P. 1
الحجاج

الحجاج

|Views: 1,768|Likes:
منشور بواسطةIyed Nasri

More info:

Published by: Iyed Nasri on May 28, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/01/2013

pdf

text

original

ىوعدلا ةحص ىلع هب لد ام ةجحلا" :نأشلااذه يف يناجرجلا لو-- . .

-لدلا د--- ة·للا يف ةجحلا
¸' لاج~ ا~+--ب ¸-فر= دوج¸ رم`ا ي---- ةجحلا نا´م` =¸رش´ -ا----~لا --= ¸م¸ "د=ا¸ .-لدلا¸ ةجحلا .-·¸
.لادج
·لدجلا ر-`´ ¸' _اجحم .ج¸ وه¸ ·»-=لا هب _ف¸د ام ةجحلا" :-ر·لا نا~ل يف¸و=-م ¸با لو--
¸'¸ ىلع ناهر-لل ا+ب ى-¸- ي-لا _جحلا ¸م ةل~ج ةججاح~لا¸ "ةجحلا هع¸ان ·اجاج=¸ ةجاحم هجا=¸·»صا=-لا :_اح-لا¸
·لا=ب' ¸'
د---- ¸' -ا-`' د-· ام ة--ر=ب ة--رم _ج= ةعو~جم _ا-ن' يه ةجاح~لا¸" .ا+-م -دا--~`ا¸ _جحلا »-د-- ة--ر= وه ¸'
-ا--لا --= ¸م¸ ."-ار´`ا¸ --·لا -ا-`-~اب _ا-·`ا .-ا~¸ .´ ا+-ل`د _-~و-ب ةجاح~لا ي-·- د·¸ .ا-ا--لا ¸م ة--·
·ة-ل=~لا ة-+-د-لا ¸-ا-حلا ناد-م ¸-ل¸ لا~-=`ا وه هناد-~ف ·ة----- ر-= -ا-ل=-م ىلع ي---- ةججاح~لاف
--= ¸م ام' ._ا-·`ا ¸م ىلع' ةج¸د ¸--ح- .ج' ¸م _ج= ¸ع -ح-لا ىل' ا~-اد ا-·فد- ا~م =شلا ¸م =~· ا~-اد =ا-+ف
.-·و~لا ة-=`ص¸ ة-ع¸رش~ب هعا-·'¸ »-=لا »اح·' ىل' ى·~- -اد' ةججاح~لاف ¸¸دلا¸ ة--=ولا
:ة-لا-لا -اص`=لا ¸و·للا يل`دلا د-دح-لا اذه ¸م _---~ن ن' ا--´~-¸
.ي-ل-~لا =ل~ ة-فاوم¸ لو-· ذ=` ا~-اد -ح-- هن' ·ي-ل-م ىل' هجو-- و+ف ا-ه ¸م¸ ام -·وم ¸-~أ- ىل' -د+- _اجحلان' ·
·ي-ل-~لا يف اهر`' =ر--ل ا~´حم ا---ر- ة--رم¸ ا-~= ا¸ا--=ا -¸ا-=م _جحلا ¸م ر--´ ددع »-د-- ىلع د~-·- ةججاح~لا ن' ·
.ة-هر-لا ¸ع ¸-~-- هل·ج-ة-صا=لا -ذه¸
.ة-لدج ة-ل¸اد- ة-لا·ف ¸~ و+ف ·نو~-~لا¸ لا~·-~`ا ي-+ج ¸م ي·--=لا -ا==لاب ¸ل·-- ةججاح~لا ن' ·
.ىوعدلا ¸' ة=¸ر=`ا يف =ر=-- ا+-ل' هجو-- ي-لا لو-·لا .·ج ىل' -د+- ةججاح~لا ن' ·
.ة-ل=~لا ة-+-د-لا ¸-ا-حلا لاجم ¸-ل¸ لا~-=`ا لاجموه ةججاح~لا لاجم ن' ·
-ذه ¸ع »¸ل-¸" يبا~= يل`د-~ا ينار-·ا ¸ن هن' ·ا+-اذب ا+ل ي-لا ¸ومرلا ¸م ة-لاو-م .´~ يف ة-ل`د-~ا ة-ل~ع ةججاح~لا
ن¸د -ا·`·لاب هما~-ه` ة-¸وص ة-ل' ه-·--= ن' .ا-ل´ -ا-·' لد-~~لا -ا-·' نا´م`ا يف هن' ·ناهر-لل ة-با~حلا ة-صا=لا
."ا-ا--لل ¸دا~لا نو~-~لا
ى-·~لا ¸دا=' هن'* Unique .يل¸اد- .·ف .´ ¸ع ه--ل`--~ا ا-ه ¸م¸ ة-·--=لا ة·للا ` ة-عا-=ص`ا ة·للاب =--ر- هن`
.ه-اذل `' هجو-- ` هن'*
ىدم ةفر·~ل -ا==لل يل=ادلا ¸=-~لا ¸ع -ش´لا¸ ¸ا+=`ا¸ -صولا ىل' ى·~- ة--~ل-لا ه-ل`د يف ةججاح~لا »و+-م ن'
ا+-ل' ي+--- ي-لا ةج---لا يه¸ · ه-لد'¸ هجج= ةحص ىدم¸ ·-رصا-ع »اج~نا¸ =~ا~- Gaston Gra
_اجح لا ة-ر=ن
ة~ها~م´ Admin ر-~~-د -ا```لا يف 21 , 2010 1:40 am
1 :ة•=و- ·
او-ع ¸-ذلا ¸-~¸ادلا ¸م ةل` ¸و=-م ¸م _اجحلل ة-با==لا ة---لا ¸-ا-= ¸ع -ش´لا €ا-~ يف ة~ا¸دلا -ذه _¸د--
¸--ح-ل ه---ر-¸ ا+-ا-ب ة---´¸ ·_جحلا _اون' نا--- _م ·€ا~ن`ا¸ •ار=`ا -دد·-م ة-ل-ع ة-نا~ل ة-ل~·´ _اجحلا --صو-ب
¸' ةلداج~لا يف _جاح~لا •ار=' ¸--ح- د-· اذه¸ ·=لا·~لا¸ »-ل~لا _اجحلا ¸-ب €ر-لا¸ ‚ا+-انا-ب ر-~--¸ ·ي--لا =بار-لا
¸و--لا .·ل¸ ·ر=ƒا يف ر-`أ-لا ¸' _ا-·„ل ا…-ل= _اجحلا ىلع د~-·- ينا~ل =~ن ¸' ¸' ة-==لا ¸' -ر=ا-~لا ¸' -¸¸اح~لا
:ى·--~لا اذه ¸´·- يلا-لا
--ر·-¸ ةمد-م
ةججاحم¸ _اج= ة=-ل ¸ل=- Ar†umentation -ا---- ‡¸د اهاد¸م¸ ·هعوˆوم¸ »ل·لا ىلع -ا´----¸ نا~ل-رب د-ع
»-ل~-لا ةج¸د يف د-¸- ن' ¸' ·-ا=¸ر=' ¸م ه-لع •ر·- ا~ب »-ل~-لا ىل' ¸هذلاب ¸د¸- ي-لا -ا==لا 1 ه---=¸ ‰نا´ ا~ب¸¸
-ول=~لا .~·لا ىلع -·-- ةج¸د ىل' ناع~`ا =ل~ ةج¸د يف د-¸- ¸' ·¸ا´ف' ¸م ه-لع Šر=- ا~ل ¸عذ- .-·لا .·ج ةل¸احم
2 ‡ا~' ىلع ¸ا--=`ا ة-ر= ه-امو-م ¸م ن' =ل~ ‚ا…-حم ا…--ا~ ¸-ل هن‹ف ا…-حم ا…-عوˆوم ¸-ل هن' ا~ل`م _اجحلا ن' ىلع ·
»Œ ` ¸م¸ ·هل دادع`ا ¸' ام .~ع لو-= ىل' ¸د¸- ي-ل-~لاب ه=ا--¸ا يف _اجحلا نأب لو-لا ¸´~- ر=' د-·ص ىلع¸ ·يل-ع
¸-ب =بار-لا ة·`ع¸ ·ة-·ا-~لا ا+ˆار='¸ ة-م`´لا لا·ف`ا »-~ص يف ا…`حب ة-ل-=~لا ة-جاجحلا -ابا==لا ¸حف نو´-~
ة-جاجحلا ة-و·للا ة---لا ىل' ي~--- ي-لا¸ لاو·`ا • ىو-ح~لاب ¸-ل¸ ·ة-ل´شلا ة-نا~للا ة-صا=لاب ا…ر=¸م _اجحلا نو´-~¸ ·
-ا¸ج' ¸-ب ة-=بار-لا -ا·`·لا ىلع Ž--- ة-ل¸اد-لا ¸-´ر- ن‹ف =لذ´ رم`ا نا´ ا~ل¸ ·»ا-~لاب لو-لا =بر- ¸ذلا لو-لل ¸ر-=لا
نا´م' _ا---~`ا ¸' ناهر-لا ¸ع -¸-~- ¸ذلا يجاجحلا -ا==لا ¸-ا-= ¸م¸ ·هل ة--ح~لا ة-نا~للا -ا¸د`ا¸ -ا==لا
ةججاح~لا ¸د---¸ .Ž=ا=~لا ىل' ة-~-لاب ا…--~ن ا…رم' -ا=·~لا ةمد-~لاب »-ل~-لا ة-نا´م' ¸م .·ج- ا~م •=دلا ¸' •--لا
¸اهو-´ ا+-ل' ة·للا ة--=¸ _وˆوم اول¸ا-- ¸-ذلا ¸-~¸ادلا -¸ا~' »دع ¸م »=رلاب ة-و·للا --ا=ولا ة~-ا· ة-نا~ل ة--=و´
.•لا ..ا~هر-=¸ نو~-´اج¸
ة=`-لا¸ _اجحلا
-‘ و=~¸' .·ج •22 ة~~ ي--- ي-لا -د-=ولا ة-نا´م`ا هن' ا~´ ·-دد·-~لا ههوج¸ ¸م ا+ج¸¸ لدجلل ا…·با- لا¸~لا ’» €
‘ .·-لا “a”te ’¸ر-´--لا .·-لا‘ ·ب ي-~ل-لا ر-´--لا يف -ر·- ام اذه¸ ·ر-´--لا ىلع ’ “a”te de•en”er – ىلع »و-- ¸ذلا¸ ·
.‡و=وللا¸ ‡و-ا-لا¸ ‡و--`ا :يه ة-~ا~' -ا·`ع —``
ة-ل˜ا~-لا ه---=¸ يف »`´لا ة·--= د-دح-ب .--م _اجحلا »و+-م ن' “e questionnement يه --= ¸م ةل-ا~~لا ن' =ل~ ·
·¸و·للا ل¸اد-لا يف -و-لاب -دوجوم ةججاح~لا ن' ¸د--¸ ·ا…جاج= دلو- ا…~ا-ن يعد-~- -اوج¸ لا¸~ ىلع ة~~¸م ة-ر´ف ة-ل~ع
·لا¸~لا وه¸ هب Šر-م ا~هد=' ¸--و·ل ¸-ر+=م ىلع _اجحلا »د· ا~ب¸¸ ·ا…-با-´ »' ا…-و-~ نا´ -او~ ا+-م -ا== ول=- ` ~'
ا+--ب ا~-ف لاد--~`ل ةلبا· -اباج‹´ ة=ر--~لا -انا´م`ا ه-ع ر-·- ي-~ˆ ا~+-نا`¸ ™ ا…-ر--·- `… ´~ -اباج`ا -ذه ذ=أ-¸ ·
—دح- ا-ه¸ ·ي-ل-~لا ىلع ا+··¸ ا+ل ة-¸اجم -¸وص .´~ يف ةباج`ا در- د-ف ·_ما~لا ىلع ي=`-لا -ر`'¸ ه··¸ ·هل ا…¸-~م
:ة·با-لا لو· انذ=' ولف ·_اجحلا¸ ة=`-لا ¸-ب _=ا--لا
Ž´او´ =ول~لا¸ ¸~~ ‰ن'
Š¸د~~لا نار-·ا Ž-~¸ ·»ل´-~لا د-· ¸ع Ž=ا=~لا ل-ا~-- اهد-ع¸ ·ة---حلا يف _·اولل šو-ل~لا ة-با=م ةل´شم هجاو-~ ا-ن‹ف
يف `' .حلا نو´- `¸ ·ه-ل' د-~~لا¸ د-~~لا ¸-ب »-ا-لا -`-=`ا ىل' ل˜ا~-لا اذه ى¸·-¸ ›Ž´او´لاب =ول~لا¸ ¸~شلاب
·هب ه-ش~لا¸ ه-ش~لا ¸-ب ه-شلا هج¸ هل`~- ¸ذلا -لا`لا -ر=لا ¸ا--~ا .= يف ¸-فر=لا ¸-ب ي=`-لا يها~-لل ر~-~لا -اوجلا
يه¸ Ž´و´لا¸ ¸~شلا ¸م .´ل يل`دلا .-حلا¸ ·Š¸د~~لل يل`دلا .-حلا يف ر+=- ىر·ص ة-~ج·م -د=¸ .`~- ¸ذلا¸
يف نا~ل-رب œˆ¸'¸ اذه .¸و·للا Ž-´ر-لا يف يل`دلا »اج~ن`ا¸ =بار-لا ةما·' يف ا…~ا~' ا…¸¸د Ž·ل- -د=ولا -ذه¸ ·--اˆ`ا
._~-~~لا يه ا~ن' ةججاح~لا ة-ر=ن¸ ة~-د-لا ة=`-لا ¸-ب _=ا--لا ة=-ن ن' -د-دجلا ة=`-لا هبا-´
:•=ا=لا _اجحلا
‘ œل=-~ب ة-~نر-لا ة·للاب ه-ع ر-·-¸ ·ةجحلا »-د-- يف ة=لا·~لا ىلع _و-لا اذه ى--- žara“o†isme ¸-'¸ج ¸م نو´-~لا ’
ا~ه •ara ¸ •=ا= هب ي-·ن¸ “o†isme يف ¸-~--ل ‚_و-لا اذ+ل ة-~حلا ة--لا ة-ص »+-·ب -اˆ' ا~ب¸¸ ·ةجحلا ى-·~ب
œل=-م ¸ع ي-~ل-لا ر-´--لا so•Ÿisme 8 .
ىلع -¸دا-~لا´ ةججاح~لا ¸-~أ- -ا-`' ه-و-ب -و-ع ه`¸د= يف Ž-~- ا~´ ·ة~هاولا ة~-ا-~لا ىلع »د-- •=ا=لا _اجحلا ن'
ة-¸ون ةل¸د .--ار~' ن' :ا-لو-ب ة-جاجحلا ة=لا·~لل .-`~-لا ا--´م' ا~ب¸¸ ‚ةل•~`ا دد·- ¸ع ة~جا-لا -ا==`ا ¸' ·-ول=~لا
.ة=ل~لاب _اجحلا ة=لا·~لا ¸م _و-لا اذه .~ش- ~' ·¸= ىلع ن~' ي+ف ة-ر´~ع -و·¸
¸-ب ةما~`ل "ة-ها-·لا يب'" ي~ا-·لا رعاشلا -ر=ا-~ب ا+ل .-`~-لا »ع¸ن¸ ‚ة--=-~لا ة=لا·~لا ا…--' •=ا=لا _اجحلا _اون' ¸م¸
‡ر~`ا 9 ه·لو-ب ين'ر-لا ¸-لا يف ا+ل ا-ل`م ا~ب¸¸ ·هلا·ف'¸ »ل´-~لا لاو·' •·ا-- يف ¸=ش- ي-لا ة-~ل·لا ة=لا·~لا¸ ·
/ -ر--لا‘ ‘»´~-ن' نو~--¸ ر-لاب ‡ا-لا ن¸رمأ-' ‘ :ىلا·- 44 ¸م ة-ƒا ه----ف ي-ا-``ا •·ا--لا ىلع ي--~لا _اجحلا ام'¸ ·’
/ »-رم‘ ·‘ا-~ن' »و-لا »ل´' ¸لف ا…موص ¸~=رلل -¸ذن ين'‘ »-رم -¸و~ 19 يف ¸ذ-- »ل ا+ن' ىل' ¸-ر~-~لا •·ب Žه~ د-ف ’
·»`´لا »دع -¸ذن --= ¸م ‰~ل´- د-ف ا…-·ا-- ا+-م اذه نو´-ف ·-¸ذن ا+نو´ »+ل -ر´ذف »و-لا اها-' ى-Œ= -ر-ص .ب لاحلا
_ا-·„ل -ول~أ´ Ž-هر-لا¸ د-د+-لا دا~-عا _اجحلا -ا¸د' ¸م¸ ·‡'رلاب¸ -ا~-`اب ا+-ا--´'¸ ا+´ا~م' ىل' ن¸ر=' Žه~ ا~--ب
يف -دد·-م ةل`م' ا…-م`~-~ا ىح-م وح-- ¸ذلا _ا-·`ا ¸م _و-لا اذ+ل دجن ن' ¸´~-¸ ·ة-~ا-~لا¸ ة---دلا ¸و--لا يف يبا==لا
ى·~ ¸ذلا ¸¸ذ·لا _--~لا ¸ب د-¸ ة-==¸ ·€ار·لا .ه` _اجحلا ة-==¸ ·-ر--لا .ه` ه-ب' ¸ب دا-¸ ة-==´ ة-بر·لا ةبا==لا
:`… -ا· ’•‘ ة-¸ا·م -ر-= يف Ž==ف ·ة-¸ا·م ¸ب د-¸- ىل' د+·لا ة-`¸ نا~ˆ يف
ه--~ ىل' ¸ا~'¸ ..اذ+ف »--ب' ناف د-¸- -دل¸ ىل' ¸ا~'¸ ..=له ن‹ف ·ة-¸ا·م ىل' ¸ا~'¸ ¸--م¸~لا ر-م' رم' اذه" 10 .
:ا+-م _جحلل ىر=' _اون' ىلع --دحلا ¸´~-¸ اذه
1 ر-ر--لا ةج=- “ar†ument de †as•i““a†e ."ن' ا~ب" ا+-اد'¸ ·
2 -اج-`ا ةج=- dire”tion .ام -ي~ ¸اش-نا ¸م ر-ذح-لا ا+ˆر=¸ ·
• :’¸‘ هلو-ب ا+ل .`~ن ن' ¸´~-¸ ·هل~·ب ¸=شلا ة·`ع ىلع ى--- ·ة-دجاو-لا ةجحلا-
` ام =ر- .~ع¸ ·ا…-لو-ف ¸-ل -رهوج يف ¸=ش´ »ل·-~لا نأب لو-ن ن' ¸´- ~' "ه--·- ` ام ه´ر- -ر~لا »`~' ¸~= ¸م"
.»`~`ا ¸~= -ا-لج- ¸م ه--·-
4 ىل' ه--~ن يف »ل·لا ةل`د´ ه-ل' ¸ومر~لا¸ ¸مارلا ¸-ب ة·`ع دوجوب ن¸ر-- ¸-ذلا يف ة-ر-`أ- -و· ¸مرلل :ة-¸مرلا ةججلا-
.ةلاد·لا ىل' نا¸-~لا¸ ·ة-ح-~~لا ىل' ة-~-لاب Ž-ل-لا¸ ·»`~`ا -¸ا-= ىل' ة-~-لاب ل`+لا¸ ·¸-·م ¸=¸
– .ا+-حص ىلع ة-هر-لا¸ ·-دعا-لل ¸-~أ-لا وه ا…-جاج= -دا~-عا ¸م ة-ا·لا نŒ ' :.`~لا-
™ ¸م -دعا-لا .-وح-ل -اد' دا+ش-~`ا نا´ ا~ب¸¸ ·¸هذلا يف ¸ا´ف`ا ¸و-= --`´-¸ ·-دعا-لا œ-ˆو- ه--ا= :دا+ش-~`ا-
·ة-جاجحلا لا´~`ا -ذ+ل ¸د-م »ه' ة-جاج= ةل`م' ¸م ا-ل »د-- ا~-ف »-ر´لا ن'ر-لا .·ل¸ ·ة~و~حم ىر=' ىل' -درجم ة·--=
.هبا-=' »دع ‚ا+~ه' .·ل دو--لا ¸م ةل~جب د--م .-`~-لا ىلع »-ا-لا دا+ش-~`اب ة-ا-·لا ن' ىلع
·ة-جاج= ة-ا·ل ا+--ب .-ف ا~ن'¸ ة-جاجحلا رصا-·لا ¸-ب د=ا¸ »و+-م¸ -د=¸ دوج¸ ىلع »و--ف ة-لا--ن`ا ة--ر=لا امŒ '
¸و-لا¸ ·ةصا=ب ة-¸اج~لا -¸و-لا نو´-~ اذه ىلع¸ -ا==لا يف لاو·`ا ¸-ب .--لا ة--ر= ¸ع لأ~- ن' .-ا~لل¸
ن‹ف -¸ا~`ا -ول~'¸ -ار=`اب ةجاحلا ‰نر-·ا ا~´¸ ·ه-ف يجاجحلا •ر·لا ¸--ح-ل ة~+م -اد' -ا==لا يف ةما·ب ة-=`-لا
¸-·ما~لا¸ »ل´-~لا ¸-ب ةˆ¸ا-~لا 'د-م ‡ر´- ي-لا ة-==لا ¸-ج يف .´ش- ام ا…-لا= يجاجحلا -ا==لا 12 .
ة-جاجحلا »ل`~لا ة-ر=ن 1• :
يف ةج---لا¸ ةجحلا لو· ¸´ل ·ا+-ج--ن¸ ةجحلا لو· ¸-ب »¸`- وه --= ¸م ةججاح~لا .~·ل ا…¸و-- ة-ر=-لا -ذه Šر=-
ا~´ ·_جحلا -ذه -ا-ب ¸=- ا~-ف -و-لا --= ¸م ا-¸ا-- =ا-ه ن' ىلع -د=اولا ةج---لا .با-م يف ةجحلل ا…دد·- ¸´·- ا+م¸`-
€‘ ¸ا--ماب ة-با~~لا يف œجن د-ف ’ن‘ د+-جم Žلا=لا :ا-لو-´ د=ا¸ »~· ىل' ي~--- د· _جحلا ن' 1 -¸-اج ىلع .-ح-¸ ’
€‘ ة·ماجلا 2 .’
:ة-جاجحلا »ل`~لا ة-ر=ن ة-~ه'
` ة-و·للا ةجاح~لا ن' ¸--- _جحلا ه-جو- يف _¸د-لا 'د-م ىلع -¸-´ر- --= ¸م -ا==لا يف يجاجحلا »ل~لا »و+-م ن'
¸=-~ل _و-=لا ا+-ع ي--- ¸ذلا -·-لا¸ -و-لا ة--ه¸ يه .ب ددحم _جرم ىلع ىو-ح~لا اذه ةلا='¸ ىو-ح~لاب =--ر-
ة-صو-=لاب ة~~-م ا+ن' ~' »ل`~لا ةمو=-م -ا-ب يف نو-ل-=- ¸-~ل´-~لا ن' ه-ل' -¸ا~`ا ¸دج- ا~م¸ ·-ذ´لا¸ €د-لا
.ا…-·¸م -ا----¸ هناهرب يف هجمد- ر=ƒا •·-لا¸ ·همو-= -·وم ¸=ل- •·-لاف ·ة--اذلا¸
:يجاجحلا =برلا
¸-لا .=اد =بار-لا¸ ة-جاجحلا ة--=ولا ¸-ح- ي-لا ة-نا~للا -ا¸د`ا ¸م ¸-عون ¸-ب يجاجحلا -ا==لا وللحم ¸-~-
¸م ةل~ج هل`~-ف ينا`لا ام'¸ ·..ن~'¸ ¸´ل¸ -ا-لا¸ ¸اولا .`م ا+-·--= يف ة-وحن رصا-ع هل`~-ف ل¸`ا _و-لا امأف ›يجاجحلا
:.`م ا…-ل`د -ددحم ة--=¸ -ا~ ة-جاج= .ماوع ا+ب ¸حل-¸ ·ر-حلا¸ ي--لا´ يجاجحلا šو-ل~لا .=اد ة-~--~لا Ž-لا~`ا
.اهر-=¸ "ادب'¸" "ا-·" "ذ-م"¸ ".·`ا ىلع"¸ "ا…--ر--"
ةش·ا-م¸ ¸-~ل·~لا ‡¸¸د¸ ة~ا~لا Ž==¸ ¸-ماح~لا -ا·فارم¸ ة-مو-لا ا--ا¸او= يف نا´م .´ يف -دوجوم ةججاح~لا نŒ '
.-لح-¸ هˆار='¸ ه-ا----¸ ه-ا¸د' --- ة-ر=ن ¸-~أ- يف »هدو+ج نو`=ا-لا ¸´¸ ا-ه ¸م¸ ·ا+لا´~' ى-شب ة-~ل·لا .-ا~رلا
ة~ا¸دلا ‰ل¸ا= ام اذه¸ ·يم`´لا .·-لا ة-ر=ن¸ ة-ل¸اد-لا ,دا-م ¸م ¸ل=-- يجاجحلا -ا==لاب ¸ا= وحن -ا--ب ه---ب
.-¸ارب'
:¸ماو+لا
1 - •ere“man et Tyti”a, traite de I ar†umentation, •.0– .
2 - Ibid, •™82 .
• ¸ ·¸نو- ·ةبو-م ة·ماج ·_اجحلا¸ ة=`-لا ر-=م لا~ع' ¸~ˆ ·ة·للا يف _اجحلا ·-و=-~لا ¸ر´~- •–2 .
4 - Moe”Ÿ“er, ar†umantation et ”onversation, 198™, •– .
– - Meyer . questions de rŸetorique? • 22-2• .
™ -ا¸وش-م ·_اجحلا¸ ة=`-لا ة·رف ¸~ˆ ·¸ا-م لاش~ل ةل-ا~~لا ة-ر=ن ل`= ¸م _اجحلا¸ ة=`-لا ·يص¸ا-لا يلع د~حم-
¸ ·ة-و-م ة·ماج •9– ددع ·ر-ا¸جلا ة·ماج ·-د`ا¸ ة·للا ةلجم ·ةجاح~لا -ا-ر=ن ·¸-ا-ح- د~حم ر=نا¸ . 11 · 1997 ·
¸ 280 .
7 ددع ·ةفر·~لا »لاع ةل~ل~ ·¸-لا »لع¸ -ا==لا ة=`ب ·.-ف Š`ص- 1™4 ·-ادƒا¸ نو--لا¸ ةفا-`لل ي-=ولا ¸لج~لا ·
¸ ·‰-و´لا 80 .اهد·ب ام¸
8 ¸ ·_اجحلا د-ن يف `… =دم ة-=ل·~لا Ž-لا~`ا ·¸ر-و-لا د~حم- 40™ .
9 ·-ا-´لل ةما·لا ة-ر-~لا ة•-+لا ·ينا=`ا ·ينا+-ص`ا- 1992 · ™ / – .
10 ·-¸ر-ب ·¸داص ¸اد ·•-¸ا-لا يف .ما´لا ·ر-``ا ¸با- 19™– · • / –08

11 - •ere“man et Tyti”a, traite de “ ar†umentaion, • –01 -–27 .
12 - •ere“man et Tyti”a, traite de “ ar†umentaion, •–™2 .
1• ¸ ·ة·للا يف _اجحلا ة-ر=ن ·-و=-~لا ¸ر´~- •™• - •™4 .
-ر=ا-~لا _+-م¸ »`´لا »لع
1 »`´لا »ل·ل ¸ا--ع`ا د-دج- -
1 . 1 :يم`~`ا _ا-ن`ا يف -ر=ا-~لا ةنا´م -
·"-ر=ا-~لا" -ول~' وه ةصو-=م ة-ج+-م ا+ح-~-¸ ة-نا~ن`ا ةفر·~لا -ا-ص' ¸م اهر-= ¸ع ة-~ل-لا ¸-~- ام ن' œص ا~'
."¸ر=ا-~لا" -ول~`ا اذ+ل هجا+-نا ¸د· ىلع ي-~ل-لا .~·لا ¸م ه== نو´- يفر·م _ا=· .´ ن' -¸¸ر-لاب ه·م œص
ة-~ل-لا _ا+-نا¸ ·ة+ج ¸م نا´ ا…-' يفر ·م _ا=· .´ يف ي-~ل-لا ر´-لا »ا-· نا´م' :نا-م¸`-~لا نا----حلا نا-اه ‰·دص ام¸
_-~ج ىلع _+-م »~´ ·- »ل¸ ¸-´=- »ل ~' ·يم`~`ا ¸ر´-لا _ا-ن`ا ىلع ا~+·دص .`م ·ىر=' ة+ج ¸م -ر=ا-~لا -ول~`
.ا…¸-~-م ا…--~لف ا…--= ه-~´أف ·—ار-لا اذه يف -ر=ا-~لا _+-م »~ ع´ ¸ ¸-=´ ا~ل`م ةفر·~لا -`اجم
-ر+=¸ ·¸-دا-~لا -ل-=م يف -ر=ا-~لا ة--ر= ىلع --ل'- ‰·ˆ¸ ا~´ "-ار=ا-~لا"ب ‰فرع´ -¸¸اح~´ لل ¸لاجم ‰~-·' د-ف
-ا=="¸ "درلا -ا=="¸ "•¸ا·-لا -ا=="¸ "‰فا+-لا -ا==" .`م ا…-ر´ف ا…ج+-م -ر=ا-~لاب ر-- -ابا==لا ¸م -و-ص
-ر=ا-~لا ‰نا´ ·ة-م`~`ا ةفر·~لا -`اجم ¸م لاجم يف -اهاج-ا¸ ‡¸ادم¸ Žهاذم -دج ¸´ ا~`-= .ب ‚ا+-ل' ام¸ "•--لا
.عا-- هج¸ -ر=ا-~لا ¸´- »ل¸ ·’•-ا--لا‘ -د`ا¸ ’‡ا--لا -اب‘ وح-لا¸ ’-`=لا -اب‘ ه--لا نأ~ اذه¸ ·ا+--ب .ما·-لا ة--ر=
-ر=ا-~لا‘ ة-ل-=م -اعا=· ¸م »ل·لا .ه' ¸-ب .ما·-لا ا…--' ‰·-= .ب ·Ž~حف د=ا¸ ي~لع _ا=· ىل' Ž~--- ي-لا -ا¸ا--لا
.’-و~ل--لا ¸نو- ¸ب ى-´م¸ ¸وح-لا يفار-~لا د-·~ يب' ¸-ب
»ج·م ى-= ن‹ف ·ا+نو~ل´-- ¸م ر´ف -ا~~ .~ح- ة·للا نأب لو-- ي-لا ىوعدلا وه¸ ر=' ا…رم' ¸ا--ع`ا يف ا-ل=د' ا~'¸
يف -ر-= ¸م ر`´' هب »+ما¸-لا¸ يلدجلا _+-~لا اذ+ل Žل=`ا ¸-~ل~~لا ل¸اد- ىلع ¸حب لد-ل ة-بر·لا ة·للا يف -ر=ا-~لا
·ة-لا-لا -ادر-~لا ة عو~جم ·لا`~لا .--~ ىلع ا~ن'¸ ر-حلا .--~ ىلع ` ·»ج·~لا اذه ¸م ر´ذن¸ ·ا+·-ل--¸ ةفر·~لا .--ح-
"ةع¸ا-~لا"¸ "ةش·ا-~لا"¸ "ةججاح~لا"¸ "ةلداج~لا"¸ "ة-=ا=~لا"¸ "-¸¸اح~لا"¸ "-ر=ا-~لا" ي=-ل ىل' ةفاˆ`اب ·يه¸
"ةلجا~~لا"¸ "ة=¸ا=~لا"¸ "ة·جار~لا"¸ ’»-د-لا اها-·م يف‘ "ةˆ¸ا-~لا"¸ "ة~لاج~لا"¸ "ة`=ا-~لا"¸ "-ر´اذ~لا"¸
.ر-`´ اهر-= ىر='¸ "ةل=اد~لا"¸ "ةل¸اد~لا"¸ "ة-·ا-~لا"¸ "ةˆ¸ا·~لا"¸
2.1 :¸---لا -ر=ا-~لا -داف'-
¸م -رع´ يف ا+ن' ·ىر=' ة+ج ¸م ·»ل·ن ا-´¸ ·يم`~`ا ر´-لا ي=ا-م .´ .~ش- ة-لدجلا -ر=ا-~لا ة--ر= ن' ا-ل œ--ا ا~'¸
ة-م`~`ا ةفر·~لا ¸م ر-´`ا -¸جلا ن' اذه ي-·-' ·¸---لا د--- ¸ذلا ¸=-~لا _+-م .با-م يف Ž~=¸ ¸=لا د--- و=~¸أب ر`أ-
›ا…-جا¸ `¸ _فان ر-= ه-ل= نو´-¸ ¸---لا ىو-~م ىل' ى·ر- `
:ة--ƒا ة```لا -وجولا ¸م لا¸~لا اذه ىلع درن
1.2.1 ا+---ر-¸ ا+-مارص¸ ا+=-ˆ¸ ا+-ا---~ا يف ¸فا-- ¸-ناو·¸ ا…=¸ر~ -ر=ا-~لا _+-~ل او·ˆ¸ ¸-~ل~~لا ¸ا=-لا ن' -
ىلع ل`د-~`ا يف لدجلا €ر= اومد=-~ا »+ن' ¸م =ل~ ىلع لŒ د' `¸ ‚.-·لا ¸-ناو-ل ا…~لع -¸ا--عاب ·هما´='¸ ¸=-~لا =باوˆ
ن' ه-ع Ž-ر-- ¸ذلا _¸رش~لا اذه :لدجلا ىل' ¸=-~لا د¸ _¸رشم »ام' ¸-ر=لا اوح-ف اذ+ب¸ ·ه~-ن ¸=-~لا »-~ص ¸م ا-ا-·
."ةل· ا· م´ " `Œ ' وه ن' "ة-ن`-·لاب" ىعد- ام ن'¸ ·-ر=ا-م هلص' يف وه يل-·لا ر=-لا
2.2.1 ن' د·-ف ‚ة=ا--لا -ذه يف يلدج -ول~' œ-جر- ىل' ‰+-نا ¸=-~لا ا+-ف _-ص ي-لا ة`-دحلا ة-ˆا-رلا Ž-لا~`ا ن' -
-ذ´ ¸' €دص ¸م ا+-نا·م ىل' ر=-لا ن¸د -ا¸ا-·لا Ž-´ار-¸ šا-ل`ا ¸وص ¸----ب نو--´- ·ىل¸' ةل=رم يف ·ة-=ا-~لا نا´
¸----لا اذه يف ا…~~ا= ا…¸¸د -ا¸ا-·لا ¸-ما-م¸ šا-ل`ا -`ولد~ل نول·ج- ة-لا- ةل=رم يف ا¸ذ=' ·’ة---´ر-لا ةل=ر~لا‘
¸--~- نا-ل=- ¸-ر=ا--م ا~+-صوب Ž=ا=~لا¸ »ل´-~لل ¸ا--ع`ا ا+-ف ا¸ددج ة`لا` ةل=رم ىل' ا+-م¸ ‚’ة-ل`دلا ةل=ر~لا‘
»لع ¸م ا…-¸ج ¸=-~لا »لع .·ج يف نو~ل~~لا ه-ل' œ-ج ¸ذلا ىح- ~لا ة-´¸-لا .ما´ ي´¸- ام اذه يف¸ ·أ==لا ¸م -او-لا
.لدجلا ‡ا-ل ه~ا-ل'¸ -ر=ا-~لا
•.2.1 ¸---لا¸ ·¸¸وص ·يعا-ص ·¸ر=ن ¸--- وه ي-=-~لا ¸---لا ا~--ب ·يل~ع ¸--- وه لدجلا ه-لع ي---- ¸ذلا ¸---لا ن' -
لو-لا ¸--= .=-¸ هب _----´ ` ¸ذلا ¸---لا اذه¸ ·¸ر=-لا ¸---لا ¸م ر--·-لا ىلع ¸د·'¸ ه-جو-لا ىلع ىو·' يل~·لا
.‡ا=ر-لا¸
•.1 :»`´لا »لع ¸' "¸د-·لا -ر=ا-~لا »لع" -
ه-ل' ¸ا--ف`ا ¸د· ىلع هب د---لا ةج¸د يف ‰-¸ا-- ا+ن‹ف ·يلدجلا -ر=ا-~لا =ل~~ب -ذ=' ة-م`~`ا -¸ا·~لا Žل=' ‰نا´ ا~'¸
¸ذلا »ل·لا اذه · "»`´لا »لع" هب ذ=' ا~ل`م _+-~لا اذ+ب يم`~' ي~لع لاجم ¸´ ' ذ=أ- »ل¸ ·ة-فر·~لا ا+=¸ر~ ة-عون ى--- ~´ ب
»لع" ىعد- ن' ¸=' ىرن ا-ن' ى-= · ة-ل-=~لا .ل~لا -احص' ¸-ب ¸' -د=اولا ةل~لا -احص' ¸-ب -او~ د-ا-·لا هجاو- ىلع »ا·
:نا´ نأب :ة--ƒا =¸رشلاب »ا· ¸م وه "»ل´-~لا" ¸' "»`´لا .ج¸" نو´-ف ·ر=' »~اب ىعد- ن' ¸م "¸د-·لا -ر=ا-~لا
1.•.1 اذ+ل ا…¸ا--عا¸ ‚_رشلا ندل ¸م -ل´~لا »-ل~- ة-د~ح~لا ة-~لا¸ -ا -ا-´ يف د¸¸ ا~ب »-ل~-لا يف -دا--عا »و-- :ا…د--·م -
.»`~`ا دعاو· ىلع "دوجوم وه ا~ب دوجو~لا" »لع¸ "د-=و-لا »لع"ب »`´لا »لع ي ~ ~´ Žناجلا
2.•.1 ·هب ر-=لا ىلع -¸دا· ا+ن' د--·- ةصو-=م ا…·ر= ه-ل' ا…´لا~ ¸و-=م -يشل ر´-لا Žل= وه ر=-لا نا´ ا~ل :ا…ر=ان -
»لع" ة-~~- ىل' ىد' ا~م ·_ا-·`ا¸ ل`د-~`ا .-~ ا+-ف =ل~- نأب =ل~¸ ·ا+ل--·-¸ -د--·لا لوص' .-·- Žل=- »ل´-~لا ن‹ف
."ل`د-~`ا¸ ر=-لا »ل·ب" "»`´لا
•.•.1 Ž= ا=~لا »ا-م¸ Ž= ا=~لا »ا-م ا~ه ناما-م ا~+-م .´ل ·¸--`ا ¸-ب `' -ا== ` هن´' -¸¸اح~لا ى---م :ا…¸¸احم -
ى-·م ىلع »`´لا .~= ىل' ا…-عاد »ل´-~لل ة-¸اوحلا ة--لا -ذه ‰نا´ د·¸ .•ر-·~لا ة--=¸¸ •¸ا·لا ة--=¸ ا~ه نا---=¸¸
."ة-م`~`ا -`ا-~لا" »ل·ب "»`´لا »لع" ة-~~- ىل'¸ -ر=ا-~لا¸ "ة~لا´~لا"
نأ~ يف =-ح-لا ىل' •·-لا اعد ام ¸-~ل´-~لا »~ه هب ‰-ل·- ¸ذلا .-·لا ,دا-م ¸-ب¸ .--لا لوص' ¸-ب ¸ا=لا _~جلا اذه يف¸
•·ب ه-ف _·¸ ام يف ا…د-~¸ -و· ة-دا--ن`ا -·او~لا -ذه -دج ¸ د·¸ ·-¸ا´--~ا¸ .ب ه-لع •ار-ع`ا¸ "»`´لا »لع"
-ر-ن ا+ب او-ل= ة~--لم €ر= ¸م ·د~ع ر-= ¸' د~ع ¸ع ·-و´ل~ ام¸ ·-دو--م ر-=¸ -دو--م -ا+-~ ¸م "¸-~ل´-~لا"
.»+-ا¸'
4.1 :¸-~ل´-~لل ي-=-~لا¸ يج+-~لا ¸ا--م`ا -
·`… ----¸ ةل~ج ¸-~ل´-~لا Žهاذ~ل ر----ف ·"»`´لا »لع"ل -د---~لا -اع¸-لا -ذ+ل •¸ا·م -·وم ىل' ¸اح-ن ن' ا-ˆر= ¸-ل
ر-د--لا -ذ+ل »د-ن¸ ‚»+جا-ن' يف ة-عادب`ا ة·ا=لا ر-د-- يف ه-م -دا--~`ا ا-ل ى-~-- ى-= ·ه-ف اوباص' ا~-ف ر=-ن ن' ا~ن'¸
:ة-لا-لا -ا==`~لاب
1.4.1 · ةل¸-~لا ر-=¸ ا+-م ةل¸´ -~لا · ة-م`~`ا ر-= ة-دا--ع`ا -ا¸ا--لا ة+جاوم يف ¸-~ل´-~لا ¸¸د ر´-- ن' د=` ¸´~- ` -
.»+ل -رصا·~لا ¸د-=و-لا ر-= ر=-لا¸ ة-دا~لا ة-ن`-·لا ىلع ة~-ا-لا ة-ر´-لا -اهاج-`ا¸
2.4.1 €و-- ة--=-~لا ةلد`ا ¸م »-و-لاب ذ=`ا¸ ة-ل-·لا _ها-~لا =-ˆ يف "نو~ل´-~لا" هل-= ¸ذلا _-فرلا ىو-~~لا ن' -
¸م ىو-~م €و-- ا~´ ·ة-م`~`ا ر-= ة-ر´-لا Žهاذ~لل ¸د--لاب »و-لا "¸-~ل~~لا -ا~لع" ¸م »و-- ¸م ه·لب ¸ذلا ىو-~~لا
.يم`~`ا _ا-ن`ا يف -ح-لا _ها-~ل ر-=--لا د-دج- ة~+م ¸-رصا·~لا "-ر·لا ¸ر´-م" ¸م ىل´و--
:¸---ƒا ¸-ل-لدلاب -ذه اناوعد ‰-`ن¸
2.4.1 ة-ر=ن .-ا~¸ ¸م ة-=-¸ا-لا¸ ة-~ل·لا »هر-ع -ا-~' -ل-=م `… ما´ ا…-ج+-م ا…با·--~ا او-عو-~ا "¸-~ل´-~لا" ن' -
¸م ¸ج ن'´ ام يف ة-=-¸ا-لا -ا-=·~لا¸ ة-~ل·لا ر-·لا .-ا~ول ¸~-~لا -ا·--~`ا اذه .`م دجن ` ا~--ب ·ة-فر= _اˆ¸'¸
.-ر-= -ا·-با¸ -¸¸´ اج- •---لا ىلع ¸' "-ر-و`-" .ب ·يم`~`ا ر´-لا ر-و=- ل¸اح- ي-لا -رصا·~لا -ا~ا¸دلا
2.2.4.1 ¸ا-~- Ž-لا~' »+-`-لح- يف او·--ا¸ ·ة·دلا¸ د-رج-لاب ¸ا-~- ة-ل`د-~ا ا…·ر= »+`احب' يف اوج+-نا "¸-~ل´-~لا" ن' -
.ي-=-~لا ر-´--لا _ها-م ة~¸ا~م ىلع -¸د-لا -ذه .`م —ار-لا ¸ع -رصا·~لا -ابا-´لل »---~- ` ا~--ب ·¸~·لا¸ ةفار=لاب
•.4.1 ىماد-لا ¸م ·همو-= ندل ¸م `… ----¸ ةل~ج ه-ف ¸·=لا .·ج- "»`´لا »ل·ل" ي-=-~لا¸ يج+-~لا ¸ا--م`ا اذه ن' -
:ا+-م ر´ذن ة-ج+-م -ا==' ¸م ه-ف _-- ام ىلع -¸`ع ·ر--´ --=¸ ول= ىلع ا…-و=-م ·¸-`دح~لا¸
1.•.4.1 ·ة-م`´لا -اعوˆو~لا¸ لاو·`ا دد-ب »+ما´=' =ا-~' ىل' »و-=لا € ا~ ن ا د-ف :_+-~لا¸ نو~-~لا ¸-ب =ل=لا -
-`= ىلع نو´- د· ي-لا¸ ا+ل¸ا-- يف ‰·--´ا ي-لا ة--ر=لا ىلع ·-ا~هو-لا •·ب ا+=لا=-¸ -ا+-شلا •·ب ا+---´- د· ي-لا
.ةح-حص ة-ر=ن =¸رشل ة--حم =ل~
2.•.4.1 نو=و-- "»`´لا »لع" »و-= نا´ ا~' :"¸-~ل´-~لا" ىلع اه¸ذ=' ي-لا "ة-م`´لا" Ž-لا~`ا لا~·-~ا يف _و·ولا -
يف ·"»`´لا" =رشب اوما· د· ن ونو´- »+ن‹ف ·-ر~ا-~لا ر-= ةلداج~لا ¸-ر=ب ¸' -ر~ا-~لا -ر=ا-~لا ة--ر=ب -او~ ·»+-ادا--نا
•ر-·م .´ »اد ام _¸ر=لا »+ل ى-أ-- --´ ¸´ل ‚=رشلا اذه ¸ع _¸ر=لا »+-م ي---- •¸ا·~لا »+-· وم ¸´ =-م نا´ ¸-=
!ىب' »' -ا~ ·"»`´لا" يف ا…··ا¸
•.•.4.1 =ر-ب »و-=لا •·ب œ--- :ىر=`ا »ول·لا _ˆ¸ ¸ع ا…-ل-=م -او-لا¸ أ==لا يف "»`´لا »لع" _ˆ¸ ¸ا--عا -
.~ح-ل =ل~ نا´ ام¸ .»لع .´ يف »-ا· نا´م`ا اذه ن' ¸حلا¸ .ة·--~لا لدب -د~-~لل -ر-=~- نا´م' Ž-~ب "»`´لا"ب لا·-~`ا
»لع" دد-ب نأشلا =لذ´¸ ·ه-م -دا--~`ا ه-جو-ل ةح-ح-لا »--لا Žل= ىلع هل~ح- ·=ل~ ¸م ¸´·لا ىلع .ب ·ه´ر- ىلع -ر~لا
يل-·لا ر=-لا Ž-و--¸ ه+-جو-ل ةع¸رش~لا »--لا او-ل=- ن' »+ب ىل¸`ا نا´ ·ه´ر-ب »و-=لا Žلا=- ن' ¸م `… د-ف ·"»`´لا
.ه-ف
•·ب _ار=-~ا ىل' ي-أن ·ة--~ل-لا ه--جا-ن' ¸-و´-¸ "»`´لا »لع" -اشن' يف -¸¸د¸ "-ر=ا-~لا _+-م" ¸ا--ما ا--ب ن' د·ب
-ص¸ ¸م¸ ·يم`~`ا —ار-لا »+ف¸ -ش´ د-دج- ¸م _~و~-لا اذه ا--´~- -و~¸ ‚ة-م`~`ا "-ر=ا-~لا _~و~ن" -ا~~
·—ار-لا اذ+ل -ر·لا »-و--ب ·ر·شن ` --= ¸م ·ا+-ف انر`أ- ي-لا »ا´=`ا ة·جارم ¸م¸ ·-ار=ا-~لا ¸و-ن ‡اد´' .-لح-¸
‰-`-¸ Ž=ا=~لا د·--~- ¸و-- .·´ ¸' ي·--=لا -ا==لل يل¸اد- ر-=¸ يلعا-- ر-= ¸و-- ىل' د--~- ¸ذلا »-و--لا اذه
يبر·لا »-و--لا ن' ه-ف =~ ` ا~م¸ ‚ر-= ` ة-ˆا-¸ ة-لاو-م ىل' هم`´ `… و ح م´ -¸¸دب وه ه--· -´ ·' .-· ·-د=¸ »ل´-~لل ¸و-حلا
.ةصا= ي~نر-لا¸ ةماع يب¸¸¸`ا ر´-لا ىلع -¸ا´-د ة-ن`-ع =ل~- ¸م هلص' د~-~- يم`~`ا _ا-ن„ل
-اع¸ا--ل -رج ىر=' -ار-=-- .-~´-ب œ~~- -و~ ·’-ا¸ƒا _¸ا--‘ل ر-=-- وه ¸ذلا -ر=ا-~لا _~و~ن _وص ن' ا~´
ىلع ¸فا--لا"¸ "ة-~ا-~لا ة~=ن`ا _¸ا--"¸ "ة-عا~-ج`ا -ا--=لا _¸ا--"¸ "دارف`ا _¸ا--" .`م ة-م`´ ر-=
·ة-دا~لا¸ ة-ر´-لا :-اع¸ا--لا ¸م ¸----لا ¸-ب =برلا »ا´=` .-ا~وب اند~- د· ر-=--لا اذه ن' .ب ·ا+-ل' ام¸ ·"ة=ل~لا
:¸-فر=لا د=' -ا-ل' او-عو-~- ا~´ ل¸ ن¸ر-`´لا ه-ل' .ج ع ¸ذلا ل`د-~`ا اذه ·ر=ƒا ىلع ا~هد=أب ل`د-~`ا =-ˆ¸ ة-·ار~ل¸
."-ر=ا-~لا" هل`~- ¸ذلا ¸ر´-لا _¸ا--لا وه¸
ةصا=لا ¸¸د¸-لا ة--ر= :»هد-ع "-ر=ا-~لا" يف ¸----ر=ل -ر´~ د-ع -ح-~لا اذ+ل ¸-~ل~~لا نارجه ىل' ن¸دل= ¸با ه--نا د-ل
".-ا~لا" ي---=¸ ¸-ب =ل= ه~-ن ن¸دل= ¸باف ·لا~ه`ا اذه ¸----ل ا…د-·ب Žهذن `¸ ‚ةما·لا ¸د-~·لا ة--ر=¸ ة-عرشلا ةلد`اب
وه¸ ·-او-+لا -ذه يف هعو·¸ ن¸دل= ¸با ¸م -ر·-~ن `¸ ·"ةˆ¸ا·~لا"¸ "•ار-ع`ا" ينونا· ¸-ب =لذ´¸ ·"لد-~~لا"¸
"ه-ف =شلل .=دم ` يناهرب هجوب" ¸-~أ-لا اذه Žل=¸ ينار~ع »لع ¸-~أ- يف هع¸رشم ¸م يلدجلا _+-~لا ى-·' ¸ذلا 1 .
ىفو-~لا‘ ¸د-·ر~~لا ¸-دلا ¸~~ :"-ر=ا-~لا »لع" ¸-ناو· او--¸ »ه¸ا--عاب نو-=لا -ش´ يف ة--ل= يجا= »هر´ذ- ¸~م¸
ة-~ ™0™ ة-~ ىفو-~لا‘ يج-`ا ¸-دلا د-ع¸ ’ه 7–™ ة-~ ىفو-~لا‘ ىر-´´ ¸ا=¸ ’ه 9™• ’ه 2 .
¸ماوه
----------------------------------------
1 .¸ ·لادجلا -اب ·-رها-لا .= ·ةمد-~لا ·ن¸دل= ¸با · 4–7 - 4–8 .
2 .¸ ·نو-=لا -ش´ ·ة--ل= يجا= · •8 - 42 .
------------------------------------
¸ »`´لا »لع د-دج-¸ د-دحلا لوص' يف:¸د-~لا ™9 - 74
ة-م`~`ا ةعو~و~لا - _`-لا _·وم / ¸~=رلا د-ع ه= .د : ¸د-~لا
ة~ا¸دلل ¸ر=-لا ¸ا=`ا : ` … ¸'
‘ ةججاح~لا .=دم .' Ar†umentation ’
‘ةججاح~لا ¸' _اجحلا »ل·ل ة-=-¸ا-لا ¸¸ذجلا دو·- Ar†umentation ىل' ةصا=¸ · ة~-د-لا ة-نانو-لا ةل¸دلا ىل' ’
ن' `' .لو~شلا¸ ة·دلا ¸م ة-لاع ةج¸دب ة-جاجحلا -ا~¸ا~~لاب ة=--ر~لا رهاو=لا ¸م ر-`´لا ل¸ا-- ¸ذلا و=~¸' -و~ل--لا
ل`= اف… ر--م ¸-`=ا-لا »ا~-ها نا´ف ة-لا--م ن¸ر· داد-ما ىلع يبر·لا ¸ر´-لا €ا-~لا يف دو´رلا ¸م ةلا= يناع د· _اجحلا
œˆا¸ لا~ه' _م نا--لا¸ ¸=-~لا ي~لع يلع =ل~ يف ¸-د--~م _جحلل ة-بول~`ا¸ ة-=`-لا Žناوجلا ة~ا¸د ىل' -ر--لا -ذه
|‘ ة-ناهر-لا ة-جاجحلا ة-لا·-لل 8 --= ¸-رش·لا نر-لا -ا---~~= ىل' دو·-ف ةججاح~لا ة-ر=-ل ة`-دحلا ¸¸ذجلا ام' ,’|
‘_اجحلا ل¸ا-- يف -دد·-م ة-ر=ن -ا+جو- -ر+= Ar†umentation ,ينا~ل ¸و=-م ¸م _اجحلا _لا·- ا+-·ب نا´ف · ’
, ة-ناهر-لا ة=`-لا .-لح- ل`= ¸م ةجحلا ¸ر- ر=ƒا •·-لا¸ , ة--=-~لا -ار-~--لا ىل' _اجحلاب وح-- •·-لا¸
¸ : يلا-لا´ ¸اج-‹ب -ا+جو-لا =ل-ل •ر·-ن¸
: ينا~للا ¸و=-~لا ·
=ا-ه ن' »` · ة·لل ة-~ا~' ة--=¸¸ ¸و·ل .·ف ا-ه _اجحلاف ‚ ة-و·ل -رها= -¸ا--عاب ة·للا ¸و=-م ¸م _اجحلا ىل' ر=-- ¸ذلا
|‘ ة-جاجحلا -ا-ل~·لاب »ا--لا يف ي~ا~`ا اه¸¸د .`~-- ة-و·ل -ا¸ا-ع¸ =با¸¸¸ -ا¸د' 9 .’|
:ي-=-~لا ¸و=-~لا ·
¸م ةعو~جم يف =اش-لا اذه .`~--¸ · .صاو-لل ةل-~و´ ة·للا ه-ف »د=-~- ·ا-…با== ا-…-=-م ا=… اشن -¸ا--عاب _اجحلا ىل' ر=--
هبا==ب هجو-- ·ام »ل´-~ل ة-با==لا -ا-ج--ار-~`ا ¸م ةعو~ج~´ _اجحلا هجو-لا اذه -احص' ¸ر- ¸ · ·ة--هذلا -ا-ل~·لا
|‘ة-جاج= ة-ا= -ا== .´ل نو´- ن' -¸¸ر-لاب ¸-ل ¸´ل¸ · ددحم -ر´-ب هعا-·' .ج' ¸م ·¸-·م .---~م ىل' 10 .’|
: يناهر-لا ي=`-لا ¸و=-~لا ·
يف _جحلا Šر=¸ ةججاح~لا ة-ل~ع د·-¸ , ةلا~-~`ا¸ _ا-·`ا -د+-~-¸ ·هل~´أب -ا==لا .-= ي=·- ة-ل~ع _اجحلا ن' ¸ر-
_ا-·`ا¸ لدجلا¸ ا~ه =-ف ¸-فد+ب ¸-ر=ƒا _م .عا--لا¸ ¸اوحلا¸ .صاو-لل هجو- ¸ذلا يعا~-ج`ا =اش-لا ¸م اع… ون -ا== ¸'
¸-هارب¸ ةلد' ¸م همد-- ام نأشب لدجلا .--- ر=ن -ا+ج¸ ¸م -ا==لا ه=ر=- ا~-ف ي-=-م ل`د-~ا¸ ر-´-- ة-ل~ع يه¸ ·
-ا=¸ر=' ¸م ه-لع •ر·- ا~ب »-ل~-لا ىل' ¸هذلاب ¸د¸- ي-لا -ا==لا -ا---- `' يه ام _جحلا¸ , €ا--`ا ¸' •فرلاب -او~
. ةجحلل ة-ناهر-لا ة=`-لا ةعارب يلع ا+-·ˆ ¸' ةجحلا -و· د~-·-¸
نا~لر-ب »-ا~‘ هجو-لا اذه -احص' ¸رب' ¸م CŸaim žere“man ا´--ا- ي~ول‘¸ ,’ Lu”ie O“bre”Ÿts-Tyte”a , ’
نا~لو- ¸---~ ‘ىل' ةفاˆ`اب Ste•Ÿen Tou“min ي-ر-ف يف ةججاح~لا »لع يف ا…ر-`أ- -ا-´لا ر`´ا ¸م ر--·- ¸ذلا ’
. -ا--·-~لا¸ -ا---~لا
‘ ةججاح~لا ¸ع ه--ر=ن ¸~لو- _ˆ¸ TŸe Uses oI Ar†ument »اع يف ’ 19–8 |‘ » 11 -`-د·- ا+-لع .=دا »` ,’|
»اع يف 19™9 |‘ » 12 اذه =ا~ن' ‰-ل-=ا ن'¸ , ‰عو--¸ -دد·- د-ف _اجحلا ا+-ف »د=-~ا ي-لا ة-فر·~لا لو-حلا ام' , ’|
, -`ا--`ا ¸ , ة~ا-~لا¸ , نونا-لا¸ , -ا-و·للا¸ , ة-~ل-لا يف _اجحلا ر+=ف يفر·~لا .-حلا =ل~ -`-=اب »اد=-~`ا
|‘يعا--لا -ا´ذلا »لع ا-… -'¸ 1• .’|
.ة-ر=-لا ا+-لع ‰ما· ي-لا ة-~--رلا -ا-ˆر-لا .-
|‘يل- ا~-ف œ--- ة-~--رلا -ا-ˆر-لا ¸م ةعو~جم يلع ةججاح~لا ة-ر=ن د--~- 14 : ’|
1 €ا--`ا ة=ا~م -¸ا--- ام -داع¸ , ا+ب .---~~لا _ا-·' ل¸اح- .~ر~لا ¸دل ة-~--¸ -ر´ف دوج¸ ةججاح~لا ة-ل~ع Žل=-- .
=اش-لا ¸م اع… ون -ا== ¸' يف _جحلا Šر=¸ ةججاح~لا ة-ل~ع د·-¸ , ة-لا--`ا ة-ل~·لا يفر= ¸-ب -ر´-لا =ل- يلع
. ¸درف €ا-~ يف ةججاح~لا ة-ل~ع »-- ن' ¸´~- `ف ¸-ر=ƒا _م .عا--لا¸ ¸اوحلا¸ .صاو-لل هجو- ¸ذلا يعا~-ج`ا
2 ة-·جر~لا¸ ه-ف ر+=- ¸ذلا يلصاو-لا .-حلا ة-صو-= ¸م ة-جاجحلا ا+--لا·ف ةج¸د¸ -ا-·م¸ ا+-~-· ةجحلا د~-~- .
_ا-·`ا ة-ل~ع ‡ا~' يه ام -ا== يف ا+~-عد-¸ ا+-=ا-ص¸ ةجحلا €و~ ة-ل~ع ة~¸ا~م ن' ¸' , ا+-ل' د--~- ي-لا ة-با==لا
=ل-ل ة~عادلا »--لا¸ ¸ا´ف`ا €ا-~ يف =ار=ن`ا¸ _ا~ج`ا ¸-ه¸ ر-`أ-لا اذه .=-¸ -د+-~~لا ر-`أ-لا —اد=` ةججاح~لا¸
.ةجحلا
• ر=ن -ا+ج¸ ¸م -ا==لا ه=ر=- ا~-ف ي-=-م ل`د-~ا¸ ر-´-- ة-ل~ع يه¸ · _ا-·`ا ¸ لدجلا وه ةججاحم ¸' -ده .
=ا-+ف _و---¸ _اجحلا لا´~' =ل~ .--~ يف دد·--¸ , لو--لا ¸' •فرلاب -او~ ¸-هارب¸ ةلد' ¸م همد-- ام نأشب لدجلا .---
ا+-`-¸أ-¸ ا+-ا-·جرم ¸-ا---¸ _اجحلا -اماد=-~ا دد·--¸ · ’..¸ , ¸ر-ر--لا ¸ , يلدجلا¸ , ي-~-لا ¸ , œ-ر-لا ‘ _اجحلا
, ’ةلا~-~`ا¸ ر-`أ-لل ‘ _ج= ¸م ه·و~- ام ل`= ¸م ر-`أ-لا¸ _ا-·`ا وه -ا== .´ -ده ة-ا+-لا ي-ف . _اجحلا اذه _و-ل ا·… --
ي-ل-~لاب .·-لا اذه =--¸ا د-ف »` ¸م¸ _ا-·`ا يه -ل~' ا~´ -¸¸دب يجاجحلا .·-لا ة-ا=¸ .’ ¸-هارب¸ ةلد'‘ ة-عا-·' -ا¸د'¸
.ة--~-لا¸ ة-لا~-=`ا دو--ب -د--م -د¸د= ‰نا´ ن'¸ , -ش´-¸ »عد-¸ ¸ر--¸ _و~- و+ف , ر=ƒاب¸
. ة~ا¸دلا يف ¸~لو- _~و~ن ¸ا--=ا -ا-~' ._
ةجحلا .-لح-ل ¸~لو- _~و~ن د-دح-لاب ة~ا¸دلا ‰مد=-~ا Tou“min mode“ oI ar†ument ¸و-ن •·ب .-لح- يف
.-= ¸' لاجم ¸' يف ةج= ¸' يلع _~و~-لا اذه »-ها-م ¸-=-- --= ,ة-م`~`ا -ا´رحلاب ¸ل·-~لا ي-ح-لا -ا==لا
ة-نونا-لا¸ ة-~ا-~لا Ž==لا ‘ ر=' ىل' يفر·م لاجم ¸م ةجحلا نو~-م ¸' ىو-حم =-ف وه -ل-=- ¸ذلا¸ ·يفر·م
|‘ ’.ة-م`ع`ا¸ 1– -ا=ا~م ا+-ف .-- ي-لا ا-ا--لاب ة-ل·-~لا _جحلا ر-~--¸ .-لح-ل ة~-`م ر`´' د·- =--´-لا اذه ن` , ’|
€ا-~لا اذه يف¸ , ا~+--ب ام¸ ةˆ¸ا·~لا¸ د--أ-لا ¸-ب ا+-ع ةمد-~لا -ا=¸ر=`ا Ž·ش--¸ ,ا+لو= ى˜رلا رفا-- د-ا¸--¸ €ا--`ا
=ل- ¸-ب د-دشلا -`-=`ل ار… =ن ى˜رلا دد·-¸ لدجلل -¸ا`' ا-ا--لا ر`´' ¸م ة-م`~`ا -ا´رحلاب ة-ل·-~لا ا-ا--لا د·-
دعا--¸ -`-=ا ىل' ةفاˆ`اب , -ا~¸ا~~لا يف ¸' ة-ر´-لا ر=`ا يف -او~ ا+--ب ا~-ف ة-م`~`ا -ا-·جر~لا -ا~ -ا´رحلا
ا+~=·م نو´ ىل' ةفاˆ`اب , ه-ر=ن Ž~= .´ ة-م`~`ا -ا´رحلاب ة-ل·-~لا ا-ا--لا ا+-م -ا-´لا ل¸ا--- ي-لا ى˜رلا ا-ا¸¸
د-ا¸- يف ا…-¸وحم ا…¸¸د Ž·ل- ¸ذلا •و~·لا =ل~ ا+-ا-ج--ار-~ا¸ ا+-ا~¸ا~م¸ ا+فادهأب •و~·لا =-ح- ة-ر~ -ا~-=--
. -ا~¸ا~~لا =ل- ¸' -اده`ا -ذه لو= -`-=`ا
_جحلا .-لح-ل ¸~لو- _~و~ن .د Tou“min mode“ oI ar†ument
|‘ة-ونا` ة```¸ ة-~ا~' ا+-م »-ها-م ة``` ة-ل-لح- »-ها-م ة-~ ¸م _~و~-لا اذه نو´-- 1™ : ’|
1 ¸ : ة-~--رلا -ر´-لا .
¸' ي~--رلا Šر=لا »و+-~لا اذه .`~-¸ .ه-ا-`' -ا==لا .-ا· د-ر- ا~ل ة~جر- وه¸ ·ام _وˆوم ¸' ة--· ¸' -اعدا ¸' ةج=
_اون' دد·-- ¸ , -ا==لا اذ+ل -رفاو-~لا -امول·~لا¸ -انا--لا ل`= ¸م ا+-ع ر-·- د·¸ .-ا==لا ىلع -ر=-~~لا -ر´-لا
¸: يل- ا~´ -ا==لا يف ةمد=-~~لا ة-~--رلا _جحلا
. ة--·م ¸-ا-حب ¸' _·اوب ة-ل·-~لا _جحلا يه¸ ¸:ة-··اولا _جحلا ·
ة-~-ل·' ¸' ة-لحم ¸-ا`ول ا·-- ¸' ة-دا--·ا ¸' ة-~ا-~ ¸' ة-نونا· -ا--ر·- ¸م -د~-~~لا ةجحلا يه¸ ¸: ة-ح-ˆو-لا _جحلا ·
. ة-=-¸ا- ¸باو~ ¸' ة-ل¸د ¸-`او~ل ¸' ة-~لاع ¸'
. ا+-ار-`أ-¸ ا+با-~'¸ ة--·م -`´شم¸ _-ا·وب =--ر- ي-لا ةجحلا يه¸¸: -ا-~`اب ة-ل·-~لا _جحلا ·
.-ا--لا ¸' »--لا ¸' نونا-لا ¸' ¸-دلا ¸' -ر·لا ¸م _--- ي-لا ةجحلا يه¸ ¸: ة~--لاب ة-ل·-~لا ¸' ة-¸ا-·~لا _جحلا ·
ة=-ح~لا _-ا·ولا ¸م -د~-~~لا¸ ة-¸ا-·~لا »ا´=`ا¸ ة-·`=`ا
.-ذ----ل ¸رج- -ا-لƒا ¸'¸ .~·- --´¸ هب »ا--لا Žج- ا~ب ¸ل·-- ي-لا يه¸ ¸: -ا~ا-~لا _ج= ·
. ىر=أب ¸' -¸و-ب ة-ل-=~لا ة~~=لا =ا~ن`ا ¸م ةج= ¸' -ر´ف ¸' -ر--- د·¸
2 ¸ : -ا=و~~لا .
-ر´-لا _-جش-¸ -دنا~م¸ »عد .ج' ¸م -ا=·~لا -ا-~`ا ى-·~ب · -ا-~`ا¸ _فا¸دلا ¸' .-`دلا¸ -ا¸ر-~لا ¸' »عدلا _ج=
.-ا==لل ي~--رلا _وˆو~لا ¸' -ر´-لاب ¸--ل-~لا _---ل -ا==لا .-ا· ه·ا~ ¸ذلا ام ¸' ة-~--رلا
ة-هر-لا -ا¸ا~م .~ع -ا==لا يف .~·- _~و~-لا ا+-ل' ¸ا~' ي-لا »عدلا _ج=¸ ’-ا¸ر-~لا‘ -ا=و~~لا ن' œ--- ¸-~ ا~م¸
ا--= _~و~-لا ---´- »-- ن' ة`=ا-لا -'¸ د-ف =ل~ يلع -ا-ب¸ , ة-~--رلا -ا==لا -ر´-ب .---~~لا _ا-·` Ž-ا´لا ا+مد=-~- ي-لا
د·¸ , ة-~--رلا ةجحلل »عد _جح´ ا+ل-لح-¸ -ا==لا يف ةمد=-~~لا ة-هر-لا -ا¸ا~م _ار=-~ا »-- ناب ة~ا¸دلا -ا----~ل
-: ة-لا-لا لا´~`ا يف ة-هر-لا -ا¸ا~م ي-أ-
-ا¸' - -ا--ا-=`ا¸ »ا·¸`ا - -رصا·~لا —اد=`ا - ة-=-¸ا-لا _-ا·ولا - ’ ي-=-~لا دا+ش-~`ا ‘دا+ش-~`ا ة--=-م
. ة----=-لا ةل`م`ا --ا~ا¸دلا ¸ Ž-´لا - -ار-=لا -ا¸' - ¸-لو•~~لا
• ¸: -انا~-لا .
ا+-لع -¸ا·-~لا ة-عا~-ج`ا¸ ة-فا-`لا ى˜رلا¸ ة´ر-ش~لا -ا¸ƒا¸ »--لا¸ -د-ا~لا -اد--·~لا يف ةل`~-~لا ¸=رلا¸ -`ا-´لا
¸م -ا==لا يف -اج ام نا~ˆ¸ د+·-ل -ا==لا اذه وعد- ¸ذلا ام ىر=' -¸ا-·ب .ةجحلا ¸ع ا-~ˆ ر-·- ¸' د´¸- ي-لا يه¸
يف ه--ل-م¸ هل~رم =ر-ش- ن' -ا==لل دب ` ا-ه¸ ه-=ل~ ي-أ- ¸-' ¸م¸ -ا==لا اذه ¸د-م وه ام ¸' ·-اعوˆوم¸ ¸ا´ف'
=ل- ر-·-¸ , -ددحم ¸' ة~=--م ¸' ةˆ¸ر-م -ا-~' ىل' ا+-م -ر·لا ىل' -ر·' يه ي-لا -اد--·~لا¸ ر--ا·~لا¸ »--لا -ذه
»--لا =ل- يف =ار-~`ا ةلا= يف هن` · ي-ل-~لا¸ .~ر~لا ¸-ب ة´ر-ش~لا ة-ˆ¸`ا ¸' _ا~ج' هنأشب .صا= وه ا~ع -انا~-لا
¸' ةجحلا ¸' Žل=~لا =ل~ يف يع¸ ن¸دب¸ د~·-م ر-= .´شب ة´¸اش~لل -ا==لا ي-ل-م وعد- ي+ف -ارع`ا¸ ر--ا·~لا¸
.اهد--أ- ¸' ا+~عد -ا¸ر-م¸ -ا-~' ¸-ب¸ -ا==لا ة-~--رلا -ر´-لا ¸-ب -انا~-لا =ل- =بر- ا-ه¸ , ة-~--رلا -ر´-لا
-:يل- ا~-ف _~و~-لا ا+-ل' ر-ش-ف ا+-~--- ` ¸' ةجحلا ا+-~--- د· ي-لا ة-ونا`لا ة-ل-لح-لا »-ها-~لا ام'
4 ¸: ة-~--رلا ةجحلا ة-لا~-=ا .
_ون وه ةج= ¸' .-لح-ف ·ا+-لع د-´أ-لا¸ ا+·`=' ¸-ل¸ ةجحلا ة-لا~-=ا يل' _~و~-لا اذه ¸ا=' يف .-لح-لا يف ةجحلا _-=-
.-د´¸~لا ة-=¸رش~لا ¸م
– ¸: نو·لا .
ة-·اد-م¸ `و-· ر`´' ةجحل ةل--´لا¸ ة-ما-لا -اد--·~لا¸ »--لا¸ -ارع`ا .·ج- ي´ل ي-ل-~لل -ا==لا ا+مد-- ي-لا -دنا~~لا
.ة-~--رلا ه-ج= -دنا~~ل -ا==لا ا+-ل' ر-ش- ي-لا ¸'رلا -`ا-م »ا·لا ¸'رلا -اهاج-ا ¸-د-¸~لا -اعا~ج ل`= ¸م
™ ¸: -اعافد .
ة-~--رلا ةجحلا ¸' Žل=~لل ةع¸ا--~لا ¸' ة~فا--~لا¸ ةل-د-لا¸ ةˆ¸ا·~لا ر=-لا -ا+ج¸¸ -ا=-ح-لا ىلع -ا==لا د¸د¸
.ما·-- ن' -ا==لا ¸م _·و--¸ .ةˆ¸ا·~لا -ابا== ¸م -ا==لل ‰+ج¸ ¸' ه~-ن -ا==لا .=اد ¸م ا+-ل' -¸ا~`ا »- -او~
¸´~- ي-لا -اˆار-ع`ا¸ ةل•~`ا ىلع -اباج' ¸~--- ن' ا-… -' -ا==لا ىلع¸ ·ة-ل-=~لا ر=-لا -ا+ج¸ _م ---م .´شب
, -دا-م ىر=' _ج= ¸م »وج+لل ةˆرع ا+ل·ج-¸ -ا==لا ةج= ¸م اذه -·--~ `'¸ ·-ا==لا اذه ي-ل-م ¸ه~ يف در- ن'
.ةˆ¸ا·~لا ¸' -دا-~لا _جحلل ر~ا-م د¸ ةبا`~ب -اعافدلا -ذه œ--- »` ¸م¸
ه·ا-=' ¸' ه=اجن ىدم¸ ه~--ب ه~--ل -ا==لا ةˆ¸ا·م _م »د=-~~لا يج+-~لا =--´-لا ¸ا=' يف ة~ا¸دلا .ما·-- -و~
¸' ة--·-لا -``د-~`ا¸ _جحلا ¸ع -ش´لا ل`= ¸م اذه »--¸ .ة·داص¸ ة~-`م¸ ة·--م ¸-هارب¸ ةلد'¸ _ج= »-د-- يف
. ة-م`~`ا -ا´رحلاب ة-ل·-~لا ¸-ما-~لا نأشب ي-ح-لا -ا==لا ا+مد=-~- ي-لا ة=ول·~لا
ة-با==لا -ا=لا·~لا -·ه
|‘ _اون' ة·ب¸' ىل' ة-با==لا -ا=لا·~لا »~--- 17 -: ’|
1 Žع`-لا¸ -دد·-م نا·~ب -ا¸ا-·لا¸ -ا~ل´لا »اد=-~ا يف ةب¸او~لا¸ ة=¸ار~لا ا+-م¸ : ‡ا--ل`ا¸ •و~·لا -ا=لا·م.
..´لا ىلع -¸جلا Žح~¸ يعوˆو~لا ر-= »-~·-لا¸ ه·ˆوم ر-= يف ‡ا--·`ا¸ د-´أ-لا »دع¸ »ا+ب`ا¸ šا-ل`اب
2 اذه ¸~---¸ , ة-~ا-~لا ا-ا--لاب ةل-لا -ا~ -ابا==لا يف ا¸… اش-نا¸ اع… و-~ ر`´`ا وه _و-لا اذه¸ : €ا~-`ا -ا=لا·م .
ا-… -' · _¸رش~لا œ-ˆو-لا¸ ر-ذح-لا ¸´ع ىلع اذه¸ _¸رشم ر-= د-د+- ¸' ي-~ˆ رم' ىل' ¸' -و-لا ىل' -وجللا _و-لا
-وجللا ا-… -' -ا=لا·~لا ¸م _و-لا اذه ¸م¸ · »+لاو·'¸ »+جج= ىلع ¸-ل¸ -ا==لا ا+ل¸ا--- ¸ا=~' ىلع ي-=شلا »وج+لا
¸~ˆ .=د- ¸ , -=ا·-لا -ادج-~ا ىل' ا-… -' -وجللا¸ · اه¸ا-¸' ىلع Ž·للا¸ ة--·شلا ¸' ة-ر-ها~جلا رعاش~لا ة-=ا=م ىل'
-ذه ¸م¸ · »اع .´شب -ا==لا اذه ة-˜¸ .-´ش-¸ _جحلا »-د--¸ ة=ا-ص يف ة-=~-لا ¸و-لا ىلع دا~-ع`ا ا-… -' _و-لا اذه
ر-= ةج---لا ار… -='¸ · ة~وش~لا ةجحلا =لذ´¸ ةجحلا -·ˆ ¸' ¸ه¸ د---¸ ¸-لا نا~ن`ا ه-لع ¸ل=- ام ا-… -' -ا=لا·~لا
. ة=¸ر=~لا -امد-~لا _م ة-~-~لا
• · »-و--لا _م _-ا·ولا _-ا--لا _م -امد-~لا .=اد- -ا=لا·~لا ¸م _و-لا اذه ر+~' ¸م¸ : ة--~~لا -`ا~-=`ا -ا=لا·م .
-اباج' -¸وص يف -`˜ا~- Šر= ¸' ·-ا==لا ر=ن ة+جول ¸-ح-لا ¸' -ا==لا -·وم دˆ يه ي-لا ةلد`ا ¸ع يˆا·-لا
.ام'¸ ام' ¸=-م ¸' ة•=ا=لا ة--ا-`لاب ى~~- ام ا-… -'¸ · ة--ا+ن
4 ة-دا~لا ة=ل~لا _اون' ¸م _ون ¸` •=ا=لا »اد=-~`ل ةج--ن -ا=لا·~لا -ذه ر+=-¸ : ة--·-لا -اجا---~`ا -ا=لا·م .
· •~ -ا-`` ة-~ه¸¸ ة-ها¸ -ا-~' ىل' -وجللا ¸' ·.د-ا~لا ¸'رلا¸ ة´ر-ش~لا د-لا--لا¸ -ادا·لا´ ة-¸مرلا ة=ل~لا ا-… -'¸
اذه ¸م¸ · ر-·لا أ==ب أ==لا ر-ر--¸ · ة-فا¸ ر-= ةلد'¸ ةعر~-م _-ا-ن¸ ة-عوˆوم ر-= -ا~-~·- ىلع دا~-ع`ا ا-… -'¸
.ا+-لع ة--ر-~لا ة•=ا=لا _-ا--لا¸ -ا-~`ا ¸م ةل~ل~ يف €`¸ن`ا ا-… -' -ا=لا·~لا ¸م _و-لا
ة~ا¸دلل يج+-~لا .=د~لا : ا-نا`
ة~ا¸د , ة-م`~`ا -ا´رحلا وحن ي-ح-لا -ا==لا -اهاج-ا يلع -ر·-لا يف ة-`ح-لا ةل´ش~لا -ددح- : ة-`ح-لا ةل´ش~لا -
¸م -ر--لا يف , ة-´-رم`ا نو-بر-دلار-+لا ¸ , ة-ر-~لا »اره`ا ي---حص ي··وم ¸م ة--ع ىلع ةن¸ا-م ة-ل-لح- 11 ر-~--~
2001 ى-= » 1™ ‡¸ام 200™ . »
لانو-~انر-ن`ا ة-ر-~لا »اره`ا ي---حص ي··و~ل ي-ح-لا --~¸`ا ¸م ة~ا¸دلا ة--ع Žح~ »- : ة~ا¸دلا ة--ع -
Žح~ يف ة~ا¸دلا -د~-عا د·¸ ة-د~·لا ة--·لا¸ , Ž´ر~لا يعا--لا _و-~`ا يبول~' »اد=-~اب ة-´-رم`ا نو-بر-دلار-ه
Žح~ »- د·¸ , ة--حص .´ب ¸ا=لا -ح-لا =رحم »اد=-~اب ة~ا¸دلا ي---ح-ل يعوˆو~لا¸ ي-م¸لا --~¸`ا يلع ة--·لا
¸م -ر--لا يف ة--·لا 11 ر-~--~ 2001 ى-= 1™ ‡¸ام 200™ .
- ة~ا¸دلا -`˜ا~-
- --------
--ر·-¸ ةمد-م
ةججاحم¸ _اج= ة=-ل ¸ل=- · Ar†umentation -ا---- ‡¸د اهاد¸م¸ ·هعوˆوم¸ »ل·لا ىلع -ا´----¸ نا~ل-رب د-ع
»-ل~-لا ةج¸د يف د-¸- ن' ¸' ·-ا=¸ر=' ¸م ه-لع •ر·- ا~ب »-ل~-لا ىل' ¸هذلاب ¸د¸- ي-لا -ا==لا 1 ه---=¸ ‰نا´ ا~ب¸¸
-ول=~لا .~·لا ىلع -·-- ةج¸د ىل' ناع~`ا =ل~ ةج¸د يف د-¸- ¸' ·¸ا´ف' ¸م ه-لع Šر=- ا~ل ¸عذ- .-·لا .·ج ةل¸احم
2 ‡ا~' ىلع ¸ا--=`ا ة-ر= ه-امو-م ¸م ن' =ل~ ‚ا…-حم ا…--ا~ ¸-ل هن‹ف ا…-حم ا…-عوˆوم ¸-ل هن' ا~ل`م _اجحلا ن' ىلع ·
»Œ ` ¸م¸ ·هل دادع`ا ¸' ام .~ع لو-= ىل' ¸د¸- ي-ل-~لاب ه=ا--¸ا يف _اجحلا نأب لو-لا ¸´~- ر=' د-·ص ىلع¸ ·يل-ع
¸-ب =بار-لا ة·`ع¸ ·ة-·ا-~لا ا+ˆار='¸ ة-م`´لا لا·ف`ا »-~ص يف ا…`حب ة-ل-=~لا ة-جاجحلا -ابا==لا ¸حف نو´-~
ة-جاجحلا ة-و·للا ة---لا ىل' ي~--- ي-لا¸ لاو·`ا • ىو-ح~لاب ¸-ل¸ ·ة-ل´شلا ة-نا~للا ة-صا=لاب ا…ر=¸م _اجحلا نو´-~¸ ·
-ا¸ج' ¸-ب ة-=بار-لا -ا·`·لا ىلع Ž--- ة-ل¸اد-لا ¸-´ر- ن‹ف =لذ´ رم`ا نا´ ا~ل¸ ·»ا-~لاب لو-لا =بر- ¸ذلا لو-لل ¸ر-=لا
نا´م' _ا---~`ا ¸' ناهر-لا ¸ع -¸-~- ¸ذلا يجاجحلا -ا==لا ¸-ا-= ¸م¸ ·هل ة--ح~لا ة-نا~للا -ا¸د`ا¸ -ا==لا
ةججاح~لا ¸د---¸ .Ž=ا=~لا ىل' ة-~-لاب ا…--~ن ا…رم' -ا=·~لا ةمد-~لاب »-ل~-لا ة-نا´م' ¸م .·ج- ا~م •=دلا ¸' •--لا
¸اهو-´ ا+-ل' ة·للا ة--=¸ _وˆوم اول¸ا-- ¸-ذلا ¸-~¸ادلا -¸ا~' »دع ¸م »=رلاب ة-و·للا --ا=ولا ة~-ا· ة-نا~ل ة--=و´
.•لا ..ا~هر-=¸ نو~-´اج¸
.هعا-·' دار~لا ¸=شلا Ž~= ¸-هار-لا ¸ا--=اب »و-- ¸,ة--·م -ر´ف €ا--ع` ام ¸=~ _ا-·' ىل' _اجحلا -د+- ·
ة=`-لا¸ _اجحلا
-‘ و=~¸' .·ج •22 ة~~ ي--- ي-لا -د-=ولا ة-نا´م`ا هن' ا~´ ·-دد·-~لا ههوج¸ ¸م ا+ج¸¸ لدجلل ا…·با- لا¸~لا ’» €
‘ .·-لا “a”te ’¸ر-´--لا .·-لا‘ ·ب ي-~ل-لا ر-´--لا يف -ر·- ام اذه¸ ·ر-´--لا ىلع ’ “a”te de•en”er – ىلع »و-- ¸ذلا¸ ·
.‡و=وللا¸ ‡و-ا-لا¸ ‡و--`ا :يه ة-~ا~' -ا·`ع —``
ة-ل˜ا~-لا ه---=¸ يف »`´لا ة·--= د-دح-ب .--م _اجحلا »و+-م ن' “e questionnement يه --= ¸م ةل-ا~~لا ن' =ل~ ·
·¸و·للا ل¸اد-لا يف -و-لاب -دوجوم ةججاح~لا ن' ¸د--¸ ·ا…جاج= دلو- ا…~ا-ن يعد-~- -اوج¸ لا¸~ ىلع ة~~¸م ة-ر´ف ة-ل~ع
·لا¸~لا وه¸ هب Šر-م ا~هد=' ¸--و·ل ¸-ر+=م ىلع _اجحلا »د· ا~ب¸¸ ·ا…-با-´ »' ا…-و-~ نا´ -او~ ا+-م -ا== ول=- ` ~'
ا+--ب ا~-ف لاد--~`ل ةلبا· -اباج‹´ ة=ر--~لا -انا´م`ا ه-ع ر-·- ي-~ˆ ا~+-نا`¸ ™ ا…-ر--·- `… ´~ -اباج`ا -ذه ذ=أ-¸ ·
—دح- ا-ه¸ ·ي-ل-~لا ىلع ا+··¸ ا+ل ة-¸اجم -¸وص .´~ يف ةباج`ا در- د-ف ·_ما~لا ىلع ي=`-لا -ر`'¸ ه··¸ ·هل ا…¸-~م
:ة·با-لا لو· انذ=' ولف ·_اجحلا¸ ة=`-لا ¸-ب _=ا--لا
Ž´او´ =ول~لا¸ ¸~~ ‰ن'
Š¸د~~لا نار-·ا Ž-~¸ ·»ل´-~لا د-· ¸ع Ž=ا=~لا ل-ا~-- اهد-ع¸ ·ة---حلا يف _·اولل šو-ل~لا ة-با=م ةل´شم هجاو-~ ا-ن‹ف
يف `' .حلا نو´- `¸ ·ه-ل' د-~~لا¸ د-~~لا ¸-ب »-ا-لا -`-=`ا ىل' ل˜ا~-لا اذه ى¸·-¸ ›Ž´او´لاب =ول~لا¸ ¸~شلاب
·هب ه-ش~لا¸ ه-ش~لا ¸-ب ه-شلا هج¸ هل`~- ¸ذلا -لا`لا -ر=لا ¸ا--~ا .= يف ¸-فر=لا ¸-ب ي=`-لا يها~-لل ر~-~لا -اوجلا
يه¸ Ž´و´لا¸ ¸~شلا ¸م .´ل يل`دلا .-حلا¸ ·Š¸د~~لل يل`دلا .-حلا يف ر+=- ىر·ص ة-~ج·م -د=¸ .`~- ¸ذلا¸
يف نا~ل-رب œˆ¸'¸ اذه .¸و·للا Ž-´ر-لا يف يل`دلا »اج~ن`ا¸ =بار-لا ةما·' يف ا…~ا~' ا…¸¸د Ž·ل- -د=ولا -ذه¸ ·--اˆ`ا
._~-~~لا يه ا~ن' ةججاح~لا ة-ر=ن¸ ة~-د-لا ة=`-لا ¸-ب _=ا--لا ة=-ن ن' -د-دجلا ة=`-لا هبا-´
:•=ا=لا _اجحلا
‘ œل=-~ب ة-~نر-لا ة·للاب ه-ع ر-·-¸ ·ةجحلا »-د-- يف ة=لا·~لا ىلع _و-لا اذه ى--- žara“o†isme ¸-'¸ج ¸م نو´-~لا ’
ا~ه •ara ¸ •=ا= هب ي-·ن¸ “o†isme يف ¸-~--ل ‚_و-لا اذ+ل ة-~حلا ة--لا ة-ص »+-·ب -اˆ' ا~ب¸¸ ·ةجحلا ى-·~ب
œل=-م ¸ع ي-~ل-لا ر-´--لا so•Ÿisme 8 .
ىلع -¸دا-~لا´ ةججاح~لا ¸-~أ- -ا-`' ه-و-ب -و-ع ه`¸د= يف Ž-~- ا~´ ·ة~هاولا ة~-ا-~لا ىلع »د-- •=ا=لا _اجحلا ن'
ة-¸ون ةل¸د .--ار~' ن' :ا-لو-ب ة-جاجحلا ة=لا·~لل .-`~-لا ا--´م' ا~ب¸¸ ‚ةل•~`ا دد·- ¸ع ة~جا-لا -ا==`ا ¸' ·-ول=~لا
.ة=ل~لاب _اجحلا ة=لا·~لا ¸م _و-لا اذه .~ش- ~' ·¸= ىلع ن~' ي+ف ة-ر´~ع -و·¸
¸-ب ةما~`ل "ة-ها-·لا يب'" ي~ا-·لا رعاشلا -ر=ا-~ب ا+ل .-`~-لا »ع¸ن¸ ‚ة--=-~لا ة=لا·~لا ا…--' •=ا=لا _اجحلا _اون' ¸م¸
‡ر~`ا 9 ه·لو-ب ين'ر-لا ¸-لا يف ا+ل ا-ل`م ا~ب¸¸ ·هلا·ف'¸ »ل´-~لا لاو·' •·ا-- يف ¸=ش- ي-لا ة-~ل·لا ة=لا·~لا¸ ·
/ -ر--لا‘ ‘»´~-ن' نو~--¸ ر-لاب ‡ا-لا ن¸رمأ-' ‘ :ىلا·- 44 ¸م ة-ƒا ه----ف ي-ا-``ا •·ا--لا ىلع ي--~لا _اجحلا ام'¸ ·’
/ »-رم‘ ·‘ا-~ن' »و-لا »ل´' ¸لف ا…موص ¸~=رلل -¸ذن ين'‘ »-رم -¸و~ 19 يف ¸ذ-- »ل ا+ن' ىل' ¸-ر~-~لا •·ب Žه~ د-ف ’
·»`´لا »دع -¸ذن --= ¸م ‰~ل´- د-ف ا…-·ا-- ا+-م اذه نو´-ف ·-¸ذن ا+نو´ »+ل -ر´ذف »و-لا اها-' ى-Œ= -ر-ص .ب لاحلا
_ا-·„ل -ول~أ´ Ž-هر-لا¸ د-د+-لا دا~-عا _اجحلا -ا¸د' ¸م¸ ·‡'رلاب¸ -ا~-`اب ا+-ا--´'¸ ا+´ا~م' ىل' ن¸ر=' Žه~ ا~--ب
يف -دد·-م ةل`م' ا…-م`~-~ا ىح-م وح-- ¸ذلا _ا-·`ا ¸م _و-لا اذ+ل دجن ن' ¸´~-¸ ·ة-~ا-~لا¸ ة---دلا ¸و--لا يف يبا==لا
ى·~ ¸ذلا ¸¸ذ·لا _--~لا ¸ب د-¸ ة-==¸ ·€ار·لا .ه` _اجحلا ة-==¸ ·-ر--لا .ه` ه-ب' ¸ب دا-¸ ة-==´ ة-بر·لا ةبا==لا
:`… -ا· ’•‘ ة-¸ا·م -ر-= يف Ž==ف ·ة-¸ا·م ¸ب د-¸- ىل' د+·لا ة-`¸ نا~ˆ يف
ه--~ ىل' ¸ا~'¸ ..اذ+ف »--ب' ناف د-¸- -دل¸ ىل' ¸ا~'¸ ..=له ن‹ف ·ة-¸ا·م ىل' ¸ا~'¸ ¸--م¸~لا ر-م' رم' اذه" 10 .
:ا+-م _جحلل ىر=' _اون' ىلع --دحلا ¸´~-¸ اذه
1 ر-ر--لا ةج=- ar†ument de †as•i““a†e ."ن' ا~ب" ا+-اد'¸ ·
2 -اج-`ا ةج=- dire”tion .ام -ي~ ¸اش-نا ¸م ر-ذح-لا ا+ˆر=¸ ·
• :’¸‘ هلو-ب ا+ل .`~ن ن' ¸´~-¸ ·هل~·ب ¸=شلا ة·`ع ىلع ى--- ·ة-دجاو-لا ةجحلا-
` ام =ر- .~ع¸ ·ا…-لو-ف ¸-ل -رهوج يف ¸=ش´ »ل·-~لا نأب لو-ن ن' ¸´- ~' "ه--·- ` ام ه´ر- -ر~لا »`~' ¸~= ¸م"
.»`~`ا ¸~= -ا-لج- ¸م ه--·-
4 ىل' ه--~ن يف »ل·لا ةل`د´ ه-ل' ¸ومر~لا¸ ¸مارلا ¸-ب ة·`ع دوجوب ن¸ر-- ¸-ذلا يف ة-ر-`أ- -و· ¸مرلل :ة-¸مرلا ةججلا-
.ةلاد·لا ىل' نا¸-~لا¸ ·ة-ح-~~لا ىل' ة-~-لاب Ž-ل-لا¸ ·»`~`ا -¸ا-= ىل' ة-~-لاب ل`+لا¸ ·¸-·م ¸=¸
– .ا+-حص ىلع ة-هر-لا¸ ·-دعا-لل ¸-~أ-لا وه ا…-جاج= -دا~-عا ¸م ة-ا·لا نŒ ' :.`~لا-
™ ¸م -دعا-لا .-وح-ل -اد' دا+ش-~`ا نا´ ا~ب¸¸ ·¸هذلا يف ¸ا´ف`ا ¸و-= --`´-¸ ·-دعا-لا œ-ˆو- ه--ا= :دا+ش-~`ا-
·ة-جاجحلا لا´~`ا -ذ+ل ¸د-م »ه' ة-جاج= ةل`م' ¸م ا-ل »د-- ا~-ف »-ر´لا ن'ر-لا .·ل¸ ·ة~و~حم ىر=' ىل' -درجم ة·--=
.هبا-=' »دع ‚ا+~ه' .·ل دو--لا ¸م ةل~جب د--م .-`~-لا ىلع »-ا-لا دا+ش-~`اب ة-ا-·لا ن' ىلع
·ة-جاج= ة-ا·ل ا+--ب .-ف ا~ن'¸ ة-جاجحلا رصا-·لا ¸-ب د=ا¸ »و+-م¸ -د=¸ دوج¸ ىلع »و--ف ة-لا--ن`ا ة--ر=لا امŒ '
¸و-لا¸ ·ةصا=ب ة-¸اج~لا -¸و-لا نو´-~ اذه ىلع¸ -ا==لا يف لاو·`ا ¸-ب .--لا ة--ر= ¸ع لأ~- ن' .-ا~لل¸
ن‹ف -¸ا~`ا -ول~'¸ -ار=`اب ةجاحلا ‰نر-·ا ا~´¸ ·ه-ف يجاجحلا •ر·لا ¸--ح-ل ة~+م -اد' -ا==لا يف ةما·ب ة-=`-لا
¸-·ما~لا¸ »ل´-~لا ¸-ب ةˆ¸ا-~لا 'د-م ‡ر´- ي-لا ة-==لا ¸-ج يف .´ش- ام ا…-لا= يجاجحلا -ا==لا 12 .
:ة-جاجحلا »ل`~لا ة-ر=ن
يف ةج---لا¸ ةجحلا لو· ¸´ل ·ا+-ج--ن¸ ةجحلا لو· ¸-ب »¸`- وه --= ¸م ةججاح~لا .~·ل ا…¸و-- ة-ر=-لا -ذه Šر=-
ا~´ ·_جحلا -ذه -ا-ب ¸=- ا~-ف -و-لا --= ¸م ا-¸ا-- =ا-ه ن' ىلع -د=اولا ةج---لا .با-م يف ةجحلل ا…دد·- ¸´·- ا+م¸`-
€‘ ¸ا--ماب ة-با~~لا يف œجن د-ف ’ن‘ د+-جم Žلا=لا :ا-لو-´ د=ا¸ »~· ىل' ي~--- د· _جحلا ن' 1 -¸-اج ىلع .-ح-¸ ’
€‘ ة·ماجلا 2 .’
:ة-جاجحلا »ل`~لا ة-ر=ن ة-~ه'
` ة-و·للا ةجاح~لا ن' ¸--- _جحلا ه-جو- يف _¸د-لا 'د-م ىلع -¸-´ر- --= ¸م -ا==لا يف يجاجحلا »ل~لا »و+-م ن'
¸=-~ل _و-=لا ا+-ع ي--- ¸ذلا -·-لا¸ -و-لا ة--ه¸ يه .ب ددحم _جرم ىلع ىو-ح~لا اذه ةلا='¸ ىو-ح~لاب =--ر-
ة-صو-=لاب ة~~-م ا+ن' ~' »ل`~لا ةمو=-م -ا-ب يف نو-ل-=- ¸-~ل´-~لا ن' ه-ل' -¸ا~`ا ¸دج- ا~م¸ ·-ذ´لا¸ €د-لا
.ا…-·¸م -ا----¸ هناهرب يف هجمد- ر=ƒا •·-لا¸ ·همو-= -·وم ¸=ل- •·-لاف ·ة--اذلا¸
:يجاجحلا =برلا
¸-لا .=اد =بار-لا¸ ة-جاجحلا ة--=ولا ¸-ح- ي-لا ة-نا~للا -ا¸د`ا ¸م ¸-عون ¸-ب يجاجحلا -ا==لا وللحم ¸-~-
¸م ةل~ج هل`~-ف ينا`لا ام'¸ ·..ن~'¸ ¸´ل¸ -ا-لا¸ ¸اولا .`م ا+-·--= يف ة-وحن رصا-ع هل`~-ف ل¸`ا _و-لا امأف ›يجاجحلا
:.`م ا…-ل`د -ددحم ة--=¸ -ا~ ة-جاج= .ماوع ا+ب ¸حل-¸ ·ر-حلا¸ ي--لا´ يجاجحلا šو-ل~لا .=اد ة-~--~لا Ž-لا~`ا
.اهر-=¸ "ادب'¸" "ا-·" "ذ-م"¸ ".·`ا ىلع"¸ "ا…--ر--"
ةش·ا-م¸ ¸-~ل·~لا ‡¸¸د¸ ة~ا~لا Ž==¸ ¸-ماح~لا -ا·فارم¸ ة-مو-لا ا--ا¸او= يف نا´م .´ يف -دوجوم ةججاح~لا نŒ '
.-لح-¸ هˆار='¸ ه-ا----¸ ه-ا¸د' --- ة-ر=ن ¸-~أ- يف »هدو+ج نو`=ا-لا ¸´¸ ا-ه ¸م¸ ·ا+لا´~' ى-شب ة-~ل·لا .-ا~رلا
يم`´لا .·-لا ة-ر=ن¸ ة-ل¸اد-لا ,دا-م ¸م ¸ل=-- يجاجحلا -ا==لاب ¸ا= وحن -ا--ب ه---ب
. ةجحلاب ه-ل= : هج= اج= ·_=
ا~صا=- :اجاح- اجاح- -هجحف ه~صا= :هجا= ·ةجاحم¸ اجاج= _ا=
. اهادب'¸ ةجحلا Žل= : _ح-~ا.هل ا¸ذع¸ ةج= هل·ج : -يشلاب _-=ا¸ . ةجحلاب ى-'¸ ىعدا : _-=ا
.ةجحلا ¸ا+=‹ب Žلا·~لا :_-جحلا ناهر-لا :_اج=¸ _ج= _~ج ةجحلا
.ةجحلاب -ول·~لا : _وجح~لا
ة~ل´ ة-~نر-لا يف ا+لبا--¸ Ar†ument ناهرب .-لد ·ةج= ي-·- ي-لا
ة•=ا=لا ¸ا´ف`ا¸ »-ها-~لا •·ب œ-ح--¸ ر--·-ل Ž-´- _ا-·`ا¸ ة-هر-لا¸ ل`د-~`ا¸ .-لد-لا ¸-ر· وه يجاجحلا ¸-لا
..ة·ماد _ج=¸ ةلد'¸ ةل`مأب اد-¸م »+-افر-- »-و--¸ »+´ول~ ر--·- .ج' ¸م -ار-لا ناه~' يف ة=~ارلا
‘لا`م 1 ي=ا-~¸ ¸دا--·ا د¸وم ا+ن`¸ .Žش=لا¸ Ž=حلا ¸د-م ا+ن` ةبا·لا ة-ا~= -وج¸ ¸ع —دح-- ¸ذلا ¸-لا =ل~ ’
. »اه
‘ لا`م 2 .ةح-لاب ر-م ¸-=د-لا :’
‘ لا`م • . ›اد-·~ نا~ن`ا نو´-ل ي-´- -ا-شلا ن' د--·- .ه :’
‘ لا`م 4 .›ةح-لاب ر-م ¸-=د-لا .ه :’
يجاجحلا ¸-لا -امو-م
1 :ة-لا-لا .=ار~لا -داع ¸~--- يجاج= ¸ن -ا-ب -
ةمد-~لا -' L'introdu”tion
_-~و-لا -- Le deve“o••ement
ة~-ا=لا - ·ج La ”on”“usion
2 : اهرصا-ع ة== ¸~--- ¸' -
‘ :د-+~-لا -' •resentation du sujet‘ Introdu”tion
:’ة---لا‘ ة-ˆر-لا -- La tŸese
ى=~¸ ةل=رم ’لا--ن`ا‘ لوح-لا¸ ر-·-لا - ·ج La transition
ة---لا •--ن -د L'antitŸese
_ا---~`ا -·ه “a ”on”“usion
• : ة-لا-لا رصا-·لا ¸~--- ¸'
•ر·- ي-لا ة-~--رلا -ر´-لا -' L'idee dire”tri”e ou tŸese
’ -درجم رصا-ع‘ ة-هر-لا _وˆوم نو´-~ ي-لا ر=-لا ة+ج¸ --
ة~--رلا -ر´-لا د´¸- ي-لا _جحلا¸ ¸-هار-لا - ·ج Les ar†uments
ةل`م`ا¸ دهاوشلا -د “es •reuves ou exem•“es
....ة-بد' —اد=' · ة-=-¸ا- —اد=' · ةصا= ةبرج- · ة~و~حم ةل`م' نو´-¸ ¸-هار-لا¸ -ر´-لا د-¸- ي-لا
4 ¸' Ž~ا-م د=ا¸ ي~= لا`م ىلع د~-·- ن' Žج- ناهرب .´ · دهاوشلا¸ ةل`م`اب ة~-ا· ¸' ا~ر+ف ¸-ل يجاجحلا ¸-لا -
.ة-´~~لا ¸' ة-~ا-~لا ةل`م`ا .´ ¸-ب ¸م ر`´`ا ىلع ¸--`ا
– ا+-·-ب ةلوصوم ةحˆا¸ ةل--م ا+-=`-¸ ¸ا´ف`ا Ž--ر- ¸~= -
™ . ىر=' ىل' -ر´ف ¸م ¸ل=-لا¸ لا--ن`ا ¸~= -
7 . ة-ح-ˆو-لا ة-~حلا ةل`م`اب ةنا·-~`ا -
8 : ة-~ا~`ا ة--هذلا -ا·`·لاب »ا~-ه`ا -
1 - ¹ ' ¸-ب _~جلا -
2 ’- ‘ ¸' ’' ‘ ¸-ب ¸ا--=`ا -
• ’- ‘ ¸ ’' ‘ ¸-ب دا--لا -
4 .’- ‘ Ž-~ ’' ‘ ة---~لا -
– .’' ‘ ةج--ن ’-‘ ’ةج---لا ‘ ة---~~لا -
9 .ه--ش-لا´ ة-ح-ˆو-لا ة-نا--لا ¸و-لا •·ب »اد=-~ا -
10 .-دا--~لا ¸' ةفدار-~لا -ا¸ا-·لا¸ ¸ار´-لا _و-~ -
...............هعاونأب لا-~لا¸ .ةبا==لا´ ¸ر`ن Žلا· يف ي-أ- ا~´ ¸ر·~ Žلا· يف ي-أ- يجاجحلا ¸-لا
.»+´ول~ ر--·-ل »+-ل~-~-¸ ¸و+~جلا ا+ب _--- ن' ل¸اح- ي-لا Ž-==لا ر=ن ة+ج¸ •رع وه ةبا==لا _وˆو~ف
.......ي·فارلل ةم`ا¸ ة·للا · ة~-·ن .--ا=-~ل د·ا-لا ة--=¸ ._اجحلا »ار´' ىل' -وعدلا يف ’-ا-م د-ع ¸ب »~اه ة-== ‘
ة-جاجحلا =ا~ن`ا
لو· -¸ادم : يجاج= -ا== ةبا==لا ’ةبا==لا‘ة-با==لا -¸¸اح~لا ¸ ’-ر=ا-~لا‘ة-لدجلا -¸¸اح~لا: ¸-=~ن يف ددح- ¸
¸ا ,¸ا-لا .·ج يف ا+--~ها ىلج-- ¸ ةمد-~لا -' ا+~~ا »ه' ¸ ¸ا--لل ةلبا-لا ة-ف`=لا .-ا~~لا ¸ .~-ح~لا لاجم يف _ا-·`ل
-_ .`و--م ¸ احˆا¸ ا¸´رم ا~-د-- _~-~~لا ¸ا ,¸ا-لا ىل' _-ا·ولا »د-- ه-ف ¸ ’ي´حلا‘در~لا -- .`---م ا+---م _ما~لا
ا¸جوم ا-=لم »-- ة-ا+-لا -د .ه`اد=ا يف Ž-==لا Ž=ر- ¸ذلا ر-`أ-لل ا·-- لا·-ن`ا ¸ ة-عوˆو~لاب ¸-~-- ر-ر-- _اجحلا
¸م _ون يه ¸ هجو~لا .عا--لا ¸ ةلبا-~لا ىلع »و-- يل`د-~ا -ا== .´ يه ¸ : ة-جاج= ة-ل' -ر=ا-~لا .ةمد-~لا ة-هر-لل
ةما·لا ا+=¸ر~ ¸م -او-لا ¸ ¸لل `وص¸ ¸---رف ¸-ب ¸~=ا يه ي-لاب لادجلا 1 ¸-ر=ا--م دوج¸ 2 -اعدا ¸ا ىوعد دوج¸
• -ذه ل`= ¸م ¸---- ¸ يجاجحلا »ل~لا -و· ىلع ا-ا-ب ر=ا ىلع ة=¸ر=' ة-ل= ¸ا ¸-ر=ا--~لا د=' ¸ج·ب نو´- لام ¸م دب `
دوج¸ -ر=ا-~لل ة-ل´شلا دعاو-لا • .ىوعدلا ىلع •ار-ع`ا وه ¸ _-~لا . ىوعدلا •رع ى~~- ¸ -اعد`ا .يه »-ها-م
.هنا-عد- ا~-ف •ر-·~لا ¸ •ر·لا €دص ه=¸ر~ »ه' ¸م ¸ .-لد-لا
...ة-ر-~--,ة--ص¸ _=ا-م · ا-لا=· ¸و-ح- ¸در~ ¸-ف:ة-ل-=م ة--ن =ا~ن' ىل' ه~-ن د=اولا ¸-لا ي~---
_اجحلا -ا-ل'
1 .ر-=~لا ¸-ن يف »لع ىلع لد- =-ل وه ¸ -ذ´لا ¸ا €د-لا هل=د- ن œ-- ام وه ¸ ر-=لا ¸م ¸ا-=`ا
2 Ž-لا~' ىل' -¸اجنا يف ة-==لا ¸' -ر=ا-~لا يف نأشلا وه ا~´ ة--· ¸' ة-لا´~' Šر=- ¸ذلا _وˆو~لا _ا-ح- .ر-~--لا
•ر·ل -ر=ا-- ¸م ¸' ه~-=ل œ-ˆو-لا ¸ Šرشلا ىلع ا¸دا· »ل´-~لا .·ج- ¸ ه-ل`د ¸ -دا·ب' œ-ˆو- يف »ها~- ر-~--لل
.در~لا ¸ ةن¸ا-~لا -صولا --ر·-لا ه--لا~' »ه' ¸ _ا-·`ا
• ادا~-عا Ž-==لا ¸ ن¸ر=ا--~لا ه-ع _فاد- ¸ذلا -·و~لا ةحص ىلع ةل`دلل ¸-هارب ¸ _ج= »د=-~- ه-=~اوب ¸ _ا-·`ا
¸م ¸ . ¸'رلاب »-ل~-لا .-ح- ` ا+ن¸دب =باوˆ _ا-·„ل ¸ . ة--=-م ,دا-م ىلع د~-·- ةلد' ¸' دهاوشلا ¸م ة~و~لم ةلد' ىلع
ر--·- ¸ذلا ي-=-~لا ‡ا--لا اهرصا-ع »ه' ¸ ة-ل`دلا ة--=-~لا .-ا~ولا .ة-ل`د ة--=-م .-ا~¸ ¸ ة-و·ل .-ا~ ¸ _ا-·`ا .-ا~¸
-ا-ƒا ¸' ة-و--لا --دا=`ا اهرصا-ع ¸م =لذ´ ¸ ..´شم وه ام ىل' »ل~م وه ا~م لا--ن`ا ه---=¸ ¸ _اجحلا يف ة-~ا~' ة--ب
¸ار´-لا ¸ ي--لا ¸ =رشلا ¸ د-´و-لا ا+~ه' ¸م ¸ ة-و·للا .-ا~ولا .ة-··ا¸ _ج= ¸ ة-~ل·لا ¸' ة--~ل-لا -`و-~لا ¸' ة-ن'ر-لا
.-ر=' ىل' ... €ا-=لا ¸ ي-و-لا ن¸او-لا ¸ _ج~لا ¸ ¸و-·~لا ¸ ي=-للا
د¸دحلا¸ لاج~لا : ¸اوحلا ة=`ب
¸ر~·لا د~حم
: --ر·-
- ¸اج- ى=و-- -ا== .´ :¸ا=لا -ا-·م يف¸ ..·ف ¸' ة---ب _ا-·`ا Žل=- ’Ž=ا=-¸'‘ -ا== :»ا·لا -ا-·م يف ·¸اوحلا"
اذه ¸م ة--ر· ‚¸-¸¸اح-~لا ¸-ب ا-ل~ ة--·م ر-= ة=-ن يف -·وم ¸-و´- .ج' ¸م ¸ا--ع`ا ¸-·ب -د¸ ذ=أ-¸ ·¸-·م´ ¸ ل-م
.ا~+--ب ¸-ر=لا ----م يف ¸' ·=ا~ ¸' -ر=لا
لا--`ا =-ا~¸ ¸م اهر-= ¸' د-ارجلا -اح-ص ىلع ¸-= د·ب ا---·- نو´- د·¸ ·ر`´' ¸' ¸-فر= ¸-ب ة´ ش·ا-م ىل`~´ لا ه-´¸وص
.’‘"ىر=' ة·-ص ¸' يف نو´- د·¸ ·¸-ر=ƒا ¸'¸ ىلع ¸-ل·-لل ةصرف œ--- ي-لا
ر-بد- ل¸ا--- ¸ذلا -ا==لا ¸' ·»ا·لا -ا-·م يف ي~ا-~لا -ا==لا وه ·ي--ر--لا --ر·-لا اذه Šر-·' ان'¸ ·ي-ل·ش- ¸ذلا
‡ا-•-~`ا د-· ·.-='¸ .ه---=- لاجم ¸' ه--·جر~ب يند--- ا-با~ ا--ر·- د~-ع' »ل =لذل¸ .ة-ند~لا -ا-حلا يف -`-=`ا
-اش·ا-~لا :.`م ·ه·م ةل=اد-~لا ¸د--لا ¸اوحلاب ةفاحلا =ا~ن`اب »-+- وه¸ نو-لا¸ ‡`´¸د --ر·- ىلع ·ةن¸ا-~لا¸
·.با-~لا -ر=لا يف ·نا~-+- ا~ه¸ ·ا´---- ‰ش-ر-ل¸'¸ نا~لر-ب ىلع .-=' ا~´ .’‘-ا-=اش~لا¸ -ا---ح-لا¸ -اˆ¸ا-~لا¸
-ا--ر·-لا¸ --ر·لا ذه ¸--ف .ا-=` -د¸و-~¸ ·-د-دجلا ة=`-لا »~ا هل ا¸ا-=ا ·ي-~لف ي-=-م »ه ¸~ˆ يلدجلا _اجحلاب
"¸او=" ة~ل´ل يبد`ا ¸د--لا »و+-~لا ·ىر='¸ ىل¸' -اب ¸م ·د´ ·--~'¸ ..-صا--لا يف -`-=ا¸ رهوجلا يف .=اد- ىر=`ا
.¸و--لا ¸او= ¸' ·¸ا--لاب .--- ا~م
_ا-·„ل ةما·لا ة-ر=-لا ىل' ي~--- يه¸ .هلا·-~ا -ا-ل'¸ ه-ا-·`='¸ ¸اوحلا -انو´م ل¸ا--- ¸ذلا »ل·لا يه ¸اوحلا ة=`ب¸
"¸اوحلا -ر-اد"·ل ا¸و-- ا-=ر-·ا د·¸ .’‘.--=-لا _رف .با-م يف ·’-دا-¸ ن¸د ·ة=`-لا ¸'‘ ·ةما·لا ة=`-لا ¸م _رف يه ي-لا
:يلا-لا ¸-ل·-لاب ةعو-شم »~`ا اذ+ب نو-·~لا ا-با-´ يف
اع¸ا-م ¸' ’-ا¸¸اشم‘ ان¸ا·-م .¸ا--ع`ا ¸-·ب "ر=ƒا" ذ=' -¸اجن' Žل=-- ام -ر-اد ·¸´~~لا -´ ر-اد .يه ¸اوحلا -ر-اد"
_-ص ¸م ة·-ص .´ل .’-ا-ل=~لا ¸'‘ ¸ل=~لا -ر-اد دجو- -ر-ادلا -ذه _¸ا=¸ .’-او+-~ا‘ ة-¸¸ ن¸د ادا--م ¸' ·’-ار=ا-م‘
·ي~ا~' .´شب -ر´اذلا =اشن ¸' ·ي--¸=-لا اهد·ب يف ةفر·~لا دجو- ¸¸اش-لا داد-ما ي-ف :داد-ما ه~ا-ج' ¸م ¸-ج ¸' ·¸اوحلا
داد-ما يف¸ .ة-~ا~' ة--ب .-·لا =اشن ¸' ·ة-ناهر-لا¸ ة--=-~لا ةفر·~لا¸ ¸ا--ع`ا¸ .مأ-لا دجو- -ر=ا-~لا داد-ما يف¸
."ي~ا~' .´شب نادجولا =اشن ¸' ·¸¸مرلا¸ يجولو´-~لا --·لا دجو- -او+-~`ا
يف ر=ƒا ¸= ¸-فر=لا د=' ¸دا-- ¸-= -ر-ادلا _¸ا= ¸ل¸-- د· ه-´ل¸ ·¸´~~لا -ر-اد .=اد ¸رج- ¸اوحلا ن‹ف اذ´ه¸
·-ر=-- ¸' ¸اوحلا .-=-ف »ا-م ىل' »ا-م ¸م €`¸ن`ا »-- د·¸ .’هب -=-~- ¸' هل-·-~- --=‘ ¸ا--ع`ا ¸' ر=-لا ¸' ةفر·~لا
.-او+-~`ا ىل' -ر=ا-~لا ¸م ¸' ·ةع¸ا-~لا ىل' -¸¸اش~لا ¸م ¸--لا ¸-= —دح- ا~´
:يه¸ =-ن —`` ةجلا·~ل ة-~ا-~لا -ذه ¸-=ن¸ .¸و´ذ~لا _جر~لا ىلع نا-ب د-¸م يف Ž=ارلا .-حن 1 ¸ ·¸اوحلا لاجم ’
2 »` ·’ي-=-~لا _اجحلا¸ ¸¸اوحلا -او+-~`ا ¸'‘ ي-=-~لا هجو-لا ¸~ _اجحلا¸ ¸اوحلا ¸-ب €ر-لا ’ • د-ن ¸-ب €ر-لا ’
-ا-´ --لأ- د-ع · ا-ا--لا -ذه يل -دب د·¸ .’¸اوحلا ة=`ب يف ¸'رلا ة-ادب¸ »ل·لا ة-ا+ن ¸'‘ ¸'رلا -ادب'¸ ¸¸اوحلا -ا==لا
.لاج~لا اذه يف »ها--لا¸ »+-لا €و·- اهدد-ب -¸رحلا ىلع =--لا _ˆ¸ »دع ن' ¸--- »` ·ة-+-دب · ¸اوحلا -ر-اد
1 »--لا لو= -`-=`ا ر-بد- :¸اوحلا لاجم ·
.»--لا لاجم وه ’_اجحلا ¸'‘ ¸¸اوحلا Ž=ا=-لا لاجم نأب د-´أ-لا يف نا~لر-ب ىل' نو=`ف' ¸م _ا-·`ا ة=`ب ¸ر=-م ي--ل-
ا+-م ى·~م يف =ل~¸ ._, اجحلا ة-ر=ن -ر= ¸م ·ا`-د= ·ةعا--لا -ذه ‰-~ع´ د·¸ .ة-با==لا -اما-~لا ر`¸-¸ ¸'رلا .=د-- ا-+ف
ىل¸'¸ لدجلا¸ ة=`-لا" ناو-·ب هل لا-م يف ¸¸وم._ لو-- .-دد·-م -`اجم يف _ا-·`اب »-+- يل´~ ر-= ¸=-م -ا--ل
:-ا¸¸ر-لا
ن¸ر--=¸` =ار-~ لا·" EutŸe•Ÿron لو= ¸' ·’ةل~ يف -دوجو~لا -ا-~`ا ددع‘ دد·لا لو= ·‰ن'¸ ان' ·ا--'¸ -ل-=ا ا~' :
‚¸ا-ن يف .=دن ¸ل¸ ‚اذه .ج' ¸م _¸ا--ن ¸لف ·’œ~· ¸م ¸-´ ن¸¸‘ ن¸ولا لو= ¸' ·’_-~ن ¸م ة·=· لو=‘ لو=لا
‡ا--لل -ا-ارج' =ا-ه نو´- ` ¸-= `' »~~--¸ _~-- ` -اف`-=`ا ن' .-`=لا ىو~-~¸ ن¸ن ¸' ¸--ن¸' د ·´ ن ن' ا---´-~
•==~لا¸ Ž--~لا لو= -ل-=ن ¸-= ·=ار-~ Ž~= ·نأشلا وه اذه¸ .ة-عوˆو~لا ¸--ا-~لا Ž-·- ¸-= ·.---لا اذه ¸م
‘ .»--لا لو= : -د=ا¸ ة~ل´ب¸ ·ر-رشلا¸ ر·-=لا¸ œ---لا¸ .-~جلا¸ ž“aton.EutŸe•Ÿron.7d .`م يف ·اند¸' ا~‹ف ه-لع¸ ."’
¸ا-ن ىل' _وجرلا ر -= .--~ ¸م =ا-ه ¸-لف --·لا ىلع د~ -·~لا .حلا يف`-¸ ·ةم¸' ىل' -`=لا لوح- يف`- -`احلا -ذه
--= ة-ل~·لا •ار=`اب ى-·-´ ي-لا =ل- ·ة----=-لا .´اش~لا .حل »-`~لا _+-~لا ·ةش·ا-~لل ا-ف -¸ا--عاب ·لدجلا ¸د--¸ .ين`-ع
.’‘"»--لا .=د--
د-ف ’¸-ددحم ¸م¸¸ نا´م يف نو·~-~م‘ -ا·~ -~م يف `' ¸و--- ` ’ىو-~~لا اذه يف €رف `‘ لدجلا ¸' ¸اوحلا »اد ام¸
.ا+-ل' لوصولاب ¸دج' وه ¸م¸ ·ة-´~~لا ة---حلا ة·--= :ناد-~لا ة-وه لو= ¸--=`-لا¸ ة-~`-لا ¸-ب »-د-لا ذ-م _ار-لا ¸ا`
لا~·-~ا ¸' ·_ا-·`ا¸ ةلداج~لا ي---- -`= _وˆوم ·اهد= ¸م ·œ--- لاج~لا اذه يف -و~ل--لا ا+~--- ة---= ة-أف
.-اما-~لا ¸ا=' يف ي-~ن وه ام¸ ¸'رلا ةجلا·~ل -دوصر~لا ة-=`-لا -ا¸د`ا
ا~´ »--لا لاجم ¸'‘ ةهاد-لا ىلع -د~-·~لا ة-ناهر-لا ةمار-لا ¸م ‰ل-- ¸ذلا لاج~لا .´ ·اند-ع ·ي=·- ¸اوحلا ن‹ف ه-لع -ا-ب
.€`=`ا¸ ة--~-لا لا´~' Šر=- »--لا ¸ع --دحلا ن' ر-= ·’»د--
ر-=لا¸ ¸حلا .`م ىر-´لا »--لا ة-نو´ب •ار-ع`ا ¸-=~لا ر-= ¸ه~ ىل' ¸دا--- _ا-·`ا لاجم يه »--لا نأب لا-- ¸-حف
-ا·=لا ى-= .ب ·ة-نا~ن„ل ¸¸ا-حلا ¸ا~~لا يف ¸-جمد-~لا -`-·لا .´ل ة-~-لاب ’ة-نو´ ¸'‘ =لذ´ يه¸ .لا~جلا¸ ة-رحلا¸
د¸ذلا¸ ه·ف¸ ي·--- ¸ذلا ¸ا·شلا¸ ر=-لا ىو-~م ¸¸اج-- ` ا+--نو´¸ »--لا -ذه ة-·`=' ن' ر-= .=-للا œ-ر-ب ا+ل ن¸ر´---`
‘ -ا·~ -~~لا Ž~= د¸¸ ذ=' _وˆوم œ--- ا+ن‹ف _·اولا ىلع »--لا -ذه .-¸-- ل¸احن ام درج~-ف .»ا¸دلا ىلع ه-ع “es
auditoires _-¸و-‘ `دع -ر---لا -ا--=لا -ار- ا~ف .ي-ا-حلا يل~·لا ىو-~~لا ىل' ي·-رش-لا ىو-~~لا ¸م _¸د- ر-ع ’
لاحلا -ذه يف .= ¸م ¸-ل¸ .’ا+ل ا~ل= ¸'‘ -¸دا-~لا¸ Ž~´لا ة-رحل -¸دا-م -¸ر`لا يف ة~´ح-~لا -ا--=لا -ار- ’-ا¸ر`لا
ر-·-- د· .ة-نƒا ىو-لا ¸-¸اوم Ž~= .´´ ةعو~ج~لل ة-~-لاب _فا-~لا¸ ¸ارˆ`ا Ž--ر-ل »´-ح- ¸ذلا ين`-·لا ¸اوحلا ر-=
'د-- Ž--ر-لا ة-ل~ع _م¸ .=و·-لا ¸' -ا---~`ا Ž~= -د-دج ة---ار- .ج' ¸م ¸اوحلا -نأ-~-ف ا-=` ¸-¸او~لا -ذه
اذه »--¸ .ار=-م ¸' ا-=ا¸ ر=ƒا -ر=لا ا+-ع ل¸ا--- ىر=' Žناوج .--ح-ل Žناوج ¸ع -ر= .´ ل¸ا--- :-`¸ا--لا
.-اهار´`ا¸ -ا-نا´م`ا Ž~= ه-ا---~` .´´ _~-ج~لا »-=-- ة-ل~ع ¸~ˆ ¸اوحلا
ا+-ل' ا¸و=-م ·»--لا -ا---ار- ن' =~ `" :نا~لر-ب لا· .اهد-ج~-¸ ا+-فر·م ¸م »ه' »--لا Ž--ر- _اجحلا و-=`ب ر--عا =لذل¸
.-ا·~ -~~لا ¸م ر--´ ددع ¸-ب =ر-شم »--لا ر`´' ن' _·اولاف .ا+~-ن »--لا ¸م ة-~ه' ر`´' يه ·ة-جاجحلا ة---لا ر=ن ة+ج¸ ¸م
يه ة=`-لا¸ .¨‘’ا+ل--- ي-لا »--لا يف ة-ما´ يه ا~م ر`´' »--لا -ذه ا+ب Ž-ر- ي-لا ة--ر=لا يف _~ -~م .´ ة-صو-= ¸~´-¸
نا´ ا~´ ·Ž~حف €و-حلا ¸ع _افدلا ة---´ نا--ب ¸-ل .ة~--ل~لا -اما-~لا -ذه .`م يف يباج-' Ž=ا=- ¸--ح-ل .ه¸~لا »ل·لا
.ا--' ا+-ل~ ىل' ةفدا+لا ة=لا·~لا¸ .-ل--لا Ž-لا~' -ش´ب ¸´ل¸ ·نانو-لا د-ع اهرم' 'د--م
ر-~ˆ يف ن¸د--~~لا هل¸-=- ¸-= =ل~¸ .ة-=او~لا »و+-م --دحلا ر-·لا يف -و·شلا ة-ر= ا+ب لا-·- ي-لا ةل---لا »--لا ¸~ف
ة·ل· نول·-~~لا هب »ح--- ¸ذلا -دا¸ر= نا-حب ه-~' هن' لاحلا¸ ·-ار-لا¸ -ار~لا يف =ار-~`ا ¸-~هوم ."ان"
»و-لا يلا·لا -و-لا دجن --= ·"ان" ة´ر·م :ا+ما´=¸ ة-بر·لا -و·شلا ¸-ب »و-لا ة-=`-لا ة´ر·~لا يه -ذه¸ .¸--·--~~لا
._رحلا يف _·وف •·-لا هلهاج-¸ _ر=م ¸ع -حب¸ •·-لا -اع¸ رم' اذه¸ .ان-ادع' هجاو-ل ا---ر= ¸م اوجر=ا :وه
»ا~-لا -ا•-+لا -ذه .`~- .ة-·-رش- -ا~~¸م ا+-ع ‰-`-نا ة-~-´ح- -ا•-ه -ا·~-ج~لا -¸رف' يل~·لا _ار-لا »-= يف¸
=-ˆ .ج' ¸م .ب ·ة-ل=~لا ة---حلا ىل' لوصولا .ج' ¸م ¸-ل ¸-عرش~لا ¸-ب ¸اوحلا ¸' ل¸اد-لاف .ربا·لا¸ ¸ل=~لا ¸-ب ل¸`ا
ام اذه¸ ¸-¸¸اح-~لا ¸-ب ن¸او-لا .-=- ¸' -ا-حلا -ا-=·م ر-·-- ن' ¸ا=-نا يف ا-·وم ’ي~ا-~لا ي---=-لا ¸'‘ يند`ا ¸اوحلا
¸-ل¸ ·ة--ل=`ل رم`ا »ل~-ل ·-ا---~`ا ىل' ر-=`ا يف أج-ل-´ --= ·-ان¸د~لا¸ ¸-ناو-لا¸ ر--ا~دلا د-دج- يف -داع ¸رج-
¸اوحلا ¸= .ج' ¸م _ار-لا ¸م نر· --ن ةب¸ا·~لا ى-· د·¸ .-ا·=لا ناه~' يف `' ا+ل دوج¸ ` ي-لا ة-ل=~لا ة---حلل
.¸و-~دلا لو=
¸-+جوم¸ ¸-ل¸¸م ·»+-ا¸' ¸-ب Ž-ر--لا يف ة-عا-·`ا »+-ا-ا-´ .´ ر--ا~دلا¸ ¸-ناو-لا نأ~ يف نول¸اد-~لا .~·-~- ا~´¸
ة-·-رش-لا ¸و--لا .-¸أ- يف .`ا~م د+جب ’ي~ا-~لا‘ يل~·لا ىو-~~لا يف نو--=~لا »و--~ »+-دل -د~-·~لا -ا-·جر~لل
.نو-و-~لا ¸' ·ي~-´ح-لا »ا-~لا يف »+-·---م »` ·ةصا=لا -اما-~لا يف »+-¸¸احم ¸م لو--لا¸ »-ل~-لا ¸--لا= ا++-جو-¸
•ف¸¸ .ر-=لاب ة---حلا¸ ة·للاب ر´-لا ا+-ف ¸--ل- -د-·م ة-ل~ع ’ي-~-لا ىل' ¸ل=~لا ¸م‘ ة-عا-·`ا ة-ل-وح-لا ة-ل~·لا -ذه ن'
.¸دا~لا --·لا وحن د-·م ¸-ر= ه-لع .-اح-لا ¸' .~ل~~لا اذه
2 ي-=-~لا _اجحلا¸ ¸¸اوحلا -او+-~`ا ·
ة-ر=-لا د-ع ي-ل-~لا ر=ن -·¸ ام ا~' ةصا= ·-ا--¸`ا ىل' يعا-·`ا ¸¸اوحلا -ا==لا يف -او+-~`ا ¸ع ا-`-د= ¸د¸- د·
هج¸¸ ه-م دو--~لا œ-ˆو- »¸ل =لذل¸ ·د¸دحلا ى-·' ىل' ا+-م د---~ن ي-لا "-د-دج ة=`-لا" -وعد~لا ة--~ل-لا ة-جاجحلا
.هب ة-ا-·لا
¸م Šول- ام ¸-ب · ا-·وم · =برلا ¸م _نام `ف ‚-ر=ا-~لا¸ -¸اش-~`ا ¸م ةماع دو--~لا »+ف يف ةبو·ص دج- ` ,¸ا-لا .·ل
ىل' ا-·¸م ¸هذلا -ار-نا ¸م _نام ` هن' ا~´ .و=~¸' د-ع ’ة-ما´-=`ا‘ ة--ا--لا¸ ة-¸اش-~`ا ةبا==لا ¸-ب¸ ا-ه ا~+-مو+-م
`'¸ ·=ا~¸ اذه ¸-ب ة-با=~لا يف ر´-- »ل ام =ل~ .´ ¸م _نام ` ·لدجلاب ا+-·`ع¸ يبر·لا —ار-لا يف -ر=ا-~لا »و+-م
.ا~ا~' ي~ا-~لا -ا==لا يف -ا·`¸ن`اب »-+ن ¸ح-ف .»+-لل ا…--اع ’ر~´لاب‘ -ا~ب`~´ لا =ل- -¸اص
ه-´عو-~- ` ام Žعو-~- ة~ل´ دجن ن' ·’¸اوحلا -ر-اد يف‘ --دحلا يبا==لا ¸-لا ىلع _~وم ي---=- .~ع د·ب ·ا-ل¸ا= د-ل
·ىر=' ة+ج ¸م ·¸-فر=لل ة´ر-ش~لا - ا~ل~~لا¸ .-·لا ىل' ة~´-ح~لا ة-جاجح لا ة´ ع¸ا-~لا¸ ·ة+ج ¸م ·¸¸اش-لا¸ »´ `·-~`ا
ة--ا--م ·ا+-·--= يف ة´ -ل-=م ر=ا--لا¸ ¸´ ¸اش-لا ا+-=·-´ ` ي-لا ة-=-~لا -انو´م ن' ىل' ةبو·-لا -ذه _جر-¸ .¸ذ·-- =ل~ دا´ف
ر=' -ر= د-~-¸ ¸اوحلا -ر-اد .=اد ا+-م -ر= ر--~-‘ ة=لا·~لا¸ ة-=اش~لا¸ ةلا~-~`ا ‚ة-·`=`ا¸ ة-نادجولا ا+-~-· يف
»ا´-=ا ن¸د ·ار~ ¸' ار-= ·ي~--لا .-~لا ¸' ىو+لا ¸م "-او+-~ا" ة~ل´ ىلع ا--'¸ ر--~ا .-و= .مأ- د·ب¸ .’-ر-ادلا _¸ا=
•لا.¸ا´ف`ا¸ -·او~لا¸ _-ا--لا ¸ا+~' ‚¸ا+~`ا وه -او+-~`ل ر-``ا لاج~لا¸ .=ر-شم وه ام¸ -ر·لا¸ .-·لا ىل'
-ر--لا يف ¸--ن ا~´‘ ي-=-~لا »+لا -ا~ ة--~ل-لا _اجحلا ة-ر=ن ¸ع ¸اوحلل ان¸و-- Šا¸-- ي-او+-~`ا داد-م`ا اذ+ب¸
ة-جاجحلا -ا----لا -ص¸ يف ¸' ¸ر=-لا ر-=أ-لا يف -او~ ة-ر=-لا -ذه ا-ل ا+مد-- ي-لا -د-ا-لا »-=·ب ا-فار-عا _م ·’ة-لاو~لا
.ه~-ن ‰·ولا يف اهدˆ¸ ا+·م ا-ن' ‚ا+----¸
_¸ا=لا ¸م ي-ƒا »-ل~-لا :’•¸ر·~لا ¸'رلاب لو--لا ¸'‘ »-ل~-لا ¸م ¸--و-~م ¸-ب `·ف ا´---- ‰ش-ر-ل¸'¸ نا~لر-ب ¸-م د-ل
ة~ل´ ه~جر--¸ »ا-~لا Ž~= •ersuasion ة~ل´ ه~جر--¸ نا-•~=اب ¸--لا .=اد ¸م -·--~لا »-ل~-لا¸ · ”onvi”tion اذه¸ .
يف ¸حلا -ا-·~ب _اجحلا _وˆوم وه¸ .-`-·لا »ا+ف' ي--ل- --= ينو´ _~-~م ة-=ا=م ¸ع _--- ¸ذلا وه ينا`لا _و-لا
ر-= _اجحلا ن'" :=ل~ يف ا~+م`´ ¸ن¸ .’ة-ج¸ا=لا -اهار´`ا ¸م -`ف`ا ¸'‘ ·ة-رحلا ¸-ح-- -¸ا=' ي-ف ‚ا~هر=ن
»¸ل~لا Non ”ontrai†nant ¸ا--=` ة~¸ا~م يه --= ¸م ة-نا~ن`ا ة-رحلا ¸-ح- نأب ¸-~-لا -د=¸ وه ي=ا--ع`ا ر-=¸
¸´- »ل ا~‹ف .¸ا--=`ل نا´م' .´ »اد·نا -ا-·م ا-ل~ ى=·م ي·--= »ا=-ب |ا-ما¸ل'| ا-¸ار=ˆا ا~-ل~- ة-رحلا نو´- نأف ..·اع
_ارف يف œ-~- ي=ا--عا »´= ىل' .-ح-~-¸ ·¸و=لا ¸م ابرˆ نو´- ¸ا--=ا .´ ن‹ف .-·لا ىلع ة----م ة-رحلا ة~¸ا~م
.’‘"¸ر´ف
هج¸ ىلع -صاولا ي=`-لا¸‘ ي=`-لا .·ش- ن' ¸´~- ` ’ي-ل=لا¸ ي~ل·لا _مد- وه¸‘ ي-~ل-لا ر=-لا اذه -اوص ن' ر-=
ة-ا= لو-·لا ي--ل- --= ينو´لا »ا-~لا يف ¸رج- ¸ذلا ¸د--لا ¸اوحلا .=-¸ ·ه--ل-م لاو='¸ -ا==لا _ا-ن' _·ا¸ ¸ع ’د-دح-لا
ةماع ن' ¸م ة·بان -ول~`ا ىل' ةجاحلا ن' و=~¸' ==` ا~-د-ف .امدع¸ ادوج¸ ا+ب ¸+-ر- ن' ن¸د اهوحن ي=`-لا ى·~-
.’‘"»+لو-·ب ن¸ر`ا-- ا~م ر`´ا »هرعاش~ب ن¸ر`أ--" ‡ا-لا
--= ¸~ف .¸--=-لا لاجم يف -`-=`ا¸ ·’_ا-·`ا‘•ر·لا¸ _وˆو~لا يف -ا--ل`ا ىل' دعا--لا¸ -¸ا--لا اذه _جر-¸
ة-با==لا ¸و--لا ا--دا· ا~´ · ة-=ا-~لا -`¸ه _وˆو~لا ة·--= -دا· د-ف .و=~¸' ةبا== »ا+ل-~ا يف ي--لن ¸ل=-~لا
ة~ا¸د وه _اجحلا ة-ر=ن _وˆوم" :_اجحلا .-= :هبا-´ يف نا~لر-ب لو-- .ة-=~¸`ا ة=`-لا -ا=¸ ىل' · ة-ل-=~لا
¸ح-- ا~´ .»-ل~-لا =ل~ ة-و-- ¸' ·ا+-لع ةˆ¸ر·~لا -ا=¸ر=`اب »-ل~-لا ىلع ‡و--لا -= ىل' ةفدا+لا ة-با==لا -ا----لا
.‘’ه-ع ة--ر-~لا ¸ا`ƒا اذ´¸ ·-و~ن¸ _اجحلا €`=ناب œ~~- ي-لا =¸رشلا ا--'
-و· ة-¸و=-رلا" :ة~-د-لا ة-بر·لا ة~جر-لا Ž~= ·وه¸ .هلو= ي--لن ¸ذلا ¸و+ش~لا ي=~¸`ا --ر·-لا »+ل-~- --ر·-لا اذ+ف
.´ -ا·--~ا ىل' ¸حن ه-ف ى·~ن ¸ذلا ‰·ولا يف ا-ن' ر-= ."’‘"-در-~لا ¸وم`ا ¸م د=ا¸ .´ يف ¸´~~لا _ا-·`ا -ل´--
ة-جاجحلا ة=`-لا ن‹ف ·ة-با==لا "—¸او´لا"- ر`´' »ا~-ه`ا اذ´¸ ·ا+-ا-صو-= -اعارم¸ ة-با-´لا¸ ة-و-شلا -ابا==لا
:ه-با~ب هم`´ ¸=` ا=با¸ نا~لر-ب هب Šرص ام اذه¸ ·ة--=-~لا »و~+لا Ž~حب ا+عوˆوم ¸ل--
¸م ا+جلاع' ~' ي--´ل¸ ·ة~-د-لا ة=`-لا ىل' ·ا+عوˆوم ىل' ر=-لا ¸-= ·¸هذلا هجو- .---لا اذه ¸م _اجحلل ة… -ر=ن ن'"
.’‘"ر=' Žناج ¸م ا+·-~و-¸ Žناج ¸م ي`=ا-م ¸-ل--ل ر=ˆأ~ ¸=-~لا »لاع »و~ه ة-¸ا¸
-ا==لا -ا-صو-= ل´ ا~ه' »-- --= ·’ةن¸د~لا ¸'‘ ¸-~لا ه~-ن ‰·ولا يف ا-----¸ ا·-~و- ¸~--- ي-لا Žناوجلا ¸~ف
اذه -ا¸¸ ¸~´-¸ .ناع~`ا ىل' ةلصو~لا ا·م ا~+-ف ة·--~لا _جحلا ىلع ا¸… ا--·ا -و-´~لا -ا==لا -ا·--~ا¸ ¸و-شلا
_م ى-= ¸' د=ا¸ ¸=~ _م ‚ةصا=لا ةججاح~لا ىل' داد-م`ا .با-م يف ة-با==لا .فاح~لل -ر--´ ة-~ه' -`-' »دع -ارج`ا
.ةج= ةب`ص¸ ة=¸ر=' ة~-· ىدم ¸ا--=` "د-لا" ¸ "_م"لا لو= ه~-ن _م -ر~لا ل¸اد-- ‚-اذلا
·يل¸اد-لا¸ ¸ر·شلا ا+-د·-ب ة=`-لا -ح-م ¸م ا+بر· ¸م ر`´' لدجلا -ح-م ¸م ة`-دحلا _اجحلا ة-ر=ن -ر--- هجو-لا اذ+ب¸
لدجلل ة=ا-ص اه¸ا--عاب‘ ة-=~¸`ا -ا--بو=لا ‰ل-=ا ا-ه ¸م":لو-- .-د-دج ة=`ب ي~~ ا~ل -ا~-ن`ا ¸ا--=ا »=رب =ل~¸
_اجحلا ¸ف ن' ·==`~لا ¸~ف ._اجحلل ة--~ل-لا ة-ر=-لا ¸م ا¸-= ’•=دلا¸ د--لا¸ -اوجلا لا¸~لا ىلع »-ا-لا ي=ار·و~لا
•¸ا·- ةلا= يف دجو- -ا=¸ر=أب »-ل~-لا —اد=‹ب ا~-اد »-+- ’نو--¸¸ ‡ا¸و=ا=¸رب¸ ·‡ا-ج¸وج _م ¸و=-¸ ا~ن ا~´‘
.¸‘ 1• وحن ه·فد-ل ه--ل´ يف ¸=شلا ىلع ر-`أ-لا د~-·- ~' ·ةعو--م _ج= ة=~اوب ه-و· ¸م ¸---´ ¸' »-ل~-لا اذه ¸و--´ف .’
.¸ .ه~-ن‘ ."¸--=-لا¸ ة-ر=-لا ¸-ب `¸ ·.·-لا¸ -دا¸`ا ¸-ب €ر-- ` _اجحلا ي-ف" ·.·-لا 1• - 14 .’
-ا==لاب ي--·-ف ·ه-ل-- ا~-ف ا+-ع د·--ن¸ ·ة-ل-=~لا -اما-~لا وحن ا+·~و- يف -د-دجلا ة=`-لا _م ي--لن ا-ن' ن~' ¸--لا ¸م
وحن -لا` داد-ما ا--دل œ--- ا-ه ¸م¸ .-ا~اشلا ىلع ةلو--~لا ¸' »-د-لا =~-لا ¸م ة-با==لا .فاح~لا يف -او~ ¸و-شلا
ن‹ف امو~ع¸ .¸¸ا+~`ا -ا==لا يف لاحلا وه ا~´ ا--' ى--~و~لاب¸ ·¸اوحلا ة=`ب يف ا-~ا~' ار--ع اه¸ا--عاب -¸و-لا
د·-لا وه¸ ·-او~ د= ىلع يم`~`ا -ر=ا-~لا »لع ¸ع¸ "-د-دجلا ة=`-لا" ¸ع ا--ا= اد·ب د-·-~- -او+-~`ا ¸ع --دحلا
_-رش-لا ر-ح- _اجحلا¸ -ر=ا-~لا ي-ف ‚ة+جو~لا -ا-ج--ار-~`ا -`-=ا Ž~حب ي·--= _اجر-~ا وه¸ .¸ر·شلا يل--=-لا
.~-ح~لا •¸' ة-´لم يف نا´ر-ش- ا~+ف .ة=`-لا •¸' =`-ما يف ل¸اد-لا »-~· اند-ع .--=-لا¸ ·.--=-لا Ž-·-¸ ¸=-~لا¸
.’‘ة~~·~لا ة=`-لا¸ ةما·لا ة=`-لا :ناو-·ب ¸با~ لا-م يف ا--ب ا~´
ي-·- ` ة-ا·ولا نأب ة-م¸م ة--ا=~-~لا €افƒا ¸اوحلا ة=`ب ر-ح-~- ¸د-ب لدجلا وحن ة--=-~لا ة-جاجحلا -ذج- ام ¸د-ب¸
.نو•==- ¸-= »هر=--- ¸ذلا -ا-·لا ¸--- ن' دب ` .ب ·ن¸¸¸اح-- --´ ‡ا-لا »ل·- ن' ي-´- ` :_`·لا ¸ع ا~-اد
• ¸اوحلا ة=`ب يف ¸'رلا ة-ادب¸ »ل·لا ة-ا+ن ·
¸-ر=-~لا د-ع -¸ر·م رم' اذ+ف ·_وˆو~لاب -اد`ا ‡ا--لا يجاجحلا يل¸اد-لا لاج~لا يف ة-+-دب ر--·- ي-لا ا-ا--لا ¸م
_~-- `¸ ..·-لا¸ د--لاب -ا==لا ‡ا--لا¸ ·ر´-لاب ة·للا ‡ا--لا ىل' ·‡ا~`ا يف ·=ل~ _جر-¸ .-او~ د= ىلع ¸-=¸¸~لا¸
_اجحلل ا~لع¸ ا=و-لم "»`´لا" ¸ع `-ف ·يبر·لا ’¸=-لا ¸م‘ ¸=-~لا¸ ينانو-لا ‡و=وللا لا´~' يف •و=لل ا-ه »ا-~لا
¸¸اج- د-ف . "ينا·~لا »لع" -ح-م يف »ول·م وه ا~´ دصا-~لا Ž~= Ž-´ار-لا ر-·- ¸ع --دحلل _~-- ` ا~´ ·’»`´لا »لع‘
-ار-لا ن' ·’¸اوحلا -ر-اد -ا-´ --لا-‘ -ا-`' ا-+-دب ¸د-- نا´ د-ف =لذل¸ .لو-حلا ¸-ب د¸دحلا _ˆوب لا´~`ا اذه ن¸ر=-~لا
-ذه ه-لع ‰~--لا ¸م دوجوب ‰•جوف ي-ن' ر-= ·ي~ا-~لا -·و~لا¸ ي~ل·لا ي=`-لا .-لح-لا ¸-ب ا--ا-ل- ن¸¸-~-~ ¸-فد+-~~لا
.’‘نا--لا Žجوف ·"œ-ر-~ا¸ ¸د~ œ-رلا و-م =-ج- يللا -ا-لا" :ة~´حلاب ``~- ا+لهاج- -¸ر=لا ه-لع ‰ˆرف ¸' ·د¸دحلا
يل¸اد-لا -ا==لا د--ل •ر·-لا ¸وص
¸م •ر·-لا¸ .=ادلا ¸م •ر·-لا :¸-ر--´ ¸--ح-م يف ا+لا~ج' ¸´~- -دد·-م "يجاجحلا -ا==لا د-ن" ·ل •ر·-لا ¸وص
:·_¸ا=لا
’ه-جولا د--لا‘ .=ادلا ¸م •ر·-لا · - '
-ا-ارج`ا ةش·ا-م :ة-نا`لا¸ ·ة-ر=-لا -اد--~~لا ةش·ا-م :ا~ه`¸' :¸---¸ا¸ ¸م نو´- اذه¸ ·-ا==لا ¸=-م .=اد ¸م ¸'
لاجم يف ة-ر-=--لا -ادا+-ج`ا ‰نا´ ه-ف »ها--لا .ج' ¸م¸ ·ه-لع •ار-عا ` ¸ذلا »-و-لا ¸-ر=لا وه اذه¸ .ة----=-لا
ة-ˆرف ¸' ة-~لع ىوعد »د-- ¸ذلاف ·-ا==لا ىوعد œ-رص ىل' د--لا هجو-- ن' ·¸ر=ن يف ·ي·---ف ._ا-·`ا¸ ة=`-لا
‚ة-ر=-لا -ذه ل`= ¸م ¸·ا--´ ةماع ة-جاجحلا ة-ر=-لا¸ ر=ا-~لا¸ لدجلا ¸=-م يف ةف¸ر·م -ا-ل' .·ش- ¸' ·ةحˆا¸
د--لا ¸م _و-لا اذه ن' -~¸~لا ¸م¸ .-¸ره =ل~ ىو~ ام¸ ·ا+---=- يف .ل=لا نا-ب ¸' ·ا+-م-`م يف =-´ش-لا ¸' ا+-=دب
.-¸و+= ¸-= ىل' ·ه-ف --دحلا .-=ن ¸ل =لذل¸ ·Ž-ا=
’ه-جولا ر-= •ر·-لا‘ _¸ا=لا ¸م •ر·-لا · -
=ل~ ¸ا´ن' »دع _م ·-ا==لا ¸=-م _¸ا= ¸م -ا¸ا--عاب •ر·-لا هب د--ن¸ .ا-~لع ا--اع .´ش- هن` ‚ا-ه ا-·ش- ¸ذلا وه¸
..-`~لاب •ر·-لا¸ ·دصا-~لاب •ر·-لا :¸--¸وص ¸م ا--اع ¸' ·نا-¸وص ه-م ا-ل ر+= د·¸ .انا-=' هب ه-و--لا _م .ب ·¸=-~لا
. ' 1 دصا-~لاب •ر·-لا .
:ه-¸وص
!¸'رلا ي--لا=- =ن` يبا== ¸=-م -د--نا :’ه-ع -و-- ¸م ¸'‘ Ž-==لا لو--
.-او~ د= ىلع ·انر-= ¸'¸¸ ي-'¸¸ =-'¸ ل¸ا--- ي+ف ·ةماع ة=`-لا دعاو·¸ ¸ا= =-'¸ :ي=`-لا Ž-ج-ف
ة-~ا-~لا دصا-~لا ىل' -¸ر+لا -¸وص´ ىلج '¸ ·_¸ا=لا ¸م •ر·-لا -ا-و-~م ¸م ىند`ا ىو-~~لا وه دصا-~لاب •ر·-لا
يف ·ة=لا·~لا¸ -ا-ع`ا" :ه--~~ ا~-ف ·ة==لا لو= ر-ادلا -ا==لا ¸حف نأب - ي= لا`م اذه¸ - لا-- نأ´ .ة-و•-لا _·او~لا¸
"¸و=--" ة~ل´ ¸م لاج~لا -أ~= يف •ار-ع`ا ¸ل¸·-- »` ·¸ر´ف -·وم ىلع ¸' ·¸'¸ ىلع ¸و=-- "-ا=·لا¸ ذ=`ا »ا-م
ىلع ى·=- ` "¸ما´" ¸' ·¸و=م -·وم دوج¸ ¸-ب ام ‚¸--·--لا ¸-ب ام نا-~¸ !"..`' ¸-ل" :يه¸ ·ة~~ا= -, ¸ا-ع ىل'
_¸ا--لل •ر·-- د· ه~-ن يˆا-لاف ."»´حلا" .حم -·و~لا .ح- ن' ¸-ب¸ ·’ة~ل~م ةماع دعاو· ىلع -˜ا-ب •ر--~لا‘ "»´حلا"
Ž~حب »´حلا ¸ا-=-ف ·ا+-ل' »ا´-=`ا ةعو~ج~لا ‰--¸ا ي-لا ةما·لا دعاو-لا ¸-ب¸ ·ي-=ا·لا هل-م¸ ي-=شلا ه-'¸ ¸-ب
.-اوه _م .-~لاب ه--ص _---´ د·¸ ·’»´=‘ه---ل اص`=' ة´ر-ش~لا دعاو-لا
’-احص' ¸'‘ Ž =اص ي-·- `¸ ·ا-او-لا ة-~احم ¸د·-` رم`اف ة--ن _¸ا= -ا¸ا--عا دوج¸ -اعدا ةحص •رف ىل·ف
-ا--¸`ا ا…~-= ي---- -`-=`ا ر-بد- يف يباج-`ا Ž=´ ا=-لاف .-ا==لا -ا--ب ة-ل·-~لا ذ='~لا ¸م ا-جاج= .-=~لا -ا==لا
-ذه يف »´ ح لا¸ .`ص' ¸اوحلا ¸م ى¸د ج `ف `'¸ ·ة=~-~لا¸ ‰فا+-لا ىلع »-ا-لا --·لا يف`-ل "-ر=ا-~لا" ىو-~م ىل'
و+ف »´ح لا -ر= ¸م Ž·وع´ ¸ --·لا لا~·-~ا ىل' -ار=`ا د=' أجل ام ا~'¸ .ا+--ناو-ب »لا·لا ·ا+ب ر--=لا وه ·ة-·ل .´´ ة-·للا
.هباص' ا~ع ل¸¸~~لا
ة-ل¸`ا ,دا-~لا »ر-ح- ` ¸م _م ’-`=لا _وˆوم ¸'‘ ه-ع ر-·~لا -·و~لا رهوج يف لو=دلا لو-·~لا ¸م ¸-لف امو~ع¸
.دعاو· ن¸دب Ž·للا .--- ¸م »هد=¸ -ا·=لا¸ .`¸' ة-·للا دعاو· =-ˆ ¸م دب ` .-`-·لا Ž=ا=-ل
·`… · ف •, ا-- ¸اوحلا .ب ·يˆا--لا ة-ل~·ب ¸اوحلا ة--· ه--ش- · œما~-لا ¸م -ي~ _م Ž-ر--لا •ر·ل¸ · ادج »-`~لا ¸م¸
·-´ و-ع ا+-ر=~م -وش- ي-لا ىوعدلا يف ر=-لا •فر- ه~-ن »ر-ح- ¸ذلا - ا--لا ن' -¸ر·~لا ¸~ف .و=~¸' ¸ن ا~´
.¸ر=~م Ž, - ·ل ¸' ·.´شلا --= ¸م ا-ف¸ =ل~ ر--·-´ف
-ذ´لا ¸ع `-ف‘ ة=~-~¸ ‰فا+- ¸م ¸¸مرلا --·لا لا~·-~ا ن' .نو~-~لا يف ر=-لل »د-م =ر~ ".´شلا" »ار-=اف
€رف `ف .»ا+-`ا -لم ¸-و´- يف ¸و-·~لا¸ ¸د~جلا --·لا لا~·-~ا ¸¸او- ’¸=-~لا¸ œ-ر-لا د-د+-لا¸ -ذ-لا¸ ةعا~`ا¸
‰-·~لا/.ل-~لا ي-=-~لا --·لا ¸-ب¸ ·ي~--لا¸ يند-لا Ž-ذ·-لا ¸-ر= ¸ع ة--لم ة~+- .~´ ح- ىلع "¸--=لا" - ر´-´ ن' ¸-ب
ا~ب =ل~ ¸م ر`´' وه ا~ب ‡ا-•-~`ا ¸´~- .ب .ة--ا¸ -·اوم ¸' ¸ا´ف' لو-· ىلع -لا=~لا ر=ƒا ¸ا-ج` -ار´`ا ىل' -دا+لا
د=أب _ا--`ا ىل' ةفدا+لا ة-جا¸د-~`ا ةل•~`ا ىلع ا·م »ا+-`ا¸ يماح~لا •ر-·- --= ة--ا-جلا -ا~´اح~لا يف -ارن
.’‘ه-فر- ن' هل¸ •ار-ع`ا .--- ن' يˆا-لل¸ ·دو+شلا ¸' ¸-ˆا--~لا
¸م »اع ¸ا=' ¸~ˆ ةلا= .´ يف ةبول=~لا _ا-·`ا =¸ر~ يف ·ه---ب يف -ا==لا وه ي=`-لا ىل' ة-~-لاب ر=-لا _وˆوم ن'
ةمار´¸ ة-ر=¸ لدع ¸م ·رش-لا ي-ب ¸-ب يند~لا ¸ا=`ا يف ¸-·- ن' .-· ¸م ا+ل ر´´ --- ن' ي·--- ` ي-لا ة-·`=`ا »--لا
اه¸ا--عا¸ ا+-¸ولب يف -`-·لا د+-جا دعاو· ¸~ˆ ¸اوحلاب _ا-·`ا ¸'رلا ¸-ر=¸·¸'رلا لاجم وه =ل~ --ر--¸ ·•لا...
›د-´لا ¸وص ى-شب يجاجحلا يل¸اد-لا -ا==لا د-ن -ا´~' ه--·- ¸ذلا ا~ف .¸و-·لا »د·ا ذ-م ةماع ,دا-م
يف ا+-لع _~ج~لا »--لا ل¸ا--- "»اع ي+-جو- -ا==" ةش·ا-م ىل' ةجاحلا » دع ه=ار~أب ددحم ¸¸ا-= €ا-~ يف »+-ن د·
ةˆرع´ œ---¸ ·ة-~د-لا ه~-ن ¸ع _¸-- هن‹ف ¸´~~لا ر-بد- لاجم يف -ا==لا .=د- ¸-= ام' ·ة--=¸ ¸' ة---د ة--=اع ة-~ا-م
.درلا¸ ذ=`ل
»لا·ب .~رلا¸ -ا--ن`اا -`¸ه لا--اب »+نا~-' _م ·أ==لا ¸م »+-~-ع¸ .~رلا¸ -ا--ن`ا ه-¸-- يف نو~ل~~لا -ل-=ا د-ل
ه-لع لا=¸ ةلو+~لا ه-و+-~ا »هر`´' ¸-د -ا-==¸ ¸--~ا-~ -ا~ع¸ -ا=لا·م رشن ¸م _رح-ن - !ةفا~~لل ا- - »و-لا¸ ·Ž-·لا
.¸-بر-~لا ة-هادم¸ ·¸--=ا=~لا »`~-~ا دم'
. ' 2 .-`~لاب •ر·-لا .
:ه-¸وص
!يجاج= .ل= =م`´ يف :’Ž-==لل‘ ي··=`-لا لو--
!¸ر-= د-ع هل`م دجو- : Ž-==لا Ž-ج-ف
يف .-`~لا ¸ع -ح-لا ىلع _اج-=`ا اذه »و--¸ .¸-ˆر·~لا¸ ¸---ا=~-~لا¸ ¸--فا+-~لل ينا`لا -ر+~لا .-`~لاب •ر·-لا .`~-
.ا-~ا-~ ¸' ا-جولو-د-' ا+-لع -و~حم وه ي-لا ة+جلا ¸' ·ة---لا يف اف¸ر·م افر= نا´ ن' د---~لا -ا==
د~ع ا~' ام لا= يف ·€د-لا ىلع ةلادلا "ة-~حلا -¸د-´لا" 'د-م ¸م ا·`=نا ة-جاج= ة--~ن ة-ع¸رشم •ر·-لا اذ+ل نو´- د·¸
ىلع `-لد »و-- ` ·.-`~لاب •ار-ع`ا ¸' · ه-´ل¸ ·ىر=' ة•ف -ا==ب Ž-·لاب ة-و·-م ة--·م´ ة•ف -ا== ةن¸ا-م ىل' د---~لا
ة-ادب =ل~~لا اذه نو´- د·¸ .ةلاحلا -ذه يف -ا-~لا نو+- ` »-~·-لا¸ ·ة·اع`ا لو~شب -ار-عا وه .ب ·‰فا+-لا ة-ع¸رشم
.¸-فر=لا ¸م -و-·لا يف`-ل
لو-=´ ¸- د~-·م ارشن¸ ةبا-´ ة~لا~~لا¸ ‰´ا~-لا ىل' ة-فا+-~لا -ار=`ا .-م وه -ذه .`م لاو=' يف ر-==لا ن' ر-=
-ا~هد´ ن¸ =لا·~لا نو-فا+-~لا ا+-ل' ر=-- ي-لا ر-ها~جلا »و~ع وه ‚ا`لا` ا…فر= ة´ -ح-لا »اد ام ·"¸¸اشلا¸ _-ا-لا ¸-ب ةل-·لا"
.’ىر=' .-ا~وب »ا--ن`ا‘ ¸د-´لا ‰~-لا :_-~' وه ام ىل' =ل~ رم`ا ¸د·- د·¸ .دا--ن`ا ا+== ·د--لا ¸ع -¸جاع

هذا وأوضح بريلمان في‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫كتابه البلغة الجديدة أن نقطة التقاطع بين البلغة القديمة ونظرية المحاججة إنما هي المستمع.sophisme‬‬ ‫إن الحجاج الخاطئ يقدم على المقايسة الواهمة، كما تسبب في حدوثه عيوب بنويه أثناء تأسيس المحاججة كالمصادرة على‬ ‫المطلوب، أو الخطاء الناجمة عن تعدد السئلة؛ وربما أمكننا التمثيل للمغالطة الحجاجية بقولنا: إن إسرائيل دولة نووية‬ ‫وقوة عسكرية فهي إذن على حق، إذ يشمل هذا النوع من المغالطة الحجاج بالسلطة. وأشار إلى ولده يزيد فان أبيتم فهذا.‬ ‫إن مفهوم الحجاج متصل بتحديد طبيعة الكلم في وظيفته التساؤلية ‪ ،le questionnement‬ذلك أن المساءلة من حيث هي‬ ‫عملية فكرية مؤسسة على سؤال وجواب تستدعي نقاشا يولد حجاجا، ويبدو أن المحاججة موجودة بالقوة في التداول اللغوي،‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫إذ ل يخلو خطاب منها سواء كان شفويا أم كتابيا، وربما قدم الحجاج على مظهرين لغويين أحدهما مصرح به وهو السؤال،‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وثانيهما ضمني تعبر عنه المكانات المقترحة كإجابات قابلة للستبدال فيما بينها 6، وتأخذ هذه الجابات شكل تعبيريا‬ ‫ً‬ ‫مميزا له، وقعه وأثره البلغي على السامع، فقد ترد الجابة في شكل صورة مجازية لها وقعها على المتلقي، وهنا يحدث‬ ‫ً‬ ‫التقاطع بين البلغة والحجاج، فلو أخذنا قول النابغة:‬ ‫أنت شمس والملوك كواكب‬ ‫فإننا سنواجه مشكلة مطابقة الملفوظ للواقع في الحقيقة، وعندها يتساءل المخاطب عن قصد المتكلم، وسبب اقتران الممدوح‬ ‫بالشمس والملوك بالكواكب؟ ويعزى هذا التساؤل إلى الختلف القائم بين المسند والمسند إليه، ول يكون الحل إل في‬ ‫الجواب المفسر للتماهي البلغي بين الطرفين في ظل استتار الطرف الثالث الذي يمثله وجه الشبه بين المشبه والمشبه به،‬ ‫والذي يمثل وحدة معجمية صغرى تظهر في الحقل الدللي للممدوح، والحقل الدللي لكل من الشمس والكوكب وهي‬ ‫الضاءة، وهذه الوحدة تلعب دورا أساسا في إقامة الترابط والنسجام الدللي في التركيب اللغوي.‬ .‬ ‫ومن أنواع الحجاج الخاطئ أيضا المغالطة المنطقية؛ ونزعم التمثيل لها بمناظرة الشاعر العباسي "أبي العتاهية" لثمامة بين‬ ‫ً‬ ‫الشرس 9، والمغالطة العلمية التي تشخص في تناقض أقوال المتكلم وأفعاله، وربما مثلنا لها في النص القرآني بقولـه‬ ‫تعالى: ) أتأمرون الناس بالبر وتنسون أنفسكم) )البقرة /44(، وأما الحجاج المبني على التناقض الثباتي فتبينه الية من‬ ‫سورة مريم )إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم اليوم إنسيا)، )مريم /91( فقد ذهب بعض المفسرين إلى أنها لم تنذر في‬ ‫ً‬ ‫الحال بل صبرت حتى أتاها القوم فذكرت لهم كونها نذرت، فيكون هذا منها تناقضا فقد تكلمت من حيث نذرت عدم الكلم،‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫بينما ذهب آخرون إلى إمساكها وإكتفائها باليماء وبالرأس، ومن أدوات الحجاج اعتماد التهديد والترهيب كأسلوب للقناع‬ ‫الخطابي في النصوص الدينية والسياسية، ويمكن أن نجد لهذا النوع من القناع الذي ينحو منحى استسلميا أمثلة متعددة في‬ ‫ً‬ ‫الخطابة العربية كخطبة زياد بن أبيه لهل البصرة، وخطبة الحجاج لهل العراق، وخطبة زيد بن المقنع العذري الذي سعى‬ ‫في ضمان ولية العهد إلى يزيد بن معاوية، فخطب في حضرة معاوية )ض( قائل:‬ ‫ً‬ ‫"هذا أمر أمير المؤمنين وأشار إلى معاوية، فإن هلك.‫الحجاج والبلغة‬ ‫جعل أرسطو )ت 223 ق م( السؤال تابعا للجدل ووجها من وجوهه المتعددة، كما أنه المكانية الوحيدة التي تضفي سمة‬ ‫ً‬ ‫الفعل )‪ (lacte‬على التفكير، وهذا ما يعرف في التفكير الفلسفي بـ )الفعل التفكيري( 5 ‪ ،lacte depencer‬والذي يقوم على‬ ‫ثلث علقات أساسية هي: اليتوس والباتوس واللوغوس...‬ ‫2-حجة التجاه ‪ ،direction‬وغرضها التحذير من انتشار شيء ما. وأشار إلى سيفه 01.‬ ‫الحجاج الخاطئ:‬ ‫يبنى هذا النوع على المغالطة في تقديم الحجة، ويعبر عنه باللغة الفرنسية بمصطلح )‪ (Paralogisme‬المتكون من جزأين‬ ‫هما ‪ para‬ونعني به خاطئ و ‪ logisme‬بمعنى الحجة، وربما أضاف بعضهم صفة النية الحسنة لهذا النوع؛ ليتميز في‬ ‫التفكير الفلسفي عن مصطلح 8 ‪.‬ ‫هذا ويمكن الحديث على أنواع أخرى للحجج منها:‬ ‫1-حجة التبرير ‪ ،largument de gaspillage‬وأداتها "بما أن".

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->