2009 ‫ سپتامبر‬،‫ اصلی‬-‫ ‌شماره هفتم‬،‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‬

monorail magazine

‫چشمی‬
‫به‌دنبال صلح‬

‫رقص و آتش‬
‫خبرنگار‬-‫شهروند‬
‫در فضای رسانه ای امروز‬

67
Design by Reza Samadanian

Monorail Iranian Magazine in Malaysia, September 2009

PP 16307/06/2021(024726)
Monorail Iranian Magazine in Malaysia, September 2009/ It’s a special free copy
‫‪M alaysia‬‬

‫مالزی‪ ،‬خانه دوم ‪MM2H‬‬

‫•تنها برنامه اقامتی رسمی کشور مالزی‬ ‫ ‬
‫•سریع‌ترین راه اخذ اقامت مالزی‬ ‫ ‬
‫•‪ 10‬سال اقامت قابل تمدید مالزی‬ ‫ ‬
‫•مالکیت قطعی بر امالک‬ ‫ ‬
‫•بهترین تسهیالت و وام‌های بانکی‬ ‫ ‬
‫•تخفیف و وام برای خرید اتومبیل‬ ‫ ‬
‫•پرداخت شهریه کمتر برای تحصیل فرزندان‬ ‫ ‬
‫•استفاده از بیمه‌های درمانی‬ ‫ ‬
‫•کمترین هزینه‌های حقوقی و اقامتی‬ ‫ ‬
‫جدید‬
‫•امتیاز ویژه برای ثبت شرکت‬ ‫ ‬
‫جدید‬
‫•اجازه اشتغال برای سنین باالی ‪ 50‬سال‬ ‫ ‬
‫جدید‬
‫•راه اندازی کسب و کار برای همه سنین‬ ‫ ‬
‫•‪10‬سال اقامت برای پدر و مادر متقاضی اصلی‬
‫جدید‬
‫ ‬
‫جدید‬‫•‪10‬سال اقامت برای فرزندان زیر ‪ 21‬سال‬ ‫ ‬
‫‪www.IranMalaysia.com‬‬
‫‪ M M 2 H‬با ایران مالزی تنها یک ویزا نیست‪ ،‬راهی‌ است برای زندگی و سرمایه‌گذاری در مالزی‬
‫نشانی ایران‪ :‬تهران‪ ،‬شریعتی باالتر از پل رومی‪ ،‬ساختمان پزشکان ‪ ،1775‬طبقه سوم‪ ،‬واحد ‪ ،1‬تلفن‪22248328 :‬‬
‫نشانی مالزی‪16-04, Plaza 138, Maya Hotel, Jalan Ampang, KL 50450, Malaysia, Tel: 03 216 12234 :‬‬
 ‫سرآغاز‬
‫درود مونوری��ل را پس از انتش��ار ش��ش پیش‬
‫شماره‪ ،‬پذیرا باشید‪ .‬اکنون‪ ،‬اما نخستین شماره‬ ‫‪monorail magazine‬‬
‫)‪PP 16307/06/2021(024726‬‬
‫نشریه را در دست دارید‪ .‬مونوریل همان حرکت‬
‫پویا و متین‪ ،‬حرفه‌ای اما مردم‌پسند و رنگارنگ‬ ‫سفارش عمده با تخفیف ویژه‬
‫اما صمیمی را ادامه خواهد داد‪.‬‬
‫آن‌چ��ه در مونوری��ل اتف��اق افت��اده برایم��ان‬ ‫پذیرش نمایندگی در ایران‬
‫مسرت‌بخش است و خوشحالیم که مورد پسند‬
‫شما هم واقع شده است‪ .‬محتوای مونوریل یعنی‬
‫همین نوشته‌ها‪ ،‬عکس‌ها‪ ،‬طرح‌ها و هرآن‌چه به شما تقدیم می‌شود در‬
‫بیش از هشتاد درصد صفحات حاصل همکاری شما و دوستان شما در‬
‫تیم تحریریه اس��ت‪ .‬از این جهت چه از نظ��ر معیار‌های حرفه‌ای و چه‬
‫از نظر س��ازگاری محتوا با نیاز مخاطبان‪ ،‬تولید محتوا حرکتی درس��ت‬
‫بوده که از ابتدا تاکنون با س��رمایه‌گذاری الزم و تالش خالقانه تک تک‬
‫دوستان تحریریه به بار نشسته است‪.‬‬
‫از طرف دیگر یادمان هس��ت که از نخس��تین پیش شماره گفته بودیم‬
‫مونوریل نشریه‌ای‌س��ت که توس��ط جمع��ی عالقمند ب��ه فعالیت‌های‬
‫مطبوعاتی برای مالزی‌نشینان تهیه می‌شود‪ .‬مونوریل به صورت طبیعی‬ ‫نشریه فارسی زبان‌ها در کواالالمپور‬
‫دستور‌العمل زندگی در مالزی نیست‪ ،‬اما حاوی نکات و اشاراتی‌ست که‬ ‫‪www.monorail-kl.com‬‬
‫گاهی جرقه‌ای را در ذهن می‌زند‪ ،‬گاهی نوری بر گوش��ه‌ای می‌اندازد و‬
‫گاهی هم تنها زاویه‌ای برای دگرگونه دیدن این س��رزمین اس��توایی را‬ ‫صاحب امتیاز‬
‫در برابر چش��مان مخاطب می‌نشاند‪ .‬اگر مونوریل این توانایی را داشته‬ ‫‪Macro Business Solutions Sdn. Bhd‬‬
‫باشد که چنین اشاراتی نماید و حرف دل مخاطبان را نیز بازتاب دهد‪،‬‬ ‫‪16-04, Plaza 138, Maya Hotel, Jalan Ampang‬‬
‫دست‌اندرکاران در مسیر درستی قرار دارند‪.‬‬ ‫‪KL, Malaysia 50450, Tel: 03 216 32234‬‬
‫اطالع��ات‪ ،‬دانش‪ ،‬معرفت و دانایی در همیش��ه تاری��خ حالتی رمز‌آلود‬
‫مدیر مسوول پوریا آسترکی‬
‫داش��ته‌اند‪ .‬هرکس��ی را بخت دانایی نبوده و هر دانستنی نیز معرفت به‬ ‫‪pooria@monorail-kl.com‬‬
‫همراه نداشته است‪ .‬اطالعات یا داده‌های اولیه‪ ،‬خوراک خام تولید دانش‬
‫اس��ت‪ .‬اطالعات تمامی ندارد‪ ،‬محدود نیس��ت و مرتب نیز بر آن افزوده‬ ‫با نظارت شورای سردبیری‬
‫می‌ش��ود‪ .‬دانش را شاید بتوان ساختارمند کردن و به سامان کردن این‬
‫اطالعات دانس��ت‪ ،‬و معرفت به کارگیری دانش اس��ت برای آن‌چه خیر‬ ‫مدیر تحریریه صفا هراتیان‬
‫است‪ .‬اما این زنجیره تکاملی از اطالعات و داده‌ها آغاز می‌شود‪.‬‬ ‫‪safa@monorail-kl.com‬‬
‫زیاد ش��نیده‌ایم ک��ه دنیا امروز عصر اطالعات را تجربه می‌کند و بش��ر‬ ‫می‌خوانید از‪:‬‬
‫ب��ا اتکا به ابزارهای��ی نظیر کامپیوتر و اینترنت س��رعت تولید اطالعات‬ ‫نفیسه مطلق‪ /‬امین بهروزی‪ /‬مهدی رنگرز‬
‫مانا نیستانی‪ /‬شیدا تاجیک‪ /‬مریم ابریشمکار‬
‫را در ح��دی نجومی باال برده اس��ت‪ .‬برخی حتا می‌گویند امروزه دانش‬
‫عسل ثابت‪ /‬مینا فرهنگ‪ /‬دکتر هانیه ترکمان‬
‫و اطالعات��ی ک��ه در طول ده س��ال تولید می‌ش��ود برابر اس��ت با کل‬
‫بردیا دولتشاهی‪ /‬مصطفا فرهمند‪ /‬دامون‬
‫دانش��ی که در تمام دوران و اعصار پیش از این تولید شده است‪ .‬شاید‬
‫هامون کرم زاده‪ /‬مهرداد شیوا‬
‫درکش عجیب باش��د اما با کمی تامل به نظر می‌رسد این مدعا چندان‬ ‫ایمان و شاهین‬
‫غیر‌واقعی نیست‪ .‬در حوزه کار مطبوعات به عنوان مثال تعداد معدودی‬
‫عکس‌ه��ای تکان‌دهنده از جنگ ویتنام سرنوش��ت این جنگ را تغییر‬ ‫مدیر هنری رضا صمدانیان‬
‫داد‪ .‬این عکس‌ها توس��ط چند روزنامه‌نگار حرفه‌ای و ابزار پیشرفته آن‬ ‫‪reza@monorail-kl.com‬‬
‫‪67‬‬ ‫زمان تولید ش��ده بود‪ .‬هر کسی چنین ابزاری در اختیار نداشت و آنان‬ ‫‪7265‬‬
‫که در اختیار داشتند تنها در معدودی صحنه‌های جنگ شانس حضور‬ ‫مدیر اجرایی مهدی آقاربیع‬
‫داشتند‪.‬‬ ‫‪mehdi@monorail-kl.com‬‬
‫اما امروز تص��ور کنید تظاهراتی کوچکی در همین کواالالمپور باش��د‪،‬‬
‫ی��ا یک جش��ن محلی یا یک مارات��ن خیابانی؛ چند دقیق��ه بعد در هر‬ ‫امور بازرگانی و تبلیغات‬
‫گوش��ه‌ای از دنی��ا صدها و ه��زاران تصویر ثابت و متح��رک‪ ،‬گزارش و‬ ‫‪ads@monorail-kl.com‬‬
‫اظهار‌نظر در مورد این واقعه قابل مش��اهده اس��ت‪ .‬افراد هوش��مند این‬ ‫‪Tel: 03 216 32234‬‬
‫پدیده را درک می‌کنند و در برابر س��یل اطالعات قرار نمی‌گیرند‪ .‬برای‬
‫همین اس��ت که در این کشور اینترنت را آزاد گذاشته‌اند‪ .‬این پدیده را‬
‫اهل فن‪ ،‬روزنامه‌نگاری ش��هروندی ی��ا روزنامه‌نگاری خیابانی می‌نامند‪.‬‬
‫در نخس��تین ش��ماره مونوریل نیم نگاهی به این جریان داشته‌ایم‪ .‬شاد‬
‫و سربلند باشید‪.‬‬
‫?‪R U a fan‬‬
‫پوریا آسترکی – مدیر مسوول‬

‫مونوریل زیر نظر ش��ورای سیاس��ت گذاری تهیه و منتش��ر می‌ش��ود و نشریه‌‌ای با مشی اطالع رس��انی‪ ،‬آموزش و تجارت است‪ .‬این نشریه وابس��تگی به گرایش عقیدتی و سیاسی خاص ندارد‪ .‬کلیه حقوق‬
‫مونوریل متعلق به ش��رکت صاحب امتیاز این نش��ریه اس��ت‪ .‬درج مطالب آن با ذکر منبع در سایر رسانه‌ها بالمانع است‪ .‬مونوریل چاپ مالزی بوده و برای عرضه در این کشور و با مطابقت قوانین مربوط به‬
‫این کشور منتشر می‌شود‪ .‬مطالبی که دارای کلمات تحقیرآمیز‪ ،‬توهین به قومیت و یا نژادگرایانه باشند و اساسن با هدف مونوریل مغایرت داشته باشند قابل انتشار نیست‪ .‬این نشریه هیچ مسوولیتی در‬
‫مورد محتوای تبلیغات منتشر شده ندارد و صحت تبلیغات بر عهده آگهی دهندگان است‪ .‬شما می‌توانید برای ما مقاالت‪ ،‬تصاویر و نظرات خود را ارسال کنید اما باید اجازه بدهید تا نشریه اجازه حک و‬
‫‪Iranian‬ترجمه ای را‬
‫‪Monorail‬‬ ‫صورتی که‬ ‫کنیم‪ ،‬در‬
‫‪Magazine‬‬ ‫پایان باید اشاره‬
‫‪in Malaysia,‬‬ ‫ندارد‪ .‬در‬
‫‪September‬‬ ‫اصالح آن‌را داشته باشد و خوب است از نوشته هایی که برای ما می‌فرستید نسخه‌ای را برای خود داشته باشید چون امکان باز پس آن وجود‬
‫‪2009‬‬ ‫‪2009‬‬
‫فوریه‪2009‬‬
‫سپتامبر‬
‫هفتم‪،‬سوم‪،‬‬
‫‌شماره‬
‫‌شماره‬
‫مالزی‪ ،‬پیش‬
‫مقیم مالزی‪،‬‬
‫ایرانیان مقیم‬
‫نشریه ایرانیان‬
‫نشریه‬
‫برای ما می فرستید از متن اصلی نیز یک نسخه ضمیمه کنید‪.‬‬
 ‫رقص و آتش‬

‫‪52‬‬ ‫‪48‬‬
‫گفتگویی با مدیر مرکز‬

‫تست‬
‫‪monorail magazine‬‬
‫خبرنگاران مستقل مالزی‬

‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫یک جنگ تمام عیار رسانه ای‬

‫دموکراسی‬
‫‪12‬‬

‫‪14‬‬
‫‪13‬‬
‫من گزارش‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬ ‫می‌دهم‬
‫‪17‬‬
‫چگونه پارتنرمان را بهتر آزار دهیم‬ ‫‪18‬‬
‫‪19‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪6‬‬ ‫من گزارش می‌دهم‬

‫‪6‬‬
‫‪22‬‬
‫‪8‬‬ ‫استالگمیت‬
‫‪23‬‬
‫‪10‬‬ ‫یک واگن خبر‬
‫‪24‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪12‬‬ ‫گیشه های سینماهای مالزی‬
‫‪26‬‬ ‫‪16‬‬ ‫این‌جا؛ همه جورآدم‬
‫‪54‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪27‬‬
‫‪55‬‬
‫‪22‬‬ ‫ثبت شرکت‬

‫‪56‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪56‬‬
‫فیس‌بوک مجبورم کرد‬
‫کافه موسیقی‬
‫‪24‬‬
‫‪57‬‬
‫‪26‬‬ ‫دیدنی‌های خواندنی‬
‫‪58‬‬ ‫‪28‬‬ ‫صبحانه در میالن با آگاتا روییز دال پرادا‬
‫"آگات�ا رویی�ز دال پ�رادا" از‬
‫سرچ کن‪ ،‬فالت بگیرم‬

‫گیشه های سینماهای مالزی‬

‫پر س�ر و صداتری�ن طراحان‬ ‫‪32‬‬
‫‪59‬‬ ‫م�د در دنی�ا اس�ت‪ .‬ن�ه فقط‬ ‫‪33‬‬ ‫شاهکار بزرگ !‬
‫در کش�ور خ�ودش اس�پانیا‪،‬‬
‫بلک�ه در بس�یاری از نق�اط‬ ‫‪37‬‬ ‫کارگر ساختمان‬
‫‪60‬‬ ‫جهان عالقه‌من�دان به دنیای‬ ‫‪37‬‬ ‫لباس‌های کثیف‬
‫م�د منتظ�ر دی�دن آخری�ن‬
‫‪61‬‬ ‫مجموعه‌ه�ای وی هس�تند‪.‬‬
‫خان�م پ�رادا در س�ال ‪1960‬‬
‫در مادری�د ب�ه دنی�ا آمده و‬
‫در انس�تیتو ُمد بارس�لونا به‬
‫‪62‬‬
‫‪39‬‬ ‫از کشفیات دامون‬ ‫تحصیل مشغول بوده است‪ .‬او‬

‫‪63‬‬
‫‪40‬‬ ‫چشمی به‌دنبال صلح‬ ‫اکنون در مادرید و استودیوی‬
‫شخصی‌اش سکونت دارد‪.‬‬
‫‪43‬‬ ‫چگونه پارتنرمان را بهتر آزار دهیم‬
‫صبحانه در میالن‬

‫‪22‬‬
‫‪64‬‬ ‫‪44‬‬ ‫حرکت اژدها بر دریاچه پوتراجایا‬

‫با آگاتا روییز دال پرادا‬

‫‪45‬‬ ‫تقویم تاریخ‬
‫کلینیک‬
‫‪65‬‬
‫‪46‬‬ ‫کتاب‌خوانه‬
‫‪66‬‬ ‫‪48‬‬ ‫تست دموکراسی‬
‫حقوقی‬
‫ اینجا؛‬
‫‪52‬‬ ‫یک جنگ تمام عیار رسانه‌ای‬
‫‪67‬‬
‫‪54‬‬ ‫وبالگ‬
‫‌‬
‫‪56‬‬ ‫َجز یعنی صلح‬

‫همه جورآدم‬
‫‪68‬‬
‫‪60‬‬ ‫رقص و آتش‬

‫‪16‬‬
‫‪69‬‬
‫‪62‬‬ ‫ایران در مطبوعات مالزی‬
‫‪70‬‬ ‫‪66‬‬ ‫صفحه زرد‬
‫‪71‬‬ ‫‪NEWS‬‬

‫فیس‌بوک مجبورم کرد‬

‫‪71‬‬

‫‪72‬‬

‫اخبار موثق از ش��ایعات اس��ت‪ .‬بدیهی‌ست که هنگامی‌که فضایی‬
‫باز برای نقل هر س��خن و واقعه‌ای ایجاد می‌ش��ود‪ ،‬ش��نیده‌های‬
‫غیر‌موثق و ش��ایعات نیز هم‌س��نگ اخبار واقعی در این فضا قرار‬
‫می‌گیرند‪ .‬مشابه آن‌چه که گاه در تویتر اتفاق می‌افتد‪.‬‬
‫در این‌جا الزم است تاکید کنیم تفاوت بارزی بین مفهوم شهروند‬
‫‪ -‬خبرن��گار با ش��ایعه‌پراکن وج��ود دارد‪ .‬ش��هروند ‪ -‬خبرنگار با‬
‫انج��ام دو کار تالش می‌کند صحت اخب��ارش را اثبات کند‪ .‬اول‬
‫آن‌که اگر گزارش��ی را نقل می‌کند‪ ،‬عکس‪ ،‬تصوی��ر یا ویدئو را با‬
‫آن هم��راه می‌کند تا عالوه بر نوش��تار‪ ،‬تصاویر نیز بر گزارش وی‬
‫صحه بگذارند‪ .‬دوم این‌که‪ ،‬س��عی می‌کند منابع هر چه بیشتری‬
‫برای تایید گزارش خود همراه آن کند تا وزن سالمت خبر بیشتر‬
‫شود‪.‬‬
‫توسعه‌ی فناوری وب‬
‫ش��عار تبلیغاتی «هر شهروند یک گزارشگر است» در عرض مدت‬
‫به ویژه در ده سال اخیر‪ ،‬فضایی‬
‫عالی برای رشد شهروند – ژورنالیست‌ها‬
‫به وجود آورده است‪ .‬می‌توان گفت که‬
‫هر کاربر اینترنت که حداقل یک کی‌بورد‬
‫تولید و مدیریت می‌ش��ود‪ .‬این پرتال خبری‪ ،‬در حال حاضر بیش‬
‫و حرفی برای گفتن داشته باشد‪ ،‬یک‬
‫از پنجاه هزار کاربر فعال دارد که به صورت ش��بانه‌روزی در حال‬
‫شهروند – ژورنالیست‬
‫بالقوه است‬
‫از دیگر مواردی که هم‌زمان با پیشرفت ابزارهای تکنولوژیک برای‬
‫ثب��ت و ضبط وقایع به وجود آمده اس��ت‪ ،‬مس��اله‌ی نقض حریم‬
‫خصوصی افراد است‪ .‬این مورد به خصوص‪ ،‬در حال حاضر موضوع‬
‫داغ محافل قانون‌گذاری کش��ورهای مختلف ب��ه ویژه در اروپای‬
‫غربی اس��ت‪ .‬سرعت پیشرفت تکنولوژی به طرز ملموسی همواره‬
‫از س��رعت قانونمند کردن استفاده از فنون و ابزار‌های آن بیشتر‬
‫است و در نتیجه ضعف قوانین در برخورد با مصادیق نقض حقوق‬
‫مدنی ش��هروندان در حال حاضر مساله‌ای جدی است‪ .‬به عنوان‬
‫مثال در این مورد می‌توان به پرونده‌های متعدد و مش��هوری در‬
‫مالزی اش��اره کرد؛ کارگذاشتن دوربین مخفی در اتاق هتل وزیر‬
‫‪7‬‬ ‫بهداش��ت‪ ،‬پخش عکس‌ه��ای نیمه برهنه‌ی نماین��ده‌ی پارلمان‪،‬‬
‫عکاس��ی و فیلم‌ب��رداری از دختران نوجوان در م��دارس و غیره‪.‬‬
‫ضعف قانونی در این زمینه در مالزی به اوج خود رس��یده اس��ت؛‬
‫طبق قوانین این کش��ور‪ ،‬در مواردی از این دست‪ ،‬حداکثر جزای‬
‫خاطیان ‪ 100‬رینگیت خواهد بود‪.‬‬
‫در هر حال آن‌چه تش��خیص آن در این‌ج��ا ضرورت دارد‪ ،‬همان‬
‫تفاوت میان ش��هروند ‪ -‬خبرنگارها با ش��ایعه‌پراکنان است‪ .‬هدف‬
‫واقعی ش��هروند ‪ -‬خبرنگار‪ ،‬اطالع‌رس��انی و بازتاب دادن حقایق‬
‫حول یک خبر است و می‌کوشد در این اطالع‌رسانی تمام ابزارهای‬
‫موجود را برای اثبات صحت گزارش‌اش به کار ببندد‪.‬‬
‫شهروند ‪ -‬خبرنگار در مقابل خبرنگار حرفه‌ای‬
‫س��خن از حقوق‪ ،‬اخالق‪ ،‬مسئولیت‌ها و خط قرمزهای خبرنگاران‬
‫حرفه‌ای بس��یار رفته است‪ .‬اما این محدوده‌ها در مورد شهروند –‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬
‫ابتدا از س��ر تفنن و بعدها به عنوان یک عالقه‌ی جدی‌تر به‌دنبال‬
‫تصویر‌ب��رداری و ارائه‌ی روایات واقعی از رویداد‌ها رفتند و گردش‬
‫اطالعات صحیح را در سرتاس��ر جهان رونق بخشیدند‪ .‬امروزه این‬
‫افراد ش��هروند – خبرنگار یا خبرنگار خیابانی خوانده می‌شوند و‬
‫در بسیاری از موارد‪ ،‬گزارش‌های آن‌ها از رسانه‌های رسمی سنتی‬
‫نیز بیشتر مورد توجه و اقبال مخاطبان قرار می‌گیرد‪.‬‬
‫زمان ‪ /‬مکان‬
‫ب��ا این‌ک��ه تولد اولی��ن وبالگ‌ه��ا و مباحث «محت��وای تولیدی‬
‫کارب��ران» (‪ )UGC: User Generated Content‬و مانن��د‬
‫این‌ها به دهه‌ی نود میالدی باز می‌گردد‪ ،‬س��رآغاز رسمی فعالیت‬
‫گس��ترده‌ی ش��هروند – خبرنگار‌ها را فوریه‌ی ‪ 2000‬و مقارن با‬
‫تاسیس شبکه خبری «اوه مای نیوز» در کره‌ی جنوبی دانسته‌اند‪.‬‬
‫کوتاه��ی «اوه مای نیوز» را به مش��هورترین پرت��ال خبری کره‬
‫مبدل س��اخت‪ .‬بیس��ت درصد از کل محتوای این ش��بکه توسط‬
‫‪ 40‬خبرنگار حرفه‌ای تهیه و تدوین می‌شود و هشتاد درصد باقی‬
‫مانده‪ ،‬محتوایی‌س��ت که به طور کامل توس��ط شهروندان عادی‬
‫محتواسازی بر روی این شبکه‌اند‪.‬‬
‫از ای��ن تاریخ به بع��د‪ ،‬ده‌ها و صد‌ها پرتال مش��ابه به جمع‌آوری‬
‫گزارش‌هایی از این دست پرداخته‌اند‪.‬‬
‫رفرم رسانه ها‬
‫توسعه‌ی فناوری وب به ویژه در ده سال اخیر‪ ،‬فضایی عالی برای‬
‫رشد شهروند – ژورنالیست‌ها به وجود آورده است‪ .‬می‌توان گفت‬
‫که هر کاربر اینترنت که حداقل یک کی‌بورد و حرفی برای گفتن‬
‫داشته باشد‪ ،‬یک شهروند – خبرنگار بالقوه است‪.‬‬
‫در این بین‪ ،‬رس��انه‌های سنتی نیز پا پیش گذاشته‌اند و شهروند‬
‫– خبرنگار‌ها را پذیرا ش��ده‌اند‪ .‬به عن��وان بنیان‌گذار‪ ،‬می‌توان به‬
‫ش��بکه خبری بی‌بی‌سی اش��اره کرد که در سال ‪ ،2005‬مقارن با‬
‫بمب‌گذاری‌های لندن‪ ،‬در حرکتی متفاوت از سایر شبکه‌ها‪ ،‬فضایی‬
‫ویژه در وب‌سایتش را برای انعکاس عکس‌ها‪ ،‬فیلم‌ها و مشاهدات‬
‫کاربران قرار داد‪ .‬مثال دیگر‪ ،‬ش��بکه خبری س��ی‌ان‌ان اس��ت که‬
‫بخش��ی با عنوان «من گزارش می‌دهم» (‪ )iReport‬را در سال‬
‫‪ 2006‬در وب‌س��ایت خود طراحی کرد تا به جمع‌آوری تولیدات‬
‫خب��ری کاربران اینترنت بپ��ردازد‪ .‬پس از آن‪ ،‬رقیب س��ی‌ان‌ان‪،‬‬
‫فاکس‌نیوز نیز با عنوان «ش��ما گ��زارش بدهید» (‪ )uReport‬به‬
‫این عرصه وارد ش��د‪ .‬بعدها تقریبن اغلب شبکه‌های خبری مهم‪،‬‬
‫قس��متی از فضای اینترنتی خود را به این امر اختصاص دادند که‬
‫از میان آن‌ها می‌توان به اسکای‌نیوز‪‌،‬ای‌بی‌سی‪ ،‬ام‌اس‌ان‌بی‌سی و‬
‫غیره اشاره کرد‪.‬‬
‫آسیب‌شناسی‬
‫با سپردن امر جمع‌آوری و انتقال اخبار به دست مردم عادی‪ ،‬اولین‬
‫پرسش��ی که به ذهن متبادر می‌شود سوال از چگونگی تشخیص‬
‫فکرخانه‬
‫من گزارش‬
‫می‌دهم‬
‫نگاهی به پدیده‌ی‬
‫شهروند – ژورنالیسم در فضای رسانه‌ای امروز‬
‫شیدا تاجیک ‪sheyda@monorail-kl.com‬‬
‫‪© James Lee 2009‬‬
‫شهروند ‪ -‬ژورنالیست‬ ‫اگر وبالگ‌نویس یا کاربر باالترین نباشیم‪ ،‬البد صفحه فیس‌بوک‬
‫ب��ا نگاهی به گذش��ته‌ی نه چندان دور در رس��انه‌ها‪ ،‬به‌س��ادگی‬ ‫مان فعال است‪ .‬اگر نه‪ ،‬شاید چند روز یک‌بار هم که شده‪ ،‬یکی‬
‫در می‌یابی��م که تا همین چند س��ال قبل‪ ،‬مش��خصن تا پیش از‬ ‫دو خ��ط روی تویتر مطلب بگذاریم‪ ،‬عکس��ی روی فلیکر آپلود‬
‫پ��ا گرفتن انقالب اطالعات��ی‪ ،‬انتقال اخب��ار و اطالعات از طریق‬ ‫کنیم‪ ،‬یا سری به یوتیوب بزنیم و فیلمی از حوادث اخیر را نگاه‬
‫رس��انه‌ها به مردم ب��ا فیلترگذاری‌های فراوان همراه بوده اس��ت‪.‬‬ ‫کنیم‪ .‬هیچ‌کدام از این‌ها هم که نباش��د‪ ،‬البد فیلم‌های یکی دو‬
‫‪6‬‬
‫به عبارت دیگر رس��انه‌ها به‌راحتی تصمی��م می‌گرفتند مردم چه‬ ‫دقیقه‌ای‪ ،‬چند عکس از مس��ائل روز یا فایل صوتی س��خنرانی‬
‫چیز را بدانند و از چه چیز بی‌خبر باشند‪ .‬یافتن روزنامه یا شبکه‬ ‫یا ش��عرخوانی‌ای روی حافظه تلفن همراه‌مان پیدا می‌شود که‬
‫خب��ری که بتوان از طریق آن به اطالعات و اخبار صحیح و کامل‬ ‫نمی‌دانیم چه کس��ی‪ ،‬کجا و کی آن‌را ثبت و ضبط کرده است‪.‬‬
‫دسترسی پیدا کرد‪ ،‬اگر نه غیر ممکن‪ ،‬کاری آسان نبود‪ .‬از همین‬ ‫در نهای��ت اگر نه کاربر اینترنت باش��یم و نه در حافظه‌ی تلفن‬
‫رو‪ ،‬بازار شایعات نیز داغ بود و تشخیص سره از ناسره‌ی آن‌ها نیز‬ ‫همراه‌مان از تولیدات «ش��هروند ‪ -‬خبرنگار»‌ها نسخه‌ای داشته‬
‫ناممکن می‌نمود‪.‬‬ ‫باش��یم‪ ،‬بدون آن‌که بدانیم از این تولیدات اس��تفاده می‌کنیم؛‬
‫ب��ا باز ش��دن فضای گردش اطالع��ات و اخب��ار در جوامع‪ ،‬ورود‬ ‫تع��داد زیادی از عکس‌ها یا فیلم‌ها یا اخباری که در روزنامه‌ها و‬
‫اینترن��ت به خانه‌های مردم‪ ،‬تولد وبالگ‌ها‪ ،‬پیش��رفت تکنولوژی‬
‫ش��بکه‌های خبری تلویزیونی می‌خوانیم‪ ،‬می‌بینیم و می‌شنویم‪،‬‬
‫و ق��رار گرفتن دوربین‌های عکاس��ی و فیلم‌ب��رداری دیجیتال و‬
‫در واقع تولید «ش��هروند ‪ -‬خبرنگار»‌ها هستند‪ .‬خبرنگارانی که‬
‫ارزان قیمت در دس��ترس عموم‪ ،‬فراگیر ش��دن تلفن‌های همراه‪،‬‬
‫درس خبرنگاری نخوانده‌اند و مثل ما شهروندان عادی‌اند‪ .‬اما از‬
‫ریکوردر‌ه��ای جیب��ی و ده‌ها ابزار و وس��یله‌ی دیگر برای ثبت و‬
‫ابزارهای تکنولوژی‪ ،‬مانند دوربین تلفن همراه‪ ،‬دوربین عکاسی‬
‫ضبط رویدادها‪ ،‬مخابره‌ی آن‌ها و برقرارکردن ارتباط با س��ایرین‪،‬‬
‫دیجیتال جیبی‪ ،‬فضاهای ویژه‌ی اینترنتی مانند وبالگ یا تویتر‬
‫مونوپولی رسانه‌های سنتی در ویرایش و ارائه‌ی اطالعات شکسته‬
‫و غیره استفاده می‌کنند تا اخبار و اطالعات را به دیگران منتقل‬
‫شد‪ .‬رفته رفته افراد بسیاری پیدا شدند که نه به عنوان حرفه‪ ،‬بلکه‬
‫کنند‪.‬‬
‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬

‫روش��ن کند تا به فاصله‌ی زمان��ی اندکی جهان را بمباران خبری‬
‫کند‪ .‬چرخش آژانس‌های خبری حرفه‌ای به س��مت ش��هروند –‬
‫خبرن��گاران در جریان اخبار داغ دقیق��ن به همین جهت حادث‬
‫می‌شود‪.‬‬
‫خبرنگار در گزارش ماوقع جانب احتیاط را به جهت گزارش اخبار‬
‫مالزی‬
‫ش��عار «آزادی بیان‪ ،‬آزادی رس��انه‪ ،‬آزادی اطالعات» س��ر مشق‬
‫ش��هروند – خبرن��گاران مالزی اس��ت‪ .‬مراکزی هم‌چ��ون مرکز‬
‫خبرنگاران مستقل مالزی‪ ،‬مالیشیا کینی‪ ،‬همراه با برخی نهاد‌های‬
‫بین‌المللی‪ ،‬دوره‌های کوتاه مدتی برای آموزش شهروندان عالقمند‬
‫به خبرنگاری در این کشور تدارک دیده‌اند‪ .‬شهروند ‪ -‬خبرنگاری‬
‫در مالزی با آن‌که بس��یار جوان است‪ ،‬با تکیه بر این آموزش‌های‬
‫نظام‌مند به‌خوبی در عرض یکی دو س��ال رش��د کرده اس��ت‪ .‬به‬
‫طور خاص‪ ،‬گروه‌های معترض سیاس��ی‪ ،‬با حفظ آرامش و رعایت‬
‫قوانین کش��ور‪ ،‬به زیبایی استفاده از تکنولوژی در بازنمایی وقایع‬
‫جامعه و نقد مس��ائل داخلی و خارجی را یاد گرفته و به هواداران‬
‫خود نیز آموزش داده‌ان��د‪ .‬هرچند که در این میان‪ ،‬پیش می‌آید‬
‫که وبالگ‌نویس‌ها و ش��هروند – ژورنالیس��ت‌های مشهور و فعال‬
‫گاهی روانه‌ی بازداش��ت‌گاه شوند‪ ،‬اما روند کلی حرکت شهروند ‪-‬‬
‫خبرنگاران مالزی امید بخش و برآیند فعالیت آن‌ها مثبت است‪.‬‬
‫شهروند – خبرنگاران اس��ت‪ ،‬سرعت گزارش‌دهی آن‌هاست و نه‬
‫گستره‬
‫از یاه��و ‪ 360‬تا ش��بکه‌های اجتماعی پیچی��ده و مدرن‌تر مانند‬
‫فیس‌بوک‪ ،‬تویتر‪ ،‬باالترین‪ ،‬دنبال��ه‪ ،‬پرتال‌های ویدئویی هم‌چون‬
‫یوتی��وب و مانند این‌ها که امکانات گس��ترده‌ای از قبیل انتش��ار‬
‫یادداش��ت‪ ،‬نظ��ر‪ ،‬عکس و ویدئو و امکانات حاش��یه‌ای بس��یاری‬
‫هم‌چ��ون رای‌گیری و نظرس��نجی آن‌الی��ن را در اختیار کاربران‬
‫قرار می‌دهند‪ ،‬همگی عرصه‌ی فعالیت مناس��بی برای شهروند –‬
‫خبرنگار‌ها هستند‪ .‬جالب است که کاربران زیادی مرور بی‌وقفه‌ی‬
‫این وبالگ‌ها و وب‌س��ایت‌ها را به کلی به اس��تفاده از رسانه‌های‬
‫س��نتی ترجیح می‌دهن��د و ش��هروند – خبرنگار‌ه��ا رفته رفته‬
‫مخاطبانی بیش از پیش پیدا می‌کنند‪ .‬حتا در موارد بس��یاری از‬
‫جمله اخبار داغ و دست اول‪ ،‬ش��بکه‌های تلویزیونی و مطبوعات‬
‫چرخش��ی محسوس به س��مت اس��تفاده از تولیدات غیر‌حرفه‌ای‬
‫‪9‬‬ ‫مردم نشان می‌دهند‪.‬‬
‫باز‌تر می‌بینند و انعکاس می‌دهند‪ .‬می‌توان گفت تصویر ارائه شده‬
‫رون��د رو به رش��د تولید اخب��ار از درون م��ردم‪ ،‬در هر حال نوید‬
‫آینده‌ای س��الم‌تر را به همراه دارد‪ .‬سالم‌تر به آن جهت که فضای‬
‫باز اطالعاتی ناش��ی از آن‪ ،‬اخبار فیلتر نش��ده و دس��ت اول را در‬
‫چند ثانی��ه در اختیار م��ردم جهان قرار می‌ده��د و جهت‌دهی‪،‬‬
‫سرنوشت‌س��ازی‪ ،‬تصمیم از باال‪ ،‬و س��لطه‌ی سیاسی یا فکری بر‬
‫آنان را مش��کل می‌س��ازد‪ .‬جامعه‌ای که گ��ردش اطالعات در آن‬
‫آزاد و س��ریع است‪ ،‬نه دیکتاتوری و دروغ را بر می‌تابد‪ ،‬نه جنگ‬
‫و درگیری را‪ .‬آس��یب‌های اجتماعی کمت��ری به خود می‌بیند‪ ،‬و‬
‫در حل س��ریع مس��ائل درونی و بین‌المللی‌اش هوش��مندانه‌تر و‬
‫قوی‌تر عمل می‌کند‪ .‬به همان نس��بت نیز‪ ،‬رش��د و پیشرفتش در‬
‫زمینه‌های مختلف فرهنگی‪ ،‬سیاس��ی و اجتماعی سرعت و دقت‬
‫بیشتری می‌یابد‪.‬‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬
‫استالگمیت‬
‫خبرنگار‌ها چندان روش��ن و واضح نیست‪ .‬باید گفت که برخالف‬
‫‪mana@monorail-kl.com‬‬
‫تصور احتمالی‪ ،‬وظیفه‌ی ش��هروند – خبرنگار‌ها این نیس��ت که‬
‫صحت و سقم اخبار را بیازمایند‪ .‬درست است که با توجه شرایط‬ ‫مانا نیستانی‬
‫و جوانب کلی خبر و در نظر گرفتن منابع و حواشی آن‪ ،‬شهروند –‬
‫صحیح نگه می‌دارد؛ اما س��نجش صحت خبر و مسائل زمان‌بری‬
‫از این دس��ت‪ ،‬کار خبرنگاران حرف��ه‌ای و تحلیل‌گران متخصص‬
‫سرعت پیشرفت‬
‫تکنولوژی به طرز ملموسی همواره‬
‫از سرعت قانونمند کردن استفاده از فنون‬
‫و ابزار‌های آن بیشتر است و در نتیجه ضعف‬
‫قوانین در برخورد با مصادیق نقض حقوق‬
‫مدنی شهروندان در حال حاضر‬
‫مساله‌ای جدی است‬
‫اس��ت‪ .‬اساسن آن‌چه باعث اهمیت و پایه‌ی احساس نیاز به وجود‬
‫مستندات گزارش‪ .‬مهم‌ترین کار شهروند – خبرنگار انتقال سریع‬
‫اخبار و اطالعات است و صحت و سقم آن در درجه‌ی دوم اهمیت‬
‫قرار دارد‪ .‬پس از آن‌که شهروند – خبرنگار گزارشی را ارائه نمود‪،‬‬
‫نوبت خبرن��گاران حرفه‌ای و تحلیل‌گران می‌رس��د که به میدان‬
‫بیایند و از سره و ناسره‌ی اخبار گزارش شده جویا شوند‪.‬‬
‫از این گذش��ته‪ ،‬تفاوت دیگر این دو نوع خبر‌رسانی‪ ،‬زاویه‌ی دید‬
‫آن‌هاست؛ خبرنگار حرفه‌ای‪ ،‬با رعایت اصول آژانس خبری خود و‬
‫تحت قواعد خاص‪ ،‬مانند کس��ب مجوز جهت تهیه‌ی یک گزارش‬
‫و امثال آن به ارائه‌ی اخبار می‌پردازد‪ .‬می‌توان گفت تصویری که‬
‫خبرن��گار حرفه‌ای به طور عادی از وضعیت یک کش��ور یا حادثه‬
‫ب��ه مخاطب می‌دهد‪ ،‬تا حد زیادی تابعی از سیاس��ت‌گذاری‌های‬
‫آژانس متبوع یا مسائل سیاسی – قانونی – اجتماعی کشور محل‬
‫فعالیت‌اش اس��ت‪ .‬اما ش��هروند – خبرنگار‌ها ب��ا توجه به آزادی‬
‫عملی که غیر‌حرفه‌ای بودن به آن‌ها داده است‪ ،‬مسائل را با دیدی‬ ‫‪65‬‬
‫از س��وی یک ش��هروند – خبرنگار‪ ،‬تصویر مردمی‌تری‌ست که به‬
‫همین جهت مورد اقبال نیز قرار می‌گیرد‪.‬‬
‫در کنار این‪ ،‬نقطه‌ی قوت شهروند – خبرنگاران به نسبت خبرنگاران‬
‫حرفه‌ای‪ ،‬نزدیک بودن آن‌ها به حوادث و آش��نایی بیشترش��ان با‬
‫حواشی موثر بر آن اس��ت‪ .‬تصور کنید که یک شهروند تهرانی از‬
‫یک س��و‪ ،‬و یک خبرنگار حرفه‌ای سی‌ان‌ان از سوی دیگر‪ ،‬هر دو‬
‫به دنبال انعکاس خبری داغ از تهران هس��تند‪ .‬ش��هروند تهرانی‬
‫طبیعتن هم به موقعیت ش��هری زادگاهش مس��لط‌تر است‪ ،‬هم‬
‫توانایی بیش��تری در برقراری ارتباط س��ریع با م��ردم دارد‪ ،‬و هم‬
‫سریع‌تر و س��اده‌تر به مکان مورد نظرش دسترسی پیدا می‌کند‪.‬‬
‫کافی‌س��ت که این شهروند تهرانی‪ ،‬دوربین تلفن همراهش را نیز‬
‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫یک واگن خبر‬

‫درشهر‬
‫بس��یج کرده‌اند و درص��دد برآمده‌اند که فرآیندهای سیاس��ی‪ ،‬اقتصادی و‬ ‫به دور نهایی این مسابقات راه یافتند‪.‬‬
‫جس��تجو برای یافتن ارس��ال‌کننده آن آغاز ش��د تا این که اول مرداد ماه‬
‫امس��ال یکی از مس��ووالن گمرک با مرکز پلیس تماس گرفت و بیان کرد‪،‬‬
‫اینترنت را سانسور نخواهیم کرد‬
‫اجتماعی را با کمک فناوری نوین ارتباطات و اطالعات اصالح کرده و از این‬ ‫در نهایت یک مرد روسی به نام سرگئی ساویلیوف (‪)Sergey Savelyev‬‬ ‫منبع‪ :‬سایت ایران مالزی‬
‫مرد قوی هیکلی به اداره گمرک مراجعه کرده و درخصوص محموله‌ای که‬
‫طریق به شیوه کارآمدتری به ارائه خدمات به شهروندان بپردازند‪.‬‬ ‫توانس��ت با کش��یدن جیغی با بلندی ‪ 116/8‬دس��یبل در رده نخست این‬ ‫نجی��ب تون رزاق نخس��ت وزیر مالزی امروز در پاس��خ به گزارش‌هایی که‬
‫چند روز قبل آن را به کشور مالزی ارسال کرده‪ ،‬سوال می‌کند‪.‬‬
‫در حقیق��ت‪ ،‬به کارگیری و گس��ترش دولت الکترونی��ک غالبن در جهت‬ ‫مسابقات قرار بگیرد که این رقم بسیار کمتر از رکورد ‪ 129‬دسیبلی بود که‬ ‫اخی��رن در مورد‬
‫مام��وران پس از به دس��ت آوردن این اطالعات ب��ه اداره گمرک عزیمت و‬
‫انجام تغیی��رات در فرآیندهای دولتی نظیر تمرکززدای��ی‪ ،‬بهبود کارایی و‬ ‫جیل دراک انگلیسی در مسابقات سال دو هزار از خود بجا گذاشته بود‪.‬‬ ‫اع�لام مناقصه‌ای‬
‫ارسال‌‌کننده مرسوله پس��تی را شناسایی و دستگیر کردند‪ .‬با انتقال متهم‬
‫اثربخشی است‪.‬‬ ‫به فرد برنده هشتصد و بیست و دو دالر جایزه اعطا شد‪ .‬قهرمان روسی این‬ ‫توس��ط وزارت‬
‫ب��ه مرکز پلی��س‪ ،‬وی مورد بازجویی قرار گرفت و به ارس��ال محموله مواد‬
‫اصول��ن تعریف واحدی درباره دولت الکترونیک وجود ندارد و این مس��اله‬ ‫مسابقات وعده داد در مسابقات آینده حد نصاب جهان را بشکند‪.‬‬ ‫فرهنگ‪ ،‬ارتباطات‬
‫افیونی اعتراف کرد و برای ادامه تحقیقات به ش��عبه دوم دادیاری دادسرای‬
‫ناشی از ماهیت پویا و متغیر فناوری است‪.‬‬ ‫و اطالع��ات ای��ن‬
‫عمومی و انق�لاب فرودگاه مهرآباد تهران انتق��ال یافت و در اظهاراتش به‬
‫امروزه به استفاده از فناوری اطالعات و ارتباطات به منظور بهبود کارایی و‬ ‫مالزی در حوزه دولت الکترونیک‬ ‫دادیار شهبازی گفت‪ :‬محموله مال مرد دیگری است و من قرار بود در قبال‬
‫کشور برای خرید‬
‫اثربخشی‪ ،‬شفافیت اطالعات و مقایسه‌پذیری مبادالت اطالعاتی و پولی در‬ ‫سیستم فیلترینگ‬
‫درون دولت‪ ،‬بین دولت و س��ازمان‌های تابعه آن‪ ،‬بین دولت و شهروندان و‬
‫به مقام یازدهم جهان رسید‬ ‫انتقال آن یک میلیون تومان دریافت کنم‬
‫اینترنت منتش��ر‬
‫بین دولت و بخش خصوصی دولت الکترونیک اطالق می‌شود‪.‬‬ ‫ش��ده است اعالم‬
‫الزم به ذکر اس��ت که در رده‌بندی موسسه بروکینگز کشور ایران با ‪30.7‬‬ ‫‪ IMEC‬قرارداد خود را با موسس�ه س�هیل‬ ‫ک��رد ک��ه دولت‬
‫امتیاز از جایگاه ‪ 129‬دنیا در س��ال ‪ 2007‬به رتبه ی ‪ 109‬در سال ‪2008‬‬ ‫لغو کرد‬ ‫مال��زی هی��چ‬
‫ارتقاء پیدا کرده است‪ .‬در این لیست کشورهای کره جنوبی‪ ،‬تایوان‪ ،‬آمریکا‪،‬‬
‫اطالعیه کالج زبان آیمک‬ ‫برنامه‌ای در این خصوص ندارد و اصولن سانس��ور اینترنت را در فضای آزاد‬
‫سنگاپور و کانادا مقام‌های اول تا پنجم را در اختیار دارند‪.‬‬ ‫گردش اطالعات بی‌فایده می‌داند‪.‬‬
‫قرارداد آیمک با موسسه سهیل در پی سواستفاده از نام آیمک لغو شد‪.‬‬
‫همچنی��ن وی به تاثیر منفی این اقدام و ایجاد ناخرس��ندی در بین مردم‬
‫در اطالعیه صادره از س��وی ‪ Country Heights Education‬و کالج‬
‫یاسمین خدانگهدار‬ ‫زب��ان ‪ IMEC‬ق��رارداد این کالج با موسس��ه‌ای به نام س��هیل در خیابان‬
‫اش��اره کرد و افزود تا این لحظه هیچ تغییری در سیاست‌گذاری‌های دولت‬
‫یاس��مین احمد‪ ،‬فیلم‌س��از‪ ،‬فیلم‬ ‫در مورد اینترنت ایجاد نش��ده اس��ت ام��ا دولت در این ارتب��اط به گفتگو‬
‫منبع‪ :‬سایت ایران مالزی‬ ‫کریمخان ‪ -‬تهران با آدرس سایت اینترنتی ‪ www.imeciran.com‬لغو‬
‫نامه‌نوی��س و نویس��نده ماالیی در‬ ‫خواهد نشست‪.‬‬
‫در آخرین رده‌بندی کشورهای جهان از لحاظ دولت الکترونیک‪ ،‬مالزی در‬ ‫شده است‪ .‬متن اطالعیه کالج آیمک به این شرح است‪:‬‬
‫سن ‪ 51‬س��الگی پس از چند روز‬ ‫در حاشیه سخنرانی نخست وزیر مالزی‪ ،‬وزیر فرهنگ‪ ،‬ارتباطات و اطالعات‬
‫بین ‪ 198‬کشور‪ ،‬مقام یازدهم را کسب کرد‪.‬‬ ‫اطالعیه‬
‫مبارزه با عوارض ناش��ی از س��کته‬ ‫این کش��ور در جواب به س��وال یک گزارش‌گر در مورد سیستم فیلترینگ‬
‫بر اساس گزارش رس��می موسسه آمریکایی بروکینگز‪ ،‬کشور مالزی با دارا‬ ‫به اطالع می‌رس��اند از حدود ‪ 6‬ماه پیش ش��رکت سهیل در ایران به عنوان‬
‫مغزی چشم از جهان فروبست‪.‬‬ ‫اینترنت گفت‪ :‬این س��امانه به منظور کاهش دسترسی کودکان مالزیایی به‬
‫بودن پرتال رس��می دولت الکترونیک و پش��ت سر گذاش��تن کشورهایی‬ ‫نماینده جذب دانشجو برای دوره‌های فشرده زبان فعالیت می‌کرده است‪.‬‬
‫یاسمین متولد یک جوالی ‪ 1958‬‬ ‫صفحات غیراخالقی در سطح اینترنت اجرا خواهد شد‪.‬‬
‫همچون فرانسه‪ ،‬اسپانیا‪ ،‬ایتالیا‪ ،‬هلند‪ ،‬سوئیس‪ ،‬سوئد‪ ،‬ژاپن‪ ،‬فنالند‪ ،‬اتریش‬ ‫مطلع ش��دیم اخیرن موسسه س��هیل در تهران با تبلیغاتی مدعی برگزاری‬
‫ب��ود‪ .‬وی تحصی�لات خ��ود را در‬ ‫وی ب��ا اجتناب‌ناپذیر بودن این سیاس��ت‌گذاری در راه تامین امنیت روانی‬
‫و نروژ در بین ‪ 198‬کش��ور دنیا توانسته است در سال ‪ 2008‬مقام یازدهم‬ ‫کالس‌های آیمک و اعطای گواهی رس��می در ایران نموده اس��ت‪ .‬موسسه‬
‫انگستان در رشته‌های روانشناسی‬ ‫ک��ودکان‪ ،‬کمیته مولتی‌مدیا و ارتباطات مال��زی را به عنوان پلیس فضای‬
‫را کسب نماید‪.‬‬ ‫سهیل اجازه و اختیار برگزاری دوره و اعطای گواهی را ندارد‪.‬‬
‫و علوم سیاس��ی به پایان رس��اند‪.‬‬ ‫مجازی کش��ور معرفی و مسئولیت اجرایی کردن این سیستم را بر عهده‌ی‬
‫این در حالی‌س��ت که در سال پیش از آن مالزی حائز مقام بیست و پنجم‬ ‫این حرکت هم غیر‌قانونی و هم غیر‌اخالقی است و در تناقض با قرارداد این‬
‫مدتی مشغول به کار در بخشهای‬ ‫این کمیته دانست‪.‬‬
‫ش��ده بود اما توسعه زیرساخت‌ها و خدمات دولت الکترونیک در این کشور‬ ‫شرکت با کانتری هایت و مرکز آموزش زبان آیمک می‌باشد‪.‬‬
‫تجاری و بازرگانی بود اما نگرانی‌های فکری و اجتماعی او را به س��مت هنر‬ ‫روز پنجش��نبه همین هفته گزارش‌های متعددی در رس��انه‌های مالزی در‬
‫طی گذار از س��ال ‪ 2007‬به ‪ 2008‬آن‌چنان چشمگیر بود که پرتال دولت‬ ‫در اقدامی فوری تصمیم به لغو قرارداد خود با موسس��ه س��هیل گرفتیم و‬
‫کشاند‪ .‬مدتی به نوش��تن آزاد‪ ،‬همکاری با مطبوعات و رسانه‌ها پرداخت تا‬ ‫مورد مناقصه وزارت ارتباطات این کش��ور برای اجرای سیس��تم فیلترینگ‬
‫الکترونیک مالزی در س��ال ‪ 2008‬توانست همزمان با برپایی کنگره جهانی‬ ‫این موسسه دیگر نماینده اعزام دانشجو به آیمک نیز نیست و آیمک هیچ‬
‫اینکه در س��ال ‪ 2002‬نخستین فیلم بلند خود را ساخت‪ .‬در مجموع شش‬ ‫منتشر ش��ده بود و بس��یاری از منتقدان آن را سیس��تمی مشابه سیستم‬
‫‪ ICT‬جایزه معتبر ‪ WITSA‬را به خود اختصاص دهد‪.‬‬ ‫مسئولیتی در مورد اقدامات انجام شده توسط این موسسه قبول نمی‌کند‪.‬‬
‫فیلم سینمایی از یاسمین احمد به یادگار مانده است که جوایز گوناگونی را‬ ‫جنجالی فیلترینگ اینترنت چین خوانده بودند‪.‬‬
‫در ح��ال حاضر پرتال دولت الکترونی��ک مالزی بالغ بر ‪ 1115‬نوع خدمات‬ ‫با احترام‬
‫در فستیوال‌های محلی و جهانی از آن خود کرده‌اند‪ .‬این فیلم‌ها به ترتیب‬ ‫گفته می‌ش��ود تاکن��ون ‪ 4‬کمپانی بزرگ طرح‌های پیش��نهادی خود را در‬
‫آنالی��ن مختلف را به ش��هروندان ارائه می‌کند و آن‌ه��ا قادر خواهند بود تا‬ ‫مدیریت آیمک‬
‫زیر می باشند‪:‬‬ ‫ارتب��اط با مناقصه مذکور ارائه کرده‌اند و انتظ��ار می‌رود که کمیته امنیت‬
‫به‌صورت ‪ 24‬ساعته و از هر مکانی از طریق اینترنت از این خدمات گسترده‬
‫‪11‬‬ ‫‪Films‬‬ ‫استفاده نمایند‪.‬‬ ‫مسابقه بلندترین جیغ جهان در تایلند‬ ‫ملی مالزی در ماه دسامبر سال جاری در این مورد تصمیم‌گیری نماید‪.‬‬ ‫‪10‬‬
‫)‪Rabun (My Failing Eyesight) (2003‬‬ ‫این مجموعه خدمات در س��ه حوزه اطالعات م��ورد نیاز‪ ،‬خدمات دولتی و‬ ‫منبع‪:‬‬
‫)‪Sepet (Chinese Eye) (2004‬‬ ‫دانلود فرم‌ها تقس��یم‌بندی شده‌اند که به‌عنوان مثال در گروه سوم نزدیک‬ ‫همشهری آنالین‬ ‫کشف مواد روانگردان‬
‫)‪Gubra (Anxiety) (2006‬‬ ‫به ‪ 2900‬نوع فرم ضروری مختلف جهت دانلود ش��هروندان بر روی پرتال‬ ‫گروهی از سراسر جهان‬ ‫در مسیر تهران کوآالالمپور‬
‫)‪Mukhsin (2007‬‬ ‫قرار گرفته است تا به سادگی کارهای خود را در ارتباط با بخش‌های دولتی‬ ‫در جزی��ره پاتای��ای‬ ‫منبع‪ :‬جام جم آنالین‬
‫)‪Muallaf (The Convert) (2008‬‬ ‫پی‌گیری نمایند که در ساده‌ترین موارد به دریافت‪ ،‬بررسی و پرداخت کلیه‬ ‫تایلند گردهم آمدند تا‬ ‫به گزارش «جام‌جم»‪ 28 ،‬تیرماه امس��ال‪ ،‬ماموران اداره آگاهی و مبارزه با‬
‫)‪Talentime (2009‬‬ ‫قبوض‪ ،‬محاس��به و پرداخت مالیات‪ ،‬جستجو در میان فرصت‌های شغلی و‬ ‫مسابقه بلندترین جیغ‬ ‫موادمخدر ف��رودگاه مهرآباد تهران‪ ،‬هنگام کنترل و بررس��ی محموله‌های‬
‫یاس��مین احم��د تع��دادی فیل��م تبلیغاتی نیز س��اخته اس��ت‪ .‬در یکی از‬ ‫ارتباطات میان سازمانی برای ایجاد هماهنگی بیشتر و تسهیل پروسه‌های‬ ‫جهان را برگ��زار و نام‬ ‫پس��تی در گم��رک فرودگاه مهرآباد متوجه بس��ته مش��کوکی ش��دند که‬
‫مصاحبه‌های اخیرش گفته بود “ با س��اخت فیلم‌های تبلیغاتی دس��ت کم‬ ‫اداری اشاره کرد‪.‬‬ ‫خ��ود را در کتاب حد‬ ‫نش��انه‌های مختلفی روی آن حک ش��ده و قرار بود به کشور مالزی ارسال‬
‫می‌توانم اجاره‌خانه خود را پرداخت کنم‪”.‬‬ ‫دولت الکترونیک به معنای فراهم کردن شرایطی است که دولت‌ها بتوانند‬ ‫نصاب جهان موسوم به‬ ‫ش��ود‪ .‬آن‌ها این بس��ته را به مرکز پلیس منتقل کرده‪ ،‬آن را مورد بررسی‬
‫یاسمین احمد دو وبالگ زیر را نیز می‌نوشت‪ ،‬در یکی از آخرین پست‌های‬ ‫خدمات خود را به صورت ش��بانه روزی و در تمام ایام هفته به ش��هروندان‬ ‫گینس ثبت کنند‪.‬‬ ‫قرار دادند که معلوم ش��د داخل آن یک دس��تگاه غلتک صنعتی است و ‪3‬‬
‫وبالگش ویدیویی از “شاهین جعفر قلی” را به نمایش گذاشته است‪.‬‬ ‫ارائه کنند‪.‬‬ ‫ی��ازده نف��ر از می��ان‬ ‫کیلوگرم مواد روانگردان (شیشه)‌ ماهرانه داخل آن جاسازی شده است‪.‬‬
‫‪yasminthefilmmaker.blogspot.com‬‬ ‫این امر در س��ال‌های اخیر به طور جدی در دستور کار دولت‌ها قرار گرفته‬ ‫یک‌ه��زار و پانص��د‬ ‫با کشف این محموله‪ ،‬موضوع به دادیار شهبازی رئیس شعبه دوم دادسرای‬
‫‪yasminthestoryteller.blogspot.com‬‬ ‫اس��ت و دولتمردان هوشمند نیروهای خود را در راه تحقق چنین شرایطی‬ ‫داوطلب شرکت کننده‪،‬‬ ‫عموم��ی و انقالب ف��رودگاه مهرآباد تهران گزارش و ب��ا هماهنگی قضایی‪،‬‬

‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫گیشه های‬

‫‪mostafa@monorail-kl.com‬‬
‫باال (‪)Up‬‬

‫نما‬
‫کارگردان‪ :‬پیت داکتر و باب پترسون‬
‫ژانر‪ :‬انیمیشن – اکشن ‪ -‬کمدی‬

‫‪13‬‬
‫مصطفا فرهمند‬
‫صداپیش��گان‪ :‬ادوارد اسنر‪ ،‬کریس��توفر پالمر‪ ،‬جوردن ناگای‪ ،‬باب پترسون‪،‬‬
‫دلوری لیندو‬
‫‪ 96‬دقیقه محصول ‪ 2009‬آمریکا‬
‫داستان در مورد پیرمرد ‪ 78‬ساله‌ای‌ست که در شهری بزرگ زندگی می‌کند‪.‬‬
‫‪August‬‬ ‫سینماهای مالزی‬
‫او انزوا را به زندگی در ش��لوغی ش��هر ترجیح داده است‪ .‬خانه کوچک او در‬ ‫بیگان�ه ای در اتاق زیر ش�یروانی‬
‫میان آسمان‌خراش‌ها منظره شهر را به هم زده و اکنون شهرداری می‌خواهد‬ ‫(‪)Aliens In The Attic‬‬

‫‪24‬‬
‫خان��ه‌ی او را تخریب کند‪ .‬اما پیرمرد حاضر نیس��ت خانه‌اش را به هیچ وجه‬ ‫کارگردان‪ :‬جان اسکوالتز‬
‫آدم های خنده دار(‪)Funny People‬‬
‫ترک کند و به همین علت با هزاران بادکنک که به خانه‌اش وصل کرده است‬ ‫ژانر‪ :‬مخاطره‌انگیز ‪ -‬فانتزی‬
‫کارگردان‪ :‬جاد اپیتو‪ ،‬ژانر‪ :‬کمدی ‪ -‬درام‬
‫بازیگران‪ :‬آدام سندلر‪،‬سس روگن‪ ،‬لزلی مان‪ ،‬اریک بانا‪ ،‬جان هیل‪September ،‬‬
‫به پرواز در می‌آید تا س��فر پر ماجرایی را آغاز کند‪ .‬اما بر حس��ب اتفاق پسر‬ ‫بازیگ��ران‪ :‬اش��لی تیس��ادل‪ ،‬راب��رت‬
‫ش��ش ساله‌ی همسایه نیز با او همراه می‌شود و آن‌ها در سفری به جنگل‌ها‬ ‫هافمن‪ ،‬کوین نلون‪ ،‬اندی ریچتر‬
‫‪ 146‬دقیقه محصول ‪ 2009‬آمریکا‬
‫و طبیعت دور‌افتاده ماجراهای جالبی را تجربه می‌کنند‪.‬‬ ‫‪ 113‬دقیقه محصول ‪ 2009‬آمریکا‬
‫جاد اپیتو مرد س��ینمای کمدی‪ ،‬با نگاهی به کارهای گذش��ته او می بینیم‬
‫این انیمیشن جدیدترین ساخته‌ی شرکت پیکسار با همکاری شرکت معتبر‬ ‫این فیل��م هفتمی��ن کار بلن��د جان‬
‫که همه در ژانر کمدی هس��تند‪ ،‬کمـدی هایی موفق مثل " باکره‪ 40‬ساله"‪،‬‬
‫والت‌دیس��نی به انیمیش��نی بدل ش��د که به عنوان افتتاحیه‌ی بزرگ‌ترین‬ ‫اسکوالتز اس��ت‪ .‬در کل می‌توان گفت‬
‫ناک��د آپ(‪ .")Knocked Up‬پس باید انتظ��ار کمدی موفق دیگری را نیز‬
‫جش��نواره‌ی سینمای جهان یعنی کن به روی پرده رفت که این خود نشان‬ ‫مجموع��ه کارهای او که همه کارهای فانتزی بوده‌اند چندان موفق نبوده‌اند‪.‬‬
‫داشته باشیم‪.‬‬
‫دهنده‌ی جذب شدن برگزارکنندگان کن به این فیلم است‪.‬‬ ‫در ای��ن فیلم خانواده‌ای که ب��رای تعطیالت در خانه ویالیی‌ش��ان در مانیا‬
‫داس��تان فیلم در مورد کمدین ای است با بازیگری آدام سندلر که در تمام‬
‫بودجه‌ی در نظر گرفته شده برای این انیمیشن ‪ 150‬میلیون دالر بوده است‬ ‫هس��تند در می‌یابند که خانه قبلن توس��ط بیگانه‌ای دوست داشتنی اشغال‬
‫زندگ��ی اش فق��ط به اجرای نمایش های کمدی و طنز پرداخته اس��ت‪ .‬اما‬
‫که با این بودجه فروش فیلم فقط در هفته‌ی اول ‪ 68.2‬میلیون دالر بوده که‬ ‫شده‪ .‬البته نه چندان دوست داشتنی‪ .‬بچه‌ها سعی در محافظت از خانه دارند‬
‫هنگامی که پزشکان به او اعالم می کنند که دچار سرطان شده است و چند‬
‫موجب خوش��حالی طرفداران این انیمیشن و شرکت والت دیسنی و پیکسار‬ ‫که در این بین اتفاقات خنده‌داری رخ می‌دهد‪.‬‬
‫وقتی بیشتر زنده نیست‪ ،‬تصمیم میگیرد کمی بیشتر به زندگی و افرادی که‬
‫ش��د‪ .‬این رقم در مقابل فروش ‪ Wall-E‬انیمیش��ن قبلی این ش��رکت هم‬
‫در کنارش هستند توجه کند‪.‬‬
‫بیش��تر بود و توانست انیمیش��ن قبلی این شرکت را در هفته‌ی اول شکست‬
‫داستان فیلم معرف زندگی مردمانی است که طنز گونه به این دنیا نگاه می‬
‫دهد‪ .‬تعداد س��ینما‌های نمایش دهنده‌ی‪ UP‬در آمریکا ‪ 3766‬س��الن بوده‬
‫کنند(کمدی��ن ها)‪ .‬این گونه انس��ان ها بدترین اتفاق��ات زندگی را هم مثل‬
‫است تا این مقدار فروش را در آمریکا رقم بزند‪.‬‬
‫ش��وخی بزرگی می بینند که دنیا با انسان ها انجام می دهد‪ .‬زندگی با همه‬
‫از نکات جالب دیگر این‌که برای اولین بار در تاریخ حدود ‪ 1500‬سالن سینما‬
‫نامالیماتش نمی تواند آن ها را از آرمان ش��ان که آوردن خنده بر لب مردم‬
‫فیل��م را به صورت ‪ 3D‬اک��ران می‌کنند‪ .‬و دیگر این‌که پیتر داکتر کارگردان‬
‫اس��ت دور کند‪ .‬همانطور که مرد اول کمدی چارلز چاپلین می گوید‪ " :‬آنها‬

‫‪17‬‬
‫‪ UP‬قبلن سابقه‌ی ساخت ‪ Monster Inc‬و ‪ Finding Nemo‬را داشته‬
‫که می خندند یک غم دارند‪ ،‬اما آن ها که می خندانند هزار غم دارند‪" .‬‬
‫است که هر دو از درخشان‌ترین انیمیشن‌های تاریخ سینما هستند‬ ‫نیروی جی(‪)G-Force‬‬

‫‪20‬‬
‫از ن��کات مهم این فیلم می توان به این اش��اره کرد ک��ه فیلم صرف کمدی‬
‫تاکنون نمره‌ی منتقدین در متاکریت ‪ 88‬از ‪ 100‬اس��ت که نش��ان دهنده‌ی‬ ‫‪September‬‬ ‫کارگردان‪ :‬هویت ییتمن‬
‫س��بک با دیالوگ های س��طحی نیست‪ .‬طنز برنده و عمیق باعث می شود تا‬
‫عظمت این انیمیشن می‌باشد‪.‬‬ ‫ژانر‪ :‬اکشن – فانتزی ‪ -‬خانوادگی‬
‫بیننده متوجه بعد اجتماعی داس��تان نیز باشد‪ .‬در مجموع با فیلمی خوب و‬
‫خوش ساخت روبرو هستیم که دیدنش خالی از لطف نیست‪.‬‬ ‫‪August‬‬ ‫بازیگران‪ :‬بیل نیگی‪ ،‬ویل آرنت‪ ،‬زاک گالیفیانازیک‪ ،‬کلی گارنر‬
‫‪ 88‬دقیقه محصول ‪ 2009‬آمریکا‬

‫کارولین (‪)Coraline‬‬ ‫فيلم در مورد موش های مسلح شده به سالح هایی با آخرين تكنولوژی روز‬
‫کارگردان‪ :‬هنری سلیک‬ ‫است‪ ،‬تيمي كاملن مخفي با آموزش ها و تمرينات فراوان‪ ،‬متشكل از همستر‬
‫ژانر‪ :‬انیمیشن – فانتزی ‪ -‬خانوادگی‬ ‫هاي آزمايش��گاهي تربيت شده‪ .‬ماموريت آنان حفظ سرنوشت جهان است‪،‬‬

‫‪13‬‬
‫صدا پیش��گان‪ :‬داکوت��ا فانینگ‪ ،‬تری‬ ‫بازی سرد (‪)Cold Prey II‬‬ ‫حال سرنوشت جهان تنها در پنجه هاي آنان است‪.‬‬ ‫‪12‬‬
‫هتج��ر‪ ،‬جنیف��ر س��اندرز‪ ،‬دان فرنچ‪،‬‬ ‫کارگردان‪ :‬متس استنبرگ‬ ‫آنها از طرف اف بي آي مامور ميش��وند تا دنیا را از دس��ت بیلیونر ش��یطانی‬
‫کیس دیوید‬ ‫‪August‬‬
‫ژانر‪ :‬وحشت‬ ‫نجات دهند ‪ ،‬بیلیونر ش��یطانی قصد دارد دنیا ب��ا اختراعات خود نابود کند‪.‬‬
‫‪ 100‬دقیقه محصول ‪ 2009‬آمریکا‬ ‫بازیگران‪ :‬انگرید بلسو باردل‪ ،‬متس الدون‪ ،‬روبرت فالین‬ ‫البت��ه قبل از اینکه ماموری��ت خود را به اتمام برس��انند‪ ،‬دولت گروه آنها را‬
‫یک فیلم عروس��کی‪ ،‬کاری از جادوگر‬ ‫‪ 86‬دقیقه محصول ‪ 2008‬نروژ‬ ‫منحل کرده و آنها را مجازات می کند تا جايي كه كار آنها به فروش در يك ‬
‫س��ینمای عروس��کی آمریکا ‪" :‬هنری‬ ‫به جرات می‌توان گفت در چند سال اخیر شاید به تعداد انگشتان یک دست‬ ‫فروش��گاه حيوانات خانگي كش��يده ميشود و بعد از كمي خوش گذراني آنها‬
‫س��لیک"‪ .‬واژه هیجان‌انگی��ز می‌تواند‬ ‫فیلم خوبی در این ژانر دیده باش��یم‪ .‬به عن��وان نمونه می‌توان به فیلم‌هایی‬ ‫فرار می کنند‪.‬‬
‫مناسب باش��د‪ .‬بعد از مدت‌ها فیلمی‬ ‫همچون اره‪ ،‬حلقه ‪ 1‬و آب تیره (ساخته هیدو ناکاتا) اشاره کرد‪.‬‬ ‫منتقد نیویورک تایمز معتقد است که این فیلم شايد پرخرج ترين فيلم سه‬
‫عروس��کی‪ ،‬یادآور خاطرات دوس��ت‬ ‫عالقه روزافزون تماش��اگران ب��ه این ژانر باعث تولید فیلم‌ه��ای زیاد و فاقد‬ ‫بعدي اكش��ني باشد كه تا به حال ساخته ش��ده است‪ .‬کاری متفاوت و نو با‬
‫داشتنی کودکی است‪.‬‬ ‫ارزش هنری در این محدوده از س��ینما شده است‪ .‬اروپا نیز به پیروی از این‬ ‫صحنه های اکشن و زیبا که به خوبی طراحی شده اند‪.‬‬
‫فیل��م در م��ورد دنی��ای رنگی��ن اما‬ ‫موج ش��روع به تولید در این ژانر کرده اس��ت‪ .‬فضا سازی‌های سرد و ساکن‬ ‫طراحی زیبای صجنه های اکش��ن س��ه بعدی‪ ،‬در حدی اس��ت که می توان‬
‫کابوس‌وار یک دختر ‪ 11‬س��اله اس��ت که از طریق دریچه‌ای کنار دیوار اطاقش‪ ،‬وارد جهانی موازی‬ ‫همراه با داس��تان‌هایی همراه با کمی نوآوری این فیلم‌ها را قابل تامل کرده‬ ‫گفت پتانسیل باالیی را برای بردن جوایز متعدد دارد‪ .‬شاید شاهد حضورش‬
‫با این جهان می ش��ود که اولش خوش��رنگ و دل انگیز به نظر می رس��د‪ ،‬ولی به تدریج به کابوس‬ ‫است‪.‬‬ ‫در اس��کار نیز باشیم‪ .‬به هر روی داستان جذاب همراه با همسترهای دوست‬

‫‪17‬‬
‫تبدیل می‌شود‪ .‬‬ ‫در ای��ن فیلم جینی��ک‪ ،‬تنه��ا نجات‌یافته قتل‌عام در قس��مت قبل��ی را به‬ ‫داش��تنی باعث شده در آمریکا فروش خوبی داشته باشد‪ .‬با این که مخاطب‬
‫در نهایت می‌توان گفت جذابیت فیلم در عروسکی بودن آن است که شاید اگر در دنیای واقعی و یا‬ ‫بیمارس��تانی در یوتا می‌برند‪ .‬در آن‌جا متوجه تعداد زیادی جنازه می‌شود و‬ ‫اصل��ی فیلم کودکان هس��تند ولی به ط��ور حتم بزرگتر ها ب��رای یادآوری‬
‫انیمیشن کامپیوتری ساخته می‌شد لطفی نداشت‪.‬‬ ‫درمی‌یابد که کابوس‌های شبانه‌اش مجددن شروع شده است‪.‬‬ ‫کودکی سالن ها را پر خواهند کرد‪.‬‬
‫‪September‬‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫‪10‬‬ ‫‪September‬‬ ‫حقیقت زشت (‪)The Ugly Truth‬‬
‫کارگردان‪ :‬رابرت لوکتیک‬
‫‪27‬‬ ‫‪August‬‬ ‫مقصد نهایی ‪)The Final Destination 4( 4‬‬
‫کارگردان‪ :‬دیوید‪.‬آر‪.‬لوییس‪ ،‬ژانر‪ :‬هیجان‌انگیز ‪ -‬ترسناک‬
‫بازیگران‪ :‬کریستا الن‪ ،‬نیک زانو‪ ،‬مایکلیت ویلیامسون‪ ،‬شانتل ونسانتن‪،‬‬
‫ژانر‪ :‬عاشقانه ‪ -‬درام‬ ‫بابی کامپو‪ ،‬محصول ‪ 2009‬آمریکا‬
‫بازیگ��ران‪ :‬کاترینا هی��گل‪ ،‬جرارد باتلر‪ ،‬بری ترن��ر‪ ،‬اریک وینتر‪ ،‬نیک‬ ‫مروری بر سه قسمت گذشته‪:‬‬
‫سیرسی‬ ‫داستان این سه‌گانه از لحاظ شخصیت‌ها و قصه به هم مربوط نیست‪،‬‬
‫‪ 96‬دقیقه محصول ‪ 2009‬آمریکا‬ ‫اما ساختار هر سه همانند هم و فرار از مرگ است‪.‬‬
‫داس��تان در مورد برخورد خش��مگین زن و مردی است که به عشق‬ ‫در قصه اول یک گروه دبیرس��تانی جهت ش��رکت در اردو س��وار یک‬
‫می‌انجام��د‪ .‬کاترین��ا هیگل در نقش تهیه کنن��ده باید با یک مجری‬ ‫بویینگ شده که در لحظه آخر با آینده‌بینی قهرمان داستان چند نفر‬
‫تلویزیونی سر کند که اندرزهای بی پروا و غیرمتعارف در باره عشق و‬ ‫آن‌ه��ا بر اثر جنجالی که او در هواپیمای آماده پرواز به‌وجود می‌آورد‬
‫رابطه و ازدواج می دهد‪ ،‬از جمله اینکه کشش جنسی نه عشق‪ ،‬انگیزه‬ ‫از هواپیم��ا اخراج می‌ش��وند که همین اخراج باعث زنده ماندن‌ش��ان‬
‫اصلی روابط اس��ت‪ .‬حرفهائی که به نظام اخالقی شخصیتی که خانم‬ ‫می‌گردد‪.‬‬
‫های��گل بازی می‌کند‪ ،‬هم‌خوانی ندارد‪ .‬اما در طول فیلم‪ ،‬مرد زیرک و‬ ‫در ادامه داس��تان فرش��ته مرگ که یکی یکی سراغ این افراد می‌رود‬
‫زن شناس‪ ،‬با بازی جرالد باتلر‪ ،‬خودش عاشق زن دلربائی می‌شود که‬ ‫و آن‌ها را به ش��کلی کاملن وحشیانه و دلخراش از صفحه گیتی پاک‬
‫با اندرزهای خود‪ ،‬از کاترینا هیگل می‌سازد‪.‬‬ ‫می‌کند‪.‬‬
‫داس��تان در مورد حقیقت زندگی اس��ت و ظاهر زمخت و خشن آن‪،‬‬ ‫در داس��تان دوم چندین راننده و سرنشینان‌ش��ان که در یک بزرگ‬
‫نبرد میان عش��ق و شهوت‪ .‬در این فیلم کارگردان دنیای وارونه ای را‬ ‫راه در حرکت‌ان��د ب��از با آینده‌بین��ی یکی از رانن��دگان از داس بلند‬
‫برایتان به تصویر می کش��د‪ ،‬مرد داس��تان آدمی لطیف و احساساتی‬ ‫فرش��ته مرگ فرار می‌کنند ولی باز ش��کار کینه توزانه فرش��ته مرگ‬
‫اس��ت و زن زمخت و خش��ن‪ .‬مرد داس��تان زن را آموزش می دهد‪،‬‬ ‫آغاز می‌گردد‪.‬‬
‫چگونه زن باش��د با رفتار های معارف و دلب��ری زنانه‪ .‬اما این کمدی‬ ‫در داس��تان سوم آینده‌بینی در یک ترن شهر بازی صورت می‌گیرد و‬
‫زیبا دچار مشکلی است که تقریبا از سال ‪ 2007‬در فیلم ها شاهد آن‬ ‫همان سالخی‌های دوباره‪.‬‬
‫هس��تیم‪ ،‬کلیشه؛ داستان روزمزه که به نخ‌نمایی یک فرش ‪ 100‬ساله‬ ‫در سه فیلم قبلی شاهد خشونت باال و انتقام‌های سخت فرشته مرگ‬
‫است و به راحتی می‌توان پایان آن را حدس زد‪.‬‬ ‫از کس��انی هس��تیم که از سرنوش��ت خود گریخته‌اند‪ .‬نکته‌ای که در‬
‫مورد این مجموعه می‌توان گفت این است که همه انسان‌ها را تسلیم‬
‫سرنوشت دانسته و این‌که ما در تغییر آن نقشی نداریم‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫‪August‬‬
‫جی‪.‬آی‪.‬جو‪ :‬برخاستن کبری (‪)G.I Joe: Rise of Cobra‬‬
‫کارگردان‪ :‬استفان سامرز‪ ،‬ژانر‪ :‬اکشن ‪ -‬تخیلی‪ -‬هیجان‌انگیز‬
‫بازیگران‪ :‬آدواال آکینوی‪ ،‬کریس��توفر اسلستون‪ ،‬جوزف گردون‪ ،‬بونگ هو لی‪،‬‬
‫سینا میلر‪ 107 ،‬دقیقه محصول ‪ 2009‬آمریکا‬
‫در شماره چهار این مجموعه نیز شاهد همین روند کشتار خواهیم بود‬
‫با روایتی متفاوت از سه قسمت قبل‪.‬‬

‫پ��روژه عظیم و پر خ��رج هالیوودی با بودجه ای معادل ‪ 300‬میلیون دالر بر‬

‫روی پرده سینما در انتظار چشمان شماست تا آن را قضاوت کنید‪.‬‬
‫کارگردان این فیلم اس��تفان س��امرز را با مجموعه مومیایی به خاطر داریم‪.‬‬
‫سامرز عالقه خاصی به ژانر تخیلی دارد‪ .‬از فیلم‌های گذشته‌ی او می‌توان به‬
‫ون هلسینگ‪ ،‬پادشاه عقرب و مومیایی (‪ 1‬و ‪ )2‬اشاره کرد‪ .‬فیلم جدید او نیز‬
‫در همین ژانر خواهد ب��ود‪ .‬از نکات بارز فیلم‌های او می‌توان به دیالوگ‌های‬
‫‪67‬‬ ‫طنز‌آلود حتا در صحنه‌های اکشن و جدی فیلم اشاره کرد‪.‬‬ ‫‪14‬‬
‫جی‪.‬آی‪.‬جو که اس��م یک سری اسباب بازی س��ربازگونه است‪ ،‬معرف شاخه‬
‫های مختلف نیروهای مسلح آمریکا‪ .‬دو حرف ‪ .G.I‬مخفف ‪Government‬‬
‫‪ Issue‬ی��ا دولت��ی معنی می دهد‪ .‬جی‪.‬آی‪.‬جو‪ ،‬یک س��ری اس��باب بازی یا‬
‫عروسک ریز ولی طبیعی ش��کل هستند‪ ،‬که شرکت عروسک سازی هسبرو‬
‫از دهه ‪ 1980‬در اندازه س��ه یا چهار اینچ��ی آنها را بیرون می دهد‪ .‬اما این‬
‫عروس��کها براس��اس یک سری قصه مصور یا کامیک اس��تریپ ساخته شده‬
‫ان��د ک��ه در دوران جنگ دوم جهانی بیرون آمد اول هم اس��مش ‪Private‬‬
‫‪ Breger‬یا س��رباز وظیفه برگر بود ولی آنچه به شهرت این قصه کمک کرد‬
‫فیلم��ی بود ک��ه بالفاصله بعد از جنگ بیرون آمد با ش��رکت رابرت میچم و‬
‫برجس مردیت که ستایش و بزرگداشت فداکاری های پیاده نظام آمریکا در‬
‫در هر کجای مالزی از این پس می‌توانید مجله را پس از انتشار در منزل و یا محل کار خود تحویل بگیرید‪.‬‬
‫جریان جنگ بود از دید یک خبرنگار‪.‬‬
‫بهای اشتراک و هزینه ارسال در مالزی برای ‪ 12‬شماره ‪ 99‬رینگیت‪ ،‬و برای ‪ 6‬شماره ‪ 59‬رینگیت است‪.‬‬
‫داس��تان این فیلم در مورد ارتش��ی منتخب برای عملیات‌های خاص اس��ت‬
‫شما میتوانید با مراجعه به سایت مونوریل (‪ )www.monorail-kl.com‬و تکمیل فرم‪ ،‬برای اشتراک اقدام‬
‫کنید‪ .‬شروع دوره اشتراک از اولین شماره بعد از دریافت فرم است‪ .‬پرداخت هزینه اشتراک در زمان تحویل اولین‬ ‫که نام این ارتش جی‪.‬آی‪.‬جو اس��ت‪ .‬این ارتش قرار است با ارتشی شیطانی‬
‫شماره و در محل صورت می‌گیرد‪ .‬دوستان خارج از مالزی هم می‌توانند با مراجعه به سایت مونوریل در مورد شرایط‬ ‫مبارزه کند‪ .‬معموریت آن ها شکست دادن یک دالل اسلحه است‪.‬‬
‫اشتراک و هزینه‌ها اطالع کسب کنند‪.‬‬ ‫این فیلم در مالزی ‪ 6‬آگوست به طور همزمان در دنیا اکران شد‪.‬‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬ ‫برای اطالعات بیشتر با ما تماس بگیرید‪sub@monorail-kl.com 03-21632234 :‬‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫ ‬

‫هم‌سفر‬
‫صب��ح زود به جورج تاون رس��یدم‪ ،‬جزیره‌ای در‬

‫‪reza@monorail-kl.com‬‬
‫کنار ش��هر پیننگ‪ .‬البته مقصد من جایی بود در‬

‫اینجا؛‬
‫ایالت کدا به نام «س��دیم» )‪ .(Sodem‬ش��نیده‬ ‫رضا صمدانیان‬
‫بودم ک��ه آن‌جا در البالی درخت��ان و در ارتفاع‬
‫‪ 30‬متری پلی هس��ت به ط��ول ‪ 950‬متر که از‬
‫باالی آن می‌ش��ود طبیعت جنگل‌های استوایی‬
‫را از نزدیک دید‪.‬‬ ‫‌‬
‫اما محل و مس��یر دقیق را نمی‌دانس��تم‪ .‬بهترین‬

‫همه جورآدم‬
‫راه‌حل در این جور مواقع همیشه مراجعه به مراکز‬
‫توریسم مالزی است‪ .‬جایی که بروشور مکان‌های‬
‫دیدنی کمک می‌کند تا جاهای ناش��ناخته برای‬
‫توریس��ت‌ها ترسناک نباشد‪ .‬اما از شانس بد من‪،‬‬
‫مرکز توریس��م مالزی تعطیل بود و مجبور شدم‬
‫از مردم محلی مسیر را بپرسم که چندان کمکی‬
‫نکرد؛ چون همه یک پیش��نهاد بیشتر نداشتند‪:‬‬
‫پرداخ��ت ‪ 100‬ت��ا ‪ 150‬رینگیت برای تاکس��ی!‬
‫همه هم می‌گفتند اتوبوس نیست و می‌خواستند‬
‫برایم تاکس��ی بگیرند‪ .‬بگذاری��د راحت‌تان کنم‪،‬‬
‫آن‌جا همه دالل تاکس��ی بودند‪ .‬اما من به کمک‬
‫س��ایت دوست‌داش��تنی‪ googlemap‬مسیر را‬
‫پیدا کردم‪ .‬به این ترتیب با کش��تی به باتو ُورت‬
‫)‪ (Butterworth‬برگشتم‪ ،‬از آن‌جا با پرداخت‬
‫‪ 2‬رینگیت و با اتوبوس به شهر کولیم )‪(Kulim‬‬
‫رفتم و در نهایت با اتوبوس به سدیم رسیدم‪.‬‬
‫صدای هوهوی جغدها راه رفتم و پاهایم پر از تاول شد‪ ،‬به سه جوان‬
‫راستش؛ آن‌جا را اصلن به کسی پیشنهاد نمی‌کنم‪.‬‬
‫ماالی��ی برخوردم‪ .‬آن‌ها من را س��وار کردند و مس��تقیم ت��ا باتر ُورث‬
‫س��دیم جایی‌س��ت که چیزی ج��ز درخت‌های‬
‫رساندند‪ .‬در واقع نجاتم دادند‪ .‬از آن‌جا با کشتی به همان جورج تاون‬
‫بی‌‌روح ندارد‪ .‬اساسن زیبایی جنگل‌های استوایی‬
‫برگشتم و به یک هاستل خیلی شیک و ارزان‌قیمت به نام *‪Hutton‬‬
‫را آنجا نمی‌توان دید؛ شاید به این دلیل که ایجاد‬
‫‪ Lodge‬رفتم‪ .‬به راحتی میتوان آنرا در جورج تاون پیدا کرد‪.‬‬
‫امکان��ات رفاه��ی‬
‫یکی از خوبی‌های جرج تاون وجود هتل‌ها‪ ،‬هاستل‌ها و مسافرخانه‌های‬
‫برای توریس��ت‌ها‪،‬‬
‫متنوع و متعددی اس��ت که به توریس��ت‌های مختل��ف این امکان را‬
‫پرنده‌ه��ا و البت��ه‬
‫می‌دهد تا بس��ته به پولی که دارند‪ ،‬جای��ی را انتخاب کنند‪ .‬وضعیت‬
‫هم��ه جانورها را‬
‫ف��راری داده بود‪.‬‬
‫به نظر می‌رسید‬
‫‪17‬‬ ‫ای��ن جری��ان‬ ‫‪65‬‬
‫ادامه‌دار باش��د‪ ،‬چون هنوز هم ساخت‬
‫و س��از در آن حوالی ادامه دارد و نتیجه‌اش این‬
‫ش��ده که چیزی شبیه یک معدن‪ ،‬اطراف منطقه‬
‫ب ِچا؛ دوچرخه‌های مسافرکشی هستند که یکی از تفریحات معمول برای گردشگران در جرج تاون و مالکاست‪.‬‬
‫را فرا گرفته باشد‪.‬‬
‫راشل او ‪ 20‬سال گذشته در سفر بوده است‬ ‫طبق برنامه تصمیم داشتم شب را آنجا بمانم که‬
‫پشیمان شدم‪ .‬اما پیدا کردن تاکسی چندان‬
‫جورج تاون با این خصوصیت شهرت‬ ‫کار راحت��ی نب��ود به خصوص که مس��ئول‬
‫هتل ‪ -‬تنها محلی که امیدی به پیدا کردن‬
‫پیدا کرده که پاتوق جهانگردان است؛‬ ‫تاکسی بود ‪ -‬ترجیح می‌داد که من بمانم‪.‬‬
‫یک کلکسیون متنوع از جهانگردانی‬ ‫بلخره تصمیم به برگش��تن گرفتم‪ ،‬با پای‬
‫که از همه جای دنیا آمده‌اند‪.‬‬ ‫پی��اده و ‪ 10‬کیل��و بار‪ .‬روز س��ختی بود‬
‫آنروز‪ .‬رسیدن به سدیم بماند‪ ،‬برگشتن‬
‫ش��د یک داس��تان دیگر‪ .‬بعد از این‌که‬
‫ح��دود ‪ 6‬کیلومتر در یک جاده خلوت و در میان‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫رستوران‌ها و بارها هم به همین ترتیب است‪ .‬به طور کلی اگر گذرتان‬
‫به جرج تاون افتاد‪ ،‬خیلی نباید نگران هزینه‌هایتان باشید‪ .‬البته َمثل‬
‫«هرچ��ه قدر پول بده��ی‪ ،‬همان‌قدر آش می‌خ��وری» در این‌جا هم‬
‫مصداق دارد؛ ولی تعداد زی��اد امکانات رفاهی‪ ،‬تنوع آش‌خوری‌تان را‬
‫بیشتر می‌کند‪.‬‬
‫جورج تاون با این خصوصیت شهرت پیدا کرده که پاتوق جهانگردان‬
‫اس��ت‪ :‬یک کلکس��یون متن��وع از جهانگردانی که از هم��ه جای دنیا‬
‫آمده‌اند‪ .‬من آن‌جا با جهانگردی آش��نا ش��دم به نام راشل که بیست‬
‫سال بود در سفر زندگی می‌کرد‪ .‬جزو معدود کشورهایی که ندیده بود‬
‫ایران بود که میگفت برای گرفتن ویزا مشکل داشته است‪.‬‬
‫کافیس��ت کمی در کوچه پس‌کوچه‌های این شهر کوچک قدم بزنید‪.‬‬
‫رنگ تفکر‌های مختلف را در کنار هم می‌بینید‪ .‬مسجد‪ ،‬معبد بودایی‪،‬‬
‫معب��د هندو و کلیس��ا همه در کن��ار هم در یک خیاب��ان قرار دارند‪.‬‬
‫عمارت‌ه��ای قدیمی با معماری انگلیس��ی مراکز دولتی هس��تند که‬
‫آن‌طرف‌تر کار خودش��ان را می‌کنند و جهانگردانی که تعدادش��ان به‬
‫*‬
‫مراتب بیشتر از مردم محلی به نظر می‌رسد‪ .‬معابد بودایی و پاگوداها‬
‫شما را یاد جشن‌های مذهبی گرم چین می‌اندازد‪ .‬مجسمه‌های اژدها‪،‬‬
‫راهب و راهبه‌ها و یک دوجین نماد دیگر هم همه این‌ها را برای شما‬
‫مسجل می‌کند‪.‬‬
‫گشت و گذار و دیدار از اماکن مذهبی این شهر‪ ،‬یکی از سرگرمی‌های‬
‫عمده توریس��ت‌ها و بازدیدکنندگان است‪ .‬این شهر نه فقط به خاطر‬

‫مرد چینی فروشنده بلوط‬

‫مسجد شهر جرج تاون‬

‫معابد بودایی‌اش که بوی کاج و عود می‌دهد‪ ،‬که به دلیل کلیس��اها و‬

‫کارول می‌گف��ت من هرگز در انتخابات بعدی ش��رکت نمی‌کنم ولی‬ ‫مساجدش هم دیدنی است‪.‬‬
‫سولد مخالف بود و می‌گفت باید شرکت کرد چون اگر ایده‌آل ما بین‬ ‫این نکته که اروپایی‌ها تمایل زیادی برای دیدن مذاهب ش��رق آسیا‬
‫نامزدها نیست اما بلخره یکی از آن‌ها بهتر خواهد بود‪ .‬آن‌ها همچنان‬ ‫دارند‪ ،‬چیزی نیس��ت که فقط در کتاب‌ها باش��د‪ .‬توی همان هاستل‬
‫بحث‌شان را ادامه می‌دادند و وقتی مساله جدی شد‪ ،‬شروع کردند به‬ ‫ش��یک و ارزان به دو تا از آن عش��ق بوداها برخوردم‪ .‬فقط افس��وس‬
‫فرانس��وی صحبت کردن‪ .‬من هم حیران نگاه‌شان می‌کردم و در این‬ ‫که فرانس��وی بلد نبودم‪ .‬هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این زبان‪ ،‬جایی در‬
‫فکر بودم که این س��رزمین استوایی گویا جایی‌ست که همه می‌آیند‬ ‫مالزی به درد بخورد‪.‬‬
‫که یک جای دیگر نباشند‪ ،‬همین‪.‬‬ ‫فردای روزی که ‪ 6‬کیلومتر پیاده‌روی کرده بودم‪ ،‬با دو تا دختر آش��نا‬
‫آن روز با همین صحبت‌ها و چرخ زدن در جورج تاون س��پری ش��د‪.‬‬ ‫شدم که از ظاهرشان می‌شد حدس زد فرانسوی باشند‪ .‬یکی از آن‌ها‬
‫‪19‬‬ ‫زندگ��ی آدم‌ه��ا در ج��ورج تاون خیل��ی جالب ب��ود… آدم‌هایی که‬ ‫جلو آمد و گفت ‪ Fire‬و بعد سیگارش را به من نشان داد‪.‬‬ ‫‪65‬‬
‫هی��چ کاری نمی‌کنند‪ ،‬زیادند‪ .‬خیابان‌خواب‌ها و درش��که‌دارها اولین‬ ‫اس��مش کارول بود و از تایلند با دوستش س��ولد به مالزی آمده بود‪.‬‬
‫چیزی‌ست که جلب توجه می‌کند‪.‬‬ ‫س��ولد در یک دانشگاه فرانس��وی درس می‌خواند و در تایلند زندگی‬
‫در مجموع‪ ،‬جرج تاون جای به‌خصوصی‌ اس��ت‪ .‬ماشین‌های مدل باال‬ ‫می‌کرد‪ .‬کارل هم از فرانس��ه آمده بود تا آس��یا را بگردد و بودیسم را‬
‫در کنار س��ه‌چرخه‌های مس��افرکش حرکت می‌کنند‪ ،‬ب��وی عود در‬ ‫از نزدی��ک تجرب��ه کند‪ .‬البته با جیب خالی‪ .‬هر دو به خاطر ش��رایط‬
‫سراس��ر ش��هر به مش��ام می‌خورد و صدای اذان درست وسط ظهر از‬ ‫جدیدی که س��ارکوزی به‌تازگی در فرانس��ه ایجاد کرده بود‪ ،‬از کشور‬
‫گوشه گوشه شهر شنیده می‌شود‪ .‬کارل با لذت به اذان گوش می‌کرد‬ ‫خارج ش��ده بودن��د و چندان هم دنبال بهانه‌های دیگر نمی‌گش��تند‪.‬‬
‫و می‌گفت “من اذان را خیلی دوس��ت دارم‪ ”.‬بعد از کمی مکث ادامه‬ ‫می‌گفتند از زندگی در فرانسه خسته شده‌ایم‪.‬‬
‫داد‪“ :‬البته می‌دانم که شماها برایتان معمولی‌ست ولی به من آرامش‬ ‫کارول از این‌که تمام امکانات اجتماعی را حذف کرده‌اند و اینکه بیش‬
‫می‌دهد‪ ،‬من مس��لمان نیستم و عالقه ای هم به اسالم ندارم ولی این‬ ‫از همه جو عمومی جامعه می‌گفت که پرتنش ش��ده و از برخورد بد‬
‫زیباست‪”.‬‬ ‫دولت س��ارکوزی با خارجی‌ها که در فرانس��ه مالیات می‌دهند اما از‬
‫غروب‪ ،‬مراس��م خداحافظی؛ تبادل آدرس ایمیل‪ ،‬فیس بوک و وبالگ‬ ‫امکان��ات رفاهی محرومند‪« :‬دولت فرانس��ه خارجی‌ها را دعوت کرده‬
‫را ب��ه جای آوردیم‪ .‬س��ولد به تایلند برگش��ت‪ ،‬کارل به یکی از معابد‬ ‫ول��ی ح��اال از آن‌ها می‌خواهد که آن کش��ور را ترک کنن��د‪ .‬البته ما‬
‫بودای��ی رفت تا ش��ب را آن‌جا بگذران��د و من هم ب��ه اتاقم در هتل‬ ‫هم اوضاع خوبی نداری��م و مثل خارجی‌ها از امکانات رفاهی در حال‬
‫برگشتم‪.‬‬ ‫محروم شدنیم‪».‬‬
‫کارول مسافر فرانسوی‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
‫* پاگوداها‪ :‬گونه‌ای برج با بام‌های چندال و رده‌وار‬
 ‫معبد بودایی؛ زنی در حال انجام مراسم مذهبی‬

‫بانی ساخت و ساز معابد‬

‫بودایی هم انگلیسی‌ها‬
‫بوده‌اند‪ .‬به عنوان مثال‪،‬‬
‫‪Burmese Buddhist‬‬
‫‪ Pagoda‬را سر جرج لیث‪،‬‬
‫فرمانروای ولز در سال‬
‫‪ 1803‬به ماالیی‌ها بخشید‬
‫‪67‬‬ ‫یا به قول ما ایرانی‌ها آن را‬ ‫‪20‬‬
‫وقف کرد‪.‬‬

‫جالب‌ت��ر آن‌که بانی س��اخت و س��از معاب��د بودایی هم همین انگلیس��ی‌ها‬
‫بوده‌اند‪ .‬ب��ه عنوان مثال‪ Burmese Buddhist Pagoda ،‬را س��ر جرج‬
‫لیث‪ ،‬فرمانروای ولز در سال ‪ 1803‬به ماالیی‌ها بخشید یا به قول ما ایرانی‌ها‬
‫آن را وقف کرد‪.‬‬
‫زمانی‌که تجار بریتانیایی در دس��امبر ‪ 1600‬میالدی‪ ،‬شرکتی بازرگانی ثبت‬
‫جرج تاون ش��هر مرکزی جزیره پینانگ اس��ت و از کواالالمپور چهار ساعت‬
‫با اتوبوس راه اس��ت‪ .‬این جزیره در نزدیکی لنکاوی است‪ .‬حد فاصل این دو‬
‫جزیره را می‌توانید با کشتی طی کنید‪.‬‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬
‫* عکس صفحه مقابل‪ :‬موبد در حال جمع آوری اعانه در کنار معبد شهر جورج تاون‬
‫خاطرات��ی که جرج تاون برای آدم به جا می‌گذارد‪ ،‬مثل باقی جاهای مالزی‬
‫نیس��ت‪ .‬جرج تاون‪ ،‬بیش از داشتن یک طبیعت دوست‌داشتنی و مکان‌های‬
‫تاریخی‪ ،‬پر اس��ت از آدم‌های جور وا‌جور که از همه جای دنیا آمده‌اند‪ .‬شاید‬
‫این به خاطر موقعیت جغرافیایی این جزیره در کنار تاریخ پر جاذبه آن است‪.‬‬
‫کردن��د و تجارت در ش��به قاره هند را به طور انحص��اری در اختیار گرفتند‪،‬‬
‫احتمالن فکر نمی‌کردند این جزیره کوچک به یکی از بزرگ‌ترین بندرگاه‌های‬
‫مالزی تبدیل شود؛ جایی که در ابتدا فقط محل مبادله‌های پایاپای بود‪.‬‬
‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬

‫نیز فعالیت‌های انجام شده و حتا در حال انجام شرکت‌ها به منظور‬
‫جلوگیری از بروز هرگونه ناهنجاری در روند امور اجرایی شرکت‌ها در‬
‫کل کشور اعمال می‌گردد‪.‬‬
‫می‌توان گفت قانون شرکت‌های مالزی همانند قانون تجارت ایران‬
‫مصوب سال ‪ 1310‬البته فقط در مبحث شرکت‌ها عمل نموده که‬
‫آخرین قانون مربوط به شرکت‌های سهامی عام و خاص در سال‬
‫‪ 1347‬یعنی حدود ‪ 40‬سال پیش بدان افزوده شده و الیحه تغییر‬
‫آن سال گذشته در مجلس اعالم وصول گردید؛ به هر صورت از‬
‫آخرین وضعیت آن در کمیسیون اقتصادی گزارشی در دست نیست‬
‫و نهاد مجری این قانون در ایران‪ ،‬اداره کل ثبت شرکت‌ها و موسسات‬
‫غیر‌تجاری می‌باشد که تحت نظارت قوه قضاییه انجام امور شکلی‬
‫و تشریفاتی تاسیس و نیز ثبت تغییرات و در نهایت اعالم و انتشار‬
‫آگهی ختم تصفیه شرکت‌ها را عهده‌دار می‌باشد (بدون هرگونه امکان‬
‫بازرسی و واحد نظارتی جهت کنترل روند امور اجرایی)‪.‬‬
‫در نهایت این‌که جهت ثبت هرگونه شرکت در مالزی می‌توان با‬
‫مراجعه به مرکز ‪ S.S.M‬و یا هر یک از دوایر آن در سطح شهر و یا‬
‫از طریق دفاتر پستی و ارائه مدارک و مستندات مورد نیاز و پرداخت‬
‫هزینه‌های قانونی‪ ،‬ظرف مهلت زمانی بین ‪ 1‬تا ‪ 3‬ماه اقدام نمود‪.‬‬
‫هرچند پیشنهاد می‌گردد که جهت تکمیل مدارک و فرم‌های قانونی‬
‫حتمن از خدمات مشاورین با تجربه و متخصص (جهت جلوگیری از‬
‫بروز مشکالت آتی) استفاده گردد‪.‬‬
‫توقف فعالیت تجاری شرکت‬
‫اکنون که تا اندازه‌ای با نحوه آغاز فعالیت شرکت‌ها و امور تجاری‬
‫و نهاد متولی و مجری آن آشنا شدیم‪ ،‬به علل و نحوه اعالم توقف‬
‫فعالیت شرکت (‪ )Termination of Business‬می‌پردازیم‪.‬‬
‫مطابق قوانین و آیین‌نامه‌های مالزی‪ ،‬هر فعالیت تجاری می‌تواند به‬
‫علت یکی از دالیل پنجگانه زیر خاتمه یافته تلقی گردد‪:‬‬
‫‪ - 1‬پایان عملیات تجاری که شرکت به آن علت فعالیت خود را آغاز‬
‫نموده‪.‬‬
‫‪ - 2‬اعالم ورشکستگی (به غیر از ورشکستگی به تقصیر)‬
‫‪ - 3‬فوت مالک‬
‫‪ - 4‬انجام عملیات غیر‌قانونی و یا اعمالی که در مخالفت با امنیت‬
‫ملی‪ ،‬نظم عمومی یا اخالقی کشور باشند‪.‬‬
‫‪ - 5‬در اجرای حکم صادره از مرجع قانونی یا قضایی مبنی بر توقف‬
‫‪23‬‬ ‫عملیات شرکت‬
‫در پی بروز هر یک از این موارد (به استثناء ردیف ‪ ،)3‬مالک (یا مالکین)‬
‫می‌بایستی بالفاصله و حداکثر ظرف مهلت ‪ 30‬روز فرم اعالمیه پایان‬
‫فعالیت تجاری که حاوی تاریخ و علت یا علل پایان فعالیت شرکت‬
‫می‌باشد را تکمیل نموده و آن‌را به همراه مستندات ثبت شرکت و‪/‬یا‬
‫تصویری از دستور دادگاه صادر کننده حکم توقف فعالیت و‪/‬یا تصویر‬
‫گواهی فوت مالک و‪/‬یا ارائه مستندات اثبات ورشکستگی به هر یک‬
‫از دوایر‪ S.S.M‬تحویل یا از طریق پست ارسال نماید‪.‬‬
‫الزم به ذکر است مهلت قانونی برای شرایط بروز ردیف ‪( 3‬فوت)‬
‫حداکثر چهار ماه از تاریخ فوت بوده و چنان‌چه متوفا تنها مالک‬
‫شرکت بوده‪ ،‬خویشاوندان وی و در غیر این‌صورت شرکای شرکت‬
‫مسئول ارائه مدارک به ‪ S.S.M‬می‌باشند‪.‬‬
‫در نهایت و پس از انجام کلیه امور فوق و تایید آن از ناحیه ‪،S.S.M‬‬
‫اعالمیه رسمی ختم فعالیت‌های تجاری صادر و به مالک‪/‬مالکین و یا‬
‫آخرین مسئولین شرکت تسلیم خواهد شد‪.‬‬
‫‪© Monorail 2009‬‬
‫کلینیک حقوقی‬
‫‪mohammadreza@monorail-kl.com‬‬
‫در کلینیک حقوقی این شماره مونوریل با توجه به اهمیت آشنایی‬
‫خوانندگان عزیز با نهاد مسئول ثبت شرکت‌ها و فعالیت‌های تجاری‬
‫در کشور مالزی‪ ،‬به معرفی این نهاد خواهیم پرداخت‪ .‬نهاد مسئول‬ ‫محمدرضا مساحی‬
‫ثبت شرکت‌ها و فعالیت‌های تجاری که در هر صورت و برای آغاز‬
‫ثبت‬
‫هرگونه فعالیت تجاری به عنوان تنها مرجع قانونی شناخته می‌شود‪،‬‬
‫متولی انجام کلیه امور مرتبط با شرکت‌ها بوده و به هر ترتیب به‬
‫نظر می‌رسد که شروع به هرگونه فعالیت تجاری در هر سطح و رده‬
‫مستلزم شناخت نسبی این نهاد برای اقداماتی از این دست می‌باشد‪.‬‬
‫پس از معرفی این نهاد‪ ،‬به تشریح قسمتی از قانون ثبت شرکت‌ها و‬
‫شرکت‬
‫آیین‌نامه اجرایی آن می‌پردازیم که کمتر مورد توجه دست‌اندر‌کاران‬
‫قرار گرفته است؛ لیکن در عمل و صد البته به واسطه دوری از‬
‫سرزمین مادری می‌بایستی بیش از پیش مورد توجه تجار و بازرگانان‬
‫محترم و همچنین شرکا و خانواده ایشان قرار بگیرد‪ :‬مبحث مورد‬
‫نظر ما اختتام و نحوه اعالم و ثبت توقف عملیات تجاری شرکت‬
‫(‪ )Termination Of Business‬می‌باشد‪.‬‬
‫قانون شرکت‌های مالزی (‪ )Companies Act‬برای نخستین بار در‬
‫سال ‪ 1965‬به تصویب رسید و از ‪ 15‬آوریل سال ‪ 1966‬الزم‌االجرا‬
‫گردید‪ .‬پس از آن و با توجه به توسعه غیر‌قابل پیش‌بینی امور‬ ‫آشنایی با نهاد ثبت شرکت‌ها در مالزی (‪)S.S.M‬‬
‫تجاری که عمدتن توسط شرکت‌های ثبت شده صورت می‌پذیرفت‪،‬‬ ‫و نحوه اقدام جهت ثبت توقف فعاليت‌های تجاری‬
‫قانون‌گذار مالزی را بر آن داشت تا برای حفظ کارایی قانون و نیز‬
‫لحاظ مقررات مورد نیاز شرکت‌ها‪ ،‬اقدام به بررسی‌های مجدد و‬
‫جامعی نموده و نسبت به تکمیل و ارتقا کیفی و کمی آن در قالب‬
‫الحاق موادی به آن و حذف موارد غیر‌ضروری همت نماید؛ که این‬
‫امر در طی سالهای ‪ 1998 ،1993 ،1986 ،1969‬و ‪ 1999‬محقق‬
‫گردید‪ .‬قانون کنونی شرکت‌های مالزی با لحاظ کلیه این اصالحات‬
‫در حال اجرا بوده و کمیته اصالح قوانین تجاری (‪ )C.L.R.C‬تحت‬
‫نظر کمیسیون شرکت‌های مالزی(‪ )S.S.M‬نیز آخرین گزارش خود‬
‫را در سال ‪ 2007‬منتشر نموده است‪.‬‬
‫باید گفت که مجری اصلی قانون شرکت‌ها (‪ )C.A‬در مالزی همین‬
‫نهاد ‪ S.S.M‬می‌باشد که یک سازمان دولتی بوده و از ‪ 16‬آوریل سال‬
‫‪ 2002‬فعالیت اصلی خود را به عنوان مرجع اصلی اعطاء شخصیت‬
‫حقوقی به متقاضیان ثبت شرکت‌ها و فعالیت‌های تجاری (در قالب‬
‫صدور مجوز) آغاز نموده است‪.‬‬
‫در حقیقت ‪ S.S.M‬مسئولیت اداره‪ ،‬نظارت و اجرا و اعمال قانون در‬
‫خصوص متقاضیان ثبت شرکت و نیز مرتکبین تخلف از مقررات آمره‬ ‫‪65‬‬
‫قانون در خصوص موارد مرتبط از جمله‪:‬‬
‫‪ - 1‬قانون شرکت‌ها سال ‪ 1965‬و الحاقات بعدی‬
‫‪ - 2‬قانون ثبت فعالیت‌های تجاری سال ‪1956‬‬
‫و سایر قواعد و دستورالعمل‌ها و آیین‌نامه‌های مرتبط با امور قوانین‬
‫شرکت‌ها و تجارت از جمله‪:‬‬
‫الف ‪ -‬مقررات شرکت‌ها سال ‪( 1966‬آیین‌نامه قانون)‬
‫ب ‪ -‬قواعد ثبت تجاری سال ‪1957‬‬
‫می‌باشد‪.‬‬
‫در حقیقت می‌‌توان گفت که مسئولیت اصلی ‪ S.S.M‬به عنوان مرجع‬
‫اصلی برای اطالعات تجاری‪ ،‬قواعد و قوانین‪ ،‬عبارت است از تحقیقات‬
‫و توسعه در جهت اعتال و افزایش هر چه بهتر کیفیت امور تجاری به‬
‫منظور ارتقا سطح اقتصاد ملی کشور مالزی‪ .‬این فعالیت‌ها از طریق‬
‫بازوهای توانمند و متعدد اجرایی‪ ،‬تحقیقاتی و نظارتی ‪ S.S.M‬به طور‬
‫کامل به کلیه امور مرتبط با شرکت‌ها از بدو امر تا ختم و تصفیه و‬
‫*عکس میدان مرکزی شهر ایپو‪ ،‬آرشیو عکس مونوریل‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
‫‪© Monorail 2009‬‬

‫دروغ پنجم‬
‫من که اصلن با فیس‌بوک حال نمی‌کنم‬
‫بی‌خیال! تمام دالیلی که برای نفرت از فیس‌بوک ذکر‬
‫می‌کنید دقیقن همون دالیلی هستن که شما رو آلوده‬
‫فیس‌بوک کرده‪ .‬نکته همین‌جاس‪ .‬اصلن هم گول این‬
‫تیریپ بی‌میلی که جدیدن برای فیس‌بوک برداشتین رو نمی‌خوریم! ما‬
‫می‌دونیم که روزی چند ساعت صرف گشتن دنبال دوست دختر‌های قبلی‌تون‬
‫یا اون یارو پسره که دیروز توی کافه دانشکده دیدین‌ش و بهتون بی‌محلی‬
‫کرد می‌کنین‪ .‬من اوایل عضو شدن توی فیس‌بوک خیلی سعی می‌کردم‬
‫جوری رفتار کنم که انگار «مارگارت مید» هستم و در حال تحقیق در مورد آخرین‬
‫یافته‌های انسان‌شناسی‪ .‬اما همه می‌دونستن که من برای انسان‌شناسی‬
‫اجتماعی اون‌جا نیستم‪ ،‬بلکه اون‌جا بودم که با یکی از دوستان دبستانم بشینیم‬
‫چقولی یکی دیگه از هم‌دبستانی‌ها رو بکنیم و پشت سرش خالی ببندیم‪.‬‬
‫احساس می‌کنه از دماغ فیل افتاده» و تا مدت‌ها به خاطر شوخی‌ها و طعنه‌های‬
‫دروغ ششم‬
‫من اصلن قصد رقابت با کسی رو ندارم‬
‫ما نه تنها می‌خوایم تعداد بیشتری دوست داشته‬
‫باشیم‪ ،‬بلکه می‌خوایم توی بازی‌ها و کوییز‌ها هم از‬
‫همه بهتر باشیم‪ .‬همین چند وقت پیش بود که من‬
‫حدود ‪ 24‬ساعت وقت صرف کردم تا بتونم توی بازی‬
‫«‪ »Scramble‬پوز یکی از دوستانم رو بزنم‪ .‬چرا؟ چون می‌دونستم فیس‌بوک‬
‫یه پیغام براش می‌فرسته که «راینا رکورد شما رو توی بازی ‪Scramble‬‬
‫شکست» و بعد در جواب کامنت‌ش که به این شکست مفتضحانه توش‬
‫اعتراف کرده بود نوشتم «اوه من اصلن خبر نداشتم فیس‌بوک بهت پیغام‬
‫می‌ده باختی! ‌ای بابا!» ما عاشق فیس‌بوک هستیم چون بهمون امکان‬
‫می‌ده که احساس قدرت بکنیم و لبخند خودپسندانه‌مون رو پشت دیوار اینترنت‬
‫مخفی کنیم‪ .‬در ضمن اگه توی بازی ‪ Scramble‬امتیازتون از ‪ 147‬باالتره‬
‫حتا فکر درخواست دوستی دادن به من رو هم نکنید!‬
‫یک نکته‬
‫دروغ دوم‬
‫فیس‌بوک مجبورم کرد فالن کار رو بکنم‬
‫فیس‌بوک شما رو مجبور نکرده به همه‌ی ‪ 1364‬نفر‬
‫دوست‌تون بگید یه زمانی بیماری کالمدیا داشتید‪.‬‬
‫فیس‌بوک باال سرتون نیستاده بود تا مجبورتون کنه‬
‫توی «‪ 25‬نکته در مورد من» در مورد عادت‌های‬
‫شخصی‌تون در زمان تنهایی بنویسین‪ .‬و همین‌طور‬
‫شما رو وادار نکرده بود در مورد فتیش‌های جنسی‬
‫همکاران‌تون فضولی کنین‪ .‬روانپزشک‌ها اسم این کار رو گذاشتن «مالمت‬
‫ظاهری» یا همون انداختن گناه گردن دیگری که در حقیقت راهی‌ست برای‬
‫متوجه کردن شرمساری و احساس گناه‌تون به سمت کس دیگه تا بتونین‬
‫حس بهتری در مورد خودتون داشته باشید و احساس عذاب وجدان نکنید‪ .‬من‬
‫یه بار خیلی ساده‌لوحانه به خاطر یک حس درونی توی فیس‌بوکم نوشتم «راینا‬
‫دوستانم از فیس‌بوک متنفر بودم‪ .‬حاال می‌فهمم که اون اشتباه هیچ‌کس نبوده‬
‫غیر از خودم‪.‬‬
‫دروغ سوم‬
‫شیطونی کردن دیوار‪-‬به‪-‬دیوار خیانت کردن نیست‬
‫چون اسمش «ارتباط اجتماعی مجازی» با «دوستان»‬
‫است دلیل نمی‌شه شیطونی کردن آن‌الین توش‬
‫اشکالی نداشته باشه‪ .‬در ضمن فرستادن کادو‌های‬
‫مجازی بامزه به همکارتون رو هم تعطیل کنید‪ .‬دلیل‬
‫نداره چون اسمش کادوی مجازیه هیچ معنی‌ای‬
‫نداشته باشه‪ .‬متوجه هستید که خوبیت نداره دوره‌ی کارآموزی تابستونی کسی‬
‫رو تبدیل به یه معاشقه‌ی مجازی بکنید! ابراز احساسات عاشقانه‌تون به یک‬
‫دختر مقطع راهنمایی که دوست‌تونه هم همین وضعیت رو داره‪ .‬آزار آن‌الین‬
‫چندان فرقی با آزار فیزیکی نداره‪.‬‬

‫فیس‌بوک مجبورم کرد یا ‪...‬‬

‫دروغ هفتم‬ ‫دروغ چهارم‬ ‫‪© Stefan Dumitru 2009‬‬

‫فیس‌بوک دوست منه‬ ‫من از فیس‌بوک برای در ارتباط بودن‬

‫با افراد استفاده می‌کنم‬ ‫منبع‪ :‬نیوزویک‪ ،‬نویسنده‪ :‬راینا کلی‪،‬برگردان‪ :‬سینا گلستانه‬

‫هفت دروغی که در مورد شبکه‌های اجتماعی به خودمان می‌گوییم‬

‫خیر‪ ،‬فیس‌بوک یه جور تجارته‪ .‬هرچند هنوز مونده تا به‬
‫سود‌دهی واقعی‌ش برسه‪ .‬همه می‌دونن کازینو‌ها‬
‫راه‌های خروجی رو یه گوشه‌ی پرت و با دسترسی‬
‫‪25‬‬ ‫سخت قرار می‌دن و اکسیژن رو توی هوا پمپاژ‬
‫می‌کنن که بتونن مشتری رو برای قمار و باختن هرچه بیشتر توی کازینو نگه‬
‫دارن‪ .‬فیس‌بوک هم دقیقن همین کار رو می‌کنه‪ ،‬اما به وسیله‌ی آواتار‌ها و‬
‫بازی‌های مجازی‌ش‪ .‬فیس‌بوک می‌خواد شما رو هرچه بیشتر توی دیوار‌های‬
‫مجازیش گیر بندازه تا بتونه نظر تبلیغات‌چی‌ها رو جلب کنه‪ .‬کمی به این‬
‫موضوع فکر کنید‪ .‬اگه فیس‌بوک واقعن شما رو دوست داشت اون بنر تبلیغاتی‬
‫با این مضمون که «پنج نفر از دوستان شما اعالم کردن از شما متنفرند؛ این‌جا‬
‫رو کلیک کنید تا بفهمید اون‌ها کی هستن!» رو درست باالی صفحه‌ی اصلی‬
‫بازی ‪ Scramble‬نمی‌ذاشت‪ .‬به این فکر کنید ‌که چرا یه دوست خیلی‬
‫خوب باید سعی کنه مالکیت تمام عکس‌ها و مطالبی رو که در اختیارش‬
‫می‌ذارید تصاحب کنه بدون این‌که به شما بگه چه استفاده‌ای می‌خواد از‬
‫عکس‌های شخصی شما بکنه؟ در ضمن یه دوست هرگز سعی نمی‌کنه توجه‬
‫من رو به تبلیغی مثل اون که می‌گفت «رییس جمهور اوباما به شما ‪ 12‬هزار‬
‫دالر پول می‌ده‪ ،‬این‌جا رو کلیک کنید تا بگیم چطوری» جلب کنه که بتونه سرم‬
‫رو کاله بذاره‪.‬‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬
‫نه خیر! حقیقتش اینه که شما فضول هستید! قبول کنید؛‬
‫شما هم به همون دلیلی پروفایل دیگران رو زیر و رو‬
‫می‌کنید که من می‌کنم‪ .‬من می‌خوام از کارشون سر‬
‫در بیارم‪ .‬در حقیقت این فیس‌بوک نیست که اعتیاد‌آوره‪،‬‬
‫بلکه میل به دونستن جزئیات زندگی دیگرانه که آدم‬
‫رو معتاد می‌کنه‪ .‬من که حسابی درگیرش شده‌ام‪ .‬شما چه‌طور؟ انصافن چند‬
‫می‌گن‪ .‬بعد از یک پژوهش جامع به این نتیجه رسیدم که این‌ها هفت دروغی هستن که در مورد فیس‌بوک به خودمون‬
‫ساعت در روز برای ارضا کردن اون حس عجیب سیری‌ناپذیرتون صرف زیر و رو‬
‫کردن دیوار رفقاتون می‌کنید؟‬
‫فیس‌بوک سریال واقع‌نمای ماست و دوستان‌مون هم بازیگرانش هستن‪.‬‬
‫چیزی که بهتون اجازه می‌ده درست مثل ‪ Idol American‬و ‪Project‬‬
‫‪ Runway‬پیژامه به پا ولو بشید و در حالی‌که تخمه می‌شکنید در مورد دیگران‬
‫قضاوت کنید‪ .‬اگه مردم دست از فاش کردن چیز‌های مضحک در مورد خودشون‬
‫توی ‪Updates Status‬هاشون بردارن شما چطوری می‌خواید اون حس‬
‫کوچولوی درون‌تون رو ارضا کنید؟ اقرار کنید که لَه‌له می‌زنید ته و توش رو‬
‫دربیارید هم‌اتاقی دانشگاه‌تون با چه کسایی رفت و آمد می‌کنه و کجا‌ها می‌ره‪.‬‬
‫من که از خوشحالی اشک توی چشمام جمع شد وقتی عکس یکی از دوست‬
‫پسر‌های سابقم رو دیدم که همه‌ی موهاش ریخته و کچل شده!‬
‫تقریبن همه ما عاشق ایراد گرفتن از فیس‌بوک هستیم؛ اما من به تمام صحبت‌های این چند هفته‌ی اخیر در این مورد‬ ‫‪24‬‬
‫سرک کشیدم و به اکتشاف شگفت‌انگیزی رسیدم‪ :‬این‌که همه در مورد این‌که چرا از فیس‌بوک استفاده می‌کنن دروغ‬
‫می‌گیم‪:‬‬
‫من فقط با افرادی که کاملن می‌شناسم‌شون دوست می‌شم‬ ‫دروغ یکم‬
‫لطفن وانمود نکنین که برای خودتون معیارهای به‌خصوصی دارین‪ .‬شما با هرکسی‬
‫دوست می‌شید‪ .‬حتا اگه «برنی ِمی داف» بزرگ‌ترین کالهبردار تاریخ آمریکا ازتون‬
‫درخواست دوستی کرده باشه‪ .‬شما می‌خواید تعداد دوستان‌تون تا حد ممکن زیاد باشه‪.‬‬
‫به‌ خاطر همینه که من آدمای جورواجوری که ‪ 20‬ساله ندیدم‌شون رو می‌پذیرم و تفاوتی‬
‫بین‌شون قائل نمی‌شم‪ .‬نمی‌تونم قبول کنم حتا یک دوست هم از دشمن خونی‬
‫دوران دبیرستانم کمتر داشته باشم‪ .‬تو َکتم نمی‌ره از همکار اعصاب‌خوردکنم که هر وقت‬
‫توی جلسه‌های کاری دارم صحبت می‌کنم به ناخوناش ور می‌ره تعداد کمتری دوست‬
‫داشته باشم‪ .‬اقرار کنید که شما هم تفاوتی با من ندارید‪ .‬واقعن چند نفر از دوستان‬
‫فیس‌بوک‌تون رو حاضرید به خونه‌تون دعوت کنید؟‬
‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫‪Magazine‬‬

‫تصویر‬
‫رسان‬
‫می‌کنن��د و ایج��اد جذابیت بیش��تر روی‬ ‫واژه ‪ Layout‬در زب��ان فارس��ی و‬

‫دی‬
‫پیشخوان کتابفروشی‪ .‬مواردی هم هست‬ ‫همین‌طور در نظام‌نام��ه انجمن صنفی با‬

‫‪Layout‬‬
‫که کتاب ترکیبی از تصویرسازی و نوشته‪،‬‬ ‫معادل صفحه‌آرایی شناخته شده که چندان‬
‫عکس و نوش��ته یا گرافیک و نوشته است‬ ‫معادل مناسبی نیست‪ .‬چراکه صفحه‌آرایی‬
‫که لی‌اوت هم به عنوان فصل مش��ترک‬ ‫ب��ه لح��اظ معنای��ی می‌توان��د مجموعه‬

‫د‬
‫ای��ن دو می‌تواند نقش داش��ته باش��د‪ .‬در‬ ‫متدهایی باشد برای تزئین صفحه؛ مواردی‬
‫م��ورد وب‌س��ایت‌ها باید گفت ب��ا این‌که‬ ‫مانن��د تذهیب را می‌توان در این مجموعه‬

‫ن‬
‫قابلیت‌ه��ای متفاوتی دارن��د‪ ،‬اما به لحاظ‬ ‫ق��رار داد‪ .‬آوردن افکت‌های دس��تی و یا‬

‫خو‬
‫ی‬
‫رسانه‌ای دس��ته‌بندی‌های مشابهی دارند‪.‬‬ ‫کامپیوت��ری برای زیبا ک��ردن صفحه که‬
‫از ای��ن‌رو ل��ی‌اوت آن‌ها تنه��ا در ابعاد و‬ ‫میت��وان گف��ت آن‌چه در عم��ده مجالت‬
‫شکل ارائه فرق می‌کند؛ با این تفاوت که‬ ‫در ای��ران می‌بینی��م ب��ا واژه صفحه‌آرایی‬

‫‌‬
‫امکانات متفاوتی برای خالقیت در اختیار‬ ‫مطابقت دارد‪ .‬اما آن‌چه در رسانه مدرن به‬

‫های‬
‫طراح هس��ت‪ .‬البته بیش��تر طراحانی که‬ ‫عنوان یک رش��ته تخصصی شناخته شده‬

‫اندن‬
‫سابقه کار چاپی دارند به سختی با فضای‬ ‫و ب��ه آن ‪ Layout‬گفته می‌ش��ود کمی‬
‫وب ارتب��اط برقرار می‌کنند و طراحی وب‬ ‫با این واژه متفاوت اس��ت‪ .‬ش��اید عنوان‬

‫ر‬
‫ضا صم‬
‫‪m‬‬
‫شکلی کاملن تخصصی پیدا کرده است‪.‬‬ ‫«جانمایی» معادل بهتری باشد‪.‬‬

‫‪o‬‬
‫‪kl.c‬‬
‫دانیان‬
‫ش��اخه‌های مختلف لی‌اوت در رسانه‌های‬ ‫در زندگی روزمره وقتی وس��ایل روی میز‬

‫‪rail-‬‬
‫مختلف آن‌قدر زیاد است که از حوصله‌ی‬ ‫خ��ود را می‌چینید و ضمن کاربردی بودن‬

‫‪ono‬‬
‫ی‬
‫‪@m‬‬
‫این مقاله خارج اس��ت‪ .‬هم��ان کتاب که‬ ‫چینش‪ ،‬نوعی سلیقه و یا تاکید را هم بروز‬

‫‪reza‬‬
‫نوع س��اده و ب��ا کمترین ساختارش��کنی‬ ‫می‌دهید‪ .‬این همان لی‌اوت است‪.‬‬
‫صفحه‌بندی می‌شود از قانون‌های زیادی‬ ‫لی‌اوت در رسانه‌های مختلف‬ ‫ل��ی‌اوت در واق��ع عبارت اس��ت از چیدن‬
‫پیروی می‌کند و محاسبات خاص خودش‬ ‫از روزنامه‌ه��ا نمی‌ت��وان چن��دان انتظ��ار‬ ‫خالقانه س��ه عنصر تیتر‪ ،‬تصویر و سوتیتر‬ ‫تتی یکک‬
‫را دارد‪.‬‬ ‫لی‌اوت‌ه��ای خالقانه داش��ت چراکه کل‬ ‫در صفحه‪ ،‬به‌گونه‌ای که بتواند به صورت‬ ‫دردرم مطبطبووعاعا سس��تت‬
‫هه‬
‫لی‌اوت یک بخش خاص و مهم در طراحی‬ ‫زم��ان برای تم��ام مراحل تولی��د از تهیه‬ ‫موازی مقاله ب��ا بیننده‬
‫ِ‬ ‫بص��ری ارتباط��ی‬ ‫سستترارا‬ ‫ههم مععروروفف طط��بب‬
‫ا‬ ‫ا‬
‫خخ‬ ‫لل‬
‫محصوالت رسانه‌ای است‪ ،‬اما تقریبن در‬ ‫مطل��ب گرفته تا توزیع بای��د در یک روز‬ ‫برقرار کند‪.‬‬ ‫ییککههمتمتننا ا ا اسستت‬ ‫ججمم ویوی��د‪:‬د‪«:‬م«م بیبنین��دد‬
‫کنکننندهده‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫ععا اصص‬ ‫ی‬
‫‌‬ ‫ی‬
‫‌‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫گ‬ ‫گ‬
‫ی‬
‫‌‬ ‫ی‬
‫ههم م ‌‬
‫انتهای فرآیند تمام انواع طراحی گرافیک‬ ‫انجام شود که س��هم لی‌اوت چندان زیاد‬ ‫متن برای طراح(‪ )Layout Man‬نقش‌ ِ‬ ‫‪LLaayyoo‬‬ ‫نن‬ ‫ههم م�ا�ا‬ ‫رارا‬
‫ددتاتام مووضضووششریریههت تعیعییی جاجا‪uut t‬‬ ‫کک�� ن نشش��ریریهه »»ههمم��‬
‫وجود دارد‪ .‬هر جا چند عنصر در یک فریم‬ ‫نیس��ت‪ .‬س��اختار کلی چی��دن مطالب در‬ ‫بافت (‪ )Texture‬را دارد و هر چه طراح‬ ‫ررایاین‌ن‌‬ ‫م می‌کن ن‬ ‫ههوویایا‬ ‫د‪.‬د‪.‬‬
‫ی‌کصصررییی یککن ن ‪. .‬اماامادد‬ ‫ععمملل‬ ‫اواولل م می‌ی‌خخواونان�� داداشش�ت�ت‬
‫ق��رار گیرند ارتباط میان عناصر خودنمایی‬ ‫روزنامه‌ها یک بار برای همیش��ه طراحی‬ ‫آن‌را در صفحه به گونه‌ای پخش کند که‬ ‫ی ی��رر‬ ‫بب‬ ‫کاکانن‬ ‫ککهه‬ ‫رارا‬ ‫عع��دد‬
‫یدههد‪.‬د‪.‬‬ ‫ب ب ننت تججربرب��ههننروروسس��تت ددن نووککپیپی دردرم موفوقفیقیتت ودو)د)ووت تصصوو دردرم م ‌‬
‫ید‌‬
‫می‌کن��د و ل��ی‌اوت به عنوان قس��متی از‬ ‫می‌ش��ود و یا این‌که هر چند س��ال تغییر‬ ‫با سه عنصر صفحه ترکیب بهتری داشته‬ ‫ا اب بهههه‬ ‫��‬ ‫یی‬ ‫اناننن‬ ‫یی‬ ‫ی ی��‬
‫ا ا ده‌داه‌یایم‪.‬م‪.‬ازازا ا ی یللم مجلجلههم م واومامللزیزایداد واوناندهدهم می‌ی‌شش ن نددووی ی‬
‫فرآیند طراحی بایستی انجام شود‪.‬‬ ‫می‌کنن��د‪ .‬به همی��ن دلی��ل‪ ،‬تعیین‌کننده‬ ‫باش��د به لح��اظ زیبایی صفح��ه موفق‌تر‬ ‫سا‬‫ی‌رسا‬
‫دید للووششمم سس�ا�ناند‪.‬د‪.‬عع ککن نگاگهاهخخ ررم می‌ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ی‬
‫ب بههث ثمم‬ ‫رر‬ ‫کک‬
‫اصل��ی ِجذابی��ت بصری‪ ،‬عکس اس��ت‪.‬‬ ‫می‌ش��ود‪ .‬در لی‌اوت‪ ،‬از عناصر خارجی و‬ ‫شش خخواوناننندهدهب ب رر(ک(کههدردری ی ا اتترارا‬
‫اما چرا نشریات خارجی جذاب‌ترند؟‬ ‫ش��رایط در مورد هفته‌نامه‌ها و به‌خصوص‬ ‫اضافی کمتر اس��تفاده می‌ش��ود و در واقع‬ ‫��ههتیتتیت ممززححمم‬ ‫ب بهه‬
‫ههت تماما‬ ‫ململ‬
‫تجربه و ثبات در انتش��ار ب��رای دوره‌ای‬ ‫ماهنامه‌ها تفاوت دارد‪ .‬فرصت بیش��تری‬ ‫خالقی��ت ط��راح در ایجاد نوع��ی ارتباط‬ ‫ازازجج سستتکک‬
‫اا‬
‫‪27‬‬ ‫طوالنی‪ ،‬نشریات با سابقه را متمایز کرده‬ ‫هس��ت و نق��ش تعیی��ن کننده‌ت��ری هم‬ ‫پنه��ان و یا پی��دا بین س��ه عنصر اصلی‬ ‫‪26‬‬
‫است‪ .‬فرآیند تولید در نشریات غول بسیار‬ ‫ب��رای آن‌ها در نظر گرفته ش��ده اس��ت‪.‬‬ ‫صفح��ه اس��ت‪ .‬داس��تانی جدی��د را بیان‬
‫پیچیده است‪ .‬گاه کار یک صفحه نتیجه‌ی‬ ‫اما فصل‌نامه‌ه��ا؛ از آن‌جا که فصل‌نامه‌ها‬ ‫می‌کند که بیننده‪ ،‬مقاله‌ی نوش��ته شده را‬
‫همفکری و همکاری تیمی ده نفره اس��ت‬ ‫بیش��تر تخصصی و با ه��دف فعالیت‌های‬ ‫در یک لحظه ببیند‪ .‬البته رس��یدن به حد‬
‫و به‌راحتی نمی‌توان نقش لی‌اوت کننده را‬ ‫پژوهشی منتشر می‌شوند‪ ،‬مخاطب خاص‬ ‫کمال بس��تگی به تنوع و کیفیت عکس و‬
‫از دیگر عوامل نشریه در موفقیت صفحه‬ ‫و ثابت دارند‪ ،‬چندان عالقه‌ای به خالقیت‬ ‫مقال��ه و همچنین انتخاب تیتر و س��وتیتر‬
‫تفکیک کرد و البته با توجه به حجم تولید‬ ‫بص��ری در برقراری ارتباط ندارند؛ چرا که‬ ‫متناس��ب دارد‪ .‬این‌جاست که همکاری و‬
‫و تع��داد جهانی مخاط��ب امکانات و تیم‬ ‫در فضای تخصصی ک��ه تکلیف خواننده‬ ‫همفکری با دیگر عوامل می‌تواند امکانات‬
‫ویژه‌ای برای تهیه متریال و تولید دارند‪ .‬از‬ ‫ب��ا موض��وع روش��ن اس��ت لی‌اوت‌های‬ ‫الزم را برای لی‌اوت کننده فراهم کند‪.‬‬
‫س��وی دیگر فرم نا‌متعادل حروف فارسی‪،‬‬ ‫خالقان��ه بیش از این که ارتباط را س��اده‬ ‫مه��ارت در عکس‌خوان��ی و تایپوگراف��ی‬
‫تایپوگراف��ی را برای طراح ایرانی بس��یار‬ ‫کنند آن‌را س��خت می‌کنن��د‪( .‬با این حال‬ ‫(طراح��ی ب��ه وس��یله حروف) نی��ز نقش‬
‫س��خت کرده است‪ .‬شاید تعداد فونت‌های‬ ‫همه فصل‌نامه‌ها پژوهش��ی نیستند‪ ).‬این‬ ‫عمده‌ای در فرآیند لی‌اوت دارد‪.‬‬
‫(‪ )Type Face‬التی��ن بی��ش از صدها‬ ‫موضوع در مورد کتاب هم صادق اس��ت‪.‬‬ ‫نق��ش ل��ی‌اوت در مجالت بس��یار تعیین‬
‫هزار باش��د این در حالی اس��ت که تعداد‬ ‫ناش��ران ب��رای فروش کت��اب و ارتباط با‬ ‫کنن��ده اس��ت و گ��ه‌گاه خود ب��ه تنهایی‬
‫فونت‌های فارسی حدود ‪ 20‬عدد است‪.‬‬ ‫مخاطب بیشتر به طراحی روی جلد اکتفا‬ ‫ابزاری‌ست برای بیان‪.‬‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫‪mehdi.rangraz@monorail-kl.com‬‬
‫مزون‬
‫از مهم‌تری��ن ویژگی‌های کارهای خانم پرادا‪،‬‬
‫تازه‌گ��ی ایده و ط��راوت کم‌نظی��ر مجموعه‬
‫مهدی رنگرز به نظر خودم صفحه مزون در یکی دو شماره‬
‫لباس‌های اوس��ت‪ .‬ش��اید این بر‌می‌گردد به‬
‫اخیر از مسیر اصلی خودش دور شد و‬
‫این‌که وی در س��ن ‪ 20‬س��الگی و بسیار زود‬ ‫اعتراضاتی هم در پی داشت‪ .‬بدون توجه به‬
‫اس��تعداد خود را نشان داد و وارد صنعت مد‬ ‫این‌که مقصر کی بود‪ ،‬برمی‌گردیم به دنیای‬
‫رنگارنگ مد و بررسی یکی از جنجالی‌ترین‬
‫شد‪ .‬به شخصه در این چند سالی که کارهای‬ ‫نمایش‌های سال‌های اخیر‪.‬‬
‫این طراح مد معروف را دنبال می‌کنم هیچ‌گاه‬
‫از دیدن کارهایش کس��ل نش��ده‌ام‪ .‬مجموعه‬ ‫"آگاتا رویی�ز دال پرادا" از پر س�ر و‬
‫بی‌نظی��ری از م��اه‪ ،‬خورش��ید‪ ،‬رنگین‌کمان‪،‬‬ ‫صداترین طراحان مد در دنیا اس�ت‪.‬‬
‫س��تاره و تم‌هایی مانند این‌ها می‌توانند شما‬ ‫نه فقط در کشور خودش اسپانیا‪ ،‬بلکه‬
‫را س��اعت‌ها محو زیبایی کارهای آگاتا روییز‬ ‫در بسیاری از نقاط جهان عالقه‌مندان‬
‫دال پرادا کنند‪.‬‬ ‫ب�ه دنیای م�د منتظر دی�دن آخرین‬
‫خانم پرادا از مهم‌ترین فعاالن محیط‌زیس��ت‬ ‫مجموعه‌های وی هستند‪ .‬خانم پرادا‬
‫و عضو حزب س��بز اس��پانیا هم است که حتا‬ ‫در س�ال ‪ 1960‬در مادری�د ب�ه دنی�ا‬
‫آگات��ا رویی��ز دال پ��رادا‬ ‫اس��ت؛ ام��ا این‌گون��ه لباس‌ه��ا قابل‬ ‫این عالیق شخصی‌اش به انتخاب شرکت‌های‬ ‫آمده و در انس�تیتو ُمد بارس�لونا به‬
‫در آس��تانه ‪ 50‬س��الگی‬ ‫پوش��یدن در همه‌ج��ا نمی‌باش��ند‪ .‬با‬ ‫ط��رف ق��راردادش هم کش��یده شده‌اس��ت؛‬ ‫تحصیل مشغول بوده است‪ .‬او اکنون‬
‫نش��ان می‌ده��د تمایل��ی‬ ‫این‌ح��ال چند ت��ن از منتق��دان زن‬ ‫نام‌هایی مانند آئودی و دی‌اچ‌ال نشان‌دهنده‬ ‫در مادرید و اس�تودیوی شخصی‌اش‬
‫ب��ه بازنشس��تگی و‬ ‫عالقه‌من��دی خود را نس��بت به تهیه‬ ‫عمق نگاه تیزبین وی به آینده است‪.‬‬ ‫سکونت دارد‪.‬‬
‫محافظه‌کاری ندارد‪ .‬هفته‬ ‫تع��دادی از آیتم‌ها اعالم کرده و گفته‬ ‫ام��ا چرا تیتر صبحان��ه در میالن را برای این‬

‫صبحانه در‬
‫م��د می�لان در حالی به‬ ‫بودن��د که جای چنی��ن چیزهایی در‬ ‫شماره انتخاب کرده‌ام؟‬
‫پایان رس��ید که مجموعه‬ ‫کمد لباس‌شان خالی است‪.‬‬ ‫هس��تند افرادی که ش��خصیت خانم پرادا را‬ ‫هفته مد میالن همیشه فرصت مناسبی برای‬
‫مورد سوال قرار داده و به دنبال این می‌باشند‬

‫میالن با آگاتا‬
‫لباس‌ه��ای خانم پ��رادا و‬ ‫البت��ه ای��ن خالقی��ت تنه��ا منحصر‬ ‫خودنمایی بسیاری از غول‌های دنیای مد بوده‬
‫حواشی پیرامونش موضوع‬ ‫به لب��اس زنان نمی‌ش��ود و گس��تره‬ ‫که آیا او نرمال هس��ت یا خی��ر؟ اما حتا این‬ ‫است‪ .‬نام‌های بزرگی مانند ورساچه‪ ،‬آرمانی‪،‬‬
‫صحبت بیشتر میهمانی‌ها‬ ‫محص��والت ک��ودکان‪ ،‬م��ردان و حتا‬
‫*‬
‫اف��راد نیز اعتراف می‌کنن��د که ‪Catwalk‬‬ ‫دولچ��ه و گبانا آخری��ن و بهترین محصوالت‬

‫روییز دال پرادا‬

‫بود‪ .‬الزم به ذکر اس��ت که‬ ‫مبلمان منزل هم در لیس��ت تولیدات‬ ‫های خانم دال پرادا از جمله جذاب‌ترین‌ها در‬ ‫خ��ود را در میالن به نمای��ش می‌گذارند‪ .‬اما‬
‫وی صاح��ب چندی��ن بوتیک در اس��پانیا‪،‬‬ ‫دال پرادا به چش��م می‌خ��ورد‪ .‬نمایش‬ ‫سطح بین‌المللی هستند‪.‬‬ ‫ستاره امسال هیچ کسی نبود جز آگاتا روییز‬
‫فرانس��ه‪ ،‬ایتالی��ا و امری��کا اس��ت و س��ایر‬ ‫هفته مد میالن خان��م پرادا نیم‌نگاهی‬ ‫در نگاهی که به نقد‌های چاپ‌ش��ده در مورد‬ ‫دال پ��رادا که ب��ا مجموعه عجی��ب و غریب‬
‫عالقه‌مندان می‌توانند محصوالت موردنظر‬ ‫هم به صبحان��ه و به خصوص تخم‌مرغ‬ ‫نمای��ش میالن خانم پ��رادا انداختم‪ ،‬به طور‬ ‫خودش تحسین بسیاری را برانگیخت‪.‬‬
‫خود را به صورت آن‌الین خریداری نمایند‪.‬‬ ‫و نیمرو داش��ت‪ .‬تا آن‌جا که خود طراح‬ ‫کامل همگی هم‌عقیده بودند که رنگ‌آمیزی‬ ‫در کن��ار تحس��ین‌های عالقه‌من��دان‪ ،‬البته‬
‫عکس‌ها از ویتوریو زونینو چلوتو‬ ‫وقتی برای پاس��خ به ابراز احساس��ات‬ ‫غیر قابل وصف ای��ن مجموعه منحصر‌به‌فرد‬
‫*‪ Catwalk‬به سن نمایشی گفته می‌شود که مدل‌ها‪،‬‬
‫حاضرین به روی سن آمد‪ ،‬لباسی قرمز‬
‫مجموعه لباس‌ها و سایر لوازم تزئینی را بر روی آن به‬
‫حاضرین نشان می‌دهند‪ .‬دالیل بسیاری ذکر شده پیرامون‬
‫انتخاب این نام که یکی از آن‌ها به این اشاره می‌کند که چون‬
‫نحوه راه‌ رفتن مدل‌ها بر روی این سن شبیه راه ‌رفتن گربه‬
‫است‪ ،‬بدین‌سان عبارت ‪ Catwalk‬به کار می‌رود‬
‫‪29‬‬ ‫‪28‬‬
‫عکس ها از سایت خانم آگاتا روییز دال پرادا‬

‫رنگ به تن داش��ت که بر رویش تخم‌مرغ نیمروی‬

‫بزرگی به چشم می‌خورد‪.‬‬
‫به این لیس��ت یک نگاهی بیندازید‪ :‬پیانوی قرمز‪،‬‬
‫قفس‪ ،‬النه پرنده‪ ،‬بالل‪ ،‬کلید و قفل‪ ،‬تخم‌مرغ‪ ،‬نان‪،‬‬
‫کش��و لباس‪ ،‬کمد لباس‪ ،‬س��بیل‪ ،‬درخت و عصا از‬
‫جمله آیتم‌هایی هس��تند ک��ه در برخی از لباس‌ها‬
‫به چشم می‌خورند و هر بیننده‌ای را مسحور خود‬
‫می‌نمایند‪.‬‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫سان وی ویوالدی‬
‫مونت کیارا‬

‫‪Expat‬‬
‫‪Solutions‬‬
‫اکسپت سولوشنز‬

‫تخمین بازدهی سرمایه‌گذاری قبل از خرید‬

‫‪Calculating the Return of Investment‬‬

‫قوی‌ترین بانک اطالعات امالک تجاری و مسکونی‬

‫‪Most Enhanced Database and Listings‬‬

‫مدیریت حقوقی و تضمین امنیت معامالت‬

‫‪Legal Management Services‬‬

‫اخذ وام بانکی تا سقف ‪ 80%‬با کمترین بهره‌های وام از ‪4.1%‬‬

‫‪Loan Applications & Lowest Interest Rate‬‬

‫ارزش‌گذاری امالک قبل از خرید‬

‫‪Evaluation‬‬

‫مدیریت ریسک‬
‫‪Risk Management‬‬
‫مالکیت قطعی ‪ -‬دنج و خلوت ‪ 8000 -‬متر مربع پارک اختصاصی ‪ -‬استخر با طول استاندارد المپیکی ‪ -‬البی‬
‫اختصاصی برای هر واحد ‪ -‬همه واحدها دوبلکس‬
‫با خرید هر واحد ‪ % 12‬تضمین بازگشت بها برای ‪ 2‬سال نخست ‪ -‬فرنیچر کامل با بهترین طراحان آسیا‬
‫مشاوره رایگان با کارشناسان مالزیایی و حضور مترجم‬ ‫از واحدهای نمونه ما بازدید فرمایید‬
‫تلفن هماهنگی‪(+6)03 21632234 :‬‬
‫‪© Andres Rodriguez | gettyimage.com 20009‬‬

‫‪16-03, Plaza 138, Maya Hotel, KLCC, Kuala Lumpur‬‬

 ‫زمین خاکی‬

‫فکرخانه‬
‫سرچ کن‪،‬‬
‫منبع‪ :‬نیو‌ساین‌تیست‪ 30 ،‬آوریل ‪ /‬ترجمه‪ :‬آزاده ارشدی‬
‫فالت بگیرم‬
‫تحلیل‌ آماری جس��تجوهای اینترنتی‪،‬‬
‫به کش��ف رابطه‌ای بین رفتار کاربران‬
‫در زمان حال و رویدادهای عمده پیش‬
‫‌رو منجر شده است‪.‬‬
‫جستجوی ‪ real-time‬در وب‪ ،‬فناوری‬
‫جدی��دی اس��ت ک��ه تنها به بررس��ی‬
‫آخرین به‌روزرسانی‌ها در سرویس‌هایی‬
‫مانند توییتر می‌پردازد‪ .‬اما این فناوری‬
‫جدی��د ولول��ه‌ای در دنی��ای دیجیتال‬
‫به‌پ��ا کرده؛ چ��را که می‌توان��د نگاهی‬
‫اجمال��ی بیافکن��د به آن‌چ��ه افراد در‬
‫سراس��ر دنیا به آن فکر می‌کنند یا در‬
‫هر لحظه انجام می‌دهند‪ .‬اشتیاق برای‬
‫دست‌یابی به این اطالعات آن‌قدر زیاد‬
‫اس��ت که حتا گوگل را ب��ه فکر خرید‬
‫دقیقن به چه کاری مش��غولند‪ ،‬در لحظه‌ای‌ خاص می‌توان نش��انه‌ای‬ ‫توییتر انداخته است‪.‬‬

‫شاهکار بزرگ !‬
‫مهم از پیامدهای بعدی را به‌دست آورد‪.‬‬ ‫تازه‌تری��ن تحقیق��ات غ��ول جس��تجوی اینترنتی – گوگل ‪ -‬نش��ان‬
‫می‌دهد که نتایج جس��تجوی ‪ real-time‬می‌تواند بسیار ارزشمندتر‬
‫پیامی به آینده‬ ‫از جس��تجوی معمولی باشد‪ ،‬چراکه قادر اس��ت آینده را از هم‌اکنون‬
‫ام��ا داده‌های دیگ��ری هم وجود دارد که به‌خص��وص برای زمان‌های‬ ‫پیش‌بینی کند‪.‬‬
‫مهرداد شیوا‬
‫آینده هدف‌گذاری ش��ده اس��ت‪ .‬در پایگاه اینترنتی فیورچر می ( ‪uF‬‬ ‫هیونیون��گ چ��وی و ه��ال واری��ان‪ ،‬پژوهش��گران گ��وگل‪ ،‬اطالعات‬
‫‪mehrdad.s@monorail-kl.com‬‬
‫‪ ،)tureMe‬می‌توانی��د برای خود ای‌میل بزنید و تاریخ دریافت آن را‬ ‫به‌دس��ت‌آمده از ‪ Google Trends‬در م��ورد محبوبی��ت نتای��ج‬
‫‪© Tiero 2009‬‬
‫تا ‪ 30‬سال بعد برنامه‌ریزی کنید‪.‬‬ ‫جس��تجوهای متفاوت را با مدل‌های مورد استفاده اقتصادانان ترکیب‬
‫عربستان باختیم‪ ،‬دایی که با‬

‫یا لطفن به شعورمان توهین نکنید‬

‫لجبازی‌هایش تیم را از وجود‬
‫بازیکنانی مانند علی‌کریمی‬
‫محروم کرد‪ ،‬دایی که فکر‬
‫می کرد همیشه تنها او درست می‌گوید و بقیه چیزی نمی‌فهمند‪،‬‬
‫دایی که جواب هر انتقاد دلسوزانه‌ای را با پرخاش می‌داد‪ ،‬دایی که‬
‫تیمش آنقدر بد بازی می کرد که همیشه ستاره‌اش مهدی‌رحمتی‬
‫‪33‬‬ ‫بود که پیاپی دروازه‌ی ما را نجات می‌داد‪...‬‬
‫کفاشیان که کارش فقط لبخند‌زدن بود‪ ،‬تیم می‌برد (که البته فقط‬
‫امارات را در آزادی بردیم) لبخند می‌زد و می‌باخت و مساوی هم‬
‫می‌کرد لبخند می‌زد‪ ،‬کفاشیان که رئیسی بود که انتخابش قطبی بود‬
‫اما دایی سرمربی شد‪ ،‬کفاشیان که بعد از دایی مایلی‌کهن را انتخاب‬
‫کرد( البته انتخاب کردن ظاهرن در حوزه‌ اختیارات ایشان نبود!!!)‬
‫که آن فضاحت به بار آمد‪ ،‬کفاشیان که نمی داند سرمربی لیورپول‬
‫کیست‪ ،‬کفاشیان که آب هم بدون اجازه‌ بزرگترانش نمی خورد‪ ،‬او‬
‫رئیس فدراسیون فوتبال ایران بود و بعد از حذف از جام جهانی باز‬
‫هم خندید!!!‬
‫تاج که مدیر تیم‌های ملی است‪ ،‬تاج که همیشه شرایط تیم ملی را‬
‫عالی توصیف می‌کرد‪ ،‬تاج که می‌گویند تا چند روز پاسپورت بازیکنان‬
‫را به خاطر مچ‌بند سبزشان به آنها پس نداد‪...‬‬
‫علی‌آبادی که می‌خواست هم رییس سازمان تربیت‌بدنی باشد هم‬
‫رییس فدراسیون فوتبال‪ ،‬علی‌آبادی که آن‌قدر فوتبال را سیاسی‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬
‫‪ - 1‬تیم ملی‬
‫کسی در آفریقای جنوبی منتظر شیرهای ایرانی‪ -‬به قول افشین‌‬
‫قطبی‪ -‬نباشد‪ ،‬ما در گروه آسان پنج تیمی چهارم شدیم و حذف‪.‬‬
‫حتا سوم هم نشدیم‪ ،‬اتفاقی که ظاهرن باید باور‌نکردنی باشد‪ ،‬خیلی‬
‫هنر می‌خواهد که ما با آن همه بازیکن کار به آن سادگی را انجام‬
‫ندهیم و در همین گروه کره شمالی مستقیم به جام جهانی برود‪ ،‬فکر‬
‫کنید که تیمی جواد‌نکونام و شجاعی و کریمی و مهدوی‌کیا و برهانی‬
‫و خلعتبری و‪ ...‬را داشته باشد آن وقت پایین تر از کره‌شمالی و‬
‫عربستان قرار بگیرد‪ ،‬کره شمالی که در دوره قبل در گروه چهار تیمی‬
‫چهارم شد‪ ،‬اما خلق این شاهکار توسط چه کسانی صورت گرفت؟‬
‫افشین قطبی؟ علی دایی؟ کفاشیان؟ تاج؟ علی آبادی؟ مهرداد بذر‬
‫پاش؟ آیا باید دنبال یک مقصر بود؟‬
‫افشین‌قطبی که نتوانست به قولش عمل کند و ما نه توانستیم‬
‫کره‌شمالی را ببریم نه کره‌جنوبی را‪ ،‬همه از او حمایت کردند و همه‬
‫امکانات در اختیارش بود (حتا هواپیمای ریاست جمهوری هم به‬
‫دلیل حساسیت صعود به جام جهانی در بحبوحه ی انتخابات در‬
‫اختیار تیم ملی بود) اما نتوانست تیم را حتا به پلی آف ببرد ‪.‬‬
‫=علی‌دایی که تیم را آنقدر ذلیل کرد که در حضور صد هزار تماشاگر به‬
‫یوهان بولن از آزمایشگاه ملی لوس‌آالموس‬ ‫کردند تا تمایالتی چون س��فر و حراج‌های خانگی را پیش‌بینی کنند‪.‬‬
‫فکر می‌کنید نتیجه‌اش چه شد؟ تقریبن در همه موارد‪ ،‬آن‌ها توانستند‬
‫پیش‌بینی‌های بهتری ارایه دهند‪.‬‬
‫و آلبرتو پپه از دانشگاه کالیفرنیا در لس‌آنجلس (‪ )UCLA‬با بررسی‬ ‫ب��رای نمونه‪ ،‬می‌توان با تعمیم اعداد و ارقام ماه گذش��ته و هم‌چنین‬
‫ده‌هزار ای‌میل ارس��الی به این پایگاه در س��ال ‪ ،2006‬نوعی سیستم‬ ‫زمان مش��ابه در سال قبل‪ ،‬حراج‌ها‌ی خودروها و قطعات وسایل نقلیه‬
‫ارزش‌گذاری وضعیت روان��ی را بر آن‌ها اعمال کردند و امید‪ ،‬ترس و‬ ‫را پیش‌بینی کرد؛ اما اگر حجم جستجوهای اینترنتی مرتبط با خودرو‬
‫پیش‌بینی نویسندگان ای‌میل‌ها را از آینده تحلیل کردند‪.‬‬ ‫را به مدل خود بیافزایید‪ ،‬خطای پیش‌بینی ش��ما تا ‪ 15‬درصد کاسته‬
‫نتایج نشان می‌داد لحن پیام‌هایی که برای سال‌های ‪ 2007‬تا ‪2012‬‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫‪32‬‬
‫نوشته شده‪ ،‬به‌شکل قابل‌توجهی افس��رده‌تر از ای‌میل‌هایی است که‬
‫برای ش��ش سال بعد از آن هدف‌گذاری ش��ده است‪ .‬آیا آنان توانسته‬ ‫هشدار اولیه‬
‫بودند رکود اقتصادی حال جهان را پیش‌بینی کنند؟‬ ‫ام��ا چگونه چنین چی��زی ام��کان دارد؟ باید گفت که جس��تجو‌ها‪،‬‬
‫به طور قطع بدون دسترس��ی به اطالعات بیش��تر‪ ،‬نتیجه فوق چیزی‬ ‫داده‌‌هایی را در خصوص نیات و مقاصد افراد آش��کار می‌کنند‪ .‬به طور‬
‫بیشتر از حدس و گمان نیست‪ .‬از این‌رو بولن برنامه‌ریزی کرده است‬ ‫مث��ال‪ ،‬موج افزایش اس��تفاده از عبارت «بیمه بیکاری» در جس��تجو‬
‫تا ای‌میل‌های بیش��تری از ‪ FutureMe‬و هم‌چنین پیام‌های توییتر‬ ‫می‌تواند نشانه‌ی احتمال بروز مشکالت اقتصادی در آینده‌ای نزدیک‬
‫را بررس��ی کند و در پی یافتن نوس��ان‌هایی در لحن پیام‌ها باشد که‬ ‫باشد‪.‬‬
‫تغیی��رات اقتصادی بعدی را پیش‌بینی کنند‪ .‬اگر او بتواند ارتباطی را‬ ‫گوگل پیش از این نیز نش��ان داده بود که اطالعات جستجو می‌تواند‬
‫پیدا کند‪ ،‬آن‌گاه همین منابع را می‌توان برای پیش‌بینی نوس��ان‌های‬ ‫شیوع آنفوالنزا را پیش‌بینی کند‪ .‬هفته قبل نیز اریک فین‪ ،‬اقتصاددان‬
‫اقتصادی آینده استفاده کرد‪.‬‬ ‫بانک جهانی گفت که توانسته با استفاده از داده‌های آماری جستجوی‬
‫فکر می‌کنی��د پیش‌بینی‌های اقتصادی از این پس بر اس��اس ردپای‬ ‫گ��وگل‪ ،‬خطای‌ پیش‌بینی اعط��ای وام به بخش خصوص��ی را تا ‪15‬‬
‫آنالین کاربران انجام خواهد شد؟‬ ‫درصد کاهش دهد‪.‬‬
‫باید صبر کرد و دید‪ .‬اما شاید جستجویی سریع در وب‪ ،‬حتا پاسخ این‬ ‫اما نتایج آنی می‌توانند قدرت پیشگویی بیشتری نیز داشته باشند‪ .‬اگر‬
‫پرسش را نیز مشخص کند‪.‬‬ ‫اطالع��ات ما منحصر به فکر افراد نباش��د و بدانیم که آن‌ها هم‌اکنون‬
‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫‪-3‬آبی ها‬
‫استقالل این روزها شرایط آرامی دارد‪ ،‬البته به نظر زیادی آرام می‬
‫رسد‪ ،‬چیزی شبیه مربی جدیدش صمد مرفاوی که منتقدین او را‬
‫به همین آرامش متهم می‌کنند‪ ،‬مخالفین مرفاوی می‌گویند که او‬
‫از کاریزما و قدرت الزم برای تسلط بر تیم بزرگ و پرحاشیه ای‬
‫مانند استقالل برخوردار نیست‪ ،‬اما موافقانش او را به خاطر اخالق و‬
‫سالمتش می ستایند و او را انتخاب درستی می دانند چرا که سالها‬
‫کنار این تیم بوده است‪ ،‬به هر حال واعظ‌آشتیانی با قلعه نویی کنار‬
‫توهین نکنید‪ ،‬نگویید صفایی‌فراهانی به بازیکنان دوست داشتنی‌مان‬
‫پول داده تا مچ بند سبز بپوشند‪ ،‬نگویید این موضوع باعث حذف‬
‫تیم ملی شده‌است‪ ،‬شما باعث حذف تیم ملی هستید‪ ،‬مدیریت‬
‫نا‌الیق شما‌ها باعث حذف این تیم بود‪ ،‬شما که برای موی بازیکنان‬
‫و ریش و سبیلشان می خواهید محرومشان کنید‪ ،‬منشور اخالقی راه‬
‫می‌اندازید‪ ،‬اما سرمربی تیم ملی‌تان‪ -‬جناب مایلی‌کهن‪ -‬رکیک‌ترین‬
‫الفظ را در بیانیه‌هایش به کار می‌برد و آب از آب تکان نمی‌خورد‪ ،‬نه‬
‫تنها آب از آب تکان نمی‌خورد که از جناب مایلی کهن به عنوان مربی‬
‫می‌دید که اصرار داشت حتمن مربی ایرانی روی نیمکت تیم ملی‬
‫بنشیند‪ ،‬علی‌آبادی که کسی درفدراسیون فوتبال بدون اجازه او‬
‫آب نمی‌خورد‪ ،‬علی‌آبادی که مثل سایر هم‌کیشان و نزدیکانش فکر‬
‫می‌کرد با گفتن این که ما بزرگترین قدرت آسیا و جهانیم و یا با این‬
‫تصور یا بیان این تصور که ما با تکیه بر ایرانی بودنمان می‌توانیم به‬
‫هر جایی برسیم خواهد توانست ورزش را مدیریت کند‪ ،‬غافل از آن‬
‫که ورزش با نتایج سر و کار دارد و مانند آمار نیست‪ ،‬خب ما به جام‬
‫جهانی نرفتیم‪ ،‬این را نمی‌شود تغییر داد‪ ،‬نمی‌شود هم پنهانش کرد‪،‬‬

‫‪Globex Group‬‬ ‫نیامد و دستیار ژنرال ماند تا تیم را هدایت کند‪ ،‬جدا‌شده بعدی پیروز‬ ‫اخالق سال تقدیر می‌شود( مغزتان سوت نمی‬
‫قربانی بود که بعد از دوازده سال به مس کرمان پیوست‪ .‬اما استقالل‬ ‫کشد؟)‪ ...‬شما که ظرفیت هیچ انتقادی را‬ ‫تیم ملی ایران در آخرین رده بندی فیفا به سقوط‬
‫‪Immigration Office‬‬ ‫توانست بدنه اصلی تیم سابقش و بازیکنانی مانند جباری‪ ،‬جان‌واریو‪،‬‬ ‫ندارید حتا در موضوعی مانند فوتبال‪ ،‬شما‬
‫کاظمی‪ ،‬برهانی‪ ،‬حیدری‪ ،‬اکبرپور و ‪ ...‬را حفظ کند‪.‬‬ ‫که حتا تالش می کنید گزارشگران را خودی‬ ‫چهار ساله خود ادامه داد و این بار با سه پله سقوط‬
‫جداشده‌ها‪ :‬پیروز‌قربانی‪ ،‬علی‌علیزاده‪ ،‬علیرضا عباسفرد‪ ،‬اشکان‌نامداری‬
‫و‪...‬‬
‫و غیرخودی کنید‪ ،‬شما که فوتبال را سیاسی‬
‫و نابود کرده‌اید‪ .‬قرار هم که نیست بروید‪،‬‬
‫دیگردر جایگاه شصت و یکم قرار گرفت‪.‬‬
‫تازه‌وارد‌ها‪ :‬محمد‌محمدی( پیکان)‪ ،‬حنیف‌عمران‌زاده( پاس‬ ‫کفاشیان که گفته خیال استعفا ندارد‪ ،‬خب‬
‫همدان)‪ ،‬سید‌صالحی( پیکان)و رضا‌عنایتی‪ ،‬کیانوش‌رحمتی (سایپا)‪،‬‬ ‫نیازی هم نیست او که بود و نبودش ظاهرن تاثیری ندارد‪ ،‬قطبی هم‬ ‫البته بعید هم نیست که رفته باشیم و خودمان متوجه نیستیم!!!!!‬
‫امیر‌حسین‌صادقی( مس کرمان)و‪...‬‬ ‫می‌ماند‪ ،‬تاج هم هست‪ ،‬علی آبادی هم که اگر نباشد گفته می‌شود‬ ‫همانطور که رئیسش جناب آقای محمود احمدی نژاد گفته بود که ما‬
‫بذرپاش یا سعیدلو یا کسی که احتمالن فرقی نمی کند جای او را‬ ‫می‌توانیم چهارم جهان بشویم!!!!‬
‫‪ -4‬قرمز ها‬ ‫می‌گیرد‪ ،‬اصلن برای چه بروید؟ اتفاقی مگر افتاده است؟؟ بمانید و‬ ‫شاید نام مهرداد‌بذر‌پاش به نظر بی‌ربط برسد‪ ،‬اما تمام شنیده‌ها‬
‫کسی باورش نمی‌شد که باالخره پرسپولیس مربی پیدا کند‪ ،‬اما این‬ ‫تمام تالش خود را برای هرچه بیشتر نابود کردن فوتبال بکنید نیازی‬ ‫حاکی از آن بود که دایی با نظر مستقیم بذرپاش‪-‬مدیر عامل جوان‬
‫حمید کاظمی‬ ‫اتفاق عجیب رخ داد و کرانچار کروات رسمن سرمربی پرسپولیس‬
‫شد‪ ،‬انصاریفرد هم مطالب روزنامه‌های کرواسی را که می‌گفتند‬
‫هم به توضیح و عذر خواهی نیست‪ ،‬همه چیز متعلق به خودتان‬
‫است‪ ،‬فقط لطفن دیگر به فهم و شعورمان توهین نکنید‪.‬‬
‫سایپا و دوست نزدیک رئیس‌جمهور‪ -‬به عنوان سرمربی تیم ملی‬
‫انتخاب شد‪ ،‬بعد از برکناری دایی‪ ،‬مایلی‌کهن باز هم از سایپا به تیم‬
‫عضو رسمی جامعه وکالی‬ ‫کرانچار دائم‌الخمر است یکسره رد کرد‪ .‬کرانچار آمد اما ستاره‬ ‫ملی راه یافت‪.‬‬
‫مهاجرت کانادا‬ ‫‪ -2‬منشور اخالقی!!!!!!‬ ‫اینجا واقعیت عریان بود و هست و نمی‌شود مثل ‪ sms‬گفت مشکل‬
‫قرمز‌ها‪ -‬علی‌کریمی‪ -‬به استیل‌آذین رفت‪ ،‬خوردبین گفت چه خوب‬
‫فارغ التحصیل رشته مهاجرت‬
‫که کریمی رفت‪ ،‬کریمی گفت تا روز آخر صبرکرده اما انصاریفرد او را‬ ‫یکی از مباحث هر روزه و پرحاشیه فوتبال ما منشور اخالقی است‪،‬‬ ‫فنی دارد‪ ،‬نمی‌شود مثل سایت‌ها فیلترشان کرد‪ ،‬نمی‌شود مثل‬
‫از آنجایی که اخالق در همه ی عرصه های کشور ما به وفور یافت‬ ‫شبکه‌ها رویشان پارازیت انداخت‪ ،‬آقایان قطعن خوشتان نمی‌آید اما‬
‫‪Immigration To Canada‬‬

‫نمی‌خواسته‪ ،‬انصاریفرد گفت که کریمی نمی‌خواسته بماند‪ ،‬کریمی‬

‫‪Hamid Kazemi‬‬ ‫گفت که انصاریفرد به او گفته که ما یک قرارداد صوری ‪ 350‬ملیونی‬
‫‪Member of CSIC‬‬ ‫می بندیم که کسی نفهمد اما به تو ‪ 500‬ملیون می‌دهیم و باالخره‬
‫کریمی به تیم متمول استیل‌آذین رفت‪.‬‬
‫جدا‌شده‌ها‪ :‬علی‌کریمی‪ ،‬ایوان‌پترویچ‪ ،‬پژمان‌نوری‪ ،‬مازیار ‌زارع‪،‬‬
‫ابراهیم‌توره و‪...‬‬
‫تازه‌واردها‪ :‬شیث‌رضایی(صبا‌باطری)‪ ،‬مهدی‌شیری(برق‌شیراز)‪،‬‬
‫اشپیتیم آرفی( ابومسلم‌مشهد)‪ ،‬میثم‌بائو(ابومسلم)و‪...‬‬
‫ادبیات عمومی و خصوصی و‪...‬از انواع مسائلی است که منشور اخالقی‬
‫‪67‬‬ ‫‪ -5‬منهای فوتبال‬
‫در پرواز هیچ‌گاه به مقصد نرسیده توپولف ایران‪ -‬ارمنستان( که‬
‫خدمات دفتر ما شامل اخذ اقامت دائم کانادا‬ ‫ظاهرن در کشور ما اتفاقی عادی و روزمره است)‪ ،‬اعضای تیم‬
‫از طریق‪:‬‬ ‫ملی نوجوانان جودو هم حضور داشتند‪ ،‬اما سه تن از این عزیزان‬
‫‪ -‬تخصصی‪ ،‬سرمایه گذاری‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫از دست رفته ظاهرن خودشان نبوده اند‪ ،‬آن طور که گفته‬
‫خوداشتغالی‪ ،‬برنامه های استانی‬ ‫می‌شود سه نفر از بازیکنان که چندان نوجوان نبوده و سن سالی‬
‫‪ -‬ویزای دانشجویی‪ ،‬دیداری و کاری‬ ‫داشته اند با شناسنامه‌های دیگرانی که به لحاظ سنی شرایط‬
‫نوجوان بودن را داشته‌اند به مسابقات اعزام می‌شوند‪ ،‬هنگامی که‬
‫این حادثه اتفاق می‌افتد در لیست از دست رفته‌گان نام کسانی‬
‫‪T: 416-225-3021‬‬ ‫بوده‌است که در حقیقت زنده بوده‌اند‪ ،‬مجتبی‌عزیزالهی به جای پسر‬
‫‪C: 416-525-1115‬‬ ‫عمویش مصیب‌عزیزالهی‪ ،‬مجتبی‌باقرپور به جای پسر‌عمویش جای‬
‫‪F: 416-225-4106‬‬ ‫یحیی‌باقرپور و محمد‌ملک‌شاهی به جای ایمان‌زینی‌وند در تیم ملی‬
‫‪A:6075 Yonge Street, Toronto‬‬ ‫حضور داشته‌اند تا با توجه به پاسپورت دریافتی بر مبنای شناسنامه‌ها‬
‫‪www.canadaim.ca‬‬ ‫و مدارک دیگران در پرواز شرکت کنند‪ ،‬به‌هر‌حال این بار مرگ تقلب‬
‫‪info@canadaim.ca‬‬ ‫دوستان مسئول را آشکار کرد‪ ،‬گرچه طبق معمول همه تکذیب‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬
‫می‌شود‪ ،‬فقط مانده‌بود فوتبال که آن هم از یمن سازمان تربیت‌بدنی‬ ‫تیم ملی حذف شد و کسی بازیکنان را مقصر نمی‌داند‪ ،‬خوشتان‬
‫و مسوالن فدراسیون و سازمان‌لیگ اکنون مبدل به یکی از کانون‬ ‫نمی‌آید اما بازیکنان مچ بند سبز بستند و کاریش نمی‌شود کرد‪ ،‬این‬
‫های اخالق در جهان شده‌است‪ ،‬منشور اخالقی عبارت است از آنکه‬ ‫نتیجه‌ی مدیریت احساسی و غیر‌تخصصی و شتابزده‌ی شما در ورزش‬
‫در زندگی شخصی ورزشکاران و مربیان دخالت نخواهد شد اما مدل‬ ‫و در فوتبال بود‪ ،‬شبیه سایر عرصه ها در کشورمان‪ ،‬این مدیریت‬
‫مو‪ ،‬حجم و انحنای ابرو‪ ،‬مدل ریش و سبیل‪ ،‬نوع موتورسیکلت هایی‬ ‫همان است که می‌گوید که این مچ بند ها به خاطر نذر بود‪ ،‬بعد‬
‫که سوار می شوند( گفته می شود که امیرآبادی قول داده که دیگر آن‬ ‫یادش می‌افتد که ای داد بیداد نذر که یک نیمه‌ای نمی‌شود‪ ،‬بعد‬
‫موتور سیکلتش را سوار نشود)‪ ،‬بستن کراوات‪ ،‬ارتباط‌های شخصی‪،‬‬ ‫سعی می‌کند برخورد کند‪ ،‬بعد سعی می‌کند کل قضیه را نادیده‬
‫بگیرد‪ ،‬این فوتبال ماست که شما ساختید فوتبالی که قبل از‬
‫با آنها برخورد می کند‪ ،‬حنیف عمران زاده بازیکن جدید استقالل و‬ ‫مهمترین بازیش به ستاره‌اش گیر می‌دهند که چرا موهایش را بسته‬ ‫‪34‬‬
‫نیکبخت واحدی دو بازیکنی هستند که به دلیل رعایت نکردن منشور‬ ‫است و بین دو نیمه‌اش می‌خواهند با زور و دعوا مج بند باز کنند‪،‬‬
‫اخالقی یک نیم فصل محروم شده اند‪...‬فیروز کریمی هم ظاهرن به‬ ‫چرا باید تعجب کنیم اصلن به قول یکی از همکارانم ما اینقدر تعجب‬
‫دلیل خنداندن تماشاگران باید یک فصل را در لیگ دسته یک سپری‬ ‫کرده‌ایم که تعجب دانمان پاره شده‌است‪.‬‬
‫کند‪ ،‬در این راستا کریمی گفته است که اگر منشور اخالقی اجازه‬ ‫شما فوتبال مار ا به اینجا کشاندید‪ ،‬با برخورد‌های حذفی و بی‌تدبیری‬
‫بدهد در خانه کاموا می بافد و کتلت می پزد و امید دارد تا موازین‬ ‫و ندانم‌کاری و غرور و توهم و ‪ ...‬حاال می‌خواهید این را گردن کدام‬
‫این منشور را در امر دوخت و دوز و پخت و پز مدنظر قرار دهد‪.‬‬ ‫دشمن بیندازید؟ هنوز هم می‌خواهید بگویید صفایی‌فراهانی مقصر‬
‫است؟ مدیری که اگر نبود شاید فوتبال ایران هنوز در تحریم بود‪،‬‬
‫ظاهرن منشور اخالقی با تهدید و به کار بردن الفاظ رکیک و فحش‬ ‫فوتبال ایران در طی چهار سال از رتبه پانزدهم فیفا به مقام شصت‬
‫و فحش کشی کاری ندارد‪ ،‬نشان به آن نشان که محمدمایلی‌کهن‬ ‫ویکم تنزل کرده‌است‪ ،‬فوتبال ایران به جام جهانی نرفته است‪،‬‬
‫با توجه به بیانیه‌های درخشانش که فصل جدیدی در توهین و‬ ‫نمایندگان ما در جام باشگاههای آسیا همه حذف شده اند و‪ ...‬حتا‬
‫هتک‌حرمت باز نمود‪ ،‬به عنوان مربی اخالق برگزیده و از او تقدیر‬ ‫حاضر نیستید از مردم عذر خواهی کنید؟ تلویزیون ایران هم که‬
‫شد‪ ،‬او سپس راهی مراسم تنفیذ شد و امیر قلعه‌نویی که آماج فحش‬ ‫انگار نه انگار‪ ،‬روزانه هفتاد تا سریال و فیلم و مصاحبه پخش می‌کند‬
‫ها و بدبیراه های جناب مایلی کهن بود نه تنها گفت که او را بخشیده‬ ‫اما دریغ از یک برنامه پنج دقیقه‌ای درباره حذف تیم ملی‪...‬‬
‫بلکه به شدت مایلی‌ کهن را ستایش کرد‪.‬‬ ‫فوتبال را که به مرز نابودی کشانده اید‪ ،‬لطفن دیگر به شعورمان‬
‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫حرف‬ ‫خواهد‌آورد‪ ،‬حتمن می‌دانید که او مربی چه تیمی است‪ :‬آرسنال‪،‬‬ ‫کردند‪ ،‬جالب آن که سایت تابناک آمادگی خود را برای گفتگو با سه‬
‫نکته جالب آنکه باشگاه ابومسلم به علت عدم پرداخت بدهی هایش‬ ‫جودو کاری که از نظر فدراسیون کشته شده‌اند اعالم کرد‪.‬‬

‫کارگر ساختمان‬ ‫مدتی را در تعلیق به سر‌می‌برد‪.‬‬

‫وقتی کارگر س���اختمان بودم؛ این را فهمیدم که پیرزن‌ها پشت پنجره‌ها فضولی‬
‫خوردن را فقط برای چند لحظه مانده به مرگ‪ ‌،‬آن هم با زمین‌لرزه‌ای بچش���د‪.‬‬
‫بهار گلدان‌های پنجره‌ها پرشکوفه می‌شد‪ .‬تابستان‌ها زیر سایبان برگ‌ها نوشیدنی‬
‫می‌نوشیدیم‪ .‬پاییز با آسانسور برگ‌ها پایین می‌آمدیم و چقدر لذت می‌بردیم از‬
‫سبکی‌‪ .‬زمستان‌ها هم اسکی می‌کردیم روی شاخه‌های سفید‪ .‬چه شب‌هایی که با‬
‫صدای خش و خش رفتگر و جاروی مهربان پای درخت به خواب نمی‌رفتیم‪.‬‬
‫غیر از غروب‪ ،‬کبوترها نیز س���رگرمی خوبی بودند‪ .‬البته آن‌قدر از ساختمان در‬
‫حال ساخت سر و صدا بلند می‌شود که بترسند و آن‌ورها پیداشان نشود‪ .‬اما من‬
‫ظهرها که وقت استراحت کارگرها بود کمی از نان خشک شب پیش را ریزریز‬
‫می‌کردم و با آب روی گوش���ه تمیزی از بام می‌ریختم‪ .‬ولی نمی‌توانس���تم که‬
‫نقش مترسک را بازی کنم برایشان‪ .‬می‌رفتم پایین و بعد که همه برمی‌گشتیم‪،‬‬
‫می‌دیدم برایم پیغام گذاشته‌اند که همه را خورده‌اند و البته کمی دعوایشان شده‪.‬‬
‫برای من پَر و فضله و غروب زندگی بود‪.‬‬
‫دیگری شد‪ .‬دنیایی که ساختمان و کارگری نداشت‪ .‬دنیایی که مهندسان طراحش‬
‫همیش���ه فکر می‌کردم غروب دختر ش���یطان بازیگوش و البته مهربانی است‪.‬‬
‫آخر طلوع و غروبش‪ ،‬ش���ادی و غم کودکانه‌ای دارد‪ .‬هی رنگ عوض می‌کند و‬
‫به خودش می‌رس���د‪ .‬موهایش را گاهی نارنجی می‌کند‪ ،‬گاهی زرد‪ ،‬گاهی سرخ یا‬
‫قرمز‪ .‬گاهی پاپیون سفید و پف کرده‌ای گوشه مویش می‌زند و هی جلب توجه‬
‫می‌کند‪ .‬گاهی س���نجاق باریک بنفشی الی مویش می‌گذارد و چقدر نجیب می‌شود‬
‫این‌جور وقت‌ها‪ ،‬با آن چش���مان پایین افت���اده‪ .‬پنجره‌های برج‌های روبروی‬
‫س���اختمان نیمه ما آینه‌ای بودند‪ .‬نمی‌شد تویشان را دید‪ .‬همیشه فکر می‌کردم‬
‫آیا کس���ی می‌نشیند مثل من غروب را تماشا‌کند؟ حدس می‌زنم پشت قاب‬
‫این پنجره‌ها پیرزن‌هایی نشس���ته‌اند و با چش���مان خود به یاد جوانی غروب را‬
‫تنگ‌تر می‌کنند تا واضح‌تر ش���ود‪ .‬فقط گاهی یادشان می‌رود برای چه آمده‌اند و‬
‫آن وقت است که فقط فضولی می‌کنند‪.‬‬
‫بهناز‌خیاط اولین لژیونر زن فوتسالیست ایرانی خواهد‌بود‪ ،‬گفته‬
‫می‌شود که او از تیمی اسپانیایی پیشنهاد دارد‪.‬‬
‫تیم والیبال جوانان ایران که در دوره قبل مسابقات جهانی سوم‬
‫شده‌بود از حضور در جمع چهار تیم برتر جهان باز‌ماند‪.‬‬
‫مجلس شورای اسالمی فوریت طرحی را تصویب کرد که در صورت‬
‫تصویب نهایی سازمان‌تربیت‌بدنی به وزارتخانه تبدیل می‌شود و‬
‫تک جمله ها‪:‬‬ ‫بدین‌صورت مجلس نظارت بیشتری بر ورزش پیدا خواهد‌کرد‪.‬‬
‫نمی‌کنند‪ ،‬فقط یادش���ان می‌رود آمده‌اند غروب را تماش���ا کنند‪ .‬همیشه دلم به‬ ‫خداداد‌عزیزی‪ :‬از حذف تیم ملی هم خوشحال شدم هم ناراحت‬
‫حال غروب می‌س���وخت‪ .‬پش���ت برجی که می‌س���اختیم آرام گم می‌شد‪ .‬گرچه‬ ‫یداهلل‌اکبری‪ :‬قلعه‌نویی باند باز و سیاه کار بود‪.‬‬ ‫‪-6‬کوتاه از فوتبال‬
‫موهبت تماشایش بیش از همه نصیب من می‌شد اما با این حال دفن شده‬ ‫خداداد‌عزیزی‪ :‬قطبی به مردم دروغ گفت‪.‬‬ ‫تیم ملی ایران در آخرین رده بندی فیفا به سقوط چهار ساله خود‬
‫بود پش���ت ساختمان‌های بتونی‪ .‬برای تکه‌ای چشم‌انداز باید التماس شانه‌های‬ ‫خداداد‌عزیزی(بعد از بخشش)‪ :‬دالل‌ها را باید زیر گیوتین گذاشت‪،‬‬ ‫ادامه داد و این بار با سه پله سقوط دیگردر جایگاه شصت و یکم‬
‫این هیوالهای بی‌احس���اس را‌کرد‪ .‬اوایل س���اخت‪ ،‬دلم می‌گرفت‪ .‬شانه‌های‬ ‫اگر یکی از آنها سراغ من بیاید زیرگوشش می‌‌زنم‪.‬‬ ‫قرار گرفت‪.‬‬
‫پهن این س���اختمان‌‌ها مرا غربتی‌ای می‌ساخت زیر نگا‌ه سنگین شهر‪ .‬اما امید‬ ‫فالحت ‌پیشه عضو فراکسیون ورزش مجلس‪ :‬متاسفانه مسئوالن‬ ‫تیم تازه وارد استیل‌آذین که جیب‌های پر از پول هدایتی را در‬
‫رسیدن به طبقات هفتم و هشتم تنها انگیزه‌ای بود که آن موقع‌ها داشتم‪.‬‬ ‫فدراسیون به تذکرات کارشناسانه ما بی‌توجه بودند‪.‬‬ ‫اختیار دارد‪ ،‬علی‌کریمی‪ ،‬فریدون‌زندی‪ ،‬امیر‌شاپورزاده‪ ،‬حامد‌کاویانپور‬
‫وقتی به این طبقات می‌رسیدم دیگر الاقل تاج غروب از پس کله ساختمان‌های‬ ‫علی‌آبادی ‪ :‬سازمان نباید در قرارداد قطبی دخالت کند!‬ ‫و حسین‌کعبی را خریده‌است‪.‬‬
‫زشت پیدا می‌شد‪ .‬ما کارگرها که وقت تماشای طلوع را نداشتیم اما غروب را که‬ ‫مجتبی‌جباری‪ :‬تمرینات قلعه‌نویی مسخره بود‪.‬‬ ‫در سپاهان همه چیز طبق نظر امیر‌خان پیش می‌رود‪ ،‬روی هر‬
‫می‌شد دید‪ .‬هر چند کارگرها آن‌قدر خسته بودند که می‌رفتند و در زیرزمین بی‌نور‬ ‫قلعه‌نویی‪ :‬من خودم استقاللم!!!‬ ‫بازیکنی که دست گذاشته خریداری‌شده؛ از کریمیان گرفته تا‬
‫و بی‌روح ولو می‌ش���دند اما من نمی‌توانس���تم‪ .‬زندگی من تازه شروع می‌شد‪.‬‬ ‫حجازی‪ :‬من دستیار قطبی بشوم؟؟؟قطبی باید دستیار من بشود!‬ ‫آل‌نعمه و ابراهیم‌توره و از همه مهمتر سید‌مهدی‌‌رحمتی بسیار‬
‫غروب برایم روزنه امیدی بود که می‌ش���د خوابیده از آن رد شد و وارد دنیای‬ ‫حسین‌فرکی مربی اسبق تیم ملی فوتبال ‪ :‬از چهار سال پیش و بعد‬ ‫گران قیمت نام مربی جدید ابومسلم نه تیگانا بود نه استویچکوف‬
‫از رفتن دادکان از فدراسیون فوتبال به اتفاقاتی که در این فدراسیون‬ ‫‪،‬ناصر‌پور‌مهدی بود‪ ،‬اگر نمی‌شناسید زیاد به خودتان سخت نگیرید او‬
‫به‌جای بالیدن به حجم‌های ناقص‌الخلقه و خشک در شهر‌ها‪ ،‬محو تماشای شاهکار‬ ‫و در کل فوتبال کشور روی داد توجه کنید آن زمان خودتان همه‬ ‫همیشه نفر دوم نیمکت‌ها بوده‌است‪ ،‬البته جناب قاسمی مدیر‌عاملی‬
‫طراحی درختان می‌شدند‪ .‬همیشه آرزو داشتم کارگر ساختمانی یک درخت باشم‪.‬‬ ‫چیز دستگیرتان خواهد‌شد‪.‬‬ ‫که قرار بود تیگانا را به ایران بیاورد گفته در آینده آرسن ونگر را‬
‫بی‌انصافی نیست؟‌مصالح آن‌ها صمغ و چوب است و مال ما سیمان و فلز‪.‬‬
‫کارگرهای درختان رج به رج درخت را می‌بافند‪ .‬همچون گلیمی از چوب‪ .‬دست‬
‫طراحان درختان را باید بوس���ید‪ .‬هنرمندانی که شاهکارهای معماری خلق می‌کنند‪.‬‬
‫در عین تعادل ظرافت را به نازک‌ترین سو می‌کشانند‪ .‬شاخه درختان کجا و شانه‬
‫س���اختمان‌ها کجا‪ .‬از همه مهم‌تر‪ ،‬کارگرهای درختان می‌توانند پس از ساخت در‬
‫همان درختی که می‌س���ازند‪ ،‬صاحب‌خانه ش���وند‪ .‬من دوست داشتم در انتهای‬
‫باالترین و بلندترین راهروی ش���اخه‌ درختی خانه‌ای داشته باشم‪ .‬رو به غروب‪.‬‬
‫باد که می‌آمد ت���اب می‌خوردم و خوابم می‌برد‪ .‬راهروهای این س���اختمان‌ها‬
‫هیچ‌وقت تاب نمی‌خورند مگر در هنگام ویرانی‪ .‬حیف اس���ت آدم مزه تاب‬

‫‪37‬‬ ‫لباس‌های کثیف‬ ‫‪65‬‬

‫زن و مرد جوانی به محله جدیدی اسبا‌ب‌کشی کردند‪ .‬روز بعد ضمن صرف صبحانه‪ ،‬زن متوجه شد که‬
‫همسایه‌اش درحال آویزان کردن رخت‌های شسته است و گفت‪« :‬لباس‌ها چندان تمیز نیستند‪ .‬انگار‬
‫نمی‌داند چه‌طور لباس بشوید‪ .‬احتمالن باید پودر لباس‌شویی بهتری بخرد‪».‬‬
‫همسرش نگاهی کرد اما چیزی نگفت‪.‬‬
‫هر بار که زن همسایه لباس‌های شسته‌اش را برای خشک شدن آویزان می‌کرد زن جوان همان‬
‫حرف را تکرار می‌کرد‪ .‬تا این‌که حدود یک ماه بعد‪ ،‬روزی از دیدن لباس‌های تمیز روی بند رخت‬
‫تعجب کرد و به همسرش گفت‪« :‬یاد گرفته چه‌طور لباس بشوید‪ .‬مانده‌ام که چه کسی درست لباس‬
‫شستن را یادش داده؟»‬
‫مرد پاسخ داد‪« :‬من امروز صبح زود بیدار شدم و پنجره‌هایمان را تمیز کردم‪».‬‬
‫نتیجه‌گیری اخالقی‪ :‬وقتی که رفتار دیگران را مشاهده می‌کنیم‪ ،‬آن‌چه می‌بینیم به‬
‫درجه شفافیت پنجره‌ای که از آن مشغول نگاه کردن هستیم بستگی دارد‪ .‬قبل از‬
‫هرگونه انتقادی‪ ،‬بد نیست توجه کنیم به این‌که خود در آن لحظه چه ذهنیتی داریم‬
‫و از خودمان بپرسیم آیا آمادگی آن را داریم که به‌جای قضاوت کردن فردی که‬
‫می‌بینیم در پی دیدن جنبه‌های مثبت او باشیم؟‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫درشهر‬
‫‪www.IranMalaysia.com‬‬
‫کاناپه‌ای به وسعت اسنوکر‬ ‫داروی سرطانی با طعم گوجه‬ ‫‪info@IranMalaysia.com‬‬
‫!همین جا صبر کنید!‬ ‫پژوهشگران انگلیسی با‬

‫اقامت از طریق ثبت‬

‫در دنیای مبلمان‬
‫استفاده از نوعی خاص‬
‫امروزی با کاناپه‌های‬
‫از گوجه فرنگی قرصی‬
‫زیادی مواجه می‌شوید‬
‫تهیه کرده‌اند که می‌تواند‬
‫که با یک حرکت ساده‬

‫نمایندگی شرکت‌های ایرانی‬

‫در مبارزه با بیماری‌های‬
‫به یک تخت خواب‬
‫قلبی بسیار مفید باشد و‬
‫تبدیل می‌شوند تا حداکثر‬
‫میزان کلسترول خون را‬
‫استفاده از فضای یک‬
‫تا ‪ 90‬درصد کاهش دهد‪.‬‬
‫اتاق برده شود‪.‬‬
‫لیکوپن ماده‌ای آنتی‌اکسیدان است که در گوجه فرنگی بوده‬
‫اکنون تصور کنید که یک‬ ‫•خدمتی اختصاصی از ایران‪-‬مالزی‬ ‫ ‬
‫و عامل رنگ قرمز آن است‪ .‬این ماده در پیشگیری از‬
‫کاناپه البته با ظاهری‬
‫بیماری‌های قلبی و عروقی و سکته نقش مهمی ایفا می‌کند‪.‬‬ ‫•اقامت سه ساله قابل تمدید‬ ‫ ‬
‫نه چندان زیبا در اتاق‬
‫تحقیقات پیشین دانشمندان نشان می‌دهد که تمام لیکوپن‬ ‫•بدون نیاز به سرمایه اولیه‬ ‫ ‬
‫پذیرایی شما جا خوش‬
‫کند و از آن بدتر که‬
‫موجود در یک گوجه فرنگی برای بدن انسان قابل استفاده‬ ‫•بدون نیاز به پرداخت مالیات شرکت در مالزی‬ ‫ ‬
‫نیست و بدن قادر است تنها بخشی از آن را جذب کند‪.‬‬
‫با یک حرکت ساده به یک میز بازی اسنوکر تبدیل شود‪ .‬این‬ ‫•پرطرف‌دارترین روش میان شرکت‌های خارجی‬ ‫ ‬
‫پس از این پس‪ ،‬به‌جای شعار «گوجه بخور غصه نخور» بگویید‪:‬‬
‫کاناپه هنوز در قالب یک طرح ارائه شده و خبری از قطعی‬
‫گوجه بخور سرطان نگیری‪ ،‬غصه پیشکش‪.‬‬ ‫•تسهیالت ویژه برای سرمایه‌ گذاران خارجی‬ ‫ ‬
‫شدن تولید آن در دسترس نیست‪ .‬به نظر من هم تالش‬
‫نکنید تا خبری از قیمت و یا کارخانه سازنده آن بیابید‪ .‬چرا که‬ ‫•دریافت اقامت و ثبت نمایندگی تنها در ‪ 10‬هفته‬ ‫ ‬
‫بعد از آن برای دوستان و آشنایان عالقمند به بازی اسنوکر‬
‫یک سونامی گنده در دریای خزر‬
‫مدیر مرکز ملی مطالعات و تحقیقات دریای خزر با اشاره به‬
‫به شدت عزیز خواهید شد‪.‬‬
‫احتمال وقوع سونامی در دریای خزر گفت‪ :‬ریسک سونامی در‬
‫خزر بر اثر فرایندهای لغزش زمین باال است‪.‬‬
‫همایون خوشروان با بیان این مطلب در جمع خبرنگاران‬
‫فلزیاب زیر پای چپ‬
‫گفت‪ :‬در حال حاضر مشخص شده است که دریای خزر از نظر‬
‫از این پس اگر می‌خواهید برای پیدا کردن فلز و یا شاید هم‬
‫بروز زمین لرزه و ایجاد امواج سهمگین حاصل از زمین لرزه‬
‫گنج‌های گران‌بهای فلزی به طبیعت سر بزنید می‌توانید برای‬
‫مخاطراتش در حد حوزه‌هایی مانند اقیانوس‌های هند و آرام‬
‫سهولت و لذت بیشتر از یک جفت صندل تابستانی فلزیاب‬
‫نیست ولی با توجه به شیبی که در بخش جنوبی دریا وجود دارد‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫احتمال وجود زمین لغزش‌هایی هست که در صورت بروز‪،‬‬
‫در جداره زیرین این صندل یک دستگاه فلزیاب جاسازی شده‬
‫این زمین لغزش‌ها می‌توانند امواجی را ایجاد کنند که حدود‬
‫که به کمک یک کابل با مجموعه باتری ‪ 9‬ولتی خود در ارتباط‬
‫یک تا دو متر ارتفاع خواهد داشت و سونامی را در دریای خزر‬
‫است‪ .‬صندل را با اعتماد به نفس کامل پوشیده و پک باتری‬
‫به صورت کاذب ایجاد کرده و توسعه دهند‪.‬‬
‫آن را به ساق پای خود ببندید‪ .‬تازه می‌توانید یک شلوار بلند‬
‫عیب ندارد از این به بعد آهنگ «جاده‌های شمال محاله یادم‬
‫از کشفیات دامون‬ ‫هم بپوشید تا‬
‫‪Damooncrazy@yahoo.com‬‬ ‫بره» را در جاده‌های لنکاوی می‌خوانیم‪.‬‬
‫دستگاه فلزیاب‬
‫‪39‬‬ ‫شما کاملن مخفی‬
‫باشد و در ضمن‬
‫لپ‌تاپ یا بچه‪ ،‬مساله این است‬ ‫‪65‬‬
‫دانشمندان هشدار دادند استفاده طوالنی و مداوم از‬
‫متبرج هم نشوید‪.‬‬
‫رایانه‌های قابل حمل موسوم به لپ‌تاپ قدرت باروری‬
‫این صندل‬
‫مردان را کاهش می‌دهد‪.‬‬
‫می‌تواند فلزهایی‬
‫محققان دانشگاه لویوال می‌گویند‪ :‬اگرچه ممکن است برای‬
‫را که در عمق‬
‫بسیاری از مردان جوان‪ ،‬پدر شدن خیلی دور از ذهن باشد اما‬
‫‪ 70‬سانتی‌متری‬
‫الگوهای رفتاری‌شان در دوران جوانی و نوجوانی ممکن است‬
‫از زیر پای شما‬
‫روی توانایی آن‌ها برای پدر شدن در سال‌های آتی زندگی‬
‫در زمین دفن شده‌اند مکان‌یابی کند‪ .‬سپس از طریق چشمک‬
‫تاثیر بگذارد‪ .‬پژوهشگران در این تحقیق دریافته‌اند استفاده زیاد‬
‫زدن یک چراغ قرمز کوچک و یا یک ویبراتور بسیار ظریف شما‬
‫از لپ‌تاپ از جمله فاکتورهایی است که باعث ضعف قدرت‬
‫را از وجود فلز آگاه خواهد کرد‪ .‬باتری‌های این مجموعه قابل‬
‫بارورسازی در مردان می‌شود‪ .‬یک متخصص نظام بهداشتی‬
‫شارژ بوده و می‌تواند ‪ 6‬ساعت مداوم کار کند‪.‬‬
‫دانشگاه لویوال در مطالعات خود دریافته است که استفاده زیاد از‬
‫تنها کافی است که ‪ 59.95‬دالر بپردازید و با تیپی متفاوت‬
‫لپ‌تاپ به قدرت بارورسازی مردان آسیب می‌رساند‪.‬‬
‫برای پیدا کردن گنج رهسپار شوید‪ .‬فقط امیدوارم که سر مچاله‬
‫اصلن دانشمندان شرایط آدم را درک نمی‌کنند‪ .‬بچه می‌خوایم‬ ‫تهران‪ :‬شریعتی باالتر از پل رومی‪ ،‬ساختمان پزشکان ‪ 1775‬طبقه سوم واحد ‪ 1‬تلفن‪22248328 :‬‬
‫شده پپسی شکار نکنید‪.‬‬
‫چه کار؟ فیس‌بوک را بچسب‪.‬‬ ‫‪Kuala Lumpur: Address: 16-04, Plaza 138, Maya Hotel, Jalan Ampang, Tel: +603 21612234‬‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫هم وطن‬
‫رضا‌دقتی را شاید بتوان یکی از خوشنام‌ترین عکاسان خبری ایرانی انقالب او تبدیل به یکی از مهم‌ترین تصویرگران این برهه تاریخی‬
‫در جهان دانست‪ .‬بیش از ‪ 30‬سال است که در هرجای دنیا جنگ شد‪ .‬در س��ال ‪ 1360‬به‌دنبال درگیری‌های داخلی در کردستان و‬
‫و درگیری روی می‌دهد‪ ،‬عکس‌های رضا دقتی ما را با بالدیده‌گان ترکمن‌صحرا راهی این مناطق شد و چندی پس از آن ایران را به‬
‫قصد فرانس��ه ترک کرد‪ .‬متاسفانه این‬ ‫همراه می‌کند‪ .‬در این میان حضور ‪20‬‬
‫سفر بازگشتی نداشت و او عملن ایران‬ ‫ساله رضا در مجله نشنال جیوگرافیک‬
‫را علی‌رغم میل باطنی برای همیش��ه‬ ‫(‪ )National Geographic‬فرصتی‬
‫ترک کرد‪.‬‬ ‫ویژه برای او ایجاد کرده است تا بیشتر‬
‫در س��ال ‪ 62‬به نمایندگ��ی مجله تایم‬ ‫نقاط دنی��ا را به‌همراه دوربین خود زیر‬
‫(‪ )Time‬ب��ه افغانس��تان رف��ت و در‬ ‫پا بگ��ذارد و گنجینه‌ای از تصاویر پدید‬
‫نهایت عکاس خبری منطقه خاورمیانه‬ ‫آورد‪ .‬ت��ا جایی‌که مقاله‌نویس س��ایت‬
‫برای این مجله ش��د‪ .‬س��فرهای مکرر‬ ‫نش��نال جیوگرافی��ک او را ابن‌بطوطه‬
‫رضا به افغانستان به مرور مسولیت‌های‬ ‫معاصر نام نهاده است‪.‬‬
‫جدیدی بر دوش او نهاد؛ به‌طوری‌که در‬ ‫عالقه ویژه رضا به موضوعات اجتماعی و‬
‫س��ال ‪ 68‬تبدیل به گزارش‌گر سازمان‬ ‫به‌طور خاص نفرت او از جنگ و درگیری‬
‫ملل و سپس یونیس��ف (سال‌های ‪70‬‬ ‫و تالش مستمر برای خبررسانی در این‬
‫تا ‪ )75‬در امور افغانستان گردید‪ .‬ثمره‬ ‫زمینه‪ ،‬باعث شده که بخش عمده‌ای از‬
‫این حضور طوالنی در افغانستان ایجاد‬ ‫آث��ار او به این موض��وع اختصاص یابد‪.‬‬
‫بنیاد آیین��ه در کابل (‪ )1380‬با هدف‬ ‫خوشبختانه این تالش در سطح جهانی‬
‫آم��وزش روزنامه‌نگاری م��درن در این‬ ‫نادیده نمانده و جوایز زیادی برای او به‬
‫کش��ور بود‪ .‬ب��ه عقی��ده صاحب‌نظران‬ ‫ارمغان آورده است‪.‬‬
‫ای��ن بنیاد نقش��ی حیاتی در توس��عه‬ ‫یک��ی دیگر از تالش‌های پیوس��ته رضا‬
‫اطالع‌رسانی در افغانستان دارد‪.‬‬ ‫‌دقتی همچون بس��یاری از همکارانش‪،‬‬
‫رضا خود درباره بنیاد می‌گوید‪« :‬مساله‌ی‬ ‫ت�لاش ب��رای گس��ترش آزادی‌ بیان و‬
‫آموزش در این راس��تا بوده است‪ .‬چیزی که منجر به کسب نشان مهم این است که آزادی بیان پایه اول آزادی است و تا وقتی آزادی‬
‫شوالیه ملی فرانسه (عالی‌ترین نشان دولتی فرانسه) توسط او شده بیان وجود نداشته باشد‪ ،‬هیچ‌وقت اصلن به سوی آزادی نمی‌توان‬
‫رفت‪ .‬اما آزادی بیان را هم باید با مطبوعات آزاد به وجود آورد‪ .‬ایجاد‬ ‫است‪.‬‬
‫رضا چنان که خود می‌گوید عکاسی را به‌طور تفریحی در ‪ 14‬سالگی بنیاد فرهنگی مطبوعاتی «آیینه» افغانس��تان‪ ،‬بیشتر همین مساله‬
‫بود ک��ه اولن الزم‬ ‫آغ��از کرد و به مرور به‬
‫است در افغانستان‬
‫مطبوع��ات آزاد به‬
‫وجود بیای��د‪ .‬دوم‬
‫مهم این است که بتوانم تا آخرین لحظه کاری را‬
‫انسانیت‬ ‫و‬ ‫بشریت‬ ‫به‬ ‫خدمت‬ ‫نوعی‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بدهم‬ ‫انجام‬
‫آن عالقه‌مند ش��د‪ .‬در‬
‫‪ 16‬سالگی تحت تاثیر‬
‫مش��کالت ماهی‌گیران‬
‫تالش‌های پیوسته رضا‌دقتی همچون‬
‫بسیاری از همکارانش‪ ،‬تالش برای‬
‫چشمی به‌دنبال صلح‬
‫گسترش آزادی‌ بیان و آموزش در‬
‫باشد‪ .‬وقتی به این حد رسیده باشید دیگر آرامش‬
‫رضا دقتی‬
‫این‌ک��ه ش��رایط‬ ‫خلیج‌ف��ارس‪ ،‬اقدام به‬
‫را‬ ‫افغانس��تان‬ ‫چاپ یک نشریه چهار‬ ‫این راستا بوده است‪ .‬چیزی که منجر‬
‫ک��ه می‌ش��ناختم‬
‫جزء زندگی و کارهای روزمره‌ی شما می‌شود‪.‬‬ ‫برگی به ن��ام «پرواز»‬ ‫به کسب نشان شوالیه ملی فرانسه‬
‫‪41‬‬ ‫می‌دانس��تم تعلیم‬ ‫نم��ود ک��ه منج��ر به‬
‫(عالی‌ترین نشان دولتی فرانسه) توسط‬ ‫‪40‬‬
‫احضار او به اداره امنیت بندرعباس ش��د‪ .‬همین تجربه چنان‌که او و تربیت و آموزش هر چه بیش��تر خبرن��گاران افغانی در آن زمان‬ ‫مهدی آقاربیع‬
‫می‌گوید منجر به درک او از رس��انه و اهمیت آن و مهم‌تر‪ ،‬آزادی مهم‌ترین چیزی بود که افغانس��تان واقعن احتیاج داشت که این‌ها‬ ‫او شده است‬ ‫‪mehdi@monorail-kl.com‬‬
‫آن گردید‪ .‬رضا در نیمه دهه ‪ 50‬و پس از پایان تحصیالت خود در قدرت مطبوعات را به دس��ت بگیرند‪ .‬مثلن در عرض هشت سال‪،‬‬
‫رش��ته معماری کار خود را با خبرگزاری سیپای فرانسه (‪ )SIPA‬تم��ام موضوعات مطبوعات را به حدود یک ه��زار نفر از خانم‌ها و‬
‫آغاز ک��رد و در ادامه‪ ،‬همکاری با مجله نیوزویک (‪ )Newsweek‬آقایان افغانی آموزش دادیم‪ .‬البته فقط مس��اله آموزش نیس��ت‪ .‬به‬
‫به‌عن��وان عکاس خبری ایران را نیز آغاز نمود‪ .‬با آغاز درگیری‌های آن‌ها کمک کردیم که از همان روز اول مجله منتش��ر کنند‪ .‬رادیو‬

‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬ ‫* عکس‪ :‬فیس بوک رضا دقتی‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫فکرخانه‬
‫چگونه پارتنرمان را بهتر آزار دهیم‬
‫آقایان بخوانند‬
‫‪ .1‬در اوایل رابطه سعی کنید نام او را مجددن سوال کنید‪.‬‬
‫‪ .2‬در فرصت‌های رمانتیک رابطه نام فرد دیگری را جای او صدا‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪ .3‬سعی کنید حتی‌االمکان مناسبت‌های مختلف مثل سالگرد تولد‪،‬‬
‫ازدواج‪ ،‬نامزدی و… را به یاد نیاورید‪.‬‬
‫‪ .4‬موقع درد دل کردنش خودتان را به خواب بزنید‪.‬‬
‫‪ .5‬در حضورش دیگران را از ازدواج منع کنید‪.‬‬
‫‪ .4‬وقتی از شما تعریف می‌کند به این امید که از او کمی تعریف کنید خیلی صریح به او‬
‫‪ .6‬در صورت مشاهده یک تغییر عمده در ظاهرش (تغییر مدل مو‬
‫و لباس مثلن) خود را به کوچه علی چپ بزنید‪.‬‬
‫‪ .7‬در صورت امکان‪ ،‬یک تار موی سفید در موهایش پیدا کرده و‬
‫آن را یادگاری نگه دارید و هر از گاه به یادش بیاورید‪.‬‬
‫‪ .8‬چین و چروک‌های صورتش را برایش بشمارید‪.‬‬
‫‪ .6‬سعی کنید هر چند وقت یک‌بار در مورد طرفداران خود و پیشنهادهای فوق‌العاده‌ای که‬
‫‪ .9‬دستپخت زن‌های دیگر فامیل را به رخش بکشید‪.‬‬
‫‪ .10‬حتا اگر خود او مناسبت‌های مورد عالقه‌اش را یاد‌آوری کرد به‬
‫هیچ عنوان هدیه‌ای برایش نخرید‪.‬‬
‫‪ .11‬چنان‌چه می‌خواهید هدیه‌ای برایش بخرید یک کادوی نامربوط‬
‫بخرید‪ .‬یک ست آچار پیچ‌گوشتی و انبردست و یا سری آلبوم‬
‫عکس فوتبالیست‌های خارجی و مسابقات اتومبیل‌رانی پیشنهاد‬
‫می‌شود‪.‬‬
‫‪ .12‬عادات بد پدر و مادر و خانواده‌اش را به رخش بکشید‪.‬‬
‫‪ .13‬مکان تولدش را به مسخره بگیرید‪.‬‬
‫‪ .14‬موقع رانندگی او مرتب غر بزنید و تمام وقایع عبور و مرور‬
‫ماشین‌ها و عابران پیاده را با یک جمله مواظب باش به او گوشزد‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪ .15‬چاقی یا الغری و کوچکی و بزرگی بیش از حد اعضای بدنش را‬
‫حداقل هفته‌ای یک‌بار به رخش بکشید‪.‬‬
‫‪ .16‬به خود قیافه غمگین و متفکر بگیرید و وقتی درمورد علت آن‬
‫از شما سوال کرد به او بگویید االن در غار تنهایی خود هستید و‬
‫نمی‌توانید او را با خود ببرید‪.‬‬
‫‪ .17‬به تنهایی و یا با مادر خود به مسافرت بروید‪.‬‬
‫‪ .18‬وقتی که بیمارید و او با جان و دل از شما مراقبت می‌کند‬
‫بگویید هیچ‌کس جای مادر آدم را نمی‌گیرد‪.‬‬
‫‪ .19‬در کافی‌شاپ ته کاسه بستنی و قاشق آن‌را لیس بزنید‪.‬‬
‫مریم ذاکری‌فر ‪maryami@monorail-kl.com‬‬
‫‪43‬‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬
‫خانم‌ها بخوانند‬
‫‪ .1‬قبل از شروع رابطه سعی کنید با دقت نقاط ضعف طرف مقابل‌تان را به خوبی‬
‫بشناسید تا بعدها در مواقع لزوم از آن استفاده به جا بکنید‪.‬‬
‫‪ .2‬اگر می‌بینید دلش می‌خواهد با شما درباره مسائل جدی حرف بزند و از رابطه نا‌معلوم‬
‫خسته شده است هی خودتان را به کوچه علی چپ بزنید و اگر اصرار ورزید سریع در مورد‬
‫یک موضوع پیش پا افتاده جبهه‌گیری کنید و اوقات خودتان و او را به شدت تلخ کنید تا‬
‫حرفهایش از یادش برود‪.‬‬
‫‪ .3‬وسط یک مکالمه تلفنی و وقتی شدیدن در حال ابراز عالقه است درباره مسائل‬
‫جدی از قبیل انتخاب رشته او و یا هزینه‌ها حرف بزنید‪.‬‬
‫بگویید که کمبود توجه دارد و کور خوانده است اگر فکر می‌کند االن شما برای جبران از او‬
‫تعریف می‌کنید‪.‬‬
‫‪ .5‬وقتی در جمع دوستانش هستید به دوستانش بیش از خودش توجه کنید و آن‌ها را در‬
‫حضور او مورد تمجید قرار دهید‪.‬‬
‫از دیگر آدم‌ها داشته‌اید حرف بزنید‪.‬‬
‫‪ .7‬وقتی در مورد بچه حرفی می‌زند به او صریحن ابراز کنید که امیدوارید بچه هیچ چیزش‬
‫به او نرود و گرنه دق می‌کنید‪.‬‬
‫‪ .8‬در حضور او به دوستان دختر مجرد خود توصیه کنید که هیچ وقت سراغ مردی با‬
‫مشخصات پارتنر شما نروند‪.‬‬
‫‪ .9‬با او مانند پدر خود رفتار کنید و او را با پدرتان مقایسه کنید‪.‬‬
‫‪ .10‬در لحظات رمانتیک که می‌خواهد عالقه‌اش را به شما ابراز کند به او بگوید که او دیگر‬
‫بچه نیست و یک مرد گنده است و از او این کارها خیلی بعید است‪.‬‬
‫‪ .11‬اگر با دوستان‌تان به خوبی برخورد کرد او را زیر سوال ببرید و سبک‌سر خطابش کنید‪.‬‬
‫‪ .12‬اگر با دوستان‌تان به خوبی برخورد نکرد او را بی‌شخصیت خطاب کرده و به او بگوید که‬
‫طرز رفتار با خانم‌ها را نمی‌داند‪.‬‬
‫‪ .13‬موقع تماشای فوتبال کنترل تلویزیون را در دست گرفته و مدیریت کانال‌ها را بر‬
‫عهده بگیرید‪.‬‬
‫‪ .14‬قبل از درخواست کمک تاکید کنید که اگر از پس کار بر نمی‌آید از دیگری می‌توانید‬
‫درخواست کنید‪.‬‬
‫‪ .15‬هر از گاهی به او یادآوری کنید که به او نیازی ندارید‪.‬‬
‫‪ .16‬موقع تعمیر وسایل یا ماشین هی به او امر و نهی کنید‪.‬‬
‫‪ .17‬در هنگام دیدن یک فیلم هالیوودی سخت نسبت به هنرپیشه مرد فیلم ابراز عالقه‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪ .18‬درباره مسائل شخصی زندگی خود با مردان دیگری صحبت کنید و نظر آن‌ها را بر نظر‬
‫او مقدم بدانید‪.‬‬
‫‪© Redbaron 2009‬‬
‫برای پوشش اخبار مورد عالقه خود و اظهار نظر در مورد اخبار با ما تماس بگیرید ‪news@iranmalaysia.com‬‬
‫راه‌اندازی کنند‪ .‬فیلم بس��ازند و این‌ها هس��تند ک��ه در نهایت آن‬
‫در کنار فعالیت‌های جهانی‪ ،‬وضعیت ایران و مس��ایل مرتبط با آن‬
‫هم��واره از دغدغه‌ه��ای مهم رضا بوده اس��ت‪ .‬وی درباره کار خود‬ ‫مملکت را آباد خواهند کرد‪».‬‬
‫می‌گوید‪« :‬مهم این است که بتوانم تا آخرین لحظه کاری را انجام‬ ‫در کنار افغانس��تان او به بسیاری از دیگر نقاط دنیا نیز سفر کرده‬
‫بدهم که به نوعی خدمت به بشریت و انسانیت باشد‪ .‬وقتی به این‬ ‫‌است‪ .‬از بوسنی و کوزوو گرفته تا روآندا و از چین و هیمالیا گرفته‬
‫حد رس��یده باش��ید دیگر آرامش جزء زندگی و کارهای روزمره‌ی‬ ‫تا صحرای عربستان‪ .‬هرجا صحنه‌ای باشد رضا با دوربین خود آن‌را‬
‫جاودانه خواهد کرد‪.‬‬
‫شما می‌شود‪».‬‬
‫تالش مستمر رضا در اطالع‌رسانی و آموزش در افغانستان و حضور‬
‫همان‌گونه که گفته‌ شد رضا دقتی از سال ‪ 1369‬همکاری خود را‬
‫با نش��نال‌جیوگرافیک آغاز کرده‌است و به پاس همین همکاری‪،‬‬ ‫خب��ری در روآندا و بال��کان در کنار تمامی نتای��ج عملی جوایز و‬
‫در دی‌ماه س��ال گذشته نش��نال جیوگرافیک اقدام به چاپ کتاب‬ ‫نش��ان‌های بی‌شماری برای رضا به ارمغان آورده که می‌توان عالوه‬
‫گ‪‌+‬صلح» کرد که گزیده‌ای است از هزاران عکس گرفته‬ ‫«رضا‪ ،‬جن ‌‬ ‫بر نش��ان شوالیه از فرانسه‪ ،‬به نشان لیاقت پادشاهی اسپانیا‪ ،‬جایزه‬
‫شده توسط او‪ .‬بخش عمده این عکس‌ها به پوشش تصویری وقایع‬ ‫جهانی امید (‪ )HOPE‬یونیس��ف و نش��ان رسمی دانشگاه کلمبیا‬
‫نیز اشاره کرد‪.‬‬
‫سیاسی کشورهای آسیایی و آفریقایی اختصاص دارد‪ .‬عکس‌هایی‬
‫یک��ی از جالب‌ترین مجموعه عکس‌های رضا برای ایرانیان‪ ،‬ش��اید‬
‫که در بعضی موارد به شهرت جهانی دست یافته‌اند‪ .‬او خود درباره‬
‫ای��ن کتاب می‌گوید‪« :‬ذات بش��ر این‌گونه نیس��ت ک��ه جنگجو و‬ ‫گ��زارش تصویری او از مجموع��ه‌ای از یازده روس��تا در ارتفاعات‬
‫جنگ‌خواه باش��د و در تمام کش��ورهای غربی متاس��فانه تصویری‬ ‫کوه‌ه��ای هیمالیا باش��د که س��اکنانش به زبان فارس��ی صحبت‬
‫که از اکثر کش��ورهای آفریقا و آسیا دارند‪ ،‬تصویر همیشه جنگ و‬ ‫می‌کنن��د‪ .‬او در ای��ن زمین��ه می‌گوید‪« :‬من در یکی از س��فرهای‬
‫خونریزی و کشتار و قحطی و این‌ها بوده است‪ .‬من هدفم از بخش‬ ‫خ��ودم در کوهپایه‌ه��ای هیمالیا در طرف چی��ن به یک گروه ‪27‬‬
‫ه��زار نفره ک��ه در ‪ 11‬دهکده در ارتفاع چه��ار هزار متری زندگی‬
‫صلح در این کتاب این اس��ت که می‌خواهم نش��ان بدهم که این‬
‫می‌کنند برخورد کردم‪ .‬البته اخبارشان را کم‌کم از جاهای مختلف‬
‫کشورهایی که شما در این مدت فقط عکس‌های جنگ و خونریزی‬
‫از آن دیدید‪ ،‬ببینید چه فرهنگ قوی دارند‪ .‬ببینید چه چهره‌هایی‬ ‫ش��نیده بودم و توانستم از حکومت چین آن موقع اجازه بگیرم که‬
‫در آن‌ها زندگی می‌کنند‪».‬‬ ‫بتوانم به آن‌جا بروم‪ ،‬چرا که س��فر ب��ه آن منطقه برای خارجی‌ها‬
‫ممنوع بود‪ .‬باورتان نمی‌شود که اولین برخورد ما با این‌ها مثل این‬
‫منابع‪:‬‬ ‫بود که سعدی شیرازی‪ ،‬حافظ یا فردوسی جلوی ما نشسته بودند‪.‬‬
‫آن‌ها با همان زبان صحبت می‌کردند‪ ،‬بس��یار زیبا‪ .‬فارس��ی‌ای که‬
‫سایت رسمی رضا دقتی‬
‫هیچ‌گونه خدش��ه‌ای در آن وارد نشده است هیچ‌گونه کلمه و لغتی‬
‫سایت نشنال جیوگرافیک‬
‫مصاحبه رضادقتی با رادیو زمانه‬ ‫از چیزهایی که جدید هستند در آن نیست‪».‬‬
‫‪Iran Malaysia‬‬
‫آخرین اخبار مالزی و جهان‬ ‫‪65‬‬
‫‪www.IranMalaysia.com‬‬
‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫سنگ نبشته‬

‫درشهر‬
‫تقویم تاریخ‬

‫ادبی‪ ،‬هنری‬
‫رابیندارانات تاگور ادیب‪ ،‬شاعر‪ ،‬نویسنده‪ ،‬موسیقی‌دان و فیلسوف شهیر هند در هفتم اوت سال ‪ 1941‬درگذشت‪ .‬تاگور نخستین ادیب آسیایی بوده‬
‫است که برنده جایزه ادبی نوبل (جوایز سال ‪ )1913‬شده است‪ .‬از تاگور تالیفات بسیار‪ ،‬مجموعه‌های شعر‪ ،‬داستان‌های کوتاه و نیز فرضیه‌های‬
‫فلسفی متعدد باقی مانده است‪.‬‬
‫در دهم اوت سال ‪ 1338‬هجری شمسی مجلس ترحیم قمرالملوک‌وزیری‪ ،‬نخستین زن آواز ایران برگزار شد و جمع کثیری از مردم در مراسم‬
‫ترحیم وی شرکت کردند‪ .‬قمر‌الملوک‌وزیری شب چهاردهم مرداد بر اثر بیماری قلبی به دیار باقی شتافت‪ .‬وی از اهالی کاشان بود و از ‪16‬‬
‫سالگی نزد استاد مرتضی‌ نی‌داود به آموزش موسیقی و آواز پرداخته بود‪ .‬او پیش از آن مرثیه‌خوان بوده و برای نخستین بار‪ ،‬در سال ‪ 1308‬در‬
‫مجلس یاد‌بود ایرج‌میرزا شاعر خوش قریحه در برابر جمع‪ ،‬برنامه آواز اجرا کرده بود‪.‬‬

‫علم و اندیشه‬
‫فردریک ویلهلم نیچه‪ ،‬بیست و پنجم اوت سال ‪ 1900‬در ‪ 56‬سالگی درگذشت‪ .‬نیچه فیلسوف آلمانی و نویسنده کتاب‌های «تولد تراژدی»‪،‬‬
‫«چنین گفت زرتشت» و «آن سوی خوب و بد» همواره در کتاب‌های خود به نقد جدی تمدن بورژوازی غرب پرداخته و آن را منحط خوانده‬
‫است‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫ورزشی‬ ‫نخستین جشنواره بین‌المللی «قایق اژدها» (‪)Dragon Boat‬‬
‫هشتمین دور تازه بازی‌های المپیک در روز یکم اوت سال ‪ 1936‬در شهر برلین آغاز شد‪ .‬برای انجام این دور مسابقه‌ها که در آن ورزشکارانی‬ ‫در محل دریاچه پوتراجایا از روز پنجم ژوئن به مدت سه روز‬
‫از ‪ 52‬ملت شرکت کرده بودند‪ ،‬بزرگترین استادیوم آن زمان جهان ساخته شد‪ .‬احداث استادیوم فوق دو سال به طول انجامید‪ .‬هیتلر در مراسم‬ ‫برگزار شد‪.‬‬
‫آغاز این مسابقه‌ها شرکت کرده و ورزشکاران از برابر وی رژه رفتند‪ .‬در مراسم گشایش این بازی‌ها یکصد هزار تن که عمدتن آلمانی بودند‪،‬‬ ‫این جشنواره ورزشی با حضور ‪ 1500‬نفر در مجموعه ورزش‌های‬
‫حضور یافته و برای هیتلر سرود خواندند‪.‬‬ ‫آبی پوتراجایا و با هدف مستقر کردن مسابقات قایق اژدها در‬
‫مالزی برپا شد‪ .‬تیم‌های زنان و مردان از کشورهای مالزی‪،‬‬
‫سیاسی اجتماعی ایران‬ ‫سنگاپور‪ ،‬ژاپن‪ ،‬چین‪ ،‬هنگ‌کنگ‪ ،‬اندونزی و انگلیس در این‬
‫پنجم اوت سال ‪ 1906‬میالدی (‪ 14‬مرداد ‪ 1285‬هجری خورشیدی)‪ ،‬سرانجام مظفرالدین شاه قاجار فرمان مشروطیت را امضا کرد‪ .‬در پی‬ ‫دور از جشنواره شرکت کردند‪.‬‬
‫صدور این فرمان قانون اساسی تدوین و نخستین جلسه مجلس شورا در کاخ گلستان با حضور مظفرالدین شاه تشکیل شده و بر سردر ورودی‬ ‫برگزارکنندگان اعالم کردند که هدف آن‌ها معرفی پیشینه این‬
‫‪45‬‬ ‫عمارت مجلس در میدان تاریخی بهارستان تابلوی «عدل مظفر» قرار گرفت‪ .‬مظفرالدین شاه که به بیماری سل دچار بود در همان سال نیز‬ ‫نوع قایقرانی محلی به مردم است که امروزه به عنوان یک‬ ‫‪44‬‬
‫درگذشت‪.‬‬
‫ورزش بین‌المللی شناخته می‌شود‪.‬‬
‫سیاسی اجتماعی جهان‬
‫قایق اژدها‪ ،‬نوعی قایق پارویی دراز پیکر و باریک چینی است‬ ‫حرکت اژدها‬
‫که در مسابقات تیمی قایق‌رانی استفاده می‌شود‪ .‬نوک قایق به‬
‫سی و یکم اوت سال ‪ 1957‬مصادف با سالگرد استقالل کشور مالزی از استعمار انگلیس است‪ .‬از نظر تاریخی‪ ،‬پس از دست به دست شدن‬
‫سرزمین‌های منطقه بین قدرت‌های استعماری پرتقالی و هلندی‪ ،‬دولت انگلستان درسال ‪ 1824‬میالدی بر نقاط سوق‌الجیشی شبه جزیره‬
‫شکل سر اژدهای چینی و انتهای آن به شکل دم این حیوان‬
‫اساطیری طراحی شده است‪.‬‬
‫بر دریاچه پوتراجایا‬
‫ماالیا تسلط یافت‪ .‬در اواخر قرن نوزدهم به‌تدریج شکل‌گیری جریانات اصالح‌طلبی عمدتن از سوی نخبگان ماالیی مسلمان که خواستار انجام‬
‫اصالحاتی در ساختار جامعه خود بودند آغاز شد‪ .‬طبق برنامه توافقی میان دولت انگلیس‪ ،‬سران احزاب و سالطین ایالت‌ها‪ ،‬در سی و یکم اوت‬
‫در قایق اژدها ‪ 20‬نفر پشت سر هم پارو می‌زنند و یک سکان‌دار‬
‫سال ‪ 1957‬مالزی استقالل کامل خود را به‌دست آورد و «تنکو عبدالرحمن» رئیس وقت حزب آمنو به عنوان اولین نخست وزیر فدراسیون‬ ‫در انتهای قایق می‌ایستد‪ .‬همچنین یک طبل‌زن در جلوی قایق‬ ‫عکس از محمدحامد زینلی‬
‫مالزی برگزیده شد‪.‬‬ ‫با کوبیدن بر طبل پاروزنان را تهییج می‌کند‪ .‬نکته مهم در‬
‫پنجم اوت سال ‪ 1945‬به وقت آمریکا (ششم اوت به وقت ژاپن) یک بمب‌افکن «بی ‪ »29 -‬آمریکا‪ ،‬نخستین بمب اتمی را بر شهر هیروشیما‬ ‫هدایت و سرعت قایق هماهنگی پاروزنان است‪ .‬آن‌ها باید باهم‬
‫در ژاپن فرو افکند که در همان لحظه بیش از شصت هزار تن کشته و افزون بر ‪ 120‬هزار تن مجروح باقی گذارد‪ .‬درنهم اوت همان سال نیز‬ ‫و با سرعت یکسان پارو بزنند‪.‬‬
‫تنها سه روز پس از فرود آمدن نخستین بمب اتمی بر هیروشیما‪ ،‬ساعت ‪ 11‬و ‪ 20‬دقیقه بامداد به وقت محلی دومین بمب اتمی آمریکا با قدرت‬ ‫قدمت این نوع قایقرانی در چین به دو هزار سال می‌رسد‪.‬‬
‫تخریبی معادل ‪ 22‬هزار تن «تی ان تی» بر ناگازاکی شهر دیگر ژاپن افکنده شد که به علت وزش باد بر گوشه‌ای از شهر فرود آمد و یک سوم‬ ‫هم‌اکنون نیز در بسیاری از کشورهای جنوب شرق آسیا این‬
‫شهر را نابود کرده و درکل ‪ 80‬هزار تن کشته و ‪ 60‬هزار تن دیگر مجروح باقی گذارد‪.‬‬ ‫مسابقات برگزار می‌شود‪.‬‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
‫صرافی پارس پی‬

‫کتاب‌خوانه‬
‫دعوت‪:‬‬

‫‪shyda@monorail-kl.com‬‬
‫برابری و عدالت‬
‫شیدا تاجیک‬

‫در خانواده مسلمان‬

‫این کتاب مجموعه مقاالت انتقادی در حمایت از جنبش جهانی‬
‫عدالت در خانواده‌های مسلمان است‪ .‬نگاه منتقدین این مجموعه‬
‫ •واریز به حساب به صورت آنالین‬ ‫بر این محور متمرکز است که چرا و چگونه برابری و عدالت‬
‫و بدون مراجعه به بانک‬ ‫می‌تواند در چارچوب یک خانواده معتقد به اسالم جایگاهی‬
‫ •متصل به شبکه شتاب بانک های ایران‬ ‫محکم و عقالنی برای خود پیدا کند‪ ،‬و به چه دلیل وجود‬
‫ •خرید ریال ایران در مالزی‬ ‫چنین اصلی در بنیان خانواده‌های جوامع اسالمی امروز الزامی و‬

‫سربازان اسب‬
‫«سربازان اسب» پرداخته‌ای تاریخی از ماجرای گروهی‬
‫از سربازان آمریکایی در افغانستان است که به قلم داگ‬
‫استنتون‪ ،‬نویسنده‌ی منتخب نیویورک تایمز به تصویر‬
‫کشیده شده است‪.‬‬
‫روایت دراماتیک داستان از آن‌جا آغاز می‌شود که پس از‬
‫حوادث ‪ 11‬سپتامبر‪ ،‬گروه کوچکی از سربازان آمریکایی‬
‫سوار بر اسب با نیروهای طالبان درگیر می‌شوند‪ .‬این‬
‫درگیری‌ها در نزدیکی مزارشریف اتفاق می‌افتد و به تصرف‬
‫مزارشریف توسط نیروهای آمریکا می‌انجامد که نقطه‌ی‬
‫استراتژیکی در راه مبارزه با طالبان به شمار می‌رفته است‪.‬‬
‫اما تنها شش روز بعد‪ ،‬بیش از ششصد نیروی طالبان‬
‫مزارشریف را محاصره می‌کنند و شمار کم سربازان‬
‫آمریکایی در منطقه‪ ،‬آنان را در رعب و وحشت می‌اندازد‪.‬‬
‫با یکی از شعبه های ما تماس بگیرید‬ ‫حلقه‌ی محاصره طالبان رفته‌رفته تنگ‌تر می‌شود و اندک‬
‫سربازان باقی مانده در منطقه به همراهی آزادی‌خواهان‬
‫‪• Sultan Ismail‬‬ ‫افغان همه‌ی تالش خود را به کار می‌بندند تا تسلط خود‬
‫‪17.4 Menara HSBC, Jalan Sultan Ismail,‬‬ ‫بر مزارشریف را از کف ندهند‪.‬‬
‫‪Kuala Lumpur, WP 50250, Malaysia‬‬
‫این داستان پرهیجان مملو از شخصیت‌های به یاد ماندنی‬
‫‪Tels: 03 21434411‬‬
‫و اثر‌گذار است؛ از افسران نیروهای ویژه گرفته تا ماموران‬
‫‪03 21434422‬‬
‫‪67‬‬ ‫‪03 21434433‬‬ ‫سی‌آی‌ای‪ ،‬افغان‌های آزادی‌خواه و جاسوسان طالبان‪ .‬اما‬
‫‪Fax: 03 21434455‬‬ ‫آن‌چه این کتاب را جذاب‌تر می‌کند‪ ،‬دقت نظر نویسنده‬
‫‪H/P: 012 6333554‬‬ ‫و تحقیقات گسترده‌ای است که دستمایه‌ی کار خود قرار‬
‫‪• South City‬‬ ‫داده و در بستری حماسی به روایت آن‌ها پرداخته است‪.‬‬
‫‪South City condo.B.0601‬‬
‫در نهایت‪ ،‬داگ استنتون یک سویه به قاضی نمی‌رود و‬
‫طبقه ششم رستوران تک تاز‪ ،‬سالنگور‬
‫به ضعف‌های مدیریتی در ارتش آمریکا نیز اشاره می‌کند‪،‬‬
‫‪Tels: 03 89455222‬‬
‫‪03 89455333‬‬ ‫اما بر مبنای مستندات تاریخی‪ ،‬اصرار می‌ورزد که از‬
‫‪Fax 03 89455444‬‬ ‫وجه اجتماعی و شهروندی‪ ،‬جنگ افغانستان در هر حال‬
‫‪• Cyberjaya‬‬ ‫وضعیت بهتری را به نسبت جنگ عراق رقم زده است و‬
‫‪Unit 4801-0-9‬‬ ‫مخاطرات کمتری را متوجه مردم عادی نموده است‪.‬‬
‫طبقه اول رستوران آریانا‪ ،‬سایبر جایا‪ ،‬سالنگور‬
‫رسته‪ :‬تاریخ معاصر‪ ،‬علوم انسانی‪ ،‬جنگ‬
‫‪Tel: 03 83205020‬‬
‫عنوان‪Horse Soldiers :‬‬
‫‪• Johor‬‬
‫‪No.41-1,(First floor), Taman Pulai 23,‬‬ ‫نویسنده‪Doug Stanton :‬‬
‫‪Taman Pulai Utama, Johor Bahru, 81110‬‬ ‫ناشر‪Paternoster :‬‬
‫‪Tels: 07 5204422‬‬ ‫قیمت‪ 122.90 :‬رینگیت‬
‫‪07 5204433‬‬
‫‪Monorail Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬
‫‪H/P: 012 6870804‬‬
‫‪www.parsdb.com‬‬
‫گریز‌ناپذیر است‪.‬‬
‫نقطه‌ی قوت این مجموعه که توسط مجمع خواهران اسالم‬
‫(‪ )Sisters in Islam Forum‬گردآوری و به دست زینا انور‬
‫تدوین شده است‪ ،‬آن است که تحلیل متخصصین علوم مختلفی‬
‫را در حمایت از اصالحات در مسائل حقوقی و اجتماعی زنان و‬
‫نقش آن‌ها در خانواده عرضه می‌کند‪ .‬نویسندگان این مقاالت‬
‫از حوزه‌های مختلفی از قبیل قرآن‌شناسی‪ ،‬فقه و علوم اسالمی‪،‬‬
‫تحلیل تاریخی‪ ،‬حقوق بشر‪ ،‬حقوق بین‌الملل‪ ،‬مطالعات جنسیت‪،‬‬
‫قوم‌شناسی‪ ،‬مردم‌شناسی‪ ،‬جامعه‌شناسی‪ ،‬علوم سیاسی و اقتصاد‬
‫برخاسته‌اند و بر مبنای دانش حرفه‌ای خود به مقوله‌ی نهاد‬
‫خانواده و بایدها و نبایدهای قواعد حاکم بر آن بر مبنای احکام‬
‫اسالمی پرداخته‌اند‪.‬‬
‫از جمله مقاله‌نویسان این مجموعه دکتر زیبا میر‌حسینی‪،‬‬
‫پژوهشگر و استاد ایرانی است که تخصص وی انسان‌شناسی‬
‫اسالمی‪ ،‬جنسیت و توسعه می‌باشد‪ .‬وی که درجه دکتری خود‬
‫را در سال ‪ 1980‬از دانشگاه کمبریج انگلستان دریافت نموده‬
‫است‪ ،‬استاد انستیتو مطالعات خاورمیانه دانشگاه لندن و پرفسور‬
‫مدعو دانشگاه نیویورک است‪ .‬از جمله تالیفات وی می‌توان به‬
‫کتاب‌هایی نظیر «باز آزمایی ازدواج؛ نگاهی به قوانین خانواده‬
‫اسالمی در ایران و مراکش»‪« ،‬اسالم و جنسیت؛ گفتمان مذهبی‬
‫در ایران امروز» و «اسالم و دموکراسی؛ یوسفی اشکوری و ندای‬
‫اصالحات» اشاره کرد‪ .‬وی هم‌چنین کارگردانی دو فیلم مستند‬
‫درباره‌ی مسائل روز ایران را بر عهده داشته است؛ «طالق به‬ ‫‪46‬‬
‫سبک ایرانی» (‪ )1998‬و «فراری» (‪ .)2001‬وی از اعضاء فعال و‬
‫تصمیم‌ساز جنبش جهانی عدالت در خانواده‌های مسلمان است‪.‬‬
‫عالوه بر این‪ ،‬در مقدمه‌ی کتاب بخشی به میثاق عدالت در‬
‫خانواده که توسط مجمع خواهران اسالم طرح‌ریزی شده‬
‫اختصاص دارد که وجوه مختلف آن را به خواننده معرفی می‌کند‬
‫و بینش خاص این مجمع‪ ،‬که به درستی نماد فمینیسم اسالمی‬
‫در مالزی است را در باب نقش زنان در خانواده شرح می‌دهد‪.‬‬
‫رسته‪ :‬تاریخ‪ ،‬فمینیسم‪ ،‬اسالم‪ ،‬انسان‌شناسی‪ ،‬مطالعات جنسیت‬
‫عنوان‪:‬‬
‫‪Wanted:‬‬
‫‪Equality and Justice in the Muslim Family‬‬
‫گردآورنده و ویراستار‪Zainah Anwar :‬‬
‫ناشر‪Musawah :‬‬
‫قیمت‪ 28.00 :‬رینگیت‬
‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫مرکز تبدیل ارز ایرانیان در مالزی‬

‫اینجا کواال‬
‫در گشت و گذارهای اینترنتی‪ ،‬وب‌سایتی را دیدم متعلق به «مرکز خبرنگاران‬

‫‪nafise@monorail-kl.com‬‬
‫ابتدا کمی از شروع فعالیت این سازمان برایمان بگویید‪.‬‬
‫م��ا در س��ال ‪ 2001‬ایجاد یک رس��انه‌ی جایگزی��ن )‪ (Alternative‬را در‬
‫مستقل مالزی» که خبر اصلی خود را به نقش کاربران اینترنتی داخل و خارج ایران‬
‫فض��ای جامـعه ضروری دیــدی��م و بـه همین دلیل در پـ��روژه‌ای به نـام‬ ‫در اطالع‌رسانی وقایع پس از انتخابات اختصاص داده بود‪ .‬در بخش معرفی وب‌سایت‪،‬‬ ‫نفیسه مطلق‬

‫)‪ (RadiQRadio‬ص��دای خبرنگاران مس��تقل را از طریق یک ش��بکه‌ی‬ ‫این مرکز یک ارگان غیردولتی و مستقل با هدف ارتقای یک جامعه‌ی دموکراتیک‬
‫رادیویی به گوش مردم می‌رس��اندیم ‪.‬آن زم��ان تکنولوژی به اندازه‌ی امروز‬ ‫عنوان شده است؛ جامعه‌ای که در آن مردم حق دارند از آزادی رسانه‌ها‪ ،‬دسترسی‬
‫به اطالعات و آزادی بیان برخوردار شوند‪ .‬پیشینه‌ی فعالیت این مرکز به بحران‌های‬

‫تست‬
‫پیش��رفت نک��رده ب��ود و برنامه‌ه��ای ما به ص��ورت ضبط ش��ده و از طریق‬
‫نرم‌افزارهای ابتدایی ش��نیده می‌ش��د و گاهی دانلود یک برنامه ساعت‌ها به‬ ‫سیاسی ‪ 1998‬مالزی برمی‌گردد‪ .‬در آن زمان روزنامه‌نگاران مستقل این کشور در‬
‫طول می‌انجامی��د ‪.‬محدودیت در مدیریت این پ��روژه و ابزارهای تکنولوژی‬ ‫یک گروه پنج‌نفره اقدام به جمع‌آوری اطالعات و توزیع آن به مردم و منتقدین‬
‫غیرپیشرفته ادامه‌ی مسیر را بعد از ‪ 3‬سال متوقف کرد‪.‬‬ ‫کردند‪ .‬بعد‌ها اعضای این گروه گسترش یافته و در ادامه‌ی فعالیت‌هایشان‪ ،‬مرکز‬
‫از معتبرترین صرافی های ایرانی‬
‫خبرنگاران مستقل مالزی )‪ (CIJ Malaysia‬پا به دنیای مجازی اینترنت گذاشت‪.‬‬
‫در تبدیل ارز و حواله جات ارزی‬ ‫منظور از رس�انه‌های جایگزین چیس�ت؟ آیا رسانه‌های خصوصی در‬ ‫در گفتگویی با گایتری ‌ونکیتسواران‪ ،‬مدیریت این مرکز‪ ،‬بیشتر با فضای رسانه‌ای‬

‫دموکراسی‬
‫مالزی کفایت نمی‌کنند؟‬ ‫مالزی و فعالیت‌های این سازمان آشنا می‌شویم‪.‬‬
‫م��ا رس��انه‌ها را در مالزی به دو بخ��ش دولتی و تجاری تقس��یم می‌کنیم‪.‬‬

‫‪017 6338832‬‬ ‫البت��ه بعضی‌ه��ا به رس��انه‌های تجاری عن��وان خصوصی نی��ز می‌دهند‪ ،‬اما‬
‫نکته اینجاس��ت که مدیران ارش��د تمام این رس��انه‌ها – چ��ه مطبوعات و‬
‫چ��ه کانال‌های تلویزیون��ی ‪ -‬از طرف دولت منصوب می‌ش��وند‪ .‬در واقع در‬
‫بخش‌ه��ای خصوصی نیز نمایندگان دولت در راس مدیریت حضور دارند که‬
‫به طبع محدودیت‌هایی را در ارائه دیدگاه روزنامه‌نگاران ایجاد می‌کنند‪.‬‬
‫‪www.sarafijalali.com‬‬
‫بعد از توقف ش�بکه‌ی رادیویی فعالیت‌ه�ای این مرکز به چه صورت‬
‫ادامه پیدا کرد؟‬ ‫گفتگویی با گایتری ونکیتسواران‪،‬‬
‫ما اکنون چهار هدف اصلی را برای این مرکز تعریف کرده‌ایم‪ )1 :‬ترویج تمرین‬
‫آزادی بیان‪ )2 ،‬متقاعد کردن افکار عمومی جهت تغییر بعضی سیاس��ت‌ها و‬
‫قوانین‪ )3 ،‬ارتقای آگاهی مردم درباره‌ی آزادی بیان و بس��یج عمومی جهت‬
‫مدیر مرکز خبرنگاران مستقل مالزی‬
‫رسیدن به آزادی مطبوعات و دسترسی به اطالعات‪ )4 ،‬آسان‌سازی شنیدن‬
‫س��ال (‪ )2009‬این قانون بررسی ش��ده و بعد از گرفتن آرای اکثریت در ماه‬ ‫صداها و نظرات مختلف افراد جامعه از طریق رسانه‪.‬‬
‫مارچ به اجرا گذاشته شود‪.‬‬ ‫ما برای رس��یدن به این اهداف به ص��ورت مرتب مقاله‌هایی را در مطبوعات‬
‫ِ‬
‫«س�لامت‬ ‫از دیگ��ر فعالیت‌های��ی ک��ه می‌ت��وان به آن اش��اره کرد کمپین‬ ‫به چاپ می‌رس��انیم و هر س��ال نیز جزواتی را با مرور آن‌چه در مطبوعات و‬
‫خبرنگاران» است‪ .‬ما در تالش هستیم با آگاه‌سازی خبرنگاران از حقوق‌شان‬ ‫رسانه‌های مالزی اتفاق افتاده اس��ت منتشر می‌کنیم‪ .‬در‌عین‌حال برگزاری‬
‫و برجسته کردن خبر برخوردهای فیزیکی که پلیس و گاهی سیاست‌مداران‬ ‫سخنرانی و کمپین‌های متعدد از جمله فعالیت‌های اصلی این مرکز به‌شمار‬
‫با خبرنگاران دارند به احیای حقوق حرفه‌ای این صنف بپردازیم‪.‬‬ ‫می‌رود‪.‬‬

‫آی�ا تا به حال موارد حادی از برخ�ورد پلیس با خبرنگاران در مالزی‬
‫گزارش شده‌است؟‬
‫البته وضعیت مالزی نس��بت به بسیاری از کشورها مسالمت‌جویانه است‪ .‬ما‬
‫تا به حال گزارش��ی از قتل یا ش��کنجه‌ی خبرنگاران نداشته‌ایم؛ در حالی‌که‬
‫‪49‬‬ ‫کش��ور فیلیپین طی ‪ 8‬سال‪ ،‬دست‌کم قتل ‪ 40‬خبرنگار را اعالم کرده است‪.‬‬
‫در واقع فعالیت‌های ما یک اقدام پیش‌گیرانه به حساب می‌آید‪ .‬چندی پیش‬
‫یکی از خبرنگاران در استان جوهور مورد ضرب و شتم قرار گرفت و مدت‌ها‬
‫در وضعیت کما به س��ر می‌برد‪ .‬ما نباید بگذاریم مردم و س��ایر خبرنگاران از‬
‫این مساله به‌راحتی عبور کنند‪ .‬به همین دلیل معتقدیم عالوه بر آگاه‌سازی‬
‫افکار عمومی باید به آموزش خبرنگاران نیز بپردازیم‪.‬‬
‫حزب باریسان‌ناس��یونال ه��م آزادانه نظر مخالف خودش��ان را درباره‌ی این‬
‫پس در این مرکز فعالیت‌های آموزشی نیز انجام می‌شود…‬
‫بله‪ ،‬البته ما خودمان با خبرنگاران قرار مالقات می‌گذاریم‪ .‬به نظر من سطح‬
‫دانش عمومی خبرنگاران ما از حقوق صنفی خودش��ان پایین است و اگر در‬
‫این مرکز کالس‌های آموزش��ی برگزار شود با استقبال رو‌به‌رو نخواهیم شد‪.‬‬
‫به همین دلیل ما تصمیم گرفتیم خودمان به دیدار خبرنگاران برویم و ذهن‬
‫آن‌ه��ا را با ضعف قوانین موجود و نقض حقوق خودش��ان درگیر کنیم‪ .‬برای‬
‫مثال ماه گذش��ته دیداری با جمعی از خبرنگاران اس��تان پینانگ داشتیم و‬
‫درباره‌ی همین مسایل به گفتگو پرداختیم‪.‬در کنار خبرنگاران حرفه‌ای‪ ،‬این‬
‫مرک��ز گاه��ی کالس‌هایی برای جوانان عالقمند نیز برگ��زار می‌کند‪ .‬در این‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬
‫ت�ا به‌ح�ال در چه مواردی کمپی�ن برگزار کرده‌اید و ب�ه چه نتایجی‬
‫رسیده‌اید؟‬
‫ما در س��ال ‪ 2004‬با برگزاری س��خنرانی‌ها و کمپین‌هایی که با انجمن‌های‬
‫غیردولتی دیگر س��ازمان‌دهی ش��ده بود علیه بعضی قوانین موجود اقداماتی‬
‫انجام دادی��م‪ .‬حدود ‪ 10‬قانون در بین قوانین مال��زی وجود دارد که اکثرن‬ ‫‪65‬‬
‫در زمان انگلیس��ی‌ها به تصویب رس��یده است و ما معتقدیم که آن‌ها نیاز به‬
‫بازنگ��ری جدی دارند‪ .‬این‌ها قوانین بس��یار کلی هس��تند که به خاطر عدم‬
‫تعریف دقیق و جزیی به‌راحتی فعالیت‌های رسانه‌ای را محدود می‌کنند‪ .‬البته‬
‫تا به حال موفق به تغییر هیچ قانونی نش��ده‌ایم اما برای اولین‌بار این موضوع‬
‫به عنوان یک بحث داغ به مجلس کش��یده‌ ش��د تا جایی‌که سیاست‌مداران‬
‫قوانین ابراز کردند‪ .‬باید تاکید کنم که ما در این کمپین تنها نبودیم و همراه‬
‫با گروه‌های زیادی توانس��تیم به مالقات سیاس��ت‌مداران برویم و با آن‌ها به‬
‫صراحت صحبت کنیم‪.‬‬
‫در سال ‪ 2005‬کمپین دیگری برگزار کردیم با هدف دسترسی آزاد مردم به‬
‫اطالعاتی که در اداره‌های دولتی بایگانی و گاهی مسکوت می‌‌شوند‪ .‬البته این‬
‫کمپین که همچنان نیز ادامه دارد تنها در سطح استان سالنگور است‪ .‬ما از‬
‫نمایندگان و قانون‌گذاران این اس��تان خواسته‌ایم تا به مردم اجازه دهند به‬
‫محتوای اطالعاتی که به عموم ارتباط پیدا می‌کند دسترس��ی یابند‪ .‬با توجه‬
‫به البی‌هایی که با نمایندگان مربوطه انجام شده امیدواریم در جوالی همین‬
‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫ریگالیا‪ :‬شکوه واقعی‬ ‫از لذت‌بخش‌ترین و جذاب‌ترین فعالیت‌هایی‌ست که در برگزاری آن شرکت‬ ‫کالس‌ها س��عی می‌کنیم به س��رعت از مباحثی چون نوشتن گزارش و تهیه‬
‫کرده‌ام‪ .‬ش��نیدن گزارش‌های واقعی که اکثرن راجع به خشونت‌های خانگی‬ ‫مصاحبه بگذریم و بیش��تر با آن‌ها راجع ب��ه آزادی بیان‪ ،‬قانون مطبوعات و‬
‫و مش��کالت اجتماعی‌س��ت و از زبان ش��خصیت‌های حقیقی داستان روایت‬ ‫اخالق حرفه‌ای این رشته صحبت کنیم‪.‬‬
‫می‌ش��ود بسیار تاثیرگذار است‪ .‬امیدوارم روزی موفق شویم این داستان‌ها را‬
‫از طریق ایستگاه‌های رادیویی سراسری به گوش مردم مالزی برسانیم‪.‬‬ ‫در کش�ورهای دیگر نی�ز «مرکز انجمن خبرنگاران مس�تقل» وجود‬
‫دارند‪ .‬آیا این مراکز به هم وابس�ته‌اند؟ در واقع آیا ش�ما شعبه‌ای از‬
‫برخ�ورد دول�ت با مرکز ش�ما به خاط�ر دریافت کمک‌ه�ای مالی از‬ ‫یک انجمن بین‌المللی هستید؟‬
‫کشورهای خارجی چگونه است؟‬ ‫خیر‪ .‬اتفاقن برای من هم جالب بود که در بعضی از کشورها با همین عنوان‬
‫در ابت��دای کار کم��ی قبول این مس��اله برای دولت س��خت ب��ود‪ .‬اما ما با‬ ‫مراکزی در حال فعالیت هس��تند‪ .‬البته ما س��عی کرده‌ایم با مراکزی که در‬
‫شفاف‌س��ازی مش��کالت را پش��ت س��ر گذاش��تیم‪ .‬در واقع ابت��دا از دولت‬ ‫منطقه‌ی جنوب شرق آسیا اهداف مشترک داریم ارتباط بگیریم و اطالعات‬
‫درخواست کمک مالی کردیم و زمانی که با پاسخ منفی آن‌ها روبه‌رو شدیم‬ ‫رد و بدل کنیم اما ارتباط سازماندهی شده با هم نداریم‪.‬‬
‫از س��ازمان‌های بین‌المللی تقاض��ای حمایت کردیم و در زمان اجرای پروژه‪،‬‬
‫اطالعات مربوط به اسپانسر مالی را به طور شفاف و بی‌پرده بر روی وب‌سایت‬ ‫بنابراین ممکن اس�ت توضیح دهید که بودجه‌ی ش�ما به عنوان یک‬
‫ق��رار دادی��م‪ .‬البته ما دیگر به بعضی مش��کالت عادت کرده‌ایم و س��ر و کار‬ ‫انجمن غیردولتی از کجا تامین می‌شود؟‬
‫داشتن با آن‌ها را جزو کارمان می‌دانیم‪.‬‬ ‫س��ازمان‌های بین‌المللی زیادی هس��تند که به انجمن‌های��ی مثل ما کمک‬
‫در نهای��ت صحبت‌هایمان به مس��ائلی پیرامون محدودیت‌های رس��انه‌ای و‬ ‫می‌کنن��د‪ .‬البته کمک مالی آن‌ها بیش��تر ش��بیه به اعط��ای یک بودجه‌ی‬
‫پیش فروش آپارتمان‌های لوکس در قلب کواالالمپور‬ ‫تعیین خط مش��ی‌هایی که دولت مالزی با روش‌ه��ای مصالحه‌جویانه برای‬ ‫مش��خص در ازای یک برنامه‌ی هدفمند اس��ت‪ .‬ما برنامه‌ه��ا‪ ،‬ریز فعالیت‌ها‪،‬‬
‫قلب کواالالمپور‪ ،‬این کالن ش��هر سرس��بز و زیب��ا‪ ،‬منتظر میهمان‬ ‫خبرن��گاران تعیین می‌کن��د ادامه پیدا کرد‪ .‬برای گایت��ری توضیح دادم که‬ ‫و اهداف‌مان را توضیح داده و آن‌ها بعد از بررس��ی بودجه‌ای را برای اجرای‬
‫تازه‌ای اس��ت‪ .‬ریگالیا پ��روژه‌ای خاص از کمپانی ِمی‌لَند اس��ت که تمام‬ ‫م��ن به عنوان یک ناظر غیرمالزیایی نس��بت به س��ال ‪ 2004‬ک��ه وارد این‬ ‫پروژه تخصیص می‌دهند‪ .‬بعد از اتمام کار نیز ما موظف هس��تیم گزارشی از‬
‫تجربه‌ی بیس��ت ساله‌ی ساخت و س��از این گروه – کمپانی را یک‌جا به‬ ‫کشور شده‌ام شاهد باز شدن فضای رسانه‌ها هستم و معتقدم پیشرفت قابل‬ ‫نتایج به‌دست آمده تحویل آن‌ها بدهیم‪.‬‬
‫خدم��ت گرفته و بنا دارد تصویر و س��بک جدیدی از زندگی در محیطی‬ ‫مالحظ��ه‌ای در مطرح ش��دن معضالت اجتماعی و نقدهای صریح سیاس��ی‬ ‫برای مثال ‪ 3‬س��ال پیاپی اس��ت که مرک��ز ما با حمایت مال��ی یکی از این‬
‫ ‪Regalia @ Sultan Ismail‬‬ ‫مدرن را به س��اکنان خود ارائه دهد‪ .‬درس��ت در ابتدای ش��مالی خیابان‬ ‫در س��طح مطبوع��ات و حتا تلویزیون مالزی اتفاق افتاده اس��ت؛ اما گایتری‬ ‫س��ازمان‌ها‪ ،‬پروژه‌ی بس��یار جالب��ی در ارتباط با زنان ش��هرهای کوچک و‬
‫سلطان اسماعیل‪ ،‬با چشم اندازی از یک سو رو به مرکز شهر کواالالمپور‬ ‫نی��ز مثل تمام فعاالن این حوزه انتظارهای بیش��تری از وضعیت آزادی بیان‬ ‫روس��تاهای مالزی انجام می‌دهد‪ .‬در این پروژه از زنان می‌خواهیم تا داستان‬
‫و مطمئ��ن در مالزی اس��ت‪ ،‬ریگالیا را ترکیبی کام��ل از زیبایی‪ ،‬امنیت‪،‬‬ ‫در کش��ورش دارد و با دلس��وزی و نگرانی به آینده و مسایل این حوزه نگاه‬ ‫یا گزارش��ی تهیه کنند‪ .‬ما آن‌ها را در یافتن و انتخاب سوژه آزاد می‌گذاریم‪.‬‬
‫و از س��وی دیگ��ر رو به تپه‌های سرس��بز کِنی هیل��ز‪ ،‬ریگالیا ترکیبی از‬
‫راحتی و آرامش و امکانات مدرن در قلب کواالالمپور می‌داند و به همین‬ ‫می‌کند‪ .‬هر چند او خشنود است که کشورش از برخوردهای شدید فیزیکی‬ ‫بع��د از انتخاب گزارش‌های برتر به اف��راد چگونگی ضبط‪ ،‬میکس و پردازش‬
‫معماری مدرن‪ ،‬امکاناتی کامل و به روز و موقعیت مکانی استثنایی را به‬
‫جهت خرید آن را به مش��تریان خود پیش��نهاد می‌کند؛ مشتریانی که به‬ ‫پرهیز می‌کند اما سیاس��ت‌های دولت را «کنترل با کیک و قهوه» می‌نامد و‬ ‫مقدماتی صدا را تعلیم داده و در نهایت از آن‌ها می‌خواهیم تا گزارش‌هایشان‬
‫خریدارانش وعده داده است‪.‬‬
‫تضمین آینده‌ای آسوده و روشن برای خود و فرزندان‌شان می‌اندیشند و‬ ‫معتقد اس��ت روزنامه‌نگاران نباید بگذارند که دولت ولو با مصالحت دستیابی‬ ‫را با صدای خودشان بخوانند و ضبط کنند‪ .‬در این پروژه ی سالیانه جوایزی‬
‫ساختمان سه ضلعی ریگالیا با دو پل اختصاصی به خیابان‌های کوچینگ‬
‫س��رمایه‌گذاری در امالک را بی‌توجه به تبلیغات توخالی رنگ به رنگ و‬ ‫آن‌ها را به رسانه‌های آزاد به تاخیر بیاندازد‪.‬‬ ‫نیز به بهترین گزارشگران اهدا می‌گردد‪ .‬راستش را بخواهید این پروژه یکی‬
‫و س��لطان اس��ماعیل متصل خواهد بود‪ .‬عالوه بر دو طبقه فروش��گاه و‬
‫تنها پس از گرفتن مش��اوره‌ای تخصصی با در نظر گرفتن کلیه‌ی جوانب‬
‫مراک��ز خدماتی که در الب��ی در نظر گرفته ش��ده‌اند‪ ،‬در حیاط مرکزی‬
‫و ریسک‌های احتمالی انجام خواهند داد‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬اکسپت سولوشنز‬
‫مجتم��ع امکانات رفاهی مانند اس��تخر و کافه تریا قرار خواهند داش��ت‪.‬‬
‫خدمات زیر را برای خریداران این پروژه تضمین نموده است‪:‬‬
‫ام��ا از نظر خریدارانی که در روزهای اولیه‌ی پ��رده برداری و آغاز پیش‬
‫‪ -‬وام قطعی تا ‪ 80‬درصد برای دارندگان اقامت دوم و تا ‪ 70‬درصد برای‬
‫فروش پروژه به س��مت آن هجوم آوردند‪ ،‬در کنار موقعیت جغرافیایی و‬
‫دارندگان ویزای کار‬
‫خوشنامی کمپانی س��ازنده‪ ،‬دو عامل مهم در انتخاب آن‌ها نقش داشته‬
‫‪ -‬نظارت بر روند قرارداد و مش��اوره‌ی حقوق��ی با در نظر گرفتن کلیه‌ی‬
‫اس��ت؛ اول امکانات خاص و ایده‌آل مجتمع به ویژه تفریحگاه و اس��تخر‬
‫شرایط مورد نیاز مشتری‬
‫روی ب��ام آن که به کل ش��هر دید مس��تقیم دارد‪ ،‬و دوم امکان انتخاب‬
‫‪ -‬حذف هزینه‌های حقوقی انتقال ملک )‪(Legal Fees‬‬
‫واحدهای مس��کونی در سایز‌ها و ابعاد متفاوت از ‪ 45‬تا ‪ 1000‬متر مربع‬
‫‪ -‬و دس��ت آخر؛ یک دس��تگاه تلویزیون ‪ LCD‬چهل و دو اینچ به عنوان‬
‫‪67‬‬ ‫اس��ت‪ .‬این ام��ر امکان برخورداری از موقعی��ت و امکانات درجه یک این‬ ‫‪65‬‬
‫هدیه‬
‫پروژه‌ی مس��کونی را برای افراد مختلف با س��لیقه‌ها و نیازهای گوناگون‬
‫فراهم آورده است‪.‬‬
‫قبل از هر خرید‪ ،‬بازگشت سرمایه و ریسک را محاسبه کنید‬
‫س��رمایه‌گذاران داخلی و خارجی با نگاهی مثبت به آینده‌ی ریگالیا تا به‬
‫مشاوره تخصصی رایگان با حضور مترجم فارسی زبان‪:‬‬
‫ام��روز بیش از ‪ 65‬درصد واحده��ای این مجتمع را پیش خرید نموده‌اند‬
‫تلفن هماهنگی‪03-21632234 :‬‬
‫و علی‌رغم اوضاع نا به س��امان اقتصاد جهانی و به خصوص بازار س��اخت‬
‫آدرس‪ :‬کواالالمپ�ور‪ ،‬خیاب�ان امپنگ‪ ،‬مقابل برج‌ه�ای پتروناس‪،‬‬
‫و ساز‪ ،‬با پش��توانه‌ی این استقبال عالی و همین طور با تکیه بر موقعیت‬
‫هتل مایا‪ ،‬پالزا ‪ ،138‬طبقه ‪ ،16‬واحد ‪3‬‬
‫خاص کمپانی س��ازنده‪ ،‬کار س��اخت ریگالیا به س��رعت و روی برنامه در‬
‫حال پیشرفت است و طبق برنامه تا پایان ادامه خواهد داشت‪.‬‬
‫از میان امکانات ویژه‌ی برنامه‌ریزی شده برای ریگالیا می‌توان به سرویس‬
‫پذیرش در البی‪ ،‬امکانات کامل کالب هاوس‪ ،‬رس��توران پنج ستاره‪ ،‬بار‪،‬‬
‫‪Expat‬‬ ‫س��ینمای خصوصی‪ ،‬سرویس لیموزین‪ ،‬سالن ماس��اژ و اسپا‪ ،‬سالن بدن‬
‫سازی‪ ،‬مهد کودک ‪ ،‬امکانات امنیتی پیشرفته و تلویزیون‌های مداربسته‬
‫‪Solutions‬‬ ‫اشاره کرد‪.‬‬

‫اکسپت سولوشنز‬
‫شرکت اکسپت سولوشنز که نامی آشنا در مشاوره‌ی سرمایه‌گذاری مفید‬

‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬

‫‪© Yanik Chauvin 2009‬‬
‫(‪ )MIT‬تاس��یس کرد‪ .‬مانند هر مخترع دیگری‪ ،‬تیم‌ برنرز لی‪ ،‬با‬
‫انگیزه و اش��تیاق فراوانی به دنبال اکتشافات بیشتر در این زمینه‬
‫اس��ت‪ .‬به عنوان رییس کنسرس��یوم‪ ،‬وی به یافت��ن توانایی‌های‬
‫جدیدتری برای وب مشغول است‪ .‬پروژه‌ای که او در این روزها بر‬
‫رویش کار می‌کند‪ ،‬یافتن راهی برای نش��ان‌ دادن محتوای پایگاه‬
‫داده‌های حجیم بر روی اینترنت اس��ت که همزمان قابل مشاهده‬
‫در س��رویس‌های جس��تجو نیس��تند‪ .‬اگر وی موفق شود‪ ،‬دریچه‬
‫جدیدی در تاریخ تکنولوژی اطالعات گش��وده خواهد شد‪ .‬مساله‬
‫مهمی که وینتون سرف از آن به عنوان «اختراعی بسیار مهم‌تر از‬
‫‪53‬‬ ‫معرفی‪ »World Wide Web‬نام می‌برد‪.‬‬
‫و اکنون این راه طوالنی به این نقطه درخش��ان رس��یده است‪ .‬در‬
‫حالی‌که رس��انه‌های خبری برای اطالع‌رسانی با محدودیت‌هایی‬
‫مواجه هستند‪ ،‬پدیده جدیدی تحت عنوان خبرنگاری شهروندی‬
‫با اتکا به اینترنت‪ ،‬مردم سراس��ر دنیا را از آخرین تحوالت ایران و‬
‫جهان با‌خبر می‌سازد‪.‬‬
‫گزافه نیس��ت اگر بگوییم تمام این‌ها مدیون تالش افراد گمنام و‬
‫کمتر مش��هوری مانند‌تیم‌ برنرز لی هس��تند‪ .‬نوابغ درخشانی که‬
‫به رویاه��ای متعدد ما رنگ واقعیت می‌بخش��ند‪ .‬تمایل دارم که‬
‫نماهایی از اثر جاودانه استنلی‌کوبریک‪ ،‬فیلم «‪ :2001‬یک اودیسه‬
‫فضایی» را به یاد ش��ما بیاورم که میمون‌ها و فضانورد در ابتدا و‬
‫انتهای فیلم با حیرت به سنگ سحر‌آمیز غول‌پیکری می‌نگریستند‬
‫که کوچک‌ترین اطالعی از هویت آن نداشتند‪ .‬اما حدود ‪ 40‬سال‬
‫بع��د از پیش‌بینی اس��تنلی‌کوبریک و به لطف اف��رادی مانند تیم‌‬
‫برنرز لی‪ ،‬می‌توان به قطع ادعا داشت که‪« :‬ما می‌توانیم»‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬
‫یک جنگ تمام عیار‬
‫ر‬
‫فکرخانه‬
‫ا‬ ‫ه‬
‫‌‬ ‫س نا‬
‫محبوبی��ت دارند‪ .‬این مس��اله باعث ش��د که‬
‫ی‬
‫در روزهای بعد‪ ،‬رس��انه‌های تلویزیونی مانند‬
‫س��ی‌ان‌ان‪ ،‬بی‌بی‌سی‪ ،‬الجزیره و غیره به خود‬
‫آمده و به جای خبررس��انی صرف‪ ،‬به حواشی‬
‫و جزئیات انتخابات ایران نیز بپردازند‪.‬‬
‫ب��ا محدودیت‌های اعمال ش��ده ب��ر فعالیت‬
‫خبرن��گاران‪ ،‬این ب��از اینترنت ب��ود که گوی‬
‫س��بقت را ربود و خبرها‪ ،‬عکس‌ها و فیلم‌های‬ ‫نگاهی کوتاه به رویایی که پدر وب‬
‫جدیدی را با مردم به اش��تراک می‌گذاش��ت‪.‬‬ ‫برایمان به واقعیت تبدیل کرد‬
‫مساله‌ای که من از آن با عنوان برتری مطلق‬
‫مهدی‌رنگرز ‪mehdi.rangraz@monorail-kl.com‬‬
‫اینترنت بر رسانه‌ قدرتمندی مانند تلویزیون‬
‫در مورد خاص انتخابات ایران یاد می‌کنم‪.‬‬
‫س��ال‌ها قبل این مهم فق��ط و فقط یک رویا‬
‫زندگ��ی این روز‌های م��ا ایرانی‌های مقیم مال��زی بدون اینترنت‬
‫می‌نمود‪ .‬سال‌هایی که «تیم برنرز لی» در تالش بود تا «وب» را‬
‫معنایی ندارد‪ .‬بدون شک معمولن اولین کاری که می‌کنیم بررسی‬
‫خلق کرده و آن را پدیده‌ای همه‌گیر کند‪.‬‬
‫آخرین وضعیت کش��ورمان است‪ .‬س��ایت‌هایی مانند فیس‌بوک‪،‬‬
‫تیم برنرز لی‬ ‫توییتر‪ ،‬س��ی‌ان‌ان و مش��ابه این‌ها‪ ،‬اطالعات بسیاری را در اختیار‬
‫و ماشین ‪World Wide Web‬‬ ‫مخاطبین خود قرار می‌دهند‪.‬‬
‫تیموتی‌جان‌برنرز لی در ‪ 8‬ژوئن ‪ 1955‬در شهر لندن متولد شد‪.‬‬ ‫رس��انه‌های نوین و دیجیتال جنس زندگ��ی روزمره ما را به طور‬
‫وی به تحصیل فیزیک در دانشگاه آکسفورد پرداخت و مهندس‬ ‫کلی دگرگون کرده‌اند‪ .‬احتیاجی نیست راه دوری برویم‪ .‬اگر پس‬
‫نرم‌افزار ش��د‪ .‬در س��ال ‪ ،1980‬در آزمایشگاه فیزیک ذرات اروپا‬ ‫از انتخابات ریاس��ت جمه��وری ایران به فضاه��ای مجازی مانند‬
‫(س��رن) در ژنو‪ ،‬او به ش��رح یک نظام جهانی بر اس��اس مفهوم‬ ‫فیس‌ب��وک و توییتر س��ر می‌زدید‪ ،‬می‌دیدید ک��ه ایرانی‌هایی از‬
‫وینتون سرف‪ ،‬یکی‬ ‫ابرمتن پرداخت که تحت آن تمام پژوهشگران دنیا قادر بودند از‬ ‫سراس��ر دنی��ا در یک صفحه گ��رد هم آمده و نظرات‌ش��ان را به‬
‫از مدی��ران عام��ل‬ ‫هر نقطه‌ای اطالعات خود را به اشتراک بگذارند‪.‬‬ ‫اشتراک می‌گذاشتند‪.‬‬
‫دپارتم��ان اینترنت‬ ‫در س��ال ‪ ،1984‬تیم‌ برنرز لی دوباره به سرن بازگشت که خانه‬ ‫زمان��ی در حدود ‪ 50‬س��ال قبل‪ ،‬بح��ث روز رس��انه‌ای پیرامون‬
‫در ش��رکت گوگل‪،‬‬ ‫اصل��ی تحوالت اینترنتی در دنیا ب��ود‪ .‬در آن دوران‪ ،‬اینترنت در‬ ‫تلویزی��ون و اثراتش ب��ر رادیو بود؛ اما اکنون رش��د اس��تفاده از‬
‫در مقال��ه‌ای در‬ ‫ابتدای راه طوالنی عامه‌پس��ند کردن س��رویس‌هایش بود‪ .‬هنوز‬ ‫اینترنت و س��ایت‌های اجتماعی در میان مردم‪ ،‬خطراتی را برای‬
‫مجله تایم به تاریخ‬ ‫استانداردهایی مانند ذخیره‌کردن‪ ،‬فرمت‌کردن و دریافت اطالعات‬ ‫شعار «تلویزیون برای همه خانواده‌ها» ایجاد کرده است‪.‬‬
‫‪ 29‬ژوئ��ن ‪2009‬‬ ‫نهادینه نشده بودند‪.‬‬ ‫در همی��ن حال در حواش��ی انتخابات ایران ه��م دنیای مجازی‬
‫می‌گوی��د‪« :‬مانن��د‬ ‫در سال ‪ ،1989‬تیم‌‬ ‫اینترنت نشان داد که چگونه می‌تواند قدرتش را به رخ رسانه‌های‬
‫بس��یار دیگ��ری از‬ ‫برنرز لی با ارائه مقاله‬ ‫قدرتمندی مانند س��ی‌ان‌ان و بی‌بی‌سی بکشد‪ .‬این مهم به جایی‬
‫م��ردم‪ ،‬م��ن هم به‬ ‫«مدیری��ت اطالعات‪:‬‬ ‫کشیده شد که مجله اکونومیست در شماره ‪ 20‬ژوئن ‪ 2009‬خود‬ ‫‪52‬‬
‫طور کام��ل از این‬ ‫یک پیش��نهاد» این‬ ‫در مقال��ه‌ای با عنوان «توییتر یک‌‪ ،‬س��ی‌ان‌ان صف��ر» به رویکرد‬
‫دس��ت‌آوردهای تاریخی بی‌اطالع بودم‪ .‬برای اولین بار‪ ،‬وب توجه‬ ‫مشکالت را با معرفی‬ ‫مثبت مخاطبین به س��ایت‌‌های اجتماعی پرداخت‪ .‬در این مقاله‬
‫من را در سال ‪ 1993‬جلب کرد‪ .‬زمانی که مارن اندرسن و اریک‬ ‫پروت��کل انتق��ال ابر‬ ‫نویس��نده اش��اره می‌کند که بر عکس آن‌چه مخاطبین سی‌ان‌ان‬
‫بینا‪ ،‬مرورگر گرافیکی خود با نام ‪ Mosaic‬را عرضه کردند‪».‬‬ ‫متن (‪ )HTTP‬حل‬ ‫منتظرش بودند‪ ،‬این غول رسانه‌ای به جای گزارش دادن حواشی‬
‫بس��یار مش��کل اس��ت تش��ریح اثری که ‪ Mosaic‬بر طرفداران‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫انتخابات��ی ایران در روز ‪ 13‬ژوئ��ن ‪ 2009‬به پخش مجدد برنامه‬
‫اینترنت داش��ت‪ ،‬که تا آن زمان درگیر اب��زاری منحصر به متن‪،‬‬ ‫در کن��ار این‌ه��ا‪،‬‬ ‫«لری کینگ» پرداخته بود‪.‬‬
‫نوش��ته و صفحه کلید بودند‪ .‬این به مثابه این بود که هر رس��انه‬ ‫تیم‌ برن��رز لی اولین‬ ‫اما هنوز فرصت از دس��ت نرفته بود‪ .‬س��ایت‌های اینترنتی مانند‬
‫دیگری که در قدیم به عموم معرفی ش��ده بود می‌توانست اکنون‬ ‫مرورگ��ر را نیز خلق‬ ‫فیس‌بوک‪ ،‬توییتر‪ ،‬یوتیوب و تعدادی دیگر‪ ،‬مملو از اخبار‪ ،‬تصاویر‪،‬‬
‫از طریق اینترنت در اختیار همه گذاش��ته‌ شود‪ .‬قدرت عملی که‬ ‫کرده‌ اس��ت‪ .‬پدر وب‬ ‫کلیپ‌ها و گزارش��اتی از رویدادهای ایران بودند‪ .‬دیرکرد سی‌ان‌ان‬
‫رس��انه‌هایی مانند روزنامه‪ ،‬رادیو و تلویزی��ون از انجام آن ناتوان‬ ‫این پدیده را ش��بکه‬ ‫و رس��انه‌های تلویزیونی دیگر باعث شده بود که کمپین اینترنتی‬
‫بودن��د‪ .‬چیزی که وینتون س��رف از آن به عنوان «یک س��ونامی‬ ‫جهانی وب (‪ )World Wide Web‬نام نهاد که می‌توانس��ت‬ ‫ضد تلویزیونی در توییتر به راه بیفتد‪ .‬این رویداد عجیب توانست‬
‫اینترنتی» یاد می‌کند‪.‬‬ ‫صفحه‌های وب را ایجاد کرده و با نرم‌افزارهای مهیا ش��ده‪ ،‬اجازه‬ ‫طرفداران زیادی را به سوی خود جلب کند‪.‬‬
‫در س��ال ‪ ،1994‬تیم‌ برنرز لی کنسرس��یوم شبکه جهانی وب را‬ ‫دهد که مخاطبین به صفحه‌های وب دسترس��ی داش��ته و آن‌ها‬ ‫به وضوح در س��اعات اولیه‪ ،‬رسانه‌های اینترنتی گوی سبقت را از‬
‫در آزمایش��گاه علوم کامپیوتر در انستیتو تکنولوژی ماساچوست‬ ‫را ذخیره کنند‪.‬‬ ‫تلویزیون ربودند و نش��ان دادند که تا چه حد در میان مخاطبین‬
‫*عکس تیم‌ برنرز لی گرفته شده از‪www.millenniumprize.fi :‬‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫‪LINK‬‬

‫وبالگ‬
‫‪english82.persianblog.ir‬‬

‫همه پست‌های مالزی‌نویسان را در ایران‌مالزی بخوانید‬

‫‪www.iranmalaysia.com‬‬
‫مالزی‌ترین‌ها‬

‫در همین نزدیکی‬ ‫‪1388‬همان ‪ 1984‬است‬

‫دیگه چه خبر؟‬ ‫بیوگرافی‪:‬‬ ‫در شصتمین سالگرد انتشار رمان ‪ 1984‬جورج اورول و با مصادف شدن آن با انتشار خبر «نصب‬
‫مکالمات «دیگه چه خبر دار» مکالماتی هستند که اساسا برای برقراری آن‌ها نیاز به خطوط تلفن‪،‬‬ ‫عرف��ان ی��ک ده��ه ش��صتی‬ ‫دوربین‌های مدار بسته در مدارس کشور» این شایعه که جورج اورول رمان معروفش ‪ 1984‬را با‬
‫موبایل اینترنت و یا هیچ وسیله‌ی ارتباطی دیگری ندارید! شما برای برقراری ارتباط کافی‌ست چهار‬ ‫معمولی‌س��ت‪ .‬س��ه چه��ار‬
‫همکاری روح نوستراداموس در ایران به رشته‌ی تحریر در آورده است‪ ،‬قوت گرفت‪.‬‬
‫نصف‌النه��ار ب��ه ش��رق آم��ده تا‬
‫خط جمله‌ی کلیشه‌ای را به دقت تنظیم کنید‪ ،‬رونوشتی از آن را یک‌بار برای همیشه به دست طرف‬ ‫نویسنده‪ :‬عرفان ؛ ساعت ‪‎7:11‬ب‪.‬ظ روز چهارشنبه ‪ 16‬اردیبهشت ‪1388‬‬
‫ادبی��ات غ��رب بخوان��د! بوم‌رن��گ‬
‫ ‬ ‫تگ‌ها‪:‬‬
‫مقابل بسپارید و هر دو طرف هر هشت ساعت یکبار قرقره‌اش کنید‪.‬‬ ‫تنه��ا چوب‌خط س��ال‌های دور از‬
‫نویسنده‪ :‬عرفان ؛ ساعت ‪‎7:26‬ب‪.‬ظ روز دوشنبه ‪ 10‬فروردین ‪1388‬‬ ‫خانه‌اش نیس��ت؛ او ب��ا بوم‌رنگ‬ ‫پیام‌های ديگران (‪+)14‬‬
‫تگ‌ها‪:‬‬ ‫به جنگ جبر جغرافیایی می‌رود‪،‬‬
‫می‌اندیش��د‪ ،‬نف��س می‌کش��د‬
‫پیام‌های ديگران (‪+)10‬‬ ‫ ‬ ‫از مالزی‬
‫و رنج زیس��تن در غ��رب‪A‬ت را با‬
‫نوشتن تاب می‌آورد‪.‬‬ ‫مکان‪ :‬کالس ‪ Melayu Bahasa‬یا همان زبان ماالیی‬
‫ُمردی؟ به جهنم‪...‬‬ ‫وضعیت کالس‪ :‬آرام و متعادل‬
‫خیلی خنده داره آدم یه عمر هر روز که از خواب پا می‌شه کلسترول و ویتامین و پروتئین و میزان‬ ‫‪-------------------------------------------------------------------------‬‬
‫کالری‌ای که باید در طول روز به بدنش برسه رو با چرتکه حساب کنه و همه‌ش رو تو رژیم غذایی‬ ‫استاد ماالیی‪ :‬کسی می‌دونه انگلیسی‌های استعمارگر چرا به مالزی اومدند؟‬
‫روزانه‌اش لحاظ کنه‪ ،‬صبحانه شیر بز کوهی و عسل اورامان و آب پرتقال واشنگتنی و خاویار روس‬ ‫میم‪ :‬که ماالیی یاد بگیرند‪.‬‬
‫زهر مارش کنه؛ ظهرها بیست دقیقه بعد از نهار رژیمی‌ش بخوابه تا پوست شادابی داشته باشه‬ ‫‪-------------------------------------------------------------------------‬‬
‫و با هزار بدبختی روغن هسته‌ی انگور گیر بیاره که بریزه رو ساالد شفتالوش و کلسترولش رو‬ ‫وضعیت کالس‪ :‬در حال انفجار!‬
‫پایین نگه داره و بعد از تناول ساالد کم کالری‌ش یه ساعت پیاده بره گلچرخ تا هیکلش فیت بمونه‬ ‫نویسنده‪ :‬عرفان ؛ ساعت ‪‎4:41‬ق‪.‬ظ روز چهارشنبه ‪ 9‬اردیبهشت ‪1388‬‬
‫تگ‌ها‪:‬‬
‫و بعدش شب‌ها ماسک خیار و خرزهره و هویج فرنگی بذاره و قهوش رو تلخ کوفت کنه تا خدای‬ ‫ ‬
‫نکرده قند خونش باال نره و قبل از خواب یه لیوان شیر و شربت مولتی ویتامین و روغن کرچک رو که‬ ‫پیام‌های ديگران (‪+)16‬‬
‫مزه‌ی پیشاب خوک می‌ده رو با هم سر بکشه؛ خیلی خنده داره آدم همه‌ی عمر از ترس جونش‬
‫لب به سیگار نزنه و اصلن نفهمه فرق سیگار اولترا الیت با الیت و فرق قلیون دو سیب نعنا با منار‬ ‫بدون شرح‬
‫مسجد لطفعلی خان اصفهان چیه و موقع خواب تکنیک‌های یوگا به کار ببره و ذهنش رو از همه‌ی‬ ‫آدمیزاد است دیگر‪ ،‬یک وقت‌هایی دلش می‌خواهد در وبالگش عکس آپلود کند!‬
‫کثافت‌های جاری خالی کنه تا تمرکزش رو تقویت کنه‪ ،‬بعد یه روز از همین روزهای مسخره‌ی‬ ‫‪...‬‬
‫زندگیش که خبر مرگش از خواب بیدار می‌شه‪ ،‬در حالی‌که داره خواب‌آلود‪ ،‬کش و قوس‌های‬ ‫بعد التحریر‪ :‬آدمیزاد است دیگر… پشیمان می‌شود!‬
‫صبحگاهی همراه با حرکات موزونش رو از دم در اتاقش شروع می‌کنه و همزمان به این فکر می‌کنه‬ ‫نویسنده‪ :‬عرفان ؛ ساعت ‪‎2:02‬ب‪.‬ظ روز دوشنبه ‪ 7‬اردیبهشت ‪1388‬‬
‫سر بخوره و با مالج بره‬ ‫ ‬ ‫تگ‌ها‪:‬‬
‫که خمیر دندون اورال بی‌ش رو کجا گذاشته‪ ،‬پاش روی پا فرشی دم در اتاق ُ‬
‫تو چهارچوب در و به چشم به هم زدنی ریق رحمت رو سر بکشه‪ ،‬خیلی خنده داره واقعا! خیلی!‬ ‫پیام‌های ديگران (‪+)5‬‬
‫نویسنده‪ :‬عرفان ؛ ساعت ‪‎٤:٢٩‬ب‪.‬ظ روز دوشنبه ‪ ۳‬فروردین ‪۱۳۸۸‬‬
‫تگ‌ها‪:‬‬
‫بت زمان‬
‫پیام‌های ديگران (‪+)20‬‬ ‫ ‬
‫یک وقت‌هایی چشم وا می‌کنی می‌بینی وقتی وسط حرف‌هات به شوخی می‌گی «از ما که‬
‫گذشته»‪ ،‬دیگه مثل قبل چشمای کسی گرد نمی‌شه‪ ،‬دیگه کسی نمی‌خنده به این شوخی‬
‫سفر کرده‬ ‫بچگانه‪ ،‬هیچکس عین خیالش نیست که داری مزاح می‌کنی‪ ،‬کسی نمی‌گه این حرف‌ها کدومه‬
‫گفتم‪ :‬نگرانم‪ ،‬خواب دیدم داره از آسمون کرکس یه پا می‌باره‬ ‫بچه جان؛ این‌جور وقت‌هاست که باید راستی راستی فریاد «جوونی کجایی که یادت به خیر»‬
‫پرسید‪ :‬کرکس‌ها از سرشون سقوط می‌کردن یا از سمت پاهاشون؟‬ ‫برآورد؛ این‌جور وقت‌هاست که دیگه باید پیش ُبت زمان سر خم کرد‪ ،‬که باید دست به دامن ثانیه‌ها‬
‫یکم فکر کردم گفتم‪ :‬گمونم از سمت همون یه لنگه پاشون‬ ‫شد…‬
‫بالفاصله پرسید‪ :‬سفر کرده داری؟‬ ‫نویسنده‪ :‬عرفان ؛ ساعت ‪‎2:20‬ب‪.‬ظ روز یکشنبه ‪ 6‬اردیبهشت ‪1388‬‬
‫‪55‬‬ ‫گفتم‪ :‬آره آره‪ ،‬از کجا فهمیدی؟‬ ‫ ‬ ‫تگ‌ها‪:‬‬
‫‪54‬‬
‫گفت‪ :‬خودت دیروز بهم گفتی!‬ ‫پیام‌های ديگران (‪+)16‬‬
‫نویسنده‪ :‬عرفان ؛ ساعت ‪‎7:58‬ب‪.‬ظ روز یکشنبه ‪ 2‬فروردین ‪1388‬‬
‫تگ‌ها‪:‬‬
‫برزخ‬
‫پیام‌های ديگران (‪+)20‬‬ ‫ ‬
‫برزخ یعنی آن‌جا که مجبوری عضله‌های صورتت را از پس لطیفه‌های بی‌مزه‪ ،‬برای خنده‌های‬
‫متظاهرانه منبسط ومنقبض کنی‪.‬‬
‫زندگی‬ ‫نویسنده‪ :‬عرفان ؛ ساعت ‪‎12:39‬ب‪.‬ظ روز شنبه ‪ 5‬اردیبهشت ‪1388‬‬
‫زندگی مثل لیوان چایی است که ته آن شکر ریخته باشند‪ .‬اگر همت کنی قاشقی برای هم زدنش‬ ‫تگ‌ها‪:‬‬

‫بیاوری شیرین می‌نوشی‌ش اگر نه نیمه‌ی اولش را تلخ خواهی نوشید و نیمه دومش از شیرینی‬ ‫پیام‌های ديگران (‪+)13‬‬ ‫ ‬

‫گلویت را خواهد زد‪.‬‬

‫ ‬
‫خودم‬ ‫ ‬ ‫‪Privacy‬‬
‫می‌گه‪ :‬در بهشت همه چیز بر همه کس آشکار و عیانه!‬
‫نویسنده‪ :‬عرفان ؛ ساعت ‪‎16:9‬ق‪.‬ظ روز چهارشنبه ‪ 23‬بهمن ‪1387‬‬ ‫می‌گم‪ :‬همچین جایی برای من یکی حکم جهنم رو داره!‬
‫تگ‌ها‪:‬‬
‫نویسنده‪ :‬عرفان ؛ ساعت ‪‎4:52‬ب‪.‬ظ روز یکشنبه ‪ 16‬فروردین ‪1388‬‬
‫پیام‌های ديگران (‪)23‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫تگ‌ها‪:‬‬

‫پیام‌های ديگران (‪+)25‬‬

‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬

‫نوعی قرار داره‪ ،‬توی یک راس دیگه اشعار کالسیک فارسی‪،‬‬
‫و توی یک راس دیگه سبک جز و بلوز‪ .‬حاصل همکاری این‬
‫سه راس مثلث منجر شده به تولید دو تا آلبوم که در ظاهر‬
‫با اقبال هم مواجه شده‪ ،‬در بین مخاطبان چه فارسی زبان‬
‫و چه غیرفارسی زبان‪ .‬حاال اگر این مثلث را نگاشت بکنیم‬
‫به این صورت‪ :‬یک موزیسین و یا خواننده غربی توی یک‬
‫راس‪ ،‬اشعار شکسپیر و گوته و به طور کلی اشعار کالسیک‬
‫‪67‬‬
‫‪61‬‬
‫غربی‪ ،‬و توی راس دیگه موسیقی دستگاهی ایرانی… توی‬
‫این مثلث دوم فکر می‌کنین کدوم راس است که – حداقل‬
‫تا این لحظه – مانع از انجام این تلفیق شده؟‬
‫ببینین این‌ها مثل همون رنگ‌هایی‌ست که صحبتش را می‌کردیم‪.‬‬
‫مثلن شما یک تابلو می‌خواین بکشین هوس می‌کنین رنگ‌های‬
‫آبی و سبز رو بردارین‪ .‬حاال ممکنه هزاران هزار آدم این رنگ‌ها را‬
‫بردارن و نقاشی‌کنن‪ ،‬ولی هر تابلویی که کشیده می‌شه به‌خصوص‬
‫است و قبلن کشیده نشده‪ .‬این هم همین‌ طوریه‪ ،‬ممکنه کسی‬
‫بیاد و از این ال ِمان‌ها استفاده بکنه و به سلیقه خودش اون‌ها رو‬
‫‪Monorail Iranian Magazine in Malaysia, September‬‬
‫‪June 2009 2009‬‬
‫گفت‌وگو‬
‫شد که بیشتر و بیشتر آهنگ‌هایی از این دست درست کنیم‪.‬‬
‫این اجرایی هم که در آلبوم شنیده می‌شه‪ ،‬همون اجرای اولیه و‬
‫اصلی‌ست که با همان گیتار نو شده نواخته شد‪ .‬ما می‌تونستیم‬
‫اون قطعه را بازنوازی کنیم با سازهای بهتر‪ ،‬اما ترجیح دادیم که‬
‫اجازه بدیم اون به همون صورت باقی بمونه‪.‬‬
‫خانم فرحان فکر می‌کنین اگر یک نفر بیاد اشعار گوته و‬
‫حکایت ساخته شدن قطعه «دعای مطربان» حکایت‬
‫شیرینی‌ست‪ ،‬برامون تعریف می‌کنین…‌‬
‫البته این حکایت واقعی‌ست‪ .‬یک روز در مسیر رفتن به سر کار‬
‫دیدم توی آشغال‌ها یک جعبه گیتار هست‪ .‬باز کردم دیدم یک‬
‫گیتار هم توی آن است‪ .‬یک استیل گیتار قدیمی و درب و داغون‬ ‫کافه موسیقی‬
‫بود‪ .‬خیلی خوشحال و هیجان‌زده گیتار را آوردم و به استیو نشون‬
‫دادم گفتم ببین استیو چی پیدا کردم… خالصه گیتار رو تر‌ و‬ ‫گفت‌و‌گو با رعنا فرحان‪،‬‬
‫تمیزش کردیم و سیم انداختیم و به قول معروف یک کم بش‬ ‫بخش دوم و پایانی‬
‫َجز یعنی صلح‬
‫عشق و عالقه نشون دادیم‪ .‬این گیتار را گذاشته بودیم توی خونه‬
‫و گه‌گدار باش می‌زدیم‪ .‬یک روز استیو همین‌طوری گیتار را‬
‫برداشته بود داشت به صورت بداهه بلوز می‌زد‪ ،‬کتاب موالنا هم‬
‫روی میز بود و همین شعری که ما بش می‌گیم «دعای مطربان»‬
‫باز بود…‬ ‫در کافه موسیقی شماره قبل مونوریل‬
‫خدایا مطربان را انگبین ده‬ ‫بخش نخست مصاحبه با رعنا فرحان‪،‬‬
‫برای ضرب‪ ،‬دست آهنین ده‬ ‫خواننده جز ایرانی را خوانده بودید‪.‬‬
‫من خیلی اتفاقی شروع کردم به خواندن‪ .‬استیو همیشه می‌گفت‬ ‫اینک بخش دوم و پایانی این گفت‌و‌گو‬ ‫‪65‬‬
‫‪56‬‬
‫هر سازی هر چه‌قدر هم درب و داغون باشه حتمن یک آهنگ‬ ‫در پیش روی شماست‪.‬‬
‫توش هست که منتظره نواخته بشه؛ و قطعه دعای مطربان همون‬
‫صفا هراتیان‬
‫آهنگ بود‪ .‬اسم آلبوم ما هم هست «باز آمدم»‪ .‬در حقیقت مثل این‬
‫‪safa@monorail-kl.com‬‬
‫بود که این ساز یک زندگی دوباره پیدا کرده بود و دوباره برگشته‬
‫بود‪ .‬خالصه ما این آهنگ را نوشتیم و فردای اون روز ضبطش‬
‫شکسپیر را با موسیقی دستگاهی ایرانی کار کنه‪ ،‬خروجی‬ ‫کردیم و فرستادیم برای یک سری از دوستان‌مون و کسایی که‬
‫کار چی از آب در میاد؟ می‌خوام ببینم به نظر شما این‬ ‫به کارهامون عالقه داشتن‪ .‬این آهنگ با استقبال خوبی روبرو شد‬
‫خیابون دوطرفه‌ست یا یک‌طرفه؟‬ ‫و همه ما را یک جورایی به ادامه کار تشویق کردند‪ .‬این آهنگ‬
‫(با خنده) نه اتفاقن می‌تونه دو طرفه هم باشه‪ .‬این هم یک‬ ‫هم زندگی خودش را پیدا کرد و رفت روی یک سی‌دی با عنوان‬
‫پروژه‌ای‌ست واسه خودش‪ .‬یکی باید عالقه داشته باشه روش کار‬ ‫‪ made in Persia‬که در حقیقت یک آلبوم ترکیبی بود که توی‬
‫کنه…‬ ‫آلمان منتشر شد‪ .‬توی این آلبوم همه جور موسیقی ایرانی بود؛ از‬
‫موسیقی سنتی دهه سی و چهل ایران گرفته تا موسیقی جدید‪.‬‬
‫بیاین از یک زاویه دیگه به این سوال نگاه کنیم‪ .‬یک مثلث را‬ ‫در نهایت به خاطر استقبال از همین آهنگ بود که باعث شد ما‬
‫در نظر بگیریم که در یک راس این مثلث خانم رعنا فرحان‬ ‫تشویق بشیم و با جوابی که گرفتیم این شور و اشتیاق در ما ایجاد‬
‫‪2009‬‬
‫جون‪2009‬‬
‫سپتامبر‬
‫هفتم‪،‬ششم‪،‬‬
‫‌شماره‬
‫‌شماره‬
‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪ ،‬پیش‬
 ‫‪IranMalaysia‬‬
‫‪www.iranmalaysia.com‬‬
‫ثبت‬
‫دریافت اقامت با ثبت شرکت هم به همان سادگی‌ست‬
‫اگر بدانیم که روش صحیح انجام آن چیست‬
‫شرکت‬
‫‪67‬‬
‫این کارهای ساده را به ما بسپارید و خودتان بر تفکر و‬
‫تالش بیشتر برای موفقیت در کسب و کار تمرکز کنید‬
‫در مالزی‬
‫ثبت شرکت و دریافت اقامت را ما با پیروی‬
‫و اطالع از قانون ساده کرده‌ایم‬
‫کاریست‬
‫این تجارت شماست که در مالزی زاده می‌شود‬
‫همراه با ما نخستین گام را استوار بردارید‬
‫ساده‬
‫برای ثبت شرکت و دریافت ویزای کار‬
‫‪ DP10‬و ‪ WRT‬گروه ایران مالزی همراه شماست‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬
‫نشانی‪ :‬کواالالمپور خیابان امپنگ‪ ،‬جنب بریتیش کانسیل‪ ،‬هتل مایا‪ ،‬پالزا ‪ ،138‬طبقه ‪ 16‬واحد ‪ 4‬تلفن‪03-21632234 :‬‬
‫پس ساخت قطعات بیشتر جوششی هست تا کوششی‬
‫درسته‪ ،‬اصلن کارهای جوششی کارهای خیلی خوبیه‪ .‬اما نکته‌ای‬
‫که هست اینه که باید اول کارهای کوششی زیادی کرد تا بعد‬
‫کارهای جوششی پیداشون بشه‪ .‬اما گاهی هم پیش میاد که یک‬
‫کار را خیلی باش کلنجار می‌ریم و باال پایین‌ش می‌کنیم بعد هم‬
‫آخر سر به دل‌مون نمی‌شینه و می‌ذاریمش کنار‪.‬‬
‫هوس کنه که این دو را با هم ترکیب کنه و عشق این کار رو هم‬
‫تا حاال پیش اومده که کالمی که دارین می‌خونین را برای‬
‫نوازنده‌هاتون که فارسی نمی‌دونن‪ ،‬ترجمه کنین‪ ،‬یا هیچ‬
‫وقت اونا کنجکاو شدن که بدونن کالم چی داره می‌گه؟ از‬
‫نظر این‌که بتونن از لحاظ حسی نزدیک بشن به کار…‬
‫این مطلب خیلی مهمی‌ست و دائم پیش میاد‪ .‬خوب همه براشون‬
‫جالبه که بدونن اینا چیه‪ .‬بیشتر اوقات یک توضیح خیلی خیلی‬
‫ساده می‌دم که خوب مثلن این آهنگ راجع به چی داره حرف‬
‫می‌زنه‪ .‬توی کنسرت‌ها بعضی وقت‌ها به‌خصوص وقتی که کسایی‬
‫که انگلیسی زبان هستن توی سالن هستن‪ ،‬ترجمه‌های شناخته‬
‫شده‌ای که از کارهای موالنا شده را به دست می‌دیم‪ .‬ولی خوب‬
‫در نهایت هیچ‌وقت به طور جامع معانی رو نمی‌شه منتقل کرد‪.‬‬
‫ترجمه‌ها درسته که مفهوم را یک جورایی می‌رسونن‪ ،‬ولی اون‬
‫اصل مطلب را با جزئیاتش ادا نمی‌کنه‪.‬‬
‫و حرف آخر…‬
‫چون بار کج به منزل نمی‌رسد از پذیرش پرونده‌هایی‬
‫من فقط می‌خوام از کسایی‌ که به موسیقی ما گوش می‌دن و‬
‫‌‬ ‫که از طرق دیگر اقدام کرده و مردود شده‌اند معذوریم‬ ‫ما رو تشویق می‌کنن تشکر کنم؛ می‌دونین‪ ،‬موسیقی یک کار‬
‫گروهی‌ست‪ ،‬موزیک زدن بدون داشتن شنونده هیچ معنی‌ای‬
‫‪ 100%‬پرونده‌های اقامتی ما چه در اقامت خانه دوم‬ ‫نداره و این یک حرکتی‌ست که سازنده موسیقی و مخاطب با هم‬
‫و چه در اقامت باثبت نمایندگی و چه در اقامت با ثبت‬
‫انجام می‌دن‪ .‬همیشه یک موسیقی خوبی وقتی به‌وجود میاد که‬
‫شرکت موفق بوده‌اند‪.‬‬
‫شنونده‌های خوبی وجود داشته باشن‪ .‬در غیر این‌صورت یقینن‬
‫اون موسیقی فراموش خواهد شد‪.‬‬
‫کنار هم بچینه‪ .‬البته وقتی از یک عنصر می‌خواین استفاده کنین‬
‫بالطبع اگر آشنایی بیشتر با اون داشته باشین بهتر می‌تونین اون‬
‫رو به‌کار بگیرین‪.‬‬
‫کسی اگر قرار باشه دست به این کار بزنه باید هم با موسیقی‬
‫ایرانی آشنایی کافی داشته باشه و هم زبان و ادبیات و اشعار‬
‫انگلیسی رو بشناسه‪ .‬اگر همچین کسی را پیدا کنیم و اون آدم‬
‫داشته باشه‪ ،‬چرا که نه؟‬
‫عمده ملودی‌هایی که توی کارهاتون هست ساخته خود‬
‫شماست و تنظیم‌ها همون‌طور که قبلن گفتین کار آقای‬
‫استیون تاوب‪ .‬نحوه شکل‌گیری کارهاتون به چه صورته؟‬
‫اول شعر را انتخاب می‌کنین بعد شروع می‌کنین روش‬
‫ملودی را زمزمه کردن؟ یا نه‪ ،‬اول ملودی ساخته می‌شه‬
‫و بعد می‌گردین می‌بینین که چه شعری متناسب با اون‬ ‫‪58‬‬
‫فضای ملودی‌ست؟‬
‫راستش الگوی به خصوصی نداره‪ .‬هر دفعه یک طور پیش میاد‪.‬‬
‫برای یک آهنگ ممکن است اولش یک هارمونی ساخته بشه‪ ،‬بعد‬
‫من یک ملودی روش بسازم‪ .‬با وجود این‌که من بیشتر ملودی‌ها را‬
‫می‌سازم و استیو هارمونی و تنظیم رو‪ ،‬اما خوب این یک جورایی‬
‫یک دیالوگ دو طرفه است‪ .‬اون یک ایده داره‪ ،‬من هم یک ایده‬
‫دارم‪ ،‬من ممکنه تنظیم اون را که بشنوم‪ ،‬یک جاهایی از ملودی‬
‫را تغییر بدم‪ ،‬یا برعکس‪ .‬تا این‌که قطعه یواش یواش خلق می‌شه‪.‬‬
‫بعضی از آهنگ‌ها هم همه‌ش با هم ساخته می‌شه‪ ،‬مثل همون‬
‫آهنگ باز آمدم‪ .‬یک‌دفعه مثلن شعر و هارمونی و ملودی در یک‬
‫زمان متولد می‌شن‪ .‬برای اون قطعه به طور مثال یک پیانو برقی‬
‫اون‌جا بود‪ ،‬استیو رفت پشت پیانو و شروع کرد به نواختن‪ ،‬من‬
‫همون موقع اون شعر و ملودی توی ذهنم اومد‪ ،‬مثل این‌که اصلن‬
‫یک جورایی این قطعه وجود داشته از قبل …‬
‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫یک رسم‬
‫در دو جه��ت مخال��ف اس��ت‪ ،‬به این‬
‫معنا که هر وقت بازوها به یک س��مت‬
‫خم ش��وند‪ ،‬تاب کمر و پاها به س��مت‬
‫مخالف خواهد بود‪ .‬در مقابل‪ ،‬بازیگرانی‬
‫که نماد شرارت‌اند‪ ،‬معمولن راست‌قامت‪،‬‬
‫رقص و آتش‬
‫عکس و گزارش‪ :‬شهرزاد تاجیک ‪shahrzad@monorail-kl.com‬‬
‫قدرتمند و با حرکاتی غیر‌موزون‪ ،‬بی‌نظم‬
‫و ناهماهنگ ظاهر می‌شوند‪.‬‬

‫افسانه‌ی رامایانا‬
‫داس��تان رامایانا مهم‌ترین افسانه‌ای‌س��ت که در بالی به ش��کل رقصی‬
‫بال��ه‌وار به روای��ت در می‌آید‪ .‬روایت هندوهای بالی از این افس��انه‪ ،‬از‬
‫روایت هندی آن متفاوت است‪.‬‬
‫در این روایت‪ ،‬راما که وارث پادش��اهی آیودیا‌ اس��ت‪ ،‬با ترفند و فشار‬
‫همسر دوم پدرش که می‌خواهد پسر خود را صاحب تاج و تخت آیودیا‬
‫کند‪ ،‬همراه با همس��رش س��یتا و برادر کوچکترش الکسمانا به جنگل‬
‫دانداکا تبعید می‌ش��وند‪ .‬در این میان‪ ،‬پادشاه بدسگال آلنگکا مسحور‬
‫زیبایی سیتا می‌شود و ماریچا شوالیه‌ی خود را به شکل گوزنی طالیی‬
‫به عنوان طعمه‌ی ش��کار به جنگل می‌فرستد‪ .‬سیتا گوزن را می‌بیند و‬
‫از راما می‌خواهد که آن‌را ش��کار کن��د‪ .‬گوزن تیر می‌خورد و دوباره به‬
‫شکل ش��والیه ماریچا در می‌آید‪ .‬با شنیدن صدای فریاد شوالیه‪ ،‬سیتا‬
‫برادر راما یعنی الکس��مانا را نیز برای کمک به سمت آن‌ها می‌فرستد‪.‬‬
‫الکس��مانا حلقه‌ای جادویی برای حفاظت از س��یتا ایجاد می‌کند و از‬ ‫رقص در بالی تنها یک نمایش نیست‪ ،‬بلکه آینه‌ی تمام عیار فرهنگ‪ ،‬مذهب‪،‬‬
‫او می‌خواه��د که در غیاب دو برادر‪ ،‬از این حلقه بیرون نیاید‪ .‬پادش��اه‬ ‫اعتقادات و رسوم مردم این سرزمین است‪ .‬نگاه مردم بالی به رقص و موسیقی‪،‬‬
‫آلنگکا خود را به شکل روحانی‌ای در می‌آورد و به نزد سیتا رفته‪ ،‬از او‬ ‫مانند نگاه ما به نویسندگی یا تاریخ‌نگاری است‪ .‬هرآن‌چه در زندگی این مردم‬
‫می‌خواهد که لیوانی آب برایش بیاورد‪ .‬س��یتا دست به بیرون حلقه‌ی‬ ‫اثرگذار اس��ت‪ ،‬از طبیعت‪ ،‬گل و گیاه‪ ،‬غذا‪ ،‬حیوانات‪ ،‬خدایان و عناصر مذهبی‪،‬‬
‫جادوی��ی‌اش دراز می‌کند تا لی��وان آب را به او بدهد‪ .‬پادش��اه از این‬ ‫و هر آن‌چه در گذش��ته بوده یا در آینده انتظارش را می‌کشند‪ ،‬در رقص و آواز‬
‫فرصت اس��تفاده می‌کند‪ ،‬او را می‌رباید و ب��ه قصر خود می‌برد‪ .‬ما‌بقی‬ ‫آن‌ها نمایش داده می‌شود‪.‬‬
‫داس��تان‪ ،‬تالش دو برادر برای نجات س��یتا و همراهی عناصر طبیعت‬ ‫رق��ص به عنوان مهم‌ترین فعالیت فرهنگی در بالی قدمت زیادی دارد‪.‬‬
‫مانند درختان و حیوانات با آنان را به نمایش می‌گذارد‪ .‬در پایان روایت‬ ‫با آن‌که ورود اس�لام به منطقه‌ی ج��اوه تغییرات فرهنگی عمده‌ای در‬
‫اهالی بالی از این داستان‪ ،‬راما در جنگی تن به تن پادشاه آلنگکا را از‬ ‫پی داشته و از اثرات آن از بین رفتن فرهنگ جاوی در مناطق مختلف‬
‫پای در می‌آورد و س��یتا را نزد خود باز می‌گرداند‪ .‬در روایت هندوهای‬ ‫اندونزی بوده اس��ت‪ ،‬مردم بالی در این میان استثنا هستند و هم‌چنان‬
‫هند‪ ،‬راما به دست پادشاه کشته می‌شود‪ ،‬اما «زمین» به دفاع از سیتا‬ ‫عناص��ر فرهنگی خود را که رقص مهم‌تری��ن عرصه‌ی پرداختن به آن‬
‫او را در خود مخفی می‌کند و از دست پادشاه آلنگکا می‌رهاند‪.‬‬ ‫است حفظ نموده‌اند‪.‬‬
‫‪67‬‬
‫م��ردم بالی عالوه بر اجرای این داس��تان به صورت رق��ص و تئاتر در‬ ‫در بالی رقص با مذهب پیوندی نا‌گسستنی دارد‪ .‬هندوهای بالی سه بار‬
‫مناسک مذهبی‪ ،‬در سایر هنرها از جمله نقاشی و مجسمه‌سازی نیز از‬ ‫در روز مراس��م مذهبی به جا می‌آورند‪ ،‬و حداقل یکی از آن‌ها که به‬
‫این افسانه الهام گرفته و آثار زیبایی را بر مبنای آن خلق نموده‌اند‪.‬‬ ‫هنگام غروب برگزار می‌ش��ود‪ ،‬با رقص و آواز همراه است‪ .‬نمادهایی‬
‫هم چ��ون آتش‪ ،‬گل‌های کاغذی رنگ به رنگ اس��توایی‪ ،‬و برنج یا‬
‫گندم در مراحل مختلف این رقص را همراهی می‌کنند‪ .‬هدف از رقص‬
‫مذهبی در فرهن��گ بالی‪ ،‬یا ارتباط برقرار کردن با خدایان‪/‬ش��یاطین‬
‫اس��ت‪ ،‬یا خوش‌آمد گویی به خدایانی که به اعتقاد هندوهای بالی گاه‬
‫به گاه به دیدن مردم روی زمین می‌آیند‪ .‬این رقص و آواز اغلب داستان‬
‫یا افسانه‌ای مذهبی – قومی را به نمایش می‌گذارد که محور اصلی آن‬
‫مرافعه‌ای میان خیر و شر و در نهایت پیروزی نمادهای نیکی و مغلوب‬
‫شدن بدی‌ها است‪.‬‬
‫حرکات رقص س��نتی بالی «خمیده‌وار»‌اند که نمایشی‌س��ت از احترام‬
‫به خدایگان این س��رزمین‪ .‬دست‌ها‪ ،‬انگش��ت‌ها‪ ،‬آرنج‌ها‪ ،‬زانو‌ها و کمر‬
‫در تم��ام مدت رق��ص خمیده‌ان��د و در وزن آواز و موس��یقی با حفظ‬
‫همین حالت ت��اب می‌خورند‪ .‬حرکت بازیگ��ران در باالتنه و پایین‌تنه‬ ‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬

‫نتیجه را بپذیرند‪ ».‬در این روز سردبیر ‪NST‬‬
‫اولی��ن س��رمقاله‌ی تحلیلی خ��ود را با عنوان‬
‫ملت متکث��ر» به ن��گارش در می‌آورد‬‫«ی��ک ِ‬
‫و در ابت��دای مقال��ه می‌گوی��د‪« :‬اگر نتیجه‌ی‬
‫انتخابات ریاس��ت جمهوری ایران آن‌چنان که‬
‫اعالم شده پذیرفته ش��ود‪ ،‬جریان دموکراسی‬
‫ساعت رای‌گیری و صف‌های طوالنی می‌گوید‪.‬‬
‫همچنین ب��ا زیرتیت��ری به ادع��ای هم‌زمان‬
‫احمدی‌نژاد و موس��وی در موفقیت انتخابات‬
‫اش��اره می‌کن��د‪ .‬در صفحه‌ی «دی��د‌گاه» این‬
‫روزنام��ه‪ ،‬مقال��ه‌ای به قلم روب��رت‌ورث تحت‬
‫عن��وان «ایران در انتخابات ب��ه تغییر گرایش‬
‫درشهر‬
‫ای��ن روزه��ا اتفاق‌ه��ای بع��د از انتخابات در‬
‫ایران دیگ��ر جریانی درون‪-‬مرزی محس��وب‬
‫نمی‌ش��ود‪ .‬در روزهایی مثل ‪ 15‬ژوئن ‪،2009‬‬
‫کمت��ر روزنام��ه‌ای در دنیا وجود داش��ت که‬
‫درگیری‌های خیابانی کش��ور ما را با انتش��ار‬
‫عکس یا خبر در صفحه‌ی اول منعکس نکرده‬

‫در این کش��ور پیامی کامل��ن متضاد از آن‌چه‬
‫اکثر مردم دنیا انتظارش را می‌کش��یدند بوده‬
‫اس��ت‪ ».‬نویس��نده‌ی مقاله معتقد است که تا‬
‫قب��ل از این‌ک��ه کمپین گس��ترده‌ی حامیان‬
‫دارد» درج شده که نویسنده در بخش نخست‬
‫آورده اس��ت‪‌« :‬جدا از این مس��اله که برنده‌ی‬
‫انتخابات چه کسی‌ست‪ ،‬تمایل وسیع مخالفان‬
‫دولت ب��ه حمای��ت از میرحسین‌موس��وی و‬
‫ایران در‬
‫باش��د‪ .‬اس��تار و ‪ NST‬که به زبان انگلیس��ی‬ ‫در عص�ر جهان�ی ش�دن و‬
‫منتشر می‌ش��وند دو روزنامه‌ی پر تیراژ مالزی‬
‫هس��تند که گاهی رویکردهای��ی متفاوت در‬ ‫گسترش شبکه‌های اجتماعی‪،‬‬
‫انتخاب خبر و نوش��تن تحلیل درباره‌ی ایران‬ ‫ح�وزه‌ی انتش�ار اخب�ار یک‬

‫موس��وی چش��م جهانیان را از تعجب بگشاید‬
‫ب��ه نظ��ر غیر‌محتمل می‌رس��ید ک��ه صدایی‬
‫میانه‌رو‌تر از س��وی ایران به گوش مردم سایر‬
‫کش��ورها برس��د‪ .‬در انتهای مقاله آمده است‪:‬‬
‫مطبوعات‬
‫اب��راز مخالفت‌ه��ا و اعتراض‌ه��ای مردمی به‬ ‫داش��ته‌اند‪ .‬در این گزارش قص��د داریم بدون‬ ‫کشور به مرزهای آن محدود‬
‫احمدی‌ن��ژاد در آین��ده‌ی ایرانی��ان تاثیر‌گذار‬ ‫تحلیل و یا ارائه‌ی دیدگاه نویسنده‪ ،‬به مطالب‬
‫نمی‌ش�ود‪ .‬در دنیای�ی ک�ه به‬
‫خواهد بود‪».‬‬ ‫و تیترهای دو هفته‌ی این روزنامه‌ها‌ و بازتاب‬
‫روز بع��د‪ ،‬ای��ن روزنام��ه ‪ NST‬با عکس��ی از‬ ‫اخبار ایران بعد از انتخابات نگاهی بیاندازیم‪.‬‬ ‫تش�بیه دانش�مندان عل�وم‬

‫مالزی‬
‫«قض��اوت جهانی در مورد ای��ران باید تا زمان‬ ‫احمدی‌نژاد در قاب کوچک صفحه‌ی اول‪ ،‬وی‬ ‫‪ NST‬پیش‌تر از روزنامه‌ی اس��تار به استقبال‬ ‫ارتباط�ات چی�زی ش�بیه به‬
‫تحقیق��ات این ملت و بع��د از فروکش کردن‬ ‫را «پیروز انتخابات دردسرساز» اعالم می‌کند‬ ‫اخب��ار انتخابات ایران رفت��ه و از روز ‪ 9‬ژوئن‬ ‫دهک�ده‌ای ب�زرگ اس�ت‪،‬‬
‫طوفان به‌وجود آمده به تعویق بیافتد‪».‬‬ ‫و در صفحات داخلی عکس بزرگ پلیس��ی را‬ ‫(‪ 3‬روز قب��ل از انتخاب��ات) مطلب��ی را به نقل‬
‫اس��تار نی��ز در صفحه‌ی اول با درج عکس��ی‬ ‫در حال دفاع از خود با اس��پری گاز اش��ک‌آور‬ ‫از آژانس‌ه��ای خبری درب��اره‌ی مناظره‌های‬ ‫حوادث طبیع�ی و رخدادهای‬
‫کوچ��ک از درگیری‌ه��ا‪ ،‬مخاط��ب را ب��رای‬ ‫پوشش می‌دهد‪ ،‬در حالی‌که بخشی از سخنان‬ ‫تلویزیونی نامزدها با تیتر «احمدی‌نژاد توسط‬ ‫سیاسی و اجتماعی مهم یک‬
‫خوان��دن بی��ش از دو صفح��ه گزارش‌ه��ای‬ ‫موس��وی در متن برجسته ش��ده‪« :‬هیچ‌کس‬ ‫رقب��ا به دروغ‌گویی متهم ش��د‪ ».‬در صفحه‌ی‬ ‫ملت به س�رعت در دسترس‬
‫متعدد از اخب��ار ایران ب��ه بخش‌های داخلی‬
‫روزنامه هدایت می‌کن��د‪ .‬در این صفحات که‬
‫تص��ور نمی‌ک��رد دولت��ی که مدع��ی عدالت‬
‫مذهبی‌س��ت تا به این اندازه در مقابل چش��م‬
‫مربوط به اخبار جهان منتشر کرده‌است‪ .‬طی‬
‫دو هفته بررسی‪ ،‬این روزنامه حتا یک روز نیز‬
‫نگاهی به بازتاب‬ ‫س�ایر اف�راد ای�ن دهک�ده‬

‫اتفاق‌های اخیر ایران‬

‫دو س��وم آن به عکس بزرگی از درگیری‌های‬
‫خیابان��ی اختصاص داده ش��ده‪ ،‬ب��ا تیترهایی‬
‫چ��ون «جنجال در نتیج��ه‌ی آرا طرفداران را‬
‫برآشفته است» و «ایران معترضین را سرکوب‬
‫می‌کند» ب��ه دس��تگیری ‪ 170‬اصالح‌طلب و‬
‫در قاب کوچک صفحه‌ی اول روزنامه‌ی استار‬
‫موضع‌گیری رهبران س��ران کش��ورهای دنیا‬
‫نس��بت به خش��ونت‌ها در ایران اش��اره شده‬
‫اس��ت‪ .‬این روزنامه در صفح��ات اخبار داخلی‬
‫نیز اعتراض جمعی از دانش��جویان و ساکنین‬
‫ایران��ی مقی��م مال��زی را در جنب س��فارت‬
‫جمهوری‌اسالمی‌ایران به همراه عکسی با تیتر‬
‫«اعتراض پرشین» پوشش داد‪.‬‬
‫استار روز بعد (‪ 16‬ژوئن) خبری از دستور رهبر‬
‫برخوردهای ش��دید با معترضین بعد از اعالم‬
‫ایران جهت رس��یدگی به اختالفات را در قاب‬
‫‪63‬‬ ‫کوچک صفحه‌ی اول خود نشاند‪ .‬این روزنامه‬
‫در صفح��ات داخلی اخبار جهان‪ ،‬عکس��ی از‬
‫موس��وی و همس��رش را در جمع معترضان با‬
‫تیتر «موس��وی تهدید ش��د تا حامیانش را به‬
‫س��کوت دعوت کند» انتخ��اب و در کنار این‬
‫اخبار کشته ش��دن معترضین توسط گلوله را‬
‫نیز درج کرد‪ .‬اس��تار همچنین در بخش اخبار‬
‫کشوری به برخورد پلیس ضد‌شورش مالزی با‬
‫‪ 700‬ایرانی معترض در مقابل س��ازمان ملل و‬
‫اس��تفاده از گاز اش��ک آور برای متفرق کردن‬
‫این جمعیت اشاره می‌کند‪.‬‬
‫در روزنامه‌ی‌ ‪ NST‬نی��ز تیتر اخبار جهان به‬
‫«دس��تور رهبر ایران به بررس��ی شکایت‌ها»‬
‫اشاره و عکسی از موسوی در میان هوادارانش‬
‫پیوست شده اس��ت‪ .‬در بخش «دیدگاه» این‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬
‫ملت مرتکب تقلب ش��ود‪ ».‬و در حاشیه‌ی این‬ ‫بدون درج خبری از ایران منتشر نشده است و‬ ‫ق�رار می‌گی�رد‪ .‬در این میان‬
‫صفحه‪ ،‬با مروری گذرا بر س��ابقه‌ی سیاس��ی‬ ‫در مقایسه با روزنامه‌ی استار اخبار‪ ،‬گزارش‪ ،‬و‬ ‫می‌توان به حادثه‌ی سونامی‪،‬‬
‫احمدی‌نژاد و موسوی به معرفی جامع‌تری از‬ ‫تحلیل‌های بیشتری درباره‌ی وقایع اخیر ایران‬
‫این دو نامزد می‌پردازد‪.‬‬
‫به چاپ رسانده است‪ .‬این روزنامه پیش از روز‬
‫رای‌گیری نیز عکس‌های جوانان و تجمع‌های‬
‫در دو روزنامه‌ی مالزی‬ ‫زلزله‌ی هولناک چین‪ ،‬کشتار‬
‫مردم غ�زه‪ ،‬انتخاب�ات بحث‬
‫نیز عکسی از دست‌های طرفداران احمدی‌نژاد‬ ‫گس��ترده‌ی طرف��داران موس��وی در می��دان‬ ‫نفیسه‌‌مطلق ‪nafise@monorail-kl.com /‬‬ ‫برانگی�ز ایاالت‌متحده‌آمریکا‬
‫ک��ه تصوی��ری از وی را ب��االی س��ر برده‌اند‬ ‫آزادی را پوشش داده و در روز ‪ 12‬ژوئن (روز‬ ‫و حت�ا م�رگ غیرمنتظ�ره‌ی‬
‫خوانن��دگان را به صفحه‌ی مرب��وط به اخبار‬ ‫رای‌گیری) مطلبی با تیتر «تهدید برای درهم‬
‫جهان هدای��ت می‌کند که با تیتر «اعتراض‌ها‬ ‫شکستن برنامه‌های اصالح‌طلبان» را به عنوان‬ ‫مایکل‌جکسون اشاره کرد که‬
‫در ته��ران باالگرفته‌اس��ت»‪ ،‬عکس بزرگی از‬ ‫اول بخش اخبار جهان برگزیده است‪.‬‬ ‫خبر ِ‬ ‫ناگهان ب�ه موضوعی جهانی‬
‫راهپیمایان معترض به نتیج��ه‌ی انتخابات را‬ ‫روزنامه‌ی اس��تار اما ماج��رای انتخابات ایران‬ ‫ب�دل ش�ده‪ ،‬مردم دنی�ا را به‬
‫در صفحه می‌نش��اند و در زیر‌تیتری به بازتاب‬ ‫را از روز ‪ 12‬ژوئ��ن پی‌می‌گیرد و به دفاعیه‌ی‬
‫بحث و واکنش واداشت‪.‬‬
‫تلویزیونی احمدی‌ن��ژاد بعد از اتمام مناظره‌ها‬
‫احمدی‌نژاد به عنوان برنده‌ی انتخابات اش��اره‬ ‫اش��اره می‌کند‪ .‬ای��ن روزنامه زیر‌تیت��ری را با‬
‫می‌کند‪.‬‬ ‫عن��وان «احمدی‌ن��ژاد س��خنان ش��دیدالحن‬ ‫‪62‬‬
‫روز ‪ 15‬ژوئ��ن همان‌ط��ور ک��ه قبلن اش��اره‬ ‫جدیدی علی��ه رقبایش ایراد کرد» پیوس��ت‬
‫ش��د کمتر روزنامه‌ای در دنیا ب��ه اخبار ایران‬ ‫عکسی از طرفداران وی می‌کند و شماره‌های‬
‫نپرداخته بود و صفحات اول خود را به عکسی‬ ‫بعد اخبار ایران در بسیاری از روزها در یکی از‬
‫از درگیری‌ه��ای لب��اس ش��خصی‌ها و پلیس‬ ‫قاب‌های کوچک صفحه‌ی اول استار برجسته‬
‫ضد‌ش��ورش ب��ا م��ردم اختصاص ن��داده بود‪.‬‬ ‫می‌شود‪.‬‬
‫روزنامه‌ی ‪ NST‬نیز عالوه بر عکس نخس��ت‬ ‫روز ‪ 13‬ژوئن روزنامه‌ی استار تصویری از یک‬
‫در ی��ک صفحه‌ی داخلی ب��ا تیتر «اعتراض‌ها‬ ‫زوج ایرانی (مردی با محاسن و زنی با مقنعه)‬
‫ب��اال می‌گی��رد‪ ،‬در حالی‌ک��ه ریی��س دولت‬ ‫در حال رای دادن را در قاب کوچک صفحه‌ی‬
‫از پی��روزی‌اش دف��اع می‌کند» ب��ه برگزاری‬ ‫اول خود می‌نشاند و مخاطبان را برای خواندن‬
‫جش��ن پی��روزی احمدی‌نژاد اش��اره می‌کند‪.‬‬ ‫مطلبی با زیر‌تیتر «کاندیدای میانه‌رو در تالش‬
‫در ش��رح عکس��ی از این جش��ن آمده‌است‪:‬‬ ‫برای در‌هم شکس��تن بنیادگراها» به صفحات‬
‫«احمدی‌نژاد دی��روز در ته��ران معترضان را‬ ‫داخلی دعوت می‌کن��د‪ .‬روزنامه‌ی ‪ NST‬نیز‬
‫مخاطب ق��رار داد‪ .‬او می‌گوید انتخابات مانند‬ ‫در صفحه‌ی اخبار جهان به شرکت گسترده‌ی‬
‫یک مس��ابقه‌ی فوتبال اس��ت و بازندگان باید‬ ‫ایرانی��ان در انتخابات می‌پ��ردازد و از تمدید‬
‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 ‫س��رکوب وادار می‌ش��ود» از اخبار مربوط به‬
‫اغتشاش��ات و درگیری‌های پلیس ضد‌شورش‬
‫خبر می‌دهد‪ .‬در همین تاریخ‪ ،‬روزنامه‌ی ‪NST‬‬
‫خبری را به نقل از موس��وی در س��رصفحه‌ی‬
‫اخبار جهان قرار می‌دهد‪« :‬ایران باید از دروغ‬
‫تطهیر ش��ود»‪ .‬این روزنامه در تاریخ ‪ 22‬ژوئن‬
‫اخبار متع��ددی از درگیری‌ها به همراه عکس‬
‫به چاپ رساند‪.‬‬
‫مجازی به گوش می‌رس��د‪ .‬در این روزگار تنها‬
‫این گزارش تنها به پوشش خبری دو هفته‌ی‬
‫اتفاق��ات ای��ران در دو روزنام��ه‌ی مالزیای��ی‬
‫پرداخته اس��ت اما شواهد نش��ان می‌دهد که‬
‫ت��ا هفته‌ه��ا بعد از این بررس��ی اخب��ار ایران‬
‫می‌دهد‪ ».‬نویسنده در ادامه‌ی مقاله‪ ،‬مطلب را‬
‫به انتخابات ریاس��ت‌جمهوری آمریکا کشانده‪،‬‬
‫به بهره‌برداری هوشمندانه‌ی مشاوران اوباما از‬
‫ابزارهای ارتباطی نوین اشاره می‌کند و معتقد‬
‫اس��ت نکته‌ی مه��م تغییر و تحولی‌س��ت که‬
‫دنیای اینترنت و تلفن‌های همراه در مناسبات‬
‫سیاست ایجاد کرده‌است‪ .‬وی در انتهای مقاله‬
‫می‌نویسد‪« :‬صدای بلند ایرانی نوین در فضای‬
‫کسی می‌تواند برنده‌ی انتخابات باشد که ابتدا‬
‫فاتح فضای دیجیتالی گردد‪».‬‬
‫از روز بع��د یعن��ی ‪ 21‬ژوئ��ن هرچن��د اخبار‬
‫نگران‌کنن��ده‌ی مربوط ب��ه آنفوالنزای خوکی‬
‫احمدی‌ن��ژاد و تایید نتیجه‌ی انتخابات به نقل‬ ‫دست ممکن است مخل امنیت ملی کشورش‬ ‫اینترنتی نیز اش��اره می‌ش��ود‪ .‬در مقاله‌ای که‬ ‫روزنامه‌ عالوه بر ی��ک مقاله‌ تحلیلی درباره‌ی‬
‫از ایشان عنوان کرد‪« :‬به اعتراض‌های خیابانی‬ ‫و آسایش هم‌وطن‌هایش گردد‪.‬‬ ‫در همی��ن بخش به قلم «سوس��ان‌ هایبه» به‬ ‫ای��ران که توس��ط س��تون‌نویس سرش��ناس‬
‫خاتم��ه دهی��د»‪ .‬در این روز مقال��ه‌ای با قلم‬ ‫روز بعد (‪ 19‬ژوئن)‪ ،‬اس��تار اخب��ار مربوط به‬ ‫مس��اله سرعت در ش��مارش آرا پرداخته شده‬ ‫روزنام��ه‌ی‌ نیویورک‌تایم��ز ‪-‬ج��رج‌ کوه��ن‪-‬‬
‫جوهان‌جعفر‪ ،‬رییس هیات مدیره مدیا‌پریما‪ ،‬با‬ ‫راهپیمایی در عزای کشته‌ش��دگان را پوشش‬ ‫آم��ده‪« :‬اگر آن‌ها هنوز از ش��مارش دس��تی‬ ‫نوش��ته ش��ده اس��ت‪ ،‬مقاله‌ی دیگری به قلم‬
‫عنوان «در ایران دیجیتالی هیچ چیز به شرایط‬ ‫داده و ب��ه دس��تگیری‌های گس��ترده با تیتر‬ ‫استفاده می‌کنند‪ ،‬نتایج با سرعتی غیرمعمول‬ ‫شریفه‌ش��هاب‌الدین‪ ،‬یکی از استادان دانشگاه‬
‫سابق باز نمی‌گردد» در صفحه‌ی ستون‌نویسان‬ ‫«فعاالن اصلی اصالح‌طلب دستگیر شدند» نیز‬ ‫اعالم شده است‪».‬‬ ‫‪ UKM‬درباره‌ی اهمیت س��خنرانی اوباما در‬
‫این روزنامه منتشر شد‪ .‬نویسنده در این مقاله‬ ‫اشاره کرده اس��ت‪ .‬در بخشی از سر صفحه‌ی‬ ‫در روز ‪ 18‬ژوئ��ن صفح��ه‌ی اول روزنام��ه‌ی‬ ‫دانشگاه قاهره با تیتر » به سوی شناخت بهتر‬
‫به نقش ماش��ین فکس در انقالب ایران اشاره‬ ‫اخبار خارجی این روزنامه که به وقایع مربوط‬ ‫استار با عکس کوچکی از یک دست که شعار‬ ‫آمریکا» نیز مطرح ش��ده که این سفر را برای‬
‫می‌کند ک��ه در آن زمان ایرانی‌ها پیام خود را‬ ‫ب��ه ایران اختص��اص پیدا ک��رده صحبت‌های‬ ‫«رای م��ن کجاس��ت؟» را به اهت��زاز درآورده‬ ‫مسلمانان و کش��ورهای اسالمی مثبت و قابل‬
‫در میان خون و آتش توس��ط این وس��یله که‬ ‫جالیی‌پ��ور نیز برجس��ته ش��ده‌اس��ت‪« :‬آیا‬ ‫تیت��ر «ایران برای اعتراض‌های بیش��تر آماده‬ ‫تامل دانسته است‪.‬‬
‫روزگاری بس��یار مدرن به حس��اب می‌آمد به‬ ‫طرفداری از موسوی جرم محسوب می‌شود؟‪،‬‬ ‫می‌شود» را در قاب کوچکی نشانده و خواننده‬ ‫‪ NST‬در ‪ 17‬ژوئ��ن یکی از تیترهای کوچک‬
‫گوش جهانیان می‌رس��انند‪ .‬نویسنده در ادامه‬ ‫در حال حاضر این تنها س��وال من است‪ » .‬در‬ ‫را ب��رای پی‌گی��ری خبر به صفح��ات داخلی‬ ‫صفح��ه‌ی اول را به کش��ته ش��دن ‪ 7‬نفر در‬
‫به اس��تفاده‌ی جوانان ایران��ی از اینترنت و به‬ ‫همین روز روزنامه‌ی ‪ NST‬در باالی عکس��ی‬ ‫ارجاع می‌دهد‪ .‬در این صفحه همراه با انتش��ار‬ ‫راهپیمایی‌های بعد از انتخابات اختصاص داده‬

‫هم‌چن��ان در صفح��ات اصلی ای��ن روزنامه‌ها‬
‫ظاهر ش��ده‌اند و به تع��داد مقاله‌های تحلیلی‬
‫نیز اضافه شده است‪ .‬متاس��فانه بررسی سایر‬
‫روزنامه‌ه��ای مالزی که ب��ه زبان‌های ماالیی‪،‬‬
‫چینی و هندی منتش��ر می‌ش��وند امکان‌پذیر‬
‫نب��ود و تنه��ا از درج عکس‌ه��ا و کاریکاتورها‬
‫‪65‬‬ ‫می‌توانی��م ب��ه توجه این مطبوع��ات به اخبار‬
‫ایران پی‌ ببری��م‪ .‬کارشناس��ان روزنامه‌نگاری‬
‫معتق��د هس��تند ک��ه ش��یوه‌ی پرداختن به‬
‫اخبار‪ ،‬تیترها‪ ،‬انتخ��اب عکس‌ها‪ ،‬بزرگ‌نمایی‬
‫و برجسته‌س��ازی نقل‌قول‌ها تاثیر به‌س��زایی‬
‫در ش��کل‌دهی به افکار عموم��ی دارند و حتا‬
‫تا حدی منعک��س کننده‌ی عقیده‌ی صاحبان‬
‫رس��انه اس��ت‪ .‬لذا نگاهی دقیق‌تر به شیوه‌ی‬
‫پرداختن به یک موضوع گاهی اطالعاتی بیش‬
‫از آن‌چ��ه به نمای��ش در می‌آید را به مخاطب‬
‫ارائه می‌دهد‪ .‬در انتها امیدواریم به زودی صلح‬
‫و آرام��ش به وطن بازگردد و ش��اهد روزهایی‬
‫بهت��ر و آرام‌ت��ر در کش��ور عزیزمان باش��یم؛‬
‫روزهایی بی‌تنش که با رضایت‌مندی اکثریت‬
‫جامعه همراه باشد‪.‬‬
‫‪Monorail‬‬ ‫‪Iranian Magazine in Malaysia, September 2009‬‬
‫بس��یاری از صفحات روزنامه‌های مالزی را در‬
‫برمی‌گیرد اما همچن��ان اخبار ایران – ولو در‬
‫قاب‌ه��ای کوچک و تیترهای س��وم و چهارم‬
‫‪ -‬به چش��م می‌خورد‪ .‬در ای��ن روز روزنامه‌ی‬
‫‪ NST‬از «برخورده��ای ش��دید ب��ا ‪3000‬‬
‫ت��ن از معترضان» در خیابان‌ه��ای ایران خبر‬
‫می‌دهد‪ .‬این خبر در سر‌صفحه‌ی اخبار جهان‬
‫روزنامه‌ی اس��تار نیز قرار می‌گیرد و با عکسی‬
‫از دو ج��وان در ح��ال پرتاب‌کردن س��نگ از‬
‫«س��خت‌گیری بر معترضان» و «بازش��ماری‬
‫‪10‬درص��د صندوق‌ه��ا» می‌گوی��د و به‌عالوه‬
‫زیر‌تیتر «پلیس از گاز اش��ک‌آور و آب فش��ار‬
‫قوی ب��رای مقابله با هزاران معترض در تهران‬
‫استفاده کرد» را در صفحه می‌گنجاند‪.‬‬
‫قاب کوچ��ک صفحه‌ی اول روزنامه‌ی اس��تار‬
‫در روز ‪ 22‬ژوئ��ن ب��ه خبر دس��تگیری فائزه‌‬
‫هاش��می اختص��اص پیدا ک��رد و در صفحات‬
‫داخل��ی ب��ا زیر‌تیت��ر «دخت��ر رییس‌جمهور‬
‫س��ابق در ناآرامی‌های ایران دستگیر شد» به‬
‫ش��رح ماجرا پرداخت‪ .‬در این صفحه عکس��ی‬
‫از موتورس��واران گارد ویژه ب��ا تیتر «تهران به‬
‫خصوص شبکه‌های اجتماعی اشاره می‌کند و‬ ‫از مالق��ات نمایندگان نامزده��ای انتخابات با‬ ‫تصویری بزرگ از موسوی در خیل هوادارانش‬ ‫و در صفحات داخلی تیتر «دنیا خشنونت‌های‬
‫می‌گوید که ایران هیچ‌گاه تا به حال کش��وری‬ ‫رهبر ایران تیتر «بازندگان انتخابات به مالقات‬ ‫عکس��ی از دیدار نماین��دگان نامزدها با رهبر‬ ‫ایران را محکوم کرد» را بزرگ‌تر از سایر تیترها‬
‫مثال‌زدنی در اس��تفاده از فن‌آوری‌های نوین‬ ‫ش��ورای‌نگهبان می‌روند» را برگزیده و شرحی‬ ‫ایران نیز به چاپ رسیده است‪ .‬این روزنامه در‬ ‫به همراه عکسی از معترضین به تصویر کشید‪.‬‬
‫نبوده اس��ت اما حامیان موسوی که بیشتر از‬ ‫از این مالقات را در یک صفحه پوش��ش داده‬ ‫بین اخبار مربوطه‪« ،‬اخطار سپاه به رسانه‌های‬ ‫این روزنام��ه همچنین در بخ��ش «دیدگاه»‬
‫نس��ل جوان ایران هس��تند با بهره‌ب��رداری از‬ ‫اس��ت‪ .‬در زمین��ه‌ی این خبر عکس��ی از یک‬ ‫اینترنتی» را بزرگ‌نمایی کرده و در زیر‌تیتری‬ ‫مقاله‌ی تحلیلی دیگری تحت عنوان «در ایران‬
‫شبکه‌های یوتیوب‪ ،‬فیس‌بوک‪ ،‬فلیکر‪ ،‬و تویتر‬ ‫دس��ت که شاخه‌ای گل و تصویری از موسوی‬ ‫عنوان می‌کند‪« :‬به وب‌س��ایت‌ها گفته ش��ده‬ ‫گرایشی به اصالحات به وجود آمده است» به‬
‫اطالعات را به خارج از مرزهای کش��ور منتقل‬ ‫را نگه داشته صفحه‌آرایی شده است‪.‬‬ ‫اس��ت تا هرگونه اطالعات تنش‌زایی را حذف‬ ‫نگارش یک اس��تاد دانشگاه آمریکایی به چاپ‬ ‫‪64‬‬
‫می‌کنند‪.‬‬ ‫روز ‪ 20‬ژوئ��ن ‪ 2009‬برای ب��ار دوم ایران در‬ ‫کنند‪ ».‬در این صفحات ب��ه اعتراض ایرانی‌ها‬ ‫رساند‪ .‬اما استار در تیتر کوچکی در صفحه‌ی‬
‫جوهان‌جعفر معتقد اس��ت که باید یک درس‬ ‫ص��در اخبار جهان قرار گرف��ت و روزنامه‌های‬ ‫در کش��ورهای مختل��ف و کن��کاش درباره‌ی‬ ‫اول از «آمادگی ایران برای بازشماری آرا» خبر‬
‫ب��زرگ از اتفاق‌ه��ای اخی��ر ای��ران گرفت و‬ ‫دنی��ا و به طبع کش��ور مالزی نیز به س��خنان‬ ‫حمالت به کوی دانشگاه از طرف دولت ایران‬ ‫می‌دهد و کش��ته شدن ‪ 7‬نفر در راهپیمایی‌ها‬
‫ادام��ه می‌دهد‪« :‬ش��اید احمدی‌نژاد هم‌چنان‬ ‫رهب��ر ایران در خطبه‌ه��ای نماز جمعه تهران‬ ‫نیز اش��اره شده است‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬روزنامه‌ی‬ ‫را بزرگ‌ترین بحران سیاسی ایران بعد از سال‬
‫رییس‌جمه��ور باقی بمان��د‪ ،‬اما ای��ران هرگز‬ ‫پرداختن��د‪ .‬صفحه‌ی اول روزنام��ه ‪ NST‬به‬ ‫‪ NST‬در بخ��ش «نامه‌ها» ایمی��ل‌ای از یک‬ ‫‪ 1979‬عن��وان می‌کند‪ .‬ای��ن روزنامه با عکس‬
‫دوباره به شرایط سابق باز‌‌نمی‌گردد‪ .‬معترضان‬ ‫عک��س بزرگ��ی از نمازگزاران در حال ش��عار‬ ‫خوانن��ده‌ی مالزیای��ی را درج کرده اس��ت که‬ ‫بزرگ��ی از طرف��داران احمدی‌نژاد در جش��ن‬
‫‪ -‬هر چند آش��فته و پر سر و صدا بودند ‪ -‬اما‬ ‫دادن اختص��اص پی��دا کرد‪ .‬در ش��رح عکس‬ ‫به دانش��جویان و افراد خارجی تذکر می‌دهد‬ ‫پیروزی از حضور وی در نشس��ت روسیه خبر‬
‫بای��د قبول کنند که تغیی��رات به وجود آمده‬ ‫تایید صحت انتخابات توس��ط رهبر تیتر ش��د‬ ‫تا «از این تجمع‌های بیهوده دس��ت بردارند»‪.‬‬ ‫می‌دهد و در ب��االی زیر‌تیتر «احمدی‌نژاد در‬
‫در زمان��ی کوتاه اندک خواهد ب��ود‪ ،‬اما اتفاق‬ ‫و در صفح��ات داخلی عکس��ی از احمدی‌نژاد‬ ‫در ای��ن نامه که به طور غالب روی س��خن به‬ ‫نشس��ت ‪ SCO‬هیچ اش��اره‌ای به درگیری‌ها‬
‫دیگ��ری نی��ز در ح��ال وق��وع اس��ت‪ .‬امروزه‬ ‫در حال گوش دادن به خطبه‌های نماز جمعه‬ ‫گردهم‌آیی اخیر هندی‌ها در باتوکیو و س��ایر‬ ‫نکرد»‪ ،‬چند عکس از درگیری‌ها را در خیابان‬
‫ایرانی‌ها در دنیای س��ایبر بی��ش از هر زمان‬ ‫منتش��ر گردید‪ .‬در این صفحه به نقل از رهبر‬ ‫مراکز عبادتی‌ در اعتراض به کش��تن تامیل‌ها‬ ‫نمای��ش می‌دهد‪ .‬در ای��ن روز که ‪ 3‬صفحه‌ به‬
‫دیگر فعال‌اند و استفاده از یوتیوب‪ ،‬فیس‌بوک‬ ‫ایران آمده اس��ت‪« :‬این [نتیج��ه‌ی انتخابات[‬ ‫در س��ری النکاست‪ ،‬به تجمع ‪ 700‬دانشجوی‬ ‫اخبار ایران اختصاص داده ش��ده بود به اعمال‬
‫و تویت��ر روش ارتباط آن‌ه��ا و نحوه‌ی تعامل‬ ‫انتخاب مردم اس��ت»‪ .‬روزنامه‌ی اس��تار نیز با‬ ‫ایرانی در مقابل سازمان‌ ملل نیز اشاره می‌شود‪.‬‬ ‫محدودیت‌ها از س��وی دولت برای خبرنگاران‬
‫و نگاه کردن‌ش��ان به دنیا‌ی سیاست را تغییر‬ ‫پرداختن به همین موضوع و حمایت ایشان از‬ ‫این خواننده معتقد است که تجمع‌هایی از این‬ ‫و اس��تفاده‌ی حامیان موس��وی از شبکه‌های‬
‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‪‌ ،‬شماره هفتم‪ ،‬سپتامبر ‪2009‬‬
 Yellow Page
AmBank (M) Berhad
www.ambg.com.my
Packet, Packet One
www.p1.com.my
Gleneagles Intan Medical Centre
282 & 286 Jalan Ampang
03 – 21644454 ‫رستوران پرشیا‬ MBO Cinemas
Maklumat
‫صفحه زرد‬
Bangkok Bank Berhad PutraNet 50450 Kuala Lumpur 03 – 83185095 ‫رستوران الویدا‬ www.mbocinemas.com
www.bangkokbank.com.my T : (+603)4257 1300 03 - 42515105 ‫رستوران تهران‬ IMAX
www.putra.net.my
Bank of America Malaysia Berhad 03-78850547 ‫رستوران رد اپل‬ tel: 03- 21173047
Time Net
www.bankamerica.com.my www.time.com.my Hospital Besar Kuala Lumpur 017-6803509 ‫خانه کباب‬ ‫فروشگاه‌های کتاب و نشریات‬
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Time Broadband Jalan Pahang, 50586 Kuala Lumpur 03-89949790 ‫رستوران الویستا‬ MyNews
(Malaysia) Berhad timebroadband.time.net.my T : (+603)2615 5555 www.mynews.com.my
03-21414444 ‫رستوران زیتون‬
www.bk.mufg.jp TMnet MPH
012-4940590 ‫رستوران هزار و یک شب‬
CIMB Bank Berhad tm.net.my ‫سالنگور‬ www.mph.com.my
www.cimbbank.com.my 03-21414444 ‫رستوران زیتون‬ www.berjaya.com
U-Mobile Ampang Puteri Specialist Hospital ‫اورژانس‬
Citibank Berhad Surf With U - 3G wireless broadband provider
‫در محل‬ Borders
1 Jalan Mamanda 9 103 ‫اطالعات تلفن‬
www.citibank.com.my surf.u.com.my 1300888333 ‫پیتزا دومینوز‬ Malaysia Online Bookstore
Taman Dato Ahmad Razali 68000 Ampang, 999 ‫پلیس و آمبوالنس‬
EON Bank Berhad ZapZone Wireless Hotspot Selangor 1300131300 ‫مک دونالدز‬ www.valuebookshop.com
www.eonbank.com.my University Book Store Malaysia
994 ‫آتش نشانی‬
www.zapzone.com.my T : (+603)4270 2500 ‫شب گردی‬
Hong Leong Bank Berhad Jalan Ampang www.ubsm.com.my 03 - 21634422 ‫پلیس توریسم‬
‫تاکسی سرویس‬ 03 – 20729044 ‫پلیس راهنمایی‬
www.hlb.com.my Damansara Specialist Hospital Zuck 03- 21711997
Public Cab 03 - 62502020
HSBC Bank Malaysia Berhad 119 Jalan SS20/10, Damansara Utama Saloma Bistro 03- 21610122 ) ‫کتابخانه‌های مهم ( غیر از دانشگاه‌ها‬ 1300885050 ‫راهنمای گردشگری‬
Wira Cab 03 - 21443630
www.hsbc.com.my Petaling Jaya 47400 Selangor Bangsar- Jalan Telawi 2& 3 03 – 87762000 KLIA ‫اطالعات پرواز‬
Tele Cab 03 - 40421019
Malayan (May Bank ) Banking Berhad T : (+603)7722 2692 The Red Chamber 03- 22831898 American Association Malaysia ( AAM)
Tele Taxi 03 - 92211019
www.maybank2u.com.my Barzar 03- 22831898 8 Jalan Murni, Off Jalan Damai KL, 55000 ‫خانه و خانواده‬
Super Cab 03 - 20953399
OCBC Bank (Malaysia) Berhad Sunway Medical Centre Alexis 03- 22842880 Tel: 03- 21420611
Sunlight 03- 905 75757 ‫تاسیسات و اشتراکات‬
www.ocbc.com.my No.5, Jalan Lagoon Selatan, Bandar Sunway, Vintage 03-22873810 The British Council
Airport Limo 03 - 92238080 03 – 22965566 ) ‫وزارت نیرو ( تناگا‬
Public Bank Berhad 46150 Petaling Jaya, Selangor Absolute Chemistry 03-22827242 Wisma Dredging 142C, Jalan Ampang 50450
Outstation Taxi ( Puduraya ) 03 - 20780213 03 – 22409494 ‫مخابرات مالزی‬
www.publicbank.com.my T : (+603)7491 9191 The Social 03-22822260 Tel: 03 – 27237900
RHB Bank Berhad ‫خطوط هوایی‬ 03 – 20527922 ‫اداره آب‬
La Bodega 03-22878318 Lincoln Resource Centre
www.rhb.com.my Iran Air 03 - 21610411 1300823838 ‫آسترو‬
Hospital Selayang Sultan Ismail American Embassy, 376 Jalan Tun Razak,
Standard Chartered Bank Malaysia Berhad Etihad 03 - 26872222
Lebuh Raya Selayang-Kepong, 68100 Batu Hard Rock Café 03-27155555 50450 Tel: 03 – 21685000
www.standardchartered.com.my Malaysian Airlines 1300 883 000
Caves, Selangor Espadana 03- 21426666 Selangor Public Library ‫اماکن مفید برای کودکان‬
The Bank of Nova Scotia Berhad Air Asia 03- 2171 9333
T : (+603)6120 3233 Bar Blonde 03- 26911088 8, Persiaran Perdagangon, 40572, Shah Alam Camp5
www.scotiabank.com.my Qatar Airways 03 - 214118181
Havana Club 03-21447170 Tel: 03 – 55197667 ‫ بزرگترین محوطه صخره‌نوردی فضای‬5th floor, 1 Utama
The Royal Bank of Scotland Berhad Emirates 03 - 20585888
Hospital Kajang Jalan P Ramlee National Library of Malaysia
www.abnamromalaysia.com Gulf Air 03 - 21412676 ‫ مناسب برای نوجوانان‬،‫بسته در آسیا‬
Jalan Semenyih, 43000 Kajang Poppy 03- 21418888 232 Jalan Tun Razak, 50400 Tel: 03- 26871714
United Overseas Bank (Malaysia) Berhad. Singapore 03 - 26923122
T : (+603)8736 3333 Beach Club 03- 21669919
www.uob.com.my Kuwait Airways 03 - 20316033 Petro Sains
Budaba 03- 26946868
Mas Kargo 03 - 8777 1717 ‫امور اقامتی و مهاجرتی‬
‫واقع شده در برجهای پتروناس – مجتمع سوریا – نمئد‬
‫درس و مدرسه‬ ‫جوهور‬ ‫اداره مهاجرت‬
‫بانک‌های اسالمی‬ Johor Specialist Hospital ‫سفارتخانه‌ها‬ Headquarters of the Department of Immigration,
03 – 42562857 )‫مدرسه ایرانی (پسران‬ Aquaria
Affin Islamic Bank Berhad 39-B, Jalan Abdul Samad 80100 Johor Bahru, ‫سفارت جمهوری اسالمی ایران در مالزی‬ Malaysia
03 - 42569507 )‫مدرسه ایرانی (دختران‬ Johor Embassy of the Islamic Republic of Iran ‫آکواریوم مجهز و زیبایی که هم برای بچه ها و هم برای‬
www.affinbank.com.my (Ministry of Home Affairs)
Al Rajhi Banking & Investment Corporation
www.parsitest.com ‫آزمون های آنالین دبیرستان‬ T : (+607)225 3000 No. 1, Lorong U-Thant Satu Off Jalan U-Thant Level 1-7 (Podium) No 15, Persiaran Perdana, ‫بزرگترها خاطره انگیز خواهد بود واقع شده در برج‌های‬
(Malaysia) Berhad 03-42565446 ‫آموزشگاه خوارزمي‬ 55000 Kuala Lumpur T : (+603)4251 4824 - 30 Precint 2, ‫پتروناس‬
www.alrajhibank.com.my Hospital Sultanah Aminah F : (+603)4256 2904 62550 Putrajaya,
AmIslamic Bank Berhad International Schools Jalan Skudai, 80100 Johor Bahru, Johor iranembassy.com.my Allegro Music
www.amislamicbank.com.my Sayfol International School T : (+607)282 2344 emb@iranembassy.com.my FEDERAL TERRITORY ‫یکی از بهترین آموزشگاه‌های موسیقی و دارای محوطه‬
Asian Finance Bank Berhad (+603)4256 8781 www.fairview.edu.my ‫پینانگ‬ Telephone: 03-88801000 Fax: 03-88801200
‫ ساله واقع شده در امپنگ‬3 ‫ ماهه تا‬18 ‫بازی برای کودکان‬
www.asianfinancebank.com International School of Kuala Lumpur (ISKL) Gleneagles Medical Centre ‫سفارت مالزی در تهران‬ http://www.imi.gov.my
(+603)4259 5600 www.iskl.edu.my KLIA +603-8776 8018
‫پوینت‬
Bank Islam Malaysia Berhad Pulau Pinang Clinic Sdn Bhd ،‫ بین خیابان هجدهم و بیستم‬، ‫ ولنجک‬- ‫ تهران‬- ‫ایران‬
www.bankislam.com.my Mont’Kiara International School (Elementary) 1, Jalan Pangkor, 10500 Penang Kuala Lumpur +603-2095 5077
(+603)2093 8604 www.mkis.edu.my 021-22404081 :‫ سفارت کشور مالزی تلفن‬- 46 ‫پالک‬ Pulau Pinang +604-261 5122 ‫فروشگاه‌های ایرانی‬
Bank Muamalat Malaysia Berhad T : (+604)227 6111
www.muamalat.com.my MAZ International School Shah Alam +603-5519 0653 03-40447311 ‫سوپرمارکت تک‬
CIMB Islamic Bank Berhad (+603)7874 2930 www.mazinternational.edu.my Hospital Pulau Pinang (+603)2146 5555 ‫سفارت استرالیا‬ Seremban +606-762 0000 03–42578171 ‫سوپرمارکت سحر‬
www.commerce-tijari.com Fairview International School Jalan Residensi, 10450 Pulau Pinang (+603)2078 2533 ‫سفارت نیوزلند‬ 03–40433029 ‫بازارچه محمود‬
EONCAP Islamic Bank Berhad (+603)4253 2233 www.fairview.edu.my T : (+604)229 3333 (+603)2161 6277 ‫سفارت سنگاپور‬ ‫راهنمای اقامت مالزی‬ 03–89413090 ‫مینی مارکت حسانا‬
www.eoncap-islamicbank.com.my ELC International School ‫سفارت تایلند‬ www.IranMalaysia.com
(+603)2148 8222 03-42525450 ‫سوپرمارکت ناب‬
Hong Leong Islamic Bank Berhad (+603)6156 5001 www.elc.edu.my ‫خدمات پست‬ (+603)2142 8595 ‫سفارت چین‬ 03 - 21612234 / 019-3013330 ‫تلفن مالزی‬ 03-42522253 ‫سوپرمارکت عسل‬
www.hlib.com.my Malacca Expatriate School DHL 1800888388
(+606)315 4970 www.meschool.virtualave.net (+603)2093 3504 ‫سفارت هند‬ 021- 22248328 ‫تلفن ایران‬ 03-90561348 ‫سوپرمارکت آریا‬
Kuwait Finance House (Malaysia) Berhad TNT 03- 79623333
Australian International School, Malaysia (+603)2142 7044 ‫سفارت ژاپن‬ 03-62010439 ‫سوپرمارکت گات‬
www.kfh.com.my Nation Wide 03- 51633333
RHB Islamic Bank Berhad (+603)8943 0622 www.aism.edu.my (+603)2142 1354 ‫سفارت اندونزی‬ ‫سایت‌های امالک‬
Post Malaysia 03- 22741122
www.rhbislamicbank.com.my Utama International School (+603)4253 5221 ‫سفارت امارات‬ www.thinkproperty.com.my ‫فروشگاه‌های زنجیره‌ای و مراکز خرید مهم‬
www.fullhouse.com.my
67 (+603)4021 2490 www.sriutama.com
International School of Johor
ISP ‫خدمات اینترنت و‬ (+603)2718 3333 ‫سفارت کانادا‬
: ) ‫ وام‬، ‫ خرید‬، ‫راهنمای امالک ( اجاره‬
Giant www.giant.com.my 65
66
‫آژانس‌های خبری و مطبوعات‬ Airzed (+603)2170 2200 ‫سفارت انگلیس‬ Jusco www.jusco.com.my
(+607)221 8112 ‫سفارت آمریکا‬ ‫شرکت اکسپت سولوشنز‬
Star Newspaper www.airzed.com (+603)2168 5000 Isetan www.isetankl.com.my
St. Christopher’s International Primary School ‫مدیریت و مشاوره سرمایه گذاری در امالک‬
www.thestar.com.my Arcnet NTT MSC Sdn Bhd (+603)2161 2800 ‫سفارت برونئی‬ Carrefour www.carrefour.com.my
of Penang 03 21632234
03- 79671388 www.arc.net.my Makro www.makro.com.my
New Strait Times (+604)226 3589 www.uplands.org ‫آژانس های مسافرتی‬
Atlas One - Broadband Internet Provider ‫شرکت های بیمه‬ Ikea www.ikea.com.my
www.nst.com.my ‫دانشجو و دانشگاه‬ www.atlasone.net www.tokiomarine.com.my 03-21440081 Sky's Angels
03- 22823322 03 – 21622234 ‫راهنمای پذیرش از دانشگاه‌های مالزی‬ Biz Surf - Broadband Internet services www.pacificinsurance.com.my 03-21454848 Seewak
The Sun ‫سایت‌های دانشگاهی‬ www.bizsurf.com
‫خدمات ارزی‬
www.aia.com.my 03-21712400 Palm Beach
www.sun2surf.com www.IranIndia.com Celcom.net
:‫صرافی پارس پی‬
www.axa.com.my 03-26970401 Jeddi Tour
03- 77846688 www.TrainingMalaysia.com www.celcom.net.my
03-21434422 ‫دفتر مرکزی‬
www.ing.com.my
The Edge 03-42565446 ‫دانشگاه پيام نور واحد كواالالمپور‬ ‫راهنمای خرید اتومبیل‬ 03- 89455222 South City ‫دفتر‬
Digi's Mobile Internet with GPRS & EDGE www.prudential.com.my
www.theedgedaily.com www.ontheroad.com.my 03- 83205020 ‫دفتر سایبرجایا‬
‫شرکت‌های مخابراتی‬ (Enhanced Data Rates for Global Evolution) ‫بیمارستان‌ها‬ www.autowrold.com.my
03- 77879988 Celcom www.celcom.com.my www.digi.com.my FastPay ‫خدمات ارزی اهورا‬
‫این فهرست پیشنهادی است بدیهی است تعداد بیمارستان‬
Malaysia KINI DiGi www.digi.com.my Giga Broadband - VDSL 03-62018416
www.malaysiakini.com www.vdslnetwork.com
‫ها بسیار بیشتر است و انتخاب با شماست‬ ‫سور و سات‬
Maxis www.maxis.com.my 012-3486736
03- 2283 5567 iDiGi Internet Services ‫رستوران‌ها‬ 017-6338832 ‫صرافی جاللی‬
Telekom Malaysia www.telekom.com.my
‫اخبار فارسی‬ www.idigi.com.my ‫کواالالمپور‬ 03- 83191929 ‫رستوران آریانا‬
Time Telecom www.time.com.my Prince Court Medical Centre
www.IranMalaysia.com iZZi Mobile wireless broadband, iBurst 03 – 42510025 ‫رستوران علی بابا‬
U Mobile www.u.com.my 39 Jalan Kia Peng 50450, Kuala Lumpur ‫سینماها‬
03- 21612234 www.izzi.com.my 03 – 20310455 ‫رستوران پالم‬
‫بانک‌های مالزی‬ T: (+603) 2160 0000 Cathay
‫نشریات پارسی زبان‬ Jaring
‫بانک‌های تجاری‬ 03 – 42573615 ‫رستوران سان شاین‬ www.cathaycineplexes.com.my
03-21453227 ‫پژواک‬ www.jaring.my
Affin Bank Berhad Maxis Net Sentosa Medical Centre 03 – 89413364 ‫رستوران تکتاز‬ Golden Screen Cinemas
03-20262031 ‫توریست‬ 36 Jalan Chemur Damai Complex 03 – 21447475 ‫رستوران کلبه شرقی‬ www.gsc.com.my
www.affinbank.com.my www.maxis.net.my
03-21434422 ‫ایرانی‬ Alliance Bank Malaysia Berhad 50400 Kuala Lumpur 03 – 42573615 ‫رستوران نایب‬ TGV Cinemas
P1 - WiMAX
03-21632234 ‫مونوریل‬ www.alliancebank.com.my wireless broadband provider, w1max, Green T : (+603)4043 7166 03 – 21420744 ‫رستوران جام جم‬ www.tgv.com.my

Monorail Iranian Magazine in Malaysia, September

May 2009 2009 2009 ‫ مارچ‬،‫ پیش‌شماره چهارم‬،‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‬ 2009
2009 ‫می‬
‫سپتامبر‬
،‫پنجم‬،‫هفتم‬
‫‌شماره‬
‫‌شماره‬
‫ پیش‬،‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‬
 Happy Merdeka Day 32.Grand Plaza Park Royal Kuala Lumpur Hotel
33. Grand Seasons Hotel
+603
+603
2142
2697
5588
8888
‫متفرقه‬
34. Hotel Nova +603 2143 1818 0173927240 ‫ آرایشگاه زنانه و مردانه‬،‫رضا خوشرو‬
35. Hilton KL +603 2264 2264 012 2244 012 ‫امیر فنائیان تعمیر و خدمات و آموزش موبایل‬
36. Hotel Istana +603 2141 9988 0172399606 ‫تدریس خصوصی کامپیوتر و انجام پروژه های کامپیوتری دانشجویی و شرکتی‬
37. JW Marriott Hotel +603 2715 9000
38. Katari Hotel +603 2031 7777 ‫نیازمندی‌های شما‬
39. Kuala Lumpur International Hotel +603 2697 8833
A Level , GCSE ‫ پیش دانشگاهی‬،‫تدریس خصوصی شیمی دبیرستان‬
40. Le Meridien KL +603 2263 7888
41. Malaya Hotel +603 2072 7722 0142318685 @: www.chemclub.ir
42. Malaysia Hotel +603 2142 8033 ‫تدریس خصوصی کامپیوتر و انجام پروژه های دانشجویی و شرکتی علیرضا منصوری‬
43. Mandarin Court Hotel +603 2273 9933 0172399606 :‫تلفن‬
44. Mandarin Oriental Hotel +603 2380 8888 ‫تدریس خصوصی ریاضی دبیرستان با بیش از ده سال سابقه توسط شاهین اکبرپور‬
45. Mandarin Pacific Hotel +603 2070 3000 0173845421:‫تلفن‬
46. Media Kuala Lumpur +603 2142 8333 0172853244 :‫ تلفن‬، ‫ آرش اسدزاده‬:‫ توسط‬MATLAB ‫تدریس و انجام پروژه نرم افزار‬
47. Micasa All Suite Hotel +603 2179 8000
@: asadzadeh_a1@yahoo.com
48. Midah Hotel KL +603 2273 9999
49. Mirama Hotel +603 2148 9122 0133387735 ‫کرایه تویوتا فورچیونر با راننده‬
50. New World Hotel +603 2163 6188 0178706218 ‫ پاپ و کالسیک‬،‫تدریس خصوصی گیتار‬
51. Nikko Hotel +603 2161 1111 0142329770 ‫ توسط استاد حسام الدین کماالن‬- ‫ سنتور و تنبک‬- ‫آموزش موسیقی سنتی‬
52. Pacific Regency Hotel +603 2026 2211
53. Pan Pacific Hotel +603 4042 5555 0129242350 ‫آموزش نرم افزار اتو کد توسط محدثه محمودی‬
54. Prince Hotel & Residence Kuala Lumpur +603 2170 8888
014 222 70 85 ‫ علی خورشیدی دانشجوی دکتری‬- ‫آموزش مکاتبات بازرگانی‬
55. Puduraya Hotel +603 2072 1000
56. Quality Hotel +603 2693 9233 ads@monorail-kl.com ‫ لطفا ً برای ما ایمیل بزنید‬،‫برای درج رایگان اطالعات‬
57. Radius International KL +603 2715 3888
58. Renaissance Kuala Lumpur Hotel
‫هتل‌های کواالالمپور و کالنگ ولی‬
+603 2162 2233
59. Residence Hotel +603 2693 3333 1. Agora Hotel +603 2142 8133
60. Ritz Cariton Kuala Lumpur Hotel +603 2142 8000 2. Alison Genesis Hotell +603 2412 0000
61. Ritz Garden Hotel +603 2273 8118 3. Ancasa Hotel +603 2026 6060
62. Shangri La Hotel +603 2032 2388 4. Berjaya Times Square Hotel & Convention Centre +603 2117 8000
63. Shen Court Ritz Hotel Apartment +603 9282 7777 5. Boulevard Hotel +603 2295 8000
64. Sheraton Imperial +603 2717 9900 6. Brisdale International Hotel +603 2694 8833
65. Stanford Hotel +603 2691 9833 7. Capitol Hotel +603 2143 7000
66. Swiss Garden Hotel +603 2141 3333 8. Carcosa Seri Negara +603 2282 1888
67. Swiss Inn Hotel +603 2072 3333 9. Cardogan Hotel +603 2144 4883
68. The Ascott Kuala Lumpur +603 2142 6868 10. Cititel +603 2296 1188
69. The Heritage Station Hotel +603 2273 5588 11. City Villa Hotel +603 2692 6077
70. The Legend Hotel +603 4042 9888 12. Concorde Hotel +603 2144 2200
71. The Lodge +603 2142 0122 13. Corona Inn +603 2144 3888
72. The Plaza Hotel +603 2698 2255 14. Coronade Hotel +603 2148 6888
73. The Regent of Kuala Lumpur +603 2141 8000 15. Corus Hotel +603 2161 8888
74. The Royale Bintang +603 2143 9898 16. Crown Princess Hotel +603 2162 5522
75. The Westin KL +603 2731 8333 17. Crown Regency Hotel +603 2162 3888
76. Tiara Inn +603 2143 5555 18. Crowne Plaza Mutiara Kuala Lumpur +603 2148 2322
77. Vistana Hotel +603 4042 8000 19. Dorsett Regency Hotel +603 2715 1000
78. Wenworth Hotel +603 9283 3888 20. Duta Vista +603 2095 2020
‫شرکت های هواپیمایی‬ 21. Dynasty Hotel +603 4043 7777
22. Equatorial Hotel +603 2161 7777
Gulf Air 23. Federal Hotel +603 2148 9166
Suite 1801, Central Plaza, Jalan Sultan Ismail, 50250, Kuala 24. Fortuna Hotel +603 2181 9111
Lumpur, Malaysia 25. Furama Hotel +603 2070 1777
Reservation: 03-21412676 Airport: 03-87764775 26. Grand Central Hotel +603 4041 3011
www.gulfair.com 27. Grand Centrepoint Hotel +603 2693 3988
28. Grand Continental Hotel +603 2639 9333
29. Hotel Maya Kuala Lumpur +603 2711 8866
Qatar Airways
30. Grand Olympic Hotel +603 2078 7888
Ground Floor, Central Plaza, Jalan Sultan Ismail, 50250, Kuala 31.Grand Pacific Hotel +603 4042 2177
Lumpur, Malaysia
Reservation: 03-21186100 Airport: 03-87766250
www.qatarairways.com

monorail magazine
Etihad Airways
Suite 32.2, Level 32, Menara Standard Chartered, No.30, Jalan
Sultan Ismail, 50250, Kuala ‫پیروزی یعنی کمی پیش از بقیه فکر کردن‬

‫تبلیغات ممتاز – رسانه ممتاز‬

Lumpur, Malaysia
Reservation: 03-26872222
www.etihadairways.com
67 65
Emirates ‫تعرفه تبلیغات در نشریه مونوریل برای یک شماره‬
Address Lot 9.03.01, Level 9
‫قیمت برای‬
Pavilion Kuala Lumpur ‫قیمت عادی‬ ‫موقعیت و اندازه‬
168 Jalan Bukit Bintang ‫شرکت‌های ایرانی‬
55100 Kuala Lumpur
T - 03 2058 5888 (Reservations and Ticketing)
200 200 ‫صفحه زرد – نام و تلفن‬ 1
T - 03 2058 5899 (Sales) /03 2058 5909 (Finance/Admin)
F - 03 2058 5999
600 1000 ‫ یک چهارم صفحه داخلی‬2

Kuwait Airways 1100 1800 ‫ نصف صفحه داخلی‬3

7th flr. UBN Tower JLN P. Ramlee 50250‫ و‬Kuala Lumpur
T - 03-20316033/7033 F - 03-20324033 1900 2800 ‫ تمام صفحه داخلی‬4
© Jafaris Mustafa 2008

Air Asia 3500 5200 ‫ دو صفحه داخلی رو در رو‬5

KL Sentral Unit 11, Level 1, Stesen Sentral Kuala Lumpur, 50470
Kuala Lumpur www.airasia.com 3500 4200 ‫داخل جلد‬ 6
‫ پنجاه و دومین سالگرد مردکا یا جشن‬،‫ آگوس��ت‬31 Mas Kargo 4800 5400 ‫پشت جلد‬ 7
‫روز اس��تقالل کش��ور زیب��ای مالزی را ب��ه مردمان‬ HQ Address
Malaysia Airlines Cargo Sdn. Bhd. .‫ قیمت ها به رینگیت است‬-
‫ منتظر گزارش‌های ما از‬.‫نازنینش تبری��ک می‌گوییم‬ 1M, Zone C, Advanced Cargo Centre
KLIA Free Commercial Zone, Southern Support Zone :‫هدیه مونوریل‬
.‫جشن‌های مردکا در شماره بعدی مونوریل باشید‬ Kuala Lumpur International Airport
64000 Sepang ‫ عکاسی و طراحی آگهی‬،‫ مشاوره رایگان برای ایده‌یابی‬-
،‫با تشکر از دوست و همکار عزیز جافاریس مصطفی‬ Selangor, Malaysia
T - 03-8777 1717 / 8777 1603 F - 03-8783 3078 / 8783 3031
‫ یک‬،‫ با قرارداد درج آگهی در چهار شماره‬7 ‫ تا‬4 ‫ برای تبلیغات ردیف‌های‬-
.‫‌شود‬ ‫می‬،‫هفتم‬
‫منتشر‬ ‫رایگان‬ ‫نشریهشما‬‫شماره تبلیغ‬
.‫برای این عکس زیبا‬
Monorail Iranian Magazine in Malaysia, September 2009 2009 ‫سپتامبر‬ ‫ ‌شماره‬،‫مالزی‬ ‫ایرانیان مقیم‬
‫برای اطالعات بیشتر با ما تماس بگیرید‬
‫مراسم مردکا در سال گذشته‬ Email: ads@monorail-kl.com 03 21632234 :‫تلفن‬
 NEWS
M’sia set to attract
foreign property
investment in a big way
AsiaOne
TO help offset a drastic drop in private investment,
Malaysia plans to aggressively internationalize its real
estate and has set a target of attracting RM20 billion
(S$8.2 billion) in foreign investment over the next
decade.
It has tasked a new public-private entity called Ma-
laysia Property Incorporated (MPI) with improving
the level of foreign investment in the sector, which
is currently a mere 2.5 per cent of the value of total
properties transacted. In some other countries, foreign
transactions as a total are in excess of 30 per cent.
Malaysia has turned to property investment follow-
ing a plunge in private investment from a third of
national investors›, with a matching amount from the
private sector. MPI›s target markets include the United
Kingdom, West Asia, Japan, Korea, Hong Kong, Sin-
gapore and Indonesia.
Iran-Malaysia
Malaysia A Good
Example Of
A Comprehensive
Islam Nation,
Says PM
KUALA LUMPUR, Aug 5 (Bernama)
-- Prime Minister Datuk Seri Najib Tun
Razak said Malaysia is in a great position
to share with the world its uniqueness of
being a comprehensive Islam nation.
«I am also proud to mention that we do
this in a way that is shared with our non-

Oil Ventures Muslim communities.

gross domestic product (GDP) in 1997 to 9 per cent
at present. The drastic change in the global landscape

and competition for global capital has forced Malaysia
to liberalize a number of sectors - including property -
where it was previously very protective.
Foreigners are allowed to own freehold residential
property, and Malaysia›s is some of the cheapest in the
region with prime space going for RM1,000-plus per
square foot.
The government also recently liberalized the sector by
removing a key approval for foreign transactions ex-
cept where the transaction exceeds RM40 million and
involves a dilution of bumiputra interests.
But the current impediment, property players say, is
widespread crime. Unless the government redoubles
its efforts to contain crime, foreign investors will re-
main chary.
‹To encourage foreign direct investment in commercial
and shopping areas and in residences, we cannot but
emphasize the increasing concern regarding personal
safety and property security in our country,› MPI
board of directors chairman Thong Yaw Hong said at
71 the launch of the entity late last week.
‹The business climate in Malaysia has, to some extent,
been negatively impacted by the increasing number of
companies indicating that crimes and thefts are a se-
vere obstacle to investment.›
The perception of crime is also a reason hindering
Malaysia›s efforts to encourage multinational compa-
nies to establish their operational headquarters in the
country.
Minister in the prime minister›s department in charge
of economic planning Nor Mohamed Yakcop acknowl-
edged it was a problem - as is poor public transport
- which leads investors to prefer markets such as Hong
Kong or Singapore. ‹We have taken note of it,› he said
at MPI›s launch.
The government will provide RM25 million in grants
over the next five years to MPI ‹to promote and brand
Malaysia as a preferred real estate destination to inter-
Monorail Iranian Magazine in Malaysia, September 2009
to Reach $22B
Press TV
The value of joint projects between Iran and Malaysia
in the oil sector is to reach $22 billion, an Iranian oil
ministry official says.
Speaking to Shana news agency, Deputy Minister
for International Affairs Hossein Noqrekar-Shirazi
revealed that the collaboration between the two coun-
tries would include the construction of refineries in
Malaysia and other Asian countries.
«Two refineries will be constructed in the south and
north of Malaysia,» he said.
«The Malaysian refinery in the Kedah Province,
will process a mix of heavy and super-heavy Iranian
crudes, with a capacity of 250,000 barrels per day
(bpd),» Noqrekar-Shirazi elaborated.
«The refinery will be supplied with 100,000 bpd
super-heavy and 150,000 heavy export crudes coming
from Iran.»
«The [required] investment for the construction of the
Malaysian refinery is $8.4 billion, and it is forecast
that 30 percent of this will come from investors and
the remaining 70 percent from loans,» he explained.
The Iranian official said that a new joint Iranian-Ma-
laysian company - SKS-PARS - has already been set
up in Malaysia for this purpose.
In addition to the Kedah refinery, Noqrekar-Shirazi
said that Malaysia had asked Iran for collaboration in
the construction of another refinery in the south of the
country.
Iran and Malaysia also have plans to set up a 300,000
bpd refinery in Indonesia and build further refineries in
Vietnam and Syria. A high-ranking delegation is due
to visit Iran over the next two weeks to discuss these
plans.
«Malaysia has many good examples to share
with the world; a thriving Islamic finance
industry, a comprehensive pilgrimage fund
and administration system and syariah law to
name a few,» he said in his latest blog entry.
Malaysia should be proud of that, he said, adding that
he believed that promoting and sharing the way Ma-
laysia managed Islam was one avenue to ensure that
Islam could be understood and respected better by
nations in the world.
«From an international perspective, I sincerely believe
we will see a more positive relationship between not
just the world leaders, but also the citizens of these
countries, based on respect and open dialogue,» he
said.
The prime minister also said Muslims, while forming
expectations and demanded respect for Islam, must
also be mindful of reciprocating the same to others.
«It is our role as Muslims to reflect the best qualities
that the Quran and Hadith continuously speak of.
«By displaying the positive values of Islam -- respect,
knowledge-seeking, peace-loving -- we will also be
able to dispel widely-held stereotypes about the Mus-
lim community and break the cycle of violence,» he
added.
To another question, Najib said he understood that
at first glance, the decision to liberalize the economy
might appear awkward for the Bumiputeras.
He assured, however, that while the government took
measures to revitalise Malaysia with a new economic
model, the needs of Malaysians would not be over-
looked.
The prime minister said the global economic land-
scape had change immensely over the decades and
as such, Malaysia must transform itself to further en-
hance its competitiveness.
Malaysia tourist arrivals num-
bers still growing
Travel Blackboard
As international traveler numbers drop around the
globe, Malaysia is bucking the trend reporting an in-
crease of 3.5% in the number of international travelers
arriving in the country in the first half of the year.
“The top ten tourist generating markets for June 2009
70
were Singapore (1,222,096), Indonesia (215,948),
Thailand (107,526), Brunei (107,083), China (includ-
ing Hong Kong & Macau) (58,351), India (57,603),
Australia (39,536), the Philippines (37,701), the
United Kingdom (32,962) and Japan (25,924),” said
Tourism Malaysia in a statement.
Surprisingly Iranian arrivals were the biggest growth
market, jumping some 94.2% in June when compared
to June 2008.? Iran was followed by and Canada, with
massive 65.5% and 51.7% growth rates respectively.
Slightly closer, New Zealand and Australian arrivals
also jumped 33.4% and 24.9% reaching 4,105 and
230,117 in total visitor numbers respectively.
Of its top three countries, Singapore performed incred-
ibly well, jumping 25.1%, but this was counterbal-
anced by a similar drop of 25.4% from the Thailand
market, Indonesia edged up slightly by 3.3%.
2009 ‫ سپتامبر‬،‫ ‌شماره هفتم‬،‫نشریه ایرانیان مقیم مالزی‬
 First Word
monorail magazine
PP 16307/06/2021(024726)

Merdeka;
A celebration that never ends
Independence of Malaysia Has created a great
Nation, now only fifty two years after the inde-
pendence we can witness a remarkable achieve-
ments and attractive visions of a goal oriented
Nation.
Isn’t it amazing that we see several races, cul-
tures and religions have come together in this
Monorail Magazine tropical land?
Persian Magazine in Kuala Lumpur To be brief I realize that one of the key plans
All Rights Reserved for to lead this country to higher levels of glory is
Macro Business Solutions Sdn. Bhd. “1Malaysia”.
Based on Prime Minister’s overview, 1Malaysia is
Managing and Publishing Director
intended to provide a free and open forum to dis-
Pooria Asteraky
pooria@monorail-kl.com
cuss the things that matter deeply to us as a Na-
tion. It provides a chance to express and explore
Art Director the many perspectives of our fellow citizens.
Reza Samadanian What makes Malaysia unique is the diversity of
reza@monorail-kl.com our peoples. 1Malaysia’s goal is to preserve and
enhance this unity in diversity which has always
Editorial Secretary
been our strength and remains our best hope
Safa Haratian
for the future. I hope this Website will initiate
Executive Manager an open and vital dialogue exploring our Malay-
Mehdi Aqarabi sian identity, purpose, and direction. I encourage
mehdi@monorail-kl.com each of you to join me in defining our Malaysia
and the role we must play in its future. Each of us
Advertising — despite our differences — shares a desire for
ads@monorail-kl.com
a better tomorrow. Each of us wants opportunity,
Tel: 03 21632234
respect, friendship, and understanding.
Address To make it very clear that how 1Malaysia is go-
16-04, Plaza 138, Maya Hotel, Jalan Ampang, ing to be implemented and how serious is his
Kuala Lumpur 50450, Malaysia administration on making a better Malaysia, PM
www.monorail-kl.com says: “The government will implement what is
info@monrail-kl.com within its means to provide a more comfortable
living environment for the people. This is in line
Print
BS Print (M) Sdn. Bhd.
with the One Malaysia concept with the people’s
No. 10, Jalan Indarahana 1, KL 58100 needs being given priority and implementation of
projects speeded up.”
Monorail Magazine‌™ is focused on education, business and 1Malaysia has focused on 8 wise values: Culture
lifestyle for the benefit of its main audience; the Iranian com-
munity in Malaysia. It is the voice from Iranians for Iranians, the of excellence, Perseverance, Integrity, Loyalty,
speaking of a new language for newcomers to Malaysia, which
has no interest in politics and deeply respects Malaysian law and
Humility, Acceptance, Education and Meritoc-
order. racy. Each of these values is carrying a load of
Monorail Magazine‌™ is an independent media operating under mutual commitment, a kind of commitment that
the supervision of Macro Business Solutions Sdn.Bhd. It reflects
no interests or ideas of any ideological or political or religious or all members of this Nation are presenting to one
ethnic minority, while only serving the social needs of its audi- another.
ence. Opinions of readers are of our high concern to be reflected
in our issues, but to publish them; Monorail Magazine‌™ re- At this eve of Merdeka, I wish my sincere wishes
serves the right to process it under its own editorial pattern. Ad- to Malaysia and its great people to be always in
vertisers assume all responsibility for listing items on the market
or for sale in this magazine. Please contact the sellers to resolve peace, prosperity and unity.
any questions before or after purchasing the advertised items.
All rights of publications are reserved by the parent company,
while citations to Monorail Magazine™ and use of its content Pooria Asteraky
are allowed as long as it is not violating copy right laws of Malay- Managing and Publishing Director
sia. Monorail is a Free Magazine.
Monorail Iranian Magazine in Malaysia, September 2009