P. 1
Swissra2011

Swissra2011

5.0

|Views: 1,210|Likes:
منشور بواسطةTWpublications
Swissra2011
Swissra2011

More info:

Published by: TWpublications on May 19, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

08/25/2015

Abouelwafa

1
áMÉ«°ùdG º°Sƒe ∞°üàæe ‘ ΩÉ©dG Gòg ∑QÉÑŸG ¿É°†eQ ô¡°T »JCG
á¡Lh øe »æ©j Gògh ,§°Sh’G ¥öûdG á≤£æe øe ÚeOÉ≤∏d á«Ø«°üdG

k
É°†eÉZ ¿ƒµ«°S º°SƒŸG ¿CG Göùjƒ°S ‘ áMÉ«°ùdG »∏Y ÚªFÉ≤dG ô¶f
ºZôdÉHh ,ÒÿÉH
k
GÒãc
k
GöûÑe ¿ƒµj ødh ÚFõL ¤EG º°ù≤æj ±ƒ°Sh
ÚëFÉ°ùdG øe ÒÑc ÖfÉL ¿CG ’EG ,∞«°üdG Qƒ¡°T ∫ÓN á©ØJôŸG IQGô◊G áLQO øe
,∑QÉÑŸG ¿É°†eQ ô¡°T AÉæKCG ºgOÓH ‘ º¡JÓFÉY ™e AÉ≤ÑdG ¿ƒ∏°†Øj ±ƒ°S Üô©dG
»°†≤«d ¬àjÉ¡f ó©H hCG ô¡°ûdG ájGóH πÑb ôaÉ°ùj ±ƒ°S º¡æe ¢†©ÑdG ¿CG ‘ ∂°T ’h
äÉ©éàæŸGh ¥OÉæØdG øe ÒÑc Oó©d IócDƒe IQÉ°ùNh
k
Ó«∏b
k
ÉbÉØfEG »æ©j ɇ,á∏«∏b
k
ÉeÉjCG
á≤£æŸG øe áeOÉ≤dG áMÉ«°ùdG ≈∏Y
k
GÒÑc
k
GOɪàYEG óªà©J »àdGh ájöùjƒ°ùdG á«MÉ«°ùdG
.∞«°üdG π°üa ‘á«Hô©dG
,áeRC’G √ògøeêhôî∏d Ú«°SÉ°SCG Ú∏eÉY≈∏Yájöùjƒ°ùdG áMÉ«°ùdG ‹Dƒ°ùeøgGôjh
IQó°üŸG á«Hô©dG ∫hódG øe ÒÑc OóY ‘ á«Ø«°üdG á∏£©dG IÎa ∫ƒW ƒg ∫hC’G πeÉ©dG
äÉLQód ∞«°üdG IÎa ∫ÓN ¢ù≤£dG IQGôM áLQO ´ÉØJQGh Göùjƒ°S ¤EG áMÉ«°ù∏d
,᫪àM IQhöV ∞«°üdG á∏£Y ∫ÓN êQÉî∏d ôØ°ùdG π©éj ɇ ,á∏ªàfi ÒZ á«dÉY
É¡∏c IöSC’G ôØ°S QGôb π©éj ɇá≤Ñ£dG √òg∫ƒNO iƒà°ùe ´ÉØJQE’áaÉ°VE’ÉH ∂dP
.
k
É©jöSh
k
Ó¡°S
k
GQGôb
á∏©Ø«°S Ée ƒ¡a ájöùjƒ°ùdG áMÉ«°ùdG ‹Dƒ°ùe ¬«∏Y øgGôj …òdG ÊÉãdG πeÉ©dG ÉeCG
á∏µ°ûŸG √òg á¡LGƒŸ ájöùjƒ°ùdG á«MÉ«°ùdG äÉ©éàæŸGh ¥OÉæØdG ÜÉë°UCGh …ôjóe
.áeOÉb IójóY äGƒæ°ùd ôªà°ùJ ±ƒ°S »àdG áeRC’G hCG
¿Éch ,äÉeRC’G √ògπãe ™e πeÉ©àdG ‘AÉcPh IQÉ¡e øY ºæj øjôjóŸG A’Dƒg¬∏©a Éeh
á°UÉN è«∏ÿG á≤£æe øe ΩOÉ≤dG »Hô©dG íFÉ°ùdG ∑ƒ∏°S á°SGQO ƒg √ƒ∏©a Ée ∫hCG
íFÉ°ù∏d äÓ«¡°ùàdGh äÉeóÿG øe ÒÑc OóY Ëó≤J ádhÉfi ºK ,¿É°†eQ ô¡°T ∫ÓN
.¿É°†eQ ô¡°T ∫ƒ∏Møe ºZôdÉH Göùjƒ°S ‘¬à∏£Y AÉ°†b ≈∏Y ¬©é°ûJ »µd »Hô©dG
¥OÉæØdG √òg äCGóH ¿É°†eQ ô¡°ûH Úª∏°ùŸG ábÓY á©«Ñ£d á∏jƒW á°SGQO ó©Hh
∫ÓN º¡aƒ«°V áeÉbEG π«¡°ùàd äGAGôLE’G øe øµ‡ OóY ÈcCG ÒaƒJ ‘ äÉ©éàæŸGh
πH ,Ö∏£dG óæY IÓ°ü∏d zIOÉé°S{ ÒaƒJh á∏Ñ≤dG √ÉŒEG ójó– πãe ∑QÉÑŸG ô¡°ûdG
∫ƒ°ü◊G á«fɵeEG áaÉ°VE’ÉH ∂dP ,á«Yɪ÷G IÓ°ü∏d ¿Éµe hCG áaôZ ¢ü«°üîJ ≈àMh
å«M øe QÉ£aE’G áÑLh IÉYGôeh ,∑É°ùeE’Gh Qƒë°ùdG âbh ≥aGƒJ IôµÑe áÑLh ≈∏Y
IógÉ°ûe øe A’õædG øµªà«°S ɪc ,¥GhPC’G áaÉc Ö°SÉæJ å«ëH óYƒŸGh äÉfƒµŸG
¿hó©àÑj ’å«ëH É¡«a ¿ƒª«≤j »àdG áëæLC’G hCG º¡aôZ‘á«Hô©dG äGƒæ≤dG øe ójó©dG
.á«Ø«°üdG º¡JÓ£Y ∫ÓN á«fÉ°†eôdG º¡JÉaÉ≤K øY
k
GÒãc
á«MÉ«°ùdG ácô◊G §«°ûæJ ‘ ºgÉ°ùJ ±ƒ°ùJ ±ƒ°S ÒHGóàdG √òg πãe ¿CG ‘ ∂°T ’h
.áeOÉ≤dG ∞«°üdG Qƒ¡°T ∫ÓN Göùjƒ°S ¤EG á«Hô©dG á≤£æŸG øe á¡éàŸG

...Üô©dG É¡aƒ«°†d É¡«YGQP íàØJ ¿GRh
õcGôeh IôNÉa ºYÉ£eh äÉ©éàæeh ¥OÉæa
.∞«°U ≈∏MCGh á©FGQ ≥FGóMh ¥ƒ°ùJ
¢ûYh ¿GRƒd áæjóe ¤EG á©à‡ á∏MôH Éæ©e ºb
.Göùjƒ°S ¤EG áeOÉ≤dG ∂à∏MQ ∂°ùØæH
πc ,Í÷G øe kÉYƒf 450 ‹GƒM Göùjƒ°S …
øµÁ ’h ,πjƒW ïjQÉJh õ«‡ º©W ¬d É¡æe
á≤jôW ±ô©j ’h …öùjƒ°ùdG Í÷G ¢ùaÉæj ¿CG óMC’
.¬©æ°U
óæY …öùjƒ°ùdG Í÷G ´GƒfCG ôîaCG ¥hòJh ∂°ùØæH ºµMCG
.Göùjƒ°ùd ∂JQÉjR
ó©j Göùjƒ°S Ö∏b ‘ øc’ÎfG ™éàf
øe ójó©dG ,õ«‡ »MÉ«°S º°SƒÃ
ájôëH äÓMQ ‘ ∫Ó◊G Ωƒë∏dGh AGƒ°ûdG äÓØM
Ωƒj IóŸ á«MÉ«°S èeGôHh ,õ«fôH IÒëH ≈∏Y
á©«Ñ£H É¡«a ™àªà°ùJ øc’ÎfG ∫ƒM óMGh
.áHÓN
,áæjóe Oô› â°ù«d ∞«æ«L ¿CG ¢†©ÑdG ÈàY
øe ≥≤ëàdG øµÁ ’h ,¬JGP óM ‘ ⁄ÉY ≈g πH
.∞«æ«L áæjóŸ á°UÉN IQÉjõH ’EG ádƒ≤ŸG √òg
¿óŸG πªLCG øe IóMGh ‘ ≈°ùæJ ’ á∏£©H ™à“
¿ÉLô¡e ∂JƒØj ’h ¥ÓWE’G ≈∏Y á«HhQhC’G
πH áæjóe Oô› â°ù«d ,¿Ò°Sƒd áæjO
¬fCG ¢†©ÑdG ¬æY ∫ƒ≤j π«ªL ™éàæe ≈g
™éàæŸ á°UÉN IQÉjõH ºb .¢†HÉædG Göùjƒ°S Ö∏b
ºYÉ£eh äÉgõfh äÓMôH ™à“h ¿Ò°Sƒd
.Göùjƒ°S Ö∏b ‘ ≈°ùæJ ’ ΩÉjCGh ¥OÉæah
óLƒj ájöùjƒ°ùdG ÖdC’G ∫ÉÑL á≤£æe …
IÒ¡°ûdG á«MÉ«°ùdG äÉ©éàæŸG øe ójó©dG
,õàjQƒe ¿É°Sh ÉfÉàfƒe ¿Gôch äÉeQR äÉ©éàæe πãe
±ô©J ødh ,õ«‡ º©Wh á°UÉN á©«ÑW ɪ¡æe πµdh
.É¡æe óMGh πµd á°UÉN IQÉjõH ’EG ɪ¡æ«H ¥ôØdG
ل
ف
م
ف
م
ي
2 3
نيسول زيجيو قدنف - يفميك يتيب
هدج ف اسيوس ماع لصنق - ردلاتش زناه جيلخلا ةقطنل ةحايسلا ريدم - سبيرك جروج فينيج ف ةحايسلا ريدم - نونجيف بيليف
رودايم كسنيبميك قدنف - ليشيم كرام ناج نيسول ةنيدم ف ةحايسلا ريدم -نييب ليسرام
فينيج نلبوج ف قيوستلا لؤسم - ريارد تييب نازول شتوأ وتاش قدنف - ورازيب ولباب زيروم ناس كسنيبميك قدنف - ينويس تربور
نازول ةنيدم ف ةحايسلا راشتسم - رزول تلاو
وارفجنوي ايروتكيف قدانف ةعومجم - جييس تييب
تامرز فوهرتامرز قدنف - نياب ليئافر تامرز يفيس تنوم قدنف - زنوك يفيك
سلاب نازول قدنف - رواج كاج ناج
نازول ةنيدم ف ةحايسلا ريدم -يب تيتيب
4 5
ô°TÉædG
¿ÉÑ©°T ¿ÉÁEG
ôjôëàdG ¢ù«FQ
QhóH ÉaƒdGƒHCG
:øY Qó°üJ
ةيحايس�لا تارادس�إلل دلروو لفارت ةكش�
ش�م - هرهاقلا
ÖdC’G IDƒdDƒd
2011ôjGÈa - 2012 ôjGÈa öûY ådÉãdG Oó©dG
فيرعتلل ةيبرعلا ةغللاب ردص�ت ةيونص� فص�ن ةيحايص� ةلم
.ةيحايص�لا اس�يوص� تاناكمإاب
E-mail:a.badour@yahoo.com
Published by Travel World
Publications
Cairo - Egypt
Publisher: Eman Shaaban
Chief Editor: Abouelwafa Badour
Cairo offce: 13 Abdalla Tahr st.
Nasr City - Cairo, Egypt.
Tel. +20222743513
E-mail: swissra2001@bluewin.ch
Images inside: Copyright by
Switzerland tourism by line
www.swiss-image.ch
Many thanks for Swiss Tourism and
the other Tourism offces
for their kind cooperation.
,AGõYC’G Éæaƒ«°V
øe ÒÑc OóY π°†Øjh ,ÚàŸG ¿hÉ©àdGh ábGó°üdG øe §HGhôH iôNC’G è«∏ÿG ∫hO πch ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªŸG ™e Göùjƒ°S §ÑJôJ
âfÉc GPEG ɪY ô¶ædG ¢†¨Hh ,á∏°†ØŸG º¡à¡Lh ≈g Göùjƒ°S ¿ƒµJ ¿CG ºgOÓH êQÉN º¡JÓ£Y AÉ°†b ¿hQÉàîj øjòdG Üô©dG ÚëFÉ°ùdG
≈°ùæJ ’IRÉLEGh á∏£©H ™àªàdG ‘¿ƒcΰûj ±ƒ°S ™«ª÷G ¿CG ’EG ,áãdÉãdG hCG á«fÉãdG º¡JQÉjR É¡fEG hCG Göùjƒ°ùd ¤hC’G º¡JQÉjR »g √òg
.º¡dÉØWEGh º¡JÓFÉ©dh º¡d
øeh ,IôNÉØdG É¡JÉ©éàæe óMCG ‘ɪgóéj ±ƒ°S Ωɪéà°S’Gh áMGôdG Ö∏£j øªa ,¿hójôj Ée πc É¡jôFGõd Göùjƒ°S »£©J ±ƒ°Sh
hCG äÉ«Ø°ûà°ùŸG óMCG ‘êÓ©dG hCG Ée á°VÉjQ á°SQɇójôj øeh ,AÉæãà°SG ÓH É¡ªYÉ£e πc ‘√óéj ±ƒ°S ó«÷G »¡°ûdG ΩÉ©£dG Öëj
.É¡H ™àªà°ùj ±ƒ°Shá浇IQƒ°U ø°ùMCG ‘Égóé«°S πH ,§≤a Égóéj ødh ,Göùjƒ°S ‘¬àdÉ°V óéj ±ƒ°S ógÉ©ŸG óMCG ‘á°SGQódG
äÉfɵeEGh ábO ≈∏Y OɪàY’G ºµæµÁɪc ,á∏«ª÷G IOó©àŸG É¡fóe ‘á©FGQ kÉJÉbhCG AÉ°†≤d kÉÄaGO kÉÑ«MôJ Göùjƒ°S ºµH ÖMôJ ±ƒ°Sh
.É¡JGP óM ‘á©àe É¡«a áeÉbE’G π©Œ»àdGh Göùjƒ°S ≥WÉæe πc ‘á©FGôdG äGõ«¡éàdG h á°UÉÿGh áeÉ©dG äÓ°UGƒŸG ᪶fCG
äÉeƒ∏©eh á°UÉN ¢VhôY øe ¬eó≤J Éeh É¡d êhôJ »àdG á«MÉ«°ùdG ÖJɵŸG ≈∏Y OɪàY’G ºµæµª«a Göùjƒ°S á∏Môd ºµ£«£îJ óæYh
hCG á«aÉ≤ãdG äÉ«dÉ©ØdG ióMEG ¬«ah ’EG ΩÉ©dG ∫ÓN äÉbhC’G øe âbh óLƒj Óa º∏©∏dh ,äÓFÉ©dGh QÉѵdGh ∫ÉØWCÓd á≤«°T ᣰûfCG øY
¿CG áWÉ°ùH πµH ∫ƒ≤f ¿CG øµÁh ,É¡«a É¡«°†≤j á≤«bO πµH kÉeÉ“™àªà°ùj ±ƒ°S Göùjƒ°S Qhõj øªa ,á∏«ª÷G øcÉeC’G óMCG ‘á«¡«aÎdG
.¬H ™àªàdGh AÉNΰSÓd ºµJÓFÉYh ºcƒYój π«ªLh ÇOÉg »MÉ«°S ™éàæe øY IQÉÑY Göùjƒ°S
IófÉ°ùŸG Ëó≤J πãe iôNC’G á«∏°üæ≤dG äÉeóÿG øe ójó©dG ÖfÉL ¤EG Göùjƒ°S ±ƒ«°V πµd É¡YGƒfCÉH äGÒ°TCÉàdG íæekɪFGO Éfó©°ùjh
ájöùjƒ°ùdG äÉeóÿGh äÉéàæŸG Üò÷ ¢VQÉ©ŸG ∫ƒM π°üàe πµ°ûH Göùjƒ°S ‘ájQÉéàdG áaô¨dG ÆÓHEGh øjó∏ÑdG ‘∫ɪYC’G ™ªàéŸ
äÉeƒ∏©e ÒaƒàH Ωƒ≤f ∂dòc …öùjƒ°ùdG ¥ƒ°ùdG ‘áMÉàŸG äÉfɵeE’G øY …Oƒ©°ùdG ∫ɪYC’G ∫ÉLQ ™ªà›ÆÓHEÉH Ωƒ≤f ɪc ájOƒ©°ù∏d
ÚH …QÉéàdG ∫OÉÑàdG ᫪æJh ºYóH Ωƒ≤f Éæg øeh É¡«∏Y …Oƒ©°ùdG ôªãà°ùŸG ´ÓWE’ájöùjƒ°ùdG ájQÉéàdGh á«YÉæ°üdG äÉYÉ£≤dG øY
∫ɪYC’G OÉ–Gh ájOƒ©°ùdG ájQÉéàdG áaô¨dG ∫ÓN øe …öùjƒ°ùdGh …Oƒ©°ùdG ÚgÉŒ’G ‘á≤«bódG äÉeƒ∏©ŸG ÒaƒJ ≥jôW øY øjó∏ÑdG
.…öùjƒ°ùdG
ºµH Ö«MÎdG h ºµJƒYóH ‹EG º°†æj ,äOQÉ¡æjGQ ΫH /ó«°ùdG ,ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªŸG iód óªà©ŸG ójó÷G …öùjƒ°ùdG ÒØ°ùdG ¿EG
.Göùjƒ°S ,á∏«ª÷G Éfó∏H IQÉjõd
QódÉà°T õfÉg
.ةدجب يرس�يوس�لا ماعلا لس�نقلا
6 7
.QÉ°ù«dG ≈∏Y äOQÉ¡æjGQ ΫH و يميلا لع ردلاتش زناه
رمألا ..ارس�يوس� ف ةدحاو ةلمعل ناهجو ةلاس�ألاو ةطاس�بل
ةفاك نم اهتمواقم نكيلةيبذاجو رحس� اذ دلبلا اذهلعجي يذلا
.اهيرئاز
لإا اهددع لس�ي يتلاو تانوتناكلا نم طيلخ ارس�يوس� بتعتو
نم ديدعلا يب هل ليثم ل س�ناجتم جيزم للخ نم نورس�عو ةتس�
رهس�نت يتلاو ةيلاطيإلا وأا ةيس�نرفلا وأا ةينالألا ً ءاوس� تاراس�لا
..لاملاو ةقدلا نطوم اهجاتن نوكي هلاح هقتوب ف اهعيمج
.Gô°ùjƒ°S
ينس�لا مداقت اهوحي ل هدلاخ ةيخيرات ةروطس�أا ةطاس�ب لكب اهنإا
.
ً
اقيربو
ً
اقلأاو
ً
لامج اهديزي هنأا لب
»Ñ∏Jh¬fGóLh…ò¨J »àdG IôeɨdG IOÉ©°ùdG øeádÉM‘¢û«©j πH ΩÉjC’G ÉgÉ£îàJ hCG øeõdG ÉgƒëÁ’äÉjôcPhäÉYÉÑ£fÉH Göùjƒ°S øeôFGõdG Oƒ©j
. πeC’G ójóéàd πª©dG OÉ¡LEGh ¢ùØædG QÉé°Th ábÉ£dG ójóŒh IÉ«◊G ÖYÉàe πc É¡dÓN øe ƒëÁ¿ƒé°Th Ωƒªg øe á∏NGóH Ée ÆôØJh ¬JÉMƒªW
øe ´Éàªà°SE’Gh É°VôdG øe ádÉM ¤EG π°üj ¬∏©Œ ôFGõ∏d á浇 áeóN π°†aC’ ∫ƒ°Uƒ∏d á«æ°†e kGOƒ¡L ájöùjƒ°ùdG áMÉ«°ùdG áÄ«g âdòH ób h
¥OÉæa π°†aCG áYƒªéŸ »ªàæJ ¥OÉæa øe ¬eÓMCGh ¬JÉÑ∏£àe πc ≥«≤–h ∞«°†dG á∏eÉ©e ø°ùM ‘ QƒëªàJ »àdG á«∏ª©dG äGƒ£ÿG øe ójó©dG ∫ÓN
Ahó¡dGh á©àŸGh áMGôdG äÉLQO ≈∏YCG ôaƒJ »àdG ájöü©dG áMGôdG äÉfɵeEGh ájÌdG á«æØdG äÉMƒ∏dGh »bGôdG QƒµjódG ÚH ábôH ™ªŒ »àdG ⁄É©dG
áaɶædG äÉLQO ≈∏YCG øª°†j πeɵàe»ë°Uh»Ä«H Ωɶf ≥ahGöùjƒ°S AÉLQCG áaÉc ‘IöûàæŸG zÉÑ°S{ `dG …OGƒf ™e≥≤ëàj …òdG AÉNΰSE’Gh±ÎdGh
.•ÉÑ°†fE’Gh
¬«FÉØ°ûà°SEG äÉ©éàæeh á«LÓY äÉë°üeh á«ÑW äGOÉ«Yh ΩGõàdE’Gh ábódG ‘ ájÉZ äGQÉ£b •ƒ£Nh äGQÉ£eh äÓ°UGƒe áµÑ°ûd áaÉ°VE’ÉH ∂dPh
ôNCG π«ãe É¡d óLƒj ’ »àdG z∂J’ÉM π°†aCG ‘ øc{ èeGôHh zá«aÉ©dGh áë°üdG{ èeGôH ≥ah á«gÉaôdGh ∫’ódG ‘ ájÉZ AGƒLCG ‘ á«dÉãŸG øe ÜÎ≤J Iójôa
.äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæµJ ¬«dEG â∏°UƒJ Ée çóMCG Ωó≤J »àdG äɨ∏dG º«∏©J õcGôe øe áYƒªéŸ áaÉ°VEG
É¡æe â∏©L öüÑdG OGóàeEG ≈∏Y ∫hGóLh QÉ¡fCGh äGÒëH øe ¬æ°†à– Éeh Göùjƒ°S äÉfƒàfÉc áaÉc É¡H OôØæJ »àdG ¬FÉæ¨dG ¬©«Ñ£dG øY ∂«gÉf
ΩÓaC’Gh á«≤«°SƒŸGh á«FÉæ¨dG äÓØ◊ÉH ´Éàªà°SE’G óæY ɪ«°S’ OGDƒØdG ìöûjh Ö∏≤dG è¡Ñjh øjôXÉædG öùj …òdG PÉNC’G ∫ɪ÷G øe áMGh OôŒ πµH
.∫ÉÑ÷G áflÉ°T ∫Ó¶dG áaQGh áŸÉ◊G Göùjƒ°S á©«ÑW øe É¡fiÓe πc ¢ù°ùëàJ á©jOh IÒ¨°U ájôb ⁄É©dG íÑ°UCG ≈àM áFOÉ¡dG
Oó©àJh äÉaÉ≤ãdG É¡«a ô¡°üæJ á≤JƒH É¡æe π©LIQÉ°†◊G äÉÑ∏£àeh Ëó≤dG ≥°ûYh ábÉfC’Gh ó«dÉ≤àdG ÚH Göùjƒ°S ¬H õ«ªàJ …òdG ójôØdG êRɪàdG ¿EG
»àdG ájOQƒdG ≥FGó◊Gh ájô£©dG QÉgRC’G øe IQOÉf áYƒª› ¥ƒa Ωƒ°Sôe ºZÉæJ ‘ Ωƒ– »gh ¿É◊C’G πªLCG Qƒ«£dG É¡dÓN ±õ©Jh äɨ∏dG É¡«a
.¿Éµeh ¿ÉeR πc ‘¿É°ùfE’G ó©°ùJ âëÑ°UCG
G
س�بيرك جروج
سبيرك جروج
ةيرسيوسلا ةحايسلا ةئيه
8 9
Égôjójh É¡µ∏àÁ Göùjƒ°S ‘ Ωƒ‚ ¢ùªÿG ¥OÉæa º¶©ªa iôNC’G ∫hódÉH áfQÉb
Ëó≤àH ¥OÉæØdG ∂∏J ô¡à°ûJh .á«ŸÉ©dG äÉcöûdG øe k AõL â°ù«dh äÓFÉYhCG OGôaG
IQƒ°üH ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªLøe øjõ«ªàŸG É¡aƒ«°†d á«bóæØdG áeóÿG äÉjƒà°ùe ≈∏YCG
øe ±ƒ«°†dG äÉÑ∏£àeh äÉLÉ«àMG ¥OÉæØdG ∂∏J º¶©e º¡ØàJh .᫪«ªMh á«°üî°T
≈∏Y πª©J »¡a ∂dòdh áØ∏àfl äÉaÉ≤Kh áØ∏àfl OÓH øe ÚeOÉ≤dG Göùjƒ°S êQÉN
.É¡JÉ«fɵeEG åjó–h É¡JÉeóN ‘ºFGódG ôjƒ£àdG
øe ∂dòch ¬H ™àªàJ …òdG ¿ÉeC’Gh øeC’G ñÉæe øe ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL øe Göùjƒ°S hôFGR ó«Øà°ùjh
.ádhódG AÉëfCG ™«ªL ‘äÉ©éàæŸGh ¿óŸG øe πc É¡H ™àªàJ »àdG IRÉટG á«àëàdG á«æÑdG
äÉjƒà°ùe ≈∏YCG Ëó≤J ≈∏Y zhGôØ‚ƒj – ÉjQƒàµ«a{ ¥OÉæa áYƒª› ‘ πª©dG ≥jôa Oƒ¡L õcÎJh
.º¡JÉÑ∏£àeh º¡JÉLÉ«àMG ™bƒJ ≈∏Y ∂dòch Éæaƒ«°†d á«°üî°ûdG áeóÿG
¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO øe ∫ɪYC’G ‘ IOô£°†ŸG IOÉjõdG á«°VÉŸG á∏«∏≤dG ΩGƒYC’G ∫ÓN Éæ¶M’ óbh
áeóÿGh äÉ«fɵeE’ÉH ¿ƒ©àªà°ùj ∫hódG ∂∏J øe Éæaƒ«°V ¿CG ÉfQhöS »YGhO øe ¿Éch »é«∏ÿG
.¿ÒHh ïjQƒjRh ¿Ò°Sƒdh øc’ÎfEG øe πc ‘ÉæbOÉæa ‘áeó≤ŸG iƒà°ùŸG á©«aQ
èjR â««H
zhGôØ‚ƒj –ايروتكيف« قدانف ةعومم–بدتنلا وس�علا
خيرويز - »كل وأا نديإا« قدنف –ماعلا ريدلا
م
جيز تييب
ƒg ,Iõ«ªàŸG ᫵æÑdG äÉeóÿGh Í÷Gh áJ’ƒcƒ«°ûdÉH ô¡à°ûj …òdG ó∏ÑdG ∂dP ,Göùjh
»¡°ûdG ΩÉ©£dGh ¢û©æŸG »≤ædG AGƒ¡dÉH QGhõdG ™àªà°ùj å«M ‹Éãe »MÉ«°S ó°ü≤e kÉ°†jCG
…òdG ójôØdG áaÉ«°†dG iƒà°ùeh ¿Éµ°ùdÉH á°UÉÿG ájó«∏≤àdG ¢ùHÓŸG ô¶æeh ¢UÉÿG
âfÉ°Szh zäÉeQR{ πãe IÒ¡°ûdG äÉ©éàæŸG á°UÉN ájöùjƒ°ùdG ÖdC’G á≤£æe ¬H õ«ªàJ
.ÉgÒZ ójó©dGh zOÉà°ûL{ h zÉfÉàfƒe ¿Gôc{ h zõàjQƒe
øe ójó©dG á°SQɪŸ äÉfɵeE’Gh ôµÑdG áÄ«ÑdG å«M Ωɪéà°SÓd á«dÉãe ájöùjƒ°ùdG ∫ÉÑ÷G ≥WÉæeh
.ᣰûfC’G
∫ÉÑ÷G ºªb ¤EG É k °†jCG ∂H ó©°üJ É¡æµdh Ö°ùëa ¿óŸG ÚH π°üJ Óa ájöùjƒ°ùdG äÓ°UGƒŸG áµÑ°T ÉeCG
‘ Gk ôµM âfÉc »àdG ºª≤dG ≥WÉæe ‘ äÉaÉ°ûàc’Gh ÜQÉéàdGh ógÉ°ûŸG πªLCÉH ´Éàªà°S’G ºµæµÁ å«M
.ºgóMh ∫ÉÑ÷G »≤∏°ùàe ≈∏Y »°VÉŸG
¤EG á∏MQ øe ºµà£N ƒ∏îJ ¿CG Öéj Óa ÌcCG hCG Ωƒ«d âfÉc k AGƒ°S Göùjƒ°S ¤EG IQÉjR ‘ ¿ƒfƒµJ ÉeóæY
.OôØàdG ‘ájÉZ áHôéàdGh á∏FÉg ∑Éæg á©àŸÉa GƒeóæJ ød ºµfCG ócDƒŸG øªa ∫ÉÑ÷G
.ájöùjƒ°ùdG ÖdC’G ∫ÉÑéH Gƒ©àªà°SG
ن ِ جول لايناد
تامرز عجتنم ف ةحايس�لا ريدم
س
م
10 11
ó«LΩÉ©WháaÉ≤KhøØH ´Éàªà°S’GháHôéàdGh±É°ûµà°SÓd ∑QɶàfG ‘ájöùjƒ°S ¿O
’EG ¢ù«d Gògh ∫ƒ°üØdG ™«ªL ‘ ájöùjƒ°ùdG ¿óŸG É¡fEG ,É¡d öüM ’ ¥ƒ°ùJ ¢Uôah
¬µ∏à“ Éà áæjóe πc ≈gÉÑàJh É¡à«°üî°T áæjóe πµd ≥jô©dG ïjQÉàdG πµ°T ó≤d ,π«∏≤dG
¤EG ,áYƒæàŸG äÉLô¡ŸGh ¥Gƒ°SC’Gh ∞MÉàŸGh ájQɪ©ŸG ⁄É©ŸG øe ójôa èjõe øe
äÉeƒ≤ŸG ÚH kÉ°†jCG áæjóe πc ™ªŒh .É¡ŸÉ©e øY áYhQ ¿ƒ∏≤j ’ øjòdG É¡«æWÉb ÖfÉL
Iõ«ªàŸG ¿óŸG ∂∏J øe ójó©dG ´ƒbƒd áaÉ°VE’ÉH ,É¡JÉÑ∏£àe πµH ájöü©dG IÉ«◊Gh ájó«∏≤àdG öUÉæ©dGh
.∫ÉÑ÷G ô¡°TCG øe áYƒªéŸ á«©«Ñ£dG ógÉ°ûŸG ´hQCG ≈∏Y É¡àdÓWEGh äGÒëÑdG hCG QÉ¡fC’G ±ÉØ°V ≈∏Y
¬LhCG Oó©àH õ«ªàj ≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG ¤EG Oƒ©j áæjóe §°Sh ≈∏Y ájöùjƒ°ùdG ¿óŸG º¶©e …ƒà–h
¢†©H ¿CG ɪc ,É¡«dEG ∫ƒNódÉH É¡dɪL •ôa øe ∂jô¨J »àdG ºYÉ£ŸGh ∫ÉëŸÉH Å∏àÁh áYhôdGh ∫ɪ÷G
ájöùjƒ°ùdG ¿óŸG πNGO á©«Ñ£dÉH ´Éàªà°S’G ºµæµÁ .»ŸÉ©dG çGÎ∏d ƒµ°ùfƒ«dG áªFÉb ≈∏Y ¿óŸG ∂∏J
ºª≤dG ¤EG áaÉ°VE’ÉH äGÒëÑdG ±ÉØ°V ≈∏Y √õæàdG äGô‡h øcÉeCG πªLCG ≈∏Y É¡ª¶©e …ƒàëj å«M
äGQÉ°ùe ¿CG ɪc ,¿óŸG √ò¡d ∫ɪ÷G IôgÉH á«©«ÑW á«Ø∏îc hóÑJ »àdGh É¡H §«– »àdG ∫ÉÑé∏d AÉ°†«ÑdG
ÌcCG øe Èà©J AGö†ÿG ∫ƒ≤◊G ÈYh QÉ¡fC’G ÖfGƒL≈∏YöûàæJ »àdG äÉLGQódGh ΩGóbC’G ≈∏Y√õæàdG
.É¡àYhQh É¡dɪéH ´Éàªà°S’Gh É¡aÉ°ûµà°S’∑ƒYóJ É¡fCÉch hóÑJh á«HPÉL øcÉeC’G
¿ƒL …QÉg
هيفيفو وتنوم ف ةحايس�لا ريدم
12 13
⁄É©dG ≈a k’ɪLh áæàa ¿óŸGh øcÉeC’G ÌcCG øe Èà©J ¿GRƒd áæjóeh
300,000{ hCG 131,000 ºgOóY π°UGƒdG É¡fɵ°ùH ≈gh ,™ªLCG
hCG ∞jôdG áëFGQ É¡«a ºà°ûJ ≈àdG áæjóŸG áHÉãà Èà©J zᣫëŸG ≈MGƒ°†dÉH
øe ∞«æLIÒëH ≈∏Y π£J ≈¡a ,áæjóŸG ¬Lh πªëj …òdG ∞jôdG áHÉãÃ≈g
iôNC’G äÉ¡÷G øe äÉHɨdG QÉé°TCGh Öæ©dG ∫ƒ≤ëH áWÉfih ܃æ÷G á¡L
¬ª°†J ÉÃkGQGö†NEG á«HhQhC’G ¿óŸG ÌcCG øeIóMGƒc âØæ°Uób É¡fCG áLQód
.AGö†N äÉMÉ°ùe øe
á浇 IÎa ∫ƒWC’ É¡«a AÉ≤ÑdGh IÒ¨°üdG áæjóŸG √òg IQÉjR ™FGôdG øeh
ô©°ûj ±ƒ°Sh ,áÑ«£dGh áaÉ«°†dG ø°ùëH ¿hõ«ªàj É¡fɵ°S ¿CGh á°UÉN
º¡JÉ«M ‘ ¿GRƒd πgCG ™e ¿ƒ∏eÉ©àj ÉeóæY π«ª÷G ¢SÉ°ùME’G Gò¡H ÉgQGhR
.á«eƒ«dG
ójó©dG º°†J ¿CG ≈a ¿GRƒd áæjóŸ IôMÉ°ùdG á©«Ñ£dG √òg äóYÉ°S óbh
äÉ«∏c 7º°†J »àdG É¡à©eÉ÷ áaÉ°VE’ÉH ,á«ŸÉ©dG ᩪ°ùdG äGP ¢SQGóŸG øe
∫ɪYC’G IQGOEG ógÉ©eh ÒѵdG ≈©eÉ÷G Ωô◊G …P É«LƒdƒæµàdG ó¡©eh
-á«bóæØdG ¿GRƒd á°SQóe πãe á«æ¡e äÉ«∏ch áeÉ©dG IQGOE’G ó¡©eh á«dhódG
¢SQGóŸG øe ójó©dG ¤EG áaÉ°VE’ÉH -ábóæØdG ∫É› ≈a IóFGôdG á°SQóŸG ≈gh
AÉëfCG ™«ªL øe ÜÓ£dG øe ÒÑc OóY »JCÉjh ,¿ƒæØdG ¢SQGóeh á°UÉÿG
äGOÉ¡°ûdG øe IóMGh ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ß◊G º¡d ¿ƒµj »µd ¿GRƒd ¤EG ⁄É©dG
.ÉgógÉ©e hCG É¡°SQGóe ióMEG ”ÉN πª–»àdGh Ióªà©ŸG
á«dhódG ¢SQGóŸG ióMEG âeÉb ó≤a ,¿GRƒd ‘ Gk óL ΩÉg ´É£b º«∏©àdG ¿C’h
á«éjhôJ ádƒL ‘ ácQÉ°ûŸÉH z∫ƒµ°S ∫Éfƒ«°TÉfÎfEG ¿ƒ‰É«∏jôH{ áæjóŸG ‘
IóY ∫ÓN øe á°SQóŸG â°VôYh .»é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO ¤EG áeÉg
á«Ø«°üdG äGQhódGh zájõ«∏‚’G á¨∏dÉH{ »ÁOÉcC’G É¡eÉY á«Áó≤J ¢VhôY
º°†Jh kÉeÉY 18 ¤EG 11 ø°S øe áÑ∏£∏d zá«°ùfôØdGh ájõ«∏‚’G Úà¨∏dÉH{
¢ù∏›∫hO øe ÒÑc OóY º¡æ«H á«°ùæL40 øe ÌcC’¿ƒªàæj áÑ∏Wá°SQóŸG
.»é«∏ÿG ¿hÉ©àdG
,Göùjƒ°S ïjQÉJ øY CGõéàj ’ ≥jôY ïjQÉJ ¿GRƒd áæjóe â°TÉY óbh
ةبيرق ىهو ،ارس�يوس� ف ناكم ةيأا نم اهيلإا لوس�ولا لهس�يو ىبكلا ارس�يوس� ندم رغس�أا نازول دعت
ةعلقو اهب يهس�لا ونيزاكلاو وتنوم لثم ةيهس�لا ةيحايس�لا تاعجتنلاو ندلا نم يبك ددع نم
،ةيخيراتلا ييرج ةنيدمو ،نيس�ول وارفنوي لبجو ،نروهرتالا لبجو تامرز عجتنم ،نويس�
.نايفيإا يهس�لا يس�نرفلا عجتنلاو -دوفلا ةقطنم ف بللا لابجو ،3000 يس�لج ف ديللا رهنو
ä
14 15
¿ƒJCÉj ÉgQGhR ¿C’ kGô¶f É¡YGƒfCG πµH äÉaÉ≤ãdG øe ójó©dG äöUÉY É¡fCG ɪc
ïjQÉàdÉH ڪ࡟G áæjóŸG ±ƒ«°V ™«£à°ùjh ,⁄É©dG ∫ƒM ¿Éµe πc øe É¡«dEG
øØdGh á∏«ª÷G ¿ƒæØdGh Ωƒ∏©dGh ïjQÉàdG øY »µ– kÉØëàe 20 ÚH QÉ«àNE’G
øe ójôØdG ≈Ѫ«dhC’G ∞ëàª∏d áaÉ°VE’ÉH ,ɪ櫰ùdGh ôjƒ°üàdG øah åjó◊G
.⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL øe ¿ƒæØdG »ÑëŸ á∏Ñb ¿GRƒd π©éj Ée ,⁄É©dG ‘¬Yƒf
á«Ñª«dhC’G ᪰UÉ©dG hCG z∫Éà«HÉc ∂«Ñª«dhCG{ Ö≤d ¿GRƒd áæjóe âëæe óbh
ógÉ©ŸG øe ójó©∏dh á«dhódG OɫѪ«dhC’G áæé∏d kGõcôe É¡fƒµd 1994 ΩÉY
¿C’G ∞«°†à°ùJ ≈gh 1915 ΩÉY òæe á«Ñª«dh’G ácô◊ÉH á≤∏©àŸG IóFGôdG
É¡d iOÉfh á«©ªL 300 ΩGóîà°SG ¤EG áaÉ°VE’ÉH á«dhO á«°VÉjQ ᪶æe 40
ÒÑc OóYá°SQɪŸ ¤ÉãŸG ¿ÉµŸG ≈g¿GRƒd Èà©Jh .º¡à£°ûfC’≈°SÉ°SCG ô≤ªc
≥∏°ùJh ≈°ûŸGh á«FÉŸG äÉ°VÉjôdG øe kGAóH áØ∏àîŸG äÉ°VÉjôdG ´GƒfCG øe
.ó«∏÷G ≈∏Y ≥∏MõàdGh äÉLGQódG ܃cQh ∫ÉÑ÷G
ó«MƒdG …òdG »Ñª«dhC’G ∞ëàŸG IQÉjR¿hO ¿GRƒd IQÉjRπªàµJ ’kÉeƒªYh
Óa ,á«Ñª«dhC’G ±GógC’G øY ÒÑ©à∏d ‹ÉãŸG ¿ÉµŸG ƒgh ¬∏c ⁄É©dG ‘¬Yƒf øe
ó«MƒdG ¿ÉµŸGh »Ñª«dhC’G ïjQÉàdG IôcGP ƒgh ,ádhO …CG ‘ π«ãe ¬d óLƒj
ƒgh.á«Ñª«dhC’G ÜÉ©dC’G ájGóH øY¬«îjQÉJ ≥FÉKhhäÉeƒ∏©e ¬H ôaƒàJ …òdG
ÚfƒàØŸG πch á«Ñª«dhC’G ácô◊Gh á°VÉjôdG ¥É°ûY πc √ó°ü≤j …òdG ¿ÉµŸG
ƒgh ,kÉeƒªY á«fÉ°ùfE’G πÑ≤à°ùà ڪ࡟G πch ¿ƒæØdGh áaÉ≤ãdGh ïjQÉàdÉH
.á°VÉjôdG ⁄ÉY ‘á≤«≤◊Gh º∏©dG øY åë«j øŸ ‹ÉãŸG ¿ÉµŸG
»£©jh á«Ñª«dhC’G ácôë∏d ájó«∏≤àdG IóªYC’G »g áaÉ≤ãdGh øØdGh á°VÉjôdGh
¿CG »g »Ñª«dhC’G ∞ëàŸG ᪡ªa ,çƒdÉãdG Gò¡d áë°VGh IQƒ°U ∞ëàŸG
16 17
Qƒ°üdG ᣰSGƒH º¡jôjh á«Ñª«dhC’G ácô◊G ᫪gCG ¿ƒcQój øjôFGõdG π©éj
áØ°ù∏a É¡fƒc ¤EG ÜôbCG É¡æµdh á«°VÉjQ äÉ°ùaÉæe Oô›â°ù«d É¡fEG RƒeôdGh
.ájöûÑdG ïjQÉJ øe CGõéàj ’ k AõL ¿qp ƒµJ IÉ«M
á«Ñª«dhC’G ÜÉ©dC’G ≈∏Y ógÉ°ûc πª©j …òdG ¢Sɵ©f’G õcôe ƒg ∞ëàŸGh
ø°†àëj …òdG ‹hódG â«ÑdG ¬fƒc ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,åjó◊G ™ªàéŸG ‘ ÉgQhOh
.á«Ñª«dhC’G ÜÉ©dCÓd á«FôŸGh áHƒàµŸG IôcGòdG
á«ŸÉY Iô¡°ûH ¿GRƒd ™àªàJ ,á«ŸÉ©dG á«°VÉjôdG ɡ੪°ùd áaÉ°VE’ÉHh
≈æàYG â°†e¿hôb 3QGóe≈∏©a ,≈Ñ£dG êÓ©dG ∫É›≈a É¡æYπ≤J ’iôNCG
äCGóHh ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL øe ¿Éµe πc øe ¿ƒeOÉ≤dG ≈°VôŸÉH 䃰ùàj .O
õcôª∏d kGô≤e âëÑ°UCG ≈àM á«Ñ£dG ájÉæ©dG ∫É› Gòg ≈a áæjóŸG ôgOõJ
≈àM ÇQGƒ£dGh á°UÉÿG äÉ«Ø°ûà°ùŸG øe ójó©dGh ≈©eÉ÷G ≈LÓ©dG
kGóL á«dÉY É«LƒdƒæµàH ¿GRƒd ‘ äÉ«Ø°ûà°ùŸGh äGOÉ«©dG πª©Jh .Gòg Éæeƒj
áMGôdGh á∏eɵdG äÉ°UƒëØdG ≈∏Y ÉgÉ°Vôe ™«ªLπ°üëj ¿CG ≈∏Y ¢Uô–h
¿GRƒd IQÉjR ≈∏Y ≈°VôŸG øe ÒÑc OóY ¢Uôëjh ,áeRÓdG äÉeóÿGh
.Iõ«‡á«ÑW äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
≈àdG ¬«aÎdG πFÉ°Shøeójó©∏d áaÉ°VE’ÉÑa ,¿GRƒd ‘ºFGO ¿Éµe∫ÉØWCÓdh
á≤jóM ≈a Qƒ«£dG ±É°ûµà°SÉH ∫ÉØWC’G ™àªà°ùj ±ƒ°S áæjóŸG É¡H Å∏à“
Gƒ°†≤j ¿CG øµÁɪc ,zΩƒjQÉØ«a ¿GRƒd{ á≤jóM‘hCG z¢SƒÑjQ ¿ƒe{ ¿Gƒ«M
kGÒãc ó©àÑJ ’ »àdG ¿Gƒ«◊G á≤jóM ‘ hCG á«JÉÑædG á≤jó◊G ‘ á∏«ªL kÉJÉbhCG
.á≤£æŸG ≈a IöûàæŸG ∞MÉàŸG øe ÒÑc OóY IQÉjR ∂dòch áæjóŸG §°Sh øY
QÉ£b Ïe ≈∏Y πeÉc Ωƒj IóŸ á∏MôH É¡∏c IöSC’G ™àªà°ùJ ¿CG øµÁ ɪc
iòdGh z¬J’ƒµ«°ûdG QÉ£b{ º°SG ¢†©ÑdG ¬«∏Y ≥∏£j ɪc hCG z¢SÉH ¿ódƒ÷G{
å«M¬J’ƒµ«°û∏d á∏à°ùf ™æ°üeIQÉjõd hÎfƒeøe≈°ùæJ ’á∏MQ‘∑òNCÉj
´Éàªà°S’G kÉ°†jCG øµÁh ,É¡©æ°U AÉæKCG áJ’ƒµ«°ûdG øe ™£b ¥hòJ øµÁ
,⁄É©dG ≈a ágÉàe ÈcCG Èà©J »àdG zåfÒH’{ ágÉàe ≈a ≈°ùæJ ’ IôeɨÃ
∂µ°ùdG äÉHôY äGP z∑QÉH º«à°S ¢ùjƒ°S{ á≤jóM IQÉjR ¤EG áaÉ°VE’ÉH Gòg
äÉHôY Ïe ¥ƒa ≈°ùæj ’ Ωƒ«H ∫ÉØWC’G ™àªà°ùj å«M ájQÉîÑdG ájójó◊G
⁄É©e ¿hógÉ°ûj á∏«ªLá≤jóM‘¿ƒdƒéàj ºgh IÒ¨°üdG ájójó◊G ∂µ°ùdG
.Iô¨°üŸG Göùjƒ°S
≈∏Y á©FGôdG ájôëÑdG äÓMôdG ∂∏J øe IóMGƒH ΩÉ«≤dG ∂JƒØj ’CG Öéjh
ó©Ñj ’h ,á«¡°T ΩÉ©W ºFGƒb Ωó≤J »àdG ∂∏J á°UÉNh ájQÉîÑdG øØ°ùdG Ïe
,áæjóŸG õcôe øY IOhó©e ≥FÉbO iƒ°S äÓMôdG √òg ¬æe CGóÑJ …òdG AÉæ«ŸG
܃côH É¡«a ™àªà°ùJ »àdG á«∏Ñ÷G äÓMôdG ∂∏J øeIóMGƒH ™àªàdG Öéj ɪc
ôXÉæŸG øe ójó©dG É¡dÓN ógÉ°ûJh á«∏Ñ÷G ójó◊G ∂µ°Sh ∂jôØ∏àdG äÉHôY
,¿GRƒd øY kGÒãc äÉ£ëŸG √òg ó©ÑJ ’h ,≈°ùæJ ’ »àdG áHÓÿG á«©«Ñ£dG
.á©FGôdG á«∏Ñ÷G äÉ©éàæŸG øe ÒÑc OóY ¤EG ∂H π°üJ á∏«∏b äÉ©jƒ°ùa
º¡d ±õJ ±ƒ°Sh ,ÉgQGhRh É¡aƒ«°V QɶàfG ‘ ¿GRƒd πªéàJ Ée kɪFGOh
Iõ¡LC’ ójóL ≥«Ñ£J ¥Ó£fG πãe 2011 ΩÉ©d Ió«÷G QÉÑNC’G øe ójó©dG
É¡ŸÉ©eháæjóŸG ≈∏Y´ÓW’G øeºµæµÁÜGòLh§«°ùH èeÉfôH ƒghzOƒÑjBG{
áæjóe π«dO{ èeÉfÈdG Gòg ≈s ª°ùo j ,âfÎfE’G ≈∏Y ∫ƒNódG ¤EG êÉ«àM’G ¿hO
:™bƒe øe Ék fÉ›¬∏jõæJ ºµæµÁh z¿GRƒd
zMySwitzerland.com/mobilez
zwww.lausanne-tourism.ch/mobile{ hCG
IQhódG É¡°SCGQ ≈∏Yh çGóMC’Gh äÉfÉLô¡ŸÉH ∞«°üdG π°üa Å∏àÁh
ÌcCG ΩÉ≤«°S å«M ,z»à«°S ’ hO ∫ÉØ«à°ù«a{ áæjóŸG ¿ÉLô¡e øe ¿ƒ©HQC’G
.zGOGΰù«æª«÷G{ hCG ´QÉ°ûdG ‘ RÉѪ÷G ÜÉ©dC’ 14 `dG á«dhódG IQhódG{ º°SG
¢ùaÉæàdG IógÉ°ûà ™àªà°ùj »µd Qƒ¡ªé∏d …ôgɶàdG çó◊G Gòg íààØ«°Sh
ÒÑc OóY¢UôëjkÉeƒªYh,⁄É©dG AÉëfCG ™«ªLøeRÉѪ÷G »ÑY’π°†aCG ÚH
çó◊G Gòg äÉ«dÉ©a Qƒ°†M ≈∏Y É¡H ᣫëŸG ≥WÉæŸGh ¿GRƒd ¿Éµ°S øe
.IógÉ°ûÙàªàdGh ÒѵdG »°VÉjôdG
ƒg ójóL ÊÉæÑd º©£e ìÉààaG ” ó≤a õ«ªàŸG »böûdG ΩÉ©£dG ¥É°û©dh
¢S’ÉH ¿GRƒd{ ¥óæah GôHhC’G QGO øe äGƒ£N ó©H ≈∏Y zähÒH{ º©£e
…öü©dG √QƒµjOh »ª«ª◊G √ƒéH ójó÷G º©£ŸG Gòg õ«ªàjh .zÉÑ°S ófCG
.áé¡ÑŸG ¿GƒdC’Gh ™FGôdG ¥GòŸÉH Å∏ŸG π«°UC’G …ó«∏≤àdG ÊÉæÑ∏dG ¬îÑ£eh
¥GhôdG ¤EG »bGôdG πµ°ûdG ∞«°†j í«°ùa z¢SGÒJ{ ∑Éæg º©£ŸG ∫ƒ£Hh
∫hÉæàd ôNBG ¿ÉµeƒghzQƒJGôJ ’{ øcQ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,ΩÉ©£dG ∫hÉæJ á≤£æeh
ºµJÓØM áeÉbEG ºµæµÁ ɪc ,º©£ŸG ¬æª°†àj z…GhCG ∂«àdG{h ™jöùdG ΩÉ©£dG
.π«ª÷G º©£ŸG Gòg ‘á°UÉÿG
ƒgΩƒ‚4áÄa øe ójóL¥óæa ºcô¶àæj ¥OÉæØdG ⁄ÉYh áeÉbE’G ∫É›‘h
™≤jh ,¿GRƒd ‘ õ«ªàŸG »bóæØdG ó¡°ûŸG ¤EG kÉ≤fhQ kÉØ«°†e zπ«Jƒg èædQÉà°S{
.º«∏©à∏d ójó÷G z¢ùµdhQ{ õcôe ΩÉeCGh z∂«æµà«dƒH{ á≤£æe ‘ ¥óæØdG Gòg
øe »Hô¨dG ÖfÉ÷G ‘ Ωƒ‚ 4 áÄa øe ó«MƒdG π«ª÷G ¥óæØdG Gòg Èà©jh
…ƒàëj å«M áæjóŸG ‘ áMÉàŸG á«bóæØdG á©°ùdG øe ÒÑc πµ°ûH ójõjh ¿GRƒd
…P ™FGQ º©£eh QÉH „h’h äÉYɪàLG ±ôZ 5h É k MÉæLh áaôZ 154 ≈∏Y
.IÒëÑdG ≈∏Y π£J áaöT
¿GRƒd áæjóŸ á°UÉN IQÉjõH ∂à∏FÉY ™e ∂°ùØæH Ωƒ≤J ¿CG øe óH’ kGÒNCGh
É¡ªYÉ£e óMCG ‘ ∂eÉ©W ∫hÉæàJ ¿CGh IôNÉØdG É¡bOÉæa óMCG ‘ º«≤J ¿CGh
.¿GRƒd áYhQh ∫ɪL ióe ≈∏Y ∂°ùØæH ºµ–≈àM Iõ«ªàŸG
.áÁó≤dG áæjóŸG ´QGƒ°T ¤EG áaÉ°VEG øcÉeCG 10 øY ójõj ɪ«a É k °VôY 150 øe
,≈≤«°SƒŸG ¤EG ¢übôdG øe ,á«æØdG ∫ɵ°TC’G ™«ªL Ëó≤J ºàj ¿ÉLô¡ŸG Gòg ‘
ájöüÑdG ¿ƒæØdGh ´QÉ°ûdG ¿ƒæa ¤EG ÜOC’G øeh ,Éjó«eƒµdG ¤EG ìöùŸG øeh
å«ëH ™bƒŸG AÉ°ûfE’ Ωɪàg’G øe ÒãµdG AÉ£YEG ” óbh .±GôLƒæ«°ùdGh
áæjóŸG á≤£æŸ ™FGôdG çGÎdG Èà©J »àdG á«©«Ñ£dG á«Ø∏ÿG QÉ¡XEÉH íª°ùj
¿GƒdC’G IOó©àe ÉeGQƒfÉH IógÉ°ûà ´Éàªà°S’G ºµæµª«°S ∑Éægh .áÁó≤dG
¿ƒæØ∏d ™FGQ ¿ÉLô¡ªc Ék Ø∏àfl ¿ƒµj ¿CG ≈∏Y πª©j …òdG çó◊G Gòg ‘
.äÉaÉ°ûàc’Gh
‹GƒM ƒ«dƒj 16 ¤EG 10 øe ΩÉ©dG Gòg É k °†jCG ¿GRƒd ∞«°†à°ùà°Sh ɪc
™HQCG πc ’EG ΩÉ≤o j ’ çóM ‘ ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL øe RÉѪL ÖY’ ∞dCG 25
πªëjh⁄É©dG iƒà°ùe≈∏Y¢ù«jÉ≤ŸG πµH ¬Yƒf øeójôa çóMƒgh,äGƒæ°S
نازول ف ةحايسلا ريدم - ييب تيتيب نازول ف ةحايسلا راشتسم - رزول تلاو
18 19
Éæàæjóe ‘ ºµH ÖMQCG ¿CG ¿GRƒd ‘ áMÉ«°ùdG øY ∫Dƒ°ùŸG »àØ°üH Êöùj
ÉæàæjóŸ »MÉ«°ùdG QÉ°ûà°ùŸG QRƒd ÎdGh ó«°ùdG »∏«eRh ºcóYCGh ,á∏«ª÷G
,áeOÉ≤dG ºµà∏£©d kGô≤e ¿ƒµàd ¿GRƒd ºcQÉ«àNG ≈∏Y kGóHCG GƒeóæJ ød ºµfCG
∞«£∏dG ƒ÷G øY ¿ƒãëÑJ hCG ,Ahó¡dGh áMGôdG øY ¿ƒãëÑJ ºàæc GPEGh
.∂dòd πãeC’G ¿ÉµŸG »g ¿GRƒd áæjóªa ,∞«°üdG π°üa ‘IOhÈ∏d πFÉŸG ¢û©æŸGh
¥OÉæØdG øe áYƒª› Éæjó∏a ,IôNÉØdG ¥OÉæØdG óMEG ‘ áeÉbE’G øY ¿ƒãëÑJ ºàæc GPEGh
¥OÉæØdG áYƒª› ájƒ°†Y ‘ É¡©«ªL ∑ΰûJ »àdGh kGóL áªîØdG á«ë°üdG äÉ©éàæŸGh
.⁄É©dG ¥OÉæa π°†aCG º°†J »àdG áYƒªéŸG ≈gh IóFGôdG á«ŸÉ©dG
‘ ¿hóŒ ±ƒ°ùa ΩÉ©£dG Gòg Ωó≤J ≈àdG ºYÉ£ŸGh ó«÷G ΩÉ©£dG øY ¿ƒãëÑJ ºàæc GPEGh
,ájÉæ©H Ió©e ΩÉ©W áªFÉb ¬jód É¡æe πch áØ∏àîŸG É¡JÉLQóH ºYÉ£ŸG øe ÒÑc OóY ¿GRƒd
á«∏ëŸG ájöùjƒ°ùdG ¥ÉÑWC’G øe AGóàHG ¬eó≤J ɪ«a ºYÉ£ŸG ∂∏J ´ƒæJ ¤EG áaÉ°VE’ÉH ∂dP
.É¡æe ¢†©H ‘á«≤jôaC’Gh á«fÉæÑ∏dG ≈àM á«Hô¨ŸGh á«æ«°üdGh á«°ùfôØdG ¥ÉÑWC’ÉHkGQhôe
á°SQɇ IGƒg øe hCG ɪ櫰ùdG ∫ƒNO ≈Ñfi øe hCG á«æØdG ∞MÉàŸG …OÉJôe øe ºàæc GPEGh
ójó°T QÉ°üàNÉH ,¿GRƒd ‘ ºµÑ∏£e ¿hóŒ ±ƒ°ùa äÉLGQódG ܃cQ hCG ≈°ûŸG á°VÉjQ
.≈°ùæJ ’á«Ø«°U á∏£Y πLCG øe ¬fƒæªàJh ¬«a ¿ƒÑZôJ Ée πc Éæjó∏a


Beau Rivage Palace
Hotel Angleterre & Residence
Place du Port 17- 19 CH-1000 Lausanne 6
Tel: +41 21 613 33 33 Fax: +41 21 613 33 34
info@brp.ch / ar@brp.ch
www.brp.ch www.angleterre-residence.ch
5 ó©Hh , ∞«æL IÒëH ±ÉØ°V ≈∏Y ¢S’ÉH êÉØjQƒH ¥óæa ™b
150 `d ¥óæØdG ôªY π°üjh .áæjóŸÉH ¥ƒ°ùàdG õcGôe øe ≥FÉbO
áëæLCGh ±ôZ 134 º°†jh .á°UÉN á≤jóM ¬H §«–h áæ°S
,Iõ«ªàe á«°üî°T ¥óæØdG áëæLCG πµdh á°UÉÿG ¬JGQƒµjO ¬d É¡æe p πc 34
™e áKÓK ≈àM hCG Ωƒf ÚàaôZ hCG áaôZ Lavaux ìÉæL º°†j ¿CG øµÁh
AÓª©dG áëæLC’ á«FÉæãà°S’G áMGôdG πFÉ°Sh øe áYƒªéŸ áaÉ°VE’ÉH ,ïÑ£e
ájòZC’G ∫É› ‘ Iõ«ªàe áeóN ¥óæØdG Ωó≤jh .áeÉ¡dG äÉ«°üî°ûdG QÉÑc øe
,¿Ó°û«e »àª‚ ≈∏Y õFÉ◊Gh z‘ƒ°U ¿BG{ Ò¡°ûdG ¬ª©£e ‘ äÉHhöûŸGh
¿EG .z¿GRƒd ƒcÉ«e{ ±hô©ŸG »°Tƒ°ùdG º©£eh , Ò¡°ûdG zêÉØjQ ƒH{ ≈¡≤eh
áeóNh ΩÉ©£dG äÉÑLh OGóYEG øY ¿ƒdhDƒ°ùŸG ºg ±Îfi √É¡W 50 øe ÌcCG
zCinq Mondes{ »ë°üdG ™éàæŸG Ωó≤jh .áYÉ°S 24 QGóe ≈∏Y ±ôZ
ájÉæ©dGh π«ªéàdG äÉLÓY øe á©°SGh áYƒª› á«ŸÉY õFGƒL ≈∏Y õFÉ◊G
.⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL øe º°ù÷ÉH
¬JÉeóN Ωó≤jh áYhôdGh ∫ɪ÷G øe ƒéH õ«ªà«a Angleterre ¥óæa ÉeCG
≈∏Y ¥óæØdG ™≤jh ,᫵«°SÓµdGh áãjó◊G ìhôdG ÚH ™ªéj õ«ªàe ⁄ÉY ‘
É¡Hh L› Accademia ≈ª°ùJ IÒÑc áaöT ¬dh ∞«æ«L IÒëH ÅWÉ°T
.ÖdC’G ∫ÉÑLh IÒëÑdG ≈∏Y ™FGQ ô¶æe ¬d ‹É£jEG º©£e
Mövenpick Hotel Lausanne
4 Avenue de Rhodanie CH -1006 Lausanne
Tel: +41 21 612 76 12 Fax: +41 21 612 76 11
hotel.lausanne@moevenpick.com
www.moevenpick-hotels.com
ôë°S ±É°ûàcE’ á«dÉãŸG á¡LƒdG ƒg ¿GRƒd ∂«Ñæaƒe ¥óæa ÈàY
ô≤eh á«dhódG á°VÉjôdG ᪰UÉY ,¿GRƒd ‘ áaÉ«°†dG Ωôch
.á«ÑŸh’G áæé∏dG
™e ∞∏ÿG øe ÖdC’G ∫ÉÑL ¬H §«–h ¿Éª«d IÒëH ÅWÉ°T ≈∏Y ¥óæØdG ™≤j
AÉNΰSÓd ‹ÉãŸG ¿ÉµŸG ¬fEG ,∫ÉÑ÷G ôXÉæŸ ¢SÉØfC’G ¢ùÑ– á©FGQ ÉeGQƒfÉH
.áMGôdGh
≈∏YCG Ωó≤Jh IôNÉa äGQƒµjO äGP kÉMÉæLh áaôZ 265 ¥óæØdG º°†j
áYƒª› ÚH QÉ«àN’G Iõ«Ã Éæaƒ«°V ™àªàj ±ƒ°S . áMGôdG øe äÉjƒà°ùe
AÉ°†≤d áaÉ°VE’ÉH ,áKÓãdG ÉæªYÉ£e øe óMGh ‘ ΩÉ©£dG ºFGƒb øe á©°SGh
`H õ¡› á«fóÑdG ábÉ«∏d õcôe ¥óæØdÉH óLƒjh .ø°ûJ-ø°ûJ QÉH ‘ ™à‡ âbh
øe kÉ«eƒj ìƒàØeh á«°VÉjôdG Iõ¡LC’G ⁄ÉY ‘ Iõ¡LC’G çóMCG øe kGRÉ¡L 27
.k AÉ°ùe IöTÉ©dG ≈àM kÉMÉÑ°U á°SOÉ°ùdG

21
ájÉZ §N ƒgh á©eódG “ÉÁôc’” äGôgƒéŸG ⁄ÉY ‘ É¡JÉYGóHEG ôNBG “ôjôNƒH” äÓfi Ωób
‘ ájÉZ ¢SÉŸC’G øe á©£b 25 `H ™°Uôeh .¿hõ«ªàŸG “ôjôNƒH” ƒªª°üe ¬ªª°U ábÉfC’G ‘
.áeÉîØdGh áYhôdG
ÉgRƒa ÖÑ°S ∂dP ¿Éch IOƒ÷G á«dÉY äÉéàæŸG øe É¡FÓª©d ¬eó≤J Ée ≈∏Y ɡ੪°S ácöûdG âæH óbh
áÁôµdG QÉéMC’G ™«ÑJ »àdG ⁄É©dG ‘ á∏«∏≤dG øcÉeC’G øe É¡fCG ¤EG áaÉ°VE’ÉH á«ŸÉ©dG õFGƒ÷G øe ójó©dÉH
.IQOÉædG
∫RÉH πãe á«fÉŸC’Gh ájöùjƒ°ùdG ¿óŸG ÈcCG ‘ ´hôa É¡dh ¿GRƒd áæjóe ‘ ácöû∏d »°ù«FôdG ô≤ŸG ™≤j
äQƒØµfGôah ±Qhó∏«°ShOh ÚdôHh ïjQƒjRh äÉeQRh ¿Ò°Sƒdh øc’ÎfEGh ∞«æ«Lh ¿ÒHh
.êQƒÑeÉgh
Basel Bern Davos Geneva Interlaken Lausanne Locarno Lugano Lucerne St.Gallen St.Moritz Zermatt Zurich
Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg Munich Nuremberg Vienna
www.bucherer.com
Bucherer SA Lausanne
1, rue de Bourg - 1002 Lausanne
Tel: +41 21 312 36 12 Fax: +41 21 320 02 31
lausanne@bucherer.com
ä

ÒÑ©à∏d ‹ÉãŸG ¿ÉµŸG ƒg ¿GRƒd áæjóe ‘ OƒLƒŸGh ¬∏c ⁄É©dG ‘ ¬Yƒf øe ó«MƒdG »Ñª«dhC’G ∞ëàŸG ÈàY
…òdG ó«MƒdG ¿ÉµŸGh »Ñª«dhC’G ïjQÉàdG IôcGP ƒgh ,ádhO …CG ‘π«ãe ¬d óLƒj Óa ,á«Ñª«dhC’G ±GógC’G øY
¥É°ûY πc √ó°ü≤j …òdG ¿ÉµŸG ƒgh .á«Ñª«dhC’G ÜÉ©dC’G ájGóH øY ¬«îjQÉJ ≥FÉKhh äÉeƒ∏©e ¬H ôaƒàJ
ƒgh ,kÉeƒªY á«fÉ°ùfE’G πÑ≤à°ùà ڪ࡟G πch ¿ƒæØdGh áaÉ≤ãdGh ïjQÉàdÉH ÚfƒàØŸG πch á«Ñª«dhC’G ácô◊Gh á°VÉjôdG
.á°VÉjôdG ⁄ÉY ‘á≤«≤◊Gh º∏©dG øY åë«j øŸ ‹ÉãŸG ¿ÉµŸG
,çƒdÉãdG Gò¡d áë°VGh IQƒ°U ∞ëàŸG »£©jh á«Ñª«dhC’G ácôë∏d ájó«∏≤àdG IóªYC’G »g áaÉ≤ãdGh øØdGh á°VÉjôdGh
RƒeôdGh Qƒ°üdG ᣰSGƒH º¡jôjh á«Ñª«dhC’G ácô◊G ᫪gCG ¿ƒcQój øjôFGõdG π©éj ¿CG »g »Ñª«dhC’G ∞ëàŸG ᪡ªa
.ájöûÑdG ïjQÉJ øe CGõéàj ’ k AõL ¿qp ƒµJ IÉ«M áØ°ù∏a É¡fƒc ¤EG ÜôbCG É¡æµdh á«°VÉjQ äÉ°ùaÉæe Oô›â°ù«d É¡fEG
The Olympic Museum
1, Quai d’Ouchy CH-1001 Lausanne
Tel: +41 21 621 65 11
Fax: +41 21 621 65 12
www.olympic.org
22
kÓ£e EPFL á≤£æe ‘ ‹Éãe ¿Éµe ‘ èæ«dQÉà°S ¥óæa ™b
ó©H ≈∏Y »ª«∏©àdG ¢ùµdhQ õcôe ≈∏Yh ∞«æL IÒëH ≈∏Y
IQÉ«°ùdÉH §≤a ≥FÉbO 10h ‹hódG ∞«æLQÉ£e øe á≤«bO 40
õ«ªàŸG ¬©bƒŸ kGô¶f ádƒ¡°ùH ¬d ∫ƒ°UƒdG øµÁh , ¿GRƒd áæjóe §°Sh øe
.á≤£æŸG ‘á©jöùdG ¥ô£dG áµÑ°T øe Üô≤dÉH
É¡∏c Iõ¡›h áªîa äGQƒµjO äGP ÉMÉæLh áaôZ 154 ¥óæØdG º°†jh
.IÒëÑdG ≈∏Y π£J á°UÉN áaöT ¬d É¡°†©Hh ,äÉ«æ≤àdG çóMCÉH
á«dÉ£jE’G ¥ÉÑWC’G øe IQÉàfl áYƒªéà ¥óæØdG ±ƒ«°V ™àªàj ±ƒ°S
á≤£æe ‘ íjôe ƒL ‘ AÉNΰS’G º¡æµª«°S ɪc ,31 hΰù«H º©£e ‘
.QÉ¡ædG ∫ÓN âbh …CG ‘∫ÉÑ≤à°SC’G
¬àdÓWEGhóટG ö†NC’G É¡£«ëÃIÒѵdG ¥óæØdG áaöT ±É°ûàcG ∂JƒØj ’
ƒL‘kɪFGO ¥óæØdG ºµH ÖMôjh.ÖdC’G ∫ÉÑLh∞«æ«LIÒëH ≈∏YIójôØdG
.QɵàHE’Gh áKGó◊G øe
Starling Hotel at EPFL
Route cantonale 31 CH-1025 Saint-Sulpice
Tel: +41 21 694 85 85
contact@shlausanne.ch
www.shlausanne.ch

“س�لاب نازول” عجتنمو قدنف كوعد
ثيحهبةديدلا لابقتس�لا ةعاقةدهاس�ل
نم ةديدع روهس� دعب ،ةعاقلا تحبس�أا
،ءاهبلاو ةعورلا ةياغ ف ،ديدجتلا لامعأا
ف دجتس� ءاوس�ألاب رومغلا رحاس�لا روكيدلا اذه فو
ةعاقلا هذهعمتو.رس�قلا بلقفعقي قينأا راب كراظتنا
ةدمعألا ف لثملا يكيس�لكلا زارطلا ماهلإا يب ةديدلا
امك ،ةس�مقألاو ثاثألا ف ةلثملا ةرس�اعلا طوطلا عم
.ماعلا ولا ىلعةيميملاوءفدلا نمةس�لةأافدلا فيس�ت

24 25
»àdGh öü≤dG øe »°VQC’G QhódG ‘ åjóëàdGh ójóéàdG ∫ɪYCG â“ óbh
â∏°üM »àdG äÓØ◊Gh ∫ÉÑ≤à°S’G ±ôZh õ«dÉgódGh ábhQC’G ¤EG äóàeG
íàa “QÉLOEG hO πHÉJ ’” º©£e OÉYCG óbh ,IójóLáÄ«gh πµ°T ≈∏YÉ¡©«ªL
¿É«eGO” Ò¡°ûdG ºª°üŸG É¡H ΩÉb á∏eÉ°T åjó–h ójóŒ á«∏ªY ó©H ¬HGƒHCG
.“¿É«JÉHGôjEG
äÉYGóHEG πLCG øe »bGôdG ΩÉ©£dG ¥É°ûY ¬∏°†Øj …òdG º©£ŸG Gòg ‘h
ó¡°ûà »¡°ûdG ΩÉ©£dG ÖfÉL ¤EG ¬aƒ«°V ™àªà°ùj ±ƒ°S Iõ«ªàŸG ¬îÑ£e
ΩÉ©£dG ¿ƒ©HÉàj ɪæ«H ÖdC’G ∫ÉÑLh ∞«æ«L IÒëÑd ô¡Ñe »eGQƒfÉH
ÒKCÉàdG π°†ØH ,º¡eÉeCG ¿hóé«°S º¡fEÉa á≤«≤◊G ‘h ,º¡eÉeCG ≈¡£o j ƒgh
QÉLOEG” ∞«°ûdGh ïÑ£ª∏d Gk ôeÉZ Gk ó¡°ûe ,ádƒ≤°üŸG ¿GQóé∏d …ôë°ùdG
ÚàdhÉW ™°Vh ºà«°S ∂dP ≈∏Y IhÓYh πª©dG AÉæKCG ¬≤jôah “¬««aƒH
.ïÑ£ŸG ≈∏Y ¿Ó£J QÉ£aEÓd ÚJójóL
áeóÿG Ú°ù– πLCG øe ¥óæØdG É¡dòÑj »àdG áHhAódG Oƒ¡÷G ∫ÓN øeh
Ò«¨J ” ɪc , πeɵdÉH öü≤dG ±ôZ ójóŒ ” ó≤a ÉgGƒà°ùà AÉ≤JQ’Gh
»bôdÉH ´ÉÑ£f’G »£YCG ≥«fCGh åjóM QƒµjóH áë«°ùØdG áëæLC’G πµ°T
≈°übCÉH ÉgójhõJh ΩÉNôdÉH äÉeɪ◊G º«ª°üJ IOÉYEG ” πãŸÉHh ,A±ódGh
.áeÉîØdGh áMGôdG äÉLQO
” ó≤a ¥óæØdÉH »ë°üdG ™éàæŸG ‘ á«aÉ©dGh áë°üdÉH ájÉæ©dG õcôe ÉeCG
≈∏Y Gk óà‡ ¿B’G íÑ°UCG å«M ,¬FÉ°ûfEG øe äGƒæ°S 10 ó©H πeɵdÉH ¬ãjó–
ɪc .á«aÉ©dGh áë°üdGh ∫ɪé∏d πeɵdÉH á n °Sqn ôn µo e ™Hôe Îe 2100 áMÉ°ùe
“„h’ófCG QÉH ΰSƒH »Lƒj” ¬H ¢UÉÿG QÉÑdGh“Ön∏c hóæjh” …OÉf Ωó≤j
ìÉæL ≈∏Y É k °†jCG ™éàæŸG …ƒàëjh “∂p fÉLQhCG” »ë°üdG ÜGöûdGh ΩÉ©£dG
áYhôdG ‘ ájÉZ RGô£dG ≥«àY »°SÉëf Ωɪëà°SG ¢VƒM ¬Hh“âjƒ°S ÉÑ°S”
.ájóæ∏æa ÉfhÉ°Sh »Hô¨e ΩɪM ¤EG áaÉ°VE’ÉH
πeɵdÉH ¢SôµŸG “Gó«aCG” ô©°ûdÉH ájÉæ©dG õcôe ≈°ùæf ¿CG Öéj ’h
.´ƒÑ°SC’G ΩÉjCG ∫GƒW ìƒàØe ƒgh ô©°ûdÉH ájÉæ©∏d
øeõdG IÎØd »ªàæj ƒ¡a ïjQÉàdG äGP ¥OÉæØdG øe ¢S’ÉH ¿GRƒd ¥óæah
Ék ≤«Kh É k WÉÑJQG Ωƒ«dG ∂dP òæe §ÑJQGh 1915 ΩÉY ¬MÉààaG ” å«M π«ª÷G
.…Qɪ©ŸGh ÊóŸG É¡æjƒµJ ™e É k eÉ“èeóæjh πeɵàj ¬fC’¿GRƒd áæjóÃ
áHÉãà Èà©j ƒ¡a ∂dP øe ÌcCG ¬fEG πH ¥óæa Oô› ¢ù«d ¢S’ÉH ¿GRƒdh
∂dòd ,»ŸÉ©dG hCG »∏ëŸG l AGƒ°S »bGôdG ™ªàéª∏d ™ªŒ á£≤fh á°ù°SDƒe
øe GhòîJG ób á«dhódG á«Ñª«dhC’G áæé∏dG AÉ°SDhQ ™«ªL ¿CG áaOÉ°üe ¢ù«∏a
.1980 ΩÉY òæe º¡àeÉbE’Gk ô≤e ¢S’ÉH ¿GRƒd
ójó÷G ∂dÉŸG Ωôch ºYO ¿EÉa 1989 ΩÉY “¬µfƒa ¬JhCG” √GΰTG ¿CG ó©Hh
∂dP ¥ƒah ,ójóéàdGh åjóëàdG øe áÑ≤M ¤EG ¬«YGöüe ≈∏Y ÜÉÑdG íàa ób
¢ù∏›¢ù«FQ É k °†jCG ƒgh -‹É◊G ΩÉ©dG ôjóŸG ¤ƒJ ÉeóæY 1996ΩÉY òæªa
á«dƒÄ°ùŸG ,QhÉL ∑ÉL ¿ƒL - ⁄É©dG ‘ iȵdG ¥OÉæØdG á«©ªL IQGOEG
.»¡àæJ ’åjó–h ™°SƒJ äÉ«∏ª©HôÁ¥óæØdGh
øe ójó©dG ¬îjQÉJ QGóe ≈∏Y ¢S’ÉH ¿GRƒd ¥óæa πÑ≤à°SG óbh
Ú«°SÉ«°ùdG hCG áµdÉŸG äÓFÉ©dG OGôaCG øe GƒfÉc k AGƒ°S áeÉ¡dG äÉ«°üî°ûdG
çGóMC’G øe ÒãµdG ≈∏Y Gk ógÉ°T ¿Éc ɪc ä’ÉéŸG ™«ªL ‘ ÒgÉ°ûŸG hCG
á«°üî°ûdG áeóÿGh ájQƒ£°SC’G ¬àaÉ«°V IOƒL ¬à∏©L óbh ,á«îjQÉàdG
óZQhá«gÉaôdG øYΩÓµdG ¿ƒµj ÉeóæYÉk«°ù«FQ Ék ©Lôe ¬F’õæd É¡eó≤j »àdG
¿GRƒd ¿CG ‘ ∂°T ’h ,IOÉ©°ùdGh áé¡ÑdÉH »≤«≤◊G ¢SÉ°ùME’Gh ¢û«©dG
.IöUÉ©ŸGh ádÉ°UC’G ÚH ™ªé∏d á«◊G IQƒ°üdG π©ØdÉH ƒg ¢S’ÉH
¿GRƒd áæjóe Ö∏b ‘™FGôdG ¬©bƒÃ¢S’ÉH ¿GRƒd ™éàæeh ¥óæa õ«ªàjh
,ÖdC’G ∫ÉÑLh ∞«æ«L IÒëH ≈∏Y IójôØdG ¬àdÓWEGh á«Ñª«dhC’G ᪰UÉ©dG
∞«æ«L QÉ£e ÚHh §≤a Îe 500 QÉ£≤dG á£fi ÚHh ¬æ«H áaÉ°ùŸÉa
.QÉ£≤dG hCG IQÉ«°ùdÉH á≤«bO 40 IÒ°ùe
õ«ªàJ É k MÉæL 30 ¤EG áaÉ°VE’ÉH áaôZ 146 ¥óæØdG ±ôZ OóY ≠∏Ñjh
IÒ¨°U áLÓK É¡æ«H øe á∏eɵàe äGõ«¡Œh øJÉa QƒµjóH É¡©«ªL
πNóeh äGƒæ≤dG Oó©àe ¿ƒjõØ«∏Jh öTÉÑe ¿ƒØ«∏Jh AGƒ¡dG ∞««µJh
ájQÉîH IGƒµeh âfÎfE’ÉH ™jöS ∫É°üJG §Nh ¢ùcÉa RÉ¡Lh ôJƒ«Ñªc
.¢ùHÓª∏d
≥∏©àj A»°T πµa ,IójôØdG É¡JÉ°ThôØeh ¬Jq p öSCÉH ¢S’ÉH ¿GRƒd õ«ªàjh
øe π©éj å«ëH ¢UÉN º«ª°üJh IÉ≤àæe äÉeÉN øe ´ƒæ°üe Éæg ΩƒædÉH
±ô¨∏d »∏NGódG QƒµjódG õ«ªàj ɪc,≈°ùæo J ’áHôŒIq p öSC’G ∂∏J ≈∏YΩƒædG
.»ª«ª°üàdG ¥hòdG »bQh äÉeÉÿG IOƒéH
…òdG ∞°UƒdGh ΩÓµ∏d ∫ÉéŸG ™°ùàj Óa ïÑ£dG øah ΩÉ©£dG ôcP óæYh
ábGhò∏d Ék«≤«≤M k AGôZEG πã“ »¡a ¢S’ÉH ¿GRƒd ¥óæa ºYÉ£e ¬≤ëà°ùJ
Oó©àJh ΩÉ©£dG ºFGƒb Oó©àJ å«M 䃫ÑdG êQÉN ΩÉ©£dG ∫hÉæJ »Ñfih
óMGh CGóÑŸG ¿CG ’EG ¬««aƒH QÉLOEG ∞«°ûdG É¡YóÑj »àdG ±Éæ°UC’Gh ¥ÉÑWC’G
IóMGh áé«àædGh ,“äÉéàæŸG OƒLCGh π°†aCG øe ¿ƒµe »ë°U ΩÉ©W” ƒgh
øehCG ¿GRƒd πgCG øeâæc k AGƒ°Sh,¬dhÉæàJ ¿CG øµÁΩÉ©WòdCGh≈¡°TCG »gh
πªY AGóZ hCG »°ùfÉehQ AÉ°ûY ∫hÉæJ ‘ ÖZôJ âæc GPEG Éeh ¥óæØdG A’õf
.∂bhP ™Ñ°ûJh ∂JÉÑZQ »Ñ∏J ¿CG ɡડe ¥óæØdG ºYÉ£e ¿EÉa
πª©e ≈ª°ùjh ¥óæØdG ºYÉ£e ô¡°TCG ƒg QÉLOEG ádhÉW º©£e Èà©j
ÜÉMÎdG øe ƒL‘IOƒ÷G øe áLQO ≈∏YCG Ωó≤jh ¢S’ÉH ¿GRƒd ‘´GóHE’G
√QƒµjO õ«ªàjh ,∂à«H ‘ ∂fCÉH ¢SÉ°ùME’G »£©j Éà ÅaGódG »°üî°ûdG
º©£ŸG ïÑ£e≈∏Y§°SƒàŸG ôëÑdG ƒLÒKCÉJ ó‚h,»∏FÉ©dG A±ódGhábÉfC’ÉH
ó¡°ûŸG ¬Lqp ƒàj á°üdÉÿG IOÉ©°ùdG øe ƒL ‘ m ¥GQ ¥hòdGh ™FGQ ¥GòŸG å«M
‘ á°UÉN ,º©£ŸG ¬«∏Y π£j …òdG ÖdC’G ∫ÉÑLh ∞«æ«L IÒëÑd ôMÉ°ùdG
.á∏jƒ£dG ∞«°üdG ‹É«∏d É k °UÉN Ék bGòe »£©J »àdG á∏«ª÷G á«Ø«°üdG áaöûdG
º°†J »àdG “äQÉc’CG” áªFÉb ™e AÓª©dG É k °†jCG º©£ŸG πÑ≤à°ùj ɪc
»Ñ∏Jh ¥GhPC’G ™«ªL Ö°SÉæJ »àdG áYƒæàŸG ¥ÉÑWC’G øe IÉ≤àæe áYƒª›
.äÉÑZôdG ™«ªL
26 27
áHôŒ¢Vƒîà°S “äƒghO πHÉJ ’” º©£e ‘∂àÑLh∫hÉæJ äQôb GPEGh
≥jôa ∂dƒM øeh ïÑ£ŸG §°Sh áHƒ°üæe ¿ƒµà°S ∂àdhÉW ¿CG å«M Iójôa
ΩÉ©£dG IógÉ°ûeá©àeÉ¡fEG ∂d É¡Áó≤Jh∂JÉÑ∏WÒ°†ëàH ¿ƒeƒ≤j Ú∏eÉ©dG
.OGóYE’G á∏Môe AÉæKCG
¥hò∏d á©àeh ¢ù«°SÉMCÓd ᪫dh ƒ¡a “¿GOQÉL ¬«Jƒc” º©£e ÉeCG
܃æ÷G ìhôH ôKCÉàŸG º©£ŸG Gò¡a ,á«eGQƒfÉÑdG áaöûdGhGófGÒØdG ‘á°UÉN
‘ ¬æµdh §≤a ᪩WC’G ≈¡°TCG ∫hÉæJ á©àe ∂d ôaƒj ’ §°SƒàŸG ôëÑdGh
øe Ék bÉÑWCG º©£ŸG Ωó≤j .ƒfÉ«ÑdG ≈∏Y Ék«M Ék«≤«°Sƒe Ék aõY ∂d Ωó≤j AÉ°ùŸG
áYƒª›Ωó≤j ɪc É«°SBGh É«≤jôaCG ∫ɪ°Th É«fÉÑ°SEGh É°ùfôa ܃æLh É«dÉ£jEG
.¬eó≤j …òdG ÒѵdG ´ƒæàdG ¢ùµ©J “äÉ«¡°ûŸG” Éà°SÉÑ«àfC’G ¥ÉÑWCG øe á∏FÉg
πª©J É¡JÉfƒµe Ék bÉÑWCG πª°ûJ á«ë°üdG ájòZCÓd áªFÉb É k °†jCG º©£ŸG Ωó≤jh
.Ió°ùcC’G áehÉ≤eh ájƒ«◊G ójóŒ≈∏Y
QhÉL Ú∏«ÁEG
™éàæŸG Iôjóe
ºYÉ£e RGôW πKÉÁ …òdG ó«MƒdG ƒg “Ú°T ófGôL” º©£e Èà©jh
äÉæ«KÓãdG ƒL ‘ ¢Uƒ¨J ∂∏©éj ƒ¡a ¿GRƒd ‘ á«°ùjQÉÑdG “…Ò°SGôH”
áLGõ£H õ«ªàJ »àdG ájó«∏≤àdG ¥ÉÑWC’G ô¡°TCG Ωó≤j å«M »°VÉŸG ¿ô≤dG øe
.äÉHhöûŸG ´GƒfCG ™«ªL Ωó≤j ɪc É¡JOƒLh É¡JÉfƒµe
ÚÑZGô∏d AÉ≤àd’G •É≤f Èà©J ¥óæØdG äGQÉH ¿EÉa äÉHhöûŸG ôcP ≈∏Yh
QÉH Èà©jh ,áMGôdGh áeÉîØdG øe AGƒLCG ‘Ühöûe ∫hÉæJh AÉNΰS’G ‘
áæjóŸG ƒL »cÉëj ƒ¡a ¿GRƒd ‹ÉgC’ áÑ°ùædÉH AÉ≤àd’G á£≤f ¢S’ÉH ¿GRƒd
å«MäÉ«°ùeC’G á°UÉNΩƒ«dG ∫GƒW™«ª÷G ÜòàŒ»àdG ájöü©dG ¬MhôH
≈∏Y ájƒ«◊Gh ìôŸG øe Gk ƒL ∞«°†àd QÉÑdG AÉLQCG ‘ ≈≤«°SƒŸG ìó°üJ
.¿ÉµŸG
ÚNóJ IGƒ¡d π°†ØŸG ¿ÉµŸG ƒgh IójôØdG øcÉeC’G øe ƒ¡a QÉH ÉfÉHÉg ÉeCG
ƒfÉ«H ≈∏Y …ƒàëj ɪc QÉé«°ùdG øe IôNÉa á∏«µ°ûJ ôaƒj å«M QÉé«°ùdG
É¡«a ¿ƒ°SQÉÁ ádhÉ£dGh „ô£°ûdG Ö©d IGƒ¡d ∞∏ÿG ‘ ÜÉ©dCG áaôZh QÉH
.¢üdÉÿG Ahó¡dG øe ƒL ‘á∏°†ØŸG º¡àÑ©d
¿óæd ó©H ⁄É©dG ‘ ¿Éµe ådÉK ¬fCÉH ¢S’ÉH ¿GRƒd ™éàæeh ¥óæa ôîØjh
É«fÉѪ°ûdG øe Ò¡°T ´ƒf “êhôc“h “êhôc” áYÉb ¬H óLƒj ƒ«cƒWh
áaÉ≤ãdGh»bôdGhá«°Uƒ°üÿÉH ¿ÉµŸG õ«ªàjh,áahô©ŸG êhôcá∏FÉY¬éàæJ
∂Hhöûe ¥hòJ ójôØdG ƒ÷G Gòg ‘ ∂æµÁ å«M ,IöUÉ©ŸG áfGRôdGh
õéMøµÁ.∞«æ«LIÒëÑd ™FGQ ó¡°ûÙàªà°ùJ ɪæ«H π¡e ≈∏Y π°†ØŸG
.á°UÉÿG äÉ©ªéà∏d ¿ÉµŸG
¢UÉN OÉf ƒgh “Ön∏c Op Q” ƒg Gk ójóL Ék«∏«d Ék jOÉf ¥óæØdG íààaG óbh
òdCG Ωó≤jh »bôdGh áeÉîØdÉH õ«ªàj §≤a √AÉ°†YCGh ¥óæØdG A’õf πÑ≤à°ùj
á°UÉÿG º¡JÓØM áeÉbEG AÉ°†YCÓd øµÁ ɪc ≈≤«°SƒŸG πªLCGh äÉHhöûŸG
.¬«a
hCG ô“Dƒe hCG πªY AÉ≤d hCG á«°SGQO á≤∏M º¶æJ hCG º«≤J ¿CG äOQCG GPEG ÉeCG
å«M ‹ÉãŸG ¿ÉµŸG ƒg ¢S’ÉH ¿GRƒd ™éàæeh ¥óæa ¿EÉa ôNBG çóM …CG
äGô“DƒŸG õcôe ‘áãjó◊G É«LƒdƒæµàdGh »îjQÉàdG ¿ÉµŸG ìhQ ÚH ™ªéj
øµÁ AGƒ¡dG áØ«µe äÉYÉb 8 øe ¿ƒµàjh 2004 ΩÉY »æo H …òdG åjó◊G
Gk Oôa 80 ¤EG 8 øe ™°ùJ ¿CG øµÁ å«M áMÉ°ùŸG Ò«¨àd É¡£FGƒM ∂jô–
äÉÑ∏£àe ™«ªL πHÉ≤àd É«LƒdƒæµàdG äGhOCG çóMCÉH Iõ¡› É¡©«ªLh
áYöùdG ≥FÉa âfÎfEÓd ∫ƒNó∏d ᫵∏°S’ áµÑ°T É¡æ«H øe ,∫ɪYC’G ∫ÉLQ
äGQƒàµLhôHh LCD äÉ°TÉ°Th “…O ‘ …O“h “…O »°S” äÓ¨°ûeh
…öü©dG º«ª°üàdG ¤EG áaÉ°VE’ÉH äÉ©HÉWh ܃àH’ ôJƒ«Ñªc Iõ¡LCGh
.õcôª∏d »∏NGódG Qƒµjó∏d ≥«fC’G
™°ùJ ¿CG øµÁá°UÉÿG çGóMCÓd äÓØMäÉYÉb6É k °†jCG ¥óæØdG ôaƒj ɪc
õ«ªàJh ,π«àcƒµdG äÓØM ‘ Gk Oôa 950h á°UÉÿG äÓØ◊G ‘ Gk Oôa 650
.¬eó≤J …òdG »bGôdG áeóÿG iƒà°ùeh ôMÉ°ùdG ÉgQƒµjóH äÉYÉ≤dG ∂∏J
¿GRƒd ¥óæa ‘ »ë°üdG “CBE Concept Spa” ™éàæe Èà©jh
,π«ªéàdGh •É°ûædG IOÉ©à°SGh ájƒ«◊G ójóŒ ‘ ÚÑZGôdG áMGh ¢S’ÉH
ájöü©dG IÉ«◊G Ωƒªgh •ƒ¨°V πc ≈°ùæà°S ™éàæŸG ¤EG ∂dƒNO OôéªÑa
á°UÉÿG á∏eÉ©ŸÉH ´Éàªà°S’Gh A±ódGh AÉNΰS’G ÒZ Éæg óLƒj ’ å«M
Ió«°ùdG ™éàæŸG Iôjóe É¡°ùØæH É¡«∏Y ±öûJh ™éàæŸG Égôaƒj »àdG
.“QhÉL Ú∏«ÁEG”
á«©«Ñ£dG äÉØ°UƒdG Ωó≤j …òdG “ΰSƒH »Lƒj” QÉH ™éàæŸG º°†jh
á°SQɪŸ áaôZh äGõ«¡éàdG πeÉc Ék«ë°U Ék jOÉf É k °†jCG º°†jh ájƒ°†©dG
ÉfhÉ°Sh …RƒcÉL ΩɪMh »∏NGO áMÉÑ°S ΩɪMh á«°VÉjôdG øjQɪàdG
.Gó«aCG øe ô©°ûdÉH ájÉæY õcôeh »Hô¨e ΩɪMh
ájóæ¡dG áØ°ù∏ØdG ≈∏Y Égôaƒj »àdG äÉ÷É©ŸGh ™éàæŸG ‘ πª©dG óªà©jh
öûÑdG ÚH ΩÉàdG ºZÉæàdG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y πª©J »àdG “Gó«aQƒjCG” áÁó≤dG
.á©«Ñ£dGh
24 QGóe ≈∏Y ±ô¨dG áeóN ¥óæØdG É¡eó≤j »àdG äÉeóÿG ÚH øeh
≈∏Y πª©j ∫ɪYC’G ∫ÉLQ äÉeóÿ õcôeh ¢ùHÓŸG ∞«¶æJ áeóNh áYÉ°S
.Ö∏£dG Ö°ùM∫ÉØWC’G á°ùdÉ›áeóNh øjRƒª«∏dG áeóNh áYÉ°S 24QGóe
Lausanne Palace & Spa
Rue du Grand Chêne 7 CH-1002 Lausanne
Tel: +41 21 331 31 31 Fax: +41 21 323 25 71
reservation@lausanne-palace.ch
www.lausanne-palace.ch
رواج كاج ناج
سلاب نازول ماع ريدم
28 29
ةيحب نم برقلاب »يس�وأا« ةعلق ف ماقلا عئارلا قدنفلا اذه عق
دعبيو ،بلألا لابجو ةيحبلا رظانم لمجأا ىلع لطم فينيج
راطم نع ةقيقد 45و راطقلا ةطم مع نيتموليك ةفاس�م
نرقلا ف نازول ف ةفقاس�ألا رس�ع لإا يس�وأا ةعلق خيرات دوعيو .فينيج
فافس� ىلع ا ً جرب »زينيد يد يردنل« فقس�ألا ىنب ثيح رس�ع ناثلا
ءانب ةداعإا تت رس�ع ثلاثلا نرقلا ف مث 1170 ماع لاوح فينيج ةيحب
ت امك ،ةفقاس�ألا ةماقإل ةس�س�م ةعلق لإا مث نس�ح ىلع هليوتو جبلا
ةعلقلا تر
ِ
جُ هرس�عس�داس�لا نرقلا نم ً ءادتباو .نجس�كا
ً
س�يأا ةعلقلا مادختس�ا
.رس�ععباس�لا نرقلا ةيادب ف يبك قيرح ف جبلا رّ مُ دو

Mr Pablo Pizzaro
Chief operating Manager
á©WÉ≤e øe á©∏≤dG zÒ«°SÒe ∑ÉL ¿ƒL{ iΰTG 1885 ΩÉY ‘h
»bÉH ∫GRCGh §≤a êÈdG ≈∏Y ≈≤HCG å«M á©∏≤dG ⁄É©e Ò«¨J CGóHh Oƒa
»eÉY ÚH Ée ójó÷G »Wƒ≤dG RGô£dG ≈∏Y ÉgAÉæH OÉYCGh Ëó≤dG ≈æÑŸG
.¿B’G ≈àM ïjQÉàdG ∂dP òæe Ék bóæa íÑ°üàd 1893h 1889
πÑ≤à°SG á∏eÉ°Th á©°SGh ójóŒ á«∏ª©H ¥óæØdG IQGOEG âeÉb ¿CG ó©Hh
¬aô¨H 2008 ƒ«dƒj øe k AGóàHG ¬aƒ«°V Iójó÷G ¬JQƒ°U ‘ ¥óæØdG
øjöû©dGh á©HQC’G ¬àëæLCGh õ«¡éàdG á«dÉY QƒµjódG á©FGQ Ú°ùªÿG
RGôW ≈∏Y É¡ãjó– ” »àdG zIÒÑc áëæLCG 4h Gk Ò¨°U ÉMÉæL 17{
.zOQÉL ¿ÉaCG{
¿ƒjõØ«∏J Iõ¡LCÉH Iõ¡›h AGƒ¡dG áØ«µe áëæLC’Gh ±ô¨dG ™«ªL
áLÓKh á°UÉN áæjõNh öTÉÑe ¿ƒØ«∏Jh âj’ÉJÉ°ùdG äGƒæb ¢Vô©J
.πeɵàe ΩɪM ™e IÒ¨°U
z¬««aƒH QÉLOEG{ Ò¡°ûdG ∞«°ûdG IOÉ«b â– ¥óæØdG º©£e Ωó≤jh
ôëÑdG á≤£æe ïHÉ£e ¥Gòà á«∏fi äÉéàæe øe áfƒµe Iõ«ªàe Ék bÉÑWCG
ájó«∏≤àdG ÒZ áYƒæàŸG ±Éæ°UC’Gh ¥ÉÑWC’G √òg Ö°SÉæJh ,§°SƒàŸG
.ΩÉ©£dG ⁄ÉY ‘…OÉY ÒZh ójóL πc áHôŒ¿ƒÑëj øe ¥GhPCG
‹ÉãŸG ¿ÉµŸG Èà©j ôMÉ°S zQÉH{ „h’ ≈∏Y É k °†jCG ¥óæØdG …ƒàëj
≈∏Y å©Ñj Ék«∏FÉY Gk ƒL ¬H IOƒLƒŸG ICÉaóŸG »£©J ɪc AÉNΰSÓd
≈à°T Ωó≤jh õ«ªàe m ¥GQ º«ª°üàH QÉÑdG õ«ªàjh ,á櫵°ùdGh áMGôdG
øe ±ƒ«°†dG ™«ªL ¥GhPCGh äÉÑ∏W »Ñ∏J »àdG äÉHhöûŸG ´GƒfCG
.OÓÑdG ∞∏àfl
±ôZ áeóN ¬F’õæd ¥óæØdG É¡eó≤j »àdG IÒãµdG äÉeóÿG ÚH øeh
ÚbÉ©ª∏d IójóY äÓ«¡°ùJh äGQÉ«°ùdG Qɶàf’ áMÉ°Sh Iõ«ªàe
øe öTÉÑŸG ʃث∏àdG ∫É°üJ’G á«fɵeEGh ¢ùHÓŸG ∞«¶æJ áeóNh
¤EG áaÉ°VE’ÉH âfÎf’ÉH á«fÉ› ᫵∏°S’ ∫É°üJG áµÑ°Th ±ô¨dG
IÒëÑdG ≈∏Y π£ŸG ¢UÉÿG áMÉÑ°ùdG ΩɪMh êÒ°ùfƒµdGh óYÉ°üŸG
¿CG IÒëÑdG ‘ IôFÉ°ùdG ÜQGƒ≤dG ÜÉë°UCG ™«£à°ùjh .ÖdC’G ∫ÉÑLh
QÉHh º©£eh º¡HQGƒb ÚH π°üj ≈°Sôªc áeGƒY hCG Ék aƒW Gƒ©°†j
ä’ƒcCÉe øe QÉÑdGh º©£ŸG ¬eó≤j Éà ´Éàªà°S’G º¡æµÁ å«M ¥óæØdG
.º¡HQGƒb GhQOɨj ¿CG ¿hO äÉHhöûeh
á°Uôa A’õæ∏d z¿Éª«d hO ∫Gƒà«d{ ¥óæØdG ÜQÉb ôaƒj ∂dP ¥ƒah
≈∏Y ÜQÉ≤dG iOÉ¡àj ɪæ«H á∏°†ØŸG º¡JÉHhöûà ´Éàªà°SÓd á©FGQ
.¬aƒ«°†d ¥óæØdG É¡eó≤j iôNCG áeóN »gh áLƒªàŸG IÒëÑdG √É«e
≥FÉbO 5 ÒZ º¡∏°üØj Óa ¥óæØdG A’õf øe á°VÉjôdG ¥É°ûY ÉeCG
øe ójó©dG øYh »Ñª«dhC’G ¿GRƒd ∞ëàe øY QÉ£≤dG hCG IQÉ«°ùdÉH §≤a
øe äÉ°VÉjôdG ´GƒfCG ™«ªL á°SQɪŸ IójóY É k °Uôa ôaƒJ »àdG øcÉeC’G
π«ÿG ܃cQh AÉŸG ≈∏Y ≥∏MõàdGh áMÉÑ°ùdGh ¢ùæàdGh ∞dƒ÷G É¡æ«H
.ó«∏÷G ≈∏Y ≥∏MõàdGh äÉLGQódG ܃cQh
ôMÉ°S zQÉH{ „h’ ≈∏Y É k °†jCG ¥óæØdG …ƒàëj
»£©J ɪc AÉNΰSÓd ‹ÉãŸG ¿ÉµŸG Èà©j
≈∏Y å©Ñj É
k
«∏FÉY G
k
ƒL ¬H IOƒLƒŸG ICÉaóŸG
.á櫵°ùdGh áMGôdG
30 31
لاعلا ءاحنأ عيمج نم بلطلا اسيوس ف ةصاخلا سرادلا لبقتست بابسلا كلت لكل
اهمدقت يتلا جمابلا سفن يهو ا
ً
يلاع اهب فتعم ةيسارد جمارب مهل مدقت اهنأ ةصاخ
ايرولاكبلا وأ كيرملا وأ ناطيبلا ماظنلا نوعبتي بلطلا ناك ً ءاوسو .ةيلودلا سرادلا
.لاعلا ءاحنأ عيمج ف ا
ً
ييداكأ باوبلا مهل حتفت فوس ةيئاهنلا مهتلهؤم نإف ةيلودلا
ديدعلا رفوت يعيبطلا لمجلاب ةينغ تايحبلاو لابجلا نم ةئيب ف سرادلا عقاوم نأ مك
هسيردت متي ام سيل ميلعتلا نأ ثيح ةيفاشكتسلاو ةيهيفتلاو ةيضايرلا ةطشنلا نم
متي كلذل ،تاقولا عيمج ف انب طيحلا لاعلا فاشتكل ةوعد هنكلو طقف لوصفلا ف
بح ةيمنتو فاشكتسلاو ثحبلا لع ةصاخلا ةيسيوسلا سرادلا ف بلطلا عيجشت
.مئاد لكشب مهيدل ةفرعلا
ا
ً
يجراخ ا
ً
بلاط 50و لخادلا مسقلا ف ا
ً
بلاط 90 لاوح «تنومتنليرب» ةسردم فيضتست
يبتغلا ةبلطلل ا
ً
يقيقح اًتيب ةسردلا بتعتو .ةفلتخم ةيسنج 40 نم ثكأ نم نوتأي
دحاولا لصفلا ف بلطلا دادعت نأ ةصاخ ،صخش لكشب بلاط لك ةياعر متت ثيح
ةلئاع اهكلتتو نازول ف 1882 ماع تأشنأ يتلا ةسردلا عقتو ا
ً
بلاط 15 نع ديزي ل
.ةنس 18 لإ 12 نس نم تانبلاو دلولا اهدصقيو
رمتسي ثيح ناطيبلا جمانبلاو كيرملا جمانبلا مه ييسارد يجمانرب ةسردلا مدقت
جرختلا ةمولبد لإ يدؤي ثيح شع ناثلا فصلا لإ نماثلا فصلا نم كيرملا جمانبلا
لإ يدؤيو ةنس 13 لإ 9 نم رمعلل وهف ناطيبلا جمانبلا امأ ،ةيوناثلا ةسردلا نم
.A ىوتسلا تاناحتماو ةيزيلجنلا ةماعلا ةيوناثلا
تارودلاو ةيلزنلا تابجاولاو ةيساردلا داولا عضت اهنأ ثيح ءابلل ةمدخ ةسردلا رفوت
دعب مغرب ءابلا عيطتسي مث نمو تنتنلا لع اهعقوم لع فوفصلا عيمجل ةيساردلا
ف مهمدقت ىدب ةلماك ةيارد لع اونوكيو مهوعباتي نأ مهئانبأ يبو مهنيب ةفاسلا
.مهتسارد
ةيسنرفلا ةغللا ملعت بلطلا عيمج لع نكلو ةيزيلجنلا ةغللاب ةسردلا ف ةساردلا
.ليربإو ريانيو بمتبس ف ددجلا بلطلا ةسردلا لبقتو .فيضلا دلبلا ةغل اهنل
ام ةداعو ،لودلا فينيج راطم نم ةقيقد 40 دعب لع نازول طسو ف ةسردلا عقت
نابم ميسقت متيو ةلماك ةظحلمو ةياعر تحت فرغلا ف لخادلا مسقلا بلط كراشتي
ساردلا جهنلا نع ةدايز لماك ا ً جمانرب ةسردلا مدقتو .سنجلاو رمعلا لع ً ءانب تايبلا
مهتاممتها ءارثإو اسيوس فاشكتسا هللخ نم بلطلا عيطتسي عوبسلا ةياهن ةلطع ف
.ديدج لكب
عم ةيسنرفلا وأ ةيزيلجنلا ملعتل سطسغأو ويلوي ف ةيفيص ةيسارد ةرود ةسردلا مظنت
ةفاضلاب لوصفلل ةيعوبسأ ةيناديم ةلحر ميظنت متي مك ةيضايرو ةيفاقث ةعونتم ةطشنأ
فدهتسيو .لماكتم جمانبلا اذه نم لعجتل داحلا مايأ ةسردلا بلط عيمجل ةهزن لإ
.ةنس 17و 12 يب بلطلا جمانبلا اذه
ةيلودلا سرادلا سلجم نم ةدمتعم اهنأ مك «ةيسيوسلا ميلعتلا ةئيه» فوضع ةسردلا
«تنومتنليرب» ةسردم نم جرختلا دعبو ،تايلكلاو سرادملل دنلجنإ وين ةيعمجو
.لاعلا ف ناكم يأ ف تاعماجلاب قاحتللا بلطلا عيطتسي
اذال وهو ماه لاؤس أرطي راطلا اذه فو .اهتسسأ يتلا ةلئاعلل اًكلم اهنم يثكلا لاز امو ماع 100 نم ثكأ رادم لع اسيوس ف ةصاخلا سرادلا ترهدزا
لودلا نم اسيوس نأ اهنيب نمف لاؤسلا اذه لع تاباجلا ددعتتو ؟لثم ايناطيرب ف سيلو اسيوس ف ميلعتلا يقلتل اهءانبأ لسرت نأ تلئاعلا راتخت
،مهتايصوصخب هيف نوظفتحي تقو ءاضقو ملعلا نع داعتبلا نوديري نيذلا ءاينغلاو يهاشلا نم اهيرئاز ةيصوصخو ةيس لع ظافحلا عيطتست يتلا
. اسيوس ف ةايحلا تايساسأ نم بتعت ةفلتخم تافاقث نم سانأ عم طلتخلاو لماعتلا ةداجإو حماستلا نأ لإ ةفاضلاب ،ا ً مات ةنمآ ةلود اهنأ مك
EG
32 33
34 35
ƒg Gòg ... ájô°ùjƒ°S ÍL á©£b øe πªLCG ∑Éæg ¢ùj
≈gh .. ¬∏c ⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y ¥hòàdG AGÈN iCGQ
Í÷G ´Éæ°U É¡H õà©jh Gô°ùjƒ°S É¡H õà©J IOÉ¡°T ócCÉàdÉH
IOÉ¡°T ¤EG êÉàëj ’ Í÷G Gòg ¿Éc ¿CGh .. iô°ùjƒ°ùdG
ó«cCÉJ ¤EG êÉà–’ áJô¡°Th .. ôNCG ÍL iCG ¥Gòe øe òdCG ábGòªa ..
iô°ùjƒ°ùdG Í÷G ¿EG ºK ... É¡°ùØf øY çóëàJ ≈¡a áJOƒL ÉeCG..
hCG ∫É©àaG ¿hóH - Gô°ùjƒ°S øe π©éj ∂dP πch Òãe Ëób ïjQÉJ ¬d
. ⁄É©dG ≈a Í÷G áYÉæ°U ᪰UÉY - á¨dÉÑe

≈a Í÷G áYÉæ°U ƒ∏NOCG øjòdG ºg ∫ÉÑ«f ¿ÉHÉgQ ¿EG ïjQÉàdG ∫ƒ≤jh
¿CÉH ¿ƒæeDƒj ∫ÉÑ«f ∫ɪ°T ≈a ¿ƒ°û«©j ¿ÉÑgôdG A’Dƒg ¿Éch .. Göùjƒ°S
ÖÑ°ùdG Gò¡dh ... á¡d’G øe íæ“ áÑgƒe ƒg ÍL ¤G êRÉ£dG Í∏dG πjƒ–
..É¡cÓ¡à°SÉH ¿ƒeƒ≤j ƒfÉcáëjöTπcøeGóLá∏«Ä°Vá©£bá¡dCÓd ¿ƒeó≤j
. á¡dCÓd É¡H ¿ƒYö†àj IÒ°üb IÓ°U ™e ∂dP ¿ƒ∏©Øj ƒfÉch
Í÷G áYÉæ°U ≈a ƒbƒØJ øjòdG ¿ÉÑgôdG A’Dƒg ¿CG ïjQÉàdG ∞«°†jh
ájOhCG ôª©à°SG øe ∫hCG GƒfÉc .. á°SGó≤dG øe ´ƒæH ¬©e ¿ƒ∏eÉ©àj GƒfÉch
óMCG ¤GƒM òæe ∂dP ¿Éc ..IÒ¨°U á«YGQR äÉ©ªà› É¡H GƒeÉbCGh Göùjƒ°S
≈°VGQ’ÉH πª©∏d º¡©e ó«ÑY QÉ°†MEÉH ¿ÉÑgôdG A’Dƒg ΩÉb óbh .. Éfôb öûY
á«YɪàL’G §HGhôdG Gƒª£ëj ¿CG ó«Ñ©dG A’Dƒg´É£à°SG èjQóàdÉHh.. á«YGQõdG
‘ áæÑgôdG ácôM äCGóÑa .. ¿ÉÑgôdÉH º¡£HôJ âfÉc ≈àdG á«YÉ£b’Gh
øY∫ÉÑ«f ¿ÉÑgQπMQGòµgh≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG ôNGhCG ≈a öùëæJ Göùjƒ°S
É¡«a Gƒ°ü°üîJ ≈àdG Í÷G áYÉæ°U QGöSG ºgAGQh GƒcôJ º¡æµd .. Göùjƒ°S
√òg É¡H â£ÑJQGh Í÷G áYÉæ°üH Göùjƒ°S â£ÑJQG Gòµgh ... á∏jƒW ¿hô≤d
≈a á°ü°üîàŸG ájöùjƒ°ùdG ¿óŸG ô¡°TCG ÒjôL áæjóe Èà©Jh ... áYÉæ°üdG
áæjóŸG º°SG Ö°ùàcG Í÷G øe Ú©e ´ƒf ≈a É¡Jô¡°T ÌcCGh.. Í÷G áYÉæ°U

.. ⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y Í÷G ´GƒfCG ô¡°TCG .. zÒjôL { ÍL íÑ°UCÉa .. É¡°ùØf
.. AGö†ÿGh áØ«ãµdG ≈YGôŸG øe á«J’G ¿ÉÑd’G OƒLCG øe Í÷G Gòg ™æ°üjh
ɪc .. ÒjôLÍ÷Iõ«ªàŸG ᡵædGh¢ûgóŸG ¥Gòª∏d ≈≤«≤◊G ÖÑ°ùdG ƒgGògh
. √õ«“h Í÷G Gòg ¥ƒØJ ≈a ºgÉ°ùJ IójôØdG ™æ°üdG á≤jôW ¿CG
É¡fƒeóîà°ùj ≈àdG á≤jô£dG ÒjôLáæjóe ≈a Í÷G áYÉæ°UAGÈNìöûj
áFOÉg QÉf ≈∏Y Í∏dG Úî°ùJ ’hCG ºàj ¬fEG ¿ƒdƒ≤«a ,ÒjôL ÍL ™æ°U ≈a
Í∏d π©Œ ≈àdG IÒªÿG ≈gh záëØæŸG{ áaÉ°VEG ºàj ºK QGôªà°SÉH ¬Ñ«∏≤J ™e
Ö∏°üdG Í∏dG ¬∏àc ™«£≤J ºàj Égó©Hh Ö∏°üdG πµ°ûdG ¤G ∫ƒëàjh Íéàj
√òg iODƒJh zÍ÷G ÜQÉg { ΩGóîà°SÉH IÒ¨°üdG äÉÑ«Ñ◊G øe ÚjÓe ¤G
ôªà°ùŸG Ö«∏≤àdG ™eôªîàŸG Í∏dG Úî°ùJ ºàj ºK Í∏dG π°üeπ°üa¤G á«∏ª©dG
áë«ë°üdG ±ÉØ÷G áLQOh ܃∏£ŸG ΩGƒ≤dG ¤G äÉÑ«Ñ◊G π°üJ ≈àM ,¬d
πFÉ°ùdG ∑ôJh Í÷G äÉÑ«ÑM ∫É°ûàfG ºàj á∏MôŸG √òg óæYh áWƒÑ°†ŸGh
á∏Môe ∂dP ó©H πNóàd ÖdGƒb ≈a äÉÑ«Ñ◊G √òg ™°VƒJ ºK AÉfE’G ≈a ≈≤ÑàŸG
. É¡aô©f ≈àdG √ÒѵdG ¢UGôb’G áÄ«g ≈∏Y Í÷G É¡æe êôîj ≈àdG §¨°†dG
≈a IÒѵdG ¢UGôb’G ™°Vh ºàj å«M .. í«∏ªàdG á∏Môe ∂dP ó©H CGóÑJh
ÚH Ée ìhGÎJ √óŸ á°UÉN á«ÑbCG ≈a É¡æjõîJ ºàj Égó©Hh á«ë∏e äÉeɪM
. ΩGóîà°SÓd á◊É°U íÑ°üJ ≈àM áæ°S ¤G ô¡°TCG áà°S
¢SQGóe OƒLh áLQód Í÷G áYÉæ°üH Göùjƒ°S ≈a Ωɪàg’G π°üjh
äGQhO ≈£©J iöùjƒ°ùdG Í÷G ≈©æ°üe π«gCÉJ ɡડe á°ü°üîàe
Í÷G ™«æ°üJ á«Ø«c º¡ª«∏©Jh Ú°SQGódG π«gCÉàdá∏eɵàe á«°SGQO á«ÑjQóJ
≥M øe íÑ°üj äGó¡°ûdG √ò¡Hh ∂dP ≈∏Y ádGódG äGOÉ¡°ûdG º¡ëæ“h
Ú∏°UÉ◊G ÒZ ™æÁ ¿ƒfÉ≤dGh Í÷G êÉàfEG ™fÉ°üe AÉ°ûfEGh √QGOEG ÚéjôÿG
! ™fÉ°üŸG √òg πãe IQGOEG hCG AÉ°ûfEG øe äGOÉ¡°ûdG √òg ≈∏Y
≈µ– ≈àdG ∞MÉàŸG É°†jG óLƒJ πH §≤a ¢SQGóŸG ≈∏Y ôe’G öüà≤j ’h
≈àdG ¿õ«d áæjóe ∞ëàe , ∞MÉàŸG √òg ô¡°TCG π©dh ¬àYÉæ°Uh Í÷G ïjQÉJ
áYÉ°S iƒ°S ó©ÑJ ’ ≈àdG πéjEG áæjóe øe GÎe 1200 ´ÉØJQG ≈∏Y ™≤J
≈àdG áÁó≤dG ä’’GhäGó©ŸG ¿õ«d ∞ëàeº°†jh ∞«æ«LáæjóeøYQÉ£≤dÉH
ÖdGƒb áYÉæ°U ºàj ɪc Ú«æ°ùdG äÉÄe øe Í÷G áYÉæ°U ≈a Ωóîà°ùJ âfÉc
¬H ≥ë∏ŸG º©£ŸGh ∞ëàŸG QGhR ΩÉeG É«eƒj á≤£æŸG É¡H ô¡à°ûJ ≈àdG Í÷G
. áYGƒfCÉH Í÷G ≈∏Y óªà©J ≈àdG ¥ÉÑW’G øe áYƒæàe áYƒª›Ωó≤j iòdGh
º«µëà∏d ¢UÉN OÉ–G AÉ°ûfEG ” ó≤a Göùjƒ°S ≈a Í÷G áYÉæ°U ᫪gC’h
áLQódÉH áડe Íé∏d iöùjƒ°ùdG OÉ–’G º°SG á«∏Y≥∏£j Í÷G IQÉŒ≈a
ÚH ¿RGƒàdG πY ®ÉØ◊Gh .. ájöùjƒ°ùdG ¿ÉÑL’G IOƒL ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤h’G
.. ájöùjƒ°ùdG áeƒµ◊G ÉgOó–≈àdG Í∏dG QÉ©°SCGh èàæŸG Í÷G QÉ©°SG
øµdh §≤a zÒjôL { ∞æ°U ≈∏Y Göùjƒ°S ≈a Í÷G êÉàfEG öüà≤j ’h
zΫ°ù«∏Jh zQÓHõæ«HGh{ z∫ÉàæÁG zÉgô¡°TCG IójóY iôNCG kÉaÉæ°UCG ∑Éæg
¬Jô¡°T á≤Ñ°ùJ iòdG iöùjƒ°ùdG Í÷G ájɵM ≈g √òg ...zõæjöù«jh{h
Göùjƒ°S ¿EÉa ... kÉæWh Íé∏d ¿CG ƒ∏a ... ÉÑjôZ ¢ù«dh .. É«fódG AÉëfG πc ≈a
...! áîjQÉJ ≈g kÉ°†jCG Göùjƒ°S ¿EÉa .. kÉîjQÉJ ¬d ¿CG ƒdh .. ¬æWh ≈g
36 37
ةيراخبلا نفس�لاو زيملا قرزألا نوللا تاذ اههايمو تايحبلا نم ارس�يوس�ل ةيحايس� ةيديرب ةقاطب يأا نوكت
ةرحاس� ىرقلا نمو ،راقبألا ىعرت ثيح ءارس�لا ةيبلألا يعارلا نمو ،اهبابع رخت يتلا ةيس�نامورلا
ماعلا لاوط ءاس�يبلا جولثلاب ةاطغلا ةيلبلا ممقلا اهيلع ديزيو ،ةعئارلا س�وقنلا تاذ ةيبس�لا اهتاهيلاس�ب لاملا
تامس� يهو ةيديبلا ارس�يوس� تاقاطب نوكتت اذه لك نم ،ةقلعلا تابرعلاب وأا راطقلاب اهيلإا لوس�ولا لهس�ي يتلاو
اذه س�يل نكلو ،ليملا نكلتنإا عجتنم ف عمجتت ةعئارلا روس�لا هذه لكو ،رحاس�لا دلبلا اذه ف يعيبطلا لاملا
يتلا ةطس�نألا نم ةيبك ةمئاق نودجيس� تارماغلاو ةراثإلا قاس�عو ةعتلا نع نوثحابلاف ،نكلتنإا همدقت ام لك
بس�انت يتلا تايلاعفلا نم ةمختم ىرخأا ةمئاق دجوت امك ،بللا يعيبطلا عقولاو عئارلا ولا اذه ف مهبس�انت
.ةس�اخ ةزاجإا ءاس�قف يبغارلا
ä
É¡©bƒÃõ«ªŸG »ÑdC’G ¥GòŸG äGP áHGò÷G áæjóŸG ∂∏J ,øc’ÎfEG ‘ºµH ÓgCG
ôéjBG á«ŸÉ©dG Iô¡°ûdG …hP áKÓãdG ∫ÉÑ÷G ìƒØ°S ≈∏Yh ÚJÒëH ÚH
AGƒ°S É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG ádƒ¡°S É¡JGõ«‡ ºgCG øe »àdGh ,hGôØ‚ƒjh ¢ûfƒeh
âfÉc ∂dòdhóf’ôHhCG õ«fôH á≤£æe Ö∏b ‘»¡a IQÉ«°ùdG hCG QÉ£≤dG ≥jôWøY
±ƒ«°†d øµÁ .Göùjƒ°S Qhõj øe πµd ó°ü≤e ô¡°TCGh ºgCG Úæ°ùdG ôe ≈∏Y
ójó°T ¤EG Ò¨°üdG ÚH êQóàJ Ék bóæa 65 ‹GƒM ÚH øe QÉ«àN’G øc’ÎfEG
ôaƒàJ ɪ∏b Iõ«e √òghº¡à«fGõ«e ºéMhº¡JQÉjR ¢VôZÖ°SÉæj Ée áeÉîØdG
.∫ɪ÷Gh Iô¡°ûdGh á«HPÉ÷G √òg πãÙàªàj ôNBG ¿Éµe ‘
38 39
á«∏Ñ÷Gh ájÈdG äÓMôdGh äÉgõæ∏d ¥Ó£fG á£≤f É k °†jCG øc’ÎfEG Èà©J
áHGƒH »g ≥ëH áæjóŸÉa ,hGôØ‚ƒj á≤£æe ‘ Ö«¡ŸG ∫ÉÑ÷G ⁄ÉY ¤EG
hCG QÉ£≤dG ᣰSGƒH Üôb øYAÉ°†«ÑdG É¡ªªb ±É°ûµà°SG øµÁ»àdG hGôØ‚ƒj
z…ó«∏÷G ô¡ædG{ Ò°SÓ÷G ∫ɪLh AÉ¡H QGhõdG ógÉ°ûj ɪc ,á≤∏©ŸG äÉHô©dG
.ÉHhQhCG ‘QÉ£b á£fi≈∏YCG óLƒJ å«M zñƒjhGôØ‚ƒj{ ‘
á∏°ù∏°S ΩÓaCG óMCG ôjƒ°üJ É¡«∏Y”»àdG ,IÒ¡°ûdG ¿Qƒ¡à∏«°T áªb ôaƒJh
ógÉ°ûe ,záµ∏ŸG ádÓL äGôHÉfl RÉ¡L ‘{ º∏«a ƒgh áahô©ŸG zófƒH ¢ùª«L{
™bƒªc É¡d º∏«ØdG êôfl QÉ«àNG ÖÑ°S ƒg ∂dP ¿Éch ¢SÉØfC’G ô¡ÑJ á«ÑdCG
.ôjƒ°üà∏d
ôaƒJ »¡a ,IôeɨŸGh á°VÉjôdG ¥É°ûY á∏Ñp b øc’ÎfEG Èà©J ∂dP ¥ƒah
§«fi‘∂dPh ¢VQC’G ≈∏Y hCG AÉŸG ≈∏Y AGƒ°S á«°VÉjôdG ᣰûfC’G øe ójó©dG
á«°VÉŸG á∏«∏≤dG Úæ°ùdG ‘ áæjóŸG âëÑ°UCG óbh ,IóMGh á≤£æe ¬ª°†J íjôe
¿B’G Èà©J »àdGh 䃰TGÈdÉH •ƒÑ¡dG πãe IôeɨŸG äÉ°VÉjôd Ék«°ù«FQ Gk õcôe
á°VÉjôdG √òg »°SQɇ ógÉ°ûJ Ée Ék ªFGO å«M øc’ÎfEG IQƒ°U øe k AõL
»YGôe¢VQCG ≈∏YGƒ£Ñ¡j ¿CG πÑb á≤gÉ°T äÉYÉØJQG øeáæjóŸG ∫ƒM¿hQhój
.z¬Jɪ«gƒg{
á©bGƒdG á≤£æŸG »gh z‹OƒH{ á≤£æà ᣫëŸG ∫ÉÑ÷G ¿CG ÖéY Óa ∂dòdh
π¡°ùj »àdG ¥Ó£f’G •É≤f øe ójó©dG ôaƒJ zõæjôHzh z¿ƒJ{ »JÒëH ÚH
AGƒ¡dG ‘áMÉÑ°S á∏MQ ‘Oƒ©°üdG ¿GÒ£dG IGƒ¡d øµÁå«M,É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG
¿CG ɪc ,á≤£æŸG CÓ“ »àdG á∏«ª÷G ôXÉæª∏d áØ∏àfl IógÉ°ûà Gƒ©àªà°ù«d
øe √ôaƒJ Éà á°UÉN áHôŒ É¡JQÉjR Èà©J »àdG øcÉeC’G øe Éæg QÉ¡fC’G
ÒZ ∂dP ,áYöùdG äÉbÉÑ°Sh ¥QGhõdGh ±ƒ£dG ܃cQ πãe á«°VÉjQ ᣰûfCG
≈∏Y Gk Ò°S √õæà∏d äÉ«fɵeEG øe á«∏Ñ÷G ≥WÉæŸGh AGö†ÿG êhôŸG √ôaƒJ Ée
¿É°†MCG ÚH IôMÉ°ùdG AGƒLC’G ∂∏J ‘ á«∏Ñ÷G äÉLGQódG ܃cQh ΩGóbC’G
.öüÑdG óe ≈∏Y AGö†ÿG êhôŸGh ∫ÉÑ÷Gh IÒëÑdG ÚH áHÓÿG á©«Ñ£dG
å«M É k °†jCG á°VÉjôdGh áaÉ≤ãdG á∏M øc’ÎfEG …óJôJ ∞«°üdG Qƒ¡°T ‘h
øe Èà©J âëÑ°UCG É¡fCG áLQód …ƒæ°S πµ°ûH äÉ«dÉ©ØdG øe ójó©dG ΩÉ≤o J
,á«°ù«FôdG hGôØ‚ƒj πÑLá∏àcπãeIõ«ªŸG É¡JÉeÓYháî°SGôdG áæjóŸG ó«dÉ≤J
∂jQójôa ÖJɵ∏d IÒ¡°ûdG πp J ΩÉ«dh á«Möùe ¢VôY ºàj ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a
øe Üô≤dÉH zøLhQ{ äÉHÉZ ‘ zá©«Ñ£dG{ ìöùe ≈∏Y 1912 ΩÉY òæe ô∏∏«°T
᫵«°SÓµdG øe ,áYƒæàŸG á«≤«°SƒŸG ¢Vhô©dG øe ójó©dG ΩÉ≤o J ɪc ,zøJÉe{
AGƒ¡dG ‘ hCG á≤«fCG á≤∏¨e øcÉeCG ‘ AGƒ°S áãjó◊G ¤EG ájó«∏≤àdG øeh ∑hôdG ¤EG
øe Qƒ¡ª÷G ¢Vhô©dG √òg ÜòàŒh ,áHÓÿG á©«Ñ£dG ¿É°†MCG ÚH ≥∏£dG
Ωó≤Jh .AGƒ°S óM ≈∏Y Qɨ°üdGh QÉѵdG É¡H ™àªà°ùj å«M QɪYC’G ™«ªL
äÉ≤HÉ°ùe ƒ«dƒj ™∏£e ó¡°ûj å«M ,ÓaÉM Ék«°VÉjQ É k ›ÉfôH É k °†jCG øc’ÎfEG
25É¡«a ∑ΰûjhá©«Ñ£dG ¿É°†MCG ÚH ºàJ »àdG zá«LQÉÿG ÜÉ©dCÓd ¿É°ù«f{
»cÉjɵdG ÜQGƒbh á«∏Ñ÷G äÉLGQódG äÉbÉÑ°S ‘ ⁄É©dG »«°VÉjQ ô¡°TCG øe
.ÉgÒZh z䃰TGQÉÑdÉH ¿GÒ£dG{ ójÓLGQÉÑdGh ≥∏°ùàdGh
‘ øc’ÎfEG ‘ ∞«°üdG ΩÉjCÉH ´Éàªà°S’G ‘ ¿ƒÑZôj øjòdG ∂ÄdhCG ÉeCG
ájôb ó©ÑJ Óa ,πãeC’G ¿ÉµŸG »g áæjóª∏d IQhÉéŸG iô≤dÉa á櫵°Sh Ahóg
For further Information please contact:
Interlaken Tourism
Höheweg 37 / CH-3800 Interlaken
Phone: +41 33 826 53 00
Fax: +41 33 826 53 75
mail@interlakentourism.ch / www.interlaken.ch
áYOGƒdG ∞«°üdG ‹É«d å«Møc’ÎfEG øYIQÉ«°ùdÉH ≥FÉbO 10ÒZzøé«fƒH{
,á©FGôdG ¢Tƒ≤ædG äGP á«Ñ°ûÿG äÉ¡«dÉ°ûdG ∂∏J ‘h IÒëÑdG ±ÉØ°V ≈∏Y
ájôb óŒ É k °†jCG õæjôH IÒëH ±ÉØ°V ≈∏Yh π«∏≤H É¡æe ó©HCG áaÉ°ùe ≈∏Yh
ájôb ÉeCG ,∑ɪ°SC’G ¥ÉÑWCÉH ™°SGh ¥É£f ≈∏Y ô¡à°ûJ »àdG zódÉØàdõjEG{ ó«°üdG
É¡ªYɣà õ«ªàJh z¬æ«°ûJƒd{ »jOGh ¤EG πNóŸG ‘ á©bGƒdG zπ«aRQó∏«a{
óŒ z¿ÒµHÉg{ á«∏Ñ÷G ájô≤dG ‘h .á«∏FÉ©dG É¡bOÉæah á«bGôdG »¡£dG ¿ƒæah
,É¡d ∂aÉ°ûµà°SG QɶàfG ‘ AÉŸÉH IQƒª¨ŸG »°VGQC’G øe á©°SÉ°T äÉMÉ°ùe
™àªà°ùàd z¿ƒJ{ IÒëH ¥ƒa øezêÒÑæà«H{ ájôb ∑ƒYóJ Gk ôNBG ¢ù«dhGk ÒNCGh
ôaƒJ ɪc ,ÉHhQhCG ‘ ájôb ∫ƒWCG É¡fƒµH ô¡à°ûJ É¡fCG ɪc É¡FGƒgh É¡°ùª°ûH
∫ÉÑ÷ ôXÉæe ´hQCGh πªLCG ájô≤dÉH ¢UÉÿG z¿QƒgQó«f{ πÑL áªb ∂d
.zhGôØ‚ƒjzh z¢ûfƒezh zôéjBG{
zhGôØ‚ƒj{ ójóM áµ°S •ƒ£N á∏«ª÷G á≤£æŸG √òg ‘ øjôFGõdG ΩóîJh
»∏Ñ÷G »KÓãdG íØ°S ≈∏Y Göùjƒ°S Ö∏b ‘ zóf’ôHhCG õ«fôH{ ‘ ™≤J »àdG
äGQÉ£b •ƒ£Ná©Ñ°S øe ¿ƒµàJh zhGôØ‚ƒjzh z¢ûfƒezh zôéjBG{ Ò¡°ûdG
πªLCG øe Èà©J »ghâbƒdG ∑GP øeh1912ΩÉYπª©dG äCGóH âfÉch,á«∏ÑL
É«Lƒdƒæµà∏d áªb Èà©J á«°Sóæ¡dG á«MÉædG øe »gh .ájƒ∏ÿG äÓMôdG ¥ôW
-ôjƒL ∞dhOCG{ …öùjƒ°ùdG ójó◊G ∂µ°ùdG •ƒ£N óFGQ ÉgCÉ°ûfCG ¿Éch
,zñƒjhGôØ‚ƒj{ áªb ¤EG Gk Oƒ©°U zêójÉ°T ¬æjÓc{ øe Ò°ùJ å«M zô∏∏jR
≈∏YCG Èà©J ∂dòH »gh Gk Îe 3454 ´ÉØJQG ≈∏Y É¡«∏Y ≥n∏£o j ɪc ,ÉHhQhCG áªb
IöûàæŸG ó«∏÷G ∫ƒ≤ëH ,zñƒjhGôØ‚ƒjzÈà©Jh .ÉHhQhCG ‘ QÉ£b á£fi
22 ¬dƒW ≠∏Ñj …òdG zÒ°SÓL ¢ûà«dCG{ óªéàŸG ô¡ædG ™Ñæeh Qó°üe ,É¡«a
.ÉHhQhCG ‘IóªéàŸG á«FÉŸG …QÉéŸG ∫ƒWCG Èà©jh Gk Îeƒ∏«c
40 41
SCHILTHORN CABLEWAY LTD.
Hoeheweg 2 / CH-3800 Interlaken
Phone: +41 33 82 60 007 Fax: +41 33 82 60 009
info@schilthorn.ch / www.schilthorn.ch
360{ …ôFGódG »eGQƒfÉÑdG ó¡°ûŸÉH ™àªà°ùJ ¿Qƒ¡à∏«°T áªb ¤
ºª≤dG É¡æ«H øe »àdG ∫ÉÑ÷G ºªb øe 200 øe ÌcC’ πgòŸG záLQO
ƒµ°ùfƒ«dG ɡરV »àdG hGôØ‚ƒjh ¢ûfƒeh ôéjBG IÒ¡°ûdG çÓãdG
.ÊÉ°ùfE’G çGÎ∏d É¡àªFÉ≤d
øe äÉÄŸG É¡H ¿CGh á°UÉNÉ¡«a ÖdC’G ∫ÉÑLôXÉæe áYhôH Göùjƒ°S ô¡à°ûJ
ôaƒJ »àdG »g ¿Qƒ¡à∏«°T »g §≤a IóMGh áªb øµdh êƒ∏ãdÉH IÉ£¨ŸG ºª≤dG
ógÉ°ûJ å«M áLQO 360 QGóe ≈∏Y Iôªà°ùŸG á©FGôdG á«ÑdC’G ÉeGQƒfÉÑdG ∂∏J
.áØ∏àflπÑL áªb 200 øe ÌcC’âØàdG ɪæjCG áYƒæàe ôXÉæe
É¡«dEG á∏MôdG òNCÉJ ’ å«M É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG ádƒ¡°ùH ¿Qƒ¡à∏«°T áªb õ«ªàJ
ô“h Gk Îe 2970 ´ÉØJQG ¤EG π°üàd á≤∏©ŸG äÉHô©dÉH á≤«bO 30 øe ÌcCG
Ωƒ≤à°Sh ,IQOÉ¡dG ä’Ó°ûdGh QGóëf’G Iójó°T Qƒî°üdÉH á∏MôdG √òg AÉæKCG
øjQƒ«eh ódÉØ∏ª«L ‘ á∏MôdG AÉæKCG äGôe çÓK á≤∏©ŸG áHô©dG Ò«¨àH
ÒZ áHôŒ óéà°S ¿Qƒ¡à∏«°T áªb ¤EG ∂dƒ°Uh Oôéà øµdh ,êÒÑ∏µ«à°Th
√òg πc ≈∏Y ájôFGódG á«dÉ«ÿG ádÓWE’G ∂∏J å«M ∑QɶàfG ‘ á∏gòeh ájOÉY
.¬d π«ãe ’…òdG »©«Ñ£dG ∫ɪ÷G ∂dP πch áÑ«¡ŸG ºª≤dG
‘QGhO »∏ÑLº©£e ∫hCG zÉjQƒ∏Lõ«H{ ‘∑ó©≤e ‘É k MÉJôe ¢ù∏ŒÉeóæYh
ó¡°ûŸG ∂dòH ΩÉ©£dG ™eh ΩÉ©£dG πÑb ™àªà°ùà°S ¿Qƒ¡à∏«°T áªb ≈∏Y ⁄É©dG
π°üjh ,»æa ¢VôY ‘É¡fCÉch IODƒàH ∂eÉeCG ∑ôëàJ »gh ∫ÉÑ÷G ºª≤d ™FGôdG
¬«dÉah ¿ÒH ≥WÉæe ∫ÉÑL ≈∏Y Ó£e hGôØ‚ƒjh ¢ûfƒeh ôéjBG øe ó¡°ûŸG
’ áHôŒ É¡fEG ,â°ùjQƒa ∑ÓÑdGh GQƒ÷G ¤EG ófÓ∏à«e øeh ∂fÓH âfƒe ¤EG
,É¡°VÉNøeÉgÉ°ùæj ¿CG øµÁ’áHôŒÉ k °†jCG »ghÉ¡°Vƒîj øe’EG É¡bó°üj
!ôª©dG áHôŒπ©ØdÉH É¡fEG
´
JUNGFRAU RAILWAYS
Harderstrasse 14 / CH-3800 Interlaken
Phone: +41 33 828 72 33 Fax: +41 33 828 72 60
info@jungfrau.ch / www.jungfrau.ch
ä
∫hódG øe É¡aƒ«°V ∫ÉÑ≤à°S’ “hGôØ‚ƒj” ójóM ∂µ°S ™∏£J
.ÉHhQhCG ºªb ≈∏YCG ñƒjhGôØ‚ƒj ‘ º¡H Ö«MÎdGh á«Hô©dG
¿É°†MCG ÚH Gk Îe 3454 ´ÉØJQG ≈∏Y ÉHhQhCG ‘ QÉ£b á£fi ≈∏YCG ™≤J Éæg
çGÎdG ™bGƒŸ ƒµ°ùfƒ«dG áªFÉb ¤EG ⪰†fG »àdG ∫ɪ÷G á©FGQ á≤£æŸG √òg
ÉgQhõj ¿CG Öéj »àdG á«MÉ«°ùdG Üò÷G •É≤f øe á©≤ÑdG √òg ¿EG ,»ŸÉ©dG
Ωó≤Jh ΩÉ©dG QGóe ≈∏Y ¿ÉàMƒàØe á≤£æŸGh á£ëŸG .Göùjƒ°S Qhõj øe πc
≠∏Ñj …òdG “Ò°SÓé°ûà«dCG” ó«∏÷G ô¡f IógÉ°ûe πãe ,É¡aƒ«°†d ÒãµdG
áJƒëæŸG áÑ«é©dG ¬∏«KÉ“ IógÉ°ûŸ ó«∏÷G öüb IQÉjRh ,Gk Îeƒ∏«c 22 ¬dƒW
á≤£æe ºYÉ£e É¡eó≤J »àdG äÉHhöûŸG òdCGh ᪩WC’G ≈¡°TCG ∂dòch ó«∏÷G ‘
.ó«∏÷G ô¡f
ôNÉØdG “¢SÈ°ùcEG QhOÉ°SÉÑeCG ôéjCG” QÉ£b “hGôØ‚ƒj” ójóM∂µ°S Ωó≤J
Gòg ≥∏£æj ,π«ª÷G »°VÉŸÉH ∑ôcò«d á«dÉÿG ΩÉjC’G á∏ëH »°ùàµj …òdG
áªb »gh ’CG Göùjƒ°S ‘ √õæàdG ≥WÉæe ´hQCG øe IóMGh ¤EG π«ª÷G QÉ£≤dG
.É¡«∏Y ≥∏£o j ɪc ÉHhQhCG áªb hCG “ñƒjhGôØ‚ƒj”
õjõ©dG ÉæØ«°V ∂æµÁ å«M ,Ék ªFGO ójó÷G “hGôØ‚ƒj” ójóM ∂µ°S Ωó≤Jh
“èæjÓa …Ég” »gh ÉHhQhCG ‘ É¡d π«ãe ’ Iójôa áHôŒ ¢VƒN ¿B’G
øe πHÉc ≈∏Y AGƒ¡dG ‘ ≥dõæJ å«M “â°SÒa ódÉØdóæjôL” á≤£æe ‘ CGóÑJh
≈∏Y áYÉ°ùdG ‘ Gk Îeƒ∏«c 85 ¤EG π°üJ áYöùH “ó∏«ØµjöT” ¤EG “â°SÒa”
áªFGódG äÉ«dÉ©ØdG øeájƒ÷G IôeɨŸG √òg.¢VQC’G í£°S øYGk Îe45´ÉØJQG
√òg .á«fÉK 45 ‹GƒM ôªà°ùJh Îe 800 á∏MôdG ∫ƒW ≠∏Ñjh ,k AÉà°Th Ék Ø«°U
áHôŒ»¡a AGƒ°S óM≈∏YQɨ°üdGhQÉѵ∏d ¥hôJ »àdG ÜQÉéàdG øeIôeɨŸG
.IQÉKE’Gh á©àŸÉH áÄ«∏e
42 43
Höheweg 37 / CH-3800 Interlaken
T: +41 (0)33 828 66 66
Fax: +41 (0)33 828 66 33
mail@metropole-interlaken.ch
www.metropole-interlaken.ch
á∏«ª÷G óf’ôHhCG õ«fôH ∫ÉÑLá≤£æe Ö∏b ‘™≤j z∫ƒHhÎe{ ¥óf
óŒ ¬æe Üô≤dÉHh ,øc’ÎfEG áæjóe ≈∏Y m πY øe ∫ÓéH π£jh
¥öTh ÜôZ QÉ£b Éà£fi ó©ÑJ ’ ɪc ºYÉ£ŸGh ¥ƒ°ùàdG øcÉeCG øe ójó©dG
.ΩGóbC’G ≈∏Y ≥FÉbO 10 IÒ°ùe øe ÌcCG ¬æY øc’ÎfEG
óLƒj ’…òdG ójôØdG …Qɪ©ŸG ¬eɶf ƒg ™FGôdG ¥óæØdG Gòg õ«ÁÉe ÌcCG ¿EG
π£J ±ô¨dG ™«ªL ΩɶædG Gòg π©L å«M á≤£æŸG ‘ ôNBG ¿Éµe …CG ‘ ¬d π«ãe
â°ùdG ¥óæØdG ±ôZøeáaôZ84¿CG ∂dP ≈∏Y∫Éãe,á©FGôdG ógÉ°ûŸG óMCG ≈∏Y
.áÑ«¡ŸG hGôØ‚ƒj ∫ÉÑL ≈∏Y π£J äÉfƒµ∏H É¡H Ú©°ùàdGh
¿ÉæKG ɪgh áëæLC’G áÄa ,äÉÄa 3 ¤EG º°ù≤æJ áaôZ 96 øe ¥óæØdG ¿ƒµàjh
≈∏YCG ‘ ¿É©≤j å«M ¥óæa …CG ‘ ÉgGôJ ¿CG øµÁ »àdG áëæLC’G ´hQCG øe
áaôZ ɪ¡æe πc øª°†àj øc’ÎfEG áæjóe ≈∏Y Iójôa ádÓWEG ‘¥óæØdG ≥HGƒW
áaôZ 52 º°†àa ¢ùcƒ∏jódG ±ôZ ÉeCG ,Óeɵàe É k eɪMh áë«°ùa á°û«©e
ÚH Ée ™≤J áaôZ 42 ájOÉ©dG ±ô¨dG º°†Jh ,É«∏©dG ≥HGƒW á«fɪãdG ‘ ™≤J
óéà°ùa É¡H ∫õæJ »àdG áÄØdG âfÉc ɪ¡e øµdh .¢ùeÉÿGh ådÉãdG Ú≤HÉ£dG
¿CG øµÁ »àdG áMGôdG ÜÉÑ°SCG πch á«∏YÉØdG ™e êhGõàJ Ék ©«aQ Ék bhPh ábÉfCG
.Ωƒ‚4 áÄa øe ¥óæa ‘ÉgóŒ
…òdG zâp e hCG ܃J{ ƒg á«eGQƒfÉÑdG ºYÉ£ŸG ´hQCG øe Gk óMGh ¥óæØdG º°†j
øe øc’ÎfEG áæjóŸ Iójôa ÉeGQƒfÉH ≈∏Y π£j öûY øeÉãdG ≥HÉ£dG ‘ ™≤j
ójôØdG ƒ÷G Gòg ‘ ∂FÉbó°UCG á∏HÉ≤e ∂æµÁ å«M ≥gÉ°ûdG ´ÉØJQ’G ∂dP
‘ º©£ŸG É¡eó≤j »àdG ¥ÉÑWC’G ≈¡°TCG ™e Iô¡ÑŸG ôXÉæŸG ∂∏àH ´Éàªà°S’Gh
.AÉ°û©dGh AGó¨dG »àÑLh
±
44
º∏M ¬«a áeÉbE’G øe π©Œ ≈àdG äÉfɵeE’G øe ójó©dG º°†«a ¥óæØdG ÉeCG
≈a ¢ùµ«∏HhódG ¥óæØdG áëæLCGh áªîah áë«°ùah IôNÉa ±ô¨dÉa , ó«©°S
äÉ£ëÿƒjõØ«∏Jh᫵∏°S’áµÑ°ûH±ô¨dG πcõ«¡Œ”óbh ábÉfC’G ≈¡àæe
OÉfh äɵ«JƒÑdG øe √õ«ªàe áYƒª› ¥óæØdG º°†j ɪc , á«YÉæ°üdG QɪbC’G
áMÉÑ°S ΩɪMh ä’ÉØàMÓd äÉYÉb OóYh Ú«æNóª∏d á°UÉN áYÉbh ∫ÉØWÓd
.ô©°ûdÉH ájÉæ©∏d ¿ƒdÉ°Uh ¢ùæà∏d ôNCGh ∞dƒé∏d ≈∏NGO Ö©∏eh ≈∏NGO
ÖfÉL ¤EGh IQÉ«°S 250 ƒëæd ™°ùj É«∏Ø°S ÉLGôL ¥óæØdG º°†j ɪc
á°UÉN äGQÉ°ùeh ∞dƒ÷Gh ¢ùæà∏d á«LQÉN ÖYÓe ¥óæØdG º°†j ¬∏c ∂dP
äÉ°VÉjôdG á°SQɪŸ øcÉeCGh π«ÿG ܃cQh äÉLGQódG ܃cQh á«°ûªà∏d
»JÒëH √É«e ≈a É¡à°SQɇ øµª«a á«FÉŸG äÉ°VÉjôdG ÉeCG áØ∏àîŸG ájƒà°ûdG
.õæjôHh ¿ƒJ
¿ƒ«∏e 2 áØ∏µàH ∫ɪ÷Gh áë°üdÉH ájÉæ©∏d ójóL õcôe ìÉààaG ” óbh
280 áMÉ°ùe ≈∏Y ™≤j ,zÉÑ°S âµp∏ p °S …É°ùæ«°S{ ≈ª°ùj …öùjƒ°S ∂fôa
Iɪ°ùŸG á÷É©ª∏d á°ü°üflÉgGóMEG á÷É©e ±ôZ6øe ¿ƒµàjh Ék ©Hôe Gk Îe
É¡≤Ñ°ùj äÉYÉ°S 3É¡Jóe¬LƒdGhó°ùé∏d á÷É©e»ghzôjô◊G ‘¢Sɪ¨f’G{
.∞«£∏à∏d á«°SÉ°SC’G …É°ùæ«°S äÉéàæe ¬«a Ωóîà°ùo J ÊÉHÉj ΩɪM
á≤«bQh IOÉL á≤jô£H ¢ùªÿG ¢SGƒ◊G zÉÑ°S âµp∏ p °S …É°ùæ«°S{ ÖWÉîJh
áØ∏àîŸG OGƒŸG IOƒLh AÉ≤f ∑öSCÉ«°S …É°ùæ«°S ⁄ÉY ¤EG πNóJ ÉeóæYh
ôé°Th QGOQódG ôé°Th Oƒ°SC’G â«fGô÷G πãe äÉLÓ©dG ‘ áeóîà°ùŸG
‹ÉYôjô◊Ghz»°TGh{ ™æ°üdG …hój ÊÉHÉ«dG ¥QƒdGhzø p °S{ ÊÉHÉ«dG QGOQódG
... ةنس�تت ىتلا ةيلبلا ةنيدلا ةرهس� نع لقت ل ةيلاع ةرهس�ب وارفنوي ايروتكيف عجتنمو قدنف ىظح
قدنفلا ميمس�ت فاس�أا دقو.. ماعلا رادمىلعةيبذاجةيرس�يوس�لا تاعجتنلا ثكأا نميهف... نكلتنا ةنيدم
عجتنمو قدنف نوكتيو ،يثكلا هترهس� لإا رس�الا تاناكما ثدحا يبو ىس�الا رحس� يب عمجي ىذلا زيملا
لك زيمتتو ،اهتاس�ورفمو اهثاثأا بس�انت ىتلا ناولألاو ةس�الا اهتاروكيد اهنم لكل ةفرغ 222 نم وارفنوي ايروتكيف
.وارفنوي ةقطنم ىف جولثلاب امئاد ةاطغلا ةيلبلا ممقلا دهاس�م عورأا نم ةعومم ىلعاهللطإاب قدنفلا فرغ

Ò«¨àd áæ«HÉch ¢ThóH É¡æe πc õ«¡Œ ” »àdG ,êÓ©dG ±ôZ ‘h ,IOƒ÷G
™e A±ódÉH á«MƒŸG á°ûªbC’G ¿GƒdCG áLQO º¡°ùJ ,áëjôe áµjQCGh ¢ùHÓŸG
.Òãeh m ô¨e »ª«ªM §«fi≥∏N ‘≥«fC’G »bGôdG çÉKC’G
ájÉæ©∏d äÉ«fɵeE’G çóMCG zÉÑ°S âµp∏ p °S …É°ùæ«°S{ õcôe øª°†àjh
áMGôdÉH A’õædG ≈∏Y Oƒ©j ÉÃπeÉc ºZÉæàH É¡©«ªLπª©J ∫ɪ÷Gh áë°üdÉH
»ë°üdG ™éàæŸG Gòg º°†j z…É°ùæ«°S{ õcôe ¤EG áaÉ°VE’ÉHh ,IOÉ©°ùdGh
,á«HPÉ÷G ‘ájÉZ zESPA{ ™Hôe Îe 5500áMÉ°ùe ≈∏Y óàÁ…òdG ™FGôdG
¿ƒdÉ°Uh QÉH ÉÑ°Sh á«fóÑdG ábÉ«∏dGh á°VÉjôdG á°SQɪŸ äCÉ°ûæe ™e á∏eÉc
.ô©°ûdÉH ájÉæ©∏d zÊôjBG{
≈àdG ¥OÉæØdG ô¡°TCG øe óMGhhGôØ‚ƒj ÉjQƒàµ«a ¥óæa ó©j áeÉYáØ°üHh
ƒ¡a , á«ŸÉ©dGh ájöùjƒ°ùdG ᪩WC’G ≈¡°TCÉH QGhõdGh A’õædG É¡«a ≈¶ëj
Ëó≤àH Qƒ¡°ûŸG É°SGÎj ’º©£e É¡dhCG , ºYÉ£ŸG πªLCGh ≈bQCG øe áKÓK º°†j
. ábÉfC’G á≤FÉØdG ¬JGQƒµjO ¤EG ¬Jô¡°T óà“h á«°ùfôØdG ¥ÉÑWC’G ≈¡°TCG
RGô£dG ≈∏Y √AÉæH ” …òdG { iÒ°SGôH hGôØ‚ƒj{ º©£e É°†jCG ∑Éægh
º©£e ºK .. ájöùjƒ°ùdG ¥ÉÑWC’G Ëó≤àH ô¡à°ûj iòdGh ≈µ«°SÓµdG
≈¡°TCG Ëó≤àH ô¡à°ûj iòdGh ≈Hƒæ÷G √ƒéH õ«ªàj iòdG zɵ«JÉà°SÉH’{
.Éà°SÉÑdG ¥ÉÑWCG
ÉjQƒàµ«a QÉHh zhõà«eÎfG{ QÉH ∂∏àÁ ¥óæØdG ¿EÉa âbƒdG ¢ùØf ‘h
≈¡°TCG Ëó≤àH õ«ªàjh øc’ÎfG áæjóe ‘ AÉ≤àdE’G øcÉeCG ô¡°TCG øe ¿ÉæK’Gh
ájÉYôH ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y äÓFÉ©dG ≈¶–h , äÓ«àcƒµdGh äÓÑàŸG
ÒaƒJ ≈∏Y ¢Uô– ≈àdG hGôØ‚ƒj ÉjQƒàµ«a ¥óæa IQGOEG ≈∏Y ÚªFÉ≤dG
ìôŸGh á©àŸG πÑ°S πch äÉ¡eC’Gh AÉHCÓd AÉNΰS’Gh áMGôdG äÉfɵeG πc
. ∫ÉØWCÓd
áeó≤ŸG äÉeóÿG πµd äÉ°†«ØîJh äÓFÉ©∏d á°UÉNkGQÉ©°SCG ¥óæØdG Ωó≤jh
¥óæa ≈a áeÉbE’G ¿EÉa ÜÉÑ°SC’G √òg πµdh áæ°S 15 ø°S ≈àM ∫ÉØWCÓd
QÉѵdG , ™«ª÷G É¡«a ó©°ùj Iõ«ªàeh Iójôa áHôŒ ≈g hGôØ‚ƒj ÉjQƒàµ«a
.äÉbh’G πc ≈a Qɨ°üdGh
www.victoria-jungfrau.ch
46 47
48 49
äGÎa É¡«a áeÉbEÓd hÎfƒe áæjóŸ äÓFÉ©dG √òg QÉ«àNG ¿CG ‘ ∂°T ’h
√òg ≥ëà°ùJ É¡fC’ AÉL ɉEG ,áæjóª∏d á∏eÉ› hCG áaOÉ°üe äCÉj ⁄ á∏jƒW
áYÉ°ùdG iƒ°S ó©ÑJ ’ áæjóŸÉa ,É¡H ™àªàdGh É¡«a áeÉbEÓd IójGõàŸG áÑZôdG
QÉ£ŸG ‘ IOƒLƒŸG QÉ£≤dG á£fi øe §≤a áYÉ°S ,‹hódG &«æ«¸ QÉ£e øY
.hÎfƒe QÉ£b á£fi‘íÑ°üJh
,É¡∏c ÉHhQhCGh Göùjƒ°S âµ∏àeG ób ∂fCɵa ,hÎfƒe ‘ ¿ƒµJ ÉeóæYh
áæjóe ájCG ¤EG ∫ƒ°UƒdG É¡fɵ°ùd í«àj ™jöùdG …ÈdG ≥jô£dG ≈∏Y ÉgOƒLƒa
áaɵH É¡£Hôj É¡H ájójó◊G ∂µ°ùdG §NQhôeh ,á∏«∏b äÉYÉ°S ‘ájöùjƒ°S
.ÉHhQhCG äGQÉ£b äɵѰT
âbh πc É¡«a Gƒ°†b ƒd ≈àM ,kGóHCG É¡æe π∏ŸÉH hÎfƒe QGhR ô©°ûj ’h
،طس�وألا قرس�لا ةقطنم نم ةس�اخ ارس�يوس� راوزل ةفورعلاو ًادج ةيهس�لا ندلا نم وتنوم ةنيد
لعفلابو،ناثلا مهتيبنوكتل وتنول ةقطنلا هذهءانبأا نمددعرايتخا لإا عجرتةرهس�لا هذهلعلو
محدزتيفيس�مس�وملكةيادبعمو،
ً
اتويبو
ً
اققس�اهيفكلت،ةيبرعلا تلئاعلا نمديدعلا نألا دجوت
لاوط رمتس�ي يعامتجإلاو يراجتلا جاورلا نم ةلاح وتنوم س�يعتو ،مهئاقدس�أاو ةيبرعلا تلئاعلاب ةنيدلا
.فيس�لا لاوط ةيقس�لا وتنوم لإا لوحتت ةنس�لا لاوط ةعداولا ةئداهلا وتنومف ،فيس�لا

≥≤°û∏d π°üf ≈àM áeÉîa πbC’Gh IôNÉØdG ¥OÉæØdÉH áÄ«∏e áæjóŸÉa ,á∏£©dG
,∫ÉÑ≤à°SE’G ø°ùMh¿ÉeC’GháaɶædG ‘¿ƒcΰûjkÉ©«ªLGƒfÉc¿EGhá°ThôØŸG
¤EG á«ŸÉ©dG ¥ÉÑWC’G øe áØ∏àfl kÉYGƒfCG Ωó≤J »àdG ºYÉ£ŸÉH kÉ°†jCG áÄ«∏e »gh
õcGôÃh ájQÉéàdG äÓëŸÉH áÄ«∏e É¡fCG ɪc á©jöùdG äÉÑLƒdG ºYÉ£e ÖfÉL
GhQhõj ¿CG ¿hóH ¥ƒ°ùàdG ‘ á∏eÉc kÉeÉjCG AÉ°†b ÉgQGhR ™«£à°ùjh ,¥ƒ°ùàdG
»gÉ≤ŸGh ɪ櫰ùdG QhO øe ójó©dG É¡H áæjóŸGh ,ÉgõcGôeh É¡JÓfi πc
.¬àdÉ°V É¡«apπc óéj å«ëH äÉÑൟGh
óbh ,≥jô©dG ïjQÉàdG äGP Göùjƒ°S ‘ áÁó≤dG ¿óŸG øe ¬«#«" áæjóe Èà©Jh
IOƒLƒe √QÉKBG øe kÉ°†©H ∫GõJ ’ …QÉŒ AÉæ«e É¡ÄWGƒ°T ≈∏Y ¿ÉehôdG ΩÉbCG
øY »µ– ájôKC’G ´Ó≤dGh ÊÉÑŸG øe ójó©dG É¡H óLƒJ ɪc ,¿C’G ≈àM
ÉgôFGR »£©j ±ƒ°S Ëó≤dG É¡ÑfÉL ‘ ÚàYÉ°ShCG áYÉ°Sh ,Ëó≤dG É¡îjQÉJ
.Úæ°ùdG äÉÄe òæe Ió∏ÑdG ¬«∏Y âfÉc ɪY Iôµa
∂°T ÓH º¡æµdh ¬«#«" áæjóe øY Üô©dG QGhõdG øe øjÒãµdG ±ô©j ’ óbh
áæjóe πÑb ÉgóæY ∞bƒàJ ÉeóæY É¡JGQÉ£b á£fi »∏Y º°SE’G Gòg ¿hCGô≤j
™jöùdG ≥jô£dG »∏Y ºgÒ°S óæY É¡«dEG êhôÿG äÉeÓY ¿hôj hCG ,hÎfƒe
≈∏Yπ£Jhá≤«bQhá∏«ªLáæjóŸGhπ«∏≤H ¿GRƒd áæjóeºgAGQhGƒcÎj ¿CG ó©H
ÚH áaÉ°ùŸGh ,iôNC’G á¡÷G øe ÖdC’G ∫ÉÑL ≈∏Yh á¡L øe ∞«æ«¸ IÒëH
á«Ø∏ÿG á≤jó◊G ≈g Öæ©dG QÉé°TCG øe ±’B’ÉH áæjõŸG ∫ÉÑ÷G ∂∏Jh IÒëÑdG
.¬«#«" áæjóŸ
‘ ∂àeÉbEG âfÉc GPEGh ,hÎfƒe ≈a kÉÑjô≤J âfCÉa ¬«#«" ¤EG âÑgP GPEG kÉeƒªYh
¿ÉàæjóŸÉa ÖÑ°ùdÉH ∂°ùØf Ò– ’h ,¬«#«" ‘ kÉÑjô≤J âfCÉa hÎfƒe áæjóe
ΩCGƒJ ɪ¡fCÉch kɪFGO ¿GhóÑjh ,≥FÉbO ¢ùªN øe ÌcCG ɪ¡°†©H øY ¿Gó©ÑJ ’
hÎfƒeh ¬«#«"h ,IOÉY á¡HÉ°ûàe ¿ƒµJ á≤°üà∏ŸG ºFGƒàdG øµdh ,≥°üà∏e
...!¬àYhQh ¬fƒdh ¬∏µ°T ɪ¡æe πµ∏a ,ójôa ´ƒf øe ΩCGƒJ
™bƒŸG É¡ªgCG ácΰûŸG äÉØ°üdG ¢†©H Úàæjóª∏d ¿ƒµj ¿CG ∂dP ™æÁ ’h
á«dɪ°ûdG áØ°†dG ≈∏Y Göùjƒ°S Ö∏b ‘ ¿É©≤J ɪgÉà∏µa ,ôMÉ°ùdG π«ª÷G
ƒëæH ôëÑdG í£°S øY ¿É©ØJôJ ¿ÉàæjóŸGh ,∞«æ«L IÒëH øe á°ùª°ûŸG
,ÒgÉ°ûŸG øWƒe ɪ¡fCÉH ¿Gô¡à°ûJ -ɪ¡dɪL•ôa øe -ɪ¡fEG ºK ,kGÎe 385
ø∏HÉ°T ¤QÉ°T ∫ÉãeCG øeÒgÉ°ûŸG øekGÒÑckGOóYhÎfƒeh¬«#«" âHòàLG ó≤a
ƒLƒg Qƒàµ«ah ¿ôjÉH OQƒ∏dGh ≈µ°ùaƒà°ùjOh ÔLÉah ƒ°ShQ ∑ÉL ¿ÉLh
kÉfɵeh º¡d kÉ«fÉK kÉæWƒe ÚàæjóŸG øe Gƒ∏©L º¡∏c ,ºgÒZh øØ«f ó«ØjOh
hÎfƒŸ ≈≤Ñjh ,É¡àYhQh É¡∏µ°T ¬«#«#d ≈≤Ñj ∂dP ó©Hh ,º¡àeÉbE’ kɪFGO
...!É¡àYhQh É¡fƒdh É¡∏µ°T
ô¡°TCG øeh ,ΩhôµdG ´QGõeh ≥FGó◊G áæjóe É¡fCÉH ¬«#«" ¬æjóe ô¡à°ûJh
πªLCG øe kGóMGh Èà©j iòdGh 1949 ΩÉY ¬MÉààaG ” iòdG AÉæ«ŸG É¡ŸÉ©e
∫Éã“ É¡«a º«bCG ≈àdG OQƒdG á≤jóM ºK ,Göùjƒ°S ≈a á«MÉ«°ùdG ≈fGƒŸG
IOQh √ój ‘ πªëj ƒgh ø∏HÉ°T ¤QÉ°T πMGôdG ≈ŸÉ©dG ¿ÉæØ∏d õfhÈdG øe
,¬«#«" ±ƒ«°V πc É¡H πÑ≤à°ùj Ö«MôJ áeÉ°ùàHG ¬¡Lh ≈∏Yh ¿ƒ∏dG AGôªM
1935 ΩÉY òæe ¬à∏FÉY ™e ¬«#«" áæjóe ≈a áeÉbE’G ø∏HÉ°T ‹QÉ°T QÉàNG óbh
∫GõJ ’h 1977 ΩÉY ‘ äÉe ≈àM É¡H πXh ÒNC’Gh ∫hC’G ¬à«H ÉgÈàYGh
ºYÉ£ŸG øe ójó©dG πª–h ,¬æØdh ¬d äÉjôcòdG øe ÒãµdG πª– áæjóŸG
.¬Jô¡°ûHh ¬H kÉ檫J ø∏HÉ°T º°SG ∫ÉëŸGh
¥óæa 1842 ΩÉY òæe ¬«Ø«a áæjóe ‘ ∞«æ«L IÒëH ±ÉØ°V ø°†à–

n
»pæo H …òdG ÉÑ°S ø°ùjQƒH »ë°üdG ¬jOÉfh záKÓãdG ¿Éé«àdG{ º°SG πªëj ™FGQ
IÒ¨°üdG ¥OÉæØdG π°†aCG{ áYƒª›‘kGƒ°†Yõ«ªŸG ¥óæØdG Gògh .2002ΩÉY
‘ á«©«Ñ£dG ôXÉæŸG πªLCG á«©«Ñ£dG ¥É°ûY øe ¬aƒ«°†d ôaƒjh z⁄É©dG ‘
¥óæØdG ójóŒ ” óbh .∞«æ«L IÒëHh ÖdC’G ∫ÉÑL ºªb á°UÉN Göùjƒ°S
É¡H ™àªàj »àdG á«îjQÉàdG IhÌdG ¤EG ájöüY á°ùŸ âØ«°VCG å«M 2000 ΩÉY
.»¡ÑdG ¥óæØdG Gòg
2009 ΩÉY IójóL áaôZ 15 AÉæH ” áaôZ 71 øe ¿B’G ¥óæØdG ¿ƒµàjh
≈∏Y ,É¡æe 34 π£J ,áaôZ 43h IÒ¨°U áëæLCG 9h Gk ÒÑc É k MÉæL 19 É¡æ«H
.IÒëÑdG
çÉKCGh á≤°SÉæàe ¿GƒdCG …P QƒµjóH õ«ªàJ áëæLC’Gh ±ô¨dG ™«ªLh
∫ɪ÷Gh »bô∏d k’Éãe âëÑ°UCG å«ëH á«ŸÉ©dG 䃫ÑdG »bQCG øe äÉ°ThôØeh
çÉKC’Gh äÉeõ∏à°ùŸG ™«ªLh É«LƒdƒæµàdG äÉjƒà°ùe ≈∏YCÉH Égõ«¡Œ ”h
±ô¨dG √ògº¶©e …ƒà–ɪc ,±ƒ«°†∏d ájöü©dG áMGôdG ÜÉÑ°SCG πc ôaƒàd
õ«ªàj ±ô¨dG øe kÓc ¿CG ºZôHh ,áªîa äÉeɪMh ᫵«°SÓc ICÉaóe ≈∏Y
Ée ™ªŒ IóMGh ìhQh IóMh ≈∏Y ßaÉ– Ék ©«ªL É¡fCG ’EG ∞∏àfl QƒµjóH
øe
k
É°UôMGòghöü©dG äÉÑ∏£àeháãjó◊G É«LƒdƒæµàdGh¥óæØdG ïjQÉJ ÚH
,⁄É©dG AÉëfCG πc øe É¡aƒ«°V äÉÑ∏£àe ™«ªL á«Ñ∏J ≈∏Y Ék ªFGO ¥óæØdG IQGOEG
Gòg ádÉ°UCG ≈∏Y á¶aÉëŸG ¤EG áaÉ°VE’ÉH …öüYh ójóL πc ôaƒJ »¡a Gòd
.¬≤fhQh ≥jô©dG ¥óæØdG
áæjóŸG ∂∏J ,¬«Ø«a áæjóe ‘ ¬Yƒbh áKÓãdG ¿Éé«àdG ¥óæa ÉjGõŸ ∞«°†jh
‘ ¢ùª°ûdÉH ´Éàªà°S’ÉH ¥óæØdG ±ƒ«°†d íª°ùj …òdG ¢UÉÿG ñÉæŸG äGP
ÖdC’G ∫ÉÑLh IÒëÑdG ≈∏Y IójôØdG É¡àdÓWEÉH á«eGQƒfÉÑdG ¬ª©£e áaöT
áØ«ØÿG ïÑ£ŸG äÉYGóHEÉH ´Éàªà°S’G ∂æµÁ å«M º©£ŸG πNGO ≈∏Y ∂dòch
´Éàªà°S’G ∂æµÁɪc,äÉHhöûŸG ´GƒfCG OƒLCG øeá©FGQá∏«µ°ûJ ™eá«bGôdGh
.zGófGÒØdG{ QÉH øe É¡°ùØf ôXÉæŸÉH
2002 ΩÉY ±ƒ«°†∏d ¬HGƒHCG íàa ó≤a zÉÑ°S ø°ùjQƒH{ »ë°üdG ™éàæŸG ÉeCG
¬«Ø«a áæjóe ‘ Oƒa á©WÉ≤e GÒ«ØjQ Ö∏b ‘ õ«ªàŸG ¬©bƒÃ ôNÉØj ƒgh
∂«dóàdGháØ∏àîŸG º°ù÷G äÉ÷É©eËó≤àd á°ü°üfl±ôZ9≈∏Y…ƒàëjh
º°SÉH ±hô©ŸG ¬LƒdÉH ájÉæ©∏d …öü◊G …öùjƒ°ùdG èàæŸG ΩGóîà°SG ™e
.zƒcƒ«°S πjƒL{
GófGÒa ¤EG áaÉ°VE’ÉH QÉîH ΩɪMh …RƒcÉLh áMÉÑ°S ΩɪM kÉ°†jCG ∑Éæg
»FÉæãà°SG ô¶æà ™àªà°ùJ âfCGh áMGΰS’G ∂æµÁ å«M í«°ùa ¢SGÒJ hCG
‘ AÉNΰS’ÉH ±ƒ«°†∏d íª°ùj …òdG A»°ûdG ƒgh ÖdC’G ∫ÉÑLh IÒëÑ∏d
õcôe ΩGóîà°SG ±ƒ«°†∏d øµÁ ɪc .á«°Uƒ°üÿGh Ahó¡dÉH õ«ªàj §«fi
kÉ°†jCG ±ƒ«°†dG ™«£à°ùjh ,áãjóM Iõ¡LCG øe ¬jƒàëj Ée πµH á«fóÑdG ábÉ«∏dG
ةنيدم ف فينيج ةيحب فافس� ىلع عئار عقوب هيينروك اوتلا وأا »ةثلثلا ناجيتلا« قدنف زيمتي
راطم نم ةرايس�لاب ةعاس� نم لقأا ةفاس�م ىلع »وتنوم« و »نازول« يتنيدم يب ام عقت يتلا »هيفيف«
ةنيدم طس�وب عاتمتس�لا فويس�لل نكيو .لودلا »خيرويز« راطم نم طقف يتعاس�و لودلا فينيج
،مادقألا ىلع ا ً يس� طقف قئاقد 5 ةفاس�م قدنفلا نع دعبي وهف ،ةلوهس� لكب يرثألا »هيفيف«
h
50 51
ó«YGƒe ‘Ωƒjõ檫÷G ‘ó≤©J »àdG á«Yɪ÷G á«fóÑdG ábÉ«∏dG äGQhO Qƒ°†M
.Ú°ü°üîàe ÚHQóe ±GöTEG â–h IOófi
øekÉ«ŸÉYkGó°ü≤e íÑ°ü«d »ë°üdG zÉÑ°S ø°ùjQƒH{ ™éàæe ôjƒ£J Èà©jh
™«ªLøe ±ƒ«°†dG ±ó¡à°ùJ ±ƒ°S É¡fCG å«M2011ΩÉ©d IQGOE’G äÉjƒdhCG
ΩɪàgEÓd á°UÉÿG äÉ÷É©ŸG øe áYƒª› øY ¿ƒãëÑj øjòdG ⁄É©dG AÉëfCG
ájò¨àdGh ìhôdGh ó°ù÷ÉH á°UÉÿG ájÉæ©dG ≈∏Y óªà©J á«aÉ©dGh áë°üdÉH
.á«ë°üdG
èeGÈdG øe áYƒª› ∞«°V πµd »ë°üdG zÉÑ°S ø°ùjQƒH{ ™éàæe Ωó≤jh
z»Jƒ«H Qƒ«H{ h z¢ùcƒàjO Qƒ«H{ πãe ¬JÉ©bƒJh ¬JÉÑ∏£àe »Ñ∏J á«LÓ©dG
ÖMÉ°üJ ±ƒ°Sh ,z¢Sƒd âjh Qƒ«H{ h z¢ùæ∏jh Qƒ«H{ h z¢ùf’ÉH Qƒ«H{ h
∞«ØN »FGòZ Ωɶf ≈∏Y óªà©J á«¡°Th Iòjòd ΩÉ©W ºFGƒb äÉ÷É©ŸG √òg
.ájò¨J »FÉ°üNCG ™e ¿hÉ©àdÉH IÉ¡£dG ÒÑc ÉgOGóYEÉH Ωƒ≤j ¿RGƒàeh
∞«æ«L IÒëH ±ÉØ°V ≈∏Y ™FGQ ™bƒÃ záKÓãdG ¿Éé«àdG{ ¥óæa õ«ªàjh
≈∏Y zhÎfƒe{ h z¿GRƒd{ »àæjóe ÚH á≤£æŸG ‘ á©bGƒdG z¬«Ø«a{ áæjóe ‘
øe §≤a ÚàYÉ°Sh ‹hódG ∞«æ«L QÉ£e øe IQÉ«°ùdÉH áYÉ°S øe πbCG áaÉ°ùe
.‹hódG zïjQƒjR{ QÉ£e
,ádƒ¡°S πµH …ôKC’G z¬«Ø«a{ áæjóe §°SƒH ´Éàªà°S’G ±ƒ«°†∏d øµÁh
óé«°S ∑Éægh ,ΩGóbC’G ≈∏Y kGÒ°S §≤a ≥FÉbO 5 áaÉ°ùe ¥óæØdG øY ó©Ñj ƒ¡a
¿CG ɪc ,áYƒæàŸG ¥ƒ°ùàdG õcGôeh äɵ«JƒÑdGh ºYÉ£ŸG øe ójó©dG ±ƒ«°†dG
IÒ¨°üdG ¥OÉæØdG π°†aCG{ áYƒª› ‘ ƒ°†Y ™FGôdG ¥óæØdG Gòg
ôXÉæŸG πªLCG á«©«Ñ£dG ¥É°ûY øe ¬aƒ«°†d ôaƒjh z⁄É©dG ‘
.∞«æ«L IÒëHh ÖdC’G ∫ÉÑL ºªb á°UÉN Gô°ùjƒ°S ‘ á«©«Ñ£dG
Janett Blankenburg, Reservation Manager,
info@hoteltroiscouronnes.ch,
+41219233200.
å«M ΩGóbC’G ≈∏Y Gk Ò°S ≥FÉbO 10 áaÉ°ùe ¥óæØdG øY ó©ÑJ QÉ£≤dG á£fi
™«ªL ¤EG á«∏fi IRÉà‡ §HGhQ ôaƒJ »àdG áªî°†dG ójó◊G ∂µ°ùdG áµÑ°T
øe π¡°SCG ∑Éæg ¢ù«dh .ÉHhQhCG AÉëfCG ™«ªL ¤EG á«ŸÉYh Göùjƒ°S ¿óe
øY IQÉ«°ùdÉH ¬«dEG ∫ƒ°UƒdG ºµæµÁ å«M π«ª÷G ¥óæØdG Gòg ¤EG ∫ƒ°UƒdG
z∞«æ«L{ h z¿ÒH{ h zïjQƒjR{ h z∫RÉH{ ¿óe øe á©jöùdG ¥ô£dG ≥jôW
’h ,É¡JGP ¿óŸG øe QÉ£≤dÉHh zhÎfƒe{ h z»æ«JQÉe{h z¿ƒ«°S{ h z¿GRƒd{h
√òg øe ∫ƒ°Uƒ∏d á∏«∏b äÉ©jƒ°S hCG IOhó©e ≥FÉbO …ƒ°S ôeC’G ¥ô¨à°ùj
.¬«Ø«a ≈àM ¿óŸG
¿Éé«àdG õeQ ¿Éc ájGóÑdG »Øa ,πjƒW ïjQÉJ záKÓãdG ¿Éé«àdG{ ¥óæØdh
z¿ƒ∏Ѫ«°S{ ´QÉ°T ‘ zÒ¨°U ¥óæa{ ∫o õo f á¡LGh ≈∏Y kÉYƒ°Vƒe áKÓãdG
QGóe≈∏Y∫o õoædG ∂dP πXhz¬«fƒe{ á∏FÉY√ôjóJ ¬«Ø«a áæjóe§°Sh‘OƒLƒŸG
.áæjóŸG ‘ábÉfCG ÉgÌcCGh øcÉeC’G π°†aCG ¿ÉeõdG øe Úfôb
¬«°ThôJ πH hO ƒJÉ°T ¥óæa iΰTG ÉeóæYÒÑc 샪W¬«fƒe ó«°ù∏d ¿Éch
¬µ∏àÁ ¿Éc …òdG á∏FÉ©dG ∫o õo f øe ÈcCGh ™°ShCG Ék bóæa »æÑj ¿CG OGQCG å«M
…òdG ¥óæØdG Ωó¡H ΩÉb¿CG ¿Éµa,∫õædG É¡H ≈¶ëj »àdG áÑ«£dG ᩪ°ùdG Ó¨à°ùe
∂dP ‘h ,1842 ΩÉY ∂dP ¿Éch záKÓãdG ¿Éé«àdG{ ¥óæa ¬fɵe ≈æHh √GΰTG
ƒgh ,ÉHhQhCG ‘¥OÉæØdG ≈bQCG øe Gk óMGh áKÓãdG ¿Éé«àdG ¥óæa íÑ°UCG ¿ÉeõdG
¿ÉµŸG ¥óæØdG ¿Éc Úæ°ùdG QGóe ≈∏Yh .Göùjƒ°S ‘ ¥OÉæØdG ΩóbCG ådÉK ¿B’G
øehÉ«°ShQhÉ«fÉŸCG øeá°UÉNIôWÉHC’GhAGôeC’Gh∑ƒ∏ŸG øeójó©∏d π°†ØŸG
√É°Th ¿ƒ«∏HÉf QƒWGÈeE’G ¥óæØdG ‘ âdõf »àdG ᫵∏ŸG äÉ«°üî°ûdG ô¡°TCG
’h ,ájOƒ©°ùdG ∂∏e Oƒ©°S ∫BG õjõ©dG óÑY ∂∏ŸGh øjódG öUÉf ≥Ñ°SC’G ¿GôjEG
¿ÉµŸG ¿Éc ¬æµdh ᫵∏ŸG äÓFÉ©dG ≈∏Y ÒgÉ°ûŸG øe ¥óæØdG ±ƒ«°V öüà≤j
AÉëfCG ™«ªL øe AÉHOC’Gh Ú«≤«°SƒŸGh ÚfÉæØdG ô¡°TCG øe ójó©∏d QÉàîŸG
AÉHOC’Gh »µ°ù«aƒµjÉ°ûJ Ò¡°ûdG »°ShôdG QÉ≤«°SƒŸG º¡æ«H øeh ,⁄É©dG
ΫHh ôHƒc …QÉL ¿ƒ∏㪟Gh ¢ùª«L …Ôgh ƒàcƒc ¿ƒLh øjôL ΩÉgGôL
öû«a ƒfƒc ÊÉŸC’G ±ƒ°ù∏«ØdGh …ÉH ‹ÉJÉfh õæµHƒg ʃàfCGh ±ƒæ«à°ShCG
‹QÉ°T º«¶©dG ¿ÉæØdGh ¥óæØdG ‘ ¬LGhR πØM ΩÉbCG …òdG ådÉãdG ¿ÉNÉZC’Gh
IÒ¡°ûdG äÉ«°üî°ûdG øe ºî°†dG Oó©dG öüM Ö©°üj á≤«≤◊G ‘h ø∏HÉ°T
Ú«°VÉŸG ¿ô≤dG ∞°üfh ¿ô≤dG QGóe ≈∏Y áKÓãdG ¿Éé«àdG ¥óæa ‘âdõf »àdG
.Úæ°ùdG QGóe ≈∏Y ¬Jô¡°T øe äOGRh
Gk óMGh áKÓãdG ¿Éé«àdG ¥óæa íÑ°UCG 1842 ΩÉY ‘
ΩóbCG ådÉK ¿B’G ƒgh ,ÉHhQhCG ‘ ¥OÉæØdG ≈bQCG øe
¥óæØdG ¿Éc Úæ°ùdG QGóe ≈∏Yh ,Gô°ùjƒ°S ‘ ¥OÉæØdG
.IôWÉHC’Gh AGôeC’Gh ∑ƒ∏ŸG øe ójó©∏d π°†ØŸG ¿ÉµŸG
52 53
ارس�يوس� فو ،لاعلا ةطيرخ ىلع اهدوجو نكامأاب لاعلا س�عب فرعت امك ،اهلاعب ندلا س�عب فرع
مس�ا ركذي امدنع لالا كلذكو ،اتس�أا قدنف ةرس�ابم نهذلا لإا ردابتي هيڤيڤ ةنيدم مس�ا ركذي امدنع
.دوهعلا اهءودهو اهلامجب هيڤيڤةنيدب اتس�أا قدنف دس�قت كنإا عيملا فرعي ام ناكم ف قدنفلا
ä
äÉeóÿG IOƒLh IÌc øe ΩƒéædG Oó©àe ôNÉa ¥óæa πjõf ¬fCÉch ô©°ûj
.É¡H ™àªàj »àdG á«bóæØdG
¢ùµ©j kGQÉ©°T ™aôJ Éæà∏FÉY ¿CG ,¥óæØdG ôjóe ,èæ«e ¢ShÓc ∫ƒ≤jh
“¢ùaÉæJ ’ ÉfQÉ©°SCG” QÉ©°ûdG Gòg ∫ƒ≤jh ,¥óæØdG IQGOEG ≈a É¡Hƒ∏°SCG
¥óæØdG É¡eó≤j ≈àdG äÉeóÿG ¤EG ô¶æf ÉeóæYh ... “OhóMÓH ÉæJÉeóNh
iòdG QÉ©°û∏d ≥«bOh ≈∏ªY ≥«Ñ£J ΩÉeCG ÉæfEG ó‚ ,É¡H πeÉ©àj ≈àdG QÉ©°SC’Gh
.á∏FÉ©dG √òg á©aôJ
äGP ±ô¨dG √òg âfÉc ¿EGh ,äÉMÉ°ùŸG áYƒæàe áaôZ 76 ¥óæØdG º°†jh
á°ùªÿG äGP ¥OÉæØdG ±ôZ ¢ùaÉæJ ∂°T ÓH É¡fEG ’EG Ωƒ‚ á©HQC’G QÉ©°SCG
á°ùªN º°†j ɪc A’õædG áLÉàëj Ée πµH Iõ¡›h á≤«fCGh á©FGQ ≈¡a ,Ωƒ‚
kÉeƒªYh .¥ó°üJ ’QÉ©°SCÉHhÉ¡JGõ«¡ŒhÉ¡àeÉîahÉ¡àbÉfC’π«ãe’áëæLCG
ôaƒJh É¡JÉKÉKCG áeÉîah IOƒL ‘ ¥óæØdG ±ôZh áëæLCG ™«ªL ∑ΰûJ
á«dhO äÉfƒØ«∏J •ƒ£Nh áãjóM ä’É°üJG πFÉ°Sh øe áMGôdG ÜÉÑ°SCG áaÉc
.âfÎfE’G áµÑ°ûH ºFGO ∫É°üJGh
áYÉ°ùdG iƒ°S ó©ÑJ ’h á∏«ª÷G ájöùjƒ°ùdG ¿óŸG øe ¬«#«" áæjóeh
áæjóe øY áYÉ°ùdG ™HQ ‹GƒMh ,‹hódG ÉgQÉ£eh &«æ«¸ áæjóe øY kÉÑjô≤J
¿Éµe ‘ Èà©J ∂dòH »gh ,hÎfƒe áæjóe øY ≥FÉbO öûY øe πbCGh ¿GRƒd
ÜÉgòdG ádƒ¡°Sh ∑ôëàdG ájôëH É¡«a Úª«≤ŸGh É¡jôFGõd íª°ùj »˝«JGΰSG
πH ,§≤a É¡©bƒe ≈∏Y É¡Jõ«e öüà≤J ’h ,Göùjƒ°S ‘ ôNBG ¿Éµe …CG ¤EG
IÉ£¨ŸG ÖdB’G ∫ÉÑL äGQóëæeh á¡L øe ¿Éª«d IÒëH ÅWÉ°T ≈∏Y É¡Yƒbh
.É¡dɪL ¥ƒa k’ɪL ÉgOGR ób iôNCG á¡L øe ΩhôµdG QÉé°TCÉH
¿ƒ¶aÉëj É¡∏gCÉa ,IóZôdG ¢û«©dG πÑ°S øe AôŸG √Éæªàj Ée πc áæjóŸG ‘h
™HÉ£dG äGP ájöùjƒ°ùdG ¿óŸG πªLCG øe IóMGƒc ɡ੪°S ≈∏Yh É¡«∏Y
∫ÉLQ øe º¡°†©H ,ìÉ«°ùdG øe ÒÑc OóY kÉjƒæ°S áæjóŸG Qhõjh ,»°ùfôØdG
πc óéj kÉeƒªYh ,AÉNΰSE’Gh Ahó¡dG »Ñfi øe ôNB’G ¢†©ÑdGh ∫ɪYC’G
,¬«#«" ‘ Iõ«ªàŸG ¥OÉæØdG øe Èà©j GΰSCG ¥óæah ,¬àdÉ°V ¬«#«" Qhõj øe
Ωƒ‚ á°ùªÿG äÉeóN Ëó≤àH ±hô©e ¬æµdh Ωƒ‚ á©HQC’G áÄa øe ƒ¡a
á£fi øe kGóL Öjôb ¥óæØdGh ,⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL øe ¬aƒ«°Vh √QGhõd
ió©àj ’ Ò¨°U ´QÉ°T iƒ°S ɪ¡∏°üØj ’ ™bGƒdG ‘h ,É¡H á«°ù«FôdG QÉ£≤dG
øe iƒ°S É¡aô©j ’ ¬aƒ«°†d IÒÑc Iõ«e ¥óæØ∏d »£©j · ,QÉàeCG á°ùªÿG
.kGôµÑe QÉ£≤dG π≤à°ùj ¿CG ójôjh ¬«a øµ°ùj
ó©H ≈∏Yh ,IÒëÑdG ÅWÉ°T øY ¥ÉbO öûY …ƒ°S kÉ°†jCG ¥óæØdG ó©Ñj ’h
ÖfÉ÷G øY á∏«∏b äGƒ£N kÉ°†jCGh ,É¡H ¥ƒ°ùà∏d øjõcôe ÈcCG øe äGƒ£N
Gò¡Hh ,õ«ªàŸG É¡bGòeh ɡࡵf øe ójõj …òdGh áæjóŸG øe Ëó≤dG »îjQÉàdG
‘ É¡JÉfɵeEG áaɵH ™àªàdG ¥óæØdG A’õæd øµÁ ,áæjóŸG ‘ »£°SƒdG ™bƒŸG
.ádƒ¡°ùHh IOhó©e ≥FÉbO
,᫪«ªMh ÜÉMôJ øe ƒ∏îj ’ åjóM »ª∏Y ܃∏°SEÉH GΰSCG ¥óæa QGójh
¥óæØdG ôjóJh ∂∏“»àdG èæ«e á∏FÉY OGôaCG óMCG ,èæ«e ôaƒà°ùjôc ∫ƒ≤j ɪch
¢ùØf ‘há«∏FÉYìhôHkÉbóæa ôjóf GΰSCG ¥óæa ‘ÉæfCG ∫ƒ≤j ,IójóY∫É«LCG òæe
¬fCÉH ô©°ûj Éæjód πjõædG ¿CG ≈æ©ŸGh,åjóM܃∏°SEÉH »∏FÉY∫õæeôjóf âbƒdG
âbƒdG ¢ùØf ‘h ÉgÉ≤∏j »àdG ájÉYôdGh áeóÿG •ôa øe ¬∏gCG ÚHh ¬à«H ‘
www.astra-hotel.ch
54 55
øe ójôØdG ,ËΰS ‹h Ò¡°ûdG »ë°üdG ™éàæŸG kÉ°†jCG ¥óæØdG º°†jh
ÅWÉ°T ≈∏Y IöTÉÑe ádÓWEG äGP ™Hôe Îe 2000 áMÉ°ùe ≈∏Y ™≤jh ¬Yƒf
.IÒëÑdG
áæjóŸG ≈∏Y π£J »àdG ¢S’ÉH hÎfƒeƒd âfƒeÒa ¥óæa ±ôZ Èà©Jh
ÉgÌcCGh hÎfƒe ‘ á«bóæØdG ±ô¨dG πªLCG øe IÒëÑdG ≈∏Y π£J ≈àdGh
.™Hôe Îe 25 øe áaô¨dG áMÉ°ùe CGóÑJh ,ábÉfCG
ي
ةيرس�يوس�لا اييفيرلا ةؤولؤولب فرعيوفينجةيحب فافس�ىلعس�لاب وتنومول تنوميفقدنفعق
يب قدنفلا عمجيو »كوبيإا ليبلا« مس�اب فورعلا ةرامعلا نف ةرهوج بتعيو 1906 ماع ىنب دقو
ةثثؤوم
ً
احانج45 و ةفرغ190 س�لاب وتنومول تنوميف رفويو .ةثيدلا ةقانألاو ةقيرعلا ديلاقتلا
.ةيحبلا ىلع لطلاو يلخادلا اهنم ،يهاقلاو معاطلا نم ديدعلا مس�ي امك ،رخاف ثاثأاب ةس�ورفمو ةقانأاب
øe ∞«æ«L IÒëH ≈∏Y áHÓN ôXÉæeh á©FGQ ádÓWEG äGPh kÉYÉ°ùJG ÌcCG z¢ùcƒ∏jódG{ ±ôZh
.™Hôe Îe 30 øe áaô¨dG áMÉ°ùe CGóÑJh .iôNC’G á¡÷G øe ÖdC’G ∫ÉÑLh á¡L
OƒLh ™e ¢Sƒ∏÷G ±ôZh ΩƒædG ±ô¨d ójóL Ωƒ¡Øe zâjƒ°S Qƒ«fƒ÷G{ áëæLCG Ωó≤Jh
.™Hôe Îe 30 øe ìÉæ÷G áMÉ°ùe CGóÑJh .IÒÑc áaöT
IóMGh Ωƒf áaôZ º°†àa IÒëÑdG ≈∏Y á©FGôdG ádÓWE’G äGP IÒ¡°ûdG zƒ«Ø∏«ÑdG{ áëæLCG ÉeCG
OƒLh ™e ,¬«aÎdGh áMGôdG πFÉ°Sh øe ójó©dG º°†J IÒÑc á°û«©e áaô¨d áaÉ°VE’ÉH ÚàaôZ hCG
.™Hôe Îe 100 øe ìÉæ÷G áMÉ°ùe CGóÑJh .ÖdC’G ∫ÉÑLh IÒëÑdG ≈∏Y π£J á©°SGh áaöT
π«°UÉØàdG IOÉ©à°SEG ≈°ùæJ ⁄h áëæLC’Gh ±ô¨dG øe IQÉàfl áYƒª› ójóŒ kÉãjóM ” óbh
≈∏Y ®ÉØ◊Gh ∞«æLIÒëH âfÉch ,±ô¨dG √òg É¡H äõ«“»àdG á≤«bódG ᫵«°SÓµdG ájQɪ©ŸG
.±ô¨dG √òg õ«¡ŒIOÉYEGh åj󖧣N ‘kɪFGO IOƒLƒe É¡àjDhQ 샰Vh
öUÉ©e º«ª°üJ äGP IôNÉa ±ôZ ≈¡a Signature Lake View Rooms áYƒª›ÉeCG
äÉMÉ°ùeCGóÑJh,¥óæØdÉH ᣫëŸG á≤£æŸG ≈∏YIÒÑcádÓWEG äGPá©°SGhäÉaöThÒÑcΩɪMÉ¡H
Signature Lake áëæLCG óLƒJ ∂dòd áaÉ°VE’ÉHh .™Hôe Îe 30 øe IôNÉØdG ±ô¨dG √òg
¬°û«©e áaôZh IóMGh Ωƒf áaôZ äGP IôNÉØdG áëæLC’G øe áYƒª› ≈gh View Suites
IÒÑc áaöTh IÒÑc á«eÉNQ äÉeɪM áëæLC’G √òg º°†Jh .áMƒàØe áaôZ ¿ƒµJhCG á∏°üØæe
.™Hôe Îe 45 øe É¡JÉMÉ°ùe CGóÑJh ,∞«æL IÒëH ≈∏Y π£J
IÒëÑd ™FGQô¶æe¥óæØdG á≤jóM≈∏Yá∏£ŸG IÒѵdG áàaöThÒ¡°ûdG »°SÉFôdG ìÉæ÷G Ωó≤jh
ÒÑc ¿ƒdÉ°Uh ,Ö൪∏d á°UÉN áMÉ°ùe ™e ÒÑc »Hƒd øe ôNÉØdG ìÉæ÷G Gòg ∞dCÉàjh ,∞«æL
.á∏°üØæe ΩÉ©W áaôZh
≈°SÉFôdG ìÉæ÷G áMÉ°ùeπ°üJhõjÉ°S èæ«côjöSh≥«fCGhÅaGO QƒµjO äGòa ΩƒædG áaôZÉeCG
58 59
º°†j ìÉæL √QÉÑàYÉH »°SÉFôdG ìÉæ÷G ∫ɪ©à°SG øµÁh ™Hôe Îe 110 `d
.Ωƒf »àaôZ
ìÉæ÷G RÉàÁh ¥óæØdG ±hQ ≈∏Y7≥HÉ£dG ‘õfƒL»°ùæjƒc ìÉæL™≤jh
á∏°üØæe á°û«©e áaôZh ÒÑc »Hƒd º°†jh IöUÉ©ŸGh IôNÉØdG ¬JGQƒµjóH
™e á©°SGh Ωƒf áaô¨d áaÉ°VE’ÉH ∂dP ,ΩÉ©£dG Ëó≤àd áYƒæàe äÉfɵeEG É¡H
ìÉæ÷G º°†jh ,…RƒcÉL¬Hh ºîØdG ΩÉNôdG øe Ωɪ◊Gh ,õjÉ°S èæ«côjöS
áHÓN ôXÉæà ™àªàdG ¿Éë«àj ¥óæØdG z±hQ{ í£°S ≈∏Y øjÒÑc Ú°SGôJ
Gòg áMÉ°ùeh ,hÎfƒÃ ᣫëŸG ≥WÉæŸGh ÖdC’G ∫ÉÑLh ∞«æL IÒëÑd
.™Hôe Îe 110 `d π°üJ ìÉæ÷G
¬aôZ≈∏Y¢S’ÉH hÎfƒeƒd âfƒeÒa ¥óæa äGõ«‡h äGõ«e öüà≤J ’h
áYƒªéà √QGhRh ¥óæØdG ±ƒ«°V ™àªàj ±ƒ°S øµdh IôNÉØdG ¬àëæLCGh
øe áYƒæàe áªFÉb óŒ ±ƒ°S h ,»gÉ≤ŸGh ºYÉ£ŸG øe áYƒæàeh IÒÑc
.…Ò°SGÈdG º©£e ‘á«∏ëŸG ájöùjƒ°ùdG ¥ÉÑWC’G
IöTÉÑe π£J »àdG IÒ¡°ûdG áàaöT ¥óæØdG ¢ü°üîj ∞«°üdG π°üa ‘h
…ƒ°ûŸG ∂ª°ùdGh á«böûdG ä’ƒcCÉŸG øe ójó©dG Ëó≤àd IÒëÑdG ÅWÉ°T ≈∏Y
.á«Ø«°üdG äÉHhöûŸG øe Iõ«ªàe áªFÉ≤d áaÉ°VôdÉH òjò∏dG ºë∏dGh
ΩɨfCG ≈∏Y áØ«ØÿG äÉÑLƒdGh äÉHhöûŸG Ωó≤«a ∑Qƒjƒ«f ≈¡≤e ÉeCG
π°üa ‘ É°†jCG πª©j ɪc ìÉÑ°üdG øe ôµÑe âbh ≈àM á«◊G ≈≤«°SƒŸG
»àdG ∫ÉëŸGh øcÉeC’G øe kGóMGh Èà©jh á«LQÉÿG á≤jó◊G ‘ ∞«°üdG
.AÉ°ùe πc É¡JQÉjR ≈∏Y hÎfƒe QGhRh ¿Éµ°S ¢Uôëj
É¡YGƒfCÉH Iƒ¡≤dG hCG …É°ûdG ∫hÉæàJ ¿G ∂æµÁ »Hƒ∏dG á≤£æe ≈¡≤e ‘h
.¥óæØdG IÉ¡W É¡©æ°üH ΩÉb »àdG äÉjƒ∏◊G øe áYƒæàe ±Éæ°UCG ™e áØ∏àîŸG
±ôZ πNGO áeÉJ á«°Uƒ°üN ‘ äÉHhöûŸGh ᪩WC’G ∫hÉæJ øµÁ ɪc
∫ÓN á∏jƒW äGÎa πª©J »àdG ±ô¨dG áeóN ∫ÓN øe ¥óæØdG áëæLCGh
º°†J ¿CG ≈∏Y ¿ƒaÎëŸG ¥óæØdG IÉ¡W ¢Uôëjh ,QÉ¡ædGh π«∏dG äÉYÉ°S
.áØ∏àîŸG ¬ªYÉ£e ‘ Iòjò∏dG á«Hô©dG ¥ÉÑWC’G øe ójó©dG ΩÉ©£dG ºFGƒb
¬F’õæd Iõ«‡ á«¡«aôJ áeóN ¢S’ÉH hÎfƒeƒd âfƒeÒa ¥óæa ∞«°†jh
™éàæŸG ƒgh ,»ë°üdG ËΰS »∏jh ™éàæe ≈gh hÎfƒe áæjóe ¿Éµ°Sh
ÚH ™ªŒ Iójôa áMGh ƒgh ,Göùjƒ°S ‘ á«ë°üdG äÉ©éàæŸG ÚH áª≤dG
ájöùjƒ°ùdG ó«dÉ≤àdGh ÜÉ°ûYC’Gh äÉJÉÑædG øe IÉMƒà°ùŸG á«∏ëŸG äGÈÿG
.á«ŸÉ©dG äGÈÿG øY
k
Ó°†a á≤jô©dG
,áMÉÑ°ù∏d ¿ÉeɪM º°†jh ™Hôe Îe 2000 áMÉ°ùe ™éàæŸG πàëjh
ÅWÉ°T ≈∏Y IöTÉÑe π£J á≤jóM ¬H §«– »LQÉN ôN’Gh »∏NGO ɪgóMCG
ÉfhÉ°S ™e äGó«°ùdGh ∫ÉLô∏d á∏°üØæe QÉîH äÉeɪM º°†j ɪc ,IÒëÑdG
.…RƒcÉLh OQÉH ΩɪMh
kGÒÑc kGõ«¡Œ Iõ¡›h á©°SGh AÉNΰSG áaôZ É°†jCG ™éàæŸG øª°†àj ɪc
±ôZ 10 ¤EG áaÉ°V’ÉH ™Hôe Îe 300 áMÉ°ùe ≈∏Y á«fóÑdG ábÉ«∏d áaôZh
øµÁ kÓ«ªL ≈¡≤e ™éàæŸG º°†jh .¬LƒdÉH ájÉæ©dGh êÉ°ùŸG äÉ°ù∏L »≤∏àd
.áØ«ØÿG äÉÑLƒdGh äÉHhöûŸG ∫hÉæJ øe ¬aƒ«°V
™°ùàj …òdG áeÉ¡dG äÉ«°üî°ûdG QÉÑc ìÉæL QÉéÄà°SG É°†jCG øµÁh
.AÉNΰSEÓd ¬H á°UÉN áaöTh QÉîH ΩɪMh …RƒcÉL ΩɪM ¬Hh Ú°üî°ûd
áªFÉb ∫ɪYC’G ∫ÉLQ QÉÑNCGh OÉ°üàbE’G ‘ á°ü°üîàŸG ájöùjƒ°ùdG Bilanz á∏› äöûf óbh
πNGO{ ¥óæa π°†aCÉc¢S’ÉH hÎfƒeƒd âfƒeÒa ¥óæa QÉ«àNG ”h⁄É©dG iƒà°ùe≈∏Y¥OÉæØdG ô¡°TCÉH
áYƒªéŸ …CGQ AÉ°ü≤à°SG â檰†J õFÉcQ á©HQCG ≈∏Y á∏éŸG º««≤J óæà°SG óbh ,É¡∏c Göùjƒ°S ‘ záæjóŸG
ä’ƒ÷Gh äGQÉjõdG øe áYƒª› ≈∏Yh ,2010 ΩÉY ™«HQ ‘ √OGóYEG ” ⁄É©dG ‘ ábóæØdG AGÈN øe
ÖfGƒL™«ªLQÉÑàNEÉH É¡dÓNGƒeÉb ,º¡JÉjƒgøY ìÉ°üaE’G ¿hO á∏éŸG »Hhóæe É¡H ΩÉb ≈àdG ájó≤ØàdG
iƒà°ùeh¬JÉfɵeEGhïÑ£ŸG áaɶfh±ô¨dG áaɶf áLQOháMGôdG iƒà°ùeháeóÿG ÒjÉ©eπãe¥óæØdG
.∫ɪYC’G ∫ÉLQ äÓ«¡°ùJh äÉeóNôaƒJ ióe øYkÓ°†a ¬H ¬«aÎdG πFÉ°Shh ¥óæØ∏d »ë°üdG ™éàæŸG
ójóL πc Ëó≤Jh QɵàH’G ≈∏Y áJQóbh IÒ¨°üdG π«°UÉØàdÉH ¥óæØdG ΩɪàgEG áLQód áaÉ°VE’ÉH ∂dP
.¥óæØ∏d ΩÉ©dG ƒ÷G kGÒNCGh,¬∏HÉ≤J »àdG äÉeóÿGh´ƒaóŸG ∫ÉŸG ᪫b ójó–háaô©Ÿ áaÉ°VE’ÉH ¬F’õæd
,⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y á°ü°üîàŸG äÉYƒÑ£ŸGh áaÉë°üdG ‘ ¥óæØ∏d á∏eÉ°ûdG äɪ««≤àdG ¢SÉ«b ” ɪc
øe AÓª©dG QÉÑc øY Ó°†a áMÉ«°ùdGh ôØ°ùdG AGÈN øe ÒÑc OóY ™e äÓHÉ≤e AGôLEG ” GÒNCGh
.iȵdG äÉ°ù°SDƒŸGh äÉcöûdG
‘ áæjóŸG πNGO ¥óæa π°†aCÉc ∫hC’G õcôŸG ≈∏Y ¢S’ÉH hÎfƒeƒd âfƒeÒa ¥óæa π°üM óbh
É¡æe ÚàæKG ¿Éch á≤HÉ°ùdG á©HQC’G ÖfGƒ÷G πc ‘ •É≤ædG øe OóY ÈcCG ≈∏Y π°üM ¿CG ó©H Göùjƒ°S
áaÉ°VE’ÉH ¥óæØdG ábÉfCGh ôªà°ùŸG ójóéàdG èeÉfôH ɪgh ,õ«ªàŸG Ö«JÎdG ∂dP ≈∏Y ¬dƒ°üM ¤EG ÉJOCG ób
.¥óæØdÉH Ú∏eÉ©dG πc øe ¬F’õfh ¥óæØdG ±ƒ«°V ÉgÉ≤∏àj »àdG á«°üî°ûdG áeóî∏d
π°†aCÉc á«ŸÉ©dG ôØ°ùdG õFGƒL øe IóMGh ≈∏Y kÉ°†jCG ¢S’ÉH hÎfƒeƒd âfƒeÒa ¥óæa π°üM óbh
.2010 ΩÉ©d Göùjƒ°S ‘IóFGôdG ¥OÉæØdG
≈∏Y π°üë«d ¢S’ÉH hÎfƒeƒd âfƒeÒa ¥óæa zâ°SÉf …ófƒc{ IÒ¡°ûdG ôØ°ùdG á∏›âë°TQ ɪc
ø°ùMCG π°†aCG{ áªFÉb ‘94`dG Ö«JÎdG ≈∏Yh.á«dɪ°ûdG ÉHhQhCG ¥OÉæa π°†aCG áªFÉb ‘¢ùeÉÿG Ö«JÎdG
.¬∏c ⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y z¥óæa 100
60 61
z¿hOQÉ°T{ IôMÉ°ùdG ájô≤dG äÉ©ØJôe ≈∏Y ™≤j …òdG z»µ°ùæѪ«c QhOGÒe ¤{ ¥óæa ≠dÉÑj Ée k ɪFG
IÒëH ¥ƒa Îe 800 ´ÉØJQG ≈∏Y ™FGôdG ¥óæØdG Gòg ™≤jh ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL øe ¬aƒ«°†H Ö«MÎdG ‘
»Ø«a áæjóe ≈∏Y k Ó£eh Öæ©dG ´QGõà áÄ«∏ŸG zƒa’{ á≤£æe Ö∏b ‘ áÑ«¡ŸG ÖdC’G ∫ÉÑL É k ¡LGƒe ∞«æ«L
.Göùjƒ°S ‘ á«©«Ñ£dG ôXÉæŸGh ógÉ°ûŸG πªLCG øe Iójôa ÉeGQƒfÉH ≈∏Y π£j ∂dòH ƒgh ,áFOÉ¡dG
G k õcôeh Göùjƒ°S ‘ ¬Yƒf øe ó«MƒdGh »ë°üdG z»°ûæ«Ø«L{ ™éàæeh ºYÉ£e 3h É k MÉæL 62 øe ¥óæØdG ¿ƒµàjh
±ƒ«°Vh A’õf ™«£à°ùj Gk Îe 14 ¬dƒW zô n µ« p °ùæ n °S{ RGôW øe
k
Gõ¡› k ɪîa zÉk àîj{ h iƒà°ùe ≈∏YCG ≈∏Y É
k
«ë°U
.∞«æ«L IÒëH πNGO á°UÉN äÓMôH ™àªàdGh IÒLCÉJ ¥óæØdG
O
øe IOÉØà°S’G ≈∏Y õ«cÎdG ƒg â“ »àdG πjó©àdGh ójóéàdG á«∏ªY ‘ ÈcC’G …óëàdG ¿Éc ó≤d
…Qɪ©ŸG RGô£dG øe πc ºgÉ°S óbh Göùjƒ°S ‘ πªLC’G Èà©J »àdG á«©«Ñ£dG ôXÉæŸG áYƒª›
òaGƒædG »£¨J å«M,á©FGôdG ÉeGQƒfÉÑdG ∂∏J õjõ©J ‘É¡eGóîà°SG ”»àdG OGƒŸGh »∏NGódG QƒµjódGh
” ±ô¨dG ¿CG ɪc É¡eÉeCG »eGΟG »©«Ñ£dG ó¡°ûª∏d G k QÉWEG πµ°ûàd ≈æѪ∏d á«Hƒæ÷G á¡LGƒdG IÒѵdG
.Aɪ°ùdG ábQR ™e ΩÉJ ºZÉæàH øjÉÑàJ áÄaGO ¿GƒdCÉH É¡æ«jõJ
É¡æeóMGƒdG áMÉ°ùe≠∏ÑJ »àdG Gk Ò¨°UÉ k MÉæL45`dG πãeIójóLöUÉæYá©°SƒàdG á«∏ªY⪰Vh
Úà≤£æeh IójóL QÉ£aEG áYÉbh ,Ék ©Hôe Gk Îe 20 É¡àMÉ°ùe ≠∏ÑJ »àdG äÉaöûdGh Ék ©Hôe Gk Îe 50
ìÉæLh Ék ©Hôe Gk Îe 320 áMÉ°ùe ≈∏Y áeÉ¡dG äÉ«°üî°ûdÉH kÉ°UÉN kÉ«ë°U kÉ©éàæeh Úà°UÉN
∫ÉÑ≤à°SG áYÉbh IQÉ«°S 65™°ùJ ¢VQC’G â–äGQÉ«°ùdG Qɶàf’á≤£æeh »eƒ«dG »ë°üdG ™éàæŸG
áLQóH áeÉbEG ¿Éµe 14 ¤EG πeɵdÉH »böûdG ìÉæ÷G πjƒ– ” ó≤a ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh ,ájõcôe
.á«bóæØdG äÉeóÿG øª°†àJ ¢ùcƒ∏jódG
Èà©jh äÉ«FôŸGh äÉ«Jƒ°ü∏d HD Ωɶf πãe á«LƒdƒæµàdG äGó©ŸG çóMCÉH ±ô¨dG õ«¡Œ ”h
≥FÉa âfÎfÓd áaÉ°VE’ÉH ,ΩɶædG Gòg ∫ÉNOEÉH Ωƒ≤j Göùjƒ°S ‘ Ωƒ‚ 5 ¥óæa ∫hCG ¥óæØdG Gòg
äÉ°TÉ°ûH ¿ƒjõØ«∏àdG Iõ¡LCGh ¥óæØdG øe áeÉ©dG ≥WÉæŸG ‘ ÊÉéŸG …Éa …GƒdG Ωɶfh áYöùdG
äGP ¥óæØdG IQGOEG ≥∏£æJh.∂àeÉbEG Ióe∫GƒW∂≤aGôj ¬«aÎdGhäÉeÓ©à°SÓd ójóLΩɶfhÉeRÓÑdG
Ωó≤àdG ” Qɪ°†ŸG Gòg ‘h áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh áeGóà°S’G »JóYÉb øe É¡∏ªY ‘ »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG
.2009 ΩÉ©dG ájÉ¡æH ISO 14001 IOÉ¡°T ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
áeóî∏d iƒà°ùe ≈∏YCG Ëó≤J ÉæJÉjƒdhCG áªFÉb ≈∏Y™°†f z»µ°ùæѪ«c QhOGÒe ¤{ ¥óæa ‘øëfh
¿EG{ Ék ªFGO zπ«°û«e ∑QÉe ¿ÉL{ ó«°ùdG ΩÉ©dG ôjóŸG ∫ƒ≤j å«M Éæaƒ«°†H »°üî°ûdG Ö«MÎdGh
≈∏Y ßaÉëf øëfh ,±ƒ«°†dG ™e äÉbÓ©dG hCG πª©dG äÉeƒ≤e ‘ AGƒ°S ¥ôØdG ™æ°üJ π«°UÉØàdG
≈∏Yá«aôMháYöùH πª©dGhº¡JÉLÉ«àMGhº¡JÉÑZôd Éæ©bƒàH ∂dPhÉæaƒ«°V™eIõ«ªàeä’É°üJG
¥óæØdG É¡H πdój »àdG Iójó÷G äÉeóÿG ÚH øeh .zäÉLÉ«àM’G √òg á«Ñ∏Jh äÉÑZôdG ∂∏J ≥«≤–
‘ á«°ùfÉehQ á∏«d Ö«JôJ á«fɵeEGh Ö∏£dG Ö°ùM z…RƒcÉ÷G{ ™«bÉ≤ØdG ΩɪM ÒaƒJ ¬aƒ«°V
.±ô¨dG
62 63
áaÉ«°†dGhábóæØdG áYÉæ°U⁄ÉY‘ºî°V´höûe™éàæŸG Gòg‘πªàcG ó≤d
»ØjôdG öü≤dG ∂dP ≈≤JQG å«Májöùjƒ°ùdG GÒ«ØjôdG ÅWGƒ°T ≈∏YIôNÉØdG
á°üdÉÿG á©àŸG QOÉ°üe øe G k Qó°üe ¿B’G íÑ°ü«d 1904 ΩÉY »æo H …òdG
áeÉbE’G øcÉeCG π°†aCG øe íÑ°UCG å«ëH äÉeóÿG øe IÒÑc áYƒª› É k eó≤e
.z»µ°ùæѪ«c QhOGÒe ¤{ ¬fEG ,∞«æ«L IÒëH á≤£æe ‘
¥óæØ∏d ™HÉàdG z»°ûæ«Ø«L{ »ë°üdG ™éàæŸG ìÉààaG ó«Y
o
CG âbƒdG ¢ùØf ‘h
äQÉàNG ɪæ«H{ ¥óæØdG ΩÉYôjóezπ«°û«e∑QÉe¿ÉL{ ó«°ùdG ¬æY∫ƒ≤j …òdGh
§ªædGh IQƒ°üdG ∞«æ«L IÒëH á≤£æe ‘ iôNC’G ¢ùcƒ∏jódG ¥OÉæØdG
≈∏Y z»µ°ùæ«Ñª«c QhOGÒe{ ¥óæa ßaÉM á«ë°üdG É¡JÉ©éàæŸ …ƒ«°SC’G
Ωó≤j …òdG zÉÑ°S »°ûæ«Ø«L{ ¬©éàæŸ √õjõ©Jh √ójóéàH »HhQhC’G ™HÉ£dG
ÉeóæY ÉæàØ°ù∏a »g √òg âfÉc ó≤a ,Qƒ£àdGh á«aGÎM’G ‘ ájÉZ äÉ÷É©e
…òdG ìÉéædG ¿Éch 1984 ΩÉY á≤£æŸG ‘zÉÑ°S »°ûæ«Ø«L{ ™éàæe ∫hCG íààaG
.z§ÿG ¢ùØf ≈∏Y π¶f »µd ™aGódG ƒg ¬≤«≤–”
É k eÉY20øYójõJ »àdGhz»µ°ùæ«Ñª«c QhOGÒe{ É¡H ™àªàj »àdG IÈÿG ¿EG
ôaƒJ »àdG á∏«∏≤dG øcÉeC’G óMCG ¬à∏©L »àdG »g á«ë°üdG äÉ©éàæŸG ∫É› ‘
∫ÉÑLh ∞«æ«L IÒëÑd ó¡°ûe πªLCG ≈∏Y π£Jh QÉ¡ædG Aƒ°V É¡∏Nój øFÉÑc
ójóL ìÉæLh êÓY áæ«HÉc 11 øe zÉÑ°S »°ûæ«Ø«L{ ™éàæe ¿ƒµàjh .ÖdC’G
Ék ©Hôe Gk Îe 90 ¬àMÉ°ùe ≠∏ÑJh á«eƒ«dG ™éàæŸG äÉeóN hCG zÉÑ°S …Gp O{ øe
∂«dóà∏d iôNCGh Ωɪéà°SG á≤£æeh …RƒcÉLh kÉ«côJ kÉeɪMh ÉfhÉ°S º°†jh
.øjOôa ™°ùJ
ƒd{ ìÉæL º°SG ¬«∏Y ≥∏WCG ìÉæL ≈∏Y ™éàæŸG …ƒàëj ∂dòd áaÉ°VE’ÉHh
»°ûæ«Ø«L{ ìÉæL QGƒL ¤EG Ék ©Hôe Gk Îe 320 áMÉ°ùe π¨°ûjh zQhOGÒe
ájÉæ©∏d ¿ƒdÉ°Uh ójóL z»°ûæ«Ø«L{ ∂«JƒHh ,zâjƒ°S ÉÑ°S …Gp O ófCG ÉÑ°S
‘ ∑ΰûj ójóL …õcôe ∫ÉÑ≤à°SG Öàµeh Ωɪéà°SÓd áaôZh ô©°ûdÉH
…òdG ô¡ÑŸG »eGQƒfÉÑdG ó¡°ûŸG ¿EG .z»ë°üdG QhOGÒe õcôe{ ¬eGóîà°SG
Ωɪéà°S’G ≈∏Y IóYÉ°ùª∏d ‹ÉãŸG »©«Ñ£dG QƒµjódG Èà©j ™éàæŸG ¬H ™àªàj
.äÉbhC’G πªLCÉH ´Éàªà°S’Gh
√òg ≈∏Y óªà©J á«LÓ©dG á«ë°üdG èeGÈdG øe áYƒª› õcôŸG Ωó≤jh
ةيقنت كنكي يكس�نيبميك رودايم قدنفل عباتلا يبطلا زكرلا فو
.ديدج نم هيلإا بابس�لاو ةيويلا ةداعإاو بئاوس�لا نم كدس�ج
¥óæØd ójó÷G ΩÉ©dG ôjóŸG ÉfCGh ºµH Ö«MÎdG ≈föS
¥ƒa ∞«æL IÒëH ≈∏Y π£ŸG ≈µ°ùæѪ«c QhOGÒe
¥ƒa Îe 800 ´ÉØJQG ≈∏Y ™≤j …òdGh ¬«Ø«a áæjóe
.á©FGQ ÉeGQƒfÉH ‘ÖdC’G ∫ÉÑL ≈∏Y kÓ£e IÒëÑdG
Éæ«YGQh ºµJÉLÉ«àMEG á«Ñ∏àd ¥óæØdG º«ª°üJ ÉfóYCG ó≤d
Gƒ©àªà°SG .ºµàeóÿ iƒà°ùe ≈∏YCG Ëó≤àd ÒjÉ©ŸG ≈°übCG ≥«Ñ£J
ìÉæL 64 `dG ÉæàëæLCG øe óMGh ÈY ™FGôdG ≈eGQƒfÉÑdG ô¶æŸÉH Éæ©e
™àªàdG ºµJƒØj ’hçÓãdG ÉæªYÉ£e øe óMGh≈a äÓcC’G òdCG GƒbhòJh
Üô≤dÉH Ò£J ≈gh IÒëÑdG Qƒ«W ájDhQh ¥óæØdÉH ¢UÉÿG ¢SGÎdÉH
.ºµæe
ºµYÉàªà°SG óæY ºcôª¨J á«gÉaôdG äɶ◊ Gƒ∏©LGh ºµ°ùØfCG Gƒ∏dO
.™FGôdG ≈°ûæØ«L ™éàæeh áMÉÑ°ùdG ΩɪM πãe Éæjód á©FGôdG øcÉeC’ÉH
Ghó«Øà°SGh ºcOÉ°ùLCG Gƒ°û©fGh á«eƒ«dG πª©dG •ƒ¨°V øY Ghó©àHG
ºµJÉ«M ܃∏°SCG Ú°ùëàd ≈ë°üdG ôLÓ°û°ùæ«dhCG .O èeÉfôH øe
.ôª©dG Ωó≤J äÉeÓY áHQÉëŸh ≈eƒ«dG
¬H ≥ë∏ŸG ¿Éæ°SC’G π«ªŒ õcôeh ≈Ñ£dG QhOGÒŸG õcôe ójõj ±ƒ°S
≈∏Y á∏«ª÷G á«©«Ñ£dG ôXÉæŸG GƒØ°ûàcEG .ÇOÉg ƒL ≈a ºµJOÉ©°S øe
á«°Uƒ°üNh á©FGQ á«gÉaôH Gƒ©à“h ,∞«æL IÒëH ÅWÉ°T ∫ƒW
.∞«æ«L IÒëÑd ºµaÉ°ûàcG ó«©«°S …òdG ôµ«°S ¿É°S âîj ™e áeÉJ
QhOGÒeƒd ¥óæa ôë°ùH ´Éàªà°SEÓd ºµJƒYOh ºµà∏HÉ≤Ÿ Ió°ûH ™∏£JCG
.≈µ°ùæѪ«c

øµÁ IÒ°üb äÉbhCG ‘ Iô¡Ñe èFÉàf ¤EG èeGÈdG √òg …ODƒJh áØ°ù∏ØdG
.ádƒ¡°ùH É¡à¶MÓe
±öûj ÒÑc »ÑW õcôe OƒLƒH »µ°ùæ«Ñª«c QhOGÒe ƒd ¥óæa õ«ªàj
äÉeGóîà°SG ‘ áeó≤àŸG ¬KÉëHCÉH ±hô©ŸG ÒLÓ°ûæ«∏ghCG QƒàcódG ¬«∏Y
.êÓ©dG ‘á©«Ñ£dG
kÉeóîà°ùe ¿É°ùfE’G º°ù÷ •É°ûædGh ájƒ«◊G IOÉYEG ≈∏Y õcôŸG πª©jh
≈∏Y óªà©J »àdGh ájƒ«◊Gh ÜÉÑ°ûdG≈∏Y á¶aÉëŸG ‘ áÁó≤dG Ö«dÉ°SC’G
äÉæjôªàdGh »ë°üdG ΩÉ©£dGh AÉŸGh AGƒ¡dGh Aƒ°†dG ≈g öUÉæY á°ùªN
Ió«Láë°üd …ODƒj É¡°†©H ™e á°ùªÿG öUÉæ©dG √òg ¿RGƒJh ,á«°VÉjôdG
.ájƒ«◊Gh ábÉ£dÉH áÄ«∏e πcÉ°ûŸG øe á«dÉN
ájƒ«◊G IOÉYEGh ÖFGƒ°ûdG øe ∑ó°ùL á«≤æJ ∂æµÁ »Ñ£dG õcôŸG ‘h
äÉ°SGQódG ≈∏Y k AÉæH{ ôLÓ°ûæ«dhCG .O QƒW å«M ,ójóL øe ¬«dEG ÜÉÑ°ûdGh
ájƒ«◊G IOÉYE’ Gk ójóL É k LÓY záNƒî«°ûdG áHQÉëà á°UÉÿG áãjó◊G
.Ék jƒ°†Y äÉÄjõ÷G á÷É©Ã
Ö«dÉ°SC’G ™e É¡JQGóLâàÑKCG »àdG á«©«Ñ£dG ájhOC’G áÑ«côJ âªgÉ°S óbh
èFÉàf â¶Mƒd å«M,ójó÷G …ƒ«◊G êÓ©dG GògIAÉØc ‘áãjó◊G á«LÓ©dG
iƒà°ùeh IöûÑdG ádÉM ‘h áeÉ©dG ádÉ◊G ‘ ø°ùëàdG É¡æ«H øe ¬d á©jöS
.ΩÉ©dG ô¡¶ŸG AÉ¡Hh ≥fhQ IOÉjRh É¡JQÉ°†f
á°UÉÿG ÉæJÉ÷É©e ¿EG{ á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe øY ∫Dƒ°ùŸG ∫ƒ≤jh
ójóŒ á«∏ªY »gh zQGƒf øjƒ°S{ πª°ûJ »°ûæ«Ø«L ™«bƒJ πª– »àdG
ÚH èeódÉH á°UÉÿG ∂«dóàdG á≤jôW ¿CG ɪc zIöûÑdÉH ájÉæ©∏d á∏eÉc ∫ɪL
.áé«àædG ¢ùØæd …ODƒJ »Hô¨dGh »böûdG ÚHƒ∏°SC’G
ºàa IöûÑdG IAÉ°VEGh Ö«WÎH ájÉæ©∏d zèæ«∏cQÉÑ°S GQó«g{ á≤jôW ÉeCG
íÑ°UCG å«M zQhOGÒe ƒd-ÉÑ°S »°ûæ«Ø«L{ ∫ÓN øe kÉ«ŸÉY É¡MôW
.Iójó÷G á÷É©ŸG √òg ≥jƒ°ùJh Ëó≤J •É≤f ∫hCG ƒg Éæ©éàæe
≈∏Y »ë°üdG ¬©éàæeh z»µ°ùæ«Ñª«c QhOGÒe{ ¥óæa π°üM óbh
…O …Ò∏«à°Sƒd{ ¢UÉÿG á«ŸÉ©dG »°ûæ«Ø«L äÉ©éàæe …OÉf ájƒ°†Y
,¢Sƒ«°ûjQƒe ‘ zhöSƒJ ƒd{ ájƒ°†Yh ,Góæc – ∂Ñjƒc ‘ z∫ƒ«∏«J GhôJ
.É°ùfôa –πØ«°TQƒc ‘z¿ÓH ∫ÉØ«°T ƒd{ ájƒ°†Yh
64 65
»µ°ùæ«Ñª«c QhOGÒeƒd ¥óæa πNGO »Ñ£dG zQhOGÒe{ õcôe óLh
Ó£e z¬«Ø«a{ øe Üô≤dÉH zøjÒ∏«H âfƒe{ πÑL ¥ƒa ™≤j …òdG
Èà©j ’h zhÎfƒe{ áæjóe øe kÉÑjôbh ájöùjƒ°ùdG GÒ«ØjôdG ≈∏Y
≈∏Y É¡FGƒàMÉH ô¡à°ûJ á≤£æŸG √òg ¿C’ øµdh áaOÉ°üe ™bƒŸG Gòg QÉ«àNG
á©«Ñ£dG ™e ÇOÉ¡dG ºZÉæàdGh »Ä«ÑdG çƒ∏àdG ΩGó©fGh ΩQƒ«∏«àdG öüæYäÉbÉW
.á«aÉ©dGh áë°üdG Ú°ù–‘É k °†jCG ºgÉ°ùJ áeÉg öUÉæY »gh
.O äGQÉ¡Ÿ ¬©ªéH iôNC’G õcGôŸG øY »Ñ£dG zQhOGÒe{ õcôe OôØàjh
ƒ°SQhCG hódCG .O äGQÉ¡e ™e ábÉ£dG ójóŒh ájƒ«◊G IOÉYEG ‘ ôéjÓ°ûæ«dhCG
ájƒ«◊G IOÉYE’ õcôŸG á÷É©e óYÉ°ùJ å«M ,á≤«bódG ájò¨àdG »FÉ°üNCG
.ájöü©dG ÉæJÉ«◊á«Ñ∏°ùdG äGÒKCÉàdG ∫É£HEG ≈∏Yájƒ«◊G á«Äjõ÷G ΩGóîà°SÉH
çóMCG ΩGóîà°SGh á«Ñ£dG ¬JÈN ÚH ôé«∏°ûæ«dhCG ¢ùµ«dCG .O ™ªL ó≤d
ó©Hh ,ájƒ«◊G á«Äjõ÷ÉH IójôØdG äÉLÓ©dG ÚHh á«LƒdƒæµàdG πFÉ°SƒdG
»ÑW õcôe ¤EG Ωɪ°†fE’G ôéjÓ°ûæ«dhCG .O Qôb á©°SGh á«dhO á«∏ªY IÈN
.¬°SQÉÁ¿Éc …òdG …ƒ«◊G Ö£∏d á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG ΩGóîà°SG ¬«a ™«£à°ùj
¿CG ƒg »Ñ£dG ™ªàéŸG ‘ óFÉ°ùdG OÉ≤àY’G ¿EG ôéjÓ°ûæ«dhCG .O ∫ƒ≤jh
¥ôa ∑Éæg ™Ñ£dÉH øµdh áæ°S 120 ôªY ¤EG π°ü«d ºª°üe …öûÑdG º°ù÷G
;ójóŸG ôª©dG Gòg ∫ÓN ¿É°ùfE’G ÉgÉ«ëj »àdG IÉ«◊G IOƒLh ôª©dG ∫ƒW ÚH
ÉgóM ¤EG π°üJ ¿CG Öéj »àdG ÉæàbÉW iƒà°ùe ≈∏Y ÉæJÉ«M á«Yƒf óªà©Jh
øe ¬«ª–h í«ë°üdG πµ°ûdÉH πª©dÉH º°ù÷G AÉ°†YC’ íª°ùJ »µd ≈°übC’G
IOÉ©à°SG ≈∏Y ∑óYÉ°ùj ájƒ«◊G äÉÄjõ÷ÉH êÓ©dG ¿EÉa Gòdh øeõdG πeGƒY
πµ°T ‘ ô¡¶J »àdG ájöü©dG IÉ«◊G •ƒ¨°V π©ØH óØæà°ùJ »àdG ábÉ£dG ∂∏J
Ωƒ∏©ŸG øeh ,É¡dÉëØà°SGh ¢VGôeCÓd ¢Vô©àdG ádƒ¡°Sh IôµÑŸG áNƒî«°ûdG
ÚH Ék fRGƒJ Ö∏£àj Ió«L áë°U ≈∏Y ®ÉØ◊G ¿CG áÁó≤dG Qƒ°ü©dG òæe ≈àM
√ògh᪫∏°S ácôMhIó«Lájò¨JhAÉŸGhAGƒ¡dGhAƒ°†dG »gá°ùªNöUÉæY
ábÉ£dG øjƒµJhz»FGò¨dG π«ãªàdG{ ¢†jC’G á«∏ªY¢SÉ°SCG »gá°ùªÿG öUÉæ©dG
zQ’ƒ«µ«dƒeƒKQhCG{ »Äjõ÷G ˃≤àdÉH á°UÉÿG ÉæJÉLÓYóªà©Jh,º°ù÷G ‘
…òdG ΩɶædG ójóëàd A’õædG ≈∏Yá∏eÉ°TäÉ°Uƒëaó©HºàJäGƒ£NçÓK≈∏Y
…ƒ«◊G ΩɶædG á«≤æJ{ :»g äGƒ£ÿG √ògh IóM ≈∏Y ¢üî°T πc ¬LÉàëj
áaÉ°VEG Úé°ùcC’ÉH êÓ©dÉHhá°UÉNᣰûæe√É«eΩGóîà°SÉH ºàJh,zº°ùé∏d
QGô≤à°SGh ¿RGƒJ{ »g á«fÉãdGh ;áÑ°SÉæe á«fóH äÉæjô“h á°UÉN ájò¨J ¤EG
¢†jC’G á«∏ªY §«°ûæJ ºàj å«M,zá«°†jƒ©àdG äÉaÉ°VE’Gh ájƒ«◊G ∞FÉXƒdG
á«°ù«WÉæ¨e äÉ°†Ñf ∫ƒ≤◊ ¢Vô©àdG ™e záé°ùcC’G IOÉYEG{ êÓY ∫ÓN øe
…ƒ°†©dG ΩɶædG §«°ûæJ{ »g áãdÉãdGh ;äÉfƒJƒØ∏d á©°SGh çÉ©àHG á∏°ù∏°Sh
º°ù÷G ∞FÉXhõ«Ø–ºàj Iƒ£ÿG √òg‘,zájƒ«◊G ábÉ£dG ójóŒ∫ÓNøe
ي
66 67
áaÉ°VEG á«∏ÿG äÉ°ü∏îà°ùÃø≤◊G ᣰSGƒH á«YÉaódG áYÉæŸG Ωɶfhájƒ«◊G
ä’Éë∏d á÷É©ŸG √òg∞°UƒJh ,z…ƒ∏ÿG{ »Äjõ÷G ˃≤àdÉH óà‡êÓY¤EG
Ö©àdGh ÜÉÄàc’Gh §¨°†dG πãe IöUÉ©ŸG ÉæJÉ«◊ á«Ñ∏°ùdG QÉKB’ÉH á≤∏©àŸG
.»FGò¨dG π«ãªàdG á«∏ªYh zá«°ùµæàdG{ á«dÓëf’ÉH á≤∏©àŸG ¢VGôeC’Gh øeõŸG
áeÉ©dG á«ë°üdG ádÉ◊G Ú°ù– ≈∏Y ¬∏ªY óªà©«a ƒ°SQhCG hódCG .O ÉeCG
êÓ©dG øY ¬JÉ°SGQO ƒ°SQhCG .O CGóH .á≤«bódG ájò¨àdG äÉ÷É©e ≥jôW øY
᫪∏Y áLQO É¡à∏J ,ÚKÓãdGh á©°SÉàdG ø°S ≈àM »Ñ£dG ¬∏ªY ó©H á©«Ñ£dÉH
á©«Ñ£dÉH êÓ©dG ∫É› ‘ »ª∏©dG ¬dƒ°†ah ¬°Sɪ◊ ¿Éch ,á«∏ãŸG IGhGóŸG ‘
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈àM ¬à°SGQO ‘ QGôªà°S’ÉH √QGôb ≈∏Y kɨdÉH kGôKCG ájÉbƒdGh
,á«FGò¨dG á«∏ãŸG IGhGóŸG ≈∏YäõcQ »àdG ¬àdÉ°SôH É¡“CG »àdG IGQƒàcódG áLQO
±hô©e ÒZ º∏Y ≈∏Y ±ô©J å«M z¿ƒéjO{ ÖW á«∏c ‘ ¬KÉëHCG π°UGh ºK
íÑ°ü«d ¬∏ª©d √Ò«¨J ‘ ÖÑ°ùdG ƒg Gòg ¿Éch á≤«bódG ájò¨àdG ƒgh ¬æ«M ‘
.¢ù«°ùîàdÉH á÷É©ŸG ≈∏Y ¬àjDhQ óªà©J á≤«bO ájò¨J »FÉ°üNCG
»æÑe ¬LhC’G Oó©àe »WÉÑ°†fG Ωƒ¡Øe ≈∏Y ¢ù«°ùîàdÉH êÓ©dG óªà©jh
πãe á∏jóH äÉLÓY É¡©e ≥aGÎj á≤«bódG ájò¨àdG »FÉ°üNCG º∏Yh áaô©e ≈∏Y
õ«Ø–{ z»HGÒK ƒ°ùjôH{ h zäÉeɪ◊ÉH êÓ©dG{ »HGÒKƒ«ædÉÑdGh ∂«dóàdG
á÷É©eh á«°VÉjôdG ᣰûfC’Gh z»ë°üdG ΩódG ¿ÉjöS º«¶æàd á«Ñ°üY ÉjÓN
¿É°ùfE’G ∫ɪL ¿CG ‘ Ωƒ¡ØŸG Gòg ¢üî∏àjh ,IQÉ◊G á«fó©ŸG √É«ŸÉH ¿ƒdƒ≤dG
.êQÉÿG ≈∏Y ¢ùµ©æ«d πNGódG øe CGóÑj
ó°ùé∏d áeÉ©dG áë°üdG ¤EG ¿RGƒàdG IOÉYEG ƒg Éæaóg ¿EG ƒ°SQhCG .O ∫ƒ≤jh
¿É°ùfE’G ¢û«©«d äÉWÉÑMEG ájCG çhóM¿hO ¿RƒdG ¢UÉ≤fEÉH ∂dP íª°ùj å«ëH
Ωɶf ƒg á÷É©ŸG √òg ‘ »°SÉ°SC’G öüæ©dGh ,Ió«Lh á«ë°U Iójóe IÉ«M
ᣰSGƒH ÉgOGóYEG ºàj áfRGƒàe ΩÉ©W ºFGƒ≤H πªàµj ÚJhÈdG ‹ÉY »FGòZ
.á°UÉÿG á≤«bódG á«FGò¨dG OGƒŸG ¢†©H ΩGóîà°SÉH õcôŸG ‘ájò¨àdG »FÉ°üNCG
õæ«°ùcƒàdG øe ¢ü∏îàdÉH º°ù÷G Ωƒ≤j ¿RƒdG ¢UÉ≤fEG á«∏ªY AÉæKCGh
‘ áeÉ°†dG áé°ùfC’G Ωƒ≤J å«M á«ægódG ¢VɪMC’G ‘ IOƒLƒŸG zΩƒª°ùdG{
¿Éch .º°ù÷G øe Ωƒª°ùdG ádGRE’ Éæ›GôH ∫ÓN øe É¡æe ¢ü∏îàdÉH ∂ª°ùL
å«Mâ°†eáæ°S 50øeÌcCG QGóe≈∏Y∞°Uƒj ÚJhÈdG ‹ÉYájò¨àdG Ωɶf
zQhOGÒe{ õcôe ‘ Éæªb óbh ôKC’G Ióà‡ iôNCGh á©jöS èFÉàf ¬d âfÉc
kGôKCG »£©«d åjó◊G Ö£dG ≈∏Y øjóªà©e ΩɶædG Gòg í«≤æJh πjó©àH »Ñ£dG
.kGQGôªà°SGh á«dÉ©a ÌcCG
بلق ف لاثم عقوب زيمتت يتلا ةنيدلا كلت ،زايتملا ةمس�اع ،فينيج ف مكب له
فينيجةيحبل ةس�عانلا فافس�لا ىلعلاعلا ففيرلا عاقب لمجأا نمةعقب فابوروأا
.ةيرس�يوس�لاو ةيس�نرفلا بلألا لابج قوف ةقلمو ءارس�لا للتلاب ةطام
اهل ليثم ل ةنيدم اهنم لعج ماع 2000 رادم ىلع دتما يئانثتس�ا خيرات فينيلو
كلذ بناج لإاو ةيبكلا ةيلاعلا مس�اوعلا تاموقم لك اهيدل ةيلاع ةنيدم ،لاعلا ف
.يميمحو طيس�ب لكس�ب ةايلا اهيف يس�ت يتلا ةيغس�لا ندلا ةنتفو رحس�ب تظفتحا
نم هرفوت ام لإا ةفاس�إلاب »ود تيج« ةروفانو ةعئارلا اهتيحب فافس�ب فينيج رهتس�تو
.ى َ س�
ُ
ت ليتلا رورس�لاو ةعتلا لاكس�أا
CG
ä’É°U øe ójó©dÉH ∞«æ«L ‘ áÁó≤dG áæjóŸG Å∏à“h
ÖàµdG ™«H ∫Éfih á≤«à©dG ∫ÉëŸGh á«æØdG ∫ɪYC’G ¢VôY
≈g zêhQÉc{ á≤£æe Èà©Jh .IÒ¨°üdG »gÉ≤ŸGh ºYÉ£ŸGh
»àdG á°UÉÿG øcÉeC’G øeh ájöùjƒ°ùdG ¢ûàæjôL ájôb
øe ójó©dG á≤«°†dG É¡YQGƒ°T ø°†à–å«MÉ¡JQÉjR ÖŒ
»gÉ≤eh Ωn hÉ≤o J ’äɵ«JƒHh IÒ¨°üdG ájhó«dG äÉYÉæ°üdG
áæjóŸG ‘ kÉYƒ«°T AÉ≤∏dG øcÉeCG ÌcCG øe Èà©Jh ,á©FGQ
.´ƒÑ°SC’G ôNBG äÓ£Y ΩÉjCG ‘á°UÉN
»bGôdG ¥ƒ°ùàdG ¥É°ûYáæL»g∞«æ«Láæjóe Èà©J A»°T πc πÑbhk’hCGh
äGôgƒéŸG ´Éæ°Uh IÒѵdGh IÒ¨°üdG äÉYÉ°ùdG ´Éæ°U äGÈN ôaƒJ å«M
GPEGh ,áæjóŸG ‘É¡LÉàfEG ºàj »àdG á«ŸÉ©dG äÉcQÉŸG ô¡°TCG øe áYƒª›É¡«a ÉÃ
∂æµÁ IQhÉéŸG ´QGƒ°ûdGh z¿hQ hO hQ{ ´QÉ°T ¤EG äGƒ£N ™°†H äòNCG
»àdG á≤«fC’G É¡Jɵ«JƒH ‘ äÉéàæŸG ∂∏J øe ∫ɪµ∏d êPɉ Èà©j Ée ±É°ûàcG
ábÓª©dG ¥ƒ°ùàdG õcGôe∂dòch,á«ŸÉ©dG AÉjRC’G 䃫H äÉéàæe≈bQCG ¢Vô©J
.¬FGöT ‘ÖZôJ Ée πµH Å∏à“»àdG
≈bQCGh ¥OÉæØdG ºîaCG øe áYƒª› ≈∏Y ∞«æ«L …ƒà– áeÉbE’G ∫É› ‘h
,RÉ«àe’G iƒà°ùe ¥ƒa Éæg ¿Éµe πc ‘ áeóÿG å«M ⁄É©dG ‘ ºYÉ£ŸG
øe 15 É¡æ«H øe Ék bóæa 120 øe ÌcG ∞«æ«L ‘ ¥OÉæØdG áYƒª› º°†Jh
‘ »bQh ájGQO øe ¬µ∏à“Ée πµH É¡æ«H ɪ«a ¢ùaÉæàJ ,¢ùcƒ∏jO Ωƒ‚ 5 áÄa
∫hódG øe á°UÉN ,⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL øe É¡aƒ«°V AÉ°VQEG ≈∏Y áaÉ«°†dG øa
Úª∏°ùŸG É¡aƒ«°†d äÉfɵeE’G ™«ªL ∞«æ«L ¥OÉæa Ωó≤J å«M á«eÓ°SE’G
äÉÑLƒdG Ëó≤J ™e ∫ƒÑ≤e ΩÉ«°üd ºFÓŸG ƒ÷G º¡d ôaƒàd ¿É°†eQ ô¡°T ‘
.IÒ¡°ûdG á«fÉ°†eôdG
‘ É¡°VQCG ≈∏Y ΩÉ≤o J »àdG äÉ«dÉ©ØdG øe ójó©dG ∞«æ«L áæjóe ø°†à–h
¢ù£°ùZCG 14¤EG ƒ«dƒj 21øe ´Éàªà°S’G ∂æµÁå«M,áæ°ùdG ∫ƒ°üa ™«ªL
” óbh É¡∏c ÉHhQhCG ‘ ô¡°TC’G ƒgh ,…ƒæ°ùdG ∞«æ«L ¿ÉLô¡e äÉ«dÉ©ØH
¿ÉLô¡ŸG Ióe ∫ÓNh ,¿ÉLô¡ŸG ±öT ∞«°V¿ƒµàd ΩÉ©dG Gògóæ¡dG QÉ«àNG
•É°ûædGh ájƒ«◊ÉH ¢†ÑæJ á©≤H ¤EG É¡∏ªcCÉH IÒëÑdG ±ÉØ°V á≤£æe ∫ƒëàJ
á«∏°ùàdG ¢VhôY øe ÉgÒZh á«¡«aÎdG ¢Vhô©dGh ≈≤«°SƒŸG äÉYÉ≤jEG ≈∏Y
»àdGh IöûàæŸG ájhó«dG äÉYÉæ°üdGh ΩÉ©£dG äÉ°üæe ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,ìôŸGh
z¢ù£°ùZCG 13{ ΩÉàÿG á∏«d º°†Jh .⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL øe øcÉeCG πã“
.áYhôdG ájÉZ ‘ájQÉf ÜÉ©dCG ¢VôY
,¢UÉî°TC’G ™«ªL Ö°SÉæj Ée É¡H kÉØëàe 40 ≈∏Y ∞«æ«L áæjóe …ƒà–h
,¬∏ªcCÉH »Hô¨dG ïjQÉàdG ¬JÉ°Vhô©Ã »£¨j …òdG ïjQÉàdGh øØdG ∞ëàe πãe
∞ëàeh ,êÉLõdGh ∂«eGÒ°ùdG ∫ɪYC’ ¬∏ªcCÉH ¢ü°üîŸG zÉfÉjQCG{ ∞ëàeh
IÉ«◊G õ«ªàJ kÉeƒªYh .Úà«dhódG ôªMC’G Ö«∏°üdGh ôªMC’G ∫Ó¡dG »à«©ªL
äÉYÉ≤dGh áYƒæàŸG ìQÉ°ùŸG øª°†àj ¢UÉN AGÌH ∞«æ«L ‘ á«aÉ≤ãdGh á«æØdG
GôHhC’G QGO ¢VhôYh á«≤«°SƒŸG äÉfÉLô¡ŸGh ¢VQÉ©ŸGh á«≤«°SƒŸG
.™«ª÷G äÉeɪàgG øe IÒÑc áMÉ°ùe »£¨J É¡©«ªLh
É¡«a óŒ å«M ,äÉgõædGh á°VÉjôdGh á©àª∏d kÉ«dÉãe Ék fɵe ∞«æ«L Èà©Jh
¥É°ûY ¿CG ɪc á«FÉŸG äÉ°VÉjô∏d á«dÉãe IÒëÑdÉa ,äÉ°VÉjôdG ™«ªL π©ØdÉH
QÉ¡fC’G ‘ º¡à°VÉjQ á°SQɇ º¡æµÁ z±ƒ£dG{ hCG zƒfɵdG{ ≈∏Y ∞jóéàdG
܃cQh ΩGóbC’G ≈∏Y √õæàdG á°VÉjôd ¿Éµe π°†aCG ƒ¡a ∞jôdG ÉeCG ,áÑjô≤dG
.∞dƒ÷G áÑ©d á°SQɪŸ ÉHhQhCG ‘™bGƒŸG πªLCG É¡H á≤£æŸG ¿CG ɪc ,äÉLGQódG
øe IÒ¡°T áYƒª› ≈∏Y kÉ°†jCG ∞«æ«éH §«– »àdG ≥WÉæŸG …ƒà–h
∑ô¶àæJ å«M zRÉfƒ«ØjEG{ ‘ zäGôeɨŸG ágÉàe{ πãe á©àŸGh ¬«aÎdG ≥FGóM
‘ ,z∑QÉH QƒHÉa ¢ùjƒ°S{ h ,⁄É©dG ‘ äÉgÉàŸG ÈcCG ‘ á©àŸG øe äÉYÉ°S
,ÉHhQhCG ‘ Iô¨°üŸG äGQÉ£≤dG ≥FGóM πªLCG ióMEG »gh z¬jôaƒH ‹{ á≤£æe
‘ á«FÉŸG ≥FGó◊G ÈcCG »gh z¬jôaƒH ‹{ á≤£æe ‘ ,z∑QÉHGƒcCG{ √õàæeh
áYƒª› ÈcCG É¡Hh z±ƒfÓ«a{ ‘ ,zâ«fÓH øn a{ ÜÉ©dCG á≤£æeh ,Göùjƒ°S
68 69
¿Éµe ‘ óLƒJ ¿CG øµÁ ÆGôØdG âbh AÉ°†bh äÓ£©dG ᣰûfCG øe áYƒæàe
.∞«æ«L øY QÉ£≤dÉH áYÉ°ùdG ‹GƒM ≥WÉæŸG √òg ó©ÑJ kÉeƒªYh ,óMGh
ájGóÑdG á£≤f »g ∞«æ«L Èà©J ,IÒ°ü≤dG äÓMôdGh äÉgõædG ¥É°û©dh
á«MÉ«°ùdG ™bGƒŸG ô¡°TCG øe ¢†©H ¤EG äÓMôdGh äÉgõædG øe ójó©∏d á«dÉãŸG
≈∏Y á©bGƒdG IÒ¡°ûdG á«∏Ñ÷G ájô≤dG ƒgh zõ«fƒeÉ°T{ ™éàæe πãe ÉHhQhCG ‘
kÉ°†jCGh ,ÉHhQhCG ºªb ≈∏YCG ¬fCÉH Qƒ¡°ûŸG Ö«¡ŸG z¿ÓH ¿ƒe{ πÑL ÜÉàYCG
∞«æ«L øY ó©àÑJ ’ »àdGh Ò¡°ûdG »Ñª«dhC’G É¡Øëàeh z¿GRƒd{ áæjóe
ƒ«°T{ IÒ¡°ûdG É¡à©∏bh zhÎfƒe{ áæjóe h ,QÉ£≤dÉH áYÉ°ùdG ∞°üf iƒ°S
™éàæeh ,ÉHhQhCG ‘≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG ´Ób πªLCG ióMEG Èà©J »àdG zπ°SÉc
á≤£æŸ Ö∏≤dG áHÉãà »gh Ö«¡ŸG z¿QƒgôJÉe{ πÑL ¬Øæàµj »àdG zäÉeQR{
,ÚàYÉ°ùdG iƒ°S ∞«æ«L áæjóe øY ™éàæŸG ó©Ñj ’h ájöùjƒ°ùdG ÖdC’G
»àdGhöûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ¤EG Oƒ©J ≈àdG IÒ¡°ûdG zÒjhôL{ ájôb kÉ°†jCGh
É¡©fÉ°üe‘É¡bhòJ ∂æµÁh ,É¡ª°SEG πªëj …òdG Í÷G ´GƒfCG OƒLCÉH ô¡à°ûJ
.hÎfƒeáæjóeøekÉ«eƒj Ωƒ≤J »àdG ¢SÉH ¿ódƒLQÉ£b äÓMQøeIóMGh‘
Gògƒ«fƒj ∫hCG øeäGQÉeE’G ¿GÒWácöT ΩÉ«bƒg∞«æ«LQÉÑNCG ôNBG øeh
É¡«ÑcGôd Ωó≤J ,∞«æ«Lh »HO ÚH ∞bƒJ ¿hO á«eƒj äÓMQ 𫨰ûàH ΩÉ©dG
ádhO 120 øe ÌcCG øe ¥ÉÑWC’G ≈¡°TCGh òdCG ‹É°ùàdG èeGôH ¤EG áaÉ°VE’ÉH
É¡HGƒHCG äÉYÉ°ù∏d z¬«LÉ«H{ ¢Vô©e ádÉ°U íàØJ ±ƒ°Sh .Göùjƒ°S É¡«a ÉÃ
,zƒfÓÑ«àdCG ¬«LÉ«H{ äÉYÉ°S Qƒ£J äGƒ£N ¿hôFGõdG ógÉ°ûj å«MQƒ¡ªé∏d
.1874 ΩÉY ¤EG …ÌdG z¬«LÉ«H{ äÉYÉ°S ïjQÉJ Oƒ©jh
IójóL äÉMÉ°ùe ΩÉ°ùbC’G Oó©àe zQójôL »æ«‚ƒH{ πfi ±É°VCG ɪc
áë°üdÉH ájÉæ©∏d √õcôe ìÉààaG ”h zπ«fÉ°T{ h z»°ûJƒL{ äÉéàæe ¢Vô©d
,AÉNΰS’Gh Ωɪéà°S’G øe á«≤«≤M äɶ◊ ¤EG ƒØ¡j øe πµd ∫ɪ÷Gh
ºgô¶àæj å«M ™HGôdG ≥HÉ£dG Ghó°ü≤j ¿CG äÉjƒ∏◊G ¥É°û©d øµÁ ɪc
∂æµÁ z„h’{ ≈∏Y …ƒàëj …òdG ójó÷G ≈¡≤ŸG ‘ äÉjƒ∏◊G ´GƒfCG ∞∏àfl
ÊhQÉcÉŸG äÉjƒ∏Mh ¬J’ƒcƒ°ûdG hCG Iƒ¡≤dG hCG AGó¨dG áÑLh ¬«a ∫hÉæàJ ¿CG
.⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y ¬Yƒf øe ∫ÉëŸG ôîaCG øe πëŸG Gòg Èà©jh ,IÒ¡°ûdG
çóMCG Ωó≤j …òdG zÉÑ°S ófCG »Jƒ«H RRƒª°ShCG{ π«ªŒ õcôe ìÉààaG ”h
ôaƒjh ,∞«æ«L ‘ ¬Yƒf øe Gk ójôa Èà©jh ,á«ë°üdG õcGôŸG É«LƒdƒæµJ
êÉ°ùŸG ´GƒfCG ∞∏àfl¤EG áaÉ°VE’ÉH ájöü◊G ∫ɪ÷G äÉ÷É©e øe áYƒª›
∫ɵ°TC’G ôaƒJ ɪc ,∞£∏dGh IQÉ¡ŸG øe á«dÉY áLQO ≈∏Y ¿ƒØXƒe É¡H Ωƒ≤j
‹ÉãŸG ƒ÷G áãjó◊G á«LÓ©dGƒehôµdG IAÉ°VEG ™e õcôŸG º«ª°üJ ‘ ájôFGódG
.∂∏≤Yh ∂fóH áMGQE’
™«ªéH ™àªà°ùjh ∞«æ«÷ »≤«≤◊G ´ƒæàdG ±É°ûµà°SG ójôj øe ≈∏Yh
kÉ«MÉ«°S Qhôe RGƒLÈà©J »àdG z¢SÉH ∞«æ«L{ ábÉ£H »æà≤j ¿CG áæjóŸG AÉëfCG
á∏FÉgäÉ°†«ØîJh ÊÉéŸG ∫ƒNódG É¡æ«H øe IóFÉa 40øe ÌcCG ôaƒjkÉ«≤«≤M
óæYh ájôëH äÓMQ hCG äÉgõf ‘ ÜÉgòdGh ∞MÉàŸG IQÉjR óæY ÉjGógh
.ÉgÒZh á«°VÉjôdG ᣰûfCÓd ∂dòch ∫ÉëŸG øe ójó©dG øe ¥ƒ°ùàdG
ábÉ£Hh Ék jöùjƒ°S Ék µfôa 25 ô©°ùH óMGh Ωƒ«d á◊É°U ábÉ£H óLƒJh
45 ô©°ùH ΩÉjCG áKÓãd á◊É°U iôNCGh Ék µfôa 35 ô©°ùH Úeƒ«d á◊É°U
܃côd á«fÉ› ábÉ£H »¡a zOQÉc äQƒÑ°ùfGôJ ∞«æ«L{ ábÉ£H ÉeCG ,Ék µfôa
¿ƒª«≤j øjòdG øjôFGõdG ™«ªL É¡«∏Y π°üëj ∞«æ«L ‘ áeÉ©dG äÓ°UGƒŸG
.áæjóŸG ¥OÉæa ‘
≈∏Y ÉHhQhCG ¿óe ô¡°TCGh πªLCG øe IóMGh IQÉjõd áMƒàØe IƒYO É¡∏©dh
Ωõ∏j Ée πc ÒaƒJ πLCG øe á∏FÉg äÉfɵeEG øe ¬µ∏“ Éà ™àªàdGh ,¥ÓWC’G
.∂JöSC’h ∂d Ió«©°S á∏£Y AÉ°†≤d
AGõYC’G ÉæjôFGR
á«ŸÉ©dG á¨Ñ°üdG äGP Éæàæjóe ,∞«æ«L ‘ ºµH ÓgCG
¤EG Oƒ©j …òdG πjƒ£dG É¡îjQÉJh õ«ªàŸG ‘É≤ãdG É¡YƒæàH
ÈcC’G QhódG ïjQÉàdG Gò¡d ¿Éch ,øeõdG ôªYøe ΩÉY2000
.ájQÉ°†◊G É¡JhôKh ‘É≤ãdG É¡FGôK ™æ°U‘
IQƒaÉf πãe áãjó◊G É¡ŸÉ©Ã á∏«ª÷G Éæàæjóe ôîàØJh
áYÉæ°U õeôHh zhO â«L{ `dÉH áahô©ŸG IÒ¡°ûdG √É«ŸG
áØ°†dG ≈∏Y IOƒLƒŸG zQƒgõdG áYÉ°S{ É¡«a äÉYÉ°ùdG
.IÒëÑ∏d iöù«dG
É¡«Øa ,ÉgQGhRh É¡aƒ«°†d ¬eó≤àd ÒãµdG ∞«æ«L iódh
áaÉ°VE’ÉH Göùjƒ°S ºYÉ£eh ¥OÉæa π°†aCG øe áYƒª›
äÉfÉLô¡e ¿CG ɪc IôNÉØdG ∫ÉëŸG øe πFÉg ∞«W ¤EG
ƒ«dƒj …ô¡°T ‘Ék jƒæ°S ΩÉ≤o J »àdG IÒ¡°ûdG ∞«æ«LOÉ«YCGh
‘ á«MÉ«°ùdG IóæLC’G ≈∏Y çGóMC’G ÈcCG Èà©J ¢ù£°ùZCGh
.Göùjƒ°S
Gƒ©àªà°ùJh ºµ°ùØfCÉH ∞«æ«L GƒØ°ûàµàd ÉæJQÉjõd ºcƒYOCG
.É¡«a ºµàeÉbEÉH
70 71
óHC’G ¤EG ≥dCÉàdG .. áÁôµdG QÉéMC’G ∂∏e
zÚ∏HƒL{ ‘ ¢SÉŸC’G øe á©FGQ äÓ«µ°ûJ
IQGô◊G áé«àf ,Úæ°ùdG ÚjÓe øe ¿ƒµàdG ‘ ¢SÉŸC’G CGóH
≈àM …ƒ≤dG ÒKCÉàdG É¡d ∫Gõj Ée »àdG ,á∏FÉ¡dG √ƒ≤dGh QÉædGh
hóÑj ‹É¨dG ôé◊G Gò¡d ≥FÉØdG ≥dCÉàdG ógÉ°ûJ ¿CG Oôéà ,¿B’G
¬«gÉ°†j ’ »àdG á«dÉ©dG ᪫≤dGh PÉNC’G ∫ɪ÷ÉH ¬©Ñ£d ¿Góëàj ¬≤dCÉJ h ¬à©Ÿ ¿CG ∂d
.ôNBG Ëôc ôéM …CG É¡«a
¢SÉŸCÓd á©FGQ á«YhCG º«ª°üJ »∏Y ¬JQó≤H äGôgƒéª∏d zÚ∏HƒL{ â«H ô¡à°ûjh
”GƒN øe ™°ûj »gÉæàeÓdG ∫ɪ÷G iôJh .iôNCG ∫ɵ°TCG hCG äGôgƒ› πµ°T ‘
ÒÑ©J ¬æµd h áÁôµdG QÉéMC’G ∂∏e §≤a ¢ù«d ¢SÉŸC’G .Òà«dƒ°ùdG Oƒ≤Yh QhÉ°SCGh
ájóHC’G ábÉfC’Gh ᫵«°SÓµdG øY
…òdG √OÉ≤JG h‘É°üdG ¬°VÉ«H ‘,√õ«“¬LhCG ‘¢ùaÉæj ’∫GRÉeôéëc ¢SÉŸC’G ¿EG
h .äGôgƒéª∏d IöUÉ©ŸGh ᫵«°SÓµdG ∫ɵ°TC’G RGôHEG »∏Y √óYÉ°S ɇ ,¿QÉ≤j ’
⁄ÉY ‘ ¢SÉŸC’G ¬Ñ©∏j …òdG »°ù«FôdG QhódÉH OÉ≤àY’G ‹EG zÚ∏HƒL{ â«H ™aO Ée Gòg
‘ ᪪°üŸG äGôgƒéª∏d IRÉટG Ú∏HƒL á∏«µ°ûJ ¿EÉa á≤«≤◊G ‘h ,äGôgƒéŸG
™°Vh ≈∏Y äócCG ,ÖgòdG ™«æ°üàd ¬à°TQh ‘á©æ°üŸG h ,¿Ò°Sƒd ‘¬JÉgƒjOƒà°SG
.áeó≤ŸG ‘áÁôµdG QÉéMC’G ∂∏e
iôNC’G äÉbhC’G ¢†©H ‘h,¬àeÉîØd áÁôµdG QÉéMC’G »bÉH ¢SÉŸC’G Oƒ°ùj Ék fÉ«MCG
•ƒ£N RÈj hCG áfƒ∏ŸG áÁôµdG QÉéMC’G »bÉH »∏Y Aƒ°†dG õcôj ¬bGöTEG ¿EÉa
,Oƒ≤©dGh QhÉ°SC’G …Qƒ£°SC’G ¢SÉŸC’G OÉ≤JG A»°†j ɪæ«Hh ,»µ«°SÓµdG º«ª°üàdG
.•GôbC’G Qób øe »∏©J á«Fƒ°†dG ¬àahõ©e ¿EÉa
¢ùµ©j …òdG πµ°ûdÉH ¢SÉŸC’G Ëó≤J ‘ ójôØdG ¬Hƒ∏°SCÉH zÚ∏HƒL{ â«H RÉàÁh
IöUÉ©ŸGhájóeöùdG äGôgƒéŸG øeá∏«µ°ûJ ¬àYƒª›Ωó≤J h,º«ª°üàdG ‘¬JÈN
zÚ∏HƒL{ â«H ‘äÉjΰûŸG AGÈN±ƒ£j ∂dP πLCG øeh .OGƒŸG »∏ZCG øe áYƒæ°üe
.áfƒ∏ŸG áÁôµdG QÉéMC’Gh DƒdDƒ∏dGh ¢SÉŸC’G ´GƒfCG πªLCGh OƒLCÉH GhOƒ©«d ⁄É©dG
áYÉæ°U ∫É› ‘ IOƒ÷G á«dÉY ÒjÉ©ŸÉH zÚ∏HƒL{ º°SG ±ôY1854 òæe
h äÉYÉ°ùdG ∂«°TCG øe ¬àYƒªéÃh .áÁôµdG QÉéMC’Gh äÉYÉ°ùdGh äGôgƒéŸG
øcÉeC’G ºgCG ‘ óLGƒàdG øe á∏FÉ©dG √ôjóJ …òdG â«ÑdG Gòg ´É£à°SG äGôgƒéŸG ´hQCG
ƒfÉLƒdh ¢ùjQƒe âfÉ°Sh ¿ÒHh ∫RÉHh ïjQƒjRh ¿Ò°Sƒd πãe Göùjƒ°S ‘
ácöûdG ¢TQh ‘ á©æ°üŸG äGôgƒéŸG øe Ú∏HƒL á∏«µ°ûJ ôaGƒàJ ’h ,∞«æLh
.§≤a øcÉeC’G √òg ‘’EG ¿Ò°Sƒd ‘»°ù«FôdG Égô≤Ã
‘ z¢ùjQÉH{ ”ÉN ó‚ äGôgƒ› øe zÚ∏HƒL{ äÓfi ¬eó≤J Ée πªLCG ÚH øeh
¢SÉŸC’Gh ¿ƒ∏dG ≥eÉZ äƒbÉ«dÉH ™°Uôeh ¢†«HC’G ÖgòdG øe ´ƒæ°üe ƒgh áeó≤ŸG
(¢SÉŸC’G ”ÉN) Òà«dƒ°ùdG ”ÉNh,õcôŸG ‘áJƒbÉ«dÉH IÒ¨°üdG √QÉéMCG §«–…òdG
¢SÉŸCG ôéMh ¢†«HC’G ÖgòdG øe ™æ°üjh ¥É°û©dG ÚH Ö◊G øY ÒÑ©J ô¡°TCG ƒgh
”ÉN øe ôNBG πjOƒeh ,IÒ¨°üdG ¢SÉŸC’G QÉéMCG øe áYƒªéà •Éfi ÒÑc
IOôeRáÄ«g≈∏Yádƒ≤°üeá°SÉÙ°Uôeh¢†«HC’G ÖgòdG øe´ƒæ°üŸG Òà«dƒ°ùdG
.¬FÉ≤f Ió°Th ¬JQóæd Gk ô¶f Ió°ûH ܃∏£ŸG ºé◊G ƒgh •GÒb 5 øe É¡fRh ÜÎ≤jh
¢†«HC’G ÖgòdG øe ≥«fC’G zÒ«ØjQ{ QGƒ°S ƒg Ék jó«∏≤J G k QGƒ°S zÚ∏HƒL{ Ωó≤j ɪc
¤EG É¡ªéM π°üj »àdG ≥dCÉàdG Iójó°T IÒ¨°üdG ¢SÉŸC’G QÉéMCG øe §jöûH ™°UôŸG
…öü©dG πµ°ûdG òNCÉ«a zÒ«ØjQ{ QGƒ°S øe ôNB’G πjOƒŸG ÉeCG ,∞°üfh •GÒb 9
ÜÎ≤jh ¢†«HC’G ÖgòdG øe ´ƒæ°üŸG QGƒ°ùdG ™°UôJ á©HôŸG ¢SÉŸC’G ™£b å«M
.É k WGÒb 13 øe ¬©°UôJ »àdG äÉ°SÉŸG ºéM
Ü
ريارد تييب
نلبوج ضراعم ف قيوستلا ريدم
72 73
êQÉN Èà©J OÉà°ûL É¡H ô¡à°ûJ »àdG á°UÉÿG ÜQÉéàdG áYƒª› ¿EG
áæ÷G OÉà°ûL øe π©Œh ôNBG ¿Éµe …CG ‘ IóLGƒàe ÒZ »¡a á°ùaÉæŸG
᪫≤dG »JCÉJh ,•ƒ¨°†dÉH A»∏e ÖNÉ°U ⁄ÉY ‘ ÒNC’G PÓŸG hCG IÒNC’G
ájQÉéàdG áeÓ©dG √ò¡a áªFÉ≤dG ¢SCGQ ≈∏Y zOÉà°ûL{ ájQÉéàdG áeÓ©∏d á«dÉ©dG
øe ÒãµH ó©HCG ᪫b ≥∏îJ »bGôdG ™ªàéŸGh áeÉîØdÉH á£ÑJôŸG á«dhódG
.±ƒ«°†dG øe áaó¡à°ùŸG á«°ù«FôdG áYƒªéŸG
OÉà°ûL ¬eóîà°ùJ å«M IójóL ¢ù«jÉ≤e zπ¡ªàH ó©°UG{ QÉ©°ûdG ™°†jh
ºàj »àdGh ÉgôaƒJ »àdG äÉeóÿGh ᣰûfC’G øe ™°SGƒdG ∞«£dG ≈∏Y õ«cÎ∏d
áYƒª›ôaƒJ OÉà°ûL¿EÉa Gòµgh,Ahó¡dGhΩÓ°ùdG øeƒL‘É¡H ´Éàªà°S’G
âbh ‘ ÒãµdG RÉ‚CG{ :óFÉ°ùdG »YɪàL’G ¬LƒàdG äÉeõ∏à°ùe øe á°ShQóe
.zπ«∏b
¿EÉa ΩÉY100øe ÌcC’Oƒ©j …òdG á≤£æŸG ‘áMÉ«°ùdG ïjQÉJ øe ºZôdÉHh
∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a ,OÉà°ûL ‘ óFÉ°ùdG ƒg ∫GRÉe á«∏°UC’G á«ÑdC’G IÉ«◊G §‰
≈∏Y …ƒà– »àdG ´QGõŸG øe ójó©dGh Ék«YGQR ÓªY 150 ‹GƒM øWƒe »g
äÉYÉæ°üdGhΩƒë∏dGhÍ÷G πãe á«∏ëŸG äÉéàæŸG ¿CG ɪc ,Iô≤H 7000‹GƒM
.á©FÉ°T âdGRÉe ájhó«dG
ماعلا رادم ىلعف ،يحاونلا نم يثكلا ف ا ً درفتم تازاجإلا ءاس�قل ا ً دس�قم »داتس�ج« عجتنم بتع
غارفلا تقو لغس�و تلطعلا ةطس�نأا وهو رس�اعلا انلاع ف ا ً ردان حبس�أا ا
ً
ئيس� داتس�ل نورئازلا دجيس�
ةيبلأا ةئيب اهنس�تت ةيس�ايرلاو ةيفاقثلا ةطس�نألا نم قوبس�م يغ ا
ً
فيط نمس�تت ةعتملل ةحاس�مو
.ةعئار ةيعيبط

74 75
»àdG á≤£æŸG iôb ‘ äÉ¡«dÉ°û∏d …Qɪ©ŸG πµ°ûdÉH á«æÑŸG ∫RÉæŸG Oƒ°ùJh
¿ô≤dG ¤EG á∏«ª÷G ∫RÉæŸG ∂∏J ¢†©H Oƒ©jh ,»MÉ«°ùdG Égõcôe OÉà°ûLπã“
,áHGòL á«ÑfÉL ájOhCG 5 ¤EG »MÉ«°ùdG ó°ü≤ŸG Gòg º°ù≤æjh .öûY ¢ùeÉÿG
í£°S iƒà°ùe ¥ƒa Îe ±’BG 3h ∞dCG ÚH ìhGÎj …òdG É¡YÉØJQG ¿CG ɪc
äÉHɨdG ÉeGQƒfÉH Ωƒ≤Jh .É¡«a øjóLGƒàŸG áë°U≈∏Y »HÉéjEG ÒKCÉJ ¬d ôëÑdG
á«Ø∏N πª©H äGÒëÑdGh áHò©dG √É«ŸG ∫GhóLh AGö†ÿG ≥WÉæŸGh ∫ÉÑ÷Gh
.õ«ªàŸG ó°ü≤ŸG Gò¡d á©FGQ
É¡æ«H øe ¢Vhô©dG øe ´ƒæàdG ójó°T Ék Ø«W ôaƒJ OÉà°ûL ¿EÉa AÉà°ûdG ‘h
≈∏Y ≥∏MõàdG á≤£æeh ó«∏÷G ≈∏Y ≥∏MõàdG äGQóëæe øe Gk Îeƒ∏«c 250
äGQÉHh á«∏ÑL ºYÉ£eh zóf’ôHhCG õ«fÒH{ á≤£æe ‘ ó«MƒdG óªéàŸG ô¡ædG
¿ƒ°ü°üîàŸG ÉeCG ,᫪«ª◊Gh ∫ɪ÷G ‘ ájÉZ ≥∏MõàdG äGQóëæe ≈∏Y
܃côdG ä’ƒL á≤£æe ‘ hCG áØ∏àfl á«é∏K ≥FGóM ‘ º¡°ùØfCG ¿ƒ©àª«a
¥GÎNG ≥WÉæe çÓK π°†aCG øe IóMGh OÉà°ûL ¿CG ɪc ,á©°SÉ°ûdG ≥∏MõàdGh
.ájó«∏÷G äGQóëæŸG ¥É°ûY áæL Èà©Jh Ú≤∏Mõàª∏d á«MÉ°†dG
‘ óLƒj å«M OÉà°ûL …ôFGR OóY ∞°üf Üòàé«a ∞«°üdG π°üa ÉeCG
∫ƒ°UƒdG øµÁ ΩGóbC’G ≈∏Y √õæàdG äGQÉ°ùe øe Îeƒ∏«c 300 ºgQɶàfG
äGQÉ°ùe øe ≈ n °üëo j ’OóYh,á«∏Ñ÷G ójó◊G ∂µ°S •ƒ£N8ᣰSGƒH É¡«dEG
.IôØM 18 ∞dƒL Ö©∏e ¤EG áaÉ°VE’ÉH ∫ÉÑ÷G ≥∏°ùJ äÉ«fɵeEGh äÉLGQódG
.äÓ£©dG ᣰûfCG øe ójó©dÉH ´Éàªà°S’G º¡æµÁOÉà°ûL …ôFGR ¿EÉa Gòµgh
ó°UÉ≤ŸG π°†aCG øª°V OÉà°ûL »JCÉJ ∫ɪ÷Gh áë°üdÉH ájÉæ©dG ∫É› ‘h
π«dóàH ¤hC’G áLQódG øe ¥OÉæa 5 Ωƒ≤J å«M ,äÉeóÿG √òg ôaƒJ »àdG
É¡°VhôY iôNCG øcÉeCG 8 Ωó≤J ɪc ,á∏eɵàe á∏eÉc ¢Vhô©H É¡aƒ«°V
ΩGóbC’G ≈∏Y Ò°ùdG πãe á«ÑdC’G äÉ≤«Ñ£àdGh áë°üdÉH ájÉæ©dÉH á°UÉÿG
.(¢TöûdG) Í∏dG π°üe äÉeɪMh ¢û≤dG äÉeɪMh ájQÉ©dG
º°†J »¡a OÉà°ûL π©ØJ ɪ∏ãe É¡jôFGR á«¡°T iôNCG á≤£æe …CG ™Ñ°ûo J ’
â«∏cGôdG ¥ÉÑWCG Ωó≤J »àdG IÒ¨°üdG á«∏gC’G ºYÉ£ŸG ÚH Éeº©£e100‹GƒM
IôNÉØdG ºYÉ£ŸGh (¢ùWÉ£ÑdG ™e Ωó≤J ÜGòŸG Í÷G øe ¿ƒµàJ) IÒ¡°ûdG
á≤£æŸG ‘ IÉ¡£dG QÉÑc øe 14 RÉa óbh ,ΩÉ©£dG ºFGƒb ≈bQCG Ωó≤J »àdG
´QGõŸG ôaƒJ ɪc .IÒãc •É≤f ≈∏Y GhRÉM zhÓ«e âdƒL{ π«dO ∞«æ°üàH
.IOó©àe áeÉbEG äGQÉ«N á«ÑdC’G
ôaƒJ å«M iȵdG äÉ«dÉ©ØdGh çGóMCÓd ÖdC’G ᪰UÉY OÉà°ûL Èà©Jh
‘ ≈àM ájOÉY ÒZ Èà©J »àdG á«°VÉjôdGh á«aÉ≤ãdG äÉ«dÉ©ØdG øe ójó©dG
ÌcCG ÚH øe QÉ«àN’G OÉà°ûL ±ƒ«°†d øµÁ ΩÉY πµa ,ájö†◊G ≥WÉæŸG
πãe áeÉ¡dG á«ŸÉ©dG çGóMC’G øª°V ∞æ°üj É¡°†©H ∞∏àfl çóM ∞dCG øe
ÉgÒZh ¢ùæà∏d áMƒàØŸG ájöùjƒ°ùdG õæ«dCG IQhOh zÚgƒæ«e{ ¿ÉLô¡e
.ÒãµdG
¿CG ¿hó≤à©j øe áæL Èà©J OÉà°ûL ¿EÉa Gòd ¬HÉ°ùM πp ªo Y ób A»°T πc Éæg
•É≤f øe øµ‡ OóY ÈcCG ≈∏Y äÉeÓY ™°Vh øe ÒãµH ºgCG áë°üdGh á©àŸG
.É¡JQÉjR ÖŒ»àdG Üò÷G
É¡aƒ«°V ¤EG π©ØdÉH π≤æJ É¡à«°Uƒ°üNh É¡dɪL ‘ IójôØdG á≤£æŸG √òg
.iôNC’G ≥WÉæŸG øe É¡fGôbCG ÚH ¬H õ«ªàJ IÉ«ë∏d Gk ö†ëàe Ék«bGQ Ék Hƒ∏°SCG
É¡à«°Uƒ°üNh É¡dɪL ‘ IójôØdG á≤£æŸG √òg
G k ö†ëàe É k «bGQ É k Hƒ∏°SCG É¡aƒ«°V ¤EG π©ØdÉH π≤æJ
.iôNC’G ≥WÉæŸG øe É¡fGôbC G ÚH ¬H õ«ªàJ IÉ«ë∏d
Ék ©Hôe Gk Îe 240 áMÉ°ùe ≈∏Y ¥óæØdG í£°S ¥ƒa ¢ShÉ¡àæÑdG ìÉæL ™≤j
‘ ájöùjƒ°ùdG ÖdC’G ∫ÉÑ÷ á«eGQƒfÉÑdG ógÉ°ûŸG ´hQCG ≈∏Y Iójôa ádÓWEÉH
á©FGQá≤£æeôaƒJ Ék ©HôeGk Îe150É¡àMÉ°ùeáaöT ìÉæ÷ÉH §«–.OÉà°ûL
ɪc .êÈdG ‘ ÉfhÉ°Sh …RƒcÉL πª°ûJh ¢ùØædG øY íjhÎdGh Ωɪéà°SÓd
ìÉæLπª°ûj .ìÉæ÷G »æWÉ≤d á«°Uƒ°üÿGhøeC’G πeÉc ¢UÉNó©°üeôaƒj
É k îÑ£eh ágOQh É¡JÉeɪëH ±ôZ 3 z¢S’ÉH OÉà°ûL{ ¥óæa ‘ ¢ShÉ¡àæÑdG
QÉîH äÉeɪMh áãjóM á룰ùe RÉØ∏J IõLCÉH õ¡› ìÉæ÷Gh .Gk Ò¨°U
.áeÉîØdGh á«gÉaôdG äÉjƒà°ùe ≈∏YCG Iôaƒe Iõ«ªàe ΩÉ©Wh á°û«©e áaôZh
∂dòdh ójôØdG §«ëŸGh ábÉfC’Gh ádÉ°UC’ÉH z¢S’ÉH OÉà°ûL{ ¥óæa ô¡à°ûj
ájOÉY ÒZ áMGh AÉæH ≈∏Y »ë°üdG ¬©éàæe AÉ°ûfEG óæY ¥óæØdG õ«côJ ¿Éc
õ«ªàj .¥óæØ∏d á«∏µdG IQƒ°üdG ‘ ¬°ùØf âbƒdG ‘ èeóæJh á«ë°üdG ájÉYô∏d
≈∏Y ¬JBÉ°ûæe öûàæJh ôMÉ°ùdG ∫ɪ÷ÉH ¿É©°ûj §«fih QƒµjóH ™éàæŸG
É k °UÉN Ék«ë°U É k MÉæLh êÓY ±ôZ 8 πª°ûJh ™Hôe Îe 1800 áMÉ°ùe
»eɪMh áYhôdG á≤FÉa ógÉ°ûÃΩɪéà°SG ≥WÉæeh ÉfhÉ°Sh QÉîH äÉeɪMh
çóMCÉH Iõ¡› zº«L{ ádÉ°Uh …RƒcÉLh »LQÉNh »∏NGO áMÉÑ°S
…P OôØàe z»côJ ΩɪM{ ¤EG áaÉ°VE’ÉH á«°VÉjôdG Iõ¡LC’Gh äÉ«fɵeE’G
øe á∏MQ ôaƒj å«M IójôØdG ÜQÉéàdG øe ¬«dEG IQÉjõdG Èà©J ±ôZ ™Ñ°S
∫ÓN ¢ùfÉéàe ™HÉàJ ‘ ÚàYÉ°S QGóe ≈∏Y óà“ Ωɪéà°S’Gh AÉNΰS’G
øe äɶ◊ √ƒ∏àJ Úeó≤∏d ¢UÉN ΩɪëH á∏MôdG CGóÑJ å«M ™Ñ°ùdG ±ô¨dG
¿ƒHÉ°üH º°ùé∏d ∂«dóJ ΩɪM ∂dP ƒ∏àj ºK z»à«æ«ØfEG{ áaôZ ‘ AÉNΰS’G
á°UÉÿG Ωɪéà°S’G áaôZ ‘ áMGQ IÎa ó©Hh QÉîH ΩɪM ºK ∞«¶æàdG
™éàæŸG Ωó≤jh .áÑWôe äƒjR ΩGóîà°SÉH º°ùé∏d ∂«dóàH á∏MôdG πªàµJ
.äÉéàæŸG ≈≤fCGh ô¡°TCG ΩGóîà°SÉH äÉ÷É©ŸG ™«ªL
á°ùªN ¥óæØdG Ωó≤j Iõ«ªàŸG ºYÉ£ŸG ‘ ΩÉ©£dG ∫hÉæJ »Ñfi øe ábGhò∏dh
øe ¢ùØfC’G ¬«¡à°ûJ Ée ™«ªL ôaƒJ ábÉfC’Gh õ«ªàdG ‘ ájÉZ IôNÉa ºYÉ£e
¥ÉÑWC’G ¤EG áaÉ°VE’ÉH áYƒæàŸG äÉjƒ°ûŸG hCG ájó«∏≤àdG ájöùjƒ°ùdG ¥ÉÑWC’G
ójó©dG á°SQɇ á«fɵeEG ¥óæØdG øe Üô≤dÉH ôaGƒàJ ɪc .IÒ¡°ûdG á«dÉ£jE’G
ôaƒjh ,OÉ£æŸG äÓMQh ∞dƒ÷G πãe á«°VÉjôdGh á«¡«aÎdG ᣰûfC’G øe
§«fih ™FGQ ƒL ‘ π©ØdÉH ≈°ùæJ ’ áeÉbEG ¬aƒ«°†d ≥«fC’G ¥óæØdG Gòg
Ú∏eÉ©dG øe 250±ƒ«°†dG áeóN≈∏Yô¡°ùjh AÉNΰS’Gh áMGôdÉH »Mƒj
äÉÑ∏Wh äÉÑZQ ™«ªL á«Ñ∏J ƒg óMGh ±óg ºghóëj á«dÉ©dG äGAÉصdG …hP
.º¡aƒ«°V
ماع ينب يذلا »س�لاب داتس�ج« قدنف عتمتي
رادم ىلع اهبس�تكا ىرابت ل ةعمس�ب 1913
ةيس�وس�لا تايوتس�م ىلعأل هيدقتب ينس�لا
لابقتس�ل مئادلا دادعتس�لاو ةيقارلا ةمدلاو
عقي .لاعلا ءاحنأا عيمج نم يقومرلا فويس�لا
يهس�لا »داتس�ج« عجتنم ىلع لطي لت ىلع عئارلا قدنفلا اذه
،ةيرس�يوس�لا بلألا لابج رظانم لمجأا نم يعيبطلا هطيحب
قوذلا ف ةياغ بولس�أاب ةنيزم فرغ 104 لامجإا نم نوكتيو
ينثاو ةيبك ةحنجأا 4و ا ً يغس� ا ً حانج 19 لمس�ت لاملاو
س�واهتنبلا ةحنجأا مخفأاو لمجأا دحأاو ةيجبلا ةحنجألا نم
.ةيبلألا تاعجتنلا عيمج ف تينب يتلا فرغثلثلا تاذ

www.palace.ch
76 77
78 79
ôe ≈∏Y áHÓÿG á©«Ñ£dGh ∫ÉÑ÷Gh IÒëÑdG ÚH ™ªŒ »àdG á≤jô©dG áæjóŸG ∂∏J ,¿Ò°Sƒd ≈a ºµH ÓgCG
ÉeóæY…òdG ¿ÉµŸG GògÖëà°S ∂fCG ∂°T ’,¢UÉN™HÉ£H IQÉ°†◊G áæjóe≈g¿Ò°Sƒd áæjóªa .Qƒ°ü©dG
.kGõjõY kÉÄ«°T ∂FGQh ∑ÎJ ∂fGhkÉeÉ“¢ùµ©dÉH ô©°ûà°S √QOɨJ ÉeóæY øµdh ÉÑjôZ ∂fCG ô©°ûJ ¬«dEG π°üJ
¥ƒ°ùàdG øµÁ »àdG øcÉeC’G πªLCG øe »gh ÒÑc ∂«JƒH øY IQÉÑY ¥ƒ°ùàdG ¥É°û©d áÑ°ùædÉH ¿Ò°Sƒdh
∞∏àfløeójó©dG å«Má©°SGƒdG É¡æjOÉ«e≈∏YíàØJ »àdG á≤«°†dG É¡YQGƒ°T ‘∫ƒéàdG AÉæKCG á°UÉNÉ¡«a
É¡«a º¡Ñ°SÉæj Ée πµdG óéj ±ƒ°S »àdG á«bGôdG ™∏°ùdGh äÉéàæŸG ™«ªL ¢Vô©J »àdG äɵ«JƒÑdGh ∫ÉëŸG
䃫H ≈bQCG øe äGôgƒéŸG hCG IôNÉØdG ájöùjƒ°ùdG äÉYÉ°ùdG πãe á«ŸÉY hCG á«∏fi Ék ©∏°S âfÉc k AGƒ°S
á«∏ëŸG á°VƒŸG äÉgÉŒG ™«ªL øe äGQƒ°ù°ùcC’Gh á≤«fC’G ¢ùHÓŸG hCG á«ŸÉ©dG Iô¡°ûdG äGP º«ª°üàdG
π≤æàdGh Ò°ùdG øe ∑Éeób âÑ©J GPEGh .ÉægäÉjΰûŸG ºgCG øe »¡a ¬J’ƒcƒ°ûdG AGöT ¢ùæJ ’h ,á«ŸÉ©dGh
∂æµÁ ÖgòJ ɪæjCG ºYÉ£ŸGh »gÉ≤ŸG øe ójó©dG ∑Éæ¡a äÉ°Vhô©ŸGh äÓëŸG øe πFÉ¡dG ºµdG ∂dP ÚH
áaÉ°ùe ∂JÉjΰûe πª– ød ∂fCG É k °†jCG ¢ùæJ ’h ,áØ«ØN áÑLh hCG Ühöûe ∫hÉæJh É¡«a áMGΰS’G
Gòµgh ,äGQÉ«°ùdG øe ∫ÉN áÁó≤dG áæjóŸG §°Sh ¿CG ɪc ó«dG ∫hÉæàe ‘h Öjôb Éæg A»°T πµa á∏jƒW
.¿Ò°Sƒd ,á©FGôdG áæjóŸG √òg ‘ɇπªLCG ôNBG ¿Éµe …CG ‘¥ƒ°ùàdG óŒød ∂fCG ∞°ûàµà°S
14`dG ¿ô≤dG øe ∫hC’G ∞°üædG ≈a √AÉæH ” …òdG á°ù«æµdG iôHƒc IQÉjR ¿Ò°Sƒd ôFGR ≈∏Y Öéjh
≈a É¡àaÉ°VEG ”≈àdG äÉeƒ°SôdG í°VƒJh zΫH ¢ùjó≤dG á°ù«æc{ º°SÉH ∂dP ó©H ≈ª°Sh áæjóª∏d ø°üëc
≈°ùjó≤d á«JGòdG Ò°ùdG kÉ檰†àe á≤£æª∏d ≈∏ëŸG ïjQÉàdGh ájöùjƒ°ùdG ôXÉæŸG øe ójó©dG 17`dG ¿ô≤dG
∂dòc »gh ,zGöùjƒ°S Ö∏b{ ¿Ò°Sƒd áæjóeh IÒëH á≤£æe ≈∏Y ≥
n
∏£o j
∫ɪL øe Göùjƒ°S ¬µ∏“ Ée πc πã“ iôNCG á≤£æe óLƒj ’ å«M π©ØdÉH
,¿Ò°Sƒd ‘ ’EG ¢VQC’G øe IÒ¨°üdG áMÉ°ùŸG ∂∏J πãe ‘ ´ƒæJh ôë°Sh
IÒëÑa ,Göùjƒ°S õcôe Ék «îjQÉJh Ék «aGô¨L ¿Ò°Sƒd áæjóe Èà©o J ∂dòdh
360á∏eÉc ÉeGQƒfÉH ôaƒJ á≤£æŸG ∫ÉÑLh ÉHhQhCG ‘»∏NGO »MÓe Ωɶf ÈcCG É¡H ¿Ò°Sƒd
áæjóªc É¡à«HPÉLh »îjQÉàdG É¡≤Ñ©H É¡°ùØf ¿Ò°Sƒd áæjóeh ,ÖdC’G ôXÉæe πªLC’ áLQO
ìhQ ¢VQC’G øe IÒ¨°üdG áMÉ°ùŸG äGP á≤£æŸG √òg øe â∏©L Göùjƒ°S Ö∏b ‘ á«ŸÉY
.Gk RÉ› ¢ù«dh
k
á≤«≤M,Göùjƒ°S ôgƒLh

80 81
.¢ù«àjQƒeh ÒéjOƒ«d ;Ú°ù«FôdG áæjóŸG
34øe ÌcCG ¬YÉØJQEG ≠∏Ñj …òdG ≈FÉŸG êÈdG IQÉjR áæjóŸG ±ƒ«°VäƒØj ’h
êÈdG Ωóîà°SG óbh ,áæjóŸG QGóL øe Aõéc 1300 áæ°S √AÉæH ” óbh Îe
Gòg Èà©Hh ,Öjò©J áaôZh øé°ù`ch áfõî`ch ∞«°TQCÉ`c ¬îjQÉJ ∫ÓN
.Göùjƒ°S ≈a ™FGQ ôKCGh Iõ«‡áeÓY êÈdG
≈a ±ôNõe ¢Só≤e AÉæH ∫hCG ≈gh âjhRƒ÷G á°ù«æc kÉ°†jCG óLƒJh
ÚjõJ ó«YCG óbh ,Ú«Yƒ°ù«∏d 1666 ΩÉY ô∏Lƒa ±ƒà°ùjôc √ÉæH Göùjƒ°S
≈YGôdG -RhÓc ÖgGQGG ¢ùHÓe ßØM”óbh 18`dG ¿ô≤dG ∞°üàæe ≈a áÑ≤dG
.á«∏NGódG IÒ¨°üdG á°ù«æµdG ≈a - Ò¡°ûdG iöùjƒ°ùdG
…òdG öûà°SÎjQ öüb IQÉjR ≈∏Y ¿Ò°Sƒd QGhR øe ÒÑc OóY ¢Uôëjh
¢UÉN øµ°ùªch ÎjQ ¢ùcƒd áæjóŸG Ióª©d kGô≤e ¿ƒµ«d 1557 ΩÉY ó«°T
πÑb øe kÉ«dÉM öü≤dG ∫Ó¨à°SG ºàjh ¤É£jE’G ≈µ«°SÓµdG RGô£dG ≈∏Y ¬d
.áeƒµ◊G
Qƒ°ü©dG ≈a øjóéà°ùŸG ¿ÉÑgôdG Qɪ©Ÿ á≤HÉ£ŸGh øµ°ù«°ùfGôØdG á°ù«æc ÉeCG
≈Wƒ≤dG RGô£dG ≈∏Y 13`dG ¿ô≤dG øe ≈fÉãdG ∞°üædG ≈a â«æH ó≤a ≈£°SƒdG
á«HhQhC’G á°†¡ædG ÚH IÎØ∏d á°ù«æµdG ≈a áaôNõŸG ôHÉæŸG º¶©e ™LôJh
.á«chQÉÑdG áÑ≤◊Gh
øe AÉ¡àf’G ” ó≤a ¿Ò°Sƒd äÉeÓY øe Èà©j …òdGh ôjhÈ°S iôHƒc ÉeCG
ôéæ∏é«e È°SÉc ±É°VCG óbh áæjóŸG ø°üM øe Aõéc 1408 ΩÉY √AÉæH
§FÉM ÉeCG , z䃟G á°übQ{ πã“ áMƒd 67 OóY 1635-1626 ≈eÉY ÚH
ÉeCG ,kɪ«∏°S ¬ª¶©e ∫Gõj ’h 1386ΩÉY √QGóLøe AõLAÉæH ”ó≤a è°Sƒ«ŸG
ó°SC’G ó©jh ,¿Ò°Sƒd ⁄É©e ºgCG øe kGóMGh Èà©«a iQÉcòàdG ó°SC’G Ö°üf
≈©«ÑW ôî°U øe âëf ƒgh ,⁄É©dG ≈a QÉKB’G ô¡°TCG øe ¿Ò°Sƒd ≈a â«ŸG
.1792 ΩÉY RÒ∏jƒJ ≈a Újöùjƒ°ùdG ÚbõJôª∏d ¤ƒ£ÑdG 䃟G iôcP ≈a
.ÉfõMh Écô–ÌcC’G ôî°üdG á©£≤H Ö°üædG ∞°Uhh
..نيس�ول ف مكب
ً
ابحرم
.ض�بانلا ارس�يوس� بلق
É¡FGôK πµH Göùjƒ°S πã“ ,∫ÉÑ÷Gh IÒëÑdGh áæjóŸG ,¿Ò°Sƒd ¿
ó°ü≤ŸG âëÑ°UCG Göùjƒ°S Ö∏b ‘ õ«ªàŸG É¡©bƒÃh ,»©«Ñ£dG
É¡ØMÉàe É¡à∏©L óbh .™«aôdG ¥hòdG GP …QÉéàdGh »MÉ«°ùdG
≈∏Y É¡àbÉfCG â¶aÉM á«aÉ≤K áæjóe É¡JÉfÉLô¡eh É¡MQÉ°ùeh
.ájöü©dG äÉgÉŒ’Gh á≤jô©dG ó«dÉ≤àdG ÚH É¡°ùØf
ÅWÉ°T ≈∏Y AÉæ«ŸG áØ°UQCG ÚH ∫ƒŒ ,Éæàæjóe ¥ÉªYCG ¤EG πNóà∏a
äÉYÉ°ùdG πãe ™∏°ùdG ≈bQCG ¢Vô©J »àdG äÓëŸÉH ™àªà°SG ,IÒëÑdG
.á«ŸÉ©dG º«ª°üàdG 䃫H øe äGôgƒéŸGh IôNÉØdG ájöùjƒ°ùdG
…òdG É¡H §«ëŸG ∞jôdG ’EG Égôë°Sh É¡dɪL ‘ áæjóŸG »gÉ°†j ’h
äÉgõædG ´hQCG øe áYƒª› ∂d ôaƒjh á«©«Ñ£dG ôXÉæŸG πªLCG …ƒëj
.É k ©«ªLÉ¡H Ωƒ≤J ¿CG øµÁ∂fCG ≈àMÉ¡æ«H øe QÉ«àN’G ‘QÉàëà°S »àdG
ødh ∫óà©ŸG ÉfƒLh áHÓÿG á«©«Ñ£dG ÉfôXÉæà ´Éàªà°SÓd ∑ƒYóf
¿Ò°Sƒd ôë°ùa ,QOɨJ ¿CG ójôJ ’ ∂fCG äô©°T GPEG òÄæ«M Öé©àf
áæjóŸG √òg ¬eó≤J Ée πµH ´Éàªà°SÓd »JCÉJ ¿CG ’EG ∂«∏Y Ée ,…Qƒ£°SCG
øëf ,¿Ò°Sƒd IÒëH á≤£æeh ¿Ò°Sƒd áæjóe ‘ ºµH Ék ÑMôe .IójôØdG
!¥ƒ°T πµH ºcQɶàfG ‘
øjÒH π«°SQÉe
áMÉ«°ù∏d ¿Ò°Sƒd Öàµe ôjóe
EG
...ôëÑdG í£°S ¥ƒa GÎe 2132 ´ÉØJQG ≈∏Y
™≤j .. IÒ¡°ûdG ¿Ò°Sƒd áæjóe ±QÉ°ûe ≈∏Yh
¬fCÉch á©bƒe ≈a hóÑj iòdG ¢SƒJÓ«H πÑL
êõàÁ ó¡°ûe ≈a .. É¡JÒëHh áæjóŸG ø°†àëj
...! óMGh âbh ≈a áÑ«¡dÉH ∫ɪ÷G ¬«a
≈¶ëj Göùjƒ°S ≈a πÑL óLƒj ’ ¬fG á≤«≤◊Gh
πÑL É¡H ≈¶ëj ≈àdG ájQƒ£°S’G ¢ü°ü≤dGh äÉjɵ◊ÉH
¬«æ©ŸG äÉ£∏°ùdG ¿G äÉjɵ◊G √òg ∫ƒ≤Jh , ¢SƒJÓ«H
πÑ÷G ¤G Oƒ©°üdG ™æà âeÉb ≈fÉehôdG ºµ◊G ΩÉjG
¢û«©J âfÉc Ö¡∏dG áãaÉf äÉæ«æàdG ¿CG ÖÑ°ùdGh kÉeÉ“
ºcÉ◊G ìhôH ¬fƒµ°ùe É¡«∏Y π£j ≈àdG IÒëÑdG ¿Gh ¬«a
.z≈JÓÑd ¢Sƒ«fƒH{ ≈fÉehôdG
ìGhQ’Gh äÉæ«æàdG øY äÉjɵ◊Gh äÉjGhôdG äOó©Jh
äÉaGôÿG á«£¨J kÉjQƒ£°SG kÓÑL ¢SƒJÓ«H π©L ɇ
áæjóe ¢ùb ’G ¬æY É¡Yõf ≈a íéæj ⁄ IAÉÑ©H ÒWÉ°S’Gh
¿G GhQôb øjòdG ¿É©é°ûdG É¡FÉæHG øe áYƒª›h ¿Ò°Sƒd
1585 ΩÉY ≈a ∂dP ¿Éc ...! äÉæ«æàdGh ìGhQ’G GhOô£j
πÑL ¤G áæjóŸG AÉæHGh ¢ù≤dG ó©°U ÉeóæY ... ¬jOÓ«e
á°SöûdG ìGhQ’G,h äÉæ«æàdG Oô£d ádhÉfi ≈a ¢SƒJÓ«H
πNGO √ÒÑc IQÉéM ≈eôH GƒeÉbh IÒëÑdG øµ°ùJ ≈àdG
⁄ øµd ,Égƒ∏à≤«a äÉæ«æàdG º¡d êôîJ ≈àM πÑ÷G ∞¡c
AÉæHh äÉæ«æàdG øe ’h ìGhQ’G øe ’ π©a OQ iCG çóëj
äÉæ«æàdGh ìGhQ’G OôW øY É«ª°SQ ¿ÓY’G ” ¬«∏Y
Ωƒ«dG ¢SƒJÓ«H πÑL Èà©jh ...! ¬æeCG á≤£æŸG âëÑ°UCGh
√õæàdG øcÉeCG ô¡°TCG øe kGóMGh ΩÉY ≈àFÉe øe ÌcCG òæeh
ºàjh äÓFÉ©dG á°UÉNh ìÉ«°ùdG Égó°ü≤j ≈àdG á«∏Ñ÷G
¥ô¨à°ùJ ¢SƒJÓ«H πÑL ¤EG äÓMôdG øe OóY º«¶æJ
¥ô¨à°ùJ ’≈àdG zèjQõæjôc{ ¤EG á∏MôdG É¡æeGóMGhÉeƒj
á«eGQƒfÉÑdG ’hófƒ÷G ΩGóîà°SÉH á≤«bO 15 øe ÌcCG
á≤£æŸ ∫ƒ°UƒdGh - πHÉc ≈∏Y á≤∏©e áHôY ≈gh -
í£°S ¥ƒa GÎe 1026 ´ÉØJQG ≈∏Y ™≤J á©FGQ á«¡«aôJ
ágõædG øcÉeGh ≈°ûŸG äGQÉ°ùe øe ójó©dG º°†Jh ôëÑdG
.áMôŸG ÜÉ©d’ÉH Å∏e ∫ÉØW’ÉH É°UÉN Ö©∏eh
øe ᫵«°SÓµdG ájQÉîÑdG øØ°ùdÉH ôØ°ùdÉH CGóÑJ á∏MQh
ìÉ«°ùdG π≤à°ùj É¡æeh zOÉà°ùNÉæÑdG{ ¤G z¿Ò°Sƒd {
º¡fG á∏MôdG √òg∫ÓNìÉ«°ùdG ô©°ûjh ¢ShÎdG äGQÉ£b
ÌcCG ≥jôW ⁄É©dG ≈a ∑Éæg ¢ù«∏a ÖFÉé©∏d á∏MQ ≈a
¬fƒ∏≤à°ùj iòdG QÉ£≤dG áµ∏°ùj iòdG ≥jô£dG øe GQGóëfG
πÑ÷G ºªb ≈gh ⁄ƒc ¢SƒJÓ«H ¤G π°üj ≈àM ó©°üjh
øeh .. ôëÑdG í£°S ¥ƒa 2132 ´ÉØJQG ≈∏Y ™≤J ≈àdG
õé©j Iójôa ÉeGQƒfÉH IógÉ°ûe ™«£à°ùJ áª≤dG √òg ¥ƒa
.Öd’G ºªb øe áªb Ú©Ñ°Sh çÓãd ∞°UƒdG É¡æY
´
EG
GPG øµd .. É¡∏c Göùjƒ°S äQR∂fCÉc .. Göùjƒ°S πNGO √QhõJ ¿Éµei
¿Éµe ’EG ∑Éæg¢ù«∏a ... Göùjƒ°S ≈æ©J GPÉe §Ñ°†dÉH ±ô©J ¿CG äOQCG
...! ¢ù«∏à«J πÑL áªb .. √QhõJ óMGh
10 áYÉØJQG ≠∏Ñjh ¿Ò°Sƒd áæjóe øe Üô≤dÉH ¢ù«∏à«J πÑL ™≤jh
πÑL ¤EG äÓMô∏d ¥Ó£fG á£≤f π°†aG zêÈ∏‚G{ Èà©Jh Ωób ±’G
áHôY ≈gh z’hófƒ÷G{ ܃côH πÑ÷G ¤EG √ÒãŸG á∏MôdG CGóÑJh ,¢ù«∏à«J
Öd’G ¿ÉjOh ¥ƒa ’hófƒ÷G È©Jh .. ¢UÉî°TG áà°ùd ™°ùJ πHɵH √Ohó°ûe
z¢ùHhôJ{ ¤EG zÖdÉæ«°TÒL { øe ≈°SCGôdG Oƒ©°üdG CGóÑj ºK AGö†ÿG ¬«YGôeh
™°ùJ √ÒÑc πHÉc áHôY ܃côH Éæà∏MQ øe á«fÉãdG á∏MôŸG CGóÑJ ∑Éæg øeh
º°SG ¬«∏Y ≥∏£jh óªéàŸG ô¡ædG ÜÉàYG ¤EG ÜÉcôdG π≤æH Ωƒ≤J ÉÑcGQ 75 ƒëæd
. ¢ù«∏à«J πÑL áªb øe GÎe 120 áaÉ°ùe ≈∏Y ô¡ædG Gòg ™≤jh zƒJhôL { ô¡f
∫ƒ°UƒdG ≈a √ÒN’G áMôŸG CGóÑJ √ÒNC’G É¡à£fi ¤EG ¬Hô©dG ∫ƒ°Uh óæYh
√QGhódG πHɵdG ¬HôY ܃côH á∏MôŸG √òg CGóÑJh ¢ù«∏à«J πÑL áªb á£fi ¤EG
Qhóàd É°ü«°üN É¡ª«ª°üJ ” óbh ⁄É©dG ≈a É¡Yƒf øe áHôY ∫hG ≈gh
á«FhQ π°†aG ÜÉcô∏d í«àj ɇ ≥FÉbO ¢ùªN πc á∏eÉc √QhO ÉgQƒfi ∫ƒM
áHɨdGh ö†N’G iOGƒdGh É¡à– óªéàŸG ô¡ædG å«M ≈∏YCG øe á≤£æª∏d
¿CG øµÁh ,ó¡°ûŸG Gòg øe √QÉKG ÌcCG ó¡°ûe ∑Éæg ¢ù«dh ,É¡Ø∏N AGOƒ°ùdG
¢ù«∏à«J ô¡f í£°S ¤EG Égó©H ≥∏£æJ ÉeGQƒfÉÑdG º©£e ≈a ¬«¡°T ¬ÑLh ∫hÉæàJ
∑Éæg ‹EG π°üJ ÉeóæYh , ΩÉ©dG ΩÉjG ∫GƒW √óªéàe ¬gÉ«e π¶J iòdG ió«∏÷G
ºgh Ú÷õàŸG ™jÉàJ ¿CGh É¡d π«ãe ’ ¬©FGQ ÉeGQƒfÉH ógÉ°ûJ ¿CG ™«£à°ùJ
. √ÒãŸG º¡JÉcôëH ¿ƒeó≤j
º°SÉH ±hô©ŸGh ìƒàØŸG ≈L’õdG ó©°üŸG ܃cQ øµÁ ô¡ædG í£°S øeh
ájó«∏Lá≤jóM¤EG óªéàŸG ô¡ædG ´hó°UÈYÉYöùe≥∏£æj iòdG zôjÓØ°ùjCG{
á«∏°ùŸGh áYƒæàŸG ó«∏÷G ÜÉ©dG á°SQɪà QÉѵdGh Qɨ°üdG ™àªà°ùj å«M
.√öTÉÑe á≤jó◊G ∞∏N
∂dP πc ó©H ∂fɵeG ≈a ∫Gõj ’ πg ... ?ábÉ£dG ¢†©ÑH ßØà– ∫GõJ ’ πg
≈a ∞bƒàJ ¿CG ∂fɵeG ≈a ! Éæ°ùM .. ! ?√QÉK’G øe ÈcCG GQób πªëàJ ¿CG
áahô©e á°UÉN áLGQO ≈∏Y πØ°S’G ¤EG ∂≤jôW πªµJ ºK zÖdÉæÑ°ûjôL {
É¡«∏Y ∞≤J å«M zôJƒµ°ùdG{ ÒÑc óM ¤EG áÑ°ûJ ≈gh z≈JhôJ{ áLGQO º°SÉH
øe Oƒ©J ≈àM √ó¡‡ äGô‡ ≈∏Y ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T ≥aôH •ƒÑ¡dG GóÑàd äÉÑãH
. ¢ù«∏à«J iOGh á£fi¤EG ójóL
...! ¬∏c ⁄É©dGh ... Göùjƒ°S ≈a .. Ó«ãe É¡d óŒød á©FGQ áHôŒ
82 83
õ«ªàŸG ¬©bƒÃôaƒj å«M¿Ò°Sƒd á≤£æe‘áeÉbE’G øcÉeCG ´hQCG øezõ«éjhπ«Jƒg∑QÉH{ ¥óæa Èà©jh
ó¡°ûe ¬«gÉ°†j ’ ¥óæØdG ±ôZ óMCG øe ¢ùª°ûdG ÜhôZ IógÉ°ûeh ,¿Ò°Sƒd IÒëH ≈∏Y Iô¡Ñe ógÉ°ûe
ájó«∏≤àdG ábÉfC’Gh ôë°ùdGh ∫ɪ÷G ÚH êõÁ¿CG ´É£à°SG õ«ªàŸG ¥óæØdG Gòg¿CG ɪc ,É¡∏c Göùjƒ°S ‘ôNBG
çóMCÉH ÉgOGóYEG ÖfÉL¤EG ¬àëæLCGh ¬aôZQƒµjO áeÉîah ábÉfCG ‘kÉ«∏L∂dP hóÑjh åjó◊G öü©dG ìhQh
.¬«aôJ πFÉ°Shh ∫É°üJEG πFÉ°Sh øe ájöü©dG äGõ«¡éàdGh äÉ«fɵeE’G
Ék ©Hôe Gk Îe 65øYπ≤J ’»àdG áë«°ùØdG áMÉ°ùŸG äGP á«fɪãdG IôNÉØdG IÒ¨°üdG zGQGOCG{ áëæLCG ™àªàJh
äÉLQO ≈∏YCG ±ƒ«°†∏d ôaƒJ äGõ«¡Œh AGƒ¡dG ∞««µàH Ωƒf »àaôZ ¿Éª°†j ¿Gò∏dG zGQGOCG{ ÉMÉæL Gòch
.äÉ°ThôØŸG ºîaCÉH á°ThôØe IôNÉa Is p öSCGh áë«°ùa áaöT ≈∏Y …ƒà–ɪc ,áMGôdG
áãjóM ¬«aôJh RÉØ∏J Iõ¡LCGh IOƒ÷G á≤FÉa á«Jƒ°U ᪶fCÉH Iõ¡›h kGóL áªîa ¥óæØdG áëæLCG ™«ªLh
¢ThOh Ωɪëà°SG ¢VƒM ≈∏Y …ƒà–h ö†NC’G ÊÉfƒ«dG ΩÉNôdÉH IÉ£¨e áë«°ùa äÉeɪëH õ«ªàJ ɪc
.π°üØæe
»زيجيو« ةيرقفلاثمعقوب»زيجيوليتوهكراب« قدنفزيمتي
طقف ةقيقد 20 دعب ىلع »نيس�ول« ةيحب ىلع ةلطلا ةرحاس�لا
.»خيرويز« ةنيدم نم ةقيقد 30و »نيس�ول« ةنيدم نم
ف وس�ع وهو ةزيمتلا مون 5 ـلا قدانف نم هنأاب قدنفلا رخفيو
ةياغ ف
ً
احانجو ةفرغ 53 نم نوكتيو ،ةيرس�يوس�لا س�كوليدلا قدانف ةيعمج
.مون فرغ3 تاذ ةحنجأا اهنيب نمو ةعورلاو ةقانألا

84 85
z¢ùcQÉÑ°S{ ≈ª°ùŸG ∫hC’G º©£ŸG Ωó≤j ,øjQÉHh ºYÉ£e 3 ¥óæØdG º°†jh
ájó«∏≤àdG ¥ÉÑWC’G øe kÉéjõe zhÓ«ªàdhÉL{ π«dO øe á£≤f 14 ≈∏Y π°UÉ◊Gh
º©£ŸG ÉeCG ,ÖMôeh ÅaGO ƒLh ájƒ«◊ÉH ™°ûe ≥dCÉàe ïÑ£e ‘ ájöü©dGh
π«dO øe á£≤f 16h zÚ∏°ûà«e{ π«dO øe á£≤f ≈∏Y π°UÉ◊Gh z¢ùµ«fCG{ »bGôdG
ïÑ£ŸGh §°SƒàŸG ôëÑdG ïÑ£e ¥ÉÑWCG ≈¡°TCG øe áYƒª› Ωó≤«a zhÓ«ªàdhÉL{
.¢ùª°ûeh ≥«fCG ƒL ‘…ƒ«°SC’G
zÉHÉf{ …OGh øe É«fQƒØ«dÉc ò«Ñf ´GƒfCG ºîaCG Ωó≤«a zÖjôL{ ≈ª°ùŸG º©£ŸG ÉeCG
ºë∏dG íFGöT øe áªî°V á∏«µ°ûJh ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL øe ¥ÉÑWC’G ô¡°TCGh
.™FGQ §«fi‘¥óæØdG øe Îe 200 ó©H ≈∏Y º©£ŸG ™≤jh ,É°ùà«ÑdGh
‘ Göùjƒ°ùH ™àªà∏d kÉ«dÉãe kÉfɵe z„h’ QÉH ¢ûà«ÑdG{ hCG A≈WÉ°ûdG QÉH Èà©jh
,ôMÉ°ùdG »ÑjQɵdG ƒ÷G ôaƒàj å«MIÒëÑdG A»WÉ°T ≈∏Yá°UÉN∞«°üdG ‹É«d
™FGQ ƒL ‘ áØ«ØÿG äÉÑLƒdGh áé∏ãŸG äÉHhöûŸG øe ójó©dG QÉÑdG Gòg Ωó≤jh
IOƒLƒŸG ábÓª©dG AÉæà°ùµdG QÉé°TCG â– AÉNΰS’Gh áMGôdG ≈∏Y å©Ñj
‘ ÚÑZGô∏d á©FGQ AÉ≤d á£≤f ƒ¡a zQÉH QÉ«aÉc ∂«d’{ QÉH ÉeCG .¥óæØdG á≤jóM ‘
. z¿Ò°Sƒd{ IÒëH ógÉ°ûe πªLCG ≈∏Y IôMÉ°S ádÓWEÉH ´Éàªà°S’Gh AÉNΰS’G
èæ«∏cQÉÑ°S{ º°SG πªëj kÉ©FGQ kÉ«ë°U kÉ©éàæe õ«éjh π«Jƒg ∑QÉH ‘ óLƒjh
70 áMÉ°ùe ≈∏Y É¡æe πc ™≤j á°UÉN ñGƒcCG 6 øe ¿ƒµàj …òdGh ,zÉÑ°S ¢ùæ∏jh
AÉe ¢VƒMh …RƒcÉLh QÉîH ΩɪMh ÉfhÉ°S ΩɪM ≈∏Y …ƒàëjh kÉ©Hôe kGÎe
¢UÉÿG ΩGóîà°SÓd ñGƒcC’G õéMºàjhzΩƒjQ’ƒ°S{ RÉ¡Lh»FÉeôjöShÜòY
πãe iôNC’G äÉeóÿG ¢†©H Ö∏W øµÁ ɪc ,äÉYÉ°S 3 hCG 2 IóŸ »°üî°ûdGh
hPh ¿ƒ°ü°üîàe AGÈN É¡H Ωƒ≤j »àdG á«fóÑdG äÉ÷É©ŸGh ∂«dóàdG äÉ°ù∏L
¬gÉ«e ≈£¨e kÉ«LQÉN áMÉÑ°S ΩɪM kÉ°†jCG ™éàæŸG πª°ûjh .á«dÉY á«æa IQÉ¡e
áYÉbh Ωɪéà°SG á≤£æe ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,»©«Ñ£dG Oƒ°SC’G ôé◊ÉH »æÑeh áÄaGO
»eGQƒfÉH ó¡°ûe äGP áÑàµeh ,Iõ¡LC’G çóMCG øe ójó©dÉH Iõ¡› á«fóH ábÉ«d
.á«aÉ°VEG á«LÓY äBÉ°ûæeh ™FGQ
á«∏«ªéàdGh á«fóÑdG äÉ÷É©ŸGh ∂«dóàdG Ö«dÉ°SCG øe Ék ©°SGh Ék Ø«W™éàæŸG Ωó≤jh
kÉ°UÉN Ék HQóe ™éàæŸG ôaƒj ɪc IöûÑdGh ó∏÷G ∫ɪéH ¢UÉN π«ªŒ õcôe ¬Hh
πãe á«¡«aôJh á«°VÉjQ äÉfɵeEGh äÉeóÿG øe ójó©dG ôaƒj ɪc ,Ö∏£dG Ö°ùM
á«fɵeEGh á«LQÉN ¢ù«ª°ûJ á≤£æeh IÒëÑdG √É«e ‘ Ωɪëà°SÓd ¢UÉN AõL
Ée kɪFGOh ,QGƒ÷G ‘ ∞dƒL ÖYÓe 6h ∫ÉÑ÷G ≥∏°ùJh ΩGóbC’G ≈∏Y √õæàdG
áeÉbEÉH ºgó©jh ¬aƒ«°†H ¥óæØdG ΩÉY ôjóe Mr. Peter Kaempfer ÖMôj
.¬bóæa ‘»°ùæJ ’áëjôe
86 87
س�عبلا دكؤويو ،
ً
ليلق لإا ةنيدم اهنأاب س�عبلا اهفس�ي ،ةيرس�يوس�لا تاعجتنلا ةكلم hCG .. ةليملا تامرز ى
لك نم لمجأا تءاجو ةيرقلاو هنيدلا نم ةبيجع ةبيكرت ةقيقلا ىف ىهو ، ةيبك ةيرق اهنأا رخألا
...! ندلاو ىرقلا
قئادلا نم عبرم تموليك 40 نم ثكأا ... لاملا تاموقم لك اهلوحو اهلخاد عمت ىتلا تامرز ىه اذكهو
مث ، ةردانلا تاناويلاو رويطلاب ئلتتىتلاو اهنم ةبيرقلا ةيعيبطلا تايمحلا نم ديدعلاو ، اهب طيتهنوللا
يتلا ةيجلثلا راهنألل ةفاس�إلاب ،تم فلأا 4 لإا اهس�عب عافترا لس�ي يتلا ةيلبلا تاعافترإلا نم ةعومم
نم تذخأا .. امهئاطخأا بكأا تكرتو امهايازم ثكأا ةيرقلاو ةنيدلا نم تذخأا اهنإا مث ، اهللختتو اهب طيت
تارايس�لاف ، اهثولتو اهئاس�وس� ةنيدلا نم تكرتو .. اهرحس�و اهءوده ةيرقلا نمو .. اهتيويحو اهقلأات ةنيدلا
...! اهللمو اهمأاس� ةيرقلا نم تدعبتس�او .. اهلوخد نم ةعونم

... ? äÉeQR ™≤J øjEG .. ? ôë°ùdGh ∫ɪ÷G Gòg πc øjCG øµdh
´ÉØJQG ≈∏Y¿QƒgôJÉeπÑLíØ°S ≈∏Y™≤J É¡fEG á«°üî°ûdG É¡àbÉ£H ∫ƒ≤J
äÉ©éàæe πªLCG øe É¡fEG É°†jG ∫ƒ≤Jh .. ôëÑdG í£°S ¥ƒa kGÎe 1620
É¡«dG ∫ƒ°UƒdG øµÁ ¬fCGh ... áYhQh kGôë°S ÉgÌcCGh á«Hƒæ÷G Göùjƒ°S
èjôH áæjóe ≈a á«dhódG äGQÉ£≤dG áµÑ°ûH á∏°üàe ≈¡a ... ádƒ¡°ùdG ≈¡àæÃ
áYÉ°S ∞°üfh áYÉ°ùdG ¤GƒM áà∏MQ ¥ô¨à°ùJ iòdG äÉeQR §N ᣰSGƒH
...á∏«∏b äÉYÉ°S øe ÌcCÉH ñQƒjRh ∞«æ«L QÉ£e øY ó©ÑJ ’≈gh
É¡æeh¢ûJÉJ áæjóe¤G ôØ°ùdÉH ∂dPhIQÉ«°ùdÉH É¡«dG ∫ƒ°UƒdG øµÁ ¬fEG ºK
¤EG ¬HÉcôH π°üjh ôªMC’G ¬fƒ∏H õ«‡ åjóM QÉ£b ƒgh .. QÉ£≤dG π≤à°ùJ
πFÉ°SƒdG √ògπµd áaÉ°VE’ÉHh.. §≤a ≥FÉbO öûYQƒ°†Z ≈a äÉeQR™éàæe
™aój ¿CG ™«£à°ùjh ójôj øŸ øµÁ ≈àdG ÎHƒµ«∏¡dG äGôFÉW kÉ°†jCG ∑Éæg ¿EÉa
™àªà°ùj ¢UÉN ¥Gòe É¡d á©à‡ á∏MQ ≈a ÉgGóMEG π≤à°ùj ¿CG ÌcCG kpGOƒ≤f
áªb øe IôFÉ£dG ÜÎ≤J ÉeóæY á°UÉN ,áHÓN á«©«ÑW ôXÉæà ɡdÓN
.IÒ¡°ûdG ¿QƒgôJÉŸG
áeÉbE’G ∂dòµa , á∏µ°ûe πãÁ ’ äÉeQR ™éàæe ¤EG ∫ƒ°UƒdG ¿CG ɪch
¤GƒM ¤EG π°üJ á«dɪLEG ábÉW ôaƒJ kGõ«ªàe kÉbóæa 120 øe ÌcCG ∑Éæ¡a , É¡«a
.á«bóæa á≤°Th á«dÉ°T ±’BG á°ùªN øe ÌcC’ áaÉ°VE’ÉH , ôjöS 6500
≥≤°ûdGh äÉ¡«dÉ°ûdGh ¥OÉæØdG √òg iƒà°ùe ´ƒæJ øe ºZôdG≈∏Yh
É¡∏c É¡æµd , Ωƒ‚á°ùªÿG iƒà°ùe ¤EG IóMGƒdG áªéædG iƒà°ùe øe á«bóæØdG
É¡aƒ«°†d Ωó≤Jh ,∫ƒNódG πµd áÑ°SÉæeh áëjôeh á≤«fGh á∏«ªL á≤«≤◊G ≈a
.ájÉYôdGh áeóÿG äÉjƒà°ùe ≈∏YCG
‘ É¡«∏Y èdõà∏dh ∫ÉÑ÷G ≥∏°ùJ øcÉeCG π°†aCG øe äÉeQR ™éàæe Èà©jh
4 ¤EG É¡°†©H ´ÉØJQG π°üj ≈àdG á«∏Ñ÷G ºª≤dG øe áªb 63 º°†J ≈¡a ,⁄É©dG
QÉÑàYÉH ó«∏÷G ≈∏Y èdõà∏d á«dÉãe ≥WÉæe ≈¡a âbƒdG ¢ùØf ≈ah ..Îe ±’CG
É¡d ¿CGh á°UÉN ¢Vô¨dG Gò¡d Égõ«¡Œ ”h IÒ£ÿG äGQóëæŸG øe Égƒ∏N
√òg¥É°û©d á°UôØdG í«àj Ée ƒgh , k AÉà°T kÉØ«°Uêƒ∏ãdÉH ®ÉØàME’G≈∏Y IQób
≈gh .. É¡«∏Y èdõà∏dh ∫ÉÑ÷G ≥∏°ùàd ⁄É©dG ‘ ¿Éµe π°†aCG ≈g äÉeQRh
.Îe ±’CG 4 ¤EG É¡YÉØJQG π°üj ≈àdG á«∏Ñ÷G ºª≤dG øe áªb 63 º°†J
. ΩÉ©dG ∫GƒW º¡à°VÉjQ á°SQɪŸ á°VÉjôdG
¤EG ∫ƒ°UƒdG≈∏Y º¡æe ÚaÎëŸG á°UÉNh ∫ÉÑ÷G Gƒ≤∏°ùàe ¢Uôëjh
á«∏ÑL IógÉ°ûe á£≤f ≈∏YCG É¡Ø°UƒH IÒ¡°ûdG ¿QƒgôJÉe øjÓµdG πÑL áªb
´ÉØJQG≈∏Y™≤J å«MÉ¡∏cÉHhQhCG ‘ɉEGhÉgóMhGöùjƒ°S ≈a ¢ù«d , á∏«ªL
ºªb πc IógÉ°ûe øµÁ áª≤dG √òg øeh ... ôëÑdG í£°S ¥ƒa GÎe 3820
≥∏°ùàdG ádhÉëà ÚaÎëŸG Ò¨d í°üæj ’ ¬fCG ÒZ ,iôNC’G ÖdC’G ∫ÉÑL
¬fEÉa ∫GƒMC’G πc ≈ah , É¡≤∏°ùJ áHƒ©°Uh É¡JQƒYƒd ∂dPh ÉgOƒ©°U AɨàHG
. πgDƒe ó°Tôe áÑë°üH ÉgOƒ©°U ¿ƒµj ¿CG π°†aC’G øe
äÉeQR ™éàæe Égôaƒj ≈àdG á«°VÉjôdG ᣰûfC’G áYƒª› öüà≤J ’h
Ió«L á°Uôa Ωó≤J É¡æµdh §≤a É¡«∏Y èdõàdGh ∫ÉÑ÷G ≥∏°ùJ ≈∏Y √QGhõd
AiOÉÑe ∂ª∏©J á°UÉN á°SQóe ∑Éægh , äÓ¶ŸÉH •ƒÑ¡dG á°VÉjQ á°SQɪŸ
hOQÉ«∏ÑdGh èæ«dƒÑdG ÖYÓe øe ÒÑc OóY ™éàæŸÉH óLƒjh ,á°VÉjôdG √òg
¤EG áaÉ°V’ÉH ∂dP ÉgÒZh ¢TGƒµ°S’Gh áMÉÑ°ùdGh ¢ùæàdGh ∞dƒ÷Gh
ÒÑc óM ¤EG áÑ°ûJ ≈gh IÒ¡°ûdG ájöùjƒ°ùdG èæ«dÒµdG á°VÉjQ ÖYÓe
. ó«∏÷G ≈cƒg á°VÉjQ
çóëàf á≤«≤◊G ≈a ÉæfEÉa , äÓ«ª÷G á∏«ªL , äÉeQR øY çóëàf Éæc GPGh
áæ°ùdG ∫ƒ°üa øe π°üa πc ≈Øa ... IóMGh äÉeQR ¢ù«dh äÉeQR á©HQCG øY
. ∞∏àflÉ¡bGòe hóÑjh áØ∏àfläÉeQR hóÑJ
ájƒ«◊G á¨dÉH á≤£æe ¤EG âdƒ– óbh äÉeQR óŒ ∞«°üdG π°üa ‘h
É¡æe IójóY äÉ°VÉjQ ádhGõÃ íª°ùj iòdG ¢û©æŸG ™FGôdG É¡NÉæe ÖÑ°ùH
∫ƒëàJ AÉà°ûdG ‘h ó«∏÷G ≈∏Y ≥∏MõàdGh ∫ÉÑ÷G ≥∏°ùJh äÉLGQódG ܃cQ
±ô©J ¿CG ≈صjh , á«é∏ãdG äÉ°VÉjôdG õcGôe ºgCG øe IóMGh ¤EG äÉeQR
øµÁh .. ó«∏÷G ≈∏Y ≥∏MõàdG ¥ôW øe kGÎeƒ∏«c 250 øe ÌcCG ∑Éæg ¿CG
èdGõŸG É¡dÓN ÖcôJ á°UÉN äÓMQ ∫ÓN øe äÉ°VÉjôdG √ò¡H ´Éàªà°S’G
! ≥∏MõàdG äÉ°ù«HƒJG hCG ÜÓµdG ÉgôŒ≈àdG
¤EG âdƒ–h É¡HGƒKCG πªLCG äóJQG óbh äÉeQR óéæa ∞jôÿG ‘ ÉeCG
á«°†ØdG ∫ÉÑ÷Gh AÉbQõdG Aɪ°ùdG .. öUÉæ©dG á∏ªàµe ¬fƒ∏e á«©«ÑW áMƒd
.áfƒ∏ŸG ≥FGó◊Gh AGö†ÿG QÉé°T’Gh
áMƒ∏dG √òg IógÉ°ûà ´Éàªà°S’G ΩGóbC’G ≈∏Y Ò°ùdG ¥É°û©d øµÁh
. ¢Vô¨dG Gò¡d kÉ°ü«°üN äóYCG IójóY äGô‡∫ÓN øe IQOÉædG á«©«Ñ£dG
ᣰûf á≤£æe ¤EG ∫ƒëàJhkÉeÉ“áØ∏àflíÑ°üJ äÉeQR ¿EÉa ™«HôdG ≈a ÉeCG
∞dƒ÷Gh ¢TGƒµ°S’Gh ¢ùæàdG äÉ°VÉjQ ¥É°ûY ´öûjh ájƒ«◊ÉH ¢†ÑæJ
. º¡WÉ°ûf á°SQɇ≈a ÉgÒZh
∑Éæ¡a .. áYƒæàŸG á«æØdGh á«aÉ≤ãdG ɡࣰûfCÉH äÉeQR õ«ªàJ áeÉY áØ°üHh
øe ºàjh ΩÉY πc Iôe É¡YQGƒ°T ±ƒ£j iòdG iƒæ°ùdG Qƒ∏µdƒØdG ¿ÉLô¡e
á«∏Ñ÷G ≥WÉæŸGh äÉeQR ™éàæŸ Ëó≤dG çGÎdGh äGOÉ©dG ¢VGô©à°SG ¬dÓN
¿hóJôj ºgh º¡dÉØWCGh á≤£æŸG AÉæHCG øe ÒÑc OóYÉ¡«a ∑ΰûjh É¡H ᣫëŸG
.á≤£æŸG ïjQÉJ »µ–áfƒ∏e á°ûcQõe ¢ùHÓe
QhO πãe á«aÉ≤ãdGh á«¡«aÎdG õcGôŸG øe GÒÑc kGOóY äÉeQR º°†J ɪc
∞ëàeƒgh ÖdC’G ∞ëàe Égô¡°TCGh ∞MÉàŸGh á«æØdG ¢VQÉ©ŸGh ɪ櫰ùdG
øe áYƒæ°üe Iõ«ªàe á«æa ∫ɪYCGh π«KÉ“ øe ᪰†j Éà áYƒf øe ójôa
. ó«∏÷G
hCG .. á∏«ª÷G äÉeQR ... AÉ°ûJ Ée äÉeQR øY ∫ƒ≤J ¿CG ∂dP ó©H ™«£à°ùJh
..! ÌcCGh ∂dP πc É¡fCG á≤«≤◊Gh .. á©«Ñ£dG º∏M ≈g hCG .. äÓ«ª÷G á∏«ªL
πªLCG ÉgÈà©j ƒ¡a .. äÉeQR ≈a áMÉ«°ùdG ôjóe ¿ÉLƒd ∫É«fGO ∫ƒ≤j ɪch
É¡Ø°Uh ‘∫ƒ≤jh IôMÉ°S á«©«ÑWäÉfɵeG øe ᪰†J ÉÃ,¿ÉeR πc ‘¿Éµe
≈àdG á∏«ª÷G ≈gh .. ¿ÉeõdÉH ¿ÉµŸG ájô≤ÑY É¡«a ™ªàŒ ≈àdG á≤£æŸG É¡fCG
èjõŸG Gògh .. kGÎe 1620 ƒëæH ôëÑdG í£°S øY á©ØJôe áªb ≈∏Y ¢ù∏Œ
¿É°ùfG ¬«a ≈°†≤j ¿Éµe πªLCG ÉgÈà©j πµdGh áæjóŸGh ájô≤dG ÚH ôMÉ°ùdG
. √RÉLG hCG á∏£Y Ée
ÓH É¡°ùØf äÉeQRh .. ∫ƒ≤j ɪc π«ãe É¡d ¿ƒµj ∞«ch π«ãe É¡d ¿ƒµj ød
! ? π«ãe
á∏«ªL , äÉeQR øY çóëàf Éæc GPGh {
øY çóëàf á≤«≤◊G ≈a ÉæfEÉa , äÓ«ª÷G
... IóMGh äÉeQR ¢ù«dh äÉeQR á©HQCG
hóÑJ áæ°ùdG ∫ƒ°üa øe π°üa πc ≈Øa
. z∞∏àfl É¡bGòe hóÑjh áØ∏àfl äÉeQR
88 89

k
É°†jCG ¬d ¢S’ÉH øaÒ°S âfƒe ¥óæa ‘ ∞«°üdGh ,¢UÉN ôë°S ¬d äÉeQR ≈a ∞«°üd
»£©J ¥óæØdG ‘áeÉbE’G ¿CG ,¥óæØdG ΩÉYôjóeõfƒc ÚØ«c ó«°ùdG ∫ƒ≤jh,õ«‡¢SÉ°ùMEG
óà“ IÎa ¢TÉY ób ¥óæØdG ¿CG ócDƒjh ,ôNBG ¿Éµe ‘ √óŒ ɪ∏b ∫ÉÑ÷G ôë°ùH
k
É°SÉ°ùMEG
.É¡°û«©j ¿B’G ≈àM ∫GRÉeh ΩôµdGh áaÉ«°†dG ø°ùM øe áæ°S 150 øe ÌcC’
IÉ£¨e ºª≤H
k
ÉWÉfi - äGQÉ«°S óLƒJ ’ å«M - äÉeQR ™éàæe §°Sh ≈a ¥óæØdG ™≤jh
±ôZ ¥óæØdG º°†jh ,IójóY êGôHCÉH øjõe í£°Sh áHGòL á«HƒæL á¡LGƒH
k
Gõ«ªàe ó«∏÷ÉH
±ô¨dG øe áYƒªéŸ áaÉ°VE’ÉH ,¢†©ÑdG º¡°†©ÑH Ú∏°üàe áØ∏àfl≈fÉÑe ™HQCG ≈a áëæLCGh
.ábÉfCGh á«°Uƒ°üîH Iõ¡éŸGh ≈æÑŸG í£°S ¥ƒa á©FGôdG áëæLC’Gh
¬©éàæe ≈ah ¥óæØdÉH õ«ªŸG áMÉÑ°ùdG ΩɪM ≈a áë°üdGh áMGôdGh Ahó¡dG óŒ ±ƒ°Sh
É¡«¡£H Ωƒ≤j »àdG á«ŸÉ©dGh á«∏ëŸG ¥ÉÑWC’G øe IQÉàfl áªFÉ≤H ™àªàJ ±ƒ°Sh »ë°üdG
.¿ƒaÎëŸG ÉæJÉ¡W
G
?è«∏ÿG á≤£æe ∞«°U ôM øY Gk ó«©H OQÉH ¿Éµe øY åëÑJ πg
܃æL ‘ zäÉeQR{ IôMÉ°ùdG á«ÑdC’G ájô≤dÉa ¿B’G ó©H åëÑdG ∂«∏Y ¢ù«d
Èà©J »àdG á∏«ª÷G ájô≤dG √òg .ÜÉMôJ πµH ∂dÉÑ≤à°S’ øjõàJ Göùjƒ°S
äôah ób ó«∏÷G ≈∏Y ≥∏MõàdG ¥É°ûYh IGƒ¡d á∏°†ØŸG ájƒà°ûdG ó°UÉ≤ŸG øe
øe ÉfQGhR ¿CG »æ©j Éà áæ°ùdG QGóe ≈∏Y ájó«∏÷G äÉ°VÉjôdG äÓ«¡°ùJ
π°üa ‘ ájƒà°ûdG äÉ°VÉjôdÉH ´Éàªà°S’G º¡æµÁ §°ShC’G ¥öûdG á≤£æe
Gk Îeƒ∏«c 25 óLƒj å«M á°UQÉ≤dG AÉà°ûdG π°üa IOhôH ÚÑæéàe ∞«°üdG
Ú≤∏Mõàª∏d ôaƒJ á«é∏K á≤jóM¤EG áaÉ°VE’ÉH á«Ø«°üdG ≥∏MõàdG äGQÉ°ùe øe
áeóN ôaGƒJ ™e á«HƒÑfC’G äGQÉ°ùŸGh õØ≤dG øcÉeCG øe áYƒª› ìGƒdC’G ≈∏Y
.ó©°üŸG áeóNh ÚFóàѪ∏d ìöûdGh äGó©ŸG ÒLCÉJ
≈∏Y äÉgõædG πªLCÉH ´Éàªà°S’G á«fóÑdG ᣰûfC’G ¥É°ûY Éæaƒ«°†d øµÁh
á°VÉjQ á°SQɇ hCG äGôØM ™°ùàdG …P ÉæÑ©∏e ‘ ∞dƒ÷G Ö©d hCG ΩGóbC’G
äGP äÉHɨdG ÚbÎfl á«∏Ñ÷G áLGQódG ܃cQ hCG Qƒî°üdG ≥∏°ùJ hCG ¢ùæàdG
.ájô≤dÉH §«–»àdG IóªéàŸG IÒëÑdG IGPÉëÃIõ«ªŸG á«ÑdC’G áëFGôdG
∫ɪéH ´Éàªà°S’G º¡æµª«a áMGôdGh áYódG ‘ ÚÑZGôdG Éæaƒ«°V ÉeCG
hCG á≤∏©ŸG äÉHô©dG ióMEG ‘ AÉNΰS’G ≥jôW øY øµdh É k °†jCG á«©«Ñ£dG
á«©«Ñ£dG ôXÉæŸG πªLCG IógÉ°ûŸ á«eGQƒfÉÑdG É¡JÓMQ ‘ á«∏Ñ÷G äGQÉ£≤dG
πNGO øe ôFÉ£dG Ú©H ¢VQC’G ájDhQ áHôŒ É k °†jCG º¡æµÁ ɪc á≤£æŸG ‘
,∫ÉÑ÷G ºªb ¥ƒa á≤«°Th á©à‡á∏MQ ‘ÎHƒµ«∏¡dG
á«dÉÿG É¡YQGƒ°T ‘ Ò°ùdÉH ´Éàªà°S’G É¡°ùØf áæjóŸG ‘ É k °†jCG ∂æµÁ ɪc
≈∏Y IöûàæŸG á∏«ª÷G IÒ¨°üdG äɵ«JƒÑdG ‘ ¥ƒ°ùàdGh äGQÉ«°ùdG øe
‘ IÉ«◊G ïjQÉJ ó°Uôj …òdG ¿QƒgôJÉe ∞ëàe IQÉjRh ´QGƒ°ûdG »ÑfÉL
.á≤£æŸG √òg
±ƒ°Sh kÉ©à‡ kÉàbh AÉ°†b »æ©j ∫ÉÑ÷G ≈a ∞«°üdG π°üa AÉ°†b ¿
áÄaGódG ¢ùª°ûdG á©°TCGh IôgõŸG AGö†ÿG ≈°VGQC’G áëFGôH ™àªàJ
á°UÉN ,É¡JÉ©éàæeh Göùjƒ°S ¿CG ‘ ∂°T ’h á°û©æŸG π«∏dG IOhôHh
IÒ°üb á∏Môd ≈àMhCG á∏jƒWIRÉLE’π°†aC’G ¿ÉµŸG ƒgäÉeQR πãe ™éàæe
.Úeƒj IóŸ
öüe≈a∂fƒcπãe¿QƒgôJÉŸG πÑLáªbájDhQ¿hóHGöùjƒ°S≈a∂fƒch
≥ëà°ùJ »àdG iôNC’G øcÉeC’G øe ójó©dG ∑Éægh ,äÉeGôgC’G IQÉjR ÒZ øe
πÑL ≈a zƒJhôL Ò°SÓL{ á≤£æe IQÉjR πãe äÉeQR ‘ IógÉ°ûŸGh IQÉjõdG
ɪc ,∂bóæa áaöT øe ¢ùª°ûdG ÜhôZ ájDhôH ™àªàdG hCG ,¿QƒgôJÉe Ú∏µdG
≥aGƒj …òdG iöùjƒ°ùdG iQƒ∏µ∏ØdG ÖcƒŸG IógÉ°ûà ´Éàªà°SE’G ∂æµÁ
´öSCG -¢ùjÈ°ùcEG Ò°SÓ÷G QÉ£b ܃cQhCG ,ΩÉY πc øe ¢ù£°ùZCG ô¡°T
ÉæfEG .õàjQƒe ¿É°S ™éàæeh äÉeQR ÚH π≤æàj …òdG - ⁄É©dG ≈a Å£H QÉ£b
øe ÉfQGhRh Éæaƒ«°V áaÉ°†à°SEG á«Ø«c ±ô©f ¢S’ÉH øaÒ°S âfƒe ¥óæa ‘
π«ª÷G Éæbóæa IQÉjõd GƒdÉ©Jhá°UôØdG Ghõ¡àæJ ¿CG ∫hÉM,⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL
.äÉeQR ≈a ∞«°üdG Gòg ºµàjDhQ Éfó©°ùJh ºµH Ö«MÎdG Éfó©°ùjh ¿C’G
¥óæØdG ôjóe øe áª∏c
EG
زنوك يفيكو نيراك - قدنفلا اريدم
Bahnhofstrasse 31 CH-3920 Zermatt
T: +41 (0)27 966 88 88 F: +41 (0)27 966 88 99
www.montcervinpalace.ch
mcp.reservation@seilerhotels.ch
90 91
∫ÓN º¡àeÉbE’ ¬fƒ∏°†Øj GƒfÉc øjòdG ÉHhQhCG AGôeCGh ∑ƒ∏Ÿ π°†ØŸG ¥óæØdG ¿Éc ¬fCÉH ¥óæØdG ô¡à°ûjh
É¡æ«H øe áaôZ 84 øe ¥óæØdG ¿ƒµàjh ,¬Jô¡°T øY kGóHCG π≤J Óa ¬JÉfɵeEG ÉeCG .. Göùjƒ°S ¤G º¡JÓMQ
‹ÉY â«fGô÷G øe É¡JÉeɪM πªYh …ôjô◊G ¢Tɪ≤dÉH É¡£FGƒM ∞«∏¨J ” Gk ÒÑch Gk Ò¨°U É k MÉæL 26
™«ªL π£Jh ,á«°Uƒ°üÿGh OôØàdÉH ∞«°V πc ¢SÉ°ùMEG øª°†j »°üî°T πµ°ûH É¡ª«ª°üJ ”h áeÉîØdG
¤EG áaÉ°VE’ÉH ∂dP ,áÑ«¡ŸG ¿QƒgôJÉŸG ∫ÉÑL É¡«a Éà ᣫëŸG ∫ÉÑ÷Gh iô≤∏d á©FGQ ógÉ°ûe ≈∏Y ±ô¨dG
,¬«aÎdG hCG ∫É°üJ’G hCG áeÉbEÓd âfÉc AGƒ°S ,áëæLC’Gh ±ô¨dG πµH ájöü©dG áMGôdG πFÉ°Sh áaÉc ôaƒJ
âfÎfE’G áµÑ°ûH á∏°üàe É¡fCG ɪc ,á«Hô©dG É¡æeh á«ŸÉ©dG á«FÉ°†ØdG äGƒæ≤dÉH IOhõe ¿ƒjõØ«∏àdG Iõ¡LCÉa
.⁄É©dG ‘¿Éµe …CÉH ∫É°üJE’G øµª«a ¿ƒØ«∏àdG Iõ¡LCG ÉeCG ,᫵∏°SÓdG
فةنيكس�لاوءودهلا فةياغعقومفليتوأا دنارجفوهرتامرزقدنفعق
لك ثيح يس�يئرلا عراس�لا ىلع هنوك مغرب يحايس�لا تامرز عجتنم بلق
كونبلا نم ةعوممو قلحزتلا ةس�ردمو ةيس�ايرلا تلحلاو تاكيتوبلا
ةئفنم
ً
اعجتنم نوكيل 1879 ماعفقدنفلا ءانب تدقو ،ديبلا بتكمو
ةفايس�لا لوس�أا جمد اهللخ ت ةلماس� ديدت ةيلمع هيلع تيرجأاو مون ةس�ملا
.ةثيدلا ةحارلا لئاس�و ىقرأا عم ةيديلقتلا ةيرس�يوس�لا

¢ùcƒ∏jO áaôZh iÈc áëæLCG á©HQCG åjóëàH Gk ôNDƒe ¥óæØdG ΩÉb óbh
á«ÑdC’G ó«dÉ≤àdG ÚH ≥«°ûdG êRɪàdG ¿GOóéŸG ¬«dÉ°ûdG ÉMÉæLRÈjh .áLhOõe
܃æàdGhôHƒæ°üdG Ö°ûN∞≤°SC’Gh§FGƒ◊G øjõj å«MIöUÉ©ŸG áKGó◊Gh
øe´ƒæ°üeçÉKC’Gh.ICÉaóŸG §«fiá≤eɨdG RGhOQE’G ìGƒdCG øjõJ ɪæ«H —ÉØdG
øe á«Ñ°ûN äÉfGõN ≈∏Y áëæLC’G …ƒà– ɪc ó∏÷ÉH óéæeh Rƒ÷G Ö°ûN
.Ö∏£dG Ö°ùM“PC” `H ìÉæ÷G ójhõJ øµÁh .öûY øeÉãdG ¿ô≤dG äɵ«àfCG
øe èàæJ Ék ≤dCGh ÉkÄaO ¿ÉµŸG CÓ“ »àdG á«aÉ°üdG ICÉaóŸG QÉf ¿CG ôcòdÉH ôjóL
.…ƒ°†©dG ∫ƒëµdG ΩGóîà°SG
ïÑ£ŸG øe AGóàHG ¬F’õæd Ωó≤ŸG ΩÉ©£∏d á°UÉN ájÉæY ¥óæØdG IQGOEG ‹ƒJh
ºYÉ£ŸGh ΩÉ©£dG äÉYÉ≤H GQhôeh Göùjƒ°S IÉ¡W ô¡°TCG º°†j …òdG ¬°ùØf
ô¡eCG øe iôNCG áYƒª› É¡«a áeóÿG ≈∏Y Ωƒ≤j »àdG áYƒæàŸG äGQÉÑdGh
᪩WC’G øe ÓFÉg É k YƒæJ ÉæHQÉ°ûeh ÉæªYÉ£e Ωó≤J” .∫ÉéŸG Gòg ‘ Ú∏eÉ©dG
á°UÉN ΩÉ©£dG ¿ƒæa øe º¡bGhPCG ºFÓj Ée A’õædG óéj å«ëH äÉHhöûŸGh
“∫ÉjhQ¬«aƒH”ΩÉ©£dG ∫hÉæJ øcÉeCG ºgCG øeh,á«dÉ£j’Ghá«°ùfôØdG ᪩WC’G
á«¡°ûdG ¥ÉÑWC’G øe IQÉàfl áYƒª› Ωó≤j …òdG “…Rƒd” ¢SGÒàdG º©£eh
.ÒæjÉH π«jÉaGQ ó«°ùdG ¥óæØdG ôjóe ∫ƒ≤j Gòµg “.º«ªM …Oh ƒL ‘
ºYÉ£e Iô¡°T øe ÒãµdG ¥ƒØJ ¬Jô¡°T ¿EÉa »°ù«FôdG ¥óæØdG º©£e ÉeCG
É¡bƒØJh á઩WCG ´ƒæàd ¿hÒãµdG √QÉàîj ÖÑ°ùdG Gò¡dh .. á«ŸÉ©dG ¥OÉæØdG
‘ º¡eÉ©W ¿ƒdhÉæàj º¡fG ¿hô©°ûj OGhôdG π©éj iòdG ≈bGôdG iƒà°ùŸGh
.!º©£e ≈a ¢ù«dh öüb
áMÉàŸG ±ô¨dG áeóN ΩÉ©W áªFÉb ‘ ôNBG õ«“ ,õ«ªàdG ∂dP ¤EG ±É°†jh
πc ¬F’õæd ¥óæØdG ¬eó≤j …òdG ™FGôdG QÉ£aE’G ¬«aƒH ‘ ∂dòch Ωƒ«dG ∫GƒW
á«∏Ñ÷G äÉéàæŸG ¤EG áaÉ°VE’ÉH áLRÉ£dG ôFÉ°ü©dG øeáYƒª›º°†jhìÉÑ°U
.ìÉÑ°U πckÉLRÉW Ωó≤jh ¥óæØdG πNGO É«eƒj õÑîj …òdG õÑÿGh IÒ¡°ûdG
±ƒgôJÉeQR ¿EÉa ,ΩÉ©£dG Ëó≤J ‘ IOƒ÷Gh áeÉbE’G ‘ õ«ªàdG ÉæcôJ GPEGh
áeóN Ëó≤J ‘ IôNÉØdG Göùjƒ°S ¥OÉæa ô¡°TCG øe íÑ°UCG ób π«Jƒg ófGôL
.¬H »ë°üdG “ÊhôH Éà«a” ™éàæe ìÉààaG ó©H ¬F’õæd á«ë°üdG ájÉæ©dG
ófGôL” ¥óæa ‘ Iójó÷G á«ë°üdG ájÉæ©dG á≤£æe º°SG ƒg “ÊQƒH Éà«a”h
AÉ≤f ÚH á≤£æŸG √òg êõ“h ,õ«ªàdGh á«gÉaôdG å«M “±ƒgôJÉeQR π«Jƒg
»FÉŸG ™éàæŸG ¿ƒµàjh ,á«LÓ©dG AÉŸG Iƒbh ᣫëŸG ÖdC’G ∫ÉÑL á©«ÑW
∞¡ch QÉîHh ÉfhÉ°Sh …Rƒcɸh í«°ùa »∏NGO áMÉÑ°S ΩɪM øe ójó÷G
π°üJ …ó«∏L ∞¡ch ájDƒe áLQO Ú°ùªN ¤EG ¬«a IQGô◊G áLQO π°üJ »ÑdCG
äÉLQóH ™àªàdG A’õæ∏d í«àj ɇájDƒe äÉLQO ¢ùªN¤EG ¬«a IQGô◊G áLQO
,kÉWÉ°ûfh Iƒb ºgójõJh º¡bhôY ‘ AÉeódG ≥aóJ ≈∏Y πª©J áYƒæàe IQGôM
.á«fóÑdG ábÉ«∏dG Iõ¡LCG çóMCÉH Iõ¡›áaôZ OƒLƒH ™éàæŸG õ«ªàjh
±ƒgôJÉeQRπ«JƒgófGôL¥óæØd ájQÉéàdG áeÓ©dG ɪgá«gÉaôdGháMGôdGh
. ≈ n °ùæo J ’áHôŒáeÉbE’G å«M
GRAND HOTEL ZERMATTERHOF
Bahnhofstrasse 55
Postfach 14 CH - 3920 Zermatt
T: ++41 27 966 66 00 F: ++41 27 966 66 99
www.zermatterhof.ch
92 93
94 95
QÉ£≤dÉH É¡«dEG âÑgP AGƒ°Sh ,¬JGP óM ‘ á©àe õàjQƒe ¿É°S ¤EG ≥jô£dGh
øe ójó©dÉH QhôŸÉHh áHÓÿG á«©«Ñ£dG ôXÉæŸÉH ™àªà°ùJ ±ƒ°ùa IQÉ«°ùdG hCG
áYhQ á«∏Ñ÷G ¥ô£dG ÌcCG øe ≥jô£dG Gòg ó©jh á«dÉ©dG Qƒ°ù÷Gh ¥ÉØfC’G
Göùjƒ°S ¿óe ™«ªL øe á©jöS ¥ôW óLƒJh ,É¡∏c ÉHhQhCG ‘ k’ɪLh
øe ∫ƒ°Uƒ∏d á∏«∏b äÉ©jƒ°S iƒ°S ôeC’G Ö∏£J ’h ™éàæŸÉH ∂∏°üJ iȵdG
.õàjQƒe ¿É°S ¤EG ∞«æ«L
kÉ©éàæe ¬æe π©Œ »àdG äÉeƒ≤ŸG πc óLƒJ õàjQƒe ¿É°S ™éàæe ‘h
,k AÉà°Th kÉØ«°U ,ΩÉ©dG ∫GƒW ™jóH ƒ÷Éa ,¤hC’G áLQódG øe kÉ«ŸÉY kÉ«MÉ«°S
,AÉ°Vƒ°†dG øe ‹ÉN ¬∏c ™éàæŸGh ,çƒ∏àdG øe ‹ÉN ¢û©æe »≤f AGƒ¡dGh
ƒg ™éàæŸG õ«Á Ée ºgCG π©dh ,ájöüH hCG á«©ª°S AÉ°Vƒ°V âfÉc AGƒ°S
áæNÉ°ùdG á«fó©ŸG √É«ŸG É¡æe êôîJ »àdGh ¬H IôKÉæàŸG á«FÉŸG ™«HÉæ«dG ∂∏J
∫ƒM kÉ°ü«°üN ¥OÉæØdG ¢†©H ⪫bCG óbh ,Iõ«ªàŸG á«LÓ©dG äGÒKCÉàdG äGP
¿É°S QGhRh ±ƒ«°†d πãeC’G ∫Ó¨à°SE’G É¡∏¨à°ùJ »µd ™«HÉæ«dG √òg ¢†©H
.⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL øekÉ°ü«°üN É¡«dEG ¿ƒJCÉj øjòdG õàjQƒe
¥OÉæØdG øe kGÒÑc kGOóY º°†j å«M IQƒ°ù«eh á∏¡°S ™éàæŸG ‘ áeÉbE’Gh
¤EG É¡àeÉîa ‘ Qƒ°ü≤dG ÜQÉ≤J »àdG ¥OÉæØdG øe ÉgGƒà°ùe ‘ ´ƒæàJ »àdG
øe k ∫ÉYiƒà°ùe Ëó≤J ‘™«ª÷G ∑ΰûj øµdh ,πbCÉa Ωƒ‚á°ùªÿG ¥OÉæa
áYƒª›öûàæJ ¥OÉæØdG ÖfÉL¤EGh ,É¡JOƒéH áahô©ŸG ájöùjƒ°ùdG áeóÿG
بتعيوليمجعجتنموهف،لاعلا فةرهس� ةيرس�يوس�لا تاعجتنلا رهس�أا نمدحاوزتيرومناس� بتع
لاوحزتيرومناس�ولعيو،ءاقنلابهوجزيمتيهعون نمديرفعجتنموهو،ةعورلاوةقانألا فةمق
ةقطنم ىلعأا ةيرس�يوس�لا بلألا ةقطنل ليمجيعيبطرظنم طس�و فرحبلا حطس� قوف ًاتم 1856
اهنم لعج فاج خانمو ةرحاس� ةيحبو ةبلخ ةعيبطب زتيروم ناس� ةعيبطلا تبح دقو ،نيدانإا
قاذم تاذ اهلعجي امةنس�لا ف
ً
اموي 223لاوحىلعاهتعس�أا س�مس�لا لس�رت ثيحمامجتس�لل ةيروطس�أا ةقطنم
.ءاتس�لا لس�ف ءانثأا ةس�اخ

.ÚëFÉ°ùdG øe iôNCG íFGöT Ö°SÉæJ »àdG á°ThôØŸG ≥≤°ûdG øe
IôNÉØdGh áYƒæàŸG ºYÉ£ŸG øe ójó©dG OƒLƒH kÉ°†jCG ™éàæŸG õ«ªàjh
iƒà°ùeh áÑ°SÉæe QÉ©°SCÉHh á«ŸÉYh ájöùjƒ°S ¥ÉÑWCG Ωó≤J É¡∏ch
º¡JGQÉ¡Ã Úahô©e õàjQƒe ¿É°S ¥OÉæah ºYÉ£e IÉ¡£a kÉeƒªYh , p ¥GQ
.¥ÉÑWC’G ≈¡°TCGh ø°ùMCG Ëó≤J ‘º¡JGÈNh
äÓfi ‘ º¡àdÉ°V Ghóéj ±ƒ°ùa AGöûdGh ¥ƒ°ùàdG »Ñfi ÉeCG
¢ùHÓŸG ≈∏ZCGh ô¡°TCG ¢Vô©J …òdG õàjQƒe ¿É°S äɵ«JƒHh
∂dP ,áahô©ŸG á«ŸÉ©dG äÉcQÉŸG äGP äÉYÉ°ùdGh äGQGƒ°ù°ùcE’Gh
.IôNÉØdG ™FÉ°†ÑdG øe IÒÑc äÉ«ªc º°†J »àdG ¥ƒ°ùàdG õcGôŸ áaÉ°VE’ÉH
ádÉM ‘ áæjóŸÉa ,âbƒdG Qhôà hCG π∏ŸÉH kGóHCG áæjóŸG QGhR ô©°ûj ’h
πch »¡«aôJ hCG ‘É≤K hCG »°VÉjQ •É°ûf ¿Éc AGƒ°S ºFGO •É°ûfh ∑GôM
ᩪ°S ™e Ö°SÉæàj »ŸÉY Ö«JôJh ΩɶæH É¡Ñ«JôJ ºàj ᣰûfC’G √òg
∫ÓN º¶æJ »àdG á«ŸÉ©dG á«°VÉjôdG äÉfÉLô¡ŸG á°UÉN ™éàæŸG ᪫bh
.⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL øe ±’B’G ÉgQƒ°†M ≈∏Y ¢Uôëjh AÉà°ûdG π°üa
äÉgõfh äÓMQ πª©H Gƒeƒ≤j ¿CG áæjóŸG ±ƒ«°Vh QGhõd øµÁh
IQÉjR á°UÉN áHÓN á©«Ñ£H õ«ªàJ ≈àdGh IQhÉéŸG ≥WÉæŸG ¤EG á«eƒj
≥jôW øY É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG π¡°ùj ≈àdGh á«∏Ñ÷G äÉ©ØJôŸGh ≥WÉæŸG
‘ ä’É°üJ’Gh á°û«©ŸG πÑ°S πc ôaƒàJh “QÉc πÑjɵdG” á≤∏©ŸG äÉHô©dG
.™éàæŸG øY Égó©H øe ºZôdÉH øcÉeC’G ∂∏J
¥öûdG á≤£æe Ö∏b ‘ π«ª÷G ¿ÉµŸG Gòg IQÉjR ¿CG ‘ ∂°T ’h
‘ Iójôa áHôŒ ¿ƒµj ±ƒ°S á«©«Ñ£dG ¬JÉfɵeEÉH ™àªàdGh …öùjƒ°ùdG
.É¡JGP óM
96 97
98 99
,ÜÉMÎH ∂dÉÑ≤à°SE’ ≈æH ,≥«àY ºî°V AÉæH
Éfɵe óŒ ødh áMGôdGh Ö◊ÉH ô©°ûà°S
iO π«Jƒg ófGôL ≈µ°ùæѪ«c{ øe π°†aCG
.∂JÉLÉ«àMEG ≈Ñ∏jh ∂∏dó«d z¿ÉH
حرس�م ةبس�خ لثم »ندانإا« يداو ودب
ثيح بلألا لابج ىلع اهتراتس� حتفت
ةئلألتلا ةمجنلا ىلع ءاوس�ألا طلس�
ُ
ت
فاس�كتس�ا كنكي كانه ،»زتيروم ناس�«
ىلع ةلوجب عاتمتس�لا وأا »ايليفروك« تاراس�م
ولو ،»نإا« رهن لوطب وأا ةيحبلا ةقطنم ةبس�ه
»س�تارتروم« دمجتلا رهنلا لإا باهذلاب تمق
رظانلاب عاتمتس�لا كنكميس� امك ،دهس�لا كرهبيس�
»لاجرم س�اتوم« ةقطنم نم ةعئارلا ةيعيبطلا
.»ندانإا« يداو لإا لوزن
ف كتابغر عيمج قيقت كنكي فوس� انه
ديللا ىلع قلحزتلا نم ةطس�نألا نم يأا ةس�رام
ةيفاقثلا ةطس�نألاو ةيئالا تارماغلاو س�نتلا لإا
.يثكلا كلذ يغو مامجتس�لاو ةيبلا تاهزنلاو

ÖdC’G ≈∏Y âdƒà°SG »àdG ájƒà°ûdG áMÉ°ùdG º‚ ÆhõHh øeõdG Qhôe ™eh
.ójó÷G ™°VƒdG ºFÓ«d ôNB’G ƒg Ò¨àj ¿CG ¥óæØdG ≈∏Y ¿Éc
hóÑj å«M¢UÉNƒL‘»°üî°T ÜÉMôJ ∂∏Ñ≤à°ùj ¥óæØdG πNóJ ÉeóæYh
á°UÉN Ú∏eÉ©dG √ƒLh ≈∏Y äɪ°ùÑdG ‘ ¢ùµ©æj ¬ÄaóH ™°UÉædG Aƒ°†dG ¿CG
™àªàà°S »àdG ∂àeÉbEG ∫GƒW º¡àª°ùH ∂©e ≈≤ÑJ øjòdG êÒ°ùfƒµdG »ØXƒe
.π«dóàdG óM ¤EG π°üj …òdG ≥FÉØdG Ωɪàg’ÉH ÉgAÉæKCG
øe É k éjõe õFGƒ÷G ≈bQCG ≈∏Y IõFÉ◊G áKÓãdG ¥óæØdG ºYÉ£e ∂d Ωó≤Jh
¤EG áaÉ°VEG á«dÉ£jE’G IÉ«◊G ܃∏°SCGh á«©«Ñ£dG ájöùjƒ°ùdG IÉ«◊G á≤jôW
.QÉÑdGh »Hƒ∏dG ‘ É¡°ùØf AGƒLC’ÉH ´Éàªà°S’G ∂æµÁ ɪc ,‹hódG ܃∏°SC’G
º©£e ‘ ™àªà°ùJ å«M zIÒѵdG áªîØdG ºYÉ£ŸG{ ¬«∏Y ≥∏£j Ée Éæg óéà°S
OƒdG øe ƒL ‘ Göùjƒ°S ‘ QÉ£aE’G äÉÑLh π°†aCG ióMEÉH zõfhõ«°S ‹{
øe õ«ªàŸG ¬≤jôah IÉ¡£dG ÒÑc äÉYGóHEG ∑ô¶àæàa AÉ°ùŸG ‘ ÉeCG ,᫪«ª◊Gh
.‹É©dG ¥hòdG äGP á«∏ëŸG ¥ÉÑWC’G ≈¡°TCG
Égó©J »àdG äÉÑLƒdG ÚH ∫ÉÑ÷G IôgƒL zRÉÑJ øjÉÑdCG{ áÑLh Èà©Jh
AGÈN ¬H »°Uƒj …òdG zɵ«JƒæjEG{ º©£e πãe »µ°ùæѪ«c ¥óæa ºYÉ£e
,zhÓ«e âdƒL{ π«dO øe á£≤f 15 ≈∏Y π°UÉM ƒgh ó«÷G ΩÉ©£dG ¥É°ûYh
Gò¡a zÔjOÉ‚EG{ hCG zQõàjQƒe ¿É°S{ äɪ∏c ∂eÉ©W áªFÉb ‘ CGô≤J ÉeóæYh
´ƒf πc ‘ IÒ¨°U ¥ÉÑWCG áKÓK øe ¿ƒµàJ »àdG zRÉHÉJ øjÉÑdCG{ áÑLh »æ©j
.áeó≤ŸG ΩÉ©£dG ´GƒfCG øe
π°UÉ◊G zQhO Éc{ º©£e ‘ ¬JÉYGóHEG ∑ô¶àæàa §°SƒàŸG ôëÑdG ¥ÉÑWCG ÉeCG
áØ«dƒJ zódƒLäÉe{ º©£e Ωó≤j ɪc ,zhÓ«e âdƒL{ π«dO øe á£≤f 16≈∏Y
π°†aC’ áaÉ°VE’ÉH ,áãjó◊Gh ájó«∏≤àdG á«HhQhC’G äÉfƒµŸG øe áªZÉæàe
.áeóÿG äÉjƒà°ùe ≈∏YCG ™e Iõ«ªàŸG ΩÉ©£dG ºFGƒbh ∂ª°ùdG ¥ÉÑWCG
áMÉ«°ùdG OÓ«e πfi âfÉc zõàjQƒe ¿É°S{ ™éàæe ¿CG ±hô©ŸG øeh
±É°†à°SG ó≤a ,1864 ΩÉY äCGóH »àdG ÖdC’Gá≤£æe ‘ Úàjƒà°ûdG á°VÉjôdGh
ójó©dG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ájƒà°ûdG á«Ñª«dhC’G ÜÉ©dC’G äÉ≤HÉ°ùŸ ÚJQhO ™éàæŸG
Oƒ©j øµdh ,äÉL’õdG äÉbÉÑ°Sh ó«∏÷G ≈∏Y ≥∏Mõà∏d á«dhódG ä’ƒ£ÑdG øe
óMGh ™≤j{ á«©«Ñ£dG ¬gÉ«e ™«HÉæj ¤EG á«∏°UC’G zõàjQƒe ¿É°S{ ™éàæe ᫪gCG
≈∏Y É¡Jô¡°T äRÉM »àdG zπ«Jƒg ófGôL »µ°ùæѪ«c ¥óæa ™éàæe ‘ É¡æe
.ΩÉY 300 QGóe
¤EG õàjQƒe ¿É°S áæjóe ¬H âdƒ– …òdG ¢SÉ°SC’G ≈g ™«HÉæ«dG √òg âfÉch
k AÉà°T hCG kÉØ«°U π°üØdG ¿Éc kÉjCGh ,á«ŸÉY Iô¡°T …P »Ø«°U »ë°U ™éàæe
á«ŸÉ©dG äÉcQÉŸG π°†aCG ¢Vô©J á«≤jƒ°ùàdG ÉgõcGôeh áæjóŸG äɵ«JƒÑa
.≈ n °ùæo J ’áHôŒÉ¡«a ¥ƒ°ùàdG π©éj ɇá«∏ëŸGh
k AÉNΰSG ÌcCG hóÑj zõàjQƒe ¿É°S{ ‘ ∞«°üdG π°üa ¿CG øe ºZôdÉHh
ɪc AÉà°ûdG π°üa ‘ çóëj ɇ ÈcCG øjôFGõdG øe Gk OóY Üòàéj ¬fCG ’EG
zõàjQƒe ¿É°S{ GôHhCG äÉ«dÉ©a πãe á«ŸÉY äÉ«dÉ©ah Ék KGóMCG øª°†àj ¬fCG
¢VQÉ©e ¤EG áaÉ°VE’ÉH RÉ÷G ≈≤«°Sƒe ¿ÉLô¡eh z¿OÉ‚EG{ ¿ÉLô¡eh
z¢ûJÉe{ ¥ÉÑ°Sh á«°VÉjôdG äGQÉ«°ùdGh ᫵«°SÓµdG á«fÉ£jÈdG äGQÉ«°ùdG
ºààîjh á°VÉjôdG √òg ‘ Aɪ°SC’G π°†aCG Üòàéj …òdG á«YGöûdG ÜQGƒ≤∏d
…òdG øØ∏d zõàjQƒe ¿É°S{ ¢Vô©e ƒgh çGóMC’G ô¡°TCG øe óMGƒH º°SƒŸG
.á«aÉ≤Kh á«æa á∏Ñb ¿OÉ‚EG π©éj
…òdGh zÚH hO π«Jƒg ófGôL »µ°ùæѪ«c{ ¥óæa ™≤j ÖdC’G áªb ≈∏Yh
áMÉ«°ùdG âfÉc ÉeóæY √DhÉæH ”…òdG ájÌdG ó«dÉ≤àdG …P ºî°†dG √ÉæÑÃõ«ªàj
¿É°S ™éàæe ±ƒ«°Vh QGhR πµd Iõ«‡ á¡Lh ¿Éch ,É¡LhCG ‘ á«Ø«°üdG
.õàjQƒe
™éàæŸ á«©«Ñ£dG áØ°ù∏Ø∏d
k
É°Sɵ©fG »ë°üdG z»µ°ùæѪ«c{ ™éàæe Èà©j
.AÉNΰS’Gh Ahó¡dÉH
k
GQƒ©°T ∞«°V πµd ôaƒJ å«M ¬∏ªcCÉH õàjQƒe ¿É°S
¿ÉjOƒdG πªLCG øe -∫GóL ÓH– ¿OÉ‚EG …OGh ó©j
¿É°S ™éàæe ¿ƒµj ÉÃQh ,ájöùjƒ°ùdG ∫ÉÑ÷G ≈a
≈∏Y Göùjƒ°S äÉ©éàæe ô¡°TCGh ´hQCG øe õàjQƒe
¥óæØdG ∂dP
k
’ɪL ™éàæŸG Gòg ójõjh ,¥ÓWE’G
.π«JƒgófGôLº°SÉH ±hô©ŸG ∫ɪ÷G ≥FÉØdG ™FGôdG
ƒ¡a πNGódG øe ÉeCG ≥«àY ÜGòL Qɪ©e …P êQÉÿG øe ¥óæØdGh
´GóHE’Gh ádÉ°UC’G ÚH §«∏ÿG ∂dP ¬∏©L óbh ,±É«°†eh π«ªL
.¬«∏Y±ô©àdGh ¬JQÉjR øe óH’ ¬Yƒf øe
k
Gójôa
k
Éfɵe
ÖZQCG ⁄É©dG ≈a ¿Éµe iCG øY IÒNC’G äGƒæ°ùdG ≈a â∏Ä°S óbh
≈ah õàjQƒeh ¿É°S ‘ Éæg :á∏¡°S áHÉLE’G âfÉch ,¬«a øµ°ùdG
.áæ°ùdG ∫ƒ°üa ™«ªL
¥ÉÑ°S hCG è∏ãdG ≈∏Y ájƒà°ûdG ƒdƒÑdG á°VÉjQ øY Éæª∏µJ AGƒ°Sh
᫵«°SÓµdG ≈≤«°SƒŸG äÓØMhCG áé∏ãŸG äGÒëÑdG ≈∏Y ∫ƒ«ÿG
hCG áÁó≤dG ñGƒcC’G ≈a ¢Sƒ∏÷Gh äÉLGQódG ܃cQh áãjó◊Gh
≈°†bEG ≈g
k
ɪFGO Éæàë«°üæa ,∞«°üdG π°üa §≤a AÉNΰSC’G ≈àM
.∂Ñé©J ≈àdG á≤jô£dÉH õàjQƒe ¿É°S ≈a ∂eƒj
Òfƒª«°S äôHhQ
¥óæØdG ΩÉY ôjóe

√É«ŸG ÚH Iójôa áÄ«H ‘ »ë°üdG z»µ°ùæѪ«c{ ™éàæe AÉ°ûfEG ” óbh
™éàæe Èà©jh ,z¿OÉ‚EG{ äÉHÉZh zô∏LÒH{ â«fGôLh IóªéàŸG
πµd ôaƒJ å«M ¬∏ªcCÉH ™éàæª∏d á«©«Ñ£dG áØ°ù∏Ø∏d É k °Sɵ©fG z»µ°ùæѪ«c{
∑Éæ¡a ,IóMƒdÉH ô©°ûj ¿CG ¿hO AÉNΰS’Gh Ahó¡dÉH G k Qƒ©°T ∞«°V
áMÉÑ°S ΩɪMh äGó«°ù∏d ¢UÉN ™éàæeh AÉNΰS’G ≥WÉæe øe ójó©dG
á°UÉN äGôéMh á«fóÑdG ábÉ«∏d õcôeh ™WÉ°ùdG Aƒ°†dG √ôª¨j »∏NGO
™e á«ÑdCG á≤jóMh á©°SGh ÉfhÉ°S á≤£æeh ™éàæŸG É¡eó≤j »àdG äÉLÓ©dÉH
á«∏ªY ‘ AóÑdG øe óH’ Gk ôNBG ¢ù«dh Gk ÒNCGh .á«ÑdC’G äÉéàæŸG π°†aCG Ëó≤J
.z¢Sƒ«àjQhÉe{ ™Ñf AÉe øe øe ܃µH á«©«Ñ£dG ∂FÉØ°ûà°SG
¥OÉæØdG á«≤H øY zÚH hO π«Jƒg ófGôL »µ°ùæѪ«c{ ¥óæa õ«Áh
á∏ãeCG øeh ¬F’õæd É¡eó≤j »àdG áeÉ¡dGh IÒ¨°üdG äÉeóÿG áYƒª›
ɪæjCG ≥FÉ°ùdG ∂Ñë°üj å«M ,kɪFGO áMÉàŸG á«cƒµŸG øjRƒª«∏dG áeóN ∂dP
ôaƒJ »àdG á«dɨdG íFÉ°üædÉH êÒ°ùfƒµdG ƒØXƒe ∂«∏Y πîÑj ’h ójôJ
»àdG øcÉeCÓd í«ë°üdG ≥jô£dG áaô©Ÿ âbƒdG øe ÒãµdG ¥óæØdG ±ƒ«°†d
áaÉ°VE’ÉH ∂dP ,É¡H ᣫëŸG øcÉeC’Gh õàjQƒe ¿É°S ‘ É¡JQÉjR ÖŒ
,á∏Kɪàe ΩɪM ÜGhQCG ≈∏Y º¡dƒ°üëH ¥óæØdG ±ƒ«°V ∫ÉØWCG π«dóàd
ÒaƒJh ,áYÉ°ùdG QGóe ≈∏Y äÉHhöûŸGh ΩÉ©£dG Ëó≤J áeóN ôaƒJ ∂dòc
.±ô¨dG ‘¿ƒjõØ«∏àdG Iõ¡LCGh áYöùdG á«dÉY âfÎfE’G äÓ°Uh
áeóNh á«fÉéŸG âfÎfE’G äÓ°Uh πãe á«aÉ°VEG äÉeóN¥óæØdG Ωó≤jh
∫ÉØWC’G …OÉfh áYÉ°S øjöû©dGh ™HQC’G QGóe ≈∏Y êÒ°ùfƒµdGh ±ô¨dG
∫ÉØWCÓd Ö°SÉæe çÉKCGh ∫ÉØWCÓd á°UÉN äÉÑLhh ∫ÉØ£dG ájÉYQ áeóNh
¿Éµeh äGRÉLEÓd áÑàµeh Iôªà°ùŸG ¿ƒæØdG ¢VQÉ©eh ,±ô¨dG ™«ªL ‘
áeóNh øjRƒª«∏dGh äGQÉ«°ùdG ÒLCÉJ áeóNh äGQÉ«°ùdG Qɶàf’ »∏Ø°S
äÉ°VÉjôdGh ≥∏MõàdG á°VÉjQ äÉLÉ«àMÉH ¢UÉN πfih á«cƒµŸG π≤ædG
äÉLGQódG á°VÉjQ ¥É°û©d øjó°Tôeh ≥∏MõàdG º«∏©àd á°SQóeh iôNC’G
.á«∏Ñ÷G
√ôjóJ …òdGh ÚH hO π«Jƒg ófGôL ¥óæØd á°UÉN IQÉjR ¿CG ‘ ∂°T’h
¬H ™àªà«°S ÉŸ »°ùæJ ’ IQÉjR ¿ƒµJ ±ƒ°S á«ŸÉ©dG »µ°ùæ«Ñª«c ácöT
.á°UÉN ájÉYQh ájÉæY øe A’õædG
100 101
ةديدس� ةيلبج تارم نع ةرابع يه قناولاب ىمس�ي ام وأا ةيلبلا رباعل
هذه مظعمو ،ينس�لا تائم ذنم اهئانب ت ةروطلا ةديدس�و عافترلا
ةقطنم ف ارولا لابج ةعومم يب ارس�يوس� بلق ف عقت ةيلبلا رباعلا
لإا لبج ةهج نم كب بعت ةرعو قرط نع ةرابع تارملا هذهو بلألا
.ندلا يب تافاس�لا رس�تختف ىرخأا
G
زيزعوبأ
2500h 500 ÚH ÉgÉYÉØJQG ìhGÎj È©e 100 ÜQÉ≤j Ée Göùjƒ°S ‘ óLƒj
√òg ≈∏Y ájójó◊G ∂µ°ùdGh ¥ô£dG áfÉ«°üH ájöùjƒ°ùdG áeƒµ◊G ºà¡Jh Îe
kÉ°†jCG »gh áHÓNh á∏«ªL ôXÉæe øe ÉgÈ©j øŸ IÒÑc á©àe ôaƒJ »àdG ôHÉ©ŸG
¥ô£dÉa ,á©jöùdG á«°VÉjôdG äGQÉ«°ùdGh ájQÉædG äÉLGQódG »≤FÉ°ùd á∏Ñb Èà©J
√òg ΩGóîà°SÉH ∞«°üdG π°üa ‘ É¡«≤FÉ°S …ô¨J á∏«ª÷G ôXÉæŸGh áLô©àŸG
»gh ôHÉ©e çÓK ≈∏YCG h πªLCG äÎNCG Göùjƒ°ùd IÒN’G »à∏MQ ‘h ôHÉ©ŸG
1938 ΩÉY ÚH »æHh Ω2224 ´ÉØJQEG ≈∏Y Susten Pass ¿Éà°ù«°ùdG È©e
ΩÉY »æHh Ω2431 ´ÉØJQEG ≈∏Y Furka Pass ÉcQƒa È©e ºK Ω1945 ΩÉYh
ΩÉY »æHh Ω2165 ´ÉØJQEG ≈∏Y Grimsel Pass π°ùÁôL È©e ºK Ω1867
.Ω1894
™jöùdG §ÿG ≈∏Y â≤∏£fG å«M øc’ÎfEG áæjóe øe âfÉc á∏MôdG ájGóH
IóMGƒdG áYÉ°ùdG ΩÉ“ ‘ õfÒH IÒëÑd …RGƒŸGh A8 ºbQ πªëj …òdG ≥«°†dG
.Brienz õæjôH áæjóe êôfláàa’äô¡X IÒëÑdG AÉ¡àfEG OôéÃhkGô¡X
ájôb √ÉŒÉH 11-6 »YGQõdG ≥jô£dG âµ∏°Sh »Ø∏N IÒëÑdG âcôJ
ÜÉÑdC’G öSCÉJ ôXÉæŸG h …OGƒdÉH ¬«Ñ°T ≥jô£dG h ,Meriningen ÚéæjÒe
Innertkirchen ájô≤d ójóëàdÉHh ∫ÉÑ÷G ܃°U kÉ¡éàe ≥jô£dG â∏ªcCGh
≈∏Yâdƒ–hGrimselstrasse π°ùÁôL≥jôWäòNCG É¡d â∏°UhÉeóæYh
É¡éàe Oƒ©°üdG äCGóHh , ¿Éà°ù«°S È©Ÿ â∏°Uh ≈àMh 11 »YGQõdG ≥jô£dG
¿Éà°ù«°ùdG ô‡ AÉ≤àdG á£≤f ‘ §Ñ°†dÉH ™≤J »àdGh á∏«ª÷G Wassen á≤£æŸ
äÉeQófCG ájô≤d kÉ¡éàe kÉHƒæL ™jöùdG §ÿG âµ∏°S ºK A2 ™jöùdG §ÿG ™e
.Andermatt
OƒbƒdÉH Ohõà∏dh Ëób ≥jó°U ≈∏Y á«ëàdG AÉ≤dE’ IÒ¨°üdG ájô≤dG â∏NO
‘ ôHÉ©ŸG ΩóbCG øe Èà©j …òdGh Forka Pass ÉcQƒaôªŸ »à∏MQ â©HÉJh
π°üjh ,É¡∏c Göùjƒ°S ‘ È©e ≈∏YCG ™HGQ Èà©jh Ω1867 ΩÉY ‘ ó«°Th ⁄É©dG
á«Ñ°ûNIóªYCG ™°Vhºàj ôªª∏d ≥gÉ°ûdG ´ÉØJQE’G ≈∏Yπ«dóch,Ω2436¬YÉØJQG
≥jô£dG OhóM áaô©Ÿ è∏ãdG ∫hõf ó©H Ú≤FÉ°ù∏d áeÉg »gh ≥jô£dG »ÑfÉL ≈∏Y
.è∏ãdG ´ÉØJQGh
kÉ«∏c ≥jô£dG ≥∏¨j å«MzäÉHGƒÑdG{ õLGƒ◊G IÌc È©ŸG Gòg‘É°†jCG ßMÓjh
,áæ°ùdG QGóe ≈∏Y OƒLƒe è∏ãdG øµdh ,∞°UGƒ©dG ܃Ñg AÉæKCG Ò°ùdG ácôMΩÉeCG
IQÉ«°ùdG ∫Ó≤à°SG ºµæµª«a¢ù£°ùZCG §°Sh‘¬H ™àªàdGhè∏ãdG ájDhQ”OQCG GPEG Gòd
102 103
∞∏àflh ¢SQGóŸGh ìÉ«°ù∏d á«aÉ°ûµà°SG äÓMQh »MÉ«°S QÉ£bh ¥óæa πãe
.AÉà°ûdG º°Sƒe ‘á«é∏ãdG äÉWÉ°ûædG
™bGƒdG ‘ »gh á«dÉàdG IÒëÑ∏d Éæ¡ŒEG »°ù∏«°ùÁôL IÒëÑH QhôŸG ó©H
AÉHô¡µdG ó«dƒJ á£fi ájò¨àd Ωóîà°ùJ á«FÉe ™«ªŒ á≤£æeh »FÉe •É«àMG
.á≤£æŸG √òg‘Qƒî°üdG á©«ÑWÖÑ°ùH õ«‡…RhÒa É¡fƒdhIÒ¨°UIÒëÑdGh
≈∏Y kÓ«∏b ÉæØbƒJ ,øc’ÎfE’ ≥jô£dG ‘h π«°ùÁô÷G ô‡ øe •ƒÑ¡dG ó©H
óLƒjh ,øc’ÎfG øY ºc55ó©ÑJ »gh GuttannenÚfÉJƒLájôb ±QÉ°ûe
¬ª°SG ™FGQ ¥óæa πª°ûJh AÉHô¡µdG ó«dƒJ ácöT äÉ°ùŸ ióMEG ájô≤dG √òg ‘
Gelmerbahn »∏Ñ÷G QÉ£≤dG á£fi óLƒJ √QGƒéHh Handegg Hotel
É¡æe øµÁh Gelmer Funicular ᣰSGƒH áª≤∏d Oƒ©°üdG øµÁ å«M
á©HGôdG IÒëÑdG »gh Gelmersee ¢SÒª∏«L IÒëH IógÉ°ûe 샰VƒHh
ô©°ùH QÉ£≤∏d á∏MQ óLƒJ áYÉ°S ∞°üf πch ,Oó©dG Gòg á∏MQ ‘ IÒNC’Gh
øe QÉ£≤dÉH IÒëÑ∏d ∫ƒ°UƒdG øµÁh Qɨ°ü∏d ∂fôa 15h QÉѵ∏d ∂fôa 25
IôeɨŸG øe Gƒ∏îJ ’h á©à‡ á∏MôdGh , Meriningen ájôb ÈY øc’ÎfG
109%áLQóH πÑ÷G ≈∏YCG ¤EG ™ØJôj QÉ£≤dG ¿CG å«M§≤a ÜÉÑ°û∏d É¡H »°UhCGh
,á«°SÉ«≤dG ΩÉbQCÓd ¢ù«æ«LáYƒ°Sƒe ‘OƒLƒe »ŸÉY»°SÉ«b ºbQ ƒghkGOƒ©°U
IógÉ°ûŸ Îe1800 ´ÉØJQG ¤EG QÉ£≤dG ºµH π°üj §≤a ≥FÉbO 10 ∫ÓNh
QÉ£≤dG á£fih ¥óæØdG ÚH ≥jô£dG ‘h ,¢SÒª∏«L IÒëÑd á©FGQ á«eGQƒfÉH
…hòd ¢UÉN ƒgh Handeck Bridge ≈ª°ùj ≥∏©e »Ñ°ûN öùL óLƒj
ÉfÈY á©à‡h á∏«ªL Iôeɨe ó©H Ωƒ«dG á∏MQ Éæg â¡àfG .§≤a ájƒ≤dG ܃∏≤dG
í°üfCG á≤«°Th á∏«ªL á∏MQ É¡fEG äÉYÉ°S 4 ‘ äGÒëH 4 ÉfógÉ°Th ôHÉ©e 3
.¢ù≤£dG ádÉM øe ócCÉàdG ó©H ∞«°üdG π°üa ‘á°UÉN É¡H
á≤£æe ƒëf kÉ¡éàe ∫hõædG äCGóH »∏Ñ÷G ôªŸG QƒÑY ó©Hh ,Éæg ¤EG ∫ƒ°UƒdGh
Ωɪéà°SGh áMGΰSG á≤£æe ≈gh Gletsch Oberwald óf’ÒHhCG ¢ûà«∏L
áMÉ°ùH ¬Ñ°TCG É¡fEG ,á©jöùdG äGQÉ«°ùdGh ájOÉ©dGh á«FGƒ¡dG äÉLGQódG »≤FÉ°ùd
á«°VÉjôdG äGQÉ«°ù∏d ¢Vô©e hCG ,ájQÉædG äÉLGQódGh äGQÉ«°ùdG ¢Vô©d
á£ëª∏d Éæ¡LƒJ Égó©H ,,kGóL áÑjô≤dG É«dÉ£jEG øe ójóëàdÉH áeOÉ≤dGh á©jöùdGh
∂«∏H π«°ùÁôL ¥óæØH kGQhôe Grimsel Pass π«°ùÁô÷G ô‡ »gh á«dÉàdG
IÒëÑ∏d Éæ∏°Uh ób É¡àbh ¿ƒµfh Hotel Restaurant Grimselblick
¿Éc å«M á∏jƒW á°üb IÒëÑdG √ò¡dh Totensee »°ùæ«JƒàdÉH √ɪ°ùŸG ¤hC’G
¿ƒ≤∏j GƒfÉc º¡fCG ÖÑ°ùH Lake of the Dead äGƒeC’G IÒëH É¡«∏Y ≥∏£j
á«©«ÑW áKQÉc IÒëÑdG â¡LGh óbh ,≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG ‘ ÚHQÉëŸG åãL É¡H
É¡àHÉ°UG áé«àf É¡H ähQÉàdG ∑ɪ°SCG ™«ªLâJÉeå«M2006Ȫaƒf ‘áÑjôZh
.Ωƒ«dG Gòg ¤EG Aɪ∏©dG ÒM ÖjôZ ¢ShÒØH
É¡àbh ,ΩÉ©dG …öùjƒ°ùdG ¢UÉÑ∏d áMƒd »æàØbƒà°SG »à∏MQ AÉæKCG ‘h
≈∏Yh Éæg »eƒµM ¢UÉH óLCG QGƒ°ûŸGh AÉæ©dG Gòg ó©H ?ádƒ≤©e â∏bh âµë°V
ÚH øe ¬≤jôW ≥°ûj ¢UÉÑdG h ’EG »àªà“ øe »¡àfCG ¿CG âãÑdÉeh ?´ÉØJQ’G Gòg
!!Göùjƒ°S Éj áÑ«éY »àfCG ºc Ó©a ...Ωƒ«¨dG
ô¡ædG 샰VƒH ô¡¶j CGóHh á«fÉãdG ∞bƒàdG á£≤æd kÉ¡éàe ≥jô£dG â©HÉJ
π«°ùÁôL IÒëH íeÓe ô¡¶J äCGóHh ,á«fÉãdG IÒëÑdG ‘ Ö°üj …òdG Ò¨°üdG
ióMEG πÑb øe ¢SÉ°SC’ÉH äó«°T á«YÉ棰UG IÒëH ≈gh Grimselsee
ó«dƒJ á£fi »gh Grimsel Hospiz ™bƒŸG Gòg ≈∏Y ≥∏£jh äÉcöûdG
Ö©°ûdG á∏eÉ› ÜÉH øeh ,AÉHô¡µdÉH ∑ΰûe ¿ƒ«∏e ó“ ábÓªY AÉHô¡c
á«MÉ«°ùdG äÉWÉ°ûædG øe ójó©dG ôaƒJ ácöûdÉa áÄ«Ñ∏d ¬à¶aÉfih …öùjƒ°ùdG
104 105
≈∏Y óªfi …Oƒ©°ùdG ádÉMôdG á≤«°ûdG á∏MôdG √ò¡H ΩÉb *
Göùjƒ°S¥É°ûYøeÈà©jh õjõYƒHCG º°SÉH ±hô©ŸG ∞jô£dG
¬«dEG ∫ƒNódÉH í°üæj âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y ¢UÉN ™bƒe ¬dh
øY á∏«ªL Qƒ°Uh Ió«Øe ᪫b äÉeƒ∏©e øe ¬jƒàëj ÉŸ
http://www.aboaziz.net .õjõY ƒHCG äÓMQ
106 107
ةرخاف قدانف نم همس�ي ال يهاس�لاو ءايرثألا عجتنم هنوك ف اناتنوم نارك عجتنم ةرهس� س�عبلا عجر
تارهوجلاوتاعاس�لا نمةيلاعلا تاكرالا رهس�أا عيبتةمخفتاكيتوبوةيلاعةرهس�تاذةيحس�تاعجتنمو
ةينف س�ورعو ةيس�اير تاقباس�م نم اهيف ماقي ال ةرهس�لا كلت عجري رخآلا س�عبلا نكلو ،س�بللاو
ةعمس�لا هذهبيظحياناتنومناركعجتنمنأا ةقيقلا فنكلو،هيهاس�مولاعلا ءايرثأا لإا اهرس�حيلةمخس�
جلزتلا قطانمو يقنلا س�عنلا هءاوهو ةيعيبطلا هرظانم ةعورو لامجو ةيعيبطلا هتاناكمإا عونتل ةبيطلا
.اهلك ارس�يوس� ف اهعون نم ةديرفلا
ي
™≤jh ,É¡∏c ÉHhQhCG äÉ©éàæe πªLCG øe óMGh ƒg ÉfÉàfƒe ¿Gôc ™éàæeh
πÑ≤à°ùJh ,ôëÑdG í£°S ¥ƒa Îe 3000h 1500 ÚH ìhGÎj ´ÉØJQG ≈∏Y
á«MÉ«°ùdG èeGÈdG º¡d º¶æJh ΩÉ©dG ΩÉjCG ∫GƒW É¡aƒ«°V ÉfÉàfƒe ¿Gôc
¿Gôc ™éàæe õ«ªàjh .≈°ùæo J ’ áHôŒ º¡JQÉjR øe π©Œ »àdG á«¡«aÎdGh
ÚàYÉ°S ‹GƒM ∞«æ«L øY ó©ÑJ å«M Göùjƒ°S ‘ »£°Sh ™bƒÃ ÉfÉàfƒe
QÉ£e ÉeCG ,ñQƒjR øYäÉYÉ°S çÓãdG ‹GƒMh IQÉ«°ùdG hCG QÉ£≤dÉH AGƒ°S §≤a
ÉfÉàfƒe ¿Gôµd ∫ƒ°Uƒ∏dh ,§≤a kGÎeƒ∏«c 30 …ƒ°S É¡æY ó©Ñj Óa ¿ƒ«°S
ɪgÉà∏ch IöTÉÑe ¿ƒ«°S áæjóe »∏J »àdG Ò«°S áæjóŸ k’hCG ∫ƒ°UƒdG Öéj
IóŸ πÑ÷G »∏Y Oƒ©°üdG CGóÑj Ò«°S øeh ,á∏«ª÷G ájöùjƒ°ùdG ¿óŸG øe
,ôµÑdG äÉHɨdGh ΩhôµdG ´QGõe §°ShkÉÑjô≤J á≤«bO ¿höûY
ô¡ædG ¬©£≤j ¬«dÉØdG …OGƒd ™FGQ »eGQƒfÉH ô¶æe ógÉ°ûJ ±ƒ°S ≈∏YCG øeh
≈∏YCG ÉeCG ,õ«ªŸG É¡∏µ°ûH ájöùjƒ°ùdG äÉ¡«dÉ°ûdGh 䃫ÑdG ¬dƒM ôKÉæàJh
ájDhôdGh kÉWÉ°ùÑfG ÌcCG ¢VQC’G å«M ÉfÉàfƒe ¿Gôc ™éàæe óLƒ«a πÑ÷G
.á©FGQ á«eGQƒfÉH
…ƒëj å«M Égõ«“h ¬«a áeÉbE’G øcÉeCG Oó©àHkÉ°†jCG ÉfÉàfƒe ¿Gôc õ«ªàjh
áªéædG ≈àMh IôNÉØdG Ωƒ‚ á°ùªÿG ÚH Ée ´ƒæàJ kÉbóæa 60 øe ÌcCG
øY ô¶ædG ¢†¨Hh - ™«ª÷G ∑ΰûjh ,çÓãdGh ÚàªéædÉH kGQhôe IóMGƒdG
áYƒªéŸG √òg º°†Jh ,áeóÿG …ƒà°ùe ´ÉØJQGh áaɶædG ‘ - ΩƒéædG OóY
á≤°Th ¬«dÉ°T 1500 øY ójõj Ée óLƒj ɪc ,»bóæa ôjöS 2181 øe ÌcCG
óLƒjh ,ôjöS ∞dCG 44 ‹GƒM º°†J äÓFÉ©dG Ö°SÉæJ QÉéjEÓd á°UÉN
øe ÜÓ£dG É¡«dEG »JCÉj »àdG á«dhódG ¢SQGóŸG øe Iõ«ªàe áYƒª› ™éàæŸÉH
ΩÉ≤jh ,ábóæØdGh áMÉ«°ùdG Ωƒ∏Y á°SGQO á°UÉN á°SGQó∏d ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL
‘ áÑ∏£dG É¡«a ∑ΰûjh á«Ø«°üdG äGôµ°ù©ŸG øe ójó©dG ¢SQGóŸG √òg ‘
º¡Ñ°SÉæj Éà ´Éàªà°SÓd á°UôØdG á∏FÉ©dG OGôaCG πc »£©j ɇ áØ∏àfl QɪYCG
.äÉWÉ°ûf øe
™éàæe ¬fEG ,ÉfÉàfƒe ¿Gôc ™éàæe äGõ«‡ ºgCG øe Èà©J á£≤ædG √òg π©dh
AGƒ°S ,óMGh ¿Éµe ‘h óMGh âbh ‘ º¡∏c IöSC’G OGôaCG ¬«a ™àªà°ùj »∏FÉY
ΩÓaC’G IógÉ°ûeh ¬«aÎdG hCG ,äÉ°VÉjôdG á°SQɇ hCG ¥ƒ°ùàdG ‘ ∂dP ¿Éc
É¡«a ¿ƒdhÉæàj IóMGh IóFÉe ∫ƒM AÉ°ùe ™ªéàdG ≈àMh áãjó◊G á«Fɪ櫰ùdG
.¬LGõeh ¬bhP ≈∏Y p πc AÉ°û©dG ΩÉ©W
≈∏Y ójôØdG ™FGôdG ¬©bƒe kÉ°†jCG ÉfÉàfƒe ¿Gôc ™éàæe õ«Á Ée ÌcCG øeh
É¡dÓWEGh ôëÑdG í£°S ¥ƒa Îe 1500 ´ÉØJQG ≈∏Y ∫ɪ÷G ‘ ájÉZ áÑ°†g
áaÉ°VE’ÉH ,iôNC’G á«∏Ñ÷G ºª≤dG øe ójó©∏d Iô¡Ñe á«eGQƒfÉH ógÉ°ûe ≈∏Y
.¢û©æŸG »≤ædG É¡FGƒgh ∫GóàY’G ºFGO Égƒ÷
ójó©dG ÉgQGhRh É¡∏gCG É¡«a ¢SQÉÁAGö†NáæL∞«°üdG ‘ÉfÉàfƒe ¿Gôch
á°SQɇh áMÉÑ°ùdGh π«ÿG ܃cQh »°ûŸG πãe äÉjGƒ¡dGh äÉ°VÉjôdG øe
√õæàdG äÓMôd áaÉ°VE’ÉH ,á«≤ædG IÒ¨°üdG É¡JGÒëH ‘ á«FÉŸG äÉ°VÉjôdG
.É¡JÉHÉZ ‘≥∏£dG AGƒ¡dG ‘AGƒ°ûdG äÓMQh ájƒ∏ÿG
≥WÉæe Èà©Jh ,á«MÉf πc øe è∏ãdG É¡Ø∏j AÉ°†«H áæL »¡a AÉà°ûdG ‘ ÉeCG
Égƒ∏ÿ É¡∏c Göùjƒ°S ‘ ≥∏Mõà∏d á∏°†ØŸG ≥WÉæŸG øe ÉfÉàfƒe ¿Gôc ≥∏MõJ
ájƒà°ûdG äÉ°VÉjôdG øe ójó©dG ≥WÉæŸG √òg ‘ ΩÉ≤Jh ,É¡YÉ°ùJGh ≥FGƒ©dG øe
á©àŸG øY ÚãMÉÑdG ÒgÉ°ûŸGh AÉjôKC’G øe ÒÑc OóY Égö†ëjh á«ŸÉ©dG
.∫ɪ÷Gh
™éàæŸÉa ,ÉfÉàfƒe ¿Gôc ™éàæe õ«Á Ée »g §≤a á∏«ª÷G á©«Ñ£dG â°ù«dh
óLƒj å«M ÖdC’G ∫ÉÑL á≤£æe ‘ ¥ƒ°ùàdG øcÉeCG πªLCGh π°†aCG øe Èà©j
äÉcQÉŸG ô¡°TCG øe äÉ°Vhô©ŸG ≈bQCÉH ¿GOõJ ∂«JƒH 300 øe ÌcCG ¬H
á«°ùfôØdGh á«dÉ£jE’G 䃫ÑdG ÈcCG äÉéàæe ¢Vô©Jh á«ŸÉ©dG Aɪ°SC’Gh
äGôgƒéŸG ⁄ÉY ‘ á©eÓdG ájöùjƒ°ùdG Aɪ°SC’G ¤EG áaÉ°VE’ÉH
äÓfi ÉfÉàfƒe ¿Gôc ‘ Aɪ°SC’G ô¡°TCG øeh .IôNÉØdG äÉYÉ°ùdGh
z¢ù«eÒgzh ,zhOGôH hO hQ{ ‘ É¡µ«JƒH ójóŒ â“CG »àdG z¢ù«eÒg{
øe ójóL πc ΩÉ©dG Gòg Ωó≤«°S 1964 ΩÉY òæe Éæg OƒLƒe º°SG ƒgh
á£HQCGh äGó«°Sh ∫ÉLQ ¢ùHÓeh ájó∏L äÉéàæe øe ,äÉ°Vhô©ŸG
IójóY äÉéàæeh ájòMC’Gh äGôgƒéŸGh äÉYÉ°ùdGh Qƒ£©dGh ≥æ©dG
‘ ÉfÉàfƒe ¿Gôc Aɪ°S ‘ ™ª∏à°S »àdG Iójó÷G Aɪ°SC’G øeh .iôNCG
â«Ñd Göùjƒ°S ‘ πfi ∫hCGh ,zÒ∏µfƒe{ ∂«JƒH É k °†jCG zhOGôH hO hQ{
á°VƒŸG Ωó≤j …òdG zÉfƒ∏°SQÉH ƒà°Sƒc{ Ò¡°ûdG ÊÉÑ°SC’G AÉjRC’G
äÉfÉæØdG øe ójó©dG ¬FÓªY ÚH øeh ∫ÉLôdGh äGó«°ù∏d áãjó◊G
.¢ùJôHhQ É«dƒLh ÉfhOÉe πãe äÉ«ŸÉ©dG
ÉfÉàfƒe ¿Gôc ‘ ¬d ∂«JƒH ∫hCG z∂fÓÑàfƒe{ Ò¡°ûdG â«ÑdG íàa ɪc
¥GQhCGh ΩÓbC’G øe ∂fÓÑàfƒe äÉéàæe øe á©FGQ á∏«µ°ûJ ¢Vô©jh
Ö°SÉæJ QÉ©°SCÉH äGôgƒéŸGh äÉYÉ°ùdGh ájó∏÷G äÉéàæŸGh áHÉàµdG
ÉgõcGôà ô¡à°ûJ Ée ÌcCG ÉfÉàfƒe ¿Gôc ô¡à°ûJh .äÉ«fGõ«ŸG ™«ªL
øe Èà©J å«M π«ªéàdGh á«ë°üdG ájÉYô∏d á°UÉÿG É¡JGOÉ«Yh á«Ñ£dG
AÉëfCG ™«ªLøeÉ¡«dEG ¢SÉædG »JCÉjhGöùjƒ°S ‘á«ë°üdG äÉ©éàæŸG ºgCG
¿Gôc äÉë°üe ÉgôaƒJ »àdG á°UÉÿG á«ë°üdG ájÉæ©dÉH ™àªà∏d ⁄É©dG
.çƒ∏àdG øe ‹ÉN »ë°U ƒL ‘áØ∏àîŸG äÉ°VÉjôdG á°SQɇh ÉfÉàfƒe
º¡d ìÉàJ πH ,§≤a ≥Ñ°S Éà ÉfÉàfƒe ¿Gôc ±ƒ«°V ™àªà°ùj ’h
á«ŸÉ©dGh ájöùjƒ°ùdG ¥ÉÑWC’G ≈¡°TCG ¥hòàH ºgóLGƒJ ∫ÓN á°UôØdG
õ«ªàJ »àdG IOó©àŸG É¡ªYÉ£eh É¡bOÉæa ‘¿ƒaÎfiIÉ¡WÉ¡eó≤j »àdG
IôNÉØdG á«°ùfôØdG ¥ÉÑWC’G øe AGóàHG ¬YƒæJh Ωó≤ŸG ΩÉ©£dG IOƒéH
É¡≤°û©j »àdG á∏«°UC’G á«dÉ£jC’G Gõà«Ñ∏d k’ƒ°Uhh ,ô©°ùdG á©ØJôe
.É¡JQÉjR ∂JƒØJ Óa ,ÉfÉàfƒe ¿Gôc »g √ògh ™«ª÷G
ó©à°ùJ å«M ΩÉ©£dG ábGhPh ¥É°û©d É k °†jCG ΩÉ©dG Gòg ójó÷G ∑Éægh
Ék ª©£e 50 øY ÉgOóY ójõj »àdG π«ª÷G ™éàæŸG Gòg ºYÉ£e ™«ªL
OƒLCG øe ±ƒ«°†dG ¬∏«îàj ¿CG øµÁ Ée πc Ωó≤Jh äÉÄØdG ™«ªL øe
…õ«dÉŸGh …ófÓjÉàdGh ÊÉHÉ«dG πãe ¥öûdG ≈°übCG øe ΩÉ©£dG ±Éæ°UCG
á«∏ëŸG ±Éæ°UC’G ¤EG ÊÉæÑ∏dG πãe §°ShC’G ¥öûdG ¤EG »æ«°üdGh
.…ó«∏≤àdG »Hô¨dG ïÑ£ŸG äÉéàæeh
ÉfÉàfƒe ¿Gôc ¬H õ«ªàJ ™FGQ ƒL ‘ á«¡°ûdG ¥ÉÑWC’G √òg πc Ωó≤o Jh
óéà°S ∂dòdh ¬d π«ãe ’ »©«ÑW §«fi ‘ ™≤J »àdG á«∏Ñ÷G áæjóŸG
,ÉægºYÉ£ŸG É¡eó≤J »àdG ºFGƒ≤dG ™«ªLøjõJ áLRÉ£dG á«∏ëŸG äÉéàæŸG
øe »JCÉj …òdG òjò∏dG zâ«∏°SGQ{ ÍL πãe áLRÉW äÉéàæà ™àªà°ùà°S
äÉéàæŸGh ºë∏dGh ¢†«ÑdG πãe iôNCG äÉéàæe ∂dòch áÑjô≤dG ´QGõŸG
äÉHhöûŸG ¤EG áaÉ°VE’ÉH áLRÉ£dG äGhGö†ÿGh ¬cGƒØdGh áë∏ªŸG
’EG É¡àMÉ°ùe ô¨°U ºZôH ÉfÉàfƒe ¿Gôc ¿EG .π°ù©dGh ò«ÑædGh á«∏ëŸG
.ó«÷G ΩÉ©£dG ¥É°û©d áæL π©ØdÉH É¡fCG
¬æµdh §≤a ¬ªYÉ£eh ¬bOÉæa IOƒéH ÉfÉàfƒe ¿Gôc ™éàæe õ«ªàj ’h
IóFÉ°ùdG á°VƒŸG Èà©j …òdG ¥ƒ°ùà∏d á∏FÉg äÉfɵeEG ¬aƒ«°†d ôaƒj
IGƒ¡dh ¬H IôaƒàŸG ¥ƒ°ùàdG õcGôeh Iójó©dG ∫ÉëŸG OóY π°†ØH É¡«a
ÉfÉàfƒe ¿Gôc ‘ z¢TƒJQÉH{ ƒæjRÉc Ωó≤j á«∏°ùàdG ÜÉ©dCGh π«∏dG IÉ«M
.ìÉÑ°üdG øe ¤hC’G äÉYÉ°ùdG ≈àM ‹É°ùàdGh ÜÉ©dC’G πªLCG ¬aƒ«°†d
108 109
110 111
ájöùjƒ°ùdG äÓ°UGƒŸG áµÑ°T äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G π¡°ùdG øeh
ÉgôaƒJ »àdG á°UÉÿG ¢Vhô©dG øe ójó©dG ∑Éæg ¿CGh á°UÉN É¡H ™àªàdGh
É¡ª°SG ábÉ£H áµÑ°ûdG ôaƒJ kÓãªa ,øjôaÉ°ùŸG äÉÑZQ πc Ö°SÉæJ »µd áµÑ°ûdG
äÓ°UGƒŸG áµÑ°ûd Ohófi ÒZ kÉeGóîà°SG ≈æ©J ≈gh z¢SÉH ¢ùjƒ°ùdG{
∂dPh ájQÉîÑdG É¡æØ°Sh É¡ÑcGôehCG É¡à∏aÉMhCG É¡JGQÉ£b ‘AGƒ°S ájöùjƒ°ùdG
±ƒ«°Vh QGhR øe IÒÑc áëjöT ¥ÉØfG iƒà°ùe Ö°SÉæJ áHGòL QÉ©°SCÉH
.Göùjƒ°S
πFÉ°Sh ™«ªL ‘ ∫ɪ©à°SEÓd áµÑ°ûdÉH á°UÉÿG ôØ°ùdG äÉbÉ£H í∏°üJh
á°UÉN kGQÉ©°SCG ∑Éæg ¿CG ɪc ,ájöùjƒ°S áæjóe 41 ‘ áeÉ©dG äÓ°UGƒŸG
,áæ°S 26 ø°S ≈àM ÜÉÑ°û∏dh kÉ©e ÌcCG hCG øjOôa ôØ°S óæY »Yɪ÷G ôØ°ù∏d
¤EG äÓMôdG º¶©e ≈∏Y 50%º°üîH ™àªàj ÖdG √ògábÉ£ÑdG πeÉM™àªàjh
í«àJ »àdG z¢SÉH º«jRƒ«e ¢ùjƒ°S{ ábÉ£H ¤EG áaÉ°VE’ÉH ∂dP á«∏Ñ÷G ºª≤dG
øµÁh , Göùjƒ°S AÉëfCG ™«ªL‘∞ëàe 400 øe ÌcC’ÊÉéŸG ∫ƒNódG ∂d
www.museumspass.ch ∫ƒNódÉH ÌcCG äÉeƒ∏©e ≈∏Y∫ƒ°ü◊G
á°UÉÿGh á«fÉéŸG zOQÉc »∏«eÉa ºà°ù«°S π«aGôJ ¢ùjƒ°S{ ábÉ£H Èà©Jh
äÓ°UGƒŸG áµÑ°T ‘ ÉæJƒb QOÉ°üe ºgCG óMCG á©ªà› ôaÉ°ùJ »àdG äÓFÉ©dÉH
≈∏Y kÉfÉ› ôØ°ù∏d kÉeÉY 16 ø°S ≈àM ∫ÉØWCÓd íª°ùJ »¡a ájöùjƒ°ùdG
óMCG áÑMÉ°üe •öûH Göùjƒ°S AÉëfCG ™«ªL ‘ áµÑ°ûdG πFÉ°Sh ™«ªL
‹ÉãŸG ≥«aôdG »g Èà©àa z¢SÉH ¢ùjƒ°ùdG{ ábÉ£H ÉeCG ,∫ÉØWCÓd øjƒHC’G
πµH ´Éàªà°S’G øe Gƒæµªàj »µd Göùjƒ°S ¤EG øjôaÉ°ùŸG êGhRC’Gh IöSCÓd
.π«ª÷G ó∏ÑdG Gòg ¬eó≤j Ée
iôNC’G äÉeóÿG øe ójó©dG áµÑ°ûdG Ωó≤J πH ,Gòg ≈∏Y ôeC’G öüà≤j ’h
äÓ°UGƒŸG áµÑ°T ΩGóîà°SG ÚH á∏eɵàŸG äÓMôdG øe áYƒª› º«¶æJ πãe
¿ƒµJ ÉekÉÑdÉZ»àdG á«MÉ«°ùdG äÓMôdGh ä’ƒ÷Gh ¥OÉæØdG ™e ájöùjƒ°ùdG
.á°ùaÉæŸG πÑ≤J ’QÉ©°SCÉHh IÒ¡°ûdG ájöùjƒ°ùdG áaÉ«°†dÉH õ«ªàJh áHGòL
QÉ£ŸG ¤EGh øe QÉ£≤dÉH ôØ°ùdG ôcGòJ á∏eɵàŸG äÓMôdG √òg øª°†àJh
¥OÉæØdG øeáYƒª›‘ÖFGö†dG á∏eÉ°T QÉ£aE’ÉH áeÉbE’G ™eá«∏ÑLäÉgõfh
äÓMQ á∏eɵàŸG äÓMôdG √òg øeh ,Ωƒ‚ á©HQCG hCG ¢ùªÿG äGP IôNÉØdG
zQƒJ ¢SÈ°ùcEG Ò«°SÓL{ h z⁄É©dG ºªb{ h zGöùjƒ°S ºªb{ º°SG πª–
kÉbÉaCG íàØJ É¡∏ch ÒãµdG ÉgÒZh zQÉ£≤dÉH äGôeɨe{ h zQƒJ ¢SÉH ¿ódƒL{h
.Göùjƒ°S ±É°ûàcE’
ÉHhQhCG πNGO π≤æàdÉH á°UÉÿG äÉeóÿG øeójó©dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh
»HO ‘kGôNDƒe¬MÉààaG ”…òdG »ª«∏bE’G zÜhQƒj πjQ{ Öàµe≥jôWøYÉ¡∏c
äGQÉeE’G ádhO øe πc ‘ §°ShC’G ¥öûdG ‘ ¬JÉ©«Ñe •É≤f áµÑ°T ôaGƒàJh
âjƒµdGh ¿ÉªY áæ£∏°Sh ô£bh ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªŸGh IóëàŸG á«Hô©dG
∫ÓN øe ∂dPh ,¿OQC’Gh ÉjQƒ°Sh øª«dGh ¿ÉæÑdh öüeh øjôëÑdGh
øe ójõª∏dh .zÜhQƒj πjQ{ ᣰSGƒH º¡æ««©J ºàj Ú«eƒªY äÉ©«Ñe »∏ã‡
www.raileurope-gcc.com Éæ©bƒe IQÉjR ≈LôJ äÉeƒ∏©ŸG
بوكرب تقولا س�فن فو ديدلا ةكس�لا قيرط نع اهفاس�كتس�ا نكي يتلا ةيلاثلا ةلودلا يه ارس�يوس� نأا ف كس�
لكبو زيملا رفس�ألا نوللا تاذ ديبلا تلفاحب
ً
اس�يأاو ،ءاقرزلا اهتايحب هايم بابع رخت يتلا ةيراخبلا نفس�لا
.ندلا ف ةيلخادلا لقنلا لئاس�و
فىتحهل جايتحا فنوكت امدنع
ً
امئادراطقكانهف،ةيرس�يوس�لا ةقيرطلا ىلعرفاس�ت امدنعكروعس� نوكيس� اذكهو
ارس�يوس� تايحب ىدحإا لامجب عاتمتس�لاب بغرت تنك اذإا امأا ،رخآا راطق وأا ،دعبأا نكامأا لإا كذخأاتل ةلفاحو ،راطلا
ممق لإا كب دعس�يل ةيغس�لا ءارملا تاراطقلا دحأا دت نأا لواح وأا ،ةيراخبلا نفس�لا وأا بكارلا دحأا نع ثحباف
.لابلا
ف ةدهاس�لاب ةريدلا ةليملا نكامألا نم ديدعلل كذخأات ةيرس�يوس�لا تاعاس�لا ةقدب لمعت ةلماكتم ةكبس� اهنإا
.ردان يعيبطلامجب عتمتت يتلا ةيغس�لا ةلودلا هذه ،ارس�يوس�

Éæg øe ÉæãjóM CGóÑf É¡dɪYCG ºgCG SPA iód äGôFÉ£dG ÒLCÉJ ¿CG ¿ƒch
áeÉ©dG áÄ«¡dG πÑb øe z135{ ᫪°SôdG ÒLCÉàdG IOÉ¡°T SPA ∂∏à“ å«M
á«∏ª©dG á°UÉÿG äGôFÉ£dG çóMCG AGöT ” óbh GACA ÊóŸG ¿GÒ£∏d
ΩÉY πµ°ûH á≤£æŸÉH ¢UÉÿG ¿GÒ£dG ¥ƒ°S äÉÑ∏£àeh Ö°SÉæàj Éà áªîØdGh
. ¢UÉN πµ°ûH ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªŸG ¥ƒ°Sh
∫hC’G ´ƒædG äGôFÉ£dG øe ¿ÉYƒf SPA ¢UÉÿG ájOƒ©°ùdG ¿GÒW ió∏a
á°UÉÿG äGôFÉ£dG ºîaCG ó©Jh ™æ°üdG á«°ùfôa 7X ¿ƒµdÉØdG äGôFÉW ƒgh
áYÉ°S 11 ¤EG π°üj ÉgGóeh ôaÉ°ùe 16 ádƒªM »gh É¡àëjöT ‘ É¡KóMCGh
ÒÑc óM ¤EG É¡æe ΩOÉ©dG çÉ©ÑfG ∫ó©e ¢VÉØîfÉH RÉà“h π°UGƒàe ¿GÒW
áÄ«Ñ∏d á≤jó°U ¿ƒµJh ¿óæd áæjóe AGƒLCG ‘ ≥«∏ëàdÉH É¡d íª°S …òdG ôeC’G
´ÓbEÓd á∏jƒW äÉLQóe ¤EG áLÉëH ¢ù«d äGôFÉ£dG øe ´ƒædG Gòg ¿CG ɪc ,
kGóL Ò°ü≤dG êQóŸG GP ¿óæd áæjóe QÉ£e ΩGóîà°SG É¡fɵeEÉÑa •ƒÑ¡dGh
.öùjh ádƒ¡°S πµH ¬æe •ƒÑ¡dGh ´ÓbE’ÉH áæjóŸG Ö∏b ‘OƒLƒŸGh
≈∏Y »∏©ØdG §¨°†dG ¿CG ’EG Ωób ∞dCG 51 ´ÉØJQG ≈∏Y IôFÉ£dG √òg ≥∏–h
ácöûdG äOôØfG ɪc Ωób ±’CG á©HQC’G RhÉéàj ’´ÉØJQG ≈∏Y¬fCÉch ôaÉ°ùŸG
≈àM É¡aGôëfG ΩóYh IôFÉ£dG äÉÑK á«æ≤àH 7X ¿ƒµdÉa äGôFÉ£d á©æ°üŸG
çóMCG ≈∏Y…ƒà–h, 99%¤EG π°üJ äÉÑK áÑ°ùæH ∂dPhájöûH AÉ£NCÉH ƒdh
Ò«¨J á«fɵeEG ¤EG áaÉ°VEG ‹hódG ∫GƒéàdGh âfÎfE’G πãe ∫É°üJ’G πFÉ°Sh
ف ةبلا مكحب ةمهلا هذه SPA س�الا ةيدوعس�لا نايط ةكرس� ف ةلثم ةيدوعس�لا طوطلا تلوت
ةس�الا تارئاطلا يجأات لثم ةزيملا اهتامدخ مدقتل
ً
اماع نوثلثلا تقاف يتلاو س�الا نايطلا لام
. ةس�الا تارئاطلا ةنايس�و س�الا نايطلا تارئاطل ةيس�رألا ةلوانلا و س�الا نايطلا تارئاطةرادإاو
ä
. 𫪩dG áÑZQ Ö°ùM á°UÉN Ωƒf áaôZ ¤EG IôFÉ£∏d »Ø∏ÿG Aõ÷G
ádƒªëH á«∏ª©dG 400XP ôcƒ¡dG äGôFÉW »gh äGôFÉ£dG øe ôNBG ´ƒf óLƒj ɪc
äÉ°SGQódG Ö°ùMh á∏°UGƒàe ¿GÒW äÉYÉ°S 3 ¤EG ÉgGóe π°üjh øjôaÉ°ùe áà°ùdG
É¡°ùØf áëjöûdG iƒà°ùe ≈∏YkÉÑ∏WÌcC’G ƒgäGôFÉ£dG øe ´ƒædG Gòg¿CÉH äÉ«FÉ°üME’Gh
iƒà°ùe ≈∏Y äGôFÉ£dG √òg ¿ƒµJ ¿CÉH SPA â°UôM óbh É¡Ø«dɵJ ¢VÉØîf’ ∂dPh
É¡fƒ∏≤à°ùj øjòdG äÉ«°üî°ûdG QÉÑch ∫ɪYC’G ∫ÉLQ äÉÑZQh ≥aGƒàj Éà áeÉîØdG øe
¿GÒW øª°†Jh , ¿ƒª«ŸG ºgôØ°S ∫ÓN IôFÉ£dG Ïe ≈∏Y áMGôdG πÑ°S ™«ªL ôaƒJ ¿CGh
ÒjÉ©e ≈∏YCG ≥ah É¡à°ùaÉæe øµÁ’»àdG QÉ©°SC’G πbCÉH ÉjGõŸG √ògáaÉc Ëó≤J ájOƒ©°ùdG
. á«ŸÉ©dG IOƒ÷Gh áeÓ°ùdGh øeC’G
≈àM¢UÉÿG ¿GÒ£dG ¥ƒ°S ‘É¡©ÑàJ äÉ«é«JGΰSGh§£NIóY™°VƒH SPAΩƒ≤Jh
,äGôFÉ£dG ≈∏Y É¡JÉeóNh ÉgQÉ©°SCÉH ¢ùaÉæJ »¡a , ∫ÉéŸG Gòg ‘äÉcöûdG IQGó°Uπ°üJ
SPA iód Ú∏eÉ©dG ™«ªéa , SPA π«ªY áÑZQ á«Ñ∏Jh áMGôd äÉHƒ©°üdG πc π«dòJh
»àdG ájDhôdG ƃ∏Ñd ´Éàªà°SG πch π∏ŸGh π∏µdG ±ô©J ’ áeƒ¶æe ‘ øjógÉL ¿ƒ∏ª©j
øeC’G iƒà°ùe ®ÉØ◊G ≈∏Y πª©J SPA ¿CGh k á°UÉN áª≤∏d AÉ≤JQ’Gh ácöûdG É¡à©°Vh
¤EG áaÉ°VEG ÒãµdG ∂dP É¡Ø∏c ƒdh ≈àM ¿CÉ°ûdG ∂dP ‘ kGóHCG ¿hÉ¡àJ ’h É¡JGôFÉ£d áeÓ°ùdGh
∂dPhÉ«FÉ¡f É¡æYìÉ°üaE’G ΩóYhÉ¡≤jôWøYºàJ »àdG äÓMôdG á«°Uƒ°üN≈∏Y®ÉØ◊G
. É¡JóªYCG óMCG Gƒfƒµj ¿CÉH SPA ôîàØJ IóYGh á«æWh óYGƒ°ùH
óÑY ∂∏ŸG Qɣà á°UÉN ¿GÒW ádÉ°U AÉæÑH ¢UÉÿG ájOƒ©°ùdG ¿GÒW Ωƒ≤j É«dÉM
á«dhódG äÓMô∏d ÚeOÉ≤dGh øjQOɨª∏d á°UÉN áëæLCG ≈∏Y …ƒà– IóéH ‹hódG õjõ©dG
.äÉÑZôdGhäÉÑ∏£dG ™«ªLá«Ñ∏àd ÈcCG ádƒªMäGPäGôFÉWAGöT á«æd áaÉ°VE’ÉH ,á«∏NGódGh
Call: +966920013310
mailto:spa@saudiairlines.com
www.saudiaspa.com
112 113
114 115
116
Üô©dG ìÉ«°ùdG ™«é°ûàd Oƒ¡› øe ájöùjƒ°ùdG áMÉ«°ùdG ¤Dƒ°ùe ¬dòÑj Ée âjCGQ ɪ∏c
GPÉŸ ?ΩÉg ∫GDƒ°S »°SCGQ ¤EG õØ≤j ¢VQÉ©eh äGô“Dƒeh äGhóf øe Göùjƒ°S IQÉjõd
iƒ°S πã“ ’ ìÉ«°ùdG øe áëjöT πLCG øe á≤°ûŸG √òg πc ¿hóѵàjh Gòg πc ¿ƒ∏©Øj
πLCG øe ¬fƒ∏©Øj Ée Gòg ¿Éc GPEGh ?ΩÉY πc Göùjƒ°S Qhõj …òdG »∏µdG ìÉ«°ùdG OóY øe á∏«Ä°V áÑ°ùf
!!?
k
Óãe áFÉŸG ‘30 hCG 20 º¡d Qó°üJ ¥Gƒ°SCG ‘¿ƒ∏©Øj GPɪa ,§≤a 5% øY ójõJ ’áÑ°ùf
áeÉ¡dG πNódG QOÉ°üe øe
k
GôKDƒe
k
GQó°üe ó©J Göùjƒ°S ‘ áMÉ«°ùdG ¿CG ΩÉbQC’Gh äGAÉ°üME’G ∫ƒ≤J
¿ƒ≤Øæj êQÉÿG ¤EG ¿hôaÉ°ùj øjòdG Újöùjƒ°ùdG ìÉ«°ùdG ¿CG øe ºZôdÉHh …öùjƒ°ùdG OÉ°üàbE’G ‘
ådÉK Èà©j »MÉ«°ùdG ´É£≤dG ¿CG ’EG Göùjƒ°S ¿hQhõj øjòdG ÖfÉLC’G ìÉ«°ùdG äÉ≤Øf ∫OÉ©j Ée
k
ÉÑjô≤J
øe %10øe ÌcCG ôaƒjh ádó«°üdG äÉYÉæ°Uh ójó◊G äÉYÉæ°Uó©H Göùjƒ°S ‘ájôjó°üJ áYÉæ°UÈcCG
.…öùjƒ°ùdG ¥ƒ°ùdG ‘πª©dG ¢Uôa
á∏«Ä°V ƒdh á°Uôa …CG ¿ƒcÎj ’h ´É£≤dG Gòg ™e πeÉ©àdG ‘
k
GóHCG Újöùjƒ°ùdG ¿hÉ¡àj ’ ∂dòd
§«°ûæàdG πaGƒb …Îa ,⁄É©dG ‘ ¿Éµe …CG ‘ ƒdh º¡d ÚeOÉ≤dG ìÉ«°ùdG OóY IOÉjRh ¬H ¢Vƒ¡ædG ‘
á°UÉN ᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG
k
GóHCG ¿ƒ°ùæj ’h ,ΩÉY πc ÚJôe hCG Iôe Ú°üdG ÜÉàŒ ájöùjƒ°ùdG
.Ú«µjôeC’G ܃∏b ‘¢UÉN ôë°S É¡d Göùjƒ°S ¿CGh
ƒYóJ »àdG ᫪«∏©àdG OƒaƒdGh πaGƒ≤dG ∑Éæg πH ,á«MÉ«°ùdG OƒaƒdG hCG πaGƒ≤dG ≈∏Y ∫É◊G öüà≤j ’h
ÜÓ£dG A’Dƒg AÉHCG ƒYóJ »àdG ájOÉ°üàbE’G OƒaƒdGh ,Göùjƒ°S ‘ º¡ª«∏©J »≤∏àd AÉjôKC’G ⁄É©dG AÉæHCG
äGƒYódG øe ÒãµdG ∑Éægh ,∑Éæg É¡H ®ÉØàME’G πbC’G ≈∏Y hCG ,Göùjƒ°S ‘ º¡dGƒeCG Qɪãà°SE’ AÉjôKC’G
Oƒ≤ædG øe Qób ÈcCG ¥ÉØfEG øe ™fÉe ’h ,º¡FÉæHCG á≤aGôeh Göùjƒ°S IQÉjõd AÉjôKC’G áÑ∏£dG A’DƒgäÉ¡eC’
É¡∏c IöSC’G ™àªà°ùJ ¿CGh ™«ª÷G »JCÉj ¿CG º¡ŸG .á櫪ãdG äÉYÉ°ùdGh áªîØdG äÉYÉ°ùdG AGöTh ¥ƒ°ùàdG ‘
.Göùjƒ°S ∑ƒæHh ¢SQGóeh äÉ©éàæeh ¥OÉæØH
πc ¿CG ô©°ûj ±ƒ°Sh √ɨàÑe óéj ±ƒ°S Göùjƒ°S Qhõj øe πµa ,≥M ≈∏Y IƒYódG √òg ¿CG á≤«≤◊Gh
¬JöSCGh ƒg ™àªà°ùj ±ƒ°S ¬fCGh k AÉÑg
k
GóHCG ™«°†J ød Göùjƒ°S ‘ É¡«°†≤j á≤«bO πch É¡≤Øæj Oƒ≤f
.É¡«a ≥Øæj Ée ±É©°VCÉH

The best of Swi t zerl and
r e c o mme n d e d b y G ü b e l i n .
GTUS220x285_Swissra_Magazin_E_24.11.indd 1 24.11.2009 11:44:33 Uhr

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->