You are on page 1of 25

 

   c   


 

ˬΩϭΪΤϟ΍ Ϟϛ ίϭΎΠΗ ϪϟϮΣ ϝΪΠϟΎϓ ˬήΒμϟ΍ ύέΎϔΑ  


 ˯ΎϤδϟ΍ ΔϜϠϤϣ ϢϠϴϓ ΐϗήΘϳ ϊϴϤΠϟ΍ Ϟχ
Ϧϣϭ ϦϴϴγΎϴδϟ΍ϭ ϦϳήϜϔϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϞΑ ˬΐδΤϓ ΎϤϨϴδϟ΍ έϮϬϤΟ βϴϟ ˬΖϠόΟϭ Ϫϴϟ· έΎψϧϷ΍ ΖΘϔϟ Γ˷ΰϔ˶ Θδ˵Ϥϟ΍ ϪΗήϜϓϭ
± ϢϬΘϠόΟ ˬϲΤϴδϤϟ΍ Ώήϐϟ΍ϭ ϢϠδϤϟ΍ ϕήθϟ΍ ϦϴΑ ϲγΎϴδϟ΍ϭ ϱήϜϔϟ΍ ω΍ήμϟ΍ ΎϳΎπϘΑ ΪϴόΑ Ϧϣ ϭ΃ ΐϳήϗ Ϧϣ Δϗϼϋ ϢϬϟ
ΔϴϔϴϜϟ΍ Ύ˱πϳ΃ϭ ˬΓήϜϔϟ΍ ϩάϫ «ΕϮϜγ ϲϟΪϳέ» ϲϧΎτϳήΒϟ΍ ΝήΨϤϟ΍ ΎϬΑ ϝϭΎϨΘϴγ ϲΘϟ΍ ΔϴϔϴϜϟ΍ ΔϓήόϤϟ ϥϮϔϬϠΘϳ - Ύ˱όϴϤΟ
ξόΑϭ ΩΎϘϨϟ΍ ΎϬϘϠσ΃ ϲΘϟ΍ Δϴ΋ΪΒϤϟ΍ ΕΎϘϴϠόΘϟ΍ ΖϤϫΎγ Ϊϗϭ ..ϥϮϤϠδϤϟ΍ Ε΍άϟΎΑϭ ˬω΍ΰϨϟ΍ Ύϓήσ ΎϬΑ ήϬψϴγ ϲΘϟ΍
ϚϴϜϔΗϭ ΔϠΨϠΧ ϲϓ ϢϫΎδϳ Ύ˱ϳήϜϓ Ύ˱ϘϤϋ ϢϠϴϔϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ϊϗϮΗ ϱάϟ΍ έϮϬϤΠϟ΍ αΎϤΣ ΓϭάΟ ϝΎόη· ϲϓ ϢϠϴϔϟ΍ ϝϮΣ ΕΎϤψϨϤϟ΍
ϞΜϤϳ Ύϣ Ϯϫϭ - ϢϠϴϔϟ΍ ϲϓ ήϬχ ϱάϟ΍ ϦϜϟ ..˯΍Ϯδϟ΍ ϰϠϋ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ϭ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϥΎϫΫ΃ ϲϓ ΔΒγήΘϤϟ΍ϭ ΔΌσΎΨϟ΍ ϢϴϫΎϔϤϟ΍
ϰϠϋϭ ϑϼΨϟ΍ ΔϘϴϘΣ ϰϠϋ ΰϔϘϟ΍ϭ ˬΓήϬΒϤϟ΍ ΏήΤϟ΍ ˯΍ϮΟ΄Αϭ Ε΍ήΛΆϤϟΎΑ ˬϞϜθϟΎΑ ΔϳΎϨόϟ΍ ϲϫ - ϦϳήϴΜϜϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔΒϴΧ
ϕϮϓ ˬϥΎϳΩϷ΍ ϕϮϓ ˬ˯ϲη Ϟϛ ϕϮϓ «ϥΎδϧϹ΍ » ϥ΃ ϲϫ ..ΔϜϟΎϬΘϣ ϭΪΒΗ ˬΓΪΣ΍ϭ ΓήϜϓ Ϊϴϛ΄Θϟ ˬΎϬδϔϧ ϑϼΨϟ΍ «ΓήϜϓ»
.Ύ˱πϳ΃ ˯ΎϤδϟ΍ ΔϜϠϤϣ «Ώέ» ϕϮϓϭ ..˯ΎϤδϟ΍ ΔϜϠϤϣ
ϢϬΘϠΣήϣ Ζ˴ϤϜ˴ Σ
˴ ˬΕϭήϴΑϭ ϝϮΒϨτγΎΑ ΍˱έϭήϣ ˬαΪϘϟ΍ ϮΤϧ «ͿΎΑ ϦϳήϴϨΘδ˵Ϥϟ΍ ϚΌϟϭ΃ » «ϲΒϴϠμϟ΍ Ώ˶έΎΤ˵Ϥϟ΍ έΎΛ΁ » ϰϠϋ
.ΓήλΎόϤϟ΍ ΔϴγΎϴδϟ΍ Ύϴϓ΍ήϐΠϟ΍ ˬΝΎϴϬϟ΍ϭ ΞϴΠπϟΎΑ ΔΌϴϠϤϟ ΍
ήΒϤϓϮϧ / ϲϧΎΜϟ΍ ϦϳήθΗ  ϲϓ 2 
 «ϲϧΎΜϟ΍ ϦϳΎΑέϭ΃ » ΎΑΎΒϟ΍ Ϧ˷η
˴ Ω˴ ˬ «Ϳ΍ ΔΌϴθϣ ϩάϫ» :ΔϠϴϠϘϟ΍ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϩάϬΑ
ϲϧΎϤΛ ΪόΑ ˬϥϭήϗ ΔόΑέ΃ Ζϣ΍Ω ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟΎϓ ˭Ϫ˷Ϡϛ Ώήϐϟ΍ ΦϳέΎΗ ϲϓ Δϴ΋ΎϨΜΘγϻ΍ Ι΍ΪΣϷ΍ ήΜϛ΃ ΪΣ΃ ˬ 
ϲΨϳέΎΘϟ΍ ήΛϷ΍ ϦϜϟ ˬΎϴϧΎΒγ· ϲϓ ΔσΎϧήϏ ϰϠϋ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ˯ϼϴΘγ΍ ϊϣ  ϡΎόϟ΍ ϲϓ ϻ· Ύ˱ϘΣ ϲϬΘϨΗ Ϣϟ ˬΔΤΟΎϧ Ε ˳ ϼϤΣ
ΪϴδΠΘϛ ή˴ϘΘΤ˵ϳ ΍˱έϮσϭ ˬϲΤϴδϤϟ΍ ΏήϐϠϟ ΔϴΣΎΘΘϓ΍ «ΓήϣΎϐϣ» ˰ϛ ήϬΘθϳ Γ˱ έΎΗ ˬϞόϔϟΎΑ ΔϣϮϤϳΩ ήΜϛ΃ Ϯϫ ϪϨϋ ΞΘϧ ϱάϟ΍
ϒϟϷ΍ Ώ˶έΎϘ˵ϳ Ύϣ άϨϣ ± ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ή˷ ϤΘγ΍ ˬϚϟΫ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ˭ΔϴΠϤϬϟ΍ ΔϳήϜδόϟ΍ (έΎϤόΘγϻ΍) ΔϴϟΎϴϧϮϟϮϜϠϟ ϖ˴Βδ˵ϣ
ϕήθϤϟ΍ ϲϴΤϴδϣϭ ϦϴϤϠδϤϟ΍ϭ ΩϮϬϴϟΎϛ Ϟ΋΍ϭϷ΍ ϝΎτΑϷ΍ Γήϛ΍Ϋϭ ˬ˱ΎόΒσ Ώήϐϟ΍ Γήϛ΍Ϋ ˬΏϮόθϟ΍ Γήϛ΍Ϋ Ϧ˴Ϝγ ˴ ϲϓ ± ϡΎϋ
.Ύ˱πϳ΃ ϦϣέϷ΍ ϭ΃ βϛΫϮΛέϷΎϛ ϲΑήόϟ΍

ϦϳΪϟ΍ Ρϼμϟ ΔϠ˷ϴ˴ ΨΘϣ ΓέϮλ


     €

ΕϼϤΤϟ΍) ΔϴΤϴδϤϟ΍ ϪΗ΍ίΎΠϧ·ϭ ϊΟήϤϟ΍ ΐόϠϳ ˬϥϭήϗ ΔόδΗ ΪόΑ ˬϡϮϴϟ΍ ΙΪΣ ϥΫ· ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ έΎλ ˬϢϳΪϗ ΙΪΣ
˭(Ύϴγϭέϭ Δϴϗήθϟ΍ ΎΑϭέϭ΃ ) «ϲϓϼδϟ΍» ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ϥΎϘϠΒϟ΍ ϲϓ ˬςγϭϷ΍ ϕήθϟ΍ ϰϠϋ Ϧ˶Ϥ˸ϴϬ˵ϳ Ύ˱ϳΰϣέ ΍˱έϭΩ ˬ (ΔϳήϜδόϟ΍
ΔδϴϨϛ ϲϓ  ϮϳΎϣ / έΎϳ΃  ϲϓ «ϲϧΎΜϟ΍ βϟϮΑ ΎϨΣϮϳ » ΎΑΎΒϟ΍ ϝΎϴΘϏΎΑ ϩέ΍ήϗ άΨΘϳ ϥ΃ ϞΒϗ :ΔϠΜϣϷ΍ ξόΑ ϲτό˵Ϩϟ
βϟϮΑ ΎϨΣϮϳ ϞΘϗ Εέήϗ» :ϝΎϴΘϏϻ΍ ΐΒγ ΔϟΎγέ ϲϓ «ΎΠϏ΃ ϲϠϋ ΪϤΤϣ » ϲϛήΘϟ΍ Ρήθϳ ˬΎϣϭέ ϲϓ βϟϮΑ βϳΪϘϟ΍
έΎϧϭ ˬέ΍ήϤΘγΎΑ ΞΟ΄ ΘΗ ςγϭϷ΍ ϕήθϟ΍ έΎϨϓ ˬϥϮϨΠϣ ϞΟέ ϝ΍Ϯϗ΃ Ύ˱ϘϠτϣ ϚϠΗ ϦϜΗ Ϣϟ .«ϦϴϴΒϴϠμϠϟ ϰϠϋϷ΍ Ϊ΋ΎϘϟ΍ ˬϲϧΎΜϟ΍
.Ύ˱ΠϴΟ΄Η ϩ˵ Ϊϳΰ˴Η ± ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ ϯήϛΫ ϱ΃ ± Ύ˱πϳ΃ ϯήϛάϟ΍ ϩάϫ
ϥΎϫΫ΃ ϲϓ ω˷ή˶ θ˵ϳ ϱάϟ΍ϭ ˬϰϔθϳ ϻ ϱάϟ΍ ΡήΠϟ΍ ˬϲϟ˷ϭϷ΍ ωΪμϟ΍ ϚϟΫ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ϲ ˴ ϘΑ ˬϲϣϼγϹ΍ ϝΎϴΨϤϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ
.Ώήϐϟ΍ Ϊο ΩΎϬΠϟ΍ ϝΎϜη΃ Ϟϛ Ύ˱ϴϨϳΩ ϦϳΩ˷ΪθΘ˵Ϥϟ΍
ϩάϫ Ϧϣ Ύ˱όϴϤΟ ˬϦϴδΣ ϡ΍˷ΪμΑ ΍˱έϭήϣ ΪγϷ΍ φϓΎΣ ϰϟ· ήλΎϨϟ΍ ΪΒϋ ϝΎϤΟ Ϧϣ ˬϥ ϭήλΎόϤϟ΍ Ώήόϟ΍ ΓΩΎϘϟ΍ ϯ˷άϐΗ
Ϧϣ ΔΠϧήϔϟ΍ Ωήσ ΎϬϨϋ ΞΘϧ ϲΘϟ΍  ϡΎόϟ΍ ϲϓ «ϦϴτΣ» Δϛήόϣ ΖϧΎϛ ΚϴΣ ˬϦϴϴΒϴϠμϠϟ ΓΪϴΠϤϟ΍ϭ ΓήϳήϤϟ΍ ϯήϛάϟ΍
ϦϴτΣ Ϣγ΍ ήϳήΤΘϟ΍ ΔϤψϨϣ ϞΧ΍Ω ΔΛϼΜϟ΍ ΔϳήϜδόϟ΍ ΔΤϨΟϷ΍ Ϧϣ ϥΎϨΛ΍ ϞϤΤϳϭ ˬϦϴϤϠδϤϠϟ ΍˱ί΍ΰΘϋ΍ ήΜϛϷ΍ ΔΒϘΤϟ΍ ˬαΪϘϟ΍
.ΞϧήϓϹ΍ ΔϜϠϤϤϟ ϲ΋ΎϬϨϟ΍ έΎΣΪϧϻ΍ ϥ΍ΪϴόΘδϳ ϥΎϤγ΍ ˬ «ΕϮϟΎΟ Ϧϴϋ » ϲϧΎΜϟ΍ϭ
ˬϦϴϴΒϴϠμϟ΍ Ϧϣ Δδ˷γ ˴ ΆϤϟ΍ ΔϴΠϧήϓϹ΍ ϚϟΎϤϤϟΎΑ ϪϴΒη ϲΑήϏ έΎϤόΘγΎϛ ϲΑήόϟ΍ ϝΎϴΨϤϟ΍ ϲϓ Ϟ˷ΜϤΘΗ ϲϬϓ ˬϞϴ΋΍ήγ· ΔϬΠϟ Ύϣ΃
ˬΔϴϣϼγϹ΍ ΍ΪϨϏΎΑϭήΑ ˰ϟ΍ Ύϫέ΍ήϜΘΑ ˬϚϟΫ ΔΣ΍Ϊϓ Ϟϴ΋΍ήγ· ϑήόΗϭ ˭ϥήϗ Ϧϣ Ϟϗ΃ Ζϣ΍Ω (βϠΑ΍ήσ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ) ϚϟΎϤϣ
ΪΒϋ ˭Ώ˶έΎΤ˵Ϥϟ΍ ϡϼγϹ΍ Ϊ˷Σ ˶ Ϯ˴ ϴ˵γ ϱάϟ΍ ˬϪΑ ιΎΨϟ΍ «ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ » ˬ˱΍ήΧ΄Θϣ Ϯϟ ˬΪΠϴγ ΏήτπϤϟ΍ ϲΑήόϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ϭ
ϲϓ ϕ΍ήόϟ΍ ΏήΣϭ ˬ ϡΎόϟ΍ ϲϓ ΞϴϠΨϟ΍ ΏήΣ ϝϼΧ ˬϪϋ˷ήδΘΑϭ ˬ˱Ύπϳ΃ ΪγϷ΍ φϓΎΣ ˬϦϳΪϟ΍ ΡϼμΑ ϥ˶έϮϗ ήλΎϨϟ΍
ΐόη ΪϨϋ ˭Γήϛ΍άϟ΍ ϱΪϗΎϓ ϻ· Ρ˶ήϔ˵Η ϻ ...Ώήϐϟ΍ ΔϬΟ΍Ϯϣ ϲϓ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ΪϳΪΟ Ϧϣ ϦϴδΣ ϡ΍˷Ϊλ έΎλ ˬ  ϡΎόϟ΍
ΓϼμϟΎΑ ϦϳάϠϟ΍ ˬϦΑϻ΍ϭ ΏϷ΍ εϮΑ Ϧϴδϴ΋ήϟ΍ Ϧϣ ήΜϛ΃ ˬήΜϛ΃ ΔϣϮϬϔϣ ϭΪΒΗ Δϳΰϣήϟ΍ ϩάϫ ˬΩΪόϟ΍ ϞϴϠϗ ϲΑήϋ
ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ΪϨϋ Ύ˱πϳ΃ Δ˷ϴΣ ϲϫ ϯήϛάϟ΍ ϦϜϟ ˬΏή Τϟ΍ ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ ϝϮΧΩ ϥ΍έ˷ή˶ Β˴ ϳ˵ ˬͿ ΎϤϬϋ˷ή˵ πΗ ϲϓ ˬϦϴϴΒϴϠμϟΎΑϭ
Ϧϣ   ϡΎόϟ΍ ϲϓ ΎϬΒϬϧϭ ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ϝϼΘΣ΍ ˬΔλήϓ ϱ΃ ΪϨϋ ˬϥϭήπΤΘδϳ Ϧϳάϟ΍ ˬΏήμϟ΍ ϭ΃ αϭήϟ΍ βϛΫϮΛέϷ΍
έΎϴϬϧ΍ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϊϣ ϢϬϔϠΣ Φ˷γ˴ έ ΚϴΣ ˬϕήθϟ΍ ϲϴΤϴδϣ ΪϨϋ ϭ΃ ˬ «ϦϴΗϻ» ˰Ϡϟ ϦϳήλΎϨϤϟ΍ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ Ϟ˴Βϗ˶
ϲΨϳέΎΘϟ΍ ϢϬϟ΍ΰόϧ΍ ί˷ΰ˴ ϋϭ ˬ  ϡΎόϟ΍ ϰϟ·ϭ  ϡΎόϟ΍ Ϧϣ ΔϴϠϫϷ΍ ΏήΤϟ΍ ωϻΪϧ΍ϭ ˬΔ˷θ
˴ Ϭϟ΍ ΎϬΘΒϴϛήΘΑ ΔϴϧΎϨΒϠ ϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍
.  ϡΎόϟ΍ ϲϓ ϢϬϘϳήϔΗ ϲϓ ϢϫΎγ ΎϤϛ ˬϢϳΪϘϟ΍

%%%c!" c #$ €

ΏϭήΤϟ΍ϭ ϒϨόϟΎΑ ΔΌϴϠϣ ΔϠ Σήϣ ˬϲϣϼγϹ΍ ϢϟΎόϟ΍ϭ ΎΑϭέϭ΃ ϦϴΑ ΕΎϗϼόϟ΍ ΦϳέΎΗ ϲϓ ΔϤϠψϣ ΓήΘϓ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠΣήϤϟ΍ ϞΜϤΗ
.έ΍ήϘΘγϻ΍ ϡΪϋϭ Δϴϫ΍ήϜϟ΍ϭ ΪϘΤϟ΍ ΪϋΎμΗϭ ˬϥΪϤϟ΍ ήϴϣΪΗϭ ΔϴθΣϮϟ΍ ΢Α΍άϤϟ΍ϭ ΐϬϨϟ΍ϭ
ΔϏΎϴλ ΓΩΎϋ· Ώήϐϟ΍ ΃ΪΑ ΪϘϟ ...ΦϳέΎΘϟ΍ Γ˯΍ήϘϟ ΪϴΣϮϟ΍ ϊΟήϤϟ΍ ΏΎΘϜϟ΍ Ϊόϳ Ϣϟ ˬΓΪϳΪΟ ΔϘϳήτΑ ΦϳέΎΘϟ΍ ΔΑΎΘϛ ΩΎό˵Η ˬϡϮϴϟ΍
Ξϣ΍ήΑ ϲϓ ϝ΍ϮϣϷ΍ έΎϤΜΘγΎΑ ϢϬΟΎΘϧ· ΕΎϛήηϭ Ώήόϟ΍ ϞϐθϨϳ ΎϤϨϴΑ ˭ ΎϫήϴϏϭ ΕϼδϠδϤϟ΍ϭ ΎϤϨϴδϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΦϳέΎΘϟ΍
Ϊϴόϴϟ ΏϮόθϟ΍ ΓΎϴΣ ϲϓ Δϴδϴ΋έ ΔϴΨϳέΎΗ ϞΣ΍ήϣ ϝϭΎϨΘΗ ϲΘϟ΍ ΔϴΨϳέΎΘϟ΍ ϡϼϓϷ΍ ήΒϛ΃ ΝΎΘϧΈΑ Ώήϐϟ΍ ϡϮϘϳ ˬΔϔϴΨδϟ΍ ΔϴϠδΘϟ΍
.Ϫϓ΍Ϊϫ΃ϭ ϩέϮψϨϣϭ ϪΘγΎϴγ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ ΎϤΑ ΎϬΘϏΎϴλ
ΚΒΗ ΎϤϨϴΑ ˬϪϣΎϣ΃ ϲΧήΘδϴϓ ˬ «Ζϧ ΓήϳΰΠϠϟ» Δϴ΋ΎμΣ· ΐδΣ ίΎϔϠΘϟ΍ ϡΎϣ΃ ϥΎΘϋΎγ ϝΩΎόϳ Ύϣ Ύ˱ϴϣϮϳ ϲΑήόϟ΍ ϲπ˸Ϥϳ˵
.ΚϳϮϠΘϟ΍ έΩΎμϣ Ύ˱ϧΎϴΣ΃ φΤϠϳ ϥ΃ ϥϭΩ Ϧϣ ϲ˷ϘϠ˴Θ˴ Ϥ˵ ϟ΍ α΃έ ϲϓ ϞϐϠϐΘϴϟ ΎϬΘϟΎγέϭ ΎϫήϜϓ Δϴ΋Ύπϔϟ΍ ΕΎτΤϤϟ΍
ΔϨΧΎγ ϝΰΗ Ϣϟ ΏήΤϟ΍ ˯ΎϣΩ ΖϧΎϛ ˬϪϠϤϛ΄Α ΪϬθϤϟ΍ ϰϠϋ ΎϤϬΒϋήΑ ˬΎϤϬϟϼψΑ ϥΎϴϘϠϳ - ϲΒϴϠμϟ΍ϭ ϲΑήόϟ΍ - ϥΎθϴΠϟ΍ ϥΎϛ
ˮαΪϘϟ΍ ϱϭΎδΗ Ϣϛ :ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ˬΩ΍ΪΤϟ΍ «ϥΎϴϟΎΑ » ϝ΄γ ΎϣΪϨϋ ˬΎϬΣ΍ήΟ Ϧϣ ϞϴδΗϭ
ϥ΃ ϞΒϗ ϪϘϳήσ ϲϓ έΎγϭ ..«˯ϲη ϻ» :ΐϴΠϳ ϥ΃ ϞΒϗ Ύ˱ϴϠϣ ϕήσ΃ ϱάϟ΍ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ΔΑΎΟϹ Ύ˱Βϫ΄Η αΎϔϧϷ΍ βΒΤϨΗ
.«˯ϲη Ϟϛϭ» :ΔΣήϣ ΔϴΣήδϣ ΔϛήΣϭ ΔϣΎδΘΑΎΑ ϝϮϘϳϭ «ϥΎϴϟΎΑ » ϰϟ· ΖϔΘϠϳ
.«˯ΎϤδϟ΍ ΔϜϠϤϣ» ϢϠϴϓ ϪΣήτϳ ϱάϟ΍ ΔϴϟΎϜη· ήΜϛϷ΍ ϝ΍Άδϟ΍ Ϯϫ ΍άϫ ϭΪΒϳ «ˮαΪϘϟ΍ ϱϭΎδΗ Ϣϛ »
΍ήϴϣΎϜϟ΍ ΕΎΘϔϟ ήΒϋ ΔΑΎΟ· Ϧϋ ΚΤΒϳ ...ΎϫήΧ΁ ϰΘΣ ϢϠϴϔϟ΍ ΪϫΎθϣ ϰϟϭ΃ Ϧϣ ϼ ˱ μΘϣ ϝ΍Άδϟ΍ ϭΪΒϳ «ˮαΪϘϟ΍ ϱϭΎδΗ Ϣϛ »
ΚϴΣ ˬ ϡΎόϟ΍ ϲϓ Ύδϧήϓ ϲϓ ΃ΪΒΗ Δϳ΍ΪΑ ˬαΪϘϟ΍ ΢ϴΗΎϔϣ ϞϤΤϳ ϥ΃ ϖΤΘδϳ Ϧϣ ϰϠϋ ω΍ήμϟ΍ϭ ˬϙέΎόϤϟ΍ ϥΎΧΩϭ
ΩέΎθΘϳέ» έήϘϳ ϦϴΣ ϪΑΎθϣ ΪϬθϣ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓϭ ˬξϳήϤϟ΍ ΎϬϜϠϣ ΔϳΎϤΣϭ ΎϬΘϳΎϤΤϟ αΪϘϟ΍ ϰϟ· ήϔδϠϟ ϲΒϴϠμϟ΍ Ω΍ΪόΘγϻ΍
ΔϨΠϟ΍ ΔϜϠϤϣ ϩάϫ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· » :Ω΍ΪΤϟ΍ «ϥΎϴϟΎΑ » ϝϮϘϳ ΎϫΪϨϋ ˬϯήΧ΃ Γήϣ αΪϘϟ΍ ϰϟ· ήϔδϟ΍ ΍ήΘϠΠϧ· ϚϠϣ «ΪγϷ΍ ΐϠϗ
.«˯Ύθϳ Ύϣ ΎϬΑ Ϳ΍ ϞόϔϴϠϓ
ϰϠϋ ΔϘΑΎδϟ΍ ΔϠϤΠϟ΍ ϩή˷δ
˶ ϔ˵Ηϭ ˬϥϵ΍ ϰΘΣ ϪΘϨϳ Ϣϟϭ ˬϥϭήϗ άϨϣ Ϊ˴Θ˸ϤϤ˵ ϟ΍ ω΍ήμϟ΍ ΍άϫ ϱϭΎδΗ Ϟϫ «ˮαΪϘϟ΍ ϱϭΎδΗ Ϣ ϛ»
Ύϣ ˬ(ϲΑϮϳϷ΍ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ) ΩϮόδϣ ϥΎδϏ ϝΎϗ ΎϤϛ ˯ϲη Ϟϛ ϱϭΎδΗϭ ˬ˱ΎΌϴη ϱϭΎδΗ ϻ ϞόϔϟΎΑ ΎϬϧ΃ ϡ΃ ˬ «ϥΎϴϟΎΑ » ϥΎδϟ
ϝΎΟέ ΩΎόΑ· ϖϳήσ Ϧϋ ήϴΜϜϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣϭ ˬήϴΜϜϟ΍ ϱϭΎδΗ ϼόϓ ΎϬϧ· ϝϮϘϳ «ΕϮϜγ ϲϟΪϳέ» Ϫϣ˷Ϊϗ
.ΎϬϨϋ ϦϳΪϟ΍
ϝΎΟέ Ϣ˵ϫ ΙΪΣ Ύϣ ϲϓ ΐ˷Β˶ δ ˴ Θ˴ Ϥ˵ ϟ΍ ϥ΃ ϒθϜΗ ϪϠϴλΎϔΗ ϥ΃ ϻ· ˬϢϠϴϔϟ΍ Ύϣ΍έΩ ϙ˷ή˶ Τ˵Η ϲΘϟ΍ ΔϴϨϳΪϟ΍ ΔϴϔϠΨϟ΍ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ
ΎϬϔμϧ) ϢϠϴϔϟ΍ ϲϓ ΔόΑ έϷ΍ ϩΪϫΎθϤΑ Ύ˱ΠϴΠο ΎϴϧΪϟ΍ ϸϣ ϱάϟ΍ ˬ «ϱϮΒϨϟ΍ ΪϟΎΧ » ΔϴμΨη ϲϓ ϦϴϠΜϤϣ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϦϳΪϟ΍
ϮϋΪϳ ϱάϟ΍ ϦϫΎϜϟ΍ϭ ˬ «ϮϨϳέ ϲΟ»ϭ ˬϙήϜϟ΍ ϦμΣ ϲϣΎΣ «ϲϨϳϮϠΘδϟ΍ ΪϟΎϨϳέ » ˰Α ϦϴϠΜϤϣ ΪΒόϤϟ΍ α΍ήΣϭ ˬ(ΖϣΎλ
.ϮΠϨϳ ϰΘΣ ϡϼγϹ΍ ϰϟ· ϪϨϳΩ ή˷ϴ˶ ϐ˵ϳ ϥ΃ ϰϟ· ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ήμΘϨϳ ϦϴΣ ϢϠϴϔϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ «ϥΎϴϟΎΑ »
ΔΟϭί ΢Αάϳ ϱάϟ΍ ˬϥΎϴϟΎΑ ΎϬϴϟ· ϲϤΘϨϳ ϲΘϟ΍ Δϴδϧήϔϟ΍ ΔϳήϘϟ΍ β ˷ ϗ ϲϓ ΔϠΜϤϣ ϦϳΪϟ΍ ϝΎΟήϟ ϢϠϴϔϟ΍ ΎϬϣ˷Ϊ˶ Ϙ˵ϳ ϯήΧ΃ ΓέϮλ ΔϤΛ
.ΎϬΒϴϠλ ϕήδϳϭ ˬϥΎϴϟΎΑ
ΪΠϧ ΎϤϛ ˬϑΎϔΨΘγΎΑ Ϫόϣ ϞϣΎόΘϳ ϲΑϮϳϷ΍ ϥ΃ ΪΠϨϓ ˬϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ζϴΟ ϲϓ ΔϴϨϳΪϟ΍ ΔτϠδϟ΍ ϞΜϤϳ ϱάϟ΍ ϱϮΒϨϟ΍ ΪϟΎΧ Ύϣ΃
.(Ώήϟ΍ ΓΩ΍έ · ΎϬϧ·) Ϳ΍ Ϣγ΍ ήϛάΑ ΏήΤϟ΍ έ΍ήϤΘγϻ ΎϤ΋΍Ω ϥϮϋέάΘϳ Ϧϳάϟ΍ Ϣϫ ωΎϋήϟ΍ ϥ΃
ϊΒϨϣ ΎϬϧ΃ ϰϠϋ αΪϘϟ΍ ΔϨϳΪϣ ϡΪϘϳ ϢϠϴϔϟ΍ ϲϓ ϢϬϔ΋΍Ϯσ ϑϼΘΧ΍ ϰϠϋ ϦϳΪϟ΍ ϝΎΟέ ΔϤΟΎϬϣ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ Ϫϧ΃ ΪΠϧ ΎϤϛ
.ΔϨΠϟ΍ ϰϟ· ϖϳήτϟ΍ Ϯϫ ΎϬϴϟ· ϖϳήτϟ΍ϭ ˬ˯ΎϤδϟ΍ ΔϜϠϤϣϭ ˬήϴϤπϟ΍ ΎϬϤϜΤϳ ϲΘϟ΍ ΔϨϳΪϤϟ΍ ΎϬϧ΃ϭ ˬΎϫΎϘΘϠϣϭ ΙϼΜϟ΍ ΕΎϧΎϳΪϟ΍
ήΜϛ΃ - Ύ˱ϴϧΎϜϣ - ΔϘτϨϣϭ ˬΔγΎδΣ ΔϴϨϣί ΔϘτϨϣ ϝϭΎϨΘϳ ϢϠϴϔϟ΍ ϥ΃ ϰϟ· ΔϓΎο· ˬΎϫήϴϏϭ ΔϘΑΎδϟ΍ Ε΍έΎηϹ΍ ϩάϫ Ϟϛ
ϦϴΑ ω΍ήμϟ΍ ΡΎΘϔϧ΍ Ϧϣ  ήΒϤΘΒγ / ϝϮϠϳ΃  Ι΍ΪΣ΃ ΐϘϋ ΙΪΣ Ύϣ ϥΎϫΫϷ΍ ϰϟ· ΕΩΎϋ΃ ˬαΪϘϟ΍ ϲϫϭ ΔϴγΎδΣ
ΐϧΎΠϟ΍ ΔϴϤδΗ «ϱήϫ΍Ϯψϟ΍»ϭ΃ «ϥΩϻ ϦΑ ΔϣΎγ΃ » Ϟ˷π ˶ ϔ˵ϳ ΎϤϛ ˬέΎϔϜϟ΍ϭ (ϪϋΎΒΗ΃ϭ ϥΩϻ ϦΑ ϲϓ ϦϴϠ˷Μ˴Ϥ˵ϣ ) ϦϴϤϠδϤϟ΍
/ ϝϮϠϳ΃ Ι΍ΪΣ΃ ΐϘϋ εϮΑ ΝέϮΟ ϲϛήϴϣϷ΍ βϴ΋ήϟ΍ ϪϘϠσ΃ ϱάϟ΍ ϒλϮϟ΍ ˬ˱Ύϧί΍ϮΗ ήΜϛ΃ ϕΎϴδϟ΍ ϞόΠϳ Ύϣϭ ˬήΧϵ΍
.«ϥΩϻ ϦΑ ήψϧ ΔϬΟϭ ϡΪϘϳ » Ϫϧ΄Α ϢϠϴϔϟ΍ ϒμϳ Ύ˱ϴϛήϴϣ΃ ΍˱ΪϗΎϧ ϞόΟ Ύϣ Ϯϫϭ ˬ «ΓΪϳΪΟ ΔϴΒϴϠλ ΏήΣ » ΎϬϧ΃ ήΒϤΘΒγ
ϲϓ ϲδϴ΋έ ϑήσ ϢϬϧ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ˬϦϴϤϠδϤϟ΍ ήψϧ ΔϬΟϭ ϻϭ ˬϥΩ ϻ ϦΑ ήψϧ ΔϬΟϭ ϡΪϘϳ ϻ ϢϠϴϔϟ΍ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϲϓ ϦϜϟ
.ΓΩϭΪΤϣ ΪϫΎθϣ ϲϓ ϢϠϴϔϟ΍ Ϧϣ ϲϧΎΜϟ΍ ϒμϨϟ΍ ϲϓ ϻ· ήϬψϳ Ϣϟ ϲΑϮϳϷ΍ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϥ΃ ΪΠϧ ˬϢϠϴϔϟ΍ ϪϴϜΤϳ ϱάϟ΍ ω΍ήμϟ΍
...ΔΤο΍ϭ ΔϟΎγήϟ΍
.ϡϼδΑ ΎθϳΎόΘϳ ϥ΃ ΔϴΤπϟ΍ϭ ϞΘΤϤϠϟ ϥΎϜϣϹ΍ ϲϓ Ϫϧ· ,ϢϠϴϔϟ΍ ΎϨϟ ϝϮϘϳ
ϊϣ - ϲΑήϐϟ΍ϭ ϲΑήόϟ΍ ± ϥΎΒόθϟ΍ ζϳΎόΘϳ ϥ΃ ϦϜϤ˵ϳ Ϫϧ΃ ϻ· ˬΩϮγϷ΍ ϲΒϴϠμϟ΍ ϞΘΤϤϟ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ϢϏήϟ ΍ ϰϠϋ Ϫϧ΃
.ϢϬΗΎϗΎϔΗ΍ ϥϭάϔϨϳϭ ζϳΎόΘϟΎΑ ϥϮϨϣΆϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϓήτΘϤϟ΍ ήϴϏ ΓΩΎϘϟ΍ Ϊ˶Οϭ˵ ϥ· ˬΎϤϬπόΑ
.Ύ˱ϤϴϜΣϭ ϻ ˱ ΩΎϋ ϞΘΤϤϟ΍ ϢϛΎΤϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ύ˱πϳ΃ ϦϜϤϳϭ
.ϥΎϣϷ΍ ϥΎϛϭ ϡϼδϟ΍ ϞΤϟ ϦϴΒϧΎΠϟ΍ Ϧϣ ϦϴϓήτΘϤϟ΍ ϚΌϟϭ΃ ϻϮϟ
...Ζ˴Ϡλ
˴ ϭ˴ ΔϟΎγήϟ΍
ˬΔγέΎϤϤϟ΍ϭ ΔϧΎϳΪϟ΍ ΔϳήΣ ϡήΘΤϳ Ύ˱ϤϴΣέϭ ϻ ˱ ΩΎϋ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ύ˱πϳ΃ ϞΘΤϤϟ΍ έϭΪϘϤΑ Ϫϧ· ϝϮϘΗ ϯήΧ΃ ΔϟΎγέ ϙΎϨϫ ΖϧΎϛ
Ϧϣ ϥϮϠΒϘΘϳ ˬξόΒϟ΍ ΎϬ˵Οϭ˶˷ ή˴ ϳ˵ ϲΘϟ΍ ΕΎϳήψϨϟ΍ ϊϣ ϚϟΫ ϰηΎϤΘϳ ˬϪΘϟ΍ίϹ ΔΟΎΤϟ΍ ϥϭΩ Ϧ˶ϣ ϩΩϮΟϭ ϊϣ ζϳΎόΘϟ΍ ϦϜϤϳϭ
ΩϮΟϭ ϡΪϋ ΓήϜϓ ϥϮΟ˷ϭ˶ ή˴ ϳ˵ ΚϴΣ !ϕ΍ήόϟ΍ ϲϓ ϲϛήϴϣϷ΍ ΩϮΟϮϟΎϛ ˬΔϴΑήόϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ϰϠϋ ϞΘΤϤϟ΍ ΩϮΟϭ ΓήϜ ϓ ΎϬϟϼΧ
..ΕΎϳήΤϟ΍ Ϧϣ ϻ ˱ ϮΒϘϣ Ύ˱ϔϘγ ή˷ϓ˶ Ϯ˴ ϳ˵ Ϟ˴ΘΤ˵Ϥϟ΍ ϡ΍Ω Ύϣ ϝϼΘΣϻ΍ Ϧϣ ΔϠϜθϣ
΍Ϋ· ˬϥϮϴϨϴ τδϠϔϟ΍ ϪηΎϋ ϱάϟ΍ Ώ΍άόϟ΍ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ˬϲϧϮϴϬμϟ΍ ϞΘΤϤϟ΍ ϭΪόϟ΍ ϊϣ ζϳΎόΘϟ΍ ϦϴϴϨϴτδϠϔϠϟ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ
ΩΪΠϟ΍ ΓΩΎϘϟ΍ Ύϧ˯ΎΟ ΍Ϋ· ϭ΃ ...ϞΘΤϤϟ΍ ϊϣ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΕΎΤϔμϟ΍ ΢ΘϔΑϭ ϲϤϠδϟ΍ ζϳΎόΘϟΎΑ ϦϣΆϳ ϱάϟ΍ ΪϳΪΠϟ΍ ϞϴΠϟ΍ ˯ΎΟ
ϢϬϗϮϘΣϭ ΔϤϳΪϘϟ΍ ΖΑ΍ϮΜϟ΍ Ϧϋ ϝίΎϨΘϟ΍ ϥϮπϓήϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϟΎϐϤϟ΍ϭ ϦϴϓήτΘϤϟ΍ ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ ϥϮόϴτΘδϳ Ϧϳάϟ΍ ˯ΎϳϮϗϷ΍
.ΔϴΨϳέΎΘϟ΍
ϲϓ ΎϤϛ Ύ˴ϣΎϤΗ ...ϚϠϤϟ΍ ϯΪϟ έϮϘμϟ΍ϭ Ϣ΋ΎϤΤϟ΍ ϙΎϨϬϓ , αΪϘϟ΍ ϚϠϣ ήμϗ ϞΧ΍Ω ΕΎϋ΍ ήμϟ ΪϫΎθϣ ϢϠϴϔϟ΍ ήϬψϳ ΎϤϛ
.ΩΪΠϟ΍ ϥϮψϓΎΤϤϟ΍ϭ ϥϮϟΪΘόϤϟ΍ ...ϥϮϳέϮϬϤΠϟ΍ϭ ϥϮϴσ΍ήϗϮϤϳΪϟ΍ ΚϴΣ ΔϴϛήϴϣϷ΍ Γέ΍ΩϹ΍
ϯΪΣ· ΔΟϭί ϊϣ Γ˱ ϭ΍ήο Ϟ ˷ ϘΗ ϻ ΐΣ Δμϗ «ϥΎϴϟΎΑ » ϢϠϴϔϟ΍ ϞτΑ ζϴόϳ ˬΔϴγΎϴδϟ΍ / ΔϴΨϳέΎΘϟ΍ ΔϟΎγήϟ΍ ϚϠΗ ζϣΎϫ ϰϠϋ
ΔϜϠϤϟ΍ ΔϘϓ΍ϮϤΑ ϚϠΗ ΐΤϟ΍ Δμϗ ϲϬΘϨΗϭ ˬϦϳΪϟ΍ Ρϼλ Ϊϳ ϰϠϋ ϡΰϬ˵ϴϟ Ύ˱ϜϠϣ ΎϫΪόΑ ΢Βμϳ ϱάϟ΍ ˬϦϴϓήτΘϤϟ΍ ΔΠϧήϔϟ΍ ˯΍ήϣ΃
ϱάϟ΍ ˬϥΎϴϟΎΑ ΎϬΒϴΒΣ έ΍ϮΠΑ ϥϮϜΘϟ ˬϝϮϘΗ ΎϤϛ ˬβϠΑ΍ήσϭ έϮλϭ ΎϜϋ ϲϓ ΎϬΘϜϠϤϣ Ϧϋ ΎϬϴϠΨΗ ϰϠϋ αΪϘϟ΍ ϲϓ ΔϣϭΰϬϤϟ΍
ΔϟΪΘόϣ ϞΑ ˬΔϓήτΘϣ Ζδϴϟ ΔϜϠϤϟΎϓ ˬϢϠϴϔϟ΍ ϖτϨϣ ΐδΣ ϲόϴΒσ ΍άϫ ϭ ...ΎϤϬσΎΒΗέϻ Ύ˱σήη ϚϠϤϟ΍ Ϧϋ ϲϠΨΘϟ΍ ϚϟΫ ϊπϳ
.ΐμόΘϤϟ΍ ϲΒϴϠμϟ΍ ϚϠϤϟ΍ ΎϬΟϭί Ϧϣ βϜόϟ΍ ϰϠϋ ˬΔϠΘΤϤϟ΍ νέϸϟ ϲόϴΒσ ϞϜθΑ ϲϤΘϨΗϭ ΔϴΑήόϟ΍ ΙΪΤΘΗ
ΪΣ ϰϠϋ)ϝΪΘόϤϟ΍ ϲΒϴϠμϟ΍ ϞΘΤϤϟ΍ ϢϜΣ ϲϬΘϨϴϓ ˬϝΎπϋ Ύ˱οήϣ ϪΗΎϧΎόϣ ΪόΑ ϚϠϤϟ΍ ΕϮϤϳ ΚϴΣ ˬϢϠϴϔϟ΍ Δϳ΍ϭέ ήϤΘδΗ
ϊϤΘΠϳϭ ΏήΤϟ΍ ϦϠόΘϓ ˬΔϧΪϬϟ΍ ϕήΨΑ ϡϮϘϳϭ ϢϜΤϟ΍ ϰϠϋ ϑήτΘϤϟ΍ ϲΒϴϠμϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϚϟΫ ΪόΑ ϲϟϮΘδϴ ϟ ˬ(ϢϬϤϋί
Ϧϋ ωΎϓΪϟ΍ ϰϟϮΘϴϓ ˬϖϴϨΠϨϤϟΎΑ Ύϫέ΍Ϯγ΃ ϙΪϳϭ αΪϘϟ΍ ήλΎΤϳϭ ϲΠϧήϓϹ΍ ζϴΠϟ΍ ϰϠϋ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ήμΘϨϴϟ ˬϥΎθϴΠϟ΍
ϢϤϬϟ΍ άΤθΑ ΃ΪΒϳ ΍άϟ ˬαΪϘϟ΍ Ϧϋ ωΎϓΪϠϟ Ϧ ϴϣίϼϟ΍ ϥΎγήϔϟ΍ϭ ΩϮϨΠϟ΍ ΔϠϗ Ϧϣ ϲϧΎόϳ ϱάϟ΍ϭ (ϥΎϴϟΎΑ ) ϢϠϴϔϟ΍ ϞτΑ ΔϨϳΪϤϟ΍
Ϧϣ ΍Ϯδϴϟ αΪϘϟ΍ ϥϭήλΎΤϳ Ϧϳάϟ΍ ϚΌϟϭ΃ ϥ· » :ϼ ˱ ΋Ύϗ ΩϮθΤϟ΍ ΐσΎΨϴϓ ˬΡϼδϟ΍ ϞϤΣ ϰϠϋ έΩΎϗ Ϯϫ Ϧϣ Ϟϛ ΪϴϨΠΗϭ
αΪϘϟ΍ Ϧϋ ωΎϓΪϟ΍ ϢϜϴϠϋ ΐΠϴϓ ˬϪΒϜΗήϧ Ϣϟ ΐϧΫ ϦϤΛ ϊϓΪϧ ϥ΃ ΎϧϭήλΎΤϣ ΎϧήΒΠϳ ΍άϟ ˬΎϬϴϓ ϢϬϨϣ ΪΣ΃ Ϊ˴ϟϮ˵ϳ Ϣϟϭ ΎϬϧΎϜγ
ΔΠϧήϔϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ΎϨϫ ΝήΨϤϟ΍ϭ ϒϟΆϤϟ΍ ΰϛήϳϭ ˭ «ΎϬΘϳΎϤΣϭ ΎϬϧΎϜγ Ϧϋ ωΎϓΪϟ΍ ΐΠϳϭ ΎϬϴϓ ϢΗΪϟϭ ϲΘϟ΍ Ϣ ϜΘϨϳΪϣ ΎϬϧϷ
!!ˮΎϬϧΎϜγϭ αΪϘϟΎΑ ϥϮϜΘϔϴγ ϪθϴΟϭ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϥ΄ϛ ˬαΪϘϟ΍ ϥΎϜγ Ϧϋ ωΎϓΪϟ΍ βϴ΋ήϟ΍ ϢϬϓΪϫ ϥΎϛ ϦϳήλΎΤϤϟ΍
ϡΎθϟ΍ Ϧϣ ϦϴΗϵ΍ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ΪϨΠϓ ˬΖΤΑ ΔϳΩή ϓ ϭ΃ ΔϴϤϴϠϗ· Δϴπϗ ϲϫ ΔϴπϘϟ΍ ϥ΃ ..ΎϫΩΎϔϣ ϲϘϠΘϤϠϟ ΔϟΎγέ ϒϟΆϤϟ΍ Ϫ˷Ο ˶ Ϯ˴ ϳ˵
ϡ΃ Ϊϟϭ Ϧϣ Δϴπϗ ˬΔϳΩήϓ Δϴπϗ ΔϴπϘϟ΍ ϥ΄ϛ !!!..ΎϬϧΎϜγ ΍Ϯδϴϟ ϢϬϧϷ ΔϨϳΪϤϟ΍ ήϳήΤΗ ϢϬϟ ϖΤϳ ϻ ήμϣϭ ϕ΍ήόϟ΍ ϝΎϤηϭ
ΔΤϠμϤϟ ϪΒϴϴϐΗ ϢΘϳ ΎϨϫ ϲϋΎϤΠϟ΍ ϭ΃ ϲϣϼγϹ΍ ϭ΃ ϲϣϮϘϟ΍ Ϊ˸όΒ˵ϟΎϓ ˬΔϣϸϟ Ύ˱ϜϠϣ Ζδϴϟ αΪϘϟ΍ ϥ΄ϛϭ ˬαΪϘϟ΍ ϲϓ ΪϟϮϳ Ϣϟ
.ΔϤϟϮόϟ΍ Ϧϣί ϲϓ ϪΠϳϭήΗ ϱήΠϳ ϱάϟ΍ ϱΩήϔϟ΍ ΪόΒϟ ΍
ϖϟΎϴϔϟ΍ ΓΩΎϗ ΪΣ΃ Ϯϫϭ ˬ «ϡ΍Ϯόϟ΍ ϰδϴϋ » ϥ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ˬϦϴϤϠδϤϟ΍ ϊϣ ϞΗΎϘϳ ϲΑήϋ ϲΤϴδϣ ϱ΃ ϢϠϴϔϟ΍ ήϬψϳ Ϣϟ
ˬΓ΍ΰϐϟ΍ ϊϣ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϙέΎόϣ ϲϓ Ύ˱ϴδϴ΋έ ϩέϭΩ ϥΎϛϭ ˬ˱ΎϴΤϴδϣ ΄˱ϴΑήϋ ϥΎϛ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϊϣ αΪϘϟ΍ ΍ϮϠΧΩ Ϧϳάϟ΍
Ϧϣ ϢϫϭΩήσϭ ϢϬΑ ΍ϮϜΘϓ ΔΠϧήϔϟ΍ ϥ΃ Ύ˱λϮμΧ ˬϦϴϤϠδϤϟ΍ ϊϣ Ϟ˶ΗΎϘ˵Η Ώήόϟ΍ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ Ϧϣ ΔϠϣΎϛ Ε΍Ϯϗ ϙ ΎϨϫ ΖϧΎϛϭ
.Ύ˱Όϴη ϪϨϋ ϢϠϴϔϟ΍ ήϛάϳ Ϣϟ Ύϣ Ϯϫϭ ˬϦϴϤϠδϤϟΎΑ ΍ϮϠόϓ ΎϤϛ Ύ˱ϣΎϤΗ ϢϫέΎϳΩ
Ϧϣ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ΍ϭΪϧΎγ ΚϴΣ ˬαΪϘϟ΍ ήϳήΤΗ Δϛήόϣ ϲϓ Ύ˱ϴγΎγ΃ ˱΍έϭΩ ϢϬϟ ϥΎϛ ϦϴϴγΪϘϤϟ΍ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ Ώήόϟ΍ ϥ· ϞΑ
!ϪΑ ΖϣΎϗ Ύϣ ΎϬϟ ΦϳέΎΘϟ΍ ΪϬθϳϭ αΪϘϟ΍ ϲϓ ζϴόΗ ΔϠ΋Ύόϟ΍ ϚϠΗ Ζϟ΍ί ϻϭ ˬαΪϘϟ΍ ΕΎΑ΍ϮΑ ϯΪΣ· ΢Θϓ ϪϴϠϋ ΍ϮϠϬγϭ ϞΧ΍Ϊϟ΍
ϞΑ ˬΔϠΘΤϤϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ ϲϓ ΩϮϴϗ ϥϭΩ Ϧϣ ΔϴϨϳΪϟ΍ ή΋Ύόθϟ΍ ΔγέΎϤϣ ΔϳήΤΑ ϥϮόΘϤΘϳ ϢϬϧ΃ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϢϠϴϔϟ΍ ήϬχ΃ ˬΔΒϴμϤϟ΍ϭ
ϰμϗϷ΍ ΪΠδϤϟ΍ βϴϧΪΗ ήϛάϳ ΦϳέΎΘϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ !!!ΓϼμϠϟ ϥΫΆϤϟ΍ ΕϮμΑ ωΪμΗ ΖϧΎϛ αΪϘϟ΍ ϥΫ΂ϣ ΖϧΎϛ
!!ΔΠϧήϔϟ΍ ϝϮϴΨϟ ϼΒτγ· ϪϠϳϮΤΗϭ
ˬϦϴτδϠϓ νέ΃ ϰϠϋ Ϳ΍ ΎϬϤόϧ΃ ϲΘϟ΍ ΓήπΨϟ΍ϭ ϲόϴΒτϟ΍ ϝΎϤΠϟ΍ ήϬψϳ ϻ΃ ϰϠϋ ΝήΨϤϟ΍ ή˷ λ΃ ϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎο·
ΕΎϋΎγ  ϝ΍Ϯσ ΪϬθϣ ϱ΃ ήϬψϳ Ϣϟ ϭ ˬ˯Ύϣ ϻϭ ωέί ΎϬΑ ΪΟϮϳ ϻ ΔϠΣΎϗ ˯΍ήΤμΑ ϪΒη΃ αΪϘϟ΍ ςϴΤΗ ϲΘϟ΍ ΔϘτϨϤϟΎϓ
Ϧϣ Ϣ˵ϫϭ ˬϦϴτδϠϓ ή˷Ϥ˴ ϋ Ϧ˴ϣ Ϣ˵ϫ ϢϬϧ΄Α (ϦϴϴϠϴ΋΍ήγϹ΍ ) Ε΍˯ΎϋΩ΍ ί˷ΰ˶ ό˴ ϳ˵ Ύϣ ..ϦϴτδϠϓ ϲϓ ˯΍ήπΧ ΔϘτϨϤϟ (ϢϠϴϔϟ΍ ΓΪϣ )
.ϡϮϴϟ΍ Ύϫέ΍ήπΧ΍ ϊϨλ
- Δϳϭ΍ήΤμϟ΍ ϪΒη ϪΘΑΰϋ ϲϓ - Ώήόϟ΍ Ϣ˷Ϡ˶ό˵ϳ έΎλ (˯΍ήΤμϟ΍) ϚϠΗ ϰϟ· Ύδϧήϓ Ϧϣ ϡΩΎϘϟ΍ «ϥΎϴϟΎΑ » ΎϧΎΧ΃ ϥ΃ ΏήϏϷ΍ϭ
ϥ΃ ϊϣ ˬϢϬΌϴΠϣ ϞΒϗ ΍˱ΪΑ΃ ΎϬϓήόϧ ϦϜϧ Ϣϟ ϲΘϟ΍ Ώήϐϟ΍ ΕΎϋ΍ΪΑ· Ϧϣ ϚϟΫ ϥ΄ϛ ˬΕΎϋϭέΰϤϟ΍ ϱ ˷ ή˴ ϟ έΎΑϵ΍ ϥϭήϔΤϳ ϒϴϛ
ϻ ΎϤΑ Ώήόϟ΍ Ϧϋ Ύ˱ϳέΎπΣ ϦϳήΧ΄Θϣ ΍ϮϧΎϛ ϱέϮδϟ΍ ϞΣΎδϟ΍ϭ ϦϴτδϠϓ ϰϟ· ΍ϮΗ΃ ΎϣΪϨϋ ΔΠϧήϔϟ΍ ϥ΃ ΪϬθΗ ΦϳέΎΘϟ΍ ΐΘϛ
.αΎϘ˵ϳ
ϞϤΤϳ ϞΑ ˬϪ˷Ο˴ Ϯ˴ ϣ˵ ϢϠϴϔϟ΍ ϥ΃ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϖθόϳ ϱάϟ΍ϭ ˬήϛ΍άΘϟ΍ ϙΎΒη ϰϠϋ αΪ ϜΗ ϱάϟ΍ ϲΑήόϟ΍ ΪϫΎθϤϟ΍ φΤϠϳ Ϣϟ ΎϤΑέ
..ΓήΑΎϐϟ΍ Ε΍έΎμΘϧϻ΍ ϡΎϳϷ ζ˷τ ˴ όΘϳ ϡ΍ΰϬϧϻ΍ ήμϋ ζϴόϳ ϱάϟ΍ ΎϨΒόθϓ ˬϪ΋΍έϭ Ϧϣ Δ˱ ΜϴΒΧ ΔϴγΎϴγ ΔϟΎγέ
!!ˮΔϠΘΤϤϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ϲϓ ϦϴϴϧϮϴϬμϠϟ Ύ˱ϴϋήη Ύ˱Ϩσϭϭ Ύ˱ϴϣϮϗ Ύ˱ϘΣ «έϮϔϠΑ Ϊϋϭ» ΔϘϳήσ ϰϠϋ ϢϠϴϔϟ΍ ΢ϨϤϳ Ϟϫ ϯή˵Η

& c'( €

«βϴϧϮϣϮϛ αϮϴδϜϟ΃» ϲτϧΰϴΒϟ΍ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ϪΟϭ ΎϣΪϨϋ ˬΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ Ϧϣ ϰϟϭϷ΍ ΓϮτΨϟ΍ Ε΃ΪΑ
ΔϘΟϼδϟ΍ ϙ΍ήΗϷ΍ ϝϼΘΣ΍ ΔϬΟ΍ϮϤϟ ΔϳϮΑΎΑ ΓΪϋΎδϣ Ύ˱ΒϟΎσ ΓέήϜΘϣ Ε΍˯΍Ϊϧ (ϡ ˰    ø 
ϥΎΑέϭ΃» ΎΑΎΒϟ΍ ϰϘϟ΃ ˬϪΘΛΎϐΘγ΍ ϰϠϋ ΍˱Ω˷ έϭ ˬΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ΔϤλΎόϟ ΍ Ϧϋ ΍˱ΪϴόΑ βϴϟ ˬΔϳέϮσ΍ήΒϣϹ΍ ϲο΍έ΃ Ϧϣ ΍˱˯ΰΟ
ˬΎϴϧΎΒγϹ ΔϴϣϼγϹ΍ ΩϭΪΤϟ΍ Ϧϣ Ύ˱Βϳήϗ ˬΎδϧήϓ ΏϮϨΟ ˬ  ϡΎόϟ΍ ϲϓ Ύ˱ΑΎτΧ (ϡ ˰ 2 
 «ϲϧΎΜϟ΍
ϪϋΎΒΗ΃ ϰϠϋ ΍˱ ΪϛΆϣϭ ΔϴμΨθϟ΍ ωΎϤσϷ΍ ϰϟ· Ύ˱Τ˷Ϥ˶ Ϡ˴ϣ˵ ˬϢϬΘϋΎψϓϭ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ΔϴθΣϭ Ϧϋ ΕΎϋΎηϹΎΑ Ύ˱ΌϴϠϣ ϪΑΎτΧ ϥΎϛϭ
έ˷ή˶ Β˴ ϳ˵ Ύ˱ϴϨϳΩ ΍˱έΎόη ϊϓέϭ ˬ«ϢϬϳΪϳ΄Α Ϫόοϭϭ ˬήϳήθϟ΍ ήμϨόϟ΍ Ϧϣ Ϫϋ΍ΰΘϧ΍ϭ ˬαΪϘϤϟ΍ ΢ϳήπϟ΍ ϰϟ· ϖϳήτϟ΍ ϝϮΧΩ ϲϓ »
Ύϣ ϥΎϋήγϭ ˬήϴϫΎϤΠϟ΍ ΔΌΒόΗ ϰϠϋ έΩΎϘϟ΍ Ϯϫ (Ϳ΍ ΔΌϴθϣ ϩάϫ) έΎόη ϥΎϛ ˬϪϴϠϋ αΎϨϟ΍ ϊΠθϳϭ ΔΒϘΗήϤϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍
ήϴθΒΘϟ΍ ϰϨΒΗ ΪϘϓ ˬϞϬϛϭ ΏΎη ˬήϴϘϓϭ ϲϨϏ ˬΎΑϭέϭ΃ ϲϗΎΑ ϰϟ· Ύδϧήϓ Ϧϣ Ϣϴθ Ϭϟ΍ ϲϓ έΎϨϟ΍ ϞΜϣ ΎΑΎΒϟ΍ ΓϮϋΩ ΕήθΘϧ΍
ΎϬϨϣ ΝήΨϴϟ Ύδϧήϓ ϢϴϟΎϗ΃ ϲϓ ϑΎτϓ ˬήϴΛ΄Θϟ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ϭ ΔΣΎμϔϟΎΑ ϊΘϤΘϳ ϥΎϛ ϱάϟ΍ ϚγΎϨϟ΍ αήτΑ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϛήΤϟΎΑ
.ϢϬϟΎϔσ΃ϭ Ϣϫ΅Ύδϧ ϢϬόϣ ωϮτΘϣ ϒϟ΃ ήθϋ ΔδϤΨΑ
Ύδϧήϓ Ϧϣ ϡ˶Ϊϗ˴ ϢϬϤψόϣ ˬΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ϰϟ· ΍ϮϠλϭ ϲΒϴϠλ ΏέΎΤ ϣ˵ ϒϟ΃  ϙΎϨϫ ϥΎϛ  ϡΎόϟ΍ ϝϮϠΤΑ
.ϱΪϧΎϣέϮϨϟ΍ϭ
ΐΒγ ήΧ΁ ϥΎϛ ϦϳΪϟ΍ ϦϜϟ ˬΕϼϤΤϠϟ ϲϨϳΪϟ΍ ϊϓ΍Ϊϟ΍ ϰϠϋ ϼ ˱ ϴϟΩ ˬΐϴϠμϟ΍ ΕΎϣϼϋ ϥϮϠϤΤϳ ϦϴϴΑϭέϭϷ΍ ΩϮϨΠϟ΍ ϥΎϛ
΍ϮΒϬϧ ˬ ΔϴΤϴδϣ ΍˱ΩϼΑ ϥϮϗήΘΨϳ ϢϬϧ΃ ωϮϤΠϟ΍ Ζϴδϧ ˬΔϴτϧΰϴΒϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ ϲο΍έ΃ ϢΛ ΎϳέΎϐϨϫ ϢϫέϮΒϋ ϝϼΧϭ ˬΎϫ˯΍έϭ
έΎΛ΃ ˬΔϴτϧΰϴΒϟ΍ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϹ΍ Ϧϣ ϱϮϴγϵ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϰϟ· έϮΒόϟ΍ ϢϫέΎψΘϧ΍ ˯ΎϨΛ΃ϭ ˬϦϴϨϣϵ΍ ϲϟΎϫϷ΍ ϰϠϋ ΍ϭΪΘϋ΍ϭ ΍ϮΒϠγϭ
ωΎϴπϟ΍ϭ ϯήϘϟ΍ ΐϬϧ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ Ϟ˴λ΍ϭ Ϋ· ˬΎϬΒϋΎΘϣϭ ΔϟϭΪϟ΍ ϑϭΎΨϣ ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ έ΍Ϯγ΃ ϡΎϣ΃ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϊ˷Ϥ˵ ΠΗ
ΊσΎθϟ΍ ϰϟ· ϢϬϠϘϨΑ αϮϴδϜϟ΃ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ωήγ΄ϓ ˬωΎϋήϟ΍ ϚΌϟϭ΃ Ε΍˯΍ΪΘϋ΍ Ϧϣ Ϣ ϠδΗ Ϣϟ β΋ΎϨϜϟ΍ ϥ· ϞΑ ˬΓέϭΎΠϤϟ΍
.ήΧϵ΍
ϩϭάΨΗ΍ ήϴΑΪΗ ϝϭ΃ ϥΎϛϭ ˬϢϫϮϤ˴Σ˸ήϳ˴ Ϣϟ ϦϳΪϟ΍ ϲϓ ϢϬϧ΍ϮΧ· ϰΘΣ » ΍˱ΪΣ΃ ΍ϮϤΣήϳ Ϣϟ ˬαΪϘϟ΍ ΔϨϳΪϣ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ϞΘΣ΍ ΎϣΪϨϋ
ϢϫϮόπΧ΃ϭ ˬΐϴϠμϟ΍ Δγ΍ήΤΑ ϦϴϔϠϜϤϟ΍ ΔϨϬϜϟ΍ ϰϠϋ ϥϮϴΑέϭϷ΍ ξΒϗ ΎϤϛ ˬΔϣΎϴϘϟ΍ ΔδϴϨϛ Ϧϣ ΔϨϬϜϟ΍ ϊϴϤΟ ΍ϭΩήσ ϢϬϧ΃
. «ή΋ΎΧΫ Ϧϣ ϥϮϜϠϤϳ Ύϣ ϰϠϏ΃ ϰϠϋ ΓϮϘϟΎΑ ϢϬϨϣ ϝϮμΤϟ΍ϭ ˬ΢ϴδϤϟ΍ ΐϴϠλ ϥΎϜϣ ή˷ γ ΍ϮϋΰΘϧ΍ ϰΘΣ ΐϳάόΘϠϟ
 ϲϓ ˬϦϴϤϠδϤϟ΍ Ϧϣ ϡΎϘΘϧϻ΍ Ω˷ή˴ ΠϤϟ ςϘϓ ˬ ΐΒγ ϥϭΩ Ϧϣ αΪϘϟ΍ ϥΎϜγ Ϧϣ ˯ΎϳήΑϷ΍ ϦϴϴϧΪϤϟ΍ ϑϻ΁ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ΢ΑΫ
ϦϴϴϨϴΗϼϟ΍ ϦϴΧέΆϤϟ΍ ΪΣ΃ ϒμϳ ˬΔόϴψϓ ΢Α΍άϣ ΍ϮΒϜΗέ΍ϭ ΔγΪϘϤϟ΍ ΔϨϳΪϤϟ΍ ϥϮϴΒϴϠ μϟ΍ ϞΧΩ  ϮϴϧϮϳ / ίϮϤΗ
. «ωέ΍Ϯθϟ΍ϭ ΕΎΣΎδϟ΍ ϲϓ ΪϴόΑ Ϧϣ ϯή˵Η ϱΪϳϷ΍ϭ αϭ΅ήϟ΍ α΍Ϊϛ΃ ΖϧΎϛ » ϝϮϘϴϓ ΔόϳήϤϟ΍ ΪϫΎθϤϟ΍
ˬϢϫέΎμΑ΃ ΪϤΠΗϭ ϚϟάΑ ΍ϮΛΪΤΗ ΎϤϠϛ ϥϮϔΠΗήϳ ϥϮΣίΎϨϟ΍ ϝ΍ΰϳ ϻϭ » :ϝϮϘϴϓ ΐϴμόϟ΍ ϡϮϴϟ΍ ϚϟΫ ήΧ΁ ΥέΆϣ ϒμϳϭ
ϦϴΤΑ΍Ϋ ˬϢϬϓϮϴγ ϦϳήϫΎη ωέ΍Ϯθϟ΍ ϲϓ ΍ϭήθΘϧ΍ Ϊϗϭ Ϋ˴ϮΨ ˵ ϟ΍ ϦϳήϤΘόϤϟ΍ ϦϴϋέΪϤϟ΍ ήϘ˷θ
˵ ϟ΍ ϦϴϠΗΎϘϤϟ΍ ϚΌϟϭ΃ ϢϬϨϴϋ΄Α ϥϭή ϳ
ϢϠδϣ ϲϘΑ Ϊϗ ϦϜϳ Ϣϟ ϦϴϣϮϳ ΪόΑ ΔΤΑάϤϟ΍ ΖϔϗϮΗ ΎϣΪϨϋϭ ˭ΪΟΎδϤϟ΍ ϦϴΑήΨϣ ˬΕϮϴΒϟ΍ ϦϴΒϫΎϧ ˬϝΎϔσϷ΍ϭ ˯ΎδϨϟ΍ϭ ϝΎΟήϟ΍
ϥϭήΧϵ΍ Ύϣ΃ ˬϥϭή˶λ ˶ ΎΤϤϟ΍ ΎϬόϠΧ ϲΘϟ΍ Ώ΍ϮΑϷ΍ ΝέΎΧ ΍ϮϠδϧ΍ϭ ΝήϬϟ΍ Δλήϓ ϢϬπόΑ ΰϬΘϧ΍ ˬέ΍ϮγϷ΍ ϞΧ΍Ω ΪΣ΍ϭ
ΔϤ΋Ϸ΍ Ϧϣ ήϴΒϛ ΩΪϋ ϢϬϨϴΑ ϥΎϛϭ ˬΪΟΎδϤϟ΍ έ΍ϮΠΑ ϭ΃ ϢϬϨϛΎδϣ ΏΎΘϋ΃ ΪϨϋ ϡΪϟ΍ ϊϗΎϨϣ ϲϓ ϑϻϵΎΑ ϦϴΣϭήτϣ ΍ϮϧΎϜϓ
ϦϛΎϣϷ΍ ϩάϫ ϲϓ Δϟΰϋ ϲϓ ϢϬϣΎϳ΃ ΔϴϘΑ ϥϮπϘϳ ΍ϭ˯ΎΟϭ ϢϫΩϼΑ ΍ϭέΩΎϏ Ϊϗ ΍ϮϧΎϛ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϓϮμΘϤϟ΍ ΩΎϫΰϟ΍ϭ ˯ΎϤϠόϟ΍ϭ
ϲϓ έϮΒϗ ϼΑ ΎϬδϳΪϜΗϭ έϮϬχ ϕϮϓ ϢϬϳϭΫ ΚΜΟ ϞϤΣ :ΔϗΎθϟ΍ ϝΎϤϋϷΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ Ύ˱ϴ˷Σ ϲ ˴ ϘΑ Ϧϣ ϩ˶ήϛ˵΃ ΪϘϟϭ ˬΔγΪϘϤϟ΍
. «ΔγΎΨϨϟ΍ ϕ΍Ϯγ΃ ϲϓ ΍ϮϋΎΒϳ ϭ΃ ϢϫέϭΪΑ ΍ϮΤΑά˵ϳ ϥ΃ ϞΒϗ ˬΎϬϗήΣ ϢΛ έϮΒϟ΍ ϲο΍έϷ΍
. ϢϬϋΎϤσ΃ϭ ϢϬΗΎΣϮϤσ ΏΎόϴΘγ΍ ϰϠ ϋ ΓέΩΎϗ ΓΪϳΪΟ νέ΃ Ϧϋ ϲΑϭέϭϷ΍ ΚΤΒϟ΍ ΃ΪΑ ˬ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ Ϟθϓ ΪόΑ
ΖϗΎοϭ ˬϢϬΑ ΖϗΎο ϲΘϟ΍ ΎΑϭέϭ΃ ήϴϏ ήΧ΁ έΎϴΧ Ϧϋ ϥϮΜΤΒϳ ΍ϮϧΎϛ ΪϘϟ ˬΔόγ΍ϭ Δϴϓ΍ήϐΟ ΕΎϓΎθϜΘγ΍ ΔϛήΣ ΖτθϨϓ
ΚΤΒϟ΍ ΢Βλ΃ ˭ϲο΍έϷ΍ϭ ΔϴόϴΒτϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ϭ Ε΍ϭήΜϟ΍ ϰϠϋ ω΍ΰϨϟ΍ ϲϓ ϞϣΎόΘϟ΍ Δϐϟ ϲϫ ΏϭήΤϟ΍ ΖΤΒλ΄ϓ ˬΎϬΗΎϧΎϜϣ·
ΕΎϣίϷ΍ ˬΔϴγΎϴδϟ΍ ΕΎϋ΍ήμϟ΍ ˬΔϴΑέϭϷ΍ ΓέΎϘϟ΍ ΎϬϴϧΎόΗ ϲΘϟ΍ ϞϛΎθϤϠϟ ϞΜϣ Ϸ΍ ϞΤϟ΍ ΔΑΎΜϤΑ ΓΪϳΪΟ νέ΃ Ϧϋ
ϡΎόϟ΍ ϲϓ Ύϴϟ΍ήΘγ΃ ΖϔθΘϛ΍ϭ ˬΎϛήϴϣ΃ ϑΎθΘϛ΍ ϢΗ  ϡΎόϟ΍ ϲϓ ˭ϲϨϳΪϟ΍ ΩΎϬτοϻ΍ϭ ΔϴΒϫάϤϟ΍ ΕΎϓϼΨϟ΍ ˬΔϳΩΎμΘϗϻ΍
ΓέΎπΣ ΍ϭΪΠϳ Ϣϟ ϢϬϨϜϟ ˬΓΪϳ ΪΠϟ΍ νέϷ΍ ϮΤϧ ϥϭήΟΎϬϤϟ΍ ϖ˷ϓ˴ ΪΗϭ ˬ˱Ύϧϭήϗ ϥϮϴΑέϭϷ΍ ϩήψΘϧ΍ ϱάϟ΍ ϞΤϟ΍ ΎΘϧΎϜϓ ˬ 
.ΪΑϷ΍ ϰϟ· ΎϬϴϓ ΍ϮϤϴϘϴϟ ˬΎϫϭΩΎΑ΃ Ύϣ ϥΎϋήγ ˬΓήΧ΄Θϣ Ύ˱ΑϮόηϭ Δϴ΋΍ΪΑ Ϟ΋ΎΒϗ ϞΑ ˬϕήθϟ΍ ϲϓ ΎϤϛ ΓήϫΩΰϣ
  c)* c! €

ϥΎγήϔϟ΍ ΎϫΩϮϘϳ ΔϤψϨϣ ΔϴΒϴϠλ ΕϼϤΤΑ ϡΎϴϘϠϟ ήϴπΤΘϟ΍ ΃ΪΑ ˬΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϴΒόθϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍ ϪΑ Ζ˴ϴϨ˵ϣ ϱάϟ΍ Ϟθϔϟ΍ ΪόΑ
ΓΩΎϴϘΑ ΎϬϨϣ ΓΪΣ΍ϭ ˬΕΎϋΎϤΟ ϊΑέ΃ Ϧϣ ϰϟϭϷ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ Ζϔϟ΄Ηϭ ˬΩΎΘόϟ΍ϭ Ρϼδϟ΍ϭ ϥΆϤϟΎΑ ΓΩ˷ϭ˴ ΰ˵ϣϭ ˬ˯΍ήϣϷ ΍ϭ
ΔόΑ΍ήϟ΍ϭ ˬ«ίϮϟϮΗ ϱΩ ΪϧϮϤϳέ» ΓΩΎϴϘΑ ΔΜϟΎΜϟ΍ϭ ˬϱΪϧΎϣέϮϨϟ΍ «ΪϧϮϤϴϫϮΑ» ΓΩΎϴϘΑ ΔϴϧΎΜϟ΍ϭ ˬ «ϥϮϳϮΑ ϱΩ ϱήϓΩϮΟ »
.ϱΪϧΎϣέϮϨϟ΍ «ΕήΑϭέ» ΓΩΎϴϘΑ
ˬΔϴόΒΘϟ΍ ϥϼϋ·ϭ ˯ϻϮϟ΍ ϦϴϤϳ Ϫϟ ΍ϮϤδϗ΃ϭ ϲτϧΰϴΒϟ΍ έϮσ΍ήΒϣϹΎΑ ΎϬΗΩΎϗ ϰϘΘϟ΍ ˬΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ΔϴΒϴϠ μϟ΍ Ε΍ϮϘϟ΍ ΖϐϠΑ ΎϤϟϭ
:Ϧϳήϣ΃ ϰϠϋ ϕΎϔΗϻ΍ ϢΗϭ
.ή΋ΎΧάϟ΍ϭ ϥΆϤϟΎΑ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ϢϫΩ˷ϭ˶ ΰϳ ϥ΃ -
.ϢϬΗ΍ΪϬόΘΑ ΍Ϯϔϳ Ϣϟϭ ˬϢϬΗΎϣ΍ΰΘϟΎΑ ΍Ϯ˷ϠΧ΃ ˯ϻΆϫ ϦϜϟϭ ˬΎϬϧϮϠΘΤϳ ϲΘϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ϪϤϴϠδΗ -
ΔϴϘϴϧ ρϮϘγ
Ύϴγ΁ ϰϟ· Ε΍ϮϘϟ΍ ϩάϫ ΕήΒϋ ϥ΃ ΚΒϠΗ Ϣϟϭ ˬϦϴϋϮΒγ΃ Γ˷Ϊ˴ ϣ ΔϴτϧΰϴΒϟ΍ ΔϤλΎόϟ΍ ϲϓ ΔτΑ΍ήϣ ΔϴΒϴϠμϟ΍ Ε΍ϮϘϟ΍ ΖϴϘ Α
ϊϴϤΠϟ΍ ϪΟϮΗϭ ˬΪϨΠϟ΍ Ϧϣ ϢΨο ΩΪϋ ϢϬϟ ϊϤΘΟΎϓ ˬϚγΎϨϟ΍ αήτΑ ΎϫΩΎϗ ϲΘϟ΍ ωΎϋήϟ΍ ΎϳΎϘΑ ΎϬΑ ΖϘΤΘϟ΍ ΚϴΣ ˬϯήϐμϟ΍
Ϧϳήθϋ ΔϨϳΪϤϟ΍ ΕΪϤμϓ ˬ΍˱ΪϳΪη ΍˱έΎμΣ ΎϬϟϮΣ ΍ϮΑήο ϭ ˬ«ϥϼγέ΃ ΞϠϗ » ϲϗϮΠϠδϟ΍ ήϴϣϷ΍ ΓήοΎΣ ˬΔϴϘϴϧ ΔϨϳΪϣ ϰϟ·
ϞόΠϳ ϥ΃ ϪϴϠϋ ϥΎϛ ϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ˬϦϴϳΪϤθϧ΍Ϊϟ΍ Ϊο ΍˱ΩΎΣ Ύ˱ϋ΍ήλ νϮΨϳ ϥΎϛ ϱάϟ΍ ΎϬϨϋ ΎϫΪ΋Ύϗ ΏΎϴϏ ϲϓ ˬΎ˱ϣϮϳ
ˬ(ϡ ϮϴϧϮϳ / ϥ΍ήϳΰΣ  ˰ϫ ΐΟέ ) ϲϓ ΔϨϳΪϤϟ΍ ΖτϘγ ΍˱ήϴΧ΃ϭ ˬϪΗΎϳϮϟϭ΃ Ϣ˷Ϡ˴γ ϲϓ ΔϨϳΪϤϟ΍ ϩάϫ Ϧϋ ωΎϓΪϟ΍
.ϰϟϭϷ΍ ϢϬΘϠϤΣ ϲϓ ϦϴϴΒϴϠμϠϟ έΎμΘϧ΍ ϝϭ΃ ΍άϫ ϥΎϛϭ
Ϫϧ΃ Ύ˱λϮμΧ ˬϢϬΗΎϳϮϨόϣ Ϧϣ ϊϓέϭ ˬϦϴϴΒϴϠμϟ΍ αΎϤΣ ΩΎϳΩί΍ ϲϓ ϢϫΎγϭ ˬΔϤϬϣ ΐγΎϜϣ ήμϨϟ΍ ΍άϬΑ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ϖϘΣ
εϮϴΠϟ΍ ϡΎϣ΃ Δϋήθϣ ϯήϐμϟ΍ Ύϴγ΁ Ώ΍ϮΑ΃ ϞόΟϭ ˬ (ϡϮϴϟέϮο) ϲϓ ΔϘΟϼδϟ΍ ϰϠϋ ϩϮϘϘΣ ήΧ΁ ήμϧ ϊϣ Ϧϣ΍ΰΗ
ΔϘΟϼδϠϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ϲο΍έϷ΍ Ϟϛ ωΎπΧ· Ϧϣ ΍ϮϨϜϤΗ ϰΘΣ ˬϊϗ΍ϮϤϟ΍ϭ ϥΪϤϟ΍ ΔϴϘΑ Ϯ˴ Τϧ ΎϬϔΣί ΖόΑΎΗ ϲΘϟ΍ ΔϳίΎϐϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍
.ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ΔτϠδϟ ϯήϐμϟ΍ Ύϴγ΁ ϲϓ

 (  +, €

Ύϣ ˬΎϬ΋΍ήϣ΃ ϦϴΑ ΕΎϓϼΨϟ΍ ϒμόΗϭ ϡΎδϘϧϻ΍ϭ ΔϣΫήθϟ΍ Ϧϣ ϲϧΎόΗ ΖϧΎϛ ϲΘϟ΍ ˬϡΎθϟ΍ ΩϼΑ ϰϟ· ϢϬϔΣί ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ϊΑΎΗ
ζϴΠϟ΍ Ϧϋ ϪΗ΍ϮϘΑ «ϱήϓΩϮΟ» ϮΧ΃ «ϦϳϭΪϠΑ» Ϟμϔϧ΍ ˬΔϴϛΎτϧ· ϰϟ· ϖϳήτϟ΍ ϲϓϭ ˬΔϬΟ΍ϮϤϟ΍ Ϧϋ ϦϳΰΟΎϋ ϢϬϠόΟ
ˬϦϣέϸϟ ϙ΍άϧ΁ ΔόοΎΧ ΖϧΎϛ ϲΘϟ΍ Ύϫήϟ΍ ϰϟ· ϪΠΗ΍ϭ ˬ (ϡ αέΎϣ / έ΍Ϋ΁ = ˰ϫ ήΧϵ΍ ϊϴΑέ) ϲϓ ϲΒ˰ϴϠμϟ΍
ϲΒϴϠμϟ΍ ζϴΠϟΎΑ ϖΤΘϠϳ Ϣ ϟϭ ˬΎϫήϟ΍ ϲϓ ϦϳϭΪϠΑ ϲϘΑϭ ˬϕήθϟ΍ ϲϓ ΔϴΒϴϠλ ΓέΎϣ· ϝϭ΃ ΎϬϨϣ βγ΃ϭ ˬΎϬϴϠϋ ϰϟϮΘγ΍ϭ
.Ε΍έΎμΘϧ΍ Ϧϣ ϪϘϘΣ ΎϤΑ Ύ˱ϴϔΘϜϣ ˬαΪϘϟ΍ ϰϟ· ϒΣ΍ΰϟ΍
 = ˰ϫ ΓΪόϘϟ΍ ϱΫ Ϧϣ  ) ϲϓ ΍˱έΎμΣ ΔϨϳΪϤϟ΍ ϰϠϋ νήϓϭ ˬΔϴϛΎτϧ· ϰϟ· ϪϔΣί ϊΑΎΗ ΪϘϓ ˬήΧϵ΍ ζϴΠϟ΍ Ύϣ΃
ˬ˱ΎΘϴϤΘδϣ Ύ˱ϋΎϓ Ω ΎϬϨϋ ΍Ϯόϓ΍Ωϭ ˬ«ϥΎϴδϴϏΎϳ » ΔϣΎϋΰΑ ϥϮϴϛΎτϧϹ΍ Ϫϟ ϯΪμΘϓ ˬ (ϡ ήΑϮΘϛ΃ / ϝϭϷ΍ ϦϳήθΗ Ϧϣ
ϲϤϛΎΣ ϞΒϗ Ϧϣ Ύ˱λϮμΧ ˬΎϬϨϋ ωΎϓΪϟ΍ ϲϓ ϪΗΪϋΎδϤϟ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϡΎϜΤϠϟ ϥΎϴδϏΎϳ ΎϬϘϠσ΃ ϲΘϟ΍ ΓΪηΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋϭ
ΖϤϫΎγ ϞΑ ˬ˱Ύόϔϧ Ϊ˶ ˸ΠΗ˵ Ϣϟ ΓΪΠϨϟ΍ ϩάϫ ϥΈϓ ˬϖσΎϨϤϟ΍ ˯΍ήϣ΃ Ϧϣ ΎϤϫήϴϏϭ ϦϴϴϗϮΠϠδϟ΍ (ϥ΍Ϯοέ)ΐϠΣϭ (ϕΎϗΩ)ϖθϣΩ
ϞόΟ Ύϣ ˬϡΎϜΤϟ΍ ˯ϻΆϫ ϦϴΑ ΔϨϴϧ΄Ϥτϟ΍ ϡΪϋϭ Ϛθϟ΍ Ρϭέ ΓΩΎϴδϟ ϚϟΫϭ ˬ ΎϬϨϋ Ϧϴόϓ΍ΪϤϟ΍ ΕΎϴδϔϧ ρΎΒΣ· ϲϓ ΎϤΑέ
ΔόδΗ ήϤΘγ΍ ϱάϟ΍ έΎμΤϟ΍ ΎϬϴϠϋ ΍ϮϤϜΣ΃ϭ ˬΕ΍ΪϋΎδϤϟ΍ϭ Ε΍Ω΍ΪϣϹ΍ ϝϮλϭ ΪόΑ ˬΔϴϛΎτϧ· ϲϟΎϫ΄Α ϥϭΩήϔΘδϳ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍
ΓέΎϣϹ΍ βϴγ΄Ηϭ ˬ«ΪϧϮϤϴϫϮΑ» ϱΪϳ΄Α ϡ ϮϴϧϮϳ / ϥ΍ήϳΰΣ =˰ϫ ΐΟέ ϲϓ ΎϬσϮϘδΑ ΍˱ήϴΧ΃ ϰϬΘϧ΍ϭ ˬήϬη΃
.κΨη ϑϻ΁ Γήθϋ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΎϬΘϴΤο ΐϫΫ Δϋ˷ϭ˶ ήϣ ΓέΰΠϣ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ΐϜΗέ΍ ϥ΃ ΪόΑ ˬϕήθϟ΍ ϲϓ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍

-. /0c1 2 304 €

ϢϬϳΪϟ ϞϣϷ΍ έΩ΍ϮΑ Ϧϣ ίΰϋϭ ˬϦϴϤϠδϤϟ΍ϭ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϦϴΑ ή΋΍Ϊϟ΍ ω΍ήμϟ΍ ϲϓ ΔϴϋϮϧ ΔϠϘϧ ΔϴϛΎτϧ· ρϮϘγ Ϟ˷Ϝ˴ η
ΎϬϴϓ ΍ϮΒϜΗέ΍ϭ ˬΎϬϴϟ· ϖϳήτϟ΍ ϲϓ ϯήϘϟ΍ϭ ϥΪϤϟ΍ Ϣψόϣ ϰϠϋ ΍ϮϟϮΘγΎϓ ˬϢϬΘϤϳΰϋ Ϧϣ Ϊηϭ ˬαΪϘ Ϥϟ΍ ΖϴΑ ϰϠϋ ˯ϼϴΘγϻΎΑ
Ϧϣ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϡΎϜΤϟ΍ ξόΑ ϊϨϤϳ Ϣϟ ΍άϫ ϦϜϟ ˬΓ΍ΰϐϠϟ ΔϔϴϨϋ ΔϣϭΎϘϣ ϱΪΒΗ ΖϧΎϛ ϊϗ΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ϥϷ ˬΔϴθΣϭ έίΎΠϣ
ˬϢϬϟ ΓΪϋΎδϤϟ΍ϭ ϥϮόϟ΍ ϢϳΪϘΘΑ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ρϭήη ϰϠϋ ϢϬπόΑ ϝΰϧ ϞΑ ˬΔϣϼδϟ΍ ϦϳήΛΆϣ ˬϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ΔϋΎσ ϲϓ ϝϮΧΪϟ΍
 ΐΟέ Ϧϣ ) ϲϓ αΪϘϤϟ΍ ΖϴΑ έ΍Ϯγ΃ ΍ϮϐϠΑ ϰΘΣ ˬϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϱΪϳ΃ ϲϓ ΎϫήϴϏϭ ΔϴϠΣΎδϟ΍ ϥΪϤϟ΍ ρϮϘγ ϰϟ΍ϮΗϭ
ϪΟϭ ϲϓ ΔϠϳϮσ ΓήΘϔϟ ΕΪϤλ Ϊϗ ϥΪϤϟ΍ ξόΑ ϥ΃ ϰϟ· ΓέΎηϹ΍ ΪϴϔϤϟ΍ Ϧϣϭ ˬ (ϡ ϮϴϧϮϳ / ϥ΍ήϳΰΣ  =˰ϫ
ΕΎϧΎϜϣϹ΍ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ˬαΪϘϟ΍ ρϮϘγ ΪόΑ ϰΘΣ ˬέϮλϭ βϠΑ΍ή τϛ ˬΎϬσΎϘγ· ˯ϻΆϫ ϊτΘδϳ Ϣϟϭ ˬϦϴϴΒϴϠμϟ΍
.ϦϴΘϨϳΪϤϟ΍ ϦϴΗΎϫ ϲϟΎϫ΃ϭ ϡΎϜΣ ϱΪϳ ϦϴΑ ΖϧΎϛ ϲΘϟ΍ Δόο΍ϮΘϤϟ΍
άΨΗΎϓ ˬΔϨϳΪϤϟ΍ ΔϴϣΎΣ ϊϣ «ΔϟϭΪϟ΍ έΎΨΘϓ΍» ΎϬϴϠϋ ϥΎϛϭ ˬΔϴϤσΎϔϟ΍ ΔϟϭΪϠϟ ΔόοΎΧ ΖϗϮϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ αΪϘϤϟ΍ ΖϴΑ ΖϧΎϛ
ϲϓ Ϧϣ ϊϴϤΟ Ωήσϭ ˬϩΎϴϤϟ΍ Ωέ΍Ϯϣ ϊτϗϭ έΎΑϵ΍ ϢϤδϓ ˬϦϴϴΒϴϠμϟ ΍ ϪΟϭ ϲϓ ΎϫΩϮϤλ ΰϳΰόΘϟ Ε΍ϮτΨϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ
.ΔϨϳΪϤϟ΍ ΕΎϣΎϜΤΘγ΍ ϯ˷Ϯ˴ ϗϭ ˬϢϬόϣ ϢϬϔσΎόΗϭ ˬϲΒϴϠμϟ΍ ϡϮΠϬϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϢϫΩϮΟϭ ΓέϮτΨΑ ϩέϮόθϟ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ Ϧϣ ΔϨϳΪϤϟ΍
ϦθΗ ϥ΃ ϞΒϗ ϡΎϳ΃ ΔδϤΧ ϮΤϧ ΏήϘϳ Ύϣ ΖϠχϭ ˬΎ˱ϔϟ΃ ϦϴόΑέ΄Α έΪϘΗ ΔγΪϘϤϟ΍ ΔϨϳΪϤϟ΍ ήλΎΤΗ ϲΘϟ΍ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ Ε΍Ϯϗ ΖϧΎϛ
Ύ˱ϣϮΠϫ ΍ϮϨθϓ ˬΔϨϳΪϤϟ΍ ρΎϘγϹ ΔγΎϤΤϟ΍ϭ ϕϮθϟ΍ ΔϳΎϏ ϲϓ ΪϨΠϟ΍ ϥΎϛϭ ˬΔϨϴμΤϟ΍ ΔϨϳΪϤϟ΍ έ΍Ϯγ΃ ϰϠϋ ΐϘΗήϤϟ΍ ΎϬϣϮΠϫ
ΕΎϨϴμΤΘϟ΍ ϩήΛ΃ ϰϠϋ ΕέΎϬϧ΍ (ϡ ϮϴϧϮϳ / ϥ΍ήϳΰΣ  =˰ϫ ΐΟέ  ) ϖϓ΍ϮϤϟ΍ ϦϴϨΛϹ΍ ϡϮϳ Ύ˱ΤγΎϛ
ϞΘϗϭ ˬϱέΎπϟ΍ ϡϮΠϬϟ΍ Ϟθϓ΃ ϢϬΘϋΎΠηϭ ΔϴϤσΎϔϟ΍ ΔϴϣΎΤϟ΍ ϝΎΟέ ΕΎΒΛ Ϧ ˴˷ Ϝϟ ˬΔϴϟΎϤθϟ΍ ΔϨϳΪϤϟ΍ έ΍ϮγϷ ΔϴΟέΎΨϟ΍
.ϝΎΘϘϟ΍ Ϧϣ ΕΎϋΎγ ΪόΑ ΔϴΒϴϠμϟ΍ Ε΍ϮϘϟ΍ ΖόΟ΍ήΘϓ ˬϦϴϴΒϴϠμϟ΍ αϮϔϧ ϲϓ ϞόΘθϤϟ΍ αΎϤΤϟ΍
ΖϣΪϗ ΎϓΎϳ ϰϟ· ϩϮϨΟ Ϧϣ ΔϴΑήΣ Ϧϔγ ϝϮλϭ ϦϜϟϭ ˬϥΆϤϟ΍ ΔϠϗϭ ζτόϟ΍ ϥϮϧΎόϳ ΍ϮϧΎϛ Ϋ· ˬ˱ΎΌϴγ ϦϴΒϴϠμϟ΍ ϒϗϮϣ ϥΎϛ
Ϧϣ Ζόϓέ ˬέΎμΤϟ΍ Ν΍ήΑ΃ϭ Εϻ΁ ΔϋΎϨμϟ Δϣίϼϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ΔΤϠγϷ΍ϭ Ε΍Ω΍ΪϣϹ΍ϭ ϥΆϤϟΎΑ ϦϴϴΒϴϠμϠϟ ΓΪϋΎδϤϟ΍
Ϧϋ Ϫϴϓ ΐϴϐΗ ΖϧΎϛ ϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ΍άϫ ˬήμϨϟ΍ ϲϓ ΍ϮόϤσϭ ˬϢϬΑϮϠϗ ΖΘΒΛϭ ϢϬϤ΋΍ΰϋ ΕϮϗϭ ˬϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ΕΎϳϮϨόϣ
ΔϴϣΎΤϟ΍ ϚϠΗ ϊϣ ϪΟ΍ϮΗ ΔϨϳΪϤϟ΍ ΍ϮϛήΗ Ϧϳάϟ΍ ˬϦϴϤϠδϤϟ΍ ϡΎϜΤϟ΍ ΐϧΎΟ Ϧϣ ΓΪϋΎδϣ ϢϳΪϘΘϟ ΔϴϧΎϜϣ· ϱ΃ ϢϋΪϟ΍ ΔΣΎγ
.ΔϨϳΪϤϟ΍ ρϮϘγϭ ϥ΍ϭϷ΍ Ε΍Ϯϓ ΪόΑ ΖϠλϭ ΎϬϧΈϓ ˬΕ΍ϮϘϟ΍ϭ Ε΍Ω΍ΪϣϹ΍ ξόΑ ΖϠγέ΃ ϥ·ϭ ˬϡϮΘΤϤϟ΍ ΎϫέΪϗ Γήϴϐμϟ΍

c1   !56 €

Ϟ˷Πϋϭ ˬέ΍ϮγϷ΍ ϙΩ Εϻ΁ ΎϬόϣϭ ΔϴΒθΧ Ν΍ήΑ΃ ΔϋΎϨλ ϲϓ ΍ϮΤΠϧ ϥ΃ ΪόΑ ΔϨϳΪϤϟ΍ έ΍Ϯγ΃ Δ˴˷ ϤΟΎϬϤϟ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ΐ˷ϫ˴ ΄Η
ϰϠϋ ήμϣ Ϧϣ ϪϘϳήσ ϲϓ ϲϟΎϤΠϟ΍ ϞπϓϷ΍ ϲϤσΎϔϟ΍ ήϳίϮϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϰϟ· Ϟλϭ Ύϣ ϡϮΠϬϟΎ Α ω΍ήγϹ΍ Ϧϣ
.αΪϘϤϟ΍ ΖϴΑ ΔϨϳΪϣ ΫΎϘϧϹ ϢΨο ζϴΟ α΃έ
˯ΰΠϟ΍ Ϧϣ ϒόο΃ ϙΎϨϫ ϦϜϳ Ϣϟϭ ˬΓΪϳΪΠϟ΍ ϢϬΟ΍ήΑ΄Α ΎϬΘϤΟΎϬϤϟ ΔϨϳΪϤϟ΍ Ϧϋ Ύ˱ϋΎϓΩ ΔϨϜϣϷ΍ ϒόο΃ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ έΎΘΧ΍
ϙήΣϭ ˬϩ΅ΎϘΗέ΍ ϞϬδϳ Ύ˱πϔΨϨϣ ϥΎϛϭ ˬϲϟΎϤθϟ΍ έϮδϟ΍ Ϧϣ ϲϗήθϟ΍ ωΎτϘϟ΍ ϰϟ· ϥϮϴϬλ ϞΒΟ ϦϴΑ έϮμΤϤϟ΍ ϲϗήθϟ΍
.ΔϨϳΪϤϠϟ ϲϟΎϤθϟ΍ έϮδϟ΍ ϰϟ· ϢϬΟ΍ήΑ΃ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍
ˬ˱ΎϤγΎΣ ΎϣϮΠϫ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ Ϧ ˷ η (ϡ ϮϴϟϮϳ / ίϮϤΗ =  ˰ϫ  ϥΎΒόη Ϧϣ ) ϖϓ΍ϮϤϟ΍ ˯ΎόΑέϷ΍ ˯Ύδϣ ϲϓϭ
˯΍ί· ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ϚϠϤϳ Ϣϟϭ ˬϥϮϴϬλ ΏΎΑ ΪϨϋ ϊϗ΍Ϯϟ΍ έϮδϟ΍ Ϧ ϣ ΏήΘϗ΍ ϱάϟ΍ ΝήΒϟ΍ ϕήΣ ϲϓ "ΔϟϭΪϟ΍ έΎΨΘϓ΍ " ΢Πϧϭ
.ΪϳΪθϟ΍ ϝΎΘϘϟ΍ Ϧϣ ϡϮϳ ΪόΑ ΏΎΤδϧϻ΍ ϯϮγ ΎϬΑ ΍ϮϴϨϣ ϲΘϟ΍ ή΋ΎδΨϟ΍ϭ ΖϴϤΘδϤϟ΍ ωΎϓΪϟ΍ ΍άϫ
Ύ˱ϣϮΠϫ ΍ϮϨθϓ ˬϦϤΜϟ΍ ϥΎϛ ΎϤϬϣ ΎϬϴϠϋ ˯ϼϴΘγϻ΍ϭ ˬΔϨϳΪϤϟ΍ ϡΎΤΘϗ΍ ΕϻϭΎΤϣ Ϧϋ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϦΜϳ Ϣϟ Ϟθϔϟ΍ ΍άϫ ϦϜϟ
ϦϜϤΗ ϰΘΣ Ύ˱ΌϓΎϜΘϣ ϝΎΘϘϟ΍ ήϤΘγ΍ϭ ˬ (ϡ ϮϴϟϮϳ / ίϮϤΗ = ˰ϫ ϥΎΒόη  ) ϖϓ΍ϮϤϟ΍ ΔόϤΠϟ΍ ϡϮϳ ήΠϓ Ύ˱ϳέΎο
ήΒόϓ ˬέϮδϟ΍ ϰϠϋ΃ϭ ΝήΒϟ΍ ΔϤϗ ϦϴΑ Ϟμϳ ϱάϟ΍ ϙήΤΘϤϟ΍ ήδΠϟ΍ ϝ΍ΰϧ·ϭ ˬέϮδϟΎΑ ϕΎμΘϟϻ΍ Ϧϣ ϢϬϟ ϲϘΒΘϤϟ΍ ΝήΒϟ΍
ϰϟ· ωΎϓΪϧϻ΍ ϲϓ ϦϴϤΟΎϬϤϟ΍ Ϧϣ ήϴ Βϛ ΩΪϋ ΢Πϧϭ ˬΔϨϳΪϤϠϟ ϲϟΎϤθϟ΍ έϮδϟ΍ Ϧϣ ˯ΰΟ ϰϠϋ ΍ϮϟϮΘγ΍ϭ ΩϮϨΠϟ΍ ϪϟϼΧ
΍ϮϤΘΣ΍ϭ ˬϰμϗϷ΍ ΪΠδϤϟ΍ϭ ΓήΨμϟ΍ ΔΒϗ ΪΟϮΗ ΚϴΣ ˬϒϳήθϟ΍ ϡήΤϟ΍ ϮΤϧ έΎΑΩϷ΍ ΔϴϤσΎϔϟ΍ ΔϴϣΎΤϟ΍ Ζϟϭϭ ˬΎϬϠΧ΍Ω
.Ύ˱ϣϮϳ ϦϴόΑέ΃ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϡ΍Ω έΎμΣ ΪόΑ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϱΪϳ΃ ϲϓ ΔϨϳΪϤϟ΍ ΖτϘγ ϚϟάΑϭ ˬΎϤϬΑ

-. /0 )* 78 $9 €

ϦϤϣ ϲΒϴϠλ ΥέΆϣ ήϛάϓ ˬϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ϪϴϠϋ ϡΪϗ΃ ϱάϟ΍ ϱήΑήΒϟ΍ ϙϮϠδϟ΍ ΔϋΎθΒΑ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍ Ϯ ΧέΆϣ ϑήΘόϳ
ϥ΃ ϊτΘδϳ Ϣϟ ˬΔΤΑάϤϟ΍ ϚϠΗ Γ΍ΪϏ ΪΒόϤϟ΍ ΔΣΎγ ΓέΎϳΰϟ ϪΟϮΗ ΎϣΪϨϋ Ϫϧ΃ ˬ «ϞϴΟ΃ ϑϭ΃ ΪϧϮϤϳέ» Ϯϫϭ ΢Α΍άϤϟ΍ ϩάϫ ΪϬη
Ϣϴϟϭ» έΎη΃ ϝϮϘϟ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ϰϟ·ϭ ˬϪϴΘΒϛέ ΖϐϠΑ ϰϠΘϘϟ΍ ˯ΎϣΩ ϥ΃ϭ ˬΔϐϟΎΑ ΔΑϮόμΑ ϻ· ϰϠΘϘϟ΍ ˯ϼη΃ ςγϭ ϪϘϳήσ ϖθϳ
.ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ ϲΧέΆϣ Ϧϣ ήΧϵ΍ Ϯϫϭ ˬ «ϱέϮμϟ΍
΍ϭήϣΩϭ !ϢϬΘϠόϓ ήϜϨΘγ΍ ϻϭ ϢϬϣϻ ΎϤϓ ˬϦϳΩ Ϧϣ ωΩ΍έ ϭ΃ ϖϠΧ Ϧϣ ωί΍ϭ ϥϭΩ Ϧϣ ΍ϮϠόϓ ΎϤΑ ϥϭήΨΘϔϳ ΎΑΎΒϟ΍ ϰϟ· ΍ϮΒΘϛϭ
ΔΒϗ ΎϤϴγ ϻ ˬΕΎγΪϘϤϟ΍ ϰϠϋ ΖϧΎϛ ϲΘϟ΍ Δ δϴϔϨϟ΍ ϥΩΎόϤϟ΍ ξόΑ ΍ϮΒϬϧ ΎϤϛ ˬήϴΜϜϟ΍ ΍ϮΒϬϧϭ ˬ΍ϭήϣΪϳ ϥ΃ ϢϬϟ ˯Ύη Ύϣ
.ΓήΨμϟ΍
ήϳίϮϟ΍» ϡΪϘΗϭ ˬΩϼΒϟ΍ Ϧϣ ϞϴΣήϟ΍ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ Ϧϣ ΖΒϠσϭ ˬαΪϘϤϟ΍ ΖϴΑ ϰϟ· Δϳήμϣ ΓέΎϔγ ΖϠλϭ ˬϚϟΫ ϥϮπϏ ϲϓ
ΔϬΟ΍ϮϤϟ αΪϘϤϟ΍ ΖϴΑ Ϧϣ ϪθϴΠΑ «ϱήϓΩϮΟ» ΝήΧϭ ˬβτδϏ΃ / Ώ΁  ϲϓ ϥϼϘδϋ ϞλϮϓ ˬϦϴτδϠϓ ϮΤϧ «ϞπϓϷ΍
ΚϴΣ ˬ(ϥϼϘδϋ ϲϟΎϤη ) ϝΪΠϤϟ΍ ϞϬγ ϲϓ ϲΒϴϠμϟ΍ ζϴΠϟ΍ ΪθΘΣ΍ϭ ˬ βτδϏ΃ / Ώ΁  ϲϓ ϦϴϳήμϤϟ΍ εϮϴΟ
ϝϼΘΣ΍ ΢Βλ΃ ϚϟάΑϭ ˬ˱΍ήΤΑ ήμϣ ϰϟ· έΎΑΩϷ΍ ϰϟϭϭ ωϮϤΠϟ΍ ϚϠΘΑ ΊΟϮϓ ϱάϟ΍ «ϞπϓϷ΍ ήϳίϮϟ΍» ήϜδόϳ ϥΎϛ
.ΎϫήϴϏϭ ΔϳέΎδϴϗϭ ΎϔϴΣϭ ΎϳήΒσϭ ϞϴϠΠϟ΍ ϰϠϋ ΍ϮϟϮΘγ΍ ϥ΃ ΚΒϟ Ύϣϭ ˬ˱΍ΪϛΆϣ αΪϘϤϟ΍ ΖϴΒϟ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍
ϰϟ· ϥϮόϠτΘϳ ΍ϮΣ΍έϭ ˬΔϣΎϴϘϟ΍ ΔδϴϨϛ Ϧϋ ϊϓ΍ΪϤϟ΍ ΐϘϟ ΢˶Ϩϣ˵ ϱάϟ΍ ϢϛΎΤϟ΍ «ϥϮϳϮΑ ϱΩ ϱήϓΩϮΟ » ΢Βλ΃ ˬϚϟΫ ήΛ΃ ϰ Ϡϋ
.ΔϴϜϴϟϮΛΎϜϟ΍ ΔϐΒμϟΎΑ ΪϠΒϟ΍ ΍ϮϐΒλϭ ˬΔϴϧΎϣϭέ ΔϴϛήϳήτΑ ΍ϮϣΎϗ΃ϭ ˬΎΑϭέϭ΃ Ϧϣ ΩΪΠϟ΍ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍
ˬαΪϘϤϟ΍ ΖϴΑ ϲϓ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ΔϜϠϤϣ α΃έ ϰ Ϡϋ «ϝϭϷ΍ ϦϳϭΪϠΑ » ΢Βλ΃ ϡ  ήΑϮΘϛ΃ / ϝϭϷ΍ ϦϳήθΗ  ϲϓϭ
Ϧϣ κϠΨΘϠϟ ϞϤόϟ΍ ΍ϭ˯ΪΑϭ ˬΔϨϳΪϤϟ΍ ϞΧ΍Ω ΔϣΎϗϹΎΑ ϢϫήϴϏ ϻϭ ϦϴϤϠδϤϠϟ ΢Ϥδϳ Ϣϟϭ ˬ˱ΎϣΎϋ  ΔϜϠϤϤϟ΍ ϩάϫ ΕήϤΘγ΍ϭ
νέϷ΍ ΖϧΎϜϓ ˬΎΑϭέϭ΃ ϲϓ ΍˱Ϊ΋Ύγ ϥΎϛ ϱάϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ϲϓ ωΎτϗϹ΍ ϡΎψϧ ΩΎγϭ ˬΔϴϨϴΗϻ ΎϬϠόΟϭ ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϓΎϘΜϟ΍
.ϥΎγήϔϠϟ Ύ˱ϜϠϣ ΎϬϠϛ


<4=3.#>3? !5 c@.: %%c: ; c)* c! €

ϯΩ΃ ˬϞλϮϤϟ΍ Ϧϣ ϲϜϧί Δτγ΍ϮΑ ˬϱϮϘϟ΍ ϦμΤϟ΍ ˬ  


ΎδϳΩϭ΃ ΖτϘγ ϡ  ϝϭϷ΍ ϥϮϧΎϛ / ήΒϤδϳΩ  ϰϓ
ϰϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ζϴΠϠϟ ΔϳϮϨόϤϟ΍ Ρϭήϟ΍ ϑΎόο· ϰϟ· ρϮϘδϟ΍ ΍άϫ ϯΩ΃ ϯήΧϷ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣϭ ˬΔΠϧήϔϟ΍ ΓϮϗ ϑΎόο· ϰϟ·
.ΎϬϋΎΟήΘγϻ ζϴΟ Ω΍Ϊϋ· ϦϜϤϳ Ϣϟϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ Ε΍Ωέ΍Ϯϟ΍ ϰϓ ϩήϴϘϓ ΖϧΎϛ ΓέΎϣϹ΍ ϩάϫϭ ˬαΪϘϟ΍ ΓέΎϣ·
ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ˯ΪΒΑ Γ΍ΩΎϨϤϠϟ ΎΑέϭ΃ ϰϟ· ΎδϳΩϭ΃ ρϮϘγ ˯ΎΒϧ΃ ΖϠλϭ ϡ  ΔϨγ ήΒϤδϳΩ / ϝϭϷ΍ ϥϮϧΎϛ  ϲϓ
΍Ϊϋ Ύϣ ϊϴϤΠϟ΍ ϪϠϫΎΠΗ ϦϜϟϭ ˬΓΪϳΪΟ ΔϠϤΣ ˯ΪΑ ϥϼϋϹ ϲδϨϛ ϊϤ ΠϤΑ    ΚϟΎΜϟ΍ αϮϴϨϴΟϮϳ· ΎΑΎΒϟ΍ ϯΩΎϧ ΍άϬϟ
. ΕϼϤΤϟΎΑ ϪΗϮϋΪϟ ΎΑΎΒϠϟ ϞϫΎΠΗ ϝϭ΃ ϥΎϛ ΍άϫϭ ˬΎδϧήϓ ϚϠϣ
έϮόθϟ΍ ϚϳήΤΗϭ ϢϤϬϟ΍ ΓέΎΛ·ϭ ΔϧΎϧήϟ΍ ΐτΨϟ΍ Ϫ΋ΎϘϟΈΑ ή˷θ ˶ Β˵ϳϭ ΐτΨϳ Ύδϧήϓ Ϧϣ «ΩέΎϧήΑ» ϥΎϛ Ϫδϔϧ ΖϗϮϟ΍ ϲϓϭ
Ϧϋ ωΎϓΪϟ΍ ϥ· » :ϪΒτΧ ϭ΃ ϪΗΎψϋ κΨϠϣ ϥΎϛϭ ˬΔϠϤΤϟ΍ ϩάϫ ϰϟ· ˯΍ήϣϷ΍ϭ ϥΎγήϔϟ΍ϭ αΎϨϟ΍ ϢπϨϳ ϲϜϟ ˬϲϨϳΪϟ΍
ΎϴϧΎϤϟ΃ ϰϟ· ΐϫΫϭ ΔϳϮϘϟ΍ ϪΗ΍έΎΒϋϭ ϪΗΎϤϠϛ ΎΑέϭ΃ Ϟϫ΃ ϞϗΎϨΗϭ «ΔϤόϨϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ϭ ΔϴτΨϟ΍ ϥ΍ήϔϐϟ ϞΤϟ΍ Ϯϫ ΐϴϠμϟ΍
ϥϮϧΎϛ ϲϓ ΎϴϧΎϤϟ΃ ϲϓ «ΚϟΎΜϟ΍ Ω΍έϮϧϮϛ » ϚϠϤϟ΍ ϰϟ· Ϟλϭ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓ ˬϞδόϟ΍ ϥΎδϠϟ΍ ΐΣΎμΑ ϩϮϤγ΄ϓ ϙΎϨϫ ήθΑϭ
αΎϤΣϭ ΎΑΎΒϟ΍ ˯΍Ϊϧ ϰϠϋ ΍˱ΩΎϤΘϋ΍ ΔϠϤΤϠϟ Ω΍ΪϋϹΎΑ Ύδϧήϓ ϚϠϣ «ϊΑΎδϟ΍ βϳϮϟ » ϚϠϤϟ΍ Ύϣ΃ ˬϡ  ήΒϤδϳΩ / ϝϭϷ΍
.ϦϴϴΑήϐϟ΍
ΔϘτϨϣ ϰϟ· ΎϬϘϳήσ ϲϓ ϲϫϭ ϡ  ΔϨγ ϲϓ ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ΔϳήΤΒϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ϭ ˬαέϮϣ Ϊο ΔϴϧΎΒγϹ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ Ε΃ΪΑ
ϞμΗ Ϣϟ ΔϠϤΤϟ΍ ϩάϫ ϦϜϟ ˬϡ  ϲϓ αϮσήσ ϰϠϋ ˯ϼϴΘγϼϟ Ζ ϬΠΗ΍ϭ ˬ«ϥϮΒδϴϟ » ϰϠϋ ΖϟϮΘγ΍ ξϴΑϷ΍ ήΤΒϟ΍
.ΔϳέϮγ ϰϟ·
Ϟλϭϭ ˬϡ ϮϳΎϣ / έΎϳ΃ ϲϓ ΔγΪϘϤϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ϰϟ· ΔϬΠΘϣ ήΒϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΔϴϧΎϤϟϷ΍ϭ Δϴδϧήϔϟ΍ Ε΍ϮϘϟ΍ ΕέΎγ
ˬΔϴϨϴτϨτδϘ ϟ΍ ϰϟ· Ύδϧήϓ Ϧϣ ΔϴϧΎϤϟϷ΍ ϲο΍έϷ΍ ΏήϘϟ ϻ ˱ ϭ΃ ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ϰϟ· «Ω΍έϮϧϮϛ» ΓΩΎϴϘΑ ϲϧΎϤϟϷ΍ ζϴΠϟ΍
έϮσ΍ήΒϣ· ϊϣ ΕΎϗϼόϟ΍ ή˷Η˵Ϯ˴ Η˴ ϦϜϟ ˬϦϜϤϣ Ζϗϭ ωήγ΃ ϲϓ ϯήϐμϟ΍ Ύϴγ΁ ϰϟ· ϝϮλϮϟ΍ ΪϳήΗ Ε΍ϮϘϟ΍ ϚϠΗ ΖϧΎϛϭ
ϰϟ· ϪθϴΟ ϢδϘϓ ˬΎδϳΩϭ΃ ϪΘϤΟΎϬϣϭ Δϴδϧήϔϟ΍ Ε΍ϮϘϠϟ ϲϧΎϤϟϷ΍ ϚϠϤϟ΍ έΎψΘϧ΍ ϡΪϋϭ ϲϓ ˬ «ϝϭϷ΍ ϞϳϮϧΎϤϋ» ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍
ϲϧΎΜϟ΍ ϢδϘϟ΍ϭ ˬϡ  ήΑϮΘϛ΃ / ϝϭϷ΍ ϦϳήθΗ ϲϓ ϪϴϠϋ ΍Ϯπϗϭ Ϧ ϴϴϗϮΠϠδϟ΍ ϙ΍ήΗϷ΍ ϪϤΟΎϫ ϝϭϷ΍ ϢδϘϟ΍ ˬϦϴϤδϗ
.ϡ ϡΎόϟ΍ Δϳ΍ΪΑ ΓέΰΠϣ ϲϓ ϦϴϴϗϮΠϠδϟ΍ ϙ΍ήΗϷ΍ ϢϬΤΑΫ
ΔϴτϧΰϴΒϟ΍ Ε΍ϮϘϟ΍ ϡϮϘΗ ϥ΃ ξϓέ ϪϨϜϟ ˬΔΒϴσ Δϗϼϋ ϲδϧήϔϟ΍ ϚϠϤϟ΍ϭ ϲτϧΰϴΒϟ΍ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ϦϴΑ Δϗϼόϟ΍ ΖϧΎϛ
ϲο΍έ΃ Ϧϣ ϙ΍ήΗϷ΍ ΎϬϴϠϋ ϰϟϮΘγ΍ ϲΘϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ωΎΟέ· ϰϠϋ Ϧϴϴδϧήϔϟ΍ Ϣδϗ΃ ΍Ϋ· ϻ· ˬΏήΤϟ΍ ϲϓ ϢϬόϣ ϙ΍ήΘηϻΎΑ
ΓέΎδΧ Ϧϴϴδϧήϔϟ΍ ϰγΎϗϭ ˬΔϴϘϴϧ ΪϨϋ ϲϧΎϤϟϷ΍ Ω΍έϮϧϮϛ ζϴΟ ΔϴϘΑ ΍ϮϠΑΎϘϓ ˬΔϴϗήθϟ΍ ΔϴΤϴδϤϟ΍ ΔϴτϧΰϴΒϟ΍ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϹ΍
ϝϮΣ ϑΎϔΘϟ΍ ΔϛήΣ ϲϓ ΍˱ήΤΑ ΔϳέϮγ ϰϟ· ϥΎθϴΠϟ΍ Ϟλϭ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓ ˬϥΎϤϟϷ΍ ϞΜϣ  ϡΎόϟ΍ ϲϓ Ρ΍ϭέϷ΍ ϲϓ ΓήϴΒϛ
.ϲϗϮΠϠδϟ΍ ϲϛήΘϟ΍ ϲϣϼγϹ΍ ζϴΠϟ΍
ξόΑ ϥΎϛ ϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ˬΎϬϴϠϋ ˯ϼϴΘγϻ΍ϭ ϖθϣΩ ϰϠϋ ϡϮΠϬϟ΍ ϲϓ ΚϟΎΜϟ΍ ϦϳϭΪϠΑ ΎϬϜ˶Ϡϣ˴ Ω΍έϮϧϮϛ ϊϨϗ΃ αΪϘϟ΍ ϲϓ
ΓϮϗ Ϊ˷ Τ
˵ Θ˴γ
˴ ϭ ΎδϳΩϭ΃ ρϮϘγ ϞϬδΘγ ΎϬϧ΃ ΎϤϛ ˬΕΎϨϴμΤΘϟ΍ Δϔϴόπϟ΍   ϮΒϴϟ΃ ϰϠϋ ˯ϼϴΘγϻ΍ Ϊϳή˵ϳ ϦϴΒϴϠμϟ΍ Ω΍ϮϘϟ΍
ϮϴϟϮϳ / ίϮϤΗ ϲϓ ΔϳϮϘϟ΍ ΕΎϨϴμΤΘϟ΍ Ε΍Ϋ ϖθϣΩ ΔϤΟΎϬϣ ϰϠϋ ΍ϮϘϔΗ΍ϭ ˬϡϮϳ ΪόΑ Ύ˱ϣϮϳ Ω΍ΩΰΗ ΖϧΎϛ ϲΘϟ΍ ϦϳΪϟ΍ έϮϧ ζϴΟ
ϢϬΒΤμΗ ϢϫΩϼΑ ϰϟ· ΍ϮόΟέϭ ˬωϮΒγ΃ ΪόΑ ϥϮΒΤδϨϳ ϢϬϠόΟ Ύϣ ϢϫήϜδόϤϟ ϼ ˱ ΣΎϗ Ύ˱ϧΎϜϣ ΍ϭέΎΘΧ΍ϭ ˬΎϫέΎμΤΑ ˬϡ 
.Ϟθϔϟ΍ϭ ΔΒϴΨϟ΍
ΚϟΎΜϟ΍ ϦϳϭΪϠΑ ήλΎΣ ϦϴΣ ϲϓ ˬϡ  ϡΎόϟ΍ ϲϓ ϦϳΪϟ΍ έϮϨϟ ΔϨϳΪϤϟ΍ ϢϴϠδΗ ϖθϣΩ ΔϨϳΪϣ ϲϓ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϊϤσ Ϧϋ Ξ˴Θϧ˴
ΪΣ΃ ϢΘϬϳ Ϣϟ ΎϤϨϴΑ ˬαΪϘϟ΍ ρϮϘδϟ ΓΪόϟ΍ Ϊϋ΃ ΍άϬΑϭ ˬΓΩΎΣ ΔϴϠΧ΍Ω ΕΎϓϼΧ ϦϴϳήμϤϠϟ ΖΒ˷Βγ ˬϡ  ϡΎόϟ΍ ϲϓ ϥϼϘδϋ
ϡΎόϟ΍ ϲϓ ϝϭΎΤϳ Ϯϫϭ ΕΎϣ ϪϨ Ϝϟ ˬ˱Ύϳ˷ΪΟ ϪΗΎϤϠϛ ά˴ΧΆΗ Ϣϟ ˬΓΪϳΪΟ ΔϴΒϴϠλ ΔϠϤΣ ϡΎϴϘϟ ϲ
˴ ϋ˵Ω ΎϣΪϨϋ ϰΘΣϭ ˬΩ΍έϮϧϮϛ ϚϠϤϟΎΑ
.ϡ
έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ΓΩΎϴϗ ΖΤΗ ΔΠϧήϔϟ΍ ΪΤΗ΍ϭ ˬΎϬϘϳΰϤΘϟ Δλήϓ ΔΠϧήϔϟ΍ Ϊ˴Οϭ˴ ΓήϓΎϨΘϣϭ ΔϗΰϤϣ ΔϴϣϼγϹ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ ΖϧΎϛ ΎϤϟ
ϖσΎϨϣ ϲϓ ϭΰϐϠϟ ϡ˷ΪϘΘΗ ϦϴϴϗϮΠϠδϟ΍ Ϧϣ Ϧϋ Δϴϣϼγ· ΓϮϗ ϙΎϨϫ ΖϧΎϛ ϚϟΫ ϲϓ ˭ΎϬϴϠϋ ΍ϭήμΘϧ΍ϭ «ϝϭϷ΍ ϥϮϤϛ βϜϴϟ΃»
ϱάϟ΍ ΎϬϴϓ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ΕΩΪϫϭ ˬ˱Ύϗήη έϮϔδΑ ˰ϟ΍ ΊσΎη ϰϠϋ ΕήϜδϋϭ ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ϰϟ· ΖϠλϭ ϰΘΣ ˬϝϮοΎϧϷ΍
.ήϴΒϜΘϟ΍ ΕϮλ ϢϬΒϋέ΃
ϥΎτϠδϟ΍ εϮϴΠΑ ϥϮϤϛ βϜϴϟ΃ εϮϴΟ ΖϘΘϟ΍ ˭ϦϴϴϗϮΠϠδϟ΍ ϰϠϋ ΍ϮϤΠϫϭ ϢϬηϮϴΟ ΍ϭή˷ϴ˴ γ ˴ ϭ έϮϔδΑ ˰ϟ΍ ϥϮϴΤϴδϤϟ΍ ή˴Βϋ
˴
...ΔϴϛΎτϧ·ϭ βϴϧ ϲ˷ ΘϨϳΪϣ ϰϠϋ ΍ϮϟϮΘγ΍ϭ ΎϫϮϣΰϫϭ Ύ˱Ϩ δΣ ˯˱ ϼΑ ϥϮϴΤϴδϤϟ΍ ϰϠΑ΄ϓ (ΔϘΟϼδϟ΍ ΔϨτϠγ βγΆϣ ) ϥϼγέ΃
έ΍Ϯδϟ΍ ΔσΎΣ· ΔΠϧήϔϟ΍ εϮϴΠΑ ΍ϮσΎΣ΃ϭ ˬϝΎΟήϟΎΑ ϩϭ˷Ϊϣ΄ϓ κϤΣϭ ϖθϣΩϭ ϞλϮϤϟ΍ ˯΍ήϣ΄Α ϥϼγέ΃ ΪΠϨΘγ΍ϭ
ξόΑ ϰϠϋ ΍ϮϟϮΘγ΍ϭ ˬΔϜϜϔϤϟ΍ ΔϴϣϼγϹ΍ εϮϴΠϟ΍ ϞϤη ΍Ϯϗ˷ήϔϓ Δγ΍ήθΑ ΍ϮϠΗΎϗ (ϥϮϴΒϴϠμϟ΍) ΔΠϧήϔϟ΍ ϥ΃ ϻ· ˬϢμόϤϟΎΑ
.κϤΣϭ ΩϼΒϟ΍

D# C6< (5  B   =3.# Ac; ; c)* c! €

΍ϮϣΎϗ΃ ϥ΃ άϨϣ ϦϴϴΒϴϠμϟΎΑ Ζ˷Ϡ˴Σ ΔΛέΎϛ ήΒϛ΃ Ϧϴ˷τ


˶ Σ Δϛήόϣ ϲϓ ϲΑϮϳϷ΍ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϪϘ˷Ϙ˴ Σ ϱάϟ΍ Ϣϴψόϟ΍ έΎμΘϧϻ΍ ϥΎϛ
:Ϟϴϗ ϰΘΣ ˬΎϬϠΜϣ ήγϷ΍ ϲϓ ϊϗϭϭ ˬΔϠ΋Ύϫ Ω΍Ϊϋ΃ ϢϬϨϣ ΖϠΘ˵ϗϭ ˬϢϬϧΎγήϓ Γήϫί ΍ϭΪϘϓ ΚϴΣ ˬϡΎθϟ΍ ϲϓ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ϢϬΗ΍έΎϣ·
.ϞϴΘϗ ϙΎϨϫ Ύϣ :ϝΎϗ ϯήγϷ΍ ϦϳΎϋ Ϧϣϭ ˬήϴγ΃ ϙΎϨϫ Ύϣ :ϝΎϗ ϰϠΘϘϟ΍ ΪϫΎη Ϧϣ ϥ·
Ϯϟ ˯Ύθϳ Ύϣ ϢϬΑ Ϟόϔϳ ϥ΃ ϊϴτΘδϳ ˬϪΘϤΣέ ΖΤΗϭ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ΔπΒϗ ϲϓ Ϧϴ˷τ ˶ Σ ϲϓ ϢϬΘϤϳΰϫ ΪόΑ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ΢Βλ΃ϭ
Ϣ˷Ϡ˶δ˵ϳ Ϣϟ ˬΔϤΣήϟ΍ ήϫΎχ ˬϖϠΨϟ΍ ϊϴϓέ ˬβϔϨϟ΍ Ϣϳήϛ ϥΎ ϛ ϪϨϜϟ ˬϢϫΎϳΎτΧϭ ϢϬϤ΋΍ήΟ ϰϠϋ ϥϮϘΤΘδϳ ΎϤΑ ϢϬϠϣΎόϳϭ ˬΩ΍έ΃
.ήϳΪϘΘϟ΍ϭ ϝϼΟϹ΍ ϊοϮϣ ϪϠόΟ Ύϣ ˬέ΄Μϟ΍ ΓϮϬη ϕϮϓ ϪϛϮϠδΑ ϊϔΗέ΍ϭ ˬϡΎϘΘϧϻ΍ϭ ϲϔθΘϠϟ Ϫδϔϧ
 E FGH

ϡήΤϴϟ ˬ˱ϻϭ΃ ΎϜϋ ϰϟ· ϪΠΗ΍ ϞΑ ˬ΍˱έϮδϴϣ ΍˱ήϣ΃ ϚϟΫ ϥΎϛϭ ˬϩήϳήΤΘϟ αΪϘϤϟ΍ ΖϴΑ ϰϟ· ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϪΠΘϳ Ϣϟ Ϧϴ˷τ ˶ Σ ΪόΑ
ϲϟϮΘδϳ ϥ΃ Ϫϣΰϋ ϲϓ ϥΎϛϭ ˬΎϬϨϣ ϢϬϴΗ΄ϳ ϱάϟ΍ ϥϮόϟ΍ ϢϬϨϋ ϊτϘϳϭ ˬΎΑϭέϭ΄Α ϢϬϠμΗ ΔϣΎϫ ΔϳήΤΑ ΓΪϋΎϗ Ϧϣ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍
.ϞΧ΍Ϊϟ΍ ϲϓ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎπϘϟ΍ ϪϴϠϋ ϞϬδϳ ϰΘΣ ˬςγϮΘϤϟ΍ ήΤΒϟ΍ ϞΣΎγ ϰϠϋ ϊϘΗ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ϥΪϤϟ΍ ϰϠϋ
ϲϓ ΔϨϳΪϤϟ΍ ϢϴϠδΗ ϰϟ· ΎϬϤϛΎΣ ωέΎγϭ ˬϦϴϴΒϴϠμϟ΍ αϮϔϧ ϲϓ ϊϠϬϟ΍ϭ ωΰϔϟ΍ Ώ ˴˷ Ω˴ ϰΘΣ Ύ˷Ϝ˴ ϋ Ϧϣ ΏήΘϘϳ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ Ϊ˴Ϝϳ˴ Ϣϟ
Ϧϣ  = ˰ϫ ϰϟϭϷ΍ ϯΩΎϤΟ ) ϲϓ ΔϨϳΪϤϟ΍ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϞΧΩ ˬϢϬΗΎϜϠΘϤϣϭ ϢϬΣ΍ϭέ΃ ϰϠϋ ΎϬϠϫ΃ Ϧϴϣ΄Η ϞΑΎϘϣ
.ΔϠ΋Ύσ Ϣ΋ΎϨϏ ΎϜϋ ϲϓ ϥϮϤϠδϤϟ΍ ϢϨϏϭ ˬΔϤϳήϛ ΔϠϣΎόϣ ΎϬϠϫ΃ ϞϣΎϋϭ ˬ (ϡ ϮϴϟϮϳ / ίϮϤΗ

c0$I 6 

ϰϋΪΘγ΍ϭ ˬϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ΔπΒϗ Ϧϣ ϥΪϤϟ΍ ήϳήΤΘϟ ΔϳήϜδόϟ΍ ϪΗΎϴϠϤόϟ ΍˱ΰϛήϣϭ ΔϴΑήΣ ΓΪϋΎϗ Ύ˷Ϝ˴ ϋ Ϧϣ «ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ » άΨΗ΍
ˬΓήλΎϨϟ΍ Ω΍ΩήΘγ΍ ϲϓ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ εϮϴΟ ΖΤΠϧϭ ˬ΢Θϔϟ΍ ϝΎϤϜΘγ΍ ϲϓ ϪϧϭΎόϴϟ ˬΓήϫΎϘϟ΍ Ϧϣ «ϝΩΎόϟ΍ ϚϠϤϟ΍» ϩΎΧ΃
.ϞΣΎδϟ΍ ϰϠϋ ϊϘΗ ϲΘϟ΍ ϑϮγέ΃ϭ ΔϳέΎδϴϗ ˬΎϔϴΣϭ ˬϦϴτδϠϓ ϞΧ΍Ω ΔϟϮϔϟ΍ϭ ΔϳέϮϔλ
ϙέΩ΃ϭ ˬΔϨϴμΣ ΔϨϳΪϣ ΖϧΎϛϭ ΕϭήϴΑ ϰϟ· ϪΠΗ΍ ϢΛ ˬΔϣϭΎϘϣ ϥϭΩ Ϧϣ Ϫϟ ΖϤϠδΘγΎϓ «΍Ϊϴλ» ϰϟ· ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϪΟϮΗ
/ Ώ΁  = ˰ϫ ϰϟϭϷ΍ ϯΩΎϤΟ ) ϲϓ ˬϯήΧϷ΍ ϲϫ ΖϤϠδΘγΎϓ ˬΩϮϤμϟ΍ϭ ωΎϓΪϟ΍ Ϧϣ ϯϭΪΠϟ΍ ϡΪϋ ΎϬϠϫ΃
έΎμΘϧ΍ άϨϣ ϖθϣΩ ϲϓ ΍˱ήϴγ΃ «ΚϟΎΜϟ΍ Ϯϴϫ» ΎϬϤϛΎΣ ϥΎϛϭ ˬ«ϞϴΒΟ» ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ Ϊμϗ ϢΛ ˬ(ϡ βτδϏ΃
.ϚϟΫ ϰϟ· ϪΑΎΟ΄ϓ ϞϴΒΟ ϢϴϠδΗ ϞΑΎϘϣ ϩήγ΃ Ϛ
˴˷ ϓ ϪϴϠϋ νήόϓ ˬϦϴ˷τ
˶Σ
ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ϩάΨ˷Η΍ Ύ˱ϤϬϣ ΍˱ΰϛήϣ ΖϧΎϛϭ ˬϥϼϘδϋ ϰϠϋ ϲϟϮΘδϳ ϥ΃ έ˷ή˴ ϗ αΪϘϤϟ΍ ΖϴΑ ήϳήΤΘϟ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϪΠΘϳ ϥ΃ ϞΒϗ
ϢϬΗϻϭΎΤϣ ΢ϠϔΗ Ϣϟϭ ˬϥϼϘδϋ Ϧϋ ωΎϓΪϟ΍ ϲϓ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ΕΎϤΘγ΍ ˬϡΎθϟ΍ϭ ΎϬϨϴΑ Εϼλ΍ϮϤϟ΍ ϊτϗϭ ˬήμϣ ΪϳΪϬΘϟ ΓΪϋΎϗ
.΍ϮΒϠσ Ύϣ ϢϬϟ ϥΎϜϓ ϢϬΣ΍ϭέ΃ ϰϠϋ ϢϬϨϴϣ΄Η ϞΑΎϘϣ ϢϴϠδΘϟ΍ ΍ϮΒϠτϓ ˬέΎμΤϟ΍ ϊϓΩ ϲϓ

-. /0$ $!G

ϖϓϭ ΔϨϳΪϤϟ΍ ϢϠδΘδΗ ϥ΃ ϲϓ ΐϏήϳ ϥΎϛϭ ˬΔϤϬϤϟ΍ ϩάϬϟ ϪΗ΍Ϯϗ ΰ˷Ϭ˴ Οϭ ˬαΪϘϤϟ΍ ΖϴΑ Ω΍ΩήΘγϻ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ Ϊ˴˷ όΘγ΍
ϢϬϨϣ ˯Ύη ϦϤϟ ΡΎϤδϟ΍ϭ ˬϢϬϟ΍Ϯϣ΃ϭ ϢϬδϔϧ΃ ϰϠϋ ΎϬϠϫ΃ Ϧϴϣ΄Η Ϧϣ ϯήΧϷ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ϥΪϤϟ΍ ΎϬϟ ΖϤϠδΘγ΍ ϲΘϟ΍ ρϭή θϟ΍
ΩϮϤμϠϟ ϢϬΗϻϭΎΤϣ Ϊ˶ ˸ΠΗ˵ Ϣϟϭ ˬϢϬϴϠϋ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ Ϫοήϋ Ύϣ ΍Ϯπϓέϭ ˬΎϬΘϴϣΎΤΑ ΕάΧ΃ Γ˷ΰόϟ΍ ϦϜϟ ˬΎ˱ϤϟΎγ ΝϭήΨϟΎΑ
ϝΩΎόϟ΍ Ϫοήϋ ϢϬπϓέ ΪόΑ ϒϴδϟ΍ ΪΤΑ ΎϬ˷Ϩ˴ ΤΘϔϴϟ Ϣδϗ΃ Ϊϗ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϥΎϛϭ ˬϪϴϠϋ ΍Ϯ˷Τ ˵ ϟ΃ϭ ϥΎϣϷ΍ ΍ϮΒϠτϓ ˬΕΎΒΜϟ΍ϭ
ϞΑΎϘϣ ΔϨϳΪϤϟ΍ ϥϮϴΤϴδϤϟ΍ έΩΎϐϳ ϥ΃ ϰϠϋ ϖϓ΍ϭϭ ˬϪΑΎΤλ΃ ΓέϭΎθϣ ΪόΑ ϢϬΒϠτϟ ΏΎΠΘγ΍ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϦϜϟϭ ˬϢϴΣήϟ΍
.ϞϔτϠϟ ΪΣ΍ϭ ϢϫέΩϭ ˬΓ΃ήϤϠϟ ΔδϤΧϭ ˬϞΟήϠϟ ήϴϧΎϧΩ  ϩέΪϗ ˯΍Ϊϓ
ήΑϮΘϛ΃ / ϝϭϷ΍ ϦϳήθΗ Ϧϣ  = ˰ϫ ΐΟέ ) ˯΍ήγϹ΍ ΔϠϴϟ ϲϓ αΪϘϤϟ΍ ΖϴΑ ΔϨϳΪϣ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϞΧΩ
ϊϓΩ Ϧϋ ΍ϭΰΠϋ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ˯΍ήϘϓ ϊϣ ΍˱ήϴΒϛ Ύ˱ΤϣΎδΗ ήϬχ΃ϭ ˬ «ϝΩΎόϟ΍ ϚϠϤϟ΍» ϩϮΧ΃ ϪΘΒΤλ ϲϓ ϥΎϛϭ ˬ (ϡ
.ΔϨϳΪϤϟ΍ ϰϠϋ ϢϬ΋ϼϴΘγ΍ ΪϨϋ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϪΑ ΍ϮϠϣΎϋ Ύϣ ϞΜϤΑ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϣΎόϣϭ ˬΔϣΎϴϘϟ΍ ΔδϴϨϛ ϡΪϫ ξϓέϭ ˬΔϳΰΠϟ΍

Ó €Ó  cJ0 $ c! €


ΡϼλϹ ˬήμϣ ϰϠϋ ΓΪϳΪΟ ΔϴΒϴϠλ ΔϠϤΣ ϰϟ· ΓϮϋΪϟ΍ ΔϤϬϣ ϪϘΗΎϋ ϰϠϋ (  -) «ΚϟΎΜϟ΍ ΖϨγϮϧ· » ΎΑΎΒϟ΍ άΧ΃
ΏϮλ ΖϬΠΗ΍ ήμϣ ϰϟ· ΔϠϤΤϟ΍ ϪΠΘΗ ϥ΃ Ϧϣ ϻΪΑϭ ˬϦϳΪϟ΍ Ρϼλ Ε΍έΎμΘϧ΍ ΪόΑ ϕήθϟ΍ ϲϓ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ωΎοϭ΃
ˬ(ϡ  ϞϳήΑ· Ϧϣ  = ˰ϫ ϥΎΒόη Ϧϣ ) ϲϓ ΔϨϳΪϤϟ΍ ΍ϮϤΤΘϗ΍ϭ ˬ (βϛΫϮΛέ΃ ϥϮϴΤϴδϣ ΎϬϧΎ˷Ϝγ ˵ ) ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍
ϑ΍ήΤϧ΍ ΚϟΎΜϟ΍ ΖϨγϮϧ· ΎΑΎΒϟ΍ ϥ΍Ω΃ ˭ΔϴΑήϏ ΔϴϨϴΗϻ ΔϳέϮσ΍ήΒϣ· ΎϬϧΎϜϣ ΍ϮϣΎϗ΃ϭ ˬΔϴτϧΰϴΒϟ΍ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϹ΍ ΍ϮΣ΍ί΃ϭ
Ρϼλ» ϩΎΧ΃ ϒϠΧ ϱ άϟ΍ «ϲΑϮϳϷ΍ ϝΩΎόϟ΍» ϊϣ ΔϧΪϫ ΪϘϋ ϯϮγ ΎϜϋ ϲϓ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϡΎϣ΃ Ϊόϳ Ϣϟϭ ˬΎϬϓΪϫ Ϧϋ ΔϠϤΤϟ΍
.(˰ϫ  = ˰ϫ) ΔϨγ ΔϴΑϮϳϷ΍ ΔϟϭΪϟ΍ ϢϜΣ ϲϓ «ϦϳΪϟ΍
ˮΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϢΟΎϫ ΍ΫΎϤϟ
ΔϴγΎϴδϟ΍ Γήτϴδϟ΍ ΖΤΗ Δϴϗήθϟ΍ ΔδϴϨϜϟ΍ ωϮϗϭ ϥ΃ Ϊ˴ ˸ϴΑ˴ ˬ˱΍ΪΟ ΔγΎδΣ ϦϴϴΤϴδϣ ϥϮϤΟΎϬϳ ϦϴϴΤϴδϣ ΓήϜϓ ΖϧΎϛ
.ΎϬϟ ϢϬϟϼΘΣ΍ ϲϓ Ϟ˷Π
˴ϋ˴ ΔϴϣϼγϹ΍
AM N 7O5J< 5 2 )# K$04 1L
.ΔΜϟΎΜϟ΍ ΔΠϧήϔϟ΍ ΔϠϤΣ ϲϓ ΔΠϧήϔϟ΍ Ϊο Ρϼλ ϊϣ ΓΪϫΎόϣ ϲϓ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϊϣ ΍ϭΪΤΗ΍ -
ϢϬΗΪϋΎδϣ Ϧϋ ϢϬϴϠΨΗ ϰϠϋ ΍ϮΒϗΎόϳ ϥ΃ ΐΠϳ ΍άϬϟ ˬϢϬΗΪϋΎδϤϟ ϯϭ΄Ϥϟ΍ϭ ˯΍άϐϟΎΑ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔΠϧήϔϟ΍ ΔϠϤΣ ΍ϭΪϤϳ Ϣϟ -
.ΔϴΑήϐϟ΍ ΔϴΤϴδϤϠϟ
ϥϮϠ˷πϔϳ ϦϴϴτϧΰϴΒϟ΍ ϥ· ˬΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ϰϠϋ ϡϮΠϬϟΎΑ ϪΗήϜϓ ϲϓ Ύ˱ϴϜϴΘϜΗ ΄˱τΧ «αϮϠϴΠϧ΃ αϮϴδϜϟ΃» ϒθΘϛ΍ φΤϟ΍ ˯Ϯδϟ
ΓϮϘϟΎΑ ΎϫάΧ΃ ΔΠϧήϔϟ΍ έ˷ήϗ ΍άϬϟ ˬϢϬϧϮϫήϜϳ Ϧϳάϟ΍ Ώήϐϟ΍ ϲϴΤϴδϣ ϦϴΗϼϟ΍ Ϫόπϳ έϮσ΍ήΒϣ· ϰϠϋ ˬϢϬϤϜΤϳ ΍˱έϮσ΍ήΒϣ·
.ΎϬϴϠϋ ΍˱έϮσ΍ήΒϣ· «αϮϴδϜϴϟ΃» ϞόΟϭ
αϮϴδϜϴϟ΃» ϲτϧΰϴΒϟ΍ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ΏήϬϳ ϥ΃ ϊϗϮΘϤϟ΍ ή ϴϏ Ϧϣ ϥΎϛϭ ˬϱήΤΒϟ΍ϭ ϱήΒϟ΍ ϡϮΠϬϟ΍ ΃ΪΑ ϡ   ϡΎόϟ΍ ϲϓ
αϮϴδϜϴϟ΃ ϢγΎΑ ΍˱έϮσ΍ήΒϣ· αϮϠϴΠϧ΃ αϮϴδϜϴϟ΃ ΞϳϮΘΗ ϰϠϋ ΎϬϠϫ΃ ϖϔΗ΍ϭ ˬΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ Ϧϣ    «ΚϟΎΜϟ΍
.Ϫϟ Ϊ˳ ϋΎδ˵Ϥϛ 

 «ϲϧΎΜϟ΍ ϕΎΤγ· » ϪϴΑ΃ϭ    ϊΑ΍ήϟ΍


ϲϓ ϢϬϴϠϋ ϡϮΠϬϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ Ε΃ΪΑϭ ˬΔΠϧήϔϟ΍ ϦϴΗϼϟ΍ ϩΎΠΗ ΔϴϨϴτ ϨτδϘϟ΍ ϲϓ Δϴ΋΍Ϊόϟ΍ Ρϭήϟ΍ ϮϤϧ ϰϠϋ αϮϴδϜϴϟ΃ ΪϤΘϋ΍
!  ϲΒϫάϟ΍ ϥήϘϟ΍ ϲϓ ΍ϭή˶Ϝ˸δό˴ ϳ˵ ϭ ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ΍ϭέΩΎϐϴϟ ΔΠϧήϔϟ΍ Ϫ΋ΎϔϠΣ αϮϴδϜϴϟ΃ ΢μϨϓ ˬΎϬδϔϧ ΔϤλΎόϟ΍
ϲϓ ˬΔϴΤϴδϤϟ΍ ήθϧ ϲϓ ϖϳήϋ ωΎΑ ΎϬϟ ΔϨϳΪϣ ϲϓ ΎϫΩϮΟϮΑ ΍ϮΌΟϮϓ ϲΘϟ΍ ϊϣ΍ϮΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ΔΠϧήϔϟ΍ ϞΗΎϗ ˬ (ΎϴϛήΗ)  
ˬϡϮϳ ΪόΑ Ύ˱ϣϮϳ ϥϭΩ΍Ωΰϳ ϊΑ΍ήϟ΍ αϮϴδϜϴϟ΃ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ϢϜΤϟ ϥϮοέΎόϤϟ΍ ΃ΪΑϭ ˬΔϨϳΪϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΒϛ ˯ΰΟ ϕήΘΣ΍ ΔϳΎϬϨϟ΍
ϞΘϗϭ ϲτϧΰϴΒϟ΍ εήόϟ΍ ϰϠϋ ϰϟϮΘγΎϓ ˬ «αϮϤϓϭΰΗέϮϣ αΎϛϭΩ αϮϴδϜϴϟ΃» ϪϤγ΍ϭ ˬϦϳήϴθϤϟ΍ ΪΣ΃ ϪϴϠϋ ΩήϤΗ ϢΛ
ΔϘϳήτΑ ΕΎϤϓ - ϖΑΎδϟ΍ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ Ϊϟ΍ϭ - ϕΎΤγ· Ύϣ΃ ˬ   βϣΎΨϟ΍ αϮϴδϜϟ΃ Ϯϫ ΢Βλ΃ϭ ˬ˱ΎΒϳάόΗ ϚϠϤϟ΍
.ΔϴόϴΒσ
έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ϦϜϟ ˬϯήΧ΃ Γήϣ ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ΍ϮϤΟΎϫ ˬαϮϴδϜϴϟ΃ ϢϬϔϴϠΣ ϞΘϗ ΰϨθϴϨϴϓ ϢϫΪ΋Ύϗϭ ΔΠϧήϔϟ΍ ϰϟ· Ϟλϭ ΎϤϟ
ϲϠϣΎΣϭ ΓΎϬτϟ΍ϭ ϦϴΧΎΒτϟ΍ ΍ϮδΒϟ΃ ήϴΒϜϟ΍ ϢϫΩΪϋ ΍ϭήϬψϴϟϭ ˬΔΠϧήϔϟ΍ Ξϋΰϧ΍ ˬΰϬΠϣ ήϴΒϛ ζϴΠΑ ϢϬϟΎΘϘϟ ΝήΧ ΪϳΪΠϟ΍
ϥ΍έΪΟ ˯΍έϭ Ϧϣ βϣΎΨϟ΍ αϮδϜϴϟ΃ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ΏέΎΣ ˭ΏήΤϟ΍ βΑϼϣ ΔϨμΣϷ΍ ϥϮϋήϳ Ϧϳάϟ΍ϭ Ρϼδϟ΍
ϰϟ· ϦϴθϨϴϓ ΄Πϟ ˬϝΎΘϘϟ΍ ϰϠϋ ϦϴΑέΪϤϟ΍ ΔΠϧήϔϟ΍ ϥΎγήϓ Ϧϣ ΖϓΎΧ ΔϴτϧΰϴΒϟ΍ ζϴΠϟ΍ ΓΩΎϴϗ ϥ΃ ΰ΋ΎΠϟ΍ Ϧϣϭ ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍
βϣΎΨϟ΍ αϮϴδϜϴϟ΃ ϥΎϛϭ ˬήΒϟ΍ Ϧϣ ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ς΋ΎΣ ϢϴτΤΘϟ Δϗήϓ Ϟγέ΃ ϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ήΤΒϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϡϮΠϬϟ΍
ΎϣΪϨϋϭ ˬέϮδϟ΍ ήϴϣΪΗ ϲϓ ΔΠϧήϔϟ΍ ΢Πϧϭ ˬ 


ΰϧΎϴΠϧ΍έΎϓ ˰ϟ΍ ιΎΨϟ΍ ϪγήΤΑ ϥ΍έΪΠϟ΍ ˯΍έϭ Ϧϣ ΏέΎΤϳ
ΪϘϓ ΔϨϳΪϤϟ΍ ϢϬϟϮΧΩ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋϭ ˬΔϛήόϤϟ ΍ Ύ˱ϛέΎΗ ϼ
˱ ϴϟ ϲτϧΰϴΒϟ΍ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ Ώήϫ ϪΘϳΎϬϧ Ϧϣ ϝΎΘϘϟ΍ ΏήΘϗ΍
ϰϋΪϳ ΔϨϳΪϤϟ΍ Ϧϣ Ϣδϗ ϰϠϋ ˯ϼϴΘγϻ΍ ΔΠϧήϔϟ΍ ωΎτΘγ΍ϭ ˬϱέϮσ΍ήΒϣϹ΍ αήΤϟ΍ ϊϣ ΓΪϳΪη ΔϳϮϣΩ ΔϣϭΎϘϣ ϢϬΘϬΟ΍ϭ
˭ΔϨϳΪϤϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ϲϗΎΑ ϰϠϋ ϪϨϣ ϡϮΠϬϠϟ ΓΪϋΎϘϛ ϩϮϠϤόΘγ΍ϭ Ϫϴϓ ΍ϮόϤΠΗ ϲΑήϐϟ΍ ϝΎϤθϟ΍ ϲϓ ϊϘϳ "
# 
ϦϳήϴθΗϼΑ
ϼ
˱ Θϗ ΔϨϳΪϤϟ΍ ΔΠϧήϔϟ΍ ΡΎΒΘγ΍ ˬϦϴϠΘΤϤϛ βϴϟϭ ϢϬϟ ϦϳέήΤϣϭ ϦϴϴΤϴδϤϛ ΔΠϧήϔϟ΍ ϝΎΒϘΘγΎΑ ϲϟΎϫϷ΍ ϡΎϗ έ ΎμΘϧϻ΍ ΪόΑ
Ϧϳάϟ΍ ϱάϟ΍ ϖϳήΤϟ΍ ΍Ϊϋ ˬβ΋ΎϨϜϟ΍ ϒΤΗ ΍ϮΒϬϧ ΎϤϛ ˬϥϭήϗ ΔϠϴσ ΓήσΎΑϷ΍ ΎϬόϤΟ ΔϤϳΪϗ Ύ˱ϔΤΗ ΍Ϯϗήγϭ ϡΎϳ΃ ΙϼΛ ΓΪϤϟ
ΔΠϧήϔϟ΍ ΔϠϤΣ Ω΍Ϯϗϭ ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ϦϴΑ ΖϤδϘϓ ΔϳέϮσ΍ήΒϣ Ϲ΍ ϙϼϣ΃ Ύϣ΃ ˬΔϨϳΪϤϟ΍ Ϧϣ ΍˱ήϴΒϛ ΍˱˯ΰΟ ή˷ϣΩϭ ΍˱ΪϤϋ ϩϮϠόη΃
ϲϓ ΔϳέϮσ΍ήΒϣ· ΏήΤϟ΍ Ϧϣ ϦϴΑέΎϬϟ΍ ϦϴϴτϧΰϴΒϟ΍ ΄θϧ΃ ˬϞΑΎϘϤϟ΍ ϲϓ ˭ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ϲϓ ΔϴϨϴΗϼϟ΍ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϹ΍ ϦϴΌ˶θϨ˵ϣ
.& '
'   ϱήϴΑ· ˰ϟ΍ ΖϴΗϮΒδϳΩϭ $#  %

 έϭΩϮϴΛ ϢϜΣ ΖΤΗ ΔϴϘϴϧ

cF:$P > PQ4c €

΍άϫ ϝΎϗϭ - Ύ˱ϣΎϋ  ώϠΒϳ ϰδϧήϓ Ϟϔσ Ϯϫϭ - (' #  ø)  «βϳϮϠϛ ϭΩ ϦϔϴΘγ» ϥΎϛ   ϡΎόϟ΍ ϲϓ
ϝΎϔσϷ΍ ϪϋΎΒΗ΃ ΩΎϗϭ ˬϞϔσ ϒϟ΃  ϪόΒΗϭ ˬΔγΪϘϤϟ΍ ΔϨϜϣϷ΍ ΫΎϘϧϹ ΔϠϤΣ ΩϮϘϳ ϥ΄Α ϩήϣ΃ϭ ϩέ΍ί ΢ϴδϤϟ΍ Ϊϴδϟ΍ ϥ· Ϟϔτϟ΍
έΎΠΘϟ΍ Ϧϣ ϦϴϨΛ΃ ϦϜϟ ˬΙΪΤϳ Ϣϟ Ύϣ ΍άϫϭ αΪϘϟ΍ ϰϟ· ΍ϮϠμϳ ΎϣΪϨϋ ν έ΃ ϰϟ· ϝϮΤΘϴγ ήΤΒϟ΍ ϥ· ϢϬϟ ϝΎϗϭ ˬΎϴϠϴγήϣ ϰϟ·
βϧϮΗ ϰϟ· έΎΠΘϟ΍ ϢϬϠϘϧ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓϭ Ϧϔδϟ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ΍ϮϠΣήϴϟ ϝΎϔσϷ΍ ϦϴΑ ϝΎΘϗ ΙΪΣϭ ˬϢϬϠϘϨϟ ΐϛ΍ήϣ ΔόΒγ ϢϫϮτϋ΃
.ϙΎϨϫ ΪϴΒόϛ ΍ϮόϴΑϭ
Ϧϣ Ύ˱ϔϟ΃  Ϯ˴ Τϧ ΩΎϗ ˬø ΎϴϧϮϟϮϛ Ϧϣ ΓΪϠΑ Ϧϣ Ύ˱ϴϋ΍έ ϥΎϛ ˬ * #
 «αϭϻϮϘϴϧ» ϪϤγ΍ ΎϴϧΎϤϟ΃ Ϧϣ ήΧ΁ Ϟϔσ
ϲϓ ΎϴϟΎτϳ· ϲο΍έ΃ ϲϓ ΍ϭέΎγϭ ˬϞΒϗ Ϧϣ ΦϳέΎΘϟ΍ ϲϓ ΙΪΤΗ Ϣϟ ΓέΎδΟ ϲϓ ΝϮϠΜϟΎΑ ΔΌϴϠϤϟ΍ ΐϟϷ΍ ϝΎΒΟ ϦϳήΑΎϋ ϝΎϔσϷ΍
ϲΘϟ΍ ΕΎΑΎμόϟ΍ϭ ϑΎτΘΧϻ΍ϭ ΩήΒϟ΍ϭ ωϮΠϟ΍ϭ ν΍ήϣϷ΍ Ϧϣ ϖϳήτϟ΍ ϲϓ ϝΎϔσϷ΍ ˯ϻΆϫ ΕΎϣϭ ˬαΪϘϟ΍ ϮΤϧ ϢϬϘϳήσ
βϨΠϠϟ ΪϴΒόϛ ϢϫϮϋΎΑϭ ˬΔγΪϘϤϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ϰϟ· ϢϬϟϮλϭ ΪϨϋ ϦϴϗΎΒϟ΍ ϰϠϋ ϙ΍ήΗϷ΍ ϦϴϤϠ δϤϟ΍ ξΒϗϭ ˬϢϬπόΑ ΖϠΘϗ
.ΡΎϜϨϟ΍ϭ

%c
 R c)* c! €

«ϥΎϳήΑ ϱΩ ϥϮΟ » ΐϠσ Ϫδϔϧ ΖϗϮϟ΍ ϲϓϭ ˬΕΎϓ Ύϣ ϙέ΍ΪΘϟ ΓΪϳΪΟ ΔϴΒϴϠλ ΔϠϤΣ ϰϟ· ΓϮϋΪϟ΍ ΚϟΎΜϟ΍ ΖϨγϮϧ· ΎΑΎΒϟ΍ ΩϭΎϋ
ΔϨγ Ύϣϭέ ϲϓ ΪϘϋ ϱάϟ΍ ϲδϨϜϟ΍ «ϥ΍ήΗϼϟ΍» ϊϤΠϣ ϲϓϭ ˬήμϣ ϰϠϋ ΔϠϤΣ ϝΎγέ· ΎΑΎΒϟ΍ Ϧϣ ΎϜϋ ϲϓ αΪϘϟ΍ ϚϠϣ
ΔϠΠϋ ΃ΪΒΗ ϥ΃ ϞΒϗϭ ˬϡΎθϟ΍ ϲϓ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ ήϴϓϮΘϟ ΔϠϤΤϟ΍ ΩΎϔϳ· Γέϭήο ϰϠϋ ΎΑΎΒϟ΍ ιήΣ (ϡ  = ˰ϫ )
αϮϳήϧϮϫ» ϪϔϠΧϭ ˬ(ϡ  = ˰ϫ) ϡΎόϟ΍ ϲϓ «ΚϟΎΜϟ΍ ΖϨγϮϧ· » ΎΑΎΒϟ΍ ϰϓϮΗ ϙήΤΘϟ΍ ϲϓ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍
.ΔϠϤΤϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ήηΎΑ ϱάϟ΍ «ΚϟΎΜϟ ΍
ΖϬΠΗ΍ ΎϫΩΎΘϋϭ ΎϬϓϮϔλ ΖϠϤΘϛ΍ ΍Ϋ· ϰΘΣ ˬ˱΍ήϬη ϻ· Ε΍ϮϨγ ϊΑέ΃ ϚϟΫ ήϤΘγ΍ϭ ˬΎϜϋ ϰϠϋ Ϊϓ΍ϮΘϟ΍ ϲϓ Ε΍ϮϘϟ΍ Ε΃ΪΑ
Ζ˴ϴϘϟϭ ˬρΎϴϣΩ ϭ΃ ΔϳέΪϨϜγϹ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ήμϣ ϝϮΧΩ ϑΪϬΘδΗ «ϥΎϳήΑ ϱΩ ϥϮΟ » ΔτΧ ΖϧΎϛϭ ˬήμϣ ΏϮλ
.ϡΎθϟ΍ ϲϓ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ Ϧϣ ϻ˱ ϮΒϗ ΔτΨϟ΍

= < S935 €

ϰϟ· ΖϬΠΗ΍ϭ ˬ(ϡ  ϮϳΎϣ = ˰ϫ ϝϭϷ΍ ϊϴΑέ) ϲϓ «ϥΎϳήΑ ϱΩ ϥϮΟ » ΖΤΗ ΎϜϋ Ϧϣ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ΖΟήΧ
ϡϮΠϬϠϟ ΍˱έΎψΘϧ΍ ˬΊσΎθϟ΍ ϰϠϋ ΎϫήϜδόϣ ΖϣΎϗ΃ϭ ˬρΎϴϣΪϟ ΔϬΟ΍ϮϤϟ΍ ϞϴϨϠϟ ΔϴΑήϐϟ΍ Δϔπϟ΍ ϰϠϋ Ζϟΰϧϭ ˬρΎϴϣΩ
.ΩϼΒϟ΍ ϞΧ΍Ω ϰϟ· ρΎϴϣΩ ωήϓ ήΒϋ ήϴδϟ΍ ΔϠλ΍Ϯϣϭ
Ϧϣ ΔϳΩΎόϤϟ΍ Ϧϔδϟ΍ ϝϮΧΩ ϥϭΩ ϝϮΤΗϭ ϞϴϨϟ΍ ήΒϋ ΪΘϤΗ ΔϤϴψϋ ΔϠδϠγ ΎϬϴϤΤΗ ˬ˱ΎϳϮϗ Ύ˱ϨϴμΤΗ ΔϨμΤϣ ρΎϴϣΩ ΔϨϳΪϣ ΖϧΎϛ
ˬρΎϴϣΩ ΔϳΎϤΤϟ ˬϪΒμϣ ΪϨϋ ήϬϨϟ΍ ϯήΠϣ ςγϭ ΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϠδϠδϟ΍ ΝήΑ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬήϬϨϟ΍ ϯήΠϣ ϞΧ΍Ω ϰϟ· ήΤΒϟ΍
.ΎϬϴϠϋ ϊϘϳ ϥ΍ϭΪϋ ϱ΃ ϊϓΩϭ
Ϊϗϭ ˬρΎϴϣΩ ϲΑϮϨΟ ϩήϜδόϣ ΐμϧϭ ˬρΎϴϣΩ Ϧϋ ωΎϓΪϠϟ ϪΘϔϴϠΧϭ ϝΩΎόϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ ˯ΎϨΑ΃ ήΒϛ΃ «ϞϣΎϜϟ΍ ϚϠϤϟ΍» ΝήΧ
ϰϟ· έϮΒόϟ΍ Ϧϣ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϊϨϤϳϭ ˬΔϨϳΪϤϟΎΑ ϝΎμΗ΍ ϰϠϋ ϥϮϜϳ ϰΘΣ ˭ΔϴϟΩΎόϟ΍ ΔϟΰϨϤΑ ΖϗϮϟ΍ ϚϟΫ άϨϣ ϥΎϜϤϟ΍ ΍άϫ ϑή˵ϋ
.ϯήΧϷ΍ Δϔπϟ΍
ϲϓ ϪϴϠϋ ˯ϼϴΘγϻ΍ Ϧϣ ήϣϷ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΍Ϯ ϨϜϤΗ ϰΘΣ ΔϠδϠδϟ΍ ΝήΑ ϥϮϤΟΎϬϳ ΔϠϣΎϛ ήϬη΃ ΔΛϼΛ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ϰπϗ
ήϳάϧ ϚϟΫ ϥΎϛϭ ˬήϬϨϟ΍ ϯήΠϣ νήΘόΗ ϲΘϟ΍ ΔϠδϠδϟ΍ ϊτϗϭ ˬ (ϡ  βτδϏ΃ / Ώ΁ = ˰ϫ ΓήΧϵ΍ ϯΩΎϤΟ )
.ΔϳήμϤϟ΍ Ε΍ϮϘϠϟ ήτΧ
ϢΛ ˬΕϮϤϟ΍ νήϣ νήϤϓ ΔΌϴδϟ΍ έΎΒΧϷ΍ ϚϠΗ ωΎϤγ ϞϤΘΤϳ Ϣϟ Ϫϧ· ϝΎϘ˵ϳϭ ˬϝΩΎόϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ ϲ
˴ ϓ˶˷ Ϯ˵Η Ι΍ΪΣϷ΍ ϩάϫ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ
.(ϡ  βτδϏ΃ / Ώ΁ = ˰ϫ ΓήΧϵ΍ ϯΩΎϤΟ ) ϲϓ ϲ ˴ ϓ˶˷ Ϯ˵Η ϥ΃ ΚΒϠϳ Ϣϟ

% OQ3.#= <T 

ϲϓ Ϟ˷Ϗ ˴ Ϯ˴ Θϳ ϻ ϰΘΣ ϩ˷ϭ˶ Ϊϋ ΔϛήΣ ΔϗΎϋϹ Ύ˱όϳήγ ϙήΤΘϓ ˬϒϗϮϤϟ΍ ΓέϮτΧ - ϩΎΑ΃ ϒϠΧ ϱάϟ΍ - ϞϣΎϜϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ ϙέΩ΃
ϲϓ ΓήϴΒϛ Ϧϔγ ϕ΍ήϏ· ϰϟ· ϞϣΎϜϟ΍ ωήγ΄ϓ ˬϪότϗ Ϧϣ ΍ ϮϨϜϤΗ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϦϜϟ ˬήϬϨϟ΍ νήόΑ Ύ˱ϤΨο ΍˱ήδΟ ϡΎϗ΄ϓ ˬΩϼΒϟ΍
ϞϴϨϟ΍ ϥΎϛ ϙΎϨϫ Ύ˱ΠϴϠΧ ΍ϭήϔΣ ϥ΃ ΪόΑ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϡΪϘΗ ϥϭΩ ˸ϞΤ ˵ ϳ˴ Ϣϟ ϚϟΫ ϦϜϟ ˬΔϴΒϴϠμϟ΍ Ϧϔδϟ΍ ΔϛήΣ ϕϮόΘϟ ϞϴϨϟ΍ ϯήΠϣ
ϥΎτϠδϟ ΍ ήϜδόϣ ΚϴΣ ΔϴϟΩΎόϟ΍ ΔϟΰϨϤϟ ϞΑΎϘϣ ϊϗϮϣ ϰΘΣ ήϬϨϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ Ϧϔδϟ΍ ϝϮΧΪΑ ήϣϷ΍ ϰϬΘϧ΍ϭ ˬϪϴϓ ϱήΠϳ Ύ˱ϤϳΪϗ
.ϞϣΎϜϟ΍
ˬϢϬΑ Ϟ˴˷ Σ ϱάϟ΍ ϕ˶Ϊ˸ΤϤ˵ ϟ΍ ήτΨϟ΍ ΍άϫ ΔϬΟ΍Ϯϣ ϲϓ Ύ˱όϣ ϞϤόϟ΍ϭ ϞϣΎϜϟ΍ ϥϭΎόΘϟ΍ ϯϮγ ϝΩΎόϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ ˯ΎϨΑ΃ ϡΎϣ΃ ϦϜϳ Ϣϟϭ
Δγ΍ήΤΑ - ϖθϣΩ ϲϓ ϩΎΑ΃ ϒϠΧ ϱάϟ΍ - ϰδϴϋ ϢψόϤϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ ϡϮϘϳ ϥ΃ϭ ˬήμϣ Ϧϣ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ Ωήσ ϞϣΎϜϟ΍ ϰϠϋ ϥΎϜϓ
ϥΎτϠδϟ΍ ΓΪΠϨϟ ΏϮϳ΃ ϲϨΑ Ϧϣ ϡΎθϟ΍ ϙϮϠϣ ΐ ˴˷ Ϭϳ ϥ΃ϭ ˬήμϣ ϙήΗ ϰϠϋ ϢϫέΎΒΟϹ Ϧ ϴϴΒϴϠμϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ϭ ϡΎθϟ΍ ΔϬΒΟ
.Ϫϟ ΓΪϋΎδϤϟ΍ϭ ϥϮόϟ΍ Ϊϳ ϢϳΪϘΗϭ ˬήμϣ ϲϓ ϞϣΎϜϟ΍
ϲϓ ΍ϭΪϤλ ϢϬϨϜϟ ˬϢϬϴϠϋ ξϘϧ΍ϭ ϞϴϨϟ΍ ήϬϧ ή˴Βόϓ ϲΒϴϠμϟ΍ ήϜδόϤϟ΍ ϰϠϋ ΊΟΎϔϣ ϡϮΠϬΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϞϣΎϜϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ ϝϭΎΣ
ϪΑ ΍Ϋ· ϑΪϬϟ΍ ΪϴΣϮΗϭ ϚγΎϤΘϟ΍ ϰϟ· ϥϮϜϳ Ύϣ ΝϮΣ΃ ϞϣΎϜϟ΍ Ϫϴϓ ϥΎϛ ϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓϭ ˬϊΟ΍ήΘϟ΍ ϰϠϋ ϩϭήΒΟ΃ϭ ϪϬΟϭ
.ήμϣ ϢϜΣ ϲϓ ϪϧΎϜϣ ϪϴΧ΃ ϝϼΣ·ϭ Ϫϟΰόϟ ϪΗΩΎϗ ΪΣ΃ Ϧϣ ΔϠηΎϓ Γήϣ΍ΆϤϟ νήόΘϳ
ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ΪΟϭ ΡΎΒμϟ΍ ϕήη΃ Ύ˷Ϥ˴ Ϡϓ ˬϩήΛ· ϲϓ ϩΩϮϨΟϭ ˱ϼϴϟ ϩήϜδόϣ έΩΎϐϓ ˬϪΒϠϗ ϲϓ ΔϘΜϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ Γήϣ΍ΆϤϟ΍ ϩάϫ ΖϘϟ΃
Ρϼγ Ϧϣ ϩϭΪΟϭ Ύϣ ΍ϮϤϨϏϭ ˬΙΪΣ Ύϣ ϥϮϗ˷Ϊμϳ ϻ Ϣϫϭ Δϴϗήθϟ΍ Δϔπϟ΍ ϰϟ· ΍ϭήΒόϓ ˬΪϨΠϟ΍ Ϧϣ Ύ˱ϳϭΎΧ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ήϜδόϣ
.ΔϧϭΆϣϭ
ϱάϟ΍ ϢψόϤϟ΍ ϩϮΧ΃ Ϫϛέ΍ΪΗ ϥ΃ ϻϮϟ ϪΘϤϳΰϋ ϒόπΗϭ ϞϣΎϜϟ΍ ΐϠϗ ϲϓ Ϟ ˷ Τϳ α΄ϴϟ΍ ΩΎϛϭ ˬ˱΍˯Ϯγ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϒϗϮϣ Ω΍Ωί΍
ρΎϴϣΩ ΖϨϜϤΗϭ ˬέϮϜγέΎϓ ΪϨϋ ςΑ΍έ ϱάϟ΍ ϲϣϼγϹ΍ ζ ϴΠϟ΍ ϢϴψϨΗ ϲϓ ΃ΪΑϭ ˬϪϴΧ΃ βϔϧ ϲϓ ΔϘΜϟ΍ ΩΎϋ΄ϓ ˬϪΗ΍ϮϘΑ Ϟλϭ
ϲϓ ρΎϴϣΩ ΖτϘδϓ ˬΎϬϴϠϋ ϢϬΗΎϤΠϫ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ Ω˷Ϊη ϥ΃ ΪόΑ έ΍ήϤΘγϻ΍ ϰϠϋ Ϯ˴ ϘΗ Ϣϟ ΎϬϨϜϟ ˬήϬη΃ ΔόδΗ ΩϮϤμϟ΍ Ϧϣ
.(ϡ  ήΒϤϓϮϧ / ϲϧΎΜϟ΍ ϦϳήθΗ Ϧϣ  = ˰ϫ ϥΎΒόη Ϧϣ ) ϲϓ ϢϬϳΪϳ΃

% R
$J

ϪϤϠϋ ΪόΑ ΔϨϳΪϤϟ΍ ΩϮϤλ ϥΎϜϣ· Ϧϣ βΌϳ Ϊϗ ϞϣΎϜϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ ϥΎϛ ΎϬσϮϘγ ϞΒϗ ρΎϴϣΪ ϟ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ έΎμΣ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓϭ
΍ϮϠΠϳ ϥ΃ Ϫϴϓ ΡήΘϘϳ ϲΨγ νήόΑ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϰϟ· Ϟγέ΄ϓ ˬΎΑϭέϭ΃ ΏήϏϭ ιήΒϗ Ϧϣ ϦϴϴΒϴϠμϠϟ ΔϳϮϗ ΓΪΠϧ ϝϮλϮΑ
ΖϧΎϛ Ύϣ ϰϠϋ ˬαΪϘϤϟ΍ ΖϴΑ ΔϜϠϤϣ ϢϬϟ Ϊϴόϳ ϱ΃ ˬϞϴϠΠϟ΍ϭ ϦϴτδϠϓ ςγϭϭ αΪϘϟ΍ ΔϨϳΪϣ ΍ϮϜϠΘϤϳ ϥ΃ ϞΑΎϘϣ ήμϣ Ϧϋ
.(ϡ = ˰ϫ) ϡΎόϟ΍ ϲϓ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϩ˷ΪΟ ΎϬοΎΧ ϲΘϟ΍ ϦϴτΣ Δϛήόϣ ϞΒϗ ϪϴϠϋ
«ϥΎϳήΑ ϱΩ ϥϮΟ » ϚϠϤϟ΍ ϪϠΒϘϓ ˬϦϴϬ˵Ϥϟ΍ ϝΫΎΨΘϟ΍ϭ ˯ΎΨδϟ΍ϭ ϡήϜϟ΍ ΔϳΎϏ ϲϓ ϞϣΎϜϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ ϪΑ ϡΪϘΗ ϱάϟ΍ νήόϟ΍ ϥΎϛ
ϥΎγήϓ ϪόΑΎΗϭ ˬΎϬϠϛ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ Ϣ˷ϋΰ Θϟ ΎΑΎΒϟ΍ ϪϠγέ΃ ϱάϟ΍ αϮϴΟϼΑ ϝΎϨϳΩέΎϜϟ΍ Ϫπϓέ ϦϴΣ ϲϓ ϪΘϜϠϤϣ ˯΍ήϣ΃ϭ
.ΔϳέΎΘΒγϹ΍ϭ Δϳϭ΍Ϊϟ΍ Ϧϣ ΔϳήϜδόϟ΍ ΔϴϧΎΒϫήϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍

%I$L .  +,

ΓΪΣϮΑ Ύϔμϋ ΔϣΎϋΰϟ΍ ϝϮΣ ω΍ΰϨϟ΍ϭ ˯΍ϮϫϷ΍ ϦϜϟ ˬρΎϴϣΩ ρϮϘγ ΐϘϋ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ΢ϟΎμϟ Ε΄ϴϬΗ Ϊϗ ϑϭήψϟ΍ ΖϧΎϛ
ˬ(ϡ  αέΎϣ / έ΍Ϋ΁ = ˰ϫ ϡήΤϤϟ΍) ϲϓ ΎϜϋ ϰϟ· ϪΗ ΍ϮϘΑ «ϥΎϳήΑ ϱΩ ϥϮΟ » ϚϠϤϟ΍ ΩΎόϓ ˬΎϬϜγΎϤΗϭ ΔϠϤΤϟ΍
ϙήΤΗ ϥϭΩ Ϧϣ ϡΎόϟ΍ ϒμϧϭ ϡΎόϟ΍ ϮΤϧ Ϟχϭ ˬρΎϴϣΩ ϲϓ ˯ϭΪϬϟ΍ϭ ΔΣ΍ήϟ΍ ϰϟ· Ϧϛέ ϱάϟ΍ «αϮϴΟϼΑ» ˰ϟ ήϣϷ΍ ΎϛέΎΗ
ϰΘΣ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ϰ˷Β˴ Ϡϓ ˬϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ΓΪϋΎδϤϟ ΓΩϮόϟ΍ Ϫϟ΄δϳ «ϥΎϳήΑ ϱΩ ϥϮΟ » ϰϟ· ΚόΑ ϒΣΰϟ΍ έήϗ ΎϤϠϓ ˬΩΎΟ ϞϤϋ ϭ΃
ϲϓ Ζϋήη ΔϴΒϴϠμϟ΍ Ε΍ϮϘϟ΍ ΖϠϤΘϛ΍ ΎϤϟϭ ˬΎϫϭΰϐΑ Ρ΍ήΘϗϻ΍ ΐΣΎλ Ϯϫϭ ˬήμϣ ϲϓ ςϳήϔΘϟ΍ ϭ΃ ϝΫΎΨΘϟΎΑ ϢϬ˷Θ˴ ϳ˵ ϻ
.(ϡ  ϮϴϟϮϳ / ίϮϤΗ = ˰ϫ ΓήΧϵ΍ ϯΩΎϤΟ ) ϲϓ ϞϴϨϟ΍ ήϬϧ Γ΍ΫΎΤϤΑ ΎΑϮϨΟ ϒΣΰϟ΍
ϰϠϋ ΔϟΰϨϣ ΎΨϠσ ΔϟΎΒϗ ϞϣΎϜϟ΍ ϡ Ύϗ΄ϓ ˬΩϼΒϟ΍ ΫΎϘϧϹ ΔϗΎσ Ϧϣ ϢϬόγϭ ϲϓ Ύϣ ΍ϮϟάΑϭ ϢϬΘϗϭ ϝΩΎόϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ ˯ΎϨΑ΃ ϊϴπϳ Ϣϟ
έήϜϳ ΄Θϔϳ ϻ ϞϣΎϜϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ ϥΎϛ ˬΔϤγΎΤϟ΍ ΔϛήόϤϠϟ ΍ϭΪόΘγ΍ϭ ˬ «ΓέϮμϨϤϟ΍» Ϣγ΍ ΎϬϴϠϋ ϖϠσ΃ Δϴϗήθϟ΍ Δϔπϟ΍
.ϢϬπϓέ ϥϭέήϜϳ ΍ϮϧΎϛϭ ˬϢϬ΋ϼΟ ϞΑΎϘϣ ϲϓ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϰϠϋ ϲΨδϟ΍ Ϫοήϋ
ΓήϴΤΑ :ΔτϳήΨϟ΍ ϲϓ ϦϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ ˬΕΎϬ Ο ΙϼΛ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϪΑ ςϴΤΗ νέϷ΍ Ϧϣ ΚϠΜϣ ςγϭ ϢϬϔΣί ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ Ϟλ΍ϭ
ΡΎϨσ ϡϮϤη΃ ήΤΑ ωήϔΗ ΔτϘϧ ϰϟ· ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ Ϟλϭ ΎϤϠϓ ˬΎΑϮϨΟ ΡΎϨσ ϡϮϤη΃ ήΤΑϭ ˬΎΑήϏ ρΎϴϣΩ ωήϓϭ ˬΎϗήη ΔϟΰϨϤϟ΍
ΖΤΗ Ϧϣ νέϷ΍ ϕήϏ΄ϓ ϥΎπϴϔϟ΍ ˯ΎϤΑ ΎΌϴϠϣ ϞϴϨϟ΍ ϥΎϛϭ ˬΩϭΪδϟ΍ ϥϮϤϠδϤϟ΍ ϊτϗ ρΎϴϣΩ ωήϓ Ϧϣ ήϴϐμϟ΍ ήΤΒϟ΍
.Ϣϫήϴγ ΔϛήΣ ϞΣϮϟ΍ ϕΎϋϭ ˬϢϬϣ΍Ϊϗ΃
ϲϘΘϠϳϭ ΔϴϟΎΤϟ΍ ΎϬϨΑ Ώήϗ ϞϴϨϟ΍ Ϧϣ ϙ΍άΘϗϭ ΝήΨϳ ϥΎϛ - ΔϠΤϤϟ΍ ήΤΑ ϲϓ ΔϴΑϮϳϷ΍ Ϧϔδϟ΍ Ϧϣ ΩΪϋ ήΤΑ΃ Ϫδϔϧ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ
ϰϠϋ ΔόΟήϟ΍ ςΧ Ζότϗϭ ˬρΎϴϣΩ Ϧϣ ϢϬϴϟ· ϞμΗ ϲΘϟ΍ ΓΪΠϨϟ΍ϭ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϦϴΑ Ϧϔδϟ΍ ϩάϫ ΖϟΎΤϓ -έϮϜγέΎϓ ϲΑϮϨΟ ϪΑ
.ΔϴΒϴϠμϟ΍ Ϧϔδϟ΍

%= <F c! U(

Ύ˱Ϙϳήσ ϢϬδϔϧϷ ΍ϮϘθϳ ϥ΃ ϯϮγ ϞϴΒγ ϢϬϟ ϖΒϳ Ϣϟϭ ˬΓήϫΎϘϟ΍ ϮΤϧ ΎΑϮϨΟ ϒΣΰϟ΍ ϲϓ ϢϬϟΎϣ΁ ΕΩΪΒΗϭ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ήμΤϧ΍
ΓΎΠϨϟ΍ ϲϓ ϢϬϟ Ϟϣ΃ ήΧ΁ ϖϴϘΤΗ ϥϭΩ ϻ ˱ ΎΣ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ήϜδϋϭ ˯ΎϤϟ΍ ϦϜϟ ˬΔΗΎϤΘγ΍ ϲϓ ΍ϮϟϭΎΤϓ ˬρΎϴϣΩ ϲϓ ϢϬΗΪϋΎϗ ϮΤϧ
ˬρήη ϭ΃ Ϊϴϗ ϥϭΩ Ϧϣ ρΎϴϣΩ Ϧϋ ˯ϼΠϟ΍ϭ ΢Ϡμϟ΍ ΐϠσ ϯϮγ ϢϬϣΎϣ΃ ϖ Βϳ Ϣϟϭ ˬα΄ϴϟ΍ ϢϬΑΎλ΃ ˬϡϮΘΤϤϟ΍ ήϴμϤϟ΍ Ϧϣ
.ΓέήϜΘϤϟ΍ ϞϣΎϜϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ νϭήϋ ΔϠϴϠϗ ήϬη΃ Ϧϣ ΍Ϯπϓέ Ϧϳάϟ΍ Ϣϫϭ
ϢϬϨϣ ΎΠϧ Ύ˴Ϥϟ˴ϭ Ύ˱όϴϤΟ ϢϬΑΎϗήΑ άΧϷ ϢϬϴϠϋ ΐϴΠϳ ϥ΃ ϥϭΩ Ϧϣ ϞϣΎϜϟ΍ ϢϬϴϠϋ ήΒλ Ϯϟϭ ˬ˱ΎΟήΣ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϒϗϮϣ ϥΎϛ
ϲϓ ΎΒϏέϭ ˬ΢Ϡμϟ΍ ϰϟ· ϦϴϴΒϴϠμϠϟ ϪΘΑΎΟ· ϞϣΎϜϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ ΍ϮΧ΃ ϰγϮϣ ϑήηϷ ΍ϭ ϰδϴϋ Ϣ˷ψ ˴ ό˵Ϥϟ΍ νέΎϋ Ϛϟάϟ ˬΪΣ΃
ϥΎϛϭ ˬ΢Ϡμϟ΍ ϰϟ· ϝΎϣ ϞϣΎϜϟ΍ ϦϜϟ ˬ˱ΎπόΑ ϢϬπόΑ Ϟϛ΄ϳϭ ˬΔϋΎΠϤϟ΍ ϢϬΑ ήθΘϨΗϭ ˬϢϬΗ΍Ϯϗ΃ ΪϔϨΗ ϰΘΣ ˬϢϬϗί΄ϤΑ ϢϬϛήΗ
ΐΟέ Ϧϣ ) ϲϓ ρΎϴϣΩ Ϧϋ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ˯ϼΟ Ϣ˷ Ηϭ ˬϡ΍Ϯϋ΃ ΔϴϧΎϤΛ ΎϬΗΪϣ ΔϧΪϫ ϰϠϋ ϥΎϓήτϟ΍ ϖϔΗ΍ϭ ˬϪΘΣΎϤδΑ Ύϓϭήόϣ
.ϡϮϴϟ΍ ϚϟΫ ήμϋ ΔϳήμϤϟ΍ Ε΍ϮϘϟ΍ ΎϬΘϠΧΩ ϲΘϟ΍ (ϡ  ήΒϤΘΒγ Ϧϣ  = ˰ϫ

%c#<
c)* c! €
Ϟθϓ Ϧϣ ςϘϓ Ε΍ϮϨγ ϊΒγ ΪόΑ ˬαΪϘϟ΍ ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ ΓΩΎϋϹ ΔϟϭΎΤϤϛ   ϡΎϋ ΔγΩΎδϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ Ε΃ΪΑ
.ΔδϣΎΨϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍
Ϣϟϭ ΔϘΑΎδϟ΍ ΔϠϤΤϠϟ ϲΒϴϠμϟ΍ έάϨϟ΍ έάϧ ϱάϟ΍ ˬϲϧΎϤϟϷ΍ «ϦϓϭΎΘθϨϫϮϫ ϲϧΎΜϟ΍ ϚϳέΪϳήϓ » έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ϩάϫ α΃ήΗ
ϚϠϣ ΔϨΑ΍ Ϧϣ   ϒϴλ ϲϓ ΝϭΰΘϓ ˬϩΪϤϏ Ϧϣ ϒϴδϟ΍ ΐΤγ ϥϭΩ Ϧϣ ϩΪλΎϘϣ ϖϘΤϳ ϥ΃ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ Ω΍έ΃ϭ ˬϪΑ ϲϔϳ
άΧ΃ϭ ˬΕ΍ήϴϔΘϧϮϣ Ϧϣ ΎϳέΎϣ Ϧϣ Ϛϟάϛ ΝϭΰΗϭ (ϼϴΑ΍ΰϳ· ϢγΎΑ Ύπϳ΃ ΔϓϭήόϤϟ΍ ϱΪϧϻϮϳ ) «ϥΎϳήΑ ϱΩ ϥϮΟ » αΪϘϟ΍
ϊϣ ΕΎοϭΎϔϣ ϲϓ ϞΧΩϭ ϖθϣΩϭ ήμϣ ϦϴΑ ΏήΤϟ΍ ϞϐΘγ΍ϭ ˬϦϴτδϠϓ ϲϓ ΩϮΟϮϟ΍ Ϧϣ Ζϟ΍ί ΔϜϠϤϣ εήόΑ ΐϟΎτϳ
Δϴπϗ) ϝΎϤϫΈΑ ϪϤϬΗ΍ϭ ΓϮδϗ ϞϜΑ «ϲϧΎΜϟ΍ ϚϳέΪϳήϓ » ϚϠδϣ ΎΑΎΒϟ΍ Ϣ˷ϴϗϭ ˬΎϣϭέ ΐπϏ έΎΛ΃ ϱάϟ΍ ήϣϷ΍ ˬϞϣΎϜϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍
ϲϓ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ϢϘΗ Ϣϟ ΍Ϋ· ΐϫάϟ΍ Ϧϣ Δϴϗϭ΃ ϒϟ΃  Ύϫέ΍ΪϘϣ Δϣ΍ήϏ ν˴ήϓϭ ϲδϨϜϟ΍ ϡήΤϟΎΑ ϩΩ˷Ϊϫ ϞΑ ˬ (Ώ ˷ ήϟ΍
Ύϣϭέ Ζϔϧ΄Θγ΍ϭ Ϧϔδϟ΍ ˯ΎϨΑ ϲϧΎΜϟ΍ ϚϳέΪϳήϓ ΃ΪΑϭ ˬ   βτδϏ΃ / Ώ΁ ϰϟ· ΎϬΑ ˯ΪΒϟ΍ Ί˶Οέ΃ Ϊϗϭ ˬϑΎτϤϟ΍ ήΧ΁
ΔΜόΑ ϞΟϷ ϲϔϜϳ Ύϣ ϊϤ Ο ωΎτΘγ΍ ΎϤϟ ϚϳέΪϳήϓ Ω΍έ΃ Ϯϟϭ ˬΓϻΎΒϣϼϟΎΑ ΖϠΑϮϗ Ε΍ϮϋΪϟ΍ ϦϜϟ ˬΔγΪϘϤϟ΍ ΏήΤϟ΍ ϰϟ· ΓϮϋΪϟ΍
.ΚϟΎΜϟ΍ αϮϳέϮϧϭ΃ ΎΑΎΒϟ΍ ϲϓϮΗ Ω˷Ϊ˴ Τ˵Ϥϟ΍ ΪϋϮϤϟ΍ Ϧϣ ήϬη΃ ΔδϤΧ ϞΒϗϭ ˬ˯ΎϨΛϷ΍ ϩάϫ ϲϓ ˬέΎΤΒϟ΍ ˯΍έϭ Ύϣ
ˬΎϴϟΎτϳ·ϭ ΍ήΘϠΠϧ· ˬΎδϧήϓ Ϧϣ ΔϴϘΒϟ΍ϭ ΎϴϧΎϤϟ΃ Ϧϣ ϢϬϤψόϣ ˬϦϳΪϨΠϤϟ΍ ϑϻϵ΍ Ϧϣ Ε΍ήθϋ ϊπΑ ϊϤΠΗ   ϒϴλ ϲϓ
ˬΔϠϤΤϟ΍ ˯ΎΟέ· ϰϟ· Ε˷Ω΃ ϲϧΎΜϟ΍ ϚϳέΪϳήϓ νήϣϭ ϥΆϤϟ΍ Δ Ϡϗϭ ν΍ήϣϷ΍ ϦϜϟ ˬΔϴϠϘλ ϰϟ· ήΤΑ΃ ϢϬ˵πόΑ
ϲϓ ΔϳέϮγ ϰϟ· ϲϧΎΜϟ΍ ϚϳέΪϳήϓ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ήΤΑ΃ ˬΔδϴϨϜϟ΍ Ϧϣ «ϊγΎΘϟ΍ αϮϳέϮϐϳήϏ» ΪϳΪΠϟ΍ ΎΑΎΒϟ΍ ϡήΤϟ Ύ˱ϴϔθΗϭ
ϻ ΔϴΒϴϠλ ΔϠϤΣ ϝϭ΃ ϲϫϭ ˬαΪϘϟ΍ ΔϜϠϤϣ Δϗήγ Ϊϳήϳ ϥΎλήϗ Ϫϧ΄Α ϚϳέΪϳήϓ ϒλϭϭ ΎΑΎΒϟ΍ ΎϬόϨϤϓ ˬ   ϒϴλ
Εήϔγ΃ ϞϣΎϜϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ ϊϣ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ ˯ΪΑ ΚϴΣ ˬΎϜϋ ϰϟ· Ϟλϭϭ ιήΒϗ ϰϠϋ ϰϟϮΘγΎϓ ˬϪΑ΄ϳ Ϣϟ ϪϨϜϟ ˬΎΑΎΒϟ ΍ ΎϬϛέΎΒϳ
ΖϴΑϭ ˬϡήΤϟ΍ ΔϘτϨϣ ˯ΎϨΜΘγΎΑ αΪϘϟ΍ Ϧϋ ϥΎτϠδϟ΍ ϪϠΑΎϘϤΑ ϝίΎϨΗ Ε΍ϮϨγ  ΓΪϤϟ ΢Ϡλ Ϧϋ   ήϳ΍ήΒϓ / ρΎΒη ϲϓ
έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ί˷ΰ˴ ϋϭ ˬ(Ύ˱ϴϟΎΣ ϦϴϨΒΗ ) ϥϭέϮσϭ ΍Ϊϴλ Γή΋΍Ω Ϧϣ Ϣδϗϭ ˬαΪϘϟ΍ ϰϟ· ΔϳΩΆϤϟ΍ ϯήϘϟ΍ ϊϴϤΟϭ ΓήλΎϨϟ΍ϭ ϢΤϟ
ϲϧΎΜϟ΍ ϚϳέΪϳήϓ ΪϬόΗϭ ˬΓ˷Ϊϋ ΔϳέΎΠΗ ΕΎϴϗΎϔΗ΍ ήμϣ ϊϣ ϊϗϭϭ ˬΎϬϤϴψϨΗ ΩΎϋ΃ϭ ωϼϘϟ΍ϭ ϥϮμΤϟ΍ ξόΑ ϲϧΎϤϟϷ΍
Δ˷ϳ΃ ϪΗήτϴγ ΝέΎΧ ΔϴϗΎΒϟ΍ ωϼϘϟ΍ ϲϘϠΗ ϡΪϋ Ϧ˴Ϥοϭ ϦϴϴΤϴδϣ ϡ΃ ϦϴϤϠδϣ ˬ΍ϮϧΎϛ Ύ˱ϳ΃ Ϫ΋΍Ϊϋ΃ Ϊο ϥΎτϠδϟ΍ ΓΪϋΎδϤΑ
.ϥΎϜϣ ϱ˷ ΃ Ϧϣ ΓΪϋΎδϣ
ΞϳϮΘΗ ϦϳΪϟ΍ ϝΎΟέ ξϓέ ϥ΃ ΪόΑ ˬΔϣΎϴϘϟ΍ ΔδϴϨϛ ϲϓ Ϫδϔϧ ϲϧΎΜϟ΍ ϚϳέΪϳήϓ Ν˷ϮΗ   αέΎϣ / έ΍Ϋ΁  ϲϓ
Ϫϴϟ΍Ϯ˵ϣ ΎΑΎΒϟ΍ ϊϓΩ ΎϤϛ ˬαΪϘϟ΍ ϲϓ ΔϴϨϳΪϟ΍ αϮϘτϟ΍ ΔγέΎϤϤϟ Ύ˱όϨϣ ΔϳϮΑΎΒϟ΍ Ζοήϓϭ ˬΔδϴϨϜϟ΍ Ϧϣ ϡϭήΤϤϟ΍ έϮσ΍ήΒϣϹ΍
ϪΑ ϖ˴Τϟ΃ϭ ˬϢψϋϷ΍ ήΒΤϟ΍ Ϊο ΢Ϡδϣ ω΍ήλ ΐθϧϭ ˬ˱Ύόϳήγ Ϛ ϳέΪϳήϓ έΩΎϏ ˬΎϴϟΎτϳ· ϲϓ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ΕΎϜϠΘϤϣ ϮΤϧ
.ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϊϣ ϪΗ΍ΪϫΎόϣ ϰϠϋ ϲϟΎΘϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϲϓ ϕΩΎλϭ ϪϨϋ ήψΤϟ΍ ΎΑΎΒϟ΍ ϰϐϟ΃   ϡΎόϟ΍ ϲϓ ˬΔϤϳΰϬϟ΍

%cJ0 #c)c €

ˬ ΓΪϳΪΟ ΔϴΒϴϠλ ΔϠϤΣ ϰϟ· ΓήϤΘδϤϟ΍ ΔϳϮΑΎΒϟ΍ ΓϮϋΪϟ΍ ϲϓ Ύ˱ΒΒγ ϲϧΎϤϟϷ΍ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ϭ ΎΑΎΒϟ΍ ΢ϟΎμϣ ϦϴΑ νέΎόΘϟ΍ ϥΎϛ
ϱΩ ϮΒϴΗ » ϚϠϤϟ΍ ΓΩΎϴϘΑ ϥϮϴϟ ϲϓ ΔϠϴϠϗ Ϟ΋Ύμϓ ΖϛήΤΗ ˭ΔϠϤΤϟ΍ ϚϠΗ ϲϓ ΎΑΎΒϟ΍ νέΎόϳ ϲϧΎϤϟϷ΍ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ϥΎϛϭ
ϥϭΩ Ϧϣ ϡ  ϒϳήΧ ϲϓ ήΒϛϷ΍ ϢδϘϟ΍ ήΤΑ΃ϭ ˬ˯΍ήϣϷ΍ Ϧϣ ΎϤϫήϴϏϭ «ϲϧϮϏέϮΒϟ΍ ϊΑ΍ήϟ΍ ύϮϫ» ϕϭΪϟ΍ϭ «έΎϓΎϧ
ϢϬϣΰϬϓ ˬήμϣ Ϊο ϖθϣΩ ϊϣ ϒϠΣ ΪϘϋ ΪΒόϤϟ΍ ϥΎγήϓ Ϧϣ έ΍ ήλΈΑ ΍ϮϟϭΎΣ ΚϴΣ ˬΔϳέϮγ ϰϟ· ΓήϴΒϛ ΔγΎϤΣ
ΖϠϐΘγ΍ ˭ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϦϴΑ ΕΎϤλΎΨϤϟ΍ Ε΃ΪΑϭ ˬ   ήΒϤϓϮϧ / ϲϧΎΜϟ΍ ϦϳήθΗ ϲϓ ϥϼϘδϋ έ΍ϮΟ ϲϓ ϥϮϳήμϤϟ΍
ϑϻ΁  ϊϣ   ϡΎϋ ήΒϤΘΒγ / ϝϮϠϳ΃ ϲϓ «ΏϮϳ΃ ϦϳΪϟ΍ ϢΠϧ ΢ϟΎμϟ΍ » ϚϠϤϟ΍ ϰπϗϭ ϑϭήψϟ΍ ϩάϫ ήμϣ ΔϣϮϜΣ
.ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϰϟ· ΔϨϳΪϤϟ΍ ΖϠϘΘϧ΍ϭ ϢϬϴΑ΃ ΎϬϴϓ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϰϠϋ ˬαΪϘϟ΍ ϰϠϋ Ϧϴϴ ϣίέ΍ϮΨϟ΍ ϥΎγήϔϟ΍ Ϧϣ
ˬΔόΑΎδϟ΍ ΔϠϤΤϟΎΑ ϪΘϴϤδΘΑ ϦϴΧέΆϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϦϴΑ ϪϴϠϋ ϖϔΘϳ Ύϣ ϲϫ ΔΛΩΎΤϟ΍ ϩάϫ ϰϠϋ Ω˷ ήϛ ΖΒΗέ ϲΘϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ΖϧΎϛ
«ϦϓϭΎΘθϨϫϮϫ ϚϳέΪϳήϓ » ϊϣ ΕΎϓϼΨϟΎϓ ˬΔϠϤΤϟ΍ ϩάϬϟ ϊΠθΘϟ΍ Ϧϣ ήϴΒϛ έΪϗ ϰϠϋ ΔϳϮΑΎΒϟ΍ ϦϜΗ Ϣϟ Γ˷ήϤϟ΍ ϩάϫ ϦϜϟϭ
ΔϴΒϴϠλ ΔϠϤΤΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϲϓ ϪΘ˷ϴϧ ϦϠϋ΃ ϦϴΣ ΔϠϤΤϟ΍ ϩάϫ ΃ΪΑ Ϧϣ Ύδϧήϓ ϚϠϣ «ϊγΎΘϟ΍ βϳϮϟ » ϥΎϛϭ ˬήΜϛ΃ ΎϬϠϐθΗ ΖϧΎϛ
ϊϣ   ϲϓ ήΤΒϴϟ ˬΔδϴϨϜϟ΍ Ϧϣ ήθόϟ΍ ΔΒϳήο Ύ˱γΎγ΃ ΖϧΎϛ ϲΘϟ΍ ϝ΍ϮϣϷ΍ ϊϤΟ ϡ΍Ϯϋ΃ ΔΛϼΜϟϭ ˬ   ϡΎόϟ΍ ΓΪϳΪΟ
Ίϧ΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ήΤΑ΃ ˬΎϴϠϴγήϣϭ ϩϮϨΟ Ϧϣ ΎϫήΟ΄Θγ΍ ϦϔδΑ αέΎϓ ϑϻ΁  ϢϬϨϴΑ ˯΍Ϊ ηϷ΍ ΩϮϨΠϟ΍ Ϧϣ Ύ˱ϔϟ΃  ˯Ύϫί
ϲϴΒϴϠλ ϊϣ νϭΎϔΘϳ   ϮϳΎϣ / έΎϳ΃  ϰΘΣ ϙΎϨϫ ϲ ˴ ϘΑϭ ˬ  ήΒϤΘΒγ / ϝϮϠϳ΃  ϲϓ ιήΒϗ Ϟμϴϟ Δϴδϧήϔϟ΍
ήϬϧ ΐμϣ ϲϓ ΍ϮϟΰϨϓ ˬ  ϮϴϧϮϳ / ϥ΍ήϳΰΣ Ϟ΋΍ϭ΃ ϲϓ ΎϫϮϠλϮϓ ˬρΎϴϣΩ ϝϼΘΣ΍ ϰϟ· ΎϫΪόΑ ϖϠτϧ΍ ΚϴΣ ˬ ϕήθϟ΍
ˬΔϳέΪϨϜγϹ΍ ϰϟ· Ϯ˴ Τϧ ϒΣΰϟ΍ ϞϤϜΘγ΍ϭ ˬϝΎΘϗ ϥϭΩ Ϧϣ ΓϮϨϋ ΔϨϳΪϤϟ΍ ΍ϮϠΘΣ΍ϭ ρΎϴϣΩ ϥΎϜγ ϦϴΑ ήϋάϟ΍ ΍ϮϋΎη΃ϭ ϞϴϨϟ΍
ήμΣ ϲϓ ϥϮϤϠδϤϟ΍ ΢Ϡϓ΃ Ύϣ ϥΎϋήγ ϦϜϟ ˬ   ήϳ΍ήΒϓ / ρΎΒη Ϟ΋΍ϭ΃ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ϲ ˴ ϟϮ˵Θγ΍ϭ ΓέϮμϨϤϟ΍ ΔόϠϗ ΕήλϮΤϓ
ϥΎγήϔϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϲ ˴ Ϙϟ ˬϦϴϴΑϮϳϷ΍ ϙϮϠϣ ήΧ΁ ˬ «ϩΎη ϥ΍έϮσ Ϣ ψόϤϟ΍» ϚϠϤϟ΍ ϢϬγ΃έ ϰϠϋϭ ˬΔϨϳΪϤϟ΍ ϲϓ Γ΍ΰϐϟ΍
Ώήϗ ϲγ΍ήϟ΍ ϲΒϴϠμϟ΍ ϝϮτγϷ΍ ϥϮϳήμϤϟ΍ ϕήϏ΃ ΓήΘϓ ΪόΑϭ ˬϢϬϔΘΣ ΔόϠϘϟ΍ ϰϟ· ˯ϮΠϠϟ΍ ϢϬϟ Ϧ ˷ δΘϳ Ϣϟ ϦϤϣ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍
ή˷ ϓ Ύ˱ϋϮΟ ΕϮϤϟ΍ ΔϠ΋Ύσ ΖΤΗϭ ˬϢϬϳΪϟ ϦϳϮϤΘϟ΍ ΓΪϋΎϗ ΖϧΎϛ ϲΘϟ΍ ρΎϴϣΩ ϊϣ ϥΎγήϔϟ΍ ϝΎμΗ΍ ΍Ϯότϗϭ ˬΓέϮμϨϤϟ΍
ϲϓ ϑϻϵ΍ ϢϬϨϣ ϊϗϭϭ ˬΔϠΗΎϘϣ ΓϮϘϛ ΩϮΟϮϟ΍ Ϧϣ ϢϬθϴΟ ϝ΍ΰϓ ϦϴϤϠδϤϟ΍ Ε΍Ϯϗ ϢϬΑ ΖϜΘϓϭ ΓέϮμϨϤϟ΍ Ϧϣ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍
ΪΒϋ ϲϟϮΨϟ΍ ΔϴϨϣ :Ύ˱ϴϟΎΣ ) «Ϳ΍ ΪΒϋ ϲΑ΃ ΔϴϨϣ » Δϳήϗ ϲϓ ήγ΃ ΚϴΣ ˬϯήγϷ΍ ϦϴΑ ϊγΎΘϟ΍ βϳϮϟ Ύδϧήϓ ϚϠϣ ϥΎϛϭ ˬήγϷ΍
ϚϠϤϟ΍ ϥ΃ ϰΘΣ ˬρϮΑήϘγϷ΍ϭ ΎϳέΎΘϧίΪϟ΍ϭ ΎϳέϼϤϟΎϛ ϯήγϷ΍ Ϧ ϴΑ Ύ˱όϳήγ ν΍ήϣϷ΍ ΕήθΘϧ΍ ˭ρΎϴϣΩ ΔψϓΎΤϣ ϲϓ (Ϳ΍
ϒϟ΃  ΔϤΨο ΔϳΪϓ ϞΑΎϘϣ βϳϮϟ ϞϴΒγ ϲ ˴ ϠΧ΃   ϮϳΎϣ / έΎϳ΃ ϲϓ ˭ϪΘΟΎΣ ˯ΎπϘϟ ϪϠϤΣ Ϧ˷ϴ˴ όΗϭ ϪϧΎϨγ΃ ΖτϘγ
.ϖϔΗ΍ ΎϤϔϴϛ ΎϜϋ ϰϟ· ϢϫΎϳΎϘΑ ΖϠλϮϓ ˬ ρΎϴϣΩ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ έΩΎϐϳ ϥ΃ ρήη ˬΓήϴϟ ϒϟ΃  ϭ΃ ςΗΰϴΑ
βϳϮϟ ΎϫΪόΑ έΩΎϏ ˬ˱ΎϣΎϤΗ ΎϫϮϠϫΎΠΗ ΓΪϳΪΟ ΔϴΒϴϠλ ΔϠϤΣ ϰϟ· ΕΎϧϭέΎΒϟ΍ ΎϬϴϓ ΎϋΩ ˬϡ΍Ϯϋ΃ ϊΑέ΃ Ύ Ϝϋ ϲϓ βϳϮϟ ϲϘΑ
.Ύδϧήϓ ϰϟ·   ϞϳήΑ΃ / ϥΎδϴϧ ϲϓ ΎϜϋ ϊγΎΘϟ΍
ϡΎϣ΃ ΰΠόϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ϱΪΒ˵Η ΖϧΎϛϭ ˬϲγΎϴδϟ΍ / ϲϋΎϤΘΟϻ΍ ω΍ήμϟ΍ ΎϬϗΰϤϳ ϕήθϟ΍ ϲϓ ΔϴΒϴϠμϟ΍ Ε΍ήϤόΘδϤϟ΍ ΖϧΎϛ
ϖσΎϨϤϟ΍ ϰϠϋ ΍ϭήτϴγ ˬ   ϡΎόϟ΍ ϲγΎΒόϟ΍ ΔϔϴϠΨϟ΍ ϝϮϐϤϟ΍ ϡΰϫ ΎϣΪϨϋϭ ˬϝϮϐϤϟ΍ϭ Ώήόϟ ΍ ˬΔϘΟϼδϟ΍ Ϧϣ ΎϬ΋΍Ϊϋ΃
ϞϓΎΤΠϟ΍ ΔόϴϠσ ϑΎϘϳ· ΍ϮϋΎτΘγ΍ϭ ˬήμϣ ϲϓ ϢϜΤϟ΍ ϰϟ· ϚϴϟΎϤϤϟ΍ Ϟλϭ ΎϬδϔϧ ΓήΘϔϟ΍ ϲϓϭ ˬΔϳέϮγ Ϧϣ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍
ˬ«ϱέ΍ΪϗΪϨΑ αήΒϴΑ ϦϳΪϟ΍ Ϧϛέ ήϫΎψϟ΍ » ΓΩΎϴϘΑ «ΕϮϟΎΟ Ϧϴϋ» Δϛήόϣ ϲϓ   ήΒϤΘΒγ / ϝϮϠϳ΃ ϲϓ ΔϴϟϮϐϤϟ΍
ςΒοϭ ΓήϴΒϛ ΔϳήΑϭ ΔϳήΤΑ Ε΍Ϯϗ β˷γ ˴ ΃ϭ ϥϮμΤϟ΍ ˯ΎϨΑ ΩΎϋ΃ϭ ΔϳέϮγϭ ήμϣ Ϊ˷Σ ˴ ϭ ϢϜΤϟ΍ ϰϟ· Ϟλϭ ΎϣΪϨϋϭ
ΔϳέΎδϴϗ ϰϠϋ ϰϟϮΘγΎϓ (ΔΠϧήϔϟ΍) ϕήθϟ΍ ϲϓ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϮΤϧ ϪϣΎϤΘϫ΍ αήΒϴΑ ϪΟϭ ΎϫΪόΑ ˬΔϤψΘϨϤϟ΍ ΔϳΪϳήΒϟ΍ Εϼγ΍ήϤϟ΍
.ΔϴΒϴϠμϟ΍ ϥΪϤϟ΍ ϰϨϏ΃ ΔϴϛΎτϧ· ϰϠϋϭ   ϮϳΎϣ ϲϓϭ   ϡΎόϟ΍ ΎϓΎϳ ϰϠϋ ˬ   ϡΎόϟ΍ ϑϮγέ΃ϭ

% W$X4%%%c1 Vc)c €

ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ΐ˴δΘ˴ Τ˵Η ˬ   ϡΎόϟ΍ Ϧϣ ΕΎϨϴδϤΨϟ΍ ςγ΍ϭ΃ ϲϓ ˬΎδϧήϓ ϚϠϣ ϊγΎΘϟ΍ βϳϮϟ ΎϬϘϠσ΃ ΔϨϣΎΜϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍
ΎϧΎϴΣ΃ ΔόγΎΘϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ϰϟ· έΎθ˵ϳ˵ϭ ˬΓΪ Σ΍ϭ ΔϠϤΤϛ ΔγΩΎδϟ΍ϭ ΔδϣΎΨϟ΍ ϥΎΘϠϤΤϟ΍ Ε˷Ϊ˴ ϋ
˵ ΍Ϋ· ˬΔόΑΎδϟ΍ ΎϬϧ΄Α ΎϧΎϴΣ΃ ΔϨϣΎΜϟ΍
.ΔϨϣΎΜϟ΍ Ϧϣ ˯ΰΟ ΎϬϧ΄Α
ˬΔϴΒϴϠμϟ΍ ϚϟΎϤϤϟ΍ ΎϳΎϘΑ ϢΟΎϬϳ αήΒϴΑ ϲϛϮϠϤϤϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ ϥΎϛ ΚϴΣ ˬΔϳέϮγ ϲϓ ΕήΟ ϲΘϟ΍ Ι΍ΪΣϷ΍ Ϧϣ βϳϮϟ Ξϋΰϧ΍
ϭ   ϡ΍ϮϋϷ΍ ϝϼΧ ΎϬπόΑ Ϊο ϩ˴ϮϨΟϭ ΎϴδϨϴϓ ϲ ˷ ΘϨϳΪϣ ϦϴΑ ΏήΤϟ΍ ϰϠϋ ξϳήΤΘϟ΍ ϥ΃ Δλήϓ αήΒϴΑ ϞϐΘγ΍ϭ
«ΚϟΎΜϟ΍ ύϮϫ» ϝΰϧ ˬϑϮγέ΃ϭ ϥϭέϮσ ˬΎϔϴΣ ˬΓήλΎϨϟ΍ ϰϠϋ ήτϴγ Ϊϗ αήΒϴΑ ϥΎϛ   ϝϮϠΤΑ ˭ 
ϲϓ ΖϧΎϛ ϲΘϟ΍ ˬΎϴϨϴϣέ΃ Ϟλϭ ϰΘΣ ϻΎϤη αήΒϴΑ ϙήΤΗ ΎϤϨϴΑ ˬΎϬΘϳΎϤΤϟ ΎϜϋ ϲϓ ΔϴϨϴΗϼϟ΍ αΪϘϟ΍ ΔϜϠϤϣ ϚϠϣ ˬϲλήΒϘϟ΍
.ϲϟϮϐϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ΖΤΗ ΖϗϮϟ΍ ϚϟΫ
ϥ΃ ϻ· ˬΖϗϮϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ ϢϋΪϟ΍ ΔϠϗ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ˬ   ϡΎόϟ΍ ΓΪϳΪΟ ΔϠϤΣ ϰϟ· ΓϮϋΪϠϟ βϳϮϟ Ι΍ΪΣϷ΍ ϩάϫ ΕΩΎϗ
Ϯϴϧ΁ Ϧϣ ΰϟέΎθΗ βϳϮϟ Υ΃ ωΎτΘγ΍ϭ ˬϪΘϘϓ΍ήϣ ξϓέ ΔόΑΎδϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ϲϓ βϳϮϟ ϖϓ΍έ ϱάϟ΍ ΥέΆϤϟ΍ ˬ «ϪϴϴϠϴϔϧϮΟ ϦϴΟ »
ΎϴϧΎΒγΈΑ ΓΪ˷ϴΠϟ΍ βϧϮΗ ϥΎτϠγ ΕΎϗϼϋ ˭ήμϣ ϰϠϋ ϡϮΠϬϟ΍ ˯ΪΒϟ ΔϳϮϗ ΓΪϋΎϗ Ϫϴτό˵ϳ Ύϣ ˬ˱ϻϭ΃ βϧϮΗ ΔϤ˴ΟΎϬ˵ϤΑ βϳϮϟ ωΎϨϗ·
ΔϴϘϳήϓϷ΍ ϞΣ΍Ϯδϟ΍ Ϟλϭϭ ΔϴϠϘλ ϲϓ ϱέΎϴϠϏΎϛ Ϧϣ   ϡΎόϟ΍ βϳϮϟ ήΤΑ΄ϓ ˬΩ΍ΪΗέϺϟ Ύ˱ϳϮϗ Ύ˱Τ˷η ˴ ή˵ϣ ϪΘϠόΟ ΔϴΤϴδϤϟ΍
/ Ώ΁  ϲϓϭ ˬΔΛϮϠϤϟ΍ Ώήθϟ΍ ϩΎϴϣ ΐΒδΑ ΩϮϨΠϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ νήϣ ˬϮγήϠϟ Ίϴγ ϢγϮϣ ϲϓ ˬϮϴϟϮϳ / ίϮϤΗ ϲϓ
ϪΑ φϔϠΗ Ύϣ ήΧ΁ ϥ΃ ϯϭ˸ήϳ˵ϭ ˬΪΣ΍ϭ ϡϮϴΑ ΰϟέΎθΗ ϝϮλϭ ΪόΑ ˬϭΪΒϳ Ύϣ ϰϠ ϋ ϥϮϋΎτϟ΍ ϭ΃ ΍ήϴϟϮϜϟΎΑ βϳϮϟ ΕΎϣ βτδϏ΃
ΰϟέΎθΗ ϚϠϤϟ΍ ϥΎϛ ˬϪ˷Ϩ˶ γ
˶ ήϐλ ΐΒδΑϭ ˬΪϳΪΠϟ΍ ϚϠϤϟ΍ βϳϮϟ ϦΑ΍ «ΚϟΎΜϟ΍ ΐϴϠϴϓ ΰϟέΎθΗ » Ϧ˶Ϡϋ˵΄ϓ ˬ(αΪϘϟ΍) ϥΎϛ βϳϮϟ
.ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϠϟ ϲϠόϔϟ΍ Ϊ΋ΎϘϟ΍
ϞμΣ ˬϥΎτϠδϟ΍ ϊϣ ϕΎϔΗϻΎΑ ήΑϮΘϛ΃ / ϝϭϷ΍ ϦϳήθΗ  ϲϓ βϧϮΗ έΎμΣ Ϧϋ ϲϠΨΘϟ΍ Ϣ˷ Η ˬν΍ήϣϷ΍ ϲθϔΗ ΔΠϴΘϧ
.ΔϨϳΪϤϟ΍ ϲϓ ϥΎΒϫήϟ΍ϭ ΔγϭΎδϘϟ΍ ΩϮΟϭ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ϭ ˬβϧϮΗ ϊϣ ΓήΣ ΓέΎΠΗ ϕΎϔΗ΍ ϰϠϋ ϪϠπϔΑ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍
ϰϠϋ ϡϮΠϬϟ΍ ΰϟέΎθΗ ϰϐϟ΃ ΎϣΪϨϋϭ ˬϱΰϴϠΠϧϹ΍ Ωέ΍ϭΩ· ϚϠϤϟ΍ ϊϣ ΰϟέΎθΗ ϒϟΎΤΗ ˬ˱Ύϴ΋ΰΟ ΍˱ήμϧ ΔϠϤΤϟ΍ ϩάϫ Ζ˴ϠϜ˴˷ ˴η
.ΔϳέϮγ ϰϟ· ϲΒϴϠλ Ϫ˷Ο ˵ Ϯ˴ Η˴ ήΧ΁ ΖϧΎϛ ϲΘϟ΍ ˬΔόγΎΘϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟΎΑ ΎϧΎϴΣ΃ ϑήόϳ ΎϤΑ ˬΎϜϋ ϰϟ· Ω έ΍ϭΩ· ϪΟϮΗ ˬβϧϮΗ

Ac)* Y! cR  GY @! €


.Ύδϧήϓ ϲϓ ΖϧϮϣήϴϠϛ ϲϓ ϦϴΒϴϠμϠϟ ϲΤϴδϣ ϲϨϳΩ ωΎϤΘΟ΍ ϡ 
.ϰϟϭϷ΍ ΔΠϧήϔϟ΍ ΔϠϤΣ  -
.αΪϘϟ΍ ϰϠϋ ϦϴΒϴϠμϟ΍ ˯ϼϴΘγ΍ 
.ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ Ϧϣ ΎϬϴϓ Ϧϣ Ϟϛ ΍ϮΤΑΫϭ ΔϴΤϴδϣ ϥΪϣ ϰϠϋ ϯήΧ΃ Γήϣ ϙ΍ήΗϷ΍ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ˯ϼϴΘγ΍ 
.ϊΑΎδϟ΍ βϳϮϟ Ύδϧήϓ ϚϠϣ ΎϫΩΎϗ ϲΘϟ΍ ΔϴϧΎΜϟ΍ (ΔϴΒϴϠμϟ΍) ΔΠϧήϔϟ΍ ΔϠϤΣ Δϳ΍ΪΑ  - 
.ΪγϷ΍ ΐϠϗ ΩέΎθΘϳέϭ βΘδϏϭ΃ ΐϴϠϴϓ ΓΩΎϴϘΑ ΔΜϟΎΜϟ΍ (ΔϴΒϴϠμϟ΍) ΔΠϧήϔϟ΍ ΔϠϤΣ Δϳ΍ΪΑ  - 
.αΪϘϟ΍ ϰϠϋ ϲϟϮΘδϳ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ 
.ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϴϓ ΍ϮϟϮΘγ΍ ϲΘϟ΍ ΔόΑ΍ήϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ϡ   -  
.ΔϴΒϴϠμϟ΍ ϝΎϔσϷ΍ ΔϠϤΣ  

.ϥΪϤΘϤϟ΍ έ΍ϮΤϟ΍ :ϲϓ Ύ˱πϳ΃ έϮθϨϣ

c)* 2$! 4c)* Y! ZR

ϡΎϗ ϲΘϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ϭ ΕϼϤΤϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϰϠϋ Ύ˱ϴϟΎΣ ϖϠτϳ Ϣγ΍ ΔϣΎϋ ΔϔμΑ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ ϭ΃ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍
ΖϧΎϛ ˬ(  - ) ήθϋ ΚϟΎΜϟ΍ ϥήϘϟ΍ Ϧϣ ήϴΧϷ΍ ΚϠΜϟ΍ ϰΘΣ ήθϋ ϱΩΎΤϟ΍ ϥήϘϟ΍ ήΧ΍ϭ΃ Ϧϣ ϥϮϴΑϭέϭϷ΍ ΎϬΑ
ϲΤϴδϤϟ΍ ϦϳΪϟ΍ ˯΍Ωέ ΖΤΗ ΍ϭέ΍ϮΗϭ ΎϬϴϓ ΍ϮϛήΘη΍ Ϧϳάϟ΍ ϰϟ· ΔΒδϧ Ϣγϻ΍ ΍άϬΑ ΖϴϤγϭ ˬϥΎγήϓ ΏϭήΣ ϲδϴ΋έ ϞϜθΑ
ϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ϕήθϤϟ΍ νέ΃ ϰϠϋ ˯ϼϴΘγϻ΍ Ϯϫϭ ϲδϴ΋ήϟ΍ ϢϬϓΪϫ ϖϴϘΤΘϟ ϚϟΫϭ ϪϨϋ ωΎϓΪϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΐϴϠμϟ΍ έΎ όηϭ
εΎϤϗ Ϧϣ ΐϴϠμϟ΍ Δϣϼϋ ϒΘϜϟ΍ϭ έΪμϟ΍ ϰϠϋ ϢϬΘδΒϟ΃ ϰϠϋ ϥϮτϴΨϳ ΍ϮϧΎϛ Ϛϟάϟϭ Ε΍ϭήΜϟ΍ ϊΒϨϣ ϕήθϟ΍ Ϫϴϓ ϥΎϛ
.ήϤΣ΃
ΔϨϳΪϣ) ΔτϧΰϴΑ Ϧϣ ΓέΎϤϟ΍ ϰϟϭϷ΍ ΕϼϤΤϟ΍ ϪϔϠ ΨΗ ΖϧΎϛ ϱάϟ΍ έΎϣΪϟ΍ ϦϴϴτϧΰϴΒϟ΍ ρϮϘγ ˯΍έϭ βϴ΋ήϟ΍ ΐΒδϟ΍ ϥΎϛ
.ΎϫϮΤϧ ΔϘΣϻ ΕϼϤΣ ϝϮΤΗϭ ΔϴτϧΰϴΒϟ΍ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϹ΍ ΔϤλΎϋ (ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍
ΔϴΤϴδϤϟ΍ ΎΑϭέϭ΃ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϪοΎΧ ϱάϟ΍ ϲϨϳΪϟ΍ ϊΑΎτϟ΍ Ϧϣ ΔϳήϜδόϟ΍ ΕΎϋ΍ήμϟ΍ Ϧϣ ΔϠδϠγ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ ΖϧΎϛ
ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ϭ ˬϑϼδϟ΍ Ϧϣ ΔϴϨΛϭ ˬϦϴϤϠδϤϟ΍ Ϊο ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ ΍ ϲϓ νΎΧ Ϊϗϭ .ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϭ ΔϴΟέΎΨϟ΍ Ε΍ΪϳΪϬΘϟ΍ Ϊο
ϥϮΤϨϤϳ ϭ ΩϮϋϮϟ΍ ϥϭάΧ΄ϳ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ϥΎϛ .Ε΍ϭΎΑΎΒϠϟ ϦϴϴγΎϴδϟ΍ ˯΍ΪϋϷ΍ϭ ˬϝϮϐϤϟ΍ϭ ˬΔϴϧΎϧϮϴϟ΍ ΔϴδϛΫϮΛέϷ΍ϭ Δϴγϭήϟ΍
.ϞϫΎδΘϟ΍
ΖϘϠσ΃ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ ΖϧΎϛϭ ˬϦϴϤϠδϤϟ΍ Ϧϣ ΔγΪϘϤϟ΍ ϲο΍έϷ΍ϭ αΪϘϟ΍ Ω΍ΩήΘγ΍ ϥΎϛ ϞλϷ΍ ϲϓ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ ϑΪϫ
ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϊγϮΗ Ϊο ϢϬΗΪϋΎδϤϟ Δϴϗήθϟ΍ ΔϴδϛΫϮΛέϷ΍ ΔϴτϧΰϴΒϟ΍ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϹ΍ Ϧϣ ΓϮϋΪϟ ΔΑΎΠΘγ΍ ϞλϷ΍ ϲϓ
.ϝϮοΎϧϷ΍ ϲϓ ΔϘΟϼδϟ΍
ϥήϘϟ΍ ϰϟ· ΕϼϤΤΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϘΣϻϭ ΓήλΎόϣ ΏϭήΣ ϒλϮϟ Ύπϳ΃ ϡΪΨΘδϳ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ ΢Ϡτμϣ
ΏϮόθϟ΍ϭ ˬϲΤϴδϤϟ΍ ΪϘΘόϤϟ΍ ΐδΤΑ ΔϗΩΎϧΰϟ΍ϭ ˬϦϴϴϨΛϮϟ΍ Ϊο ΓΩΎϋ .ϡΎθϟ΍ Ωϼ Α ΝέΎΧ ϢϴϟΎϗϷ΍ ϲϓ ήθϋ αΩΎδϟ΍
ϰϠϋ ϦϴϤϠδϤϟ΍ϭ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ϦϴΑ Ε΍ήΣΎϨΘϟ΍ .ΔϴγΎϴγ ΏΎΒγ΃ϭ ˬΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭ ˬΔϴϨϳΪϟ΍ Ϧϣ ΞϳΰϤϟ Ωήτϟ΍ ήψΤϟ ΔόοΎΨϟ΍
ϊϣ ϲΤϴδϤϟ΍ ϒϟΎΤ Θϟ΍ ϞΜϣ ˬϢϬϣϮμΧ Ϊο ΔϴϨϳΪϟ΍ Ϟ΋Ύμϔϟ΍ ϦϴΑ ΕΎϔϟΎΤΘϟ΍ ϰϟ· Ύπϳ΃ ϯΩ΃ ΕΎϴΣϼμϟ΍ ϞϴϨϟ ˯΍Ϯγ ΪΣ
.ΔδϣΎΨϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ Δϴϣϭέ ΔϨτϠγ
ϰϟ· ΎϬπόΑ ήϤΘγ΍ ϲΘϟ΍ϭ ˬΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ Ε΍ήϴΛ΄Θϟ΍ϭ ˬϱΩΎμΘϗϻ΍ϭ ˬϲγΎϴδϟ΍ ϯΪϤϟ΍ ΓΪϴόΑ ΖϧΎϛ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ ΖϧΎϛ
Ϧϣ ΎϬϠϳϮΤΗ ϢΗ Ϊϗ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΕΎΜόΒϟ΍ ξόΑϭ ˬΔϴγΎϴδϟ΍ ϯϮϘϟ΍ϭ ΔϴΤϴδϤϟ΍ ϚϟΎϤϤϟ΍ ϦϴΑ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΕΎϋ΍ήμϟ΍ ΐΒδΑ .ϡϮϴϟ΍
ΔϳέϮσ΍ήΒϣϹ΍ ϢϴδϘΗϭ ΔϴΤϴδϤϟ΍ ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ήϴϣΪΗ Ϧϋ Εήϔγ΃ ϲΘϟ΍ ˬΔόΑ΍ήϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ϞΜϣ ˬϲϠλϷ΍ ϑΪϬϟ΍
˯Ύγέ·ϭ ˬΎΑΎΒϟ΍ ΔϛέΎΒϣ ϥϭΩ ΔϴΒϴϠλ ΔϠϤΣ ϝϭ΃ ΔγΩΎδϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ΖϧΎϛϭ .ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ϭ ΔϴϗΪϨΒϟ΍ ϦϴΑ ΔϴτϧΰϴΒϟ΍
.ΔϴΒϴϠλ ΔϠϤΣ ϞϬΘδϳ ϥ΃ ΎΑΎΒϟ΍ ϑϼΨΑ ϡΎϜΤϟ΍ ϥ΃ ΔϘΑΎγ

ΔϴϤδΘϟ΍

ϲϓ Ύϣ΃ ΔΠϧήϔϟ΍ ΏϭήΤΑ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍ ΖϴϤγ ϭ ΞϧήϓϹ΍ ϭ΃ ΔΠϧήϔϟΎΑ ΔϴΑήόϟ΍ ιϮμϨϟ΍ ϲϓ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ϲϤγ
΢ϴδϤϟ΍ ΩϮϨΟ ϭ΃ (   (
 ' + ' ) αήτΑ βϳΪϘϟ΍ ϲϨϣΆϤϛ ΓΩΪόΘϣ ΕΎϴϤδΘΑ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ϲϤγ ΪϘϓ Ώήϐϟ΍
Ϣγ΍ ϡΪΨΘγ΍ϭ ˬ ΝΎΠΣ ϢϬϧ΃ ϰϠϋ ,ϢϬδϔϧ΃ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϳΪϟ΍ ϊϓ΍ΪΑ Ύόϓ ΪϨϣ ϥΎϛ Ϧϣ ϯ΃έϭ ˬ(  ' ø# ')
ϭ΃ ϥϭέάϨϳ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ϥΎϛϭ .ΓΩΎόϟ΍ ϲϓ Ρϼδϟ΍ ϞϤΤϳ ϻ ΞϴΠΤϟ΍ ϥ΃ ϰϟ· ΓέΎη· ϲϓ ϢϬϔλϮϟ "ϦϴΤϠδϤϟ΍ ΝΎΠΤϟ΍ "
ΓέΎη· ΐϴϠμϟ΍ ΍άϫ άΧ΍ ΢Βλ΃ϭ ˬϢϬδΑϼϣ ϰϟ· ρΎΨϳ εΎϤϗ Ϧϣ ΐϴϠλ ϰϠϋ ΍ϮϠμΤϳϭ αΪϘϟ΍ ϰϟ· ΍ϮϠμϳ ϥ΃ ϥϮϤδϘϳ
. ϲΒϴϠλ Ϟϛ ΎϬΑ ϡϮϘϳ ϲΘϟ΍ ΔϠΣήϟ΍ ϞϤΠϣ ϰϟ·
ϝ΍ϮΠΘϟ΍ϭ ϑ΍Ϯτϟ΍ϭ ϝΎΣήΘϟ΍ ϞΑΎϘΗ ΕΎΤϠτμϤΑ ϦϴϴΑϭέϭϷ΍ ΪϨϋ ΏϭήΤϟ΍ ϩάϫ ϰϟ· έΎθϳ ϥΎϛ ϰτγϮϟ΍ έϮμόϟ΍ ϲϓϭ
ΏήΤϟ΍" ΢Ϡτμϣ έϮϬχϭ ( '  '

 '
) ΔγΪϘϤϟ΍ νέϷ΍ ϰϟ· ϖϳήτϟ΍ϭ (  
' )
έϮΒϤϣ βϳϮϟ ˬήθϋ ϊγΎΘϟ΍ βϳϮϟ ρϼΑ ΥέΆϤϟ ΚΤΑ ϲϓ ήϬχ Ύϣ ϝϭ΃ ϭΪΒϳ Ύϣ ϰϠϋ "ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ " ϭ΃ "ΔϴΒϴϠμϟ΍
. ΔϨγ

ϲΨϳέΎΘϟ΍ ϕΎϴδϟ΍

ςγϭϷ΍ ϕήθϟ΍ ΔϘτϨϣ ϲϓ ϊοϮϟ΍

ϱ΃ φΤϠϳ Ϣϟϭ .ϊΑΎδϟ΍ ϥήϘϟ΍ ϲϓ ϦϴτδϠϔϟ ϲϣϼγϹ΍ ΢Θϔϟ΍ ϊϣ ΃ΪΑ ϰϟϭϷ΍ ΔγΪϘϤϟ΍ νέϷ΍ ϲϓ ϲϣϼγϹ΍ ΩϮΟϮϟ΍ ϥΎϛ
ϲο΍έϷ΍ ϲϓ ΔϴΤϴδϤϟ΍ ϒ΋΍Ϯτϟ΍ϭ ΓήϳΩϷ΍ Ϧϣ ϭ΃ ΔϴΤϴδϤϟ΍ ΔγΪϘϤϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϰϟ· ΞΤϟ΍ ϊϣ ήϴΜϜΑ ΍άϫ Ϧϣ ϞΧΪΗ
ϖϳήσ Ϧϋ ˬϚϟΫ ΖϠΗ ϲΘϟ΍ ϥϭήϘϟ΍ϭ ΩϮϘόϟ΍ ϲϓ ˬαΪϘϟ΍ ϥ΍ΪϘϔΑ ΎϣΎϤΘϫ΍ Ϟϗ΃ ΔϴΑήϐϟ΍ ΎΑϭέϭ΃ ϝϭΩ ΖϧΎϛ ϭ ˬΔγΪϘϤϟ΍
εϮϴΟ ΕΎΣΎΠϧ ϥΈϓ ˬϚϟΫ ϊϣϭ ˬϑϼδϟ΍ ϭ ˬώϨϜϳΎϔϟ΍ ϞΜϣ ˬϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ήϴϏ Ϧϣ ϯήΧ΃ Δϴ΋΍Ϊϋϭ ϦϴϤϠδϤϟ΍ Ε΍ϭΰϏ
.Δϴϗήθϟ΍ ΔϴδϛΫϮΛέϷ΍ ΔϴτϧΰϴΒϟ΍ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϹ΍ ϰϠϋ ΓΪϳ΍ΰΘϣ ΎσϮϐο ϊοϭ ϦϴϤϠδϤϟ΍
ήϣ΃ ΎϣΪϨϋ ˬ ΔϨγ ϲϓ ΖΛΪΣ ϕήθϟ΍ ˯΍ί· ΔϴΑήϐϟ΍ ϒϗ΍ϮϤϟ΍ ϲϓ ήϴϴϐΘϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΖϤϫΎγ ϲΘϟ΍ ϯήΧϷ΍ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ Ϧϣ
ΔϳέϮσ΍ήΒϣϺϟ ϪϔϠΧ ΢Ϥγ  ϡΎϋ ϲϓϭ .(έΪμϣ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ) ΔϣΎϴϘϟ΍ ΔδϴϨϛ ήϴϣΪΘΑ Ϳ΍ ήϣ΄Α ϢϛΎΤϟ΍ ϲϤσΎϔϟ΍ ΔϔϴϠΨϟ΍
.ΔϣΎϴϘϟ΍ ΔδϴϨϛ ˯ΎϨΑ ΓΩΎϋ· ΪόΑϭ ϞΒϗ ΔγΪϘϤϟ΍ ϲο΍έϷ΍ ϰϟ· ΞΤϟΎΑ ΢Ϥγϭ .ΔϣΎϴϘϟ΍ ΔδϴϨϛ ˯ΎϨΑ ΓΩΎϋΈΑ ΔϴτϧΰϴΒϟ΍

ΔϴΑήϐϟ΍ ΎΑϭέϭ΃ ϝϭΩ ΔϟΎΣ

Ϧϋ ϼπϓ ˬϰτγϮϟ΍ έϮμόϟ΍ Ϧϣ ϖΑΎγ Ζϗϭ ϲϓ ΔϴΑήϐϟ΍ ΎΑϭέϭ΃ ϲϓ Ε΍έϮτΘϟ΍ ϲϓ ϦϤϜΗ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ Ϟλ΃
.ΔϤϠδϤϟ΍ ΔϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤΠϬϟ΍ Ϧϣ ΓΪϳΪΟ ΔΟϮϣ Ϧϋ ΔϤΟΎϨϟ΍ ϕήθϟ΍ ϲϓ ΔϴτϧΰϴΒϟ΍ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϹ΍ ΔϟΎΣ έϮϫΪΗ
ΔϴϠΤϤϟ΍ ΩϭΪΤϠϟ ϲΒδϨϟ΍ έ΍ήϘΘγϻ΍ ϊϣ ΐϨΟ ϰϟ· ΎΒϨΟ ˬϊγΎΘϟ΍ ϥήϘϟ΍ ήΧ΍ϭ΃ ϲϓ ΔϴΠϧϻϭέΎϜϟ΍ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϹ΍ έΎϴϬϧ΍
ΖϧΎϛ ϲΘϟ΍ ΕΎϗΎτϟ΍ ίϭήΑ ϭ ΔΤϠδϤϟ΍ ΔϘΒτϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ΖΠΘ ϧ΃ Ϊϗ ˬήΠϤϟ΍ϭ ˬϑϼδϟ΍ϭ ˬΞϨϜϳΎϔϟ΍ ήϴμϨΗ ΪόΑ ΔϴΑϭέϭϷ΍
ϡϼδϟ΍ ΕΎϛήΣ ϊϣ ϒϨόϟ΍ ΍άϫ ΢Βϛ ΔδϴϨϜϟ΍ ΖϟϭΎΣ .ϦϴϴϠΤϤϟ΍ ϥΎϜδϟ΍ ΏΎϫέ·ϭ ˬΎπόΑ ϢϬπόΑ ϝΎΘϗ ΎϬϠΤϣ ήϴϏ ϲϓ
ϭ ˬϢϬΗ΍έΎϬϤϟ άϔϨϣ ΩΎΠϳϹ ΎϤ΋΍Ω ϥϮόδϳ ΍ϮϧΎϛ ϦϴΑέΎΤϤϟ΍ ΔϘΒσ ϦϜϟ ˬΎϣ ΪΣ ϰϟ· ΔΤΟΎϧ ΖϧΎϛ ϲΘϟ΍ϭ ˬ Ϳ΍ ϊϣ ΔϧΪϬϟ΍ϭ
Ω΍ΩήΘγϻ΍ Ϯϫ ΪΣ΍ϭ ˯ΎϨΜΘγ΍ ϙΎϨϫ ϥΎϛϭ .˯ϼΒϨϟ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΕΎϋΎτϘϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϴΑΫΎΟ Ϟϗ΃ ˬϲϤϴϠϗϹ΍ ϊγϮΘϟ΍ νήϓ ΢Βλ΃
ΩϮΟϮϟ΍ ΔΤϓΎϜϣ ϲϓ ΎΑϭέϭ΃ ϲϓ ϯήΧ΃ ϦϛΎϣ΃ Ϧϣ ΔϗΰΗήϤϟ΍ ξόΑϭ ϝΎϐΗήΒϟ΍ϭ ΎϴϧΎΒγ· ϥΎγήϓ ˬϝΎϐΗήΒϟ΍ϭ ΎϴϧΎΒγ· ϲϓ
.ϦϴϤϠδϤϟ΍ Ϊο ϢϬΑϭήΣ ϲϓ ΎϳήϴΒϳ· ϲϴΤϴδ Ϥϟ ϪΘϛήΑ ϲϧΎΜϟ΍ έΪϨϜγ· ΎΑΎΒϟ΍ ϰτϋ΃ .ϲϣϼγϹ΍
ΎΑΎΒϟ΍ ΔΑέΎΤϣ Ύπϳ΃ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϲϓ ΎϬϓΪϫ ϥΎϛ Ϋ· ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϭ ϡϼγϹ΍ ΔΑέΎΤϣ ήϴϏ Ύπϳ΃ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍ ΕΩήΟ
ϥήϘϟ΍ ΔϳΎϬϧ άϨϤϓ .ϦϴϴδϨΠϴΒϟϷ΍ ΔϘσ΍ήϬϟ΍ ΍ϮϠΗΎϘϳ ϲϜϟ ΎϬΑϮϨΟ ϰϟ· Ύδϧήϓ ϝΎϤη Ϧϣ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ˯ΎΟ ΪϘϓ ˬϪϴϔϟΎΨϤϟ
ΔϳΎϬϧ ΪϨϋϭ ˬΔϴΑϭέϭϷ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ϥϮΌη ϰϠϋ ΎϬΗήτϴγϭ Ύϣϭέ ϲϓ ΔϳϮΑΎΒϟ΍ ΔδϴϨϜϟ΍ Ϊο ΔϣϭΎϘϤϟ΍ έΩ΍ϮΑ Ε ΃ΪΑ ήθϋ ϱΩΎΤϟ΍
ΔϴϨϳΪϟ΍ ϩέΎϜϓ΃ Ζϗϻ Ϊϗϭ ˬΎϬϟ ϮϋΪϳ ,
# -
ϯέϮϠϔϟ΍ Ϣϴϛ΍Ϯϳ άΧ΃ ϲΘϟ΍ έΎϜϓϷ΍ Ζϋ΍Ϋ ήθϋ ϲϧΎΜϟ΍ ϥήϘϟ΍
ϱάϟ΍ ϝΎΟΪϟ΍ ΢ϴδϤϟ΍ ήμϋ ϞΧΩ Ϊϗ ϢϟΎόϟ΍ ϥ ΃ Ϣϋί ϱάϟ΍ έΎϧήΑ ϥΎγ ΞϬϧ ϰϠϋ Ϣϴϛ΍Ϯϳ έΎγ ϭ .ΔχϮΤϠϣ ΔϋήδΑ ωϮϳάϟ΍
Ϣϴϛ΍Ϯϳ ϥΈϓ ˬϥΎτϴθϟ΍ ϯήγ΃ ϢϬϧ΃ έΎΒΘϋ΍ ϰϠϋ ΔϔϗΎγϷ΍ έΎΒϛ Δϧ΍ΩΈΑ έΎϧήΑ ϥΎγ ϰϔΘϛ΍ ϦϴΣ ϰϠϋϭ .ΔϣΎϴϘϟ΍ ϡΎϴϗ ϖΒδϳ
ΔϴΒόη ίΎΣϭ .ΐϘϋ ϰϠϋ Ύ˱γ΃έ ΢ϴδϤϠϟ Ύϣϭέ ΎΑΎΑ ΔΛ΍έϭ ϖΣ ϚϟάΑ ΐϠϗϭ .ϝΎΟΪϟ΍ ΢ϴδϤϟ΍ ϲϫ ΎϬδϔϧ ΔϳϮΑΎΒϟ΍ ϞόΟ
ϲϓ ωΎΒΗϷ΍ Ϧϣ Ύ˱ϤΨο ΍˱ΩΪϋ ΎϬϟϮΣ ΖόϤΟ ΔΒμϋ ΕήϬχ ϥ΃ ϩάϫ ϩέΎϜϓ΃ Ϧϋ ΞΘϧϭ ˬΔϔϟΎΨϤϟ΍ ϕήϔϟ΍ ϊϴ ϤΟ ϯΪϟ Δόγ΍ϭ
ϲΘϟ΍ϭ ίϮϟϮΗ ΔόσΎϘϣ ϲϓ  ΓΪϠΑ ϰϟ· ΔΒδϧ ϥϮϴδϨΠϴΒϟϷ΍ ϭ΃ έΎϬσϷ΍ ϱ΃ ø '#
ϥϮϳέΎΗέΎϜϟ΍ ϰϋΪΗ Ύδϧήϓ ΏϮϨΟ
ϲϓ ˯Ύπϋ΃ Ύϣ· βϧΎϓϭήΑ ϭ ίϮϟϮΗ ˯ϼΒϧϭ ˯Ύϳή ΛϷ΍ ϥΪϤϟ΍ ϥΎϜγ ϥΎϛ ήθϋ ϲϧΎΜϟ΍ ϥήϘϟ΍ ΔϳΎϬϧ ΪϨϋϭ .ϢϬϟ ϼ ˱ Ϙόϣ ΖϧΎϛ
Γήτϴδϟ΍ ϲϓ ϯήΗ ϡ   ΔϨγ Ύϣϭέ ϲϓ ΔϳϮΑΎΒϟ΍ ΖϧΎϛϭ .ΎϬΗΩΎϗ ϊϣ ϦϴϔσΎόΘϤϟ΍ Ϧϣ Ύϣ·ϭ ΔϴδϧΎΠϴΒϟϷ΍ ΔδϴϨϜϟ΍
ΔϧΎϳΩ ΎϬϴϓ Ε΃έ ΎϬϧϷ ˬϦϤΛ ϱ΄Α ϪϟΎμΌΘγ΍ ΐΠϳ ϲΤϴδϤϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ ΪδΟ ϲϓ ζϬϨϳ ϥΎσήγ Ύδϧήϓ ΏϮϨΟ ϰϠϋ ΔϴδϨΠϴΒϟϷ΍
ϭ ˬίϮϟϮΗ ήϴϣ΃ αΩΎδϟ΍ ΪϧϮϤϳέ ϰϠϋ ϥΎϣήΣ έ΍ήϗ Ύϣϭέ ΎΑΎΑ ϥϼϋ· ϰϟ· ϯΩ΃ ϱάϟ΍ ϞϜθϟΎΑ Ι΍ΪΣϷ΍ Ε έϮτΗϭ .ΔϔϠΘΨϣ
Ζπϗ   ΔϨγ ΔϴΒϴϠλ ΔϠϤΣ ϲϓ ΍ϮόϓΪϧ΍ϭ Ύδϧήϓ ϝΎϤη ˯΍ήϣ΃ Ϛϟάϟ βϤΤΘϓ ˬϦϴϴδϨΠϴΒϟϷ΍ ϙϼϣ΃ ϭ Ϫϴο΍έ΃ ΔΣΎΑ·
ϪΑ ϡΎϗ ϱάϟ΍ ϲ΋ΰΠϟ΍ ϭΰϐϟ΍ έϮμϧ ϥ΃ ϦϜϤϳ Ϛϟάϛ.ϢϬΗΎϋΎτϗ· ΍ϮϤδΘϗ΍ϭ ˬΎδϧήϓ ΏϮϨΟ ϲϓ ϦϴϴϋΎτϗϹ΍ ˯΍ήϣϷ΍ ϰϠϋ
. ϚϴϟϮΛΎϜϟ΍ Ϧϣ ΍ϮϧΎϛ ϩΎϳΎΤο ϥ΃ ϢϏέ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ ρΎϤϧ΃ Ϧϣ ςϤϧ Ϫϧ΃ ϰϠϋ ΍ΪϨϟήϳϹ ϥΎϣέϮϧ ˰ ϮϠΠϧϷ΍
ϑϼδϟ΍ϭ ΞϨϜϳΎϔϟ΍ ϕΎϨΘϋ΍ ΪόΑ ΎΒϳήϘΗ ϞϣΎϜϟΎΑ ΕήμϨΗ Ϊϗ ΎΑϭέϭ΃ ΎϬϴϓ ΖϧΎϛ ΓήΘϓ ϲϓ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ Δϳ΍ΪΑ Ε˯ΎΟ
ϦϴΑ ΐϋήϟ΍ ϥϭήθϨϳ ΍ϮΤΒλ΄ϓ ˬϪϟΎΘϘϟ ϭΪϋ ϼΑ ΍ϮΤΒλ΃ Ϊϗ ϦϴϴΑϭέϭϷ΍ ϦϴΑέΎΤϤϟ΍ ΔϘΒσ Ζ ϧΎϜϓ .ΔϴΤϴδϤϠϟ ήΠϤϟ΍ϭ
Ϊο ϚϟΫ ϊϨϤΑ ϒϴϔΨΘϟ΍ ΖϟϭΎΣ ϥ΃ ΔδϴϨϜϟ΍ Ϧϣ ϥΎϜϓ ˬϢϬϨϴΑ Ύϣ ϲϓ ϝΎΘϘϟ΍ϭ ϕήτϟ΍ ϊτϗϭ Δϗήδϟ΍ ϰϟ· ΍ϮϟϮΤΗϭ ˬϥΎϜδϟ΍
ϝΎΠϤϟ΍ ΢δϓ΃ ΖϗϮϟ΍ Ε΍ Ϋ ϲϓϭ .ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϰοϮϔϟ΍ ΔϟΎΣ ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϨϴόϣ Ε΍ήΘϓ ϲϓ ΔϨϴόϣ ΕΎϋΎϤΟ
ΕΎϔΘϟϻ΍ ϦϴϴΑϭέϭϸϟ ϦδΘϳ Ϣϟϭ ϥϭήϗ ΓΪϋ άϨϣ ϥϮϤϠδϤϟ΍ ΎϬΤΘϓ ϲΘϟ΍ ΔγΪϘϤϟ΍ νέϷ΍ ωϮοϮϤΑ ϡΎϤΘϫϼϟ ϦϴϴΑϭέϭϸϟ
Ύϴϓ΍ήϐΟ ΏήϗϷ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ ϥϮϠϜθϳ ΍ϮϧΎϛ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϳήΠϤϟ΍ϭ ΞϨϜϳΎϔϟ΍ Ϧϣ ϦϴϴΤϴδϤϟ΍ ήϴϏ Ϊο ΏϭήΤϟΎΑ ϢϬϟΎϐθϧϻ ΎϬϟ
 ϡΎϋ ϲϧΎΜϟ΍ έΪϨϜγ· ΎΑΎΒϟ΍ ϡΎϗ ΚϴΣ ˬΎϴϧΎΒγ· ϲϓ ΔϳΩ΍ΩήΘγϻ΍ ΏήΤϟ΍ ϲϓ ΍έϭΩ ΐ όϠΗ ΔδϴϨϜϟ΍ Ε΃ΪΑ Ϛϟάϛϭ ˬΎϘΑΎγ
.ΔγΪϘϤϟ΍ ΏήΤϟ΍ ΓήϜϓ ϦϳϮϜΗ ϲϓ ΍ήϴΒϛ ΍έϭΩ ΐόϟ ϱάϟ΍ ήϣϷ΍ ˬβϟΪϧϷ΍ ϰϟ· ϦϴΒϫ΍άϟ΍ ϦϴΑέΎΤϤϟ΍ ΔϛέΎΒϤΑ

ΎϬόϓ΍ϭΩ

ΔϴϨϳΪϟ΍ ϊϓ΍ϭΪϟ΍

ϲϓ ϦϳΪϟ΍ ϝΎΟήϟ ΎόϤΠϣ ϩΪϘόΑ  ήΒϤϓϮϧ ϲϓ ϲϧΎΜϟ΍ ϥΎΑ έϭ΃ ΎΑΎΒϟ΍ Ύϫ΃ΪΑ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϠϟ ΔϳϮΑΎΒϟ΍ ΓϮϋΩ ΖϧΎϛ
ϰϟ· ΞΤϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ "Ώήϟ΍ ΓΩ΍έ·" ϖϴΒτΘΑ ΕέήΑ Ϊϗ ΕϼϤΤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϥΎϛϭ ˬΔϴδϧήϔϟ΍ ϥ΍ήϓ ϥϮϣήϴϠϛ ΔϨϳΪϣ
νέϷ΍ ϲϓ ϦϴϴΤϴδϤϠϟ ϲϣϼγϹ΍ ϢϜΤϟ΍ ΩΎϬτο΍ Ϧϋ ϱϭήΗ Ε΍ϮϋΪϟ΍ ΖϧΎϛϭ ˬΎϳΎτΨϟ΍ Ϧϋ ήϴϔϜΘϠϟ ΔγΪϘϤϟ΍ νέϷ΍
ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ΔϨϳΪϣ ήϴϣΪΗ ΪΣ ϰϟ· ϞμΘϟ ΖϗϮϟ΍ έϭήϣ ϊϣ ΔϴϨϳΪϟ΍ ϊϓ΍ϭΪϟ΍ ϩάϫ ΖόΟ΍ήΗϭ ˬϢϫήϳήΤΗ ϰϟ· ϮϋΪΗ ϭ ΔγΪϘϤϟ΍
.ϢϬδϔϧ΃ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϱΪϳ΃ ϰϠϋ ΔόΑ΍ήϟ΍ϭ ϰϟϭϷ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ϲϓ Δϴϗήθϟ΍ ΔϴΤϴδϤϟ΍

ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ ϊϓ΍ϭΪϟ΍

ωίϮΗϭ ˬϪΗϮϣ ΪόΑ ϩΪϴΒϋϭ ϩΪϟ΍ϭ Ε΍έΎϘϋ ήΒϛϷ΍ ϦΑϻ΍ Ιήϳ ϥ΃ ϰϠϋ κϨϳ ΎΑϭέϭ΃ ϲϓ ϖΒτϤϟ΍ ΙέϹ΍ ϥϮϧΎϗ ϥΎϛ
ˬΕΎϴϋΎτϗ· ϥϮϜϠϤϳ ΍ϮϧϮϜϳ Ϣϟ Ϧϳάϟ΍ ΩΎϴγϷ΍ ϭ΃ ˯ϼΒϨϟ΍ Ϧϣ ΔϘΒσ Ε΄θϧ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ ΐΒδΑϭ ˬϪ΋ΎϨΑ΃ ϦϴΑ ΕϻϮϘϨϤϟ΍
˯ϻΆϫ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϯ΃έϭ ˬνέ΃ ΔότϘϟ ϢϬΘϴϜϠϣ ϡΪϋ ϰϠϋ ΔϟϻΩ "ϡΪόϤϟ΍"ϭ "νέ΃ ϼΑ" ϞΜϣ ΏΎϘϟ΃ ϢϬϨϴΑ ΖϋΎθϓ
ϢπΑ ϢϬϛϼϣ΃ ϊϴγϮΘϟ Δλήϓ ΎϬϴϓ ϥϭήΧ΁ ϯ΃έϭ ˬϕήθϟ΍ ϲϓ ν΍έ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍ ϲϓ ϢϬΘλήϓ
΍ϮϧΎϛ ϲΘϟ΍ ΔϳΩϮΒόϟ΍ ΓΎϴΣ Ϧϣ ϢϬΟήΨΗ ΔϠϴγϭϭ Ϟπϓ΃ ΓΪϳΪΟ ΓΎϴΤϟ Δλήϓ ΎϬϴϓ ϥϭΪΠϳ ˯΍ήϘϔϟ΍ ϥΎϛ ΎϤϛ ˬΓΪϳΪΟ ϙϼϣ΃
ΐγΎϜϣ ϖϴϘΤΗ ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΔϴϠΣΎ δϟ΍ ϥΪϤϟ΍ ΔΒϏέ Ύπϳ΃ ϰδϨϧ ϻϭ .ΖϗϮϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ Ϊ΋Ύδϟ΍ ωΎτϗϹ΍ ϡΎψϧ Ϟχ ϲϓ ΎϬϧϮθϴόϳ
Ϧϋ ΪγΎϔϟ΍ ϲϋΎτϗϹ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ϲϓ ΎΑϭέϭ΃ ϥΎγήϓ ξόΑ ΔΒϏέϭ ΎϬϨϔγ ϰϠϋ ϦϴΑέΎΤϤϟ΍ ϞϘϨϟ ΍ήϴψϧ ΔϳέΎΠΗ
.ϡϮϴϟ΍ Ϫδϔϧ Ϊϴόϳ Ύϣ ΍άϫϭ ϕήθϟ΍ ϲϓ ζϴόϟ΍ ϖϳήσ

ϡϼγϹ΍ ϊϣ Δϗϼόϟ΍

΍ϮϠΗΎϗ Ϊϗ ΍ϮϧΎϛ Ϧϳάϟ΍ ϥϮϤϠδϤϟΎϓ .ΔϨϴϧ΄Ϥτϟ΍ ϰϠϋ ΚόΒΗ ϻ ϲϣϼγϹ΍ ΪϤϟ΍ ϊϣ ΎΑϭέϭϷ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ΖϧΎϛ
΍ϭήτϴγ ϥ΃ ΪόΑ Ύδϧήϓ ΏϮϨΟϭ ΎϴϧΎΒγ· ϝΎϤη ϲϓ ϪϴϨϳήϴΒϟ΍ ϝΎΒΟ ϰϟ· ΍ϮϠλϭ Ϊϗ ϱΩϼϴϤϟ΍ ϊΑΎδϟ΍ ϥήϘϟ΍ άϨϣ ϦϴϴτϧΰϴΒϟ΍
ΓήϳΰΟϭ ΎϳήϴΒϳ΃ ΓήϳΰΟ ϪΒθΑ ΔϴϣϼγϹ΍ βϟΪϧϷ΍ ΔϟϭΩ ΩϭΪΤϟ ΔϤΧΎΘϤϟ΍ ΔϴΑϭέϭϷ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ ΖϧΎϜϓ ˬΎϴϘϳήϓ΃ ϝΎϤη ϰϠϋ
.ϢϬϘσΎϨϣ Ϧϋ ωΎϓΪϟ΍ϭ ΔϳΎϤΤϟ΍ ϊϓ΍ΪΑ ϦϴϴΑϭέϭϷ΍ ΪϴϨΠΗ ϲϓ ϢϫΎγ Ύϣ ˬΎϬϴϠϋ ΔϴϣϼγϹ΍ Γήτϴδϟ΍ ΪϳΪϬΘΑ ήόθΗ ΔϴϠ Ϙλ

ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ϭ Ύϣϭέ ϦϴΑ Ε΍ήΗϮΘϟ΍

ΔδϴϨϜϟ΍ ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ ϲϓ ˬΎπϳ΃ Ε΃έ ΎϤϛ ˬΎϫΫϮϔϨϟ ΍ήϴΒϛ ΎϤϋΩ ΔγΪϘϤϟ΍ νέϷ΍ ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ ϲϓ ΔϳϮΑΎΒϟ΍ Ε΃έ
΍έϭΩ ΔϴδϓΎϨΘϟ΍ϭ ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ ΖΒόϟϭ ˬΔϳϮΑΎΒϟ΍ ϝϼχ ΖΤΗ ΔδϴϨϜϟ΍ ΪϴΣϮΗ ΓΩΎϋϹ ΔϠϴγϭ ΔϴϨϴτϨτδϘϟΎΑ Δϴϗήθϟ΍
ΔϳέϮσ΍ήΒϣϹ΍ Ϧϋ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ωΎϓΩ ϲϓ ήϤΘδϤϟ΍ ϝ΅ΎπΘϟ΍ ϰϟ· ϯΩ΃ Ύϣ .ΔόΑ΍ήϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ϲϓ ΎΤο΍ϭ ΍ΪΑ
.ΔϴτϧΰϴΒϟ΍
Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍

ϰϟ· ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍ ϥϮϤδϘϳ ϦϴΧέΆϤϟ΍ ϦϜϟ .ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ ΓήΘϓ ϲϓ Ζόϗϭ ϲΘϟ΍ Ι΍ΪΣϷ΍ ϦϴΑ Ϟμϔϟ΍ ΐόμϳ
:ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍

ΐόθϟ΍ ΔϠϤΣ ϭ΃ ˯΍ήϘϔϟ΍ ΔϠϤΣ

ΎΒΒγ Ϣ΋ΎϨϐϟΎΑ ίϮϔϟ΍ϭ ιϼΨϟΎΑ ϲδϨϜϟ΍ ΪϋϮϟ΍ ϥΎϛ ΚϴΣ ˬϥΎγήϔϟ΍ Ϧϣ ϞϴϠϗ έϮϬϤΟϭ ϥΎϨϗϷ΍ϭ ˯΍ήϘϔϟ΍ ΎϬΑ ϡΎϗ ΔϠϤΣ
ϰϟ· ΎϬϟϮλϭ ϰΘΣ ϚγΎϨϟ΍ αήτΑ ΎϫΩΎϗ ΔϠϤΤϟ΍ ϩάϫϭ .αΪϘϟ΍ ήϳήΤΗ ϰϟ· ϪΟϮΘϟ΍ϭ Δδ΋ΎΒϟ΍ ϢϬΗΎϴΣ ΓέΩΎϐϤϟ ΎόϨϘϣ
ΖϔϠΧ ˬΓΩΎϴϘϟ΍ ήϣ΍ϭ΃ έΎψΘϧ΍ ϥϭΩϭ ϒϗϮΗ ϥϭΩ ϊϓΪϨΗ ωϮϤΠϟ΍ ΖϧΎϛϭ .ΔϴτϧΰϴΒϟ΍ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϹ΍ ΔϤλΎϋ ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍
 ϲϓ ϙ΍ήΗϷ΍ ΔϘΟϼδϟ΍ Ε΍Ϯϗ ϢϬΘϘΤγ ϰΘΣ ˬϯήϐμϟ΍ Ύϴγ΁ϭ ϥΎϧϮϴϟ΍ϭ Ώήμϟ΍ϭ ήΠϤϟ΍ ϲϓ ΎΒϬϧϭ ΎΑ΍ήΧ Ύϫ˯΍έϭ
.ϞΟέ ϒϟ΃  ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ΩΪϋ ϥΎϛϭ .ϡ  ϡΎϋ ήΑϮΘϛ΃

ϰϟϭϷ΍ ΔϠϤΤϟ΍

ϩϮΧ΃) ϪϋΎΒΗ΃ ΎϬϴϟ· Ϣπϧ΍ϭ ˬϊΑ΍ήϟ΍ ϥϮΑϮΑ ϱΩ ϱήϓΩϮΟ ΎϫΩΎϗ ήϴΑ΍Ϯσ ˬϦϳέϮϠϟ΍ Ϧϣ  ϡΎϋ βτδϏ΃ ϲϓ ΖϛήΤΗ
Ϣϋ ϦΑ΍ ύέϮΑ Ϫϟ ϥ΍ϭΩϮΑ Ϣπϧ΍ ΎϤϛ ˬΎπϳ΃ ϥϮϟϮΑ Ϧϣ ϦϳϭΪϠΑ ήϐλϷ΍ ϩϮΧ΃ϭ ϥϮϟϮΑ Ϧϣ αΎΘγϮϳ ΖϧϮϜϟ΍ ήΒϛϷ΍
Ζθϣ ˬ˯΍ήϘϔϟ΍ ΔϠϤΣ ΎϬϟ ΖϘϠτϧ΍ ϲΘϟ΍ ΓϮϋΪϟ΍ ήΛ΃ ϰϠϋ (ϝϮΗ Ϧϣ ϮϨϳέ ΖϧϮϜϟ΍ϭ ϮϨϳ· Ϧϣ ϥ΍ϭΩϮΑ ΖϧϮϜϟ΍ϭ ˬϱήϓΩϮ Ϗ
ΖϠλϭ ϰΘΣ .˯΍ήϘϔϟ΍ ϦϴΣϼϔϟ΍ Ϟ΋Ύμϓ ϢϬϠΒϗ ΎϬϴϠϋ ΕέΎγ ϲΘϟ΍ ΏϮϧ΍Ϊϟ΍ - Ϧϳ΍ήϟ΍ ϖϳήσ ϰϠϋ Ϟ΋Ύμϔϟ΍ ϩάϫ
. ϡΎϋ ΔϳΎϬϧ ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍
ϢϜΣ ϖσΎϨϣ Γ˷Ϊϋ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΔϴϨϴΗϼϟ΍ αΪϘϟ΍ ΔϜϠϤϣ ϡΎϴϗϭ  ϡΎϋ αΪϘϟ΍ ϝϼΘΣ΍ Ϧϋ ϰϟϭϷ΍ ΔϠϤΤϟ΍ Εήϔγ΃ϭ
.ϡΎθϟΎΑ βϠΑ΍ήσϭ ΔϴϛΎτϧ΃ ΓέΎϣ·ϭ (ΎδϳΩϭ΃) ΎϫήϟΎϛ ˬϯήΧ΃ ΔϴΒϴϠλ
ϦϴϴϤσΎϔϟ΍ ϦϴΑ ΕΎϓϼΨϟΎϛ ˬ ΎϬϟ ΍ϮοήόΗ ϲΘϟ΍ ΔϤϳΰϬϟ΍ ϲϓ ΍ήϴΒϛ ΍έϭΩ ϦϴϴϠΤϤϟ΍ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϡΎϜΣ ϦϴΑ ΕΎϓϼΨϟ΍ ΖΒόϟϭ
ήϳίϮϟ΍ ΔϟϭΎΤϤϛ ϞθϔϟΎΑ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ Ωήτϟ ΕϻϭΎΤϤϟ΍ Ε˯ΎΑϭ .ΎϬΘϗϭ ϝϮοΎϧϷΎΑ ΔϴϘϴϨΑ ϙ΍ήΗ Ϸ΍ ΔϘΟϼδϟ΍ϭ ˬΓήϫΎϘϟΎΑ
ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ ΖϠϤϜΘγ΍ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΕΎΑΎμόϟ΍ ϡΎϣ΃ ΎϫΪόΑ ϊΟ΍ήΗ ϪϨϜϟϭ ϥϼϘδϋ Ϟλϭ ϱάϟ΍ ϲϤσΎϔϟ΍ ϞπϓϷ΍
.ΎϫΪόΑ ΔϴϨϴτδϠϔϟ΍ϭ ΔϴϣΎθϟ΍ ΩϼΒϟ΍ ξόΑ

ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍

ˬϮϓήϴϠϛ ϱΩ ΩέΎϧήΑ ΎϬϴϟ· ΎϋΩ ˬ˯ϭΪϬϟ΍ Ϧϣ ΓήΘϓ ΖΒϘϋ΃ Ϊϗ ΖϧΎϛϭ . ϡΎϋ ΖϬΘϧ΍ϭ  ϡΎϋ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ Ε΃ΪΑ
ΔϠϤΣ ϝϭ΃ ϲϫϭ ˬ(ΎϴϧΎϤϟ΃) ϥΎϣήΠϟ΍ έϮσ΍ήΒϣ· ϦϓϭΎΘθϨϫϮϫ ΚϟΎΜϟ΍ Ω΍ήϧϮϛϭ Ύδϧήϓ ϚϠϣ ϊΑΎδϟ΍ βϳϮϟ ΎϬΗΩΎϗ ϥΎϛϭ
ΎϬΑ ΖϘΤϟ ΔϤϳΰϫ ΪόΑ νήϤϟ΍ϭ ωϮΠϟ΍ ϲϓ ΖϠΜϤΗ ΔϳϮϗ ΔΑήπϟ ΔϴϧΎϤϟϷ΍ ϞϓΎΤΠϟ΍ ΎϬϴϓ ΖοήόΗ ˬϙϮϠϤϟ΍ ΎϬϴϓ ϙήΘθϳ
ΓήτΧ ΔϤϳΰϬΑ Δϴδϧήϔϟ΍ Ε΍ϮϘϟ΍ ΖϴϨϣ ΎϤϛ ˬϡϮϴϟέϮο έ΍ϮΟ ϲϗϮΠϠδϟ΍ ΔϴϧϮϗ ϥΎτϠδϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ΔϟΎϴΨϟ΍ Ϟ΋Ύμϓ ϡΎϣ΃
Ω΍ήϧϮϛϭ ϊΑΎδϟ΍ βϳϮϟ ϰϗϼΗ  ϮϴϧϮϳ  ϲϓϭ .ΔϠλ΍ϮΘϤϟ΍ ϢϬΗ΍έΎϐΑ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ΔϘΟϼδϟ΍ ϚϬϧ΃ .ΔϧϮΧ έ΍ϮΠΑ
Ϣ΋ΎϨϐΑ ήθΒϳ ϥΎϛ ΎϬΤΘϓ ϥϷ ˬΔϨϴμΤϟ΍ ϖθϣΩ έΎμΤϟ ΍Ϯπϣϭ .αΪϘϟ΍ ϥΎϴϋ΃ ϊϣ ΍ΪϧΎδϴϠϴϣ εήόϟ΍ Δϴλϭϭ ΚϟΎΜϟ΍
Ϧϋ ΔϳήΒσ ϥϭέΎΑϭ ϥ΍ϭΩϮΑ αΪϘϟ΍ ϚϠϣ ϰϠΨΗϭ .Ϟθϓ ϪϨϜϟ .(ϮϴϟϮϳ  ϰϟ·  Ϧϣ) ϡΎϳ΃ ΔδϤΧ έΎμΤϟ΍ ϡ΍Ω .Γήϴϓϭ
ϦϳΪϟ΍ Ϧϴόϣ ϲϘθ ϣΪϟ΍ ήϳίϮϟ΍ ΎϤϬϟ ΎϬϣΪϗ ΓϮηήΑ ϪϠόϟ ϭ΃ ΔϳήϜδϋ ΓέϭΎϨϣ ΐΒδΑ ϱήϜδόϟ΍ ϢϬόϗϮϣ έϮϫΪΗ ΪόΑ ΎϤϬΒϠτϣ
ϰϟ· έϮϔγϮΒϟ΍ ΕήΒϋ ΎϫΩ΍Ϊϋ· ϢΗ ϥ΃ ΪόΑϭ ˬΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ϲϓ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ Ε΍Ϯϗ ΖόϤΠΗ ˭ϡ  /˰ϫ ϡΎϋ ϲϓϭ .έϮϧ
ϰϟϮΘγ΍ ϢΛ ˬΔϘΟϼδϟ΍ ΎϬϴϓ ϡΰϫ ϦϜϟϭ ˬ "ϡϮϴϟέϮο" ΪϨϋ ˬϡ  ϡΎϋ Δϛήόϣ ΔϘΟϼδϟ΍ ϦϴΑϭ ϢϬϨϴΑ Εέ΍Ωϭ ˬϡΎθϟ΍
ΓήϳΰΠϟ΍ ϢϴϠϗ· ϲϓ Ύϫήϟ΍ ϰϠϋ ΍ϮϟϮΘγ΍ ϢΛ ˬϢϬϟ ΓέΎϣ· ϝϭ΃ ΎϬΑ ΍Ϯδ γ΃ϭ ˬϡΎθϟ΍ ϲϟΎϤη ϲϓ ΔϴϛΎτϧ΃ ϰϠϋ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍
ϊτΘδϳ Ϣϟ ˬϞΗΎϘϣ ϒϟ΃ ϦϴόΑέ΃ ϡΎϣ΃ϭ .αΪϘϤϟ΍ ΖϴΑ ΎϬΑϭ αΪϘϟ΍ ΔϨϳΪϣ ϰϟ· ΍ϮϬΠΗ΍ϭ ΔϴϧΎΜϟ΍ ϢϬΗέΎϣ· ΍Ϯδγ΃ϭ ˬϲϟΎϤθϟ΍
ˬϡ ΔϨγ ϮϴϟϮϳ  ϲϓ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓ ΎϫϮϠΧΩϭ ˬϼϣΎϛ ΍˱ήϬη ήϤΘγ΍ ϱάϟ΍ ΔϨϳΪϤϠϟ ϢϫέΎμΣ Ϛϓ ϦϴϴϤσΎϔϟ΍ ζϴΟ
ϥϮϠΘϘϳ Ύ˱ϋϮΒγ΃ αΪϘϟ΍ ΔϨϳΪϣ ΍ϮΣΎΒΘγ΍ϭ ˬϻϮϬϛϭ ϻΎϔσ΃ϭ ˯˱ Ύδϧϭ ϻΎΟέ Ύ˱όϴϤΟ ΎϬϧΎϜγ ϰϠϋ ΍Ϯπϗ ΔΤΑάϣ ΎϬϴϓ ΍ϮϣΎϗ΃ϭ
Γ˷ή˴ ό˴ ϣ˴ " ϞΘΣ΍ ϲΒϴϠμϟ΍ Ϊ΋ΎϘϟ΍ ΪϧϮϤϳέ ϥ΃ ήϛάϳϭ . ϦϴϤϠδϤϟ΍ Ϧϣ Ύ˱ϔϟ΃ ϦϴόΒγ ςϘϓ ϰμϗϷ΍ ΔΣΎγ ϲϓ ΍ϮϠΘϗ ϰΘΣ ϥϭήϣΪϳϭ
ϩάϫ ϲϓϭ .αΪϘϟ΍ ΔϜϠϤϣ ϢγΎΑ ΔϓϭήόϤϟ΍ ϯήΒϜϟ΍ ϢϬΘϟϭΩ ΍ϮϣΎϗ΃ ϢΛ ˬΎϬϴϓ έΎϨϟ΍ Ϟόη΃ϭ ˬ˳ ϒϟ΃ Δ΋Ύϣ ΎϬΑ ϞΘϗϭ ˬ"ϥΎϤόϨϟ΍
ήόηϭ ˬαΪϘϟ΍ ϰϠϋ ˯ϼϴΘγϻ΍ ϢΗ ΪϘϟ . ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϱΪϳ΃ ϲϓ ϖθϣΩϭ ΐϠΣ ϞΜϣ ΔϣΎϬϟ΍ ϡΎθϟ΍ ϥΪϣ ξόΑ ΖϠχ ˬΔϠϤΤϟ΍
:Ε΍έΎϣ· ϊΑέ΃ ϰϟ· ϢϴϠϗϹ΍ ΍ά ϫ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ Ϣδϗ Ϊϗϭ .ΔγΪϘϤϟ΍ ΔϨϳΪϤϟ΍ ΓΩΎόΘγΎΑ ϲϨϳΪϟ΍ ϢϬΒΟ΍ϭ ΍ϮϘϘΣ ϢϬϧ΃ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍
ˬΐϠΣ Ϧϣ ΔϴΑήϐϟ΍ ΔϴΑϮϨΠϟ΍ ΎϫΩϭΪΣ ΏήϘΗϭ ˬΕ΍ήϔϟ΍ϭ ΔϠΟΩ ϱήϬϧ ϲϟΎϋ΃ ϞϤθΗϭ ˬϡ  /˰ϫ Ύϫ˷ή˵ ϟ΍ ΓέΎϣ·
ϢϴϠϗϹ΍ ϲϓ ϊϘΗϭ ˬΔϴϛΎτϧ΃ ΓέΎϣ· ϲϬϓ ΔϴϧΎΜϟ΍ Ύϣ΃ . Ύ˷δϳέΩ· ϢγΎΑ ς΋΍ήΨϟ΍ ξόΑ ϲϓ ΪΟϮΗ ϲΘϟ΍ Ύϫήϟ΍ ΎϬΘϤλΎϋ ΖϧΎϛϭ
ήϐλ΃ ϲϫϭ ϞΣΎδϟ΍ ϰϠϋ ϖϴο ςϳήη ϲϓ ϊϘΗ ϲϫϭ βϠΑ΍ήσ ΓέΎϣ· Ύ˱ΑϮϨΟ ΎϬϴϠΗ ϢΛ .Ύϫήϟ΍ ΓέΎϣ· ΏήϏ ΏϮϨΟ ϲϟΎϤθϟ΍
ϥΩέϷ΍ ήϬϧ ϊΒΘΗ ϢΛ ˬΔϴϟΎΤϟ΍ ΕϭήϴΑ Ώήϗ Ϧϣ Δϴϗήθϟ΍ ΎϫΩϭΪΣ ΪΘϤΗϭ ˬαΪϘϟ΍ ΔϜϠϤϣ ϲϬϓ ΔόΑ΍ήϟ΍ Ύϣ΃ .Ε΍έΎϣϹ΍ ϩάϫ
Ε΍έΎϣϹ΍ ϩάϫ Ϧϣ ΓέΎϣ· ϞϜϟ ϥΎ ϛϭ . ΎϬδϔϧ αΪϘϟ΍ ΎϬΘϤλΎϋ ΖϧΎϛϭ ˬΔΒϘόϟ΍ ΞϴϠΧ ϰϟ· Ύ˱ΑϮϨΟ ϪΠΘΗϭ ˬϼϴϠϗ ϊδΘΗ ΚϴΣ
ˬΪϳ΍ΰΘϣ Ρήϓ ϲϓ ΎϬϠϛ ΎΑϭέϭ΃ ϱΫ ϲϫ Ύϫϭ ˬϢΗ Ϊϗ Ϣϫήμϧ ΍Ϋ Ϯϫ Ύϫϭ ˬαΪϘϟ΍ ϰϠϋ ΍ϮϟϮΘγ΍ ΪϘϟ ˬΎϬϤϜΤϳ ϢϛΎΣ ϭ΃ ήϴϣ΃
. ήμϨϟ΍ ϢϬϟ ϢΗ ϥ΃ ΪόΑ ϥϮϜΗ Ύϣ Ϊη΄ϛ ΕΩΎϋ Ϊϗ ϢϬϨϴΑ ΕΎϓϼΨϟ΍ ϦϜϟϭ

ϦϴτΣ Δϛήόϣ

ϲΑϮϳϷ΍ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϥΎτϠδϟ΍ ΎϬϴϓ ήμΘϧ΍ ΚϴΣ .ΔϳέϮΤϤϟ΍ϭ ΔϴΨϳέΎΘϟ΍ ϦϴτΣ Δϛήόϣ Ζόϗϭ  ϮϴϟϮϳ  ϲϓ
ϰϟ· ΓϮϋΪϟ΍ ϰϟ· ϦϣΎΜϟ΍ αϮϳέϮϐϳήϏ ΎΑΎΒϟΎΑ ϊϓΩ ϱάϟ΍ ήϣϷ΍ ˬ  ήΑϮΘϛ΃ ϲϓ αΪϘϟ΍ έήΤϓ .ϡΎθϟ΍ϭ ήμϣ ϥΎτϠγ
.ΓΪϳΪΟ ΔϴΒϴϠλ ΔϠϤΣ

ΔΜϟΎΜϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍

ΩΎϗϭ .ϦϴϤϠδϤϠϟ ΎϬΗΩϮϋϭ αΪϘϠϟ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ Ω΍ΩήΘγ΍ ϰϠϋ ΍Ωέ  ϡΎϋ ˬϦϣΎΜϟ΍ αϮϳέϮϐϳήϏ ΎΑΎΒϟ΍ ΎϬϴϟ· ΎϋΩ
ϚϳέΪϳήϓ (ΎϴϧΎϤϟ΃) ϥΎϣήΠϟ΍ ϚϠϣϭ ˬ΍ήΘϠΠϧ· ϚϠϣ "ΪγϷ΍ ΐϠϗ " ΩέΎθΘϳέϭ ˬΖδϏϭ΃ ΐϴϠϴϓ Ύδϧήϓ ϚϠϣ ΔϴΒϴϠμϟ΍ εϮϴΠϟ΍
ϢϠϓ ˬΰϴϠΠϧϹ΍ϭ ϥϮϴδϧήϔϟ΍ Ύϣ΃ .ϪΗ΍Ϯϗ ϑϮϔλ ΕΩήθΘϓ ˬβϣϼϟ΍ ήϬϧ ϲϓ  ϲϓ ϕήϏ ΎγϭέΎΑήΑ ϦϜϟ .ΎγϭέΎΑήΑ
ήΗϭ Ύϣ ˬΔϴϠϘλ ϲϓ ϩΫϮϔϧ ϊϴγϮΗ ϰϠϋ ϝϭϷ΍ ΩέΎθΘϳέ ϞϤϋ ϖϳήτϟ΍ ϲϓϭ ˬ  ϰΘΣ ΔϠ ϤΤϠϟ Ω΍ΪόΘγϻ΍ Ϧϣ ΍ϮϬΘϨϳ
.ΎϤϬϨϴΑ ϒϟΎΤΘϟ΍ ϒόο΃ϭ ϲδϧήϔϟ΍ ϚϠϤϟ΍ ϊϣ ΕΎϗϼόϟ΍
ήϣ΄Α ΔΤΑάϣ ΕήΟϭ ˬΎδϧήϓ ϰϟ· ΍Ϊ΋Ύϋ ΐϴϠϴϓ έΩΎϏϭ . ϮϴϧϮϳ  ϲϓ ΖϤϠδΘγ΍ ϲΘϟ΍ ΎϜϋ έΎμΤΑ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ϡΎϗ
. ϡΎϋ ϲϓϭ ˬϞθϔϟΎΑ ΎϬϠϛ Ε˯ΎΑ ΎϬϨϜϟ .ϯήΧ΃ ϥΪϣ ϝϼΘΣϻ ϪΗϻϭΎΤϣ ΖϤΗ ΎϫΪόΑ .ΎϜϋ ϲϓ ϪΗΩΎϴϗ ΖΤΗϭ ΩέΎθΘϳέ
ΝΎΠΤϠϟ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ΢Ϥγϭ ˬΎϓΎϳ ϰϟ· έϮλ Ϧϣ ΪΘϤϳ ϲϠΣΎγ ςϳήθΑ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ φϔΘΣ΍ϭ ˬϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ϊϣ ΢Ϡμϟ΍ ΪϘϋ
.ΔγΪϘϤϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ϭ αΪϘϟ΍ ΔϨϳΪϣ ΓέΎϳΰΑ έΎΠΘϟ΍ϭ

ΔόΑ΍ήϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍

ˬήμϣ ϰϟ· Ε΍ϮϘϟ΍ ϊϓΩ ϲϓ κΨϠΘΗ ΔϴϟϭϷ΍ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ΔτΧ ΖϧΎϛϭ .  ϲϓ ΚϟΎΜϟ΍ αϮϴΘϨϗϮϨϳ· ΎΑΎΒϟ΍ ΎϬϴϟ· ΎϋΩ
ϪϴΟϮΗ ήϣ΃ ΍ϮϟϮΗ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϴϗΪϨΒϟ΍ ϦϜϟ .αΪϘϟ΍ ϩΎΠΗΎΑ ΎϬϨϣ ΏήΤϟ΍ Ϧη ϢΛ .ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ ϯήΒϜϟ΍ ΔϴϣϼγϹ΍ ΓϮϘϟ΍ Ώήπϟ
ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ϰϟ· ΎϫϮϬΟϭϭ ΔϠϤΤϟ΍ έΎδϣ ϲϓ ΍ϭή˷Λ΃ ˬϲΒϫΫ ϙέΎϣ ϒϟ΃  ϞΑΎϘϣ ΔϠϤΤϠϟ ˯΍άϐϟ΍ϭ ϞϘϨϟ΍ Ϟ΋Ύγϭ ήϴϓϮΗϭ
ΔϟϭΪϟ΍ ΔϤλΎϋ ΔϴϨϴτϨτδϘϟ΍ ήϴϣΪΗϭ ΐϳήΨΗ Ϧϋ ΔϠϤΤϟ΍ Εήϔγ΃ϭ .ϪϴϠϋ ϖϔΘϤϟ΍ ώϠΒϤϟ΍ ΍ϭήϓϮϳ Ϣϟ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϥϷ .΍ΪϤϋ
ΔϠϤΤϟ΍ ϚϠΗ ΖϧΎϛϭ .ΙΪΤϟ΍ ΍άϫ ϩΎΠΗ ΔϴϠόϓ Ε΍˯΍ήΟ· ΔϳϮΑΎΒϟ΍ άΨΘΗ Ϣϟϭ ˬΔϘϳήόϟ΍ ΔϴϘϳήϏϹ΍ ΔϓΎϘΜϟ΍ ΰϛήϣϭ ΔϴτϧΰϴΒϟ΍
.ΔδϴϨϜϟ΍ ϢγΎΑ ΎϴϬϟ· ΍ήϣ΃ ΖϧΎϛ ΎϣΪόΑ ˬϊϨϘϣ ήϳήΒΗ ϰϟ· ΔΟΎΤΑ ΪόΑ ΎϤϴϓ ΖΤΒλ΃ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍ ρΎτΤϧ΍ ϞΜϤΗ

ΔϴϟϮϔτϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍

ϥϮΧέΆϤϟ΍ ΎϬϟϮΣ ϒϠΘΨϳ ˬϡ  ϞΒϗ ϰϟϭϷ΍ ˯΍ήϘϔϟ΍ ΔϠϤΤΑ ΔϬϴΒη ΔϛήΤϟ΍ ϩάϫ ΖϧΎϛϭ   ϡΎϋ ΩϭΪΣ ϲϓ ΖΛΪΣ
.ΎϬϨϋ ΐΘϛ Ύϣ ΔϠϘϟ
ϱάϟ΍ Ϟθϔϟ΍ Ϧϣ ΍ϭ˯ΎΘγ΍ Ϧϳάϟ΍ ˯΍ήϘϔϟ΍ϭ ϥΎϨϗϷ΍ Ϧϣ ΎϋϮϤΟ ϯϮγ ΎϧϮϜΗ Ϣϟ ϦϴΘϠϤΤϟ΍ ϦϴΗΎϫ ϥ΃ ϦϴΧέΆϤϟ΍ ξόΑ ϯήϳ
ϩάϬϟ ΔϳέϮλ ΓέΎόΘγΎϛ Ε˯ΎΟ ϝΎϔσϷ΍ ΔϠϤΣ ϭ΃ ΔϴϟϮϔτϟ΍ ΔϠϤΤϟΎΑ ϢϬΘϴϤδΗ ϥ΃ϭ ˬΩΎϴγϷ΍ ΓΩΎϴϘΑ ΔϘΑΎδϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍ ϪΘϗϻ
.ΎϴΨϳέΎΗ ΎϤϫϭ ΪόΑ ΎϤϴϓ ΢Βλ΃ ϲψϔϟ ήϳϮμΗ ΎϬϨϜϟ .ϝΎϔσϷ΍ Ϧϣ ΎϬϴϓ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ ϥϮϜΑ ΔϘϴϘΣ ςΒΗήΗ ϦϜΗ Ϣϟϭ .ωϮϤΠϟ΍
.ϢϬϴϠϋ ήμΘϘΗ Ϣϟ ϥ·ϭ ˬϝΎϔσϷ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ Ω΍Ϊϋ΃ ΎϬϴϓ ϙήΘη΍ ϦϴΘϠϤΣ ΖϧΎϛ ΎϬϧ΃ ϦϴΧέΆϤϟ΍ Ϧϣ ξόΒϟ΍ ϯήϳϭ
ϱΪϳ΃ ϲϓ ΍ϮόϗϮϓ Ϧϔδϟ΍ ϢϬπόΑ ΐϛέϭ ωϮϤΠϟ΍ ΖϗήϔΗϭ ˬΔϴγΎϘϟ΍ ϑϭήψϟ΍ϭ ωϮΠϟ΍ ΐΒδΑ ϦϴϛέΎθϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ΕΎϣ
.ΔγΪϘϤϟ΍ νέϷ΍ ϰϟ· ϦϴΘϠϤΤϟ΍ Ϧϣ ϱ΃ ϲϓ ϥϮϛέΎθϤϟ΍ Ϟμϳ Ϣϟϭ ˬ ΔγΎΨϨϟ΍ ϕ΍Ϯγ΃ ϲϓ ΪϴΒόϛ ΍ϮόϴΑϭ ΔϨλ΍ήϘϟ΍

ΔδϣΎΨϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍

ϊϤΠϤϟ΍ ΩΎϘόϧ΍ ϰΘΣ Ζϣ΍Ω φϋϭ ΔϠϤΤΑ ΃ΪΒϓ .  ϡΎϋ ΓΪϳΪΟ ΔϴΒϴϠλ ΔϠϤΣ ˯ΪΑ ϰϟ· ΚϟΎΜϟ΍ αϮϴΘϨηϮϨϳ· ΎΑΎΒϟ΍ ϰόγ
Ε΍Ϯϗ ΖϛήΤΗ .ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍ Ϣ ϴψϨΘΑ ϖϠόΘΗ ϲΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ Ϧϣ ΔϠδϠγ άΨΗ΍ ϱάϟ΍   ϡΎϋ ϊΑ΍ήϟ΍ ϲϨϴΗϼϟ΍
ΎϬϴϟ· ΖϤπϧ΍ ϰΘΣ ϙΎϨϫ ΖϔϗϮΗϭ .ΎϜϋ ϰϟ· ΖϠλϭϭ .ΔϳϭΎδϤϧ Ε΍Ϯϗϭ ϲϧΎΜϟ΍ εέ΍Ϊϧ· ΓΩΎϴϘΑ ΔϴϧΎϤϟ΃ ΏϮϨΟϭ ΔϳήΠϣ
ϡΎϋ ΎϬϴϠϋ ΍ϮϟϮΘγ΍ϭ .ϞϴϨϟ΍ ϰϠϋ ήμϤΑ ΎΘϟΪϟ΍ ϕήη ϝΎϤη ϲϓ ρΎϴϣΩ ΔϨϳΪϣ ϰϟ· ΍ϮϬΟϮΘϓ .ΔϳΪϨϟϮϫϭ ΔϴϧΎϤϟ΃ Ε΍Ϯϗ
.ΓέϮμϨϤϟ΍ ϮΤϧ ϡϮΠϬϟ΍ ϞϤϜΘγ΍ αϮϴΟϼϴΑ ϲϟϮγήϟ΍ ΪλΎϘϟ΍ϭ ΚϟΎΜϟ΍ αϮϳέϮϧϭ΃ ΎΑΎ Βϟ΍ ΐ΋Ύϧ ΡΎΤϟ· ΖΤΗϭ . 
ϰϠϋ ϊΟ΍ήΘϟ΍ ϖϳήσ ϥϮϤϠδϤϟ΍ ϊτϗϭ .ήϬϨϟ΍ ϰϠϋ Ϊδϟ΍ ϥϮϳήμϤϟ΍ ΢Θϓϭ .ϞϴϨϟ΍ ϥΎπϴϓ ΃ΪΑ Ε΍άϟΎΑ ΖϗϮϟ΍ ϚϟΫ ϲϓϭ
 ϲϓ ΢Ϡμϟ΍ ϊϗϭϭ .ϥΎπϴϔϟ΍ ϩΎϴϤΑ ΕΎΌϤϟ΍ ϕήϏϭ .ΓήϴΒϛ Ω΍Ϊϋ΄Α ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϦϴϤϠδϤϟ΍ Ε΍Ϯϗ ΕήλΎΣϭ .ϦϴϴΒϴϠμϟ΍
ϡΎόϟ΍ βϔϧ Ϧϣ ήΒϤΘΒγ Ϟ΋΍ϭ΃ ϲϓ ϚϟΫ ΍ϭάϔϧϭ ˬρΎϴϣΩ ΓέΩΎϐϣ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ ϰϠϋ ϥΎϛϭ ˬΕ΍ϮϨγ  ΓΪϤϟ   βτδϏ΃
.ϊϳέάϟ΍ ϞθϔϟΎΑ ΔδϣΎΨϟ΍ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ΖϴϨϣϭ

ΔγΩΎδϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍

ϩΪϤϏ Ϧϣ Ϫϔϴγ ΐΤδϳ ϥ΃ ϥϭΩ ϩΪλΎϘϣ ϖϘΤϳ ϥ΃ Ω΍έ΃ ϱάϟ΍ ϲϧΎϤϟϷ΍ ϦϓϭΎΘθϨϫϮϫ ϲϧΎΜϟ΍ ϚϳέΪϳήϓ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ΎϫΩΎϗ
άΧ΄Α ϩέάϧ άϴϔϨΗ ϲϓ ϩήΧ΄Θϟ ΔδϴϨϜϟ΍ Ϧϣ έϮσ΍ήΒϣϹ΍ ϡήΣ ϞΑ ΔϳϮΑΎΒϟ΍ ΔϛέΎΒϤΑ ΔϠϤΤϟ΍ ϩάϫ φΤΗ Ϣϟϭ ˬ   ϒϴλ ϲϓ
ϝίΎϨΗ Ε΍ϮϨγ  ΓΪϤϟ ΢Ϡλ Ϧϋ   ήϳ΍ήΒϓ ϲϓ ήϔγ΃ Ύϣ ϞϣΎϜϟ΍ ϥΎτϠδϟ΍ ϊϣ ϚϳέΪϳήϓ ΎϬϴϓ νϭΎϔΗ .ΐϴϠμϟ΍
ϦϴϨΒΗ ) ϥϭέϮσϭ ΍Ϊϴλ Γή΋΍Ω Ϧϣ Ϣδϗϭ ΓήλΎϨϟ΍ϭ ϢΤϟ ΖϴΑϭ ˬ ϡήΤϟ΍ ΔϘτϨ ϣ ˯ΎϨΜΘγΎΑ αΪϘϟ΍ Ϧϋ ϥΎτϠδϟ΍ ϪϠΑΎϘϤΑ
.ΔϳϮΑΎΒϟ΍ ΎϬϗϼτϧ΍ ϙέΎΒΗ ϻ ϲΘϟ΍ ϰϟϭϷ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ΖϧΎϛϭ (ΎϴϟΎΣ

ΔόΑΎδϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍

ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ΐϴΗήΗ ϰϟ· ΕΩ΃ αΪϘϠϟ ΔϣΎΘϟ΍ ϢϬΗέΎδΧϭ   ϡΎϋ ϦϴϴΒϴϠμϟ΍ Ϟ΋ΎμϔΑ ΖϘΤϟ ϲΘϟ΍ ΔϤϳΰϬϟ΍ ϥΎϛ
ˬ  ϭ   ϲϣΎϋ ϦϴΑ ΔϠϤΤϟ΍ ΕήϤΘγ΍ϭ ήμϣ ϰϟ· ΎϬΑ ϪΟϮΗϭ ϊγΎΘϟ΍ βϳϮϟ ϲδϧήϔϟ΍ ϚϠϤϟ΍ Ύ ϫΩΎϘϓ ˬ ΔόΑΎδϟ΍
ϢϬΗ΍Ϯϗ ήϴϣΪΗ ϲϓ ΍ϮΤΠϧ ϩΎη ϥ΍έϮΗ ϢψόϤϟ΍ ϚϠϤϟ΍ ΓΩΎϴϘΑ ϦϴϤϠδϤϟ΍ ϦϜϟϭ ˬ ΓέϮμϨϤϟ΍ ϢΛ ρΎϴϣΩ ϰϠϋ ˯ΪΒϟ΍ ϲϓ ΍ϭήτϴδϓ
ϲϘΑϭ ΎϜϋ ϰϟ· ΩΎόϓ   ϡΎϋ ϪϳΪϓ ϢΗ ϰΘΣ ήγϷ΍ ϲϓ βϳϮϟ ϊϗϭϭ ˬ ΍ϮϤϠδΘγ΍ ϰΘΣ ΓέϮμϨϤϟ΍ ϲϓ ΎϫΎϳΎϘΑ ήμΣ ϲϓϭ
.ϦϴϨΣ ϲϔΨΑ Ύδϧήϓ ϰϟ· ΓΩϮόϟ΍ ϞΒϗ Ε΍ϮϨγ  ΎϬϴϓ

ΔϨϣΎΜϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍

ΩΪϋ ΎϬΑ ϡΎϗ Ϊϗϭ ˬ ήϴΧ΄Θϟ΍ Ϧϣ Ε΍ϮϨγ  ϲϟ΍ϮΣ ΪόΑ   ϡΎϋ ϲϓ Ύδϧήϓ ϚϠϣ ϊγΎΘϟ΍ βϳϮϟ ΔϠϤΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϖϠτϧ΍
ΥέΆϣ ϥ΃ ϰΘΣ ˬΎϬϨϋ ϢϫΪλ ΎϬΘόϤγ ρΎτΤϧ΍ϭ ϲϠΠ ϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍ Ϟθϓ ϥ΃ Ϋ· ˬϥϮϴδϧήϔϟ΍ ϥΎγήϔϟ΍ϭ ΕΎϧϭέΎΒϟ΍ Ϧϣ ϞϴϠϗ
΄Βϧ ϥ΃ ΥέΆϤϟ΍ ΍άϫ ϱϭήϳϭ ˬΓήϤϟ΍ ϩάϫ Ϫϴϟ· ϡΎϤπϧϻ΍ ξϓέ ΔϘΑΎδϟ΍ ϪΘϠϤΣ ϲϓ ϪϘϓ΍έ ϱάϟ΍ ϊγΎΘϟ΍ βϳϮϟ ΓΎϴΣ Γήϴγ
ϞϫΫ΃ Ϫϧ΃ϭ ˬϚϠϤϟ΍ Ϧϣ ϦϴΑήϘϤϟ΍ ϦϳήΧϵ΍ ιΎΨηϸϟ ΔΒδϨϟΎΑϭ ΎϴμΨη Ϫϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϳΎϐϠϟ ΎΌΟΎϔϣ ϥΎϛ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍
ϚϠϤϟ΍ ϊϣ έάϧϭ ˬϝΎϤϟΎΑ ΩΎϴγϷ΍ ΔγΎϤΣ ˯΍ήη ϰϟ· ϚϠϤϟ΍ ήτο΍ϭ ΎΒϳήϘΗ ΎϬϴϠϋ ϊϤΠϣ ΔοέΎόϤϟ΍ ΖϧΎϛϭ ˬΕΎ ϧϭέΎΒϟ΍
.βϧϮΗ ϮΤϧ ΔϠϤΤϟ΍ ϪΟϮΗ ϥ΃ ϰϠϋ ϖϔΗ΍ϭ ˬϦϳήΧϵ΍ ϚϠϤϟ΍ ϲόΑΎΗ ξόΑϭ ΔΛϼΜϟ΍ ϩ˯ΎϨΑ΃ ϲΒϴϠμϟ΍ έάϨϟ΍
ˬΩϭΪδϣ ϖϳήσ ϰϟ· ΕΎοϭΎϔ Ϥϟ΍ ΖϠλϭ βϧϮΗ ϲϓ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ϝΰϧ ΎϤϟϭ βϧϮΗ ήϴϣ΃ ήμϨΘδϤϟ΍ ϊϣ ΕΎοϭΎϔϤϟ΍ Ε΃ΪΑ
ΔΟΎσήϗ ΔόϠϗ ϰϠϋ ΍ϮϟϮΘγ΍ϭ .ϲϟϮΑΎϧ ΔϜϠϤϣ ϚϠϣϭ βϳϮϠϟ ήϐλϷ΍ ΥϷ΍ ˬϮΠϧ· ΖϧϮϛ ϝϭϷ΍ ϝέΎη Ϣπϧ΍ ΎϫΪϨϋϭ
ΐϴϠϴϓ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ΔϘϓ΍ήϤϟ΍ ΔϜϟΎϤϟ΍ ΔϠ΋Ύόϟ΍ Ω΍ήϓ΃ϭ ϚϠϤϟ΍ ϩήΛ΃ ϰϠϋ ϲϓϮΗϭ ˬ ϥΎγήϔϟ΍ ϑϮϔλ ϲϓ ΏΩ ˯ΎΑϭ ϦϜϟϭ ˬΔϤϳΪϘϟ΍
ΖοΎΧϭ ˬϝϭϷ΍ ϝέΎη ϩΎΧ΃ Ϟλϭ   βτδϏ΃  Ϯϫϭ ϚϠϤϟ΍ ΓΎϓϭ ϡϮϳ βϔϧ ϲϓ ϭ ˬϲϔη ϱάϟ΍ ϚϠϤϠϟ ήϜΒϟ΍ ϦΑϻ΍
  ήΒϤϓϮϧ ϝϭ΃ ϲϓϭ ˬβϧϮΗ ήϴϣ΃ Ε΍Ϯϗ Ϊο ΔΤΟΎϧ ϙέΎόϣ ϊπΑ ΐϴϠϴϓ ϪϔϠΧ ΓΩΎϴϘΑ βϳϮϟ Ε΍Ϯϗ ΔϘϓήΑ ϪΗ΍Ϯϗ
ΔϳέΎΠΗ ΎϗϮϘΣ ΖϠϤη ΎϤϛ ˬϦϴϴΘϴϠϘμϟ΍ ϚϠϣ ϰϟ· ΔϔϋΎπϣ ΔϳΰΟ ϊϓΪΑ ϪΘϣΰϟ΃ ήμϨΘδϤϟ΍ ϊϣ ΢Ϡλ ΓΪϫΎόϣ Ζόϗϭ
.βϧϮΗ ΍ϭέΩΎϏϭ Ϧϔδϟ΍ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ΐϛέ ˬϊϴϗϮΘϟ΍ Ϧϣ ΎϣϮϳ  ΪόΑϭ ˬΔϟΩΎΒΘϣ

:ΎϬϨϣ Δϴδϴ΋έ ήϴϏ ϯήΧ΃ ΔϴΒϴϠλ ΕϼϤΣ ΖΛΪΣ Ϊϗϭ

.  ϭ   ϡΎϋ ϦϴΑ Ύδϧήϓ ΏϮϨΟ ϲϓ ϦϴϴΠϴΒϟϷ΍ ΔϘσ΍ήϬϟ΍ ϰϠϋ ΔϠϤΤϟ΍ ‡


.ιήΒϗ ϚϠϣ ϝϭϷ΍ αήτΑ ϚϠϤϟ΍ ΓΩΎϴϘΑ  ϭ  ϲϣΎϋ ϦϴΑ ΔϳέΪϨϜγϹ΍ ϰϠϋ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ‡
. ϡΎϋ ΎϴϘϴϧ ΔϠϤΣ ‡

ϲϓ ϥϮϤϛΎΤϟ΍ ΎϬϤψϧ έϭΎΘϴϟ ΔϨϳΪϣϭ ϦϴϴθϴϨϳΩΎϬϟ΍ ϦϴϴγϭήΒϟ΍ Ϊο ΔϠϤΣ  Ϧϣ ήΜϛ΃ ΙΪΣ ήθϋ ϊΑ΍ήϟ΍ ϥήϘϟ΍ ϲϓϭ
 ϰϟ·  Ϧϣϭ ˬϦϴϴϜϴθΘϟ΍ ϦϴϴγϮϬϟ΍ Ϊο ΔϴΒϴϠλ ΕϼϤΣ  ΖΛΪΣ ήθϋ βϣΎΨϟ΍ ϥήϘϟ΍ ϲϓϭ ˬΎϴϧΎϤϟ΃ ϖσΎϨϣ
.ΔϴϧΎϤΜόϟ΍ ΔϳέϮσ΍ήΒϣϹ΍ Ϊο ΔϴΒϴϠλ ΔϠϤΣ ήΧ΁ ΖΛΪΣ

ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍ Ε΍ήϴΛ΄Η

΍ΪΣϮϣ ΓέΎϘϟ΍ Ϧϣ ϢψϋϷ΍ Ω΍Ϯδϟ΍ ϥΎϛ Ζϗϭ ϲϓ ˬϰτγϮϟ΍ έϮμόϟ΍ ϲϓ ΎΑϭέϭ΃ ϰϠϋ ήϴΒϛ ήϴΛ΄Η ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΕϼϤΤϠϟ ϥΎϛ
έϮτΗ ΃ΪΑϭ ˬΔϴΤϴδϤϠϟ ϢϳΪϘϟ΍ ΃ΪΒϤϟ΍ ΖΘϔΗ ˬϱΩϼϴϤϟ΍ ήθϋ ϊΑ΍ήϟ΍ ϥήϘϟ΍ ϝϮϠΤΑ ϦϜϟϭ ˬΔϳϮϘϟ΍ ΔϳϮΑΎΒϟ΍ Δϳ΍έ ΖΤΗ
.ΎϫήϴϏϭ ΎϴϧΎϤϟ΃ϭ Ύδϧήϓϭ ΍ήΘϠΠϧ· ϲϓ ΔΜϳΪΤϟ΍ ΔϴϣϮϘϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ ϞϜη ΪόΑ ΎϤϴϓ ΖϠϜη ϲΘϟ΍ ΔϳΰϛήϤϟ΍ ΕΎϴσ΍ήϗϭήϴΒϟ΍
Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϯήϳ ϦϜϟϭ ˬΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ ΓήΘϓ ϲϓ ΍ήϴΒϛ ΔϴϣϼγϹ΍ϭ ΔϴΑήόϟ΍ ΓέΎπΤϟΎΑ ϦϴϴΑϭέϭϷ΍ ήΛ΄Η ϥΎϛ
ϝΩΎΒΘϟ΍ ϖσΎϨϣ ϲϓ ΙΪΣ Ϊϗ ϥΎϛ ϯήΧϷ΍ ΔϴϤϠόϟ΍ϭ ΔϳέΎϤόϤϟ΍ ϭ ΔϴΒτϟ΍ ϑέΎόϤϟ΍ ϝΎϘΘϧ΍ϭ ϢψϋϷ΍ ήϴΛ΄Θϟ΍ ϥ΃ ϦϴΧέΆϤϟ΍
ϖσΎϨϣϭ ΎϴϟΎτϳ· ΏϮϨΟ ϲϓ ΔϴϧΎϣέϮϨϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ ϞΜϣ ˬΔϴϣϼγϹ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ ϊϣ ϡϼγ ΔϟΎΣ ϲϓ ΖϧΎϛ ϲΘϟ΍ ϱέΎΠΘϟ΍ϭ ϲϓΎϘΜϟ΍
ϩϮϨΟϭ ΔϴϗΪϨΒϟΎϛ ςγϮΘϤϟ΍ νϮΣ ϲϓ ϱέΎΠΘϟ΍ έΎϫΩίϻ΍ ϥΪϣϭ βϟΪϧϷ΍ ϲϓ ΎΑϭέϭ΃ ϊϣ ϲϣϼγϹ΍ - ϲΑήόϟ΍ ϞΧ΍ΪΘϟ΍
ωϼϘϟ΍ ˯ΎϨΑ έϮτΗ ϥΎϜϓ ˬΎπϳ΃ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍ ϝϼΧ ΏήόϟΎΑ ϦϴϴΑϭέϭϷ΍ ήΛ΄ΘΑ Ϛη Ϧϣ Ύϣ ϦϜϟϭ ˬΔϳέΪϨϜγϹ΍ϭ
ϲϓ ΖϧΎϛ ϲΘϟ΍ ΔτϴδΒϟ΍ ΔϴΒθΨϟ΍ ΔϴϨΑϷ΍ Ϧϣ ϻΪΑ ϕήθϟ΍ ϲϓ ωϼϘϟ΍ ϲϫ ΎϤϛ ΔϤΨο ΔϳήΠΣ ΔϴϨΑ΃ ΢ΒμΘϟ ΔϴΑϭέϭϷ΍
ΕΎϗϼόϟ΍ Ϧϣ ˯ΪΒϟ΍ άϨϣ ΕΩΎϔΘγ΍ ϲΘϟ΍ ΎϴϟΎτϳ· ϲϓ ϝϭΪϟ΍ - ϥΪϤϟ΍ ˯Ύθϧ· ϲϓ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΕϼϤΤϟ΍ ΖϤϫΎγ ΎϤϛ ˬϖΑΎδϟ΍
.ΔϴϣϼγϹ΍ ϥΪϤϟ΍ϭ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ϚϟΎϤϤϟ΍ ϊϣ ΔϴϓΎϘΜϟ΍ ΕϻΩΎΒϤϟ΍ϭ ΔϳέΎΠΘϟ΍
ήϴϏ Ϧϣ ΕΎϴϠϗϷ΍ ΖϧΎϛ ˬϕήθϟ΍ ϲϓ ΏϭήΤϟ΍ ϲϓ ˯ΎϣΪϟ΍ Ϛϔγ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΒϓ ˬΔϳϮϣΩ ΍έΎΛ΁ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΕϼϤΤϠϟ ϥΎϛϭ
΢Α΍άϤϟ ΍ϮοήόΗ Ϊϗ ΎϳέΎϐϨϫϭ ΎϴϧΎϤϟ΃ ϲϓ ΩϮϬϴϟ΍ϭ Ύδϧήϓ ΏϮϨΟ ϲϓ ϦϴϴΠϴΒϟϷ΍ ΔϘσ΍ή Ϭϟ΍ ϥΎϜϓ ˬϦϳήϣϷ΍ ϲϧΎόΗ ϦϴϨϣΆϤϟ΍
ϲϓ ΩϮϬϴϟ΍ ϞΘϜΗ ϥΎϛ ϱάϟ΍ ΎΑϭέϭ΃ ΏϮόη ϦϴΑ ϲϗήόϟ΍ ΰϴϴϤΘϟ΍ ΔϴϤϨΗ ϰϟ· ϚϟΫ ϯΩ΃ϭ ˬ "΢ϴδϤϟ΍ ΔϠΘϗ " ϭ΃ "Γήϔϛ" ϢϬϔλϮΑ
ϲϓ ΔϴϣϮϘϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ΔϘϫ΍ήϣ ΓήΘϓ ϲϓ ϲηΎϔϟ΍ϭ ϱίΎϨϟ΍ ήϜϔϟ΍ ΪόΑ ΎϤϴϓ ϢϬϟ΍ ϱάϟ΍ ήϣϷ΍ ˬϪΠ΋ΎΘϧ Ϧϣ ϢϬϟΰϋϭ ΎΑϭέϭ΃
.ΎΑϭέϭ΃

ΔϴϧΎδϧϹ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ϲϓ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍

έίΎΠϤϟ΍ ϊθΑ΃ ϥϮϴΤϴδϤϟ΍ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ΎϬϴϓ αέΎϣϭ ΔϳήΑήΑ ΏϭήΣ ΖϧΎϛ ΎϬϧ΃ ϰϠϋ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ ϥϮϤϠδϤϟ΍ ϯήϳ
Ϳ΍ ϢϬϗ΍Ϋ΄ϓ ϞδϨϟ΍ϭ ΙήΤϟ ΍ ΍ϮϜϠϫ΃ϭ Ϟϣ΍ϮΤϟ΍ ϥϮτΑ ΍ϮϘηϭ ΥϮϴθϟ΍ϭ ˯ΎδϨϟ΍ϭ ϝΎϔσϷ΍ ΍ϮϠΘϘϓ ΔϴΤϴδϤϟ΍ ϢγΎΑ ΔϳϮϣΪϟ΍
Ϛϟάϛϭ ˬϦϳέήΤϣ ϻΎτΑ΃ αήΒϴΑ ήϫΎψϟ΍ϭ ϦϳΪϟ΍ Ρϼλ ΕΎϴμΨη ϲϓ ϥϮϤϠδϤϟ΍ ϯήϳϭ ˬΔϤϳΰϬϟ΍ ϦϴϤϠδϤϟ΍ Ϊϳ ϰϠϋ
ήΒΘόϴϓ ˬΔγ΍ΪϘϟ΍ Ϧϣ ΔϟΎϬΑ ϦϴσΎΤϣ ϦϳήϣΎϐϣ ϻΎτΑ΃ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ΍ ΕΎϴμΨθϟ΍ ϥϮϴΑϭέϭϷ΍ ϯήϳ
ˬϲΟΫϮϤϧ ϲΒϴϠλ ϚϠϣ ΪγϷ΍ ΐϠϗ ΩέΎθΘϳέ ήΒΘόϳϭ ˬΎδϧήϓ ϲϓ κϟΎΨϟ ΍ ϦϣΆϤϟ΍ ΓέϮλ ϞΜϤϳϭ ΎδϳΪϗ ϊγΎΘϟ΍ βϳϮϟ
.ΔϴϧΎϤϟϷ΍ ΔϓΎϘΜϟ΍ ϲϓ ΎγϭήΑήΑ ϚϳέΪϳήϓ Ϛϟάϛϭ
ϑΪϬϟ ϭ΃ ήϴΨϟ΍ ϞΟϷ ΔϠϤΣ Ϫϧ΃ ϰϠϋ ΔϴΑΎΠϳ· Γήψϧ ΔϴΑήϐϟ΍ ΕΎϓΎϘΜϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪϋ ϲϓ ΔϴΒϴϠλ ΔϠϤΣ ϰϤδϣ ϰϟ· ήψϨϳ ΎϤϛ
ˬ"ωΎϴΠϟ΍ ϡΎόσϹ ΔϴΒϴϠλ ΔϠϤΣ ϥϼϓ ΃ΪΑ " ˰ϛ Ε΍έΎΒϋ ΩήΗ Ϊ Ϙϓ ˬϲϨϳΪϟ΍ έΎσϹ΍ ϰτΨΘϴϟ ΎϧΎϴΣ΃ ΢ϠτμϤϟ΍ ϢϤόϳϭ ϲϣΎγ
ήΒϤΘΒγ  ϲϓ ΏΎϫέϹ΍ ϰϠϋ ΏήΤϟ΍ ϩΎϤγ΃ Ύϣ ϒλϮϟ εϮΑ ΝέϮΟ ϲϜϳήϣϷ΍ βϴ΋ήϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΢ϠτμϤϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ ΎϤϛ
ϱ΃ ".'    ''
0 
/#  $#  
 .'# /
" ϝΪΠϠϟ ΓήϴΜϣ ΓέΎΒϋ ϲϓ 
[]".Ζϗϭ ΎϬϣΰϠΘδϴγ ΏΎϫέϹ΍ ϰϠϋ ΏήΤϟ΍ ϩάϫ ˬΔϴΒϴϠμϟ ΍ ΔϠϤΤϟ΍ ϩάϫ"
ϊΟ΍ήϣ

. ϮϜγϮϣ / ϡΪϘΘϟ΍ έ΍Ω - ϑϭέϮΑ΍ί Ϟϴ΋ΎΨϴϣ - ϕήθϟ΍ ϲϓ ϥϮϴΒϴϠμϟ΍ ‡


.ϑϮϠόϣ Ϧϴϣ΃ ˬΏήόϟ΍ Ύϫ΁έ ΎϤϛ ΔϴΒϴϠμϟ΍ ΏϭήΤϟ΍ ‡

ΪϫΎθϟ΍ :ΔϠΠϣ - ΍ήϘη ϮΑ΃ .ϡ. ήϴϤγ