P. 1
الدولة والثورة : لينين

الدولة والثورة : لينين

|Views: 377|Likes:
منشور بواسطةمحمد نجيب وهيبي
الدولة والثورة

تعاليم الماركسية حول الدولة
ومهمات البروليتاريا في الثورة





فلاديمير لينين
الدولة والثورة

تعاليم الماركسية حول الدولة
ومهمات البروليتاريا في الثورة





فلاديمير لينين

More info:

Published by: محمد نجيب وهيبي on May 14, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/14/2013

pdf

text

original

ةلودلا

ةلودلا
ةروثلاو
ةروثلاو
ةلودلا لوح ةيسكراملا ميلاعت
ةلودلا لوح ةيسكراملا ميلاعت
ةروثلا يف ايراتيلوربلا تامهمو
ةروثلا يف ايراتيلوربلا تامهمو
نينيل ريمي!ف نينيل ريمي!ف
"رهف "رهف
ىلولا ةعبطلا ةمدقم 3
لولا لصفلا ةلودلاو يقبطلا عمتجملا : 4
يناثلا لصفلا تاون! "#ب$ %"&وثلاو ةلودلا :
'(4( ) '(*'
'4
+لاثلا لصفلا %"&وثلاو ةلودلا : ةنومو, "#ب$
ةن! -.&ا/ '(0' -,&ام ل1234 %
55
ع/ا#لا لصفلا -2جن6 ة17ا8ا 9و#: %ةمت4 : 34
-ما;لا لصفلا ة.<اصت=>ا -!لا :
ةلودلا ل?3م8>
4@
A<اBلا لصفلا C1.DاEتن>ا لاFت/ا :
ة1B,&ام2ل
G'
تاHI?ملا 05
2
#لو$ا ةعب%لا ةمد&م #لو$ا ةعب%لا ةمد&م
ن''م () ة''ير*نلا ة''يحانلا ن''م +او'', ة''-ا. ة''يم/) ة''لودلا ةل0''سم 1ست2ت ر3ا4لا 56ولا يف
ةيلام'',)رلا لو4ت ري, دح #76$ تد8و 59:; د6 ةيلايربم<ا =ر4لاف >ةي,ايسلا ةي9معلا ةيحانلا
?''ب6 ن''م ة9ي@''Aلا ري/ا''مB Cي,ا&ت DEلا Fي*Gلا م9*لاو >ةيرا2تحHا ةلودلا ةيلام,)ر #لI ةيرا2تحHا
>F*ف0''ف F''*ف) ود''@ي لو''%لاو لو''4لا تاJ نييلام'',)رلا تاا''4تاK LMو0''ف L''Mو) م''4ت9ت يتلا ةلودلا
لا@'8Nل ةير2'س; Oو:', #'لI لا'مع9ل ةب'سنلاK لو'4تت Pا'/Q'تار.RمS د7&TوU ةمد&تملا Oاد9بلاو
>ة6اAلا
ي''ف ري/ام:لا ?ع:ت V?ي%تست يتلا =ر4لا ن; ةمBانلا Vري*نلا ةع%&نملا تاب2نلاو لاو/$ا OI
ا''هG6وم ةل0''سمو >ة''نيK ةرو7K د;ا7تت ةيملاعلا ةيراتيلوربلا ةروثلا OI >اه%W, دAتو Xد7ت H ةلاح
>ةي9م; ةيم/) 1ست2ت ةلودلا نم
ايب''سT يم9''سلا رو''%تلا ن''م نين''سلا تار''A; Oو''YZ ي''ف 5مكارت يتلا ةي[اهتTHا ر-ان; OI
اE''/و >\ر,0K ملاعلا يف ةيم,رلا ةيكارت8Hا =ا]ح$ا يف ةد^اسلا ةينيفوAلاPةيكارت8Hا رايت ت0AT)
ةا''سلا V_اG''8 `ا''ن&K Oو''عن&ملا م''M VaتيفوTا''Kور Vايا2''سفو2AيرK V_و,ورتوK V_وTاWي9Kb رايتلا
Vلو''نير cا''يTامل) ي''ف مهKار3)و ديفا Vني@يل VOامدي8 cاي,ور يف ام/اكر8و _وTريAت Vي9يتيريست
و''/و Vdا
e
ر''B م''9/و ا
e
ر''B م''9/و Vارت''92TI ي''ف OويKاGلاو Oامدنيا/ cا2ي:9Kو اسTرف يف \د9يفردTاف VديZ
f''&ف g''يل ةرا&حو ةلEK OوGي2تي Qةيكارت8Hا +ام;[S Oو2K ]يمتي V!
e
عف ةينيفوAلاو H
e
و6 ةيكارت8Hا
ة''يرثك) O) JI VQم''/S'''تلو hلا7م Lفو Vة6دلا CBو #9;و V?K Vةينiولا Qم/S'تي[اوBرK hلا7م Lفو
>ةGيع'Yلاو ةري@'7لا =وع''Aلا ن''م ة'9مB ?يوi نم[ Eنم دبعتستو رمثتست jرب2لا لودلاK #;دي ام
لا'Yنلاو >ة'مين@لا ن'م `ونلا اE/ (است6ا ةا;Iو (است6ا ?B) نم =رح jو, ةيلايربم<ا =ر4لا امو
kا'. CBو''K ة''يلايربم<ا ة''ي[اوBربلاو (ا; CBوK ةي[اوBربلا JوGT نم ة9ي@Aلا ري/امB رير4ت ?B) نم
>QةلودلاS د7K ةي[اهتTHا (ا/و$ا د3 لاYنلا OودK ?ي4تسي
و) يسT ام kا. =اه,lK نيلوانتم ةلودلا O0AK g9:TIو gكرام ميلاعت يف ر*نن, +دبلا يف
يسي^رلا ?ثمملا ة-ا. ةرو7K "ردن, mلJ دعKو >ميلاعتلا \E/ يحاوT نم D[اهتTHا CيوAت9ل nرعت
تاون,b ةيTاثلا ةيمم$ا +ام;[ ره8) Vي2ستواك لراك VتاهيوAتلا \Eهل oppq P oqor 5''س9ف) يتلا d
ةرب''. ن''م ةي''سي^رلا تاBاتنت'',Hا ةياهنلا يف s9Wتسن,و >ةن/ارلا =ر4لا +انM) ةيا@9ل انيAم ا,!فI
ةن, ةروM Vنيتي,ورلا نيتروثلا oqtu ةروMو oqov ي''ف ي''هنت ةر''ي.$ا \E''/ O) ود''بيو >kا''. CBوK
ةن, 5AZ لو)b ر3ا4لا 56ولا oqov H ا''ه9مك0K ةرو''ثلا \E''/ ن''2لو Vا''/رو%ت نم #لو$ا ة9حرملا d
يت''لا ةيكارت''8Hا ة''يراتيلوربلا تارو''ثلا ة9س9, تا&9ح نم ة&9ح ا/رابت;اK H
w
I (ا; CBوK اهمهف ن2مي
H ة''لودلا ن''م ةيكارت''8Hا ة''يراتيلوربلا ةرو''ثلا x''6وم ةل0''سم Olف VاE2/و >ةيلايربم<ا =ر4لا ا/ريثت
ا''/رابت;اK Vة;ا'سلا ?^ا''سم ن''م ة''49م ةل0سم mلEك ود@ت ?K V1سحو ةي9م; ةي,اي, ةيم/) 1ست2ت
>لاملا ")ر ريT نم k!W9ل 1ير&لا ?ب&تسملا يف C9عGت O) ري/ام:9ل ي@بني ام Oايبت ةل0سم
JلKملا
ةن! LMN '@'0
ة1ناثلا ةعبط2ل ةمدقم
+لاثلا عطقملا #1N اE12O JP. Qل RS Tاب.#ق4 #11U4 VW Xو< Tة1ناثلا Tةعبطلا YFZ &دص4
%يناثلا لصفلا ي7
JلKملا
%و[!وم
'0 #بمB.< '@'( %
3
ةلودلاو ي&ب%لا Fمت:ملا yلو$ا ?7Gلا ةلودلاو ي&ب%لا Fمت:ملا yلو$ا ?7Gلا
' ة1قبطلا تاP=انتلا \اصعت!ا ]اتن يZ ةلودلا)
نييرو'ثلا ن'ير2Gملا ميلا'عتل z'يراتلا ي'ف ةر'م ن'م رث'ك) {د'ح ام gكرام ميلاعتل O|ا {د4ي
تا''&ب%لا 5Tا''ك (ا*علا نييروثلا ةايح يGف >رر4تلا ?B) نم اهلاYT يف ةمو9*ملا تا&ب%لا +ام;[و
د''عK) يTو''نB د''&حو ةي''Aحو دعK) يAحو }ي@K مهميلاعت #&9تتو ةم^ادلا تا&ح!ملاK مهي]:ت ةملا*لا
تاTو&ي) مه9ع:ل تHوا4م (و&ت مهتافو دعKو >ة4&لا دعK) ة46و +ارتفHاو =E2لا نم ت!م4Kو Oون:لا
ا''م ةلاهK مه^ام,) ةiاح<و Vنيسيد&لا ةم^ا6 #لI Vلو&لا ن2م) OI VمهمYل Vر3 و) FGT اهنم #Bري H
اهTوم'Yم {ا'ثتBاK ة'يروثلا ميلا'عتلا ةلEتبم Vاه9يبWتو ةمو9*ملا تا&ب%لا Qةي]عتS د7&K ?ي:بتلا نم
ة''ي[اوBربلا O|ا ي''&ت9ت و''4نلا اE''/ #''9; ةي''سكراملا Q1يE''AتS ر''م) ي''فو >Dرو''ثلا اه9''7T م''9Mو
اهحور Vميلاعتلا نم Dروثلا 1Tا:لا Oو/وAي VOودعبتسي VOوسني >ةيلامعلا ةكر4لا ?.ا Oوي[اهتTHاو
>H
e
و''ب&م ا''هل ودبي و) ةي[اوBرب9ل لوب&م و/ ام ~ادتما يف Oوبن%يو لو$ا (ا&ملا يف OوعYيو >ةيروثلا
Oا'مل$ا Oوي[اوBرب''لا +ا''م9علاو •~ا]'م OودK VQOويسكرامS O|ا م/ نيينيفوAلاPنييكارت8Hا Fيم:ف
ن''; رثك0''ف رث''ك) OوMد''4تي اوE''.) د''6 ةي''سكراملا لا''7€ت,ا يف ني77Wتم gم$ا #تح اوTاك نيEلا
•و]@لا =رح نAل مي*نت ري. ةم*نم لام; تاا4تا Oوم;]ي ام #9; #K
w
ر Qينiو يTامل)S gكرام
?''ب6 ا''نبBاو s''W9تي Vر''ي*نلا F''%&نم اراAتTا ةيسكراملا CيوAت راAتTا لايح VF3ولا اE/ لايح
تار''&ف ن''م ة''9مB ار''يI ي''Yت&ي اE''/و >ة''لودلا O0''AK ة''ي&ي&4لا gكرام ميلاعت •عK يف +ي8 ?ك
ا''هن; +ان@ت'',Hا ن''2لو >م''هGلا #لI =ر6) C9ع:ل ةتبلا دمهت O) Oو لا4لا ةعيب%K •4بلا ?&ثت ة9يوi
ن'2مم ?2''8 مت0Kو g9:Tاو gكرام تاGلRم يف gي&T O) امتح ي@بني >لا4K Oا2م<ا يف gيل رم)
‚را''&لا ن2متي امي2ل Vة9-اGلا تار&Gلا FيمB V?6$ا #9; Vو) ةلودلا ةل0سمK ة&9عتملا تار&Gلا FيمB
ن'';و ة''يم9علا ةيكارت''8Hا ي''س,Rم تا''ير*T ?م:م ن; ةر2ف ة9&تسم ةرو7K CسGنل Oو
w
2ي O) نم
ن''م تار*نلا \E/ CيوAت +!:K ƒYTو L^اMولا #لI اانت,ا ن/ربT امي2ل mلEكو Vتاير*نلا \E/ رو%ت
>(ويلا ةد^اسلا Qةي2ستوا2لاS ?ب6
VQة''لودلاو ة''-اWلا ة''ي29ملاو ة''9^اعلا ?''-)S yاراAتTا g9:TI mيرديرف تاGلRم F,و) نم )دبT
ةن, يف ة,اسلا Cتعبi ترد- DEلا xلRملا اE/ opqr مBرت''T O) ا''ني9; #ت0''تيو >ترا@توت''8 يف
ة''9ماك ر''يZ ا''م
w
I V1''9Z$ا ي''ف Vي/ Vاهترثك Fم Vةي,ورلا مBارتلا O$ يTامل$ا ?-$ا ن; تاسبت&ملا

e
دK) ةي3رم ريZ ةرو7K ةمBرتم امIو
yيWيراتلا C9ي94ت ƒ^اتT ا7W9م g9:TI لو&ي
F''6اوS mلE''ك 5''سيل ة''لودلاو >CBرا''. ن''م F''مت:ملا #9; ة3ورGم ةو6 لا4K 5سيل ةلودلاS
ةنيعم ةBر دن; Fمت:ملا „اتT ي/ ةلودلا >?@ي/ ي;دي امك Q?&علا F6اوو ةرو-S VQةي6!.$ا ةر2Gلا
VC''9ح Cن2مي H CتاJ Fم …6انت يف †روت د6 Fمت:ملا اE/ O) F6او ن; ~ا7فI ي/ ةلودلا c\رو%ت نم
Vتاا'Yتملا \E'/ (و'&ت !ي2لو >ا'هنم k!Wلا ن'; ]Bا; و/ ةي7عتسم تااYتم #لI مس&Tا د6 CT)و
لا''YT ي''ف تاعمت:ملا mلEكو ا
e
YعK اهYعK (اهتلاK Vةرفانتملا ةيا7ت6Hا hلا7ملا تاJ تا&ب%لا \E/
نم''3 C''ي&بتو (اد%''-Hا x''%9ت ةو''6 VFمت:ملا Xوف ر/ا*لا يف x&ت ةو6 رم$ا #Yت6ا اEهل Vمي&;
Cن; ?7Gنتو C6وف VmلJ Fم VاهسGT FYت يتلاو Fمت:ملا ن; ة&ثبنملا ةو&لا \E/ OI >Q(ا*نلاS ودح
kb Qةلودلا ي/ رثك) ovv P ovp >dة,اسلا ةيTامل$ا ةعب%لا نم
ي''ف ةيسكراملا اهنم L9%نت يتلا ةي,ا,$ا ةر2Gلا ن; ~و3ولا مت0K =ر;) د6 ةر&Gلا \E/ يف
Ol''ف >ة'ي&ب%لا تا''Y6انتلا +ا''7عت,ا ر''ه*مو „ا''تT ي''/ ةلودلاف >اهT08و يWيراتلا ةلودلا رو ةل0سم
Vg2علا''Kو >ة''ي&ب%لا تا''Y6انتلا ن''يK L''يفوتلا Vاي;و3وم Vن2مي H ام رد&Kو #تمو •يح 0Aنت ةلودلا
>اهنيK Lيفوتلا ن2مي H ةي&ب%لا تاY6انتلا O) ةلودلا وBو ن/ربي
F''بتي DE''لا ةي''سكراملا Cيو''Aت )د''بي Lي6د''تلا CBو #9; ادB ةماهلاو ةي,ا,$ا ة%&نلا \E/ يف
>نييسي^ر ني/ا:تا
4
Oور%YملاP Vرا@7لا Oوي[اوBربلا OويBولويدي<ا امي,Hو Oوي[اوBربلا OويBولويدي<ا VةهB نم
تا''Y6انتلا د''Bوت •''يح H
w
I د''Bوت H ة''لودلا O0K _ارت;Hا #لI Vةعiا&لا ةيWيراتلا F^ا6ولا f@3 54ت
L''يفوت9ل ة€ي/ ي''/ ة''لودلا O) Cنم ودبي ?2AK gكرام QOوKو
w
7يSP Vي&ب%لا لاYنلا دBويو Vةي&ب%لا
ار''م) تا''&ب%لا ن''يK Lيفوتلا Oاك اJI #&بت O)و 0Aنت O) ةلود9ل ن2مي H Vgكرام D)رK >تا&ب%لا نيK
H نيEلاU Lف$ا ي&يYلا نيهفاتلاو نيي[اوBربلا را@- نم نيي,ايسلا =ات2لاو ةEتا,$ا D)رKو >ان2مم
D)ر''K >تا&ب%لا نيK fبYلاK Lفوت ةلودلاU •_ا%9ت,اK gكرام #لI اودنتسي O) Oو ة4Tا, Oوكرتي
نيو'2ت ي'/ Vjر'.) ة'&بi ?'ب6 ن'م ة'&بi م'9*ل ة€ي/ Vة'ي&ب%لا ةاي'س9ل ة€ي/ ي/ ةلودلا Vgكرام
را@- ة,اسلا D)رKو >تا&ب%لا (اد%-ا اG%9م V\دiويو OوTا&لا ة4سمK م9*لا اE/ hسمي Q(ا*TS
x'ي%9تو cjر'.) ة'&ب%ل ة'&بi م'9‡ H Vتا'&ب%لا ن'يK L'يفوتلا fب'YلاK و'/ (ا'*نلا Vنيي[اوBرب'لا
?''B) ن''م لا''Yن9ل ة''نيعم Xرiو ?^ا,و نم ةمو9*ملا تا&ب%لا Oامرح H VLيفوتلا ينعي (اد%-Hا
>نيملا*لا †ا&,I
ةن, ةروM يف 5حرi امدن; VاE2/و oqov امد''ن; Vا''هترو%. ?''2K ا/روو ةلودلا O08 ةل0سم
Pنييكارت''8Hا F''يمB L''ل]Tا VDري/ا''م:لا Xا''%نلا ي''فو ر''8ابم ?''م; ةل0سم ا/رابت;اK اي9م; 5حرi
O) ة''9^ا&لا ةري@7لا ةي[اوBربلا ةير*نلا و4T V}G4ت Oوو ةدحاو ةعف مهعيمB VةG8انملاو نييروثلا
H د'عK ن''يK]4لا نيE'/ ة'',ا, اهع'3و يت'لا تHا'&ملاو تارار&لا >تا&ب%لا نيK QLفوتS QةلودلاS
ا''م
w
) >QL''يفوتلاS ةير*T Vةري@7لا ةي[اوBربلا ةهفاتلا ةير*نلا \E/ اه^اي #لI اهGل) نم اه99Wتت V#74ي
اE''هف Vdاهل ةاYملا ة&ب%لاb اهYي&T نيKو امهنيK Lيفوتلا ن2مي H ةنيعم ة&بi ةايسل ة€ي/ ةلودلا O)
ة'لودلا ن'م C'G&ي DE'لا x'6وملاو >لا'4K C'مهف ةري@'7لا ة'ي[اوBربلا ة'يiار6وميدلا Fي%ت'ست H ام
f''6 نييكارت''8اK او''سيل م''هT) #9; ةل$ا h3و) نم ?يل و/ VاTدن; ةG8انملاو نييروثلاPنييكارت8Hا
ووJ را@''- Oو''ي[اوBرK Oو''يiار6ومي م''/ ?''K Vd(اود''لا #''9; Cن/رب''T ةG8!بلا ن4T انك DEلا رم$اb
>ةيكارت8ا Oو2ت ا2ت تاراب;
ر''2ني H و''هف >ريث''2K ا''عين&ت نسح) و/و Vةيسكرام9ل Qي2ستوا2لاS CيوAتلا jر.$ا ةه:لا نمو
ن''2مي H ة''ي&ب%لا تا''Y6انتلا O) F''6او Hو ة''ي&ب%لا ةاي''س9ل ة€ي/ ي''/ ة''لودلا O) F''6او H Qا''ير*TS
Vة''ي&ب%لا تا''Y6انتلا +ا7عت,ا „اتT ةلودلا 5Tاك اJI yيلاتلا رم$ا gم%ي
ˆ
و ?G@ي
ˆ
ن2لو >اهنيK Lيفوتلا
ة''&ب%لا ر''ير4ت O) h''3اولا ن''مف VQرثك0''ف رثك) Fمت:ملا ن; ?7GنتSو Fمت:ملا Xوف ةو6 5Tاك اJIو
ة''لودلا ة%9'', [ا''هB #9; +اY&لا OودK ا
e
Yي) ?K V1سحو ةGين; ةروM OودK gيل ن2مي H ةمو9*ملا
ن''م يهيد''بلا V„اتنت'',Hا اE''/ OI >Qلا''7GTHاS اE''/ C''يف دس:تي DEلاو ةد^اسلا ة&ب%لا Cت0AT) DEلا
يWيرا''ت ?ي94ت "ا,) #9; Vيت0ي اميف jرن, امك Vة6دلا مت0K gكرام CيلI ?-و د6 Vةير*نلا ةيحانلا
m'لJ نيبتن',و VC'ني; „اتنت',Hا اE'/ \و'8و ي2'ستواك Qي'سTS ‰د'6و >ةرو'ثلا تا'بBاول "و'م9م
•4بلا نم يت0ي اميف ?ي7GتلاK
5 %^لا TXوج!و TC132Bم لا_& Cم ة`ا$ لaاص7)
dي''9ب&لا و) Dر^ا''Aعلاb ميد''&لا Qي''سن:لاS م''ي*نتلا Fم ةTرا&ملاKو‰S y!^ا6 g9:Tا ر%تسي
Q‰ي3ار$ا ميس&ت 1BومK ةلودلا ايا;ر ميس&تK H
e
و) Vةلودلا ]يمتت
"ا'',) #9; ميد&لا مي*نتلا د3 !يوi HاYT 19%ت د6 Cن2لو VQا
e
يعيبiS انل ودبي ميس&تلا اE/و
>ر^اAعلا و) ?^اب&لا
F''م ةر''8ابم م:''سنت د''عت م''ل يت''لا ة''ماعلا ة%9''سلا gي,0ت ي/ ةيTاثلا ة]يمملا ةمسلاو ‰S
O$ ةيرور''3 ة]''يمملا ة''ماعلا ة%9''سلا \E/و >ة49سم ةو6 يف مهسGT0K مهسGT) نيم*نملا Oا2سلا
#''لI F''مت:ملا (ا''س&Tا E''نم !ي4ت''سم ار''م) تد''Z اهسGT +ا&9ت نم ة9ماعلا ة49سملا Oا2سلا ةم*نم
?''K Vني49''سم لا''Bر ن''م f''&ف xل0''تت H ي''/و >ةلو ?ك يف ةماعلا ة%9سلا \E/ دBوتو ‰تا&بi
F''مت:ملا ي''ف ة''مودعم 5Tا''ك يتلا رس&لا تاس,Rم x9تWمو Oو:سلا نم Vةيام Lح!م نم mلEك
Q‰dر^اAعلاb ?^اب&لا "ا,) #9; م*نملا
5
ا''هن2لو VF''مت:ملا يف ت0AT يتلا ةو&لا Vةلودلا #مست يتلا Qةو&لاS (وهGم ~رAي g9:Tا OI
ة''-ا. ?^ا''7ف ن''م Šةيسي^ر ةرو7K ةو&لا \E/ xل0تت مم >رثك0ف رثك) Cن; ?7Gنتو C6وف اهسGT FYت
>>zلاو Oو:سلا مهفر7ت 54ت ني49سم لاBر نم
?''2ل ة''م[!ملا ة''ماعلا ة%9''سلا O$ ني49''سم لاBر نم ة-ا. ?^ا7ف ن; {د4تT O) انل L4ي
+ا''&9ت ن''م ة9ماعلا ة49سملا Oا2سلا ةم*نمS Fم Vني49سملا Oا2سلا Fم Qةر8ابم م:سنت HS ةلو
>QاهسGT
ام #لI ني;اولا لامعلا را*T) 5G9يل #عسي V(ا*علا نييروثلا نير2Gملا FيمB O08 Vg9:Tا OI
ود''بي ا''م رثك) #لI V\ابتT<ا L4تسي ام ?6) ةد^اسلا ةري@7لا ةي[اوBربلا ةين/Eلا ر*T يف fبYلاK ودبي
Oا''تا$ا ا''م/ ةiرAلاو م^ادلا aي:لا >ةر:4تم Vلو&لا ن2مي C9K Vة9-0تم (ا/و0K ا,د&م Vافول0م اهل
ŠmلJ ريZ #9; رم$ا Oو2ي O) Vjرت اي Vن2مي xيك ن2لو >ةلودلا ة%9, ةو&ل Oاتيسي^رلا
ر''.او) ي''يKورو) ن''م ة&حا''سلا ة''يرثك$ا ر''*T ة''هBو نم mلJ ريZ #9; رم$ا Oو2ي O) ن2مي H
ةرو''M ة''ي) 1''ثك ن''; اود/ا''Aي م''لو او''Aيعي مل نيدلاو g9:Tا مهيلI CBوت نيEلا رA; F,اتلا Oر&لا
#'9;و >Qاه'سGT +ا'&9ت ن'م ة'9ماعلا ة49'سملا Oا2'سلا ة'م*نمS ي'/ ام ادK) OومهGي H مهف >jربك
a''ي:لاو ةiر''Aلا ني49'سم لا'Bر ن'م ة'-ا. ?^ا''7ف و''Bو Dرور''Yلا ن''م اد''Z اJا'مل yلاR'سلا
#لI اي,ورو ةيKر@لا اKورو) يف Lف$ا LيYلا Cفاتلا ?يمي VCن; ?7Gنتو Fمت:ملا Xوف F3وت dيما*نلا
ةا''ي4لا د''&عتK اده''Aتسم Vي2''سفو9ياWيم و) ر''سنب, ن''م ة''سبت&م تارا''ب; ن''م ة''9م:K =او'':لا

e
رB م9/و x^ا‡ولا ]يامتK Vةي;امتB<ا
Cسم%K ةري@7لا ةي[اوBربلا ةين/Eلا اJ ة[اتمم ةرو7K (وني و/و Qا
e
ي9م;S ودبي اهAت,Hا اE/و

e
ي7عتسم +اد; ةياعتم تا&بi #لI Fمت:ملا (اس&Tا D) Vي,ا,$او يسي^رلا رم$ا
ا/دي&عتK ]يمتت QاهسGT +ا&9ت نم ة9ماعلا ة49سملا Oا2سلا ةم*نمS 5Tا2ل (اس&THا اE/ H ولو
?''ثم ن''2لو Vة''ي9^اب6 تا''عمت:م ي''ف نيم*نملا "انلا و) نيي^ادK ةم*نم ن; mلJ ريZو ا/ات; ي6رو
>ان2مم ارم) Oو2ت ةم*نملا \E/
رG''سي اي''7عتسم +اد; ةياعتم تا&بi #لI مس&نم Oدمتملا Fمت:ملا O$ ?ي4تسم رم) اهن2لو
?^ا''7ف Vة''-ا. ةو''6 0''Aنتو ة''لودلا ?2''Aتت >~!''سلاK اه9تا&ت ن; QCسGT +ا&9ت نم ?ماعلاS اه49ست
ا''نيرت V_و''A2ملا ي''&ب%لا لاYنلا انيرت Vةلودلا [اه:ل اهمدهK VةروM ?كو cني49سم لاBر نم ة-ا.
لاBرلا نم ة-اWلا ?^ا7Gلا نم ي/ اهتمد. يف ام •عبت O) ةد^اسلا ة&ب%لا لوا4ت xيك نيعلا D)ر
ة''مدWل H ا+و''Gك V`و''نلا اE''/ ن''م ةد''يدB ة''م*نم +ا''ATI ةمو9*ملا ة&ب%لا لوا4ت xيكو ني49سملا
>نيرم

ثتسملا ?K VنيرمŒ ثتسملا
jرب''ك ةرو''M ?''ك انمام) اهحر%ت يتلا ةل0سملا gGT ا
e
ير*T g9:Tا ~ر%ي ةروكEملا ةر&Gلا يف
لا'Bرلا ن'م Qة-اWلاS ?^ا7Gلا نيK تا6!علا ةل0سم ينعT Vري/ام:لا ?م; Xا%T يفو V+!:K Vاي9م;
ةل0سملا \E/ h3وتت xيك jرن,و >QاهسGT +ا&9ت نم ة9ماعلا ة49سملا Oا2سلا ةم*نمSو ني49سملا
>ةي,ورلاو ةيKورو$ا تاروثلا ةKر:تK اي9م;
>g9:Tا •4بم #لI دعنل ن2لو
!
e
ثم ةيلام''Aلا ا''2يرم) Liا''نم …''عK يف VاTايح) ةGيع3 Oو2ت ةماعلا ة%9سلا \E/ O) نيبي CTI
ا''م د''ه; ي''ف ةيلامAلا ا2يرم) Liانم ن;و Vيلام,)رلا Fمت:ملا يف ةراT تHاح ن; •يد4لا روديb
yjو&تت Vاموم; Vاهن2لو >dر4لا رمعملا نميهي Oاك •يح Vةيلايربم<ا ?ب6
6
ا''م راد''&مKو ةلودلا ?.ا يف ةي&ب%لا تاY6انتلا م6اGتت ام راد&مK ةماعلا ة%9سلا jو&تت ‰S
لا'Yنلا F'فر •'يح ة'ن/ارلا ا'Kورو) #'لI ?'6$ا #9; اور*T$ >ا
e
Tا2,و ةحاسم ة&-!تملا لودلا ا]ت
C''تمرK Fمت:ملا `!تKاK دهت Cعم تدZ jوتسم #لI ةماعلا ة%9سلا تاحوتGلا #9; gفانتلاو ي&ب%لا
Oر''&لا ن''م ر8اعلا د&علا تاون, ?هتسم [وا:تي H zيرات يف اE/ 1تك د&ل Q‰اهسGT ةلودلا Cيف امK
يف ة.رRم ةري.$ا g9:Tا ةمد&مف >ي3املا o• ويTوي opqo و''4T _ا''%عTHا Oا''ك ن''ي4لا mلJ يف >
#''نعمKو jرب''2لا Žو''نبلا لو''iو لو''ح #''نعمKو ةمات ةر%ي, تات,ورتلا ةر%ي, #نعمKU ةيلايربم<ا
ةيلام'Aلا ا'2يرم) يف xع3) Oاكو VاسTرف يف \وتل )دK د6 P>zلا Vةيرامعت,Hا ة,ايسلا Xا%T ةم*;
امي'', H V(ا''م$ا #''لI jرب''ك ةو''%. Qتا''حوتGلا #''9; gفانتلاS ا%. ني4لا mلJ Eنمو >ايTامل) يفو
+HR''/ ن''يK ا
e
''ي^اهT ةم''ست&م نير''Aعلا Oر''&لا ن''م يTاثلا د&علا ?^او) يف تره‡ د6 ةي3ر$ا ةر2لاو
Dر2''سعلا h9''ستلا ا[ا ن''ي4لا m''لJ E''نمو >jرب2لا ةK!سلا لودلا نيK D) VQنيسفانتملا ني4تاGلاS
تاون'', =ر''ح V1هنلا =رحو !
e
^ا/ ا
e
اي[ا Dر4بلاو oqor P oqop ةر%ي'', ?''B) ن''م 5علد''Tا يت''لا
F''يمB Q`!تKاS ة''ماتلا ة''Mرا2لا نم 5Kر6 د6 Vةمين@لا (است6ا ?B) نم Vملاعلا #9; ايTامل) و) ارت9:TI
>ةKرا3 ةلو ة%9, ?ب6 نم Fمت:ملا jو6
ةن'', Eنم نيبي O) g9:Tا `ا%ت,ا د&ل opqo ن''م ةم'', و''/ Qتا''حوتGلا #''9; gفا''نتلاS O)
Pةيكارت''8Hا لاET) O) نيح يف VيBراWلا ?&4لا يف jرب2لا لودلا ة,ايسل ة]يمملا ةماهلا تامسلا
تاون'', ي''ف Oودمعي ةينيفوAلا oqor P oqop ا

فاع''3) دت''Aملا تاE''لاK gفا''نتلا اE''/ Oا''ك امد''ن; V
تارا''بعK Qم''/S'''تي[اوBربل ةيKا7تZHا hلا7ملا ريتست #لI Vةيلايربم<ا =ر4لا ن; رG,) د6 ةG;اYم
•?كا8 امو Qةروثلاو ةيروهم:لا ن; `افدلاSو Qنiولا ن; `افدلاS
3 ةمو2Hملا ةقبطلا &امثت!> "ا<W ةلودلا)
>ةلودلا Oوي (]9تو 1^ارYلا (]9ت Fمت:ملا Xوف x&ت ة]يمم ةما; ة%9, #9; XاGT•ل
1^ار''Yلا ة''يابB L''4Kو ة''9ماعلا ة%9''سلاK Oو''عتمتي JIVنيG‡و''ملا OI S yg''9:Tا 1''تك د''&ل
…''4مي Oا''ك DE''لا Dرايت.Hا ي;و%لا (ارتحHاف >Fمت:ملا Xوف VFمت:ملا تا€ي/ م/رابت;اK VOوب47ي
F''3وتو >Q‰CKا''ستكا مهت;ا%ت,اK Oاك ول اميف #تح مهيG2ي دعي مل dر^اAعلاb ?^اب&لا Fمت:م تا€يهل
ي9ثمم Oا%9, XوGي QOا%9,S Qيiر8 ر&حNفS >نيG‡وملا ةTا7حو ة,اد6 O0AK ة-ا. نيTاو6
C''Y4مي DE''لا ةريAعلا zي8 fب@ي ةTدمتم ةلو يف CسGT ةير2سعلا ة%9سلا gي^ر ن2لو VةريAعلا
>Qا7علاK nرGي مل امارتحاS Fمت:ملا
ر''م$او >ة''لودلا ة%9'', تا€ي/ م/را''بت;اK ني[ا''تمملا نيG‡و''ملا F''3و ةل0''سم ان/ 5حرi د&ل
ي''ف ا''ي9م; gيرا''K ةTوموك 59ح xيك jرن,و ŠFمت:ملا Xوف مهعYي DEلا ام yم9عT O) و/ يسي^رلا
ةن, opvo ةن, يف ايعBر ي2ستواك اهسمi xيكو ةير*نلا ةل0سملا \E/ oqo• >
56و''لا ي''ف ت0'AT اهT) امKو cتا&ب%لا اYت م:ل #لI ةBا4لا نم ت0AT د6 ةلودلا O) امK ‰S
ةد^ا''سلا jو'6$ا ة''&ب%لا ة'لو ة'ما; ةد';ا&ك ي''هف Vتا'&ب%لا \E''/ ن'يK تاماد%-Hا نم3 CسGT
ةرو''7لا \E''/ #''9; 1''ست2تو ا''Yي) اي,اي, ةد^اسلا ة&ب%لا ةلودلا Lيرi ن; hب7ت يتلاو ايا7ت6ا
ا''Tو2ت مل ةي;ا%6<ا ةلودلاو ةميد&لا ةلودلاف >Q‰ا/رارمت,او ةمو9*ملا ة&ب%لا Fم&ل ةديدB ?^ا,و
?معلا رامثت,H ةا) ي/ ةثيد4لا ةي9يثمتلا ةلودلاS mلEك ?K VOان6$او ديبعلا رامثت,H نيت€ي/ ام/دحو
تا''&ب%لا ا''هيف ‘''9بت ?''حارم Vةي^انثت'',ا تHا''4ك Vة''مثف m''لJ F''مو >لا''ملا ")ر ?''ب6 ن''م روB0''ملا
لا''يح ل!&ت'',Hا ن''م ا'';وT ة''نيعم ةرتGل ةلودلا ة%9, اهعم لانت jو&لا O[اوت نم ةBر ة;را7تملا
FKاسلا نيTر&لا يف L9%ملا ي29ملا م24لا Oاك ?يب&لا اE/ نمو Q‰امهنيK ا%ي,و اره*م Vنيت&ب%لا
>ايTامل) يف ŽرامسيKو اسTرف يف ةيTاثلاو #لو$ا نيتيروiاربم<ا يف ةيترKاTوبلاو رA; نماثلاو رA;
#''لI لا''&تT<ا د''عK ة''يروهم:لا اي'',ور ي''ف ي2''سنيرك ة''مو2ح Pن''4T xي''YTU ?يب&لا اE/ نمو
ةا''ي6 +ار''B نم ة]Bا; تدZ د6 تاتييفوسلا اهيف 5Tاك يتلا ة/ربلا يف Vةيروثلا ايراتيلوربلا ة&ح!م
تاتييفوسلا ?ح نم ن2مي د4ل ةيو6 دعK ةي[اوBربلا اهيف ن2ت ملو نيي[اوBربلا را@- نييiار6وميدلا
>_وA2ملا #9;
7
Vةر8ابم ريZ ةرو7K اهت%9, ةروثلا "رامتS Pg9:TI ر%تسيU ةيiار6وميدلا ةيروهم:لا يف
Lيرi ن; VايTاMو dا2يرم)b QنيG‡وم9ل ةر8ابملا ةو8رلاS Lيرi ن; VH
e
و)y Qنم3$ا ?2AلاK ن2لو
>dا2يرم)و اسTرفbQة-روبلاو ةمو24لا نيK xلا4تلاS
نيت9ي'',ولا نيتا''/ Xرا'. ن'ف دح #لI Žونبلا ةر%ي,و ةيلايربم<ا Q56رS ر3ا4لا 56ولا يفو
>5Tا''ك ة''يiار6ومي ةيروهمB ةي) يف Oا%9سلا اE/ ة,راممو ةورثلا Oا%9, ن; `افدلا ?^ا,و نم
#''لو$ا ا/ره8) يف اي,ورK ةيiار6وميدلا ةيروهم:لا 5Tاك امدن; V!
e
ثم Vي2سنيAتلاK ديسلا Oاك اJlف
VةG'8انملاو نييرو'ثلاPنييكارت'8Hا VQنييكارت''8HاS Oار''&ل ?'سعلا ره8 يف لو&لا ن2ميوU تاEلاK
نييلام'',)رلا ~ا''مB h''ب2ل ة''هBوملا ريKاد''تلا F''يمB ?6ر; د6 Pةيف!ت^Hا ةمو24لا نم3 ةي[اوBروبلاK
ن''م „ر''. DE''لا ي2''سنيAتاK دي''سلا Oا''ك اJIو Vةير2''سعلا تاب9%لاK ةماعلا ةني]W9ل مهبهTو مهب9,و
ن''م Q’فو''كS د''6 d+ي''8 يف Cن; x9تWي H ر.“ ي2سنيAتابK اYي) Cن; …يعت,اوb دعK اميف ةرا[ولا
Cبتار 17نمK نييلام,)رلا ?ب6 o•t () ةر''8ابم ةو8ر و/) ŠmلJ x-وي م

بف Pةنسلا يف ?Kور xل)
ا''مو ŠQر''يZ H f''&فS ةيو تا6!; () نييلام,)رلا تا2يدن, Fم ةمو24لا xلا4ت و/) Šةر8ابم ريZ
+ا''G9ح م/) Šمهت9كا8 #9; نمو xي9يKو2,و xييتنس2فاو ي9يتريستو _وTريAت Cبع9ي DEلا رودلا و/
Š1سحو نير8ابم ريZ () Vةني]Wلا ي6را, نيي!ملا =ا4-$ QOور8ابمS
#''9; x''6وتي H C''T$ ة''يiار6وميدلا ةيروهم:لا ?‡ يف نم3) mلEك و/ QةروثلاS Oا%9, OI
ة''يروهم:لاف >+''Dرلا ي'',ايسلا ةيلام'',)رلا _!Z #''9;و ةي'',ايسلا ة''يل”ل m''9ت و) s6او''نلا \E''/
اE''/ #''9; يلوت''سي JI Vلاملا D)رف اEلو Vةيلام,)ر9ل ن2مم ي,اي, _!Z نسح) ي/ ةيiار6وميدلا
#''9; Cت%9, مي&ي dمهGل xل نمو ي9يتيريستو _وTريAتة ي2سنيAتلاK Lيرi ن;b ?Yف$ا _!@لا
Hو تا'س,Rملا ي'ف Hو kاW'8$ا ي'ف ?يد'بت D$ ن2مي H د4ل OومYم "ا,) #9; Vني2م "ا,)
>ة%9سلا \E/ `];]ي O) ةيiار6وميدلا ةي[اوBربلا ةيروهم:لا يف =ا]ح$ا يف
ةا) CT0''K ا''Yي) (ا''علا =ا''WتT<ا L''ح ة''عiا6 ة''ي9B ةرو7K x7ي g9:TI O) ركEلاK رد:ي mلEك
ةيكارت''8Hا اهتب''ستكا يت'لا ةرب''Wلا ة'ي9B ةرو''7K را''بت;<ا ن'يعK اE''.“ لا''6 د'&ف >ةي[اوBربلا ةايسل
Hو >ة''9ماعلا ة''&ب%لا ƒYT ?يلS و/ (اعلا =اWتT<ا Lح O) ?يوi 56و ل!. ةيTامل$ا ةيiار6وميدلا
>Qةن/ارلا ةلودلا يف mلJ نم رثك) ادK) Oو2ي نلو Oو2ي O) Cن2مي
V ا''T!K ي''ف ةG''8انملاو نييرو''ثلاPنييكارت''8Hا \اب''8) Vنيي[اوBروبلا را@- نييiار6وميدلا OI
(اعلا =اWتT<ا Lح نم Oور*تني VةيKر@لا اKورو) يف نيينيفوAلاPنييكارت8Hا FيمB Vم/+ا&8) mلEكو
L''ح O) ا/اGم ةiو9@م ةر2GK 1عAلا Oوم/ويو مهسGT) م/ OونمRي مهTI >fبYلاK mلJ نم Qرثك)S
نم''Yي O)و ة9ي@''Aلا ة''يرثك) ةارI F6اولا يف ره*ي O) Fي%تسي Qةن/ارلا ةلودلا يفS (اعلا =اWتTHا
>اه&يب%ت
ي''9:لا g9:Tا hير7ت O) #لI ةرا8<ا ريZ Vةiو9@ملا ةر2Gلا \E/ #لI +امي<ا ريZ ان/ انعسي H
Qةيم'',رلاS ةيكارت''8Hا =ا]''حHا …''ير4تو ة''يا; ة*4ل ?ك يف C/وAت امامت "وم9ملاو Lي6دلاو
‘''9بم ?ي''7GتلاK نيب''ت Qة''ن/ارلاS ة''لودلا ن; g9:Tاو gكرام ةير*نل ان3ر; ةمتتف >dةي[اهتTHا D)b
>g9:TI ان/ ا/Eبني يتلا ةر2Gلا يف O!%بلا
yةيلاتلا تارابعلاK Cتار*نل ةما; ة-!. اراAتTا CتاGلRم F,و) يف g9:TI ي%عي
ن2ي ملو ةلودلا ن; #نZ يف 5Tاك تاعمت:م تدBو د&ف >ل[$ا Eنم دBوت مل ةلودلاف VاE2/وS
ةرور''YلاK 5Tرت''6ا ة''Bر Dا''7ت6Hا رو''%تلا ‘''9K امدن;و >ةلودلا ة%9,و ةلودلا ن; ةر2ف ةي) اهيدل
O|ا =رت''&T ن''4Tو >ايرور''3 ار''م) (ا''س&THا اE''/ م''24K ةلودلا تدZ Vتا&بi #لI Fمت:ملا (اس&TاK
ةرور''3 Oو2ي O) ن; تا&ب%لا \E/ وBو ا/دن; x2ي H „اتT<ا رو%ت يف ةBر نم ةعير, تاو%WK
ي''3املا ي''ف ت0''AT ا''مك ةرور''YلاK تا''&ب%لا لو]ت'', >„ا''تT•ل ار''8ابم ا''&^ا; hب''7ي ?''K V1سحو
اد''يدB ا''مي*نت „اتT<ا م*ني DEلا Fمت:ملاو >ةرورYلاK ةلودلا لو]ت, تا&ب%لا لاو[ Fمو >ةرورYلاK
ي''@بني •يح #لI اه9مك0K ةلودلا ةل“ ?,ري, Vةاواسملا (د6 #9;و ةير4K ني:تنملا ا4تا "ا,) #9;
>Qةي]Tوربلا "0Gلاو ي^ادبلا ل]@ملا 1Tا:K تااعلا x4تم #لI yŽاEنيح Oو2ت O)
8
ن''م ةر''-اعملا ة''يiار6وميدلاPةيكارت8Hا \رد7ت اميف ارارZ H
w
I gبت&ملا اE/ +رملا _ا7ي H
1''9Z) ي''ف CTورو''ي ا''مTlف g''بت&ملا اE''/ _ا''7ي امد''ن; #تح ن2لو >…ير4تلاو ةيا;دلا تا;وب%م
Oاعم< ةلوا4م ةي) Oو Vg9:Tا ل!BI ن; يم,رلا ~ا7ف•ل D) VةTو&ي) (ام) Oون4ني مهT0كو Oايح$ا
x''4تم #''لI ا''ه9مك0K ة''لودلا ة''ل“ لا'',رIS C''3رتGي DE''لا ةرو''ثلا Xا%T Lم;و ةع, jدم يف ر2Gلا
>ةلودلا ةل•K g9:Tا Cيمسي امل امهف ةمM O) }ح!ي H 1لا@لا يف CTا ?K >Qتااعلا
4 ةلودلا bل?3م8اcو ةف1نعلا "&وثلا)
ن''م ة''BردK ا''هK ده''Aتسي
ˆ
و Vةره''Aلا ن''م ة''BردK ة''لودلا Qل!4م''3اS ن; g9:TI تام9ك OI
ن''م د'KH C'T) •''ي4K ~و''3ولا ن'م ة''BردK ة'ي[اهتT!ل اعبت اتعملا ةيسكراملا xيي2ت Cنك نيبت Vرار2تلا
yاهنم 5سبت6ا يتلا ةر&Gلا ?ماك رون9ف >=اه,lK اهلوانت
ا''هن2لو >ة''لودلا m''9م #لI +ي8 ?ك ?ب6 „اتTHا ?^ا,و لو4تو ةلودلا ة%9, ايراتيلوربلا E.0تS
تاا''Yتملا F''يمBو ة''ي&ب%لا Xراو''Gلا ?''ك #''9; mلE''K يY&ت VايراتيلورK اهG-وK اهسGT #9; يY&ت
Žر''4تي DE''لاو لا]''ي Hو دBو DEلا Fمت:ملا OI >ةلو اهG-وK CسGT 56ولا يف ةلودل #9;و ةي&ب%لا
ي''ف ار''س6 ةرمŒ ثت''سملا ة''&ب%9ل ة''م*نم #''لI D) Vة''لودلا #لI ةBا4K Oاك ةي&ب%لا تااYتملا نم3
ةلودلا 5Tاك د&ل >dروB0ملا ?معلا VةTان&لا Vةيوبعلاb م^ا&لا „اتTHا =و9,) ن; ةمBانلا Fم&لا _ور‡
5Tا''ك ام راد&مK H
w
I mلEك ن2ت مل اهن2لو Vرو*نم مسB يف \]كرت VC9مك0K Fمت:م9ل يم,رلا ?ثمملا
ة''لو 5Tاك ةميد&لا رو7علا يف yC9ك0K Fمت:ملا ا/ر7; يف ?ثمت ا/دحو 5Tاك يتلا ة&ب%لا m9ت ةلو
?''ثمم Vار''ي.) Vنيي;ا%6<ا Oاي;$ا ةلو 5Tاك #%,ولا Oور&لا يفو Vةلودلا ينiاومU ديبعلا يك!م
F''مو ة''ي&ب%لا ةر%ي''سلا F''م لو]''ت امد''ن;و cا''هعم6 ي''@بني ةي;امتBا ة&بi ةي) Vا&ح C9مك0K Fمت:ملا
V`ار''7لا اE''/ ن; ة:تانلا d_ر%تلاb f%Aلا لام;)و تاماد%-Hا m9ت V„اتT<ا يف ةن/ارلا #3وGلا
C''يف [رب''ت ?م; لو)و >ةلود9ل VFم&9ل ة-ا. ةو&ل ةرور3 اYي) #&بت Hو VCعم6 ي@بني ام Žان/ #&بي H
C''سGT 56ولا يف و/ PFمت:ملا م,اK „اتTHا ?^ا,و m9متU C9مك0K Fمت:ملا ?ثمم اهG-وK ا&ح ةلودلا
C''ل (و]ل H ارم) ةي;امتB<ا تا6!علا يف ةلودلا ?.دت hب7ي د^دن;و Vةلو اهG-وK CK (و&ت ?م; ر.“
"ا,$ا اE/ #9;و >?4مYت اهTI Q#@9تS "انلا م2ح نم HدKو >CسGT نم وبWيو ر.“ دعK Oاديم يف
56و''لا …''عK +ا''&بلا L''ح ا''هل Oا''ك يت''لا ةرا''بعلا \E''/ VQةر4لا ةيبعAلا ةلودلاS ةراب; ميي&ت ي@بني
mلE''ك ي''@بني "ا'',$ا اE''/ #''9;و >ةي9معلا ر*نلا ةهBو نم ?ي94تلا ر.“ يف ة9iاK اهن2لو …ير4ت9ل
>Q‘''نير/و د''3Sb Qا/ا4''3و ةي''A; ن''يK ةلودلا +ا@لlK ?^ا&لا نييو3وGلاK Oومسي نم 19%م ميي&ت
k VQم9علا 19&ي ‘نير/و نيBو) ديسلاS –to P –t– >dةيTاثلا ةيTامل$ا ةعب%لا V
gكرا''م D)رK VQ?4مYتS ةلودلا O) ة9^ا&لا ة@ي7لا O) ?ل]لا #AWT O) Oو لو&T O) انع,وK
ا
e
دB ةين@لا \E/ g9:Tا ةر&ف نم #&بت ام ?ك ي/ Vةلودلا Q+ا@لIS'K ة9^ا&لا ةيو3وGلا ةير*ن9ل اف!.و
اE''هK ةيكارت''8Hا رت''K OI >ة''ن/ارلا ةيكارت''8Hا =ا]''ح$ا ي''ف يكارت''8Hا ر2G9ل ا&ح ابست2م Vرا2ف$اK
م''هبم رو7ت و/ Q?يو0تلاS اE/ دعK #&بت ام ?ك O) JI Vةي[اهتTHا …يYح #لI اهK †وبهلا ينعي ?2Aلا
(و'هGم OI >ةرو'ثلا (اد'عTا ن'; Vري'-ا;$او ]'G&لا (اد'عTا ن'; Vي:يرد'ت VOو[و'م V+'ي%K ري@ت ن;
m''8 Oو ي''نعي Vريبعتلا ن2م) OI VDري/ام:لاو اموم; رAتنملا VF^اAلا #نعملاK ةلودلا Qل!4م3اS
>ا/را2TI ن2ي مل OI ةروثلا gمi
ا''ير*T (و''&يو Vا/د''حو ة''ي[اوBرب9ل د''يGم Vةيسكرام9ل ادB }ف CيوAت و/ Q?يو0تلاS اE/ O) ديK
ا''/اTرو) يت''لا Qةي7يW9تلاS g9:Tا ةر&ف يف !ثم تركJ ةيا@9ل ةما/ تارابت;او _ور‡ OايسT #9;
>ة9ماك
Vة''لودلا ة%9'', E''.0ت JI Vا''يراتيلوربلا O) g''9:TI لو''&ي تاE''لاK ةر''&Gلا \E/ ?هتسم يف >Hو)
ة''KاثمK ا''م +ي''8 #''لI j]عي و) ةمات ةرو7K mلJ #نعم ام) >Qةلو اهG-وK ةلودلا #9; mلEK يY&تS
رب''ك) ن''م ةرو''M ةرب''. ن''; =ا''Yت6اK تام92لا \E/ =رعت F6اولا يفو >g9:TI دن; Qي9@ي/ xع3S
gيراK ةTوموك ةرب. ن; Vةيراتيلوربلا تاروثلا opvo >CTا''2م يف ?ي7GتK Cن; {د4تن, DEلا رم$ا V
ا''م O) نيح يف Vةي[اوBربلا ةلو #9; ةيراتيلوربلا ةروثلا Q+اY6S ن; F6اولا يف g9:TI {د4تي ان/
H ة''ي[اوBربلا ة''لودلا >ةيكارت''8Hا ةرو''ثلا د''عK ة''يراتيلوربلا ة''لودلا ا''يا&K s''Wي ل!4م3Hا ن; Cلا6
9
ةرو''ثلا \E''/ د''عK ?4م''Yت >ةرو''ثلا ي''ف ا''يراتيلوربلا Qاهي9; يY&تS ن2لو Vg9:TI D)رK Q?4مYتS
>ةلودلا Cب8 و) ةيراتيلوربلا ةلودلا
اE/ F^ارلا CGيرعت ~و3ولا مت0K ان/ #%;) د6 g9:TI OI >QFم&9ل ة-ا. ةو6S ي/ ةلودلا >ايTاM
F''م6 Vةي[اوBربلا ?ب6 نم ايراتيلوربلا QFم&ل ة-اWلا ةو&لاS O) Cنم ƒتنتسيو >Lمعلا #هتنم Lيمعلاو
QF''م&ل ة'-اWلا ةو'&لاS'''K ا'هن; nاعت''سي O) دK H +اينZ$ا نم تانGح ?ب6 نم ة9ي@Aلا نم نيي!ملا
اهG''-وK ة''لودلا #9; +اY&لاS Cنك اE/ يفو >dايراتيلوربلا ةيروتات2يb ايراتيلوربلا ?ب6 نم ةي[اوBربلا
\E''/ ?''ثم O) ة/ادK h3اولا نمو >Fمت:ملا م,اK „اتT<ا ?^ا,و m9مت Qةي9م;S Cنك اE/ يفو >Qةلو
م''تت O) ا''تاتK ا''هن2مي H dة''يراتيلورKb jر''.) Qة-ا. ةو6S'K dةي[اوBرKb Qة-ا. ةو6S ن; ة3اعت,Hا
>Qل!4م3اS ?2AK
مت0''K اد''-ا6 QوبWلاS ن; V?مB)و [رK) ريبعت و/و V#تح و) Qل!4م3اS ن; g9:TI م92تي >اثلاM
د''عK ا''م ة9حرم D) VQC9ك Fمت:ملا م,اK „اتT<ا ?^ا,ول ةلودلا m9متS دعK ام ة9حرم +!:لاو ~و3ولا
و''/ ة''9حرملا \E''/ ي''ف Qة''لود9لS ي'',ايسلا ?2''Aلا O) م''9عT ا''عيمB ن''4Tو >ةيكارت''8Hا ةرو''ثلا
?:. امTو ةيسكراملا Oو/وAي نيEلا نيي[اهتTHا نم دح) د9. يف ردي مل ن2لو >مت$ا ةيiار6وميدلا
لو$ m''لJ ود''بيو >ةيiار6وميدلا Qل!4م3اSو Qوب.S ن; VيلاتلاK Vg9:Tا دن; ان/ رودي •يد4لا O)
O) #''لI م''/ري2Gت مهK ?7ي مل نيEلا ريZ QmلJ مهGي O) Fي%تسي HS ن2لو >ةKار@لا #هتنم يف ة9/و
>ة''لودلا لو]''ت امد''ن; VmلE'ل ا''عبت Vا''Yي) ي''/ لو]''ت ةيiار6وميدلا O)و ةلو اYي) ي/ ةيiار6وميدلا
Vمت$ا ةيiار6وميدلا D) V(ا; CBوK ةلودلاو >ةروثلا ريZ اهي9; Q+اY&لاS Fي%تسي H ةي[اوBربلا ةلودلا
>1سحو Q?4مYتS O) اهن2مي
ة'',وم9مو ةر8ابم ةرو7K احرا8 Q?4مYت ةلودلاS yةروهAملا Cت;و3وم g9:Tا —ا- >اعKار
ي''ف g9:Tا F3و د6و اE/ >نييو3وGلا د3و نيي[اهتTHا د3 اعم 56و يف ةهBوم ة;و3وملا \E/ O)
>Qةلودلا ل!4م3IS ة;و3وم نم s9Wتسملاو نيي[اهتTHا د3 CBوملا „اتنت,Hا لو$ا (ا&ملا
O) ن''/اري O) +ر''ملا Oا2مlK qqqt ن''م otttt Qل!4م''3IS ن''; اوعم'', و) او)ر''6 sW''8
د''3 f''&ف g''يل ة;و3وملا \E/ نم CتاBاتنت,ا CBوي g9:Tا O) Oوكردي H و) اتاتK Oوفرعي H ةلودلا
ة''لودلاS ي''/ ام VنYلا 19Z) VOوفرعي H ني6ابلا ةرAعلا kاW8$ا نم ةعست O) #9;و Vنييو3وGلا
•z''يراتلا 1ت2ي
ˆ
اE2/ >نيي[اهتT<ا #9; امو:/ راعAلا اE/ #9; (و:هلا نمYتي اJاملو Qةر4لا ةيبعAلا
L''ف$ا Lي''3و ة''/اGتلا ~ور''ل ا''عبت #''م*علا ةيروثلا ميلاعتلا ريو4ت ة‡و49م ريZ ةرو7K Dر:ي اE2/و
"و˜ر''لا ي''ف ي''Aحو ر''&حو Vةر''م x''ل) رر''ك د''6 نييو''3وGلا د''3 CBوملا „اتنت,Hا Olف >ةد^اسلا
\و''سمi د''&ف نيي[ا''هتTHا د''3 CBو''ملا „اتنت'',Hا ا''م
w
) >(ا''/و$ا ةTاتم 1ستكاو HاEتKا رثك$ا ?2AلاK
•Q\وسTSو
ي'ف Oا'مل$ا نييiار6وميد'لاPنييكارت'8Hا ƒ'ماTرK ي'ف ا'ب9%م 5Tا'ك Qةر4لا ةيبعAلا ةلودلاS
اد''; ي'',اي, OومYم ?ك نم لا. راعAلا اE/ >ةع^اAلا مهتاراع8 نم اراع8و نماثلا د&علا تاون,
راع''Aلا اE''/ ي''ف ا''ن9; Oو4م9ي اوTاك املو >ةيiار6وميدلا (وهGمل Oان%لا ري@7لا D[اوBربلا x-ولا
ر''*T ة''هBو ن''م Q56و''لا …''عKS Q\ريرب''تلS ادعت''سم g''9:TI Oا''ك ة''يiار6وميدلا ة''يروهم:لا #لI
Vة''ي[اوBربلا ة''يiار6وميدلا ?يم:ت ن; f&ف h7Gي مل CT$ Vاي[اهتTا Oاك راعAلا اE/ ن2لو >…ير4تلا
ة''يiار6وميدلا ة''يروهم:لا د''يRT ن4T >(ا; CBوK ةلو ?2ل يكارت8Hا د&نلا مهف (د; ن; mلEكو ?K
#''سنT O) ا''نل L4ي H ن2لو Vةيلام,)رلا ده; يف ةلود9ل ?Yف$ا ?2Aلا ايراتيلوربلا #لI ةبسنلاK اهT$
>ة''يiار6ومي رث''ك$ا ة''ي[اوBربلا ة''يروهم:لا ي''ف #تح 1عAلا 1ي7T ي/ روB0ملا ?معلا ةيوب; O)
5'سيلو ةر'ح 5'سيل ة'لو ?'2ف اEلو >ةمو9*ملا ة&ب%لا QFم&ل ة-ا. ةو6S ي/ ةلو ?ك OI >دعKو
>نماثلا د&علا تاون, يف نييK]4لا امه6افرل ارار2تو ارارم mلJ g9:TIو gكرام ~ر8 د6و >ةيبع8
ة''لودلا ل!4م''3ا د''7K ة''مكا4ملا F''يم:لا C''نم ركE''تي DE''لا C''تاJ g''9:TI xلRم OI >اسما.
}ير&ت #لI g9:TI دن; لو4تي ا/رودل يWيراتلا ريد&تلاف >ةGينعلا ةروثلا ةيم/) د7K ةمكا4م نمYتي
ر''يZ ةر''2Gلا \E''/ ة''يم/0K ري2Gتلا ر:م C9K •يد4لاف >mلJ QركEي دح) نم امSو >ةGينعلا ةروث9ل Lح
\E''هل g''يل ري/ا''م:لا ن''يK نييمويلا …ير4تلاو ةيا;دلا يفو Vةيلا4لا ةيكارت8Hا =ا]ح$ا يف _ول0م
10
!
e
ك ا''هعم Oو''2تو Vا''&يMو ا''Tارت6ا ة''لودلا Qل!4م3اS ةر2GK Oرت&ت اهT) نيح يف اE/ >رو D) را2ف$ا
>ا-ارتم
y\E/ g9:TI ةمكا4م DJ ي/ ا/و
ارو fب''YلاKوS dر8 نم 1بسي ام اد;b Qر.“ ارو mلEك zيراتلا يف 1ع9ي xنعلا O) ام) ‰S
m''9ت و''/ x''نعلا O)و Vد''يدB F''مت:مK ?''ماح ميد6 Fمت:م ?2ل ةدلوملا Vgكرام لا6 امك VCT)و VايروM
ةر'':4تملا ةي,ايسلا لا28$ا م%4تو Lير%لا اهسGنل اهت%,اوK ةي;امتBHا ةكر4لا LAت يتلا ةا$ا
Vتا''T$او تار''ف]لا X!iI F''م Vf&ف م9سي CTI >ةم92K ‘نير/و ديسلا gبني مل mلJ ?ك ن;U ةتيملاو
x''نع9ل لامعت'',ا ?''ك O$ x,Nل ايو >xن; 19%تي د6 رامثت,Hا #9; ةم^ا&لا ةر%يسلا †ا&,I O0K
ي''6!.$ا nو''هنلا ‘''9بم ن''م م''9عT ا''م م''Zر لا''&ي m''لJو >C''يلI 0'':9ي نم تايونعم Vلا6 امك VxعYي
(اد%'-Hا O0'8 ن'م •'يح ا'يTامل) ي'ف لا'&ي m''لJو •ةرفا‡ ةروM ?ك ن; م:ني Oاك DEلا Dر2Gلاو
يت''لا `ونWلا ~ور لا7€ت,ا ةي]مK Vريد&ت ?6) #9; Vمستي O) V 1عAلا #9; nرGي د6 DEلا Vxينعلا
?'ي]هلا مي&'سلا VاE/ ةTراوWلا ري2Gت OI >ةن, نيM!ثلا =رح تاTا/I +ارB نم ةم$ا ي;و يف 59@9@ت
kb Q•ة''يروثلا C''حورل ا;را''Yم z''يراتلا _رعي مل DEلا =]4لا #9; CسGT nرف #9; )ر:ي V]Bاعلا
oq– >dيTاثلا مس&لا نم FKارلا ?7Gلا ةياهT Vةثلاثلا ةيTامل$ا ةعب%لا 1سح V
g''9:TI ?‡ DEلا VةGينعلا ةروث9ل }ير&تلا اE/ نيK ةدحاو ميلاعت يف Fم:لا #لI ?يبسلا xيكو
ةن, نم Oامل$ا نييiار6وميدلاPنييكارت8!ل ~ا4لlK Cمد&ي opvp ةن, #تح opqr VCتا''فو #تح D) V
Šةلودلا Qل!4م3اS ةير*T نيK
ي^د''بملا ر''يZ ي''Gي2لا _ا''%ت6Hا Lيرi ن; Vايرايت.ا اعمB m9تو \E/ نيK Oوعم:ي اتعملا يف
يف CT0K ام9; Vm9تل ارو-و اروi ة;و3وملا \Eهل dة%9سلا #9; نيYKا&لا +ا3ر< و)b ي^ا%سGسلاو
>لو$ا (ا'&ملا ي'ف تاE'لاK Qل!4م''3HاS F''3وي Vرث'ك) ن''2ي م'ل OI Vة^ا'م ن''م ة''لاح Oوعستو Fست
ة''فول0ملا ةر/ا''*لا و''/ ةيسكراملا لايح _ر7تلا اE/و VDرايت.<ا 1/EملاK mيت2يلايدلا ن; nاعتسي
ة''3اعت,Hا \E''/و >ا''نماي) ي''ف يم'',رلا يiار6وميد''لاPيكارت8Hا =$ا يف اراAتTا F,و$او ةيا@9ل
را''ه‡I O) >ةي2ي'',!2لا ة''يTاTويلا ةGس9Gلا zيرات يف #تح 5*حول د&ف VةMد4تسم ة;دبK اعبi 5سيل
V?28 ?ه,0K ري/ام:لا `دWي Vةي[اهتT!ل اعبت ةيسكراملا ريو4ت ةلاح يف mيت2يلايدلا ره*مK ةيرايت.<ا
Vرو'%تلا تا''/ا:تا F''يمB Vة'ي9معلا يحاو'T FيمB رابت;<ا نيعK E.0ي CT0كو ودبي JI Vر/ا*لا يف اهي3ري
رو%ت ةي9م; ن; ةيروMو ةم:سنم ةر2ف D) ي%عي H F6اولا يف Cن2لو V>zلا ةاYتملا تارMRملا FيمB
>Fمت:ملا
gكرا''م ميلا''عت O) •''4بلا ن''م يت0''ي ا''ميف ?ي''-اGتلا ن''م د''ي]مK نيبن'',و (د&ت اميف ان96 د&ل
ة''لودK ا''هن; ة3اعت,Hا ن2مي H \Eهف >ةي[اوBربلا ةلودلاK L9عتت ةGينعلا ةروثلا ةيمتح د7K g9:TIو
ةروثلا''K H
w
I Vة''ما; ةد'';ا&ك Vن''2مي H VQل!4م''3<اS L''يرi ن''; dايراتيلوربلا ةيروتات2يb ةيراتيلورK
ةد''يدعلا gكرا''م تا4ير''7ت F''م Xا''GتHا ?''ك L''Gتي DEلاو g9:Tا CK اه7. DEلا }ير&تلاف >ةGينعلا
_و''A2ملا #''9;و [ا]ت;ا''K Dاني •يح Qي;ويAلا OايبلاS ةمتا.و QةGس9Gلا "RKS ةمتا. ركEتن9فb
ةن, اتوZ ƒماTرK ا&تTا ركEتنلو VةGينعلا ةروثلا ةيمت4K opvu DE''لاو Vةن'', نيM!M و4T دعK +اB DEلا V
VQx''92لاS ?''يب6 ن''م f6 gيل }ير&تلا اE/ OIP Vةمحر Oو ƒماTربلا اE/ ةي[اهتTا gكرام Cيف `ر
w
6
ري/ا'م:لا ة'يKرت ةرور''3 OI Vلاد'':لا ي''ف ة'',ام4لا ?'يب6 ن'م Hو V(!2لا „ر'هK ?يب6 نم f6 gيل
gكرا'م ميلا'عت "ا',) ي'/ ة'Gينعلا ةرو'ث9ل تاE'لاK ةر'*نلا \E'/و ةر*نلا \E/ ~ورK ةم^ا ةرو7K
نيد^ا'سلا ي2'ستوا2لاو ينيفو'AلاPيكارت'8Hا نيرا'يتلا ?'ب6 نم امهميلاعت ةTاي.و >اه9مك0K g9:TIو
>…ير4تلا اEهل Vةيا;دلا \Eهل m€لو)و +HR/ OايسT يف kا. ~و3وK #9:تت (ويلا
#9; +اY&لاو >ةGين; ةروM OودK ن2مي H ةيراتيلورK ةلودK ةي[اوBربلا ةلودلا ن; ة3اعت,<ا OI
>Qل!4م3HاS Lيرi ريZ ن; ن2مي H Vةلو ?ك #9; D) Vةي[اوBربلا ةلودلا
11
Dرو''M F''3و ?''ك ني'',را ة'',وم9مو ة97Gم ةرو7K تار*نلا \E/ g9:TIو gكرام روi د&ل
m''8 Oو و/وامهميلاعت نم مس&لا اE/ #لI ?&تنT ن4T ا/و >اهنيعK ةروM ?ك ةرب. رب; ني994مو CنيعK
>اهماس6) م/)
12
يTاثلا ?7Gلا يTاثلا ?7Gلا تاون, ةرب. >ةروثلاو ةلودلا y تاون, ةرب. >ةروثلاو ةلودلا y oprp oprp P P opuo opuo
' "&وثلا ة1MO )
fب''YلاK Oاو''عي Vة:3انلا ةيسكراملا اتروكاK ام/و VQي;ويAلا OايبلاSو QةGس9Gلا "RKS OI
ةن, ةروM ةيAعل oprp ة''ماعلا g'',$ا f''سK 1Tا''B #''لI Vا''م د''4ل ا''مهيف د:T F6اولا اE/ م24Kو >
Cلا''6 ا''م ?''ي94ت =و''-$ا ن''م ا''مKر اEلو VŽاET“ م^ا&لا "وم9ملا Dروثلا F3و9ل ا,ا2عTا Vةيسكرام9ل
ةرب''. ن''م ا/ا''79Wت,ا يت''لا تاBاتنت'',Hا امه%''سK ?''ب6 ةر''8ابم ة''لودلا ن; نيKات2لا نيE/ اGلRم
تاون, oprp P opuo >
yQةGس9Gلا "RKS يف gكرام لا6
Oا'2م H ة%Kار ميد&لا D[اوBربلا Fمت:ملا ?4م ة9ماعلا ة&ب%لا ?4ت, رو%تلا jر:م يف ‰S
ة%9''سلا O$ Vkا''Wلا ة''م92لا #''نعمK ةي'',اي, ة%9'', D) ة''مM Oو''2ت ن''لو cا/اYتو تا&ب%9ل اهيف
kb QD[اوBربلا Fمت:ملا 196 يف تا&ب%لا اYت ن; يم,رلا ~ا7فHا ي/ تاEلاK ةي,ايسلا op•
ةنسل ةيTامل$ا ةعب%لا نم oppu >d
F''م تا''&ب%لا #''9; +ا''Y&لا د''عK ة''لودلا لاو[ ةر''2Gل (اعلا nرعلا اE/ Oرا&T O) ديGملا نمو
رب''مفوT ي''ف D) Vره''8) ةد''; د''عK g9:TIو gكرام Cبتك DEلا Qي;ويAلا OايبلاS يف راولا nرعلا
ةن, oprp y
د4لا اEهل ةرتتسملا ةي9/$ا =ر4لا انعبتت Vايراتيلوربلا رو%ت يف ?حارملا م;) انG-و امدن;‰S
ا''يراتيلوربلا Cيف g,Rتو ةفوA2م ةروM #لI Cعم 19&نت DEلا د4لا #لI Fمت:ملا يف ةيرا:لاو ŽاJ و)
‰xنعلاK ةي[اوBربلا †ا&,ا Lيرi ن; اهتاي,
dي''فرت yا''يفرحb Qلو''4ت ي''/ ة''يملاعلا ةرو''ثلا ي''ف #''لو$ا ةو''%Wلا O) (د''&ت ا''ميف ا''ني)ر ‰
>ةيiار6وميدلاK رG*لا Vةد^ا, ة&بi #لI ايراتيلوربلاS
لاملا ")ر ?ماك ةي[اوBربلا نم ƒيردتلاK `]تنت اني2ل ةي,ايسلا اهتاي, نم ايراتيلوربلا ديGتست
ةد^ا'', ة''&بi اهG''-وK ة''م*نملا ا''يراتيلوربلا د''ي ي''ف D) Vة''لودلا دي يف „اتT<ا تاو) FيمB ]كرمتو
kb Qة'':تنملا jو''&لا ن''2مي ا''م `ر'',0K د''ي]ت امي2لو –o P –v ةن''سل ة&Kا''سلا ة''يTامل$ا ة''عب%لا ن''م
oqt• >d
ةر''2ف D) Vة''لودلا ةل0''سم ي''ف ةي''سكراملا را''2ف$ا م''/)و `ور) ن''م ةر''2Gل ة@ي''- ا''ن/ jر''T
ة''لود9ل ا''Gيرعت م''M Vdgيرا''K ةTوموك دعK OHو&ي g9:Tاو gكرام ادZ امكb Qايراتيلوربلا ةيروتات2يS
ا''يراتيلوربلا D) Vة'لودلاS >ةي''سكراملا Qتا'م9ك ن''م ي''سT ا''مS اد'; ي''ف ا''Yي) ة''يم/$ا #هتنم يف
>Qةد^ا, ة&بi اهG-وK ةم*نملا
ةر%ي''سملا …''ير4تلاو ة''يا;دلا تا'';وب%م ي''ف f''6 ~رAي مل CT) اد; VاE/ ةلودلا xيرعت OI
O$ fب''YلاK Vm''لJ ن''; !''Yف V#''سT د''6 Vةيم'',رلا ةيiار6وميدلاPةيكارت8Hا =ا]ح$ا ن; ةرا7لا
ةري@''7لا ةي[اوBروبلاو ةي[اهتTHا (ا/و$ا ني; 0&Gي CT$و VCBوK ن2مي H ةيح!-<ا نيKو CنيK ي&يفوتلا
>Qيم9سلا ةيiار6وميدلا رو%تS د7K ةاتعملا
نيينيفو''AلاPنييكارت''8Hاو Vنيي[ا''هتT<ا F''يمB \رر''2ي ا''م اE''/U ة''لو #''لI ة''Bا4K ا''يراتيلوربلا
D)رK Vايراتيلوربلا O) VHو) VاوGيYي O) Qني,اTSو gكرام ميلاعت ي/ \E/ O) نيدكRم Vنيي2ستوا2لاو
ل!4م''3HاK C'عم E''.0ت ?2'AK ة'ينبم D) Vل!4م3Hا Lيرi يف ةلو #لI H
w
I ةBا4K 5سيل Vgكرام
13
#''لI D)S VQة''لوS #''لI ة''Bا4K ة9ي@''Aلا O) Vا''يTاMو >?4مYت O) نم Cعم اهل ةحودنم Hو روGلا #9;
>Qةد^ا, ة&بi اهG-وK ةم*نملا ايراتيلوربلا
ة''ي0ف >تا&ب%لا نم ة&بi Fم6 د7&K xنع9ل مي*نت ي/ Vةو&9ل مي*نت نم kا. `وT ي/ ةلودلا
D) Vا/د''حو ةرمŒ ثت''سملا ة&ب%لا Fم&ت O) اهل ي@بني لا4لا ةعيب%K Šاهعم&ت O) ايراتيلورب9ل ي@بني ة&بi
ةا''ي6 #''9; رد&ي Hو VنيرمŒ ثتسملا ةموا&م Fم&ل H
w
I ةلودلا #لI ةBا4K اوسيل ة9ي@Aلا OI >ةي[اوBربلا
ة&ب%لا Vةياهنلا #تح ةيروثلا ةديحولا ة&ب%لا اهG-وK ايراتيلوربلا ريZ Vاموم; C&يب%ت #9; VFم&لا اE/
?''B) ن''م Vة''ي[اوBربلا د''3 لا''Yنلا ?''B) ن''م نيرم

ثت''سملاو ة9ي@''Aلا FيمB ديحوتل +x2لا ةديحولا
>امامت اهiا&,I
hلا7ملا ?B) نم D) Vرامثت,Hا #9; +ا&K•ل ةي,ايسلا ةايسلا #لI ةرمŒ ثتسملا تا&ب%لا „ات4ت
د''يبعلا ي''ك!م ن''م ة9ي€''Yلا ة''ي96$ا د''3و 1عAلا نم ة&حاسلا ةيرثك$ا د3و ة9ي€Yلا ةي96Nل ةيTاT$ا
>نييلام,)رلاو نييرا&علا نيك!ملا D) Vنير-اعملا
لا''Yنلا ن''; او3اعت,ا نيEلا V+HR/ ةيكارت8Hا +اي;) Vنيي[اوBروبلا را@- نييiار6وميدلا OI
H Vة'يلاي. ةرو'7K يكارت'8Hا ?'يو4تلا mلE'ك اورو'7ت Vتا'&ب%لا ن'يK L'يفوتلا ن'; (!ح0K ي&ب%لا
ة''كردملا ة''يرثكNل يم9, ?2AK ةي96$ا `وY. ةرو7K ?K VةرمŒ ثتسملا ة&ب%لا ةاي, †ا&,I ةرو7K
و''BوK _ارت;Hا''K \ار''; م''7Gنت H ا''iابترا ة%بترملا ةري@7لا ةي[اوBربلا ةيواKو%لا \E/و >اهتابBاول
!ثم m''لJ ن''يK ا''مك Vة''حا2لا تا''&ب%لا hلا7م ةTاي. #لI اي9م; 5Yف) د6 تا&ب%لا Xوف ةم^ا6 ةلو
يترو''M z''يرات oprp و opvo تارا[ولا''K Qيكارت''8HاS Žارت''8Hا ةرب''. 5''نيK ا''مكو نيتي''سTرGلا
?^او)و ر''A; F'',اتلا Oر''&لا ر''.او) ي''ف Oاد''9بلا نم ا/ريZو ايلا%يIو اسTرفو ارت9:TI يف ةي[اوBربلا
>نيرAعلا Oر&لا
ي''ف O|ا ا''هثعK يت''لا ةري@''7لا ة''ي[اوBربلا ةيكارت''8Hا \E/ د3 Cتايح ة9يi gكرام ?3اT د&ل
امK ي&ب%لا لاYنلا ةير*T ةما&ت,اK gكرام روi د6و >ةG8انملاو نييروثلاPنييكارت8Hا اK]ح اي,ور
>ةلودلا ةير*T Vةي,ايسلا ة%9سلا ةير*T mلJ يف
ا/د'عت ة'-ا. ة'&بi ا'/رابت;اK ا'يراتيلوربلا 1Tا'B نم H
w
I ن2مي H ةي[اوBربلا ةاي, †ا&,I OI
‚]'':ت ا''منيبف >mلE''K (ا''ي&9ل ةو''&لاو ة''يTا2م<ا ا''هي%عتو †ا&'',<ا اE''هل ةيا''7ت6Hا ا''/وBو _ور‡
>ا'هم*نتو ا/د''حوتو ا'يراتيلوربلا kر''ت ةري@7لا ةي[اوBربلا تا€Gلا FيمBو نيح!Gلا رثعبتو ةي[اوBربلا
F''يم:ل ا''مي;[ Oو''2تل +''x2لا ةد''يحولا ي''/ VمW''Yلا „اتT<ا يف Dا7ت6Hا ا/رو م24K ايراتيلوربلاف
ةريثك تHاح يف مهي9; f@Yتو مهم9*تو ةي[اوBربلا م/رمثتست نيEلا نيرم

ثتسملاو ة9ي@Aلاري/امB
?&ت''سملا لا''Yن9ل ?''/) ريZ مهن2لو Vنييراتيلوربلا #9; اه%@3 نم د8) و/ ?K xع30K gيل ا%@3
>م/رر4ت ?يب, يف
ةرو''ثلا ةل0''سم #''9;و ة''لودلا ةل0''سم #''9; gكرا''م ا''ه&بi يت''لا ي''&ب%لا لا''Yنلا ميلاعت OI
اهت%9''سK D) Vاهتيروتات2يد''K Vةي'',ايسلا ا''يراتيلوربلا ةايسK _ارت;Hا #لI ةلا4م H يYGت ةيكارت8Hا
H ة''ي[اوBربلا †ا&',I OI >ة49سملا ري/ام:لا ةو6 #لI ةر8ابم دنتست يتلاو دح) Fم اهمست&ت H يتلا
C''K (و''&ت ا''م F''م6 #''9; ةرا''6 ةد^ا'', ة''&بi #''لI ايراتيلوربلا لو4ت Lيرi ريZ ن; د4تي O) ن2مي
?''B) ن''م ةرم

ثت''سملاو ة''حا2لا ري/ا''م:لا FيمB مي*نت #9;و ةروعسم ةموا&م نم امتح ةي[اوBربلا
>ديد:لا Dا7ت6<ا (ا*نلا
x''نعلا مي*نت #لI Vة]كرمتملا ةو&لا مي*نت #لI D) Vةلودلا ة%9, #لI ةBا4K ايراتيلوربلا O) H
w
I
ةري@''- ة''ي[اوBروKو ن''يح!ف نم ةريG@لا Oا2سلا ري/امB ةاي&ل () نيرمŒ ثتسملا ةموا&م Fم&ل +او,
>يكارت8Hا ا7ت6Hا Q1يترتS رم) يف نييراتيلورK \اب8)و
ري''س9لو ة%9''سلا E''.$ +''x2لا ا''يراتيلوربلا ةعي9i يKرت Vلامعلا =]ح يKرت JI Vةيسكراملا OI
F'يم:ل ا
e
'مي;[و ا
e
د^ا'6و ا
e
'م9عم نيو'2تلو د'يد:لا (ا'*نلا مي*نتو CيBوتلو ةيكارت8Hا #لI 1عAلا ?2K
14
ا''م
w
) >ة''ي[اوBربلا د''3و ة''ي[اوBربلا Oود''K ة''ي;امتBHا مهتا''يح م''ي*نت رم) يف نيرم

ثتسملاو ة9ي@Aلا
?''ثمت ري/ا''م:لا ن''; ة9''7Gنم ة;امB لامعلا =]ح نم يKرت g2علاK اهTlف V(ويلا ةد^اسلا ةي[اهتT<ا
Oوعيب''يو ةيلام'',)رلا ?''‡ يف اهK "0K H ةرو7K Qم/روم) OورKديS نيEلا اي9علا روB$ا DوJ لامعلا
ي''ف نييرو''ثلا 1ع''Aلا +ا''م;[ رو ن''; Oو''9Wتي م''هT) D) Vر''2بلا ن''K<ا Lح "دعلا نم zيبi ?Kا&م
>ةي[اوBربلا د3 لاYنلا
f''بترت \E''/ gكرا''م ة''ير*T OIP Qةد^ا'', ة''&بi اهG''-وK ة''م*نملا ا''يراتيلوربلا D) Vة''لودلاS
ة''يروتات2ي ي''/ رودلا اE/ ةورJو >zيراتلا يف Dروثلا ايراتيلوربلا رو ن; Cميلاعت ?ما2K ا&يMو اiابترا
>اي,اي, ايراتيلوربلا ةاي, Vايراتيلوربلا
Vة''ي[اوBربلا د''3 x''نع9ل ة''-ا. ة''م*نم اهG-وK ةلودلا #لI ةBا4K ايراتيلوربلا 5Tاك اJI Vن2لو
m''لJ Lبسي O) Oو ةم*نملا \E/ ?ثم +اATI ن2مملا نم ?/ yيلاتلا „اتنت,Hا ا

ي^ا&9ت Lثبني ان/ نمف
Oا''يبلاS ا''نK ري''سي DEلا „اتنت,Hا و/ اE/ ŠاهسGنل ةي[اوBربلا اهت0AT) يتلا ةلودلا ةل“ ريمدتو مي%4ت
تاون, ةرب. ا

7W9م gكرام {د4تي „اتنت,Hا اE/ ن;و CيلI ةر8ابم Qي;ويAلا oprp P opuo >
5 "&وثلا ل`اI)
تاون, ةروM ةرب. gكرام sWل ا/د7K ن4T يتلا ةلودلا ةل0سم يف oprp P opuo CKاتك يف
yةيلاتلا تارابعلاK QترKاTوK gيول ريمورK نم رA; نماثلاS
ةرو'7K ا'هتمهمK (و'&ت ا'هTI >ر'ه%ملا رب'; ة'9حر ي'ف لا]'ت ا'م ا'هTI >ة&يم; ةروثلا ن2لو ‰S
ةن, ربمسي نم يTاثلا #ت4ف >ةيBاهنم opuo x''7T 5''مت)S d=!&THاK ترKاTوK gيول (اي6 (ويb Q
لا''م2لا د''ح #''لI ة''يTاملربلا ة%9سلاK ريست +دبلا يف >ر.|ا x7نلا O|ا متت ي/و VDريY4تلا اه9م;
ا''هK ?''7ت Vلا''م2لا دح #لI ةيEيGنتلا ة%9سلاK ريست VmلJ 5@9K د6و VO|او >اهiا&,ا اهTا2مlK hب7يل
ا/د''3 ]''كرت امي2ل ديحولا `و3وملا ا/رابت;اK اهسGنK اه3رعت Vةل]; يف اه9ع:ت V_ر7لا ا/ريبعت #لI
VDري'Y4تلا ا''ه9م; ن''م يTا'ثلا x''7نلا اE''/ ةرو'ثلا متت امدن;وS >dانل ديدAتلاb Qريمدتلا jو6 FيمB
>•(رهلا د9Wلا اهي) رG4ت ام نسح) ام yةحرف xتهتو اهيمد6 #9; اKورو) …هنت E^دن;
ةد&عملا Vاهتلو ةل“ Fم Vةميس:لا ةير2سعلاو ةيiار6وريبلا اهتم*نم Fم ةيEيGنتلا ة%9سلا \E/
د''ن:لا نم aيB 1TاB #لI sW8 Oوي9م x7T نم نيG‡وملا نم aي:لا اE/ Fم Vةعن%7ملاو ادB
اهT0ك يسTرGلا Fمت:ملا دسB ?ماك x9ت يتلا ةعيرملا ةي9يG%لا ةيوYعلا \E/ VاYي) Oوي9م x7T نم
اE''/ Vة''ي;ا%6<ا =ور''Z دن; ة&9%ملا ةي29ملا نم[ يف ت0AT د6 V(اسملا FيمB Cي9; دستو ة2بAلا
V]''كرمتلا ترو''i د''6 #''لو$ا ةيسTرGلا ةروثلا OI >QC9ي:عت يف ةيوYعلا \E/ تد;ا, DEلا =ور@لا
ا''م
w
) >ا''هTاو;) د''; 5G;ا''3و ة''يمو24لا ة%9''سلا تايح!''-و Xا''%T 5ع,و mلJ 1TاB #لI اهن2لوS
ا€ي''8 اGي''Yت م''لS [و''يلوي ةي29مو ةي;رAلا ةي29ملاو >Qلام2لا ةBر \E/ ةلودلا ةل•K ‘9K د&ف Oوي9KاT
‰ربك) ?مع9ل ميس&ت اد; اديدB
VDو''&ت O) #''لI ةر%''Yم ةرو''ثلا د''3 اهلاYT يف اهسGT ةيTاملربلا ةيروهم:لا تدBو اري.)و‰
ة''ل|ا \E/ 5ن&ت) د6 تاK!&T<ا FيمB OI >ا/]كرمتو ةيمو24لا ة%9سلا تاو) VFم&لا ريKادت 1TاB #لI
?''B) ن''م لا''Yنلا ي''ف ا''YعK اه''YعK 5''&9. يت''لا =ا]ح$ا''فS >dا''نل ديدAتلاb Qاهم%4ت O) نم H

دK
CKاتكb Qا/را7تTI لاح يف ةيسي^رلا ةمين@لا ?^اهلا ةلودلا ~ر- #9; +!يت,Hا يف jرت 5Tاك ةايسلا
k VQترKاTوK gيول ريمورK نم رA; نماثلاS qp و qq ةن, V—روبما/ ةعKارلا ةعب%لا V oqtv >d
Oا''يبلاS F''م ة''Tرا&ملاK (ا''م$ا #''لI jرب''ك ةو''%. ةيسكراملا و%Wت ةع^ارلا ةمكا4ملا \E/ يف
مي/ا''GمKو ة''يا@9ل ةر'':م ةرو''7K ة''لودلا ةل0''سم 5''حرi د''6 Qي;ويAلا OايبلاS يGف >Qي;ويAلا
ة''6دلا #''هتنم ي''ف „اتنت'',Hا s9Wت''سيو ة'',وم9م ةرو''7K ةل0''سملا ~ر''%ت ا''ن/و >ادB ةما; ريKاعتو
ي'@بني ن''يح ي''ف ة''لودلا ة''ل“ 5'ن&تا ة&Kا'سلا تارو''ثلا F'يمB yامامت ةي9م; ةيسح ةرو7Kو ~و3ولاو
>ا/ريس2تو اهمي%4ت
15
رم$ا اE/و >ةلودلا ن; ةيسكراملا ميلاعت يف ي,ا,$ا يسي^رلا „اتنت,Hا و/ „اتنت,Hا اE/ OI
ةيم',رلا ة''يiار6وميدلاPةيكارت'8Hا =ا]'حHا ي'ف ة'مات ةرو7K يسT د6 CT) اد; VfبYلاK ي,ا,$ا
>ي2ستواك VةيTاثلا ةيمم$ا يف نيير*نلا [رK) dيت0ي اميف jرن, امكb اهيوAت C/و8 د6 Vةد^اسلا
ةايس9ل ة€ي/ ةلودلا يف jرT ان9ع:ت يتلا ةماعلا zيراتلا "ور 57Wل Qي;ويAلا OايبلاS يف
اJI ة''ي[اوBربلا †ا&,I Fي%تست H ايراتيلوربلا O) و/و Cن; ةحودنم H „اتنت,ا #لI انK يYGتو ةي&ب%لا
لو''4ت م''ل اJI Vةي'',ايسلا ةاي''سلا #9; ?74ت مل اJI Vةي,ايسلا ة%9سلا #9; +دبلا يف يلوتست مل
ل!4م''3HاK )د''بت ة''يراتيلوربلا ةلودلا \E/ O)و VQةد^ا, ة&بi اهG-وK ةم*نم ايراتيلورKS #لI ةلودلا
يف >ةي&ب%لا تاY6انتلا نم لا. Fمت:م يف دBوت O) ن2مي Hو اهل (و]ل H ةلودلا O$ Vا/را7تTا روف
ة''3اعت,Hا \E/ PيWيراتلا رو%تلا ر*T نمU متت O) ي@بني xيك ةل0سم ~ر%ت مل Qي;ويAلا OايبلاS
>ةيراتيلوربلا ةلودلاK ةي[اوBربلا ةلودلا ن;
ةن', ي'ف اه94يو gكرام اهحر%ي تاEلاK ةل0سملا \E/و opu• CتG'س9Gل ن'يم$ا gكرا'م OI >
ةرو''M تاون'', V#''م*علا تاون''سلا ا''هت%;) يتلا ةيWيراتلا ةربWلا "ا,0ك E.0ي ةي2يت2يلايدلا ةياملا
oprp P opuo ة&يم; ةيGس9ف ةر*T +و3 #9; ةربW9ل sيW9ت ي/ Vا
e
دK) اهT0Aك Vان/ gكرام ميلاعتو >
>zيرات9ل ةع,او ةفورعمو
ة''لودلا و''ل“ Vةي[اوBربلا ةلودلا ايWيرات ت0AT xيك yة,وم9م ةرو7K ةلودلا ةل0سم 5حرi د&ل
لا''يحو ةي[اوBربلا تاروثلا jر:م يف رو%تو ري@ت نم اهي9; )رi اJام Šةي[اوBربلا ةايسل ةيرورYلا
Š\E/ ةلودلا ةل“ +ا[I ايراتيلوربلا تابBاو ي/ امو Šةمو9*ملا تا&ب%9ل ةم[!ملا ة9&تسملا تHاYنلا
م''24لا †و&'', د''ه; ي''ف تره‡ د6 D[اوBربلا Fمت:م9ل ةم[!ملا ة]كرمملا ةلودلا ة%9, OI
>يما'*نلا aي:لاو ةينيواودلا ام/ V\E/ ةلودلا ةل“ ام/ريZ نم رثك) Oا]يمت Oاتس,Rم ةمMو >L9%ملا
نيتا''/ f''Kرت يت''لا †و''يWلا _و''ل) نينيب''م ارار''2تو ارار''م امهتاGلRم يف g9:TIو gكرام م92ت د6و
م''9عتتو >ةZ!بلاو +!:لا #هتنمK ة97لا \E/ ~رAت ?ما; ?ك ةرب.و >fبYلاK ةي[اوBربلاK نيتس,Rملا
ةلوه''سلا \E''هK ة''9ماعلا ة''&ب%لا م''هGت mلE''لو Vة9''7لا \E''/ ŽارI ةر''ملا ا''هKرا:تK ة''9ماعلا ة''&ب%لا
Oويiار6وميد''لا \ر''2ني O) ام) DEلا م9علا Vة97لا \E/ ةيمتح نيبي DEلا م9علا تابثلا اEهK 1;وتستو
O) ني'',اT رب''ك) راتهت'',اK Qا
e
''موم;S C''K Oو''فرعي م''هT) ام
w
)و راتهت,ا و) ?هB ن; Oوي[اوBربلا را@-
>ةب,انملا ةي9معلا تاBاتنت,Hا Cنم او79Wتسي
Cتد''لو ي''9يGi VD[اوBرب''لا F''مت:ملا د''سB #''9; Qي''9يGiS ام/ يما*نلا aي:لاو ةينيواودلا
(ا''سم Qد''سيS DEلا Qي9يG%لاS mلJ fبYلاK امهن2لو VFمت:ملا اE/ X]مت يتلا ةي9.ادلا تاY6انتلا
رب''تعت ةيم'',رلا ة''يiار6وميدلاPةيكارت''8Hا ي''ف (و''يلا ةد^اسلا ةي2ستوا2لا ةي[اهتTHا O) ريZ >ةاي4لا
اE''/ O) يهيدKو >ر74لا CBو #9; ةيو3وGلا s^ا7. نم ة-ا. Vةي9يGi ةيوYعك ةلودلا #لI ةر*نلا
دح #لI ةيكارت8Hا او) نيEلا Lف$ا ي&يYلا نيهفاتلا m€لو) hلا7مل ةيا@9ل م^!م ةيسكرام9ل CيوAتلا
ن''; `افد''لاS (و''هGم ا''هي9; مه&يب%تK ةيلايربم<ا =ر4لا ?يم:تو ريربت ي/و ري*نلا ةع%&نم ة4يYف
>Cيف m8 H CيوAت Vلاح ?ك #9; Vو/ اE/ ن2لو VQنiولا
Vة''ي;ا%6Hا †و&'', E''نم ا''هنم اد''يد; اد''; ا''Kورو) تده8 يتلا ةي[اوBربلا تاروثلا FيمB رب;
يت''لا ي/ V!ثم Vةري@7لا ةي[اوBربلاف >Dر2سعلاو ينيواودلا [اه:لا اE/ ديiوتو Oا&تIو ريو%ت Dر:ي
تا€Gلا ي''%عي DE''لا [ا''ه:لا اE''/ L''يرi ن; ريبك د4ل اهل FYWتو ةريب2لا ةي[اوBربلا 1Tا:ل =E:نت
?''ع:ت ايب''سT ة''مرت4مو ة^ا''/و ة''4يرم د'';ا&م م/ريZو را:تلاو نييفر4لا را@-و نيح!Gلا نم اي9علا
5'عبت ةن', x'7T Oو'YZ ي''ف اي',ور ي''ف jر''B ام V!ثم Vاور*T) >1عAلا Xوف اهيف نيسلا:لا •v
ةن, رياربف oqov و''سلا ة^ا''ملا ةر''م]ل #''Yم اميف ا/+ا%;I Oو9YGي اوTاك يتلا نيواودلا ي,ارك y
ر/و':لا يف +HR/ ر2Gي مل >OويروثلاPOويكارت8Hاو ةG8انملاو 5يا2لا اهي9; 5فاهتي ةمينZ تدZ د6
ا€ي''8 ةي''سي,0تلا ة''يعم:لا ?''يB0تو Qةيسي,0تلا ةيعم:لا #تحS اه9يB0ت نيلوا4م VةيدB تاح!-I ةي0K
=او''Tو +ار[و''لا 1''-انم لا@''8ا ر''م) ي''ف Vة''مين@لا (ا''ست6ا ر''م) ي''ف ام
w
) •=ر4لا ةياهT #تح ا€يAف
1يكارت''لا ة''بعل OI •ةي''سي,0ت ةيعمB D) اور*تني ملو او€iابتي م9ف V>zلاو >zلاو ني*فا4ملاو +ار[ولا
ن''م Dرا'':لا Qة''مين@لاS (ا''ست6I ةا;Iو (است6ا ن; ~ا7فI ريZ ر/و:لا يف ن2ت مل ةمو24لا (او&ل
16
>ي''94ملاو D]''كرملا DراHا [ا''ه:لا ?''ماك يفو ا/ا76) #لI ا/ا76) نم !بلا يف V?G,) #لI #9;)
نمP ره8) ةتسل ةي;و3وملا ة:يتنلا Vة:يتنلاو •v #تح رياربف •v ةن, 5AZ oqov yH
e
ادB ?ب&ت H P
ةا'';lK 549''-)
ˆ
د''6 م'',ا&تلا Q+ا''%.)Sو jر''B د''6 نيواود''لا د'';ا&م م,ا&تو 59B) د6 تاح!-Hا
>تارم ةد; م,ا&تلا
ة''ي[اوBربلا =ا]''ح) x''9تWم ن''يK ينيواود''لا [ا''ه:لا Qم'',ا&ت ةا'';IS رر''2تت ا''م راد&مK ن2لو
اي',ور اTE''.) ا'م اJI VةG'8انملاو نييiار6وميد'لاPنييكارت'8Hاو 5يا'2لا نيKb ةري@7لا ةي[اوBربلاو
تا''&ب%لا F''يمB د'':ت +اد''; اهتمد''&م يف ايراتيلوربلاو ةمو9*ملا تا&ب%9ل h3و) ةرو7K نيبتي Vd!
e
ثم
رث''ك$ا ا''هيف امK ةي[اوBربلا =ا]ح$ا FيمB د:ت ان/ نمو > CتمرK D[اوBربلا Fمت:ملا لايح م24تسملا
د'3 CBو'ملا F'م&لا ريKاد'ت ديد'Aت ةرور'3 (ا'م) اهسGT Qةيروثلا ةيiار6وميدلاS اهنمو ةيiار6ومي
#9; ةروثلا ?م4ي اE/ {ادح$ا jر:مو >تاEلاK ةلودلا ةل“ D) VFم&لا [اهB ]ي]عتو ةيروثلا ايراتيلوربلا
ة'ل“ ني'س4ت ة'مهم H ا'همام) F'Yت O) #'9; ا'ه9م4ي Vة'لودلا ة%9, د3 Qريمدتلا jو6 FيمB ]يكرتS
>اهي9; +اY&لاو اهمي%4ت ةمهم ?K Vةلودلا
{اد'ح$ا jر':م ?'K Vة'ي&%نملا تا'مكا4ملا g'يل ?2'Aلا اE'هK ة'مهملا ~رi #لI Fف ام OI
تاون, اهت%;) يتلا ةي4لا ةربWلا Vيع6اولا oprp P opuo gكرا''م _و''6و تابM jدم انل نيبي اممو >
ةن, يف دعK ~ر%ي مل CTوك ةيWيراتلا ةربWلا نم ةيع6اولا ةد;ا6 #9; opu• ةل0''سملا ةي9م; ةرو7K
f''عت ا''مل ةرب''Wلا O$ m''لJ >اهي9; +اY&لا ي@بني يتلا \E/ ةلودلا ةل“ ن; nاعتسي +ي8 D0K yةيلاتلا
ةن'', ي''ف Vد''عK ا''ميف •''4بلا †ا''سK #''9; z''يراتلا ا''هحرi يت''لا ةل0سملا \Eهل ةام ني4لا mلJ يف
opvo يف > opu• (و''9علا ة''6دKو يWيرا''تلا F''بتتلا "ا'',) #''9; رر''&ي O) +ر''ملا Oا''2مlK ن''2ي م''ل V
Vة''لودلا د''3 Qريمد''تلا jو6 FيمB ]يكرتS ةمهم 5هBاو د6 ةيراتيلوربلا ةروثلا O) F6او ريZ ةيعيب%لا
>ةلودلا ةل“ Qمي%4تS ةمهم
gكرا'م تاBاتنت',او تا'*ح!مو ةرب'. م'يمعت hي4'7لا ن'م Oا'ك اJI ا'م; ل0'سي ?^ا', =ر
Vتاون'', {!M ل!. ا''سTرف z''يرات ن''م F'',و) f''ي4م #''9; ا''ه&يب%تو oprp P opuo \E''/ ?''ي94تل Š
>F^ا6ولا •4K #لI ?&تنT مM Vg9:T< ة*ح!مK رم$ا ‚اK يف ركET ةل0سملا
yQريمورK نم رA; نماثلاS =اتك نم ةثلاثلا ةعب%9ل Cتمد&م يف g9:TI 1تك د&ل
!K ة''ي) ي''ف ا''مم رث''ك) VيWيرا''تلا تا''&ب%لا لا''YT ا''م^ا اهيف را, يتلا !بلا ي/ اسTرف ‰S
m''9ت د''ح #''76) #''لI ة''ي9B †و''%Wلا ي''ف ?2''Aتت 5Tا''ك ا''سTرف ي''فو >ة9-اGلا CتياهT #تح Vjر.)
ا'هيف #'9:تت 5Tا'ك يت'لاو ي'&ب%لا لا'Yنلا اE/ اهنم3 Žر4تي Oاك يتلا ةري@تملا ةي,ايسلا لا28$ا
د''9بلا ةYهنلا ده; Eنم 5Tاك يتلاو #%,ولا Oور&لا يف ةي;ا%6<ا ]كارم 5Tاك يتلا اسTرفو >C:^اتT
ةاي'', 5ما''6)و jرب''2لا ةرو''ثلا ي''ف ة''ي;ا%6<ا 5''م%ح د''6 Vة''سTا:تملا ةبيترلا ةي29

م

9ل يBJومنلا
!بلا \E''/ ي''فو >jر''.$ا ةيKورو$ا Oاد9بلا نم د9K D) يف دهعي مل اي2ي,!ك +اG- ةيفا- ةي[اوBربلا
Oاد''9بلا C''فرعت H ا''ح ?2''AK Vةد^ا''سلا ة''ي[اوBربلا د''3 Vاه'',)ر Fفرت يتلا ايراتيلوربلا لاYT ره*ي
kb Qjر.$ا r ةن, ةعبi نم oqtv >d
ةن, Eنم F6و د6 `ا%&Tا ةمM (ا ام ةري.$ا ة*ح!ملا 5.ا8 د&ل opvo ايراتيلوربلا لاYT يف
يف [ربت, اسTرف O) لامتحا ةتبلا يGني H V!يوi Oاك امهم V`ا%&THا اE/ O) مZر VDروثلا ةيسTرGلا
>ة9-اGلا CتياهT #تح تا&ب%لا لاYنل ي2ي,!2لا د9بلا ا/رابت;اK ة9ب&ملا ةيراتيلوربلا ةروثلا
ة''يادKو ر''A; F'',اتلا Oر''&لا ر''.او) ي''ف ة''مد&تملا Oاد''9بلا zيرات #9; ةما; ةر*T L9نل ن2لو
~ر''سم #''9;و ا;ونت رثك) لا280Kو 0%K) ةرو7K ترB د6 اهسGT ةي9معلا O) jرT انTI>نيرAعلا Oر&لا
Vا''سTرفb ة''يروهم:لا Oاد'9بلا ي'ف +او', Qة'يTاملربلا ة%9''سلاS Oو
w
'2ت ة''ي9م; Vة''هB نم yادB F,و)
VةيفانيدTا2'سلا Oاد'9بلاو ا'يلا%يI Vا'م د'4ل ا'يTامل) Vارت'92Tاb ةي29ملا Oاد9بلا يف و) dارسيو, Vا2يرم)
ة''ي[اوBربلا =ا]''ح) x''9تWم ن''يK ة%9''سلا ?''B) ن''م لا''Yنلا ة''ي9م; Vjر''.$ا ة''ه:لا ن''مو Vd>z''لا
g,) +ا&K Fم نيواودلا يف د;ا&ملا QةمينZS (است6ا ديعتو مست&ت 5Tاك يتلا ةري@7لا ةي[اوBربلاو
17
ينيواود''لا ا''/[اهB VQة''يEيGنتلا ة%9''سلاS د''يiوتو Oا''&تا ة''ي9م; Vار''ي.) Vي/ ي/ D[اوBربلا (ا*نلا
>Dر2سعلاو
>(ا; CBوK ةيلام,)رلا لود9ل C9ك •يد4لا رو%ت9ل ةماعلا تامسلا ي/ m9ت O) يف m8 نم امو
Vتاون, {!M ل!. oprp P opu• رو''%تلا تا''ير:م gGT ]كرمو احو Fير, ?2AK اسTرف تره‡) V
>C9مك0K يلام,)رلا ملاع9ل ([!ملا
Vة6!معلا ةيلام,)رلا تارا2تحHا ر7; Vي2نبلا لام,)رلا ر7; ي/وU s.$ا #9; ةيلايربم<او
د''4لQة''لودلا ة''ل“S []عت ره*ت Pةيرا2تحHا ةلودلا ةيلام,)ر #لI ةيرا2تحHا ةيلام,)رلا ةروري- ر7;
CBو''ملا F''م&لا ديد''Aت +ار''B ن''م ري*نلا F%&نم ا;استا Dر2سعلاو ينيواودلا ا/[اهB `استاو Xرا.
>ةيروهم:لا Oاد9بلا D) Vةيرح F,و$ا Oاد9بلا يف و) ةي29ملا Oاد9بلا يف OI ايراتيلوربلا د3
ةن', ن''م "ا'&ي H ا'مK F'',و) Xا%T يف Vm8 Oو O|ا Fفدي يملاعلا zيراتلا OI opu• #''لI V
>ةلودلا ةل“ QريمدتS #9; ةيراتيلوربلا ةروثلا Qjو6 FيمB ]يكرتS
اE''/ ي''ف ربعلا''K ة''9فاح ةا''م gيرا''K ة''Tوموك 5''%;) د''&ف ا''يراتيلوربلا ا''هن; …يعتست مK ام)
>kو7Wلا
3 ةن! ي7 ةلdBم2ل -,&ام ع8و) '(*5 e
ةن, يف oqtv S ة9:م يف ‘نيرهم رAT V Neue Zeit b dQ5يا''ست CيوTSb Q •uV•Vo•r تار''&ف d
ي'ف رييميد'يف #''لI gكرا'م ا'ههBو ةلا,ر نم u ةن'', "را''م opu• ا'ميف ةلا'',رلا 5نم''Yت د''6و >
yةيلاتلا ةع^ارلا ةمكا4ملا 5نمYت
_ا''Aتكا ?''Yف Hو ر''-اعملا Fمت:ملا يف تا&ب%لا _اAتكا ?Yف H يل gيل ين7Wي اميفوS
تا'&ب%لا `ار''7ل يWيرا'تلا رو''7تلا او%''سK Oوي[اوBرK Oو.رRم ?يوi 56وK ين&ب, د&ف >اه;ار-
ي''ف s''W9تي ديدB نم Cتي%;) امو >Dا7ت6Hا تا&ب%لا 1يكرت او%سK Oوي[اوBرK Oويا7ت6او VاE/
yيت0ي ام #9; Oا/ربلا ةما6I o b „ا''تT<ا رو''%ت ن''م ة''نيعم ?''حارمK H
w
I Oرت''&ي H تا&ب%لا وBو O) d
historische Entwicklungsphasen der roduktion!V 2 #''لI ةرور''YلاK ي''YGي ي''&ب%لا لاYنلا O) d
Vايراتيلوربلا ةيروتات2ي – ?'ك #'9; +ا'Y&لا #'لI لا'&تTHا ر'يZ 5'سيل اه'سGT ة'يروتات2يدلا \E/ O) d
Q‰تا&ب%لا نم يلاWلا Fمت:ملا #لIو تا&ب%لا
ةيسي^ر ةرو7K Cميلاعت ]يمي ان; Vلو) Va/دم +!:K h7Gي O) gكرامل رسيت تام92لا \E/ يف
>ةلودلا O0AK Cميلاعت Cنك ن; VايTاMو Vا&م; رثك$او نيمد&تملا ةي[اوBربلا Dر2Gم ميلاعت ن; ةيرEBو
ديK >ةريثك ةرث2K 1ت2ي امو لا&ي ام اE/ >ي&ب%لا لاYنلا و/ gكرام ميلاعت يف يسي^رلا رم$ا
ةي''سكرام9ل ة''ي[اهتTHا تاهيو''Aتلا Vر''.|ا دعK دحاولا Vƒتنت \E/ ة47لا (د; ن;و >hي4- ريZ اE/ O)
ن''م F''3وت مل ي&ب%لا لاYنلا O0AK ميلاعتلا O$ mلJ >ةي[اوBرب9ل ةلوب&م hب7ت •ي4K ا/ريو]ت ƒتنيو
Vد''عK يسكرامK gيل تا&ب%لا لاYT _رعي H نمو >ةي[اوBرب9ل ةلوب&م (ا; CBوK ي/و Vgكرام ?ب6
ةي''سكراملا ر7ح OI >ةي[اوBربلا ة,ايسلاو D[اوBربلا ري2Gتلا Xا%T ن; دعK „رWي مل CT) ره*ي د6و
>ة''ي[اوBربلا C9ب&ت ام #9; ا/ر76و اههيوAتو ةيسكراملا رتK ينعي ي&ب%لا لاYنلا O0AK ميلاعتلا يف
>ا'يراتيلوربلا ة'يروتات2يدK _ارت';Hا #'9; ي'&ب%لا لا'YنلاK Cفارت';ا ممعي DEلا ريZ يسكرامK gيل
اE''/ #''9;و >Dا'علا dريب''2لا #ت''حوb ري@7لا D[اوBربلا ن; يسكراملا ةير/وB ةرو7K ]يمي ام اE/و
?''-و امد''ن; VOJI ور''Z Hو >ا''هK L4لا _ارت;Hاو ةيسكرام9ل L4لا مهGلا نم Lي&4تلا ي@بني m4ملا
m''ي/اT نييح!''-<او نيي[ا''هتTHا F''يمB Oاك اJI Vةل0سملا \E/ #لI ة9ماعلا ة&ب%لاK اي9م; اKورو) zيرات
#''Mري نيهفات او4ب-) د6 dةيسكراملاو ةيح!-<ا نيK Oورتي "اT) م/وb Qنيي2ستوا2لاS FيمB ن;
ةيروتات2يS ي2ستواك ة,ار2ف >ايراتيلوربلا ةيروتات2ي Oور2ني نيي[اوBروK را@- نييiار6وميو مهل
ةن, 5AZ يف ترد- يتلا Qايراتيلوربلا oqov 56وK =ات2لا اE/ نم #لو$ا ةعب%لا رود- دعK D) V
ن''م !عف ة''%4K ا''هنم ˜رب''ت9لو نيي[اوBرب''لا را@''- f''مT #''9; ةيسكراملا CيوAتل „JومT ي/ V?يوi
18
ارZورت''K VQي2''ستواك د''ترملاو ةيكارت''8Hا ةرو''ثلاS yي'',ارك F''Bارb ا''6اGT لو&لا''K ا''هK _ارت'';Hا
ةن, Vو2,ومو oqop >d
ا''مامت L''ب%نت Vي2ستواك LKاسلا يسكراملا Vيسي^رلا اهي9ثمم sWAK ةر-اعملا ةي[اهتTHا OI
_ارت'';Hا Xا''%T ر''74ت ة''ي[اهتTHا \E''/ O$ VD[اوBربلا x6وم9ل gكرام \ا%;) DEلا x-ولا #9;
يلارب''يل ن''م ا'م V\را'iI ي'ف VXا''%نلا اE''/ نم3وb >ةي[اوBربلا تا6!علا راiI يف ي&ب%لا لاYنلاK
لا'YنلاK _ارت'';Hا ?''-وت H ة''ي[اهتTHا OI >d•ي''&ب%لا لا''YنلاK _ارت'';Hا Qاي^د''بمS …''فري x''&ثم
#ت''ح Vةي;وي''Aلا #''لI ةيلام'',)رلا ن''م لا''&تTHا ة''9حرم #ت''ح VتاE''لاK يسي^رلا رم$ا #تح ي&ب%لا
ة''9حرم Oو''2ت O) نم ة9حرملا \Eهل دK H F6اولا يفو >اهي9; (اتلا +اY&لاو ةي[اوBربلا †ا&,I ة9حرم
\E/ ةلودل دK H يلاتلاKو Vري*نلا ةع%&نم ةدح اهيف Cلا28) EWتت ة9حرم VCتدAل ري*T H ي&بi لاYT
d(ا''; CBو''K نيمد''عملاو نييرا''تيلوربلا ?''B$b ديدB `وT نم ةيiار6ومي ةلو Oو2ت O) نم ة9حرملا
>dةي[اوBربلا د3b ديدB `وT نم ةيروتات2يو
ة''يروتات2ي O) او''كر) نيE''لا m€لو) H
w
I ة''لودلا O0''AK gكرا''م ميلا''عت jو''4ف م''هGتي نل >دعKو
يت''لا ا''يراتيلورب9ل f''&ف g''يل V(ا''; CBو''K ي''&بi F''مت:م ?''2ل f&ف gيل ةيرور3 ةدحاولا ة&ب%لا
VQي''&بi !لا F''مت:ملاS ن''; ةيلام,)رلا ?7Gت ة9ماك ةيWيرات ة9حرمل اYي) ?K Vةي[اوBربلا 5%&,)
لودلا \E/ Fمت:مف yدحاو اههنك ن2لو V`ونتلا #هتنم يف ةي[اوBربلا ةلودلا لا28) OI >ةي;ويAلا ن;
ن''م لا''&تTHا O) ا''ني&يو >د''يك0تلا #9; ةي[اوBربلا ةيروتات2ي رم$ا ةياهT يفو ŽاJ و) ?2Aلا اEهK ي/
ا/او4ف ن2لو Vةي,ايسلا لا28$ا نم ني9^ا/ ا;ونتو ةرفو ي%عي O)و دK H ةي;ويAلا #لI ةيلام,)رلا
>ايراتيلوربلا ةيروتات2ي yادحاو ةلا4م H Oو2ي,
19
•لاثلا ?7Gلا •لاثلا ?7Gلا ةن, gيراK ةTوموك ةرب. >ةروثلاو ةلودلا y ةن, gيراK ةTوموك ةرب. >ةروثلاو ةلودلا y
opvo opvo gكرام ?ي94ت > gكرام ?ي94ت >
' fC11نومو[لا ةلوا3م ي7 ةلوطبلا g;2ت4 Q/)
x''ير. ي''ف Vره''8) ةد''عK ةTومو2لا ?ب6 نييسيرابلا لامعلا رEح د6 gكرام O) _ورعملا نم
ةن, opvt #'9; 5'3رف امد'ن; ن'2لو >"0'يلا ة'6امح Oو'2ت ة'مو24لا †ا&,I ةلوا4م O) ان/ربم V
ةن, "رام يف ة9-اGلا ةكرعملا لامعلا opvo ا''يح Vا'ع6او ار'م) nاGتT<ا ادZو +HR/ اه9ب6 امدن;و V
ي''; 1:''AK gكرا''م •ب''Aتي م''ل >(R''Aلا ريE''T مZر ة,ام4لا #هتنمK ةيراتيلوربلا ةروثلا gكرام
_وTا''Wي9K ةيسكراملا ن; ةرهAلا ’يسلا ي,ورلا دترملا رارZ #9; QاهيTاو) ريZ يف ت+اBS ةكر4ل
ةن, ربمفوT يف 1تك DEلا oqtu ةن'', ربم''سي د''عK Vم''M Vن''يح!Gلاو لامعلا لاYT اع:Aم oqtu V
>Q~!سلا ?مح اني9; Oاك امS yنييلاربي9لا fمT #9; ™ر7ي E.)
1''سح Q+ام''سلا ة''مBاهمل او''ب/S نيEلا نييTومو2لا ةلو%بK =ا:;<اK xت2ي مل gكرام ن2لو
تاJ ة''يWيرات ةرب''. j)ر د''6 V_دهلا ‘9بت مل 5Tاك OIو Vةيري/ام:لا ةيروثلا ةكر4لا \E/ يGف >\ريبعت
ن''م م''/) ة''ي9م; ةو''%. Vة''يملاعلا ة''يراتيلوربلا ةروثلا ا/و%Wت (ام$ا #لI ةنيعم ةو%. Vjربك ةيم/)
k!Wت',او ةرب'Wلا \E'/ ?'ي94ت ة'مهم C'يني; 1'7T gكرا'م F3و د6و >تامكا4ملاو ƒماربلا تا€م
>ةربWلا \E/ "ا,) #9; Cتير*T يف ر*نلا ةا;Iو اهنم ةي2يت2تلا "وردلا
د''6 Qي;وي''Aلا Oا''يبلاS #'9; Cلا''.I Dرور''Yلا ن''م gكرا'م ربت;ا DEلا ديحولا Q?يدعتلافS
>ةيروثلا نييسيرابلا نييTومو2لا ةرب. نم \احوت,ا
z''يرات ?م4ت اعم \اGلRم اهع6و Qي;ويAلا OايبلاS نم ةديدB ةيTامل) ةعب%ل ةمد&م ر.“ OI •r
ةن, ويTوي opv• ƒ''ماTرK () g''9:TI mيرد''يرفو gكرا''م لرا''ك Oا''GلRملا لو&ي ةمد&ملا \E/ يفو >
>QCنكام) …عK يف (ويلا ™ا8 د6S Qي;ويAلا OايبلاS
#''9; +!يت'',HاK ي''Gت2ت O) Fي%ت''ست H ة9ماعلا ة&ب%لاS O) ةTومو2لا 5ن/رK kا. CBوKو ‰S
Q‰ Qة-اWلا اهفاد/$ اهكر4ت O)و ة]/اB ةلودلا ةل“
تا''GلRملا امه''سبت6ا د''6 x''%ت&ملا اE''/ يف نيBو]ملا ني,و&لا نم3 ة;و3وملا تام92لاو
>QاسTرف يف ةي9/$ا =ر4لاS ygكرام =اتك نم
ا''هت%;) يت''لا ةي''سي^رلا ةي'',ا,$ا "ورد''لا ن''م ا'',ر اربت;ا د6 g9:TIو gكرام OI VاE2/و
>اير/وB !يدعت \رابت;اK Qي;ويAلا OايبلاS يف \!.) •ي4K ةماس:لا نم ةBر #9; gيراK ةTوموك
ةع'ست O)و VتاE'لاK Dر/و':لا ?يد'عتلا اE'/ او/و8 د6 نيي[اهتT<ا O) Cلولدم يف ‘ي9K و/ اممو
>\انعم #9; ديك0تلا Oو9ه:ي Vمهنم ة^املاK نيعستو ةعست ن2ي مل OI VQي;ويAلا OايبلاS +ار6 راA;)
ري''AT O) انب''س4ف ا''ن/ ا''م
w
) >تاهيوAتلاK kا. ?7ف يف Vيت0ي اميف ?ي7GتلاK CيوAتلا اE/ لوانتن,و
\ا''Gم م'';[ ي''ف sW9تي ا/اTرو) يتلا ةفورعملا gكرام ةرابعل F^اAلا لEتبملا Q(وهGملاS O) #لI
>ارB م9/و ة%9سلا #9; +!يت,!ل اف!. +ي%بلا رو%تلا ةر2ف ان/ دكRي gكرام O)
م''ي%4ت و''/ ة''9ماعلا ة''&ب%لا 1Bاو O) يف gكرام ةر2ف sW9تت >امامت g2علا ي/ ة&ي&4لاو
>اهي9; +!يت,Hا ر:مK +اGتك<ا H Vا/رسكو Qة]/ا:لا ةلودلا ةل“S
ةن', ?يرK) نم رA; يTاثلا يGف opvo #'لI gكرا'م 1''تك VتاE''لاK ة'Tومو2لا (ا'ي) ي'ف D) V
yOام9Zوك
20
S يKا''تك ن''م ر''ي.$ا ?''7Gلا #''لI ةر*T 5ي&ل) ام اJI ‰S op O) 5''ن9;) ي''T) 5''ي)ر Qر''يمورK
#''لI د''ي ن''م ةير2''سعلا ة''يiار6وريبلا ة''ل|ا ?''&T H Oو2ت O) 1:ي ةيسTرGلا ةروث9ل ةيلاتلا ةلوا4ملا
ة''م9ك ?''-$ا ي''فو >gكرامل ديدAتلاb Qاهمي%4ت ?K VO|ا #تح {د4ي Oاك امك jر.) "er#rechen >d
ا''ن6افر ة''لوا4م s''W9تت تاE''لاK اE/ يفو >ةرا&لا يف ا&ح ةيبع8 ةروM ?2ل يلو$ا †رAلا و/ اE/وS
kb Qلا''%K$ا نييسيرابلا vtq S ي''ف Neue Zeit$V 20V 1 ةن'', V oqto P oqt• ?^ا'',ر ترد''-b >d
>dاهل 5مد6و ام/ادحا رير4ت #9; 5فر8) نيتعبi ن; ?&ي H اميف ةي,ورلاK Oام9Zوك #لI gكرام
"ر ن''; [ا'':يlK =ر'';) Qةير2''سعلا ة''يiار6وريبلا ة''لودلا ة''ل|ا مي%4تS yتام92لا \E/ يف
م''ل تاE''لاK "رد''لا اE''/و >ة''لودلا لا''يح ةرو''ثلا ي''ف ايراتيلوربلا تابBاو O0AK يسي^رلا ةيسكراملا
•اهيوAت C/و8و ?K ا
e
مامت CTايسT #9; د^اسلا ي2ستوا2لا ةيسكراملا Q?يو0تS ر7ت&ي
S نم gكرام اهيلI FBري يتلا ةر&Gلا sWي اميفو op >(د&ت اميف ة9ماك ا/اTرو) د&ف QريمورK
CBاتنت,ا ر7ت&ي CT) VHو) >ةروكEملا gكرام ةر&ف نم نيت%&T #لI kا. CBوK ةرا8<ا ي@بنتو
ةن, اموهGم اE/ Oاك د6و >ةرا&لا #9; opvo ةيلام'',)ر !بل ا''BJومT لا]''ت ا''م ارت9:TI 5Tاك امدن; V
gكرا''م #نثت'',ا اE''لو >ة''يiار6وريبلا ن''م د''يعK د''4لو ةير2''سعلا ة''م@%لا نم ةيلا. اهن2لو V_ر-
Oود''K ة''ن2مم 5Tا''كو Vة''ن2مم ŽاE''T“ ود''بت Vةيبع''Aلا ةرو''ثلا mلJ يف امK Vةروثلا 5Tاك •يح ارت9:TI
>يلو) †رAك Qة]/ا:لا ةلودلا ةل“S مي%4ت
ةن'', ي''ف Vر3ا4لا 56ولا يف oqov د''يد4ت f&''سي Vjرب''ك ة''يلايربمI =ر''ح لو) ر''7; ي''ف V
Vة''بiا6 ملا''علا ي''ف ةيTو''س2,Pو''9:T$ا Qة''ير4لاS ي9ثمم ر.“و ربك) Vا2يرم)و ارت9:Tlف >اE/ gكرام
ي'Kورو$ا F&نت'سملا ي'ف ة'مات ةرو'7K ا'ت&ل]Tا د'6 Vة'يiار6وريبلاو ةير2سعلا ةم@%لا (ادعTا #نعمK
V+ي''8 ?ك اهسGنل FYWت يتلا ةير2سعلاو ةيiار6وريبلا تاس,Rم9ل يمادلاو رE&لا F&نتسملا V(اعلا
ارت'9:TI ي'ف Vر'3ا4لا 56و'لا ي'ف Vو'/ Qا
e
'&ح ةيبع'8 ةروM ?2ل يلو$ا †رAلافS >+ي8 ?ك دمWتو
تاون'', ل!. نيد''9بلا نيE''/ ي''ف تد'';) يتلاb Qة]/ا:لا ةلودلا ةل“S ريمدتو مي%4ت VmلEك ا2يرم)و
oqor P oqov >d(اعلا يلايربمHا VQيKورو$اS لام2لا ةBردل
ة''لودلا ةل“ مي%4ت O) ة9^ا&لا Lمعلا #هتنم ة&يمعلا gكرام ة*ح!م ا-ا. ا/ابتTا L4تست VايTاM
ةرو''ثلا (و''هGم ود''بيو >Qا''&ح ةيبع''8 ةرو''M ?''2ل ي''لو$ا †ر''AلاS و''/ ةير2''سعلاو ة''يiار6وريبلا
V"ور''لا ةG''8انملاو نييفوTا''Wي9بلا Oا''2مlK O) ود''بيو >gكرا''م Oاسل #9; اKر@تسم اE/ QةيبعAلاS
ا''يلاربيل اهيو''Aت ةي''سكراملا او/و''8 د''&ف Vنيي''سكرام اورب''تعي
ˆ
O) Oوديري نيEلا +HR/ Cفورت, `ابتا
m''لJ Xوف م/و Vةيراتيلوربلا ةروثلاK ةي[اوBربلا ةروثلا ة3راعم ريZ Cعم Oوري اووعي مل •ي4K اري&ح
>ومB \دعK ام وم:K nراعتلا اE/ OومهGي
نيترو''ثلا O0''K ا''عبi _ارت;Hا نم دK !ف نيرAعلا Oر&لا تاروM ?ثملا ?يب, #9; اTE.) ام اJI
ةرو''M m''9ت Hو \E''/ H ن''2ت م''ل ن''2لو >Oا''تي[اوBرK Oا''تروM +او'', د''ح #''9; ام/ ةيكرتلاو ةيلا@تربلا
ا''هبلا%مK Vة9&تسمو ة%يAT Vة‡و49م ةرو7K [ربت مل Vjرب2لا Cتيرثك) V1عAلا روهمB O$ Qةيبع8S
ة''ي[اوBربلا ةرو''ثلا Ol''ف g2علا''Kو >m''9ت ي''ف Hو ةرو''ثلا \E''/ ي''ف H ةي,ايسلاو ةيا7ت6Hا ة-اWلا
تاون, يف ةي,ورلا oqtu P oqtv ا''Tايح) CتKا''-) ا''م Qةر/ا''بلاS تاحا:نلا نم 17ت مل 5Tاك OIو V
C''تا€ف VCتيرث''ك) V1ع''Aلا رو''همB O$ VQا&ح ةيبع8S m8 Oو 5Tاك د6 Vةيكرتلاو ةيلا@تربلا Oاتروثلا
ة9&ت'سم 5'YهT د'6 Vرامثت'',Hاو م'9*لا ة0'iو 5'4ت ةح[ارلاو رو@لا ةديعبلا Q#9GسلاS ةي;امتBHا
ا''عمت:م اهت&يرi #9; ينبت O$ ي/ اهتلوا4م FKا%K Vي/ اهبلا%م FKا%K C9مك0K ةروثلا jر:م 5عبiو
>Cمد/ Dرا:لا ميد&لا Fمت:ملا Oا2م اديدB
ةن, يف opvo ةرا'&لا Oاد'9K ن''م د'9K D) ي''ف 1ع'Aلا ة''يرثك) ?2''Aت ا''يراتيلوربلا ن'2ت م'ل V
59م8 اJI H
w
I Vا&ح ةيرثك$ا ةكر49ل =E:ت Qةيبع8S ةروM Oو2ت O) Fي%تست ةروثلا ن2ت مل >ةيKورو$ا
نيتا''/ د''حويو >ن''ي4لا m''لJ ي''ف Q1ع''AلاS Oا''GلRت ا''تTاك Oا''ت&ب%لا Oا''تاهف >ن''يح!Gلاو ايراتيلوربلا
>ام/رمثت''ستو ا''مهي9; f@''Yت Vا''مهم9*ت Qةير2''سعلاو ة''يiار6وريبلا ة''لودلا ةل“S O) F6او نيت&ب%لا
ةيرثك)و لامعلا ة497م VCتيرثك) ة497م Vةي&ي&4لا Q1عAلاS ة497م و/ ا/رسكو ةل|ا \E/ مي%4تو
21
xلا''4تلا اE/ OودKو cايراتيلوربلاو نيح!Gلا +ار&ف نيK ر4لا xلا4ت9ل Qيلو$ا †رAلاS و/U نيح!Gلا
>يكارت8Hا لو4تلا ن2مي Hو ةديiو ةيiار6وميدلا Oو2ت H
‘'9بت م'ل ي'/و Vxلا''4تلا اE'/ ?'ثم #''لI اه&يرi LAت 5Tاك gيراK ةTوموك O) _ورعملا نمو
>يBرا.و ي9.ا FKاi تاJ =اب,) نم ة9مB م24K _دهلا
ن''يK ة''ي9عGلا ةب''سنلا ة''6دلا ‘لا''بK #;ار VQا&ح ةيبعAلا ةروثلاS ن; gكرام م92ت امدنعف VOJI
ةن'', ي''ف ة''يKورو$ا ةرا''&لا لو ة''يرثك) ي''ف تا''&ب%لا opvo s^ا''7. ة''*49ل #''سني O) Oو V
ة''ه:لا ن''م Vرر''6 د''6و >d(!2لا ا''هن; رث''ك)و ا''هن; م92ت ام اريثك يتلا s^ا7Wلاb ةري@7لا ةي[اوBربلا
م/د''حوي CT)و +اوسلا #9; نيح!Gلا hلا7مو لامعلا hلا7م C3رGT ةلودلا ةل“ Qمي%4تS O) Vjر.$ا
>ديدB ام +يAK Cن; ة3اعت,Hاو Qي9يG%لاS #9; +اY&لا و/ اكرتAم ابBاو مهمام) FYيو
ŠLي&4تلا CBو #9; +ي8 D0K
5 fةمط3ملا ةلودلا ةلh CO iاعتB. Q/ )
ةن, يف oprv ر'':م =او''B ر''يZ لاR''سلا اE/ ن; Qي;ويAلا OايبلاS يف gكرام fعي مل V
Oا''يبلاS Dاو''B Oا''ك د''&ف >ا''ه9ح L''يرi #''لI H (ا''هملا #''لI ري''Aي ا''KاوB #''%;) Vh''-$اK و) Vاد''B
رG*لا'''KS VQةد^ا''', ة'''&بi ي'''ف ا'''يراتيلوربلا م'''ي*نتKS ا'''هن; ة'''3اعت,Hا yاE'''2/ Qي;وي'''Aلا
>Qةيiار6وميدلاK
ا''م yلاR''سلا #9; 1ي:ت O) ةيري/ام:لا ةكر4لا ةرب. نم ر*تTاو لايWلا Fم gكرام Lسني مل
Oرت&ي'', ةرو''- ةي0Kو ةد^ا, ة&بi اهG-وK ايراتيلوربلا مي*نت ا/EWتي, يتلا ة,وم9ملا لا28$ا ي/
>?مك$او مت$ا Qةيiار6وميدلاK رG*لاKS Fم مي*نتلا اE/
ةل•''3 #9; ةTومو2لا ةرب. ?ي94تلا X) gكرام ?94ي QاسTرف يف ةي9/$ا =ر4لاS =اتك يفو
yxلRملا اE/ نم تار&Gلا م/) رون9ف >ةربWلا \E/
?'ك ي'ف ةر''Aتنملا ا''هت]هB) F''م ة]''كرمتملا ة''لودلا ة%9,S ترو%ت VرA; F,اتلا Oر&لا يف
ة%9''سلا \E''/ VQةي^ا''Y&لا ة€Gلاو "ور''ي9كHاو ة''يiار6وريبلاو ةiر''Aلاو يما''*نلا a''ي:لا yOا''2م
ة%9, 5TاكS V?معلاو لاملا ")ر نيK ي&ب%لا رحانتلا ادت8ا Fمو >#%,ولا Oور&لا نم ةرد4تملا
ةرو''M ?''ك دعKو >ةي&ب%لا ةر%يس9ل ةا) FKاi V?معلا م9*ل ةما; ة%9, FKاi رثك0ف رثك) EWتت ةلودلا
ةلودلا ة%9سل …4ملا اه%3Hا FKاi #9:تي ي&ب%لا لاYنلا ا/ا%. (ام$ا #لI ةنيعم ةو%. ?2Aت
يتن, ةروM دعKو >Qh3و0ف h3و) و4T #9; ovrp P oprq =ر''4ل ة''يمو6 ة''ل“S ة''لودلا ة%9'', تدZ V
>mلJ دiوت ةيTاثلا ةيروiاربم<ا ت+اBو >Q?معلا د3 لام,)رلا
ي''@بني ة''يروهم:لS Qانيعم !28 5Tاك د&فS >Qةيروiاربم•ل ر8ابملا …ي&نلا ةTومو2لا 5TاكS
Q‰CتاJ ي&ب%لا م24لا اYي) ?K V1س4ف ي&ب%لا م249ل ي29ملا ?2Aلا H ?ي]ت O) اهل
x''يكو Šةيكارت''8Hا Vةيراتيلوربلا ةيروهم:9ل QنيعملاS ?2Aلا اE/ ره‡ VLي6دتلا CBو #9; م

K
Šاهسي,0تK 5;ر8 يتلا ةلودلا 5Tاك
C''ن; ة''3اعت,Hاو يما''*نلا a''ي:لا +ا''@لlK ي''Y&ي ة''Tومو2لا Cترد''-) (و'',رم لو) Oا''ك ‰S
Q‰h9سملا 1عAلاK
22
ر''ه*ت ن''2لو >ةيكارت''8ا ي;د''ت O) د''يرت يتلا =ا]ح$ا FيمB ƒمارK يف O|ا ري 19%ملا اE/و
ي''ف او''9Wت م''هT) JI VاTدن; ةG8انملاو نييروثلاPنييكارت8Hا Žو9, نم h3و$ا ?2AلاK اه:مارK ةمي6
ةروM 1&; 19%ملا اE/ EيGنت ن; F6اولا ov •تاEلاK رياربف
ي''ف (ا''علا `ارت''6Hا L''يرi ن; مهKاWتTا مت نيEلا ةيد9بلا =اوT نم ةTومو2لا 592Aت د&ل ‰S
ةعيب%K Vمهتيرثك) 5Tاكو>Oاك 56و D) يف مهب4, ن2مي Oاكو نيلوRسم اوTاك >gيراK ر^او x9تWم
‰مهK _رتعملا ة9ماعلا ة&ب%لا ي9ثمم نم و) لامعلا نم Vلا4لا
ن''م لا4لا يف ترB ةي]كرملا ةمو24لا دي يف ةا) ني4لا mلJ #تح 5Tاك يتلا ةiرAلاو ‰
‰Oا''ك 5''6و D) ي''ف اه9يد''بت ن''2مي ةلوR''سم ة''Tومو29ل ة€ي/ #''لI 5لوحو ةي,ايسلا اهG^ا‡و FيمB
ن''م +اد''تKا V?G'',) #''لI Xو''ف ن''مو‰ةرا<ا `ور''ف ر^ا', يG‡و''مل ةبسنلاK اYي) لا4لا Oاك اE2/و
F''يمB 5''9ي[) د''6و >?''ما; ةر''B) Dوا''ست ةر''B) +ا''&ل ةماعلا ةمدWلا +ا) نيعتي Oاك ةTومو2لا +اY;)
‰نيG‡و''ملا +HR''/ لاو[ F''م ة''لودلا يG‡و''م را''بك ا/ا3ا&تي Oاك يتلا ?يثمتلا تاو!;و تا[ايتمHا
ة'مو24لا د'ي ي'ف Dا'ملا م''24لا ا'تا) ا'م/و Vةiر''Aلاو يما''*نلا a'ي:لا ةTومو2لا 5لا[ O) دعKو
Oوي^ا''Y&لا Oو''G‡وملا د&فو ‰ةنه2لا ةو6 Vيحورلا ابعت,Hا ةا) رس2ت لا4لا يف تE.) Vةميد&لا
ني9Kا''6و نيلوR''سم او''Tو2ي O)و ا''ن9; او''بWتني
ˆ
O) م''هي9; 1ترت''ملا ن''م hب-)و ‰Dرو7لا مهل!&ت,ا
>Q‰14س9ل
+ا''Y&لا yمت) ةيiار6وميدK QH
w
IS ةم%4ملا ةلودلا ةل“ ن; …يعتست مل ةTومو2لا O) ودبي اE2/و
ة''&ي&ح ي'ف ي''نعت QHاS''لا \E''/ ن2لو >نيG‡وملا FيمB 14,و =اWتTا )دبم Vيما*نلا aي:لا #9;
ة''لاح (ام) ة&ي&4لا يف ان/ ن4T >اي^دبم اف!ت.ا x9تWي ر.“ `ونK تاس,Rم نم `ونل !^ا/ !يدبت رم$ا
\رو''7ت ن''2مي ?2''8 #''فو)و مت0''K ة''&ب%ملا ة''يiار6وميدلاف yQةيGيك #لI ةيم2لا لو4تS تHاح نم
F''م&ل ة''-ا. ةو6 šb ةلو نم VةيراتيلورK ةيiار6ومي #لI ةي[اوBرK ةيiار6ومي نم لو4تت اموم;
>اهموهGمK ةلودلا gيل +ي8 #لI dةنيعم ة&بi
ا''هتاJ nر''Gت ةرور'Yلا \E'/ 5Tا'كو ايرور'3 ار'م) لا]ي ام Oاك اهتموا&مو ةي[اوBربلا Fم6 OI
>=و''9%ملا (]4لا''K mلEK م&ت مل اهTوك يف sW9تي اهما]هTا =اب,) دح0ف >kا. CBوK ةTومو2لا #9;
د''ه; يف (اودلا #9; لا4لا Oاك امك ةي96$ا H VOا2سلا ةيب9Z) ةلا4لا \E/ يف ود@ت Fم&لا ة€ي/ ن2لو
1ع''Aلا ة'يب9Z) O) ا''مKو >روB0''ملا ?''معلا ة'يوب; د''ه; ي''فو ة'Tان&لا (ا*T ده; يفو ةيوبعلا (ا*T
ة''لودلا E.0ت #نعملا اEهKو •Fم&9ل Qة-ا. ةو6S #لI ةBاح ةمM #&بت !ف اهيملا‡ Fم6 اهسGنK "رامت
(اي&لا EWتي امرد&Kو cةر8ابم ةرو7K mلEK (اي&9ل ةد^اعلا ة-اWلا تاس,Rملا نم HدKو >ل!4م3<اK
>ة%9سلا \E/ #لI ةBا4لا ?&ت ام راد&مK ?م8) ايبع8 اعKاi ةلودلا ة%9, x^ا‡وK
تاو!; ?ك +ا@لI yد7لا اEهK ادB F^ار و/ gكرام CيلI را8)و ةTومو2لا CتEWتا DEلا ريKدتلا OI
تاE''لاK اE''هKو >Q?''ماعلا ةر''B)S jوت''سم #''لI ة''لودلا ي''ف نيG‡وملا تا[ايتما FيمB +ا@لI V?يثمتلا
ن''م Vة''يراتيلوربلا ة''يiار6وميدلا #لI ةي[اوBربلا ةيiار6وميدلا نم _ا%عT<ا Oو2ي ام h3و0K #9:تي
F''م&ل Qة-ا. ةو6S اهG-وK ةلودلا نم Vةمو9*ملا تا&ب%لا ةيiار6ومي #لI نيملا*لا ةيiار6ومي
ة%&نلا \E/ يف Vان/و>نيح!Gلاو لامعلا y1عAلا ةيب9Z) ةو6 `وم:مK نيملا*لا Fم6 #لI ةنيعم ة&بi
gكرا''م "ور OايسT ‘9K V†ا&نلا FيمB نيK م/$ا اه9علو [رK$ا ي/ يتلا Vةلودلا ةل0سم نم تاEلاK
H ةد''يد; ة%''سبم تا''&ي9عت ن''م CTور''Aني ا''ميف ر''م$ا اE''/ ن; ةG8 5نبK Oوسبني H •#76$ا \دح
ن'م]لا ا'هي9; ا'G; QةBاE,S ن; 5م7لا (]9ي امك mلJ ن; 5م7لا (و]ل Q_ول0ملاS نمف >#74ت
اهحور Fم لو$ا دهعلا ةي4يسم QتاBاE,S Vةلودلا ني مهني ادZ امدن; VOوي4يسملا QيسTS ام9ثم
>ةيiار6وميدلا ةيروثلا
ة''يiار6ومي 1لا%م نم 19%م Qر:مS ودبي ةلودلا [اهB يف نيG‡وملا رابك 1تاور …يGWت
VنيتATرK >I Vا&Kا, يiار6وميدلاPيكارت8<ا Vةثيد4لا ةي[اهتTHا Qيس,RمS دح) OI >ةي^ادK VةBJا,
F''يمB O0'Aك و''هف >Qة''ي^ادبلاS ةيiار6وميدلا #9; ةري&4لا ةي[اوBربلا تام2هتلا رركو ارارم ŽH د6
#''لI ةيلام'',)رلا ن''م لا''&تTHا O) VHو) Vا''تاتK م''هGي م''ل نييلا''4لا نيي2''ستوا2لا O0''Aكو نيي[ا''هتTHا
#''لI لا''&تTHا ن''2مي x''يك H
w
Iوb Qة''ي^ادبلاS ةيiار6وميدلا #لI ام Qةو;S OودK ?ي4تسي ةيكارت8Hا
23
Qة'ي^ادبلا ة'يiار6وميدلاS O) Vا'يTاMو VdŠة'لودلا x^ا'‡وK م'/ر.“ ن'; Oا2سلاو Oا2سلا ةيرثك) (اي6
ة''ي^ادبلا و''هعلا يف ةي^ادبلا ةيiار6وميدلا ن; x9تWت ةيلام,)رلا ةراY4لاو ةيلام,)رلا "ا,) #9;
m2''سلاو ?''ماعملاو VمW''Yلا „ا''تT<ا ةيلام'',)رلا ةرا''Y4لا 5''&9. د&ف >ةيلام,)رلا ?ب6 ام وه; و)
x^ا'‡و ن''م jرب''2لا ة''يرثك$ا 5''@9K "ا'',$ا اE/ #9;و VmلJ ?كا8 امو OوG9تلاو ديربلاو ةيديد4لا
?ي:''ستلا ن''م تا'ي9م; #''لI ا'ه9يو4ت Oا''2م<اK اد''Zو ةiا''سبلا ن''م ة'Bر ةميد&لا Qةلودلا ة%9,S
ة+ار''&لا Oونس4ي نيEلا FيمB لانم يف امامت hب7ت •ي4K ةلوهسلا نم ةBر #9; 5يبثتلاو نيودتلاو
1'':يو ن''2ميو Vةا'تعملا Q?'ما; ةر'B)S ?'Kا&م x^ا'‡ولا \E''هK (اي&لا امامت ن2مي •ي4K VةKات2لاو
>Q"˜رتSو [ايتما FKا%ل ?‡ D) نم x^ا‡ولا \E/ دير:ت
#ت''ح م''هبتاور kا''&TIو ة''*4ل ?''ك يف مهب4, ةيTا2مIو +انثت,ا Oو نيG‡وملا FيمB =اWتTا
hلا''7م ا''مامت دحوت يتلا QةيهيدبلاSو ة%يسبلا ةيiار6وميدلا ريKادتلا \E/ Vةاتعملا Q?ماعلا ةرB)S
\E''/و >ةيكارت''8<ا #''لI ةيلام,)رل نم لا&تT<ا رسB CسGT 56ولا يف ي/ نيح!Gلا ةيرثك)و لامعلا
H ا''هن2لو _ر''7لا ةي'',ايسلا ة''يحانلا نم Fمت:ملا مي*نت ةا;lK Vةلودلا مي*نت ةا;lK L9عتت ريKادتلا
يب''7ت@م ة''ي29م ةرا''7مS ري''Y4ت و) Lي&4ت ةلاح يف H
w
I اهتيم/)و ا/ا]@م ?ك لا4لا ةعيب%K 1س2ت
>ةي;امتBI ةي29م #لI „اتT<ا ?^ا,ول ةيلام,)رلا ة-اWلا ةي29ملا ?يو4ت D) VQةي29ملا
ygكرام 1تك د6و
ة''مو24لاU ة''ي[اوBربلا تارو''ثلا F''يمB C''K تا''T DE''لا راع''Aلا mلJ نم ةTومو2لا 59عB د&لS
m9'',و يما''*نلا a''ي:لا yتا''&Gنلا =او''K) ن''م نيKا''K رب''ك) +ا''@لlK m''لJو Vة''&ي&ح Pتا''&Gنلا ة9ي9&لا
>QنيG‡وملا
Q#6رت''يS O) Fي%ت''سي jر''.$ا ةري@7لا ةي[اوBربلا تا€Gلاو نيح!Gلا نم ?ي€3 رGT ريZ gيل
Vنيرو''سيملا ن''م ا''م
w
) hب''7ي O) D) Vة''م929ل D[اوBرب''لا #نعملا''K Qنيمرت''4ملا "ا''نلا نم hب7يSو
د''9K D) يف نيح!Gلا نم jرب2لا ةيرثك$ا ام
w
) >ني]يمملا نيروسيملا نيG‡وملا نم ام
w
)و Vنيي[اوBربلا
ن''م م''9*لا ي''6!ت ي''هف dة''يرثك$ا ي''/ ةيلام,)رلا Oاد9بلا \E/ ?ثموb Oوح!Gلا Cيف دBوي يلام,)ر
m''لJ L''ي&4ت Fي%ت''سي Hو >Qة''7ي.رS ة''مو2ح #لI ةA%عتم Vاهiا&,I #لI ةA%عتم ي/و ةمو24لا
#'9; ة'لودلا م'ي*نت ةا';I و'4T ةو%. CسGT 56ولا يف و%Wت mلEل اه&ي&4تK ي/و Vايراتيلوربلا ريZ
>يكارت8Hا "ا,)
3 ة1نامل#بلا \اUلS)
F''تمتت ة''9ما; ة€ي/ ?''K Vة''يTاملرK ة€ي/ H Oو''2ت O) ة''Tومو2لاK ار''ي Oا''كوS ygكرا''م 1تك د&ل
‰Cني; 56ولا يف ةيEيGنتلاو ةيعيرAتلا نيت%9سلاK
ة''&ب%لا ن''م و''Y; D) ة''فرعم ةل0''سم ي''ف 5'', و) تاون'', {!M ?''ك ةر''م 5بلا نم HدKو‰
b Fم&يو ?ثمي O) 1:ي ةر%يسملا %er&und "ertreten L''ح #''9; 1'':ي Oا''ك VOا''ملربلا ي''ف 1ع''Aلا d
ن''; Cت''س,Rمل •''4بلا د''76 ةTومو2لا يف م*نملا V1عAلا (دWي O) VmلJ نم HدK V(اعلا =اWتTHا
>Q?معلا =اKر) نم Oاك ا
e
ي) nر@لا اEهل DرGلا =اWتTHا Lح (دWي امك Vنيب,ا4مو نيب6ارمو لام;
ةن, يف =وت2ملا VةيTاملرب9ل F^ارلا د&نلا اE/ OI opvo ةر%ي, ?YGK Vر.|ا و/ O|ا ادZ د6 V
+ار[و''لا O) >ةي''سكراملا ن''م Qةي''سنملا تا''م92لاS اد''; ي''فو Vة''ي[اهتTHاو ةينيفو''AلاPةيكارت''8Hا
!ف ••ة''يTاملرب9ل ا''&تTا ?''كQةيو''3وGلاKS اوتعT Xرا. د4ل لو&عملا "ا,$ا اE/ #9;و VنييTاملربلاو
لا''ثم) ن''م Qنييكارت''8HاS ة''ي˜ر ن''م ]€م''Aت Qةيعي9%لاS ةيTاملربلا Oاد9بلا ايراتيلورK 5Tاك اJI ورZ
يتHو''سيKو ‘نيت''TارKو ‘نيTوات'',و \د''9يفرTافو Oو'',ردن/و ?''يونيرو ابما'',و ن''ي@يلو ديفاو Oامدي8
5Tا''ك \E''/ O) م''Zر Vةيو''3وGلا ةيلا2يدني''سلا #''لI اهGiاوعK رثك0ف رثك) ?يمتو م/اكر8و مهKار3)و
>ةي[اهتTHا ة&ي&8
24
ن''2ي م''ل Vة''3وملا #9; VةZراف ةراب; gكرام ر*T يف f6 ن2ي مل Dروثلا mيت2يلايدلا O) ديK
F''م ة''عي%&لا ن''س4ي gكرا''م Oا''2ف >امهKار3)و ي2ستواكو _وTاWي9K \ري
w
- امك ة&%&%9ل ة4بسم
امي'', Hو ة''ي[اوBربلا ة''يTاملربلا Qةر''ي*حS ن''م #تح ةاGت,<ا ن; ا/]:عل XاG8I امTو ةيو3وGلا
ا''&تTا mلE'ك ن'سح) د'6 C'سGT 56و'لا ي''ف C'ن2لو VDرو''M F'3و و'Bو (د'; نيبلا نم Oو2ي امنيح
>ا&ح ايروM ايراتيلورK اا&تTا ةيTاملربلا
F''م&K (و&ي'', ةد^ا''سلا ة''&ب%لا ن''م و''Y; D) ة''فرعم ةل0''سم يف تاون, ةد; ?ك ةرم 5بلا
تا''ي29م

لا ي''ف f''&ف g''يل Vة''ي[اوBربلا ة''يTاملرب9ل ي''&ي&4لا ر/و:لا و/ اE/P VOاملربلا يف 1عAلا
>ةيiار6ومي F,و$ا تايروهم:لا يف mلEك ?K Vةيروت,دلا ةيTاملربلا
ن''م ة''س,Rم ا''هT) #''9; ة''يTاملربلا #لI +رملا ر*T ام اJIو Vةلودلا ةل0سم 5حرi ام اJI ن2لو
Šة''يTاملربلا ن''م „ر''Wملا ني0''ف V?''&4لا اE''/ يف ايراتيلوربلا (اهم ر*T ةهBو نم Vةلودلا تاس,Rم
Šاهن; +ان@ت,Hا ن2مي xيكو
د''6 ة''Tومو2لا ة'',ار #''9; ةم^ا&لا gكرام "ور O) yلو&لا رر2T O)و لو&T O) نم انل دK H
D) اتاتK مهGي H dيلا4لا يكارت8Hا ن^ا. y)ر6اb يلا4لا Qيiار6وميدلاPيكارت8HاS ?عB د4ل 5يسT
>يعBرلا و) Dو3وGلا ا&تTHا ريZ ةيTاملرب9ل ا&تTا
?K VيKاWتTHا )دبملاو ةي9يثمتلا تاس,Rملا +ا@لI يف لا4لا ةعيب%K gيل ةيTاملربلا نم „رWملا
ة''Tومو2لاK ار''ي Oا''كS >Qة9ما;S تاس,Rم #لI ةرMرث9ل تاودT نم ةي9يثمتلا تاس,Rملا ?يو4ت يف
>QCني; 56ولا يف ةيEيGنتلاو ةيعيرAتلا نيت%9سلاK Fتمتت ة€ي/ ?K VةيTاملرK ة€ي/ H Oو2ت O)
نييTا''ملربلا Oو''ي; 0''&ف د''6 لو''&لا اE''/ O› >Qة''9ما; ة''س,Rم ?''K Vة''يTاملرK ر''يZS ة''س,Rم
D) ي''ف ر''*نلا او''نعما •تاEلاK ةيiار6وميدلاPةيكارت8!ل ةيTاملربلا QتاTولا7لا =!كSو نير-اعملا
?'م; O) اور''ت Vا'/ريZو „ور''نلاو ارت'9:Tا #ت'ح ا'سTرف ن''مو ار'سيو, #ت'ح ا2يرم) نم يTاملرK د9K
ي''Gف >Oا''كر$ا تا€ي/و 1تا''2ملاو ينيواود''لا \E''Gنتو gيلاو''2لا +ارو Dر'':ي ي''&ي&4لا Qة''لودلاS
ت“و'', F''يمB O) ة''Bردل hي4''- اE''/و >Qة''ماعلاS `اد''. و''/ ن''يعم د7&K رEهلاK OوGت2ي تاTاملربلا
Vة''يiار6ومي ة''ي[اوBرK ة''يروهمB ي''/و Vةي,ورلا ةيروهم:لا يف #تح Hاح ت[رK د6 \E/ ةيTاملربلا
=ار''3) ن''م ة''نGعتملا ةري@''7لا ة''ي[اوBربلا لا''%K0ف >ي''&ي&ح Oا''ملرK نيو''2ت ا''هل #ن''ستي O) ?''ب6
f''مT #''9; ا''Yي) تاتييفو''سلا h''يب&ت او;ا%ت'',ا د6 xييتنس2ف)و _وTريAتو ي9يتيريستو xي9يKو2,
Oو;د''Wي Qنييكارت''8HاS +ار[ولا ةاسلا OI >—راGلا رEه9ل تاودT اه9ع:K mلJو ةي[اوBربلا ةيTاملربلا
ر'ي@تت ة'مو24لا ي'فو >م'هتارار6و مهتارا'ب; ن'ين%K Lيد'7تلا يعير'سلا ن'يح!Gلا تاتييفو'سلا ي'ف
رب''ك) ةفر''Aملاو ةرارد''ملا د'';ا&ملا Qةد^امS #9; =وانتلاK g9:يل VةهB نم V`ا%&Tا Oو د/اAملا
>1عAلا Qرا*T) ?يو4تS د7&K Vjر.$ا ةه:لا نمو VةG8انملاو نييروثلاPنييكارت8Hا نم ن2مم د;
•QةلودلاS لام;) يف QOو2مهنيفS Oاكر$ا تار&م يفو نيواودلا يف ام
w
)
Vمكا'4لا Qنييرو'ثلاPنييكارت'8HاS =]'ح لا'ح Oا'سل VQاورا'T و9يS ةديرB 5بتك 1ير6 دم$
ا''هيف #iا''عتي يت''لا Qة''بي%لا ة€يب''لاS +اY;) ة4&K ةفرتعمU رير4تلا ة€يهل يحاتتفا لا&م يف ةفرتعم
ي''ف #ت''ح ر''يي@ت ا''مTوو ر/و'':لا ي''ف ?‡ C9مك0K نيG‡وملا [اهB O0K Pةي,ايسلا ةرا;دلا QFيم:لاS
ميد'&لا f'منلا #'9; ?'معي CT0'Kو d•ريب'عتلا اE'/ #'9; ةE.اRم Hوb Qنييكارت8!لS ةد^اعلا تارا[ولا
#''9; ن/رب''ي !ف) Vد''Bوي م''ل _ارت;!ل اE/ O) nرف #9;و •ةيروثلا تارابملا Qةيرح ?2KS ?6رعيو
F''6او ا''ن/ ة''لHدلا د''يعبلاو Šة''مو24لا يف ي9عGلا ةG8انملاو نييروثلاPنييكارت8Hا Žارت8ا F6او mلJ
Qاورا''T و''9يS Dرر''4م ن''م مهKار''3)و _و''ني]ني[و _وTا'',ورو _وTري''Aت ةا''سلا O) و''/ Vد''يحو
اود''Z د''4ل +ا''ي4لا اود''&ف د''6 ةرا[و''لا يف d5يا2لاb نييروت,دلا نييiار6وميدلا ةيعم:K نيوBوملا
Vا''هفات ارم) Oون9عي امT0ك ?:Wلا ةرمح مه/وBو و9عت O) Oو Nملا #لI اون9عي O) نم Oو4تسي H Cعم
ة''يروثلا ة''يiار6وميدلا ةا''بعلا ••تارا[و''لا ي''ف Qم/د''ن;S ميد''&لا f''منلا #9; Dر:ي +ي8 ?ك OI
jو''4ف و''/ اE''/Pنييلام'',)رلا Q+ا''3ر<S ة''يiار6وريبلا نيواود''لا ت!iا''ممو V_ا''ير$ا „E, `ادWل
>QxيرAلاS _!ت^<ا
25
H تا''س,RمK ة''نGعتملاو ةي''Aترملا D[اوBرب''لا Fمت:ملا ةيTاملرK ن; ةTومو2لا 53اعت,ا د&ل
O) Vمه''سGT) م''/ او''9معي O) نييTا''ملربلا #9; 1Bوتي CT$ V`اد. #لI •4بلاو D)رلا ةيرح اهيف f4نت
ةر''8ابم =ا''س4لا اومد''&ي O) Vة''ي9معلا ا''ه:^اتT ن''م مه''سGT0K او&&4تي O) VمهسGT0K مهنيTاو6 اوEGني
?''مع9ل !''7ف ا''/رابت;اK Vا-ا. اما*T ا/رابت;اK ةيTاملربلا ن2لو Vةي9يثمتلا تاس,Rملا #&بت >مهيب.انل
Vةيiار6وميدلا رو7تT O) انن2مي H >ان/ (دعنت V=اون9ل ا[اتمم اع3و ا/رابت;اK VDEيGنتلا ن; يعيرAتلا
ا/رو''7تT O) ا''نبBاو ن''مو ا''نن2مي ن''2لو cة''ي9يثمت تا''س,Rم OودK Vةيراتيلوربلا ةيiار6وميدلا #تحو
Oا''ك اJIو Vة''Zراف تارا''ب; ر'':م ا''Tر*T ي''ف D[اوBرب''لا F''مت:ملا ا&تTا ن2ي مل اJI ةيTاملربلا OودK
امك لامعلا تاو-) دي7تل QةيKاWتTاS ةراب; H VايدBو ا6ا- ةي[اوBربلا ةر%ي, †ا&,I #لI انحومi
x''ل نمو V\د9يفرTافو ابما,و ني@يلو Oامدي8 لاح و/ امك VنييروثلاPنييكارت8Hاو ةG8انملا لاح و/
>مهGل
م''هيلI „ا''ت4ت نيE''لا نيG‡و''ملا m€لو) x^ا''‡و ن; م92ت امدن; Vgكرام O) ةلHدلا ‘9K) ‘ي9بلاو
=ا''Kر) ن''م Oا''ك D)S د''ن; نيمدWت''سملا ة''Tرا&م9ل E.) Vةيراتيلوربلا ةيiار6وميدلا mلEكو ةTومو2لا
>Qنيب,ا4مو نيب6ارمو لام;S نم Cيف امK ااتعم ايلام,)ر !معم D) VQ?معلا
>!ك >Qاد''يدBS ا''عمت:م ?''يWتي H VL''9تWي H C''T) #''نعمK Vة''يواKو%لا ن''م ا''ي9ك +ارK gكرام OI
ن''م لا''&تTHا لا2''8)و ميد''&لا نم ديد:لا Fمت:ملا ةHو Vيعيب%لا zيراتلا jر:م "ردي امك V"ردي
ا'هنم s9Wت'سيل #ع'سيو Vة'يري/ام:لا ة'يراتيلوربلا ة'كر49ل ة'ي9معلا ةرب'Wلا E.0ي و/و >ŽاJ #لI اE/
م''ل نيE''لا (ا''*علا نييروثلا نير2Gملا FيمB رارZ #9; ةTومو2لا نم Qم9عتيS و/و >ةي9معلا "وردلا
ا''هي9; او''&9ي م''لو ة''مو9*ملا ة''&ب%لا ا''هK 5ما''6 يت''لا jرب''2لا تا''كر4لا ةرب''. ن''م م''9عتلا او''بيهتي
Q~!''سلا ?''مح ي''@بني Oاك امS y_وTاWي9K ة*;وم رارZ #9;b C9معK ي/ا]تملا ةفر:عK Q};اوملاS
>dQا/دح (]9ت O) ة&ب%لا 1Bاو نمS yي9يتريست ة*;وم و)
>ة''مات ةرو''7Kو Oا''2م ?''ك يفو Vةدحاو ةعف ةينيواودلا #9; +اY&لا ةل0سم ~ر%ت O) ن2مي H
+ا''%KI ا''مTو `ور''Aلاو ةد''حاو ة''عف ة''ميد&لا ةينيواودلا ةل|ا ريس2ت ن2لو >تايواKو%لا نم اE/ OI
>ر8ابملا ةيروثلا ايراتيلوربلا 1Bاو #9; ةي:يردت ةرو7K +اY&لا نم ن2مت ةديدB ةل“ +انبK
ة''م*نم ي''ف C''9ك ر''م$ا ر''7ح ن''م ن''2مت ي''/و VQة''لودلاS ةراI x^ا''‡و ةيلام'',)رلا fسبت
نيب'6ارملاو لا'معلاS C'9ك F'مت:ملا م',اK رB0ت'ست يت'لا Vdةد^ا'سلا ة'&ب%لا مهG-وKb نييراتيلوربلا
>Qنيب,ا4ملاو
>`و''Y. ?''ك م''; VةراI ?''ك ن''; ةد''حاو ةعف +ان@ت,HاK Qم94TS H ن4T >نييوKوi انسل ن4T
ن''; ا''مامت ة''بيرZ ي''/ ا''يراتيلوربلا ة''يروتات2ي (ا''هم م''هف (د''; ن; ة€8انلا ةيو3وGلا (!ح$ا \Eهف
>H >Cي9; م/ ام ريZ "انلا hب7ي O) #لI ةيكارت8Hا ةروثلا ?يB0ت ريZ F6اولا يف ?عGت Hو ةيسكراملا
Oوعي%ت''سي H نيE''لا "ا''نلا +HR/ Fم V(ويلا Cي9; م/ ام #9; "انلا Fم ةيكارت8Hا ةروثلا ديرT ن4T
>Qنيب,ا4ملاو نيب6ارملاS ن; Vةب6ارملا ن; V`وYWلا ن; +ان@ت,Hا
Vة9ي@''Aلا F''يمBو نيرم

ثثت''سملا F''يمB ة''عي9%ل Vة49''سملا ة''عي9%9ل `و''YWلا ي''@بني ن''2لو
Q"˜ر''تS ن''; ة''3اعت,HاK Vا/ا4''3و ةي''A; ن''يK Vرو''Gلا #''9; `رAي O) ي@بنيو ن2مي >ايراتيلورب9ل
يف اي9ك (ويلا Eنم ي/ x^ا‡وK Vة%يسبلا Qنيب,ا4ملاو نيب6ارملاS x^ا‡وK ]يمتملا ةلودلا يG‡وم
>Q?ما; ةرB)S ?Kا&م امامت اهK (اي&لا ن2ميو (ا; CBوK Oدملا Oا2, رو%ت jوتسم
نيدنت''سم Vان''سGT0K لا''معلا ن4T (و&ن,و ةيلام,)رلا Cت0AT) امم ا6!%Tا ريب2لا „اتT<ا م*نن,
لا''مع9ل ة'لودلا ة%9', Cم;د''ت ايد''يدح اiاب'YTا Vاد'B امرا'- اiابYTا نيع3اوو ةيلامعلا انترب. #لI
نيب''6ارمS رو ي''ف VC''K م''هG92ت ا''مل نيE''Gنم ر'':م رو يف ةلودلا يG‡وم رو ر74K Vني49سملا
ةيلوR''سملا Oو''9م4تي dتاBرد''لاو `او''T$او _ان''-$ا F''يمB ن''م ن''يي2ين2تلا F''م Vاعبib Qنيب,ا4مو
O) 1'':ي ا''مو ن2مي ام اE/ Vةيراتيلوربلا انتمهم ي/ \E/ >ةع3اوتم 1تاور Oو3ا&تيو مهب4, ن2ميو
لا''4لا ة''عيب%K DRت مWYلا „اتT<ا #9; ةم^ا&لا ةيادبلا \E/و >ةيراتيلوربلا ةروثلاK (اي&لا دن; CK )دبT
OودK (ا*TU (ا*T +وAT #لI ةي:يردت ةرو7K DRت Vةي:يردت ةرو7K اه9ك ةينيواودلا Qل!4م3اS #لI
26
ةب'',ا4ملاو ة''ب6ارملا x^ا''‡و L''ي&4ت C''يف Dر'':ي PروB0ملا ?معلا ةيوب; CبAي H (ا*T Vنيت3رتعم
ة''ياهنلا ي''ف لو]ت''ل ةا''; x^ا''‡ولا \E''/ ود@ت مM =وانتلاK Fيم:لا ?ب6 نم fسK0ف fسK) ود@ت يتلا
>"انلا نم ة-ا. ة€ف اهK (و&ت ة-ا. x^ا‡و ا/رابت;اK
•''عT د''6 ي''3املا Oر''&لا تانيع''ست ن''م +ا''يكJ$ا Oامل$ا نييiار6وميدلاPنييكارت8Hا دح) OI
[ارi #9; م*نم O|ا و/ ديربلاف >ة47لا ?ك hي4- اE/و >يكارت8Hا `ورAم9ل „JومنK ديربلا ةر^ا
>[ار''%لا اE''/ ن''م FيراAم #لI تات,ورتلا FيمB ƒيردتلاK لو4ت ةيلايربم<او >ةلودلا ةيلام,)ر را2تحا
ة'يiار6وريبلا ا''هيف مه6و'ف FKرت''ت `ا'ي:لاو OاJ|ا #ت'ح ?'معلا ي'ف Oو6را'@لا Q+ا%سبلاS ة9ي@Aلاف
f&''سي O) ا''مف >ة]/ا''B Fيرا''Aملا \E''/ ي''ف ي''/ ة''ي;امتBHا ةرا<ا ة''يل“ ن''2لو >ا''هني; ةي[اوBربلا
ة''ل|ا ر''س2تو نيرمŒ ثت''سملا +HR''/ ة''موا&م ة''يديد4لا ني49''سملا لا''معلا د''ي م''%4تو Oويلام'',)رلا
ن''م ]''يه:ت نسح) ة]ه:مو Qي9يG%لاS نم ةرر4م ةل“ انمام) jرT #تح ةن/ارلا ةلود9ل ةيiار6وريبلا
ن''يينGلا +اربWلا را:€ت,اK CBو ري. #9; اه9ي@Aت مهسGT) Oود4تملا لامعلا Fي%تسي ةي2ين2تلا ةيحانلا
#''9; Qة''لودلاS يG‡وم FيمB O08 مهT08 مهعيمB مه9م; #9; مهني€فا2م نيب,ا4ملاو نيب6ارملاو
F''يمB لا''يح رو''Gلا #''9; L''ي&4تلا ةن2مملا ة,وم9ملا ةي9معلا ةمهملا ي/ \E/ >?ما; ةرB0K (ومعلا
اهت)د''K د''6 يت''لا ة''Kر:تلا را''بت;Hا نيعK E.0تو رامثت,Hا نم ة9ي@Aلا s9Wت يتلا ةمهملا Vتات,ورتلا
>dةلودلا +انK ?&ح يف امي, Hوb اي9م; ةTومو2لا
ن''يينGلا +ارب''Wلا 1''تاور د''ي]ت H O) #''9; د''يربلا f''مT #''9; C''تمرK ينiو''لا ا''7ت6Hا م''ي*نت
ة'Kا6ر 5'4ت m'لJو VQ?'ماعلا ةر'B)S #'9; VنيG‡و'ملا F'يمB O0'8 مهT08 Vنيب,ا4ملا نيب6ارملاو
و''/ اE''/و >ا''هيلI „ا''ت4T يت''لا ة''لودلا ي''/ \E''/ >ر8ابملا انفد/ و/ اE/P Vة49سملا ايراتيلوربلا ةاي6و
œاG4لاو ةيTاملربلا #9; +اY&لا Cن; رGسي, ام اE/و >Cي9; (و&ت O) ي@بني DEلا Dا7ت6Hا "ا,$ا
?''ب6 ن''م تا'س,Rملا \E/ ريهعت نم ةحا2لا تا&ب%لا s9Wي, ام اE/و >ةي9يثمتلا تاس,Rملا #9;
>ةي[اوBربلا
4 ةملا "دIو Q1Hن4)
Cع''3ول 56و''لا ة''Tومو29ل رفو''تي م''ل DEلا يمو&لا مي*نتلا ]Bوم يف (ات ~و3وK رو د6و‰S
ي''/ ةTومو2لاو‰ Qةير6 ر@-$ #تح ي,ايسلا ?2Aلا ري7ت ‰ O) 1:ي ةTومو2لا OI Vربك) ?ي7GتK
>gيراK يف Qةم$ا يKدتنمS 1Wتنت O) اهي9; Oاك يتلا
ن2ت مل ةي]كرملا ةمو24لا دي يف ?*ت, 5Tاك يتلا VادB ةماهلا اهن2لو Vة9ي9&لا x^ا‡ولاو‰S
#'لI D) Vة'Tومو2لا يG‡و'م #'لI ا'ه9&T 1:ي Oاك ?K Pدم; ن; اريو]ت Oاك م;]لا اE/ ?ثموP V#@9تل
‰ا&ي6 اديد4ت ةد4م ةيلوRسم DوJ نيG‡وم
Oا''كو >يTو''مو2لا +ا''نبلا Xر''i ن; م*نت, 5Tاك g2علاK ?K Vم7Gتل ن2ت مل ةم$ا ةدحوو ‰
m''9تل دي''س:ت ا''هT0K ي;دت 5Tاك يتلا ةلودلا ة%9, #9; +اY&لاK ةع6او ة&ي&ح hب7ت O) ةم$ا ةدحول
م''9ف VF''6اولا ي''ف ا''م
w
) >ا''هي9; ةي9عت''سم Vةم$ا ن; ة9&تسم Oو2ت O) يف 1Zرت 5Tاك اهن2لو Vةدحولا
ة]''هB) رتK ي/ ةمهملا 5Tاكو ‰ ةم$ا مسB #9; ةي9يG%لا ةد^ا]لا ةKاثمK H
w
I \E/ ةلودلا ة%9, ن2ت
O0''K Fم%ت ة%9, نم ةاتعملا x^ا‡ولا `ا]تTاو Vةميد&لا ةيمو24لا ة%9س9ل ةعKاتلا ةت4بلا اه%3Hا
>QنيلوRسملا Fمت:ملا (د. #لI اهمي9ستو Fمت:ملا Xوف Oو2ت
`اJ DE''لا Qة''يiار6وميدلاPةيكارت''8Hا (ا''همو ةيكارت''8Hا تادهممS نيتATرK دترملا =اتك OI
ي''ف Oوي[ا'هتTHا م'هGي م'ل jد'م D$ h'3و$ا CBو''لا #'9; ا'نل ر''ه*ي تارت'',اري/ f'مT #''9; Cتي-
gكرا''م تا''مكا4م PاومهGي O) يف اوبZري مل yلو&لا h7ي د6وU ةر-اعملا ةيiار6وميدلاPةيكارت8Hا
اهب''8 ة''ير/و:لا Cتام'', F''يمB يف CبAي ي,ايسلا CTومYم •يح نمS ƒماTربلا اE/ OI تاEلاK \E/
FYيb OوورK Qري@7لا D[اوBربلاSو gكرام نيK تاف!ت.Hا ?ك مZرو ‰ OوورK ةيا4تا ادB اريبك
#'9; ايG''Yي O) C''ي)ر 1''سح ا''مهل ي''@بني ن''يBو]م ني,و6 نيK Qري@- D[اوBرKS يتم9ك نيتATرK
ن''م ا''مو >Qد''ح #76$ =را&تم †ا&نلا \E/ يف ام/دن; ري2Gتلا jر:م Olف dةه2نلا نم ا€ي8 ريبعتلا
C'يف Žو2'Aملا ن''م يل ودبيS ن2لو Vاي[ا يف ةيد9بلا gلا:ملا ةيم/) O) يف PنيتATرK FKاتيU m8
27
b +ا''@لI لو$ا ة''يiار6وميدلا 1''Bاو Oو''2ي O) 'u(losung b ر''يي@تو ة''ثيد4لا لود''لا d?''ح yا''يفرح
)*wandlung ن''م ة''م$ا g9:م ?ي2Aت D) VOوورKو gكرام رو7تي امك امات اريي@ت اهمي*نت d196 y
•''ي4K Vتا''Tومو2لا ن; نيKودنم نم ا/رودK xل0تت يتلا تا*فا4ملا و) ميلا6$ا gلا:م ن; نيKودنم
k VQتاد''هممS Vنيت''ATرKb QC9مك0K LKاسلا ينiولا ?يثمتلا ?28 ةمات ةرو7K لو]ي o–r و o–• V
ةن, VةيTامل$ا ةعب%لا opqq >d
Vة''لودلا ة%9'', #''9; +اY&لاS د7K gكرام تار*T +رملا f9Wي O) ة;ا*Gلا #هتنم نمل CTI
لا'بK ر'%Wي O) #ت'ح ن'2مي H C'T$ Vةفد'7لا =اK نم gيل ن2لو •OوورK ا4تا Fم Qي9يG%لا #9;
ة''ل“ م''ي%4ت ن''; ?''K Vة''ي]كرملا …ي&T ا/رابت;اK ةيا4تHا ن; ةتبلا ان/ م92تي H gكرام O) D[اهتTHا
>ةي[اوBربلا Oاد9بلا FيمB يف ةوBوملا Vةي[اوBربلا Vةميد&لا ةلودلا
و''كرلاو نيي[اوBرب''لا را@''- نيهفا''تلا ة€يK ن''م Cلو''ح ن''م \ار''ي ا''م H
w
I D[اهتTHا لابK ر%Wي H
D[ا''هتTHا `ا''3) د''&ف ا''يراتيلوربلا ةروM ام) •Qةيد9بلا gلا:ملاS ر:م CلابK ر%Yي D) VQيح!-<اS
>اهK ري2Gتلا #9; ةرد&ملا #تح
C''Yح د''&ف >ة%&نلا \E/ لوح نيتATرK لا:ي مل ادح) O) ةلHدلا ‘ي9بلا ن2لو >m4Yم اE/ OI
H {د''4تي م''ل ن''2لو Vي''Kورو$ا =$ا يف ي2ستواكو ي,ورلا =$ا يف _وTاWي9K امي,Hو Oوريثك
>نيتATرK 1TاB نم gكرامل CيوAتلا اE/ ن; ŽاJ Hو اE/
#''لI 1'سني C''T) د''ح #'لI ةروثلا''K ر''ي2Gتلاو Dرو'ثلا ر''ي2Gتلا #'9; Cترد&م D[اهتTHا `ا3) د&ل
OابZارلا _وTاWي9Kو ي2ستواك ام
w
) >OوورK ةيو3وGلا g,Rم نيKو CنيK f9Wيو Qةيا4تHاS gكرام
ن''; Oاتم''7يف ة''يروثلا ةي''سكراملا ميلا''عت ن''; وEلا يفو gكJوMر$ا نييسكراملا نم اTو2ي O) يف
mلJ Vةيو3وGلاو ةيسكراملا نيK XرGلا د7K +ار”ل †رGملا لاEتK<ا روEB نم رEB نم2ي ان/و •mلJ
>دعK اميف Cن; {د4تن, DEلاو +او, دح #9; نيي[اهتTHاو نيي2ستوا2لا ([!ي DEلا لاEتKHا
gكرا''م ي''&ت9ي >ة''Tومو2لا ةرب''. ن; gكرام تامكا4م نم \اTرو) اميف رM) ةيا4ت!ل دBوي H
\ار''ي ا''ميف fب''YلاK Oوور''Kو gكرا''م Xرت''Gيو >نيت''ATرK D[ا''هتTHا \ار''ي H اميف fبYلاK OوورKو
>CبAلا CBو نيتATرK
Cب''Aلا اE''/و >ة''ثيد4لا ة''لودلا ةل“ Qمي%4تS'K Oاياني نينMHا Oوك يف OوورKو gكرام ي&ت9ي
Hو Oوي[ا''هتTHا \ار''ي O) د''يري H d+او'', د''ح #''9; نيTوكا''Kو Oوور''Kb ةيو''3وGلاو ةي''سكراملا ن''يK
>ة%&نلا \E/ يف ةيسكراملا ن; اواح مهT$ Oوي2ستوا2لا
!Yفb Lي&4تلا CBو #9; ةيا4تHا ةل0سم يف نيTوكاK ن; mلEكو OوورK ن; gكرام XرتGيو
OI >ةيو''3وG9ل ةري@''7لا ة''ي[اوBربلا تار*نلا ن; اي^دبم Lثبنت ةيا4تHا >dايراتيلوربلا ةيروتات2ي ن;
f''&ف >ة''ي]كرملا ن''; FBارت D) دBوي H Cتامكا4م نم \اTرو) اميفو >ةي]كرملاK ني9^ا&لا نم gكرام
ة''لودلاK ري@''7لا D[اوBرب''لا Q#''م;$ا ي''فارWلا Oا''مي<اKS او''Aح مه'',و˜ر 5ي''Aح نيE''لا "ا''نلا
•ةي]كرملا #9; +اY6 ةي[اوBربلا ةلودلا ةل“ #9; +اY&لا يف اوري O) Oوعي%تسي
ةير4لا +?مK اوم*نت اJIو ةلودلا ة%9, مهيدي0K نيح!Gلا +ار&فو Oويراتيلوربلا E.) ام اJI ن2لو
ة''موا&م مي%4ت يف Vلام,)رلا د3 اهTوهBوي تاKر3 يف تاTومو2لا FيمB ?م; اودحوو ةTوموك يف
Vا/ر,0K ةم$ا #لI ا/ريZو nر$او FTا7ملاو ةيديد4لا m2س9ل ة-اWلا ةي29ملا ?&T يف Vنييلام,)رلا
ةمي&ت''سملا ة''يiار6وميدلا ة''ي]كرملاK mلJ gيل) Šةي]كرملا نم mلJ Oو2ي !ف) V\ر,0K Fمت:ملا #لI
Šةيراتيلوربلا ةي]كرملا C9K Šةما&ت,Hا د8)
ي''ف تا''Tومو29ل ي;و''i ديحوت Vةي;وi ةي]كرم لامتحا لابK نيتATربل ر%Wي O) ةتبلا ن2مي H
ة''لودلا ة''ل“و ة''ي[اوBربلا ةاي''سلا م''ي%4ت ر''م) ي''ف ة''يراتيلوربلا تا''Tومو29ل ي;و''i م''ح!ت Vة''م)
28
ة''KاثمK ة''ي]كرملا رو''7تي Vةري@''7لا ةي[اوBربلا ةين/Eلا DوJ FيمB O08 CT08 VنيتATربف >ةي[اوBربلا
>ةير2سعلا ةم@%لاو نيG‡وملا نيواو Lيرi ن;و V#9;) نم H
w
I Cي9; +ا&K<او C3رف ن2مي H +ي8
يف ةبZرلاK ةTومو2لا (اهتا O) #لI VCتار*T CيوAت ةيTا2مI F6وت CT0كو Vادم; gكرام را8) د&ل
gكرا''م د''7&ت د''6و >د''معتملا ريو]تلا نم و/ ةي]كرملا ة%9سلا +ا@لI يفو ةم$ا ةدحو #9; +اY&لا
ة''يiار6وريبلا ةير2''سعلاو ة''ي[اوBربلا ة''ي]كرملا nرا''عي امي2ل Qةم$ا ةدحو مي*نتS ريبعت لامعت,ا
>ةيiار6وميدلاو ةي;اولا ةيراتيلوربلا ةي]كرملاK
ة''يiار6وميدلاPةيكارت''8Hا ي''ف نيي[ا''هتTHا O) Vلا''4لاو >ا''يح 5يا''T و''ل 5عمت'',ا د6 ‰ن2لو
>ي9يG%لا رتبK Vةلودلا ة%9, #9; +اY&لاK اوعمسي O) اتاتK Oوديري H ةثيد4لا
* ةلودلا ى2O Tي21فطلا ى2O \اPقلا )
>Cل jر.) لاو60K اهفرT O) اني9;و ةب,انملا gكرام لاو6) اTرو) د&ل
ygكرام 1تك د&ل
لا2''8$ #تح و) ةميد6 لا28$ اون- ربتعي CT) ديد:لا يWيراتلا `ادK!ل اتعملا 1ي7نلا OI ‰S
ةد''يد:لا ة''Tومو2لا \E''/ O) VاE''2/و >Cب''Aلا …''عK ةديدB تاس,Rم اههبAت ةي;امتBHا ةاي49ل ةد^اK
b م%4ت يتلا #richt ‰#%,ولا رو7علا تاTومو2ل •عK ةKاثمK تربت;ا ةثيد4لا ةلودلا ة%9, dرس2تP
د''3 ميد''&لا ~ا''G29ل مW''Yم ?28 ةKاثمK ‰VdOويدTوري:لا Vوي2سيتTومb ةري@7لا لود9ل ا4تا ةKاثمK
‰†رGملا ]كرمتلا
#ت''ح ا''هتع9تKا يت''لا jو''&لا F''يمB ي;امتB<ا مس:لا #لI ديعي, Oاك يTومو2لا مي*نتلا OI ‰
>ر''4لا Cمد''&ت L''يعتو F''مت:ملا =ا''سح #9; تات&ت يتلا ةي9يG%لا ةد^ا]لا m9ت VQةلودلاS ني4لا mلJ
‰اسTرف •عK (د&تي O$ يG2ي Oاك \دحو اE/و
ةي'سي^رلا Oد'م9ل ة'يحورلا ةاي&لا 54ت نييGيرلا ني:تنملا FYي, Oاك يTومو2لا مي*نتلا O)‰
وBو OI >مه4لا7مل نييعيب%لا ني9ثمملا VOدملا لام; sW8 يف VŽان/ مهل نمRيو ة&%نم ?ك يف
…''ي&نك g''يل ن''2لو Vة''ي94ملا ة''يتاEلا ةرا<ا #''9; Vيهيد''K +ي''Aكو VCتاJ دح يف jو%Tا ةTومو2لا
>Qةد^ا[ O|ا Eنم ود@ت يتلا ةلودلا ة%9سل
ة%9'',S cا''/Qم''ي%4تS Vا''/Qرت''KS VQة''ي9يGi ةد^ا[S 5Tاك يتلا Qةلودلا ة%9, #9; +اY&لاS
ةرب''Wل C''9ي94تو \ريد''&ت ي''ف ة''لودلا ن''; gكرا''م م''92ت ريKا''عتلا \EهKP Qةد^ا[ O|ا Eنم ود@ت ةلودلا
>ةTومو2لا
#''لI ?''-ونل تا''يرG4لا Cب''Aي ا''مK (و''&T O) O|ا يت0''تيو ا''بير&ت Oر6 x7T Eنم mلJ ?ك 1تك
jرب2لا ةيراتيلوربلا تاروثلا ده; ?ح امدنعف >ة/وAم ريZ ةيسكراملا ميلاعت ةريG@لا ري/ام:لا ŽارI
jرب''ك ةرو''M ر.“ Fبتت نم gكرام اهيلI s9. يتلا تاBاتنت,Hا اوسT fبYلاK دهعلا اE/ يف Vةديد:لا
>Cتايح يف 5Mدح
ا''هن; اريب''عت ا''هيف تد''Bو يت''لا hلا''7ملا د''عتو ةTومو2لا اهتعبتت,ا يتلا ~ورAلا دعت OI‰S
Hا2'8) ة'مو249ل ة&Kا'سلا لا2'8$ا F'يمB 5Tا'ك ا'منيK Vة'يا@9ل ا'Tرم اي',اي, !28 5Tاك اهT) Oاتبثي
ة''مو2ح Vر/و'':لا •يح نم V5Tاك yاE/ و/ ي&ي&4لا ةTومو2لا ر, Oاكو >ا/ر/وB •يح نم اه%3•ل
DE''لا ي'',ايسلا ?2Aلا 5Tاك VنيرM0تسملا ة&بi د3 ني:تنم ة&بi ~اGك „اتT 5Tاك Vة9ماعلا ة&ب%لا
‰?مع9ل Dا7ت6Hا رر4تلا L&4تي O) C9‡ يف ن2مي Oاك DEلاو اري.) xAتكا
29
Q‰اAZ Oا2لو !ي4تسم ارم) يTومو2لا مي*نتلا Oا2ل ري.$ا †رAلا اE/ Hولو
ا''ه9‡ ي''ف {د''4ت O) ي''@بني يتلا ةي,ايسلا لا28$ا Q_اAتكاS #لI OويواKو%لا _ر7Tا د&ل
لا2''8$ا ةل0''سم ن; مه/وBوK Oويو3وGلا ~ا8) د6و >ةيكارت8Hا "ا,) #9; Fمت:ملا مي*نت ةا;I
C''ي%Wت ن''2مي H د4ك ةيTاملربلا ةيiار6وميدلاPةيكارت8Hا يف Oوي[اهتTHا ?ب6و >(ا; CBوK ةي,ايسلا
#''لI ة'';]T ?''ك ةيو''3وGلا ن''م او''ن9;)و Qو''بعملاS اE''/ (ا''م) و:سلاو `وكرلا يف مه/ابB اورG;و
>لا28$ا \E/ مي%4ت
لو]''ت O) ةلود9ل دK H CT) ي,ايسلا لاYنلاو ةيكارت8Hا zيرات ?ماك نم gكرام s9Wت,ا د&ل
ي'ف ة'م*نملا ا'يراتيلوربلاS Oو2ي', dة'لو!لا #لI ةلودلا نم لا&تTHاb اهلاو]ل يلا&تT<ا ?2Aلا O)و
#9; ر7ت6ا د&ل >?ب&تسملا اEهل لا28$ا _اAتكا C&تا; #9; E.0ي مل gكرام ن2لو >Qةد^ا, ة&بi
ةن'', C''يلI تا''6 DE''لا „اتنت'',Hا k!Wت'',ا #9;و C9ي94ت #9; Vة&ي6 ةرو7K يسTرGلا zيراتلا Fبتت
opuo >ةي[اوBربلا ةلودلا ةل“ مي%4ت نم روم$ا =رت&ت y
Vة''كر4لا \E''/ Xا''G.I م''Zر Vgكرام E.) ةيري/ام:لا ةيروثلا ايراتيلوربلا ةكرح 5علدTا امدن;و
>لا28) نم CتGAتكا ام ة,ار يف Vنيبلا اهGع3 مZر Vا/ر76 مZر
O) C''9‡ ي''ف ن''2مي DE''لاو ة''يراتيلوربلا ةرو''ثلا Qار''ي.) CتGAتكاS DEلا ?2Aلا ي/ ةTومو2لا
>?مع9ل Dا7ت6Hا رر4تلا L&4تي
?2''Aلاو ة''ي[اوBربلا ةلودلا ةل“ مي%4تل ةيراتيلوربلا ةروثلا اهK (و&ت ةلوا4م لو) ي/ ةTومو2لا
>م%

4ملا ن; CK nاعتسي O) 1:يو ن2مي DEلاو Qاري.) xAتك)
ˆ
S DEلا ي,ايسلا
يتن'', ي''ف نيي'',ورلا نييروثلا O) •4بلا نم يت0ي اميف jرن,و oqtu و oqov ةي''Y6 ا''تعKات
>Dر&بعلا يWيراتلا gكرام ?ي94ت Oاتبثت اهT)و jر.) _ور‡ يفو jر.) ةلاح يف ةTومو2لا
30
FKارلا ?7Gلا FKارلا ?7Gلا g9:T< ةيفا3ا ~ور8 >ةمتت y g9:T< ةيفا3ا ~ور8 >ةمتت y
ارار'م g''9:TI F''Bر د'6و >ة''Tومو2لا ةرب. ةيم/) ةل0سم يف ي,ا,) و/ امK gكرام (د&ت د&ل
ةو''&K ةل0''سملا ي''ف jر.$ا \وBولا ا43ومو CتاBاتنت,او gكرام ?ي94ت احرا8 CسGT `و3وملا #لI
>kا. CBوK ~ورAلا \E/ لوانت DرورYلا نم ?ع:ي امم +!Bو
' bC,اBملا ةلdBمc)
ةن'',b نكا''سملا ?^ا''سم ن''; CGلR''م ي''ف ةTومو2لا ةرب. #;ار د6 g9:Tا Oاك opv• ن''يح d
#''لI اانت'',ا V~و3وK نيK د6 CT) ر*نلا x6وتسي امو >ةلودلا لايح ةروثلا (اهم تارم ةد; Cيف لوانت
ة''ه:لا ن''مو Vةن/ارلا ةلودلاو ةيراتيلوربلا ةلودلا نيK CبAلا \وBو VةهB نم V"وم9ملا `و3وملا اE/
>ةلودلا #9; +اY&لا #لI لا&تT<ا و) نيابتلا \وBو Vjر.$ا
?''4ت ا''مك ا''مامت يلا''4لا Fمت:ملا يف ةل0سملا \E/ ?4ت Šن2سلا ةل0سم ?ح #لI ?يبسلا امS
ةل0سملا ريثي ?ح اE/و Vايا7ت6ا 19%لاو nرعلا نيK ي:يردتلا O[اوتلاK yjر.) ةي;امتBا ةل0سم ?ك
H اE''/ OI Šةل0''سملا \E''/ ة''ي;امتBHا ةرو''ثلا ?''4ت x''يكو >?ح D) ي%عي H CT) D) Vاد:م CتاJ د4K
ن''يKو Vريث''2K jد''م د''عK) ?^ا''سم #''9; mلE''ك x6وتي ?K VOا2ملاو Oام]لا _ور‡ #9; f&ف x6وتي
لا2''8) `ارت''.ا #''لI _ا7THا ديرTH انك املو >xيرلاو ةنيدملا نيK اYتلا ةلا[I ةل0سم اهنم ةيسي^رلا
ار''م) ة''مM O) د''يK >و''@ل ن''م رث''ك) ?^اسملا \E/ دن; _و6ولا Oو2ي ?ب&ملا Fمت:ملا مي*نتل ةيواKوi
ة''Bا4لا روGلا #9; دسيل يG2ي #ن2سلا تارام; نم _اك د; O|ا jرب2لا Oدملا يف دBوي yا43او
m''لJ L'&4ي Hو >لو''&عملا ?2'AلاK تارا''معلا \E''/ ن''م اGت''سي O) ة%ير8 نكاسملا #لI ةي&ي&4لا
لا''مع9ل نكا''سم ا''ه9عB Lيرi ن;و نييلا4لا ني2لاملا تارام; ةرا7م Lيرi ن; H
w
I لا4لا ةعيب%K
ة%9'سلاK ا'يراتيلوربلا ر'G*ت E'مو >ا
e
د'B ة'مح]م Xا&'8 يف Oون2سي نيEلا و) مهل نكاسم H نيEلا
ر^ا', O0'8 CT0'8 L'ي&4تلا ن'ي/ ار'م) ة'ماعلا ة49'7ملا C'3رGت DE'لا ريKد'تلا اE/ hب7ي ةي,ايسلا
kb Qاهلا@ت8او تا&Aلا ةرا7مل ةيلا4لا ةلودلا اهK (و&ت يتلا تاي9معلا •• ةن'', VةيTامل$ا ةعب%لا V
oppv >d
OI >1''سحو اهiاAT OومYم لوانتي ?K Vةلودلا ة%9, ?28 ريي@ت لوح رودي H ان/ •4بلا OI
ة''هBو ن''م Vة''يراتيلوربلا ة''لودلاو >ا''Yي) ة''يلا4لا ةلودلا نم رم0K Oاير:ي نكاسملا لا@ت8او ةرا7م
O) و''/ h''3اولا ن''2لو >تويبلا ةرا7مو تا&Aلا لا@8اK Qرماو$اS mلEك Qرد7تS Vةي92Aلا ر*نلا
E''يGنتل !/) (و''معلا #''9; Oو''2ي نل Vةي[اوBربلاK ني%بترملا نيG‡وملا [اهB Vميد&لا DEيGنتلا [اه:لا
>ةيراتيلوربلا ةلودلا رماو)
Vة;ان7لا ?ما2ل V?معلا تاو) Fيم:ل ?عGلاK ?ماعلا 1عAلا m9مت O) }ح!T O) نم دK Hو‰S
\ر''GمK ?''ما; ?ك hب7ي ةري.$ا ةلا4لا يGف >OوورK CK لو&ي DEلا Q+ارA9لS ر8ابملا …ي&نلا و/
Q?''ماعلا 1ع''AلاS ?''*ي #''لو$ا ة''لا4لا ي''فو >?''م; تاو$ ة''يح!ف nر) ة''ع%&لو Vن2سمل ا2لام
ا''هT) 1''س4T H V>z''لا FTا''7ملاو تويب''لا \E''/و >?''معلا تاو)و FTا''7ملاو تويب''9ل ي;ا''م:لا mلاملا
#''9; m''لJو Vxيلا''2تلا ة''ي%@ت Oو ا''هنم ةاGت,!ل ةرGنم تايعم:ل و) نيرGنم kاW8$ ي%عت,
VDرا''&علا F''يرلا #''9; +ا''Y&لا nرGي H nر$ا ةي29م #9; +اY&لا O) امك >لا&تTHا ة9حرم يف ?6$ا
?''ب6 نم ?معلا تاو) Fيم:ل ي9عGلا m9متلا Oاك VCي9;و >xي2م ?2AK Oاو VFمت:ملا #لI C9يو4ت ?K
kb Qرا:€ت,Hاو ريB0تلا +ا&K لاح D0K يGني H ?ماعلا 1عAلا •p >d
Vة''لودلا ل!4م3H ةيا7ت6Hا g,$ا ةل0سم اهK ينعTو Vةر&Gلا \E/ يف ةMو4بملا ةل0سملا OI
O) Q1''س4T HS yلو''&K JI ديد''8 "ارتحا''K ان/ g9:Tا {د4تي >يلاتلا ?7Gلا يف انث4K `و3وم ي/
نكا''سملا ريB0''تف >Qلا&تT<ا ة9حرم يف ?6$ا #9;S VروB) Oو نكاسملا `[وت, ةيراتيلوربلا ةلودلا
ن''م ا'';وTو ةرB$ا \E/ …ب6 nرGي VةرB) ?Kا&م m9ت و) ة9^اعلا \E/ #لI C9ك 1عA9ل m9م ي/ يتلا
Vةلودلا لا28) نم ام !28 يYت&ي اE/ ?كو >نكاسملا Fي[وت يف ŽاJ و) لدعملا اE/ ديد4تو ةKا6رلا
ا''م
w
) >ة''-ا. تا[ا''يتماK Oو''عتمتي نيG‡وم Fم ا-ا. ايiار6وريKو اير2س; ا[اهB اتاتK يYت&ي H Cن2لو
31
ةلودلا Qل!4م3اS'K †ونم CTlف V?Kا&م Oو نكاسملا +ا%;I Oا2م<اK اهعم hب7ي ةلاح #لI لا&تT<ا
>ةمات ةرو7K
54تو ةTومو2لا دعK ي^دبملا ةيسكراملا x6وم #لI ي2T!K `ابتا لا&تTا ن; g9:Tا {د4ت اJIو
yيلاتلا ?2AلاK •يد4لا Xاي, يف x6وملا اE/ —ا- Vاهتارب. ريM0ت
تا''&ب%لا +ا''@لI #''لI Hا''&تTا mلJ رابت;اK Vاهتيروتات2يو ي,ايسلا ايراتيلوربلا ?م; ةرور3 ‰S
kb Q‰ةلودلا اهعمو uu >d
اE''/ ن''يK ا''Y6انت Oور''ي نيي[اوBرب''لا Qةي''سكراملا Dد''يبمS ?''عل و) ي''فر4لا د&نلا ةاو/ ?علو
نم \!;) ا/اTرو) يتلا ةر&Gلا يف Vةيو3وف ا/رابت;اK Vة@ي7لا \E/ را2TIو Qةلودلا +ا@لIS'K _ارت;<ا
>Qنييو3وGلاS اد; يف CسGT g9:Tا Oوي[اهتT<ا F3و ام اJI =ار@ت,!ل لا:م Hو >Q‘نير/و د3S
>ةيو3وGلاK نييمم$ا (اهتا #لI رثك0ف رثك) OوينيفوAلاPOويكارت8Hا دعي Vر3ا4لا 56ولا يGف
ن''م ة''فورعملا ةر&Gلا''ف >تا&ب%لا +ا@لI Fم ي@9ت ةلودلا O) (اودلا #9; ةيسكراملا 5م9; د&ل
Vةلودلا +ا@لlK مهلو6 ر:مK H نييو3وGلا مهتت Qةلودلا ل!4م3اS د7K Q‘نير/و د3S يف Fيم:لا
>Qا/ا43و ةيA; نيKS ةلودلا +ا@لI Oا2م<اK O) \اGم م;]K OوBوري مهT0K ?K
ةي'سكراملا x6وم امامت 5/و8 د6 (ويلا ةد^اسلا Qةيiار6وميدلاPةيكارت8HاS ة;]نلا O) امKو
Fم g9:Tاو gكرامل لاد:K ركET O) ادB ديGملا نمف Vةلودلا #9; +اY&لا ةل0سم يف ةيو3وGلا نم
>نييو3وGلا
5 C1.و8وفلا عم لاد_ )
ةن, #لI لاد:لا اE/ وعي opv• ة''يلا%يا ةيكارت''8ا ة'';وم:م يف g9:TIو gكرام رAT د&ل >
OHا''&ملا OاE''/ رد''7ي ملو VQة%9سلا (و7.S و) Qيتادلا م24لا را7T)Sو OوورK `ابت) د3 نيلا&م
S يف Neue Zeit ةن, يف H
w
I ةيTامل$ا #لI نيمBرتم Q oqo– >
yة,ايس9ل م/را2TI نمو نييو3وGلا نم ار.ا, gكرام 1تك
لا''معلا (ا''6) ا''م اJIو Vة''يروM Hا2''8) E''Wتي ي'',ايسلا ة''9ماعلا ة''&ب%لا لا''YT Oا''ك اJI ‰S
ة''Tا/I ة''ميرB Vةر''2نم ة''ميرB mلE''K Oوفرت&ي مهف Vةي[اوBربلا ةيروتات2ي (ا&م ةيروثلا مهتيروتات2ي
ة''موا&م او''م%4ي ا''مي2ل Vة''*Gلا ةر''ي&4لا ة''يمويلا مهتا''Bاح اود''سي ا''مي2ل لا''معلا O$ V‚ا''بملا
Sb Q ‰ة''لودلا او''@9يو مهت49,) او&9ي O) نم HدK ارKا;و ايروM !28 ةلودلا Oو%عي Vةي[اوBربلا Neue
Zeit$ 1913&1914 ةنسلا –• د9:ملا V o k V rt >d
nرت'عي م'ل C'TI •ة'لودلا Q+ا@لIS نم `ونلا اE/ ريZ ر2نتسي مل نييو3وG9ل CYحدK gكرام OI
م''ل Vتا''&ب%لا +ا''@لI F''م #@9ت'', ا''هT) و) تا''&ب%لا لاو[ F''م لو]ت, ةلودلا O0K ة9^ا&لا ةر&Gلا #9;
D) >م*نملا xنعلا (ادWت,ا ن; V~!سلا (ادWت,ا ن; لامعلا لودعK ة9^ا&لا ةر2Gلا #9; H
w
I nرتعي
>Qةي[اوBربلا ةموا&م مي%4تS yيلاتلا _دهلا (دWت O) اهي9; 1Bوتي يتلا ةلودلا ن;
Dرو''ثلا ?2''AلاS #''لIU ةيو''3وGلا د''3 Cلا''YT j]''@م او/و''Aي !ي2لU ةرا''8<ا gكرام دمعتي
ان''سل ن''4T >ود''4م ن''م]ل H
w
I ةلودلا #لI ايراتيلوربلا „ات4ت H >ايراتيلورب9ل ةيرورYلا ةلود9ل QرKاعلاو
ن''م O0''K (]'':T ن''4T ا''مTI >افد''/ m''لJ رابت;اK ةلودلا +ا@لI ةل0سم يف نييو3وGلا Fم _!. يف اتاتK
د''3 ة''لودلا ة%9'', 1يلا'',)و ?^ا'',وو تاو) ا''ت6Rم (دWت''ست O) _د''هلا اE''/ —و''9بل Dرور''Yلا
را''تWي >ة''مو9*ملا ة''&ب%لا ة''يروتات2ي Vتو''6وم رم0''ك V(]9ت''سي تا&ب%لا +ا@لI O) امك Vنيرمثتسملا
ر''يT Oو%&''سي JI لا''مع9ل ي''@بني) yنييو''3وGلا د''3 ةل0''سملا ~ر''%ل h3و$او دح$ا ?2Aلا gكرام
32
و''/ ا''مو Šمهتموا''&م م''ي%4تل نييلام'',)رلا د'3 \ومدWت''سي O) () Q~!'سلا او&9يS O) نييلام,)رلا
Šةلود9ل QارKا;!
e
28S ن2ي مل OI jر.) د3 ة&بi 1TاB نم ةم*تنم ةرو7K ~!سلا (ادWت,ا
ي''ف ?2''Aلا اEهK ةلودلا ةل0سم CسGT و/ ~ر%ي ?/ yCسGT يiار6وميPيكارت8ا ?ك ل0سي9ف
ة''يمم$ا ي''ف ةيم'',رلا ةيكارت''8Hا =ا]''ح$ا ن''م jرب''2لا ةيرثك$ا 5Tاك ?/ Šنييو3وGلا Fم لاد:لا
ريKا''عتو ادB ربك) ?ي7GتK اهسGT را2ف$ا \E/ g9:Tا fسبي Š?2Aلا اEهK ?^اسملا \E/ ~ر%ت ةيTاثلا
مه''سGT) اوم'', نيE''لا Oوور''K را''7T) ر''ي2Gت =ار%''3ا ن''م +ي''8 ?''ك ?ب6 رWسي CTI >ادB ?ه,)
D) اوE''. yg''9:TI لو''&ي >ة%9'', ?''ك V`و''Y. ?ك VOا%9, ?ك اور2T) مهT) D) VQة%9سلا (و7.S
تا''س,Rملا \E''/ ?''م; O) h''3اولا ن''م g''ي9ف) >را''4بلا nر''; يف ةنيG, و) ديدح ة2, و) ?معم
?ي4ت''سي kاW''8$ا نم ةرثك نيK ي:هنملا Oواعتلاو تH|ا (ادWت,ا #9; ةم^ا&لا ةد&عملا ةي2ين2تلا
yg9:TI 1تكو Šة%9, و) Oا%9, نم `وT OودK VيلاتلاKو V`وYWلا نم `وT OودK
O) Oوعي%ت''سي H م''هف ا''تنعت د''8$ا ة%9''سلا (و''7. #''9; ƒ'':4لا \E''هK 53رت;ا ام اJI ‰S
C''Y4مT DE''لا Oا%9سلا ن; ان/ •يد4لا رودي H ن2لو >hي4- اE/ •?B)S yدحاو =اوB ري@K يTوبي:ي
ا''TريZ ا''م اJI ا''م ر''م) ر''يي@ت Fي%تسT انT) Oوبس4ي "انلا +HR/ OI >Qنيعم xي92ت #9; ?K VانيKودنمل
>Q‰Cم,ا
O)و ةيب''سنلا مي/ا''Gملا ن''م ام/ يتاEلا م24لاو Oا%9سلا O) ?2Aلا اEهK g9:TI نيK Oا دعKو
Vتا''&9%مك ا''مهمهف ة''6ام4لا نم O)و ي;امتBHا رو%تلا ?حارم x9تWمل اعبت ري@تي امه&يب%ت Oاديم
(ا''علا •''4بلا ن''م ?''&تTI Vرارمت'',اK Fستي مWYلا „اتTHاو تH|ا (ادWت,ا Oاديم O) _ا3) O) دعKو
>ةلودلا ةل0سم #لI Oا%9سلا لوح
y1تك د6و
hم''سي ن''ل ?''ب&ملا ي;ا''متBHا م''ي*نتلا O0''K لو''&لا #''9; يتاE''لا م''24لا را''7T) ر''7ت6ا و''لS
م''هن2لو >م''هعم م/ا''Gتلا ن''2م H Vةرور''YلاK „اتT<ا _ور‡ اه3رGت يتلا ود4لا نم3 H
w
I Oا%9سلاK
>ةم92لا د3 ة,ام4K Oو93اني م/و Vايرور3 ارم) Oا%9سلا ?ع:ت يتلا F^ا6ولا FيمB لايح Oايم;
F''يم:ف Šة''لودلا د''3 Vي'',ايسلا Oا%9''سلا د''3 ~اي''7لا #''9; ة%9سلا (و7. ر7ت&ي H اJامل
ة''ي;امتBHا ةرو''ثلا ة'':يتنK ي'',ايسلا Oا%9''سلا ا''هعمو لو]''ت ة''لودلا O) #''9; Oو&Gتم نييكارت8Hا
ره''ست ة''يراI x^ا‡و ر:م #لI لو4تتو ي,ايسلا اهعKاi د&Gت ةي;امتBHا x^ا‡ولا O) D) Vة9ب&ملا
O) ?ب6 Vةدحاو ةعف ةي,ايسلا ةلودلا +ا@لI Oوب9%ي ة%9سلا (و7. ن2لو >ةي;امتBHا hلا7ملا #9;
?''م; لو) ة%9''سلا +ا''@لI Oو''2ي O) Oوب9%ي مهTI >ةلودلا اهن; ت0AT يتلا ةي;امتBHا تا6!علا #@9ت
>ةي;امتBHا ةروثلا CK (و&ت
Vة%9', ا/د'عK ا'م ة%9', m'8 Oو ي'/ ةرو'ثلا OI Šام (وي يف ةروM ةاسلا +HR/ j)ر ?هف
VFفاد''ملاK V=ر4لا''K VXا''نبلاK ر.|ا مس&لا #9; CتارI Oا2سلا نم مس6 CK nرGي ?م; ي/ ةروثلا
Cتاي', #'9; ةرور'YلاK }فا'4ي O) 1لا'@لا =]4لا #9; يت0يو >اTا%9, اهTا%9, و9عي H ?^ا,وK D)
1ع''Aلا Oا%9, #لI gيراK ةTوموك دنتست مل و9ف >نييعBر9ل Cت49,) CيBوت DEلا _وWلا Lيرi ن;
Vا''همو9T O) ا''نل L''4ي !/و Šد''حاو (و''ي ن''م رثك) دم7ت O) اهTا2مlK Oاك ?هف ةي[اوBربلا د3 h9سملا
H ة%9'سلا (و''7. O) ا''م
w
) yن''يرم) د''ح) اE''2/و Šا
e
د''B !ي96 H
w
I Oا%9''سلا اEهل 0:9ت مل اهT$ Vg2علاK
\E''/ ي''فو Oو''فرعي م''هT) ا''م
w
)و Vaيو''Aتلا L9. ريZ Oو9معي H ةلا4لا \E/ يفو VOولو&ي ام Oوفرعي
kb QةيعBرلا ريZ OومدWي H نيتلا4لا يف م/و >ايراتيلوربلا ةيY6 OوTوWي ةلا4لا –q >d
ة'',ايسلا ن''يK ة''6!علا `و''3وم F''م لا''7ت<اK ا''هث4K ي@بني ?^اسم #لI Xر%تت ةر&Gلا \E/ OI
?^ا''سملا \E''/ ن''مو >dيلا''تلا ?''7Gلا ي''ف `و''3وملا اE''/ لوا''نتTوb ةلودلا ل!4م3ا دن; ا7ت6Hاو
ة''لودلاS ةل0سمو ةيراI x^ا‡و ر:م #لI ةي,اي, x^ا‡و ن; ةي;امتBHا x^ا‡ولا لو4تK ة&9عتملا
ة''ي9م; #''لI ريAي مهGلا +و, ي;دتسي O) ة-ا. ةرو7K Cن2مي DEلا ري.$ا ريبعتلا اE/و >Qةي,ايسلا
33
!لا ة''لودلاK اهل!4م3ا نم ةنيعم ةBر دن; اهتعT ن2مي ل!4م3HاK ةE.|ا ةلودلاف yةلودلا ل!4م3ا
>ةي,اي,
د''3 ةل0''سملا ~ر''i ة''يGيك jر''.) ةر''م و''/ \E''/ g''9:TI ةر''&ف ي''ف C''تلH ي''ف ‘9K$ا رم$او
F''م اولا'':ت د''6 g''9:T< ةE''م!ت اوTو2ي O) يف OوبZارلا Oويiار6وميدلاPOويكارت8Hاف >نييو3وGلا
ةن, نم +ادتKا تارملا نيي!م نييو3وGلا opv– لا'':ي O) 1'':يو ن''2مي ا''مك اولا'':ي م''ل م''هن2لو
g'9:TI ~ر'i اE'2/P VDروM ريZو žوAم رو7ت و/ ةلودلا +ا@ل< Dو3وGلا رو7تلا OI >Oويسكراملا
ا''هماهم ي''ف Vا/رو%تو اه^وAT يف fبYلا CBو #9; ةروثلا اوري O) Oوديري H Oويو3وGلاف >ةل0سملا
>ةلودلاو ة%9سلاو Oا%9سلاو xنعلا لايح ة-اWلا
اE''/ #'9; ر7ت6ا د6 نير-اعملا نييiار6وميدلاPنييكارت8Hا jدل _ول0ملا ةيو3وGلا ا&تTا OI
H لاE''تKHا اE''/و >Q•!ف Oويو''3وGلا ا'م
w
) Vة'لودلاK _رتعT ن4TS y_ر7لا ري@7لا D[اوBربلا لاEتK<ا
C''TI yر''.“ D)ر''K يلد''يف g''9:TI ام
w
) >ود4م د4ل ولو نييروثلاو نير2Gملا لامعلا دعبي H
w
I اعبi Cن2مي
ةرو''7K ~ر''%ي م''M >ةيكارت''8Hا ةرو''ثلا ة'':يتنK لو]ت ةلودلا O0K Oوفرتعي نييكارت8Hا FيمB O) دكRي
Oويiار6وميد''لاPOويكارت''8Hا ا''تعملا ي''ف ا/ا8ا4تي يتلا ةل0سملا m9ت fبYلاK D) Vةروثلا ة,وم9م
\E''/ g''9:TI ~ر''i O) امو >Qاهت,ارS يف Oويو3وGلا رGنيل Vلو&لا ن2م) OI Vاهنيكرات Oوي[اهتT<ا
Vة''لود9ل ةيروثلا ة%9سلا #لIربك) د4ل 0:9ت O) ةTومو29ل ي@بني Oاك ام) yاهبل ا,)ر لوانت #تح ةل0سملا
Šةد^ا, ة&بi يف ةم*نملاو ة49سملا ايراتيلوربلا ة%9, #لI D)
ا''يراتيلوربلا (ا''هم ةل0''سم ا''تعملا يف #8ا4تت ةد^اسلا ةيم,رلا ةيiار6وميدلاPةيكارت8Hا OI
ة%''سGسK VتHا4لا نسح) يف Vام
w
)و ري@7لا D[اوBربلا Cفاتلا م2هت ر:مK ام
w
) ةروثلا يف ة,وم9ملا
ة''يiار6وميدلاPةيكارت''8Hا \E''/ (ا'هتا L'ح #''9; Oويو3وGلا ?7ح اE2/و >Qري aعي نمS y=رهتلا
ةرو'ثلا ةرب'. ن'م g'9:TI اGت'',ا د'&ل >ة'يروM ة''يKرت لا''معلا ة''يKرت ر'م) ي'ف ا'هتابBاو Oو'Wت ا'هT0K
ا''يراتيلوربلا #''9; ي''@بني x''يكو ام مت$ا "وم9ملا ?2AلاK "ردي امي2ل fبYلاK ةري.$ا ةيراتيلوربلا
>+اوسلا #9; ةلودلا لايحو Žونبلا لايح C9عGت O)
3 لب1/ ىلS ةلا!& )
ةر&Gلا ةلودلا ةل0سم د7K g9:Tاو gكرام تاGلRم يف رو ام V`ور$ا ن2ي مل OI V`ور) نم
يف ?بيK #لI g9:TI اههBو ةلا,ر يف ةيلاتلا op P •p ةن, "رام opvu O) نيت''3رتعم ن''يK لو&Tو >
ن''م تايركJSb CتاركEم نم يTاثلا د9:ملا يف Vم9عT ام #9; Vةرم لو$ ?بيK ا/رAT د6 ةلا,رلا \E/
يف ةرا7لا dQيتايح oqoo يYم دعK D) V –• >اهلا,رIو ا/رير4ت #9; ةن,
ي''ف ا''Yي) gكرا''م \د''&تTا DEلا اتوZ ƒماTرK `ورAم gGT ا
e
د&تنم V?بيK #لI g9:TI 1تك د&ف
>!^ا6 ةلودلا ةل0سم #لI ة-ا. ةرو7K ا6ر%تمو VCكارK #لI ةريهAلا Cتلا,ر
ة''لو ة''يو@9لا ةيحانلا نم ينعت ةر4لا ةلودلاو >ةرح ةلو #لI ترا- ةر4لا ةيبعAلا ةلودلا‰S
ة''لودلا د''7K ةرMرث''لا \E/ ?ك ن; x2لا ي@بنيو >ةدبتسم ةمو2ح تاJ ةلو DI Vاهينiاوم +ا[I ةرح
ا''نTوي; Oويو''3وGلا 0''&ف ام اTاGك د&ل >ي9-$ا ةم92لا #نعمK ةلو Lبت مل يتلا ةTومو2لا دعK امي,Hو
ي''ف م''M Oوور''K د''3 gكرام xلRم يف nومZ و) gبل Oو ?ي6 د6 CT) مZر VQةيبعAلا ةلودلاS'K
b اه''سGنK اه''سGT ?''4ت يكارت''8Hا ي;ا''متB<ا (ا''*نلا ة''ما6I F''م ةلودلا O) Qي;ويAلا OايبلاS sich
au(lost ي''ف اهمادWت'',ا #ت0تي 1سحو رKا; FKاi تاJ ةس,Rم ن; ةراب; ةلودلا 5Tاك املو >لو]تو d
امف yو@ل ر:م و/ ةر4لا ةيبعAلا ةلودلا ن; •يد4لا Olف Vةو&لاK (و7Wلا Fم&ل Vةروثلا يف VلاYنلا
Vاهمو''7. F''م6 ?''B) ن''م ?''K Vة''ير4لا ?B) نم اهBات4ت H يهف Vةلودلا #لI ةBا4K ايراتيلوربلا 5ما
~رت''&T ن''4T اE''لو >ة''لو اهG''-وK ة''لودلا لو]''ت E^د''ن; Vة''ير4لا ن''; •يد4لا Oا2م<اK hب7ي امدن;و
b Qة;اAمS ةم92K ةلودلا ةم9ك ن; Oا2م ?ك يف ة3اعت,Hا +e*einwesen ة''يTامل$ا ة''م92لا \E''/ Vd
kb QQة''TوموكS ةيسTرGلا ةم92لا #نعمو ا/انعم LGتي يتلا ةع^ارلا ةميد&لا –•o P –•• ة''عب%لا ن''م
>dةيTامل$ا
34
ةلا',ر ي'ف gكرا'م \د'&تTا ايK]ح ا:ماTرK لوانتت ةلا,رلا \E/ O) رابت;Hا نيعK E.0T O) ي@بني
ي''ف ة.رRم gكرام ةلا,رb f&ف FيKا,) ةعYبK ةلا,رلا \E/ دعK ة.رRم u ةن'', ويا''م opvu O)و Vd
ةر''ي.$ا Cترا''ب; ي''ف Qن4TS g9:TI لا6 امدن; اEلو >Oدنل يف gكرام Fم ŽاET“ aيعي Oاك g9:TI
QةلودلاS ةم9ك 1%8 يTامل$ا لامعلا =]ح مي;[ #9; gكرام م,اKو Cم,اK ~رت&ي m8 Oو وهف
>Qة;اAمS ةم92K اهن; ة3اعت,Hاو ƒماTربلا نم
Xور''ي ا''مل ا''عبت ة''Gي2ملا ة''يلا4لا Qةي''سكراملاS وم;]ت''م Qةيو''3وGلاS O0''AK ~ا''T Oا''ك م''كو
•ƒماTربلا #9; hي47تلا اE/ ?ثم لا.I مهي9; ~رت6ا ول نيي[اهتT•ل
>mلJ #9; مهحدمت, ةي[اوBربلاف >اوحوني9ف
E''.Rت O) ي''@بني C''T) ي''ف 1''ير H ا''نK]ح ƒماTرK يف ر*نلا ةا;I دن;و >ان9م; FKاتنسف ن4T ام
w
)
h''-) ةرو''7K CBو''T ا''مي2ل Vة''&ي&4لا ن''م =ر''6) Oو2T امي2ل Vgكرامو g9:TI ة4ي7T رابت;Hا نيعK
ة4ي'7نل (و'7. ةG'8!بلا ن''يK د'Bوي H C''T) ن''*لا 1'9Z) >ا''/رر4ت ?يب'', يف ة9ماعلا ة&ب%لا لاYT
Oا''تم9ك ة''يTامل$ا ي''Gف >~!%''-Hا ا'':يI ر''يZ ي''ف Oو''2ت ن''ل ةKوع''7لا ?''علو >gكرا''مو g''9:TI
Vتا;ا''Aم ة'';وم:م ?''K Vةد''ح #''9; ة;ا''Aم ي''نعت H يتلا ةم92لا g9:TI امهنم رات.I Qة;اAم9لS
Qة''TوموكS ة''م9ك را''يت.ا رم$ا يYت&ي د6و Vةم92لا \E/ ?ثم دBوت !ف ةي,ورلا ام
w
) >تا;اAملا (ا*T
>Žابتر<ا …عK اYي) L9Wي mلJ O) Fم VةيسTرGلا
اE''/و >ا''ير*T م''/$ا g''9:Tا د''يك0ت و''/ اE''/P Qي9''-$ا ة''م92لا #نعمK ةلو ةTومو2لا Lبت ملS
ت0''تي م''ل (ا ا''م ة''لو Oو''2ت O) ن; ةTومو2لا 5Gك د&ف >\!;) \ان3ر; ام دعK امامت (وهGم ديك0تلا
Hد''Kو cة''ي[اوBربلا ة''لودلا ة''ل“ 5م%ح د6و VdنيرمŒ ثتسملاb ةي96$ا ?K VOا2سلا ةيرثك) Fم&ت O) اهي9;
ا''/انعمK ة''لودلا ن''; اد''ترا اE''/ ?''كو >مهسGT) Oا2سلا ~رسملا #9; [رK VFم&9ل ة-اWلا ةو&لا نم
O) ا''هي9; Oا''ك ا''ملو Vة''لودلا راM“ نم ي&K ام اي^ا&9ت اهيف Q?4م3اS'ل ةTومو2لا تدiوت ولو >kاWلا
>CK (و&ت ام اهل #&بي H ام رد&K ?%بت, \E/ Olف yةلودلا تاس,Rم Qي@9تS
ة''BردلاK د''7&ي Oا''ك m''لJ g''9:Tا لا''6 امدن; >QQةيبعAلا ةلودلاS'K انTوي; Oويو3وGلا 0&GيS
ت!م4لا \E'/ g'9:TI رب'تعيو >Oا'مل$ا نييiار6وميد'لاPنييكارت'8Hا #'9; C'ت!محو نيTوكا'K #لو$ا
اGيW', Qةر'4لا ةيبع'Aلا ة'لودلاS O0'8 CT0'8 VQةيبع'Aلا ة'لودلاS (وهGم Oو2ي ام راد&مK ة4ي4-
د''3 Oامل$ا نييiار6وميدلاPنييكارت8Hا لاYT ميو&ت #لI g9:Tا #ع, د6و >ةيكارت8Hا ن; ا6را.و
ة''ي[اهتTHا (ا''/و$ا ن''م \ر''يه%ت #لIو ةي^دبملا ةيحانلا نم ا4ي4- لاYنلا اE/ ?عB #لIو نييو3وGلا
ي''ف ة''يو%م ةن'', ن''يM!Mو 5'', ةد''م g''9:Tا ةلا'',ر 59‡ د&ل •\اب96 رح)و ن2لو >QةلودلاS د7K
ي'ف Vا'نعK رر''2ي رمت',ا د'6 Vةلا',رلا \E/ رAT دعK #تح Vي2ستواك O) يت0ي اميف jرن,و >Xودن-
>g9:TI اهنم رEح يتلا +ا%.$ا gGT Vر/و:لا
يف ة.رRم ةيKاوB ةلا,ر g9:TH ?بيK CBو د6و •o ةن'', ربمتب, نم opvu ا''ميف ا''هيف لا''6 V
kb Cل[ا''نت #''9; 5''Wن2بيل (H CT)و ƒماTربلا `ورAم O0AK C^ار“ #9; Qامامت C&فاويS CT) لا6 ––r
د9:ملا >?بيK تاركEمل ةيTامل$ا ةعب%لا نم • C''يف اTد''Bو Qانفاد/)S ?بيK "ارك اTE.) ام اJI ن2لو >d
yةلودلا O0AK ادK) ة4ي4- ريZ +ار“
S'''ل ة''يTامل$ا ةعب%لاb Qةيبع8 ةلو #لI لو4ت O) ي@بني ةي&ب%لا ةايسلا #9; ةم^ا&لا ةلودلاS
)nsere Ziele ةن, VQ opp• k V or >d
ا'م اJI =ار@ت'',!ل لا'':م Hو •?''بيK "ار''ك ن''م d•ةع'',اتلاb ةع'',اتلا ة''عب%لا ي''ف +اB ام اE/
H VانعK تررك ام ةرث2ل ةلودلا O0AK ةي[اهتTHا +ار|ا \E/ ةيTامل$ا ةيiار6وميدلاPةيكارت8Hا 5KرAت
Q#''سنتS 5Tا''ك ةا'ي4لا _ور'‡ F'يمBو VXودن7لا يف 5€ب. د6 ةيروثلا g9:TI تاحاYيI O)و امي,
>?يوi دم$ ةروثلا
35
4 ت&و7&ا jمان#/ kو#Mم <اقتنا)
`ور''Aمل g''9:TI ا''&تTI ?''G@ي O) +ر''م9ل ن''2مي H ةلودلا O0AK ةيسكراملا ميلاعتلا •4K دن;
يف ي2ستواك #لI اه9,ر) يتلا ا&تTHا ةلا,ر يف Vتروفرا ƒماTرK •q و''يTوي ن''م opqo م''ل يت''لاو
S يف رAنت Neue Zeit ةرو''7Kو fب''YلاK لوا''نتي ا''&تT<ا اE''/ O$ mلJ Vتاون, رA; يYم دعK H
w
I Q
>ةلودلا مي*نت ?^اسم لوح ةيiار6وميدلاPةيكارت8Hا يف ةي[اهتT<ا تار*نلا ةيسي^ر
ا
e
د''B ة''مي6 ة*ح!مK ا7ت6Hا ?^اسم يف mلEك #ل) g9:Tا O) #لI •يد4لا Xاي, يف ريATو
\E''/ DJ ي''/ ا''/و >يلا''يربم<ا دهعلا VاTده; (اهم ام د4ل xAتسي O) mلJ 1بسK `ا%ت,ا xيك نيبت
b Qة''ي:هنم !لاS ة''م9ك د''7بف yة''*ح!ملا lanlosigkeit x''-ول ƒ''ماTربلا `ور''Aم ي''ف ةراو''لا d
yg9:TI 1تك ةيلام,)رلا
ا'';ورف ر''2ت4تو اه''سGنل FYWت يتلا تات,ورتلا #لI ةم/اسملا تاكرAلا نم ?&تنT انك اJI‰S
S Qة''ي:هنم !ل) ة''ياهT mلE''ك و''/ ا''مTI ?''K VkاWلا „اتT<ا ةياهT f&ف gيل اEهف VاهتمرK ةي;ان- Neue
Zeit ةنسلا VQ •t د9:ملا V o يتن, V oqto P oqt• k V p d
ي''نعTو Vة''يلايربم•ل D) Vة''ثيد4لا ةيلام,)ر9ل Dر*نلا ريد&تلا يف ي,ا,$ا رم$ا لايح ان/ ن4T
ة%9@لا O$ VQةيلام,)رS ةم9ك #لI ةرا8<ا نم دK Hو >ةيرا2تحا ةيلام,)ر #لI لو4تت ةيلام,)رلا O)
ة''لودلا ةيلام'',)ر و) ة''يرا2تحHا ةيلام'',)رلا O) ?^ا''&لا D[اوBربلا يح!-Hا م;]لا ي/ ادB ةع^اAلا
اني&ي >mلان/ ام #لIو Qةلودلا ةيكارت8اS م,I اهي9; Lب%ي O) ن2مي CT)و ةيلام,)ر Lبت مل ةيرا2تحHا
ن''2لو >ة''9ما2لا ة''يBاهنملا ي''%عت O) Fي%ت''ست Hو O|ا #ت''ح ي''%عت H ي''/و fعت مل تات,ورتلا O)
Xا''%نلا يف „اتTHا ريا&م اG9, لاملا ")ر 5يZاوi 1س4ي ام راد&مKو ةيBاهنملا ي%عت ام راد&مK
?''‡ ي''ف لا''ح ?''ك #''9; #''&بT Vة''يBاهنم ةرو''7K CTو%ب''Yي ا''م راد''&مKو يملا''علا #تح و) ينiولا
\E''/Q=ر''6S ا''م
w
) >د''يك0تلا #''9; ةيلام'',)رلا ?''‡ يف ن2لو Vاهل ةديدB ة9حرم نم O)و Vةيلام,)رلا
ةرو''ثلا =ارت6) م;دت ة:ح نيي&ي&4لا ايراتيلوربلا ي9ثممل Oو2ي O) ي@بنيف ةيكارت8Hا نم ةيلام,)رلا
ة'':ح CBو''K Oو''2ي O) ي''@بني Hو Vة''9Bاعلا ة''49ملا اهترور''3و ا''ه&ي&4ت Oا2مIو اهتلوه,و ةيكارت8<ا
F''يمB C''يف mمهني DEلا رم$ا Vةيلام,)رلا ?يم:ت نمو ةروثلا \E/ را2TI نم ي3ا@تلا x6وم _و6و9ل
>نييح!-<ا
ي''ف VHو) y~او''T {!M ي''ف اد''B ةنيمM تارا8I ان/ g9:Tا ي%عي >ةلودلا ةل0سم #لI دعنل ن2لو
ة''يتاEلا ةرا<ا د''7K Vا''ثلاMو Vة''لودلا مي*نتK ةيمو&لا ةل0سملا ة6!; د7K VايTاMو Vةيروهم:لا ةل0سم
>ةي94ملا
ƒ''ماTرK `ور''Aمل \ا&تTا يف ?&ثلا ]كرم اهنم ?عB د6 g9:TI Olف Vةيروهم:لا sWي اميف ام
w
)
Pةيكارت''8Hا ?''ماك ي''ف ترو''فرا ƒ''ماTرK اهب''ستكا يت''لا ة''يم/$ا jد''م اTركE''ت ا''م اJIو >ترو''فريا
Oو لو''&T O) ا''نن2مي Vا''ه9مك0K ةيTاثلا ةيممNل اBJومT ادZ xيك اTركEت ام اJIو ةيملاعلا ةيiار6وميدلا
>اه9مك0K ةيTاثلا ةيمم$ا يف ةي[اهتTHا ان/ د&تني g9:TI O) ةHا@م
yg9:TI 1تك د&ل
ي''@بني Oاك dg9:TH ديدAتلاb امم لا. وهف >ةي,ايسلا `ورAملا 1لا%م يف ريبك s&T ةمMS
>QfبYلاK Cلو6
ةن'', روت'', ن''; ةW''سT Vا'',ا,) Vو''/ يTا''مل$ا روت,دلا O) h3وي mلJ دعKو oput ي''عBرلا
م''24لا ن'يت ة''6روS ر''يZ V5'Wن2بيل م''9هلو ريب'عت د''ح #'9; Vg'يل —ات'سWيرلا O)و ة''يعBرلا #'هتنم
"ا',) #'9; Qة'ما; ة''ي29م #''لI ?''معلا تاو) F''يمB ?''يو4تS L''ي&4ت ي''ف ة'بZرلا O)و QL'9%ملا
>QةنيK ةفاW,S ي/ ةي;رAلا ة@ب7لا ةيTامل$ا ت!يودلا ا4تاو ةري@7لا لودلا #%;) DEلا روت,دلا
36
F''3و O) ةفرعم ري. _رعي Oاك DEلا g9:TI Cفا3) ام اE/ >Qري%. رم) `و3وملا اE/ لوانتS
را''بت;<ا اEهل ةiاسبK z3ري H g9:TI ن2لو >ايTامل) يف ن2مي H ƒماTربلا يف ان9; ةيروهم:لا 19%م
و) ?2''Aلا اE''هK لا''ح ?''ك #9; ةيY&لا mير4ت 1:ي Cن2لوS yر%تسي ?K >QFيم:لاS FK يGت2ي DEلا
b ةع^ا'Aلا ةي[اهتTHا mلJ ةرور3 jدم ره*تو >ŽاJ einrei#ende ن'م ريب'ك م'س6 ي'ف تاE'لاK (و'يلا d
و) نييكارت''8Hا ة''4فا2م OوTا''6 لو''عGم •''عK ن''م مهتي''AW9ف >ة''يiار6وميدلاPةيكارت''8Hا ةفا47لا
=]''4لا ن''م O|ا Oود''يري VاهيTاو) ?ب6 تا4ير7ت نم OوTا&لا اE/ ?‡ يف CK يل) ام …عK م/ركEتل
Q‰ةيم9, ةرو7K Cبلا%م FيمB Lي&4تل ةيفاك ايTامل) يف ةن/ارلا ةيTوTا&لا `ا3و$ا O0K _رتعي O)
OوTا''&لا لوعGم •عK نم ةيAWلا FفادK اوفر7ت د6 Oامل$ا نييiار6وميدلاPنييكارت8Hا O) ام
w
)
Vة''ي[اهتT<اK Vة''Kراوم !K VC''تعنيو Vة''مد&ملا ي''ف ي'',ا,$ا F''6اولا اE/ ~ر%ي g9:TI Olف Vي^انثت,<ا
ةيروهم:لا وBو (دعل ار*T fبYلاK mلJو Vامامت ?iاK رم) و/ Qيم9سلاS Lير%لاK م94لا O) ن9عيو
و''هف >نيت''&ي9i Cيد''ي ي&بي امي2ل "ارتحHا نم يG2ي ام #9; g9:TI Oاك د6و >ايTامل) يف تاير4لاو
اد''B ة''يفاو ةرو''7K تا''ير4لا ا''هيف د''Bوت يت''لا و) ة''يروهم:لا Oاد9بلا يف QOا2م<ا يفS O0K _رتعي
VايTامل) يف O) !^ا6 رر2ي Cن2لو Vةيكارت8<ا #لI يم9سلا رو%تلا d•1سحو Qرو7تSb Qرو7تS
ر^ا'',و —ات''سWيرلا g''9:م •''يحو ا''بير&ت تورب'':لا ة''ي9ك ة''مو24لا •''يح Vا''يTامل) ي''ف‰S
CT) ينعي امTlف VmلEل `ا Dاني Oا Vا€ي8 ةي&ي&4لا ة%9سلا نم m9مت H jر.$ا ةي9يثمتلا تاس,Rملا
>L9%ملا م24لا ن; نيتلا ة6رو Fفري
Oوع''Yي >ل!Yلا Lيرi #لI =]4لا رB ريZ رم$ا ةياهT يف Fي%تست H ة,ايسلا \E/ ?ثمو‰S
ةر''8ابملا ة,وم9ملا ?^اسملا ?2Aلا اEهK Oورتسيو ةر:م ةما; ةي,اي, ?^اسم لو$ا (ا&ملا يف
O) ن''2مي ?/و >ةي,اي, ةم[) لو) دن; Vةما/ {ادح) لو) دن; لام;$ا لودB يف اهسGT nرGت يتلا
ر''يZ V]'':; ة''لاح ي''ف ةم'',ا4لا ة;ا''سلا يفو ة0:ف CسGT د:ي =]4لا O) F6او ريZ mلJ ة:يتT Oو2ت
Lبسي مل CT$ Vةم,ا4لا ?^اسملا لايح ةدحولا (ادعTاو nوم@لا ةلاح يف CسGT د:ي =]4لا O) F6او
‰?^اسملا \E/ •4K O) ادK) Cل
…''كرلا اE''/و Vة''Yيرعلا (ويلا hلا7م #9; ا-رح ةيرE:لا Vjرب2لا تارابت;!ل Oايسنلا اE/ OI
?ب&ت''سمK ةي4''Yتلا \E''/و V16او''ع9ل =ا''سح امTو اه9B) نم لاYنلا اE/و VةYيرعلا تاحا:نلا +ارو
Vة''ي[اهتT<ا و''/ اE''/ ن''2لو >ا''Yي) Qةهي]TS Fفاو Cل Oو2ت د6 mلJ ?ك OI Vر3ا4لا ?يب, يف ةكر4لا
‰تاي[اهتTHا ر%.) ي/ Qةهي]نلاS ةي[اهتTHا ?علو Vةي[اهتTHا #&بي و/و
#''لI لو''-ولا ا''مهن2مي H ة''9ماعلا ة''&ب%لاو ا''نK]ح O) F''6او و''هف Cيف m8 H رم) ةمM Oاك اJIو
?2''Aلا ي''/ ةري.$ا \E/ O) #تح >ةيiار6وميدلا ةيروهم:لاك و/ ي,اي, ?28 ?‡ يف H
w
I ةايسلا
Q‰jرب2لا ةيسTرGلا ةروثلا mلJ 5ن/رK امك ايراتيلوربلا ةيروتات2يدل kاWلا
5'99Wت يت'لا ةي',ا,$ا ةر'2Gلا m'9ت ~و3ولا ?ك ة43او ة@ي7K ةر&Gلا \E/ يف g9:TI رر2ي
ة''يروتات2ي #''لI Xر''%لا ر''76) ي''/ ة''يiار6وميدلا ة''يروهم:لا O) ي''نعT Vgكرا''م تا''GلRم F''يمB
ري/ا''م:لا م''9‡ يلاتلاKو لاملا ")ر ةاي, رد6 D$ ?ي]ت H اهT) Fم Vةيروهم:لا \E/ O$ >ايراتيلوربلا
ة''يTا2مI O) ة''Bردل \ديدAتو CGAكو \ريعستو لاYنلا اE/ Fي,وت #لI امتح يYGت Vي&ب%لا لاYنلاو
يف ر74لا CBوKو امتح L&4تت VةيTا2م<ا \E/ تر/Š #تم VةيرE:لا نيمو9*ملا ري/امB hلا7م نيم0ت
ة''يممNل ةب''سنلاK ا''Yي) \E''/و >ا''يراتيلوربلا ?''ب6 ن''م ري/ام:لا \E/ ةاي6 يفو ايراتيلوربلا ةيروتات2ي
ةG8انملا =]ح zيرات Xرا. +!:K اهTايسT ره‡) د6و Vةيسكراملا نم Qةيسنم تام9كS اه9مك0K ةيTاثلا
ةن, ةروM نم #لو$ا ةنسلا x7T ل!. oqov >ةي,ورلا
y1تكو Oا2س9ل يمو&لا 1يكرتلا ةيوا[ نم ةيا4ت<ا ةيروهم:لا ةل0سم g9:TI لوانت د&ل
H DE''لا مي''س&تلاو يعBرلا ي29ملا روت,دلا تاJb QŠةيلا4لا ايTامل) ?4م ?4ي O) ي@بني اJامS
ي''ف اهبيE''ي O) ن''م Hد''K Qةي'',وربلاS s^ا7. د9Wي DEلا ميس&تلا اE/ Vةري@- لو #لI ةيعBر ?&ي
37
ا''م >)]'':تت H ةد''حوم ة''يروهمB ?2''8 ر''يZ Lب%ت O) ايراتيلوربلا Fي%تست H يي)ر يفS >d?2ك ايTامل)
ة''يمارتملا ةد''4تملا تا''يHولا ي''3ار) ي''ف V(ا''; CBو''K VO|ا #تح ةيرور3 ةيا4ت<ا ةيروهم:لا لا]ت
ارت'9:TI يف (ام$ا #لI ةو%. Oو2ت ي/و >اه6ر8 يف ةب&; O|ا Eنم hب7ت تE.) اهT) مZر V_ارi$ا
ة''M!M Vاد''حاو Oا''ملربلا Oو''ك م''Zر V1''نB #''لI ابنB دحوت •يحو مم) FKر) نيتري]:لا يف aيعت •يح
ن''م لا]''ي H Oا''ك اJIو >ة''ب&; د''يعK د''م) ن''م ةري@''7لا ار''سيو, يف تEZ د6 ي/و >ةيعيرAت ةم*T)
و''Y; رود''K يGت2ت ارسيو, O) و/ دحاو 1بسل mلEف ةيا4تHا ةيروهم:لا #9; رب7لا Žان/ ن2مملا
ةب''سنلاK Oو''2ي Dر''سيوسلا f''منلا #''9; Dا4ت<ا مي*نتلاو >ةيKورو$ا لودلا (ا*T يف _ر- يب9,
F6او ام/ اي9ك ةدحوملا ةلودلا ن; ةيا4تHا ةلودلا Oا]يمت Oات%&T ةمM >+ارو #لI ة9^ا/ ةو%. ايTامل$
ي^ا''Y&لا ا''هما*Tو kا''Wلا ي^ا]'':لاو يTد''ملا اهعير''Aت ا''4ت<ا #''لI ةم''Yنم ةر''Gنم ةلو ?2ل O)
?''ك C''يف تو''7ي لود''لا ن''; ن''ي9ثمم g''9:م د''Bوي 1عAلا g9:م 1TاB #لI CT) F6او مM VkاWلا
ي''ف ة''يا4ت<ا ة''لودلاو >Qاري@''- () اريب''ك Oا''ك اJI ا''م; ر*نلا _ر7K اTوتTاك CG-وK dةيHوb OوتTاك
ي''ف Q#''9;) ن''م ةرو''ثلاS'''K +ارو #لI `وBرلا ي@بني Hو >امامت ةدحوم ةلو #لI يلا&تTI ?28 ايTامل)
يتن, op•• و opvt >Q?G,) نم ةكرحS'K اهمامتا ?K V
?''K V1''سحو اE''/ g''يلو Vة''لودلا لا2''8) ةل0سم نم {ارتكHا (د; x6وم x&ي H g9:TI OI
s^ا''7W9ل ا''عبت Vد''4ي ا''مي2ل VتاE''لاK ة''يلا&تTHا لا2''8$ا ة''6دلا #''760K ?''94ي O) g2علا''K لوا4ي
?2''Aلا رب''تعي +ي''8 D) #''لI +ي8 D) نم Hا&تTا yيلاتلا رم$ا VاهنيعK ةلاح ?2ل ة,وم9ملا ةيWيراتلا
>ينعملا يلا&تT<ا
ن'; Vة'يراتيلوربلا ةرو'ثلاو ا'يراتيلوربلا ر'*T ة'هBو ن'م VFفاد'ي gكرام O08 CT08 g9:TI OI
ة''لاح ا''م) ة''يا4ت<ا ة''يروهم:لا ي''ف jري و/و >)]:تي H ?2ك ةيروهم:لا ن; Vةيiار6وميدلا ةي]كرملا
Q(ا''م$ا #لI ةو%.S Vةي]كرملا ةيروهم:لا #لI ةي29ملا نم Hا&تTا ام)و رو%تلا Lيعت ةب&;و ةي^انثت,ا
>ةيمو&لا ةل0سملا [ربت Vة-اWلا _ور*لا \E/ نيKو >ةنيعم ة-ا. _ور‡ يف
لود''لا ة''يعBرل ة''محر ا''مTو ا''م/ا&تTا ن''م مZرلا''K Vgكرا''م د''ن; Hو g9:TI دن; jرT H انTI
=ر''هتلا #''لI `و]نلا يف !
w
‡ ولو Vةنيعم تHاح يف ةيمو&لا ةل0سملاK ةيعBرلا \E/ ةي%@تلو ةري@7لا
نيE''لا Oو''يTولوبلاو Oويد''نلوهلا Oوي''سكراملا ا''هفرت&ي ا''م اريث''ك يتلا ة€ي%WلاU ةيمو&لا ةل0سملا نم
Qم/S'تلو يف ة&يYلا ةري@7لا ةي[اوBربلا ةيمو&لا ة;]نلا د3 امامت `ورAملا لاYنلا نم Oو&9%ني
>نيتري@7لا
د''6 ةد''يد; Oور''6 z''يراتو ة''@9لا ةد''حوو ة''يفار@:لا _ور*لا O) ودبي •يح Vارت9:TI يف #ت4ف
ارت''9:Tا ي''ف #ت''ح Vارت9:Tا''K ةري@''7لا Liا''نملا x''9تWمل ةب''سنلاK ة''يمو&لا ةل0سم9ل Qادح 5ع3وS
_رت'عي mلE'لو Vة'م^ا6 لا]'ت ا'م ة'يمو&لا ةل0'سملا Oو'ك و'/ ن'يK F'6اول =ا'س4لا g'9:Tا 1'س4ي
s6اوT ا&تTا ن; لودع9ل ?‡ ولو ان/ دBوي H CT) يهيدKو >Q(ام$ا #لI ةو%.S ةيا4تHا ةيروهم:لاK
ة''ي]كرم ة''يiار6ومي ةيروهمB ?يب, يف امامت نيم[ا4لا لاYنلاو ةيا;دلا ن;و ةيا4ت<ا ةيروهم:لا
>ةدحوم
اE''هل C''ي%عي DE''لا يiار6وريب''لا #نعملا''K f6 ةيiار6وميدلا ةي]كرملا مهGي مل g9:Tا ن2لو
ر*T يف ةي]كرملاف >Oويو3وGلا +HR/ نمو نيي[اوBربلا را@-و Oوي[اوBربلا OويBولويدي$ا (وهGملا
Qتا''Tومو2لاS وJ ة''لاح ي''ف Vيت''لا Xا''%نلا ةع'',اولا ة''ي94ملا ة''يتاEلا ةرا<ا ا''تاتK ي''Gنت H g9:TI
?''كو ة''يiار6وريبلا ر/ا''*م ن''م ر''ه*م ?''ك m''8 Oو ?''ي]ت Vةلودلا ةدحو ن; ا;وi تاعiا&ملاو
>#9;) نم Qرماو$ا راد-IS ر/ا*م نم ره*م
yةلودلا د7K ةي:ماTربلا ةيسكراملا مي/اGم ارو%م g9:Tا 1تك د6و
ةراب; jو, 5سيل يتلا ةيلا4لا ةيسTرGلا ةيروهم:لاك gيل ن2لو ةدحوم ةيروهمB VاE2/و‰S
ةن, يف ةس,Rم روiاربمI OودK ةيروiاربما ن; ovqp ةن, نمف > ovq• ةن, #لI ovqp 5Tا''ك V
b ةيد9K ?كو ةيسTرف ة*فا4م ?ك +e*einde Vي''2يرم$ا f''منلا #''9; ة9ما2لا ةيتاEلا ةراHا "رامت d
ن'2مي x'يكو ة'يتاEلا ةرا<ا م'*نت O) ي'@بني x'يك ةل0'سم ا'م
w
) >ا'Yي) اTد'ن; m'لJ L&4ي O) ي@بنيو
38
ا''م و''/و V#''لو$ا ةي''سTرGلا ة''يروهم:لاو ا''2يرم) انل Cتن/رKو Cتره‡) ام وهف Vةينيواودلا ن; +ان@ت,Hا
#9; ةيتاEلا ةرا<ا \E/ ?ثمو >jر.$ا ةي]ي9:T<ا تارمعتسملاو ايلارت,و)و ادنك O|ا انل اYي) \ره*ت
Vةير''سيوسلا ة''يا4تHا نم V!ثم VادB رثك) ةرح تام*نم يف تايد9بلاو dتا*فا4ملاb ميلا6$ا ديع-
ا'هن2لوS dا'ه;وم:مK ة''يا4تHا ة'لودلا لايح D)b QدTوبلا لايح اEB ة9&تسم ة&ي&4لا يف ةيHولا •يح
b +اY&لا لايح mلEك ة9&تسم ,e"irk b ةي''Y6$ا Dريد''م ن''يعت تا''يHولا تا''مو24ف >ة''يد9بلا لا''يحو d
-tatthalter ا''ني9; 1Bو''تي ا''م و/و Vةي]ي9:THا ة@9لا Oاد9K يف امامت (ودعملا رم$ا Vgيلوبلا Dريدمو d
Vني''3وGملاb Qنيي'',وربلا ةي''Y6$ا Dريد''مو ني*فا''4ملاك ?ب&ت''سملا ي''ف اTدن; امامت C9-0تسT O)
mلE''ل ا''&فوو >d#''9;) ن''م Oو''نيعي نيE''لا نيG‡و''ملا F''يمB (ا; CBوKو ني*فا4ملا VةiرAلا +اردم
ي''ف ة''ماتلا ة''يتاEلا ةراHاS yيلاتلا ?2AلاK ةيتاEلا ةرا<ا ةام ƒماTربلا يف —ا7ت O) g9:Tا ~رت&ي
#''9; Oو''بWتني نيG‡و''م L''يرi ن''; ة''يد9بلاو +ا''Y&لا ي''فS Vdتا*فا4ملا و) تايريدملاb Qميلا6$ا
>Qةلودلا اهنيعت يتلا ةيمي96<او ةي94ملا تا%9سلا FيمB +ا@لI c(اعلا =اWتTHا Lح "ا,)
دعلاb QادفاربلاS ةديرB يف تر8) O) يل Lب, •p يف را7لا •p ةن'', ويا''م oqov يت''لا d
5''سيل يت''لاU ة''%&نلا \E''/ يف CT) #لI Qنييكارت8HاS +ار[ولا نم \ريZو ي2سTريك ةمو2ح اهت&9Z)
ة''مو;]ملا ة''يiار6وميد9ل Oو''مو;]ملا Oويكارت''8Hا Oو''9ثمملا انKا4-) دترا د6 Pf6 ةديحولاK اعبi
او''%Kر نيE''لا "ا''نلا +HR''/ Oو''2ي O) (وهGمو >Ÿةيiار6وميدلا ن; ا43اف اادترا ةمو;]ملا ةيروثلا
>تا*ح!ملا \E/ لايح ام- او&K د6 ةيلايربمHا ةي[اوBربلا Fم Q_!ت^اS'K مهسGT)
?''ثم "ا'',) #9; …ح د6 VF^ا6ولا #9; اامت;ا Vg9:Tا O) #لI ةرا8Hا ةيم/$ا #76) نمو
\اR''م Vةري@7لا ةي[اوBربلا ةيiار6وميدلا نيK امي,Hو VادB ةرAتنملا (ا/و$ا نم ام/و ةيا@9ل Lي6
>hي4''- ر''يZ اE''/و >ة''ي]كرملا ة''يروهم:لا ي''ف ا''مم #فو) تايرح امتح ينعت ةيا4تHا ةيروهم:لا O)
تاون'', ي''ف ة''ي]كرملا ةي''سTرGلا ة''يروهم:لا kو''7WK g''9:Tا ا/ركJ يتلا F^ا6ولاف ovq• P ovqp
د''6 ا''&ح ةيiار6وميدلا ةي]كرملا ةيروهم:لا OI >م;]لا اE/ …حدت ةيا4تHا ةيرسيوسلا ةيروهم:لاو
zيراتلا اهتفر; ةيرح #فو) OI yjر.) ةرابعK و) >ةيا4تHا ةيروهم:لا Cت%;) امم #فو) تايرح 5%;)
ة''يروهم:لا H Vة''ي]كرملا ة''يروهم:لا ا''هت%;) د''6 V>zلاو ة*فا4ملا ديع- #9;و ي94ملا ديع7لا #9;
>ةيا4تHا
ة''يتاEلا ةراHاو ة'ي]كرملا ة''يروهم:لاو ة''يا4تHا ة'يروهم:لا ةل0سم O08 CT08 VF6اولا اE/ OI
>(امت/<ا نم ايفاك ارد6 امهل s7Wت H لا]ت Hو ةيK]4لا انتيا; 5Tاك (ا; CBوK ةي9ملا
* ةن! ةمدقم) '(@' bة12Zلا l#3لاc -,&ام JلKمل
z''يرات ?م4ت ةمد&ملا \E/وP QاسTرف يف ةي9/$ا =ر4لاS xلRم نم ةيTاثلا ةعب%لا ةمد&م يف
op ةن, "رام opqo S ة9:م يف ةرم لو$ ترATو Neue Zeit ا''م 1Tا''B #''لI Vg''9:Tا ي''%عي PQ
F^ار ا''7يW9ت Vة''لودلا ن''م x6وملا''K ة9''7لا تاJ ?^ا''سملا لو''ح ة''مي6 تا*ح!م نم ا3ر; V\ا%;)
x''لRملا ?''7Gت ةن'', نير''A; ة''9حرم ةرب. ?2K Lمعملا sيW9تلا اE/و >ةTومو2لا "وردل ~و3ولا
O) ن2مي ايTامل) يف رAتنملا QةلودلاK يفارWلا #م;$ا OاميHاS د3 ا7ي7. CBوملاو ةTومو2لا ن;
>اهث4بT يتلا ةل0سملا يف ةيسكرام9ل ةم9ك ر.“ CT0K L4K x-وي
ن'م لا'معلا د'ير:ت Oاك mلEلوS ني49سم لامعلا Oاك اسTرف يف ةروM ?ك دعK yg9:Tا }ح!ي
ةرو'M ?'ك د'عK VاE''لو >م''24لا ة'', #'9; نيعKرتملا نيي[اوBرب9ل ةبسنلاK تايYت&ملا لو) و/ ~!سلا
Q‰مهتمي]هK يهتني ديدB لاYT 1Aني لامعلا اهيف ر7تني
ي''ف ا''مK Vةي''Y&لا ر/وB OI >Cلولدم ةZ!K راد&مK 1Yت&م ةي[اوBربلا تاروثلا ةرب. ?-اح OI
>ة''ع^ار ةرو''7K ان/ CيلI ري8 د6 dŠةمو9*ملا ة&ب%لا jدل ة49,) دBوت ?/b ةلودلا ةل0سم د7K mلJ
ة''ي[اوBربلا ة''يBولويدي$ا ريM0''ت 54ت Oوع6اولا ةEتا,$ا 1لا@لا يف \ا8ا4تي ام و/ Cني; ر/و:لا اE/و
ةن, ةروM يGف >نيي[اوBربلا را@- نييiار6وميدلا O08 مهT08 oqov VQيG''AنملاS #''لو) ةي,ورلا
>اE''/ ة''ي[اوBربلا تارو''ثلا ر, +اAفI d•Žاينيفاك _ر8b _ر8 ي9يتيريست VQاYي) Pو/U يسكراملاS
يف VQيWيراتلاS CKا%. يف ي9يتيريست Oاسل ل[ د&ل oo `]T ترر6 د6 ةي[اوBربلا O) ن9;)و VويTوي
39
ة49''7م اه''3رGت ةرور''3 CT0''Kو Cتايد''ن; ن''م رار''&لا اE''/ O0K اعبi ار/ا*تم ارZورتK لام; ة49,)
>•(ا; CBوK QةلودلاS
يف ي9يتيريست \ا&لا DEلا يWيراتلا =ا%Wلا OI oo ةن, ةروM ي.رRم ?2ل اعبi Oو2ي, ويTوي
oqov ا''هم;]تي يت''لا ةG8انملاو نييروثلاPنييكارت8Hا ة9تك 59&تTا xيك ره*ي ةل$ا h3و) نم !يل
>ةيروثلا ايراتيلوربلا د3 Vةي[اوBربلا 1TاB #لI ي9يتيريست ديسلا
ن''مف >نيد'لاK L'9عتتو ة'لودلا ةل0''سمK ا''Yي) ?''7تت ا'3ر; g''9:Tا ا/ادK) jر.) ة*ح!م ةمMو
5Tا''ك Vةي[اهتTHا يف ?Zوتو zسGتت 5Tاك ام راد&مK VةيTامل$ا ةيiار6وميدلا ةيكارت8Hا O) _ورعملا
\E''هف >Qةي''7W8 ةي''Y6 نيد''لا O!;IS yةفورعملا ة@ي79ل لEتبم ’iا. ?يو0ت و4T رثك0ف رثك) Lل]نت
ا''يراتيلوربلا =]''4ل ةب''سنلاK #ت''ح ةي''7W8 ةي''Y6 نيد''لا O) C''نم ود''بي ?2''AK لو
w
R''ي 5Tا''ك ة@ي7لا
}''ح!ي م''ل DE''لا g9:Tا راM د6 Dروثلا ايراتيلوربلا ƒماTربل تاEلاK ةماتلا ةTايWلا \E/ د3و ••Dروثلا
ةن'', ي''ف opqo د''80K Cتارا''ب; —و''7ي C''9عB DE''لا ر''م$ا VC''K]ح ي''ف ة''ي[اهتTHا ريكاو''K xع''3)ريZ
y"ارتحHا
VةTومو2لا يف Oوس9:ي نيEلا م/ VمهK _رتعملا م/و9ثمم و) Vابير&ت م/دحو لامعلا Oاك املوS
#''9; 5''7T ا''هT) ا''م
w
) Vتارر''&ملا \E''/و >ا4ير- ايراتيلورK اعKاi اهتEWتا يتلا تارر&ملا 59مح د&ف
Dرور''Yلا "ا'',$ا ?2Aتو V+يTدلا نب:لا ر:مل اهن; ةيروهم:لا ةي[اوBربلا 59Wت تاح!-ا +ارBا
و''/ ة''لود9ل ةب''سنلاK نيد''لا O) ?^ا''&لا )د''بملا Lي&4ت mلJ ?ثمو >ر4لا †اAنلاK ة9ماعلا ة&ب%لا (اي&ل
ةرو''7K ة''9ماعلا ة''&ب%لا ة49''7م ي''ف 5Tا''ك ر''ماو) ترد-) ةTومو2لا O) اماو >ةت4K ةي7W8 ةل0سم
Q‰ميد&لا Fمت:ملا (ا*T يف ا&يم; ا&8 Vةي^]B ةيحاT نم V5Mدح)و ةر8ابم
#''لI ?''K ن''GB #''لI H ةKر''Yلا اKو''7م VQةلود9ل ةبسنلاKS ةراب; #لI ةرا8<ا g9:Tا دمعت د&ل
?2''Aلا اEهK 5%ب/و =]49ل ةبسنلاK ةي7W8 ةيY6 نيدلا 5ن9;) يتلا ةيTامل$ا ةي[اهتTHا ني; ة6دح
ة''ياZ ة''لEتبملاو Qر''4لا ر''ي2Gتلا تاJS ةري@''7لا ة''ي[اوBربلا jوت''سم #''لI ةيروثلا ايراتيلوربلا =]4K
لا'Yنلا ة'مهم ن'; #'9Wتت اهن2لو Vنيدلا Xا%T „را. +رملا وBو #9; ة&فاوم9ل ةدعتسملاو لادتK<ا
>1عAلا ?بWي DEلا نيدلا Oويف) د3 يK]4لا
اه'',!فI =اب'',) ن''; •4بي امدن; V?ب&تسملا يف ةيTامل$ا ةيiار6وميدلاPةيكارت8Hا ™رRم OI
ةن, يف نيAملا oqor ة''Zوارملا تا4ير''7تلا 5''T ا+اد''تKا Vةل0''سملا \E/ لوح ةريفو ةام د:ي, V
=]''4لا اE'هل Dر'2Gلا م''ي;]لا تHا'&م ي'ف ةراولاو Vةي[اهتTHا (ام) Cي;ار7م #9; =ابلا hتGت يتلا
S نم =]4لا x6ومK +اهتTاو Vي2ستواك .os&%on&/irche&,ewegung dةسين2لا ن; لا7GTHا ةكرحb Q
ةن, يف oqo– >
اهت%;) يتلا "وردلا ةTومو2لا #9; ةن, نيرA; يYم دعK g9:Tا s.ا xيك O|ا رنل ن2لو
>ة93انملا ايراتيلورب9ل
yلو$ا (ا&ملا يف g9:Tا اهع3و "ور ةي) م2يلIو
ةiر'Aلاو a'ي:لاو ة&Kا'سلا ة'ي]كرملا ة'مو24لا ا'هK 5'عتمت يت'لا ة'ملا*لا ة%9'سلا OI‰S
ةن, يف ا/0AT) د6 Oوي9KاT Oاك يتلا ةيiار6وريبلاو ةي,ايسلا ovqp ني4لا mلJ Eنم اهتم9ست يتلاو V
ي''@بني Oاك ديد4تلاK ة%9سلا \E/ OIU اه^اد;) د3 اهتمدWت,او اهيف =وZرم ةا0ك ةديدB ةمو2ح ?ك
>gيراK يف 5%&, امك امامت اسTرف يف Oا2م ?ك يف f&ست O)
H Vم24لا #لI ت+اB د6و Vة9ماعلا ة&ب%لا O0K رم$ا ةيادK Eنم Žردت O) ةTومو2لا #9; Oاك د&ل
Vة9ماعلا ة&ب%لا #9; ي@بني CT)و cميد&لا ةلودلا [اهB ة%,اوK روم$ا xير7ت يف رمتست O) Fي%تست
VC''عيمB ميد''&لا اه%3Hا [اه:K VةهB نم Vhي%ت O) Vوت9ل اهK ترG‡ يتلا ةايسلا ةيTاM د&Gت H ي2ل
40
ا'هKاوT ن''م اه'سGT ي'م4ت O) Vjر'.) ة''هB ن''م Vا'هي9; Oا'ك ا'مك Vا/د'3 ا&Kا', (دWت'سي Oاك DEلا
Q‰Oاك 56و D) يف لادبت,Hاو 14س9ل ة3ر; V+انتت,ا Oوو اعيمB مهT) O!;<اK اهيG‡ومو
Vي29ملا (ا*نلا ?‡ يف f&ف gيل Vةلودلا #&بت ةلودلا O) #لI ةرملا دعK ةرملا g9:Tا ريAي
?''يو4ت yةي''سي^رلا ة]''يمملا اهتم''سK }''Gت4ت ا''هT) #نعمK Vةيiار6وميدلا ةيروهم:لا ?‡ يف اYي) ?K
>Cل اي,) #لI VCتا€ي/ VQFمت:ملا (د.S VنيG‡اوملا
اي'',) #''لI F''مت:م9ل (د. نم و4نلا اE/ #9; ةلودلا ة]هB)و ةلودلا لو4ت Oو ةلو9ي49لو ‰S
VHو) yنتيب^ا''- نيت9ي'',و #لI ةTومو2لا ت0:ل Pة&Kاسلا لودلا FيمB يف Cنم kانم H لو4ت و/و U Cل
`ارت''6Hا Lح "ا,) #9; نيبWتنم ا-اW8) Pةيمي9عتلاو ةي^اY&لاو ةيراHاU x^ا‡ولا FيمB يف 5ني;
Vا''يTاM >مهيب''Wتنم ن''م رار''&K 56و D) يف نيبWتنملا +HR/ 14, Lح CسGT 56ولا يف تر6)و (اعلا
1''ترم #9;) Oاك >Oور.|ا لامعلا ا/ا3ا&تي يتلا روB$ا H
w
ا Vارا@-و ارابك VنيG‡وملا Fيم:ل Fفدت مل
و/ (ومعلا #9; ةTومو2لا Cعفدت •ttt …''كارلا C''Bو ي''ف ن''يم) ]Bاح مي6) ة&ير%لا \EهKو >ŸmTرف
5Tا''ك يت''لا ة''م]9ملا تا''YيوGتلا ن''; ر*نلا …@K #تح Vةيلو-ولا CBو يفو ة4Kارلا 1-انملا +ارو
Q‰mلJ #لI ةفا3<اK ةTومو2لا اهت9.) يتلاو Vةي9يثمتلا تا€يهلا يف نيKودنم9ل رد7ت
ة''يiار6وميدلا لو''4تت Vة''هB ن''م V•يح ر*نلا x6وتسي DEلا د4لا mلJ نم ان/ g9:Tا =رت&ي
?يو4ت يYت&ي ةلودلا +ا@لI O$ mلJ >ةيكارت8Hا jر.$ا ةه:لا نم 19%تتو ةيكارت8ا #لI ةمي&تسملا
ة''6اi ي''فو لوا''نتم ن''م hب''7ت •''ي4K ة%ي''سK =ا''س4لاو ةب6ارملا نم تاي9م; #لI ةلودلا x^ا‡و
O) ي''Yت&ت ةمات ةرو7K ةيلو-ولا ةلا[Iو >م/ر.“ ن; Oا2سلا FيمB مMو Oا2سلا نم jرب2لا ةيرثك$ا
#''لI ]''G&9ل ارو''سB V!. رد''ت H 5Tا'ك و''لو #ت''ح Vة''لودلا ةمد. يف Qةفر
w
AملاS 1-انملا hب7ت H
F''يمB ي''ف ا''م^ا {د''4ي ا''مك Vةم/ا''سملا تاكر''Aلاو Žو''نبلا ي''ف ةريب''2لا ?ي.ادملا تاJ 1-انملا
>#فو$ا تاير4لا تاJ #تح ةيلام,)رل Oاد9بلا
ي''ف م''م$ا Lح ةل0سم يف نييسكراملا …عK V!
e
ثم VCفرت&ي DEلا 0%Wلا _رت&ي H g9:Tا ن2لو
?''‡ ي''ف C''ل (و]''ل Hو ةيلام'',)رلا ?''‡ ي''ف ?ي4ت''سي L''4لا اE''/ O) Oو''لو&ي م''هف yا/ري7م رير&ت
?''ك د''7K \رار''2ت ن''2مي F''6اولا ي''ف †و''9@ملاو +اكE''لا ي;د''ي DE''لا D)ر''لا اE/ ?ثمو >ةيكارت8Hا
ة''يiار6وميدلا O$ VنيG‡و''م9ل ةع''3اوتملا تا''بترملا F''ف m''لJ ي''ف ا''مK ة''يiار6ومي ة''س,Rم
?''ك ?4م''Yتف ةيكارت''8Hا ?'‡ ي''ف ا''م
w
) Vةيلام'',)رلا ?''‡ ي''ف ة9ي4تسم ةما&ت,<ا ?ك ةمي&تسملا
>ةيiار6ومي
ن''م 5%&', ا''م اJI F9'-) Oا'سTHا hب''7ي ?''/ yة'ميد&لا ةح]ملا m9ت `وT نم ة%سG, \E/و
Šةرع8 C,)ر
?ك V>zلا !
e
عف اهنم L&4تلاو ريو%تلا اE/ لا28) ن; •4بلاو ةياهنلا #تح ةيiار6وميدلا ريو%ت
#''9; تE''.) اJI Vة''يiار6ومي ن''م ا''مف >ة''ي;امتBHا ةروثلا ?B) نم لاYنلا (اهم نم ةمهم و/ اE/
F''م د''.RتS ?''K Qةدح #9;S f6 QE.Rت HS ةاي4لا يف ةيiار6وميدلا ن2لو Vةيكارت8Hا ي%عت Vةدح
>>z''لا VDا''7ت6Hا رو%تلاريM0''تل nر''عتتو \رو%ت ]G4تو اYي) ا7ت6Hا #9; ا/ريM0ت رMRتو VQ`وم:ملا
>ي4لا zيراتلا mيت2يلاي و/ اE/
yg9:Tا ر%تسي
b ر''ي:Gتلا اE''/ ‰S -prengung Vةد''يدB ة%9''سK ا''هن; ة''3اعت,Hاو ة&Kا''سلا ة''لودلا ة%9''سل d
Oا''ك C''ن2لو >Qة''ي9/$ا =ر''4لاS نم •لاثلا ?7Gلا يف ?ي7GتلاK امهG-و +اB امTI Vا&ح ةيiار6ومي
Oا''مي<ا O$ Vة''3اعت,Hا \E''/ h''م!م …''عK دن; jر.) ةرم ةري76 ةG6و ان/ x&T O) DرورYلا نم
#تحو ةي[اوBرب9ل (اعلا ي;ولا #لI ةGس9Gلا نم Vديد4تلا CBوK ايTامل) يف V?&تTI د6 ةلودلاK يفارWلا
DE''لا لا'':ملا ي/ ةلودلا Vnر$ا #9; C9لا ة29مم VةG,!Gلا ميلاعت Lفو Vةلودلاف >لامعلا نم ريث2ل
ي'فارWلا (ارت'حHا L'ثبني ا'ن/ ن'مو >Oا'تيل[$ا ة'لادعلاو ة'&ي&4لا Cيف L&4تت O) ي@بني و) Cيف L&4تت
41
O) Vة''لوG%لا E''نم Vنياتعم "انلا Oو2ل ربك) ةلوهسK z,رتي (ارتحا و/و VاهK ?7تي ام ?2لو ةلود9ل
H
w
I ا'هي9; œا'G4لاو ا'ه&ي&4ت ن'2مي H \ر'',0K Fمت:ملا #لI وعت يتلا hلا7ملاو OوRAلا O) اورو7تي
>ة''4Kارلا 1''-انملا Oو''4نمي نيE''لا ا''هيG‡ومو ة''لودلا ة%'',اوK D) Vي''3املا يف ةعبتملا ة&ير%لاK
ة'ي29ملاK Oا''مي<ا ن'; او''9Wت اJI ا''هت)رB ي''ف ة'6را. ةو'%. (ا'م) #''لI Oو''%Wي مهT) "انلا رو7تيو
ا[ا'هB H
w
I 5'سيل ة'لودلا Olف Vة&ي&4لا يف ام) >ةيiار6وميدلا ةيروهم:لا را7T) نم او4ب-)و ةيMارولا
ا6!iI ?&ت H ةBردK ةيiار6وميدلا ةيروهم:لا #9; Xد7ي ام اE/و Vjر.) ة&بi ?ب6 نم ة&بi Fم&ل
ي''ف ةر''7تنملا ا''يراتيلوربلا C''Mرت ر''8 VتHا''4لا ن''سح) ي''ف #تح Vةلودلاو >ةي29ملا #9; C6د- ن;
ر%''Yت, Vة''Tومو2لا O0''8 mلJ يف اهT08 ةر7تنملا ايراتيلوربلاو >ةي&ب%لا ةر%يسلا ?B) نم ~اG2لا
ي''ف #''Kرت ?''يB C''يف Fي%تسي DEلا 56ولا mلJ ني4ي #تح لا4لا يف رAلا اE/ 1TاوB )و,) رتK #لI
>QتاياGنلا (وك Xوف اه9ما2K ةلودلا ة8اG; ~ر%ي O) ةرح ةديدB ةي;امتBا _ور‡
g',) ة'يروهم:لاK ة'ي29ملا ن'; ة'3اعت,Hا ة'لاح ي'ف اوسني O) نم Oامل$ا g9:Tا رEح د&ل
ةا''سلا #لI ةر8ابم ةرو7K اهBوم ا,ر O|ا \ريE4ت ودبيو >(ا; CBوK ةلودلا ةل0سم يف ةيكارت8Hا
ة''لودلاK ا''6را. ا''TاميI Qي''ف!ت^HاS مهiا''AT ي''ف اور''ه‡) نيE''لا امهKار''3)و _وTري''Aتو ي9يتيريست
•اهمام) ايفار. ا;وA.و
yا'Yي) Oات*ح!م o ة'&ب%ل ة'&بi اه%'3H ا[ا'هBS ?'*ت ة'لودلا O) لو'&ي g'9:Tا Oا'ك اJI d
O) ا''تاتK ي''نعي H m''لJ Ol''ف Vة''ي29ملا يف ام
w
; Q?&ت H ةBردKS ةيiار6وميدلا ةيروهم:لا يف Qjر.)
ريب''ك دح #لI ?هسي اروG,و ةيرحو ةع, رثك$ا ي&ب%لا اه%3Hا ?2AK {رت2ت H
w
) 1:ي ايراتيلوربلا
>(ا; CBوK تا&ب%لا #9; +اY&لا ?يب, يف اهلاYT ايراتيلورب9ل ادB
• لاR, CTI ŠديدB ?يB H
w
I اه9ما2K \E/ ةلودلا ة8اG; ةمات ةرو7K ~ر%ي O) Fي%تسي H اJامل d
>اهلوانتل ?&تنT يتلا ي/و ةيiار6وميدلا [وا:ت ةل0سمK L9عتي
G ة1mا#=وم.دلا Dواج4 ةلdBمو -2جنS)
ة''6دلا (د''; ةل0''سمK •يد''4لا Xاي'', ي''ف `و''3وملا اE''/ يف Cي)ر ن; h7Gي O) g9:TH #ت0ت
>Qيiار6وميدلاPيكارت8HاS ةيمست يف ةيم9علا
نما''ثلا د&علا تاون, يف ا/رAT يتلا CتHا&م ة;وم:مل اهع3و يتلا ةمد&ملا يف Vg9:Tا Olف
Sb Qة''يمم$اS Fي''3اوملا ةي''سي^ر ةرو''7Kو Fي''3اوملا #ت''8 اهيف لوانتو 0nternationales aus de* 1
2olksstaat يف ة.رRملا ةمد&ملا m9تU dŸQ Q – رياني opqr 1''تك د''6 VPx7Tو ةنسK Cتافو ?ب6 D) V
#''&بي C''T) F''م VQيiار6و''ميPيكارت8اS ريبعت H Qي;ويAلاS ةم9ك تHا&ملا FيمB يف ?معتسي CT)
b Lي6 ريZ )npassend يكارت''8ا ƒ''ماTرK ر'':م gيل Dا7ت6Hا C:ماTرK =]4ل ةبسنلاK dم^!م ريZ V
ة''لودلا [وا'':ت و''/ ي^اهنلا ي,ايسلا Cفد/ =]4ل ةبسنلاK Vةر8ابم ةرو7K ي;وي8 Cن2لو V(ا; CBوK
H dg''9:TH ديد''Aتلاb ة''ي&ي&4لا ةي'',ايسلا =ا]''ح$ا +ام,) OI >اYي) ةيiار6وميدلا يلاتلاKو اه9مك0K
Qم,Hا #&بي نيح يف Vرو%تي =]4لاف cلا4K Xاب%THا ?ك اهي9; Lب%نت
Vانيد''ل Oاك د&ل yلو&ي وهف >mيت2لايد9ل انيم) Cماي) ر.“ #تح ?‡ د6 g9:Tا mيت2يلايدلا ?Bر OI
D) Vي''&ي&ح =]''ح Žا''ن/ ن''2ي م''ل ن''2ل Vة''يم9علا ة''يحانلا نم Lي6 VF^ار =]49ل م,ا VاT)و gكرام
ر''يZ Cم'',ا ن''2لو Vي&ي&ح =]ح دBوي dرA; F,اتلا Oر&لا ر.او)b O|او >Dري/امB DراتيلورK =]ح
(د''; C''ي9; ي''GWي H
w
) م''هملا V=]4لا رو%تي O) مهملا VQةي8امS V"0K H >ةيم9علا ةيحانلا نم hي4-
•hي47لا \ا:تHا يف رو%تلا ن; C&يعي H
w
او Cتيمست يف ةيم9علا ة6دلا
=]''ح اTدن; ymس9:TI Lيرi #9; اYي) ةG8!بلا ن4T انتي]عت يف E.0ي +افر*لا نم اGير‡ ?عل
h''7Gت يت''لا ¡QmيGAلوKS +ا/وAلا ةZراGلا ةم92لا \E/ Qةي8امS c(اري ام #9; رو%تي و/و Vي&ي&ح
ةن', ي'ف Oد'نلP?ي'سكورK رمتR'م ي'ف انلو7ح و/و _ر- ي3ر; _ر‡ ريZ +ي8 ن; اتاتK oqt–
نييرو''هم:لا تا''&ح!م ن''م 5''AZو [و''يلوي يف انK]ح ?م4ت O) دعK VO|ا رتا د6و ‰ةيرثك$ا #9;
Oو''ي; ي''ف اد''B ة''مرت4م QmيG''AلوKS ة''م9ك ?''عB ا''م QةيروثلاS نيي[اوBربلا را@- نييiار6وميو
42
ة''9^اهلا ة''يWيراتلا ةو''%Wلا m9ت #9; VmلJ #9; ةو!; Vتا&ح!ملا \E/ 5ل O) دعKو V\ر,0K 1عAلا
ي''ف Cت''3ر; DEلا يحارت6ا د7K اYي) اT) رت) د6 Vي9عGلا \رو%ت يف (ام$ا #لI انK]ح ا/ا%. يتلا
=]''4لا ان''سGT) يم''سT O) yQا%,و !
w
حS ي6افر #9; 53ر; امKرلو >انK]ح م,ا ريي@ت O0AK ?يرK)
‰ني,و6 نيK ةG8!K ةم9ك ي&بT O) #9; ي;ويAلا
ا''يراتيلوربلا x''6وم ةل0''سم ن''م "ا''&ي H ا''م j$I ة''يم/) ?''6) ي''/ =]4لا م,ا ةل0سم ن2لو
>ةلودلا نم ةيروثلا
`و''6ولا ن''م ان/ g9:Tا رEح يتلا ة%9@لا m9ت ام^ا Dوت4ت ةلودلا ن; ةاتعملا تامكا4ملا OI
و''/ ةلودلا +ا@لا O) ام^ا لابلا ن; 1ي@ي yينعTو >•4بلا نم Lب, اميف ا3ر; اهيلI اTر8) يتلاو اهيف
>ةيiار6وميدلا ل!4م3ا و/ ةلودلا ل!4م3ا O)و اYي) ةيiار6وميدلا +ا@لI
Vةي''AWلا \رما''Wت ن''م Žا''ن/ ?''علو >(و''هGم ر''يZو اد''B اKر@ت''سم د''يك0تلا اE''/ ودبي ة9/و لوH
ي''/ ا''م VC''T$ Vة''يرثكNل ة''ي96$ا `و''Y. )د''بم C''يف #;اري H ي;امتBا (ا*T لو9ح F6وتT انT) 1س4يف
Š)دبملا اEهK _ارت;Hا ن2ت مل OI ةيiار6وميدلا
_رت''عT ة''لو ي/ ةيiار6وميدلا >CتاJ +يAلاK اسيل ةيرثكNل ةي96$ا `وY.و ةيiار6وميدلا >!ك
Vjر''.) ة&بi ?ب6 نم ة&بi لايح ةم^ا ةرو7K xنعلا ة,راممل ةم*نم D) VةيرثكNل ةي96$ا `وYWK
>ر.“ مس6 ?ب6 نم Oا2سلا نم مس6 لايح و)
"ا''نلا لايح xن; ?ك Vم^ا م*نم xن; ?ك #9; D) Vةلودلا #9; +اY&لا و/ ي^اهنلا انفد/ OI
ا''نن2لو >ة''يرثكNل ة''ي96$ا `و''Y. )د''بم C''يف #'';اري H ي;ا''متBا (ا*T لو9ح F6وتT H ن4T >(ا; CBوK
ةرور'3 ?'ك mلE'ل ار'*T لو]تف ةي;وي8 #لI ري7ت, اهT) نم Oوعنت&م ن4Tو Vةيكارت8Hا #لI hم%T
O$ Vر''.| Oا2سلا نم مس6 VOاسT< OاسTI `وY. #لI V(ا; CBوK "انلا لايح xنعلا (ادWت,ا #لI
>`وY. OودKو xن; OودK Fمت:ملا يف ةاي49ل ةيلو$ا †ورAلا ةا;ارم Oواتعي, "انلا
ةد''يدB ة''ي;امتBا _ور''‡ يف #KرتS ديدح ?يB ن; g9:Tا {د4ت VاE/ ةاعلا ر7نعK Cيونت9لو
ة'لودلا m'لJ ي'ف ا'مK ة'لو ?'كP Qتا''ياGنلا Xو'ف ا''ه9ما2K ة''لودلا ة'8اG; ~ر''%ي O) Fي%تسي Vةرح
>ةيiار6وميدلا ةيروهم:لا
>ةلودلا ل!4م3H ةيا7ت6Hا g,$ا ةل0سم •4K رم$ا يYت&ي mلJ ~اYي<و
43
gماWلا ?7Gلا gماWلا ?7Gلا ةلودلا ل!4م3H ةيا7ت6Hا g,$ا y ةلودلا ل!4م3H ةيا7ت6Hا g,$ا y
ƒ''ماTرK د&TS Cث4بم يف gكرام \ا%;) DEلا ~رAلا و/ ةل0سملا \Eهل !ي7Gت رثك$ا ~رAلا Oا
يف ة.رRم CكارK #لI ةلا,رb QاتوZ u ةن, Dام opvu ةن'', ي''ف H
w
I ر''Aنت م''ل V opqo S ي''ف Neue
Zeit$ 9 V1 VF^ار''لا •''4بملا اE''/ ي''ف يلد'':لا م''س&لا OI >dةدح #9; ةعبi يف ةي,ورلاK ترد-و
?ي94ت ينعTو يKا:ي<ا Cمس6 Vلو&لا ن2م) OI V?*لا يف ي&K) د6 ةيلا,!لا ا&تTا يف sW9تي DEلاو
>ةلودلا ل!4م3او ةي;ويAلا رو%ت نيK ة97لا
' ةلdBم2ل -,&ام ةNا1` )
ي''ف C''كارK #لI gكرام اههBو يتلا ةلا,رلا 5Tرو6 اJI u ةن'', Dا''م opvu ةي4%'', ة''Tرا&م
يف ?بيK #لI g9:TI اههBو يتلا ةلا,رلاK •p ةن, "رام opvu O) ود''بي د''&ف V\!;) ا/انث4K يتلاو
>ادB ريبك ةلودلا #لI نيبتا2لا تار*T نيK XرGلا O)و g9:Tا نم ريث2K د8) Qةلود9ل ري7TS gكرام
ن''م ا''مامت ة''لودلا ةم9ك 1%8و ةلودلا د7K ةرMرثلا ن; امامت x2لا ?بيK #9; g9:Tا ~رت&ي
#''نعمK ة''لو Lبت مل ةTومو2لا O) ن9عي g9:Tا O) #تح cQة;اAمS ةم92K اهن; ة3اعت,Hاو ƒماTربلا
F''مت:ملا ي''ف ?''ب&ملا ة''لودلا (ا''*TS ن''; #ت''ح {د''4تي gكرا''م O) ن''يح ي''ف >kا''Wلا ة''م92لا
>ةي;ويAلا ?‡ يف #تح ةلودلا ةرورYK _رتعي CT0ك ودبي CT) D) VQي;ويAلا
ي''تر*T O) ر''ه*ي ر''*نلا Oا''عمlف >اه'',ا,) ن''م ة4ي4''- ر''يZ Oو''2ت ةر''*نلا \E''/ ?ثم ن2لو
L''9عتت ةروكE''ملا gكرا''م ةرا''ب; O)و ا''مامت Oا''ت&Gتم اهل!4م''3او ة''لودلا O0''AK g''9:TIو gكرام
>ة94مYملا ةلودلا (ا*نK fبYلاK
و''/و امي'',H V?ب&ملا Qل!4م3HاS ة;ا, ديد4ت ن; لا4K •يد4لا رودي O) ن2مي H CT) h3او
ن''يK Xر''Gلا ن''; ’''8اT g''9:Tاو gكرا''م ن''يK Dر/ا''*لا Xر''Gلا OI >ة9يوi ةي9م; ن; ةراب; امتح
O) ي''/ C''يني; 1''7T g''9:Tا اهع''3و يت''لا ةمهملاف >اه9ح اار) يتلا (اهملاو ا/Hوانت يتلا Fي3اوملا
dريب'ك د'4ل لا'',H ا''هK نمR'ي يت'لاb (ا'/و$ا O!%K ?''ك …يرعلا fWلاKو ~و3وو +!:K ?بيبل ن/ربي
رو%ت yر.“ `و3ومل C/ابتTا اهBوم Vا3ر; H
w
I ةل0سملا \E/ gكرام لوانتي ملو >ةلودلا د7K ةع^اAلا
>ي;ويAلا Fمت:ملا
?'مك$او م'ت$ا اه92'AKU رو'%تلا ة'ير*نل Lيب'%ت ن'; ةرا'ب; ي'/ ا'ه9مك0K gكرا'م ةير*T OI
C''Bاو د''6 gكرا''م Oو2ي O) OJI يعيبiو >ةر-اعملا ةيلام,)رلا #9; POومYملا ين@لاو م:سنملاو
ةي;وي''A9ل ?''ب&ملا رو''%تلا #''9;و ?''ب&ملا ةيلام'',)رلا رايهTا #9; mلEك ةير*نلا \E/ Lيب%ت ةل0سم
>ة9ب&ملا
Šة9ب&ملا ةي;ويA9ل ?ب&ملا رو%تلا ةل0سم ~رi ن2مي F^ا6و ةي) "ا,) #9;و
ة:يتT اهT)و ةيلام,)رلا نم ايWيرات رو%تتو ةيلام,)رلا نم 0Aنت ةي;ويAلا O) F6او "ا,) #9;
ƒ''سنل ة''لوا4م ?'‡ Hو #ت'ح gكرا''م د'ن; +ر''ملا jر'ي H >ةيلام'',)رلا اهتد''لو) ةي;امتBا ةو6 ?عGل
ةي;وي'Aلا ةل0'سم ~ر'%ي gكرامف >Cتفرعم ن2مت H ام نيمWتل ?^اi Oو وه:لا لEبلو تايوKو%لا
_ر''; O) د''عK ة''يBولويبلا `او''T$ا نم V!ثم ?&نل VديدB `وT رو%ت ةل0سم تايعيب%لا ملا; ~ر%ي امك
>\رو%ت C29سي DEلا \ا:تHا hYتاو \رد7م
ن''يK ة''6!علا ةل0''سم ي''ف ا''توZ ƒ''ماTرK C9.د''ي DEلا aيوAتلا EبنK +ي8 ?ك ?ب6 gكرام )دبي
>Fمت:ملاو ةلودلا
y1تك د6و
44
د''6و ة''Tدمتملا Oاد''9بلا F''يمB ي''ف م^ا&لا يلام,)رلا Fمت:ملا و/ امTI يلا4لا Fمت:ملا OI ‰S
رو''%تلا ŽاJ و) د''4لا اE''/ #''لI Cتلد'';و #%'',ولا Oور''&لا ر''-ان; ن''م ŽاJ و) د''4لا اE''/ #لI ره%ت
#''9; Vا''هTlف VQة''يلا4لا ة''لودلاS ا''م
w
) >ŽاJ و) د''4لا اE''/ #لI رو%تو Oاد9بلا نم د9K ?ك يف يWيراتلا
Vار''سيو, ي''ف ا''/ريZ ة''يTامل$ا ةي,وربلا ةيروiاربم<ا يف يهف >د9K ?ك ودح نم3 x9تWت g2علا
>(ا/و$ا نم م/و ر:م OJI Qةيلا4لا ةلودلافS >ةد4تملا تايHولا يف ا/ريZ ارت9:Tا يف ي/و
م''Zر VŽرتAم FKا%K اهعيمB x7تت ةTدمتملا Oاد9بلا x9تWم يف لودلا x9تWم Olف VmلJ Fمو
\E'هل ايلام',)ر ارو''%ت رو'%تملا •يد''4لا D[اوBرب'لا F'مت:ملا ةKرت يف (و&ت اهT) و/و Vاهلا28) `وT
ة''لودلاS ا''م
w
) ن; •يد4لا ن2مي #نعملا اEهKو >ةير/وB ةكرتAم ملاعم يلاتلاK اهيد9ف >m9ت و) ةBردلا
>D[اوBربلا Fمت:ملا و/و Vيلا4لا اه9-) لو]ي •يح V?ب&تسم9ل اف!. Qةيلا4لا
C''يا yر''.“ ريبعتKو Šي;ويAلا Fمت:ملا يف ةلودلا #9; )ر%ي لو4ت D) yيلاتلا لاRسلا F3وي مM
\د''حو م''9علا Šي;وي''Aلا F''مت:ملا يف ةم^ا6 ?*ت ةلود9ل ةيلا4لا x^ا‡و9ل ة9Mامم ةي;امتBا x^ا‡و
ة'م9ك ة&يرi xل0K اTر6 ولو ةرع8 دي6 (اما #لI ةيY&لا FفدT نلو cلاRسلا اE/ ن; =او:لا Fي%تسي
>Q‰QةلودلاS ةم92K Q1عAلاS
ي@بنت xيك نيK QةيبعAلا ةلودلاS ن; ةرMرثلا \E/ ?ك نم ?2Aلا اEهK gكرام رW, O) دعKو
ةتKاثلا تاي%عملا #لI انت,HاK H
w
I ن2مي H يم9علا =او:لا +ا%;I O) #لI Cبني امT0كو ةلاسملا ةZاي-
>ايم9;
Oويوا''Kو%لا Cي''سT ا''مو (ا''; CBو''K C''9ك م''9علاو اه9ك رو%تلا ةير*T ةمات ة6دK CتبM) ام لو) OI
رو'i ن'م ا'يWيرات د'K H C'T) F'6او و'/ ةيكارت'8<ا ةروثلا OوAWي نيEلا Oويلا4لا Oوي[اهتTHا \اسنيو
>ةي;ويAلا #لI ةيلام,)رلا نم لا&تT!ل ة-ا. ة9حرم و) kا.
5 ة1Oو1Mلا ىلS ة1لام!W#لا Cم لاقتن>ا )
ygكرام ر%تسي
#لI ايروM Hو4ت يلام,)رلا لو4ت ة9حرم F&ت ي;ويAلا Fمت:ملاو يلام,)رلا Fمت:ملا نيK ‰S
jو'', ا''هيف ة''لودلا Oو''2ت O) ن''2مي H Vا''Yي) ةي'',اي, لا''&تTا ة''9حرم اهب'',انتو >ي;ويAلا Fمت:ملا
Q‰ايراتيلورب9ل ةيروثلا ةيروتات2يدلا
F''مت:ملا ي''ف ا''يراتيلوربلا C''بع9ت DE''لا رود''لا m''لJ ?''ي94ت #''لI اE''/ gكرا''م „اتنت'',ا دنتسيو
ة'ي[اوBربلاو ا'يراتيلوربلا hلا'7م O) F'6او #'لIو F'مت:ملا اE'/ رو'%ت F^ا6و #لIو ن/ارلا يلام,)رلا
>امهنيK Lيفوتلا ن2مي H ةاYتملا
Vاهتيرح 1ست2ت امي2ل Vايراتيلوربلا #9; 1Bوتي yيت|ا ?2AلاK ~ر%ت ةل0سملا 5Tاك #Yم اميف
>ةيروثلا اهتيروتات2ي مي&ت O)و ةي,ايسلا ة%9سلاK رG*ت O)و ةي[اوBربلا f&ست O)
يلام'',)رلا F''مت:ملا ن''م لا''&تTHا OI y+ي''Aلا …''عK x''9تWي ?2AK ةل0سملا ~ر%تف O|ا ام
w
)
Hو >Qةي'',اي, لا''&تTا ة''9حرمS Oود''K ?ي4تسي ي;ويAلا Fمت:ملا #لI ةي;ويAلا و4T رو%تلا ?يبسK
>ايراتيلورب9ل ةيروثلا ةيروتات2يدلا ريZ Oو2ت O) ة9حرملا \E/ ةلودل ن2مي
Šةيiار6وميدلا نم ةيروتات2يدلا \E/ x6وم و/ امف
45
ا''يراتيلوربلا لو''4تS yيمو''هGم 1''نB #''لI ابنB VةiاسبK VFYي Qي;ويAلا OايبلاS O) اني)ر د&ل
د''4T O) ا''نن2مي \!;) nر''; ا''م ?''ك "ا'',) #9;و >Qةيiار6وميدلا =استكاSو Qةد^ا, ة&بi #لI
>ةي;ويAلا #لI ةيلام,)رلا نم لا&تT<ا يف ةيiار6وميدلا ري@تت xيك ة6دلا نم دي]مK
و) د''4لا اE''هل ة''مات ة''يiار6ومي jرT Vةم+!م رثك$ا \رو%ت ةلاح يف Vيلام,)رلا Fمت:ملا يف
Lي'3 را'iI ي'ف (اود''لا #9; ةiو@Yم ةيiار6وميدلا \E/ ن2لو >ةيiار6وميدلا ةيروهم:لا يف ŽاJ
تا''&ب%9ل Vة''ي96Nل ةيiار6ومي Vر/و:لا يف V(اودلا #9; mلEل #&بت ي/و Vيلام,)رلا رامثت,Hا نم
#''9; ا''بير&ت (اود''لا #9; #&بت يلام,)رلا Fمت:ملا يف ةير4لا OI >م/دحو +اينZ$ا Vا/دحو ةر,وملا
+ار''B$ا د''يبعلاف Vد''يبعلا ي2لا''مل ة''يرح yة''ميد&لا ة''يTاTويلا تا''يروهم:لا ي''ف ة''ير4لا C''ي9; 5Tاك ام
HS د''4ل "R''بلاو [و''علا لا''&M) 5''4ت نيح[ار Vيلام,)رلا رامثت,Hا _ور‡ م24K VOو9*ي Oويلا4لا
ري'', ة''لاح ي''ف VOا2''سلا ة''يرثك) Cعم دعبت د4ل VQة,ايسلاK Oولابي HS VQةيiار6وميدلاK Cعم Oولابي
>ةي;امتBHاو ةي,ايسلا ةاي4لا يف Žارت8Hا ن; Vيم9سلا Dاعلا ا/ار:م يف {ادح$ا
ةي;ر''Aلا O$ fب''YلاK m''لJو Vا''يTامل) لا''ثم ?2''8 h''3و) #'9; ا''هتبثي د''يك0تلا اE/ ة4- ?علو
b Oر''6 x''7T +ا''/[ ني''A/دم (اوو تا''بثK ة''لودلا \E/ يف ترمت,ا د6 ةيروت,دلا opvo P oqor Vd
Oاد''9بلا ي''ف امم ريث2K رثك) ?عGت O) ةرتGلا \E/ ل!. 5;ا%ت,ا د6 ةيiار6وميدلاPةيكارت8Hا O$و
اه;را'Yت H لا'معلا ن'م ةريب'ك ةب'سT ي',اي, =]ح يف م*نتلو Qةي;رAلا نم ةاGت,!لS jر.$ا
>ايTدلا يف د9K D) يف ةبسT
ا'هفر; يت''لا اي',اي, +ا%''Aنلاو ني;اولا +ارB$ا ديبعلا نم اي9علا ةبسنلا \E/ Vjرت اي Vي/ امف
?''-) ن''م نييiار6وميد''لاPنييكارت8Hا =]ح يف وY; Oوي9م Šيلام,)رلا Fمت:ملا ou ن''م ا''Tوي9م
?-) نم تاKا&نلا يف نيم*نم ?ما; نيي!م ةM!M •+ارB$ا لامعلا ou •اTوي9م
اJIو >+ا''ينZ$ا ة''يiار6ومي Vة9ي€3 ةي96$ ةيiار6ومي ي/ يلام,)رلا Fمت:ملا ةيiار6ومي OI
?ي-اGتلا يفU ةو%. ?ك يفو +ي8 ?ك يف اني)ر Vةيلام,)رلا ةيiار6وميدلا ةيل“ يف ر*نلا انعم) ام
ة''&يرi ي''فو Vdz''لا V+ا''سنلا +انثت'',ا Vةما6Hا دي6b يKاWتTHا L49ل Pم;]ي امبسح ةهفاتلا PQةهفاتلاS
ة''ماعلا ة''ينK$اb `ا''متBHا L''ح C''Bو ي''ف ة''م^ا&لا ة''ي9عGلا تا''ب&علا يفو Vةي9يثمتلا تاس,Rملا ?م;
jر''T V>z''لاو V>z''لاو ة''يمويلا ةفا4''79ل _ر''7لا يلام'',)رلا م''ي*نتلا ي''فو d•Qmيلاع''79لS 5''سيل
ةرر&ملا تاب&علاو تا+انثت,Hاو 1%Aلا تاي9م;و وي&لا \E/و >دي6 Xوف دي&K ةلو9@م ةيiار6وميدلا
1''ثك ن''; _ر''عي م''لو f''6 [وعلا CسGنK _رعي مل نم ر*T يف امي, H ةهفات اودبت +ار&G9ل ةبسنلاK
نم ة^املاK Oوعستو ةعست ن2ي مل OI VراA;) ةعست لاح و/ اE/وb ةمو9*ملا تا&ب%لا ري/امB ةايح
ن''; Vة'',ايسلا ن; +ار&Gلا Fفدتو دعبت اه9م:مK وي&لا \E/ ن2لو Vdنيي[اوBربلا ة,اسلاو نييG47لا
>ةيiار6وميدلا يف fيAنلا Žارت8Hا
C''9ي94ت ي''ف لا''6 JI V\E''/ ةيلام'',)رلا ة''يiار6وميدلا jو''4ف ~و''3ولا ?2K gكرام Žر) د&ل
ة''&ب%لا ي''9ثمم ن''مŒ ن''م

yاورر''&ي O0K تاون, ةد; ?ك يف ةرم نيمو9*م9ل hمسي yةTومو2لا ةربWل
>•Oاملربلا يف مهعم&يو مه9ثمي, ةملا*لا
+ار''&Gلا دعبت يتلاو امتح ة&يYلاU ةيلام,)رلا ةيiار6وميدلا \E/ نم V(ام$ا #لI رو%تلا ن2لو
\ا'':تا ي''ف تاب&; Oوو ةر8ابم VةiاسبK Dر:ي H Pاه9ك =Eكو XاGT VmلJ 1بسK Vي/ يتلاو ةس9.
>H >نيي[اوBربلا را@- Oوي[اهتTHاو Oويلاربي9لا ةEتا,$ا رم$ا رو7ي امك Q#فو0ف #فو) ةيiار6وميS
\E''/ ر''يZ C''ل L''يرi Hو Vا''يراتيلوربلا ة''يروتات2ي رب''; رمي Vةي;ويAلا و4T D) V(ام$ا #لI رو%تلا OI
>نييلام,)رلا نيرمŒ ثتسملا ةموا&م مي%4تل ر.“ Lيرi و) jر.) ة&بi نم ام CT$ VLير%لا
O)S y ‚را''&لا ركE''ي ا''مك لا''6 JI ?''بيK #''لI Cتلا,ر يف F^ار +!:K mلJ ن; g9:Tا h7ف) د6و
Oا''2م<اK hب''7ي امد''ن;و Vاهمو7. Fم6 ?B) نم ?K Vةير4لا ?B) نم H ةلودلا #لI ةBا4K ايراتيلوربلا
>Qةلودلا #&بت نل E^دن; Vةير4لا ن; •يد4لا
46
VنيرمŒ ثت''سملا +انثت'',ا D) Vةو&لا''K F''م6و 1ع''Aلا ن''م jرب''2لا ة''يرثك$ا ?B) نم ةيiار6ومي
ن''م لا''&تTHا +ا''نM) ةيiار6وميدلا #9; )ر%ي DEلا ري@تلا و/ اE/P Vةيiار6وميدلا نم 1عAلا يملا‡
>ةي;ويAلا #لI ةيلام,)رلا
#''8!تي امد''ن; Vة''ي^اهT ةرو7K نييلام,)رلا ةموا&م م%4ت امدن; Vf&ف ي;ويAلا Fمت:ملا يف
م''هت6!; •''يح نم Fمت:ملا +اY;) نيK نيابتلا (دعني امدن; D)b تا&ب%لا (دعنت امدن; VOويلام,)رلا
E^د''ن; >Qة''ير4لا ن; •يد4لا Oا2م<اK hب7تو ةلودلا لو]تS f&ف E^دن; Vdةي;امتBHا „اتTHا ?^ا,وK
>د''ي6 ?''ك نم ا&ح ةيلاWلا ةيiار6وميدلا Vا&ح ة9ما2لا ةيiار6وميدلا L&4تتو Oا2م<ا يف hب7ت f&ف
ن''م ني6و''تعملا "ا''نلا O) و''/ fي''سK _ر'‡ م''24K ل!4م''3HاK ة''يiار6وميدلا E.0ت Vf&ف E^دن;و
CتHاG'',و Cتا''6امحو VCتا'';ا*فو يلام,)رلا رامثت,Hا لاو/) نم #74ي H اممو ةيلام,)رلا ةيوبعلا
Oور'6 E'نم ة'فورعملا د';او&لا VF'مت:ملا ي'ف ةا'ي49ل ة'يلو$ا د;او&لا ةا;ارم ا€يAف ا€ي8 Oواتعي,
ا''مTو Vر''س6 ا''مTو Vx''ن; ا''مTو ا''هتا;ارم Oواتعي', V1ت2لا FيمB يف نينسلا _ول) تررك يتلاو
>ةلودلاK #مسملاو رس&9ل ا7ي7. دعملا [اه:لا OودK V`وY.
\E''/ „رد'ت #'لI ا'عم 56و''K ريAي CT$ Vريبك LيفوتK ريت.ا ريبعت و/ Q?4مYت ةلودلاS ريبعت OI
ا'نT$ VC9عGت', ا'هT) ي'ف 1ير Hو ?عGلا اE/ ?عGت O) اهن2مي ا/دحو ةاعلا O)و >اهتيوG; #لIو ةي9معلا
F''مت:ملا ي''ف ةا''ي4لا د'';او6 ةا'';ارم ةلوه''سK "ا''نلا ا''تعي x''يك تار''ملا ن''يي!م انلوح نم }ح!T
„ا'':تح<ا #''لI و;د''يو +ايت'',Hا ريث''ي ا''م Žا''ن/ ن2ي مل اJI Vامودعم رامثت,Hا Oاك اJI Vمهل ةيرورYلا
>Fم&لا (]9تسيو nاGتTHاو
Vةر''ي&ح V+ارت''K ة''يiار6ومي ي''/ يلام'',)رلا F''مت:ملا ي''ف ةيiار6وميدلا O) jرT mلJ #9;و
#''لI لا''&تTHا ة''9حرم Vا''يراتيلوربلا ة''يروتات2ي ا''م
w
) >ة''ي96Nل Vم/د''حو +اينZNل ةيiار6ومي ي/ VةG^ا[
Vة''ي96Nل Dرور''Yلا Fم&لا ةاJا4مK VةيرثكNل V1عA9ل ةيiار6وميدلا ةرم لو$ ي%عت يهف Vةي;ويAلا
ا''م راد''&مKو Vا''&ح ة''9ماك ةيiار6وميدلا ي%عت O) Fي%تست يتلا ي/ ا/دحو ةي;ويAلاو >نيرمŒ ثتسم9ل
>اهسGT نم ?4مYتف اهيلI ةBا4لا لو]ت ام راد&مK ?ما2تت
F''م&ل ة''-ا. ةل“ #نعمK Vي9-$ا ةم92لا #نعمK ةلودلا jرT ةيلام,)رلا ?‡ يف yjر.) ةرابعKو
F'م6U ر'م$ا اE'/ O) يهيد'Kو >ة'ي96$ا ?'ب6 ن'م ةيرثك$ا Fم6 yديد4تلاKو Vjر.) ة&بi ?ب6 نم ة&بi
Vة'',ارAلا #''هتنم Cحا'':نل 1''9%تي PةرمŒ ثت''سملا ة''ي96$ا ?''ب6 ن''م ةم^ا ةرو7K ةرم

ثتسملا ةيرثك$ا
ي/و ةيرAبلا Cي9; ريست DEلا Lير%لا و/ اE/و V+امدلا نم ارا4K 19%تي VFم&لا يف ةيAحولا #هتنم
>روB0ملا ?معلاو ةTان&لاو ةيوبعلا ةلاح يف
ود''@ي C''ن2لو Vايرور3 ارم) Fم&لا ?*ي ةي;ويAلا j$I ةيلام,)رلا نم لا&تT<ا ة9حرم يف >دعKو
VF'م&9ل ة'-اWلا ة'ل|ا Vkا'Wلا [اه:لا #&بيو Vةرم

ثتسملا ةيرثك$ا 1TاB نم ةرمŒ ثتسملا ةي96Nل اعم6
O$ Vي9''-$ا ة''م92لا #''نعمK ةلودلا Lبت مل اهT) D) Vةيلا&تTا ةلو اهن2لو Vايرور3 ارم) VQةلودلاS D)
fي''سK ن''ي/ رم) ايبسT و/ Vgم$ا يف روB0ملا ?معلا ديب; Vةيرثك$ا ?ب6 نم ةرمŒ ثتسملا ةي96$ا Fم6
Oا''ن6$ا ن''يح!Gلا و) د''يبعلا تا3اGتTا Fم6 CG92ي امم اريثك ?6) +امدلا نم x92ي C9ع:ي د4ل يعيبiو
ن''م ?م'Aت ة'يiار6وميدلا ?'عBو (+!تي و'/و Vريث'2K ?'6) ةير'Aبلا x''92ي د'4ل V+ار''B$ا لامعلا و)
نيرمŒ ثت''سملا O) يهيد''Kو >Fم&9ل ة-ا. ةل“ #لI ةBا4لا لاو]لاK Cعم E.0ت د4ل ة&حا, ةيرثك) Oا2سلا
F''م6 Fي%ت''سي 1عAلا ن2لو >ةمهملا \Eهل دعت دي&عتلا #هتنم يف ةل“ OودK 1عAلا Fم6 ن; ني]Bا;
م''ي*نت ر'':مK Vkا. [اهB OودK VQةل“S OودK ابير&ت Vةiاسبلا #هتنم يف Qةل“S'K #تح نيرمŒ ثتسملا
>dون:لاو لامعلا =اوT تاتايفو, رارZ #9; V•4بلا ني&بتسم V}ح!Tوb ة49سملا ري/ام:لا
د''ح) E^د''ن; #''&بي H CT$ Vةتبلا Cل (و]ل H ارم) ة9مدلا ?ع:ت يتلا ا/دحو ي/ ةي;ويAلا Vاري.)و
ان''سل ن4T >Oا2سلا نم نيعم مس6 د3 م*تنملا لاYنلا #نعمK Vة&ب%لا #نعمK Qدح)S VCعم6 ي@بني
?''ثم F''م6 ةرور3 ر2نT H امك ارف) نم تا[وا:ت `و6و ةيمتحو ةيTا2مI ادK) ر2نT H ن4Tو VنييوKو%K
U F'م&9ل kا'. [ا'هB #'لI VF'م&9ل ة'-ا. ة'ل“ #'لI VHو) V„ا'ت4ي H ر'م$ا اE'/ ن2لو >تا[وا:تلا \E/
ي'ف #ت'ح نيTدمتملا "انلا نم ة;امB ?ك (و&ت امك رسيو ةiاسبK CK (و&ي CسGT h9سملا 1عAلاف
1بسلا O) م9عT ن4T VايTاMو >ة)رما #9; +ادت;<ا Oو ةلو9ي4لا و) نيرBاAتم LيرGتK ن/ارلا Fمت:ملا
47
رامثت'',ا و''/ F''مت:ملا ي''ف ةا''ي4لا د'';او&K ل!.<ا ي''ف #''9:تت يت''لا تاGلاWم9ل DرE:لا ي;امتB<ا
ة''لا4م H تا[وا'':تلا E''.0ت ي''سي^رلا 1ب''سلا اE''/ لو]''ي امد''ن;و >اه'',RKو ا''/[و;و ري/ا''م:لا
اهل!4م''3ا F''مو >?4م''Yت, ا''هT) م''9عT ا''نن2لو V„رد''ت D0Kو ة;ر, ةي0K م9عT H ن4T >Qل!4م3<اS'K
>اYي) ةلودلا ?4مYت
اE/ د7K O|ا CGيرعت ن2مي ام ?ي7GتلاK _ر; د6 VتايوKو%لا Fم Xاسني O) Oو Vgكرام OI
F''مت:ملا ن''م #''9;$ا رو''%لاو ?G'',$ا dة''9حرملا Vة''Bردلاb رو''%لا ن''يK Xر''Gلا ي''نعTو V?ب&ت''سملا
>ي;ويAلا
3 يOو1Mلا عمتجملا Cم لولا &وطلا )
يف لاني ?ماعلا O0K ة9^ا&لا لا,H ةر2ف …حو ?ي7GتلاK gكرام دنف QاتوZ ƒماTرK د&TS يف
ن''م ~ر''%ت O) ن''م د''K H C''T) gكرام نيK د6و >Qروتبم ريZS و) Q!ماك ?معلا „اتTS ةيكارت8Hا ?‡
„اتT<ا Fي,وتل تا77Wمو †ايتحا تا77Wم \ر,0K Fمت:ملا CK (و&ي DEلا ي;امتBHا ?معلا ?م:م
#9; XاGT!ل تا77Wم Ž!هت,Hا دي-ر نم مM V>zلا Qة29هتسملاS تانيكاملا لادبت,H تا77Wمو
>mلJ ريZو ™ويAلا ’B!مو تايGAتسملاو "رادملاو ةرا<ا [اهB
نيب'ي dQ!ما'ك ?'معلا „اتT ?ماعلا +ا%;ISb ةمهبملاو ةYما@لا Vةماعلا لا,H ةراب; ن; ا3وعف
?''94ي gكرا''م OI >رو''م$ا ريد''ي O) ةرور''YلاK يكارت8Hا Fمت:ملا #9; ي@بني xيك ~و3وK gكرام
yلو&يو ةيلام,)رلا Cيف (دعنت, Fمت:م يف ةاي4لا _ور‡ ا,وم9م !ي94ت
C''س,) #''9; رو%ت اي;وي8 اعمت:م gيلS dلامعلا =]ح ƒماTربل C9ي94ت دن;b Qان/ CBاوT انTIS
Vيحاو''نلا F''يمB نم Vلا]ي H Fمت:م cتاEلاK يلام,)رلا Fمت:ملا نم \وتل „رWي اعمت:م ?K Vة-اWلا
>QC^اAح) نم „ر. DEلا ميد&لا Fمت:ملا FKاi ?م4ي Vةير2Gلاو ةي6!.$او ةيا7ت6Hا
يحاو''نلا FيمB نم ?م4ي DEلاو ةيلام,)رلا +اAح) نم \وتل Lثبنملا ي;ويAلا Fمت:ملا اE/ OI
>ي;ويAلا Fمت:ملا نم #T$ا و) Qلو$اS رو%لاK gكرام Cيمسي ميد&لا Fمت:ملا FKاi
و''Y; ?كو >C9ك Fمت:ملا sWت „اتT<ا ?^ا,و OI >ارف$ ا-ا. ا29م #&بت H „اتT<ا ?^ا,و Olف
H
e
ا''7يI F''مت:ملا ن''م لا''نيو ا''ي;امتBا Dرور''Yلا ?''معلا نم نيعم fس&K (و&ي Fمت:ملا +اY;) نم
ة''يم2لا Ž!هت,<ا F^اYبل ةماعلا O[اWملا نم لاني لا7ي<ا اE/ 1BومKو >CK (و&ي يتلا ?معلا ةيم2K
?'ما; ?'ك لا'ني Vة'ماعلا تا'77Wم9ل 1Bو'ت يتلا ?معلا ةيمك ~رi دعKو >تاBوتنملا نم ةب,انملا
>\ا%;) ام راد&مK Fمت:ملا نم OJI
>QةاوامسلاS تو29م يف نT) ودبيو
ةا'; #م'ست يت'لاb ة'ي;امتB<ا `ا'3و$ا \E'/ را'بت;<ا ن'يعK اE'.“ Vلا',H لو&ي امدن; ن2لو
L''حS اE''/ O0''K VQلا''; F''ي[وتS اE''/ O0K Vdةي;ويAلا نم لو$ا رو%لا gكرام اهيمسيو ةيكارت8<ا
yCلو&K \0%. gكرام h3ويو ’%Wي وهف VQ?معلا تاBوتنم نم ةيواستم ةيمك يف رف ?2ل واستم
?'2ك Vnرت'Gي Qا'ي[اوBرK ا'&حS لا]''ي ا'م C''ن2لو VQDواستملا L4لاS +ا[I F6اولا يف ان/ ن4T
نيهKا''Aتم F''6اولا ي''ف اوسيل نيG9تWم "اT) #9; دحاو "اي&م و/ Lح ?ك OI >ةاواسملا (د; VLح
رف ?ك OI Vة&ي&4لا يفو >نبZ و/و ةاواسملاK ل!.I و/ QDواستملا L4لاS Olف اEلو Vنييواستم Hو
~ر'i د'عKb ة'ي;امتBHا تا'Bوتنملا نم ايواستم ا%س6 ي;امتBHا ?معلا نم واسيم fس6 +ا&ل لاني
>dةروكEملا تا77Wملا
jد'ل V=]'';) ر'.|او „و]تم م/دح) Vxيع3 ر.|او Dو6 م/دح) yنيواستم اوسيل "انلا O) ديK
>>zلا ?6) د; ر.|ا jدلو لاGi$ا نم ربك) د; م/دح)
48
ygكرام ƒتنتسيو
ي;ا''متBHا Xودن''7لا ي''ف Dوا''ستملا (اه'',$ا +ا''&ل يلا''تلاKو VDوا''ستملا ?''معلا +ا''&ل‰S
F''يمB =ا''نتBHة >>z''لاو ر''.|ا ن''م #نZ) OJI hب7يو Vر.|ا نم رثك) ?عGلاK م/دح) #&9تي Ž!هت,!ل
Q‰واستم ريZ Oو2ي O) ي@بني ?K Vايواستم L4لا Oو2ي O) ي@بني H 1;ا7ملا \E/
#''&بت yةاوا''سملاو ة''لادعلا ي''%عت O) ةي;وي''Aلا ن''م #''لو$ا ة9حرم9ل دعK ن2مي H mلJ #9;و
C'T$ V!ي4ت'سم ار'م) hب'7ي Oا'سT!ل Oا'سT<ا رامثت',ا ن'2لو VةG4:م Xورف ي/و ةورثلا يف Xورف
تH|او ?''ماعملا #''9; V„ا''تT<ا ?^ا'',و #9; ة-ا. ةي29مك يلوتسي O) +رم9ل ن2مملا ريZ نم hب7ي
د''7K ري@''7لا D[اوBرب''لا f''منلا #9; ةYما@لا لا,H ةراب; gكرام …ح JI[ >mلJ ريZو nر$او
#لI +دبلا يف ر%Yملا ي;ويAلا Fمت:ملا رو%ت jر:م ره‡) د6 V(ا; CBوK QةلادعلاSو QةاواسملاS
O) ن''; ]Bا''; C''ن2لو V„ا''تT<ا ?^ا,ول ارف) m9مت يف sW9تي DEلا Qنب@لاS mلJ #9; f&ف +اY&لا
1سح Hb Q?معلا 1سحS Ž!هت,Hا اوم Fي[وتK sW9تي DEلا يTاثلا نب@لا #9; ةدحاو ةعف يY&ي
>dةBا4لا
>dةBا4لا 1سح Hb
Oو''ملوي Oا''Zوت Qانبحا''-S م''هيف نمK Oوي[اوBربلا ةEتا,$ا مهنمو OولEتبملا Oويا7ت6Hا OI
!لا \E''/ ة''لا[lK QOو''م94يSو نيوا''ستم ريZ "انلا O) Oوسني مهT) نيم;ا[ (اودلا #9; نييكارت8Hا
نييBولويد''ي$ا ةاسلا O) #9; VjرT امك f&ف ن/ربي امTlف +ي8 #9; ن/رK Oا (و9لا اE/و >ةاواسم
>ا&ب%م !هB لاهB نيي[اوBربلا
را'بت;Hا ن''يعK E''.0ي V"انلا نيK ةاواسم !لا ةيمت4ل ة6دK =اس4لا 1س4ي CT) اد; Vgكرام OI
ة''م92لا #''نعمK Qةيكارت''8HاSb C''9ك F''مت:م9ل ة''ما; ةي29م #لI „اتTHا ?^ا,و لا&تTا ر:م O) mلEك
5''ما ا''م اد^ا'', ?''*ي DE''لا QD[اوBرب''لا L4لاS يف ةاواسم !لاو Fي[وتلا s6اوT ?ي]ي H dاتعملا
>Q?معلا 1سحS `[وت تاBوتنملا
ygكرام ر%تسيو
ا''مك ي;وي''Aلا F''مت:ملا ن''م لو$ا رو%لا يف اهنم kانم H ةموت4م 1;ا7م m9ت اهن2لو ‰S
jوت''سم ي''ف Oو2ي O) ادK) ن2مي H L4لاف >ريس;و ?يوi nاWم دعK يلام,)رلا Fمت:ملا نم „رWي
Q‰(ا*نلا اE/ 1,انت يتلا Fمت:ملا Oدمت ةBر نمو Dا7ت6Hا (ا*نلا نم #9;)
ةا''; #م''سي DE''لاb ي;وي''Aلا F''مت:ملا ن''م لو$ا رو%لا يف QD[اوBربلا L4لاS OI VCي9;و
=!&THا C''@9K DE''لا راد''&ملاK f''&ف Vة''ي^]B ةرو''7K ي''@9ي ?''K Vة''مات ةرو''7K ي''@9ي H dةيكارت''8HاK
kاW''8$ ا''-ا. ا''29م ا''هK _رت''عي QD[اوBرب''لا L4لا''فS >„ا''تTHا ?^ا,و لايح f&ف D) VDا7ت6Hا
>QD[اوBربلا L4لاS f&سي VريZ gيل راد&ملا اEهK >اما; ا29م اه9ع:تف ةيكارت8Hا ام
w
) >نيرGنم
?معلا Fي[وتو تا:تنملا Fي[وتل dد4مb fKا3 ةG7K #&بي Vر.|ا C^]B يف mلJ Fم #&بي Cن2لو
ةيوا''ستم ة''يمك +ا''&لS cL''بi د6 يكارت8!ت )دبملا اE/ VQ?ك0ي H ?معي H نمS >Fمت:ملا +اY;) نيK
m''لJ ن''2لو >ا''Yي) L''بi د6 ر.|ا يكارت8Hا )دبملا اE/و VQتاBوتنملا نم ةيواستم ةيمك ?معلا نم
نيوا''ستملا ر''يZ "ا''نلا ي''%عي DE''لا QD[اوBرب''لا L4لاS دعK ?ي]ي H mلJ OI >دعK ةي;ويAلاK gيل
>تاBوتنملا نم ةيواستم ةيمك d!عف ةيواستم ريZb ةيواستم ريZ ?معلا نم ةيمك ?Kا&م
ن'2مي H C'T$ Vةي;ويAلا نم لو$ا رو%لا يف Cنم رGم H ن2لو VQs&TS اE/ O) gكرام لو&ي
?معلا روGلا #9; Oوم9عتي Vةيلام,)ر9ل مهiا&,ا دعK V"انلا O0K VةيوKو%لا يف `و6ولا OودK Vن*لا
49
تاد''همم ا
e
رو''ف ي''%عيH ةيلام'',)رلا +ا''@لI ن''; m''ي/اT Vة''ي6و&ح (ا2ح) ةي) OودK Fمت:ملا hلا- يف
>ري@تلا اE/ ?ثمل ةيا7ت6ا
ة''ي29ملا Oو''7ت ة''لو #''لI ةBا4لا #&بت اEلو >QD[اوBربلا L4لاS (ا2ح) ري; (ا2ح$ وBو Hو
>تاBوتنملا Fي[وت Dواستو ?معلا Dواست Oو7ت mلEKو „اتT<ا ?^ا,ول ةماعلا
>ة&بi ةي) Fم6 يلاتلاK ?ي4تسيف تا&ب%لا (دعنتو Oويلام,)رلا (دعني CT$ Vةلودلا ?4مYت
!لا "ر'2ي DEلا QD[اوBربلا L4لاS ةTاي- #&بت CT$ Vةمات ةرو7K دعK ?4مYت H ةلودلا ن2لو
>ة9ما2لا ةي;ويAلا رم$ا يYت&ي ةمات ةرو7K ةلودلا ل!4م3Hو >ةي9عGلا ةاواسم
4 يOو1Mلا عمتجملا Cم ى2Oلا &وطلا )
ygكرام ر%تسي
مي''س&تل لE''ملا ار''ف$ا `ا''Y.I لو]''ي O) د''عK Vي;ويAلا Fمت:ملا نم #9;$ا رو%لا يف ‰S
ة9ي'',و ر'':م ?''معلا #''&بي H نيحو cDدس:لا ?معلاو Dر2Gلا ?معلا نيK اYتلا Cعم لو]يو ?معلا
F''يمB ن''م ار''ف$ا رو''%ت Fم ة:تنملا ةو&لا #مانتت نيحو cةاي4لا يف #لو$ا ةBا4لا ود@ي ?K Vaيع9ل
Oا'2م<اK hب'7ي Vf'&ف ŽاE'نيحP Vةرا]'Zو …'يGK ةي;ام:لا ةروثلا FيKاني FيمB Lفدتت نيحو Vيحاونلا
نمS yCتيار #9; ?:سي O) Fمت:ملا Oا2مlK hب7يو Vامات ا[وا:ت D[اوBربلا L49ل LيYلا Lف$ا [وا:ت
>QQCتاBاح 1سح ?2لو VCتا+اGك 1سح ?ك
ةفاW'', ن''م ة''محر ا''مTو رW'', امدن; g9:Tا تا*ح!م ة4- ?ك رد&T O) انن2مي Vf&ف O|ا
ة''ير4لا ?''4ت امد''ن;و Vة''ير49ل و''Bو H Vة''لودلا 5''ي&K ا''مف >QةلودلاSو Qةير4لاS يتم9ك نيK Fم:لا
>ةلودلا (دعنت
لو]''ي لا''; دح #لI ةي;ويAلا رو%ت و/ امات H
e
!4م3ا ةلودلا ل!4م3H Dا7ت6Hا "ا,$ا OI
ةاوا''سم !لا FيKا''ني م''/) ن''م `و''بني يلا''تلاK لو]يو VDدس:لا ?معلاو Dر2Gلا ?معلا نيK اYتلا Cعم
„اتTHا ?^ا,و ?يو4ت ر:مK ةمات ةلا4ت,ا اروف Cتلا[I ?ي4تست `وبني CT) م9علا Fم Vةن/ارلا ةي;امتB<ا
>نييلام,)رلا Ž!م) ةرا7م ر:مK Vاي;امتBا ا29م
د''ح D) #لI jرT JIو V!^ا/ ارو%ت ة:تنملا jو&لا رو%تل لا:ملا يف hسGت, ةرا7ملا \E/ OI
"ا,) #9; (ام$ا #لI Cعف ن2مي روم$ا نم ريبك رد6 D)و Vرو%تلا اE/ O|ا ةيلام,)رلا Lيعت ?^ا/
رG''ست نييلام,)رلا Ž!م) ةرا7م O) ?ك نين6وم لو&T O) انل L4ي V(ويلا ةرفوتملا •يد4لا mيت2تلا
Fي%ت''سT H ا''مو C''فرعT H ا''م ن''2لو >!^ا''/ ارو''%ت ة:تنملا DرAبلا Fمت:ملا jو6 رو%ت ن; ةلا4م H
ة''لا[I د''ح V?''معلا مي''س&ت F''م ةعي%&لا دح CZو9K ة;ر,و ا&حH رو%تلا اE/ ة;ر, ةBر و/ Cتفرعم
>Qةاي4لا يف #لو$ا ةBا4لاS ?معلا ةروري- دحVDدس:لا ?معلاو Dر2Gلا ?معلا نيK اYتلا
Xر@تست ةي9معلا \E/ O) #لI نيريAم Vةلودلا ل!4م3ا ةيمتح ن; H
w
I م92تT O) انل L4ي H اEلو
5'6و ةل0'سم نيكرا'تو ةي;وي'Aلا نم #9;$ا رو%لا رو%ت ة;ر, ةBر #9; اهG6وت #لIو !يوi ات6و
>?^اسملا \E/ ?4ل (]9ي ام دBوي H CT$ Vة&9عم ة,وم9ملا Cلا28) و) ل!4م3Hا اE/
VCتا+ا''Gك 1''سح ?''ك ن''مS ةد'';ا6 F''مت:ملا Lب%ي امدن; H
w
I امامت ?4مYت O) ةلود9ل ن2مي H
hب''7يو F''مت:ملا ي''ف ةاي49ل ةي,ا,$ا د;او&لا ةا;ارم "انلا اتعي امدن; D) VQCتاBاح 1سح ?2لو
Lي''Yلا L''ف$اS اE/ ي%Wت متي د€Tد;و >مهتا+اGك 1سح ا;وi Oو9معي Oو;رAي •ي4K ا:تنم مه9م;
ام #9; ةاي[ ة;ا, x7T ?معي !فU Žو9ي8 رارZ #9; 1س4ي +رملا ?ع:ي DEلا QD[اوBربلا L49ل
?''ب6 ن''م انين&ت تا:تنملا Fي[وت 19%تي نل E^دن;و >ر.|ا ةرB) نم ?6) ةرB) …ب&ي H و) Vر.“ ?معي
>QCتاBاح 1سحS ةير4K E.0ي, رف ?2ف Vرف ?ك اهلاني يتلا تاBوتنملا ةيم2ل Fمت:ملا
50
Qا''Y4م ة''يوKوiS ي;ا''متBHا (ا*نلا اE/ ?ثم O!;I Vةي[اوBربلا ر*نلا ةهBو نم V?هسلا نم
ة''ي) Oود''K F''مت:ملا ن''م E.0ي O) Cل L4ي, CT0K نiاوم ?ك Oودعي مهT$ نييكارت8Hا نم ةيرWسلاو
تايرWسلا \E/ ?ثمKو >mلJ ريZو وTايبلا ة]هB) و) تارايسلا و) ركا2سلا نم راد&م D) C9معل ةب6ارم
ن'; nر'@ملا مه;ا'فو م'ه9هB mلE'K ن'يره*م O|ا #ت'ح نيي[اوBرب'لا Q+ا'م9علاS ة'يرثك) s'9متت
>ةيلام,)رلا
>ةي;وي''Aلا رو''%ت نم #9;$ا رو%لا لو94K QدعيS O) لابK يكارت8ا D$ ر%Wي مل CT$ V?ه:لا
ةيلا4لا ?معلا ةيBاتTI ريZ ?م; ةيBاتTI nرتGت يهف Cلو94K (ا*علا نييكارت8Hا ة+وبT sWي اميف ام
w
)
مهG''-و نيE''لا تو''/!لا ة'',ردم Eيم!ت رارZ #9; VFي%تسي DEلا Cفاتلا يلا4لا OاسT<ا ريZ اTاسTIو
>?ي4تسملا 19%يو ةماعلا تاورثلا QOا%يAلا CBولS x9تي O) Vي2سفولايموK 1تا2لا
1Tا''B ن''م ادB ةمرا- ةKا6رK Oويكارت8Hا 1لا%ي ةي;ويAلا نم Q#9;$اS رو%لا ?4ي مل امو
)د''بت O) 1:ي ةKا6رلا \E/ ن2لو VŽ!هت,Hا "اي&مو ?معلا "اي&م #9; ةلودلا 1TاB نمو Fمت:ملا
VنيG‡و''ملا ة''لو اه,رامت H
w
)و Vنييلام,)رلا #9; لامعلا ةKا6ر نم Vنييلام,)رلا Ž!م) ةرا7م نم
>ني49سملا لامعلا ةلو ?K
لا''ثم) ن''م مهKا''TJ)وb نيي[اوBرب''لا نييBولويد''ي$ا ?ب6 نم ةيلام,)رلا ن; nر@ملا `افدلا ام
w
)
ةرMرث''لاو لاد:لاK OوYيعتسي مهTوك يف fبYلاK sW9تيف dام/اكر8و _وTريAتو ي9يتيريست ةاسلا
Ž!م) ةرا''7م y(و''يلا ة'',اي, ي''ف ة''49ملا ةل0''سملا Vة;ا''سلا ةل0''سم ن''; د''يعبلا ?ب&تسملا لوح
ي'نعTو Vد'حاو ريب'ك Qا2يدن',S ي'ف نيمدWت'سمو ة9ي@'8 #لI نينiاوملا FيمB ?يو4تو نييلام,)رلا
ة''لودل Vا''&ح ةيiار6ومي ةلودل امات ا;اY.I C9مك0K ا2يدنسلا اE/ ?م; ?ماك `اY.Iو Vاه9مك0K ةلودلا
>ون:لاو لامعلا =اوT تاتييفو,
ي9يتيريست ةاسلا \رMا يفو Lف$ا LيYلا Cفاتلا \رMا يفو ةم!علا Jات,$ا Olف ر/و:لا يف ام
w
)
ن'';و ة''يBوZاميدلا ةG''8!بلا و;وو +ا6رWلا تايواKو%لا ن; Oوم92تي امدن; VامهKار3)و _وTريAتو
\E/ Vةي;ويA9ل اي9علا ة9حرملا و) #9;$ا رو%لا fبYلاK Oود7&ي امTI Vةيكارت8Hا QLيب%تS ةلا4ت,ا
CBو''K ?ي4ت''سم ر''م) Qا''ه&يب%تS O$ VmلEK د;ولا ن; !Yف VQاه&يب%تKS دح) ر2Gي مل يتلا ة9حرملا
>(ا;
Xر''%ت يت''لا ةل0''سملا \E''/ Vةي;وي''Aلاو ةيكارت''8Hا ن''يK يم9علا XرGلا ةل0سم #لI ان9-و ان/
Pنييكارت'''8HاS ةيم'''ست ة4'''- (د'''; د'''7K \!;) ا'''/اTرو) يت'''لا ةر'''&Gلا ي'''ف g'''9:Tا ا'''هيل<
رو''%لاو #''T$ا و) لو$ا رو''%لا ن''يK ةي'',ايسلا ةيحانلا نم XرGلا O) ن*لا 19Z) >Qنييiار6وميدلا
56و''لا ي''ف C''K _ارت'';Hا m4''Yملا ن''م ن''2لو Vن''م]لا ر''م F''م !^ا/ hب7ي, ةي;ويAلا نم #9;$ا
نييو'3وGلا …'عK H
w
ا م'ه9لا لو$ا (ا'&ملا يف CعYي O) دح$ ن2مي Hو Vةيلام,)رلا ?‡ يف Vر3ا4لا
مهKار''3)و نيسي9يTروكو _ارZو ني2توKورك لو4ت دعK ا€ي8 اوم9عتي مل "اT) نييو3وGلا ي&K ام اJIb
Xا''ن. ييو''3وف #لI و) Vنيينيفو8Pنييكارت8ا #لI VQ_وTاWي9K رارZ #9;S Vةيو3وGلا Q(و:TS نم
>dريمYلاو _رAلاK او*Gتحا نيEلا ?^!&لا نييو3وGلا دح) VيZ ريبعت 1سح
Vةيكارت''8HاK ا''تعملا ي''ف CTو;د''ي امف >h3او ةي;ويAلاو ةيكارت8Hا نيK ي9معلا XرGلا O) ديK
hب''7ت „ا''تT<ا ?^ا'',و O) ا''مKو >ي;وي''Aلا Fمت:ملا نم #T$ا و) Qلو$اS رو%لاK gكرام \ام, د6
O) +ر''ملا #''سني H
w
) ة%ير''8 Vا''Yي) رو%لا اE/ #9; Lيب%ت9ل ة9Kا6 Qةي;ويAلاS ةم9ك Olف اما; ا29م
(ا:''سTاK Lبi د6 CTوك يف sW9تت gكرام ~ورAل jرب2لا ةيم/$او >ة9ما2لا ةي;ويAلاK 5سيل \E/
ن''; 0''Aني +ي''Aك ةي;وي''Aلا #''لI ار‡ا''T Vرو''%تلا ة''ير*T VDاملا mيت2يلايدلا اYي) ة%&نلا \E/ يف
ا''مb تا''م92لا لوح مي&علا žا&نلاو Qة;رتWملاSو ةG9تWملا ةيم!2لا xيراعتلا نم Hدبف >ةيلام,)رلا
ةي;وي''Aلا ƒ''YT تا''Bر Cتيم''ست ن2مي امل !ي94ت gكرام ي%عي dةي;ويAلا ي/ امو ةيكارت8Hا ي/
>ايا7ت6ا
ن''م ا''مامت ة:''3اT Oو''2ت O) د''عK ن''2مي H V#''لو$ا ا''هتاBر يف Vلو$ا ا/روi يف ةي;ويAلاف
\E'/ ا'ن/ ن'مو >ةيلام',)رلا را'M“ و) د'يلا&ت ن'م ا'مامت ة'يلا. Oو'2ت O) ن'2مي H Vةيا'7ت6Hا ةيحانلا
51
h''3اوو >لو$ا ا/روi ل!. ةي;ويAلا يف QD[اوBربلا L49ل LيYلا Lف$اS +ا&KP VةGير%لا ةر/ا*لا
+ي''8 H L''4لا O$ Vة''ي[اوBرK ةلو امتح 19%تي Ž!هت,Hا تا:تنم Fي[وت لايح D[اوBربلا L4لا O)
>L4لا (ا2ح) ةا;ارم #9; رس&لا Fي%تسي [اهB OودK
ة'لودلا ا'Yي) ?'K V\د'حو D[اوBرب'لا L'4لا ن'يعم ن'م]ل #'&بي H ةي;وي'Aلا ي'ف C'T) ƒتنتسيو
•ةي[اوBربلا OودKU ةي[اوBربلا
C''K م'هتي ا''م اريث''ك DE'لا ر'م$ا Vن''/J ن''م ي2يت2يلا''ي 1';!ت ر'':م و) ا'Y6انت mلJ ودبي د6و
>Lمعلا #هتنم Lيمعلا اهTومYم او,رديل دهB D) اولEبي مل نيEلا "انلا ةيسكراملا
ي''ف ميد''&لا ا''يا&K VFمت:ملا يفو ةعيب%لا يف Vةو%. ?ك يف انيرت ةاي4لا Olف ة&ي&4لا يف ام
w
)
E''.) ا''مTI ?K VQD[اوBربلاS L4لا نم ةع%6 ةيGيك ةرو7K ةي;ويAلا يف ?.دي مل gكرامو >ديد:لا
>ةيلام,)رلا +اAح) نم 0Aني Fمت:م يف Cنم kانم H رم) Vاي,اي,و Vايا7ت6ا Vو/ ام
>ا''/رر4ت ?يب'', ي''ف Vنييلام'',)رلا د''3 ة''9ماعلا ة''&ب%لا لاYT يف jربك ةيم/) ةيiار6وميد9ل
ي''ف ?''حارملا ن''م ة''9حرم ر''يZ 5''سيل ي''هف VC''ي%Wت ن2مي H د4K ةتبلا 5سيل ةيiار6وميدلا ن2لو
>ةي;ويAلا #لI ةيلام,)رلا نمو ةيلام,)رلا #لI ةي;ا%6Hا نم Lير%لا
ةاواسملا ?B) نم ايراتيلوربلا لاYT ةيم/) jدم Oايبتل ةBاح Hو >ةاواسملا ينعت ةيiار6وميدلا
ن''2لو >تا''&ب%لا #''9; +ا''Y&لا #''نعمK ا4ي4''- ا''مهف راع''Aلا اE''/ م''هف ا''م اJI ةاوا''سملا راع''8و
لا''يح F''مت:ملا +ا''Y;) F''يمB ةاوا''سم L''&4ت O) امف >ةي92Aلا ةاواسملا ريZ ينعت H ةيiار6وميدلا
H ةير''Aبلا (ا''م) ~ر''%ت #ت'ح Vرو'B$ا ي'ف ةاوا'سملا V?معلا يف ةاواسملا D) V„اتTHا ?^ا,و m9مت
ن''مS ةد;ا6 Lي&4ت #لI Vةي9عGلا ةاواسملا #لI ةي92Aلا ةاواسملا نم VدعK) #لI ريسلا ةل0سم kانم
ن'';و ?''حارم ة''ي) رب; _رعT O) انن2مي Hو _رعT H ن4Tو >QCتاBاح 1سح ?2لو Cتا+اGك 1سح ?ك
jد''م م''هGتT O) م''هملا ن''م ن''2لو >#''9;$ا _دهلا اE/ و4T ةيرAبلا ريست, ةي9م; ريKادت D) Lيرi
ي''ف Vري@تي H 5KاM VدماB V5يم ام +ي8 ةيكارت8Hا O) م;]ت يتلا ةع^اAلا ةي[اوBربلا ةر2Gلا O!%K
!عف ة''يري/ام:لا ة''كر4لا VةيرGلاو ةي;امتBHا ةاي4لا نيايم FيمB يف Fيرسلا (د&تلا ةكرح O) نيح
>ةيكارت8Hا Fم H
w
I ة&ي&4لا يف )دبت H Oا2سلا FيمB مM Oا2سلا ةيرثك) اهيف ŽرتAت يتلا ا&حو
لا''يح xنعلا لامعت,ا Vةلو ?2ك Vيهف اEلو >اه;اوT) نم `وT Vةلود9ل ?28 ي/ ةيiار6وميدلا
ي92''Aلا _ارت';Hا ي'نعت Vjر''.$ا ة''ه:لا ن''م ا''هن2لو Vة''هB نم اE/ >ةم^او ةم*تنم ةرو7K "انلا
>ا'هتاJ ي'فو ة'لودلا +ا'نK ?2''8 د''يد4ت ي''ف واستم L4K Fيم:9ل _ارت;Hا Vنينiاوملا نيK ةاواسملاK
ةيلام'',)رلا د''3 kر''ت VHو) Vا''/رو%ت ن''م ة''نيعم ة''Bر دن; ةيiار6وميدلا Oو2K fبتري \رودK اE/و
U ة''ي[اوBربلا ة''لودلا ة''ل“ nر$ا C''Bو ن; و4متو م%4ت O) نم اهن2متو Vايراتيلوربلا Vةيروثلا ة&ب%لا
اE''/ ?''ك ن''; …يعتستو ةينيواودلاو ةiرAلاو يما*نلا aي:لاو PةيروهمB ةي[اوBرK 5Tاك ولو #تح
Žارت''8اK م''M ني49''سملا لامعلا ري/امB sWAK ةلو ةل“ mلJ Fم ?*ت Vةيiار6ومي رثك) ةلو ةل•K
>ايAي9يملا يف C9ك 1عAلا
ن''م „ورWلاK ة%بترم ةيiار6وميدلا رو%ت نم ةBردلا \E/ ?ثمف yQxيك #لI م2لا لو4تيS ان/
ي''ف ا''&ح F''يم:لا Žرت''8ا ا''م اJl''ف ةيكارت''8ا g,) #9; C^انK ةا;I +دKو D[اوBربلا Fمت:ملا راiI
ا''مي2ل تاد''همملا \رودK Oو
w
2ي ةيلام,)رلا رو%تو >وم7لا ن; ة]Bا; ةيلام,)رلا hب7ت ةلودلا ةراI
Vا''مات اماد''عTI ة''يم$ا (اد''عTا تادهمملا \E/ نمو >ةلودلا ةراI يف Žارت8Hا ا&ح QFيم:لاS Fي%تسي
نيE''لا لا''معلا ن''م ن''يي!ملا وBو مM Vامد&ت رثك$ا ةيلام,)رلا Oاد9بلا نم د; C&&ح د6 DEلا رم$ا
Vةيديد4لا m2سلا Vديربلا yي;امتBHا FKا%لا وJ د&عملا ريب2لا [اه:لا Q(ا*نلا #9; م/و;و مهم9;S
>>zلاV>zلاو Žونبلا Vjرب2لا رBاتملا Vjرب2لا ?ماعملا
نييلام'',)رلا †ا&',ا د''عK VOا'2مHا ?''ك ن''2مي ةيا''7ت6Hا تاد''همملا \E''/ ?''ثم و''Bو دن;و
VF''ي[وتلاو „ا''تTHا ةKا6ر رم) يف Vا/ا43و ةيA; نيK VHاح مهن; ة3اعت,Hا #لI لا&تTHا VنيG‡وملاو
52
ن''يK f9Wلا [و:ي Hوb >C9ك h9سملا 1عAلاK Vني49سملا لامعلاK VتاBوتنملاو ?معلا =اسح رم) يف
yم''/ريZو ن''يي;ار[ +ارب''.و ني'',دنهم ن''م ة''يم9علا ةفا&ثلا تاJ تاك!ملا ةل0سمو =اس4لاو ةKا6رلا
لا''مع9ل نيع''3ا. ?''Yف) ةرو''7K اJI Oو9معي,و Vنييلام,)ر9ل نيع3ا. (ويلا Oو9معي ةاسلا +HRهف
>dني49سملا
ي;ويAلا Fمت:ملا نم لو$ا رو%لا Qfب3S ?B$ ([!لا يسي^رلا رم$ا ام/ ةKا6رلاو =اس4لا
ي/ يتلا ةلودلا م/رB0تست نيمدWتسم ŽاET“ Oو4ب7ي نينiاوملا Fيم:ف >1^ا- ?2AK C9م; ?B$و
1ع''A9ل FKات دحاو Qا2يدن,S يف Hام;و نيمدWتسم Oو4ب7ي نينiاوملا FيمBو >Oو49سملا لامعلا
"ا''ي&م ة4ي4''- ةرو''7K ن''ي;ارم ةاوا''سملا (د6 #9; او9معي O) ي/ ةيY&لا ?كو >ةلود9ل FKات VC9ك
ة''Kا6رلا \E''/و =اس4لا اE/ نم ةيلام,)رلا 59عB د6و >ةاواسملا (د6 #9; روB$ا اولاني O)و ?معلا
?''ك ة''6اi ي''ف ي''/ Xرا''. د''4ل ةريسي ?ي:ستلاو ةب6ارملا نم تاي9م; Vةiاسبلا ةياZ ا%يسK ارم)
>Ÿةم[!لا تHا7يHا +ا%;او FKر$ا ةيKاس4لا تاي9معلا ودعت H يم) ريZ OاسTI
ة''Kا6رلا \E/و =اس4لا اEهK Oا2م ?ك يفو ة9&تسم ةرو7K (اي&لاK 1عAلا ةيرثكا E.0ت امدن;و
Oو''*Gت4ي نيE''لا ن''يG&ثملا ةا''سلا #''9;و dنيمدWت''سم #لI E€T“ Oولو4تي نيEلاb نييلام,)رلا #9;
#'&بي Hو V(ا'; يبع'8 FKا'i تاJ Vة9ما'8 Vا&ح ةما; ةKا6رلا \E/ hب7ت E^دن; Vةيلام,)رلا تااعلاK
>QJ!م اهنم رارG9ل #&بت HSو Vاهنم s9متلا Oا2مHاK
>روB$ا يفو ?معلا يف Fيم:لا Cيف jواستي ادحاو !معمو ادحاو ابت2م C9ك Fمت:ملا hب7ي,
#'9; ر''7تنت O) د'عK C'9ك F'مت:ملا ا'يراتيلوربلا C'K ?مAت DEلا Qي9معملاS (ا*نلا اE/ O) ديK
H
w
I g''يل Vي^ا''هنلا انفدهK Hو #9;$ا ان9ثمK لاوح$ا نم لا4K gيل نيرمŒ ثتسملا f&ستو نييلام,)رلا
Cب;ا''تملو يلام'',)رلا رامثت'',Hا F^ان''8و F^ا''*ف ن''م DرE''B ?2''AK Fمت:ملا ريه%تل ةيرور3 ةBر
>(ام$ا #لI ريسلا
E''م Vمه''سGT0K ة''لودلا ةراا jرب''2لا مهتيرث''ك) V?6$ا #9; Vو) Fمت:ملا +اY;) FيمB م9عتي Eمو
نيبZارلا ةيدنف$ا #9; Vة9ي€Yلا نييلام,)رلا ةي96) #9; ةKا6رلا QOوبتريSو مهيدي0K رم$ا اE/ OوE.0ي
ŽاJ E''م Vمه6ا''م;) #تح ةيلام,)رلا مهتدسف) نيEلا لامعلا #9; Vةيلام,)رلا تااعلاK œاGتح<ا يف
لاو[ 5''6و =رت''&ي Vةيiار6وميدلا ?ما2تت ام راد&مKو >(ا; CBوK ةراI ?ك #لI ةBا4لا لاو]لاK E.0ت
ني49''سملا لا''معلا ن''م ة''GلRملا Qة''لودلاS ي''ف #فو) ةيiار6وميدلا Oو2ت ام راد&مKو >اهيلI ةBا4لا
>`ر,) ةرو7K ل!4م3<ا يف ةلو ?ك )دبت VQي9-$ا ةم92لا #نعمK ةلو Lبت ملS يتلاو
Vي;ا''متBHا „ا''تTHا ة9&ت''سم ةرو''7K F''6اولا يف Oوريديو ةراHا Fيم:لا م9عتي امدن; CT$ mلJ
مهت9كا8 #9; نمو نيلات4ملاو ةيدنف$او نيي9يG%لا #9; ةKا6رلاو =اس4لا ة9&تسم ةرو7K Oو&&4يو
ار''م) د''يك0تلا #''9; CتKا6رو 1عAلا =اسح نم =رهتلا hب7ي E^دن;P Qةيلام,)رلا ديلا&ت ة*GحS نم
ني49''سملا لا''معلا O$b (را''-و Fير'', =ا''&; ن''*لا ربك) يف Cب47ي ادB اراT ارم)و لانملا ريس;
ةTاهت,<اK دح$ او4مسي O) دعبتسملا نم Cي9;و VنييGiاعلا نيG&ثملا `وT نم اوسيلو Oوي9م; "اT)
Vلو4تت'', Dر''AK F''مت:م ?''ك يف ةاي49ل ة%يسبلا ةي,ا,$ا د;او&لا ةا;ارم ةرور3 O) •ي4K dمهK
>ةا; #لI Vةريبك ة;رسK
\رو''i #''لI ي;وي''Aلا F''مت:م9ل لو$ا رو''%لا ن''م لا''&تTHا =ا''K Cي;ار7م #9; hتGني E^دن;و
>امات H!4م3ا ةلودلا ل!4م3ا #لI CسGT 56ولا يفو #9;$ا
53
"اسلا ?7Gلا "اسلا ?7Gلا ةيسكرام9ل نيي[اهتTHا لاEتKا y ةيسكرام9ل نيي[اهتTHا لاEتKا y
?@''Aت مل ةلودلا نم ةي;امتBHا ةروثلا x6ومو ةي;امتBHا ةروثلا نم ةلودلا x6وم ةل0سم OI
b ةيTاثلا ةيمم$ا يف نييG47لاو نيير*نلا رابك لاK oppq P oqor ةل0''سم O0''8 امهT08 VادB !ي96 H
w
I d
#''Yف) DE''لا ة''ي[اهتT!ل ي:يرد''تلا م‡ا''عتلا ريسل ةي,ا,$ا ة]يمملا ةمسلا ن2لو >(ا; CBوK ةروثلا
ةن, يف ةيTاثلا ةيمم$ا "!فا #لI oqor ا''هBو مه''سGT) Oود'':ي اوTا''ك امد''ن; #ت''ح م''هT) F6او ي/
>اهTو*ح!ي H و) اهبن:تل Oوعسي اوTاك ةل0سملا \E/ لايح CBول
ةل0''سم ن''م =ر''هتلا ن''; 0AT د6 (اتلا اهلاEتKاو ةيسكراملا CيوAت O) (ا; CBوK لو&لا ن2ميو
>اهل DE@ملاو ةي[اهتT!ل ديGملا =رهتلا Vةلودلا نم ايراتيلوربلا ةروثلا x6وم
_وTا''W9K Vةي''سكراملا ي''ير*T ره''8) E.0T ةبYت&م ةرو7K ولو ةG,Rملا ةي9معلا \E/ x-ولو
>ي2ستواكو
' C1.و8وفلا عم nونا;12/ لاد_ )
ةيو''3وGلاS yCTاو''ن; ا''-ا. ا'',ارك ةيكارت''8Hا لا''يح ةيو''3وGلا x''6ومل _وTاWي9K "رك د&ل
ةن, يف ةيTامل$اK رد- VQةيكارت8Hاو opqr >
ةل0''سم Vة''49ملا ةل0''سملا ة''مات ةرو''7K 1ن:تف `و3وملا اE/ ة:لاعم يف _وTاWي9K ?يا4ت د&ل
ن''; ة''مي6 او''م نم''Yتي يK) يWيرات مس6 yOامس6 C,ارك يف ر*نلا 5G9تسيو •(ا; CBوK ةلودلا
s''ي.رلا `و''نلا ن''م تا''مكا4م نم''Yتي اد''B لE''تبم ر''.|او Vا''م/ريZو OوورKو ريTريت8 +ار“ رو%ت
>Lير%لا Fiا6و Dو3وGلا نيK ]ييمتلا ن2مي H CT) ا/اGم
ةرو''ثلا ةي''A; ي''ف _وTا''Wيل †ا''AT ?ما2ل ادB ]يممو ادB m4Yم ني;و3وملا نيK Fم:لا OI
تاون'', ي''ف CسGT _وTاWي9K ره‡) fبYلاK اE2هف yاي,ور يف ةيروثلا ة9حرملا +انM)و oqtu P oqov y
>ةي[اوBربلا 1TJ يف ة,ايسلا يف وب4ي Cفات x7Tو Dد^ا&; x7T
O0''AK ا''م/ر*T ة''هBو ة6دلا ربك0K Oانيبي نيو3وGلا Fم امهلادB يف g9:Tاو gكرام اني)ر د&ل
ةن, يف رد-) امدن; g9:Tاف >ةلودلا نم ةروثلا x6وم opqo Qا''توZ ƒ''ماTرK د''&TS gكرام xلRم
d#''لو$اb ةيمم$ا رمتRم #9; Oاتن, يYمت تاك امو VŽاEنيح dgكرامو g9:Tا D)b انكS y1تك د6
>Qنييو3وGلا نم C;ابت)و نيTوكاK د3 ةكرعملا Oاعمعم يف VDا/H يف
D) Vلو''&لا ن''2م) OI VQمهتTو''موكS ا''هT0K اهتاJ gيراK ةTوموك اون9عي O) Oويو3وGلا لواح د&ل
م''ل >"ورد''لا \E''هل gكرا''م ?يلا4ت Hو ةTومو2لا "ور ةتبلا اومهGي مل مهن2لو Vمهميلاعت 5بثت اهT)
ي@بني) yة,وم9ملا نيي,ايسلا نيلاRسلا لوح ابير&ت اهب8 ولو ة&ي&4لا CبAي +ي8 D) ةيو3وGلا fعت
Šاهن; ة3اعت,Hا ي@بنت +ي8 D0Kو Šةميد&لا ةلودلا ةل“ مي%4ت
(د''; F''مو ة''مات ةرو7K ةلودلا ةل0سم 1ن:ت Fم Qةيكارت8Hاو ةيو3وGلاS ن; •يد4لا O) ريZ
O$ >ة''ي[اهتTHا #''لI kا''نم H XH]''THا ي''نعي ا/د''عKو ة''Tومو2لا ?ب6 ةيسكراملا رو%ت ?ماك ة*ح!م
#''لIو O|ا ا''م/اTرو) نيE''9لا نيلاR''سلا نيE''/ ~ر''i (د; #لI اهتBا4ك +ي8 #لI „ات4ت H ةي[اهتTHا
>ةي[اهتT!ل را7تTا CتاJ د4K اE/ O) JI >امات HاGZI امهلاGZI
5 C1.DاEتن>ا عم ي[B4وا, لاد_ )
ة''ي) ي''ف ?يثم Cل gيل ي2ستواك تاGلRم نم ةي,ورلا ة@9لا #لI مBرتملا دعلا O) يف m8 H
م''هT) ني9^ا''6 Oا''مل$ا نييiار6وميدلاPنييكارت8Hا …عK ~]مي O) _د7لا =اK نم gيلو >jر.) ة@ل
\E''/ ي''ف O) نيت''3رتعم ن''يK لو''&Tوb ا''يTامل) ي''ف C''Tو˜ر&ي ا''مم رثك) اي,ور يف ي2ستواك Oو˜ر&ي
54
O) ة''&ي&4لاف yا/و;د''تKا نيE''لا رو''7تي ا''مم اد''B رب''ك) ارد''6 Lيمعلا يWيراتلا OومYملا نم ةح]ملا
ةن'', يف اوره‡) JI V"ورلا لامعلا oqtu =$ا C''K ا''B ا''م ر''ي. #''9; _ول0''م ر''يZ ا''6را. Hا''ب6I
ي''ف C9ثمK Fمسي مل ام 1ت2لا \E/ تاعبiو مBارت نم او&9ت JIو ملاعلا يف يiار6وميدلاPيكارت8Hا
Vة''يتGلا ة''يراتيلوربلا ا''نتكرح ديع''- #لI Vلو&لا ن2م) OI Vة;رسK mلJ او9&T د6 Vjر.$ا ملاعلا Oاد9K
>d(د&تلا رامYم يف دعK) اiو8 5%. ةروا:م !K jدل ةرفوتملا jرب2لا ةربWلا
!''Yف Vنيت''ATرK مه,)ر #9;و نيي[اهتTHا Fم Cلاد:K ةريبك ةره8 اTدن; ي2ستواك 1ستكا د6و
Cلا''GZا +ر''م9ل [و:ي H Hوه:م Oو2ي ا2ي اع6او ةمM ن2لو >لانملا ?ه, ا3ر; ةيسكرام9ل C3ر; ن;
#'لIو اد'B ني'Aملا Dر'2Gلا =ار%'3Hا #''لI ي2'ستواك XH]''Tا F'بتت ةمهم Cيني; 17T F3و ام اJI
يتن'', ي''ف jرب''2لا ة''م[$ا +ا''نM) ةينيفو''AلاPةيكارت''8Hا ن''; `افد''لا oqor P oqou O) F''6او و''/و >
dgيرو''Bو Oار''ي9يمb ا''سTرف ي''ف ة''ي[اهتTHا ي''9ثمم [رK) د3 Dربني O) ?ب6 اريثك رت د6 ي2ستواك
يتن'', ل!. ترا@توت''8 ي''ف رد''7ت 5Tا''ك يت''لا ةي''سكراملا Qايرا[S ة9:مف >dنيتATرKb ايTامل) يفو
oqto P oqt• F''م لاد'':لا #''لI تر%''3ا د''6 ة''يروثلا ة''يراتيلوربلا را''2ف$ا ن''; Fفاد''ت 5Tا''ك يتلاو
C''3ر; DE''لا نيي[ا''هتTHا +ا[I ي&يفو''تلا FKا''%لا اJ م''هبملا رت''K$ا رار''&لا 5''عنت O) #''لIو ي2''ستواك
ةن, يف ي2ستواك oqtt د''6و >Qيiا''%مS رار''6 CT0''K gيراK يف يملاعلا يكارت8Hا رمتRملا يف
#''9; Cمو':/ ?'ب6 ?''6) ن2ي مل \رت O) ره*ت ي2ستوا2ل ?^ا,ر ةيTامل$ا تا;وب%ملا يف ترد-
>نيتATرK
ي2ستواك ةTاي. zيرات ي7&تسT امدن; VO|ا }ح!T انT) F6اول "ا&ي H امK ربك) ةيم/) ةمM ن2لو
و''4T ام^ا افار4Tا Vةل0سم9ل Cلوانتو Cحرi يفو نيي[اهتTHا Fم تاEلاK CلادB يف Vةيسكرام9ل ةثيد4لا
>ة6دلا CBو #9; ةلودلا ةل0سم يف ةي[اهتTHا
Pيكارت''8Hا ƒ''ماTربلاو نيت''ATرKS yCKا''تك Vة''ي[اهتTHا د''3 ي2''ستوا2ل ريب''ك xلRم لو) E.0ن9ف
>يت|ا و/ ةلHدلا ‘ي9بلا ن2لو >نيتATرK ي2ستواك دنف د&ل >Qيiار6وميدلا
ةي''سكراملا نيت''ATرK م''هتي تارت'',وري/ ةره''8 ترهت''8ا يت''لا Qةيكارت''8Hا تاد''هممS ي''ف
ن''ي4لا m''لJ E''نم اي'',ور ي''ف Oويلاربي9لا Oوي[اوBربلاو Oوي[اهتTHا اههBو يتلا ةمهتلاb Qةي2T!9بلاS'K
x''لRم ة''-ا. ةرو''7K نيت''ATرK لوا''نتيو اE''/ >dةG''8!ب9ل Vة''يروثلا ةيسكراملا ي9ثممل تارملا _H“
gكرا''م ر*T ةهBو O) 5بثي O) Vاني)ر امك ~ا:T امTو Vلوا4يو QاسTرف يف ةي9/$ا =ر4لاS gكرام
ة''-ا. ةرو''7K نيت''ATرK \ا''بتTا x6وت''سيو >Oوور''K ر''*T ة''هBول ة''&Kا%م ة''Tومو2لا "ور د''7K
ةن'', ة''مد&م ي''ف gكرا''م C''يلI را8) DEلا „اتنت,Hا opv• HS ys''ني DE''لاو Qي;وي''Aلا Oا''يب9لS
>Qة-اWلا اهفاد/$ اهلامعت,او ة]/اB ةلودلا ةل“ #9; +!يت,HاK +اGتكHا ة9ماعلا ة&ب%لا Fي%تست
تار''م {!M ن''; ?''&ي H ا''م CKاتك يف ا/ررك CT) دح #لI ة@ي7لا \EهK نيتAنيرK Q1:;)
ˆ
S د6و
>اي[اهتTا اريسGت Vxير4تلا دعK) افر4م اريسGت ا/ايا ارسGم
b ر'':Gت Vر''س2ت Vم''%4ت O) ة''9ماعلا ة&ب%لا #9; ي@بني CT) لو&ي O) ديري gكرام O) اني)ر د6و
-pregung C''نم اGت''سيف نيتATرK D)ر ام
w
) >اه9مك0K ةلودلا ةل“ dg9:Tا C9معت,ا DEلا ريبعتلا Vري:Gت V
+!يت'',Hا د''ن; Dرو''ثلا `افد''THا ي''ف †ار''فHا نم تام92لا \EهK ة9ماعلا ة&ب%لا رEح د6 gكرام O)
>ة%9سلا #9;
>gكرام ةر2Gل Fن8)و نA.) اهيوAت رو7تي O) +رملا #9; رEعتي
>ŠةينيتATربلا مح!م9ل ?7Gملا \دينGت يف ي2ستواك Žو9, Oاك xي2ف
ةر''&Gلا رو) د''&ف >ة''%&نلا \E''/ ي''ف ةي''سكرام9ل D[ا''هتTHا CيوAتلا Lم; ?ك Oايبت 1ن:ت د&ل
Vة]/ا''B ة''لودلا ةل“ #9; +!يت,HاK +اGتكHا Fي%تست H Vgكرام xلRمل g9:Tا ةمد&م نم ةروكEملا
gكرا''م #''لI 1سT د6 نيتATرK O) ام
w
) >mلJ #9; ]ي ملو Vاهي9; +!يت,Hا Fي%تست (ا; CBوK اهن2لو
55
ةن'', Eنم ةيراتيلوربلا ةروثلا (ام) F3و د6 gكرام O)و ةي&ي&4لا Cتر2Gل امامت ةسكاعم ةر2ف opu•
>ةG8 5نبK ي2ستواك gبني مل mلJ ?ك نعف ةلودلا ةل“ Qمي%4تS ةمهم
(ا''هم ةل0''سم ي''ف ة''ي[اهتTHا ن''; ةيسكراملا ]يمت يتلا ةي,ا,$ا ةمسلا O) ة:يتنلا 5Tاك د6و
•ي2ستواك دن; ة,وم%م 5سما د6 ةيراتيلوربلا ةروثلا
y!^ا6 نيتATرK Qد3S ي2ستواك 1تك د6و
kb Qا''يراتيلوربلا ة''يروتات2ي ةل0''سم ر''ير&ت ر''م) ريم3 ةحار ?2K ?ب&تسم9ل ŽرتT O) انن2ميS
ov• >dةيTامل$ا ةعب%لا نم
Vة''ي[اهتT•ل F'6اوم ن'; ?'Wت VCمام) ل[انت ر/و:لا يف Cن2لو VنيتATرK د3 لاد:K gيل اE/ OI
Qريم''3 ة''حار ?''2K ?ب&ت''سم9ل "ا''نلا ŽرتيS O) نم رثك) _ر*لا اE/ يف Oوديري H نيي[اهتTHا O$
>ةيراتيلوربلا ةروثلا (اهم O0AK ةيرE:لا ?^اسملا FيمB
ةن'', ن''م Vةن'', نيعKر) OوYZ يف ايراتيلوربلا ام9; د6 g9:Tاو gكرام OI opu• ةن'', #''لI
opqo اJI ا''م ةل0''سم ن; nرعتسيف Vة%&نلا \E/ يف ةمات ةTاي. ةيسكرام9ل نيي[اهتTHا ةTاي. لايح V
ة''ي&ي&ح ?''*K Jو''9يو م''ي%4تلا اE''هل ة,وم9ملا لا28Hا ةل0سمK ةل|ا \E/ مي%4ت DرورYلا نم Oاك
••ة,وم9ملا لا28$ا اG9, _رعT O) Fي%تسT H انT) ي/و dاهنم jودB Hوb Qاهيف لادB HS ةلEتبم
ي''ف Dرا''تيلوربلا =]''4لا 1''Bاو ن''م امهG6وم •يح نم ي2ستواك ن; gكرام ?7Gت ةو/ OI
>ةروث9ل ة9ماعلا ة&ب%لا اد;I رم)
ي''نعTو >ة''ي[اهتTHا E''ينGتل mلE''ك ريب''ك د''4ل "ر2ملاو VƒYT$ا Vيلاتلا ي2ستواك xلRم E.0نلو
Qة''يراتيلوربلا ةرو''ثلاS ةل0''سم ن''م x''لRملا ?''عB "ار''2لا اE''/ ي''ف >Qة''ي;امتBHا ةروثلاS C,ارك
1'ن:ت C'ن2لو Vاد'B ة'مي6 ةريثك ارا2ف) xلRملا #%;) د6و >kاWلا C;و3وم QDراتيلوربلا (ا*نلاSو
ة''لودلا ة%9'', #''9; +!يت'',Hا ن''; •يد''4لا رودي "ار2لا Fiا&م FيمB يفو >تاEلاK ةلودلا ةل0سم
Oود''K ة%9سلا #9; +!يت,HاK م9ست 5ما ام نيي[اهتTHا (ام) ل[انت ي/ ة@ي- رات.ا CT) D) V1سحو
ةن, يف ي2ستواك OI >ةلودلا ةل“ مي%4ت oqt• ةن'', ي''ف gكرا''م ن''9;) ام ة6دلا CBو #9; •عبي
opv• >Qي;ويAلا OايبلاS ƒماTرK يف Q™ا8S د6 CT)
اE''/ ي''فو cQة''ي;امتBHا ةرو''ثلا ~!',و لا2''8)S kا'. =ابK C,ارك يف ي2ستواك لوانت د&ل
ة''لودلا ةو''6 ي''تا)S ن''; mلE''كو ة''ي9/$ا =ر''4لاو Dري/ام:لا ي,ايسلا =ار3Hا ن; {د4ت =ابلا
h''3اوو >لا''معلا ة''Tومو2لا 5م9
w
; ام
w
; _ر4K gبني مل Cن2لو VQaي:لاو ةينيواودلا yةثيد4لا jرب2لا
>ةلودلا (ام) QيفارWلا `وAWلاS نم VOامل$ا نييكارت8Hا امي,Hو Vg9:Tا رEح اثب; gيل CT)
VQيiار6وميدلا ƒماTربلا L&4تS ةرفا*لا ايراتيلوربلا yيت|ا و4نلا #9; رم$ا ي2ستواك fسبي
ةن'', C''ت%;) ا''م
w
; _ر''4K gبني مل و/و >ƒماTربلا اE/ (ا2ح) ~رAيو opvo ةل0''سم ي''ف د''يدB ن''م
تارا''بعK ي2''ستواك s9مت د6و >ةيراتيلوربلا ةيiار6وميدلاK ةي[اوBربلا ةيiار6وميدلا ن; ة3اعت,Hا
yنيTرلا Qةني-رS ةلدتبم
!يوi HاYT nرتGت اهسGT ةروثلاف >ةيلا4لا `ا3و$ا ?‡ يف ةايسلا #لI ?7T نل انT) يهيدKS
>Qيلا4لا ي;امتBHاو ي,ايسلا اT+انK ري@ي O) Cل #نستي Xام;$ا لا%ي
ر''4K ي''ف 1''7ي ا''@لوGلا ر''هT O)و ريع''Aلا ?''ك0ت ?''يWلا O) ة''&ي&4ك Vm8 Oو QيهيدKS اE/و
لا''%يS DE''لا لا''Yنلا د''7K ة''Tان%لا ة''ZراGلا ةرا''بعلا \E''/ E''Wتت O) f''&ف x'',Rملا نمو >نيو]6
56
QL''م;S #'9:تي ا''ميف ة'فرعم ةل0''سم ي''/ ةيروثلا ايراتيلورب9ل ةيويح ةل0سم 1ن:تل ة9ي,و QXام;$ا
>ةيراتيلوربلا ريZ Vة&Kاسلا تاروث9ل اف!. Vةيiار6وميدلا لايح Vةلودلا لايح ي/ اهتروM
ة''ير/و:لا ة''%&نلا \E''/ ي''ف ة''ي[اهتTHا (ام) F6اولا يف ي2ستواك ل[انتي ةل0سملا \E/ 1ن:تKو
\E''هل ة''مي6 ن''م ?''/ ن2لوb Qةروثلا ةر2فS ةيم/) ادكRم ا,ور3 اKرح لو&لا يف ا/د3 ن9عيو VادB
!^ا''6 و) dŠةرو''ثلا اهت%;) يتلا ة,وم9ملا "وردلا لامعلا نيK رAني O) +رملا 1يهت ام اJI Qةر2GلاS
]''ي9:T<ا لا''معلا Oو''2ي O) QCيف Žو2Aملا نمS CT) ان9عم و) Qلو$ا (ا&ملا يف ةيروثلا ةيلاثملاS O)
>Qرا@- نيي[اوBرK ريZS ر3ا4لا 56ولا يف
yي2ستواك 1تك د&ل
yFيرا''Aملا لا2''8) x''9تWم ‰1''نB #''لI ا''بنB د''Bاوتت O) ن''2مي يكارت''8Hا F''مت:ملا ي''فS
ن'; +ان@ت,Hا اهن2مي H FيراAم !ثم دBوتS ‰QةيرGلاو ةيTواعتلاو ةيTويTويديرتلاو dŠŠbةيiار6وريبلا
O) يiار6وميدلا مي*نت9ل ن2مي ةيديد4لا m2سلا يف >ةيديد4لا m2سلاك dŠŠb يiار6وريبلا مي*نتلا
(ا''*T رر''&ي Oا''ملربلا اE''/و VOاملربلا نم ا;وT Oو92Aي نيKودنم لامعلا 1Wتني yيلاتلا ?2Aلا EWتي
تا''Kا&T _ار''8I 5''4ت اهع''3و ن2مي jر.) FيراAم ةمMو >يiار6وريبلا [اه:لا ?م; 16اريو ?معلا
kb QيTواعتلا )دبملا "ا,) #9; Cمي*نت ن2مي FيراAملا نم •لاM `وT Žان/و Vلامعلا orp و oou
ةن, VxينB ةعبi Vةي,ورلا ةمBرتلا نم oqt– >d
g'9:TIو gكرا'م C4'3و) ام Fم ةTرا&ملاK +ارو #لI ةو%. ن; ةراب; و/و V’iا. D)رلا اE/و
>ةTومو2لا "ور #لI اانت,ا تاينيعبسلا يف
+ي''AK ة''يديد4لا m2''سلا x''9تWت H Qيiار6وريبلاS مي*نتلا ةرورYK م;]ي ام ر*T ةهBو نم
O]''Wم D) ن''; V?''معم D) ن''; V(ا''; CBو''K ةريب''2لا ةيل|ا ة;ان7لا FيراAم FيمB ن; X!iHا #9;
#''9; m8 Oو mين2تلا nرGي FيراAملا \E/ FيمB يف >ريبك يلام,0K ي;ار[ `ورAم D) ن; Vريبك
?''معلا x''6وتي Hاو VC''يلI ?''كوملا ?''معلاK (اي&لا يف ةماتلا ة6دلا ةا;ارمو (را7لا (ا*نلا ?ما; ?ك
=ا''WتTاS'''K اعبi لامعلا (و&ي, FيراAملا \E/ لاثم) FيمB يفو >„وتنملا دسGيو ةل|ا ?%عتت و) C9ك
>QOاملرK نم ا;وT Oو92Aي نيKودنم
#''نعمK ا''TاملرK Oو''2ي ن''ل QOا''ملربلا ن''م `و''نلاS اE''/ O) F''6او ي''ف C''9ك دي''7&لا 5يK ن2لو
ر7ت&ي نل QOاملربلا نم `ونلاS اE/ O) F6او يف دي7&لا 5يK ?ك >ةي[اوBربلا ةيTاملربلا تاس,Rملا
jدعتي H DEلا ي2ستواك رو7تي امك Qيiار6وريبلا [اه:لا ?م; 16اريو ?معلا (ا*T رر&يS O) #9;
F''مت:ملا ي''ف xل0''تي DE''لا QOا''ملربلا ن''م `و''نلاS اE''/ O) اني&ي >ةي[اوBربلا ةيTاملربلا راiI \ري2Gت
[ا''ه:لا اE''/ ن''2لو VQ[ا''ه:لاS Q?معلا 16اريو ?معلا (ا*T رر&ي,S لامعلا يKودنم نم يكارت8Hا
[ا''ه:لا Oور''س2ي Vةي'',ايسلا ة%9''سلا #''9; Oولوت''سي JI Vلا''معلاف >Qا''يiار6وريKS Oو''2ي ن''ل
C''ن; Oو''Yيعتسيو ر'':ح #''9; ار'':ح C''نم Oوكرتي Hو V"ا,$ا #تح CTوم%4ي Vميد&لا يiار6وريبلا
#''لI مهلو''4ت د''3 رو''Gلا #''9; EWتت'', نيE''لا VمهسGT) نيمدWتسملاو لامعلا نم xل0تي ديدB [اه:K
y?ي7GتK g9:Tاو gكرام ا/دح يتلا ريKادتلا نييiار6وريK o ة''يTا2مI اYي) ?K مهKاWتTا f&ف gيل d
V56و ?ك يف مهب4, • V?''ماعلا ةر''B) #''9; د''ي]ت H 1''تاور d – F''يم:لا (ا''ي6 #''لI ارو''ف لا''&تTHا d
د''ح) Fي%ت''سي !ي2ل ا''م ن''م]ل Qن''ييiار6وريKS #''لI Fيم:لا لو4ت #لI V_ار8<او ةب6ارملا x^ا‡وK
>Qايiار6وريKS hب7ي O) mلJ 1بسK
ة€ي/ ?''K Vة''يTاملرK ة€ي/ ةTومو2لا ن2ت ملS ygكرام تام92K اتاتK ر2Gلا ?معي مل ي2ستواك OI
>QCني; 56ولا يف ةيEيGنتلاو ةيعيرAتلا نيت%9سلاK Fتمتت Vة9ما;
Hb ة''يiار6وميدلا F''م:ت يت''لا ة''ي[اوBربلا ة''يTاملربلا ن''يK Xر''Gلا ا''تاتK م''هGي مل ي2ستواك OI
ريKادت روGلا #9; EWتت, يتلا ةيراتيلوربلا ةيiار6وميدلا نيKو d1عAلا د3b ةيiار6وريبلاو d1عA9ل
57
Vة'ياهنلا #ت'ح ريKاد'تلا \E'هK ري'سلا اهت6اi يف Oو2ي, يتلاو لو-$ا نم ةيiار6وريبلا {اثتBا ةي@K
>1عAلا ?B) نم ة9ما2لا ةيiار6وميدلا ةما6I #تح Vةيiار6وريبلا #9; (اتلا +اY&لا #تح
Qي''فارWلا Oا''مي<اS g''GT Vة''لودلا (ا''م) Qي''فارWلا `وAWلاS gGT ان/ ي2ستواك ره‡) د&ل
>ةيiار6وريبلاK
Qة%9''سلا L''يرiS C'',ارك #''لI Vنيي[ا''هتTHا د3 ي2ستواك تاGلRم نسح)و ر.“ #لI ?&تننلو
ةن'', ي''ف Vا/د''8) #'9; اي',ور يف ةيعBرلا 5Tاك امدن; رد- CT$ Vةي,ورلاK رد7ي مل CT) 1سح)وb
oqtq CBوK Dروثلا ƒماTربلا ن; رودي H Cيف •يد4لا (ا ام (ام$ا #لI ةريبك ةو%. "ار2لا اE/و >d
ةن, "ارك لاح و/ امك (ا; opqq ن'; ر''*نلا _ر7K ةي;امتBHا ةروثلا (اهم ن; Hو نيتATرK د3
ةن,b Qةي;امتB<ا ةروثلاS "ارك لاح و/ امك اهMودح نم[ oqt• ا''ن9م4ت ة,وم9م _ور‡ ن; ?K Vd
>?4يQتاروثلا ر7;S O0K _ارت;Hا #9;
1ع9ت يتلا ةيلايربمHا #لIو (ا; CBوK ةي&ب%لا تاY6انتلا ادت8ا #لI ~و3وK xلRملا را8) د&ل
تاون, يف ةيروثلا ة9حرملاS دعK >رم$ا اE/ يف ة-اWK اريبك ارو opvq P opvo Vا''Kورو) =رZ يف Q
ةن, نم ت)دK oqtu د''&لS >ة''&9&م ة;ر''سK =رت''&ت ةيملاعلا =ر4لا OI >XرAلا يف ة9Mامم ة9حرم
>QDروثلا ر7علا )دبيل CTIS >Qةيروثلا ة9حرملا ان9.
ا'',اي&م Oو''2ي O) 1'':ي اE''/ ي2''ستواك "ار''ك O)و >~و''3ولا ?''ك ة4''3او تارا''بعلا \E/ OI
=ر''4لا ?''ب6 ة''يTامل$ا ة''يiار6وميدلاPةيكارت''8Hا C''ي9; Oو''2ت O) F''6وتملا نم Oاك ام نيK ةTرا&م9ل
1''تك د''6و >=ر''4لا `Hد''Tا د''ن; dC''سGT ي2''ستواك ا''هعموb نيAملا اهiا%4Tا jدم نيKو ةيلايربم<ا
D)b ا''Tرابت;ا Oا''2مI ر''%. #''9; Dو''%نت ة''ن/ارلا ة''لا4لا OIS yCلوا''نتT DE''لا "ار2لا يف ي2ستواك
O) نيب'ت ن'2لو >QF''6اولا ي''ف ن'4T ا'مم رث'ك) نيلد'تعم ةلوه''سK dةيTامل$ا ةيiار6وميدلاPةيكارت8Hا
•Cي9; ودبي Oاك امم ةي[اهتTاو Hادت;ا رثك) F6اولا يف و/ يTامل$ا يiار6وميدلاPيكارت8Hا =]4لا
1''ن:ت V)د''K د''6 تارو''ثلا ر7; O) ~و3ولا ?2K ن9;) O) دعK Vي2ستواك O) ةلHدلا ‘9K) ‘ي9بلاو
ةرو''ثلاS ةل0''سم •''4بل VC''سGT و''/ لا''6 ا''مك Vs''7Wملا "ار2لا يف #تح ةلودلا ةل0سم ديدB نم
>تاEلاK Qةي,ايسلا
لا''&تTHا اE''/ ةرور''YلاK 0''AT ا''هنم s9متلاو اهن; تو2سلاو ةل0سملا 1ن:ت F^ا6و ?م:م نمو
>O|ا CلوانتT O) اني9; 1ترتي DEلا رم$ا Vةي[اهتTHا #لI (اتلا
ة''يروثلا ي''تار*نK }''Gتح) yي2''ستواك sW''AK ن9عت ةيTامل$ا ةيiار6وميدلاPةيكارت8HاK يT0كو
ةن,b opqq b (و'ت4م ر'م) ة'يراتيلوربلا ة'ي;امتBHا ةروثلا O0K ة-ا. _رت;) >d oqt• O0'K _رت';) d
ةن, gكرام Cلا6 ام Fم ةTرا&ملاK +ارولا #لI ر&ه&ت) ةلودلا لايح ةيراتيلوربلا تاروثلا ر7; opu• b
oqo• >d
>Žو2يTاK Fم ي2ستواك لادB يف ةهKا:م ةل0سملا 5حرi fبYلاK اE2/
3 %oو[1نا/ عم ي[B4وا, لاد_ )
Oا'ك DE''لا QDرا'سيلا يلا''2يارلاS رايتلا ي9ثمم دح) CG-وK ي2ستواك د3 Žو2يTاK jربTا د&ل
Dرو''ثلا m''يت2تلا ن''; وEي Oاك DEلا رايتلا Vام/ريZو Žار لراكو —روبمسكول ا[ور CفوG- يف مYي
ةي''سكراملا ن''يK ة''ي^دبم ا''مTو hBر0تملا Qf,ولاS x6وم #لI ?&تني ي2ستواك O0K ا&ت;Hا \دحويو
را'يت x'Aك امد'ن; V=ر'4لا +انM) ةمات ةرو7K ةر*نلا \E/ ة4- تدك0ت ة4- تدك0ت د6و >ةي[اهتTHاو
>ةعينAلا Cترا&ح ?ك ن; Qةي2ستوا2لاS و) dيسكراملاK ا%9Z و;دملاb Qf,ولاS
58
Sb Qةروثلاو ةيري/ام:لا لام;$اS لا&م يف Neue Zeit$V 1912V 30V 2 #''لI Žو2يTا''K Xر%ت d
OIS >Qيب9''سلا را''*تTHا ةير*TS CT0K VQةيب9, ةيلا2يارS CT0K ي2ستواك x6وم 5عTو ةلودلا ةل0سم
kb Qةروثلا ري, jري O) ديري H ي2ستواك •o• ?''-و ?2''Aلا اE''هK ةل0''سملا Žو2يTا''K ~رi JIو >d
y1تك د6و >ةلودلا لايح ةيراتيلوربلا ةروثلا (اهم #لI Vن4T انمهي DEلا `و3وملا #لI
و''/ ا''مTI ?''K Vةلودلا ة%9, ?يب, يف ةي[اوBربلا د3 لاYT ر:م gيل ايراتيلوربلا لاYT OIS
ا''هتحا[Iو ة''لودلا ةو''6 تاو) م'ي%4ت و'/ ة'يراتيلوربلا ةرو'ثلا Oوم'Yمف ‰ة'لودلا ة%9, د3 لاYT
Vاه9ح yايفرحb 'u(l3sung Cت:يت''نك VL''&4تي امد''ن; H
w
I لا''Yنلا x''6وتي Hو ‰ايراتيلوربلا ةو6 تاو0K d
ة''م*نم #9; اه^اY&K اه6وGت ن/ربت ةيرثك$ا ةم*نم OI >ةي^اهT ةرو7K ةلودلا ةم*نم مي%4ت Vةي^اهنلا
kb Qةد^اسلا ةي96$ا urp >d
ة43او ةر2Gلا ن2لو >ادB ةريبك s6اوT اهKوAت \را2ف) ن; Žو2يTاK اهK =ر;) يتلا ة@ي7لا OI
y1تك د&ف >اهYح ي2ستواك لواح xيك jرT O) انK Lي9.و >لاح ?ك #9;
Oود''يري ن''يلو$ا Oوك يف نييو8وGلاو نييiار6وميدلاPنييكارت8Hا نيK اYتلا Oاك O|ا #تحS
kb QŽاJو اE/ ديريف Žو2يTاK ام
w
) >اهمي%4ت Oور.|ا ديري امنيK ةلودلا ة%9, #9; +!يت,Hا v•r >d
jر''.) s6او''T نم Cلا&م يف ام
w
; !
e
Yفb ة6دلا s&Tو nوم@لا و2Aي Žو2يTاK nر; Oاك اJIو
Cم'',ر DEلا ي^دبملا رم$ا jو4ف fبYلاK E.) د6 ي2ستواك Olف dCث4بT DEلا `و3وملاK اهل ة6!; H
?''&تTاو ةي''سكراملا x''6وم ن''; ةمات ةرو7K ي2ستواك اح ةيرE:لا ةي^دبملا ةل0سملا يفو >Žو2يTاK
ريZ ةرو7K نييو3وGلاو نييiار6وميدلاPنييكارت8Hا نيK XرGلا دح د&ف >ةمات ةرو7K ةي[اهتT<ا #لI
>ةي^اهT ةرو7K اهلدتKاو ةيسكراملا \و8و VاتاتK ة4ي4-
ysW9تي نييو3وGلاو نييسكراملا نيK XرGلا OI o +ا''Y&لا Oوفدهت''سي JI Vن''يلو$ا Oو''ك ي''ف d
#''9; ةيكارت''8Hا ةروثلا +اY6 دعK H
w
I Lي&4تلا ن2مم ريZ _دهلا اE/ O0K Oوفرتعي Vةلودلا #9; (اتلا
Oود''يري ن''ير.|ا Oو''ك ي''فو cة''لودلا ل!4م''3ا #لI DRت يتلا ةيكارت8Hا ةما6< ة:يتنكو تا&ب%لا
?''Kا6 ر''م$ا اE''/ ?''ع:ت يت''لا †ورAلا اومهGي O) Oو Vا/ا43و ةيA; نيK ةلودلا #9; (اتلا +اY&لا
>Lي&4تلا • د''عK Vة''مات ةرو''7K م''%4ت O) ا''يراتيلورب9ل Dرور''Yلا نم O0K Oوفرتعي نيلو$ا Oوك يف d
ن''م xل0''تت ةد''يدB ة''ل•K ا''هن; …يعت''ست O)و ة''ميد&لا ة''لودلا ة''ل“ Vةي,ايسلا ة%9سلا #9; اه^!يت,ا
ة''لودلا ة''ل“ م''ي%4تK Oو''لو&ي ن''ير.|ا Oو''ك ي''فو cة''Tومو2لا [ار''i #9; ني49سملا لامعلا ةم*نم
O) #ت''ح cة''يروثلا ة%9''سلا نم ديGتست xيكو اهن; ايراتيلوربلا CK …يعتست ام (ات nوم@K نيرو7تم
>ةيروثلا اهتيروتات2ي Oور2ني نييو3وGلا – ن''; ةرو'ث9ل ا'يراتيلوربلا اد'';) Oوبلا%ي نيلو$ا Oوك يف d
>mلJ Oور2نيف Oويو3وGلا ام
w
) Vةن/ارلا ةلودلا نم ةاGت,Hا Lيرi
م9; د6 CتاJ gكرام O$ Vلاد:لا اE/ يف ي2ستواك د3 ةيسكراملا ?ثمي DEلا و/ Žو2يTاK OI
ة''لودلا [ا''هB لا''&تTا #''نعمK ة''لودلا ة%9'', #''9; +!يت,Hا ر:مK +اGتكHا Fي%تست H ايراتيلوربلا O)
>ديدB [اه:K Cن; ة3اعت,Hاو \رسكو [اه:لا اE/ مي%4ت اهي9; ي@بني ?K VةديدB دي) #لI ميد&لا
اE''/ ة''لودلا ة''ل“ مي%4ت اي9ك \دن; #8!تي CT$ Vنيي[اهتTHا #لI ةيسكراملا ن; ي2ستواك „رWي
ر'':م CT) #9; Q+!يت,HاS ريسGت #نعمK EGنم مهيدل #&بيف نيي[اهتTHا ?ب6 نم ا6!iI لوب&ملا ريZ
>ةيرثك$ا 1سك
Qةر''&فS رت''ني و''هف yةي''سكرام9ل Cهيو''Aت رت'', ة''ي@K •يد''4لا ة*Gح Žو9, ي2ستواك m9سيو
ةن, يف gكرام 1تك د&ف >CسGT gكرام نم اهسبت&ي oput (]''4K ةو''&لا ]''يكرتS ةرور''3 ادكRم
ŠQةي]كرملاS (د/ Žو2يTاK ديري H) y!
e
9هتم ي2ستواك ل0سيو >Qةلودلا ة%9, Dدي يف
ة''يTووربلاو ةي''سكراملا تار''*T LKا''%ت تا''بM< نيت''ATرK ةلوا4م CبAت ةيTاو9هK ر:م اE/ OI
>ةيا4تHاK ةي]كرملا ن; ة3اعت,Hا د7K
59
ة''لودلا ة''ل“ F''م ن''2مم ر''م) ة''ي]كرملاف >ةب'',انم ريZ ي/ ي2ستواك ا/رو) يتلا Qةر&GلاS OI
ن''م m''لJ Oو''2ي Vة49''سملا م/او''6 ا'';وi لا''معلا د''حو ا''م اJl''ف >+او'', دح #9; ةديد:لاو ةميد&لا
يما''*نلا a''ي:لاو ]''كرمتملا ة''لودلا [ا''ه:ل Q(ا''تلا م''ي%4تلاS #''9; (و''&ت ةي]كرم اهن2ل Vةي]كرملا
g9:Tاو gكرام +ار“ ?G@ي JI نيلات4ملا Žو9, امامت m9سي ي2ستواك OI >ةيiار6وريبلاو ةiرAلاو
>`و3وملاK اهل ة6!; H ةر&ف رتبيل ةTومو2لا د7K ادB ةفورعملا
yي2ستواك ر%تسيو
H نيG‡و''ملا ن; ين@تسT H انن2لو Šةلودلا يف نيG‡وملا x^ا‡و +ا@لI ديري Žو2يTاK ?عل ‰S
+اY&لا 19%ي H ان:ماTرK OI >ةلودلا ةراI ن; !Yف VةيKا&نلا تام*نملا يف Hو =]4لا تام*نم يف
لو'ح O|ا اTد'ن; •يد'4لا رود'ي H ‰1ع'Aلا ?'ب6 ن'م نيG‡و'ملا =اWتTا ?K Vةلودلا يG‡وم #9;
ي''Y&ي ي'',ايسلا انلاYT Oاك اJI ام لوح ?K VQة9ب&ملا ةلودلاS يف ةرا<ا [اهB \EWتي DEلا ?2Aلا
V?4ي yايفرحb #9; au(l3st ن''2مي ةرا[و ةي) >dي2ستوا2ل ديدAتلاb اهي9; ان^!يت,ا ?ب6 ةلودلا ة%9, d
>HS >ة''يKر4لاو ة''يلاملاو ة''يلدعلاو _را''عملا تارا[و ي2ستواك دعي مM QŠاهيG‡وم Fم اهي9; +اY&لا
+و'', ي''ف!تل رر''ك)‰ة''ن/ارلا تارا[و''لا ن''م ةرا[و ة''ي) ي''@9ي ن''ل ةمو24لا د3 ي,ايسلا انلاYT OI
ة''لوS #''9; ةرفا''*لا ة''يiار6وميدلاPةيكارت''8Hا CيGYت DEلا ?2Aلا ةيY6 ةيY&لا 5سيل yم/اGتلا
kb ةن/ارلا ةلودلا انت3راعم اهK ري@ت يتلا ةيGي2لا ةيY6 ?K VQد@لا v•u >d
~و''3وK mلJ ن; =ر;) د6و >تاEلاK ةروثلا ةل0سم Žو2TاK ~رi د&ل >اهني; ةJوعAلا ي/ \E/و
Qة'3راعملاS ةل0'سم #'لI \]'G&K و'هف ي2'ستواك ا'م
w
) >ة'سبت&ملا تار'&Gلا ي'فو Cلا'&م Oاون; يف
(و''يلا yي''9ي ا''مك \د''ن; ?''-ا4لاف >ةي[اهتTHا ر*نلا ةهBوK ةيروثلا ر*نلا ةهBو ن; fبYلاK …يعتسي
CBا''ت4ي ا''م تاE''لاK و''/و •jراو''تت ةرو''ثلا >jرن''سف ة%9''سلا #''9; +!يت'',Hا د''عK ا''م ا''م
w
) Vة''3راعم
>Oوي[اهتTHا
ةرو''ثلا ن''; رود''ي ا''مTI ?''K V(ا; CBوK ي,ايسلا لاYنلا ن; Hو ة3راعملا ن; •يد4لا رودي H
ة''Yيعتسم ة''لودلا [اهB ?ماكو QةراHا [اهBS م%4ت ايراتيلوربلا Oوك يف sW9تتف ةروثلا ام
w
) >اهني;
VQتارا[و''لاS (ا''م) Qا''يفار. ا;و'A.S ي2''ستواك ر'ه*ي >Oو49سملا لامعلا Cماو6 ديدB [اه:K Cن;
dgلا'':مb تاتييفو'', jد''ل نيي''-ا7ت.Hا ن''م Oا'':9K V!
e
ثم ?&نل Vاهن; ة3اعت,Hا ن2مت H م

ل ن2لو
Šة%9سلاو ةايسلا ?ماك "رامت يتلا ون:لاو لامعلا =اوT
Qنيي'-ا7ت.ا Oا':لS (و'&ت و) #&بت, Qتارا[ولاS 5Tاك اJI ام يف ةتبلا gيل رم$ا jو4ف OI
ة''لودلا ة''ل“ #&بت, 5Tاك اJI ام يف رم$ا jو4ف (I >ةيم/) رم$ا اEهل gي9ف cjر.) تاس,Rم ةي) و)
() Vdوم:لاو ة*فا4ملا ~ورK اه6ام;) #تح ةعبAملاو fKاورلا _H•K ةي[اوBربلاK ة%بترملاb ةميد&لا
دعK ةديدB ةل“ ة%,اوK م24تو وست O) يف 5سيل ةروثلاف >ةديدB ةل•K اهن; nاعتسيو م%4ت, اهT)
>اتاتK اهمهGي مل CT) و) Vةي,ا,$ا ةيسكراملا ةر2Gلا \E/ gم%ي ي2ستواك OI Pةميد&لا م%4ت O)
>gكرا'م ميلا'عتو ة'Tومو2لا "ور م'هGي م'ل C'T) ة'نيK ةرو7K ره*ي نيG‡وملا O0AK لاRسف
Q‰ةيKا&نلا تام*نملا يف Hو ةيK]4لا تام*نملا يف H نيG‡وملا ن; ين@تسT H ن4TS
ةيلام'',)رلاف >ة''ي[اوBربلا ةاي'', ?‡ يف Vةيلام,)رلا ?‡ يف نيG‡وملا ن; ين@تسT H ن4T
Vةد''ي&م ة''يiار6وميدلا Oو''2ت ةيلام'',)رلا ?'‡ ي''فو >ة9ي@''Aلا ري/ا''مB دبعت''ستو ا''يراتيلوربلا م9*ت
V1ب''سلا اE''هلو >اه'',RKو ري/ا''م:لا ة6افو روB0ملا ?معلا ةيوب; _ر‡ ?ك اه/وAي V+ارتK Vة,وب2م
#''لI !
e
يم Oور''ه*ي h''-$اK و)b ةيKا&نلاو ةي,ايسلا انتام*نم يف نيG‡وملا دسGي Vر.“ 1ب, نم امو
#''لI D) Vن''ييiار6وريK #''لI لو''4تلا #''لI ?''يملا Oور''ه*يو ةيلام'',)رلا _ور''‡ +ار''B نم dاسGلا
>اه6وف OوG&يو ري/ام:لا ن; ني97Gنم تا[ايتما DوJ kاW8)
?''*ي Vةي[اوBربلا f&ست مل ام Vنييلام,)رلا Ž!م) را7ت مل امو >ةيiار6وريبلا ر/وB و/ اE/
>نييراتيلوربلا نيG‡وملا يف #تح Qةيiار6وريبلاS نم +ي8 امتح
60
يلا''تلاK #''&بي VOو''بWتني OولوR''سم m''لان/ (ا ا''م yي''9ي ا''مك و''/ ي2''ستواك د''ن; ?''-ا4لاو
Vاه''سGT ة''Tومو2لا ?''ثمبف >Cني; f9@لا و/ اE/و •ةيiار6وريبلا #&بتو ةيكارت8Hا ?‡ يف OوG‡وملا
VQنيG‡ومS VQنييiار6وريKS اوTو2ي O) ن; OوG2ي ةيكارت8Hا ?‡ يف نيلوRسملا O) gكرام نيK
…''يGWت #''لI ةفا''3I V5'6و D) ي''ف مهب4'', )دبم mلEك VمهKاWتTا )دبم اد; VLب%ي ام راد&مK OوG2ي
ة''يTاملربلا تا''س,Rملا ن''; ة''3اعت,Hا #لI ةفا3Iو V?ماعلا رB$ f,وتملا jوتسملا #لI 1تاورلا
>Qا/EGنتو نيTاو&لا رد7ت D) Vة9ما;S تاس,RمK
ا'نT) لو'&ي •'يح ةع^ارلا Cت:ح امي, Hو Žو2يTاK د3 ي2ستواك ƒ:ح FيمB ره*ت Vر/و:لا يفو
رر''2ي ي2''ستواك O
w
) Vة''يK]4لا تا''م*نملا يف Hو ةيKا&نلا تام*نملا يف H نيG‡وملا ن; ين@تسT H
CKا''تك ي''ف Vنيت'ATرK Ol'ف >(ا'; CBو''K ةي'سكراملا د''3 نيت''ATرK ا/ره''8) يت'لا ة'ميد&لا Qƒ:4لاS
VQة'ي^ادبلاS ة'يiار6وميدلا را'2ف) #'9; =ر'4لا ن'Aي VادترHا ~ورK FبAملا Qةيكارت8Hا تادهممS
D]كرم ?يثمت VOو0فا2ي H OولوRسم Vةيما]لا تاYيوGت PQةيد^ا&علا ةيiار6وميدلاS'K Cيمسي ام #9;
ةرب''WK نيت''ATرK ده''Aتسي Qة''ي^ادبلاS ة''يiار6وميدلا \E''/ O!%K #''9; Oا''/رب9لو >>z''لا ]Bا'';
نيعب'', Oو''YZ ي''ف VتاTويTويديرتلا O) لو&يو >1يو OاBو]لا اهحرAي امك ةي]ي9:T<ا تاTويTويديرتلا
kb Vم;]ي امك Qةماتلا ةير4لا ?‡ يفS ا/رو%ت نم ةن, o–v 5''عنت6ا د''6 Vdة''يTامل$ا ة''عب%لا نم
ة''يTاملربلا ن''يK Fم:لا''K yة''ياعلا ة''يiار6وميدلاK ا''هن; 53اعت,او ةي^ادبلا ةيiار6وميدلا ~!- (دعK
>ةيiار6وريبلاو
ة'يوبعلا ?'‡ ي'ف ?'K VQة'ماتلا ة'ير4لا ?'‡ ي'فS تاTويTويد'يرتلا رو'%تت م'ل ة'&ي&4لا يفو
ر'Aلا (ا'م) تH[ا'نتلا ن'م ة'9مB ن'; Q+ان@ت',HاS ا'ه9‡ ي'ف اعبi ن2مي H يتلا ةماتلا ةيلام,)رلا
ةيكارت''8Hا ?''‡ ي''فو >Qا''ي9علاS ةرا<ا رو''م) ن''; +ار&Gلا اعKIو ?iابلا (ام) Vxنعلا (ام) Vد^اسلا
ي''ف ةر''م لو$ F''Gتري Oا2''سلا رو''همB O$ VQة''ي^ادبلاS ة''يiار6وميدلا \وBو نم ريث2لا امتح •عبني
ا''Yي) ?''K VتاKاWتTHاو 5يو7تلا يف f&ف gيل ?&تسملا Žارت8Hا #لI ةرY4تملا تاعمت:ملا zيرات
ة;ر''سK Oوا''تعيو =وانتلاK ةرا<ا x^ا‡وK Fيم:لا (و&ي, ةيكارت8Hا ?‡ يGف >ةيمويلا ةرا<ا يف
>دح) م24ي O) #9;
ةTومو2لا اهتEWتا يتلا ةي9معلا ريKادتلا يف j)ر د6 ?94ملا ا&نلا Dر&بعلا ?&علا اJ gكرام OI
?''ك F''%6 يف مهتبZر (دعلو مهنب:ل CK _ارت;Hا Oوديري Hو Oوي[اهتTHا \اAWي DEلا _ا%عT<ا mلJ
_ور'‡ Oو''مهGي H م'هT$ ا''م
w
)و مه;ر''ستل ا'م
w
) \ور'ي O) Oويو'3وGلا ديري H DEلاو ةي[اوBربلاK ة9-
x''يك JI Vة''ميد&لا ة''لودلا ةل“ مي%4تK ري2Gتلا #تح ي@بني HS >(ا; CBوK jرب2لا ةي;امتBHا تاري@تلا
!''Yف DE''لاو ميم7لا #تح لEتبملا D[اهتTHا ر2Gي اE2/P VQنيG‡وملاو تارا[ولا ن; ين@تسT O) انل
ةG'8انملا ا'هفاWي ا'مكb ا'تيمم ا'فو. ا'هفاWي Vة'6!Wلا ا'هتو&K Hو ةروثلاK ر/و:لا يف نمRي H CT) ن;
>dاTدن; OويروثلاPOويكارت8Hاو
ة'',وم9ملا "وردلا يف Lيمعتلا #لI ةBاح H Vةميد&لا ةلودلا ةل“ مي%4تK H
w
I ري2Gتلا ي@بني HS
اE''2/P QC''م%4T ا''م
w
; CK …يعتسT xيكو ام ?ي94ت #لا Hو ة&Kاسلا ةيراتيلوربلا تاروثلا اهت%;) يتلا
1''TJ ي''ف و''ب4يو \اكر''8و ني2تو''Kورك ةا''سلا Fبتي DEلا H Vاعبi نييو3وGلا ري.b Dو3وGلا مكا4ي
_ر''عي H +''DرB Dرو''M †ا''AT m''يت2ت #''لI H V"0''يلا mيت2ت #لI Dو3وGلا s9Wي اEلو cdةي[اوBربلا
ة''يع6اولا _ور'*لا را'بت;Hا ن''يعK C''سGT 56و''لا يف E.0يو ة,وم9م (اهم Cيني; 17T FYيو ةاوهلا
>ري/ام:لا ةكر4K ة%ي4ملا
ة''ل“ م''ي%4ت ي''ف ة)ر'':لا ربك0''K #94تT O) انم9عي Vنيت%9Z يف `و6ولا 1ن:تT O) gكرام انم9عي
5;ا%ت',ا د'&ل yة',وم9م ةرو7K ةل0سملا ~رi CسGT 56ولا يف انم9عيو ا/ر.“ ن; ةميد&لا ةلودلا
ةE''Wتم V?2''Aلا اE''هK ة''يراتيلورK Vةد''يدB ة''لو ة''ل“ +انبK `رAت O) FيKا,) ةد; OوYZ يف ةTومو2لا
ن''; OJI E''.0ن9ف >ة''يiار6وريبلا لا''7€ت,او #''فو) ة''يiار6ومي Oام''3د7&K \!;)ةروكE''ملاريKادتلا
ة''49م ة''ي9م; ريKاد''تل #''لو) ةرو''- ة''ي9م; ريKاد''ت ن''م \وEWتا اميف ر

نلو Vةيروثلا مهت)رB نييTومو2لا
>ةيiار6وريبلا ةف08 ?-0تسT VLير%لا \E/ يف اTريسK VE^دن;و VروGلا #9; Lيب%تلا ةن2مم
61
#''لI ري/ا''م:لا …هنت''ستو ?معلا (وي s&نت ةيكارت8Hا O) F6او لا7€ت,Hا اE/ Oا2مI نمYيو
x^ا'‡وS''K (ا'ي&لا نم +انثت,ا OودK Fيم:لا ن2مت _ور‡ يف Oا2سلا ةيرثك) FYتو Vةديد:لا ةاي4لا
>ةلو ?ك Vةلود9ل (اتلا ل!4م3Hا #لI DRي ام اE/و VQةلودلا
yي2ستواك ر%تسي
O) ا''هن2مي H Vة'لودلا ة%9', م'ي%4ت Dري/ا'م:لا =ار''3Hا ةمهم Oو2ت O) لا4K ن2مي H ‰S
ة''ياعم ة''مو2ح ن''; ة3اعت,Hا يف و) ةنيعم ام ةل0سم يف ل[انتلا #9; ةمو24لا ?مح يف H
w
I Oو2ت
b يب9ت ةمو24K ايراتيلورب9ل entgegenko**ende #''9; ا''يراتيلوربلا را7تTا D)b QاE/ ن2لو ‰اهبلا%م d
#''لI ي''YGي O) _ور''*لا ن''م _ر''‡ D) يف Hو لاوح$ا نم لاح يف Cن2مي HS dةياعملا ةمو24لا
b ر''ي@ت …''عK ن; H
w
I رGسي O) Cن2مي H Vةلودلا ة%9, مي%4ت 2erschie#ung ي''ف jو''&لا ةب''سT ي''ف d
ةلودلا ة%9, #9; +!يت,Hا VO|ا و/ امك OJI #&بي ي,ايسلا انلاYT _د/ OI ‰ةلودلا ة%9, ?.ا
kb Qةمو24لا دي, Oاملربلا ?عBو Oاملربلا يف ةيرثك$ا =استكا Lيرi ن; v•• V v•v V v–• >d
OI VHو''6 اهK _ارت;Hا Fم !عف ةروثلا ن; ادترHا Vةي[اهتTHا ر&ح) VةY4ملا ةي[اهتTHا ي/ \E/
ي''ف +ارو''لا #''لI ةو%. ي/وP Qايراتيلوربلا 1لا%م يب9ت ةمو2حS نم دعK) يYمت H ي2ستواك ةر2ف
ةن'', F''م ة''Tرا&ملاK L''ف$ا Lي3و ة/اGتلا \ا:تا oprp م''ي*نتS'''K Qي;وي''Aلا Oا''يبلاS jا''T امد''ن;
>Qةد^ا, ة&بi يف ايراتيلوربلا
\د''9يفردTافو _وTا''Wي9Kو Oامدي''8 F''م Qةد''حولاS نم \اوهي ام L&4ي O) ي2ستواك #9; #ت0تي
>Qايراتيلوربلا 1لا%م يب9تS ةمو2ح ?B) نم لاYنلا #9; مهعيمB ني&فاوملا مهKار3)و
ة''لودلا ة''ل“ (د/ ?B) نم ?3انن,و +HR/ ةيكارت8Hا ةTوWK انت9- F%6 #9; (د&نسف ن4T ام
w
)
?''ك Oا''G9تWم Oار''م)S ا''م/و >ة''مو2ح اه''سGT ة49''سملا ا''يراتيلوربلا hب''7ت ا''مي2ل ا''ه9مك0K ة''ميد&لا
>Q_!ت.Hا
_وTا''Wي9Kو د''يفاو ن''ي@يل ة'';امB yةKا%تسملا ة;ام:لا ةب47K Oو2ي O) ي2ستواك #9; #ت0تي
ن''م لا''Yنلا #''9; ة''&فاوملا ?ك ني&فاوملا نم مهGل xل نمو _وTريAتو ي9يتيريستو _و,ورتوKو
?''عBو Oا''ملربلا ي''ف ة''يرثك$ا =ا''ستكاS ?''B) ن''م VQة''لودلا ة%9, ?.ا jو&لا ةبسT ريي@تS ?B)
VC''YيY6و C''Y&K Oوي[ا''هتTHا C''9ب&ي ?''بنلا #''هنم ?''يبT _د/ CTIP VQL9%ملا ةمو24لا دي, Oاملربلا
>ةيTاملربلا ةي[اوBربلا ةيروهم:لا راiI يف +ي8 ?ك Cعم #&بيو
ي''ف ا''نعم ا''ه9مك0K ة''ي;اولا ا''يراتيلوربلا Oو2ت,و نيي[اهتTHاK انت9- F%6 #9; (د&نسف ن4T ام
w
)
م''ي%4ت ?''B) ن''م Vة''ي[اوBربلا †ا&'',I ?''B) ن''م ?''K VQjو''&لا ةب''سT ر''يي@تS ?''B) ن''م H VلاYنلا
تاتييفو'', ة''يروهمB و) ة''Tومو2لا [ار''i ن''م ة''يiار6ومي ةيروهمB ?B) نم Vةي[اوBربلا ةيTاملربلا
>ايراتيلورب9ل ةيروثلا ةيروتات2يدلا ?B) نم Vون:لاو لامعلا =اوT
ŸŸŸŸŸŸŸ
Qةيره''Aلا ةيكارت''8Hا ة9:ملاS اهنم Vي2ستواك نم رثك) نمايت تارايت ةيملاعلا ةيكارت8Hا يف
`ا''بت)و d‘نيتTارKو ‘نيTوات, OايفانيTا2سلا مهيف نمK م/ريZ Oوريثكو 1لوكو ديفاو ني@يلb ايTامل) يف
ي''ف ي''نيميلا ~ا''ن:لا ي9ثمم نم م/ريZو gيGيرتو يتاروتو ا2ي:9Kو اسTرف يف \د9يفردTافو gيروB
#''9; F''6اولا ي''ف Oا''ك DE''لا Q?&تسملا لامعلا =]حSb QOو9&تسملاSو OويKاGلاو يلا%ي<ا =]4لا
Oو'بع9ي نيE'لا ةا'سلا +HR'/ F'يمB OI >مهت9كا8 #9; نمو ارت9:Tا يف dنييلاربي9لا ةيعبت يف (اودلا
Oور'2ني ة'يK]4لا تارو'Aنملا ي'فو يTا'ملربلا †ا'Aنلا يف hBارلا رودلا Oو2ي ام ابلاZ اميسB ارو
ي''ف ا''يراتيلوربلا Qة''يروتات2يدفS >ةرفاسلا ةي[اهتTHا Oو&ب%يو ايراتيلوربلا ةيروتات2ي _وA2ملا #9;
را@''- نييiار6وميدلا نيKو مهنيK دBوي H ر/و:لا يفو ••ةيiار6وميدلا Q…6انتS ةاسلا +HR/ ر*T
>DدB Xرف D) نيي[اوBربلا
62
ن''م ة&حا''سلا ة''يب9Z$ا يف ةيTاثلا ةيمم$ا O) \اGم „اتنت,ا #لI s9WT O) انل L4ي اEهل ار*Tو
?''K VةTومو2لا ةرب. OايسT #9; رم$ا ر7ت&ي ملو >ةي[اهتT<ا #لI امامت 5&ل]Tا د6 نييم,رلا اهي9ثمم
ا''هيف م''هي9; 1Bو''تي يت''لا ة;اسلا =رت&ت CT) لامعلا ري/ام:ل اونيبي مل مهTI >اههيوAت #لI \ادعت امTI
مهتاي'', ?2''Aلا اE''هK نيلو''4م ةديد:K اهن; اوYيعتسي O)و ةميد&لا ةلودلا ةل“ اوم%4يو اوYهني O)
>…''ي&نلا ري/ا''م:لا Oون&9ي اوTاك ?K Vيكارت8Hا "ا,$ا #9; Fمت:ملا ?يو4تل ةد;ا6 #لI ةي,ايسلا
>ةي[اهتT!ل EGنم xل) Žرتي ?2AK Qة%9سلا #9; +!يت,HاS اورسف د6و
اميسB ارو ابع9ي H
w
I امهن2مي مل ةلودلا نم ةيراتيلوربلا ةروثلا x6وم ةل0سم لاGZIو CيوAت OI
ا'8وحو Vيلا'يربم<ا gفا'نتلا ة':يتنK Dر2'سعلا ا/[اهB تو6 د6و Vلودلا Cيف تدZ DEلا 56ولا يف
ارت''9:T< ملا''علا #''9; ةر%يسلا 5Tاك اJI اميف ?7Gتو مس4ت امي2ل ~اور$ا نم نيي!ملا L/]ت ةيKرح
>ŽاJ و) يلاملا لام,)رلا اEهل VايTامل$ و)
ىلولا ةعبطلا ي7 p&اقلا ىلS q1بن4
ةن, ربنت8و 5AZ يف "ار2لا اE/ 1تك oqov FKا''سلا Vيلا''تلا ?''7Gلا „ا''هنم 5ع''3و د6و >
ةن, يتروM ةرب.S oqtu ةن,و oqov ?''7Gلا اE''/ ن''م 1''تك) O) يل نستي مل ن2لو >Qنيتي,ورلا
ةن, رKوتك) ةروM ةيA; Vةي,ايسلا ةم[$ا Qينت6ا;)S د&ف VOاونعلا اد; ر%, D) oqov O0''8 نمو >
?''يوi ن''م]ل ’Bر0'', يT) د&ت;) ين2لو >+رملا 196 #9; !عف رورسلا ?.دت O) Qةب&علاS \E/ ?ثم
ةن, يتروM ةرب.S لوانتي DEلاb "ار2لا اE/ نم يTاثلا +]:لا oqtu ةن,و oqov JI VdQنيتي'',ورلا
>اهن; ةKات2لا نم jدB)و 1يi) Qةروثلا ةرب.S Lيب%ت O)
JلKملا
<ا#Nو#ت/
3r ةن! #بنون '@'0
ةن! #بنت:s LMN ي7 tت, '@'0 "#قفلا Lبت, u 3 لصفلا Cم 5 لب= '0 #بمB.< '@'(
ةن! ي7 &د` '@'( VW Xv1_c #Mنلاو عبطلا &ا< CO "دI ى2O lات, ي7 <ا#Nو#تب/
wbة7#عملاو "ا13لاcx bq11نانD
y y ' ) '5r
د2جملا 33 %
63
تا*ح!ملا تا*ح!ملا
>ةيTاثلا ةعب%لا #لI ةفا3I Ÿ
>ر8انلا > Qةي^دبم ةل0سمS نينيل لا&م FBار Ÿ
Vةي'',ورلا ة''يحانلا ن''م Vابير&ت لاعي ‘9بملا اE/ Ÿ •rtt ن''م =ر''&يو ?''Kور •ttt رع''سلا 1''سح ?''Kور
1تاورلا Oو2ت O) V!ثم VOوحرت&ي نيEلا ةG8!بلا m€لو) Žو9, f6 رGت@ي Hو >يلا4لا qttt ي''ف ?Kور
ا''ه9ك ة''لودلا Xا''%T يف #76$ا 1تارلا Oو2ي O) Oوحرت&ي Hو Oدملا تايد9K •ttt ‘''9بم و''/و V?''Kور
>_اك
>ر8انلا >QQةيبعAلا ةلودلاS نم ةيمم$ا Fي3اوملا يفS Ÿ
>مBرتملا >Qةيرثك$اS ةي,ورلاK ينعت يتلا QوGتسنAلوKS ةم9ك نم Xا&ت8ا dيGAلوKb QmيGAلوKS ¡
E^دن; VمهسGT) لامعلا ?ب6 نم ةKا6رلاو =اس4لا #9; ةلودلا x^ا‡و نم يسي^رلا مس&لا ر7ت&ي امدن; Ÿ
#''لI ةي'',اي, x^ا''‡و ن''م ةماعلا x^ا‡ولا لو4تتS E^دن;VQةي,اي, ةلوS Oو2ت O) ن; ةلودلا x2ت
F''م g''9:Tا لاد''B لو''ح يTا''ثلا F''%&ملا VF''Kارلا ?''7Gلا V(د''&ت ا''م F''Bارb Qة''يراI x^ا''‡و ر'':م
>dنييو3وGلا
¢ t ¢ yةiو%Wملا يف يت0ي مM o FKاسلا ?7GلاS
ةن, يتروM ةرب. oqtu ةن,و oqov نيتي,ورلا
>تاد''9:م C''ل "ر''2ت O) ي@بنيو ن2مي •ي4K ةعسلا نم ?7Gلا اE/ Oاونعلا يف CيلI راAملا `و3وملا OI
ةربWلا \E/ اهي%عت يتلا ةيسي^رلا "وردلا #9; لا4لا ةعيب%K "ار2لا اE/ يف ر7ت&T O) اني9; #ت0تيو
dةiو%Wملا F%&نت اE/ #9;وb Q ةلودلا ة%9, لايح ةروثلا يف ايراتيلوربلا (اهم ةر8ابم sWت يتلاو
ر8انلا
64

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->