P. 1
+قمران+البحر+الميت

+قمران+البحر+الميت

|Views: 153|Likes:
منشور بواسطةMuslima Sad

More info:

Published by: Muslima Sad on Jun 08, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/24/2014

pdf

text

original

تيملا رحبلا نارمق ليجنإ

( لولا ةينارصنلا ليجنإ )
ليعامسإ هدبع قراط دادعإ
لا لسر متاخ ي-- ç>~لاو ->صلاو ل-محلاو لا م~-

اونمآ نيذلا دادزيو باتكلا اوتوأ نيذلا نقيتسيل "
"..نونمؤملاو باتكلا اوتوأ نيذلا باتري لو اناميإ
ر!ملا "#
1
ة---ملا
çا- ,=~-' ,- ¿سا-لا ي- 1947 ) ~--لا -مح- ام» -ر-ا·-لا و-- ,- نايب~ نا-
10 ) --ا= -مح-و )~ا;نس 12 ي- ار-- ,ي=·نارمق ة-رخ ي- çان-لا ناي-ر- (ةنس
امل _لولا ة-;مجملا ي»و·ا- ة-ا-- ا|ي-- _ي-·لا --جلا ,- ~-ا-ل _-- ~;|-لا µ-=إ
_لإ اب»- ---·--ار-لا نا-ر·- V ,ييبصلا نلو·تيملا رحبلا ~ا=;==م- -·- امي- ~ر-
ر=ا-لا ة·=ارم- ام|يلإ را~'و·ةينا-رس ة-ا--لا ن' 4ر-' محل تي- _;س ي- م-~- _ي~
ç>-\- ر-ا- ¡-لا,اي·~ ¿ر;= ينا-ر~لا ر=ا-لا- -رو-- لصتا ¡-لا,,ي»ا~ ر-ن-سا لي-خ
ةم---لا ,--لا- ,--;-رلا نا-ر~-ل ¸قر- را- ر-- ي- لي-;م~ _;~- نار=ملا
,--لا 4رت م-·-ي», ¿-بم- ا»ار-~إو,ةينا-رس ة-ا--لا ن' لي-;م~ _;~- 4ر-' -قو
_-= ~ا=;==ملا --» ~ا~--ا 'بن _ا- نإ ا-و,ةي--ر-لا --ح-ملا ~ا-V;لا _لإ ا|=;--
çا- تيملا رحبلا _-- ة-;~-ملا ل>-لا _;-س ي- ~ي-ن-لا لام-' ~'-- 1949 ~ا;ن~ل
çا- ي-و ةي-ر~ ري-و ةي-ر~ _ر=- تنا- --- 1960 يني=~--لا ~ح-ملا ي- ¿مجت
,ي-=ابلا ,- ةم|- ة-;مج- ا|-سار- _-- ~--و·ة-~--ملا ~ا=;==ملا ,- م|- -,=
ايساس' ا·=ر- _;~;ملا ل;= ^تا-ل;- تنا-و ;--- نVور ~لا ي~نر-لا ملا·لا م|ن-
ة-ام= ة--;|ي- ان-بق ا-إ :لاق ¡-لا ي-~يبم- نورا»' ي-ي-ارس(ا را-7ا ملا-و·
. ةيلاحلا ة--;|يلا ن>=- ين·- ا-|-·نارمق
,- ل-- V ا- ~ا~--ا مت 600 ا|م=·- ة-ي-وو ةح-~ ~ل' ,ي·-ر' ~را-ت ·=;==-
_ارو' _-- ة-;--- ي»و·ةينان;يلا- لي-قو ةي-ار7ا- ا|~·-و ةم---لا ةينارب·لا ة·-لا-
) يلإ ا|ن-و-ت ,-, -;·-و,,-املاو نV,·لا --=و µ-ربلا 200 : ç._ 70 ي»و (ç
,- ري--لا ¿- ¡راصنلاو -;|يلا -ن- --م-·ملا م---لا -|·لا را-س' ل- ي-- ¡;حت
,~-رح-لا --;=;- ري- ~--ل ي» (ةح-~ ~ل' ر~- ة~مخ) ~ا=;==ملا ي--- يلا;=و
. نلا م---لا -|·لا-
ل ق -, ي ~ ,- ر, ~ - _-- ل ا ل , ن' ا- ا ;لاق - إ - ر - ق _ = ل ا ا ور - ق ا- و : (_لا·ت لا ل;--
ا| ن و- ب ت , ي= ار ق ^ ن ;-· ج ت , ان-ل µ- » و ار;ن _س ;- ^ - -ا= ¡- لا ~ ا- - ل ا ل , ن' , -
(ن ;ب· - - م | ~ ; خ ي- م » ر - م - ل ا ل ق م - ; ا- ' V و م -ن' ا ;م -· ت م ل ا- م-م -- و اري- - ن ;- = تو
ة-' çا·نلا 91 .
2
, - ن ;- = ت م -ن- ام - اري- - م - ل , ي ب - ان ل;س ر م - -ا= - ق ~ ا- - ل ا ل » ' ا- : (_لا·ت ل;--و
) ,• يب - ~• ا- - و ر• ;ن ل ا , - م- -ا= - ق ر, ي- - ,- ;- · - و ~ ا- - ل ا 1€ ---املا
•• نارمق ي- Vا ر|=ت ملو çا- ي-ل' ,- ~--لا --» تي-خ'
_لا·ت لا ل;-ل اق-ص- •• نلا ي-= ‚-ح- لا,V ةس--ملا م|ب-- -ا-خإ ر-' ن' _»-لاو
_-خ'و ر~لا- ملا·لا
ا ;~ ن و ^ · ~ ا; - ,- م -- ل ا ن ;- ر ح - ة ي س اق م | - ;-ق ان - · = و م » ان·ل م | ق ا- ي- م| ~ - ن ام ب - (
ƒ - ~ او م | ن - ~ - ا- م | ن - > ي-ق V إ م | ن - ة, ن - „خ _ -- ¿ -= ت ل ا, ت V و ^ - ا ور - - ام - ا=… =
( , ين ~ ح م ل ا ~ ح - ل ا ن إ 1† . ---املا
3

,- ة-~-س ة‡ي» _-- ا»ر~ن- -ام-·لاو ن;--حملا '-- ~ا=;==ملا --» ~ر|ˆ ا--ن-
DJD
) DISCOVERIES IN THE JUDAEAN DESERT (
¿نم- ةي--ارسVا ~ا=-~لا ~'-- ---,ناب~حلا ي- نا- ا- ‚-= م- ا-= ا‡ي=- ر~نلا نا-
ةي-ي-ارسVا ~ا=-~لا تحمس ~Vواحملا ,- ري-- -·-و,~ا=;==ملا _-- _>=Vا
,- ,ي-»;ملا -ام-·لا ,- ا|ي-- ¿-=يل ابسان- -ارت ,مل ‰-- ~ا=;==ملا _-- _>=Vا-
ç;-- V' م|ي-- ا;=ر-~إو •• -;|يلا ,- م|م=·- ةينام- ا;نا-و ••• ا»ر=ن ة|=و
و' ^تا=ا-ن-سا ر~ن ^ن-م- ‰-- ل-,ا|صن Šر- و' ة=;==مل -ر;~ م|ن- -=' ¡' ر~ن-
. ةي--ارسVا ~ا=-~لا ا|ي-- _-ا;ت ي-لاو ~ار--لا ‹·- ~ام=رت
^ناحبس لا Vا ^م-·- V ا- ~ا=;==ملا --» -ارو ن;-=- م|ن' Vا ل-- >- ل- نإ ا-»
~ا=;==ملا ,- ر|=- >- •• ا|ي-- _--ملا =ور~لا- µرخا -ر- ر|=ت ~--لا ~'--و
. ةي-ي-ارسVا ~ا=-~لا ن-\- Vا Œ~
ن;-- -ا-- ~ا=;==ملا ,- ةح~او -را~- _-- ل;صحلا ن' ƒ~-- _بس امم-
. _-;ملا لاو ا;-·- ام|- ¿=اس _حلا لا ل~-- ,-لو •• ليح-~-
-ا-7ا ا-ا~وو ليلا|تو ن;نخ' :ل-- ة-;نا-لاو ةي-=ملا م|ب-- ¡;حت ~ا=;==ملا-
(çا=نلا ~ا--) ي»و ,ييني~-(ا ة--ا= ~-- يلإ ة-ا~إ ¡وV ةي~وو -ر~- ي-ن-Vا
,ي- ~رحلا) نا;ن·- لولا :نا-ح-- ر-~لا ا-|لو·ة--;|يلا ة--ا=لا --» --ا-- ل-م-و
,- م----ت ي»و (_~-- ة-ي-و) يم~-ا- ا~-' ~ا=;==ملا-و(ةم-=لا -ان-'و ر;نلا -ان-'
ر-~لاو -محلا ليتارتو ا-ا~;لا ¡ر-س •ل- _لإ ~ا~- و,_>صلا م-·م- _يحت --ا-~
^ي-و ري-ا,ملاو _;-ب= ر-~ل ة-ري~--لا ~ا=;==ملا ‹·- 4ان»و ان-ا-- ر;ح- ام»و
~ا-ا-= ,- ري--لا 4ان»و,ملا·لا ة-ا|ن- ريخلا ليجلا- لح-س ي-لا --ا-~-ل ر--
ي- ةي-ار7ا ة·-لا- ~;--- ;»و _;ن -لاو (4ا-V) =;==- ا|ن- ¡رخ' ~ا=;==-و
-اربخ ل;--و,ةم-=لاور;نلا -ان-' ,ي- ~رحلا -را-إ ~امي-·ت ,م~-ت ا-;م- ر~- ة·~ت
-ار;--ل نو-- ¸ن ç-ق' _-- ¡;-حت ا|ن' _لإ ا|-يم»' -;·ت ~ا=;==ملا --» ن' را-7ا
;» ا-»و·ايلا= ا|ن- ~ور·ملا ,ي-و ^ني- ة-ر»;= ~ا->-خا ,- ~~- ة--;|يلا ةنا---لو
-ا;-=( ة-ا~(ا-,~ا=;==ملا ,- ري--لا -ا-خإ _-- لم·ت لي-ارسإ ل·= ¡-لا ر~لا
ا·- نلا نات-;=;ملا ةيحي~ملاو ة--;|يلا ,- ل- ç-|يس ا- ر-' ي-- ا~-' ~ا=;==ملا
ƒي~ملا ;»و ة--ا=لا --|ل ة-ر;حملا ةيص=~لا ^ن' Šر--ملا _>صلا م-·- ~ا-~ ;»و
ةنمي» •ل-- ر|=يس ر-لا ا-» ~~-و,ة-را;حلا ^---ا= ,ي- لولا ^-يجنإ ¿- م-ر- ,-
. متا=لا _حلا ,--لا ^ن'و ة--ا~لا نا--لا ل- ي-- ç>س(ا
4

-ق ,-- لا=رو ,يلو;~-و اراجت ن' _-- را-7ا -ام--و ,يسرا-لا _ام=إ --' --ل
,ي=و·,يي-ي-ارس(ا _لإ ~ا=;==ملا --» ,- ري--لا ~-ر|ت ي- م|·يم= ا;-ر-~ا
يني=~--لا ~ح-ملا ~ا-;-ح- ل- _-- ~ر=يس ,ي=~--ل ا|ل>-=ا لي-ارسإ ت-م--سا
_-- ينا=-ربلا ~ا--نVا -|- ي- ,س' يلو- ~ح-- ;»و,ر---ر مسا- ~ور·ملا
~اسار-لاو ~ي-ن--ل ا;ت' ملا·لا _ا-- ~--=- ,- را-' -ام-- م~- نا-و·,ي=~--
~ح-- _لإ ~ا=;==ملا ت--ن,ةي-ر·لا ة-~لا _-- لي-ارسإ تل;-سا ,يح-,~ا-ر-حلاو
,- ,انلا ^-;- ƒب~' ¡-لا ةي-ر·لا ,--لا ي- ,--ملا ~ا--لا ~ح-- ;»,ي-ي-ارسإ
. ةي-ي-ارس(ا ~ا=-~لا ا|- تحمس ي-لا ~ا=;==ملا ‹·- --»ا~مل نلا ملا·لا -احن'
نلا انن-لو,~ر·لاو _ر~لا ي- ا|ن- ~ق;-- مل ç>-لاو ~ا=;==م-ل و-بلا ~ا~--إ -نم-
~ا=;==ملا --» ¸=ت Ž--ا='و ‚اح-' ,- _بسا- ل- ,- ~--=- مي=- ن'~ ¿-
ةينارصن-ل لولا ليجن(ا ي»و ----- لاي=' ا|- م-حت تنا- ةمي=- -,ج·- çا-' نلا اننإ
,- ر--' ي- لج~-و ا»ر-اص- ي- ~ور·- ;»و,تيملا رحبلا ~ا=;==- ,- ^---ن
‹·بل ة-ا~(ا- (ر-~لاو -محلا ليتارت -ي~ان'و ا-ا~;لا) نا;ن·- يملا- _;-;- ر-ص-
را|ˆإ ا|~ر- ¿- لا ل~-- تحجن --لو,ة=بترملا -ري·صلا ~ا-=--ملاو ~ا-ا-جلا
لولا ليجن(ا ا|ن' ,يبت ي-لا ةحيحصلا ة-;بنلا ةن~لاو م-ر-لا ن'ر--ل ة--ا;ملا ا|-ل-'
. ,ي-را;حلا ة--ا= ,ي- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا _>صلاو _-صلا م-·مل ~;~ن- ةينارصن-ل
تنا- ي-لا ,ي=~--- ار-ق ~ا=;==ملا --» ر;|ˆ ,- ةمي=·لا ةم-حلا ,يبن ن' ان» --Vو
ا|لاي=' ت~ا- م|ن- ة--ا=ل ةب--- ي» ~ا=;==ملا --|-,,-,لا ,- -ر-- ة--;|يلا Šر'
;» ام- çا- ,ي·-ر'- --·- ت-ˆو,--|- ~ر~ا- ي-= çا- ي--ام- ƒي~ملا لبق ,-
ي- ةيلا-- --»ا, ةن---- ة--ا= ي»و,نا-ملا ا-» ,- م|ترج» لبق م|تا=;==- ي- ر;---
,- م»-·-و م»-ا~- ~ب~- ة--;|يلا ن--و ,--لا تل,--إ -ق,ا|ت>-ا·-و ا|ق>خ'
ي-- ي-لا ة-ربلا ~;|- çا-' نارمق ¡-ا;- ا|ل ,=و ت-اق'و,ç>~لا ^ي-- يس;- ة·-ر~
¡رق ~---إو(_~--) يم~- ا-» ا|ترج» نا-- ي-- ت--='و,تيملا رحبلا Œ=ا~
. نلا ة-ر;~لا ةم~ا·لا ي» ي-لا _~-- ةن--- ي-= çا~لا ة-رب- ا|-ابت'
~;|-لا --|- ةب--ملا --» ت-رتو,ةين--لا ا|-ب--- نا-- نارمق ~;|- ة--ا=لا ت-·=و
ايلا= ة-ور·ملاو _~-- ة-رب- ,=;- رخ' يلإ نارمق _~--- ا|ن=;- لو' ~ر-ا- ا--ن-
نارمق _~--ل ينا-ورلا •يجلا ل>-=إ ~ب~- •ل-و,ة-ر;~لا ةم~ا·لا _~--- ان-قام-
çا- ل-ي|لا -ري--تو ا|ل -راص= -ن- ,--لا ,- ا|-ر-ل 70 . ç
5
--مل -ا=·- را=-لا ,- ةم=~ ر-را;ق ي- ةˆ;-ح- ةس--ملا ~ا=;==ملا --» ت-ˆو
--» ن' -,ج·ملا --» ي- ¿-ارلاو,انر--ام- ار-ق ا|ي-- ر;-·لا مت ي-=,اب-ر-ت çا- ,ي-ل'
çا-ت ي-= •ل-و,اق>=إ ,يم-~ملا ,- ا;~يل ,ي--ح- -ر=يس ,ي- ~ر|ˆ ~ا=;==ملا
~ارا~- ,- ~ا=;==ملا --» -ر|=ت ~;س ام- ,ييحي~ملاو -;|يلا ي-- ة·-ا-لا ةجحلا
ة-وامس نا--' ا-ا-- ي» ةيحي~-و ة--;|- ,- -ا--ا-و متا=لا ,--لا ^ن'و ç>س(ا ,---
يل;تو,¡,ي-جن(ا ل-حملا ¿- تنا- ~ا=;==ملا ر;|ˆ ة-ا-ب-,ةين-;لا يلإ ~ري·ت -ق
¡-;|يلا ل-حم-ل •ل- -·- ت---نإ م-,~نا=لا •يل;-ا-لا ,ييحي~ملا ا»ر-'
çا- نا- ~ا=;==ملا --|ل ر;|=لا ة-ا-- ن' ي~- امي- _ورلاو,ي-ي-ارس(ا 1947 ç
لو- ل>خ ,- م|ل ¿م=' ملا·لا اور=سو,,ي=~-- Šر'- م|-ي-=' -;|يلا ي--إ امني=
ت-اج-,~ص-·ملا ,=;لا ا-» ة-اق( ةيملا·لا ةين;ي|صلا =;ب=خإو ةيحي~ملا رام·-س(ا
çايق ن>-إ تقو ي- ةبص-·ملا Šرلا --|- ~~--ملا ليجن(ا ا-»و ~ا=;==ملا --»
--» ا;ن-س ç;ق ر~ م|ن' ي- ةب-رملا م|--ي-= ي-- م»ر|=يل,لي-ارسإ م|-لو-
. م»-ا~-و م»ر-- -·- ا|ي- م|ل _=Vو,Šرلا
¿يمج-ل ¡-|لاو _حلا لص- ي-= ¿يمج-ل ة=ا-- ~ا--لا _;-= • لي-امسإ --ب- _را=
6
نا-يتا-لاو لي-ارسإ ة-;-= ¿- ~ا=;==ملا _ار~
--» ,- ن>-لا ي- ة-را- ةب-ر -;|ي-ل ^ناحبس ل·= -ق مي-حلا لا ر---
ة|=و ,- ا|- ةي-='و Šرلا --|- م--ق _-رات م|ل ن' ~اب-( •ل-و,~ا=;==ملا
ا--' ر;نلا يلإ لا---(ا ,»ر ,- ~ا=;==ملا --» ت=رخا- ةب-رلا --» V;لو,م»ر=ن
-ر~ن متو ~ا~--(ا ة-ا-- -ن- م|-~بق ,- ر- ¡-لا ا|ن- لي--لا -ان--س\-
¡رخ' -ا,=' اور|=- ن' ا|ن- ~ار-ق(او ا»ر~ن ¿ن- ,- ا-ا- ن;·-ر' -·- م|ل ا-- --ل
مي=- ر-ل ة--;=لا ,يين~لا --» ي- -ا-=لا- را-ا- ,-لو,~ا=;==ملا --» ,- ة=ي~-
ل--ا- لاق ---,ي-ي-ارس(ا ¡-;|يلا ل-حملاو' يحي~ملا ¡,ي-جن(ا ل-حملا -- ي-- -ا;س
çا- (تيملا رحبلا ~ا=;==- _ا-خ) ن-ن-- ر-~ ¡-لا ام|-ا-- ي- يل -را~--رو تنجي-
1991 ~ا=;==ملا ,- ةل;‡~ملا ةنج-لا لام-' ي-- -ر=ي~ملا •ي-بي- ل;--(ا ن',ç
~لا=-ا- ¿نم-و,ةم=ر-لاو ر~نلا ةي-م- ي- لخ--- ¡-لا,- ر~اب- نا-يتا-لا ا-ابل ¿~=ت
ي-لا ~ا-;-·ملاو ~ا=;==ملا _اي~- --|- ~;س -V;لا ا-» ن'و,ةيحي~ملا --ا-·لا
ا---تإ ةي-ي-ارس(ا ة-;-حلاو نا-يتا-لا ن'- ¡رخ' لا;ق' ~ر|ˆو,نا-يتا-لا ¿- Šرا·-ت
. ةي-ي-ارس(ا ةلو-لاو يحي~ملا ملا·لا _,-,- ام- ~ا=;==ملا --» ¿ر=ت V' ي--
م-ر-لا ن'ر-لا ربخ' ام- ل--- ملو ~-ص- مل ƒي~ملا ن' ~ا=;==ملا ت-ب-' --ل
¡-لا ي-=لا ~ب~لا ;» نا- ^نإ Vإ •ل- ا;ن-·- مل م|ن-لو,ل ان-إ Vو ^لإ V ر~- ^ن'و
çا- ƒي~ملا ç- ,- -;|يلا ة-ربت ,-·يل نا-يتا-لا ا-ا- ¿~خ' 196€ ن>-(ا •ل- ç
نا-يتا-لا -;|يلا --» ---,~رحملا يلاحلا ا|--~- ةيحي~ملا --ي-·-ل ~لا=ملا ري|~لا
ةيلاحلا ةيحي~ملا =ا-سإ ي-- لم·-س يلا-لا- ي-لاو,ة--ا- تيملا رحبلا ~ا=;==-ر~ن-
ة=-س ي--' ,- -;|يلا ƒلاصل ن>-(ا ا-|- _ر~- ا-ابلا ل·= ام-,ا|·- نا-يتا-لاو
. ç;يلا ملا- ا|-ر·- ةيحي~-
~ام--لاو لمجلا تيي---- ~-حلا ا|ي- مت -ق --» ةنس ,ي·-رلا --- ن' ,=لا ~لا·- ا-لو
¿ي~ا;ملا ~-= ¿ب=لا- •ل--و,ة--;|يلاو ةيحي~ملا --ا-·لا ¿- -ر~اب- Šرا·-ت ي-لا
_ايس ي- ‘=>- ا-»و,ي->س(ا ,--لاو متا=لا يبنلا ƒلا~ ي- ~صت ي-لا ~ارا~بلاو
ن' •ل- --;-و,اناي=' ة--ا- ~اح-~ =;-سو ةني·- ¿~ا;- ي- ا|-ي--تو ~ا=;==ملا
-ا~-' ري- -ر-ق نا- ام|- -=' ¡' ^ن- ~ر--- ن' _;نم- نلا يلإ ~ا=;==ملا م=·-
çا- ي- ¡رب- ةي->-إ ة-م= ~ر|ˆ م-,-;|- م|-=و ةي-ي-ارس(ا ةنج-لا 1991 ي- ç
,ي-=ابلا ة-;مج- م=ا|ت,تس;- ,=ن~ا;لاو ,م-ات 4ر;-;ينلا ل-- ةي--ر-لا ~حصلا
ا|-يح- -ر-ا;- ي- 4ار-~(ا- م|م|-تو,تيملا رحبلاو نارمق ~ا=;==- ,- ,يل;‡~ملا
. ~ا=;==ملا --» ’;صن- -روا- ‹·- ر~ن ¿نمل نا-يتا-لا
7
¿~ا;ملا تيي--تو ~-ح- ~ا=;==ملا --» ¿- م»ر-' ري--ت ,- ا;|-نإ ن' -·- اريخ'و
-;|يلا ,يل;~ملا -V;» ,- ‹·بلا çاق,م|-ي-ا;=و م|-ا-ر' ,-- ¿- Šرا·-ت ي-لا
~ا·-لا ‹·-و ة-,ي-جن(ا يلإ ةم---لا ةينارب·لا ,- ~ا=;==ملا --» ‹·- ةم=ر--
مت ارخ;- م-,ر-;س ^-ر-ن'و ,-ري- ا,ي- ةم=رت ا»ر|~' نا-و,¡رخلا ةيملا·لا
çاقو ,-ري- ا,ي- ,- را-, لي|س ر;---لا -- ي-- ةي-ر·لا يلإ ة-,ي-جن(ا ,- ا|-م=رت
ا--- تنا-و ر-;س ^-ر-نل نارمق ~ا=;==- ~ا-- ةم=ر-- ¡ر;خ ~-- يس;-
م=·- ي- ~-م--إ --لو,,-ر~·لا نر-لا ة-ا|ن لبق ة-ي-ق ~ا;نس ¿~- -ن- ,ي-م=ر-لا
. ,-ري- ا,ي- م=ر-ملا ,- را-, لي|س ر;---لا -ا-سVا ةم=رت ي-- ا-» ي-ح-
‰-- ةي-ي-ارس(ا ~ا=-~لا ا|- تحمس ي-لا ~ا=;==م-ل تنا- ا|-- ~ام=ر-لا •-تو
-·- ~ا=;==- ,- -ر~ن متا- م=·م-,~ا~--(ا ة-ا-- ي- ا|-=-س ,- ت-ر~ت ي-لا و'
~ا~--(ا تقو ^ن- ن>-لا مت ام- ة-املا- -=او ¡-·--V ةي-ي-ارس(ا ة-;-حلا _امس
çا- ¡,ي-جن(ا ل-حملا -- ي-- 1947 --·- ةي-ي-ارس(ا ة-;-حلا ت-اق --لو,ç
ي-لاو,ة--ن-لا ~ا·-اجلا ¡-=إ يلإ ا|-- ~ا=;==ملا ر;~ ~ر~-- çا|-(ا ا|ن-,~اي-ي-مت
ةي-ي-مت Vإ ;»ا- ^--ر- _;~;ملا ن' او-=و ر-لا- ,يم-|ملا ,-لو,ا|ن- تن--' ا»رو--
~ا=;==ملا م=·- ƒب~'و,ا|ن- _اص-(ا ç--و ~ا=;==ملا يقا- ي-- ;=~-ل -ري-=
ةب--- ~ي~ر'و ي-ي-ارس(ا ت~ين-لا ينب- çا-' ¡رب·لا ~ح-ملا ~ي~ر' ,ي-ا- -'ب=-
. ا--' ر;نلا ¡رتV ي-= ة-ات ة-ر~- ة=اح-و,نا-يتا-لا

8

نا-يتا-لا ةب---
9
çري- ا,ي- -ريس
نارمق ~ا=;==مل ةم=رت ر|~' ~=ا~
çري- ا,ي- “”•– —˜™š˜› ي- -لو) 22 ;ين;- 1924 ملا- ;»و ( ¡را·ن» ~تا-و
ة~اخو ,--لا _-رات ي- ة--;|يلا _-رات ةيحي~ملاو ¸ص=-- ,را- ملا·- ر;|~- ;»و,
ي- تيملا رحبلا ~ا=;==- ة·-لا- ةم---لا ~ا-ا--لا ,- ا»ري-و ةي-ار7ا ةينارب·لا
,--و -اي= لاج- ي- اميسV _~ي- µر- ام- اساس' ¡-;|يلا _~ي- ل;= ^تا-ا-- ,-ترت,
. م»--ا--و -;|يلا _-رات -;~ تحت
ي- -لو ;-ا- ي- •يل;-ا- ,ييحي~م- م|-->- -م- -ق ^ن-لو·,ي--;|- ,-;-ل ا-را·ن» ي-
ي- ^-'و ي-حصلا -;-' ~ا-,ة·-ا~لا ^-نس تس;-;ل;|لا -·- ƒب~',ر--» •ي= -- ي--
ةينا-لا ةيملا·لا ~رحلا اب»ار ي- ة-ا-- ,ر-و ايحي~- ت~-ا-;- تناس -|·- ي- م- ,-و
çا- لص=و _ر~لا ~ا·لو _-رات ,ر- Žي=,ا-يج-- ي- ةي-يل;-ا-لا ,-;ل ة·-ا=و ~ربل'
19€† ~ا=;==مل ي=-را-لا را=(ا ,- ^-=ور=' تنا-و ~اي|ل(ا ي- -ار;--- _-- ç
ي- ةيحي~ملا ,- -ترإو ةنب»رلاو ةي-يل;-ا-لا ة~ين-لا 4رت,تيملا رحبلا 19€7 ç
ن;-' لسا-;ين ة·-ا= ي- ,ر-- لم-و اينا=-ر- _لإ ر-اس م- ¡-;|يلا ,---ل ¿=رو
ي- ¿و,ت,,-ات 19€œ ي- م~ناو 196€ _لإ ة·-ا= ي- ةيقر~لا ~اسار-لا ةي--
-ر;-~-' çا- ---ا-ت لبق ة--;|يلا ~اسار-لا -ا-س' ƒبصيل 1991 . ~يل'--ل •ر--يل
يم--ا-لا لم·لا çري- ا,ي·ل
çا- ا|-ا~--ا -·- تيملا رحبلا ~ا=;==- ا;صح- ,--لا -ام-·لا لو' -=' çري- ا,ي- نا-
1947 ل~لا ¡-;|- ^ن;- ,-لو,نور~·لاو ة~م=لا ¡-·-- مل ا|-قو -رم- ن' م-ر- ç
ة·-لا _لإ ~ا=;==م-ل ة-راي·ملا ةم=ر-لا ~يل'ت ,- •ل- ^ن-- ---,ة·-لاو ة-ا--لاو
çا- Vو' ت·ب= ي-لاو ة-,ي-جن(ا 1962 çا- ,-يس>- ,-;·ن- ا-=V ا»ر~ن-ل ç
2004 . ç
ي- ,~-لو -|·- ي- ¡ر=-لا لي-,لاو ة--;|يلا ~اسار--ل ¡ر=-لا -ا-سلا ن7ا ;»و
-ر;-~-' ~اسار-لا ة-ج- رر=و,-ر;-~-' ي- يقر~لا -|·ملا ي- ,-ر--لا ¿-ا--و·
-ن- ة--;|يلا 1971 ~ا=;==-) نارمق ‚اح-' ل;= -ر;-~-' µ--ن- ر--- ƒب~'و ç
ةيم--ا-žل لي-, ;»و,ة--;|يلاو ة-رب·لا ~اسار--ل -ر;-~-' ,-رم- (تيملا رحبلا
-ار;--- _-- لص=و·~اينا~ن(او ç;-·لاو ن;ن--ل ةي-ورولا ةيم--ا-لاو ةينا=-ربلا
çا- -ر;-~-' ,- ~ور= 19œœ ة·-ا= ,- ة-ر=- -ار;--- ,- ر--' ي-- لص=و ç
ي- -ربن-إ 19œ9 çا»ر- ة·-ا=و ç 1990 ي- --ي-~ ة·-ا=و ç 1994 . ç
10
11
~ا=;==ملا --» ,- ,يل;~م-ل لا~لا 4;-~لا
ةين~- ~Vواح- ,ييحي~-و -;|- ,ي-=ا- ,- ~ا=;==ملا --» ي-- ,يم-ا-لا ل-- --ل
ةيلاحلا لي=انلا ا|-مسر ي-لا ƒي~ملا ةيص=~ ,- ~ا=;==ملا --» ي- Žحب-ل
~;-صملا لا ,-( ~ا=;==ملا --|- ~~و 4ان» ,ي-- -و-ج- ملو Žحبلا لا=و
ة-ايق 4ان» ,يلو,ةيلاحلا لي=انلا ي-حت ام- -~ج-ملا ^ل(ا ا-» 4ان» ,يلو,^-م-اح-و
لي-ارسإ ين- ¸=- يملا- ,--- ملا·لا ,ي- ةيحي~ملا ر~نل -;-- 4ان» ,يلو,رب-لا ,-
--;=;ملا لي=انلاو ةيحي~ملا Ÿ-اب- ¿- -ري-- ~ا->-خإ ,- •ل- ري- يلإ..... م»ري-و
~ا=;==ملا --» ¸ح-و ةم=رت ي-- ,يم-اق ,ييحي~-و -;|- ,- ç;-لا -V;» ¿-- ام-
ي-- م|ن- لي--لا Vإ ~ا=;==ملا --|- ^-يجنإو ƒي~م-ل ر-- -;=و ç-·- ل;-لا يلإ
~»- -ق ‹ي-نلا ي--و,م-|-لاو ة-ر=~لا ,- ;= ي- _-V --نل ا;~ر·ت -قو -ايح-سإ
ينا=-ر- ;»و (ورجيل' ن;=) ل--,ةي=-را-لا ƒي~ملا ةيص=~ -;=و ي- •-~و م|~·-
_>=(ا- ‰-- ا|ل _;م~ملا ةينام-لا ةنج-لا -ا~-' ,- ;~-و ر-~~نا- ة·-ا= ,-
ريخلا -ا---(ا ا-»و,م»و -رج- ا|--ر- ƒي~ملا ةصق ن' ا-» رب--إو,~ا=;==ملا ي--
^=ورخو ~;-صملا لا ,-' ƒي~ملا ةيص=~ ل·-لا- ^ن(,_-صلاو _حلا ,- ~نا= ^ي-
ل·-لا-و,ة-ي-ح-ل ~لا=- م»و -رج- ي» ةيلاحلا ةيحي~ملا ملا·- ,- ا»ري-و رب-لا ,-
^ت-ي--و ,--لا 4ا- ر-و,تو ةص-لا --» ي- يحي~ملا _-را-لا ~ي-,ت مت -ق .
ي-لا ة-ر;حملا ةيص=~لا ن'- اري--رر-ملا ~ا=;==ملا ,- ,يل;‡~ملا ل;ق نا- --لو
ا-= ¡;ق ري-'ت ~ا-,->يملا لبق تنا- (_>صلاو _حلا م-·-) ~ا=;==ملا ا|ي-- ت-اق
م-ر- ,- ي~ي- ƒي~ملا ا|ني·- ي» ةيص=~لا --» ن' ~اب-( ~Vواح- ¡' -ا·-(
نا-يتا-لا ةلو-و لي-اسإ ةلو- ناي-ل ةيساي~لاو ةين--لا --ي-·لا ç-|يس ~اب-(ا •ل- ن(
¿م=' ملا·لا ي- ,ييحي~ملاو -;|يلا ي-- ~اي-ا-ت ,- ام|·ب--ا-و
^-- -انبلا ل-ي»و ---اقو ~ا=;==ملا ر;ح- ل-مت _>صلاو _حلا م-·- ةيص=~-
ة--ا=لا --» ل-م- ¡-لا _رصلا ا-|ل ~ايلام-و ةي-خا- لي~ا-ت -رج- •ل- ا--ا-و
ل~ا;-ملا م»-ي-'ت ~ا=;==ملا ,- ,يل;‡~ملا -V;» ,- ري--لا لا;ق' ي- -جن ا-لو
->يملا لبق ينا-لا و' لولا نر-لا ي- -ر;|ˆ _-رات نا- _>صلاو _حلا م-·- ن'-
,ي= ي-,çا- يت'م- ->يملا لبق ا»ر;|ˆ ة-ا-- -ن- ة--ا=لا --|ل م-·- لو' ل-م- ^ن' و'
;» _>صلاو _حلا م-·- ن' ,يب- ~ا=;==ملا --|- -;=;ملا ا|~-ن ة--ا=لا ن;ناق ن'
ة·ب=لا- را-, لي|س ر;---لا -ا-س>ل ةي-ر·لا ةم=ر-لا ي--,ة--ا=لا --» يم-·- رخ'
_>صلا م-·- ا|ي-- ري~- ن' ~ج- ي-لا --ا;--ل ناي- ة--ا=لا ن;ناق ي- -جن يلولا :-
(.... -رص- Ÿ-اب- ¿- ا|-;--و ر;ص·لا ل>خ ^-~--ملا ^-را·- ل- _~نت ن' ~ج-
ة-ر·ملا- ي~-- ن' ^ي-- ,-لو,~--لا لا=ر ,- ة·-ر~لا ميلا·ت ي-=- ن' ^ي--
ل- يلإ م»-~ر- ن' ^ي--و,م-;-لا _-ر=لا اورا-خإ ,--لا •‡لول ل-·لاو م-حلاو ةحيحصلا
ة--ا=لا ن;ناق ... ...... .... (رص·لا ,يينا;-ل ا-ب=و م|ن- ل- _ور ~~= ~را·ملا
12
ي» _>صلاو _حلا م-·- ةيص=~ ن' •~>- ين·ت م»-ن- ةين;نا-لا -ا;ملا --» نإ
م-;-تو ل--·-- ç;-يس ^نل,لي-ارسإ ينبل لا -ن- ,- ت-·- ي-لا -ريخلا ةيص=~لا
مي-س ينام-إ 4;-س ا-»و,-رص- Ÿ-ابمل ا-ب=و ^-ي= -ان-ل ةين--لا ~را·ملاو ة·-ر~لا
ي-- ة-يخ-لا ميلا·-لاو ة‡=ا=لا ريسا--لا ^- ل-·- لا -ن- ,- ي=;- يت'يس يبن ل--
ن' ين·- يلا-لا- ا-»و,ل-و'-لاو ~-رح-لا- لي-ارسإ ين- راب=' ا|--=' ي-لا ة·-ر~لا
ين- -ايبن' ,- يبن رخ' ةيص=~ ي» ة--ا=لا ,يينا;قو ة·-ر~ل ة-ر;حملا ةيص=~لا
رخ' او--= -ق م|نل م-ر- ,- ي~ي- ƒي~ملا ~>-خإ >-و •~>- ن;-يس ا-»و,لي-ارسإ
çا- ي- ة--ا=لا --|ل -;=و 70 --جم- -=' ^ناحبس لا Ž·ب- مل تق;لا •ل- ي-=و ç
çا- -ام~-ل ^ناحبس لا ^·-ر ¡-لا م-ر- ,- ƒي~ملا -·- ,- ة--;|يلا ة·-ر~-ل ç;--و
†† ,--لا ري--ت ن' تني-و ~--= -ق ~ا=;==ملا ن' •ل- يلإ ~~',ر---ت ƒ=ر' ي-- ç
ن' ين·-ام-,_>صلاو _حلا م-·- ر;|ˆ ,- çا- ,ي·-ر' -·- نا- نا-ورلا -- ي--
ç>~لا ^ي-- م-ر- ,- ƒي~ملا ;» م-·ملا ا-» ن' تب-- ا~-' ي=-را-لا _-ا;-لا
ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ~ايص=~ --·ت
. ة---=- ~ا-اورو ¸صق ‚>-- ƒي~ملا ,- ~ايص=~ ‚>- çا-' ملا·لا ƒب~' نلا
- ' ي=-را-لا ƒي~ملا ة-حبلا ةي=-را-لا را-لا Žي= ,- ƒي~ملا ةصق ل-م- ;»و
. ,يخر;ملا ~ا-اورو ~ا=;==ملاو

- ~ يلاي=لا ينام-(ا ƒي~ملا ا»ر~ان·- نلا ةيحي~ملا ةنا--لا ل-م- ¡-لا ;»و
ا|ي- 4;-~ملا ~-صلا ةي~قو,نور---ام- ^ناحبس لا ,-إو,-~ج-ملا ^ل(ا ي- ةيساسلا
ي=وو ر-او' ي--ت ا|ي- م-,- ي-لا -رر--ملا ,ل;- ا-;رو,ةيلاحلا لي=انلا ~~= ي-=
. نلا ي-= --·- ,- ةيحي~ملا ةنا--لا ~-~ ي» تحب~' ي-لاو,^ل(ا ƒي~ملا ,-
13
- ¿ ين'ر-لا ƒي~ملا ين'ر-لا ~~;لا- -ا=ام- ^-يجنإو ƒي~ملا ةصق ل-م-و
يملا·لا يحي~ملا ¡;-~ملا ي-- ا»-ا·ب-سإ م-- ¿ب=لا-و,ةحيحصلا ة-;بنلا Ž--ا=لاو
,يييحي~-و -;|- ,- ~ا=;==ملا --» ي-- ,يم-ا-لا لبق ,- -·ب-~ت •ل--و
. ~ر- ,يينام-- ,- ~;خ ي-- م|--- ي- رو-- ,-و
نارم-- ةينارصن-ل لولا ليجن(ا ~ا=;==- ر;|ˆ
را-, لي|س ر;---لا -ا-س>ل تيملا رحبلا ~ا=;==مل ةي-ر·لا ةم=ر-لا ي-- ت·-=إ --ل
~ام=ر-لاو,ر-;س ^-ر-ن' ,- ¡ر;خ ~-- يس;- ةم=رت •ل--و, çري- ا,ي- ةم=رت ,-
ا»-جن ,-·لا ل-,ةي->س(ا ر=نلا ة|=;ل ~-ر-تو' ‰-ر ¡' ,- ا-امت ةيلاخ ¿ب=لا- تنا-
ر--- ةم=رت -رج- ,- ¿ر=تV ي|-,ة-رحملا ة--;|يلا ةيحي~ملا ;حن امي=- > ي- ليمت
ةم=ر-لا --» ي-- ر-' ام- -ري-- ~قا;- ي- ‹قانتو ~->ت 4ان» نا- --ل,-V;»
ي- _>صلاو _حلا م-·- ~~- ة=اقو ل-- ,-ري- ا,ي- -جت لا-ملا ليبس ي-·-,ا~-'
لا ي-- ^--;ت -رجمل ^|-ا-لا ةيص=~لا- ^-ص-و ر-~لاو -محلا ليتار-ل ^-----
نإ,-ايبنلا ي-- م|--·ت ي- ر;ص·لا ر- ي-- -;|يلا ل- ن'~ •ل- ي- ^ن'~,^ناحبس
,- ƒي~ملا ,- ليجنإ çا-' ي~-ن ~-=و •ل- ل- م-ر ,-لو,^-»' ري·ل -سو -ق ر-لا
. ةل-لا ~ار~·- ---;-و ة--ا=- م-ر-لا ن'ر-لا ي- ^تريسو ^ميلا·ت ي» ام- م-ر-
‹·-و,ر-~لاو -محلا ليتارتو ا-ا~;لا ي=;==- ي- ^م=·- ل-م-- ليجن(ا ا-»و
ç;-- ,- ن' م-ر-و,ةم=ر-ملا -ري--لا ~ا=;==ملا --» ‰سو ,- ~ا-=---و ~ا-ا-جلا
م-·- ةصق ة--ا;- يلإ -را~(ا ,- ,انلا -·-' ,- م» ا|-م=رتو ~ا=;==ملا --» ي--
لي-ارسإ -;يق ~ب~- ^-م=رت ي- م-ر-لا ن'ر-لا- م-ر- ,- ƒي~ملا ةصق ¿- ة--ا=لا
^ناحبس لا ,- _ي-;-- ~-=و •ل- ل- م-ر ,-لو,انر--ام- -~حلاو ‹·بلاو نا-يتا-لاو
¿- ة--ا;-ملا -ريسا-تو ^ميلا·تو -ا-ا~و ¿- م-ر- ,- ي~ي- ƒي~م-ل لولا ليجن(ا ا-»
ƒي~ملا ةيص=~ ,ي- _-ا;-لا •ل- ل>خ ,- ر|=يسو,ة-;بنلا ةن~لاو م-ر-لا ن'ر-لا
. م-ر-لا ن'ر-لا ا|ن- ي-= ي-لا ^-يجنإو ƒي~ملا ةيص=~ ¿- ةي=-را-لا
رم- ,يينس --- ,- ليقام- انميت ةل-لا --» ,- ة-;مج- ن;->-و ة->-- تي---إ --لو
ةين'ر-لا ةل-لا --» ,- --,ملا ¿ر=-~يل ¡-·- ,مل ر-لا ت-رتو,ا»ا~ق ي-لا ƒي~ملا
,انلا ,- ا|بج= ,ي~ر·ملا لوا=ام|- ~ي·تV ي-لا ة-ي-حلاو _حلا ةل-' ,- ا»ري-و
¡-ا;- مي-ت تنا- ي-لاو راصنلا ,ي-را;حلا ة--ا= ي» ة--ا=لا --» ن' ا~-' تب-ت ي-لاو
. ة-ر;~لا _~-- ي-= ^-;|-و ا|تارم·-~-و نارمق _~-- -;-رو
¸ص--ل ‘-احلا ;» ^ن'و ة--ا~لا ~--لا ي-- م-ر-لا ن'ر-لا ةنمي» ¡-- ,يب- ^-- ا-|-
-ا--ا-و,متا=لا ,--لا ;» ç>س(ا ن' ~ا=;==ملا --» ,ي- ر|=يسو,~ي-,-لا ,- _حلا
. ة-رح- ةل-ب- نا--' -رج- Vإ ي»ا- ةم-اق ة--;|-و ةيحي~- ,-
14
=;-ح- اب-ر-ت çا- ,ي-ل' ,- =;==- لولا ةيحي~ملا ليجنإ -جنس _-را-لا- -ر- لولو
ا|ل>خ ي-لاو نور-لا --» را-- ي-- -=' ^-ر-- مل ~|-لا ل»' ~|- ا|ن-و ~;|-لا ي-
. نلا ر|=يل -ا- م- ,انلا ,ي- ,- --;=و ي--خإ -ق نا-
ن' ة==>- ç-- ي- ي~ي-ر ~بس,ا|تر-نو ~ا=;==م-ل ةي-ر·لا ~ام=ر-لا ة--ل نا- --لو
,يم-~ملا ,ي-=ابلا لبق ,- لولا ليجن(ا ~ا-- ي» ر-~لاو -محلا ليتارتو ا-ا~;لا
ةم=رت مج= رب-ل نا-و,نا--لا ةنرا-- ي- ,يصص=-ملاو ام--و ار-ق ين- ل~-لا
ا|ن( ر-;س ^-ر-نل ةح-~ ~ل' ,- ر--'و ,-ري- ا,ي·ل (ةح-~ ة-ام-س)~ا=;==ملا
م|نا-- ,- ~ر-لا- ا|-ا~--إ مت ,-لو ة--ا=لا- ةق>- ا|ل ,يل را-س' ¡;حت
ي-خ -ق ا-لو,اب-ر-ت ةح-~ ة-ا- ¡-·--V ر-~لاو -محلا ليتارتوا-ا~;لا ~اح-~ --·-
,ي-ر-لا ة-;·~ ي-- --اس ام- ~ام=ر-لا ,- اب-ر-ت ةح-~ ي-ل' ‰سو ي- ا»ر-'
.,يم-~ملا ,يم-|ملا لبق ,- ر-~لاو -محلا ليتارتو ا-ا~;-ل ةي-يجن(ا ة·يب=لا ~ا~--(
ا|ل ,يل ة--;|- ~ا-ا-- ا|ن'- ~ا=;==ملا ,- -;|يلا ,يل;‡~ملا ل;ق رار-ت نا- --لو
-ا·ب-سإ ي- ا-= ري-'-لا ¡;قو ر~اب- ~بس -->ي- لبق ,- ا|ن-و-ت نإو ƒي~ملا- ةق>-
--» ,ي- لولا ليجن(ا -;=و ةيلام-=( ري~ت ,يم-~ملا ,ي-=ابلا -ن- -ر-- ين-'
م|ل;ق ر-- ي-- ا;~ر= -;|يلا ,يل;‡~ملاو ,يم=ر-ملا -V;» ن' اميسV,~ا=;==ملا
. اب-ر-ت ~ا=;==ملا --» ,- =;==- ¡' ةم=رت ة-ا-- ي- ا-»
ي-- ي-لاو,نا--لا ةنرا-م- ,يم-|ملا ,يم-~ملا ,ي-=ابلا -ن- ة‡=ا=لا ~ار;ص-لا ,-و
م|-لا ;»,نارمق ~ا=;==-و ة--ا= ,ي- ^-يجنإو ƒي~ملا -;=و -ر-- او-·ب-سإ ا»ر-'
¿ي-بت تقو ƒي~ملا ة~ي·-و -اي= ر;ص- ¡-لا,اب-ر-ت ,يم-~ملا ل- -ن-و م»-ن- Œ=ا=لا
ةيني=~-- ن-ملا ,ي- تنا- ا|ن' ,اس' ي--,,ي-را;حلا ¿- --;=وو ^-لاسر
¿- -ايح-ل ^-;جلو ^--اقإ -ر--ل çات -ا·ب-سإ ¿-,لي-جلاو -ر~انلاو ,--لا-,‰--و
^·-ر ي-= •ل-- لˆو,ا|-- ,ي=~-- ن-- ,- ةل,·ن- ةي-ان ة-وارح~ ة-=نم- ,ي-را;حلا
م-ر- ,- ƒي~ملا -;=;ل لي=ت ين-' -·-' Œ=ا=لا ر;ص-لا ا-» نإ,-ام~-ل ^ناحبس لا
ةس--ملا م|ب-- يقا-و ليجن(او ,ي-را;حلا ¿- ةل,·نملا ة-=نملا --» ي- م-·م-
. تيملا رحبلا ل=اس ي-- ي-لا ~;|-لا ,- ا»ري-و ¿-ارلا ~|-لا ميقر- ة=;==ملا
ةينيس(ا ة--ا=لا --» ,يس'ت ~بس ي» ~|-لا ل»' ةصق
15
ç>~لا ^ي-- ƒي~ملار;|ˆ تقو ا|م=·- ل--·تو ,-و-تو ة-ا-- مت ~ا=;==ملا --» نإ
لق' --·-و ->يم-ل لولا نر-لا ل>خ ريب- --·- ا|=~ن مت نارمق ~ا=;==- ’;صن-
¡ر;خ ~-- يس;مل تيملا رحبلا ~ا=;==- ~ا-- ة----)->يم-ل ,ي--ا~لا ,ينر-لا ل>خ
---حت ي- ,را- رو- ~ا=;==ملا ¿ي~ا;- _اي~لو (نارمق ~اح~' م» ,- نا;ن- تحت
~;|- ي- ~ر--سإ -;|يلا ,- -ر=ا|- ة--ا=ل ي» ~ا=;==ملا ا-;م-و,ا|=-رات
ي=ا;~- -ر;ج|ملا نارمق ة-=نم- تيملا رحبلا ة-ا= ي-- ,ي=~-- ن-- ¿راخ نا--وو
--» ت-اق' -قو,اب-ر-ت çا- يت'م- م-ر- ,- ƒي~ملا ->ي- لبق ,- •ل-و,ةي-ر·لا ة-~لا
¿- çرا~ ين-- çا=نو ,يينا;قو م-ا= ا|ل -رم·-~- ل-م- ƒب~' ل--~- ¿م-ج- ة--ا=لا
-ق ريخلا ا|-ي=و ة--ا=لا --» ة-ا|ن تنا- نإو,_>خلاو ة--ا·ملاو •-ا·-لا ي- ةيلا--
را-=إ -ق م|ت'~ن ة-ا-- ن' Vإ,çا- ,ي·-ر'- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا رص- ة-ا|ن -·- ^ن' --'ت
~بسو ةي-ي- ة-ر·- م|ي-- ~·ص-,م»ري-و ,ييحي~-و -;|- ,- ~نا=لا ,ي-=ابلا ا|ي-
ن' ت-ر-' ^ناحبس لا ,- _ي-;-- ,-لو,•ل- ي- -ي~ل ا;-ص- ملو,ة--ا=لا --» -;~ن
ي-= ي-لا ~|-لا ل»' ةي--- م|-ا--قإ ~ب~- تنا-,ا|ن-;-تو ة--ا=لا --» -;~ن ة-ا--
,- ا;نا- ~|-لا ل»' ن' نايب- ا|--بن ةل-' --·- •ل- ƒ~;نسو,م-ر-لا ن'ر-لا م|-صق
. اب-ر-ت نا-,لا ,- ,ينر-- م-ر- ,- ƒي~ملا ة-·- لبق ,- ,يحلاصلا ,ي--ملا -;|يلا
1- لا ل;سرل ل-ا~لا-,‹·بلا _ا~' ا- ¡راصنلا ,- ا;~يلو -;|يلا ,- ~|-لا ل»'
م|-ارت ,-و م»-ا-=ل ة-ور·-و ة--;|- ةص-لا ن' ,يب-ام-,ا--;|- نا- ~|-لا ل»' ,-
ل;سر -;|يلا ل'س ----,‹·بلا ر;صتام- ةينارصن ةصق ت~يلو,م|ني- لوا--ملا ين--لا
,-إو ة-;بنلا Ž--ا=لا ~ور ¡ورام- _ورلاو ,يينر-لا ¡-و ~|-لا ل»' ,- نا- لا
م|ن- ,ي-ر~ملا ~-=ام- ^ت;بن _-~ ,- --'--ل م|ن- •ل- نا-و,^تريس ي- _احسإ
مل -;|يلا ن' ¿- ¡راصنلا ,- ا;نا- ~|-لا ل»' ن' ‹·بلا ر;ص-- ~ي- ¡ر-' Vو
--~ل •ل-و ا|--ا-إو ا»ر~ن ي-- ا;-م·-و ا|ل ا;--- ملو,¡راصنلا ~ا,ج·م- ا--' ا;م-|-
ا|ل;سرو > ~' ةينارصنلا- م»ر--ل ة-ا~(ا-,¡راصنلا ,ي-و م|ني- -ا~·بلاو -وا-·لا
ç>~لا ام|ي-- م-رملو ^ل م|بسو ~--لاو رح~لا- ^ل م|-ا|تإو ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا
ةبيج·لا ةمي=·لا -,ج·ملا --» ~~ن- •ل-و ةينارصنلا ر~ن- •ل- -·- ا;-;-يس ~ي--
,يحلا~ لا -ايلو'و ,ي~---لا çا-- ي- ةص-لا م|تر|ˆ' -ق ¡راصنلا ,- ةي--ل
~|-لا ل»' ن'- ¿-ا~لا -ا--(ا ‰-~- ا-|-و,-;|يلا ^- ç;-- ن' ليح-~- ¿ب=لا- ا-» نإ
نور-لا ل>خ -;|يلا ,- ~|-لا ل»' ن;-- ن' •ل-- ليح-~-و,¡راصنلا ,- ا;نا-
م»و م|-صق لا ي-ح-و ¡;--لاو _>صلا ا-|- ا;ن;-- ~ي- م|ن( •ل-و,يلولا ة-->يملا
ن;-- ن' -->- •ل-لو,-;|-V ¡راصن- ^ن-- ي-- ا;~يل ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا- ,-ر-ا-
^-لاسر ر;|ˆو ƒي~ملا -ل;- لبق ة--;|يلا ة-- ي-- ,يحلاصلا -;|يلا ,- ~|-لا ل»'
,- ƒيح~ -انس\- ---ا, ي-' ,- _يح- لاق -ن» ي-' ,- -وا- ,اب- ,-ا ,- ة-ر-- ,-
,- -;-س : ا;لا-- . ل=رلا ا-» ^ن- ل'~ن ا‡ي~ ان;=-' : -;|ي-ل •-رق تلاق : لاق
: (تل,ن- _ورلا Vإ م-·لا ,- م-يتو' ا-و ي-ر ر-' ,- _ورلا لق _ورلا ,- •ن;ل'~-و
>ي-ق ) œ€ -ارس(ا
16
يتو' ,-و · لا م-= ا|ي- -ار;-لا انيتو' -قو º >ي-ق Vإ م-·لا ,- ~;ن مل ,حن : ا;لاق
: ( تل,ن- : لاق . اري-- اريخ يتو' --- -ار;-لا (ي-ر ~ام--ل ا-ا-- رحبلا نا- ;ل لق
~|-لا -ر;س 109
,- ريب= ,- -ي·س ,- · ة-- ل»' ,- ل=ر ين--= : لاق · _احسإ ,-ا ,- · ,ن;- لاق
_لإ ‰ي·- ي-' ,- ةب--و · ‚راحلا ,- ر~نلا ا;-·- · •-رق ي-ر~- ن' ,اب- ,-ا
م»وربخ'و ^--~ م|ل ا;-~و · -مح- ,- م»;-س : م|ل ا;لاقو · ةن--ملا- -;|يلا راب='
ا;ل'~- · ةن--ملا ا---- . ان-ن- ,يل ا- م-- م»-ن-و · لولا ~ا--لا ل»' م|ن\- · ^ل;--
تلا-- ^ل;ق ‹·ب- -ر-' م|ل ا;-~وو م-سو ^ي-- لا _-~ لا ل;سر ,- -;|يلا راب='
لسر- يبن ;|- ,|- م-ربخ' ن\- · ,|- م-ر-'ن ‚>- ,- -;-س : -;|يلا راب=' م|ل
~ج- Ž--= م|ل نا- ^ن\- · م»ر-' ,- نا- ا- · لولا ر»-لا ي- ا;ب»- ةي-- ,- -;-س
_ورلا ,- -;-سو,-;بن نا- ا-و ا|-را·-و Šرلا _را~- ¿-- ~ا;= ل=ر ,- -;-سو
-ق · -مح- ,ي-و م-ني- ا- لص-- م-ان‡= -ق •-رق ر~·-ا-) : Vا-- ة-- ا---- . ;» ا-
: ا;لا-- م-سو ^ي-- لا _-~ لا ل;سر او-اج- · ر;-' ,- ^ل'~ن ن' -;|- راب=' انر-'
Ž-م- · ^ن- ا;-رصنا- ,--~- ملو · " ا-- م-ربخ' " : لا-- · -;ل'سو · انربخ' -مح- ا-
ل»' ~=ر' _-= · ل-رب= ^ت'- ملو · اي=و •ل- ي- ^يلإ لا ‚-ح- V ة-يل -ر~- ,مخ
م-سو ^ي-- لا _-~ لا ل;سر ن,='و . ر~- ,مخ ç;يلاو ا-- ان--و : ا;لاقو · ة--
^ن,= _-- -ا-إ ^-بتا·- ا|ي- ~|-لا ~اح~' -ر;~- ل-رب= --ا= م- · ي=;لا Ž--
: (لاقو (~ا;=لا ل=رلاو ةي--لا ربخو (ي-ر ر-' ,- _ورلا لق _ورلا ,- •ن;-‡~-و
œ€ . -ارس(ا
2- م-ر-لا ن'ر-لا- -ر;--- ¡رخ' ~ا-~و ةي-ار·جلا ~ا-صلا ^ي-- _ب=نت ¿-ارلا ~|-لا
~ا- م|~ر-ت ت-ر- ا-إو ,يميلا ~ا- م|-|- ,- راو,ت ت·-= ا-إ ,م~لا ¡رتو)
,-- ل-~- ,-و --|ملا ;|- لا ¡-|- ,- لا ~ا-' ,- •ل- ^ن- -;ج- ي- م»و لام~لا
ة-' (ا-~ر- ايلو ^ل -جت 17 ~|-لا -ر;س
17
~|-لا ر|ˆ ي-- ة-;-- ةح-- ^لو,¸=~ ,-ر~·ل ¿~-- ^ن' ة=ر-ل ريب- ~|-لا-
لخا- ƒ--ت ةيلام~لا ة|جلا ,- ةي-خا- ةح--ل لصتو (-ي~;لا) لخ-م- ---م-و ة-;ج-
~ا|جتإ ,- ,م~لا ة·~' ل;خ-- يلا-لا- ƒم~ت ي|- ة-;-- ا|ن;-لو,~|-لا -;ج-
^ن- ل-س' ;» ,مل ي-=- ^-·جت,-ر|ˆ ,- -ر-حنملا ^-;-·لا ةي·~;لا --|- ^-خ--و,---
-=' ام|ن- لخ-- ن' ليح-~- ي-لا ,ي-ي-ا-لا ,ي-ح--لا _;~;- ~|-لا ,- ر|=- امنإو
و-ب- •ل--و,ة--ا·لا _ر=لا- ا|--~ت ليح-~ملا ة--;م·لا لبجلا ة|=او ي--' ام|ن;-ل
ة--;م- ةم-اق ةي-ب= ة|=ا;ل ي-ا-' ~-;جت -رج- ,- -راب- ل-س' ,- رˆان-ل ~|-لا
4ان» ن' ري---لا- -=' ¡ر·تV ^-ا-خ ة·يب= ل-م- ةي-ار·جلا --|- ;»و,ا|ل;خ- ليح-~-
ري- ةي--خ ةح-- 4ان» ن' ¡-ا;لا- را- -=' ر--- ن' ليح-~ي-,~|-لا ا-|- ر--- -ي~
ا-= -ريب- ة-ا~- ريس ,- --V ا|يلإ ل;~;-لو,~|-لا ا-|ل لخ-م- لم·ت ةي-ر-
_ي~و ~--- رم- ي-- ري~لاو لا-رلا ي-- -;·صلا ¿- لبجلا ا-» ~-خ ,- نارو-لاو
~|-لا ن' -جن •ل-ل ة-ا~(ا-و,ي--' ,- _V,ن(ا- ^ي-- ر-ا·لا --|- يلا-و ري=خو ا-=
-اجت(ا ,- ~;|-لا رخ' ^ن' Vإ ةي-ا-لا ة|=ا;لا ,- ~;|-لا ة---م- ^ن' م-ر- ¿-ارلا
م-,~;|-لا -ا;|ل -·ب-~- ~-» ;|- •ل-ب-,~-=لا ,- ~;|-لا --» يلإ ~»ا--ل ¡;-·لا
نارو-لا ¿- ة--;= ة-ا~مل ري~لا ^-,-يس ان-ق ام-- ^يلإ ~ا»-لا ¸=~ لوا= ;ل ^نإ
ي- نا-ملا ~اي-ا-=إو ةي-ار·= •-ريس ^-- ا-»و,ل-س' يلإ -ر;==- را-حن(او -;·صلاو
~ور|لا ,- ,ي-=اب-ل ا-= ةبسان- ~|-لا ا-» ةي-ار·= ن' ل;-ن •ل--و,-,ي-رتو ^---
~ا-- ة---- ي- م=ر-ملا ل;-- ان»و,ةنيم- -اي~' -ا-خإ ن;لواح- ,ملو ي-=-لاو
~ا=;==ملا ~ا~--إ) نا;ن- تحت ¡ر;خ ~-- يس;مل تيملا رحبلا ~ا=;==-
çا- ي-= ~ا=;==ملا- ين·لا ¿-ارلا ~|-لا ~ا-~--- تي-- --ل (ا»ر~نو 19€2 -قو ç
¡رخلا ~;|-لا ~ا~--إ ,- ~ا;نس ¿-ر' را-- ي-- را-لا -ام-- -اب-نإ ,- ت---'
--را=- -ن- ار-ق Vإ ا|-ا~--إ م-- ملو ¿را=لا ,- ا--' ار»اˆ ,-- مل ا|-خ-- ن' ~ب~-
نارم-- ~;|-لا ة-=نم- م|·- نا- ~اص- لجحل -ر-ا·-لا ة-يبق ~اب~ ,- ,ي--ارملا -='
ن'و ين'ر-لا ~~;-ل ا·بت ةيلام~لا ة|جلا ,- ~|-لا ةح-- ن' ري-- ,- ري~-ت ر-- --لو
م|-ر-- يلا-لا- ا|-·~' م|-صت امنإو,م|-قر=' Vإو -ر~اب- م|ي-- ‰-~تV ,م~لا ة·~'
-;=;-,¿-ارلا ~|-لا ~ا-صل ل·-لا- _-ا;- ا-»و,ريصق تق;ل م|ي-- ا»رور-و' ا|ن-
ي--- ة--ر= ن>-م- ( ~|-لا ة|=ا;- ,ي-ي-ا-' ,ي-ن-إو ة-;-- --=او) ~اح-- ‚>-
ي-- لم·- ام- ايج-ر-ت ç;يلا را-- ي-- ~|-لا -ا=ر' ¿يمجل ,م~لا ة·~' ل;~;ل
,- ر--' ^-خا-- ,- ييح- ي-ل نا~ن(ا -اي= ة‡يبل ~سان- ^-·جتو ^مي-·تو -ري|=ت
لا ~ا-' ,- ةبيج- ة-'و ة·ي-- ةم-=و ة=-;- --»و,,ةيح~ ر=ا=- نو-- çا- ة-ام->-
18
Quš™–n C–v˜ Fou™
Qumran Cave Four Exterior

ي- ة-لا-لا ةح--لاو,-ر;صلا يبنا= ي-- ام|-·~' ر|=ت ,-يبنا= ,ي-ح-- ^-و لخا-لا ,- ¿-ارلا ~|-لا
ا-= ةب-~ ت~يل ا»راج=' ة·يب= ةي-ب= ة---مل ~-;جت ,- -راب- ~|-لاو,-ر;صلا ل-س'- ة---ملا
لبق ,- ~|-لا نار-ج- ة---حلا ~ا-ر-حلا ‹·- -ر;صلا- -جن ا--- ة~ا~|لا ,- ةب~ن ا|- امنإو
. ملا·لا -احن' ¿يم= ,- ا|نو,·- ,--لاو ا|-;|-و نارم-- ,يم-|ملا ~نا=لا _اي~لا ‹·-


19
انر--ام- -ر»اˆ ~اح-- ‚>-لا ^-و ة---ملا- ر|=- ¿-ارلا ~|-لاو,اب-ر-ت ا|-- ة·م-ج- ~;|-لا
ان» -ر;صلا- ر|=تV ~|--ل لو,ن-ل ةي-خا- ةح--ل --ا---إ م- -ي~;-ل ل;خ--ل ة-;-- ةح-- م»-='
لو,نلا م- -ر;صلا- ر|=-ام- ~--- _ي~ رم- ي-- رورملا ,- --V ¿-ارلا ~|-لا -ي~;ل ل;~;-لو
ة|=او ي- ,يتر»اˆ ,ي-يبنا= ,ي-ح-- •ل-- 4ان»و (~|-لا لخ--) -ي~;-ل ل;خ--ل ¡;ق را-حن\-
. ~|-لا -;ج-ل ام|ن- ل;خ-لا ليح-~- يلا-لا-و ةي-بجلا ة--;م·لا ¿-ارلا ~|-لا




20
نع هيلإ لوصولاو (ديصولا)لخدملا رمم اًحضاو ر!"و ه#خاد$ %م&لا '()* ر!+و ,$ارلا -.لا
/"رط نع -.#ل لوخدلا 01 ديصو#ل لو23#ل 4و5 رادح67$ لب8لا ر9 :#ع 4و#ع /يض رمم /"رط
ا3; <رو=لا$ ا3; ر!+> ا3.لو -.لا نع ديصولا ل=?+و '"و#ع -.لا لخادل 'ح@A
امB C#.ل Dيبم Eا.م لخد+> '.FGملا EH ريIB ن$ لا5 امB -.لا <و8A نع ل=?3م ديصولاA :لا@لا$و
EاB C#.لا E* د86 اJلK<ريIB LابسM '.FGملا 0(م D6اB نيحلا=لا N>O;وKP"دحلا :A Qا لوسر ربخ*
-.لا لخاد$ %م&لا '()* دوRو SلJB ر!"و لوخدلا 'ح@?$ -.لا <و8A نع ل=?3ملا ديصولا$
21
†- ةي~- ~>م·لا ,- ري--لا ^- ريب- ¡را=- -انإ ¿-ارلا ~|-لا- او-=و -ق
ن' ,يب- -;-نلا --» -;=وو,~|-لا -ر;~- ر;--- ;»ام- -ارلا ر~--(_رو)_=نت ي-لاو
,ي-را;حلا ليجل V ;~و لي= -·- > ي= ة--ا=لا --» ,- م|- ,----م-ل ا-ي--ت ƒب~' •ل-

^=-ار ا-»و نارمق را-' ,- ‚-ح-- ¡-لا يبن=لا ¿ق;ملا ا-» ,- (ةي~- -;-ن) _ر;ل -ر;صلا
http:••hoIyI–nd-pictu™˜›.coš•c–t˜go™y•jo™d–n-v–II˜y•quš™–n•
22
4- ةن--ملا يلإ --» م-قر;- م--=' ا;-·-ا-) ^ناحبس لاق -:ةن--- ,- ~-رق ~|-لا
ا;~يلو ةن--- ,- ,يب-رق م|ن' •ل- ,يب- (^ن- _,ر- م-ت'ي-- ا-ا·= ي-,' ا|-' ر=ني--
-ار~لا ي- ا|لام·-س( ةي~-لا -;-نلا(_رو) م|·- او-خ' ا-لو,-ارحصلا- ,--ي·-
,ي=~--- -ري-- ن-ملو ,---ل ل·-لا- ةب-رق ~ا=;==ملا ~;|- يقا-و ¿-ارلا ~|-لاو
€- -رج» ~بس ,-ن ;»,-;|يلا م|-;ق لا,--إو م|-|- يلإ ~|-لا ل»' -رج» ~بس
~;|-لا --|- م|--اقإو,ç;-لا ,-نل ~ا=;==ملا --» ~اح~' ,ييني~-(ا لا,--إو
-;=;- -;|يلا ,- ,ي-;-حملاو çا-حلا لا= -ا~-و ر-- نا- ----,_~-- نارمق ة-=ن-و
ةين-;لا م-لا ,- م|=لاخ ,مل ةين-;لا ~ا-;ب·ملا- م»ر-'ت ¿- م»ر;ص- ,- ري-- ي-
ا|ل;=ا-و ,--لا ت--=إ ي-لا م-لا ~اين-و ي-= ¡ر-ا~لاو ~»-لا لج- ة--ا= ,- ة-ا--
ة-;مج- ر=ا» --- ا-لو م»ري-و نا-ورو ,يينان;-و ,ر- ,- -ري-- ر;ص- ر- ي--
ا-إو) تي-ا;=لا م-ˆو,ين-;لا 4ر~لا •ل- ~ب~- ~;|-لا -=' يلإ ,يحلاصلا م|-اب~ ,-
(~|-لا يلإ او'- لا نو- ,- نو-ب·-ا-و م»;م-ل,--إ
ة-' ~|-لا -ر;س 16
•=- ,- -اجن-ل ,يحلاصلاو -ايبنلا ^ي-- ~'- ~ر- ;|ل ر--لا لا,--إو -رج|لاو
‰-- م-سو ^ي-- لا _-~ -مح- ان-يس _-- -رج|لا ‚-= رص--- م--,~;-ا=لا
¡-'و ر-- ,- م|-حل ام- م»رو-~ تقا~ ا--·- ,يحلاصلاو -ايبنلا م=·- لم~ ^ن-لو
--=و لا نو-ب·-و م|-;ق ا;ل,-·يل,-رج|لا Šر'- م|ي-- ل=و ,- لا ¿ر--,~;-ا=لا
^ي-- _;ن-,,-ر-ا-لا 4>» ,يين-;ملا -رج» ~-·- ابلا-و·^-»'و ر--لا ,- _يي~ت نو--
ام|ي-- =;لو مي»ار-إو,,-ر-ا-لا ^-;ق لا •-»' م- ^ناحبس لا يلإ ر-و ر=ا» ç>~لا
~;ب-ن·لا) "مي-حلا ,-,·لا ;» ^نإ ي-ر _لإ ر=ا|- ينإ لاقو =;ل ^ل ,-„-" ç>~لا 26 (
لاق ç>~لا ^ي-- _س;-و,,ي--سلا م»->-و ام|-;ق ل·=و ,-ر-ا-لا ^ناحبس لا •-»' م-
رحبلا ي- ا--ر= م|ل ~ر~ا- ¡-اب·- رسا ن' _س;- _لإ اني=و' --لو" ل=و ,- لا ^ي-
^=) "_~=ت Vو ا-ر- ~ا=ت V ا~ب- 77 _س;- _لإ اني=و'و" :•ل-- _لا·ت لا لاقو (
-ار·~لا) "ن;·ب-- م-نإ ¡-اب·- رس' ن' €2 ن;-ر- _ر-و 4>» •ل- ~--' م- (
,-,لا ,- --- ^-;ق ي- ل=- يبن ل--,-ايبنلا ,- م»ري-و ƒلا~ ç;ق •ل--و,--ن=و
^ناحبس لا ل,ن- ن' Žب--ام-,^-»' ل,-·-و ر--لا رج|-و ^·- ,-' ,م- ¿ر=- م- م»;---
¿-- ا--ن-,م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- متا=لا يبنلا ي-=,م»---و ,-ر-ا-لا ي-- ~ا-·لا
يلإ ,-' ,- ¿- ة-- ^ت--- ,- ار=ا|- -;=رخ' م-,لي-ق Vإ ^- اور--- ^-لاسر- ^-;ق
‹·- -ا-- V;ل,ا|-»'و ^-- ي-- ---~لا ~ا-·لا ل,ن- ن' ^ناحبس لا •~و' ---,~ر--
-V;» ن' ;لو,-ر;نملا ةن--ملا يلإ -رج|لا ا;·ي=-~- ملو ة-م- ,ي-·~-~ملا ,يم-~ملا
^-ا-- م|بيص-V ي-= (لي--- ^-- -و-= ¿راخ ين·-)ا|--- يلإ ي-= ;لو ^-- ,- ا;=رخ
م|ن- اور-- ,--لا ان--·ل ا;--,ت ;ل) ^ناحبس لاق ام- ,-ر-ا-لا ^-- ل»' ي-- ل,نملا
(اميل' ا-ا-- 2€ ƒ--لا -ر;س
23
,- ل-ن-لا و' µرخ' _لإ ةلا= ,- لا--نVا و' رخ' _لإ -ي~لا 4رت ي» ة·ل -رج|لاو
ي- ينا·ملا --|- ~-رو -قو ا-;ن·- رخ'و اي~= _ن·- -=-ت ا-|- ي»و ·رخ' _لإ نا--
_-= ة-;-لا ¿=-نت Vو ة-;-لا ¿=-نت _-= -رج|لا ¿=-نت V" Ž--ا=لاو ~ا-7ا ,- ---·لا
-ر-- ةم-ˆ çا-= ^ي- ‰-~-- ¡-لا نا-ملا -رج|- ·"ا|-ر·- ,- ,م~لا ¿-=ت
:_لا·ت لاقام- اني·- -ج- ملو ^نام-إ _-- ~اخ نإ م-~ملا ي-- ~=او
ي- ,ي-·~-~- ان- ا;لاق م-ن- مي- ا;لاق م|~-ن' يملاˆ ة-->ملا م»ا-;ت ,--لا نإ"
-ا~نلا) "ا|ي- اور=ا|-- ة·ساو لا Šر' ,-ت مل' ا;لاق Šرلا 97 (
ي- -ج- لا ليبس ي- ر=ا|- ,-و" لا,--(او -رج|لا --» ---ا- _لا·ت لا ,ي- م-
^-ر-- م- ^ل;سرو لا _لإ ار=ا|- ^-ي- ,- ¿ر=- ,-و ة·سو اري-- ام-ار- Šرلا
-ا~نلا) "لا _-- -ر=' ¿قو --- ~;ملا 100 . (
ي- Žحبلا م|ي--و,م|ن-- ي- ,ي-·~-~ملا ي-- ~ج- ا~ر- -رج|لا ‚-ا= ل·ج- ا-» ل-
--=و لا --اب-و لا _ر~ ة-اقإ ^ي- ا;·ي=-~- ,=;- ¡' ,- ة·سا;لا لا Šر'
ة-- _-- رص--- ري-و نا-- ي- ر;صح- ري-و نا-,لا را-- ي-- --م- -رج|لا ر-'-
. مي=- -رج|لا ر-' ن\- ا-لو',ي-·~-~ملا ,يين-;ملا ,- µرخ' نو-
,- _;ن-ت ا|نل -رج|لا ‚-= ,- -ا--~ملا رب·لاو --ا--~ملا ,ور-لا رص= ,-م- Vو
‹·ب- ري---لا ,- ,'- V ,-لو ·رخ7 نا-- ,-و ·¡رخ' يلإ ة--ا= ,-و ·رخ7 تقو
^ي-- لا ي-~ -ايبنلا متاخ -رج» ا|س'ر ي--و ~ارج|لا ل- ي- ة-ر-~ملا ~ا-صلا
,-'و ·ن;--م- ا- _--' ة-احصلا 4رت Žي= ةيح~-لاو ل-بلا ي- ,ر- ا|نم-,م-سو
ينا-لا ~ناجلاو ·^ن- ة-ب~- -ر-- Vو ·^- م|ل م-- V ---= نا-- _لإ اور=ا|يل م|تا-ر--
_لا·ت لا لاق ا-» ي-و ن;--م- ا- م|·- ا;مسا-ت ,--لا م|يلإ ر=ا|ملا م» ,ر-لا ,-
ي- نو-ج- Vو م|يلإ ر=ا» ,- ن;بح- م|-بق ,- نام-(او را-لا او;;بت ,--لاو"
ر~حلا) "ة~اصخ م|- نا- ;لو م|~-ن' _-- نور-;-و ا;ت' ام- ة=ا= م»رو-~ 9 .(
¿حلا) "ا;ن-' ,--لا ,- ¿-ا-- لا نإ" :^ناحبس لاق Žي= ل=و ,- لا ةي·- •ل--و
†œ لحنلا) "ن;ن~ح- م» ,--لاو ا;-تا ,--لا ¿- لا نإو ( 12œ _-- _ب=نإ ا- ا-»و ·(
:ل=و ,- لا ل;-- Žي=,م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- -ايبنلا متاخ -رج» ‚-ا=
ل;-- -إ را·لا ي- ام» -إ ,ين-ا ينا- اور-- ,--لا ^=رخ' -إ لا -رصن --- -ورصنت Vإ"
ةم-- ل·=و ا»ورت مل -;نج- ---'و ^ي-- ^-ني-س لا ل,ن'- ان·- لا نإ ن,حت V ^ب=اصل
ة-;-لا) "مي-= ,-,- لاو اي-·لا ي» لا ةم--و _--~لا اور-- ,--لا 40 .(
لا-- "ن;-ر-مل انإ" ^ل ^-;ق لاق Žي= ^ترج» -ان-' ç>~لا ^ي-- _س;مل ¿قو ا- ا-»و
-ار·~لا) ",--|يس ي-ر ي·- نإ >-" ç>~لا ^ي-- _س;- 62 .(
_>-ر;ص-- Vو·م-~ملا ¿مجلاو ¡;--لا ~ابنو ~--لا ~اب- ‚ر;- ¡-لا ;» ,ي-يلا ا-|-
و' م|=>~ -ن- لي-ارسإ ين- ,- ^ناحبس لا لاق ام- --;-;-و لا ي- ,ي-- نو--
"ن;نق;- انتا-„- ا;نا-و اورب~ امل انر-'- نو-|- ةم-' م|ن- ان-·=و" م|ن- ة--ا= _>~
ة-' , --ج~لا -ر;س) 24 .(
24
-رب·لاو ار~- ر~·لا ¿- ن\-,ل=و ,- لا ري- رخ' -ي~- ~--لا _-·ت ç-- ¿م-
را-=- ل=و ,- لا ,-لو·راب-خ>ل ام-ا- Šر·- ,-;ملاو ·->--ا را- اين-لاو ·ميتا;=لا-
--·- ن\- _رق ,- ^-ا~' ام|م- ·--ا-,و _ن~حلا- ^ل م-=-و ·-رخ7او اين-لا ريخ ,-;م-ل
م|-»' ,- اريخ >»' ة-احصلا ^ناحبس لا ل-- Žي=,¿ي-- ,ر- -رج|لا ي-و,_ر-
م»--- م|---و م|-ا--' ي-- ^ناحبس م»رصن م-·م|ل ار»ا= ^-·= نا-- ي- م|ل 4را-و
ç>س>ل ->- ا»;-·=و ا»;ح--- ر--لا نا--- ,- ري--لا ¿- ( ة--) ا|ن- م»;=رخ' ي-لا
. ‘·-- ,مل -رب-و ¿ي-- ,ر- ا-» ي-و ,يم-~ملاو
,- --;خ'- _~-- نارمق ة-رب- ةحلاصلا ,يينيس(ا ة--ا= -رج»و ~|-لا ل»' -رج» نإ
,- ري---ل ¿-اجلا ;|-,م-ر-لا ن'ر-لا ا»ر--ام-,ة-وام~لا م|ب--- -ايبنلا -رج» ¡-»
’ ,- ا-ا~;لا =;==- نإ,ا|-- ا|ي-- ,مي|-و ة--ا~لا ~--لا- ¡-لا _حلا ¸ص-لا
€1:40 Šر' يلإ ة--ا=لا -رج»و لي-ارسإ ين- -ا~- ~ابس' لص-- _ر~- ي-حيل
. ا|ل;= ي-لا ~ار-~·ملاو نارمق _~--
ل;سرو م-·- م|ل ^ناحبس لا ر|=-,لي-ارسإ ين- ,- لي= -·- ليج-
ة--ا= يلإ ر=ا|-,^---ل --ا-- ^ل اور---,~ا,ج·ملا- --;ملا ƒي~ملا م-·ملا -ا= ي-=
لبق ,- ا»و-=تإ ي-لا لا,--(او -رج|لا Šر'- çاق'و ^·- ,-' ,-و ;» ,يينيس(ا
م-·ملا ا-» م|يلإ ر=ا» --لو,ا|-- م|-ص-- ,يس'-- م|ن'--و,~|-لا ل»' نا-- ,-ن-
ي-= م|·- لˆو,ة-امجلا ¿- (نارمق ة-ر- _~--)~ ة-اق(او -رصن-ل اب-= ƒي~ملا
‚-= ريصق تق;- ا»-·- م-,م|ي-- ~;~·ملا •=- ,- -اجن'و -ام~-ل ^ناحبس لا ^·-ر
,يين-;ملا -رج» -·- ,-ر-ا-لا 4>» ;»و ^ناحبس لا ,- رر-ملاو رر-ملا ر-لا ,-ن
. Šرلا ي- لا ةنس ا|ن' لي-ق -ن- انر--ام- م||ل م|لا,--إو
مل -ام~-ل ^·-ر م- نارمق _~--- ,يل,-·ملا راصنلا يلإ م-ر- ,- ƒي~ملا -رج» -·ب-
_-رح-لاو ل--لاو ~ا-·لا ليجلا ا-» ي-- ^ناحبس لا ‰-س ي-= ,يين~لا ,- اري-- ا;-ب--
ةن-;ملا ة--ا=لا --» -اجن مت --لو,نا-ورلا م|-ا--' ,;ي= لبق ,- م|ي-- ç-|لاو
لبق ,- ,ي=~-- ن--و ,--لا راص= ,- ا-ي·- نارمق _~-- ة-ر- -ارحص- م»-;=;ل
. ةينا-ورلا ,;يجلا --»
لاقام- çا- ,ي·-ر'- ةي~املا م-·ملا -را-, -·- ,--لا ري--تو ---~لا ~ا-·لا ةص--
,- ƒي~ملا ل·-لا- ^ن'و,م-·ملا ا-» ةيص=~ل ^ل لي--V ---حت ;|ل,ا-ا~;لا =;==-
ç-»و ~ا-·لا ا-» ~ر-- -ق ا|--رحت م-ر •ل-- ةيلاحلا لي=انلا ن' ان- ~ي·-Vو,م-ر-
لي=انلاو نارمق ليجنإ ,- ¿-ار _-ا;ت ^-- ا-»و,ƒي~ملا ~ا»- -·- ,- ,--لاو ل-ي|لا
. م-ر- ,- ƒي~ملا م-·ملا ةيص=~ -·- م|-ا-- ر-' ي- م-ر-لا ن'ر-لا ^- -ا=امل,ةيلاحلا
,--لا ل-ا=و اور-- ,--لا ,- 4ر|=-و يلإ •·-ارو •ي-;-- ينإ ي~ي-ا- لا لاق -إ .."
^ي- م-ن-امي- م-ني- م-='- م-·=ر- يلإ م- ة-اي-لا ç;- يلإ اور-- ,--لا _;- 4;·بتا
"-رخ7او اين-لا ي- ا---~ ا-ا-- م|---'- اور-- ,--لا ا- '- ن;---=ت €6:€€ نارم- ل'
25
_ام-=(ا ا-ا~;لا ر--تو,ةم-ر-لا ~ا-لا ~ر--ام- -رخلا لبق اين-لا ي- م|-ا-- نإ
,--لا را-- ن'و (نارم-- ة--ا=لا نا--) _~-- Šر'- ريخلا -ا--لا- م-·ملا ¿- ريخلا
ةح-~) -ا--لا ا-» _-رات ,- ةنس ,ي·-ر' -·- لي-ارسإ ين- ~ا--و 49 (~ا--لا ا-|-
ة--ا= ي» ^---ا= ن'و م-ر- ,- ƒي~ملا ;» ^ن' ,يب-ام- اي=-رات ل·-لا- ‚-=ا- ;»و
çا- -·- نا- يلولا ^ترا-, ة-ا|نو -ام~-ل ƒي~ملا ¿-ر-,,ي-را;حلا †† ة-ا--و اب-ر-ت ç
--~' نا- لي-ارسإ ين- ل-قو --ر~تو ل-ي|لا ري--ت ¿- نا-ورلا -- ي-- -;-;ملا ~ا-·لا
çا- ,ي-ا- 7†:70 . ç

6 ميقرلا -
(ابج- انتا-' ,- ا;نا- ميقرلاو ~|-لا ~اح~' ن' تب~= ç') ^ناحبس لا لاق
ة-' ~|-لا -ر;س 9
^ناحبس لا م»ر|ˆ' -قو ~|-لا ~اح~' ةصق ~|-لا -ر;~- انل ^ناحبس لا ¸ق --ل
•ل- ي- ¡-لا ~ج·لاو ميقرلا ةصق ^ناحبس انل ¸-- مل ,-لو,~ج·لا م|-ق;م- م|-;-ل
_;~;- ;» ن;-يسو,¡->يملا ,-ر~·لا نر-لا- انل ^ناحبس لا -ر|ˆ'ا- ;» ا-» نا--
¿-ارلا نارمق ~|-- ا|م=·- تنا- ي-لا ةمي=·لا ~ا=;==ملا ةصق ,يب- ¡-لا ان-ا--
ا-= ةم|- ¡رخ' ~ا=;==-و,ةينارصن-ل لولا ليجن(ا ~ا=;==ملا --» ي- ر|ˆ ---
ا|ني= ي- ا|نيبنس ةي-=- ¡رخ' ر;-'و ةيح~ملاو ة--;|يلاو ةي->س(ا ‚>-لا م-žل
çا- ي-لل ت-~و ----- نور-ل ا|م=·- -قار ~ا=;==ملا --» ت-ˆ -قو
. -=' م|- م-·- ن' نو- نور-ل لبق ,- ~|-لا ل»' ا~-' ي-خ' ¡-لا ~|-لا ,-ن- •ل-و
26
ة -م·-~ملا - ,رابلا ^ ينا·- , - و · "م ق ر " ي ->-لا ل ·-لا , - "م يقرلا" ة م-- ~ -ا= --ل
م ق ر -ل ن ' ر, ;=ن- , -V "~ ر·لا ن ا~ل"ي-- . • -نو · ,ر = · م -خ · م سر · ~ -- · ‰ خ
ي~ ; لا ¡ ',, -ر=--لاو · • -نلا · م سرلا · م -=لا · ة -ا---لا , ‰=لا : ي »و · ن, ا·- ة -س
ن \- ç >-لا ~ ر ~ ي--,~ا--ار-- ا|ن'- ل _-=·ة• -خا--- ة• -را--- ن, ا·- ا|ن' ا-… = ƒ• ~اوو,
ر;~-ملا ; » ر ي~-لا-,ل ;·-ملا ين·م- لي·- لا - يجتو,"ل ي·- لا" ن ,و , - ي »·"م يقرلا"
- خ '- ^ ن\- · ل م~'و م =-' _, ;~;-و,~ ;بحملا ; » ~يبحلاو·_ ورجملا ; » ƒ -رجلاو·
- ان·-و ç ;قرملا ^ن-و ‰ي==لا ;» "م يقرلا" ن ;-ي- "م ق ر " ل ·--ل _ ن·- ·"‰ خ" ل ·-لا
~, -ر >- ; » _ن·ملا ا-»و =;==- ~ا-- ¡' (ç;قر- ~ا--) ^ناحبس ^ل;-- = ;==ملا
~ ا--لا ي» -ر ي-و ر;=ن- , -ا - ن- •ل-- م يقرلا ين ا·- م »' ,-و,م يقرلا ة م-- ين ا·- µ;ق'
,~ ;--ملا _ ;-لاو - او- لاو ~--لا ^=ي==-ل مقرلا ^ن-و,مقرلا ,- --;خ'- لا;قلا --»و
ةن|م- "ي س;للا" µ'رو,ç ;قرملا , احنلا , - ن ا=;ل م يقرلا ن ' _لإ "ي م - لا" ~ »-و,^ل
ن ارمق ~;|- ي- ر - - -ق ل·-لا-و, ~|-لا م - ي- انا- , ي = ; -لا ن ' "ينا·ملا _ور" ي-
ا-=او ا=;=-=- ا·- ن >- ~ - ,ل ي-,(ا- ار-ن ç ;-قرملا , احنلا , - ,ي=;ل ي--
V إ ~ |-لا ل خ - - ا-و,~ |-لا ل خ-- ي- ن ا=;-لا ن ا-و,", -ن-لا = ;==-" : ^ -ن;م ~ -
..• ~, يج- _, -ا;ت , - ^ ل اي-,^م -
º م, --- , - ر ;-لا - -» ل -- ي- م|لا;ق' ن ;--= - ن ور~-ملا ن ا- ل |-
º " ل• ي-ق V إ م|م -·- ا-" م-ر-لا ن 'ر--لا ل -- - م -ل'
~ا~--إ تقوو ç>-لا ا-» ,ي- نور-لا _را- م-ر- _-ا;-لا ا-» -;=و مي=- ر-ل ^نإ
ل»' ةص-ل ~ج·لا ة-لا ,- ينا-لا ر=~لا ~ر~- ي-لا ي|-,ا---= ~ا=;==ملا --»
~|-لا ل»' ¿- تنا-و,~ج·لا ة-لا ,- لولا ر=~لا ل-مت تنا- ة-ا-بلا-,ميقرلاو ~|-لا
ا-'و م|-;-ل ة=-;- ا;ن;-يل م»ر-' ^ناحبس لا ~~- ي-= ة--;=لا --ملا --» م|-;--و
ي-لا ~ا=;==ملا ميقر ¿- تنا- ةص-لا ة-ا|نو ة-žل ينا-لا ر=~لا ل-مت ي-لاو ة-ا|نلا
ل-ت ي-لا ة--ا~لا ~--لا ~ا=;==-و لولا ليجن(ا ل-مت ةح-~ ~ل' ,ي·-رل ت-~و
,- ة-' ا|نإ ل·-لا-(لبق ,-و نلا لي-ارسإ ين-) ç;-لا ,-ن ل>~ ,يبتو ç>س(ا ي--
-: ^ناحبس لا لاق ام- لا ~ا-'
ة-' ~|-لا -ر;س (ابج- انتا-' ,- ا;نا- ميقرلاو ~|-لا ~اح~' ن' تب~= ç') 9
7 ~ا=;==ملا م=·- ^- نا- ¡-لا ¿-ارلا ~|-لا- çا- ي-ل' --مل ~ا=;==ملا ‚;-- نإ -
ا|يلإ -=' ل;~و ,- ر-' ين-' نو--,~;|- ,- -روا=ا- ي- يقابلاو ,-,لا ا-» ل>خ
ام- ا|-خا--ا- -ا-خإ ي-- -ر-ا-لا -,يمملا ~;|-لا --» ة·يب= ي-- نا»ر- ري=ل,ل-;=لا
-رر--- ةلاسرو ينا-ر ر-ق ^نإ,ة·~ت او-ا-,إو ةنس ة-ام->- --مل لبق ,- ناي--لا ت-خ'
.ة-ح- ةي-ار·= ة·يب= ن;-- ن' لبق م»-·- ,مل -رب-و ة=-;-و,م|ي- ي- لي-ارسإ ينبل
27
œ- ~ا~=و Ž·- 4ان» ن'- ناي- ;» ~|-لا ل»' ةصق ,- ةم-حلا ن' م-ر-لا ن'ر-لا ر--
نور-·- م|-·=و,ç;-لا -V;|ل ةص-لا --» ^ناحبس لا ‚-='-,ة-اي-لا ç;- •ل- --;-و
--و ن' ا;م-·يل م|ي-- انر--' •ل--و) •ل-- ا;ن-;- ي-ل ا|--ا|ن ي- ةي--لا -V;» ي--
(ا|ي- ~-رV ة-ا~لا ن'و _= لا 21 ^ي--ا-و نا-ا- ل·-لا- ا-»و , ~|-لا -ر;س
ي~ن- م»-ن- ^ناحبس لا-,~ا~حلاو Ž·بلا-Vو ة-اي-لا ç;ي- ن;ن-;->-,نلا يلإ -;|يلا
نا-ملا ا-» ƒب~' يلا-لاب-,م|ن- --ي=;لا ةن-;ملا ة--ا=لا --» -ان--س\-,ر;-(ا --»
ن;ن-;- ,--لا لي-ارسإ ين- ,- -اي-تلا -V;|ل رج|-و ¡و'- ;» ^نا--وو ^-;|--
^- او---- اساربنو م|ل ة=-;- ~|-لا ل»' ةصق تنا- ---,-;-=لاو ~ا~حلاو Ž·بلا-
ي~ي- ر;|ˆ ي-= لي= -·- لي= •ل-- ا;-ˆو,م|ترج» نا--و ل- م|ت-ي-- ي- م»;·ب-ي-
ةن-;ملا ة--ا=لا ي» تنا-و ~ا=ملا ة-ا|ن ي- م|يلإ ^-;جلو ç>~لا ^ي--
;» ام|ن- ةم-حلا ن' ,يب- ƒي~ملا ةصقو ~|-لا ل»' ةصق ,ي- ^-ا~ت 4ان|-
,يين~لا ~ا‡مل ا|=اور'- ا|ت-;-و ا|=-=و -ا~=لا _-=- ر-اق ^ناحبس لا ن' ~اب-إ
‰-- _اورلا- ,يلو _اورلاو -ا~=لا- ~ا~حلاو Ž·بلا- ~ا--لا ل»' ,-;- ي-=
نارمق ¡-ا;- ة-=نملا --|-و ~|-لا ا-|- ةص-لا --» ^ناحبس لا çاق' --لو,نور---ام-
-رج»و --ي-·- ,ي--ا~لا ~|-لا ل»'- ,----- ,ان' ,ي-و نا-ملا ,-ن ي- ا»-ا-' م-
^=ورو --~ج- -ام~-ل ^·-ر م-,ل;-بلا ^-ل ^ن- ةم--- ^ت-Vوو ƒي~ملا ةص-- •ل-و
_~-- ة-=نم- ا|ن- لا ^·-ر ي-لا ة-=نملا ,-ن- ةينا- -ر- --ي·- ي-= ,يين~لا ~ا‡مل
^-;ق ن' ;» ~ب~لا ,يلو ƒي~ملا ~ا,ج·- ~بس ;» ا-|-,,يملا·-ل -رب-و ة=- ن;-يل
ليل- و' ي-ر~ -نس نو-- ةل;-نملا لا;قلا ,- ري--لا ي- لا--ام- ‰-- ~=لا- ,يق-ا= .
ة--,ملا ^-صقو ~ي=رلا ~|-
ةق>- ا|ل ن' -جنسو,ي~املا ي- ةمي=- ةصق يلإ ري~ت انر--ام- ~|-لا -ر;س نإ
,ييحي~ملاو -;|يلاو ,يم-~ملا ¿~;ل ا~-' ري~تو,ة-را;حلا ة-وا~ي·لا ة--ا=لا --|-
م-·نام- لا=-لا ƒي~ملا ةن-- ,- ةمص- ~|-لا -ر;س ƒتا;-و ا|»اجت
^ي-- لا ي-~ لا ل;سر Ž--ا=' ~ر--ام- -;|يلا ,- ^-ابت' ل= ن;-يس ¡-لاو
. م-سو
28
_-ا;ملا ¿-ارلا ~|-لا- ا|م=·- ~ر|ˆ ي-لا (~ا=;==ملا) ميقرلا ةصقو ~|-لا-
‚>-لا م-žل ^|=;- ةصق ل·-لا- تنا-,~|-لا -ر;~- -ا=امل ~ج·لا ^تا-'- انر--ام-
ا-» ان-ا--- ةل-لا ~ار~·- •ل- ¡رنسام-,-ا;سا- 4رتو ç>س(ا ,-- _ابتإ ~;=;- ري~ت
لو- ,- ا|-لا=ا-و ةيملا·لا ة--;|يلا ,- ~ارارق -ا=تإ ي- ~بس نا- •ل- ل-و
~|- ر;|ˆ ي-- •-;~-لا ا|ن- Šر·لا ~ارار-لا --» تنا-و,ةين;سا-و ة-رام·-سإ
--;|يلاو ة->س(ا) ‚>-لا م-لا ي-- -ر-;- -ري=خ ~ا=;==- ,- ^-ا-و ~|-لا ل»'
-ا;س ي-لا نا--لا ل=ا- _حمتو,ç>س(ا ,-- Vإ ç-=تV ةتوا--- ~اري-'--(ةيحي~ملاو
_حلا ,- ,انلا ا;-~- ي-ل ة--,- ة---- ~|- ةص-ل ¿-رس ¿ارخ\- ا;-اق ا---
,-ن- (~-,ملا ~ي=رلا ~|-) ةصق ي- ‚-=ا- ا-» ل·-لا-و,~-,لا ا-» يلإ م»;-رص-و
,- ا-»و,نارمق ¡-ا;- ¿-ارلا ي-ي-حلا ~|-لا ~ا~--إ Šر' ةب=ا~ ةين-رلا ةلو-لا
-·-امي- ةي-ي-ارس(ا ة-;-حلا ƒلاصل ا|-- ةي-ر·لا ة-~لاو ¡-ا;لا ا-» ,- ل,ان-ت ن' لبق
ç ام-»Vا , - ,~|-لا ل»' ~ |-ل ا·~;- ~ ي=رلا ~|-- ل ;-لا ^ ي - ل ا- _لإ ار=نو
^ ن >= ب- ر ي---لا , - - - V ^ ن\-,ا»انر-- ي-لا _-ا-حلا ¿- Šرا·--ام-·ي ->-(ا ¿ -ور-لاو
ل ~-لا ر -صملا ر - ; -·¡ 'رلا • ل- ر -رمت ل واح- ¡-لا ^-ل;- ~ا-- ن ' ~ - ر Vو,^--,و
. ~-,ملا ~|-لا ا-|ل =ا-س(او - ين--لاو ‹ = - لا ة ل- ' ¿ ار=-سV
ة-ر-- ن-رلا- "~ |-لا ل »'" ~ |- ‹ ·بلا ^ نˆ ارا- ن' ,يم-~ملا ‹·ب-قانت - ---
ç ا- -ن - ^ن- ç>-لا Ÿ---إو,نام- ةم~ا·لا ~رق ~ي=رلا ا|مسإ 19€† ,-ن ي- ç
~ا~ول _-ا=ملا ¿-ارلا ميقرلا ~|-و نارمق ~;|- ~ا-~--- تي~ _ا- ا--ن- تق;لا
-مح-" - ا-سل ا ç ;=رملا ç اق ا|-قو,انر--ام- ~|-لا -ر;~- م|تا=;==-و ^-»'و ~|-لا
4ان» ,يلو ‰--و ~ي=رلا ~|- ;» ميقرلا ~|- ن'- ل;-- ¡ 'ر - اي=\- ·"نايبˆ ري~يت
ميقرو ¿-ارلا نارمق ~|-- ,يل ^ن' ين·م-,~|-لا -ر;~ل _-ا=ملا -ي=;لا ;»و -ري-
¡ ر-' ~, ا~--ا م »' ~ =ا~ ^ ن' , انلا ام» ;- و ' ام» ; - - لˆو,^-خا-- ¡-لا ~ا=;==ملا
ا-|- ^ ل ان;ن·-,^ - ل' ~, ا-- ~ >- _-- - ا= ام- • ل-و,, -ر~·لا ن ر-لا ي- ي =-راتو
^ ت ر~ن - قو ."µرب- لا ةين'ر-لا - ,ج·ملا ر ;|ˆو ~ |-لا ~ اح~ ' ¿ ق ;- " :مي=-لا ن ا;ن·لا
ç ا·لا ي- ç اص--Vا ر ا- ^ل 197œ . ç
ن' ت ب-يل ا-امت ~, ا- ^ ~ -ن ^ - ا-- ن إو ل -·ا-ا~--ا ن ايبˆ ç ;=رملا ^- - ا= ا- , -- مل ا-… =
~ي-,-لا ,- ~ر~ •ل-- ل;-لاو,~ |-لا ل »' ~ |- ¿ ~;- ت ~يل ·"~ ي=رلا"
ل ;ق ة ح~ , - ‹ ·بلا ^ ب ~= ا- ا|- ‹ = - ن ~ اري---لا , - -, -·- ي---نسو,ر-و,-لاو
. نايب= لا ç ;=رملا
~ي=رلا _لإ ميقرلا ,-
29
_لإ تب--نإ ~ ا-لا ن ' ¡ ' "~ ي=رلا" ل ~' ي» "م يقرلا" ن ' "ن ايبˆ" ç ;=رملا , ˆ
و ' ~ ي=رلاو·م ق ر , م - م يقرلا ا-'و·~ = ر , - ~ ي=رلا ن إ,-, ا- _لإ تب--نا م يملا ن 'و·م, ي=
. = ;==ملا :; » ç ;قرملا و' م يقرلا ن إ , ي= ي-·~ ي|م لا م = · م لا ;» ~ ;=رملا
اساحن _ ر ; لا ل ·=
- |- , - ةي نا-ور ةي ساحن ة, -م- _-- ~ |-لا ي- ر ;-·لا م ت ^ ن' ن ايبˆ ç;=رملا - رو'
" نا=ارت 9œ -ç 117 ’) "ç †€ " ,;ين-~= - |- , - µرخ' ةيساحن ة, -م- _--و (
€1œ -ç €27 ’) "ç †4 ’ · 61 م ت ^ ~ -ن ,;ين-~= - |- ي- ^ ن' "نايبˆ" µر-و (
~ |-لا _;- -, ب·- و ' ة, ·-;~ - ان-

- ق ·~ر·لا نا~ل ~=ا~ ر;=ن- , -ا- ة ·-لا ل »'و , -ر~-ملا ¿ يم= ن ' ن ايبˆ ي ~ن - -ل
ة~--ل م• سا ي» "_ ر ; لا" ن ' ل -·ةي… ~- ا-;-ن تنا- ~ |-لا ل »' ة -م - ن ' _-- ا;·م ='
’) ~ |-لا ل »' ç ;ن - -- ¡وا~ت -• ر-- ام|ني- , ي --م- _-- ر ;-·لا- م -,لا ا-'و, †€ مل (
ي » م|- ;ن - - - ن ' ر ب-·- ن ايبˆ ن ل,^ن- ا--;- ابيترت ,-- †09 ن ' - جن امن ي- ·, ينس
çا- ة -ام· -ر' :;» ·,;ين-~= م -= ة -ا-- , ي-و·نا=ارت م -= ة -ا|ن , ي- ل ~ا-لا , -,لا
) --=او ة• نسو €1œ - 117 = 401 . (
- |- ي- م ت - ق ة ي--لا Ž ·- ن ' _لإ µرخ' ¿ ~ا;- ي- ~ »-- ن ايبˆ ç ;=رملا ن ' ~ -ر·لاو
" :ينا-لا ,;يسو-;ي- 40œ - 4€0 ’) "ç †€ ç ا·لا ي- - --ح-لا-و ( 446 ’) ç 194 (
, - -, ر-- _لإ ل ;~;-ل V إ • ل- ا-و †00 و' ة, نس †09 ي- ر - · - مل ^ن' _~ن-و ةنس
. - - |- , - ة, -م- ¡ ' _-- ~ ي=رلا
نايبصلا م=ام=
30
’) م =ام= ينام- ~ |-لا ي- - = و ^ن' ن ايبˆ ر -- 6† ¿• بس ا|ن' ر --- ر خ' ¿, ~;- ي-و (
’) م =امجلا , - 1†1 م ق ر , ي- _ ر -- ن ' - -ر- ,-- مل ن ايبˆ ن ' ر |=-و ( ` م ق ر و ^
; » ç اقرžل ~ ر·لا ,حن انم سر ي- , ي مقرلا , - -» - =' ن ل·•ل- ي- ç, ;-- ر ي- ;»و
م قرلا ر | = ي ~ - -, ر-ا- ي- ر و-- ام|ن- ¡ ' - خ' ;--·رخ7ا ~ ;--- ` ^ن'- œ م قرلا ر |=يسو
^ ^ن'- ` ة ·ب~لا ر | = - ن ارو-لا- ` ة ينام- ^ ة ينام-لا ر | = -و ^ ة ·بس ` ينح-ا~يلو
ا-|- مي=- ~~- ي- ةينام-لاو ة·ب~لا ,ي- ‰ب=-لا ا-|ل ة-- -=' مل ين\- Ÿرا-لا
. --|- ة=ي~- çاقر' ي- ةق-لا ^ي- Šور-ملا
م|ن' و-ب-و·ل ا-=žل -, رب-- , - م =امجلا اور~=' -ق -- -اس , - و ن ايبˆ ن' و-ب-
~--و ƒ, لا~ ر ي- ل• م- ; » ا-» م | -م - ن ' ^ي- ~ - ر V ام - و·, --لا ة ---= ا»ورا-خا
ل م--ملا ل ,جلا ل =رلا ; » _-= ل - ·~ ا~لا ;» _--لا ن ' ن ايبˆ ي ~نو,م-~م- _ي--V
. ري·صلا ل-=لا ;» ,يلو ة ل;=ر
ا|ن' _لإ ~»- -قو·ن ا;يحل ةيم=- ة, ·=ق _-- ~ |-لا ي- ر - - -ق ^ ن' ن ايبˆ م -,-و
’) ~, -- ة مجم= و' ~, -- ة م=- 129 ’ ) •ل- ي-ن- ر خ' ¿, ~;- ي-و ( 1†4 .(
~ |-لا ي- ~ -=و ا|ن'و·~ انا;يح-ل -, ري-- ç, ا=- , - ‚- ح-- ^ - ا-- ن ' ~ يج·لاو
, -- -ل ¡ رج= ~;-ات) , ووانلا (
:ي » ة ي--لا - - - ن ' ي- ,, اب- , -( ~;~ن- ا-'ر ^ل - =تا ن ايبˆ ç ;=رملا ن ' ر |=-و
, -وا;نلا , - ة, ·بس _-- ر ;-·لا- م -,لا ل وا= • ل-لو (ري-- ,-ا ري~-ت) ة• ينام-و' ة• ·بس
. , -وا;نلا- ة --·-ملا ’ ;صنلا , - ا--- ايلات - ر;نو,ة, ينام- و'

, - , -وا;نلا ~ ي=نت - ·-و" ي نا=-لا _, ي-ر - ا-سلا ر ا-7ا م لا- , - > -ن ن ايبˆ ل ;--
ة- ر~بلا ل -اي|لا , - ر, ي-- _-- انر -- - قو·ة• ·-ر' ا»- -- ن ' , ي ب ت ·ةيقر~لا ة |جلا
ن ;-ت -ق ة-ر~- م =ام= ين ام- _-- ا|-خا- انر -- ام-,- ;-نلا ¿ = ق , - ر, ي-- _--و·ا|-خا-
’) "Ž, --= ,, -- , - 6† (
ة ح-صلا ي-و €9 ة -~لا ة-رجحلا , -وا;نلاو" :^ ل;ق ي نا=-لا , - ن ايبˆ ç;=رملا ل - ن
, - ل - , ي- ن ا- ام-·ة-ر~بلا ç ا=·لا- ة• ‡ي-- ي»و·ة, ·-ر' µ;س ا|ن- ار»اˆ , -- مل
انر -- ~ |-لا , - ةيلام~لا ة =ا~لا ي-و,- راجحلا , - ^-|=او ت ي ن - ر خ' ,• --- , ي س ووانلا
’) "ة م---لاو ة ---حلا , -ا-ملا- ا‡ي-- ~ |-لا ل خا- ن ا-و·ر, ;بق - - - _-- 6† )
ºة --ا~لا ^تام-- , - ‘ =>ن ا-ا-
31
. ç, ا=- , - - ر -و·ل -اي» , - -ر… -و·م =ام= , - ان-- ح ت -ر… - - '
ر, ي-- , - - ر-و·ر, ;بق - - - , - - ر - و·-• و-ح- -• --; »و·م =ام= ينام- , - ان-- ح ت - ر ات - ~
. ةيم=·لا ل -اي|لا , -
.م ---لا , -,لا ç ' Ž --حلا , -,لا , - ي » ' ة, -ور·- ر ي- ~ ا;-لا ا-ا-- ن ' ^تام-- ر | = ت - ¿
- - ح ت م ل ا|ن-لو ·, -وا;نلا ي- - ;-نلا ¿ = ق , - ر, ي-- _-- ر ;-·لا , - م---- --جن - -
.ا»- -- و ' ا|= -را;ت
"ة• ينام- و ' ة• ·بس ا|ن'- , -وا;نلا" :ل ;-لا ا-» ر --- ¡-لا ;» ن ايبˆ ن ' ~ -ر·لا , - و
’) 14† ة• ينام- ç' ة• ·بس ç' ة• -س ي»' ر ا-ح-- م»ر ;بق µرت • نإ" :ا~-' - ر;- ; »و (
’) "ل• ي-ق V إ م»- -- م -·- V ^ ن' ي »و ةي|لإ ة• -' --»و 162 ن ' ا-|- ç >- , - , ;ج- V' (
. ر ييح-لا- ر ي~--لا ة --ر= ا|ن' ر ي~--لا ي- "ن ايبˆ" ة --ر= ي م ~ ن
ة ي-- - -- _لإ ر ي~ت ا|ب ~ = - -لو ·-, -م-' ة ·بس ~ |-لا _ ;- - = و -ق ^ ن' ا~-' ر ---و
’) ~ |-لا 6€ ي- ر , ;بق ة ·-ر' _-- ر ;-· لا , - ة --ا~لا ة ح-صلا ي- - - - ' ا- ي ~نو (
.ة, -س ر ي- µرت ,-- ~ |-لا ~ ر, ; لو·ةي -ر·لا ة |جلا ي- µرخ ' ة, ·-ر'و·ةيقر~لا ة |جلا
ا-»ا~ ر م نلا
."رمنلا نا~=إ" :-ا-سلا _ ر;ملا - -ا|~ , - - - ر ;- ا- ; » ·ن ايبˆ ر -' ي- ا- ~ ر-'و
~ |-لا ا-» ر »ا=- , - و :ل ;-- - إ·^ ب =اصل - اس'و انا~=إ "ن• ا~=إ" انيلإ , ~=' - -لو
, - ن اسووان ام|ن- ل - ي-·^ ي- ل خا-لا ر ا~-و , يم- , - ·, ي --ر- ^ي- ~ -=و ينن'
’)" ة• ·-ر' ا-إ _ ;مجملا-·ر جحلا 1€4 • و ار-و·_ -صلا ر -- , - • ور- "ر م نلا " , -لو (
ل - ي-- ة• ·-ر' _ ;مجملا" :ل ;-- - إ·,, ووان ل - ي- , ي ن-ا _-- ر ;-·لا- , يم-~ملا ام» ;-
~ اب-ل _ • ~ >- ~ |-لا ~ ا- ¿ راخ ,• ووان م -و ل;-ي- :^ - - - ا=- ل م - - م - "ن ان-ا ,, ووان
. ƒ =رلا _-- ~ ---ل ; |-
32
, -وا;ن , - ن ايبˆ ان-- ح - Vو,اناب~ = و ا--- , -وا;ن-ل م -- - ق ن ايبˆ ن ' ; ل ~ - - و م -و
¡ ->يملا Ž لا-لا ن ر-لا , - ا|ن' م = ر - امنإو ·,, ي· - _, -رات , - ا|ن' , - و '·-, =او _, ;ن , -
’) 66 )
·Ž لا-لا ن ر-لا ¿ - _ -ا;-- V·, -ا=لا ن ر-لا ي- ~ |-لا ل »' Ž ·- , - ^ يلإ ~ »-- ا- ن إ
ل ;ب-لا Š ر- _--و·م|ل , -ا-- ت نا- ا|ن' ;ل , -وا;نلا _ -رات - ;·- ن ' Š ور-ملا , م -
. رخ' ‰ب=تو ~ار=~إ ا-»و,, -ا=لا ن ر-لا _لإ - ار- ام- م|- ·ب-
ةم---لا ةي نان;يلا- ة• -ا-- ا|ل;=و·ة ين ام- ة مجن ل مح- , -وا;نلا - =' ن ' ن ايبˆ ر ---و
- ق ةينان;يلا ة -ا--لا ر -- ن ' ¿ -و·ر, ;بق ة ينام- _-- - ر;-- ة حص- ان- ا|-إ - -ر- ^ ن'-و·
. ‚ -ح-ت -, ي ~ ¡ ' , - , ي ب - م ل ن ايبˆ ن ' V إ·ر ر-ت
,ين~لا ~V' ,- , انلا- -• ر;م·- ة• قور=- ي »و·_, ار- و _, ور, ~ ا- ~ ي=رلا ة -=ن- ن إ
ا-را» ^ - ;ق ل ,-·- , - ^ يلإ ¡و'- ~, |-ل ا·~;- ن ;-ت ن ' ا|-» ;- V ام - ·نا-ورلا ل بق
ة-ا;ب- ريب- ƒ~او ~اب- لخ-- ^ل ~ي=رلا ~|--,^ يلإ ا;-ص - V ن ' ا-~اق م| ن-
رخ' ي- ي-لا -ر;صلا- •ل- ¡رنس ام- ة-ا;بلا يبنا= ي-- ,--;م·- ,-,-و,ل,نملا
~;حن- ,--- ^ن' ^~-ن ;» ر--ام- ^-·ج- ام- çا- _-ر= ي-- ~|-لا ¿--و,_;~;ملا
. ,--لا ة---=و ةم--ق ~ا;-' ل-اي» ^-و ----- ر;ص·ل
ن'ر-لا ~|-و نايبˆ ~|-
’) - - ;|~و ن ايبˆ م-ح- 166 _ ب=نت م -ر-لا ن 'ر-لا ي- - ر;--ملا ~ |-لا ~ ا~و' ن ' (
’ ا·يم= Š رلا ~ ;|- , - - ر ي- ن و- ^ي--و ل -·~ ي=رلا ~ |- ~ ا~و' _-- €€ ·
’ 67 ’ · 9† ’ · 160 ’ · 161
Vو ·~ ;نجلا _لإ ~ , اب- _• ;--- م|- |--·=, اب--إ ‹ ح - ;» - - ;|~و ن ايبˆ ^- م -= ا- ن إ
’) ^--ا;- -ن- V إ , م~لا ة ·~' ل خ-ت 94 _ ;=س تقو ي- _-= م• -=- • ل-- ;»و (
’) , م~لا €2 ( .
م-ر-لا ن 'ر--ل ا-»و,,م~ ^ -خ - ت ~ ر·لا , - Vو·_• ;--- _ ر~لا _لإ V ~ ي=رلا ~ |--
^ - |- _ --صت _-- ل V--سVا Š ر·- ي- ن ايبˆ - ر;- ن ' ~ يج·لا , - و,ƒ• -ر~ ~• لا=-
’) ~ ر·لا _لإو _ ر~لا _لإ ة ي--لا ~ |- _ ا--نا _-- ل -- ر, ي-- , -( V ;ق 94 ‰ب=ت ^نإ(
. ~--لاو نا-|بلا ~~-ن- ي-= ل;-لا ي- ~ي»ر
33

- - = تا ¡-لا - ب·ملا ن ' ي ~ن ^ن-لو·~ |-لا _ ;- -, ب·- ا-ا-- - ;=و , - ن ايبˆ ‚ - ح ت و
ام-,م»ر;بق ي-- ين·- م|ي-- نا- امنإو ~ |-لا _ ;- , -- مل ~ |-لا ة ي-- _-- ن ور-ا·لا
(-=ا~- م|يحلا~و م|-ايبن' ر;بق او-=تإ ¡راصنلاو -;|يلا لا ,·ل) لا ل;سر لاق
م|ي-- ا;ن-إ ا;لا--) م|ن- ن;حلاصلا ا-',م»ر-' ي-- ا;ب-- ,--لا ,م- تنا- ة-·-لا --»و
( م|- م--' م|-ر اناين- 21 ~|-لا -ر;س
) "ينا-لا ,;يسو-;ي-" , -, _لإ - ;·- - ر- - - ن- - ب·ملا - ان-و 40œ - 4€0 ’} (ç
97 ة نس ي- ",;يسا=ن'" - |- _لإ - راتو ·{ 497 ’} ç 12œ ر ص- _لإ - ر - و ·{
)"لولا ,;ين-~=" €17 - €27 ’ ( ç 2œ ’ · 62
,يلا~لا ,- µوا--لا - ر;-~-و
, - ل• اصتا ;»و·~ ا--لا ل »' , - ل, ا=رو ة, سو ا~- - ل اصتVا- ن ايبˆ ç ;=رملا - ا-سلا çاقو
ل ا;~ل _ ~-- _لإ ر -~-ل ر -لا ^ - ل ~و _-=·ة ي--لا ة ص-ل ر, ي~-ت _-- ل ;صحلا ل = '
ة ي-- , - ~ , ا-;-·- ~ -= - ا·--إ ~ ا--لا ل »' لا;س ن' ي~نو,م|ن - ن ا-ر~لا ن ار= -
- ار- V إ م|ي- ر امت >-) ^ناحبس لا ,- ا|~ -ن م|- صق ي- ^ ن- ي |ن- ر• -' ; » ~ |-لا
(ا-=' م|ن- م|ي- ت --~ت Vو ار»اˆ 22 ~|-لا -ر;س
ن ' _-- ل -ت ن ' اراب=إ ا»ر بج- ;»و·ةي->سإ ~, ا-اور ‚ >- _-- - م-·- ن ' ن ايبˆ ل وا=و
’) ~|-لا -ر;س ~|- ;»و,نام - ~ رق ~ ي=رلا ي- -• ;=;- ~ |-لا 47 ن' ^ ب-ن- Vو (
. ا»-;=و ç--و ة ي--لا ç ا=- ~ ا»- , - ‚ -ح-ت ,, اب- , -V ة -;~نملا ة -اورلا
~ا~حلا ةبيخ
:, ;يس- , -ن - - ن- ; »و·, ;نايق- - |- ي- ا;-ر» ة ي--لا ن ' _لإ ن ايبˆ ~ »-
) 249-2€2 ’ (ç ††
) , ي- -ر--لا ي- م -= -ق ر يخلاو·, ;نايق- , يل , ;يس-و 2œ4 -ç †0€ )ç

) :ن ا=ارت - |- ي- ة ي--لا ~ ر» _لإ ~ »- - ق ^ ن' ن ايبˆ _~ن-و 9œ -ç 117 ’} (ç †4 {
ة--,ملا -,--ج·ملا •
34
^ ~ -ن ر ب--ا -ق ن ايبˆ ن \-·~ |-لا ل »' ~ |-ل ا·~;- ~ ي=رلا- ل ;-لا ت -ا|ت م - رو
ةيم»' •ل-- _را~- ن' --ر-·, -ر~·لا ن ر-لا ي- ي =-راتو ¡ ر-' ~, ا~--ا م »' ~ =ا~
~|- ل-م- ¡-لا ¿-ارلا ~|-لا ا|- ي-لا تيملا رحبلا ~ا=;==-و نارمق ~;|- ~ا~--إ
. لولا ليجن(او ةي-=ملا ~ا=;==ملا م=·- ^-و,ي-ي-حلا ~|-لا ل»' -ر;س
" ç ا- ~ »- ^ن' ر--- ^~-ن ;|-,~, ا~--ا ¡ ' ~ =ا~ , -- مل ن ايبˆ ن إ ا-… = 19€† "ç
’ ) - ا-ر لا V إ ^ ي-- ^ ل- ام-·~ |-لا , - Ž حب- لˆو †9 ~ |- ن ا-- , - م|ل'س - إ (
:; » "¡--ا·لا -;مح-" -ا-سلا ن ' ن ايبˆ ç ;=رملا ل;-- ر خ' ¿, ~;- ي-و,~ |-لا ل »'
’) ~ |-لا ¿ ~;- _لإ - - ~ر' ¡-لا _ ر ;ملا € -ق ,يل;-لا ¡'و ا-إ ^-ا~--إ ,-'- )
º_-~
~ي=رلا ~|- ‹-ر- -;|يلاو ¡راصنلا _-رات
ينارصنلا -|·لا- ة~اخ ا|ن' ,يبت,~|-لا ل»' رص·ل نايب=لا ا»ر-- ي-لا ر;ص·لا ل-
ر-لا ا-» ي- ة-;بنلا Ž--ا=لاو -ري~-ل ~لا=- ا-»و,يلولا ة-->يملا نور-لا-
ا--اس ان-قام- اينارصن ,يلو ا--;|- نا- م|ن- لا ل;سرل ل-ا~لا نل •ل-و
م|ني- -ا~·بلاو -وا-·لا --~ل ا|ل ا;--- ملو,¡راصنلا ~ا,ج·م- ا;م-|- مل ا--' -;|يلاو
ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ا|ل;سرو > ~' ةينارصنلا- م»ر--ل ة-ا~(ا-,¡راصنلا ,ي-و
•ل- -·- ا;-م·يس ~ي--,ç>~لا ام|ي-- م-رملو ^ل م|بسو ~--لاو رح~لا- ^ل م|-ا|تإو
ي- م|--·= -ق ¡راصنلا ,- ةي--ل ي-لا -,ج·ملا --» ,- Ž--حلا- ةينارصنلا ر~ن ي--
را-- ي-- م|ني- ا|لوا-ت ي-- ا;-م·- •ل- -·- ل|-,,يحلاصلا لا -ايلو' ~اص-
م» ~|-لا ل»' ن' ةصق ‰-~ت ا-|-و,-;|يلا ^- ç;-- ن' ليح-~- ¿ب=لا- ا-» نإ,م|لاي='
•ل-و,يلولا ة-->يملا نور-لا ل>خ -;|يلا ,- ا;ن;-- ن' ليح-~-و,¡راصنلا ناي-- ,-
. ^ن-- ي-- ا;~يلو ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا- ,-ر-ا- ;»و _>صلا ا-|- ا;ن;-- ~ي- م|ن(
يلولا ة-->يملا نور-لا- نا- ~|-لا ل»' _-رات ن' ةصق ‰-~-س لا;=لا ¿يم= ي- ا-إ
. نايب=ل ~ي=رلا ~|- ا-ابت ا|·- ‰-~-و
35
ة-~ ¡' 4ان» ,يلو,انر--ام- (=;==ملا) ميقرلا ر-ل ين·- ¡' ~ي=رلا ~|-- -جتV م-
م-ر-لا ن'ر-لا ر--ام- ~|-لا ~~;ل ة--ا=ملا نارم-- ¿-ارلا ~|-لا ~ا-~ ,-
‹ -ر- ^ ~ -ن ~ |-لا ا-» ن '- 4 ر-- ن ل ~ ل ¡- ل - ي--ت ~ ي=رلا ~|-ل - -=او - را-, ن\-
-: م-ر-لا ن'ر-لا ي-=ام- ميقرلاو ~|-لا ~اح~' ة صق ي- ~ ;~;ملا ~ |-لا ن ;-- ن '
ر• -= ر -حلا- .^ - لص-ملا ر ص-لا- ا-ح-- "ا-ر;=ارب-ا ان---" ن ;-يل ر• ;-ح- ~• |- ;|- -'
^ ~ر' ^--- .,ي-ر-ح- -, ر|- ",ي~ا- ن" ¡--' _-- م ت -ق ^ ن' ƒ ~ا;لا ,- ي س-ن»
.ة, -يق- ~ , او-'-و ة, -يق- ~ , اسا-- _ - و اي… س-ن» ا~-ن ر =صلا ي- ,• ;-ن- ^ - -سو ^ بنا;=و
Vو , ي-را|ل ',ب=- ل, ي-~-ل Vو ا-…ر س , -- مل ^ ن' ن اين·- - ر -= ةين-و ~ |-لا ة س-ن» -~
çا- _-ر= ي--و ة=;---و --م-'- ةن-,- ةح~او ة-ا;- ^ل ان-ق ام- ;|-,•ل- ي- -ي--
. ,-,لا ,- - ر-- _-- ,ي~ا- نلا ,- ة• ·~- ^ - ç اق -ق - - V ل م·لا ا-» ل -م-,-ريب- ة=اسو
ة• ->- ر, ;بق ة -س ‰-- ي»و·_لولا ة»-رلا ي- , - ;بق ي- -• -;=;- ~ |-لا ي- ر ;ب-لا -¿
ن اربق,,, --- ي س-ن» ل, -~- -• ر;-ح- ر;بق ي »و,ر~-لا ; ب-لا ي- ة• ->-و ,م-لا ; ب-لا ي-
ر مملا ا-» رخ' ي- ر• بقو ·اب-ر-ت ر-- Šر·- ر م- ام|ني-,~ر- _ر~ -, اجتا- ;, بق ل - ي-
. ,- رخ>ل -• -ا·-,~;ن= لام~ -اجتا-
"ةن,ور" _لإ ة• ي~-- ي » ل- ~|-لا Š ر' _لإ ي~-ت V ~|-لا ر|ˆ ي- ي-لا ةح--لا --
,ي-ح-- ^- ,يل ~|-لا-,~|-لا ,- ةي-خا-لا ة »-رلا ,- ة يقر~لا ة|جلا ي- ةيبنا=
ل·-لا-و,م-ر-لا ن'ر-لا ي-=ام- ~|--ل ,م~لا ة·~' لصتV يلا-لاب-,ةي-ر-Vو ةيقر~V
. ,-ا-لا ^->ˆ ~ب~- ^ت'~( را|نلا- --ا~إ ~ابمل ~ي-ر-- ةين-رلا را-لا ة‡ي» ت-اق
ن, ورق ة ->- _ ر- 4ان» , ي--,-, =او ر, م- ,- ا|-- ^ ق ;- ,- رص-لا ا-ا--و ~|-لا -و
-ب·- ¡;-·لا رص-لا ن' ارو, ا;--إ ام- رص-لا - ان-و ~ |-لا • -ن , ي- ن, ورق ة ·-ر' و'
. ~|-لا- ةي--لا ~ا~--إ -·- ينب-
^مي=·تو ~--لا مي=~ت
ي- ~ ~-لا ا-» ن ا- ; لو" ل ;-- ^ ن' V إ·ن ايبˆ ^- ي == ¡-لا ç ام-»Vا م ي=- , - م -رلا-
^-|- ن' م-ر-·ل - ا- ‘ حلا ر -ا- ^~-ن , ˆ - ق ن ايبˆ ن '-"ن, '~ ¡ ' ن• '~ ^ ل ن ا-ل ر خ' ,, --
-:ا|ن - ر, ;-' ي- _-جت امي=- ا-ام-»ا ي -ل -ق رو,ملا
36
1 ل»' ~ |- ¿ ~;- ي» ~ ي=رلا ن '- ل ;--ل ^ ت را-إ ينب-- ةين-ر' -, را,و , - ر --' ت -اق -
ا|ن-لو,^ ت ابلا=- - ن- V و,ن·ة, ·ساو ~ا-ر-=و·~, ي-نت ~ اي-م·- ر ا-7ا - ر-ا- ت -ا--,~|-لا
. ر--- -ي~ -جت مل
2 . ~ ي=رلا ~ |- - را-,ل ة يب·~لاو ة يمسرلا ~ >=رلا ~ V' م ي=ن ت م ت -
† ,- , -ر-ا,لا ل -ل·~ |-لا _لإ ~, ارا-, ~ يترت ن ' _-- ةين-رلا ~ اقولا - را,و ت =ر- -
.م»ر ي -و ·- ام-·لاو ·- ار,;لاو ·- ار-~لا :, يم-~ملا ,يل;‡~ملا
4 çار»لا :ا|ن - و·ةي ->س(او ةي-ر·لا ~ >جملاو·~ حصلا ي- -, ري-- ~, Vا--ر~ن مت -ق -
ا|· يم= ت لوا= - قو·ةينار-(ا ~ا->=إو·ي ->س(ا ي -;لا·ةي->س(ا ةلاسرلا·ي -ر·لا·
..•^ - ~ - ة -ا-إ - ابنلا ~ Vا-و ت لوانت - قو ."ي نايب=لا ~ ا~--Vا" ة -راب-
€ ~ -ر·--ل·~, ار~اح- - ا-ل ( ةي->س(ا ل و-لا ,- -, -- ي- ~• ا·-ا= ^--ا~-سإ -ق -
. ^ = ر~ل ¿ م-سإو·^ -ب--سا ر ب-لا ç ا-(او·^ - ر-' ر »,لا _-=·^ - ~--
6 _ -را-- ·ي ن-رلا - ار,;لا , -ج- ر -~' - 6•2•1977 ·"~ ي=رلا" م سإ ل -;ح-- اناي- ·ç
."م يقرلا" _لإ
7 - ج~-" ^ي-- _ -= '·^ ب ن اج- -, ج~- _ ا---ا ل >خ , - ن ايبˆ ~ |-- ç ام-»Vا ¿ -;-ت م ت -
:_ -را-- ة, ي-اس ةي--- ة, -ا-ر - -, -و ت حت • ل-و ·"~ |-لا ل »' †•6•1970 ç
,- ~-,- ‹-;·-- ^ن-لو,~|-لا ل»ل رخ' ~|- ن-رلا ,- ر|ˆ -ق ن;-- •ل--و
ة-=نم- ن-رلا ة-;-= ة=-س ,- لي-ارسإ -;|- ^ي-- يل;-سإ ¡-لا ي-~لا ~|-لا
. تيملارحبلا نارمق
اميسV تيملا رحبلا نارمق ~;|-- ~ا=;==ملا ميقر ر-' ر;|ˆ _;ي~ تيق;ت نإ
ة-ا-- ي- نا-,انر--ام- ~|-لا ل»' ~ا-~ ^ي-- _ب=نت ¡-لا ¿-ارلا ~|-لا
ل;-لا ي- ^--خ ,-و نايب=لا -;-- ة-ا-- ^ي- نا- ¡-لا تيق;-لا ,-ن;»و,~اني~م=لا
. ميقرلا ~|- ;» رو,ملا ~ي=رلا ~|- ن'-
ميقرو ي-ي-حلا ~|-لا ةصق ,- ,يم-~ملا ر=ن ~رص- ر|=م- ر|ˆ -ق ر-لا نإ
,- ن-رلا ةلو-ل ةي=ايسو ةي-ا-- ةي~-;·ت ةي=ان- •ل-- نا- م-,,ي-را;حلا ~ا=;==-
. لي-ارسإ ^ي-- تل;-سإ ¡-لا نارم-- ¿-ارلا ي-ي-حلا ~|-لا
~|- ل-ا--,ا|--;» ,م=و ^تا=;==- ي--و ^ي-- ->ي-س(ا مت -ق ي-~' ~|- 4ان|-
يم~ملا ي-~لا ~|-لا ر-' ناي~ن م-- ي-ل ^ل ة---ملا ة-ا--لاو -ر-' مي=·ت م-يس رو,-
. نارم-- ة=;==ملا ميقرلا ~-- م=·- ^- ¡-لا ¿-ارلا ~|-لا-
37
-ر;ن م-- ن' Vإ ^ناحبس لا ي-'-,ة-ي-حلا ,م=ل م=~لا -;|جملا •ل- ل- ¿- ,-لو
ينو--ا~- ن' ¿يمجلا ~لا=' ان» ,-و,,يي--,ملا ,-رو,ملا ر-' ƒ~--و _حلا ر|=-و
. ¿م=' ملا·-ل -;·-ب-و ي·- Žحبلا ا-» اور~ن-و •ل- ي-

Nاوس ه6* لG!لاو %م&لا '()* TوUس لGخ نم <رو=لا$ VW@"وKCيRرلا -B لخدمل <روص هJ;
<رو=لا نم VضاووKاًد$* -.لا لخد+ نل :A LورXلا و* قور&لا ,ضو :A <رو=لا$ %م&لا D6اB
نيميلا :#ع 4Jلا لخدملا دومع :A ا@()* LراWلا %م&لا YوZس 0[ر -.لا 'م#9 اًW"*
38
تيملا رحبلا نارمق ليجنإ ~ا=;==- Šر- لبق ر;-(ا ‹·- ƒي~;ت
ليجنإ ةم-- ين·- -: V و'
ام- ن;ن-;- µراصنلا ¿- > يجنإ 4ان» ن '- ,-;ن,ر·صلا -ن- ,يم-~ملا ,حن ان'~ن --ل
~-رح-لا ةب-ا~ ^-;~ت,ليجن(ا •ل- ~ام-- ¿يم= ةحص- ان-ا---إ ,-لو,^ي-
,ل--ب-لاو ƒي~ملا ¿- نا- ل,ن- _|لإ ~ا-- ليجن(ا ن ' ,اس' _--  ^--·- -ر-- نا-إ
µ-لا ليجن(ا- نام-(ا _-- م»ر·~ -ن- ¡راصنلا '~ن ,-·لا ي--و,~-رح--ل Šر·ت م-
م-·-لا _- ,ييحي~ملا ¿ر-تو ,-,لا رور- ¿-و,_حلا ليجن(ا ^ن' ,اس' ي-- م|-ا-' -ي-
~ا--لا ا-|ل م|-;|--و ليجن(ا ةم--ل _ن--لا م|-;|-- ر ; = ت م|ني- ة-ا--لا -ر-ا- _ا~تاو
لي=انلا ا|ي- ام- ---جلا -|·لا ل-اسرو ~-- _;مج- ;» ليجن(ا : م|--ا- -ن·-
. ا·- ة·م-ج- ة·-رلا لي=انلا ;» ليجن(ا : م|ن- ,ي---ملا ~اصن' -ن-و,ة·-رلا
: نا-;|-- ^ل ليجن(ا- م|-سوا~قو م|-ام-- ,- ,يصص=-ملاو ,ي---ملا -ن-و ç;|--
µ,اج- ,ة·-رلا لي=انلا _;مج- ;» ليجن(ا ن ' _ن·م- _-ي-= ç;|--و ن ' _ن·م-
> ~' ~ا--- ,يل ليجن(ا ƒي~ملا ا|- -ا= _-لا --ي·~لا رابخلا ,- -راب- ;» امنإو,
ة-ر~بلا ملا- _لإ ƒي~ملا Œج- ,- -راب- ةبي=لا -را~بلا و' --ي·~لا رابخلا --»و
^--ايقو ^ن-- م- ~ي-صلا _-- ^ت;- م-,-;|يلا لا _-خ ر-=' ,- ,ي|ملا ~ا-·-ل ^-محتو
^ناحبس لا ا»ر-·- مل _-لا را,ولا •-ت,ا·يم= ,انلا را,و' ^·- > -ا= ~;ملا ,-
_لإو ç-' -|- -ن- مي--~ملا ^=ار~ _لإ م|ت-;-و --اب- ة-;ت _-ر= ,-;لو نور---ام-
••.. ƒي~ملا ة-·- ,-,
ƒي~ملا م»ر-' ام- -ار;-لا çا-='- ا;-م-و ليجن(ا- ا;ن- ' ,ي-را;حلا- u •-ت _-
ƒي~ملا ة-·- -ر--,-ر--لا u نا- _-لا _» -ر--لا --»,^|يب~ل ~-صلا ة--اح- ت|-نا _-لا
ƒي~ملا -;--- نام-(ا ;» ا|ي- ~-=- لو' u لي=انلا ل- ,-لو,^·- µ-لا ليجن(ا-و
. ƒي~ملا ليجنإ ي» ت~يل نلا ¡راصنلا ,ي- ةلوا--ملا ةيلاحلا
ةن-ي-ملا ر;-لا _- ةص ق ~يل'-- او-خ' -ق نوري-- نا- -إ " : ^-يجنإ ¿-=- _- اق;ل لاق
-إ ا~-' ان' ت-'ر ةم---ل ا-ا- خو ,ين-ا·- --بلا -ن- ا;نا- ,--لا انيلإ ا|م-س ام- ان-ن-
. " ... _لا;-لا _-- ~--' ن' _يق--- لولا ,- -_~ ل- ت·ب-ت
ا|-ر-·- -ق ة-قان-- ةصق لاق ام- ي|-,~ور·ملا ^-يجنإ ي» ي-لا ^-ص ق اق;ل انل ¸ قو
ةين--لا ةص-لا --|ل -|=~ملا ملا=لا لتا-لا م-حلا لˆ ي-,ريي·-لاو ~>-خ(ا ,- ري--
. -ر-ا-لا ة-ر;=ارب-(ا --|- ,يين-;لا نا-ورلا çا-= لبق ,- ا|-»لو
39
ƒي~ملا ا|--=-سا _-لا ليجن(ا ,- -رب·ملا ةم--لاو u _» ام- _-ار7ا نا~-لا- تنا-
ƒي~ملا م- ,- ت=رخ _-لا ةم--لا •-ت u ا|يلإ ا-- _-لاو _ني=~--لا _-ار7ا نا~-لا-
ºا|- ا;ن-;يل ^-;ق
ةي-ر·لا ةم--لا ن ' Žي=و ةم---لا ةي-ر·لا ~;·~لا -ر-ا- ا|-=-= _-لا ةم--لا _» ليجنإ
ةيحي~ملا را-سلا _- ت-ج س و ~ر-و µراصنو -;|- ,- -ا-=لا ,- -ا-=لا ا|-را;تو
,- ~-= - ملو,^ن- م---ن ا»ري- ل--- انل ,ي--,م-ر-لا ن'ر-لا ا|-حص- -|~و ةي-ر·لا
,- ƒي~ملا ¿- ¡-لا ليجن(ا ا-|- ا;ن-;- ن' Vإ çا- _-ل' -ن- ,ييحي~ملا ~ر·لا
ƒي~ملا -|- -·- ,- ~ر|ˆ _-لا لي=انلا çا=, ‰سو _ا~ µ-لا ليجن(ا •ل-,م-ر- u
_-ر·لا _ني=~--لا _-ار7ا نا~-لا ة·ل نا--- ¿-و ƒي~ملا -;-- ملا·- ت-ا~,م---لا
نا~-لا ~ا- ةي-ا~لا ~ام--لا _نا·مل مي-س م|-و ,ييمت 4ان» -·- م--,,انلا ,ي-
~اوام~لا ^لإ _لإ ~~نت --- -امسل ة-;·ل ة--ا- 4ان» لا-ملا ليبس ي-·-,_-ار7ا
,- اري--و,ل--إ مسإ م---لا ي-ارلاو _-ر·لا م|نا~-- ان-ا-=' ^ي-- _-=- نا- µ-لا ¿ب~لا
_لإ ا|~·- م-ر-لا ن'ر-لا ¿=ر' -قو,-ار;-لا لبق ا- _-رات _لإ -;·- ة--ا·لا --» -امس'
ا--» ا|--ا-- ,-م- لي-اق و لي-ا» ç-' _ن-ا -امس' ن ' -جن >-م-,ç-' ر~بلا ;-' ,-,
مسا ;--» ( ل- ) ¿=-ملا ن ' ة==>- ¿- ( ل- - ~اق ) و ( ل- - ~ا» ) ƒي~;--ل
مي»ار-إ لا _ بن ن ' -جن م-,~-ر·-لا -,م» ة-ا~(ا -ن- ل-إ ^ل(ا  ^ن-ا _-- _-=' -ق
,-و ( ل- - -ارسإ ) µ' لي-ارسإ _--- --ي-= م- ( ل- - _امسإ ) µ' لي-امسإ مسا ر-بلا
مي»ار-إ ن ' ç;-·ملا  ~ر·لا -= ;» لي-امسإ ن 'و,-ار;-لا ل;ق ~~= اي-ار' نا-
. ة-ر·-~ملا
لي-ا-ي-و ( ل- -رب= ) ل-رب= : ةيت7ا -امسلا لا ة-->- -امس' ,- -جنو
. ( ل- - -ار,--- ) لي-ار,-و ( ل- - ~ارسإ ) ل-ي-ارسإ و ( ل- - -ا-ي- )
_نان;يلا ‚ار-لا _- Œ~ ا|ن- ~ر·- V ة-->ملا ,-و ر~بلا ,- ةينام-لا -امسلا --»و
مي»ار-إ لا _ بن ن ' _لإ ة-ا~إ,ة--;|يلا را-سلا ةم=رت ل>خ ,- Vإ _ن-;لا  لا,- V
^---ا-- ,-م- ل-ي-خ مسVاو لا ل-ي-خ ^-ن'- -;-|يلاو µرا-صنلاو ,يم-~ملا -ن- _---
,- ;» ل- ن;- ةلا= _- لا _- ~ _ن·م- لا ل خ µ' ( ل- - لخ ) -ر;صلا _-- ا~-'
~;س ة--;|يلا م---لا -|·لا را-س' --ارق -ن-و,م---لا _-ر·لا نا--~-لا _- لا -امس'
نا---و ¿قا;- -امس'و ’ا=~' -امسل ة--ا·لا •-ت -امس' ,- ~ار~- ¿~- -جن
. اري~- ار-ق ان» م|ن- ~ر-خ'
40
( ل-إ - _-' ) لي‡ي-' _--- لام~لا ل»' ,- اي-ر- >=ر 4ان» ن ' -جن لا=رلا -امس' ,م-
) _- ر;--- 1 م~ 9 : 1 · 14 : €1 · 1 رابخ' 11 : †2 ,- _-ر- ل=ر 4ان»و (
•ت ) _- ر;--- ( ل- - امي-' ) ل-امي-' _--- _-ر·لا ~;نجلا _صق' 10 : 2œ · 1 رابخ'
1 : 22 _- ر;--- ( ل- - µ--, ) لي‡---, _--- _لام~ _-ر- ري-' 4ان»و . (
لولا ,ي-ا-ملا ) 11 : 17 لي=ار : ل-- ةي-ي-ارس(ا -امسلا ,- --- 4ان»و(
( ل-إ - ;نام- ) لي-;نام - و ( ل- - ;م~ ) لي-;م~و (ل- - ا-ر )لي-ا-ر و (ل- - _ار )
,-و( ل- - _ر,-- ) لي-ر,- و ( ل-إ - _,= ) لي‡ق,= و ( ل-إ - ا=ي- ) لي-ا=ي- و
ري- _لإ (ل-إ - _-حن )لي‡ي-حنو ل-إ ل-ج-و( ل-إ - ¸بق )لي‡صبق: -جن ,-ا-لا -امس'
,- -~= رب-' _-- ~ر·-لا مت -ق ^ن' Žي=و,ا|-- ا»ر--ل _-ا- V --- -امس' ,- •ل-
ةي-ر·لا ~ام=ر-لا _- ^ن- رب·ملا ( ل- و' ل-إ ) ¿=-ملا- _|-نت _-لا -امسلا ة--ا-
--» _لإ ليجنإ مسVا -ام-نا _- ة-ار- >- . لا ةل>جلا ‘--- ,--ملا ~ا--لا ’;صنل
ƒي~ملا ن ' ة~اخو ة-;·-لا ة--ا·لا  ةيقر~لا ةي-ارلا ة‡يبلا --» _- _-رتو '~ن -ق
ارور- ( ل- - ~اق )و ( ل- - ~ا» ) ç-' -ان-' ,- ا- -- ة--ا·لا --» -امس' ا|ن- ¿-انلا
-- - ا|-نا م- ( ل-إ - ارسإ ) --ي-= م- ( ل- - _امسإ )^ن-او (ل- - لخ ) لا لي-=-
يلولا ةيحي~م-ل _-ر·لا ي-ارلا µ;·-لا -ام-نVا •ل- _--و( ل-إ - ;نام- )
~ر=يس ي-لا ةينان;يلا ة·-ل ا|-نا-- ت=-س •ل- -·- ,-لو,ة--ا~لا ةي-ارلا ا|تا=;==م-
نو-- ( ل- - ¿نإ ) ا--» ليجنإ مسVا --ارق •ل- ل>خ ,- انن-مي-,-·- ,- ةيحي~ملا ي--
ة--ا- ري~-ت _- م|~-نل ا;حمس ا- _-و -راب·لا _ن·- _- ن7ا Žحبن--,ان- ~--ت
نا~-لا ر;~ ,- -ر;~ ;» ¡-لا _-ر·لا نا~-لا _- ¿نإ ةم--لا _ن·م-,ة--ا~لا -امسلا
ر-جلا ,- ا- إ ن;--س ةم--لا --»,ة~;-نملا ~ورحلا V _=نلا Žي= ,- ي-ارلا
~ي-=-- ( µ ¿ ن ) ر-جلا ,- ن;-ت ن' ا- إو,-ا=انملا _ن·م- ميجلا ~ي-=-- ( و ¿ ن )
^ناحبس لا _لإ ¿يمجلا ~ار--ا- ري~ت (ل-) ةينا-لا ةم--لا ن ' Žي=و,-اجنلا _ن·م- ميجلا
ا·بت ( لا -اجن و' لا -ا=ان- ) ;» ,ي-- ل-- ليجنإ ةم-- _ن·- يلا-لا- ن;-ي~-,_لا·تو
_=ان- ~ا--لا •ل- _- -µرا-لا ن ' _ن·م-,ةي-ا~لا ~ا·-لا _- وا;لاو -ايلا ل-ابت ن;نا-ل
ةصق ,-ن ليجنإ ةم-- ين·ت -قو,لا ~ا-- ,- ¿ان ~ا--لا •ل-- ,-;ملا ن ' و',لا
تصقام- -;|يلا لبق ,- ---·-ملا ^--ق ~Vواح- ,- (^ل لا -اجن) ا|- ين·ملا ƒي~ملا
_» ان» -اجنلا ةم--و,¡رنسام- (تيملا رحبلا ~ا=;==- يقا-و ر-~لاو -محلا ليتارت)
;» ليجن(ا ن;-- •ل- _--و,,ييحي~ملا اننا;خإ -ن- ¸-=ملاو ’>خ ةم-- ل~'
ل;-لا _-- ç;-لا ,- ر ~' ,-و,نا·- ,- •ل- ^-ا~ ا- و' ر~ب-ل ( لا ’>خ ~ا-- )
_- ;» --اب·ل ( لا ’>خ ~ا-- ) ن إ >|- ^ل ل;ق'- -را~بلا ;» ليجنإ ةم-- _ن·- ن '-
-ا=انم-,ا|تا- -را~بلا ,- م=-' ;» --اب·ل ( لا -ا=ان- ~ا-- )ن إو,-را~- رب-' ^تا- -=
. ,ين-;م-ل -_~ ل~-' ;|ل --اب·ل لا
41
(ر-~لاو -محلا ليتارت) مس\- =;==ملا ر-~لا ي- ل~احلا ~-ر·-لاو ين·ملا ;» ا-»و
,- ƒي~ملا -اجن- ناي- ا~-' ي»و,ا|نا;ن- ;»ام- يلا·ت ل -ا=ان- ليتارت ل·-لا- ي|-
ليتارت ليجن( Ÿرا-لا ^==>يسا- ا-»و,-ر- ,- ر--' ^--ق ~Vواح-و ~-صلا ,- م-ر-
ا-»و,م-ر-لا ن'ر-لا- ƒي~ملا ةصق _-و ^ل ة--ارملا ~ا=;==ملا يقا-و ر-~لاو -محلا
~ا=;==- لˆ _- ي-ارلا _نارصنلا ‚ور;ملاو م---لا _-ر·لا ‚ور;ملا _-ا;ت ناي-
. ا|=سو ,- ¿ر=-~ملا ر-~لاو -محلا ليتارت ليجنإو تيملا رحبلا
ا---=و ام--ق ,--ملا ~ا--لا- ,--لا مسإ ;» ç>س(ا -:اينا-
42
مي-- ^- -ا= µ-لا ,--لا مسا ,- ةينا-ر~لاو ةي-ار7ا ل;~لا ’;صن ا-ان- ,ي- Žحبنل
_س;- لا  م-ر- ,-ا _~ي- لا _ور ^- -ا= µ-لا ,--لا مساو  •ل-- Žحبنو ل-
. ƒيحصلا ‹·- -=;- ---,^--رحت م-رب- ةيلاحلا ةس--ملا م|ب-- ي-
;» - ¿مجلا ة·يص- نا--' 4ان» تنا- نإ - نا--لا _-- ~ر ·-لا _- -_~ لو' ن إ
ن'ر-لا _- ^مسا ر;--- _->س(ا ,--لا--,^ميلا·ت ,- ç>-لا لبق ,--لا مس( Šر ·-لا
_لا·ت لا ^م=ر ,ار- لا -ب- -مح- ر;---لا -ا-سلا ~-- --لو,ç>س(ا _ بن Ž--ا=' _-و
ةم---ل ---·-ملا _نا·ملا Šار·-سا -·- ^ي- لا--,ةي-ر·لا ,--لا ةم-- ل;= ا~ي--~- ا-ا--
,--لا ةم-- ن ' ة-;·-لا _نا·ملا --» _- ل;-لا ة-م=و " : ^ص ن ام- ة-;·-لا م=ا·ملا _-
ا|- ~~ و ا-\-,^ل ¿~=-و رخ7ا ام»-=' م=·- ,ي-ر= ,ي- ةق>- _لإ ري~ت ~ر·لا -ن-
انا=-سو ار-' تنا- _نا-لا ~ر=لا ا|- ~~ و نإو,ا-اي-ناو ا-;~خ تنا- لولا ~ر=لا
م=نملا ر;-س-لا _» تنا- ,ي-ر=لا ,ي- ¿-اجلا =ا-رلا _لإ ا|- ر=ن ا-إو,ا-ا,لاو ام-=و
رو-ت ا|-- --املا ن إ ل;-ن ن' ن7ا ¿ي=-~نو,ا|ن- رب· - µ-لا ر|=ملا و' ةق>·لا •--ل
’ ,--لا ~ا-- ) "-اي-نVا çو,ل _ن·- _-- †1 . (
مسا ;» امنإو,’اخ ,--ل امسا ,يل ن'ر-لا ة·ل _- ç>س(ا -جن ين·ملا ا-» ي--و
. م|-ابت' ل- ^يلإ ~~-ناو -ايبنلا ل- ^- ~-» µ-لا 4ر-~ملا ,---ل
_;ن- u لاق [ ,يم-~ملا ,- ن;-' ن' ~ ر - 'و ] ) 72 ~;-·-و . ( ,ن;- • u _~;-
^ل;-- ^ين- [ ,يم-~- م-ن'و Vإ ,ت;مت >- ] ) 1†2 ~;-·- -ان-'و . ( -ر-بلا • u
م»ا-' ن;بيج- [ ^ل ,حنو ا-=او ا|لإ _احسإو لي-امسإو مي»ار-إ •-ا-' ^لإو •|لإ -ب·ن
ن;م-~- ] ) 1†† ~س;- ا-»و . ( -ر-بلا • u >-اق لا ;--- [ اين-لا _- _ لو تن'
ام-~- _ن-;ت -رخ7او ] ) 101 ) ( ~س;- • œ4 _س;-و . ( ,ن;- • u ^-;-ل ل;--
[ ,يم-~- م-ن- نإ ا;--;ت ^ي-·- لا- م-ن-' م-ن- نإ ç;ق ا- ] •-ملا _ بنلا ا-»و .
نامي-س _-ي-ارس(ا u ا|-;قو 'بس ة--مل ل;-- [ ,يم-~- _ن;ت'و _ -- ا;-·ت V' ] )
†1 _~ي·ل ن;ل;-- ن;-را;حلاو ( لمنلا • u [ ن;م-~- ان'- -|~او لا- ان-' ] ) €2 •
ن'ر-لا ا;·مس ,ي= ا;لاق ~ا--لا ل»' ,- _-ر- ا~-' 4ان» ن ' ام- ( نارم- ل' [ ^- ان-'
,يم-~- ^-بق ,- ان- انإ ان-ر ,- _حلا ^نإ ] ) €† ةين'ر-لا ~ا-7ا م-خاو . ( ¸ص-لا •
_ر·لا _-- ~ر~' ,ي= ن;-ر- ل;-- [ ا;ن- ^- تن-' µ-لا Vإ ^لإ V ^ن' تن-' لاق
,يم-~ملا ,- ان'و لي-ارسإ ] ) 90 . ,يم-~- ا;نا- لي-ارسإ _ن- ن ' ,يب- ( ,ن;- •
. ç--لا -ن- م|-ابت'و -ايبنلا ةن~ل' _-- ن'ر-لا _- رو-- çا- را·~ ç>س(ا-
ل;--و ~ر·لا _-ر~- _لإ --=او -ر- ا|---يل µوا--لا •-ت ل- ¿مج- م-ر-لا ن'ر-لاو
^ن' م|ل م|-بق ,- لا لسرو -ايبنلا ,-- ;» امنإو,ا---= ان-- م|ل _ر~- مل [ م-ل _ر~
_~ي-و _س;-و مي»ار-إ ^- اني~ و ا-و •يلإ اني=و' µ-لاو ا=;ن ^- _~ و ا- ,--لا ,-
^ي- ا;قر--ت Vو ,--لا ا;ميق' ن' ] ) 1† . ( µر;~لا •
43
µ'- نرا-- V ,--لا ا-»و,,ي-سرملاو -ايبنلا ¿يمجل 4ر-~ملا ¿-اجلا ,--لا;» ç>س(ا-
,µرخ' نا--' -=او ^ل(او -=او ,--لا- -ايبنلا متاخ _-- تل,ن' _-لا ة·-ر~لا امنإو,
,ي-سرملاو r -ايبنلا ¿-ار~ ,ي-و ا|ني- ~ا->-خ(ا ‹·- -اج-إ ,-م- _-لا _»
_-- ا,اج- ç>س(ا مسا _-=ن ان» ,- و,_~ي- ة·-ر~و _س;- ة·-ر~-,,ي--ا~لا
-• م ح - ا|- -ا= _-لا ة·-ر~لا  ,ي-و µ,اجملا ç>س(ا ,ي- ةنرا-- -=;ت -‡نيح-
-=;ت >- نا--لا ,ي- ,يلو ¿-ار~لا ,ي- ةنرا-م-,ةيحي~ملا و' ةينارصنلاو ة--;|يلا
. (ç>س(ا) ;»و -=او _|لإ ,-- ;» امنإو _ي-ح-لا _-- نا--'
-اي-ن(ا) ا--اس -انر-- ي-لا ,--لا ةم-- ين·- ,-ن ي» ا»ان·- ي- (ç>س(ا) ةم-- نإ
-ا;س ة--ا~لا ة-وام~لا ~--لا ي- (,--) ةم-- يت'ت ام-- ^ن' ين·- ا-»و (نا--(او
. (ç>س(ا) ةم--ل اري~-تو ة ·ل ين·ت ي|- ا»ري-و' ~ا=;==ملا-
ç>س(ا ةم--و ,ي~لا ƒ--- (م-~-) ا|-·--و (م-س) ل·-لا ر-= ,- ن;-ت ç>~لا ةم-- نإ
ن;-~- ,-لو (م-~-) ا~-' ا|-·--و (م-س) _-ا~لا ر-جلا ,-ن ,- ن;-ت
¡-لا ‰-- لي-~-لا ي- ~>-خ(ا ,-لو,ة-ر-~- ا|-- ةم--لاو ~ورحلاو ل·-لار-ج-,,ي~لا
م|---- ي-- نو-م-·- لبق ,- ,انلا نا--,ة-ي-ق نورق -ن- ~ا·-لا ةم=رت ي- ا---= ر|ˆ
~ا->- ¿~و -;=و نو-- ,-لو ةحيح~ ةم--لا _=نو ة-ا-- ي- م|تربخو ة~ا=لا
. ة-ا--لا- لي-~-لا
ي»و,_لا;-لا _-- ç;لا~ و ç>س ;» (ç>س(ا) ةم--ل µرب·لا و' _-ار7ا ل~لا نإ
ل-ا-ت ç>س و' ç>سإ ري- µرخ' ةي-ر- ةم-- -=;ت Vو,ةي-ر·لا _- ç>سإ و' ç>س ا|~-ن
_ن·م- ةم-- ة-رب·لا ة·-لا _- -=;ت V ^ن' ام-,ç;لا~ ة-رب·لا و' ç>س ةي-ار7ا ةم--لا
م--و ة·-- ة-ور~ملا ان-ي-=' ¿-ن-~ن _بس امم-,ç>س ي» ي-لا ç;لا~ ةم-- ري- ç>سإ
~ا=;==ملا --» ~ام=رت ل-- (ç>س(ا) ةم-- يلإ(,--لاو ç>~لا)ي-م-- ةم=رت ي-
اني-- ر=ح- ¡;·ل يم-- =ر~ 4ان» ,ي--,ةيلاحلا ليجن(او -ار;-لا _~ن ,- ا»ري-و
,--ملا ~ا--لاو ~ا=;==ملا- ’;صنلا ~ار~- -ج-س ---ن-و,انر--ا- -;~ ي- •ل-
. ا·يم= -ايبنلا ,-- ^ن' ,يبتو ç>س(ا- ر~بت ^--رحت م-ر يلاحلا
-وا- ,- ƒي~ملا -ا-لا-
44
ل-ق ر-' يل;ت -ووا- _ر- ن' ي- ر;---و (-وا- ,- ƒي~ملا) مسإ -جن ~ا=;==ملا-
ل;-- ة--ا=لا م-·- -جتو,ر-~لاو -محلا ليتارت ~ر--ام- ¿ب=لا- ل~- ^ن-لو,ƒي~ملا
,يين~لا -·- ين·- ام-.....^ي-' çا-' ,- ^-ر·- ^ناحبس لا ن' :ر-~لاو -محلا ليتار--
çاق ,- ن'و (ين-ر·-V ي-' ) ل;-- رخلا ¿~;ملا ي-و (çا- ~ل')^ي-' ,ي-و ^ني- لا;=لا
,- ي-;ت -ق (ç>~لا ^ي-- -وا-) ^ن( ¿ب=لا- ^-ر·-V ^ي-'-,ç>~لا ا|ي-- ^-' ي» ^-ي-ر--
نو-- ƒي~ملا ن'- -ا---(ا ة--ا=لا -ن- ,-- مل ا-لو,ا-إ ^-ر·- ~ي-- ,يين~لا ~ا‡م- ^-بق
م-ر- ةيلاحلا لي=انلا ن' ~-ر·لاو,ر~اب- ري- ,-لو ~' ^-- -وا- ,- ƒي~ملا ;|- ~'
ل;-لا اور--- ا;لا,ا- ,يلا~لا ,-لو (-وا- ,- ƒي~ملا) يم~ملا ا-|- ¿·ت ا|--رحت
ري~-ت يلإ ¿=رن ن' ~ج- ç>~لا ام|ي-- -وا-و ي~ي- ,ي- =ابتر(ا ة-ي-= م|-ن ي-لو
,مقر ,ي--لا 17†,172 ) ~ار-لا -ر;س ,- م » ر ;| ˆ ,- ç - ' ين - ,- • -ر - خ ' - إو
انإ ة - اي - ل ا ç ; - ا ;ل;- ت ن' ان - | ~ _-- ا ;لاق م - - ر - ت ~ ل' م | ~ - ن' _-- م » - | ~ 'و م | - -ر -
] , ي-- ا- ا- » , - ان- 172 م » - · - ,- ة - ر - ان- و ل ب ق ,- ان ; ا- ' 4 ر ~ ' ام نإ ا ;ل;- ت و ' [
] ن ;-= ب م ل ا ل · - ام - ان - -| -- ' 17† رج= ,-( ة-احصلا ,ييمت ي- ة-ا~(ا ~ا-- ي-- [
’ ¿-ارلا --جملا- ين>-~·لا 6†4 -;|يلا -يس _-ر= ,- ةم-ر-لا ة-لا --» ري~-ت
ي- ,يب- ¡-لا (^ن- لا ي~ر ~·- ,- ي-' ي-احصلا) م-س' ¡-لا مي=·لا م»رب=و
-خ'- ا;م---- م|-=ن-سإ م- م»ر;~ م- ا=اور' م|-·= -ق ^ناحبس لا ن' -ري~-ت
امل م-ر- م=ر يلإ ^ناحبس لا ا|-سر' ¡-لا -وا- ,- ƒي~ملا _ور م|ني- نا-و,م|قا-ي-
لي-ارسإ ينبل V ;سر -رص- ي- م-ر- ,- ƒي~ملا _-خ -ار' .
ليجن(ا ا-» مج= -:ا·-ار
ن' تبب=' --لو,¡راصنلا -ن- ايلا= لوا--ملا ,قر- ليجنإ مج= ,- اب-ر-ت رب-' ;|-
ن'ر--ل ~را-- مج= ي- ليجن(ا ن' ا;ن=- -ق ,يم-~ملا ,- ري--لا ن( ة-;-·ملا --» ,ي-'
,-نل -رر-- لي=ان' ¿-ر' Vإ ي»ا- لي=انلا-,ا-امت •ل- ري- ¿قا;لا-,-ار;-لا و' م-ر-لا
--م-~- ا|ن-لو ƒي~م-ل ة-;~ن- ت~يل ¡رخ' ل-اسر ¿-,اب-ر-ت ^ميلا·تو ƒي~ملا ةصق
-=او ~ا-- ي- _;مج- ^-- •ل-و,ة-رحملا لي=انلا --» ي- -رر-ملا ميلا·-لا ,-ن ,-
نارمق ليجنإ مج= -=' ر·ص-~-V ي-= •ل- ي-- ^يبن-لا ~--;-,---جلا -|·لا- -;مس
م»;- -ق ام-,ةلوا--ملا لي=انلا ,- ر·~' ^مج= ن' ,=-و,^~ر·نس ¡-لا تيملا رحبلا
. ~ناجلا ا-» ي- 4;-~لا- ‹·بلا
تيملا رحبلا نارمق ليجنإ ة-ا-- ة--ر= -:ا~-اخ
مقر -;م- ل- ,'ر ي--و --م-لا ة--ر=- ~;--- (ر-~لاو -محلا ليتارت) =;==-
ل~-~-- 1,2,† و' ........ ة-~ا;-- =ا-ن ا|نا-- -;=;- ة---ملا ~ام--لا ¿~ا;-و,
. ,يس;ق ,ي-
45
تيملا رحبلا نارمق ليجنإ
لولا ةينارصنلا ليجنإ
(~ا·=--ملاو ~ا-ا-جلا ‹·-و ر-~لاو -محلا ليتارتو ا-ا~;لا ي=;==-)
,-ري- ا,ي- ,- را-, لي|س ةم=رت ,- -ر;ص-

46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
$و%&م 'ا(اذ)لا *+,و رك-لاو !م.لا /يتارت
/يتارت
0ينيد !ي1انأو
0مك2 3ا+1أو
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
ة-اي-لا --ا-=

20 ةيحي~- ا-;ر .
_ ) 4 . €21 (
-: ةينا-لا --ا-جلا
2 ل~- ~;س 4ان» -=او ,-ا-و,^حي~- يلإ ي·صت ~;س Šرلاو ~ا;م~لا ......
. م»ر-او'و ,يي~---لا ا-ا~و ,- -·-ب-و
^ت-اب- ي- م-~-ن' او;ق,يل;ملا ن;·-بملا ا|-'
º ^ي- يل;ملا -جت ,ل',•ب-ق ي- ^--'تا- ل-
. مس(ا- -اح-صلا ا;---و , (م--ي~») ,ي--ملا --- ~;س ~رلا ن(
. ^ت;-- ,-;ملا --جيسو,ري--لا _;- ^=ور _-ح-س
. ة---ر~لا ة--مملا ,ر- ي-- ي--لا -جم- ~;~لو
. ,ينحنملا ç;-- ~رلا,يم·لا ,ي-' ƒ--- ~رلا,¡رسلا _-=- ~رلا
. ^-م=ر ي- ل-لا _-ر= ƒ--' ~;س --لا يلإو
نا- ¡ل ةب~نلا- رخ'-ت ,ل رام-لاو
........ ;» ل--,لبق ,- ا|--- ,-- مل,ة·-ار -اي~' يل;ملا ,جن- ~;~لو
,ي-ا~ملا ر~ب-و,تيملا ييح-و,ƒ-رجلا ي-~- ~;س ^ن(
º اناخ-و ........ ة-ر·-و,,ي--جملا -;-- ~;س ;»
134
اي~- ->يم- ƒ->-
) ~ي- ,ي-ا- -·- ~ر·يسو,^بن= ي-- -ري·~ --Vو ة->-و ....... ي-- ,-- 4ان»
ي-= ا‡ي~ ~ر·-V ل=ر ل-- ......^ب~يس اري·~ ن;-- ا--ن-و,رخ'و -ي~ ,ي- ,يم-
~-- ة->- ^ي- ~ر·يس ¡-لا تق;لا (

ق 'ي6اIلا <\اJ8لا ]^^_`
;».......-و-جم- ةلا-·لا ن;-ر·- ,--لا ل-و,^-سا-ق مسإ _--',ةين-' لو' م-·م-ل)
......_-ملا ^مس\-,--ج- -اي~ ة-->- ¿- ~رلا ةص= ......... •لامملا ç--مل ا-= ¿~و
( --جمل ا--و ~رلا ة-ام= ‰سو ي- اري~- ن' ة-ا·لا ة-;-ح-لو,ةن~لا -ي- ,س'و

<ريX=لا aا\اJ8لاو aاطوZbملا c($ dا3; لاeام
,م اًUf> اضر(6 gوسو لي86Hا اJ$ 'Zب+رملا
h ريi?@لاو jر&لا


135
;» م|م-·- ن'و ,ي-را;حلا راصنلا م» ,ييني~-(ا ة--ا= ن' ~اب-إ ةل-'
م-ر-لا ن'ر--ل _-ا;ملا لولا ةينارصنلا ليجنإ م|تا=;==م-و,م-ر- ,- ƒي~ملا
-: لولا ليل-لا
~ارتو ,ي= ,- _;-=- ,يينيس(ا ة--ا= م-·- ن'- -ي-'ت
-:ƒي~ملا ,- ^ناحبس لا ل;ق ي- ل-م-- ;»ام-
(ن;-ي- ,- ^ل لاق م- ~ارت ,- ^--خ ç-' ل-م- لا -ن- ي~ي- ل-- نإ) €9 نارم- ل'
ليجن(ا ا-» ي- ~ارتو ,ي= ,- _;-=- ,يينيس(ا ة--ا= م-·- ن'- ناي- 4ان|-
º رر--ملا رار--لا ا-» ,- -;ص-ملا ;»ام- ل;ا~ت ري--ام-,-ر- ر~- ة·بس =;==ملا
-ن- ة-;-·- --ي-- --»و,,ي= ,- ةق;-=- ر~بلا ل-و لي-ارسإ ين- -ايبن'و لسر ل- نإ
~ور·ملا ~~;لا ا-|- م-·ملا ا-» -ار-( ا-إ ر~لا ام-,ري·صلاو ريب--ل لي-ارسإ ين-
º -ر- -ر~- ة·بس -رار-تو
ا-» ن'- ليل- ن;-يل ;» ,ي=و ~ارت ,- ^--خ نايبل رار--لا ا-» ن' ¿ب=لا- ة-ا=(او
ل-م- ^--- ن'و,_= ^=و نو-- ¡راصنلا ^ي-- ت---خإ ¡-لا م-ر- ,- ƒي~ملا ;» م-·ملا
نارمق ليجنإ ~ا=;==م- ^ناحبس لا ^-~و ا--|-,,ي=و ~ارت ,- _;-=- ç-'
. ~ارتو ,ي= ,- _;-=- ل-,^ناحبس ^ن-إ Vو لا ,يل ;|-,-·- ,- م-ر-لا ن'ر-لا-و
,- _;-=ملا ل;سرلا ا-» ^يل'-- ,يلا~لا ,ييحي~ملا ,ييس;|ملا ي-- ةج= •~>- ا|نإ
تب-ت ن'~لا ~اح~' ~ا=;==-و _-را-لا -اج-,-;---- م-ر-لا ن'ر-لا ^-~و ام- ,ي=
.~ارتو ,ي= ,- _;-=- ^ن'- م-ر- ,- ƒي~ملا م|م-·- ~~و ي- م-ر-لا ن'ر-لا -ر--ا-
رخ' م-·- ;» ,يلو,م-ر- ,- ƒي~ملا ;» م-·ملا ا-» ن' ي-- ¿=اق ليل- رار--لا ا-»و
;» ‰-- م-ر- ,- ƒي~ملا-,م»ري-و لي-ارسإ ين- -ايبن'و لسر ل-- ç'و ~' ,- _;-=-
-ي=;لا ;|- يلا-لا-و,ر~- ا|-ر-- ن' نو-- ^- ^-ا لمحل ,انلا ^ي- ت---خإ ¡-لا
ل~-و ةجحلا çا-ت ي-=,,ي=و ~ارت ,- _;-=- ^ن'- ^-يجن\- رر-- ناي-و ل;-ل ¿ا-حملا
. ^ل ةج=Vو ^ناحبس لا ي---و,م-- ي-- ل~ ,-
تيملا رحبلا نارمق ليجن\- •ل- ,يبت ي-لا ا-» ان-ا--- ~اح-صلا çاقر' ي» --»و
( ر-~لاو -محلا ليتارتو ا-ا~;لا)
136
#456#476556586596:;69"
#7;6#776##<6##76##4
137
-: ^ناحبس لاق
( } ن ;- ي - ,- ^ ل ل اق م - ~, ار ت ,- ^ - -خ ç - ' ل - م - ل ا - ن- _~ ي- ل - - ن إ €9 ,- _ ح ل ا {
} , -ر - م م ل ا ,- ,- ت > - • -ر 60 ا ; لا· ت ل - - م - · ل ا , - 4 -ا= ا- - · - ,- ^ ي- • = „= , م - {
_-- ل ا ة ن · ل ل· ج ن - ل | - ب ن م - م - ~ - ن'و ان ~ - ن'و م - -ا~ ن و ان -ا~ ن و م - -ان - 'و ان -ان - ' _ - ن
} , ي- - ا- ل ا 61 , -, · ل ا ; | ل ل ا ن إو ل ا V إ ^, -لإ , - ا- و _ ح ل ا ¸ ص - ل ا ; | ل ا- -» ن إ {
} م ي- ح ل ا 62 } , -- ~ - م ل ا- م• ي-- ل ا ن \- ا ; ل; ت ن\- { 6† _لإ ا ; لا· ت ~ ا- - ل ا ل » ' ا- ل ق {
ا-ا- ر ' ا~· - ان ~ · - - = - - V و ا‡ي ~ ^ - 4 ر ~ ن V و ل ا V إ - ب· ن V ' م - ن ي - و ان ن ي - -ا; س ة, م --
} ن ;م -~ - ان'- ا و- | ~ ا ا ;ل;- - ا; ل; ت ن\- ل ا ن و- ,- 64 { ) نارم- ل'
:¿ ةيميت ,-إ - µوا--لا _;مج- ي- 17
م-س و ^ي-- لا _-~ _بن-ل م|ترˆان- و نارجن µراصن çو-ق نا- ة-7ا --» لو,ن ~بس
,- ل- ر;|~ملا ,- ;» و -ري~لا ل»' و ري~--لا ل»' •ل- ر-- ام- ƒي~ملا ر-' ي-
_لإ م»ا-- و م-س و ^ي-- لا _-~ _بنلا _-- ا;--ق نارجن µراصن ن' رتا;-ملا
. -;-»اب- مل و ة-,جلا- اورق'- نارم- ل' -ر;س _- -ر;--ملا ة-»ابملا
:¿ ي=;ي~لا ,--لا ل>= - ر;-نملا ر-لا ي- 2 :’ 227 و 22œ
- ;-' ,- ام»-=' لا-- نارجن اب»ار لا ل;سر _ت' لاق ,~حلا ,- متا= ي-' ,-ا ¿رخ'
•ل- ^ي-- ل,ن- ^-ر -ر-'- _-= لج·- V م-سو ^ي-- لا _-~ لا ل;سر نا-و _~ي-
),-ر-مملا) ^ل;ق _لإ مي-حلا ر--لاو ~ا-7ا ,- •ي-- -;--ن
- ل»' ,- ا=»ر ن' » ,اب- ,-ا ,- ي-;·لا _-ر= ,- متا= ي-' ,-او ر-ر= ,-ا ¿رخ'
ا-:^ل ا;لا-- ~قا·لاو -ي~لا م|ي- نا-و · م-سو ^ي-- لا _-~ يبنلا _-- ا;--ق نارجن
^نإ ل=' : لاق •لا-ب- ^ن' م-,ت _~ي- : ا;لاق º;» ,- : لاق ºانب=ا~ ر--ت •ن'~
ل-رب= --اج- --ن- ,- ا;=رخ م- º^- ت‡بن' و' _~ي- ل-- ت-'ر ل|- : ا;لاق . لا-ب-
. ة-7ا رخ' _لإ ) ç-' ل-م- لا -ن- _~ي- ل-- نإ ( 4;ت' ا-إ م|ل لق : لا--
- نارجن ~-س' -ا= ) : لاق ,يق ,- _ر,لا ,- -يم= ,- -ب-و -·س ,-ا ¿رخ'
ان- -ق : Vا-- ç>س(ا ام|ي-- Šر·- م-سو ^ي-- لا _-~ لا ل;سر _لإ · ~قا·لاو
: ‚>- ام-ن- ç>س(ا ¿- ام---- : م-سو ^ي-- لا _-~ لا ل;سر لا-- •-بق ,يم-~-
;-' ,م- : Vاق · ر-,ن=لا محل ام---'و · ~ي-ص-ل ام--;جسو · ا-لو لا -=تا ام-ل;ق
_لإ (ç-' ل-م- لا -ن- _~ي- ل-- نإ (لا ل,ن'- . ل;-- ا- ر-- م-- º_~ي-
م-سو ^ي-- لا _-~ لا ل;سر ام»ا-- ~ا-7ا --» تل,ن ام--),--~-ملا- ( ^ل;ق
Šر·ت ا- : Vا-- اي-'- · ^ن->ن ن' انل ي·بن- >- ايبن نا- نا ^نإ : Vا-- ^ن->ملا _لإ
(ة-,جلا- اورق'- · ~رحلا و' · ة-,جلا و' · ç>س(ا : لا-- ºا-» µ;س
ري-- ,-إ ري~-ت - مي=·لا ن'ر-لا ري~-ت
138
لا ن\- ç- ' ل - م - ~' ري- ,- ^--خ Žي= _لا·ت لا -ر-ق ي- ل ا - ن - _~ ي- ل - - ن إ
ç-' _-خ ¡-لا- ن ;- ي - , - ^ ل ل اق م - ~, ار ت , - ^ - -خ ل- ·ç' Vو ~' ري- ,- ^--خ _لا·ت
^ن;-- _~ي- ي- -;نبلا -ا--ا ,ا= نإو ·µر=لاو _لولا _-ر=- _~ي- _-خ _-- ر-اق
·ل=ا- •ل- ن' _ا-تVا- ç;-·-و ·_لولا _-ر=لا- ç-' ي- •ل- ,ا;ج- ·~' ري- ,- اق;-=-
ر|=- ن' -ار' ·ل=و , - ·~رلا ,-لو .ا- ا~- ر|ˆ'و ان>=- -~' _~ي- ي- ا»ا;---
·_-ن' >- ر-- ,- -ا;= _-خو ·_-ن' ,- Vو ر-- ,- V ç-' _-خ ,ي= ·^--=ل ^تر-ق
_لا·ت لاق ا-|لو ·_-ن'و ر-- ,- ة-ربلا ةي-- _-خ ام- ر-- >- _-ن' ,- _~ي- _-خو
ة-' م-ر- -ر;س (,ان-ل ة-' ^-· ج ن لو ) م-ر- -ر;س ي- ^ن- 21
-: ينا-لا ليل-لا
,يينيس(ا ة--ا= م-·- --Vو ةصق
اب-ر-ت ة--ا- ~اح-~ ¿-ر' ي- م-ر- ,- ƒي~ملا ,- م-ر-لا ن'ر-لا ا|صق ام- ي|-
--V;لا -·-ا- م-,,--لا _ور _-نو ^-' م=ر ,- ^--خ ,- ا|-بقا-و --V;لا ةصق ا|ي-و
,-ر~احلا ~;خ را-' ام- -|ملا- ^->-ل -را~\- -|ملا- ~-رملا ~ق;ملاو Šا=ملا ,-
ر-ص- ,يي·يب=لا لا-=لا -|م-,--V;لا ي---= ة·يب= ,- ¿را=لا ر-لا ا-» ,- م|ب-رو
. ~-ر ر-ص- ,يلو --ا·س
ةيلاحلا لي=انلا ي- ي-=و ~ا=;==ملا ي- ^ن- لا-- نا- ام- ^ن( ^-ر·-V -;-' ن'و
. çا- ~ل' ام|نيب- (-وا- ,- ƒي~ملا)
,يين-;ملاو' -ار--لا ن'- ل;-لا- ة-,-ر ة-;-' ي»,^ل ة-;~نملا ^ناحبس لا ة-;-' ا-'و
ت~يل ي|-(^-اب='و لا -ان-' ,حن) م|ل;ق م-ر-لا ن'ر-لا م|ن- ي-=ام-و,لا لاي- م»
. -ري- نو- ç>~لا ^ي-- م-ر- ,- ƒي~ملا ي-- ر-=

-:ا-» ان-ا--- ةيلا-لا ~اح-صلا- نارمق ليجن\- ^ت-Vو ةصق ي» --»و

61 , 62 , 77 , 9œ,97
139
) اي… ق ر ~ ان ا- - ا| -» ' , - ~ - ب - نا - إ م - ر - ~ ا- - ل ا ي- ر - - او - ^ناحبس لاق 16 ,- ~ - = تا- (
) ا-… ; س ار ~ - ا| ل ل - م - - ان = ور ا| ي لإ ان - س ر '- ا- اج = م | ن و- 17 ,م = ر لا- - ;- ' ينإ ت لاق (
) اي…- ت ت ن- نإ • ن- 1œ ) اي…- , ا- > - • ل ~ » ل • -ر ل ;س ر ان ' ام نإ ل اق ( 19 _ن' ت لاق (
) اي…· - 4 ' م لو ر• ~ - ين ~ ~ م - م لو ç• > - يل ن ;- - 20 ,• ي» ي -- ; » • -ر ل اق • ل- - ل اق (
) اي…~ - - ار - ' نا- و ان - ة م = ر و , ان-ل ة - ' ^ -· ج ن لو 21 ) اي… ص ق ان ا- - ^ - ~ - ب - نا- ^ - -م ح - (
22 ) اي…~ ن- اي ~ ن ت ن- و ا- » ل ب ق ت - ين - ي ل ا- ت لاق ة -= نلا _ - = _لإ Š ا= م ل ا ا» -ا= '- (
2† ) ا-…ر س • - ح ت • - ر ل · = - ق ين , ح ت V ' ا| - ح ت ,- ا» ا- ان - ( 24 _ - ج - • ي لإ ¡, » و (
) اي…ن = اب = ر • ي -- ‰ ق ا~ ت ة -= نلا 2€ ر ~ ب ل ا , - , - ر ت ا- \- ان ي - ¡ر ق و ي- ر ~ او ي-- - (
) اي…~ نإ ç ; ي ل ا م -- ' , -- ا- ; ~ , م = ر -ل ~ ر - ن ينإ يل;- - ا- = ' 26 ^ -م ح ت ا| - ; ق ^ - ت ت '- (
) ا-…ر - ا‡ ي ~ ت ‡ = - - ل م - ر - ا- ا;لاق 27 ت ن ا- ا- و -, ; س 'ر - ا 4 ;-' ن ا- ا- ن ور ا» ت خ ' ا- (
) اي…· - • - ' 2œ اي…ب ~ - | م ل ا ي- ن ا- ,- م -- ن ~ ي - ا;لاق ^ ي لإ ~ ر ا~ '- ( 29 - ب - ينإ ل اق ( (
) اي…ب ن ين -· = و ~ ا- - ل ا ي ن ات ' ل ا †0 - > ص لا- ين ا~ و 'و ت ن- ا- , - ' ا- ر اب - ين -· = و (
) اي…= ت - - ا- - ا- , لاو †1 ) اي…- ~ ار اب= ين - · ج - م لو يت - لا; - ار… - و ( †2 ي -- ç > ~ لاو (
) اي…= Ž · - ' ç ; - و ~ ;- ' ç ; - و ~ -لو ç ; - †† ^ ي- ¡- لا _ ح ل ا ل ; ق م - ر - , - ا _~ ي- • ل- (
) ن ور - م - †4 ,- ^ ل ل ;- - ام ن\- ار - ' _~ ق ا- إ ^ ن اح ب س -, لو ,- - = - - ن' ل ن ا- ا- (
) ن ;- ي - †€ ) م• ي- - ~ - =• ار ~ ا- » - و- ب- ا- م - -ر و ي-ر ل ا ن إو ( †6 ~ ا, = ل ا ~ -- خ ا- (
) م, ي= - ç, ; - - | ~ - ,- اور - - , -- -ل ل• - ; - م | ن ي - ,- †7 ان ن ;ت' - ç ; - ر ص - 'و م | - ¿ م س ' (
) ,, يب - ل, > ~ ي- ç ; ي ل ا ن ;م لا= لا , - ل †œ ي- م » و ر - ل ا ي ~ ق - إ - ر ~ ح ل ا ç ; - م » ر - ن'و (
) ن ;ن - ; - V م » و ة, -- - †9 ) ن ;· = ر - ان ي لإو ا| ي -- , - و Š ر ل ا ‚ ر ن , ح ن انإ (
40 . م-ر- -ر;س (
-:Žلا-لا ليل-لا
نارمق ليجن\- ,يين~-(ا ة--ا= م-·- ة--;ب- ي-- -ي-'-لا
-: م-ر- ,- ƒي~ملا ,- ^ناحبس لا لاق
ة-' (ايبن ين-·=و ~ا--لا ينات' لا-ب- ينإ) †0 م-ر- -ر;س
140
4ا»و =;==ملا ليجن(ا ا-|- ¿~;- ر~- ة·بس ي- م|م-·- ة--;ب- ناي- رر-ت ---
-:~اح-صلا
106,101,œ6,76,7€,74
121,120,11€,11†,112
) 122 (~ار- ,مخ ‰-- ةح-صلا --|- -ب·لا ‘-ل رار-ت 12†
ةيص=~ ¡' ~~;ل ‚-ح- مل ل-~- (-ر- ر~- ة·بس) ^---;ب- ة-صل رار--لا ا-» نإ
Ž--حلاو ا|ن- م---لا,ا|-- ¡راصنلاو -;|يلا ~ا=;==-و ~-- ي- _-را-لا را-- ي--
ة-~ ^ناحبس م|ل رر- --- م-ر- ,- ƒي~ملا ;» -;ص-ملا م-·ملا ا-» ن' -ي-'ت ل-- ,يب-
-;م- ن;نام- ة--;م·لا ^تاح-~ ¡-·-تV =;==م- -ر- ر~- ة·بس ^---;ب-
ر~- ا|~~م- ن' نو- ^- ^-' لم=و ^--خ -رجمل,^|يل'ت ¡;ن- ,- ي-- ةج= ن;-- ي-=
ت~يل رخ' م-·- ةصق ت~يلو م-ر- ,- ƒي~ملا ةصق ي» ةص-لا ن' ¿=اق ~اب-إ ا-»و
. لي-ارسإ ين- -ايبن' ل- لا= ;»ام- ل -ب- ^ن' ا;-ر·يل رار--لا ا-|ل ة=ا= ي- ,انلا
-:^ناحبس لاق
: -ايبنلا) ن ;- ر - - -• اب - ل - ^ ن اح ب س ا-لو , م = ر لا - = تا ا;لاق و ( 26
} ن و- ص - ^ ن - • - ; ق ا- إ > - - م - ر - , - ا ~ ر ~ ام لو ( €7 ا- ; » ç ' ر• ي خ ان - | ل'' ا;لاق و {
} ن ;م ص خ ç• ; ق م » ل - V - = V إ • ل - ;- ر ~ €œ > - - - ان - · = و ^ ي -- ان م · ن ' -• ب - V إ ; » ن إ {
} ل ي- ار س إ ين ب ل €9 } ن ;- -= - Š ر ل ا ي- ة - - > - م- ن- ان - · ج ل -ا~ ن ; لو { 60 م• - · ل ^ نإو {
} م• ي- - ~ - =• ار ~ ا- » ن ;· ب تاو ا| - ن ر - م ت > - ة - ا~ -ل 61 م - ل ^ نإ ن ا= ي ~ لا م - ن- ص - V و {
} ,• يب - و - - 62 ¡- لا ‹ · - م- ل , ي - ل و ة م - ح ل ا- م- -‡ = - ق ل اق ~ ان يب ل ا- _~ ي- -ا= ام لو {
} ن ;· ي= 'و ل ا ا;- تا- ^ ي- ن ;- -- = ت 6† =• ار ~ ا- » - و- ب- ا- م - -ر و ي-ر ; » ل ا ن إ {
} م• ي- - ~ - 64 ~رخ,لا) {
} ا-لو , م = ر لا - = تا ا;لاق و ( œœ } ا-… إ ا‡ي ~ م - ‡ = - - ل { œ9 ^ ن - ن ر = - - - ~ او ام ~ لا - ا- ت {
} ا-… » ل اب ج ل ا ر = ت و Š ر ل ا _ ~ نت و 90 } ا-لو , م = ر -ل ا; - - ن' { 91 ي· ب ن- ا- و {
} ا-لو - = - - ن' , م = ر -ل 92 } ا-ب - , م = ر لا يت ' V إ Š ر ل او ~ او ام ~ لا ي- ,- ل - نإ{
9† } ا-… - م » - - و م » اص = ' - - ل { 94 } ا-ر - ة - اي - ل ا ç ; - ^ يت ' م | -- و { 9€ م-ر- -ر;س) {
141
} ا-…ر - ا‡ي ~ ت ‡ = - - ل م - ر - ا- ا;لاق ^ -م ح ت ا| - ; ق ^ - ت ت '- ( 27 ن ا- ا- ن ور ا» ت خ ' ا- {
} اي…· - • - ' ت ن ا- ا- و -, ; س 'ر - ا 4 ;-' 2œ ي- ن ا- ,- م -- ن ~ ي - ا;لاق ^ ي لإ ~ ر ا~ '- {
} اي…ب ~ - | م ل ا 29 } اي…ب ن ين -· = و ~ ا- - ل ا ي ن ات ' ل ا - ب - ينإ ل اق { †0 م-ر-) {
¡-·~لا ري~-ت - نانملا ç>- ري~-ت ي- ,م=رلا م-ر-لا ري~يت ي-
~ ا- - ل ا ي ن ات ' ل ا - ب - ينإ } :يب~ -|ملا ي- ;»و ·ç>~لا ^ي-- _~ي- لاق -‡نيح-
ن;-- ن' ا|- _ح-~- ة-~ ^ي- ,يل ^ن'و ·ة--;ب·لا- ^-~;- م|ب=ا=- { اي…ب ن ين -· = و
)ل ا - ب - ينإ(^ل;ق ي- _~ي·ل ,ي-لا=ملا µراصنلا ل;ق ,- لا _لا·ت ·^ل>ل ان-إ و' ·ا|لإ

-:¿-ارلا ليل-لا
,--لا _ورلا- ,يم-و --;- ,يينيس(ا ة--ا= م-·-
ç>~لا ^ي-- م-ر- ,- ƒي~ملا ,- ^ناحبس لا ل;-ل اقا-ص-
(,--لا _ور- -ان--'و ~انيبلا م-ر- ,-' ي~ي- انيت'و) œ7 -ر-بلا -ر;س
ليجن\- ^ل --;ملا ,--لا _ورو م-·ملا ا-» ,ي- -,يمملا ةق>·لا ناي- رر-ت ---
. -ر- -ر~- ¡-=إ نارمق
ةب=اصملاو ƒ-نلاو _-نلا- --'-لاو ,يم-لا ا-» ,يبت --- =ا-ل'و _ر=- •ل-و
=ا-ل' ,- •ل- ري- يلإ ^-ا--' ر-' ,-;|تو _حلا ي-- ^-يب-تو ^-V' ~ي-=تو
,--لا _ورلاو م-·ملا ا-» ,ي- -,يمملا ةق>·لا --» مج= ,يبت ينا·-و
و' لي-ارسإ ينبل م-·- و' ل;سر و' يبن ¡'- ةنور-- لبق ,- -=;ت ملام-
. -ايبنلا ¸صق را-- ي-- م»ري-
ةق>·لا و- م-ر- ,- ƒي~ملا ةيص=~ ;» م-·ملا ا-|- ين·ملا ن' ,يب-ام-
^-لاسرو ^تاي= م- ^ت-Vوو ^-' م=ر ي- ^--خ ر-' -ن- ,--لا _ورلا- -,يمملا
. -ام~-ل ^·-ر ي-= ةمي=·لا ^تا,ج·- ¿- ا|--
142
_ورلا ,ي- ةق>·لا --» ,ييمت ي- م-ر-لا ن'ر-لا ¿- نارمق ليجنإ 4ر-~إ ا--»و
-ايبن' ,- -ري- نو- م-ر- ,- ƒي~ملا ^ن' ,يب-ام-,ة--ا=لا م-·-و ,--لا
. ^ناحبس لا لسرو
(,--لا _ور- -ان--'و ~انيبلا م-ر- ,-ا ي~ي- انيت'و) œ7 -ر-بلا -ر;س
-: مقر ~اح-صلا- نارمق ليجن\- ا-» ان-ا--- -=;- انر--ا-و

##76#486#4465865<68;
#776#7#6##56##86##"
143
-:,-ا=لا ليل-لا
(^ن-\-) لا ل>خ ,- ,يينيس(ا ة--ا= م-·- ~ا,ج·-
م-ر- ,- ƒي~ملا ~ا,ج·- ,- م-ر-لا ن'ر-لا ي- ^ناحبس لا ل;-- ا|يلإ را~- ;»ام-
ين-\- اري= ن;--- ا|ي- _-ن-- ين-\- ري=لا ة‡ي|- ,ي=لا ,- _-=ت -إو )
ة-' ( ين-\- يت;ملا ¿ر=ت -إو ين-\- ’ر-لاو ^م-لا Ÿربتو 110 ---املا
لا ~ا,ج·-) ي» امنإو,--ن- ,- ت~يل ~ا,ج·- ي» ةينيس(ا ة--ا=لا م-·- ~ا,ج·-
ر~- ة~مخ •ل- ر-- رر-ت -قو (لا ن-\-) ا|ن' ين·ملا ,-ن -ي--ام- (^ل>خ ,- ا|ن-لو
رحبلا نارمق ليجنإ) ,- ا-» ان-ا--- م-·ملا ا-» ~ا,ج·- ,- ç>-لا -ان-' -ر-
¿- ~سان-- ر-' ;|ل,لا ن-\- ا|ن' -ي--ا-و ~ا,ج·ملا ر-ل ري--لا رار--لا ا-»و(تيملا
ي-= يت;ملا -اي=( ت-~و ي-لا م-ر- ,- ƒي~ملا ~ا,ج·مل مي=·لا مجحلا ةي~;صخ
. _ورلاو -~جلا- ~ا~=و Ž·- 4ان» ن'- ^-;ق ,-;-
,- م-ر-لا ن'ر-لا Ž--= ة--ر= ,-ن-,م|م-·- ~ا,ج·- ,- ~ا=;==ملا --|- Ž--حلا-
ا-|ل ة-را--ملا =ا-للا تني-ام- ^ناحبس لا ن-\- ا|ن'و,م-ر- ,- ƒي~ملا ~ا,ج·-
-جنسو,م-ر- ,- ƒي~ملا ل·-لا-;»,,ييني~-(ا ة--ا=- ’ا=لا م-·ملا ا-» ن' ,يب-,ين·ملا
-: مقر ~اح-ص- ا-» ان-ا--- نارمق ليجن\- -;=;- 4ا-
70,69,67,64,€9,€6
#7;6#486586<56<:6<96<#
0.=>لاو #7: ?تلا @نا.AB Cا 'از)+موDEيسملاFGBH, 02ر>م 0IماJ K(اذL نM K3اAM
@مJNا Oار,إ اPنمو D@لQR نمو @ن(H, SأFKر1اAم @نا.AB C اPAسني وPT6U!ي ?IM
. 0ق,اسلا 0ينأرقلا 0يNا, 'از)+ملا Cا رJ(امJ6?توملا Oاي2إو D?مMأ دولوملا Oا=1F
?توملا Oاي2إ ?ت2 Gيرم ن, Eيسملا !ي ?IM 0ميV+لا 'از)+ملا UذW 3وPX YAB نإ
'از)+ملا UذW YAB ناJ امنإو6ريZكلا نVيامJ [قT Y%لا, نيرWام اوناJ @مو\ نوكل ]يل
باس2 ^انW نأو !س)لا, _+Aلا, نونمؤيل اوناJ /ي`ارBإ ?ن, نم @مو\ نأ ?W ?سي`رلا
?سني @نكلو aلاR برJ @نا.AB Cا, نونمؤي اولاbامو اوناJ /ي`ارBإ ?نAT6باذMو
. 3ار1أ وأ 3ايRأ اوناJ OاوB 'اومNا
144
!+, نم GWو+Aتإ cلذJ نيي.يسملاو6K!Bا=لا K!يق+لا UذP, نونمؤي دوPيلا dاbام نNا ?لإو
UذW ]=ن نM GPLر&تل ?تلاو 0%يسAلا 'Qي!+تلا *+, eم اP, نونمؤيو GPلQf
gh نأ ?Wو K!يق+لا
امنإو اi!,أ !س)لا, ]يل 3انلاو 0ن)لا, Oاز)لا نم U!+,امو 0مايقلا jوي باس.لا G _+Aلا
نونمؤيل نNا نيي.يسملاو !+, نمو /A\ نم دوPيلاT D ايkرلاو GI.لاJF [قT lورلا,
اونمؤيلو ني+لا 3و.لاو mاوbNا, nاتمتBإو بار1و jا+o نم Sداملا 0ن)لا Gي+ن, iا+يمL
. Kا>Mو 3ا=J نم اPق.تسي نمل GنPL 3ان, !س)لا باذ+, اipيأ
/Wأ 0>\ /A\ نم انرJ(امJ @نا.AB GPل Cا q!2أ K!Bا=لا 0يدوPيلا K!يق+لا UذW /Lأ نمو
نيينB GWدو\3 نم GWاي2أو GWداسLأ @نا.AB Cا r=2و6Gيرم ن, Eيسملا /A\ نم sPكلا
dاقT GPمو\ /A\ نم GPيIM 3وZ+لا YABو 0يدوPيلا UذW qا!2إ YAB @نا.AB رJ(و
D اPيT Yي3ل 0يتأ 0Mاسلا نأو a2 Cا !Mو نأ اومI+يل GPيIM انرZMأ cلذJو F
0يأ sPكلا K3وB 7# .
0مQMو 0يأ cلذJ 'از)+مو aIR نم اPIJ Gيرم ن, Eيسملا Kاي2 @نا.AB Cا /+L G
K3وسلا ?T 0يNا UذW @نا.AB Cا رJ(و6Oاي2tاو aI&لا ?T @نا.AB Cا K3!\ uAZت دوPيIل
G\رلا ]=ن, Gيرم K3وسل 0يلاتلا 7# 0يأ Gيرم K3وB DvانIل 0يا @I+)نلوF 7# .
-:,-ا~لا ليل-لا
-ام~-ل ^·-ر م- ل--لا ~Vواح- ,- ,يينيس(ا ة--ا= م-·- -اجن
-: ƒي~ملا ,- ^ناحبس لا ل;ق ين·- ,-ن-
(امي-= ا,-,- لا نا-و ^يلإ لا ^·-ر ل- اني-- -;---قا-و)
~ا-' 1€œ,1€7 -ا~نلا -ر;س
( •ن- لي-ارسإ ين- ت--- -إو ) ي~ي- ƒي~ملا ,- ^ن'~ ل= ا~-' ^ل;قو
ة-' 110 . ---املا -ر;س
145
يلا;= ي- ^--قو ^ي-- -ا---(ا ~Vواح- ,- م-·ملا ا-» -اجن ةصق ,- Ž--حلا را- ---
(ر-~لاو -محلا ليتارتو ا-ا~;لا) =;==ملا ليجن(ا ا-|- ¿~;- ر~- ة-س
^ي-- ^ناحبس لا ل~-- ل--لا ,- ƒي~ملا -اجن ,- ين'ر-لا _-ا;-لا ,-ن-
ةح-~ ا-ا~;لا رر-تو 47 ^ل ن' ين·-ام- ةي~ا- -را-, ^ل نا- م|م-·- ن'- ~ا--لا ا-|-
ا-» ن'و م-ر- ,- ƒي~ملا ;» م-·ملا ا-» ن' ين·- ام- نا-,لا رخ' ي- ة-=V -را-,
^تاجن رر-ت -قو,¿ب=لا- ةي~املا -·- ة-=V -را-, ^لو تم- مل ^ن'و,^-يجنإ ;» =;==ملا
-: مقر- ~ا--لا ا-» ~اح-~ ي- -ام~-ل ^·-رو ^--ق ~Vواح-و ^-ا--' ر-- ,-
60,€9,€œ
6†,62,61
<96<;6<"6:;
œ7,œ6,œ0,7œ
146
,- ~اح-صلاو 97:92 ل--ت ا|ن-لو م-·م-ل ----- ~ا-ا~إو --را=-و ل-ق ~Vواح- ي»
^ي-- م-ر- ,- ƒي~ملا ¿- ;»ام- ~-ا-ملاو çVلا م-ر -ر- ل- ي- ~;ملا ,- -اجنلا-
ةح-~ 4ان»و,ç>~لا 121 . ر-لا ,-ن ا|- ر;--- ا~-'
_)ي-و 4 . 2œ€ --ا-= . € _ر- ن'- ناي- -جن,,-ري- ا,ي- ,- را-, لي|س ةم=ر-- (
ƒ~-- _ا=-نإو ¸نلا- تيي--ت م- ........ل-ق يل;ت -ق ,ي-صملا ة-ام= ر-' --اي-- -وا-
ي-لا ةم-احملا --» -·- _ور=و ~ا-ر~- ي|-نإو,ل~- -ق ل--لا يل;ت ر-' ن' --·-ام-
ة--ا~لا ’;صنلا تصق --لو,ي~- ,- -وا- (ل~ن)_-= ,- ¡-لا ƒي~ملا ا-|ل تنا-
=اي~لا- ^-ر~ ا|ن-و ƒي~ملا م-·ملا -انا·- ,- ري--لا ر-~لاو -محلا ليتارت =;==م-
ةح-~)ي- ا-»و ةملا=لا ةم-احملا --» çا-' €6 ) ل;-- Žي= ا-» ان-ا--- ( çا-' ,--'س
=اي~لا- ت-ر~ ^-=ل ¡-لا م-حلا ,- -ا=~بلا ¿يم= ي-حت •ل- -·- ¸نلا ة-م-ت م- (
م|=-و ¿-,م|-ا-' ^ناحبس لا ~ا,ج·- Šر-و ة--ا=لا يلإ ƒي~ملا م-·ملا ~ا»- ةصق
. ^ناحبس لا ميلا·-ل م»-ا~رإو

-:¿-ا~لا ليل-لا
م-ر-لا ن'ر-لا- ,يينيس(ا ة--ا=ل ي-ار·جلا نا-ملا ---حت
147
) اي…ق ر ~ ان ا- - ا| -» ' , - ~ - ب - نا - إ م - ر - ~ ا- - ل ا ي- ر - - او -:^ناحبس لاق 16 ,- ~ - = تا- (
) ا-… ; س ار ~ - ا| ل ل - م - - ان = ور ا| ي لإ ان - س ر '- ا- اج = م | ن و- 17 ,م = ر لا- - ;- ' ينإ ت لاق (
) اي…- ت ت ن- نإ • ن- 1œ ) اي…- , ا- > - • ل ~ » ل • -ر ل ;س ر ان ' ام نإ ل اق ( 19 _ن' ت لاق (
) اي…· - 4 ' م لو ر• ~ - ين ~ ~ م - م لو ç• > - يل ن ;- - 20 ,• ي» ي -- ; » • -ر ل اق • ل- - ل اق (
) اي…~ - - ار - ' نا- و ان - ة م = ر و , ان-ل ة - ' ^ -· ج ن لو 21 ) اي… ص ق ان ا- - ^ - ~ - ب - نا- ^ - -م ح - (
22 ) اي…~ ن- اي ~ ن ت ن- و ا- » ل ب ق ت - ين - ي ل ا- ت لاق ة -= نلا _ - = _لإ Š ا= م ل ا ا» -ا= '- (
2† ) ا-…ر س • - ح ت • - ر ل · = - ق ين , ح ت V ' ا| - ح ت ,- ا» ا- ان - ( 24 _ - ج - • ي لإ ¡, » و (
) اي…ن = اب = ر • ي -- ‰ ق ا~ ت ة -= نلا 2€ ر ~ ب ل ا , - , - ر ت ا- \- ان ي - ¡ر ق و ي- ر ~ او ي-- - (
) اي…~ نإ ç ; ي ل ا م -- ' , -- ا- ; ~ , م = ر -ل ~ ر - ن ينإ يل;- - ا- = ' 26 ^ -م ح ت ا| - ; ق ^ - ت ت '- (
) ا-…ر - ا‡ ي ~ ت ‡ = - - ل م - ر - ا- ا;لاق 27 ت ن ا- ا- و -, ; س 'ر - ا 4 ;-' ن ا- ا- ن ور ا» ت خ ' ا- (
) اي…· - • - ' 2œ اي…ب ~ - | م ل ا ي- ن ا- ,- م -- ن ~ ي - ا;لاق ^ ي لإ ~ ر ا~ '- ( 29 - ب - ينإ ل اق ( (
) اي…ب ن ين -· = و ~ ا- - ل ا ي ن ات ' ل ا †0 - > ص لا- ين ا~ و 'و ت ن- ا- , - ' ا- ر اب - ين -· = و (
) اي…= ت - - ا- - ا- , لاو †1 ) اي…- ~ ار اب= ين - · ج - م لو يت - لا; - ار… - و ( †2 ي -- ç > ~ لاو (
) اي…= Ž · - ' ç ; - و ~ ;- ' ç ; - و ~ -لو ç ; - †† ^ ي- ¡- لا _ ح ل ا ل ; ق م - ر - , - ا _~ ي- • ل- (
) ن ور - م - †4 ,- ^ ل ل ;- - ام ن\- ار - ' _~ ق ا- إ ^ ن اح ب س -, لو ,- - = - - ن' ل ن ا- ا- (
) ن ;- ي - †€ ) م• ي- - ~ - =• ار ~ ا- » - و- ب- ا- م - -ر و ي-ر ل ا ن إو ( †6 ~ ا, = ل ا ~ -- خ ا- (
) م, ي= - ç, ; - - | ~ - ,- اور - - , -- -ل ل• - ; - م | ن ي - ,- †7 ان ن ;ت' - ç ; - ر ص - 'و م | - ¿ م س ' (
) ,, يب - ل, > ~ ي- ç ; ي ل ا ن ;م لا= لا , - ل †œ ي- م » و ر - ل ا ي ~ ق - إ - ر ~ ح ل ا ç ; - م » ر - ن'و (
) ن ;ن - ; - V م » و ة, -- - †9 ) ن ;· = ر - ان ي لإو ا| ي -- , - و Š ر ل ا ‚ ر ن , ح ن انإ (
40 . م-ر- -ر;س (
--|- نا-- يصق' ي-,,--ملا تيبل ايصق ايقر~ انا-- ل-م- ل·-لا- نارمق ¡-او نإ
ç' ¡-او ç' لب= ي» ل» ةي-انلا ة-=نملا --» ,-لو,ةي-انلا --ب-نملا ةيقر~لا ة-=نملا
. ,ي=~-- Šر'- ,--لا _ر~ ي- ر-;-- •ل- ل--,رح- ل=اس ç',-ا-ر= -ارح~
,ي·ملا -املاو -ايملا لوا-= ^- µر~- ¡-ا;ل نا-- ^ن'- ن'ر-لا ان--,- ان|-
م|·- -ي=;لا رج~لا _;ن ن;-- -ا-- لي=نلا ن' ,- م|ل ,-ر~ا·ملا ,يخر;ملا ¸قام-و
ر;--- ;»ام- ا|ت-Vو -·- م-ر- -ا-- تنا- لي=نلا ~=رو,ي-نملا ا-»و -رج|لا --» ي-
. ة--ا~لا ~ا-لا ي-
ي-' ,-او ر-نملا ,-او -يم= ,- -ب-و ر;صن- ,- -ي·سو ي-ا-ر-لاو _ا,رلا -ب- ¿رخ'
:^ل;ق ي- -اربلا ,- ·^-و-ر- ,-او ^حح~و م-احلاو ·متا= wايرB cت.ت c,3 /+L !\x
w

.ري·صلا ر|نلا ;»و ·لو-جلا ;» :لاق
:^ل;ق ي- ,اب- ,-ا ,- ·متا= ي-' ,-او ر-نملا ,-ا ¿رخ' wايرB cت.ت c,3 /+L !\x
w

._~ي- ر|ن :لاق
ل‡س :لاق ,صح- ,- نام-- ,- ·ر-نملا ,-او -يم= ,- -ب-و ر;صن- ,- -ي·س ¿رخ'و
:ل;-- ;»و ر-ا~لا ل;ق ت·مس ا-' .لو-جلا :لاق {ا-رس} :^ل;ق ,- ,اب- ,-ا
148
ار»ر» ¡ر~لا ي- ¿·- ا-إ * ارو,' ^ن- يلا-لا رت م-س
:^ل لاق _ر,لا ,- ¿-ان ن' :,اب- ,-ا ,- ·ي-~=لاو ~ق;لا ي- ¡رابنلا ,-ا ¿رخ'و
:ل=و ,- ^ل;ق ,- ينربخ' wايرB cت.تx .لو-جلا ;»و ·ري·صلا ر|نلا ¡ر~لا :لاق
:ر-ا~لا ل;ق ت·مس ا-' م·ن :لاق º•ل- ~ر·لا ~ر·ت ل»و :لاق
را|نلا --مت ¡ر~لا ل-- * ل-ان و- -=ا- ة-ي-=لا ل|س
.لو-جلا :لاق {ا-رس} :^ل;ق ي- 4اح~لا ,- ·-يم= ,- -ب- ¿رخ'و
.^--- ي·=نلا مي»ار-إو ن;مي- ,- ورم- ,- ·-يم= ,- -ب- ¿رخ'و
-ب- ,- -يم= ^بن= _لإو ·ة-7ا --» >ت ,~حلا ن' --ا-ق ,- ·-يم= ,- -ب- ¿رخ'و
¡ريمحلا ,م=رلا wايرB cت.ت c,3 /+L !\x لا-- ام-ر-ل نا- نإو ·ا-ر~ل نا- نإ :لاق
لو-جلا ^نإ ·-ي·س ا-' ا- :-يم=
.-املا ¡ر~لا :لاق ة-ر-- ,- ·-يم= ,- -ب- ¿رخ'و
.ةينا-ر~لا- ار|ن :لاق {ا-رس} :^ل;ق ي- -»اج- ,- ·متا= ي-' ,-او ر-نملا ,-ا ¿رخ'و
ةي=ب-لا- ار|ن لاق {ا-رس} :^ل;ق ي- ريب= ,- -ي·س ,- ·متا= ي-' ,-ا ¿رخ'و
(,ي·-و رارق ~ا- -;-ر يلإ ام»ان-و'و,ة-' ^-'و م-ر- ,- ان-·=و) €0 ن;ن-;ملا -ر;س
( -;-ر )ا|ن;- _ا-تر(ا Žي= ,- م-ر-لا ن'ر-لا ا»--=ام- ام|تو' ي-لا -;-رلا ~ا-ص-
(ا-رس )(,ي·-) ^ناحبس لا ر--ل ^لوا-=و -املا ¡ارس -;=وو (رارق)ا|ن;-ل -ا;-س(او
¡-ا;- ة--ا=لا --» نا-- ~ا-~ ,-ن ل·-لا- ي» -;-رلا --» تنا- ا--»و,لي=نلا م-
ي-= م|يلإ ^»اي- لصت تنا- ¡-لا ن-رلا ر|ن ,- ة--ا-لا -ايملا لوا-= Žي=,نارمق
ة--·لا -ايم-ل م=~ نا,خو -ريح- ل-م- ¡-لاو -;-رلا ل-س' _-·ملا _يم·لا ¡-ا;لا
يل;-~تا- لبق ~-رق تقو ي-= نا-ملا ا-|ل لصت ت-ˆ ن-رلا ر|ن -ايم- ةبسانملا-و
ة-=نم- تيملا رحبلا- ~صت ن' لبق ن-رلا ر|ن -اي- ي-- لي-ارسإ ة-;-=
ر~احلا تق;لا ي- ‘=>- ;»ام- تيملا رحبلا ~ا-= ة-ا-- ي- ايلا= ~ب~تام-,نارمق
ر--' -;=;- نا-و,-ايملا- ž-م- نارمق ¡-او نا- را=-لا -اي-و ن-رلا ر|ن -اي- ل~--و
-ق) نارمق ¡-او يبنا= ي-- ي-لا ~ا;-رلا --» ل-س' 4ان»و ان» ا-رس ,-
(ا-رس •-حت •-ر ل·= 24 م-ر- -ر;س
149
) EدرMا ر6 ر!" 'U$اiلا 'Z"رbلا$ klmnk opkqrs نم LرUلا$ Dيملا رحبلا$ EMا :@f C=" و;و ل?سH :#ع* نم (
Eارم5 gوB trmn ^u ` :@f هداد@مإ ل=" EاB ,بZلا$ '?FاZلا vا"* :Aو ليFارسإ 'لود vاي5 لب5 نم EاB :Wم اميAو
h ا+اطوZbم$ '?FاZلا D.fامB gو.لا vام* :@لا <و$رلاو Eارم5
150
ري-- ,- ري~-ت ي-
,اب- ,-ا ,- 4اح~لا لاق " ,ي·-و رارق ~ا- -;-ر _لإ ام»ان-و'و " _لا·ت لا ل;-ل
-»اج- لاق ا--و ~ابنلا ^ي- ن;-- ا- ,~=' ;»و Šرلا ,- ¿-ترملا نا-ملا -;-رلا
~صخ ~ا- ل;-- "رارق ~ا- " ^ل;قو : ,اب- ,-ا لاق --ا-قو ريب= ,- -ي·سو ة-ر--و
لاقو --ا-قو ريب= ,- -ي·سو ة-ر--و -»اج- لاق ا--و ار»اˆ -ا- ين·- " ,ي·-و "
لاقو ا|ي- -املا µ;-سا ",ي·-و رارق ~ا- " ريب= ,- -ي·س لاقو ة-;-~- -;-ر -»اج-
ƒب~' نإ م--'ر' لق) يلا·ت لا ل;ق ي- ام-,¡راجلا -املا ",ي·-و " --ا-قو -»اج-
ة-' •-ملا -ر;س (,ي·- -ام- م-يت'- ,م- ار;- م-;ا- †0
-;-رلا --» نا-- ---حت ي- نور~-ملا ~--خا م-
رارق ~ا- -;-ر _لإ ام»ان-و'و " ^ل;ق ي- ~ي~ملا ,- -ي·س ,- متا= ي-' ,-ا µورو
^لاخو م-س' ,- --,و ,~حلاو ç>س ,- لا -ب- ,- ¡ورو لاق _~-- ي» لاق " ,ي·-و
. •ل- ;حن نا-·- ,-
يب=ر-لا ري~-ت ي-و
رار-لاو Šرلا ,- ,~نلا -;-رلا لاق " رارق ~ا- -;-ر " ريب= ,-ا ;»و -ي·س ,-
. ¡راجلا -املا ~ا- ,ي·-و,¡;-~ملا
:ا-ر :^ن-و ·نا-- ي- ا|~-ن- ت-ر ا|ن'- ةي-ار -;-رلا تيمسو -وا-رو -;-رو -;-رلا-
•¿حلا] )ت-رو ~,-»ا -املا ا|ي-- انل,ن' ا-\-) :_لا·ت لاق ·>-و -ا, ا-إ € ~-ا, :¡' ·[
•--رلا] (اي-ار ا--, لي~لا لم-=ا-) ·ي-ر-ملا --ا-, 17 لاملا ,'ر _-- --ا-,لا :ا-رلاو [
ة-;-~- تق;لا ,-ن ي- ا|ن-لو ة·-تر- -;-ر ;» نا-ملا ن' ,يب- ي~-ا- ل--
¡-لا ر-ان-لاو -ا~-لا ر|=م- ر|=- ¡;·ل ل-ن ا-»و,-ايملا -ري-- •ل--و (رارق ~ا-)
ينا·- انل ا;--ن ري~--لاو ة·-لا -ام-- ,-لو,-,يم- -ر-ان ,-ا-' ي- Vإ ^-يب=ت ~·ص-
ي- ر;|ˆ _~-- مس( نا-و,ةي-·-لا ا|ن-ا-'و ا|-يب=ت ةي-ي- ,- ر=نلا ~رص- =ا-للا
ن' ,يب-ام-,^ن- لا ي~ر( ç>س ,- لا-ب-)م-س' م- ¡-;|- نا- ¡-لا ي-احصلا لا;ق'
. ç;-لا _-را-- لˆ ^ل(نارمق _~---) ,يينيس(ا ,ي-را;حلا ة--ا= نا-- مسإ -ريس
ة--ا=لا --ايق ,-ر- نا-مل ¡;= ر-;صت ي»و ةمي=- -'=ا-- م-ل Šر·نس نلاو
ة-ا= ي-- ة-;-~- تق;لا ,-ن ي-و ة·-تر- ةي-ار- ¿ق;ملا ر|=- ^ي-و,نارم-- _~---
--» ,- ^·=ق لبق ن-رلا ر|ن -ا---إو ل;ي~لا -ايم- Œ--م- نا- ¡-لا نارمق ¡-او
. انر--ام- لي-ارسإ ةلو- çايق -·- ة-=نملا
151
ا|-·ج- ~=رلا لي=نو ,ي·- رارقو ا-رس ,ي-امي- -;-رلا --» ر;~ -ق م-ر-لا ن'ر-لا نإ
~ا-ر-حلا ^تر|ˆ' ا- ل·-لا- ا-»و,ا|قور- ل- ي- -املا ¡رج- ةي= ةبصخ Šر' ة·=ق
-ا- Š;= و' ا-رس -جت ا-إ ا|ن- نا-- ل- ي--,ةيلا-لا ر;صلا -ر|=-سا-و نارمق -;-ر-
. ر;م-لا ا-ا-- ¿-
ةي-·-لا نارمق -;-رل ة--ا=-و ة-ار- ل-- ةين'ر-لا ~ا-لا ^--~و -ق نا-ملا -ر;~ نإ
_-ص- ~-ر·--ل ^ناحبس ^ن- ناي-و لا ~ا-' ,- --»و,-=او نا-- ي- ¿-ار _سان--
ن'و ,ي-را;حلا ة--ا= ي» ة--ا=لا --» ن'- •ل-- ناي-و,ة--ا~لا م-žل ين'ر-لا ¸ص-لا
. ç>~لا ام|ي-- م-ر- ,- ƒي~ملا ;» ا|م-·-
ة-را;حلا ةينيس(ا ة--ا=لا ا|--اق' ي-لا ا|يناب-و نارمق ة-رق ة--ا~لا -ر;صلا- ر|=ت
_يم·لا نارمق ¡-او ~نا= ي-- ا|-- _~-- ة-رب- ا|-~ي·- ---مملا ة--ا=-ل --ايق ,-رم-
تق;لا ,-ن ي- ا|ن-لو ة·-تر- ةي-ارلا ر|=تو,-ر;~لا _~-- ي-= ن-رلا ر|ن -ا---إو
Œ--م- نا- ¡-لا ا|ن- ل-س' ¡-ا;لاو,--|م- ة·-ار ة-;-~- ل-,ي-اورلا يقاب- -,~ان ري-
~-واجت •ل-- 4ان»و,¡-ا;لا ل;يسو ن-رلا ر|ن- V ;~;- نا- ا--ن- ا--اس -ايملا-
•ل-و -ر;صلا- ر|=-ام- -;-رلا --|- ¡رس ,- ر--' ,- ة--ا-لا -ايملا ‘-حل -ري--
. ¡رخلا ةي-;يلا ~Vام·-س(او -يم·-لاو -را|=لا ي- ا|لام·-س(
152
نم jوضو$ اعا?+رإ ر!"و Eارم5 <و$ر 'Aاf قوA نم 'ZU@#م <رو=لا
هيwطا) G.$ Dيملا رحبلا هايم '5رeو ,م ا3م ل?س* 4داولا رو9 لGخ
Ruin› –t Khi™b˜t Quš™–n

ريبB اً"رس ا;د86 رو=لا نم د"2ملو Eارم5 <و$ر ,5وم$ هايم#ل ريXص 4رسو (لودR)
:#ع x$ارلا$ Eارم5 'UZ3مو Dيملا رحبلا را1* نع yدح@" 4Jلا :ب3RMا ,5وملا اJ;
z{{|_}}~~~hr•€hs•htr}•p€k‚n‚}ƒ„…s{kp}…s„n‚{}†€‡krshz{‡
153
ا$ C=" هايملا ˆ?حل ‰اوf* اب6ا8$و Eارم5 <رم(@iم <و$ر$ اًيFام (لودR) اً"رiل را1*

154

01 Š@م" :@f>ً و* <رو=لا :#ع* 4Jلا ‰وحلا$ C=يل نيضوf لوf -@#م اًيFام ( اً"رس) لود8ل را1*
لوMا NG@مإ د($ :6اIلا ‰وحلا$ C=يل <رو=لا$ ر!+ ام3ي$ 'ح@A /"رط نع اًيFاU#+ Nاملا لU@3"
هZ$ار و; اJ;و Eارم5 aا"ر?fو را1* نع :ب3RMا ,5وملا اJ$ ا;د8@س رو=لا نم د"2ملو
z{{|_}}zp‹Œ‹rsqu|lt{€kn‚htp‡}tr{n•pkŒ}Žpkqrsumr‹‹nŒ}•€‡krs }
155

ليb3لا Yرا2م نم C6اR ه@"ا3$ ر!"وKEارم5 'UZ3م$ Dم+ :@لا aا"ر?حلا$ (لودR) ني(م Nام 4رس
'?FاZلا دع :A Eا.ملا 'ي(ضو ,م :ب"رU@لا vا(لا ل.&لا نع رب(@ل 'ي#يFارسHا را1Mا 'wي; ا@ما5* :@لا
ةي-ار·= ة·يب= 4ان» ,يلو,ة-ور·- ا|ل ةيقر~لا ة|جلاو ي»ام- تلا,ا- ,--لا نإ
.çا~لا ة-رب- --ا---إو تيملا رحبلا ,- ~ر-لا- نارمق ¡-او Vإ م-ر-لا ن'ر-لا ا|-~وام-
^-ر-ن' ,- ¡ر;خ ~-- يس;مل تيملا رحبلا ~ا=;==- ^-ا-- ة---- ي- م=ر-ملا ل;--
(ا-را-' نارمق ¿ق;-) نا;ن- تحت ر-;س
ة--ا=لا ة~ي·-و ,-~ل نا-- ,-ت مل نارمق -;-ر ي- ا|ي-- اور-- ي-لا ةين-لا
ل;=- ة-اقو ةس--ملا ~--لا _~نل ة-اق 4ان» تنا- ا|ي-- 22 ,-ا-'و çا·=لا ---امل ç
لي~·ل ة-اقو ن-ا·ملاو ---حلا ¿نصل ل·~- و çا·=لا ي|=ل -ريب- نار-'و _-ا=مل
Šا;=لا ,- ري--لا ري- نا,خو ي-ا- Š;= ر~- ¡-=إو ~انا;ي= ةب-ر,و ,->ملا
,-ا-لا- -;-=و ,ي= ,- _ا;-' ي- تنا-- م|-~ي·-و م»ان-س نا-- ا-',ة=ر-ملا ةي-املا
ام»او' -ق ا|ن-إو م-رم-,ا|ل;= -ر~-نملا -ري--لا لابجلا ~;|- ¿- ة=~بنملا ة=يحملا
,ي- •ل-و ة---|ملا ة-را;حلا ة--ا=لا --|ل نا-- ي-ت'و ,-ق'و ر|=' ي- ^ناحبس لا
(,-;متو --ايق ,-ر-)ة-ا-م- ا|يناب-و ةي-ارلا --» تنا- ---,,ي--ملا ا|يم-·-و ا|ت-اق
. ا|-- çا~لا _~-- ة-رب- ن;~ي·- ,--لا ا»-ار-'و ة--ا=-ل
156
ا|يناب- ,ي-ا- لص-,-املا ¡رجمل ا-رس ,- ر--' ا|--=--و,¡-ا;لا _;- -;-رلا ي» --»و

157
º يقر~لا نا-ملا ا-» ي- ا|-»' ,- م-ر- -اب-ن( ي-ا-لا ا- ,-لو
ة--ا~لا ةم-ر-لا ~ا-لا ~ر--ام- ا|-;-ل ا|لا,--إو ا»-اب-نإ ر-' نإ
ن' نو-- ç>·- لمح-س ا|ن'- ا»ري~بت لبق نا-و,ا|-ر 4>م- ا|-ا-ل _;~;- لبق نا-
. ^ن- ةم--- ر~- ا|~~م-
ة--ا=لا --» 4;-س ,-نل _-ا=ملا ƒلاصلا ا|-;-س ~ب~- نا- ا|-;-ل ا|لا,--إ نإ
,ي-را-لا ,ي-ر~ملا رار~لا ,--سا-لا ة--;|يلا ن-ملا ل»' ,- ا|ت-ار\- ةي-نملا --ب-نملا
. م|-ا-- -ار;-لاو لا ,--ل
,- --ب-ن- ا|-;ق تل,--إو,نارمق _~--- ة--ا=لا --» يلإ ç>~لا ا|ي-- م-ر- ~ر=ا|-
م|ي-- ~;~·ملا -;|يلا ا|-ن--- ل»' .
-:^ناحبس لاق
) اي…ق ر ~ ان ا- - ا| -» ' , - ~ - ب - نا - إ م - ر - ~ ا- - ل ا ي- ر - - او 16 ا- اج = م | ن و- ,- ~ - = تا- (
) ا-… ; س ار ~ - ا| ل ل - م - - ان = ور ا| ي لإ ان - س ر '- 17 ت ن- نإ • ن- ,م = ر لا- - ;- ' ينإ ت لاق (
) اي… - ت 1œ ) اي…- , ا- > - • ل ~ » ل • -ر ل ;س ر ان ' ام نإ ل اق ( 19 ç• > - يل ن ;- - _ن' ت لاق (
) اي…· - 4 ' م لو ر• ~ - ين ~ ~ م - م لو 20 ة - ' ^ -· ج ن لو ,• ي» ي -- ; » • -ر ل اق • ل- - ل اق (
) اي…~ - - ار - ' نا- و ان- ة م = ر و , ان-ل 21 ) اي… ص ق ان ا- - ^ - ~ - ب - نا- ^ - -م ح - (
22 ( م-ر- -ر;س
ا|ن'- ة--ا=لا --» ا-ا~;لاو ر-~لاو -محلا ليتارت ر-سو ~ا=;==ملا ت-~و --لو
. -ر=ا|ملا ةحلاصلا ---ا·لا ة-نا-لا --=ا~لا ة·-ارلا ة--ا=لا
( ,ي·-ارلا ¿- ي·-راو ¡-جساو •-رل ي-نق' م-ر-ا-) 4† . نارم- ل' -ر;س
ري-- ,- ري~-ت ي-
158
تنا-و ç>~لا ^ي-- · -وا- ةل>س ,- · نارم- تن- م-ر- ي» ) م-ر- ~ا--لا ي- ر--او(
ل' " ي- ا|ل ا|-' --Vو ةصق _لا·ت لا ر-- -قو,لي-ارسإ ين- ي- ~ي= ر»ا= تي- ,-
) •ل-- ن;-ر--- ا;نا-و , ,--ملا تي- -ج~- ç-=ت ¡' -ررح- ا|تر-ن ا|ن'و · " نارم-
Fانس2 اتاAن اPتAنأو نس2 dوAق, اP,3 اPIAقتT : نارم- ل' ( †7 ين- ي- ~'~نو (
ةمي=·لا --اب·لا- ~ار;|~ملا ~ا-سانلا ~ا--ا·لا µ-=إ تنا-- · ةمي=- -'~ن لي-ارسإ
· م|مي=-;» 4ا- -إ لي-ارسإ ين- يبن ا-ر-, ا|-لاخ ¿و, ةلا-- ي- تنا-و · ل-ب-لاو
-ر|- ا- ة--ا|لا ~ا-ار-لا ,- ا-ر-, ا|ل µ'رو . م|ن-- ي- ^يلإ ن;·=ر- ¡-لا
) نم وW uلا\ اذW cل yنأ Gيرم اي dا\ ا\b3 اW!نM !Lو بار.ملا ايرJb اPيIM /Rد امIJ
باس2 ريz, Oا-ي نم {bري Cا نإ Cا !نM : نارم- ل'( ( †7 -ج- نا- ^ن' ر--- (
^لو - _لا·ت لا -ار' ام-- -ا-~لا ي- ~يصلا رم-و ~يصلا ي- -ا-~لا رم- ا»-ن-
لسرلا -=' · ç>~لا ^ي-- _~ي- ^ل;سرو --ب- ا|ن- -=;- ن' - ة·لابلا ةجحلاو ةم-حلا
. çا=·لا ة~م=لا ç,·لا يلو'
) ايقر~ انا-- ا|-»' ,- ~-ب-نإ _ر~ _لإ تب»-و · م|ن- تحنتو م|-ل,--ا : ¡' )
ي|-نإ. ...... ,--ملا -ج~ملا
انا-- --ا-ق ل;قو,ايقر~ نا-م- ا|لا,--\- •ل- ا»-اب-نإ لا ^م=ر ري-- ,- ر~- ----
. ايحن-- ا·سا~ ¡' ايقر~
)ة-لا ري~-ت ي- لا ^م=ر ري-- ,- ل;--و 49 ان-يس ,- ‚-ح-تو م-ر- لا,--( ةيلا-لا (
) ا~-' ^لا,--إو ç>~لا ^ي-- مي»ار-إ @ل انAWو Cا نود نم نو!A+ي امو GPلزتMا امIT
DايAن انI+L QJو بوق+يو {ا.Bإ
_احسإ ^ل ~»وو · م|ن- ريخ ;» ,- لا ^ل--' · لا ي- ^-;قو -ا-' لي-=لا ل,--ا ام--
( µرخلا ة-7ا ي- لاق ام-,_احسإ ,-او ^ن-ا ين·- · ~;-·-و 0ITان بوق+يو -ايبنلا ) (
: 72 : (لاقو · [ F بوق+ي {ا.Bإ Oا3و نمو : -;» ( 71 ي|-نإ ........)
ي- م|ل ^ناحبس لا ر--و,ç>~لا ام|ي-- م-ر- -اب-نإو مي»ار-إ لا,--إ ي- ^-ا~-لا ا-» نإ
-رج» ر-' نا- ç>~لا ا|ي-- م-ر- ر-' ن'- ناي- ;|ل,-ر;~لا ,-ن- لص-- _ايس
. م|ي-- ~;~·ملا -;|يلا ن--و ,--لا- م|ي- ي- ا|-;ق ^-رات لا,--إو
ام|-»' ,- اريخ > »' ^ناحبس لا ام|ل--'و ام|ق,ر ---,ام|-;-ل لا,--(ا ر-' ل=' ,-و
لا _,رو,_احسإ --ل;- مي»ار-إ ^ناحبس لا _,ر ---,لا ي- م»;ل,--إو م»;-رت ,--لا
. ا·يم= ç>~لا م|ي-- ي~ي- ا»-ل;- م-ر- ^ناحبس
-:^ناحبس لاق
159
) اي…ق ر ~ ان ا- - ا| -» ' , - ~ - ب - نا - إ م - ر - ~ ا- - ل ا ي- ر - - او 16 ا- اج = م | ن و- ,- ~ - = تا- (
) ا-… ; س ار ~ - ا| ل ل - م - - ان = ور ا| ي لإ ان - س ر '- 17 ت ن- نإ • ن- ,م = ر لا- - ;- ' ينإ ت لاق (
) اي… - ت 1œ ) اي…- , ا- > - • ل ~ » ل • -ر ل ;س ر ان ' ام نإ ل اق ( 19 ç• > - يل ن ;- - _ن' ت لاق (
) اي…· - 4 ' م لو ر• ~ - ين ~ ~ م - م لو 20 ة - ' ^ -· ج ن لو ,• ي» ي -- ; » • -ر ل اق • ل- - ل اق (
) اي…~ - - ار - ' نا- و ان- ة م = ر و , ان-ل 21 ) اي… ص ق ان ا- - ^ - ~ - ب - نا- ^ - -م ح - (
22 ) اي…~ ن- اي ~ ن ت ن- و ا- » ل ب ق ت - ين - ي ل ا- ت لاق ة -= نلا _ - = _لإ Š ا= م ل ا ا» -ا= '- (
2† ) ا-…ر س • - ح ت • - ر ل · = - ق ين , ح ت V ' ا| - ح ت ,- ا» ا- ان - ( 24 _ - ج - • ي لإ ¡, » و (
) اي…ن = اب = ر • ي -- ‰ ق ا~ ت ة -= نلا 2€ ر ~ ب ل ا , - , - ر ت ا- \- ان ي - ¡ر ق و ي- ر ~ او ي-- - (
) اي…~ نإ ç ; ي ل ا م -- ' , -- ا- ; ~ , م = ر -ل ~ ر - ن ينإ يل;- - ا- = ' 26 ^ -م ح ت ا| - ; ق ^ - ت ت '- (
) ا-…ر - ا‡ ي ~ ت ‡ = - - ل م - ر - ا- ا;لاق 27 ت ن ا- ا- و -, ; س 'ر - ا 4 ;-' ن ا- ا- ن ور ا» ت خ ' ا- (
) اي…· - • - ' 2œ اي…ب ~ - | م ل ا ي- ن ا- ,- م -- ن ~ ي - ا;لاق ^ ي لإ ~ ر ا~ '- ( 29 - ب - ينإ ل اق ( (
) اي…ب ن ين -· = و ~ ا- - ل ا ي ن ات ' ل ا †0 - > ص لا- ين ا~ و 'و ت ن- ا- , - ' ا- ر اب - ين -· = و (
) اي…= ت - - ا- - ا- , لاو †1 ) اي…- ~ ار اب= ين - · ج - م لو يت - لا; - ار… - و ( †2 ي -- ç > ~ لاو (
) اي…= Ž · - ' ç ; - و ~ ;- ' ç ; - و ~ -لو ç ; - †† ^ ي- ¡- لا _ ح ل ا ل ; ق م - ر - , - ا _~ ي- • ل- (
) ن ور - م - †4 ,- ^ ل ل ;- - ام ن\- ار - ' _~ ق ا- إ ^ ن اح ب س -, لو ,- - = - - ن' ل ن ا- ا- (
) ن ;- ي - †€ ) م• ي- - ~ - =• ار ~ ا- » - و- ب- ا- م - -ر و ي-ر ل ا ن إو ( †6 ~ ا, = ل ا ~ -- خ ا- (
) م, ي= - ç, ; - - | ~ - ,- اور - - , -- -ل ل• - ; - م | ن ي - ,- †7 ان ن ;ت' - ç ; - ر ص - 'و م | - ¿ م س ' (
) ,, يب - ل, > ~ ي- ç ; ي ل ا ن ;م لا= لا , - ل †œ ي- م » و ر - ل ا ي ~ ق - إ - ر ~ ح ل ا ç ; - م » ر - ن'و (
) ن ;ن - ; - V م » و ة, -- - †9 ) ن ;· = ر - ان ي لإو ا| ي -- , - و Š ر ل ا ‚ ر ن , ح ن انإ (
40 ) اي…ب ن ا- -- ~ ن ا- ^ نإ م ي» ار - إ ~ ا- - ل ا ي- ر - - او ( 41 ا- - ب· ت م ل ت - ' ا- ^ ي- ل ل اق - إ (
) ا‡ ي ~ • ن- ين · - V و ر ص ب - V و ¿ م ~ - V 42 • ت ' - م ل ا- م - · ل ا , - ين -ا= - ق ينإ ت - ' ا- (
) ا-…; س ا= ار ~ 4 - » ' ين · ب تا- 4† , م = ر -ل ن ا- ن ا= ي ~ لا ن إ ن ا= ي ~ لا - ب· ت V ت - ' ا- (
اي…ص - 44 ) اي…لو ن ا= ي ~ -ل ن ;- - - ,م = ر لا , - ~• ا- - • ~ م - ن' ~ اخ ' ينإ ت - ' ا- ( (
4€ ) اي…-- ين ر ج » او • ن م = ر ل ^ - نت م ل ,‡ ل م ي» ار- إ ا- ي- | ل' , - ت ن' ~• - ار ' ل اق (
46 ) اي…- = ي- ن ا- ^ نإ ي- ر • ل ر - · - س 'س • ي -- ç• > س ل اق ( 47 ن ;- - ت ا- و م - ل, - - 'و (
) اي…- ~ ي-ر -ا- - - ن ;- ' V ' _~ - ي-ر ;- - 'و ل ا ن و- ,- 4œ ا- و م | ل, - - ا ام -- (
) اي… ب ن ان - · = >… - و ~ ;- · - و _ ح س إ ^ ل ان ب » و ل ا ن و- ,- ن و- ب· - 49 . م-ر- -ر;س - (
_ر~ نارمق -;-ر- م-ر- -ا;-إ نا-مل ين'رق ي=-رات _-ا;ت 4ان» ن' ,يب-- _بس ام-
¡و'- ي» تنا- رص- ن' -ا--إ ‰-~- ا-|-و,ç>~لا ام|ي-- ا»-يلوو ¿- ,--ملا تي-
ين-- ليل- و' ي=-رات ليل- يلإ -ن-~-V -ا--(ا ا-» ن;-ل,ç>~لا ام|ي-- ا|ن-إو م-ر-
م|ب--- --ا-·ملا م|-ا»و'و ç;-لا ~ا~ر=ت Vإ م|-لا ي=;-ي= ي-ار·= ليل- ي-= و',مي-س
¿- م|~قان-- ل- ¿قا;لاو نا-ملا ةي-ار·=و _=نملاو _-را-لا ¿- ة~قان-ملا ة-رحملا
. ^~-ن م|ن--
نا~ل ,- ةب-ر- ت~يل رصم-,م-ر-لا ن'ر-لا •ل- ي-حل ¡و'ملا ي» رص- تنا- ;ل م-
ي- ة|-ا~- ~قا;م- ةنور--و -ر- ,- ر--' م-ر-لا ن'ر-لا ¸ص-- --;=;-و ~ر·لا
. ç>~لا ام|ي-- ~س;-و يس;- ي-صق
160
-:م-ر-لا ن'ر-لا ررقام- ا|قر~ ,يلو,ا|-- ,ي=~--و ,--لا ~ر- رص- ¿ق;-و
(ايقر~ انا-- ا|-»' ,- ~-ب-نإ -إ م-ر- ~ا--لا ي- ر--او) 16 م-ر- -ر;س
¿ي~ر- --ي=و ‚ا-ن ةلا= ي- --ار-\- ~ي--,¿قا;لا Šر' ,- اري-- ا-·ب- ا|-ينو رص-و
لينلا ر|نو رصمل لصت ي-= ة·سا~لا ~ا-ا~ملاو ة-تا-لا ¡راحصلا •--ت ¿=-ت
لا ةم=رل ~لا=- ا-|-,_ا~لا _-ر=لا ا-» ,-ن ,- •ل- -·- -;·ت م- ن;---ام-
¡و'ت ي-لا ---ا·لا ةي--لا ة--ا=لا --» لˆ ي- --;=;- ا»-جن ي-لاو,ام|- ة·ق;-ملا
¡-;|يلا _ر;ملا لاق ---,~رلا ة--=ل ,ي-;»;ملا لا-=لاو ,ي-ا~ملاو -ار--لا
) ^=-رات ي- ن;-ر- ,- ,;ي-س;- 100 ,ي= ,-رخلا لا-=' ن;نب-- ا;نا- م|ن' (ç
_-و م|نو-·-و,ا-امت م|لا-='- م|ن;--ا·-و,ة-ا=لاو م-·--ل ,يبسان- ارا·~ ن;لا,-V
. م|ن--و م|-ا~و'
يلا·ت ل ^-ب»و ^-' ن'- م-·ملا ل;ق,ر-~لاو -محلا ليتار-- -جن ل·-لا-و
ا-» ن' ة-=>لاو ة--ا~لا ةل-لا _;مج- ¿- تب-- ¡-لا ,يبلا _-ا;-لا ,- ^-- ا-»و
. ç>~لا ام|ي-- م-ر- ,- ƒي~ملا ;» م-·ملا
C6اR ر!"و Eارم5 'UZ3م$ Dم+ :@لا aا"ر?حلا قاZ6 نم :#يb+ 0سر
4داولا :#ع* :@لا <و$رلا قوA ليb3لا Yرا2م$ Tاحم Eارم5 :6ابم نم
161
D–t˜› –nd Pit› found in Quš™–n C–v˜›
ا|- ا;-اق ي-لا ~ا-ر-حلا -ان-' ةي-ي-ارس(ا را-لا ة‡ي» ا|ي-- ~ر-- -قو ة--ا=لا لي=ن ر;مت ,- ا-ا--
^=-ار ا-»و,نارمق ة--ا= و ¡-او را-' ,- ‚-ح-- يبن=' ¿ق;- ,- -ر;صلاو,نارمق ~;|-و -;-ر-
z{{|_}}rktzrnp‹p•Œhr•p€{htp‡}pq}•l•‹ltr‹rktzrnp‹p•Œ}l•}•nrqu‘nru‘tkp‹‹‚}•r{n‚ursqu’l{‚uu
†€‡krsu•rmn‚hz{‡
162
-:,-ا-لا ليل-لا
نارمق ليجنإ ~ا=;==م- (م-ر- ,-إ) م-·ملا ~-ل
ة-رب·لا ا-',,يب- ري·لا ي-ر·لا نا~-لا ,- رب-·ت ~ا=;==ملا ة·ل ي»و ةي-ارلا نإ
~يترتو _=ن ي-=,ةي-ر·لا لا·-لاو ينا·ملاو =ا-للا- ¿·-- ة---حلاو ةم---لا
ة·-لا ل-- لام~-ل ,يميلا ,- ~--تو (ت~رق ,-·~ ن;م-- ي== ‚;= -ج-')ا|-ور=
. ي=ا;ن --- ي- ري-- ^-ا~ت ,- •ل- ري- يلإ ةي-ر·لا
µرا- -ايلا ~ر= ا|يلإ ت-~' ن\-,ر~بلا ,- -ي~لا _ن·ت ةي-ار7ا _- را- ةم-- نإ
. لا- ,-;ملا ر~بلا ,- -ي~لا ;» ا»ان·م-
,- _لو ^ن-لو ,=ر= ^مسا-,-ر;|~- ةين-- ةيص=~ ;»و ,=ر= µرا- م|ل;ق ل--
. ن>- ان-يس ن;م-~ملا ل;-- ام- ;|-,,ييحي~ملا -ن- (,--ق) لا -ايلو'
~ين- µرا- ^ن-و,Žن;م-ل µرا- و ر--م-ل را- ن ' -جن ةي-ار7ا ¿=ارملا ‹·- _-و
ة·ل _- ة~---لاو ,---لا _ن·م- ام»و,ليجن(ا ^يلإ ~;~نملا ¸قر- را- ^ن-و
---ا·لا -'رملا _» µرا- -- ةي-ا·لا ان-·ل _- ةن>- ان-سو ن>- ان-يس _ن·م-و ,ييحي~ملا
ƒي~ملا ة·ل _- (--ي~لا) ل u . ^-;قو
: _لا;-لا _-- ام»ان·-و ( ا-' µرا- ) و ( ç' µرا- ) ;|- >-ا- مسVا ان'رق ن\-
. لا تي- ة--اخ و' لا ة--اخ µ' لا ة - ' --ي~لا و ل ---ا·لا çلا((--ي~لا)-'رملا
çا--(ا ---اق لام-\-و , نV-اب-- -ايلاو -,م|لا ن \- · ة·-لا --ا;ق ~~= ( ç' µرا- ) و
çلا --ي~لا ^-~' _-- -ان·- ل=-و م- ر - ا--» مسVا 'ر-ي- -,م|لا ~-حت ~ي-=-لاو
••..) م-ر- ا|-يمس _نإو )م-ر-لا ن'ر-لا ا|مسإ ر--ام- (لا ة--اخ) ل ---ا·لا
~ا=;==ملا ةم=رت ,- ,يل;‡~ملا -;|يلا ƒ~-ل تق;لا نا= -ق ,ˆ' ان»و
¿- ةين -;~- (,-اخ م=ر-ملا) ن' ي-- ¸نت ي-لا ةيلا=-(ا ةل;-ملا- لم·لا ا;نبت ,--لا
--» ا;سرا- -ق,ا|-م=رتو ~ا=;==ملا ,- ,يل;‡~ملا -;|يلا ,يم=ر-ملا-,ةم=رت -;س
ل-ل ة-ر;حملا ةيص=~لا ل-م- ¡-لا م-·ملا مسإو ~ا-~ -ا·-إ ي-ا»-ا·-' ل-- ةناي=لا
ل-~ت ي-لا ر-~لاو -محلا ليتارت ي- اميسV (م-ر- ,-إ) ^نإ ي-- ل--ا- ,- ~ا=;==ملا
. تيملا رحبلا ~ا=;==- ,- -ان·م= ¡-لا نارمق ليجن( رب-لا ~ناجلا
163
---ا·لا ^-'و م-·ملا ةيص=~ل م-·لا مس(ا (م-ر- ,- - çا ¡را- ,-إ) ,- V -ب-
:ا;لا-- -ر-ن ين·م- مس(ا ا;ل-ب-سإ -ق -;|يلا ,يم=ر-ملا -جن (لا ة--اخ)ة-ور·ملا
~ار- -ر-نلا ‘--لا •ل- رر-تو (-'ر-إ ^ت-لو ¡-لا و' -'ر-إ ,- -;ل;ملا و' -'ر-إ ,-إ)
مل نإو,-ر-ن ,يلو ان-قام- م-- مسإ ^- -;ص-ملا ¸=~لا ن' م-ر-,~ا=;==ملا- -----
نو-- ة--ا=لا م-·- ةيص=~ ر---ت لق' ي-- ل-م- ;|- ƒي~ملا ةيص=~ م»-ن- ل-م- ,--
-ان·- ةم=رت ,يلو,~ا=;==ملا- ^=-ل ;»ام- (م-ر-) ~ ^-' مسإ ةم=رت --V نا--,•~
امنإو ا|ينا·- م=ر-تV ç>-لاو ’ا=~لا -امس' ن' ;» ةم=ر-لاو ~ا·-لا م-- ~اي|--ب-
ةي-ر·لا- --رو ا|مسإ -ا~نلا ,- نا- ,م-,ة·ل يلإ ة·ل ,- ا|--ن --·ت نإو ا|-=ن- ~--ت
^-=ن ;»ام- ^-=نو ^=--- ^--ن- •ل-و > -- ة-,ي-جن>ل و' ة·ل ¡ل ا|مسإ م=ر-ي~-
‰-- ا|ل م=ر-ملا ^·-ل ة-ا--لا ~ور= ي- ن;-يس ~>-خ(او --رو لا-ي- ةي-ر·لا-
ة-,ي-جن(ا- ~--ي- w–™d– ي- --رو مسإ ين·م- ا|يم~نو ا|ي-- _-=ن ن' ƒص-Vو
ل;-ن- ة-,ي-جن(ا ة·-لا ™o››˜ ل-- -;|يلا ,يم=ر-ملا ا|-·- ي-لا ةناي=لا ي» --|- ((
. م-ر- مسإ ¿- -ري-و ,-ري- ا,ي-
ي- ^- ¡-انتام-(م-ر-) لا-ي- ^=-لو ^-=ن- ;»ام- مس(ا ل-نو ةم=ر-لا ةنا-' ,- V -ب-
‘-ل ا;--=و (-'رملا)ا;لا-- ةي-ارلا ي- -ان·- ا;م=رت -ق •ل- ,- V -- م»-جن,ةي-ارلا
ƒب~' (م-ر- ,- ) ,- V -ب- (لا ة-') ريصتV ي-=,^يلإ ة-ا~(ا ,- ةل>جلا
ة-ور·ملا ة·-لاو ةم=ر-لا Ÿ-اب- ل- •ل-- ,ي-لا=- (--ار-إ ,- -;ل;ملا)و' (-'رملا ,- )
ة·-لا --» ةم=ر-ل م|ي-- ~يقر -;=و ç-- ,ي-·-~- ةح-ر~ ةنايخ ي-,ي~ا-لاو ينا--ل
. Šر-نت ن' ~-ا- ي-لا ةي-ارلا
ي- نارمق ليجن\- ر-~لاو -محلا =;==- اميسV نارمق ~ا=;==م- اري-- •ل- رر-تو
,- -;ل;- ر~بلا ,- نا~نإ ل--,---ا-و ين·- نو-- لمجلا ت=رخ ي-=,ا-» ان-ا--
º ا-إ ين·م-ل ~ا~ملاو ---جلا ام-,--ار-إ
نا-,لا رخ' ƒي~م- ~-ر·--ل,م|تا=;==م- ة--ا=لا ل»' ^ن;--=-~- ا;نا- (ƒي~ملا) ‘---
,- و' م-ر- ,-إ) ‘-ل ا-',ة--ا=لا- -ر-لا ين·مل ا~-' çا- مسإ ^=-ل نا- (ي~ي-) ‘-لو
ة--ا=لا م-·- ةيص=~ ---حت ي- ةم|ملا ~ا-للا ,- ;» ( çا-را- ,- و' çا ¡را-
Žبخو ر-م- ^ب-لو ^-' مسإ ريي·ت مت ا-لو,م-ر- ,- ƒي~ملا ^ن' ~اب-إو,~ا=;==ملاو
ل- ,- ^ل ,يم- ن;-يس (م-ر- ,-) ^ت-لاو مس\- نور-ملا ^ب-ل ن(,-;|يلا ,يم=ر-ملا
‰-~-س •ل--و,~' نو-- ^ت-Vو -,ج·- نايبل ¡;ق ي-ا-و,¡رخلا ~ا-للاو -امسلا
,--لاو _حلا ¸ص-لا ^ن' ي- ç>س(ا ةم=- ,ور- ¿-,ةيلاحلا ةيحي~ملاو ة--;|يلا
.^ن-- ة-ي-=و م-ر- ,- ƒي~م-ل,_حلا
^-ا--- ة-امجلا ر;-س- ¿ر-- ي- ,يتر- (•---اخ ,-إ) ة--ا=لا م-·- ي-- م=ر-ملا _-=-
تحت ر-;س ^-ر-ن' ,- ¡ر;خ ~-- يس;مل •لولا -,جلا•تيملا رحبلا ~ا=;==-
->صلا يلإ ة-ر·ملا ,- - -ي~انلا) ي-و (نا~ن(ا ةي---و لا -ر-ق ةي--) نا;ن-
,- را-, لي|س ةم=ر-- (•---اخ ,-إ) ~~;لاو ةم=ر-لا ,-ن -=;-Vو (لا ة--خو
. -ر;--ملا ةم=ر-لا- ي-لا ¿~ا;ملاو لمجلا ,-ن-,,-ري- ا,ي-
164
-'رملا ين·- ةي-ارلا- م-ر- مس\-,ةنرا-ملا- ر--' ƒ~تإ -ق ةم=ر-لا ةنايخ ر-' ان|-
~رح- ~ا~- ^ن-لو مس(ا ين·- ا;--ن -ق ¡رخ' -ر- ,يم=ر-ملاو,ان-قام- ل ة--ا=لا
ل-ن ي- ةني-' ةم=ر-- ,يل ,-لو,ين·م- ƒيح~ ا-»و (•---اخ ,-إ) ^ناحبس ل ~ا-لا
--ار-إ ,- -;ل;ملاو -'رملا ,-\-,^ت-لاو مسإو ^ب--ل ة--ا~لا ~ام=ر-لا ل-- ^ي--و,مس(ا
ا»ان·- ة-ا-- يلو' نا--,ين·ملا ل-ن ي- ي-= ةني-' ري-و ةحيح~ ري- ي»
ةي-ارلا- ;»ام- _=نلاو ‘--لا ل-ن Šور-ملا-,4ا-Vو ا-»V ƒيحصلاو (لا ة-' ,-إ)
. ا--اس ان-قام- ç>-لاو -امسلا ةم=رت -ن- Šور-ملا ;»ام- (م-ر- ,-إ)
ي-ح-~ ي- 62,61 ,- ƒي~ملا --Vو ةصق -جن ر-~لاو -محلا ليتار-- ~ا--لا ا-|-
Šا=ملاو ¿~;لا çV' م- لمحلا çV' -ن- م-ر-لا ن'ر-لا ا»ا-=ام- ا»ري-ا-= ل-- م-ر-
-را~إ ي-) -|ملا- ر-بلا ا|--= -»ا~ ,- ل- ~ا~' ¡-لا ~-رلاو ~ر- ,- ا|- ل=ا-و
ن;-يس ر-بلا ل-=لا ا-» ن'- ناي- م- (--V;لا Ž--= ل-=ل ي·يب= ري·لا -|ملا- ^->-ل
~رلا ة--=ل ^ب|ت م- ^-' ي» ^-ي-رت يل;-يس ,- ن'- Ž--حلاو را~-~- ل-ا» ل=ر
م-ر- ^-'و ƒي~ملا ^ن' م|ي~ر- ,-- مل ن\-,انر--ام- م-- ةيص=~ل ا|-- ةص-لا-
¿يم= ي--,ر---ت لق' ي-- ا~-' ^ل م-- ي» ^-'و ة--ا=-ل م-·م- ا~-' م-- ةيص=~ ;|-
. م-- ,- Ž--حلا- لا;=لا
ا;--' ةبسانملا --|-و (--ار-إ ,-إ) ^ت-لا;ل -ر-نلا ي-ارلا ‘--لا ا;ب-- •ل- م-رو
م-·ت يل;--ل ناجل لي-~ت ي-- لم·لا,نا--لا ةنرا-- م-·- ,يم-|ملا ,يم-~ملا ,يص-=ملا
-;|يلا ,يم=ر-ملا -V;» ةنايخ تحت ,- ¿ر=ن ي-=,ةم---لا ةينارب·لاو ةي-ارلا ة·-لا
يلإ ةم=ر-ملا لمجلاو ~ام--لا ينا·م- ن;-يم- ةن-ا|~ ,ييحي~- ,- م|·بت ,-و
. ~رحملا م|ن--و --سا-لا م|ت-ي-- _-ا;-ا-

-:¿سا-لا ليل-لا
يلوVا ةينارصنلاو ,ييني~-(ا -ن- ---املا ر-' مي=·ت
-:_لا·تو ^ناحبس لاق
ا-ي- انل ن;-ت -ام~لا ,- ---ا- اني-- ل,ن' ان-ر م|-لا م-ر- ,-ا _~ي- لاق"
:---املا] "•ن- ة-'و انرخ'و انلول 114 .[
¡' -=' م-- ^- ة~ا=لا Žحبلا ~ا-رحم- ةم-- ةم--,يلاحلا ,--ملا ~ا--لا- ت-ح- --ل
يلولا ةينارصنلا ,-·-,م|ل ا-ي- ا|-·=و ---املا ر-' ,---تو -;|يلا ,ي- ةق>-
مي=·تو ,---ت ,- ا|--رحت م-ر ةيلاحلا لي=انلا ا|تر--ام-و م-ر-لا ن'ر-لا ا»ر--ام-
. م|ل ا-ي·- ---املا ر-'
165
,----لا ا-» Žي= ,- نارمق ة--ا= ~ا=;==- ي- -;-- رر-- --جن ر-لا ,-نو
ة--ا=لا ل·-لا- ي» ة--ا=لا --» ن' ¡رخ' ة|= ,- --;-ام-,---املا ر-ل مي=·-لاو
. ة-را;حلا يلولا ةينارصنلا
‹·- --»و,~--و ة=اقو ل-- ,يي-ي-ارس(ا ي--إ ام- ة--;|- ة--ا= ت~يل ي|-
-: م|ل ا-ي- ا|-·=و ---ام-ل م|ي=·ت ر-' تب-ت ي-لا نارمق ~ا=;==- ,- ’;صنلا
م|ت--ا- ~~و -جن ة--ا=لا ,يينا;ق ي--
) ,يي~---لا- ة~ا=لا ةس--ملا ---املا . ةس--ملا çا·=لا ةب=و ين·- (
ر-' ;» ل- ¡راي-خإ ر-' ,يل ---املا ي-- ي-امجلا ل-لا ر-' ن' ,يب- رخ' ~~وو
ة--ا=لا -ار-' ,ي- ا»ر-ل مي=·-لاو ا|- çام-»(ا ي- ا|ن'~ ¿-ر-ام- ~;=و
) 4ر-~- ل-~- ¿يمجلا ل-'- ن' ~ج- (
,- ةي-ر~ ة-لا=م- çاق ,- ي-- ---~ملا ~ا-;-·لا ,يب-,,ينا;-لا ,-ن- رخ' ¸ن -جنو
. ^--لا=- مج= ¿بت ةتوا--- --مل ---املا ,- ^نا-رح- •ل-و,ة--ا=لا -ا~-'
ي-- ,;-جلا ~يترت -جن,ة--ا=لا ~ا=;==- ,- يح-ا~ملا ن;نا-لا =;==- ي-و
. -ر;~= ,ي= ƒي~ملا ¸=~ ,- ل-لا ---و ---املا
ة--ا=-ل م=-لا ,»ا-لا لولا ~يتر-لا ي- ^ن- V -- لحي~- ƒي~ملا -;=و ç-- ي-ا-'
ة--ا=لا- لي-ارسإ ين- =ابسل ,ي--مملاو ,ي-ر-ملا ر~- ين-(ا -ا~-لا م-
. ة--ا=لا -ار-' يقا- م-
ةيلاحلا لي=انلاو م-ر-لا ن'ر-لا- ا|-~و ;»ام- ---ام-ل 4ر-~- ~~و ^تا- -= ي- ا-»و
---ام-ل م-ا-و çا- çا=ن- ر-- ر-' ة-ا-م- ;»,يحي~ملا ن;نا-لا =;==م- -;=;ملا ¸نلاو
. ƒي~م-ل ةي~املا -را-,لا -ن- ةس--ملا
166
ين- ي- ,ي-صملا ة-ام= ل- ,'ر ي-- يت'يس ƒي~ملا ,»ا-لا ~رلا Œي~نيس ا--ن- )
,- م» _ام-=>ل نو;--ملا -V;»و,ةن|-لا نورا» -ان-' ,- ^نا;خإ ¿يم= ¿-,لي-ارسإ
~;س -·-و,^-ل,ن-و ^-بتر- ~~= ل- ^-ا-' ن;~-ج- ~;سو,ةن~حلا -ر|~لا ¡و-
^-بتر- ~~= ل-,لي-ارسإ ين- =ابس' -ام-, ^-ا-' ,-ج-و لي-ارسإ ين- ƒي~- يت'-
ة-ام= رس' -اس;ر م|-ا-' ,-ج-و,~اري~ملاو ~ار-~·ملا ي- ^-ل,نمل ا·بتو
ا--ن-و,^-نا-- ~~= ل-و ^-بتر- ~~= ل-,ةسا--لا ة--ا=ل -ام-حلا لا=رلاو,,ي-صملا
)---جلا -يبنلا ~ر~و çا·=لا لوان-ل ة-ا·لا ---املا ل;= ن;·م-ج- ان» -يبنلا- -;ص-ملا
---جلا ‘--- -ا= ا-ل رم-=- ري·لا ¿,ا=لا ريص·لا ;» çا·=-ل ---املا ~صنت ا--ن-و(
,ب=-ل يلوVا ~ارم-لا لوان-ل --- -م- ن' ل=ر ¡ل ,;ج-V,~ار~-ل ---جلا -يبنلا ~ص-
ن;-يس ;»و,-يبنلاو ,ب=لا ~ارم- يلو' 4راب- ن' ~ج- ¡-لا ;» ^ن(,,»ا-لا لبق -يبنلاو
~~= م|ن- -=او ل-,-ا--لا ليتار-- ,ي-صملا ة-ام= ç;-تو,,ب=لا _;- --- -م- ,- لو'
-ر~- ,- ل--Vا- ا|ي- ¿م-=إ çا·= ةب=و ل- -ان-' çا=نلا ا-» ن;-ب=يسو,^-نا--
. ,-ري- ا,ي- ,- را-, لي|س ةم=ر-- يح-ا~ملا ن;نا-لا =;==- ,- ( لا=ر
-: ,-ري- ا,ي- ,- را-, لي|~ل ~ا=;==ملا ةم=رت ~ا--- (م---ت) نا;ن- تحتو
ن;-=ن--و ن;مح-~- م|-,ة--ا=لا --» -ن- ---املا ر-' ,---ت ة--ر= م=ر-ملا ر---
ا-ب·- ن;-خ-- م|ن'- çا·=لا ة-ر·- ---ام-ل ن;-خ-- م- -ا~يبلا ,->ملا نو-تر-و
---املا- ة~اخ ->~ -و>-- ,»ا-لا ç;-- ن' --V ل-لا لبقو çا·=لا ¿~;- م-,اس---
->ص- ,»ا-لا ç;-- ل-لا ,- -ا|-ن(ا -·- م-,->صلا --» لبق ل-لا م»-=' ¿ي=-~-Vو
نو-تر-و -ا~يبلا ,->ملا ن;·-=- •ل- -·- م-,^نور-~-و ^ناحبس لا نو-مح-و ¡رخ'
. çا·= ةب=و ل- ¿- çا=نلا ا--»و,لم·لا ,->-
ة-ي~' ةينارصن ة--ا= ي» نارم-- ,يينيس(ا ة--ا= --» ن' ,يب- انر--ا-
--|ل ة--;|يلا ~~ن- ,- ل-و,ةينارصنلا ي- يلوVا ة-را;حلا ة--ا=لا ل·-لا- ي»و
. ر~' ~ا-- ;|- ةينارصنلا نو- ة--ا=لا
-:ر~ا·لا ليل-لا
ç>~لا ^ي-- ي~ي·ل م|-ب~نو ,يخر;ملا -ن- ة--ا=لا مسإ
167
,ييني~ي·لا ;-ي-- م|ن- ,يب-ر-لا -;|يلا ,يخر;ملا ي-= ---,,ييني~-(ا ,يلو
ة--ا=لا --» مسإ ن' ,;ي-س;- ,;ي->-و رب-لا يني-ي-و ,;يبيس;-و ¡ر-ن-س(ا
˜››–ioi ˜››˜noi ةم=ر-لا- ي» ةي--ر-(ا ,يخر;ملا -V;» ة·ل ,- ل-نلا -·-
ي- ,ي·لا ~ر= -;=و ç-·ل,م|ن- -ر-ملا ¿-ا--ل (;ني~-إ و' ¡وا~-إ ) ة-,ي-جن(ا- _=نت
ا-إ ¿-ا-لا --» مسإ ن;-ي~-,,ي·لا ~ر= ا|- -=;ي- ةينارب·لاو ةي-ارلا ا-',ç;-لا ة·ل
(ييني~ي·لا و' ,ي-وا~ي·لا) ¿مجلا-و (يني~ي·لا و' ¡وا~ي·لا) يلا-لا ;حنلا ي--
ن'ر-لا ^--=' ¡-لا مس(ا ;»و,ç>~لا ^ي-- ي~ي- مس( م|ب~ن ,يب- ,يمس(ا ,- > -و
-;|يلاو ¡راصنلا -ن- م-ر-لا ن'ر-لا لو,ن لبق ,- ا~-' ^- ا-ور·- نا-و,^ي-- م-ر-لا
,- ~ورحلا ل--ب-- ين·- ( _;~- ) -;ب--- نلا ي-ر·لا ليجن(ا ي- ^ن-لو,~ر·لا
مل ^ن' م-ر-,م-ر-لا ن'ر-لا ة-لا=- ي- ة-يب=لا م|-ينو ~-رح-لا ي- م|ت-ا·- ا|·~ا;-
~ر·لا ¡راصنلا نا- ---,نور-- ا»-·- ,-و ة-;بنلا ة-·بلا تقو ي-ر- ليجنإ 4ان» ,--
ملا·لا-,_;~- ,يلو( ,;~-إ )مس\- ي~ي- ا|ي- ي-لاو,ةينان;يلا- ~;--- م|-يجنإ
ن;-=انلا ن;يحي~ملا م»ا»و,_;~يلا ا-» ,- ا‡ي~ ~ر·- V ¿م=' _ يحي~ملا
;»و,مس(ا ا-» ,- ا‡ي~ ن;-ر·-V ~ر·لا ,ييحي~ملاو(,~ي=) ^ن;م~- ة-,ي-جن(ا-
~ورحلا ي- 4ر-~- مساق 4ان» ن' م|ملا(,;~-ا-) ةينامللاو (,;~ ي» ) ةينابسلا-
ل- ي- --;=;- ,ي~لاو -ايلاو ,ي·لا-,ةل-ب- ا|ن-ا-' ,-لو,-ري--لا -امسلا --» ,ي-
¿ب=لا-,,ي·لا ~ر= ا|- ,يل ي-لا ~ا·-لا,ة·ل يلإ ة·ل ,- -ري·-- ا|·قا;- ,-لو -امسلا
^-' ,=- ,- ل,ن ن' -ن- -=او مسإ ƒي~م-لو,-ر;~-ملا ~للا و' -ايلا- ~--يل ل;حيس
م|نا~-- ,انلا -ا-انو ^- ~ ر - و·^-;قو ^تري~- ,ي- ^- _ م س و·-ل;- ن' لبق ,-و
ةينارب·لا) ~ا=;==ملا --» ة-ا-- ة·ل ;»و,ةم---لا ةي-ر·لا ~ا·-لا -=' ;» ¡-لا,_-ار7ا
تن-' ي-لا ة--ا=لا ةيم~ت _-ر= ,- ~ا=;==ملا --» ^- ت-ا= ي~ي- مسإو (ةم---لا
,ي·لا -;=و ç-·ل ,ييني~-(ا ة-,ي-جن(ا-و,,ييني~ي·لا و' ,ي-وا~ي·لا ^مسإ ,-ن- ^-
ا·بت,ة--ا=لا --» مس( ايملا- -;نبت ¡-لا ;» ¿ب=لا- ريخلا مس(او,ان-قام- ة-,ي-جن(ا-
,- مسلا ا-» ~ر·لا لقانت ~سžلو,~ا=;==ملا --» ي-- ,ييم-ا-لا ~نا=لا ç;-لا ة·-ل
ة·لو ان-·ل ي- ,ي·لا ~ر= -;=و م-ر-,ا~-' ,ييني~-(ا- ا»;مسو ة--ا=لا --»
ة--ا=- ا|-يم~ت ي- ¡;·-لا يم-·لا _حلا ~اح~' ,حن-,ا~-' ةي-ارلا ~ا=;==ملا
~ا=;==ملا ة·ل ,- م|نا~ل ¿ا=;-إ ي- م»---ن ن' V,,ي-وا~ي·لا و' ,ييني~ي·لا
ان»و ,ي·لا ~ر= ^-ور= ,- ¡-لاو ,يب- ري·لا ي-ر·لا نا~-لا ,- ي» ي-لاو,ةي-ارلا
^ي-- م-ر- ,- ƒي~م-ل ي~ي- مسإ ي- م-ر-لا ن'ر-لا و ~ا=;==ملا ,ي- _-ا;-لا ƒ~--
ر-;س ^-ر-ن' ةم=رت ,- ¡ر;خ ~-- يس;مل تيملا رحبلا ~ا=;==- ~ا-- ة---- ي-
^صنا- م=ر-ملا ~تا-لا ل;-- -,يينيس(ا _-رات ل;= - لولا -,جلا- نا;ن- تحت :-
-;=;ل ر---ت ي-لا ةينان;يلا ة·لا- انل ^--ن مت -ق - ,;يسإ و' ,;نيسإ - مس(ا)
~ا·-لا ,- ت~يل ةينان;يلا ة·-لا ن( •ل-و ,ي·لاو ,ي·لا- ة-رجنحلا ةي--حلا ~ورحلا
. ةم---لا ةينارب·لاو ةينا-ر~لاو ةي-ارلاو ةي-ر·لا- ت~يل -ص-- (ةي-ا~لا
168
^-ر= _=نو ^=--- ^--ن ~ج- امنإو ين·ملا- ةم=ر-لا -ن- ^--ن ƒص- V م-- مس(او
;» م|م-·- ن'و ة--ا=لا --» ةينارصن ي-- ليل- رب-' ;|ل ;حنلا ا-» ي-- ة--ا=لا مس\-
ا|ني·- ي» م|ي-- ا»ا-ل' ي-لا ميلا·-لا ن'و,_>صلاو _حلا م-·- م-ر- ,- ي~ي- ƒي~ملا
. ةينارصن-ل لولا ليجن(ا
ي-= ام- _ورلاو -~ج-ل ¡وا-ملا ,---لا ي--لا ين·- م|-·ل ي- ي~ي- مسإ نا-
ةي-ارلا- ( ,يني~ي·لا )مسإ م|ي-- ا;--=' -قو,•ل- م|ن- م|ل نور~ا·ملا ن;خر;ملا
ان-قام- (,يينيس(ا) مس\- ,ي·لا ~ر= -;=;ل ----ت ي-لا ¡رخلا ~ا·-لا- ~ر~-نإ ي-لاو
_ورلا ا|ل ل-مت امل ç>~لا ا|ي-- م-ر- ,- ي-=ام- م-ر-لا ن'ر-لا- مس(ا ¿قاو ;» ا-»و
ة-' م-ر- -ر;س (اي-ت تن- نإ •ن- ,م=رلا- -;-') تلا-- ا-;س ار~- ,--لا 1œ
ن' ƒ=ارلا- ا-لو,ƒي~ملا --Vو ي-= -اي-تلا ,---ا·لا -V;» ¿- تنا- ا|ن' ƒ=ر- ا-»و
_>صلاو ¡;---ل ,-ر- ¡-لا (ي~ي-) ~ي=لا مس(ا ا-» ,-ن- ^-مس' ç>~لا ا|ي-- م-ر-
169
ghر-M Sدا.لا /يل!لا
ا|م-·- لبق ,- ةم-اق ا|ن'و ن;-را;حلا ة--ا= ~~و
ة-ا-- ن'- اورق' -ق ,ييحي~ملاو -;|يلا ,- ة--ا=لا ~ا=;==- ,- ,يل;‡~ملا نإ
ة--ا=لا --» -;=;ل ي=-را-لا ,يحلا ة-ا|ن ي- تنا- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا -;-- ة-ا|نو
. ->يملا -·- ,ي·ب~لا ي-= ->يملا لبق ,يت'- ,- ا»-;=و رم-سإ ي-لا
Ž=و -;|يلا -;-- ي-- --~ -ق ةيلاحلا لي=انلا --ا|~- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا نإو
,يي~-ر-لا م»و مس(ا- -;|يلا ~-ا;= -امس' لي=انلا ت-~وو,•ل- ي-- --ي->ت
. ا|- ر--لا ;» ƒي~ملا -;-- ,- ام|-ق;- نا-و ,ييقو-صلاو
,ين-إ ,- -=او ن-رلاو ,ي=~-- -;|- ل- ,- ا|-ق;- نا- ƒي~ملا -;---
. ^- ,-ر-ا-لا -;|يلا ,- ^ت;-- ي~را·م- ç-=صت ن' ا-\-
. -;|يلا ,- ^- ,يين-;ملا ^ي·-اتو ^---;- لبق ,- _--مت و'
,ي-ق;ملا ,--» ,- ةن---ملا ة--;|يلا ,يينيس(ا ة--ا=ل ~ق;- ¡' ر|=-V ن' ل-·- ل|-
º نارم-- ةم=~لا م|تا=;==- ي-Vو ةيلاحلا لي=انلا ي- V ƒي~ملا -اجت
¿- ةينيس(ا ,ي-را;حلا ة--ا=ل ةق>- ¡' را-' يحمل ا---=و ام--ق لي-- ر-- -ق ر-لا نإ
را-- ي-- ¡راصنلاو -;|يلا ~ار;- ر|=تV ي-= •ل-و.ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا -;--
. ^-ي-,تو م|ن-- ~-رحت ي- _-را-لا
لبق ,- م»ام~- _-=' ~ا==لا -ج- ,ي-را;حلا ر-' ي- ةين'ر-لا ’;صن-ل ر---ملا-
. لبق ,- م»ام~- 4ا- نا- ا-إ Vإ ‚-ح-V ا-»و,^ترصنو ƒي~ملا- نام-(ا ةي~ق م|ينبت
^ناحبس لا لاق
( ن;م-~- ان'- -|~او ان-' ا;لاق يل;سر-و ي- ا;ن-' ن' ,ي-را;حلا يلإ تي=و' -إو)
) ---املا 111 (
^ناحبس لا -ن- مي=·لا ة--ا=لا --» ر-ق ي-- ƒ~او ليل- ;|- ي=;لا ا-» _;ن نا- ا-'
ةم-اق ة-را;حلا ة--ا=لا --» ن' ي-- ƒ~او ليل- ة-لا --»و,¡-»و _>~ ,- ا»-ن- امل
^ي-- ƒي~ملا -;-- لبق ,- ل·-لا- ^ناحبس لا- ةن-;-و ةحلا~ (-ار;-لا) لا ة·-ر~-
. ç>~لا
170
ةح-~ ي-- 116 -ار;-لا ا-ا~;- •~م--ل -ا= م-·ملا ن'- ناي- نارمق ليجن( ا-» ان-ا---
ل;-- Žي= --» ة--ا=لا ^-امج- •~مت ا-لو 4ا-ا~و ,- ~رحن'V ي-= ~ر|=ت --لو)
(•-·-ر~ -;ن- ,- -ن- ¡' ,- -·--'V ي-= •--امج- ت-~مت ----,-·--'Vو
171
_- ين·-و لˆ ا|ل ل»و( ,ي-را;حلا ) ين·- ¡رنل ~ر·لا نا~-ل ~»-ن-- نلاو
º نارمق ليجنإو تيملا رحبلا ~ا=;==-
ي- 'ر-نل " ~ر·لا نا~ل ي- ةي-~--لا ينا·ملا" _احسإ لي~ي- ر;---لا ~ا-- ي--
ةح-صلا 41 ةجي-ن ‹ييب-لا ن( •ل-و,‰-- ‹ييب-لا ين·- ر-;ح-لا": ي--ا-
" اصلاخ اي-ن را~ _-= ^-ي-نت ي- ¿=ور ^ن;-,‹ي-لا _يق-لا _ن·م- µرا;حلاو,ر;حلا
ي-و " -ا-نلا _ن·- ,- ;»و " ¸لا=لا -ي~لا : ^-~'و ¿~انلا _ن·م- µرا;حلاو
_=انملا •-ت ي- ¡رج-,ي~املا نر-لا ,- ~اني-~لا _-= نا- ة-ر;س لام~و ‰سو
نار-=و µرا;حلا- رو--ل ةي=را=لا نار-جلا ‹ييبت ¡',ر-;ح-لا ^ي- م-- ا-;نس ا~-=
Vإ ƒ-صن- Vو ايلا- را~ ا- ---جت ¡' ا~اي- ر--لا,ةي-نلا µرا;حلا- ةي-خا-لا ~;يبلا
,يص-=- ~;ي·لا ,- -اي-نا م|نل ,ي-را;حلا- ƒي~ملا ~اح~' يمس --لو,-ر-;ح--
ةي-ا~ ~;ي·لا ,- ةيلاخ ا|نلو,ا|ن-;-ت _ا--( مسVا ا-|- ةنجلا ,- ة-ر;حلا تيمسو
•ل-- ل;-لا انن-م- ا-لو,لبق ,- انر--ام- (‹ي-لا _يق-لا ين·-)µرا;حلا- -ا~ي- ةي-نو
^ي- ~ا;صلاو '==لا ~ا~--(,ا- ر-' ل;= رو-ت Ž--ا='و را--' ,- ريب·ت را;حلا " ن'
ل-·لا ي-- ا|ن-و ةي--- ةي-نت ي»و,اينا- ةي-ن-لا _ن·- _لإ ان-- -ق ن;-ن •ل--و "
نارو-لاو,ا|ي-- ي--·لا -ا-ر-لا- ا|-ي-نتو را--لا ة--ر- _ن·- ,- را;حلا-,ر;=لا-
ي|-نإ ......... .... ا|ن- '==لا _ا,-ن( ا|ل;=
م|تا=;==- ت-= ام- ,يينيس(ا ة--ا= ي-- _ب=نت ة--ا~لا ~ا-صلا ل- نإ
,- ,-ر=ا|- ةب-ا~ م|بي~تV -اي-ن' م|ن'- ة--ا=لا -ا~-' ~~و -ق ا-ا~;لا =;==م-
لح- ن;ن;-يسو,م|تاجن ي-= ة-ق;- ة-اق( (نارمق)_~-- Šر' يلإ ة--;|يلا Šر'
م|-;~خ م-- ا»-ار-' ن'- م|نينا;ق ~ر--ام-و,^ناحبس لا ة-ا=و ةلا-·-ل ,-رو ~اج-إ
,- رار-لا ن;-- ا»-·-و نا-ا- --مل _يق--لاو ¸حم-لاو ~اراب-خ(ا ,- ة-;مجمل
¸يحم-لا ا-»و,^~-ر ç' ة--ا=لا ي- ا;~- -ر-لا ا-» ل;ب-- ة--ا=لا- ة=-س ي--'
.را-, لي|س .-.'• ةم=رت ~ا=;==ملا- ة--ا=لا ,يينا;ق ر-س =;==م- رر-- ~ا=-ن(او
م|نام-إ -·- ,-و لبق ,- ,ي-را;حلا ين·مل _-ا=- ي-ر~لاو ¡;·-لا ~~;لا ا-|-
-;|يلا -ا;س ,- ل,· لا _,نلا م»و ‹ي-لا ,اب-لا نو-تر- •ل-- م|-,ƒي~ملا-
-;--لا ~اح~' •ل-- م»و,ر»;جلاو ,ب-ملا ي- ‹يبلا م|-,-ا--لا ,يص-=ملا م»و
م-ر-لا ن'ر-لا ي- م|-يم~ت ¡ر= ا-لو,ي--لاو ¡-|-ل ا;·=ر- ي-ل لي-ارسإ ينبل را;حلاو
م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- لا ل;سر ~اح~' ي-- _ب=ن-V مس(ا ا-»و,,ي-را;حلا-
,ي--ن- ا;~يل م|ن( •ل-و,ل-اولا ,يم-~ملا ,- م»ري- و' راصنلاو ,-ر=ا|ملا -ا;س
Vو ,ولا Vو ةلاسر ةب=ا~و ة---|- ,-ت مل •-ر--,¡-»و ةلاسر ةب=ا~ ة-' ,-
,يم-~ملاو لا ل;سر ~اح~' ƒب~' ا-لو ل>~لاو 4ر~لا ي-- ة-' ا;نا- ل-,¿ر,=لا
. ي--لاو ةلاسرلا ةب=ا~,ة---|ملا ةم-~ملا ----جلا ة-لا م» ل-اولا
172
م»ر;صتام- -;قVو م|ل ل;=V -ي->ت ,- -ر- ر~- ين-إ -رج- ا;ن;-- مل ,ي-را;حلا-
ا-» ي- ي->س(ا _-را-لا يخر;- ~سžل م|·بتإو,يحي~ملا _-را-لاو ة-رحملا لي=انلا
(¿ر=Vو لي-ارسإ ين- ,- ‚-= ) ~ا- ,- نا- •ل- ~بس ام-رو,,ˆ نا~=\- ~~;لا
_) ة--ا=لا ن;ناق ر-س ي-- 1 ين-إ ن;-- ن' ~ج- ة--ا=لا ,-ج- ن'- ناي- ا~-' (,
ل- ا;~يلو ~ر-ملا ¡-اي-لا ,-جملا م» ر~- ين-(ا ن' ين·- ا-»و,> =ر ر~-
راصنلا ل- ,يلو (ة--ا=لا ,-ج- -ا~-') ,ي-ر-ملا م» ر~- ين-(ا-,,ي-را;حلا
. يحي~ملا _-را-لا م»ر;ص- ام- ‰-- ر~- ين-إ م» -ي->-لاو
ا;~يلو ç;ق -ي->-لا ن' ,يبت ^--رحت م-ر- ان=;- ليجن\- -ر-- 4ان» لا-ملا ليبس ي-·-
ا-» ;» ا- ‹·بل م|~·- --ي->ت ,- ç;ق لا--) -=' م|-ارو ,يل ‰-- -ر- ر~- ين-إ
ان=;-(يننورت ا~-ا لي-ق -·- م- يننورصبت V لي-ق -·- انل ^ل;-- ¡-لا 17:16 ة--ا=-
(م-ر- ,- ƒي~ملا)م|م-·- م|-~و --لو ,ي-را;حلا ,ييني~ي·لا م» م-·لا ةب-=و -ي->-لا
,--|-جملا -ي->-لا ة--ا= م|ن'- -ر- ,- ر--' ر-~لاو -محلا ليتارت =;==- ليجنإ ي-
رحبلا ~ا=;==- ,- ا-ا~;لا =;==م- -ا= --لو ^ت-اب-و لا ¡;-تو م-·-ل ,ي-ر--ملا
‹ب-لا ةلواح- -ن- ƒي~ملا ةنح- ç;- ‚ا-=' ي- ر;حم- ا-;|- ¡را;حلا ر-- تيملا
. م|ي-- ~;~·ملا ,- ^-ا--' -- ي-- ^--قو ^ب-صل ^ي--
ل-·لاو _حلا ~اح~'- ا-ا~;لا ة-ا-- ي- ة--ا=لا --» ةب=ا=- مت --لو
ةح-~ ,-را-=ملا م» م|ن'و €7 ن;--م- ,--لا ,ي-را;ح-ل ¡رخا ة-~ ا-ا~;لا رر-تو
م|ل;خ- ç--و ,--ملا ل-ي|لا ل,--إ ,- لو' ,- م» م|ن'- •ل-و ةينارصن-ل لولا ليجلا
لاقام- ,ا-ر-لا- ر-لا ا-» ا;---' م|ن'و,رو-نلا لا;-' ,- -ي~ -خ'و ,--لا
ي-ح-ص- ا-ا~;لا- ^-- ا-»و,¸نلا 46,4€ .
ةم=رت ~ا--- (_ا-يملا ة--ا= ي- --اب·لا - ة--ا=-ل ةين--لا را--لا) نا;ن- تحتو
ة--ا= ي-=-ل ةح~او ةح-ر~ -را~\- ^ل;ق ,-ري- ا,ي- ,- را-, لي|~ل ~ا=;==ملا
رو- •يم|ت ¡ر= -ق يلا-لا-و (ل-ي|لا = ة--ا=لا ,-ج-) م»-ن·- ل-ي|لا ,- ,ييني~-(ا
. ¡رخVا ة--;|يلا ~-ا;=لا ل- ,-·- ^ي- --اب·لاو ^-~نو ل-ي|لا
ا|حي~- را~'و ل-ي|لا ,- ت-=ت ي-لا ةينارصن-ل لولا ليجلا ل·-لا- م|ن' ,يب-ام-
_-را-لا ي-=ام-و ا|--رحت م-ر ةيلاحلا لي=انلا ت-=ام- --·- ,- -را--و ^->|ل
çام-»إ ¿~;- ي-=Vو ةميق ل-م-V نامي-س ل-ي» ~ور·- ;»ام--,نلا ي-= ¿قا;لاو
;» _-را-لا ر- ي-- ,ي=~--و ,--لا- ,ييحي~ملا ين·-ا- ل--,ç;يلا ي-= ةيحي~م-ل
. ا--' ل-ي|لا _;~;- ا|ني- ,يل ƒي~م-ل ا»;ب~ن- ي-لا ,-ا-لا ‹·-و ة-اي-لا ة~ين-
173
,- ¡ر;خ ~-- يس;مل تيملا رحبلا ~ا=;==- ^-ا-- ة---- ي- م=ر-ملا لاق --لو
(ةينيسلا ة‡يبلاو ةيحي~ملا) نا;ن- تحت ر-;س ^-ر-ن'
نر-لا ي- ليقا- ا-» (,يينيس(ا رخ' ;» ƒي~ملاو ةل-·- ةينيسإ ي» ةيحي~ملا نإ )
ي|-نإ ..... نارمق ~ا=;==- ~ا~--إ لبق ر~- ¿سا-لاو ر~- ,-ا-لا
ل'~-ن ان»و
º لا ,-- ل--·ت ر~ب-ل _ح- ل»
º~-رحت ç' ل--·ت يم~- لا ,-- ريي·ت ل»و
-: ل;-لا ;» ة--ا~لا ة-مجلا ي- _حلا نا-
(,يينيس(ا رخ' ;» ƒي~ملاو ة-رح- ةينيسإ ي» نلا ةيحي~ملا نإ)

174

-:ر~- ينا-لا ليل-لا
ةيني~-(ا ة--ا=لا- راصنلا =ور~
ة--ا=لا --» يلإ ^~-ج- -ا~-'و ;» ر~حيس ليتار-لا --» ^ل ة-;~نملا م-·ملا ا-» نإ
ةح-~ ي- ^~- ,- -;-نيل -و-را=- ا;نا- ن' -·- ,- ا|- ا;-~م--و 11œ,114,67
,ي-را;حلا ة--ا= ل·-لا- ا|ن'و ^ت;-- لبق ,- --;=;- تنا- ة--ا=لا --» ن' ين·- ام-
ةح-~ ي--,م-ر-لا ن'ر-لا م|-صق ي-=ام- م-ر- ,- ƒي~م-ل لا راصن' œ7,œ6,70
-:^ناحبس لا ل;-ل _ر~
¡راصن' ,- ,ي-را;ح-ل م-ر- ,- ي~ي- لاق ام- لا راصن' ا;ن;- ا;ن-' ,--لا ا|-'ا-)
ة--ا= ~ر--و لي-ارسإ ين- ,- ة--ا= تن-'- لا راصن' ,حن ن;-را;حلا لاق لا يلإ
) ~صلا ( ,-ر»اˆ ا;حب~'- م»و-- ي-- ا;ن-' ,--لا ان--'- 14 (
ا;-ح- م|نل,ة-رحملا ةيلاحلا لي=انلا ي- ا--' ا»-جتV ةينارصنلا ة-راصنلا -ري~لا --|-
ة-ا|-و ^ن--لو ^ل -ر~ان ةم-اق ة--ا= ^ل ت~يلو ^-ابت'و ;» -را=- ام-ا- ƒي~ملا ةصق
ةح-~ ي--,لي-ارسإ ين- ,- ر--لا ة--ا= ,- 70 Ž·ب- ~;س ^ناحبس لا ن'- ناي-
. لي-ارسإ ين- ~·~ ي- م|ن- ~;=لا
ن'ر-لا ¸قام- ة-ا|- ---;- -ر»اˆ,م-·ملا ا-|ل راصن' ة--ا=- ة--ا=لا --» -ري~-
;» ا-ا~;لاو ليتار-لا --» ^ل ة-;~نملا م-·ملا ا-» ن' ل·-لا- تب-ت,,ي-را;حلا ,- م-ر-لا
لولا ليجن(ا ;» ليتارتو ا-ا~و ,- ^ل ~~نا- ن'و,م-ر- ,- ƒي~ملا ل·-لا-
. تيملا رحبلا نارمق ليجنإ ^ي-- ان--=' ¡-لاو,ةينارصن-ل
انم|- ي- ل-م-- ,ي-را;حلا ة--ا= ي» ة--ا=لا --» ن' ~اب-إ ي- م»لا ~~;لا ن\-
م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- متا=لا يبنلا ي-= -ايبنلا _-رات رب- راصنلا ~~;ل
-;قو نام-(ا) ام»و ,ي=ر~ م|ي- ر-;-- ن' --V -ايبنلا ,- يبن ¡ل لا راصن'-
( م|~ر' ي- ,ي-م-لا
ر=ا|- ي-= رخ' =ر~ م|~ر' ي- ,ي-م-لا -;قو,ل ,يب~-ن- راصن' م|ن( =ر~ نام-(ا-
ن' -->-,لبق ,- ا|ي- ^-;ق ر-ن- نا- ي-لا ر--لا Šر' 4ر--ا- -·- ,- يبنلا ا-» ا|يلإ
--»و يبنلا ا-» ,- _ا--لا ي- م|تر---و راصنلا -V;» -;-- ةيمح- Šرلا --» ن;-ت
‰-~-V ,-لو,راصنلا يم~- ‰-~- ام»-=' و' ,ي=ر~لا ,--» ~اي·-و,----جلا ةلاسرلا
-;قو ,ي-م-- ةيمح- Šر' نو--و نام-إ نو-- لا يبنل راصن' >-,,يين-;ملا يم~-
,--» ~اي- ¿- ~ا·~-س(ا Šر'- ,يين-;- -=;- -ق ,-لو,راصنلا -V;»
_-رات ر- ي-- ,-رخلا ,يين-;ملاو راصنلا ,يين-;ملا ,ي- _ر-لا ;» ا-»و,,ي=ر~لا
. -ايبنلا
175
اح~او راصنلا رو- ,ور- ا|ي- ƒ~-- م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- لا ل;سر -ريس نإ
م|م-حل ة·~اخ تنا- ي-لاو,~ر-- م|~ر'- ,ي-ن-;ملا ¿ر,=لاو ,ولا ي--يبق ي- ا ي-=
لا ل;سر Šر- ن' -·- م-,لبق ,- لا ل;سر- ا;ن-' -ق ~ر-- راصن'-,م|نا=-سو
ة-م- •ل- ي-- ا;·-ا-و ا;--او ة-ر-ملا ة-م- ¿حلا مس;م- م»و ^ترصنو ^-ا;-إ م|ي--
ر=ا» ا--ن- -ورصنو -وو'و لا ل;سر ا;-ب--سإ م-,-·- ةينا-لا م- يلولا ةب-·لا ة·ي-
ةلاسرلا --» -رصنل لاملاو ,-نلا- ا;-را=و ا;·-ا-و م»--ب- لا ,-- ا;-اق'و,م|يلإ
. ا|يبن -رصنو ----جلا
- : لاق راصنلا ,ي-و م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- لا ل;سر ,ي- ة·يبلا تنا- امنيح
. "م|ي- ام- م|-;ق _-- ن;ن;-- ابي-ن ر~- ين-ا م-ن- ي لإ ا;=رخ'"
~ي-ن -ر;نملا ةن--ملا ~ر- ,- ةي-ب-لا ن;=بلا --·- نا- ر~- ان-ا --حملا --·لا ا-»و
. (ي-بق) ي-;ق لي-مت ;|- ,=- ل- ,-
م-ر- ,- _~ي·ل ,ي-را;حلا ةلا--- م-ري- _-- ->-- م-ن' : -اب-ن-ل لاق م»;=رخ' ام--
. ي-;ق _-- لي-- ان'و
لا ل;سر ¿- ا|ي-- او-»ا·ت ي-لا -رصنلا ~اب-=-م- çاي-لا ا|-;- -اب-نلا ةم|- تنا--
. م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح-
ة--ا= ل-م- ,-ج- ة-ا-م- ن;-يل·ç>س(ا يبن -رصنل يب·~ ي-اين لي-مت لو' ,س'--
(~ر-- ةن--- ¿م-ج-)راصنلا
م|--م- ,- ن;ب=-ن- ي-ل ,ان-ل راي-خVا ل·ج- "ا;=رخ'" : لاق يبنلا ن' ‘=>ت تن'و
. م|لا=ر- م--' م» -إ راي-خVا ا-» ةي=>~ ي- م|~قان- مل م-
,- µرخلا ر;-لا _لإ ^يبنت ا-|- "م|ي- ام- م|-;ق _-- ن;ن;--" ^ل;ق •ل--و
. ~-انلا ~ايل;~-
176
,- ة-ي~- ,- ,م=رلا-ب- ,-:çا~» ,- -ريسو ¡را=بلا ي- ت-اصلا ,- --اب- ي~ر
لا ل;سر ان·-اب-,> =ر ر~- ين-إ ان-و يلوVا ةب-·لا ر~= ,مي- تن-: لاق ^ن- لا
ي--,~رحلا Šر-ت ن' لبق •ل-و,-ا~نلا ة·ي- ي-- -اب-نلا -=' ;»و ار-- -|~ نا-و
ين;·-ا- ^-اح~' ,- ة-اص- ^ل;=و لاق م-سو ^ي-- لا _-~ لا ل;سر ن' ةب-·لا ة-يل
نا-|ب- يت'ت Vو ان-Vو' ل--ن Vو ين,ن Vو _ر~ن Vو ا‡ي~ لا- ا;-ر~ت V ن' _--
,- م-ي~- نإو ةنجلا م--- م-ي-و ن\-,~ور·- ي- ^يص·ن Vو ان-=ر'و ان---' ,ي- ^-ر--ن
çا~» ,- -ريس) ر-- -ا~ نإو ~-- -ا~ نإ : ل=و,- لا يلإ م-ر-ا- ا‡ي~ •ل-
2•49 ¡را=بلا ^=رخ' -قو,-ن~لا ا-|- ƒيح~ ;»و €•70 ^ˆا-ل' ‹·- ي- ~>-خإ ¿-
¡رابلا ƒ-- ر=ن'و 7•219 .
:لاق ç,= ,- ورم- ,- -مح- ,- ر-- ي-' ,- لا -ب- ,- -·س ,-او _حسإ ,-ا ¿رخ'و
ر~- ين-ا يلإ ا;=رخا" :ةب-·لا- -;ق V ,--لا ر-ن-ل م-سو ^ي-- لا _-~ لا ل;سر لاق
"م-ر- ,- _~ي·ل ن;-را;حلا ت--- ام- م|-;ق _-- ->-- ا;ن;-- م-ن- >=ر
:-اب-ن-ل م-سو ^ي-- لا _-~ لا ل;سر لاق :لاق -يبل ,- -مح- ,- -·س ,-ا ¿رخ'و
.م·ن :ا;لاق "ي-;ق لي-- ان' م-ر- ,- _~ي·ل ,ي-را;حلا ةلا--- م--;ق _-- ->-- م-ن'"

ة--ا=و م-ر- ,- ي~ي- ¿- ~قا;ملاو ر~ان·لا ي- ة|-ا~-- ا|--ر- ةص-لا نإ
-محلا ليتارت ليجنإ ا|ن- ~نا;= -رو'و م-ر-لا ن'ر-لا ا»-رو' -قو,,ي-را;حلا ,ييني~ي·لا
. لي-ق -·- ^~ر- --ص- ,حن ¡-لا ة--ا=لا --» ~ا=;==- ,- ر-~لاو
-:^ناحبس لا لاق
¡راصن' ,- ,ي-را;ح-ل م-ر- ,- ي~ي- لاق ام- لا راصن' ا;ن;- ا;ن-' ,--لا ا|-'ا-)
ة--ا= ~ر--و لي-ارسإ ين- ,- ة--ا= تن-'-,لا راصن' ,حن ن;-را;حلا لا--,لا يلإ
(,-ر»اˆ ا;حب~'- م»و-- ي-- ا;ن-' ,--لا ان--'- 14 ~صلا -ر;س
ي- ا»و-- ي-- لا ,- -ر;صن- ن;--س ي-لا ي»,-ايبنلا ,- يبن ¡' راصن' ة--ا= نإ
,- ا»ري-و ة-- ا;ح-- ,--لا -ر;نملا ةن--ملا راصن' -ريس ي- ƒ~او ا-»و,ة-ا|نلا
^ي-- م-ر- ,- ¿- ,ي-را;حلا ,ييني~ي·لا لا راصن' ةصق تنا- •ل--و,•ل- -·- ->بلا
^·-ر ي-= -وو'و -ورصنو ^- ا;ن-'و م|ني- çاق'و م|يلإ ر=ا» ,--لا م|-,لبق ,- ç>~لا
. •ل- -·- ,--لاو ,ي=~--- ا·يم= -;|يلا ي-- ^ناحبس لا م»ر|ˆ'و,-ام~لا يلإ لا
,ي·م-ج- >-م- انا- ç>~لاو ->صلا ام|ي-- ي~ي-و -مح- ,ييبنلا ,-, ي- راصنلا نإ
ي- ^-- •ل- -اجت ةمي~= ~ايل;‡~- ن>مح--و,اي-اينو ايب·~و ايسايس ,ي---~- ,يم-اق
-ا;س م|--خ -=' ,يلو ‰-- ل=ر ر~- ين-إ ا;~يل م|-,ر--لاو ناي·=لا ¡;ق ة|=ا;-
ر~- ين-إ >-م- ام»>--,ة-را;حلا ةينا~ي·لا نارمق ة--ا= ¿م-ج- و' ~ر-- ¿م-ج- ي-
. م|ن- ن;-;ن- ,--لا م|-ا;ق' ,- ة-يبقو ‰بسو _ر-
177
,ل;- ,- ا||-;~ت ~ب~- ة-رحملا لي=انلا- ا--» ةح~او ري- -ر;صلا نإ
نا-و,-·- ,-و لبق ,- ة-را;حلا ةن-;ملا ة--ا=لا --» -ر-- نا- ¡-لا ,ل;ب-,^-ابت'و
-·- ,-لو,ا|--رحت م-ر ةيلاحلا لي=انلا ي-حت ام- -ا-·لا ƒي~ملا ~~ان-و م|ب~ان-
ç--و ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ¿-رو ,ي=~-- Šر'- ^ناحبس لا ,- ة--ا=لا --» ,ي-مت
,- ~ر·لا ي- ليجن\- ر~ب- لˆو ا|-- ,ي=~-- 4رتو ,ل;- م|-رت,نا-ور-ل ^مي-~ت
,- çا;ق' ي- ^ل ا;--- لˆو,çانملاو ة=-يلا- ^يت'- ¡-لا ^نا=ي~ _ار-خإو -ا;» _ار-خإ
-·- ا|-- ة-رحملا لي=انلا ي-- ر-' -ق ^-- ا-»و,^~-ن ƒي~ملا •ل-- ا-لا=- -;|يلا ري-
-رج- م|-·=و ,ييني~ي·لا ة--ا= ي- ل-م-ملا راصنلا ,ي-را;حلا ç;|-- -·-'و -;~و,•ل-
-رصن- م|ل ين'- م-اق ¿م-ج-Vو ç;قVو Šر'Vو -;قVو م|ل ل;=V > =ر ر~- ين-إ
,ييني~ي·لا ¿قاو ي- ة--م-ملا ةي-ي-حلا ,ي-را;حلا ةصق _اي~ ~بس ن;-- ام-رو,ƒي~ملا
~ا·م-ج- ¿- •-ا·-ملا ~ي·~لا نا~ن(ا ل-~ ي- ƒي~ملا ةصق ,ل;- مسرل ¿=ر-
ي- -ار;-لا ة·-ر~ ي-- م-اق رخ' ¿م-جمل -رج»و -رصنل ة=احلا نو- 4ر~لاو ر--لا
--|ل _;~=لا- م|تا---·-و --ار-' 4;-س ç,--و -ايحلاو ¿م-جملا ~Vاج- ¿يم=و --اب·لا
نو- -;--و ~ر-لا ا-|- ,ي-,--- (,ييني~ي·لا) ,ي-را;حلا نا-ام- ةينا-رلا ة·-ر~لا
. ل-خ
ل-~-لا ي- _--'و,•ل-- ^--اسر ي- ,--' ام- ا|-ا-=' ,- ,ل;- لصنت -ق -ار;-لا-
ةي-»اجلا ا|نينا;ق م-=و ا|تا·م-ج- 4;-سو ا|لا-~' ل-- ةين-;لا -اراج- ي- _ا-نلاو
ي- ا-=V ^-ص-ن ~;س ا-»و,نلا ,ييحي~ملا لي=ان'- ^--اسر ت-=ام- ةي·~;لا
. ~ا--لا ا-|- ,ل;- ,- ل--~- _;~;-
178
-:ر~- Žلا-لا ليل-لا
,يينيس(ا م-·مل -ريخلا ةي~;لاو -ي·لا ةميلو
,- ر--' ي- ةيلاحلا لي=انلاو م-ر-لا ن'ر-لا- -ر-- -ا=ام- ---املا -ي- ~~و مت --ل
ةلواح- لبق -ا~·لا ا-» -·- ,- -ريخلا ةي~;لا ن' ¿-ارلا ,-لو,~ا=;==ملا- ¿~;-
-محلا ليتارت ليجنإ ل-مت ةص-لاو ~ق;ملا Žي= ,- ا|ني·- ي» ƒي~ملا ي-- ‹ب-لا
ي--ر-(ا ¡-;|يلا _ر;ملا ا»ا-= -ق ا|~-ن ةص-لاو,^~ر- --ص- ,حن ¡-لا ر-~لاو
ةي~;ل ري~ت -رج- _-را-- ا|-= -قو,‚ا-=لا --» ,- اب-رق ^=-رات نا- ¡-لا ;-ي-
ةي~;لاو ريخلا -ا~·لا ن' ن;-و,-اصحلا -ي- ي- ة--ا=لا --|ل _ام-=(ا ,ي-ر ةب=خو
--» ا|--مت ي-لا ةمي=·لا ةنا-ملا -ي-'-لا- ,-·-,ة--ا=لا --» ,ي- تنا- ƒي~م-ل -ريخلا
ة--ا= ي» ة--ا=لا --» ن' •~>- ين·ت ي-لاو,ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا -ن- ة--ا=لا
لبق ا|·--;تو ا|-ي~;ت ي-- ’ر= ي-لا -را-=ملا ^--ام= ي»و,,ي-را;حلا
ç;يلا ن' ‘=>ن ا|ي--,ا|--رحت م-ر- ةيلاحلا لي=انلا- ر;--- ا-» ن' ~يج·لاو,^-ي=ر
-ق ¡-لا,-ي·لا- لا--=(ا ةميلو -ا--( ~ا»-لا --ي->ت ‹·- ,- ƒي~ملا ^ي- ~-= ¡-لا
~~;لا ,- و-ب- ا|يلإ م|-سر' ي-لا ة-ر-لاو,-;|يلا ^-;ق ^- ل--ح- ¡-لا ç;يلا _بس
ة-ر- ا|- ^ل ن' او-ب-و,^ل ا-ي= ة-ور·- تنا- ا|ن' ةيلاحلا لي=انلا- -رو ¡-لا
ر--ملا تق;لا ي- ^نو-»ا~- ~;س ¡-لا -املا ة-رق ل-ا= ل=رلا م|ل ~~و Žي=,ة~اخ
ي»و,ة·ي~لا- رخ' ¸ن- ت-~و -قو ,يتا~- ا~-' ا|- ي-لاو,ة-ر-لا --|ل ^ي- م|ل;~و
^-ي~و ي---و ريخلا -ا~·لا çا·= ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ا|ي- لوان-- ~;س ي-لا
ة-ر-لا --» ةي»ا-و نا-- ƒ~-- -;--س ¡-لا _-ر=لا ~~و ا~-' ل>خ ,-و,-ريخلا
-ا~·لا -·- ,ييحي~ملا -ن- ايلا= -م-·ملا ان=;- ليجن\- ~;~;- ^-- ا-»و,لا-=>-
-:-ريخلا ةي~;لاو ريخلا
1 ( لاق ;» ^-خ- نا-~- نا- Žي= نور-ق ¡-او رب- _لا --ي->ت ¿- ¿رخو ا-» _;~-
--ي->تو . 2 --ي->ت ¿- اري-- 4ان» ¿م-=ا _;~- نV.¿~;ملا ~ر·- ^م-~- ا-;|- نا-و .
† ل-ا~م- 4ان» _لا -ا=و ,يي~-ر-لاو ةن|-لا -اس;ر -ن- ,- ا-ا-خو -نجلا ا-;|- -خ'-
_>سو ƒي-اص-و . 4 ن;ب-=ت ,- م|ل لاقو ^ي-- يت'- ا- ل-- ملا- ;»و _;~- ¿ر=- . €
.م|·- ا-قاو ا~-ا ^م-~- ا-;|- نا-و.;» انا _;~- م|ل لاق.¡ر~انلا _;~- -;-ا=ا 6
) ي|-نإ .... ŠرVا _-- ا;=-سو -ار;لا _لا ا;·=ر ;» انا ينا م|ل لاق ام-- 1œ•6:1 (
179
نا-- Žي= ا|-;|-و نارمق ة-=نم- ة-ربلا يلإ ~»ا-لا _-ر= ين·- نور-ق ¡-او رب·-
^·~;-و -ي->-لا- اري-- 4ان» ¿م-ج- نا- ^ن' ¸نلا _ر~ -قو,,ييني~ي·لا ة--ا=
م|ن- ة-ور·ملا ا|-ي=ن ,يتا~-و ا|---ا=و ا|-;|-- نارمق ن' ين·- ^-- ا-|-,~ور·-
يلإ Vإ ¡-;-V نور-ق ¡-او رب- _-ر=لا نإ,,ي-را;حلاو م-ر- ,- ي~ي- ¡و'- ي»
را=-لا -اي- ^ي- ¿مج-ت ¡-او ;» نور-ق ¡-او ن(,نارمق ~;|-و تيملا رحبلاو ة-ربلا
Žي=,ة~-=نملا ة-=نملا ل-م- Žي= تيملا رحبلا ي- ~ص-ل لي-جلاو ,--لا ~ا·-تر- ,-
ارم-~-و ة-ربلا _-ر= ة-ا-- ل-م- نور-ق ¡-او م-,م|تا=;==- •ل- ت-= ام- ,يتا~بلا
ة--ا= ري- ا|-قو ة-ربلا --|- ,-- ملو,نارمق ة-رخ ¡-ا;- لص--و تيملا رحبلا ي-=
ي»و ƒي~ملا _-و ,- رخ' ي» نا-ملا ا-|- ة--ا=لا --» ن'- ا·=ق ين·- ا-|-,,ييني~ي·لا
^-يجنإ ل-م- ¡-لاو ر-~لاو -محلا ليتارت ^ن- ت--ت ,- ي»و -ا-ا~و ت·مس ,- رخ'
¿- ريخلا -ا~·لا- ت-ر~ت ,- ي» نا-ملا ا-|- ا~-' ة--ا=لا --»و,-ريخلا -ا-ا~وو
ل»' Vو,اي-ا|ن •ل-- ا;-ر~ت لي-جلا ل»' Vو ,--لا ل»' >- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا
يلإ ةب~ن ¡ر~ان ^ب-ل نا- امنإو,نور-- ƒي~ملا -·- Vإ '~نت مل ي|- ة--,ملا -ر~انلا
ة--ا=-ل ة-ربلا ,يتا~ب- ^--اقإو ƒي~ملا تي- م|ني- نا- ,--لا راصنلا ,-را;حلا ة--ا=
م=·- مي-- نا- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ن' ƒ~-- لا;=لا ¿يم= ي-·-,ة-را;حلا ةيناي~ي·لا
ة--ا= ا|-·~ت تنا- ي-لا ة-=نملا ل- ي» ة-ربلاو,,ي=~-- ن-م- ,يلو ة-ربلا- ^-قو
ن' ا|--رحت م-ر- ةيلاحلا لي=انلا --ا|~- ين·- ا-» يلا-لا-و,انر--ام- ,ييني~ي·لا
. نارمق ¡-ا;- م|تا=;==- ا;-رت ,--لا ,ييني~ي·لا ة--ا= م» ,ي-را;حلا
ن' ^ي-- ‹ب-لا ,يبلا=ل ل|س' نا-ل,ة-ور·ملا ,ي=~-- ن-- -='- تي- ƒي~م-ل نا- ;--
ةم-احملا نا-- ~ر-ل ة-ا~(ا-,•ل- لوا= ;ل رار-لاو ~ر|لا ة-;·~ Žي=,^-ي- ي- -;ت'-
اميسV,رار-لا ¿~--و ~ر|لا ةل;|سو ,يتا~بلاو ة-ربلا ,-·-,-;-لاو ة=-~لا ,-ر-و
4ان» ل·ج- -ق -ي->-لا -;=;-,ان=;- ¸ن ر-- ام- نا-ملا ا-» ,-ن- --ي->ت -;=و ¿-
نا-ملا ا-|- ƒي~ملا ةم»ا-م- ا;-;-- ,ل -V;» ن' ƒ~ا;لا-,^-وا--و' -ر~ان- ةلواح-
--» ‰سو ي- م-ا-لا ƒي~ملا نا-- ;» 4ا- نا- ا-إ Vإ ,يتا~بلاو ة-ربلا Žي=
ا-» ي- ن' ان» ر--لا- ر--=و,^ي-- ‹ب-لا ةين -ن- 4ان» ~ا»-لا ,- --V ا|نيح-,ة--ا=لا
^ناحبس ل ل;ق ƒ~--,Šرلا ي-- ,ارحلا =;-س ¿-و > يل م-=ملا ¡ربلا نا-ملا
ن' اورب--إ ل>~لاو ~-رح-لا ¿- ,-لو ( م|ل ^ب~ ,-لو -;ب-~ا-و -;--قا-و)
ينحنملا •ل- لبق ةص-لا ,-لو,رخ' ينحنمل ةص-لا تب»-و ƒي~ملا ;» ^ي-- Š;ب-ملا
^ناحبس لا ن' ا|--ا|ن ي- ,-لو =;==ملا ر-~لاو -محلا ليتارت ليجن\- ا|ني·- --;=;-
. -اجن'
180
لي=انلا ت-= ام- ƒي~ملا ^يب~ل ر;|مجلا çا-' ~-صلاو ةين-·لا ةم-احملا ي- اننإ
ةن--- ^ي-- ينجملا ¿- ~=ا·-- -=' ا|-قو ¡رنV,ƒي~ملا ;» ^ن' ة-رحملا ةيلاحلا
-جن مل ا|ني=و ~-صلا _ح-~-V ^ن' ^~-ن- ,--' ينا-ورلا م-احلا نإ (,--لا) ةم-احملا
_ابت' -=;- نا- ;ل ا-= ~سان- نا- ر-لا نإ,ƒي~ملا _ابت' ,- ^ل;ق --;-و ^ل ~-|- -='
;»و ~ق;ملا ا-» ي- ƒي~م-ل -=او ¿-ات Vإ ر--تV ةيلاحلا لي=انلا نإ,^ل;ق او--;- ن'
نا-- ت~يل ,--لا ن' ين·- •ل- نإ,¸=~لا ا-|- ^-ق>- ر-ن' -ق ;» ي-=و,,ر=-
,يتا~ب- ^ي-- ‹ب-لا نا-- ,- ^·بت ,ر=- ي-=,^ي-را;=و --ي->تو ƒي~ملا ة-اقإ
ا;ب»- Žي= --ي->تو ƒي~ملا ة-اقإ نا-- نا- امنإ,,--لا- مي-- ,-- ملو نور-ق ¡-او
ن' و',ةل,·نملا راصنلا ,ييني~ي·لا ة--ا= نا-- ة-ربلا- نور-ق ¡-او رب- ^ي-- ‹ب--ل
ة=ا~لا-,-;|~ ا|ي-- ,يلو ة--,- ا|--ر- ةم-احملاو ~-صلا ةصق ن' ;» رخلا ¡'رلا
ر-ن- ,ر=- -يم--لاو,-انجلا -;|يلاو,ç;ج-ملا ç;--ملا ^ي-- ينجملا Vإ ا|- -=;-V
-;|يلا ,- --|- ة-اور لب-ن ل|-,~-ص-ل ^قا-ح-سإ ر-ن- ينا-ورلا م-احلاو,^--ر·-
--» ¿قرت ر;ص·لا را-- ي-- ت-ˆ ة-رحملا ةيلاحلا لي=انلا نإ,,-ر--ملا ,ي-ا--لا -انجلا
,- •-|ت ^|= ,- ‰يخ ام-- يلابلا ~;-لا ل-- م|---'- ƒب~' ر-لاو,---ا- نو- ةص-لا
^---ا=و ƒي~ملا نا-- ,-ن ,- ان---' ,ي- ¡-لا =;==ملا ليجن(ا -ا= ي-=,¡رخ'
. _;~و ل-- م-ر-لا ن'ر-لا ا»ا-= ام- ا|--ي-= ي-- ةص-لا ي-حيل
~ل' لبق ^~يج- ç>~لا ^ي-- -او- نور-ق ¡-او رب- _-ر=لا ا-» ,-ن ي- راس -ق •ل--
ة-رب-ل م|--ر= ي- نور-ق ¡-او ^~يج- رب-و ,--لا ,- ¿رخ ا--ن- ƒي~ملا ,- çا-
ر-~- •ل-- ر;--- ا-»و ç;لا~-' •=- ,- -اجن-ل ا--ن- ا~-' تنا- ي-لا ا|~-ن
ينا-لا لي-;م~ :
¡-او ي- •-ملا رب-و نورب·- ~·~لا ¿يم=و مي=- ~;ص- ي-بت ŠرVا ¿يم= تنا-و
) ة-ربلا _-ر= ;حن ~·~لا ¿يم= رب-و نور-ق 1€•2† ( ينا-لا لي-;م~
¡-او رب·-,~-رح-لا -·- ƒيحصلا ,- ي-بتام- يلاحلا ,--ملا م|-ا-- ¿قاو ,- ا-|-
¡-لا تيملا رحبلا -و-= ¿- نارمق ¡-او ل-م- ¡-لا ة-ربلا _-ر=ل Vإ ي~--V نور-ق
,ي=~-- ة=-ر=- رم=لا _-ر-ا-لا ‰=لا- ةني·ملا ,ييني~ي·لا ة--ا= ¿ق;- •~>- --ح-
ةبسانملا-و,,--لا ,- ا-= اب-رق نارمق ة-ر=- ة--ا=لا نا-- ة=-ر=لا- -ج-سو,ةيلا-لا
من|= ¡-ا;- •ل-- يم~-و,مسلا ,-ن- يم~-و نلا يلإ ا-;=;- لا,ا- نور-ق ¡-او
ي-- ‹ب-لا ةصق ,- ç>س(ا لبق ,--لا ا;ن-س ,--لا ,ييحي~ملا م-ا~-ل رانلا ¡-اوو
. ا--اس ان-ق ام- ¡-ا;لا ا-» ي- ƒي~ملا
181
182

-:ر~- ¿-ارلا ليل-لا
ƒيحصلا ا»ري~-ت -ار;--ل -ي·- ي-ل -ا= ل;سر Vإ ;»ا- م-·ملا
,»ا- -رج- ^ن'- ة--ا=لا م-·- ~~و ي-- نارمق ~ا=;==- ,- ,يل;‡~ملا -;|يلا ~'-
-ن- ,- ل;سر ^ن;-ل -را~(ا ç-- ¿-,ر;ص·لا ر- ي-- ,--;=;ملا ةن|-لا يقاب- م-·-
ƒي~ملا ;» م-·ملا ا-» ن'- ^-ا-خإ ا;لوا=ا- ,رب-س -را~(ا --» ن;-ل,لي-ارسإ ينبل لا
~--ا-' ,- V -- -ار;--ل ƒيحصلا ري~--لا- -ا= ^ن' ,-·- م-·ملا ا-» ;»ا» ,-لو,م-ر- ,-
¿قاوو لا= ,-ن ^لاح-,لي-ارسإ ين- ا;-~' ,--لا م|ي-- ~;~·ملا -;|يلا راب='
ا|ل ري~-ت Vإ ;»ا- ^-يجنإو -ار;-لا ;» لولا ƒي~ملا ~ا---,^-يجن\- م-ر- ,- ƒي~ملا
لبق ,- ¡-لا ~ا--لا ن' م-ر-لا ن'ر-لا ر-- -ق ا-لو,^ي- ا;---خإ امي- ;» م-ر-لا ن'ر-لا
. ليجن(ا ~ا-- ل-- ملو يس;- ~ا--
(اي-ر- انا~ل _ -ص- ~ ا-- ا-»و ة م=رو ا-ا-إ يس;- ~ا-- ^-بق ,-و) ^ناحبس لاق
ة-' 12 . ~ا-=لا -ر;س
[ @| يT| ن} و=~ I|ت} &• ت} €ذ| ل•ا *} +• ,} Gك~ ل} ن} ي‚ ,Nو} 0| م} ك• .| ل• ا,| Gك~ ت~ ƒ• L| !• \} d} ا\} '| ان} ي‚A} ل• ا,| yس} يM| OاL} ام• ل}و}
ن| و+~ يo| أ}و} C} ا اوق~ ت•اT} ] F :" . D „رRزلا …
_اح~(ا ي- -جن _-- ليجنإ ~-رحت م-رو € -ر-- 1œ:17 ^ي-- ƒي~ملا لا;ق' ,-
- : ةحيحصلا ةيقابلا ç>~لا
.لم -V ل- ‹-نV ت‡= ا-.-ايبنVا وا ,;-انلا ‹-نV ت‡= ينا ا;ن=ت V) 1œ ينا-
,- --=او ة=-ن وا -=او ~ر= لو,- V ŠرVاو -ام~لا لو,ت نا _لا م-ل ل;قا _حلا
. ( ل-لا ن;-- _-= ,;-انلا
,ل ¡-لا ل~لا ي|- -ار;-لا ^-;ق ~ا-- ليم-ت ;» ^--·- ,- ~-|لا ن' ¡'
-ار;-لا لام-' ل- ‹-نتو ¿نمت ¡-لا م-ر-لا ن'ر--ل ة--ا-لا ة-ا-لا ةلاسرلا ,--,^~-ن-
. ‰--و ا|- لم·لا ن;-يل ليجن(او
ةحيحصلا ¿-ار~لا ل- ي-- ¡;-ح-و _بسا- ل- ي-- ,مي|- م-ر-لا ن'ر-لا ن( •ل-و
¸نلا- ƒي~ملا لاقام- ة-وامس ~-- ,- _بسا- ل-ل ل-لا ي- ل-لا ;|-,ة--ا-لاو ة-ا-لاو
ي~ي- -;--و -ار;-لا (يس;-) ,;-ان- لم·لا ~ق;-- ا|ني= ( ل-لا ن;-- ي-=) _-ا~لا
. (ليجن(ا) ا|- çا,-ل(ا ي-
^ن' ,يب-ام- ا|-=' ,- -ا= ي-لا ^-لاسر ل·-لا- ي» --» ن' ة--ا=لا --» م-·- ,--' --لو
ي-- ة--ا~لا ة-لا- م-ر-لا ن'ر-لا ^-لاسر --=ام- م-ر- ,- ƒي~ملا ل;سرلا م-·ملا ;»
ةح-~ €7 -: ل;-ي- ^~-ن ,- ‚-ح--
183
) تن- --ل ......... •م-- ي-خ ,- ل»-م-ل -ريصبلا --ان ار~--و ام-- ين--·= --ل
-ا=خلا ¡ر~-مل ا-ين- امصخ (
ةح-~ ي-و 67 )م|ن'- -;|يلا ةن|-ل ^-~و -·- --;·~لا اور---و ~-ا-لا ;م-·- (
) ا|-صي- ا|- -ا= ي-لا ة·-ر~لا ,- م-·ملا ‚-ح-- يب-ق ي- 4-ي- ا|-~-ن ي-لا ة·-ر~لا (
. ^ناحبس لا -ي- ^ب-ق ي- ة~;-ن- ي|-
ةح-ص-و 7† ي- ا|-م·-~- ن' ين·م- -ر-~ ي- ^-·-ر~ ي-خ' -ق ^ناحبس لا ن' ل;--
¡-- ,ي- ~ا-- ت~يلو -ر-~ ي- ^ي-=- ^ب--- ة~;-ن- ^-·-ر~- -ار;-لا ري~-ت
~حصلا- ,انلا ل-ل ,;-ن- ~ا-- -ار;-لا ن( ‰-- -ار;-لا ي» ت~يلو,,انلا
. لاقام- -ر-~ ي- ي-=- ,يلو
ةح-~ ي-و 12† -: ل;-ي- --» ^-لاسر ,- ر--' نايب- ‚-ح--
) 4رارس' ,اي-لا لبح- ت~-ن --لو 4-ب- م- ي- ا-;بن- ~رج- -ق ~رلا ا|-' تن' •ن(
ينبل -اي~لا --» ر~--و _;-=- ¡' ‘·- ن' ^م|- -رجم- ¿ي=-~- ي-= ^نا~ل ي--
ر~بلا . (
) ~ م|ي-- ~;~·ملا -;|يلا ةن|- ,- ^-ا--' ~ص-و ,ي--ا-لا ,-ر~-ملا ةح-~ ( 60
. ~ا--لا ا-|- ر-~لاو -محلا ليتار--
ةح-ص-و 116 -ار;-لا ا-ا~;- •~م--ل -ا= م-·ملا ن'- ناي- ا-» ان-ا--- نارمق ليجن\-
ل;-- Žي= --» ^-امجلا- •~مت ا-لو 4ا-ا~و ,- ~رحن'V ي-= ~ر|=ت --لو)
(•-·-ر~ -;ن- ,- -ن- ¡' ,- -·--'V ي-= •--امج- ت-~مت ----,-·--'Vو
ةح-ص-و 12† Žي= ^ناحبس لا -ن- ,- ل;سر م-·ملا ا-» ن' تب-- ناي- نارمق ليجن\-
ل;-ي- ^~-ن ,- م-·ملا ‚-ح-- ن' ¿ي=-~- ي-= •تر--- ^-م--و ^-يم= -ق _;-=مل )
,ي-ورحم-ل ~-ج- ن' ¿ي=-~- ي-=,•نا~=إ مس;- ي- V ;سر •ق-صل ا-ب= ن;--
_;بن- ,- ¿-انلا ’>=لا ,-·ت ي-لا,ةميمحلا •-م=ر ,- ة=ر-ملا رابخلا,-ا-·~لا
•-سا-ق (
ري- تق;لا 4ا- ي- ç>-لا ا-» ل-م- م|ي-- لي-ارسإ ين- يم-·- ,- -=' ¿رخ ل|-
º ç>~لا ^ي-- م-ر- ,- ƒي~ملا
184
لي=انلا -جن نلا ي-ح-,,انلا ,ي- ^تري~- -ار;--ل ^تاري~-ت ي» ^-·-ر~ تنا- --ل
~ا;--و ~اري~بتو رابخ'- ƒي~ملا ةصق Vإ ي»ا- ç;يلا ,ييحي~ملا -ن- --م-·ملا
ةص ق ~يل'-- او-خ' -ق نوري-- نا- -إ " : ^-يجنإ ¿-=- _- اق;ل ر--ام- -ار;-لا _ر~ل
ةم---ل ا-ا- خو ,ين-ا·- --بلا -ن- ا;نا- ,--لا انيلإ ا|م-س ام- ان-ن- ةن-ي-ملا ر;-لا _-
انل ¸ قو " ... _لا;-لا _-- ~--' ن' _يق--- لولا ,- -_~ ل- ت·ب-ت -إ ا~-' ان' ت-'ر
çا-=' ت~يلو ƒي~ملا ةصق -رج- لاق ام- ي|-,~ور·ملا ^-يجنإ ي» ي-لا ^-ص ق اق;ل
م|-ا-- ¿- ا;ج--- ç;يلا ي-= ,ييحي~ملا -جن ا-لو,-ار;-لا ي»ام- ة-ص-- ¿-ار~و
~ا·-ر~ت -;=;- ,--ملا م|-ا--ل çا;ق 4ان» ن;-يل •ل-و,م--ق -|·- -ار;-لا
. انر--ام- لي=انلا- ي»ام- ا»;-رت ا|~-ن ç--و -ار;-لا- •~م--ل ƒي~ملا -;-- ي-=
-:ر~- ,-ا=لا ليل-لا
ةيلاحلا لي=انلاو نارمق ليجنإو ن'ر-لا ,ي- ة-ر-~- ة---'
-ر;--- ا|~-ن ي»,نارمق ليجنإ ~ا=;==م- م-·ملا -اي= ,- ~قا;ملاو ة---لا ‹·-
.ة-;بنلا Ž--ا=لاو م-ر-لا ن'ر-لا- ا»ر--- ا|-ح~ تب-و,ƒي~ملا ,- ةيلاحلا لي=انلا-
ةيلاحلا لي=انلا --|- ~-رح-لا ,- ’;صنلا --» تجن -ق او-ب-ا- ي-·-
لي=انلا ,-ن- ة---لا _-ا=ت ¿- -ريخلا ة-لا- -را~بلا- ة~اخ ة---' ~ر~ ل--
--جن ا-»و,ةحيحصلا ة-;بنلا -ري~لاو م-ر-لا ن'ر-لا- ا»ري~-ت -;=و ¿-,ةيلاحلا
-: مقر ا-» ان-ا-- ~اح-ص- 91:œ9,œ0
ن-- ةن= ن;-و ة-ر,ملا ي-- _;--ت ي-لا _-·ملا ر~لاو- ةي-=ملا _حلا ة-بنلا م-رب-
-ايبن' ل- ي-- ر|ˆو _;-ت ¡-لا,نا-,لا رخ' يبنل -را~إ ي-, ة-ر,ملا ~جت ا--ن-
-:^ناحبس لا لاق ام- لي-ارسإ ين-
ا-جس ا·-ر م»ارت,م|ني- -ام=ر را--لا ي-- -ا-~',^·- ا;ن-' ,--لاو لا ل;سر -مح- (
ي- م|--- •ل-,-;ج~لا ر-' ,- م|»;=و ي- م»اميس,انا;~رو لا ,- > ~- ن;·--
_-- µ;-سا- ‘-·-سا- -ر,„- -'=~ ¿رخ' _ر,-,ليجن(ا _- م|---و -ار;-لا
م|ن- ~احلاصلا ا;-م-و ا;ن-' ,--لا لا --و,را--لا م|- ‘ي·يل _ار,لا ~ج·-,^ق;س
ة-' ) امي=- ار='و -ر-·- 29 ƒ--لا -ر;س •
لا ة--م- و' ) ~;--- ل--" لاق ·رخ' >-- م|ل ~ر~و " Kingdoš of “od (
ا-\- ا|-- رو-بلا ر·~' ي» ·^--= ي- ا|-ر,- ل=ر ا»-خ' ل-رخ ةب= ل-م- ~اوام~لا
ي- •~·-- يت'ت -ام~لا ر;ي= ن إ _-= -رج~ ~را~ ل- ·ل;-بلا رب-' تنا- تمن
_-- ليجنإ "ا|ناص-' 1† : †1 - †2
185
نارمق ليجنإ ,- ر-~لاو -محلا ليتار-- نVا-م- _-ا~لا ¸نلا ,-ن- -;=;- لا-ملا-
ليجن>ل لولا ر-صملا ي» ~ا=;==ملا --» ن' ,يبيس ام- تيملا رحبلا ~ا=;==-و
ي-= (^-·~و -ر·صل) ي-=ملا _حلا ة-بنلا م-ر- ل;ح-يس ر-~لاو -محلا ليتارت ي--
~اح-ص- ا-»و,ن-- ةن=و ناص-لا -ري-- ةمي=- -رج~ ƒبصت 90,œ9 , 101
. ا-» ان-ا---
---ص- ,حن ¡-لا لولا ليجن(ا ,- ل-ملا ا-» ت--' -ق ا|--رحت م-ر ةيلاحلا لي=انلاو
ا|ن- ي-لا تيملا رحبلا ~ا=;==- ç-ق ~;ب-ل •ل-و (ليتار-لاو ا-ا~;لا نارمق ليجنإ)
ر---ت لق' ي-- نرق ,- ر--'- ةيلاحلا لي=انلا ة-ا-- ,- ر-~لاو -محلا ليتارتو ا-ا~;لا
¿- ‚-=ام- ¡--ا--و ¡ر-- -ا|~إو ~-رح-ل ~ا=;==ملا Šر·ت ç-·ل ة-ا~(ا-
. لبق ,- ةيلاحلا لي=انلا
ة--م- و' ) لا ة--م- -يجم- -ري~ب-- _-ا~لا ل-ملا ي- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ي~م-
~=ا~ ل, =ر- ا|--مي- .....ا|ن- ,انلا ~قا;- لص--و ,ان-ل ا|-ص --و·--·- ,- (-ام~لا
^-اح~ل ƒي~ملا _ر~و .-رج~ م=-' ~را~ ي-= ^--= ي- اب-ي= ار-- ر-- ل-=
.ç-ا-لا ( ç-' ,-ا و' ) نا~ن(ا ,-ا ;» ةبي=لا رو-بلا ر-- ¡-لا -ي~لا ن' ر--- ل-ملا
نارمق ليجن\- ر-~لاو -محلا ليتارت ~ربخ' ام- ^م-- ¿-تريسو ^-ل,ن- ¿-تر-س ¡-لا
ةح-ص- 101 . ~ا--لا ا-|-
ن' Vإ ·ç>~لا ^ي-- ƒي~م-ل رخ' ~-ل نا~ن(ا ,-إ ~-ل ن' ن;م-,- µراصنلا ن' ¿-و
لبق ,- ان-قام- ة--م- و' ةلو- ^تاي= ي- Œ~ن- مل ƒي~ملا- .ƒ~او •ل- ن>=-
~ر-- ا- -ن- ة-رابملا Šرلا ,- çورلا ةلو- ¿رخ' ا-و 1400 ..ç>س(ا ةلو- Vإ çا-
,- ^- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ر ~- ¡-لا لا ~;---و ةلو-لا ي» ç>س(ا ةلو- •ل-- تنا-و
مي-يس ¡-لا ç-' ,-ا ن;-يس يلا-لاب- . ,ي=~--- ةس--ملا Šرلا ,- çورلا -ر= -·-
م-سو ^ي-- لا _-~ -مح- متا=لا لا ل;سر ;» ل- ,ا--' ƒي~ملا ,-- ,ل,لا ة--م-
.
ةح-~ ي-- 101 ام- -ايملا ¿ي-ان- ~ناج- -ار~=لا -رج~لا ¡رخ' -ر- -جن ا-» ان-ا---
¡-لا مي--~ملا ل=رلا- ا|ناي- ان»و,-ايملا _;بن- ~ناج- -ار~=لا ة-بنلا لبق ,- تنا-
ي-لاو ة-ربلا ,- ^·- ,-را-=ملا- ا|ناص-ا ~ر-ا-تو -رج~ تحب~ا ي-لا ة-بنلا ل-م-
-مح- ان-يس ي-- _-ا=-- لا-ملا ان»و ,^-ل,ن- ¿-تر-س ¡-لا ا-» نا~ن(ا ,-\- ا|ل ,-ر-
. لبق ,- ~ا--و ةلاسرو ¡-» ا|- ة-' ي- ا;-·- لي-ارسإ ين- -ايبن' ن( •ل-و
186
¡-» ~ا-- ا|- ة-'- ¿ر=- مل;|-,¡-|لا ة-ا--و --ي=;لا ة-بنلا ;|- -مح- ان-يس ا-'
,-را-=ملا- ا|ناص-' ~ر-ا-تو -رج~ ~را~ ي-لا ة-بنلا ;|- يلا-لا-و,لبق ,- ,---|-و
çارحلا لا تي-و ة-ر-ملا ة-- ;» -ايملا _;بن-و,م|ي-- لا نا;~ر ة-احصلا
ةح-~ ة-ا|ن ي-- œ0 ا-» ~~ن- ملو ا-لاخ ن;-يس ر;نلا ر-اص- ,- ر-ص- ن'- -را~-
ةح-~ ي- ر;نلا ا-» ,-لو,^---ا= يلإ Vو لي-ارسإ ين- يلإ ر-صملا œ1 ~|ل ^ل
~ا;=خ ا;·بتإو ,يين;-=ملا ري- -ي- م|ن-- ا;-·= ,--لا ل>~لا ل»' ر---و _رحيس
ةيحي~ملا م|-ابتإو ¡راصنلا ل>~ تقو ç>س(ا ر;|ˆ يلإ -را~إ --»و,نا=ي~لا
ري- ,- م|-م-ا ت-·=و نا=ي~لا ~ا;=خ ت·بتإو _-ر=لا ت-~ ي-لا,ة--,ملا ةي~يل;بلا
نلا ي-= ,ييحي~ملا ,- ل~احلا ا-»و م|ن-- ل--و ^-- نا-=لا ت·ل' ل-,,يين;-=ملا
-: م|ن- م-ر-لا ن'ر-لا- ^ناحبس لا ل;-ل اقا-ص- ~--ا-لا ا;م-·- م|-~' ---
(ليب~لا -ا;س ,- ا;-~و اري-- ا;-~'و لبق ,- ا;-~ -ق ç;ق -ا;»' ا;·ب-تV)
ة-' 77 . ---املا -ر;س
ةح-~) ,-و œ0 ةح-~ ي-= œ† ا--ن- ^--' ل>~ل م-·ملا ن,= -جن ا-» ان-ا--- (
ر;|=- م-·- م-,^يلإ ^ناحبس لا ^·-ر ¡-لا -ام~لا- ,يصحلا ^نا-- ي- ;»و,•ل-- ~ر-
ام-~- نا-,لا رخ' ي- ل,ن- ي-= -ام~لا- ل=يس ^ن'و,¡-|لا يبنو ç>س(ا ر;ن
ل---و ة-,جلا ¿~-و ~ي-صلا ر~-ي-,ةحيحصلا ة-;بنلا Ž--ا=لا ت-=ام-)
. (لا=-لا ¿- م|لا-ق و' ç>س(ا- ~ا--لا ل»' ç,--و,ر-,ن=لا
-:_>صلا -رج~و ة-بن ,- -را~بلاو Ž--حلا ,-ن _;ن-( ¿ي-اسلا ا-;ر ة=;==- ي-و
187
¸ =- امي- و ,_>صلا -ان-'- _-·-- امي- : لا-- ,~--لا ,- 'ر-- _;ن-إ '---ا •ل- -·- و "
_حلا ة-ر, ¸=- ا- و ,ملا·لا ,- ,-را-=ملا ة-ر,لا و' -رج~لا ¡' : -رج~•ة-ر, )
--لا _لإ ري=لا ا|ن- ي-لا --» ¡-Vو' ا- م-ل ر--'س _ح- _;ن-إ ان' ين\- (
~ام-- ,- ا|-م|-و,ة-وامس ا-;ر- يل ~ر|ˆ' ي-لا ر;-لا --» ن;-ر·ت م---'و,-اي~لا
~--لا ,- 'ر-- '-- •ل- -·- و ·"ة-وام~لا _ا;للا ,- ^-م|- ا-و·ةيس--لا ة-->ملا
ي- ~-لو -ق تن- : لاقو -ر--لا) ةم-حلا تنا- تقو ل>خ ,لولا _;بسVا ,- ة·-ا~لا (
ةمي=- ر;--' ينا-لا _;بسلا ي- يت'يس ¡-·-و ..,يت--ا~ ا-لا,ا- _>صلاو
•ل-- ^ي- ,-لو,لام-إ لو' م-يس •ل- ل>خ ي-و,_ا-=لا ;منيسو,-ر-ر~و ا~-ا) --نيس (
^--ا|ن -·-و,نا~نإ ينا-لا _;ب~لا ة-ا|ن -·- ¡' ) م-= 4ان» ن;-يسو م-=لا --,يس ,(
ل=ر را-=يس Žلا-لا _;بسلا لام--ا -ن- •ل- -·- و,,يبن-م-ل --ح-) ةم-ح-ل ة-ر,- (
¿-ارلا _;بسلا لام--ا -ن-و,¡--لا _>صلا -رج~ ;» ن;-- -ر- يت'يس --·-و ةحلاصلا
-·-و,لاي=žل ةناص- ة·-ر~ م|ل ن;-يس و (,يلولا) _-ا--لا ,يحلاص-ل µ;ر µر-س
) ة--م- ç;-تو تي- _نبيس,-ا|بلا لام--إ -ن- ,-ا=لا _;بسلا ي- •ل- ل تي- -;ص-ملا
(^ينا-ر ^--م-و م|-;-ق _~نتو,ن;م·نيس ^- ,انلا ن\- ,,-ا~لا _;بسلا ي- •ل- -·-و
) ¿-ريس انا~نإ ن\- ا»-ن-و,ةم-حلا -ام~لا _لإ ¡' ^لام--ا -ن-و (
) ,-ا~لا _;بسلا ¡' ¡-لا _ر-لا تي-~ت م-- ^ي- و,رانلا- _رحيس ة--مملا تي- ن\- (
ا-تر- >ي= '~نيس,¿-ا~لا _;بسلا ي- •ل- -·-و,>-ا- ري-خ' Vا~) لام-'- ç;-يسو (
) ^--ا|ن -ن-و,-ر-ر~ ا|-- ,-ل -ري-- ¿-ا~لا _;بسلا ة-ا|ن ¡' نورا-=ملا را-=يس (
ل- ,- ميلا·-لا ~ا·~ا ة·بس _=·-س م|ل و ,ة---لا _>صلا -رج~ ,- ن;حلاصلا
".,ان=لا
,- ي~ي- ƒي~ملا Œيج- م- ¡;ين-لا مي·نلا- ل-ي|لا -ا|- _;بسإ ;» ,-ا~لا _;بس(ا-
نا-ورلا -- ي-- (,--لا- نامي-س ل-ي») لا تي- _-ر=و را-- م- -ام~-ل ^·-رو م-ر-
,- لسرلا ة-ا|ن ل-م- ;»و -ر-- _بس ¡-لا -;-;ملا ~ا-·لا- لي-ارسإ ينبل ~ا--;»و
. ا·يم= ç>~لا م|ي-- _احسإو -راس _ر- ,- مي»ار-إ ل~ن
^ي-- ي~ي- ميلا·ت ,- --رلاو ل>~لا م·يس ^--ا-- ي-و ¿-ا~لا _;بس(ا يت'- م-
-ر-ر~ ا|-- ا|ن-لو _= ا|ن' ,=- -ري-- لام-'- ç;--و لا~ لي= Œ~نيسو,ç>~لا
ي- ƒ~او ;»ام- •~>- ان» ,يين·ملا م»و,,ييحي~ملا ,يلا~لا ,- ة-ان-- ^لا~و
ن;حلاصلا ^-»'و ç>س(ا ر;ن يت'يس ¿-ا~لا _;بس(ا ة-ا|ن ي- ,-لو,‚ا-=لا ~يترت
~ا·~' ة·بس ي-- ¡;-حت ي-لا ة--ا-لا ة-ا-لا ةمتا=لا ة---لا ة·-ر~لا- نورا-=ملا
. ة-لا~لا ,ان=لا ل- ,- ة--ا~لا ميلا·-لا
م» ¿-ا~لا _;بس(ا- ,-را-=ملا ن' ,-ا~لا _;بس(ا ‚ا-='و ~ا->- ,- ƒ~اوو
ة-ا|نو ل-ي|لا _-ر= متو -ام~-ل ƒي~ملا ¿-ر مت -ق ,-را-=ملا لب--,•~>- ,يم-~ملا
ة---لا _>صلاو -;بنلا -رج~ --;- م- ,ييحي~ملا ل>~ م- -;|يلا ةلاسرو _ر-
لي-ارسإ ين- _ر- ,- ا-ي·- ةمتا=لا -;بنلا -ي-'-لا- ين·ت ي-لا ¿-ا~لا _;بس(ا-
~ا--لا ا-|- ن;->-لا ليل-لا ي- رب-' ل-~- ة=;==ملا --» ƒي~;ت يت'يسو
188
ةصق ي»ام- ,--ايصلا --ي->ت ¿- ,-,لا ‹·- çاق' -ق ة--ا=لا م-·- ن'- ناي- 4ان»و
ةح-ص- ^ت;-- ة-ا-- ي- لي-جلا- --ي->ت ‹·- ¿- م-ر- ,- ƒي~ملا 7† . ا-» ان-ا---
~ر~ ي-لا ,ر ل ا -رج~ 4ان»و ل;سر . ر-ا-لا ل-- ا|- لا
V _ ر , لا ل - م - , - ; م ل ا ل - - م -س و ^ ي -- ل ا _-~ ل ا ل ;س ر ل اق -:ل اق - ر - ر » ي- ' , · -
V , ر ل ا - ر ج ~ ل - م - _ - ان م ل ا ل - - و - >ب ل ا ^ بيص - , - ; م ل ا ل ا, - Vو ^ -يم ت ƒ -ر لا ل ا, ت
م-~- -اور - ص ح - ~ ت _-= , - | ت €024
ن;-- _-= -ي~ ا|‡ي-- V ا|-~' _-- ة--جملا -,رلا ل-م- ر-ا-لا ل--و ) : ة-اور ي-و
^ن- ة·-لا ل»' لاق --- ( -,رلا ) م-سو ^ي-- لا _-~ ^ل;قو .( --=او -ر- ا|-ا·جنا
: ¡' ( -صح-~ت ) م-سو ^ي-- لا _-~ ^ل;قو ,-رلا ->-و çا~لا- ~ور·- رج~ ^ن'
. ^~ب- _|-نا ¡-لا _ر,لا- --=او -ر- ¿--نت _-= ري·-ت V
. _>-نVا : ~ا·جنVاو · ةبص-نملا ة--ا-لا ي|- ( ة--جملا )و
ا-» ان-ا--- نور~·لاو ,-ا~لا ليل-لا ة-ا|ن- ري-ا,ملا ي-- ة--ا=لا ~ا-ي-·ت رخ' ي--
)يلا-لا ¸نلا -جن ري- ;» ا-\-,رب- نانبل ,ر' ل-- ا-راو ايتا- ر-ر~لا ت-'ر -ق
-=;- م-- ^-~م-لاو,-;=;- ( _-انملا ة-صل ¡;بنلا Ž--حلا- ¡-لا ~~;لا ,-ن ;|-
¡-لاو(م-ر- ,- ƒي~ملا) ة--ا=لا م-·مل ¡-ا·ملا,,--لاو -;|يلا ,»ا- ل-م- ¡-لا ر-ر~لا
. -·- -=;- م-- ¿--نإ م- ,,رلا- ايتا- ~-ص-- نا- ن' -·- م-- ¿=-نإو •-»
ل-ل -=ا;لا ي=;لا ¿بن- ,يب- م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- لا ل;سر ,- ~~;لا ا-»و
Œ~ن ي-لا ,اجحلا ->ب- _ر,تV -رج~- > -- ~ر~- متا=لا لا ل;سر ;»ا|-,-ايبنلا
_-انملا ,»ا-لا ا-» ƒي~ملا م-·ملا ~~و ا|ي-و,çا~لا ->ب- -=;- ,رلا-,ا|- ,ا-و
. -·- -=;ت م-- ت·--نإ م- ةيتا- ي» ي-لا ,رلا -رج~-
ي- ا|-- ~صت,ةيلاحلا لي=انلاو تيملا رحبلا ~ا=;==- ,ي- ة-ر-~ملا ة---لا --» نإ
ن' ,يبتو,ة---لا _>صلا -رج~و ة-بنو لا ~;--- ل-م- ¡-لا ç>س(ا- -را~بلا ~اب-إ
. ç>~لا ^ي-- م-ر- ,- ƒي~ملا ;» •~>- ¡-لا ة--ا=لا م-·- ;»,^-ا--- •ل- ¸ق ,-
.¿=رملا لولا ليجن(ا ي» ا|ن'و,~ا=;==ملا ةي-يجنإ •ل-- ة-ر-~ملا ة---لا --» ,يبتو
-:ر~- ,-ا~لا ليل-لا
ةناي=لا ,- ¡را;حلا ا-;|- --ار- ~ا=;==ملا-
-محلا ليتارتو ا-ا~;لا ~ا=;==- ةي-يجنإ ي-- ة·=ا-لا ةل-لا ,- _;~;ملا ا-» نإ
ة--ا= ل·-لا- م» ,يينيس(ا ة--ا= ن' ي-- ¡;ق ليل-و(تيملا رحبلا نارمق ليجنإ)ر-~لاو
. ,ي-را;حلا راصنلا
189
ةح-~ ةناي=لا ةم|ت ,- ا-;|- --ار- -جن ا-ا~;لا =;==- ي-- €0 -: ا-» ام-ا---
) ا--ن- ~رلا ي-- ا;--تإو,ةس--ملا ةن--ملا ,- اور=ا» ,--لا ,-ر=ا|ملا ,- -=او ل-و
ر;-(ا ي- ~·~لا _-ر= يلإ ةينا- -ر- ا;·=ر امنإ,ل-ي|لا ا;~ن-و لي-ارسإ ين- ~ن-'
~رلا -ج- ر|=-ا--ن- ,-لو,ةسا--لا ,-ج- ي- ~رلا _ورل ا-ب= ن;م-احيس,-ري·صلا
~;س,ة·-ر~لا -و-= ,- ا;=رخ ,--لا -V;» _ا-يملا -ا~-' ¿يمج-,لي-ارسإ ينبل
ةنحملا çا-' ا-;|- ا;نا-' ,--لا •‡لو' ل- م|·-و ر-~·ملا ‰سو ,- نو-ر=- (
ةح-~ ي- ,-لو 64 ^ت;ق ~·~ م-·ملا ~ص-,ر-~لاو -محلا ليتارت =;==م-
-:^ل ا‡ي~ ل·-- ملو م|ي-- ~;~·ملا لبق ,- ت-», -قو ,ي-~ملا -ب·لا _ور -»ا~-;»و
) ي-ميق ي»ا- ,-املا- ن;ج·-, º ان' ن;-' ا-ا-,~ارت ,- _;-=ملا ان' ين\- •ل- ¿-و
‰سو ,- ,ي-~ملا -ب·لا _ور ت-», --لو,م|ي-- ~;~·ملا ¿- ت-قو -ق ين( º يت;قو
ة--·ملا ~-اصملا ا-ا=خ ت-,V --لو,ا->بلاو ~=صلا •ل- (
^ي-- ‹ب-لا -ن- -ي~ ^ل ل·-- ن' ƒي~ملا ¿=-~- مل ,ي-~- ¸=~ ;» ~;-صملا-
ا-= ار-'-- ƒي~ملا لˆو,م|ي-- ~;~·ملا لبق ,- ^=ور _ا»,إو ^--ق م- ^-م-اح-و
. ^-ا--' ‰سو ل=رلا ا-» ~ق;م-
ةح-ص- ¿-ار ¸ن 4ان»و 61 ¡--' ,- ^=ور ت----' -ق م-·ملا ا-» ن' تب--
-: ^- ¡--- 4ان» ن' ,يب-ام-,^-ا--'
) ~وربجلا ¡و- ¡--' ,- ي=ور ت----إ --لو ةح-~ ( 61 . ا-» ان-ا---
º ا|--رحت م-ر ةيلاحلا لي=انلا- لˆ •ل-ل ل|-
ل;-ت لولا ¡->يملا نر--ل ا|~·- ¿=ر- -إ·ƒي~ملا- -|·لا ةب-رق _ر-لا ‹·- 4ان»
,---لا ر-- " ا|~=- ¿- ~ا-=ر|لا" ^-ا-- ي--,ةمي=·لا -'=ا-ملا --|ل ^-ا~- ل;--
-:¡ر;-يل ¡- ا-را- ;~ن;-لا
~-ص-·^تر;~ م»ا=-'و·¡ور-لا نا·مس -ر;~ -خ'·^ب-~ -;|يلا -ار' امل ƒي~ملا نإ
. -;|يلا- ر=~- _;~- نا- امني-·نا·مس
¡->يملا ينا-لا نر-لا- ي-- _را~ ن;-ن- ن;= •ل- ل-- لاقو
^-~ ي»,م|ي-- ~;~·ملا ,- ل;--ملا ي-- ة-ص- ƒي~ملا ا»ا-ل' ي-لا ,ي-~ملا ة-ص-
. ر;--ملا ¡ور-لا نا~ن>ل ةبسان-
µراصنلا ن;خر;ملا ر-- -قو ·ƒي~ملا ~-~ اور-ن' -ق م|ن- ري-- µراصنلا -ا--ق نإ
.~-صلا ~ر-ن' -ري-- ةيحي~- _ر- -امس'
190

ةيس;ن-ر=ا~لاو ن;--ار-;-را-لاو ن;ي-نر;-لاو ن;--ي-يسابلا :ي» _ر-لا --»و
·ةي~ن-املاو ةي~ل;بلاو ةين;يلا-سرابلاو ن;يي-نري~لاو ةيناي~--رابلاو ةين;ي-راملاو
.ن;ي~-ر|لاو ةي-اينا=ن--لاو ةين;يسراملاو ةي-يسو-لاو ن;ي~ينا--ا-لاو

) ,رو-;يت ~»ارلا ,-ر-نملا ,- نا--·ƒي~ملا ~-~ را-نإ رم-سإ -قو €60 (ç
) ’ربق م-ا= ,-ا ان=;- ~-سلاو 610 .م»ري-و (ç
" ي- ,;يس م|ن- ل-ن ,--لا·ن;--ي-يسابلا ƒي~ملا ~-صل -ر-نملا _ر-لا --» م»' ل·لو
-اجن- ل-ا-لا ل-اس ¿ر;= ر~-ملاو " ةينارصنلا ل-ا~- ‹·- ي- ,يم-~ملا --ي--
ل·لو·¡انري~لا ن;ميس م|~·- -امسو·يناوري-لا نا·مس ;» ~;-صملا ن'و·ƒي~ملا
,;ي-يسا- ل;-- ·ƒي~ملا ة-ر~ب- ا~-' ل;-ت تنا- ةقر-لا --»و ·-=ا;ل ,يمسVا
,م~ ,- ي» ç;»;ملا ~-صلا -·- ا|- _--ملا ة-اي-لا ة--ا= ,-ن نإ " :¡-ي-سابلا
."ƒي~ملا ~ا- _-- ~-صلا ل;ص= ç-- _-- ةلا-لا ,ي»اربلا

" :لاق ,ي= نا--, ي=ر= م»ان- ,--لا م» ام--ق ƒي~ملا ~-صل ,-ر-نملا -V;» ل·لو
" ^نا-- رخ' ل=ر ~-~ امنإو ·~-ص- مل ƒي~ملا نإ :ن;ل;-- ن;يلاي=لا
ن;يتار-;-ر-لاو ن;ي-نر;-لا :^ن- V -- ƒي~ملا ري- ~-ص- تلاق ي-لا _ر-لا --» ,-و
_ر- ç-ق' ,- ام»و ·,ييتار-;-ر-لاو ,يي-نري~لا نإ :ل-اس ¿ر;= ل;-- .ن;ي-نري~لاو
--ي->ت ,- -=او ~-~ امنإو ·ل--- ملو ~-ص- مل ^~-ن ƒي~ملا نإ : ا;لاق ·µراصنلا
. ƒي~ملا ,- V -- ~-~ رخ' اص=~ ن' نو---·- ن;--ي-يسابلا 4ان»و
-ام~لا _لإ ¿-ر ^ن'و ~-صلا ,- اجن ƒي~ملا ن'- تلاق ¡رخ' ةينارصن _ر- ةم-و
ةي»;ل' ---·ت ‚>-لا _ر-لا --»و,ةي-اين=ن--لاو ةين;يسرملاو ةي-يسورلا م|ن-و
ةي|ل(او -;نبلا م->- V ^-نا»إو ƒي~ملا ~-ص- ل;-لا نور- •ل- م-رو·ƒي~ملا

. م|ب-- ي- ƒي~ملا ~-~ را-نإ م»;--ح-و µراصنلا -ام-- ,- ري--لا لقانت ام-

:-ان·- ا- " ة-حلا ةينارصنلا ¡' :ç>س(ا " ^-ا-- ي- ينامللا ,;- ¡- ت~نرا ل;--
,-و·,ل;- ~ا-ر-=-و ~ار--ب- ,- ;» -ا--لاو ~-صلا ل-ا~م- ¸-=- ا- ¿يم= نإ
.ةي-~لا ةينارصنلا ل;~إ ي-·ƒي~ملا اور- مل ,--لا ,- ^|-ا~
191

تقو نا- م-حلا -ي-نت نإ " : " ةينارصنلا ةنا--لا _-رات " ^-ا-- ي- ,م-- ل;--و
,ي-رجملا -='- ƒي~ملا لا-ب-سا نا--إ •ل- ,- ¿-ن-~ي-·ç>=لا ~;- لا-سإو·,-·لا
‹·- ~----ا ام- م|ي-- ل--لا م-= -ي-نت ,-ر=-ن- ,--لا ن;جس ي- ا;نا- ,--لا
." ن'ر-لا م|ق-~و ·~-ا;=لا

Žي= ~-صلا ~ا-اور _;~;- ي- ةينا=-ربلا ~را·ملا -ر-ا- ^تر-- ام- ر--ن اريخ'و
. لي=انلا ي- ر-و,--ل لا-- ƒ~و' ا|--·=

~-~ _-- µراصنلا -ن- _ام=إ V ن' ,يب-- ا-إ µراصنلا ,- ا·يم= -V;» نا- ا-إو
.•ل-- م»ا;-- ل=ب-- ƒي~ملا

: ل;-ي- ƒي~ملا ~-~ ي-- µراصنلا _ام=إ ç-- " ~ي-صلاو ليجن(ا " ~ر ·- ر---و
'=خ تب~لا 4رت _-- _ب=' ¡-لا مي=·لا يحي~ملا ملا·لا نإ 1900 _ب=' ¡-لا ;» ةنس
. ~-صلا _--

,;-يس;- ¡-;|يلا _ر;ملا ن' -إ·^- ل;-لا ƒص- مل ا~-' ;|- -;|يلا _ام=إ ا-'و
ةنس ^=-رات ~-- ¡-لاو ƒي~م-ل ر~ا·ملا 71 ل-ق ,- ا‡ي~ ر--- مل ,;=ي= çا-' ç
. ^ب-~و ƒي~ملا

ةيلاحلا لي=انلا- ^ب-~و ƒي~ملا ل-ق ,- ت--حت ي-لا ة-ي--لا ر;=~لا •-ت ا-'
نر--ل ¿=رت ا|ن'- :ا;لاقو ن;--حملا •ل-- ç,= ام- ةينارصن ~اقاحلإ ي»,ة-رحملا
. ةم---لا _~نلا ي- ,-ت مل ا|ن'و ·ر~- ,-ا~لا

ةيص=~ _ي-حت ي- µراصنلا ,ي-و انني- ~>=لا ن\- ةي-~' ا|ن' ƒ~ ;لو
:-ا~نلا)~-صلا ة--ا= _;قو ي- ,يلو·~;-صملا 1€7 µراصنلاو -;|يلا لا= ا-»و (
. ~-ر- ^ن- •~ ي-ل
- ن;ي-يجن(ا ا|ي-- ¿م-=ا -ري-- ~اي-,= ي- ة-رحملا ةي-يجن(ا ~ا-اورلا ي- ل-'-لا -ن-
ا- _-- -و>-·ا»,واجت ,-م- V --;--- ~ا--=و > -خ ~ا-اورلا ي- ن' -جن - م|~·- و'
. _ن·ملا ي- ت-ا|ت ,- ~ا-اورلا ي-
192

Vإ ا|ن- ¿ور=لا µراصن-ل ,-م- V ~ا==>ملا --» ,- ري-- ي-و
ة-ر~- ~ا-اورلا ن'- مي-~-لا- و'·ƒي~ملا ,يل ~;-صملا ن'- مي-~-لا-
,- ة-رحملا ةيلاحلا لي=انلا ‚-ح--- ة·نصلا ة-;بح- ري-·¿~;لا
,- ;»و ƒي~ملا _-ار ن' -·- ƒي~ملا ةنايخ ي- ا-;|- رو-
º ةمي=·لا ^-يص=~ ي- -_=ا-ملا ري·-لا ا-» لص= ~ي--·^-~اخ

;»و ƒي~ملا ل·جت ةي-يجن(ا ة-اورلا ,-لو·-·ب-~- ري- ر~بلا ,ي- ~ارحنVا _;قو نإ
نا~ل _-- ان=;- ل;-- -ا-;|- ة-ا;- ي- اببس ^-·جت - ر~بلا ة-ا-|ل لا ^-سر' ¡-لا
نا·مس ا-;|يل ا»ا=-'و·ةم--لا ,م·-·^ي=-'و ةم--لا ان' ,م-' ¡-لا " :ƒي~ملا
ة-ر~- ^-م-ا-·^-م·ت تن' ا- :_;~- ^ل لا--·نا=ي~لا ^-خ- ةم--لا -·ب-·ي=;-ر=س(ا
ان=;- ) " ر--' 1†•26 - 27 ا-;|يل ا|·-- ي-لا ^-م-لو ƒي~ملا ¸نلا ل·= --- (
. ‰-- ة~-لا ,- ,ي->-- ر--ت,م»ار- ةن-= ل=' ,- ^-نايخو ا-;|- ةل>~ ي- اببس

:ƒي~ملا م|ل لاق ,--لا -=' ;»و·^~-ن ,- ,ي=اي~لا ¿ر=- ن' ا-;|- ¿=-~- مل ~ي- م-
_-- ) " ,ي=اي~ ا;=رخ' ·_ت;- ا;ميق' ·ا~ر- اور|= ·_~ر- ا;-~ا" 10•œ . (
مل - _-- µ;س - لي=انلا ~اح~' ,- ا-=' ن\- ا-;|- ةيص=~ ةيم»' ,- م-رلا _--و
ƒي~ملا ~;- _-= ت-بس ة·-رس ة-ي- _- - ^ل را-خا -قو·^ت;- ,- ا‡ي~ ر---
-ا-ت ي-لاو ¸نلا- ة-ر=~ملا ةب-ر·لا ةيص=~لا ,- ة-ر~- ¸-=-- ن' -ار' •ل-- ^ن'-و
_-- ر=نا)-ر--لا •-ت -ن- ت--خا ي-لاو·^--|ت 27•† - 7 لام-') ¿- نراقو ·( 1•1œ . (
ا;·~خ ,--لا ر~- ين-(ا ƒي~ملا ¡را;= -=' ;|- ,ي-ر-ملا ,يين-;ملا ,- ا-;|- نإ
ي- نام-(او --اي-لا ةمق م» ر~- ين-(او,ةنا-ملا --|ل ا;-ص- ي-= ---~ ¸يحم-ل
اميسV,ا-= --·ب-~- ن;-ت ^-نا-\- ا-لو,نارم-- م-ر- ,- ي~ي- _ابت' ,ي-وا~ي·لا ة--ا=
ن' Vإ,ة-رحملا ةيلاحلا لي=انلا ت-=ام- ة-بحلا ~ي·~و •ح~-و ¿-اس م»ري~-ت ن'
,- ƒي~ملا ةنايخ ,- ا-;|- --ار- ي»و,ا-ا~;لا =;==م- -ر;--- ةمي=·لا -'=ا-ملا
-: ا-;|- ,--- ,- ل-ل ة--ا=لا ,- -ر=لاو ةم-احملاو,ç>~لا ^ي-- م-ر-
) ا--ن- ~رلا ي-- ا;--تإو,ةس--ملا ةن--ملا ,- اور=ا» ,--لا ,-ر=ا|ملا ,- -=او ل-و
ر;-(ا ي- ~·~لا _-ر= يلإ ةينا- -ر- ا;·=ر امنإ,ل-ي|لا ا;~ن-و لي-ارسإ ين- ~ن-'
~رلا -ج- ر|=- ا--ن- ,-لو,ةسا--لا ,-ج- ي- ~رلا _ورل ا-ب= ن;م-احيس,-ري·صلا
~;س,ة·-ر~لا -و-= ,- ا;=رخ ,--لا -V;» _ا-يملا -ا~-' ¿يمج-,لي-ارسإ ينبل
ةنحملا çا-' ا-;|- ا;نا-' ,--لا •‡لو' ل- م|·-و ر-~·ملا ‰سو ,- نو-ر=- (
ةح-~ €0 ا-» ان-ا--- .
193
-:_لا·ت لا لاق
^ ب ~ , - لو - ;ب-~ ا- و - ;-- ق ا- و ل ا ل ;س ر م - ر - , - ا _~ ي- ƒ ي~ م ل ا ان - - ق انإ م | ل; ق و )
- ;-- ق ا- و , = لا _ اب تا V إ م, - - , - ^ - م | ل ا- ^ ن - • ~ ي- ل ^ ي- ا;- -- خ ا , -- لا ن إو م | ل
:-ا~نلا -ر;س ( ام ي- = ا, -, - ل ا ن ا- و ^ ي لإ ل ا ^ · - ر ل - ,ان ي- - 1€7 - 1€œ
,م-ات ,=ن~او ة-يح~ ~ر-- THE WASHIN“TON TIMES ا-»--- _-
_- ر-اصلا 7 ل-ر-إ 2006 نا;ن·- Vا--
Jud–› ›t–™› –› '–nti-h˜™o' in go›p˜I By JuIi– Duin ‰-ارلا _--
:يلا-لا
http:••www.w–›htiš˜›.coš•n–tion–I•20060407-120642-
†7€œ™.htš
ةيلو-لا ةي-ار·جلا ةي·مجلا ن' لا-ملا ا-» _- -ا= و N–tion–I “˜og™–phic
ة-ر-لا ~ا=;==ملا µ-=' ,- ~ا-نلا ت=ا,' ي- اينملا ي- ا-|ي-- ر-- _-لا لي=انلا و'
. µ->يملا Žلا-لا نر-لا ة-ا-- _لإ ا-|=-رات -;·-و,رص-
ا-;|- ليجنإ مسا ليجنVا ا-» _-- _-=' و " Th˜ “o›p˜I of Jud–› ",
ناخ ¡-لا ل=رلا ;» ^ن' ي=ب-لا _-را-لا -ر---و ·ƒي~ملا -ي~لا -ي->ت ,- ا-;|-و
~ا;نس ر~- ,- ر--' -ن- ^ي-- ر;-·لا -·- ليجن(ا ا-» مي-رت مت -قو ƒي~ملا تمتو
çا- ة-ا|ن _- ة-,ي-جنVا ة·-لا _لإ ةي=ب-لا ة·-لا ,- ^-م=رت 200€ --» ,- ¿ر-'و
_- ةم=ر-لا 6 ليجن(ا لجس -قو·_ا;سلا _- _اب- ليجن(ا ا-» ƒب~'و çا·لا ا-» ل-ر-إ
ر;--ملا ا-|لا-- _- ا-|يلإ را~ملا ة-يحصلا -ر--ت ام- ¸نلا ا-» ^--ا|ن لبق
N˜–™ th˜ ˜nd of th˜ Jud–› go›p˜I, J˜›u› t˜II› Jud–› h˜
wiII "˜xc˜˜d" th˜ ™˜›t of th˜ di›cipI˜› "fo™ you wiII
›–c™ific˜ th˜ š–n th–t cIoth˜› š˜ ".
^ل ل;--و ^يلإ ~;~نملا ليجن(ا ة-ا|ن _- ا-;|- ~=ا=- ƒي~ملا ن' -ان·- ¸نلا ا-»و
,ي-را;حلا _قا- ,- ~--=- ~;س (ا-;|- µ') ^ن' " ˜xc˜˜d" th˜ ™˜›t of th˜
di›cipI˜› ل=رلا ن;-- ~;س ^ن'و ) th˜ š–n ( _ل ^يب~- ^- _ح~- ¡-لا
= _ن~ب-- ) cIoth˜› š˜ (
ةح-ص- ا--اس -انر-- ¡-لا ¸نلا _-ا;- •ل- نإ 61 ا-» ن' تب-- ¡-لا ا-» ان-ا---
-: م-·ملا ا-» ¡-- -ق ¸=~ 4ان» ن' ,يب-ام-,^-ا--' ¡--' ,- ^=ور ت----' -ق م-·ملا
194
ةح-~ ( ~وربجلا ¡و- ¡--' ,- ي=ور ت----إ --لو) 61 . ا-» ان-ا---
ام- ا-|ب--- ن' م=ر-ملا ,ج- ¡-لاو,ا-;|- ليجن\- ين~ب-- ةم-- •ل-- ل-'-نو ~-نو
. "م|ل ^ب~" ن'ر-لا ~ا-' _- ~-ا=
~-ص- مل ƒي~ملا ن' ^ي- ر;---,=;==- رخ' ليجن\- ¡رخ' -ر- _حلا لا ر|=- ا--»
تنا- امنإو ....ا--' ^-نايخ ¸نلا ر--- مل ,-لو,ا-;|- ;» ~-~ ¡-لا ¸=~لا امنإو
... ...م-ر- ,- ƒي~ملا م-·ملا ا-» ل=' ,- ليجن(ا ا-» ~=ا~ ا-;|- ,- ةيح~ت
~ب~- ن;-- -ق ا-;|- ~ق;- ~-رحتو ل--ب-ل ةي~يل;بلا ةيحي~ملا ةسوا~ق -;جل ل·لو
~;س ا|--ي-= ي-- ا-;|- ةصق يلا-لا-و,ƒي~ملا ;» -ا--لاو ¸-=ملا ا;-·= م|ن'
ة‡ي==لا ,- م|-- ر~ب-ل -ا--لا ;» ƒي~ملا ل·جل ي-ارلا,^-- ~-,ملا -انبلا ~~نت
نا- -ق ƒي~ملا -ي->ت ,- رخ' ¸=~ 4ان» ن' ل;-- ليجن(ا- ¸ن 4ان» ن;-- ~ي- -إ
. -ا--لا ;» ƒي~ملا ن' •ل- -·- ا;ل;-- م-,^~-ن ƒي~م-ل -ا--
. مي=·لا ¡را;حلا ا-;|- ةنا-( ,ي-را;حلا ,ي-وا~ي·لا ة--ا= ~~- نا- ان» ,-و
) ا--ن- ~رلا ي-- ا;--تإو,ةس--ملا ةن--ملا ,- اور=ا» ,--لا ,-ر=ا|ملا ,- -=او ل-و
ر;-(ا ي- ~·~لا _-ر= يلإ ةينا- -ر- ا;·=ر امنإ,ل-ي|لا ا;~ن-و لي-ارسإ ين- ~ن-'
~رلا -ج- ر|=-ا--ن- ,-لو,ةسا--لا ,-ج- ي- ~رلا _ورل ا-ب= ن;م-احيس,-ري·صلا
~;س,ة·-ر~لا -و-= ,- ا;=رخ ,--لا -V;» _ا-يملا -ا~-' ¿يمج-,لي-ارسإ ينبل
ةنحملا çا-' ا-;|- ا;نا-' ,--لا •‡لو' ل- م|·-و ر-~·ملا ‰سو ,- نو-ر=- ةح-~ (
ةح-~ €0 . ا-» ان-ا---
ƒي~ملا ةنح-) ةنحملا çا-' ا-;|- ,--- ,مل ---~لا ~ا-·لا م=- ¸نلا ,- اح~او ر|=-
ر;--- ;»ام- -;|يلا ,- ر--لا ل»' لبق ,- ^ي-- ‹ب--ل ^--=>- ين·ت ç>~لا ^ي--
ي» ^--;-- ن;--سو م-احيس ةنحملا --» ي- ا-;|- ,--- ,م- (ر-~لاو -محلا ليتار--
,- ,--ترملا- -راب--إو,نارمق _~--- -رج|لا Šر'- ,يين-;ملا ر-~·- ,- -ر=لا
. ~رلا _ور- ---;ملا ةن-;ملا م|---ا=
_اح~(ا ي-- ليجن' ي--,ل;-لا ا-|ل لˆ ا|- ن' Vإ ا|--رحت م-ر ةيلاحلا لي=انلا ا-'
27 -ر-- †2 لمحيل -ور=~- نا·مس ^مسا ايناوريق انا~نا او-=و ن;=راخ م» امي-و )
(^بي-~
_اح~إ ,قر- ليجنإ ي-و 1€ -ر-- 21
,ر-ن~-ل' ;-ا يناوري-لا نا·مس ;»و ل-حلا ,- ايت' نا- ا,ا-ج- >=ر اور= ~-)
)^بي-~ لمحيل ,-ورو
195
م-ر ةيلاحلا لي=انلا --ا|~- ƒي~ملا ,يلو ~ي-ص-ل ل-احلا ان» نا·م~-
لي=انلا- -ي->-لا ,- ----- ~ايص=~ل لم·-~- نا·مس ~-ل ن' ~-ر·لاو,ا|--رحت
نا·مس 4ان»و,نا·مس ^ب-ل ي=;-ر=سVا ا-;|-و,نا·مس ^ب-ل ,ر=ب-,ةيلاحلا
,- ر--ل ان» نا·مس ‘-ل ميم·ت ل·لو,يناوري-لاو' ¡ور-لا نا·مس ان»و,’ر-لا
~-رح-لا تقو يحي~ملا çا·لا ¡'رلا لي-~-ل ةلواح- ي» ة-رحملا لي=انلا- ةيص=~
ة--ر=و,انر--ام- ,انلا ,- ري--ل ة-ور·- تنا- ي-لاو ~;-صملا نا·مس ةيص=~ ل;=
-ن- ة-ور·ملا _ر=لا ¡-=إ ي»,نا-- و' ةيص=~ ,- ر--ل -=ا;لا يم~ملا ,- را--(ا
نا-- ي-- ةلا-لا ,-ا-لاو ~ايص=~لا ي- ,--ملا ~ا--لا ~-رح-ل ناب»رلاو راب=لا
. ةيص=~لا •-ت و' نا-ملا ا-» ,- ة-ا·لا ا;--~-و ا;-رصيل ,ي·-
ان=;- ليجن\- ا-»و,^نو-ج- Vو ^ن;ب-=يس م|ن'- -;|يلا µ-حت -ق ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا م-
-: ^--رحت م-ر ي--
†2 ةن|-لا -اس;رو ن;ي~-ر-لا لسرا- -;حن ,- ا-|- ن;=ان-- ¿مجلا ن;ي~-ر-لا ¿مس
.-;-~ميل ا-ا-خ †† ¡-لا _لا ي~-ا م- -·- اري~- انا-, م-·- انا _;~- م|ل لا--
.ين-سرا †4 .ا;ت'ت نا م-نا نور--ت V انا ن;-ا Žي=و يننو-جت Vو ينن;ب-=-س †€ لا--
,حن --جن V _-= ~»-- نا ¿-,- ا-» ,-ا _لا م|ني- امي- -;|يلا
ان=;-) 7•†€:†2 (
ي~-- ن' -·-,^ناحبس ^-سر' ¡-لا يلإ ي~ميس م-ر- ,- ƒي~ملا ن' ي-ح- ¸نلا نإ
4ا~-(ا ا;لواح- ا--ن- ا-لو (~ا;نس ‚>- ¡-·-ت مل) م|·- ري~يلا ,-,لا ~ا- ^-لاسر
يلإ ^ناحبس لا ^·-ر -ق ن;-يس ¿ب=لا- ^ن( ^يلإ ا;ب»-- ن' اور--- ,لو,-و-ج- ,ل ^-
ا-» ^ل;ق ,- ا;-ر·-سإ •ل- م-ر م|ن' ي-= (ين-سر' ¡-لا يلإ ي~-' م-) -ام~لا
~-رح-لا -جن •ل- -·- انن-لو (,حن --جنV ي-= ~»-- ن' ¿-,- ا-» ,-' يلإ)ا;لاقو
-;نا»'و ^ي-- اور-قو -;-~-'و -و-=و -ق م»ا|-,ƒ-رصلا ل;-لا ا-» ‹قان- ƒيب-لا
ر-لا نإ,¡رخ' ¿~ا;- ي- ا|~-ن ة-رحملا لي=انلا --» ي-حتام- -;--قو -;ب-~و
•ل- ل·لو,¸نلا _ي~نت ي- ة-ب= نو--و ة-ان-ري·- ة-رح- ~-صلا ةصق ن' ي- ƒ~او
(^ي-- ل-- ا=يخ 4ر-- ام-ا- ¸-لا-) ن;-لا ي- ^ناحبس لا ا|·~و ي-لا ,ن~لا ,-
. م|ي-- ~;~·ملاو ,يلا~لا ’;ص-لا ~~;- يلولا م» لا ~ا--ل ن;-رحملا -V;»و
_لإ ا;=ا-=إ _-= ƒي~ملا ¸=~ ةن|-لا -اس;ر ل|= ~ي- :^~-ن _ر=- رخ' لا;س ان»
م-- ي-- ران ,- ر|~' نا- ¡-لا ;»و •ل- ~ي-,ة~-لا ,- ,ي->- ل-ا-- ^ي-- م|ل-- ,-
اق;ل :ر=نا) 22 • €2 .(
196
^ن- ~رص- ن' -;--- لا _لإ _ر~ت ~-صلا ة-يل ي- ƒي~ملا ن' لي=انلا ر--تو -
ي- ƒي~ملا ¿- ا;نا- --ل º ةبيص·لا ~ا=ح-لا •-ت ي- -ي->-لا نا- ,-'-·~;ملا ,'-
--ي->ت _لإ -ا=و ->صلا ,- çاق م- ":^ل;-- اق;ل م|-~و ام- ا-اين ا;نا- م|ن-ل·نا-~بلا
اق;ل ) " ن,حلا ,- ا-اين م»-=;- 22•4€ را= ا;-اخ ا-إ م|ن' ر~بلا ي- -;|·ملا ,-ل (
. , -و ç;نلا
µرج- ي- ,يلان-ر-لا ن;-ر|ل ة-ر=-لا --·لا ,ر- --ر-و·,-نلا -ام-- ---;- ا- ;»و
º•~;=لا ,- -V;» çان ~ي- ا-إ·--را=-و ç;نلا ~-·-ي- ç-لا

-ي->-لا _لإ -ا= ƒي~ملا ن' ,قر- ي- -ا= ا- ا~-' ~-صلا ة-اور ي- ر-ان-لا ,-و
نا~ن(ا ,-ا ا- ;» .ة-ا~لا تت' -ق ._--- .ا;ح-ر-ساو ن7ا ا;-ان " :لا-- ا-اين م»-=;-
" ~ر-قا -ق ينم-~- ¡-لا ا-;» ·~»-نل ا;-;ق·-ا==لا ¡--' _لإ م-~-
,قر- ) 14•41 ة-ا|ن ي- ^ل;ق ¿- " ا;ح-ر-ساو ن7ا ا;-ان" :^ل;ق _-ا;-- ~ي-- (
º ~-ص-و -خ;يس ^ن' ~ر·- ;»و ~ر|لا ~-=- ~ي-و º" ~»-نل ا;-;ق " :ة-مجلا
_-- م-حلا ر|=- ان=;- ليجنإ ن' ة-رحملا ةي-يجن(ا ة-اورلا ي- ر-ان-لا ,-و -
¿مج- ,- ار-ا~ ام-= ,يلو·ا-ايق ةن|-لا ,ي-ر _-- ل,ن ي|لإ م-= ^ن'-و·ƒي~ملا
•-ت ي- ةن|--ل ا~ي-ر نا- ا-ايق ;»و .م|ن- -=او م|ل لا-- " :ان=;- ل;-- .ةم-= -ل
,- -=او نا~نإ ~;م- ن' انل ريخ ^ن' نور--ت Vو ·ا‡ي~ ن;-ر·ت م-~ل م-ن' :ةن~لا
•-ت ي- ةن|--ل ا~ي-ر نا- -إ ل- ·^~-ن ,- ا-» ل-- ملو ·ا|-- ة-لا •-|ن Vو·~·~لا
-ان-' ¿مجيل ل- ·‰-- ة-لا ,- ,يلو·ة-لا ,- ~;م- ن' ¿-,- _;~- ن' 'بنت ةن~لا
ان=;- ) " -=او _لإ ,يقر--ملا لا 11•49 - €2 .(
~ي-- ·~·~لا ,- ~;م- ƒي~ملا ن' -;بنلا- ~ر- ^ن'-و·-;بنلا- ا-ايق ~ص- ¸نلا-
لاق ,--لا ةم-=لا -=' ;»و ~ي- ·~;ملا- ƒي~ملا _-- ام-ˆ م-= ¡-لا ;»و ºا-» ƒص-
اق;ل ) " ةم-=لا نا=-سو م---اس --» ,-لو " :ƒي~ملا م|ل 22•€† .(
V·ا-ايق نا~ل 4ر= ,--لا _ور نإ " :~»-لا م- ان=;- لاق ر-رب--ل ةلواح- ي-و
." µ;--لاو ل-·لا -~ ل-·نام-(ا -~ ‰=- مل ا-ايق ن' _--·^ب-ق
197
ام--·ا-ايق 4ر= ¡-لا ;» ,--لا _ور نا- ا-إو·~---ل نام=رت Vإ نا~-لا ا- ل;-ن- -رنو
-ا--لا ç;م·ل ^م|- ي- ا-ايق Šرا·ت -قو,µ;--لاو ل-·لا -~ ا‡=اخ ا-ايق نا-
^-لاسر ي- ان=;- امني-·لي-ارسإ ينبل -ا-- ƒي~ملا ~;- ن' م|-- ;|-·^~;صخو
"ا~-' ملا·لا ل- ا-ا==ل ل-·‰-- انا-ا==ل ,يل·انا-ا==ل -را-- ;» " :ل;-- _لولا
ان=;- ) 2•2 .(


^-ر- _-- ارا,إ ا~-V ~ا~ ^·بت " :لا-- انا-ر- ~ر» ¡-لا ل=رلا ةصق ,قر- ر-- -
,قر-) " 14•€2 ام-و ·~يصلا ر;|~ ي- ت-ص= ~-صلا ةصق ن' _-- ا-» ل--و ·(
.نا~ين ر|~ ي- ن;-- - ~-صلا ة--ا= ت-ص= Žي= - -;|يلا -ن- ƒص-لا ن' •ل- --;-

ç;- ,ر=- ~قو --- ·-ا-~لا ر;|~ ي- ت-ص= ةص-لا ن' -ي-- ا- ر--- ان=;- ,-ل
ا-قاو نا- ,ر=- نا·مسو " :ان=;- ل;-- ·رانلا- -ربلا ,- يم-ح- ·~;-صملا ةم-اح-
ان=;- ) " ي-=ص- 1œ•2€ .-=او ç;- ي- -ا-~لاو ~يصلا ~رحملا ليجن(ا ¿مج- ·(

ةيلاحلا ة-رحملا لي=انلا ت-·=و·ا,را- انا-- ةيحي~ملا ي- ل-ح- ¡-لا - ,ر=- نإ م- -
•--- ~;-صملا ي- ƒي~ملا ةيص=~ ر-ن' -ق --جن - Šرلاو ~اوام~لا ƒيتا-- --ي-
4ا- ناي- _-- ,يي-يجن(ا ç>ق' ;رجت مل·ان·لو ا--= را-ن(ا _لإ ~ا~'و·~ار- ‚>- ة-ي-لا
Š;ب-ملا ,·-- نا- ^ن' 4ر-يل ةن=- ري-- _لإ Ÿرا-لا ¿ا-ح- V ,-ل·,ر=- ^ن·ل ¡-لا
. ƒي~ملا ,يل ^ن' م-·- ^ن( ^--ر·- ,-و ^ن- 'رب-و·^ي--

V ا-- ن;-- ن' ي·بن- نا- ¡-لا ,ر=- ةي~;صخ ¿- _--- V =;-س ,·-لاو ~-حلا ا-»و
تن'و ·•نام-إ _ن-- V ي-ل ·•-=' ,- تب-= ين-لو " :ƒي~ملا ^ل لاق ---·-;-لاو ~اب--ل
اق;ل ) " •نا;خإ تب- ·ت·=ر _-- 22•†2 .(

:م|م-- -ق ƒي~ملاو ·,ر=- ~-= ~ي-- ·µراصنلا -ن- ^ن- ي|ن- ~-حلا ن' ام-
" ر~ ;|- •ل- _-- -ا, ا-و ·V V ·م·ن م·ن :م-->- ,-يل ل- ·..ة-بلا ا;--حت V "
_-- ) €•†4 - †7 .(
198
> =ا- •|لإ ~رلا مسا- _=نت V .." :ل;-ت -ار;-لاو ·ا--ا- ~-= ·ر-ر~ ,ر=ب- ^ي--و
¿ور=لا) " 20•7 " ~رلا ان' ·•|لإ مسا ,ن--- ·~---ل يمسا- ~-حت V " و ·(
,ي-و>لا ) 19•12 مي-- V ,- ن;·-- " ان;·-- ^-·ج- çا-=لا --» ,- ,ر=- ¿ورخو (
ةين--لا ) "ا|- لم·يل ,;-انلا ا-» ~ام-- 27•26 .(

^م-·-و ^يبن ^ي-- ن;|- ن' ,-م- >-·,ر=- ,- ,·-لاو ~-حلا ا-» ر-ص- ن' ,-م- Vو
~ا,ج·ملا ,- > ~-·نام-(ا مسV ا-ح-~- نا- امل •ل- ل·- ;لو·-حلا ا-» _لإ
_ا--- ل-ا= ^نإ ^ن- ليق ي-= ¡راصنلا -ن-و لي=انلا ي- ^ل -ر;--ملا ¸-اص=لاو
. نور---ام- ةنجلا

م|--ج-~- -را--·نا;|لاو ~·~لا ي- ة-ا- ~ي-صلا _-- ƒي~ملا لي=انلا ر|=تو -
,- ~ر- ا- ¿- ا-» _-ا=--Vو....^خار~ م|·م~- -راتو·م|-تام~ µر- ;»و -املا
,قر- ر=نا ) ة-رايصلا -ر=- ل-ي|لا لخ- ---·ة-;-لا ƒي~ملا ةيص=~ 11•1€ (
.ا~=- و' ا-;= ;-~- ن' ري- ,- ا-;- ,ي·-ر' çا~و
_-- ر=نا ) 4•2 • لا _-خ ر-=' -;|يلا ,- º ,م-و _,جلا ا-» ل- م-- (
:--ي->-ل ل-ا-لا ;»و,ر;=لا ا-» ^ن- ر-ص- ~ي- •• ^-ي»;ل' ن;--- ¡-لا ƒي~ملا
م-ن- ;ل ·م-يلإ يت' م- ~»-' ان' :م-ل ت-ق ين' م-·مس·~»رت Vو·م--;-ق ~ر=~ت V "
ان=;- ) " ~7ا _لإ ي~-' :ت-ق ينل·ن;=ر-ت م-ن-ل ينن;بحت 12•27 - 2œ .(

لي=انلا ~ا-;~;- ر--' -=' --»و·~;ملا -·- ƒي~ملا ة-ايق ~رحملا ليجن(ا ر---و -
.ر-انتو ‹قانت ,- ا|تا-اور ي- امل ·-را-إ
º ^-ا--ل ر|=- ملو --ي->-ل ƒي~ملا ر|ˆ ام--
• ^- نام->ل _--'و ^-جحل ر|ˆ' ^-ا--ل -ر;|=-
رب-لا ,- ƒي~ملا ¿ور=- ,ارحلا ,- ا;م-- -قو ةن|-لا ~ق;- ,- ل-ا~-ن ام-
. م|ين·- V ر-لا ن'-و·ان-اس ا;-ر= م|ن' ر--ت V لي=انلا نإ·•ل- ,- ا;--س ~ي-

املو" ,ل;- م|--ح- ,;-ا- ل»' م»ا|-·م--ق ƒي~ملا ة-ايق را-نإ ن' _لإ ان» ^بن'و
,- •ن- ¿م~نس ن;ل;-- ‹·بلاو·ن;-,|-~- ‹·بلا نا- ~ا;-لا ,- ة-اي-لا- ا;·مس
لام-' ) " ا~-' ا-» 17•†2 .(
199
~قو ام-- " ,انلا ,ي- ^·ي~- ¡-لا ~-ر·لا ل;-لا ا-» ~ب~- ةم-احم-ل ,ل;- ç-ق -قو
ة|= ,- ل-ا~- ^ي-- م|ل نا- ,-ل·,ˆ' تن- ام- --=او ة-·- ا;ت'- مل ^ل;= ن;--~ملا
" ي = ^نإ :ل;-- ,ل;- نا-و·~ا- -ق _;~- ^مسا -=او ,-و م|-نا--
لام-') 2€•1œ - 19 .(
ا»رب=- ',|-سا Vو ن;ن-;ملا ا|~-ر امل ار;|~- ا-;-·- ƒي~ملا ة-ايق ر-' نا- ;--
.نور~ا·ملا
- ·- ا;ن;-- مل م|نل " ا|- ƒي~ملا -ي->ت ل|= ةص-لا --» ةح~ ç-- _-- ل-- ام-و
ان=;- ) " ~ا;-لا ,- ç;-- ن' ي·بن- ^ن' ~ا--لا ,- ن;-ر·- 20•9 -ر-- ن\- ^ي--و ·(
.ة-اي-لا ر-رب-ل ةم--ق ة-ا~إ نا- رب-لا ,- -~جلا ةقرس

مل ^ن' _-- ليل- --;=;-·-ر;|ˆو ƒي~ملا -;=و :ƒي~ملا ة-ايق ~-- _-- ةل-لا ,-و
V ة-وا|لا _لإ ل,ن- ¡-لا ا--» ·لو,-و لحم~- ~اح~لا " :ل;-ت -ار;-لا نل ·تم-
~;-' ) " -·ص- 7•9 ~ا- -ق ƒي~ملا نا- ;لو·~;ملا ي» م»ري~-ت ي- ة-وا|لاو ·(
. - ·- ^نور- ,ل م|-
-ن- --م-·ملا ةيلاحلا ةي-يجن(ا ~ا-اورلا ن' انل ,يب-- ^-- ا-» ل>خ ,-و ا--»و
¡ر~- لم- ي» -إ·--|- ةم|- ةل'~- ي- راب-->ل ƒ-صت ن' ,- ري--- لق' ,ييحي~ملا
. ~--و _>-خإو ‰--و '=خ ,- ¡ر~بلا ~·~لا _ا;ن' ر-ا~- Œ--م-
-ي->--ل ^~·بل ,ل;- ا|----إ ي-لا ي»,ر~ب-ل -ا-- ¸-=ملا ƒي~ملا ة--- ن' ر|ˆ -قو
¡را;حلا ا-;|- ةنايخ ة-ر- ر;|ˆ ي- ¡;-لا ~ب~لا ي|-,,ي-را;حلاو
^-نح- ي- ƒي~ملا -ا-- ل=' ,- ^~-ن- يح~ ¡-لا ç;-=ملا ,ي-~ملا Œ-ربلا ;»و
. ^--ق ةلواح-و ^ي-- ‹ب--ل ^ت-را=- -ن-
200
-:ر~- ¿-ا~لا ليل-لا
-ري-و Ž·بلا ي- ة--ا=لا م-·مل ةي->س(ا --ي-·لا
م-·ملا --ي-- ي» --»و,ةي->س(ا --ي-·لا ي- _ورلاو -~جلا- ن;-- ة-اي-لا ç;- Ž·بلا-
,يل ^ن'-,ةيلاحلا ةيحي~ملا •ل--و لبق ,-و نلا ة--;|يلا --ي-·- ت~يل ي|-,^---ا=و
. ‰-- _ورلا- امنإو -~جلا- Ž·- 4ان»
م-انلا ç>='-,ç>=' ~ا~حلا ç;-و ة-ا~لا ر-',م|ي-- ~;~·ملاو ,يلا~لا -V;» -ن·-
-ن·-,^ناحبس لا -ا~نيسو ¡رخ' -ر- -;·- ,-- ^ت;م- ---- ا-إ نا~ن(ا ç- ن'و,‰--
.^ناحبس لا -ن- ي~ن- ل-لا- رار~Vا ,- نا- ,م- رايخلا ,- نا- ,- ¡;-~- ~;ملا
نورق ة->- ,- ر--' -·- -اي=' م|ي-- ر;-·لاو ~|-لا ل»' ةصق تنا- --ل ةبسانملا-و
. _ا-نو ¿و, نو-- ^ل ^-' لم=و ^تا,ج·-و م-ر- ,- ƒي~ملا ةلاسرو
لي-ارسإ ين- -ن- --سا-لا --ي-·لا --» يحم-ل ^ناحبس لا ,- ةلاسر نا- •ل- ل-
~ي- م|ني-'- او-»ا~ ---,ة-اي-لا ç;- _ورلاو -~جلا- _-خو Ž·- 4ان» ن' ا;م-·يلو
. لا ن-\- _ورلا ا|ي- Žبتو ا--خ ,ي=لا ,- _-=-و لا ن-\- يت;ملا ƒي~ملا ييح-
ƒي~ملا ةصق نور-- ا»-·-و ~|-لا ل»' ةصق -·- -ا;س -ر- ل- ي- ,-لو
. نلا ي-= م|ن-- ي- م»-ن- ةيقا- تلا,ا-و,ر;|=لا -وا·ت --سا-لا --ي-·لا --» -جن
لا çر= ا- ن;-رح- Vو رخ7ا ç;يلا- Vو لا- ن;ن-;- V ,--لا ا;-تاق" :_لا·ت ل;--
م»و -- ,- ة-,جلا ا;=·- _-= ~ا--لا ا;تو' ,--لا ,- _حلا ,-- ن;ن--- Vو ^ل;سرو
:ة-;-لا) "نور-ا~ 29 . (
,يين-;- ا;م~- ~ي- ^ن(,رخلا ç;يلا- Vو لا- ن;ن-;-V م|ن'- ^ناحبس لا م|-~و --ل
. رخلا ç;يلا- نام-(ا ~-~ ل-مت ¡-لا,ا·- _ورلاو -~جلا- Ž·بلا --ي-·- ن;ن-;-V م»و
ا-» ان-ا--- ي» ^ت-ي--و م-·ملا -;-- ي- _ورلا ¿- -~جلا- Ž·بلا ي-- ^لا-لا ¿~ا;ملاو
~اح-ص- 10†,œ† .
ةيبي·لا ة---·لا ر;-(ا م»' ي- ةي->س(ا --ي-·-ل ,ييني~-(ا ة--ا= ,- ة--ا;- نإ
ةح-~ ي- ا»-جن 16€,164 ~ا·ق;-لا - ة--ا=-ل ةين--لا را--لا) نا;ن- تحت
--ي-- م»-ن- -جن,را-, لي|~ل ~ا=;==ملا ةم=رت ~ا--- (_ا-يملا ة--ا= ي- ةي-ب--~ملا
-;|يلا ~-ا;= ل- ,-- رانلاو ةنجلا- -;-خ 4ان» ن'و _ورلاو -~جلا- Ž·بلا
م»-ن- ل~لا ن( رايخلا ‹·بل اناي='و ‰-- _ورلا- Ž·بلا نو---·- ,--لا,,ييحي~ملاو
. رار~' و' ,يحلا~ -ا;س م|تام- -·- ر~بلا ي~ن- ^ناحبس لا ن' ;»
201
-;=;- ;»ام- ^-سرو ^-ايبنلو ^ناحبس ل ~-قو ~س ,ييني~-(ا ة--ا= ~--- -جتV م-
,-و,^-سرو ^-ايبن'و ^ناحبس ل ليجبتو مي=·ت ل- ,ييني~-(ا ة--ا= -ن- -جن ل- نلا
^ي-- çا-- -قو ار;- ة-امجلا ,- -ر=- ^-سرو ^ناحبس لا _= ي- _ي-تV ةم--- -;---
~>-ا·ملاو -ا---(ا ي- --يمحلا ~ا-صلا ,- ري---ل ة-ا~(ا- ^-ر= مجحل ا·بت ل--لا -=
-قو,م-ر- ,- ي~ي·- ا;ن-;- ن' ^ناحبس لا م|ل ي=و' --- ا-لو -رصنلاو -رج|لاو
ر|=ملاو -ر-ر~لاو ~--لا ‹ي- -اي-نلا ,ي--نملا ¡' ,ي-را;حلا- ^ناحبس لا م|-~و
. (ن;-را;حلا)ةم-- ين·- ي- انر--ام-

-:ر~- ,-ا-لا ليل-لا
نارمق ليجنإ ~ا=;==م- ةين'رق ~ا-'و Ž--ا='
-:يلا-لا- ا»-جنس ا-» ان-ا---و,^·بنو ي=;لا ر-ص- --=و ,يب-ام-
ةح~او ~ارا~\- ‚-ح-ت ا|ن-لو ا»-ر-م- ^-ص-ن- -ري·~ ة=;==- ي» --·~- --ا-= -
لا-- م-ر-لا ن'ر-لا- ^ناحبس لا ا|-~و ام-,4رابملا ,صحلاو ةمي=·لا ةحتا-لا ,-
ة-' (مي=·لا ن'ر-لاو ينا-ملا ,- ا·بس 4انيت' --لو) œ7 رجحلا -ر;س
ريخلاو ¿-ا~لا ليجلا) çا-حلا -ار-لا ¿-ا~ل 4راب- ,ص= ا|ن' ة=;==ملا ~ر-- ---
-:¡--لا ¡--ر~لا ç>س(ا ةحتا-و -محلا -ر;~ل ,-رت ~ام-- ¿ب~- -محلا- (ة-ر~ب-ل
) ة·-ارلا ^-سا-ق ~ام-- ,-,~ام-- ¿ب~- çا-حلا -ار-Vا ¿-اس 4راب- ~;س ^-سا-ق مس\-
¿ب~- ^-ا-=' نو-جم- ,--لا ¿يم= 4راب- ~;سو,ةس--ملا ة-ر·ملا ي~س;- ¿يم=
;حن ا;-رصنإ ,--لا ¿يم= 4راب- ~;~لو,ةيقاو ا-ور- م|ل ن;-ت ~;س,ة·-ار ~ام--
¡--رس ç>~ل ة·-ار ~ام-- ¿ب~- ة·-ارلا ^---م- -م= ا-و- ن;ل;--و,_حلاو _>صلا (
( > ي-ق Vإ م-·لا ,- م-يتو'ا-و ي-ر ر-' ,- _ورلا لق _ورلا ,- •ن;ل'~-و ) -
ة-' -ارس(ا -ر;س œ€
--ا-جلا- ¸نلا ,-ن †0 را-, لي|س.-.'•~ا=;==ملا ةم=رت ,-
ةح-ص- ا-ا~;لا- Ž--حلا (•~-نل ~حتا- •يخل ~=) - 46 . ا-» ان-ا---
ةح-~ ƒيب~-لاو _;-رلا- ƒي~ملا ->~و 107 . ا-» ان-ا---
ة-' ( ا-=' ^م-= ي- 4ر~-V) 26 ةح-~ ~|-لا -ر;س œœ . ا-» ان-ا---
ةح-~ ( مي=رلا ,م=رلا لا م~- ) 120,106 . ا-» ان-ا---
202
---·-ام- ƒي~ملا ,يلو,~ا~حلا ç;- ,--يس ¡-لا ;» ^ناحبس لا- (,--لا ç;- •لا-)
ةح-~,,يلا~لا ,ييحي~ملا œ€ . ا-» ان-ا---
ةح-~ (مي--~ملا =ارصلا ان-»إ) €7,110 , 71 . ا-» ان-ا---
(م|ي-- تم·ن' ,--لا =ار~) 11€,11œ,œœ,119 . ا-» ان-ا---
ةح-~( م|ي-- ~;~·- ري-) 64 . ا-» ان-ا---
ةح-~ ( ,يلا~لا Vو) €œ,œ1 . ا-» ان-ا---
ة-' ( -ي~ ل- ت·سو ي-م=رو) 1€6 ةح-~ ~ار-لا -ر;س 71 . ا-» ان-ا---
-:ر~- ¿سا-لا ليل-لا
نارمق ليجنإ ~ا=;==- ي- ن;م-~- ن;-را;حلا
(ن;م-~- ان'- -|~او ان-' ا;لاق يل;سر-و ي- ا;ن-' ن' ,ي-را;حلا يلإ تي=و' -إو)
ة-' 111 ---املا -ر;س
ا-» م|ل;ق ,-' ت-قو (ن;م-~- ان'- -|~او) ^ناحبس لا ل;ق ي- اري-- ت--'تو ت-قو --ل
º ا»ري-و ر-~لاو -محلا ليتارتو ا-ا~;لا- ~ا=;==ملا-
رص- ل-ل ç>س(ا --ا|~ ل·-لا- ي» م|ل لسرملا ^ل;سر-و --=و لا- نام-(ا نإ
. ليل-- ي--- ا-»و -ر;--ملا ~ا=;==ملا ي- ا-= اري-- رر-- ا-»و
ةح-~ ي- ‘--لا- ة--ا=لا --» ç>سإ ي-- ر~اب- ليل- ~-=و ينن-لو 110 ا-» ان-ا---
-:ر-~لاو -محلا ليتار-- م|م-·- ل;-- Žي=
. (^- •~مت'و ي->س ,--' يننإ )
ç>~لا- ةق>- ا|ل ¿ي~ا;- ¡' ,- ‚-ح--V -راب·لا --» -·-ا-و لبقا- ل-
^--ق ةلواح-و ^--=>- ل;= رو-ت -·- ,-و لبق ,- ةص-لا ل--,ا-امت ,-·لا ي-- ل-
. م|ي-- ~;~·ملا ^-ا--' لبق ,-
º^- •~م--و ^ن-·- ¡-لا ا-» ç>س ¡'-
¿- و' ^ناحبس لا ¿- ç>س ين·- نا- -ا;س ا-ح~- ¡-- ر-لا ت-·= ان» ç>س ةم-- نإ
. ---·-ملا ^--ق ~Vواح- ,- ن;--ن-V ,--لا ^-ا--' -;|يلا
203
_سان-- ري- ر-لا او-ب-,-راب·لا --» لبق امل ن>م-حملا ناري~--لا نا-» Šار--إ ي-·-
¡-لا رخلا ‘--لا م=ر-ملا ¿~و ;ل ن,--و مي--~يس نا- ين·ملا -جن ا-امت ,-·لا ي--و
--» لبقا- ن' اميسV ^ناحبس ل ^~-ن ç>سإ ;»و ي-ر~لا ي-ارلا ين·ملا لمح-
. ^ي-- ^- ل~-ت ¡-لا ^م--و ^ت;قو ^تورب=و ^-م=-و لا ر-ق ل;= رو-- نا- -راب·لا
-اي-ن(ا) ا--اس -انر-- ي-لا ,--لا ةم-- ين·- ,-ن ي» ا»ان·- ي- (ç>س(ا) ةم-- نإ
-ا;س ة--ا~لا ة-وام~لا ~--لا ي- (,--) ةم-- يت'ت ام-- ^ن' ين·- ا-»و (نا--(او
. (ç>س(ا) ةم--ل اري~-تو ة ·ل ين·ت ي|- ا»ري-و' ~ا=;==ملا-
ç>س(ا ةم--و ,ي~لا ƒ--- (م-~-) ا|-·--و (م-س) ل·-لا ر-= ,- ن;-ت ç>~لا ةم-- نإ
,ي~لا ن;-~- ,-لو (م-~-) ا~-' ا|-·--و (م-س) _-ا~لا ر-جلا ,-ن ,- ن;-ت
(ç>س(او ç>~لا),ي=--لا ¡ر-ص- ,ي- ة-ر-~- ا|-- ةم--لاو ~ورحلاو ل·-لار-ج-
ة-ي-ق نورق -ن- ~ا·-لا ةم=رت ي- ا---= ر|ˆ ¡-لا ‰-- لي-~-لا ي- ~>-خ(ا ,-لو
ةم--لا _=نو ة-ا-- ي- م|تربخو ة~ا=لا م|---- ي-- نو-م-·- لبق ,- ,انلا نا--
. ة-ا--لا- لي-~-لا ~ا->- ¿~و -;=و نو-- ,-لو ةحيح~
ي»و,_لا;-لا _-- ç;لا~ و ç>س ;» (ç>س(ا) ةم--ل µرب·لا و' _-ار7ا ل~لا نإ
ل-ا-ت ç>س و' ç>سإ ري- µرخ' ةي-ر- ةم-- -=;ت Vو,ةي-ر·لا _- ç>سإ و' ç>س ا|~-ن
_ن·م- ةم-- ة-رب·لا ة·-لا _- -=;ت V ^ن' ام-,ç;لا~ ة-رب·لا و' ç>س ةي-ار7ا ةم--لا
. ç>س ي» ي-لا ç;لا~ ةم-- ري- ç>سإ
يلإ(,--لاو ç>~لا)ي-م-- ةم=رت ي- م--و ة·-- ة-ور~ملا ان-ي-=' ¿-ن-~ن _بس امم-
ليجن(او -ار;-لا _~ن ,- ا»ري-و ~ا=;==ملا --» ~ام=رت ل-- (ç>س(ا) ةم--
انر--ا- -;~ ي- •ل- اني-- ر=ح- ¡;·ل يم-- =ر~ 4ان» ,ي--,ةم---لاو ةيلاحلا
^--رحت م-ر يلاحلا ,--ملا ~ا--لاو ~ا=;==ملا- ’;صنلا ~ار~- -ج-س ---ن-و
. ا·يم= -ايبنلا ,-- ^ن' ,يبتو ç>س(ا- ر~بت
ا--» ا|م=ر-- ن' çري- ا,ي- ¡-;|يلا م=ر-ملا ي-- ليح-~- ¿ب=لا- ,-لو
) ^- •~مت'و ي->سإ ,--' يننإ . (
ةح-~ ليتار-لا ة-ا|ن- ي-لا ¡رخلا -راب·لا 4ان»و 12€ لا _ا-ي- ,- ç>-لا -·-
-:^ل;-- ا|-- ليتار-لا م-خو ا|م-خ م- ةج|بلاو ر;نلاو
) يصحتVو -·تV ç>~لا ,- ر;ص- ي- ي|-نتV ي-لا (
204
ر;ص- ,-ت مل ¡راصنلا و' -;|ي-ل تنا- -ا;س ~ا=;==ملا --|ل ةيلا-لا ر;ص·لا ل--
ر;نلاو _ا-يملا ,- ‚-ح-- _-ا~لا ¸نلا çا-ا- ن' Šور-ملا-,~Vام-=(ا ل-- ا--' ç>س
مي--~- ي-=(ç>س(ا) ي-ارلا ي-ر~لا ‘--لا ¿~;- ن' يلو' نا-,ل>~لا يحميس ¡-لا
ي|-نتV ¡-لا ¡--ر~لا,م|ي-- ç-ا-لا ,--لا ;» نا- ç>س(ا ,---,_-را-لا ¿- ين·ملا
يلا-لا- ةم=ر-لا ن;-ت ن' Šور-ملا نا--,ة-اي-لا ç;- ي-= -ر;ص- ي- ي|-نتV ي-لا)
(يصحتVو -·تV ç>س(ا ,- ر;ص- .
--ا- ,-لو,لا;نملا ا-» ي-- ر-~لاو-محلا ليتار-- -ر- ,- ر--' ç>~لا ‘-ل رر-ت -قو
¡' ي- ç>سإ ,- V -- ç>س ~-ار- ¿~و ي-- لم·ت,~ا--لا ل»' ,يم=ر-- -~=و ر--و
. ç>س(ا ,--ل -را~(ا ,- -ار-لا ا;-رص- ي-=,ةس--ملا م|ب--ل ةم=رت و' ري~-ت
-:نور~·لا ليل-لا
م-ر-لا ن'ر-لا- ا|--سو ,يينيس(ا ة--ا= ~قان-
^ناحبس لا لاق
ن;ن-;-,نو-ج~- م»و لي-لا -ان' لا ~ا-' ن;--- ةم-اق ة-' ~ا--لا ل»' ,- -ا;س ا;~يل)
~اري=لا ي- ن;-را~-و ر-نملا ,- ن;|ن-و ~ور·ملا- نور-'-و رخلا ç;يلاو لا-
(,ي--ملا- مي-- لاو -ور--- ,-- ريخ ,- ا;-·-- ا-و,,يحلاصلا ,- •-Vو'و
11€:11† . نارم- ل' -ر;~-
~ر-- --لو,نو-ج~- م»و لي-لا -ان' لا ~ا-ل م|تو>ت م|ن- ^ناحبس لا ي-= --ل
. ل·-لا- •ل- م|ن- ~ا=;==ملا
~-- يس;مل تيملا رحبلا ~ا=;==- ^-ا--- ة-امجلا ر;-س- ¿ر-- ي- م=ر-ملا ل;--
(ة-ر-~ملا -ايحلا) نا;ن- تحت لولا -,جلا- ر-;س ^-ر-ن' ,- ¡ر;خ
çا·لا يلايل ل- ,- ريخلا Ž--لا ي- لا ~ا-' --ارق ي-- ن;ص-ر= م|ن'-
~-ا;= ل- •ل-- ,ي-لا=-,ا--اس ان-قام- رخلا ç;يلا- م|نام-إ ا~-' م|ن- ~ر- --لو
-;=;- ;» ام- ر-نملا ,- م|ي|نو ~ور·ملا- م»ر-' •ل--و,¡رخلا ,ييحي~ملاو -;|يلا
¿مجلا م|مسإ ا-» ن' ,يخر;ملا ر-- ام- ,ي--ملا- م|-~و اريخ'و,م|ميلا·تو م|نينا;--
. (ي~ي-) ين·ت ي-لاو ي-ت ر-صم-ل ~;~نملا
ةي-ب-- تنا- ي-لا ة-امجلا _ح- ي|ل ةي--لا -ر=ا|ملا(,ييني~-(ا) ,ييني~ي·لا ة--ا= نإ
,يخر;ملا ل- -جنل اننإو,_حلا ƒي~ملا ,-- ي-- لي-ارسإ ين- ,- ا|--سو ي»
,- ة--ا=لا --» ي-- -ان-لا ري=- ن;ن-يل م|نا--'و م|-را~- ~>-خإ ي-- ,ي---حملاو
~ا-~ ,- لي=ت ام|- نا~ن(ا نإ ي-=,م|--ا;= يقا- ,- م»ري- نو- لي-ارسإ ين-
ة--ا=لا --» ~ا-~ ,- ¿ر=ت ,ل ي|- م-ر- ,- ƒي~ملا -ي->تو ,ي-را;حلا ليجل --يم=
. انر-- ي-لا ةل-لا ~ار~·- ا-»و ة-رابملا ةيناي~ي·لا
205
ن'و م-ر- ,- ƒي~ملا ;» ا|م-·- ن'و ,ي-را;حلا ة--ا= ل·-لا- ي» ة--ا=لا --» ن'
. ا|-يجنإ ي» ليتار-لاو ا-ا~;لا
~ا--- (_ا-يملا ة--ا= ي- ةي-ب--~ملا ~ا·ق;-لا - ة--ا=-ل ةين--لا را--لا) نا;ن- تح--
Ž·بلا --ي-- م|ن- ي-ح- --جن,,-ري- ا,ي- ,- را-, لي|~ل ~ا=;==ملا ةم=رت
. ا--اس انر--ام- _ورلاو -~جلا-
Ž·بلا نو---·- ,--لا,,ييحي~ملاو -;|يلا ~-ا;= ل- ,-- رانلاو ةنجلا- -;-=لا م»-ن·-
ر~بلا ي~ن- ^ناحبس لا ن' ;» م»-ن- ل~لا ن( رايخلا ‹·بل اناي='و ‰-- _ورلا-
. رار~' و' ,يحلا~ -ا;س م|تام- -·-
-;=;- ;»ام- ^-سرو ^-ايبنلو ^ناحبس ل ~-قو ~س ,ييني~-(ا ة--ا= ~--- -جتVو
. ة--;|يلا ~-ا;=لا يقابل ةس--ملا ~--لا-
-;--- ,-و,^-سرو ^-ايبن'و ^ناحبس ل ليجبتو مي=·ت ل- ,ييني~-(ا ة--ا= -ن- -جن ل-
-= ^ي-- çا-- -قو ار;- ة-امجلا ,- -ر=- ^-سرو ^ناحبس لا _= ي- _ي-تV ةم---
~>-ا·ملاو -ا---(ا ي- --يمحلا ~ا-صلا ,- ري---ل ة-ا~(ا- ^-ر= مجحل ا·بت ل--لا
م-ر- ,- ي~ي·- ا;ن-;- ن' ^ناحبس لا م|ل ي=و' --- ا-لو,-رصنلاو -رج|لاو
-ر-ر~لاو ~--لا ‹ي- -اي-نلا ,ي--نملا ¡' ,ي-را;حلا- ^ناحبس لا م|-~و -قو
ل»' ,- ي-بتام- ,ي--ملا ,يحلاصلا م|-(ن;-را;حلا)ةم-- ين·- ي- انر--ام- ر|=ملاو
. لولا م»رص- ي- لبق ,-و م-ر-لا ن'ر-لا لو,ن -ن- ~ا--لا
ةم=رت ~ا--- (ة~اخ ل-V- ~ا- ,ا·ل' - ,ييني~-(ا _-رات) نا;ن- تحت ناي- 4ان»و
-: ل;-ي- ,-ري- ا,ي- ,- را-, لي|~ل ~ا=;==ملا
,ييقو-صلاو ,يي~-ر-لا ي---ا= م» ,ييني~-(ا ة--ا= -ا--' ن' ,يبت ~ا=;==ملا
... (ا~ن-و م-ار-إ)
¿يمجلا --ا|~- ^ل;= ~--ت ملو م-ر- ,- ƒي~ملا --;ت مل ل·-لا- نا---ا=لا ناتا»و
يلا-ب-,‚>-لا ~-ا;=لا --» ,- Vإ ن;---V ¡-;|يلا ¿م-جملاو -ا= م-ر- ,- ƒي~ملا-
--»و,_,ان- نو-- ,ييني~-(ا ة--ا= ي» ^ت--'و ^تر~ان ي-لا ,ي-را;حلا ة--ا= ن;--س
ا|تر-- ي-لا ي»و,,ي-را;حلا- ا»امسو م-ر-لا ن'ر-لا ا|ن- ي-= ي-لا ي» ة--ا=لا
•ل--و,ة-ربلا- نور-ق ¡-او نا-~ب- -ي->-لا يم~- تحت ا|--رحت م-ر ةيلاحلا لي=ان(ا
مس(ا ,-ن ;»و,لسرلا لام-' ي- ي-=ام- ,ل;- ا|ل ~»- ي-لا (_~--) يم~- تحت
. ة--ا=لا نا-مل ~-ر·-- ~ا=;==ملا- ر;--ملا
206
-:نور~·لاو ¡-احلا ليل-لا
نارمق ليجنإ ~ا=;==م- (نا-,لا رخ' يبن)اي~ملا ƒ->-
) ~ي- ,ي-ا- -·- ~ر·يسو,^بن= ي-- -ري·~ --Vو ة->-و ....... ي-- ,-- 4ان»
ي-= ا‡ي~ ~ر·-V ل=ر ل-- ......^ب~يس اري·~ ن;-- ا--ن-و,رخ'و -ي~ ,ي- ,يم-
~-- ة->- ^ي- ~ر·يس ¡-لا تق;لا ( ةح-~ 127 . ا-» ان-ا---
) ¿~و ;».......-و-جم- ةلا-·لا ن;-ر·- ,--لا ل-و,^-سا-ق مسإ _--',ةين-' لو' م-·م-ل
......_-ملا ^مس\-,--ج- -اي~ ة-->- ¿- ~رلا ةص= ......... •لامملا ç--مل ا-=
جمل ا--و ~رلا ة-ام= ‰سو ي- اري~- ن' ة-ا·لا ة-;-ح-لو,ةن~لا -ي- ,س'و ( --
ةح-~ 127 . ا-» ان-ا---
) اين-لا --» ة-ا|ن ي- _حلا م-·- ¡-لا ¸=~لا •ل- يت'- ي-= (
مقر ةح-~ ا-ا~;لا =;==- 4€ . ا-» ان-ا---
يبن-ل ~ا=;==ملا- ة--ا~لا ~ا-صلا ‹·- -جن ا|--رحت م-ر- ةيلاحلا -ار;-لا ي-و
متا=لا
_ر~ا ~;ملا ل>ˆ Šرا ي- ن;~لاجلا.امي=- ار;ن رص-ا ةم-=لا ي- •لا~لا ~·~لا)
.ر;ن م|ي-- † ,--لا-.-اصحلا ي- _ر-لا- •-ا-ا ن;=ر--._ر-لا ا|ل تم=- ة-Vا ~ر--ا
.ةمين- ن;م~--- ا--ن- ن;ج|-ب- 4 -ر= ~- ~ي~قو ^--- اص-و ^--- رين نV
.نا--- ç;- ي- ام- , |تر~- € ي- ¿ر=-- -ا-ر ل-و _-;لا ي- ƒ-~-ملا _>س ل- نV
.ران-ل ž-ا- _-رح-ل ن;-- -ا--لا 6 _-- ةسا-رلا ن;-تو ان-ا _=·نو -لو انل -ل;- ^نV
اري~- ابيج- ^مسا _---و ^--- (
ايعشأ :صنلا 9 : 2 - 6
:_ي-·-لا
207
_ر~يس _حلا ر;ن ن'- ناي- ل-مت ~ارا~بلا --»و (ر=-نملا )اي~ملا ,- ~ا-صلا --»
ل>-لا م|ن- ¿-رتو ..ر»-,تو م|--' ر-ا---- ,-ا-لا ç>=لا ي- ,يمي-ملا ,انلا _--
^--- _-- ة-;-حلاو ةسا-رلا ة->- لمح- ان-ا ن;ق,ر- م|نل ..م»;ا--' ç,|-و ة ->-)
(^--- _-- µرخ' --;بن --|- ..ي|-نت V ة, --ممل ا--اقو ç>~-ل اري-' امي-= اري~-
ة-»ا= ة- ' ,- ^‡يج-و·م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- -ايبنلا رخ' را-=ملا و' _-=صملا-
ي- •ل-- ري~ب-لا _بس ام- --لا _لإ رم·-س ي-لا لا ة--ممل ^--اقإو ..ç>=لا ي- •ي·ت
ç>~لا ^ي-- _~ي- ي-- _ب=نتVو,^ي-- Vإ _ب=نت V ةصقا|-- ي»و ..ة--ا~لا ~ا;بنلا
ل ~ا--و ¡-»ا|- Šر' ي- ر|ˆ ل-,~ام-=لا ~ا- ة-»اجلا Šرلا ي- ر|=- مل ;|-
ل-·ام-= Vو ة--م- ç>~لا ^ي-- Œ~ن- ملو ..,يحلا •ل- ي- لا- ة -ر·- ,انلا ر--' ,ي-
ن;- _-رإ ~--- ..,-,لا ,- -ر--- --·- ,- ةيت' ا|- ر~ - E™ich —on D–nik˜n
¿ا-ن-سV ,م- ل--و ينا-لا- _-·-- ¡-لا نا- ا-' " : ->-' -را~بلا ,- ¸ن _-- ا--·-
-ن- ا·-ر- >~- ل~-- ^نا-,ة~-ا·لا ¿~ا;ملا --» ,- _~ي·ل ةيناي~ي- ةيص=~
--لا _لإ ةيقا- ة--م- Vو ---ر- -;ق _~ي- -اي= ¿ب-- م-- ·_-را-لا _-ا-= ة|=ا;-
لˆ ي- -ا= ي-لا ةينا-ورلا ةين-;لا م-= رارم-سإو لي-ارسإ ين-و ,--لا 4>» ^·بت ل-
¿ب=لا- •ل- م-·-و,لي-ارسإ ين- ,- م»ري-و ^- ,يين-;ملا ي--و ^ي--,ا|م-=
ة--مملا -ر--ل ¡ر=نلا ç;|-م-ل م|-ار-خا ي- ~ب~لا ;»و ن;ن---ملا ن;يحي~ملا
... ~ا~حلا ç;- ¿ب--س ا|نإ Šر--- ي-لا·--لا=لا
ي- ر|ˆ ¡-لا م-سو ^ي-- لا _-~ -مح- -ايبنلا متاخ _-- Vإ -را~بلا _ب=نت >-
ا|ي- -ب·تو ~انبلا ا|ي- ل--ت·ةلو- Vو -را~= •-مت V ة- ' ,-و·ةي-لا ة-»اجلا Šرلا
^--'و لا ة--م- '~ن'و ..->-' -را~بلا ^- ~ربخ' ا- ل- ^--- _-- ت--ح--·çان~لا
çاق'و·ل;سر ,- ,ان-ل لا ,- --·- -ا= ا-و ·ة-ر~بلا رم- _|-ن- _لإ --لا=لا ةمتا=لا
ام--,=;-ح- ا-ا-- ^ي-- ^ناحبس لا ل,ن'و,ة-اي-لا ç;- _لإ -ا;س لا لب-- V ا-ا=نو ان--
ل>-لاو ر~(ا ¿-ر ^-و ...~ا;صلا يلإ ^يبن ةنسو ~ا--لا ا-» ا»-ا-' ة-لا ت-~
_لا·ت ^ل;ق ي- -ا= ام- لي-ارسإ ين- _-- تنا- ي-لا (^--- رين )
~ار-لا "م|ي-- تنا- ي-لا ل>-لاو م»ر~إ م|ن- ¿~-و " 1€7 ..
ا|ن- Žحب- نا- ا- اري-- ·-;بنلا م-خ ا|ن'- -ر;|~- ة->- ^--- _-- نا- ¡-لا ;»و
.. ç>س(ا لبق رصنت ¡-لا يسرا-لا نام-~- ~ا--لا ل»' ,- ç>س(ا _ان--ا- ر--- ,-
-:لا-- -را·~' ي- ت-ا- ,- نا~= ا»ر--و
-|~-و _;-- ن;مي- لا ,- متاخ -;بن-ل ^ي-- ر -'
ا- ا|ن- ----- Ž--ا=' ي- م-سو ^ي-- لا _-~ ^--- _-- -;بنلا متاخ -;=و _لإ ر ي~'و
متاخ يلإ ~ر=ن- ^--خ ~ر- م- ":لاق ^ن' ,=رس ,- لا -ب- ,- م-~- çا-(ا -اور
"ليل„-لا لا--'- ن>يخ ^ي-- ا·م= µر~يلا ^--- ‹-ان -ن- ^ي--- ,ي- -;بنلا
208
~اب= مج= ي- -;-ن ن;-ت ¿يمجلا م-·-ام- ي» ¡رخ' ’;صن ي- ليل„-لاو' ليل„-لاو
-: نارمق ليجن\- -را~بلا تني-ام-,^ي- ةق;-=ملا نا~ن(ا م~= ي-- اب-ر-ت ,-·لا
) ~ي- ,ي-ا- -·- ~ر·يسو,^بن= ي-- -ري·~ --Vو ة->-و ....... ي-- ,-- 4ان»
ي-= ا‡ي~ ~ر·-V ل=ر ل-- ......^ب~يس اري·~ ن;-- ا--ن-و,رخ'و -ي~ ,ي- ,يم-
~-- ة->- ^ي- ~ر·يس ¡-لا تق;لا ( ةح-~ 127 . ا-» ان-ا---
-را~بلا ري~تو,اين-لا --» ة-ا|ن ي- م-žل _حلا- يت' ¡-لا 4رابملا ¸=~لا ;» ا-|-
,ييمت ا-»و (ة- لا)~ ¡راصنلاو -;|يلا ~--- ة-ور·ملا ر=ا» --ي~لا ا|-- ^--' ç'و ^-ل
. لي-ارسإ ين- ,يلو لي-امسإ ين- ,- متا=لا يبنلا ا-» ن' ƒ~او
^بن= ي-- ة->-
. -·س ين- ي- ري·~ ;»و تنا- : _لولا
ل -ر ب = - ات ' م -س و ^ ي -- ل ا _-~ ل ا ل ;س ر ن ' ) : ^ن- لا ي~ر •, لا- , - , ن ' , -
· ^ ب - ق , - _ ~ - · ^ - ر ص - - - خ '- · ن ام - · ل ا ¿ - ~ · - - ; » و م -س و ^ ي -- ل ا _-~
ي- ^ -~ - م - . • ن - ن ا= ي ~ لا ‘ = ا- » : ل ا- - · ة - -- ^ ن - ¿ ر = - س ا- · ~ - - ل ا ¿ ر = - س ا-
_لإ ن ; · ~ - ن ام - · ل ا - ا= و · ^ ن ا- - ي- - - ا- ' م - · ^ - ل م - · ç , - , - ام - ~, » - , - ت, ~ =
ت ن - - ق و ,• ن ' ل اق ن ; -لا ¿ - - ن - ; » و - ;-ب - - س ا- ل - ق - ق ا- م ح - ن إ ا;لا- - - ر ‡ ˆ ين · - ^ - '
) م-~- -اور ( - ر - ~ ي- ‰ ي = م ل ا • ل- ر - ' ي- ر ' 162 (
. -ارس(ا ة-يل تنا- : ةينا-لا
ة - م - ان 'و ي- ي - ~ - س ¿ ر - ) : ل اق م -س و ^ ي -- ل ا _-~ ل ا ل ;س ر ن ' ‚ - ح - ر - ;-' ن ا-
ت, ~ = - - ا= م - ç , - , - ا- , - ^ -~ - م - ¡ر - ~ ¿ ر - - م -س و ^ ي -- ل ا _-~ ل -ر ب = ل , ن -
) ¡را=بلا -اور ( ^ - ب = ' م - ¡ر - ~ ي- ا| - ر - '- ان ام -إو ة م - = Œ, -- م - ~, » - , - †49 (
) م-~-و 16† (
-: (را-=ملا ¿-~ملا -ريس ي- راص-لا -رق) ^م=ن ي- ي=م-لا ,-,·لا -ب- لاقو
ر-~ _~و çانلا çر-' * çا·لا ,-سو ,ي-ا- ,-ا ;»و
¿- _-ا;-- ا-»و,ر~-لا ~نجلا ة|جل --م- ن;-- ام-ر ~--لا ة|= ,- ر-صلا _~و
-·- ة-ر·ملا ا|ب-·- اميسVو,~نجلا- ي-لا ة->·لا- ل;-لا ي- ة--ا~لا ~ا=;==ملا -را~-
~ا=;==ملا -را~ب- ر;--- ;» ام-و,را-=ملا ¿-~ملا -ريس ت-= ام- ,ي-ا- رم-
. ة--ا~لا
209
يبنلا ) ي -لا ~-- ة->- ^ي- ~ر·يس ¡-لا تق;لا ي-= ا‡ي~ ~ر·-V ل=ر ¸ن (
-اي·~ا ر-~- ةيلاحلا -ار;-لا ي-و,_-ا~لا ~ا=;==ملا 29 : 11 - 12
نورˆانلا م-;اس;رو -ايبنلا·م-ن;ي- ‹م-'و ~ابس _ور م-ي-- ~-س -ق ~رلا نل "
¡-لا ç;-=ملا ر-~لا ç>- ل-- (µ;رلا ¿يم= ¡' ) ل -لا ا-;ر م-ل ~را~و ·م»ا=-
~ا--لا ¿--- و' .ç;-=- ^نل ¿ي=-سا V ل;-ي- ا-» 'رقا ,ي--اق ة-ا--لا ~را·ل ^ن;·---
.ة-ا--لا ~ر-ا V ل;-ي- ا-» 'رقا ^ل لا--و ة-ا--لا ~ر·- V ,مل
_ي-·-لا
ا-ا-- ي=-' ,- ل-م- لولا ..~ا;بنلاو µ;رلا ~ج= -ن- ,ي·~و _لإ ري~- ¸نلا
^نل --ار-لا ,- ,ج- ^ن-لو -¡راق ;|- ·ç;-=- ^نل ^ت'رق ¿ي=-~- >- ·-'ر-يل ا-;-=-
'رقإ ^ل لا-ي- --ار-لا ~ر·- V ,مل ا-ا-- _=-' ,- ل-م- ينا-لاو·ا-;-=- ~ا--لا ي=-'
(--ار-لا ~ر-' V و' ) -¡را-- ان' ا- :ل;-ي- I –š not I˜–™nt V " ‘-لو ..
ا- " -راب-و " --ار-لا ¿ي=-س' V " -راب·ل ا--' ة-يق- ري- ةم=رت ;» "ة-ا--لا ~ر-'
" .."م-·-م- ان' I c–n't ™˜–d " o™ " I –š not I˜–™nt . "
لا _-~ -مح-و ç>~لا ^ي-- ل-رب= ,ي- -ا--لا- م-~- ل- ر- -- ريخلا -,جلا ن' ƒ~او
ان' ا- لا-- 'ر-- ن' ر-'و·م-ر-لا ن'ر-لا ~ا-- ,- -ر;س لو' ي=-' ,ي= م-سو ^ي--
ا;نا- م-سو ^ي-- لا _-~ -مح- ل;سرلا لبق ة-وامس اب-- ا;=-' ,--لا ل-و ..-¡را--
‰·- ملو·~ا-' ~ا-' اني--ت ~ا--لا ي=-' ¡-لا ي -لا يبنلا ;» نا- امنإو·ن;ب---و نو'ر--
^ي-- _س;- ^ن' ليق --- ا-;-=- ~ا--لا ي=-' ¡-لا ا- 'و ·ا-;--- ا-ا-- و' ا=ا;ل'
..ç>~لا
لاجملا ا-|- ~ارا~بل ةمي=- ة--اس ان-=و,نارمق ليجن\- ة--ا~لا ~ا=;==ملا ي-و
ةح~او -را~إ ي- ~-- ‚>- م-·- ي-تر- ^ن-لو,ي-' ^ن' ين·ت ي-لاو ا‡ي~ ~ر·-V ;|-
ل-و'ت يلإ ¿ا-حتV --»و (ن'ر-لاو ليجن(او -ار;-لا) ‚>-لا ة-وام~لا ~---ل ةح-ر~
ريب·-- -;=;-,ة-وام~لا ~انا---ل ري~ت ي-لا(‚>-لا ~--لا) -راب- نإ,•ل- ~اب-(
ن'ر-لا لو,ن لبق ~ور·-و,ةيحي~ملاو ة--;|يلاو ç>س(ا ~انا--ل يملا- ƒ-=ص-و
-|·لا- -;مسا- ام»و,~ا--لا ل»ل ,يس--- ,ي-ا-- 4ان» ن'- نلا ي-=و م-ر-لا
ت-ب-'و Žلا-لا ~ا--لا ت-ا~' -را~بلا ان» ,-لو (ليجن(ا) ---جلا -|·لاو (-ار;-لا)م---لا
ي=;لا _-ر= ,- •ل-و,‚>-لا ~--لا- -'ج- م-·يس,ا‡ي~ ~ر·-V ¡-لا ل=رلا ا-» ن'
ا-»و,,ي--ا~لا ,ي-ا---ل ة~>=لاو _ح-ل ¿-اجلاو ,مي|ملا ;» ¡-لاو,^ل Žلا-لا ~ا--لا-
. لي-ق -·- ^نيبنسا-
-:^ناحبس لا لاق
(-م=' ^مسإ ¡-·- ,- يت'- ل;سر- ار~ب-و )
210
ينلا! "ي#$لا %ي&' () ا
*
%+, -./0) 12لا 345 ا67
8!ا#لا صنلا! 9:;/ <=#لا/ >=?لا @Aي2) 9$B,
CاD4E+$لا! (F9$لا 1$GH!I (1JGا95 @GK F9,أI
) ¿~و ;».......-و-جم- ةلا-·لا ن;-ر·- ,--لا ل-و,^-سا-ق مسإ _--',ةين-' لو' م-·م-ل
......_-ملا ^مس\-,--ج- -اي~ ة-->- ¿- ~رلا ةص= ......... •لامملا ç--مل ا-=
جمل ا--و ~رلا ة-ام= ‰سو ي- اري~- ن' ة-ا·لا ة-;-ح-لو,ةن~لا -ي- ,س'و ( --
ةح-~ 127 . ا-» ان-ا---
ر-لا ا-»و (_--' - -م=') ~ورحلاو ين·ملا ي- نا|-ا~-- ناين·- -محلاو _-ملا نإ
لقانت ~ب~- -امسلا ي- ~ورحلا ¿قا;- ري·-ت ن'-,,--ملا ~ا--لا ~ام=رت ي- -ا-·-
ا~-' ~-رح-لا ,=ا|-,¡راصنلاو -;|يلا ,- ,يم=ر-ملا ç;-لا- ,=لا --اسإو ~ام=ر-لا
يلإ ^-سا-ق مسإ -م=' ,-) مس(ا ي- ~ورحلا ¿قا;- ل--ب-- •ل-و -;-- -راو مسإ _--'
^-سا-ق ~ورحلا ‹·- ريي·تو ل--بت ة-ا- ة-ص- -;|يلا ¿-ا= ,- ن' ي~نن V' ~ج- م- (
. •ل- م|ن- م-ر-لا ن'ر-لا ي-= -قو,-ايبنلا -;=و لˆ ي- ي-=
-: ^ناحبس لا لاق
~ا--لا ,- ;»ا-و,~ا--لا ,- -;ب~ح-ل ~ا--لا- م|-ن~ل' نو;-- ا--ر-ل م|ن- نإو)
(ن;م-·- م»و ~--لا لا ي-- ن;ل;--و,لا -ن- ,- ;»ا-و,لا-ن- ,- ;» ن;ل;--و
ة-' 7œ . نارم- ل' -ر;س
-:^ناحبس لاقو
¡-لا ري- V ;ق ا;م-ˆ ,--لا ل-ب-,,يين~حملا --,نسو م-ا-ا=خ م-ل ر-·ن ة== ا;ل;قو )
ة-' ( م|ل ليق €9 . -ر-بلا -ر;س
. ري~--لا ~---ام- ة=ن= ا;لاق ة== ل-ب-
ا~-' ^ناحبس ^ل;قو
ري- ¿مساو,انيص-و ان·مس ن;ل;--و ^·~ا;- ,- م--لا ن;-رح- او-ا» ,--لا ,-)
ة-' (,--لا ي- ان·=و م|-ن~ل'- ايل ان-ارو,¿م~- 46 . -ا~نلا -ر;س
ا;ب~- ي-ل,ةقامحلا ين·- ةن;-رلا- ~~-ل ‘--لا ا;ل;= م»-جن -ا-ارملا ~-= ,- V -ب-
. ^بس او-ص--Vو -ا-ارملا ^ن- ا;ب-=- م|ن'-و,م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- لا ل;سر
_-ا~لا ~ا=;==ملا ¸نل -;·ن نلاو ^-سا-ق مسإ _--') (
211
,- ;» (-مح-و -م=' ) لا ل;سر مسإ ن' •~>- (_-ملا ^مس\-) لا ل;سر ا·=--
و' ر-;س و' çري- ا,ي- -ا;س -;|يلا ,يم=ر-ملا ,-لو,_-ملا ا|- ي-لا -امسلا م=-'
يبن رخ' _-را-ل _-ا;-و ةي-ار' ة·-- ~سانملا(-م=') م-·لا مس(ا ا;-رت -ق م»ري-
V -- ا;·~وو (ي-' ;»و ~-- ‚>- ~ر·-) ةي-ر~لاو ةينام~جلا ^تا-~ ل-- ة-ر~ب-ل
. -ر;--ملا ةمي=·لا ~ا-صلا --|- مس(ا ا-» ~ر·- -=' Vو ( _--') -ر-ن مسإ ^ن-
ƒي~ملا ç' مس\- ا;-·-ام- ةح-ر~ ةنايخ ي- ة·-لاو ةم=ر-لا Ÿ-اب- ل- •ل-- ,ي-لا=-
. ا--اس انر--ام- ç>~لا ام|ي-- م-ر-
Šر-نت ن' ~-ا- ي-لا ةي-ارلا ة·-لا --|- ,يملا- م|ي-- ~يقر -;=و ç-- ,ي-·-~-
م-·- ,يم-|ملا ,يم-~ملا ,- ,يص-=ملاو ,يل;‡~ملا- ~ي»'و ة ينا- رر-' ةبسانملا --|-و
تحت ,- ¿ر=ن ي-= ةم---لا ةينارب·لاو ةي-ارلا ة·-لا م-·ت ي-- لم·-ل نا--لا ةنرا--
ينا·م- ن;-يم- ةن-ا|~ ,ييحي~- ,- م|·بت ,-و -;|يلا ,يم=ر-ملا -V;» --اب- ةنايخ
~ا=;==- ¿ر=ت ي-ل •ل-و,--سا-لا م|ت-ي-- _-ا;-ا- يلإ ةم=ر-ملا لمجلاو ~ام--لا
. ç>س(ا ~ارا~-و ,-- ~لا=تو,ا|--ي-= ري- ي-- ة--ا~لا ة-ملا
ة·مجلا -ر;س _- _لا·ت لاق
~ا--لا م|م-·-و م|ي-,-و ^تا-' م|ي-- ;--- م|ن- V;سر ,يي-لا _- Ž·- µ-لا ;»
,يب- ل>~ _-ل لبق ,- ا;نا- نإو · ةم-حلاو ) 2 ;»و م|- ا;-ح-- امل م|ن- ,-رخ'و(
) مي-حلا ,-,·لا † ) مي=·لا ل~-لا و- لاو -ا~- ,- ^يت;- لا ل~- •ل- ( 4 ,--لا ل-- (
ا;--- ,--لا ç;-لا ل-- ,‡- ارا-س' لمح- رامحلا ل-م- ا»;-مح- مل م- -ار;-لا ا;-م=
) ,يملا=لا ç;-لا ¡-|-V لاو لا ~ا-'- € . (
~;--- _,ن ¸=- امي- ليجن(او -را;-لا ي- ليقا-و _بسا- ل- ^ناحبس لا ¿م= --ل
. ةم-ر-لا ة-لا --» ي- لا
م|ن- ‚;·بملا ا|ن- ي-لاو,ةي-لا ة-لا --|ل ةم-حلاو ~ا--لا ^ناحبس لا ي=-ا ---
-;|يلا ^ناحبس ر-- م-,^-~-- م»ا-,- ةم-حلاو ~ا--لا ^ي-- ل,ن' م-,ا‡ي~ م-·-V ي-'-
,ارا-س' لمح- ¡-لا رامحلا- ا;نا-- > م- ا»;-مح- ملو امسإ ا»;-م= -ار;-لا ةلاسر ن'و
. -ار;-لا- --;=;- ةين'ر-لا ~ا-لا --» ينا·- ن'- ƒ-ر~ ƒيم-ت ا-»و
~;--- _,ن ةصق ,- ليجن(او -را;-لا ي- -ور~ملا ي-حت ~ا-لا --» ن' ƒ~-- ا-|-و
لاقام- ا‡ي~ ~ر·-V ي-' يبنل ي=·يس ^ن'و لي-ارسإ ين- ,-( ةلاسرلا- ي=;لا) لا
ا-»و ا|ي- رم--و ي=;لا ا-|- ^--' ي-,-~-,‚>-لا ~--لا م-·- •ل- -·- م- _-ا~لا ¸نلا
ا;ن;-يس م|ن-لو ,-رخلا ي- م|ي-- لا ل~-- ,يين·ملا ا;ن;-يسو , م|ي-- لا ل~-
º ا|-;- ا-و ة·مجلاا- 4ار-' ا-و ة·مجلا -ر;س ي- •ل- ن' مي=·لا -ي~لاو . ,يلولا
212
ملسو هيلع لا ىلص يبنا !"# $%ن& '(ي)* +,-$./ 0123ا 4", 567 ي7 8$9 :;ل7
ا<= >%ني? $2 @ا(AB& C$6&D ي= C$6&Dو 0123ا ي= 0123او E2Fا @ا"لGاH
I J (K$بBا LبنM9ا
N(O/ هي7و 0ن3ا 5O-/ هي7و 4-P لا QلO هي7 0123ا 4", E2Rا هي7 L1لS 4", (يO "%7
ا"ل2عو 0123ا 4", ميT1M? -"%يا ى$1U لا (&/ :;و 0123$? V= 0ع$Wا 4";U Vو $%ن&
ا"ل67 ه? XD$Gنا هY$Zبس لا (&[7 LبWا اوD$MOاو هنع ا"ل67 هي7 '-$ب1ل \(AMا يلع
ىلص يبنا !$;7]0,ا:%او 56Aا >& $ن ى$1U لا ^(O-ا $2 _<و :.`ا اوD$MOاو هنع
0123ا 4", 567 ي7 ملسو هيلع لا
اab مc $نلب# >& d$MBا ا"Uو/ م%Y/ :ي? 0&$ي;ا 4", C";?$Wا C"و`ا Cو(Oeا >ZY HH
ا:f -"%يا gبU هي7 $ن h$ن$7 ه لا $Yا:%7 هي7 ا"AلMO$7 م%يلع لا i(7 jaا م%&",
HH:f :1? XD$Gناو . م-~- ƒيح~
ق 'ي6اIلا <\اJ8لا ]^^_`
213
;».......-و-جم- ةلا-·لا ن;-ر·- ,--لا ل-و,^-سا-ق مسإ _--',ةين-' لو' م-·م-ل )
......_-ملا ^مس\-,--ج- -اي~ ة-->- ¿- ~رلا ةص= ......... •لامملا ç--مل ا-= ¿~و
( --جمل ا--و ~رلا ة-ام= ‰سو ي- اري~- ن' ة-ا·لا ة-;-ح-لو,ةن~لا -ي- ,س'و
-;|- ,- لي-ارسإ ين- ,- ي-خ ¡-لا ي-;بس(ا ة·-ر~لا -ي- ;» ة·مجلا ç;ي-
ة·-ر~لا -ي- ¡' ةن~لا -ي- ;|-,^ل ^ناحبس لا ي=و' ام- يبنلا ^~س' م-,¡راصنو
-;|يلا ..... م--بق نا- ,- ,نس ,·ب--ل : ¡را=بلا- ¡;بنلا Ž--حلا ي-ام- ,نس ا|·م=و)
. ¡راصنلاو -;|يلا ,- ان-بق نا- ,- _ر=و ¿-ار~ ين·- ( ¡راصنلاو
^يلإ ي=و' ام- م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- يبنلا ^~س' ¡-لا ¡;ن~لا ة·-ر~لا -ي- ا-'
;-' ç>~لا ^ي-- مي»ار-إ ةنس -ي- ;»و رب-لا ¿حلاو يح~لا -ي- V و' ;|- ^ناحبس لا
-;-ر= ¡-لا ‚>-لا م-žل رب-لا -ي·لا ;|-,لي-امسإ ين-و لي-ارسإ ين- ,- -ايبنلا
-ي- ,س'و ç>~لاو ->صلا م|ي-- مي»ار-إ ,- -مح- متا=لا يبنلا -اج-,-;م--و -;-لاخو
ر=-لا -ي- ¿- ة·-ر~لا ةنس -ي- ^-·=و -ايبنلا ;-' --= ,- ة-;ن~لا ةي-ر~لا ةن~لا
يبنلا ;» -م=لا و' _--لا مس(ا ~=ا~ -را~بلا --|- ين·ملا ن' ي-- رخا ليل- ا-»و
ي-لا ل>~لا -اي-' ,يلو ي-ر~لا ةن~لا -ي- ,س' ¡-لا م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح-
ليل-لا ي- ¡رنسام- ,ي-ن=~ق •-ملا -- ي-- -·- ,- ,ييحي~ملاو لبق ,- -;|يلا ا»ري-
-اي-لا ) ن;->-لاو ينا-لا f˜›tiv–I› ) ةن-~ لاو (ةي-ر·لا _~نلا- L–w ة·-ر~لا
لا و-- -- ي-- ¿-ا~لا _اح~(ا ي- لاينا- ~ا--- ا»ريي·ت ر;--- (ةي-ر·لا _~نلا-
. çورلا 4;-- ,- نورق ر~- -·- ¡-لا نر-لا 4ا-,,ي-ن=~ق
ة->-لا ~--لا م-·- م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- لا ل;سر نا- ل» L
ليجن(او -ار;--ل ^--ر·- ين·ت لا ل;سر ,- م-ر-لا ن'ر-لا ري~-تو ة-ر·-و ‘-= نإ
ل»' ~-- -اجت ^-ق>- ين·م- ة--ا~لا ~--لا ي-- ,مي|- م-ر-لا ن'ر-لا ن;-ل ا-»و,ا~-'
~ا=;==ملا- ~ا--لا ل»' ~-- ي- ^ن- ان--حت ا- ;»و .. ةنمي|لا ةق>- _» ~ا--لا
ا»ري-و
.(^ ي -- انم ي | - و ~ ا- - ل ا , - ^ - - - , ي - امل اق-… ص - _ ح ل ا- ~ ا- - ل ا • ي لإ „ن ل , ن'و )
~-- _-- ام-ا=و ابيقرو ا·=ر- ن'ر-لا ن;- ي» ,-ر~-ملا ~-- ي- انم-- ام- ةنمي|لاو
. ~اح-=صملاو لا--لاو ¸ص-لاو ة·-ر~لاو --ي-·لا ~Vاج- ي- ,ي--ا~لا
214
ة --ا~لا ~--لا ي-- م-ر-لا ن'ر-لا ةنمي» ,- ر;~
.--=ا;لا ةي~-لا ل;= ة---=ملا ~--لا ,ي- لص-لا -'
م » ¡-لا ر - - ' ل ي- ار س إ ي ن - _ -- ¸ - - ن 'ر - ل ا ا- -» ن إ) :_لا·ت ^ل;ق ي- •ل- ل-مت -قو
ة-' (ن ;- -- = - ^ ي- 76 . لمنلا -ر;س
-: •ل- ة---' ,-
~ارار' لب= ^ن' ةيلاحلا -ار;-لا ل;-ت Žي= _;ن ةني-س ;سر ¿~;- ل;= م|->-خ\- -
م-ر ةي-,جلا --» ي- ç;=ر-لا _لإ ن'ر-لا ,احنا-,µ-;جلا لب= ç;=ر-لا ~ا-- ل;--و
. çاقرلا و' -امسلا- >~' ن'ر-لا ‚ار--ا ç--
ç;-·- ;» ام--,م|م-, ~~= ƒي~ملا ~-~ ةي~ق ي- م|->-خا ا~-' •ل- ة---' ,-و -
-محلا ليتارت ليجن\- ان-'ر ام- ,-لو,~-صلا ا-|- ر-ت م»-ن- --م-·ملا لي=انلا ن'
ر-نت م|--ا;= ,- ري-- ^--ا-- ي- ينارصنلا _-را-لا- نا-و,‚-ح- مل ~-صلا ن' ر-~لاو
. ة-;-,ملا ƒي~ملا ~-~ ةي~ق
:_لا·ت ^ل;ق ي- •ل- ل-مت -قو,~--لا •-ت ,- ي-=ملا را|ˆإ -
,- ا ;- · - و ~ ا- - ل ا , - ن ;- = ت م -ن - ام - اري- - م - ل ,ي ب - ان ل;س ر م - - „= - ق ~ ا- - ل ا ل » ' ا- )
ة-' (,• يب- ~• ا- - و ر• ;ن ل ا ,- م - - „= - ق ر, ي- - 1€ . ---املا -ر;س
~--لا ا|ن;م~- ~--لا ,- -ريب- ة-;مج- م»-ن- لا,V µراصنلا ن' •ل- ة---' ,-
ةي-=ملا Th˜ Apoc™yph– رارسلا ~-- و' ةي-=ملا ~--لا ا|-ي-ر= ي- _ن·ت _»و
-:^ناحبس لاق
ر ~ لا م -· - ¡-لا ^ ل, ن' ل ق .> ي~ 'و - ر - - ^ ي -- _ -م ت ي | - ا| ب - - - ا , يلو لا ر ي= اس ' ا ; لاق و )
ة-' (امي=ر ار;- - ن ا- ^نإ Š ر لاو ~ او ام~ لا ي- € . ناقر-لا -ر;س
_لا·ت ^ل;ق ي- --جن ا- ;»و,~--لا •--ل انا---و اناي~ن _--خا ا-و ا-م- -;-خ' ا- ا|ن-
ة-' (^- ا ور - - ام - ا= = ا ;~ ن و ^ · ~ ا;- ,- م -- ل ا ن ;-ر ح -) 1† . ---املا -ر;س
ة-ر~لا ,مي= ةلاسر ^تر-- ا- م-ر-لا ن'ر-لا -ر|ˆ'و اي-=- نا- ا- ة-م= ,- Th˜
Apoc™yphon of J–š˜› -ام~لا ة--ممل ^يب~ت ,- ¡-ام= ¿جن ~ا=;==- ي-
¿رخ ة-=ن- ^-ابت'و ر=-نملا يبنلا ¡' نا-,لا رخ' يبن ةلو- ¡' ةي|ل(ا ة--مملا _»و )
^ل;ق ¿- ^يب~-لا ا-» _-ا=ت 4ار-( ¸يحمت _يم- _لإ ر-لا ¿ا-ح- V (..ا|‡=~ ا|ن-
-: _لا·تو ^ناحبس
215
ا-جس ا·-ر م»ارت,م|ني- -ام=ر را--لا ي-- -ا-~',^·- ا;ن-' ,--لاو لا ل;سر -مح- (
ي- م|--- •ل-,-;ج~لا ر-' ,- م|»;=و ي- م»اميس,انا;~رو لا ,- > ~- ن;·--
_-- µ;-سا- ‘-·-سا- -ر,„- -'=~ ¿رخ' _ر,-,ليجن(ا _- م|---و -ار;-لا
م|ن- ~احلاصلا ا;-م-و ا;ن-' ,--لا لا --و,را--لا م|- ‘ي·يل _ار,لا ~ج·-,^ق;س
ة-' ) امي=- ار='و -ر-·- 29 ƒ--لا -ر;س •
,- ~ر|ˆ ي-لا ةي-=ملا ~--لا م=-' ,- تيملاو رحبلاو نارمق ~ا=;==- ¿ب=لا-و
¡راصنلاو -;|يلا ~-- ‚ارت
¸صق ي- لي~ا--لا ,- ---·لا,م-ر-لا ن'ر-لا -ر|ˆ'و اي-=- نا- ا- ة-م= ,-و
ل-~- م-ر- ^-' çا-' çا·=لا -;=وو,ري=لا ة‡ي|- ,ي=لا ,- _~ي- _-خ ل--,-ايبنلا
.ةي-=ملا لي=انلا ي- --;=;ملا لي~ا--لا _»و,,ج·-
•-ت ر-- ç-·- م-ر-لا ن'ر-لا ~--- مل -إ:,ي--ا~لا ~-- ي- -ا=خلا ~-;صت - ~
:_لا·ت ^ل;ق ي- •ل- ل-مت -قو,•ل-- ا|حح~ ل-,-ا=خلا
• ي -- ا ;-- ن ).( _ ح ل ا ل ; ق م - ر - , - ا _~ ي- • ل- ) .(_ ح ل ا- م» 'ب ن • ي -- ¸ - ن , ح ن )
(_ ح ل ا- ن ; - ر - و _ س ;- \بن ,-
-:ا~-' •ل- ة---' ,-
-ا- ~ر~ _-- ةم|-ملا ة=و,لا ربجت Žي=,ان,لا ~ا-ترا- •~لا ة·-ر~ ~-;صت -
ا|ن=- çر;تو ا»-=- =;-س ي- -املا ا-» ~ب~ت ة‡-ر- ,-ت مل ن\-,Šرلا راب·- =;-=-
ي- -ر;--ملا ةي-=نملا ةن->ملا- ^ل-ب-ساو •ل- م-ر-لا ن'ر-لا ~;~ - م|م-, ~~=
. ر;نلا -ر;س
^ي- 'ر-ن V م-ر-لا ن'ر-لا-,لا ي- -ا---Vا ة|= ,- -ا=خلا ƒيحصت •ل- ة---' ,-و -
•ل- ر---و انا~نإ _راص- و' çان- و' ~·-- و' ç-ن- لا ن' ةيلاحلا -ار;-لا ي- ام-
ç;ي- ل ا ي ح ل ا ; » V إ ^ -لإ V ل ا)-:م-ر-لا ن'ر-لا- •ل- ,- لا ^-,نت 'ر-ن ل-,^ي-- نا~ن(ا
مقر يسر-لا ة-' (ç• ; ن V و ة• ن س - - خ ' ت V 2€€ . -ر-بلا -ر;~-
نورا» ن' ن'ر-لا ي- 'ر-ن م--,,ييبنلاو ة-->ملا ,- -رو ا- ƒيحصت,•ل- ة---' ,-و -
امنإ ç ; ق ا- ل ب ق ,- ن ور ا» م | ل ل اق - - لو ) :'ر-ن ل- - لي-ارسإ _نبل يب»-لا لج·لا ¿ن~ -ق
ة-' (¡ر - ' ا ; · ي= 'و ين ;· بتا- , -م = ر لا م -- ر ن إو ^ - م - ن- - 90 . -;» -ر;س
. لي-ارسإ ين- µ-ا- ل-رب= ن' ,- -;م--لا ي- -رو ا- 'ر-ن مل ام-
;»و ا|ل ^-,نتو ةي|ل(ا ~ا-لا ي- ن;--ا~لا -----ا ا- ةي-نت ي-- لم- ا-إ ن'ر-لا نإ
ç• > س و ,ن ;- ص - ام - -, · ل ا ~ ر •-ر ن اح ب س ) ,ي-سرملاو -ايبنلا ¿يمجل --ار- ->ي- •ل--
~ا-' (, يم لا· ل ا ~ ر ل - م ح ل او ,, ي-س ر م ل ا _ -- 1œ2:1œ0 . ~ا-اصلا
216
. ي-خ ~ي=ل ^ن-ل ƒيحص-لا ,- _;ن ;»و,ين'ر-لا ‘--ل _يم·لا م|-لاو _;~;لا - ¿
: -رج~لا ,- ~ر-قا ,ي= _س;- ,- _لا·ت ^ل;ق •ل- ة---' ,-
(, يم لا· ل ا ~ ر ل ا ن اح ب س و ا| ل; = , - و رانلا ي- ,- 4 ر ;- ن' ¡ - ;ن ا» - „= ام -- )
ة-' œ ا|ل;= ,-و,ا|قا=ن ي- ,- µ', _س;- ;» رانلا _- ,م- -;ص-ملا . لمنلا -ر;س
ل-- ا;ل;-ت ن' ,- _لا·ت -;»,ن ¡' (,يملا·لا ~ر لا ناحبسو) ^ل;ق م-,ة-->ملا ¡'
. رانلا ‰سو و' ة-ي-=لا ‰سو ي- ا-~ج-- _س;- م-- -ق ^ن' ةيلاحلا -ار;-لا
ر ي - , - - „~ ي - ¿ ر = ت • ب ي = ي- 4 - - • -س ا):_س;مل ا~-' _لا·ت ^ل;ق •ل- ة---' ,-و
ة-' (-, ; س †2 . ¸ص-لا -ر;س
- -ا~ي- --- ¿رخ' _س;- ن' ,- م---لا -|·لا ي- -رو ا- ƒحص- -;س ري- ,- :^ل;ق
•• -ا~ر- ا|ن-لو
-: ,ي--ا~لا ,ي-ا--لا ي-- م-ر-لا ن'ر-لا ةنمي|ل نا·-ا= ن>-- Šر·ن ان»و
,ي--- 4ان» ن' Vإ,ا|ل ة---' ل-ل ان-ر~و,¿-رلا ن'ر-لا ةنمي» ر;~ ان~ر·-سا ا--»
.تب~لا ~اح~'و -ر-بلا ا-صق ام»و,ةنمي|لا ر;~ ~--ل ,ي·-ا=
‰-ارت _لإ ¿ا-=إو -ار;-لا ا-ان- ,ي- و' ~ا--لا ل»' ~-- ,- ي-=ملا را|ˆإ ,- ام|ي- -إ
.ةصق ل-ل ~-»و ƒي~;تو ƒيحصتو _ي~نتو
_»و ~-- ة~مخ ي- ة--~- ,-ارق ,مخ ا|ل ان-=و -ريص-لا ةص-لا --»:-ر-بلا ةصق -
.-ار;-لا ,- را-س' ة->-و ان~ملاو -;م--لا
ا و- ا- ا- و ا» ;ح - - - ) ر-- Žلا-و ا|ن;ل ,- رخ7او -ر-بلا رم- ,- ~--لا -=' م----
ة-' (ن ;-· - - 71 . -ر-بلا -ر;س
.ن'ر-لا ,-·- لي--لا- ا|-ق>- و' -ر-بلا ƒ--ل اببس ~--لا --» ,- -=او ~ا-- ر--- ملو
لبق ام-ا- ^ل;-- •ل-و,-;|يلا -ن- ا»-;=;- ن'ر-لا µ-حت _-لا:تب~لا ~اح~' ةصق -
ةحي~- ا|ي- نل ا|نور-ن- ¿ب=لا- -;|يلاو (م | - ‡ س و ) ..(م -م -- - - لو ) ةص-لا -رس
. ç;=ر-لاو -;م--لاو -ار;-لا _- ,-ارق --- ا|ل ان-=و انن-لو,م|->سل
,ي--ا~لا ~-- _-- م-ر-لا ن'ر-لا ةنمي» ر;صل نا·-ا= ن>-- •ل-- نا-ص-لا ناتا» ا-إ
. (ليجن(او -ار;-لا)
ن'ر-لا ةنمي» ة-ي-= ي- ,ي--~ملا ي-- -رلا
217
-ار--ا ةي~ر- ةسار- _---~- ~--لا ر-اس _-- م-ر-لا ن'ر-لا ةنمي» ,- Ž--حلا
--» ,- م-ر-لا ن'ر-لا -ا--سإ ^ن' م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- لا ل;سر ي-- ‹·بلا
. ي-=ملاو ا|ن- ين;نا-لا ة--ا~لا ةس--ملا ~--لا
ام- ˆ او- „= - - - ن ور خ ' ç• ; ق ^ ي -- ^ ن ا- 'و - ار - - ا •• - إ V إ ا- -» ن إ ا و ر - - , --لا ل اق و )
ة-' (ارو, و 4 . ناقر-لا -ر;س
~ا;==لا- ç;-- ن' م-سو ^ي-- لا _-~ يبنلا _-- ~=;ل V -= •ل- ان~ر--ا ;ل
-:ةيلا-لا ة-يح-~ملا
ا- و ) ..-و-ح- ي-بق ¿م-ج- ي- ارس --ار-لا م-سو ^ي-- لا _-~ ^م-·ت ةلاح-سإ:Vو'
ة-'(ن ;-= ب م ل ا ~ ات ر V ا-إ • ن يم ي - ^= = ت V و ~, ا- - ,- ^ -ب ق ,- ;-- ت ت ن- 4œ . ~;ب-ن·لا
م |ن' م -· ن - - لو ) .. ارس ا|تر-- _-- ةم---لا ~ا--لا ل»' ~ا·ل ¿يم= م-·ت ةلاح-سإ:ا ينا-
ة-' (,• يب- ي - ر - ن• ا~ ل ا- -» و ي م ج - ' ^ ي لإ ن و- ح - - ¡-لا ن ا~ل ر• ~ - ^ م-· - امنإ ن ;ل;- -
10† . لحنلا -ر;س
ةي-ر·لا يلإ م=ر-ت ملو ةينان;يلاو ةينارب·لاو ةي-ارلا- تنا- ~ر·لا ~ا--لا ل»' ~-- ل--
. نورق ة·-ر'- لا ل;سر -ا-و -·- Vإ
--» --- ن' ¿-,ارس ا»'رقو Vإ ~ا--لا ل»' ~ح~ ,- ة-يح~ _-- V ن' --V:ا-لا-
ا-و-- نا- _~نلا نل > ي-ق نا- -=ا;لا ~ا--لا ,- _~نلا --- امني-,ا-= ريب- ~--لا
ل-;= تقو رب- Vإ ان--ل ة-ور·- ƒبصت ملو,-ر=ا-لا ¡--' _-- ~--لا _رحل ة-ا~(ا-,
ي- ~ا--لا مج= ن' ام-,--=او ة--ا= ¿ب-ت Vو -=او نا-- ي- ~~--ت مل •ل--,ا-=
-ر;~ ي- انر-- ام-و,ارس ا|لوا-ت ليح-~ي- ,ي=ارق ة‡ي» _--و اريب- نا- ي~املا
ة-~--ملا ~ا=;==ملا ل-- ا-م- تي-خ' ي-لا ~--لا ,- ---·لا 4ان» نا- ةينا-لا ةنمي|لا
^ي-ا-و,---ص- ,حن ¡-لا ر-~لاو -محلا ليتارت ليجنإو تيملا رحبلا ~ا=;==م-,ا---=
-ق م-سو ^ي-- لا _-~ ^ن' انت;-- Vو,ç>س(ا ,--لو ^ل ~ا-~ ,- ة-و-- ة‡ي- ي- '~ن
.ة-را~= و' ةيم-- ري- ة‡ي- ي»و,^~·- ~ر·- ل-لاو ة=ي~-
ن إ ر ب ~ ا- ا- -» ل ب ق ,- • - ; ق V و ت ن' „| م -· ت ت ن- ا- • ي لإ „| ي= ;ن ~ ي · ل ا - „ب ن ' , - • - ت )
ة-' (, ي--م - ل ة ب ق ا· ل ا 49 . -;» -ر;س
ل- ~--لا --» ,- ةي-=نملا ري- لي~ا--لا م-سو ^ي-- لا _-~ -ا·ب-سإ ةلاح-س':ا·-ار
ة·-ارلاو ة-لا-لا ,يتر;صلا _- انر-- ام- - ~ا--لا ل»' راب=' ,- ,يل ;»و ا|ححص-و
. ةنمي|-ل
ة-'(اري- - ا-> - خ ا ^ ي- او- = ; ل ل ا ر ي - - ن- , - ن ا- ; لو ن 'ر - ل ا ن ور- - - - > - ') œ2
.-ا~نلا
218
--=ا;لا ةي~-لا ل;= ة---=ملا ~--لا ,ي- م-سو ^ي-- لا _-~ ^-ص- ةلاح-سإ:ا~-اخ
. ~ا--لا ل»' ,- ت~يلو ة-»ا= ةي-' ة‡ي- ي- ‰ي~بلا من·لا ي-ار ;»و
Šر- م- •ل- ¿- مي--~- ا- ~ا--لا ا-» ,- م-سو ^ي-- لا _-~ ¿م= ةلاح-سإ:اس-اس
ي- •ل- ل- Šر- م- ,~سان- ¿~;- _-و ,ي·- Šر·لو --ح- _;~;- ي- ةصق ل-
نور-- ^ت;- -·- Vإ ~~--ت مل لي~ا-ت ة-ا~إ -·- -,ج·- ةيناي- -ر;~
ي- çورلا راص-نا- ~ي·لا- ^تا;بن ن'ر-لا _لإ م-سو ^ي-- لا _-~ ة-ا~' ةلاح-سإ:ا·-اس
. _ي-ح-لا ,- ن;-ت ا- -·-' ي» تنا- تقو ي- ا|-ي-حت ,م~و ,ينس ¿~-
يم-·لا ,اج-(ا _ا;ن' ن'ر-لا _لإ ~ي~- ن' م-سو ^ي-- لا _-~ ^ي-- ليح-~-:ان-ا-
Šور·- ;» ام- - ا---=و ام--ق ر~بلا رو--- ي- ,يل ;»و,ي=-را-لاو ي·-ر~-لاو
. نلا •ل-- ة~ا=لا ~ارمت;ملا ي- ~ور·-و
ن'ر-لا ي- ا|==- ر=-نملا يبنلا ~ا-ل'و ~ا-~ م-سو ^ي-- لا _-~ م-- ل»:ا·سات
~تر-- Šر- ^نإ.. ر=-نملا يبنلا •ل- ¿- _-ا=ت _-= ^تاي= را~- ي- م-حت م-,^~-نل
-ار--ا Šار--ا نا-ل µر~بلا _-را-لا ي- -=او ليح-~- 4ان» نا- ;لو لاحملا ^ي--
^ - - - , ي - ¡-لا _ -- ص ت ,- -لو ل ا ن و- ,- µ ر - - - ن' ن 'ر - ل ا ا- -» ن ا- ا- و ) ا-» ن'ر-لا
ة-' (, يم لا· ل ا ~ ر ,- ^ ي- ~ - ر V ~ ا- - ل ا ل يص - ت و †7 . ,ن;- -ر;س
ة-'(-, يم = م, ي- = , - ل• -, نت ^ - - خ , - V و ^ - - - , ي - ,- ل = اب ل ا ^ يت ' - V ,• -, - ~• ا- - ل ^نإو )
42 . ت-ص- -ر;س
لا ل;سر-,^ي-- ل,نملا ~ا--لاو -مح- لا ل;سر -;بن- _--ص-لا م-ح- ا-ن' -انر-- ا-
. م-سو ^ي-- لا _-~ ^-اق-~' لبق ^-;ق ,- ^-ا--' --»ا~- _-اصلا ;»
¡-لا ي-لا ا-» ~صت ي-لا ~ا=;==ملا- ة--ا~لا -را~بلا ين·- انم|- -ق ن;-- ا--»و
^ي-- ل,نملا ~ا--لا ةنمي» ل>خ ,- ا-»و,‚>-لا ~--لا ~ر·- ƒب~' -قو ا‡ي~ ~ر·-V
. ا|ن- ~ا- ¡-لاو ا|ي- ¡-لا _حلا ي-- ^لام-~إو ة--ا~لا ~--لا ي--
ــــــــــــــــــ
219
220
ghنور-+لاو ?ناZلا /يل!لا
(_-اصي--- ) متا=لا يبنلا •-م- -را~بلا
:Mي$لا %Bلا CاD4E+, (, NO0ي2:;Pا! صنلا
Nع5%لا 4Q1† (, Q4?نل NO%ي#RJلا S5%لا (, ي7/
:0Oا/ -TOا, UVW/أ ا$X 47 صنلا/ Y@O9Zلا 9Aعلا
" th˜ int˜™p™˜t–tioni› th–t it –ppIi˜› {to th˜ L}–›t d–y› –nd
conc˜™n th˜ c–ptiv˜›, ju›t –› {I›–i–h ›–id: "To p™ocI–iš
th˜ jubiI˜˜ to th˜ c–ptiv˜›" (I›–. 61:1)..ju›t} –› {.} –nd
f™oš th˜ inhh˜™it–nc˜ of M˜Ichi•˜d˜k, f[o™.M˜Ichi•˜]d˜k,
who wiII ™˜tu™n th˜š to wh–ti› ™ightfuIIy th˜i™›. H˜ wiII
p™ocI–iš to th˜š th˜ jubiI˜˜, th˜™˜by ™˜I˜–›ing th[˜š
f™oš th˜ d˜bt of –]II th˜i™ ›in›.
221
[H˜ ›h–II p™o]cI–iš thi› d˜c™˜˜ in th˜ fi™›t w˜˜k of th˜
jubiI˜˜ p˜™iod th–t foIIow› nin˜ jubiI˜˜ p˜™iod. Th˜n th˜
d–y of Aton˜š˜nt ›h–II foIIw –ft˜™ th˜ t˜nth jubiI˜˜
p˜™iod , wh˜n h˜ ›h–II –ton˜ fo™ –II th˜ Son› of [Iight] –nd
th˜ p˜poI˜ who –™˜ p™˜d˜›tin˜d to M ˜Ichi•˜d˜k. Upon
th˜š fo™ thi› i› th˜ tiš˜ d˜c™˜˜d fo™ "th˜ y˜–™ of
M˜Ichi•˜d˜k,› f–vo™ " (I›–.61:2,šodifi˜d) ,–nd by hi›
šight h˜ wiII judg˜ “od,› hoIy on˜› –nd ›o ˜›t–bIi›h –
™ight˜ou› kingdoš , –› it i› w™itt˜n –bout hiš in th˜
Song› of D–vid .. Th˜™˜fo™˜ M˜Ichi•˜d˜k wiII tho™oughIy
p™o›˜cut˜ th˜ v˜ng˜–nc˜ ™˜qui™˜d by “od'› ›t–tut˜›.
AI›o h˜ wiII d˜Iiv˜™ –II th˜ c–ptiv˜› f™oš th˜ pow˜™ of
B˜Ii–I, –nd f™oš th˜ pow˜™ of –II th˜ ›pi™it› p™˜d˜›tind˜d
to hiš.. Th˜ vi(›it–tion) i› th˜ d–y of (›–Iv–tion) th–t H˜
h–› d˜c™˜˜d th™ough I›–i–h th˜ p™oph˜t (conc˜™ning –II
c–ptiv˜›), in –› šuch –› ›c™iptu™˜ ›–y›. How b˜–utifuI
upon th˜ šount–in› –™˜ th˜ f˜˜t of th˜ š˜››˜ng˜™ who
–nnounc˜› p˜–c˜, who b™ing› good n˜w›, who –nnounc˜
›–Iv–tion, who ›–y› to Zion you™ divin˜ b˜ing ™˜ign›"
( Isaiah 52:7) Thi› ›c™˜ptu™˜'› int˜™p™˜t–tion :" th˜
šount–in› –™˜ th˜ p™oph˜t› th˜y who w˜™˜ ›˜nt to
p™ocI–iš “od'› t™uth –nd to p™oph˜›y to –II I›™–˜I. Th˜
š˜››˜ng˜™ i› th˜ –nnoint˜d of th˜ ›pi™it, of whoš D–ni˜I
›pok˜, (" Aft˜™ th˜ ›ixty-two w˜˜k›, –n Annoint˜d on˜
›h–II b˜ cut off”( Daniel 9: 26) Th˜" š˜››˜ng˜™ who
b™ing› good n˜w›, who –nnounc˜› ›–Iv–tion " i› th˜ on˜
of whoš i› w™itt˜n ,( " to p™ocI–iš th˜ y˜–™ of th˜ Lo™d'›
f–vo™, th˜ d–y of v˜ng˜–nc˜ of ou™ “od) to cošfo™t –II
who šou™n" ( Isaiah 61:2). Thi› ›c™˜ptu™˜'› int˜™p™˜t–tion
: ( H˜ i› to in›t™uct th˜š –bout –II th˜ p˜™iod› of hi›to™y
fo™ ˜t˜™nity .. –nd in th˜ ›t–tut˜› of th˜ t™uth (.) došinion
th–t p–››˜› f™oš B˜Ii–I –nd ™˜tu™n to th˜ ›on› of Light ..
by th˜ judg˜š˜nt of “od ju›t –› w™itt˜n conc˜™ning hiš,
("Who ›–y› to Zion " You™ divin˜ b˜ing ™˜ign› " ( I›–i–h
€2:7) (" Zion i› th˜ cng™˜g–tion of –II th˜ ›on› of
™ight˜ou›n˜›› , who uphoId th˜ cov˜n–nt –nd tu™n f™oš
w–Iking in th˜ w–y of p˜opI˜." You™ divin˜ b˜ing " i›
222
M˜Ichi•˜d˜k, who wiII d˜Iiv˜™ th˜š f™oš th˜ pow˜™ of
B˜Ii–I"
ةم=رت ة=~ن- Vإ --;=;- ري- ¸نلا ة-ا-- ي- -ر-- ة-ا~إ ¿- ¸نلا ةم=رت ,-م-و
-:يلا-لا- ا|-م=رت ن;-ي- را-- لي|~ل تيملا رحبلا ~ا=;==-
) ¡-;ن ^ن( -اخ' Vو ^ب=ا~ ~لا=-V,^ب=ا~ Šرق' ام- --- ,-- ~=ا~ ل- Ÿرب-
ةين--لا -(~رلا -ار-\- 1€•2 ":اي·~إ •ل- ر-- ام- µرسلا- ة--·-ملا çا-لا رخ' ي-و -
"µرسžل لي-;يلا ,-·-ل اي·~ا 61 : 1 ,-ر;س'م-لو _-·لا- ,ييب~م-ل ¡-انيل ..ا-امت
_--صي--- Ž-ر;ت -ن-و _>=(ا- _-اصلا •-ملا و' M˜Ichi•˜d˜k ) .. ¿=-نا
.....(¸نلا م|--=ي- لي-;يلا م|ل ,-·يسو·م|ل _=;»ا- _لا م»-ي·يس ¡-لا _-اصي--م-
لي-;يلا -ر-- ,- لولا _;بس(ا ي- رار-لا ا-» ,-·يسو .ا|-- م|-;ن- ر~إ ,-
(ا-ا- ,ي~م=لا -ر-- و' ةيني~م=لا) يت'- •لان|- ·¿سا-لا لي-;يلا ¿ب-- ¡-لا -ر-·ملا ç;-
) -ر-- -·- را-- لي|س -.ا ةم=ر-- ~-روام- ر~ا·لا لي-;يلا ة-ا|ن و' _-- ~;-- ا--ن- (
ي~ق ¡-لا تق;لا ;» ا-|- .._--صلا •-ملا ا;·ب-يل اور- ق ,--لا ,انلاو ر;نلا -ان-'
ام- ةحلاصلا ة--مملا مي--و لا ي~---ل ي~-ي~- ا-|-و ·_-اصي--مل ل~-لا çا- ن;-يل
ƒي-ا~ت ي- ^ن- ~-- -ق نا- -ي~ان' ) çا-لا çا--ن(ا- ç;-يس _-اصي--- ن\- ا-لو ·-وا- (
ة--·-ملا _اورلا ,-و ·,ي--ا ة~بق ,- µرسلا ررحيسو ·لا ة·-ر~ ^--ر~ ام-
ل- ¸=- امي- اي·~ا يبنلا ^ن- م--ت ¡-لا ’>=لا ç;- ;» -را-,لا ç;-و·^-
-ار;-لا ل;-ت ام-·µرسلا ي=;لا ’;صن و' ) .( ل;سرلا ي--ق لابجلا _-- لم=' ا-
·’>=لا ,-·-و ·ةبي=لا رابخلا ç---و ·ç>~لا ,-·- ;»و ;» •|لإ ن;ي|صل ل;--و
م-ح- ¡-لا اي·~ا ) €2 : 7 ( ": ري~--لا ا-» . -ايبنلا ي» لابجلا ا;-سر' ,--لا م»و
را-=ملا ;» ل;سرلاو ·لي-ارسا ينبل ا;بن-يلو لا ,- ة-ي-حلا ن>-ل ƒي~ملا و' ) ,- (
"¿=-يس ارا--=- ن\-- ا-;بسا ,ي-سو ين-ا --·-و " لاينا- ^ن-- م--ت ¡-لا ·_اورلا
لاينا- ) 9 : 26 (;» ) ( ;»و·’>=لا ,-·-و ·ةبي=لا رابخلا- يت'يس ¡-لا ل;سرلا
"ن;ن,ح- ,م- ~-=يلو "ان|لا çا--نا ç;-و ·~ رلا ل~-ت ةنس ,-·يلو " ^ن- ~-- ¡-لا
اي·~ا ) 61 : 2 ,( ةين-,لا ~ار--لا ل- ,-- م|م-·يس ¡-لا ;-» " :¸نلا ري~-ت ا-»و
..-;-=-ل _ا-ملا ¸نلا- _ا=-نا ) ل--ن-س ي-لا ةب-·لاو .._حلا ¿-ار~ و' ا-ا~و ,-و ..(•
لاق ¡-لا " ^ص=- امي- ~-- ام- ا-امت لا -ا~-- ..ر;نلا -ان-' _لا ,ي--ا ,-
"•|لإ •م-ح- ن;ي|صل اي·~ا ) €2 : 7 ( ,--لا ر;نلا -ان-' ل- ¿مجت ي» ن;ي|~
ي---صي--- ;» "•م-ح- •|لا ": ·,انلا ا|ي-- ي-لا _ر=لا اورج»و ·-|·لا- ا;-~مت
. ,ي--ا -;ق ,- م|ص-=يس ¡-لا (.
:8ي2عJلا
223
ة-ح-ملا -ايبنلا ~-- ,- ¿=ا-- ‹·بل تيملا رحبلا ~ا=;==- ~اح~' ^ب-- ري~-ت ا-»
Ž--= ي- --;=;- ا|ن-لو,ةيلاحلا -ار;-لا- --;=;- ري- ----= ~ارا~- ا|ي-و,-ار;-لا-
ةج= ي- ة-ر·- ^-ب=خو ة-- ƒ-- ي- رسلا ,- -ا--=لا ,- لا ل;سر ةب=خ و
Ž--ا=لا --» ي- -ر;--ملا çا-=لاو ~ار--لا ‹·- _-ا=ت ي- -,ج·ملا ¡رنسو,_ا-;لا
. ة--ا~لا _-اصي--- ة=;==- -را~- ¿-
^ي-- لا _-~ يبنلا ,- ر-ا- ,- ةب-- ,- ^حيح~ ي- لا ^م=ر ¡را=بلا µور -
,- ةيلا--- çا-' ا|-- ) _-ر~-لا çا-'و رحنلا ç;-و ة-ر- ç;- : لاق م-سو 9 - 1† ¡-
(ةجحلا .~ر~و ل-' çا-' ,» ·ç>س(ا ل»' ان-ي- , » µ-ل çا-لا م=-' ;» ة-ر- ç;-و
_-·لا ç;-و -را--لا ç;- >·- ;|- ·--·- çا-و ^-بق çا-·,ي-ا·ل -را-- ^-;~و·,يم-~ملا
ا~-' ¡را=بلا -اور ا- ان» ر--' _اي~لا ا-» ي-و ·,يم-~ملا µ-ل -ر-·ملا ç;-و رانلا ,-
,- ر--' ç;- ,-ا- :لاق م-سو ^ي-- لا _-~ لا ل;سر ن' ا|ن- لا ي~ر ة~-ا- ,-
ن' لا _-·- :^حيح~ ي- •ل-- ¡را=بلا µور -قو ·"..ة-ر- ç;- ,- رانلا ,- ا-ب- ^ي-
" -;|يلا ,- ل=ر لاق ت-م-' ç;يلا ة-7ا --» تل,ن' اني-- ن' ;ل ,ين-;ملا ري-' ا- رم·ل
لا-- ·ا-ي- ç;يلا •ل- ان-=تل ان-- ç>س(ا م-ل تي~رو ي-م·ن م-ي-- تممت'و م-ن-- م-ل
ةن~لا ي- ¡' " ة·م= ç;- ي- ة-ر- ç;- تل,ن ة-7ا --» تل,ن ç;- ¡' م--ل ينإ رم-
-اي= ي- م تو .._-·لاو -ر-·ملا ç;- ;» ا-|- .. _ا-;لا ةج= çا- -رج|-ل -ر~ا·لا
..^ترج|ل -ر~ا·لا ةن~لا ي- م-سو ^ي-- لا _-~ ل;سرلا
^ي-- لا ي-~ لا ل;سر ,-لو,,-ر;س'ملا م-= ي- ا|-»' ƒب~'- -;ن- نا- ة-- ƒ-- -
ç' Ž--= ,- م-~- ƒيح~ ي- •ل-- م|-يم~ت -رو ام-,-ا--=لا م» ا;نا-- م|--=' م-سو
مقر- ,يين= ç;ي- مي-س 1œ09 .
نإ" لا-- ةمي=·لا _;مجلا •-ت ي- ة-ر·- - ç>~لاو ->صلا ^ي-- - لا ل;سر ~=خ -
ل- V' ·ا-» م---- ي- ا-» م-ر|~ ي- ا-» م--;- ة-رح- م-ي-- çار= م-لا;-'و م--ا--
ç- لو' نإو ·ة-;~;- ةي-»اجلا -ا--و·_;~;- ي--ق تحت ةي-»اجلا ر-' ,- -ي~
ا-رو·ل--» ^----- -·س ين- ي- ا·~ر-~- نا-,‚راحلا ,- ة·ي-ر ,-ا ç- ان-ا-- ,- ¿~'
·^-- _;~;- ^ن\- ~-=ملا -ب- ,- ,اب- ا-ر انا-ر ¿~' ا-ر لو'و _;~;- ةي-»اجلا
م-لو ·لا ةم--- ,|=ور- م---ح-ساو ·لا نا-'- ,»;مت-خ' م-ن\- -ا~نلا ي- لا ا;-تا-
·_رب- ري- ا-ر~ ,»;-ر~ا- •ل- ,-·- ن\- ^ن;»ر-ت ا-=' م-~ر- ,‡=;- V ن' ,|ي--
نإ --·- ا;-~ت ,ل ا- م-ي- ت-رت -قو ·~ور·ملا- ,|ت;~-و ,|ق,ر م-ي-- ,|لو
ت·-- -ق •ن' -|~ن :ا;لاق ºن;--اق م-ن' ام- ين- ن;ل'~ت م-ن'و ·لا ~ا-- :^- م-مص--ا
م|-لا :,انلا _لإ ا|--ن-و -ام~لا _لإ ا|·-ر- ة-اب~لا ^·ب~\- لا-- ·تحصنو ت--'و
"~ار- ‚>- ·-|~' م|-لا ·-|~'
م-~- -اور 121œ
224
ة-- ƒ-- ,- ة-;بنلا Ž--ا=لا ¿- ا|--ا;تو -را~بلا --» ةق- ,- ~ج·- ن' -¡را--لو
. _ا-;لا ةج=و ة-ر- ç;-و
ري~--لا
¡' ر~ا·لا لي-;يلا ة-ا|ن ي- -را--لا ç;- ي- ,ان-ل ة-رحلا ,-·يس يبنلا •-ملا ا-|- -
تممت'و م-ن-- م-ل ت-م-' ç;يلا ) م·نلا çامتو ,--لا لام- ن>-\- •ل-و رب-لا -ي·لا çا·-
م|ص=- ر-' ^ن' )را-- لي|س -.' ةم=ر-ب- ..(ان-- ç>س(ا م-ل تي~رو ي-م·ن م-ي--
ي-لا لا ة--م- ي»و,,--لا لام-- م|ل -,-اجلاو -را~بلا ين·- ا-»و (م|ل ,-ا;= ^ي-و
-را--لا ç;- ت‡~ نإ و' نار-·لا ç;- ا|ي--,ان-'ر ام- لبق ,- ي~ي-و يس;- ا|- ر~-
ام- ^-' ^ت-لو ç;ي- ~;ن-لا ,- ¸لاخ م-~ملا ^ن- ¿=ر- ¡-لا ¿حلا ;»و,ة-ر- ç;ي-
ç>~لاو ->صلا ^ي-- ل;سرلا --|~ ¡-لا ¿حلا ا-»و,روربملا ¿حلا ,- لا ل;سر ربخ'
~ا;بنلا ^يلا ري~ت ن' -ي-'ت ل-- _ح-~- ..,يم-~ملا ,- ~ل' ة-ا- ¿- م=~ ¿مجت ي-
. ة--اق لا ة--م- ن' ,--ر~ملا ,-ر-اصلا ,ين-;ملا ر~ب-ل,ة--ا~لا
ري~--لا ا-|-,^-ا;-'و _-اصي-ي-- ر-ق م=·ل ار=ن çا·لا لي-;- ;» لي-;يلا- -;ص-ملا-
ة-ر- ç;- ل·-لا-و,ر~ا·لا لي-;يلا ة-ا|ن- ^ن' ,- ة=;==ملا --|- ر;--ملا ¿- _-ا;--
. ةجحلا و- ر|~- -رج|-ل ر~ا·لا çا·لا ة-ا|ن- ;»
ا-ر-ل -;|يلا ~~و ç;-·- ;»ام-و,ن;--لا ,- ;-·لا _-اصي--- -را~- ~ر-- -ق -
. ة-ر- ç;- ي- ^- ةبلا=ملا ة-ا|ن لا ل;سر ¿~;-,ل>حلا -راج-لاو ,--لا ,- -راب--إو
,- -;-·- ا|-قو ^-ايقو,ا|ح--- ة-ر-ملا ة-- ^--ر;ت ç;- لا ل;سر -را~بلا ~ر--و -
ي- ç-=-~ملا ‘--لا ,-ن ر-- -را~بلا --» ي- مي=·لاو,_>=(ا- ,ييب~ملاو ,-ر;س'ملا
. ة=;==ملا ي-ام- _>=(ا- ا|-·- ي-لاو (-ا--=لا) ¡;بنلا Ž--حلا
ç;-و نار-·لا ç;- ) ة-ر~بلا _-رات ي- ل- ç>س(ا _-رات ي- مي=·لا ç;يلا ا-» ~ر--و -
,- ,ين-;ملا _-- لا ة-;ت ^·- ~ر--و (رب-لا ¿حلاو ة-ر- ç;-,ç>س(ا لام--ا ن>-إ
. ر=-نملا يبنلا •-ملا _ابت'
-·- ¿=-يس ^ن(,را-=ملا يبنلا ا-» ل=' ة-ا|ن ن;-يس •ل- تقو ن' •ل-- ~ر--و -
~ق;- ;» ~ق;ملا ا-» ن'- ناي- ا-»و,ن;-~لاو Žلا-لا çا·لا ي- ¡',çا- ن;-سو ,ي-ن-إ
^ي-- لا ي-~ لا ل;سر ¿- ل·-لا- ‚-=ا- ا-»و,--·- ,- ^-=' ي|-نيسو _ا-و
ت-~و -ق ي|-,_-اصي--- =;==- -را~- ي- مي=·لا _-ا;-لا ,- ا~-' ا-»و,م-سو
ا-» يم~- انر--ام- ة-;بنلا -ري~لا ي-و,_ا-و ~ق;- ^ن'- ينم~ ~~و ~ق;ملا
. _ا-;لا ةجح- ~ق;ملا
225
)لا م-ح- ا|م-=و ,--لا ’>خ •ل-- -را~بلا ~ر-- - ي--ق لابجلا _-- لم=' ا-
·’>=لا ,-·-و ·ةبي=لا رابخلا ç---و ·ç>~لا ,-·- ;»و ر~بملا •|لإ ن;ي|صل ل;--و
(م-ح- ¡-لا ;» ر--نس ام- ^ن- لا ي~ر ~ا==لا ,-رم- ,يين-;ملاري-'- ة~اخ --»و
. ةيلا-لا ةل-لا ي- ا-=V •ل-

226
-:نور~·لاو Žلا-لا ليل-لا
نارمق ~ا=;==م- ي-ملا لا تي- ~ا-~
^ناحبس لا ل;--
- ج ~ م ل ا ر = ~ • | = و ل ; - ا» ا~ ر ت ة -ب ق • ني ل; ن-- - ام ~ لا ي- • | = و ~ -- ت µر ن - ق }
_ ح ل ا ^ ن' ن ;م -· ي ل ~ ا- - ل ا ا;تو' , -- لا ن إو - ر = ~ م - » ;= و ا;ل; - م -ن - ا- Ž ي = و ç ار ح ل ا
ة-' -ر-بلا -ر;س { ن ;-م · - ام - ل, - ا· - ل ا ا- و م | -ر , - 144
^ل;-- ^ناحبس لا ,- ~ي-·-لا ن' Vإ ,يم-~ملا ة-بق ريي·-- ’اخ ر-لا ن' م-ر-
,يب- (ن ;-م · - ام - ل, - ا· - ل ا ا- و م | -ر , - _ ح ل ا ^ ن' ن ;م -· ي ل ~ ا- - ل ا ا;ت و' , -- لا ن إو )
ة-م- çارحلا -ج~م-ل ة-ب-لا ريي·ت ر-' م|ب-- ,- ن;م-·- م|ن',ي|ل(ا ~ي-·-لا ا-»
رحبلا نارم-- ةم---لا م|تا=;==- ,- •ل- Šر·-~ن نلاو,ة-ا- ,ان-ل ن;--ل ة-ر-ملا
. يلاحلا ,--ملا ~ا--لا ,- •ل--و تيملا
) ن;-ر;م·لا ^-خ--Vو ن;ن;-=ملا Vإ ^-خ--Vو ن;~جنلا ^-خ--V ¡-لا تيبلا ;» ا-»
,يس--ملا ,ي-ر-ملا نل,--لا يلإ -ا-ر·لا Vو ~نا=لا Vو نو-ل;ملاVو ن;ي-'ملاVو
,لو,م-ا- ل-~- ^ق;- --ج- ر|=يسو,--لا يلإ --ج- çو-- ~;سو.ا-و- ^ل ن;ن;-يس
ي~ق --لو م|-;ن- ~ب~- ي~املا ي- لي-ارسإ ين- çر= ي- ا;-ا- ام- ~نا=لا ^- Žي·-
ر;=بلا ناخ- ¿ر=- ام- ة·-ر~لا لام-' ¿ر=ت 4ان» Žي= ^~-نل çر= ^ل ينب- ن' ~رلا
^-ح-ارو (
را-, لي|س.-.'• ~ا=;==ملا ةم=رت•-ريخلا çا-لا ل;= ,ار-- =;==-
¿نم- ة~ا=لا م-رح-لا ة-ل -را~إ ي- ن;~جنلا ^-خ-- ن' çرح- ة-ر-ملا ة-م- لا تيب-
,جن ن;-ر~ملا امنإ) ة-- ƒ-- -·- تل,ن ي-لا ي» ة-لا --»و,^ل;خ- ,- ,ي-ر~ملا
(ا-» م|-ا- -·- çارحلا -ج~ملا ا;-خ-->-
Vو,لر·لا ,ييحي~ملا ,يلو ,يم-~م-ل ¿ب=لا- -را~إ ي- ن;ن;-=ملا Vإ ^ل;خ--Vو
¸نلا ين·- را~' ام- م|-ر=Vو م|--ي» ,يل ;|- -;|يلا ين- çر= ي- ا;-ا- ام-)
^~-نل çر= ^ل ينب- ن' ~رلا ي~ق --لو م|-;ن- ~ب~- ي~املا ي- لي-ارسإ (
را-- ي-- ة-- و,·- مل ل·-لا- ~نا=لا-,را--لاو ,ي-ر~ملا ~نا=لا ^- Žي·- ,لو
çايق ي-= •ل-و ,يم-~ملا ,;ي= ري- نلا ي-= ة-ر-ملا ة-- لخ-- م--,_-را-لا
¡-لا ر;م·ملا تيبلا ,- Ž--حلا ين·- ا-»و,م-ا- ل-~- ^ق;- --ج- ر|=يسو,ة-ا~لا
. ة-ر-ملا ة-م- çارحلا -ج~ملاو ةب·-لا -امس _;- ة-->ملا ^- ~;=-
227
:-ارس(ا Ž--= ي- لاق م-سو ^ي-- ل ا _-~ ل ا ل;سر ن' ,يحيحصلا ي- تب- ---
) $& (OP هي= Cو-"1, V $kA/ C"1بس 4", 5* هلO:, "b ا<=و]D"212ا Lيبا ى= ي? g7D مc
م%يلع ^ي- نو-ب·-- ين·- "نا=ي~لا ^=رخ' -ارس(ا ي- ل-;= Ž--= ,- -,= ;»" (
ل- ي-و ·ة·-ا~لا -ام~لا ل»' ةب·- ;»و·م|-ب·-- Šرلا ل»' ~;=- ام- ^- ن;-;=-و
. ^يلإ ن;-ص-و ا|-»' ^ي- -ب·-- تي- -امس
-:^-اح~ل ا-;- لاق م-سو ^ي-- ل ا _-~ ل ا ل;سر ن':¡-~لا و --ا-ق لاقو CوD:U 5b
lD"212ا Lيبا $& -:لاق م--' ^ل;سرو ل اا;لاق " 0ب1Bا !$يZ? 8$2Wا ي7 :3W& هYm7
م هن& ا"9(O ا<= _ل& n/ C"1بس 4", 5* هي7 يلG, J0ب1Bا o"7 ين1,H$%يلع (F (O
م%يلع $& (OP او-"1, .
‰-~ل ‰-س;ل,çارحلا تيبلا ل-- ي-- ;»و) -ا,و -;حن ,اب- ,- ,- ^--ر- ,-Vو
. ƒلا~ -انس\- -;حنو ^~-ا- Ž--= ,- (^ي--
228
-رم·ت(^ل ¡-اح- ¡') ,ر·لا -ا-= تي- ;» ر;م·ملا تيبلا :,اب- ,-ا لاقو
ة-ر-- لاق ا--و·^يلإ نو-;·- V م- ة-->ملا ,- ا-ل' ن;·بس ç;- ل- ^ي- ي-ص-·ة-->ملا
.~-~لا ,- -=او ري-و -»اج-و
را-, لي|س.-.'• ~ا=;==ملا ةم=رت• ~ا=;==ملا- ¡وا-ر-;-' ,-;-ت ر-س ي-و
-:ل;-ي- ^--=ر ,- ‚-ح-- ç>~لا ^ي-- مي»ار-إ -جن
)) ل-إ تي- لام~ ي»و,رو,ا= ~ا-ار يلإ ~»-إ) يل لاقو,لي-لا ا-;ر ي- ~رلا يل ر|ˆو
•-ت ¡ر-ل ا-;ن=و V ام~و ا-ر-و اقر~ ر=ن'و •يني- ¿-رإ م-,^- ,-~ت ¡-لا نا-ملا
يلإ يلا-لا _ابصلا ي- تي~-و (--لا يلإ 4-·- ,- •--ر-لو ا»ا-إ •-ب»و ي-لا ->بلا
نانبل يلإ رص- ر|ن ,- اراب--إ Šرلا ~-»ا~ يلا·لا نا-ملا •ل- ,-و,رو,ا= ~ا-ار
¿يم=و,,-اق ي-= لابجلا ي~ار' ¿يم=و,نار;= يلإ مي=·لا رحبلا ,-و,رينسو
->بلا --» ي=-'س)يل لاقو,~ار-لا ي-= رينسو نار;= يقر~ ةمي=·لا -ارحصلا
ي-لا Šرلا لا-ر --·- •--ر- --- ~-ا~' ~;سو,--لا يلإ ا»;---م- ي-= •--ر-ل
->بلا ل;= ي- ر=ن'و ‹|نإ,•--ر- --- -·- ن' -=' ¿ي=-~->- ا»-·- ن' -=' ¿ي=-~-V
ل;ج-لا- ~'--و ت-=ر مي»ار-إ ان'و(--لا يلإ •--ر-ل ن;--س ا»-·-و,•ل ا|نل ا|~ر-و
ي-= رحبلا Œ=ا~ ي-- ~ر-اسو,ن;حي= ر|ن ي- ي--=ر ي- ~'--و,Šرلا ¡رل
-اجت مي=·لا ƒلاملا رحبلا ل=اس ,- ت-=ر ا»-·-و (,ر;=)لج·لا لب= يلإ ت-~و
~ر-اس م-,~ار-لا ر|ن يلإ ت-~و ي-= ->بلا Šر-رب- لج·لا لب= ~نا= ,- _ر~لا
م- _ر~لا ي- (ي-ر·لا ¿ي-=لا)رم=لا رحبلا يلإ ت-~و ي-= ~ار-لا ر|ن ل;= ي--
(رم=لا رحبلا) ~ص-لا رح- نا~ل يلإ ت-~و ي-= رم=لا رحبلا ل;= ي-- ~ر-اس
ر|ن يلإ ت-~و ي-= ~;نجلا ي- ي--ر= ت·-ات م-,رم=لا رحبلا ,- ¿ر=- ¡-لا
تب»- م-,çار-ا- ي-- 4ان» -ي~ ل- ~-=وو,ç>~- ي-ي- يلإ ~-- •ل- -·-و,ن;حي=
لي-=لا نورب= ,- لام~لا ي- ي» ي-لاو,ارم- ~ا=;-- ~رق ي- ,-سل ((
229
ل- ~-= م--,ةيلاحلا -ار;-لا ي- ^ن- -ري-- ¿~ا;مل ~-حلا- ¸نلا ا-» ~-رحت مت --ل
ة-را;لا ة-žل -را~بلا --» تقو ل-إ تي- ~رق ç>~لا ^ي-- مي»ار-إ ,-~ل ري~-ا-
نا-- --حتV ي-=,•ل-- ç>~لا ^ي-- مي»ار-إ ر-سو 4رحت ~ا»اجتإ ة=-رخ ~-= متو
ة-ر-ملا ة-م- çارحلا لا تي- ^ن'- Ÿرا-لا لبق ,- ^ي-- ~ر·-لا ل|~- م- ,-و ل-إ تي-
^ي-- ~قو ¡-لا ~ا-ار- يم~ملا يلا·لا نا-ملا ~-= متو,ةي-ر·لا -ر-,جلا ~;ن= ي-
(~ا-ار) ين·- ام-رو (~ا-ر-) ,- ‘--لا- ةب-رق ( ~ا-ار ) ن(,ç>~لا ^ي-- مي»ار-إ
~;ق;لا ;» ,يم-~م-ل ¿حلا •سان- ,- ن' اميسV (~ا-ر-) ي» ةم---لا ةينارب·لا-
ي» ¿حلا •سان- م=·- ن' ~ور·-و,ة-ر-ملا ة-م- ~ا-ر- لبج- يلا·لا نا-ملا ,-ن-
,ي- ي·~لا ,- لا ل;سر لاق ام-,ة-ر-ملا ة-م- ç>~لا ^ي-- مي»ار-إ -ري~ل -اي=إ
ي- ة·ب~لا =ا;~لا ,-ن- ç>~لا ا|ي-- ر=ا» ت·س ام- ,انلا ي·س ^ن' -ورملاو ا-صلا
4>ملا ر|ˆ م- لي-امسإ ا»-يلوو ي» ç>~لا ^ي-- مي»ار-إ م|-رتامل -املا ,- Žحبلا
-ا|-نإ -·- ç,-, ,- ~ر~لا-,ç>·لا ت-سو ت-ر~و تب»- -‡نيح-,^ب-·- ر‡بلا ر-=و
¿حلا •سان- ي- ي-ر~لا ~يتر-لا ;» -ورملاو ا-صلا ,ي- ي·~لا ,- رم-·ملاو ¿احلا
مي»ار-إ -ري~ل _ابتإ Vإ ي»ا- ¿حلا •سان- م=·- ا--»و,ي·~لا ا-» -ا|-نإ -·- -رم·لاو
لبق ~ر·لا ي-ر~- -ن- --;=;- ي»و çارحلا لا تي-و ة-م- مي»ار-إ ل'و ç>~لا ^ي--
. ----- نور-- ç>س(ا
رم-و را=-لا ل;ي~- ¡راجلا (4رابملا _ي-·لا ¡-او) و-ب-ا- ي-- ;» ن;حي= ر|ن
ة-م- ارور- ,اجحلا لاب= ل;= ي-- ~;نجلا ,- ^تا-ا---إو,-ر;نملا ةن--ملا-
;» ^تاريخ ~ا-~ ي-- -ر-~- •ي·لاو ^- ç>~لا ^ي-- مي»ار-إ ريس ل·لو,ة-ر-ملا
. م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- لا ل;سر لبق ,- 4رابملا ¡-ا;لا- ^-يم~ت ~بس
رم=لا رحبلا ,- ~-رق ~;نجلا- ل-إ تي- ن;-يس ¸نلا ¿- لا;=لا ¿يم= ي-و
لا;جتو اريس نا- -ر-س ل- رم=لا رحب-ل -ر;ب- ر-- -ر- مل ^ن(,ةي-ر·لا -ر-,جلا-و
ل- ,ي=~--- نا-- ¡'- ل-إ تي- ن;-- ن' ليح-~- ا-|-و,¸نلا ة-ا-ب-ام- ^‡=ا~ ي--
. اي-ار·= ة-ر-ملا ة-م- •~ نو-- ;»
ي-= ,ي-رحملا لبق ,- ^مي--ت -·- ,-لو,ةيلاحلا -ار;-لا- _-ا~لا ¸نلا ,-ن ¿- نلاو
ةس--ملا Šرلا ;» ¸نلا- ين·ملا ن' ¡راصنلا و' -;|يلا ي--إ ا-إ ~را--- ن;--
. ‰-- ,ي=~---
^ي- تنا ¡-لا ¿~;ملا ,- ر=ناو •يني- ¿-را,^ن- =;ل لا,--ا -·- çار-V ~رلا لاقو )
_لا •-~نلو ا|ي=-ا •ل µرت تنا ي-لا ŠرVا ¿يم= نV ,~ر-و اقر~و ا-;ن=و Vام~
ا~-ا •-~ن- ŠرVا ~ارت -·- نا -=ا _ا=-سا ا-ا _-= ŠرVا ~ار-- •-~ن ل·=او,--Vا
_تاو ^-ايخ çار-ا ل-ن- .ا|ي=-ا •ل ينV ا|~ر-و ا|ل;= ŠرVا ي- •-ا مق ,-·-
_اح~(ا ,-;--لا ( ~ر-ل اح--- 4ان» _ن-و نورب= ي- ي-لا ارم- ~ا=;-- -ن- çاقاو
1† -ر--لا 1œ:14
-: لا تي- ,يلو ل-إ تي- ا-امل
230
‚اريم- مي»ار-إ ي-- ي=;لا ^ي- ل,ن ¡-لاو ç>~لا ^ي-- مي»ار-إ ^- ,-~- ¡-لا ل-إ تي-
لو' ي- ‘--لا- ر;---و ƒ~او ا-»و ةي-ر·لا -ر-,جلا ,- ~;نجلا ي- ¿--,ةمتا=لا ة-لا
~ا--لا- ~ار- --- •ل-- ر;--- ل-إ تي-و,_-ا~لا ~ا=;==ملا ¸ن- -رخ'و ¿=-ملا
. تيبلا ا-|ل ةيحي~;ت و' ةي-ر~ و' ةي-ار·= ~ا->- نو-- ^--رحت ¿- يلاحلا ,--ملا
) تي- : ,ي-م-- ,- ةن;-- (ل-إ تي-) -راب- n·i ةم--لاو ةي-ر·لا _- تيبلا _ن·م- (
) ل-إ _» ةينا-لا Yx -ايلا ~ر= ر;|ˆ ~=;-~ت ة--;= -ر~- -ر;~-- ان» ~للاو (
نا- µ-لا ^ناحبس (لا) _مسلا ^ل>ل م--ق مسا ,- -راب- ل-إ ةم--و,ل-إ _=ن-- ا»-·-
مي»ار-إ --ب·-  ن;-ر;~لاو ن;--ا-لا -ا---لا ~ر·لا ^-ر·- نا- مسVا ا-»و .
-امس' _-و,لي-ارسإو لي-امسإ ن;ل;-ي- ^يلإ ~~نت -امسلا تنا-و,ن;ي-ارلاو
انم|- µ-لا ~ر·-~ملا ر-لاو ليجنإ ةي|ل(ا ~--لا ,-و,لي-ا-ي- و لي-ارب= -جن ة-->ملا
ةم-- ,- V-- لا ةل>جلا ‘-ل ن;ب--- ,--ملا ~ا---ل ةي-ر·لا _~نلا _م=ر-- ن ' ;»,ان»
ا-»و تيملارحبلا ~ا=;==- -ار;ت و' ةيلاحلا -ار;-لا -ا;س µرخ' نو- ¿~ا;- _- ل-إ
لا مس( ,ييلاي-م- لي-لا ي- ~ب~لا ة-ر·مل ل;ا~-لا _لإ ;---و ة~»-لا ري-- ر-'
••..^ناحبس
_- ل-إ ,- V -- لا ةل>جلا مسا ا;ب-- م|ن' _-- ةلا-لا ة---لا ‹·- ان» ر--'س
-: ,--ملا ~ا---ل ة---حلا ةي-ر·لا _~نلا ’;صن
¸ ن _- مي»ار-( _-ارت µ-لا ل-إ ^ل(ا مسا ا;ل-ب-سإ ةيلاحلا -ار;-لا ي-- -
•ت ) 17 : 1 ل~لا _-و " ر---لا لا ;» ان' " : ^ل لاق Žي=,لا ةل>جلا مسا- (
لا ةل>جلا ‘-ل يلإ ا»;م=رت -قو ل-إ µرب·لا
. ,يي-;~يلا -ا-7ا ة=~نو •يل;-ا-لا ة=~نو -ايحلا ~ا-- ة=~ن ¿=ار
•ت ) ¸ ن _- ر=ا» --ي~لا ^ت-ان µ-لا ل-إ ^ل(ا مسا ;ل-ب-ساو - 16 : 1† ا;لا-- (
‘-ل يلإ ا»;م=رت -قو ل-إ µرب·لا ل~لا _-و " _نار- µ-لا لا تن' " : ا|نا~ل _--
لا ةل>جلا
. -ا-7او •يل;-ا-لاو -ايحلا ~ا-- ‚>-لا _~نلا ¿=ار
•ت ) ¸ ن _- ç>~لا ام|ي-- ~;-·- ^ن-إ _لإ _احسإ ةي~و _-و - 2œ : † _-- ا;لاق (
ةل>جلا ‘-ل يلإ ا»;م=رت -قو ل-إ µرب·لا ل~لا _-و " •-راب- ر---لا لاو " : ^نا~ل
. لا
. ا»ر-- _-ا~لا ‚>-لا _~نلا ا~-' ¿=ار
ةنا--لا _- ةيساس' ملا·- " _-ا-- _- •ل-و ,- -ملا ~ا--لا _- لا مسا Žحب- ¿=ارو
. " ةيحي~ملا
231
_- لي-ارسإ _لإ ^مسا ري-و ^-را-و ç>~لا ^-- ~;-·يل _-ارت µ-لا ^ل(ا ,- ا;لاقو -
•ت ) ¸ ن †€ : 11 -قو ل-إ µرب·لا ل~لا _-و . " ر---لا لا ;» ان' " : لاق ^ن' (
. لا ةل>جلا ‘-ل يلإ ا»;م=رت
. ا--اس -ر;--ملا ‚>-لا ةي-ر·لا _~نلا ا~-' ¿=ار
•ت ) ¸ ن _- ر;--ملا ^ل(ا ;» ا-» 2œ : 1† : ^ل >-اق م-حلا _- ~;-·يل _-ارت µ-لا (
-قو ل-إ مسVا -جن µرب·لا ل~لا _-و " _احسإ ^لإو مي»ار-إ •ي-' ^لإ لا ان' "
. لا ةل>جلا ‘-ل يلإ ا»;م=رت
ر=ا» --ي~لا --ب·ت تنا- µ-لا ^ل(ا مسا ن;ب--- م»-جن ا--ن- ا- ا‡ي~ ر-لا _-جن- ام-ر
•ت ) ¸ ن _- ç>~لا م|ي-- لي-امسإ ç' 16 : 1† _- -;=;- ;» ام- (ل-إ ) ^ل(ا- (
. -رملا --» ةم=رت نو-- ة-رب·لا ل;~لا
•ت ) ¸ ن _- ^ن;ب--- -راس --ي~لا ^لإ ا-'و 21 : 2 (ل-إ) ‘--- -;=;- ;»و ( لا ) (
. ç>~لا ام|ي-- ر=ا» --ي~لا مس( ~;--- ;»ام- -را;-لا ~ا-- ,-ن ي-
ي-ل Vإ --» م|--·- ا;-·-ا- م|-,ةن-ا=لا ةم=ر-لا ي- ة‡ين-لا -ر-ا;ملا ~ر|ˆ -ق ,ˆ' ان»
ر=ا» --ي~لا ن' ‰ي~بلا Ÿرا-لا م»;-- ي-=,-راس ^لإو ر=ا» ^لإ ,ي- ‘--لا- ا;قر--
لا م»ا,خ (ل-إ) ^مسإ ^ناحبس لا ري- ^لإ -ب·تو ة-ر~- -ر-ا- تنا- ç>~لا ا|ي--
لا Vإ ^لإ V " ~ا-- _- --جت ري-ملا ر-لا •ل-ل ليص--لا ,- --,ملو,,--ساحلا ,-ر--ملا
. " ,--ملا ~ا--لا _-
تي- -- ان» _-·-- ر-لا ن' اميسV,ةن-ا=لا ةم=ر-لا ي- ة‡ين-لا -ر-ا;ملا ,-ن -=;ت ان»و
ن ' ¿-,ل-إ تي- µرب·لا ^-~' _-- ^ن;ب--- م»-جن-,çارحلا لا لا ;» م»-ن- ل-إ
V _-= (لا تي-)ا;~-رو -ص-- ةحيحصلا ةم=ر-لا ,- او-ا=و,انر--ام- ^ناحبس
لا تي- ;» -;ص-ملا ن' ا;-ر-ي- ....... ,ي---ملا ~اصن'و ة-ا·لا ,ي- ~ا|ب~لا اوري--
••ة-ر-ملا ة-م- ةب·-لا
لا ةل>جلا ‘--- ل-إ مس>ل م|-م=رت ,- م|·سو ا- _ن·~- ^ن' ----' ة--ا~لا ة---لا ,-
ة-ب- µ-لا çارحلا لا تي- µ;س ةي-ر·لا -ر-,جلا ~;ن= _- ل ا-ي- ~ر·ن Vو
,ا-» لا تي- و' ل-إ تي- ن ' م»-ن- ç;-·ملا ,-و,ا-راب- ,--ملا تي- ;» ,يل ن' Žي=
-ام-- ,- -=' •ل-- ل-- مل م-,ا|-;نج- ,يلو ةي-ر·لا -ر-,جلا لام~- ,--ملا تي-
•ل- _- ^ل ,-- مل _لا·تو ^ناحبس لاو,~ر·لا _- Vو _ر~لا _- V ,--ملا ~ا--لا
•ل- -·- Vإ ينب- مل يصقلا -ج~ملا-,ا-راب- ة-ب- µ-لا لا تي- ري- رخ' تي- نا-,لا
_لا·ت لاق,ç>~لا ^ي-- نامي-س -|- ي- ,يين~لا ~V'-  ,ان-ل ¿~ و تي- لو' ن إ
ا-راب- ة-ب- µ--ل  ( 96 . ( نارم- ل' •
232
يت'-و م-لا ل- ل,ل,'و " م-لا ل- _|-~- يل ·-;نجلا ~ر لاق ا-ج- تيبلا ا-» ž-'-
·-;نجلا ~ر ل;-- ~»-لا يلو ة~-لا لولا -ج- ,- م=-' ن;-- ريخلا تيبلا ا-» -ج-
ي-و,-;نجلا ~ر لاق ç>~لا ي=-' نا-ملا ا-» ي ج= . " -;نجلا ~ر ل;-- 2 : 6 - œ ..
-|·لاو ا-انر- ليجنإو تيملا رحبلا ~ا=;==- " ة-,ي-جن(ا- ^-ا-- ي- ~س;- .'.ç ل-ن-
’ "---جلا 110 ,ي-ي» ¡ر-ورق ري~لا ,- Si™ “odf™˜y Higgin› ^-ا-- ي-
Apoc–Iyp›i› لص- ي- ر|ˆ -ق _~ي- -·- يت'يس ¡-لا اي~ملا مسإ ن'- 2 ة-' · 7 :
-م= ان» ة-رب·لا ~ورحلا- ·"م-لا ل- _|-~- يت'-و " HMD _-- ¡رب·لا ¸نلا ,-
: ^ل;-- ,ي-ي» ¡ر-ورق ا|ي--
" " F™oš thi› ™oot, th˜ p™˜t˜nd˜d p™oph˜t Moh–šš˜d o™
M–hoš˜t, h–d hi› n–š˜." Si™ Hggin ›–y›," H˜™˜
Moh–šš˜d" i› ˜xp™˜››Iy fo™˜toId by H–ggi, –nd by n–š˜;
th˜™˜ i› no int˜™poI–tion h˜™˜. Th˜™˜ i› no ˜v–ding thi›
cI˜–™ t˜xt –nd it› š˜–ning .."
ان»ا» ن\- --م= ةم-- ين·- - ر-جلا ا-» ,- " :ي-- ا- يلإ م=ر-- ن' ,-م- ا- ;»و
·¸نلا _-- ~Vاخ-إ ¡' نو--و ·مسVا- (يبنلا ) يج= ة=سا;- -مح- ,- ƒ~او رابخإ
"..^ين·- ا-و و' -ان·-و ƒ~ا;لا ¸نلا ا-» ,- ~ر|- Vو
ة-رب·لا- _=نت _|-~م- ا-ام= ا-ام= لا _-~ -مح- ل;سرلا مسV اح-ر~ ار-- •ل- ن;-ي- ·
ان-'ر ام- ,يم-~ملا ري- ,- _-= ن;-صنملا ^- رق' ا- ;»و ..-ار;-لا- م-سو ^ي--
-جم- تي- ل ç;--و ·م-' ل,ل,---~- -م ح- و' --احلاو' -امحلا و' ا-ام= -ا= ا-\- ..->-'
-ار;-لا ¡ر~-- ة-ا- ا»رب--ا --- لا= ¡' _--و . لولا لا تي- -ج- ,- م=-' ;»
..ا-ي~و ƒب~' -ق _-=صملا و' اي~ملا ;» ¡-لا ر=-نملا _|-~ملا -يج- ن'- ري~بت
-ر=-نت يبن م-= تحت •لامملا ت=-س _--و ºر=-نملا ا»ات'و Šرلا م-' تل,ل, _-م-
_ا- ¡-لا ريخلا لا تي- ميق' _--و º^‡يج- لبق ,- ن;لولا ^ن- ‚-ح--و Šرلا م-'
او-ا--ا ام- -ا--لا ^-ص- V ,-' نا-- ي- ين-و º مي-~رو'- لولا تيبلا - ج- -- ج-
مي»ار-ا -ان- ¡-لا •ل- ;» لولا تيبلا ن'- •~V ..ارار- -ور--- لولا تيبلا ل;~و
,-لو,نامي-س -ان- ¡-لا ل-ي|لا لبق تيبلا ا-» ين- --- ..ة-ب- ç>~لا ام|ي-- لي-امساو
ار;م·- ل ˆو V و' ^ترام- ~رم-سا ¡-لا ;» ,--لا- لا تي- ن' ان» -;ص-ملا
_-- ^--|- لا ر-' -ا= _-= (~ا-لا=ملاو ي~ا·ملا ل- م-ر) لا--اب·-و ,ين-;ملا-
ة-ب- çارحلا تيبلا ;» ,ين-;ملا- •ل- -·- رم - ¡-لا ريخلا تيبلا نا-و ..çورلا ¡--'
..ة-ر-ملا
233
-ج- نا-- ..,ان-ل ة -بق ة-- ي- çارحلا تيبلا ل ·=و ç>س(ا ر;|=- Vإ ^-- ا-» م-- م--
ا|-م=ا» م-·ن;ينان;يلا ا|م=ا» ي-لا·,--لا- _-ا~لا ^-ي- -ج- ,- م=-' ريخلا لا تي-
رصم- ~;نجلا ,- م|-لام-و ا-ر;~- لام~لا ,- ر-ن-س(ا -·- ,- ~'~ن ي-لا م|-لام-
,- اري-- ا;--قو م|~-ن' -;|يلا -ن= ا|م=ا» ام- ·_صحت ن' -ا-ت V -ري-- ~امج» ي-
çا- نا-ورلا ا|م=ا» م-·ارار- ا|-»' 67 و ç _ †7 و ç _ 70 çا-و ç 1†0 _-= ç
لا تي- م· ن ل|- ..ا|ملا·-و ا|مسا اوري-و ·م|ي-- ا»;-ر=و ا-امت ا|ن- ا|-»' ا;لا,'
^-ان- ي- ç' رصن-خ;بن -ر-- ¡-لا لولا ^-ان- ي- -ا;س ..ç>~لاو ,-لا- مي-~رو'-
_-- ا-امت تيبلا ل-,' _-= نور-لا ة-ي= ¿=-نت مل ƒ-ا--و ~;خ ¿- -ا= ¡-لا ينا-لا
م--,لا-7 ابي=- ا=ي~- Vإ ,ر-لا رص- ي- ينا-لا -;ان- -يج- ملو·نا-ورلا ¡--'
çا- ا-امت نا-ورلا ^لا,' _-= ~ا;نس ر~- ,- ر--' ^ن-'و ^-ان- لام--' -·- ا;·-م--
70 . ç
م·ن -قو,مي-~رو'- لولا تيبلا _-- -;ا|- -ا, ¡-لا ;» ة-ب- ريخلا تيبلا ‰-- ^ن'
_-- ,انلا ,- مي=·لا ¿مجلا ا-» ل-- -ج- ل» Ÿرا-لا ر=نيلو ..,يم-ا-لا ç>~لاو ,-لا-
ر~·لا ي- ة~اخ ·نا~-ر-و ¿حلا- ) ----- çا-ل çا- ل- ن;·م-ج- Šرلا ^=و
مل ةم=-و ا-ج-و -ا|- Vإ µر- ل|- ....,ي·-ار ,--=اس ..ل ,--=;- (^ن- -ريخلا
ن;-- ن' Vإ نامي-س -ان- ¡-لا لولا تيبلا ,- _|-' ;» ل تي- ¡'و .. •لبق ,- ¡ر-
لولا تيبلا ,- ,-'و م=-' ;» ç-اق ل تيب- ار~ب- ¸نلا- ..ة-م- ميق' ¡-لا لا تي-
"çارحلا Šرلا"-- çارحلا تيبلا çاي-- ري~ب-لا ^نإ ..ري~ب-لا لو,ن -ن- ^نور~ا·- ¡-لا
(ا-امحلا ) -مح- ر=-نملا _-=صملا -يجم- _-حت -قو .."Šرلا _-- ة·-- ,-ق' "--
..م-سو ^ي-- لا _-~ لا ل;سر
ƒي~ملا _-- لا= ¡'- _ب=نت V -را~بلا ن' -¡را-لا ري--ت ان» --ا-(ا ,- ين-و
..-ي·- ,- Vو ~-رق ,- V ç>~لا ^ي-- _~ي-
ي=·ت ة م-=لا ا» ^نل ·•ي-- _ر~' ~رلا -ج-و 4ر;ن -ا= -ق ^نل ¡رين-سا ي-;ق "
م-لا ري~-- ·µر- •ي-- --ج-و ~رلا _ر~ي- •ي-- ا-' ·م -لا , -ا-لا ç >=لاو Š رلا
·م|-- ا;·م-=ا -ق ·•يلا;= ¡ر=ناو •يني- ي·-رإ,•قار~إ -اي~ ي- 4;-ملاو 4ر;ن ي-
رحبلا -ور- •يلإ ل;ح-ت ^نل ..¡--لا _-- •تان- لمحتو -ي·- ,- 4;ن- يت'- ·•يلإ او-ا=
لمحت اب ~ ,- يت'ت ا|-- ·ة-ي-و نا--- ن ار-- لامج لا -ر-- •ي=·ت م-لا _ن- •يلإ يت'-و
·•--=ت ~;-ابن ,اب- ·•يلإ ¿م-جت را-يق من- ل- ·~رلا ƒي-ا~-- ر~بتو انابلو اب»-
çامحلا-و ~اح~- نور-ا=لا -V;» ,- ,يلام= تي- ,-,'و يح--- _-- ة ل;ب-- -·صت
;ن-و ..-ي·- ,- •ينب- يت'-ل لولا ي- •ي~رت ,-سو ينر=-نت ر-ا,جلا نإ ·ا|ت;ي- _لإ
" ..• ن;--=- م|-;--و 4را;س' ن;نب- ~-ر·لا اي·~إ .. 60 .
234
م-لا ¿ = ,- _;~;- ‚-ح-- ^ن' Vإ ة-رحملا ةيلاحلا -ار;-لا- ^ن' م-ر- _-ا~لا ¸نلا-
-ري--لا ا|لامج - ¿يجحلا ل-ا;ق ا|-ت'-,ر ;نلا ا|ي-- _ ر~' ةس--- Šر' _لإ ا|-ام-=او
~اح~لا ناري=- ار-ا= -ا= ,- م|ن- ل- ..ا»ري- ,-و 'بس ,-و ,--- ,- ة|= ل- ,-
را~ 4ان»و (را-يق ين- و' ) لي-امسإ ين- ,اب- ,- ي=ا~لا ت--ق 4ان»و •çامحلاو
Vإ ين--لا ¿حلا ا-» ل-- _-ح-- ملو,لولا تيبلا -ج- ,- م=-'و --žل ريخلا تيبلا -ج-
¿م-جت 4ان|- ..ا|ل;= ةس--ملا ي~ارلاو ة- - _لإ ¡;ن~لا ,يم-~ملا ¿= ل>خ ,-
ا-;نس çان-لا ,- ,ي->ملا ام-ر ل- ~V7ا ~ا‡م- _ح~- 4ان»و ·م-لا ,- ,ي->ملا
ل-- _-ح-- ملو -را~بلا --» رم- ,- çا- ~V' ة->- ,- ~ر-- ا- ر - -قو لا _لإ ة -رق
..ل =و,- لا _لإ ا-ر-ت -ري--لا ي=ا~žل ة·م-ج- ---·-ملا م-لا ƒ--- ,يمم لا ¿ حلا ا-»
ر;ن- ة---|ملا ة---=ملا م-لا _ام-=او مي=·لا تيبلا- ,ي مملا ¿حلا ا-» ل-- _-ح-- مل
,- )و (¡,ي-جن(ا ¸نلا) ا-ي=و نا--- ,- (لام~لا ,- ) م-لا çو---و ·ينا-رلا µ-|لا
ة-م- لا تي- يلإ Vإ ~;~و ةي=ان ل- ,-و ·راحبلا ,-و ·'بس ,- (~;نجلا
ةح~او ةيبي- -,ج·- ~ر-- -ق ¸نلا ا-|- ة--ا~لا -ر--لا ن' ~يج·لاو مي=·لا,ة-ر-ملا
ن' ر--لا- ر--جلا-,ا|ت;ي- يلإ çامحلا- ~اح~لا _;- لا تيبل ن;--ا-لا نور-ا=لا م»و
-اني- رب-' رب-·-,ا;= ن;--ا-لا لا تي- ¿اج= لاب--س( ¸ص=ملا ي->س(ا --= را=-
~لا=-و ‰ب=-- ,---ل -را~بلا --» ~~ن- ,- نإ,¿م=' ملا·لا ¡;-~- ي-- ¡;=
ة-ي-و نار--و نا---و را-يق ~ر·لا ل-ابق ا|ل ç--تV ,--لا-,ي-~ ي=ا;ن ,- ¿قا;-ل
,--ملا ~ا--لا --ا|~- _-را-لا را-- ي-- ا--' •ل- ‚-ح- ملو ƒ---ل ,اب-و ل-إو لام=
,---ل ƒ--لا- ةق>- ا|ل ,يل ي» ¿ب=لا-و لي-ارسإ ين- ,- ت~يل ل-اب-لا --» ن(,^~-ن
ة|ل' çان~لا -ا=تإ ¿- مي»ار-إ ,-- ا-ا-- ي-- تنا- ي|- -ي·- و' ~-رق ,- .
-:نور~·لاو ¿-ارلا ليل-لا
نارمق ليجنإ ~ا=;==م- _ورا-لاو ,--لا ƒ--
) ا|تان-و,-ر;ج|- -'ر-إ ل--,ر;ج|- ا·يم= ,انلا ري-',ةن--ملا -قرت ة-و,ن- ي» م-
-'ر-إ ل-- ا»را;س'و ا»ر;صق ل-,ا|=و, لبق ,- -ر;ج|- -'ر-إ ل--,~ار;ج|- ا·يم=
-ا~ن ل-- ا|تان- ¿يم=و,-رار- ~ا- -'ر-إ ل--,ا|-لا~- ¿يم= -ا=·- -'ر-إ ل--و,رقا-
,--ي=;لا ,»-Vو' ,- ,-ر= -ا~ن ل--',|=او,' ي-- ,حن-
ا»-Vو' ن' ~ب~- ا|ي-ن=و ي-- _;--لا _---ت,,-قا- ,•-إ ,•-إ (.......
_ 179:4 را-, لي|س.-.'• ~ا=;==ملا ةم=رت •
235
^--ا|ن ن' ƒ~-- •ل--و,¿~;- ,- ر--' ي- ^-م= ت--- _-ا~لا ¸نلا ن' م=ر-ملا ر--
-ار;-لا ي- ^--ا--ا- -;=;- ¸نلا ا-» ن' ~يج·لاو,تيي---لا ا-» ~ب~- -·- م-ت مل
;ل ^ن' ,يب- ام-,رقا·لا ةن--م-ل ةم|- -را~ب- ¸نلا ة-م-ت ¿-و ا|--رحت م-ر ةيلاحلا
ا|- ر~ب-س ي-لا -را~بلا ي- ¡;ق' تنا-ل =;==ملا ا-|- --;=;- ¸نلا ة-م-ت تنا-
,- ,يل;‡~ملا -;|يلا ,- -ر--- ةي-م- ي» ^--م-تو ¸نلا تيي--ت ن' ƒ=ر-ام-,•~>-
. ~ا=;==ملا --»
-: ةيلاحلا -را;-لا- -;=;- ;»ام- ¸نلا ا-» Šر·ن نلاو
ر--' ة~=;-~ملا ين- نل·‹=مت مل ي-لا ا|--' منر-لا- ¡-ي~' --ت مل ي-لا رقا·لا ا|--')
ي-~مت V,•ن-ا~- _-~ ‰~ب-لو •-ميخ نا-- ي·سو',~رلا لاق ل·بلا ~ا- ين- ,-
ام-' •-~ن ‚ر-و را~يلا _لإو ,يميلا _لإ ,---مت •نل·4-اتو' ¡--~و •-ان=' ي-ي='
لص- -اي·~' ( ..,-,=ت V •نل ي-ا=ت V·ة-رخ ان-- رم·-و €4 ...
ةيلاحلا -را;-لا- Žلا- ¸ن- رقا·لا ةن--م-ل ا|~-ن -را~بلاو
,ب=لا- م|~-نا اور=' _-اب~لا ,'بلا- ا;-=نمت -ا-·~لاو تم=حنإ -ر-ابجلا ي ~ق)
‰ب|- ييح-و تيم- ~رلا ,ت--- ,ينبلا -ري--و ة·بس ~-لو رقا·لا ن' ي-=,ا;- - _ايجلاو
ري--لا ¿-ر-.~ار-لا ,- ,ي-~ملا مي-- ¿-ر-و ¿~- ين·-و ر--- ~رلا -·ص-و ة-وا|لا _لا
لولا لي-;م~ (-جملا يسر- م|--م-و -ا-ر~لا ¿- ,;-ج-ل ة--,ملا ,- œ:4
ر~ان·لا ,-ن- -را~بلا ي- ري~-و ةيلاحلا -ار;-لا- ¿-ار ¸ن ي- ا|ني·- ي» -را~بلاو
¿- -Vولا ç' ةن--م-ل رقا·لا ةن--ملا -ان-' ƒ-- ي»و ----= ة-ا~إ ¿- ,-لو ة--ا~لا
. (ا-;--»)•ل-ل -ا--لاو لا مس\- لي-|-لا
1 .~رلا مسا ا;حبس.~رلا -يب- ا- ا;حبس.ا-;--» ( 2 ن7ا ,- ا-راب- ~رلا مسا ,-يل
.--Vا _لاو † .ƒب~- ~رلا مسا ا|-ر·- _لا ,م~لا _ر~- ,- 4 ل- _;- لا- ~رلا
.--ج- ~ا;م~لا _;-.م-Vا € يلا-Vا ي- ,-ا~لا ان|لا ~رلا ل-- ,- 6 ل-اسVا رˆانلا
ŠرVا ي-و ~ا;م~لا ي- 7 ة--,ملا ,- ,-ابلا ¿-ارلا.~ار-لا ,- ,ي-~ملا مي-ملا œ
.^ب·~ ~ار~ا ¿- ~ار~ا ¿- ^~-جيل 9 (ا-;--».ةنا=ر- -Vوا çا تي- ي- رقا·لا ,-~ملا
_اح~(ا .... 11† > -ا- ري-ا,ملا ,-
’>=لا ل·ج-·ة-;ق ةن--- انل ·ا-;|- Šر' ي- ةين-لا --|- _ن·- ç;يلا •ل- ي- )
,- مم لا ¡'رلا و- ·ةنا-لا ة=-احلا -رابلا ة-لا لخ--ل ~ا;-لا ا;ح--ا ·ةسر--و ارا;س'
اي·~ا ¸نلا (ل-;-- •ي-- ^نل املاس املاس ^=-حت 26 : 1 - 4
236
ن' Vإ .. ç>~لا ^ي-- لي-امسإ ,-, -ن- -ايبن' --ت مل ي-لا ة-- ي» رقا·لا ةن--ملا-
-ر-ا- تنا- ي-لا (لي-ارسإ ين- ) ,--لا -ان-' ,- ر--' ن;ن;-يس ة-ا|نلا ي- ا»-ان-'
V ام~و انيم- Šرلا ي~اق' _لإ ة-- -ان-' •-- ر~-نيسو ..لبق ,- ي=;لاو -ايبنلا-
‚-= ام- ..لي-ارسإ ين- -·- ,- ‚اريملا م|ل ن;--و ن-ملا نورم·-و راص-لا ن;ح--ي-
ة=احملا ة-;-لا ةن--ملا •-ت,^~-ن لي-ارسإ ين- ,-ق ن;ح--يس ل-....> ·- _-را-لا ي-
رم- ,يين-;ملا ري-' -يل ام-س Vإ,ا|ح-- ,يم-~ملا ي-- ~·~ ي-لاو ةسر-ملا را;سلا-
-رابلا ة-لا لخ--ل ~ا;-لا ا;ح--و _-ا~لا ¸نلا ي-= ام-و,ا|-»' -ار' ام- ~ا==لا ,-
. لا رصن- ,ي=ر- ,--ملا تي- ي- لا مس\- ا;--|-و املاس املاس ا»ري-'و
) رب=ملا,ري=لا- ر~بملا,ç>~لا- رب=ملا,ر~بملا ي--ق لابجلا ي-- لم='ا-
•|لإ •-- -ق ن;ي|صل ل-ا-لا,’>=لا- _-اصي--- ¡وام~لا ري-لا =;==- (
ن' ر---را-, لي|~ل ~ا=;==ملا ةم=رت ~ا--- (,ييني~-(ا _-رات) نا;ن- تحتو
) çورلا _ا~خإ ن;ل;-يس ,--لا م» ر;نلا -ان-' (
~ا==لا ,- رم- -- ي-- ,--لا ا;ح-- ا--ن- ,يم-~ملا -- ي-- Vإ ‚-ح- مل ا-»و
ينارم-لا =;==ملا ا-» --ا|~- _حلاو ¡-|لاو ر;نلا -ان-' م|-,çورلا او-ر=و
_ ~رحلا ن;ناق) 4 - 2œ€ (
ة-Vاو ~ا==ملا ,- رم- ,يين-;ملا ري-' ة-~و ,--لا ƒ-- ن' ر--ن ةبسانملا --|-و
ا|--رحت م-ر- ةيلاحلا -را;-لا- ¡رخ' ¿~ا;م- ر;--- -ريخلا ةن-;ملا .
‚-حلا •ل- -يلو ;» _ورا-لا- ^ن- لا ي~ر ~ا==لا ,- رم- ,يين-;ملا ري-' ةيم~تو
-:--ب- ريم~ل ةي-ر·لاو ةينا-ر~لا ~ا-- ي--
ا;نا- نا-~لا -V;»و اي--ر-إ لام~ و رص- و çا~لا نا-س نو-ب·-~- çورلا نا- ---)
,- و,çورلا م|-ا-= ,- ’>=-ل ن;·-=-- و ·لولا ليجلا _لإ ¿-ارلا ليجلا ,- ن;---ن-
,- رم- çا~لا ل »' ^- لب--سا ¡-لا ل-احلا لاب--سVا ,- نا- ا- _-را-لا ي- ر;|~ملا
--نملا" ةينا-ر~لا- ين·ت و "_ورا-لا" -;مس ن' ,- نا- ا- و,^ ن- لا ي~ر ~ا==لا
ةلوا--ملا çا~لا ل»' ة·ل ي» تنا-,~ا=;==ملا ة·ل ي» ي-لا ةينا-ر~لاو (¸-=ملا
. ƒ--لا -·- ةي-ر·لا ا|نا-- ت-= ي-= -‡ني=
_-اصي--- -را~- _-حت ,يب- ‹حملا ي=-را-لا ¡;·-لا ~ا--لا ا-|- _-ا~لا رب=لا ا-|-
,-رم- م|~ي-رو ,يين-;ملا ري-' ¸=~ ي- ري=لا- ر~بملا ي- ç>~لاو ’>=لا-
. ^ن- لا ي~ر ~ا==لا
ةلاح-سإ ان» لامجلاو,ƒتا-لا ي--ق لام= ر-- ^ن',_-اصي--- ة=;==- ¸ن ي- مي=·لاو
ان» -;ص-ملا لامجلا-,لا=ر-ل لامجلا- ~~و لح- ت~يل çا-قلا-,¡-~= لام= ن;-- ن'
. ,--لا لخ- ا--ن- ƒتا-لا ا-|ل ي-خ ¡;ن·- لام= ;»
237
^ن- لا ي~ر ~ا==لا ,- رم- ي---ل ¡;ن·ملا لامجلا ا-» ر|ˆ -ق ل·-لا-و
ç;-·- ;»ام- ةي-ب= ~ا·-تر- ي-- ي» ي-لا ,--لا ةن--- ~ا;-ل ل~و ا--ن- •ل-و
ري-' ,ييي-' ¿-خ •-ن»,^مس\- يم~ت ¡-لا -·-امي- رم- لب=و ن;ي|~ لب= ي-·-
ل=و ,- ^--ر= ي- -ا= امل ,ي---لا ي-ا= را~و,^-ا-= ~ا==لا ,- رم- ,يين-;ملا
~-ار ^->-و -رام= رج- ,ي---لا ي-ا= را~و ^-ا-= ¿-خو رب--- م-- .... -ريس -ان-'
. ام»ر-س -ان-' ام|ني- مسا--ملا -رو- ي-
لي=لا ,يب-ار ,-رب--- ن;ت'- ا;نا- ر--ام- ة--ا~لا ر;ص·لا ر- ي-- ,يحتا-لا -ار-' نإ
-ا-= ا;ن;-- ن' •ي»ان,م|-ا-ق' ي-- ري~لا ,- ي-= رور·لا م|·نم-,لا·نلا ,~=' ,ي~-V
) رب=ملا,ري=لا- ر~بملا,ç>~لا- رب=ملا,ر~بملا ي--ق لابجلا ي-- لم='ا-
•|لإ •-- -ق ن;ي|صل ل-ا-لا,’>=لا- . _-اصي--- ¡وام~لا ري-لا =;==- (
ا-ر-, ) ر-س ي-و 9 : 9 - 10 ةيلاحلا -ار;-لا- (
·ل• -ا- ;» •يلإ يت'- •--- ا-;».مي-~رو' تن- ا- ي--»ا ن;ي|~ ةن-ا ا- ا-= يج|--ا "
م-ر-ا ,- ة ب-رملا ¿=ق'و .نات' ,-ا •ح= _--و رام= _-- ~-ارو ·¿• --و ر• ;صن- و
,- ^نا=-س و م-žل ç>~لا- م----و .~رحلا ,;ق ¿=-ت و مي-~رو' ,- , ر -لاو
." Šرلا ي~اق' _لإ ر|نلا ,-و ·رحبلا _لإ رحبلا
لخ--ل ةن-;ملا ةحلاصلا ة-žل (مي-~رو' ) ,--لا ~ا;-' تح-- ^ي- ¡-لا ç;يلا يت' --ل
ة-·~-~- تنا- ي-لا ةل-ا·لا ة-لا --|ل لا ,- ا--ر;ت ..ةس--ملا ةن--ملا ام-س
..çا-لا ç>~لاو -ا--لا _-- رصنلا ا|=>~و ا|ل-·ل تي=-'- (ا|نام-إ لبق ) ة·~ا;--و
ة-' ري- ا|-م-ح- ,--لا ت-خ- ي-لا م-لا ,- ة-' ¡' ^-ح-~ت V -ا-نلا ا-» نإ
Vإ ةين-و ام-' تنا- ةي->س(ا ة-لا ري- ,--لا ت-خ- ي-لا م-لا ل-- ..ç>س(ا
~-ا-'- ةي-ا- ~ورح-و ^-تا-- ت-خ- ا|--و .(ةيبي-صلا ~ورحلا -ان-' ) ,ييبي-صلا
..نا-'و ç>~- ا»;-خ- --- ,يم-~ملا Vإ ا|نا-س ,- ~V7ا ~ار~- ت--قو ةن--ملا
238
ن;ينا---لا Vو ن;-ر;~7ا ^-ح-~- V ةحلاصلا ة-žل ةن--ملا ~ا;-' ƒ--- -ا-نلا ا-» نإ
~,- ي-لا م-لا ,- ة-' ¡' Vو نا-ورلا Vو ن;ينان;يلا Vو ,ر-لا Vو ةن-ار-لا Vو
ينا-ر م-= ة-اق( ةن--ملا _-- _ل;-سا -=' م|ن- ,يلو ~ي- .,يم-~ملا ري- ,--لا
ا-ل' ,ي·بس ا;---- -;ن- ةن--ملا ا;-خ- ,--لا ن;يبي-صلا ^-ح-~- Vو ..ا|- (لا مسا- )
çا- -;|يلا ^-ح-~-Vو ..ان-'ر ام- ن;ل„~ م»و ~ي- ..ا|نا-س ,- 1967 ة-لا- م» ام-
,يم-~ملا ري- ,يل ^ن' ..ام-س ةن--ملا ا;-خ- -ق م»Vو (ةينام--و ةين--V ل- ) ةينا-رلا
çا- •ل- نا-و ·ام-سو ةي-ا;= ةس--ملا ةن--ملا ~ا;-' م|ل تح-- 6†œ ا;-خ- ,ي= ç
-خ'تو ..ن;-~ملا ملا·لا ~اراق م=·-و ,ي=~-- ل- ا|·- ا;-روو V --و ام-س ,--لا
ة-اروو لا ة--مم- -ر~بملا µرخلا ~ارا~بلا ,م~ ا|·~;- -را~بلا --» •ل--
ة=حل •لان» ر=نا ..ةحلاصلا ة-را;لا ة-لا çو--- ةس--ملا ةن--ملا _ر--ل..Šرلا
رحبلا ,- م-ح- ارص-ن- ا|--ق -ق ا|م-ا=و ة-لا --» •-- •لان» µرت ..‚اريملا ç>-سا
ل-ا- ;»..‰ي~- رام= _-- اب-ار يت'- •..¿~ا;-- ^ن-لو رص-ن- ;» ..رحبلا _لإ
....ا|ل;= م-لا-و ,--لا- ة-رابملا Šرلا- ç>~لا ¿~يس ..ل-·لا- ر;|~-و
º ,--لا _-رات ل>خ ا-» ¿قو _-- ¡رت
·¿~ا;-- ^ن-لو رص-ن- ...رحبلا _لإ رحبلا ,- م-ح- ·¡;ق •-- ا|-خ- ‰-- --=او -ر-
^·~ا;ت ي-- ام|-لV-ل ام|-م='ا-و,,ي---لا ي-ا= املا~- ةس--ملا ةن--ملا لخ--
..~;-رلا ي- -رو-ل -رج-و ري-لا ;»و ^->- ~-ار ‰ي~- رام= _--و
..,--لا ^ن- لا ي~ر ~ا==لا ,- رم- ا|ي- لخ- ي-لا -رملا •-ت ي»
ربجتو ر, اب--سا- ا»;-خ- -ق,^-- ل-;=لا ا|=-رات ل>خ ,--لا ا;-خ- ,---لا 4;-ملا ل-
..-ا--لا ا;قار'و ·Šار-لا ا;--»و·~ا-رحلا ا;=اب-سا- .....رور-و ة|-'و
..~ا==لا ,- رم- ري- - 4;-ملا ,- - رام= _-- ا·~ا;-- ةن--ملا --» لخ-- مل ا-=و
--» ^ي- _-ح--ل ^~-ن ~ا- ,- ,--لا ةن--- ~ '- مل رم- ن ' اي=-رات ç;-·ملا ,-و
¡-لا ,--لا 4ر-ر=- ,- ~-=- ^-و-ق نا- امنإو .....ا‡ي~ ا|ن- ~ر·- V ;|-·-را~بلا
,يم-~ملا -;ن= ن' ر---و ..ل-ا·لا •-ملا ا-» ا|يت'- _-= ام-س ةن--ملا ƒ--- ن' ‹-ر
ةن--ملا ,- م|يلإ çو--لا ~ا==لا ,- رم- م»ري-' ,- ا;ب-= -ق,,---ل ,-ر~احملا
..Šر·لا ا-|ل -ر;نملا
ي- V إ ا|-بق Vو ^م-= çا-' ي- V ..^تاي= ي- ةي-ر·لا -ر-,جلا ر-ا- ا- ¿قا;لا ي- رم-و
¿- ارام= ~قا·-- ةن--ملا ,- رم- ç - قو ..,--لا ل;خ-ل ا|ي- ç-ق ي-لا -رملا --»
,- ^م-= -ا---ا م-ر ·•ي= Vو ,ر= ^·- ,يل ..-ر- ~-ر-و -ر- ي~م- ·^--اخ
¸ن ر--ام-و ,--لا _لإ ^-و-ق ,ي= ~ر·لا -ر-,=و ‰س;-ملا رحبلا _لإ ¿ي-=لا -ارو
.....م-حلاو •-ملا ا-» -و-= ةيلاحلا -ار;-لا
239
ر --سا ام- ^-رج-,اناص= ,ين-;ملا ,- ^~ي= -;ن= ‹·- ^ي-- Šر- ,--لا ل;=و
ي- ç>·لاو -رام= رج- ;»و ,--لا لخ- ^-و·^ب-ر- ^- -ا= ¡-لا -رام= _لإ -ا-و·^ي--
ل=و ^--ر= ي- -ا= امل ان-قام- ,ي---لا ي-ا= نا- ^ن- لا ي~ر رم-و,^ق;- -رو-
..ر~·لا _-- ^·قر ~-ا, ¡-لا ^~ب-- ة=ا~-و ..^·~ا;ت _-را-لا ل جسو ..•ل- -ان-'
^تاراص-نا _-را-لا لجسو ..ل-·لا ي- ل-ملا ~ر~- ƒب~' _-= ·^ل-- _-را-لا ل جسو
ي- ,ي-لو- م=-' ‰ي~- •يج- ç,» --- .._-را-لا ي- -=' ا|--- _-- ^~-ان- -ا-- V _-=
-رام= _-- ,--لا ^ل;خ- _-را-لا ل جسو ..-=او ن'و تقو ي-و نا-,لا •ل- ي- اين-لا
ل»' ,- ن;م-·- ,---ل لا ~ا-' ,- ة-' _ح- ,--لا ^ل;خ- نا-- ..ا|-»ل ان-… ;- ·املا~-
_ =و ..ةحلاصلا ة-žل ة-رابملا Šرلا Ž-ر;-- ي|ل(ا --;لا _-حت ^ل;خ--و ..~ا--لا
.. _ر-ت ن' ة-رابملا Šرžلو ¿|-بت ن' ,---ل
‚>-لا ~ا-صلا ,- _لولا ~ورحلا ن' ,يم-~ملا ,ي-=ابلا ة==>- ~يج·لا ,- ل·لو
;») ل-ا·لا •-ملا ا-» ~~و ي- ->-' ~-رو ي-لاو وا;لا ~=·لا ~رح- ةل;ص-ملا
لص-ت مل ي-لا ¿--و ةم--- -ا---Vا ç-- ¿-,رام= _-- ~-ارو ·¿• --و ر• ;صن- و ·ل• -ا--
ةي-خ µرخ' ةلاسر ا|- ن'-- ·رم- مسا ل-~ت ~ورحلا --» ن' (~=·لا -ا-'- ا|-بق ام-
>-' ن' امسV·نا»ربلا م|يحلاصل ƒ~-يلو ةجحلا م|ي-- لم---ل ~ا--لا ل»' -ام-·ل
تب-' -قو,-ان·- ا;م|-و ^ي- ا;-ر- -ق ر-' نا- ل-و'-لاو ~ورحلا ~ارا~إو ,;-رلا
¡ور- ..ارم- ين·ت ا|ن'و -;بنلا --» _-- رم- ,-, ~ا--لا ل»' ~ر ·ت ن;خر;ملا
,- رم- µ'ر ام ل ,;ينر-~ ,--لا 4ر-ر=- ن' ¡-قا;لا ,- >-ن ناي-- ;-' ي-,-
^-·نو ^--~ -جن ¡-لا لاو ا-» ^ت;~ _--'- _-,و ^يلإ ر=نو ^يني- ƒ~- " ~ا==لا
. ةلاح- >- ^--- _-- ان->- ƒ-- ن;-يس ,- ;»و انب-- ي-
ة--لاو نا-لا ^·- او---او ^يلا ا;ل,نإ م-ح-وا- ,--ملا تي- ل»ل لاق ^نا م-
,'ر _-- ^يلإ ¿رخ م- ( م-سو ^ي-- لا _-~ ) لا-ب- ,- -مح- ~=ا~ لاو ا-»
ةنس م|ل ~-- م|ب-= _-- -ان-و ,çار-(او ~ا=ر-لا- ~ا==لا ,- رم- ^-ب--سا- ^ناي-'
1€ ة-رج» 6†6 ~ ت-ر- ي-لا ي»و ةيلا-لا نا-لا ة-ي-و ç :"ة-رم·لا --|·لا "
240
ل»ل ·,ين-;ملا ري-' رم- لا -ب- _=-' ا- ا-» ·مي=رلا ,م=رلا لا م~-)
·م|ناب-~و م|~-ان-لو ·م|لا;-'و ·م|~-نل انا-' م»ا=-' ·نا-لا ,- -اي--إ
¸--ن- Vو ·ç-|ت Vو م|~-ان- ,-~ت V ^ن' ·ا|--- ر-اسو ا|‡-ر-و ا|مي-سو
ن;»ر-- Vو ·م|لا;-' ,- -ي~ ,- Vو ·م|بي-~ ,- Vو ·ا»,ي= ,- Vو ا|ن-
·-;|يلا ,- -=' م|·- -اي--\- ,-~- Vو .م|ن- -=' را~- Vو ·م|ن-- _--
ن' م|ي--و ·,-ا-ملا ل»' ي=·- ام- ة-,جلا ا;=·- ن' -اي--إ ل»' _--و
^لا-و ^~-ن _-- ,-' ^ن\- م|ن- ¿رخ ,م- ·’;ص-لاو çورلا ا|ن- ا;=ر=-
-اي--إ ل»' _-- ا- ل-- ^ي--و ·,-' ;|- م|ن- çاق' ,-و ·م|ن-'- ا;·-ب- _-=
_-- ن;ن-' م|ن\- م|ب-~و م|·ي- ي-=-و ·çورلا ¿- ^لا-و ^~-ن- ري~- ن'
ل»' ,- ا|- نا- ,-و ·م|ن-'- ا;·-ب- _-= ·م|ب-~و م|·ي- _--و م|~-ن'
-اي--إ ل»' _-- ا- ل-- ^ي-- ·او-·ق م|ن- -ا~ ,م- ·ن>- ل--- لبق Šرلا
-خ;- V ^ن\- ^-»' _لإ ¿=ر -ا~ ,-و ·çورلا ¿- راس -ا~ ,-و ·ة-,جلا ,-
ة--و لا -|- ~ا--لا ا-» ي- ا- _--و ·م»-اص= -صح- _-= -ي~ م|ن-
( ة-,جلا ,- م|ي-- ¡-لا ا;=-' ا-إ ,ين-;ملا ة--و -ا--=لا ة--و ^ل;سر
ة-وا·-و ·~;- ,- ,م=رلا -ب-و ·’ا·لا ,- ورم-و ·-يل;لا ,- -لاخ •ل- _-- -|~
..."-ر~- ,مخ ةنس ر~=و ~--و ·ناي-س ي-' ,-
ر~= ا--ن- •ل-و,µراصنلا ة~ين- ي- ->ص-ل ^~-ر ~ق;ملا ا-» ي- رم- ل-- ,-و
ƒ~وو ‹-ر- ·ا|- ->صلا ^ي-- Šر·- ·4ر-ر=بلا ¿- لا,ا- ;»و ->صلا تقو
رم- ->~ ¿~;- ا;ل;حي- لب--~ملا ي- ن;م-~ملا يت'- ن' ةي~خ •ل- ن' 4ر-ر=ب-ل
º^--م- احتا- ,--لا _-رات ~ر- ل|- ·-ج~- _لإ ا|-
لخ-و ·,--لا ^ن- لا ي~ر ~ا==لا ,- رم- لخ- نا-لا --- ,- يلا-لا ç;يلا ي-و
ç;- ^ل;خ- نا-و ·م|سو;ر _;- _-=ت م|تا-ارو ·,--»اجملا ,- ~V' ة·-ر' ^·-
çاق ا- -·-,ة·مجلا ->~ ^-اح~'و ;» _-~و ç----·ة·مجلا ç;- _-= ا|- çاق'و ·,ين-Vا
لا ل;سر ة-اح~ ¿- ~~=لا- ^-ان- -ا-'و نامي-س ل-ي»و ,--ملا تي- نا-- ~ي=ن--
~;- -·- نا-لا ,- ^-ق;ت -·- ,- ارب-- نا-لا- ل>- ن-' م-,م-سو ^ي-- لا ي-~
. م-سو ^ي-- لا ي-~ لا ل;سر
ا,ي- ,- را-, لي|~ل ~ا=;==ملا ةم=رت ~ا--- (,ييني~-(ا _-رات) نا;ن- تحت
-- ي-- Vإ ‚-ح- مل ا-»و çورلا _ا~خإ ن;ل;-يس ,--لا م» ر;نلا -ان-' ن'- ناي- ,-ري-
ر;نلا -ان-' م|- çورلا او-ر=و ~ا==لا ,- رم- -- ي-- ,--لا ا;ح-- ا--ن- ,يم-~ملا
_ ~رحلا ن;ناق) =;==ملا ا-» --ا|~- _حلاو ¡-|لاو 4 - 2œ€ . (
241
242
-:نور~·لاو ,-ا=لا ليل-لا
نارمق ليجنإ ~ا=;==م- -ريخلا ة-لا ,حن
متا=لا _ بنلا ,- ~-ر~لا Ž--حلا _-  ç;- ن;--ا~لا .. نورخ7ا ,حن " : ^ل;ق
" ة-اي-لا لا ل;سر ^ني- ام- ن;لولا ان» ن;--ا~لا _ن·-و  ر--' Ž--ا=' --- _-
ل--و م---- امنإ " : لاق ^ن' ^حيح~ _- µرا=بلا çا-(ا -اور µ-لا Ž--حلا ان» ا|ن-
=اريق _-- را|نلا ~صن _لإ _ل ,- لا-- Vام- لم·-سا ل=ر- µراصنلاو -;|يلا
,- _ل لم·- ,- : لاق م- . =اريق =اريق _-- را|نلا ~صن _لإ -;|يلا ت-م·- º.. =اريق
را|نلا ~صن ,- µراصنلا ت-م·- º.. =اريق =اريق _-- رص·لا ->~ _لإ را|نلا ~صن
~ر·- _لإ رص·لا ->~ ,- _ل لم·- ,- : لاق م- . =اريق =اريق _-- رص·لا ->~ _لإ
º.. ,ي=اريق ,ي=اريق _-- ,م~لا
. ,يتر- ر=لا م-ل V' · ,م~لا ~ر·- _لإ رص·لا ->~ ,- ن;-م·- ,--لا م-ن'- V'
ل|- _لا·ت لا لاق ••..-ا=- لق'و >م- ر--' ,حن : ا;لا-- µراصنلاو -;|يلا تب~·-
" ت‡~ ,- ^ي=-' _-~- ^ن\- " _لا·ت لا لاق .. V : ا;لاق º.. ا‡ي~ م--= ,- م--م-ˆ
.
_-- Vو ~·-لا ر-ق _-- ,يل لام-لا _-- ~ا;-لا ن ' ~-ر~لا Ž--حلا •ل- ,- م|--
. --اب- ,- -ا~- ,- ^يت;- لا ل~- ^ن-لو · _ا-ح-سVا ة|=
-;|يلا µ' _حلا ,-- _-- ا;-ب- ,--لا م» Ž--حلا _- µراصنلاو -;|يلا- -ارملاو
ƒي~ملا ة-·- ,-, _-= -ار;-لا çا-='- ن;--ا·لا  -ار;-لا çا-='- ن;--ا·لا µراصنلاو
متا=لا _بنلا ة-·- ,-, _-= ا·- ليجن(او  .
-;|يلا ,- ا- ',لا ل~- _-- نورخ7ا ن;=ب·- ,--لا ن;ن-;ملا -ار=لا م» -V;»
ƒي~ملا- ا;ن-;- مل ,--لا  ,--لا µراصنلا ا~-'و,ان» ,يين·- ري- م|- ^-يجن\-و
ƒي~ملا- ا;ن-'  متا=لا _ بنلا- ا;ن-;- ملو  . ^-سرو لا ~--- نور-ا- -V;|- .
_ تيملا رحبلا ~ا=;==م- ا|~-ن -را~بلا --»و 4 : 17†
را-, لي|س.-.'• ~ا=;==ملا ةم=رت
ي=·- ^ن-ل ~ا·تلا ,بخ ,ي--' ,;-جلا ,-رخ;- çاي-لا يلإ اور-بت ن' م-ل ;» ل=ا-)
) (ا-;ن ^بيب= 127 - 2 _حلا م-·- ........نو-ص-- ~;س م|ن' ;» ا»ري~-ت (
.........رص·لا ة-ا|ن ي- ان»ا-......._>صلاو
243
ةم|-و ة-;ي= ¿~ا;- --- ي- ت--- -را~بلا --|ل ة--ا=لا ,»ا- ري~-ت ن' م-ر-
-م·-ملا تيي---لا ة|ب~ ري-- ام-........ ةيلا--ملا =ا-نلا- ا|نا-- ƒ~;- ;»ام- ¸نلا-
~-ا;= ‚>- ¸نلا ي- 4ان» •ل- م-ر ^نإ Vإ,~ا=;==ملا ,- ,يل;‡~ملا -;|يلا ,-
,بخ ل;= ,;-جلاو çاي-لا ,ي- م-اق ~>خ -;=و ¿-( ,يم-انلاو ,;-جلاو çاي-لا )م»و
ةي=·لا ةب=ا~ ة-;بحملا ي» ç;نلا ‘-ل ل-ام- > م- لقلاو -ريخلا ة--ا=لا ,-لو ~ا·تلا
ل-ملا •ل- ,- ƒ~--و,~ا·تلا ,بخ ل;= ~--=ت ,ل ¿ب=لا- ي-لاو ة-~-ملا ةي~رملا
رخ' ي» ي-لاو م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- يبنلا ة-' ;» -;ص-ملا ن' -را~بلاو
م-ر ي-- يلاحلا ي-- ليجن\- ^|-ا~- ¡رخ' -ر;ص- -ر;--- -را~بلا --»و,م-لا
) ^ي- -ا= --- ^--رحت 20 : 1 - 16 = •يل;-ا-لا ة=~ن ,- ( 1994 -:ƒي~ملا ل;ق
¿- _-ت\-,^-ر-ل Vام- ر='-~يل رج-لا ¿- ¿رخ çر- ~=ا~ ل-م- ~اوام~لا ~;--م- "
µ'ر- ة·سا-لا ة-ا~لا ;حن ¿رخ م- . ^-ر- _لإ م|-سر'و ç;يلا _- ران-- _-- لام·لا
_-ر- _لإ ا~-' م-ن' ا;ب»-ا : م|ل لا-- · ,يلا=- ة=ا~لا _- ,ي-قاو ,-رخ' Vام-
لم-و ة-لا-لا ة-ا~لا ;حن م- ر|=لا ;حن ا~-' ¿رخو . ا;ب»-- . م-ل _ح- ا- م-ي=-'سو
م|ل لا-- · 4ان» ,ي-قاو ,-رخ' Vام- _--- · - ا~- ة~-ا=لا ;حن ¿رخو . ^~-ن -_~لا
ا;ب»-ا : م|ل لاق . -=' انر='-سا ا- : ^ل ا;لاق º.. ,يلا=- را|نلا ل- ان» ,ي-قاو م-لا- :
م|-- لام·لا _-ا : ^-ي-;ل çر-لا ~=ا~ لاق · -ا~ملا -ا= املو . _-ر- _لإ ا~-' م-ن'
_- م»ر='-سا ,--لا -اج- . ,يلولا _لإ لصت _-= ,-رخ7ا- ا---ب- م»ر;=' م|ل ¿--او
نو-خ'يس م|ن' ا;نˆ ن;لولا -ا= ام-- . اران-- م|ن- -=او ل- -خ'و - ا~- ة~-ا=لا
_-- نور---- م»و ^نو-خ'- ا;نا-و · م|ن- -=او ل-ل اران-- ا~-' م» او-خ'- --ا-,
,--لا ,حن ان- م|--وا~- --=او ة-اس ا;-م- نورخ7ا -V;» : ن;ل;-ي- çر-لا ~=ا~
•-م-ˆ ا- ان' _---~ ا- : م|ن- ا-=او çر-لا ~=ا~ ~ا='- . -ر =و را|نلا ل-- ان-م-=ا
ن' --ر' رخ7ا _- -ا= µ-لا ا-|- . ~رصناو •-= -خ º•.. ران-- _-- •·- ت--تا ا- '
º•.. --ر' ام-ي- _لام- ~رصت' ن' _ل ,;ج- ا- ' . •--- ^ي=-'
" ,-رخ' ن;لولاو · ,يلو' نورخ7ا ريص- ا--|- ..... º م-ر- ان' _نل -;~= تن' ç'
_|-نا
ƒي~م-ل ةحيحصلا لا;قلا ا-ا-- ,- _-يجن(ا ل-ملا ا-» رب-·ي-  _-- ~ر-انت _-لا
;» ان» ç;يلا- -;ص-ملاو,ن;م-·- V ,--لا ,ي-رحملا لا;ق'- ة=--=- لي=انلا ~اح-~
ƒي~ملا ل;ق ,- -;ص-ملاو,م|-ر ل-= _- -اب·لا لام-' -ر-- µ',اين-لا رم- -ا---ا 
. م»ر;=' ن;--ا·لا _-;- Žي= ,--لا ç;- ,- ة-ان- " -ا~ملا -ا= املو "
244
ة‡- ل-,ة->- ل-حلا _- ن;--ا·لا -ار=لا ~ا‡- ن ' -جن ا-ي= ل-ملا _- ر=نلا ان-ق- نإو
ليبقو رج-لا ,ي- ة·قا;لا -ر--لا _- م|·م= مت ,--لا لام·لا-,م-لا ,- ة- ' _لإ ري~ت
_لإ نوري~- ر|=لا ا|ني·- ة- ' ر|=لا ,ي- ة·قا;لا -ر--لا _- م|·م= مت ,--لا لام·لاو .
_لإ نوري~- ( ارص- ) ة~-ا=لا ة-ا~لا ليبقو ةينا- ة- ' _- م|·م= مت ,--لا لام·لاو,
_لإ نوري~- ( -ا~ملا ) ~ر·ملا ليبقو ( ة~-ا=لا ة-ا~لا ) رص·لا ,ي- ة·قا;لا -ر--لا
ة-لا- ة- ' _ب- ل- Vإ ا»ر-ن- Vو نور---ملا ا|ي-- ~--=- V ل-ملا _- ة-ا- مي»ا-- •-ت,
,- ل-ملا لمح-ا- ل-- ةي->س(ا ة-Vا ي» ة-لا-لاو -ريخلا ة-Vا-,_ح-ل -نا·- ل»ا=
. -ري-- Ž--ا=' ي- ينا·ملا --» م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- لا ل;سر ر-- --لو ينا·-
_-= رج-لا ,- ) ةينا-لاو _لولا -ر--لا لام- ن;ي-يجن(ا نور~-ملا ¸صخ -ق ,-لو
¸ن-ل ة-لا=- --»و,لي-ارسإ _ن- -;|- ةلاسر- ( رص·لا _-= ر|=لا ,-و· ر|=لا
-ر--و ة-' ا»;-·=و ,ي--'و ,يتر-- ا;ج-- -ق ري~--لا ا-|- م|ن(,^تامي~-تو ي-يجن(ا
ة-لا-لا -ر--لا لام- ا;صخ م-,,ي--ل ا;ن;-- ن' Šور-ملاو (لي-ارسإ ين- -;|-) --=او
¡رخ' ة-لا=- --»و ••. ةيحي~ملا يلإ م-لا -;--- ( ~ر·ملا _-= رص·لا ,- )
ƒي~ملا -;-- ن ل  ’;صن ي- ي-= ƒ~او ;»ام- لي-ارسإ _ن- -;|- ري·ل ,-ت مل
. ة-رحملا ةيلاحلا لي=انلا
ملا·-ل ~ر|ˆ -ق ----= -;-- 4ان» ن ' ن;-»اج-- م|ن';»ري~--لا ي- ‰ب=-لا •ل- ~بسو
••.. ن;م-~ملا- ا|-اح~' يم~- çا- ة-ام·-ر'و ~ل' -ن-
ƒي~ملا ةب~خ م|ني-' _-و ^يلإ نور=ن- ,--لا _- ,-لو _-يجن(ا ¸ نلا _- ,يل ~ي·لا-
 . ا-ي= اور- _-= م|ني-' ,- ا|ن;-,ن- ن' م»ر-' _-لا
,- رلا _-- ا;-ر·-- ن' م|-»اج-- ةيحي~ملا -ام-- ,- ---ا|جلا ¿=-~- مل ن7ا _لإو
. ن;ˆ;=ح- لام- م|ن'- ل-ملا _- ين·ملا
ة=-نلاو " ^ص ن ا- -ر»ا-لا- ة-ا--لا را- ر~ن _-- ليجن( Ž--حلا ري~--لا ~اح~' ل;--
^-ر- ن 'و · --=و لا _- Vإ ر-ا;-ت V ا-اج~لا --» ن ' _»,ل-ملا ا-» _- ة-ر»;جلا
ام- لق' _-- لام·لا ,- -=' لصح- م--,ل-·لا ,- µر~- ر-- ل- çر- _-- ;م~-
•‡لو' ر--ت ¿ب=لا- -;ا,= نا- çر-لا ا-» ,-لو,-ر=' ~ا·~' -خ' ‹·بلا ن إ ل- ^-ح-~-
º.. ل-ملا ا-|- -;ص-ملا نا- ,م- . ‰-- م|ل _ح-~ملا ر=لا _-- Vإ ا;-صح- مل ,--لا
تقو _- اورج‡-سا ن;ˆ;=ح- لام- م|ن' م|يلإ ,-ر ,--لا م» ,- ,يي·ت ¿يي=-~ن ل»
•.. م|ن- -ري·لا م|تž- ,--لا ,يم=-نملا لام·لا- م|يلإ ,-ر ,--لا •ل--و · رخ'--
ي-- -ار;-لا ,- ¸ن ^-خا-- ¡;ح- ^ن-لو يلاحلا ليجن(ا ,- رخ' ¸ن Šر·ن نلاو
-: ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا نا~ل
245
†† ^ي- ر-=و ¿اي~- ^=ا=او ا-ر- ,ر- تي- ~ر نا~نا نا-.رخ' >-- ا;·مسا
.ر-اسو ,ي-ار- _لا ^م-سو ا=ر- _ن-و -رص·- †4 رام-Vا تقو ~رق املو لسرا --يب-
.-رام-ا -خايل ,ي-ار-لا _لا †€ ا~·- ا;--قو ا~·- او--=و --يب- ن;-ار-لا -خا-
.ا~·- ا;م=رو †6 لسرا م- .•ل-- م|- ا;-·--.,يلوVا ,- ر--ا ,-رخ' ا-يب- ا~-ا †7
لسرا اريخا- .ين-ا ن;-ا|- >-اق ^ن-ا م|يلا †œ امي- ا;لاق ,-Vا او'ر ام-- ن;-ار-لا ا-او
.^-اري- -خانو ^---ن ا;م-» ‚را;لا ;» ا-» م|ني- †9 çر-لا ¿راخ -;=رخاو -و-خ'-
.-;--قو 40 .,ي-ار-لا •‡لو'- ل·-- ا-ا- çر-لا ~=ا~ -ا= _-م- 41 •‡لو'.^ل ا;لاق
.ا|تاقوا ي- رام-Vا ^ن;=·- ,-رخ' ,ي-ار- _لا çر-لا م-~-و ا--ر ا->» م|--|- -ا--رVا
42 را~ -ق ;» نو;انبلا ^~-ر ¡-لا رجحلا.~--لا ي- ‰ق مت'رق ا-' _;~- م|ل لاق
.انني-ا ي- ~يج- ;»و ا-» نا- ~رلا لبق ,-.ة-وا,لا ,ار 4† نا م-ل ل;قا •ل-ل
.-رام-ا لم·ت ة-ل _=·-و م-ن- _,ن- لا ~;--- 44 رجحلا ا-» _-- ‰-س ,-و
_اح~(ا (( ^-ح~- ^ي-- ;» ‰-س ,-و ‹~ر-- 21 ي--
ي=;لا ;» ين·ملا ن' ,يب- ام- رم=لا ‰=لا- لسر' ةم-- رار-ت _-ا~لا ¸نلا ي- ‘=V
. -رام- ر|=تو ^- لم·ت ¡رخ' ة-ل ل=و,- لا ^ي=·-و _,نيس ¡-لا ;» لسرلا لاسر\-
^نل ƒي~ملا -·- ,- ن;-يس انر-,ام- ي=;لا ^- ين·ملا م|ن- لا ~;--- _,ن ن' ‘=Vو
م»-ن- -;|·- ا-»و م|ل يبن رخ'- -ر-ق ,يب- ,-(ا ين·م- -ر-- نا- نإو,لا-ملا- ر;---
لا -ان-' ,حن) م|ن- م-ر-لا ن'ر-لا •ل- ر-- ام- ¸-=ملا --ا·-ل مي=·-- -;نبلا ين·- ي-
•ل-- او-ان- مل م»و ليح-~- ا-|- ة|ل' م|-·جت -;ن- ا|- ين·ملا ,-- ملو (^-اب='و
. لا ,-' ^لإ ^ن' ا;--\- ,ƒي~ملا ي-- ر-لا ا-» اور--إ •ل- -·- نا- نإو
,ي-=>لا ¡راصنلا ~-رحت ,- ابلا- ;» ¸نلا ا-|- ,-(ا ‘-ل ن;-- -قو
. Œ=ا=- -·- نا-->- --ج- ل=' ,- لا ~ا-- ي-- ~--لا ي- ة‡-رجلا ة-يب=لا م|ت-ي-·-
246
,ي-را;حلا م» لي-ارسإ ين- ,- ^-,ن -·- ,- ~;--ملا -ا=-\- ين·ملا نا ا;لاق ن\-
. •ل-- ,ل;- ي-= لي-ارسإ ين- ,- ,ي-را;حلا ن( ل=ا- لV--سإ ;|-
م|لا--'و çورلا م» لي-ارسإ ين- ,- ^-,ن -·- ,- ~;--ملا -ا=-\- ين·ملا ا;لاق نإو
ة=ا~- ل-- ^ن( ا~-' ل=ا- لV--سإ ;|-,ةيحي~ملا- ,-' ,م- ¡رخلا م-لا ,-
--|- _-لا ž- ~ا--و ةلاسرو -;بن çاق'و,م-لا --» ي-- ل,ن ¡-لا ي=;لا- م|بلا=نس
. ا|-- Šرلا -اس ¡-لا ^ناحبس لا ~;---و ةمتا=لا -;بنلا
^ي-- لا ي-~ -مح- لا ل;سر ي- ة--م-ملا ةمتا=لا ة-لا ,- Vإ ‚-ح- مل •ل- نإ
ي-ر·لا ^-;ق نا~-- (م-ر-لا ن'ر-لا)~ا--- ة-ا- ,ان-ل Ž·- ¡-لا متا=لا يبنلا م-سو
,ان-ل -;-~و'- 4;-ملاو م-لا او-»ا=و -ور~نو ي=;لا ا-» çار-لا ة-احصلا لم=و
رجحلا- ¸نلا م|-~و ام- لا ليبس ي- -ا|جلاو ~رحلا- -;-حس •ل- -~ ~قو ,-و
^ي-- لي-امسإ ل~ن ,- -;بنلا _ا=-ن( -را~إ ي- لبق ,- Š;-ر- نا- ¡-لا _=ا~لا
.م-سو ^ي-- لا ي-~ -;بنلا متاخ -مح- ة-وا,لا ,'رو ةنب-لا ¿~;- Œيج- ي-= ç>~لا
ة·مجلا -ر;س _- _لا·ت لاق
~ا--لا م|م-·-و م|ي-,-و ^تا-' م|ي-- ;--- م|ن- V;سر ,يي-لا _- Ž·- µ-لا ;» ))
),يب- ل>~ _-ل لبق ,- ا;نا- نإو · ةم-حلاو 2 ;»و م|- ا;-ح-- امل م|ن- ,-رخ'و(
) مي-حلا ,-,·لا † ) مي=·لا ل~-لا و- لاو -ا~- ,- ^يت;- لا ل~- •ل- ( 4 ,--لا ل-- (
ا;--- ,--لا ç;-لا ل-- ,‡- ارا-س' لمح- رامحلا ل-م- ا»;-مح- مل م- -ار;-لا ا;-م=
) ,يملا=لا ç;-لا ¡-|-V لاو لا ~ا-'- € ( ( ) .
--» ي- لا ~;--- _,ن ¸=- امي- ليجن(او -را;-لا ي- ليقا- ل- ^ناحبس لا ¿م= --ل
^ناحبس ر-- م- ةلا~لا ةي-لا ة-لا --|ل ةم-حلاو ~ا--لا ة-ا=-\- •ل-و ةم-ر-لا ة-لا
لمح- ¡-لا رامحلا- ا;نا-- > م- ا»;-مح- ملو امسإ ا»;-م= -ار;-لا ةلاسر ن'و -;|يلا
ا-|-و , -ار;-لا- --;=;- ةين'ر-لا ~ا-لا --» ينا·- ن'- ƒ-ر~ ƒيم-ت ا-»و ,ارا-س'
لا ~;--- _,ن ةصق ,- ليجن(او -را;-لا ي- -ور~ملا ي-حت ~ا-لا --» ن' ƒ~--
,-لو ,يب- ل>~ ةلا~ ةي-' ة-ل ي=·يس ^ن'و لي-ارسإ ين- ,-( ةلاسرلا- ي=;لا)
نا-~ب- ,يين·ملا ا;ن;-يسو , م|ي-- لا ل~- ا-»و ا|ي- رم--و ي=;لا ا-|- ي-,-س
ة-اي-لا ç;- ,يلولا ا;ن;-يس م|ن-لو ,-رخلا ي- م|ي-- لا ل~- ي- çر-لا
º ا|-;- ا-و ة·مجلاا- 4ار-' ا-و ة·مجلا -ر;س ي- ^-- •ل- ن' مي=·لا -ي~لاو
ملسو هيلع لا ىلص يبنا !"# $%ن& '(ي)* +,-$./ 0123ا 4", 567 ي7 8$9 :;ل7
ا<= >%ني? $2 @ا(AB& C$6&D ي= C$6&Dو 0123ا ي= 0123او E2Fا @ا"لGا HH
0123ا 4", E2Rا هي7 L1لS 4", (يO HH ملسو هيلع لا ىلص ه"#و JJ (K$بBا LبنM9ا
0123ا 4", ي7 V= 0ع$Wا 4";U Vو $%ن& N(O/ هي7و 0ن3ا 5O-/ هي7و 4-P لا QلO هي7
247

هنع ا"ل67 هي7 '-$ب1ل \(AMا يلع ا"ل2عو 0123ا 4", ميT1M? -"%يا ى$1U لا (&/ :;و
$2 _<و ] :.`ا اوD$MOاو هنع ا"ل67 ه? XD$Gنا هY$Zبس لا (&[7 LبWا اوD$MOاو
4", 567 ي7 ملسو هيلع لا ىلص يبنا !$# I 0,ا:%او 56Aا >& $ن ى$1U لا ^(O-ا
0123ا
اab مc $نلب# >& d$MBا ا"Uو/ م%Y/ :ي? 0&$ي;ا 4", C";?$Wا C"و`ا Cو(Oeا >ZY HH
ا:f -"%يا gبU هي7 $ن h$ن$7 ه لا $Yا:%7 هي7 ا"AلMO$7 م%يلع لا i(7 jaا م%&",
HH:f :1? XD$Gناو . م-~- ƒيح~
. -ر-- _-ا~لا ليجن(ا ¸ن-ام- ن;لولا نورخلا ي=-ل Ž--حلا- ‘=Vو

ق 'ي6اIلا <\اJ8لا ]^^_`
248
;».......-و-جم- ةلا-·لا ن;-ر·- ,--لا ل-و,^-سا-ق مسإ _--',ةين-' لو' م-·م-ل )
......_-ملا ^مس\-,--ج- -اي~ ة-->- ¿- ~رلا ةص= ......... •لامملا ç--مل ا-= ¿~و
( --جمل ا--و ~رلا ة-ام= ‰سو ي- اري~- ن' ة-ا·لا ة-;-ح-لو,ةن~لا -ي- ,س'و
-;|- ,- لي-ارسإ ين- ,- ي-خ ¡-لا ي-;بس(ا ة·-ر~لا -ي- ;» انر--ام- ة·مجلا ç;ي-
ة·-ر~لا -ي- ¡' ةن~لا -ي- ;|-,^ل ^ناحبس لا ي=و' ام- يبنلا ^~س' م-,¡راصنو
-;|يلا ..... م--بق نا- ,- ,نس ,·ب--ل : ƒيحصلا ¡;بنلا Ž--حلا ي-ام- ,نس ا|·م=و)
‹·- نلا ل·-لا-و,¡راصنلاو -;|يلا ,- ان-بق نا- ,- _ر=و ¿-ار~ ين·- ( ¡راصنلاو
-=لاو تب~لا ç;- ;» ة=ارلاو لم·لا -,ا='و _;بس(ا -ي- ç;- ت-·= ,يم-~ملا ->-
. ة·مجلا ç;- ,يلو
: ^حيح~ ي- لا ^م=ر ¡را=بلا çا-Vا ¿رخا
,- م-س' ,- --, ,- ,ميلا ,- ينا·نصلا رم- ;-' ان--= ,-,·لا -ب- ,- -مح- ان--=
-:لاق م-سو ^ي-- لا _-~ يبنلا ,- ¡ر-=لا -ي·س ي-' ,- را~- ,- -ا=-
~~ رح= ا;-خ- ;ل _-= _ار-- ا-ار-و ارب~ ارب~ م--بق نا- ,- ,نس ,·ب--ل )
( •• ,م- لاق µراصنلاو -;|يلا لا ل;سر ا- ان-ق م»;م-·بت
لا ي=و' ام- م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- يبنلا ^~س' ¡-لا ¡;ن~لا ة·-ر~لا -ي- ا-'
ç>~لا ^ي-- مي»ار-إ ةنس -ي- ;»و رب-لا ¿حلاو يح~لا -ي- V و' ;|- ^يلإ ^ناحبس
-;|يلاو ‚>-لا م-žل رب-لا -ي·لا ;|-,لي-امسإ ين-و لي-ارسإ ين- ,- -ايبنلا ;-';»و
ليل-لا- ليص--لا ,- -ي~- •ل- ,يبنسام- -;م--و -;-لاخو -;-ر= ,--لا م» ¡راصنلاو
-ي- ,س'و ç>~لاو ->صلا م|ي-- مي»ار-إ ,- -مح- متا=لا يبنلا -اج-,ن;->-لاو ينا-لا
ر=-لا -ي- ¿- ç>س(ا ة-' -ي- ^-·=و -ايبنلا ;-' --= ,- ة-;ن~لا ةي-ر~لا ةن~لا
. ~ا=;==ملاو ^~-ن ƒي~ملا --ا|~- -ريخلا ة- لا م» ن;م-~ملا-
Vإ ~ا=;==ملا ة-ا-- تقو ي-= -·- ا;ت'- ملو ,يم-ان,لم- لق'- ر;|=لا _- نورخ7ا م»
. -رخلا ةن=و لا ~;--- _لإ ل;خ-لا _- ن;لولا م|ن'
~-ا-لا ل·=و . --=ا;- ة‡ي~لاو ~·~ ة-ام·ب~- ل- · ا|لا--' ر~·- ةن~حلا م|ل لا ل·=
_لإ ة-ا~إ,ةنجلا لخ- لا Vإ ^لإ V م|ن- ^->- رخ' نا- ,-و,^ل ~ن- V ,م- ~ن-لا ,-
ليتارت ليجنإ ,ي- _-ا;-لا ان»و,م-لا ,- م|-بس ,- -ن- ,-- مل ام- ري--لاو ري--لا
ةح~ --;يل م»-·- -ا= ¡-لا م-ر-لا ن'ر-لا ¿- ~رحملا ليجن(ا ¿- ر-~لاو -محلا
,ي- ¡-لا ل·-لا- ;» _حلا ليجن(ا ن' انل ,يب- ا~-' _-ا;-لا ا-»و,--» -را~بلاو ةص-لا
,~ا=;==ملا --» ^ي-- _~ي- ƒي~ملا ر;|ˆ -ر-- -·- ~ا=;==ملا ل»' -ا--خا ري~---
ç>~لا çا- ,يبقا·- çورلا çو-ق ¿- اورح-نا و' او-ي-' م|ن'- ... 70 ا;-=- ري~-ت ;|ل ç
. ا-امت ةحصلا ,-
249
çا;-لا ي- çورلا _-- -ر;-لا ي- ~ا=;==ملا ~اح~' ة-را~- ç;-·ملا ,- ,ي-- 6† -
70 •ل- ,-ل ..م|تار;- ي- -;|يلا ة-را~- ç-- ي- ي--بملا م|-ق;- ~لا=- ام- •ل-- ..ç
م|ترج|- م|تاجن لبق -ا,·لا نا-ورلا ¡--' _-- -ا---لا ‹·بل م|~ر·ت ç-- ين·- V
-ر;|ˆ -ن- ç>س(ا ,--- ا;ن-' ي-= 4ان» ا;-ˆو,çا~لا- ةيلاحلا _~-- يلإ
,- ,يلو ..^ن;·ب-- و لا -ن- ,- Ž--حلا ي=;لا- ن;=ر-يل -|- ل- ي- ,ين-;ملا ن\-
. لا -ن- ,- ----= ةلاسر Vو ي=و ç>س(ا ةلاسرو -ايبنلا متاخ -·-
-------------------
250
-:نور~·لاو ,-ا~لا ليل-لا
_;-ب= ري~-تو ا|م-·-و ة--ا=لا ري-ا,ملاو
ç>~لا ام|ي-- ƒي~ملاو -وا- ,ي- م-ر-لا ن'ر-لا ا»ر-- -ق ةمي=-و -ريب- ةق>- 4ان»
م-ر- ,-ا _~ي-و -وا- نا~ل _-- لي-ارسإ ين- ,- اور-- ,--لا , · ل" ^ناحبس لا لاق
ا;نا- ا- ,‡بل -;-·- ر-ن- ,- ن;»ان-- V ا;نا- .نو--·- ا;نا-و ا;ص- ام- •ل-
ة-' "ن;-·-- 79 ---املا -ر;س
,- ^ل;ق ي- ,اب- ,-ا ,- متا= ي-' ,-او ر-ر= ,-ا ¿رخ'و ?ن, نم اور=J نيذلاh
دواد ناسل yIM /ي`ارBإ ين·- :_~ي-و (ري-ا,ملا)ر;-,لا ي- ين·-: م-ر- ,- ي~ي-و
. ليجن(ا ي-
-ي-'-لا- ,-لو,م|-ايبن'و م|-سر م=·- لم~ -ق لي-ارسإ ين- -ا---إو نايص-و ر-- نإ
نو- م-ر- ,- ي~ي-و -وا- نا~ل ي-- •ل- ^ناحبس لا ¸يص=ت ,- ةم-= 4ان»
. لي-ارسإ ين- ,- م|ي-- ¡--·ملاو ,يل;--ملا -ايبنلا ,- م»ري-
çا- ¿قو ¡-لا ~ا-·لا نإ 70 ةي~-رلا ^يص=~لا ~~;ل ة---بلا ~اري~--لا ل- ي-ن- ç
^ي-- م-ر- ,- ƒي~ملا ري- ¸=~ ا|ن'- ~ا=;==ملا ~اح~' ا|ن- ‚-حت ي-لا
~ا-·لا ن' _-- ~ا=;==ملا ل»' ¸ ن -قو ..~ا,ج·ملا- --;ملا ل=رلا ;|- ....ç>~لا
م-·ملا- -;ب-ل ¡-لا ..م-·ملا ا-» ~ا»- ,- ةنس ,ي·-ر' -·- ن;-يس لي-ارسا ينبل ي|ل(ا
ري--ت ^·بت ¡-لا (مي=-لا ) çورلا ¡--' _-- ~ا-·لا- .. ^ناي- _بس ام- -ي=;لا و' --ر-لا
م-·ملاو ...~ا=;==ملا ^- ~ر~- نا- ام- ‚-= -ق لي-ارسا ين- تي-~تو ا-امت ل-ي|لا
^~-ن ;» ا-ا- ,ي·-ر'- ^--ق ةلواح- -·- ~ا-·لا يت'يس ¡-لاو ان» -ر--ن ¡-لا --ر-لا
ن;-يس ^---ل ر-„-لا ن ' ي- ~ا=;==ملا- ^يلإ -را~(او -ر-- --رت ¡-لا ƒلاصلا م-·ملا
ل-ق ةلواح- ~ب~- لي-ارسا ين- 4>»إ ,- Ž--حلا -روو ...لي-ارسا ين- 4>|ل اببس
-ام~ملا ة-ي-;لا ,- -ا|~-س(ا ي--·~ا=;==ملا- --- ¿~ا;- ي- ƒلاصلا م-·ملا
~ي~ل لي-ارسا ين- ç>س\- ƒ-رصلا ¸نلا -ا= Žي= ·(لولا -;م·لا) _~-- ة-ي-;-
^يب~-لا ا-» -رو ) لا~ لج·- لي-ارسا ل>~ -ن- لبق ,- ~;--- ;» ام- •ل-و·çا--ن(ا
¿~;» ~ا--- 4 : 16 م|-·=و·^---- لي-ارسا رم- ¡-لا -¡,|-~ملا ر|ˆ ا--ن-و" ·(
ƒلاصلا اورب--او·çا»ولا _ابتا اورا-خا ا--ن-و ..µ-» نو-- -¡راحصلا- ن;-~-
ا--ن-و ·ا---ن, ل-ا·لا ل=رلا -اي= -~ ا;=ا;ت ل-·لا م-·- ^~-ن ;» ل-ا·لا ل=رلا- .. "
. _>صلاو
251
ت-ص - -قو (-وا- ,- ƒي~ملا)ç>~لا ^ي-- م-ر- ,- _~ي- ;» م-·ملا •ل- ن;--V ~ي-و
--·- ,- لي-ارسا ين- _-- لحيس ¡-لا ~ا-·لا ي- ة--;|يلا ل-اسرلاو ~ا=;==ملا
-ا-- V _-= رار~لا -;|يلا م=·- 4>»و,çا-لا -را--و ل-ي|لا _رحل ل-ا~ •»-- ل-~-
~-~ ةلواح- -·- ةنس ,ي·-ر' ا-امت ^-- _-حت ا- ;»و,-=' م|ن- Šرلا- -=;-
..ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا
•-ت ·--=او ةي~ق ين·يل _;-ب= ر-سو -ووا- ري-ا,- نور~-- ~ا=;==ملا ~اح~' نإ
مي--لا- م»;ب-ل ,---لا çورلا ¡--' _-- ~-ر-لا لي-ارسا ين- 4>» ي» Kittiš ·
,»ا-لا ;» ر-ر~لا- ين·ت "رابلا ر~اح- ر-ر~لا نل " :_;-ب= -راب- ن' نور---و
ا--ن- تمصت م لو " -راب- ن'و ·ƒلاصلا م-·ملا ;» رابلا ن'-و ·çا-لا رخ' ي- ¡-;|يلا
ا;--س ,--لا م|·مج- -ا~-'و ç;لا~-ا تي- ين·ت ا|نإ "º^ن- ر-' ;» ,- ر-ر~لا ¿--ب-
ر--=ا -ق نا- ¡-لا ~ا--لا ل=رلا -~ -و--ا~- ملو ƒلاصلا م-·ملا ةبقا·- -ن-
..ƒ-رلاو ~اور-لا ن;س--- ,--لا مي-~رو' ةن|- ¸=- " ~ا-·لا ا-» ن'و ..ة·-ر~لا
و' - مي--لا •ي= ¡-- ,ي- _ر=يس م|ب|ن رام-و م|تاور- ن\- çا-لا ة-ا|ن ي- ,-لو
تحت ةس--ملا Šرلا ‰-~-سو ,انلا ,- اري-- ن;--|يس ,--لا " çورلا ¡' مي=-لا
ةن|- _-- ن;-يس ¡-لا ا-» ~ا-·لا ن' _;-ب= ر-~ل م»ري~-ت ي- نو--;-و ..م|تر=يس
;» Ž--حلا ن'- ل;-لا ,- ين-و " _حلا م-·- -~ ~ر--ملا م-(ا " ~ب~- ;» -;|يلا
çا- çورلا ¡--' _-- ¿قو ¡-لا -;|يلا ~ا-- ,- 70 ةن|- رخ' _-- ¿قو ¡-لا ;|- ·ç
-·- ¿قو ¡-لا ;»و -;|يلا م-= ا;ل;ت ,--لا -;|يلا 40 ..ƒي~ملا ~-~ ةلواح- ,- ا-ا-
تي- ي- ^ي-- ‹ب--ل _·سو ƒي~ملا _-- ر-„ت ¡-لا ا-ايق ا·=ق ;|- ر-ر~لا ,»ا-لا ا-'و
.... ( -رج|لا Šر') ,يي-نملا نا-م- يم~ت تنا-ام- نارم-- -ا-ن-
ي-,ç>~لا ^ي-- -ووا- ري-ا,- ¿- ~ا=;==ملا ل»' ~اري~--ل çات _-ا;ت ن;-- ان»و
-: ^ناحبس لا ل;ق ناي-
ا;ص- ام- •ل- م-ر- ,-ا _~ي-و -وا- نا~ل _-- لي-ارسإ ين- ,- اور-- ,--لا , · ل"
ة-' "ن;-·-- ا;نا- ا- ,‡بل -;-·- ر-ن- ,- ن;»ان-- V ا;نا- .نو--·- ا;نا-و 79
---املا
-: ة--ا=لا ~اري~-تو ~ا-ي-·-- _;-ب=و ري-ا,ملا ¡ر-س ي=;==- ,- -ا,=' ¿- نلاو
252
60 _;-ب= _-- ة--ا=لا ~ا-ي-·ت
_ 1 0 -ر- 0 _ب=
253
254
255
256
257
258
259
260
“^ ” ريما2ملا •#ع '?FاZلا aاUي#(+
ق ` _ ^–^ ق — ` _ ^–˜
261
262
263
264
-:نور~·لاو ¿-ا~لا ليل-لا
نارمق ليجنإو ن'ر-لا- ل ل;سرو _>صلا م-·-
ة--ا=لا --» --ا-ل ة-ر;حملا ةيص=~لا ~~و ي-- ~لا·لا ~--لا ;» _>صلا م-·- نإ
_-- -ي·- ,- و' ~-رق ,- ل-ت _-را-لا ي- ~ارا~إ ¡' -ورو ç-- _-- _ام=إ 4ان»و
•ل-,ç>~لا ^ي-- _~ي- رص- لبق ~ا,ج·ملا- ---;ملا ---ر-لا ةيص=~لا --» ل-- ر;|ˆ
م-·ملا ,- ~ا=;==ملا- Ž--حلا -رو -قو ..~ا=;==ملا ل»' ^ل>خ ,ا- ¡-لا رص·لا
_~-- ة-ي-و ي- •ل-- لب--~ملا ة·يص- ƒلاصلا 6 : 11 رخ' ي- _>صلا م-·يس ^ن' "--
~ا=;==ملا ~اح~' -ا---ا _-- >يل- ا-» ن'- ل;--ل م|~·- ر=~' ا- ;»و "çا-لا
‚ا-='- ة~ا=لا ةحيحصلا ة-;بنلا Ž--ا=žل _-ا;- ا-»و,>ب--~- ƒلاصلا م-·ملا --;·-
^ي-- _~ي- ;» ƒلاصلا م-·ملا ن;-- V ~ي-و,ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا لو,نو نا-,لا رخ'
) ,ي-ا~ملا- ا;ب-ل -قو (~ا=;==ملا-)اي=-رات ^-ابت'و ç>~لا poo™ Th˜ ;»و ..(
,- -ري--لا م-سو ^ي-- لا _-~ لا ل;سر Ž--ا=' 'ر-- ;»و م-~ملا ^-ر·-~- V ~-ل
¡را=بلا ة-اور ,- ",ي-ا~ملا ا|-خ- ,- ة-ا- نا-- ةنجلا ~ا- _-- تمق " ,ي-ا~ملا
--» تلاقو ·نورب--ملاو نورابجلا ين-خ-- --» تلا-- ·ةنجلاو رانلا تج-=ا "و ·-ري-و
. م-~- -اور ام- ",ي-ا~ملاو -ا-·~لا ين-خ--
^ن'-و م-·ملا ^ن'- ç>~لا ^ي-- _~ي- _لا -را~(ا ~اب- _بس ا- ل- _-- ~ي~نو
و' م-·-ا- ‘--- ^نا-, ي- ,انلاو ^ي-را;= لبق ,- ^-ب=ا=- ¿~ا;-و·رابلا و' ƒلاصلا
•ل-- ^يلا ري~'و·ا|--رحت م-ر ةيلاحلا ل-اسرلاو لي=انلا- ا-= -ري-- م-·ملا ^ن'-
ةم-- ¿~ا;- ~--ل ةي-ر·لا لي=انلا ةم=رت ي» (رار-لاو ) رابلا ةم--و·رابلا-
Right˜ou› _لولا ان=;- ةلاسر ا|ن- 2 : 1 -راب·لاو "رابلا ƒي~ملا _;~- "
" ي» ة-,ي-جن(ا- J˜›u› Ch™i›t th˜ ™ight˜ou› _-- ي-و " 27 : 19 ·
27 : 2€ اق;ل · 2† : 47 ري-ا,ملا ~ا;بن ن \- •ل- ل- _;-و ..ƒلاصلا- -'ر-ا ^ت-انو ..
,-ن ,- ‚-ح-ت ا|ن'- ~ا=;==ملا ل»' ا|- -|~-سا ي-لاو ƒلاصلا ل=رلا ,- ----·لا
,- µراصنلاو لام-لا ةلاسر ي- اق;ل ا»رب--إ -قو·^ن- ن;--ح-- ¡-لا ƒلاصلا م-·ملا
ان=;-و ¸قر-و _-م- لي=انلا ةب-- ا|- نا·-ساو ..ç>~لا ^ي-- _~ي- ين·ت ا|ن' --·-
ين·-ل لي=انلا _ار~ ا|يلا را~'و ·ç>~لا ^ي-- _~ي- ƒي~ملا ,- Ž--حلا -ان-' اق;لو
^ي-- _~ي- ;» رابلا م-·ملا و' ƒلاصلا م-·ملا ن' ين·- ام- ..ç>~لا ^ي-- _~ي-
ل=رلا ا-» -اجن ,- ري-ا,ملا --» ت--حت -قو _~ي- ;» ن;-- V ~ي-و ..^~-ن ç>~لا
^·-رو ·--ا-ن( ة-->ملا ل=و,- لا لاسرإو ·Šرلا _-- ^-ا--' =;-سو·ƒلاصلا
~ رلا·"^حي~- ¸-=- ~رلا ن ' ت-ر- ن7ا " "ين-خ'- _-·لا ,- لسر'" -ام~-ل
ر;-,- "^لام-' 4ر~ ي- ر-ر~لا ¿-- ن' _~ ق ·^ل-·- ~ور·- 9 : 1€ ن\- ا-|-و ..
ن'و·^--->م- لا ---نيس لي=انلا ةب-- ري~-ت ~~= _~ي- ;» ¡-لا ƒلاصلا ل=رلا
رابلا و' ƒلاصلا ل=رلا Right˜ou› ^ي-- _~ي- ;» ري-ا,ملا ^ن- ت--حت ¡-لا
,-ن اور~- ,ي= ~ا=;==ملا ~اح~' ¡'ر ~~= ƒلاصلا م-·ملا ;»و •ل-- ç>~لا
. ري-ا,ملا ,- ¿~ا;ملا
265
º ƒلاصلا م-·ملا- م-ر- ,- ي~ي- م-ر-لا ن'ر-لا ~~و ل» ,-لو
-:لا-- -ح-لا يلإ -|ملا ,- ƒلاصلا م-·ملا- م-ر- ,- ƒي~ملا ~~و م-ر-لا ن'ر-لا نإ
) م - ر - , - ا _~ ي- ƒ ي~ م ل ا ^ م س ا ^ ن - ة, م -- - 4 ر ~ ب - ل ا ن إ م - ر - ا- ة - - >م ل ا ت لاق - إ
} , ي- ر - م ل ا , - و - ر خ 7او اي ن - لا ي- ا|ي= و 4€ , - و > | - و - | م ل ا ي- , انلا م -- -و {
} , يح لاص لا 46 ا- _ -= - ل ا • ل- - ل اق ر• ~ - ين ~ ~ م - م لو -• لو يل ن ;- - _ن' ~ ر ت لاق {
}ن ;- ي - ,- ^ ل ل ;- - ام ن\- ار- ' _~ ق ا- إ - ا~ - 47 - ار ; -لاو ة م - ح ل او ~ ا- - ل ا ^ م -· -و {
} ل يج ن( او 4œ ل ي- ار س إ ين - _لإ V ;س ر و { نارم- ل' -ر;س (
ç>-لا ^- -;ص-ملا ,يل > |-و -|ملا ي- ;»و ,ان-ل م-ر- ,- ƒي~ملا ç>- نإ
-ا-,لاو ->صلا- -;بنلاو ةلاسرلا ل~'و ة--;ب·لاو -ي=;-لا ي- ç>-لا ;» ل-,¡-ا·لا
-|ملا ي- ^ن- نا- •ل-و,^ناحبس لا ,--- ي-لا ة-ربلاو ç>~لاو Ž·بلاو م=رلا ة-~و
. ةينا-لا ^ترا-, ي- نا-,لا رخ' ي- ^ت-;- -·- -ح-لا ي-= ةل;|-لا- ^->- ,-ن لبق ,-
) ا-…ر - ا‡ ي ~ ت ‡ = - - ل م - ر - ا- ا;لاق ^ -م ح ت ا| - ; ق ^ - ت ت '- ) 27 ن ا- ا- ن ور ا» ت خ ' ا- (
) اي…· - • - ' ت ن ا- ا- و -, ; س 'ر - ا 4 ;-' 2œ ي- ن ا- ,- م -- ن ~ ي - ا;لاق ^ ي لإ ~ ر ا~ '- (
اي…ب ~ - | م ل ا 29 ) اي…ب ن ين -· = و ~ ا- - ل ا ي ن ات ' ل ا - ب - ينإ ل اق ( ( †0 , - ' ا- ر اب - ين -· = و (
) اي…= ت - - ا- - ا- , لاو - > ص لا- ين ا~ و 'و ت ن- ا- †1 ار اب= ين - · ج - م لو يت - لا; - ار… - و (
) اي…- ~ †2 ) اي…= Ž · - ' ç ; - و ~ ;- ' ç ; - و ~ -لو ç ; - ي -- ç > ~ لاو ( †† , - ا _~ ي- • ل- (
) ن ور - م - ^ ي- ¡- لا _ ح ل ا ل ; ق م - ر - †4 م-ر- -ر;س ( (
-: ƒلاصلاو م-·ملا- م-ر-لا نار-لا ^-~و --ل ا-إ
. ^ناحبس لا ,-- ي- ^->-و ^-لاسر ل>خ ,- ^ل;= ,- ,ان-ل م-·- ;|-
(,يحلاصلا ,-و) م-ر-لا ن'ر-لا ^ن- لاق ام- ^ن( ƒلا~ ;»و .
ةح-~ ي-- 12† لا -ن- ,- ل;سر م-·ملا ا-» ن' تب-- ناي- نارمق ليجن\- ا-» ان-ا---
لا ل;سر ^ن'- -|~-و ^~-ن ,- م-·ملا ‚-ح-- Žي= ^ناحبس ^-يم= -ق _;-=مل )
ي-=,•نا~=إ مس;- ي- V ;سر •ق-صل ا-ب= ن;-- ن' ¿ي=-~- ي-= •تر--- ^-م--و
,-·ت ي-لا,ةميمحلا •-م=ر ,- ة=ر-ملا رابخلا,-ا-·~لا ,ي-ورحم-ل ~-ج- ن' ¿ي=-~-
. (•-سا-ق _;بن- ,- ¿-انلا ’>=لا
266
ميلا·-لا _-- ~اب-لاو ربصلا _-- ~ا=;==ملا ل»' _~ا;--و -·- --م-س ي-لا -ر--لا ي-
ة-لا _-- مي=·لا ينا-رلا رصنلا -يج- _-=,لي-ارسا ين- ~ا--و ƒلاصلا م-·ملا ~ا»-
-ر-ا-لا ..ةيلا-لا لا ة--ممل --·- ,- م»را=-نا -ر-- ي- ^-ابت' ƒي~ملا _~و' ام- ا-امت
Vإ ا;نا- ا- ,-را-=ملا ن'و ا|--رحت م-ر ةيلاحلا لي=انلا- ام- نورا-=ملا يت'- _-=و
"..ç>س(ا ةلو- Vإ تنا- ا- لا ة--م- ن 'و ..,يم-~ملا ملا·لا -ان-' ل- _-- نور|=-و
م|ي-- لا ~;--و ~ا-- -·- ,- م -يس امنا ~ا;بنلا ^ن- ت--حت ¡-لا رصنلا ا-» ل--و "
-;--لا ~اح~' ^-ا--خو _-=صملا ¡-- _-- (ا-ام=إ ) ن;-يسو لي-ارسا ينبل لا
ل»و ..م-سو ^ي-- لا _-~ -مح- Vإ ن;-- ,- ..ç>~لا ^ي-- _~ي- -·- ,- ةيملا·لا
ا-و لي-ارسا ينبل لا ~ا-- -·- ,- çا- ي-ل' ت~- -قو ~ي- ..-=' •ل- ي- ^-,ان-
..çات ل-~- ~ارا~بلا ل- ^ي-- ت-ب=نا ¡-لا ç>س(ا ل;سر ري- يبن ,- ا|ل>خ -ا=
¡-لا ;»و ·ملا·لا ~;·~ ل- _-- ,ين-;ملا رصن ,- ~ا=;==ملا ~اح~' ‚- حت -قو
ƒلاصلا م-·ملا ري- ;»و·~ا=;==ملا ,- ن;-=ابلا م|- ام- çورلا _-- ~رحلا ل·~يس
~ا=;==ملا ~اح~' ¡' م|ن-لو,انر--ام- لاحلا ة·يب=- •ل- لبق -ام~-ل ¿-ريس ¡-لا
,-رص-نملا ,يحتا-لا ,ين-;ملا ن' م|تاري~--- ¿~ا;ملا ‹·- ي- ا;نˆ م|~·- -جت
^ي-- ƒي~ملا -- ر ا- ;»و·-وا- ل~ن ,- ;» متا=لا يبنلا ن 'و·م|ن- ةي-- م» çورلا ي--
ةين-,لا -ر---ل ةح~او -را~إ ~-ا= ·(ا|--ا-- ي- ·~ ة·قرلا ) _~-- ة-ي-و ي-- ç>~لا
’;صنلا ,- رخ' --- ~~= ) ~;- و' (¡ر;=لا _س;- ةم=رت ~~= ) ¿-ر ,ي-
م-·ملا و' ة-امجلا م-·- و' ~;بحملا م-·ملا و' --ر-لا م-·ملا (ة-,ي-جن(ا- ة-;ب=ملا
-وا- ل~ن ,- ƒي~ملا -يج- _-= (º -ر--لا ,-نل ,يم=ر-ملا ,ي- ~>-خا ) ƒلاصلا
تحيت' ي-لا _~نلا- و' م=ار-لا- -'ج- ¸نلا _ا=-ن( --م-ل ر, -- ن و- ..نورا»و
·ر;-,ملا ري~-ت -ن- ~ا=;==ملا ي- ~-ا= اي~ملا _لا -را~(ا --» ل--و ..,ي-=اب-ل
ة·=-لا ي- -اج- 4Q171 :ر;-,ملا ,- ~اراب-ري~-ت -ن-
" نننننن نن ننننننن ننننن ننننن نننن
ننننن ننننننن ننننن ,ي-=صملا ة-ام= ¸=- ا-» ن' ا»ري~-تو "
" ·~ ح- ام- ن;-م·- ,--لا ننننننن نننن نن نننن نننن
ننننن نننن ننن ننننن ننننن ل- ¸=- ا-» ن' ا»ري~-تو "
-ن·- .رار~لا ,ي·-رلا ة-ا|ن ةنس Šرلا ¿راخ ن;-نيس م|ن\- · " ·-=' م|ن- _-ب- ,لو
ر-او ç>~- ن;·-م--و Šرلا ن;--ميس ,ي·~ا;-ملا , -لو ¸=- ا-» ن' ا»ري~-تو "
Šرلا ا;--- ,--لا ل- نا م-·,ي--ا ل-اب= ,- ن;جني~- ا;-ات ,--لا ,ي-ا~ملا ة-ام=
.¸نلا _|-نا "..نو-·~يس
267
,ي·-ر' -·- ة-رابملا Šرلا ,- م»-ر=و -;|يلا ~ا-- ;» ان» ^نو-ص-- امن' ƒ~اوو
.. نارمق ليجن\- ا-ا~;لا-ام- ..(م-ر- ,- ƒي~ملا)ƒلاصلا م-·ملا ل-ق م|-لواح- ,- ةنس
¡--' ,- ا|-,ن- لاحلا ة·يب=- ..Šرžل م|->--او ,ين-;ملا ةب-- •ل- -·- ن;-يس م-
ام- لي-ارسا ين- _-- ~ا-·لا لا,ن\- ç;-يس ,- م» - نا-ورلا ¡' -م» ,--لا نا-ورلا
->صلا ^ي-- ^ل;سرو ç>س(ا ر;|=- مت --- رصنلا ا-'و ..اري-- ~ا=;==ملا- •ل- ر--
.. ->بلا ,- ري--لاو ,--لا ƒ--و --·- ,- ^-ا--خو ç>~لاو
,- çا--تإ ,-و·^--ق ةلواح-و ~ا,ج·ملا- --;ملا _>صلا م-·- -يج- ,- Ž--حلا نإ
ة-رابملا Šرلا- م|ن- _-ب- -ا-- V _-= ا·يم= م»-ر=و·ا-ا- ,ي·-ر'- --·- -;|يلا
,-( ,يينيس(ا ة--ا= ) م|ن- ,ين-;ملا -اجنو·م|ي-- ^ب~-و لا ةن·ل _;قوو·-='
م-ر- ,- ƒي~ملا ;» م-·ملا ا-» ن' ين·- •ل- ل- (مي=-لا ) نا-ورلا ¡--' _-- 4>|لا
çو-ق _-= ربصلا- ر-لاو·,--لا ‚و-= -ن- ƒلاصلا م-·ملا ميلا·ت _-- ~اب-لا- م»ر-'و
م-سو ^ي-- لا _-~ -محم- --·- ,- ƒ~او ري~بت ^-- ;|ل (_-=صملا ) اي~ملا
. ة--ا-لا ةمتا=لا ^-لاسرو
ghنور-+لاو نماZلا /يل!لا
نارم\ /ي)نإ 'اoو%&م, ]لو, dQf نم ريذ.ت
KركAملا ]لو, Kاي2 نM UذAن
(µر·صلا ايس') ,;سر= ي- --ل;- ي- 0يكيIيJ ي- ة·قا;لا €رz>لا ايBآ ) ايJرت (ç;يلا
-ن- ^مسا نا- ام-ر,->يم-ل -ر~ا·لاو ة~-ا=لا ةن~لا ,ي- ---;- ري- ة-م-ح- -ر-- ي-
ان=ا;- ا~-' نا- ^ن' ام- لوا~ --V;لا اiينامو3 ^تاي= ل>خ _---- مل,ميخ ¿ناص- لم-,
ا--' jQسلا @يIM Eيسملا, .
dو.تلا
ة-راح- _-- لم- ة-ر=-- ل;ي- و- ا~مح-- اي~-ر- ^~-ن (,ل;-) لوا~ ƒب~' ن' -·-
0ي.يسملا ةقر- ا|ن' _-- ة‡~انلا 0يدوPي ةنا--لا --|ت ةلا~ 0يدوPيلا . ةيمسرلا
a-مد aيرo yIM
_لإ ^--ر= ي- a-مد ة-اور ~~ح-و !ي!)لا !P+لا ريي·ت ي- تببس لوا~ل ا-;ر ت-ص=
,--' Žي=·^تاي= Cا ي- -ار--إا- ~~ح- ^ن-ا ,- ^ل نييoQzلا yلإ @تلاB3 ر--' ل-~-و
~رلا) µ'ر ^ن'- ,ل;- لاق ا---حت nوسي ي-و ( /Bرلا dامMأ ر=B _اح~(ا ‚-ح--
ا-;رلا •-ت ,- ¿سا-لا يت7ا ل-~لا _-- ا|-ص-و
268
•ل- -·- ·"-ام~لا ,- ر• ;ن ^ل;= _ر-' ة -·ب- _~-- _لإ ~ر-قا ^ ن' ‚-= ^ -ا»- ي-و "
,ي-و ^ني- را;= لص= Eيسملا ن'- -ر-إ _-- لوا~ ¿ن-قا nوسي ;» ¡ر~انلا Eيسملا
ي- ا-;رلا --» ر-- رر---و,-;-;ملا /Bرلا dامMأ ر=B ة-ي-=لا ~ا->-خVا ‹·- ¿-
) ي- 22 : 6 - 11 ) و ( 26 : 1† - 1œ .(
-ر-,جلا ي- ,-,لا ,- -ر-- ,ل;- _~ق 0ي,ر+لا ل~- ^ن-ل,ر~بملا ل;سرلا رو- ~·-يل
_لإ -ا- م-,^~-ن- •ل- ي-=ام- -;|يلا لبق ,- ---= متو a-مد ةلواح- تنا- 4ان»و·
. ^-ور» لي|~-- ‹·بلا çا-- ^--ق
ل>خ ,- @I`اB3 U!ي [&, اPAتJ yتلا , ن• †, اPيT „رتMا ƒي~م-ل نا- ام- >يجنإ ^ل
,ليجنإ yIي)نإو Eيسملا /ي)نإ @لوق, امPني, {~ ر‚ =يو yمLرتم نم نوريZJ dوا2 نإو
‡‡.. 0قيق.لا cIت ]مo /`اBرلا
نا;ن- تحت ¡ر;خ ~-- يس;مل تيملا رحبلا ~ا=;==- ^-ا-- ة---- ي- م=ر-ملا ل;--
لسرلا لام-' ~~= ا»را,و ,ل;- ا»ر-- ي-لا _~-- ن' ) -,يينيس(ا _-رات ل;= -
. (ا|~-ن ة--ا=لاو نارمق ن;-ت ام-ر ي»
_~-- •ل-- لم~ت ي-لا _~-- ة-=ن- ي» ا|نا--وو ا|ل;|سو نارمق ة-=ن- ل·---و
مي~--لا لبق ةينام-·لا ةلو-لا- ةم---لا ‰-ار=لا -ر|=تا- ا-»و,نلا ا-ر;س ةلو- ةم~ا-
-ا---إ ;» ن-رلا ة-ر-و ل;|سو نارمق ¡-او ن' -جن-,ةي-ر·لا لو--ل ¡رام·-س(ا
يم~ت ة-ص-- --=او ةي-ار·= ة-=ن- ام|- (نلا ة-ر;~لا ةم~ا·لا) _~-- ¿- ي-ار·=
ر|ن ~ص- ,- ~ر-لا- نارمق _~--) ة-V;لا ي-ر= ي- ,ي-~--لا لم~ت _~-- ة-V;-
,ي-را;حلا ,ييني~-(ا ل--نإ -قو(ةيلاحلا ة-ر;~لا ةم~ا·لا _~--و تيملا رحبلا- ن-رلا
-ن- ة-ر;~لا ةم~ا·لا _~--- يصقلا ~ر=لا يلإ نارمق _~--- لولا ~ر=لا ,-
ينا-ورلا •يجلا لبق ,- ل-ي|لا ري--تو ,--لا و,- لبق -ريخلا م|ترج» 70 . ç
269
270
GلاVلا 0ƒيW yT انI\امJ ناJ y.يسملا ˆي3اتلا lرسم yIM ]لوAل 3وPX dوأ ناJ
Eيسملا 0نايد nاAتN !P%pملا  „ر+تي Gلو6داP%fلاو €(Nا, ناكم /J yT GPAق+تي
Eيسملا yIM ]لو,  ذيمQت نمf jايNا نم jوي yT نكي Gلو @تاي2 yT U!Wا-ي Gلو
Eيسملا 0Z+, uPتناو Eيسملا  Gيرم ن, yسيM Eيسملا, !+, نمآ !\ ]لو, نكي Gلو
 /J yTو " Q`ا\ @MاAتأو Eيسملا 0نايد yIM اiيرت=مو اiT!‚ )م ناJ @ن†, ]لو, „رت+يو
yقن2 $رTأ ا(إو . sي!)تلا yلإ GWر‰ %fاو . KريZJ ا3ارم GPA\اMأ uنJ eما)ملا
D /Bرلا dامMأ F" m3ا&لا yT yتلا ن!ملا yلإ GWدرoأ uنJ6GPيIM ##h7: €ذلا انأ " و
F " اiيرت=مو ا!P%pمو اiT!‚ )م QA\ uنJ # yت # h #" Cا 0سينJ !P%fأ uنJ " و D
QŠ F " اP=Iتأ~و $ارTH, # h #" . D
h ]لو, Kاي2 نم Kرت=لا UذPل @&ي3†ت yT نيكسملا yت•م} بNا @نM dا\و
!.لا نM !`ازلا @قن2 $ارTإو 0ينون)لا ]لو, dامMأ eAتتي €ذلا r2Qي نكلو " ن• أ
@يIM u • =~ ت} Gل 0Tو-كم K3و>, Eيسملا !f @م!&تسي ناJ نا%ي-لا cل( !+, اPس2أ /,6
F " U3اكTأ /P)ن ل ن‹ا اننN نا%ي-لا انيT eم%ي Qƒل " ا.Œان @لوق, „رتMاو 7 وJ
7 h ## نا%ي-لا @يT eمo !\ ناJ @نأ وW dات•قلا ]لوAل sŒو GVMأ ن• إ Q+Tو . D
" @نا%IBو @IقM @مI•Bو @I•zتBاو KوM!لا !Œ yT 0ينون)لا ]لو, dامMأ uI-T ام!نMو
yتلا 0يناميtا ,--·- ,- ƒي~ملا -ي->ت ا»V;ت yT اPI+Lو D ]لو, F [%R نا%ي-لا ر} ي•Š}
@I)• B €ذلا @لو\ وW !2او نا%ي-لا „!PT ‡‡.. @تا( ناميtا aيرo yT €أ داpملا Uا)تلا
Kر%يB وW dو.تلا اذW YAB /+لو F Gيقتسملا coارŒ GPل ن!+\N F Gيركلا نآرقلا
ني%سIT ن!مو v!قلا ?T 3ومtا 'اير)م ?IM jQسلا @يIM Eيسملا nاAتأو نيي3او.لا
Gيركلا نأرقلا UرJ(ام aTو cل( ˆي3اتلا انل ?ك2امJ6Oامسلا ?لإ Eيسملا eT3 !+,
نيذلا ان!ي†T 0=`اo 'ر=Jو /ي`ارBإ ?ن, نم 0=`اo uنم†T Cا 3ا>نأ ن.ن نوي3او.لا dا\F
DنيرWاX او.AŒ†T GWو!M ?IM اونمأ
s>تنم yTو a-مد aيرo yIM ^انPT ‡‡..aTانملا اذW vأ3 ?T •ر• T} و نا%ي-لا Žا,و
h ايدانم yنار>نلا nوسي y• ن‚)| لا ]لوAل €Oارت _ي2 ‡‡.. @تpي, نا%ي-لا efو 3اPنلا
€ذلا nوسي برلا وW @ل €Oارت €ذلا ن• أ ]لو, نXو . • yن!P%pت ا(امل dوا1 dوا1
UذW mر&مو بذكلا اذW sلؤم وW نJ Gل نإ6اWر-ق, 0pيAلا ]لو, /Jأو6'امو Y} I|Œ~
‡‡.. 3وزلا, 0>قلا
@>ن ام ]لو, @+مB €ذلا 'و>لا نM نيكسملا yت• م} بNا dوقي
ناJ برلا 'وŒ ن• أ اونX برzلا yT lار-لا 0TاJ ن• أ yلإ ‘3اقلا رVن u=Iن نأ دون انW "
yناس=ن dا+=نا نM mر&ت ل 0ل†سملا ن• أ !قت+ي نم GPنمو6Yس2و @IRاد yT ]لو, @+مسي
".... yA>M Žرم ام,3 وأ


jQكلا cل( نيكسملا رJ( !قل ,----·-V;»و برلا وW y`رملاو 'و>لا ن• †, نمؤي @نN
‡‡.. nوسي
271
~ر·لا -;|- -;--ل ~ر·لا ->- _- ة--احلا --» ~-- ~ا;نس ‚>- --مل ,ل;- ~»-و
ا|~ا- ة~ي- رب-' م~» مت ن' _لإ,ان-قام- ^--اسر ي- •ل- ر--ام- ---= متو ل~- ^ن-ل
~ر·لا- رخ' ƒي~-و رخ' ليجن\- µ-ان- ,ل;- ر|ˆو ^نا;-ل نا=ي~لا
ي-;-ا- çاي» ر--ت Hy–š M–ccoby -ام~ملا ~ا-ا--لا ن' P›u˜do-
CI˜š˜ntin˜ ,ي-ر~انلا ~ا-ا-- ,- ,ي-=اب-ل ƒ=رلا ¡'رلا ي- ي»
N–•–™˜n˜› ç;ج»و -ار;-لا- ---~ •~مت " : ا|ي-و ·¡->يملا ينا-لا نر-لا ي-
تيمس ةيص=~ل çا|تاو -ار;--ل ة-لا=- -ر=ن ,ر=- ¡را;حلا _لإ ~~ ن ,- _-- ---~
^ن'- ,ل;بل ةين-ت ا|ن' ,ي-=ابلا ---·- ¸قا- نا·مس ~ا- -لا يبنلا ~--ا-لا ر~ن ^ن'و·
"ç>~لا ^ي--" _~ي- ƒي~م-ل ^حيحصلا ميلا·-لا ,- ا‡ي~ ~ر·- V ^ن'و·,ر=- ,-
ç>=' _-- ةينب- ƒي~ملا ,- -را--' ل- ن'و ·^تاي= ي- ‰ق ƒي~ملا ل-ا-- مل ^نل
,- ,ي-ر~انلا ¡'ر ƒي~;-ل µرخ' ~ا-ا|~-سا- ->-' ~ل;ملا -|~-~-و " ةي~ر-
~-- ,ي= ينا-لا نر-لا ي- ,;ينا-ب-ا ¡-;|يلا _ر;ملا م|ن- -ر-- ا- •ل- ,-و·,ل;-
ا-قو _~-'- -م|ل;ق ~~= - مي-~رو' _لا ~»- ^ن'و .. ينان;- ^ن' اور|ˆ' م|نا "
لسرلا لام-'- -ر-- ¡-لا لي->-ا= ^-·ل ) ,»ا-لا تن- çار·- ^ب-ق _-·تو·ا|- 22 : †
_-- ل;صحلا ي- ل~- ^نإ م-,,--خاو ة--;|يلا _ن--ا •ل- ل=لو ·(^م-·م-
"..تب~لاو -ار;-لاو نا-=لا -~ ~--و ^ب~- رج-نا-·-ا--لا
~ا-- ا;-ل;- ر---و Th˜ M˜››i–nic L˜g–cy µرخ' ةم--ق ر-اص- ,-
-;مسو ,ل;- ل-اسر ا;~-ر " ,ي-ر~انلا ن' ة·-ر~لا ,- -ترملا- ن;-ل;ملا ل-ن-و "..
^ن'- ,ل;بل ,ي-ر~انلا ةيم~ت •ل-- ~ا--لا يبنلا ~ج-~- مل ^ن'و ,ر=- ,- م|-ا--و
. ,ي-ر~انلا م»-ام-- ري- -=' _ابتإ ,- µراصن-ل م»ر--حت ن;--ن-و·,ل;- را--ل
ƒي~ملا- ,ي-ر~انلا نام-إ ل;بنا-سا ةب--- ي- ~-=و µرخ' ة-ي-و ,- ن;-ل;ملا ل-ن-و
م»راب--او -ار;-لا ميلا·-- م|-ا,-لاو ·^لإ V ل=ر- ,ل;- _ابت' ƒي~ملا ,-- ا;-رت م|ن'-
) ا-انر- ليجنا ,- ^-ا-- ي- لي-;م~ ,-ر- ر---و " نا-ورلا --ا-- ا;·بتاو 199œ ·
’ †1 لاق ,;ان-ر-إ ,-لا ن' ر--- (,يين-;-لا ) -;-|يلا µراصنلا ,-- •ل- ل-- (
^نورب-·-و ,ل;- ل;سرلا نور-ن-و --=و _-- ~~ح- ليجن(ا ن;--=-~- م|نإ " م|ن-
¡-لا ليجن(ا ن' ,;ي-اس;-ا ,- ل-ن ^~-ن ~ل;ملا ,-لو ·"ة·-ر~لا ,- -ترملا
ر-~لاو -محلا ليتارت ليجنإ) -ص-- ^-·لو,,يينارب·لا ~~ح- ليجن(ا نا- ^ي-- او-م--إ
. ا·=ق ,ي-را;حلا راصنلا م» ,ي-ر~انلا (ا-ا~;لاو
272
_-- ç;-- ’>=لا ن'-و·ر~ب- ƒي~ملا- م|نام-إو تب~لاو -ار;-لا- ,يين;ي-لا çا,-لإ ---
~ا-- ا;-ل;- ر---و ·--=و ƒي~ملا- نام-(ا _-- V _س;- ة·-ر~ ة-اقإ Th˜ Hi™–š
K˜y ƒي~ملا ة-ي-خ ~;-·- -ا-=' م» ,ي-ر~انلا ة-ام= ن' (^يلا -را~(ا ت-بس )
م|ن'و·^لإV نا- نا~نا-و مي=- م-·م- ƒي~ملا- ا;ن-' م|ن'و,ƒي~ملا ةلاخ ,-إو لولا
,ل;- ا;»ر- م|ن' " م-ر- ,- ƒي~ملا م|يبن- ا;ن-' -;|ي- م|~-نV نور=ن- ا;-ˆ
-ورب--او _حلا و-- ا»ر--و ,ل;- _-- -;|يلا µراصنلا ا|--=' ي-لا ~ا-للا ,-و · "
) _~ي- ;خ' ~;-·- ^-ا-- ي- نامن~-إ 1996 ’ · 146 "~--- ¡-لا و ~ا--لا " : (
."و-·لا "و "ç>=لا ل=ر "
ر=ن ة|=و ,- لقلا _-- ƒي~ملا م|ن- ر- = ,--لا ة---لا -ايبنلا لو' ن' µرن ان» ,-و
^ي-- ƒي~ملا ,- ي=;لا ي--ت ^~-نل _-- ا- ..,ل;- ¿قا;لا ي- ;»,,يي-ي-حلا ^-ابت'
_^| ل' ن' -·- _ -ر~اب- ç>~لا ƒي~ملا مسا- م--تو ,--لا --ي->-ل ا-وان-و ا,واج--
,ل;- ري·- ..ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ^ن- ر- = ا- ي- ا-امت ¿قوو ..-;-ر-و ^·- ا;~ا-
ƒلاصلا لم·لا -رور~ _·ل'و·نا-=لاو تب~لاو -ار;-لا- çا,-للا _·ل'و ƒي~ملا ,--
اري--ت ^~-ن- _ح~ ~ ر- ƒي~ملا- نام-(ا _-- ~ق;-- ^-- ر-لا ل·=و·ةنجلا ل;خ-ل
•ل- ر|ˆ' ام-·ةيحي~ملا- ا|-خ-'و ةين-;لا م-لا --ا-- •ل-- لح-نإو ..ر~بلا ا-ا=خ ,-
•ل-- ر-نتو·-ري--لا م»-»ا;~ -ر~ل ان» لاج- V ,ي-=ابلاو ~ا--لا ,- ريب- ---
ي~املا ي- ن;-=ابلا µ'ر _-= ·ا·يم= -ايبنلا ^- -ا= ¡-لا -ي=;-لاو ةي-ينح-ل
--ا-- _لا ةينارصنلا ل;= ¡' "نا-ورلا رصن- ملو ةينارصنلا ,- ر" ^ن' ر~احلاو
^ن- ر- = ا- ¿قوو·-اب·لا •ل-- ل~'و ..ةينارصنلا _لا نا-ورلا ل;ح- ملو نا-ورلا
~ابللا ~اح~ل ر|ˆو ..",يلا~لا "-- م|ل ةين'ر-لا ةيم~-لا ^-ابت' _ح-سإو·ƒي~ملا
: ة-رحملا ةيلاحلا لي=انلا- ي-= ^ن- ل;-نملا ƒي~ملا ل;ق ر س
ان=رخ' •مسا-و ان'بنت •مسا- ,يل' ~ را- ~را- ç;يلا •ل- ي- يل ن;ل;-يس نوري-- )
ا;ب»-ا .‰ ق م--ر-' مل ين( م|ل _ر ~' -‡نيح- .-ري-- ~ا;ق ان·ن~ •مسا-و ,ي=اي~لا
_-- (م-Vا ي--ا- ا- ين- 7 : 22 - 2† ..
ا;--إ ,م- ƒي~ملا ,- 'رب-لا ا-» ‚و-ح- م-ر-لا ن'ر-لا ,- ç;|-- ر;--- •ل- ^ل;قو
..-و-ب- م- ^-ابتإ
لاق لا نو- ,- ,ي|لإ ي-'و ينو-=تإ ,ان-ل ت-ق تن'' م-ر- ,-ا ي~ي-ا- لا لاق -إو)
ة-ا ---املا -ر;س ( _ح- يل ,يلا- ل;ق' ن' يل ن;--ا- •ناحبس 116
273
,--لا ^-اح~' ةسر-- ا;·ب-- >»و ..ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ƒصن ç;يلا يحي~- ¿ب-- >|-
_لو' م|- ·ا»;-رح- و' ا»;ل-ب- م-- --·- ,- ^ميلا·ت _-- ا;-ب-و ^·- ا;~ا-و -;-ر-
او-- --·- ,-و او-- Vإ ^تاي= ي- ƒي~ملا ~ر·- مل ¡-لا ,ل;- ,- _ابت(ا-
_= --ل ..ا»ا~ريل نا- ا- --ي-- ^يلإ ~~نو ·--·- ,- ^ميلا·ت ل- ل- ب-·^-·-ر~ل
¿يمجلا _---و,م|ن- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ر-= ,م- ا-=او ,ل;- اورب-·- ن' ,ي-قا·-ل
ةيحي~م-ل ةيساسلا مي»ا-ملا -ا~نإ ي- ,ل;- ^- ¿-=~ا ¡-لا ¡;يحلا رو-لا _--
--»·~ا,ج·ملا- ,---;ملا لي-ارسا ين- -ايبن' -='- ƒي~ملا ةيص=~-·-ر~ا·ملا
^~-ن ل=و,- لا ;» و' لا ,-ا ƒي~ملا ن '- -ا---(ا _لا ,ل;- ا|=~- ةيص=~لا
ا|- -ا= ي-لا µرب-لاو _لولا نام-(ا ---ا-ل •ل-- ار-ن--·نا~نإ -ر;~ ي- -~ج--
,-و ¸-نلا ,- ^|-,-نتو لا -ي=;ت ي- -ايبنلا ,- ^-بق ,- ا|- -ا=و ^~-ن ƒي~ملا
,ر;=و ل·ب- تن-' ي-لا ةين-;لا م-لا --ا-- ,- --ي-·لا --» ا~ب---·لي-ملاو ^يب~لا
ل -ان-'- -V;|- تن-' ي-لا ةين-;لا م-لا •-ت ,- --ي-·لا --» ا~ب--- ..ان~-ر-و ا-;-و
ي- ,--;ل;- 2€ ر- نت ا-» ي-و ..^ن;-ب---و ^ن;-ل'- ,--- م-žل •ل-- ا-ر--- •ربم~--
-ب·- ¿~ا;-- يبن- ,انلا ,ي- ,ا-و --=و لا --اب·- ر-' ¡-لا ç>~لا ^ي-- ƒي~م-ل
>سرم- ,انلا ^- ا;ن-;يل ~ا,ج·ملا _ي-حت ي- ^- ,ي·-~-و ^-ينا-=و _لا ا;---و لا
¿-رو·ة-ا~لا- ^-|= ,--' ل-,^ل نو-ج~-و ,انلا --ب·- ا|لا •·- ملو .. •م|يلا لا ,-
ل;سر- ‰-- ,انلا ^- ,-;يل ^--- _-- ~ا,ج·ملا _-ح- ن' لا ;--- ا=ا-ح- ^---
ن' ,- م-رلا _-- ا|- ~ر-·ملا لي=انلا- ةح~او ƒي~ملا ,- -ر;~ •-تو ..•م|يلإ
ة·-ا-لا ةينارصنلا ةسر-ملا ا|-نبتو --·- ,- ,ل;- --->ت ^ب-- ام- ي» لي=انلا --»
ا|~·- ي- ^يل'-لا ~Vواح-و ا|~·- _لا لا ,-ا ‘-ل لاخ-إ ,- م-رلا _--و ..,ل;بل
ا|-يب-ت ,- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ن>-إ ,- م-رلا _-- -ار;-لا ,ل;- _·ل'-,اناي=' رخ7ا
^ي-- Šور-ملا ,- نا- -قو -ار;-لا ,- ر=سو ل- ..ا|-ا·لإ ي- _ حلا -=ل ,يل ^ن'و
..ç>~لا ^ي-- _س;- ة·-ر~ مي-حتو _ابتإ •ل-- _·ل'و ..لا ç>- ا»راب--ا- ا|~---ت
ƒي~ملا _ابت' ,- µراصنلا -,ن -قو·,ر=- _لا -;ب~ن ام- ^ت-->تو ;» ر-,ن=لا ل ='و
-ا=خ _--و ..^-اح~'و ,ل;- ^يلا ~~ن- ام- ,ر=- ا;»,ن,,--لا ة~ين-- ,يي-ي-حلا
^ي- --·- ¡-لا ç;يلا -ا= _-= -·-بت ت-ˆو·-ام~لا ¡-» ,- ةينارصنلا --·- ,- ~-·--ا
V>~ ا;-~ --ل ..-ايبنلاو لسرلا ميلا·ت ,- م» ,-'- ..ة~ين-لا ة-رابم- -ا;~لا نارق
..انيب-
274
ري---لا ي- م---لا -|·لا- -ايبنلا ¿-ا-ت م-ر ƒلاصلا لم·لا ةيم»' ,ل;- _·ل'و
•ل-- ~لا=- ƒلاصلا لم·لا ةيم»' _·ل' ..ةيم»لا ي- نام-(ا ل-ا·- -ا-- ^ن'و·^-يم»'-
>- - ا|-- -اجنلا ل·=و,^-سر-- _ابت' ا|- ,-;- ي-لا ل-اسرلاو لي=انلا _-= ل= -و
ا|-- ق ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ن' م-,- ي-لا ةيح~-لاو -ا--لا- نام-(ا- ة ن;»ر- -ليل-
~;ن- ,- رخ'ت ا-و ç--ت ا- ل-ل ار--- -ر--لا --|- -ا---(ا ل·=و ..^ب-~ مت ا--ن-
املو ر~بلا ,- م»ري·- ç-' م|ي-' ة‡ي=خ ا;-رو -ق ا;نا-ل •ل- V;ل ,--لاو ..ر~بلا
و' ƒي~ملا ^- يت'- مل ام- •ل- ن' ƒ~اوو •.. ا·يم= م|ي-- لا ~~- Vإ ا;-ح-سا
-=' ل-مح- V ^ن'و·^-م·- ن;»ر- نا~نإ ل- ن' _-- تص ن ^ميلا·ت ن ' ç;-·-و ..^م-·-
ç;- ’>=لا Vإ ’>=لا ,- -ي~- يت'ت مل ا|نا ..µرخ' ر,و -ر,او ر,ت Vو,-=' ~ن-
..^~-ن -ر--ل ƒلاصلا لم·لا- ~ا~حلا
^-ابت' ل- ^- ç,-لاو·^تاي= ي- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا _ابت' ل- ^- ç,-لا -قو نا-=لا _·ل'و
ي- _-بيس نا-=لا ن'- ƒ-رصلا -ار;-لا ¸ن >»اج-- -ا·ل' ..--·- ,- ن;ي-ي-حلا
ا|ن'و ل- ..-ا·ل>ل ة--اق ري- ,ين-;ملا _-- ة->- ^ن'و·ة-ا~لا çايق _-= ,ين-;ملا
V -;ل;- ل- ن'و·--لا _لا لاي=لا ¿يم= _-- ¡ر~ت ة-وام~لا _ا;للا _-- " ةنو--
-ان-ل ل- çا»ار-ا ¿- ~رلا ---- ¡-لا -|·لا لا-=ل يم-ن- V (,-ا-لا ç;يلا ي- ) ,-=-
,ي- ن>--إ نا-=-ل ^-ا·لإ ي- نا-- "~ر-ل -ام-ن(ا ة->- ^ي-- ن;-- ,ل ا-- ·4>|لا
ة--اق ,- ا;=رخو _-ر=لا ا;-~ -ق ^-ابت'و ^ن'- (~;-·- ةلاسرو -ار;-لا _-- -ان- )
,- ^-ي~خ V;لو·çان~žل ة---ملا ,ي-ار-لا ل-' ن; »و ..,يحلاصلا لا -اب-و ,ين-;ملا
_لوVا ,;-ينر;- ) اح-رصت ا|-ي-ح-- _رصل ƒي~ملا _ابت' œ اق;ل --يم-ت ~~نو (
لسرلا لام-' ) 10 : 11 - 16 _-- -ور--ا ا- ة-م= ,-_ ¡ را;حلا ,ر=- _لا (
ن' م|-و·~انا;يحلا ل- ç;حل ل-' ل =' ,ر=- ن' - ,ي-ر~انلا •ل- ي- م|ح~-و ,ر=-
..-ار;-لا- ^م-رحت م-ر- ر-,ن=لا محل لم~- •ل-
275
_-- ) لي-ارسا ينب- ة~اخ -;-- ا|ن;- ,- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا -;-- ¿رخ'و 10 : € ·
_--و 1€ : 24 م»ري~بتو ·م»ري- ,- ة-' ,- ة-·-ب- لا ة--م- ل;ب-ل م|-‡ي|تو (
ةيم-' -;-- _لا ,ل;- ا|=رخ'- ·ة--مملا --» çايق -ن- را--لا _-- ,ين-;ملا رصن-
^ي-- ƒي~ملا -اي= تنا- ا- ;»و ...-ايبنلا ~--و -ار;-لا ميلا·-- çا,-ل(ا ,- --رج--
_-- ا|- -|~-~- ي-لا ~اراب·لا ن' _-ب-و ..--~- ^~-ن _ر ~ ا-و·^->خ _-- ç>~لا
-ر-- _ر-خاو,ƒي~ملا ,يلو -ايبنلا متاخ ين·ت ا|ن' Vإ ي» ا-,ƒي~ملا -;-- ةيملا-
-ا--لا م|ل م-- _-= ^-- ا;-ر~-و (•^ل(ا ) ƒي~ملا محل ا;--'- ن'- ,--ملا نا-ر-لا
ƒي~ملا -~= _لا -يبنلاو ,ب=لا ل;حت -·- ->يملا -ي- ة-يل •ل- م--و ..نار-·لا م|-ص-و
ة--ا= _;ق;ل لي=انلا ر-- ,- م-رلا _-- ^ن' ..,»ا-لا ^ي-- 'ر-- ن' -·- •ل-و ^--و
¡' ^- ç;-- ¡-ا- ر-' ;»و·^-اح~' _-- ,ب=لا ~ار~-ل ƒي~ملا ¿-,;تو ريخلا -ا~·لا
امنإ لي=انلا ةب-- ا|- ا|-حل' ي-لا ينا·ملا ن\-·ç;يلا _-= -;|يلا ~>-= ي- ç;ق -يس
,- ة--;= -ر-- -·- تب-- ةيلاحلا لي=انلا ن' •ل-و ..,ل;- ميلا·ت ,- اساب-قا ~-ا=
•ل- _-- ل --و ..^ميلا·-ل ة·ب-ملا ,-ان-لا _-- ,---ر-- -ي->ت ¡--' _--·,ل;- ~ا-ا--
ي=;- _~ي- ,- ~ رلا -ا~- -ر-- ^ي--ت ^~-ن- ,--' ,ل;- ن' ةبتا-لا ر--ت ام-
ا-» ن;سرام- ا;نا- -;-ر- ,--لا ƒي~ملا _ابت' ن' ;ل •ل- ل;-يل نا- ا-و,ر~اب-
,ي-ر~انلا ,- ا|-ابت'و ",--لا ة~ين- " ن' ا-» --;- ام-و ·ين--لا ,-=لا
لي=انلا ~اراب- ن'و ..ا|يلا ري~ت و' ينا-رلا -ا~·لا ,;-= ~ر·ت مل (µراصنلا )
¸قر- ) ,ل;- ا|--=-سا ي-لا ~اراب·لا ¿- ة|-ا~-- ~-ا= 14 : 22 - 24 ·
لولا ,;ي-ينر;- 11 : 2† - †0 ةين-و ,- ~رلا -ا~- -ر-- ي- ا- _-=- Vو ..(
. ة--ا~لا م-لا ,- ة~ب---
,- ل- لا ,- ,يل ي=;لا ن;---- ,--لا لسرلا çا-- ي- ^~-ن ا|- ¿~و ة-ر- _ر-خاو
;»و •ل-- را~و ..,ي-سرملا ةل,ن- ^ل ت-م--ا --- ƒي~ملا ^ل' -إو,ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا
ل- _-- ç- -- ¿~;- ي- •ل-- را~ ^--- _-- م-·-- و' ان-;- ƒي~ملا ~ر·- مل ¡-لا
ري- ن' ةجي-نلا تنا-و ..^تاي= ي- -ر~اب- ƒي~ملا م|م-- ,--لا ^-ابت'و ƒي~ملا -ي->ت
ام- ا;-~مت ,--لا Vا ^ن- م-س ا-و ..,ين-;ملا ل~'و ل~و·ƒي~ملا -;-- ل=-و·,--لا
.'ربتو ƒي~ملا م|ن- ر-= ,--لا ة---لا -='- ,ل;- ا;-ر- -V;|- ..ƒي~ملا ,- -;م-·ت
ام- ,--لا- -;م-ا=و ..-;م=ا»و ..,--لا- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا _ابت' ^·=اق -قو ا-»
,ل;- _·سو ...ا-ا-- -;بن-ل ي---و ..Vا=- -ورب--او ..ةينا-ورلا ^-ي~نج- Vا _م-=ا
..م|ل _-م-لاو م|م-= تيب-تو çا-حلا ةن»ا-- _لا
,-و ~;-·- _لا ^~-ن ةب~ن- ^=ا~نل ةي-ر~ -خ'- ن' ر-لا -¡-ا- ي- ,ل;- لوا= -قو
ç;ج|لاو م|-=-س ,- ررح-لا _لا ر=~ا ا- نا-رس ^ن-ل·ƒي~ملا --->ت ,- ^·-
..^ت;-- _-- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا لبق ,- ,مت;ملا ل;سرلا ^ن' -ا--إو,م|ي--
276
ر-'و ةينا-ورلا ^-ي~نج- اري-- رخا---·ةم~ا·لا ةينا-ورلا ةين-;لا ة=-~لا ,ل;- ,»ا-و
" ي» ة=-~لا ن'و·ا|ن- ~;=لا -رجمل V م|~-ن' لخا- ,- ة=-~-ل _;~=لا- ,انلا
V ة=-~لا ن' "-- لاقو ·"لا ~يترت çوا-- " امنإ ة=-~لا çوا-- ,- ن'و ·"لا ة--اخ
çار-لاو çار-=لاو ةب-ر~لاو ة-,جلا ,انلا ا|ل ¡-;- ن' ر-'و ••"ا-ب- ~ي~لا لمحت
_اح~ا ا-ور ل»ل ةلاسرلا ) 1† : 1 - 7 رارقإو ,---ت نا·- لمح- •ل- ل-و ..(
ميلا·ت _ور ¿- _--- Vو·ƒ-ا--و ر,اج- ,- ^- ن;-;-- املو,,يم-احلا ,يين-;لا ,ينا;-ل
-ايبنلا _-- تل,ن' ي-لا •-ت ي» _ حلا ة·-ر~لا ن'- ن;ن-;- ,--لا ,يحلاصلاو -ايبنلا
..,ي-سرملاو
^·ييمت _-- ا|-لV- ي- ةح-ر~ ¿قا;لا ي- ي»·,ل;- نا~ل _-- -ري-- ~اراب- ~-رو
--- رب-' ~~- •ل-- م-يل ·,انلا µ-ل ةل;ب-- ƒبصت _-= ا|---·-ل -ا-·-س(او --ي-·-ل
ا|ي-- لا, ا-و ·,ل;- ,-, ي- ا|=اجن ت-ب-' ةسايس ¿قا;لا ي- ي»و ..راصنلا ,-
م|ي~ر- ¡-لا ~;-لا ي- ç;ق ل-ل --ي-·لا ن;---- ,--لا ç;يلا _-= ةينارصنلا -ا--
,-لو راصنلا ¿مجل ةح=ان ةسايس ي|- ..•ل- ~>خ ا|ن' ن;م-·- ا;نا- ;لو ^ن;-ب--و
ا|- -|~-سا ¿-امن ي-- امي- -رو'و·,ي-سرملا _-ر= ,-و -ايبنلا ¿|ن- ,- ا-ي·-
..ç>~لا ^ي-- _~ي- ƒي~ملا _-- --ار--او ,ل;- ~-- _-- ةلV--ل ن;-=ابلاو ان;ام--
ةي-ور ةلاسر ي- -ا= † : € - 7 ن;--' ºل;-ن ا-ام- ·لا ر - ,يب- انم-إ نا- نإ ,-لو ":
لا ,--- ~ي-- Vإو •ا~ا= :ر~بلا _=نم- ان» م--ت' º~~·لا ان- ل,ن' ا-إ املاˆ لا
º ملا·لا --جمل -ا-,- لا _-~ ل·ج- ي--- نا- نإ ,-لو ¡راب--ا- -·- ان' نا-' ا-ام-- ·
.. "º ا‡=اخ
-انبت ~;-سا ;»و·^يلا ,انلا ~~- مس\- ,--لا _-- ~--لاو ~-رح-لا- رارقإ ا-» ي-و
~--لا- --ج- را|ˆإ ,- ين·ل لا ن إو ..ة--ا-و ة-;-·- --»ا;~و·^-ابت' ,ل;- -·- ,-
•.. ^-ايبن' _-- -ار--(او ^ي--
_لولا ,;-ينر;-ل ^-لاسر ي- -ا=و 9 : 19 - 2† · ¿يمجلا ,- ر = ين' ¿م- ":
ين'- ¡-;|ي-ل ~رص-·م|ن- ,-م- --- رب-' ~~-ل·¿يمج-ل ا-ب- ي~-ن ت-·=
ت~ل ين' ¿- - ا|ل ¿~اخ ين'- ة·-ر~-ل ,ي·~ا=-لو·-;|يلا ~~-' _-=·¡-;|-
·ا|ل ,ي·~ا=لا ~~-' _-= -ا|ل ا·~اخ ,;-ان >- ت~ل ين' ¿- - ة·-ر~ >- ,---لو
,;-انل ¿~اخ ان' ل- لا -ن- ,- >- م» ,--لا ~~-' _-= -ƒي~ملا ;حن ,-
_لولا ,;-ينر;- ي-و ·"..ة·-ر~ 10 : †2 ل - ي- ¿يمجلا ي~ر' ا~-' ان' ام- " :
ن;~-ر- ,--لا ,يحلاصلاو -ايبنلا ة--ر= _-- -و-ر- ن;--لا ا-» ن' ƒ~اوو "..-ي~
ا-'- ..م|~-ن' •ل- ي- تب»- ;ل _-= ~ا=ح-ل ;لو ا|-ي=·تو (-ار;-لا ) ة·-ر~لا ة-لا=-
,ي-,--ملا ¿-و·^ت;-- لاب= ي- م|·ق;- _-= ة·-ر~لا ,- ا-رج-- ,انلا ¿- •ي·لا
-اي-تžل Vاي-=' -·- •ل- نإ ةل,نملا ا|نينا;-- ,ي-,--ملا ,ي--ملا ,- ^ن'- -ار;-لا-
مي-- _-ان- ل=ر çا-' _ح- اننإ,ا»ر;نو -ار;-لا µ-» ,- ا-ي·- م|ل ا=ار--ساو
ا·يم= ,ان-ل -ا;-(او ل>~(ا _|-ن- ^- ل=رلا ا-|-,_ا-نلا
277
ç;ج» -وار~ --;- ^ن- ~--لا ةم|ت ¿--ل ^--اسر ي- ,ل;- ’ر= ن ' -:نامن~-' ر---
çا,-ل(ا ,- ل-ح-لا ا-ا~ق ي- ^·- ا;نوا|-- مل -V;|-,^ي-- ,--لا ة~ين- ,- µراصنلا
ي»و - ,ل;- ~ا-ا-- ,- نامن~-ا --رو' ام-و ..ة-=ابلا ,;-=لا ,اب-قإ و'·-ار;-لا-
لا çا-ق ا-;» م-يلا ^- ~--' ¡-لاو ": ي--ا- ^ن- ~--لا ةم|ت ¿-- ي- ----جلا -|·لا ,-
ت~ل ينإ ~--' ةي=>- "م-يلا 1 : 20 ,وا-;ممي-ل _لولا ^-لاسر ي-و · 2 : 7 .. "
ƒي~ملا ي- ل;ق' _حلا ~--' Vو ةي-ور ل»ل ^-لاسر ي- ل;--و " 9 : 1 _-صلا ل;ق' "
V·ƒي~ملا ي- ~--' ةينا-لا ,;-ينر;- ي-و ".. ,--لا _ورلا- يل -»ا~ ¡ريم~و 11 :
†2 --لا _لا 4راب- ;» ¡-لا ƒي~ملا _;~- ان-ر ;-' لا " ~--' ت ~ل ين' م-·- .. "
ةي=>- ي-و 4:4 ل- ان~= ,يل م-ل نورا·-·م-ل _-~' ينل م-ل او-- ~ر~ ---' "
..ة-رحلا ,- Ž--حلا ¿~;ملا ا-» ي- ل~ا;-و "م|ل اورا·ت ي-ل م-و-ص- ن' نو--ر-
,- ا|ي-- ,ي-را;حلا ~ار~إو -ار;-لا ة·-ر~ ,- ة-رحلا ي»و ) ا|م-,- ي-لا ة-رحلا-
. ( ,--لا
ةي=>- ي-و 1 : 16 ي-' ,=- ,- ين,ر-' ¡-لا لا ر س امل , -لو " :,ل;- ~-- Žي=
تق;-ل·م-لا ,ي- ^- ر~-ل ي - ^ن-ا ,-·- ن'·^-م·ن- ينا--و Vو·ا--و امحل ر~-سا مل
ي-بق ,---لا لسرلا _لا مي-~رو' _لا ~-·~ لبق ,- -ا--إ ا-» ي- ن ' ƒ~اوو.. "..
ƒي~ملا -|= ل-ل -ار-,إ يلا-لا- •ل- ي-و·لا ,- ر~اب- ي=و ;» ^ل;-- ا- ن '- ,ل;-
ي- ƒي~ملا ,- -;م-·ت ا- ل- ,- -ان·-سžل ن>-إو·^ت-->تو ^ي-را;= مي-·ت ي-
Vو ..ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ةلاسر ,- ل ~-و ل ~- ن' ي- •ل- -·- ة-ار- >- ..^تاي=
ن;ي-ي-حلا ƒي~ملا _ابت' ^م|-- ن' ~ج- ~ا--لا يبنلا " ^ن'- ي- نامن~-إ -- ·-و "
ر-س ¿-و ^~-ن ¿- ,ل;- ‹قانت ا|ي- ,يبلا ‚ا-=لاو ¿~ا;ملا ,- ا--- ¿قا;لا
..ةي-= ~--لا ةي~ق ر|=- ام-·لام-لا
çان~žل ا-ر-ت تح-- ي-لا ƒ-ا--لا ل-' لي-حت _لا ةي|-ن- ,ل;- ة-~--
·_لولا ,;ي-ينر;- ) œ : 1 - 1† _-- ¿يج~ت •ل- ن ' ƒ~او·-ا-=لا ي- ت--' ا-إ ·(
ل;--و ..ة=ار~ -ار;-لا ة-لا=م- ,يي-ي-حلا ƒي~ملا _اب ت ' ,- ~;=لا _لإ ري~-و·_ا-نلا
_لولا ,;ي-ينر;- ي- 6 : 12 ل-·_-ا;ت -اي~لا ل- ,يل ,-ل يل لحت -اي~لا ل- "
-يبيس لاو ةم·=žل ~;جلاو ~;ج-ل ةم·=لا·-ي~ ي -- ‰-~-- V ,-ل يل لحت -اي~لا
-·- ل;-- -إ ..,--لاو ل- ة·-ر~لا ت-ا~'و ~ا-ر حملا ت·ي- ة-~-- ي»و .." •-تو ا-»
ةي=>- ي-و .. •".. -~ج-ل ~ رلاو ·~ر-ل ل- ان,-ل ,يل -~جلا ,-لو " -ر~اب- •ل- † :
10 م- ·"..ةن·-لا تحت م|ن\- ة·-ر~لا لام-' '-ب- _-- ,--لا ¿يم= ا-'" :ل;-ي- 'رج-- :
ةي=>- ي- ل;-- † : 1† ةن·ل را~ -إ·ة·-ر~لا ةن·ل ,- -ا--لا- انرر= ƒي~ملا نإ "
~ج·لا Vإ ان·~- Vو .."(ةب~خ _-- _-- ,- ل- ن;·-- ) : ~-- -ق ^نل ·ان- ا~;-
,·لو م|ن·ل ل- (,;-انلا ) ~ا--لا- ,ي-~م-ملا _-- يلا·-لا ¿-- ¡-لا _=نملا ا-» ,-
• نور---ام- ^ناحبس ^~-ن لا ;» و' ل=و ,- لا ,-ا ^ن' م-,- ;»و ^~-ن ƒي~ملا
278
_اح~ا ةي-ور ¿=ارن ^تاقV,ناو·,ل;- ري--ت ة--ر= _-- ~ر·-نلو 7 ^----- ي-- :
,ل;- ررحت •ل--- ·^ن- ا|=و, ~;م- ة=و,لا ررح-- ة·-ر~لا ,- -ررحت ,ل;- ^ب~-
^ن' ل;-ي- ^~-نو ^ب-ق Šر- _-- لل-- م - ..ƒي~ملا -~= ~;م- ^·-ر~لا ,- ^·- ,-و
" ..•ة‡ي==لا ~-=و امل ة·-ر~لا V;ل ة·-ر~لا- Vإ ة‡ي==لا ت -ر- ا- ينن-لو تن- ام-·
ةي~;لا --» ت-·-سا ة‡ي==لا ,-لو ·"•^-~ت V " :ة·-ر~لا ل;ق V;ل -;|~لا ~ر-ل
ن \- ·-;|~ ل - ي - ~را-'- ةي~;لا --» ت-·-سا ة‡ي==لا ن \-·-;|~ ل- ي - ~را-'-
·ة-ي- ة·-ر~لا V;ل ة‡ي==لا ة·-ر~لا ,- ل,·م- ا~-ا- لبق ,- تن-- ان' ا-' امل , -لو·
ا--;|- ,-- مل ^ن' ,يبت ة=-س ان»ا» ن' ƒ~اوو .. "..ة‡ي==لا ت~ا- ة·-ر~لا ~-ا=
,- ة·-ر~لا ن;-ر·- -;|يلا ن \- Vإو·ن;-ر~انلا ^ن- •ل- ر-- ام- (^-~' ي- ) ا-امت
ي|ن ن'- ل;-لا لب-- ن' ,-م- Vو,ا|- > -ا-و ا|ل ا-ب-- Vإ ƒي~ملا -ا= ا-و·م»اب~
,- م-=' ^~-ن ل·= _,ل;- ¡' - ;» ل|- ..^-م·ل ,ان-ل -;-- ;» ~ن- ,- ة·-ر~لا
ان' ا- 'و " ل;-- م -,ة-ر=س لح- ة·-ر~لا ل·=و ..ة·-ر~لا ل,ن- _لا=لا ¿ي-- ¡-~ج-
ة‡ي==-ل ا-ب- ·---ر' ا- ,را-' V -إ :^ي-- -ر=ي~لا •--' V ^-·-' ا- ن \- ^~·-' ا- ن إ
لم-' -ا-ا- ,يل ن-إ ن7ا-·ة·-ر~لا ~ا;~ _-- _-ا~ ينا- ---ر' V ا- لم-' ت -- ام-
·ي - ^ن' م--' يننل·ي - ,-~ت ي-لا ة‡ي==لا ل-·•ل- ل·-- ,- ان' - ·- V·¡-~= ي- ¡'
_>صلا , -~- -ا-إ ان' ---ر' V ¡-لا ر ~لا امناو·---ر' ¡-لا _>صلا لم-' V ان'- ..
•,ي·ت نا~نإ ,- يلاي-.. ي - ,-~ت ي-لا ة‡ي==لا ل-·•ل- ل·-- ,- ان' -·- ,ي--·لم-'
,- ي~-ن ان' · ن-إ ان-ر ƒي~ملا _;~ي- لا ر-~' º ا-» ~;ملا -~= ,- ينررح- ,-
ة‡ي==لا ,;-ان ç-خ' -~جلا Žي= ,- ينن-لو ا|ل ا-ب- لا ة·-ر~ ç-خ' ل-·لا Žي=
·^ل ا-ب- ةن;ن-- ¡' _;~- ƒي~ملا ي- ,--لا _-- ,يل ا-إ ن7او ة-~--لا --|--و .. "
^~-نل -|م- ^نإ,~;ن-لاو ا-ا==لا- ,ب--- ^-ابت' --ج- ا--ن- ا‡-ر- ^~-ن ,ل;- ل·=
ة -لا=- ل·= -ق ل-,تق;لا ,-ن ي- ƒلاصلا ل=رلا ^ن-لو,ا-ي-ر- •ي·- ن' ^ل;= ,ملو
ا-ا==لا ر-ربت متو·ا»-بنو·ة·-ر~لا ي·لإ م - ¿ق;-ملا ي·يب=لا ¿~;لا ;» ة·-ر~لا ر-او'
ا|·م~ن ملو·,ل;- ا|·~و ي-لا -ا--لا --ي-·- نام-(ا -رجم- ا|تر-·م- --;لاو çا-7او
--ي-·لا --|- ,ين-;ملا _-- ن;-- ,ل ^ن' _لإ ,ل;- لص-و ..^ي-را;= و' ƒي~ملا ,-
ل-ل ةي-م·لا ةي=انلا ,- -ا·لإ •ل- ي-و ..-رخ7ا- ~ا~= ¡' ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ,-
..ا|يلإ ,انلا م» ا;--- مل ةب-ر- مي»ا-م- _~ي- م|ي- ام- م»ا-ا~وو -ايبنلا ¿-ار~
,;-ينر;- "لا _ام-' _-= -ي~ ل- ¸ح-- _ورلا نل " ل=و,- لا ,- ل;--و
_لولا 2 : 10 ,;-نر;-ل _لولا ةلاسرلا ي-و · 1 : 2€ " :ل=و ,- لا ,- ل;--
,- µ;ق' لا ~·~و ,انلا ,- م-=' لا ةلا|= نل·لا ةم-=و لا -;ق ƒي~ملاب-
..اريب- ا;-- ل;-- ام- لا _لا·ت ..ل=و,- لا ,- ا-» ^ل;ق ƒبق' ام- .. ",انلا
مل ي-لا م-لا ,- نايم- ‰سو ,--لا =ا-ل'- ~·-- -ح-- ~;~ي-- ل=ر çا-' -رملا --» اننإ
ر-- ,- ^-- م»ا- ^ب~ت ^لا;ق' او-=وو,لبق ,- ¡وامس ~ا-- م|ني- ل,ن-
279
-;=و ر--ت·,ل;- _ابتا ,- نا- ¡-لا اق;ل ~يل'ت ,- ي»و لسرلا لام-' ة لاسر ر --ت
م|م-,ت -قو ا-;|- م|-- م»و·,--لا- ç>~لا ^ي-- ƒي~م-ل ن;ي-ي-حلا _ابتلا ,ي- ~>خ
لسرلا لام-' ي-- ..^-لاخ ,-إ ~;-·- ƒي~ملا -·- ,- 21 : 21 ا;·مس -قو .." •ن'-
_س;- ,- -ا-ترلا _لا ~نا=لا ,ي- ,ين-ا~لا -;|يلا ا;--ت ا;ن-=- V'- م|ي~;تو·
_-= ة--ن ¿--او م|·- ر|=تو ل-ي|لا _لا م»-=-·ة-را;-ملا ~ا-ا·لا ا;·ب-- Vو·م»-Vو'
لم·لا _-ر= م|--- •-~ت •ن'و·ƒيح~ ري- •ن- -;·مس ا- ن ' ¿يمجلا ~ر·ي-·م|سو;ر
م|·- ر|=ت ا--·-و·ة·-رلا لا=رلا ,ل;- -خ' يلا-لا ç;يلا ي-- ·نا- ا--»و ..ة·-ر~لا-
¿~;ملا ا-» ي-و .."ر|=-لا _;بسا ^ي- ي|-ن- ¡-لا _-را-لا لج~- ي-ل ل-ي|لا لخ-
_-= ة·-ر~لا- ا--ا, ا-ا,-لا ç- قو·^يلا ~~ن- ا- ةح~ ç-·- -> =-و ا--- - ,ل;- ر» ا= ت
لوا= --- ا-» ¿-و ..ç>~لا ^ي-- _~ي- -·- ,- µراصنلا مي-, ~;-·- لبق ,- -بن-- V
ار=خ ل-~ت --ي-- _لا نا-- ل- ي- ,انلا ا;--- ¡-لا ل=رلا ;» ا-» " ^--ق -;|يلا
..ةينا-ورلا ^-ي~ن=و نا-ورلا -;نجلا Vا م|ن- ---ن' ا-و "..ان-·-ر~و انب·~ _--
ا|ي- ر-ح-و,ا-ا= نا- ~>=لا ا-» ن ' _لا ةي=>- ل»' _لا ,ل;- ةلاسر ري~تو
ةي=>- ) 1 : 6 - 9 ن'و ةينارصنلا -ا-- ,- -ري- ميلا·-ل _ام-س(ا ,- ^-ابت' ,ل;- (
,- •-- ل-,نت ,- نا- ;ل _-= ;» ^--ق ¡-لا ƒي~ملا ليجنإ ري- ا;·ب-- V' م|ي--
¡-لا ليجن(ا ري·- ·-ام~لا ,- 4>- م-ر~- و' ,حن م-انر~- ;ل _-= ,-لو " -ام~لا
,-ي-- -;م--بق ¡-لا ري- ليجنا- م-ر~ب- -=' نا- نإ ..ان;·-- ,-ي-- ·^- م-انر~-
.." •ان;·--
280
ي- •ل- ر-- ام- (ر-لا ة-ا-- ي- ام-ر ) ¡-ر- ل-~-و ارس ^---- نا- ^-يجنا- ;» ا-'
ةي=>- 2 : 2 -ار-نا _-- ,-لو·م-لا ,ي- ^- ر~-' ¡-لا ليجن(ا م|-ا-' ت =~-و " :
انني- ا;-خ-' ,--لا ,يلا=-لا -;خلا ~ب~- ر-لا ري-' امنإ ..م|ي- ,-,رابلا çا-'
_لا اننو-ي|- م|-·ل·_;~- ƒي~ملا ي- انل ي-لا ان--ر= ا;~~ج-يل ا;س-نا-·ة~-خ
ة--;ب·لا --=او ة-ا~ل ;لو ,يم-~-~- م|ل ¿~=ن ,-- ا- _-- ا‡ي~ او--,- مل م|ن\- ..
_لإ ^- -|- ام-·نا-=لا ç-- ل»ل ليجن(ا- ي لإ -|- ^ن' او'ر ·,-·لا- ل- ^- ر~ -'
ة·=ا-- µرخلا ,ل;- ل-اسرو لسرلا لام-' ةلاسر لج ~تو .."..نا-=لا ل»ل ,ر=-
,وا-;ميت _لا ةينا-لا ^-لاسر ي- لاق _-=·,ل;بل -;|يلا µراصنلا 1 : 1€ م-·ت تن' "
ين- او-ترا ايس' ي- ,--لا ¿يم= ن' ,وا-;ميت _لا ةينا-لا ^-لاسر ي-و .." 4 : 1€ " :
ةينا-لا ,;-ينر;- ي-و ·"..ين;-رت ¿يمجلا ل- ي·- -=' ر~ح- مل لولا ي=اج-=ا ي-
11 : 1† ل;-- م|لا- ,- --», ناي-و·م|-ي=ان'و ,-رخ7ا لسرلا ,- ^-ابت' ر--حت -·- ·
لا--' ن\- ) لسر ر|=م- م|~-ن' نور|=-·نور-ا- لام -·ن;لا=- لسر م» -V;»
ƒي~م-ل · ر;ن 4>- ر|=م- ^~-ن ر|=- نا=ي~لا- ~ج- Vو ,;-ينر;- ي- ل;--و (
ةينا-لا 11 : 2 - € -اجت -را|=لاو ’>خ(ا ,- م-ل;-- ل-~ت ن' _~خ' ين' ري- " :
ر~بن مل رخ' _;~ي- ر~ب- م-يت'- ,- نا- ا-\-·-ا;= ا»ر-م- ةيحلا ~;-' ام--- ƒي~ملا
ن;-م-حت م-ن\-·-;-ب-ت مل >يجنإ ن;-ب-ت و'·-;لانت مل رخ' ا=ور ن;لانت م-ن- و' ,حن ^-
,رورس ل-- •ل- ·,يق;--ملا لسرلا •‡لو' ,- -ي~ ي- ~-=-- ري- ي~-ن رب--' ين\-
^سا~=إ ,رب- ان»و (..ة-ر·ملا ينص-نت >- ƒيص-لا ري- ة-ا·لا ç>- م--ت' ين' ¿م-
ل~ا;-و,ة-;·-لاو ةين--لا ة-ي-'- _رص-و ^ي-را;=و ƒي~ملا -ي->ت -اجت ¸-نلا ---·-
و'·•ل-- ان'- ,يينارب- ا;نا- ن\- " ل;-- _-= ^ي-- ¡-لاو _اح~(ا ةي-ب- ~ا==لا ,-ن
"..•ل-- ان'- مي»ار-ا ل~ن ,- و'·•ل-- ان'-·,يي-ي-ارسإ
,ل;- ن' نلا ل;-لا انن-م-و,ل-لا ي- ل-لا ^ن'- _بسامي- م--ت ا-» ^ص-ن م-ر- ,-لو
و' ~-رق ,- م-ر- ,- ي~ي- ƒي~ملا ,--- ^ل ةق>-V ---= ين-و ,-- ,س;-و ~=ا~
. -ا--إ -ق ~--- Vإ -ي·-
-;-- ,- ر-ح- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ا|- -جن ةيلاحلا لي=انلا ~-رحت م-ر- ^ن' ~-ر·لا
^ن( ل>~لا- •ل- ل·-- ,- ~~وو (‰-- -;|ي-ل لسر- ;|-) ,---ل ةن--=- ري·لا م-لا
ي» ي-لا لبق ,- -ار;-لا- م|--ر·- ç-·ل ^ل;ق ا;م|-- ,ل م-لا --» ن(,م|ل لسر- مل
,---ل -·-امي- -;--- ن;--س م-لا --» م-,ةحيحصلا ةينارصنلا -ن- ,--لا ~-~
. نا-,لا رخ'- ,-را-=ملا لبق ,- (لا ~;---)متا=لا
281
ة-;-لا ةل-لا -=' ,- رب-·- ا-»و,ر-~لاو -محلا ليتار-- -;=;- ^~-ن ر--ح-لا ا-»و
¿=اق -رو,,ي-را;حلا ¡راصنلا -ن- نا- ¡-لا _حلا ليجن(ا ي» ليتار-لا --» ن' ~اب-(
,يين~لا ~V' -ن- ل;ص-- م»ر-' -;|يلا ن(,-;|يلا ~--ل ليتار-لا --» ~~ن- ,مل ي-ان
ل- •ل-- çام-»إ ين-' م»-ن- ,يلو,م|ن--ل ,ييم-لا -;-- ç-·- ليتار-لا --» لبق ,-
^- çاق ¡-لا 4رح-لا ~ب~- ة-ب-- م|ل ‚-ح- ¡راصنلا ا-',ر-لا ا-» ي-- ç--- ,- ا;بقا·-
(ةلر·لا ليجن\-) يم~ملا -سا-لا ^-يجن( -;---ل -;|يلا ري- ,- ~ر·لا م-' ي- ,ل;-
لبق •ل- ,- م»ر-ح- ن' ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا- ¡ر= نا- ا-لو,,يين;-=ملا ري·ل ¡'
. ^-;قو
) لا=رلا ¿يمجل ة-ر·ملا ¿ي-ان- ƒ--- ن' ¿ي=-~- ي-=,م|-لاو م-·لا ^ب-ق ي- ت·~وو
لح- ي-=,م|->- ~·~ل ةيبن=' ةن~ل'-و,ةن;-=- ري- -ا-~- ا»;ل-ا- -قو,,-رين-~ملا
ن;مي|- م|ل>~ ي- م»و را--لا م|ي-- (-محلا ليتارتو ا-ا~ا;لا) نارمق ليجنإ (
مقر ةح-صلا €œ ةح-ص- ين·ملا ,-نو ~ا--لا ا-|- œ1 .
ا-'و مي-~لا م|-لاو م-·لاو لا _ر~ ا;ل-- -ق م|ن'- نا-=لا ري·- -ا--لا ~ص- ان» ¸نلا-
. را--لاو ~ا-·لا م|ي-- لحيسو ,يلا~و م|->- ن;ن;-يس م|- ,ي-;--ملا
ةين-;لا 4ر~ ,- م|=رخ' -ق ;|-,^ت;-- ل»'و ^لا--'و ,ل;- ¿- ل·-لا- ‚-=ا- ا-»و
. ^ناحبس لا ¿- ƒي~ملا --اب·- 4ر~لا يلإ,çان~لا --اب-و ةينا-ورلا
€ _لاو ا;~مت V م-ا _-ر= _لا.>-اق م»ا~واو _;~- م|-سرا ر~- ان-Vا -V;» (
.ا;-خ-ت V ,ي-ر-ا~-ل ةن--- 6 .ةلا~لا لي-ارسا تي- ~ارخ _لا ¡رحلا- ا;ب»-ا ل- 7
.~ا;م~لا ~;--- ~ر-قا -ق ^نا ,ي--اق او,ر-ا ن;ب»ا- م-نا امي-و œ ا;-~ا
.ا;=-ا اناج- مت-خا اناج-.,ي=اي~ ا;=رخا._ت;- ا;ميقا.ا~ر- اور|=._~ر- 9 V
.م--=ان- ي- اساحن Vو ة~- Vو اب»- ا;ن--ت 10 Vو ,ي-;- Vو _-ر=-ل ا-و,- Vو
_اح~(ا ي-- ليجنإ (^-ا·= _ح-~- ل-ا-لا نV.اص- Vو ة--=ا 10
21 .ا-ي~و ر;~ ي=ا;ن _لا ~رصناو 4ان» ,- _;~- ¿رخ م-( 22 -'ر-ا ا-او
ي-ن-ا.-وا- ,-ا ا- -يس ا- ينم=را ة--اق ^يلا تخر~ ç;=-لا •-ت ,- ة=راخ ةينا·ن-
.ا-= ةن;نج- 2† ƒيصت ا|نV ا|-ر~ا ,ي--اق ^يلا ا;ب-=و --ي->ت ç----.ةم--- ا|بج- م--
.ان-ارو 24 ( .ةلا~لا لي-ارسا تي- ~ارخ _لا Vا لسر' مل لاقو ~ا=ا-
_اح~(ا ي-- 1€
282
ةي=>- ل»' _لا ^-لاسر ي-- ‰-احلا Šر- ا-» ƒي~ملا ç>- ل-- ~ر~ ,ل;- ,-لو
): ل;-- 1 ي· - ا-خ ' ·ا- ان ر - ¿ - م ي-~ ر و' _لإ ا~- ' ~ - · ~ ة ن س - ر ~ - ¿ - ر ' - · - م -
.ا~- ' , = يت 2 , ي - ^ - , ر - ' ¡- لا ل يج ن ( ا م | ي -- ت ~ ر - و ·ن, > - إ ~ = ;م - ~ - · ~ ام نإو
.> = ا- ت ي · س - ق و ' _· س ' ن ;- ' > ‡ ل ·, -ر ب - · م ل ا _-- - ار - ن V ا- , - لو ·م - ل ا † م ل , - ل
., - - = - ن ' ·ي ن ان ;- ; » و ·ي· - ن ا- ¡- لا , = يت V و ر = ~ - 4 ة - - - ل ا - ; خ ( ا ~ ب ~ - , - لو
ي - ƒ ي~ م ل ا ي- ان ل ي- لا ان - - ر = ا;~ ~ ج - ي ل اس> - خ ا ا;-خ - , -- لا ·ة ي - خ , ي-خ - م ل ا
- ان و- ب · - ~ - € .ل يج ن ( ا _ = م - - ن - _- ب ي ل ·ة - اس V و _ ;~ = ل ا- م | ل , - - ن م ل , -- لا
6 ن \- - ن , ا~ ن إ ^ = ; - - خ ' - V ل ا :¡- ن - _ ر - V ·ا;نا- ام | - ·-• ي ~ م | ن' ن ور ب - · م ل ا ا- 'و
.-, ي ~ - ي -- اور ي~ - م ل , -ر ب - · م ل ا - V ; » 7 ل يج ن إ _-- ت ن م ت; ا ين' او 'ر - إ ·, - · ل ا- ل -
.ن ا- = ل ا ل يج ن إ _-- , ر = - ام - ة لر · ل ا œ ل م - ن ا- = ل ا ة لاس ر ل , ر = - ي- ل م - ¡- لا ن \-
( م - ž ل ا~- ' ي -
ة---لا -;خ(ا- م|-ص-و ƒي~ملا -ي->ت ¿- ^ل ^ق>- ة-' ي-ن- ^~-ن ,ل;- ان|-
^----ا ام- ا»ر-= ي-لاو,^ني-و م|ني- ي-لا ة-يم·لا -;ج-لا ƒ~;- ا-»و,ةي-خ ,ي-خ-ملا
ل=ر ةبحص- ري~- نا- ^ن' انرب=- _-ا~لا ¸نلا- • ا»;-ر·- مل ¿-ار~ و -ار' ,-
V' لبق ,- ƒي~ملا م»ر-' -ق و · ,--=- ري- ا~-' ;» و ( ,=يت ) ^مسا ينان;-
ري- ¿- م|تاق>- ,- او-ح- و ا;ن--=- ن' ,;-انلا م»ا~و'و,م-لا _لا م|ت;--- ا;ب»--
^ت,ار- ,ي-و ( نا-=لا ليجنا ) ا|يم~- و م|ت,ار- ,ي- _ر-- ;|- ا--و,,ين--=ملا
ر-' ~-ج-و تم=- -ق ر-~لاو -محلا ليتارت ن' ¿-ارلاو ( ةلر·لا ليجنا ) ا»امس' ي-لا
~~و ام- ,يلا~لا- •ل- ري- ¿ب-- ,- 4;-س ت-~وو,ا-= ري-- -ر-' رار--- نا-=لا
,ر=- ةلاسر ن' ,ل;- ƒ~و' --لو,,ل;- _ابت' ,ييحي~ملا -V;» م-ر-لا ن'ر-لا
ةلاسر ^ل ن;-يس ا~-' - ,ل;- ¡' - ;»و,,;-انلا ل»'و -;|ي-ل ( -ي->--ل لا-م- )
^ن' µ;س •ل-ل µراصنلا -ن- ري~-ت ¡' ا·ب= -=;-Vو • م-žل ,-ل و ا|ل ة--ام-
ت-~وو ر-~لاو -محلا ليتارت تصقام- ل>~-ل _;~- ^ن-لو,,--لا _ورلا ,- _;~-
.ر-~لاو -محلا ليتارت ,- _-ا~لا ¸نلا- ام-(ةن;-=- ري- -ا-~-) ^ت;--و ا|ب=ا~


: يبي-ي- ل»' _لا ^-لاسر ي- ا~-' ل;-- و
) 17 م - - ن - , ح ن ام - ا- - » ن ور ي~ - , -- لا ا;= = V و ·- ; خ ( ا ا| -' ا·- ي- , ي--م - - ا;ن ;-
.-• و - ق 1œ اي- ا- ا~- ' م » ر - - ' ن 7او ·ارار - م - ل م » ر - - ' ت ن - , م - ن ور ي~ - , -ر ي- - ن ل
( ·ƒ ي~ م ل ا ~ ي-~ - ا- - ' م » و ·
ةقر--- -احن' ي- ^ن-ل و • -;|يلا ,ي- ^ت,ار- ا;~-ر ,--لا -ي->-لا -ص-- ا·ب= ;» و
م|يم~- ن' ري- ,- ^ت;--ل ,ي~-ارلا •‡لو' ,- ‚-ح-- ^--اسر ,-
283

ةحيحصلا ميلا·-لا ~=ا~ ^~-ن ارب-·- ,وا-;ميت _لا _لولا ^-لاسر ي- ل;--و
) † ·ة ح يح ص لا ƒ ي~ م ل ا _ ;~ - ان -ر ~ ام -- _ - ا;- V و ,ر خ ' امي-· ت م -· - -• = ' ن ا- ن إ
µ; - -لا ~ ~ = ; » ¡- لا م ي-· -لاو 4 ~, ا- = اب م - ل• -· - - ; » ل - ·ا‡ي ~ م | - - V ; » و ~ -ص ت - - -
·ة -- ر لا ن ;ن= لاو - ار - - V او ç اص = ل او - ~ ح ل ا ل ص ح - ا| ن - ي- لا ç > - ل ا ~ ا- = ام - و
€ ل - - ~ نج ت .-• ر اج ت µ; - -لا ن ' ن ;ن= - ·_ ح ل ا ي- - ا- و , » - لا ¡- س ا- ,, ان ' ~ ا- , ان - و
) .- V ; »
;» ^ن' : -=او _ن·- _-- -ي-;-لا ^- -صق ^--اسر ي- ينا·م-ل رار-ت ا-» رب-·-و
اور=نا ·~>-لا اور=نا ) :^ي-لا=م- ا--ن- ل;-ي- • ,ي‡==ملا م» -ري- و --=و ~ا;صلا
^ي~را·- ,ي-را;حلا _-- ç;ج|لا- ^--اسر Œ--مت لا;نملا ا-» _--و (.ر~لا ة-·-
يس;ل;- ر=نا).و _ا-نو ر-- ,- م|-لا _ا;ن' ر-ا~- م|م|-ي- 4•10 - 11 يب-ي- ·
2•19 - †1 ,=يت · 1•9 - 11 · 1 ,وا-;ميت 1•† - 7 · 2 • 2†
Vو ار-- م|ل --=ت ملو,ارم- م|ل ي-ب- م-- ƒي~ملا -ي->ت ,- ,ل;- لان ~ي- ان-'رو
,ل;- را--' ¿- Šرا·-- V ام- ---جلا -|·لا ,- ة-ي--لا ~اح-صلا ‹·- µ;س امي-,اب--
. -ا-ا~وو

,ر=- ¸=~ ي- -ي->-لا ,- ا~-' لان- ةي=>- ل»' _لا ^-لاسر ي- -ارن و
: ل;-ي- ,بجلاو -ا-رلا- م|-ص-و ( ,ي-را;حلا ريب- )
) 11 .ا-;-- ن ا- ^ ن'·ة | = ا;- ^ -- و اق ة ي - ا= ن ' _لإ , ر = - _ت ' ام ل , - لو 12 _ت ' ام -ب ق ^ نل
, - ا-- اخ ·^ ~ - ن , ر - -و ر خ ; - ن ا- ا; ت ' ام ل , - لو ·م - ل ا ¿ - ل - ' - ن ا- ~ ;- · - - ن - , - ç• ; ق
.ن ا- = ل ا , - م » , -- لا 1† _لإ - ا- ن ا ا~- ' ا- ان ر - ن إ _-= ·ا~- ' - ;| ي ل ا يق ا- ^ · - µ- ار و
•م | - ا- ر 14 , ر = بل ت - ق ·ل يج ن ( ا _ = ~ ~ = ة, - ا- - س ا- ن ;- -~ - V م | ن' ت - 'ر ام ل , - ل
ن ' م - ل ا ç , - ت ا- ام -- ,ا-…- ;| - V اي…م - ' • ي· ت ¡ - ;| - ت ن 'و ت ن - ن إ» :¿ يم ج ل ا ç ا- ق
(ليجن(ا ¿- ا|- ا;-م·-و -ار;-لا ا;م-·-- ¡'«ºاو- ; | - -
-;--- •~م-- ^نل ي-ارملا ر|=- - -ي->-لا يقا- ا·ب= و - ,ر=- ر|=- ;» ا|-
ا-انر- _-- ا~-' ,ل;- ç;ج» ‘=V -ق -¡را-لا ل·ل و ^‡==- و ^=اح- و ل-,‰-- -;|يلا
~--=ت تنا- ,ل;- ةينارصن ن' --'-- ان» و ^بحص-ل ا--ر~ لبق ,- -را-خا ¡-لا ا~-'
,ل;- ,- ç;ج|لا ا-» ام-- -;--لا ,-ن تنا- ;--·-ي->-لا ةينارصن ,- ~>-خ(ا çامت
º ا;ب»- امن-' م»ا-إ ^--راح- و م|ي--
~ي-·ت
284
ا||=و ي- ا;-قوو,,ل;- -;-- ا;~را- -ق,ƒي~ملا ¡را;=و -ي->ت ن' µرن _بس ام-
ت--خا ---,ريخلا •ل- ر;|ˆ -·- ةيحي~ملا ملا- ,- م»ر-- -ا--خإ ;» •ل- ليل-و
,ل;- ;» -ر~ن و ^-ا~ ¡-لا ---جلا -|·لا ن'- ل;-لا انن-م- ا-لو,ت-ر;=و م|تا-ا--
¡را;=و -ي->ت -ا·-(ا ا-» لا= -قو,-را--' و ^ج|ن Šر-·- ا- ل- ^ن- -·-' -قو
----~ ة-ارص- ,ل;- ر-- ن;-را;حلا ^=او ---,-را--' و ^ن-- ة-م=و ƒي~ملا
. م|ن- ا-ي·- ا-ورو' و ايس' ي- -را--' ر~ن ,- ^·نمت مل ا|ن-ل
-خ'- ن' ا-= ƒي~ملا ¿ب-- ن' --ر- ,مل ي·بن- ت-ا-لا -ا-·لاو ة·ي=-لا --» ¿- ان»و
^تر-ا·- -·- ƒي~ملا ن' ليل- >- _-- ا ,مل ليل-V,^تاي= ي- -;-ر- ,--لا ^-ابت' ~نا=
^-بق ,- -ايبنلا -;--و ^ت;-- ر»;جل ة-لا=- ي» ميلا·-- ^يلا ي=;يس اين--ل
ملو ƒي~ملا ~ر·- مل ¡-لا,,ل;- ~ا--لا ي-- لا ا-» ل>خ ,- Vإ ميلا·-لا --» ~ر·ت ملو
^-لاسر م|-·-- امل ن;ي-ي-حلا ƒي~ملا _ابت' -ور-ن' املو·^تاي= ي- Œي~ ^--- _-- م-·--
,-ت مل ا|ن' م-·نو ..ا|يلإ ;--- مل ^ن'و ^ي-- ة-و--- ميلا·-لا •-ت ن'- ر»ا=ت,ةلا~لا
,- _-- ن \- ةي=را=لا ~ار-;ملا ,- ا-ي·-و ..^ت;-- ة-ي-= تنا- •-ت ل-·^ي-- ة-و---
. ¿ب-- ,ي--ر-لا ¡ ' ^~-نل را-=- ن' -رخ7ا را-لاو لا ~ا=-
-:نور~·لاو ¿سا-لا ليل-لا
‚>-لا ~--لا- -;-;ملا ---~لا ~ا-·لا _;قو
,--لا ل-ا=و اور-- ,--لا ,- 4ر|=-و يلإ •·-ارو •ي-;-- ينإ ي~ي-ا- لا لاق -إ .."
^ي- م-ن-امي- م-ني- م-='- م-·=ر- يلإ م- ة-اي-لا ç;- يلإ اور-- ,--لا _;- 4;·بتا
"-رخ7او اين-لا ي- ا---~ ا-ا-- م|---'- اور-- ,--لا ا- '- ن;---=ت €6:€€ نارم- ل'
م-ر- ,- ƒي~ملا ;» ة--ا=لا م-·- ن' ي-- ة-;-لا ةل-لا ,- •ل-- _;~;ملا ا-»
لولا ليجن(ا ي» ^ميلا·ت ن'و ,ي-را;حلا ¡راصنلا ة--ا= ي» ة--ا=لا --» ن'و
çا- ,ي·-ر'- ةي~املا م-·ملا -را-, -·- ,--لا ر--تو ---~لا ~ا-·لا ةص-- ةينارصن-ل
,- ƒي~ملا ل·-لا- ^ن'- م-·ملا ا-» ةيص=~ل ^ل ل--V ---حت ;|ل,ا-ا~;لا تلاقام-
~ا-·لا ا-» •ل-- ~ر-- -ق ا|--رحت م-ر •ل-- ةيلاحلا لي=انلا ن' ان- ~ي·-Vو,م-ر-
ن'ر-لا) ‚>-لا ~---ل ¿-ارلا _-ا;-لا ,- ^-- ا-»و,ƒي~ملا ~ا»- -·- ,- ,--لا ç-»و
. ƒي~ملا م-·ملا ةيص=~و ~ا-·لا ---حت ي- (يلاحلا ليجن(او نارمق ليجنإو م-ر-لا
285
نا--) _~-- Šر'- ريخلا -ا--لا- م-·ملا ¿- ريخلا _ام-=(ا •ل-- ا-ا~;لا ر--تو
ا-» _-رات ,- ةنس ,ي·-ر' -·- لي-ارسإ ين- ~ا--و ,--لا را-- ن'و (نارم-- ة--ا=لا
ةح-ص- ا-»و, -ا--لا 49 ;» ^ن' ,يب-ام- اي=-رات ل·-لا- ‚-=ا- ;»و,~ا--لا ا-|-
^ترا-, ة-ا|نو -ام~-ل ƒي~ملا ¿-ر-,,ي-را;حلا ة--ا= ي» ^---ا= ن'و م-ر- ,- ƒي~ملا
çا- -·- نا- يلولا †0 ري--ت ¿- نا-ورلا -- ي-- -;-;ملا ~ا-·لا ة-ا--و اب-ر-ت ç
نا- لي-ارسإ ين- ل-قو --ر~تو ل-ي|لا 70 . çا;-' ‚>-ل رم-سإو ç
ربخ' ام- ƒي~ملا ¿-ر -·- ا|-- ة--;|يلا Šر'و ,--لا ي-- ,ي-را;حلا -ر=يس مت ---
م|تار-ا;مل -;|يلا -ا- ا--ن-و,,ي= ي-= ,-ر»اˆ ا;حب~'- ة--ا~لا ~ا-لا- ^ناحبس لا
ا;ن-يت ن' ا--·- -رج|لا ¡راصنلاو ,ي-را;حلا ررق ا|ني=,ƒي~ملا ةلاخ ,- ~;-·- ا;----
_~-- -و-= رخل -رج|لا تنا-و,ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا --وام- ,--لا 4>» ~ر--
-ام~لا ~ربخ' -ق ,ي-~--لا ا--- ن\- (ة-ر;~لا ةم~ا·لا)çا~لا _~-- نلا ا|- ين·ملا
~-|~ -ق ا|ن;م~- ا;نا-ام- نارمق _~--,,ي-ن-(ا م» ام|- ام|-ر- ,- ي~ي- لو,ن-
Œيج- -|~-س •ل-- çا~لا _~--و,لي-ارسإ ينبل ^-لاسر ي- ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا Œيج-
لي-ارسإ ين- م|ن-و,¿م=' ,ان-ل ç>س(ا ¡-» ر~نل Šرžل ينا-لا ƒي~ملا
لم~ت ي-لا --=ا;لا _~-- ,- ليص--لا ,- -ي~- -·-امي- ‚-ح-نسو,¡راصنلاو
لا ل;سر ربخ' ام- نا-,لا رخ' ‚ا-='- مي=·لا ا|نا-- ,يبنسو,,-ر;--ملا ,ي-~--لا
. م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح-
çا~لا- _~--ل اور=ا»و م»;-رتا- نا-رس ,--لا ,ي-را;حلا ي-- -;|يلا ر-'ت --ل
ل- م-,- -;|يلا ,ي- ¡رخ' -ر- نا--ا- نايبن ر|=ي- ƒي~ملا ربخ' ام- ‚ا-=لا ل~ا;-ت
çورلا -~ -ر;-لا ¿='-تو ..,انلا ام|·ب--و . متا=لا يبنلاو ر=-نملا اي~ملا ^ن' ام|ن-
çا- ي- 6† ¿- ƒي~ملا -- _-- لا ة--م- çاي-- -;-;ملا ¿ر-لا ,انلا ر=-ن-و .. ç
çورلا ي-- -;-;ملا رصنلا ن'- ^-ابت'و لبق ,- ƒي~ملا ا;--- -ق م»و,çورلا 4>»
ين- ,- ,يلو لي-امسإ ين- ,- يبن --اي-- ة--ا-لا لا ة--م- _-ر= ,- ن;-يس
....^ناحبس لا --ر-ام- ,يلو م|ت--= ,-و م»ا;» ¿بت يبن نو--ر- م|ن-لو لي-ارسإ
ة--م- Vإ ا»-·- ,يل (çورلا ة--م- ) ة·-ارلا ة--مملا ي» --|-,~--لا- _-صلا ا;=-=-و
,امحلا ~|---و .._حلا ي-- م|~-ن' ا;ن=-و ~=ا;·لا ¿='-تو ..لاينا- ربخ' ام- لا
نا--ا-لا م»ايبن- ا;ن-;-و,م|~-ن' ا;ق-ص-و _-ح-لا •ي~و ƒب~' -ق لا --و ن\-
لا لسر ا;ص- م|نا- ..م|->» •ل- ي- ,-يل ,-لو ..çورلا لا--ل -;|يلا ,مح--و
ا-ر-,- )يقابلا ل-ق ي- ا;·سو م|~·- ا;----,_حلا 4;-~لا ,--لا- م»وربخ' ,---لا
(,--لا) مي-~روا 4>»و م|->|- م»وربخ' --لو (م|-بق ,- م»ري-و _~ي-و ييح-و
ة-' ,- Vإ ة--اق ت~يل çورلا -·- ة--ا-لا لا ة--م- ن'- م»وربخ'و .._-حملا
ل- çورلا ة|=ا;- ç-- م|ي-- ن' ا;~نو ..ر-لا •ل- ي-- اورب-تو ا;~-ر م|ن-لو,µرخ'
..م|-سر يقا-و ƒي~ملا ر--ام- م|ن- رار-لا
286
çا- -·- نا- يلولا ^ترا-, ة-ا|نو -ام~-ل ƒي~ملا ¿-ر- †0 اب-ر-ت ç
لي-ارسإ ين- ل-قو --ر~تو ل-ي|لا ري--ت ¿- نا-ورلا -- ي-- -;-;ملا ~ا-·لا ة-ا--و
çا- --~' نا- 70 لي-ارسإ ين- يقا-و ة--ا=لا ,ي- م-;--لا ~>-خإ -ا-ار- ¿- ç
. çا- ~ل' را-- ي-- ‚>- و' ,ي-ا·- ¡ر----لا '==لا ةيلام-=إ •ل--و
ن ' " :(ا»ر~ا- ي-لا ) "µرب-لا ة--;|يلا ~رحلا " ^-ا-- ي- ,اي-يس;= _ر;ملا ~--
,- ا-=او ن '- ,--ملا م|-ا--- ة~-ا- -;بن ;» نا-ورلا -~ -ر;--ل ,انلا ¿-- ا- م»'
..">-ا- ملا·لا م-حيس م|لا=ر
--ا- "ن;-ر;ي·لا " ا|-·=و ·-;|يلا ا|م|- ~ر= ي-لا ة--ا-لا لا ة--مم- ~ا;بنلا ا|نإ
ا-» ي-و ....م|-;ق 4>» ي- ا;بب~-- ن;لا=-لا ا|-·-ساو ·م|~يمحتو ,انلا ¿--ل
ا|- -|~-سا ي-لاو تيملا رحبلا ~ا=;==م- --را;لا -راب·لا- ا~-' -|~-س' _اي~لا
~Vواحملا _-- _ي-·-لا -ن- (تيملا رحبلا ~ا=;==- ي- ر;|~ملا Ž=ابلا ) نامن~-ا
. -رر--ملا (ر=-نملا اي~ملا ةلو- ة-اق( ~Vواحملا ¡' ) ةيناي~ملا
لولا ,يي-ا-ملا ~ا-- ي- -;|ي-ل 'بنت ن;ميس ,»ا-لا ن' ,- 14 : 41 ,م~ ,- ;»و
~ن·لا لا=ر ~ق;-- ,لو " ^ن'- م|ل 'بنت ·•يل;-ا-لا ا|س---و ا--ر-;-ا- -ام~ملا ~--لا
..يبن م|يت'- ن' ا·م= "-;-لا- (لا ة--م- ¡' ) -ام~لا ة--م- -خ' ةلواح- ,-
,مل م|ب---تو·م|ي- ي» ة--ا-لا لا ة--م- ن' م»رار~إ م|---~- تنا- ¿قا;لا ي- •---
ل»' ن ' ان» ‘=>-و ..ƒي~ملا ل-ق ا;لوا= •ل- ~ب~- ل-,•ل- ي- -ايبنلا ,- م|-لاخ
نو-ص-- _>=~ا ;»و ) رار~لا ة-را~- ç-- _-- ا;~ا;ت تيملا رحبلا ~ا=;==-
) ة·قرلا ) ~ا-·لا ç;- يت'- _-= ة-وا-- ¡' ي- (-;|يلا ةي-- ^- 1Q S 10: 117-
119 ^ن- ت--حت ¡-لا ة-رابملا Šرلا ,- رار~لا لاص‡-سا ~ا-- ç;- ;»و ..
.. -ايبنلا ~--و ري-ا,ملا
اور--و لا ا;ص- م|نل ا;--»,,يين-;لا çورلا لا-ق ي- م|لا~ب-سا م-ر -;|يلا •-|-
Vإ •ل- ا-و ..µرخ' ة-' ,- ان;-يس لا ة--م-و اي~ملا ن'- م»وربخ' ام ل ^-سر-
ا;~ر' ة--- -ايبن' ا;·بتا م|نل ا;--» ..-ايبنلا _-- م»-رمتو ة·-ر~لا م|-ي=·-ل
ةم-ي~- _ابت' ,- ة-اميلا ل»'- م|ن'-- ..م|ي- لا ة--م-و -;بنلا -ا-ب- ل;-لا- م|=;م=
يبن ,- ريخ ان - ~-ا- يبن " ا;لاقو لا=-لا لا-ق ةم-ي~- ,- ا;-تاق ا--ن- ~ا--لا
لا ~ا-- -;|يلا ة-ا- ل|= --ل ..ا·يم= لا م|--»'- " انري- ,- _-ا~
--;|يلا ,- ¡' - م|ن-و " مي-حلا ن'ر-لا- _لا·ت لاق·ينا-لا لا _-- ا;ن متو·^ميلا·تو
-ر-بلا "ن;ن=- Vإ م» نإو ·ي نا-' Vإ ~ا--لا ن;م-·- V ن;ي-' 7œ " م|ل;-·- ,ر- و
---املا "-;اب='و لا -ان-' ,حن 1œ ƒي~ملا ) را-=ملا _-=صملا م|يلإ Ž·بيس لا ن 'و·
ةين-' •-ت ..ةب=اق Šرلا ^- ن;م-ح-و م|ت-ب·-سا ي-لا م-لا ,- م|ل م--ني- (اي~ملا و'
..م|--' ا|- ا;--»'- ·م»;ام-- م|ل ا|ن-,
287
ينا-ورلا --ا-لا _-- اورا- م|ن' •ل-و .. -=' ^-ي=-- V ا-ا-- -;|يلا _-- ¿قو --ل
“˜››iu› FIo™u› ي-ا- ,ي- -ر--لا ي- ينا-ورلا م-ح لا _--و 64 - 66 ا·ق;ت ç
^--·-ملا ~ا;بنلا ,- -رو-= ^ل م|- ;»و,ينا-ورلا م-حلا راي|ناو لاو, ~ر-- م|ن-
çا- ةينا-ورلا --اي-لا ت-ا-- ..ان--س' ام- لا ة--م- çاي-- 67 نايب~- ,يي·-- ç
—˜›pi–n çا- _-= ة-وا-ملا ~;ي= ,- ة-;مج- _-- _~ق ¡-لا 70 ,ي- ,ي= ç
,=يت ^ن-ا ~-=-سا-·ةينا-ورلا ة-ر;=ارب->ل ا-ا- ار;=ارب-ا ^~-ن ;» Titu› ¡-لا
çا- ر-ارب- ي- مي-~رو' _-- راصحلا ~ر~ 70 ¿م-=ا تقو ي- -ي=ا-- ل-~- ç
ر;ب·لا -ي·- لا--=>ل او-ا= -;|يلا ,- ,ي->- --- --ان-' ,--لا- P–››ov˜™ ..
نا·مس --اي-- (µراصنلا ) -;|يلا ,- µراصنلا ن;ن-;ملا ا|ن- ر- -ق نا-و Siš˜on
ا·ق;-- çورلا لا--ل ,محت ,-و -;|يلا ة-ا- ا|- ي--و·ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ةلاخ ,-ا
,--لا _-- راصحلا çورلا •ي= ~ر~و ..çورلا ةلو- راي|ناو لا ة--م- çايق ~رق
_ا=و ..لا=و راصحلا ---او .. -ي·لا- لا--=>ل ا|---ق ي-لا ,ي->ملا- ة=--- ي»و
..‹·بلا م|~·- ,-- ,- او,ج- _-= ..اتا;-' ا;=قا~تو ..ا;--»و ..ا;~=-و ,انلا
¿رخ'و ..Ž-جلا- ~;يبلا ت‡--و ..,--لا -ان-ا _ت;- ا;=قا~-- ن' م|- ,»;لا ¿-- ---
,ا-يس;= ر-- -قو ..ةن--ملا ~ا;-ا ,- ا|ن- ري--لا Jo›˜phu› -ر;-لا :^-ا-- ي-
ن' راصحلا ‚ا-=' ,ا- ¡-;|- _ر;- ;»و ,--لا ري--تو راص= :µرب-لا ة--;|يلا
-=' ا»اص=' ي-لا _ت;ملا Ž-= --- ن'و·Ž-جلا- ~ž--ا مي-~رو'- ة=يحملا نا--;لا
--- ن' - ينا-ورلا --ا-لا ر-'- - ^بقار- نا- ¡-لا ~ابلا ,- ت=رخ' نا-ورلا -;نجلا
,- ةن--ملا ,- ت=رخ' ة-= ن;نام-و ة-امنام-و ا-ل' ر~- ة~مخو ة-ا- ¿-- Ž-جلا --»
çا- ,;مت _لا نا~ين ,- -ر--لا ي- ‰-- ¡-نجلا ا-» ~ا- 70 --,- ا- çورلا _ص='و ...ç
ري- م»و ·ا-;= ا;تا- م|-- ..ة·م-ج- ةن--ملا ~ا;-' ,- ت=رخ' ة-= ~ل' ة-ام-س _--
ا;نا- --- ..~;يبلا م|- ~ž--او ..م|--= ¿ر=ت ملو ةن--ملا لخا- ا-;= •-» ,-
ا|ن;-; --و ..~ا;-لا ا|ي-- ن;--·ي- -ي--مت _-= -ريب-لا ~;يبلا لخا- Ž-جلا ن;-; --
4>|لاو ~·~لا --~او ..ا|-ا;-' çا-'و ةن--ملا لخا- Ž-جلا ,- لاب=و ل- çا;-' ي-
ر--- ام- -»ا~ملا ~;م-ل ا-ا-·-سا ^ت;- لبق ^نا--' ,بل ,- م|ن- ي-=,-;|يلا-
نور=ن- ا;نا- م|نإ·م|ي-- -ا-حلا و' ~ا;-لا _-- ~يحنلا ,انلا ,- ¿=-نإو·,ا-يس;=
م|-~و ام- م|-بق ا;=اترإ م|نور-و,-ر-ا- -ا;-'و ة-ا= ن;ي·- م»ات;- _لإ
~>~-و ¡راجملاو ل-ا-,لا ,- ا;--' _-= ,انلا _-- ¿~;لا --~إو·,ا-يس;=
ت--'و ا|ن-إ ت=ب= ç' ةصق ¡-;|يلا _ر;ملا ر--و ..~ا;-لا ا;--' ل- ..~انا;يحلا
_-- ¿قو ¡-لا ->بلا --~ ,- رخ' > -- ,ا-يس;= ر--و ..ا»ري·ل ^-صن ت--قو ^-صن
•يجلا ري- ,- ,ي-ر;~لاو ~ار-لا ن;ت'- ا;نا- ~ر|لا ,- ا;ن-مت ,--لا ن',-;|يلا
اور-ب- ا;نا- ~ر|لا ي- م|ت--ا~- ,- V -ب-,-اجنلا ~-=- م|ل ,ي-ر~-- ينا-ورلا
لبق م|ب»- ¿=ق ن;·-ب- ا;نا- -;|يلا ن' -V;» ~~--إ ---·~»-لا ,- ا-ح- م|ن;=-
ي- م|ن;=- ~ر-- ,ي-را|لا -V;» ,- ,ي-لا ن ' ~تا-لا ر--و·م|·- ا»;-ر|يل م|-ور»
^--ي-= ي- و' - ¿قا;لا ي- ر-لا ن' ,ا-يس;= _-·-و ..~»-لا ,- ا-ح- ‰-- --=او ة-يل
ا|~-ن -ا-ن( ا|- ç;-ت ة-ي=و ¿ين~ ل- ~-قو·ا|-- ة-لا --» ت-- -ق لا ن ' ;» امنإ -
لخ-و ~رحلا ~رم-سإو ..~»-لا ~-ر|ت ةلواح- ي- لاحلا ;» ام- ا|ي-- V ا-وو ا->»
288
رانلا ~ار-- -;قر='و -راجحلا- -ور--و ل-ي|لا ا;--قو ..ل-ي|لاو ةن--ملا اريخ' çورلا
·^-- ل-ي|لا ^ي-- ¡-لا لبجلا لم~·ريب- ل-ا~ _-ر= ي- ,--ملا تيبلا ل·-~ا _-=
-;|يلا ,- ي-بت ,- ~ي~'و .. ا|-- ةن--م-ل >-ا~ ا--ر= -'ر ,- ل- ^ب~= _-=
نو- ^ي-- م|---' ت·قو ,- ل- çورلا ƒ--و ..اقر-ح- تيبلا او'ر امل نV-=لاو ,'يلا-
ا-امت Šرلا ت=·ت _-= ·,ا-يس;= ل-ن ام- -ا~ن و' ,ين~- و' لا-=ل ,ييمت
,م- ا--- ر--' ,ي=;--ملا نا-و·Ž-جلا çا;-' _-- -;نجلاو ,انلا _~-و·Ž-جلا-
.. م|ح--
ا-ل' ,ي·~تو ة·بس اورس'و·~ل' ة-ا-و ان;ي-- ¡-;|يلا ~تا-لا يصح- ام- çورلا ل-قو
,- ل- او-خ'و ..ا|- -ي·لا- لا--=žل ا»;--ق -ق ا;نا- ,--لا ل»' ري- ,- -;|- م»ر--'
;»و م|=را~- ي- çورلا ^ي-- _-~-يل و' م=انملا- لم·-ل ا-ب- ر~- ة·-ا~لا ,واجت
4رت ا- _-= ا-امت -ور- -و ل-ي|لا çورلا _ر='و ..~;ملا _-= ا~;=و و' ار~- _راص-
~;ي- ري- ا-امت ةن--ملا ~ر--و .....را-= ,- ~نا= ري- " رج= _-- رج=" ^ن-
..~ا-- ^-ص- ن' ,-م- ا- -~'- -;|يلا _-- ~ا-·لا ¿قوو ..ا|بنا;= -=' ي- --و-ح-
-اي·~او يح-و ƒي~ملا- çار-لا -ايبنلا م»ر-ن' ام- ا-امت·^--- ^-بق ,- ‚-ح- مل ~ا--
..ا»;ني - ي-لا ة-يق-لا ^-ي~ا-ت ,-ن-و..م»ري-و
-;|يلا ,- ي-بت ,- -ا-'·م|ي-- ¿قو ¡-لا ~ا-·لا م-ر-·ا;-;-- ملو -;|يلا م-·-- مل
¡رخ' -ر- ا|=راخ ,- يت' ,-و ,--لا- م|ن- ي-- ,- ¿مجت ن' -·ب-,^~-ن '==لا
^ن' -ا-·ملا- _-- إ ---= ~-ا- يبن م|·ج~- ¡رخ' -ر- çورلا _-- اورا-ا- نا-رس
ابخ;-را- نا·مس ^نإ ....ر=-نملا اي~ملا Sišon B–™coch˜b–› ^ني- ¡-لا
ي- -را~بلا _لا ةب~ن مجنلا ,-ا- ^ب-لو·م|ي-- اي~- ا--- ~س;- ابي-' رب-لا م|-اخا=
--·لا ر-س 24:17 - 1œ ) 2€ رخ' ي- رين- ~-;- و' مجن ^ن'- ر=-نملا اي~ملا- (
^مسا _ن·- ;» •ل-و ·نا-,لا B–™ Kochb– ^مسا ن' ---·- ‹·بلا نا- نإو
;»و •ل- ري- ي-~لا B–™ Ko›ib– _-ي-لا ~رب=' ~ا-اص- ~رح- ريخلا ا-» çاقو
¿ج~تو ر~ب-س\- ..ةن--ملا ,- -;|يلا ري- - ر =و ..,--لا 4رت _-- ينا-ورلا ر~ا·لا
^·- را-و ..çورلا _-- را- م- ~يتر-لا م-='و ~-ا--لا م~قو ~;-صلا ~ترو ç-ق'و
(اي~ملا ) _-=صملا ر|ˆ -ق ;»ا|- V ملو ..ي|لVا --ملاو رصنلا ن;·ق;-- -;|يلا
,;--يس ,;يل;= م»--ا-- çورلا -ا=و .. م|م-,- م|ني- ر=-نملا S˜xtu› JuIiu›
..... م»و-=و ام-ي= -;|يلا ا;-~'-سا-
او-ا-'و انص= ,ي~مخ ا;--|- 9œ€ ,ي=~--- ة--;|يلا Šر' ,- ة-رق
يصح- ن' -=' ¿ي=-~- Vو·,ي-تا-ملا -;|يلا -;ن= ,- ا-ل' ,ينام-و ة-ام~مخ ا;--قو
,يسا- ;-- _ر;ملا •ل- ¡ور- ام- م|تر-- ,- ا~ر- و' اقر= و' ا-;= ا;تا- ,--لا
Dio C–››iu› ,-\- -;مس _-= ^--- •ل-- م|ل ر|ˆو ..~ا--لا اي~ملا ل-ق و
..--ر~-لاو -ر=لا- --;لا •ل-- لم--'و·~ا--لا
289
ة-;-- نا-ورلا ل·=و (,--لا) مي-~رو' ل;خ- -‡ني= -;|يلا ,- ي-- ,- _-- çر ح-
ا;حب~'و ا|-- ,ي=~-- م|ي-- ت-ر=و,-;|يلا ,- ¿نملا ا-|ل ,ي-لا=م-ل çا--(ا
. م-لا ,ي- ةل-' ,--ر~-
,- رم- --»ا·-و ة-ي-و ي- ----جت مت -قو,نورق ة~مخ ,- ر--ل ا-راس ¿نملا ا-» لˆو
.. نا-ورلا -ر=و ¡راصنلا ,- ,--لا م-~ت -ن- ^ن- لا ي~ر ~ا==لا
-;|ي-ل م»-ر= -·- نا-ورلا لبق ,- ا---= امسا مي-~رو' تي=-'و
انيل;-ي-ا- اي--' تيم~- A˜Ii– C–pitoIin– ¡-;|يلا ا|مسا ,- V--
-;=و _-رات _-- را-~لا ل-س'و .....-;|يلا ا|نا-س ري- انا-س تي=-'و·مي-~رو'
,يم-~ملا ة-لا=- ~ب~-,نلا ة-~احلا ةينا-رلا ري- --;·لا ل>خ ,- Vإ,,ي=~--- -;|يلا
ر- ي-- ايج-ر-ت ,---ل --;·لا- -;|ي-ل ا;حمس ---,ة-رم·لا --|·لاو ة-ي-;-ل
م|تاي= ,- -ري-- ~نا;= ي- ,يم-~ملا ,ي- ^--اقإ ç--و لا _ر~ 4ر-ل نا-و,ر;ص·لا
--يلو ,-ت مل ةسا--ن(ا --»و,م|ن- ^ناحبس لا ي-=ت ي- ي~ي-ر ~بس ة~ا=لاو ة-ا·لا
ة-ا- ,يم-~ملا -اي= ي- -ريخلا نور-لا --» --يلو امنإو ليجلا ا-»
م|ن--ل ,يم-~ملا -;·يسو ل;=- ,ل ,ي=~--و ,--لا- نلا -;|يلا -;=و ر-' ن' •~Vو
. -·- ,- ,يين-;م-ل ,-م-و م|ت;قو م|ترا~=و -;|يلا ^ناحبس لا •-|يسو
,- ري--لاو -وا- يبنلاو _~ي- ƒي~ملا ^- ربخ' ام- م ت -ق -;|يلاو ,--لا 4>»و
~ارخ ¿قوو ..نلا --;=;ملا م|ب--- و' ~ا=;==ملا- -ا;س ç>~لا م|ي-- م|-ايبن'
,- ا-;بسا ,ي·ب~لا ة-ا|ن ي- ^-;ق;- لاينا- 'بنت ¡-لا ~ار=لا •ل- ل-ي|لاو ,--لا
çا- ا»را;س'و ,--لا -رام- -·- ,- لي-ارسا ينبل تي-- ي-لا ,ين~لا 44€ لبق
ةنس ,ي·-ر' ^-;ق;- تيملا رحبلا ~ا=;==- ~اح~ا ‚-حت ¡-لا ~ار=لا ;»و·->يملا
(انر--ام- ةنس ,ي·-ر'- ç>~لا ^ي-- _~ي- -·- ل·-لا- نا- -قو ) --ر-لا م-·ملا ¿=ق -·-
ا- ا-امت ;»و ..•ل- ةجي-ن م|ل لا 4>»إو ة--- -ايبنل -;|يلا _ابتا- 4>|لا •ل- مت --ل
اي-رإ ي-- ..م|-ارحنا ي- اورم-سا ا-إ ^-;ق;- لي-ارسإ ين- - ايبنلا ^- -- ;ت 19 : 7 -
9 نا-ورلا ¡--' _-- -;|ي-ل ‚-= امل ا-يق- ا-~و - ·- ا- -رو
م|-ا--' çا-' ~ي~لا- م|=-س'و·> =ا- نا-ملا ا-» ي- مي-~رو'و ا-;|- ري--ت ل·='و )
--» ل·='و,Šرلا م-ا|بلو -ام~لا ر;ي=ل ا-ا·= م|--= م-س'و·م|س;-ن يبلا= ¡--'-و
م|م·='و,ا|تا-ر~ ¿يم= _-- ر-ص-و •»-- ا|- رم- ,- ل--·اري-~و ا-ارخ ةن--ملا
م|--ا~- ي-لا _ي~لاو --~لا ي- ^ب=ا~ محل ل-'- م|ن- ل -و·م|تان- محلو م|ين- محل
..(م|س;-ن ;بلا=و م»;ا--' ا|-
,ا-يس;= م|خر;مل ةن-ا·ملا --ا|~ ي- تب- ام- ا-امت Jo›˜phu› ,;-ا- ي-و ..
œ : 2 - 10 :
290
ي-·V ا;لو رص-لا ينا-' ريص--·^ن- ا;--' -;-' >-·لي-ارسا يب·~ل ة-ا|نلا تت' -ق "
م--اي-' ل; ='و .. تمص- نا-- ل- ي- _--تو·Ž-جلا ر--تو ~رلا -ي~لا ل;-- ç;يلا •ل-
م»و ل·-لا- ~ا-·لا ¿قو -قو "اح~- -ا-=لا _-- -·~'و·ي -ار- م-ينا-' ¿يم=و ا=;ن
‰-اح- م»-اي-' ي- م|ل>=' _-- ن;-ب- اورا~ م -·ة=ان- ~--نا- م»-ي- ç;ي- ن;·م-ج-
..ر;ص·لا ر- _-- م»,ي- ¡-لا ل -لا ,ابل م|-ا-=' _-- ا;~بل'و .._-بملا
اي-رإ ي-و 9 : 14 - 1€ ..•ل- -·- > ·- ‚-= ا- ;»و·لV-(او ~--·-لاو ~ا-~لا- --;لا
-ا- م|ي-س'و -رار- ~·~لا ا-» م·=' ا-ن'» :لي-ارسإ ^لإ·~ا;-لا ~ر لاق ا--» •ل-ل )
_-= ~ي~لا م»ر-إ ي- _-='و·م»;ا-' Vو م» ا»;-ر·- مل ي-لا م-لا ي- م|--~'و·مس
..(م|ين-'
¡وV ي-و 26 : 29 محل ن;--'--·م-ا-ا==ل ا--و µرخ' ~ار- ¿بس ي-ا-- ~-ا~'و "
ا-ا-- _;- م---= ç;-'و·م-س;م~ ~اصن' م= ='و·م-تا·-تر- ƒ-ا-- 4 -'و·م-تان-و م--ان-'
·"..~-ارخ _لا م-ن-- ل;='و·ي~-ن م--بنتو م--ان~'
اي-رإ ي-ار-ر-س ي-و 4 : 9 - 10 ا-اح~ ريص- ,- ل~-' ~ي~لا ا-اح~ ريص- نا- "
ةن-ا را-- -ان-' ي- ,|ل ا-ا·= ا;ن;-يل ,»-Vو' ا-انحلا ~ا|-لا ¡--' ت|= .._;جلا
اي-رإ ي-ار- ي-و .. "..يب·~ 2 : 19 - 20 -ن- _;جلا ,- م|ي-- ي~·ملا •لا-=' ..":
ي-و ..",|-نا~= لا-='و·,|ن;=- -رم- ,--'- ن' -ا~نلا _--' .._را~ ل- ةي~ان
اي·~إ € : 24 - 2€ •ل-ل لي-ارسإ ,و-ق ةم--- ا;نا|-ساو لا ة·-ر~ او-بن م|نل.. "
تحب~'و·لابجلا ت~·ترا- ·م|-ر~و م|ي-- --- -م- ·^ب·~ -~ ~ رلا ~~- ç--=إ
.."_را;~لا ي- ~ارو-ا-لا- م»ات;- Ž-=
,- رار-لا- ^-اح~' ر-' ام ل ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ن' اق;ل ي--,•ل- ت-= -ق لي=انلاو
م|ل لاق -لبق ,- ~ر-- ام- - -ر~اح- ا»او'ر ا-إ مي-~رو'
ي- ~ا·~رملاو _لابح-ل ل-;لا ,-لو·~-- -ق ا- ل - ا|ي- م -- çا--نا çا-' çا-لا --» ن\- "
~·~لا ا-|- ل,نيس ا---~ اب~-و Šرلا _-- ¿-ت ~;س ةمي=- ة-ي~ نل·çا-لا •-ت
م-لا ا|سو-ت مي-~رو' _-بتو·م-لا ¿يم= _لا µرس' ن;قا~-و ·~ي~لا - ح- ن;=-~ي-
..(لا ة--م- لبق ¿-رلا •لامملا ةن-,' _لا ري~- امن'- ) م-لا ةن-,' لم--ت ن' _لا
çا- _-حت -ق •ل- ل - ن '- ل;-لا ,- ين-و 70 .-ري-ا-ح- ç
-;--- ,--لا ن '- -ام~لا _لإ ^·-ر ليبق -ر~اب- ل =و ,- لا ,- _~ي- -يبن -قو ا-»
ر-' ر|=ي س لا ن 'و·-رخ7او اين-لا- ---~لا ~ا-·لا --·- ,- ن;--يس·لي-ارسإ ين- ,-
.. ^- اور-- ,--لا _-- لي-ارسإ ين- ,- -;·بتا ,--لا
291
,--لا ل-ا=و اور-- ,--لا ,- 4ر|=-و يلإ •·-ارو •ي-;-- ينإ _~ي-ا- لا لاق -إ "
^ي- م-ن- امي- م-ني- م-='- م-·=ر- يلإ م -·ة-اي-لا ç;- _لإ اور-- ,--لا _;- 4;·بتإ
,- م|لا-و·-رخ7او اين-لا ي- ا---~ ا-ا-- م|---'- اور-- ,--لا ا- '-,ن;---=ت
ة-' نارم- ل' ",-ر~ان €€ " : ة-7ا --|ل -ري~-ت ي- لا ^م=ر يب=ر-لا ل;-- ..
^- م|-‡= ام- ا;---و •--- ا;-لاخو·_~ي-ا- •ت;بن او-ح= ,--لا ا- '- :اور-- ,--لا ا- '-
-اب~لاو ل--لاب- اين-لا ي- ا- ' ·ا---~ ا-ا-- م|---' ين\- .. ل=ابلا- •ي- ا;لاقو _ حلا ,-
"..من|= رانب- -رخ7ا ي- ا-'و·ةن-~ملاو ةل-لاو
~-- ,- ا»ري-و ري-ا,ملا تصق ام- ا-امت (ة-رابملا ) Šرلا ,- -;|يلا -ر= م تو
ة-رابملا ة---بلا ة-لا ر=-نت ر;-,ملا را~' ام- ة-رابملا Šرلا تحب~'و -ايبنلا
,ين-;ملا -ا|=~او ~ورحلا ,- ةبيص- -ر-- ا-» ,--لا ~ار=ل ^يلا-لا -ر--لا تنا-و
ارو, اورصنت ,--لا çورلا ¡--' _-- م- ..ة-ا-بلا ي- ,يين-;لا çورلا ¡--' _-- ¡راصنلا
µراصنلا,--جلا ,ي-ر~ملا -V;» -را=- ..ة-ا|نلا ي- ة-ر~ملا ,ل;- ةيحي~م-
..ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ,- _-- µور ام- لا ا»رص ق ..çا-'و çا-' ت~-و ..,--=;ملا
ر~ - ام-و ري-ا,ملا- ل =و,- لا --و ام- ةس--ملا Šرžل ة-را;لا لا ة--م- ~-ا=و
م»رب~ -·- ,- ,ين-;م-ل ةم=ر تنا-- ....,يم-~ملا -- ي-- çار-لا -ايبنلا ا|-
ة~ين- _ابت' ,- µراصنلا ربخ ا|ني= ,- _--خإو ..,يملا·-ل ة م=ر ل-·م|تاب-و
ا;نا- ي-لا لا ة--ممل ,يم-~م- م|-ام~ن( µراصن- م»ربخ _--خا.. ,--لا
م|ي- _-~و .._حلا ,- ا;-ر- ام- م|-;-- •ل-ل ت-ر- ا»;-ر- ام-- ....ا|نور=-ن-
م-ر-لا ن'ر-لا- ل=و ,- لا ل;ق م|لا--'و
,- _ حلا ^نإ ^- ان-' ا;لاق م|ي-- _--- ا-إو·ن;ن-;- ^- م» ~ا--لا م»انيت' ,--لا "
ةن~حلا- نو-ر--و اورب~ ام- ,يتر- م»ر=' ن;ت;- •‡لو'·,يم-~- ^-بق ,- ان- انإ·ان-ر
ة-' ".. ن;--ن- م»انق,ر ام-و ة‡ي~لا €† . ¸ص-لا -ر;س
_-=صملا -- _-- لا ة--م- ~ر|ˆ ----".._حلا ,- ا;-ر- ام-.. " :ل =و , - ^ل;قو
ل رخ' çر= راي-خإ متو -;بنلا م-خ ^- متو ·لاينا- -ر-- ¡-لا .. -;بن-ل متا=لا (اي~ملا )
'بنت ام- ا-امت,,ان-ل لبق ,- تي- لو' ي» تنا- Šرلا _-- ة·-- ل~-'- ^ناحبس
-محلا ليتارت ~ا=;==- ~ربخ' ام- -=او -ر- ي- ة--م- ة-ي·~ ة--مملا ~ر|ˆ ..لاينا-
..^~-ن يمح- ن' ¿ي=-~- -ا--V ;»و ا·يم= ,يملا·-ل ^ت;بن ,--'- .. نارم-- ر-~لاو
ا|ل;= ,- Šرلا ت-رو'و·م-لا _-- ارصن تي=-'-·ة-' ~·~' ,- ç>سلا ةلو- çاق'-
_-= لا ,-لو ..ا»-ا-·- Vو ا|ت;-- V م-لا _-- رص-نت ن' ا|ل نا- ا-و·لا ,- ا--ر;ت
,- ,ي-سرملا ~ارا~- ç>سVا ةلو- ي- _-=و ..^-م=ر ,ان-ل م ت'و ,ين-;م-ل ---و
~ر·لا ,- ة-ا-بلا تنا--,,ي-=صملا و' ,-را-=م-ل م-حلاو ,--لاو ~ا--لا _=-'و ..لبق
..ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ر~- ام- ا-امت ,ان=لا ل- ت-م~ م-
292

-:ن;->-لا ليل-لا
.... ,يم-~ملا ر;|ˆ ,-, --حت (,-ر-إ) _;ن-إ ة=;==-
.. ¿ي-ا-----سلا ا-;ر
ة-,ي-جن(ا ة·-لا- ل-ا- ¸نلا
" Th˜n –ft˜™ th–t ˜noch h–pp˜n˜d to b˜ ™˜counting f™oš
th˜ book›. And ˜noch ›–id, "conc˜™ning th˜ chiId™˜n of
™ight˜ou›n˜››, conc˜™ning th˜ ˜I˜ct on˜› of th˜ wo™Id,
–nd conc˜™ning th˜ pI–nt of t™uth, I wiII ›p˜–k th˜›˜
thing›, šy chiId™˜n,v˜™iIy I, Enoch, šy›˜If, –nd I˜t you
know (–bout it) –cco™ding to th–t which w–› ™˜v˜–I˜d to
š˜ f™oš th˜ h˜–v˜nIy vi›ion, th–t wich I h–v˜ I˜–™n˜d
f™oš th˜ wo™d› of th˜ hoIy –ng˜I›, –nd und˜™›tood f™oš
th˜ h˜–v˜nIy t–bI˜t›." H˜ th˜n b˜g–n to ™˜count f™oš th˜
book› –nd ›–id, "I w–› bo™n th˜ ›˜v˜nth du™ing th˜ fi™›t
w˜˜k, du™ing wich tiš˜ judgš˜nt –nd ™ight˜ou›n˜››
continu˜d to ˜ndu™˜. Aft˜™ š˜ th˜™˜ ›h–II –™i›˜ in th˜
›˜cond w˜˜k g™˜–t –nd ˜viI thing›; d˜c˜it ›houId g™ow,
–nd th˜™˜in th˜ fi™›t con›ušš–tion wiII t–k˜ pI–c˜. But
th˜™˜in (–I›o) – (c˜™t–in) š–n ›h–II b˜ ›–v˜d. Aft˜™ it i›
˜nd˜d, inju›tic˜ ›h–II b˜coš˜ g™˜–t˜™, –nd h˜ ›h–II š–k˜
– I–w fo™ th˜ ›inn˜™›.
"Th˜n –ft˜™ th–t –t th˜ cošpI˜tion of th˜ thi™d w˜˜k
–(c˜™t–in) š–n ›h–II b˜ ˜I˜ct˜d –› th˜ pI–nt of th˜
™ight˜ou› judgš˜nt, –nd –ft˜™ hiš on˜ (oth˜™) ›h–II
˜š˜™g˜ –› th˜ ˜t˜™n–I pI–nt of ™ight˜ou›n˜››.
Aft˜™ th–t –t th˜ cošpI˜tion of th˜ fou™th w˜˜k vi›ion› of
th˜ oId –nd ™ight˜ou› on˜› ›h–II b˜ ›˜˜n; –nd – I–w ›h–II
b˜ š–d˜ with – f˜nc˜, fo™ th˜ g˜n˜™–tion›. "Aft˜™ th–t in
th˜ fifth w˜˜k, –t th˜ cošpI˜tion of gIo™y, – hou›˜ –nd
kingdoš ›h–I b˜ buiIt.
293
Aft˜™ th–t in th˜ ›ixth w˜˜k tho›˜ who h–pp˜n to b˜ in it
›h–II –II of th˜š b˜ bIindfoId˜d, –nd th˜ h˜–™t› of th˜š –II
›h–II fo™g˜t wi›doš. Th˜™˜in, – (c˜™t–in) š–n ›h–II
–›c˜nd. And, –t i› cošpI˜tion, th˜ hou›˜ of th˜ kingdoš
›h–II b˜ bu™nt with fi™˜; –nd th˜™˜in th˜ whoI˜ cI–n of th˜
cho›˜n ™oot ›h–II b˜ di›p˜™›˜d.
Aft˜™ th–t in th˜ ›˜v˜nth w˜˜k –n –po›t–t˜ g˜n˜™–tion
›h–II –™i›˜; it› d˜˜d› ›h–II b˜ š–ny, –nd –II of th˜š
c™išin–I. At it› cošpI˜tion, th˜™˜ ›h–II b˜ ˜I˜ct˜d th˜ ˜I˜ct
on˜› of th˜ ™ight˜ou›n˜›› f™oš th˜ ˜t˜™n–I pI–nt of
™ight˜ou›n˜››, to whoš ›h–II b˜ giv˜n ›˜v˜nfoId
in›t™uction conc˜™ning –II fIock"
,-) تيملا رحبلا ~ا=;==- ,م~ ~-=و ام- _;ن-إ ة=;==- ¿قر ,- -ا,=ل -ر;~
.(ةي--ر-لا ,رجن;-لا ةب---
:ي-- ام- --» _;ن-( ¿ي-اسلا ا-;ر -;بنل ->-' ي~ي-رلا ¸نلا ةم=رت ,-م-و
294
" ¸ =- امي- و ,_>صلا -ان-'- _-·-- امي- : لا-- ,~--لا ,- 'ر-- _;ن-إ '---ا •ل- -·- و
_حلا ة-ر, ¸=- ا- و ,ملا·لا ,- ,-را-=ملا ة-ر,لا و' -رج~لا ¡' : -رج~•ة-ر, )
(--لا _لإ ري=لا ا|ن- ي-لا --» ¡-Vو' ا- م-ل ر--'س _ح- _;ن-إ ان' ين\-
~ام-- ,- ا|-م|-و,ة-وامس ا-;ر- يل ~ر|ˆ' ي-لا ر;-لا --» ن;-ر·ت م---'و,-اي~لا
~--لا ,- 'ر-- '-- •ل- -·- و ·"ة-وام~لا _ا;للا ,- ^-م|- ا-و·ةيس--لا ة-->ملا
ي- ~-لو -ق تن- : لاقو (-ر--لا) ةم-حلا تنا- تقو ل>خ ,لولا _;بسVا ,- ة·-ا~لا
ةمي=- ر;--' ينا-لا _;بسلا ي- يت'يس ¡-·-و ..,يت--ا~ ا-لا,ا- _>صلاو
•ل-- ^ي- ,-لو,لام-إ لو' م-يس •ل- ل>خ ي-و,_ا-=لا ;منيسو,-ر-ر~و (ا~-ا) --نيس
^--ا|ن -·-و,نا~نإ ,(ينا-لا _;ب~لا ة-ا|ن -·- ¡' ) م-= 4ان» ن;-يسو م-=لا --,يس
ل=ر را-=يس Žلا-لا _;بسلا لام--ا -ن- •ل- -·- و,,يبن-م-ل (--ح-) ةم-ح-ل ة-ر,-
¿-ارلا _;بسلا لام--ا -ن-و,¡--لا _>صلا -رج~ ;» ن;-- -ر- يت'يس --·-و ةحلاصلا
_-ا--لا ,يحلاص-ل µ;ر µر-س (,يلولا) -·-و,لاي=žل ةناص- ة·-ر~ م|ل ن;-يس و
) ة--م- ç;-تو تي- _نبيس,-ا|بلا لام--إ -ن- ,-ا=لا _;بسلا ي- •ل- ل تي- -;ص-ملا
(^ينا-ر ^--م-و م|-;-ق _~نتو,ن;م·نيس ^- ,انلا ن\- ,,-ا~لا _;بسلا ي- •ل- -·-و
¿-ريس انا~نإ ن\- ا»-ن-و,ةم-حلا (-ام~لا _لإ ¡') ^لام--ا -ن-و
(,-ا~لا _;بسلا ¡') ¡-لا _ر-لا تي-~ت م-- ^ي- و,رانلا- _رحيس ة--مملا تي- ن\-
ا-تر- >ي= '~نيس,¿-ا~لا _;بسلا ي- •ل- -·-و,>-ا- ري-خ' (Vا~) لام-'- ç;-يسو
^--ا|ن -ن-و,-ر-ر~ ا|-- ,-ل -ري-- (¿-ا~لا _;بسلا ة-ا|ن ¡' ) نورا-=ملا را-=يس
ل- ,- ميلا·-لا ~ا·~ا ة·بس _=·-س م|ل و ,ة---لا _>صلا -رج~ ,- ن;حلاصلا
".,ان=لا
_ي-·-لا
. -رخ'- -ا= -ق ,-ر-إو,_;نو ç-' _;بسإ ;» -:لولا _;بس(ا
-ام~-ل ¿-ر-و را--لا م-ˆ ,- لا ---نيس ^ي-و,;» ^-;بسإ ;» -:ينا-لا _;بس(ا
. ¿-ارلا _;بس(ا ~ا-ا--و ^--ا|ن ي-= --·- ,- ^-- م-ˆ ;» -:Žلا-لا _;بس(ا
-;ص-ملاو ¡--لا _>صلا ¿ر=- ا|ن-و ةحلاصلا -رج~لا ر;|ˆ ;» -:¿-ارلا _;بس(ا
ا-» ي-و,م»رخ' ي-= -ايبنلا ^--ر- ,- ن;--س ¡-لا ç>~لا ^ي-- مي»ار-إ ;» ا|-
. لي-ارسإ ين- لاي=ل -ار;-لا ة·-ر~ ل,نت _;بس(ا
ل=-و,ç>~لا ^ي-- نامي-س -- ي-- ,--لا- لا تي- -ان- _;بسإ ;» -:,-ا=لا _;بس(ا
. --·- ,- م|-ايبن'و لي-ارسإ ينبل ,--- çرح-
,- ي~ي- ƒي~ملا Œيج- م- ¡;ين-لا مي·نلا- ل-ي|لا -ا|- _;بسإ ;» -:,-ا~لا _;بس(ا
نا-ورلا -- ي-- (,--لا- نامي-س ل-ي») لا تي- _-ر=و را-- م- -ام~-ل ^·-رو م-ر-
,- لسرلا ة-ا|ن ل-م- ;»و -ر-- _بس ¡-لا -;-;ملا ~ا-·لا- لي-ارسإ ينبل ~ا--;»و
. ا·يم= ç>~لا م|ي-- _احسإو -راس _ر- ,- مي»ار-إ ل~ن
295
^ي-- ي~ي- ميلا·ت ,- --رلاو ل>~لا م·يس ^--ا-- ي- -: ¿-ا~لا _;بس(ا
-ر-ر~ ا|-- ا|ن-لو _= ا|ن' ,=- -ري-- لام-'- ç;--و لا~ لي= Œ~نيسو,ç>~لا
ي- ƒ~او ;»ام- •~>- ان» ,يين·ملا م»و,,ييحي~ملا ,يلا~لا ,- ة-ان-- ^لا~و
ن;حلاصلا ^-»'و ç>س(ا ر;ن يت'يس ¿-ا~لا _;بس(ا ة-ا|ن ي- ,-لو,‚ا-=لا ~يترت
~ا·~' ة·بس ي-- ¡;-حت ي-لا ة--ا-لا ة-ا-لا ةمتا=لا ة---لا ة·-ر~لا- نورا-=ملا
. ة-لا~لا ,ان=لا ل- ,- ة--ا~لا ميلا·-لا
م» ¿-ا~لا _;بس(ا- ,-را-=ملا ن' ,-ا~لا _;بس(ا ‚ا-='و ~ا->- ,- ƒ~اوو
ة-ا|نو ل-ي|لا _-ر= متو -ام~-ل ƒي~ملا ¿-ر مت -ق ,-را-=ملا لب--,•~>- ,يم-~ملا
ة---لا _>صلاو -;بنلا -رج~ل --;·لا م- ,ييحي~ملا ل>~ م- -;|يلا ةلاسرو _ر-
. لي-ارسإ ين- _ر- ,- ا-ي·- ةمتا=لا -;بنلا -ي-'-لا- ين·ت ي-لا ¿-ا~لا _;بس(ا-

-:ن;->-لاو ¡-احلا ليل-لا
متا=لا يبنلا- ¡وV ةي--~و ة=;==-
م-ل ا---= ايبن يت'يس -اييبنلا متاخ ن'- ~ا=;==ملا ,- µرخ' -را~-و رخ' -ي-'ت
م|-ا-- -·- ,- امنإو لي-ارسإ ين- ,- ,يلو Šرلا ¿-ا~لا _;بس(ا-
ةيلا-لا -را~بلا -رو' J–š˜› H. Ch–™I˜›wo™th لص-لا ي- ‚رو,لرا~ت ,مي=
-ار;-لا و' ا--ار-يب-او-;~لا ·م---لا -|·لا :^-ا-- ,- ر~-ان-لا =ابسلا ا-ا~;- _-·-ملا
:نا-,لا رخ' ‚ا-='- _-·-ملا ‚ار-لاو ·ةل;حنملا
Th˜ OId T˜›t–š˜nt: P›˜ud˜pig™––ph–, Apoc–Iyptic
Iit˜™–tu™˜
^تر~= ام ل --Vول ç>~لا ام|ي-- ~;-·- ,- ¡وV ةي~و ,- -,= ي» -را~بلاو
·تيملا رحبلا ~ا=;==- ,م~ ا|ن- ةي~ي-ر -ا,=' و' ةي~;لا --» ~-رو -قو·-ا-;لا
-ب·- ,م~ ت-~--إ -ق تنا- ةي-ارلا- ة-;--- ا|ن- -ا,=' ن' ام- ¡-;|- -,يجلا-
çا- ت·ب=و ·-ر»ا-لا- 1910 ام- ة--;|يلا ر-اصملا ي- ةي~;لا -;=و ن\- - ا-»و ·ç
ا-ا~;لا ةي-- ,- --» ¡وV ةي~و ,ي م- ام- ;|ل - تيملا رحبلا ~ا=;==- ا|ي-
,- ا;-=تV ةيحي~- ر-اص- ,- ~-خ' ي-لا ا-ا~;لا م=·م-,,-رخ7ا =ابسžل ة-;~نملا
يحي~ملا ---·ملا _لإ ةح~او ~ارا~' م|لاخ-إو ا|~;صن- ن;يحي~ملا ةب--لا ~->ت
. ا»ري-و ƒي~م-ل ^يل'---
296
çا- ل;= -ر--لا ي- تب-- --» ¡وV ةي~و ن' ;» ,ي-=ابلا µ--ل çا·لا _اب=ن(ا 2€0
¿~ملا ن;-ر-لا- ةسار-لا ن' •ل- _-- ل--و ç._ 14 تب-- ¡وV ةي~و ن' _-- ل-ت
,ي- -ر--لا- 200 - €0 çا- ة-ر-لا ~اسار-لا _ر--ت امني- ·ç _ €0 ¡-لاو .. ç _
نور-- ç>س(ا ت-بس -ر-- ي- ةي~;لا --|ل ~ا--لا ل»' لقانت _لإ -را~(ا ;» انم|-
ر~;- ;|ل م-سو ^ي-- لا _-~ -مح- ç>س(ا ل;سر ي- ا|--حت ةيقا-ص- نإو,-ري--
,- ة-,ي-جن(ا- -را~بلا --» ¸ن ان» -رو'و ..لقلا _-- ا|ن- -ا,=' ةلا~' _--
ر;--ملا ر-صملا

تيملا رحبلا ~ا=;==- ,م~ ~-=و ام- ¡وV ة=;==- ¿قر ,- -ا,=ل -ر;~
.(ةي--ر-لا ,رجن;-لا ةب--- ,- )
) ¸نلا 1 :(
" th˜™˜fo™˜ th˜ c–nctu–™y which th˜ Lo™d cho›˜ ›h–II
b˜coš˜ d˜›oI–t˜ th™ough you™ uncI˜–nn˜›› , –nd you wiII
b˜ c–ptiv˜› in –II th˜ n–tion›. And you ›h–II b˜ to th˜š –
™˜voIting thing , –nd you ›h–II ™˜c˜iv˜ ›co™n –nd ˜t˜™n–I
hušiIi–tion th™ough th˜ ju›t judgš˜nt of “od . AII who
h–t˜ you wiII ™˜joic˜ –t you™ d˜›t™uction .And unI˜›› you
h–d ™˜c˜iv˜d š˜™cy th™ough Ab™–h–š , I›––c, –nd J–cob ,
ou™ f–th˜™› , not –›ingI˜ on˜ of you™ d˜›c˜nd–nt› wouId
b˜ I˜ft on th˜ ˜–™th .
Now I h–v˜ coš˜ to know th–t fo™ ›˜v˜nty w˜˜k› you
›h–II w–nd˜™ –›t™–y –nd p™of–n˜ th˜ p™i˜›thood –nd d˜fiI˜
th˜ ›–c™ifici–I –It–™› . You ›h–II ›˜t –›id˜ th˜ L–w –nd
nuIIify th˜ wo™d› of th˜ p™oph˜t› by you™ wick˜d
p˜™v˜™›ity . You p˜™›˜cut˜ ju›t š˜n : –nd you h–t˜ th˜
piou› ; th˜ wo™d of th˜ f–ithfuI you ™˜g–™d with ™˜vuI›ion .
297
A š–n who by th˜ pow˜™ of th˜ Mo›t High ™˜n˜w› th˜ L–w
you n–š˜ D˜c˜iv˜™ , –nd fin–IIy you ›h–II pIot to kiII hiš ,
not d˜›c˜™ning hi› ˜šin˜nc˜ ; by you™ wick˜dn˜›› you
t–k˜ innoc˜nt bIood on you™ h˜–d ›. I t˜II you , on
–ccount of hiš you™ hoIy pI–c˜› ›h–II b˜ ™–•˜d to th˜
g™ound . You ›h–II h–v˜ no pI–c˜ th–t i› cI˜–n, but you
wiII b˜ –› – cu™›˜ –nd ––di›p˜™›ion –šong th˜ n–tion›
untiI h˜ wiII –g–in h–v˜ ™˜g–™d fo™ you , –nd wiII t–k˜ you
b–ck in cošp–››ion .
B˜c–u›˜ you h–v˜ h˜–™d –bout th˜ ›˜v˜nty w˜˜k› , Ii›t˜n
–I›o conc˜™ning th˜ p™i˜›thood . In ˜–ch jubiI˜˜ th˜™˜
›h–II b˜ – p™i˜›thood . In th˜ fi™›t jubiI˜˜ th˜ fi™›t p˜™›on
to b˜ –noint˜d to th˜ p™i˜›thood wiII b˜ g™˜–t , –nd h˜
›h–II ›p˜–k to “od –› f–th˜™ ; –nd hi› p™i˜›thood ›h–II b˜
fuIIy ›–ti›f–cto™y to th˜ Io™d , –nd in th˜ d–y› of hi› joy ,
h˜ ›h–II ™i›˜ up fo™ th˜ ›–Iv–tion of th˜ wo™Id . In th˜
›˜cond jubiI˜˜ th˜ –noint˜d On˜ ›h–II b˜ conc˜iv˜d in
›o™™ow of th˜ b˜Iov˜d on˜ , –nd hi› p™i˜›thood ›h–II b˜
p™i•˜d –nd ›h–II b˜ gIo™ifi˜d by –II . Th˜ thi™d p™i˜›t ›h–II
b˜ ov˜™t–k˜n by g™i˜f , –nd th˜ fou™th p™i˜›thood ›h–II b˜
with ›uff˜™ing› , b˜c–u›˜ inju›tic˜ ›h–II b˜ išpo›˜d upon
hiš in – high d˜g™˜˜ , –nd –II I›™–˜I ›h–II h–t˜ ˜–ch on˜
hi› n˜ighbo™ . Th˜ fifth ›h–II b˜ ov˜™coš˜ by d–™kn˜›› ;
Iik˜wi›˜ th˜ ›ixth –nd th˜ ›˜v˜nth . In th˜ ›˜v˜nth th˜™˜
›h–II b˜ poIIution ›uch –› I –š un–bI˜ to d˜cI–™˜ in th˜
p™˜›˜nc˜ of huš–n b˜ing , b˜c–u›˜ onIy th˜ on˜› who do
th˜›˜ thing› und˜™›t–nd ›uch š–tt˜™› . Th˜™˜fo™˜ th˜y
›h–II b˜ in c–ptivity –nd wiII b˜ p™˜y˜d upon ; both th˜i™
I–nd –nd th˜i™ po››˜››ion› ›h–II b˜ ›toI˜n . And in th˜
fifth w˜˜k th˜y ›h–II ™˜tu™n to th˜ I–nd of th˜i™ d˜›oI–tion ,
–nd ›h–II ™˜›to™˜ –n˜w th˜ hou›˜ of th˜ Lo™d . In th˜
›˜v˜nth th˜™˜ wiII coš˜ p™i˜›t› : idoI–to™› , –duIt˜™˜™› ,
šon˜y Iov˜™› , –™™og–nt , I–wI˜›› , voIuptu–™i˜› ,
p˜d˜™–›t› , tho›˜ who p™–ctic˜ b˜›ti–Iity.
298
:ي-- ام- -ار--ل ->-' ¸نلا م=رت'و
299
·م--ساجن ~ب~- ا-ارخ•ار;ج|- ريصيس ~رلا -را-خا ¡-لا çرحلا ن\- •ل-ل .. "
·,-ن-ل ا,,-- ا‡ي~ م|ل ةب~نلا- ن;ن;--سو ·م-لا ل- -ن- µرس' نوريص-سو
م-ن;»ر-- ,--لا ل- _ر-يس .لا ,- V -ا- ام-= نا|--Vاو ة-ر=~لا ن;----سو
,- ي-- امل ~;-·-و _احسإو مي»ار-إ ان-ا-' ل>خ ,- ت-بق ةم=ر ن' V;لو ·م-مي=ح--
م-ن' ن7ا تم-- --لو, ا-=او ا-ر- Vو Šرلا _-- م--ا-=' ,ي·بس --مل ن;·ي~-س
ا-;بس' ة·-ر~لا ن;·~تو ·ةس--ملا ƒ-ا-ملا ا;~جنتو ·(ةلاسرلا ) ةنا|-لا ن;~ن-تو ·
·,يل-ا·لا لا=رلا نو-|=~تو ·ة-يب=لا م-تا-ارحنا- -ايبنلا ~ام-- ن;-= ·تو ·ابنا=
ل=ر (يت'- م- ) ·,ا,‡م~ا- ,ين-;ملا ç>- _لإ نور=نتو ·-اي-تلا ن;»ر-تو (ا-و,- )
^---ل نور-„-ت ة-ا|نلا ي- م- ·لا-ح- ^ن;م~تو ·ة·-ر~لا -- ج- ي-·لا -ر--- · ري-
^ن' م-ربخ' · م-سو;ر _-- ¡ربلا ç-لا (~ن- ) ن;-محت م--ب=-و ةيلا·لا ^-نا-- ,-ر---
_-ح-س ةس--ملا ,-ا-لا ن\- ^بب~- ·ا-ي=ن انا-- م-ل ل=- ,لو ·Šرلا _لإ (¿---ت )
م-لا ,ي- ,ي--~-و ·ةن·-- ن;حبص-سو م--خ'-و راب--ا م-ل ¿~ي- ,ةينا- -;·- _-=
(^--~ ) ;نح- µرخ' ) ةنا|-لا ,- ا;·مسا- ·ا-;بس' ,ي·ب~لا ,- م-·مس م-نلو,
,ي~مخ -ر-- ¡' ) لي-;- -ر--- ل- ي-- ·(ةلاسرلا ا-ا- لي-;يلا ي- ·,»ا- 4ان» ن;-يس (
,- لو' ن;-يس ·لولا ,ي·- ^-نا|- ن;--سو ·~'- لا _لإ ‚-ح-يسو امي=- ةنا|--ل
لي-;يلا ي-و ·ملا·لا -ا-ن( (Ž·ب-و' ) ¿-ريس ·^-ج|- çا-' ي-و ·ا|ن- لا _~ر نا--
ن;--و ·-ر--- ^-نا|- ن;--سو ,~;بحملا _-- -ا,- ي- يت'يس را-=ملا ن\- ·ينا-لا
ي- ن;--س ة·-ارلا ةنا|-لاو ·_س' ي- -خ;يس Žلا-لا ,»ا-لاو ·¿يمجلا لبق ,- ا-جم-
·-را= ل• - ن;ي-ي-ارس(ا ل- -ر-يسو ·-ريب- ة=ر-- ^ي-- ¿-يس ¡-لا م-=-ل ·-انا·-
.¿-ا~لاو ,-ا~لا •ل--و ç>=لا ^ي=·يس ,-ا=لاو -= _لإ ا--;-ت ¿-ا~لا ي- ن;-يسو
ر~بلا çا-' ^ن>-إ ¿ي=-س' V ينن' لام-لا --|- ن;-;-- ,--لا ,انلا ‰-- ^نل ·
·_ر~-س م|تا---م-و م|~ر' ,- >- ·ن;ب|ن-و رسلا ي- ن;ن;-يس •ل-لو ·ا|ن;م|--
ي-و ,-ا=لا _;بسلا ·-ر;ج|ملا م|~ر' _لإ نو-;·يس ---= تي- -ان- نو-ي·يسو
~ر-ل ي-و · ¿-ا~لا _;بسلا ·لام-ل ,يبح-و ·-ان,و ·çان~' --ب- ةن|- يت'يس
·نورب---و ن;-ا=و م|تا;|~ ,يسرام-و (لا=رلا ¿- ) اي~ن= نو-ا~و ن;ينا;|~و ·
·لا ,- çا--نVا م|ي-- لح- ا--ن-و ~انا;يحلا ¿- ةلاسرلا ) ةنا|-لا ¿=-ن-س .( -·-و
·^تام-- ل- ^ل ~رلا ر|=يس ¡-لا ·ا---= ان»ا- ~رلا مي-يس •ل- _-- ري-'-لا ^ل ن;-يسو
ة-ر·ملا ر;ن ~ص- ·•-م- ~اوام~لا ي- ^مجن ¿-تريسو ·-ري-- çا-ل _حلا- م-حلا ^ن'-
,م~لا ^ت-ا~' را|نلا · ) (ن;-~ملا و' ) ر;م·ملا ملا·لا ي- -جمي سو Inh–bit˜d
wo™Id -- ( ·^ تحت ç>ˆ ل-- ~»-يسو ·Šرلا ,م~لا -ي~ت ام- -ي~يس ا-» نإ
Šرلا ل- ç>~لا م·يسو ·-ام~لا ·Šرلا _ر--سو ^-ا-' ي- -ام~لا ¿|-ب-سو ·
·رحبلا -ا- ~ص- ام- Šرلا _-- ~رلا ة-ر·- ~ص-سو ·--ا·~لا- ~اح~لا -ل-م-و
ب·- ,-و ·-ام~لا ƒ---س ·^- --ي·س ~رلا ر;~= -ج- ^-->- ن;--سو - ل,نيس -جملا
~صنيس ي-·لا -ج-و ·_احس( مي»ار-إ ,- ^ن'- ¡;-' ~;ص- (ري|=-لا ) ,----لا ^ي--
-V;|ل ~رلا ل>= ي=·يس ^نل (-املا ي- ) ^ي-- ر--~-س ,----لاو م|-لا _ور ·^ي--
·--žل _حلا ي- -;ان-' م» ,---لا _لإ لي= _لإ لي= ,- ة-ي-خ ^ل ن;-- ,لو
--لا , -ي~-~-سو ·Šرلا _-- م-لا ~را·- ~-ا~-س (^-لاسر و' ^ت;بن ) ^-نا|--و
300
ç>ˆ ا|ي-- لح-و ·ا|-|= ي- ل-ا~--س لي-ارسإ ,-ل ·~رلا ةم·ن- (م-لا ¡' )
,ا»-ا-= ·م|-ا-' ,- ن;ن-~يس ة·-ر~لا ,- ن;-ابلا ·¿=-ن- ~ن-لا ^-نا|- ي-
م|-=ار ^ي- نوريس ن;حلاصلاو ةنجلا ~ا;-' ƒ--يس ¡-لا ;»و · ¡-لا ~ي~لا ل-,يسو ·
·-ايحلا -رج~ ل-' ,ي~----ل ,م~يسو ·ç-' -|- -ن- --» ^ي-- لح-س ,--لا _ورو ·
-ي-يس ,ي--إو _-- ~رلا ¿|-بيسو ·-ر-ر~لا _اورلا -=و _-- -ر--لا _=·يسو ^---
·~;-·-و _احسإو مي»ار-إ _ر-يس ا»-ن-و ·--لا _لإ ^-اب='- ;» ¿|-بيسو ·--Vو'-
"._>صلا ~;- ,ي~---لا ل- (ي=·- ) م·يسو ·ا-ي·س ن;-'سو
ر-;س تن;-- •ل-- ا|~-ن -را~بلا -رو'و A. Dupont- Sošš˜™ لص-لا ي-
~ا=;==- ,- ----= ~اسار- :ن;ينيسلاو ة--;|يلا نارمق ة-ام= :^-ا-- ,- Žلا-لا
¸نلا ان» -رو'و · تنرا- ةم=رت ·ة-,ي-جن(ا _لإ ةي~نر-لا ,- ام=ر-- ·تيملا رحبلا
:ر;--ملا ريخلا ر-صملا ,- ة-,ي-جن(ا-
)¸نلا 2 :تنرا- ةم=رت ·ر-;س-تن;-- ~ا-- ي- -رو ام- (
" .. And in th˜ fifth w˜˜k th˜y ›h–II ™˜tu™n to th˜i™ d˜›oI–t˜
count™y,A›h–II ™˜n˜w th˜ hou›˜ of th˜ Io™d.
Andin th˜ ›˜v˜nth w˜˜k ›h–II coš˜ p™i˜›t› ( who –™˜)
idoI–t˜™›,
AduIt˜™˜™› ,Iov˜™› of šon˜y , p™oud,I–wI˜››,
L–›civiou›,p–d˜™–›t› giv˜n to th˜ ›in of b˜›ti–Iity.
CHAPTER X—III
And –ft˜™ th˜i™ puni›hš˜nt ›h–II h–v˜ coš˜ f™oš th˜
Io™d , th˜ (oId) p™i˜›thood ›h–II di›–pp˜–™.
Th˜n ›h–II th˜ Lo™d ™–i›˜ up – n˜w p™i˜›t..
And to hiš –II th˜ wo™d› of th˜ Lo™d ›h–II b˜ ™˜v˜–I˜d ;
And h˜ ›h–II ˜x˜cut˜ – ™ight˜ou› judgš˜nt upon th˜
˜–™th du™ing – šuItitud˜ of d–y› .
And hi› ›t–™ ›h–II –™i›˜ in H˜–v˜n –› of – king .
Lighting up th˜ Iight of knowI˜dg˜ –› th˜ ›un th˜ d–y.
301
And h˜ ›h–II b˜ š–gnifi˜d in th˜ wo™Id .
H˜ ›h–II ›hin˜ fo™th –› th˜ ›un on th˜ ˜–™th ,
And ›h–II ™˜šov˜ –II d–™kn˜›› f™oš˜ und˜™ h˜–v˜n
And th˜™˜ ›h–II b˜ p˜–c˜ in –II th˜ ˜–™th .
Th˜ h˜–v˜n› ›h–II ˜xuIt in hi› d–y› ,
And th˜ ˜–™th ›h–II b˜ gI–d ,
And th˜ cIoud› ›h–II ™˜joic˜ ;
(And th˜ knowI˜dg˜ of th˜ Lo™d ›h–II b˜ pou™˜d fo™th
upon th˜ ˜–™th , –› th˜ w–t˜™› of th˜ ›˜–› ;)
And th˜ –ng˜I› of th˜ gIo™y of th˜ p™˜›˜nc˜ of th˜ Lo™d
›h–II b˜ gI–d in hiš .
Th˜ h˜–v˜n› ›h–II b˜ op˜n˜d,
And f™oš th˜ t˜špI˜ of gIo™y ›h–II coš˜ upon hiš
›–nctific–tion,
With th˜ f–th˜™'› voic˜ –› f™oš Ab™–h–š to I›––c.
And th˜ gIo™y of th˜ Mo›t High ›h–II b˜ utt˜™˜d ov˜™ hiš,
And th˜ Spi™it of und˜™›t–nding –nd ›–nctific–tion ›h–II
™˜›t upon hiš (in th˜ w–t˜™).
Fo™ h˜ ›h–II giv˜ th˜ š–j˜›ty of th˜ Lo™d to Hi› ›on› in
t™uth fo™ ˜v˜™šo™˜;
And th˜™˜ ›h–II non˜ ›ucc˜˜d hiš fo™ –II g˜n˜™–tion› fo™
˜v˜™.
And in hi› p™i˜›thood th˜ “˜ntiI˜› ›h–II b˜ šuItipIi˜d in
KnowI˜dg˜ upon th˜ ˜–™th,
And ˜nIight˜n˜d th™ough th˜ g™–c˜ of th˜ Lo™d:
302
But I›™–˜I ›h–II b˜ šini›h˜d th™ough igno™–nc˜, –nd
d–™k˜n˜d th™ough g™i˜f.
And in hi› p™i˜›thood ›h–II ›in coš˜ to –n ˜nd,
And th˜ I–wI˜˜› ›h–II c˜–›˜ to do ˜viI.
( And th˜ ju›t ›h–II ™˜›t in hiš).
And h˜ ›h–II op˜n th˜ g–t˜› of p–™–di›˜,
And ›h–II ™˜šov˜ th˜ th™˜–t˜ning ›wo™d (–iš˜d) –g–int›
Ad–š.
And h˜ ›h–II giv˜ to th˜ ›–int› to ˜–t f™oš th˜ t™˜˜ of Iif˜,
And th˜ Spi™it of hoIin˜›› ›h–II b˜ on th˜š.
And B˜Ii–I ›h–II b˜ bound by hiš,
And h˜ ›h–II giv˜ pow˜™ to Hi› chiId™˜n to t™˜–d upon th˜
˜viI ›pi™it›.
And th˜ Lo™d ›h–II ™˜joic˜ in hi› chiId™˜n,
And b˜ w˜II pI˜–›˜d in hi› b˜Iov˜d on˜› fo™ ˜v˜™.
Th˜n ›h–II Ab™–h–š –nd I›––c –nd J–cob ˜xuIt,
And I wiII b˜ gI–d,
And –II th˜ ›–int› ›h–II cIoth˜ th˜š›˜Iv˜› with joy.
:ر-;س تن;-- --رو' ¡-لا _-ا~لا ¸نلا ةم=رت
,- لم--- ري- ^ن' Vإ ·-را~بلا --|ل _بسلا لولا ¸نلا ,- ~--=- -ا-- V ¸ن ;»
:ا|لو'
303
·ر;ج|ملا --بلا _لإ نو-;·يس ,-ا=لا _;بسلا ي-و
~رلا تي- نو--ج-و
¿-ا~لا _;بسلا ي-و ن;·~=و ·ن;~ح---و çان~' --ب- م» ,--لا ةن|-لا يت'ي~س ·
¿- م|تا;|~ل ن;سرام-, نو-ا~و ن;ينا;|~و ·-ار;-لا- ,ي-,--- ري-و ·نورب---و
·~انا;يحلا
:ر~- ,-ا-لا لص-لا
ةم---لا ةنا|-لا ي--=-س ·~رلا ,- م|-ا-- يت'- ن' -·-و ·
·ا---= ان»ا- ~رلا مي-يسو
·^تام-- ل- ~رلا ر|=يس ^لو
·----- çا-' ل>خ Šرلا _-- ل-ا·لا (~ا-·لا )م-حلا _ب=يسو
·•-م- -ام~لا- ^مجن ¿-تريسو
·را|نلا , م~لا -ي~ت ام- ة-ر·ملا ر;ن ي~يسو
·ملا·لا- م= ·ي سو
·Šرلا _-- ,م~لا ¿~ت ام- ار;ن ¿~يسو
·-ام~لا تحت ,- ç>=لا ل- ل-,يسو
·Šرلا ل- ي- ا->س 4ان» ن;-يسو
·^-ا-' ي- -ام~لا ¿|-ب-سو
·Šرلا -·~تو
·~ح~لا ¿|-بتو
·رحبلا -اي- ^ن'- Šرلا _-- ~ صيس ~رلا م--و
·~رلا -ج- ة-->- ^ل ¿|-ب-سو
·(^ل ) ƒ--ن ~اوام~لا
·,----لا ^ي-- لحيس -جملا -ب·- ,-و
._احس( مي»ار-' ~;~ ^ن'- ¡;-' ~;ص-و
304
·^م ·-س ي-·لا ةم=-و
·^ي-- لح-س ةسا--لاو م|-لا _ورو
·ة---لا ة-ي-حلا- ^-ان-ل ~رلا ل>= ي=·يسو
--لا _لإ لاي=لا ل- ي- -=' ^ب-·- ,لو (متا=لا يبنلا)
·Šرلا _-- ة-ر·ملا ي- (ة--;|يلا ري- ) م-لا -ا-,-س ·^ت;ن|- لˆ ي-و
·~رلا -,·- ر; ن--سو
·_سلا ç>ˆ ي- _ر·تو ·ل|جلا- ل„~--س لي-ارسإ ,-لو
·ة‡ي==لا ي|-ن-س ·^ت;ن|- لˆ ي-و
ر~لا ل·- ,- ن;-ق;-يس (ة·-ر~لا ,- ) ,يقراملاو
.^ي-- نو-م-·يس ن;مي--~ملاو
,و-ر-لا ~ا;-' ƒ--يس ;»و ·
.ç-7 --|ملا ~ي~لا ل-,يسو
·-ايحلا -رج~ ,- ا;--'- ن' ,ي~---لا ي=·يسو
.ةسا--لا _ور م|ي-- ن;--سو
·--ي- ,ي--ا -ي-يسو
·-ر-ر~لا _اورلا -=و _-- -ر--لا _=·يسو
·--Vو'- ~رلا ¿|-بيسو
·--لا _لإ ^-اب='- ;» ¿|-بيسو
·~;-·-و _احسإو مي»ار-إ _ر-يس ا»-ن-و
·ا-ي·س ن;-'سو
" --ا·~لا ~;- ,ي~---لا ل- (ي=·-) م·يسو
:_ي-·-لا
305
~اح~' ^-ب-' ا- ,م~ ,- ي»و ·ةلV-لا ةح~اوو ·ةمي=- µرخ' -را~- --»
ا|ن' تب- ي-لا ~ا=;==ملا •-ت ·(تيملا رحبلا ~ا=;==- ) م|تا=;==- ي- نارمق
-- _--و ·----- نور-- م-سو ^ي-- لا _-~ -مح- ç>س(ا ل;سر -|- لبق ,- ة-;---
-Vو' ) =ابسلا -=' _لإ ة-;~نملا -را~بلا --» --;تو ....ةينارصن مت ة--;|- ة--ا=
(ç>~لا م|ي-- ~;-·- ,-ا=لا _;بس(ا- ي--ابلا رسلا ,- -;|يلا --;- ن'- م|ت-ا-إو
ل- ·م|ن- ري-- •ل-- م-= ام- ·م|ل لا ة--م-و ¡--لا ربلا ة-ا-- ن;-ت ,ل ل-ي|لا -ان-
¿-ا~لا _;بس(ا- ا|ب-·يس -را~- ي- _;ن-إ ر-- ام- لي-ارسإ ين- ي-- ينا-ر ~ا--
لي-ارسا ين- _-- ---~ ينا-ر ~ا--( م|ي-- لاينا- --·- ,-و ) ة--ا~لا =;==ملا _-=
م|--ي» ي--=- ..ن;ين-;لا ~-·-و ·(-ايبنلا ) ةن|-لا م|ن- ¿=-ن-و ·م|-ح-~ µ;=تو
çا--ن(ا •ل- نإ ( ç>~لا ^ي-- _;ن-إ -;بن )ي- ;» ام- _-را-لا- >·- ^-;قو متا- ;»و
çا- ¿قو ¡-لا ي|ل(ا 70 _-را-لا ,- ة·-ا~لا ة-=رملا) ¿-ا~لا _;بس(ا- ¿قو امنا ç
,- ~;ن|-لا -ا--خإ -·- ^ن' -;بنلا --» ~ي~تو ç>~لا ^ي-- ç-' -·- ,-(¡ر~بلا
ايبن و' ان»ا- •ل- -·- Ž·بيس لا ن\- .....ا|ي-- ~رلا ~ا-- _;قو م-- ن' -·- لي-ارسا
ر~-ن-و ·~ام-=لا ;حميسو ·,انلا ل- ^ت;--- ¿م~ي- ·,م~لا- ^مجن ¿=~يس ..ا---=
ل- ..,انلا ,- --و-ح- ة--ا= و' ة-ام= _-- ار-= -·ت Vو ..لا ة-ر·-و نام-(ا
م ·-و ·ا|ني= ن;-~ملا ملا·لا ي- ~لا·لاو --اا~لا ;» ن;-- _-= لا- نام-(ا ر~-ن-
..Šرلا (ا--اس انح~وام- ^~-ن ç>س(ا ‘-ل ;» ة-رب·لا- ç>~لا ‘-ل ) ç>~لا
~رلا -ج- ,ان-ل يبنلا ا-» ,يب-و --لا _لإ Šرلا ي- ^ميلا·ت ل=تو ل-ل يبن ;|- ·
-ايبنلا متاخ ;»و م-لا :--·- ,- لاي=لا رب- (رخ' يبن ) -=' ^ب-·- ,لو " نننن
نننن نن ننننننن نننن ننننن ننننن نننن نن
ننن ننن ننن نن ننن ننننن ننن نننننن ننن
ننننن ننن ننننننن نننن . ننننن نننننن نن
.. ".. ننننن ننن ننننننن ننننن نننن نننننن
ننننن نن نن نننننن ننننننن ننننن نننننن ..
نننننن ننن نننن ننن ننننننن ننننن ننننن
:ننننننن ننن " نن نننننن ننننننن ننن
نننننن نننن نن نننننن نننننن -را~إ لمح- ا- ;»و "
ن' Vإ ...م-لا ر-اس ,- ن;ن;-يس ة-ابت' ن'-و ·لي-ارسا ين- ,- ن;-- ,ل ^ن'- ةني-
متا=- -;|يلا ر-- ,- >·- متا- ;»و ·Šرلا م-' ^- ت·--نا ام- ·^- ا;·--ن- ,ل -;|يلا
يبنلا ا-»و ..-ايبنلاو لاينا- •ل-- ^- ربخ' ا- ;»و ·-ايبنلا ~ا;-' ƒ--يس ¡-لا ;»
ا|-خ-- ,- لو' ;»و ·ةنجلا ..
306
-ايبنلا متاخ ن;-- ,م - لي-ارسا ين- 4>» -·- ,- -ا= ¡-لاو --·- يبن V ¡-لا ا-»
ايبن نا-- ·(-را~بلا --» تصن ام- ¿-ا~لا _;بس(ا- ) م|--ي» -ا--خاو çورلا ¡--' _--
ر~ن ي- ^ت;-- تحجنو ·ل;»'ملا ملا·لا ~-اس _-= رصنلا ^ت;--ل ~-- و ·م-لا ل-ل
ت-ر·- ·م-لا ^-·بت'و ·Šرلا ي- لا -ج -و ·Šرلا م-' µ-ل ا|حيحصتو لا- ة-ر·ملا
ةل„~ •ل- ~ب~- او-ا-,او ^- اور-- --- لي-ارسا ين- Vإ ·ا|-لاخو ا|-ر ^ل>خ ,-
--يجمت ر~-ن-و ا|-خ-- ,- لو' ن;-يل ,ين-;م-ل ةنجلا ƒ--يس ¡-لا ;» نا-و ·>|=و
ºº..Šرلا -احن' ل- ي-
-ا= ل»و .. ة-;بنلا Ž--ا=لا تل-ام- م-سو ^ي-- ^لا _-~ -مح- لا ل;سر ري- ,-
º -مح- يبنلا ري- رخ' يبن لي-ارسا ين- --ر~ت -·- > ~'
çورلا ¡--' _-- لي-ارسا ين- --ر~ت نا- -قو ,-ا~لا _;بس(ا ة-ا|ن ي- , ا-» ر;|ˆو
¿-ا~لا _;بسلا ي- يبنلا ^ن' ¡' ..~-رو' ي-لا م=ار-لا ¿يم= ي- ان» ^ي-- ¸ن ام-
_-- لي-ارسا ري--ت -·- ,- (نور-لا ,- _;بس' و' ) اب-ر-ت نورق ة·بس ل>خ -ا=
^~-ن ,- ر-- ¡-لا ;»و ..çورلا ¡--' -ايبنلا متاخ ^ن' ;» ^ن'و ·يبن --·- ,يل ن'و ·
ةنجلا ~ا;-' ƒ--يس ¡-لا ·ا|-خ-- ,- لو' ن;--و , ·Šرلا م-' ل-ل ة-ا- ^ت;-- ن'و
Šرلا- نام-(ا ا|- ر~-ن-و رص-ن-س ا|ن'و .. ¡وV -;بن 'ر-- نا- ^ن' ن;ل-اجيس ç'
--» ل»'- و ,انلا ا|-'ا- - ل|- º^~-نل ا|-ا- ي---و ·~ا=;==ملا ,م~ ةي--=ملا
¿=-ناو Šرلا- ^ت;-- ~ر~-نا- ا|- -ا= ا- _- = ~ي- ç' º -=' ا|ي- ^-,ان- - ~ا--لا
•..¿-ا~لا _;بس(ا ة-ا|ن _-- ^‡يج- را-خاو ·-ايبنلا --·- ,-
307
~-رو ي-لا ‚ا-=لا -رس ةق- _لإ -را~(ا •ل- -·- _-ب-و .. _--و _ حلا ¿=س -ق
ان» ر--- ç>~لا ^ي-- ¡وV ن\- ·ا|ن- ç>~لا ^ي-- _~ي- ƒي~ملا ¿ق;- _لإو ·-را~بلا-
·-ار;--ل م|-ي=·تو ·-;|يلا çا-' ~ب~- ا-ارخ ƒبصيس (مي-~رو' ) ,--لا- çرحلا ن'
,ي- م»-ر~يس ل=و,- لا ن'و ·,يل-ا·لا -اي-تžل م»-ا|=~او ·,يحلاصلا- م|-ا,|-ساو
Vو Šرلا _-- -=' م|ن- ي-- ا- لا ,- ةم=ر ةي-- V;لو ·,ين;·-- ,ينا|- ةل-' م-لا
..ا-=او ا-ر- _-= Šرلا ,- ةن;·-ملا ة-لا -ر= ,- ر;-,لا- -رو ا- _لإ ا-» ~رق' ام-
ار-' ا|- م|ل -جت V _-= (,ي=~-- ) ا-» ~رق' ا-و ..Šرلا _لإ _-حيس تيبلا نإ م- ..
_لإ >·- ‚-= ا- ~~و ي- ç>~لا ^ي-- _~ي- ,- ¡ور ا- ,- _-ب- ,ل ^ن' ,-
,- ^- ¿=-ن ا- -ي-'-ل ~ا==>ملا --» ر--' امنإو ..رج= _-- رج= ل-ي|لا Ž--حلا ن'
ين- ~ا-~و ·ل-ي|لا -ا--خا ^·بت ¡-لاو ·çورلا ¡--' _-- ل-ي|لا ~ارخ ,- ;» ان»
,-ا~لا _;بس(ا ة-ا|ن ي- م تا- ;»و ..م-لا ,ي- لي-ارسا _لإ -را~(ا يت'ت ان»و ...
(-ايبن' ) ةن|- ة·بس ,م~ ريخلا ^ن-ل ·-ر;|ˆ تقو -;بنلا ر--ت V ·مي=- يبن
لاينا- ا»ر-- ي-لا --ملا ي»و ) ا-;بسا ,ي·ب~لا --- ل>خ لي-ارسا ين- _لا ن;-سريس
_-- ---~لا ~ا-·لا- ^--ق _-- ر-„-لا ¿ب-يس و ..(çورلا ¡--' _-- ل-ي|لا ~ار=- ي|-ن-ل
·-;بنلا م|ن- ¿=-نتو ة-رابملا Šرلا ¿راخ --·- ,- نو-ر~يس ¡-لا ·لي-ارسا ين-
-ر--- ة-ا|ن ي-- يت'يس لي-ارسا ينبل لا ~ا-- ليبق يت'يس ¡-لا ريخلا يبنلا ا-|-
) ا-;بسا ,ي·ب~لا 490 Žي= ),-ا=لا _;بسلا ة-ا|ن ,ي- ة·قا;لا -ر--لا ي»و ( ا-ا-
ة-ا|ن ,ي-و (تيبلا -ان- --ا-إ ا»>تو -;بنلا ~را~' ام- ي--ابلا رسلا ,- --;·لا تمت
ين- _-- ~ا-·لا م- --رلا ت·قو ,ي= ¿-ا~لا _;بس(ا ة-ا-- و' ,-ا~لا _;بس(ا
ليبق -يجيس ¡-لا (,»ا-لا ) ل;-سرلا ا--» ي=-' --قو ·->-' -;بنلا ~ر-- ام- لي-ارسا
~ار-ق و' ~ا,ج·م- ا--;- ن;-يسو ·ة·-ر~لا ---جت ي- _ حلا ي=-' لي-ارسا ين- ~ا--
·لم·لا •ل- م-إو ة‡ي=خ م|ي-- ~---و ·^---ل نور-'--و ·-;|يلا ^---ي- ·ل=و,- لا ,-
_-- ا-=V ¿قو ^ن' م-·ن ¡-لاو ر;--ملا ->بلا ا-» ^---ل م»ر-'ت ~ب~- م|ي-- ل ح-و
م- ·لا-ح- ^ن;م~تو ·ة·-ر~لا -- ج- ي-·لا -ر--- (ا-و,- ) ل=ر .. " .. نا-ورلا ¡--'
ç-لا (~ن- ) ن;-محت م--ب=-و ةيلا·لا ^-نا-- ,-ر--- ري- ·^---ل نور-„-ت ة-ا|نلا ي-
_لإ (¿---ت ) _-ح-س ةس--ملا ,-ا-' ن\- ^بب~- ^ن' م-ربخ' ·م-سو;ر _-- -¡ربلا
.. "م-لا ,ي- ,ي--~-و ·ةن·-- ن;حبص-سو ·ا-ي=ن انا-- م-ل ل=- ,لو ·Šرلا
308
ن'ر-لا- تب-' ام- ) ~=اخ ¡-لا ;»و º -ار;--ل ا--ج- -ا= ç>~لا ^ي-- _~ي- ري- ,م -
‹·- م-ل ل =لو ) -ار;-لا çا-=' ‹·- ~ي-=-- م»ر~ب- لي-ارسا ين- ( ¿~ا;- --- ي-
-;|يلا ر-„ت م- ~ا,ج·ملا- ا-و,- نا- ç>~لا ^ي-- _~ي- ري- ,-و (م-ي-- çر = ¡-لا
Šرلا ¿راخ م»-ر=و ةس--ملا م|-ن---و م|--ي» ç-|- •ل- _-- ا;بق;-و ·^---ل
·ة-رابملا ا-;بسا ,ي·ب~لا ة-ا|ن _-- -ا= ¡-لا ;»و ,- م|-- ام- ^‡يجم- ةي|-نملا
ي-لاو ·-ر--لا --» ي- ةن|-لا Šار·-سا- -'--بملا ·-را~بلا --» ,- ةينا-لا -ر--لا
,- م-·مس م-نلو) :-ار;-لا --ج- ل-ق _-- ر-„-لا -·- لحيس ¡-لا ~ا-·لا- ي|-ن-س
~ارا~بلا ¿- ا-امت _--- ا- ;»و ..(ةلاسرلا ) ةنا|-لا ,- ا;·مسا- ·ا-;بس' ,ي·ب~لا
ƒلاصلا ل=رلا ن'- ل;-لا ةح~و · _-ا~لا انري~-ت ةح~ --;-و ·ة--ا~لا
Right˜ou› t˜–ch˜™ ^ي-- _~ي- Vا ,-- مل ~ا=;==ملا ~اح~ل ان» ر;--ملا
..ç>~لا
-ان- نو-ي·ي سو " تيبلا -ان- --ا-إ ,- ->ت ا-و ,-ا=لا _;بس(ا ,- ان» Ž--حلا نإ
"~ ر-ل ---= تي-
ل--ل ر-„-لا م-إ م|-يمحتو ·لي-ارسا ين- ,- ل çا--نإو --ر ^ي-- ¿-ا~لا _;بس(ا ا-'
م|ي-- ~رلا --ن- ن' -·-و ) م|ن- -;بنلا _ا=-نا م- ·~ا,ج·ملا- --;ملا -- جملا يبنلا
_;بسلا ل>خ م-لا ل-ل >سر- ايبن -ايبنلا متاخ ر;|ˆ م- (~;ن|-لا ي--=يس ·م|-ا--
..^~-ن ¿-ا~لا
ان» Ž--حلاو,_;ن-( ة--ا~لا ¿ي-اسلا -;بن ري~-ت ^ي~--- ا- ¿- çات _ا-تإ ;|ل •ل- نإ
,ين~لا ,- ا-;بسا ,ي·ب~-ل ة·-رس -را~\- -را~بلا ي- _;ب~- ¿-ا~لا _;بس(ا ,-
¡' ) 7 × 70 = 490 ي|-نتو ·ة·-ر~لا لي-ارسا ين- ا|ل>خ ¿ي ~- ي-لا (ةنس
ينبل ريب-لا لا ~ا-·- م- ~ا,ج·ملا- --;- مي=- يبن _-- ر-„-لا- ا-;بسا ,ي·ب~لا
ة·-ر~لا -را~(ا •-ت ,-ل ..^---ق ¡-لا ري~--لا ¿- ل-ا- _ا-تا ي- ·•ل- -·- لي-ارسا
¡-لا يبنلا ^~-ن ;» ا‡ي~ ¿نص- ,لو ¿=-يس ¡-لا اي~ملا ن'- µرخ' -ر- -ي-'--ل ةي-ا-
¡-لا ^~-ن ;»و _;ن-( ¿ي-اسلا -را~- ي- لي-ارسا ين- ~ا-- ليبق -ام~لا _لإ -·صيس
-ر-- ¡-لا ^~-ن ;»و ..¡وV ةي~و -را~- ي- ^--ق _-- اور-'--و -ار;-لا --جيس
^ي-- _~ي- ;» •~ >-و µرخ' -ر- •ل-- .."ر~ بملا " ~--- ~ا=;==ملا ~اح~'
....ç>~لا
..ç>~لا ^ي-- _~ي- ;» امنإ -;ص-ملا يبنلا ا-» ن' ي- •~ ,- -ر- _ن-' 4ان» ل|-
---~لا ~ا-·لا ن' ~ا=;==ملا ~اح~' ر-- ¡-لا ^~-ن ;»و لي-ارسا ين- _-- ل,نيس
^-ا»- -·- ,- ا-ا- ,ي·-ر' -·- ر--ت ام- ^ي-- م»ر-'ت _---و م|-ا-' _-- م|ل ة-;-·-,
م»ر-ن' ^ن' لي=انلا ^ن- ~ور •ل- -·- ¡-لا ;|-,^-' _--و ^ي--- م|ل; --لو -;بنلا ---»
;» •ل- ن'- م»ربخ'و ·--·- ,- م|ي-- ~ا-·لاو ~ي~لا رب=- -ا= ^ن'و ·~ا-·لا ا-|-
.. (ا-;بسا ,ي·ب~لا ة-ا|ن ي- ) لاينا- -ان- ¡-لا ->بلا
309
ان» -;ص-ملا ن' ن;م-,ي- ةي-ر·لا م|تاي--=- ن;-=ابلا ‹·- يت'- ن' •ل- -·- ~يج·لاو
ن' ^ي- • ~ V ¡-لا _ حلاو ..نارمق ~اح~' ,ييني~-(ا- يم~ت ة--ا=- ’اخ م-·- ;»
(,ي- =صملا و' ·,يحي~ملا ) ,ي-اي~ملا -=' ;»و م-·ملا ا-» ;» ç>~لا ^ي-- _~ي-
_-- _-ح-يس ¡-لا ينا-لا اي~ملا ا-'و .....,ي-را;حلا Vإ م»ام- نارمق ~اح~' ا-'و
..م-سو ^ي-- لا _-~ -مح- _-=صملا Vإ ,ي-- م-لا _-- راص-ن(ا ^---
_;بس(ا ة-ا|ن ي- ‚;·بملا متا=لا رخ7ا يبنلا ن' ي- •~ -ر- 4ان» •ل- -·- ل|-
^ي-- _ب=نت ¡-لا -ي=;لا ;|- ..م-سو ^ي-- لا _-~ لا-ب- ,- -مح- ;» ¿-ا~لا
·¡--لا ربلا مي-يس ¡-لا ;»و ·--» ¡وV -را~- ي- ان» -ر;--ملا -ايبنلا متاخ ~ا-~
ي- ام- (,يسو--لا ,و-ق ƒ~-و ) ر~بلا ل~-' ;» ن;--و ·--اب·-ل ة·-- ,-ق' را-=-و
¿-ا~لا _;بس(ا ة-ا|ن ي- نورا-=ملا ^·-و يت'يس ¡-لا ;»و ·ا-;بسا ,ي·ب~لا -را~-
•ل-- ربخ' ام- لا ة--م- مي-يس ¡-لا ;»و ..(¿ي-اسلا -را~- ) م-لا _-- رص-ني-
..ç>~لا ^ي-- _~ي- لولا اي~ملا
ينا-لا ل;ا~-لا ^- لي-ارسا ين- نام-إو ·ç>~لا ^ي-- _~ي- --;- _لإ -را~(ا ;» ·
.. ^ت-;- -ن- ننن ننننننن نننننن نننننننن "
نننننن ننن نننن ننننن نننن ننن ننننن
(نننن ) نننن نننن ننننننن _~ي- --;- ن' ان» ƒ~او ·"
ي- ƒ~;- ;» ام- لي-ارسا ين- ن' -إ ·-ايبنلا متاخ -يج- -·- ,- ن;--س ç>~لا ^ي--
..م-لا ةي-ب- -ايبنلا متا=- ا;·--ن- ,لو ·V>~و ار-- او-ا-,يس -را~بلا --»
ي- ,يم-~ملا م|-تا-- _-= م»ر-- _-- ا;-=يس لي-ارسا ين- ن' ,يم-~م- ,-;ن ,حنو
ي- ç>~لا ^ي-- _~ي- ƒي~ملا --;- م-تو ·ري--لا م|ن- ل---و ·م|ن;ب-·ي- ·نا-,لا رخ'
ي- _لا·ت ^ل;ق -ا= •ل- _--و ..-;|يلا م|ن-و Šرلا ل»' ل- ^- ,-;ي- ·-ان-لا •-ت
·^ت;- لبق ^- ,ن-;يل Vإ ~ا--لا ل»' ,- نإو ": ç>~لا ^ي-- _~ي- ,- م-ر-لا ن'ر-لا
-ن- ا-» ن;-يس امنإو ·-·- تم- مل _~ي-و .. "ا-ي|~ م|ي-- ن;-- ة-اي-لا ç;-و
م-·ن V ي-لا -راب·لا •-ت ن' ƒ~ا;- .. ا·يم= µراصنلاو -;|يلا ^- ,-;ي- ^ت-;-
^- ,-;ن ا- ¿- ة---- ي»و·ا=;~وو ةق- ا»--,ت ل- -را~بلا ~·~ت V ·¸نلا- ا|-لا~'
------------------
310
-:ن;->-لاو ينا-لا ليل-لا
نا-ورلا -ر= -·- لا ة--م- çايق ~ا=;==ملا-
311
ة--م- çاي-- -را~بلا ي»و,ةي-ار7ا تيملا رحبلا ~ا=;==- ا-;ر- ^-ور·- ة=;==ملا
~ا=;==ملا ,- -ر|=- امي- - --ي=;لا ة·قرلا ي» --»و,---~لا ->بلا -ر--- -·- لا
ة·قر- تيمسو ·-ريب- ةج~ ا|بب~- µراصنلا çاق' -قو "ي-·لا ,-ا " ‘-ل _-- ة-;-حملا
,ي~ا·-- ..اريب- ا;-- ن;ل;-- ام- لا _لا·ت ..... م-ر- ,- ƒي~م-ل ا»;ب~نو لا ,-ا
¡-لا ن '-.....مي-س --اح- ل--و ,يني- ^ل ,- ل-ل ƒ~ا;لا ƒيحصلا ري~---ل ة=اقو ل--
ل;-تام- اي~ملا و-- ;» ^~-نل ^ي---و ~--لا و' مس(ا ا-|- _م~-يس
^بب~- •ل-و ,انلا 4>»و ^نا-,- ->بلا ,يبتو ^ب~تو ^--ت -را~بلاو....ة=;==ملا
_-= ..ا~·- ا|~·- ,و--و م-لا -|=~-س --|- ي-- (ي--لا ,-إ) ^-ل;-- ~بسو
يس;مل تيملا رحبلا ~ا=;==- ~ا-- ة---- ي-= ..نورا-=ملا يت'-و لا ة--م- ç;-ت
ن' (~ا=;==ملا ر~ن ل;= ل-جلا) نا;ن- تحت ا|ي- ر-;س ^-ر-ن' ,- ¡ر;خ ~--
(لا ,-إ) ةي-ارلا ا-;رلا 4q246 •-م- _-·-ت امنإو ƒي~ملا ¸=- امي- ت~يل ي»
ا,ي- ,- > -ن) ~;--ملا Œيج- لبق ملا·لا م-ح-س ي-لا -ريخلا ة-ر;=ارب-(ا ,س;-و
•لان» ن'- ة--ا-لا µراصنلا µ;-- _-- - ر-ل ¡;ق ناي- رب-·- ا-»و,^~ر·نسام-(çري-
ا;نا- -;|يلا ن' ي- -ري-- -»ا;~ ,م~ رخ' ا-»ا~ م - ·لا ,-\- ƒي~ملا- ري~بت
متا=لا ,--لا و' لا ة--م- -يج- ,يبت,م|-ايبن' ,- ا|ن;--ت ميلا·ت _-- -ان- ن;·ق;--
ةينا-ورلا ة-ر;=ارب-(ا ,س;-و •-- -·- ,- Šرلا م-ل ةيملا·لا ةينا-رلا ةلاسرلاو
,-ري- ا,ي= Ž=ابلا ^م=رتا- _-- ة=;==ملا --» ¸ن ان» -رو'و ..ريخلا ا|--~-
Th˜ “˜•– —˜™š˜› ‹·- ,- ,-ري- ا,ي- ~ا-ا-- ,م~ -ا=و - ر~اب-
-: ةس--- ري- ا|ن'- ا|-ص- ي-لا نارم-- تيملا رحبلا ~ا=;==-
:ي-- ام- ¸نلاو
312
. An opp™˜››ion wiII coš˜ to th˜ ˜–™th . – g™˜–t
š–››–c™˜ in th˜ p™ovinc˜› . th˜ king of A››y™i– [–nd
E]gypt . h˜ wiII b˜ g™˜–t on ˜–™th . wiII š–k˜ –nd –II wiII
›˜™v˜ . h˜ wiII b˜ c–II˜d ( o™: c–II hiš›˜If ) [g™–n]d . –nd
by hi› n–š˜ h˜ wiII b˜ d˜›ign–t˜d (o™: d˜›ign–t˜
hiš›˜If ). II Th˜ ›on of “od h˜ wiII b˜ p™ocI–iš˜d (o™:
p™ocI–iš hiš›˜If ) –nd th˜ ›on of th˜ Mo›t High th˜y wiII
c–II hiš. Lik˜ th˜ ›p–™k› of th˜ vi›ion, ›o wiII b˜ th˜i™
kingdoš. Th˜y wiII ™˜ign fo™ y˜–™› on th˜ ˜–™th –nd th˜y
wiII t™–špI˜ –II. P˜opI˜ wiII t™–špI˜ p˜opI˜ (cf. D–n. vii,
2†) –nd on˜ p™ovinc˜ –noth˜™ p™ovinc˜ vacat untiI th˜
p˜opI˜ of “od wiII –™i›˜ –nd –II wiII ™˜›t f™oš th˜ ›wo™d.
Th˜i™ (th˜ p˜opI˜ of “od'›) kingdoš wiII b˜ –n ˜t˜™n–I
kingdoš (cf. D–n. ii, 27) –nd –II th˜i™ p–th wiII b˜ in t™uth.
Th˜y wiII jud[g˜] th˜ ˜–™th in t™uth –nd –II wiII š–k˜
p˜–c˜. Th˜ ›wo™d wiII c˜–›˜ f™oš th˜ ˜–™th, –nd –II th˜
p™ovinc˜› wiII p–y hoš–g˜ to th˜š. Th˜ “™˜–t “od (cf.
D–n. ii, 4€) i› th˜i™ h˜Ip˜™. H˜ wiII w–g˜ w–™ fo™ th˜š. H˜
wiII giv˜ p˜opI˜› into th˜i™ h–nd› –nd –II of th˜š (th˜
p˜opI˜›) H˜ wiII c–›t b˜fo™˜ th˜š (th˜ p˜opI˜ of “od).
Th˜i™ došinion wiII b˜ –n ˜t˜™n–I došinion (D–n. vii, 14)
–nd –II th˜ bound–™i˜› of .
:ي-- ام- ·ة-ص-- ري- -ا,=' ا|-و ·->-' ة·=-لا ةم=رت ,-م-و
~ا;ن~ل ن;م-حيس ·^---م- ن;--س ة-;ر رر~لا ل-م-و ·µ-انيس ي-·لا ,-ا-و "
·,انلا _-- ,انلا ن;سو-يسو ·Šرلا- ç;-- _-= ~ا-V;لا _-- ~ا-V;لا ç;-تو
لا ~·~ (~·~ ) ن \- •لان» ·~;ي~لا ,- ¿يمجلا _اتر- ا»-ن-و ة---' لا ة--م- ·
~ق;--و ·¿يمج-ل ا->س ن;·نص-و ·_حلا- Šرلا ن;م-حيسو ·_حلا م|--ر= ن;-يسو
لاو ·(لاملا م|ل ¿--ت و' ) ~ا·=ا-ملا ل- م|·-ابتو ·(Šرلا- ^-ا-=-سا ¡' ) ~ي~لا
·م|ن;- ;» مي=·لا ·~ورحلا م|ل ل·~يس ¡-لا;»و ي---و ·م|---' _لا ,انلا- يت'-و
".. -لا -و-= ل-و ة---' ن;--س م|تر=يسو ·م|-ا-' ,انلا-
:_ي-·-لا
313
ç>~لا- ا|-ˆ ي- م-لا م·ن-س ي-لا لا ة--م- -يج- ,-ر=-ن- ا;نا- ~ا=;==ملا ل»'-
ا;نا- ..ل=و,- لا -ي-'-- ---;- ةين-- ~ور= ي- م|-ا--' _-- ا»-ان-' لا رصن-و
ة--مملا --» çو-ق ,-ر=-ن- م-لا ,ي- ~ور=و -ا|=~ا -ر-- -·- ,- ..ة-راص-ملا
م---يس ^ن'- لاينا- ^- 'بنت ¡-لا ¸=~لا ,-ن ^ن' و-ب- ةي»;ل(ا ي-- - •-- -ر-- ا|--=-ت
~ا-ل -ي~جت ^ن'و ةي»;ل(ا ي--إ -ق ;|- ..•~ >- ,ي=ن=~ق;» ^ن'و ·ي-·لا لا -~
,ي=ن=~ق ةصق ,يبنسو (نا-ورلا ةلو- ) ة·-ارلا ة--مملا ,م~ ر|ˆ -قو ..^ل(ا
يبنلا -را~- ن(,•ل-- ةيلاحلا -ار;-لا- لاين- يبنلا -را~-و ا-;ر ل>خ ,- ليص--لا-
•لام- çايق _لا -را~إ ¸نلا ي-- ا|ن- -,= Vإ ي»ا- ة=;==ملا --|- لاينا-
^ي-- ƒي~ملا ن ' ,- -رو ا- ¿- _--- ;»و لا ة--م- çايق _-= ةبقا·-- (ةي-ح- )
ي-و ..ç>س(ا çايق _-= >·- م ت ا- ;»و ·ا-امت ل-ام- ¸ن- •ل- _لا را~' -ق ç>~لا
·^يلإ ة=احلا ç--و Šرلا ,- ~ي~لا _ا-ترإ ,- Ž--حلا Žي= ,- ,ي- ‹قانت ¸نلا
-ر-- ين·- ر-لا ل·لو ..را--لا -~ " ^ب·~ " ,- ~ورح-ل م-لا _;~خ ,- Ž--حلا م-
نا-لا ل ح- •ل- -·- م - ·لا ة--م- ة-اق( ~ور= ا|--=--س -ر-- •--- لا ة--م- ة-اقإ
‹·- çايق •ل- Šرا·- Vو ·ي->س(ا _-را-لا- ا-= ‚-= ا- ;»و ..ة=;--ملا _=انملا-
4ان|- ا-» ¿-و ·ة--ا~ ري-و --و-ح- تنا- --- ·_=انملا ‹·ب- ةي-»' ~ورحلاو ,--لا
ةي~ر' ة--م- ا|ن' ¿- ·لا ة--م- لˆ تحت ç>~لا ر-;صت ي- --ا-·- -;|يلا ,- ة·لاب-
.. م|=>~ ,- نا- ام|- ¡ر~بلا م|-·~ او,واج-- مل ر~- _--
لي=انلا- ة-;~نملا ميلا·-لاو -;بنلا --» ,ي- _-ا;-لا -;ق -¡را-لا _-- _-=- Vو
ة--ا-لا لا ة--م- ,- ة-ح-ملا ~ا-ا--لاو م---لا -|·لا-و ·ç>~لا ^ي-- ƒي~م-ل
-يج- _-= ةبيص- نا-,لا ,- -ر-- ل>خ ا|ي-- ة--ا~لا ‚ا-=لا ,-و,~ا=;==ملا-
ر;|ˆ ,- ت--حت -ق _;ن-( ¿ي-اسلا -را~- ن \- ¿قا;لا ي-و ..لا ة--م- çاي-- ¿ر-لا
ام- ..~ي~لا _ا-تراو ·م»-|- ي- ,-لا را~-نإ ^ي- ام- ا-امت ل-ام- ç>-- ,-را-=ملا
. ¿ي-اسلا -را~ب- ,-را-=ملا ,-ن م» ان» لا ~·~ ن ' ين·-
لاينا- ~ا-- ,- ¿-ا~لا _اح~(ا -را~-
314
. ^~ار- _-- ^س'ر µ;رو ام-= لاينا- µ'ر ل-ا- •-- ر~ا~-يبل _لولا ةن~لا ي- و "
·> يل ¡ا-;ر ي- µر' تن- : لاقو لاينا- ~ا=' .ç>-لا ,'ر- ربخ'و م-حلا ~-- -‡ني=
ةمي=- ~انا;ي= ة·-ر' رحبلا ,- -·~و .ريب-لا رحبلا تجي» -ق -ام~لا _ا-ر ¿-ر'- ا-إو
-ا=ان= ~--نا _-= ر=ن' تن-و ·ر~ن ا=ان= ^لو ·-سلا- لولا. 4ا- ~لا=- ا-»
رخ' نا;يح- ا-إو ·نا~نإ ~-ق _=-'و نا~نا- ,ي-=ر _-- ~قو'و Šرلا ,- ~ص-ناو
^ل ا;لا-- ^نانس' ,ي- ¿-~' ة->- ^م- ي-و ·-=او ~ن= _-- ¿-ترا- ·~-لا- ^يب~ نا-
-ر|ˆ _-- ^لو رمنلا ل-- رخ„- ا-إ و µر' تن- ا-» -·-و .اري-- امحل ل- مق .ا--»
ي- µر' تن- ا-» -·- .انا=-س ي=-'و ,و;ر ة·-ر' نا;يح-ل نا-و .ر-ا= ةحن=' ة·-ر'
ل-' .-ريب- ---= ,- نانس' ^لو ا-= ---~و ¡;قو ل-ا» ¿-ار نا;يح- ا-إو لي-لا µ;ر
.نورق -ر~- ^لو ^-بق ,--لا ~انا;يحلا ل-ل ا-لا=- نا-و .^ي-=ر- يقابلا ,ا-و _حسو
_لولا نور-لا ,- ة->- ت·-قو ا|ني- ¿-= ري·~ رخ' نر-- ا-إو نور-لا- >-'-- تن-
µر' تن- امني-و .م-ا=·- م---- م-و نر-لا ا-» ي- نا~ن(ا ن;ي·- ن;ي·- ا-إو ^-ا-ق ,-
~;صلا- ^س'ر ر·~و ¿--لا- ‹ي-' ^سابل ·çا-لا م---لا ,-=و ,ور- ت·~و -إ
~;ل' .^-ا-ق ,- ¿رخو µر= ران ر|ن .----- ران ^تار--و ران ~ي|ل ^~ر-و ي-نلا
ر=ن' تن- .را-سلا تح-- و ,-- لا ,-ج- .^-ا-ق ~;قو ~ا;-ر ~ا;-رو ^--=ت ~;ل'
نا;يحلا ل-ق ن' _لإ µر' تن- .نر-لا ا|- ي-لا ةمي=·لا ~ام--لا ~;~ ل=' ,- -‡ني=
ا;=-' ,-لو م|نا=-س م|ن- _,-ن-- ~انا;يحلا يقا- ا-' .رانلا -يق;ل ¿--و ^م~= •-»و
. تقوو نا-, _لإ -اي= ل;=
315
نا~نإ ,-ا ل-- -ام~لا ~حس ¿- ا-إو لي-لا µ;ر ي- µر' تن- ))
ل- ^ل -ب·--ل ات;---و ا-ج-و انا=-س ي=-'-,^-ا-ق -;-ر-- çا-لا م---لا _لا -ا=و _ت'
ان' ا-',Šر-ن- Vا- ^ت;---و لو,- V ا- ¡--' نا=-س ^نا=-س,ةن~للاو م-لاو ~;·~لا
,- -=او _لإ ت-ر-قا- .يس'ر µ;ر ين--,-'و يم~= ‰سو ي- ي=ور تن,ح- لاينا-
-V;» .ر;-لا ري~-ت ين-ر-و ينربخ'- .ا-» ل- ي- ة-ي-حلا ^ن- تب-=و ~;ق;لا
ة·-ر' ;» -;ص-ملا ن' ƒ~او ) 4;-- ة·-ر' ي» ة·-ر' ي» ي-لا ةمي=·لا ~انا;يحلا
.,---7ا _لاو --لا _لا ة--مملا نو-خ'ي- ي-·لا ;~--ق ا-',Šرلا _-- ن;-;-- (•لام-
^نانس'و ا-= >-ا»و ا|--ل ا-لا=- نا- ¡-لا ¿-ارلا نا;يحلا ة|= ,- ة-ي-حلا ت-ر -‡ني=
-ر~·لا نور-لا ,-و ^ي-=ر- يقابلا ,ا-و _حسو ل-' -قو ,احن ,- -ر-اˆ'و ---= ,-
م---- م-و ن;ي- ^ل نر-لا ا-»و ة->- ^-ا-ق ت=-~- ¿-= ¡-لا رخ7ا ,-و ^س'ر- ي-لا
م|ب-·- ,ي~---لا ~راح- نر-لا ا-» ا-او ر=ن' تن-و,^-ا--ر ,- -~' -ر=ن-و م-ا=·-
ن;~---لا •---ا- تق;لا ¿--و ·ي-·لا ي~---ل ,--لا ي=-'و çا-لا م---لا -ا= _-=
ر-ا~ل ة-لا=- Šرلا _-- ة·-ار ة--م- ن;--- ¿-ارلا نا;يحلا ا-' :ا--» لا--,ة--مملا
ي» ة--مملا --» ,- -ر~·لا نور-لاو,ا|-ح~تو ا|سو-تو ا|-- Šرلا ل-'-- •لامملا
م----و,4;-- ة->- ل--و ,يلولا ~لا=- ;»و رخ' م»-·- ç;--و ن;-;-- 4;-- -ر~-
-اي-لا ) ~اقو' ري·- ^نا ,=-و ي-·لا ي~--ق ي--ب-و ي-·لا -~ ç>-- f˜›tiv–I›
) ةن-~ لاو (ةي-ر·لا _~نلا- L–w نا-, _لإ --يل ن;م-~-و (ةي-ر·لا _~نلا- ة·-ر~لا
_~نلا ¿يم= ي- نا-, ~صنو ,ينا-,و نا-, _لإ :ƒ~لاو ) نا-, ~صنو ةن-,'و
او-يب-و ا;ن-يل ^نا=-س ^ن- ن;-,-ن-و ,--لا ,-جي- .(ةي-ر·لا _~نلا ‹·-و ةيساي-لا
ي~--ق ~·~ل _=·ت -ام~لا ل- تحت ة--مملا ةم=-و نا=-~لاو ة--مملاو,_|-نملا _لإ
ة-ا|ن ان» _لإ ,ن;·ي=-و نو-ب·- -ا-إ ,ي=>~لا ¿يم=و ¡--' ~;--- ^ت;--- .ي-·لا
(( يب-ق ي- ر-لا ت=-=و ي-‡ي» ي-- ~ري·تو اري-- ين--,-' ¡را--'- لاينا- ا-',ر-لا
^-و _--' ^مسإ ¡-لا م-·ملا ,س;يس ~ي- نور~·لاو ,-ا=لا ليل-لا ي- ان-'ر --ل
-ا= ¡-لا •-ملا ا-» ^-·-ا- ي-- ƒيحص-- ةن~لا -ي- (~ا=;==ملا- ~-رو ام-) _-ملا
_اح~(ا- لاين-ل -را~بلا --» ي- ان-'رام- ة·-ر~لاو -اي-لا ري-و 4;-- -ر~- -·-
-اي-لا ي»ا-و •-ملا ا-» ;» ,- ~ر·نس ةيلا-لا ~اح-صلا-و,لاينا- ~ا-- ,- ¿-ا~لا
. ا|-ي~ا-ت ~ر·نس ¡رخ' -اي-'- ا|ل--و ا»ري- ي-لا
~ا--لا " ة-,ي-جن(ا ة=~نلا- (ا|ل •-ملا ري~-ت لبق ,- ) ا-;رلا ةمتاخ ~-ا= -قو ا-»
ةبي=لا رابخلا و- ,--ملا Th˜ “ood N˜w› BibI˜ :ي-- ام- "
316
"Du™ing thi› vi›ion in th˜ night, I ›–w wh–t Iook˜d Iik˜ –
huš–n b˜ing. H˜ w–› –pp™o–ching š˜, ›u™™ound˜d by
cIoud›, –nd h˜ w˜nt to th˜ on˜ who h–d b˜˜n Iiving
fo™˜v˜™ –d w–› p™˜›˜nt˜d to hiš. H˜ w–› giv˜n –utho™ity,
hono™, –nd ™oy–I pow˜™, ›o th–t th˜ p˜opI˜ of –II n–tion›,
™–c˜›, –nd I–ngu–g˜› wouId ›˜™v˜ hiš. Hi› –utho™ity
wouId I–›t fo™ ˜v˜™, –nd hi› kingdoš wouId n˜v˜™ ˜nd."
ا-;رلا ل>خ " :ي-- ام- ¸نلا ةم=رت ,-م-و لي-لا- نا- ·ينا~نإ ,-ا- ل-- ;»ا- ت-'ر ·
ين- ~ر--- ·ç;ي·لا- ا=اح- -جملاو نا=-~لا ي=-'- ·^يلإ ~ر قو ·çا-لا م--ق _لإ _~-و
·•-ملا -;قو ~ا·-لاو ,ان=لاو م-لا ~--=- ,- ,انلا ن;-يل ^نا=-س ·^---خ ي-
."ا--' لو,ت ,ل ^---م-و ·--žل رم-~يس
:-را~بلا _-- _ي-·-لا
م-~ت م- ري~ب-لا ة=ار~ ,ي- ¿مجت _لولا ~--لا ي- ç>س(ا- -را~- ¿~ن ن' انل نا- ;ل
µ;ق' -را~- ¿~ن ن' ,--' امل ·م|-ا-خإو ~ا--لا ل»' ,- ,ي--ا·لا Žب- ,- •ل- -·-
لاينا- ~ا-- ,- ¿-ا~لا _اح~(ا ~اح-~ تب-;-سا ي-لا -را~بلا •-ت ,- ,ي-' Vو
..ا|--
و- رمن م- ,~ - م- ,-س' ..رحبلا ,- ة·-ا--- ¿ر=ت ا~;=و ç>~لا ^ي-- لاينا- µر-
•--ملا ر~--و ..مسإ ^ل --ح- مل ل-ا» ¿-ار •=و م- ..ةحن=' ة·-ر'و ·,و;ر ة·-ر'
_-- ة ·-ا--- ç;--س •لام- ¿-ر' ل-مت ,;=;لا --» ن '- ا-;رلا لاينا-ل (ة-->ملا -ر-- )
,يي--ابلا و' ,يينا---لا ة--م- رص- -ان-' ^نا-, ,- ا--- Šرلا
_لولا ة--مملا ي|- ) 612 - €†9 ي-لاو ..ا-;رلا ا|ل>خ تمت ي-لا --» (->يملا لبق
·ةينا-لا ة--مملا ) ,ي--املا •,ر-لا ة--م- اي=-ر'ت ا|--ت €†9 - ††1 ي-لا (->يملا لبق
..,يي--ابلا م-= _-- ت~ق
317
ةلو- ا|ن' ,و;ر ة·-ر' ^لو ةحن=' ة·-ر' -ر|ˆ _-- رمن- ة-لا-لا لي-مت ,- ƒ~--و
) •~ >- _-ر-(ا ††1 - 6† ة--مملا _-- اي=-رات ت~ق ي-لا ي|- ·(->يملا لبق
_اح~(ا ي- ت-- - ا--ن- ا|مس\- ^~-ن لاينا- ~ا-- _ر ~ -قو ·(ةينا-لا) ةيسرا-لا
نورق ة·-ر' ^نا-- ç;--و ر~-ن- ·ا|يني- ,ي- ,- ,را- ريب- نرق ~ا- -,ن·- ,-ا-لا
..ينو--ملا ر-ن-س(ا -ا-و -·- ,- _-ر-(ا ة--م- ا|يلإ م~-نت ي-لا -ا,=لا ل-مت µرخ'
^حن=Vاو ,و;رلا- (لاينا- ~ا-- ,- ا-» ¿-ا~لا _اح~(ا- ) ان» -ا,=لا --|ل ل-- -قو
^-ا-- ي- (¡->يملا لولا نر-لا- ) ,ا-يس;= ¡-;|يلا _ر;ملا --- -قو ..¿-رلا
Antiquity ن' ر--- ..ة-ر;=ارب-(ا ,- ا»;--مت ي-لا -ا,=لاو --ا-لا -امس'
,ان;جي-نا Antigonu› -يس;ي-يس ر=يسو ·ايس' •-مت S˜I˜ucu› ل-ا- _--
,;-امي~يل ر=يسو ·ا|يلإ ت·م= ي-لا ~;·~لاو Ly›iš–chu› ·تن;ب~ي-ي» _--
ر-ناسا-و C–››–nd˜™ ,;مي-=-و ·اينو--- _-- PtoI˜šy ‘=>- ..رص- _--
_لإ ‹·بلا ا|-~و' ¡رخ' -ا,=' -ري- -- -قو ·-ا,=' ة~مخ - - -ق _ر;ملا ا-» ن'
_-ر-(ا ة--م- ي» ة-لا-لا ة--مملا ن' ةي~ق _-- ر-;- V •ل- ن' Vإ -,= ,ي->-
..(نان;يلا )
,يينان;يلا _-- ت~ق ي-لا çورلا ةلو- •~ >- ي» ة·-ار ةلو- _-ر-(ا ةلو- ي-ت م-
çا- ا|ن- ة-رابملا Šرلا _ا,-نا ا|ل متو (_-ر-(ا) 6† Šرžل ةم-ا= ت-ˆو ·ç._
çا- _-= ة-رابملا 6†œ نا;يح-ل -- ح- ملو ا-» ·ç>س(ا ةلو- ا|ن- ا|--,-نا ,ي= ·ç
--~لاو -;-لاو ل;|لا- ~~و ^ن' V إ (ة·-ارلا ) çورلا ةلو- ^- ت--- ¡-لا مسإ
. ^ي-=ر- ,-رخ7ا ,و--و ل-'- ;|-
ل-مت ا|ن'- •-ملا ^ل ا»ر~-- ..نورق -ر~- ¿-ارلا نا;يحلا ا-» ,'ر _-- لاينا- µر-و
..ة·-ارلا ة--مملا --» 4;-- ,م~ 4;-- -ر~-
,م- .. ملا·لا م=·ملو ة-رابملا Šرžل ا|م-ح- -• ر;صح- •لامملا --|- -را~بلا ةق>-و
^·~اخ ,-لو -ري·~ µرخ' •لام- ةي~رلا -ر-لا م-= ي- 4ر-~ا -ق ^ن' ƒ~ا;لا
لبق ينا-لا نر-لا- نان;يلا -ر-,= ^ب~ ا;--=ا çورلا ن' ¿م- ..¿-رلا •لامملا --» م-حل
Vإ ةين--لا ~ا-ا--لاو ,--ملا ~ا--لا- _-·-ملا _-را-لا ي- ا;-خ-- مل م|ن' Vإ ->يملا
çا- ,يينان;يلا çا-حلا ¡--' ,- ة-رابملا Šرلا ا;-,-نا ا--ن- 6† ا-» ل--و ·ç._
Šرžل م|م-= -ر-- Vإ ,ر-لا م-= ,- -را~بلا- _-·-- >- ,ر-لا --;- ,- Ž--حلا
ي-ا- ,ي- ة-رابملا 6† _لإ ç._ 6†œ ي-لا (ç>س(ا ةلو- ) ة--مملا ن\- ا-» ¿-و ..ç
ت--=او -·- امي- ا-امت م|ي-- ت~ق ي-لا ا|~-ن ي» ة-رابملا Šرلا م|ن- ت-,-نا
ي» تنا- çورلا ة--م- ت·بت ي-لا ة--مملا ن'- رارق(ا ,- ر-- >- ..-·- امي- م|-م~ا-
ري~-ت _-- ~ا--لا ل»' ةيب--' رارقإ _لإ µرخ' -ر- ان» ري~'و ا-» ..ç>س(ا ةلو-
. ان» ~ر-- ام- ¿-رلا •لامملا
318
-را~بلا --» ي- Ž--حلا نž- ·ة·-ارلا ة--مملا ,م~ -ر~·لا 4;-ملا ,- Ž--ح-ل -;·نو
ي- _بس ام- ا|ل;= ا-و ,ي=~--- ة-رابملا Šرلا م-ح-س ي-لا ¿-رلا •لامملا ,- ;»
ة·-ارلا ة--مملا 4;-- ,- -ر~·لا -V;» ن ' Šر--ن ن' ان-- ..رصن-خ;بن ا-;ر -را~-
..ا|-;-- ,- ة-رابملا Šرلا م-حيس ,م - م» (رخ' •-- ) رخ' نرق م»-·- يت'- م - ¿---
-ر~-و ·م-ا=·- م---- م-و ·,يني- ^-- ·^-بس ,م- ا-امت ~--=-و ·(4;-- ) نورق ة->-
,ي--ا~لا -ر~·لا ,- ~--=- رخ' ( ç>لا ر~--) •-- ^ن'- لاينا-ل ( ç>لا ƒ--- ) •-ملا
-~ ç>-- م---يسو ·م|ي--ب-و ,ين-;ملا -|=~يس ^ن'و ·4;-- ة->- ~-·يس ^ن'و ·^ل
^م-= تحت ,ين-;ملا ل=يسو ·م|ن-- ري·-و ·,ين-;ملا -اي-' ري·-و ·ل =و , - ي -·لا
,يحلاصلا لا -اب- ) ي-·لا ي~-- ق ر|=- ن' _لإ ~-حلا ~صنو ةين-, ~ا-=' ة->- --مل
ي-لا ة---لا لا ة--م- ن;مي--و Šرلا ن;-,-ني- ( µرخ' ¿~ا;- ي- م|-~و ام-
..Šرلا ~;·~ ا|-حت ¡;~نتو ..Šرلا ,ي=>س ا|ل ¿~=-
µ;ر ي- µ'ر ^ن' لاينا- ر---و لي-لا -قو (ç-' ,-ا ) نا~ن(ا ,-ا ل-- -ام~لا ~حس ¿-
(¿ار·ملاو -ارس>ل ةح~او -را~إ ي-) ^يلإ ~ر قو ل =و , - çا-لا م--ق _لإ ^·-ر مت
·,~للاو م-لاو ,انلا ل- ا|-حت ¡;~نيس ي-لا ة--مملاو -جملاو نا=-~لا -ا=-' Žي=
..ة·-ارلا ة--مملا _-- ي~--س ي-لا ي»و ..Šر-ن-ت V ة--م-و ¡--' نا=-س ي- ا--»و
,- را-=- نا~نإ ا|مي--و ا|‡~نيس نا-,لا _|-ن- _لإ ةيقابلاو -ريخلا لا ة--م- ن\-
-ام~لا _لإ ^- ¿ر·- ç-' -ان-' ةنا-ملاو -ي-'-لا •لان» _=·-و لاينا-- ا|ي- ي----و
ةلو- ¡--' ,- ة-رابملا Šرلا _,-ن-س ي-لا لا ة--م- Œ~ني- ·-جملا و' ةق;-رملا
..ا|-ن~ل'و Šرلا ~;·~ ~--=- ا|-ا;ل تحت ¡;~نتو ,(ة·-ارلا ة--مملا) çورلا
~--=- ا|-ا;ل تحت ¡;~نت ..ة-اي-لا ç;- _لإ ة يقا- ^--'و ·ç>س(ا ةلو- تنا- •ل--و
م-= م|ن- ت-,-ناو > ·- çورلا ةلو- -·- ,- ~-ا= -ق ..ا|-ن~ل'و Šرلا ~;·~
ام-= -• =' م- - مل ,ي=~--- ة-رابملا ŠرVا م-= ,- ل- ,ي- ,-و ..ة-رابملا Šرلا
..لا ة--مم- _م~- نا --=و م|م-= •ل-ل _ح-سا- ..,يم-~ملا ر ي- _لا·ت لا مسا-
..ة·-ارلا ة--مملا -·- > ·- -ا= ¡-لا ‰-- ;»و
¡-لا Žيب=لا ينا-ورلا •-ملا ا-» _-- ~ر·-نل -را~بلا _لإ µرخ' -ر- -;·ن ن' _-ب-و
مل ^ن' ر--ن ن' ان» ~سانملا ,-و ·^ن- ,ي---=-و ^ي-- ,ي--اس 4;-- -ر~- -·- يت'يس
م-- ي- ا-ا-س' نا- -قو لا ^م=ر -وا- -=لا -ب- µ;س ا-;رلا --» ري~-ت _لإ --|-
^ي-- لا _-~ ل;سرلا- ~ارا~بلا ,- ا- ا-- ~ل'و ·م-س'و ,-„- يحي~ملا ~;»>لا
لا _-- مي=·لا •-(ا ~=ا~ Žيب=لا ينا-ورلا •-ملا ا-» ة-ر·- _لإ µ--»ا- ..م-سو
:^تا-~ ي-- امي- ¸=ل'و ·->-' -را~بلا ^ن- ت--حت ¡-لاو ..ل =و , -
. çورلا 4;-- ,- ^ن' -
.^ي-- ,ي--اس 4;-- -ر~- -·- يت'يس ^ن' -
.-;-بس ,--لا 4;-- -ر~·-ل ة-لا=- ن;--س ^-سايس ن' -
319
..4;-- ة->- ~-·يس ^ن' -
..^- ن;--ب-و ,ين-;ملا ~راحيس ^ن' -
م»-اي-' ري·يس ^ن' - f˜›tiv–I› .
ة·-ر~لا و' ةن~لا مسا- ,--لا ر-- -قو ..م|-·-ر~و ,ين-;ملا ,-- ري·يس ^ن' - L–w
.ن;ي-و نا~ل ^ل ن'- ,يم-- ^--م- ¡-لا نر-لا- ·ةي»ا-و ي-- ^ن' -
.ل =و,- لا -~ مي=- ç>-- م---يس ^ن' -
_,-ن-- لا ة--م- ç;-ت ن' _لإ ~صنو ةين-, ~ا-=' ة->- --مل رم-~يس ^م-= ن ' -
..^م-= ,- ة-رابملا Šرلا
..•~ >- لولا ,ي=ن=~ق ^نإ
,ين---ملاو ,يم-|ملا _ا-تا ^ي-- ا- ;»و ..اني-- نا-ورلا ة--م- ي» ة·-ارلا ة--مملا نإ
,- ينا-ورلا _-را-لا ي- Žحبن ن' V إ ي-- ام- .. ¡راصنو ا-;|- ·~ا--لا ل»' ,-
..->-' -ر;--ملا ~ا-~ا;ملا لمح-و م|ن- ~--=- •-- م|·بت 4;-- -ر~-
·م»-ا|=~او µراصنلا ~--·-- ا;-اق ,---لا -ر=ا-لا -ر~·لا -امس' _-را-لا ~-- ر--ت
·,مي~--و ·,ر~-;س ,ايمي-بيسو ,,اي--رواو ,نا=ارتو ,نا~ي-و-و ,نورين :م»و
ة-' لاينا- " ^--ا-- ي-- ان= -~ان ل;--- ,ناي-ي--;--و ·ناي--رو'و ·نا-رلا-و ·,;ي~--و
’ ةينا-لا ة·ب=لا ) " ة-' €† او-|=~ا ,--لا -ر~·لا -ر=ا-لا çا-' ي- م- .." :(
Žي= انريمس ة~ين-ل ,--لا _ورلا ~ا=خ ي- ,يب- ;» ام- ار-ر- ا-ا|=~ا ,ييحي~ملا
_ي~ م-ل ن;--و ا;-رجت ي-ل ,ج~لا ي- م-ن- ا~·- _--- ن' ¿-,- ,ي--إ ا-;» ) :'ر-ن
ة-رابملا Šرلا ا;م-= ,--لا -ر=ا-' -ر~·لا -V;» _لإ -را~(او "(..çا-' -ر~-
,ي--ا~لا ةم-=لا 4;-ملاو •لامملا ~قا·ت Šر·-~- ¡-لا -را~بلا _;~;مل ان» ةبسان-
..ة-رابملا Šرلا م-حل لا ة--م- -يجمل
‹·- ا---=- ,ين-;ملا او-|=~ا ,--لا -ر=ا-لا -ر~·-ل ا-ا-·ت ,ي-=ابلا ‹·- -رو' -قو
-قو ..م|ي-- رص-ناو ,ي=ن=~ق اور~ا- ,--لا -ر=ا-لا -امس' م|~·- م~و ..-ي~لا
-امس' تنا- ا-'و ..م|-بس ,م- µراصن-ل م»-ا-- م|ن- ~ر-و ,يين-و ا·يم= ا;نا-
م-ح- ة-رابملا Šرžل نا-ورلا م-= ,- -ر--لا --» ~,يمت --- ·-ر~·لا ,--|=~ملا
ر-ا-لا م-حلا Šر·-~ت ي-لا -;بنلا --» ي- م|يلإ را~- ن' ا;-ح-ساو -ر~·لا -V;»
..لا ة--م- ر;|=ل _-ا~لا
320
321
Šر- ةي-ر·لا ¿=ارملا ‹·- ا|-قان-ت ام- µراصنلا -ا|=~ا- ا;-اق ,--لا نا-ورلا -ر=ا-' -امس'

N˜™o
€4-6œ A.D.
Došiti–n
œ1-96 A. D.
T™–j–n
9œ-117 A.D.
M–™cu›
Au™˜Iiu›
161 - 1œ0 A.D.
S˜ptišiu›
S˜v˜™u›
19† - 211 A.D.

322
M–xišiniu›
2†€-2†œ A.
D.
D˜ciu›
249-2€1
A. D.
—–I˜™i–n
2۠ - 260
A. D.
Au™˜Ii–n
270 - 27€
A. D.
DiocI˜ti–n
2œ4 - †0€ A.
D.
323


-V;» -·- -ا= -قو -ر~·لا -ر=ا-لا (نورق -ر~·لا ) , ي=ن=~ق ) †0€ - ††7 (ç
..ةينارصنلا _-- ~رحلا ة-~ا;- ,- V -ب- ·^ي--اس ,- ا-امت ة---=- ةساي~- م-اح-
ر--- ام- ..ةلو-لا -انب-ت -=او ,-- ي- ا»-ي=;تو -رص- çا-' ~اين-;لا- ا|=,- _لإ _·س
..ن;خر;ملا
تم~ق Žي= ,ي=ن=~ق -لاو -|- _-=,-=او ر;=ارب-إ و' م-ا= ة-ر;=ارب->ل نا-و
çا- ) 2œ€ ناب-انلا ل--سإو ·^ب-انو ر;=ارب-إ م~ق ل-ل ل·=و ·ةي-ر-و ةيقر~ _لإ (ç
يلولا -رم-ل ةينا-ورلا ة-ر;=ارب-(ا •ل-- تحب~'و ..-ر=ا-' ا;حب~ا- ,يم~-لا >- ي-
_لإ ,ي=ن=~ق -ا=و ..ل--~- -,= _-- م|ن- ل- ..-ر=ا-' ة·-ر' م-= تحت ا|=-را--
çا- م-حلا †0€ ,;ين~يل ,;-ريلا- م» ·نورخ' -ر=ا-' ة->- ^-ا-' -جيل ç
—–I–™iu› Liciniu› انا- ,مي~-ا-و · M–xišin D–n– ,- يقر~لا -,جلا ي-
,;ي-ن~-ا-و ·ة-ر;=ارب-(ا M–x˜ntiu› ,- ي-ر·لا -,جلا ي- ^بناج-
..ة-ر;=ارب-(ا
,;ين~يل ¿- ,ي=ن=~ق _-تا Liciniu› ^ي=ن=~ق ^-خ' ^=و ,و -ر»ا~ ¡-لا
Con›t–nti– çا-;ن>ي- ي- ~-ح- ^·- ‰بتراو · †1† ¿- ريخلا ة-ر·- لبق ·ç
انا- ,مي~-ا- _ر~لا- ^~-ان-و ^مصخ M–xišin D–n– _-- ,ي=ن=~ق _~-- ·
) ناي--ي- ر~= ة-ر·- ي- ي-ر·لا -,جلا م-= ^-,ان- ¡-لا ,;ي-ن~-ا- MiIvi–n
B™idg˜ çا- ( †12 ) ,;ين~يل -ر|~ --اس م- . ç Liciniu› ,- ¸-=-لا ي- (
ي- •ل- -·- ^~-ن ,;ين~يل ¿- ^=ا;ت م- ·ةيلا-لا ةن~لا ي- انا- ,مي~-ا- ^مصخ
çا- ,- ا--- ~ورحلا ,- ة-~-س †1† çا- ^ب-- _-= †2† ,;ين~يل ç>~-سا- ç
ر|~' ة-س -·- ^- ر-- ,ي=ن=~ق ن ' Vإ ·^تاي= _-- =ا-حلا ة=-ر~ ا-ل' ,ي->- ^·-و
çا- ^--قو ^->~-سا ,- †24 ,-ا ¿- ا=;-- çا-لا ,- ا-;- نا- ¡-لا ^ن-ا _ر-ساو ·ç
..(-ر~ايق ) -ر=ا-žل -ا--=- ,ي=ن=~ق ..-ر=ا-' ة->- _-- •ل-- ,ي=ن=~ق _~--
ة=و,- ^~رحت ةم|-- ^-->=ل اح~ر- نا- ¡-لا رب-لا ^ن-ا ل-ق ,ي=ن=~ق ن' ان» ر---
..ةي= ي»و -املا- اي-- ^-=و, ل-ق •ل- -·- م- ·^ي-'
,م~لا --اب·- ,-;- اين-و نا-و SoI Invictu› را·~- ž-و -=ولا ^ل(ا ا|ن'و
ل- ي- لي-ام-لا ا|ل ~صنو ·ا|--م-و ا|->-'و ةلو-لا ~ارا·~ ل- --» ةين-;لا ^-نا--
رص·- --|- يمسو ,,م~لا --اب- ةنا-- ةن|- ,ي-ر- ^-- -رم- ة-ي= ~رصتو ,ةي=ان
,م~لا ة-ر;=ارب-إ Sun ˜šp˜™o™›hip ل>خ ةينارصنلا- •ل- ¿- ر-'ت -قو ·
çا- -را~-=ا -ن- Vإ يحي~م- -م·- مل ^ن' ت-ا-لا ن' V إ ·^تاي= ††7 V >·-سا ام-ر
. ,ي-=ابلا ‹·- µر- ام- ^ت;- ,ي= ^--وا-- ~·~ل
324
,ي=ن=~ق _·س -قو ا|ب-ر-تو نا--لا ‰-خ _لإ Žيبخ ر-م- ةلو--ل ن;--ل ا»-ي=;تو
:~ا-- ;-ل;- ان» ر---و ·ة~-ا·--و ة~ناج-- --=او ةنا--
" Th˜ HoIy BIood –nd th˜ HoIy “™–iI ’ " †œœ ة·-ب= ,- 1996 ç
م--يس نام-إ ¡'و ,ةيسايس ةي~ق راص-خا- ي» ,ي=ن=~ق µ-ل نام-(ا ةي~ق ن' ) :
·ةن--ملا ,- ةي=ان ي- ة~ين- ,ي=ن=~ق ينب- -إو ,(~=--- ل-ا·ي~- --=;لا ~-»
,- µرخ' ي=ا;ن ي- --;ب·ملا ,م~-ل رخ'و ليبيس çلا م»-;ب·مل امن~ ~صن-
çا- ا|=ا---ا -ن- ةيني=ن=~-لا- ¿ن~ ام- ·ةن--ملا ††0 ةي-ين ¿مج- -·- ¡' ) ç
.(•• ~ا;ن~-
--ر- امي- ^ترا= --- ,ل;- ةسر-مل ة·-ا-لا ةينارصنلا ة~ين-لا -- و ~~-ت _-=و
,م~لا ç;- ~-=تا- ›un-d–y ^ت-=تا ·ةي-ر·لا- -=لا و' ةي-;بسلا ة=ار-ل ا-;- V --
ç;- ل- نا-و ·^ن;م=·- ا;لا,ا- ة--;|يلا م|ن-- ةي--=- µراصنلا نا- ¡-لا تب~لا ,-
ç;جنلا --اب·- ا-ربت ~-;-ل ~~ن- ةين-;لا ة-ر;=ارب-(ا --» ي- _;بسلا çا-' ,-
تب~لا- , ~-ا;-لاو S–tu™-d–y ل=, ç;- ;» S–tu™n -=لاو · Sun-d–y ;»
,م~لا ç;- Sun ,ين-Vاو · Mon-d–y رم-لا ç;- ;» Moon ,ي=ن=~ق نا-و ·
çا- †21 ç;- -رب--او (-=لا ç;- ) ,م~لا ç;- ي- م-احملا _>-\- ار-' ر-~' -ق ç
ا|~س' ام- ةن;--ملا ة--,ملا ةينارصنلا ة~ين-لا •ل- ي- ^-·بتو ةي-;بسلا ة=ارلا
,- ~-=تا- ة~ين-لا ت-اقو ·,ل;- _-انملا ,م~لا --Vو ç;- -ا-~لا ,- ل;ح-لا ç;- )
(-ا|-ن- -ر~ا-ت •;-- -·- را|نلا لوا=ت --- و' ·ةي~رلا -ر-لا ,- يلام~لا -,جلا-
ç;- ;»و 2€ ي-لا ~اين-;-ل ا-ي- نا- -قو ·ƒي~م-ل ->يمل ا-ي-و ا-;- ^ت-=تا ربم~--
ي-لا _==لا _-- ا-ر=و·ç;-·-و ت-ا- ;» ام- çورلاو ,را-- ا|ت-ب-و , م~لا ت|ل'
_-= ةينارصنلا ل--ب-ل -ا-·-سVاو ¡رخلا نا--لا ل»' _ا-ن ي- ,ل;- ا|·~و
-ي·- تب~لاو ة·مجلا ,- ت-~-,ةن~لاو ة·-ر~لا -اي-' تل--و ة~ين-لا ت--او,م|ي~ر-
ل ,يلو ,ي=ن=~-ل ç--ت تحب~'و ةيح~Vا -ي- ,- ت-~و _;بس>ل
م-·ملا Œيج- ي-= •ل-- ر-لا لˆو,ةين-و -اي-' ةينارصنلا -اي-' تحب~او,^ناحبس
,-ا=لا ليل-لا ي- ان-'رو(م-سو ^ي-- لا ي-~ -مح- لا ل;سر)متا=لا اي~ملاو ريخلا
^ن~لا) ةن~لا -ي- _-ملا ^-و _--' ^مسإ ¡-لا م-·ملا ا-» ,س;يس ~ي- نور~·لاو
ي-- ƒيحص-- (م|قر=و م|·-ار~ ¡' م--بق نا- ,- ,نس Ž--حلا- -ا=ام- ,ن~لا ا|·م=
--» ي- ان-'رام- ة·-ر~لاو -اي-لا ري-و 4;-- -ر~- -·- -ا= ¡-لا •-ملا ا-» ^-·-ا-
. لاينا- ~ا-- ,- ¿-ا~لا _اح~(ا- لاين-ل -را~بلا
,,ي=ن=~ق _ا-ن ي- انا·-إ ة~ين-لا ةن|-و لا=ر رق' -قو (اي~ملا ) ƒي~ملا ^ن'-
ر=-نملا ,;ي-;~-ا ا-ور ا-اب- ر-لا ل~و ل- نا-,لا رخ„- ¸-=ملاو .. Eu›˜biu›
_لإ ^ناحبس ل ,-\- ^ي- -~ جت -ق _لا=لا ن 'و ,ي=ن=~ق ^يل'ت ~ا-- ;-ل;- ل-ن-و ..
Th˜ M˜››i–nic L˜g–cy :ا-» ي- ,;ي-;~-ا -راب-
325
"šo›t “od-f˜–™ing ›ov˜™˜ign, to whoš –Ion˜ of
tho›˜ who h–v˜ y˜t b˜˜n ›inc˜ th˜ ›t–™t of tiš˜ h–› th˜
univ˜™›–I AII-™uIing “od Hiš›˜If giv˜n pow˜™ to pu™ify
huš–n Iif˜"
•ل- ر~--و K˜˜ ->-' ن;-ل;ملا ^ن- ل-ن- ام-
-ا-ن(او ’>=لا _-- -ر--لا ي=-' ¡-لا --=و ,ي=ن=~ق ‰-- ;» _-=لا --- -ن- ^ن'-
;» ملا·-ل -ي=;لا ¸-=ملا ƒب~'و ·^ل ر-نت ايمسر ل- ·ابنا= ƒي~ملا •ل-- ي ح نو
,ي=ن=~ق - ç>~لا ^ي-- _~ي- ل»اجت -م·ت ,- ن;خر;ملا ^ب-- ا- 'ر-- ,-و ..
ن \- ¿قا;لا ي-و ..-ر~اب- ƒي~ملا و-- ;» ,ي=ن=~ق ن' 4ر-- - ل>~لا ,- --نم-
-ر=ا-لا ^-بق ,- --ار' ا- _لإ ^-ا»-- ل~و ,ي=ن=~ق ن ' µر- ,ي-=ابلا ,- ا---
~انا--لا ~اح~'و ةسوا~-لا ~-ي= ةي-- ة--ر=- ,-لو ·م|~-ن' ^يل'ت ,- نا-ورلا
~-ر-ت ~-=- ^ل'-لا- ^تارارق ,- ر=نلا ا;~- ,--لاو·Šار--(ا ,- -ر~ا·ملا
. ^~-نل ي=ا~لا
ةي-ين ¿مجمل ,ي=ن=~ق -;-- ي» ·ةيحي~ملا- ريي·-لا =ا-ن -~' تنا-و Nic–˜– çا-
†2€ ,واجت ^ن' ,يخر;ملا ‹·- ر-- ةيحي~ملا -ام-- ,- ريب- --- ¿م-=ا -قو ç
) ةي-ق' ¡'ر _نبت ,ي=ن=~ق ,-لو ·,ي-للا †1œ ƒي~ملا ^يل'-- ة--اق (ا~ي~ق لخ-تو ·
ةي-ين ¿مج- -انبت ¡-لا ¡--·لا ¸نلا ة-اي~ ي- -^-ين-و _-- --ر~اب- _-- ^~ر-و ,
ن' ,- V -- -- رو ة-=ر» •ل- ~لا=- ا- ل- ن' رب--او ة-ر;=ارب-(ا- ,ييحي~ملا ل-
,- ةنا--- ةيحي~ملا- ,ي=ن=~ق ¿ين~ ة-ا=- _-- ةلV--لو ..~لا=- ¡'ر -رج- ن;--
^-~ب-قا ا- ان» ل -ن' ةي-ين ¿مج- -ان-' ةيحي~ملا --ي-·لا ¸نل ةيص=~لا ^--ا-- ل>خ
_ين ر-لاو ^ب-- ام- ةيحي~ملا _-رات ,- م-=ملا ~ناجلا ~ا-- ة-ل;- W–It˜™
Nnigg ة-=ار|لا ^-ا-- ي- Th˜ H˜™˜tic› :
ل;صحلا ,م~ -ق ةيسايس ة-وا, ,- ‰-- ةين--لا ةي~-لا ¿- ل-ا·ت ¡-لا ,ي=ن=~ق "
ن>-(ا _-- م|·يق;ت ç-- ¿ق;ت ,--لا ةسوا~-لا ل- -ر= _-ر= ,- _ام=(ا _--
-ي~ ا-امت ^نإ .-ار' ي-لا --=;لا _-- ل;صحلا ة--ر=لا --|- ^ل متو ·---جلا ينام-(ا
لا,- ا- نا- ¡-لا ·ر;=ارب-(ا نا=-س _-- -ان- --حت ة--ا~ --ي-- ن',^- ¿م~- مل
مل ام- ·,--ملا نا-ر-لا ة-ب= ,م~ -·- لب ق -ق ,-- ملو --ي-·لا ميلا·ت ي--ت ي- ا---ب-
·ةي-=لا نام-(ا ا-ا~ق ي- م-حيل ا--' >»;- ,-- ةم--- Vو -=او ,ي~ق Vو -;--- مل
¿ي=-لا -ي~لا ا-» -~ --=او .. "
¿مجم- ,ي·م-جم-ل ^~-ن- ,ي=ن=~ق ^ب-- ¡-لا ¡--·لا ¸نلا ا-» ن' Ÿرا-لا م-- ا-إو
نلا ي-= ا|·=ر-و ةيحي~ملا ~-ا;=لا --ي-- ,اس' ;» لا, ا- ةي-ين
..ةيحي~ملا- ,ي=ن=~ق ^--=' ¡-لا ل>~لاو ~-رح-لا µ-- 4ر-يل
326
نا- ,يخر;ملا ر--ام- ا»-·ب-,-ر--لا •-ت _-= اين-و لا, ا- ƒ~لا _-- ,ي=ن=~قو
لا, ا- ;|- لا;=لا ,~=' ي-و .... ^--ر;=ارب-إ -احن' ‹·- ي- ,م~-ل ة|ل' ~صن-
ة--اق ةيحي~ملا لب -ت ~·صلا ,- نا- ^ن' ن;خر;ملا µر-و,->-' ةبتا-لا µرت ام- ا---ب-
;|-,,ي=ن=~ق -ا-ر- ¡-لا ين--لا ¿-,ملا ,م~ V ;سر ار~- ç>~لا ^ي-- _~ي- --ي-·-
ام- ا|ني= ---ا~لا ةين-;لا ة-لا --ا-- ¿- م-انت ‚-= ا-|-و,^لإ ƒي~ملا ام- ^لإ •ل--
,م~لا --اب- --ي-- ا|ي- SoI Invictu› ن;-- ا-|-و ..•ل-- ,ي=ن=~ق ا»ا-ر- ي-لا
ا|ل _~ترا ي-لا,ةيحي~ملا ا|ي- ام- µرخلا ~انا--لا ~-;-سإ -ق -» ^|للا ¿مج-
" ¡رخلا نا-ولا ر-اسو ,ي-ن=~قو ,م~لا --اب- ة-=- تحت _ر-ر-ت " ن' ا|لا=ر
¿قا;لا ي- ~~-ن- ا- --= ان -- ا|-·= ام- ري--لا ا|ن- ,ب--تو ل- ا|-ين-و ¿- •-ا·-تو
..,يلولا ^لا=ر م-ر- ,- ƒي~ملا _لإ ~~-ن- ام- ر--ا ,ي=ن=~ق يلإ
-ر-اصم- ^ي-ين ¿مجمل يلا-لا çا·لا ي- ا-;سر- -را-~إ ^ي-- ç-ق' ا- ر=خا ,- نا-و
çا- -را-~إ م- ,^ي-ين ~ارار-ل ,ي~»انملا ~ا-ا--و لام-' ل- ري--تو ††1 ç ار-'
,--ملا ~ا--لا ,- ----= ا=~ن را-~\- ,- ا-=او " ->-' ¿=رملا ;-ل;- -رب--ا ام-
,ييحي~م-ل ت=-'و ,يحي~ملا _-را-لا ل- _-- ~ر-' ي-لا ة--ا=لا ~ارار-لا م»'
V ة~ر- ~ا--لا- ,ي-~م-ملا- ارو, ,يب---ملا (^ي-ين ~ارارق ~اح~' ) ,--;-رلا
ل;صحلا ,--' ا- ل- _ر=' -ق نا- ناي-ي--;-- ر;=ارب-(ا ن' ان» ر---و .." _»ا~ت
لاجملا >خ' -ق ا-» ن' ->-' ¿=رم-ل ن;-ل;ملا µر-و ,ةيحي~ملا ~--لا ,- ^ي--
ل--- V _-=و .م|ت-ي-- ¿- ا---- ^نور- ام- ~--لا ي- --ا-,لاو ~-ح-ل ^ي-ين ~اح~ل
~V' ة~م=لا ,ي- ,- ^ن' " ->-' ن;-ل;ملا ر--- -;==لا --» -ر;=خ ,- Ÿرا-لا
--=او ^=~ن -=;ت V (ةيحي~ملا ل-اسرلاو ليجن(ا ) ---جلا -|·-ل --;=;- ةم--ق ة=~ن
Vإ ;» ا- ةيلاحلا ^تر;ص- ¿قا;لا ي- ---جلا -|·لا ن 'و ·¡->يملا ¿-ارلا نر--ل ة--اس
~اح~' ) ين-;لا ي~--;-رلا ر--لا ة--خ ,- ¡->يملا ¿-ارلا نر-لا ةب-- ~اج-ن- ,-
-قو ا-» ".---جلا -|·-ل م|--ا-- -ن- ا|-ي-حتو ا|--امحل ة~اخ ~ا-»' م|ل ,م- (^ي-ين
>خ- ة~ين--ل Šر-و ,ا-ور- يلاحلا ة-;-ابلا çا=ن '~ن' ن'- •ل- _-- ,ي=ن=~ق -ا,
~ي·~لا ¡,-رلا ناي-لا نلا ي» ا-ور ة~ين-و,ا-ور- نارتV رص-- ام-اق ا,-ر-و ا--ا-
=;-سو ,يم-~ملا -- ي-- ا|--ا-- ~ا|نإ ي-لا,ةينا-ورلا ة-ر;=ارب-(ا ,- ي-ب-ملا
. ة---~- •لام- يلإ ا»راي|نإو ا|---ت م- ةين=ن=~-لا م- çا~لا- ا-ابت م|م~ا;-
~ا-- ;-ل;- ر---و Th˜ š˜››i–nic L˜g–cy : ن;ل;-ي-
,- ل- _~ي- çا-' ,- _-بنت مل ç;يلا ا|-ر·ن ي-لا ةيحي~ملا ن'- ل;-لا ل-·لا ,- نإ "
¡') ةيحي~ملا ن \- ·,ي=ن=~ق ¡ -- ¿ن~ ,- ^-= نا- ^ي-ين ¿مج- نلو · ^ي-ين ¿مج-
"ل~-لا- ^ل ةن--- ( ç;يلا ةيحي~-
327
" It i› f–i™ to ›t–t˜ th–t Ch™i›ti–nity –› w˜ know it tod–y
d˜™iv˜› uItiš–t˜Iy not f™oš J˜›u›' tiš˜, but f™oš th˜
counciI of Nic–˜– . And to th˜ ˜xt˜nt th–t Nic–˜– w–›
I–™g˜Iy Con›t–ntin˜'› h–ndiwo™k, Ch™i›ti–nity i› ind˜bt˜d
to hiš"
^ب-- ا- ,ي=ن=~ق -·- ,- ةيحي~ملا --ي-·لا- ريي·-لا µ-- _لإ •ل-- ري~-و Bu™ton
L. M–ck ~ا-- ~ل;- Th˜ Lo›t “o›p˜I :~-- -إ
"ن;--ل م-ا=و ·~;م-ل •لام- ƒي~ملا ر; ~ ·,ي=ن=~ق -·- ,- "
ة-žلو ~·~-ل --نم- تنا- •ل- لبق ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا -ر;~ ن' ر-- -ق ~ل;ملا نا-و
.. ‰-- -رخ7ا را-لا _لإ ا|ل -, ا|-و
;-ل;- ^لاق ا- ;»,ةيحي~ملا- ,ي=ن=~ق ^--=' ¡-لا ريي·-لا µ-- ,- Ž--حلا ة~>خو
(ç;يلا ا|-ر·ن ي-لا ةيحي~ملا ن'- ) _-ا~لا ~ا--لا
ا|·بن- _لإ ا|ن- ة---ا-·لا ةين-;لا م=نلا _لإ ~رق' -ري-- -;=و ,- ¿قا;لا ي- ي»
. ¡-;|يلا
328
,م~ ^ن- ن;---=- -ر~- -·- -ا= ¡-لا ينا-ورلا •-ملا ;» ,ي=ن=~-- ان» ,-و
-اي-' ري- ¡-لا ;»و ·,-رخ' çور -ر=ا-' ة->- ç,» ¡-لا ;»و ·ة·-ارلا ة--مملا
,يق-اصلا ,ين-;ملا -را=و ,م|ب-- ري-و ·م|ن-- ري-و ·ة-;ن~لاو ةي-;بسلا ,ين-;ملا
^---م- -=;يل ,--لا ن;خر;ملا ر--- ام- ر--و -ا»-- ل·-سا ¡-لا ;»و ,م|ب-- ر-ا~و
•ا~و ·ان-ا ل ن'- ل;-لا _نبت ,ي= مي=- ç>-- لا _-- م--ت ¡-لا ;»و ·^م-= تب--و
وا~- ^ن-ل ~لا ,- -;ل;- ,-Vا ن' -راب- -ر-اصملا ¿يم= ر--ت ام- - µراصن-ل ^~-ن-
ي-لا -راب·لا --» ..اريب- ا;-- ن;ل;-- ام- لا _لا·ت ..^ت-ا- ,-ن ,- ~ل;-و ^ل
م-ر ة~ين-لا -ا-' ^ل _--او ل- ..,--=;ملا ا-- ا- µراصنلا ل- --ي-- ر»;= تحب~'
-ق لا ن'و ,Šرلاو ~اوام~لا _لاخ ^ن' ا;-- او ل- ر=-نملا اي~ملا ^ن' م|-ينارصن
,-,·لا لا ~ا-- ي- ر-- -قو ..ا-» ,- ار-- م=-' ç>- ¡'و ^تر;~ ي- ---= ,- -~جت
•ل-- ,ي=ن=~-- ..~اوام~لا ا|ل ر=--ت -ا-ت ~ام--لا --» ن' -ايبنلا متاخ _لإ لسرملا
.. تيملا رحبلا ~ا=;==- ت-=ام- ل =و , - ي-·لا -~ م--ت ¡-لا ينا-ورلا •-ملا ;»
,- ---= ,ار=- ^-ا--خو ,ي=ن=~ق لبق ,- ة-;-ح- ة-رابملا Šرلا ~رم-سا -قو ا-»
-·- (-ر=-نملا لا ة--م- ) ةي->س(ا ة->=لا ل-ˆ ي-- ا-امت ت--خ- _-= ينا-ورلا م-حلا
††4 çا- ,-) اي~م~ و' '-->ي- ا-ا- †0€ _-= ç 6†œ نا-و ·,ي-ا·لا -=' لاخ-\- ç
çا- مي-~رو' ƒ-- 6†œ -·- ¡' ç †46 -·- و' ة--;|يلا ة-رم-لا çا;-لا ,- ا-امت ا-ا-
Žيب=لا ينا-ورلا •-ملا م-= --- ,- (~صنو ةن-,' ة->- ) نرق ~صنو نورق ة->-
_ي-·ت _لإ -را~(ا ان» ~سانملا ,-و .->-' -را~بلا- _;~;- ^تا-~ ة-ص-ملا
ا-» م-= --- ن' _لإ ري~ت -ر--- --;بنلا --» _-- تيملا رحبلا ~ا=;==- ~اح~'
ا|ن'- --;بنلا رابخ' ,- ام|- ) ا-ا- ,ي->-و ة~م=ل رم-~-س -;ب-ل ام- "لا~لا •-ملا"
ي-لاو -ر~ابملا ,ي=ن=~ق م-= --- _-- ا~-' _ب=ن- ;»و ( ~صنو ةين-, ~ار-- ة->-
--مل ~رم-سا †† çا- ,- ) ا-->ي- ا-ا- †0€ ‹·- ر--ت ا- _-- •ل- لبق و' - ç
çا- _لإ -ر-اصملا ††7 يلا;= و' ( ,يخر;ملا ~ا~= _-- - ان- †4 ا-رمق ) ا-ا-
ام- ^نو- و' ا-=او ا-ا- --ملا --» ¸-ن ري~- Vو ·--,ت و' ¡-;|يلا م-;--لا _-- (
..,ي-يلا ة=ر- _لإ ا|-ا~= لص- V ةم---لا ةين-,لا --ملا --» ,- ري--- --;بنلا ^-·ق;ت
ة-ر;=ارب->ل ,س;م- -را~بلا- ر;--ملا Žيب=لا •-ملا ~ا-~ _اب=نا çامت ,- ا-»و
¿- رم-~يس ¡-لاو Žي---لا- ل-ا-لا ~رحملا يحي~ملا ين-;لا ا|--~- -ريخلا ةينا-ورلا
ين-;لا ل=ابلا ا-» ا;--,-و ر;نلا -ان-'و لا ~;--- Œيج- ي-= ة-ر;=ارب-(ا --»
. ^ناحبس لا •--و م-= ا;مي--و ن;ي|~ لب=و ل-ي|لاو ,--لا ا;ح---و
م-حلا -ر-- _-- و' ر~ابملا ^م-= -ر-- _-- _ب=نت ,ي=ن=~ق ةيص=~ ن' ~يج·لاو
ةن-,' ة->- --م- -را~بلا تصنام- ,ي=~--- ة-رابملا Šرلا _-- -'~ن' ¡-لا
..نر-- و' --·- ,-,لا ر~- - ا;س ..... ~صنو
329
ا -:ن;->-لاو Žلا-لا ليل-ل
-ا~يبلا -رانملاو نا-م·ملا ان=;-و _~--
تيملا رحبلا ~ا=;==- ليجن\- •ل-و -رج|لا Šر' ا|ن'- ا|-~و مت _~--
ةح-~) 4œ,4€ ة-رابملا ة--ا=لا --|ل يلوVا -رج|لا ل-مت ي|-(ا-ا~;لا
. ا|تارم·-~-و ا|-;|-و ا|نا--;- تيملا رحبلا نارمق ة-=ن- ي» ةين·ملا _~---
ة-را;حلا ة--ا=لا --» -ا---( çا~لا- ةمي=- ¡رخ' -رج» ةصق ي|- ةينا-لا -رج|لا ا-'
ƒب~'- (_~--) مس(ا ا-|- ة-ور·- نلا ي-= تحب~' ي-لا يلولا -رج|لا ,=;م-
. çا~لا رب- --=او ة-=ن- ي- نا-~-- 4ان»
330
و ¿سا-لا نر-لا -ام-- -=' ^-ل;مل "çا~لا ,ساح- ي- çانلا ة»,ن" ~ا--
لي~ا-تو _-ا-=و رابخ' ^ي-,ي-~--لا ¡رصملا ¡ر-بلا -مح- ,- لا -ب- -ا-بلا ي-'
. ا-» ان-;~;- ¸=ت ةم|-
çا~لا ,يم-~ملا _-- _لا·ت لا ƒ-- امل" :ر-ا~- ,- ‘-احلا ,- > -ن ~ل;ملا ل;--
ا|لام-' ¿يمج- ةسورحملا _~-- (ا|نم~ ,-و) ^--م= ,-و (ا|-- çا~لا ->-) ^لام--
. ا|يلإ -ر - _اسو ا|ي- ^-م=ر لا ل,ن'و
¡--'- ر ق'و نا-' ~ا-- ^ن- لا ي~ر --يب- ;-' 4ا- -إ ;»و ,ين-;ملا ري-' ~--
م|ن- -خ'و ·ة~ين-لا --» ~صن م|ن- -خ'و ة~ين- -ر~- ¿-ر' (م|ل 4رت) µراصنلا
-يل;لا ,- -لاخ ^ح-- --بلا ن' م-ح- (ان=;- را-) انح- ر- ة~ين- ا|ن;م~- ا;نا- ي-لا
;»و --يب- ي-' ,- نا-لا µراصنلا ~-خ'و ~ي~لا- يقر~لا ~ابلا ,- ^ن- لا ي~ر
·-;ن- ^-صنو اح-~ --بلا ~صن ا;-·= ن' _-- ا;--تا م- ا;---خا- ·ةي-اجلا ~ا- _--
ا-ج~- ^ن- لا ي~ر --يب- ;-' ^-·ج- يقر~لا ة~ين-لا --» ~صن ن;م-~ملا -خ'-
م- ^ن- لا ي~ر --يب- ;-' ^ي- _-~ ,- لو' نا-- çا~لا -را-إ ^يلإ ~را~ -ق تنا-و
,-- ملو ·م|ن- لا ي~ر ة-احصلا ~ارح- ا|ل لا-- ي-لا ة·-بلا ي- --·- ة-احصلا
.ة-رابملا ة·-بلا --» -ن- ن;-ص- ن;م-~ملا نا- امنإو _نح- ~ارحم- ا=;--- را-جلا
نا- ¡-لا ي-~لا -ب·ملا ~ا- ;»و -=او ~ا- ,- ن;-خ-- µراصنلا و ن;م-~ملا نا-و
~رصني- ·-ر-- انل ~-س امب~= ç;يلا ;» ¡-لا ريب-لا ~ارحملا نا-- ة-ب-لا ة|= ي-
¿ي=-~- Vو .م»-ج~- _لإ ةنم- ن;م-~ملا -خ'-و م|-~ين-ل ~ر·لا ة|= _لإ µراصنلا
لا ي~ر ة-احص-ل V >=إ ,;قان- ن;-ر~- Vو م|-ا-- --ار-- اور|ج- ن' µراصنلا
".•م|ن- ا-;خو م|ل ة-ا|-و م|ن-

--» ةي-- -خ' _-- ç,- •-ملا -ب- ,- -يل;لا _لإ ة->=لا ~را~ امل :ر-ا~- ,-ا لاقو"
¡- '-ل •ل-و ·ا-=او ا-ج~- ¿يمجلا ل·=و ,يم-~ملا ¡--'- ا- _لإ ا|--ا~إو ة~ين-لا
ن' ~ ='- ·->صلا ي- م|تا;~' ¿-رو ليجن(ا ي- µراصنلا --ارق _ام~- ,يم-~ملا
م|~; ·-و ة~ين-لا ةي-- ,- ا;=ر=- ن' م|ل'سو µراصنلا ~-=- ,يم-~ملا ,- م»-·ب-
ن' ¡') -|·لا ي- لخ-ت مل ,-ان- ¿-ر' م|ل ر -- ن'و م|ي-- ا|~ر- -ري-- ~ا-ا=قإ
ةب-صم لا ة~ين-و م-ر- ة~ين- ي»و (م|ل م|~-ان- ,- ,-ان- ¿-ر' -ا--\- م|ل ƒم~-
~ر-- ي-لا -ر - ,- -يم= ة~ين-و ,بجلا لت ة~ين-و يقر~لا ~ابلا لخا- ام»>-و
,- ورم- ,- -يمحل ا-ا=قإ نا- _-ر=لا ¡' ~ر-لا نل مسVا ا-|- تيمس) ·ل-يصلا
. ناي-س ي-' ,- ة-وا·- لاخ م~ا» ي-' تن- -ر- ^-'و ¡ر-ا·لا ي~ر-لا _=ا~-
331
( م|-ابت' ,- او;ا~ ,مل ا|ن;--ح- ي-لا ي~ارلا ,- ~ا-ا=ق(ا ن;حنم- -ا--=لا نا-و
·ة-احصلا ,-, ي- م----'- ¡-لا م--|·- ان;--' :لا-- ·-ا-لا - ~' (ا;~-ر) •ل- ا;-'-
ي- لخ-ت مل ا-;ت ~ا- ¿راخ تنا- ي-لا ا-;ت ة~ين- ا-\- ·-يل;لا -ر~ح- (-|·لا) Ÿ ر- -
-;=و _لإ ري~- ا- _-را-لا ي- ,يل) انح- ر- ة~ين- ,- رب-' لا-- امي- تنا-و ·-|·لا
·ا-ج~- ا|-·='و ا|--»' ان' لا-- (4ا-ن' _~-- ي- ان=;- را- ة~ين- ,- رب-' ة~ين-
ة-ي-- -خ'- ن'- _~رن ,حنو ,-ان-لا ,- ر-- ا-و ,ين-;ملا ري-' ا|-ر-- ل- ا;لا--
ة~ين-لا ةي-- م|ن- -خ'و·,-ان-لا •-ت _-- م»ر -ق'- ·انح- ر- ة-~ين-
ري-' ا- ا;لا-- ا;--ن -قو م|-سوا~قو µراصنلا ة-قاس' ~-اج- ·ç-|لا- -يل;لا ر-' م-
ي- ,=' ن' ~=' ان' لا-- ·,ج- ة~ين-لا --» ç-|- ,- ن' انب-- ي- -جن انإ ,ين-;ملا
ا-\- · ةمي=- ة·-;~ تنا-و ةي-ر·لا -رانملا -·~ م- ·ي-بق -=' ا|ي- ç-|- V لاو ·لا
,- ^=ر=- ¡') ا|ن- -ر- =و -ا--- --خ'- ·~»ارلا _-'- ا|ن- لو,نلا- -ر-'- ~»ار ا|ي-
-خ'و -»ا~لا ^ن;م~- ¡-لا رب-لا ƒ--ملا _;- ا|ن- نا-- _--' _-- ~قو م- (ا»>-'
·لي-|-لاو ريب--لا- ç-|لا _لإ -ان=لاو -ار-لا ر-اب-- ·-ا-ل'- رج= _--' ~ر~و اس'-
-يل;لا ر-'- ·ا;·م-=ا -قو نوري=و --ربلا ~ا- ¿ر- _-- ل-;·لا- _رصت µراصنلاو
م»را-' ,- نا- ا- ¿يم= ن;م-~ملا ç-»و ·م|-ر~- ن' (ة=ر~لا ,ي-ر) =ر~لا ~=ا~
.ة·-ر- ة =ر~ ي-- _-= ا-انحلاو ƒ-ا-ملا ,-
ةيحي~ملا را-' تلا, V ¡-لا ي=را=لا ا|--ي» _-- ي--' ل- ا|-م-'- ة~ين-لا ç-|ت مل)
ا---) اري-- ا--خ -ج~ملا ا-» ي- -يل;لا لم·-ساو" :> -اق ~ا--لا ¿-ا--و (^ي-- -ر»اˆ
^ترام- _-- Ž ح- ~ م لا نا-و .,يمخ رملاو ,يس-ن|ملاو _انصلا ,- (,انلا ,- اريب-
_لإ Ž·- -يل;لا ن' لا--و ·•-ملا -ب- ,- نامي-س -;خ' (^-ان- نو;~- ^يلإ ل-;ملا ¡')
_-- -ج~ملا ا-» اورم·يل •ل- ري-و راج=لاو çاخرلا ي- ا-ان~ ^ن- ~-=- çورلا •--
ي- ة~ين- ل- , -ر=يلو ,;يجلا- -->- ن و,·يل ل·-- مل نإ --- ;-- لسر'و ·--ر- ا-
Ž·ب- . çورلا را-' ¿يم=و ا»رلا ة~ين- ç-|-و ~-ر~لا ,--لا- ي-لا ة-اي-لا _-= -->-
ة-ر;س _-رات" ^-ا-- ي- ي-= ~ي-ي- ر;---لا ر---و ا-= -ري-- ا-ان~ çورلا •--
,ينان-لا ,- ة‡- ~-= ي- çورلا ر;=ارب-إ _لإ لسر' -يل;لا ن' ",ي=~--و نانبلو
_-- -يل;لا ين-- و :لاق -قاو ,- --,- ,-و" :> -اق ~ا--لا ¿-ا--و,-ج~ملا -انبل نان;يلا
_-او لي-لا نا- ام-- .-يل;لا (انم--' ¡') ان-ر ·- -را·- ^ي- ان-=;- ¿-اجلا -ان- ي- لام·لا
ا|ي- ا-إو · _ر-' ة->- ي- _ر-' ة->- ة-ي=ل ة~ين- ي» ا-\- ل,ن- ¿م~لا ^--- ,ي-و
ان=;-)ا-ر-, ,- _يح- ,'ر ‰-~لا ي-و (-انإ) ‰-س ^ي- ا-\- _و-نصلا ƒ--- _و-ن~
اني·- ^ق;- ¡-لا -;م·لا ا;-·=ا :لاقو ^نا-- _لإ -- ر- -يل;لا ر-'- ç>~لا ^ي--(نا-م·ملا
. ,'رلا ‰- ~- ا-;م- ^ي-- ا;-·ج- .--م-لا ,ي-
ç>~لا م|ي-- لي-ارسإ ين- -ايبن' ,- •~>- ;» ا-ر-, ,- ييح- لا يبن ن' ل;-نو
ة--ا=لا --» -ن- ةمي=- ةنا-- ^ل •ل-- ;»و,- ر~اب- م-ر- ,- ƒي~ملا _بس -ق ;»و
^تاس'- ر~ا- -ق ة--ا=لا --» -ا~-' ,- ري--لا 4ان» ن;-يس ^ن(,ة-را;حلا ةينيس(ا
. --~= ,- ^س'ر ا;-ص-و -;--ق ي-= لي-ارسإ ين- ¿- ^تانا·-و
332
,=' ي-= لي-ارسإ ين- ,ي- -ر-- لˆو م-ر- ,- ƒي~ملا --·- ,- ^ناحبس لا لسر' م-
م|ني- ,ا-و نارم-- ,يينيس(ا ة--ا= يلإ ر=ا|- ^--ق ةلواح-و ر--لا م|ن-
ي- ç>~لا ^ي-- -رم- ,يينس --·- (ليل- ن;->-و ة->-) ةل-لا ~ار~·- •ل- ان-'ر -قو
. ~ا--لا ا-» -ا,='
,- ر--' ا;لوا=و,--·لا ^-ا--' --' ي-= ة-را;حلا ,يينيس(ا ة--ا= ,ي- ƒي~ملا لˆو
نا-و ^يلإ لا ^·-ر-,ا»روا=ا-و نارمق ة-ر- ة-=ن-و نور-ق ¡-او ة-رب- ^--ق ل -ر-
ي=;==- ل>خ ,- تيملا رحبلا نارمق ليجن\- ليص--لا- -ارنسا- ا-»و,امي-= ا,-,-
. ¡رخ' ~ا=;==- ,- يقابلاو ر-~لاو -محلا ليتارتو ا-ا~;لا
ة-;ق ةلV- ل-م- نا-ملا ا-|- _و-ن~ ي- --ر-م- ن;--- ç>~لا ^ي-- ييح- ,'ر -;=و
نا- ي-لا ة-رب-ل -ا---إ ;|-,نارم-- يلولا _~-- ¿- ^ت-=وو نا-ملا ا-» ر-ق ي--
-;|يلا ~-ا;= م-·-و ا;--يل (نا-م·ملا ان=;-) ç>~لا ^ي-- ييح- ا|ي- ل;ج--و •ي·-
_~--و نارمق ة-ر- -ا---\- ^س'ر -رب-- لحم-,ç>~لا ^ي-- يس;- ة·-ر~
. _~-- ة-ر- ي-ر=- ةينا-لاو يلولا ي- م|ترج» نا-- ;» ¡-لاو
Šرلا م»-ا~=' ل-'تV -ايبنلا ن'- -ي--ا- ƒيحصلا Ž--حلا ي- لا ل;سر ربخ' ام-و
نر-لا ي-= -;=;- ç>~لا ^ي-- ييح- ,'ر لˆ ---,,-,لا رورم- ي-بتVو ~;ملا -·-
. رابلا -ي~لا ¡' (ان=;- را-) ~راص- ^مس\- تم~ت ي-لا ^-~ين-- -رب-- ;»ام- ¿سا-لا
ةيقر~لا -رانملا ¡') ةيقر~لا ن'·,يخر;ملا ‹·- لاقو" : çانلا ة»,ن ~ا--ل ¿=رنو
µراصنلا لا;-' ,- ~--=و ت~-ن- ة-ام·بسو ,ي·-ر' ةنس ي- تقر-=ا (¿-اجلا ,-
-ام-·لا ‹·- لاقو·ل-~ ,~=' _-- ت-ا-- ·•ل-- م|~·- ر ق'و ا|قرح- ا;م|تا م|ن;-ل
رخ' ي- ç>~لا ^ي-- م-ر- ,- _~ي- ا|ي-- ل,ن- ي-لا -ا~يبلا ةيقر~لا -رانملا ي-
.م--' لاو نا·مس ,- ,ا;نلا ,- م-~- ƒيح~ ي- تب- ام- لا=-لا ¿ورخ -·- نا-,لا
:لاق ·ي-;-·يلا ة->·لا ^- ا|· -ا= ~~و ا- çا~لا ,ساح- ,-و" :> -اق ~تا-لا ¿-ا--
,ي-- ا|·-ا= ا-'و ..ç>س(او ةي-»اجلا ي- çا~لا ةن--- ي»و ةم--ق ة-ي-= _~-- ةن---
نام- ةنس ~»-لاو çاخرلا- ^-->خ ي- -يل;لا -ان- ·^ن- ,~=' ç>س(ا ,-ا-- ي-
--يب- ;-' نا-و" :^ل;ق ·ريب= ,- _ي~لا ;»و رخ' _ر;- ,- ~ا--لا ل-ن-و ".,ينام-و
يقر~لا ة~ين-لا ~صن -خ' ن'- µراصنلا ƒلا~ ·ا|-خ- امل ^ن- لا ي~ر _ارجلا ,-
^م ~) ¿-اجلا ي- ^-خ-'و -يل;لا --خ'- ·µراصن-ل ي-ر·لا ~صنلا ي--و ا-ج~- -ريص-
"•ار~ق --خ'- ا;-'- ·^ن- ‹-;·-لا ي- م|ب-ر' ن' -·- (¿-اجلا _لإ
333
,'ر ~ا--لا ر-- ام- ;» ةي-ب-ملا ةيحي~ملاو ة--;|يلا را-7ا م»' ن' ر--لا- ر--جلاو
ةمي=- ةين-- ةميق ل-م-;»و,ç>~لا ^ي--(ا-ر-, ,- ييح- يبنلا)نا-م·ملا ان=;- ,---لا
. ^نورق;-و ^ن;م=·-و ^- ا;ن-;- يبن ^ن;- •ل-- ,يم-~ملا -ن-
را-' ^بنا;= _-- ر|=ت,ç--لا مي=- ي-اخر نر= ;|- ة--;م·ملا نر= ا-'
ة~;-نملاو ةي-;نجلا ة-ا;بلا _-- --;=;ملا ة-ا--لا ;|- ^ي-- _~=- ا- ا-',~ا-اح-~ملا
ل- ي- •نا=-سو ر;»-لا ل- •-- ƒي~ملا ا|-' •---" :ل;-ت ي-لاو ةينان;يلا ~ر=لا-
ة-ا;بلا را~- _-- ارخ;- ~ر|ˆ ƒي~ملا -ي~لا ^=;ل -ر;~ ا~-' •لان» ".رو-- رو-
ةلا,إ ن;ل;~ملا لوا= ناو _بس -ق ^ن' ليقو ة-اصلا _;~ل ة|=ا;ملا µرخلا ةي-;نجلا
ç-|لا ~قو' -ق ة--ا- ~ا-رب--لاو ةيلو-لا را-7ا ة‡ي» لخ-ت ,-لو ر;صلاو ~ا-ا--لا --»
ي- ر-ا,لا ~قو ا- ا-إ·~;-~- -, ان- تحت Šرلا ,- ة·-- 4ان|- ·¿-اجلا ة=ا- ي- ا-'
;» •ل- - ر-و .~ا-ر~لا --|ل ا-يم- µ -~ ¿م~- ^ن\- ·^---- ا|ي-- ~ر~و ا|-ص-ن-
ة~ين- ‰-ر- ل-;= _-نل ا=ر=- و' > خ-- تنا-,را-7ا -اربخ ~~=·ة·-بلا --» ن'
ام- نا-ملا ,- -·بت -ري·~ ة~ين- ي»و·اينان= ة~ين-- (¡;-لا ¿-اجلا) ان=;- ,---لا
_-ر= ة-ا|ن ي- _~--ل يقر~لا ~ابلا ,- ةيلام~لا ة|جلا _لإ ¿-تو·ليملا ,- ل--
--- ل,ن- ن' ر-ا,-ل ي·بن- ·ة~ين-لا --» ل;خ-لو,ا|~-ن ة~ين-لا مسا لمح- ري·~
- س -قو ·ي-ر·لا ‰-احلا ~ص-ن- ل-س' ي- _-نلا ة-ا|ن -ج- 4ان»و Šرلا تحت ~ا=ر-
ا-» ن;-م·-~- ا;نا- ,ييحي~ملا ن' ليقو .^يلإ -=' ل;خ- ,- ا-;خ راج=لا ‹·ب-
.-ا|=~Vا ,- ا-;خ ~ور» رب·م- و' ,ي-~ين-لا ,ي- لا--ن>ل _-نلا
¡رجت تنا- ي-لا ر-حلا ~اي-م- ل>خ ¡->يملا ,-ر~·لا نر-لا ,- ~اني-~لا ي-و
ان=;- ة~ين- ,ي- ة·قا;لاو·ةيم-رملا- ة-ور·ملا ,--;-رلا çورلا ة~ين- ¿يس;-ل
ي- ا|ي-- ر-- ة-ر~- ل-اي»و م=ام= ن' ليقو _-نلا ,- -ا,=' ~ر|ˆ ·اينان=و
ل»اجت مت ¡;-لا ¿-اجلا را,و _~-- ينا-لا ¸ل;- ان=;- ا-ابلا را, ا--ن-و,ا|-خا-
نا- -را-,لا -صق ن' ت--ن ي-لا --ي=;لا ي» يس ي- ي- ة=ح- ري- -را-,لا ة-ي-=
نا-م·ملا ان=;- ربق ;»و ¿-اجلا ي- -;=;- م|- يحي~- ,-ر -را-,ل
-رج|لا Šر'و _~-- يم~-
لسرو ƒي~ملا -ي->تو ,ر=- لبق ,- ةيلاحلا لي=انلا- ام- _~-- ي-- --ر-لا ل·لو
لي=انلا- -ر;--ملا _~-- ي» ا-ا~;لا- ي-لا _~-- ن' ,يب-,ƒي~ملا ةلاخ ,-إ ~;-·-
ة-ر;~لا _~-- ي-= ا|-- çا~لا ة-ر- ي-= نارم-- ,ي-را;حلا ة--ا= ¸=ت ا|ن' ين·م-
-;|يلا -ا~- ,- çا~لا ة-ر- يلإ ,-ر=ا|- م|- (,-ر=ا|ملا)~ ,يب--ملا م|-,ةيلاحلا
. ,ي=~--- ة--;|يلا ن--و ,--لا-
334
نا-,لا رخ' ي- ة-ر;~لا _~-- ل~- ,- لا ل;سر Ž--ا=' ;» ا~-' •ل- --;-ا-و
‚>-لا م-لا ~;--ل ¿-اجلا -ج~ملا ا-|- -ا~يبلا -رانملا ي-- م-ر- ,- ƒي~ملا لو,نو
,- ةم|- ة~ين- ^ن;-ل ةيحي~ملاو,^- م|-ايبن' ,- يبن ,'ر -;=;ل ة--;|يلا ))
ƒي~ملا لو,ن ~قر-- ‚>-لا ل-و (( -ر;صنملا ة--ا=لا -ج~- ^ن;-ل ,يم-~ملاو,لبق
. ç>س(ا ,-- ن;-يس •~>- ¡-لا,^ن-- يلإ م-لا ل- ا;--يل ç>~لا ^ي--
ا|ن- لا ^·-ر ي-لا ة-ربلاو ة-=نملا ,- ن;-يس ل·-لا- ي·يب=لا ^لو,ن-
ة-رب- ---مملا --=ا;لا -رج|لا Šر' ام|ل ناين·- ام»ا--- çا~لا _~--و نارمق _~---
_~-- ةن--مل _~-- يم~- ~ب~ل رب-·- ي=-رات رخ' ليل- -=;-V ^ن' اميسV çا~لا
. çا~لا- ة-ر;~لا
-ووا- ;-' µور
ة = ;· ل ا- ة م ح - م ل ا ç ; - , يم -~ م ل ا = ا= ~ - ن إ ل اق م -س و ^ ي -- م|-لا _-~ ل ا ل ;س ر ن '
. -‡-;- ç ا~ لا , - ا- - ر ي خ , - _ ~ - - ا| ل ل ا- - ة, ن -- - ~ ن ا= _لإ
(_~--- ة=يحملا ,يتا~بلا ي» ة=;·لا و)
- ن - ل , ن ي - م - ر - , - ا ƒ ي~ م ل ا ل ا Ž · - - إ ." : م -س و ^ ي -- م|-لا _-~ ل ا ل ;سر لاقو
'= ' = ا- إ , ي - -- ة ح ن = ' _-- ^ ي - - ا· ~ او , ي ت - ور | - , ي - _ ~ - - ي ق ر ~ - ا~ ي ب ل ا - ر ان م ل ا
~ ا- V إ ^ ~ - ن ƒ -ر - ج - ر, - ا- ل ل ح - > - ; ل; -لا- ن• ام = ^ ن - ر - ح ت ^ · - ر ا- إو ر = ق ^ س ' ر
م-~- -اور "^ - ر = ي| - ن - Ž ي = ي| - ن - ^ ~ - ن و
¡;-لا ¿-اجلا ¸=ت ي-لا -ا~يبلا -رانملا ي» ن;--س Ž--حلا ي- ةين·ملا -رانملا --|-
.ةيقر~لا ة-=نملا ~ا- ين·- ¡-لاو _~--- نلا ~ور·ملا (_ر~ ~ا-) يح- --;=;ملاو
_~-- •ل-- لم~ت ي-لا _~-- ة-=ن- ي» ا|-راح~و ا|ل;|سو نارمق ة-=ن- نإ
. نلا ا-ر;س ةلو- ةم~ا-
¡رام·-س(ا مي~--لا لبق ةينام-·لا ةلو-لا- ةم---لا ‰-ار=لا -ر|=تا- انر--ام- ا-»و
_~-- ¿- ي-ار·= -ا---إ ;» ن-رلا ة-ر-و ل;|سو نارمق ¡-او ن' -جن-,ةي-ر·لا لو--ل
لم~ت _~-- ة-V;- يم~ت ة-ص-- --=او ةي-ار·= ة-=ن- ام|- (نلا ة-ر;~لا ةم~ا·لا)
رحبلا- ن-رلا ر|ن ~ص- ,- ~ر-لا- نارمق _~--) ة-V;لا ي-ر= ي- نا--لا ,ي-~--لا
~ر=لا ,- ,ي-را;حلا ,ييني~-(ا ل--نإ -قو(ةيلاحلا ة-ر;~لا ةم~ا·لا _~--و تيملا
م|ترج» -ن- ة-ر;~لا ةم~ا·لا _~--- يصقلا ~ر=لا يلإ نارمق _~--- لولا
ينا-ورلا •يجلا لبق ,- ل-ي|لا ري--تو ,--لا و,- لبق -ريخلا 70 . ç
335
را-, لي|~ل ~ا=;==ملا ةم=رت ~ا--- (م---ت) نا;ن- تحت
çا- يلا;= ي- ¡ر-ن-~لا ن;-ي- ¡-;|يلا ~;~ي--لاو _ر;ملا م»ر-- ,ييني~-(ا
^ل;-- ->يم-ل ,-ر~-
•ي·- ->بلا --» ي--,ي-اس يق>خ' _;-ت _ا--إ ,- ةيني=~--لا ة-ر;س ~-=-ت مل )
ن;---,;~- ~V' ة·-ر' ,- ر--' لا--ام- م~-,~ا-لا- -;|يلا نا-~لا ,- م|- م~ق
م|نل ^- ا;مس -قو (ةسا--لا) ين·-و ةي--ر-(ا ,- _-~-,----' ام- م|مسإ ,ييني~-(ا-
ي-- م|-,·- امنإو ,ي-ار-لا م---ت ل>خ ,-V,~رلا ة--=ل ا-امت م|~-ن' ا;سر- -ق
¡ر-لا ي- ن;~ي·- م|ن' ,انلا -V;» ,- ر--- ¡-لا لولا Œي~لاو,م»را--'- ي-ا~-لا
( 4ان» م|ي-- ~صنإ ¡-لا م-=لاو ر;جلا ,- اص-=ت ن-ملا اورج» -قو
رب-لا يني-- ل-- لولا ¡->يملا نر-لا يخر;- ,- --- ^ل;ق ل-- لاق --لو
يلا-ملا يق>خلا ي--لا م|ق;-س ,- ري---ل ة-ا~(ا- ن;-ر- ,- ,;ي-يس;-و
ن' -جن,نور~·لا نر-لا ة-ا-- ي- يلو-لا مي~--لا لبق يم~- نا-ام- çا~لا ر- ة=-ر=-
(ة-ر;~لا ةم~ا·لا) _~-- ¿- ي-ار·= -ا---إ ;» ن-رلا ة-ر-و ل;|سو نارمق ¡-او
ة-را;حلا ,ييني~-(ا ة--ا= ا»ار-- •ي·- نا-,ة-ص-- --=او ةي-ار·= ة-=ن- ام|-
نارمق -;-ر- م|ت-ايق ,-ر-و,نا~نإ ~V' ة·-ر'- ا|-ا~-' ر--- ي-لا,-ر=ا|ملا ةل,-·ملا
. تيملا رحبلا ,- ~ر-لا- ا|-;|-و
ة-ر-و -=او ¡-ا;ل ةي-~-- ~ايم~- ام» ة-ر;~لا ةم~ا·لا _~--و نارمق _~--- ا-لو
. ^-ر= ي- ,ي-~--لا ا---و,-ريب- ة-ر-~-

336
تيملا رحبلا را;ج- نارمق ة-=ن- ,- ةن;ن·- _~-- ة-Vو
ا-ر;س ةم~ا- _~-- ي-= çا~لا ة-ر- ل- لم~تو ¡رنام-
0متا&لا
337
ت-رحنا م- .. ç>س(ا ي-- ç>~لا ^ي-- ç-' -·- ,- ,-,لا ,- ار»- ة-ر~بلا ت-ˆ
م|·ب-- م-- ..,ي·-ا--- لسرلا ا|يلإ لا لسر'- ·ç>~لا ^ي-- ç-' ا|ي-' ميلا·ت تسانتو
ا|ل;سر ة-' -ا= ام-- ·ار-ت ان-سر ان-سر' م- " ..لي--لا Vإ م|---' _-- لا _لإ --|-و
ة-7ا ن;ن-;ملا "ن;ن-;- V ç;-ل ا-·ب- Ž--ا=' م»ان-·=و ا~·- م|~·- ان·بت'- ·-;---
44 Vإ ة-' ل=ت ملو ..-اص·لا _-- رر--ملا ينا-رلا ~ا-·لا م-ر ةي-ق' ن;ن-;ملا لˆو ..
,- لا را-خا م- .... ا|·يمج- --=او ة-' ¡' --|ت ملو ..-ايبن' و' يبن ا|يلإ Ž·- -قو
ة-' ا;مي-يل ç>~لا م|ي-- ~;-·-و _احسإو مي»ار-إ -ايبنلا -ا-=' ..لي-ارسإ ين- ل=و
ة-' _س;- ç;ق ,- µ--»او ..م-لا _-- --»ا~و ,ين-;م-ل ا=-;من ن;-ت ة---|- ةينا-ر
..نا-,لا رب- م»ر-- ~ب~- --را=- لي-ارسإ ين- ةي-- ,ي- ةي-ق' ت-ˆ ا|ن-لو ..ةمي=-
·م|يلإ _=;ملا لا ç>- ا;ل--و -;-ر=و ~ا--لا ا;-=-و ة·-ر~لا لي-ارسإ ين- ل= -و
او-|=~او ..لا ري- او-ب- _-= •ل- ي- ا;~ح-'و ..م|ل;= ,- ةين-;لا م-لا او--قو
Vإ ,ي-;-ح- ·م-لا ,- م»ري·ل ,ي·~اخ ا;نا-و ·^-سرو لا -ايبن' ا;--قو ,ين-;ملا
,- -و-ح- --·ل م|-ان-' م-= -ر-- م- ç>~لا ام|ي-- نامي-سو -وا- ,ييبنلا م-= -ر--ل
م|ن' ا;نˆو ..ارار- م|ي-- ~اتو ..ارر--- ا-ا-- م|ل ل=و ,- لا ~ا-- نا- م-,نور-لا
مي»ار-( لا -|·- اور--او •ل- ا;نˆ .....ƒلاصلا لم·لا =ر~ امنو- -;اب='و لا -ان-'
ي-لا ¿~ا;ملا ~ار~·- Œ--مت م|--ل ~--لاو ي=;لا ن' ¿- ·م|ب-- ي- ^نو'ر-- ¡-لا
~ارحنVا ,-لو ..م|~-ن' ا;ح-ص-و ^-سرو ^ناحبس لا ا;·ي=- مل نإ ~ا-·لا- م»--|ت
ل~ن ,- •ل-- ي» ة---- ة-' _لإ م|ن- -;بنلا _,-ن- ي|ل(ا م-حلا -ا= _-= ..م|ن--- لˆ
,- -مح- متا=لا يبنلا -;--- •ل- -·- ةي->س(ا ة-لا çايق نا-- ..ç>~لا ^ي-- مي»ار-إ
·,انلا _-- --»ا~ ·ا·يم= -ايبنلا -;--ل ة-راو ة-' ..م-سو ^ي-- لا ي-~ لا-ب-
ةل,ن-و ة-ا|- ةلو- اريخ' ,ين-;م-ل çاقو ..م-لا ل-ل ا|ت;--و ·م-لا ل- ,- ا»;ان-'
لي= ا|=>~ ي- ~--=ت تنا- نإو,‰-- ي~املا نر-لا ي-= م-لا ,ي- _--لا ي» ت-ˆ
ر--لا ا-» ¿م-ج- ç-' -|- -·- ,- ة-ر~بلا _-رات ي- -ر- لول ^نإ Vإ....لي= -·- ,-
Vو ~;خ ري·- -ايبنلا ن;·ب--و لا نو-ب·- ,ان=لا --» ل- ,- مي=·لا ريب-لا
..çات ل--و ç>سو ·ل-ا- نا-' ي- ملا·لا ,- ة·-- ل- ي- لا ~;ي- ~ر~-ناو ..-ا|=~إ
~-|=~ا املا= ي-ل ا|-ا;ن' ~>-خإ ي-- ةلا~لا م-žل ا|-ب--و ç>س(ا ةلو- çايق ن'
لبق ,- _ح- ين·ملا ;|ل,ا|ل م-لا ل- نا--إو Šرلا ي- ا|-->خ ¿-·لبق ,- ,ين-;ملا
م»ري~ب-- •ل-و م|تانا·مل ا-ي-=تو ,ي--ا~لا ,ين-;م-ل ةي-~ت لح- تنا- ي-لا ~ارا~بلا-
..çا-' ,- ي-- امي- ن;بلا·لا م» ,ين-;ملا ن'-
338
~>=-سVا- ->--او ناح--ا -;=و ;» Šرلا _-- ,-;ملا ¡ر~بلا -;=;لا ,-لو
~·~لا م|يلإ ¡ر~- ر~بلا ,- ن;م-~ملاو ..ر~- _-- ل,ن' امنإ لا ,--و ..ا|ي--
•ل-- م|ل 'بنت ام- م|-بق نا- ,- ,نسو لي-ارسإ ين- -ا=خ' م=·- او-ا-' -قو ·م»ري·-
ا;·~خو لا رصن م|ن- لا,- .._ي~' _ا=ن ي- ,-لو ·ç>~لاو ->صلا ^ي-- _-=صملا
ة-' ~---و ..ç>~لاو ->صلا ^ي-- _-=صملا ا~-' •ل-- ربخ' ام- م|ل اب--'ت م|-ا--ل
ا|ن;‡~ ي- تم-حتو ·لبق ,- لي-ارسإ ين- ---- ام- ا|ت-=وو çا-لا ا|ل>--سا ç>س(ا
_لإ ن;م-~ملا -;·- _-= لا ,- ة-;-- ·لبق ,- لي-ارسإ ين- _-- ¿قو ام- -ر-ا- م-'
..لا _لإ نو--ا- ,يم-~ملا ن' م-·نو ..ن;-ر-- µرخ' -ا,=' V ·> -ا- ^نو-خ'- ·م|ن--
^=و _-- ~;يبلا ل- لخ-- _-= ç>س>ل ل-ا~ رصن- ا|ن;=;-يس ة-راب- --;- ا|ن'و
لو,ن م»رصن مم-يسو ..م-سو ^ي-- لا _-~ _-=صملا ا~-' •ل-- ربخ' ام- Šرلا
.. ç>س>ل ^ت;---و ~ا--لا ل»' ل- ^- ,-;- ç>~لا ^ي-- _~ي- ربخ' نا-,لا رخ' ي--
^--خ ي-صيس ¡-لا نا-,لا رخ' ري-'و ة-ي-خ ,- م-سو ^ي-- لا _-~ لا ل;سر
ا»ر-قو ة-لا --» _ابتإ ةم=- -~ج-ل ة-رابملا ->صلا •-ت نإو,ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا
ç,·لا يلو' ,- لسر- يبن ;»ا|-,^-ابتإ ~=ا;لا لا ~;--- ل·-لا- ا|نإو,-ايبنلا -ن-
;» çا-(ا م-~ملا ا-»و,لسرلا ,- Vو -ايبنلا ,- ,يل م-~- ~-خ ¿~ا;ت ل-- ي-ص-
Šرžل ,يم-~ملا ة-ا-إ ي- ةمي=·لا ة-;=نملا --» ^- م-=تو م-ت ¡-لا ة-ي-=لا •~ >-
ي--' ,- ة--ا= لا,ت V )) م-سو ^ي-- لا _-~ لا ل;سر لاق,-ام~لا م-ح- ة-ا-
م»ري-' ç;-ي- م-ر- ,- _~ي- ل,ني- لاق ·ة-اي-لا ç;- _لإ ,-ر»اˆ _حلا _-- ن;-تا--
) ((ة-لا --|ل ة-ر-ت -ار-' ‹·- _-- م-~·- نإ V ل;-ي- انل ي-~ لا·ت 1€6 ƒيح~ (
.م-~-
ة-اي-لا ç;- _لإ لا ليبس ي- ة-تا-ملا _حلا _-- -ر»ا=لا ة--ا=لا ي» -ا--=لا ة--ا=-
.ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا لو,نو نا-,لا رخ' ‚ا-=' ¿- ن;-يس ر~- ينا-لا م»رخ' نل
ة-ا-- ,- -ر;صنملا ة--ا=لا ي|- ( ي--' ,- ة--ا= لا,ت V) ةم-- ^ين·ت ا- ي» --»و
ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا لو,نو نا-,لا رخ' ‚ا-=' _لإ لا _-~ لا ل;سر -·- ,- ة->=لا
,-ر»اˆ _حلا _-- ن;-تا-- ة-لا م|ي-- ¿م-جت ,--لا -ا--=لا ةم-لا م|- [
-ايبنلا _ابت'و ن;ن-;ملا- ..---ر- م-لا _-رات ي- ^--'و ç>س(ا ةلاسر ةنا-م- ا-لو
متا=لا يبنلا Œيجم- لا ~;--- çايق -ن- Vإ ة-ر~بلا _-رات م=·- ي- نو-|=~-
_ابت' _-- ~ج- ي-لا ي->سلا ,--لا- ةيملا·لا ةلاسرلا ي|-....ةي->س(ا ة->=لاو
ار-' ^ل لي-|-لاو ^- ري~ب-لا نا-و ..لبق ,- م|-ايبن' ^- ر~- -قو ^-ابتإ ا·يم= -ايبنلا
•ل- ,- ر--' ر-لا ا-» -ار-إ ,يم-~ملا ,ي-=ابلا ,- -;نو ا-».....اي·يب=
ر-' ي- لبق ,- ة~-ا- تنا- ي-لا ةم|ملا ر;-لا ‹·- ناي-و مي=·لا ~~-لا ا-» -·-
ةص-- م|-ق>- ƒي~;تو ن;-را;حلا م» ل·-لا- م|ن'و ,ييني~-(ا ةي»ا-و لولا ليجن(ا
~|-لا- ^م=·- ل-م-ملا تيملا رحبلا ~ا=;==- ميقر- ‰بترملا م|نا--و ~|-لا ل»'
. ~-,ملا ~ي=رلا ~|- ,يلو انر--ام- ~|-لا ل»' ~|- ;» ¡-لا ¿-ارلا
339
_-ا-حلا •-ت ناي- ي-- لم·ت ي- --- ةيملا- ~ا·-- ر~ن-و Žحبلا ا-» م=ر-- تيلا-و
. ~ناجلا ا-» ل>خ ,- ç>س(ا ,-- ر~ن ي- •ل- م»ا~- ام-,ا»انر-- ي-لا ةمي=·لا
,يملا·لا ~ر ل-محلاو ا-»
¿يمج-ل ¡-|لاو _حلا لصيل ¿يمج-ل ة=ا-- ~ا--لا _;-=
. ~ا--لا ا-» -ا--\- çاق ,- -ا--لا م-ل'~-و
لي-امسإ --ب- _را=
-ر;نملا ةن--ملا
لا;= ل;مح- ~تا» 00966€0†††2œ64
t™qkkk@hotš–iI.coš
t–™uk1†€@hotš–iI.coš
www.tb–™–›oI.coš
www.i›I–šiš˜dicin˜.coš

340
ر-اصملا
م-ر-لا ن'ر-لا -
ة-;بنلا -ري~لاو ة-~لا _احصلا -
ليجن(او -ار;-لا -
را-- لي|س.-.ا• تيملا رحبلا ~ا=;==- ةم=رت -
لولا -,جلا • ¡ر;خ ~-- يس;- .' • تيملا رحبلا ~ا=;==- ةم=رت -
نارم-- ,ييني~-(ا ة--ا= ~ا=;==- --ام- ,-رخلا ,ي-,جلا ةق>- ç-·ل
نام-- -محل تيملا رحبلا ~ا=;==- -
¡--ا·لا -;محمل تيملا رحبلا ~ا=;==- -
^ل;سرو ç>س(ا- ليجن(او -رار;-لا ري~ابت -
ةيحي~ملا ةنا--لا ي- ةيساس' ملا·- -
~;نجلا ,- يبن -
,جلا _;~- -
-وا- •-ملا ,- ƒي~ملا ي~ي- -
,--لا لام= ¡-», . ç . ‚اح-' -
ةب-= çا~» ‚اح-'و ~Vا-- -
ة-;ن-- ‚اح-'و ~Vا-- -
341
تنر-ن(ا ¿قا;- ,- ر-اصملا

را-, لي|س - .'• تيملا رحبلا ~ا=;==- ةم=رت ‰-ار -
http:••www.–I-š–kt–b˜h.coš•–™•op˜n.php?c–t=4&book=101œ
,ييحي~ملا -ن- يلاحلا ,--ملا ~ا--لا ’;صن Šر·ل ليجن(ا ¿ق;- -
http:••www.˜nj˜˜I.coš

,ر|-لا
ةح-~ - 1 ة---ملا
ةح-~ - € نا-يتا-لاو لي-ارسإ ة-;-= ¿- ~ا=;==ملا _ار~
ةح-~ - 7 çري- ا,ي- -ريس
ةح-~ - œ ~ا=;==ملا --» ,- ,يل;‡~م-ل لا~لا 4;-~لا
ةح-~ - 9 ç>~لا ^ي-- ƒي~ملا ~ايص=~ --·ت
ةح-~ - 10 نارم-- ةينارصن-ل لولا ليجن(ا ~ا=;==- ر;|ˆ
ةح-~ - 11 ةينيس(ا ة--ا=لا --» ,يس'ت ~بس ي» ~|-لا ل»' ةصق
ةح-~ - 22 ة--,ملا ^-صقو ~ي=رلا ~|-
ةح-~ - †2 تيملا رحبلا نارمق ليجنإ ~ا=;==- Šر- لبق ر;-(ا ‹·- ƒي~;ت
ةح-~ - †œ (ر-~لاو -محلا ليتارتو ا-ا~;لا ~ا=;==-) تيملا رحبلا نارمق ليجنإ
ةح-~ - 40 ا-ا~;لا =;==-
342
ةح-~ - €1 ~ا-ا-جلا ‹·-و ر-~لاو -محلا ليتارت =;==-
ةح-~ - 12œ ;» م|م-·-و ,ي-را;حلا راصنلا م» ,ييني~-(ا ة--ا= ن' ~اب-إ ةل-'
م-ر-لا ن'ر--ل _-ا;ملا نارم-- لولا ةينارصنلا ليجنإ م|تا=;==م-و,م-ر- ,- ƒي~ملا
ةح-~ - 12œ ~ارتو ,ي= ,- _;-=- ,يينيس(ا ة--ا= م-·- ن'- -ي-'ت:لولا ليل-لا
ةح-~ - 1†0 م-ر-لا ن'ر-لا- ام- ,يينيس(ا ة--ا= م-·- --Vو ةصق : ينا-لا ليل-لا
ةح-~ - 1†1 نارمق ليجن\- ,يين~-(ا ة--ا= م-·- ة--;ب- ي-- -ي-'-لا :Žلا-لا ليل-لا
ةح-~ - 1†† ,--لا _ورلا- ,يم-و --;- ,يينيس(ا ة--ا= م-·-:¿-ارلا ليل-لا
ةح-~ - 1†4 (^ن-\-)لا ل>خ ,- ,يينيس(ا ة--ا= م-·- ~ا,ج·-:,-ا=لا ليل-لا
ةح-~ - 1†6 -ام~-ل ^·-ر م- ل--لا ~Vواح- ,- ة--ا=لا م-·- -اجن:,-ا~لا ليل-لا
ةح-~ - 1†7 م-ر-لا ن'ر-لا- ,يينيس(ا ة--ا=ل ي-ار·جلا نا-ملا ---حت:¿-ا~لا ليل-لا
ةح-~ - 1€2 نارمق ليجنإ ~ا=;==م- ( م-ر- ,-إ ) م-·ملا ~-ل :,-ا-لا ليل-لا
ةح-~ - 1€4 يلوVا ةينارصنلاو ,ييني~-(ا -ن- ---املا ر-' مي=·ت:¿سا-لا ليل-لا
ةح-~ - 1€6 ç>~لا ^ي-- ي~ي·ل م|-ب~نو ,يخر;ملا -ن- ة--ا=لا مسإ:ر~ا·لا ليل-لا
ةح-~ - #98 hر-M Sدا.لا /يل!لا ƒي~ملا م-·ملا لبق ,- ةم-اق ن;-را;حلا ة--ا=
ةح-~ - 161 ,يينيس(ا ة--ا= ي- راصنلا =ور~:ر~- ينا-لا ليل-لا
ةح-~ - 16€ ,يينيس(ا م-·مل -ريخلا ةي~;لاو -ي·لا ةميلو:ر~- Žلا-لا ليل-لا
ةح-~ - 169 ƒيحصلا ا»ري~-ت -ار;--ل -ي·- ي-ل -ا= م-·ملا:ر~- ¿-ارلا ليل-لا
ةح-~ - 171 نارمق ليجنإ ~ا=;==-و ن'ر-لا- ة-ر-~- ة---':ر~- ,-ا=لا ليل-لا
ةح-~ - 17€ ةناي=لا ,- ¡را;حلا ا-;|- --ار- ~ا=;==ملا-:ر~- ,-ا~لا ليل-لا
ةح-~ - 1œ6 -ري-و Ž·بلا ي- ة--ا=لا م-·مل ةي->س(ا --ي-·لا:ر~- ¿-ا~لا ليل-لا
ةح-~ - 1œ7 نارمق ليجنإ ~ا=;==م- ةين'رق ~ا-'و Ž--ا=':ر~- ,-ا-لا ليل-لا
ةح-~ - 1œœ نارمق ليجنإ ~ا=;==- ي- ن;م-~- ن;-را;حلا:ر~- ¿سا-لا ليل-لا
ةح-~ - 190 :نور~·لا ليل-لا م-ر-لا ن'ر-لا- ا|--سو ,يينيس(ا ة--ا= ~قان-
343

ةح-~ - 192 ~ا=;==ملا- (نا-,لا رخ' يبن)اي~ملا ƒ->-:نور~·لاو ¡-احلا ليل-لا
ةح-~ - 204 hنور-+لاو ?ناZلا /يل!لا (_-اصي--- ) متا=لا يبنلا •-م- -را~بلا
ةح-~ - 209 نارمق ~ا=;==م- ي-ملا لا تي- ~ا-~:نور~·لاو Žلا-لا ليل-لا
ةح-~ - 216 نارمق ليجنإ ~ا=;==م- _ورا-لاو ,--لا ƒ--:نور~·لاو ¿-ارلا ليل-لا
ةح-~ - 222 نارمق ليجنإ ~ا=;==م- -ريخلا ة-لا ,حن:نور~·لاو ,-ا=لا ليل-لا
ةح-~ - 22œ ري-ا,ملاو _;-ب= ري~-تو ا|م-·-و ة--ا=لا:نور~·لاو ,-ا~لا ليل-لا
ةح-~ - 242 نارمق ليجنإو ن'ر-لا- ل ل;سر _>صلا م-·-:نور~·لاو ¿-ا~لا ليل-لا
ةح-~ - 24€ نارم\ /ي)نإ 'اoو%&م, ]لو, dQf نمريذ.تhنور-+لاو نماZلا /يل!لا
ةح-~ - 260 ‚>-لا ~--لا- -;-;ملا ---~لا ~ا-·لا _;قو:نور~·لاو ¿سا-لا ليل-لا
ةح-~ - 267 ,يم-~ملا ر;|ˆ ,-, --حت (,-ر-إ) _;ن-إ ة=;==-:ن;->-لا ليل-لا
ةح-~ - 270 متا=لا يبنلا- ¡وV ةي~و ة=;==-:ن;->-لاو ¡-احلا ليل-لا
ةح-~ - 2œ† نا-ورلا -ر= -·- لا ة--م- çايق ~ا=;==ملا-:ن;->-لاو ينا-لا ليل-لا
ةح-~ - 296 ا -ا~يبلا -رانملاو نا-م·ملا ان=;-و _~--:ن;->-لاو Žلا-لا ليل-ل
ةح-~ - †0† ةمتا=لا
ةح-~ - †06 ر-اصملا
ةح-~ - †07 ,ر|-لا

344




345

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->