‫معجم المصطلحات التجارية‬

Above par ‫فوق السعر اإلسمي‬

Above the line ‫فوق السطر‬
Absorption ‫إستيعاب‬
Absorption capacity ‫قدرة إستيعاب‬
Accelerated depreciation ‫إهتهالك معجّ ل‬
Acceleration clause ‫بند تسارع اإلستحقاق‬
Acceptance ‫قبول‬
Acceptance credit ‫إعتماد القبول‬
Account day ‫يوم التصفية‬
Account payee only ‫لحساب المستفيد‬
‫كشف الحساب‬
Account statement
Accounting ratios ‫النسب الحسابيّة‬
Accounts payable ‫ذمم دائنة‬
Accounts receivable ‫ذمم مدينة‬
Accrued interests ‫فوائد مستح ّقة‬
Accumulated depreciation ‫إهتالك متراكم‬
‫زيادة رأسماليّة‬
Accumulation
Accumulation area ‫منطقة التراكم‬

Acquired stocks ‫أسهم مسترجعة‬

Acting agent ‫الوكيل المنـ ّفذ‬

Active balance of trade ‫ميزان تجاري رابح‬
Active investor ‫مستثمر نشط‬
‫سوق نشطة‬
Active market
Active partner ‫شريك متضامن‬
Adjustment ‫تعديل‬
Adjustment bonds ‫سندات تسوية‬
Ad-valorem duties ‫رسوم نسبيّة‬
Advance (1) ‫سلفة‬
‫سهم رابح‬
Advance (2)
Advance decline index ‫نسبة األسهم الرابحة إلى الخاسرة‬
Advance in current account ‫سلفة على الحساب الجاري‬
Advance payment ‫دفعة مقدّمة‬
Advance payment guarantee ‫ضمان الدفعة المقدّمة‬
Adverse balance ‫ميزان عاجز‬

Adviser ‫مستشار‬
Advising bank ‫المصرف المبلّغ‬

African Development Bank ‫بنك التنمية اإلفريقي‬

After market ‫بعد اإلقفال‬

After sight bill ‫كمبيالة بمهلة اإلطالع‬
After-date bill ‫كمبيالة من تاريخه‬
After-hours trading ‫التداول بعد الدوام‬
Agency fee ‫عمولة الوكالة‬

Agent ‫الوكيل‬
Aggregate demand ‫الطلب اإلجمالي‬
Aggregate risk ‫الخطر اإلجمالي‬
‫مجازفة‬
Aggressive

Aggressive growth fund ‫نمو مجازف‬

ّ ‫صندوق‬
All Or None ‫كل شيء أو ال شيء‬
Allotment ‫إسناد الحصص‬/ ‫توزيع‬
ّ ‫مؤ‬
Alpha indicator "‫شر "ألفا‬
Alternative order ‫أمر إختياري‬
‫دمج‬
Amalgamation

American Depository Receipts ‫إيصاالت اإليداع األميركي‬

American option ‫خيار أميركي‬
American Stock Exchange ‫البورصة األاميركية‬
Amortisation of a loan ‫إهتهالك قرض‬
‫معاهدة جزر األنديز‬
Andean Pact
‫قسط سنوي‬
Annuity
Anti-dilution protection ‫وقاية مضادّ ة لذوبان رأس المال‬
Applicant ‫فاتح اإلعتماد‬
Approved securities ‫أوراق ماليّة معتمدة‬
 ‫أمر تقريبي ‪Approximate limit order‬‬
‫الوحدة الحسابيّة العربيّة ‪Arab Currency Related Unit‬‬
‫الصندوق العربي للتنمية اإلقتصاديّة واإلجتماعيّة ‪Arab Fund for Economic and Social Development‬‬

‫صندوق النقد العربي ‪Arab Monetary Fund‬‬

‫مراجحة ‪Arbitrage‬‬
‫مراجح ‪Arbitrageur‬‬
‫حوالى ‪Around‬‬
‫‪Arrangement fees‬‬
‫عمولة الترتيب‬
‫نظام التأسيس ‪Articles of association‬‬

‫الوحدة الحسابية األسيوية ‪Asian Currency Unit‬‬

‫بنك التنمية اآلسيوي ‪Asian Development Bank‬‬

‫الدوالر اآلسيوي ‪Asian dollar‬‬
‫خيار آسيوي ‪Asian option‬‬
‫التعاون اإلقتصادي بين بلدان آسيا والمحيط الهادئ ‪Asia-Pacific Economic Cooperation‬‬
‫مطلوب‬
‫‪Asked‬‬
‫الجمعية الالتينو أميركية للتوحيد اإلقتصادي‬
‫‪Asociaciَn Latino-Americana de Integraciَn‬‬
‫توزيع اإلستثمارات ‪/‬تخصيص الموجودات ‪Asset allocation‬‬
‫سندات مسنودة بأصول‪ /‬أصول مُسندة ‪Asset backed securities‬‬
‫إدارة األصول‪/‬إدارةـ اإلستثمارات‬
‫‪Asset management‬‬
‫القائم بإدارة اإلستثمارات‬
‫‪Asset manager‬‬
‫تفكيك أصول ‪Asset stripping‬‬
‫األصول ‪Assets‬‬

‫المتنازل له ‪Assignee‬‬
‫تنازل ‪Assignment‬‬
‫متنازل ‪Assignor‬‬
‫رابطة بلدان جنوب شرق آسيا‬
‫‪Association of South East Asian Nations‬‬
‫جمعيّة البلدان المنتجة للبن ‪Association of Coffee Producing Countries‬‬
‫متداولة مع حسم ‪At a backwardation‬‬
‫متداولة مع عالوة ‪At a contango‬‬
‫متداولة مع حسم‬
‫‪At a discount‬‬
‫متداولة مع عالوة ‪At a premium‬‬
‫بأفضل سعر ‪At best‬‬
‫وديعة عند الطلب ‪At call deposit‬‬
‫بسعر محدّد أو أفضل منه ‪At or better‬‬
‫معادل للسعر اإلسمي ‪At par‬‬
‫كمبيالة عند ّ‬
‫اإلطالع ‪At sight bill‬‬
‫عند اإلقفال ‪At the close‬‬
‫بسعر السوق ‪At the market‬‬
‫على النقد‬
‫‪At the money‬‬
‫عند اإلفتتاح ‪At the opening‬‬
‫على مسؤوليتكم ‪At your risk‬‬
‫مزاد‬
‫‪Auction‬‬
‫تدقيق الحسابات ‪Audit‬‬
‫أوسي ‪Aussie‬‬
‫الرأسمال المصرّ ح به ‪Authorized capital‬‬
‫جهاز الصرف اآللي ‪Automated teller machine‬‬
‫إعادة إستثمار تلقائيّة ‪Automatic reinvestment‬‬
‫شر البورصة ‪Average‬‬ ‫مؤ ّ‬
‫معدّ ل الرصيد ‪Average balance‬‬
‫متوسّ ط سعر السهم ‪Average stock‬‬
‫توسّ ط عند النزول ‪Averaging down‬‬
‫توسّ ط عند اإلرتفاع ‪Averaging up‬‬
‫خارج السوق ‪Away‬‬

‫اإلنهيار الصغير ‪Baby bang‬‬

‫عمولة خروج ‪Back end load‬‬
‫مكتب اإلدارة الخلفية‬
‫‪Back office‬‬
‫إعتماد مسند ‪Back to back credit‬‬
‫تسهيل داعم ‪Back up lines‬‬
‫تغطية النقد ‪Backing support‬‬

‫تغطية النقد‬
‫تأجيل موعد البيع )‪Backwardation (1‬‬
‫عمولة تأجيل بيع )‪Backwardation (2‬‬
‫دين معدوم‬
 ‫‪Bad debt‬‬
‫الرصيد ‪Balance‬‬
‫ميزان المدفوعات ‪Balance of payment‬‬
‫الميزان التجاري ‪Balance of trade‬‬
‫الميزانية العمومية ‪Balance sheet‬‬
‫تحليل الميزانية ‪Balance sheet analysis‬‬
‫نسب الميزانية العمومية ‪Balance sheet ratios‬‬
‫صندوق استثمار متوازن ‪Balanced fund‬‬
‫قرض بتسديد متزايد القيمة ‪Balloon credit‬‬
‫نطاق التقلّب ‪Band‬‬
‫كمبيالة مصرفية ‪Bank bill‬‬
‫شيك مصرفي ‪Bank draft‬‬
‫األموال العائمة ‪Bank float‬‬
‫بنك التسويات الدوليّة ‪Bank for International Settlement‬‬

‫بنك إنكلترّ ا‬
‫‪Bank of England‬‬
‫البنك المركزي الياباني ‪Bank of Japan‬‬
‫‪Bank rate‬‬
‫قبول مصرفي ‪Banker’s acceptance‬‬
‫السريّة المصرفية ‪Banking secrecy‬‬
‫إفالس ‪Bankruptcy‬‬
‫بار‬
‫‪Bar‬‬
‫مزاج السوق ‪Barometer‬‬
‫مقايضة ‪Barter‬‬
‫العملة األساسية‬
‫‪Base currency‬‬
‫السعر األساسي ‪Base price‬‬
‫سعر الفائدة األساسي ‪Base rate‬‬
‫السنة األساسية ‪Base year‬‬
‫الميزان األساسي ‪Basic balance‬‬
‫استثمار بالقيم الرخيصة ‪Basic value investing‬‬
‫نقطة األساس ‪Basis point‬‬

‫مضارب على اإلنخفاض )‪Bear (1‬‬

‫متشائم )‪Bear (2‬‬

‫البيع على المكشوف ‪/‬مضاربة على اإلنخفاض ‪Bear sale‬‬

‫ورقة مالية لحاملها ‪Bearer security‬‬
‫سوق هابطة ‪Bearish market‬‬
‫عملية شراء ومبيع متزامنة ‪Bed and breakfast deal‬‬
‫الكتاب الرملي اللون ‪Beige book‬‬
‫القيم المرجعية‬
‫‪Bellwether values‬‬
‫دون القيمة اإلسمية ‪Below par‬‬
‫تحت السطر ‪Below the line‬‬
‫السعر المرجعي ‪Benchmark price‬‬
‫قاعدة أقصى الجهد ‪Best effort‬‬
‫معامل بـيـ ّتـا‬
‫‪Beta coefficient‬‬

‫السعر المطلوب والمعروض‪/‬سعر البيع والشراء ‪Bid and asked‬‬

‫ضمان بدائي‪ /‬ضمان المناقصة ‪Bid bond‬‬
‫سعر الشراء‪/‬سعر الطلب ‪Bid price‬‬
‫اإلنفجار الكبير ‪Big Bang‬‬
‫بورصة نيويورك ‪ -‬بيغ بورد ‪Big Board‬‬

‫األربعة الكبار ‪Big four‬‬

‫سوق طالبة ‪Big market‬‬
‫مزاد سندات الخزينة ‪Bill auction‬‬
‫كمبيالة‬
‫‪Bill of exchange‬‬
‫بوليصة شحن ‪Bill of lading‬‬
‫االقتصاد المتوازى ‪Black economy‬‬
‫الجمعة السوداء ‪Black friday‬‬
‫السوق السوداء ‪Black market‬‬
‫االثنين األسود ‪Black monday‬‬
‫منظمة التعاون اإلقتصادي في البحر االسود ‪Black Sea Economic Cooperation Organization‬‬
‫الخميس األسود ‪Black thursday‬‬
‫‪.‬‬
‫شيك على بياض ‪Blank check‬‬
‫تظهير على بياض ‪Blank endorsement‬‬
‫حدود إئتمانية ‪Blanket credit line‬‬
‫كتلة ‪Block‬‬
‫عملة غير قابلة للتحويل ‪Blocked currency‬‬
‫اليومية المساعدة ‪Blotter‬‬
‫األسهم الفضلى‪/‬األسهم الزرقاء ‪Blue chips‬‬
‫قوانين بلوسكي ‪Blue-Sky Laws‬‬
 ‫رزمة عادية ‪Board lot‬‬
‫أمر بسعر محدّد ‪Board order‬‬
‫بند حُ سن النية ‪Bona fide clause‬‬
‫سند ‪Bond‬‬
‫جدول إصدار سندات ‪Bond calendar‬‬
‫شهادة سند ‪Bond certificate‬‬
‫تاجر السندات ‪Bond dealer‬‬
‫صندوق سندات ‪Bond fund‬‬
‫إصدار سندي ‪Bond issue‬‬
‫تصنيف السندات ‪Bond rating‬‬
‫غرفة تداول السندات ‪Bond room‬‬
‫تحويل السند ‪Bond transfer‬‬
‫سند مع خيار إكتتاب ‪Bond warrant‬‬
‫عائد السند ‪Bond yield‬‬
‫سندات قابلة للتسديد المبكر ‪Bonds with put‬‬
‫أذونات بفائدة سنوية ‪Bons à Taux Annuel Normalisé‬‬
‫أذونات بفائدة ثابتة ‪Bons à Taux Fixe‬‬
‫اذونات الخزينة ‪Bons du Trésor‬‬
‫إصدار أسهم منحة ‪Bonus issue‬‬
‫ماسك الدفاتر‬
‫‪Book runner‬‬
‫تصفية مراكز ‪Book squaring‬‬
‫القيمة الدفترية ‪Book value‬‬
‫تسجيل في الخارج ‪Booking abroad‬‬
‫طـفـرة‬
‫‪Boom‬‬
‫إقتراض قصير وتسليف طويل ‪Borrow short and lend long‬‬

‫قدرة اإلقتراض ‪Borrowing power‬‬

‫احتياجات الخزينة ‪Borrowing requirements‬‬
‫النتائح الصافية ‪Bottom line‬‬
‫تنهض ‪Bottom out‬‬
‫تحليل تصاعدي جزئي ‪Bottom up‬‬
‫شراء كامل لإلصدار ‪Bought deal‬‬
‫شيك مرفوض ‪Bounced cheque‬‬
‫بورص ‪Bourse‬‬
‫الفئة )‪Bracket (1‬‬
‫اللوحة اإلعالنية )‪Bracket (2‬‬

‫تدهور ‪Break‬‬
‫إقالع ‪Break out‬‬
‫نقطة التعادل ‪Breakeven point‬‬
‫حقبة بريتون وودز‬
‫‪Bretton Woods Era‬‬
‫إ ّتفاقية بريتون وودز ‪Bretton-Woods Agreement‬‬
‫قرض جسري ‪Bridging loan‬‬
‫سوق واسعة ‪Broad market‬‬
‫دعوة إشتراك ‪Broadcast‬‬
‫سمسار ‪ /‬وسيط‬
‫‪Broker‬‬
‫فائدة السلفة إلى السمسار ‪Broker loan rate‬‬

‫عمولة السمسرة ‪Brokerage fees‬‬

‫بيت سمسرة ‪Brokerage house‬‬
‫بـوبـا ‪Buba‬‬
‫الميزانية‬
‫‪Budget‬‬
‫تمويل عجز الموازنة ‪Budget financing‬‬

‫مخزون التثبيت ‪Buffer stock‬‬

‫بناء تشغيل و إعادةـ تسليم ‪Build Operate Transfer‬‬
‫رُ َخصْ البناء ‪Building permits‬‬
‫مضارب على اإلرتفاع )‪Bull (1‬‬
‫متفائل )‪Bull (2‬‬
‫سندات بلدوغ‬
‫‪Bulldog bonds‬‬
‫دفعة واحدة ‪Bullet‬‬
‫سوق المعادن النفيسة ‪Bullion market‬‬
‫سوق صاعدة ‪Bullish market‬‬
‫بوندسبنك‬
‫‪Bundesbank‬‬
‫بوندز‬
‫‪Bunds‬‬
‫دورة تجاريّة ‪Business cycle‬‬
‫مخزون الشركات ‪Business inventories‬‬
‫شراء خيار الشراء‬
‫‪Buy a call‬‬
‫شراء واحتفاظ ‪Buy and hold‬‬
‫إعادة شراء )‪Buy back (1‬‬
 ‫شراء غطائي )‪Buy back (2‬‬
‫شراء بهامش ‪ /‬بدفعة مقدمة ‪Buy on margin‬‬
‫شراء عند ردّة فعل ‪Buy on reaction‬‬

‫ائتمان للمشتري ‪Buyer’s credit‬‬

‫سوق المشتري‬
‫‪Buyer’s market‬‬

‫فائض مشترين ‪Buyer’s over‬‬

‫إشارة شراء ‪Buying signal‬‬

‫كايبل ‪Cable‬‬
‫كاك ‪CAC 40 40‬‬
‫مجموعة الـكيرنز ‪Cairns‬‬
‫بند التسديد المبكر ‪Call feature‬‬

‫قرض عند الطلب ‪Call loan‬‬

‫أموال تحت الطلب ‪Call money‬‬
‫طلب رأسمال ‪Call of capital‬‬
‫خيار شراء ‪Call option‬‬
‫حق شراء مضاعف ‪Call or more‬‬
‫عالوة التسديد المبكر ‪Call premium‬‬
‫حماية ضد التسديد المبكر ‪Call protection‬‬
‫الفائدة اليومية ‪Call rate‬‬
‫سندات قابلة للتسديد المبكر ‪Callable bonds‬‬
‫رأسمال قابل لألداء ‪Callable capital‬‬
‫قرض قابل للتسديد المبكر ‪Callable loan‬‬
‫رأسمال مدفوع ‪Called up capital‬‬
‫وسيط في سوق القطع ‪Cambist‬‬
‫فائدة بحد أعلى ثابت‬
‫‪Cap‬‬
‫النسبة االنتاجية ‪Capacity utilization‬‬
‫نسبة متانة رأس المال ‪Capital adequacy ratio‬‬

‫الرأسمال المستخدم ‪Capital employed‬‬

‫هجرة الرساميل ‪Capital evasion‬‬
‫نفقات إنتاجية ‪Capital expenditure‬‬
‫تراكم رأس المال ‪Capital formation‬‬
‫أرباح رأسماليّة ‪Capital gains‬‬
‫سلع إنتاجيّة ‪Capital goods‬‬
‫زيادة رأس المال ‪Capital increase‬‬
‫دفق الرساميل ‪Capital inflow‬‬
‫رأسماليّ ‪Capital intensive‬‬
‫استثمار إنتاجيّ ‪Capital investment‬‬
‫السوق الماليّة‬
‫‪Capital market‬‬
‫خروج الرساميل ‪Capital outflow‬‬
‫رسملة الفوائد ‪Capitalisation of interest‬‬
‫رسملة‬
‫‪Capitalization‬‬
‫صندوق الرسملة ‪Capitalization fund‬‬

‫حمل مركز صرف ‪/‬حمل وضعية صرف ‪Carry a position‬‬

‫عملية تأجيل‬
‫‪Carry over‬‬
‫كِلفة اإلقتراض المضارب ‪Carrying costs‬‬
‫مجموعة كارتا خـيـنا ‪***** Cartagena‬‬
‫سندات كارتر ‪Carter bond‬‬
‫نقد مقابل المستندات‬
‫‪Cash against documents‬‬
‫بطاقة لسحب النقد ‪Cash card‬‬
‫موزع نقود ‪Cash dispenser‬‬ ‫ّ‬
‫مساوى للنقد ‪Cash equivalents‬‬
‫حركة النقد ‪Cash flow‬‬
‫ضيق بحركة النقد ‪Cash flow squeeze‬‬
‫إدارة السيولة ‪Cash management‬‬
‫تأمين نقدي‪/‬تغطية نقدية ‪Cash margin‬‬
‫سوق التعامل النقدي ‪Cash market‬‬
‫نسبة السيولة ‪Cash ratio‬‬
‫تصفية نقديّة ‪Cash settlement‬‬
‫البنك المركزي‬
‫‪Central bank .‬‬
‫سعر محوري ‪Central rate‬‬

‫نظام اإلحتياط المركزي ‪Central reserve system‬‬

‫مركزيّة المخاطر المصرفيّة ‪Central risk‬‬
‫سيدل ‪Cedel‬‬
‫شهادات إيداع ‪Certificate of deposits‬‬

‫شهادة المنشأ ‪Certificate of origin‬‬

 Certified check ‫شيك مُص ّدق‬

CFA franc ‫الفرنك اإلفريقي‬

CFP franc ‫الفرنك الباسيفيكي‬
‫عقد إيجار سفينة‬
Charter - party .
Charter - party bill of lading ‫وثيقة الشحن الخاصة‬
Chartism ‫المحلّل البياني‬
Charts ‫خطوط بيانية‬

Cheap money ‫أموال رخيصة‬

Check the market ‫جس نبض السوق‬

‫شيك لحامله‬
Check to bearer
Check to order ‫شيك إسمي‬
Chicago Board of Trade ‫بورصة شيكاغو‬
Chicago Mercantile Exchange ‫بورصة شيكاغو التجارية‬
Chicago school ‫مدرسة شيكاغو‬
Choice price ‫في كال اإلتجاهين‬
Circuit breaker ‫قاطع التداول‬

‫أصول متداولة‬
Circulating assets
City "‫"سيتي‬
Claim to money ‫سند دين سائل‬
Claused bill of lading ‫وثيقة شحن بتح ّفظات‬
Clean bill of lading ‫وثيقة شحن بدون تح ّفظات‬
Clean draft ‫كمبيالة حرّ ة‬
‫غرفة المقاصّة‬
Clearing house
Clearing House Automated Payment System ‫شابس‬
Clearing House Interbank Payment System ‫شيبس‬
Cliquet option ‫خيار تجميد الربح‬
Close a position ‫ وضعية‬/‫تصفية مركز‬
Closed company ‫شركة مغلقة‬
Closed economy ‫إقتصاد مغلق‬
Closed-end investment company ‫شركة إستثمار مقفلة‬
‫يوم اإلختتام‬
Closing day
Closing price ‫سعر اإلقفال‬
Closing range ‫هامش اإلقفال‬
Club loan ‫قرض النادي‬
Co-financing ‫تمويل مشترك‬
Coincident indicators ‫المؤشرات المتزامنة‬

‫رائد مشارك‬
Co-lead manager
‫النفق‬
Collar
Collateral ‫ضمان للتغطية‬/‫تأمين‬
Collection charges ‫عمولة التحصيل‬
‫مدير مشارك‬
Co-manager
COB ‫لجنة عمليات البورصة‬
Commercial paper ‫أوراق تجاريّة‬
Commitment fee ‫ التعهّد‬/ ‫اإلرتباط‬/ ‫عمولة اإللتزام‬
Commodities ‫سلع‬
Commodity broker ‫سمسار سلع‬
Commodity futures ‫العقود المستقبلية على السلع‬
Commodity futures market ‫سوق العقود المستقبليّة على السلع‬
Commodity option ‫خيار على السلع‬
Commodity ٍStabilization Agreement ‫إ ّتفاقيات تثبيت اسعار السلع‬
Common Agricultural Policy ‫السياسة الزراعية المشتركة‬

Common law ‫ القانون اإلنغلو ساكسوني‬- ‫كومون الو‬

Common market ‫السوق المشتركة‬
‫أسهم عادية‬
Common stocks
Commonwealth of Independent States ‫رابطة الدول المستقلة‬/‫كومنولث‬

Concerted intervention ‫سق‬ّ ‫تدخل من‬

Conditionality ‫شرطيّة‬

‫شروط ما قبل السحب‬

Conditions precedent
Confidence index ‫مؤشر الثقة‬

Confirmation ‫إشعار تثبيت‬

Confirmed letter of credit ‫اعتماد مستندي مثبت‬
 Consolidated balance sheet ‫ميزانية عمومية موحّ دة‬
Consolidation of debt ‫تثبيت الدين‬
Consolidation of stocks ‫دمج أسهم‬
Consolidation phase ‫مرحلة التدعيم‬
Constant annuity ‫إهتالك سنوي ثابت‬
Constant depreciation ‫إهتالك ثابت‬
Construction spending ‫نفقات اإلعمار‬
Consular invoice ‫فاتورة قنصلية‬
‫مؤشر ثقة المستهلك‬
Consumer confidence index
Consumer credit(1) ‫اإلئتمان اإلستهالكي‬
Consumer credit(2) ‫قروض اإلستهالك‬
Consumer Price Index ‫شر أسعار اإلستهالك‬ ّ ‫مؤ‬
Consumption spending ‫نفقات اإلستهالك‬
Contango (1) ‫تأجيل موعد الشراء‬
Contango (2) ‫مع عالوة‬
Contingent liabilities ‫خصوم إحتماليّة‬/ ‫مطلوبات‬
Contingent order ‫أمر مشروط‬
Contract-note ‫إشعار تنفيذ‬
Contrarian investing ‫اإلستثمار باإلتجاه المعاكس‬
Controlling interest ‫نسبة السيطرة‬
Controlling stock ‫كتلة السيطرة‬

Conversion feature ‫بند اإلستبدال‬

Conversion issue ّ‫إصدار إستبدالي‬
‫فترة اإلستبدال‬
Conversion period
Conversion premium ‫عالوة التسديد المبكر‬
Conversion ratio ‫نسبة اإلبدال‬
Convertibility ‫قابلية التحويل‬
Convertibles ‫المتحوالت‬
ّ
Copey ‫كوبي‬
‫إحتكار السوق‬
Corner the market
Corporate banking ‫خدمات مصرفية للشركات‬

Corporate bond fund ‫صندوق سندات الشركات‬

Corporate finance ‫ماليّة الشركات‬
Correction ‫حركة تصحيح‬
Correspondent banking ‫العالقات المصرفيّة‬
Cost and Freight ‫ كلفة البضاعة وأجرة الشحن‬- ‫سي اند أف‬
‫ كلفة البضاعة والتأمين وأجرة الشحن‬- ‫سيف‬
Cost Insurance Freight
Cost-push inflation ‫تضخم بسبب الكلفة‬ ّ
Council of Arab Economic Unity ‫مجلس الوحدة اإلقتصادية العربية‬
Counter check ‫شيك شباك‬
Counter cyclical stocks ‫أسهم غير دوريّة‬
Counter trade ‫إ ّتفاق مقايضة‬
Counterparty ‫الجهة المقابلة‬
Counterparty risk ‫خطر تخلّف الجهة المقابلة‬
Countervailing duties ‫معوضة‬ ّ ‫رسوم‬
Country limit ‫سقف تسهيالت البلد‬

‫مخاطر البلد‬
Country risk
Coupon ‫ عائد السند‬- ‫كوبون‬
Covenants ‫بنود إلزامية‬
‫تغطية‬
Cover

Credit ‫تسليف‬/ ‫إعتماد‬/ ‫ائتمان‬

Credit ceiling ‫سقف الحسم‬
Credit crunch ‫تضييق التسليف‬

‫تسهيالت ائتمانية‬
Credit facility
‫خط ائتمان‬
Credit line
Credit outstanding ‫إعتمادات جارية‬
Credit overdrawing ‫تجاوز حدّ التسهيالت‬

Credit rating ‫ تصنيف المالءة‬- ‫تقدير المالءة‬

‫وسائل مراقبة اإلئتمان‬
Credit reins
Credit risk ‫مخاطر اإلئتمان‬
Credit scoring ‫تقدير مالءة العمالء‬
Credit squeeze ‫تضييق التسليف‬
Credit standing ‫درجة المالءة‬

Credit watch ‫مالءة تحت الرقابة‬

 Credit worthiness ‫ الجدارة اإلئتمانيّة‬- ‫ قدرة اإلقتراض‬- ‫المالءة‬
Creditor nation ‫دولة مدينة‬
Creeping inflation ‫تضخم زاحف‬ ّ
Cross default clause ‫بند التقصير المتقاطع‬
Cross on the board ‫تنفيذ بالمقاصة‬
Cross rate ‫سعر الصرف المتقاطع‬
Crossed check ‫مسطر‬ ّ ‫شيك‬
Cum coupon ‫مع العائد‬
Cum dividend ‫الموزعة‬ ّ ‫مع األرباح‬
Cumulative preference stocks ‫أسهم ممتازة متراكمة األرباح‬
Currency availability clause ‫بند العملة المتو ّفرة‬
Currency band ‫هامش التقلّب‬

Currency clause ‫بند العملة‬

‫بند خيار العملة‬
Currency option clause
Currency swap ‫مقايضة‬/ ‫تبادل عمالت‬
Current account ‫حساب جاري‬
Current assets ‫األصول الجارية‬/ ‫الموجودات‬
Current liabilities ‫الخصوم الجارية‬/ ‫المطلوبات‬
Current maturities ‫إستحقاقات جارية‬
‫نسبة السيولة الجارية‬
Current ratio
Current yield ‫العائد الجاري‬
Custodian ‫ أمين السندات‬/ ‫ وصي‬/ ‫حافظ‬
Custodian fees ‫الوصاية‬/ ‫األمانة‬/ ‫الحفظ‬/ ‫عمولة‬
Customs union ‫وحدة جمركيّة‬
Cyclical stocks ‫أسهم دوريّة‬

Damyo ‫داميو‬
Dated security ‫سند مؤرَّ خ‬
Dawn raid ‫غارة الفجر الشرائيّة‬
Dax 30 30 ‫داكس‬
Day order ‫أمر صالح ليوم واحد‬
‫األموال اليوميّة‬
Day to day money
Day trader ‫ُضارب يومي‬ ِ ‫م‬
Days of grace ‫أيام السماح‬
Dead account ‫حساب معدوم الحركة‬
Dead loans ‫قروض معدومة‬
Dealer ‫ سمسار‬- ‫وسيط‬
Dear money ‫سياسة األموال الباهظة‬
‫سندات الشركات‬
Debentures
Debit ratio ‫نسبة المديونيّة‬
Debt buy- back ‫إعادة شراء الدين‬
Debt commodity swap ‫مبادلة دين بسلعة‬
Debt equity swap ‫مبادلة دين بمساهمة‬
Debt financing ‫تمويل بالدين‬
‫آداة الدين‬
Debt instrument
Debt rescheduling ‫إعادة جدولة الدين‬
Debt security ‫سند دين‬
Debt servicing ‫خدمة الدين‬
‫نسبة خدمة الدين‬
Debt servicing ratio
Debt to equity ratio ‫نسبة المديونية‬
Debtor nation ‫دولة مدينة‬
‫يوم التصفية‬
Declaration date
Declaration date ‫يوم اإلعالن عن األرباح‬
Decline ‫خاسر‬
Declining balance depreciation ‫إهتالك متناقص‬
Deed of transfer ‫وثيقة تحويل‬
Deed of arrangement ‫عقد تسوية‬
Deed of trust ‫عقد وصاية‬
Deep discount ‫سندات محسومة بدون عائد‬

Default of payment ‫تقصير عن الدفع‬

Defeasance ‫حوالة الدين‬
Defense Packman ‫دفاع باكمان‬

‫أسهم دفاعيّة‬
Defensive stocks

Deferred payment credit ‫إعتماد مؤجّ ل الدفع‬

Deferred sales charges ‫عمولة بيع مؤجّ لة‬
Deferred shares ‫أسهم مؤجّ لة األرباح‬
Deficit ‫عجز‬
 Deficit Financing ‫تمويل عجز الموازنة‬
Deflation ‫هبوط في األسعار‬/ ‫إنكماش إقتصادي‬
ّ
Deflator ‫التضخم‬ ‫مبّطل‬
Delisting ‫شطب من الئحة البورصة‬
Demand deposits ‫ودائع تحت الطلب‬
Demand-pull inflation ‫تضخم إنفاقي‬ ّ
Dematerialisation ‫زيول مادية االوراق المالية‬
Deposit account ‫حساب الودائع‬
Depreciation (assets) )‫إهتالك (أصول‬
Depreciation (value) )‫تناقص (في القيمة‬
Depreciation fund ‫صندوق إهتالك‬
Depressed market ‫سوق كاسدة‬
Depression ‫كساد إقتصادي‬
Depth of the market ‫عمق السوق‬
Deregulation ‫الضوابط‬/ ‫نزع القيود‬

Derivatives ‫المشت ّقات‬

‫تخفيض قيمة العملة‬/ ‫إنخفاض‬
Devaluation
Developing countries ‫الدول النامية‬
Development Assistance Committee ‫لجنة المساعدة اإلنمائيّة‬

Differential tariff ‫َتعْ ر َفة تفضيليّة‬

‫ذوبان‬
Dilution
‫التكاليف المباشرة‬
Direct costs
Direct placement ‫تصريف مباشر‬
Direct quotation ‫تسعيرة مباشرة‬
Direct taxation ‫ضرائب مباشرة‬
Dirty money ‫المال المشبوه‬

Discount ‫خصم‬/ ‫حسم‬

Discount bond ‫سند محسوم‬
Discount broker ‫ سمسار في الحسم‬/‫وسيط‬
Discount rate ‫سعر الحسم الرسمي‬
Discount window ‫نافذةـ الحسم‬
Discounted cash-flow ‫حركة النقد المحتسبة‬
Discounted value ‫القيمة المحسومة‬

Discretionary account ‫ مدار‬/‫حساب إستنسابي‬

‫ مدارة‬/‫محفظة إستنسابية‬
Discretionary portfolio
Disintermediation ‫تفكيك الوساطة‬
ّ
Distributed profits ‫الموزعة‬ ‫األرباح‬
Distribution ‫مع توزيع األرباح‬

Distribution policy ‫سياسة التوزيع‬

Diversification ‫تنويع اإلستثمارات‬
ّ
‫الموزع‬ ّ
‫ربح السهم‬/‫الموزع‬ ‫عائد السهم‬
Dividend
Documentary bill ‫كمبيالة مستنديّة‬
Documentary collection ‫تحصيل مستندي‬
Documentary credit ‫إعتماد مستندي‬
‫وثيقة اإلصدار‬
Documentation
Documents ‫المستندات‬
Documents against Acceptance ‫المستندات مقابل القبول‬
Documents against Payment ‫المستندات مقابل الدفع‬
Dollar block ‫كتلة الدوالر‬
Dollar cost averaging ‫التوسّ ط بمبلغ ثابت‬
‫فجوة الدوالرات‬
Dollar gap
Domestic bond ّ‫سند محلي‬
Domiciliation ‫توطين‬
Dormant account ‫حساب نائم‬
Dormant partner ‫شريك موصي‬
Double bottom ‫تجويفة مزدوجة‬

Double call ‫حقّ تسديد مضاعف‬

Double premium ‫عالوة مزدوجة‬

Double taxation agreement ‫إ ّتفاق لتج ّنب اإلزدواج الضريـبي‬

Double top ‫سقف مزدوج‬
Dow Jones Composite Average ‫شر داو جونز المر ّكب‬ ّ ‫متوسّ ط مؤ‬
Dow Jones Industrial Average ‫شر داو جونز الصناعي‬ ّ ‫متوسّ ط مؤ‬
‫شر داو جونز لشركات النقل‬ ّ ‫متوسّ ط مؤ‬
Dow Jones Transportation Average
Dow Jones Utility Average ‫شر داو جونز للمَرافِق العامّة‬ ّ ‫متوسّ ط مؤ‬
Dow Theory "‫نظريّة الـ "داو‬
 ‫تخفيض درجة المالءة ‪Downgrading‬‬
‫بسعر فائد ٍة قابل للتثبيت ‪Drop lock bonds‬‬
‫ِ‬ ‫سندات‬

‫سندات مذدوجة العملة ‪Dual currency bonds‬‬

‫تاريخ اإلستحقاق‬
‫‪Due date‬‬
‫التدقيق اإللزامي في المعطيات ‪Due diligence review‬‬
‫سوق هابطة ‪Dull market‬‬
‫إغراق ‪Dumping‬‬
‫طلبات السلع اإلستهالكيّة ‪Durable goods orders‬‬
‫مزاد عكسي‪/‬هولّندي ‪Dutch auction‬‬

‫تسديد مب ّكر ‪Early redemption‬‬

‫طاقة الربح ‪Earning power‬‬
‫ربح السهم ‪Earnings per share‬‬
‫إئتمان َميْسَر ‪Easy money‬‬
‫الوحدة االقتصاديّة والنقديّة ‪Economic and Monetary Union‬‬

‫اللجنة اإلقتصاديّة واإلجتماعيّة آلسيا الغربيّة ‪Economic and Social Commission for Western Asia‬‬
‫المجموعة اإلقتصاديّة لدول غرب أفريقيا ‪Economic Community of West African States‬‬

‫ّ‬
‫منظمة التعاون اإلقتصادي‬
‫‪Economic Cooperation Organization‬‬

‫النمو اإلقتصادي ‪Economic growth‬‬

‫شرات اإلقتصاديّة ‪Economic indicators‬‬ ‫المؤ ّ‬
‫المعدل الفعلي ‪Effective rate‬‬
‫المحفظة المالية الموجدة ‪Efficient portfolio‬‬
‫في كال اإل ّتجاهين ‪Either way‬‬
‫المرونة ‪Elasticity‬‬
‫نظام إلكترونيّ لتحويل األموال ‪Electronic Fund Transfer Systems‬‬
‫أوراق قابلة للحسم ‪Eligible papers‬‬
‫األسواق الناشئة ‪Emerging markets‬‬

‫فرص عمالة جديدة ‪Employment‬‬

‫المظهّر ‪Endorsee‬‬

‫تظهير ‪Endorsement‬‬
‫المظهّر إليه ‪Endorser‬‬
‫هامش ‪/‬تغطية ‪Entry cost‬‬
‫عمولة الدخول ‪Entry fees‬‬

‫ضريبة التكافؤ ‪Equalisation tax‬‬

‫تكافؤ ‪Equilibrium‬‬
‫سندات مضمونة بمعدّات ‪Equipment trust certificates‬‬
‫حقوق المساهمين ‪Equity capital‬‬
‫رسملة سهميّة ‪Equity financing‬‬
‫صندوق أسهم ‪Equity fund‬‬
‫شهادة إكتتاب بأسهم ‪Equity warrant‬‬

‫سوق متقلّبة ‪Erratic market‬‬

‫بند الزيادة التلقائيّة ‪Escalator clause‬‬
‫المودع لديه ‪Escrow‬‬
‫الدفع معلّق التسليم وديعة‬
‫اليورو ‪Euro‬‬
‫أورو سندات ‪Eurobonds‬‬

‫أورو شهادة إيداع‬

‫‪Euro-Certificate of Deposit‬‬
‫نظام األورو شيك ‪Eurocheque system‬‬
‫أوروكلير ‪Euroclear‬‬
‫أورو قرض ‪Eurocredit‬‬
‫أوروعملة ‪Eurocurrency‬‬
‫األورو دوالر ‪Eurodollar‬‬
‫أورو إصدار‬
‫‪Euro-issue‬‬
‫الالئحة األوروبيّة ‪Eurolist‬‬
‫األورو اسواق ‪Euromarkets‬‬
‫أورو أذونات ‪Euronotes‬‬
‫البنك االوروبي لالعمار والتنمية ‪European Bank for Reconstruction and Development‬‬

‫المجموعة األوروبيّة ‪European Community‬‬

‫وحدة النقد األوروبيّة ‪European Currency Unit‬‬

‫المنطقة اإلقتصاديَة األوروبيّة ‪European Economic Area‬‬
‫المجموعة اإلقتصاديّة األوروبيّة ‪European Economic Community‬‬

‫المن ّظمة األوروبيّة للتبادل الحرّ ‪European Free Trade Association‬‬

‫البنك األوروبي لإلستثمار‬

 ‫‪European Investment Bank‬‬

‫الصندوق األوروبيّ للتعاون النقديّ ‪European Monetary Cooperation Fund‬‬

‫المعهد النقدي االوروبي ‪European Monetary Institute‬‬

‫النظام النقدي األوروبي ‪European Monetary System‬‬

‫خيار أوروبي ‪European option‬‬

‫الوحدة األوروبيّة‬
‫‪European Union‬‬

‫اوروتوب ‪EURO-TOP 100 100‬‬

‫اوروتراك ‪EURO-TRACK 100 100‬‬
‫حاالت التقصير ‪Events of default‬‬
‫السعر عند رصيف الميناء ‪Ex quay‬‬
‫قبل الحدوث‬
‫‪Ex-ante‬‬
‫فائض السيولة ‪Excess liquidity‬‬
‫فائض إحتياطي ‪Excess reserves‬‬
‫مراقبة الصرف األجنبي ‪Exchange control‬‬
‫سعر الصرف ‪Exchange rate‬‬
‫آلية أسعار الصرف ‪Exchange Rate Mechanism‬‬

‫أذونات الخزينة البريطانيّة ‪Exchequer bills‬‬

‫سندات الخزينة البريطانيّة ‪Exchequer bonds‬‬
‫بدون كوبون ‪/‬بدون العائد ‪Ex-coupon‬‬
‫الموزع ‪Ex-dividend‬‬ ‫بدون الربح ّ‬
‫أمر بالمناداة ‪Execution by outcry‬‬
‫ممارسة الخيار ‪Exercise‬‬
‫سعر الممارسة ‪/‬التنفيذ ‪Exercise price‬‬
‫سعر تسليم المصنع ‪Ex-factory‬‬
‫سندات خروج ‪Exit bonds‬‬
‫عمولة الخروج ‪Exit fees‬‬

‫عمالت محدودة الطلب ‪Exotic currencies‬‬

‫عقد مستحق‬
‫‪Expiring contract‬‬
‫يوم التصفية ‪Expiry date‬‬
‫‪Date de liquidation‬‬
‫قرض تصديري ‪Export credit‬‬
‫شر أسعار التصدير ‪Export price index‬‬ ‫مؤ ّ‬
‫صة التصدير ‪Export quota‬‬ ‫ح ّ‬
‫خطر الخسارة )‪Exposure (1‬‬
‫خطر اإلئتمان )‪Exposure (2‬‬
‫بدون حقوق اإلكتتاب ‪Ex-rights‬‬
‫سعر تسليم الباخرة ‪Ex-ship‬‬
‫سند قابل للتمديد‬
‫‪Extendable security‬‬
‫برنامج التسهيالت الموسّع ‪Extended Fund Facility‬‬
‫قابلة للتمديد ‪Extensible‬‬
‫حسابات غير المقيمين ‪External accounts‬‬
‫تدقيق حسابيّ خارجيّ ‪External audit‬‬
‫أرباح إضافيّة للتوزيع ‪Extra-dividends‬‬
‫النقيضان ‪Extremes‬‬

‫اللجنة اإلقتصادية ألميركا الالتينية وجزر الكاراييب ‪Economic Commission for Latin America and the Caribbean‬‬

‫القيمة االسمية ‪Face value‬‬

‫تسهيالت مصرفية ‪Facilities‬‬
‫تسهيالت الدفع ‪Facilities of payment‬‬
‫عمولة التمديد ‪Facility fee‬‬
‫تحصيل وخصم الديون ‪Factoring‬‬
‫طلبيات السلع المص ّنعة ‪Factory good orders‬‬
‫عائلة الصناديق ‪Family of funds‬‬
‫فاني ماي ‪Fannie mae‬‬
‫دراسة جدوى‬
‫‪Feasibility study‬‬
‫سعر فائدة أموال اإلحتياطي ‪FED funds rate‬‬

‫مراقبو االحتياطي الفدرالي ‪FED watcher‬‬

‫الوكالة الفدرالية لضمان الودائع ‪Federal Deposit Insurance Corporation‬‬

‫بنك اإلحتياطي الفدرالي ‪Federal Reserve Bank‬‬

‫مجلس إدارة نظام االحتياطي الفدرالي ‪Federal Reserve Board‬‬
‫لجنة نظام اإلحتياطي الفدرالي‬
‫‪Federal Reserve Commitee‬‬
‫نظام االحتياطي الفدرالي ‪Federal Reserve System‬‬
 Fiduciary ّ‫ الوصي‬/‫المؤتمن‬

Fiduciary transactions ‫إئتمانية‬/‫عمليات بالوصاية‬

Fill or Kill ‫أمر صالح على الفور‬
ّ
‫الموزعة النهائية‬ ‫االرباح‬
Final dividend
Finance company ‫شركة مالية‬
Financial analyst ‫محلّل مالي‬
Financial engineering ‫الهندسة المالية‬
Financial futures ‫االجلة‬/‫العقود المالية المستقبلية‬
Financial globalization ‫العولمة المالية‬ ّ

‫وسيط مالي‬
Financial intermediary
Financial market ‫سوق مالية‬
Financial paper ‫ورقة مالية‬
Financial ratios ‫نسب مالية‬
Financial sphere ‫المجال المالي‬

Financial structure ‫البنية المالية‬

Finder’s fee ‫عمولة سمسار الصفقات‬
Fine paper ‫أوراق ممتازة‬
Firm bid ‫عرض شراء إلزامي‬
‫تعهد قطعي‬
Firm commitment

‫سوق تصاعدية‬
Firm market
Firm offer ‫عرض بيع إلزامي‬
Firm order ‫أمر ثابت‬

Firm quote ‫تسعيرة إلزامية‬

Firm underwriting ‫إكتتاب قطعي‬
Fiscal agent ‫وكيل مالي‬

Fiscal policy ‫العمومية‬/‫السياسة المالية العامة‬

Fiscal year ‫سنة مالية‬
Fixed assets ‫أصول ثابتة‬
Fixed capital ‫رأسمال ثابت‬
Fixed deposit ‫وديعة مجمّدة‬
Fixed exchange rate ‫سعر صرف ثابت‬
Fixed income ‫دخل ثابت‬
Fixed rate ‫فائدة ثابتة‬
Flat commission ‫عمولة مقطوعة‬
Flat income bond ‫سند بدون عائد‬
Flat market ‫سوق ساكنة‬
Flight to quality ‫اإلقبال على الجودة‬
Float ‫اموال قيد التسجيل‬
Float a currency ‫تعويم عملة‬

Float an issue ‫تعويم إصدار‬

Floater ‫سند عائم‬
Floating debt ‫دين عائم‬
Floating exchange rates ‫أسعار صرف عائمة‬
Floating rate ‫سعر فائدة عائم‬
Floating Rate Notes ‫أزونات عائمة الفائدة‬
Floor (1) ‫فائدة بحد أدنى ثابت‬
Floor (2) ‫قاعة البورصة‬
Floor trader ‫تاجر القاعة‬
Floor-broker ‫سمسار القاعة‬
Fluctuation ‫تقلّب األسعار‬
Food and Agricultural Organization ‫منظمة األغذية الدولية‬

For deposit only ‫لإليداع فقط‬

For indication only ‫لمعلوماتكم فقط‬
Foreclosure ‫حجز‬
Foreign assets ‫األصول الخارجية‬
Foreign bill ‫كمبيالة خارجية‬
Foreign bond ‫سند أجنبي‬

Foreign Exchange ‫الصرف األجنبي‬

Foreign exchange market ‫سوق القطع سوق الصرف األجنبي‬
Foreign exchange mismatching ‫ وضعية صرف مكشوفة‬/ ‫مركز صرف مفتوح‬
Foreign exchange risk ‫خطر الصرف‬
Foreign liabilities ‫إلتزامات خارجية‬
Forex dealer ‫وسيط صرف‬
Forfaiting ‫خصم ديون التصدير‬
Forfeited share ‫سهم تالف‬
 Forward cover ‫تغطية آجلة‬
Forward exchange ‫عملية صرف آجلة‬
Forward exchange rate ‫سعر الصرف اآلجل‬
Forward margin ‫الفرق اآلجل‬
Forward operation ‫عملية آجلة‬
Forward Rate Agreement ‫اتفاق على فائدة آجلة‬
Forward/forward ‫آجل بآجل‬

Franco price ‫سعر فرنكو‬

Free market ‫سوق حرة‬
‫على ظهر السفينة‬- ‫فوب‬
Free On Board

‫ التبادل الحر‬/‫التجارة الحرة‬

Free trade

Fresh money ‫األموال الجديدة‬

Friendly Take Over ‫إستيالء بالتراضي‬

Fringe benefits ‫مخصصات إضافية‬

Front office ‫غرفة التداول‬

Front-end commission ‫عمولة مسبقة‬

Frozen assets ‫أصول مجمدة‬

Frozen taïga bonds ‫سندات التايغا المجمّدة‬

‫مدفوع بالكامل‬
Fully paid

Fund of funds ‫صندوق الصناديق‬

Fund Manager ‫ألقائم بإدارة الصندوق‬
‫التحليل الجوهري‬
Fundamental analysis
Fundamental disequilibrium ‫عدم توازن أساسي‬
Fundamentalist ‫محلل المعطيات األساسيّة‬
Fundamentals ‫المعطيات األساسيّة‬
‫تثبيت دين‬
Funding of a debt
Futures ‫المستقبليات‬/ ‫العقود المستقبلية‬

Futures markets ‫أسواق المستقبليات‬/ ‫أسواق العقود المستقبلية‬

‫اإلنتاج القومي اإلجمالي الصافي‬

GDP deflated
Gearing rate ‫نسبة اإلقتراض‬
General Agreement on Tariffs and Trade ‫اإل ّتفاقيّات العامّة للتعرفات الجمركيّة والتجاريّة‬

General Arrangements to Borrow ‫الترتيبات العامّة لإلقتراض‬

General obligation bond ‫سند بلديّة‬
‫شركة تضامن‬
General partnership
Generalised System of Preferences ‫نظام األفضليّات المعمّم‬

Geographical arbitrage ‫المراجحة الجغرافيّة‬

‫األوراق الممتازة‬
Gilts
Gilt- edged securities
Ginnie Maes ‫غيني مايز‬
Giro ‫نظام مقاصة مصرفية‬
Give on ‫عمليّة تأجيل‬
Global bond fund ‫صندوق سندات دوليّة‬
Global Depositary Receipts ‫إيصاالت اإليداع الدولية‬
Global equity fund ‫صندوق أسهم دوليّة‬
Globex ‫نظام غلوبكس‬

Gold coverage ‫تغطية الذهب‬

‫قاعدة الصرف بالذهب‬
Gold exchange standard
Gold fixing ‫تحديد سعر الذهب‬
Gold leasing ‫تأجير الذهب‬
Gold pool ‫مجمع الذهب‬
Gold standard ‫قاعدة الذهب‬
Gold tranche ‫شريحة الذهب‬
Golden parachute ‫المظلّة الذهبيّة‬
‫األسهم الذهبيّة‬
Golden shares
Good till cancelled order ‫صالح حتى إلغائه‬
 ‫الشهرة التجاريّة‬
‫‪Goodwill‬‬
‫سندات الحكومة األميركيّة ‪Governments‬‬

‫فترة السماح ‪Grace period‬‬

‫قانون غرام رودمان هولنغز‬
‫‪Gramm - Rudman Holdings Act‬‬
‫سند غراني ‪Granny bond‬‬
‫العملة الخضراء ‪Green currency‬‬
‫خيار زيادة حجم اإلصدار ‪Green shoe option‬‬

‫فدية منع اإلستيالء ‪Greenmail‬‬

‫السوق الرمادية ‪Grey market‬‬
‫الناتج المحلّي اإلجمالي ‪Gross Domestic Product‬‬

‫العائد إجمالي ‪Gross yield‬‬

‫سهم واعد‬
‫سهم يتو ّقع إرتفاع كبير في سعرها‪.‬‬
‫‪Ground floor‬‬

‫مجموعة الدول العشر ***** ‪of 10 : G-10‬‬

‫مجموعة الدول الـ ‪of 15 : G-15 ***** 15‬‬
‫مجموعة الدول الـ ‪of 77 : G-77 ***** 77‬‬
‫مجموعة الدول الخمس‬
‫***** ‪of five : G-5‬‬
‫مجموعة الدول السبع ***** ‪of seven : G-7‬‬
‫مجموعة العشر ***** )‪of ten (G-10‬‬
‫نمو ‪Growth fund‬‬ ‫صندوق ّ‬
‫أسهم إنمائية[ ‪Growth stocks‬‬
‫مجموعة بلدان أميركا الالتينيّة والكاراييب المصدّ رة للس ّكر ‪Grupo de Paises Latinoamericanos y del Caribe Exportadores de‬‬
‫‪Azْcar‬‬
‫كفالة ‪ -‬ضمانة ‪Guarantee‬‬
‫إئتمان ضامن ‪Guarantee credit‬‬
‫صندوق مضمون )‪Guarantee fund (1‬‬
‫صندوق كفالة )‪Guarantee fund (2‬‬

‫أسهم مكفولة ‪Guarantee stocks‬‬

‫كفيل ‪Guarantor‬‬
‫مجلس التعاون الخليجي ‪Gulf Cooperation Council‬‬
‫تقلّب حاد ‪Gyration‬‬

‫مُفلس ‪Hammered‬‬
‫عملة صعبة ‪Hard currency‬‬
‫هبوط مضّ طرد ‪Hard landing‬‬
‫شروط صعبة ‪Hard terms‬‬

‫أسهم باهظة ‪Heavy stocks‬‬

‫تحوط‪/‬حماية ‪Hedge fund‬‬ ‫صندوق ّ‬
‫‪/‬محوط ‪Hedged position‬‬ ‫ّ‬ ‫مركز ‪/‬وضعيّة ‪/‬محميّ‬
‫تحوط ‪/‬حماية ‪Hedging‬‬ ‫ّ‬
‫تحوط ‪/‬حماية ‪Hedging instrument‬‬ ‫أداة ّ‬
‫سند مضمون برهنيّة ‪Heritable bond‬‬
‫سوق متأرجحة ‪Hesitant market‬‬
‫حركة تواتريّة‬
‫‪Hiccup‬‬
‫إحتياطي غير منظور ‪Hidden reserves‬‬
‫أسهم محلّقة ‪High flyers‬‬
‫صندوق استثمار بسندات مرتفعة العائد ‪High yield bond fund‬‬

‫األسهم التكنولوجيّة ‪High- tech stocks‬‬

‫الكلفة األصليّة ‪Historic cost‬‬

‫إكتناز ‪Hoarding‬‬
‫المحافظة على وضعيّة ‪/‬مركز ‪Hold a position‬‬
‫شركة قابضة ‪Holding company‬‬
‫مصرفيّة المنزل ‪Home banking‬‬
‫إستيالءٍ معا ٍد ‪Hostile take over bid‬‬
‫إصدارات ساخنة ‪Hot issues‬‬
‫أسهم ساخنة ‪Hot stocks‬‬
‫اإلعمار السكنيّ ‪Housing starts‬‬
‫تضخم جامح ‪Hyperinflation‬‬ ‫ّ‬

‫مدّ خرات نائمة ‪Idle saving‬‬

‫غير سائلة ‪Illiquid‬‬

‫عدم التوازن في أوامر البورصة‬
‫‪Imbalance of order‬‬
‫أمر فوريّ ‪Immediate order‬‬
 Import deposits ‫ودائع اإلستيراد‬
Import duty ‫رسم اإلستيراد‬
Import licence ‫رخصة اإلستيراد‬/ ‫إجازة‬
Import price index ‫شر األسعار عند اإلستيراد‬ ّ ‫مؤ‬
ً ‫ذهابا ً وايابا‬
In and out
In the black ‫في األسود‬
‫في النقد‬
In the money
In the red ‫في األحمر‬
In the tank ‫متدهور السعر‬
Inactive account ‫حساب جامد‬
Inactive market ‫سوق خاملة‬
Income bond ‫سند بدخل مشروط‬
Income bond fund ‫صندوق سندات المدرّ ة للدخل‬
Income equity fund ‫صندوق أسهم المدرّ ة للدخل‬
Income statement ‫حساب الدخل‬
Income stocks ‫أسهم دخل‬
Incomes policy ‫سياسة المداخيل‬
Inconvertible ‫غير قابلة للتحويل‬
Indebtedness ‫مديونية‬
Indenture ‫عقد‬
Index fund ‫شر‬ ّ ‫صندوق مؤ‬
Indexation ‫تأشير‬/‫تقييس‬
Indexes ‫شرات‬ ّ ‫مؤ‬

Industrial capacity utilization ‫معدّ ل إستخدام الطاقة الصناعيّة‬

Industrial production ‫اإلنتاج الصناعي‬
Ineligible bills ‫كمبياالت غير قابلة للحسم‬
International Labour Organization ‫منظمة العمل الدوليّة‬ ّ

ّ
Inflation ‫التضخم‬
Inflation
Initial Public Offering ّ‫إكتتاب عام أولي‬
ّ
Insider ‫المطلع‬

ّ
Insider offence ‫المطلع‬ ‫جنحة‬

Insolvency ‫عدم المالءة‬

Insolvent ‫غير مليء‬

‫قرض مقسط‬
Instalment loan
Institutional investors ‫مستثمرون مؤسّ ساتيون‬
Instrument of payment ‫آداة الدفع‬
Intangible assets ‫غير ملموسة‬/ ‫أصول ماديّة‬

Inter-bank market ‫سوق ما بين المصارف‬

Inter-bank rates ‫معدّ الت الفوائد ما بين المصارف‬

Interest arbitrage ‫مراجحة أسعار الفوائد‬
Interest cover ‫نسبة تغطية التكاليف المالية‬
Interest coverage ratio ‫نسبة تغطية الفوائد‬
Interest linked ‫مرتبطة بمعدالت الفائدة‬

Interest rate differentials ‫فارق الفوائد‬

Interest rate risk ‫خطر سعر الفائدة‬
Interest rate swap ‫مبادلة فوائد‬
Interim Committee ‫اللجنة المؤ ّقتة‬
Interim dividend ‫قسط أرباح مؤ ّقتة‬
International Bank for Reconstruction and Development ‫البنك الدولي للتعمير والتنمية‬

International debt issue ّ‫إصدار سندي دولي‬

International Development Agency ‫هيئة التنمية الدوليّة‬

International Energy Agency ‫وكالة الطاقة الدوليّة‬

‫صندوق أسهم دوليّة‬

International equity fund
International Finance Corporation ‫المؤسّسة الماليّة الدوليّة‬

International Monetary Fund ّ‫صندوق النقد الدولي‬

International Monetary Market ‫ألسوق النقدية الدولية‬

ّ
‫تدخل‬
Intervention
Intraday limit ّ‫حدود مركز الصرف اليومي‬
Inverted saucer ‫قبة‬
Inverted yield curve ‫منحنى عائد عكسي‬
 ‫مصرف إستثمار ‪Investment bank‬‬
‫صندوق إستثمار ‪Investment fund‬‬
‫آفاق اإلستثمار‬
‫‪Investment horizon‬‬
‫مدير االستثمارات ‪Investment manager‬‬

‫تنويع االستثمارات ‪Investment mix‬‬

‫أهداف اإلستثمار ‪Investment objectives‬‬

‫إستراتيجية اإلستثمار ‪Investment strategy‬‬

‫شركة إستثمار‬
‫‪Investment trust‬‬
‫إيرادات غير منظورة ‪Invisible‬‬

‫دعوة ‪Invitation‬‬
‫سندات غير قابلة للسداد ‪Irredeemable bonds‬‬
‫إعتماد غير قابل للنقد‬
‫‪Irrevocable credit‬‬
‫بنك التنمية اإلسالمي ‪Islamic Development Bank‬‬
‫إصدار ‪Issue‬‬
‫عالوة اإلصدار ‪Issue premium‬‬
‫سعر اإلصدار ‪Issue price‬‬
‫تك ّتل‪/‬إتحّ اد اإلصدار ‪Issue syndicate‬‬

‫الرأسمال المطروح ‪Issued capital‬‬

‫عرض إعادة شراء ‪Issuer bid‬‬
‫منحنى بشكل ‪J J curve‬‬
‫البلدان المستقلّة المصدّ رة للنفط ‪Independent Petroleum Exporting Countries‬‬
‫إ ّتفاق جامايكا ‪Jamaica agreement‬‬
‫طلبات العاطلين عن العمل‬
‫‪Jobless claims‬‬
‫حساب مشترك ‪Joint account‬‬

‫متضامن ومتكافل ‪Joint and several‬‬

‫سق ‪Joint float‬‬
‫تعويم من ّ‬
‫شركة تضامن ‪Joint liability company‬‬
‫شركة مساهمة ‪Joint stock company‬‬
‫شركة محاصّة ‪Joint venture‬‬
‫قرض عمالق ‪Jumbo loan‬‬

‫كابوتوشو ‪Kabuto cho‬‬

‫كافير ‪Kaffir‬‬
‫دورة كينيدي ‪Kennedy round‬‬
‫عمليّات خارج دوام البورصة ‪Kerb‬‬
‫أسعار الفوائد التوجيهيّة ‪/‬األساسيّة‬
‫‪Key rates‬‬
‫نظريّة كينز اإلقتصاديّة ‪Keynesian economics‬‬
‫ربح مفاجئ ‪Killing‬‬
‫كي وي ‪Kiwi‬‬
‫تلقائي التعطيل ‪Knock out/in option‬‬
‫إنهيار البورصة ‪Krach‬‬

‫ل‪L‬‬
‫الك ‪Lack‬‬
‫سهم زهيد ‪Laggard‬‬
‫شرات إستئخاريّة ‪Lagging indicators‬‬ ‫مؤ ّ‬
‫إصدار ‪Launch an issue‬‬
‫رائد اإلصدار ‪Lead manager‬‬
‫أسهم رائدة ‪Leaders‬‬
‫شرات إستشرافيّة ‪ -‬إستباقيّة ‪Leading indicators‬‬‫مؤ ّ‬
‫التأخير والتعجيل ‪Leads and lags‬‬
‫تمويل تأجيري ‪Leasing‬‬
‫المرجع اإلقتراض األخير ‪Lender of last resort‬‬
‫هامش التسليف ‪Lending margin‬‬
‫كتاب تطمين ‪Letter of comfort‬‬

‫خطاب إعتماد ‪Letter of credit‬‬

‫خطاب أو كتاب ضمان ‪Letter of guarantee‬‬
‫عامل الرافعة‬
‫‪Leverage‬‬
‫شراء برافعة اإلقتراض ‪/‬بالمديونيّة‬
‫‪Leverage Buy Out‬‬
‫شراء الشركة بواسطة أجرائها ‪Leverage Management Buy Out‬‬

‫إلتزامات ‪ -‬خصوم ‪ -‬مطلوبات ‪Liabilities‬‬

‫مدّة القرض ‪Life of a loan‬‬
‫فترة صالحيّة الخيار‬
‫‪Life of an option‬‬
 Light trading ‫خفيفة الحركة‬
Limit down ‫سعر التداول االدنى‬
Limit order ‫أمر تنفيذ بسعر محدّد‬
Limit up ‫سعر التداول االعلى‬
‫شركة محدودةـ المسؤوليّة‬
Limited liability company
Limited partnership ‫شركة توصية بسيطة‬
Line of credit ‫خط إئتمان‬
Lions ‫سندات اليونز‬
Liquid assets ‫الموجودات السائلة‬
Liquid market ‫سوق سائلة‬
‫تصفية مركز مالي‬
Liquidate a position
‫تسييل‬/ ‫تصفية‬
Liquidation
Liquidation value ‫قيمة التصفية‬
Liquidity of the market ‫سيولة السوق الماليّة‬

‫نسبة السيولة‬
Liquidity ratio
Liquidity risk ‫مخاطرة السيولة‬
Liquidity syndicate ‫تك ّتل السيولة‬/ ‫إ ّتحاد‬
List ‫جدولة في البورصة‬
Listed ‫مُدْ رَ جَ ة‬
Listing statement ‫بيان التسجيل في البورصة‬
‫عمولة دخول‬
Load
Loan agreement ‫عقد اإلقراض‬
‫تسديد قرض‬
Loan amortization
Loan capital ‫رأسمال مقترض‬
Loan syndication ‫مجموعة مقرضة‬/ ‫ تك ّتل مقرض‬/‫تشكيل‬
Loans against credit balances ‫تسليفات على أرصدة دائنة‬

Locked in ‫حرج‬ ٍ ‫وضع‬

ٍ ‫في‬
Locked market ‫سوق متو ّترة‬
Lombard rate ‫سعر لومبار‬
Lome convention ‫معاهدة لوميه‬
London club ‫نادي لندن‬
London Commodity Exchange ‫بورصة لندن للسلع‬
London Interbank Bid Rate ‫الليـبـيد‬
London Interbank Offered Rate ‫الليبور‬
London Interbank Mean Rate ‫ليميان‬
‫اليف‬
London International Financial Futures and options Exchange ‫بورصة لندن الدوليّة للعقود المستقبليّة والخيارات‬
London Metal Exchange ‫بورصة لندن للمعادن‬
Long ‫طويل‬
Long
Long ‫سندات حكوميّة طويلة األجل‬
Long end of the market ‫سوق السندات الطويلة‬
‫مركز مكشوف‬/ ‫مركز طويل‬
Long position
Long term Equity Anticipation Securities ‫خيارات طويلة األجل على األسهم‬
Loro account - ‫ حسابهم‬/ ‫حساب لورو‬
Loser ‫خاسر‬
Lost profit ‫الربح الضائع‬
Louvre accord ‫إ ّتفاق اللوفر‬
M11‫م‬
M22‫م‬
M33‫م‬
‫إ ّتفاقيّة ماستريخت‬
Maastricht treaty
Macro economics ‫اإلقتصادي الكلّي‬
Majority interest ‫مساهمة األكثريّة‬

Majors ‫الكبار‬
Make up day ‫يوم تقديم المعطيات الماليّة‬
Management fees ‫عمولة اإلدارة‬

Manager ‫مدير االصدار‬

***** Managing ‫مجموعة اإلدارة‬
Mandatory redemption ‫سدّ اد جبري‬

Manipulation ‫تالعب باألسعار‬

Margin ‫هامش تغطية‬

Margin buying ‫تغطية‬/ ‫شراء بهامش‬

Margin call ‫طلب هامش تغطية‬
Margin requirements ‫شروط التعامل بهامش تغطية‬
 Margin trading ‫التعامل بهامش تغطية‬

Mark to the market ‫القيمة عند اإلقفال‬

Mark up ‫فرق التسعير‬

Market amount ‫المبلغ األدنى للتداول‬

‫الرسملة البورصيّة‬
Market capitalisation
Market forces ‫قوى السوق‬

Market If Touched ‫بسعر محدّد‬

Market makers ‫صانعي السوق‬

‫بسعر السوق‬
Market order

Market participant ‫مشترك في السوق‬

Market risk ‫مخاطر السوق الماليّة‬

Market sentiment ‫ميول السوق‬
Market trend ‫نزعة السوق‬

‫سعر التداول‬
Market value
Marketability ‫قابليّة التداول‬
Marketable ‫ذات سوق واسعة‬
Matador ‫ماتادور‬
‫حساب متعادل‬
Matched book
Maturity date ‫تاريخ اإلستحقاق‬
‫إستراتيجيّة اإلستحقاق‬
Maturity strategy
Medium taps ‫سندات متوسّ طة األجل‬
Medium term forecasts ‫سطة األجل‬ ّ ‫تو ّقعات متو‬
Mediums ‫سندات حكوميّة متوسّ طة األجل‬
Memorandum ‫مذ ّكرة‬
Merchant bank ‫مصرف إستثماري‬

Mercosur ‫السوق الجنوبية المشتركة‬

Mercado Comun del Sur
‫دمج‬
Merger
Mergers & Acquisitions ‫اإلندماجات والحيازات‬
Mezannine Financing )‫قرض جسري (مؤقت‬

MIB ‫ميب‬
Micro economics ‫التحليل اإلقتصادي الجزئي‬
Mid month agricultural price index ‫شر األسعار الزراعيّة النصف شهريّة‬ ّ ‫مؤ‬
Middle price ّ‫سعر وسطي‬
Mine ‫لي‬
Mini max bonds ‫سندات بفائدة ذو حدّ ين‬
Minimum reserves ‫إحتياط إلزامي‬
Minority interest ‫مساهمة أقليّة‬
‫ فتح وضعيّة ماليّة‬/ ‫فتح مركز‬
Mismatching
Missing the market ‫تفويت الفرصة‬
Mixed ‫متذبذب‬
Moderate inflation ‫تضخم معتدل‬ ّ
‫المذهب النقدي‬
Monetarism

Monetary aggregates ‫المقاييس النقديّة‬

Monetary base ‫القاعدة النقديّة‬
Monetary Committee of the European Community ‫اللجنة الماليّة للمجموعة األوروبيّة‬

Monetary Compensatory Amounts ‫المبالغ النقديّة التعويضيّة‬

‫التقارب النقدي‬
Monetary convergence
Monetary policy ‫سياسة نقدية‬
Money changer ‫مكتب صرافة‬
Money laundering ‫تنظيف األموال‬

Money market ‫سوق النقد‬

Money market fund ‫صندوق السوق النقدية‬

‫أدوات السوق النقدية‬

Money market instruments
Money supply ‫الكتلة النقديّة‬
 ‫المرجوة ‪Money supply target‬‬
‫ّ‬ ‫نمو الكتلة النقديّة‬
‫ّ‬
‫صافي الموازنة الشهريّة ‪Monthly budget‬‬
‫موديز ‪Moody’s‬‬
‫تأجيل وفاء الديون ‪Moratorium‬‬
‫رهن ‪Mortgage‬‬

‫سند رهني ‪Mortgage bonds‬‬

‫أوراق مسنودة برهنية ‪Mortgage-backed securities‬‬

‫بند الدولة األولى بالرعاية ‪Most favoured nation clause‬‬

‫مورغان ستنلي إنترناشيونال كابيتل ‪MSCI‬‬
‫شر مورغن ستانلي ‪MSI‬‬ ‫مؤ ّ‬
‫قرض متعدّد العمالت ‪Multicurrency loan‬‬
‫إ ّتفاق األلياف المتعدّدة ‪Multi-Fibre Arrangement‬‬
‫تسهيالت تمويليّة متعدّ دة الخيارات ‪Multi-Option Financing Facility‬‬
‫سعر الصرف المتعدّد ‪Multiple exchange rate‬‬
‫تقنيّة وكالة التوظيف المتعدّدة األطراف ‪Multiple placing agency‬‬

‫سندات بلديّة ‪Municipal bonds‬‬

‫مركز مكشوف ‪ -‬وضعيّة مكشوفة ‪Naked position‬‬

‫دوالرات المخدّ رات ‪Narcodollars‬‬
‫تضييق فرق األسعار ‪Narrowing the spread‬‬
‫شر ناسداك المر ّكب ‪NASDAQ Composite Index‬‬ ‫مؤ ّ‬
‫الجمعية الوطنية لمدراء المشتريات ‪National Association of Purchasing Managers‬‬
‫ناسداك‬
‫‪National Association of Security Dealers Automatic Quotation‬‬
‫الدين القومي ‪National debt‬‬
‫الدخل القومي ‪National income‬‬
‫شبه النقد‬
‫‪Near money‬‬
‫بند التعهّد باإلمتناع ‪Negative pledge clause‬‬
‫أدوات قابلة للتداول ‪Negotiable instruments‬‬
‫منطقة التداول ‪Negotiation area‬‬

‫سوق منفعلة ‪Nervous market‬‬

‫القيمة الصافية للموجودات ‪Net Asset Value‬‬
‫فرق السعر ‪Net change‬‬
‫صافي األرباح ‪Net earnings‬‬
‫الربح الصافي‬
‫‪Net profit‬‬
‫القيمة الصافية ‪ -‬حقوق المساهمين ‪Net worth‬‬
‫مقاصّة داخليّة ‪Netting‬‬
‫األموال الجديدة ‪New Money‬‬
‫بورصة نيويورك للقتن ‪New York Cotton Exchange‬‬
‫بورصة نيويورك للعقود المستقبلية ‪New York Future Exchange‬‬
‫بورصة نيويورك التجاريّة ‪New York Mercantile Exchange‬‬
‫بورصة نيويورك لالسهم ‪New York Stock Exchange‬‬
‫صندوق بدون عمولة ‪No load fund‬‬
‫بال قيمة إسمية ‪No par value‬‬
‫القيمة األسميّة ‪Nominal‬‬
‫سعر تقديري ‪Nominal price‬‬
‫عائد إسمي ‪Nominal yield‬‬
‫قروض معدومة ‪Non performing loan‬‬
‫حساب لغير مقيم ‪Non resident account‬‬
‫بال رصيد كاف ‪Non sufficient funds‬‬
‫سند غير قابل للتسديد المبكر ‪Non-callable bond‬‬
‫إ ّتفاقيّة التبادل الحرّ في أميركا الشماليّة ‪North American Free Trade Agreement‬‬
‫حوار الشمال والجنوب ‪North-South dialogue‬‬

‫حسابنا ‪ -‬حساب لورو ‪Nostro account‬‬

‫كمبيالة ‪ -‬تعهّد بالدفع ‪ -‬سند دين أذني ‪Note‬‬
‫تسهيالت داعمةـ إلصدار أذونات ‪Note Issuance Facilities‬‬
‫إصدار نقدي ‪Note issue‬‬
‫سند نظري ‪Notional‬‬
‫حساب مر ّقم‬
‫‪Numbered account‬‬
‫شر بورصة نيويورك المر ّكب ‪NYSE Composite Index‬‬ ‫مؤ ّ‬
‫سندات الخزينة ‪Obligation Assimilable du Trésor‬‬
‫إستحقاق غير عادي ‪Odd date‬‬
‫رزمة مكسورة ‪Odd lot‬‬
‫إلتزامات خارج الميزانيّة ‪Off- Balance Sheet‬‬
‫خارج الموازنة ‪Off-budget‬‬
‫معروض ‪Offered‬‬
‫سوق بائعة ‪Offered market‬‬
‫سعر العرض ‪Offered price‬‬
‫النشرة الدعائية‬
‫‪Offering circular‬‬
‫يوم التوزيع‬
 Offering day
Offshore bank ‫مصرف أوفشور‬
Offshore center ‫مركز أوفشور‬
‫االول يلغي الثاني‬
One Cancel the Other
One way market ‫سوق باتجّ اه واحد‬
Open interest ‫وضعيّة السوق‬
Open market operations ‫عمليّات في السوق الماليّة المفتوحة‬
Open order ‫أمر مفتوح‬
Open outcry ‫بالمناداة‬
Open Position ‫وضعية مفتوحة‬/ ‫مركز مفتوح‬
Open-end investment company ‫شركة إستثمار مفتوحة الرأسمال‬

Operating ratios ‫ِنسَ ب التشغيل‬

Opportunity Cost ‫سعر المناسبة‬

Option ‫خيار‬
Optional bond ‫سند ذو تسديد إختياري‬
Ordinary stocks/shares ‫أسهم عادية‬
Organization for Economic Cooperation and Development ‫منظمة التعاون والتنمية اإلقتصاديّة‬ّ
ّ
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries ‫منظمة البلدان العربية المص ّدرة للنفط‬

Organization of Petroleum Exporting Countries ‫منظمة البلدان المصدّ رة للنفط‬

ّ ‫سوق‬
‫منظمة‬
Organized market

Origination fee ‫أتعاب التجهيز‬

Out of line ‫خارج عن الخط‬
‫خارج النقد‬
Out of the money
Out-of-pocket expenses ‫نفقات نثرية‬
Outright ‫عمليّة صرف آجلة‬
Overbought ‫إشتريت بكثرة‬
Overdraft account ‫حساب جاري مدين‬
Overdraw ‫مكشوف‬
Overdue ّ‫مستحق‬
Overextended ‫متجاوز حدّ الدين‬
Oversold ‫بيعت بكثرة‬
Oversubscription ‫تجاوز حدّ اإلكتتاب‬
Over-The-Counter ‫سوق التداول الموازية‬
Overvalued ‫مغالى في سعر صرفها‬
Paid-up capital ‫الرأسمال المدفوع‬
Paper ‫أوراق مالية‬
Paper loss ‫خسارة الورقة‬
Paper profit ‫ربح الورقة‬

‫القيمة اإلسميّة‬
Par value
Parent company ‫الشركة األ ّم‬
Pari Passu clause ‫بند عدم التفضيل‬
Paris ‫باريس‬
Paris club ‫نادي باريس‬
Paris donor club ‫نادي باريس المانح‬
‫المعادلة‬
Parity
Participating bonds ‫سندات مشاركة‬
Participation fee ‫عمولة المشاركة‬
Partnership ‫شركة أشخاص‬
Pass-book deposit ‫دفتر توفير‬
Passing dividends ‫تجميد توزيع األرباح‬
Passive trade balance ‫ميزان تجاري سلبي‬
Pay off (a debt) ‫تسديد الدين‬
Pay off (of an investment) ‫عائد اإلستثمار‬
Pay up ‫فرق الترجيح‬
Payable in advance ً ‫ُتدفع مقدما‬
Payable in arrears ‫ُتدفع في نهاية المدّة‬
Payback period ‫فترة إسترجاع اإلستثمار‬
‫المستفيد‬
Payee
Paying agent ‫وكيل الدفع‬
Payment agreement ‫إ ّتفاقيّة دفع‬
Payment under reserve ‫دفع بالتح ّفظ‬
Payout ratio ‫نسبة توزيع األرباح‬
‫التوظيف حسب جدول الرواتب‬
Payroll employment
Pegging the exchanges ‫تثبيت سعر صرف‬
Penalty ‫عمولة جزائية‬
Penny stocks ‫أسهم دون الدوالر الواحد‬
Percentage earnings ‫نسبة الربح‬
 Percentage order ‫أمر نسبي‬
Performance allocation ‫إسناد األداء‬

Performance bond ‫ حسن تنفيذ‬/ ‫ضمان أداء‬

Period money ‫وديعة ألجل‬
Perpetuals ‫دائمة‬
Personal guarantee ‫ضمان شخصي‬
Personal income ‫الدخل الفردي‬
Personal loan ‫قرض شخصي‬
Personal saving ‫إدخار األفراد‬
Personal spending ‫نفقات االفراد‬
Petrodollars ‫الدوالرات النفطيّة‬
Petrodollars recycling ‫إعادة دوران الدوالرات النفطيّة‬
Pink sheets ‫األوراق الورديّة‬
‫النقطة األخيرة‬
Pips
Place an issue ‫توظيف إصدار‬

Place an order ‫إصدار أمر‬

Placing memorandum ‫وثيقة توظيف اإلصدار‬
‫قدرة توظيف اإلصدار‬
Placing power
Placing syndicate .‫التصريف‬/ ‫ التسويق‬/‫التوظيف‬/‫مجموعة‬
Plain vanilla financing ‫تمويل عادي‬
Planned economy ‫إقتصاد موجّ ه‬
Plaza agreement ‫إ ّتفاقيّة البالزا‬
Pledge ‫رهن‬
Plus tick ‫بإرتفاع‬
Point ‫النقطة‬
Poison pill ‫الحبّة المسمومة‬
Pool ‫تك ّتل‬
Portfolio ‫المحفظة الماليّة‬
Portfolio arbitrage ‫مراجحة المحفظة‬

Portfolio balancing ‫موازنة المحفظة الماليّة‬

Portfolio basis ‫قاعدة المحفظة‬
Portfolio diversification ‫تنويع موجودات المحفظة الماليّة‬

Portfolio hedging ‫المحفظة الماليّة‬/‫تحوط‬/

ّ ‫تأمين‬

Portfolio management ‫إدارة محفظة ماليّة‬

‫مراجحة المحفظة‬
Portfolio switching
‫وضعية‬/ ‫مركز‬
Position
Positive yield ‫عائد موجب‬
Positive yield curve ‫منحنى عائد موجب‬
Postdated cheque ‫شيك بتاريخ الحق‬
Power of attorney ‫وكالة‬
Praecipium ‫اتعاب رئيس مجموعة اإلدارة‬
Preemptive right ‫أفضليّة اإلكتتاب‬
Preferential debts ‫ديون تمييزيّة‬
Preferential Trade Area ‫منطقة التجارة التفضيليّة‬
Preferred creditor ‫الدائن الممتاز‬
Preferred stocks ‫أسهم ممتازة‬
‫عالوة‬
Premium
Premium bond ‫سند مرفق بجوائز‬
Premium on bond ‫عالوة على السند‬

Prepayment ‫تسديد مب ّكر‬

Present value ‫اآلنيّة‬/ ‫القيمة الحاليّة‬
Price /Earnings ratio ‫نسبة السعر الى الربح‬
Price difference ‫فارق األسعار‬

Price limit ‫حدود تقلّب االسعار‬

Price nursing ‫تثبيت أسعار‬
Pricing day ‫يوم تحديد الشروط النهائية‬
‫السوق األوليّة‬
Primary market
Prime paper ‫أوراق ممتازة‬
Prime rate ّ‫سعر الفائدة التفضيلي‬
‫القيمة األصليّة‬
Principal
Private banking ‫خدمات مصرفيّة خاصة‬
Private placement ‫توظيف مغلق‬
Privatization ‫الخصخصة‬/‫التخصيص‬
Pro rata temporis ‫نسبة إلى المدة‬
Producer Price Index ‫شر أسعار اإلنتاج‬ ّ ‫مؤ‬
Profit and loss account ‫حساب األرباح والخسائر‬
 ‫عمليّات ا لتداول المبرمجة‬
Program trading
Project finance ‫تمويل المشاريع‬
‫ سند أذني‬- ‫سند ألمر‬
Promissory note
‫وثيقة إعالنية‬
Prospectus
Protectionism ‫مذهب الحماية‬
Protective covenants ‫شروط إحتماء‬
Protest ‫ إحتجاج‬/‫بروتستو‬
Proxy ‫تفويض‬
Psychological level ‫عتبة نفسيّة‬
Public debt ‫الدين العام‬
Public issue ‫إصدار عام‬
Public offering ‫عرض علني لالكتتاب‬
Public Sector Borrowing Requirement ‫إحتياجات الخزينة الماليّة‬
Purchase agreement ‫إ ّتفاق إعادة الشراء‬
Purchase fund ‫صندوق إعادة الشراء‬
Purchasing power ‫قوة شرائيّة‬ ّ ‫قدرة أو‬

Put back ‫طلب بالتسوية‬

Put Option ‫خيار بيع‬
Put or more ‫حقّ خيار بيع الضعف‬
Pyramid scheme ‫مخطط الهرم‬ ّ
Quality stocks ‫أسهم ممتازة النوعيّة‬

Quantitative management ‫اإلدارة الكمّية‬

Quick assets ‫متداولة‬/ ‫أصول سائلة‬

Quotation ‫تسعير‬

Raid ‫سيطرة بورصيّة‬

Raider ‫المغير‬

Rally in prices ‫إنتعاش األسعار‬

Random walk ‫التطور الصدفوي‬
Range ‫الفرق‬
Rate of portfolio rotation ‫معدّ ل دوران المحفظة الماليّة‬

‫تصنيف المالءات‬
Rating

Rating agency ‫وكالة التصنيف‬

Rating change ‫تغيير التصنيف‬

Ratios ‫النسب‬
Reaction ‫ردة فعل‬
Real GDP ّ‫الناتج المحلّي اإلجمالي الفعلي‬
Real guarantee ‫الضمان العيني‬
‫المعدّ ل الفعلي‬
Real rate
Realize an asset ‫تسييل‬
Receivables ‫مبالغ مستح ّقة‬
Recession ‫إنكماش إقتصادي‬
Reciprocal shareholding ‫مساهمات متقاطعة‬
‫إنتعاش‬
Recovery
Red chips ‫أسهم حمراء‬
Red herring documentation ‫وثيقة معلومات مؤقتة‬
Redemption ‫إستردادـ‬/‫تسديد‬
Redemption fees ‫عمولة تسديد الوحدة‬
‫جدول اإلهتالك‬
Redemption table
Redemption value ‫قيمة السداد‬

Rediscounted bills ‫الكمبياالت المُعاد حسمها‬

‫راجع الساحب‬
Refer to drawer
Reference bank ‫المصرف المرجع‬
Refinancing ‫إعادة تمويل‬
Reflation ‫إنعاش إقتصادي‬
Refunding ‫تمديد فترة الدين‬
‫شركة مسجّ لة في البورصة‬
Registered company
Registered securities ‫أوراق ماليّة إسميّة‬
Registered trader ‫تاجر مسجّ ل‬
Regular delivery ‫تسليم عادي‬
Regular members ‫أعضاء عاديين‬
"‫تنظيم "كيو‬
Regulation Q
 ‫تنظيم "يو" ‪Regulation U‬‬
‫ربحيّة العالقة ‪Relationship yield‬‬
‫سند تجديد ‪Renewal bond‬‬
‫شر ‪Reproduce the index‬‬ ‫نسخ المؤ ّ‬
‫إ ّتفاق إعادة شراء‬
‫‪Repurchase agreement‬‬
‫إحتياطي إجباري ‪Required reserves‬‬

‫إعادة جدولة الدين ‪Rescheduling of debt‬‬

‫اإلحتياط ‪Reserve‬‬
‫عملة إحتياطيّة ‪Reserve currency‬‬
‫مستوى تصدّ ي‬
‫‪Resistance level‬‬
‫سوق ثابتة ‪Resistant market‬‬
‫امر معلّق التنفيذ ‪Resting order‬‬
‫إعادة التوازن في الميزانية ‪Restore the balance sheet‬‬
‫شر أسعار التجزئة‬‫مؤ ّ‬
‫‪Retail Price Index‬‬
‫المبيعات بالمفرّ ق ‪Retail sales‬‬
‫موزعة ‪Retained profits‬‬‫أرباح غير ّ‬
‫ضمان المبلغ المحجوز ‪Retention money guarantee‬‬

‫سندات قابلة للتسديد المبكر ‪Retractable bonds‬‬

‫تقاسم العمولة ‪Retrocession‬‬
‫العائد على األصول‬
‫‪Return On Assets‬‬
‫العائد على حقوق المساهمين ‪Return On Equity‬‬
‫العائد على اإلستثمار ‪Return On Investment‬‬
‫إعادة تقييم سعر صرف عملة ‪Revaluation‬‬
‫سندات إيراد ‪Revenue notes or bonds‬‬
‫إستيالء معاكس مضاد ‪Reverse take over‬‬

‫اعتماد مستندي قابل لإللغاء‬

‫‪Revocable documentary credit‬‬
‫دوار ‪Revolving credit‬‬ ‫اعتماد ّ‬
‫متج ّنب المجازفة ‪Risk aversion‬‬

‫بدون مخاطرة ‪Risk free‬‬

‫عائد المجازفة ‪Risk yield‬‬
‫قرض متجدّد ‪Rollover credit‬‬
‫رزمة عادية ‪Round lot‬‬
‫ذهاب واياب ‪Round-tour‬‬
‫مبدأ الـ ‪Rule of 72 72‬‬

‫ساموراي ‪Samurai‬‬
‫قبّة منعكسة ‪Saucer‬‬
‫سندات إ ّدخار ‪Saving bonds‬‬
‫دفتر توفير ‪Saving book‬‬
‫شهارة إدّ خار ‪Saving certificate‬‬
‫توسّ ط نزولي ‪Scale down‬‬
‫توسّ ط صعودي ‪Scale up‬‬
‫مضاربة سريعة ‪Scalp‬‬
‫تقدير المالءة ‪Scoring‬‬
‫اإلغراق الذاتي ‪Scortched earth policy‬‬
‫شهادة سهم ‪Scrip‬‬
‫الموزعة ‪Scrip dividend‬‬ ‫ّ‬ ‫شهادة قسط األرباح‬
‫موزعة بشكل أسهم ‪Scrip issue‬‬ ‫أرباح ّ‬
‫مقعد‬
‫العضويّة في البورصة‪Seat .‬‬
‫إعادة تصريف ‪Secondary distribution‬‬
‫السوق الثانويّة ‪Secondary market‬‬
‫صندوق مختصّ ‪Sector fund‬‬
‫مضمون ‪Secured‬‬
‫سند مضمون ‪Secured bond‬‬
‫االوراق المالية ‪ /‬القيم الماليّة المنقولة ‪Securities‬‬
‫توريق‪ /‬تسنيد ‪Securitization‬‬
‫لجنة مراقبة األوراق الماليّة ٍ ‪Security Exchange Commission‬‬
‫ضمان ملموس ‪Security‬‬
‫إ ّتفاق ضمان ‪Security agreement‬‬
‫ضمانات إحتياطية ‪Security provisions‬‬
‫األموال التأسيسيّة ‪Seed money‬‬
‫ذو تمويل ذاتي ‪Self-financing‬‬
‫بيع خيار الشراء ‪Sell a call‬‬
‫بيع خيار البيع ‪Sell a put‬‬
‫بيع على المكشوف‬
‫‪Sell short‬‬
‫تصريف ‪Sell-down‬‬
‫سوق البائع ‪Seller’s market‬‬
‫مجموعة التسويق ‪***** Selling‬‬
 Sell-off ‫بيع كثيف‬
Senior debts ‫ديون ّأوليّة‬
‫سندات مسلسلة‬
Serial bonds
Set-off ‫بند المقاصة‬
Set-off accounts ‫مقاصة حسابات‬

Settlement date ‫يوم التسوية‬

Settlement risk ‫مخاطرة التسوية‬
‫مساهم‬
/Shareholder
Stockholder
Shareholder’s equity ‫حقوق المساهمين‬
Shark repellent ‫شبكة رادعة‬

Shibosai bonds ‫سندات ستيبوساي‬

‫قصير‬
Short
Short dates ‫اآلجال القصيرة‬
Short sale ‫َبيْع على المكشوف‬
Short seller ‫بائع على المكشوف‬
Short term loan ‫قرض قصير األجل‬
Shorts ‫سوق السندات القصيرة االجل‬
Sight credit ‫إعتماد عند الطلب‬
Sight deposit ‫وديعة تحت الطلب‬
Sight draft ‫سند عند اإلطالع‬
Signature ‫التوقيع‬

Sinking fund ‫صندوق إستهالك‬

Skip day settlement ‫تسوية مؤجّ لة‬
Slack money ‫أموال سهلة‬
Slash ‫إنهيار‬
Sleeping /silent partner ‫شريك موصي‬
Slump ‫إنكماش إقتصادي‬
Small caps ‫شركات صغيرة الرسملة‬
SMI ‫ ي‬.‫ م‬.‫س‬
Smooth ‫عمليّات تثبيت أسعار‬
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication ‫سويفت‬
Soft currency ‫عملة ضعيفة‬
Soft goods ‫سلع سريعة التلف‬
Soft landing ‫هبوط تدريجي‬
‫قروض مُيسّرة‬
Soft loans
Soft market ‫سوق بائعة‬
Soft terms ‫ليّنة‬/ ‫شروط سهلة‬
Sole placing agent ‫وكيل التوظيف الوحيد‬
Solvency ‫المالءة‬
Sovereign risk ‫مخاطر اإلقراض الى دولة‬
SP 500 500 ‫شر ستاندرد وبورز‬ ّ ‫مؤ‬
‫قدرة إنتاجية غير مستعملة‬
Spare capacity
Special crossing ‫تسطير خاص‬
Special deposits ‫إحتياط إجباري‬
Special Drawing Rights ‫حقوق السحب الخاصة‬
‫وضع خاص‬
Special situation

Specialists ‫األخصّائـيّون‬

Speculation ‫مضاربة‬
Speculative bubble ‫فقاعة مضاربة‬

Speculative interests ‫مشتريات المضاربة‬

Speculative stock ‫سهم للمضاربة‬

Spin off ‫تجزئة أصول‬

Split opening ‫سعر إفتتاح متباعد‬

ّ
‫مجزأ‬ ‫أمر‬
Split order
Spot delivery ‫آني‬/ ‫تسليم فوري‬
Spot exchange rate ‫الفوري‬/ ‫سعر الصرف اآلني‬
Spot market ‫اآلنيّة‬/ ‫السوق الفوريّة‬
Spot price ‫اآلني‬/‫السعر الفوري‬
Spot rate ‫اآلني‬/‫سعر الصرف الفوري‬
Square ‫مركز مقفل‬/ ‫وضعيّة مقفلة‬
Squeeze-out ‫ضغط الشراء‬

Stag ‫مضارب سريع‬

 ّ
Stagflation ‫التضخمي‬ ‫الركود‬
Standard & Poor’s ‫ستاندر & بورز‬
‫اعتماد عند الطلب‬
Standby credit
Standby letter of credit ‫خطاب إعتماد عند الطلب‬
Standby loan ‫قرض عند الطلب‬
Statement of account ‫كشف الحساب‬
Statutory reserves ‫اإلحتياط النظامي‬
‫سهم‬
Stock /share
Stock certificate ‫شهادة سهم‬
Stock dividend ‫موزعة بشكل أسهم‬ ّ ‫أرباح‬
Stock exchange ‫سوق األوراق الماليّة‬/ ‫البورصة‬
Stock index option ‫شر البورصة‬ ّ ‫خيار على مؤ‬
Stock market capitalisation ‫الرسملة البورصيّة‬
Stock market orders ‫أوامر البورصة‬

Stock of record ‫سجل المساهمين‬

Stock option plan ‫برنامج خيار شراء أسهم‬

Stock picking ‫انتقاء األسهم‬

‫تقسيم السهم‬
Stock split

Stocky ‫ستوكي‬

‫امر للحدّ من الخسارة‬

Stop loss

Stop payment ‫إيقاف الدفع‬

Stop-go ‫سياسة التوسّع واإلنكماش‬
Straight bill of lading ‫بوليصة شحن شخصيّة‬
Straight bond ‫سند بفائدة ثابتة‬
Straight debt ‫سند غير قابل للتحويل‬
Straight line depreciation ‫النسبة الثابتة إلهتالك بنسبة ثابتة‬
Strategic allocation ‫توزيع إستراتيجي‬
Strike price ‫سعر الممارسة‬
Stripped bonds ‫سندات مجرّ دة‬
‫التعديل الهيكلي‬
Structural Adjustment
Structural unemployment ‫بطالة هيكلية‬
Subject bid ‫عرض شراء غير الزامي‬
Subject to collection ‫شرط التحصيل‬
Subordinated debt ‫دين ثانوي‬
Subscribed capital ‫رأسمال مكتتب به‬
Subscription ‫إكتتاب‬
‫إ ّتفاقيّة اإلكتتاب‬
Subscription agreement
Subscription commission ‫عمولة اإلكتتاب‬
Subscription privilege or right ‫امتياز إكتتابي‬
Subsidiary ‫شركة تابعة‬
‫نظريّة العرض‬
Supply-side theory
Support level ‫مستوى الدعم‬
Support point ‫نقطة الدّعم‬
Swap ‫مقايضة أو مبادلة عمالت‬
Swap agreement ‫إ ّتفاقيّة مقايضة أو مبادلة عمالت‬

‫أمر استبدال‬
Swap order
Sweeteners ‫حوافز تشجيعيّة‬
Swing ‫مستوى الدين المتبادل‬
Swing credit ‫إئتمان متأرجح‬
Swings and roundabouts ‫سوق متقلّبة‬
Swissy ‫سويسي‬
Switch ‫تحويل دين‬
‫ترجيح المحفظة‬
Switching
‫ اإلقراض‬/‫مجموعة اإلكتتاب‬
Syndicate
Syndicated loan ‫قرض جماعي أو مشترك‬
Syndication ‫تشكيل مجموعة مقرضة أو مكتتبة‬
Systematic risk ‫المخاطر النظاميّة‬
Systematic Transformation Facility ‫التحول الجزري‬
ّ ‫تسهيالت‬
 ‫فرق ترجيح ‪Take out‬‬
‫عرض شراء علنيّ ‪Take Over Bid‬‬
‫أمر بجنيّ األرباح ‪Take profit‬‬

‫أصول ملموسة ‪Tangible assets‬‬

‫الحصول على أموال ‪Tap‬‬
‫مـجـزأ ‪Tap issue‬‬ ‫ّ‬ ‫إصدار‬
‫تطور الكتلة النقديّة ‪Target range‬‬
‫نطاق ّ‬
‫التعرفة الجمركيّة ‪Tariff‬‬
‫ملجأ ضرائبي ‪Tax haven‬‬
‫غطاء ضرائبي ‪Tax shelter‬‬
‫التحليل التقنيّ ‪Technical analysis‬‬

‫تصحيح تق ّني ‪Technical correction‬‬

‫إنخفاض تقنيّ ‪Technical decline‬‬

‫منحنى تقنيّ ‪Technical diagram‬‬

‫عتبة الدعم التقنيّ ‪Technical support‬‬

‫مناقصة ‪/‬عطاء )‪Tender (1‬‬
‫بيع سندات خزينة بالمزاد )‪Tender (2‬‬
‫عطاء التك ّتل ‪Tender panel‬‬
‫مدّة ‪Tenor‬‬
‫سندات بإستحقاق موحّ د ‪Term bonds‬‬
‫وديعة ألجل‬
‫‪Term deposit‬‬
‫قرض ألجل ّ ‪Term loan‬‬
‫شروط اإلقراض ‪Terms of the credit‬‬
‫معدّ ل التبادل التجاري ‪Terms of trade‬‬
‫إختبار عتبة المقاومة ‪Test a level of resistance‬‬
‫إختبار السوق ‪Test the market‬‬
‫الكومنولث ‪/‬رابطة الشعوب البريطانيّة ‪The Commonwealth‬‬
‫سوق ضعيفة ‪Thin market‬‬
‫السوق الثالثة ‪Third market‬‬
‫النافذةـ الثالثة ‪Third window‬‬
‫حيِّز التسعير ‪Tick‬‬
‫آلة تسعير ‪Ticker‬‬
‫قرض مقيّد ‪Tied loan‬‬
‫سوق ضيّقة ‪Tight market‬‬
‫تضييق المال ‪Tight money‬‬
‫صندوق إستثمار قياسي ‪Tilted fund‬‬
‫وديعة ألجل ّ ‪Time deposit‬‬
‫كمبيالة ألجل ‪Time draft‬‬
‫أمر لموع ٍد معيّن ‪Time order‬‬
‫ألمر‬
‫‪To the order of‬‬
‫اللوحة الدعائيّة ‪Tombstone‬‬
‫تحليل كلّي نزولي ‪Top down‬‬
‫سوق ثقيلة ‪Top heavy market‬‬
‫َث َبتَ ‪Top out‬‬
‫بند الضمان اإلضافي‬
‫‪Top up clause‬‬
‫الميزان التجاري ‪Trade balance‬‬
‫كتلة تجاريّة ‪Trade block‬‬
‫تسهيالت تجاريّة ‪Trade credit‬‬
‫حدود سعر التداول‬
‫‪Trading limit‬‬
‫تمويل إستداني مضارب ‪Trading on the equity‬‬
‫مركز تداول ‪Trading post‬‬
‫تاريخ الصفقة ‪Transaction date‬‬
‫وكيل من ّفذ ‪Transfer agent‬‬
‫اإلعتماد القابل للتحويل ‪Transferable letter of credit‬‬
‫تبديل آجال ‪Transform maturities‬‬

‫مؤ ّ‬
‫شر شركات النقل ‪Transportation average‬‬
‫أوراق الخزينة ‪Treasuries‬‬
‫أذونات الخزينة ‪Treasury bills‬‬

‫سندات الخزينة ‪Treasury bonds‬‬

‫سندات الخزينة األذونيّة ‪Treasury notes‬‬
‫أسهم خزانة ‪Treasury stocks‬‬
‫معاهدة روما ‪Treaty of Rome‬‬
‫شر اإل ّتجاه ‪Trend indicator‬‬‫مؤ ّ‬

‫إنعكاس إ ّتجاه السوق ‪Trend reversal‬‬

‫عقد إئتمان )‪Trust (1‬‬
‫إ ّتحاد إحتكاري )‪Trust (2‬‬
‫حساب األمانة ‪Trust account‬‬

‫مؤتمن ‪Trustee‬‬
 ‫المفتاح باليد ‪Turn-key‬‬
‫حجم التداول )‪Turnover (1‬‬
‫المبيعات اإلجماليّة )‪Turnover (2‬‬
‫سمسار بدوالرين ‪Two dollars broker‬‬
‫نظام صرف مزدوج ‪Two-tier currency system‬‬
‫سوق غير متوازنة ‪Unbalanced market‬‬
‫سندات بدون إستحقاق ‪Undateds‬‬
‫ذو رأسمال غير كافٍ ‪Undercapitalized‬‬
‫أموال قيد التحصيل‬
‫‪Undercollection funds‬‬
‫االصل الفعلي ‪ /‬األصل الداعم ‪Underlying asset‬‬

‫سنداتٌ ممتازة ‪Underlying bonds‬‬

‫دون اإلكتتاب المطلوب ‪Under-subscription‬‬
‫دون السعر الفعليّ ‪Undervalued‬‬
‫ضمان (تغطية) اإلكتتاب ‪Underwriting‬‬
‫إ ّتفاق ما بين ضامني اإلكتتاب ‪Underwriting agreement‬‬

‫عمولة ضمان اإلكتتاب ‪Underwriting fee‬‬

‫هامش ضمان اإلكتتاب ‪Underwriting spread‬‬
‫مجموعة ضامني اإلكتتاب ‪Underwriting syndicate‬‬
‫أوراق ماليّة غير مستوعبة ‪Undigested securities‬‬
‫دخل غير مكتسب ‪Unearned income‬‬
‫نسبة البطالة ‪Unemployment rate‬‬
‫وحدة إستثماريّة ‪Unit‬‬
‫وحدة حسابيّة ‪Unit of account‬‬
‫وحدة التداول ‪Unit of trading‬‬
‫سعر الوحدة اإلستثماريّة‬
‫‪Unit price‬‬
‫صندوق إستثمار ‪Unit trust‬‬

‫مؤتمر األمم الم ّتحدة للتجارة والتنمية ‪United Nations Conference on Trade and Development‬‬

‫أوراق ماليّة غير مدرجة ‪Unlisted securities‬‬

‫غير مضمون ‪Unsecured‬‬
‫جولة األوروغواي ‪Uruguay round‬‬

‫ضريبة على القيمة المضافة ‪Value added tax‬‬

‫تاريخ التسوية ‪Value date‬‬
‫التكاليف المتغيّرة ‪Variable costs‬‬
‫سرعة دوران النقد ‪Velocity of money‬‬
‫صندوق تمويل مغامر‪ /‬مجازف ‪Venture capital‬‬
‫اإلصدارات المبرمجة ‪Visible supplies‬‬
‫تجارة منظورة ‪Visible trade‬‬
‫سوق حسّ اسة ‪Volatile market‬‬
‫حساسيّة ‪Volatility‬‬
‫أسهم مع حقّ التصويت ‪Voting stocks/shares‬‬
‫وال ستريت ‪Wall Street‬‬
‫شهادة إكتتاب ‪Warrant‬‬
‫تداول وهميّ ‪Wash sale‬‬
‫أصول متناقصة ‪Wasting assets‬‬
‫أسهم مذابة ‪Watered stocks‬‬
‫سعر مرجّ ح ‪Weighted Price‬‬

‫بإنتظار اإلصدار ‪When issued‬‬

‫أسهم بيضاء ‪White chips‬‬
‫الفارس األبيض ‪White knight‬‬

‫عمليّات ما بين المصارف ‪Wholesale banking‬‬

‫المبيعات بالجملة ‪Wholesales sales‬‬
‫شر البورصة وايلدشاير ‪Wildshire 5000 equity index 5000‬‬ ‫مؤ ّ‬
‫أرباح غير متو ّقعة ‪Windfall profits‬‬
‫تصفية ‪Winding up‬‬
‫زخرفة الواجهة ‪Window dressing‬‬
‫تمويل بحقّ رجوع محدود ‪With limited recourse financing‬‬

‫ضريبة عند المنبع ‪Withholding tax‬‬

‫دون حقّ رجوع‬
‫‪Without recourse‬‬

‫‪Without recourse financing‬‬

‫تمويل بال حقّ رجوع‬
‫الرأسمال العامل ‪Working capital‬‬
‫نسبة السيطرة ‪Working control‬‬
‫البنك الدولي ‪World Bank‬‬
‫برنامج التغذيّة العالميّ‬
 ‫‪World Food Programme‬‬
‫ّ‬
‫منظمة التجارة العالميّة ‪World Trade Organization‬‬

‫بيع َخيار ‪Write an option‬‬

‫تخفيض قيمة أصل ‪Write down‬‬
‫شطب دين أو أصل ‪Write- off‬‬
‫رفع القيمة ‪Write up‬‬
‫الخيار ‪Writer‬‬‫بائع َ‬
‫يانكي ‪Yankee‬‬
‫يارد ‪Yard‬‬
‫سندات البلديّات ‪Yearlings‬‬
‫العائد‪/‬المردودـ‬
‫‪Yield‬‬
‫منحنى العائد‪/‬المردودـ ‪Yield curve‬‬
‫فرق العائد ‪Yield differential‬‬
‫العائد حتى اإلستحقاق ‪Yield to maturity‬‬
‫لك ‪Yours‬‬
‫أسهم متأرجحة األسعار ‪Yo-yo stocks‬‬
‫دون كوبون ‪/‬بدون عائد ‪Zero coupon‬‬