MRKNM==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë

_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå !

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜÉáåïÉêÑÉê
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ cäççÇäáÖÜí
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå mêçàÉÅíÉìê r=fm=ST TUTM
cd/klm lx 7870
7870
1000 1 HIT-CE 150 W
E
40000
800 10

600 0
20000
400 10

Ø 350
Ø 190
200 20

380
60° 30° 0° 30° 60° 5 15 25 35 45 m

235 80
320 200

^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå

iÉáëíìåÖëëÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=êçí~íáçåëJ
ëóããÉíêáëÅÜ=ÉåÖÄΩåÇÉäåÇÉê=iáÅÜíëí®êâÉJ
îÉêíÉáäìåÖ=çÜåÉ=píêÉìäáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=éìåâíÑ∏êãáÖÉ=
^åëíê~ÜäìåÖ=îçå=lÄàÉâíÉåK=
cΩê=~ääÉ=^åïÉåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜÉI=áå=ÇÉåÉå=
==
ÉåÖÄΩåÇÉäåÇÉë=iáÅÜí=ÄÉå∏íáÖí=ïáêÇK
cΩê=ÇáÉëÉå=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ëíÉÜí=Éáå=ìãÑ~åÖJ
êÉáÅÜÉë=mêçÖê~ãã=~å=wìÄÉÜ∏ê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=
Ó=ëáÉÜÉ=bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ=pÉáíÉ=P=JK
mçïÉê=ÑäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=êçí~íáçå~ääó=ëóããÉíêáÅ~ä=
äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=ïáíÜçìí=ëíê~óäáÖÜí=Ñçê=íÜÉ=
éìåÅíì~ä=áääìãáå~íáçå=çÑ=çÄàÉÅíëK=
cçê=~ää=~ééäáÅ~íáçå=~êÉ~ë=áå=ïÜáÅÜ=~=îÉêó=å~êêçï=
ÄÉ~ã=äáÖÜí=áë=êÉèìáêÉÇK=
cçê=íÜáë=ÑäççÇäáÖÜí=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ê~åÖÉ=çÑ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=áë=~î~áä~ÄäÉ=J=ëÉÉ=é~ÖÉ=P=JK
mêçàÉÅíÉìê=éìáëë~åí=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=
áåíÉåëáîÉ=ë~åë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÉ=äìãá≠êÉ=é~ê~ëáíÉ=
éçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=éçåÅíìÉä=ÇÉ=éÉíáíë=ãçíáÑëK
mçìê=íçìíÉë=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÉñáÖÉ~åí=ìå=
¨Åä~áê~ÖÉ=áåíÉåëáÑK
mçìê=ÅÉë=éêçàÉÅíÉìêë=ìåÉ=î~ëíÉ=Ö~ããÉ=
ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=íê≠ë=éê~íáèìÉë=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK=
^ÅÅÉëëçáêÉë=_bd^=Ó=îçáê=é~ÖÉ=PK

i~ãéÉ i~ãé i~ãéÉ

e~äçÖÉåJjÉí~ääÇ~ãéÑä~ãéÉ jÉí~ä=Ü~äáÇÉ=ä~ãé i~ãéÉ=~ìñ=Ü~äçÖ¨åìêÉë=ã¨í~ääáèìÉë
efqJ`b=NRM t=ˇ=d=NO efqJ`b=NRM t=ˇ=d=NO efqJ`b=NRM t=ˇ=d=NO

lëê~ãW=e`fJq==NRM=tLKKK NRRMM=äã lëê~ãW=e`fJq==NRM=tLKKK NRRMM=äã lëê~ãW=e`fJq==NRM=tLKKK NRRMM=äã

mÜáäáéëW=`ajJq=NRM=tLKKK NQMMM=äã mÜáäáéëW=`ajJq=NRM=tLKKK NQMMM=äã mÜáäáéëW=`ajJq=NRM=tLKKK NQMMM=äã

_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê= mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ= sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë

i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK áåëíêìÅíáçåëK ÇÉ=ä~ãéÉK

mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí

pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI= cäççÇäáÖÜí=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI= mêçàÉÅíÉìê=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI=~äìãáåáìã
^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä ~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê `äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí gçáåí=ëáäáÅçåÉ
fååÉåäáÉÖÉåÇÉë=o~ëíÉê=~ìë=^äìãáåáìã=ìåÇ= fåäóáåÖ=äçìîÉê=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~åÇ= dêáääÉ=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=áåëí~ää¨É=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=îÉêêÉ=
bÇÉäëí~Üä ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä Ñ~Äêáèì¨É=Éå=~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
pÅÜïÉåâÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë pïáîÉä=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí o¨Öä~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìê
ìã=ÇáÉ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=^ÅÜëÉ=NUMø ~êçìåÇ=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=~ñáë=NUMø ëìê=äÛ~ñÉ=Üçêáòçåí~ä=NUMø
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄΩÖÉä=~ìë=bÇÉäëí~Üä jçìåíáåÖ=Äê~ÅâÉí=ã~ÇÉ=çÑ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä bíêáÉê=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄÉ
tÉêâëíçÑÑJkêK=NKQPMN=ãáí= píÉÉä=Öê~ÇÉ=åçK=NKQPMN=ïáíÜ= j~í¨êá~ì=åçK=NKQPMN=~îÉÅ=
N=òÉåíê~äÉå=_çÜêìåÖ=›=OO=ãã=ìåÇ= N=ÅÉåíê~ä=ÇêáääáåÖ=›=OO=ãã=~åÇ= N=íêçì=ÅÉåíê~ä=›=OO=ãã=Éí=
O=_çÜêìåÖÉå=›=V=ãã=ˇ=^Äëí~åÇ=UM=ãã O=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë=›=V=ãã=ˇ=UM=ãã=ëé~ÅáåÖ O=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=›=V=ãã=ˇ=båíê~ñÉ=UM=ãã
O=_çÜêìåÖÉå=›=NNIR=ãã=ˇ=^Äëí~åÇ=OMM=ãã O=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë=›=NNKR=ãã=ˇ=OMM=ãã=ëé~ÅáåÖ O=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=›=NNIR=ãã=ˇ=båíê~ñÉ=OMM=ãã
N=iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÑΩê= N=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=Ñçê=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ= N=éêÉëëÉJ¨íçìéÉ=éçìê=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=eMTokJc=PdNIR@ eMTokJc=PdNKR@= eMTokJc=PdNIR@
^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=OIR@ `çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR@ _çêåáÉê=OIR@==
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäìëë b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå= o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
c~ëëìåÖ=d=NO=ˇ=ÑçâìëëáÉêÄ~ê i~ãéÜçäÇÉê=d=NO==ˇ=ÑçÅìë~ÄäÉ açìáääÉ=d=NO=ˇ=ÑçÅ~äáë~ÄäÉ
sçêëÅÜ~äíÖÉê®í=OPMLOQMLORM=s=y=RM eò= _~ää~ëí=OPMLOQMLORM=s=y=RM eò _~ää~ëí=OPMLOQMLORM=s=y=RM eò
ìãëÅÜ~äíÄ~ê=ˇ=sÉêë~åÇëÅÜ~äíìåÖ=OPM s= í~ééÉÇ=ˇ=aáëé~íÅÜ=ÅçååÉÅíáçå=OPM s= éÉêãìí~ÄäÉ=ˇ=_ê~åÅÜÉãÉåí=ÇÛìëáåÉ=OPM s
wΩåÇÖÉê®í=ãáí=qáãÉê fÖåáíçê=ïáíÜ=íáãÉê ^ãçêÅÉìê=íÉãéçêáë¨
_ÉÑÉëíáÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáí=ÑΩê mêÉé~êÉÇ=Ñçê=mc=ÅçêêÉÅíáçå=Å~é~Åáíçê cáñ~íáçå=éê¨îìÉ=éçìê=ÅçåÇÉåë~íÉìê=ÇÉ=
hçãéÉåë~íáçåëâçåÇÉåë~íçê p~ÑÉíó=Åä~ëë=f ÅçãéÉåë~íáçå
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=ST `ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
pÅÜìíò~êí=fm=ST aìëí=íáÖÜí=~åÇ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=íÉãéçê~êó= aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=ST
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=òÉáíïÉáäáÖÉë= áããÉêëáçå bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=
råíÉêí~ìÅÜÉå ü NKR ã +=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ= äDáããÉêëáçå=ãçãÉåí~å¨É
ü NIR ã +=jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=òìê=~åÖÉëíê~ÜäíÉå= ëìêÑ~ÅÉ=çê=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ ü NIR ã +=¨Å~êí=ãáåáã~ä=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=
cä®ÅÜÉ=çÇÉê=òìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉ h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ=¨Åä~áê¨É=çì=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ= çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå= r Ó=p~ÑÉíó=ã~êâ ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
ÖÉÉáÖåÉí c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ áåÑä~ãã~ÄäÉë
r Ó=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå táåÇ=Å~íÅÜáåÖ=~êÉ~W MKMU ã r Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå tÉáÖÜíW=NNKR âÖ c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
táåÇ~åÖêáÑÑëÑä®ÅÜÉW MIMU ã mêáëÉ=~ì=îÉåíW MIMU ã
dÉïáÅÜíW=NNIR âÖ mçáÇëW=NNIR âÖ
iáÅÜííÉÅÜåáâ
båÖÄΩåÇÉäåÇÉ=êçí~íáçåëëóããÉíêáëÅÜÉ=
iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ=ãáí=ÉáåÖÉÄ~ìíÉã=o~ëíÉê=
òìê=píêÉìäáÅÜíêÉÇìòáÉêìåÖK=e~äÄëíêÉìïáåâÉä=Rø
aáÉ=hÉååÖê∏≈É=ÑΩê=Ç~ë=j~≈=ÇÉê=iáÅÜíÄΩåÇÉäìåÖ=
áëí=ÇÉê=e~äÄëíêÉìïáåâÉä=áå=øK=
bêä®ìíÉêìåÖÉå=òì=ÇÉå=aá~Öê~ããÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=
áã=
_bd^=e~ìéíâ~í~äçÖK
= =
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
= =
jçåí~ÖÉ
aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=çÜåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=åáÅÜí=
ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
_Éá=t~åÇJI=aÉÅâÉåJ=çÇÉê=_çÇÉåãçåí~ÖÉ=
ãìëë=ÇÉê=táåâÉä=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ
Ñä®ÅÜÉ=ìåÇ=iáÅÜí~ìëíêáííë∏ÑÑåìåÖ=~ìÑ==[=VMø=
ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
pÅÜÉáåïÉêÑÉêÄÉÑÉëíáÖìåÖ=ãáí=O=pÅÜê~ìÄÉå=j=NM=
~ã=jçåí~ÖÉÖêìåÇ=çÇÉê=ãáí=O=pÅÜê~ìÄÉå=j=U=
ìåÇ=d=jìííÉê=~ìÑ=_bd^JbêÖ®åòìåÖëíÉáäÉK=
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=∏ÑÑåÉåW=
páÅÜÉêìåÖëêáåÖÉ=~å=håáÉÜÉÄÉäîÉêëÅÜäΩëëÉå=
ÉåíÑÉêåÉåK=håáÉÜÉÄÉäîÉêëÅÜäΩëëÉ=ÉåíêáÉÖÉäåK=
oáééÉåíçéÑ=~ÄåÉÜãÉåK
kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iÉáíìåÖëJ
îÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÑΩÜêÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK=páäáâçåJ
ëÅÜä®ìÅÜÉ=ΩÄÉê=^åëÅÜäìëë~ÇÉêå=ëÅÜáÉÄÉå
ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=îçêåÉÜãÉåK
iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÑÉëí=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK=
wìã=i~ãéÉåÉáåÄ~ì=pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK=
^ÄÇÉÅâêáåÖ=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ëI=o~ëíÉê=ìåÇ=
aáÅÜíìåÖ=îçã=pÅÜÉáåïÉêÑÉêÖÉÜ®ìëÉ=
ëÅÜïÉåâÉåK=
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåK=oáåÖ=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ëI=
o~ëíÉê=ìåÇ=aáÅÜíìåÖ=~ìÑ=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=
ëÅÜïÉåâÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK=
pÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK=
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉW
båíä~ÇìåÖëä~ãéÉå=ëáåÇ=Ü®ìÑáÖ=ëç=ÖÉÑÉêíáÖíI=
Ç~≈=ÇÉê=i~ãéÉåÄêÉååÉê=åáÅÜí=ÖÉå~ì=áå=ÇÉê=
jáííÉä~ÅÜëÉ=ÇÉê=c~ëëìåÖ=äáÉÖíK
aìêÅÜ=ÇáÉ=ÖÉäÄ=ä~ÅâáÉêíÉ=cçâìëëáÉêJ
ÉáåêáÅÜíìåÖ=ä®≈í=ëáÅÜ=ÇáÉëÉê=j~åÖÉä=âçêêáÖáÉêÉåK
tÉêâëÉáíáÖÉ=báåëíÉääìåÖW
aáÉ=ÖÉäÄÉ=i~ÅâáÉêìåÖ=~ã=pÅÜê~ìÄÉåëÅÜ~Ñí=
ÉåÇÉí=~å=ÇÉê=^ìÑä~ÖÉ=ÇÉê=péáê~äÑÉÇÉêK
sÉêëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáí=îçå=ÇÉê=ïÉêâëÉáíáÖÉå=
báåëíÉääìåÖ=Å~K=œ=R=ããK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=òìã=oáééÉåíçéÑ=
ÜÉêëíÉääÉå=J=píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=êçíÉå=dÉÜ®ìëÉÇáÅÜíìåÖ=
~ÅÜíÉåK
oáééÉåíçéÑ=~ìÑ=dÉÜ®ìëÉÇáÅÜíìåÖ=ëÉíòÉå=ìåÇ=
ãáí=håáÉÜÉÄÉäîÉêëÅÜäΩëëÉå=îÉêêáÉÖÉäåK=
páÅÜÉêìåÖëêáåÖÉ=ÉáåëÉíòÉåK
pÅÜÉáåïÉêÑÉêÉáåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK=
pÅÜê~ìÄÉå=~ã=pâ~äÉåíÉääÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=OQ=kãK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK=
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
báå=ÖÉÄêçÅÜÉåÉë=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ãìëë
ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=êçí~íáçå~ääó=ëóããÉíêáÅ~ä=
äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=ïáíÜ=áåíÉÖê~íÉÇ=äçìîêÉ=Ñçê=ëíê~ó=
äáÖÜí=ëìééêÉëëáçåK==
e~äÑ=ÄÉ~ã=~åÖäÉ=Rø
qÜÉ=ÇÉëáÖå~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÄìåÅÜáåÖ=áë=
íÜÉ=Ü~äÑ=ÄÉ~ã=~åÖäÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=øK
cçê=ÑìêíÜÉê=Éñéä~å~íáçåë=çÑ=íÜÉ=Çá~Öê~ãë
ëÉÉ=_bd^=j~áå=`~í~äçÖìÉK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜçìí=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=Öä~ëëK=
fÑ=ãçìåíÉÇ=çå=~=ï~ääI=ÅÉáäáåÖ=çê=ÑäççêI=íÜÉ=~åÖäÉ=
ÄÉíïÉÉå=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=
çéÉåáåÖ=ãìëí=ÄÉ=[=VMøK
cáñáåÖ=çÑ=ÑäççÇäáÖÜí=íç=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ
O=ëÅêÉïë=j=NM=çê=ïáíÜ=O=ëÅêÉïë=j=U=~åÇ=d=
åìí=íç=_bd^=~ÅÅÉëëçêáÉëK=
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉW
oÉãçîÉ=êÉí~áåáåÖ=êáåÖë=Ñêçã=íçÖÖäÉ=äÉîÉê=äçÅâëK
råäçÅâ=íçÖÖäÉ=äÉîÉê=äçÅâëK=
oÉãçîÉ=êáÄÄÉÇ=ÜçìëáåÖK
iÉ~Ç=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÅêÉï=
Å~ÄäÉ=Öä~åÇK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçåK
mìëÜ=ëáäáÅçåÉ=ëäÉÉîÉë=çîÉê=íÜÉ=äáåÉë=~åÇ=ã~âÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåK
qáÖÜíÉå=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=ÑáêãäóK
qç=áåëÉêí=ä~ãé=ìåÇç=ëÅêÉïëK
pïáîÉä=ÅçîÉê=êáåÖ=ïáíÜ=ë~ÑÉíó=Öä~ëëI=äçìîÉê=~åÇ=
Ö~ëâÉí=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=ÜçìëáåÖK=
fåëÉêí=ä~ãéK
pïáîÉä=ÅçîÉê=êáåÖ=ïáíÜ=ë~ÑÉíó=Öä~ëëI=äçìîÉê=~åÇ=
Ö~ëâÉí=çÑ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=ÜçìëáåÖK=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=áå=ÅçêêÉÅí=éçëáíáçåK=
qáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=ÉîÉåäóK=
mäÉ~ëÉ=åçíÉW=
aáëÅÜ~êÖÉ=ä~ãéë=~êÉ=çÑíÉå=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=áå=~=
ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=ÄìêåÉê=áë=åçí=Éñ~Åíäó=áå=äáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅÉåíê~ä=~ñáë=çÑ=íÜÉ=ä~ãéÜçäÇÉêK
_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=óÉääçï=ä~ÅèìÉêÉÇ=ÑçÅÅìëáåÖ=
~ÇàìëíãÉåí=íÜáë=ä~ÅâáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÅçêêÉÅíÉÇK=
c~Åíçêó=ëÉííáåÖW=
qÜÉ=óÉääçï=ä~ÅèìÉêáåÖ=~í=íÜÉ=ëÅêÉï=ëÜ~åâ=ÉåÇë=
~í=íÜÉ=ëìééçêí=çÑ=íÜÉ=ëéáê~ä=ëéêáåÖK=
^Çàìëí~Äáäáíó=Ñêçã=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóJëÉí=~ÇàìëíãÉåí=
~ééêçñK=œ=R=ããK
j~âÉ=É~êÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=êáÄÄÉÇ=
ÜçìëáåÖ=J=éäìÖ=ÅçååÉÅíáçåK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êÉÇ=Ö~ëâÉí=çÑ=ÜçìëáåÖ=áë=
éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
mä~ÅÉ=êáÄÄÉÇ=ÜçìëáåÖ=çå=ÜçìëáåÖ=Ö~ëâÉí=~åÇ=
äçÅâ=Äó=ìëáåÖ=íçÖÖäÉ=äÉîÉê=äçÅâK=
cáñ=êÉí~áåáåÖ=êáåÖëK=^Çàìëí=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜíK=
qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=éä~íÉK
qçêèìÉ=Z=OQ=kãK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
^=ÄêçâÉå=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
mêçàÉÅíÉìê=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=¶=êçí~íáçå=
ëóã¨íêáèìÉ=áåíÉåëáîÉI=~îÉÅ=ÖêáääÉ=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=
áåÅçêéçê¨É=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äìãá≠êÉ=
é~êëëáíÉK=^åÖäÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=¶=ÇÉãáJáåíÉåëáí¨=Rø
iÛìåáí¨=ÇÉ=ãÉëìêÉ=éçìê=äÛ~ãéäÉìê=Çì=Ñ~áëÅÉ~ì=
Éëí=äÛ~åÖäÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=¶=ÇÉãáJáåíÉåëáí¨=Éå=øK
sçáê=ÉñéäáÅ~íáçåë=ÇÉë=Çá~Öê~ããÉë=Ç~åë=äÉ=
Å~í~äçÖìÉ=Ö¨å¨ê~ä=_bd^K
=
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
=
fåëí~ää~íáçå
iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=ÑçåÅíáçååÉê=ë~åë=îÉêêÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨K
bå=Å~ë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=~ì=éä~ÑçåÇI=ãìê=çì=ëçä=
äÛ~åÖäÉ=ÉåíêÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Çì=
éêçàÉÅíÉìê=Éí=äÛçìîÉêíìêÉ=Çì=ÑçóÉê=äìãáåÉìñ=
Ççáí=ÆíêÉ=[=VMøK
cáñ~íáçå=Çì=éêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=O=îáë=j=NM=ëìê=
ëìééçêí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=çì=~îÉÅ=O=îáë=j=U=Éí
¨Åêçì=d=ëìê=~ÅÅÉëëçáêÉë=_bd^K
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉW=oÉíáêÉê=ä~=ÖçìéáääÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Çì=äÉîáÉê=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉK
lìîêáê=äÉë=äÉîáÉêë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉK
oÉíáêÉê=äÉ=éçí=¶=ä~ãÉääÉëK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=é~ê=äÉ=
éêÉëëÉJ¨íçìéÉK
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉK=
båÑáäÉê=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=ëáäáÅçåÉ=ëìê=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉK
pÉêêÉê=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=éêÉëëÉJ¨íçìéÉK
mçìê=áåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉI=ÇÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëK=
lìîêáê=Éå=Ñ~áë~åí=Ä~ëÅìäÉê=äÛ~ååÉ~ì=~îÉÅ=äÉ=
îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ä~=ÖêáääÉ=Éí=äÉ=àçáåí=ëìê=äÉ=
éêçàÉÅíÉìêK=
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK
oÉÑÉêãÉê=äÛ~ååÉ~ì=~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ä~=
ÖêáääÉ=Éí=äÉ=àçáåí=ëìê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK=
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK=
pÉêêÉê=Ñçêí=Éí=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=îáëK
^ííÉåíáçåW
pçìîÉåí=äÉë=ä~ãéÉë=¶=ǨÅÜ~êÖÉ=ëçåí=
Ñ~Äêáèì¨Éë=ÇÉ=íÉääÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=äÉ=ÄêºäÉìê=
åÛÉëí=é~ë=Éñ~ÅíÉãÉåí=éä~Ũ=Ç~åë=äÛ~ñÉ=ÅÉåíê~ä=
ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉK=`É=ǨÑ~ìí=éÉìí=ÆíêÉ=ÅçêêáÖ¨=¶=
äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=éä~íáåÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=à~ìåÉI=ê¨Öä~ÄäÉK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÛìëáåÉW
i~=éÉáåíìêÉ=à~ìåÉ=ëÉ=íêçìî~åí=~ì=ã~åÅÜÉ=ÇÉ=ä~=
îáë=ëD~ÄçìíáÉ=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇD~ééìá=Çì=êÉëëçêí=Éå=
ëéáê~äÉK=mçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇDÉåîáêçå==œ=R=ãã=
ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇDìëáåÉK
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=äÉ=éçí=¶=ä~ãÉääÉëK
J=`çååÉÅíÉìê=ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉK
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåí=êçìÖÉ=
Çì=Äç≤íáÉêK
mä~ÅÉê=äÉ=éçí=¶=ä~ãÉääÉë=ëìê=äÉ=àçáåí=Çì=Äç≤íáÉê=
Éí=îÉêêçìáääÉê=~îÉÅ=äÉë=äÉîáÉêë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉK=
oÉãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=äÉë=ÖçìéáääÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=
mêçŨÇÉê=~ì=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=
_áÉå=ëÉêêÉê=äÉë=îáë=ëìê=äÉ=Å~Çê~å=Öê~Çì¨K
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Z=OQ=kãK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK=
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
rå=îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=
êÉãéä~ŨK=cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=
ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK