§Ò¹Ë¹Ñ ¡ µÔ ´ µ‹ Í ¡Ñ ¹ ໚ ¹ àÇÅÒ¹Ò¹ ¶Ù ¡ ⡧¤‹ Ò áç Í‹٠㠹ˌ Í §¾Ñ ¡ ʶҹ·Õ·è Ó§Ò¹áÅлÃÐàÀ·¢Í§§Ò¹·Õ·è Óã¹»ÃÐà·Èä·Â ¶ŒÒ¤Ø³µŒÍ§¡ÒúÃÔ¡ÒÃàËŋҹÕé ¡ÃسҵԴµ‹Í਌Ò˹ŒÒ·Õè

·Õ¤è ºÑ ᤺ Á×´ áÅÐÌ͹ͺ͌ÒÇ àÊÕÂè §µ‹ÍÊÀÒ¾¤ÇÒÁäÁ‹»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐ

ÍÒªÕÇ͹ÒÁÑÂã¹·Õ·è Ó§Ò¹ ä´ŒÃºÑ ºÒ´à¨çºµÑ§é ᵋàÅ硹ŒÍ ÊÒËÑÊ ¾Ô¡ÒÃ
¨¹¶Ö§á¡‹ªÕÇÔµ ਌Ò˹ŒÒ·ÕèäÁ‹à¾Õ§¾Í·Õè¨ÐࢌÒ仵ÃǨÊͺÊÀÒ¾
·Õè໚¹Í‹٠áÅЪ‹ÇÂàËÅ×Íãˌ¤ÇÒÁ¤ŒØÁ¤Ãͧ㹠´ŒÒ¹ÊÇÑÊ´Ô¡Òõ‹Ò§ æ
¾Ç¡à¢Ò·Ó§Ò¹ã¹ÀÒÇФÇÒÁà¤ÃÕ´·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷ӧҹ µ‹Íà¹×èͧ
໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ áÅÐÁÑ¡¨ÐäÁ‹ÁÕàÇÅҾѡ¼‹Í¹Í‹ҧà¾Õ§¾Í
ʋǹ¼ŒÙË­Ô§áÅÐà´ç¡·Õè价ӧҹ໚¹áÁ‹ºŒÒ¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡Í‹Ù
â´´à´Õè  ÇäÁ‹ ä ´Œ ¾ º»Ð¡Ñ º ªØ Á ª¹áÅÐÍ‹٠¹ Í¡¡ÒäŒØ Á ¤Ãͧ¢Í§
¡®ËÁÒÂÂÒ¡·Õè¨ÐࢌҶ֧¡ÒúÃÔ¡Òõ‹Ò§æ ᵋ¡çÁÕáÁ‹ºŒÒ¹ËÅÒ¤¹
·ÕèࢌÒʋ١Ãкǹ¡ÒôŒÒ¹¡®ËÁÒÂ㹡ÒÃàÃÕ¡¤‹Ò¨ŒÒ§¨Ò¡¹Ò¨ŒÒ§
à¤Ã×Í¢‹ÒÂáç§Ò¹ÀÒ¤à˹×Í( Northern Labour Network) ã¹ÂÒÁà¨çº»†Ç áç§Ò¹Ê‹Ç¹ãË­‹äÁ‹ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ËÒ
ʶҹ¾ÂÒºÒÅËÃ×ÍÇÔ¸Õ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁµ‹ÍÊÀÒ¾¤ÇÒÁà¨çº
໚¹¡Å‹ØÁ¢Í§Í§¤¡Ã NGOs ·Õè·Ó§Ò¹·ÕèÀÒ¤à˹×ͧ͢
»† Ç Â¢Í§µ¹ä´Œ «Öè § ÁÕ ¼ ÅÁÒ¨Ò¡ÊÀÒ¾ªÕ ÇÔ µ ·Õè à »š ¹ ¼ŒÙ Í Â‹Ù Í Â‹ Ò §¼Ô ´
»ÃÐà·Èä·Â·ÕÁè ÁÕ ÒÃÇÁµÑǡѹ·Ó§Ò¹à¾×Íè ·Õ¨è Ðãˌ¤ÇÒÁ̤٠ÇÒÁࢌÒã¨á¡‹
¡®ËÁÒ¡ÅÑǨж١¨ÑºÃÐËNjҧ·Ò§·Õèä»âç¾ÂÒºÒÅ ¡ÒÃäÁ‹ÁÕà§Ô¹
áç§Ò¹·Õè¡®ËÁÒÂÂѧäÁ‹ä´Œ¤ŒØÁ¤Ãͧà¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÒã¨Ã‹ÇÁ¡Ñ¹
ÍÍÁÍѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡Òö١⡧¤‹Òáç áÅоٴÀÒÉÒä·ÂäÁ‹ä´Œ äÁ‹
ã¹àÃ×èͧÊÔ·¸Ôáç§Ò¹ ÊØ¢ÀÒ¾ÍÒªÕÇ͹ÒÁÑÂáÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹·Õè
ÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒáѺËÁÍËÃ×Í਌Ò˹ŒÒ·Õè·Õèâç¾ÂÒºÒÅ䴌 äÁ‹ÊÒÁÒö
·Ó§Ò¹ áÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊÓËÃѺáç§Ò¹ ·Ò§à¤Ã×Í¢‹ÒÂ䴌àÃÕ¡Ìͧ
ࢌҶ֧ÂÒÃÑ¡ÉÒâä䴌 ·ÕèÊӤѭ¤×ͼŒÙ;¾˭ԧàÊÕ觵‹Í¡ÒáÃзÓ
¡ÒäŒØÁ¤Ãͧᡋáç§Ò¹¹Í¡Ãкº·Õè¡®ËÁÒÂÂѧäÁ‹¤ŒØÁ¤Ãͧ áÅÐ
¤ÇÒÁÃعáç·Ò§à¾È ¡Òäء¤ÒÁ·Ò§à¾È ¡Òâ‹Á¢×¹¨Ò¡à¾×è͹ËÇÁ
¡ÒþѲ¹Ò¹âºÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺáç§Ò¹¡Å‹ØÁ¹Õé
§Ò¹´ŒÇ¡ѹàͧ ¹Ò¨ŒÒ§ áÅÐ਌Ò˹ŒÒ·Õè¢Í§ÃÑ° ¼ŒÙàÊÕÂËÒ¨ҡ¡Ã³Õ
â¤Ã§¡Òÿ‡ÒÁÔµÃ
áÁ¾à»š¹ÀÒ¤Õã¹â¤Ã§¡Òÿ‡ÒÁԵà [PHAMIT ( ¡Òû‡Í§
¡Ñ¹àͪäÍÇÕ àʹʏ 㹡ŋÁØ áç§Ò¹¢ŒÒÁªÒµÔã¹»ÃÐà·Èä·Â )]
¡ÒÃËÇÁÁ×ÍÃÐËNjҧÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹·Õè䴌ÃѺ¡ÒÃʹѺ
ʹع¨Ò¡¡Í§·Ø¹âÅ¡·Õè¨Ðµ‹Íʌ١Ѻ âäàʹʏ ÁÒàÅàÃÕ áÅÐÇѳâä
ÊÀÒ¾¡Ò÷ӧҹ ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹Í‹Ù
áç§Ò¹Í¾Â¾·Õè䴌ÃѺãºÍ¹Ø­Òµ·Ó§Ò¹¨ÐÍ‹ÙÀÒÂ㵌¡ÒÃ
¤ŒØÁ¤Ãͧ¢Í§¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ä·Â»ÃÐÁÒ³ 70% ¢Í§áç§Ò¹
;¾·Õè·Ó§Ò¹ã¹âç§Ò¹ ໚¹¼ŒÙË­Ô§áç§Ò¹Ë­Ô§ àËŋҹÕ鵌ͧ·Ó
´Ñ § ¡Å‹ Ò Çʋ Ç ¹ãË­‹ äÁ‹ ¡ Ō Ò ·Õè ¨ дÓà¹Ô ¹ ¤´Õ ¡Ñ º ¼ŒÙ ¡ ÃзӤÇÒÁ¼Ô ´
à¹×èͧ¨Ò¡ ʶҹзÕè¼Ô´¡®ËÁÒ¢ͧµ¹ Í‹ҧäáçµÒÁ㹪‹Ç§àÇÅÒ
2-3 »‚·Õè ¼‹Ò¹ÁÒ áç§Ò¹¢ŒÒÁªÒµÔàͧ 䴌Á¤Õ ÇÒÁµ×¹è µÑÇ㹡ÒÃãªŒÊ·Ô ¸Ô
¢Í§µ¹ÁÒ¡¢Öé¹â´Â੾ÒÐáç§Ò¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ áÅÐÍÓàÀÍ
áÁ‹ÊÍ´ ¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡ áç§Ò¹ä´Œä»ÃŒÍ§·Ø¡¢¡Ñºà¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕèÊӹѡ§Ò¹
ÊÇÑÊ´Ô¡Òà áÅФŒØÁ¤Ãͧáç§Ò¹áÅÐࢌÒʋ١Ãкǹ¡ÒÃÈÒÅáç§Ò¹
ä´ŒÃºÑ ¤‹Ò¨ŒÒ§¤ŒÒ§¨‹ÒÂÃÇÁ¶Ö§¤‹Òª´àªÂµ‹Ò§ æ ã¹ËÅÒÂ¡Ã³Õ ¡Ã³ÕÅ¡Ù
¨Œ Ò §¢Í§ËŒ Ò §ËŒØ ¹ ʋ Ç ¹¨Ó¡Ñ ´ ¹Ñ · ¹Ô µ µÔé § ÍÓàÀÍáÁ‹ Ê Í´·ÓÊÑ ­ ­Ò
»ÃÐ¹Õ » ÃйÍÁÂÍÁ¤ÇÒÁ (䴌 ÃÑ º à§Ô ¹ ä» 1,570,000 ºÒ·)
¼Å¡ÒÃÍӹǤÇÒÁÊдǡãˌᡋáç§Ò¹¢ŒÒÁªÒµÔà¾×èÍࢌÒʋ١ÃÐ
ºÇ¹¡ÒÃÂصԸÃÃÁ ·ÕèÁÙŹԸÔà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾áÅСÒÃàÃÕ¹ÌÙÏ ( MAP
Foundation) ÍӹǤÇÒÁÊдǡ µÑé§áµ‹»‚ ¾.È. 2547-2549
ã¹¾×¹é ·Õè Í . áÁ‹ÊÍ´ ¨ . µÒ¡ áÅÐ ¨ . àªÕ§ãËÁ‹ ·Ñ§é ·Õäè ´Œ ÃѺ¤‹Ò¨ŒÒ§¤ŒÒ§
¨‹ÒÂáÅФ‹Òª´àªÂ áÅÐ ·ÕèÂѧÍ‹Ù㹡Ãкǹ¡Òâͧ¡®ËÁÒÂ
ÁÕ ¨Ó¹Ç¹áç§Ò¹¢Œ Ò ÁªÒµÔ ·Ñé § ÊÔé ¹ 1,647 ¤¹ ÃÇÁ໚ ¹ à§Ô ¹
6,360,427.2 ºÒ·
(¢ŒÍÁÙŨҡ www.mapfoundationcm.org)
ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÁÕ ¼ŒÙ ÅÕé ÀÑ Â ¨Ò¡¾Á‹ Ò ¾Ñ ¡ ÍÒÈÑ Â Í‹٠㠹¤‹ Ò Â
¨Ñ¹·Ã - ÈءÏ àÇÅÒ 9.00- 17.00 ¹. â·Ã/á¿¡« ( 053 ) 811202
ºÃÔàdzªÒÂá´¹¶Ö§¡Ç‹Ò 120,000 ¤¹ »‚ 2549 µÑÇàŢŋÒÊØ´¨Ò¡
¡ÃзÃǧáç§Ò¹ ÃÐºØ Ç‹ Ò ÁÕ á ç§Ò¹Í¾Â¾ ࢌ Ò ÃÑ º ¡Òè´ ·ÕÍè ‹٠àªÕ§ãËÁ‹
·ÐàºÕ  ¹·Ñé § ÊÔé ¹ 663,576 ¤¹à»š ¹ áç§Ò¹¾Á‹ Ò 568,878 ¤¹ µŒÙ »³. 7 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕ§ãËÁ‹ àªÕ§ãËÁ‹ 50202
áç§Ò¹ÅÒÇ 51,336 ¤¹ áç§Ò¹¡ÑÁ¾ÙªÒ 48,362 ¤¹ â·Ã/á¿¡« : 66(0)53 811 202
: 66(0)53 271 551
ᵋ㹤ÇÒÁ໚¹¨Ãԧ໚¹ä»ä´ŒÂÒ¡ÁÒ¡·Õè¨Ð¤Ò´à´Ò¨Ó ÍÕàÁŏ : Map@mapfoundationcm.org
¹Ç¹·Õè᷌¨ÃÔ§¢Í§áç§Ò¹¢ŒÒÁªÒµÔã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅеÑÇàÅ¢·Õ¨´
·ÐàºÕ¹¡çˋҧä¡Å¡ÑºµÑÇàÅ¢¢Í§¨Ó¹Ç¹áç§Ò¹·Õè᷌¨ÃÔ§ áç§Ò¹ ·ÕÍè ‹٠áÁ‹ÊÍ´
àËŋҹÕé·Ó§Ò¹ã¹à¡×ͺ·Ø¡¨Ñ§ËÇÑ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â·Ó§Ò¹·ÕèäËáÅÐ µŒÙ »³.199 Í.áÁ‹ÊÍ´ ¨.µÒ¡ 63110
ÊǹÁÕºÒ§¤¹·Ó§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ËÃ×ÍÌҹÍÒËÒ÷ӧҹ໚¹áÁ‹ºŒÒ¹ã¹ â·Ã. 66(0)5- 5536675
ºŒÒ¹ âç§Ò¹ áÅÐʶҹ ºÃÔ¡Òõ‹Ò§æ ã¹ÀÒ¤ÍصÊÒË¡ÃÃÁ»ÃÐÁ§ ÍÕàÁŏ : mapmaesot@yahoo.com
ÊǹÂÒ§ âçàÅ×èÍ ࢵÍصÊÒË¡ÃÃÁÊͧáˋ§·Õè¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ã¹ÃÐÂÐ
¾Ñ§§Ò
àÇÅÒÊÔº»‚·Õ輋ҹÁÒ à¾ÃÒмŻÃÐ⪹¨Ò¡¡ÒÃ㪌áç§Ò¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡
â·Ã: 07-6487092
¨Ò¡»ÃÐà·È¾Á‹Ò ¤×Í·ÕèÍÓàÀÍáÁ‹Êʹ㹨ѧËÇÑ´µÒ¡ áÅзÕèÍÓàÀÍ
ÍÕàÁŏ : mapsouth@gmail.com
ÁËҪѫ֧è ÁÕ ¾Õ ¹×é ·Õµè ´Ô ¡ÃØ§à·¾Ï ¨Ò¡ª¹¡Å‹ÁØ ¹ŒÍµ‹Ò§ æ ·Ó§Ò¹ã¹âç
§Ò¹àÊ×Íé ¼ŒÒ âç§Ò¹ºÃèءÃл‰Í§ âç§Ò¹»ÃдÔÉ°¢Í§ãªŒµÒ‹ §æ áÅÐ
website: www.mapfoundationcm.org
âç§Ò¹»ÃÐàÀ·Í×è¹ ¼ŒÙ˭ԧ;¾·Ó§Ò¹à»š¹¼ŒÙª‹ÇÂáÁ‹ºŒÒ¹ã¹ºŒÒ¹
¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇä·Â ª¹ªÑ¹é ¡ÅÒ§ áÅЪ¹ªÑ¹é ÊÙ§·ÑÇè »ÃÐà·Èä·Â
MAP Foundation
ÁÙŹԸàÔ ¾×Íè ÊØ¢ÀÒ¾
No Human Being Is Illegal áÅСÒÃàÃչ̢٠ͧáç§Ò¹¡Å‹Á Ø ªÒµÔ¾¹Ñ ¸Ø
 ÁÙŹԸàÔ ¾×Íè ÊØ¢ÀÒ¾
áÅСÒÃàÃչ̢٠ͧáç§Ò¹¡Å‹ÁØ ªÒµÔ¾¹Ñ ¸Ø
( MAP FOUNDATION)
áÁ¾à»š¹Í§¤¡Ã¾Ñ²¹ÒàÍ¡ª¹·Õè·Ó§Ò¹¡Ñºáç§Ò¹¢ŒÒÁ
ªÒµÔáÅЪҵԾѹ¸Ø â´ÂäÁ‹¤Ô´¤‹Ò㪌¨‹ÒÂã´æ ໚¹Í§¤¡ÃÊÒ¸ÒóÐ
»ÃÐ⪹äÁ‹áÊǧËÒ¡ÓäáÒúÃÔ¡Òõ‹Ò§ æ ¡Ñºáç§Ò¹à»š¹¡ÒÃ
·Ó§Ò¹â´Âà¤ÒþÊÔ·¸Ô¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑǢͧáç§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ
·Ó§Ò¹·Õ»è ÅÍ´ÀÑ áÅÐࢌҶ֧ÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹´ÒŒ ¹áç§Ò¹ ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ
ÊØ¢ÀÒ¾ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐÊÔ·¸Ô¼ŒÙË­Ô§
ÁÙ Å ¹Ô ¸Ô à ¾×è Í ÊØ ¢ ÀÒ¾ áÅСÒÃàÃÕ Â ¹ÃŒÙ ¢ ͧáç§Ò¹¡Å‹Ø Á
ªÒµÔ¾Ñ¹¸Ø໚¹Í§¤¡Ã¹ÔµÔºØ¤¤Å ¨Ñ´µÑé§ÁÙÅ¹Ô¸Ô ÏàÁ×èÍà´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á
¾.È.2545 à¾×è Í à» ´ á¹Ç·Ò§¡Ò÷ӧҹ㹡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹
¡ÑºË¹‹Ç§ҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ° áÅÐàÍ¡ª¹ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃãˌ
ºÃÔ¡Òà áÅСÒäŒØÁ¤ÃͧÊÔ·¸Ôáç§Ò¹¢ŒÒÁªÒµÔ â´Â¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ
àËŋҹÕé¤×Í
n ÊÌҧ¡ÒÃàÃÕ¹Ì٠áÅÐ ãˌ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ à¡ÕÂè ǡѺÊØ¢ÀÒ¾áÅÐ
àͪäÍÇÕ/àʹʏ â´Â¡ÒÃŧä»ã¹ªØÁª¹áç§Ò¹
n ÍӹǤÇÒÁÊдǡ㹡ÒùÓʋ§âç¾ÂÒºÒŪ‹ÇÂ໚¹
ŋÒÁá»Å ÀÒÉÒ
n ºŒÒ¹¾Ñ¡¿„œ¹ªÑèǤÃÒÇ
n á¹Ð¹Ó áÅÐ ãˌ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ ´ŒÒ¹¡®ËÁÒ áÅÐ ÊÔ·¸Ôáç
§Ò¹ ÊÔ·¸Ô¼ËŒÙ ­Ô§
n ¾×é¹·Õè¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ÊÓËÃѺ¼ŒÙË­Ô§
n ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒþѲ¹Òà´ç¡â´Â㪌ÈÔŻРÊÔ·¸Ôà´ç¡ àÂÒǪ¹
㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ãºÃѺÃͧ¡ÒÃà¡Ô´
n ¨Ñ´µÑ§é ÈٹªÁØ ª¹áç§Ò¹·Õáè Á‹ÊÍ´ áÅÐ àªÕ§ãËÁ‹
n ¨Ñ´·ÓÊ×èÍ໚¹ÀÒÉÒáç§Ò¹ÂŒÒ¶Ôè¹
n ÇÔ·ÂتØÁª¹ ¡ÃШÒÂàÊÕ§ Ê×èÍ¡ÅÒ§¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹áÅÐ
àÃÕ¹Ì٢ͧªØÁª¹áç§Ò¹ÂŒÒ¶Ôè¹
¡Ô¨¡ÃÃÁÊÌҧ¡ÒÃàÃÕ¹Ì٠¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÊØ¢ÀҾ㹪ØÁª¹
਌ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè á ÅÐÍÒÊÒÊÁÑ ¤ Ãŧ¾×é ¹ ·Õè ã ¹ªØ Á ª¹áç§Ò¹
µÒÁ·Õè·Ó§Ò¹ ËÃ×Í·Õè¾Ñ¡¢Í§áç§Ò¹ ઋ¹ âç§Ò¹ µÒÁ·Õ衋ÍÊÌҧ
¾×é¹·Õèà¡ÉµÃ¡ÃÃÁµ‹Ò§ æ à¾×èÍáÅ¡à»ÅÕè¹áÅÐÊÌҧ¡ÒÃàÃÕ¹ÌÙËÇÁ
¡Ñ¹ã¹àÃ×èͧÊØ¢ÀÒ¾ HIV/AIDS ᨡ¶Ø§Âҧ͹ÒÁÑ ¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾
áÁ‹áÅÐà´ç¡ ÊÔ·¸Ô͹ÒÁÑÂà¨ÃÔ­¾Ñ¹¸ ÍÒªÕÇ͹ÒÁÑ áÅФÇÒÁ»ÅÍ´
ÀÑÂã¹·Õè·Ó§Ò¹ ᨡàÍ¡ÊÒõ‹Ò§ æ ·Õè໚¹ÀÒÉҢͧáç§Ò¹ áÅÐ
ʋ§àÊÃÔÁ¡ÒÃÃÇÁ¡Å‹ØÁÍÒÊÒÊÁѤÃáç§Ò¹ã¹áµ‹Åо×é¹·Õè à¾×èÍ໚¹
¼ŒÙÍӹǤÇÒÁÊдǡ㹴ŒÒ¹µ‹Ò§ æ 㹡ÒÃàÃÕ¹ÌÙËÇÁ¡Ñ¹
¡Òê‹ÇÂàËÅ×Í´ŒÒ¹¹Óʋ§âç¾ÂÒºÒšóշáÕè ç§Ò¹äÁ‹
ʺÒ áÅÐÍ‹ãÙ ¹ÀÒÇÐÇԡĵ
àÁ×èÍáç§Ò¹µÔ´µ‹Í¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¡Òà ä»âç¾ÂÒºÒÅ
਌Ò˹ŒÒ·Õè¢Í§áÁ¾ ¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒþÒä»·Õèâç¾ÂÒºÒÅ áÅЪ‹ÇÂ
µÔ´µ‹Í»ÃÐÊÒ¹ã¹Ê‹Ç¹µ‹Ò§ æ ¢Í§âç¾ÂÒºÒÅ áÅР໚¹Å‹ÒÁá»Å
ÀÒÉÒÃÐËNjҧ¤¹ä¢Œ¡ÑºËÁÍáÅÐ਌Ò˹ŒÒ·Õè ã¹½†Òµ‹Ò§æ
ºŒÒ¹¾Ñ¡¿„¹œ ªÑÇè ¤ÃÒÇ
໚¹ºŒÒ¹¾Ñ¡ªÑèǤÃÒÇ㹡óռŒÙ»†Ç äÁ‹ÁÕ·ÕèÍ‹ÙÍÒÈÑÂ㹪‹Ç§
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒµÑÇ ËÃ×Íã¹¢³Ð·ÕèÃÑ¡ÉÒµÑÇÍ‹ÙÁÕ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡¡ÒÃä»ÁÒ
㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¡çÊÒÁÒöÁҾѡ䴌໚¹ªÑèǤÃÒÇáÅСÒÃʋ§µ‹Í¨Ò¡âç
¾ÂÒºÒÅ
¡ÒÃÍӹǤÇÒÁÊдǡ´ŒÒ¹¡ÒÃãªŒÊ·Ô ¸Ô·Ò§¡®ËÁÒÂ
ʋ§àÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐ㹡Òâ¨Ñ´¤ÇÒÁÃعáç/¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô
(Act Against Abuse)
਌Ò˹ŒÒ·Õèã¹â¤Ã§¡Ò÷ӧҹÍӹǤÇÒÁÊдǡãˌáç§Ò¹
´Óà¹Ô¹¤´Õ·Ò§¡®ËÁÒÂã¹»ÃÐà´ç¹
n ¤‹Ò¨ŒÒ§µ‹Ò§æ ¤‹Òª´àªÂ¡Ã³ÕàÅÔ¡¨ŒÒ§äÁ‹à»š¹¸ÃÃÁÅÐàÁÔ´
ÊÑ­­Ò¨ŒÒ§áç§Ò¹ (¶Ù¡ÂÖ´ºÑµÃ,ºÑ§¤Ñº·Ó§Ò¹Å‹Ç§àÇÅÒ)
¤‹Ò·Ó§Ò¹Å‹Ç§àÇÅÒ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷ӧҹ¤ÇÒÁ
໚¹Í‹Ù
n ÊÀÒ¾áç§Ò¹ºÑ§¤Ñº ¡Ã³Õ¼ªŒÙ Nj §ҹºŒÒ¹ ( Domestic
workers)
n ¤‹Òª´àªÂ¨Ò¡ÍغѵÔà˵Øã¹·ŒÍ§¶¹¹
n ¡ÒÃࢌҶ֧¡Ãкǹ¡ÒÃÂصԸÃÃÁ¡Ã³Õµ¡à»š¹¼ŒÙàÊÕÂËÒÂ
ËÃ×ͼŒÙµŒÍ§ËÒ㹤´ÕÍÒ­Ò
ʋ § àÊÃÔ Á áÅлÃÐÊÒ¹¤ÇÒÁË Ç ÁÁ× Í ã¹¡ÒÃ㪌 ¡ Åä¡
n áÁ‹ÊÍ´
¡ÒäŒØÁ¤Ãͧáç§Ò¹¢Í§ÃÑ°¤³Ð¡ÃáÒÃÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹
áÅСÃкǹ¡ÒÃÈÒÅâ´Â¡ÒÃàÃÕ¡Ìͧó礏à¾×èÍ¡ÒÃ
à»ÅÕÂè ¹á»Å§àªÔ§¹âºÒÂàÃ×Íè §áç§Ò¹ ¢ŒÒÁªÒµÔã¹ÁØÁÁͧ
¡ÒÃà¤ÒþÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹
n à¡×éÍ¡Ãкǹ¡ÒÃáÅзӧҹËÇÁ¡ÑºÍ§¤¡Ã㹪ØÁª¹áç
§Ò¹¢ŒÒÁªÒµÔà¾×èÍʋ§àÊÃÔÁÊÔ·¸Ô¡ÒÃÃÇÁµÑÇà¨Ã¨Òµ‹ÍÃͧ
¢Í§áç§Ò¹à¾×èÍ»ÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷ӧҹ¤ÇÒÁ໚¹Í‹Ù
µÒÁ¡®ËÁÒ¤ŒØÁ¤Ãͧáç§Ò¹
¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Å‹ÁØ ¼ŒËÙ ­Ô§
ÁÕ ¡ ÒÃáÅ¡à»ÅÕè  ¹¡Å‹Ø Á ¼ŒÙ Ë ­Ô § áç§Ò¹ªÒµÔ ¾Ñ ¹ ¸Ø ·Ñé § ã¹
àªÕ§ãËÁ‹ áÅо×é¹·ÕèªÒÂá´¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¨ÐÁÕ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹àÃÕ¹ÌÙ
¢Í§¼ŒÙË­Ô§ àÃ×èͧÊØ¢ÀÒ¾¼ŒÙË­Ô§ ͹ÒÁÑÂà¨ÃÔ­¾Ñ¹¸ áÅÐà¡ÕèÂǡѺ
ÊÔ·¸Ô¼ŒÙË­Ô§ áÅÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ¾ÔàÈÉઋ¹ ÇѹÂصԤÇÒÁÃعá絋ͼŒÙË­Ô§
Çѹ ʵÃÕÊÒ¡Å áÅÐã¹Çѹ·Õè 19 ÁÔ¶¹Ø Ò¹¢Í§·Ø¡»‚ ã¹Ë¹Ö§è »‚¨ÐÁÕ»ÃЪØÁ
¡Å‹ÁØ ¼ŒËÙ ­Ô§¨Ò¡·Ø¡¾×¹é ·ÕÃè ÇÁ¡Ñ¹ 1 ¤Ãѧé (We get together) à¾×Íè áÅ¡
à»ÅÕè  ¹Ê¶Ò¹¡Òó 㠹ᵋ Šо×é ¹ ·Õè á ÅÐແ ´ ¾×é ¹ ·Õè ã ¹¡Ò÷ӧҹ
ó礏ÃNj Á¡Ñ¹ã¹»‚ 2547 ¼‹Ò¹ÁÒ¼ŒËÙ ­Ô§áç§Ò¹Í¾Â¾ áÅоÅÑ´¶Ô¹è
·Õàè »š¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ WE 䴌¨´Ñ ·Ó˹ѧÊ×Í¡Åä¡Íѵâ¹ÁÑµÔ ã¹¡ÒõͺÃѺ
¡Ã³Õ¤ÇÒÁÃعá絋ͼŒËÙ ­Ô§ áç§Ò¹Í¾Â¾áÅÐ ¼ŒÅÙ ÀÕé ÂÑ ã¹ 5 ÀÒÉÒ¤×Í
ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÀÒÉÒ¾Á‹Ò ÀÒÉÒä·ãË­‹ áÅÐÀÒÉÒ¡Ð
àËÃÕÂè § (ARM) ã¹¢³Ð¹Õé WE 䴌ÃNj Á¡Ñ¹·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×Íè ¡ÒÃʋ§àÊÃÔÁ
ÊÔ·¸ÔáÅÐàÊÃÕÀÒ¾ 㹡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§¼ŒÙË­Ô§à¾×èÍ¢¨Ñ´¤ÇÒÁÃعáç
¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒþѲ¹Òà´ç¡ ÊÔ·¸Ô
ÍӹǤÇÒÁÊдǡ㹡ÒÃࢌ Ò ¶Ö § ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒµÒÁ¹âÂ
ºÒ¢ͧÃÑ° »ÃÐÊÒ¹ ¡Ñº·Ò§âçàÃÕ¹áÅеԴµÒÁàÃ×Íè §¢ÍãºÊÙµºÔ µÑ Ã
ãˌ¡Ñºà´ç¡·Õèà¡Ô´ã¹»ÃÐà·Èä·Â ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁà´ç¡ã¹ªØÁª¹áç§Ò¹àÃ×èͧ
¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀҾËҧ¡Ò¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍҴËҧ¡Ò áÅзءÇѹ
àÊÒϨÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÈÔÅ»Ðà´ç¡à¾×è;Ѳ¹Òà´ç¡
ÈٹªØÁª¹áç§Ò¹ (Community Recourse Centre)
໚¹¾×¹é ·ÕÊè ÓËÃѺáç§Ò¹à¢ŒÒÁҾѡ¼‹Í¹ ÁÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¢ŒÍ
ÁÙšѺáç§Ò¹¤¹Í×è¹ àÃÒÁÕºÃÔ¡ÒôŒÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè໚¹ÀÒÉҢͧáç
§Ò¹ «Öè§áç§Ò¹ÊÒÁÒöÂ×Áä»Í‹Ò¹·Õ躌ҹ䴌 ÁÕÁØÁ¿˜§à¾Å§ ¿˜§ÇÔ·ÂØ
ÁÕÁØÁÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐ HIV/AIDS ÁÕ¡ÒÃᨡ¶Ø§Âҧ͹ÒÁÑ áÅÐÁÕ¡ÒÃ
Ê͹ÀÒÉÒä·Âãˌ¡Ñºáç§Ò¹
¡ÒèѴ·ÓÊ×Íè
¼ÅÔ µ Ê×è Í ·Õè à »š ¹ ÀÒÉҢͧáç§Ò¹àª‹ ¹ ¾Á‹ Ò ä·ãË­‹
¡ÐàËÃÕè§ ÅÒˋ٠¼ÅÔµÇÒÃÊÒÃÃÒÂà´×͹ à·» «Õ´Õ ÇÕ«Õ´Õ à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ
ÊØ¢ÀÒ¾ ઋ¹ ͹ÒÁÑÂà¨ÃÔ­¾Ñ¹¸ ¡ÒÃÇҧἹ¤Ãͺ¤ÃÑÇ HIV/AIDS
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà´ç¡ ÊÔ·¸Ôáç§Ò¹áÅÐâ»ÊàµÍϵ‹Ò§æ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ á»ÅÀÒÉÒ·Õàè »š¹Ê×Íè ¨Ò¡ÀÒ¤ÃÑ° ઋ¹ ¹âºÒÂ
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Òè´·ÐàºÕ¹¢Í͹حҵ·Ó§Ò¹»ÃШӻ‚ ¡ÒÃ㪌ºÑµÃ
ÊÕµ‹Ò§ æ ઋ¹ÊÕà¢ÕÂǢͺᴧ ºÑµÃÊÕ¿‡Ò áÅÐÂѧá»ÅÀÒÉÒãˌ¡ÑºÊÓ
¹Ñ¡§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢¨Ñ§ËÇÑ´à¡ÕèÂǡѺ âäµÔ´µ‹Íµ‹Ò§ æ ÍÕ¡´ŒÇÂ
ÃÒ¡ÒÃÇÔ·ÂØ
ÀÒ¤ÀÒÉÒä·ãË­‹ :
(ÃÒ¡ÒÃÊ´) ¤Å×¹è FM 99 MHz Çѹ¨Ñ¹·Ã Çѹ¾Ø¸ áÅÐ ÇѹÈءÏ
àÇÅÒ 11.00 – 13.00 ¹.
ÀÒÉÒ¾Á‹Ò(¾×é¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ§§Ò)
¤Å×¹è FM 105.5 Çѹ¾Ø¸ 12.00-13.00 ÇѹÈءÏ àÇÅÒ 12.00-
14.00 ¹. ¹Í¡¨Ò¡¹Õàé ÃÒ䴌·Ó§Ò¹¡Ñºà¤Ã×Í¢‹ÒÂËÅÑ¡æÃдѺªÒµÔ··Õè Ó
§Ò¹ àÃ×Íè § áç§Ò¹¢ŒÒÁªÒµÔ
Action Network for Migrants (ANM)
Action Network for Migrants (ANM) à¤Ã×Í¢‹Ò»¯ÔºµÑ Ô
¡ÒÃà¾×èÍáç§Ò¹¢ŒÒÁªÒµÔ
໚¹à¤Ã×Í¢‹Ò¢ͧ 15 ͧ¤¡Ã NGOs áÅÐͧ¤¡ÃªØÁª¹·Õè
·Ó§Ò¹à¡ÕèÂǡѺáç§Ò¹¢ŒÒÁªÒµÔ ·ÕèÁÒ¨Ò¡¾Á‹Ò ÅÒÇáÅСÑÁ¾ÙªÒ
à¾×èÍ·Õ衋Íãˌà¡Ô´ ¡Ò÷ӧҹ·ÕèÂصԸÃÃÁáÅСÒÌҶÔè¹ ·Õè»ÅÍ´ÀÑÂ
¢Í§áç§Ò¹¢ŒÒÁªÒµÔ