‫راهىمای عملی شىاخت ي درمانِ خطرواکتریه‬

‫بیماری تاریخ بشریت‬

‫ًَضتِی‌دکتز‌خاٍیز‌کزهٌت‌‬
‫‌‬
‫تزجوِی‌هحوَد‌فزجاهی‌‬
‫‌‬
‫‌‬

‫ایه وسخٍ مىاسة چاپ یا خًاوذن از ريی صفحٍَای دیجیتال تسرگ است‪.‬‬
‫ترای دریافت وسخٍی مىاسة خًاوذن کتاب از ريی گًشیَای تلفه َمراٌ‬
‫ي صفحٍَای کًچک دیجیتال تٍ يبپیج کتاب در آدرس زیر سر تسویذ‪:‬‬
‫‪http://www.debsh.com/assholism‬‬

‫‪2‬‬

‫تیطعَری‌‬
‫«ىي ‪ٙ‬ڂٶشیِ ثٍِٿِ ػُبن‪ ،‬اََاڇ ډ‪ َٞ‬ي ډؼٖمٍی اثًاڅًُڃ ویٖشىي‪ ،‬آوُب ٭جبٍسىي اُ ایىپٍ‬
‫‪ )1‬ؿَا ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثٍ هًى‪ٙ‬بن كٸ ډیىَىي ٽٍ ایىٺيٍ وٶَر اوڂیِ ٍٵشبٍ ٽىىي؟‬
‫‪ )2‬ؿَا اُ یبىآيٍی ایه وپشٍ ایىٺيٍ ډی ٍوؼىي؟‬

‫ٕىز اٍاٽًڅیًٓ‬‫‪ُٙ‬یي ‪ٝ‬يٍ ډٖیلیز‬
‫(ىٕز ٽڈ هًىٗ ایى‪ ًٍ٦‬ٵپَ ډیٽَى)‬

‫‪3‬‬

‫َیؾیټ اُ وبڇَبی ډىيٍع ىٍ ایه ٽشبة‪ ،‬وبڇِ ا‪ٙ‬وب‪ ِٛ‬كٺیٺی ویٖشىي‪ََ .‬ځًوٍ ‪ٙ‬جبَز ډیبن اٵَاى‬
‫ىٍ ایه ٽشبة ي آىڇَبی ياٹٮی‪ ،‬س‪ٞ‬بىٵی ي ٱیَ٭ميی إز‪.‬‬
‫اځَ اُ ډ‪٦‬بڅت ایه ٽشبة ٍوؼیيٌ هب‪ٙ َ٥‬يیي‪ ،‬ډی سًاویي ٍٕ ٽبٍ اوؼبڇ ىَیي‪:‬‬
‫‪- 1‬سَسیجی ثيَیي ٽٍ ایه ٽشبة ‪١‬بڅٍ ي وًیٖىيٌ آن ډُييٍ اڅيڇ ا٭الڇ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫(سؼَثٍَبی دی‪ٚ‬یه و‪ٚ‬بن ىاىٌ ٽٍ ایه ٽبٍ ثب٭ض اٵِای٘ اوٶؼبٍی ٵَيٗ ٽشبة‬
‫هًاَي ‪ٙ‬ي‪).‬‬
‫‪- 2‬ډَإڈ ٽشبةًُٕان ٍاٌ ثیىياُیي‪ .‬ایه ٽبٍ سًػٍ ٍٕبوٍَبی هجَی ٍا ػچت هًاَي‬
‫ٽَى ي ىٍ كپڈ سجچیٲبر ٍایڂبن ثَای ډب هًاَي ثًى‪.‬‬
‫‪- 3‬وبډٍ ا٭شَا‪ٟ‬آډیِی ٭چیٍ ایه ٽشبة ثَای ډٖئًالن ًیَث‪ ٤‬ثىًیٖیي‪ .‬ثٍ ایه سَسیت‬
‫آوُب ډیٵُمىي ٽٍ ‪ٙ‬مب ثی‪ٚ‬ٮًٍ َڈ َٖشیي‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫فْزست‌‬
‫ډٺيډٍ‬
‫ډٺيډٍی ډشَػڈ‬
‫ډٺيډٍی وًیٖىيٌ‬
‫ثو٘ ووٖز‪ :‬ؿٍ ٽٖی ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز ي‬
‫ؿَا یټ وٶَ ثبیي ثوًاَي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثب‪ٙ‬ي؟‬
‫‪َٕ- 1‬ځٌ‪ٙ‬ز ٵَِِى‬
‫‪َٕ- 2‬ځٌ‪ٙ‬زَبی ىیڂَ‬
‫‪- 3‬سٮَیٴ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫‪- 4‬ډبَیز ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫‪ٙ- 5‬ير ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫ثو٘ ىيڇ‪ :‬اوًا‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫‪- 6‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ اػشمب٭ی‬
‫‪- 7‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ سؼبٍی‬
‫‪- 8‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډيوی‬
‫‪- 9‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډٺيٓ ډأة‬
‫‪ - 11‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٭‪ َٞ‬ػيیي‬
‫‪ - 11‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىیًانٕبالٍ‬
‫‪ - 12‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثیـبٌٍ‬
‫‪ - 13‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬بٽی‬
‫ثو٘ ًٕڇ‪ :‬يٹشی ػبډٮٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډی‪ًٙ‬ى‬
‫‪ - 14‬سؼبٍر ثٍ ډظبثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫‪ - 15‬ىيڅز ثٍ ډظبثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫‪ - 16‬هًاوين‪ ،‬وً‪ٙ‬شه ي ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫‪ - 17‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍٕبوٍای؛ یټ ادیيډی ياٹٮی‬
‫‪5‬‬

‫ثو٘ ؿُبٍڇ‪ُ :‬ويځی ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫‪ - 18‬ٽبٍ ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫‪ - 19‬ىيٕشی ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫‪ - 21‬اُىياع ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫‪ - 21‬ثی‪ٚ‬ٮًٍِ ډبىٍُاى‬
‫‪ - 22‬ٵَُويان ياڅيیهِ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫ثو٘ دىؼڈ‪ٍ :‬اٌِ وؼبر‬
‫‪ - 23‬ډَاكڄ ىٍډبن‬
‫‪ - 24‬يٕبیڄ ىٍډبن‬
‫‪ٕ - 25‬وه دبیبوی‬

‫‪6‬‬

7

‫هقذهِی‌هتزجن‌‬
‫‌‬
‫آیب اُ ایىپٍ َمٖبیٍسبن ُثبڅٍَبی٘ ٍا ىٍ ػًی آة ډیٍیِى ٭‪ٞ‬جبوی َٖشیي؟ آیب سب ثٍ كبڃ‬
‫دی٘ آډيٌ ٽٍ ىٍ اىاٌٍای ثَای ځَٵشه یټ اډ‪٢‬ب ٍيَُب ي ٕب٭زَب ىٍ آډي ي ‪ٙ‬ي ثب‪ٙ‬یي؟ آیب اكٖبٓ‬
‫ډیٽىیي ثَهًٍىَبی ٍئیٔسبن ثب ‪ٙ‬مب سًَیه آډیِ إز؟ سب ثٍ كبڃ ىڅشبن ډیهًإشٍ ٽٍ یټ ‪ٝ‬ىيڅی‬
‫ٍا ثَ ٵَٷ دِ‪ٙ‬پی ثپًثیي ٽٍ يٹشی ثٮي اُ ٕب٭زَب اوش‪٪‬بٍ ي دَىاهز كٸ يیِیز ٽالن ډًٵٸ ثٍ‬
‫ىیياٍٗ ‪ٙ‬يٌایي‪ ،‬ثيين آوپٍ اػبٌُ ثيَي ‪ٙ‬مب ىٍ ډًٍى ثیمبٍیسبن سً‪١‬یلی ثيَیي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ وً‪ٙ‬شه‬
‫وٖوٍ ٽَىٌإز؟ آیب اُ ىیين ډؼَیَبی سچًیِیًن ٭‪ٞ‬جی ډی‪ًٙ‬یي؟ آیب ثب ‪ٙ‬ىیين كَٳَبی‬
‫ٕیبٕشمياٍان ىؿبٍ ٍ٭‪ ٍٚ‬ي وبِٕاځًیی ډی‪ًٙ‬یي؟ آیب يًٍٕٕی هٶٍٽَىن ثٍِځشََبی ٵبډیچی ٽٍ‬
‫ىائمب ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٵ‪ً٢‬څی ي و‪ٞ‬یلز ي ثٍِځشَی َٖشىي ُیبى ثٍ َٕاٱشبن ډیآیي؟ ثب َمپبٍان اُ ُیَ ٽبٍ‬
‫ىٍٍي ي ُیَآةُن ُیبى ىٕز ثٍ یٺٍ ډی‪ًٙ‬یي؟ آیب ََ َٶشٍ ىيٕشبوی ثٍ َٕاٱشبن ډیآیىي ٽٍ ثوًاَىي‬
‫‪ٙ‬مب ٍا ث ٍ ٵٮبڅیز سؼبٍی یب آئیه ډٌَجی ػيیيی ى٭ًر یب ىٕز ٽڈ ؿبٽَایشبن ٍا ثبُ ٽىىي؟‬
‫ٍاث‪ٍ٦‬سبن ثب َمَٖسبن ؿ‪ ًٍ٦‬إز؟ ثٍ ٵپَ ػيا ‪ٙ‬ين اُ اي َٖشیي یب آوٺيٍ ‪َٙ‬يٍ إز ٽٍ كشی‬
‫ػَار ػيا ‪ٙ‬ين اُ اي ٍا َڈ وياٍیي؟ ثـٍَبی سؤ ي ‪َٙ‬يٍی ٽٍ ىائمب ثب٭ض َٕاٵپىيځیسبن‬
‫ډی‪ًٙ‬وي َڈ ىاٍیي؟‬
‫***‬
‫اځَ دبٕنسبن ثٍ ایه دََٕ٘ب ډظجز إز‪ ،‬ایه ٽشبة ثَای ‪ٙ‬مبٕز‪ .‬ؿَا ٽٍ ‪ٙ‬مب ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬

‫َٕ ي ٽبٍ ىاٍیي ي ٽشبثی ىٍ ثبة ديیيٌ كمبٹز ي ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ ػًاډ‪ ٬‬ٽىًوی ثٍ ٭ىًان ٍاَىمبی‬
‫‪8‬‬

‫٭مچی ‪ٙ‬ىبهز ي ىٍډبن ه‪َ٦‬وبٻسَیه ثیمبٍی سبٍین ث‪َٚ‬یز؛ ٍاَىمبی اٍُ‪ٙ‬مىيی ثَای ‪ٙ‬ىبهز ي‬
‫ىٍډبن ٭بٍ‪ٍ١‬ی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ي ولًٌی ٍٵشبٍ ثب ډجشالیبن ثٍ ایه ثیمبٍی إز‪ .‬اډب اځَ دبٕنسبن ثٍ‬
‫دََٕ٘بی ثبال ډىٶی إز‪ ،‬اكشمبال ه‪ َ٦‬ػيیسَی ‪ٙ‬مب ٍا سُيیي ډیٽىي!‌‬
‫‪ٙ‬بیي ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ «ثیمبٍی» إز ي ډظڄ سمبڇ ثیمبٍیَب‪ ،‬ثَای دی‪ٚ‬ڂیَی ي ىٍډبو٘‪ ،‬ثبیي آن‬
‫ٍا ىٍٕز ‪ٙ‬ىبهز‪.‬‬
‫ََؿٺيٍ ٽٍ یټ ثیمبٍی ه‪َ٦‬وبٻسَ ي ‪ٙ‬بی‪٬‬سَ ثب‪ٙ‬ي‪ٙ ،‬ىبهز ي ډٺبثچٍ ثب آن ‪َ١‬يٍیسَ إز‪،‬‬
‫اډب ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډُچټسَیه ٭بٍ‪ٍ١‬ی ٽڄ سبٍین ث‪َٚ‬یز إز ٽٍ سب ٽىًن ٍاَپبٍی ٭چمی ثَای ډٺبثچٍ‬
‫ثب آن اٍائٍ و‪ٚ‬يٌ إز‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی كمبٹز ویٖز ي ثی‪ٚ‬شَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب وٍسىُب اكمٸ ویٖشىي ٽٍ وٖجز ثٍ‬
‫ډَىڇ ٭بىی اُ ًَٗ ي إشٮياى ثبالسَی ثَهًٍىاٍوي‪ .‬هًىهًاَی‪ ،‬يٹبكز ي سٮَ‪ ٟ‬آځبَبوٍ ثٍ‬
‫كٺًٷ ىیڂَان ٽٍ ثهډبیٍَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍی َٖشىي ثی‪ٚ‬شَ اُ ًٕی ٽٖبوی ا٭مبڃ ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ اُ و‪َ٪‬‬
‫ًَٗ‪ ،‬ډٮچًډبر‪ ،‬ډًٹٮیز اػشمب٭ی ي ٕیبٕی ي ي‪ ٬١‬ډبڅی اځَ ثُشَ اُ ٭مًڇ ډَىڇ وجب‪ٙ‬ىي ثيسَ‬
‫ویٖشىي‪.‬‬
‫دِ‪ٙ‬پی ٽٍ كٸ ا‪ُ٩‬بٍ و‪ َ٪‬ثٍ ثیمبٍ هًى یب َمَاَبن اي ومیىَي یب ٕیبٕشمياٍی ٽٍ ثب ُیَٽی‬
‫اُ ػُڄ ي ُیبىٌهًاَی ډَىڇ ثب ىاىن ي٭يٌَبی سًهبڅی ي اٍائٍی آډبٍ ډ‪٢‬لټ اُ آوُب ًٕإشٶبىٌ‬
‫ډیٽىي؛ َیـپياڇ ثٍ هب‪ َ٥‬كمبٹز ډَسپت ؿىیه ا٭مبڅی ومی‪ًٙ‬وي‪َ .‬میى‪َُٙ ًٍ٦‬يويی ٽٍ ُثبڅٍی‬
‫هًى ٍا ىٍ ؿىي ٹيډی ٕ‪٦‬ڄ ُثبڅٍی ٭مًډی ډلچٍ ىٍ ػًی آة هبڅی ډیٽىي ثٍ هب‪ َ٥‬وبآځبَی اُ‬
‫ٽبٍٽَى ػًی ي ٕ‪٦‬ڄ ُثبڅٍ ؿىیه ٽبٍی ومیٽىي‪.‬‬
‫ياٹٮیز ىٍىوبٻ آوٖز ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ سبٍین‪ ،‬ډٖججبن ثی‪ٚ‬شَیه إٓیتَبیی ٽٍ ث‪َٚ‬یز ډشلمڄ‬
‫‪ٙ‬يٌإز آىڇَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىٌاوي ي وٍ آىڇَبی وبىان‪ .‬ػىبیزٽبٍان ثٍِٿ سبٍین َمڂی آىڇَبیی‬
‫ثبًَٗ ي ٕوزٽًٗ ثًىٌاوي ٽٍ كب‪ٝ‬چ‪َ٢‬ة إشٮياىَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ډشٮيى ډظجز آوُب ثب‬
‫هًىهًاَی‪ ،‬سٮَ‪ ٟ‬ثٍ كٺًٷ ىیڂَان ي ًٍاڅزَبی ډىٶی‪ٙ‬بن‪ ،‬اُ آوُب ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ٭‪٪‬یڈ ي ډوًٵی‬
‫ٕبهشٍ ٽٍ ىویبیی ٍا ثٍ آس٘ ٽ‪ٚ‬یيٌاوي‪.‬‬
‫ىٍ ىویبی ډيٍن ي ثب ثبال ٍٵشه ٕ‪٦‬ق آډًُٗ‪ ،‬ىٍ ٕبیٍی ایه سٶپَ وبىٍٕز ٽٍ ًٕاى ي‬
‫آځبَی‪ ،‬اڅِاډب ٍٵبٌ ي ٵََىڀ ٭مًډی ٍا ىٍ دی هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ثٖیبٍ ثی‪ٚ‬شَی سًڅیي ي‬
‫ثٍ ثٌَُثَىاٍی ٍٕیيٌاوي‪ .‬سىُب ٽبٵیٖز وڂبَی ځٌٍا ثٍ ایيئًڅًٿَب ي و‪َ٪‬یٍدَىاُان ي كشی‬
‫آىډپ‪ُٚ‬بیی ٽٍ اُ ث‪٦‬ه ىاو‪ٚ‬ڂبٌَبی ډٮشجَ ػُبن ٍ‪ٙ‬ي یبٵشٍاوي ي آډبٍ ٹَثبویبن آوُب ثیىياُیڈ سب ‪ٝ‬يٷ‬

‫‪9‬‬

‫ایه ډي٭ب طبثز ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثچٍ ‪ ...‬ىویب ثٍ ٽبڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبٕز ي ځًیی ٕبڅُبٕز ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ػُبن ډشلي‬
‫‪ٙ‬يٌاوي!‬
‫هبيیَ ٽَډىز ایه ياٹٮیز ىٍىوبٻ ٍا ډً‪ ٫ً١‬ٽشبة ‪٥‬ىِآډیِ هًىٗ ٹَاٍ ىاىٌإز‪.‬‬
‫َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ هًى وًیٖىيٌ َڈ ىٍ اثشيای ٽشبة هب‪َ٥‬و‪ٚ‬بن ٕبهشٍ‪َ ،‬یـپياڇ اُ يٹبی‪ ٬‬ي‬
‫وبڇَبی ډٌٽًٍ ىٍ ډشه ٽشبة ياٹٮی ویٖشىي اډب يػًى ډبثٍاُاَبی ٵَايان ىٍ ډیبن ػبډٮٍ ثَای‬
‫سً‪ٝ‬یٶبسی ٽٍ ىٍ ََ ثو٘ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی هب‪ٙ ٛ‬يٌإز ډیسًاوي سبډڄثَاوڂیِ‪ ،‬اطَځٌاٍ ي اڅجشٍ‬
‫وباډیيٽىىيٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثٍ ٭ىًان یټ ‪٥‬ىِوًیٔ (یب ٽٖی ٽٍ ٵپَ ډیٽىي ‪٥‬ىِوًیٔ إز) ایه ٽشبة ٍا ىٍ اثشيا ‪َٝ‬ٵب‬
‫ثٍ هب‪٥« َ٥‬ىِآډیِ ثًىن» آن هًاويڇ‪ ،‬اډب ا٭شَاٳ ډیٽىڈ ٽٍ ډلشًای ٭میٸ آن سبطیَ ُیبىی ثَ ٍيی‬
‫ډى٘ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًىڇ ي ىٍٻ ي سلچیڄاڇ اُ ٍٵشبٍَبی اػشمب٭ی ىیڂَان ىا‪ٙ‬شٍإز‪.‬‬
‫ىٍ سَػمٍی ایه ٽشبة ٕٮی ‪ٙ‬يٌ څله ‪ٙ‬جٍ٭چمی اډب ‪٥‬ىِآډیِ وًیٖىيٌ –ٽٍ وبځبٌ ىٍ ثٮ‪٢‬ی‬
‫ػبَب ثٍ وظَ ډلبيٌٍای ي كشی اىثیبر څمذىی وِىیټ ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬كٶ‪ًٙ ٨‬ى‪َ .‬مـىیه ثب سًػٍ ثٍ‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍَب ي ٽىبیبر ډشٮيى وًیٖىيٌ ثٍ يٹبی‪ ٬‬ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی سبٍیوی‪ٕ ،‬ٮی ٽَىڇ سب ثب سً‪١‬یلبسی ٽٍ‬
‫ىٍ دبوًیَٔب آيٍىٌاڇ‪١ ،‬مه كٶ‪ ٨‬ډلشًا ي ٍیشڈ ډشه ا‪ٝ‬چی‪ ،‬هًاوىيٌی ٵبٍٕی ُثبوی ٽٍ وِىیټ ثٍ‬
‫ىي ىٍَ ثٮي اُ وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ين ٽشبة آن ٍا ډی هًاوي ٍا ثب ډَػ‪ ٬‬ا‪ٙ‬بٌٍَب ي ٽىبیٍَبیی ٽٍ آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ‬
‫آ‪ٙ‬ىب ٽىڈ‪ .‬ٽبٍی ٽٍ ثٖیبٍ يٹزځیَ ثًى؛ ډظڄ ډَػ‪ ٬‬یټ ا‪ٙ‬بٌٍی ؿىي ٽچمٍای ثٍ «ٍيیِ ٍيیِ» ىٍ‬
‫ٵ‪ٞ‬ڄ «ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٭‪ َٞ‬ػيیي» ٽٍ َٶشٍَب يٹز ثَى ي اڅجشٍ ثَ كٖت اسٶبٷ یبٵز ‪ٙ‬ي‪ .‬وبڇَب ویِ ثٮ‪٢‬ب‬
‫ٽبډال سویچی ي ثٮ‪٢‬ب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر سٲییَ یبٵشٍی وبڇَبی كٺیٺی آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌاوي (ډظڄ ثبځمه ٍاػىی٘ ىٍ‬
‫َمبن ٵ‪ٞ‬ڄ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ٭‪ َٞ‬ػيیي) ٽٍ سب آوؼب ٽٍ ډمپه ثًىٌ ډَػ‪ ٬‬ا‪ٙ‬بٍار یبٵشٍ ي ثٍ َمَاٌ‬
‫ا‪ٝ‬ڄ ٽچمٍ ثب كَيٳ اوڂچیٖی (ثَای سمبڇ إبډی هب‪ )ٛ‬ىٍ دبوًیَٔب ًٽَ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫ىٍ ډًاٍى وبىٍی َڈ ثٮ‪٢‬ی ا‪ٙ‬بٍار ٽًسبٌ ثٍ يٹبی‪ ٬‬ي یب ا‪٦ٝ‬الكبر هب‪ٝ‬ی ٽٍ ثَای‬
‫هًاوىيٌی ٱیَ آډَیپبیی وبډچمًٓ ثًى ٍا سٲییَاسی ىاىڇ سب ډشه سَػمٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثَای هًاوىيٌ ٵبٍٕی‬
‫ُثبن ځىڀ وجب‪ٙ‬ي‪ .‬هً‪ٙ‬جوشبوٍ یب ډشبٕٶبوٍ‪ ،‬ثو‪ٚ‬ی ثٍ ٭ىًان «ثی‪ٚ‬ٮًٍی ي سَػمٍ» ىٍ ٽشبة يػًى‬
‫ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫***‬

‫‪11‬‬

‫تَظیحی‌درتارُ‌ًطز‌الکتزًٍیک‌کتاب‪‌:‬‬
‫ډبػَای اوش‪ٚ‬بٍ یب ٭يڇ اوش‪ٚ‬بٍ ٽشبة ثی‪ٚ‬ٮًٍی اُ آن ډبػَاَبیی إز ٽٍ اىثب دَ آة ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫ډیهًاوىيٗ ي ډٮب‪َٝ‬ان ثب سٮبثیَی ډظڄ ٵچټ ُىځی ي وپجز آن ٍا سً‪ٝ‬یٴ ډیٽىىي‪ .‬وٺڄ‬
‫ډوش‪ٙ َٗٞ‬بیي ثب ډً‪ ٫ً١‬ٽشبة َموًان ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ٽشبة ‪ Asshole no more‬اُ ‪َ٥‬یٸ یپی اُ‬
‫ياثٖشڂبن ىٍ ٕبڃ ‪ 86‬ثٍ ىٕشڈ ٍٕیي‪ .‬ثب هًاوين ٵٺ‪ ٤‬ؿىي ‪ٝ‬ٶلٍ اُ آن كیَرُىٌ ‪ٙ‬يڇ ؿًن‬
‫ٕوز ثٍ و‪ٍ َ٪‬إزِٽبٍ ایىؼب ي اٽىًنِ ډب ډیآډي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی سٮبثیَ كشی ثٍ ٹيٍی ثب آوـٍ ډیىیيڇ (ي‬
‫اٽىًن ثی‪ٚ‬شَ ډیثیىیڈ) ډى‪٦‬جٸ ثًى ٽٍ ډ‪ٚ‬پڄ ډی‪ٙ‬ي ثبيٍ ٽَى ٽشبة ٕبڃَب دی٘ ي ىٍ ٹبٌٍای‬
‫ىيٍىٕز وً‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬س‪ٞ‬میڈ ځَٵشڈ ٽشبة ٍا سَػمٍ ٽىڈ ٽٍ اڅجشٍ اځَ ٽمټَبی ىٽشَ هَٹبوی‪،‬‬
‫یٮىی َمبن آيٍويٌی ٽشبة ومیثًى ایه س‪ٞ‬میڈ ٭مچی ومی‪ٙ‬ي ي ثٍ ‪ٝ‬ٴ ‪ٝ‬يَب س‪ٞ‬میڈِ ىٍ ‪ٝ‬ٴِ ىٍ‬
‫ىٕزِ اٹياڇ ډیدیًٕز‪َ .‬ٶز‪َٚ ،‬ز ډبٌ ثٮي‪ ،‬ىٍ ٕبڃ ‪ ،87‬ٵبیڄ سبیخ ‪ٙ‬يٌی ٽشبة آډبىٌ ثًى ي ایه‬
‫سبٌُ ايڃ ډبػَا‪.‬‬
‫ډً‪ ٫ً١‬ٽشبة ٍا ثٍ یپی اُ ډشَػمبن وٖجشب ډ‪ ًٍُٚ‬ٽٍ ىٍ یټ اوش‪ٚ‬بٍاسی‪ ،‬یټ ٍيُ ىٍ َٶشٍ‬
‫ِٕمز ىثیَی ىا‪ٙ‬ز ځٶشڈ‪ .‬ى٭ًر ٽَى سب ٽشبة ٍا ثَای ثٍَٕی ثٍ آوؼب ثٖذبٍڇ‪ٍ .‬يُی ي ٕب٭شی ٍا‬
‫ډٮیه ٽَى ي يٹشی ٍٵشڈ ځٶشىي ػچٍٖ ىاٍى‪ ،‬ویڈ ٕب٭شی ثٮي آډي ي ځٶز ایىُب ٍا ثيٌ ثٮيا هجَر‬
‫ډیٽىیڈ‪ .‬ایىُب (یٮىی ا‪ٝ‬ڄ ٽشبة‪ٕ ،‬یىی ډشه سبیخ ‪ٙ‬يٌ ي ثَځٍَبی ؿبح ‪ٙ‬يٌ سَػمٍ ٵبٍٕی) ٍا‬
‫ثٍ ای‪ٚ‬بن (یٮىی ك‪َ٢‬ر إشبى‪ ،‬ډشَػڈ وٖجشب ډ‪ )ًٍُٚ‬ىاىڇ ي ٍٵز‪ .‬ٽال ىٍ یټ ىٹیٺٍ ي ٕی طبویٍ‪.‬‬
‫ؿىي َٶشٍای ځٌ‪ٙ‬ز ي هجَی و‪ٚ‬ي‪ .‬ثٍ إشبى سچٶه ډیُىڇ ػًاة ومیىاى ي ؿىي َٶشٍ ثبُ ثٍ َمیه‬
‫ډىًاڃ ځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ثب اوش‪ٚ‬بٍار ځَٵشڈ ځٶشىي ‪ٙ‬مب ؿیِی ٍا ثٍ ډب وياىٌایي‪ ،‬ډب ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ٹجبڃ سلًیڄ ي‬
‫ٍٕیي ٍٕمی دبٕوڂًییڈ؛ ‪١‬مىب كبال ٽٍ اُ آن ډؼَا اٹياڇ ٽَىٌایي ىیڂَ ومیسًاویي اُ ایه ډؼَا‬
‫اٹياڇ ٽىیي‪ ٍٕ .‬ياكي اٍيڅًّی اَڄ ٵََىڀ ىٍ ثبة آوبسًډًډی ایه ډؼَا ي آن ډؼَا!‬
‫٭بٹجز ثب ٭ً‪ ٟ‬ٽَىن ‪ٝ‬يا ي ‪ٙ‬مبٌٍ سچٶه ك‪َ٢‬ر إشبى ٍا یبٵشڈ‪ ،‬ځٶشىي «كچٍ؛ ‪ٙ‬مب ‪َٙ‬ي‪٫‬‬
‫ٽه ثٍ سَػمٍ ٽشبة ثٮيی‪ ».‬اُ آن ًٕ ډٖئًالن اوش‪ٚ‬بٍار ډیځٶشىي َیؾ َڈ َمـیه ویٖز‪ ،‬وٍ كچٍ؛‬
‫ي ؿٍ ډٮىی ىاٍى ٽٍ ٽٖی هبٍع اُ ٍياڃ اىاٍی ٽشبة ٍا اُ ٽٖی ٹجًڃ ٽىي‪ .‬ډيیَ اوش‪ٚ‬بٍار ٍا َڈ‬
‫ٽٍ ومی‪ٙ‬ي یبٵز ؿًن یب ىائمب ىٍ ٕٶَ هبٍػٍ ثًى ي یب ػچٍٖ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډه ځًیب اثِاٍ‬
‫ٍيٽڈٽىی اَڄ ٵََىڀ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ٘ٙ .‬ډبٌ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ي َمـىبن ٹَاٍ ثًى سب یپی ىي َٶشٍ ىیڂَ‬
‫وشیؼٍ ډ‪ٚ‬و‪ًٙ ٜ‬ى‪ .‬٭بٹجز ځٶشىي ٹجًڃ إز‪ٝ .‬ٶلٍثىيی ي يیَإشبٍی ٽشبة ؿىي ډبٌ ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٚ‬یي‬
‫ي ََ ثبٍ ا‪ٝ‬الكبسی ٍيی آن اوؼبڇ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪11‬‬

‫ٕبڃ ثٮي‪ ،‬دیٲبڇ سچٶىی‪ٕ :‬الڇ‪ ...‬ٵالوی َٖشڈ‪ ...‬ډیهًإشڈ ثڂڈ ٽشبة ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ يُاٍر‬
‫اٍ‪ٙ‬بى ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٹ‪٦‬ٮی ٍى ‪ٙ‬يٌ‪ ...‬څ‪٦‬ٶب ثَای ٵٖن ٹَاٍ ىاى س‪َٚ‬یٴ ثیبٍیي‪ ...‬اين ډجچٲی َڈ ٽٍ‬
‫دی٘دَىاهز ‪ٙ‬ي ٍي َڈ ثیبٍیي‪ ...‬ډمىًن‪.‬‬
‫ٽشبة ٍا ثب ا‪ٝ‬الكبسی ىٍ وبڇ ي هًىٕبوًٍٖی ثی‪ٚ‬شَ ثٍ وب‪ َٙ‬ىیڂَی ىاىڇ‪ .‬ؿىي ٍيُ ثٮي ډيیَ‬
‫آن ٍا ثبُىا‪ٙ‬ز ي ىڇ ي ىٕشڂبٌ ٍا دچمت ٽَىوي‪ .‬اڅجشٍ ٍث‪٦‬ی ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ ،‬یب ىٍ ياٹ‪ ٬‬ٽشبة ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫ډه ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ىیډبٌ ٕبڃ ‪ 88‬ثًى‪ .‬ؿىي ډبٌ ثٮي ثىڂبٌ اوش‪ٚ‬بٍاسی ثبُ ‪ٙ‬ي ي ََؿىي ډيیَٗ ىٍ ُويان‬
‫ثًى‪ ،‬څِټ ي څِټٽىبن ٍاٌ اٵشبى‪ .‬ىيثبٌٍ ثَای يیَإشبٍی ي ‪ٝ‬ٶلٍثىيی ٍيُ اُ وً ي ٍيُی اُ وً‪ .‬دٔ اُ‬
‫ؿىي ډبٌ ىيثبٌٍ ثٍ يُاٍر اٍ‪ٙ‬بى ٍٵز ي ثٮي اُ ؿىي ډبٌ‪ ،‬ايإ‪ٕ ٤‬بڃ ‪ 89‬هجَ هً‪ٙ‬لبڃٽىىيٌای اُ‬
‫‪َ٥‬ٳ وب‪ٍٕ َٙ‬یي‪ :‬اُ اىاٌٍ ٽشبة هًإشٍاوي ثَای ډٌاٽٌَ ىٍثبٌٍ ٽشبة ثٍ آوؼب ثَيیڈ‪.‬‬
‫ََ ؿىي ٽٍ ثَای آیىيځبن –اډیييٍڇ‪ -‬ػُټ ډلًٖة ‪ًٙ‬ى اډب هب‪ٌَ٥‬ی ومبیىيٌی وب‪ َٙ‬اُ‬
‫ډ‪َٚ‬يف ػچٍٖ ٽٌایی‪ ،‬ىٍ سبٍین و‪ َٚ‬ٽشبة ‪ٙ‬بیي ثیٕبثٺٍ ثب‪ٙ‬ي‪ :‬ػىبة ٍئیٔ اىاٌٍ ٽشبة (‪٥‬جٮب ‪٥‬جٸ‬
‫ډٮمًڃ ىٽشَ یب كبع آٹب یب ََىي) كييى ویڈ ٕب٭ز یټ وٶٔ ثٍ ومبیىيٌ وب‪ ،َٙ‬ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ػَار‬
‫ٽَىٌ ؿىیه ٽشبثی ٍا ثَای ىٍهًإز ډؼًُ و‪ َٚ‬ثٍ يُاٍر اٍ‪ٙ‬بى ثٶَٕشي سًح ي س‪ َٚ‬ډیُوي‪.‬‬
‫ډیځًیي ځمبن ٽَىٌایي ثب ىٕشٍی ٽًٍَب ‪َ٥‬ٵیي ٽٍ ثب دً‪٥ ٘ٙ‬ىِ ثوًاَیي سجچیٰ َمؼىٖڂَایی‬
‫ثپىیي؟ ډه هًىڇ َڈ سل‪ٞ‬یڄٽَىٌی ىاو‪ٚ‬ڂبَڈ َڈ اوڂچیٖی ډیىاوڈ ي َڈ اَڄ ډ‪٦‬بڅٮٍاڇ‪ ،‬ٵپَ‬
‫ډیٽىیي ډٮىبی ٽچمٍی ‪ٍ Asshole‬ا ومیٵُمڈ؟ ي ثٮي اُ ثٍ ٵی‪ٍٕ ٠‬بوين ومبیىيٌی وب‪ َٙ‬ثب س‪َٚ‬یق‬
‫٭میٸ ډٮبوی ‪ ass‬ي ‪ hole‬ٽشبة ٍا اڅیاالثي ٱیَ ٹبثڄ اوش‪ٚ‬بٍ ا٭الڇ ډیٽىي‪.‬‬
‫ایه ىٍ كبڅی ثًى ٽٍ دی‪ٚ‬شَ ََ ډ‪٦‬چجی ٽٍ ډ‪ٚ‬پڄىاٍ ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي سًٕ‪ ٤‬هًى ډه كٌٳ یب‬
‫سٲییَ ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ډظڄ ؿىي إڈ اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٕیبٕی یب وبڇ ‪َُٙ‬ی ىٍ ایَان‪ .‬ؿىي ‪ٝ‬ٶلٍ َڈ‬
‫ٽٍ ىٍ ډًٍى «ىیه ي ثی‪ٚ‬ٮًٍی» ثًى ٽال كٌٳ ٽَىٌ ثًىڇ‪ .‬ؿىي س‪ٚ‬بثٍ ‪ٙ‬ڂٶزآيٍ َڈ ثًى ٽٍ اځَ‬
‫٭یىب اُ ډشه سَػمٍ ډی‪ٙ‬ي ثٮیي ثًى ٽٖی ثبيٍ ٽىي ػُټ وًیٖىيٌ إز ي وٍ هب‪ٌَ٥‬ی ډشَػڈ‪ .‬ډظال‬
‫ىٍ ثو‪ٚ‬ی ٽٍ ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍیِ ٕیبٕشمياٍَب ا‪ٙ‬بٌٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬وًیٖىيٌ ډیوًیٖي یپی اُ ه‪ٞ‬چزَبی ایه‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ایه إز ٽٍ هًى ٍا ؿىبن ثَځِیيٌ هيايوي ډیىاوىي ٽٍ كشی َبڅٍ وًٍاوی ىيٍ َٕ‪ٙ‬بن ٍا‬
‫َڈ ډیثیىىي!‬
‫ایه ډًاٍى ٍا َڈ كٌٳ یب سٮيیڄ ٽَىٌ ثًىڇ سب ثٍ ځمبن هًىڇ ٽشبة ىٍ ثبُثیىی ډ‪ٚ‬پچی‬
‫ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬كشی وبڇ ٽشبة ٍا َڈ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىڇ «ثٍَٕی ٭بٍ‪ ٍ١‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ ػًاډ‪ ٬‬آډَیپبی‬
‫‪ٙ‬مبڅی» سب كٖبٕیشی ثَاوڂیوشٍ و‪ًٚ‬ى‪ .‬ځًیب اَڄ ٍ‪ٙ‬ي ي اٍ‪ٙ‬بى ثب ََ ؿیِی ثَاوڂیوشٍ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫‪12‬‬

‫ثٍ ََ كبڃ اډیي اوش‪ٚ‬بٍ ٽشبة ىٍ ثبُاٍ ٍٕمی ٽشبة ایَان ثٍ ثبى ٍٵز اډب ثب ٍٕ ٕبڃ سؼَثٍای‬
‫اُ ایه ىٕز‪ ،‬اوش‪ٚ‬بٍ آن ثٍ و‪َ٪‬ڇ ثی٘ اُ دی٘ الُڇ آډي‪.‬‬
‫ثَای اوش‪ٚ‬بٍ اڅپشَيویټ‪َ ،‬یؾٽياڇ اُ ٵبیڄَبی يیَای٘ ‪ٙ‬يٌی ٹجچی ثٍٽبٍڇ ویبډي ي ىٕز ثٍ‬
‫اهشَا‪ ٫‬سبٌُای ُىڇ‪ ،‬اڅجشٍ اهشَا‪ ٫‬ؿَم! ایه ٽشبة اٽىًن ثَای ىاوچًى ي ډ‪٦‬بڅٮٍ ثب ٵَډزَبی ډشٶبير‬
‫ٍيی ية ځٌا‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ٝ .‬ٶلٍ يیٌْی ٽشبة ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثَ ٍيی ية ایه إز‪:‬‬
‫‪www.debsh.com/assholism‬‬

‫ډٮبىڃ ٍٕ ٭يى ىاثچیً وٺ‪ ٍ٦‬ىث٘ وٺ‪ ٍ٦‬ٽبڇ ه‪ ٤‬ډًٍة إًُڅیٖڈ سمبڇ‬
‫هًاوىيځبن ځَاډی‪ ،‬ا٭ڈ اُ ٽٖبوی ٽٍ وزهًاوی ثچيوي ي آوُبیی ٽٍ ثچي ویٖشىي ډیسًاوىي‬
‫و‪َ٪‬ار‪ ،‬اوشٺبىار‪ ،‬دی‪ٚ‬ىُبىَب ي ثي ي ثیَاٌَبی هًى ٍا ثَای ډشَػڈ ثٍ آىٍٓ‬
‫‪( M_farjami@yahoo.com‬ٹبثڄ ي‪ًٝ‬ڃ ىٍ يػٍ كبډڄ) إٍبڃ ٽىىي‪ .‬اډپبن ا‪ٝ‬الف ا‪ٙ‬شجبَبر‬
‫يیَا‪ٙ‬ی ي ثٍِځشَ اُ آنَب‪َ ،‬مًاٌٍ ىٍ و‪ َٚ‬اڅپشَيویټ يػًى ىاٍى‪.‬‬
‫اُ آٹبیبن َبىی هَٹبوی ي ٍ‪١‬ی َیَډىيی ثَای ٽمټَب ي ٍاَىمبییَبی ثیىٍیٰ‪ٙ‬بن‬
‫ٕذبٕڂِاٍڇ‪.‬‬
‫م‌‌ف‌‬
‫‌اٍىیجُ‪ٚ‬ز ‪91‬‬
‫حوایت ‌هالی ‌اس ‌فلک‌ سدگاًی ‌کِ ‌عوز ‌ٍ ‌اًزصی ‌در ‌کارّایی ‌ّوچَى ‌تزجوِ ‌ٍ ‌تالیف ‌صزف‌‬
‫سدگاى‌کزُ‌سهیي‌هیکاّذ‪‌‌.‬‬
‫‌‬
‫هیکٌٌذ‌دست‌کن‌اس‌جوعیت‌ق ‌‬
‫حطی‬
‫‌‬
‫تزای‌ضزکت‌در‌ایي‌اهز‌یًَسکَپسٌذاًِ‌کافیست‌هعذل‌تْای‌یک‌پیتشای‌هعوَلی‌را‌تا ‌یکی‌اس‌‬
‫راُّای‌سیز‌تِ‌هتزجن‌تزساًیذ‪‌:‬‬
‫‌‬
‫ حَالِ‌تاًکی‪ٙ :‬مبٌٍ كٖبة ‪1080673931‬ثبوټ ډچز ‪ٙ‬ٮجٍ هیبثبن ٵچٖ‪٦‬یه سَُان‪ ،‬ثٍ وبڇ‬‫ډلمًى ٵَػبډی‬
‫ حَالِ‌ایٌتزًتی‪ٙ :‬مبٌٍ كٖبة ‪1080673931‬ثبوټ ډچز‬‫ثب ‪ٙ‬ىبٍٕ ‪ٙ‬جبی ‪‌683193393333331080673931‬تاس‌ّن‌ثٍ وبڇ ډلمًى ٵَػبډی‬
‫ اًتقال ‌اس ‌طزیق ‌خَدپزداس ‌(کارت ‌تِ ‌کارت)‪ :‬ٽبٍر ‪ٙ‬مبٌٍ ‪6114337155468851‬‬‫َمـىبن ثٍ وبڇ ډلمًى ٵَػبډی‬
‫ اًتقال ‌تا ‌پی ‌پال‪ :‬كٖبة ‪ PayPal‬ثب ‪ٙ‬ىبٍٕ ‪ meem.fe@gmail.com‬ایهثبٍ ثٍ وبڇ‬‫‪Mahmud Farjami‬‬

‫‪13‬‬

‫هقذهِی‌ًَیسٌذُ‌‬
‫‌‬
‫ډظڄ ََ ٽٔ ىیڂَی‪ ،‬ډه َڈ ىٍ سمبڇ ُويځیاڇ ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪َ1‬ب َٕيٽبٍ ىا‪ٙ‬شٍاڇ؛ اډب ىٍ ثی‪ٚ‬شَِ‬
‫ایه ايٹبر ډظڄ ثی‪ٚ‬شَِ اٵَاىِ ػبډٮٍ‪ ،‬ىٍځیَ ډٶبَیڈ ي سٮبٍیٴِ ٹيیمیِ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ 2‬ثًىٌاڇ‪ .‬ډظڄ ىیڂَان‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا ثٍ ٭ىًان یټ ثیمبٍی ومی ‪ٙ‬ىبهشڈ ي ٵپَ ډیٽَىڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍی وً٭ی ٽمجًى ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‬
‫إز ٽٍ ‪َٝ‬ٵب ثب اٍاىٌ ډیسًان آن ٍا ا‪ٝ‬الف ٽَى یب اُ ثیه ثَى‪.‬‬
‫اډب كبال ډه ډبَیز ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا ډی‪ٙ‬ىبٕڈ‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ وً‪ ٫‬ا٭شیبى إز ي ډظڄ ٕبیَ‬
‫ا٭شیبىَب ثٍ اڅپڄ ي ډًاى ډويٍ یب ياثٖشڂی ىاٍيیی‪ ،‬اطَار ًٕء ي ُیبوجبٍی ثَای ‪ٙ‬و‪ ِٜ‬ډٮشبى ي‬
‫اػشمب٭ی ٽٍ ىٍ آن ُويځی ډیٽىي ىاٍى‪ .‬ثيسَیه ه‪ًٝٞ‬یز ایه ا٭شیبى آن إز ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ًٌٍای‬
‫َڈ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ٙ‬بن آځبٌ ویٖشىي‪ .‬ایه اډَ اڅجشٍ ىٍ ډًٍى هًى ډه َڈ ‪ٝ‬بىٷ ثًى‪.‬‬
‫آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىنِ ‪١‬ٮٴَب ي ا‪ٙ‬شجبَبرِ هًى‪ ،‬ثَای َیـپٔ ٽبٍ إٓبوی ویٖز‪ .‬ډه سب ډيسُب اُ‬
‫وً‪ٙ‬شه ایه ٽشبة ي كشی ‪ٝ‬لجز ٽَىن ىٍثبٌٍ ډً‪١‬ب٭برِ آن اثب ىا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬ؿَا ٽٍ ىيٕز ويا‪ٙ‬شڈ سمبڇ‬
‫ىویب ثٶُمي ٽٍ ډه یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىٌاڇ‪ .‬اډب َٕاوؼبڇ يػيان‪ ،‬ىيٕشبن ي ثیمبٍاوڈ ډه ٍا ډشٺب٭ي ٽَىوي‬
‫ٽٍ ٹجال َمٍ ىویب ٵُمیيٌاوي ٽٍ ډه ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىڇ ي وً‪ٙ‬شه یب وىً‪ٙ‬شه ىٍډًٍى آن اُ ایه ػُز‬
‫ثیٵبیيٌ إز‪ ،‬يڅی ‪ٙ‬بیي ثشًاوڈ ثب وً‪ٙ‬شهِ َٕځٌ‪ٙ‬ز هًىڇ ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ىیڂَ ٽمټ ٽىڈ سب ثُجًى‬

‫‪- Asshole‬‬
‫‪- Assholism‬‬

‫‪14‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫یبثىي‪ .‬اُ ایهٍي‪ ،‬ىٍ وُبیز ٵَيسىی س‪ٞ‬میڈ ځَٵشڈ سب َٕځٌ‪ٙ‬ز ىٍىوبٻِ ا٭شیبى ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی هًى‪ ،‬ي‬
‫ویِ ٍاٌِ ى‪ًٙ‬اٍ ٍَبیی اُ آن ي‪١‬ٮیز ٍٹزثبٍ ٍا ثَای إشٶبىٌی ىیڂَان ثىًیٖڈ‪.‬‬
‫اٽىًن ډیسًاوڈ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍاڇ و‪ َ٪‬ٽىڈ ي ثٍ ي‪ً١‬ف هًىڇ ٍا ثجیىڈ ٽٍ ؿ‪ٕ ًٍ٦‬بڃَبی ٕبڃ ثب‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ُويځی ٽَىڇ‪ .‬ثٍ ٭ىًان یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍِ ىٍډبن ‪ٙ‬يٌ‪ٍ ،‬وغ ي ډ‪ٚ‬ٺزِ الُڇ ثَای ىٍډبن ‪ٙ‬ين ٍا‬
‫ىٍٻ ډیٽىڈ‪ .‬ؿیِی ٽٍ َیؾ آىڇ ٭بٹچی ىيٕز وياٍى آن ٍا سؼَثٍ ٽىي‪ ،‬يڅی يٹشی آىڇ ځَٵشبٍ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿبٌٍ ىیڂَی ثَای٘ يػًى وياٍى‪ .‬ىیَ یب ُيى ُويځی ىٍ ډٺبثچز ٹي ٭چڈ ډیٽىي ي‬
‫ډیځًیي‪« :‬سً ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ٙ ».‬مب َڈ ىٍ ډٺبثڄ سپٌیج٘ ډیٽىیي‪ ،‬څڂيٗ ډیُویي‪ ،‬څٮىش٘ ډیٽىیي‪،‬‬
‫َٕٗ ٵَیبى ډیُویي‪ ،‬ٽشپ٘ ډیُویي‪ ،‬ثب اي ػَ ي ثلض ډیٽىیي‪ٕ ،‬ٮی ډیٽىیي ٵَاډً‪ ٘ٙ‬ٽىیي ي‬
‫ٵل‪ ٘ٚ‬ډیىَیي‪ .‬اډب ُويځی ػب ومیُوي‪ .‬یب ‪ٙ‬مب ٹجڄ اُ آوپٍ اي ثٍ كٖبثشبن ثَٕي ثٍ كٖبة هًى‬
‫ډیٍٕیي ي یب اي ثٍ كٖبة ‪ٙ‬مب هًاَي ٍٕیي‪.‬‬

‫اُ ایهٍي ثب ‪ٝ‬ياٹز ي سبٕٴِ ٵَايان ثبیي اٹَاٍ ډیٽىڈ ٽٍ‪ :‬ډه ثیٖز ٕبڃ آُځبٍ یټ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ سمبڇ ٭یبٍ ثًىڇ! ىٍ ایه ډير ىيٕشبن ي ا٭‪٢‬بی هبوًاىٌاڇ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډه آُاٍ ٵَايان‬
‫ىیيوي ي ىٍ ثٖیبٍی اُ ډًاٹ‪ ٬‬ډه آنَب ٍا اُ هًىڇ ٵَاٍی ډیىاىڇ‪ .‬كشی ثیمبٍان ډه َڈ اُ ثیوِاٽشی‬
‫ي هًىدٖىيیَبی ُایياڅً‪ٝ‬ٴ ډه هیچی ډیٍوؼیيوي‪ .‬اځَ ډه ُيىسَ ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍیاڇ دی ډی ثَىڇ ي‬
‫ىٍ ٕىیه دبییهسَ ثَای ىٍډبوڈ ىٕز ثٍ ٽبٍ ډی‪ٙ‬يڇ‪ ،‬اځَ وڂًیڈ َمٍ‪ ،‬ىٕزٽڈ ثٖیبٍی اُ ایه‬
‫٭ًاٍ‪ ٟ‬ٹبثڄ دی‪ٚ‬ڂیَی ثًىوي‪.‬‬
‫ثٍ ٭ٺیيٌی ډه‪َ ،‬یـڂبٌ ثَای س‪ٚ‬وی‪ ِٜ‬و‪ٚ‬بوٍَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍی هیچی ُيى یب هیچی ىیَ ویٖز‪.‬‬
‫ثَ َمیه ډىًاڃ َیـڂبٌ ویِ ثَای ا‪ٝ‬الفِ ٭بىار ثيی ٽٍ ىيٕشبن ٍا ډیٍوؼبوي‪ ،‬ثٍ ٍياث‪ ٤‬ٽبٍی ي‬
‫سؼبٍی إٓیت ډیٍٕبوي ي ثب٭ض ػَ ي ثلض ي ى٭ًا ي ډَاٵٮٍ ثب ثٖیبٍی اُ ډَىڇ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬هیچی‬
‫ُيى یب هیچی ىیَ ویٖز‪.‬‬
‫هًى ډه سب ؿُڄ ٕبڅڂیاڇ ٽًؿپشَیه و‪ٚ‬بوٍای اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍیاڇ اكٖبٓ وپَىٌثًىڇ‪ .‬ډظڄ‬
‫ثی‪ٚ‬شَِ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬ډه َڈ اُ ایىپٍ آىڇ ویَيډىيی ثًىڇ ي َمی‪ ٍٚ‬ثٍ ََ ؿیِی ٽٍ ډیهًإشڈ ډی‪-‬‬
‫ٍٕیيڇ‪ ،‬ډجبَبر ډیٽَىڇ‪ .‬اُ َمبن ٕىیهِ ىيٍانِ ىثیَٕشبن یبى ځَٵشڈ ٽٍ ؿڂًوٍ ويای يػياوڈ ٍا‬
‫هبډًٗ ٽىڈ ي ََځًوٍ اكٖبٓ ځىبَی ٍا ىٍ و‪٦‬ٶٍ هٶٍ ٽىڈ‪ .‬ىٍ ىيٍان ٍُیيوشی‪ ،‬ٵُمیيڇ ٽٍ ډی‪-‬‬
‫سًاوڈ ََ ؿیِی ٍا ثب سًح ي س‪ َٚ‬اُ دَٕشبٍان‪ ،‬ثیمبٍان ي ىیڂَان ثوًاَڈ‪ ،‬یٮىی ىٍ كٺیٺز ډٮمًال‬
‫ثب ایه ‪ٙ‬یًٌ ىیڂَان ٍا ډؼجًٍ ډیٽَىڇ ٽٍ ىٹیٺب ډ‪٦‬بثٸ هًإز ډه ٍٵشبٍ ٽىىي‪ .‬سبٌُ ثٮي اُ ایىپٍ ثٍ‬

‫‪15‬‬

‫٭ىًان دِ‪ٙ‬ټ ډشو‪َٙ ٜٞ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٽبٍ ٽَىڇ ثبُ َڈ ٵًر ي ٵه َبی ثی‪ٚ‬شَی ىٍ دَهب‪ٙ‬ڂَی ي‬
‫ٍُوڀ ثبُی ٽٖت ٽَىڇ‪.‬‬
‫ًٽَ ایه وپشٍ ډُڈ إز ٽٍ ډه َمی‪ ٍٚ‬ٵپَ ډی ٽَىڇ ایهَب ه‪ًٝٞ‬یبر ډظجشی ثٍ و‪ٚ‬بوٍی‬
‫ا٭شمبى ثٍ وٶٔ َٖشىي‪ .‬ثٍ ٭ىًان یټ دِ‪ٙ‬ټ‪ ،‬ىٍ سٖزَبی ٍياو‪ٚ‬ىبٕی ي ٍياوپبيی ډشٮيىی ثبیي‬
‫‪َٙ‬ٽز ډیٽَىڇ ي دبٕن َمٍی آوُب ایه ثًى ٽٍ ډه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی ٹًی ىاٍڇ ي ىاٍای ؿىبن «٭ِر‬
‫وٶٔ‪ »1‬ثبالیی َٖشڈ ٽٍ اُ ىیڂَان ثیویبُڇ ډیٕبُى‪ .‬ومَار ډه ىٍ هًىٕبُی‪ 2‬ثبال ثًى ؿَا ٽٍ‬
‫سمَٽِڇ هًة ثًى‪ ،‬ډ‪ٞ‬مڈ ثًىڇ‪ ،‬اهشیبٍڇ ىٕز هًىڇ ثًى ي هًىٕىؼی ډیٽَىڇ‪ .‬ایه ثٍ ډٮىبی آن‬
‫ثًى ٽٍ ٽٖی ومی سًاوٖز ثب ډه ىٍثیٶشي ي اځَ َڈ ًَٓ ؿىیه ٽبٍی ثٍ َٕ ٽٖی ډیُى‪ ،‬ثٍ ٍاكشی‬
‫ډیسًاوٖشڈ َِٕ ػبی هًىٗ ثى‪ٚ‬بوم٘‪ .‬اٵشوبٍڇ ایه ثًى ٽٍ ډیسًاوٖشڈ ٹجڄ اُ ایىپٍ ىیڂَان ٭چیٍ‬
‫ډه ٽبٍی ٽىىي‪ ،‬ډه ٭چیٍ آوُب اٹياڇ ٽىڈ‪.‬‬
‫ایه يیْځیَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی هیچی ثٍ ډه ٽمټ ډیٽَى ثٍ‪ًٍ٥‬یپٍ ثٍ ٭ىًان دِ‪ٙ‬ټ ډشو‪ٜٞ‬‬
‫ىٍ ډٺٮي‪ٙ‬ىبٕی‪ 3‬ٽبٍڇ هیچی ځَٵشٍ ثًى‪ .‬ثب ُن ثٖیبٍ ػٌاثی اُىياع ٽَىڇ ي ىيسب ثـٍی ٵًٷ اڅٮبىٌ‬
‫آيٍىیڈ‪ .‬سمبڇ َمپبٍاوڈ ثٍ ډه اكشَاڇ ډیځٌا‪ٙ‬شىي ي ىٍ ثیمبٍٕشبن ي ډلبٵڄ دِ‪ٙ‬پی ػبیڂبٌ يیٌْای‬
‫ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ىٍ اػشمب‪َ ٫‬ڈ ثٍ ٭ىًان ٽٖی ٽٍ ىٍ كَٵٍاٗ اُ وٶًً ي ا٭شجبٍ ثبالیی ثَهًٍىاٍ إز ثٍ ډه‬
‫وڂبٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ٽال ُويځی هًثی ثًى ي ډه اُ ُويځی ي اُ هًىڇ ٍا‪١‬ی ثًىڇ‪.‬‬
‫اډب َمٍ ؿیِ ىٍ ٹچمَي ىٽشَ هبيیَ ٽَډىز‪ 4‬ثٍ هًثی ي هً‪ٙ‬ی دی٘ ومیٍٵز‪ .‬ځٍ ځبَی‬
‫ایه كٔ وبهً‪ٙ‬بیىي ثٍ َٕاٱڈ ډیآډي ٽٍ ٍٵشبٍ اكشَاڇآډیِ َمپبٍاوڈ وٖجز ثٍ ډه‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ اُ ٍيی‬
‫سَٓ إز سب اكشَاڇ ياٹٮی‪ .‬اډب ایى‪ ًٍ٦‬ياومًى ډیٽَىڇ ٽٍ ؿىيان ٵَٹی َڈ ومیٽىي ي ایه اډَ وب‪ٙ‬ی‬
‫اُ َیجز ډه إز‪ .‬ایه ‪ ًٍ٥‬ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي ٽٍ سب َٕ ي ٽچٍی ډه دیيا ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٮ‪٢‬ی اُ َمپبٍان‬
‫ځٶشڂًی‪ٚ‬بن ٍا ٹ‪ ٬٦‬ډیٽىىي ي ډشٶَٷ ډی‪ًٙ‬وي ي ىيٕشبوڈ ََ ٍيُ ثی٘ اُ دی٘ اُ ایىپٍ ومیسًاوىي ثب‬
‫ډه ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬٭ٌٍهًاَی ډیٽىىي‪ .‬يٹشی ٽٍ ىٍ یټ ډیُمبوی كَٳ ډیُىڇ‪ ،‬ثٮ‪٢‬یَب ثب ثیٹَاٍی ي‬
‫وبٍاكشی ثٍ ُډیه هیٌَ ډی‪ٙ‬يوي ي ؿیِی ومیځٶشىي‪ .‬اوڂبٍ ٽٍ كشی یټ ٽچمٍ اُ كَٳَبی ډه ٍا‬
‫َڈ ومیهًإشىي ث‪ٚ‬ىًوي؛ اډب ډه ایه‪ ًٍ٥‬ثٍ هًىڇ ډیٹجًالويڇ ٽٍ ایه ډ‪ٚ‬پڄ هًى آوُبٕز ي ‪ٙ‬بیي‬
‫ډ‪ٚ‬پالر ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ډ‪ٚ‬ٲًڅ‪ٚ‬بن ٽَىٌ إز‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪- self-esteem‬‬
‫‪- ego strength‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Proctology‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- Dr. Xavier Crement‬‬
‫‪2‬‬

‫‪16‬‬

‫ُوڈ یپجبٍ ػ‪ٚ‬ه سًڅي ٱبٵچڂیَٽىىيٌای ثَایڈ سَسیت ىاى‪ ،‬اډب ٱبٵچڂیَٽىىيٌسَیه ؿیِ ایه ثًى‬
‫ٽٍ ٵٺ‪ ٘ٙ ٤‬وٶَ ىٍ آن ډَإڈ ك‪ ًٍ٢‬یبٵشىي ٽٍ سبٌُ ٍٕ سبی آوُب َڈ ُن ي ثـٍَبی هًىڇ ثًىوي‪.‬‬
‫اډب ډه آن ٍا ثٍ دبی كٖبىر ىيٕشبوڈ وٖجز ثٍ ډًٵٺیزَبی ؿ‪ٚ‬مڂیَڇ ځٌا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ثَای‪ٙ‬بن ډشبٕٴ‬
‫ثًىڇ ٽٍ كٺبٍرَب ي ثیٽٶبیشیَبی‪ٚ‬بن ثب٭ض ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ ډٺبثڄ ډه ؿىیه ياٽىَ٘بیی و‪ٚ‬بن‬
‫ىَىي‪ ،‬اډب ُیبى هًىڇ ٍا وبٍاكز ومیٽَىڇ ي ایه ٹجیڄ ه‪ًٝٞ‬یبر ٍا ػِي َٕ‪ٙ‬ز آىڇَب ډی‬
‫ىاوٖشڈ‪ .‬ثٮي َڈ ٕٮی ډیٽَىڇ ثب ثٍِځًاٍی ایه ٹجیڄ يٹبی‪ٍ ٬‬ا ٵَاډًٗ ٽىڈ‪.‬‬
‫َٕاوؼبڇ یټ ٍيُ اُ هًاة هَځً‪ٙ‬ی سپبوی هًٍىڇ‪ .‬سىُب دَٖڇ ثٮي اُ ٕب٭زَب ثڂًډڂً ثب‬
‫ډه‪ ،‬ا٭الڇ ٽَى ٽٍ ومیهًاَي ثٍ ٽبڅغ ثَيى ي ډیهًاَي ىٍ ویَيی ىٍیبیی طجز وبڇ ٽىي‪ .‬سټ دَٖڇ‬
‫ډیهًإز ثٍ ػىڀ ډه ثیبیي! ثبيٍڇ ومی‪ٙ‬ي! ىٍ ‪٥‬ی ثیٖز ٕبڃ ځٌ‪ٙ‬شٍ َیؾٽٔ ػَار وپَىٌ ثًى‬
‫ٽٍ ثب ډه ىٍثیٶشي ي آهَیه ٽٖی ٽٍ ؿىیه هج‪٦‬ی ٍا ډَسپت ‪ٙ‬يٌ ثًى ٕبڃَب ثًى اوڂ‪ٚ‬ز وياډز ثٍ‬
‫ىويان ډیځِیي‪.‬‬
‫ډه ډیهًإشڈ دَٖڇ دِ‪ٙ‬ټ ډًٵٺی ډظڄ هًىڇ ث‪ًٚ‬ى‪ ،‬اډب اي ىا‪ٙ‬ز هیٌََٕی ډیٽَى‪ .‬اُ‬
‫ٽًٌٍ ىٍٍٵشڈ ي ځٶشڈ اځَ ىٍ ویَيی ىٍیبیی طجز وبڇ ٽىي ََ ؿٍ ىیي اُ ؿ‪ٚ‬ڈ هًىٗ ىیيٌ‪ .‬اي َڈ‬
‫ىٍ ډٺبثڄ ؿ‪ٚ‬مبن ډه ؿیِی ٍا كًاڅٍ ىاى ٽٍ ََؿىي ٱَیت ثًى اډب ولًٌ إشٮمبڃ آن ثَای یټ‬
‫ډٺٮي‪ٙ‬ىبٓ وبآ‪ٙ‬ىب وجًى! ثٮي َڈ ىٍ ٍا ثٍ َڈ ٽًثیي ي اُ هبوٍ ثیَين ٍٵز‪ .‬اي ثٍ َمَٖڇ ځٶشٍ ثًى ٽٍ‬
‫س‪ٞ‬میڈ ځَٵشٍ سب آوؼبیی ٽٍ اډپبن ىاٍى اُ ډه ىيٍ ث‪ًٚ‬ى ي ثٍ كَٵ٘ َڈ ٭مڄ ٽَى‪ .‬اي ىٍ ٍٕشٍ‬
‫آډًُٗ ًَا ي ٵ‪٢‬ب طجز وبڇ ٽَى‪.‬‬
‫ثٍ هب‪ َِ٥‬ایه ٽبٍ دَٖڇ هیچی ا٭‪ٞ‬بثڈ ثٍ َڈ ٍیوز ي ىٍ َڈ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ثب ىڅوًٍی اُ ُن ي‬
‫ىهشَڇ دَٕیيڇ ٽٍ و‪َٙ٪‬بن ىٍثبٌٍ ایه ډبػَا ؿیٖز ي ډىش‪ َ٪‬ثًىڇ ٽٍ آوُب سبییي ٽىىي ٽٍ ډه ديٍ‬
‫ىڅًُٖی َٖشڈ ي آن دٌَٖ ٽبٍ اكمٺبوٍای اوؼبڇ ىاى‪.‬‬
‫ثب ثٲ‪ ٠‬ځٶشڈ‪« :‬ؿ‪ ًٍ٦‬ىڅ٘ آډي اُ هًإشٍی ډىی ٽٍ ایىٺيٍ ىيٕش٘ ىاٍڇ َٕدیـی ٽىي؟»‬
‫ثٮي دبٕوی ‪ٙ‬ىیيڇ ٽٍ هیچی ثَایڈ ٱیَډىش‪ ٌَ٪‬ثًى‪ .‬ايڃ ىهشَڇ ُیَ څت ځٶز‪ٙ« :‬مب ٵٺ‪ ٤‬ي‬
‫ٵٺ‪ ٤‬هًىسبن ٍا ىيٕز ىاٍیي‪».‬‬
‫ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثُشڈ ُى‪ .‬ثٮي ثٍ ٭ىًان آهَیه اډیي ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ َمَٖڇ ىيهشڈ‪ ،‬اډب اي َڈ كَٳِ‬
‫ىهشَډبن ٍا سبییي ٽَى ي ځٶز‪ٍ « :‬إز ډیځًیي‪ .‬ا‪ٝ‬ال ٍإش٘ ٍا ثوًاَی‪ ،‬ؿىي ٕبڅی ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ‬
‫ُويځی ډ‪ٚ‬شَٻ ډب ثٍ آهَ ه‪ٍٕ ٘٦‬یيٌ‪ .‬څ‪٦‬ٶب َمیه اډ‪ٚ‬ت اُ ایه هبوٍ ثَي‪».‬‬

‫‪17‬‬

‫ومیسًاوٖشڈ آوـٍ ٍا ٽٍ ىٍ كبڃ يٹً‪ ٫‬ثًى ثبيٍ ٽىڈ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ٭َ‪ ٟ‬ؿىي ٕب٭ز ىویبی‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ډه ویٖز ي وبثًى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫سب ؿىي ٍيُ آوـٍ ٍا ٍم ىاىٌ ثًى ىٍ ًَىڈ ُیَ ي ثبال ډیٽَىڇ‪ .‬ٹچجب ډٮشٺي ثًىڇ ٽٍ كٸ ثب ډه‬
‫إز‪ ،‬ډظڄ َمی‪ ٍٚ‬ٽٍ ٭چی ٍٱڈ ا٭شٺبى ىیڂَان كٸ ثب ډه ثًى‪ .‬یپی ىا‪ٙ‬ز ٽٖبوی ٽٍ هیچی‬
‫ىيٕش‪ٚ‬بن ىا‪ٙ‬شڈ ٍا اُ ډه ىيٍ ډیٽَى‪ .‬آوُب ٍا ٭چیٍ ډه سلَیټ ٽَىٌ ثًى‪ .‬ىڅڈ ډیهًإز ثٶُمڈ ٽبٍ‬
‫ؿٍ ٽٖی ثًى سب كٖبث٘ ٍا ثَٕڈ‪.‬‬
‫ٹجال َڈ ثبٍَب ثب ٽٖبوی ٍيثَي ‪ٙ‬يٌثًىڇ ٽٍ ىٍ ډٺبثڄ ا٭شٺبىار ي ٍٵشبٍَبی ډه ىٕز ثٍ‬
‫یپی ٽَىٌ ثًىوي‪ .‬ىٍ ؿىیه ډًاٹٮی ٵٺ‪ ٤‬ي ٵٺ‪ ٤‬ثب اسپب ثٍ اٍاىٌ ٹًیاڇ سًاوٖشٍثًىڇ يٹبٍ ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‬
‫هًىڇ ٍا كٶ‪ ٨‬ٽىڈ‪ .‬ثبالهٌَ ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیيڇ ٽٍ ایه ډًٍى ثب ثٺیٍ ډًاٍى ٵَٷ ؿىياوی وياٍى‪.‬‬
‫ثٍِځشَیه ىٱيٱٍاڇ ایه ثًى ٽٍ ىٍ وُبیز ثب دیَيُی ثٍ وِى هبوًاىٌاڇ ثبُځَىڇ‪ ،‬اډب ََ ٽبٍی ٽٍ ىٍ‬
‫ایه ٍاٌ ډیٽَىڇ ثب ‪ٙ‬پٖز ډًاػٍ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬آوُب ومیهًإشىي ډَا ثجیىىي ي ثب ډه كَٳ ثِوىي‪ .‬ډب اُ َڈ‬
‫ىيٍسَ ي ىيٍسَ ډی‪ٙ‬يیڈ‪َٕ .‬اوؼبڇ ثب ىٍډبويځی ؿیِی ٍا ٹجًڃ ٽَىڇ ٽٍ ٹجًڅ٘ ثَای ََ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬

‫ٕوز إز‪ :‬ثٍ ٽمټ ٽٔ ىیڂَی ویبُ ىاٍڇ!‬
‫ثىبثَایه ثب یپی اُ َمپبٍانِ ٍياوذِ‪ٙ‬پڈ ثٍ ډ‪ٚ‬بيٌٍ و‪ٖٚ‬شڈ‪َ .‬مٍ ؿیِ ٍا ثَای٘ سٮَیٴ ٽَىڇ‬
‫ي اُٗ دَٕیيڇ ٽٍ ا‪ٙ‬پبڃ اُ ٽؼبٕز ي ؿی ثٍ َٕ هبوًاىٌاڇ آډيٌ إز؟ آیب ډَی‪ٙ ٠‬يٌاوي؟‬
‫هًاَ٘ ٽَىڇ ٽٍ كٺیٺز ٍا ٍُٻ ي ٍإز ثٍ ډه ثڂًیي ؿَا ٽٍ ډه آىډی ٹًی ثًىڇ ي سًاوبیی‬
‫ډًاػٍ ثب ََ هجَ ي دی‪ٚ‬بډي وبځًاٍی ٍا ىا‪ٙ‬شڈ‪.‬‬
‫ىيٕشڈ ٽمی ىٍوڀ ٽَى ي ثٮي ىٍ كبڅی ٽٍ سًی ؿ‪ٚ‬ڈَبی ډه وڂبٌ ډیٽَى‪ ،‬ځٶز‪« :‬آوُب‬
‫ډَی‪ ٠‬ویٖشىي‪ ،‬كبڅ‪ٚ‬بن هیچی َڈ هًة إز‪».‬‬
‫ډيسی ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٚ‬یي سب ډى‪ ًٍٗ٪‬اُ ایه كَٳ ٍا ثٶُمڈ‪ .‬ؿیِی ٽٍ ډًاػٍ ثب آن‪ ،‬ثَایڈ هیچی‬
‫ٕىڂیه ثًى‪.‬‬
‫«ڇ ڇ ډى‪ًٍ٪‬ر ایه إز ٽٍ‪ ...‬دٔ ډه ډَی‪٢‬ڈ؟»‬
‫«وٍ‪ ...‬سً َڈ ډَی‪ ٠‬ویٖشی‪ .‬سً ٵٺ‪ ٤‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪».‬‬
‫ډه ٽٍ اُ ایه دبٕن ثیاىثبوٍ ػب هًٍىٌ ثًىڇ‪ ،‬ثب ٭‪ٞ‬جبویز ځٶشڈ‪« :‬ډه ایىؼب ویبډيڇ ٽٍ ثُڈ‬
‫سًَیه ‪ًٙ‬ى‪ .‬اځَ ومیسًاوی ډ‪ٚ‬پچڈ ٍا كڄ ٽىی‪ ،‬ډیٍيڇ‪ ».‬ي ٍٵشڈ‪.‬‬
‫ىٍ ‪ ٘ٙ‬ډبَی ٽٍ دٔ اُ آن ٕذَی ‪ٙ‬ي‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ سمبڇ ىویب سجيیڄ ثٍ یټ ػُىڈ ‪ٙ‬يٌثًى؛ یب‬
‫ىٕز ٽڈ ډ‪٦‬ت ډٺٮي‪ٙ‬ىبٕی ډه ٭یه ػُىڈ ًُٕاوی ‪ٙ‬يٌثًى‪ .‬ىڅڈ ثَای هًىڇ ډیًٕهز ي هًىڇ‬
‫‪18‬‬

‫ٍا ٹَثبوی ویَيی وب‪ٙ‬ىبهشٍای ډیىیيڇ ٽٍ ثب٭ض ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٖبوی ٽٍ ىيٕش‪ٚ‬بن ىا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬ىٍٽڈ وپىىي ي‬
‫وبىیيٌاڇ ثڂیَوي ي ٽٖبوی ٽٍ اُ آنَب ٽمټ هًإشٍثًىڇ‪ ،‬ډٖوٌَاڇ ٽىىي‪ .‬یټ ٍيُ ٭‪ٞ‬جبوی ثًىڇ ي‬
‫ٍيُِ ىیڂَ ٱمڂیه؛ اډب َیـًٹز ‪ٙ‬بى یب كشی ٍا‪١‬ی وجًىڇ‪ .‬هًة ومیهًاثیيڇ ي َمی‪ ٍٚ‬ثیٹَاٍ‬
‫ثًىڇ‪ ََ .‬سبهیَ‪ ،‬سٮچیٸ ي ي‪١‬ٮیز دیـیيٌای ٍا ‪ًٍ٥‬ی ډیىیيڇ ٽٍ اوڂبٍ ىٍ هيډز ى‪ٙ‬مىی‬
‫إَاٍآډیِ إز‪ .‬ومیىاوڈ دَٕشبٍان ثو٘ یب ثیمبٍاوڈ ىٍ آن ُډبن ؿ‪ ًٍ٦‬ډَا سلمڄ ډیٽَىوي‪ .‬ياٹٮب‬
‫یټ َیًال ‪ٙ‬يٌثًىڇ‪.‬‬
‫َٕاوؼبڇ یټ ٍيُ ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ٽٍ سىُب ثًىڇ ثٍ ایه ياٹٮیز دی ثَىڇ ٽٍ ُِډبڇ ُويځی اُ ىٕشڈ‬
‫هبٍع ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬ایه كٺیٺز ثَایڈ آ‪ٙ‬پبٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ډه َیـڂبٌ ُډبڇ ُويځیاڇ ٍا ياٹٮب ىٍ‬
‫اهشیبٍ ويا‪ٙ‬شٍاڇ ثچپٍ ٵٺ‪ ٤‬ثب سپجَ ایه ‪ ًٍ٥‬ډیدىيا‪ٙ‬شٍاڇ ٽٍ َمٍ ؿیِ ىٍ ٽىشَڃِ ډه إز‪ .‬ٽ‪ٚ‬ٴِ ایه‬
‫ياٹٮیز ډًػت آٍاډ٘ وٖجیاڇ ‪ٙ‬ي ث‪ًٍ٦‬یپٍ آن ‪ٙ‬ت ٍاكزسَ اُ ‪ٙ‬تَبی سمبڇ آن ‪ ٘ٙ‬ډبٌ ثٍ‬
‫هًاة ٍٵشڈ‪.‬‬
‫ٍيُ ثٮي‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ ډ‪ٚ‬ٲًڃ یټ ډٮبیىٍی ډٺٮيی ثًىڇ‪ ،‬وبځُبن ٹ‪٦‬ٮبر ثبٹیمبويٌ ایه دبُڃ‬
‫ثٍ َڈ دیًٕشىي‪َ .‬مبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ىا‪ٙ‬شڈ ډٺٮي ثیمبٍڇ ٍا ډٮبیىٍ ډیٽَىڇ ثٍ ٽ‪ٚ‬ٴ ي ‪ًُٙ‬ىی ىٍثبٌٍ هًىڇ‬
‫ٍٕیيڇ‪:‬‬

‫ډه ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىڇ!‬
‫َمپبٍِ ٍياوذِ‪ٙ‬پڈ ثٍ ډه اَبوز وپَىٌ ثًى‪ ،‬اي ٵٺ‪ ٤‬هًإشٍثًى ثٍ ډه ٽمټ ٽىي! ٵًٍا ثب اي‬
‫سمبٓ ځَٵشڈ‪ ،‬ثبثز ٍٵشبٍ وبډىبٕجڈ ٭ٌٍهًاَی ٽَىڇ ي سٺب‪١‬ب ٽَىڇ ٽٍ ىيثبٌٍ َميیڂَ ٍا ثجیىیڈ‪.‬‬
‫اُ آوؼب ٽٍ یپی اُ ٹَاٍَبی ډالٹبس٘ څٲً ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬سًاوٖشڈ ثٮي اُ ‪َ َُِ٩‬مبن ٍيُ ثجیىم٘‪.‬‬
‫َمیه ٽٍ ٍيی ‪ٝ‬ىيڅی و‪ٖٚ‬شڈ ثیىٍوڀ ځٶشڈ‪« :‬سً ٍإز ډیځًیی‪ .‬ډه ثی‪ٚ‬ٮًٍڇ‪».‬‬
‫همیبٌُای ٽ‪ٚ‬یي ي ځٶز‪« :‬ایه ٍا ٽٍ َمٍ ډیىاوىي‪».‬‬
‫«هت‪ ،‬سً ؿ‪ ًٍ٦‬آن ٍا ىٍډبن ډیٽىی؟»‬
‫«ؿی ٍا ىٍډبن ډیٽىڈ؟»‬
‫«ثی‪ٚ‬ٮًٍیِ ډه ٍا ىیڂَ‪».‬‬
‫َمپبٍڇ ځٶز‪« :‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٽٍ ډَ‪ ٟ‬ویٖز‪ .‬یټ ػًٍ ه‪ٞ‬ی‪ ٍٞ‬إز ي ثٍ َمیه هب‪َ َ٥‬ڈ‬
‫ٹبثڄ ىٍډبن ویٖز‪».‬‬
‫«ډى‪ًٍ٪‬ر ؿیٖز ٽٍ ٹبثڄ ىٍډبن ویٖز؟»‬

‫‪19‬‬

‫«ثجیه‪ .‬ؿٍ سً ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثب‪ٙ‬ی‪ ،‬ؿٍ وجب‪ٙ‬ی‪ ،‬ياٹٮیز ایه إز ٽٍ هیچی اُ ډََىڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍوي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ؿیِیٖز ډظڄ ؿخىٕز ثًىن‪ .‬ٹبثڄ ىٍډبن َڈ ویٖز‪».‬‬
‫ثُزُىٌ ‪ٙ‬يٌثًىڇ‪ .‬دَٕیيڇ‪« :‬دٔ اځَ ٭چڈ ٍيادِ‪ٙ‬پی وشًاوي ډ‪ٚ‬پڄِ ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ وٶَ ٍا‬
‫كڄ ٽىي‪ ،‬ٵبیيٌاٗ ؿیٖز؟»‬
‫«ثجیه‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثیمبٍی هب‪ٝ‬ی ویٖز‪ .‬ډظڄِ یټ ػًٍ ‪ َُ٥‬ثیبن إز‪َ .‬مبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ٭چڈ‬
‫ډٺٮي‪ٙ‬ىبٕی ومیسًاوي ثَای ډٮبڅؼٍی ٽٖبوی ٽٍ َٕ‪ٙ‬بن ثب ٽًو‪ٚ‬بن ثبُی ډیٽىي ٽبٍی ٽىي‪،‬‬
‫ٍياوذِ‪ٙ‬پی َڈ ومیسًاوي ثَای ٽٖبوی ٽٍ ‪ٙ‬ٮًٍ وياٍوي ٽبٍی ثپىي‪ .‬ا‪ٝ‬ال ډیىاوی ډب ؿٺيٍ‬
‫ٍياوذِ‪ٙ‬ټِ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىاٍیڈ؟»‬
‫آن يٹز ثًى ٽٍ ٵُمیيڇ وجبیي ؿ‪ٚ‬ڈ اډیي ثٍ یبٍی ٽٖی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬ويایی ىٍيوی ثٍ ډه ډی‬
‫ځٶز ٽٍ اي ىٍ ا‪ٙ‬شجبٌ إز‪ .‬ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ وً‪ ٫‬ه‪ًٝٞ‬یز اهالٹی ثي ویٖز ثچپٍ‬
‫ثیمبٍی إز‪ .‬یټ وً‪ ٫‬ا٭شیبى إز ثٍ ٍٵشبٍ اثچُبوٍ ي يٹیلبوٍ ٽٍ َٕاوؼبڇ ډب ٍا ؿىبن ثیـبٌٍ ډیٽىي‬
‫ٽٍ كشی اُ ىٍٻِ سٮ‪ٞ‬ت ي سپجَ ي هًىدٖىيیډبن َڈ ٭بػِ ثمبویڈ‪.‬‬
‫ثىبثَایه ډه ثَوبډٍای ثَای ډَاٹجز‪ ،‬ىٍډبن ي ثُجًىی هًىڇ ٍا آٱبُ ٽَىڇ ٽٍ ؿىي ٕبڃ ‪ً٥‬ڃ‬

‫ٽ‪ٚ‬یي ي ىٍ وُبیز ؿیِی ٍا طبثز ٽَىڇ ٽٍ َمپبٍڇ ډٮشٺي ثًى ډلبڃ إز‪ :‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٹبثڄ ىٍډبوىي!‬
‫ؿیِی ٽٍ ىٍ يَچٍی ايڃ ٱیَٹبثڄ ثبيٍ ډیومبیي ي ثَای ثی‪ٚ‬ٮًٍَبیی ٽٍ َىًُ ىٍډبن و‪ٚ‬يٌاوي ىٍ‬
‫كپڈ ٽ‪ٚ‬ٴ ىيثبٌٍ ا‪ًٝ‬ڃ ي يیْځیَبی اوٖبوی ډیډبوي‪.‬‬
‫اٵًٖٓ ډیهًٍڇ ٽٍ ؿَا ُيىسَ ٍيوي ىٍډبویاڇ ٍا آٱبُ وپَىڇ سب آوٺيٍ ثٍ ىیڂَان آُاٍ ي‬
‫ُیبن وَٕبوڈ‪ .‬اڅجشٍ سًاوٖشٍاڇ ثَهی اُ ٽبٍَبیڈ ٍا ػجَان ٽىڈ ث‪ًٍ٦‬یپٍ ُوڈ ىيثبٌٍ ډَا دٌیَٵشٍ ي ثب‬
‫َڈ ُويځی هًثی ي ‪ٙ‬یَیىی ىاٍیڈ‪ .‬ىهشَڇ ثب ډه آ‪ٙ‬شی ٽَى ي االن ىٍ ٽبڅغ ىٍٓ ډیهًاوي‪ .‬دَٖڇ‬
‫َڈ هچجبن ویَيی ىٍیبیی ‪ٙ‬يٌ إز ي ىاٍى ثٍ ډه ىٍِٓ دَياُ یبى ډیىَي‪.‬‬
‫ډٺٮي‪ٙ‬ىبٕی ٍا ډيسُبٕز ٽٍ ٍَب ٽَىٌاڇ ي اآلن ٽبٍڇ ډٮبیىٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍَبٕز‪ .‬كبال ډه‬
‫ٍياوذِ‪ٙ‬پی َٖشڈ ٽٍ سو‪ٜٞ‬اٗ ٽبٍ ٍيی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ي ٽمټ ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثَای ٍَبیی آنَب اُ‬
‫ایه ٭بٍ‪ ٍ١‬إز‪ .‬اڅجشٍ ‪ٙ‬بهٍی ٕىشی ٍياوذِ‪ٙ‬پی َىًُ اُ ایه سالٗ اثشپبٍی ؿىيان كمبیشی‬
‫وپَىٌإز‪ ،‬اډب ٽبٍ ډه ٍيوٸِ ثٖیبٍی ىاٍى ي ‪ٙ‬ٮبٍ ا‪ٝ‬چی ډه َمٍ ػٍ دیـیيٌ إز ٽٍ «ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫اډیيياٍ ثب‪ٙ‬ىي!» كبال ډه ىائمب ىٍ ٽىٶَاؤَب ٕوهٍاوی ډیٽىڈ ي ثب ىٍډبوڂََبی ُیبىی ٽٍ ٍيی‬
‫ٕبیَ ا٭شیبىَب ٽبٍ ډیٽىىي‪ ،‬ىٍ اٍسجب‪َٖ ٣‬شڈ‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫اڅجشٍ ٽشبة ثی‪ٚ‬ٮًٍی ؿیِی ثی٘ اُ ٍيایزِ ثُجًىی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یِ ډه إز‪ .‬ػَٹٍ اډیيیٕز‬
‫ثَای آوُبیی ٽٍ ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍی هً ځَٵشٍاوي‪ .‬ا٭الډیٍ ٍَبٕبُیٕز‪ .‬ىیڂَ الُڇ ویٖز ٽٖی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫ثًىو٘ ‪َٙ‬ډٖبٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ ثیمبٍی ډ‪ٚ‬و‪ ،ٜ‬ډظڄ ٕبیَ ثیمبٍیَبٕز ٽٍ ثب ٍاٌَب ي‬
‫يٕبیڄ سٮَیٴ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ٹبثڄ ىٍډبن إز‪٥ .‬ی ٽَىن ٍاَی ٽٍ ډىؼَ ثٍ ىٍډبن ډه ‪ٙ‬ي ثَای َیؾ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٱیَډمپه ویٖز ي ایه َمبن ٍاَی إز ٽٍ ډه سب ٽىًن َِاٍان ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍا ثٍ آن‬
‫ٍاَىمبیی ٽَىٌاڇ ي ثٍ ایه سَسیت ثٍ آوُب ٽمټ ٽَىٌاڇ ثب ډًٵٺیز ىٍډبن ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ٵٺ‪ ٤‬ثٍ یټ ؿیِ ویبُ إز ي آن َڈ ‪ُٙ‬بډزِ سًٹٴِ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىن إز؛ ٽٍ هت اڅجشٍ‬
‫ډ‪ٚ‬پڄسَیه ثو٘ ډبػَا َڈ ډٮمًال َمیه إز‪ .‬ثَای ایه ډى‪ ًٍ٪‬ثبیي ٍاَىمب یب ىٍډبوڂَ هًثی‬
‫ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یي‪ .‬ىٍ َمیه ٍاث‪ ٍ٦‬یپی اُ ىيٕشبن ډه ثٍ وبڇ ٽبڅًیه إشبثِ‪ 1‬ٽٍ ډيیَ یټ ىٍډبوڂبٌ‬
‫ٍياوذِ‪ٙ‬پی إز‪ ،‬ىإشبن ػبڅجی سٮَیٴ ډیٽَى‪ .‬اي اُ ُوی ډیځٶز ٽٍ ىٍ ػٖشؼًی ډٶًُڇ ُويځی‬
‫ثٍ ٽًٌَبی َیمبڅیب ٍٵشٍ ثًى دٔ اُ ٕبڃَب ػٖشؼً‪ ،‬ډَىی ٍا ىٍ ٱبٍی یبٵز‪ .‬ثب هًىٗ ځٶز‪:‬‬
‫«آَبن‪ ...‬یټ ډَسب‪ ٟ‬ىٍ كبڃ سمَٽِ ي ډَاٹجٍ‪ 2‬ىٍ ٱبٍ‪ ».‬ي ثٍ آن ډَى ځٶز‪ « :‬آیب ‪ٙ‬مب ٍاٌ ٍٕشڂبٍی‬
‫ٍا ثٍ ډه و‪ٚ‬بن ډیىَیي؟» ډَى ؿیِی وڂٶز‪.‬‬
‫ُن و‪ٖٚ‬ز ي ثٍ سٺچیي اُ ډَى‪ ،‬ىٍ هًى ٵَي ٍٵز‪ .‬ىٍ دبیبن آن ٍيُ‪ ،‬يٹشی ٽٍ ُن ثَهبٕز‬
‫سب ثَيى دَٕیي‪« :‬دی‪َٚ‬ٵشی ىا‪ٙ‬شڈ؟» ډَى ثبُ َڈ ؿیِی وڂٶز‪.‬‬
‫َٕ ‪ٝ‬جق ٵَىا ُن ثبُځ‪ٚ‬ز ي ىيثبٌٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ډَاٹجٍ ٽَى ي يٹشی ٽٍ آٵشبة ىا‪ٙ‬ز ٱَية‬
‫ډیٽَى‪ ،‬٭بُڇ ٍٵشه ‪ٙ‬ي‪ .‬آوًٹز یپجبٍ ىیڂَ دَٕیي‪« :‬دی‪َٚ‬ٵشی ىا‪ٙ‬شڈ؟» ډَى َیؾ ؿیِ وڂٶز‪.‬‬
‫َٶشٍَب ي ډبٌَب َمیه ډبػَا ٭یىب سپَاٍ ‪ٙ‬ي‪َٕ .‬اوؼبڇ ٱَية یټ ٍيُ‪ ،‬كً‪ٝ‬چٍ ُن َٕ‬
‫ٍٵز ي ثََٕ آن دیَډَى ٵَیبى ُى ٽٍ‪« :‬كٺٍ ثبُ! ایه َمٍ ٍيُ ایىؼب ىٍ اوش‪٪‬بٍ ٍٕشڂبٍی و‪ٖٚ‬شڈ ي‬
‫آهَٗ َڈ َیؾ اسٶبٹی ویٶشبى‪ ٘ٙ .‬ډبٌ اُ ٭مَڇ ٍا سچٴ ٽَىڇ ي َیؾ ؿیِی و‪ٚ‬بوڈ وياىی‪ .‬ثٍ سً‬
‫ډی‪ًٙ‬ى ځٶز ډَسب‪ٟ‬؟» ثٮي َڈ ٽًڅٍی َٶز ډىیاٗ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ دیَډَى ٽٍ َمبو‪ ًٍ٦‬سًی ٱبٍ‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ ثًى دَسبة ٽَى‪ .‬٭چی ٍٱڈ آن ‪َ١‬ثٍ ٕىڂیه‪ ،‬ډَى سًاوٖز ٍيی دبَبی٘ ثبیٖشي ي‬
‫سچًسچًهًٍان ځٶز‪« :‬ډه ډَسب‪ ٟ‬ویٖشڈ ي ایه اوڀَب ثٍ ډه ومیؿٖجي‪ .‬سً َڈ اځَ هیبڃ ٽَىٌای ٽٍ‬
‫ډه ډَسب‪١‬ڈ‪ ،‬ډٺ‪ َٞ‬هًىسی وٍ ډه‪».‬‬

‫‪- Calvin Stobbs‬‬
‫‪- meditation‬‬

‫‪21‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫ُن ٽٍ دبٻ اُ ٽًٌٍ ىٍٍٵشٍ ثًى ځٶز‪ « :‬هت اځَ سً ډَسب‪ ٟ‬ویٖشی‪ ،‬دٔ ؿٍ ٽًٵشی َٖشی‬
‫ي ایىؼب ؿٍ ٱچ‪٦‬ی ډیٽىی؟» آوڂبٌ ډَى َٕٗ ٍا ثب ٱَيٍ ثبال ځَٵز ي ځٶز‪« :‬ډه ػِاډیاڇ ي ثٍ ایه‬
‫هب‪ َ٥‬ىٍ ایه ٱبٍ ُويځی ډیٽىڈ ٽٍ اُ ډلڄ ُويځیاڇ سجٮیي ‪ٙ‬يٌاڇ‪».‬‬
‫ؿٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثب‪ٙ‬یي ي ؿٍ ىٍځیَ ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬ثب اوشوبة ایه ٽشبة ىٕز ٽڈ ٍاَىمبی هًثی‬
‫اوشوبة ٽَىٌایي ي ٍاٌ ٍا ٭ً‪١‬ی وَٵشٍایي‪.‬‬

‫‪22‬‬

23

‫‪1‬‬
‫َٕځٌ‪ٙ‬ز ٵَِِى‬
‫اځَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٭ب‪ٙ‬ٸ ډی‪ًٙ‬وي ٵٺ‪ ٤‬ثٍ یټ ىڅیڄ إز‪:‬‬
‫ډیهًاَىي ىٍ َیؾ ؿیِ ٽڈ ویبيٍوي‪ ،‬اُ ػمچٍ ٭‪ٚ‬ٸ‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫يیىیٶَى‪ ،1‬٭ب‪ٙ‬ٸِ ‪ٙ‬پٖز هًٍىٌی یټ‬

‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬

‫اُ ډیبن سمبڇ ډ‪ٚ‬بٱڄ ٭بڅڈ‪ٙ ،‬ٲڄ يٽبڅز ؿىبن ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍځیَ إز ٽٍ ثؼبٕز ایه‬
‫ٽشبة ٍا ثب یټ ډًٍى اُ آن آٱبُ ٽىیڈ‪َٕ .‬ځٌ‪ٙ‬ز ٵَِِى‪ٍ 2‬ا اُ ُثبن هًىٗ ډی‪ٙ‬ىًیڈ‪.‬‬
‫***‬
‫ٍيی ‪ٝ‬ىيڅیِ ٽبٍڇ يڅً ‪ٙ‬يڇ ي آوٺيٍ هٖشٍ ثًىڇ ٽٍ ومی سًاوٖشڈ ثٺیٍ ٍيُ ٍا سبة ثیبيٍڇ‪.‬‬
‫ٕب٭ز سبٌُ وٍُ ي ٍث‪ ٬‬ثًى اډب اوڂبٍ ثيثیبٍی ٕب٭ز َٕٗ ومی ‪ٙ‬ي‪ .‬ىا‪ٙ‬شڈ اُ ىٕز ډی ٍٵشڈ‪ ،‬اوڂبٍ‬
‫ثب ىٌ وٶَ ى٭ًا ٽَىٌ ثًىڇ‪.‬‬
‫يٹشی ٽٍ اُ هًاة دب ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ َٕىډبٯ ثًىڇ‪ ،‬اډب يٹشی هًإشڈ ‪ٝ‬جلبوٍ ثوًٍڇ كبڅڈ‬
‫ځَٵشٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ډه ََ ٍيُ ىٹیٺب یټ ػًٍ هًٍاٻ ثَای ‪ٝ‬جلبوٍ ٕٶبٍٗ ډیىَڈ‪ ،‬سوڈ ډَٯ آة دِِ ٍٕ‬
‫ىٹیٺٍ ػً‪ٙ‬یيٌ‪ّ ،‬اډجًن‪ ،‬وبن سُٖز‪ ،‬آثمیًٌ ي ٹًٌُ‪ .‬ىیڂَان َڈ ډیىاوىي ٽٍ يٹشی ډه ډیځًیڈ سوڈ‬
‫ډَٱی ډیهًاَڈ ٽٍ ٍٕ ىٹیٺٍ ػً‪ٙ‬یيٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډى‪ًٍ٪‬ڇ ایه إز ٽٍ ىٹیٺب ٍٕ ىٹیٺٍ ػً‪ٙ‬یيٌ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪ .‬آن ٍيُ َڈ ‪ٝ‬جلبوٍ ډ‪٦‬بثٸ ډٮمًڃ ثَایڈ آډبىٌ ‪ٙ‬ي اډب سوڈ ډَٯ ثی‪ٚ‬شَ اُ كي ػً‪ٙ‬یيٌ ثًى‪.‬‬
‫سٺَیجب ٕی طبویٍ ثی‪ٚ‬شَ ػً‪ٙ‬بويٌ ثًىويٗ! ډِڀ‪ ،3‬دی‪ٚ‬ويډز ٍٕشًٍان ٍا ‪ٝ‬يا ُىڇ ي ثُ٘ و‪ٚ‬بن ىاىڇ‬
‫ٽٍ سوڈ ډَٯ ثی‪ٚ‬شَ اُ كيٗ ػً‪ٙ‬یيٌ إز‪ .‬وڂبٌ ؿىيٗآيٍی ثٍ ډه اوياهز ي ځٶز‪« :‬هت دٔ‬
‫ىيثبٌٍ سَسیج٘ ٍا ډیىَیڈ‪ ».‬ي ثٮي ثب څلىی ٭‪ٞ‬جی اىاډٍ ىاى‪« :‬ا‪ٝ‬ال ثَٗ ډیځَىاویڈ سًی ٹبثچمٍ ي‬
‫وبدِٗ ډیٽىیڈ‪ .‬ىيٕز ىاٍیي سوڈ ډَٱشبن ؿٺيٍ ٭ٖچی ث‪ًٚ‬ى ٹَثبن؟»‬
‫‪1‬‬

‫‪- Winifred‬‬
‫‪-Fred‬‬
‫‪3‬‬
‫‪-Meg‬‬
‫‪2‬‬

‫‪24‬‬

‫ثٍ اي ځٶشڈ اځَ ثوًاَي اُ ایه هً‪ٙ‬مٌِثبُیَب ثَای ډه ىٍآيٍى اُ اوٮبڇ اډَيُٗ هجَی‬
‫ووًاَي ثًى‪ .‬دىغ ىٹیٺٍ ثٮي‪ ،‬ثٮي اُ ایىپٍ ثَای ًٕډیه ثبٍ اُ اي هًإشڈ سب ٵىؼبن ٹًٌُاڇ ٍا دَ ٽىي‪،‬‬
‫سمبڇ ٽشَی ٍا ٍيی څجبٓ ډه هبڅی ٽَى! ډڀ ځٶز ٽٍ ایه ٽبٍٗ ٭ميی وجًىٌإز‪ ،‬اډب ډه ٽٍ ثـٍ‬
‫وجًىڇ‪.‬‬
‫اځَ ‪ٝ‬جلبوٍ ثٍ اوياٌُ ٽبٵی ډِهَٳ وجًى‪ ،‬ىٍ ٭ً‪٥ ٟ‬یِ ډٖیَ سب َِٕٽبٍ‪ ،‬ياٹٮب ډِهَٳ‬
‫ثًى‪ .‬ثٍ هب‪ َ٥‬ایىپٍ ىٍ ػبیی ٽٍ َٕ٭ز ډؼبُ ‪ 35‬ډبیڄ ىٍ ٕب٭ز ثًى‪ 51 ،‬ډبیڄ ىٍ ٕب٭ز ٍاويٌ‬
‫ثًىڇ‪ ،‬یټ اٵَٖ دچیٔ ډشًٹٶڈ ٽَى ي ىيسب ثَٿ ػَیمٍ ىاى ىٕشڈ‪ .‬ىيډی ثٍ هب‪ َ٥‬وجٖشهِ ٽمَثىيِ‬
‫ایمىی‪ .‬اُ ٽًٌٍ ىٍٍٵشڈ ي اُٗ دَٕیيڇ ؿَا ثٍ ػبی ډه‪ ،‬آن ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا ٽٍ ىي ډبیڄ ػچًسَ وِىیټ‬
‫ثًى ثب ډب‪ٙ‬یى٘ ډه ٍا څٍِ ٽىي‪ ،‬ػَیمٍ ومیٽىي‪ .‬اي َڈ ىٍ ٭ً‪ ٟ‬آن ىي ػَیمٍ ٍا اُ ډه ځَٵز ي ثٍ‬
‫هب‪ َ٥‬ډٺبيډز ىٍ اػَای ي‪٩‬بیٴ دچیٔ‪ ،‬ثٍ ډجچٰ آنَب ا‪١‬بٵٍ ٽَى‪ .‬كبال ىیڂَ آنٹيٍ ډجچٰ ػَیمٍ َب‬
‫ثبال ٍٵشٍ ثًى ٽٍ ثبیي ثَای دَىاهزِ آوُب اُ ػبیی ٹَ‪ ٟ‬ډیٽَىڇ‪.‬‬
‫يٹشی َِٕ ٽبٍڇ ٍٕیيڇ‪ ،‬ډب‪ٙ‬یىڈ ٍا ىٍ ػبی َمی‪ٚ‬ڂی دبٍٻ ٽَىڇ‪ .‬اډب َمیىپٍ دیبىٌ ‪ٙ‬يڇ دبیڈ‬
‫سًی یټ سبدبڅٍ ثٍِٿِ إت ٵَي ٍٵز‪ .‬كشمب یپی ىا‪ٙ‬ز َٕثٍَٕڇ ډیځٌا‪ٙ‬ز اډب ډه يٹز ويا‪ٙ‬شڈ‬
‫ٽٍ دیيای٘ ٽىڈ‪ .‬هیچیَب ىٍ ډ‪٪‬بن اسُبڇ ثًىوي‪.‬‬
‫اډب ایه دبیبنِ ډبػَا وجًى‪َ .‬مبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ىا‪ٙ‬شڈ ثٍ ىٵشَڇ ٽٍ ىٍ ثبالسَیه ‪٥‬جٺٍ ٕبهشمبن ثًى‬
‫ډیٍٵشڈ‪ ،‬إٓبوًٍٖ ځیَ ٽَى ي ډه ثیه ‪٥‬جٺٍ ًٕڇ ي ؿُبٍڇ ډبويڇ‪ُ .‬یبى ‪ً٥‬ڃ وپ‪ٚ‬یي ٽٍ إٓبوًٍٖ ثٍ‬
‫ٍاٌ اٵشبى اډب ىٍ َمیه ثیه ‪ٙ‬ىیيڇ ٽٍ یټ وٶَ ىٍ ‪٥‬جٺٍ ؿُبٍڇ ډیځٶز‪« :‬ٵَِى سًی إٓبوًٍٖ ځیَ ٽَىٌ‪.‬‬
‫ومی‪ًٙ‬ى ٽبٍی ٽَى سب ‪ٙ‬ت َمبوؼب ثمبوي؟» ثبیي یبىڇ ډیډبوي ٽٍ ثٮيا هيډٍی ثو٘ وڂُياٍی ي‬
‫سٮمیَار ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬ایىپٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي إٓبوًٍٖ هَاة ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اهَاع ٽىڈ‪.‬‬
‫ٹجال َڈ ځٍځبَی ثيثیبٍیَبیی ډظڄ ایه ىا‪ٙ‬شٍاڇ اډب كبال آوٺيٍ ُیبى ‪ٙ‬يٌاوي ٽٍ ٽالٵٍاڇ ډی‪-‬‬
‫ٽىىي‪ .‬ډه َمی‪ ٍٚ‬اُ ‪ٙ‬پٖز ثیِاٍ ثًىٌاڇ‪ .‬سٺَیجب سب دی٘ اُ ایه ىيٍان ََځِ ‪٥‬ٮڈ ‪ٙ‬پٖز ٍا‬
‫وـ‪ٚ‬یيٌثًىڇ‪ .‬اډب كبال ىائمب ثبیي ‪٥‬ٮڈ سچن آنٍا اكٖبٓ ٽىڈ ي ایه اډَ هیچی اٵَٖىٌ ي ډبیًٕڈ ډی‪-‬‬
‫ٽىي‪ .‬ډ‪٦‬مئه ویٖشڈ ٽٍ آیب َىًُ ػًٌََاٗ ٍا ىاٍڇ ٽٍ آنٽبٍی ٽٍ الُڇ إز اوؼبڇ ثيَڈ یب وٍ‪.‬‬
‫ایه َڈ وً٭ی ثَى ي ثبهز إز‪ .‬ډه ىٍ سمبڇ ُويځیاڇ ىٕز ثٍ ََ ٽبٍی ُىٌاڇ سب َمی‪ٍٚ‬‬
‫ثَويٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬يٹشی ثـٍ ثًىڇ ىٍ سمبڇ ثبُیَب ي يٍَُٗب اُ َمٍ َٕ ثًىڇ‪ .‬اڅجشٍ هت ثٮ‪٢‬ی يٹزَب‬
‫َڈ ډؼجًٍ ډی‪ٙ‬يڇ ثَای ثَويٌ ‪ٙ‬ين ٽچټ ثِوڈ ٽٍ هُت آن َڈ ػِي ډٌِی ٽبٍ ډلًٖة ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىيٕز ىا‪ٙ‬شڈ ثب ثَاىٍَبیڈ َٕ‪ٙ‬بم ‪ًٙ‬ڇ سب ثَويٌ ث‪ًٚ‬ڇ‪ٙ .‬یَیهسَیه څل‪ٍَ٪‬بیڈ يٹزَبیی ثًى ٽٍ‬
‫‪25‬‬

‫ډیسًاوٖشڈ َٕ ديٍ ي ډبىٍڇ ٍا ‪ًٍ٥‬ی ‪ٙ‬یٌَ ثمبڅڈ ٽٍ ډؼجًٍ ‪ًٙ‬وي ىٹیٺب َمبن ٽبٍی ٍا ثپىىي ٽٍ ډه‬
‫هًإشٍ ثًىڇ‪.‬‬
‫ىٍ ىيٍان ىثیَٕشبن‪َ ،‬ڈ ىٍ ٵٮبڅیزَبی ٵًٷ ثَوبډٍ ي َڈ ىٍ يٍُٗ‪ ،‬دَ ‪ ًٍٙ‬ي ‪ َٙ‬ي اَڄ‬
‫ٍٹبثز ي ٍيٽڈ ٽىی ثًىڇ‪ .‬یبى ځَٵشٍثًىڇ ؿ‪ٍ ًٍ٦‬ٹیجبوڈ ٍا ثب ػىؼبڃ ي َیبًَ اُ ډیيان ثٍىٍ ٽىڈ ي‬
‫یټ ػًٍی ډٲچ‪ ٍ٦‬ٽىڈ ٽٍ َیؾٽٔ وشًاوي ډـڈ ٍا ثڂیَى‪ .‬ىٍ ََ ٽبٍی‪ ،‬ايڃ ثٍ ىوجبڃ ٵًر ي ٵىی‬
‫ډیځ‪ٚ‬شڈ ٽٍ ثشًاوڈ ثب آن اُ ىیڂَان ػچً ثیٶشڈ ي ىٍ ٽٖت ایه‪ ًٍ٥‬دیَيُیَب ډُبٍر دیيا ٽَىٌ‬
‫ثًىڇ‪ .‬ا‪ٝ‬ال ثَای َمیه ثًى ٽٍ ُويځی ډیٽَىڇ‪.‬‬
‫ىٍ ىيٍان ثچًٯ‪ ،‬ىهشََب َڈ ػِي ٍٹبثزَبیی ٹَاٍ ځَٵشىي ٽٍ كشمب ثبیي ىٍ آوُب ثَويٌ‬
‫ډی‪ٙ‬يڇ‪ .‬اُ سٖچ‪ ٤‬ثَ آوُب ٽیٶًٍ ډی‪ٙ‬يڇ‪ .‬ىڅڈ ډیهًإز َمٍ ىهشََبی څًَوي‪ ،‬ىهشََبی ٕبوشی‬
‫ډبوشبڃ‪ ،‬ىهشََبی ٹيثچىي‪ ،‬ىهشََبی ٹيٽًسبٌ ي ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ىهشََبیی ٽٍ دب ومیىاىوي‪ٍ ،‬ا ثٍ ؿىڀ‬
‫ثیبيٍڇ‪ .‬ثٮي اُ ََ ‪ٙ‬پبٍ َڈ ثٍ َٕاٯ ‪٥‬ٮمٍ ثٮيی ډیٍٵشڈ‪.‬‬
‫هًة ٽٍ ٵپَ ډیٽىڈ؛ كيٓ ډیُوڈ ىڅیڄ ایىپٍ ایىٺيٍ اُ ٽڈ آيٍىن ٵَاٍی ثًىڇ‪ٍ ،‬ٵشبٍی‬
‫ثًى ٽٍ ثَاىٍَبی ثٍِځشَڇ ثب ډه ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬آوُب َمڂی ډَا ثٍ هب‪ َ٥‬ثـڂی ي ٽًؿپشَ ثًىوڈ ډٖوٌَ‬
‫ډیٽَىوي ي ډه َڈ ىٍ ٭ً‪ٕ ٟ‬ٮی ډیٽَىڇ ٽٍ اُ كي ي ډَُ هًىڇ ثبالسَ ثَيڇ‪َ .‬یؾ ؿیِ ثَایڈ‬
‫‪ٙ‬یَیهسَ اُ آن وجًى ٽٍ ٍيی آوُب ٍا ٽڈ ٽىڈ ي اڅجشٍ ََ ؿٍ ٕىڈ ثبالسَ ډیٍٵز ي ثٍِځشَ ډی‪ٙ‬يڇ‪،‬‬
‫ىٍ ایه ٽبٍ ثی‪ٚ‬شَ ي ثی‪ٚ‬شَ ډًٵٸ ډی‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫يٹشی ٽًؿټ ي ىٍډبويٌ ثًىڇ ثب هًىڇ ٭ُي ٽَىٌ ثًىڇ ٽٍ سمبڇ ٽبٍَبی‪ٚ‬بن ٍا سالٵی ٽىڈ ي‬
‫ثٍ ٭ُيڇ يٵب ٽَىڇ‪.‬‬
‫ٵپَ ډیٽىڈ ديٍڇ َڈ ََثبٍ ٽٍ ډیىیي ډه ٽبٍَبی ثَاىٍَبیڈ یب ََٽٔ ىیڂَی ٽٍ ثٍِځشَ‬
‫ثًى ٍا سالٵی ډیٽىڈ هیچی هً‪ ٘ٙ‬ډیآډي‪ .‬ؿىيثبٍ ‪ٙ‬ىیيٌ ثًىڇ ٽٍ ثب ‪ٝ‬يایی ٽٍ ثٍ ٕوشی ‪ٙ‬ىیيٌ‬
‫ډی‪ٙ‬ي ځٶشٍ ثًى‪َ« :‬میه ٍيَُبٕز ٽٍ ایه ٭ىـًؿټ‪ ،‬ځُی ډظڄ ديٍٗ دیَٗ ث‪ًٚ‬ى‪».‬‬
‫ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‪ ،‬كٺًٷ هًاويڇ‪ ،‬ثب ىٍػٍ ٭بڅی ٵبٍٯ اڅشل‪ٞ‬یڄ ‪ٙ‬يڇ ي ثَای َمپبٍی ثٍ یټ‬
‫ډًٍٕٖی كٺًٹی ثٍِٿ ى٭ًر ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ثٮي اُ ثیٖز ٕبڃ‪ ،‬كبال ډه یپی اُ ‪َٙ‬ٽبی ا‪ٝ‬چی آن‬
‫ډًٍٕٖ َٖشڈ ي ىٍآډي ٕبالوٍاڇ ‪ٍ ٘ٙ‬ٹمی إز‪ ،‬ىٍ كبڅی ٽٍ ثَاىٍَبیڈ َمڂی ثٍ ‪ٙ‬ٲڄ ديٍډبن‬
‫ؿٖجیيٌاوي ي ثٍ ‪َٙ ًٍ٥‬اٽشی ٽبٍی ٽٍ ديٍ‪ ،‬دبیٍاٗ ٍا ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى اىاډٍ ډیىَىي‪.‬‬
‫اڅجشٍ ثَويٌ ثًىن َمی‪ ٍٚ‬ٽبٍ إٓبوی ویٖز‪ََ .‬ؿىي ٽٍ ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ثٍ اوياٌُ ٽبٵی ثٍ ډب‬
‫ٍٹبثزِ ثیَكمبوٍ ي اُ د‪ٚ‬ز هىؼَ ُىن یبى ىاىٌثًىوي‪ ،‬اډب ثٍ ُيىی ٵُمیيڇ ٽٍ ىٍ ىویبی ثیٍكڈ ي‬
‫‪26‬‬

‫هًىهًاٌِ ياٹٮی ثی‪ٚ‬شَ اُ كيی ٽٍ آډًهشٍثًىیڈ ثٍ آوُب ویبُ إز‪١ .‬مىب ٵُمیيڇ ٽٍ وجبیي ثٍ ىیڂَان‬
‫ٽًؿپشَیه ٵَ‪ٝ‬شی ثَای ٭َ‪ ٟ‬اوياڇ ي ډًٵٺیز ىاى ي ََځِ َڈ وياىڇ‪ .‬ثَای ډًٵٺیز ىٍ ُويځی‬
‫ثبیي كٺٍَبی ُیبىی ٍا آډًهز ي ٽًؿپشَیه ٵَ‪ٝ‬شی ٍا اُ ىٕز وياى‪ .‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬اځَ الُڇ ‪ٙ‬ي‬
‫ثبیي ََٽبٍی ٍا‪ََ ،‬ؿٺيٍ َڈ ٽٍ ٽظیٴ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬سالٵی ي ډٺبثچٍ ثٍ ډظڄ ٽَى‪.‬‬
‫ثب ایه اي‪ٝ‬بٳ‪ ،‬ٽبډال ثَای ډًٵٺیز آډبىٌ ثًىڇ‪ .‬ډَست ٍيی هًىڇ ٽبٍ ډیٽَىڇ سب دٖز ي‬
‫ًٍڃ (ثٍ ه‪ًٍ ًٛٞ‬ڃ) ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬‬
‫ثٍ ٽالَٓبی ثُجًى ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ٍٵشڈ ي یبى ځَٵشڈ ؿ‪ ًٍ٦‬ثٍ ٍاكشی ا٭شمبى ډَىڇ ٍا‬
‫ثَای ًٕءإشٶبىٌ ػچت ٽىڈ‪.‬‬
‫یبى ځَٵشڈ ىٍيٯ ثڂًیڈ‪ ،‬كٺٍ ًٕاٍ ٽىڈ ي ٍٻ ي ٍإزسَیه كٺبیٸ ٍا ‪ ًٍ٥‬ىیڂَی ياومًى‬
‫ٽىڈ‪ .‬یبى ځَٵشڈ ٽٍ ؿٍ يٹز ثبیي یټ وٶَ ٍا ثٍ ُډیه ُى ي ؿٍ يٹز ثٍ إٓمبن ثَى‪ .‬ثب ایه َىََب‪ ،‬اځَ‬
‫يٽیڄ ومی‪ٙ‬يڇ ٹ‪٦‬ٮب ډیسًاوٖشڈ یټ ومبی‪ٚ‬ڂبٌ اسًډجیڄ ٍا ثٍ هًثی اىاٌٍ ٽىڈ‪.‬‬
‫يٽیڄ ىاىځٖشَی ډًٵٺی ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ثٍ ُيىی اُ ٹيٍسی ٽٍ ثٍ ىٕز آيٍىٌ ثًىڇ َٕډٖز ‪ٙ‬يڇ؛‬
‫ثٍ ه‪ ًٛٞ‬يٹشی ثی‪ٚ‬شَ څٌر ډیثَىڇ ٽٍ ډیسًاوٖشڈ ٹبوًن ٍا ثٍ ٕمشی ٽٍ ډیچڈ ثًى ډىلَٳ ٽىڈ‪.‬‬
‫ََ ؿٍ ډىلَٵشَ ثُشَ‪ .‬إشٶبىٌ اُ ٹبوًن ىٍ یټ ډًٍى ډ‪َٚ‬ي‪َ ،٫‬ىَ ویٖز ي ََ آىڇ سبٌُٽبٍی اُ دِٔ‬
‫آن ثَډیآیي اډب ٵٺ‪ ٤‬یټ إشبىٽبٍِ هجٌَ ډیسًاوي آن ٍا ثَ ٍإشبی ډىبٵ‪ ٬‬هًىٗ ي كشی اَياٳ‬
‫هالٳ ٹبوًو٘ ثپبٍ ځیَى‪.‬‬
‫هیچی ىيٕز ىاٍڇ ٽٍ آىڇَبی څ‪٦‬یٴ‪ ،‬ډش‪ٚ‬و‪ ٜ‬ي ىٍٕشپبٍی ٽٍ اوڂبٍ ثَای ‪ٙ‬پٖز‬
‫هًٍىن آٵَیيٌ ‪ٙ‬يٌاوي ٍا اُ ډیيان ثيٍ ٽىڈ‪ .‬ډٮشٺيڇ ٽٍ ثٍِځشَیه ي‪٩‬یٶٍ ډه ىٍ ُويځی آن إز ٽٍ‬
‫ثٍ ایه ډًػًىار اكٖبٕبسی ي ٍٹز اوڂیِ یبى ثيَڈ ٽٍ ٽڈ ویبيٍىن یٮىی ؿٍ‪.‬‬
‫َیؾ يٹز اُىياع وپَىٌاڇ اډب ََځِ ثبثز ایه ډً‪ ٫ً١‬د‪ٚ‬یمبن ویٖشڈ‪ ََ .‬يٹز ىڅڈ ثوًاَي‬
‫ډيسی ٍا ثب یپی ډیځٌٍاوڈ‪ .‬ثب ایه ٽبٍ اُ َِیىٍَبی هبوٍ ي ُن ي ثـٍ هال‪َٖ ٛ‬شڈ ي ‪١‬مىب اػبٌُ‬
‫ومی ىَڈ ٽٍ ُوی ُويځی ٍا ثب ډه ‪َٙ‬یټ ‪ًٙ‬ى ي آوٺيٍ ثٍ ډه وِىیټ ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثشًاوي ىٍ ٽبٍَبیڈ و‪َ٪‬‬
‫ثيَي یب ثَای ٽبٍَبی٘ اُ و‪َ٪‬ڇ إشٶبىٌ ٽىي‪ ،‬آن َڈ ثيين دَىاهز كٸاڅم‪ٚ‬بيٌٍ‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬شَ يٹشڈ ٍا ‪َٝ‬ٳ ٽبٍڇ ډیٽىڈ‪ .‬ډیىاوڈ ٽٍ آوؼب یټ ثَويٌ َٖشڈ‪ .‬ثٖیبٍی اُ ډًٽالن ډه‬
‫ٽٍ هًى‪ٙ‬بن ثُشَ ډیىاوىي ؿٍ ٽبٍَب ٽٍ وپَىٌاوي‪ًٍ٥ ،‬ی ثٍ ٕبڅه ىاىځبٌ دب ډیځٌاٍوي ٽٍ اوڂبٍ‬
‫ىاٍوي ثٍ ػُىڈ ډیٍيوي؛ اډب ثب كپڈ سجَئٍ اُ آوؼب هبٍع ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ آوُب ٍا سًاوٖشٍ اڇ َٶز‪،‬‬
‫َ‪ٚ‬ز ثبٍ سجَئٍ ٽىڈ‪.‬‬
‫‪27‬‬

‫٭ب‪ٙ‬ٸِ َىَومبیی ىٍ ډٺبثڄ َیبر ډى‪ٞ‬ٶٍ َٖشڈ‪ .‬وُبیزِ ىٕز ي دىؼٍ وَڇ ٽَىن ثب ٕیٖشڈ‬
‫ٹ‪٢‬بیی َمیه إز ٽٍ َ‪ٚ‬ز وٶَ ٍا ډشٺب٭ي ٽىیي ٽٍ ډًٽڄ ‪ٙ‬مب ډظڄ یټ ثـٍی ‪ٙ‬یَهًاٌٍ دبٻ ي‬
‫ډٮ‪ًٞ‬ڇ إز؛ كشی اځَ دًڃَبیی ٽٍ اُ ثبوټ ىُىیيٌ‪َ ،‬مبوؼب سًی ػیج٘ ٹچمجیيٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثَويٌ ثًىن ؿیِی ویٖز ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬اُ هًىڇ اوش‪٪‬بٍ ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ڈ‪َ .‬مٍ ٽبٍډىيان ي ُیَىٕشبوڈ‬
‫َڈ ثبیي َمی‪ ٍٚ‬ثَويٌ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ثَای ایه ډى‪ ًٍ٪‬ډظڄ إت ٭‪ٞ‬بٍی اُ آوُب ٽبٍ ډیٽ‪ٚ‬ڈ ي ډیىاوىي ٽٍ‬
‫ثٍ َیؾ يػٍ ا‪ٙ‬شجبَبر ٍا سلمڄ ومیٽىڈ‪ .‬اڅجشٍ ځٍ ځبَی دی٘ ډیآیي ٽٍ یپی اُ آوُب ثوًاَي‬
‫ا‪ٙ‬شجبَی ٽٍ ډَسپت ‪ٙ‬يٌ ٍا ثب ایه ىٕشبيیِ سًػیٍ ٽىي ٽٍ ډه آوٺيٍ ٽبٍ َٕٗ ٍیوشٍاڇ ٽٍ ثٍ َمٍی‬
‫آوُب ومیٍٕي‪ .‬اډب ډه ثٍ َیؾ ٽياډ‪ٚ‬بن اػبٌُ ومی ىَڈ سٺ‪ٞ‬یَ وياوڈٽبٍی َبی‪ٚ‬بن ٍا ثٍ ځَىن ډه‬
‫ثیىياُوي‪ .‬ؿیِی ٽٍ َیؾ يٹز سلمچ٘ ومی ٽىڈ‪ ،‬آىډیٖز ٽٍ ثوًاَي ىٍ ډٺبثڄ ډه سیِثبُی ىٍآيٍى‪،‬‬
‫كبال ؿٍ ثَای ډه ٽبٍ ٽىي ي ؿٍ ىٍ ٹبڅت ډًٽڄ ثب‪ٙ‬ي‪ٍ .‬ئیٔ ډه َٖشڈ ي َیؾ ٽٔ كٸ وياٍى ثَایڈ‬
‫سٮییه سپچیٴ ٽىي یب اُڇ ایَاى ثڂیَى‪.‬‬
‫ثب ایه كبڃ ىاٍڇ اُ ٽ‪ٚ‬مپ٘ ىائمی ثب ٽبٍٽىبوڈ هٖشٍ ډی‪ًٙ‬ڇ‪ .‬ا‪ٝ‬ال يٵبىاٍی ي ٭َِٷ ٽبٍی‬
‫اُ ثیه ٍٵشٍ إز‪ .‬ىٍ ٍٕ ٕبڃ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ؿىي ثبٍ ډؼجًٍ ‪ٙ‬يٌاڇ سمبڇ ٽبٍٽىبن ډًٍٕٖاڇ ٍا ٭ً‪ ٟ‬ٽىڈ‪.‬‬
‫ىیڂَ ډى‪ٚ‬ی ي سبیذیٖز هًة َڈ دیيا ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٮ‪٢‬ی ايٹبر كشی إڈ ٽٖبوی ٽٍ ىاٍڇ‬
‫ا‪ٙ‬پبالس‪ٚ‬بن ٍا ځً‪ِٙ‬ى ډیٽىڈ‪ٍ ،‬ا ومیىاوڈ‪.‬‬
‫سب دی٘ اُ ایه‪َ ،‬مٍی كٖبة ي ٽشبةَبی ډًٍٕٖ ثب ډه ثًى ي ٵٺ‪ ٤‬هًىڇ اُ آوُب َٕ ىٍ‬
‫ډیآيٍىڇ اډب ‪َٙ‬ٽبیڈ ثٍ سبُځی ُیبى دبدِیاڇ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬اوڂبٍ ثٍ هب‪ َ٥‬ا٭شجبٍ ي ا٭شياڅی ٽٍ ثَای‬
‫ډًٍٕٖ ٵَاَڈ ٽَىٌاڇ ثبیي ثٍ ك‪َ٢‬ار دبٕوڂً َڈ ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬ؿیِی ٽٍ ا‪ٝ‬ال ُیَ ثبٍٗ ومی ٍيڇ‪ ،‬ثٍ‬
‫ه‪ ًٛٞ‬اُ يٹشی ٽٍ ثَای ا٭شجبٍ ي ا٭شياڃِ ډًٍٕٖ‪ ،‬ثيين ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىیڂَان‪ ،‬ډجبڅٰ َىڂٶشی ثٍ هًىڇ‬
‫«ٹَ‪ »ٟ‬ىاىٌاڇ‪.‬‬
‫٭اليٌ ثَ ٽبٍٽىبن ي ‪َٙ‬ٽبی ډًٍٕٖ‪ ،‬ډ‪ٚ‬شَیَب َڈ ا٭‪ٞ‬بثڈ ٍا هیچی هًٍى ډیٽىىي‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ىٍ‬
‫َمیه ډبٌ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ٍٕ ،‬وٶَ اُ ډًٽالوڈ ثٍ اسُبڇ ٹ‪ ًٍٞ‬ىٍ ىٵب‪ ،٫‬اُ ډه ‪ٙ‬پبیز ٽَىوي‪ .‬ٹجًڃ ىاٍڇ ٽٍ‬
‫ىٍ دَيويٌَبی آوُب ‪ٙ‬پٖز هًٍىٌاڇ اډب سىُب ىڅیڄ ایه اډَ ٵٺ‪ ٤‬ایه ثًى ٽٍ ا٭‪٢‬بی َیبر ډى‪ٞ‬ٶٍ‬
‫آوٺيٍ ٵُڈ ي ‪ٙ‬ٮًٍ ويا‪ٙ‬شىي ٽٍ ٹ‪ٍَٞ‬بی ُیَٽبوٍی ډه ىٍ آوُب اطَ ٽىي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ دَيويٌَب ایى‪ًٍ٦‬ی‬
‫ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫اڅجشٍ ډٖبڅٍای ویٖز ي ثب ایه دَيويٌَبیی ٽٍ ثٍ اسُبڇ ٹ‪ ًٍٞ‬٭چیٍ ډه ثٍ ػَیبن اوياهشٍاوي‪،‬‬
‫ثب َمبن ‪ٙ‬یًٌَبی َمی‪ٚ‬ڂیِ هًىڇ ثَهًٍى ډیٽىڈ ي ٽبٍی ډیٽىڈ ٽٍ ‪ٙ‬بٽیبوڈ آٍُي ٽىىي َیـًٹز‬
‫‪28‬‬

‫ٽچمٍ ٹ‪ ًٍٞ‬ثٍ ځً‪ٚٙ‬بن ووًٍىٌ ثًى‪ .‬اډب ا‪ٝ‬ال َٕىٍومیآيٍڇ ؿَا ثٮ‪٢‬یَبیی ٽٍ سمبڇ ٭مَ‪ٙ‬بن‬
‫ثبُويٌ ثًىٌاوي‪ ،‬اُ یټ ثبهزِ ىیڂَ ایىٺيٍ وبٍاكز ډی‪ًٙ‬وي ي ٽًڅیثبُی ىٍډیآيٍوي؟ آن َڈ ىٍ ایه‬
‫كي ٽٍ ډه ٍا ډشُڈ ٽىىي ثب ‪َ٥‬ٳ ډٺبثڄ ٕبهز ي دبهز ٽَىٌاڇ! ډىی ٽٍ ا‪ٝ‬ال ي اثيا اَڄ ایه ػًٍ‬
‫آىڇٵَي‪ٙ‬یَب ویٖشڈ؛ ډڂَ ایىپٍ ‪َ٥‬ٳ ډٺبثڄ دی‪ٚ‬ىُبى ډجچٰ هیچی ثبالسَی ثيَي‪.‬‬
‫كبال ‪ٙ‬بیي ‪ٙ‬مب ىڅیڄ ایه هٖشڂی ډه ٍا ثشًاویي ثٶُمیي‪ .‬ٽڈٽڈ ىاٍڇ ثٍ ایه وشیؼٍ ډیٍٕڈ‬
‫ٽٍ ایه ي‪١‬ٮیز‪ ،‬ثُبی ثَويٌ ‪ٙ‬ين ثٍ ََ ثُبیی إز‪ .‬ي اكشمبال ډه ىیڂَ ومیهًاَڈ ایه ثُب ٍا‬
‫ثذَىاُڇ‪.‬‬
‫***‬
‫ډه ٵَِِى ٍا ىٍ ؿىیه ي‪١‬ٮیشی ىیيڇ‪ .‬اي ثبیي ٍٕ ياٹٮیز ډُڈ ٍا ىٍٻ ډیٽَى‪:‬‬
‫‪ -1‬اي ياٹٮب ثَويٌ وجًى‪ ،‬ثچپٍ ٵٺ‪ ٤‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًى‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی وً٭ی ثیمبٍیٕز ٽٍ يٹشی‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ځَٵشبٍٗ ‪ٙ‬ي اي ٍٵشبٍ ډَىڇٕشیِاوٍای ىٍ دی٘ ډیځیَى‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ٵَى اُ ُويځی وجًى ٽٍ‬
‫هٖشٍ ‪ٙ‬يٌثًى‪ ،‬ثچپٍ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىو٘ ٽٍ ثب٭ض ‪ٙ‬يٌثًى َمٍ اي ٍا سَٻ ٽىىي‪ ،‬هٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫‪َ -2‬میىپٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډجشال ‪ٙ‬ي‪ ،‬ایه ثیمبٍی ثَ سمبڇ ‪ٙ‬ئًوبر ُويځی اي ډٖچ‪٤‬‬
‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډظڄ اوڂڄ اُ ثين ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثیمبٍ سٲٌیٍ ډیٽىي ي ػيا ‪ٙ‬ين اُ آن إٓبن ویٖز‪.‬‬
‫يٹشی ٽٖی ثٶُمي ثب كٺٍثبُی یب ُيٍځًیی دیَيُِ ډیيان ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ ىيٍی ډیاٵشي ٽٍ هبٍع ‪ٙ‬ين اُ‬
‫آن ډ‪ٚ‬پڄ هًاَي ثًى‪.‬‬
‫‪ -3‬اځَ ثوًاَی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی وؼبر دیيا ٽىی‪ ،‬ثبیي ٍيی هًىر ٽبٍَبیی اوؼبڇ ثيَی‪ .‬ډُڈ‬
‫ویٖز ٽٍ ىیڂَان ثٍ هب‪ َ٥‬وب‪ٙ‬ی ي دَر ثًىو‪ٚ‬بن‪ ،‬ومیسًاوىي ٽبٍی ثَایز اوؼبڇ ىَىي‪ .‬كشی ایه‬
‫ياٹٮیز ٽٍ ثٖیبٍی اُ ډَىڇ َڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍ َٖشىي ؿىيان اَمیشی وياٍى‪ .‬اځَ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ ،‬سىُب ى‪ٙ‬مىز‬
‫هًىر َٖشی ي سىُب ٽٖی َڈ ٽٍ ډیسًاوي ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا اُ ثیه ثجَى هًى سً َٖشی‪.‬‬
‫ٵَِى اُ آن وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبیی ثًى ٽٍ سٺَیجب ٱیَ ٹبثڄ ىٍډبناوي؛ اوٖبوی ثب ‪١‬میَ ٱیَ ٹبثڄ‬
‫وٶًً‪ .‬ايڅیه ثبٍ ٽٍ ثٍ اي ځٶشڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز‪ ،‬ٽڈ ویبيٍى ي دبٕن ىاى‪:‬‬
‫«ثی‪ٚ‬ٮًٍ ديٍسٍ‪».‬‬
‫ػًاة ىاىڇ‪ٍ« :‬إز ډیځًیی‪ .‬يڅی ومیىاوٖشڈ سً َڈ ديٍڇ ٍا ډی‪ٙ‬ىبٕی‪ .‬ىيٕش٘ ثًىی؟»‬
‫ٵَى ځٶز‪« :‬ډى‪ًٍ٪‬ڇ ایه ثًى ٽٍ ٵل‪ٚ‬ز ىاىٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪».‬‬
‫دَٕیيڇ‪« :‬ؿَا؟»‬
‫«ثٍ هب‪ َ٥‬ایىپٍ اځَ ډه ثی‪ٚ‬ٮًٍڇ سً َڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪».‬‬
‫‪29‬‬

‫ځٶشڈ‪« :‬هت ثٍ َمیه هب‪َٖ َ٥‬ز ٽٍ ډیسًاوڈ ثُز ٽمټ ٽىڈ‪».‬‬
‫ثٮيَب ٵَِى ثَایڈ ځٶز ٽٍ سىُب ىڅیچی ٽٍ ثب٭ض ‪ٙ‬ي سب س‪ٞ‬میڈ ثٍ ىٍډبن ثڂیَى ایه ثًى ٽٍ ډه‬
‫آن ٍيُ ثٍ ٹيٍی اي ٍا ځیغ ٽَىڇ ٽٍ سب دی٘ اُ آن ََځِ سب ثٍ آن كي ځیغ و‪ٚ‬يٌثًى‪ .‬یٮىی َٕآٱبُ‬
‫ډَاكڄ ىٍډبوی اي اُ ایه ػب آٱبُ ‪ٙ‬ي ي ایه وپشٍ‪ ،‬ډٖبڅٍ ډُمی ٍا ٍي‪ٙ‬ه ډیٕبُى‪ .‬ډَاكڄ ىٍډبن ََ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىیڂَ‪ ،‬ډمپه إز ثٖیبٍ ډشٶبير ثب‪ٙ‬ىي‪َ .‬یؾ ٵَډًڃ ٭چمیِ ىٹیٺی ىٍ ایه ډًٍى‬
‫يػًى وياٍى‪ ََ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی هًىٗ ډَاكڄ ىٍډبو٘ ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیٽىي‪ََ .‬ؿىي ٽٍ َمی‪ ،ٍٚ‬اٹَاٍ ثٍ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىن ي ډَىڇ آُاٍی ي آوڂبٌ ٭ِڇ ػيی ثَای سجيیڄ ‪ٙ‬ين ثٍ یټ آىڇ ثب‪ٙ‬ٮًٍ ځبڇ ايڃ إز‪.‬‬
‫يٹشی ٽٍ ووٖشیه ځبڇ ثَىا‪ٙ‬شٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډَاكڄ ثٮيیِ ُیَ ىٍ ػُز ىٍډبن ثی‪ٚ‬ٮًٍی اډپبن‬
‫دٌیَ ډی‪ًٙ‬وي‪:‬‬
‫* ىٍٻ ه‪ٞ‬بیڄ ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٽبډال دًؿی ٽٍ دبیٍ ي ډبیٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ‪ٙ‬مبٕز‪ .‬ثٍ ایه‬
‫دًؿی ىٍ ثَهی اُ ډِشيَبی ىٍډبن ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪« ،‬ؿبٌ» ځٶشٍ ډی‪ًٙ‬ى ي ىٍ ثٺیٍ ؿبڅٍ‪.‬‬
‫* ٵُمیين ایه ډ‪٦‬چت ٽٍ دَ ٽَىن ایه ؿبٌ ثب سٲییَ ٍٵشبٍ اډپبن دٌیَ إز‪ .‬سٲییَ ٍٵشبٍ ثٍ‬
‫ولًی ٽٍ ىیڂَان ٍا كٺیٺشب ثٍ ًٕی ‪ٙ‬مب ػچت ٽىي ي آوُب ٍا ثٍ ػبی ایىپٍ دًٕز هَثٌِ ُیَ دبیشبن‬
‫ثڂٌاٍوي‪ ،‬ىيٕشبن ياٹٮی ‪ٙ‬مب ٽىي‪.‬‬
‫* ٽ‪ٚ‬ٴ ایه ياٹٮیز ٽٍ ‪ٙ‬مب ياٹٮب ٹبىٍ ثٍ سٲییَ ؿیِی ٽٍ «ُويځی» وبڇ ىاٍى َٖشیي‪ .‬ىٍ‬
‫كٺیٺز‪ ََ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٽٍ هًىٗ ٍا ا‪ٝ‬الف ډیٽىي ثی٘ اُ كي س‪ ًٍٞ‬ثٍ ثُجًى ٽیٶیز ُويځی ثَ‬
‫ٍيی ٽٌَ ُډیه ٽمټ ډیٽىي‪.‬‬
‫اوؼبڇ ایه سٲییَار ٕبىٌ ویٖشىي ؿَا ٽٍ ثٍ سٲییَار ثىیبىی ىٍ ولًٌ سٶپَ ي ٍٵشبٍ اوٖبوی‬
‫ویبُ ىاٍوي‪ .‬يٹشیپ ٍ ثٶُمیي ا٭‪٢‬بی هبوًاىٌ ي ىيٕشبوشبن ياٹٮب ىٍ ډًٍى ‪ٙ‬مب ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ٵپَ ډی ٽىىي‪،‬‬
‫ثُز ُىٌ هًاَیي ‪ٙ‬ي‪ .‬كشی ‪ٙ‬بیي اٵَٖىٌ ‪ًٙ‬یي ي اكٖبٓ ځىبٌ ي َٕاٵپىيځی ٽىیي‪ .‬ؿیَِبیی ٽٍ‬
‫سلمچ‪ٚ‬بن ثَای ىٍډبن ثی‪ٚ‬ٮًٍی اكشمبال ٕوز ي ډ‪ٚ‬ٺز ثبٍ َٖشىي اډب ډ‪٦‬مئه ثب‪ٙ‬یي ثٍ ُكمش٘‬
‫ډیاٍُى ي ډبیًٓ و‪ًٚ‬یي‪.‬‬
‫هً‪ٙ‬جوشبوٍ ډبػَای ٵَِِى دبیبن هً‪ٙ‬ی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي َٕاوؼبڇ ٵُمیي ٽٍ ىٍ ىویب‪ ،‬آىڇَبی ثبُويٌ‬
‫هیچی ثی‪ٚ‬شَ اُ آىڇَبی ثَويٌ َٖشىي ي اي اځَ ډیهًاَي ډلجًة ثب‪ٙ‬ي ثبیي ثی‪ٚ‬شَ ثب ثبُويٌَب ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٵَى ثب ډڀ اُىياع ٽَى‪ ،‬ثی‪.‬اڇ‪.‬ي‪.‬اَٗ ٍا ثٍ َمبن اٵَٖی ٽٍ ػَیمٍاٗ ٽَىٌ ثًى (ي ډٮچًڇ ‪ٙ‬ي ٽٍ‬
‫ؿ‪ٚ‬م٘ ىوجبڃ ډب‪ٙ‬یه ٵَى ثًىٌ) ٵَيهز ي ثَای ػجَان سًَیه ي آُاٍ ي اًیز َبیی ٽٍ ثٍ‬
‫ٽبٍٽىبو٘ ٍيا ىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ ،‬ثٍ َمٍ آوُب دبىاٗ ي ا‪١‬بٵٍ كٺًٷَبی ٽالوی ىاى‪.‬‬
‫‪31‬‬

‫ثٮي َڈ إشٮٶب ىاى ي ثٍ ویَيَبی كبٵ‪ٝ ٨‬چق ىٍ اٵٲبوٖشبن دیًٕز‪ .‬ػچٍٖی سًىی‪ ٬‬اي ثٍ‬
‫ٹيٍی ‪ٙ‬چًٯ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ىٍ سبٍین ډًٍٕٖ ٕبثٺٍ ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪2‬‬
‫ؿىي َٕځٌ‪ٙ‬ز ىیڂَ‬
‫ٵپَ ومیٽَىڇ ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ډظڄ یټ‬
‫ٵَډبوَيای ُيٍځً ثًىڇ ٽٍ سىُب ُډبوی ه‪ٚ‬ىًى ډی‪ٙ‬يڇ‬
‫ٽٍ ىا‪ٙ‬شڈ كَډز ي ‪ٙ‬بىډبوی ا‪َ٥‬اٵیبوڈ ٍا ‪١‬بی‪ ٬‬ډی‪-‬‬
‫ٽَىڇ‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫‪1‬‬

‫دَیٖیال ‪ ،‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍِ سلز ىٍډبن‬

‫ډمپه إز ثَهی اُ ه‪ًٝٞ‬یبر هًىسبن ٍا ىٍ َٕځٌ‪ٙ‬ز ٵَِى ٽٍ دی‪ٚ‬شَ آډي س‪ٚ‬وی‪ٜ‬‬
‫ىاىٌ ثب‪ٙ‬یي‪َٕ .‬ځٌ‪ٙ‬ز اي اُ آن ٍيایزَبیی إز ٽٍ ډه ډٮمًال ډی‪ٙ‬ىًڇ‪ .‬اډب َمٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی‬
‫ډًػًى‪ ،‬ىٍ ؿىیه اكمٸَبی ػبٌ‪٥‬چت‪ُ ،‬يٍځً ي هًىٕشبیی هال‪ ٍٝ‬ومی‪ًٙ‬وي‪ .‬ځًوٍَبی ٵَاياوی اُ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب يػًى ىاٍوي ٽٍ ثبیي ثٍَٕی ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ثٍ ٭ىًان ومًوٍ ؿىي سب اُ آوُب ىٍ ٍيایزَبی ُیَ و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫***‬
‫آڅپٖیٔ‪ ،2‬ٹيثچىي‪ ،‬ػٌاة ي ثچًوي إز‪ .‬اٽىًن ىٍ إٓشبوٍ ؿُڄ ٕبڅڂی‪ ،‬اي هًىٗ ٍا ىٍ‬
‫كَٵٍاٗ ډًٵٸ اډب ىٍ یټ ٍاث‪ ٍ٦‬٭ب‪٥‬ٶی ‪ٙ‬پٖز هًٍىٌ ډیىاوي‪ .‬ىٍ ایه ډًٍى‪ ،‬اي َڈ ډظڄ ثٖیبٍی‬
‫اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ُیبى ىٍثبٌٍ هًىٗ ؿیِی ومیىاوي‪.‬‬
‫آڅپٖیٔ َمی‪ ٍٚ‬ډلجًة دَٖاوی ثًى ٽٍ ډیسًاوٖشىي اُ ٭ُيٌ ډوبٍع َىڂٶز ًٍَٓاوی‪-‬‬
‫َبی اي ثَآیىي‪ٍ .‬اث‪ ٍ٦‬ثَٹَاٍ ٽَىن ثب آڅپٖیٔ ؿىيان ٽبٍ ډ‪ٚ‬پچی وجًى ي ثٍ ٍاكشی َڈ ډیسًاوٖز‬
‫ثٍ ٍهشوًاة ډىشُی ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اډب ډظڄ ایه ثًى ٽٍ یټ وٶَ ثوًاَي ٍيك٘ ٍا ثٍ ‪ٙ‬ی‪٦‬بن ثٶَي‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثب ایه اي‪ٝ‬بٳ اي َمی‪ ٍٚ‬ډیسًاوٖز ډَىاوی ٍا دیيا ٽىي ٽٍ ثب ٽمبڃ ډیڄ ایه ډوبٍع ٍا ثَ‬
‫٭ُيٌ ثڂیَوي‪ .‬آوُب ثَای٘ ثُشَیه څجبَٓب ي ػًاََار ٍا ډی هَیيوي ي ٽمټَبیی ثٍ اي ډیٽَىوي‬
‫ٽٍ َیـًٹز ډؼجًٍ وجًى ػجَان ٽىي‪َ .‬می‪ ٍٚ‬یټ ډب‪ٙ‬یه ډيڃ ثبال ي آدبٍسمبوی ځَانٹیمز ثَای٘‬
‫‪- Priscilla‬‬
‫‪- Alexis‬‬

‫‪32‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫ډُیب ثًى كشی اځَ ٭چىب ډیځٶز ٽٍ َیؾ دًڅی ثبثز ایىُب ووًاَي دَىاهز‪ .‬اُ و‪ َ٪‬اي ىڅیڄ يػًى‬
‫ىا‪ٙ‬شه ډَىَب ایه ثًى‪ :‬ىٍ ٍا ثَای٘ ثبُ ٽىىي‪ ،‬ىٍ كبڅی ٽٍ ىٍ ډٺبثچ٘ اُ ػب ثَډیهیِوي ُیجبییاٗ ٍا‬
‫سلٖیه ٽىىي ي ‪ًٍٝ‬ركٖبةَبی٘ ٍا ثذَىاُوي‪.‬‬
‫آڅپٖیٔ ىٍ یټ آّاؤ سجچیٲبسی ثٍ ایه ډًٹٮیز ىٕز یبٵز‪ .‬ػبیی ٽٍ إشٶبىٌ ډبََاوٍاٗ‬
‫اُ ایيٌَبی ىیڂَان ي ډبوًٍَبی ُیَٽبوٍاٗ ثَ ٍيی آنَب ثب٭ض ‪ٙ‬ي سب ثٍ َٕ٭ز دی‪َٚ‬ٵز ٽىي ي اُ‬
‫وَىثبن سَٹی آّاؤ ثبال ثَيى‪ .‬اي ىٍ ٽبٍٗ ډظڄ ځَثٍ ثًى‪ ،‬یٮىی َیـًٹز ډٖشٺیمب ثب ٽٖی ىٍځیَ‬
‫ومی‪ٙ‬ي اډب ثب كیچٍ ځَی‪ ،‬ٽبٍِ هًىٗ ٍا دی٘ ډیثَى‪ .‬ډیىاوٖز ؿ‪ ًٍ٦‬ثب دىُبن ٽَىن یبىىا‪ٙ‬زَبی‬
‫ډُڈ ي ډ‪٢‬بیٺٍ ٽَىن ا‪٥‬ال٭بر ډٶیي اُ َمپبٍاو٘‪ ،‬آوُب ٍا ډظڄ اكمٸَب ػچًٌ ىَي‪ .‬آڅپٖیٔ إشبى‬
‫ٽٖت ا٭شجبٍ اُ ډًٵٺیزَبیی ثًى ٽٍ َیؾ ٽبٍی ثَای آوُب وپَىٌ ثًى ي ډیسًاوٖز اُ ُیَ ثبٍ‬
‫ډٖئًڅیز ا‪ٙ‬شجبَبر‪ ،‬كشی اځَ ىٍكي ٵبػٮٍ ثًىوي ‪ٙ‬بوٍ هبڅی ٽىي‪.‬‬
‫اي ثب إشٶبىٌ اُ ػٌاثیز ‪ٙ‬و‪ٞ‬یاٗ سًاوٖز ډ‪ٚ‬شَیَبی ُیبىی ٍا ػٌةِ آّاؤ ٽىي ي‬
‫ثٖیبٍی اُ آنَب اي ٍا ډٖئًڃ ٕٶبٍَٗبی هًى ٽَىوي‪ .‬ثی‪ٚ‬شَیه ا٭شجبٍ ٍا ىٍ آّاؤ ثٍ ىٕز آيٍى ي‬
‫اُ ډِایبی آن څٌر ډیثَى ي اُ ایىپٍ ډیىیي هیچیَب ثٍ اي كٖبىر ډیٽىىي ٽیٴ ډیٽَى‪ .‬اڅجشٍ‬
‫آڅپٖیٔ ډیىاوٖز ٽٍ ىاٍى وبنِ ٍوڀ ي څٮبث٘ ٍا ډیهًٍى يڅی ډڂَ سجچیٲبر ؿیِی ػِ ٍوڀ ي‬
‫څٮبة إز؟‬
‫ثب ایه كبڃ آڅپٖیٔ اُ ُويځی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یاٗ وبٍا‪١‬ی ثًى‪ .‬ىٍ ىٍَ ثیٖز ٕبڅڂی ي سب كييى‬
‫ُیبىی ىٍ ىٍَ ٕی ٕبڅڂیاٗ ىڅوً‪ٙ‬یَبی ُیبىی ىا‪ٙ‬ز اډب ََ ؿٍ ٕى٘ ثبالسَ ډیٍٵز ًٕاڃ‬
‫آُاٍ ىَىيٌای ثی٘ اُ دی٘ ًَى٘ ٍا ثٍ هًى ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډیٽَى؛ آیب اي آىڇ ډًٵٺی ثًى یب ‪َٝ‬ٵب یټ‬
‫سهٵَيٗ؟‬
‫اڅجشٍ اي آوٺيٍ ډُبٍر ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٍ ٍاكشی اُ ایه ډٖبڅٍ ٱبډ‪٥ ٠‬ٶٌَ ثَيى اډب ایه ًٕاڃ ىٍ‬
‫سٍ ًَى٘ ًٍٕة ٽَىٌ ثًى‪ .‬ثٍ ډَيٍ ایبڇ و‪ َٗ٪‬وٖجز ثٍ ډَىاوی ٽٍ ثب آوُب ٍاث‪ ٍ٦‬ىا‪ٙ‬ز ثَ ډی‪-‬‬
‫ځ‪ٚ‬ز‪ .‬اځَ ډَىی ثٍ اوياٌُ ٽبٵی دًڅياٍ ثًى‪ ،‬یب هیچی دیَ ثًى ي یب هیچی ثیَیوز ي اځَ ‪َ٥‬ٳ‬
‫هً‪ٙ‬شیخ ي ػًان ثًى‪ ،‬الر ي آٓ ي دبٓ اُ آة ىٍډیآډي‪ .‬اځَ َڈ ٽٖی كٖبثی ثٍ اي اثَاُ ٭‪ٚ‬ٸ‬
‫ډیٽَى‪ ،‬آڅپٖیٔ ډیٵُمیي ٽٍ یبٍي آوٺيٍ اكمٸ إز ٽٍ وشًاوٖشٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ياٹٮی اي ٍا ىٍ دٔ‬
‫‪٩‬بََ ٵَیجىيٌاٗ س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ثيَي‪ .‬آڅپٖیٔ اُ ََ ٽٖی ٽٍ ډی هًإز ثَ اي سٖچ‪ ٤‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي َڈ‬
‫ثٍ َٕ٭ز ډیثَیي‪ٕ .‬چ‪ٍ٦‬ی ډَىان ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ٍهشوًاة ثَای٘ ٹبثڄ سلمڄ ثًى ي الٱیَ‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫اډب وبٍ‪١‬بیشی اُ ډَىان ٵٺ‪ ٤‬ویمی اُ ډبػَا ثًى‪ .‬آڅپٖیٔ َیؾ ىيٕشی ويا‪ٙ‬ز‪َ .‬مپبٍاو٘‬
‫ٵٺ‪ ٤‬اُ اي سلٺیَ ىیيٌ ثًىوي ي ى‪ٙ‬مه هًویاٗ ‪ٙ‬يٌثًىوي‪ .‬ثب َمٖبیٍَبی٘ َڈ ىائمب ىٍ ػىڀ ي‬
‫ٕشیِ ثًى؛ ثَای دبٍٻ ډب‪ٙ‬یى٘ ىٍ ػبیی ٽٍ ىيٕز ىا‪ٙ‬ز (ي ٭مال ٱیَ ډمپه ثًى)‪ ،‬ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫‪ٝ‬يای ثٖیبٍ ثچىي ‪١‬ج‪ًٝ ٤‬س٘ ي ثَای ٭بىس٘ ثٍ ویمٍ ٭َیبن ٹيڇ ُىن ىٍ ٕبڅه ٭مًډی ډؼشم‪٬‬‬
‫ډٖپًوی‪ٙ‬بن‪ ََ .‬ؿىي ٽٍ ثٍ ایه ډٖبڅٍ آهَی ډَىان َمٖبیٍ َیؾ ا٭شَا‪١‬ی ويا‪ٙ‬شىي ي هیچی َڈ‬
‫ډًاٵٸ ثًىوي اډب ُنَبی‪ٚ‬بن ََ ثبٍ ثب ىیين اي ډظڄ ډبٍ ُهڈ هًٍىٌ ډی‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫آڅپٖیٔ كشی ومیسًاوٖز ثب ډبىٍٗ ىٍى ىڃ ٽىي ي وِى اي آٍاډ٘ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ؿًن ٕبڃ‪-‬‬
‫َب ثًى ٽٍ ثب ډبىٍٗ یټ ٽالڇ َڈ كَٳ وِىٌ ثًى‪( .‬ىٹیٺب اُ ُډبوی ٽٍ ډبىٍٗ‪ ،‬ثوب‪ ٣‬ایىپٍ آڅپٖیٔ‬
‫ىیَسَ اُ ٕب٭ز ډٺٍَ ثٍ هبوٍ آډيٌ ثًى‪ ،‬یټ َٶشٍ ٱيٹه ٽَىٌ ثًى ٽٍ ‪ٙ‬ت ثیَين ثَيى‪ ).‬اي َیـڂبٌ‬
‫ثٍ سچٶهَبی ډبىٍٗ ػًاة ومیىاى ي َمٍی وبډٍَبی اي ٍا ثبُو‪ٚ‬يٌ ثَ ډیځَىاوي‪.‬‬
‫آڅپٖیِٔ ثیـبٌٍ‪ ،‬ثب إشٮياى‪ ،‬دًڅياٍ ي ډًٵٸ ثًى اډب ثب َمٍ ایىُب ثيثوز ثًى‪ .‬آیب اي ٹَثبوی‬
‫كٖبىر ي ثيهًاَی ىیڂَان ‪ٙ‬يٌثًى؟ یب ٵٺ‪ ٤‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًى؟‬
‫يٹشی ٽٍ آڅپٖیٔ ثَای ډ‪ٚ‬بيٌٍ وِى ډه آډي ٵُمیيڇ ٽٍ ډبىٍٗ اُ آن آىڇ َبی ډٖشجي ثًىٌ‬
‫ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬اُ اي ایَاى ډیځَٵشٍ ي ثٍ ويٍر ثٍ هب‪ َ٥‬ډًٵٺیزَبی٘ سٮَیٴ ي سلٖیى٘ ډیٽَىٌ‪-‬‬
‫إز‪ .‬ډبىٍٗ ثٍ إشٮياى ي ُیجبیی آڅپٖیٔ كًٖىیاٗ ډی‪ٙ‬يٌ ي ٕٮی ډیٽَىٌ ثب اڅٺبی كٔ‬
‫ځىبٌ ي س‪٢‬ٮیٴ ا٭شمبى وٶِٔ اي‪ ،‬ٽبډ٘ ٍا سچن ٽىي‪.‬‬
‫س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬إٓبن ثًى‪ .‬ځٶشڈ‪« :‬ډبىٍر ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز‪ ».‬ثب ٭‪ٞ‬جبویز دَٕیي‪ٙ« :‬مب ٕب٭شی ‪ٝ‬ي‬
‫ىالٍ اُ ډه دًڃ ډیځیَیي ٽٍ ؿیِی ٍا ٽٍ هًىڇ ډیىاوڈ سلًیچڈ ثيَیي؟» ي ىا‪ٙ‬ز ٍاٌ ډیاٵشبى ثَيى‬
‫ٽٍ ثب اوڂ‪ٚ‬ز ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىڇ‪ٝ ،‬جَ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اكشمبال اُ َمبن ا‪ٙ‬بٌٍی اوڂ‪ٚ‬ز ٵُمیي ٽٍ ډه یټ‬
‫ډٺٮي‪ٙ‬ىبٓ َٖشڈ ي ځٌا‪ٙ‬ز كَٵڈ ٍا اىاډٍ ثيَڈ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ځٶشڈ‪« :‬ي سً ثـٍی یټ ډبىٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ َٖشی‪».‬‬
‫ځٶز‪« :‬هت‪ ،‬ایه ‪ٙ‬ي یټ ؿیِی‪».‬‬

‫‪ -1‬هًاوىيٌ ٵبٍٕی ُثبن ثبیي سًػٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ثیه آن اوڂ‪ٚ‬شی ٽٍ ډب ىٍ ایه ډًاٹ‪ ٬‬ثب آن ا‪ٙ‬بٌٍ ډیٽىیڈ ثب آن اوڂ‪ٚ‬شی ٽٍ ٱَثیَب ىٍ ایه ‪ًٍ٥‬‬
‫ډًٹٮیز َب اُ آن ثٌَُ ډیثَوي‪ ،‬ثٍ اوياٌُ یټ ٕجبثٍ ٵَٷ يػًى ىاٍى؛ يڅی ىٍ ََ ك بڃ اوڂ‪ٚ‬شی ٽٍ ىٍ ٍ‪ٙ‬شٍ ډٺٮي‪ٙ‬ىبٕی ثٍ ٽبٍ ډیآیي ىٍ َمٍ‬
‫ډًٹٮیزَبی ػٲَاٵیبیی یپی إز‪- .‬ڇ‬

‫‪34‬‬

‫ٽبډال ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ثًى اُ ایه ٽٍ سٺ‪ٞ‬یََب ىاٍى ځَىن یپی ىیڂَ ډیاٵشي‪ ،‬اكٖبٓ آٍاډ٘ دیيا‬
‫ډیٽىي‪ .‬ځٶشڈ‪« :‬سً هًإشٍای ثیه هًىر ي هًىهًاَیَبی ډبىٍر ىیًاٍ ثچىيی ثپ‪ٚ‬ی اډب ایه ٽبٍ‬
‫ثٍ ثُبی ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬ين یټ ىیًاٍ ثچىي‪ ،‬ثیه سً ي سمبڇ اٍسجب‪٥‬بر اوٖبوی ثًىٌ‪».‬‬
‫دَٕیي‪« :‬یٮىی ؿی؟»‬
‫‪ٙ‬یَٵُم٘ ٽَىڇ‪« :‬یٮىی ایىپٍ سً َڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬يٌای‪».‬‬
‫ثب ٍاَىمبیی ي ٽمټَبی ډه ي یټ ځَيٌ ىٍډبوی‪ ،‬اي َٕاوؼبڇ سًاوٖز ا٭شیبىٗ ثٍ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا ٹجًڃ ٽىي ي ىٍیبثي ٽٍ ؿڂًوٍ ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثب٭ض ‪ٙ‬يٌثًى ٽٍ اي ثَای كٶ‪ ٨‬ډًٹٮیز‪-‬‬
‫َبی٘‪ ،‬ٵَیجپبٍی ٽىي‪ ،‬ىٍيٯ ثڂًیي ي اُ ىیڂَان ًٕءإشٶبىٌ ٽىي‪ .‬اڅجشٍ ډه سًػٍ يیٌْای َڈ ثَ‬
‫ٍيی ا‪ٝ‬الفِ ٭بىار ي ٍٵشبٍَبی ػىٖی آڅپٖیٔ ډجٌيڃ ىا‪ٙ‬شڈ ي ثبیي ثڂًیڈ ٽٍ ىٍډبن اي یټ‬
‫ډًٵٺیز ډل‪ َٚ‬ي َیؼبنثَاوڂیِ ثًى!‬
‫اي اٽىًن ىٍ ‪ َُٙ‬دیشِثًٍٿ‪ُ 1‬ويځی ډیٽىي ي ىٍ یټ ٵَي‪ٙ‬ڂبٌ ثٍِٿ ثٍ ‪ٝ‬ىييٷىاٍی‬
‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ إز‪ .‬ثب یټ ٽبٍځَِ ډٮين ثیپبٍ اُىياع ٽَىٌ‪ ،‬یټ ثـٍ ىاٍوي ي یپی ىیڂَ َڈ سًی ٍاٌ‬
‫إز‪ .‬آڅپٖیٔ هً‪ٙ‬جوز إز‪ .‬ىٕز ٽڈ ىیڂَ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ویٖز‪.‬‬
‫***‬
‫ًَثَر‪ 2‬ثـٍ وٍ ٕبڅٍای ثًى ٽٍ ثَای ډٮبڅؼٍ وِى ډه آيٍىوي‪ .‬ديٍ ي ډبىٍٗ «وپجز»‬
‫‪ٝ‬يای٘ ډیٽَىوي ي ىٍ ډيٍٍٕ ىٍػٍی «ډ‪٦‬چٺب ٽًىن» ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ؿُبٍ ىٍډبوڂَ سب آن ډًٹ‪ ٬‬اي ٍا‬
‫ػًاة ٽَىٌثًىوي ي ىي سب اُ آوُب ثٮي اُ َٕيٽچٍ ُىن ثب اي كَٵٍی ٍيانىٍډبوی ٍا ٍَب ٽَىٌثًىوي ي‬
‫ثٍ ٽبٍَبی ٽڈإشَٓسَی ٍي آيٍىٌ ثًىوي؛ یپی ٍاڇٽىىيٌ ‪ٙ‬یَ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ىیڂَی ثبٍُٓ ډوٶی‬
‫ډًاى ډويٍ‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬اي َڈ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًى‪.‬‬
‫ډًٍى ًَثَر ثٍ ٕبىځی طبثز ډیٽَى ٽٍ اڅِاډب َمٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ډل‪ًٞ‬ڃ ىيٍان ٽًىٽی ي‬
‫سَثیز وبثُىؼبٍ ویٖشىي‪ٙ .‬بیي یپی ډظڄ آڅپٖیٔ ؿىیه ثًى اډب ٹ‪٦‬ٮب ًَثَر ثٍ هب‪ َ٥‬سبطیَارِ ىيٍان‬
‫ٽًىٽیِ وبثُىؼبٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ و‪ٚ‬يٌثًى‪ ،‬ؿَا ٽٍ اي هًىٗ یټ ٽًىٻ وبثُىؼبٍ ثًى‪.‬‬
‫ډ‪ٚ‬پڄ إبٕی ًَثَر ایه ثًى ٽٍ سلمڄ ىیين ٍاكشی ي هً‪ٙ‬لبڅی ىیڂَان ٍا ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ډظال اځَ ؿىيسب ىهشَ ثی َٕ ي ‪ٝ‬يا ثَای ٭‪َٞ‬اوٍای ىيٍ َڈ ػم‪ ٬‬ډی‪ٙ‬يوي‪ًَ ،‬ثَر ومیسًاوٖز‬
‫آٍاڇ ثى‪ٚ‬یىي ي كبڃ آوُب ٍا وڂیَى‪ .‬ډظڄ یټ هچجبن ّادىی ثٍ ٭مچیبر اوشلبٍی ډیٍٵز‪ٍ ،‬يی َٕ آوُب‬
‫ًَاٍ ډی‪ٙ‬ي ي ٭مچیبس٘ ٍا ثب ثٍ ًَا ٵَٕشبىنِ ‪َ٩‬ٳَب ي وً‪ٙ‬یيویَب ي ىهشََبی ٽًؿًڅً‪ ،‬ثب‬
‫‪- Pittsburgh‬‬
‫‪- Huber‬‬

‫‪35‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫ډًٵٺیز ثٍ اسمبڇ ډیٍٕبوي‪ .‬یب ؿىي ثبٍ ځٍُ ٕڀ ٍا ىٍ إشوَ ‪ٙ‬ىبی ٭مًډی اوياهشٍثًى سب آنػب ٍا ثٍ‬
‫سٮ‪٦‬یچی ثپ‪ٚ‬بوي‪.‬‬
‫اڅجشٍ ًَثَر يیْځیَبی ډظجشی َڈ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډظال اُ آن ثـٍَبیی ثًى ٽٍ َیـًٹز ثَای ٹجًڃ‬
‫‪ٙ‬ين ىٍ اډشلبوبر سٺچت ومیٽَى‪ .‬ثٍ ػبی ایه ػًٍ څًٓثبُیَب ثب یټ سٶىڀ ياٹٮی ثٍ ىٍ هبوٍی‬
‫ډٮچم٘ ډیٍٵز ي اي ٍا سب َٕكي ډَٿ ډیسَٕبوي سب ومٌَ ٹجًڅیاٗ ٍا ثڂیَى‪.‬‬
‫ډًٍى ًَثَر‪ ،‬ثٍ يیٌْ اُ آن ػُز ٽٍ اي ػِ ثيػىٖی ي ډَىڇ آُاٍی ؿیِ ىیڂَی‬
‫ومیٵُمیي‪ ،‬ډًٍى ډ‪ٚ‬پچی ثًى‪ .‬يٹشی ثٍ اي ځٶشڈ ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز وی‪ ٘ٚ‬سب ثىبځًٗ ثبُ ‪ٙ‬ي ي ځٶز‬
‫ډه ايڅیه ٽٖی َٖشڈ ٽٍ ایىٺيٍ هًة ىٍثبٌٍی اي كَٳ ډیُوڈ ي اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍ وبډیيٌ ‪ٙ‬يو٘ هیچی‬
‫ا‪ُ٩‬بٍ هً‪ٙ‬لبڅی ٽَى‪ .‬آٌ اُ وُبىڇ ثَهبٕز ي ٵُمیيڇ ایه اُ آن ډًاٍى ياٹٮب ډ‪ٚ‬پڄ إز‪.‬‬
‫اڅجشٍ ډه َڈ ثیيی ویٖشڈ ٽٍ ثب ایه ثبىَب ثچَُڇ ي س‪ٞ‬میڈ ځَٵشڈ ثَای ىٍډبن ٭میٸِ ایه‬
‫دَٖثـٍ اُ سؼَثیبر هًىڇ ىٍ ُډبوی ٽٍ یټ ډٺٮي ‪ٙ‬ىبٓ ثًىڇ إشٶبىٌ ٽىڈ‪ .‬ډٮبیىٍی ٽبډڄ ٍٕ‬
‫اوڂ‪ٚ‬شی یپی اُ ایه سؼَثٍَب ثًى‪ .‬اُ آن ډًٹ‪ ٬‬ثٍ ثٮي‪ ،‬ډه اُ َمپبٍیِ ٽبډڄ ًَثَر څٌر ثَىٌاڇ ي ثب‬
‫كبال َڈ ثب ډَٖر ا٭الڇ ډیٽىڈ ٽٍ اي ثٍ ُيىی ډياڃ اٵشوبٍِ دی‪ٚ‬بَىڂی هًاَي ځَٵز‪.‬‬
‫***‬
‫ياڅشَ‪ 1‬ٽ‪ٚ‬ی٘ ثًى‪ .‬اي ؿُبٍىٌ ٕبڃ دی٘ ثٍ ایه ٽًٖر ىٍآډيٌ ثًى ي اُ آن ډير ىٍ ىياُىٌ‬
‫ٽچیٖب هيډز ٽَىٌ ثًى‪ .‬كَاٍر ثٖیبٍی ىٍ یبىځیَی اوؼیڄ ي ډً٭‪ ٍ٪‬ٽَىن ىا‪ٙ‬ز ي هًىٗ ٍا‬
‫ډشو‪ ٜٞ‬اډَا‪ٍ ٟ‬ياوی ي ىٍډبن ځىبٌٽبٍی ډیىاوٖز‪ .‬اي ياٹٮب ثبيٍ ٽَىٌ ثًى ٽٍ ىاٍى هًىٗ ٍا‬
‫ٵىبی ىٍ ٍاٌ كٸ ي ي‪٩‬یٶٍ ه‪٦‬یَ اڅُیاٗ ٽَىٌإز‪.‬‬
‫ياڅشَ ىٍ ه‪٦‬بثٍَبی٘ ثٍ ‪َٝ‬اكز ډیځٶز ٽٍ ي‪٩‬یٶٍ ډب آوٖز ٽٍ ىٍ ډل‪ َ٢‬هيا ډًا‪٩‬ت‬
‫ٽًؿپشَیه ا٭مبڃ ي ٍٵشبٍډبن ثب‪ٙ‬یڈ ؿَا ٽٍ ثب اٍسپبة ٽًؿپشَیه ه‪٦‬بیی‪ ،‬یپَٖ ىٍ ىاډه ځىبٌ ډی‪-‬‬
‫ٱچشیڈ‪ .‬اي ٭ب‪ٙ‬ٸ ایه ثًى ٽٍ ثڂًیي‪ « :‬ثياویي آن هيایی ٽٍ ػىجیين ََ ثَٿ ىٍهشی ىٍ څًف اي‬
‫ډلٶً‪ ٧‬إز‪ ،‬ٽًؿپشَیه څٲِِٗ ډه ي ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ ویپی ډیىاوي ي ََځِ آن ٍا ٵَاډًٗ ومیٽىي‪».‬‬
‫ثٮ‪٢‬ی يٹزَب ياڅشَ ىٍ َىڂبڇ ډً٭‪ ٍ٪‬كبڅز ٭‪ٞ‬جی ي سُبػمی ثٍ هًى ډیځَٵز ث‪ًٍ٦‬یپٍ‬
‫ََ آىڇ ٭بٹچی اُ ٭الٹٍ ي ػيیز ياڅشَ ثَای ایؼبى ىاٵٮٍ ‪ٙ‬ڂٶزُىٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ؿىي ثبٍ َیبر ډيیٌَ‬
‫ٽچیٖب ثَای ایه كبڅزَب ثٍ ياڅشَ سٌٽَ ىاىٌثًى اډب اي َمی‪ ٍٚ‬ثب څٶب‪٩‬یَب ي ّٕزَبی ُاَياوٍ وٍ ٵٺ‪٤‬‬
‫اوشٺبىار ٍا ٹجًڃ وپَىٌ ثًى ثچپٍ یټ ؿیِی َڈ ‪٥‬چجپبٍ ‪ٙ‬يٌثًى‪ .‬ياڅشَ ډٮمًال ثٍ َیبر ډيیٌَ‬
‫‪- Walter‬‬

‫‪36‬‬

‫‪1‬‬

‫یبىآيٍی ډیٽَى ٽٍ هبىډبن ٍإشیه هيايوي‪ ،‬ى‪ٙ‬مىبن ُیبىی ىاٍوي ي َیبر ډيیٌَی ٽچیٖب وجبیي‬
‫اػبٌُ ىَي ٽٖبوی ٽٍ َیؾ ٽبٍی ثَای هيايوي وپَىٌاوي‪ ،‬آنَب ٍا ثبُیـٍ ىٕز هًى ٽىىي‪.‬‬
‫اي‪١‬ب‪ ٫‬ثَ ایه ډىًاڃ ثًى سب ایىپٍ یټ ثبٍ ياڅشَ س‪ٞ‬میڈ ځَٵز ثَای یپ‪ٚ‬ىجٍ ىٍثبٌٍ ُوبی‬
‫ډل‪ٞ‬ىٍ ډً٭‪ ٍ٪‬ٽىي‪ .‬ثب َمبن كبڅز َمی‪ٚ‬ڂی ه‪٦‬بثٍی ٱَایی ىٍثبٌٍی ایه ځىبٌ ٽجیٌَ ایَاى ٽَى ي ىٍ‬
‫ډًٍى ٽَاَز ي ‪ٙ‬ىب٭زِ ٭‪٪‬یڈِ ُوبی ډل‪ٞ‬ىٍ ىٍ وِى دَيىځبٍ ٕوىَاوی ٽًثىيٌای ٽَى‪ .‬اي ثٍ كب‪َ١‬ان‬
‫ځٶز ٽٍ ػبی ََ ٽٖی ٽٍ ؿىیه ځىبَی ٍا ډَسپت ‪ٙ‬يٌثب‪ٙ‬ي سب اثي ىٍ ٹٮَ ػُىڈ إز ي َیؾ ػبی‬
‫اډیيی َڈ ثَای ٽٖی ثبٹی وڂٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫یپی ىي َٶشٍ ثٮي‪ ،‬يٹشی ٽٍ ياڅشَ ىا‪ٙ‬ز ډَإڈ ٭‪ٚ‬بی ٍثبوی ٍا آٱبُ ډیٽَى یپی اُ ك‪٢‬بٍ‬
‫ٽٍ ‪٩‬بََ ډًٹَ ي ډش‪ٚ‬و‪ٞ‬ی َڈ ىا‪ٙ‬ز اُ ػبی هًى ثَهبٕز ي ثب إچلٍاٗ ثٍ ٕمز ياڅشَ و‪ٚ‬بوٍ‬
‫ٍٵز‪ .‬آن ډَى ثٍ ياڅشَ ځٶز‪« :‬ثُشَ إز ى٭بیز ٍا اُ سٍ ىڃ ثوًاوی‪ ،‬ؿًن ‪ٙ‬بیي آهَیه ى٭بیز‬
‫ثب‪ٙ‬ي ي كشمب َڈ اُ هيا ثوًاٌ ٽٍ ثَای ُوبَبی ډل‪ٞ‬ىٍ ي ٱیَ ډل‪ٞ‬ىٍار ثجو‪ٚ‬ير‪ .‬ؿًن اځَ‬
‫ىٕز اُ َٕ ُن ي ىهشََبی ډه ثَوياٍی هًىڇ سب ىٍِ ىٍياٌُی ػُىڈ ٍاَیار ډیٽىڈ‪».‬‬
‫ياڅشَ آن ډًٹٮیز وبځًاٍ ٍا ثب سٺًا ي هًی‪ٚ‬شهىاٍی سلمڄ ٽَى‪ .‬اي ثٍ ك‪٢‬بٍ ځٶز ٽٍ سُمز‬
‫آن ډَى ډلشَڇ وبكٸ إز‪ ،‬اډب اي اُ َٕ سٺ‪ٞ‬یَٗ ډیځٌٍى‪ .‬ثٖیبٍی اُ كب‪َ١‬ان ثٍ هب‪ َ٥‬ایه‬
‫ثَىثبٍی ډًډىبوٍ ي كشی ٹيیٖبوٍی ياڅشَ ثٍ ځَیٍ اٵشبىوي‪.‬‬

‫اډب ٍيُځبٍ ياڅشَ َٕ آډيٌ ثًى‪ .‬ؿىي ٍيُ ثٮي‪ًٍٙ ،‬ای ډو‪ًٝٞ‬ی ډش‪ٚ‬پڄ اُ ديٍان ي‬
‫‪ًََٙ‬انِ َشټ وبډًٓ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬وبډٍای ثٍ َٕ إٺٴ ډى‪٦‬ٺٍ وً‪ٙ‬ز ي ىٍهًإز ٽَى ٽٍ وٍ سىُب ياڅشَ اُ‬
‫ٽچیٖبی وبكیٍی آوُب اهَاع ‪ًٙ‬ى ثچپٍ هچ‪ ٬‬څجبٓ َڈ ث‪ًٚ‬ى‪ .‬إٺٴ ثَای ډٌاٽٌَای ډلَډبوٍ اي ٍا‬
‫ٵَاهًاوي‪ .‬ياڅشَ آوؼب َڈ ََ سُمشی ٍا ثی إبٓ هًاوي اډب ‪ٙ‬بٽیبن ىٕز دَی ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬آوُب ٭پٔ‪-‬‬
‫َبی ٍوڂی يا‪١‬لی اُ ياڅشَ ىٍ َىڂبڇ اٍسپبة ٭مڄ ثٍ َمَاٌ وًاٍَبی ‪ًٝ‬سی كبيی ‪ٝ‬يای ُوبن ي‬
‫ىهشَان ٍي ٽَىوي‪ .‬ثب يػًى ایه إىبى ي ډياٍٻ‪ ،‬ياڅشَ ثبُ َڈ ٽڈ ومیآيٍى‪ .‬اي ډیځٶز ایه ٍاَی‬
‫ثًىٌ ٽٍ اي ثَای اػَای ایه ٵَډبن ډٖیق ٽٍ ډیٵَډبیي «ثٍ َمٖبیٍار ٭‪ٚ‬ٸ ثًٍَُ»‪ ،‬اوشوبة ٽَىٌ‬
‫إز‪ .‬ىٍِ هبوٍ ی یټ هبىڇِ هيا ثبیي َمی‪ ٍٚ‬ثٍ ٍيی ثىيځبن هيا ثبُ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿٍ ٍيُ ؿٍ ‪ٙ‬ت ي ؿٍ‬
‫ویمٍ‪ٙ‬ت!‬
‫ياڅشَ ثٍ ٽچیٖبی ٕیِىَڈ ٵَٕشبىٌ‪ٙ‬ي اډب إٺٴ ٭پَٔبی ٍوڂیِ هًٗ ٽیٶیز ٍا –الثي‬
‫ثَای ٍيُ ډجبىا‪ -‬وِى هًى وڂٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫‪َ١‬ثٍ وُبیی يٹشی ثًى ٽٍ ُنِ ياڅشَ ا٭الڇ ٽَى ٽٍ اي ثب ثـٍَب ثٍ هبوٍ ديٍٗ ثَهًاَي‬
‫ځ‪ٚ‬ز ي ٭اليٌ ثَ ایه‪ ،‬دی‪ٚ‬ىُبى ‪ٙ‬ٲچی ىٍ ثىیبى ثیهاڅمچچی سَيیغ اڅلبى‪ٍ 1‬ا َڈ دٌیَٵشٍإز‪ .‬ياڅشَ‬
‫ىاٱبن ‪ٙ‬ي‪ .‬اي َمی‪ ٍٚ‬ٵپَ ډیٽَى ٽٍ إٺٴ اُ اي كمبیز هًاَي ٽَى ي ُو٘ َڈ سلز ََ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی‬
‫ثب اي هًاَي ډبوي‪ .‬هیچی ٕٮی ٽَى سب ٍاٌ وؼبر ٭ٺالوی ي یب ډًډىبوٍای ثیبثي اډب ډًٵٸ و‪ٚ‬ي‪ .‬اي ىٍ‬
‫ډلب‪ٌَٝ‬ی ى‪ٙ‬مىبن ُیبىی ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ي ٽٖی وجًى ٽٍ وؼبس٘ ثيَي‪ .‬ياڅشَ ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیي ٽٍ‬
‫ایىُب ٽبٍ ‪ٙ‬ی‪٦‬بن إز‪.‬‬
‫اډب ياٹٮب ایه ي‪١‬ٮیز ثٍ هب‪ٙ َ٥‬ی‪٦‬بن ثًى یب ثی‪ٚ‬ٮًٍی؟‬
‫إٺٴ ثًى ٽٍ ياڅشَ ٍا وِى ډه ٵَٕشبى‪ .‬ډه ثٍ ياڅشَ ٽمټ ٽَىڇ سب ُیَِ دًٕشٍی ىیىياٍیاٗ ٍا‬
‫ثجیىي ي ٹجًڃ ٽىي ٽٍ آن آىڇ اويی‪ٚ‬مىي‪ ،‬ىڅًُٖ ي دََیِځبٍی ٽٍ ځمبن ډیٽىي َٖز‪ََ ،‬ځِ وجًىٌ‬
‫إز‪ .‬اي ؿیِی ػِ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډٌَجی وجًى‪.‬‬
‫ياڅشَ ومیسًاوٖز ثذٌیَى ٽٍ اي ثٍ‪ َُ٥‬ثٖیبٍ ډبََاوٍای هًىٗ ٍا َڈ ٵَیت ډیىاىٌ‪ .‬اي‬
‫ثبيٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ وٍسىُب سمبڇ ا٭مبڃ ي ٍٵشبٍٗ ‪َٙ‬اٵشمىياوٍ ثًىٌ ثچپٍ كشی ثٮ‪٢‬ی اُ ٽبٍَبی٘ ٍا‬
‫ډ‪ٞ‬ياٷ ثبٍُ ایظبٍ ي ٵياٽبٍی ډیىاوٖز‪ .‬ډظال ډٮشٺي ثًى ٽٍ هًىٗ ٍا ٵيای ُوبن ٽچیٖبٍي ٽَىٌ‪ ،‬ثٍ‬
‫ایه سَسیت ٽٍ ډََمی ثَ ىٍى سىُبیی آوُب ‪ٙ‬يٌ ي ثب ثَآيٍىن ‪َ١‬يٍیسَیه ویبَُبی آوُب‪ ،‬ٽمټ ٽَىٌ‬
‫ٽٍ ثٍ ُويځی ثب ‪ًََٙ‬ان َٕىډِاػ‪ٚ‬بن اىاډٍ ىَىي‪.‬‬
‫اډب ثبالهٌَ ٹجًڃ ٽَى ٽٍ ثٍِځشَیه ٭‪٦‬یٍ اڅُی ثَای ٭بڅڈ وًٖان یب َیؾ ٭بڅڈ ىیڂَی وجًىٌ‪-‬‬
‫إز‪ .‬اي ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ؿٺيٍ ثٍ ىیڂَان إٓیت ٍٕبويٌ ي اُ اهشیبٍاس٘ ًٕءإشٶبىٌ ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫ََځِ آن ٍيُ ٍا ٵَاډًٗ ومیٽىڈ ٽٍ اي ثٍ ډه و‪ َ٪‬ٽَى ي ځٶز‪« :‬آیب ډه ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىٌاڇ ٵَُوي؟»‬
‫ؿىیه څل‪٪‬بسی ثٍ ٽبٍ ٍيانىٍډبوی ډه اٍُٗ يیٌْای ډیثو‪ٚ‬ىي‪.‬‬
‫ثٮي اُ ډبٌَب ډ‪ٚ‬بيٌٍ ي ىٍډبن‪ ،‬ياڅشَ ثب سٺب‪١‬بی ‪٥‬الٷ َمَٖٗ ډًاٵٺز ٽَى ي ٽچیٖب ٍا َڈ‬
‫سَٻ ځٶز‪ٕ .‬وزسَیه ىٍِٓ اي ىٍٻ ایه ډ‪٦‬چت ډُڈ ثًى ٽٍ ٕبیَ ډَىڇ ثَای ایه هچٸ و‪ٚ‬يٌاوي ٽٍ‬
‫اي ثب آوُب َٕځَڇ ‪ًٙ‬ى ي ثٍ ای‪ٚ‬بن ٵَډبن ثَاوي‪ .‬ثىبثَایه اي ثبیي ثٍ ٽچی ٍٵشبٍٗ ٍا ٭ً‪ ٟ‬ٽىي ي ٍاٌ ي‬
‫ٍيٗ ىیڂَی ٍا ىٍ دی٘ ثڂیَى‪.‬‬
‫ياڅشَ االن ىٍ ځً‪ٍٙ‬ای اُ هبيٍډیبوٍ ثٍ ‪ٙ‬شَثبوی ډ‪ٚ‬ٲًڃ إز‪ .‬اي ډي٭یٖز ٽٍ هيا ٍا‬
‫ىيثبٌٍ ‪ٙ‬ىبهشٍإز ي ډیځًیي‪« :‬اځَ هيايوي ثشًاوي اډظبڃ ایه ډًډىبن ثمجڂٌاٍ ي ډهِ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍا‬

‫‪- atheism‬‬

‫‪38‬‬

‫‪1‬‬

‫ثجو‪ٚ‬ي‪ ،‬دٔ اي ٹيٍسمىيسَیه ٹبىٍ ػُبن إز!» ي اځَ ٽٖی اُ اي ثَای ٽمټ یب ٍاَىمبیی‬
‫ىٍهًإز ٽىي‪ ،‬ياڅشَ ثب ډَُثبوی ػًاة ډیىَي‪َ« :‬یـًٹز ثب یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٝ‬الف ډ‪ًٍٚ‬ر وپه‪».‬‬
‫‪ٝ‬يایی ٽٍ ىٍ ٽًیَ ډی دیـي اوڂبٍ ُډِډٍ ډیٽىي‪ٝ« :‬للللیییلللٍ‪».‬‬
‫***‬
‫اُ ایه َٕځٌ‪ٙ‬زَب ډیسًان وپبر ؿىيی ىٍثبٌٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىاوٖز‪ ََ .‬آىډی‪ ،‬ؿٍ دًڅياٍ‬
‫ي ؿٍ ثیدًڃ‪ ،‬ؿٍ ُن ي ؿٍ ډَى‪ ،‬ؿٍ دیَ ي ؿٍ ػًان ډمپه إز ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډجشال ‪ًٙ‬ى‪ .‬وٍ‬
‫ثبًَٗ ثًىن ي وٍ ٽًىن ثًىن َیـپياڇ ډبو‪ ٬‬اُ اثشال ثٍ ایه ٭بٍ‪ ٍ١‬ومی‪ًٙ‬وي‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ‪،‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډَ‪١‬ی إز ٽٍ ډیسًاوي ََ ٽٖی ٍا ىٍ ََ ُډبوی‪ ،‬ثيين َیؾ َ‪ٚ‬ياٍی‪ ،‬آڅًىٌ ٽىي‪.‬‬
‫اُ هبهبډی ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ُويځیاٗ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ٵَاياوی ىیيٌ‪ٍ ،‬يایز إز ٽٍ‪ ََ« :‬ٽٖی‬
‫ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬يیٌْای ډیسًاوي يٹیق ثب‪ٙ‬ي‪َ .‬میىپٍ آن ‪َٙ‬ای‪ ٤‬اُ ثیه ٍٵز آىڇ ډٮمًڅی ثٍ هًى ډیآیي ي‬
‫اُ يٹبكش٘ د‪ٚ‬یمبن ي َٕاٵپىيٌ ډی‪ًٙ‬ى اډب یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىوجبڃ ٵَاَڈ ٽَىنِ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ىیڂَی ډی‪-‬‬
‫ځَىى‪».‬‬
‫ایه َٕځٌ‪ٙ‬زَب ٍا اُ آن ٍي ثَای وٺڄ ٽَىن اوشوبة ٽَىڇ سب سىً‪ٍ ِ٫‬ٵشبٍیِ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍا‬
‫و‪ٚ‬بن ىاىٌثب‪ٙ‬ڈ‪ ََ ،‬ؿىي ٽٍ ىٍ وُبیز ََ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډىل‪ َٞ‬ثٍ ٵَى إز ي ٵَډًڅی ثَای ‪ٙ‬ىبٕبیی‬
‫ىٹیٸ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب يػًى وياٍى‪َ .‬مبوٺيٍ ٽٍ اوٖبنَب دیـیيٌ ي ځًوٍځًن َٖشىي‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َڈ دیـیيٌ‬
‫ي ځًوٍځًن َٖشىي ي ثٍ َمیه ډیِان‪ٍ ،‬اٌ َبی ىٍډبن ایه ثیمبٍی َڈ دیـیيٌ ي ځًوٍځًن إز‪.‬‬
‫‪ٙ‬بیي ٵٺ‪ ٤‬سٮَیٴ ٽبډڄِ ایه ٭بٍ‪ ،ٍ١‬ٽشبة ډٖشٺڄ ىیڂَی ٍا ث‪٦‬چجي ٽٍ اڅجشٍ وڂبٍٗ آن‬
‫ثی٘ اُ ډجبكض ٍيان‪ٙ‬ىبٕبوٍ‪ ،‬ثٖشڂی ثٍ ډیِان ٵَيٗ ایه ٽشبة ىاٍى‪ .‬ٵَي‪ٙ‬ی ٽٍ ثب ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشه‬
‫ٽمیز ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثبیي هًة ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ایبالر ډشليٌ آډَیپب ثی٘ اُ ‪ٝ‬ي ډیچیًن ثی‪ٚ‬ٮًٍ يػًى‬
‫ىاٍى ٽٍ ََ ٽياڇ ډىل‪ َٞ‬ثٍ ٵَى َٖشىي ي َمیه اډَ ډه ٍا اډیيياٍ ډی ٽىي ٽٍ ٽشبةَبی ُیبىی اُ‬
‫ایه ىٕز ثشًاوڈ ثىًیٖڈ ي ٍياوٍ ثبُاٍ ٽىڈ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ىٍ ََ كبڃ ثَهی اُ ه‪ًٝٞ‬یبر ډ‪ٚ‬شَٻ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ایىُب َٖشىي‪:‬‬
‫‪ ‬هًىدٖىيی ٵؼی‪٬‬‬

‫‪ ‬وٶَراوڂیِیِ ثیكي‬

‫‪ -1‬ىٽشَ ٽَډىز دٔ اُ وڂبٍٗ ایه ٽشبة سب ٽىًن ؿىي ٽشبة ىیڂَ ىٍثبٌٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍياوٍ ثبُاٍ ٽَىٌ إز‪ .‬اُ ػمچٍ‪The Asshole :‬‬
‫?‪ Assholes Forever ،Conspiracy: Is There Time to Stop It‬ي ‪ . The Asshole Conspiracy‬ثب ایه كبڃ ي ثب سًػٍ ثٍ ٍ‪ٙ‬ي‬
‫اوٶؼبٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ ػُبن ایه سٮياى ثٍ و‪ َ٪‬ثٖیبٍ ٹچیڄ ډیٍٕي‪- .‬ڇ‬

‫‪39‬‬

‫‪ ‬هیَهًاَی ډشپجَاوٍ‬

‫‪١ ‬میَ وبهًىآځبٌِ ٱیَ ٹبثڄ وٶًً (ٽٍ ثب ډشٍ اڅمبٍٕ َڈ ومیسًان ثٍ آن وٶًً ٽَى)‬
‫‪ ‬ٽٖت ٹيٍر ثب هًاٍ ي هٶیٴ ٽَىن ىیڂَان‬
‫‪ ‬اډشىب‪ ٫‬اُ ‪ٝ‬ٶبر ا‪ٝ‬چی اوٖبوی‬

‫‪ًٕ ‬ءإشٶبىٌی ثیٍكمبوٍ اُ آىڇَبی ٕبىٌ‬
‫ایه ‪ٝ‬ٶبر ٍا ثٍ َمَاٌ ډًاٍىی ىیڂَ ىٍ ٵ‪ٞ‬ڄَبی دیِ٘ ٍي ثٍَٕی هًاَیڈ ٽَى‪ .‬ٵٮال‬
‫وڂَان ایه ؿیَِب وجب‪ٙ‬یي‪ .‬ثبالهٌَ ىیَ یب ُيى ثٍ ایه وشیؼٍ هًاَیي ٍٕیي ٽٍ اكٖبٓ َمٌار‪-‬‬
‫دىياٍیسبن ىٍٕز إز!‬

‫توزیيّا‌‬
‫‪ -1‬آیب ثب هًاوين َیؾٽياڇ اُ ایه ىإشبنَب یبى ‪ٙ‬و‪ ٜ‬هب‪ٝ‬ی ویٶشبىیي؟ آیب آن ‪ٙ‬و‪ٜ‬‬
‫هب‪ٍ ٛ‬ا ََ ٍيُ ‪ٝ‬جق سًی آیىٍ ومیثیىیي؟ يٹشی ثٍ هًىسبن ٵپَ ډیٽىیي ؿٍ يیْځیَبیی ثٍ‬
‫و‪َ٪‬سبن ډیٍٕي؟ ٵپَ ډیٽىیي ٽياډیټ اُ ٍٵشبٍَبیشبن ؿىيٗآيٍسَ إز؟‬
‫‪ -2‬ثُشَ إز یټ ىٵشَ ثٖیبٍ ثٍِٿ ثَای طجز ایه ډًاٍى سُیٍ ٽىیي ي ىٍ َىڂبڇ هًاوينِ‬
‫ایه ٽشبة‪ ،‬ډًاٍى ىیڂَی ٽٍ ثٍ ًَىشبن هًاَي ٍٕیي ٍا ىٍ آن ىٵشَ طجز ٽىیي‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫‪3‬‬
‫سٮَیٴ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫ثٍِځشَیه ٍاُ هچٺز ایه ویٖز ٽٍ ؿَا هيا ػُبن ٍا‬
‫هچٸ ٽَىٌإز ثچپٍ ایه إز ٽٍ اي ؿَا ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍا‬
‫ایىٺيٍ ځٖشبم ي ډىٶًٍ آٵَیيٌ إز‪.‬‬
‫‬‫ثًٕشًن‬

‫ىیًاٍوً‪ٙ‬شٍای د‪ٚ‬ز یټ ىٍ‪ ،‬ىٍ ٽچیٖبی‬
‫‪1‬‬

‫سب ایىؼب‪ ،‬ثبٍَب ي ثبٍَب اُ ا‪٦ٝ‬الكبر ثی‪ٚ‬ٮًٍ ي ثی‪ٚ‬ٮًٍی إشٶبىٌ ٽَىیڈ‪ ،‬ثيين آوپٍ‬
‫سٮَیٴ ىٹیٺی اُ آوُب اٍائٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اُ هًى إڈَب ومیسًان ثٍ سٮَیٴ ډّٖمبی آوُب ٍٕیي‪ .‬یپی اُ ٍاٌ‪-‬‬
‫َبی ٭مًډی ‪ٙ‬ىبهشهِ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ٙ ،‬ىبٕبیی ډًٹٮیزَبی ثَيُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی إز‪ .‬ډظال هًى ډه ىٍ‬
‫هًاة َڈ ومی سًاوڈ س‪ ًٍٞ‬ٽىڈ ٽٍ ىٍ یټ ىاىځبٌ ٽٖی ػِ یټ يٽیڄ ثی‪ٚ‬ٮًٍ اُ ډه ىٵب‪ ٫‬ٽىي‪.‬‬
‫َیؾ سٮَیٴ ډوش‪َٞ‬ی ومیسًاوي دیـیيځی ‪ٙ‬ڂٶزآيٍ ديیيٌی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا ثیبن ٽىي‪.‬‬
‫اډب ایه ډٖبڅٍ‪ ،‬الیىلڄ ویٖز‪ .‬ثٖیبٍی اُ ډَىڇ ٭ٺیيٌ ىاٍوي‪ٙ« :‬بیي ډه وشًاوڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا‬
‫سٮَیٴ ٽىڈ‪ ،‬اډب ٹ‪٦‬ٮب يٹشی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا ثجیىڈ‪ ،‬ډی‪ٙ‬ىبٕم٘‪ ».‬ي ایه ٕوه ىٍٕشی إز‪ .‬سٺَیجب َمٍ‬
‫ىٍ ایه اډَ اسٶبٷ و‪ َ٪‬ىاٍوي ٽٍ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٽٖی إز ٽٍ ٍٵشبٍ يٹیق ي وٶَراوڂیِی ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر‬
‫ٽبډال اٍاىی ي ٭ميی اُ هًى ثَيُ ډیىَي ي اُ ایؼبى اهشالڅی ٽٍ ىٍ ٽبٍَب ثٍيػًى آيٍىٌ ي آُاٍی‬
‫ٽٍ ثٍ ىیڂَان ٍٕبويٌ ٹچجب ثٖیبٍ هً‪ٙ‬لبڃ إز‪.‬‬
‫اڅجشٍ َمی‪ ٍٚ‬ډىشٺياوی َٖشىي ٽٍ ثٍ ایه وً‪ ٫‬سٮَیٴ ډٮشَ‪١‬ىي ي آن ٍا اُ ‪َ٥‬ٳ یټ ىٍډبوڂَِ‬
‫ډشو‪ُ ،ٜٞ‬یبىی ىڇ ىٕشی ي ځَڄ ي ځ‪ٚ‬بى ډیىاوىي‪ .‬دبٕن ٭چمی ډه َڈ ىٍ ډٺبثڄ ایه إز‪ :‬آوٺيٍ‬
‫ا٭شَا‪ ٟ‬ٽىىي سب ػبو‪ٚ‬بن ىٍثیبیي!‬
‫ىیڂَان ا٭شَا‪ ٟ‬ډیٽىىي ٽٍ ٽچمٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ ،‬ياٌّی ٭بډیبوٍی وٖجشب ػيیيی إز ٽٍ ٵٺ‪٤‬‬
‫ثَای سلٺیَ ي إشُِاء ثپبٍ ډیٍيى ي اُ ایهٍي ىٍٕز ویٖز ٽٍ ثٍ ٭ىًان ا‪٦ٝ‬الكی دِ‪ٙ‬پی ثٍٽبٍ‬
‫ٍيى ؿًن ډمپه إز ثب٭ض ػَیلٍىاٍ ‪ٙ‬ينِ اكٖبٕبرِ ثیمبٍان ‪ًٙ‬ى‪ٍ .‬ي‪ٙ‬ه إز ٽٍ ایه ػمب٭ز‬
‫‪-Boston‬‬

‫‪41‬‬

‫‪1‬‬

‫ؿیِ ُیبىی ىٍثبٌٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ومیىاوىي ي ایه ياٹٮیز ٍا ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َیـڂًوٍ اكٖبٕبسی وياٍوي‪،‬‬
‫ىٍ و‪ َ٪‬ومیځیَوي‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ اكٖبٕبر یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سب ُډبوی ٽٍ اي ىٍ ډٖیَ ىٍډبن ي ثُجًىی‬
‫ٹَاٍ وڂیَى‪ ،‬ا‪ًٝ‬ال ٱیَ ٹبثڄ ػَیلٍىاٍ ‪ٙ‬ين إز‪.‬‬
‫ثٮ‪٢‬یَب َڈ ډیځًیىي ٽٍ ياٌّ ثی‪ٚ‬ٮًٍی هیچی ًٕثْٽشیً‪ 1‬ي ًَىی إز ځًیب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫ٵٺ‪ ٤‬ىٍ و‪ َِ٪‬وب‪ َ٩‬يػًى ىاٍوي‪ٙ .‬و‪ٞ‬ب ثٍ ٭ىًان یټ ډٺٮي‪ٙ‬ىبِٓ ٕبثٸ ډٮشٺيڇ ٽٍ ایه و‪ َ٪‬ٵٺ‪ ٤‬ثٍ‬
‫ىٍى إشٮمبڃ ثٍ ځًیىيځبنِ ایه ٹجیڄ كَٳَبی ٹچمجٍ ي ٕچمجٍ ډیهًٍى‪.‬‬
‫ٵپَ ډیٽىڈ ٽٍ ثب ایه اي‪ٝ‬بٳ ثبیي ډ‪٦‬چجی ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽىڈ ي آن ایه إز ٽٍ كٶ‪ ٨‬ي إشٮمبڃ‬
‫ياٌّی ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىٍ ىٍډبنِ ایه ثیمبٍی اٍُٗ ي اَمیز ثٖیبٍ ُیبىی ىاٍى‪َ .‬مبو‪ًٍ٦‬ی ٽٍ ډظال ومی‪-‬‬
‫سًان ىٍ ىٍډبن ثیمبٍان ډجشال ثٍ دبٍاوًئیي‪ 2‬ایه ا‪٦ٝ‬الف ٍا وبىیيٌ ځَٵز‪ ،‬ىٍ ىٍډبن ثی‪ٚ‬ٮًٍی َڈ‬
‫ومیسًان ایه ياٌّی ٽچیيی ٍا كٌٳ ٽَى‪ .‬ډىشُب ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ ثیمبٍیِ ٽبډال ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ي ډٮیه‬
‫ویٖز‪ .‬ىٍٕز إز ٽٍ ډَىڇ ٭بىی هً‪ٚٙ‬بن ومیآیي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ وبډیيٌ‪ًٙ‬وي اډب ډَىڇ ٭بىی ٽٍ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ویٖشىي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب دٍَي‪ ،‬وٶَراوڂیِ‪ ،‬سَٕىبٻ ي ډشپجَوي ي ثبیي إمی ٍيی آوُب ثب‪ٙ‬ي ٽٍ‬
‫ىٕز ٽڈ ٽمی ثٍ هًى ثیبيٍى‪ٙ‬بن‪.‬‬
‫ثٖیبٍی اُ ډَىڇ اڅپڄ ډیوً‪ٙ‬ىي اډب َیؾٽٔ ومیهًاَي «اڅپچی» وبډیيٌ ‪ًٙ‬ى ي ىٍٕز ثٍ‬
‫َمیه ىڅیڄ ايڅیه ډَكچٍ اُ ثَوبډٍ ډَكچٍای سَٻ اڅپڄ‪ ،‬آن إز ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ٹجًڃ ٽىي ٽٍ اڅپچی‬
‫إز‪ .‬اُ َمیه ٍي یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ ،‬ايڅیه ځبڇ ىٍډبن ي ثُجًىیاٗ ٍا كشمب ثبیي ثب ځٶشهِ «ډه ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫َٖشڈ» آٱبُ ٽىي؛ ي كشی ځٶشه ػمالر ډ‪ٚ‬بثُی و‪٪‬یَِ «ډه آىڇ يٹیلی َٖشڈ» ا‪ٝ‬ال آن اطَ الُڇ ٍا‬
‫وياٍى‪.‬‬
‫ىٍ كٺیٺز‪ ،‬آوـٍ ٽٍ ثب٭ض ا‪ٙ‬شجبٌِ ایه ا‪ٙ‬پبڃځیَان ډی‪ًٙ‬ى آوٖز ٽٍ َىًُ ىٍٻ وپَىٌاوي‬
‫ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ ثیمبٍی إز ي وٍ ډظال ٵٺيان اىة‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی كشی یټ ځَای٘ ٭بىی ثٍ َٕٽ‪ٚ‬ی‬
‫ي سمَى َڈ ویٖز‪ .‬ایىُب اهشالالر ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی َٖشىي ىٍ كبڅیپٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ وً‪ ٫‬ا٭شیبى إز ثٍ‬
‫ٹيٍر‪ ،‬سلٺیَ ي َٕٽًة ٽَىن ٕبیَیه‪ ،‬ي‪٩‬یٶٍو‪ٚ‬ىبٕیِ ثی كي ي ‪ًُٙ‬ر سٖچ‪ ٤‬ثَ ىیڂَان‪ .‬ایه‬
‫ثیمبٍی سٮبىڃ ىٍيویِ ٹَثبویاٗ ٍا ثََڈ ډیُوي ي اي ٍا ثٍ ثیـبٍځی ي ثيثوشی ډیاوياُى؛ سب ُډبوی‬
‫ٽٍ آىڇ ‪ًٙ‬ى ي ا٭شَاٳ ٽىي‪« :‬ډه ثی‪ٚ‬ٮًٍ َٖشڈ‪».‬‬
‫ثٖیبٍی اُ اوٖبنَب ىٍ َٕإَ ػُبن ثب ایه ٭ٺیيٌی ډه ډًاٵٺىي‪.‬‬

‫‪- subjective‬‬
‫‪- paranoid‬‬

‫‪42‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫یټ ثبٍ ُن هبوٍىاٍی ثب ٭‪ٞ‬جبویز ثٍ ډه ځٶز‪ ََ« :‬ٽٖی ځٶشٍ َیؾ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ ىویب يػًى‬
‫وياٍى‪ ،‬هًىٗ َڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز‪ .‬ډه ٍٕ سب ثـٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىاٍڇ ي ََ ٍيُ ىاٍڇ ََ ؿُبٍسب‪ٙ‬بن ٍا‬
‫سلمڄ ډیٽىڈ‪ .‬آهَ ‪ًََٙ‬ڇ َڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز‪».‬‬
‫دی‪ٚ‬ويډشی ىٍ یپی ‪ٙ‬ٮجٍَبی ډټ ىيوبڅي‪ 1‬ډیځٶز‪« :‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍا اُ یټ ډبیچی َڈ ډی‪-‬‬
‫سًاوڈ ث‪ٚ‬ىبٕڈ‪ .‬اُ آن االٯَبی اسًٽ‪ٚ‬یيٌای َٖشىي ٽٍ اځَ ىيثڄثَځَ‪ٙ‬بن ىیَ ‪ًٙ‬ى إٓمبن ٍا ثٍ ُډیه‬
‫ډیآيٍوي‪».‬‬
‫یپی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی سلز ىٍډبن ډیځًیي‪« :‬سب ُډبوی ٽٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ىٍډبن وپَىٌثًىڇ َیؾ‬
‫س‪ًٍٞ‬ی اُ ایىپٍ ؿىي وٶَِ ىیڂَ ثی‪ٚ‬ٮًٍ َٖشىي ويا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬اډب ډيسی ٽٍ ځٌ‪ٙ‬ز ٵُمیيڇ ٽٍ سمبڇ ىيٕشبوڈ‬
‫َڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍ َٖشىي‪ .‬يڅی يٹشی ثُ‪ٚ‬بن دی‪ٚ‬ىُبى ٽَىڇ ٽٍ ثب ډه ىٍ ػچٖبر ىٍډبوی ‪َٙ‬ٽز ٽىىي ٵٺ‪٤‬‬
‫ډظڄ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثُڈ هىيیيوي‪».‬‬
‫یپی ىیڂَ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی سلز ىٍډبن ډیځًیي‪« :‬ثٍ هب‪ َ٥‬ثی‪ٚ‬ٮًٍیاڇ ‪ٙ‬ٲڄ ي هبوًاىٌاڇ ٍا‬
‫اُ ىٕز ىاىڇ‪ .‬ډیهًإشڈ ثٍ َمٍ ىویب ډٖچ‪ ٤‬ثب‪ٙ‬ڈ ىٍ كبڅیپٍ كشی ومی سًاوٖشڈ ثٍ هًىڇ ډٖچ‪٤‬‬
‫ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬یټ ډٮشبىِ ثيثوز ي ًڅیڄ ثًىڇ‪ .‬هیچی يك‪ٚ‬شىبٻ ثًى‪».‬‬
‫ثٮ‪٢‬ی اُ ىٍډبوڂََب كشی سب آوؼب دی٘ ٍٵشٍاوي ٽٍ اى٭ب ډیٽىىي ََ ٵَىی یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز؛‬
‫ٵٺ‪ ٤‬ٽبٵیٖز ٽٍ ‪ٙ‬ىبٕبیی ‪ًٙ‬ى‪ .‬اكشمبڃ ىاٍى ٽٍ ایه و‪َ٪‬یٍ ىٍٕز ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىٕز ٽڈ ىٍ ډًٍى يٽال ي‬
‫ىالڃَب ٽٍ ‪ٝ‬يٷ ډیٽىي‪.‬‬
‫تاریخچِی‌تیطعَری‌‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َمی‪ ٍٚ‬يػًى ىا‪ٙ‬شٍاوي ي اٽىًن ثی‪ٚ‬شَ اُ َمی‪ ٍٚ‬يػًى ىاٍوي‪ .‬سمبڇ آوـٍ ٽٍ‬
‫ىٍثبٌٍ سبٍین ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثبیي ىاوٖز‪َ ،‬میه إز‪.‬‬
‫ًطاًِّای‌تیطعَری‌‬
‫ادیيډًڅًّیِ ثی‪ٚ‬ٮًٍی و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ اٵَاى ثٖیبٍی «ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬اثشال» ثٍ ثیمبٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫ٹَاٍ ىاٍوي (ػييڃ ‪ٝ‬ٶلٍ ثٮي ٍا ثجیىیي)‪ .‬ځَيٌ ٽظیَی اُ ډَىڇ ‪ٙ‬بٱڄ ثٍ ٽبٍَبیی َٖشىي ٽٍ اكشیبع‬
‫ثٍ إشٮياى هب‪ٝ‬ی وياٍى؛ و‪٪‬یَ ٽبٍډىيان ىين دبیٍ‪ ،‬يا٭‪٪‬بن اهالٹی‪ ،‬ډيىٽبٍان اػشمب٭ی ي سمبڇ‬
‫ٽٖبوی ٽٍ كشی ثٍ ٹیمز َٕ ثَیين ىیڂَان ډیهًاَىي ػُبن ٍا وؼبر ثيَىي‪.‬‬
‫‪ .MacDonald -‬ډ‪ًٍُٚ‬سَیه ٵٖزٵًى ُوؼیٌَای آډَیپب‪- .‬ڇ‬

‫‪43‬‬

‫افزاد‌ٍ‌گزٍُّای‌در‌هعزض‌اتتالی‌ضذیذ‌تِ‌تیطعَری‌‬
‫‪ .1‬ډبډًٍان اىاٌٍی ډبڅیبر ي ډمیَِب‪.‬‬

‫‪ .16‬آوُبیی ٽٍ ا‪َٝ‬اٍ ىاٍوي ٽچمبر ډٮمًڅی ٍا‬
‫٭ؼیت ي ٱَیت ثهيیٕىي‪.‬‬

‫‪ .2‬اٵَٖان ٍاَىمبیی ي ٍاوىيځی‪.‬‬
‫‪ .3‬ٽبٍډىيان اىاٍار ىيڅشی‪.‬‬

‫‪ .17‬إشبىان ؿخځَای ىاو‪ٚ‬ڂبٌَب‪.‬‬

‫‪ .4‬يٽالی ىاىځٖشَی‪.‬‬

‫‪ .18‬ىيڅز ایَان‪.‬‬

‫‪ .5‬سمبڇ ٽٖبوی ٽٍ ډیهًاَىي ثب ثیـبٌٍ‬

‫‪ُ .19‬نَبیی ٽٍ دبسًٹ‪ٚ‬بن كَاػیَبٕز‪.‬‬

‫ٽَىن اوٖبنَب‪ ،‬كیًاوبر ٍا وؼبر ثيَىي‪.‬‬

‫‪ .21‬ٽٖبویٽٍ ىٍ هیَیٍَب ٽبٍ ډی ٽىىي ي ىائمب‬

‫‪ .6‬ډَىډی ٽٍ اُ ُويځی ىٍ ‪ََُٙ‬بی ثٍِٿ‬
‫ي ىيىآڅًى ډظڄ ویًیًٍٻ څٌر ډیثَوي‪.‬‬

‫ٽبٍٕ ثٍىٕز َٖشىي‪.‬‬
‫‪ .21‬آىڇَبیی ٽٍ ىٍثبٌٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٽشبة ډی‪-‬‬

‫‪ .7‬ٽبٍ‪ٙ‬ىبٕبن ثیمٍ‪.‬‬
‫‪ .8‬ٽٖبوی ٽٍ یټ ‪ًٍ٥‬ی ىٍ هیبثبن‬

‫وًیٖىي‪.‬‬
‫‪ .22‬آوُبیی ٽٍ ‪ٝ‬يای دو٘ ډب‪ٙ‬یى‪ٚ‬بن ٍا سب سٍ‬

‫ٍاوىيځی ډیٽىىي ٽٍ اوڂبٍ اٍص ديٍ‪ٙ‬بن‬
‫إز‪.‬‬
‫‪ .9‬آىڇَبیی ٽٍ ثب څجوىيَبی ډ‪ٞ‬ىً٭ی َی‬
‫ډیځًیىي‪ٍ« :‬يُ هًثی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬یي‪».‬‬
‫‪ .11‬ٽٖبوی ٽٍ ثٍ ُيٍ ډیهًاَىي ىیڂَان ٍا‬

‫ُیبى ډیٽىىي‪.‬‬
‫‪ .23‬ا٭‪٢‬بی ٽمیٖیًنَبی سو‪ٞٞ‬ی ‪ًٍٙ‬ای ‪.َُٙ‬‬
‫‪َٕ .24‬ان اسلبىیٍَب‪.‬‬
‫‪ُ .25‬وبوی ٽٍ ادیالٕیًن ومیٽىىي‪.‬‬
‫‪ .26‬ٽٖبوی ٽٍ ډیهًاَىي ثب سمبٓ سچٶىی ؿیِی‬
‫ٍا ثٍ ُيٍ ثٶَي‪ٙ‬ىي‪.‬‬

‫ثٍ ٍاٌ ٍإز َيایز ٽىىي‪.‬‬
‫‪ .11‬ومبیىيځبن ٽىڂٌَی آډَیپب‪.‬‬

‫‪ .27‬ٽٖبوی ٽٍ ډًٹ‪ ٬‬ٱٌا هًٍىن ثلض ډیٽىىي‪.‬‬

‫‪ٍ .12‬يان‪ٙ‬ىبٕبن ي ٍياوپبيَب‪.‬‬

‫‪ .28‬ديٍ ي ډبىٍ َبیی ٽٍ ثـٍَبی‪ٚ‬بن ىٍ اډبٽه‬
‫٭مًډی ََ ٱچ‪٦‬ی ٽٍ ډی هًاَىي ډیٽىىي‪.‬‬

‫‪ .13‬ډىشٺيان ډ‪٦‬جً٭بسی‪.‬‬
‫‪ .14‬آىڇَبیی ٽٍ سًی ‪ٝ‬ٴ ػب ډیُوىي‪.‬‬

‫‪ .29‬ىیپشبسًٍَبی هبيٍډیبوٍای‪.‬‬

‫‪ََٙ .15‬هََب‪.‬‬

‫‪ ََ .31‬ٽٖی ٽٍ ایه ٽشبة ٍا ػيی ثڂیَى‪.‬‬
‫‌‬

‫‪44‬‬

‫ا‪ًٝ‬ال ََ ٽبٍی ٽٍ ىٍ ٍاث‪ ٍ٦‬ثب ٹبوًن إز‪ ،‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬اځَ ثب و‪٪‬بٍر ي اػجبٍ َمَاٌ ثب‪ٙ‬ي‬
‫ه‪ َ٦‬ثی‪ٚ‬ٮًٍٕبُی ٍا ىٍ هًى ىاٍى اډب ثی‪ٚ‬شَیه ډیِان ه‪ َ٦‬اثشال ىٍ كَٵٍی ډمیِی ډبڅیبر ىیيٌ‬
‫ډی‪ًٙ‬ى ثٍ ولًی ٽٍ ‪ٙ‬بٱچیه ثٍ ایه كَٵٍ ثٮي اُ ؿىي ډبٌ ثبيٍ ډیٽىىي ٽٍ «ثی‪ٚ‬ٮًٍ» دًٖوي إڈ‬
‫آوُبٕز‪.‬‬
‫وشبیغ سلٺیٺبر ځًوبځًن ىٍ ایه ُډیىٍ و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ثی ‪ٙ‬ټ ىٍ ډیبن ٽٖبوی ٽٍ ډيٍٻ‬
‫ىٽشَی ٍياوذِ‪ٙ‬پی ىاٍوي ویِ سٮياى ُیبىی ثی‪ٚ‬ٮًٍ يػًى ىاٍى‪ .‬یپی اُ سلٺیٺبر ډٶیي ىٍ ایه ُډیىٍ‬
‫ٽٍ ثٍ ثٍَٕی ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ىٍ ډیبن ډب ډیدَىاُى‪ ،‬سًٕ‪ ٤‬ىٽشَ اؽ‪ .‬اڇ‪ٍ .‬يیي‪ 1‬اوؼبڇ ‪ٙ‬يٌإز‪ .‬ىٽشَ ٍيیي‬
‫إشيالڃ ي اطجبر ډیٽىي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٽٖبوی َٖشىي ٽٍ كَ‪ ٛ‬ډٺبڇ ي ٹيٍر ىاٍوي‪ .‬اي ىٍ سلٺیٺبر‬
‫هًى َیؾ ٕیبٕشمياٍ‪ ،‬ډً٭‪ٍ٪‬ځَ یب دِ‪ٙ‬پی ٍا ویبٵشٍ إز ٽٍ ثٍ هب‪ٕ َ٥‬یبٕز‪ ،‬ي٭‪ ٨‬یب ‪٥‬جبثز‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬يٌثب‪ٙ‬ي ثچپٍ آوُب ثٍ هب‪ َ٥‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی هًى‪ٙ‬بن ثٍ ٕمز ‪ٙ‬ٲڄَبیی ٍٵشٍاوي ٽٍ ثشًاوىي ثَ‬
‫ٍيی ډَىڇ سٖ‪ ٤‬ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ىي ي ثب يػًى كٺبٍر‪ ،‬ثَ ىیڂَان كپڈ ثَاوىي‪.‬‬
‫ډبوىي ثٖیبٍی اُ ثیمبٍیَب‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی َڈ ډمپه إز ثٍ اٍص ثَٕي‪ .‬ثٖیبٍی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫ایه ثیمبٍی ٍا اُ ديٍ یب ډبىٍ‪ٙ‬بن ثٍ اٍص ثَىٌاوي‪ .‬اڅجشٍ ثٮ‪٢‬ی اُ ٵَُويانِ اٵَاى ثی‪ٚ‬ٮًٍ آن ؿىبن اُ‬
‫ٍٵشبٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ياڅيیى‪ٚ‬بن ُىٌ ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ اُ ََ ه‪ًٝٞ‬یز ثی‪ٚ‬ٮًٍاوٍ اػشىبة ډیٽىىي اډب ثی‪ٚ‬شَ‬
‫آوُب ثٍ يیَيٓ ثی‪ٚ‬ٮًٍی آڅًىٌ ي ډظڄ ياڅيیه ٭ً‪١‬ی‪ٙ‬بن ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫یپی اُ إٓبنسَیه ٍاٌَبی ‪ٙ‬ىبٕبیی ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬سلٺیٸ ثَ ٍيی ه‪ًٝٞ‬یبر ػبٌ‪٥‬چجبوٍ‬
‫آوُبٕز‪ .‬ثی‪ٚ‬شَِ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍا ډیسًان اُ ٍيی ٍٵشبٍ سُبػمی ي اهالٷ ٹچيٍډأثبوٍ‪ٙ‬بن ‪ٙ‬ىبهز‪ .‬اځَ‬
‫ثب ځَىن ٽچٶشی ي سَٕبوينِ ىیڂَان وشًاوىي ٽبٍ‪ٙ‬بن ٍا ثٍ اوؼبڇ ثَٕبوىي‪ ،‬كٺٍ ًٕاٍ ډیٽىىي یب ٹبوًن ي‬
‫ډٺٍَار ٍا ‪ًٍ٥‬ی اوڂًڅټ ډیٽىىي ٽٍ وشیؼٍاٗ ثٍ وٶ‪ ٬‬آوُب ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ډًاٹ‪َ١ ٬‬يٍی‪ ،‬اَڄ ػیٰ‬
‫ٽ‪ٚ‬یين‪ ،‬څڂي ُىن ي هًى ٍا ثٍ ډًٗ ډَىځی ُىن َڈ َٖشىي‪ .‬ویپیشب هَي‪ٙ‬ـٴ‪ 2‬يٹشی ثب څىڂٍ ٽٶ٘‬
‫ٍيی ډیِ ٕبُډبن ډچڄ ٽًثیي ي ا٭الڇ ٽَى ٽٍ ٱَة ٍا ثٍ هبٻ هًاَي ٕذَى‪ ،‬یپی اُ ومًوٍَبی ٭یىی‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ ډٺیبٓ ػُبوی ثًى‪.3‬‬
‫‪1‬‬

‫‪- H.M. Rhoid, Ph.D‬‬
‫‪- Nikita Khrushchev‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -‬ىٍ اػالٓ ٕبڃ ‪ٕ 1961‬بُډبن ډچڄ‪ ،‬ویپیشب هَي‪ٙ‬ـٴ دٔ اُ آوپٍ ومبیىيٌی ٵیچیذیه اُ ٕیبٕشُبی ‪ًٍٙ‬يی ىٍ ډًٍى ٽ‪ًٍَٚ‬بی اٍيدبی ‪ٙ‬رَٹی‬

‫‪2‬‬

‫اوشٺبى ٽَى ٭‪ٞ‬جبوی ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽٶ٘ هًى ٍا ىٍ آيٍى ي ثَ ٍيی ډیِ ٕبُډبن ډچڄ ٽًثیي ي كَٳَبی ثبډٌِای ٽٍ ثٍ كَٽبر ثربډٌِسرَٗ ډریآډري ىٍثربٌٍ‬
‫ا‪١‬ملالڃ ٱَة ي اډذَیبڅیٖڈ ي آیىيٌی ىٍه‪ٚ‬بن ‪ًٍٙ‬يی ي ػُبن ٽمًویٖڈ ُى‪ .‬ثٮيا ٵبٗ ‪ٙ‬ي ٽٍ هَي‪ٙ‬رـٴ ىٍ ػرًاة اوشٺربىِ ٍئریٔ ػمُرًٍ‬
‫آډَیپب اُ ایه ٍٵشبٍ ځٶشٍ ثًى‪« :‬وِاٽشُبیی ٽٍ ‪ٙ‬مب ثٍ آن دبیجىي َٖشیي «وِاٽز ٽبدیشبڅیٖشی» َٖشىي؛ یټ ًٕٕیبڅیٖز وٺ٘ ثبُی ومی ٽىي‪ََ ،‬ؿرٍ ٍا‬
‫ٽٍ ىٍ ىڃ ىاٍى آ‪ٙ‬پبٍ ډیٕبُى‪ .‬ډب ومی هًاَیڈ ٽٖی ٍا ٵَیت ثيَیڈ؛ ىٍ ‪٩‬بََ څجوىي ثِویڈ‪ ،‬ىٕز ثيَیڈ ي سٮ‪٪‬یڈ ٽىیڈ ي ىٍ ثب‪٥‬ه هىؼرَ ثرِویڈ‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫يٹشی ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍیِ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثٍ ٍيی‪ٚ‬بن آيٍىٌ ‪ًٙ‬ى ي ثٍ آوُب ثبثز ٍٵشبٍ‪ٙ‬بن سٌٽَ ىاىٌ‬
‫‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثالٵب‪ٝ‬چٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ اوپبٍ َمٍ ؿیِ ډیٽىىي ي ثٍ َٕ٭ز ‪٥‬چجپبٍ َڈ ډی‪ًٙ‬وي؛ یٮىی ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ‬
‫اوشٺبى اُ ٽٖی ٽٍ ځٶشٍ ثبالی ؿ‪ٚ‬م‪ٚ‬بن اثَيٕز ډیٽىىي ي ثٍ اي ډیځًیىي ٽٍ آىڇ يٹیق ي ٱَ‪-ٟ‬‬
‫يٍُی إز‪ .‬اځَ َڈ ٹبىٍ ثٍ اوؼبڇ َیؾ ٽياڇ اُ ایه ٽبٍَب وجب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ػًٗ ډیآيٍوي ي ډیځًیىي ٽٍ‬
‫ایىُب َمڂی كب‪ٝ‬ڄ سً‪٥‬ئٍ ي ىٕیٍٖ إز ي آوُب ثی ځىبٌ َٖشىي‪.‬‬
‫ډظڄ سمبڇ ا٭شیبىَب‪ ،‬ډٖبڅٍ اوپبٍ ىٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی َڈ ډٖبڅٍ ډُمی إز‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٹجًڃ ومی‬
‫ٽىىي ٽٍ ثبیي ډٖئًڅیز دٌیَ ثب‪ٙ‬ىي یب ىٕز ٽڈ ُیَ كَٵ‪ٚ‬بن وِوىي ي كب‪ َ١‬ثٍ دٌیَٗ ا‪ٙ‬پبڃ ي‬
‫ا‪ٙ‬شجبٌ ىٍٽبٍ‪ٙ‬بن ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ثيسَ اُ َمٍ ایه ٽٍ كشی كب‪ َ١‬ویٖشىي ٹجًڃ ٽىىي ٽٍ ثٍ ََ كبڃ ثٍ ٭ىًان‬
‫یټ اوٖبن ي‪٩‬بیٴ ي سٮُياسی ىاٍوي ٽٍ ثبیي ثٍ آوُب ٭مڄ ٽىىي ي دبثىي‪ٙ‬بن ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫ثيیُیٕز ٽٍ ؿىیه آىڇَبیی ثب یټ ىٕشًٍاڅٮمڄ ډٮمًڅی ا‪ٝ‬الف ومی‪ًٙ‬وي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫ثَای هًى‪ٙ‬بن «ٹًا٭ي وبوً‪ٙ‬شٍای» ىاٍوي ٽٍ ثَ ‪٥‬جٸ آن ٍٵشبٍ ډیٽىىي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ ایه ٹًا٭ي اُ ایه‬
‫ٹَاٍوي‪:‬‬

‫‪ ‬سمبڇ ډ‪ٚ‬پالر ٍا ىیڂَان ثٍ يػًى آيٍىٌاوي‪.‬‬

‫‪ ‬ا‪ٝ‬ال ویبُی ثٍ ٍی‪ٍٚ‬یبثی ي كڄ ډ‪ٚ‬پالر ویٖز‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬یپی ٍا دیيا ٽه ٽٍ‬
‫سٺ‪ٞ‬یََبٍا ځَىو٘ ثیىياُی‪.‬‬

‫‪ ‬ٽڈ ویبيٍ‪ .‬سمبڇ ٽبٕشیَب ي ه‪٦‬بَب ٍا ډیسًان ىٍ د‪ٚ‬ز وٺبثی اُ يٹبكز ي ځٖشبهی‬
‫دىُبن ٽَى‪ ََ .‬ؿٺيٍ ٽٍ ػَډز ثٍِځشَ إز ثبیي دٍَيییار َڈ ثی‪ٚ‬شَ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ ‬سمبڇ ٹًاویه ثَای ایه ثٍيػًى آډيٌاوي ٽٍ وٺ‪ًٙ ٠‬وي‪ ،‬اډب ٵٺ‪ ٤‬سًٕ‪ ٤‬سً‪ .‬اځَ ٽٔ‬
‫ىیڂَی ایه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ىاى ىيىډبو٘ ٍا ثَ ثبى ثيٌ‪.‬‬

‫‪ ‬اځَ اُ ٹبوًوی هٖشٍ ‪ٙ‬يی‪ ،‬ډ‪٦‬بثٸ ویبُر یپی ىیڂَ ثٖبُ؛ اډب ثٍ ډل‪ ٠‬آوپٍ ثٍ‬
‫هًإشٍار ٍٕیيی آن ٍا َڈ وٺ‪ ٠‬ٽه‪.‬‬
‫‪ََ ‬ځِ ىٍ سًاوبییار ىٍ ثيٕز آيٍىن ََ ؿیِ ٽظیٶی ٽٍ اٍاىٌ ٽىی‪ٙ ،‬ټ وپه‪.‬‬
‫هًى ډه ثی‪ٚ‬ٮًٍ ي ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا ثَ دبیٍی ایىڂًوٍ ډ‪ٚ‬بَيار سٮَیٴ ډیٽىڈ؛ یٮىی ډٮشٺيڇ‬
‫ثَای سٮَیٴ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ ،‬ثٍ ػبی دىبٌ ثَىن ثٍ سٮبٍیٴ ػبډ‪ ٬‬ي ډبوٮی ٽٍ ډًَٕڇ إز‪ ،‬ثبیي ثٍ‬

‫ٵََىڀ ًٕٕیبڅیٖشی ثب ٵََىڀ ٽبدیشبڅیٖشی ي ىٍ وشیؼٍ ىیذچمبٕی ‪َ٥‬ٵیه سٶبير ىاٍى‪ »...‬ي اُ ایه ‪ ًٍ٥‬كَٳَبیی ٽٍ االن ثی‪ٚ‬شَ اُ َرَ ؿیرِی ثرٍ‬
‫ىٍى ىٍع ىٍ ٽشبةَبی سبٍین ي ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډیهًٍى‪- .‬ڇ‬

‫‪46‬‬

‫‪ٝ‬ٶبر ي ٭الئڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ي ثی‪ٚ‬ٮًٍَب دَىاهز‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٽٖبوی َٖشىي ٽٍ ٵپَ ډیٽىىي ٹبوًن ىٍ‬
‫ٍاث‪ ٍ٦‬ثب آوُب سٮَیٴ ي ډٮیه ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ي آوُب سبٵشٍَبی ػياثبٵشٍای َٖشىي ٽٍ كٸ اوؼبڇ ََ ٽبٍی ٽٍ‬
‫اٍاىٌ ٽىىي ٍا ىاٍوي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی وً٭ی ثیمبٍی إز ٽٍ ٹًٌ س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ي و‪٪‬بڇ اٍُ‪ٙ‬ڂٌاٍی ډجشالیبن ٍا‬
‫آڅًىٌ ډیٽىي ي ثب٭ض ډی‪ًٙ‬ى سب ایه اٵَاى ََ ٽبٍی ٍا ثيين ‪ٙ‬بیٖشڂی اوؼبڇ آن‪ ،‬ي ثيين ًٌٍای‬
‫اكٖبٓ ځىبٌ‪َٙ ،‬ڇ یب د‪ٚ‬یمبوی اوؼبڇ ىَىي‪.‬‬
‫آیب ياٹٮب ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډَ‪ ٟ‬إز؟ دبٕن ډه ثٍ ایه دَٕ٘ یټ «ثچٍ»ی ٹب‪ ٬٥‬ي ثچىي إز‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډَ‪ ِٟ‬يٹبكز ي ًٕءإشٶبىٌ اُ ىیڂَان إز‪ .‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ومیسًاوي ىیڂَان ٍا سىُب‬
‫ثڂٌاٍى‪ .‬اوڂبٍ اځَ ىٕز اُ ا‪ٙ‬پبڃځیَی ثَىاٍى یب ىیڂَان ٍا سلٺیَ وپىي‪ ،‬ػبو٘ ىٍ ډیآیي‪.‬‬
‫ىڅیڄ ىیڂَ ىٍ اطجبر ایه ډي٭ب ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ ثیمبٍی إز ي ثبیي ثب آن ډظڄ یټ ثیمبٍی‬
‫ٍٵشبٍ ٽَى‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬یز اٵِای٘ سيٍیؼی آن إز‪ .‬ثٍ ایه سَسیت ٽٍ اځَ ثيين ىٍډبن ٍَب ‪ًٙ‬ى‪،‬‬
‫ډٮ‪٢‬ڄ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٭میٸسَ ډی ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډظال ىٍ سؼبٍر‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی هَىٌ دب ٕٮی ډیٽىىي ٽٍ ثٍ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ‪َ٥‬اُ ايڃ ي ثٍِٿ سجيیڄ ‪ًٙ‬وي‪َ .‬میه ډٖبڅٍ‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا ثٍ یټ ډٮ‪٢‬ڄ ثٍِٿ‬
‫اػشمب٭ی سجيیڄ ډیٽىي‪ .‬وبځُبن ډمپه إز یپی ٽٍ ډیسًاوي ٵٺ‪ٝ ٤‬ي وٶَ ٍا ىٍ ََ ٍيُ ثيثوز‬
‫ٽىي سَٹی ٽىي ي ٹيٍسی ثٍ ىٕز ثیبيٍى ٽٍ ثشًاوي ٍيُاوٍ َِاٍ وٶَ ٍا ثيثوز ٽىي‪.‬‬
‫ډ‪ٚ‬پڄ ىٍډبن ثی‪ٚ‬ٮًٍی آن إز ٽٍ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډٮمًال ٹجًڃ ومیٽىي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز‪.‬‬
‫اځَ َڈ ٭بٹجز ایه ياٹٮیز ٍا ثٍ سيٍیغ ٹجًڃ ٽىي‪ ،‬ثبُ سمبیڄ ىاٍى ٽٍ سٺ‪ٞ‬یَ آن ٍا ثٍ ځَىن ىیڂَان‬
‫ثیىياُى‪ .‬اُ ایه ٍي‪َٝ ،‬ٳِ ىٍډبنِ ٍٵشبٍَبی آ‪ٙ‬پبٍِ يٹیق ي سُيیيآډیِ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬ٽبٵی ویٖز‪ .‬ؿىیه‬
‫سالَٗبیی ٵٺ‪ ٤‬ډىؼَ ثٍ سًڅیي وً‪ ٫‬آة ُیَٽبٌسَ ي كَٵٍایسَی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ ډٺبثڄ‬
‫ََ وُی ي ا٭شَا‪ ٟ‬ډ‪ًٞ‬ویز هًاَىي ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ثٍ ػبی ؿىیه ٽبٍَبیی ډب ثبیي ٹًٌ س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ي و‪٪‬بڇ اٍُ‪ٙ‬ڂٌاٍی آوُب ٍا ىٍډبن ٽىیڈ ي‬
‫ٽبٍی ٽىیڈ ٽٍ ثب يػياو‪ٚ‬بن – يػياوی ٽٍ ٕبڃَب ثب آن َٕ ي ٽبٍی ويا‪ٙ‬شٍاوي‪ -‬اٍسجب‪ ٣‬ثَٹَاٍ ٽىىي‪.‬‬
‫ثبیي ه‪ٞ‬بیڄ اوٖبوی ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍا اكیب ٽىیڈ ي ‪ٙ‬بیي ؿىیه ٽبٍی‪ً٥ ،‬الوی ي ‪٥‬بٹز ٵَٕب ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫اُ ًٕی ىیڂَ‪ ،‬ایه ثیمبٍی ثٍ ‪ٙ‬ير ياځیَىاٍ إز سب آوؼب ٽٍ كشی ډمپه إز یټ‬
‫ىٍډبوڂَِ ٹًی ي ثب اٍاىٌ‪ ،‬ثٍ ٍاكشی سلز سبطیَ إشيالڃَب ي ىٵب٭یبر یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٹَاٍ ځیَى ي سب‬
‫آوؼب دی٘ ثَيى ٽٍ ثٮي اُ ډيسی اي َڈ ډظڄ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍٵشبٍ ٽىي!‬

‫‪47‬‬

‫ثٍ ایه هب‪ َ٥‬إز ٽٍ ډب ثبیي ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا اُ كبڅز سبثً هبٍع ٽىیڈ ي آن ٍا ثب ‪ٙ‬ٶبٵیز‬
‫ومبی٘ ىَیڈ‪ .‬وجبیي اُ وبډیين ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثٍ وبڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬بوٍ هبڅی ٽىیڈ‪ ،‬ؿَا ٽٍ َمیه ډالك‪٪‬بر ي‬
‫سٮبٍٳَبٕز ٽٍ ثب٭ض ډی‪ًٙ‬ى ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثی‪ٚ‬شَ ي ثی‪ٚ‬شَ ىٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ٙ‬بن ٱَٷ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ډيسُبی ډيیيی‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ ثیمبٍی «إم٘ ٍا وجَ!» ثًى اډب اٽىًن ُډبن آن ٍٕیيٌإز‬
‫ٽٍ ياٹٮیزَب ىٍثبٌٍ ایه ثیمبٍی ثب ‪ُٙ‬بډز دٌیَٵشٍ ‪ًٙ‬ى ي ىٍډبو٘ آٱبُ ځَىى‪ .‬اځَ ىڅمبن ثَای‬
‫هًىډبن ومیًُٕى‪ ،‬ثبیي ثَای آیىيځبن َڈ ٽٍ ‪ٙ‬يٌ ایه ٽبٍ ٍا ثپىیڈ‪ .‬ىویب ىٍ ه‪ َ٦‬إز‪.‬‬

‫توزیيّا‌‬
‫‪ -1‬آیب ََځِ ډظڄ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍٵشبٍ ٽَىٌایي؟‬
‫‪ -2‬آیب ٽٖی ٍا سب ثٍكبڃ سلٺیَ ٽَىٌایي‪ ،‬یب ىيٕز ىا‪ٙ‬شٍایي ٽٍ ؿىیه ٽبٍی ثپىیي؟ یټ یب‬
‫ىي ‪ٝ‬ٶلٍ ىٍثبٌٍی آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٍ ىٵشَسبن ثىًیٖیي‪ .‬ثٮي آن ٍا ثوًاویي‪ .‬ٵپَ ومیٽىیي ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثب‪ٙ‬یي؟‬

‫‪48‬‬

‫‪4‬‬
‫ډبَیز ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫ډه هًثڈ‪ ،‬سً ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫ٽبٍىیىبڃ دً‪ٙ‬یىڀ‬

‫‪1‬‬

‫ځَؿٍ ىي سب ثی‪ٚ‬ٮًٍِ سلز ىٍډبن ډمپه إز ىٍثبٌٍ سٮَیٴِ ثی‪ٚ‬ٮًٍی اهشالٳ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شٍ‪-‬‬
‫ثب‪ٙ‬ىي – ي ‪٥‬جیٮی َڈ َٖز‪ -‬اډب ىٍ وُبیز ََىي ٹجًڃ ىاٍوي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍوي ي اُ ایه ٍي ډیسًاوىي ثب‬
‫َڈ ثلض ٽىىي‪ ،‬اُ اكٖبٕبس‪ٚ‬بن كَٳ ثِوىي ي ٭الئٸ ډ‪ٚ‬شَٽ‪ٚ‬بن ٍا ثب َڈ ىٍ ډیبن ثڂٌاٍوي‪ .‬٭ًاډڄ ي‬
‫ا‪ٙ‬شَاٽبر ثٖیبٍی يػًى ىاٍوي ٽٍ ډؼمً٭ب ډبَیز ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪.‬‬
‫ثُشَ إز ایه ٭ًاډڄ ډ‪ٚ‬و‪ًٙ ٜ‬وي سب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍا ثُشَ ث‪ٚ‬ىبٕیڈ‪ .‬دی٘ اُ دَىاهشه ثٍ ایه‬
‫٭ًاډڄ‪ً ،‬ٽَ وپشٍای ‪َ١‬يٍی إز‪ .‬ىٍ َىڂبڇ ډ‪٦‬بڅٮٍی ٵَُٕز ډًڅٶٍَبی س‪ٚ‬پیڄىَىيٌی‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ ،‬ډمپه إز ٽ‪ٚ‬ٴ ٽىیي ٽٍ هًىسبن َڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍ َٖشیي ي سب كبال ومیىاوٖشٍایي‪ .‬ا‪ٙ‬پبڅی‬
‫وياٍى ي ا‪ٝ‬ال ثٍ ایه ډٮىب ویٖز ٽٍ ‪ٙ‬مب آىډی ثیاٍُٗ‪ ،‬ٵبٕي ي ٭چیڄ َٖشیي؛ ثچپٍ ‪َٝ‬ٵب ثٍ ایه‬
‫ډٮىبٕز ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ َٖشیي‪ .‬ىٍٻ ىٍٕزِ ایه ډٖبڅٍ‪ٙ ،‬بؤ ثُجًىی ٍا ثبال ډیثَى‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب وجبیي ثبثز ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ٙ‬بن‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ اُ ثـٍی ايٍیًن ځَٵشٍای ٽٍ ثب٭ض ‪ٙ‬يٌ سمبڇ‬
‫ثـٍَبی ډيٍٍٕ ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬اثشال ثٍ ايٍیًن ٹَاٍ ثڂیَوي‪َُٕ ،‬و٘ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ډَ‪١‬ی ځَٵشٍاوي‬
‫ٽٍ ثب٭ض ‪ٙ‬يٌ اُ ػبډٮٍ ‪َ٥‬ى ‪ًٙ‬وي اډب ثٍ ایه كبڃ ډیسًاوىي ‪ٙ‬ٶب دیيا ٽىىي‪ََ .‬ؿٍ ډ‪ٚ‬پڄ ُيىسَ‬
‫ٽ‪ٚ‬ٴ ‪ًٙ‬ى ډٮبڅؼٍی آن ٕبىٌسَ إز‪.‬‬
‫ثٮ‪٢‬ی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ایه ثیمبٍی ٍا اُ ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ٙ‬بن ډیځیَوي؛ ٭يٌای ٍا ډبٵًٷَب ي‬
‫َمَٖان ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ٙ‬بن آڅًىٌ ډیٽىىي؛ ثَهی ٹَثبن آئیهَبی ثي َٖشىي ي ثَهی ثب ځٌٍاوين ىيٌٍَبی‬
‫آډًُٗ هًىثبيٍی ي ثبال ثَىن ا٭شمبى ثٍ وٶٔ ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډجشال ډی‪ًٙ‬وي‪ٍ .‬ىیبثی ډًاٍى ىیڂَ‬
‫ډ‪ٚ‬پڄسَ إز اډب ډٮمًال ځًٗىاىن ثٍ ډًٕیٺی دبوټ ٍاٻ‪ ،2‬سمب‪ٙ‬بی ‪ًَٙ‬بی سچًیِیًوی یب‬
‫٭‪ً٢‬یز ىٍ ‪ٙ‬جپٍَبی ٽبثچی َڈ ثی سبطیَ ویٖز‪.‬‬
‫‪- Cardinal Pushing‬‬
‫‪- Punk rock‬‬

‫‪49‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫ثی‪ٚ‬شَ اٵَاى هًى‪ٙ‬بن َڈ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثي‪ٙ‬بن ومیآیي‪ .‬یټ ىڅیڄ ٕبىٌی ځَای٘ آىڇَب ثٍ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ایه إز ٽٍ ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍی ُيىسَ ډیسًان ثٍ َيٳ ي ډى‪ٍٕ ًٍ٪‬یي‪ .‬ډظال ثی‪ٚ‬شَ هجَوڂبٍانِ‬
‫ػًان ىٍ اثشيای ٽبٍ‪ٙ‬بن ډظڄ یټ آىڇ ډلؼًة ٍٵشبٍ ډیٽىىي؛ اډب َمیىپٍ ثٍ ٭ىًان یټ هجَوڂبٍ‬
‫سچًیِیًوی ډ‪ٙ ًٍُٚ‬يوي‪ ،‬ثٍ ‪ٝ‬ي وٶَ سىٍ ډیُوىي ي دىؼبٌ وٶَ ٍا ُیَ ىٕز ي دب ډیځیَوي سب ايڅیه‬
‫ٽٖی ثب‪ٙ‬ىي ٽٍ ځِاٍٗ ډیٽىي‪ .‬ي ثٍ ایه سَسیت ثی‪ٚ‬ٮًٍ ػيیيی ثٍ يػًى ډیآیي‪.‬‬
‫ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ىٍ اػشمب‪َ ٫‬می‪ ٍٚ‬ثٍ ٽٖبوی ٽٍ ُيىسَ اُ ىیڂَان ثٍ ؿیِی ىٕز ډییبثىي‪،‬‬
‫دبىاٗ ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى؛ ایى‪ ًٍ٦‬ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب آىډُبی ډًٵٸ ي دیَيُی َٖشىي‪ .‬ىٍ‬
‫سؼبٍر‪َ ،‬می‪ ٍٚ‬ٽٖی ٽٍ ثُشَ ثشًاوي ایيٌَبی ىیڂَان ٍا ثيُى‪ ،‬ډًٹٮیز ثُشَی ثيٕز ډیآيٍى ي ىٍ‬
‫ىيڅز ََؿٺيٍ ٽٖی ثشًاوي ثُشَ ي ‪َ٩‬یٶشَ هًإشٍَبی ډَىڇ ٍا وبىیيٌ ثڂیَى‪ ،‬ډٺبڇ ثبالسَی ٍا اُ آن‬
‫هًى ډیٽىي‪ .‬وٖڄ ػيیي‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍا ډًٵٸسَ ډیثیىي ي ثب ایه ىیيځبٌ اكمٺبوٍ‪ ،‬هًى ٍا سلز سبطیَ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٹَاٍ ډیىَي‪.‬‬
‫ډشبٕٶبوٍ‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی كي ي ډَُ ومی‪ٙ‬ىبٕي‪ .‬یٮىی ډظال ډَىڇ ٍا ُیَ ىٕز ي دب ځَٵشه سجيیڄ‬
‫ثٍ وً٭ی ا٭شیبى ډی ‪ًٙ‬ى ٽٍ ډٮشبىٗ ٕیَډًوی وياٍى ي آوٺيٍ ثی يٹٶٍ ثٍ ا٭شیبى هًى اىاډٍ ډیىَي سب‬
‫ثبالهٌَ یټ ٍيُ ا‪ٙ‬شجبَب یټ وٶَ ثی‪ٚ‬ٮًٍسَ اُ هًىٗ ٍا ُیَ ىٕز ي دب ثڂیَى ي هًىٗ ٍا ثٍ هبٻ‬
‫ٕیبٌ ثى‪ٚ‬بوي‪.‬‬
‫ثيثوشی ایىؼبٕز ٽٍ اٽظَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثٍ ََ ػبن ٽىيوی ثب‪ٙ‬ي اُ دِٔ ٽبٍ ي ُويځی‬
‫ُوب‪ًٙ‬یی‪ٙ‬بن ثَډیآیىي ي وشیؼٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍی آوُب ثٖیبٍ ىیَ ‪٩‬بََ ډی‪ًٙ‬ى ثٍ ولًی ٽٍ ٍيوي وبثًىی‬
‫‪ 21‬سب ‪ٕ 31‬بڃ ثٍ ‪ً٥‬ڃ ډیاوؼبډي اډب اُ َمبن ٍيُ ووٖز اطَ هًى ٍا ډیځٌاٍى‪ .‬یټ ىٍډبوڂَ ثٍ وبڇ‬
‫ایًان ًٍَوی‪ 1‬ډیځًیي‪« :‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثٍ ٽبٍَبی٘ ثٍ ایه ‪ًٍٝ‬ر ډیٍٕي ٽٍ یپی ىیڂَ ٍا دیيا‬
‫ډیٽىي سب ثٍ ٽبٍَبی٘ ٍٕیيځی ٽىي‪ ،‬اډب يٹشی ٽٍ آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثبالهٌَ اُ ًٕاٍی ىاىن ثٍ اي‬
‫هًىىاٍی ٽىي‪ ،‬ثب َٕ ثٍ ُډیه ډیهًٍى‪ ».‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٕٮی ډیٽىي ٽٍ ثب سٖچ‪ ٤‬ثَ ىیڂَان‪ ،‬ثَ‬
‫ُويځی هًىٗ ډٖچ‪ ٤‬ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اي ََځِ ډ‪ٚ‬پچی ٍا هًىٗ كڄ ومیٽىي ثچپٍ سىُب ٽبٍی ٽٍ ډیٽىي‬
‫ایه إز ٽٍ سٺ‪ٞ‬یَ آن ٍا ثٍ ځَىن ٽٔ ىیڂَی ثیىياُى‪ .‬اډب َٕاوؼبڇ سمبڇ ایه سالَٗب ثَای دىُبن‬
‫ٽَىن ا‪ٙ‬پبالر ي سٺ‪ٞ‬یََب ‪ٙ‬پٖز ډیهًٍى ي ډ‪ٚ‬پالسی ٽٍ ىي یب ٍٕ ىٍَ ٍيی َڈ اوجب‪ٙ‬شٍ يدىُبن‬
‫‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ثیَين ډیُوىي‪.‬‬

‫‪- Ivan Horney‬‬

‫‪51‬‬

‫‪1‬‬

‫هال‪ ٍٝ‬آوپٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٽٖی إز ٽٍ ٽبٍَبی ا‪ٙ‬شجبَی ٍا ثٍ ٍيَٗبی ا‪ٙ‬شجبَی ي ثب ىالیچی‬
‫ا‪ٙ‬شجبٌ اوؼبڇ ډیىَي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ ه‪ًٝٞ‬یبر ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍا ىٹیٺشَ ثٍَٕی ډیٽىیڈ‪:‬‬
‫‌‬
‫هزاقثتخَاّی‌‬

‫َمی‪ ٍٚ‬ثبیي ٭يٌای ډظڄ وًٽَان ىٕزثٍٕیىٍ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ډَاٹجز ٽىىي‪ .‬ٵَٹی ومیٽىي ٽٍ‬
‫ډبىٍ‪ٙ‬بن ثب‪ٙ‬ي یب ُیَىٕش‪ٚ‬بن‪ .‬ثبیي َمی‪ ٍٚ‬ډ‪٦‬مئه ثب‪ٙ‬ىي ٽٍ اٵَاىی ي‪٩‬یٶٍ كٶب‪٩‬ز ي سَ ي ه‪ٚ‬ټ‬
‫ٽَىنِ آوُب ٍا ثَ ٭ُيٌ ىاٍوي‪ .‬ىٍ ٭بڅڈ سؼبٍر‪ ،‬ډيیَاوی يػًى ىاٍوي ٽٍ ٭ٺیيٌ ىاٍوي ىڅیڄ يػًى‬
‫ىا‪ٙ‬شه ىیڂَان آن إز ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬آوُب ٍا سبییي ٽىىي ي سٺ‪ٞ‬یََب ٍا ثٍ ځَىن ثڂیَوي سب يػٍُی آوُب‬
‫إٓیجی وجیىي‪ .‬ىٍ ٽبٍَبی ىيڅشی َڈ ىٕشٍای اُ ډٖئًالن َٖشىي ٽٍ ثَای ََ ٽبٍی ٽٍ ثٍ آوُب ډلًڃ‬
‫‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىي وٶَ ٍا ثٍ ٽبٍ ډیځیَوي ي اُ ایه ٍي َیـًٹز ډؼجًٍ ویٖشىي ٽٍ َیؾ ٽبٍی ٍا اوؼبڇ ثيَىي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪:‬‬

‫‪ ‬ا٭شٺبى ىاٍوي ٽٍ سمبڇ آىڇَبی ٍيی ٽٌَ ُډیه ي‪٩‬یٶٍ ىاٍوي ٽٍ هًإشٍَبی آوُب ٍا‬
‫ثَآيٍىٌ ٽىىي ي إجبة ٭‪َٚ‬س‪ٚ‬بن ٍا ٵَاَڈ ٽىىي‪.‬‬
‫‪ ‬ىٍ ٽبٍَبی ىیڂَان ىهبڅز ډیٽىىي‪.‬‬

‫‪ ‬اُ ایىپٍ ىیڂَان ثٍ ٵپَ هًى‪ٙ‬بن ثب‪ٙ‬ىي وبٍاكز ډی ‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪ ‬وبٍاكششَ ډی‪ًٙ‬وي اځَ ٽٖی اُ آوُب ثوًاَي ثٍ ٵپَ هًى‪ٙ‬بن ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬

‫‪ ََ ‬وً‪ ٫‬ي‪٩‬یٶٍای وِى آوُب كپڈ سًَیه ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ىاٍى‪ .‬ثٍ َمیه ىڅیڄ ثـٍَب َمی‪ٍٚ‬‬
‫ثَای آوُب وبهً‪ٙ‬بیىي َٖشىي‪.‬‬

‫‪ ‬اُ ډ‪ٚ‬پالر ىیڂَان هً‪ٙ‬لبڃ ډی‪ًٙ‬وي ؿَا ٽٍ ىٍ ایه ډًاٹ‪ ٬‬سًػیُی ثَای‬
‫ا‪ٙ‬شجبَبر هًى‪ٙ‬بن ډییبثىي‪.‬‬
‫‪ ‬اُ ىیڂَان اوش‪٪‬بٍ ىاٍوي ٽٍ هًإشٍَبی آوُب ٍا دی٘ثیىی ٽىىي‪ ،‬كشی اځَ ‪ٙ‬يٌ ثب ثً‬
‫ٽَىن ٽٴ ىٕش‪ٚ‬بن‪.‬‬

‫‪ ‬ثب ىٹز كًإ‪ٚ‬بن َٖز ٽٍ ثٍ ىیڂَان ثٶُمبوىي ثٍ آوُب ثيَپبٍوي‪.‬‬

‫‪ًٍ٥ ‬ی ثٍ ىیڂَان ٽمټ ډیٽىىي ٽٍ اُ آن دٔ ََځِ اُ آوُب ؿیِی ووًاَىي‪.‬‬

‫‪51‬‬

‫اعتواد‌تِ‌ًفس‌‬
‫اُ آوؼبییپٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ډُبٍر هب‪ٝ‬ی ىٍ ‪ٙ‬بوٍ هبڅی ٽَىن اُ ثبٍ ډٖئًڅیز ي وبىیيٌ ځَٵشهِ‬
‫ياٹٮیزَب ىاٍوي‪ ،‬اُ ا٭شمبى ثٍ وٶٔ ثبالیی ثَهًٍىاٍوي‪ .‬یټ ٍياوذِ‪ٙ‬ټ ثٍ وبڇ ؿبٍڅِ ٽبډجَثًوي‪ 1‬ډی‪-‬‬
‫ځًیي‪« :‬ډیِان ا٭شمبى ثٍ وٶٔ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٱیَ ٹبثڄ س‪ ًٍٞ‬إز‪ .‬اځَ ډچپٍ اوڂچٖشبن اُ ُوياوی ثبُىیي‬
‫ٽىي ي ىٍ ایه ډیبن ثٍ ٕچًڃ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ وِىیټ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اي ډ‪٦‬مئه هًاَي ‪ٙ‬ي ٽٍ ډچپٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ب ثٍ‬
‫ىیياٍٗ آډيٌ ي اُ ُیبٍس٘ ثٖیبٍ هً‪ًٙ‬ٹز ډی‪ًٙ‬ى‪ ».‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪:‬‬
‫‪ ‬اُ هًىډمىًناوي‪.‬‬

‫‪ ‬ایمبن ىاٍوي ٽٍ ډًَجشی اڅُی ثَای ػُبویبن َٖشىي‪.‬‬

‫‪ ‬ثبيٍ ىاٍوي ٽٍ َمٍ ډیهًاَىي اُو‪َ٪‬ار آوُب ٍا ىٍ ډًٍى َمٍ ؿیِ ډٖشٶی‪ًٙ ٠‬وي‪.‬‬

‫‪ ‬اكٖبٓ ډیٽىىي ٽٍ هيا ثٍ آوُب يكی ٽَىٌ سب ََ ٽٔ ٽٍ ٭ٺیيٌای ډشٶبير ثب آوُب‬
‫ىاٍى ٍا ډؼبُار ٽىىي‪.‬‬
‫‪ ‬ىٍ هَع ٽَىنِ دًڃ ىیڂَان هجٌَ َٖشىي‪.‬‬

‫‪ ‬ىٍ ََ ٽبٍی ٽٍ كَٵ٘ ثٍ ډیبن ثیبیي‪ ،‬هجٌَ َٖشىي‪.‬‬

‫‪ ‬٭ب‪ٙ‬ٸ ایه َٖشىي ٽٍ ٽبٍی ثپىىي ٽٍ ىیڂَان ډظڄ ډبٍ ثٍ هًى‪ٙ‬بن ثذیـىي‪.‬‬
‫‪ ‬ثٍ هًى‪ٙ‬بن ٹجًالويٌاوي ٽٍ ََځِ ا‪ٙ‬شجبٌ ومیٽىىي‪.‬‬

‫‪َ ‬می‪ ٍٚ‬ډیسًاوىي ٽٖی ٍا دیيا ٽىىي ٽٍ سٺ‪ٞ‬یَاس‪ٚ‬بن ٍا ځَىن اي ثیىياُوي‪.‬‬

‫‪ ‬اوش‪٪‬بٍ ىاٍوي ٽٍ اځَ دَٕش٘ ومی‪ًٙ‬وي ىٕز ٽڈ ثٍ ‪ٙ‬ير ٕشبی٘ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫‪ ‬ا٭شمبى ثٍ وٶٔ هًى‪ٙ‬بن ٍا ثب سلٺیَ ي إشُِای ىیڂَان سٺًیز ډیٽىىي‪.‬‬
‫سزکَتی‌‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ډیسًاوىي ىیڂَان ٍا َٕٽًة ٽىىي اډب ٽٖی ومیسًاوي آوُب ٍا َٕٽًة ٽىي‪ ،‬ډڂَ یټ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثٍِځشَ‪.‬‬
‫‌‬
‫‌‬
‫‌‬
‫‪- Charles Cumberbund‬‬

‫‪52‬‬

‫‪1‬‬

‫تْاجن‌‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ا‪ًٝ‬ال وٖجز ثٍ َمٍ ؿیِ كبڅز سُبػمی ىاٍوي‪ .‬آوُب ىٍ ػىڀ كبڅز سُبػمی ىاٍوي‪ ،‬ىٍ‬
‫‪ٝ‬چق كبڅز سُبػمی ىاٍوي ي كشی ىٍ ځٶشه «ىيٕشز ىاٍڇ» َڈ كبڅز سُبػمی ىاٍوي‪َ .‬یـپياڇ اُ‬
‫ایه ډًٹٮیزَب َڈ ٽٍ ىٕز ويَي‪ ،‬ػچًی آیىٍ كبڅز سُبػمی ثٍ هًى ډیځیَوي‪.‬‬
‫ىٍ ایه ډًاٹ‪ ٬‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ډٮمًال كبڅز سُبػمی ثٍ هًى ډیځیَوي‪:‬‬
‫‪ ‬يٹشی ٽٍ ‪ٝ‬جق اُ هًاة ثَډیهیِوي‪.‬‬

‫‪ ‬ډًٹٮی ٽٍ اكٖبٓ ٽىىي سٖچ‪ٚ٦‬بن ثَ ىیڂَان ٽمشَ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫‪َ ‬ىڂبډی ٽٍ اُ آوُب اوشٺبى ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪ ‬يٹشی ٽٍ ٵَډبن ؿیِی ىٍ ىٕش‪ٚ‬بن ٹَاٍ ثڂیَى‪.‬‬

‫‪ُ ‬ډبوی ٽٍ ډـ‪ٚ‬بن ىٍ َىڂبڇ هالٳٽبٍی ځَٵشٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪ ‬ډًٹٮی ٽٍ اٹشياٍ‪ٙ‬بن ثٍ ؿبڅ٘ ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪ ‬يٹشی ٹَاٍ ‪ًٙ‬ى ٹٖ‪ ٤‬٭ٺتډبويٌ ‪ٙ‬بن ٍا ثذَىاُوي‪.‬‬
‫تعصة‌فکزی‬
‫سمبڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب وٖجز ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ٙ‬بن سٮ‪ٞ‬ت ىاٍوي ي ٕٮی ډیٽىىي ثب سًػیٍ ي ىڅیڄ‬
‫سَا‪ٙ‬ی ثَای يٹبكز ي ډَىڇ آُاٍی‪ٙ‬بن‪ ،‬ىٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی هًى طبثز ٹيڇ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ثٍ َمیه هب‪ َ٥‬ػَار‬
‫ومیٽىىي كشی یټ څل‪ ٍ٪‬اُ ډً‪ ٬١‬هًى ٭ٺت ثى‪ٚ‬یىىي ډجبىا آن اويٻ يػياوی ٽٍ ىٍ يػًى‪ٙ‬بن ثبٹی‬
‫ډبويٌ‪ ،‬ډؼجًٍ‪ٙ‬بن ٽىي ٽٍ ثب هًى‪ٙ‬بن ٍيىٍٍي ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫اُ ایه ٍي ډًاٍى ُیَ ىٱيٱٍ ا‪ٝ‬چی ي ډ‪ٚ‬ٲًڅیز ًَىیِ ثی‪ٚ‬شَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبٕز‪:‬‬
‫‪ ‬سًاوبیی‪ٙ‬بن ىٍ ایىپٍ ثشًاوىي َمی‪ ٍٚ‬هًى ٍا ‪ٝ‬بكت ٹيٍر ي ثَسَی و‪ٚ‬بن ثيَىي‪.‬‬

‫‪ ‬يػٍُ‪ٙ‬بن‪ .‬سمبڇ يػًى آوُب يػٍُ إز ي اځَ يػٍُ‪ٙ‬بن ٍا اُ ىٕز ثيَىي ؿیِ‬
‫ىیڂَی ثَای‪ٚ‬بن ثبٹی ومیډبوي‪.‬‬

‫‪ ‬ا‪٥‬میىبن اُ ایىپٍ َمی‪ ٍٚ‬ٽٖی َٖز ٽٍ ثشًان ځىبَبن ٍا ثٍ ځَىن اي اوياهز‪ .‬یپی‬
‫اُ ىالیڄ ا‪ٝ‬چی اُىياع ي ثـٍ ىاٍ ‪ٙ‬ين ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َمیه اډَ إز‪.‬‬
‫‪ ‬ى‪ٙ‬مبو‪ٚ‬بن ي ایىپٍ آوُب ىاٍوي ؿٍ ٽبٍ ډیٽىىي‪.‬‬

‫‪ ‬ىيٕشبو‪ٚ‬بن ي ایىپٍ آوُب ىاٍوي ؿٍ ٽبٍ ډیٽىىي‪.‬‬

‫‪ ‬كٖبة ي ٽشبة ىٹیٸ ثيَپبٍیَبی ىیڂَان ثٍ آوُب‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫‪ ‬ا‪٥‬میىبن اُ ایىپٍ ٭بڅڈ ي آىڇ ثٶُمىي ٽٍ ډب‪ٙ‬یه آوُب اُ ډبڃ َمٖبیٍ‪ٙ‬بن ثُشَ إز‪.‬‬
‫‪ ‬ا‪٥‬میىبن اُ ایىپٍ ډجبىا آىڇ ډٮمًڅی ډلًٖة ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ٍقاحت‬
‫اُ و‪ َ٪‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ُويځی یٮىی يٹبكز ي دٍَيیی‪ .‬كشی كَٳ ُىن ي اثَاُ ٭ٺیيٌی‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ َڈ‪َٝ ،‬ٵب یټ ٍاٌ ثَای يٹیق ثًىن ايٕز‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪:‬‬
‫‪ََ ‬ځِ ثَای َیؾ ؿیِی ىٍ ‪ٝ‬ٴ ومیایٖشىي ي َمی‪ٍ ٍٚ‬اَی ثَای ػب ُىن دیيا ډی‪-‬‬
‫ٽىىي‪.‬‬

‫‪َ ‬یـڂبٌ هًاَ٘ ومیٽىىي‪َ .‬می‪ ٍٚ‬ىٕشًٍ ډیىَىي‪.‬‬

‫‪ََ ‬ځِ سلٖیه ومیٽىىي‪ ،‬ډڂَ آوپٍ ثوًاَىي ثب سلٖیه یټ وٶَ ىیڂَ‪ ،‬ثٍ ثـٍ‪ٙ‬بن‬
‫َٕٽًٵز ثِوىي ي ثڂًیىي‪« :‬سً ؿَا ومیسًاوی ډظڄ اي ثب‪ٙ‬ی‪».‬‬

‫‪ ‬ٵٺ‪ ٤‬ثب یټ څله كَٳ ډیُوىي‪ :‬وی‪ٚ‬ياٍ‪.‬‬

‫‪ ‬ىاى ډیُوىي‪ ،‬اڅجشٍ اځَ س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ثيَىي ٽٍ الُڇ ویٖز ًَاٍ ثپ‪ٚ‬ىي‪.‬‬
‫‪ ‬ىيٕز ىاٍوي ٽٍ ٽبٍ ىیڂَان ٍا ثٍ إڈ هًى‪ٙ‬بن طجز ٽىىي‪.‬‬

‫‪ ‬سب ُډبوی ٽٍ ‪ٙ‬مب دبٕن كمالر آوُب ٍا ويَیي‪ ،‬كمچٍ ډیٽىىي‪.‬‬

‫‪ٝ ‬لىٍ يٹً‪ ٫‬س‪ٞ‬بىٳ ٍا ثٍ َڈ ومیُوىي ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ‪٥َٙ‬ی ٽٍ سًی ډب‪ٙ‬یه ځیَ ٽَىٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬

‫‪ ‬ا٭شٺبى ىاٍوي ٽٍ وِاٽز‪ ،‬یپَٖی ٹًا٭يیٕز ٽٍ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ سب ٵٺ‪ ٤‬ىیڂَان ىٍ‬
‫ډًٍى آوُب ثٍ ػب ثیبيٍوي‪.‬‬
‫‪ ‬ډٮشٺيوي ٍيُی هًة إز ٽٍ ىٍ آن ٍيُ ډؼجًٍ و‪ًٚ‬وي ثٍ ىیڂَان ؿیِ هًثی‬
‫ثڂًیىي‪.‬‬
‫تسلط‌داضتي‌تز‌دیگزاى‬
‫اٽظَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثَای سٖچ‪ ٤‬ىا‪ٙ‬شه ثَ ىیڂَان ُويځی ډیٽىىي؛ اُ ایه ٍي َمی‪ ٍٚ‬ثٍ هب‪ َ٥‬اُ‬
‫ىٕز ىاىن سٖچ‪ٙ ٤‬بن‪ ،‬ؿٍ ثَ ُويځی هًى‪ٙ‬بن ي ؿٍ ثَ ٍيی ُويځی ٽٖبوی ٽٍ آوُب ٍا سلز سٖچ‪٤‬‬
‫هًى ىٍآيٍىٌ اوي‪ ،‬وڂَان َٖشىي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثَای سيايڇ ایه اكٖبٓ سٖچ‪:٤‬‬
‫‪ ‬ٹًاویه ٍا ثَ كٖت كياٽظَ ثٌَُٽ‪ٚ‬ی اُ ىیڂَان‪ ،‬ىٕشپبٍی ډیٽىىي‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫‪َ ‬مٍ ثبیي اُ ایه ٹًاویه دیَيی ٽىىي‪ ،‬ثٍ إشظىبی هًى‪ٙ‬بن‪.‬‬

‫‪ ‬ثَ إبٓ ډىبٵ‪ ٬‬ي ٕیبٕزَبی هًى‪ٙ‬بن‪ ،‬ٹًاویه ٍا ىائمب سٲییَ ډیىَىي‪ .‬ایه ٽبٍ‬
‫ثب٭ض ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ََ يٹز الُڇ ‪ٙ‬ي ثٍ إٓبوی ىیڂَان ٍا َُٕو٘ ٽىىي‪.‬‬
‫‪ ‬ثب سمچٸ ي ؿبدچًٕی ٕٮی ډیٽىىي ثٍ ډٺبډبر ثبالسَ ثَٕىي‪.‬‬

‫‪ ‬ىيٍ ي ثَ هًى‪ٙ‬بن ٍا دَ اُ آىڇَبی ؿبدچًٕی ډیٽىىي ٽٍ ػِ سمچٸ ٽبٍ ىیڂَی ثچي‬
‫ویٖشىي‪.‬‬

‫‪ ‬٭ب‪ٙ‬ٸ ایه َٖشىي ٽٍ ثٍ ىیڂَان یبىآيٍی ٽىىي ډٖئًڅیز ه‪٦‬یَی ثَ ٭ُيٌ ىاٍوي‪.‬‬

‫‪ ‬ثٍ ثـٍَبی‪ٚ‬بن ایى‪ ًٍ٦‬سچٺیه ډیٽىىي ٽٍ ي‪٩‬یٶٍی ي ا‪ٝ‬ال سىُب ىڅیڄ يػًى ىا‪ٙ‬شه‬
‫آوُب ایه إز ٽٍ ديٍ ي ډبىٍ‪ٙ‬بن ٍا َٕثچىي ٽىىي‪.‬‬
‫‌‬
‫ی‌ٍ‌ضَخطثعی‬
‫‌‬
‫ضاد‬
‫اكشمبال ٕوزسَیه څل‪٪‬بر ٭مَ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ يٹشیٕز ٽٍ الُڇ ثب‪ٙ‬ي ثب ىیڂَان ‪ٙ‬بى ثب‪ٙ‬ي‬
‫یب ىیڂَان ٍا ‪ٙ‬بى ٽىي‪ .‬یپجبٍ ٽٍ یپی اُ ٭مٍَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍڇ ٍا ثَای ‪ٙ‬بڇ ‪ٙ‬ت ٽَیٖمٔ ى٭ًر ٽَىٌ‬
‫ثًىڇ‪ ،‬اي كب‪ٙ َ١‬ي ىالیچی ٍا ٽٍ ثٍ هب‪ َ٥‬آوُب ومیسًاوٖز ًٌٍای اكٖبٓ ‪ٙ‬بىی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ٍا ثٍ‬
‫ډه ځٶز؛ اډب ىٍٕز ىٍ َمبن څل‪ٍ٪‬ای ٽٍ َمٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ځٶشه سجَیټ ي «ٽَیٖمٔ ډجبٍٻ» ثٍ‬
‫َميیڂَ ٽَىٌ ثًىوي سب ډه ٍا هًة ىډٰ ٽىي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ډیسًاوىي‪:‬‬

‫‪ ‬دًُهىي ثِوىي‪.‬‬
‫‪ٍ ‬ی‪ٚ‬وىي ٽىىي‪.‬‬

‫‪ ‬ثٍ ثيثوشی ىیڂَان ثوىيوي‪.‬‬
‫‪ ‬يٹشی ٽٍ سیِثبُی ىٍډیآيٍوي اُ ‪ٙ‬بىی ىٍ دًٕز هًى وڂىؼىي‪.‬‬
‫‪ ‬ثب إشُِا َميیڂَ ٍا ثٍ څؼه ثپ‪ٚ‬ىي‪.‬‬

‫اډب ثٍ َیؾيػٍ ومیسًاوىي ىٍ ٽىبٍ ىیڂَان ‪ٙ‬بى ثب‪ٙ‬ىي یب ثب ‪ًٙ‬م‪٥‬جٮی ىیڂَان ٍا ‪ٙ‬بى ي‬
‫هً‪ٙ‬لبڃ ٽىىي‪ .‬ثٍ يیٌْ ‪َ٩‬ٵیز ‪ًٙ‬هی ثب هًى‪ٙ‬بن ٍا وياٍوي‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫اًکار‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب اوپبٍ ٍا وً٭ی َىَ ډیىاوىي ي كشی ثٮ‪٢‬ی يٹزَب ثٍ اوپبٍ ثٍ ډظبثٍ ىیه ي آییه‬
‫ډیوڂَوي‪ .‬آوُب ََ ؿیِی ٍا سپٌیت ډیٽىىي ي َمیه یپی اُ ٍاٌَبی ثٍ ىاڇ اوياهشه آوُبٕز‪ََ .‬‬
‫ؿیِی ٍا ٽٍ ډیهًاَیي سبییي ٽىىي ثَ٭پٔ ثٍ آوُب ثڂًییي‪ ،‬ىٍ وشیؼٍ آوُب ثب اوپبٍ آن‪ ،‬هًإشٍ ي و‪َ٪‬‬
‫‪ٙ‬مب ٍا سبډیه ډیٽىىي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪‌:‬‬

‫‪ ‬ډٮشٺيوي ٽٍ َیؾ ا‪ٙ‬پبڃ ي ډ‪ٚ‬پچی وياٍوي‪.‬‬
‫‪ ‬ډٮشٺيوي ٽٍ ََځِ ا‪ٙ‬شجبٌ ومیٽىىي‪.‬‬

‫‪ ‬ياومًى ډیٽىىي ٽٍ ََځِ ثب٭ض ي ثبوی ډ‪ٚ‬پالر وجًىٌ ي ویٖشىي‪.‬‬

‫‪ ‬ځٶشهِ ََ ځٶشٍای ٍا ٽٍ ثوًاَي ٭چیٍ آوُب إشٶبىٌ ‪ًٙ‬ى اوپبٍ ډیٽىىي‪.‬‬

‫‪ ‬اُ «وٺي ٕبُويٌ» إشٺجبڃ ډیٽىىي اډب ََ وٺيی ٽٍ ثٍ وٶٮ‪ٚ‬بن وجب‪ٙ‬ي ٍا ډٲَ‪١‬بوٍ ي‬
‫ډوَة سً‪ٝ‬یٴ ډیٽىىي‪.‬‬

‫‪ ‬ویبُی ثٍ دََیِ اُ سىبٹ‪ ٠‬اكٖبٓ ومیٽىىي‪ .‬اڅجشٍ آوُب ًيډالٽشیه َڈ ویٖشىي‪ ،‬ثچپٍ‬
‫ثٍ سٮياى ډًٍى ویبُ‪ٙ‬بن ډالٻ ي إشبوياٍى سًڅیي ډیٽىىي‪.‬‬

‫‪ ‬ډٮشٺيوي ٽٍ كٺیٺز ٵٺ‪ ٤‬اثِاٍی إز ىٍ هيډز ٍاكشی ي إًٓىځی آوُب‪.‬‬
‫‪ ‬ٵپَ ډیٽىىي ٽٍ «اهالٷ» ٽچمٍایٖز ٽبډال ؿَوي ي ثی ډٮىی‪.‬‬
‫ارعاب‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٭ب‪ٙ‬ٸِ ثٍ إبٍر ځَٵشه ىیڂَان َٖشىي‪ٍ .‬يُی ٽٍ ٹبوًن څٲً ثَىٌىاٍی دٔ اُ‬
‫‪ٙ‬پٖز ػىًثیَب ىٍ دبیبن ػىڀَبی ىاهچی آډَیپب ثٍ س‪ًٞ‬یت ٍٕیي ٍيُ ٭ِای ثی‪ٚ‬ٮًٍَبٕز‪.‬‬
‫اڅجشٍ دٔ اُ آن َڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثیپبٍ وى‪ٖٚ‬شٍاوي‪ .‬آوُب ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَىٌاوي ٽٍ ثب اٍ٭بة ي إبٍر ٵپَی ي‬
‫ٍياوی ىیڂَان‪ ،‬ډیسًاوىي ثب آوُب َمـًن ثَىٌ ٍٵشبٍ ٽىىي ثيين آوپٍ وڂَان ‪ٙ‬پٖشٍ ‪ٙ‬ين ٹبوًن یب‬
‫َِیىٍ َبی وڂُياٍی ثَىٌَب ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬یپی اُ ٍاٌَبی اوياٌُځیَی ‪ٙ‬ير ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ ،‬سٮياى ثَىٌَبیی إز ٽٍ اي ثٍ ایه ‪َ٥‬یٸ ىٍ یټ ُډبن ياكي ډیسًاوي ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪:‬‬

‫‪ ‬اُ ىیڂَان اوش‪٪‬بٍ ىاٍوي ٽٍ ٭ی٘ آوُب ٍا ٵَاَڈ آيٍوي‪.‬‬

‫‪ ََ ‬ٽٖی ٍا ٽٍ ثٍ اوياٌُ ٽبٵی اكمٸ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثَىٌ هًى ډیٽىىي‪.‬‬

‫‪ ‬اُ ایىپٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىیڂَی ثوًاَي ثَىٌی آوُب ٍا اُ ؿىڂ‪ٚ‬بن ثٺبدي ياَمٍ ىاٍوي‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫‪َ ‬می‪ ٍٚ‬آډبىٌ سَٕبوين َٖشىي‪.‬‬

‫‪َ ‬می‪ ٍٚ‬ډیٽً‪ٙ‬ىي ٽٍ ىٍ سؼبيُ ثٍ كٺًٷ ىیڂَان اُ كٺًٷ ٭بىالوٍای ثَهًٍىاٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫‪ ‬اځَ ثٍ ٹيٍر ثَٕىي ‪ٙ‬جیٍ ٭یيی اډیه‪ 1‬هًاَىي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫عطق‌‬
‫َٕإَ ُويځی یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٭‪ٚ‬ٸ يٍُیين إز‪ ،‬ډىشُب ثٍ هًىٗ‪ .‬ثٍ ٹًڃ یپی اُ ثیمبٍاوڈ‬
‫«سىُب ډَاڇ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ آن إز ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ هًىٗ ٭‪ٚ‬ٸ ثًٍَُى؛ ٽبٍی ٽٍ يٹشی یټ ثبٍ سؼَثٍ ‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫آىڇ ىيٕز ىاٍى ثبُ َڈ سپَاٍٗ ٽىي‪ ».‬اڅجشٍ ډ‪ٚ‬پچی ىٍ ایىؼب يػًى ىاٍى ي آن ایىپٍ ؿًن ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫‪ -1‬٭یيی اډیه ٍَجَ‪ ،‬دبى‪ٙ‬بٌ‪ ،‬ٵَډبويٌ اٍس٘‪ٍ ،‬ئیٔ ػمًٍُ ډبىاڇ اڅٮمَ ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬هال‪َ ٍٝ‬مٍ ٽبٌٍ ٽ‪ ًٍٚ‬ايځبويا اُ ٕبڃ ‪ 1971‬سب ‪ 1979‬ثًى‪َ .‬رَ‬
‫ؿىي ٽٍ دی٘ ي دٔ اُ ٭یيی اډیه ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ُیبىی ثٍ ٹيٍر ٍٕیيٌاوي ي هًاَىي ٍٕیي اډب َٕځٌ‪ٙ‬ز اي ثٍ ٭ىًان یټ ومًوٍ ٽالٕریټ اُ ورً‪٫‬‬
‫كبى ایه ثیمبٍی ًٽَ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬٭یيی اډیه (وبڇ ٽبډڄ‪ :‬٭یيی اډیه ىاىا ايډی) ىٍ ايإ‪ ٤‬ىٍَ ‪ 1921‬ىٍ یپی اُ ډىب‪٥‬ٸ ‪ٙ‬مبڅی ايځبوريا ثرٍ ىویرب آډري‪،‬‬
‫ديٍٗ ٽ‪ٚ‬بيٍُ ثًى ي ډبىٍٗ یټ ػبىيځَ ثٍ َمیه هب‪ َ٥‬ډبىٍٗ ثٍِځ٘ اي ٍا ثٍِٿ ٽَى‪ .‬اډیه ثَ٭پٔ ٽٖت ىاو٘‪ ،‬ىٍ ٽٖت ٭‪٢‬چٍ ډُربٍر‬
‫ُیبىی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬يی هیچی ُيى ثٍ اٍس٘ ايځبويا (ٽٍ ډٖشٮمٌَی ثَیشبویب ثًى) دیًٕز ي سب ٕبڃ ‪ 1961‬ثرٍ هرب‪ٙ َ٥‬رؼب٭زَربی ٱرَيٍ آٵرَیى٘ ىٍ‬
‫ػَیبن ؿىي ٹشڄ ٭بڇ‪ ،‬ثٍ ىٍػٍ ٕشًان یپمی ٍٕیي ٽٍ ثَای یټ آٵَیٺبیی ىٍ اٍس٘ ثَیشبویب ياٹٮب اٵشوبٍ ثٍِځی ډلًٖة ډری‪ٙ‬ري‪ .‬اډریه ثرب َمریه‬
‫ىٍػٍ ٱَيٍ آٵَیه ىٍ ٕبڃ ‪ 1962‬ىٍ ٹشڄ ٭بڇ ډَىڇ سًٍٽبوب‪ ،‬یپی اُ ډىب‪٥‬ٸ ډَُی ٽىیب ثٍ ثُبوٍ َٕٹز ځبي ثٍ يٕیچٍ ډَىڇ آن وبكیٍ ‪َٙ‬ٽز ٽَى ٽرٍ‬
‫سلٺیٺبر ثٮيی و‪ٚ‬بن ىاى ثٖیبٍی اُ ٽ‪ٚ‬شٍ‪ٙ‬يځبن ایه ٹشڄ ٭بڇ ‪ٙ‬پىؼٍ ي ىٍ ډًاٍىی ُويٌ ثٍ ځًٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىوري‪ .‬ؿىري ډربٌ ثٮري ىٍ ‪ 9‬اٽشجرَ ‪، 1962‬‬
‫ايځبويا إشٺالڃ دیيا ٽَى‪ .‬ووٖزيُیَ ايځبويا ىٍ ایه ُډبن ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثٍ وبڇ «ډیچشًن ايثًسٍ» ثًى ٽٍ یپی اُ كبډیبن اډیه ثٍ كٖبة ډیآډي ىٍ وشیؼٍ‪،‬‬
‫اډیه ډياٍع سَٹی ٍا ثب َٕ٭ز ثی‪ٚ‬شَی دیمًى ي ثٍ ّوَاڅی ي ثٮيا ػبو‪ٚ‬یه ٵَډبويَی ویَيی ًَایی ايځبويا ٍٕیي‪ .‬ىٍ ٕبڃ ‪ 1966‬ثٍ ىوجربڃ ٍٕرًایی‬
‫ايثًسٍ ي اډیه ىٍ ػَیبن ٹبؿبٷ ‪٥‬ال‪ ،‬آن ىي ٭چیٍ دبى‪ٙ‬بٌ يٹز ٽًىسب ٽَىوي‪ ،‬ايثًسٍ هًى ٍا ٍئیٔ ػمُرًٍ ډربىاڇ اڅٮمرَ ايځبوريا وبډیري ي اډریه ثرٍ‬
‫َٕڅ‪ٚ‬ڂَی ي ٵَډبويَی اٍس٘ ٍٕیي‪ .‬ىٍ ٕبڃ ‪ُ 1971‬ډبوی ٽٍ ايثًسٍ هبٍع ٽ‪ ًٍٚ‬ثًى‪ ،‬اډیه ٽًىسب ٽَى‪.‬‬
‫ىيڅز اډیه‪ ،‬ٽچپٖیًوی اُ وبډًٵٺی َب ىٍ ُډیىٍَبی ډوشچٴ ثًى ي اي َرڈ ډبوىري َمرٍ ىيڅشُربی ثی‪ٚ‬رٮًٍ ػُربن ٕرًډی وبٽربډی َرب ٍا ثرٍ ځرَىن‬
‫ىډًٽَإی ډیاوياهز ي آن ٍا َٕٽًة ډیٽَى‪ .‬اڅجشٍ اي ىٍ وً‪ ٫‬هًىٗ وًآيٍی َبیی َڈ ىٍ ُډیىٍ ٭ياڅز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډظال كپًډز اي ٭اليٌ ثَ ډَىڇ‬
‫٭بىی ي آُاىی هًاَبن‪ ،‬و‪٪‬بډیَبی ايځبويایی ٍا َڈ ډیٽ‪ٚ‬ز ث‪ًٍ٦‬یپٍ ‪٥‬جٸ آډبٍَب ىٍ كييى ‪َِ 9‬اٍ َٕثبُ ىٍُډبن كپًر اډیه ثٍ ٹشڄ ٍٕریيوي‪.‬‬
‫ََ ؿىي ٽٍ سومیه ُىٌ ډی‪ًٙ‬ى ىٍ ىيٍان كپًډز اي ویڈ ډیچیًن وٶَ اُ ‪َُٙ‬يويان ايځبويایی ثٍ ٹشڄ ٍٕیيٌثب‪ٙ‬ىي‪ .‬اي اثشيا ‪َ٥‬ٵياٍ إَائیڄ ثرًى اډرب‬
‫ثٮيا اُ ډَىڇ ٵچٖ‪٦‬یه كمبیز ډیٽَى‪ .‬اډیه ډظڄ سمبڇ ٕیبٕزډياٍَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ ‪ٙ‬یَیهٽبٍی ثَای ػچت سًػٍ ٍٕبوٍَرب ثرًى‪ .‬ىٍ یرټ ډرًٍى‬
‫ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ؿىيیه وٶَ اُ ثبٍُځبوبن اوڂچیٖی‪ ،‬يی ٍا ثَ َٕیَی كمڄ ٽىىي ي ثٮي ىٍ ډٺبثڄ يی ُاوً ثِوىي ي َٕيى يٵربىاٍی ثوًاوىري‪ .‬آوُرب َرڈ‬
‫اڅجشٍ ثب ٽمبڃ ډیڄ ایه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ىاىوي ي ىٍ ډٺبثڄ ٹَاٍىاىَبی ثٖیبٍ ًٕىآيٍی ثٖشىي‪ .‬ثٍ ٹيٍی ًٕىآيٍ ٽٍ ځٶشٍ ډی‪ًٙ‬ى ‪ٝ‬ريَب سربػَ اٍيدربیی‬
‫ثَای كمڄ ٭یيی اډیه ي َٕيى هًاوين ىٍ آن ٕبڃ ا٭الڇ آډبىځی ٽَىوي!‬
‫اكشمبال ىٍ ٍإشبی ٵَاٵپىی ٽٍ ه‪ٞ‬ی‪ ٍٞ‬ا‪ٝ‬چی ٕیبٕشمياٍَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز ٭یيی اډیه ىٍ ٕبڃ ‪ 1978‬ثَای ػجَان وبثًىی اٹش‪ٞ‬بى ي ٽ‪ٚ‬ربيٍُی ي‬
‫‪ٝ‬ىٮز ايځبويا ىٕشًٍ كمچٍ ثٍ سبوِاویب ‪ٝ‬بىٍ ٽَى‪ .‬اٍس٘ ٭یيی اډیه ٽٍ سٺَیجب سمبڇ ثًىػٍ ايځبويا ٍا ډ‪َٞ‬ٳ ډیٽَى ثٍ سبوِاویب ٍٵرز ي یرټ ٕربڃ‬
‫ثٮي ثَځ‪ٚ‬ز‪ ،‬ىٍ كبڅیپٍ ویَيَبی اٍس٘ سبوِاویب ي ا٭‪٢‬بی سجٮیيی اٍس٘ ايځبويا ثٍ ىوجبڅ٘ ثًىوي! اډیه ‪ٙ‬پٖز هًٍى ي ثٍ ورِى ٽٖربوی ٍٵرز ٽرٍ‬
‫ثبیي ډیٍٵز‪ .‬اثشيا ثٍ وِى ډٮمَ ٹٌاٵی ىٍ څیجی ي ٕذٔ ‪ٝ‬ياڇ كٖیه ىٍ ٭َاٷ ي ىٍ آهَ دی٘ ډچټ ٵُي ىٍ ٭َثٖرشبن ٕرٮًىی‪ٕ .‬رَاوؼبڇ ىٍ ٕربڃ‬
‫‪ 2113‬ىٍ َمبن ػب ىٍځٌ‪ٙ‬ز‪- .‬ڇ‬

‫‪57‬‬

‫ثَ إبٓ ‪٥‬جیٮش‪ٚ‬بن ومیسًاوىي ٽٔ ىیڂَی ٍا ىيٕز ثياٍوي (ثؼِ ډًاٹٮی ٽٍ دبی ډىبٵٮ‪ٚ‬بن ىٍ‬
‫ډیبن ثب‪ٙ‬ي) ٵُم‪ٚ‬بن اُ ډٺًڅٍی ٭‪ٚ‬ٸ ثٖیبٍ ډلييى ي سټ ثٮيی ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډظال آوُب ډیسًاوىي‬
‫ثجو‪ٚ‬ىي‪ ،‬اډب ٵٺ‪ ٤‬هًى‪ٙ‬بن ٍا‪ .‬س‪ ًٍٞ‬ایىپٍ ډیسًان ىیڂَان ٍا َڈ ثو‪ٚ‬یي ثٍ ٕوشی ثَای یټ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٹبثڄ دٌیَٗ إز‪ٕ .‬یبٌٍی ٭‪ٚ‬ٸ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ٕ ،‬یبٍٻ ثٖیبٍ ٽًؿپی إز ٽٍ ثَ ٍيی آن‬
‫ٵٺ‪ ٤‬ثَای یټ وٶَ ػب َٖز ي ٽٔ ىیڂَی ٍا ثٍ آوؼب ٍاٌ ویٖز‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٭ب‪ٙ‬ٸ ایه ؿیَِبیىي‪:‬‬
‫‪ ‬هًى‪ٙ‬بن‪.‬‬

‫‪ ‬ډًٹٮیز‪ٙ‬بن‪.‬‬
‫‪ ‬طَير‪.‬‬

‫‪ ‬ډٺبڇ‪ٙ‬بن‪.‬‬

‫‪ ‬ډب‪ٙ‬یه‪ٙ‬بن‪.‬‬

‫‪ ‬٭ِچم‪ٚ‬بن (اځَ سل‪ٞ‬یڄ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ىي)‪.‬‬
‫‪ ‬و‪َ٪‬ار‪ٙ‬بن‪.‬‬

‫‪ ‬سٮ‪ٞ‬جبر‪ٙ‬بن‪.‬‬

‫‪ ‬وٶَر يٍُیين‪ .‬ایه اډَ ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ىٍ ډًٍى ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی هًىډُلِٸثیه‪ ،‬یٮىی‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی اَڄ ثلض ي إشيالڃ ‪ٝ‬بىٷ إز‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٭‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬يیيی ثٍ ىا‪ٙ‬شه ایه ؿیَِب ىاٍوي‪:‬‬
‫‪ ََ ‬ؿیِی ٽٍ ډبڃ آوُب ویٖز‪.‬‬
‫‪ ‬ٹيٍر‪.‬‬

‫‪َُٙ ‬ر‪.‬‬
‫فذاکاری‬
‫ٽچمٍ ایٖز ٽٍ ىٍ ٹبډًٓ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ډٮىبیی وياٍى ډڂَ ثٍ ایه ډٶًُڇ ٽٍ ىیڂَان سٖچیڈ‬
‫هًإشٍَبی آوُب ث‪ًٚ‬وي‪ََ .‬ځِ اُ َیؾ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ووًاَیي ٽٍ ؿیِی ٍا ٍَب ٽىي‪ ،‬كشی اځَ ياٹٮب ثٍ‬
‫وٶٮ٘ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ًاسب اَڄ ٍَب ٽَىن ویٖشىي ي ا‪ًٝ‬ال ومیسًاوىي ؿیِی ٍا اُ ىٕز ثيَىي‪ .‬اُ‬
‫آنًٕ اځَ اُ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثذَٕیي «ډمپه إز څ‪٦‬ٴ ٽىی ي ایه ىيسب ثچی‪ ٤‬سمب‪ٙ‬بی ډٖبثٺٍ ٵًسجبڃ ٍا‬
‫اُ ډه ٹجًڃ ٽىی؟» ډؼجًٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٕز ٍى ثٍ ٕیىٍسبن ثِوي ؿَا ٽٍ اُ اي هًإشٍایي څ‪٦‬ٶی ىٍ‬

‫‪58‬‬

‫كٸ ‪ٙ‬مب ثپىي‪ٍ .‬اٌ ىٍٕز ثَای ؿىیه ىٍهًإشی ایه إز ٽٍ ثڂًییي «ثجیه‪ ،‬ډیهًإشڈ سً ٍا ثب‬
‫هًىڇ ثجَڇ سمب‪ٙ‬بی ډٖبثٺٍ ٵًسجبڃ‪ ،‬اډب ٍإش٘ ثٍ ثـٍاڇ َڈ َمیه ٹًڃ ٍا ىاىٌاڇ‪ .‬سً ٽٍ ومییبیی؛‬
‫ډییبیی؟» ىٍ ایه ‪ًٍٝ‬ر اي ىٍ ٭َ‪ ٟ‬ىي ىٹیٺٍ ثب ََ ىيُ ي ٽچپی ٽٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ََ ،‬ىي ثچی‪ٍ ٤‬ا اُ‬
‫ؿىڀ ‪ٙ‬مب ىٍډیآيٍى ي كشی اځَ ثٍ ٹیمز ثٍ َڈ ُىن َمٍ ثَوبډٍَبی٘ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬اُ آوُب إشٶبىٌ ډی‪-‬‬
‫ٽىي‪.‬‬
‫ارتثاط‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٭ب‪ٙ‬ٸ كَٳ ُىن َٖشىي‪ ،‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ىٍثبٌٍی هًى‪ٙ‬بن‪١ .‬مىب آوُب ىٍ كَٳ‬
‫ُىن ثٍ ‪ًٍٝ‬رِ ډٲ‪ًٗٚ‬سَیه ي ډجُڈسَیه كبڅزَبی ډمپه‪ ،‬إشبى َٖشىي‪ .‬ثب ایه ٍيٗ ثٍ ٍاكشی‬
‫ډی سًاوىي اُ ُیَ ثبٍ ََ ډٖئًڅیشی ثَای اى٭بَبی هًى ‪ٙ‬بوٍ هبڅی ٽىىي ي ََ ؿیِی ٍا ثٮيا اوپبٍ‬
‫ٽىىي‪ .‬ډظال یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٕیبٕشمياٍ َیؾ ثبٽی وياٍى ٽٍ ډٮىی ؿیِی ٍا ٽٍ ځٶشٍ ؿىي ثبٍ سٲییَ ىَي سب‬
‫ثٍ ډٌاٷ ډَىڇ هًٗ آیي‪.‬‬
‫ثُشَیه څل‪ ٍ٪‬ثَای یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ يٹشی إز ٽٍ اُ يی هًإشٍ ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَای ثَوبډٍَب ي‬
‫دَيٌَّب ٹًا٭ي ٍا ثیبن ٽىي یب ٍاَپبٍ اٍائٍ ىَي‪ .‬اي ډیىاوي ؿڂًوٍ ثب ٽمشَیه ٽچمبر ډمپه ؿىبن‬
‫ياومًى ٽىي ٽٍ اوڂبٍ سمبڇ ځِیىٍَبی اكشمبڅی ٍا َڈ ډیىاوي‪ .‬آوڂبٌ يٹشی َمٍ ځیغ ‪ٙ‬يوي ایه ٵَ‪ٝ‬ز‬
‫ٍا ډییبثي ٽٍ ثبىی ثٍ ٱجٲت ثیىياُى ي ىيثبٌٍ ډ‪٦‬چت ٍا سپَاٍ ٽىي سب ثيیه يٕیچٍ ثٍ ىیڂَان‪ ،‬ثٍ‬
‫هب‪ َ٥‬ایهٽٍ ىٵٮٍ ايڃ وٶُمیيٌاوي ؿٍ ځٶشٍ إز‪ ،‬اكٖبٓ كمبٹز ىٕز ثيَي‪ 1.‬ثٍ ایه سَسیت‪ ،‬ایه‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثب ٍُوڂی ُډبڇ اډًٍ ٍا ىٍ ډًٍىی ٽٍ َیؾ ٍَٕ‪ٙ‬شٍای ىٍ آن وياٍى ىٍ ىٕز ډیځیَى ي ثٺیٍ‬
‫ٍا هٖشٍ ي ىٍډبويٌ ثٍ ىوجبڃ هًى ډیٽ‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب يٹشی ٽٍ اٍسجب‪٥‬ی ثب ىیڂَان ثَٹَاٍ ډیٽىىي‪:‬‬
‫‪ ‬٭یتػًیی ډیٽىىي‪.‬‬

‫ ثَهی اُ ډيیَان ایَاوی ىٍ ایه ُډیىٍ اثشپبٍ ػبڅجی ىاٍوي ٽٍ ىٍ وڂبٌ ووٖز‪ ،‬٭پٔ ٍي‪ٙ‬ی ٽٍ ىٽشَ ٽَډىز ًٽَ ٽَىٌ ثٍ و‪ َ٪‬ډیآیي يڅی ىٍ‬‫كٺیٺز َمبن ٕبهشبٍ ٍا ىاٍى‪ :‬آوُب ىٍ آٱبُ ػچٍٖای ٽٍ كشی ٍاػ‪ ٬‬ثٍ ډً‪ ٫ً١‬آن َڈ ا‪٥‬ال٭ی وياٍوي‪ ،‬ثب ٵَيسىی ي ثٍِځًاٍی اُ كب‪َ١‬ان ډی‪-‬‬
‫هًاَىي سب اثشيا آوُب و‪َ٪‬ار هًى‪ٙ‬بن ٍا اثَاُ ىاٍوي‪ٕ .‬ذٔ ثب ځًٗ ىاىن ثٍ كَٳَبی آوُب‪١ ،‬مه ٽٖت ا‪٥‬ال‪ ٫‬ٽچی ىٍ ډًٍى ډً‪ ٫ً١‬ثلض‪ ،‬اُ‬
‫ىیيځبٌ َبی ډوشچٴ ٍاػ‪ ٬‬ثٍ آن ډ‪٦‬چ‪ ٬‬ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ اوشُب‪ ،‬ػىبة ډيیَ ٽٍ سب ثٍ آن ډًٹ‪ ٬‬ثب ٵَيسىی ىٍ كبڃ إشمب‪ ٫‬و‪َ٪‬ار ُیَىٕشبن ي ډ‪ٚ‬بيٍان‬
‫ثًىٌ إز‪َٙ ،‬ي‪ ٫‬ثٍ ا‪ُ٩‬بٍ و‪ َ٪‬ډیٽىي ٽٍ ىٍ ‪٥‬ی آن ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی ‪ًٙ‬ى ای‪ٚ‬بن ثٍ سىُبیی ثٍ اوياٌُ ػم‪ ٬‬كب‪ َ١‬ىٍثبٌٍ ډً‪ ٫ً١‬ػچٍٖ ‪ٝ‬بكت ایيٌ‬
‫ثًىٌاوي ي ََ ٽياڇ اُ كب‪َ١‬ان ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ثو‪ٚ‬ی اُ و‪َ٪‬ار ای‪ٚ‬بن ٍٕیيٌ ثًىٌاوي! َٕاوؼبڇ یپی اُ ایيٌَبی ای‪ٚ‬بن ثٍ س‪ًٞ‬یت ډیٍٕي ٽٍ اسٶبٹب ىٍ‬
‫اثشيای ػچٍٖ سًٕ‪ ٤‬یپی اُ كب‪َ١‬ان ویِ ثٍ آن ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى؛ ثب ایه كبڃ كشمب وبڇ آن ‪ٙ‬و‪َ ٜ‬ڈ ىٍ ‪ًٍٝ‬سؼچٍٖ طجز ډی‪ًٙ‬ى سب ىٍ ‪ًٍٝ‬ر‬
‫ثَيُ ََځًوٍ ٭بٹجز ًٕئی ىٍ آیىيٌ‪ ،‬ٽچیٍ ډٖئًڅیزَب ډشًػٍ يی ‪ًٙ‬ى‪- .‬ڇ‬

‫‪59‬‬

‫‪ ‬هًى‪ٙ‬بن ٍا ثٍِٿ و‪ٚ‬بن ډیىَىي‪.‬‬

‫‪ ‬آن ؿیِی ٽٍ ډى‪ًٍٙ٪‬بن إز ٍا ومیځًیىي‪.‬‬
‫‪ ‬آن ؿیِی ٽٍ ډیځًیىي ډَاى‪ٙ‬بن ویٖز‪.‬‬

‫‪ ‬هًى‪ٙ‬بن َڈ ډٮىبی كَٵ‪ٚ‬بن ٍا ومیٵُمىي‪.‬‬

‫‪ ‬اَمیشی ثٍ ىاوٖشٍَبی ىیڂَان ومیىَىي ي ‪ًٍ٥‬ی كَٳ ډیُوىي اوڂبٍ ٽٍ َمٍ ثب‬
‫آوُب ډًاٵٺىي‪.‬‬
‫‪ ‬ثَای كٶ‪ ٨‬ٽَىن هًى‪ٙ‬بن ىٍيٯ ډیځًیىي‪.‬‬
‫‪ ‬ثَای سوَیت ىیڂَان ىٍيٯ ډیځًیىي‪.‬‬
‫‪ ‬ثَای ډٌِاٗ ىٍيٯ ډیځًیىي‪.‬‬
‫‪ ‬ثىب ثٍ ٭بىر ىٍيٯ ډیځًیىي‪.‬‬
‫‪ ‬ياٹٮیبر ٍا سلَیٴ ډیٽىىي‪.‬‬

‫‪ ‬ځِاٍَٗب ي آډبٍ ٍا اوڂًڅټ ډیٽىىي‪.‬‬

‫‪َ ‬می‪ ٍٚ‬ثب اكٖبٕبس‪ٚ‬بن ‪ٝ‬بىٹىي اڅجشٍ ډبىاډیپٍ اكٖبٕبس‪ٚ‬بن ډمچً اُ ٭‪ٞ‬جبویز‪،‬‬
‫وبٍاكشی ي ه‪ٚ‬ڈ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ََ ‬ځِ و‪ َ٪‬ٽٖی ٍا ػًیب ومی‪ًٙ‬وي ډڂَ ایىپٍ ٹ‪ٞ‬ي ىُىیين ایيٌَبی اي ٍا ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫‪ ََ ‬يٹز ٽٍ ًٌٍای اكٖبٓ ٽىىي كٸ‪ٙ‬بن هًٍىٌ ‪ٙ‬يٌ ٽًڅیثبُی ىٍډیآيٍوي‪.‬‬

‫‪ ََ ‬يٹز ٽٖی ډشًػٍ ‪ًٙ‬ى سًٕ‪ ٤‬آوُب كٺ٘ هًٍىٌ ‪ٙ‬يٌ یب ډًٍى ‪٩‬چڈ ٹَاٍ‬
‫ځَٵشٍ‪َٕ ،‬یٮب ډً‪ ٫ً١‬ثلض ٍا ٭ً‪ ٟ‬ډیٽىىي‪.‬‬
‫‌‬
‫گَش‌دادى‌‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ‪ٙ‬ىًويٌَبی هًثی َٖشىي‪ .‬آوُب ىٍ ٽ‪ٚ‬ٴ وٺ‪١ ٍ٦‬ٮٴَب ي وٺبی‪ ٜ‬ىيٕشبن‪،‬‬
‫َمپبٍان ي ى‪ٙ‬مىبو‪ٚ‬بن ډُبٍر ىاٍوي سب اُ ایه ا‪٥‬ال٭بر ىٍ ُډبن ډىبٕت ًٕء إشٶبىٌ ٽىىي‪ .‬٭اليٌ‬
‫ثَ ایه ثب س‪٪‬بََ ثٍ ځًٗ ىاىن‪ ،‬سلٖیه ىیڂَان ٍا َڈ ثَډیاوڂیِوي؛ اډب ياٹٮیز آن إز ٽٍ ىٍ دِٔ‬
‫ایه س‪٪‬بََ ثٍ ځًٗ ىاىن‪ ،‬آوُب َیؾ ؿیِی ومی‪ٙ‬ىًوي‪.‬‬
‫‌‬
‫‪61‬‬

‫رٍاداری‌ٍ‌هذارا‌‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ىيٕز ىاٍوي ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬هًى‪ٙ‬بن ٍيی ٹچٍ ثب‪ٙ‬ىي ي ىیڂَان سٍ ىٌٍ‪ .‬سب ُډبوی ٽٍ‬
‫ي‪١‬ٮیز ثٍ ایه ډىًاڃ ثب‪ٙ‬ي آوُب ثب ‪ٙ‬مب ثب ډياٍا ٍٵشبٍ ډیٽىىي اډب اځَ ٕٮی ٽىیي ٽٍ ىٍ ایه ي‪١‬ٮیز‬
‫سٲییَی ایؼبى ٽىیي‪ ،‬ډظال هًىسبن ٍا ثبال ثپ‪ٚ‬یي آوًٹز ىڃ آوُب ٍا هًاَیي ‪ٙ‬پٖز ي ىٍ ایه ‪ًٍٝ‬ر‬
‫ََؿٍ ىیيیي اُ ؿ‪ٚ‬ڈ هًىسبن ىیيٌایي‪ .‬ډٺ‪ َٞ‬يٹبی‪ ٬‬وبځًاٍی َڈ ٽٍ دٔ اُ ىڅ‪ٚ‬پٖشڂی آوُب ثَای‬
‫‪ٙ‬مب ٍم هًاَي ىاى‪٥ ،‬جٸ ډٮمًڃ‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ویٖشىي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٭ب‪ٙ‬ٸ كي ي ډَُوي ي ثٍ ىیًاٍَب ٭‪ٚ‬ٸ ډیيٍُوي‪ .‬آوُب ىٍ َٕ ٽبٍ‪ٙ‬بن‪ٕ ،‬ٮی‬
‫ډیٽىىي ثب ََ يٕیچٍای ٽٍ ‪ٙ‬يٌ ثَای هًى‪ٙ‬بن ډلييىٌ ایؼبى ٽىىي سب ثٍ َمپبٍان ي ٍٹجبی‪ٚ‬بن‬
‫َ‪ٚ‬ياٍ ىَىي ٽٍ وجبیي ثٍ ٹچمَي آوُب وِىیټ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ هبوٍ َڈ َمیه ٽبٍ ٍا ثٍ وً٭ی ىیڂَ اوؼبڇ‬
‫ډیىَىي سب ډ‪٦‬مئه ‪ًٙ‬وي ٽٍ َمَٖ ي ثـٍَبی‪ٚ‬بن ومیسًاوىي ُیبى ثٍ آوُب وِىیټ ‪ًٙ‬وي ي اُ ٭مٸ‬
‫دًٕیيځی آوُب ډ‪٦‬چ‪ًٙ ٬‬وي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثب ََ ؿیِی ٽىبٍ ډیآیىي ثٍ ‪ ٣َٙ‬آوپٍ ىٍ ډلييىٌی كي ي ډََُبیی ٽٍ آوُب‬
‫ډٮیه ٽَىٌاوي ػب ثڂیَى‪ .‬ىویبی ٽًؿپیٕز‪ ،‬وٍ؟‬
‫ىٍ وِىِ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍياىاٍی یٮىی‪:‬‬
‫‪ٙ ‬مب ثبیي ََ ؿیِی ٍا ٽٍ آوُب اٍاىٌ ٽىىي ٍيا ثياٍیي‪.‬‬

‫‪ٙ ‬مب ثبیي ََ و‪ َ٪‬ي ایيٌی ډِهَٵی ٍا ٽٍ آوُب ىاٍوي ٍيا ثياویي‪.‬‬
‫‪ ََ ‬ؿیِی ٽٍ ا‪ٙ‬شجبٌ إز كب‪ٝ‬ڄ ٽبٍ ‪ٙ‬مبٕز‪.‬‬

‫‪ ََ ‬ٽٖی ٽٍ ډیهًاَي ثٍ آوُب ثَٕي ثبیي وبثًى ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫اعتواد‌‬
‫سىُب ؿیِی ٽٍ ډیسًان ىٍ اوؼبڇ آوُب ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ا٭شمبى ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍيٱڂًیی ي ىٕیٍٖ‬
‫ؿیين ىٍ ډًٍى ََ ؿیِی إز ٽٍ آوُب ځمبن ډیٽىىي ثٍ آن ٭الٹٍ ىاٍوي‪ ،‬كشی اځَ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬اډب‬
‫ىٍ ډًٍى ا٭شمبىِ آوُب ثٍ ىیڂَان ؿىيان ؿیِی يػًى وياٍى‪ .‬آوُب ثب سىُبیی ُويځی ډیٽىىي‪ ،‬ي اڅجشٍ‬
‫َمی‪ ًَٗ ٍٚ‬ي إشٮياى ٭ؼیجی ثَای ٵَاَڈ آيٍىن يٕبیڄ ٍاكشی هًى‪ٙ‬بن ىاٍوي‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫خطن‬
‫یپی اُ ؿیَِبیی ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب إشظىبئب هًة اُ ٭ُيٌی آن ثَ ډیآیىي‪ ،‬ه‪ٚ‬ڈ ي ٭‪ٞ‬جبویز‬
‫إز‪ .‬آوُب اُ آن ىٕشٍ آىڇَبیی ویٖشىي ٽٍ ځٍځبَی اُ ٽًٌٍ ىٍ ډیٍيوي ثچپٍ َمی‪ ٍٚ‬اُ ٽًٌٍ ىٍ ډی‪-‬‬
‫ٍيوي‪ .‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ا٭شٺبى ىاٍى ٭‪ٞ‬جبویز ثُشَیه يٕیچٍ ثَای ٍيیبٍيیی ثب ػُبن ىٍويٌای إز ٽٍ‬
‫ىٍآن ُويځی ډیٽىیڈ‪ٙ .‬ٮبٍ اي ایه إز‪ََ« :‬ځِ ثب یټ آىڇ ٭‪ٞ‬جبوی ډظڄ هًىٗ ٍٵشبٍ وپه‪ ،‬ثچپٍ‬
‫ىٌ ثَاثَ ٭‪ٞ‬جبویسَ ٍٵشبٍ ٽه‪».‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ىٍ ډًاٹ‪ُ ٬‬یَ ٭‪ٞ‬جبوی ډی‪ًٙ‬وي‪:‬‬
‫‪ٝ ‬جق ٽٍ اُ هًاة ثیياٍ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪ٍ ‬يُوبډٍ ‪ٝ‬جق ىیَ ثَٕي‪ ،‬كشی اځَ ډ‪ٚ‬شَٻ وجب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫‪ ‬ٹًٌُ‪ٙ‬بن َٕى ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ ‬ىیڂَان ىٕشًٍَبی آوُب ٍا ثب ىٹشی ٽٍ ځٶشٍاوي اوؼبڇ ويَىي‪.‬‬

‫‪ ‬ىیڂَان ىٕشًٍَبی آوُب ٍا ثب ىٹشی ٽٍ ځٶشٍاوي اوؼبڇ ثيَىي اډب َمیه اډَ ثب٭ض‬
‫هَاة ‪ٙ‬ين يػٍُی آوُب ث‪ًٚ‬ى‪.‬‬

‫‪ ‬ىیڂَان وشًاوىي دی٘ثیىی ٽىىي ٽٍ آوُب ؿٍ ډیهًاَىي‪ ،‬كشی اځَ هًى‪ٙ‬بن َڈ‬
‫وياوىي‪.‬‬
‫‪ ‬ثیَين ثبٍاوی ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ ‬ثیَين آٵشبثی ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ ‬ٽٖی ىٍ كَٵ‪ٚ‬بن ؿًن ي ؿَا ٽىي‪.‬‬
‫‪ ‬ٽٖی سىبٹ‪ٚ٢‬بن ٍا ٍي ٽىي‪.‬‬

‫‪ ‬ٽٖی وجب‪ٙ‬ي ٽٍ سٺ‪ٞ‬یَ ا‪ٙ‬شجبَبس‪ٚ‬بن ٍا ځَىن اي ثیىياُوي‪.‬‬

‫‪ ‬ٽٖی ثوًاَي آنَب ٍا ثَای ٽبٍی ٽٍ ٽَىٌاوي َُٕو٘ ٽىي‪.‬‬
‫‪ ‬ىيٕشی اُ آوُب سٺب‪١‬بی ياڇ ٽىي‪.‬‬

‫‪ ‬ىيٕشی ثوًاَي ‪٥‬چج٘ ٍا اُ آوُب ثڂیَى‪.‬‬

‫‪ ‬ىیڂَان اُ آوُب سًٹ‪ ٬‬ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ىي ٽٍ ډٖئًڅیز ‪ٙ‬ىبٓ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫‪ ‬ثـٍَبی‪ٚ‬بن ډظڄ ثـٍَب ٍٵشبٍ ٽىىي‪.‬‬

‫‪ ‬ثـٍَبی‪ٚ‬بن ډظڄ ثٍِځشََب ٍٵشبٍ ٽىىي‪.‬‬

‫‪ ‬ىیڂَان اُ آوُب سًٹ‪ ٬‬ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ىي ٽٍ ډظڄ آىڇَبی ثبڅٰ ٍٵشبٍ ٽىىي‪.‬‬
‫‪62‬‬

‫‪َ ‬مَٖ‪ٙ‬بن اُ ا‪ُ٩‬بٍ ٭الٹٍَبی ٕبهشڂی‪ٙ‬بن هٖشٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪ ‬ٽٖی ٽٍ ثب اي ٍاث‪ ٍ٦‬ىاٍوي اُ ا‪ُ٩‬بٍ ٭الٹٍَبی ٕبهشڂی‪ٙ‬بن هٖشٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‌‬
‫راتطِ‌جٌسی‌‬
‫ثی‪ٚ‬شَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬ؿٍ ُن ي ؿٍ ډَى‪ ،‬هًىاٍ‪١‬بیی ٍا ثٍ اٍ‪١‬بی ویبَُبی یټ ‪َٙ‬یټ ػىٖی‬
‫سَػیق ډیىَىي‪ .‬ثب ایه كبڃ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ َڈ ډیسًاوي ٵَٷ ثیه س‪ ًٍِٞ‬ؿیَِبی څٌیٌ ثب هًىِ ؿیَِبی‬
‫څٌیٌ ٍا س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىَي‪ .‬ثىبثَایه آوُب ٕٮی ډیٽىىي ٽٍ یټ ُويځی ػىٖی ډٮمًڅی ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫ؿىیه ؿیِی ثَای ثی‪ٚ‬ٮًٍَب یٮىی ایىپٍ‪:‬‬

‫‪ ‬آوُب ٍاث‪ٍ٦‬ی ػىٖی ىاٍوي اډب ومیسًاوىي اُ آن څٌر ثجَوي‪ .‬ایه ډٖبڅٍ ثٍ يیٌْ ىٍ‬
‫ډًٍى ُوبن ‪ٝ‬بىٷ إز‪.‬‬
‫‪ ‬آوُب ٍاث‪ٍ٦‬ی ػىٖی ىاٍوي اډب ومیځٌاٍوي ‪َٙ‬یټ‪ٙ‬بن اُ آن څٌر ثجَى‪ .‬ایه ډٖبڅٍ ثٍ‬
‫يیٌْ ىٍ ډًٍى ډَىان ‪ٝ‬بىٷ إز‪.‬‬

‫‪ ‬آوُب ٍاث‪ ٍ٦‬ػىٖی ٍا ثٍ ٭ىًان اثِاٍی ثَای سٖچ‪ ٤‬ثَ ‪َٙ‬یټ ػىٖی‪ٙ‬بن ثٍٽبٍ ډی‪-‬‬
‫ثَوي‪ ،‬ډٮمًال ثب س‪٪‬بََ ثٍ َٕىٍى‪.‬‬
‫‪ ‬آوُب ٍاث‪ ٍ٦‬ػىٖی ٍا ثٍ ٭ىًان اثِاٍی ثَای سىجیٍ ‪َٙ‬یټ ػىٖی‪ٙ‬بن ثٍٽبٍ ډیثَوي‪،‬‬
‫٭مًډب ثب س‪٪‬بََ ثٍ ٭يڇ سمبیڄ‪.‬‬

‫‪ٍ ‬اث‪ ٍ٦‬ػىٖی ډُڈ ویٖز ډڂَ ایىپٍ ىٍ كیه آن ثشًاوىي ٽشټٽبٍی ٽىىي‪.‬‬
‫‪ ‬آوُب ٍاث‪ ٍ٦‬ػىٖی ىاٍوي اډب ََځِ ىٍثبٌٍاٗ كَٳ ومیُوىي‪.‬‬

‫‪ ‬آوُب ىٍثبٌٍی ٍاث‪ ٍ٦‬ػىٖی كَٳ ډیُوىي اډب ََځِ سؼَثٍاٗ وپَىٌاوي‪.‬‬

‫‪ َِٕ ‬څغ ي څؼجبُی س‪ٞ‬میڈ ډیځیَوي ٽٍ ثب يػًى ُويځی ډ‪ٚ‬شَٻ‪ ،‬٭ََِة ثمبوىي‪.‬‬
‫‪ ‬ثب هیبوز ؿىيان ډ‪ٚ‬پچی وياٍوي‪ ،‬ډىشُب اُ ػبوت هًى‪ٙ‬بن‪.‬‬
‫‌‬
‫غز‌سدى‬
‫ثی‪ٚ‬شَیه كؼڈ وٸ ىٍ ىویب ٍا ثی‪ٚ‬ٮًٍَب سًڅیي ډیٽىىي‪ .‬وباُډی ځبىٵالی‪ 1‬ىٍ ٽشبة «َىَ ٱَ‬
‫ُىن» ډیوًیٖي ََ ٽٖی ډیسًاوي ثٍ هب‪ َ٥‬ٽمجًىَب ي وبثٖبډبویَبی ُويځی ٱَ ثِوي اډب ٵٺ‪ ٤‬یټ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ياٹٮی إز ٽٍ ډیسًاوي ىٍثبٌٍ ؿیَِبیی ٽٍ ثٍ و‪َ َ٪‬مٍ ثيين ا‪ٙ‬پبڃ ي كشی دٖىيیيٌ‬
‫‪- Naomi Gadfly‬‬

‫‪63‬‬

‫‪1‬‬

‫إز‪ ،‬ٱَيڅىي ٽىي‪« .‬ىٍ یټ ٍيُ ثُبٍی ٽٍ ثٍ و‪ َ٪‬ىیڂَان ٵًٷ اڅٮبىٌ إز‪ ،‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثبُ َڈ‬
‫هًاَي سًاوٖز ا‪ٙ‬پبڃځیَی ٽىي‪ .‬اي ٱَ هًاَي ُى ٽٍ ؿَا ىٍ ؿىیه ٍيُ ُیجبیی ثبیي ُیَ ٕٺٴ ي‬
‫ىٍ ٵ‪٢‬بی ثٖشٍ ٽبٍ ٽىي‪ ،‬یب ایىپٍ ؿٍؿٍ دَويځبن ثب٭ض َٕىٍى اي ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬څٌر ثَىن اُ ؿىیه‬
‫ٍيَُبیی ثب یټ َمَٖ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٱَٱَي ډلبڃ إز‪».‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ىٍ ډًاٍى ُیَ ٱَ ډیُوىي‪:‬‬

‫‪ ‬يٹشی ٽٍ ىیڂَان دًڅی ثيٕز ثیبيٍوي‪.‬‬

‫‪ ‬يٹشی ٽٍ هًى‪ٙ‬بن دًڅی ثيٕز ثیبيٍوي‪.‬‬

‫‪ ‬ىٍثبٌٍی ایه ياٹٮیز ٽٍ ثبیي ثَای اډَاٍ ډٮبٗ ٽبٍ ٽَى‪.‬‬
‫‪ ‬ىٍثبٌٍی ‪ً٥‬ڃ ډيسی ٽٍ ثیپبٍ ‪ٙ‬يٌ اوي‪.‬‬
‫‪ ‬ىٍثبٌٍی ًَا‪.‬‬

‫‪ ‬ىٍثبٌٍی اٹش‪ٞ‬بى‪.‬‬

‫‪ ‬ثٍ هب‪ َ٥‬ٽڈ سًػُی ثـٍَبی‪ٚ‬بن ثٍ آوُب‪.‬‬

‫‪ ‬ثٍ هب‪ َ٥‬دَسًٹٮی ياڅيیى‪ٚ‬بن‪« .‬ډب ٽٍ آوُب ٍا هبوٍ ٕبڅمىيان ځٌا‪ٙ‬شیڈ سًٹ‪ ٬‬ىاٍوي ٽٍ‬
‫ثٍ ىیيو‪ٚ‬بن َڈ ثَيیڈ؟»‬
‫‪ ‬اُ ایىپٍ ىٍ ػَیبن ي‪ٝ‬یزوبډٍی ديٍثٍِځ‪ٚ‬بن َٕ‪ٙ‬بن ثی ٽالٌ ډبويٌ‪.‬‬
‫‪ ‬ثَای ٕیبٕزَبی ػُبوی؛ كشی اځَ َیؾ ىهچی ثٍ آوُب ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ ‬ثَای ایىپٍ ؿَا ثٍ و‪ َ٪‬ومیآیي َیـپٔ اُ آوُب هً‪ ٘ٙ‬ثیبیي‪.‬‬
‫‪ ‬اُ ىٕز آىڇَبیی ٽٍ ډياڇ ىٍ كبڃ ٱَ ُىن َٖشىي‪.‬‬
‫ضزاکت‌‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٭ب‪ٙ‬ٸ ‪َٙ‬اٽشىي ي ثٍ َمیه هب‪ َ٥‬ثٖیبٍی اُ ؿیَِبی‪ٚ‬بن ٍا ثب ىیڂَان ٹٖمز ډی‪-‬‬
‫ٽىىي‪ .‬ډظال آوُب َمی‪ ٍٚ‬آډبىٌاوي ٽٍ ىیڂَان ٍا ىٍ ایه ػًٍ ؿیَِب ‪َٙ‬یټ ٽىىي‪:‬‬
‫‪ ‬ثيثوشیَبی‪ٚ‬بن‪.‬‬
‫‪ ‬سٺ‪ٞ‬یََب‪.‬‬
‫‪ ‬سٮُيار‪.‬‬

‫‪ ‬وڂبٌ ٽٖبڅزثبٍ‪ٙ‬بن ثٍ ُويځی‪.‬‬
‫‪ ‬ا‪َ٦١‬اة‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫‪ ‬ؿَوي ځٶشه‪.‬‬
‫‪ ‬و‪َ٪‬اس‪ٚ‬بن‪.‬‬

‫‪ ‬ست هبڅ‪ٚ‬بن‪.‬‬
‫ىٍ ډٺبثڄ ؿىي ؿیِ ٽًؿټ َڈ َٖشىي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ىيٕز وياٍوي ثب ىیڂَان ىٍ آنَب‬
‫‪َٙ‬یټ ‪ًٙ‬وي‪ .‬اُ ػمچٍ‪:‬‬

‫‪ٕ ‬شبی٘ ي سلٖیه‪.‬‬
‫‪ ‬ٹيٍر‪.‬‬
‫‪‬‬

‫دًڃ‪.‬‬

‫‪ ‬يٹش‪ٚ‬بن‪.‬‬

‫‪ ‬څل‪٪‬بر دیَيُی ي ډًٵٺیز‪.‬‬
‫‪ ‬ٵَ‪ٝ‬زَب‪.‬‬

‫‪ ‬ایيٌَبی هًة‪.‬‬
‫‪ ‬ىيٕشی‪.‬‬

‫‪ ‬سًػٍ ىیڂَان‪.‬‬

‫‪ٕ ‬وىبن ډلجز آډیِ‪.‬‬
‫تٌاقط‌ٍ‌هعوا‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َمی‪ ٍٚ‬ىٍ كپڈ ډٮمبیی ثَای ىیڂَان َٖشىي‪ .‬ٽبٍَبی آوُب َمبوٺيٍ ډشىبٹ‪ ٠‬ي‬
‫وبٕبُ إز ٽٍ یټ ػًػٍ سیٲی ثوًاَي ثبىٽىټ ثٶَي‪ٙ‬ي‪ .‬ایه ډ‪ٚ‬پڄ دی٘ اُ ََ ؿیِ ثٍ هًىٵَیجی‬
‫ي ىډيډیډِاػی ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثبُډیځَىى‪ .‬ثَ اطَ اوجب‪ٙ‬ز سىبٹ‪َ٠‬ب‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٭بٹجز ثٍ ؿىبن ي‪١‬ٮیشی‬
‫ىؿبٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ومیىاوي ٽیٖز ي ثٍ ؿٍ ؿیِی ډٮشٺي إز‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪:‬‬

‫‪ ‬ډٮمًال ىٍ َمبن كبڅی ٽٍ ىاٍوي ٭ُي‪ٙ‬پىی ډیٽىىي ي ىٍيٯ ډیځًیىي‪ ،‬اى٭بی سٮُي‬
‫ي ‪ٝ‬ياٹز ىاٍوي‪.‬‬
‫‪ ‬ىٍ َىڂبډی ٽٍ ‪ٙ‬مب ىاٍیي ‪ًٍٝ‬سلٖبث‪ٚ‬بن ٍا ډیدَىاُیي اُ إشٺالڃ ي ډىب٭ز ‪٥‬ج‪٬‬‬
‫هًى‪ٙ‬بن كَٳ ډیُوىي‪.‬‬

‫‪ ‬يٹشی ٽٍ سمبڇ ٍ‪ٙ‬شٍَبی ‪ٙ‬مب ٍا دىجٍ ډیٽىىي‪ ،‬ډي٭یاوي ٽٍ «ٵٺ‪ ٤‬ثٍ هب‪ َ٥‬هًى‬
‫‪ٙ‬مب» ثًىٌإز ٽٍ ایه ٽبٍ ٍا ٽَىٌاوي‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫‪َ ‬یؾيٹز ثٍ اوياٌُی يٹشی ٽٍ ىاٍوي ٍاػ‪ ٬‬ثٍ ډً‪ً١‬٭بسی كَٳ ډیُوىي ٽٍ َیؾ‬
‫ا‪٥‬ال٭ی ىٍثبٌٍ آوُب وياٍوي‪ ،‬هًىٍای ي یپيويٌ ویٖشىي‪.‬‬

‫‪ ‬ډي٭یاوي ٽٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ هيا ي ى‪ٙ‬مه ‪ٙ‬ی‪٦‬بن َٖشىي ىٍ كبڅیپٍ اُ ٍٵشبٍ‪ٙ‬بن اوپبٍ ايڅی‬
‫ي اٍاىر ثٍ ىيډی آ‪ٙ‬پبٍ إز‪.‬‬
‫استْالک‌‬
‫َمـًن ََ ا٭شیبىی‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی َڈ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ُډبن‪ ،‬٭ًاٍ‪ ٟ‬ػجَانوبدٌیَی ثَ ویَيی كیبسی‬
‫اوٖبن ثٍ ػب ډیځٌاٍى‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬ين یټ ػًان ثیٖز ي دىغ ٕبڅٍ إٓبن إز اډب ثَای َمیه‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثٖیبٍ ٕوز ي ٵَٕبیىيٌ هًاَي ثًى ٽٍ ثیٖز ٕبڃ ثب ایه ٭بٍ‪ ٍ١‬ي ډچِيډبر آن (ډظڄ‬
‫ٍیبٽبٍی‪ ،‬س‪٪‬بََ ي ىٕیٍٖؿیىی) ثٍ ُويځی اىاډٍ ىَي‪ .‬ثٍ َمیه ىڅیڄ إز ٽٍ ځٌٍ ُډبن آنَب ٍا‬
‫هٖشٍ ي ٵًَٕىٌ ډیٽىي ي اويٻاويٻ ډشٺب٭ي ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ ‪ٙ‬بیي ٍاٌ ثُشَی ثَای اىاډٍ ُويځی يػًى‬
‫ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي‪ .‬٭الئڈ ا‪ٝ‬چیِ ٵًَٕىځیِ وب‪ٙ‬ی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ایهَب َٖشىي‪:‬‬
‫‪ ‬اُ ٱَيڅىي ىائمی ي ثیيٹٶٍ هٖشٍ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪ ‬ىیڂَ ثٍ ؿَويَبی هًى ا٭شٺبى ٍإن وياٍوي‪.‬‬

‫‪َٙ ‬ي‪ ٫‬ډیٽىىي ثٍ وبډٍ وً‪ٙ‬شه ثٍ «ٕىڀ ‪ٝ‬جًٍ» ډؼالر‪.‬‬

‫‪ ‬ثی‪ٚ‬شَ اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ هًاة وبثًىی سمبڇ ى‪ٙ‬مىبن‪ٙ‬بن ٍا ډیثیىىي‪.‬‬

‫‪ٍ ََ ‬يُ ثی٘ اُ دی٘ ثٍ ایه ياٹٮیز دی ډیثَوي ٽٍ ډَىڇ اُ آوُب هً‪ٚٙ‬بن ومیآیي‪.‬‬

‫‪ٍ ََ ‬يُ ثی٘ اُ دی٘ ثٍ ایه ياٹٮیز دی ډیثَوي ٽٍ كشی آىڇَبیی ٽٍ ثٍ آوُب اثَاُ‬
‫٭‪ٚ‬ٸ ي ٭الٹٍ ډیٽىىي َڈ اُ آوُب هً‪ٚٙ‬بن ومیآیي‪.‬‬
‫‪ٍ ََ ‬يُ ثٍ ًٕء‪٩‬ه ثی‪ٚ‬شَی ىؿبٍ ډی‪ًٙ‬وي‪« :‬يای هيا‪ ...‬وپىي ډه یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍڇ؟!»‬
‫سُیٍی ٵَُٕز ٽبډچی اُ و‪ٚ‬بوٍَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍی وبډمپه إز‪ .‬ډبوىي ََ ثیمبٍی‪ ،‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫َڈ ثٍ ‪ًٍٝ‬رَبی ثٖیبٍ ډشىً٭ی ٍٵشبٍ ډیٽىي‪ ََ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی اڅِاډب سمبڇ ایه ه‪ًٝٞ‬یبر ٍا اُ هًى‬
‫ثَيُ ومیىَي؛ اډب ه‪ًٝٞ‬یبسی ٽٍ ًٽَ ‪ٙ‬يوي‪ ،‬اډَيٌُ ٍایغسَیه و‪ٚ‬بوٍَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ ُويځی‬
‫اوٖبنَب َٖشىي‪.‬‬
‫ډُمشَیه ي ډٶیيسَیه ؿیِ ثَای ثی‪ٚ‬ٮًٍَب آن إز ٽٍ ثشًاوىي هًى‪ٙ‬بن ٍا آوڂًوٍ ٽٍ‬
‫َٖشىي‪ ،‬ثٍ ٭ىًان ثی‪ٚ‬ٮًٍ ث‪ٚ‬ىبٕىي‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډٺيډٍ ىٍډبن‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثبیي ثٶُمي ٽٍ ډ‪ٚ‬پالر اي وب‪ٙ‬ی‬
‫‪66‬‬

‫اُ ډَىڇ ي كب‪ٝ‬ڄ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی هبٍع اُ اٍاىٌی اي ویٖز ثچپٍ آوُب وب‪ٙ‬ی اُ ثیمبٍی ي وڂبٌ ثیمبٍځًوٍ‬
‫هًىٗ ثٍ ُويځی إز‪.‬‬
‫َمبوڂًوٍ ٽٍ آڅیٔ ځًثَ‪ 1‬ىٍ ٽشبة اٍُ‪ٙ‬مىيٗ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ياځیَ ىاٍى ډیوًیٖي‪ ،‬یټ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍِ ٭بىی ثٍ ٕبىځی ډیسًاوي ىٌ سب ثیٖز وٶَِ ىیڂَ ٍا ثٍ كبالر دَی‪ٚ‬بوی‪ ،‬ػىًن‪ ،‬سُبػڈ ي ځىبٌ‬
‫ىؿبٍ ٕبُى‪ .‬ثٖیبٍی اُ ثیمبٍان ٍياوی ي آىڇَبی اٵَٖىٌ‪ ،‬اُ َیؾ ؿیِی ثٍ اوياٌُی آىڇَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫إٓیت ويیيٌاوي‪ .‬ثٖیبٍی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬ثٍكٸ اُ ایىپٍ ىيٍ ي ثَ‪ٙ‬بن ٍا اٵَاى ٭‪ٞ‬جی ي ٍياوی اكب‪ٍ٥‬‬
‫ٽَىٌاوي ‪ٙ‬بٽی َٖشىي اډب آوُب سًػٍ وياٍوي ٽٍ ثٍ هب‪ َ٥‬سلمڄ ا٭مبڃ ي ٍٵشبٍ آوُبٕز ٽٍ‬
‫ا‪َ٥‬اٵیبو‪ٚ‬بن ثٍ ایه كبڃ ي ٍيُ اٵشبىٌاوي!‬
‫اُ ایه ٍي ؿىيان ٵبیيٌای وياٍى ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ َمَٖٗ ٍا ‪٥‬الٷ ىَي یب ثَای هًىٗ‬
‫ثبثز َٕدَٕشی ثـٍَب ٕچت ‪ٝ‬الكیز ثڂیَى یب ‪ٙ‬ٲچ٘ ٍا ٭ً‪ ٟ‬ٽىي‪ .‬ؿَا ٽٍ ىٍ ډًٹٮیز ػيیي‬
‫ویِ آن ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثٍ َٕ٭ز ىٕزثپبٍِ ىیًاوٍ ٽَىن ا‪َ٥‬اٵیبن هًى ډی‪ًٙ‬ى ي ىٍ ‪ً٥‬ڃ ډير ٽًسبَی‬
‫آنَب ٍا َڈ ثٍ اٵَاىی و‪٪‬یَ ا‪َ٥‬اٵیبن ٹجچی هًىٗ سجيیڄ ډیٽىي‪ .‬وٍ؛ ایه ٽبٍَب ثیٵبیيٌ إز ي‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٵٺ‪ ٤‬ثب یټ ٍيٗ ٹبثڄ ىٍډبن إز‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثبیي ٹجًڃ ٽىي ٽٍ ثیمبٍ إز ي ىاٍى ىیڂَان‬
‫ٍا َڈ آڅًىٌ ډیٽىي‪ .‬ىٍ ٱیَ ایه ‪ًٍٝ‬ر‪ ،‬ایه كَٽز ىایٌَياٍ اىاډٍ ډییبثي ي ایه ثیمبٍی سب ُډبویٽٍ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډٖئًڅیز ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ىٍډبن ثیمبٍیاٗ ٍا وذٌیَى َمـىبن ثبُآٵَیىی ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اي ثبیي ىٕز اُ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثَىاٍى ي آىڇ ‪َٙ‬یٶی ث‪ًٚ‬ى‪ .‬یټ ثب‪ٙ‬ٮًٍ‪.‬‬
‫ىٍډبن ډیسًاوي ٵَفثو٘ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ایه اى٭ب ‪ٙ‬بیي ثَای یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډٮمًڅی ٭ؼیت ثٍ و‪َ٪‬‬
‫ثَٕي اډب ياٹیز ایه إز ٽٍ ُويځی ثيين ٭‪ٞ‬جبویز‪ ،‬سٺچت‪ ،‬ىٍيٯ ي ىٕیٍٖؿیىی (ٽٍ َمٍ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َمی‪ ٍٚ‬ثٍ آن ډ‪ٚ‬ٲًڅىي)‪ ،‬څٌرثو٘سَ إز‪ .‬ىٍ اثشيای ىٍډبن‪ ،‬ٵَى ثی‪ٚ‬ٮًٍ ځیغ ي ډىڀ‬
‫إز ي سىُب ؿیِی ٽٍ ثَای٘ ٍي‪ٙ‬ه إز ایه إز ٽٍ ُويځیاٗ سُی ي دًؽ إز‪ .‬اډب ایه‬
‫اكٖبٓ دًؿی ٽڈ ٽڈ ثُجًى ډییبثي ي ثؼبی٘ ‪ٙ‬ٮًٍ ي اوٖبویز ػبیڂِیه ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫َٕاوؼبڇ ٍيُی ډیٍٕي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىٍ آیىٍ وڂبَی ثیىياُى ي ياٹٮب ؿیِی ثؼِ هال ي دًؿی‬
‫ثجیىي‪ .‬اوٖبویز ي اوڂیٌِ ي ‪ٙ‬ٮًٍ ٍا ثجیىي ي ثٶُمي ٽٍ ؿیَِبی ډُمی ٍا ىيثبٌٍ ثٍ ىٕز آيٍىٌ إز‪.‬‬
‫هت‪ ،‬اڅجشٍ ډمپه إز ٽٍ آن س‪ًٞ‬یَ ياٹٮب اُ آن هًىٗ وجب‪ٙ‬ي ي ډبڃ ُو٘ یب ثـٍَبی٘ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ‬
‫ىاٍوي اُ د‪ٚ‬ز َٕٗ ثٍ س‪ًٞ‬یَ هًى‪ٙ‬بن ىٍ آیىٍ وڂبٌ ډیٽىىي‪ .‬اډب َمیه اډَ ٽٍ اي ي آوُب ىٍ یټ‬
‫آیىٍی ډ‪ٚ‬شَٻ ثٍ هًى‪ٙ‬بن وڂبٌ ډیٽىىي ډبیٍی اډیيياٍی ي ځبڇ ډُمی ىٍ ډٖیَ ثُجًىی إز‪.‬‬
‫‪- Alice Goober‬‬

‫‪67‬‬

‫‪1‬‬

‫توزیيّا‌‬
‫‪- 1‬ٵَُٕزَبیی ٍا ٽٍ ىٍ ایه ٵ‪ٞ‬ڄ اٍائٍ ‪ٙ‬يٌ ډَيٍ ٽىیي‪ ََ .‬يیْځی ٽٍ ػِي ه‪ًٝٞ‬یبر‬
‫٭بىی ‪ٙ‬مبٕز ٍا ثب ٭يى ‪ 2‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىیي ي اځَ ا‪ٝ‬ال ىٍ ‪ٙ‬مب يػًى وياٍى ثٍ آن ٭يى‬
‫‪ 1‬ثيَیي‪ .‬ثٍ كبڅز ثیىبثیىی َڈ ‪ 1‬ثيَیي‪ٕ .‬ذٔ ٭يىَب ٍا ػم‪ ٬‬ثِویي‪ .‬اځَ كب‪ٝ‬ڄ ػم‪٬‬‬
‫ثی‪ٚ‬شَ اُ ‪ٙ 111‬ي كشمب ثَای اىاډٍ ُويځی ثٍ ٵپَ ٹ‪٦‬ت ػىًة یب ػُىڈىٌٍای‬
‫ىيٍاٵشبىٌ ثب‪ٙ‬یي‪.‬‬
‫‪- 2‬ثَای ََ یټ اُ ٍٵٺبیشبن َڈ ایه آُډًن ٍا اوؼبڇ ىَیي‪ .‬اځَ َمٍ آوُب اډشیبُ ثی‪ٚ‬شَ اُ‬
‫‪ 111‬ٽٖت ٽَىوي ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یي ٽٍ «ٽىي َمؼىٔ ثب َمؼىٔ دَياُ»!‬
‫‪- 3‬ٵپَ ډیٽىیي اځَ ٽٖی ُويځیىبډٍ ‪ٙ‬مب ٍا ډی وً‪ٙ‬ز‪ ،‬ؿىي وٶَ آن ٍا ثبيٍ ډیٽَىوي ي‬
‫ياٹٮی ډیىاوٖشىي ي ؿىي وٶَ ٵپَ ډیٽَىوي ٽٍ یټ َؼًیٍی ډٖوٌَ ي ډجشٌڃ إز؟‬

‫‪68‬‬

‫‪5‬‬
‫‪ٙ‬ير ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثَای سمبڇ ٵ‪ًٞ‬ڃ‬
‫ىٍ هیبثبن ي ىٍ ثیبثبن‬
‫ؿٍ ىٍ ٕىڂَ‪ ،‬ؿٍ ىٍ ثىيٍ‬
‫‪-‬‬

‫اُ ىیًان ا‪ٙ‬ٮبٍ «ُويځی ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب»‬

‫ثَای ثٍَٕی ي ‪ٙ‬ىبهز ىٹیٸ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ ،‬ٵَُٕز ٽَىنِ و‪ٚ‬بوٍَبی ٵَايانِ ایه ثیمبٍی ٽبٵی‬
‫ویٖز‪ .‬ثٍ ٭ىًان یټ ثیمبٍی‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ؿىبن ٹيٍسی ىاٍى ٽٍ َمٍ ُويځی اوٖبن ٍا ىٍځیَ هًى ٽىي‬
‫ي َمٍ اٵَاىی ٍا ٽٍ ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬اثشال َٖشىي آڅًىٌ ٕبُى‪ .‬سب ُډبوی ٽٍ ایه يیْځی ډُڈ ٍا هًة ىٍٻ‬
‫وپىیڈ ووًاَیڈ سًاوٖز ىٍډبن ٭بٹالوٍای ثَای آن ثیبثیڈ‪.‬‬
‫اُ ثٖیبٍی ػُبر‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډظڄ ثبى ډیډبوي‪ .‬ډمپه إز ثبى آٍاڇ ي یب ‪ٙ‬يیي ثب‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫َمـىیه ډشىبية ي یب ٱیَ یپىًاهز‪ٙ .‬بیي آوٺيٍ ډالیڈ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬اويٽی ډًَبیمبن ٍا آ‪ٙ‬ٶشٍ ٽىي‬
‫ي یب آوٺيٍ ‪ٙ‬يیي ٽٍ ؿبىٍ ډٖبٵَسیډبن ٍا اُ ػب ثپىي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی يٹشُب َڈ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ځَىثبىَب ي سًٵبن‪-‬‬
‫َبی ډُیت ‪٩‬بََ ډی‪ًٙ‬ى ي يیَاویَبی ځٖشَىٌ ثٍ ثبٍ ډیآيٍى‪.‬‬
‫ډظڄ ثبى ډٮمًڅی‪ ،‬ډٮمًال ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ‪ًٍ٥‬ی ٍٵشبٍ ومیٽىىي ٽٍ ثب٭ض وڂَاوی ٽٖی ‪ًٙ‬ى‪ .‬اډب‬
‫ىٍ ٵَ‪ٝ‬ز ډىبٕت‪َ ،‬مـًن سىيثبى ډُیجی ډیسًاوىي ثب َٕ٭ز ي ىٍويٌهًیی يك‪ٚ‬شىبٽی ثٍ ىیڂَان‬
‫كمچٍ ٽىىي‪ .‬اُ ایه ٍي‪ ،‬ثَای ثُشَ ‪ٙ‬ىبهشهِ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ‪َ١‬يٍی إز ٽٍ ډیِان ‪ٙ‬ير ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا‬
‫سٮییه ٽىیڈ ي َمـىیه ثجیىیڈ ؿڂًوٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب یبى ډیځیَوي ٽٍ ٭ٺبیي هًى ٍا ٍٹیٸ ٽىىي ي ُیَ وٺبثی‬
‫اُ وؼبثز دىُبن ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ثٮ‪٢‬ی ايٹبر ثَای اٵَاىِ وبثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ ،‬ىٍٻ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثٍ ٭ىًان یټ ٹيٍسی ٽٍ ىٍ ٽبڅجي‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډجشال وٶًً ډیٽىي ى‪ًٙ‬اٍ إز ؿَا ٽٍ ث‪ َٚ‬ثب ياٹٮیزَبی ٹبثڄ څمٔ هً ځَٵشٍإز‪ .‬اډب‬
‫ياٹٮیز آن إز ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی َمـًن ٹيٍسی ٱبڅت ىٍ ٽبڅجي ډجشال وٶًً ي ىٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اي كچًڃ‬
‫ډیٽىي‪ .‬ایه ٵَآیىي ثب ا٭الڇ ایىپٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٲچًة ؿٍ ٽبٍ ثبیي ثپىي ي ؿڂًوٍ ثبیي آن ٍا اوؼبڇ ىَي‬
‫اُ ًٕی ٹيٍر ٱبڅت آٱبُ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ اثشيا ٵَى‪ ،‬اُ ایه ىهبڅز ي سؼبيُ ثٍ كَیم٘ ډىِػَ ډی‪ًٙ‬ى‬
‫‪69‬‬

‫اډب دٔ اُ ډيسی (ثیٖز ىٹیٺٍ یب َمیه كييىَب) ایه ډٖبڅٍ ثَای٘ ٭بىی ډی‪ًٙ‬ى ي ىیڂَ سًػُی ثٍ‬
‫آن ومیٽىي‪ .‬ایه ٹيٍر ٱبڅت‪ ،‬یٮىی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا ثٍ ٭ىًان ثو‪ٚ‬ی اُ هًى ډیدٌیَى ي كشی ډًٹٮ٘‬
‫َڈ ٽٍ ث‪ًٚ‬ى ثٍ آن اسپب ډیٽىي‪.‬‬
‫تیطعَر ‌توام ‌عیار ىٍ ډیبن ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬ډظڄ ځَىثبى ي سًٵبن ىٍ ډیبن ثبىَبٕز‪ .‬ایه وً‪٫‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب إٓیتٍٕبنسَیه وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َٖشىي؛ اُ َمبنَبیی ٽٍ ډٮمًال ٭پٖ‪ٚ‬بن اُ سچًیِیًن ثٍ‬
‫٭ىًان اٵَاى ‪َٙ‬يٍ ي ػىبیشپبٍ دو٘ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍِ سمبڇ ٭یبٍ‪ ،‬ډىج‪ ٬‬ثیدبیبوی اُ ه‪ٚ‬ڈ ي َیؼبن ي‬
‫يیَاوڂَی إز؛ آوٺيٍ ٽٍ كشی اُ سًی ‪ٝ‬ٶلٍ سچًیِیًن َڈ ډیهًاَي ثٍ ىیڂَان إٓیت ثَٕبوي‪ .‬اي‬
‫َٕاوؼبڇ ‪ًٍ٥‬ی ډیډیَى ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ِٕاياٍِ آن إز‪.‬‬
‫ىٍ ُويځی ياٹٮی‪ ،‬ثٍ ويٍر یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍِ سمبڇ ٭یبٍ ثب ثمت ي ٕالفَبی هًىٽبٍ ثَای‬
‫ٽ‪ٚ‬شهِ ډوبڅٶبو٘ ثٍ َٕاٯ آوُب ډیٍيى‪ .‬سو‪ ٜٞ‬ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ ىٍ سوَیت ي اوُياڇ‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز إز ََ ؿىي ٽٍ سًاوبیی آن ٍا ىاٍوي ٽٍ ىٍ ٕبیَ ُډیىٍَب َڈ وٶَراوڂیِ‪ ،‬ثی ٍكڈ‪ ،‬ه‪ٚ‬ه‬
‫ي إشظمبٍځَ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫ػبن‪ 1‬آىډی ثًى ٽٍ ثَای یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سمبٍ ٭یبٍ ٽبٍ ډیٽَى‪ .‬یټ ثبٍ ثٍ اي ځٶشٍ‪ٙ‬ي ٽٍ ثبیي‬
‫سب دبیبن َٶشٍ ځِاٍٗ ډُمی ٍا آډبىٌ ٽىي ي آډبىٌ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ايڅیه ٍيُ ٽبٍی َٶشٍ ثٮي آن ٍا اٍائٍ ٽىي‪.‬‬
‫اي سمبڇ سٮ‪٦‬یالر آهَ َٶشٍ ٍا ٍيی آن ځِاٍٗ ٽبٍ ٽَى سب آن ٍا ثٍ ثُشَیه ولً آډبىٌ ٽىي ي ٕب٭ز‬
‫‪ٍ 8‬يُ ىي‪ٙ‬ىجٍ ځِاٍٗ ٍيی ډیِ ٽبٍ ٍئیٔ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬دىغ ىٹیٺٍ ثٮي ٍئیٔ ثٍ اي سچٶه ٽَى‪.‬‬
‫ٍئیٔ ٵَیبى ُى‪« :‬ایه ځِاٍٗ ثبیي سب ٍيُ ػمٮٍ آډبىٌ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬االن ىیڂَ ثَای ډه اٍُ‪ٙ‬ی‬
‫وياٍى‪».‬‬
‫ػبن ځٶز‪« :‬اډب ‪ٙ‬مب ځٶشیي ثبیي اډَيُ ‪ٝ‬جق آن ٍا ثيَڈ‪».‬‬
‫ٍئیٔ دَٕیي‪« :‬ډى‪ًٍ٪‬ر ایىٖز ٽٍ ډه ا‪ٙ‬شجبٌ ډیٽىڈ؟»‬
‫ػبن ػًاة ىاى‪« :‬اثيا ایه ‪ ًٍ٥‬ویٖز‪ .‬ډى‪ًٍ٪‬ڇ ایىٖز ٽٍ كشمب ډه ډى‪ٙ ًٍ٪‬مب ٍا ا‪ٙ‬شجبَی‬
‫ٵُمیيٌاڇ‪».‬‬
‫ٍئیٔ سًدیي‪« :‬ىیڂَ سپَاٍ و‪ًٚ‬ى‪ ».‬ي ځً‪ٙ‬ی ٍا ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ػبن َمی‪ ٍٚ‬سالٗ ډیٽَى سب آوـٍ ٍا ٽٍ ثٍ اي ياځٌاٍ ډیٽَىوي ثٍ ثُشَیه ولً اوؼبڇ ىَي‪،‬‬
‫اډب َیؾيٹز آن‪ ًٍ٥‬ٽٍ هًإشٍ ثًىوي‪ ،‬ومی‪ٙ‬ي‪ .‬اي ډياڇ ىٍ كبڃ يك‪ٚ‬ز اُ ه‪ٚ‬ڈ ٍئیٖ٘ ثًى كشی‬

‫‪- John‬‬

‫‪71‬‬

‫‪1‬‬

‫اځَ ياٹٮب ٽبٍٗ ثی ٭یت ي وٺ‪ ٜ‬ثًى ي ایه ىٍ كبڅی ثًى ٽٍ ٍئیٖ٘ ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثَای اوؼبڇ ىي ٽبٍ ثٍ‬
‫اي ياثٖشٍ ثًى‪ ،‬یپی ٽبٍ هًىٗ ي آن ىیڂَی ٽبٍِ ػبن‪.‬‬
‫ثُشَیه ٍاٌ ثَای َٕيٽبٍ ىا‪ٙ‬شه ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی سمبڇ ٭یبٍ آن إز ٽٍ سب كي اډپبن ثب آوُب‬
‫َٕيٽبٍ ويا‪ٙ‬ز! اځَ ؿىیه ؿیِی ډمپه وجب‪ٙ‬ي‪ٍ ،‬اَی ٽٍ ػبن یبى ځَٵشٍ ثُشَ إز‪ٍ :‬ٵشبٍ ثب كياٽظَ‬
‫اكشیب‪.٣‬‬
‫ا‪ٝ‬ال ثٍ ٵپَ ایىپٍ آوُب سلچیڄ ثَيوي‪ ،‬دیَ ‪ًٙ‬وي ي هًى ثٍ هًى هچ‪ٕ ٬‬الف ‪ًٙ‬وي وجب‪ٙ‬یي‪.‬‬
‫ایه آىَب ثىیٍ ي إشٺبډز يك‪ٚ‬شىبٽی ىاٍوي‪ .‬آوُب َٕىٍى یب ُهڈ ډٮيٌ ومیځیَوي‪ ،‬ثچپٍ هًى ثب٭ضِ‬
‫ایه اډَا‪ ٟ‬ډی‪ًٙ‬وي! ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ ٍيئیهسه اوي‪ .‬آىډُبیی ٽٍ ىٍثبٌٍ‪ٙ‬بن ځٶشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪« :‬هيا‬
‫آوُب ٍا ومیهًاَي ي ‪ٙ‬ی‪٦‬بن َڈ ډیسَٕي ٽٍ ُیبى ثٍ‪ٙ‬بن وِىیټ ‪ًٙ‬ى» ي ثىبثَایه ډب ځیَ آوُب اٵشبىٌ‪-‬‬
‫ایڈ‪.‬‬
‫یټ ىٍػٍ هٶیٴسَ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی سمبڇ٭یبٍ‪ ،‬تیطعَرّای ‌گَِگیز ‌َٖشىي‪ .‬ایه اٵَاى ډظڄ‬
‫وٖیمی ىٍ یټ ٍيُ ځَڇ ي ډَ‪ً٥‬ة َٖشىي ٽٍ ٱبڅجب ډ‪٦‬جً‪ ٫‬إز اډب وبځُبن ؿىبن ‪ٙ‬يیي ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ‬
‫ٽالٌ ٍا اُ َٕ آىڇ ثَډیىاٍى‪ .‬آوُب ډیسًاوىي َمٖبیٍَب ي َمپبٍان ثٖیبٍ هًثی ثب‪ٙ‬ىي ي ډیىاوىي ٽٍ‬
‫ؿڂًوٍ ثب ىٕز ي ىڃ ثبُی‪ ،‬ډَُثبوی‪ ،‬وؼبثز ي ٽمټ ثٍ ىیڂَان ٍٵشبٍٽىىي؛ اڅجشٍ اځَ ثوًاَىي ي ثٍ‬
‫وٶٮ‪ٚ‬بن ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی آوُب ٵٺ‪ ٤‬يٹشی ٽٍ سلَیټ ‪ًٙ‬وي یب سلز إشَٓ ُیبىی ٹَاٍ ثڂیَوي‪،‬‬
‫وبځُبن ٵًٍان ډیٽىي‪ ،‬اډب ىٍ ٕبیَ ډًاٹ‪ ٬‬ٽبډال ډظڄ آىڇَبی ډٮمًڅی ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي‪.‬‬
‫اِیيیض‪ 1‬یپی اُ ومًوٍَبی ٽالٕیټ ایه وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثًى‪ .‬ډبىٍ ػًاوی ٽٍ ډیسًاوٖز‬
‫إشَٓ ٍا سلمڄ ٽىي ي ىٍ ََ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٹبثڄ سلٖیىی ي‪٩‬بیٴ ډبىٍی ٍا اوؼبڇ ىَي‪ .‬اي ثـٍ‪-‬‬
‫َبی٘ ٍا ىٍ وبُ ي وًاُٗ ثبٍ آيٍىٌ ثًى اډب یټ ٍيُ وبځُبن آن ٍيی٘ ثبال آډي‪ .‬ایيیض ٍٕ ثبٍ ثٍ‬
‫ثـٍَبی٘ ځٶشٍ ثًى ٽٍ إجبةثبُیَبی‪ٚ‬بن ٍا ػم‪ ٬‬ي ػًٍ ٽىىي اډب یټ ٍث‪ ٬‬ثٮي ٽٍ ثٍ اسبٷ آوُب‬
‫ٍٵز‪ ،‬ثبُ َڈ ىیي ٽٍ إجبةثبُیَب َمبو‪ٍ ًٍ٦‬یوشٍ ي دب‪ٙ‬یيٌاوي‪ .‬ثىبثَایه َمٍی آوُب ٍا ػم‪ ٬‬ٽَى ي‬
‫سًی ؿىي سب ػٮجٍ ځٌا‪ٙ‬ز ي ثٮي ػچًی ؿ‪ٚ‬ڈ هًىِ ثـٍَب َمٍی آوُب ٍا ثٍ یټ ډًٍٕٖی هیَیٍ‬
‫ىاى‪ .‬٭مياً َڈ ثـٍَب ٍا ډؼجًٍ ٽَى سب هًة وڂبٌ ٽىىي ٽٍ ؿ‪ ًٍ٦‬سمبڇ إجبة ثبُیَبی وبُویه آوُب‬
‫ٍا ‪ٝ‬يٹٍ ډیىَي‪ .‬ثـٍَب سب ؿُبٍ ٍيُ ثٮي ځَیٍ ډیٽَىوي اډب اي هڈ ثٍ اثَي ویبيٍى‪ .‬ایيیض ثٍ آوُب‬
‫ځٶز ٽٍ اځَ إجبة ثبُی سبٌُ ډیهًاَىي ثبیي دًڃَبی‪ٚ‬بن ٍا ثَای هَیي‪ٙ‬بن ػم‪ ٬‬ٽىىي ي سب كبال‬
‫َڈ ٽٍ َیـپٔ ويیيٌ یټ ثـٍ ٍٕ ٕبڅٍ ډىج‪ ٬‬ىٍآډيی ثَای ایه ػًٍ ډوبٍع ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪- Edith‬‬

‫‪71‬‬

‫‪1‬‬

‫ٍاڇسَیه وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬تیطعَرّای‌آب‌سیزکاُ َٖشىي‪ .‬اڅجشٍ ډى‪ ًٍ٪‬ایه ویٖز ٽٍ ایه وً‪٫‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٽڈه‪َ٦‬سَ اُ ثٺیٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َٖشىي ثچپٍ ډى‪ ًٍ٪‬ایه إز ٽٍ ُیبى ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ومیآیىي‪ .‬ثب‬
‫ډ‪ٚ‬بَيٌی ياٽى٘ ػبډٮٍ وٖجز ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی سمبڇ٭یبٍ‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی آة ُیَٽبٌ سَػیق ډیىَىي‬
‫ٽٍ د‪ٚ‬ز وٺبثی اُ ډَُثبوی ي هًوَٖىی دىُبن ‪ًٙ‬وي اډب ىٍ ٭یه كبڃ آوُب َمًاٌٍ ډیىاوىي ٽٍ ؿڂًوٍ‬
‫ایه هىؼَ ٱالٳ ‪ٙ‬يٌ ٍا ثٍ ډًٹ‪ ٬‬ثیَين ثپ‪ٚ‬ىي ي ثيين ایىپٍ َیـپٔ س‪ٍ ًٍٗٞ‬ا ثپىي‪ ،‬ٽبٍ‬
‫هًى‪ٙ‬بن ٍا ثپىىي‪.‬‬
‫یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ آة ُیَٽبٌ‪ ،‬ډظڄ ثبىی ىٍ ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ثُبٍی إز‪ .‬اُ آن وً‪ ٫‬ثبىَبیی ٽٍ‬
‫ََؿىي ىڅى‪ٚ‬یه ي ډ‪٦‬جً‪َٖ ٫‬شىي اډب وَڇ وَډټ آىڇ ٍا ثٍ ؿىبن َٕډبهًٍىځیای ىؿبٍ ډیٽىىي ٽٍ‬
‫ویمی اُ سبثٖشبن ‪َٝ‬ٳِ ىٕز ي دىؼٍ وَڇ ٽَىن ثب آن ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ډمپه إز یټ وٶَ ٕبڃَب ثیه ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی آة ُیَٽبٌ ُويځی ٽىي اډب ډشًػٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫آوُب و‪ًٚ‬ى‪ .‬ثَ كٖت ‪٩‬بََ ‪ٙ‬بیي آوُب ٍئًٳ‪ ،‬هًوڂَڇ‪ ،‬ؿَة ُثبن‪ ،‬ىٕز ي ىڅجبُ ي كشی دََیِځبٍ‬
‫ثٍ و‪ َ٪‬ثَٕىي‪ .‬اډب َمٍ ایه ‪ٝ‬ٶبر ىٍ كٺیٺز ثبُیَبی سمَیه ‪ٙ‬يٌای ثَای ٵَیت ي ػچت ا٭شمبى‬
‫ىیڂَان إز ي ىٍ دٔ ایه ٽبٍَب‪ ،‬آوُب ثٍ َمبن سَٵىيَبی ډٮمًڅی ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ډ‪ٚ‬ٲًڅىي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی آة ُیَٽبٌ ډٮمًال ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډىٶٮڄ‪-‬ٵٮبڃ ٭مڄ ډی ٽىىي‪ .‬آوُب ثی‪ٚ‬شَیه‬
‫إٓیج‪ٚ‬بن ٍا اُ ‪َ٥‬یٸ ٱٶچز ي سٲبٵڄ ياٍى ډیٽىىي ثٍ ایه ‪ًٍٝ‬ر ٽٍ ‪ًٍ٥‬ی ىٍ ٽبٍَبی ډٮمًڅی ي‬
‫ډً‪٩‬ٶ‪ٚ‬بن ىؿبٍ ه‪٦‬ب ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ ُیبو٘ ثٍ ‪ٙ‬مب ثَٕي‪ .‬اُ آن ًٕ آوـىبن ثَای ‪ٙ‬مب ىڅًُٖی ډیٽىىي‬
‫ٽٍ اوڂبٍ ډبىٍ سَُا‪َٖ 1‬شىي‪ ،‬ثب ایه سٶبير ٽٍ َیؾ ٽمپی ومیٽىىي‪.‬‬
‫ىٽشَ ٍيیي ىٍ ٽشبة ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ىٍ ډیبن ډب ډی وًیٖي‪« :‬إٓیتٍٕبوی ي ډَىڇآُاٍی ثٮ‪٢‬ی اُ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ث‪ ًٍ٦‬هًىٽبٍ إز‪ .‬آوُب ثَای ایه ٽبٍ اكشیبػی وياٍوي ٽٍ ىٍيٯ ثڂًیىي‪ ،‬ٽچټ ًٕاٍ‬
‫ٽىىي‪ ،‬اُ ٽًٌٍ ىٍثَيوي یب ى٭ًا ٽىىي؛ ثچپٍ ٵٺ‪ ٤‬ثب سىُب ځٌا‪ٙ‬شهِ ‪ٙ‬مب ىٍ ډًٹٮیزَبی ثلَاوی‪ ،‬یب دَر‬
‫ٽَ ىنِ كًإشبن اُ ي‪٩‬بیٶی ٽٍ ثبیي اوؼبڇ ثيَیي ي َُٕو‪ٚ‬ی ٽٍ ثٮي اُ آن وظبٍسبن ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٍ َيٳ‬
‫هًى ډیٍٕىي‪».‬‬
‫‪ -1‬ډبىٍ سَُا ىٍ ٕبڃ ‪ 1911‬ىٍ ډٺييویٍی ٽىًوی ثٍ ىویب آډي ي ىٍ آن ُډبوٍ ثٍ وبڇ ياٹٮیاٗ « آځىٔ ځًٻ ثْاُیه» ‪ٝ‬يا ډی‪ٙ‬ري‪ .‬ثٮريا ثرٍ ځَيَری‬
‫ثىبڇ «هًاََان څًٍسً» دیًٕز ي وبڇ «سَُا» ٍا اوشوبة ٽَى ي اويٻ اويٻ آوٺيٍ ٽبٍَبی هیَ ي ٭بڇ اڅمىٶٮٍ اوؼبڇ ىاى ٽٍ ثٍ ډبىٍ سَُا ډٮرَيٳ ‪ٙ‬ري‪.‬‬
‫اي اُ ٕبڃ ‪ 1939‬ثَای سجچیٰ ډٖیلیز ثٍ َىي ٍٵز ي اُ ‪ 1946‬هيډز ثٍ ٵٺَا ٍا دی‪ٍٚ‬ی هًى ومًى‪ .‬ثٍ هب‪ َ٥‬هيډبر اوٖبنىيٕشبوٍ ډربىٍ سرَُا ىٍ‬
‫ٕبڃ ‪ ،1979‬ػبیٌِ وًثڄ ثٍ يی سٺيیڈ ‪ٙ‬ي‪ .‬اي ىٍ ٕبڃ ‪ 1997‬ىٍ ‪ٕ 89‬ربڅڂی ىٍځٌ‪ٙ‬رز‪ .‬دربح ّان درڄ ىيڇ ىٍ ٕربڃ ‪ُ 2113‬كمرز ٽ‪ٚ‬ریي ي اُ‬
‫ياسیپبن يی ٍا آډَُیيٌ ا٭الڇ ٽَى‪.‬‬
‫‪-‬ڇ‬

‫‪72‬‬

‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی آة ُیَٽبٌ ثَ ىي ځًوٍی ٽچی َٖشىي‪ :‬خَضزٍ ي تزضزٍ‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىن ثٍ‬
‫ٕجټِ آة ُیَٽبٌِ هً‪َٙ‬ي‪ ،‬ثَای هًىٗ َىَی ډلًٖة ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ىٍ ډٺبثڄ ‪ٙ‬مب‬
‫‪ٙ‬یَیه ي ؿَةُثبن َٖشىي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی يٹزَب آوٺيٍ ‪ٙ‬یَیهُثبوی ډیٽىىي ٽٍ آىڇ ٵپَ ډیٽىي وپىي‬
‫ٽبٍٕای ُیَ ویڈٽبٍٕ‪ٙ‬بن َٖز؛ ٽٍ هُت اڅجشٍ َٖز! ایه اٵَاى وٖجز ثٍ ََ اسٶبٹی ٽٍ دیَاډًن ‪ٙ‬مب‬
‫ډیاٵشي ٭الٹٍ و‪ٚ‬بن ډیىَىي ي ثٍ هب‪ َ٥‬وبٽبډیَبیشبن وبٍاكز ي ٱ‪ٍٞ‬ىاٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬اڅجشٍ ایه ٵٺ‪٤‬‬
‫‪٩‬بََ ٹ‪٢‬یٍ إز ي آوُب ىٍ كٺیٺز ثٍ هب‪ٙ ََ َ٥‬پٖز ي وبٽبډی ‪ٙ‬مب هً‪ٙ‬لبڃ َڈ ډی‪ًٙ‬وي؛‬
‫ډىشُب ثب ایه ٍيٗ ي ثبُی ٽَىن وٺ٘ ډًؤ ٱموًاٍ‪ ،‬آوُب ثٍ سيٍیغ ‪ٙ‬مب ٍا ډجيڃ ثٍ ؿىبن آىڇ‬
‫ىڃوبُٻ ي اٵَٖىٌای ډیٽىىي ٽٍ ثَای ََ ؿیِی‪ ،‬اُ آياُ ٱمڂیه دَويځبن سب څىڂیين یټ ًٕٕټ‬
‫كمبڇ‪ ،‬ځَیٍسبن ثڂیَى سب ىٍ وُبیز ثٍ ٭ؼِ ٽبډڄ ثَٕیي ي ثَای ډ‪ٚ‬بيٌٍ ي ٍاَىمبیی ىٍ ََ ٽبٍی‬
‫ډلشبع ي ياثٖشٍ ثٍ آوُب ث‪ًٚ‬یي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی هً‪َٙ‬ي ډٮمًال ىٍ اډبٽه ٍيكبوی یبٵز ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ٽ‪ٚ‬ی‪ٚ‬ی ثٍ وبڇ ثبة‬

‫‪1‬‬

‫ډبػَای ُیَ ٍا ىٍ یپی اُ ػچٖبر ىٍډبن ٭مًډی سٮَیٴ ٽَى‪:‬‬
‫یټ ٍيُ ثٮياُ ‪ َُ٩‬ٹَاٍ ثًى ثبة ػچٍٖای ٍا ثب ا٭‪٢‬بی ٽچیٖب ثَځِاٍ ٽىي اډب ىٍ آهَیه‬
‫ىٹبیٸ ثٍ ډَٽِ هَیي ا‪ٝ‬چی ‪ َُٙ‬ٵَاهًاويٌ ‪ٙ‬ي سب ىٍ ػچٍٖای ٽٍ إٺٴ ثَای ثلض ىٍثبٌٍ ثی‪-‬‬
‫هبومبنَب سَسیت ىاىٌثًى ‪َٙ‬ٽز ٽىي‪ .‬اي ىٕشبٍٗ ٽبٍيڅیه سیشِيٍطی‪ٍ 2‬ا ثٍ ػبی هًىٗ ثٍ ػچٍٖ‬
‫ا٭‪٢‬ب ٵَٕشبى‪ .‬یپی اُ ا٭‪٢‬بی كب‪ َ١‬ىٍ ػچٍٖ ثَای ثبٍ ىيڇ وٖجز ثٍ ٱیجز ثبة سٌٽَ ىاى‪ .‬دبٕن‬
‫سیشِيٍطی َمبن ؿیِی ثًى ٽٍ اُ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ هً‪َٙ‬ي اوش‪٪‬بٍ ډیٍٵز‪« :‬ډب ثبیي ى٭ب ٽىیڈ ثبة اُ ایه‬
‫ٍاَی ٽٍ ډیٍيى ََ ؿٍ ُيىسَ ثبُځَىى‪».‬‬
‫ثبة ایه ‪٥‬ٮىٍ ٍا ٍيُ ثٮي اُ ىیڂَان ‪ٙ‬ىیي‪ .‬يٹشی ٽٍ ډبػَا ٍا ثٍ ٍيی ٽبٍيڅیه آيٍى‪ ،‬اي‬
‫څجوىيی ُى ي ‪١‬مه ٭ٌٍهًاَی اى٭ب ٽَى ٽٍ ؿىیه ډى‪ًٍ٪‬ی ويا‪ٙ‬شٍ ي ډ‪٦‬چت ثي وٺڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬اي‬
‫ثب هً‪َٙ‬يیی ځٶز‪« :‬ډه ځٶشڈ ٽٍ ى٭ب ٽىیڈ سب ‪ٙ‬مب ُيىسَ اُ آوؼب ثَځَىیي ي ثٍ ػم‪ ٬‬ډب ثذیًويیي‪».‬‬
‫ٱ‪ٚ‬بی ‪ٙ‬یَیه ي ىڅـٖجی ٽٍ ویَوڀَبی ایه وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثب آن دً‪ٙ‬یيٌ ‪ٙ‬يٌ ثب٭ض ډی‪ًٙ‬ى‬
‫ٽٍ ځیَ اوياهشه یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ هً‪َٙ‬ي ثٖیبٍ ٕوز ثب‪ٙ‬ي ي سبٌُ اځَ ثشًاویي ډؾ آوُب ٍا ثڂیَیي َڈ‬
‫آوُب آوٺيٍ ُثبنثبُی ډیٽىىي سب َٕاوؼبڇ ‪ٙ‬مب ٍا ٹبو‪ ٬‬ٽىىي ٽٍ ًٕءسٶبَڈ دی٘ آډيٌ إز‪.‬‬

‫‪- Bob‬‬
‫‪- Rev. Caroline Tittsworthy‬‬

‫‪73‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ آة ُیَٽبٌ سَ‪َٙ‬ي هیچی ‪ٙ‬جیٍ آن ٹجیڄ ځَثٍَبی هبوڂی إز ٽٍ سب يٹشی ىٍ‬
‫ىاډه آىڇ َٖشىي هیچی ىيٕشبوٍ ي ډچًٓ ٵٺ‪ ٤‬هَُيهَُ ډیٽىىي اډب سب دبی‪ٚ‬بن ثٍ كیب‪ ٣‬هچًر ډی‪-‬‬
‫ٍٕي سجيیڄ ثٍ ىٍويځبن هًووًاٍ ډی‪ًٙ‬وي ي اُ ثبثز ایه ه‪ًٝٞ‬یز ىيځبوٍ‪ٙ ،‬ڂٶز آيٍوي‪.‬‬
‫ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَب وٖجز ثٍ ََ ٽٖی ٽٍ ‪ٙ‬بىسَ‪ ،‬ډًٵٸسَ ي ثب إشٮياىسَ اُ هًى‪ٙ‬بن ثب‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫كٖبىر ډیيٍُوي‪ .‬ىٍ وشیؼٍ ىٍ دِٔ ‪٩‬بََ ډالیم‪ٚ‬بن ډظڄ ىیڂی ىٍ كبڃ ػً‪ٙ‬یين َٖشىي ي اُ َیؾ‬
‫وً‪ ٫‬وٶبٷ ي اهشالٳاٵپىیای ٍيیڂَىان ویٖشىي‪ .‬ىٍ ‪٩‬بََ آوُب َمی‪ ٍٚ‬ثٍ ىوجبڃ اسلبى ٵبډیچی ي ىيٍ‬
‫َڈ ػم‪ٙ ٬‬ين هبوًاىٌ َٖشىي اډب ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثٍ ‪ٍ َُ٥‬يِٗډىي ي ډبََاوٍای اُ َمیه ٵٮبڅیزَبی‪ٙ‬بن‬
‫ؿىبن ىٍ ػُز ٕمذب‪ٙ‬ی ي ډٖمًڇ ٽَىن ٵ‪٢‬بی هبوًاىٌ إشٶبىٌ ډیٽىىي ٽٍ ثَاىٍ ٭چیٍ هًاََ‪ ،‬ديٍ‬
‫٭چیٍ ٵَُوي ي ٭مً ٭چیٍ ثَاىٍُاىٌ ډً‪ ٬١‬ثڂیَى ي َمٍ ثب َڈ ى‪ٙ‬مىی ثًٍَُوي‪.‬‬
‫آوُب ىٍ ٹبڅت ډياٵٮبن اهالٹیبر ي دبٽياډىی َڈ ‪٩‬بََ ډی‪ًٙ‬وي ي سٺَیجب َمی‪ٍ ٍٚ‬يی ډٖبئڄ‬
‫ٍیِ ي ٽڈ اَمیز ډشمَٽِ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬اُ ایه ٍي‪ ،‬ډىجٮی اُ ٱیجز ي ثيځًیی َٖشىي ي ََؿىي َیؾيٹز‬
‫ثٍ هب‪ َ٥‬ٱیَاهالٹی ثًىن ٱیجز‪ ،‬ٹجًڃ ومیٽىىي ٽٍ ىٍ كبڃ ٱیجز ٽَىن َٖشىي اډب َمی‪ ٍٚ‬ىٍ ډال‬
‫٭بڇ ثب آثَي ي كیظیز اٵَاى ثبُی ډیٽىىي‪.‬‬
‫َمـًن ثی‪ٚ‬شَِ اهالٹیًن ي ډي٭یبن ٭ٶبٳ ي دبٽياډىی اډَيُی‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی آة ُیَٽبٌ‬
‫سَ‪َٙ‬ي ډٮمًال ‪ًٍ٥‬ی ّٕز ډیځیَوي ٽٍ اوڂبٍ ډؼٖمٍای اُ اهالٷ كٖىٍ َٖشىي اډب ایه ّٕزَب‬
‫َڈ ؿیِی ػِ ٵَیت ي ًٕءسٶبَڈ ویٖز‪ .‬٭الٹٍی ُائياڅً‪ٝ‬ٴ آوُب ثٍ ٽ‪ٚ‬ٴ ي ډظال ا‪ٝ‬الف ځىبَبن‬
‫ي ا‪ٙ‬شجبَبر ىیڂَان ىٍ كٺیٺز اثِاٍی إز ثَای اولَاٳ اٵپبٍ ي دَر ٽَىن كًآ ىیڂَان اُ‬
‫ا‪ٙ‬شجبَبر ي وٺبی‪ ٜ‬هًى‪ٙ‬بن‪.‬‬
‫اځَ ډىبٵ‪ ٬‬یټ ؿىیه ثی‪ٚ‬ٮًٍی اٹش‪٢‬ب ٽىي ډیسًاوي ؿىيیه ٕب٭ز ه‪٦‬بثٍ ٱَایی ىٍ ثبة‬
‫ٵَيسىی ي اوٖبویز ي ثو‪ ٘ٚ‬ثَای ‪ٙ‬مب ایَاى ٽىي اډب هيا وپىي ٽٍ یټ ثبٍ اُ َمیه آىڇ ‪٥‬چت‬
‫ثو‪ ٘ٚ‬ٽىیي‪ .‬آوًٹز ډٮبوی ػيیيی ثَای ٽچمٍ ثو‪ ٘ٚ‬یبى هًاَیي ځَٵز‪ ،‬ډٮىیَبیی اُ ٹجیڄ‬
‫ډشچټ ي ٵل٘ ي ىاى ي ثیياى!‬
‫سالٗ ثَای س‪َٚ‬یق ي ىٕشٍثىيی ‪ٙ‬ير ثی‪ٚ‬ٮًٍی وجبیي ثب٭ض ‪ًٙ‬ى ٽٍ َیـپياڇ اُ آوُب‬
‫ىٕز ٽڈ ځَٵشٍ‪ًٙ‬وي یب ځمبن ‪ًٙ‬ى ٽٍ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ َمی‪ ٍٚ‬ىٍ یټ ډلييىٌی سٮَیٴ ‪ٙ‬يٌ ٭مڄ‬
‫ډیٽىي‪ .‬ؿٍ ثٖب یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سمبڇ ٭یبٍ َڈ ثب ىا‪ٙ‬شه یټ ‪ٙ‬ٲڄ هًة ي هبوًاىٌ ځَڇ‪ ،‬ډيرَبی‬
‫ډيیيی ډظڄ یټ اوٖبن ثب‪ٙ‬ٮًٍ ٭مڄ ٽىي ي ىٍ ىٕشٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ځٍځیَ ٹَاٍ ځیَى‪ .‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬

‫‪74‬‬

‫آة ُیَٽبٌ هً‪َٙ‬ي َڈ اځَ هٖشٍ ‪ًٙ‬ى ي یب ډ‪َ٦٢‬ة ثب‪ٙ‬ي ډمپه إز ٽٍ ثٍ وً‪ ٫‬سَ‪َٙ‬ي سجيیڄ‬
‫‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫اُ آوًٖ‪ ،‬ثلض ىٍثبٌٍ ‪ٙ‬ير ىٍػبر ثٖیبٍ ډُڈ إز ؿَا ٽٍ سلٺیٺبر و‪ٚ‬بن ډیىَي يٹشی‬
‫ٽٍ یټ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٮمًڅی ٽچمٍی «ثی‪ٚ‬ٮًٍ» ٍا ډی‪ٙ‬ىًى‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ سمبڇ ٭یبٍ ثٍ ًَى٘ ډیآیي‪.‬‬
‫َمیه ډٖبڅٍ‪ ،‬ثب٭ض ډی‪ًٙ‬ى آوُب وشًاوىي ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ځٍَځیَ ي آة ُیَٽبٌ ٍا س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ثيَىي ي‬
‫ث‪ٚ‬ىبٕىي‪ .‬٭اليٌ ثَ ایه ډمپه إز ثَهی اُ ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ثٍ هب‪ َ٥‬وبىیيٌځَٵشه دبٍاډشَ ‪ٙ‬ير‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی وٶُمىي ٽٍ هًى‪ٙ‬بن َڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍ َٖشىي ځیَیڈ ٽٍ سمبڇ ٭یبٍ وجب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫ؿٍ ‪ٙ‬مب اُ ٍيی ٽىؼپبيی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ىٍثبٌٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډ‪٦‬بڅٮٍ ي سلٺیٸ ډیٽىیي ي ؿٍ ایىپٍ‬
‫ىٍ یټ ىيٌٍ ىٍډبوی ٹَاٍ ىاٍیي‪ ،‬ىٍٻ ایه ياٹٮیز ٽٍ سمبڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍيَٗب ي ډىَ٘بی ډ‪ٚ‬بثُی‬
‫وياٍوي‪ ،‬ثٖیبٍ ډُڈ إز‪ .‬اَيٳ آوُب ي ٕبهشبٍ ٽچی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یش‪ٚ‬بن ډ‪ٚ‬بثٍ َڈ إز اډب ډمپه إز‬
‫اثِاٍَب ي ٍيَٗبی ٍٕیين ثٍ َيٵ‪ٚ‬بن ثٍ ٽچی ثب َڈ ډشٶبير ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ٙ‬بیي ایه وپبر ثٍ و‪ َ٪‬ډُڈ ویبیىي اډب اځَ وشًاویڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ٍا ىٕشٍثىيی ٽىیڈ ََځِ‬
‫ووًاَیڈ سًاوٖز ثٍ ىٍډبن ىٍٕز ي ٍی‪ٍٚ‬ای آوُب ثذَىاُیڈ‪ .‬ثٍ ٹًڃ یپی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪« :‬اځٍ ػِي ٍاٌ‬
‫كڄ ویٖشی دٔ الثي ثو‪ٚ‬ی اُ ډٖبڅٍای‪ ».‬ٵٺ‪ ٤‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىٍ كبڃ ىٍډبن ډیٵُمي ایه كَٳ یٮىی‬
‫ؿٍ‪.‬‬
‫توزیيّا‌‬
‫‪ٙ- 1‬مب ؿٍ وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی َٖشیي؟‬
‫‪- 2‬آیب سب ثٍ كبڃ اُ ىٕز یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سمبڇ ٭یبٍ ًڅٍ ‪ٙ‬يٌایي؟‬
‫‪- 3‬اځَ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سمبڇ ٭یبٍ ثب یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ آة ُیَٽبٌِ سَ‪َٙ‬ي اُىياع ٽىي ٵَُوي آوُب ؿٍ‬
‫وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی هًاَي ‪ٙ‬ي؟‬

‫‪75‬‬

76

‫‌‬
‫‪6‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ اػشمب٭ی‬
‫ځبَی ايٹبر ویمٍ‪ٙ‬ت اُ هًاة ډیدَڇ ي ثب سٮؼت اُ‬
‫هًىڇ ډیدَٕڈ آیب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َڈ ىٍ َمبن ُډبوی ٽٍ‬
‫ٕبیَ اوٖبنَب سپبډڄ یبٵشىي‪ٍ ،‬يی ایه ٕیبٌٍ ثٍ يػًى‬
‫آډيوي؟ یب اُ ٕیبٌٍی ىیڂَی ډظڄ ايٍاوًٓ آډيوي؟‬
‫‪-‬‬

‫اٍیپب‪ ،1‬ٹَثبوی ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی هبوًاىځی‬

‫ثیمبٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍی اُ ثُٮي ٵََىڂی اوًا‪ ٫‬ثٖیبٍ ځًوبځًوی ٍا ‪ٙ‬بډڄ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډشبٕٶبوٍ ىٍ سمبڇ‬
‫ډَاػ‪ ٬‬ي ډىبث‪ ،٬‬ثلض ىٍثبٌٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثٍ ثلض ىٍثبٌٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی سمبڇ ٭یبٍ ډلييى ‪ٙ‬يٌإز ي‬
‫سبٌُ َمیه ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َڈ ىٍ ‪ٙ‬به‪ٜ‬سَیه ډًاٍى ي ډًٹٮیزَب و‪٪‬یَ ٽبٍ‪ ،‬ا٭شَا‪َٟ‬بی ډيوی‪ ،‬ىيڅز ي‬
‫ا٭شٺبىار سً‪ٝ‬یٴ ي ثٍَٕی ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬اڅجشٍ ایه ډًاٍى ډُڈاوي ي ىٍثبٌٍی آوُب ىٍ ثوَ٘بی ثٮيی‬
‫ٕوه هًاَیڈ ځٶز اډب وجبیي ثٍ ایه ثُبوٍ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی اػشمب٭ی ٽٍ ؿىيان ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ومیآیىي‬
‫ٱٶچز يٍُیي‪ .‬ایهَب َمبن ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډٮمًڅیای َٖشىي ٽٍ ىٍ دیبىٌٍيَب‪ ،‬هیبثبنَب‪ٕ ،‬یىمبَب‪،‬‬
‫ډیُمبویَبی هبوًاىځی ي كشی ٍهشوًاةِ ډب ثٍ ٍاكشی یبٵز ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫اڅجشٍ ځبَی ايٹبر س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی اػشمب٭ی اُ اٵَاى ٭بىی ثٖیبٍ ٕوز ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬يڅً‬
‫ایىپٍ سمبڇ ه‪ًٝٞ‬یبر ډٮمًڅی ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍا َڈ اُ هًى ثَيُ ثيَىي‪ .‬ووٖشیه ىڅیڄ ایه ډٖبڅٍ آن‬
‫إز ٽٍ آوُب ثب ُیَٽی ٵَايان اىای آىڇَبی ډٮمًڅی ٍا ىٍډیآيٍوي ي ډب َڈ ثبيٍ ډیٽىیڈ‪ .‬آوُب ثب‬
‫ډُبٍر‪ ،‬د‪ٚ‬ز آىاة ي ًٍٕڇ اػشمب٭ی دىُبن ډی‪ًٙ‬وي ي ثٍ ٕوشی ٽبٍ ډیٽىىي سب ډب ٍا ډشٺب٭ي ٽىىي‬
‫ٽٍ اځَ ؿٍ یټ ػًٍَبی هب‪ٝ‬ی َٖشىي اډب ٽبٍَبی‪ٚ‬بن هیچی ثيسَ اُ ٽبٍَبی ډ‪ٚ‬بثُی ٽٍ ثٺیٍ ډی‪-‬‬
‫ٽىىي ویٖز‪.‬‬
‫ډٖبئڄ ٭ب‪٥‬ٶی ي إشٮياى آوُب ىٍ ًٕء إشٶبىٌ اُ اكٖبٕبر ىیڂَان ویِ ىٍ ٭يڇ ‪ٙ‬ىبٕبیی ي‬
‫اٵ‪ٚ‬بی ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی اػشمب٭ی‪ ،‬ثی سبطیَ ویٖز‪ .‬ډظال‪:‬‬
‫‪- Erica‬‬

‫‪77‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ .1‬ډمپه إز آوُب اُ ثٖشڂبن ډب ثب‪ٙ‬ىي ي ثٍ َمیه ٭چز ؿىيان سمبیچی ثٍ ٹجًڃِ ثی‪ٚ‬ٮًٍیِ‬
‫آوُب ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬یڈ‪ .‬اُ َمٍی ایىُب ځٌ‪ٙ‬شٍ ٽمشَ ٽٖی كب‪ َ١‬إز ثٍ ٍاكشی ٹجًڃ ٽىي‬
‫ٽٍ ډبىٍ هًىٗ‪ ،‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ُاییيٌ إز‪.‬‬
‫‪ .2‬ډمپه إز ٽٍ ډب آوُب ٍا ثٍ ٭ىًان ثُشَیه ىيٕشبن هًى ثَځِیيٌ ثب‪ٙ‬یڈ ي اُ ایه ٍي‪،‬‬
‫ٹجًڃ ایه ا‪ٙ‬شجبٌ ؿىيان هً‪ٙ‬بیىي ویٖز‪َ .‬یؾ ٽٔ هً‪ ٘ٙ‬ومی آیي ٽٍ ثٍ ایه وشیؼٍ‬
‫ثَٕي ٽٍ ثب یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ اُىياع ٽَىٌ إز؛ ؿَا ٽٍ ایه اډَ ډٖشچِڇ ٹجًڃ ا‪ٙ‬شجبٌ‬
‫هًىٗ ىٍ اوشوبة‪َ ،‬ڈ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪ .3‬ډمپه إز ٽٍ ډب ثَهًٍىَبی وبىٍی ثب ایه ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یڈ‪ .‬اځَ هًى ډب ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫وجب‪ٙ‬یڈ‪ ،‬ډٮمًال ډیچی وياٍیڈ ٽٍ ثَ ډجىبی یټ یب ىي ثَهًٍى وشیؼٍ ثڂیَیڈ ٽٍ‬
‫دی‪ٚ‬ويډز ٵالن ٍٕشًٍان ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز‪ .‬ډب ډٮمًال ىيٕز ىاٍیڈ ٽٍ ویمٍی دَ څیًان ٍا‬
‫ثجیىیڈ‪.‬‬
‫‪ .4‬ډب ىيٕز ىاٍیڈ ٵپَ ٽىیڈ ٽٍ اٽظَ ډَىڇ ‪٥‬جیٮی ي ثب‪ٙ‬ٮًٍ َٖشىي‪ .‬اڅجشٍ سؼَثٍَبی‬
‫ياٹٮی و‪ٚ‬بن ډیىَىي ٽٍ اٽظَیز ډَىڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍ َٖشىي اډب ایه سٶپَ ٽٍ ډب ىٍ كبڃ‬
‫سپبډڄ َٖشیڈ ي وً‪ ٫‬اوٖبن ََځِ ثٍ ىيٍان ثًُیىڂی ثبُ ومیځَىى ىٍ ًَه ثٖیبٍی اُ‬
‫ډَىڇ كټ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ثب سمبڇ ایه اي‪ٝ‬بٳ ثبٍَب دی٘ آډيٌ إز ٽٍ ډب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٹب‪ ٬٥‬كپڈ ٽىیڈ ٽٍ یټ وٶَ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز‪ .‬ډظال‪ :‬٭مٍار ثی‪ٚ‬ٮًٍ سمبڇ ٭یبٍ إز‪ ،‬دَٖ٭مًیڈ ‪ٙ‬ٮًٍ وياٍى‪ ،‬ډيیَ ٕیىمبی َٕ‬
‫هیبثبن یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ځٍَځیَ إز (یټ ثبٍ دبٍٕبڃ سًی ٕیىمب ثًىڇ ٽٍ ‪ٝ‬يای كَٳ ُىن ډیآډي ي‬
‫ؿًن اي ٵپَ ٽَى ډه ىاٍڇ كَٳ ډیُوڈ اُ ٕیىمب ثیَيوڈ ٽَى‪ ،‬اډب ثٮيٗ ٽٍ ٵُمیي ا‪ٙ‬شجبٌ ٽَىٌ ثَایڈ‬
‫ثچی‪ ٤‬ډؼبوی ٵَٕشبى)‪ ،‬ٽبٍډىي اىاٌٍی دٖز یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ آةُیَٽبٌِ سَ‪َٙ‬ي إز‪ ،‬ډٮچڈ دَٖډبن‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ هً‪َٙ‬يییٖز‪. ...‬‬
‫ډ‪٦‬بڅٮبر ډه و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ډلبٵڄ ي ډًٹٮیزَبی هبوًاىځی ثُشَیه ي‪١‬ٮیز ٍا ثَای‬
‫ٍ‪ٙ‬ي ي ځٖشَٗ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٵَاَڈ ډیآيٍى‪ .‬ه‪ًٝٞ‬ب ىٍ آن ډیُمبویَبیی ٽٍ ػمٮی اُ ٭مٍَب ي‬
‫هبڅٍَب ي ٭مًَب ي ىایی َب ي ډبىٍثٍِٿَب ي ديٍثٍِٿَب ي ثـٍَبی ٵبډیڄ ىيٍ َڈ ػم‪ ٬‬ډی‪ًٙ‬وي سب‬
‫ثٮي اُ ثیٖز ي دىغ ٕبڃ َميیڂَ ٍا ثجیىىي‪ .‬ډٮمًال ؿىیه ډیُمبویَبیی كب‪ٝ‬ڄ س‪ٞ‬میڈِ یټ یب ىي‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثیپبٍ إز ٽٍ ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیيٌاوي ٽٍ ٵبډیڄ هیچی يٹز إز ٽٍ اُ َڈ ىيٍ اٵشبىٌ اوي ي‬
‫ثبیي ىيٍ َڈ ػم‪ًٙ ٬‬وي‪َ .‬مٍ ډیىاوىي ٽٍ ؿَا اٵَاى ٵبډیڄ ایه َمٍ ٕبڃ إز ٽٍ ىيٍ َڈ ػم‪٬‬‬
‫‪78‬‬

‫و‪ٚ‬يٌاوي اډب َیـپٔ ػَار ا‪ُ٩‬بٍ آن ٍا وياٍى؛ ثىبثَایه‪َ ،‬ٶشبى‪َٚ ،‬شبى وٶَ آىڇ ٽٍ َیؾ ؿیِ ډ‪ٚ‬شَٽی‬
‫ثؼِ وٶَر اُ َميیڂَ وياٍوي‪ ،‬سٮ‪٦‬یالر ډ‪ٞ‬یجزآډیِی ٍا ىٍ ٽىبٍ َڈ ډیځٌٍاوىي سب ثٍ ىي ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫سمبڇ ٭یبٍ اكٖبٓ ٹيٍر ي سٖچ‪ ٤‬ثی‪ٚ‬شَی ىٕز ىَي‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫وٖوٍی ٕبىٌسَی اُ ایه ٕىبٍیً ىٍ ډىبٕتَبی ٍٕمیسَی ډظڄ ػ‪ٚ‬ه سًڅي ي ٭یي ٕبڃ وً‬
‫اػَا ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬یټ وٶَ ٽٍ ٭الٹٍی ُیبىی ثٍ ُاى ي ٍيى ي وَٖت ىاٍى ػ‪ٚ‬ه سًڅيی ثَای ياڅيیى٘‬
‫ډیځیَى ي اُ سمبڇ اٵَاى ٵبډیڄ اوش‪٪‬بٍ ىاٍى ٽٍ سًػٍ ٽبٵی ثٍ ایه ياٹٮٍی ډُڈ ي سبٍیوی ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ىي‪،‬‬
‫كشی اځَ ‪ٙ‬يٌ ثٍ ٹیمز دَياُ اُ یټ ایبڅز ىیڂَ ثب ًَادیمب ثَای ‪َٙ‬ٽز ىٍ ډَإڈ‪َ .‬یؾ ٭ٌٍ ي‬
‫ثُبوٍای (ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ثَای ىا‪ٙ‬شه ٽبٍ ي ځَٵشبٍیَبی ُیبى) دٌیَٵشٍ ومی‪ًٙ‬ى ي اځَ ؿىیه ػٖبٍسی‬
‫َڈ ث‪ًٚ‬ى‪ ،‬كشمب ٽٖی ٽٍ سًڅيٗ إز ‪ٙ‬ی‪٦‬ىز هًاَي ٽَى ي ىٍ ؿىي ػبی ډؼچٔ ثب ‪ٝ‬يای ثچىي‬
‫ؿىي ثبٍ آٌ هًاَي ٽ‪ٚ‬یي ي هًاَي ځٶز‪« :‬يای‪ ...‬ؿٺيٍ ىڅڈ ډیهًإز ٵالوی (یٮىی ىٹیٺب ‪ٙ‬مب!)‬
‫ایىؼب ثًى‪».‬‬
‫ایهَب ومًوٍَبی ٽالٕیپی اُ اطَار ثی‪ٚ‬ٮًٍی َٖشىي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٽٍ ډیُمبوی آنؿىبوی‬
‫سَسیت ډی ىَي‪ ،‬ثب ځً‪ِٙ‬ى ٽَىنِ هیَ ي ‪ٝ‬الف ىیڂَان ي ډؼجًٍ ٽَىن آوُب ثٍ اوؼبڇ ٽبٍَبیی ٽٍ هیَ‬
‫ي ‪ٝ‬الك‪ٚ‬بن ٍا ىٍ آوُب ډیثیىي ىٍ كٺیٺز ثٍ ىوجبڃ سظجیز ثَسَی ي سٺًیز وٶًً هًى إز‪.‬‬
‫اځَ ُثبن هًٗ ٽٶبیز وپىي آوُب ثٍ َٕ٭ز ياٍى ډَكچٍی سُيیي ي اٍ٭بة ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ډظال‬
‫ٕبیَ ا٭‪٢‬بی ٵبډیڄ ٍا سلَیټ ډیٽىىي ٽٍ ثب سمبَٓبی سچٶىی هًى‪ٙ ،‬مب ٍا سلز ٵ‪ٚ‬بٍ ثڂٌاٍوي‪ .‬ثٍ‬
‫٭ىًان ومًوٍ‪ ،‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬مب ٍا ثب َمیه ٍيٗ ډؼجًٍ ډیٽىي ٽٍ ىٍ ػ‪ٚ‬ه سًڅي ديٍٗ ‪َٙ‬ٽز‬
‫ٽىیي‪ .‬ثٮي ٹَاٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ َمٍ دًڃَبی‪ٚ‬بن ٍا ثڂٌاٍوي ٍيی َميیڂَ سب یټ َيیٍ ځَان ٹیمز ثَای‬
‫دیَډَىی ٽٍ آٵشبة څت ثبڇ إز ثوَوي‪َ .‬يیٍای ٍا ٽٍ ډی هًاَىي ثوَوي‪ ،‬وٍ ‪ٙ‬مب ډیدٖىيیي ي وٍ‬
‫ثٍ ىٍى آن ٽٖی ٽٍ آن ٍا هًاَي ځَٵز‪ ،‬ډی هًٍى‪ .‬ثب ایه كبڃ ‪ٙ‬مب ډؼجًٍیي ٽٍ څجوىي ثِویي ي‬
‫ثو٘ ٹبثڄ ډالك‪ٍ٪‬ای اُ كٺًٷ ثی ُثبوشبن ٍا ثٍ ٭ىًان ىُوڀ سٺيیڈ ٽىیي؛ يځَوٍ اُ ‪َ٥‬ٳ َمٍی‬
‫آوُبیی ٽٍ ىٍ هَیيِ آن َيیٍ ثٍِٿ يڅی ثی هب‪ٝ‬یز ډ‪ٚ‬بٍٽز ىا‪ٙ‬شٍاوي ډٖوٌَ ي سلٺیَ هًاَیي‬
‫‪ٙ‬ي‪ ،‬كشی اځَ هًىسبن َيیٍی ډؼِایی هَیيٌثب‪ٙ‬یي‪.‬‬
‫ اكشمبال ا‪ٙ‬بٌٍ وًیٖىيٌ ىٍ ایىؼب‪ ،‬ثٍ ډیُمبوی َبی هبوًاىځی ثٍِځی إز ٽٍ َىًُ َڈ ىٍ ثٮ‪٢‬ی اُ ٽ‪ًٍَٚ‬بی ٱَثی ثَځِاٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډي٭ًیه‬‫ؿىي ‪ٙ‬جبوٍٍيُ ىٍ ډیُمبوی ك‪ ًٍ٢‬ىاٍوي ي ډٮمًال ىٍ ‪ً٥‬ڃ ډیُمبوی اُ ٵ‪٢‬بی ٕجِ‪ ،‬إشوَ‪ ،‬ډبَیڂیَی ي اډپبوبر ډ‪ٚ‬بثٍ ثٌَُډىي ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫هً‪ٙ‬جوشبوٍ ؿىیه ډیُمبویَبیی ىٍ ٽ‪ ًٍٚ‬ډب يػًى وياٍى ي یب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ډىٺَ‪ٙ ٟ‬يٌإز‪ .‬اځَ َڈ ىٍ یټ ډیُمبوی‪ ،‬سٮياىی اُ اٵَاى ٵبډیڄ‬
‫ؿىي ٕب٭شی ىيٍ َڈ ػم‪ًٙ ٬‬وي يٹز ٍا ثٍ سمب‪ٙ‬بی سچًیِیًن‪ ،‬ثلض ٕیبٕی‪ ،‬سجبىالر ثچًسًطی ي اډظبڃ ایىُب ډیځٌٍاوىي ي اُ ایهٍي ػبی وڂَاوی‬
‫ؿىياوی‪ ،‬اُ آن ػُز ٽٍ ىٽشَ ٽَډىز ا‪ٙ‬بٌٍ ډیٽىي‪ ،‬يػًى وياٍى‪- .‬ڇ‬

‫‪79‬‬

‫ىٍ ؿىیه ډؼبڅٖی ٵٺ‪ ٤‬یټ َيٳ ىوجبڃ ډی‪ًٙ‬ى‪ :‬یټ وٶَ ثب ىٕشبيیِ ٹَاٍ ىاىن آىاة ي‬
‫ًٍٕڇ ىٍ دی آن إز ٽٍ ثَ سمبڇ اٵَاى یټ هبوًاىٌی ثٍِٿ ا٭مبڃ ٹيٍر ثی‪ٚ‬شَی ٽىي‪ .‬ثٍُيىی ََ‬
‫یټ اُ ا٭‪٢‬بی ٵبډیڄ ډشًػٍ ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ َمٍی ایه ٽبٍَب ٍی‪ ٍٚ‬ىٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىاٍى اډب ٽمشَ‬
‫ثٖشڂبوی دیيا ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ ثَای ډشًٹٴ ٽَىن ایه ثبُیَب ي ایٖشبىن ىٍ ډٺبثڄ ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی‬
‫اػشمب٭ی ٽبٍی ثپىىي‪ .‬كٺیٺز آن إز ٽٍ ثی‪ٚ‬شَِ ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی هبوًاىځی‪ ،‬ثب ى٭بی هیَ اٵَاىی‬
‫ٽٍ ‪٥‬ٮمٍی آوُب ‪ٙ‬يٌاوي دی‪َٚ‬ٵز َڈ ډیٽىىي‪.‬‬
‫ىٍ ياٹ‪ ٬‬٭چی ٍٱڈ يػًى سمبڇ ه‪ًٝٞ‬یبر ٭مًډی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ ٍٵشبٍ ي ٽَىاٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی‬
‫اػشمب٭ی‪ ،‬ایه وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثٍ ایه ىڅیڄ ثب ٹيٍر ثٍ كیبر هًى اىاډٍ ډیىَي ٽٍ ٹَثبویبنِ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی اػشمب٭ی ثب ډیڄ ي ٍٱجز ‪َٙ‬ای‪ٍ ٤‬ا سلمڄ ډیٽىىي‪ .‬اڅجشٍ ایه ډٖبڅٍ ٽٍ ثٖیبٍی اُ ایه‬
‫اٵَاى كب‪ َ١‬ویٖشىي ٹجًڃ ٽىىي ٽٍ ثب یټ ثیمبٍ ډجشال ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ‪َ٥‬ٳ َٖشىي َڈ ثی سبطیَ ویٖز‪.‬‬
‫ډٖبڅٍای ٽٍ سب كييىی ٹبثڄ ىٍٻ إز‪ ،‬ؿَا ٽٍ ٭مًډب اٵَاى ٭بىی سمبیچی ثٍ ایؼبى ىٍىَٕ وياٍوي‪.‬‬
‫وشیؼٍ ی سمبڇ ایىُب ایه إز ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍیِ ایه وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍيُ ثٍ ٍيُ ٍی‪ ٍٚ‬ىاٍسَ ي ډًٹٮیز آوُب‬
‫سظجیز ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ىٍ سمبڇ ایه ډير‪ ،‬ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثب ډُبٍر هب‪ٝ‬ی ٹًا٭ي ىيځبوٍ ي ٍٕځبوٍای ٍا ثٍ ٽبٍ ډی‬
‫ثَوي سب ىیڂَان ٍا ځیغ ي ډجًُر ٽىىي ي ٍٵشبٍی ثب ىیڂَان ىاٍوي ٽٍ ََځِ سلمڄ ٍٵشبٍی ډ‪ٚ‬بثٍ ثب‬
‫آن اُ ًٕی ىیڂَان ٍا وياٍوي‪ .‬آوُب ٹًاویه ي اډشیبُار هب‪ٝ‬ی ٍا ثَای هًى‪ٙ‬بن ي‪ ٬١‬ډیٽىىي ٽٍ‬
‫َمِډبن ډ‪ٚ‬ٲًڃ وُی ىیڂَان اُ آوُب َٖشىي‪.‬‬
‫‪١‬مىب ا‪ٝ‬ال ایه هیبڃ ثب‪٥‬ڄ ٍا ٽٍ ثب ډَٿ آوُب ثشًاویي اُ ‪ َٙ‬یپی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ثٍِځشَ‬
‫هال‪ًٙ ٛ‬یي ٍا ثٍ ًَىشبن ٍاٌ ويَیي‪ .‬ایه ٹجیڄ آىډُب اَڄ يڃ ٽَىن ایه ىویب ویٖشىي ي اځَ ٭بٹجز‬
‫ډؼجًٍ ثٍ ایه ٽبٍ ‪ًٙ‬وي َڈ ثٮي اُ ډَځ‪ٚ‬بن ىٕز اُ َٕ ‪ٙ‬مب ثَ ووًاَىي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬دَيسال يٍسیىڂشًن‬

‫‪1‬‬

‫یټ ځًٍٽه ډ‪ ًٍُٚ‬اوڂچیٖی ىٍ ٽشبة ‪ٞٙ‬ز ٕبڃ ىٍ ډیبن ډَىځبن هب‪ َ٥‬و‪ٚ‬بن ډیٕبُى ٽٍ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب كشی ثٮي اُ ډَځ‪ٚ‬بن َڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثبٹی ډیډبوىي‪ .‬آوُب ىٍ ثٖیبٍی اُ ډًاٹ‪ ٬‬دٔ اُ ډَىو‪ٚ‬بن‬
‫َڈ اُ ٹجًڃ كٺیٺز ډَٿ َٕ ثبُ ډیُوىي ي ثَ َٕ ثٖشڂبن ُويٌ‪ٙ‬بن (ٽٍ ‪ٙ‬پَ هيا) ىیڂَ ومیسًاوىي‬
‫‪ٝ‬يای آوُب ٍا ث‪ٚ‬ىًوي ػیٰ ډیٽ‪ٚ‬ىي‪.‬‬
‫هًى ډه ٭مًیی ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ اُ َمیه ىٕز ثًى‪ .‬اي ډٮمًال ىٍ ډًاٹ‪ ٬‬وبډىبٕجی ىٍ َیبر یټ‬
‫ٍيفِ وٍ ؿىيان َٕځَىان ‪٩‬بََ ډی‪ٙ‬ي ي ََ ثبٍ ٽٍ ثبُډیځ‪ٚ‬ز ثو‪ٚ‬ی اُ َیأس٘ ٍا اُ ىٕز‬
‫‪- Prutella Worthington‬‬

‫‪81‬‬

‫‪1‬‬

‫ىاىٌثًى‪ .‬آهَیه ثبٍی ٽٍ ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ي َمٍ ؿیِٗ ٍا اُ ىٕز ىاىٌثًى ي ٵٺ‪ ٤‬ثی‪ٚ‬ٮًٍیاٗ ثبٹی ډبويٌ‬
‫ثًى‪.‬‬
‫َیؾ ثالیی هبن ي ډبن ًُٕسَ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ویٖز‪.‬‬
‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬ؿىي ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىٍ ثیه ثٖشڂبن ىٍػٍ ايڅشبن ډیسًاویي ث‪ٚ‬مبٍیي؟ ىٍ ثیه ثٖشڂبن ىٍػٍ ىي‬
‫ؿىي سب؟ ه‪ًٝٞ‬یبر آوُب ؿیٖز؟‬
‫‪ ََ - 2‬ؿىي يٹز یپجبٍ ىيٕشبوی اوشوبة ډی ٽىیي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍوي؟ ایه ډ‪٦‬چت ثیبوڂَ ؿٍ‬
‫ؿیِی ډیسًاوي ثب‪ٙ‬ي؟!‬

‫‪81‬‬

‫‌‬
‫‪‌6‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ سؼبٍی‬
‫«ىڅی ثٍِٿ ىاٍڇ‪ ،‬آوٺيٍ ٽٍ َمٍی إپىبَٓبی ىویب ىٍ‬
‫آن ػب ډی‪ًٙ‬وي‪».‬‬
‫‪-‬‬

‫ثَوبٍى ځَيٵ‪ٚ‬شبیه‪ ،1‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سلز ىٍډبن‬

‫‪ٝ‬ىٮز‪ ،‬ثبٍُځبوی ي سؼبٍر‪ٍٙ ،‬شٍَبیی َٖشىي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ُیبىی ػٌة آوُب ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ىڅیچ٘ َڈ ٕبىٌ إز‪ :‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٭ب‪ٙ‬ٸ دًڃ‪ ،‬ٹيٍر ي ٍٹبثز َٖشىي‪ .‬ثَسَی‪٥‬چجی ىٍ سؼبٍر ثب‬
‫٭‪ٚ‬ٸ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثٍ دًڃ ډَسج‪ ٤‬إز‪ .‬ډيیَیز‪ ،‬اثِاٍی ډی‪ًٙ‬ى ىٍ ىٕز یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سب اُ ٹيٍر ي‬
‫اډپبوبر ًٕءإشٶبىٌ ٽىي ي ٍٹبثز‪ ،‬ډلمڄ ایيٌآڅی ډی‪ًٙ‬ى ثَای يیَاوڂَی‪ ،‬ٽٍ ػِء الیىٶټ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی إز‪.‬‬
‫ىٍ ياٹ‪ ،٬‬سبٍین سؼبٍر ډمچً اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبٕز‪ .‬ىٍ ډٺجٌََبی ٵَا٭ىٍی ډ‪ً٥ ،َٞ‬ډبٍَبیی‬
‫دبدیَيٕی يػًى ىاٍى ٽٍ ٭ىبيیىی ؿًن ثب وٖڄ ٽ‪ٚ‬ی ډًٵٸ ثب‪ٙ‬یي‪ 2‬ي ثی‪ٚ‬ٮًٍ یټ ىٹیٺٍای‪ 3‬ثَ آوُب‬
‫ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ډشه ثبٕشبوی ىیڂَی ثب وبڇ وپبر ډيیَیشی ؿىڂیِهبن ډٲًڃ ؿُبٍ ډَكچٍ ثَای‬
‫ٍٕیين ثٍ ډٺبډی ٽٍ «ایچوبنِ ثی‪ٚ‬ٮًٍان» وبډیيٌ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثَ‪ٙ‬مَىٌاوي‪ )1 :‬سمبڇ ٍٹیجبن ٍا اُ ډیبن ثَىاٍ؛ ‪)2‬‬
‫َمٍی ٹيٍر ٍا اُ آنِ هًى ٽه؛ ‪ )3‬ویز ياٹٮی هًى ٍا ثب ك‪ٞ‬بٍی اُ ىٍيٯ ي ویَوڀ اُ ىیڂَان‬
‫دىُبن ىاٍ؛ ‪ )4‬ؿىبن ٭مڄ ٽه ٽٍ ٽٖی ػِ هًىر َٕ اُ ٽبٍر ىٍویبيٍى‪َ .‬مـىیه ومیسًان اُ‬
‫سبطیَار ډٮب‪ َٝ‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی دًڅپی ؿ‪ٚ‬ڈثبىاډی ثَ ٵََىڀ سؼبٍر ٱَثی ؿ‪ٚ‬ڈ دً‪ٙ‬یي‪.‬‬
‫ډمپه إز یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍِ سؼبٍی ىٍ ٍ‪ٙ‬شٍی هًىٗ إشبى ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اسٶبٹب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ىٍ‬
‫يٍَُٗبی سیمی َڈ هًة ثبُی ډیٽىىي ي َمی‪ ٍٚ‬ثبُیپه طبثز َٖشىي‪.‬‬
‫‪1‬‬

‫‪- Bernard Grofestien‬‬
‫‪ .Winning through Genocide -3‬ا‪ٙ‬بٌٍایٖز ‪٥‬ىِآډیِ ثٍ ٽشبة «ثب ډلييىیز ډًٵٸ ثب‪ٙ‬یي» (‪)Winning Through Intimidation‬‬
‫ىٍ ُډیىٍ ډيیَیز ي سؼبٍر‪ ،‬وً‪ٙ‬شٍی ٍيثَر ػی ٍیىڂَ‪- .‬ڇ‬
‫‪ . One-minute Asshole -4‬ثبُ َڈ ا‪ٙ‬بٌٍای ‪٥‬ىِآډیِ ثٍ ٽشبثی ثٖیبٍ ډ‪ ًٍُٚ‬ىٍ ُډیىٍ ډيیَیز ثٍ وبڇ «ډيیَ یټ ىٹیٺٍ ای» ( ‪One minute‬‬
‫‪ )manager‬وً‪ٙ‬شٍی ٽىز ثالوـبٍى ي إذىَٖ ػبوًٖن‪- .‬ڇ‬

‫‪82‬‬

‫ثَای یټ سبػَ ي ٽبٕت ٭بىی ي ٕبڅڈ‪ٍ ،‬ٹبثز ىٍ كي یټ ډلَٻ ډٶیي إز‪ ،‬اډب ىٍ و‪َ٪‬‬
‫یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سؼبٍی ٍٹبثز ډٮبىڃ إز ثب ػىڀ ي هًوَیِی‪ .‬یټ‪ًٍَ٥‬بیی «ٍاډجً‪ »1‬ډلًٖة‬
‫ډی‪ًٙ‬وي ي إڈ ‪ٙ‬ت‪ٙ‬بن «ثبُڇ ثی‪ٚ‬شَ» إز‪ .‬ىٍ ََ ٽبٍی ٽٍ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍ آن َٖشىي‪َ ،‬مٍ ؿیِ ٍا‬
‫ثَای هًى ډیهًاَىي ي ثَای ایه َيٳ‪ ،‬ثیٍكمبوٍ ٽبٍ ډیٽىىي‪ .‬ثب ایه كبڃ ََځِ اُ ىٕشبيٍىَبی‬
‫هًى إشٶبىٌ ومیٽىىي ي اُ كب‪ٝ‬ڄ ىٕشَوغ هًى څٌر ومیثَوي ؿًن ثٍ هًثی ډیىاوىي ٽٍ اځَ‬
‫څل‪ٍ٪‬ای إشَاكز ٽىىي ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ىیڂَ ډًی ىډبٱ‪ٚ‬بن ډی‪ًٙ‬وي ي ٽبٍ‪ٙ‬بن ٍا اُ ؿىڂ‪ٚ‬بن‬
‫ىٍډیآيٍوي‪ .‬آوُب وٍسىُب ډیهًاَىي ثَويٌ ثب‪ٙ‬ىي ي ىٍ ٹچٍَب ثبیٖشىي‪ ،‬ثچپٍ سب ُډبوی ٽٍ وجیىىي‬
‫ٍٹیجبو‪ٚ‬بن سٍِ ىٌٍ ٽبډال څٍ ‪ٙ‬يٌاوي یټ څل‪ ٍ٪‬اُ دب ومیو‪ٚ‬یىىي‪.‬‬
‫اُ ایهٍي ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ آىڇَبی ٕبڅڈ ي ٭بٹڄ ٽٍ ویبُ ثٍ ٹيٍر ٍا ىٍ ډيیَیز ي اٍع‬
‫ځٌا‪ٙ‬شه ثٍ آن ىٍٻ ٽَىٌاوي‪ ،‬اُ آن ثب ىٍایز إشٶبىٌ ډی ٽىىي اډب یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سؼبٍی اُ ٹيٍر ٵٺ‪٤‬‬
‫ثَای هًى‪ٙ‬یٶشڂی ي هًىٍایی ثی‪ٚ‬شَ إشٶبىٌ ډیٽىي‪ .‬ایه اٵَاى ځمبن ډیٽىىي ٽٍ سىُب ىڅیڄِ يػًى‬
‫ىا‪ٙ‬شهِ ‪َٙ‬ٽز یب ډًٍٕٖ‪ٙ‬بن ایه إز ٽٍ ٹيٍر آوُب ٍا سبډیه ٽىي‪ .‬هًىهًاَی ََ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثٖیبٍ‬
‫ُیبى إز‪ ،‬اډب هًىهًاَی یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سؼبٍی ثٍ اوياٌُی یټ ٽ‪ٚ‬شی اٹیبوًٓ دیمبٕز ي ثَای‬
‫سبډیه هًإشٍَبی٘ ثٍ َمبن اوياٌُ ثٍ هيڇ ي كَ‪َٚ‬ڈ ویبُ ىاٍى‪ .‬ایهځًوٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬ثی٘ اُ ََ ؿیِ‬
‫اُ ٹيٍس‪ٚ‬بن ثَای ایه إشٶبىٌ ډی ٽىىي سب ثٍ َمٍ ثٶُمبوىي ٍئیٔ ٽیٖز‪ .‬ٽبٍی ٽٍ ډٖشچِڇ وبثًى‬
‫ٽَىن اٵَاى َٕٽ٘‪ ،‬اػیَ ٽَىن ًَاىاٍان ي‪٩‬یٶٍ‪ٙ‬ىبٓ‪ ،‬ىٍاٵشبىن ثب ٕبیَ ٍئیَٔب ي سلز ٵ‪ٚ‬بٍ‬
‫ځٌا‪ٙ‬شهِ ُیَىٕشبنِ هًى‪ٙ‬بن إز‪ .‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سؼبٍی‪ ،‬ثب ٽبٍٽىبن ي ٽبٍډىياو٘ ډبوىي ثَىٌَبی‬
‫آٵَیٺبیی ىٍ ٽ‪ٚ‬شیَب دبٍيیی ٍٵشبٍ ډیٽىي ي ثَای ډ‪ٚ‬شَیبو٘ كشی اُ ایه َڈ ٽمشَ اٍُٗ ٹبئڄ‬
‫إز‪ .‬اوڂبٍ ٽٍ هبٍی ىٍ ؿ‪ٚ‬م٘ ثب‪ٙ‬ىي ي ‪ٙ‬ٮبٍ ياٹٮیاٗ َمًاٌٍ ایه إز‪« :‬كٸ َیـًٹز ثب‬
‫ډ‪ٚ‬شَی ویٖز‪ ،‬ډڂَ آوپٍ ډ‪ٚ‬شَی‪ ،‬هًى ډه ثب‪ٙ‬ڈ‪».‬‬
‫یټ سبػَ ‪َٙ‬اٵشمىي‪ٙ ،‬ٶبٳ ٽبٍ ډیٽىي ي ؿیِ ُیبىی ثَای دىُبن ٽَىن وياٍى‪ ،‬اډب یټ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ سؼبٍی كشی ىٍ هًاة َڈ ومیځٌاٍى ٽٖی َٕ اُ ٽبٍٗ ىٍآيٍى‪ .‬ثٍ و‪ َ٪‬اي‪ ،‬سؼبٍر یټ‬
‫ثبُی دًٽَ ثٍِٿ إز ي اُ ایهٍي سمبڇ كَٽبر ٍا ىٍ دٔ اثَی اُ ىٍيٯ ي سٺچت اوؼبڇ ډیىَي‪،‬‬
‫‪ٙ‬جیٍ ثٍ آن ډًاٹٮی ٽٍ یټ ىٕشٍی و‪٪‬بډی دی٘ اُ ََ ٽبٍی اثشيا یټ وبٍوؼټ ىيىُا ډىٶؼَ ډیٽىي‬

‫‪ .Rambo -1‬وبڇ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ا‪ٝ‬چی ي ٹَُډبن یټ َٕی اُ ٵیچڈَبی َبڅیًيىی‪ ،‬ثب ثبُی ٕیچًٍ إشبڅًوٍ ٽٍ ىٍ ىَرٍ ‪ 81‬ډریالىی ثرٍ ‪ٙ‬رَُر ثٖریبٍ‬
‫ُیبىی ٍٕیي‪ٍ .‬اډجً آىډی ثًى ثب ٭‪٢‬الر ي ډُمبر ُیبى ٽٍ یټ سىٍ ثٍ ػىڀ ى‪ٙ‬مىبن آډَیپب ي آُاىی ي ث‪َٚ‬یز ډیٍٵز ي ثب ٽ‪ٚ‬شه ي ٕرًُاوين ي‬
‫ٱَٷ ٽَىن ي ًٍٕام ٽَىن ى‪ٙ‬مىبوی ډظڄ يیشىبډیَب‪ ،‬ىٍَٓبی ٭جَرآډًُی ثٍ سمب‪ٙ‬بځَان ډیىاى‪- .‬ڇ‬

‫‪83‬‬

‫سب ىٍ دِٔ ىيى ٱچی‪ ٨‬آن‪ ،‬كَٽش٘ اُ ىیي ى‪ٙ‬مه إششبٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ٽشبة ډٺيٓ ایه وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪،‬‬
‫ٽشبثیٕز ثٍ وبڇ َىَِ ىُىی اُ ىيوبڅي ٽَاډخ‪ 1‬ٽٍ ډیوًیٖي‪ٍ« :‬إشی ي ىٍٕشی‪ ،‬ډُمڄ ي ثیډٮىیاوي‪.‬‬
‫َمی‪ ٍٚ‬ډٶیيسَیه ٍاَپبٍ ىٍ سؼبٍر‪ ،‬ډيیَیزِ ىٕشپبٍی ا٭ياى ي اٍٹبڇ إز‪ .‬ؿَا ثبیي ثَای ثٍىٕز‬
‫آيٍىن ؿیِی ثٍ ٕوشی ي ثب ‪ٝ‬ياٹز ٽبٍ ٽَى يٹشی ډیسًان آن ٍا ثٍ ٍاكشی ىُىیي؟»‬

‫‪2‬‬

‫ؿبٌٍای َڈ ویٖز‪ ،‬يٹشی یټ وٶَ ثب ٽمجًى څیبٹز ي سًاوبیی ا‪َٝ‬اٍ ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي ٽٍ ىٍ‬
‫ػچٖبر‪ ،‬ډٌاٽَار ي ډلبٕجبر ثٍ ََ ولًی ٽبٍٗ ٍا دی٘ ثجَى‪ ،‬ثبیي ٽمجًىَبی٘ ٍا ثب كٺٍثبُی‪،‬‬
‫كَاٵی ي ثچًٳ ُىن ػجَان ٽىي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ځُىيٌځً اُ َمیىؼب دیيا ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ايع َىَومبیی یټ‬
‫ځىيٌځً يٹشیٕز ٽٍ َٕون ٽالڇ اُ ىٕش٘ ٍٵشٍثب‪ٙ‬ي ي وياوي ىٍثبٌٍی ؿی ىاٍى كَٳ ډیُوي‪ .‬اي‬
‫ډی ىاوي ٽٍ ىٍ اٽظَ ډلی‪َ٤‬بی ٽبٍی «ّٕز» وٺ٘ إبٕی ٍا ىاٍى ي ثىبثَایه ثٍ ځًوٍای ّٕز‬
‫ډیځیَى ٽٍ اوڂبٍ َمٍؿیِىان إز‪ .‬ؿىیه ثی‪ٚ‬ٮًٍی هًىٗ ٍا ىٍ ثَاوڂیوشه ىیڂَان (ؿَويځًیی)‪،‬‬
‫هالٹیز (ىُىیين ایيٌَبی ىیڂَان)‪ ،‬سٮبډڄ (اٍ٭بة ىیڂَان) ي ډيیَیز (َٕدًٗ ځٌا‪ٙ‬شه ثَ‬
‫ځىيٽبٍیَبی٘) هجٌَ و‪ٚ‬بن ډیىَي‪.‬‬
‫اڅجشٍ آوُب وبنٍٕبن َڈ َٖشىي‪ ،‬ډىشُب وٍ ثَای ُیَىٕشبن یب َمپبٍاو‪ٚ‬بن؛ ثچپٍ ‪ َُ٥‬سٶپَ آوُب‬
‫ډجىی ثَ ٍٕیين ثٍ ٹچٍَبی اٵشوبٍ ي ډًٵٺیز ثيين إشٮياى ي ډُبٍر ي ُكمز‪ ،‬ثب٭ض ٍيوٸ ځَٵشه‬
‫سؼبٍسی ‪ٙ‬يٌإز ٽٍ ٕبالوٍ ثی٘ اُ ‪ 411‬ډیچیًن ىالٍ ثٍ ػیت ٽٖبوی ٽٍ ىٕزاويٍٽبٍ وً‪ٙ‬شه‬
‫ٽشبةَب‪ ،‬اٍائٍی ٕمیىبٍَب ي دَ ٽَىنِ وًاٍَب ىٍ ایه ُډیىٍ َٖشىي َٕاُیَ ډیٽىي‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪- Donald Crump‬‬
‫‪ -2‬ىٍ ایه ُډیىٍ وجبیي اُ َىَ «آډبٍٕبُی» ٽٍ اڅجشٍ ثی‪ٚ‬شَ اُ ‪َ٥‬ٳ ډيیَان ىيڅشی ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ډیځیَى إٓبن ځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ ایه ٍيٗ‪ ،‬یټ ډريیَ‬
‫ډًٵٸ ٽٍ ډیىاوي و‪ َ٪‬ډٺبډبر ثبالسَ اُ هًىٗ ىٍ ىٍػٍ ی ايڃ اَمیز ٹَاٍ ىاٍى‪ ،‬ثَای ػچت و‪ َ٪‬آوُب ي یب ىٍ ثٮ‪٢‬ی ډًاٹ‪ ٬‬اٵپبٍ ٭مرًډی؛ ‪ٙ‬رَي‪٫‬‬
‫ثٍ آډبٍ ٕبُی ي اهشَا‪ ٫‬وشبیؼی ډیٽىي ٽٍ َمڂی و‪ٚ‬بن ډیىَىي يی ىٍ ډٖئًڅیز هًى ثٍ ډًٵٺیزَبی ؿ‪ٚ‬مڂیَی ىٕز یبٵشرٍ إرز‪ .‬ياٹٮرب ؿرَا‬
‫ثبیي ثَای ثٍىٕز آيٍىن آډبٍ ثٍ ٕوشی ي ثب ‪ٝ‬ياٹز ٽبٍ ٽَى يٹشی ډیسًان آن ٍا ثٍ ٍاكشی – ي ډ‪٦‬بثٸ ډیڄ ‪ -‬اهشَا‪ ٫‬ٽَى؟ ‪-‬ڇ‬
‫‪ -3‬ثبیي سًػٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ایه آډبٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ایبالر ډشليٌ آډَیپب ي دی٘ اُ ٕبڃ ‪َ( 1991‬ىڂبڇ اوش‪ٚ‬بٍ ٽشبة) إز ي اكشمبال ىٍ كربڃ كب‪١‬رَ ایره‬
‫ٍٹڈ ثی٘ اُ ایه إز‪ .‬ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ىٍ ػُبن ستِ ډیبنثَ ُىن ثٍ «ډًٵٺیز» ‪ ،‬ثی٘ اُ دری٘ ثربال ځَٵشرٍ إرز ي ىٍ ایرَان َرڈ ثربُاٍ ایرهځًورٍ‬

‫ډًٵٺیزٕبُیَب ىاٯ إز‪ .‬ایه اډَ ٵٺر‪ ٤‬ثرٍ ډريیَیز ډَثرً‪ ٣‬ومری‪ٙ‬رًى‪ .‬كشری ٍ‪ٙ‬ري ي إرشٺجبڃ اُ ٭چرًڇ ٱَیجرٍ و‪٪‬یرَ ٍډربڅی ي ى٭بوًیٖری ي‬
‫كبػزٵَي‪ٙ‬ی ٽٍ ٍ‪ٙ‬يی اوٶؼبٍی ىا‪ٙ‬شٍإز ٍا ویِ ډیسًان ىٍ َمیه ىٕشٍ ٹَاٍ ىاى؛ یٮىی ٽٖت ډًٵٺیز ي ٍٕیين ثٍ ډًٹٮیزَبی هب‪ ٛ‬ثريين‬
‫سالٗ ي ‪٥‬ی ډٺيډبر ‪٥‬جیٮی ي ٭ٺالویِ آن‪ .‬٭الٹٍ ي ا٭شٺبى ثٍ ډیبوجَ ثٍ كيی ‪ٙ‬ريیي إرز ٽرٍ ومًورٍَربی ثريیٮی هچرٸ ډریٽىري‪ .‬ؿىريی دری٘‬
‫آځُیوبډٍای اُ یټ ډًٍٕٖی ُثبن ٹيیمی ي ډٮَيٳ ىیيڇ ٽٍ اى٭ب ٽَىٌ ثًى ََ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ډی سًاوري ثرب ځرًٗ ىاىن ثرٍ وًاٍَربی آن ډًٕٖرٍ‪ ،‬ىٍ‬
‫٭َ‪ ٟ‬یټ ډبٌ‪« ،‬ثيين إشبى‪ ،‬ثيين سمَیه ي ثيين وً‪ٙ‬رشه» اوڂچیٖری ٍا «ډظرڄ ُثربن ډربىٍی» كرَٳ ثِوري ي ػبڅرت ایىؼبٕرز ٽرٍ ٽذریَربی‬
‫ٕچٖچٍ وًاٍَبی ایه ډًٍٕٖ ثبُاٍ ٕیبٌ َڈ دیيا ٽَىٌإز‪ .‬ىٍ ُډیىٍی ډيیَیز ي ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ثب سًػٍ ثٍ ایىپٍ ثی‪ٚ‬شَ ډريیَان ‪ٙ‬رَٽزَربی ثرٍِٿ‬
‫ىيڅشی ي ویمٍ ىيڅشی‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭مًىدَياُ ي ثب إشٶبىٌ اُ ٍياث‪ ٤‬هب‪ ٛ‬ثٍ ډىب‪ٝ‬ت ىٕز ډییبثىي‪ ،‬إرشٺجبڃ اُ ىيٌٍَربی آډًُ‪ٙ‬ری ډريیَیز ‪١‬رمه‬
‫هيډز ًَاىاٍان ٵَاياوی ىاٍى ٽٍ ىٍ ثٖیبٍی اُ آوُب ىٍ كٺیٺز «ډیبوجَیبثی» َٖشٍی ا‪ٝ‬چی آډًُٗ إز‪ .‬ىٍ ایه ٽالَٓب‪ ،‬ٽٍ َِیىٍَربی ٕرىڂیه‬

‫‪84‬‬

‫سبثچًسَیه وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی سؼبٍی‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ‪َٖ MBA‬شىي ٽٍ ایه كَيٳ ډوٶٴ‬
‫٭جبٍر «هجٌَ ىٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىن» (‪ )Master of Being an Asshole‬إز‪ .1‬ایهَب اٵَاىی‬
‫َٖشىي ثب سئًٍیَبی ٭َی‪ ٠‬ي ‪ً٥‬یڄ ٽٍ ٭ٺڄ‪ٙ‬بن دبٌٍٕىڀ ثَډیىاٍى‪ .‬آىڇَبیی ثب ډياٍٻ ىَهدَٽه‬
‫اُ ډًٕٖبر ٭چمی ػُبوی ٽٍ ثَای ََ ډٖبڅٍای دبٕوی (ي وٍ ٍاٌ كچی) ىٍ إٓشیه ىاٍوي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ‪ MBA‬یي ‪ً٥‬الیی ىٍ ثَځِاٍی ػچٖبر ‪ً٥‬الوی ي هٖشٍٽىىيٌای ىاٍوي ٽٍ ىٍ آوُب آډبٍ‬
‫ي اٍٹبڇ اُ آىڇَب‪ ،‬ډل‪ًٞ‬الر ي ٵَي‪ٙ‬ڂبٌَب اَمیز ثی‪ٚ‬شَی ىاٍوي‪ .‬آوُب ثٍ سمبڇ ډٖبئڄ ي ډ‪ٚ‬پالر ثٍ‬
‫ىیي ي‪١‬ٮیزَبی ډٶَي‪١‬ی وڂبٌ ډیٽىىي ٽٍ ثب سئًٍیَبی اوشِا٭ی ٹبثڄ كڄ َٖشىي‪.‬‬
‫اڅجشٍ كؼڈ ډجبىالر ي ػبثؼبیی ىٍ سؼبٍر ثبالٕز ي ََ ٕبڃ سٮياىی اُ ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی‬
‫سؼبٍی َڈ ډ‪ٚ‬مًڃ ػبثؼبیی ‪ٙ‬يٌ ي اُ ‪ٝ‬لىٍ كٌٳ ډی‪ًٙ‬وي‪ََ .‬ؿىي ٽٍ ډٮمًال ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ‬
‫كٌٳ ي وبثًى ومی‪ًٙ‬وي ي ؿىيی ثٮي ثٍ َیأسی سبٌُ‪ ،‬ىيثبٌٍ َٕي ٽچٍ‪ٙ‬بن دیيا ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ثی‪ٚ‬شَ‬
‫ډًاٍى وبڇ سبٌُی ایه ډٌََُبی ًٕهشٍ‪« ،‬ډ‪ٚ‬بيٍ» إز‪.‬‬

‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬ثَای ٽياڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍی سؼبٍی ٽبٍ ډیٽىیي؟‬
‫‪- 2‬ىٍ ‪ ٘ٙ‬ډبٌ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثَ َٕ ‪ٙ‬مب ؿٍ ثبډجًڃَبیی ىٍآيٍىٌ؟ ىٍ ‪ٍ ٘ٙ‬يُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ؿٍ‬
‫‪ًٍ٥‬؟ ىٍ ‪ ٘ٙ‬ىٹیٺٍی ځٌ‪ٙ‬شٍ؟‬
‫‪- 3‬آیب ایه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی هًىٗ ډ‪٦‬چ‪ ٬‬إز؟ اځَ دبٕن ډىٶی إز‪ ،‬ثیه‬
‫َمپبٍاوشبن ٹَ٭ٍٽ‪ٚ‬ی ٽىیي ي ٹَ٭ٍ ثٍ وبڇ ََ ٽٔ اٵشبى‪ ،‬اي ډبډًٍ ا٭الڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثٍ‬
‫يی ث‪ًٚ‬ى‪.‬‬
‫آن اُ ‪َ٥‬ٳ ډًٕٖبر ډشجً‪ ٫‬دَىاهز ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډيیَان ٭بڅیَسجٍی ػيیي ٽٍ ډٮمًال كشی اُ وً‪ ٫‬ٵٮبڅیز ٕبُډبن ي وُربى ډَئًٕ‪ٚ‬ربن ثریهجَوري‪ ،‬ثرب‬
‫ځَٵشه كٸ ډبډًٍیز ي ٵًٷاڅٮبىٌ؛ ‪َٙ‬ٽز ډیٽىىي سب ثب ٵَاځَٵشه ا‪٦ٝ‬الكبر ي ٍيَٗربی هربٍٷ اڅٮربىٌ‪ ،‬ىٍ ډرير ٽًسربَی اوٶؼربٍی ٭‪٪‬ریڈ ي‬
‫اٵشوبٍی ثیٕبثٺٍ ثٍ يػًى ثیبيٍوي‪ ...‬ياڅجشٍ ىٍ َىڂبڇ دبیبن ډيیَیز ډيیَٵٮچی‪ ،‬یٮىی يٹشی ٽٍ اي ثبیي ‪ٝ‬ىيڅی ٍا ثَای ډيیَ ٭مًىدَياُ ثٮيی سرَٻ‬
‫ٽىي‪ ،‬اوٶؼبٍ ٭‪٪‬یمی َڈ ٍم ىاىٌإز ي يیَاوی ٽبډڄ ډًٍٕٖ یب وُبى سلز ٍیبٕز ي آُډبیِ٘ يی‪ٙ ،‬بَي ي ډيٍٻ آن اوٶؼبٍ إز! اُ ایه ومًوٍَب‬
‫آوٺيٍ ُیبى إز ٽٍ ٹ‪٦‬ٮب هًاوىيٌی ٵُیڈ ایه ٽشبة یب آوُب ٍا ىیيٌإز‪ ،‬یب اُ آوُب إشٶبىٌ ٽَىٌ ي یب ىٕشىيٍٽبٍ سًڅیي ي اٍائٍی آوُبٕز! ‪-‬ڇ‬
‫‪ -1‬وًیٖىيٌ ىٍ ایىؼب ثب ډيٍٻ ثٖیبٍ ډ‪ MBA ًٍُٚ‬ٽٍ ډوٶٴ ٭جربٍر ‪ Master of Bussiness Administration‬ي ثرٍ ډٮىربی «هجرٌَ ىٍ‬
‫ډيیَیز ثبٍُځبوی» إز ي ىيٌٍَبی ثٖیبٍی ثب َمیه ٭ىًان ثَځِاٍ ډی‪ًٙ‬ى ثبُی ٽَىٌ إز‪ .‬ىيٌٍی ‪ MBA‬ىٍ ثَهی ىاو‪ٚ‬رڂبٌَرب ي ډًٕٖربر‬
‫٭چمی ډٮشجَ ویِ سيٍیٔ ډی‪ًٙ‬ى‪- .‬ڇ‬

‫‪85‬‬

‫‌‬
‫‪‌9‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډيوی‬

‫‪1‬‬

‫اځَ َٶشٍای ىٕزٽڈ یټثبٍ ىٍ یټ ا٭شَا‪ ٟ‬ډيوی‬
‫‪َٙ‬ٽز وپىڈ‪ ،‬كُىبٷ ډیځیَڇ‪ .‬٭چز ا٭شَا‪ ٟ‬ډُڈ ویٖز‪،‬‬
‫ډُڈ هًى ا٭شَا‪ ٟ‬ٽَىن إز ٽٍ ثٍ هب‪ َ٥‬آن ُويځی‬
‫ډیٽىڈ‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫َىَیشب ثَاين‪ ،2‬یټ اٽشیًیٖزِ ثی‪ٚ‬ٮًٍِ سلز‬

‫ىٍډبن‬

‫ا٭شَا‪ ٟ‬ډيوی‪ ،‬ډُي ٍيُ إز‪ٕ .‬بثٺب ٍياڃ ثَ ایه ثًى ٽٍ ډَىڇ ا٭شَا‪ ٟ‬ډیٽَىوي سب ثٍ‬
‫آُاىی ي كٺًٷ هًى ثَٕىي‪ ،‬اډب ځًیب اډَيٌُ اٵَاى ُیبىی آُاىی ي كٺًٷ هًى‪ٙ‬بن ٍا ىٍ ٍاٌ‬
‫ا٭شَا‪ ٟ‬ٽَىن إشٶبىٌ ډیٽىىي‪ .‬آوُب َمی‪ ٍٚ‬ىٍ كبڃ ا٭شَا‪ ٟ‬ډيوی ي ‪ٙ‬ٮبٍ ىاىن َٖشىي‪ٙ .‬ٮبٍ ىاىن‬
‫ىٍ وِى‪ٙ‬بن كشی اُ یبٵشه ٍاٌ كڄ ډى‪٦‬ٺی ثَای ډٖبڅٍای ٽٍ ثٍ آن ا٭شَا‪ ٟ‬ىاٍوي َڈ ډُمشَ إز‪.‬‬
‫ثٖیبٍی اُ آىڇَب ثٍ َمیه ٍاكشی ي ‪َٝ‬ٵب ثب ىاىن ‪ٙ‬ٮبٍَبیی ٽٍ هًى‪ٙ‬بن َڈ ثٍ آوُب ا٭شٺبى وياٍوي‪،‬‬
‫اٽشیًیٖز ډی‪ًٙ‬وي؛ اڅجشٍ ىٍ ياٹ‪ ٬‬اٽشیً ىٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی!‬
‫دیشَ څیچی‪ 3‬ىٍ ٽشبة ٵَیبى ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ٍ ،‬ی‪ٍٚ‬ی ٵٮبڅیزَبی ډيوی ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍا‪ ،‬اُ ٭َثيٌَبی‬
‫اوٖبنَبی ٭‪ َٞ‬كؼَ سب ثمتځٌاٍیَبی آوبٍ‪ٙ‬یٖشی ٹَن وًُىَڈ‪ ،‬ي سب ػىجَ٘بی ا٭شَا‪١‬ی ُډبن‬
‫ٽىًوی ٍىیبثی ډیٽىي‪ .‬اي َ‪ٚ‬ياٍ ډیىَي ٽٍ ثب ٭بىی اوڂب‪ٙ‬شه ایه ػىجَ٘بی ا٭شَا‪١‬ی ي ډلًٖة‬
‫ وبڇ ایه ٵ‪ٞ‬ڄ ‪ The Liberated Asshole‬إز ٽٍ ثٖشٍ ثٍ ایىپٍ ډٮىبی ٭بڇِ ياٌّی ‪ liberate‬یب ا‪ٙ‬بٌٍی آن ثٍ ا‪٦ٝ‬الف څیجَاڃ ‪-‬ٽرٍ ډٮىربی‬‫هب‪ٕ ٛ‬یبٕی ىاٍى‪ٍ -‬ا ىٍ و‪ َ٪‬ثڂیَیڈ ‪ٙ‬بیي ډٮبىڃَبیی و‪٪‬یَ «ثی‪ٚ‬ٮًٍ آُاى ‪ٙ‬يٌ» یب «ثی‪ٚ‬ٮًٍ څیجَاڃ ډٖچټ» یب «ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثٍ آُاىی ٍٕیيٌ» ثَای آن‬
‫ىٹیٸسَ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثب ایه كبڃ‪ ،‬ثب سًػٍ ثٍ ایىپٍ سچٶ‪ ٨‬ي س‪ ًٍٞ‬ا‪٦ٝ‬الف «ثٍ آُاىیٍٕیيٌ» ډمپه إز ثَای ډوب‪٥‬ت ٵبٍٕیُثبن ډ‪ٚ‬رپڄ ثب‪ٙ‬ري‪ ،‬ثرب ىٍ‬
‫و‪ َ٪‬ځَٵشه ډً‪ ٫ً١‬ډًٍى ثلض‪ ،‬ایه ٭ىًان ثٍ «ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډيوی» سٲییَ یبٵز‪ .‬ىٍ َٕإَ ایه ثو٘ هًاوىيٌ ثبیي ثٍ سٶربيرَربی ثىیربىیه ىډًٽَإری‬
‫ٱَثی ي ډَىڇٕبالٍی ایَاوی سًػٍ ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ایهٽٍ ثهډبیٍی ایه ثو٘‪ ،‬ٽظَر ا٭شَا‪َٟ‬بی ډيوی ي ٵٮبڅیزَبی اػشمرب٭ی ىٍ ٱرَة‬
‫إز ٽٍ ٵٮال اُ ایه هجََب ىٍ ایَان ویٖز‪- .‬ڇ‬
‫‪- Henrietta Brown‬‬
‫‪- Peter Lilly‬‬

‫‪86‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫ٽَىن آوُب ثٍ ٭ىًان كٺًٷ ډيوی اٵَاى‪ ،‬ه‪ َ٦‬ثٍِځی ډب ٍا سُيیي ډیٽىي‪ :‬ػبډٮٍ ىٍ كبڃ ثٍ آٱًٗ‬
‫ٽ‪ٚ‬یين ثی‪ٚ‬ٮًٍی إز‪.‬‬
‫كٺبیٸ ُیبىی ىٍ ایه َ‪ٚ‬ياٍ يػًى ىاٍى‪ .‬ثٖیبٍی اُ اٵَاىی ٽٍ وِى ډه ډیآیىي ي ا٭الڇ‬
‫ډیٽىىي «ډه ثی‪ٚ‬ٮًٍڇ» ثب ‪َٙ‬ٽز ىٍ س‪٪‬بََار ي ػىجَ٘بی ا٭شَا‪١‬ی ىٍَ ‪ 1961‬ثٍ إشٺجبڃ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍٵشٍاوي‪ 1.‬هًإشٍَب ي ‪ٙ‬ٮبٍَبی ایه اٵَاى اثشيا ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ډًٍى آُاىی ي ٍَبیی ثًىٌإز اډب‬
‫ىٍ ٕبڃَبی ثٮي یبى ځَٵشٍاوي ٽٍ ثب ‪ٙ‬ٮبٍ ي ا٭شَا‪ ٟ‬ؿڂًوٍ اُ ُیَ ثبٍ سٮُيار اُىياع‪ٙ ،‬ٲڄ‪ ،‬هبوٍ‬
‫ي اكشَاڇ ثٍ َمىً٭بو‪ٚ‬بن ویِ ٍَب ي آُاى ‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ ٕبیٍی َمیه كَٽزَب آوُب اُ آٍاډ٘ هب‪،َ٥‬‬
‫ثٍِځًاٍی ي سٮياى ُیبىی اُ ىيٕشبو‪ٚ‬بن َڈ ٍَب ي آُاى ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫اڅجشٍ ثبیي سبٽیي ٽَى ٽٍ ایه ٭بډڄ ىڅیڄ ا‪ٝ‬چی ثٍيػًى آډين ایه وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ویٖز ثچپٍ‬
‫«َیؼبن ا٭شَا‪ »ٟ‬ىڅیڄ ا‪ٝ‬چی إز‪ .‬ډظال اُ آن ٭يٌای ٽٍ ٭چیٍ ثبٍانَبی إیيی سؼم‪ ٬‬ثٍٍاٌ‬
‫ډیاوياُوي سٮياى ثٖیبٍ ٽمی ډیىاوىي ٽٍ ثبٍان إیيی ؿیٖز ي ا‪ٝ‬ال يػًى هبٍػی ىاٍى یب هیَ‪.‬‬
‫آوُب ثٍ َمیه ٕبىځی ىٍ یټ سؼم‪ ٬‬ا٭شَا‪ٟ‬آډیِ ٭چیٍ ثبٍانَبی ٹچیبیی(!) َڈ ‪َٙ‬ٽز ډیٽىىي يكشی‬
‫ډمپه إز َمِډبن ىٍ ََ ىي ‪َٙ‬ٽز ٽىىي‪ .‬ثب ایه كبڃ‪ ،‬اٵَاى ثٖیبٍ ٽمی َڈ يػًى ىاٍوي ٽٍ ىٍ‬
‫ََ كبڃ ياٹٮب َمی‪ ٍٚ‬ثَای كٶ‪ ٨‬ٵُټَب یب وُىڀَب یب ػٲيَب ىٍ كبڃ سالٗ َٖشىي‪ .‬ٽٖبوی ٽٍ‬
‫ډیهًاَىي اُ َیؼبن ثی‪ٚ‬شَی څٌر ثجَوي ي ثب ډي ثُشَی ‪ٙ‬ىبهشٍ‪ًٙ‬وي‪ .‬اٵَاىی ٽٍ كًا‪ٙ‬ی ویپًٽبٍی‬
‫ثَای آنَب ػٌاةسَ إز سب هًى ویپیٽَىن‪.‬‬
‫ ىٍَی ‪ 1961‬ثب ػىجَ٘بی ا٭شَا‪ٟ‬آډیِ ىاو‪ٚ‬ؼًیبن آډَیپبیی ي اٍيدبیی ٭ؼریه ‪ٙ‬ريٌإرز‪ .‬اكشمربال ٕرَآٱبُ ایره ػىرجَ٘رب ا٭شرَا‪َٟ‬ربی‬‫ىاو‪ٚ‬ؼًیبن ٽبڅیٶَویبیی ىٍ دبییِ ٕبڃ ‪ 1964‬ډیالىی ثًى ٽٍ وٖجز ثٍ ثًٍيٽَإی كبٽڈ ثَ ٕیٖشڈ آډًُ‪ٙ‬ی ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ا٭شرَا‪ ٟ‬ىا‪ٙ‬رشىي‪ .‬ډظرڄ ثی‪ٚ‬رشَ‬
‫ػىجَ٘ب‪ ،‬ىٍ اثشيا ایه ا٭شَا‪َٟ‬ب ډٖبڅمزآډیِ ثًى اډب ثب ىهبڅز دچیٔ ثٍ ه‪ًٚ‬وز ٽ‪ٚ‬یيٌ‪ٙ‬ي ي اُ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ثٍ ػبډٮٍ ٍاٌ یبٵز‪.‬‬
‫ؿىیه ا٭شَا‪َٟ‬بیی سب ٕبڃ ‪ 1968‬ٽٍ ٕبڃ ‪ ًٍٗٙ‬ثٍِٿ ثًى اىاډٍ یبٵز‪ .‬ىٍ ایه ٕبڃ ٽبوًن ډجبٌٍُ ثٍ ٵَاوٍٖ ډىشٺڄ ‪ٙ‬ي ي ثب َمرز ىاو‪ٚ‬رؼًیبن ي‬
‫سياثیَ دچیٔ‪ ،‬ٽڄ ٵَاوٍٖ ٍا آ‪ًٙ‬ة ٵَاځَٵز‪ٍ .‬ياڃ ٽبٍ ىٍ آن ىيٍان ؿىیه ثًى ٽٍ ىاو‪ٚ‬ؼًیبن ثب هًإشٍَبی ٍوڂبٍوڀ ي ثٮ‪٢‬رب وربَمڂًوی ؿرًن‬
‫ٽبَ٘ ډٺٍَار ىٕز ي دبځیَ‪ ،‬اٵِای٘ كٺًٷ ٽبٍځَان‪ ،‬ٽبَ٘ سجٮی‪ ٠‬وْاىی‪ ،‬اوشٺربى اُ ىیرًانٕربالٍی‪ ،‬ا٭شرَا‪ ٟ‬ثرٍ ‪ٙ‬رَیټ و‪ٚ‬رين ػًاوربن ىٍ‬
‫ٕبهشبٍ ٹيٍر‪ ،‬اوشٺبى اُ سمَٽِ ٹيٍر‪ ،‬ا٭شَا‪ ٟ‬ثٍ َٕډبیٍىاٍی ي اُ ایه ٹجیڄ‪ ،‬س‪٪‬بََار ٍاٌ ډیاوياهشىي ي دچیَٔب َڈ ٽٍ ځًیب ىٍ َمٍ ػربی ىویرب‬
‫ي‪٩‬یٶٍ هًى ډیىاوىي سب ثب َٕٽًة ‪ٙ‬يیي ؿىیه ا٭شَا‪َٟ‬بیی ىاډىٍ ی آن ٍا يٕی‪ ٬‬ي ‪ٙ‬رَای‪ٍ ٤‬ا يهریڈ ٽىىري‪ ،‬ي‪١‬رٮیز ٍا ثرٍ ډرَُ ‪ٙ‬رَای‪ ٤‬ػىڂری‬
‫ډیٽ‪ٚ‬بويوي‪.‬‬
‫ډبَیز ي ٕمز ي ًٕی ٽچی ػىج٘ ‪ 1968‬ٵَاوٍٖ ي ػىجَ٘بی ډشبطَ اُ آن ىٍ ٕبیَ ٽ‪ًٍَٚ‬ب‪ ،‬سلز ٵ‪ٚ‬بٍ ځٌا‪ٙ‬شه ىيڅز ثًى ٽٍ ثب ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشه‬
‫ٹبوًن ووٖز ویًسه‪-‬ډبٽیبيڃ ٽٍ ثیبن ډیىاٍى «ََ ٭مچی ٍا ٭پٔاڅٮمچی إز ٹًیسرَ اُ آن ي ىٍ هرالٳ ػُرز آن» ىٍ وشیؼرٍ هرًى ډٮشَ‪١‬ریه‬
‫ډشلمڄ ٵ‪ٚ‬بٍَبی ثٖیبٍ ‪ٙ‬يیيسَی اُ ػبوت ىيڅزَب ډی‪ٙ‬يوي‪ .‬ػىج٘ ‪ 1968‬ٵَاوٍٖ هیچی ُيى ٵَيٽ٘ ٽَى ي ثٖیبٍی اُ ٍَجَان ي ٵٮربالن آن ىٍ‬
‫ٕبڃَبی ثٮي ثٍ اوشٺبى اُ ډًا‪ ٬١‬هًى ىٍ ٕبڃ َبی ٹجڄ دَىاهشىي؛ اډب اُ آوؼبئیپٍ ثیه ٱَة ي ‪َٙ‬ٷ ٵب‪ٝ‬چٍ ُیبىی يػًى ىاٍى‪ ،‬ایره اوشٺربىار سرب ىٌ‬
‫ٕبڃ ثٮي ثٍ ځًٗ ٍي‪ٙ‬ىٶپَان ي ىاو‪ٚ‬ؼًیبن ایه ًٕی ٽٌَی ُډیه ٽٍ سبٌُ ثب ػىجَ٘بی ىاو‪ٚ‬رؼًیی ي َیؼبوربر آن آ‪ٙ‬رىب ‪ٙ‬ريٌثًىوري وَٕریي ي‬
‫ٵؼبیٮی ثٍ ثبٍ آيٍى‪- .‬ڇ‬

‫‪87‬‬

‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډيوی ‪ٙ‬بیي ه‪َ٦‬وبٻسَیه وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثَای ػًاډ‪ ٬‬ډيوی ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ایه اډَ وٍ‬
‫ثٍ هب‪ َ٥‬ډیِان ‪َٙ‬اٍر ثبالی آوُبٕز – ٽٍ اڅجشٍ ثٮ‪٢‬یَبی‪ٚ‬بن ىاٍوي‪ -‬ثچپٍ ثٍ هب‪ َ٥‬ډیِان ثبالی‬
‫ياځیَیِ ثی‪ٚ‬ٮًٍی آوُبٕز‪ .‬ثی‪ٚ‬شَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثٍسىُبیی ٽبٍ ډیٽىىي اډب یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډيوی ثٍ ایه ٹ‪ٞ‬ي‬
‫ىٍ سؼمٮبر ك‪ ًٍ٢‬ډییبثي سب ‪ٝ‬يَب َِاٍ وٶَ ٍا ٽٍ ََ ٽياڇ ډیهًاَىي ثب ىاىن ‪ٙ‬ٮبٍَب ي هًاوين‬
‫آياَُبی څًٓ ي ډُمڄ‪ ،‬ىویب ٍا سٲییَ ثيَىي؛ ثٍ هًى ػٌة ٽىي‪ .‬ي ایه َمبن ٵ‪٢‬بی ډ‪٦‬چًة ثَای‬
‫اوش‪ٚ‬بٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی إز‪.‬‬
‫َمبوڂًوٍ ٽٍ آىيڅٴ ا‪ٙ‬ىبیيٍ‪ 1‬ثٍ ي‪ً١‬ف ىٍ ٽشبة ثی‪ٚ‬ٮًٍَبیی ٽٍ ډه ‪ٙ‬ىبهشٍاڇ یبىآيٍی‬
‫ډیٽىي‪« :‬ىٍ كیٺیز َیشچَ ىٍ ػىڀ دیَيُ ‪ٙ‬ي اڅجشٍ وٍ ىٍ څ‪ٚ‬پَٽ‪ٚ‬ی و‪٪‬بډی ثچپٍ ىٍ سالٗ ثَای‬
‫٭ًاڇٵَیجی ي ًٕء إشٶبىٌ اُ اكٖبٕبر ډَىڇ‪ .‬اي سوڈ ډٮشَ‪١‬بوی ٍا ٽب‪ٙ‬ز ٽٍ وٍ سًٹٮبر‪ٙ‬بن‬
‫اوشُبیی ىاٍى ي وٍ َیؾ ؿیِ ډیسًاوي ػچًی هًىهًاَیَبی آوُب ٍا ثڂیَى‪ .‬هًىهًاَیَبیی ٽٍ‬
‫ډٮمًال َِیىٍی آنَب ٍا ثبیي ٽڄ ػبډٮٍ ثذَىاُى‪ .‬ي ثيیهٕبن ٵب‪ٙ‬یٖڈ ىٍ ٽبڅجي ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډيوی ي‬
‫ثٍ ‪ٙ‬پڄ ا٭شَا‪١‬بر ډيوی ثٍ كیبر هًى اىاډٍ ډیىَي‪».‬‬
‫یپی اُ ىالیڄِ ایىپٍ ؿَا ىٍ ػًاډ‪ ٬‬اٍيدبیی (ي ثٍ ه‪ ًٛٞ‬آڅمبوی) ا٭شَا‪َٟ‬بی ډيوی وٖجز‬
‫ثٍ ایبالر ډشليٌی آډَیپب ػباٵشبىٌسَ إز َمیه إز؛ ََ ؿىي ٽٍ آډَیپبییَب َڈ ىٍ سال‪ٙ‬ىي سب‬
‫ٽڈ ٽبٍی ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ٙ‬بن ٍا ػجَان ٽىىي‪ .‬اُ ایهٍي ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ اٍيدبییَب ثی‪ٚ‬شَ اُ ٕبیَ ډَىډبن‬
‫ىویب اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىڃُىٌ ‪ٙ‬يٌاوي ي اكشیبع ىاٍوي ٽٍ ػچًی آن ٍا ثڂیَوي‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫دىغ ه‪ٞ‬ی‪ ٍٞ‬ٽٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬ډٮمًڃ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډيوی ياػي آوُبٕز اُ ایه ٹَاٍوي‪:‬‬
‫‪- 1‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډيوی ٹبثچیز ‪ٙ‬ڂٶزاوڂیِی ثَای ىیين سىُب یټ يػٍ اُ ََ ډٖبڅٍای ٍا‬
‫ىاٍوي‪َ :‬مبن يػُی ٽٍ وٶ‪ ٬‬آوُب ٍا سبډیه ډیٽىي‪ .‬ثٍ َمیه هب‪ َ٥‬إز ٽٍ ٕٶیيدًٕشبوی‬
‫ٽٍ ثب ٕیبٌدًٕشبن ثيٍٵشبٍی ډیٽىىي وْاىدَٕز هًاويٌ ډی‪ًٙ‬وي اډب ٕیبٌدًٕشبوی ٽٍ ثب‬
‫ٕٶیيدًٕشبن ثيٍٵشبٍی ډیٽىىي ٵٺ‪َ ٤‬مٖبیٍَبی ثيی ډلًٖة ډی‪ًٙ‬وي‪ٕ .‬یبَبوی ٽٍ‬
‫٭چیٍ ٕٶیيَب سجٮی‪ ٠‬ٹبئڄ ډی‪ًٙ‬وي «ٵٮبڃ اػشمب٭ی» هًاويٌ ډی‪ًٙ‬وي ي ٕیبٌدًٕشبوی‬
‫ٽٍ ثٍ وٶ‪ ٬‬هًى‪ٙ‬بن ٭چیٍ إذبویبییَب یب ٽٌَایَب سجٮی‪ ٠‬ٹَاٍ ډیىَىي الثي ٽبٍی‬
‫ډى‪٦‬ٺی ي ٹبثڄ سًػیٍ ثَای كٶ‪َ ٨‬مجٖشڂی ٹًډی ػبډٮٍی ٕیبٌَب ډیٽىىي‪َ .‬میه ډى‪٦‬ٸ‬
‫‪1‬‬

‫‪- Adolf Schneider‬‬
‫‪ -2‬ىٽشَ ٽَډىز ىٍ ایىؼب اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽچی ٕوه ځٶشٍإز؛ اډب ثٍ و‪ َ٪‬ډریٍٕري ډى‪٪‬رًٍ ایره إرز ٽرٍ ایره ورً‪ ٫‬هرب‪ ٛ‬اُ ثی‪ٚ‬رٮًٍی‬
‫(ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډيوی) إز ٽٍ اٍيدبییَب ٍا ىڅِىٌ ٽَىٌ إز‪ .‬ډًاٍى ىیڂَ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ ثٮ‪٢‬ی اُ وٺب‪ ٣‬ىیڂَ ىویب ثٍ كيی ثرب ‪ٙ‬رير ػَیربن ىاٍى ٽرٍ‬
‫ډَىڇ آن ډمبڅټ ٍا وٍسىُب ىڃُىٌ ثچپٍ «ػبن ثٍ څت» ٽَىٌ إز‪- .‬ڇ‬

‫‪88‬‬

‫یټػبوجٍځَایبوٍ ىٍ ډًٍى ٵمیىیٖزَب‪َٕ ،‬مدًٕزَب‪ ،‬ي‪٥‬هدَٕزَب ي ثٍ سبُځی‬
‫ثیهبومبنَب ثپبٍ ډیٍيى‪.‬‬
‫‪- 2‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډيوی ٭ب‪ٙ‬ٸ وٶَر يٍُیين َٖشىي‪ .‬اوڂبٍ همیٌَی آوُب ثَ دبیٍی ډىٶیثبٵی‬
‫‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍإز‪ .‬ٽٖبویٽٍ ثب آوُب وجب‪ٙ‬ىي ٍا ثَ٭چیٍ هًى‪ٙ‬بن ٵَ‪ ٟ‬ډیٽىىي ي ََ ٽٔ‬
‫ډوبڅٴ‪ٙ‬بن ثب‪ٙ‬ي ٍا ى‪ٙ‬مه ډیاوڂبٍوي‪ .‬آوُب ثٍ َیؾ و‪ َ٪‬ي ياٹٮیشی ٽٍ ډوبڅٴ و‪َ٪‬‬
‫هًى‪ٙ‬بن ثب‪ٙ‬ي سًػُی ومیٽىىي سب ډجبىا ٍيی‪ٚ‬بن اطَ ثڂٌاٍى ي ‪ َُ٥‬ٵپَ‪ٙ‬بن ٍا سٲییَ‬
‫ىَي‪ .‬اډب ثَ هالٳ اوَّی ي يٹز ثٖیبٍ ُیبىی ٽٍ ثَای ا٭شَا‪ ٟ‬ي وٶَر يٍُیين‬
‫ډیځٌاٍوي؛ ثٖیبٍ ثٍ ويٍر اُ هًى‪ٙ‬بن ډیدَٕىي ٽٍ ؿَا ي ثٍ ؿٍ ٭چز ایىٺيٍ ډٮشَ‪ٟ‬‬
‫ي ډشىٶَ َٖشىي‪.‬‬
‫‪- 3‬آوُب ثَای هًى‪ٙ‬بن كٺًٷ يیٌْای ىٍ ه‪ ًٛٞ‬ثیاو‪ٞ‬بٵی‪ ،‬آُإٍٍبوی ي ى٭ًاځَی‬
‫ٹبئچىي‪ .‬اځَ ډؼجًٍ ‪ٙ‬يیي ؿىي سب ٕمًٍ ثپ‪ٚ‬یي‪ ،‬ٽبٵیٖز اُ اػٖبى آوُب ٵیچڈ ثڂیَیي ي‬
‫ثٮيا اى٭ب ٽىیي ٽٍ ثٍ هب‪ َ٥‬سچٍځٌاٍی آن ُثبنثٖشٍَب سچٴ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ثىبثَایه ډٖئًڃ‬
‫ؿىیه ٵبػٮٍای ‪ٝ‬ىبی‪ ٬‬سچٍٕبُی إز‪ .‬ثُبوٍَب ثٍ َمیه ٍاكشی ػًٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬يٹشی‬
‫یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ ،‬ٵٮبڃ ډيوی ي اٽشیًیٖز ث‪ًٚ‬ى‪ ،‬ډیسًاوي سب آوؼب ٽٍ ىڅ٘ ثوًاَي‬
‫ثی‪َٙ‬ډی ي ځٖشبهی دی‪ ٍٚ‬ٽىي ؿَا ٽٍ ثبالهٌَ اي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٵٮبڅیز ډيوی ډُمیٕز ي‬
‫ثٍ ایه هب‪ ََ َ٥‬ٱچ‪٦‬ی ٽٍ ىڅ٘ هًإز ډیسًاوي ثپىي‪ .‬ډظال وٍ سىُب ډؼبُ هًاَي ثًى‬
‫ثٍ ٽٖبوی ٽٍ دبڅشً دًٕز دً‪ٙ‬یيٌاوي سًَیه ي ثٍ كَیم‪ٚ‬بن سؼبيُ ٽىي ثچپٍ كشی كٸ‬
‫هًاَي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثب إذَی‪ ،‬دبڅشًَبی ځَانٹیمز آوُب ٍا ٍوڂی ي ٽظیٴ ٽىي‪.‬‬
‫‪- 4‬آوُب ثٍ َمبن ډُبٍسی ٽٍ ثٍ ىیڂَان ىٍيٯ ډیځًیىي ثٍ هًى‪ٙ‬بن َڈ ىٍيٯ ډیځًیىي‪.‬‬
‫سَٵىي یټ ٵٮبڃ ډيوی ثی‪ٚ‬ٮًٍ آن إز ٽٍ ىٍ َمبن كبڅیپٍ وٺ٘ دیَيی اُ ځبويی ٍا‬
‫ثبُی ډیٽىي ‪ًٍ٥‬ی وٶَر ي ٽیىٍاٗ ٍا يٍُ ىَي ٽٍ ىٕز ٽڈ ثٍ ُى ي هًٍى ثیىؼبډي‪.‬‬
‫‪- 5‬ډُمشَ اُ َمٍ آوپٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډيوی ا‪ٝ‬ال كٔ ‪ًٙ‬م‪٥‬جٮی ي ‪َ٩‬ٵیز ‪ًٙ‬هی وياٍوي‪.‬‬
‫اځَ ٽبډال ًُٕی ىٍ ډًٍى ډً‪ً١‬٭ی ٽٍ ٍيی آن كٖبٓ َٖشىي څ‪٦‬یٶٍای ځٶشٍ‪ًٙ‬ى‪،‬‬
‫ٵًٍا اُ ځًیىيٌ ؿىبن ىیًی ډیٕبُوي ٽٍ ىٵ‪ َٗٙ ٬‬ياػت ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ځًیی ډیسَٕىي ٽٍ‬
‫اځَ ًٌّٕی هىيٌ ىیڂَان ث‪ًٚ‬وي‪ ،‬ا٭شٺبىار دبٻ ي ٍإو‪ٚ‬بن ډشِڅِڃ ‪ًٙ‬ى‪ .‬یټ یًُىی‬
‫ډیسًاوي ىٍثبٌٍی یًُىیز ػُټ ثڂًیي ي یټ ٕیبَذًٕز ډیسًاوي ىٍثبٌٍ ُاٱٍَبی‪ٚ‬بن‬
‫ػټ ثٖبُى اډب اځَ ٽٖی –ثیَين اُ ډؼمً٭ٍ‪ -‬ثوًاَي ثب ََ ٽياڇ اُ ایهَب ‪ًٙ‬هی‬
‫‪89‬‬

‫ٽىي ٵًٍا ديٍٗ ٍا ىٍډی آيٍوي‪ .‬ثٍ ػبی ػټَبی څُٖشبوی اٽىًن ډب ډیسًاویڈ ىٍثبٌٍی‬
‫يٽالی ىاىځٖشَی ػټ ثٖبُیڈ اډب ثٮیي إز ٽٍ ‪٥‬ىَِبی ٭بٍی اُ ډٖبئڄ ػىٖی ي‬
‫ٹًډی ؿىيان هىيٌىاٍ؛ یب كشی ٕبڅڈسَ اُ آنَبیی ٽٍ كبيی ایه ډٖبئڄ َٖشىي ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډيوی ثٍ ‪ٙ‬ير س‪ٚ‬ىٍ ٹيٍر َٖشىي‪ .‬ایىُب ٽٖبوی َٖشىي ٽٍ سب ُډبوی ٽٍ ثٍ ؿىبن‬
‫ٹيٍسی ىٕز ویبثىي ٽٍ و‪َ٪‬ار ډ‪ٚ‬ٮ‪ٚ‬ٮ‪ٚ‬بن ىٍثبٌٍ ولًٌی ُويځی ٍا ثٍ ىیڂَان كٺىٍ ٽىىي‪ ،‬اُ دب‬
‫ومیو‪ٚ‬یىىي‪ .‬اډب ‪٥‬ىِ ٹ‪٢‬یٍ ایىؼبٕز ٽٍ ٵٮبڅیزَبی ډيوی ي اكٖبٕبر آُاىیهًاَبوٍ آوُب ٵٺ‪ ٤‬اُ‬
‫‪َ٥‬یٸ ًٕءإشٶبىٌ ي ثٌَُٽ‪ٚ‬ی اُىیڂَان – یٮىی ډؼجًٍ ٽَىن ډَىڇ ثٍ ٹجًڃ ٕچیٺٍ‪ٙ‬بن ي د‪ٚ‬شیجبوی اُ‬
‫ًَا ي ًََٓبی آوُب– اٹىب‪ ٫‬ي سبډیه ډی‪ًٙ‬ى‪ٙ .‬یًٌی آوُب وً‪ ٫‬سبٌُای اُ ثَىٌىاٍی إز‪ .‬آوُب‬
‫َمبوٺيٍ ثٍ ٹَثبویَبی‪ٚ‬بن اكشیبع ىاٍوي ٽٍ ٹَثبویَبی‪ٚ‬بن ثٍ آوُب ویبُی وياٍوي‪.‬‬
‫یپی اُ ثیمبٍاوڈ ډیځٶز‪« :‬سىُب ؿیِی ٽٍ ىٍ ُويځیاڇ َمی‪ ٍٚ‬٭ب‪ٙ‬ٺبوٍ آن ٍا اوؼبڇ ىاىٌاڇ‬
‫وٶَر اُ ‪ًََٙ‬ڇ ثًىٌ‪ .‬االن ياٹٮب اُ ٽ‪ٚ‬شى٘ ډشبٕٶڈ ي ُويځی ثيين اي ثٍ و‪َ٪‬ڇ هیچی دًؽ ي هبڅی‬
‫ډی ٍٕي‪ .‬ىیڂَ ومیىاوڈ ثب ٽی ثبیي ؿی ٽبٍ ثپىڈ‪ ».‬اُ ثوز هًٗ (ثَای ډب ي هًىٗ) َڈاٽىًن اي‬
‫ىٍ ثبُىا‪ٙ‬زځبٌ وڂُياٍی ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬آیب ‪ٙ‬مب یټ ٵٮبڃ ډيوی َٖشیي؟ اُ ٽِی اٽشیً ‪ٙ‬يیي؟ آیب اُ آن ُډبن ثٍ ثٮي ي‪٬١‬‬
‫ُويځیسبن ثُشَ ‪ٙ‬يٌ؟ یب اكٖبٓ ډیٽىیي َٕسبن ٽالٌ ٍٵشٍ إز؟‬
‫‪- 2‬سب آوؼب ٽٍ ډی سًاویي ثٍ ٵٮبالن ډيوی ٵپَ ٽىیي‪ .‬آیب ىٍ ډیبن آوُب آىڇ هً‪ٙ‬لبڃ ي ٍا‪١‬ی‬
‫یبٵز ډی‪ًٙ‬ى؟ ؿىيسبی‪ٚ‬بن ثَای ځٌٍاوين ٍيُ ډلشبع ىاٍيَبی آٍاډ٘ثو٘ ي ‪١‬ي‬
‫اٵَٖىځی َٖشىي؟ ؿٍ ىٍٕی اُ آوُب ډیسًاویي ثیبډًُیي؟‬

‫‪91‬‬

‫‪9‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډٺيٓډأة‬
‫اځَ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ دٔ اُ ډَٿ سىبٕن یبثي ثبُ َڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫هًاَي ډبوي‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫ٍٽٔ َبيٻ‪ ،1‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثىیبىځَای سلز‬

‫ىٍډبن‬

‫اځَ ثَای الرَب ي إٓمبنػڄَب آهَیه ىٕشبيیِ ډیُهدَٕشی ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډٺيٓډأثی َڈ آهَیه‬
‫ىٕشبيیِ ثَای ثی‪ٚ‬ٮًٍَبٕز‪ .‬ثٮ‪٢‬یَب كشی ډٮشٺيوي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډٺيٓډأة ٭‪ٞ‬بٌٍی‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍیٕز‪.‬‬
‫هً‪ٙ‬جوشبوٍ َمٍی آىڇَبی ډٌَجی ثی‪ٚ‬ٮًٍ ویٖشىي ي ؿٍ ثٖیبٍوي آىڇَبیی ٽٍ ثَ ‪٥‬جٸ‬
‫آډًٌَُبی ىیىی‪ٙ‬بن ٽبٍَبی هًة ي ډٶیي ُیبىی اوؼبڇ ډیىَىي‪ .‬اډب ثب يػًى ایه‪ ،‬وجبیي اُ ٵؼبیٮی‬
‫ٽٍ ثٍ ىٕز ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډٺيٓډأة ي ثٍ إڈ ىیه ي ډٌَت اوؼبڇ ډیځیَى ٱبٵڄ ‪ٙ‬ي‪َ .‬مبوىي ََ‬
‫ؿیِ هًة ىیڂَی‪ ،‬ىیه َڈ اځَ ثٍ ىٕز آىڇَبی وبثپبٍ ثیٶشي ثٍ ثیَاٍَ هًاَي ٍٵز‪ .‬ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫ثب ىي ډ‪ٚ‬و‪ ٍٞ‬اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ىیڂَ ډشمبیِ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ووٖز ایىپٍ آوُب ډیسًاوىي َڈ اُ هيا ي َڈ اُ‬
‫‪ٙ‬ی‪٦‬بن ثَای سَيٍ ى‪ٙ‬مىبو‪ٚ‬بن ډيى ثڂیَوي‪ .‬یٮىی ډیسًاوىي سٺَة ثٍ هيايوي ي سجَی اُ ‪ٙ‬ی‪٦‬بن ٍا‬
‫ىٕشبيیِی ثَای ٍٕیين ثٍ ویبر ًٕء ي هًٕشٍَبی ٱیَ اوٖبوی‪ٙ‬بن ٹَاٍ ىَىي‪ .‬یپی اُ ثیمبٍاوڈ‬
‫ډیځٶز‪« :‬ياٹٮب آىڇ ثٍ ٽ‪ٚ‬ی٘ ډب كًٖىیاٗ ډی‪ًٙ‬ى‪َ .‬ڈ هيا ثٍ ٽبٍٗ ډیآیي َڈ ‪ٙ‬ی‪٦‬بن‪ .‬ایه‬
‫َمٍ اډپبوبر ثَای یټ آىڇ هیچی ُیبى إز‪ .‬ایه ٭بىالوٍ ویٖز‪».‬‬
‫ىيڇ ایىپٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډٺيٓډأة ځمبن ډیٽىىي ي‪٩‬یٶٍی اهالٹی ىاٍوي سب اٵَٖىٌكبڅی‬
‫هًى‪ٙ‬بن ٍا ثٍ َمٍ ډىشٺڄ ٽىىي‪ .‬اٽظَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ىيٕز وياٍوي ٽٍ ٽٖی َٕ اُ ٽبٍ‪ٙ‬بن ىٍثیبيٍى ي ثٍ‬
‫ِٕچټ آوُب ىٍآیي اډب ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډٺيٓډأة ىٍ ایه ُډیىٍ إشظىب ډلًٖة ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ثٍ ٭پٔ‪ ،‬آوُب‬

‫‪- Rex Havoc‬‬

‫‪91‬‬

‫‪1‬‬

‫ػي ي ػُي ُیبىی ډیٽىىي ٽٍ َمٍی آىڇَب ٍا َڈډٖچټ هًى ٽىىي ي ثَای ایه ٽبٍ كشی هبوٍ ثٍ‬
‫هبوٍ َڈ ډیٍيوي!‬
‫ىٍ ثٍَٕی ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډٺيٓډأة ثبیي ىي ىٕشٍ ٍا اُ یپيیڂَ ډشمبیِ ٽىیڈ‪:‬‬
‫‪- 1‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډٺيٓ ډأة ډشٮ‪ٞ‬ت‪ :‬آىڇ ه‪ٚ‬پٍډٺيٓ آس‪ٚ‬ی ډِاػی ٽٍ ثٍ اوياٌُ ٽبٵی ٕپٔ‬
‫ويا‪ٙ‬شٍإز ي ډیهًاَي ثب سلمیڄ ا٭شٺبىار هًى ثٍ ىیڂَان‪ ،‬٭ٺيٌی ػىٖیاٗ ٍا‬
‫ػجَان ٽىي‪.‬‬
‫‪- 2‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډٺيٓډأة كَٵٍای‪ :‬آىډی ٽٍ ثب ٍیب ي س‪٪‬بََ ي ىٕشمبیٍ ٹَاٍ ىاىن ىیه ي ډٌَت‬
‫ٽبٍ ي ٽبٕجی ٍاٌ اوياهشٍ ي اُ ایه ٍاٌ وبن ډیهًٍى‪ ََ .‬ؿىي ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ‬
‫اِيَوؼچیٖزَب‪ 1‬ػِي ایه ىٕشٍ ثب‪ٙ‬ىي يڅی ىٍ ياٹ‪ ٬‬آوُب ثٍ ىٕشٍی «اَثََ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب» سٮچٸ‬
‫ىاٍوي‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ .evangelists -‬دیَيان ٵَٹٍی اِيَوؼچیٖڈ َٖشىي ٽٍ اُ ىٍََبی ‪ 1821‬ي ‪1831‬ىٍ آډَیپب آٱبُ ‪ٙ‬ي ي ثٮريا ٭راليٌ ثرَ آډَیپرب‪ ،‬ىٍ ٽ‪ٚ‬رًٍَبی‬

‫ىیڂَ ػُبن ویِ ځٖشَٗ یبٵز اډب َمـىبن آډَیپب هبٕشڂبٌ ي ډَٽِ اٹشياٍ ‪َ٥‬ٵياٍان ایه ٵَٹٍ ډلًٖة ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬آډبٍ ىٹیٺی اُ ػمٮیز آوُب يػرًى‬
‫وياٍى اډب سومیه ُىٌ ډی ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثیه ىٌ سب دربوِىٌ ىٍ‪ٝ‬ري اُ ػمٮیرز ډٖریلیبن ٽبوربىا ي آډَیپرب ايوؼچیٖرز ثب‪ٙ‬رىي‪ .‬ايوؼچیٖرزَرب وٖرجز ثرٍ‬
‫ػمٮیز‪ٙ‬بن ُٕڈ ٍٕبوٍای ُیبىی ىٍ آډَیپبی ‪ٙ‬مبڅی ىاٍوي‪ ،‬ث‪ًٍ٦‬یپٍ ځٶشٍ ډی‪ًٙ‬ى اٽىًن ٵٺ‪ ٤‬ىٍ آډَیپب‪ 1551‬ایٖشڂبٌ ٍاىیًیی ي ‪ 351‬ایٖشڂبٌ‬
‫سچًیِیًوی ډشٮچٸ ثٍ آوُبٕز ي ‪ٙ‬جپٍَبی ډبًَاٌٍای ډشٮيىی ٍا ویِ ىٍ اهشیبٍ هًى ىاٍوي‪ .‬آوُب هًى ٍا ثٍ ٭ىًان اطَځٌاٍان ډ‪َٚ‬ي‪ ٫‬ىٍ سٲییَ ٵََىرڀ‬
‫آډَیپبیی ي ٍٕبوٍَبی ٭مًډی ي ویِ دی‪ٚ‬ڂبډبن ډجبٌٍُ ٭چیٍ څیجَاڅیٖڈ ٕپًالٍ ىٍ ػبډٮٍ آډَیپب ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٹَن ثیٖشڈ ډٮَٵری ډریٽىىري‪ .‬اُ ا٭شٺربىار‬
‫ا‪ٝ‬چی ي ډ‪ٚ‬شَٻ ايوؼچیٖزَب‪ ،‬ا٭شٺبىِ ػبڅت‪ ،‬ثبډٌِ ي ىٍ ٭یه كبڃ ه‪َ٦‬وبٻِ آوُب ثٍ ‪ ًٍُ٩‬ٹَیتاڅًٹً‪« ٫‬ىػبڃ» إز‪ .‬آوُب ډٮشٺيوي ىػبڃ ثرٍ ُيىی‬
‫‪ ًٍُ٩‬هًاَيٽَى ي ىویب ثٍ ٭ٌاثی ٕوز ىؿبٍ هًاَي ‪ٙ‬ي ي ٵٺ‪« ٤‬ډٖیلیبن ىيثبٌٍ سًڅي یبٵشٍ» وؼبر هًاَىي یبٵز‪ .‬دیَيان ایه ٵَٹٍ ٍياث‪ ٤‬ثٖریبٍ‬
‫كٖىٍای ثب یًُىیبن ي ثٍ ه‪ُٝ ًٛٞ‬یًویٖزَب ىاٍوي‪ .‬آوُب ډٮشٺيوي ىٍ آهَاڅِډبن‪ ،‬یًُىیبن اُ َٕإَ ػُبن ثبیي ثٍ ٕرَُډیه ٵچٖر‪٦‬یه ډُربػَر‬
‫ومبیىي ي َڈ ُډبن ثب ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ين ىػّبڃ‪ 144111 ،‬وٶَ اُ یًُىیبن ثٍ ډٖیق ا٭شٺبى دیيا هًاَىي ومًى ي َمَاٌ «ډٖیلیبن ىيثبٌٍ سًڅّي یبٵشرٍ» ي ډٖریق‬
‫ثٍ ثُ‪ٚ‬ز هًاَىي ٍٵز ي آوڂبٌ سمبډی یًُىیبن ػُبن ثٍ ىٕز ىػّبڃ ٽ‪ٚ‬شٍ هًاَىي ‪ٙ‬ي‪ .‬ایه ډبػَای ډُیغ َمیهػب سمبڇ ومری ‪ٙ‬رًى ي ثرٍ ا٭شٺربى‬
‫ايوؼچیٖزَب َٶز ٕبڃ ثٮياُ ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ين ىػّبڃ‪ ،‬ډٖیق َمَاٌ ډٖیلیبن ىيثبٌٍ سًڅّي یبٵشٍ ثٍ ُډیه ٵَيى هًاَىي آډي ي ىػّبڃ ٍا ىٍ ډلرڄ ٵچٖر‪٦‬یه‬
‫ىٍ ػىڀ وُبیی ډٺيٓ یٮىی «آٍډبځيين» ‪ٙ‬پٖرز هًاَىري ىاى ي ډٖریق درٔ اُ آن ثرَای ډرير َرِاٍ ٕربڃ كپًډرز ػُربوی ٍا ثرٍ دربیشوشی‬
‫ثیزاڅمٺيٓ ٍَجَی هًاَي ٽَى‪ .‬اياوؼچیٖزَبی ډٮب‪ َٝ‬ډٮشٺيوي ٽٍ إَائیڄ إشظىبء إز ي ‪ُٝ‬یًویِڇ ي إَائیڄ ثَوبډٍ هيايوي ثرَای هبيٍډیبورٍ‬
‫َٖشىي‪ .‬آوُب ثٍ َمیه ډیِان ثب ى‪ٙ‬مىبن ‪ُٝ‬یًویِڇ ویِ ى‪ٙ‬مه اوي ي ىٍ َمیه ٍاث‪ ٍ٦‬ثٍ ‪ٙ‬ير ‪َ٥‬ٵياٍ ثٍ ٍاٌ اٵشبىن ػىڀِ آډَیپرب ٭چیرٍ ایرَان َٖرشىي‪.‬‬
‫وپشٍی سلٖیهثَاوڂیِ آن إز ٽٍ آوُب ىٍ ډًٍى ا٭شٺبىس‪ٚ‬بن وٍ ٵٺ‪ ٤‬هؼبڅز ومیٽ‪ٚ‬ىي ثچپٍ ثب ‪َٝ‬اكز ي كَاٍر َڈ كَٳ ډیُوىري ي ثرب ‪ٝ‬رَٳ‬
‫َِیىٍَبی َىڂٶز‪ٍٕ ،‬بوٍَبی ثٖیبٍی ٍا ثَای سجچیٰ ي سجییه ايوؼچیٖڈ ثٖیغ ٽَىٌاوي‪ .‬ىٽشَ ٽَډىز ثی‪ٚ‬ٮًٍی ایه اٵَاى ٍا ؿىبن يهیڈ ډیىاوري ٽرٍ‬
‫آوُب ٍا اُ ىٕشٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډٺيٓ ډأة هبٍع ٽَىٌ ي ىٍ ٍىٌی اَثََثی‪ٚ‬ٮًٍَب (‪ )Mega Asshole‬ػبی ىاىٌ إز‪ .‬ىٍ ثوَ٘بی ثٮيی ٽشربة‬
‫ثٍ اثَثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثبُ َڈ دَىاهشٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪- .‬ڇ‬

‫‪92‬‬

‫اكشیبػی ثٍ ډٮَٵی ايوؼچیٖزَب ىٍ ایىؼب ویٖز‪ ،‬ؿَا ٽٍ آوُب ىائمب هًى‪ٙ‬بن ٍا ىٍ ٍٕبوٍَبی‬
‫ػُبوی ثٍ اوياٌُ ٽبٵی ډٮَٵی ډیٽىىي‪ .‬اډب ىاوٖشه ه‪ًٝٞ‬یبر ٭مًډی ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډٺيٓډأة ثَای‬
‫‪ٙ‬ىبٕبیی ثُشَ آوُب ىٍ ػبډٮٍ ډیسًاوي ډٶیي ٵبیيٌ ثب‪ٙ‬ي‪:‬‬

‫‪ ‬آوُب ډٲَيٍ ي ډشپجَ َٖشىي‪ .‬سًا‪ ٬١‬ىٍ وِى آوُب –سب ُډبوی ٽٍ دًٌُ‪ٙ‬بن ثٍ هبٻ ډبڅیيٌو‪ًٚ‬ى‪-‬‬
‫ثیډٮىی إز‪ .‬اډب ایه ډٖبڅٍ ََځِ ثب٭ض ومی‪ًٙ‬ى ٽٍ آوُب ىٍثبٌٍی ٵًائي ي څِيڇ ٵَيسىی‬
‫ډً٭‪ ٍ٪‬ي ٕوىَاوی وپىىي‪ .‬اڅجشٍ آوُب ىٍثبٌٍی څِيڇ ٵَيسىی ثَای هًى‪ٙ‬بن كَٳ ومیُوىي‬
‫ثچپٍ اُ ٵًائي ي څِيڇ ٵَيسىی ثَای ‪ٙ‬مب ٕوه ډیځًیىي ي ٹ‪٦‬ٮب ٵَيسىی ‪ٙ‬مب ایؼبة هًاَي‬
‫ٽَى ٽٍ ىٍ ډٺبثڄ‪ٙ‬بن ٽَو٘ ٽىیي ي ثٍ ٹيٍر ي ػجَير دً‪ٙ‬بڅی آوُب إٓیجی وَٕبویي‪.‬‬

‫‪ٍ ‬اٌ ي ٍيٗ آوُب سىُب ٍيٗ ىٍٕز ُويځی إز ي اځَ ‪ٙ‬مب ومیسًاویي ایه ډ‪٦‬چت ٍا ىٍٻ‬
‫ٽىیي ثُشَ إز ثٍ ىٍٻ يا‪ٝ‬ڄ ‪ًٙ‬یي‪ .‬ىٍ كٺیٺز ثٖیبٍی اُ ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثٍ ایه هب‪َ٥‬‬
‫إز ٽٍ ثٍ ىیڂَان ٽمټ ډیٽىىي‪ .‬ایه اٵَاى وٍ ٵٺ‪ ٤‬اُ ٽشبةَبی ډٺيٓ ثَای ډىپًة‬
‫ٽَىن ىیڂَان إشٶبىٌ ډی ٽىىي‪ ،‬ثچپٍ ا‪َٝ‬اٍ َڈ ىاٍوي ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ي ٵٺ‪ ٤‬ثَىا‪ٙ‬ز ىُځڈ ي‬
‫سىڀو‪َ٪‬اوٍ آوُب ىٍٕز إز ي ََ ٽٖی ثب آوُب ډؼبىڅٍ ډیٽىي ٹ‪٦‬ٮب ‪ٙ‬ی‪٦‬بن ىٍ ػچيٗ ٵَي‬
‫ٍٵشٍإز‪.‬‬
‫ایه وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډٺيٓډأة ډُبٍر ‪ٙ‬ڂٶزاوڂیِی ىٍ ٕبهشه وٺڄ ٹًڃَبی‬
‫ډَهىٍآيٍىی ي اوشٖبة آنَب ثٍ ٽشبةَبی ډٺيٓ ىاٍوي‪ .‬آوُب ٍيی ډٖبئچی سپیٍ ي ثٍ‬
‫ؿیَِبیی إشىبى ډیٽىىي ٽٍ ډًډىبن ََځِ ىٍثبٌٍی آوُب ًٕاڅی ومیدَٕىي ي ثی ایمبنَب َڈ‬
‫ؿىيان اُ آوُب َٕىٍومیآيٍوي ٽٍ ثشًاوىي ا‪ٙ‬پبڅی ثڂیَوي‪ .‬ډظڄ سمبڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب آوُب َڈ ٵپَ‬
‫ډیٽىىي ٽٍ ثب ځىيٌځًیی ي ثچًٳ ُىن ډیسًاوىي َمی‪ ٍٚ‬ٽبٍ‪ٙ‬بن ٍا دی٘ ثجَوي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډٺيٓډأة كَٵٍای ډٮمًال ٹيٍر ثیبن ي وٶًًِ ٽالڇ ٕلَاوڂیِی ىاٍوي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی‬
‫يٹزَب آوُب ؿىبن ٹيٍسمىي ‪٩‬بََ ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ سىُب ثب ٹيٍرِ ثیبو‪ٚ‬بن ډیسًاوىي ٕڀَبی َبٍ‬
‫ٍا ثشَٕبوىي ي ځڄ َبی ‪ٙ‬مٮياوی ٍا ه‪ٚ‬ټ ٽىىي‪ .‬یپی اُ ثیمبٍاوڈ ٽٍ ٹجال ډَیي ٽ‪ٚ‬ی‪ٚ‬ی ثٍ‬
‫وبڇ ثیچی يیچی‪ 1‬ثًى‪ ،‬ىٍثبٌٍی اي ثٍ ډب ډیځٶز‪« :‬اي اُ ٽچمبر ډظڄ ثمت ي ځچًڅٍ إشٶبىٌ‬
‫ډیٽَى‪ًٍ٥ .‬ی ٍٵشبٍ ډی ٽَى ٽٍ اوڂبٍ هيايوي ثَای اوؼبڇ سمبڇ ٽبٍَبی ډُڈ اُ اي ٽٖت‬
‫سپچیٴ ډیٽىي‪».‬‬

‫‪- Billy Willie‬‬

‫‪93‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ ‬آوُب اَڄ ٍكڈ ي ٍياىاٍی ویٖشىي‪ََ .‬ؿىي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډٺيٓډأة ډي٭یاوي ٽٍ ٍكمز ي‬
‫ډَُثبوی ػِي آډًٌَُبی ا‪ٝ‬چی ٽی٘‪ٙ‬بن إز اډبٍٵشبٍ آوُب ؿىبنٕز ٽٍ اوڂبٍ سٖبډق یټ‬
‫سُيیي ػيی ثَای وٖڄ ث‪ َٚ‬إز ي ثبیي ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬يیٌْ ثٍ َٕاٯ آن ٍٵز‪ .‬ىٍ ياٹ‪٬‬‬
‫ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَب اُ ایىپٍ ثَای یبٵشه ه‪٦‬بَبی ٕبیَیه ثً ثپ‪ٚ‬ىي ي ځىبٌ ىیڂَان ٍا ثَډال ٽىىي‪،‬‬
‫څٌر ډیثَوي‪ .‬آوُب ٭ب‪ٙ‬ٸ ډلپًڇ ٽَىن َٖشىي‪ .‬هً‪ٙ‬جوشبوٍ ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ََځِ ثٍ هيا‬
‫وِىیټ ومی ‪ًٙ‬وي ياال َیؾ ثٮیي وجًى ٽٍ اُ اي َڈ ایَاى ثڂیَوي‪.‬‬
‫ٽ‪ٚ‬ی٘ ػًاوی ثٍ وبڇ وبٕبڃ ٍاثَسًٖن‪ 1‬ىٍ ٍٕبڅٍای ثب وبڇ «دًڃ ىٍ ډٺيٓومبیی» ډیوًیٖي‪:‬‬
‫«ََ ډٖیلی ٍإشیىی ثبیي ىٍ َمٍػب ثٍ ىوجبڃ یبٵشه ځىبٌ ي ډجبٌٍُ ثب ‪ٙ‬ی‪٦‬بن ثب‪ٙ‬ي؛ ىٍ ََ‬
‫ٕبیٍٕبٍی‪ُ ،‬یَ ََ ٕىڂی ي ىٍ ََ ٹچجی‪ ».‬ىڅیڄ ایه سً‪ٝ‬یٍ ٕبىٌ إز‪ :‬اځَ یټ ډًډه‬
‫ياٹٮی َمی‪ َٕٗ ٍٚ‬ثٍ ‪ٙ‬ی‪٦‬بن ځَڇ ثب‪ٙ‬ي‪ََ ،‬ځِ ډشًػٍ ووًاَي ‪ٙ‬ي ٽٍ وبٕبڃ ىاٍى ػیج٘‬
‫ٍا هبڅی ډیٽىي‪.‬‬

‫‪ ‬آوُب ٭ب‪ٙ‬ٸ ځىبٌ َٖشىي؛ ي ایىپٍ اى٭ب ډیٽىىي ٽٍ اُ ځىبٌ ډشىٶَوي ٵٺ‪ ٤‬ثبُی‪ٙ‬بن إز‪ .‬آوُب اُ‬
‫ا٭شَا‪ ٟ‬وٖجز ثٍ ؿیَِبیی ٽٍ ثٍ و‪َٙ٪‬بن وٺ‪١ ٍ٦‬ٮٴ ىیڂَان ډلًٖة ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬اوَّی‬
‫ډیځیَوي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډٺيٓډأة‪ ،‬ډچلياوی َٖشىي ىٍ ػبډٍی ډًكيان ٽٍ َٕ‪ٙ‬بٍ اُ‬
‫ثِىڅی‪ ،‬ثيهًاَی‪ ،‬سىٶَ ي ثيثیىیاوي‪ .‬ثَای ىٍٻ ثُشَ ایه وً‪ ٫‬اُ ٕبىیٖڈ ثٍ ٕوىبن ٽ‪ٚ‬ی٘‬
‫ػیمی ثَاځَر‪ 2‬ٽٍ ىٍ ډَإڈ اهششبډیٍی ٕمیىبٍ آډًُ‪ٙ‬ی َمٍی ځىبَپبٍان (ا٭ڈ اُ آډَُیيٌ‬
‫ي ویبډَُیيٌ) ىٍ ٽچیٖبی ثَاىٍان ډٺيٓ ایَاى ٽَىٌ سًػٍ ٽىیي‪:‬‬
‫« ډی ىاوڈ ٽٍ اځَ ٍيُی ثڂٌٍى ٽٍ ثٍ ډَىڇ وٺجًالويٌ ثب‪ٙ‬ڈ ٽٍ ځىبَبن ثٖیبٍی ٍا ډَسپت‬
‫‪ٙ‬يٌاوي ي ٕذٔ آٱً‪ٙ‬ڈ ٍا ثَای ‪ٙ‬ىیين ا٭شَاٳَبی آوبن وڂ‪ًٚ‬ىٌثب‪ٙ‬ڈ‪ ،‬ىٍ آن ٍيُ َیؾ‬
‫ٽبٍی ثَای هيا اوؼبڇ وياىٌاڇ‪ .‬ىيٕز ىاٍڇ آوُب ٍا ىٍ كبڃ ځَیٍ ي اڅشمبٓ ثَای ٭ٶً‬
‫ځىبَبو‪ٚ‬بن ثجیىڈ؛ ىٍ كبڅی ٽٍ اُ ‪ٙ‬ير ٭ٌاة ٍيكی ثٍ هًى ډیدیـىي‪ ،‬ا‪ٙ‬ټ وياډز‬
‫ډیٍیِوي ي هًى ٍا هًاٍ ي هٶیٴ اكٖبٓ ډیٽىىي‪ .‬ډیهًاَڈ سمبڇ ؿیَِبی ثي ٍا اُ آوُب‬
‫ثِىایڈ ي ثٍ سَسیت آوُب ٍا اُ وً ډشًڅي ٽىڈ‪».‬‬
‫ډشبٕٶبوٍ اځَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډٺيٓډأة سمبڇ ؿیَِبی ثي ٍا ثِىایىي‪َ ،‬یؾ ؿیِی ثبٹی‬
‫ومیډبوي‪ .‬اُ ایه ٍي سمبڇ آوـٍ ٽٍ آوُب ٹبىٍ ثٍ اوؼبڇ آن َٖشىي ایه إز ٽٍ ایه ؿَهٍی‬

‫‪- Nasal Robertson‬‬
‫‪- Jimmy Braggert‬‬

‫‪94‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫ځىبٌ – سًثٍ‪ ،‬سًثٍ ‪ -‬ځىبٌ ٍا ىائمب سپَاٍ ٽىىي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډٺيٓ ډأة ىٍ اوؼبڇ ي سًڅیي ځىبٌ‬
‫ي ٍیبٽبٍی ډُبٍر ٵَاياوی ىاٍوي؛ اځَ آوُب ٍا اهشَا‪ ٫‬وپَىٌثب‪ٙ‬ىي!‬
‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬اُ ؿٍ ډى‪َ٪‬ی اڅلبى ډی سًاوي یټ ځبڇ اُ ثىیبىځَایی ثٍ هيا وِىیپشَ ثب‪ٙ‬ي؟‬
‫‪- 2‬آیب سب ٽىًن یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډٺيٓډأة ثٍ هبوٍسبن آډيٌ إز؟ ثٮي اُ ډالٹبر ثب اي ؿٍ‬
‫اكٖبٓ ىا‪ٙ‬شیي؟ سًڅي ىيثبٌٍ؟ یب یټ ٭بڅمٍ ځىبٌ؟‬
‫‪- 3‬آیب ٵپَ ډیٽىیي هيا ‪ٙ‬مب ٍا ٹجًڃ ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي؟‬

‫‪95‬‬

‫‪11‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٭‪ َٞ‬ػيیي‬
‫ؿبٽَایز ٍا ثبُ ٽه ي ایه ٍا ثڂٌاٍ سًٗ‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫‪ٙ‬یَڅی اڇ‪ .1‬ىٍ كبڃ اوَّی ىاىن ثٍ یټ آىڇ‬

‫ډشٮ‪ٞ‬ت‬

‫اځَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډٺيٓډأة ومیسًاوىي َیؾ ؿیِ هًثی ىٍ ىیڂَان ثجیىي‪ ،‬ىٍ ډٺبثڄ‪ ،‬٭يٌای‬
‫َڈ َٖشىي ٽٍ ومیسًاوىي َیؾ ؿیِ ثيی ىٍ آىڇَب ثجیىي (یب ىٕز ٽڈ ایى‪ ًٍ٦‬اى٭ب ډیٽىىي)‪ .‬ایهَب‬
‫ٽًىٽبن ٭‪ َٞ‬ػيیي َٖشىي؛ آىڇَبیی ٽٍ ىٍ وُبیز هًٗثیىی ډٮشٺيوي ٽٍ َمٍ ؿیِِ ػُبن ىٍ‬
‫وُبیز ٽمبڃ إز ي َیؾ ډ‪ٚ‬پڄ ثٍِځی يػًى وياٍى‪.‬‬
‫ىٍ وڂبٌِ ووٖز ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ ایه اٵَاى ثی‪ٚ‬ٮًٍ ویٖشىي ي ٵٺ‪ ٤‬اثچٍَبیی َٖشىي ٽٍ‬
‫هِ٭جالر ََ ډُمڄځًیی ٍا ٽٍ ثٍ ًٕی‪ٙ‬بن ثیبیي ثبيٍ ډی ٽىىي؛ ؿٍ ثب ٍيیِ‪ٍ-‬يیِ ؿٍ ثيين آن‪.2‬‬
‫آوُب ثٍ ‪٥‬بڅ‪٬‬ثیىیَبی َىيی ي ؿیىی ا٭شٺبى ىاٍوي ي اكشمبال ٽمی َڈ يٍُ‪ٙ‬یَبی ٍُډی یبى ځَٵشٍاوي‪.‬‬
‫‪ٙ‬بیي ځً‪ٙ‬ز ثوًٍوي ي ‪ٙ‬بیي َڈ وٍ‪ ،‬اډب اٽظَ‪ٙ‬بن آة ًَیغ ُیبى ډی وً‪ٙ‬ىي ي ځبَی َڈ ٹًٌُ سىٺیٍ‬
‫ډیٽىىي (اڅجشٍ ثيين ‪ٙ‬پَ)‪ .‬ثی‪ٚ‬شَ آوُب څٔآوؼچٖی َٖشىي‪.‬‬
‫‪َ٥‬ٵياٍَبی ٭‪ َٞ‬ػيیي‪ ،‬ډی هًاَىي ډيیىٍی ٵب‪١‬چٍای ثٍ يػًى ثیبيٍوي ٽٍ َمٍ ؿیِ آن ىٍ‬
‫ډىشُبی ٽمبڃ ثب‪ٙ‬ي ي ثىبثَایه ََ ؿیِ ىیڂَی ٽٍ ٽًؿپشَیه وٺ‪ٞ‬بوی ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي ٍا دٔ ډی ُوىي‪ .‬ىٍ‬
‫ىٍَ ‪ 1961‬ایه ‪ َُ٥‬ٵپَ ډُي ثًى‪ 3.‬يػًى ثٖیبٍی اُ ځَيٌَبیی ٽٍ اُ آن ُډبن سب ٽىًن ایهځًوٍ ٵپَ‬
‫ډیٽىىي ي ػياځبوٍ ُويځی ډیٽىىي ىٍ ‪ٙ‬ىبهز ثُشَ ٭‪ َٞ‬ػيیي ډٶیي إز‪.‬‬

‫‪- Shirley M.‬‬
‫‪ -2‬وڂبٌ ٽىیي ثٍ دبيٍٹی ‪ٝ‬ٶلٍی ثٮي ىٍثبٌٍی ‪..Bagman Rajneesh‬‬
‫‪ -3‬ىٍ ىٍَ ‪ 1961‬ػىجَ٘بی ٵپَی ي اػشمب٭یای ىٍ ډیبن ػًاوبن آډَیپبیی ي اٍيدبیی ديیي آډي ٽٍ يػٍ ډ‪ٚ‬شَٻ اٽظَ آوُب ځَای٘ ثٍ آوبٍ‪ٙ‬یٖڈ‪،‬‬
‫٭َٵبن ‪َٙ‬ٹی‪ ،‬آُاىی ػىٖی ي ډ‪َٞ‬ٳ ډًاى ډويٍ ثب ؿب‪ٙ‬ىی ایيٌآڃ ځَایی ثًى‪ .‬ډٮَيٳسَیه آوُب‪ ،‬ػىج٘ اػشمب٭ی َیذی (‪ )hippie‬ثًى ٽٍ ىٍ‬
‫ایبالر ډشليٌ آډَیپب ‪ ًٍُ٩‬ٽ َى ي ثٍ َمَاٌ ډٺبىیَ ډٮشىبثُی ځیشبٍ‪ََ ،‬يئیه‪ ،‬ډًی ثچىي‪ ،‬ثىڀ ي ډ‪ٚ‬ټ ثٍ َٕ٭ز ىٍ وٺب‪ ٣‬ىیڂَ ػُبن ځٖشَٗ‬
‫یبٵز‪ .‬ایه اٵَاى ډٮمًال ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ځَيَی ي ػيا اُ ىیڂَان ُويځی ډیٽَىوي‪- .‬ڇ‬

‫‪96‬‬

‫‪1‬‬

‫ىٍ ياٹ‪َ ٬‬یؾؿیِ ىٍ ٭‪ َٞ‬ػيیي‪ ،‬ياٹٮب ػيیي ویٖز‪ ،‬ثچپٍ ډچٲمٍای إز اُ ٭ٺبیي ي‬
‫آئیهَبی ثبٕشبوی ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ثٍىٍى ډ‪٦‬بڅٮٍ ىٍ سبٍین ثبٕشبن ډیهًٍوي‪.‬‬
‫ىٍ ایىؼب ‪ٙ‬بیي ثي وجب‪ٙ‬ي ٽٍ اُ ىي وٶَ اُ اٹ‪٦‬بة ٭‪ َٞ‬ػيیي یبى ٽىیڈ‪ :‬یټ ٭مچی هَاة ثٍ وبڇ‬
‫سیمًسی ثچیَی‪ ،1‬ي ٽچپٖیًوَ ا‪ٙ‬یبء ځَاوٺیمشی ثٍ وبڇ ثبځمه ٍاػىی٘‪ .2‬ایهَب اُ آن اثَثی‪ٚ‬ٮًٍَبیی‬
‫َٖشىي ٽٍ ثٖیبٍی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی سمبڇ ٭یبٍ ٽًؿپشَ‪ ،‬اُ آنَب یبى ځَٵشىي ٽٍ ؿ‪ ًٍ٦‬آىڇَبی ٭‪َٞ‬‬
‫ػيیي ٍا ثيي‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫ي ایه إز ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٭‪ َٞ‬ػيیي‪ًٕ :‬ىاځَِ ٕیبٍی ٽٍ وٍ ثٍ اي اڅُبڇ ډی‪ًٙ‬ى ي وٍ ٭ٺڄ ىٍٕز‬
‫ي كٖبثی ىاٍى‪ ،‬اډب سیِ ي ثُِ إز ي ډیسًاوي ثب ىیين یټ وٶَ ٵًٍی ٍٿ هًاث٘ ٍا دیيا ٽىي ي‬
‫ثيي‪ٙ‬يٗ‪ .‬یټ ثبٍ ثب ٽالَٓبی ډُبٍر ىٍ ‪ُٙ‬بډز ي ىٵٮٍی ثٮي ثب ٕمیىبٍَبی سىبٕن ي ډَسجٍی‬
‫ثٮي َمبیَ٘بی هًى‪ٙ‬بىډبنٽىی‪ .‬اډب سمبڇ ایهَب ًٕىػًیی اُ ٕبىٌڅًكی َٕ‪ٙ‬ز ث‪َٚ‬ی إز ٽٍ‬
‫ډى‪ٚ‬ب آوُب آٍُيی َمڂبوی ډب ثَای ثُشَ ي ‪ٙ‬بىٽبڇسَ ثًىن إز‪.‬‬
‫يٍى ٽالڇ ایه اٵَاى ایه إز ٽٍ ؿًن هيا َمٍ ػب ك‪ ًٍ٢‬ىاٍى دٔ سمبڇ آن ؿیِی ٽٍ الُڇ‬
‫إز اوؼبڇ ىَیڈ ایه إز ٽٍ ثب ایه ویَيی ٽیُبوی ډش‪ٞ‬ڄ ‪ًٙ‬یڈ سب ثيیه سَسیت ثشًاویڈ ثب ََ ٽؼب ي‬
‫ََ ٽٖی ٽٍ ډبیڄ ثب‪ٙ‬یڈ َمبَىڀ ‪ًٙ‬یڈ‪ .‬اځَ دًڃ ډیهًاَیڈ ٽبٵیٖز ٽٍ ثب إشٶبىٌ اُ ایه َمبَىڂی‬
‫آن ٍا ثٍ ًٕی هًى ثپ‪ٚ‬بویڈ‪ .‬ىٍ ډًٍى ٭‪ٚ‬ٸ َڈ ثٍ َمیه سَسیت ٹبىٍ هًاَیڈ ثًى ٽٍ ثب َمبَىڂی ثٍ‬
‫هًإشٍی هًى ثَٕیڈ‪.‬‬

‫‪ًٍٝ ،Timothy Bleary -1‬ر سٲییَ یبٵشٍای اُ ‪ ، Timothy leary‬وًیٖىيٌی ٍياو‪ٚ‬ىبٓ ي ٵًسًٍیٖز آډَیپبیی‪ .‬ډشًڅي ‪ 1921‬ي ىٍځٌ‪ٙ‬رشٍ‬
‫ثٍ ٕبڃ ‪ 1996‬ٽٍ ثٍ هب‪ َ٥‬سلٺیٺبس٘ ثَ ٍيی اطَار ٍياوی ډًاى ډويٍ ي ‪َ٥‬ٵياٍی اُ ډ‪َٞ‬ٳ ډًاى ډويٍ –ثٍ ه‪ ًٛٞ‬اڃ آ ىی‪ -‬ډ‪ ًٍُٚ‬ثًى‪.‬‬
‫يی ٹبى٭يسب ثٍ هب‪َ َ٥‬میه سلٺیٺبر ي اٽش‪ٚ‬بٵبر‪ ،‬هًى ٍا اُ ٵًایي إشٮمبڃ ډًاى ډويٍ ډلَيڇ ومیٕبهز‪- .‬ڇ‬
‫ ‪Bagman Rajneesh‬؛ ‪ًٍٝ‬ر سٲییَیبٵشٍای اُ وبڇ ‪ Bhagwan Shree Rajneesh‬ٽٍ وبڇ كٺیٺی اي راجٌیص چاًذرا‌هَّاى‌جییي‌ ثرًى‪.‬‬‫ډشًڅي ٕبڃ ‪ 1931‬ىٍ َىي ٽٍ ثٍ ٭ىًان إشبى ٵچٖٶٍ ي ډَ‪ٙ‬ي ٭َٵبن َىيی ‪ٙ‬ىبهشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اي ىٍ ىَرٍی ‪ 61‬آؿبٍیرب ٍاػىری٘ ي ىٍ ىَرٍ ‪ 71‬ي ‪81‬‬
‫ثُبځًان ‪َٙ‬ی ٍاػىی٘ وبډیيٌ ډی‪ٙ‬ي ي ىٍ ٕبڃ ‪ 1989‬وبڇ اي‪ٍ ًٙ‬ا ثَای هًى ثَځِیي‪ .‬ىٍثبٌٍی اي‪ ًٙ‬و‪َ٪‬ار ثٍ ‪ٙ‬ير ډشٶبير إرز‪ .‬دیرَيان اي –‬
‫ډظڄ َمٍی دیَيان‪ٍَ -‬جَ هًى ٍا یپی اُ دبٻسَیه ي ٵََیوشٍسَیه اوٖبنَبی ػُبن ډیىاوىي‪ ،‬اډب ډوبڅٶبو٘ ٽبٍی ٽَىوي ٽٍ اُ آډَیپب اهَاع ‪ٙ‬رًى‬
‫ي ډٺبډبر ثیٖز ي ىي ٽ‪ ًٍٚ‬ػُبن اُ يٍيى اي ي دیَياو٘ ثٍ هبٻ ٽ‪ًٍٙٚ‬بن ثٍ اسُبڇ اوًا‪ ٫‬ٵٖبىَب ػچًځیَی ٽىىي‪ .‬اي ىٍ ٕربڃ ‪ 1981‬ثرٍ ى٭رًر‬
‫‪َ٥‬ٵياٍاو٘ ثٍ آډَیپب ٍٵز ي ىٍ اويٻ ُډبوی ډًٍى سًػٍ ٍٕبوٍَب ٹَاٍ ځَٵز‪ .‬ایه سًػٍ ثی٘ اُ آوپٍ ثٍ هب‪ٕ َ٥‬وىبن ي ٍَىمًىَبی كپیمبورٍی‬
‫اي ثب‪ٙ‬ي ثٍ هب‪ َ٥‬ډؼمً٭ٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثٖیبٍ ځَاوجُبی ایه ٭بٍٳ ثٍِٿ اُ اسًډجیڄَبی ٍيیِ ٍيیِ ثرًى‪ .‬ؿُربٍ ٕربڃ ثٮري ثرٍ اسُربڇ ٵٖبىػىٖری ي‬
‫ٍاَجَی ثٍِځشَیه كمچٍی ثیًسَيٍیٖشی سبٍین آډَیپب ٭چیٍ ‪َُٙ‬يويان ىاالٓ‪ ،‬اُ آن ٽ‪ ًٍٚ‬اهَاع ‪ٙ‬ي‪ .‬ځٶشٍ ډی‪ًٙ‬ى اي‪ٙ‬رً َٶرز َرِاٍ ٕروىَاوی‬
‫ٽَىٌ ٽٍ ٕوىبو٘ ىٍ َٶش‪ٞ‬ي ي دىؼبٌ ٽشبة ځَى آيٍی ‪ٙ‬يٌ إز ي اُ ایه ٍي ډٮچًڇ ډی ‪ًٙ‬ى ٭اليٌ ثَ ډًاٍى اسُبډی ىٍ كرَٳ ُىن َرڈ ٵٮبڅیرز‬
‫ُیبىی ىا‪ٙ‬شٍإز‪ .‬ایه ډَى ٵٮبڃ َٕاوؼبڇ ىٍ ٕبڃ ‪ 1991‬دٔ یټ ىيٌٍ آياٍځی ػُبوی ىٍ َىي ىٍځٌ‪ٙ‬ز ي آییه اي‪ٙ‬رً ي دیرَيان ٵَاياوری ٍا ثرٍ‬
‫یبىځبٍ ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ ایَان َڈ اُ اي یبىځبٍیَبیی یبٵز ډی‪ًٙ‬ى‪- .‬ڇ‬

‫‪97‬‬

‫اڅجشٍ ایه وً‪ َُ٥ ٫‬ٵپَ ثَای ثٖیبٍی اُ ډَىڇ ‪ٙ‬یَیه ي ػٌاة إز اډب ثٖیبٍ ه‪َ٦‬وبٻ َڈ َٖز‬
‫ؿَا ٽٍ ایه اډپبن ٍا ثَای ٭يٌای ٽچّبٗ ٵَاَڈ ډیآيٍى سب آىڇَبی ٕبىٌىڃ ُیبىی ٍا هًاة ٽىىي ي‬
‫ثـبدىي‪.‬‬
‫ٵٺ‪ ٤‬یټ ثبٍ ډه ٵپَ ٽَىڇ ٽٍ اسٶبٷ ثٍِٿ ي ډُمی ىٍ ٭‪ َٞ‬ػيیي ىٍ كبڃ يٹً‪ ٫‬إز ي آن‬
‫َىڂبډی ثًى ٽٍ ىیيیڈ یپی اُ ایه ٕمیىبٍَب ثب سپَاٍ ٭مًډی ایه ػمچٍ سًٕ‪ ٤‬سمبڇ كب‪َ١‬ان ‪َٙ‬ي‪٫‬‬
‫‪ٙ‬ي‪« :‬سً ثی‪ٚ‬ٮًٍ َٖشی‪ ».‬٭بڅی ثًى! ثب هًىڇ ځٶشڈ ؿٍ هًة ٽٍ ثبالهٌَ یټ وٶَ دیيا ‪ٙ‬ي ٽٍ ډیىاوي‬
‫ؿ‪ ًٍ٦‬ثٍ ىیڂَان ٽمټ ٽىي‪ .‬اډب ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬ي ٽٍ ډَثی آوُب اُ َمٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍسَ إز ؿَا ٽٍ سپَاٍ‬
‫ایه ٭جبٍر ىٍ ٍإشبی سجچیٰ ي سچٺیه ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثٍ ٭ىًان یټ اٵشوبٍ ثًى ي وٍ ثیمبٍی ي ىٍډبن آن!‬
‫یپی اُ ٽشبةَبی ډًٍى ٭الٹٍ ډه ىٍثبٌٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٭‪ َٞ‬ػيیي‪ً« ،‬ن ي َىَ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىن» اطَ‬
‫ٕیيوی ٽًآن‪ 1‬إز‪ .‬ىٍ ایه ٽشبة ٽًؿټ ثٍ ‪ َُ٥‬هالٹبوٍای ایه ډً‪ ٫ً١‬ثٍَٕی ډی‪ًٙ‬ى‪ً .‬ن‬
‫یټَٕی ‪ٙ‬یًٌَبی ٭مچی ثًىاییَبی ثبٕشبن إز ٽٍ ثٍ كبڃ ډَىڇ ُډبوٍی هًى ثٖیبٍ ډٶیي‬
‫ثًىٌإز‪ .‬اډب ًن ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ثٍ ډب َیؾ ًٕىی ومیٍٕبوي‪.‬‬
‫آىڇَبی ٭‪ َٞ‬ػيیي ‪َ٥‬ٵياٍ يٹبٍ ي آٍاډ٘ َٖشىي‪ .‬اځَ یټ وٶَ ا‪َ٦١‬اة ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٭‪َٞ‬‬
‫ػيیي اي ٍا آٍاڇ ډیٽىي ي سً‪ٝ‬یٍ ډیٽىي ٽٍ ٕوز وڂیَى ي ىٍ ٍاٌ ایؼبى ‪ٝ‬چق ي آٍاډ٘ ٽًسبٌ‬
‫ومیآیي‪ .‬ثَهی اُ َمیه آىڇَب ىٍ ٍاٌ َمیه َيٳ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٕبهشه ٽمخَبی ډؼُِی ىٍ اٍُِځًن‪،‬‬
‫ډًوشبوب ي ٕبیَ ػبَبی ىيٍ اُ ىٕشَٓ َٖشىي ي آوٺيٍ ډُمبر ي ٕالفَبی ډيٍن ىٍ آن ٽمخَب‬
‫ًهیٌَ ٽَىٌاوي ٽٍ سًاوبیی آٍاڇ ٽَىن یټ ‪ ًٍٗٙ‬ىٍ ویپبٍاځًئٍ ٍا َڈ ىاٍوي‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ىٍ ياٹ‪ ٬‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٭‪َٞ‬ػيیي ډیسًاوي ثٍ اوياٌُی یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍِ ډٺيٓډأة اُ هًىٍا‪١‬ی ي‬
‫كٸثٍػبوت ثب‪ٙ‬ي‪ .‬آوُب وٍ ٵٺ‪ ٤‬سىٶڀَب ي وبٍوؼټَبی ٵَاياوی ىاٍوي ثچپٍ آ‪ٙ‬پبٍا ثَای ػٌة ي‬
‫آډًُٗ ویَي ٵٮبڅیز ډیٽىىي‪ .‬ىٍ یټ ومًوٍی ٵبػٮٍآډیِ‪ ،‬ثب يػًى آوپٍ وبڇ ٍَجَ یټ ځَيٌ َڈ‬
‫كبٽی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی يی ثًى ثبُ َڈ ډَىڇ اُ اي كمبیز ډیٽَىوي ي ثٍ ځَيَ٘ ډیدیًٕشىي‪ .‬ىٍ یټ‬
‫ومًوٍی ىیڂَ‪ ،‬ٽٖی ٽٍ ډٖئًڃ ځَيٌ ثًى‪َ ،‬يٳ ځَيَ٘ ٍا ثٍ ٍٕشڂبٍی ٍٕبوين ػُبن ا٭الڇ ٽَىٌ‬
‫ثًى ي ثب اٍ٭بة ي ٽشټ ٽبٍی َڈ ٽٍ ‪ٙ‬يٌ اُ هَيع ََ ٽٖی ٍا ٽٍ ډیهًإز اُ ځَيٌ هبٍع ‪ًٙ‬ى‬
‫ػچًځیَی ډیٽَى‪.‬‬

‫‪- Sidney Koan‬‬
‫‪ -2‬ډًوشبوب ي اٍځًن وبڇ ىي ایبڅز ىٍ ٱَة ي ‪ٙ‬مبڃ ٱَثی ایبالر ډشليٌ آډَیپبٕز‪ .‬ویپبٍاځًئٍ ىٍ ػىًة آډَیپب ياٹ‪ ٬‬إز ي ډبثیه ٽ‪ًٍٚ‬‬
‫ویپبٍاځًئٍ ي ایبالر ډشليٌ آډَیپب ٍٕ ٽ‪ ًٍٚ‬ډپِیټ‪ ،‬ځًاسمبال ي َىييٍآ ٹَاٍ ىاٍوي‪ .‬ىيڅزَبی ایه ٽ‪ ًٍٚ‬٭مًډب ثٍ ؿخ ځَای٘ ىاٍوي‪- .‬ڇ‬

‫‪98‬‬

‫‪1‬‬

‫اُ ډى‪ َ٪‬ٵَىی ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ډیسًاوىي ډظڄ ََ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىیڂَی‪ ،‬هًىٍای ي ُيٍځً ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ډظال‬
‫ځیبٌهًاٍَب ډی هًاَىي ثب ََ ‪َ١‬ة ي ُيٍی ٽٍ َٖز ىویب ٍا ډشٺب٭ي ٽىىي ٽٍ اىاډٍی ُويځی ثب‬
‫هًٍىن ځیبَبن ي يیشبډیهَب اډپبندٌیَ إز‪ .‬ىٍ كبڅی ٽٍ اځَ آوُب ٍا هًة وڂبٌ ٽىیي كشمب ډشًػٍ‬
‫هًاَیي ‪ٙ‬ي ٽٍ سٺَیجب َمٍی آوُب آوٺيٍ ولیٴ ي ډَىویاوي ٽٍ ثٍ ػبی ایه إشياالڃَب ثٍ یټ‬
‫إشیټ هًة ویبُ ىاٍوي‪.‬‬
‫ثٮ‪٢‬ی اُ آوُب َڈ ډٮشٺيوي ٽٍ س‪ ًٍٞ‬هالٷ‪ٍ ،‬اٌ كڄ سمبڇ ډ‪ٚ‬پالر ُويځی إز‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ٽبٵیٖز‬
‫ؿیِی ٍا ثب سمبڇ يػًى ثوًاَی ي س‪ ًٍٞ‬ٽىی‪ .‬ډه هًىڇ ایه ٍيٗ ٍا اډشلبن ٽَىٌاڇ‪ .‬ډير َب دی٘‬
‫ثب سمبڇ يػًى هًإشڈ ي س‪ ًٍٞ‬ٽَىڇ ٽٍ سمبڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ػُبن ىٍ یټ څل‪ ٍ٪‬وبديیي ‪ًٙ‬وي‪ .‬سب ثٍ‬
‫كبڃ ٽٍ َیؾ اسٶبٹی ویٶشبىٌ إز‪.‬‬
‫یپی اُ ؿیَِبیی ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ٭‪ َٞ‬ػيیي ىٍ آن إشبى َٖشىي‪َ ،‬ىَ َٕٹز سبڅیٶبر ي اهشَا٭بر‬
‫ىیڂَان إز‪ .‬اكشمبال ثٍ ٭ٺیيٌی آوُب ٽٍ ډٮشٺيوي َمٍ ؿیِ اُ آنِ هيايوي إز‪ ،‬سىُب ؿیِی ٽٍ ىٍ‬
‫َٕٹز ایيٌَب ي كشی اثيا٭بر ىیڂَان ي اى٭بی سمچټ آنَب ػبیِ ویٖز‪ ،‬ىٍوڀ إز‪.‬‬
‫ََ ؿیِی ىٍ ٭‪ َٞ‬ػيیي ثب ٕ‪٦‬لی اُ ًَ‪ٙ‬یبٍی ٕىؼیيٌ ډی‪ًٙ‬ى ي اُ هًى ٽَىن ایيٌَب ي آطبٍ‬
‫ىیڂَان َمبن ٕ‪٦‬لی اُ ًَ‪ٙ‬یبٍی إز ٽٍ ثب٭ض ډی‪ًٙ‬ى سب ثٖیبٍی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ٭‪ َٞ‬ػيیي‬
‫هًى‪ٙ‬بن ٍاىٍ ََ ډً‪ً١‬٭ی ‪ٝ‬بكت و‪ َ٪‬ثياوىي‪ .‬ٽبٵیٖز ٽًؿپشَیه ٵپَی ثٍ ًَى‪ٚ‬بن ثَٕي سب ثب‬
‫ػٶز ي ػًٍ ٽَىن آن ثب ایيٌ َب ي و‪َ٪‬ار ىیڂَان‪ ،‬ٽالَٓبی ډَثً‪ ٣‬ثٍ آن ٍا ثَځِاٍ ٽىىي‪.‬‬
‫اڅجشٍ ايع َیؼبن ٭‪ َٞ‬ػيیي‪ ،‬ثَوبډٍٍیِی ویمٍهًىآځبٌ إز‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَب وًاٍ ٽبٕشی‬
‫كبيی ډًٕیٺی یب ٵٺ‪ ٤‬یټ َٕی َٕي‪ٝ‬يا ىٍٕز ډیٽىىي ٽٍ الثالی آنَب دیبڇَبی ثٖیبٍ ٽًسبَی‬
‫ځىؼبويٌ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ آوُب ٍا ثٍيٕیچٍی ځًٗ ډٮمًڅی ومیسًان ‪ٙ‬ىیي اډب ثب ٹيٍر ویمٍهًىآځبٌ ډیسًان‬
‫ىٍٻ ٽَى ي ٹَاٍ إز ثب ځًٗ ىاىن ثٍ ایه ٽبٕزَب ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ٹبىٍ ثٍ ٱچجٍ ثَ ىيىڅیَب‪ ،‬سََٓب‪،‬‬
‫سَٻ ٕیڂبٍ ي ٭‪ٚ‬ٸ يٍُیينِ ثُشَ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ډه یپی اُ ایه وًاٍَب ٍا ثٍ ىٹز ځًٗ ىاىڇ ي ثٍَٕی ٽَىڇ اډب وشًاوٖشڈ و‪ٚ‬بوٍای اُ آن ؿیَِبیی‬
‫ٽٍ ىٍثبٌٍی آوُب سجچیٰ ډی‪ًٙ‬ى ٍا دیيا ٽىڈ‪ .‬ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ایه دیبڇ ٍا یبٵشڈ‪« :‬آَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ٕ ،‬ٶبٍٗ‬
‫هَیي ىٌسبی ىیڂَ اُ ایه وًاٍَب ٍا ثيٌ‪» .‬‬

‫‪99‬‬

‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬آیب سب ثٍ كبڃ اڅُبڇ ‪ٙ‬يٌایي؟ سب ثٍ كبڃ َبڅٍی ىيٍ َٕسبن ٍا ثبالؤ ٽَىٌایي؟ ډیسًاویي ثب‬
‫ډبيٍاڅ‪٦‬جیٮٍ اٍسجب‪ ٣‬ثَٹَاٍ ٽىیي؟ ؿی ىيى ډیٽىیي ي ډ‪َٞ‬ٵشبن ٍيُی ؿٺيٍ إز؟‬
‫‪- 2‬آیب ىائمب ٕٮی ٽَىٌایي ٽٍ ىٍ یټ السبٍی ثب ویَيی س‪ًَ ًٍٞ‬ىی ثَويٌ ‪ًٙ‬یي ي ََ ثبٍ َڈ‬
‫‪ٙ‬پٖز هًٍىٌایي؟ ‪ٙ‬بیي ثُشَ ثب‪ٙ‬ي ثب ىیڂَاوی ٽٍ آوُب َڈ َمیه ٽبٍ ٍا ډی ٽىىي سمبٓ‬
‫ثڂیَیي ي هًاَ٘ ٽىیي یټ َٶشٍ ىٕز وڂٍ ىاٍوي‪.‬‬

‫‪111‬‬

‫‪11‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىیًانٕبالٍ‬
‫سب َىڂبډیٽٍ څًكٍای ځچیه‪ ،‬وبوً‪ٙ‬شٍ َٖز‪ ،‬ٽبٍ ‪ٙ‬مب‬
‫دبیبن وڂَٵشٍ إز‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫‪ٝ‬بكت ىیًانِ ٽًٍٗ دىؼڈ ثٍ ُیَىٕشبو٘‬

‫ثَای یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ َیؾ ؿیِ وباډیيٽىىيٌسَ ي هَىٽىىيٌ سَ اُ آن ویٖز ٽٍ اكٖبٓ ٽىي‬
‫ٹيٍس٘ ثَای سٖچ‪ ٤‬ثَ ىیڂَان ٍي ثٍ اٵًڃ وُبىٌ إز‪ .‬ایه ډٖبڅٍ ىٍ كپڈ اهشٍ ‪ٙ‬ين ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز‪.‬‬
‫اڅجشٍ ٍيا ویٖز ٽٍ َیؾ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثٍ ؿىیه ٭ٌاة اڅیمی ىؿبٍ ‪ًٙ‬ى‪ٍ .‬يٗ آډَیپبیی ثَای دىبٌ ىاىن‬
‫ثٍ ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ایه إز ٽٍ ىٍ یټ ىٕشڂبٌ اىاٍی و‪٪‬بډی یب ىيڅشی ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍ ٽبٍ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ثٍ ایه‬
‫سَسیت یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثٍ ٍاكشی هًاَي سًاوٖز سب آىڇَبی ٕبىٌڅًف ي هًٗثیىی ٍا ٽٍ َىًُ ٵپَ‬
‫ډیٽىىي ىيڅشی ٽٍ يػًى ىاٍى «ىيڅشی اُ ډَىڇ‪ ،‬ثَای ډَىڇ ي ثٍىٕز ډَىڇ»‪ 1‬إز ٍا ډَ٭ًة ٽىي ي‬
‫ثَ آنَب سٖچ‪ ٤‬ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي‪ .‬كٺیٺز آوٖز ٽٍ ډب ثب ىيڅشی َٕيٽبٍ ىاٍیڈ ٽٍ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی اىاٍی‬
‫س‪ٚ‬پیڄ ‪ٙ‬يٌ ي ثَای ٍاكشی آنَب ٵٮبڅیز ډیٽىي‪.‬‬
‫ػًڅیب ٽیيُ‪ 2‬ىٍ هب‪َ٥‬ار هًى ثب ٭ىًان «څٌر دچ‪ٚ‬شی» ىٍثبٌٍی ىيٍان هيډز هًى ثٍ ٭ىًان‬
‫ٽبٍډىي ىيندبیٍ ىٍ ثو٘ ‪ٝ‬ييٍ ځًاَیىبډٍ ٍاوىيځی ډیوًیٖي‪« :‬ثبُی ډًٍى ٭الٹٍ ډب َٕځَىان ٽَىن‬
‫اٍثبة ٍػً‪َ٫‬بیی ثًى ٽٍ ٽبٍ‪ٙ‬بن َیؾ ډ‪ٚ‬پچی ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٮ‪٢‬ی يٹزَب ؿُبٍ‪ ،‬دىغ ثبٍ آوُب ٍا‬
‫ثَډیځَىاويیڈ سب َٕاوؼبڇ ځًاَیىبډٍَبی‪ٙ‬بن ٍا ٽٍ اُ ايڃ َڈ آډبىٌی سلًیڄ ثًى‪ ،‬ثُ‪ٚ‬بن ثيَیڈ‪ .‬ىٍ‬
‫اډشلبن ٽشجی ٽبٍی ډیٽَىیڈ ٽٍ ػًاةَبی ىٍٕز ثٍ ٭ىًان وبىٍٕز و‪ٚ‬بن ىاىٌ‪ًٙ‬وي ي ثَای‬
‫اډشلبن ٭مچی یټ َٕی ډٺٍَار ٍا اُ هًىډبن ىٍډیآيٍیڈ‪ .‬ډظال ایه ٹبوًن ٽٍ ځَىٗ ثٍ ٍإز ثب‬
‫يػًى ؿَاٯ ٹَډِ آُاى إز ٍا ‪ٙ‬ىیيٌایي؟ هت‪ ،‬ایه اُ َمبن ٹًاویىی ثًى ٽٍ ډب اُ هًىډبن ىٍآيٍىیڈ‬
‫سب ډَىڇ ٍا ىٕز ثیىياُیڈ‪ .‬ثبالهٌَ َڈ آوٺيٍ سٮياى آىڇَبیی ٽٍ ایه ٹبوًن ٍا ثبيٍ ٽَىٌثًىوي ُیبى ‪ٙ‬ي‬

‫‪ -1‬ػمچٍی ثٖیبٍ ډٮَيٵی اُ آثَاَبڇ څیىپچه‪ٙ ،‬بوَىَمیه ٍئیٔ ػمًٍُ آډَیپب ىٍ و‪٦‬ٸ ثٖیبٍ ډٮَيٳ ي سبٍیوی اي ډچٺت ثٍ و‪٦‬ٸ ځیشٖجًٍٿ‪- .‬ڇ‬
‫‪- Julia Kidds‬‬

‫‪111‬‬

‫‪2‬‬

‫ٽٍ ډٺبډبر ایبڅشی ډؼجًٍ ‪ٙ‬يوي آن ٍا ىٍ ډشه ٹًاویه ياٍى ٽىىي‪ .‬ډه ٽٍ ډیځًیڈ ٹيٍر ياٹٮی یٮىی‬
‫ایه!»‬
‫َمٍی ٽٖبوی ٽٍ ىٍ اىاٍار ٽبٍ ډیٽىىي ثی‪ٚ‬ٮًٍ ویٖشىي‪ ََ ،‬ؿىي ٽٍ َمڂی ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬اثشال‬
‫ٹَاٍ ىاٍوي‪ .‬اٱچت ثٍ یټ ىيٌٍ ٽبٍآډًُی ٕوز ي ‪ً٥‬الوی –ٽٍ هيډز و‪٪‬بڇ ي‪٩‬یٶٍ هًاويٌ‬
‫ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬ویبُ َٖز سب اٵَاى ثَای و‪ٖٚ‬شه د‪ٚ‬ز ډیَِب ي ٽبٱٌثبُی ٽَىن آډبىٌ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ي اڅجشٍ ىٍ‬
‫ثی‪ٚ‬شَ ایه ٽبٍَب َٕ ي ٽبٍ ډٖشٺیڈ ثب اٍثبة ٍػً‪ ٫‬يػًى ىاٍى‪.‬‬
‫ٕبىٌسَیه ډًاٍى اُ ایه ىٕز ٍا ډیسًان ىٍ اىاٌٍی دٖز‪ ،‬سبډیه اػشمب٭ی ي ‪ٝ‬ىييٷ‬
‫ثبُو‪ٖٚ‬شڂی ىیي‪ .‬ػبَبیی ٽٍ ٭چیاڅ‪٪‬بََ سٮياى ‪ٙ‬پبیبر ٍٕیيٌ ٭چیٍ ٽبٍډىي‪ ،‬ولًٌ سَٵیٮبر ي ا‪١‬بٵٍ‬
‫كٺًٷ اي ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیٽىي؛ ثٍ ایه ‪ًٍٝ‬ر ٽٍ ََؿٺيٍ ‪ٙ‬پبیز ٭چیٍ یټ وٶَ ثی‪ٚ‬شَ ثب‪ٙ‬ي ثوز اي‬
‫ثَای دی‪َٚ‬ٵز ثی‪ٚ‬شَ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫سچًن ډِاع َڈ ډٮمًال ثی دبىاٗ ومیډبوي‪ََ .‬ؿٺيٍ ٹًاویه اوٮ‪٦‬بٳوبدٌیَسَ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ٽبٍ ٽَىن‬
‫ثَای ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٽٖبڅزثبٍسَ ي هٖشٍٽىىيٌسَ ډی‪ًٙ‬ى ي اُ ایه ٍي سبډیه َیؼبن ثَای ٽبٍَبی‬
‫د‪ٚ‬زډیِی اَمیز ُیبىی ډییبثي‪ .‬اٍوٖز ٽبثبڅ‪ٚ‬یىٖپی‪ 1‬اُ اىاٌٍی سَاٵیټ ٕبن ىیٍځً ډیځًیي‪:‬‬
‫«اځَ اُ یبٍي هً‪ٙ‬ڈ ثیبیي ثُ٘ ٕوز ومیځیَڇ اډب اځَ اُ ٍیوش٘ هً‪ٙ‬ڈ ویبیي ٽشبة ٹًاویه‬
‫ٍاَىمبیی ٍاوىيځی ٍي ډیاوياُڇ ػچًی٘ ي ډیځًیڈ ثڂیَ ایه ٍا ثوًان سب ثٶُمی ٍاوىيځی ٹبوًن‬
‫ىاٍى‪ .‬دبٗ ثَٕي إشى‪٦‬بٷ َڈ ډیٽىڈ‪».‬‬
‫آىيڅٴ ا‪ٙ‬ىبیيٍ ىٍ ٽشبة ثی‪ٚ‬ٮًٍَبیی ٽٍ ډه ‪ٙ‬ىبهشٍاڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ىیًانٕبالٍ ٍا ىٍ ُډٌَی‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی آةُیَٽبٌ سَ‪َٙ‬يیی ډلًٖة ډیٽىي ٽٍ ډشَ‪ٝ‬ي ٹيٍر ي ٵَ‪ٝ‬شی َٖشىي سب سجيیڄ ثٍ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ځٍَځیَ ث‪ًٚ‬وي‪ .‬ایه اٵَاى څیبٹز ي ‪ُٙ‬بډز الُڇ ثَای ایىپٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سبػَ یب كشی ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫ٕیبٕشمياٍ ث‪ًٚ‬وي ٍا وياٍوي‪ .‬اډب كمبیز ي ډ‪ًٞ‬ویشی ٽٍ سمبڇ ډٖشويډیه ىيڅز اُ آن ثَهًٍىاٍ‬
‫َٖشىي ثٍ آوُب ؿىبن ٹيٍسی ډیثو‪ٚ‬ي ٽٍ ثٍ ٍاكشی ػًَځیَ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ ؿىیه ٵ‪٢‬بیی إز ٽٍ‬
‫كٺیَسَیه آىڇَبی ډَُىوی‪ ،‬ؿىبن ٹچيٍ ډی‪ًٙ‬ويٽٍ آىڇَبی ثی٭َ‪ٍ١‬سَ ي كٺیَسَ اُ هًى‪ٙ‬بن ثٍ‬
‫دبی‪ٚ‬بن ثیٶشىي ي سمچٺ‪ٚ‬بن ٍا ثڂًیىي ي ثٍ ٍاكشی كٸ ٍا وبكٸ ٽىىي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ ایهَب آوٺيٍ ٹًی‬
‫ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ ىٍ ُډٌَی ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی سمبڇ ٭یبٍ ٹَاٍ ډیځیَوي ي سب كي ډيیَیز ي ډٮبيوز َڈ ثبال‬
‫ډیٍيوي‪.‬‬

‫‪- Ernstine Kabalshinski‬‬

‫‪112‬‬

‫‪1‬‬

‫ُډبن‪ ،‬اٍُ‪ٙ‬مىيسَیه ٕالفِ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی د‪ٚ‬زډیِو‪ٚ‬یه إز‪ .‬آوُب ډٺياٍ ٵَاياوی اُ ایه ٕالف‬
‫ٍا ىٍ اهشیبٍ ىاٍوي ي ‪ٙ‬مب َیؾ‪ .‬اځَ ىٍهًإشی ثيَیي‪ ،‬ا٭الڇ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ىي َٶشٍ ٹجڄ آهَیه ډُچز‬
‫ثَای سٖچیڈ آن ثًىٌ إز‪ .‬اځَ ثَای ‪ٝ‬ييٍ ػًاُ ٽٖت ثوًاَیي سٺب‪١‬ب ثيَیي‪ ،‬ډشًػٍ ډی‪ًٙ‬یي ٽٍ‬
‫ٵٺ‪ٕ ٤‬ب٭ز ‪ 6‬سب ‪ٝ 7‬جقَبی دىغ‪ٙ‬ىجٍ ثَای ایه ٽبٍ ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌإز‪ .‬اځَ ٹجڄ اُ ‪َٙ‬ي‪٫‬‬
‫دَيٌّای اكشیبع ثٍ اهٌ ډًاٵٺزوبډٍای ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یي ٹ‪٦‬ٮب ثبیي ‪ٝ‬جَ ایًة َڈ ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یي‪َ .‬مٍی ایىُب‬
‫ثو‪ٚ‬ی اُ «ډَاكڄ اىاٍی» ډلًٖة ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی اىاٍی ىٍ ٽ‪ٚ‬ٴ ‪ٙ‬یًٌَبی ػيیي‬
‫ٽبٱٌثبُی ي ثٍ سبهیَ اوياهشه ٽبٍَب ٹًٌی اثشپبٍ ‪ٙ‬ڂٶزاوڂیِی ىاٍوي‪ .‬ي اڅجشٍ اځَ سمبڇ ٽبٍَبی ‪ٙ‬مب‬
‫ٹبوًوی ي ‪٥‬جٸ ډٺٍَار ثب‪ٙ‬ي ي َیؾ ډً‪ٙ‬ی وشًاوىي ىٍ آن ثيياوىي‪ ،‬ثٍ َٕ٭ز ‪ٙ‬مب ٍا ىٍ یټ ؿَهٍی‬
‫ثی دبیبن ٽٍ ثٍ آن «اډَيُ ثَي ٵَىا ثیب» ځٶشٍډی‪ًٙ‬ى ډیاوياُوي‪ .‬ٽبٍډىيی ٽٍ ٽبٍسبن ُیَىٕز ايٕز‬
‫كشمب ثبیي اُ ٍئیٔ هًىٗ اػبٌُ ثڂیَى ؿَا ٽٍ إشٺالڃ ي هًىٍایی ىٍ ډَاٽِ اىاٍی ډمىً‪ ٫‬إز‪.‬‬
‫ٍئیٔ َڈ ثٍ ىڅیڄ ډ‪ٚ‬بثٍ س‪ٞ‬میڈ ډیځیَى ٽٍ ایه دَيويٌ ٍا ثب ؿىيسبی ىیڂَ‪ ،‬ىٍ ٵَ‪ٝ‬ز ډىبٕجی‬
‫هيډز ػىبة ډيیَ ٽڄ ٭َ‪ ٍ١‬ٽىي‪ ،‬اي َڈ ‪ٝ‬الف هًاَي ىیي ثب ډ‪ٚ‬بيٍٗ ډ‪ًٍٚ‬ر ٽىي ي‪ ...‬ثٍ ایه‬
‫سَسیت دَيويٌی ‪ٙ‬مب ىٍ َِاٍسًی و‪٪‬بڇ ىیًانٕبالٍ ٵَاډًٗ ي ډيٵًن ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫َیؾ ؿیِ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىیًانٕبالٍ ٍا هً‪ٙ‬لبڃسَ اُ ایه ومی ٽىي ٽٍ آوٺيٍ یټ اٍثبة ٍػً‪٫‬‬
‫ٍا اًیز ٽىي سب اُ ىٕش٘ ‪ٙ‬بٽی ‪ًٙ‬ى ي ُثبن ثٍ ا٭شَا‪ ٟ‬ثڂ‪ٚ‬بیي‪ .‬اڅجشٍ ډ‪ٚ‬شَی ا٭شَا‪ٍ ٟ‬ا كٸ‬
‫هًىٗ ډیىاوي اډب آوـٍ ومی ىاوي ایه إز ٽٍ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىیًانٕبالٍ إشبى ٽَڄٽَڄ ي سًػیٍ إز‬
‫ي ثب ‪ٙ‬جپٍی ٭‪٪‬یمی اُ ډىبٕجبر اىاٍی د‪ٚ‬شیجبوی ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ٹبوًن ايڅ٘ ایه إز‪ًَ« :‬ای هًىر‬
‫ٍا ىا‪ٙ‬شٍثبٗ‪».‬‬
‫یټ ٽبٍډىي ثی‪ٚ‬ٮًٍ هیچی ُيى ډیٵُمي ٽٍ ‪ٝ‬يا ثچىي ٽَىن ؿٍ اطَ ‪ٙ‬ڂٶزاوڂیِی ىٍ و‪ٚ‬بن‬
‫ىاىن ٹيٍر ي ثَسَی اي ىاٍى‪ٕ .‬ذٔ اي ثب َمیه ‪ٝ‬يای ثچىي ي آډَاوٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ثیبن ٹًا٭ي ي ٹًاویه‬
‫ډی ٽىي ي ََ ٹبوًوی ٍا َڈ ٽٍ اكشیبع ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي اُ هًىٗ ىٍډیآيٍى‪ .‬ي اځَ اكیبوب یټ اٍثبة‬
‫ٍػً‪َٙ ٫‬ي‪ ٫‬ثٍ ؿًن ي ؿَا ٽىي ي ثوًاَي ىڅیڄ ثیبيٍى ٽٍ آن‪ًٍ٥‬ی ٽٍ اي ډی ځًیىي ویٖز‪ ،‬ثب‬
‫سلپڈ ا٭الڇ ډیٽىي ٽٍ ډؼجًٍ ویٖز ایه ثیاىثیَب ٍا ثی‪ٚ‬شَ اُ ایه سلمڄ ٽىي ي اُ اسبٷ هبٍع‬
‫ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪113‬‬

‫اٍثبة ٍػً‪ ٫‬ثیـبٌٍ َڈ ٽٍ َبع ياع ډبويٌ ومیىاوي ٽٍ آن ډًٹ‪ُ ،٬‬ډبن إشَاكز ي ؿبیی‬
‫هًٍىن آن ٽبٍډىي ثًىٌإز يىڅیڄ ياٹٮی هَيع اي‪ ،‬دیًٕشه ثٍ ىيٕشبو٘ ثَای ځخ ي إشَاكز‬
‫إز‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫َمٍی ډ‪ٚ‬پڄ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی د‪ٚ‬ز ډیَو‪ٚ‬یه ایه إز ٽٍ ٍيُ ٽبٍی دٔ اُ َ‪ٚ‬ز ٕب٭ز سمبڇ‬
‫ډی‪ًٙ‬ى ي آوُب ډؼجًٍوي دٔ اُ آن ثٍ هبوٍ ي وِى هبوًاىٌای ثَيوي ٽٍ َیـپياڇ اُ ا٭‪٢‬بی آن‪ ،‬ایه‬
‫ډٖوٌَثبُیَب ٍا سلمڄ ومیٽىىي‪ََ .‬ؿىي ٽٍ آوُب ډیىاوىي ٵٺ‪ٙ ٤‬بوِىٌ ٕب٭ز سب ثبُځ‪ٚ‬ش‪ٚ‬بن ثٍ ډلڄ‬
‫ٽبٍ ي آٱبُ آُاٍ ي سلٺیَ ىیڂَان ثبٹی ډبويٌ إز‪.‬‬
‫‌‬
‫‌‬
‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬آیب سب ثٍ كبڃ ثَای ځَٵشه ػًاُ ٕبهز ٕبهشمبن اٹياڇ ٽَىٌایي؟ اُ ؿىي ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډؼجًٍ‬
‫‪ٙ‬يیي ډًاٵٺز ثڂیَیي؟ ؿٺيٍ ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٚ‬یي؟ ؿٺيٍ ٍ‪ ًٌٙ‬آة هًٍى؟‬
‫‪- 2‬ثَهی اُ ‪ٝ‬بكجى‪َ٪‬ان ډٮشٺيوي ٽٍ سىُب ٍاٌ ػچًځیَی اُ ٍ‪ٙ‬ي ثی‪ٚ‬شَ ٽبٱٌثبُی‪ ،‬كٌٳ‬
‫سٶَیلبر د‪ٚ‬ز ډیِ و‪ٚ‬یهَبٕز‪ .‬ثَ ‪٥‬جٸ ثٮ‪٢‬ی اُ دی‪ٚ‬ىُبىَبی ٍاىیپبڃ‪ ،‬ثبیي ډى‪ٚ‬یَب ثَ‬
‫كٖت سٮياى اٵَاىی ٽٍ ثٍ آوُب ٽمټ ډیٽىىي اٍُیبثی ‪ًٙ‬وي‪ ،‬سمبڇ دَيويٌَب سب كي یټ‬
‫ٍيی یټ ٽبٱٌ وبډٍ ډوش‪ًٙ َٞ‬وي ي سمبڇ وُبىَبی ىيڅشی ثٍ ‪َٙ‬ٽزَبی ه‪ًٝٞ‬ی‬
‫سجيیڄ ‪ًٙ‬وي‪ٙ .‬مب ؿٍ ٍاَی ثَای هبٍع ٽَىن ثی‪ٚ‬ٮًٍَب اُ و‪٪‬بڇ ىیًانٕبالٍی دی‪ٚ‬ىُبى‬
‫ډیٽىیي؟‬

‫ اُ ایه ٹٖمز ډشه ؿىیه ثَډیآیي ٽٍ ىٍ اىاٍار آډَیپب‪ ،‬ٽٍ ډى‪ ًٍ٪‬و‪ َ٪‬وًیٖىيٌ إز‪ ،‬ٽبٍډىيان ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ُډبنَبی ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی كٸ هَيع اُ‬‫ىٵشَ هًى ي وً‪ٙ‬یين ؿبی ي ٹًٌُ ٍا ىاٍوي‪ .‬ىٍ ایَان ؿىیه ویٖز‪- .‬ڇ‬

‫‪114‬‬

‫‪12‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثیـبٌٍ‬
‫ٽبٍی ویٖز ٽٍ آىڇ وشًاوي هبوًاىٌاٗ ٍا ډؼجًٍ ثٍ‬
‫اوؼبڇ آن ثپىي‪ .‬اځَ دبٗ اٵشبى یټ ث‪َ٦‬ی إیي‬
‫څًڅٍثبُٽىی ٍا َڈ ثبیي یپ‪َ٢‬ة َٕٽ‪ٚ‬یي‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫ٽیشی‪ ،1‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سلز ىٍډبن‬

‫اكشمبال ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ثیـبٌٍ وٖجز ثٍ ٕبیَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٽمجًىَبی ٭ب‪٥‬ٶی ثی‪ٚ‬شَی ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫آوُب ډظڄ ‪ًٌٍٙ‬ی َٕ ډی ډبوىي ٽٍ ىائمب ثٍ ډلی‪٦‬ی سیٌَ ؿٖجیيٌاوي ي اځَ اُ آوؼب ثٍ ُيٍ اهَاع‬
‫‪ًٙ‬وي َڈ ىٍ ٭َ‪ ٍ١‬ؿىي ىٹیٺٍ ثبُ ډیڂَىوي‪.‬‬
‫ىٍ ىَچٍی ووٖز‪ٙ ،‬بیي ایه اٵَاى ډظڄ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثٍ و‪ َ٪‬ویبیىي ي ٵٺ‪ ٤‬آىڇَبیی ‪١‬ٮیٴ‪ ،‬ٽڈ‬
‫ثىیٍ ي ثی٭َ‪ٍ١‬ای ثٍ و‪ َ٪‬ثَٕىي ٽٍ ومیسًاوىي ٍيی دبی هًى‪ٙ‬بن ثبیٖشىي‪ .‬ٽٖبوی ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬ثٍ‬
‫یپی اكشیبع ىاٍوي ٽٍ ثٍ اي سپیٍ ٽىىي‪ ،‬سَ ي ه‪ٚ‬پ‪ٚ‬بن ٽىي ي اډًٍاس‪ٚ‬بن ٍا اىاٌٍ ٽىي‪ .‬اڅجشٍ ایه ٵٺ‪٤‬‬
‫ٵیچڈ آوُبٕز‪ ،‬ٵیچمی ٽٍ ثٍ اوياٌُی ىیين یټ ػَیمٍی ٍٕ ىالٍی سویچی ي ٱیَ ياٹٮی إز‪.‬‬
‫كٺیٺز آوٖز ٽٍ ایه اٵَاى ياٹٮب ٹًی ي ویَيډىي َٖشىي اډب ىٍیبٵشٍاوي ٽٍ ثب س‪٪‬بََ ثٍ ‪١‬ٮیٴ ثًىن‬
‫ډی سًاوىي ثٍ إٓبوی ٹيٍر ُیبىی ثٍ ىٕز ثیبيٍوي‪.‬‬
‫ډ‪ٚ‬بيٍ هبوًاىٌ ډٮَيٳ‪ ،‬څًٽَ‪ٙ‬یب دًدًڅًدچیٔ‪ ،2‬ىٍ ډٺبڅٍای ثب وبڇ «هبوًاىٌی ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٕبالٍ»‬
‫ٽٍ ىٍ ډؼچٍی یًوبوی هبوًاىٌ ىٍډبوی ثٍ ؿبح ٍٕیيٌ ځِاٍٗ ډیىَي ٽٍ هبوًاىٌَبی ثٖیبٍی ثٍ‬
‫هب‪ٕ َ٥‬ی‪ٌَ٦‬ی ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ‪١‬ٮیٴ ي اوڂڄ ثٍ وبثٍَىؼبٍی ي ثلَان ىؿبٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪« .‬ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫اٱچت ايٹبر ىٍ ډیبن ا٭‪٢‬بی هبوًاىٌ ي یب ػم‪ ٬‬ىيٕشبو‪ٚ‬بن‪ ،‬ثب ویبُ َمی‪ٚ‬ڂی‪ٙ‬بن ثٍ سًػٍ ي سالٗ‬
‫ثیدبیبو‪ٚ‬بن ثَای سٖچ‪ ٤‬ثَ ىیڂَان‪ُ ،‬يٍځًیی ډیٽىىي‪ .‬وً٭ی سَكڈهًاَی ٹچيٍډأثبوٍ ي اٍ٭بثی‪ .‬آوُب‬
‫اوش‪٪‬بٍ ىاٍوي سب ىیڂَان ػبو‪ٚ‬بن ٍا َڈ ثَای ډًا‪٩‬جز اُ آوُب ٵيا ٽىىي‪ .‬ډه ایه ٭بٍ‪ٍ ٍ١‬ا ٕىيٍڇ‬
‫«سًٹ‪ ٬‬ډَٿ ډبىٍ» ډیوبډڈ‪ .‬اڅجشٍ ډبىٍ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثیـبٌٍ ىٕز آهَ َڈ ثٍ ډَٿ دىبٌ هًاَي ثَى‪».‬‬
‫‪-Kitty‬‬
‫‪- Lucretia Poupulopolis‬‬

‫‪115‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫ٹيٍر ‪١‬ٮٴ ډیسًاوي ٭‪٪‬یڈ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٖیبٍی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ډیىاوىي ٽٍ ؿ‪ ًٍ٦‬سب آهَیه ٽیچً‬
‫يار اوَّی ٍا ىٍ ََ ډًٹٮیشی إشٶبىٌ ٽىىي‪ .‬اځَ آوٺيٍی ٽٍ سًٹ‪ ٬‬ىاٍوي ډًٍى سًػٍ ٹَاٍ وڂیَوي‪،‬‬
‫ىیڂَان ٍا ثٍ ثیسٶبيسی ىٍ ثَاثَ ویبَُبی‪ٚ‬بن ډشُڈ ډیٽىىي‪ .‬اځَ ثٍ آن ډیِاوی ٽٍ ٽمټ هًإشٍاوي‪،‬‬
‫ٽمټ و‪ًٚ‬وي ٭‪ٞ‬یبن ډیٽىىي‪ .‬اځَ ثٍ هًإشٍ‪ٙ‬بن وَٕىي آوٺيٍ سمبٍ‪ ٟ‬ډیٽىىي سب ىیڂَان ډؼجًٍ‬
‫‪ًٙ‬وي ٽبٍ‪ٙ‬بن ٍا ٍَب ٽىىي ي ثٍ آوُب سًػٍ ٽىىي‪.‬‬
‫یټ ُن هبوٍىاٍ ٽٍ اُ ىٕز ډبىٍٗ ٽٍ ‪ ٘ٙ‬ډبٌ دی٘ ثٍ وِى اي إجبةٽ‪ٚ‬ی ٽَىٌثًى؛ ثٍ‬
‫ٕشًٌ آډيٌثًى ډیځٶز‪ « :‬اي ډی سًاوي اُ َِاٍ ؿیِ ډوشچٴ ثٍ ‪ٝ‬ي ٍاٌ ډوشچٴ ثىبڅي‪ .‬اډب َمٍی ایىُب‬
‫ثَای یټ ډى‪ ًٍ٪‬إز‪ .‬اي ډی هًاَي ثَ َمٍ ؿیِ سٖچ‪ ٤‬ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي‪».‬‬
‫ثیمبٍی ډىج‪ ٬‬ٹيٍر ثٍِځی ثَای ثٖیبٍی اُ ایه آىڇَبٕز‪ًَُٕٗ .‬ب‪ ،‬ىٍىَب ي كبڅز‬
‫سًُ‪َ٫‬ب ثٍ ‪ َُ٥‬ډٮؼٌِإٓبیی ىٍ ډًاٹ‪ ٬‬څِيڇ ‪٩‬بََ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ځبَی آىڇ ‪ٙ‬ټ ډیٽىي ٽٍ وپىي ٕالډشی‬
‫ډ‪٦‬چًة ىٍ وِى ایه اٵَاى‪ ،‬ىٍډبن ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىٍډبويٌ‪ ،‬٭اليٌ ثَ ثٖیبٍی اُ څًاُڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډظڄ وبڅیين‪ ،‬هالٳٽبٍی‪ ،‬سَٕیين‬
‫ي سَٕبوين‪ ،‬اُ یټ َٕی اثِاٍَب ي ٍيَٗبی ډو‪ ًٛٞ‬ثٍ هًى ویِ ثٌَُ ډی ثَى ٽٍ یپی اُ‬
‫ثَػٖشٍسَیهِ آوُب «ىیًاوٍٕبُی» وبڇ ىاٍى‪.‬‬
‫ىیًاوٍٕبُی‪َ ،‬ىَِ ٍاوين ډَىڇ ثٍ ٕمز ىیًاوڂی إز‪ .‬ایه ٽبٍ ثب ًَ‪ٙ‬مىيی ي إشمَاٍ ىٍ‬
‫هًإشٍَبی ٱیَ ٭ٺالوی‪ ،‬ثُڄًَٕی‪ ،‬وبڅیينِ ډياڇ ي ا‪ٙ‬پبڃځیَی ىائمی اوؼبڇ ډیدٌیَى‪ .‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫ثیـبٌٍ اُ ‪ٙ‬مب ځالیٍ ډیٽىي ٽٍ ََځِ ثَای اي ٽبٍ ؿىيان ٽبٍی وپَىٌایي ي َیـڂبٌ ثٍ ٹيٍ ٽٶبیز‬
‫ىيٕش٘ ويا‪ٙ‬شٍایي‪ .‬اي ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬ایىپٍ ثٍ اوياٌُ ٽبٵی يٹز ‪َٝ‬ٵ٘ ومیٽىیي ډالډز ډیٽىي ي‬
‫ثٮي َڈ اُسبن ډیهًاَي ٽٍ اُ ػچًی ؿ‪ٚ‬م٘ ىيٍ ‪ًٙ‬یي‪ .‬ي َمبوڂًوٍ ٽٍ ىُىډًوي ىیپیشًن‪ 1‬ىٍ‬
‫ٽشبث٘ ثب ٭ىًان ىٍډبويٌ؟ یب ى‪ٙ‬مه ىٍػٍی یټ ػبډٮٍ هب‪ َ٥‬و‪ٚ‬بن ډیٕبُى‪َ« :‬میه ثَای ىیًاوٍ‬
‫ٽَىن ََ ٽٖی ٽبٵیٖز‪».‬‬
‫ځیغ ٽَىن اٵَاى ثب دبٍاىيٽَٔبی ٱیَ ډمپه َڈ یپی اُ ډُبٍرَبی ایه اٵَاى ىٍ ىیًاوٍ‬
‫ٕبهشه ىیڂَان ډلًٖة ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اُ ډب اوش‪٪‬بٍ ىاٍوي ٽٍ َیـڂبٌ اُ ځچٍځِاٍیَبی ىائمی آوُب ځچٍ‬
‫وپىیڈ ي ٭چیٍٱڈ اوؼبڇ سمبڇ هَىٌٵَډبیَ٘بی‪ٚ‬بن‪َ ،‬می‪ ٍٚ‬ثَای إشٺالڃ ي اسپبی ثٍ وٶٔ آنَب‬
‫اكشَاڇ ٹبئڄ ثب‪ٙ‬یڈ‪ .‬اُ آوؼبئیپٍ ٹًا٭ي ٍا آوُب سٮییه ډیٽىىي ډب َیؾ ‪ٙ‬بوٖی ثَای ثَى ىٍ ثبُی آوُب‬
‫وياٍیڈ‪.‬‬
‫‪- Desdmond Dickeyton‬‬

‫‪116‬‬

‫‪1‬‬

‫ىٍ ډًاٍى هبوًاىځی‪ ،‬یټ ىیًاوٍٕبُ ډٮمًال ٽٖی إز ٽٍ ي‪ٝ‬چٍی هبوًاىٌ ویٖز ډظڄ‬
‫ډبىٍ‪ ًََٙ‬یب ډبىٍُوی ٽٍ ثب هبوًاىٌی یپی اُ ٵَُوياو٘ ُويځی ډیٽىي‪ .‬ىٍ ٭بڅڈ سؼبٍر‬
‫ىیًاوٍ ٕبَُب ډٮمًال ػِي اٵَاىی َٖشىي ٽٍ هیچی ثی َٕ ي ‪ٝ‬يا سًی ىٵبسَ ٽبٍ ډی ٽىىي‪ .‬آوُب ََ‬
‫ٍيُ ٍاَی ٍا دیيا ډیٽىىي سب ٽمشَ ي ٽمشَ ي‪٩‬یٶٍ‪ٙ‬بن ٍا اوؼبڇ ىَىي‪ .‬يٹشی َڈ ٽٍ ایه ډٖبڅٍ ثٍ آوُب‬
‫ځً‪ِٙ‬ى ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډی ځًیىي ٽٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ هيډز َٖشىي اډب كؼڈ ٽبٍی ٽٍ ثٍ آوُب ډلًڃ ډی‪ًٙ‬ى آوٺيٍ‬
‫ُیبى إز ي ٍيُ ثٍ ٍيُ َڈ ثی‪ٚ‬شَ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ اوؼبڇ َمٍی آوُب اُ ٭ُيٌی یټ اوٖبن هبٍع إز‪.‬‬
‫اځَ ٽبٍ ثٍ سًثین ي اهَاع ثپ‪ٚ‬ي وبځُبن ىإشبنَبی ُوىيٌای اُ سجٮی‪ ٠‬یب ًٕءإشٶبىٌَبی ػىٖی اُ‬
‫هًى‪ٙ‬بن ىٍ ډیآيٍوي ي سُيیي ډیٽىىي ٽٍ ٭چیٍ ٽبٍٵَډبَبی‪ٚ‬بن ‪ٙ‬پبیز هًاَىي ٽَى‪.‬‬
‫ىٍ ػبډٮٍ‪ ،‬یټ ىیًاوٍ ٕبُ‪ ،‬اوڂچیٕز كَٵٍای ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬ډٮشَ‪ ٟ‬إز ٽٍ ىیڂَان كٸ اي‬
‫ٍا هًٍىٌاوي ىٍ كبڅیپٍ ایه هًى ايٕز ٽٍ ىائمب ثٍ كٸ ىیڂَان سٮَ‪ ٟ‬ډیٽىي‪.‬‬
‫َمبوىي ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی د‪ٚ‬زډیِو‪ٚ‬یه‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ثیـبٌٍ َڈ ىٍ ًٕءإشٶبىٌ اُ ُثبن إشبى‬
‫َٖشىي‪ .‬آوُب ډی سًاوىي آوـىبن ىٵ‪ ٬‬اڅًٹز ٽىىي ٽٍ كچِين ىٍ ډٺبثچ‪ٚ‬بن ٵبوشًڇ ثٍ و‪ َ٪‬ثَٕي‪ .‬ىٍ هبوٍ‪،‬‬
‫آوُب َمی‪ ٍٚ‬آهَیه ٵَىی َٖشىي ٽٍ يٹشی هبوًاىٌ ډی هًاَي ثیَين ثَيى كب‪ َ١‬ډی‪ًٙ‬ى‪ ََ .‬ثبٍ ٽٍ‬
‫ثٍ ىٕش‪ًٚ‬یی ډیٍيوي ثَای ىیڂَان یټ ٹَن ثٍ كٖبة ډیآیي‪ .‬آوُب ډی سًاوىي یټ ٕب٭ز ٽبٍِ هبوٍ‬
‫ٍا ثٍ اوياٌُی سمبڇ ٍيُ ٽ٘ ثيَىي‪ .‬ىٍ ډلڄ ٽبٍ‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٮمًڃ َمٍ ٍا ډىش‪ َ٪‬ډیځٌاٍوي‪ .‬ډُمشَیه‬
‫ډُبٍس‪ٚ‬بن ایه إز ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬ځَٵشبٍ ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍ و‪ َ٪‬ثیبیىي ىٍ كبڅیپٍ سٺَیجب َیؾ ٽبٍی اوؼبڇ‬
‫ومیىَىي‪.‬‬
‫یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثیـبٌٍ آوـىبن وٺ٘ آىڇ ډ‪٪‬چًڇ ي ٵياٽبٍ ٍا هًة ثبُی ډیٽىي ٽٍ َیؾٽياڇ اُ‬
‫ثبُیڂَان ثَويٌی إپبٍ ومیسًاوىي ثُشَ اُ اي ثبُی ٽىىي‪ .‬ایه اٵَاى یبى ځَٵشٍاوي آوٺيٍ ًُٕوبٻ كَٳ‬
‫ثِوىي ي آوٺيٍ آٌ ثپ‪ٚ‬ىي ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬هٖشٍ ي اُ دب اٵشبىٌ ثٍ و‪ َ٪‬آیىي‪ .‬آوُب ٹبىٍوي ؿىبن ُیَٽبوٍ ثٍ‬
‫هٖشڂی س‪٪‬بََ ٽىىي ٽٍ َمٖبیٍ‪ٙ‬بن ثٍ ٵپَ ثیٶشي ٽٍ وپىي ثٍ ثَىٌځی ځَٵشٍ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫ََؿىي َمبوڂًوٍ ٽٍ هبوڈ دًدًڅًدچیٔ و‪ٚ‬بن ډی ىَي‪ ،‬ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍَب اُ ٍيیبٍيیی ثب ډَٿ‬
‫َڈ ثَای ػچت سًػٍ ي ثَاوڂیوشه سَكڈ ىیڂَان اثبیی وياٍوي ي ثٍ َمیه هب‪ َ٥‬ځٍځبَی ىٕز ثٍ‬
‫هًىٽ‪ٚ‬ی ډی ُوىي‪ .‬اڅجشٍ َمی‪ ٍٚ‬ٹجچ٘ ډ‪٦‬مئه ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ ٽٖی َٕ ثِوڂبٌ هًاَي ٍٕیي ي آوُب ٍا‬
‫وؼبر هًاَي ىاى‪.‬‬

‫‪117‬‬

‫یپی اُ ثیمبٍاوڈ دٔ اُ ایىپٍ ُنِ ثی‪ٚ‬ٮًٍٗ ثَ اطَ ډ‪َٞ‬ٳ ُیبى ٽَڇ ‪١‬ي ؿَيٻ ٵًر ٽَى‬
‫ډیځٶز‪« :‬اي هًن آ‪ٙ‬بډی ثًى ٽٍ ََ ٍيُ اُ ا‪ٙ‬شجبٌَب ي ‪ٙ‬پٖزَبی ډه سٲٌیٍ ډی ٽَى‪ .‬كبال ىیڂَ‬
‫هيا ثٍ ىاى ‪ٙ‬ی‪٦‬بن ثَٕي‪ .‬هيا ٍا ‪ٙ‬پَ‪».‬‬

‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬آیب ‪ٙ‬مب َڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ىیًاوٍٕبُ ىٍ هبوًاىٌسبن ىاٍیي؟ ىٍ َٕٽبٍ ؿ‪ًٍ٦‬؟ ىٍ‬
‫ډًٹٮیزَبی ىیڂَ؟‬
‫‪- 2‬آیب سب ثٍ كبڃ وټيوبڃَبی یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍا ‪ٙ‬ىیيٌایي؟ ٕٮی ٽىیي ىٍ ‪ٝ‬ي ٽچمٍ یب ٽمشَ آن‬
‫ٍا سً‪ٝ‬یٴ ٽىیي‪.‬‬

‫‪118‬‬

‫‪13‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬بٽی‬
‫ٵیچًٓ ځٶز‪« :‬هت ثَي اُ ىٕشڈ ‪ٙ‬پبیز ٽه‪».‬‬
‫ډًٍؿًٓ ځٶز‪َ« :‬میه ٽبٍ ٍا ډیٽىڈ‪».‬‬
‫يٽیڄ ُثَىٕش٘ ځٶز‪« :‬دبیز ٍا ثڂٌاٍ ٍيی٘‪».‬‬
‫ٵیچًٓ َڈ ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫یټ اٵٖبوٍ ٹيیمی یًوبوی‬

‫یپی اُ ىٕشبيٍَبی اٍُ‪ٙ‬مىي ػًاډ‪ ٬‬ىډًٽَاسیټ‪ ،‬كٸ ىاىهًاَی ىٍ ډلبٽڈ ٹ‪٢‬بیی إز‪.‬‬
‫ایه كٸ ثَ ایه ٭ٺیيٌ إشًاٍ إز ٽٍ یټ آىڇ ډٮمًڅی ثب ٽٖی ٽٍ دًڃ ي ٹيٍر ي ډٺبڇ ىاٍى ىٍ‬
‫ثَاثَ ٹبوًن ي ٹ‪٢‬ب ډٖبيی إز‪.‬‬
‫ٵٺ‪ ٤‬یټ ډ‪ٚ‬پڄ ىٍ ایه ډیبن يػًى ىاٍى‪ :‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ٙ .‬پٖذیَ وً‪ٙ‬شٍإز «ٹبوًن اكمٸ‬
‫إز‪َٝ ».‬ٵى‪ َ٪‬اُ ایىپٍ ایه ٭ٺیيٌ ىٍٕز إز یب وٍ‪ ،‬ياٹٮیز ٱڈاوڂیِ ایه إز ٽٍ و‪٪‬بڇ ٹ‪٢‬بیی ډب‬
‫ثٍ ‪ٙ‬ير ًَای ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍا ىاٍى كشی ثٍ آوُب ثبع ډیىَي‪.‬‬
‫ىٍ آډَیپب‪ ََ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډیسًاوي اُ َِٕ ډَىڇآُاٍی ىاىهًإشی ٭چیٍ ََ ٽٖی ٽٍ اٍاىٌ ٽىي‬
‫ثٍ ٍاٌ ثیىياُى ي اي ٍا ډؼجًٍ ٽىي ٽٍ ثَای ىٵب‪ ٫‬اُ هًىٗ ډجچٰ َىڂٶشی َِیىٍ ٽىي‪ًٕ .‬ءویز ي‬
‫هیبڃثبٵی ػبی ‪ًٙ‬اَي ي ډياٍٻ ډلپمٍدٖىي ٍا ځَٵشٍ ي ثىبثَایه ىاىځبٌَب سجيیڄ ثٍ ډیيان ثبُی‬
‫ىڅـٖت ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫َٕی‪٬‬سَیه ٍاٌ ثَای ‪ٙ‬پٖز هًٍىن ىٍ یټ ډَاٵٮٍی ٹ‪٢‬بیی ایه إز ٽٍ آىڇ ډٮشٺي ثب‪ٙ‬ي‬
‫ٕیٖشڈ ٹ‪٢‬بیی «ثی‪َ٥‬ٳ» إز‪ .‬ىيډیه ٍاٌ‪ ،‬ځَٵشهِ يٽیڄِ دبٻ ي ىٍٕشپبٍ إز (اڅجشٍ اځَ َمـً‬
‫ؿیِی يػًى هبٍػی ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي)‪ .‬ؿَا ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ اُ دٔ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ىیڂَ ثَډیآیي ي‬
‫ایه ډٖبڅٍ ٍث‪ ٤‬ؿىياوی ثٍ ٭ياڅز وياٍى‪.‬‬
‫ثٍ َمیه ىڅیڄ َڈ َٖز ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ُیبى ىٍ ثىي ٭ياڅز ویٖشىي‪ .‬اځَ ثًىوي َیـًٹز وجبیي‬
‫َٕ ي ٽچٍ‪ٙ‬بن ىٍ ىاىځبٌَب دیيا ډی‪ٙ‬ي‪ .‬آوُب ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ىوجبڃ ىٕشبيیِی ثَای آُاٍ ي اًیز ى‪ٙ‬مىبن‪ٙ‬بن‪،‬‬

‫‪119‬‬

‫َمٖبیڂبن‪ٙ‬بن‪َ ،‬مپبٍان‪ٙ‬بن‪ٍ ،‬ٵٺبی‪ٚ‬بن ي ٽبٍډىيان ٵچټُىٌی ىيٍ ي ثَ‪ٙ‬بن َٖشىي ي اڅجشٍ ؿٍ‬
‫ىٕشبيیِی ثُشَ اُ ٹبوًن؟‬
‫سًَیه ي اٵشَا ٭چیٍ آثَيی اٵَاى هالٳ ٹبوًن إز‪ .‬دٔ ٵٺ‪ ٤‬یټ ٍاٌ ثَای ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٽٍ‬
‫ډیهًاَي ثٍ ‪ٙ‬مب سُمز ثِوي ثبٹی ډیډبوي ي آن َڈ ایىپٍ ىاىهًإشی ٭چیٍسبن سى‪٪‬یڈ ٽىي ي سًی آن‬
‫ََ سُمز ي وبِٕایی ٽٍ هًٗ ىاٍى ثىًیٖي‪ .‬ٵًٷِ ٵًٹ٘ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬هًاَي ‪ٙ‬ي ٽٍ ډًاٍى اسُبډی اي‬
‫٭چیٍ ‪ٙ‬مب ثی إبٓ ثًىٌ ي ثٍ ‪٩‬بََ كَٵ٘ ىٍ ىاىځبٌ ثٍ ػبیی ومی ٍٕي اډب ياٹٮیز آن إز ٽٍ اي‬
‫ىٍ دىبٌ ٹبوًن ثٍ هًإشٍی هًىٗ ٍٕیيٌإز‪.‬‬
‫ډَاٵٮٍی كٺًٹی ٭‪ٚ‬ٸ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبٕز‪ .‬ٽال ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٭ب‪ٙ‬ٸ ٭یتځیَی ي آثَيٍیِی َٖشىي ي‬
‫یټ ډَاٵٮٍی كٺًٹی ٍاٌ ثٖیبٍ ډىبٕجی ثَای ایه ډى‪ ًٍ٪‬إز ٽٍ َمٍی ػبډٮٍ اُ ٭یتَب ي‬
‫ډ‪ٚ‬پالر ياٹٮی یب هیبڅیای ٽٍ آوُب ډي٭یاٗ َٖشىي‪ ،‬آځبٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ َؼًڇ ډيٍن ډب ثٍ ًٕی‬
‫ىاىهًاَی ىٍثبٌٍی ََ ه‪٦‬بی ډمپىی‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىٌاوي ثٍ ىاىهًاَی ٭چیٍ‪:‬‬
‫‪ ‬پشضکاى؛ ثٍ هب‪ًٕ َ٥‬ءډٮبڅؼٍ‪ .‬اځَ ٭ياڅشی يػًى ډی ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىاىځبٌَب ثبیي ثٍ‬
‫دِ‪ٙ‬ټَب َڈ اػبٌُ ډی ىاىوي ٽٍ ٭چیٍ ثیمبٍاوی ٽٍ ىٍ ٍيوي ىٍډبو‪ٚ‬بن اهالڃ ایؼبى‬
‫ډی ٽىىي‪ٙ ،‬پبیز ٽىىي‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ضزکتّا؛ ثٍ هب‪ َ٥‬اهَاع‪ .‬اځَ ٭ياڅشی يػًى ډیىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىاىځبٌَب ثبیي ثٍ ‪َٙ‬ٽزَب‬
‫‌‬
‫‪‬‬
‫َڈ اػبٌُ ډیىاىوي ٽٍ ٭چیٍ ٽبٍډىيان اهَاػی‪ٙ‬بن ثٍ هب‪ َ٥‬ایه ٽٍ ىٍ ٹجبڃ ىٍیبٵز‬
‫كٺًٹی ٽٍ ځَٵشٍاوي ٽبٍ‪ٙ‬بن ٍا ىٍٕز اوؼبڇ وياىٌاوي (وً٭ی ٽالَجَىاٍی)‪ٙ ،‬پبیز‬
‫ٽىىي‪.‬‬
‫هعلنّا؛ ثٍ هب‪ َ٥‬وبٽبډی‪ٙ‬بن ىٍ سالٗ ثَای ٽبٕشه اُ كمبٹشی ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب یب‬
‫‌‬
‫‪‬‬
‫ٵَُوياو‪ٚ‬بن ثٍ آن ىؿبٍوي‪ .‬اځَ ٭ياڅشی يػًى ډیىا‪ٙ‬ز ىاىځبٌَب ثبیي ثٍ ډٮچڈَب َڈ‬
‫اػبٌُ ډی ىاىوي ٽٍ ٭چیٍ ىاو٘آډًُان سىجڄ‪ٙ‬بن ثوب‪ َ٥‬ځَٵشه يٹز ي إٓیت ُىن ثٍ‬
‫ا٭‪ٞ‬بة‪ٙ‬بن ‪ٙ‬پبیز ٽىىي‪.‬‬
‫ٍالذیيضاى؛ الثي ثٍ هب‪ َ٥‬ایىپٍ ؿَا ػىیه آنَب ٍا ٕٺ‪ ٤‬وپَىٌاوي‪.‬‬
‫‌‬
‫‪‬‬
‫ الُڇ ثٍ یبىآيٍی ویٖز ٽٍ وًیٖىيٌ ثب ٭ىبیز ثٍ ډٖبئڄ اػشمب٭ی ىيٍان هًى ىٍ ٽ‪ ًٍٚ‬آډَیپب ایه ډ‪٦‬چت ٍا وً‪ٙ‬شٍإز ي ایره دربٍاځَاٳ ىٍ‬‫ٽ‪ ًٍٚ‬ډب ثیډٮىبٕز‪ .‬هً‪ٙ‬جوشبوٍ ىٍ ایَان ثیمبٍان ثٍ ؿىبن ىٍٻ ي ‪ٙ‬ٮًٍ ثبالیی ٍٕیيٌاوي ٽٍ ډ‪٦‬چٺب ىٍ ٽبٍ دِ‪ٙ‬ټ ىهبڅشی ومی ٽىىي‪ .‬یٮىی ا‪ٝ‬رًال‬
‫ډًٹٮیشی ثَای ایه ٽبٍ ویٖز‪ .‬آوُب ؿىي ىٹیٺٍ يٹز ىاٍوي ٽٍ ىٍ ډ‪٦‬ت یب ثیمبٍٕشبن‪ ،‬دِ‪ٙ‬ټ هًى یب ثیمبٍ‪ٙ‬بن ٍا ثجیىىي ٽٍ ویمی اُ ایه ډير ثرٍ ىي‬
‫ٍٕ ًٕاڃ ٭مًډی دِ‪ٙ‬ټ ي ویڈ ىیڂَ ډ‪ٚ‬شَٽب ثٍ دبٕوڂًیی ثیمبٍ ي َمَاَبو٘ ي َمِډبن وً‪ٙ‬شه وٖروٍی ىاٍي سًٕر‪ ٤‬دِ‪ٙ‬رټ ډریځرٌٍى‪ .‬اڅجشرٍ‬
‫ومًوٍَبی إشظىب َڈ يػًى ىاٍوي ٽٍ ثٍ هب‪ َ٥‬وبىٍ ثًىن آوُب ٹبثڄ ًٽَ ي ثٍَٕی ویٖشىي‪- .‬ڇ‬

‫‪111‬‬

‫ثٮ‪٢‬ی يٹزَب ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ‪ٙ‬بٽی هیچی كٺیَ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ډظال یټ ثبٍ يٽیچی اُ ىٕز ٍئیٔ‬
‫اوؼمه ډٖپًوی‪ٙ‬بن ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ َمٖبیٍَبی٘ ػچً ٕڂ‪ٚ‬بن ٍا وڂَٵشٍثًىوي ٽٍ ػچًی هبوٍی اي‬
‫ٽظبٵشپبٍی وپىي‪ٙ ،‬پبیز ٽَىٌ ثًى‪ .‬ځًیب ٵَ‪ٙ‬شٍی ٭ياڅز ثٍ هًاة ٍٵشٍ ي ومیثیىي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫ىاٍوي ‪ٍ ًٍٗٙ‬ا ىٍډیآيٍوي‪.‬‬
‫ىٍ ٕبیَ ډًاٹ‪ٙ ،٬‬پبیز ٹ‪٢‬بیی و‪ٚ‬بنىَىيٌی وُبیز وٶَر یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز‪ .‬ایه اډَ ثٍ‬
‫ه‪ ًٛٞ‬ىٍ ډًاٍى سٺب‪١‬بی ‪٥‬الٷ ي ىٍهًإز ك‪٢‬بوز ثـٍَب ٍي‪ٙ‬ه إز‪٩ .‬بََا ىٍ ډىبٹ‪ٍَٚ‬بی‬
‫هبوًاىځی‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َیؾ كي ي ډَُی ثَای هًى ٹبئڄ ویٖشىي ي ََ كب‪َ١‬وي ىٕز ثٍ ََ ٽبٍی‬
‫ثِوىي سب ثٍ هًإشٍی هًى ثَٕىي‪ .‬آیب ىاىځبٌ دبىٍډیبوی ي ایه ثی٭ٺچیَب ٍا ٽىشَڃ هًاَي ٽَى؟ ٹ‪٦‬ٮب‬
‫هیَ‪ .‬ایه كٸ آىڇَبی ٽًؿټ إز ٽٍ ثٍ اوياٌُی یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثٍِٿ اُ وٶُمی ُٕڈ ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ىي ي‬
‫ٕیٖشڈ ٹ‪٢‬بیی َڈ ثَای ثَٹَاٍی ٭ياڅز ي ُٕڈىَی ثَاثَ ثٍ يػًى آډيٌإز!‬
‫ىٍ َىڂبڇ َٕيٽبٍ ىا‪ٙ‬شه ثب ډٖبئڄ كٺًٹی ي ٹ‪٢‬بیی‪ ،‬كشمب ثبیي ایه ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬ٽچی‪ ،‬يٽال ‪ٙ‬يیيا ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٹَاٍ ىاٍوي‪ .‬دٔ ډ‪ٞ‬چلز ایؼبة ډیٽىي ٽٍ ََځِ ثٍ‬
‫یټ يٽیڄ ا٭شمبى وپىیي‪ .‬اځَ ثٍ كَٳ يٽیچشبن ځًٗ ٽىیي ي ىٹیٺب ثٍ سً‪ٝ‬یٍَبی اي ٭مڄ ٽىیي اډب‬
‫‪ٙ‬پٖز ثوًٍیي اي َمٍ ؿیِ ٍا اوپبٍ هًاَي ٽَى ي َیؾ ډٖئًڅیشی ٍا ثَ ٭ُيٌ ووًاَي ځَٵز‪.‬‬
‫َیؾيٹز َڈ ثٍ او‪ٞ‬بٳ يٽیڄ ‪َ٥‬ٳ ډٺبثچشبن ا٭شمبى وپىیي‪ .‬ثٍ يٽیڄَب ثَای او‪ٞ‬بٳ دًڃ ومیىَىي‪.‬‬
‫ثٍ آوُب دًڃ ډیىَىي سب ډًٽچ‪ٚ‬بن ٍا ثب وبثًى ٽَىن ‪َ٥‬ٳ ى٭ًای٘‪ ،‬ډلبٵ‪٪‬ز ٽىي‪.‬‬
‫اڅجشٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬بٽی ویبُی وياٍى ٽٍ ثَای ٍٕیين ثٍ َيٳ دچیيٗ َمی‪ ٍٚ‬ىٍ ىاىځبٌَب ػًالن‬
‫ثيَي‪ .‬ثٖیبٍی اُ ٹًاویه ي ډٺٍَار ډًٍى و‪ َ٪‬اي ٍا ډبډًٍان اػَائیبر ‪َُٙ‬ىاٍی ي اډظبڃ آوُب ثٍ‬
‫َمبن هًثی دیبىٌ ډیٽىىي‪ .‬ډظال آىڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډیسًاوي ثب یټ ‪ٙ‬پبیز ىٍٕز ي كٖبثی َمٖبیٍاٗ ٍا‬
‫ډؼجًٍ ٽىي ىٍِ دبٍٽیىڂ٘ ٍا ٽٍ ثیٖز ٕبڃ دی٘ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ىٌَ ٕبوشیمشَ ٭ٺتسَ ثجَى یب دىؼٌَای‬
‫ٽٍ دبٍٕبڃ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىٌ ٍا ډٖييى ٽىي‪.‬‬
‫ایه اياهَ‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی اٽشیًیٖز ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَىٌاوي ٽٍ ٹبوًن ډیسًاوي ثٍ ډظبثٍ یټ إچلٍی‬
‫ثٖیبٍ اٍُ‪ٙ‬مىي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اَبڅی یټ ډلڄ ثب كَٽزَبی ا٭شَا‪ ٟ‬آډیِ هًى ثَ ٭چیٍ ٕبهز آُاىٍاَی ٽٍ‬
‫سب ویمٍ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ډیسًاوىي ثٌَُثَىاٍی اُ آن ٍا دبوِىٌ سب ثیٖز ٕبڃ ثٍ سبهیَ اوياُوي‪ .1‬سبهیَی‬
‫ٽٍ َِیىٍاٗ اُ ػیت ډبڅیبرىَىيځبن دَىاهز ډی‪ًٙ‬ى ي ىيىٗ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َمٍی ٽٖبوی ډیٍيى ٽٍ‬
‫ثٍ آن آُاىٍاٌ ویبُ ىاٍوي‪.‬‬
‫‪ -‬در جْاى سَم اصَال کار بِ ایي هرحلِ ًویکشد‪- .‬م‬

‫‪111‬‬

‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ‪ٙ‬بٽی ََځِ ٍا‪١‬ی ومی‪ًٙ‬وي‪ .‬ثٍ و‪ َ٪‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬بٽی ََځِ وٍ إٓمبن ثٍ‬
‫اوياٌُی ٽبٵی آثی إز ي وٍ آة ډَ‪ً٥‬ة‪ .‬ي َمی‪ ٍٚ‬ثَای ؿیَِبیی ٽٍ ثٍ و‪ َ٪‬اي ډ‪ٚ‬پڄىاٍ َٖشىي‬
‫یپی ډٖئًڃ ي ډٺ‪َٖ َٞ‬ز؛ كشی ‪ٙ‬مب ىيٕز ٭ِیِ!‬
‫آىڇ ثيثوشی ٽٍ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬بٽی ىٍ ‪ً٥‬ڃ ىي ٕبڃ‪ ،‬ؿُبٍىٌ ثبٍ ثَ ٭چیٍ اي ‪ٙ‬پبیز ٽَىٌ ثًى‪،‬‬
‫ډیځٶز‪ « :‬ىٍويٌسَیه ػبوًٍان ػُىڈ َڈ ثٍ اوياٌُی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٽٍ يٽیڄ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي؛‬
‫ىٍويٌ ویٖشىي‪».‬‬
‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬آیب سب ثٍ كبڃ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ اُ ‪ٙ‬مب ‪ٙ‬پبیز ٽَىٌإز؟ ٭ياڅز اػَا ‪ٙ‬ي؟ یب آن ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫ثَويٌ ‪ٙ‬ي؟‬
‫‪- 2‬آیب سب ثٍ كبڃ ٭‪َ ً٢‬یبر ډى‪ٞ‬ٶٍ‪ 1‬ثًىٌایي؟ ؿىي وٶَ اُ ا٭‪٢‬بی َیبر ډى‪ٞ‬ٶٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫ثًىوي؟ ؿىي وٶَ‪ٙ‬بن ىٍ َىڂبڇ ډلبٽمٍ ؿَر ډیُىوي؟ ؿىي وٶَ اُ آوُب ٹبىٍ ثٍ كَٳ‬
‫ُىن ٭بىی ثًىوي؟‬
‫‪- 3‬اځَ ٍیب‪١‬یبسشبن هًة إز‪ ،‬اكشمبڃ آوپٍ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬بٽی ثشًاوي ثی‪ٚ‬ٮًٍیاٗ ٍا سَٻ‬
‫ٽىي‪ ،‬ډلبٕجٍ ٽىیي‪.‬‬
‫سًػٍ‪ :‬ثَای ایه ٽبٍ ثبیي ثب ا٭ياى ډًًَډی آ‪ٙ‬ىب ثب‪ٙ‬یي‪.‬‬

‫‪ . jury -1‬ثٍ ٭چز وبډشٮبٍٳ ثًىن ایه ا‪٦ٝ‬الف ثَای هًاوىيٌی ایَاوی اُ ًٽَ دبوًیٔ ثَای ایه ډًٍى ‪َٝ‬ٳو‪ َ٪‬ډی‪ًٙ‬ى‪- .‬ڇ‬

‫‪112‬‬

113

‫و‪ٚ‬بوٍَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ ػبډٮٍ‬
‫‪ .11‬ځٖشَٗ ډوب‪٥‬جبن ‪ٙ‬جپٍَبی سچًیِیًوی‬

‫‪ .1‬سجچیٲبر سچًیِیًوی ځَيٌَبی سىيٍيی‬

‫٭بډٍدٖىي‪.‬‬

‫ډٌَجی‪.‬‬
‫‪ .2‬سلٺیٺبر ‪ 19‬ډیچیًن ىالٍی ثَای ثٍَٕی‬

‫‪ .12‬٭‪ ِ٘٦‬ىیًاوٍياٍِ ػبډٮٍ ثٍ دی‪َٚ‬ٵز‬

‫سبطیَ ځًُیين ځبيَب ثَ ځَڇ ‪ٙ‬ين ُډیه‪.1‬‬

‫ثٖیبٍ َٕی‪ ٬‬ي سًڅیي ي ډ‪َٞ‬ٳ اهجبٍ‬
‫اٵشوبٍآډیِ‪.‬‬

‫‪ .3‬دَىاهز یټ ډیچیًن ىالٍ ثٍ َىَدی‪ٍَٚ‬ب‬

‫‪ .13‬إشٶبىٌ اُ ډوٶٴ ياٌَّب ثٍ ػبی هًى‬

‫ثَای ك‪ ًٍ٢‬ىٍ آځُیَبی ثبٍُځبوی‬

‫ياٌَّب‪.‬‬

‫سچًیِیًوی‪.‬‬

‫‪ .14‬وياوٖشه ډٮىبی ډوٶٴَب‪.‬‬

‫‪ .4‬ایىپٍ یټ وٶَ ثب ىا‪ٙ‬شه یټ ػٶز دب‪،‬‬

‫‪ .15‬إشٶبىٌ اُ ډپشتَبی ٵچٖٶی ىَبندَٽه‬

‫‪ 511‬ػٶز ٽٶ٘ ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ىٍ ٽًؿٍ ي ثبُاٍ‪.‬‬

‫‪َ .5‬ىَ ىاوٖشهِ اوپبٍ‪.‬‬

‫‪ .16‬ډيیَ یټ ىٹیٺٍای‪.‬‬

‫‪ .6‬إشٶبىٌ اُ ‪ٝ‬ياَبی ‪١‬ج‪ٙ ٤‬يٌ ىٍ‬
‫ٵَيىځبٌَب ي إٓبوًٍَٖب‪٥ :‬جٺٍی ًٕڇ‪...‬‬

‫‪ .17‬ٽشبةًُٕی‪.‬‬

‫ىیىڀ‪.‬‬

‫‪ .18‬ثٍِٿ ‪ٙ‬ين ىيڅز‪.‬‬

‫‪ .7‬اىٱبڇ‬

‫ٽمذبویَبی‬

‫ٽًؿټ‬

‫‪٥ .19‬جیٮی ‪ٙ‬ينِ دَیين ډَىڇ ثٍ َميیڂَ‪.‬‬

‫ىٍ‬

‫‪ .21‬ىیذچمٍَبیی ٽٍ وشًاوىي ډيٍٻ ىیذچڈ‪ٙ‬بن‬

‫ٽمذبویَبی ثٍِٿ ي دَىاهز ډجبڅٰ‬

‫ٍا اُ ٍي ثوًاوىي‪.‬‬

‫َىڂٶز ثَای ثبُهَیي ډيیَان دی‪ٚ‬یه‪.‬‬
‫‪ًُٕ .8‬اوين دَؿڈ ثب سًػیٍ آُاىی ثیبن‪.‬‬
‫‪ .9‬یبٍاوٍی‬

‫ا‪١‬بٵٍ‬

‫ثَ‬

‫ٕبُډبن‬

‫‪ .21‬٭الٹٍی يیٌْ ثٍ ثَوبډٍَبی اسمی ي‬
‫‪َٝ‬ٳ َِیىٍَبی َىڂٶز ثَای ٕبهز‬

‫ثَای‬

‫یب ياٍى ٽَىن ٕالفَبی ډوًٳ و‪٪‬بډی‪.‬‬

‫ٽ‪ٚ‬بيٍُان سىجبٽً‪.‬‬

‫‪ .22‬ىاٍيَبی ‪ٙ‬بىی آيٍ‪.‬‬

‫‪ .11‬آُاىی كمڄ إچلٍ ثَای ثٮ‪٢‬ی‬

‫‪ .23‬ثبيٍ ٭مًډی ثٍ وٖجی ثًىن كٺیٺز‪.‬‬

‫ٱیَو‪٪‬بډیَب‪.‬‬

‫‪ٙ .24‬جپٍَبی هَیي سچًیِیًوی‪.‬‬

‫‪ -1‬اطَ ثبى ډٮيٌی ځبيَب ي ثَهی ځیبٌهًاٍانِ ىیڂَ ثَ سًڅیي ډشبن ٽٍ یټ ځبُ ځچوبوٍایٕز‪ ،‬طبثز ‪ٙ‬يٌإز ي سب ٽىًن ثٖیبٍ ثی‪ٚ‬رشَ اُ ‪ 19‬ډیچیرًن‬
‫ىالٍی ٽٍ ىٽشَ ٽَډىز ىٍ ُډبن وً‪ٙ‬شه ایه ٽشبة ثٍ آن ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ ىٍ ایه سلٺیٺبر َِیىٍ ‪ٙ‬يٌإز‪- .‬ڇ‬

‫‪114‬‬

‫‪14‬‬
‫سؼبٍر ثٍ ډظبثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫« ثٍ ػبی سًڅیي وبهبڅ‪ ٜ‬ډچی‪ ،‬وٖڄ ػيیيی اُ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی هبڅ‪ ٜ‬ډچی ٍا سًڅیي ډیٽىیڈ‪».‬‬
‫‪-‬‬

‫اُ ٽشبة هچً‪ ٛ‬ډچی‬

‫ثَای ىٍٻ ىٍٕز ثیمبٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ ،‬ثٖیبٍ ډُڈ إز ٽٍ ثياویڈ ایه ثیمبٍی ٵٺ‪ ٤‬اٵَاى ٍا‬
‫آڅًىٌ ومیٽىي؛ ثچپٍ ځَيٌَبی ٭‪٪‬یمی اُ ډَىڇ‪ ،‬اُ اَڄ سؼبٍر ځَٵشٍ سب ا٭‪٢‬بی اسلبىیٍَب‪ ،‬اُ‬
‫ځَيٌَبی ٕیبٕی سب ډل‪ٞ‬چیه ډيآٍ ي ىاو‪ٚ‬ڂبٌَب ډمپه إز ثٍ ایه ثیمبٍی آڅًىٌ ‪ًٙ‬وي ي ثٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬ػمٮی ډظڄ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍٵشبٍ ٽىىي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی يٹزَب َڈ ٽڄ یټ ػبډٮٍ ډظڄ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍٵشبٍ‬
‫ډی ٽىي‪ .‬يځَوٍ ؿڂًوٍ ډمپه إز یټ ٽ‪ ًٍٚ‬٭چیٍ ٽ‪ ًٍٚ‬ىیڂَی ػىڀ ٍاٌ ثیىياُى؟‬

‫يٹشیپٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ ډٺیبٓ يٕی‪ ًٍُ٩ ٬‬ډییبثي‪ ،‬ىٍ ا‪٦ٝ‬الف دِ‪ٙ‬پی ثٍ آن ثی‪ٚ‬ٮًٍی ػمٮی‬
‫ډیځًیىي ٽٍ ثَ ٭بىر ػمٮی سٮياى ٽظیَی اُ ډَىڇ ثٍ ٍٵشبٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍاوٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى‪ .‬سب ٽىًن‪ ََ ،‬ثبٍ‬
‫ٽٍ ػبډٮٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬يٌإز‪ َٕ ،‬ي سٍ ډً‪ ٫ً١‬سلز ٭ىًان یټ اولَاٳ اػشمب٭ی ثٍ َڈ آډيٌ إز‪.‬‬
‫اډب ډب ډیىاویڈ ٽٍ ډٖبڅٍ ا‪ٝ‬چی‪ ،‬ادیيډی ‪ٙ‬ين ثیمبٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍی إز‪.‬‬
‫ىٍ ىٍَی ‪ 51‬ډیالىی‪ٙ ،‬ىیين كَٳَبی ډټٽبٍسی‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا ىٍ آډَیپب ياځیَ ٽَى‪ 1.‬ىٍ‬
‫ىٍَی ‪ 61‬ثب ػىجَ٘بی ا٭شَا‪ٟ‬آډیِ ىاو‪ٚ‬ؼًیبن ثٖیبٍی ىیڂَ آڅًىٌ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ىٍ ىٍَی ‪ 71‬ػبډٮٍ ثٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬٭مًډی اُ ډَ‪١‬ی ٽٍ ثٮيا ػیمی ٽبٍسَ آنٍا «ٽٖبڅز ٍياوی‪ »2‬وبډیي ٍوغ ډیثَى‪ .‬اډب اُ آوؼبیی‬
‫ٽٍ َیـپٔ ىيٕز وياٍى ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍیاٗ ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ًٙ‬ى ٽبٍسَ ٽچٍدب ‪ٙ‬ي ي ثٍ هبٻ ٕیبٌ و‪ٖٚ‬ز‪.‬‬
‫ىٍَی ‪ 81‬ىٍَی ‪ٝ‬ييٍ ٭ياڅز ثٍ ٭ىٴ ثًى ٽٍ ٕیبٕشمياٍان‪ ،‬الثیٖزَب ي ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ىیڂَی اُ‬
‫‪ -1‬ػً ډټ ٽبٍسی‪ٕ ،‬ىبسًٍ ىٕز ٍإشی ډ‪ ًٍُٚ‬آډَیپب ىٍ ىٍَی ‪ ،1951‬ىٍ ثلجًكٍی ػىڀ َٕى دٔ اُ ػىڀ ىيڇ ػُبوی ي ثب سپیٍ ثرَ َرَآ‬
‫٭مًډی ىٍ ٱَة ي ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ایبالر ډشليٌ آډَیپب ٕوىَاویَبی ډُیؼی ىٍثبٌی ه‪٦‬رَ ځٖرشَٗ ٽمرًویِڇ ىٍ آډَیپرب ایرَاى ٽرَى ي دَؿمرياٍ‬
‫كَٽشی ‪ٙ‬ي ٽٍ ثَ إبٓ آن ثٖیبٍی اُ ‪َُٙ‬يويان آډَیپبیی اُ ػمچٍ َىَډىيان ي وًیٖىيځبن ثٍ اسُبڇ ځَایَ٘بی ٽمًویٖرشی ډلبٽمرٍ ‪ٙ‬ريوي‪ .‬ثرَ‬
‫‪٥‬جٸ ایه ډلبٽمبر ثٖیبٍی اُ ایه ډشُمیه ډؼَڇ ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يوي ي ثٍ ُويان ي یب اهَاع اُ هبٻ آډَیپب ډلپًڇ ‪ٙ‬يوي‪- .‬ڇ‬
‫‪- malaise‬‬

‫‪115‬‬

‫‪2‬‬

‫ایه ىٕز آن ٍا ىٕشبيیِی ثَای سُبػمبر هًى ٽَىوي‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈاوياُ آیىيٌ َڈ سب يا‪١‬ق إز‪:‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ثی‪ٚ‬شَ‪ ،‬سُبػڈَبی ثی‪ٚ‬شَ‪.‬‬
‫یپی اُ كًٌُ َبی ډُڈ اػشمب٭ی ٽٍ يیْځیَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا ډی سًان ىٍ آوؼب ىیي‪ ،‬كًٌُی‬
‫سؼبٍر إز‪ .‬ډُمشَیه ٭بډڄ آڅًىځی سؼبٍر ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍاث‪ٍ٦‬ی سىڂبسىڀ آن ثب ‪ٝ‬ىبی‪ ٬‬و‪٪‬بډی‬
‫إز‪ .‬ثيٌ ثٖشبن هًثی ثیه ایهىي ثَٹَاٍ إز ث‪ًٍ٦‬یپٍ ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي َمِډبن ىٕش‪ٚ‬بن سًی‬
‫ػیتَبی َڈ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٵٺ‪ ٤‬یټ ؿیِ ډبو‪ ٬‬اُ آن ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ سؼبٍر ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ًٙ‬ى (ثَ هالٳ ىيڅز) ي‬
‫آن ثبُاٍ آُاى إز ٽٍ سؼبٍر ٍا ډؼجًٍ ډیٽىي ډًڅِّي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اڅجشٍ ًار سًڅیي ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍی وبٕبُځبٍ‬
‫إز‪ .‬اډب سؼبٍر ډًڅٶٍَبیی ٍا ىٍ هًى ىاٍى ٽٍ كشی ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ډًڅي ي يٍٹبثشی ثًىن َڈ‪ ،‬ثٍ‬
‫يإ‪ٍ٦‬ی آوُب ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪َ ،‬ڈ اُ ډى‪ َ٪‬ٵَىی ي َڈ اُ ډى‪ َ٪‬اػشمب٭ی ا‪ٙ‬شَاٻ ىاٍى‪ .‬ډظڄ‪:‬‬
‫‪ ‬كَ‪ ٛ‬ي آُ‪.‬‬
‫‪ٍ ‬ٹبثز‪.‬‬

‫‪ ‬ػبٌ‪٥‬چجی‪.‬‬

‫‪ ‬ي‪٩‬یٶٍو‪ٚ‬ىبٕی اػشمب٭ی‪.‬‬
‫ډظال ‪ًُٙ‬ر ٹيٍر ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ثڂیَیي‪َ .‬میه ه‪ٞ‬ی‪ ،ٍٞ‬ثب٭ض ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ٍيٕبی ‪َٙ‬ٽزَبی‬
‫ثٍِٿ ثب هَیيِ ثیكٖبةِ ‪َٙ‬ٽزَبی ٽًؿټسَ‪َٙ ،‬ٽزَبی هًى‪ٙ‬بن ٍا ؿىبن ُیَ ثبٍ ٹَ‪ ٟ‬ثجَوي‬
‫ٽٍ َٕاوؼبڇ سًٕ‪َٙ ٤‬ٽزَبی ثٍِځشَ اُ هًى‪ٙ‬بن‪ ،‬هَیيٌ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ٽبٍَبیی ٽٍ َیـپياڇ سبطیَی ثَ‬
‫ثُجًى ي‪ ٬١‬اٹش‪ٞ‬بىی آډَیپب وياٍوي‪.‬‬
‫ثٍ ىوجبڃ ثَسَی ثًىن ؿیِ هًثیٖز‪ ،‬اډب ىٍ سؼبٍر ځبَی َيٳ ا‪ٝ‬چی یٮىی ٽٖت ًٕى‬
‫ډ‪َٚ‬ي‪ ٫‬ي ٹبوًوی ٵَاډًٗ ډی‪ًٙ‬ى‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ٍيٽڈ ٽىی‪ ،‬كَٽبر سجچیٲبسی‪ ،‬ٽٖت اډشیبُ ثی‪ٚ‬شَ‪،‬‬
‫‪َ٥‬اكی ثبُدَىاهزَبی ٽالن ي ٹمبٍ ثَ ٍيی ًٕىاَبی ُيىثبُىٌ اُ َيٳ ا‪ٝ‬چی سؼبٍر ډُمشَ‬
‫ثب‪ٙ‬ىي آوڂبٌ سؼبٍر ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫يٹشیٽٍ ډيیَان ‪َٙ‬ٽزَبیی ٽٍ ََ ٕبڃ ‪ٍَ١‬ىَی ىاٍوي‪ ،‬دبىاَٗبی ویڈ ډیچیًن ىالٍی‬
‫ثڂیَوي سؼبٍر ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬يٌإز‪.‬‬
‫يٹشی ‪َٙ‬ٽزَبیی ٽٍ ثٍ هب‪ َ٥‬سًٹٴ سًڅیي ډل‪ًٞ‬الر یب اٍائٍ هيډبس‪ٚ‬بن‪ ،‬ثالډً‪٫ً١‬‬
‫‪ٙ‬يٌاوي َمـىبن ثٍ ٵٮبڅیش‪ٚ‬بن اىاډٍ ىَىي‪ ،‬سؼبٍر ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬يٌإز‪.‬‬

‫‪116‬‬

‫يٹشی ‪ٝ‬بكجبن ‪ٝ‬ىبی‪ٕ ٬‬ٮی ٽىىي ډب ٍا ډشٺب٭ي ٽىىي ٽٍ ډ‪َٞ‬ٳ ایىُمٍ ًٕهز ٵٖیچی َیؾ‬
‫إٓیجی ثٍ ډلی‪ُ ٤‬یٖز ومیٍٕبوي ي آثِیبن َڈ اُ دٖمبويَبی ٽبٍهبوٍ َبی آوُب هً‪ٚٙ‬بن ډیآیي‪،‬‬
‫آوًٹز إز ٽٍ سؼبٍر ثی‪ٚ‬ٮًٍ – ي ىٍ كٺیٺز ثی‪ٚ‬ٮًٍ سمبڇ ٭یبٍ‪ٙ -‬يٌإز‪.‬‬
‫اڅجشٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ ىویبی سؼبٍر ؿیِ سبٌُای ویٖز‪ .‬اډب سؼبٍرِ ډيٍن‪ ،‬ایه َىَِ ډڂً ٍا ىٍ ىي‬
‫ٍاٌ سظجیز ٽَىٌإز‪ .‬یپی ٍياث‪ ٤‬دَٕىچی ي ىیڂَی ٍياث‪ ٤‬٭مًډی‪.‬‬
‫ٍياث‪ ٤‬دَٕىچی كشمب سًٕ‪ ٤‬ډيیَی اهشَا‪ٙ ٫‬يٌإز ٽٍ ډیهًإشٍ ثب ٽبٍٽىبو٘ ثٍ‪ًٍ٥‬‬
‫ٕیٖشمبسیټ ثٍ ٭ىًان ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍٵشبٍ ٽىي‪ .‬ٽبٍِ ٽبٍٽىبن ثو٘ ٍياث‪ ٤‬دَٕىچی ایه إز ٽٍ ثب‬
‫اٍُانسَیه ٍيٗ ډمپه‪ ،‬ٽبٍٽىبن ٍا ډشٺب٭ي ٽىىي ٽٍ ‪َٙ‬ٽز ًَای آوُب ٍا ىاٍى ي ډًا‪٩‬ج‪ٚ‬بن إز‪.‬‬
‫آىڇَبیی ٽٍ ىٍ ایه ثو٘ ٽبٍ ډی ٽىىي ثب ىٹز ىٍ سمبڇ َىََبی ډٮمًڃ ثی‪ٚ‬ٮًٍی و‪٪‬یَ ُثبنثبُی‪،‬‬
‫ىٕیٍٖ ؿیىی‪ ،‬كٺٍثبُی‪ ،‬ىٍيٯځًیی ي اٍ٭بة يٍُیيٌ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ٍياث‪ ٤‬٭مًډی ثَای ٕبُډبويَی ٍٵشبٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍاوٍی سؼبٍر ىٍ ىاى ي ٕشي ثب ډَىڇ ثٍيػًى‬
‫آډيٌ إز‪ .‬سبٽیي ٍيُاٵِين ثَ ٍيی ٍياث‪ ٤‬٭مًډی‪ ،‬وٖجیځَایی اهالٹی ٍا ؿىبن دَ ي ثبڃ ىاىٌ ٽٍ‬
‫كشی ثٍ ًٍٕایی ياسَځیز َڈ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ یټ ٽميی اثچُبوٍ وڂبٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ََ 2.‬ډیًن َبویٽبر‪ 3‬ىٍ‬
‫ُويځیوبډٍاٗ ثب ٭ىًان ىٍيٯَب‪ ،‬ؿبهبنَب ي ٍياث‪ ٤‬٭مًډی و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ سب دی٘ اُ آوپٍ یبى‬
‫ثڂیَى ؿ‪٥ ًٍ٦‬جٸ ډیڄ ي هً‪ٙ‬بیىي ىیڂَان‪ٝ ،‬بىٹبوٍ ىٍيٯ ثڂًیي ثٍ َیؾٽياڇ اُ ډًٵٺیزَبی٘‬
‫وَٕیيٌ ثًى‪ .‬اي ډیوًیٖي‪« :‬ثٮي اُ آن ىیڂَ َمٍ ؿیِ ٍاكز ‪ٙ‬ي‪ .‬ډه ډَىڇ ٍا ډشٺب٭ي ډیٽَىڇ ٽٍ‬
‫ٕیڂبٍ ٽ‪ٚ‬یين ثَای ٕالډشی‪ٙ‬بن ډٶیي إز‪ .‬ثٍ آوُب ډیځٶشڈ ٽٍ ډیځٖبٍی وٍ ٵٺ‪ ٤‬٭مَ آىڇ ٍا ٽًسبٌ‬
‫ومیٽىي ثچپٍ ثب٭ض ثچىي ‪ٙ‬ين آن َڈ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬كشی سًاوٖشڈ ثٮ‪٢‬یَب ٍا ډشٺب٭ي ٽىڈ ٽٍ وڂُياٍی‬
‫ډٺياٍی آ‪ٙ‬ٲبڃ ٕمی ىٍ كیب‪ ٣‬هچًس‪ٚ‬بن ثب٭ض هًاَي ‪ٙ‬ي سب اُ ‪ َٙ‬ډًَٗب ي ٭چٴَبی ََُ‬
‫هال‪ًٙ ٛ‬وي‪ ».‬ثَ ‪٥‬جٸ ي‪٩‬یٶٍی ‪ٙ‬ٲچیاٗ‪ ،‬اي سب آهَیه څل‪ ٍ٪‬سبطیَ ًٕء ٕیڂبٍ ثَ ٕالډشی ٍا اوپبٍ‬
‫ډیٽَى ي سب آهَیه څل‪٪‬بر ډیځٶز‪« :‬ٵٺ‪ًَ ٤‬ای دبٻ څٔآوؼچٔ!»‬

‫‪ -1‬ځًیب ایه ثو٘ اُ ٹ‪٢‬یٍ ىٍ ایَان ډلچی اُ ا٭َاة وياٍى‪ .‬ؿَا ٽٍ ىٍ ایَان سٺَیجب سمبڇ ډيیَان ي ‪َٙ‬ٽزَبی سؼبٍی ي ٱیَسؼبٍی‪ ،‬ویبُی ثٍ ایه‬

‫ومیثیىىي ٽٍ ثٍ ٽبٍٽىبن هًى (كشی ثٍ ىٍيٯ) ثٶُمبوىي ٽٍ ‪َٙ‬ٽز ډشجً٭‪ٚ‬بن ډًا‪٩‬ت آوُبٕز ي اُ آوُب كمبیز ډیٽىي‪ٙ .‬مب ثو‪ٚ‬ی ثرٍ وربڇ ٍياثر‪٤‬‬
‫دَٕىچی (‪ )employee relation‬ىٍ ډلڄ ٽبٍسبن َٕاٯ ىاٍیي؟ ‪-‬ڇ‬
‫‪ًٍٕ -2‬ایی ياسَځیز‪ ،‬ثٍِځشَیه ًٍٕایی ٕیبٕی ىٍ ایبالر ډشليٌ آډَیپب ثًى ٽٍ ثٍ إشٮٶبی ویپًٖن ډىؼَ ‪ٙ‬ي‪- .‬ڇ‬
‫‪- Hermione Honeycutt‬‬

‫‪117‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ٙ‬بیي سً‪ٝ‬یٴ دیشَ سًډبٓ‪ 1‬اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ سؼبٍر‪ ،‬ثُشَیه سً‪ٝ‬یٴ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اي ىٍ ٽشبة هًى‬
‫ثٍ وبڇ ٍاَُبی ډًٵٺیز ٵًٍی ي ٵًسی؛ ا‪ٙ‬شَاٽبر ثی‪ٚ‬ٮًٍی ػمٮی ىٍ ىویبی سؼبٍر ٍا ؿىیه‬
‫سً‪ٝ‬یٴ ډیٽىي‪:‬‬
‫‪- 1‬دی٘ اُ ایه ٽٍ ُیَدبیز ٍا ثِوىي‪ُ ،‬یَ دبی ىیڂَان ٍا هبڅی ٽه‪.‬‬
‫‪َ- 2‬می‪ٍ ٍٚ‬ى ځڈ ٽه‪.‬‬
‫‪َ- 3‬یؾيٹز سً‪١‬یق ويٌ‪ .‬یبىىا‪ٙ‬ز َڈ وپه سب ډجبىا ىیڂَان ثٮيَب آن ٍا ٽ‪ٚ‬ٴ ٽىىي‪.‬‬
‫(ډًا‪٩‬ت ثبٗ ‪ٝ‬يایز ٍا َڈ ‪١‬ج‪ ٤‬وپىىي‪).‬‬
‫‪ ََ- 4‬ؿیِی ٍا سپٌیت ٽه‪ ،‬ثؼِ سٮَیٴ ي سمؼیي اُ هًىر‪.‬‬
‫‪- 5‬ثٌَُٽ‪ٚ‬ی اُ إشٮياى ي ٕوزٽً‪ٙ‬ی ََ ٽٖی ٽٍ ثَایز ٽبٍ ډی ٽىي ٍا ثیبډًُ‪.‬‬
‫‪َ- 6‬می‪ ٍٚ‬كًإز ثٍ ى‪ٙ‬مه ثب‪ٙ‬ي؛ ه‪ًٝٞ‬ب ثبٍَُٓبی ىيڅشی‪َ٥ ،‬ٵياٍان ډلی‪ُ ٤‬یٖز ي‬
‫ډبډًٍان ي‪ًٝ‬ڃ ډ‪٦‬بڅجبر ثبوټَب‪.‬‬
‫‪ََ- 7‬ځِ ثی٘ اُ كي ه‪ًٚ‬وز ثٍ هَع ويٌ‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٽٍ اډَيُ اهَاػ٘ ډیٽىی ای ثٖب‬
‫ٽٍ ٵَىا ٍئیٔ ٕبُډبن كٶب‪٩‬ز اُ ډلی‪ُ ٤‬یٖز ث‪ًٚ‬ى ي ٽبٍ ىٕشز ثيَي‪.‬‬
‫اځَ ایه ٍاَىمبیی ‪ٙ‬مب ٍا ىٍ سؼبٍر ٵًٍا ثٍ ډًٵٺیز وَٕبوي‪ ،‬وبٍاكز وجب‪ٙ‬یي‪ .‬سؼبٍر و‪ٚ‬ي‪ٕ ،‬یبٕز‬
‫َٖز!‬

‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬اځَ اُ ‪ٙ‬مب ثوًاَىي ٽٍ ډبىٍثٍِځشبن ٍا ثَای دی‪َٚ‬ٵز ٽبٍی ثٶَي‪ٙ‬یي‪ ،‬ؿٍ ډجچٲی ٍيی‬
‫دیَُن ٹیمز ډیځٌاٍیي؟‬
‫‪- 2‬اځَ ډًٹٮیشی دی٘ ثیبیي ٽٍ ثشًاویي ىٍ سبٍیپی اُ د‪ٚ‬ز ثٍ ٍٹیجشبن كمچٍ ٽىیي‪ ،‬اُ ؿٍ وً‪٫‬‬
‫ٕالكی ثَای ایه ٽبٍ إشٶبىٌ ډیٽىیي؟ اځَ ثٍ ػبی ٍٹیت‪َ ،‬مپبٍسبن ثب‪ٙ‬ي ؿٍ ٕالكی‬
‫ثٍٽبٍ ډیثَیي؟‬

‫‪- Peter Thomas‬‬

‫‪118‬‬

‫‪1‬‬

‫‪15‬‬
‫ىيڅز ثٍ ډظبثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫ىيڅز ثَيٽَإی إز‬
‫ي ثَيٽَإی ىيڅز إز‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫ػً ثًىيیٍِ‪ٕ ،1‬وىڂًی اسلبىیٍی ٽبٍځَان‬

‫ٵيٍاڃ‬

‫ىٍ ََ ٽ‪ًٍٚ‬ی‪ ،‬ىيڅز ‪ٙ‬مبٍ ُیبىی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍا ػٌة ډیٽىي‪ .‬ىڅیڄ آن َڈ ٕبىٌ إز‪.‬‬
‫ىيڅز ٹيٍر ٭مڄ ُیبىی ىٍ ‪ٙ‬پڄىَی ٍيٗ ُويځی ډب ىاٍى ي ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َڈ س‪ٚ‬ىٍی ٹيٍر‬
‫َٖشىي‪ .‬ډو‪ًٝٞ‬ب ٹيٍسی ٽٍ ثب آن ثشًان ثٍ ىیڂَان ځٶز ؿٍ ٽبٍ ثپىىي‪ ،‬ؿڂًوٍ ي ؿٍ يٹز‪ .‬ثىبثَایه‬
‫آنَب ثٍ إشوياڇ ىيڅز ىٍډیآیىي‪.‬‬
‫ىيڅز اُ ىي ثو٘ ثٍِٿ س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬ى‪ 2.‬ايڃ ٕیبٕشمياٍان یٮىی ‪ٝ‬بكتډى‪ٞ‬جبن ډىشوت‬
‫ډب؛ ٽٍ ٵپَ ډی ٽىىي ىيڅز ٍا اىاٌٍ ډیٽىىي‪ .‬ىيڇ ىیًانٕبالٍی ٵٖیڄ ‪ٙ‬يٌ‪ .‬یٮىی َمبن ٽٖبوی ٽٍ‬
‫ياٹٮب ىيڅز ٍا ډیؿَهبوىي‪.‬‬
‫ََ ىي ثو٘ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍا ػٌة ډیٽىىي ي ثٍ ایه سَسیت هًى‪ٙ‬بن َڈ ٹَثبوی ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬اڅجشٍ ‪ٙ‬بیي ډب ٍٱجشی ثٍ ٹجًڃ ایه ياٹٮیز ٽٍ ٕىبسًٍَب‪ ،‬ومبیىيځبن ډؼچٔ ي ٹبوًنځٌاٍان‬
‫ډلچیډبن ثی‪ٚ‬ٮًٍ َٖشىي ويا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یڈ ثٍ ه‪ ًٛٞ‬اځَهًىډبن ثٍ آوُب ٍای ىاىٌ ثب‪ٙ‬یڈ؛ اډب ىٍ ثی‪ٚ‬شَِ‬
‫اوشوبثبرَب‪ ،‬اوشوبة ياٹٮی اډپبن وياٍى‪ .‬ىٍ اوشوبثبر ٵٺ‪ ٤‬ایه اډپبن ډُیبٕز ٽٍ ثٍ وبډِىی ٽٍ‬
‫ه‪ َٗ٦‬ٽمشَ إز ٍای ثيَیڈ‪.‬‬
‫اځَؿٍ ومبیىيځبن‪ ،‬هًى‪ٙ‬بن ٍا سجچًٍ ٹيٍر ډَىڇ ډیىاوىي اډب ََ ٽٖی ډی ىاوي ٽٍ ٹيٍر‬
‫ياٹٮی ىيڅز اُ و‪٪‬بڇ ىیًانٕبالٍی ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌإز‪ .‬و‪٪‬بډی ٽٍ ‪ٝ‬يَب َِاٍ ٽبٍډىي ىٍ آن ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍ‬
‫هيډبر اػشمب٭ی ي ٽىشَڃ ُويځی ډب َٖشىي‪ .‬ومبیىيځبن ََ ٹبوًوی ٽٍ ىڅ‪ٚ‬بن ډیهًاَي س‪ًٞ‬یت‬
‫ٽىىي‪ ،‬ډٖبڅٍای ویٖز‪ ،‬ٽبٍډىيان ىيڅز آن ٍا ثٍ ډیڄ ي ٕچیٺٍی هًى سٶٖیَ ي اػَا ډی ٽىىي‪ .‬ډظال ىٍ‬
‫‪- Joe Budweiser‬‬
‫‪ -2‬ډى‪ ًٍ٪‬اُ ىيڅز یب ‪ Government‬ىٍ ایىؼب ا٭ڈ اُ ٹًٌ ډؼَیٍ ي ٹًٌ ډٺىىٍ ي ویَيَبی و‪٪‬بډی إز‪- .‬ڇ‬

‫‪119‬‬

‫‪1‬‬

‫یټ ا‪ٝ‬الكیٍی ٽًؿټ ثَ ٍيی ٹبوًن إبٕی آډَیپب ٽٍ ىٍ ٕبڃ ‪ 1913‬ثٍ س‪ًٞ‬یت ٍٕیي‪ ،‬ثٍ ٽىڂٌَ‬
‫ٹيٍر ُیبىی ثَای «سٮییه ي ػم‪٬‬آيٍی» ډبڅیبر ثَىٍآډي ا٭‪٦‬ب ‪ٙ‬ي ٽٍ ‪٩‬بََا ُیبى َڈ ثي وجًى‪ .‬اډب ىٍ‬
‫يٍای ایه ‪٩‬بََ ثی‪ ،ٍَ١‬ٽٍ ثٍ ‪ َُ٥‬ډبََاوٍای ثَای ػچت ا٭شمبى ي ا‪٥‬میىبن ٭مًډی وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌثًى‪،‬‬
‫و‪٪‬بڇ اىاٍی ثٍِځشَیه ىٕشبيٍى ٍا ثَای ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثٍ اٍډٲبن آيٍى‪ :‬اىاٌٍی ډبڅیبر ثَ ىٍآډي یب ‪IRS‬‬

‫‪1‬‬

‫ٽٍ ډوچً‪٥‬ی إز اُ ځ‪ٚ‬شبدً‪ ،‬ٽب ٿ ة ي ؿىي ٕبُډبن ا‪٥‬ال٭بسی ي اډىیشی ډوًٳ ىیڂَ‪ .‬ىٍ وشیؼٍی‬
‫یټ هًىهًاَی ځَيَی‪ IRS ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٱیَ ډٖشٺیڈ ََ آُاىیای ٽٍ ىٍ آډَیپب یبٵز ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬اُ‬
‫آُاىی ډپبڅمبر ه‪ًٝٞ‬ی سب كٸ ‪ٙ‬بىډبوی ثٍىيٍ اُ ىهبڅز ىيڅز ٍا ٱ‪ٞ‬ت ٽَىٌإز‪ .‬ىٍ ٕبڃَبی‬
‫اهیَ كشی ‪ٙ‬بی‪ٙ ٬‬يٌ ٽٍ ‪ IRS‬ٽبډذیًسََبی٘ ٍا ‪ًٍ٥‬ی ثَوبډٍٍیِی ٽَىٌإز ٽٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬هًىٽبٍ‬
‫ډبڅیبرىَىيځبوی ٍا ٽٍ ثَ هالٳ ىیڂَان‪ ،‬هً‪ٙ‬لبڃ َٖشىي ي اُ ُويځی ‪ٙ‬بن ٍا‪١‬یاوي ٍا دیيا ٽىي‪.‬‬
‫سب يٹشی ٽٍ اي‪١‬ب‪ ٫‬ثٍ ایه سَسیت إز‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی َڈ ىٍ ىيڅز ثب ٹيٍر يػًى ىاٍى‪ .‬اڅجشٍ‬
‫ایه ثٍ آن ډٮىب ویٖز ٽٍ اىاٌٍی ډبڅیبر ثَ ىٍآډي سىُب ثو٘ و‪٪‬بڇ ىیًانٕبالٍی إز ٽٍ ثٍ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډجشالٕز‪ .‬ایه و‪٪‬بڇ َمـىبن ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی آڅًىٌ إز سب ُډبویٽٍ‪:‬‬

‫‪ ‬اىاٍار ىيڅشی سب ډيرَب ثٮي اُ آوپٍ ویبُ ثٍ آوُب ډَسٶ‪ٙ ٬‬يٌ َمـىبن يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬

‫‪ ‬ٽمیٖیًنَب َمـىبن ثىب ثٍ ٭بىر س‪ٚ‬پیڄ ‪ًٙ‬وي سب ىٍثبٌٍ ډ‪ٚ‬پالسی سلٺیٸ ي س‪ٞ‬میڈځیَی‬
‫ٽىىي ٽٍ ډيسُبٕز ثٍ ٵَاډً‪ٙ‬ی ٕذَىٌ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬

‫‪ ‬ډیبن اٵِای٘ ٹيٍر یټ ٕبُډبن ىيڅشی ي ٽبَ٘ ډيايڇ ىٍ ٽیٶیز كًٌُی ډَسج‪ ٤‬ثب آن‬
‫ٕبُډبن‪ٍ ،‬اث‪ٍ٦‬ی ډٖشٺیڈ ایؼبى ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډظال دٔ اُ آوپٍ س‪ٚ‬پیالر «آډًُٗ ي دَيٍٗ» اُ اىاٌٍ‬
‫ثٍ يُاٍرهبوٍ اٍسٺب یبٵشٍ إز‪ ،‬ٽیٶیز آډًُٗ ي دَيٍٗ ىٍ ٽ‪ ًٍٚ‬ډب ډياڇ ٽبَ٘ ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫إز‪ .‬ثٮ‪٢‬ی ‪ٝ‬بكتو‪َ٪‬ان ډٮشٺيوي ٽٍ ثُشَ إز آډًُٗ ي دَيٍٗ سٮ‪٦‬یڄ ‪ًٙ‬ى سب اُ‬
‫ٕی‪ٌَ٦‬ی ثیًٕاىی ػچًځیَی ‪ًٙ‬ى‪ .‬اډب ُډبڇ اډًٍ ىٕز ثی‪ٚ‬ٮًٍَبٕز!‬
‫ؿَا ایىٺيٍ وُبىَبی ىيڅشی وبٽبٍآډيوي ي ثی‪ٚ‬شَ ډٖشٮي ثيسَ ٽَىن ډ‪ٚ‬پالر اػشمب٭ی َٖشىي‬
‫سب ثُشَ ٽَىن آوُب؟ ؿًن ىيڅز ىٍ ډَىاثی اُ ثی‪ٝ‬الكیشی ٵبػٮٍثبٍ‪ ،‬يٹزٽ‪ٚ‬ی ي س‪َٚ‬یٶبر ُائي‬
‫اىاٍیِ ثیدبیبن‪ ،‬ٵَي ٍٵشٍإز‪ .‬ىٍ ډًٍى ىيڅز ٽبٍ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ځٌ‪ٙ‬شٍإز‪ٝ ،‬لجز اُ‬
‫ثی٘ثی‪ٚ‬ٮًٍی إز!‬

‫‪-Internal Revenue Service‬‬

‫‪121‬‬

‫‪1‬‬

‫ځبډَ ٵیڄ‪ 1‬ىٍ ايسًثیًځَاٵیاٗ ثب وبڇ ا٭شَاٵبر یټ ٍئیٔ ډیوًیٖي‪« :‬ىٍ اىاٌٍی ډه‪،‬‬
‫ٍٕیيځی ثٍ یټ ثَځٍ ٽبٱٌ‪ ،‬اُ ثبُیبٵز آن ُډبن ثی‪ٚ‬شَی ډیځیَى‪ ».‬ي یپی اُ ډىشٺياو٘ ا‪١‬بٵٍ ٽَىٌ‬
‫ٽٍ «سٮٶه ٍٕیيځی ثٍ آن َڈ ىٕز ٽمی اُ ثبُیبٵش٘ وياٍى‪».‬‬
‫ایه وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثٍ ‪ًٍٝ‬رَبی ډوشچٶی ىيڅز ٍا ٵچغ ٽَىٌإز‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ ‪ًٍٝ‬رَبی‬
‫ٹبثڄ ًٽَ ایهَب َٖشىي‪:‬‬
‫‪‬‬

‫جٌَى‌جلسِ‪ .‬ىیًانٕبالٍان َمی‪ ٍٚ‬ىٍ ػچٍٖ َٖشىي‪ ََ .‬ډٖبڅٍای ٽٍ دی٘ ثیبیي‪،‬‬

‫ډً‪ ٫ً١‬ثبیي ىٍ ٽمیشٍَبی ډَثً‪ ٍ٥‬ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ ځیَى‪ ،‬ډ‪ٚ‬بيٍان آن ٍا سلچیڄ ٽىىي‪ ،‬ٽمیٖیًنَب‬
‫ىٍثبٌٍاٗ ځِاٍٗ ثيَىي‪ ،‬ىٍ ځَيٌَبی سؼيیي و‪ٍ َ٪‬يی٘ ثلض ‪ًٙ‬ى ي ٽمیشٍَبی اػَایی آن ٍا‬
‫سبییي ٽىىي‪ .‬ثب ایه ٍيٗ‪ ،‬ډٖئًڅیز س‪ٞ‬میڈځیَی ٽبډال ډلً ډی‪ًٙ‬ى؛ َیؾٽٔ ډٖئًڃ ي دبٕوڂًی‬
‫٭ًاٹت ویٖز ي ىٍ آیىيٌ یٺٍی ٽٖی ٍا ومیسًان ځَٵز‪.‬‬
‫‪‬‬

‫کاغذتاسی‪ .‬سمبڇ ډَاكڄ اىاٍی ثب ىٹز ٵَايان ثٍځًوٍای سى‪٪‬یڈ ‪ٙ‬يٌاوي ٽٍ ثَای ََ‬

‫ٽبٍی ثٍ ٍٕ وٖوٍ ویبُ ثب‪ٙ‬ي‪َ .‬میه اډَ‪ ،‬ثب٭ض ٽبٱٌثبُی ثَای ََ ٽبٍی ډی‪ًٙ‬ى كشی اځَ آن ٽبٍ‬
‫وً‪ٙ‬شه سٺب‪١‬بوبډٍ ي ىٍهًإز ٽبٱٌِ ثی‪ٚ‬شَ ثَای ٽبٱٌثبُی ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اځَ ُډبوی ىٍ ٍيوي سبډیه ٽبٱٌ‬
‫ا‪ٙ‬پبڅی ثٍيػًى ثیبیي ىيڅز ثب ه‪ َ٦‬ػيی ډًاػٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬اسٶبٹی ٽٍ ثب٭ض ىٷډَٿ ‪ٙ‬ين‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ىیًانٕبالٍ ي ًيٷډَٿ ‪ٙ‬ين ډب هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪‬‬

‫هقزرات‪ٕ .‬بُډبن َبی ىيڅشی ثيين ډٺٍَار َٕىٍځڈ ډی‪ًٙ‬وي ؿَا ٽٍ آوُب‬

‫َیؾٽبٍی ٽٍ ياٹٮب ٽبٍ ثب‪ٙ‬ي اوؼبڇ ومیىَىي ي ثىبثَایه ًَیز‪ٙ‬بن ٵٺ‪ ٤‬ثب ډٺٍَار سٮَیٴ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫اٵِين ثَ ایه‪ ،‬ډٺٍَار ٕبُډبنَبی ىيڅشی ٍا ىٍ ډٺبثڄ ډَىڇ ډلبٵ‪٪‬ز ډیٽىي‪ ،‬ثٍ ایه ‪ًٍٝ‬ر ٽٍ‬
‫ډبو‪ ٬‬اُ كٸ ډٖچڈ ډبڅیبرىَىيځبن ثَای دَٕ٘ ىٍثبٌٍی ایه ياٹٮیز آ‪ٙ‬پبٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ایه‬
‫ٕبُډبنَب ي اىاٌٍَب ؿَا دًڃ ډَىڇ ٍا ډ‪َٞ‬ٳ ډیٽىىي اډب ٭مال َیؾ ٽبٍ ډٶیيی ثَای آوُب اوؼبڇ‬
‫ومیىَىي؟ ي آهَ ایىپٍ ډٺٍَار‪ ،‬ٹيٍر ٽبٵی ثَای ٍؤٕب ي ډيیَان سبډیه ډی ٽىىي سب ثب‬
‫ُیَىٕشبو‪ٚ‬بن ډٖشجياوٍسَ ٍٵشبٍ ٽىىي‪.‬‬
‫اُ ایه ډى‪ٙ َ٪‬بیي اٍس٘ ثُشَیه ومًوٍی سجچًٍ ایه وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثب‪ٙ‬ي‪َ .‬یؾ ىڅیڄ ‪٥‬جیٮیای‬
‫ثَای ا‪٥‬ب٭ز یب اكشَاڇ ځٌا‪ٙ‬شه ثٍ ٽٖی ٽٍ سمبڇ ُويځیاٗ ٍا ‪َٝ‬ٳ آډًُٗ ‪ٝ‬ٴ ػم‪ ٬‬ىٍ یټ‬
‫آډًُ‪ٙ‬ڂبٌ و‪٪‬بډی ٽَىٌ يػًى وياٍى‪ .‬اُ ایه ٍي ثبیي اُ ډٺٍَار ثَای سًػیٍ ایه ٽبٍ ٱیَ‪٥‬جیٮی ٽمټ‬

‫‪- Gomer Phyle‬‬

‫‪121‬‬

‫‪1‬‬

‫ځَٵشٍ‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه إز ىڅیڄ آوپٍ ؿَا اٍس٘ – ي ىٍ ډٺیبٓ يٕی‪٬‬سَ‪ :‬ىيڅز‪ -‬ایىٺيٍ ثٍ ډٺٍَار اسپب‬
‫ىاٍى‪ .‬ثَای سًػیٍ ا‪ٙ‬شٲبڃ ي َٕدبوڂٍىا‪ٙ‬شه ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪.‬‬
‫ََآآيٍسَیه ډٖبڅٍ ىٍثبٌٍی ایه وً‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی آن إز ٽٍ ىیًانٕبالٍی یټ إشٮياى‬
‫ىٍيوی ثَای ثٍِٿ ‪ٙ‬ين ي سًٕٮٍی هًى ىاٍى؛ ؿیِی ‪ٙ‬جیٍ یټ آىڇ ؿبٷ ىٍ ‪ٙ‬پالر ٵَي‪ٙ‬ی‪.‬‬
‫ډبٍ‪ٙ‬بڃ ډټ ىٍيڅیه‪ 1‬ىٍ ٽشبة ىٕیٍٖی ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ډیوًیٖي‪« :‬سىُب ٍاٌ ثَای دىُبن ٽَىن ثی ٵبیيٌ‬
‫ثًىن یټ ؿیِ‪ٍٙ ،‬ي ثی‪ٚ‬شَ آن إز‪ .‬اځَ ؿیِ ٕبىٌای ثیٵبیيٌ إز‪ ،‬دیـیيٌسَٗ ٽه‪ .‬دٔ اُ آن‬
‫اځَ ؿٍ ثبُ َڈ ثیٵبیيٌ هًاَي ثًى اډب ىٍٻ آن ثَای ډَىڇ ٕوزسَ ډی‪ًٙ‬ى ي سٲییَ آن َڈ َِیىٍی‬
‫ثی‪ٚ‬شَی ‪٥‬چت ډیٽىي‪ .‬دٔ يٍى ػبىيیی سمبڇ ىیًانٕبالٍان ایه إز‪ :‬ثذیـبن‪ ،‬ثذیـبن‪ ،‬ثذیـبن‪».‬‬
‫آیب ثَای ډشًٹٴ ٽَىن ثی٘ثی‪ٚ‬ٮًٍی هیچی ىیَ ‪ٙ‬يٌ؟ اځَ ىٕز ثٍ یټ ٽبٍ إبٕی وِویڈ‬
‫دبٕن ٹ‪٦‬ٮب «آٍی» إز‪ .‬ىیًانٕبالٍی ډظڄ اّىَبی َٶزَٕیٕز ٽٍ ََ يٹز یپی اُ ََٕبی٘‬
‫ٹ‪ًٙ ٬٦‬ى ىي سب ثٍ ػبی٘ ٕجِ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ثىبثَایه‪ ،‬سىُب ٍاٌ وؼبر‪ُ ،‬ىيىن ثی‪ٚ‬ٮًٍی اُ ػبډٮٍ إز‪ .‬ايڃ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٵَىی ي ثٮي ثٍ‬
‫‪ًٍٝ‬ر ځَيَی‪ .‬ىٍٕز إز ٽٍ سب دی٘ اُ ایه ََځِ وبثًىی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىيڅشی ډیَٖ و‪ٚ‬يٌإز اډب‬
‫سب دی٘ اُ ‪َ 1969‬ڈ ٕٶَ ثٍ ډبٌ ډیَٖ و‪ٚ‬يٌثًى‪.‬‬
‫آیب ثبیي ىویب ٍا ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ياځٌاٍ ٽىیڈ یب یټ ثبٍ ثَای َمی‪ ٍٚ‬سپچیٴډبن ٍا ثب ایه و‪٪‬بڇ‬
‫ىیًانٕبالٍ ٍي‪ٙ‬ه ٽىیڈ؟‬

‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬آیب سب ثٍ كبڃ ومبیىيځبن دبٍڅمبن ‪ٙ‬مب ىٍ ػچٖبر ىٍډبوی ثی‪ٙ‬ٮًٍَب ‪َٙ‬ٽز ٽَىٌاوي؟ ثب‬
‫إڈ ي ٍٕڈ ياٹٮی‪ٙ‬بن آډيوي یب ثب إڈ ډٖشٮبٍ؟ ثٍ و‪ٙ َ٪‬مب ثَای‪ٚ‬بن الُڇ إز ٽٍ ىٍ‬
‫ایه ػچٖبر ‪َٙ‬ٽز ٽىىي؟‬

‫‪- Marshal MaDroolin‬‬

‫‪122‬‬

‫‪1‬‬

‫‪16‬‬
‫هًاوين‪ ،‬وً‪ٙ‬شه ي ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫«ډی‪ ٍٚ‬ایه ډيٍٽڈ ٍي ثَاڇ ثوًوی؟»‬
‫‪-‬‬

‫یټ ىیذچمٍ ه‪٦‬بة ثٍ ډبىٍٗ‬

‫یټ ثبٍ دْيَ‪ٚ‬ڂَی ٽٍ ىا‪ٙ‬ز ىٍ ډًٍى ٽبَ٘ ٽیٶیز و‪٪‬بڇ آډًُ‪ٙ‬ی سلٺیٸ ډیٽَى اُ یټ‬
‫ىاو٘آډًُ ٕبڃ آهَ ىثیَٕشبن دَٕیي ٽٍ ثٍ و‪ َٗ٪‬ؿَا ىٍ و‪٪‬بڇ ػيیي آډًُ‪ٙ‬ی ایىٺيٍ ثی٭الٹڂی‬
‫ُیبى ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىاو٘آډًُ دبٕن ىاى «ومیىاوڈ ي ثَایڈ ٵَٹی َڈ ومیٽىي!»‬
‫دبٕن ىٹیٸسَ ٍا ىاو٘آډًُی ٽٍ سَٻ سل‪ٞ‬یڄ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ىاى‪« :‬هت ؿًن ډيٍٍَٕب ٍا یټ‬
‫٭يٌ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډیؿَهبوىي‪».‬‬
‫اڅجشٍ ياٹٮیز آن إز ٽٍ آىڇَبی ىٍٕز ي كٖبثی ُیبىی ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍ سيٍیٔ ىٍ ډيآٍ‬
‫َٖشىي اډب ىیًانٕبالٍاوی ٽٍ ثَای ډٮچڈَب سٮییه سپچیٴ ډیٽىىي سب ؿٍ ؿیِ ٍا ؿڂًوٍ ىٍٓ ثيَىي‪،‬‬
‫ٽبٍ ٍا هَاة ډیٽىىي‪ .‬اُ ایىؼبٕز ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ځٖشَٗ ډییبثي‪ُ .‬ډبڇ اډًٍ اُ ىٕز ډشًڅیبن ډلچی‬
‫ډيآٍ‪ 1‬ثٍ ىٕز ډٖئًالن ىيڅشی اٵشبىٌ إز ي ثٍ ایه سَسیت و‪٪‬بڇ آډًُ‪ٙ‬ی ډب ىٍ ؿىجٌَی‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ځَٵشبٍ آډيٌإز‪.‬‬
‫٭الئڈ ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٵَايان َٖشىي‪ .‬اُ ػمچٍ‪:‬‬
‫‪ ‬يٹشیٽٍ ثی٘ اُ ویمی اُ ىاو٘آډًُان ىٍ ٕه ‪ٕ 16‬بڅڂی اُ و‪٪‬بڇ آډًُ‪ٙ‬ی كٌٳ‬
‫‪ًٙ‬وي‪ ،‬ډيآٍ ډب ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬

‫‪ ‬يٹشیٽٍ ٵبٍٯ اڅشل‪ٞ‬یالن ىثیَٕشبنَبی ډب ىٍ هًاوين ي وً‪ٙ‬شه ډٮمًڅی َڈ څىڀ‬
‫ثِوىي‪ ،‬ډيآٍ ډب ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫‪ .local school board -1‬ىٍ آډَیپب ي ٽبوبىا ي ثٮ‪٢‬ی ٽ‪ًٍَٚ‬بی ىیڂَ‪ ،‬ثَای ََ ډيٍٍٕ إپًڃ ثَىی ىاٍى ٽٍ ا٭‪٢‬بی آن ثب اوشوبثربر سٮیریه‬
‫ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ډٮمًال اوشوبثبر إپًڃ ثَى َمِډبن ثب اوشوبثبر سٮییه ‪َُٙ‬ىاٍ اوؼبڇ ډی ‪ًٙ‬ى ي آوُب ٹيٍر ٭مڄ ٵَاياوی ىٍ سٮییه ٕیبٕزَبی ډريآٍ‬
‫ي و‪٪‬بٍر ثَ اػَای آوُب ىاٍوي‪ .‬ىٍ كييى ویمی اُ ډبڅیبرِ هبوٍَبی ََ ډى‪٦‬ٺٍای ثٍ ډيآٍِ َمبن ډى‪٦‬ٺٍ اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ډییبثي ٽٍ إرپًڃ ثَىَربی َرَ‬
‫ډيٍٍٕ ىٍ ډًٍى ولًٌی سو‪ٞ‬ی‪ ٜ‬آن س‪ٞ‬میڈځیَی ډیٽىىي ي كشی كٺًٷ ډٮچڈَب ٍا َڈ آوُب سٮییه ډی ٽىىي‪ .‬ىٍ ایَان ُډبڇ اډرًٍ ډريآٍ ٽرال ىٍ‬
‫ىٕز ىيڅز إز‪- .‬ڇ‬

‫‪123‬‬

‫‪ ‬يٹشیٽٍ اٍائٍ ىٍيٓ دی٘ویبُ‪ ،‬ثَای یبىىاىن ىٍَٓبی ىثیَٕشبن ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌَب ثٍ‬
‫یټ اډَ ډٮمًڃ ثيڃ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډيآٍ ډب ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬

‫‪ ‬يٹشیٽٍ ثشًان ډٮچڈَب ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬سىجیٍ ىاو٘آډًُان ثیسَثیز اُ ډيآٍ اهَاع ٽَى‪،‬‬
‫اډب آن ىاو٘آډًُان َمـىبن ثٍ كبڃ هًى ٍَب ثب‪ٙ‬ىي سب ثٍ ٍٵشبٍ‪ٙ‬بن اىاډٍ ىَىي‪،‬‬
‫ډيآٍ ډب ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬

‫‪ ‬يٹشیٽٍ اُ ایه كٸ ٽٍ ََ ىاو٘آډًُی ثشًاوي ‪٥‬جٸ ىیه ي ډٌَت هًى ىٍ‬
‫ډيٍٍٕاٗ ویبی٘ ٽىي ػچًځیَی ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډيآٍ ډب ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫‪ ‬يٹشیٽٍ ډٖئًالن ډيٍٍٕ ډؼجًٍ ‪ًٙ‬وي ٽٍ ثَای ثَوبډٍَبی ٵًٷ ثَوبډٍ ي ػىجی‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ‬
‫اُ ٽیٶیز آډًُ‪ٙ‬ی يٹز ثڂٌاٍوي‪ ،‬سمبڇ ػبډٮٍی ډب ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬يٌإز‪.‬‬
‫ثی‪ٙ‬ٮًٍَبیی ٽٍ ډٖئًڃ ایه اٵش‪٢‬بف َٖشىي‪ ،‬إشبى ‪٥‬ٶٌَ ٍٵشه اُ ُیَ ثبٍ ډٖئًڅیزاوي‪.‬‬
‫اسلبىیٍی ډٮچڈَب ا‪َٝ‬اٍ ىاٍى ٽٍ ډٮچڈَب ثیځىبَىي؛ ډشًڅیبن ډلچی ډيآٍ ډي٭یاوي ٽٍ ٹيٍر ٽبٵی‬
‫وياٍوي ي ډٺبډبر ىيڅشی َڈ سىُب ٽبٍی ٽٍ ثچيوي ایه إز ٽٍ سُیٍی ځِاٍ‪ٙ‬ی ىٍ ایه ُډیىٍ ٍا ىٍ‬
‫ىٕشًٍ ٽبٍ ٹَاٍ ىَىي ٽٍ سييیى٘ ثیٖز ٕبڃ ‪ً٥‬ڃ هًاَي ٽ‪ٚ‬یي‪ .‬ثٍ ٹًڃ یټ ‪ٝ‬بكتو‪« َ٪‬ایهَب‬
‫ثی‪ٚ‬شَ ثچيوي ډٖبئڄ ٍا سلچیڄ ٽىىي سب ایىپٍ ٍاٌ كچی دیيا ٽىىي‪ .‬كشی ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ ٵپَ ډیٽىىي‬
‫سلچیڄ َمبن ٍاٌ كڄ إز‪».‬‬
‫اُ َمیهٍيٕز ٽٍ ىائمب ىٍ ځًٗ ډب هًاويٌاوي ٽٍ ٽبَ٘ ٽیٶیز و‪٪‬بڇ آډًُ‪ٙ‬ی ثب ََ ؿیِ ثب‬
‫ٍث‪ ٤‬ي ثی ٍث‪٦‬ی‪ ،‬اُ ثبٍان إیيی ي ٽمجًى يیشبډیه ثڂیَ سب اُىیبى ٵٺَ ٭مًډی ي سجٍٽبٍی ډَسج‪٤‬‬
‫إز‪ .‬كشی ثيسَ اُ ایه‪ ،‬ثٖیبٍی َٖشىي ٽٍ ډب ٍا سَٱیت ډیٽىىي سب ایه ثی ٽٶبیشی ي ٭يڇ ‪ٝ‬الكیز‬
‫ډًػًى ىٍ و‪٪‬بڇ آډًُ‪ٙ‬ی ٍا ثٍ ٭ىًان َىؼبٍ ي ډیِان ٹجًڃ ٽىیڈ‪ .‬یټ ٍيان‪ٙ‬ىبِٓ ډشو‪ ٜٞ‬ىٍ اډًٍ‬
‫آډًُ‪ٙ‬ی ثٍ وبڇ ىٽشَ ػَيڇ ٽبدُیي‪ 1‬ثٍ ډب اډیيياٍی ډیىَي ي ډیځًیي‪ « :‬اځَ ٵبٍٯاڅشل‪ٞ‬یالن ػيیي‬
‫ومی سًاوىي ثوًاوىي ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ډی سًاوىي اُ ٍاىیً‪ ،‬سچًیِیًن ي وًاٍَبی ‪ًٝ‬سی ا‪٥‬ال٭بر ثڂیَوي‪ .‬اځَ‬
‫ومیسًاوىي ػم‪ ٬‬ثجىيوي ثٍ ػبی٘ ډیسًاوىي اُ ډب‪ٙ‬یه كٖبة إشٶبىٌ ٽىىي ي اځَ ومیىاوىي ٽؼب‬
‫َٖشىي ډی سًاوىي ثبیٖشىي ي اُ دچیٔ ثذَٕىي‪».‬‬
‫ؿَا ٽٍ وٍ‪ .‬ي َمیه‪ ًٍ٥‬يڅڂَى ي ثیډٖئًڅیز ثٍ ُويځی اىاډٍ ىَىي ي ٕ‪٦‬ق سًٹ‪ ٬‬ػبډٮٍ اُ‬
‫هًى‪ٙ‬بن ٍا دبییهسَ ي دبییهسَ ثجَوي‪ .‬اډب دبییه آيٍىن اوش‪٪‬بٍار ي إشبوياٍىَب ؿبٌٍی ډ‪ٚ‬پالر‬

‫‪- Dr. Jerome Cuphead‬‬

‫‪124‬‬

‫‪1‬‬

‫ویٖز‪ .‬ډب ډؼجًٍیڈ ٽٍ ثب ياٹٮیز‪ ،‬ثب َمٍی سچویاٗ ٍيثَي ‪ًٙ‬یڈ‪ .‬و‪٪‬بڇ آډًُ‪ٙ‬ی ډب ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫‪ٙ‬يٌإز‪.‬‬
‫ؿڂًوٍ ایه اسٶبٷ اٵشبى ي ؿٍ ٽٖی يٹشی آډًُٗ ي دَيٍٗ ٍا آة ډیثَى‪ ،‬هًاث٘ ثَىٌثًى؟‬
‫ََډبن ای‪ٚ‬مبن‪ 1‬ٽٍ دىغ ٕبڃ ثَ ٍيی ایه ډٖبڅٍ سلٺیٸ ٽَىٌإز ډٮشٺي إز ٽٍ ٭چز ا‪ٝ‬چی‬
‫ایه ډٖبڅٍ‪ ،‬سَٓ اُ ډشُڈ ‪ٙ‬ين ثٍ سجٮی‪ ٠‬٭چیٍ كمبٹز إز ٽٍ ٍيُ ثٍ ٍيُ ُیبىسَ َڈ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اي‬
‫ىٍ ٽشبة اٍُ‪ٙ‬مىيٗ ثب ٭ىًان ؿَا ػبوی ومیسًاوي ثىًیٖي ي ثَای٘ اَمیشی َڈ وياٍى ډیوًیٖي‪:‬‬
‫«َمٍ اُ ایه ياَمٍ ىاٍوي ٽٍ ډجبىا ىٍ ثٍ ‪ٙ‬پٖز ٽ‪ٚ‬بوين ي ىٍ وشیؼٍ څ‪٦‬مٍ ُىن ثٍ ٍيكیٍی یټ‬
‫ىاو٘آډًُ ُٕیڈ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ثىبثَایه ىائمب ٽشبةَبی ىٍٕی ي اډشلبنَب ٍا ٕبىٌسَ ډیٽىىي ي ثٍ كياٹڄَب‬
‫ډشًٕڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬اډب اځَ ایهَب اٵبٹٍ وپىي ي ثـٍای آوٺيٍ هىڀ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ثب ایه سٶب‪ٝ‬یڄ ثبُ َڈ‬
‫ٍٵًٌُ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډٮچًڇ ویٖز ؿَا ثبُ َڈ وڂُ٘ ډیىاٍوي‪».‬‬
‫ثٮ‪٢‬یَب َڈ سبطیَ و‪َ٪‬یٍَبی ٍياو‪ٚ‬ىبٕبن ٽًىٻ ٍا ىٍ ایه ديیيٌ ډٺ‪ َٞ‬ډی ىاوىي‪.‬‬
‫ٍياو‪ٚ‬ىبٕبوی ٽٍ ډٮشٺيوي ثَای آډًُٗ ٽًىٽبن وجبیي ٕوز ځَٵز سب ډجبىا اوڂیٌِ‪ ،‬هالٹیز ي‬
‫اكٖبٕبر آوُب هًة ٍ‪ٙ‬ي وپىي‪ .‬ثٍ ٭ٺیيٌی ایىُب ا٭شمبى ثٍ وٶٔ ثبال ي ٵٮبڅیزَبی اػشمب٭ی اُ ٵپَ‬
‫ٽَىن اَمیز ثی‪ٚ‬شَی ىاٍوي‪.‬‬
‫ٽبٍ‪ٙ‬ىبٕبن ډٖبئڄ آډًُ‪ٙ‬ی ٽڈٽڈ ىاٍوي ثٍ ایه وشیؼٍ ډیٍٕىي ٽٍ ایه ‪ َُ٥‬سٶپَ ا‪ٙ‬شجبٌ إز‪.‬‬
‫ډبڅی ځًڅيثبى‪ ،2‬ىٍ ډٺبڅٍ اٍُ‪ٙ‬مىيی ىٍ ډؼچٍ آډًُٗ وًػًاوبن ډی وًیٖي‪« :‬ىاو٘آډًُان اُ ٽبَ٘‬
‫ٽیٶیز ي سىِڃ إشبوياٍَبی آډًُ‪ٙ‬ی ثی٘ اُ َمٍ إٓیت ډیثیىىي‪ .‬آٍی‪ ،‬ډب اٽىًن ىاو٘آډًُاوی ثب‬
‫ا٭شمبى ثٍ وٶٔ ثبال ىاٍیڈ ٽٍ اُ كمبٹز هًى‪ٙ‬بن څٌر ډیثَوي‪ .‬آٍی‪ ،‬ىاو٘ آډًُان هالٹی ىاٍیڈ ٽٍ‬
‫ىٍ ٕبهشه ثُبوٍ ثَای ٱیجزَبی‪ٚ‬بن ي سًػیٍ اوؼبڇ وياىنِ سپبڅیٶ‪ٚ‬بن هالٹیز ثٖیبٍی ىاٍوي‪ .‬آٍی‪ ،‬ډب‬
‫ىاو٘آډًُاوی ىاٍیڈ ٽٍ ثٖیبٍ ثب اوڂیٌِاوي اډب ٵٺ‪ ٤‬ثَای ٍاٌ اوياهشه ػیٰ ي ىاى ي ٽشټٽبٍی‪ .‬آٍی‪،‬‬
‫ډب اٽىًن ډ‪٦‬مئه َٖشیڈ ٽٍ ىیڂَ َیؾ ىاو٘آډًُی ثب َٕٽًة اكٖبٕبر هًى ىؿبٍ إٓیت ٍياوی‬
‫ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬وشیؼٍ َڈ آن ‪ٙ‬يٌ ٽٍ آوُب ثی٘ اُ ََ يٹز ىیڂَی ډظڄ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍٵشبٍ ډیٽىىي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ‬
‫آوُب كشی اوش‪٪‬بٍ ىاٍوي ٽٍ يٹشی ډیهًاَىي سًی كیب‪ ٣‬ډيٍٍٕ ډًاى ثپ‪ٚ‬ىي دچیٔ اُ آوُب ډًا‪٩‬جز‬
‫ٽىي ٽٍ ډجبىا ٽٖی ډِاكم‪ٚ‬بن ث‪ًٚ‬ى‪».‬‬
‫ډيآٍ ډب ىٍ ثَآيٍىن ویبَُبی ىاو٘آډًُان وبډًٵٸ َٖشىي ي ىٍ وشیؼٍ ىٍ ثَآيٍىن ویبَُبی‬
‫ػبډٮٍ َڈ وبډًٵٸاوي‪ .‬اڅجشٍ ایه ثٍ آن ډٮىب ویٖز ٽٍ آوُب َیؾ هًإشٍای ٍا ثَآيٍىٌ وپَىٌ ثب‪ٙ‬ىي ي‬
‫‪- Hermann Eichman‬‬
‫‪- Molly Goldbud‬‬

‫‪125‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫َیؾ ٽبٍی وپَىٌثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ډيآٍ ثبُوي ي ثٍ ٽبٍ هًى ډ‪ٚ‬ٲًڅىي اډب ىٍ ٕی ٕبڃ ځٌ‪ٙ‬شٍ ډظڄ ځَيځبوی‬
‫ىٍ هيډز اډیبڃ ي هًإشٍَبی ځَيٌَبی هب‪ٝ‬ی ثًىٌاوي ٽٍ ډی هًإشٍاوي اُ و‪٪‬بڇ آډًُ‪ٙ‬ی‬
‫ډشمَٽِ‪ ،‬ىيڅشی ي ٵَاځیَ ثَای سٲییَ ىاىن ػبډٮٍ ثٌَُ ثجَوي‪.‬‬
‫ثبیي ٹجًڃ ٽىیڈ ٽٍ ََ ٽٔ یب ځَيَی ٽٍ یټ وٖڄ اُ ثـٍَب ٍا اُ آډًُٗ ي دَيٍٗ هًة‬
‫ډلَيڇ ٽىي سب ثٍ اَياٳ هًى ثَٕي‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ سمبڇ ٭یبٍ إز‪.‬‬
‫سىُب ٍاٌ ثُجًى ٽیٶیز آډًُ‪ٙ‬ی‪ ،‬ثیَين ٽَىنِ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب اُ و‪٪‬بڇ آډًُ‪ٙ‬ی ي ثبُځَىاوين اَياٳ‬
‫ا‪ٝ‬چی آډًُٗ ي دَيٍٗ‪ ،‬یٮىی آډًهشه ٵپَ ٽَىن‪ ،‬هًاوين ي وً‪ٙ‬شه ثٍ ثـٍَب إز‪.‬‬
‫ثچىيدَياُی إز‪ ،‬اډب ډه ٵپَ ډیٽىڈ اډپبن ایه ٽبٍ يػًى ىاٍى‪ .‬ثٍ ٭ٺیيٌی ډه‪ ،‬ووٖشیه ځبڇ‬
‫ىٍ ٍاٌ ایه ا‪ٝ‬الكبر‪ ،‬ځىؼبوين یټ ىٍٓ ػيیي ىٍ ثَوبډٍ ىٍٕی ىثیَٕشبنَب ي ډَاٽِ‬
‫دی٘ىاو‪ٚ‬ڂبَی إز ثب ٭ىًان «ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬ىبٕی» ٽٍ ډیسًاوي ُیَ ډؼمً٭ٍی ىٍيٓ اػشمب٭ی ٹَاٍ‬
‫ځیَى‪ .‬ډچِيډبر اٍائٍی ایه ىٍٓ َڈ ٭جبٍسىي اُ‪ )1 :‬یټ وٖوٍ اُ َمیه ٽشبة ثی‪ٚ‬ٮًٍی؛ ‪ )2‬یټ‬
‫ؿَاٯ ٹًٌ‪ ،‬ثَای ػٖشؼً ىٍ سبٍیپی؛ ‪ )3‬یټ آیىٍ‪ ،‬ثٍ ىالیڄ ثيیُی؛ ‪ )4‬وبڇ ي و‪ٚ‬بوی ډشًڅیبن ډلچی ي‬
‫ډيیَان ډيٍٍٕ؛ ي ‪ )5‬ٵَُٕشی اُ ٽشبةَبی ډمىً٭ٍی ٽشبثوبوٍی ډيٍٍٕ ٽٍ كشمب ثبیي ډ‪٦‬بڅٮٍ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫(ىٍ اډشلبن دبیبن ىيٌٍی ایه ىٍٓ اُ ىاو٘آډًُان دَٕیيٌ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ :‬ثٍ و‪ٙ َ٪‬مب ؿَا ایه ٽشبةَب‬
‫ډمىً‪ ٫‬ا٭الڇ ‪ٙ‬يٌثًىوي ي ؿٍ ؿیِی اُ هًاوين آوُب یبى ځَٵشیي‪).‬‬

‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪ )1‬ىٌ ٵٮبڅیز ًَىی ٽٍ ََ ٍيُ اوؼبڇ ډی ىَیي ٍا وبڇ ثجَیي‪ .‬ؿىيسبی آنَب ٍا ىٍ ډيٍٍٕ یبى‬
‫ځَٵشٍایي؟ ؿىيسب ٍا هبٍع اُ ډيٍٍٕ؟‬
‫‪ )2‬ؿىي ىٍ‪ٝ‬ي اُ ىٍٓ َبیی ٽٍ ىٍ ډيٍٕ آډًهشٍایي سب ثٍ كبڃ ثٍ ىٍىسبن هًٍىٌاوي؟‬

‫‪126‬‬

‫‪17‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ ٍٕبوٍ‪ ،‬یټ ادیيډی ياٹٮی‬
‫َٕځَڇٽىىيٌسَیه هیبڃدَىاُیَب ٍا ََ ٍيُ ىٍ‬
‫ٍيُوبډٍَب ډیهًاوڈ‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫اڅیًٍ ًٕر‬

‫‪1‬‬

‫كبال ډی ٍٕیڈ ثٍ ثلض ٍٕبوٍ یٮىی ٍيُوبډٍَب‪ٙ ،‬جپٍَبی سچًیِیًوی‪ ،‬ډؼچٍَب‪ٙ ،‬جپٍَبی‬
‫ٍاىیًیی ي ‪ٙ‬جپٍَبی ٽبثچی‪ .‬ایهَب ٍا ثَای آهَ ٽشبة وڂٍ ىا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬ؿًن اځَ ىٍ یټ ػب َڈاٽىًن‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثٍ كي ‪ٙ‬یً‪ ٫‬ي ادیيډی ٍٕیيٌثب‪ٙ‬ي‪ ،‬آن ٍٕبوٍ إز‪.‬‬
‫ىٍ كٺیٺز‪ٍٕ ،‬بوٍ یټ ډيڃ ٽبډڄ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍیِ سبڇ ي سمبڇ إز‪ .‬ؿَاٽٍ‪:‬‬

‫‪ٍٕ ‬بوٍ ډشپجَ ي هًىٕشبٕز‪ .‬هیچی ىيٕز ىاٍى ٽٍ هًى ٍا «ٍٽه ؿُبٍڇ ىډًٽَإی» ٭ىًان‬
‫ٽىي ي ثٍ اوياٌُی ىیه ي ىيڅز ٹيٍ ي اَمیز ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ٽ‪ ًٍٚ‬ډب‪ٍٕ ،‬بوٍَب سمبڇ ٍٵشبٍَبی ‪١‬ي‬
‫اػشمب٭ی هًى ٍا ثب آُاىی ډ‪٦‬جً٭بر سًػیٍ ډیٽىىي اډب ثٍ ډٖئًڅیز ي سٮُيی ٽٍ ایه آُاىی ډًػت‬
‫آن ډی‪ًٙ‬ى سًػٍ ؿىياوی وياٍوي‪ 2.‬ثٍ ٹًڃ یټ ډىج‪ ٬‬آځبٌ ٽٍ ووًإز وبډ٘ ٵبٗ ‪ًٙ‬ى‪« :‬آُاىی‬
‫ډ‪٦‬جً٭بر ٍا وجبیي ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٭ً‪١‬ی ځَٵز‪».‬‬
‫َمـىیه ډ‪٦‬جً٭بر هًىهًاَبوٍ ا٭شٺبى ىاٍوي ٽٍ ډشًڅی اول‪ٞ‬بٍی كٺبیٸ َٖشىي‪ ،‬ي كٺبیٸ‬
‫‪َٝ‬ٵب َمبنَبیی َٖشىي ٽٍ آوُب دً‪ ٘ٙ‬ډیىَىي‪ .‬ډظڄ آن و‪َ٪‬یٍی ٹيیمی ٽٍ ډیځٶز اځَ ىٍهشی‬
‫ىٍ ػىڂچی ثیٶشي ي ٽٖی ‪ٝ‬يای اٵشبىن آن ٍا و‪ٚ‬ىًى‪ ،‬دٔ َیؾ ‪ٝ‬يایی سًڅیي و‪ٚ‬يٌ إز‪ .‬ثٍ و‪َ٪‬‬
‫ډیٍٕي هجَوڂبٍَب َڈ ډٮشٺيوي ٽٍ ثٍ ػِ اسٶبٹبسی ٽٍ آوُب ىٍ ٍٕبوٍَبی‪ٚ‬بن دً‪ ٘ٙ‬ډی ىَىي‪َ ،‬یؾ‬
‫اسٶبٹی ٍيی ومیىَي‪.‬‬
‫ثٍ هب‪َ َ٥‬میه ٭ٺیيٌی وبىٍٕز إز ٽٍ آوُب هًى ٍا ثَای ك‪ ًٍ٢‬ىٍ كمچٍی دچیٔ ثٍ‬
‫ٹبؿبٹـیبن‪ ،‬ػچٖبر ‪ًٍٙ‬ای ‪ ،َُٙ‬ىاىځبٌَب ي یب كمچٍَبی و‪٪‬بډی ډؼبُ ډیثیىىي‪ .‬آوُب ثبيٍ‪ٙ‬بن ‪ٙ‬يٌ‬
‫ٽٍ ډجبٌٍُ ثب ًٍٕاییَب‪َٙ ،‬اٍرَب ي ػىبیبر ٵٺ‪ ٤‬اُ ٭ُيٌی هًى‪ٙ‬بن ثَډیآیي ي ثٔ‪.‬‬
‫‪- Oliver South‬‬
‫‪ -2‬ایه اى٭ب ‪ٙ‬بیي ىٍ ډًٍى ډ‪٦‬جً٭بر ىٍ آډَیپب ‪ٝ‬بىٷ ثب‪ٙ‬ي اډب هً‪ٙ‬جوشبوٍ ىٍثبٌٍی ډ‪٦‬جً٭بر ایَان ىٍٕز ویٖز‪ .‬ثٍ ىالیڄ ٍي‪ٙ‬ه‪-.‬ڇ‬

‫‪127‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ٍٕ ‬بوٍ ‪ًُٙ‬ر ٹيٍر ىاٍى‪ .‬اډب ؿًن ٹيٍر ياٹٮی وياٍى‪ ،‬ثَىن آثَي ي ا٭شجبٍ آىڇَبیی ٽٍ ثٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬كٖبىرثَاوڂیِی ٹيٍر ي ا٭شجبٍ ىاٍوي‪ ،‬ثَای٘ ىٍ كپڈ سًٖیٍ كٖبة ي وً٭ی ومبی٘ ٹيٍر‬
‫ډلًٖة ډی‪ًٙ‬ى‪َ .‬میه اډَ ٍٕبوٍَب ٍا ثٍ ٕمز ٭ٺيٌځ‪ٚ‬بیی ًٕٷ ډیىَي ثٍ ‪ًٍ٥‬یپٍ د‪ٚ‬ز ىٍ‬
‫اسبٷ هًاة ََ ٕیبٕشمياٍی ي یب ىٍ ىٵشَ ََ آىڇ دًڅياٍی ډىش‪ َ٪‬یټ ًٍٕایی اهالٹی یب ډبڅی‪،‬‬
‫ٵبڅڂًٗ ثبیٖشىي‪.‬‬
‫ثَای اٍ‪١‬بی ایه ‪ًُٙ‬ر ٹيٍر‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَِ يٹزِ ٍٕبوٍ ‪َٝ‬ٳ هجٍَٕبوی اُ كًا‪ٙ‬ی آىڇَبی‬
‫ډُڈ‪ ،‬یٮىی آىڇَبیی ٽٍ ثٍ و‪ َ٪‬ډی ٍٕي ٹيٍر ي اَمیز هب‪ٝ‬ی ىاٍوي؛ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اځَ ‪ٝ‬بكت ډى‪ٞ‬ت‬
‫ډُمی آة اُ ىډبٱ٘ ثیبیي ٵًٍا ىٍ ‪ٝ‬يٍ اهجبٍ ػب ډی ځیَى اډب اځَ َمیه آىڇ َٶشبى ي دىغ وٶَ اُ‬
‫ُیَىٕشبو٘ ٍا اهَاع ٽىي اوڂبٍ وٍ اوڂبٍ ٽٍ اسٶبٷ ډُمی اٵشبىٌ إز‪.‬‬
‫ډُمشَ اُ َمٍ ایىپٍ ٍٕبوٍ ثٍ اهشَا‪ ٫‬اهجبٍ یب هجَٕبُی سمبیڄ ثٖیبٍی ىاٍى‪ .‬ځِاٍ‪ٙ‬ڂََب ي‬
‫ځًیىيٌ َب اُ ایىپٍ َمی‪ ٍٚ‬ډؼجًٍوي يٹبی‪ٍ ٬‬ا ځِاٍٗ ٽىىي هٖشٍ‪ٙ‬يٌاوي ي ثٍ ىوجبڃ وًآيٍی‬
‫اٵشبىٌاوي‪ .‬ثىبثَایه ٭يٌای اُ آىڇَبی ډٶزهًٍ ي يڅڂَى ٍا دیيا ډیٽىىي ي آوُب ٍا سلَیټ ډیٽىىي ٽٍ‬
‫ثچًایی ٍاٌ ثیىياُوي‪ .‬یب كشی ٵٺ‪ ٤‬ثب دَ ي ثبڃ ىاىن ثٍ وٺڄٹًڃَب ي وٖجز ىاىن آوُب ثٍ ډىبث‪ ٬‬وب‪ٙ‬ىبٓ‬
‫ٽبٍ‪ٙ‬بن ٍا دی٘ ډیثَوي‪ .‬ثٍ ایه سَسیت ٭‪ ٘٦‬ايڅیٍی هًى وٖجز ثٍ ٹيٍر ٍا اٍ‪١‬ب ډی ٽىىي‪.‬‬

‫‪ٍٕ ‬بوٍ ٕ‪٦‬لی إز‪ .‬ىٍ ٍٕبوٍ َیؾ ډبػَایی آوٺيٍ دیـیيٌ ویٖز ٽٍ ىٍ ىٌ طبویٍ ٹبثڄ ثیبن‬

‫وجب‪ٙ‬ي یب وشًان ىٍ ٕی‪ٞ‬ي ٽچمٍ‪ َٕ ،‬ي سٍ آن ٍا َڈآيٍى‪ .‬ي ٍٕبوٍَب َىًُ آوٺيٍ اكٖبٓ ي‪٩‬یٶٍ ي‬
‫سٮُي وياٍوي ٽٍ ځٍځبَی ثٍ ډوب‪٥‬جبو‪ٚ‬بن یبىآيٍی ٽىىي؛ ؿیَِبیی ٽٍ ایى‪ٕ ًٍ٦‬یبٌ ي ٕٶیي ځِاٍٗ‬
‫ډی‪ًٙ‬وي َمڂی هبٽٖشَیاوي‪ٕ .‬بهشبٍ اهجبٍ ي ځِاٍَٗبی آوُب ډظڄ اٵٖبوٍَبی ٽًىٽبوٍ إز‪ .‬یټ‬
‫وٶَ یب یټ ٭يٌ آىڇ ډٮ‪ًٞ‬ڇ ي ىيٕزىا‪ٙ‬شىی ٽٍ ىٍ ډلب‪ٌَٝ‬ی ځَيَی اُ اٵَاى ي ویَيَبی ‪َٙ‬یَ ي‬
‫اََیمىی ځَٵشبٍ آډيٌاوي‪.‬‬
‫‪ٍٕ ‬بوٍ ثیٍكڈ إز‪ .‬هجَوڂبٍَب ٭ب‪ٙ‬ٸ یبٵشه ٽ‪ٚ‬مپ٘ ي ىٍځیَی ىٍ ََ ډبػَایی َٖشىي‪.‬‬
‫اُ َمبن ٕبڃَبی ايڃ ٽبٍ‪ٙ‬بن‪ ،‬ثَای آوُب ٭بىی ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ اُ ثیًٌُنَبی ٱمڂیه ثذَٕىي اُ ایىپٍ‬
‫‪ًََٙٙ‬بن اُ ‪٥‬جٺٍی ىَڈ یټ ٕبهشمبنِ ویمٍٽبٌٍ ٕٺً‪ ٣‬ٽَى ي څٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿٍ اكٖبٕی ىاٍوي‪ .‬ىٍ ٭یه‬
‫كبڃ يٹشی ٽٍ آن ُن ثب ‪ٝ‬ياٹز ػًاة ډیىَي‪« :‬اكٖبٕی ډظڄ ايوپٍ یپی ثب څڂي ثپًثٍ الی دبَبر؛‬
‫ثی‪ٙ‬ٮًٍ!» آوُب َیـًٹز ایه ٹٖمز ٍا ىٍ ځِاٍٗ‪ٙ‬بن ومی آيٍوي ثچپٍ ؿیِی ٽٍ ثٍ و‪ َ٪‬هًى‪ٙ‬بن‬
‫ػبڅت ثب‪ٙ‬ي ثٍ ػبی٘ ډی ځٌاٍوي‪.‬‬

‫‪128‬‬

‫‪ ‬و‪ََ٪‬ب ٍا اُ ياٹٮیزَب ډُڈسَ ډی‪ٙ‬مبٍى‪ .‬اځَ ٽٖی ثوًاَي ‪ٝ‬لز ایه اى٭ب ٍا ثجیىي‪،‬‬
‫ٽبٵیٖز یټ ٕبڃ ډؼچٍی سبیڈ ٍا ثوًاوي‪ٍٕ .‬بوٍَب ډیهًاَىي و‪ٚ‬بن ثيَىي ٽٍ ثی‪َ٥‬ٳ َٖشىي اډب‬
‫كىبی‪ٚ‬بن ٍوڂی وياٍى ي َمبن ثی‪ٚ‬ٮًٍی َٖشىي ٽٍ َٖشىي‪ .‬آوُب ٭ب‪ٙ‬ٸ ډ‪ٞ‬بكجٍٽَىن ثب ثٮ‪٢‬ی اُ‬
‫سىيٍيَبی دَ َٕ ي ‪ٝ‬يا ي ػىؼبڅی َٖشىي ي ثيين ثٍ ؿبڅ٘ ٽ‪ٚ‬یين اى٭بَبی آوُب‪ ،‬كَٳَبی‪ٚ‬بن ٍا‬
‫ډىش‪ َٚ‬ډیٽىىي‪ .‬ٽبٍی ٽٍ يٹشی ثبٍَب ي ثبٍَب سپَاٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډَىڇ َڈ ٽڈٽڈ ایه اى٭بَبی ډ‪٢‬لټ ٍا ثٍ‬
‫٭ىًان و‪َ٪‬اسی ٽٍ ډًٍى ٹجًڃ َمڂبن إز ثبيٍ ډیٽىىي‪.‬‬
‫ىٍ ٭یه كبڃ يٹشی ٽٍ ٍٕبوٍای ثوًاَي ٽٖی – ډظال یټ ډٺبڇ ثچىيدبیٍی ىيڅشی‪ٍ -‬ا ‪١‬بی‪٬‬‬
‫ٽىي‪ ،‬اي ٍا ثب اوًا‪ًٕ ٫‬اڃَبی ٭ؼیت ي ٱَیت ثٍ ‪ٝ‬الثٍ ډیٽ‪ٚ‬ي‪ .‬ي اځَ ٽٖی ػَار ٽىي ثٍ ایه ٍٵشبٍ‬
‫ثیٍكمبوٍ ي ٱیَ اهالٹی ا٭شَا‪ ٟ‬ٽىي‪ ،‬ثالٵب‪ٝ‬چٍ اُ ‪َ٥‬ٳ ٍٕبوٍَب ثٍ ٭ىًان ى‪ٙ‬مه آُاىی ثیبن ي‬
‫ډ‪٦‬جً٭بر ډٮَٵی ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪ٕ ‬ٮی ىٍ ػُزىَی ثٍ اٵپبٍ ٭بډٍ ىاٍى‪ .‬یپی اُ ٽچټَبی ٍٕبوٍَب ایه إز ٽٍ ثٍ ػبی‬
‫ځِاٍٗ ىٍثبٌٍ ياٹٮیبر‪ ،‬اُ آىڇَبیی ٽٍ ٽبډال اُ ډً‪ ٫ً١‬دَر َٖشىي ثوًاَىي سب ىٍثبٌٍی يٹبی‪ ٬‬و‪َ٪‬‬
‫ثيَىي‪ .‬ثٮي و‪ََ٪‬بیی ٽٍ ثب و‪ َ٪‬هًى‪ٙ‬بن ډ‪ٚ‬بثُز ىاٍى ٍا ىٕشـیه ٽَىٌ ي ؿبح یب دو٘ ٽىىي‪.‬‬
‫‪ٍٕ ‬بوٍ ًاسب يیَاوڂَ إز‪ .‬ٽبٍ آوُب وبثًىی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ډ‪ ًٍُٚ‬إز‪ .‬ځبَی ايٹبر هَاة‬
‫ٽَىنِ یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اُ ٭ُيٌی یټ هجَوڂبٍ ثٍ سىُبیی ثَډیآیي ي ځبَی َڈ ثبیي ؿىي وٶَی‬
‫َميٕشی ٽىىي یب یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ثٍِٿ ٍا وبثًى ٽىىي‪ .‬آوُب ىٍ ؿىیه ډًٹٮیشی‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ثب دی٘ ٽ‪ٚ‬یينِ‬
‫ؿىي ًٕاڃ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ډیسًاوىي یټ وٶَ ٍا ثیا٭شجبٍ‪َٕ ،‬اٵپىيٌ ي ؿىبن ًٍٕا ٽىىي ٽٍ ډؼجًٍ ثٍ إشٮٶب‬
‫‪ًٙ‬ى‪ .‬اډب ډير َب ثٮي‪ ،‬يٹشی ٽٍ َمبن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثب ُكمز ٵَايان ثشًاوي آن اسُبډبر ٍا ٍٵ‪ ٬‬ي هًى ٍا‬
‫سجَئٍ ٽىي َیؾ ٍٕبوٍای ایه ثو٘ اُ ډبػَا ٍا دً‪ ٘ٙ‬ووًاَي ىاى‪.‬‬
‫اڅجشٍ ٍٕبوٍَب ایه ډًاٍى ٍا اوپبٍ ډیٽىىي ٽٍ ؿیِ ٭ؼیجی ویٖز ؿَا ٽٍ اوپبٍ‪ ،‬یپی اُ‬
‫ه‪ًٝٞ‬یبر ايڅیٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍی إز‪ .‬ځٍځبَی‪ٍٕ ،‬بوٍَب ثٍ اسُبڇ یټػبوجٍځَایی ياٽى٘ و‪ٚ‬بن‬
‫ډیىَىي اډب ایه ياٽى٘ ډلييى ډی‪ًٙ‬ى ثٍ دو٘ ډیِځَىی ثب ك‪ ًٍ٢‬یټ ډ‪ٚ‬ز ‪ٝ‬بكتو‪ َ٪‬ىٍ‬
‫ډٖبئڄ هجَی ٽٍ ىٍثبٌٍی ایه ٹجیڄ اوشٺبىار ىٍ كييى ‪ 25‬ىٹیٺٍ ثب څلىی ػيی ‪ٝ‬لجز ډی ٽىىي ي‬
‫ثٮي َڈ – ثٖشٍ ثٍ ا‪ٙ‬بٌٍ اسبٷ ٵَډبن‪ -‬یټ ٽبٍ‪ٙ‬ىبٓ دی‪ٚ‬پًٖرسَ ثب و‪٦‬ٸ ٹَایی ىٍ ٕشبی٘ اُ‬
‫«آُاىی ډ‪٦‬جً٭بر» ډلٶڄ ٍا ثٍ ايع اكٖبٕبر ډیٍٕبوي‪ .‬ثیىٍوڀ َمٍ ٕوىبن اي ٍا سبییي ډیٽىىي‬
‫ي ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍٕبوٍ یټ ثبٍ ىیڂَ ډبٕشمبڅی ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪129‬‬

‫ثىبثَایه ډب ومیسًاویڈ اُ ٍٕبوٍَب ثَای ٵبٗ ٽَىن یب ډٮبڅؼٍ ٽَىن ایه ادیيډی ؿ‪ٚ‬ڈ اډیي‬
‫ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یڈ‪ .‬آوُب هًى‪ٙ‬بن ٭یه ثیمبٍیاوي! ثَای ډجبٌٍُ ثب ایه ډٮ‪٢‬ڄ‪ ،‬ثبیي هًىډبن ٵپَی ثٍ كبڃ‬
‫هًىډبن ثپىیڈ ي ٍٕبوٍَب ٍا َڈ ډؼجًٍ ٽىیڈ ٽٍ ثب ډٖئًڅیزدٌیَی ثی‪ٚ‬شَی ٍٵشبٍ ٽىىي‪.‬‬
‫يٹشی ٽٍ ػَع ثًٗ‪ 1‬ثٍ ٍیبٕز ػمًٍُی آډَیپب ثَځِیيٌ ‪ٙ‬ي‪ ،‬یټ ٍيُوبډٍی ډُڈ ٕشًن‬
‫‪٥‬ىِآډیِی ثب ٭ىًان «ىیيٌثبن ٍئیٔػمًٍُ» ٍاٌ اوياهز سب ىٍ آن ََ ٍيُ هج‪ ٤‬ي ه‪٦‬بَبی ٍئیٔ‬
‫ػمًٍُ ځِاٍٗ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ؿیِی ٽٍ ډب اٽىًن ثٍ آن اكشیبع ىاٍیڈ ایىٖز ٽٍ ثٍ سٺچیي اُ آن اډب ثٍ ‪ًٍ٥‬‬
‫ػيی یټ «ىیيٌثبن ثی‪ٚ‬ٮًٍ» ثٍ يػًى ثیبيٍیڈ ٽٍ ََ ٍيُ ثی ډٖئًڅیشی ي ًٕءإشٶبىٌی ٍٕبوٍَبی‬
‫ډچی ي ډلچی (ا٭ڈ اُ ‪ٙ‬جپٍَبی ٍاىیًیی يسچًیِیًوی‪ٍ ،‬يُوبډٍ َب ي ډؼالر) اُ ډًٹٮیز‪ٙ‬بن ٍا‬
‫ثَډال ٽىي‪.‬‬
‫ََؿىي ٽٍ یبٵشه و‪َٚ‬یٍای ٽٍ ‪ُٙ‬بډز ؿبح ؿىیه ثو‪ٚ‬ی ٍا ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي‪ٙ ،‬بیي اُ ډٮؼٌِی‬
‫ُويٌٽَىن ډَىځبن ثٍ ىٕز ډٖیق َڈ ٭ؼیتسَ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬وبډٍای ثٍ َٕىثیَ ٍيُوبډٍ ای ثىًیٖیي ي اي ٍا ثٍ ٍياث‪ ٤‬ػىٖی وبډ‪َٚ‬ي‪ًٌٍٙ ،٫‬هًاٍی ي‬
‫ََ اسُبڇ ٕىڂیه ىیڂَی ٽٍ ثٍ ٵپَسبن ډیٍٕي ډشُڈ ٽىیي‪ .‬ثٍ اي ثڂًییي ٽٍ ثَای َمٍی‬
‫اسُبڇَبیسبن ٕىي ي ډيٍٻَبیی ىاٍیي ٽٍ َمڂی اُ ٹًڃ ډىبث‪ ٬‬آځبٌ ي ډًطٺی َٖشىي ٽٍ‬
‫ومیهًاَىي وبډ‪ٚ‬بن ٵبٗ ‪ًٙ‬ى‪ .‬دبٕن َٕىثیَ اډپبن ٹ‪٢‬بير ‪ٝ‬لیق ىٍثبٌٍ آُاىی‬
‫ډ‪٦‬جً٭بر ي وً‪ ٫‬ٹمب‪ٙ‬ی ٽٍ اُ آن َٖز ٍا ثٍ ‪ٙ‬مب هًاَي ىاى‪.‬‬
‫‪- 2‬سٖچ‪ ٤‬ثَ ٍيی ٍٕبوٍ ٍا سمَیه ٽىیي‪ ََ .‬يٹز ٽٍ اُ ٍاىیً یب سچًیِیًن اهجبٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍاوٍ‬
‫‪ٙ‬ىیيیي یب ىیيیي‪ ،‬هبډً‪ ٘ٙ‬ٽىیي ي ثٍ ػبی آن یټ ٽشبة هًة ثوًاویي‪.‬‬

‫‪ -‬ډٺ‪ًٞ‬ى ػَع ثًٗ ديٍ‪ٍ ،‬ئیٔ ػمًٍُ آډَیپب ثیه ٕبڃَبی ‪ 1988‬سب ‪ 1992‬إز‪- .‬ڇ‬

‫‪131‬‬

131

‫‪18‬‬
‫ٽبٍ ٽَىن ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫اٌَ‪ ،‬ثبُ َڈ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىیڂٍ‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫ػَع‪ 1‬ىٍ ػچٍٖی ډٮبٍٵٍی ٍئیٔ ػيیيٗ‬

‫اځَ ثیپبٍ‪ ،‬ثبُو‪ٖٚ‬شٍ یب هیچی دًڅياٍ وجب‪ٙ‬یي‪ ،‬اكشمبال ډؼجًٍ ثٍ ٽبٍ ٽَىن ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َٖشیي‪.‬‬
‫ي َىًُ سٮياى ثٖیبٍ ثٖیبٍ ٽمی اُ ډَىڇ ډیىاوىي ٽٍ ؿ‪ ًٍ٦‬ثبیي ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٽبٍ ٽىىي‪ .‬ډب ىٍثبٌٍی‬
‫ایه ډٖبڅٍی ډُڈ آډًُٗ ويیيٌایڈ‪ .‬ٵَ‪ٙ ٟ‬يٌ ٽٍ هًىډبن ثٍ سىُبیی اُ دِٔ آن ثَډیآییڈ‪.‬‬
‫ثٖیبٍی اُ ډَىڇ ډیهًاَىي ثياوىي ٽٍ آیب ډی‪ًٙ‬ى ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٽَى ي ىٍ ٭یه كبڃ كَډز ي‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز هًى ٍا ویِ كٶ‪ ٨‬ٽَى؟ إٓبن ویٖز يڅی هً‪ٙ‬لبڅڈ ٽٍ ثڂًیڈ اډپبندٌیَ إز‪.‬‬
‫وٺ‪ٍ٦‬ی آٱبُ‪ ،‬ٽبٍ ٍيی هًىسبن إز‪ .‬ثَای ایىپٍ ثٍ هًثی اُ ٭ُيٌی ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثَآییي ثبیي‬
‫َيٵمىي ي ثباوڂیٌِ ثب‪ٙ‬یي‪ .‬ثبیي اُ هًىسبن ًٕاڃَبی اُ ایه ىٕز ثذَٕیي‪:‬‬
‫‪ ‬ؿٺيٍ ٽبٍڇ ٍا ىيٕز ىاٍڇ؟‬

‫‪ ‬ؿٺيٍ ثٍ كٺًٹڈ ډلشبع َٖشڈ؟‬

‫‪ ‬آیب ایه ٽبٍ ثٍ ٭ٌاة سلمڄ ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډی اٍُى؟‬
‫‪ٙ‬بیي دٔ اُ ډَيٍ ایه دَٕ٘ َب يًٍٕٕ ‪ًٙ‬یي ٽٍ ٽبٍسبن ٍا ٍَب ٽىیي ي ىوجبڃ ٽبٍ ىیڂَی‬
‫ثَيیي اډب َيٳ اُ ایه یبىآيٍی ایه ٽبٍ ویٖز‪ .‬ؿَا ٽٍ اځَ ٽبٍی ثٍ هًثی ٽبٍ ٹجچیسبن َڈ ثشًاویي‬
‫دیيا ٽىیي‪ ،‬اكشمبال ډؼجًٍ هًاَیي ثًى ثبُ َڈ ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ىیڂَی َمپبٍ ‪ًٙ‬یي‪َ .‬يٳ اُ ایه‬
‫دََٕ٘ب ایه إز ٽٍ اٍاىٌی ‪ٙ‬مب ثَای َٕيٽچٍ ُىن ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَبیی ٽٍ ا‪َ٥‬اٵشبن ٍا ىٍ ثَ ځَٵشٍاوي‪،‬‬
‫سٺًیز ٽىي‪.‬‬
‫ځبڇ ثٮيی ثٍَٕی ځِیىٍَبی دی٘ ٍيی ‪ٙ‬مب ثَای ایه ٽبٍ إز‪ .‬ایه ځِیىٍَب ؿىيسب َٖشىي‪:‬‬
‫‪‬‬

‫ډیسًاویي ثب َمپبٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍسبن ٍٹبثز ٽىیي‪ .‬ایه ٽبٍ دی‪ٚ‬ىُبى ومی‪ًٙ‬ى ؿَا ٽٍ ثٍ‬

‫ایه ډٮىی إز ٽٍ ‪ٙ‬مب َڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ًٙ‬یي‪ .‬سبٌُ ىٍ ایه ‪ًٍٝ‬ر َڈ ‪ٙ‬مب ثی‪ٚ‬ٮًٍ سبٌُٽبٍی ثی٘‬
‫‪- George‬‬

‫‪132‬‬

‫‪1‬‬

‫ووًاَیي ثًى ي ىٍ ډٺبثڄ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ٽُىٍٽبٍی ٽٍ ىٍ اوًا‪ ٫‬ىٍيٯځًیی‪ ،‬كٺٍثبُی‪ ،‬ځَىنٽچٶشی‪،‬‬
‫سٺ‪ٞ‬یََب ٍا ثٍ ځَىن ىیڂَان اوياهشه ي ډٖئًڅیزوب‪ٙ‬ىبٕی إشبى َٖشىي‪ ،‬ٽڈ هًاَیي آيٍى‪ .‬اځَ‬
‫ثوًاَیي آوُب ٍا ىٍ ُډیه هًى‪ٙ‬بن ‪ٙ‬پٖز ثيَیي‪ ،‬ډًػجبر ‪ٙ‬پٖز هًىسبن ٍا ٵَاَڈ آيٍىٌایي‪.‬‬
‫دٔ ثٍ ٵپَ ؿىیه ٽبٍی َڈ وجب‪ٙ‬یي‪.‬‬
‫‪‬‬

‫ډیسًاویي ىٕز ثٍ ٽبٍِ ا‪ٝ‬الف ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ‪ًٙ‬یي‪ .‬ثٍ ٭ىًان ىٍډبوڂَی ٽٍ ثب َِاٍان‬

‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ َٕ ي ٽچٍ ُىٌإز ثٍ ‪ٙ‬مب ا‪٥‬میىبن ډیىَڈ ٽٍ ا‪ٝ‬الف ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٽٍ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی هًى‬
‫د‪ٚ‬یمبن و‪ٚ‬يٌ‪ ،‬ډلبڃ إز‪ .‬سبٌُ يٹشی یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ ،‬ډ‪ٞ‬مڈ ثٍ ىٍډبن ث‪ًٚ‬ى ثبُ َڈ ا‪ٝ‬الك٘ ٽبٍ‬
‫ٕوشی إز‪ .‬ثىبثَایه ٽبٍ ا‪ٝ‬الف ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍا ثٍ ىٍډبوڂََبی كَٵٍای ثٖذبٍیي ي ثٍ سٮياى اٵَاى‬
‫‪َٙ‬یٶی ٽٍ ثب سالَٗبی ٹَُډبوبوٍ يڅی ثیػبی‪ٚ‬بن ثَای ا‪ٝ‬الف ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬٭ب‪ٝ‬ی ي ٵًَٕىٌ ‪ٙ‬يٌاوي‬
‫ا‪١‬بٵٍ وپىیي‪.‬‬
‫‪‬‬

‫ډیسًاویي یبى ثڂیَیي ٽٍ هًىسبن ٍا اُ ‪ َٙ‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب كٶ‪ ٨‬ٽىیي‪ .‬ایه ٽبٍ ‪ٙ‬بډڄ‬

‫كٶ‪ ٨‬اوٖبویز‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز‪ٙ ،‬أن ي ٍيكیٍی ‪ٙ‬بى ‪ٙ‬مبٕز‪ .‬ثَای ایهٽبٍ ثبیي سمبڇ ُیَٽی ي‬
‫ډُبٍرَبیشبن ٍا ثٍ ٽبٍ ثڂیَیي‪َ .‬ىَی ٽٍ اځَ ډًٵٸ ثٍ یبىځیَی ي اوؼبډ٘ ‪ًٙ‬یي ډیسًاویي سب ډيرَب‬
‫ثٮي اُ ځڈ ي ځًٍ ‪ٙ‬ين ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثٍ ٽبٍ هًى اىاډٍ ىَیي‪.‬‬
‫ووٖشیه ٹب٭يٌی ٽبٍ ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثٍ یبى ىا‪ٙ‬شه ایه وپشٍ إز ٽٍ ‪ً٩‬اََ ثَای آوُب ىٍ كپڈ‬
‫َمٍ ؿیِ إز‪ .‬س‪٪‬بََ ثٍ ٭الٹٍ‪َ ،‬مپبٍی‪ ،‬ډَُثبوی‪ ،‬اكشَاڇ ي كشی سَٓ اُ آوُب‪ ،‬ډٮمًال ثَای ٍا‪١‬ی‬
‫وڂٍ ىا‪ٙ‬شه‪ٙ‬بن ي ایىپٍ ٵپَ ٽىىي ٵًٷااڅٮبىٌ َٖشىي ٽبٵیٖز‪ .‬اډب ایه س‪٪‬بَََب ثبیي ثب وُبیز ډُبٍر‬
‫ا٭مبڃ ‪ًٙ‬وي ؿَا ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب هًى‪ٙ‬بن ىٍ سمبڇ ٭مَ سمَیه س‪٪‬بََ ٽَىٌاوي؛ اُ ایه ٍي ىٍ ایه ٵه‬
‫إشبى َٖشىي ي هیچی ٍاكز ډیسًاوىي س‪٪‬بََ ٍا س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىَىي‪.‬‬
‫ىيډیه ٹب٭يٌ‪ ،‬ٽً‪ ٘ٙ‬ثَای اٍسجب‪ ٣‬ډىبٕت إز‪ .‬اٍسجب‪ ٣‬ډىبٕت اُ و‪ َ٪‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ ،‬یٮىی‬
‫ایىپٍ اي ثبیي ډًٍى سًػٍ ٹَاٍ ځیَى‪ ،‬ډُڈ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ كَٵ٘ ځًٗ ٽىىي‪ ،‬ثب و‪ َٗ٪‬ډًاٵٸ ثب‪ٙ‬ىي‪،‬‬
‫ٕشبی‪ ٘ٚ‬ٽىىي‪ ،‬ثٍ اي ٹًر ٹچت ثيَىي ي سجَیټ ثڂًیىي‪ .‬ثىبثَایه ىٍ ځٶشه ؿىیه ػمالسی ثٍ آوُب‪،‬‬
‫اٱَاٷ ٽىیي‪:‬‬
‫«اُ ‪ٙ‬مب ډش‪ٚ‬پَڇ‪».‬‬
‫«كٸ ثب ‪ٙ‬مبٕز‪».‬‬
‫«‪ٙ‬مب ډٮؼٌِایي!‪ ...‬ؿ‪ ًٍ٦‬ؿىیه ؿیِی ثٍ ٵپَسبن ٍٕیي؟!»‬
‫«ډٮٌٍر ډیهًاَڈ‪».‬‬
‫‪133‬‬

‫ي اڅجشٍ ََځِ اوش‪٪‬بٍ ويا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یي ٽٍ ؿىیه ؿیَِبیی اُ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ث‪ٚ‬ىًیي‪ .‬ایه وً‪ ٫‬اٍسجب‪ ٣‬ثب‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬یټ‪َ٥‬ٵٍ إز‪.‬‬
‫ځبڇ ًٕڇ ىٍ سٮییه ٕیبٕز ډىبٕت ثَای اٍسجب‪ ٣‬ٽبٍی ثب یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ایه إز ٽٍ ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬‬
‫ٽىیي وً‪ ٫‬اٍسجب‪ ٣‬اي ثب ‪ٙ‬مب ىٹیٺب ؿڂًوٍ إز‪ٍ .‬ئیٖشبن إز یب ډَئًٓ یب َمپبٍسبن؟ ثب ََ ٽياڇ ثبیي‬
‫‪ًٍ٥‬ی ٍٵشبٍ ٽَى‪.‬‬
‫‪‬‬

‫ٍا‪١‬ی وڂٍ ىا‪ٙ‬شه ٍئیٔ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثٍ ‪ٙ‬ير وڂَان ٹيٍر‪ٙ‬بن َٖشىي ي‬

‫وٖجز ثٍ سُيیيَبی ياٹٮی ي ٱیَياٹٮی ٭چیٍ ٹيٍس‪ٚ‬بن ثٖیبٍ كٖبٓاوي‪ََ .‬ځِ ٽبٍی وپىیي ٽٍ‬
‫ٹيٍر ٍئیٔ ثٍ ه‪ َ٦‬ثیٶشي‪ .‬ىٍ ٭ً‪ ٟ‬یبى ثڂیَیي ٽٍ ثب اي ډظڄ یپی اُ هيایبن یب ٭‪ً٢‬ی اُ‬
‫هبوًاىٌی ٕچ‪٦‬ىشی ٍٵشبٍ ٽىیي‪ .‬وٖجز ثٍ اَياٳ ي ثَوبډٍَبی٘ هًى ٍا ‪ٙ‬یٶشٍ و‪ٚ‬بن ثيَیي‪ .‬سب آوؼب‬
‫ٽٍ ډمپه إز ََ ٍيُ ٕالډ٘ ٽىیي‪ .‬الُڇ ویٖز ٽٍ اُ آن ‪َ٥‬ٳ ثبڇ ثیٶشیي ي ډظال ٭پٔ ٍئیٖشبن‬
‫ٍا ٍيی ډیِسبن ثڂٌاٍیي یب ىٵ‪ ٬‬ؿ‪ٚ‬ڈ ُهڈ ثَای٘ ثڂیَیي‪ ،‬اډب اُ سٮ‪٪‬یڈ ي سپَیڈَبی ثٍ ډًٹ‪ ٬‬ٱبٵڄ‬
‫و‪ًٚ‬یي ٽٍ ٍيُی ثٍ ىٍى هًاَىي هًٍى‪ٕ .‬ٮی ٽىیي ََ ػب ٽٍ ډمپه إز ٍئیٖشبن ٍا ثب څٶ‪٨‬‬
‫«ٹَثبن» ه‪٦‬بة ٽىیي اډب كًإشبن ثب‪ٙ‬ي ٽٍ یټ يٹز ثب ثپبٍ ثَىن ٭جبٍاسی و‪٪‬یَ «څ‪٦‬ٴ ي ثىيٌوًاُی‬
‫ك‪َ٢‬ر اػڄ ډٖشياڇ» ىٍ ډؼبډٮی ٽٍ ډىبٕت ایه څٶب‪٩‬یَب ویٖز‪ ،‬ډًػت هؼبڅز يی و‪ًٚ‬یي‪.‬‬
‫ثب ؿىیه ثبُیَبیی‪ٍ ،‬ئیٔسبن ٵپَ هًاَي ٽَى ٽٍ ‪ٙ‬مب ٵًٷاڅٮبىٌ ایي ي ثٍ ‪ٙ‬مب ډِایبی‬
‫يیٌْای هًاَي ىاى‪ .‬ډظال اػبٌُ هًاَي ىاى ٽٍ ٍيَُبی ٭بىی ٹجڄ اُ ٕب٭ز ‪ 8‬ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ثٍ هبوٍ‬
‫ثَيیي یب َٶشٍای ىي ٍٕ ثبٍ ىٍ َٕ ٽبٍ ثب ‪ٙ‬مب وبَبٍ هًاَي هًٍى‪ .‬كشی ‪ٙ‬بیي اػبٌُ ثيَي ٽٍ اُ‬
‫سمبڇ ډَه‪ٞ‬یَبی إشلٺبٹیسبن َڈ إشٶبىٌ ٽىیي‪.‬‬
‫‪‬‬

‫ٽبٍ ٽَىن ثب ُیَىٕشبن ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ َُ٥ .‬ٽبٍ ىٹیٺب ثَ٭پٔ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثبیي ثب آوُب ډظڄ‬

‫ثـٍَبی ٽًؿټ‪ ،‬كٖبٓ‪ُ ،‬يىٍوغ ي سًَٕیی ٽٍ ىٍ ٹي ي َیپڄ آىڇثٍِٿَب َٖشىي ٍٵشبٍ ٽَى‪ .‬سب‬
‫آوؼب ٽٍ ډیسًاویي اُ ىاى ُىن ثَ َٕ آوُب ي یب ځیغ ٽَىن‪ٙ‬بن ثذََیِیي‪ .‬ایه ٽبٍ ٵٺ‪ ٤‬آوُب ٍا هًاَي‬
‫سَٕبوي ي ٽبٍَب ٍا ډوشڄ هًاَي ٽَى‪.‬‬
‫ُیَىٕشبنِ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډياڇ اُ ٽبٍ‪ٙ‬بن وبڅٍ ډیٽىىي‪ .‬ثٍ آوُب یبىآيٍی ٽىیي ٽٍ ‪ٙ‬مب َڈ يٹشی ىٍ‬
‫ډًٹٮیز آوُب ثًىیي َمبن ٽبٍ آوُب ٍا اوؼبڇ ډیىاىیي ي ثبالهٌَ ٍيُی ډیٍٕي ٽٍ آوُب َڈ ُیَىٕشبوی‬
‫ثَای اوؼبڇ ایه ٽبٍ ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬اډب سب آن ُډبن ثبیي ثٍ َمیه ٽبٍ‪ٙ‬بن اىاډٍ ىَىي‪ .‬اځَ ثبُ َڈ ثٍ ٱَ‬
‫ُىن اىاډٍ ىاىوي آوُب ٍا اُ كٸ هًٍىن ٹًٌُ ي اډشیبَُبیی اُ ایه ىٕز ډلَيڇ ٽىیي ي آوٺيٍ دی٘‬
‫ثَيیي سب ىٕز اُ ٱَيڅىي ثَىاٍوي‪.‬‬
‫‪134‬‬

‫َمـىیه ډمپه إز آوُب ثوًاَىي ثب اوؼبڇ وياىن ي‪٩‬بیٴ ٽبٍی‪ٙ‬بن ‪ٙ‬مب ٍا سلز ٵ‪ٚ‬بٍ ٹَاٍ‬
‫ىَىي‪ .‬ىٍ ایه‪ًٍٝ‬ر‪ ،‬آوُب ٍا ثٍ ٽىبٍی ثپ‪ٚ‬یي ي ثب اٱَاٷ ٵَايان ثَای‪ٚ‬بن سً‪١‬یق ىَیي ٽٍ سمبڇ‬
‫ٕبُډبن ثٍ ٽبٍ آوُب اكشیبع ىاٍى‪ .‬ایه ٹجیڄ كَٳَب ٱَيٍ ي هًىدٖىيی آوُب ٍا اٍ‪١‬ب ډیٽىي‪ .‬اځَ ایه‬
‫ٽبٍ اٵبٹٍ وپَى‪ ،‬آوُب ٍا سىجیٍ ٽىیي‪ .‬ډظال ثڂًییي ََ ٍيُ ثبیي دبوِىٌ ىٹیٺٍ ُيىسَ ثَای ىٍٕز ٽَىن‬
‫ٹًٌُ ىٍ ډلڄ ٽبٍ كب‪ًٙ َ١‬وي‪ 1‬ي ٽمټَبی ٱیَوٺيی ‪ٙ‬ت ٭یي ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ُٱبڃ ٕىڀ ثٍ آوُب‬
‫اَيا ٽىیي‪.‬‬
‫ٕذٔ ََ يٹز ‪ٙ‬ىیيیي ٽٍ یټ ىٵشَ ػيیي‪ ،‬سلز ډيیَیز یپی اُ َمپبٍان ثی‪ٚ‬ٮًٍسبن ىٍ‬
‫ٕبُډبن ایؼبى ‪ٙ‬يٌ ثٍ وِى اي ثَيیي ي ثب سٮَیٴ ي سمؼیي اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ُیَىٕششبن‪ ،‬اي ٍا ثَای ٽبٍ ىٍ‬
‫ثو٘ ػيیي ثٖیبٍ ډىبٕت سً‪ٝ‬یٴ ٽىیي‪ .‬ثٍ ایه ‪ًٍٝ‬ر ډیسًاویي َمِډبن ىي سب ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍا َِٕ ٽبٍ‬
‫ثڂٌاٍیي‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ٽبٍ ثب َمپبٍان ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ .‬ایه ٹٖمز اُ َمٍ ٕوزسَ إز‪ .‬ثب آوُب وٍ ډی ‪ًٙ‬ى ډظڄ‬

‫ٍئیٔ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍٵشبٍ ٽَى ي وٍ ډظڄ ډَئًِٓ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ .‬اځَ هیچی ډلشَډبوٍ ثب آوُب ٍٵشبٍ ‪ًٙ‬ى دٍَيسَ‬
‫ډی‪ًٙ‬وي ي اځَ ثب سلپڈ ثب آوُب ٍٵشبٍ ‪ًٙ‬ى ثُ‪ٚ‬بن ثَډیهًٍى‪ .‬ډظڄ َمٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬ایه آىڇَب‬
‫ىيٕز ىاٍوي ‪ًٍ٥‬ی ٍٵشبٍ ٽىىي ٽٍ اوڂبٍ آٹبثبالَٕ ‪ٙ‬مب َٖشىي اډب ىٍ ياٹ‪ ٬‬ډظڄ ثـٍی ٽًؿپی‬
‫ٍٵشبٍ ډی ٽىىي ٽٍ اٍىوڂی الُڇ ىاٍى‪( .‬ىٍ ډٺبثڄ ایه يًٍٕٕ ایٖشبىځی ٽىیي!)‬
‫ثب آوُب ‪ًٍ٥‬ی ٍٵشبٍ ٽىیي ٽٍ اوڂبٍ ثب یټ ډیُمبن وبهًاويٌ ‪َ٥‬ٳ َٖشیي‪ ،‬ډظڄ يٹشی ٽٍ ډبىٍِ‬
‫َمَٖسبن ډیُمبوشبن إز‪ .‬ثبیي ثب آوُب ثب ٕیبٕز ي ىٍ ٭یه كبڃ ثٖیبٍ ػيی ثَهًٍى ٽَى‪.‬‬
‫ثَای ایه ډى‪ ًٍ٪‬ثبیي َمٍ ًَٗ ي ٵَإز هًى ٍا ثٍ ٽبٍ اوياُیي‪ .‬ثبیي كي يډََُب ٍا‬
‫ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىیي ي س‪ٞ‬میڈ ثڂیَیي ٽٍ ؿڂًوٍ ډٖئًڅیزَب ٍا ثب ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍ سٺٖیڈ ٽىیي‪ .‬ٽبٍی ٽٍ اڅجشٍ‬
‫ویبُډىي ‪ٙ‬ىبهز ٽبډڄ ٭بٍ‪ٍ١‬ی ثی‪ٚ‬ٮًٍی إز‪.‬‬
‫ډظال ىٍ ػچٖبر‪ ،‬ډیسًاویي ثب كمبیز اُ آوُب ىٍ څل‪٪‬بر كٖبٓ‪ ،‬اډشیبَُبی هًثی اُ‬
‫َمپبٍان ثی‪ٚ‬ٮًٍسبن ثڂیَیي‪ .‬ؿىیه ؿیِی ډٮمًال ىٍ آٱبُ یټ دَيٌّ‪ ،‬دی٘ اُ آوپٍ آوُب ‪ٙ‬بوٖی‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي سب ایيٌی هب‪ٝ‬ی ٍا اُ هًى ٽىىي‪ ،‬دی٘ ډیآیي‪ .‬ىٍ ؿىیه ډًٹٮیشی ؿیِی ىٍ ایه ډبیٍ‬
‫‪ -1‬ىٍ ثٮ‪٢‬ی ٽ‪ًٍَٚ‬ب ډًَٕڇ إز ي‪٩‬یٶٍی ىٍٕز ٽَىن ٹًٌُ یب وً‪ٙ‬یيویَبی ډ‪ٚ‬بثٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر وًثشی ثیه ٽبٍٽىبن سٺٖیڈ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ ایه ‪ٝ‬رًٍر‬
‫ٽٍ ډظال ََ ٽبٍډىي ډً‪٩‬ٴ ډی ‪ًٙ‬ى ىي ٍيُ ىٍ ډبٌ‪ُ ،‬يىسَ ىٍ ډلڄ ٽبٍ كب‪ًٙ َ١‬ى ي ىٕشڂبٌ سًڅیي وً‪ٙ‬یيوی ي ٕربیَ ډچِيډربر ٍا ٍاٌاورياُی یرب‬
‫ډَست ٽىي سب هًى ي ٕبیَ َمپبٍان ثشًاوىي ىٍ يٹزَبی ډو‪ ،ًٛٞ‬ثب ډَاػٮٍ ثٍ ىٕشڂبٌ څیًان هًى ٍا اُ وً‪ٙ‬یيوی دَ ٽىىي‪ .‬ىٍ ایرَان هً‪ٙ‬رجوشبوٍ‬
‫ایه ٍٕڈ ‪٩‬بڅمبوٍ يػًى وياٍى ي ىٍ ََ ٕبُډبن یب ‪َٙ‬ٽشی ٽٍ سٮياى ٽبٍٽىبن آن اُ ‪ 5‬وٶَ سؼبيُ ٽىري یرټ وٶرَ ثرٍ ٭ىرًان آثرياٍؿی یرب هريډشپبٍ‬
‫إشوياڇ ډی‪ًٙ‬ى سب ي‪٩‬یٶٍ سُیٍی وً‪ٙ‬یيوی ي اػَای ٕبیَ ىٕشًٍار ٽبٍډىيان ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬سمبڇ يٹز ثَ ٭ُيٌ ځیَى‪- .‬ڇ‬

‫‪135‬‬

‫ثڂًییي‪« :‬ثب سًػٍ ثٍ ؿیِی ٽٍ ای‪ٚ‬بن ځٶز‪ ،‬ډه اُ ‪َ٥‬ك‪ٚ‬بن ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ كمبیز ډیٽىڈ‪ .‬اځَ‬
‫ډمپه إز ىٍ ډًٍى ډَاكڄ اػَایی آن َڈ سً‪١‬یق ثيَیي ٽٍ وُبیز إشٶبىٌ ٍا ثجَیڈ‪ ».‬ٽٍ اڅجشٍ اي‬
‫َڈ ٹبىٍ ثٍ اوؼبڇ ؿىیه ٽبٍی ووًاَي ثًى ؿًن آن ‪َ٥‬ف ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬وبٹ‪ ٜ‬اُ یټ وٶَ ىیڂَ ىُىیيٌ‬
‫إز‪ .‬اډب اُ ایىپٍ ًَای٘ ٍا ىا‪ٙ‬شٍایي ؿىبن هً‪ٙ‬لبڃ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ډشًػٍ وی٘ ي ٽىبیٍی وُٶشٍ ىٍ‬
‫كَٳ ‪ٙ‬مب ومی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ثٍِځشَیه ډٮ‪٢‬ڄ ىٍ ٽبٍ ٽَىن ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬ایه إز ٽٍ ډلبڃ إز دب ٍيی ىڇ آىڇ وڂٌاٍوي‪.‬‬
‫يٹشی ٽٍ َمپبٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍسبن ثٮ‪٢‬ی اُ ځِاٍَٗبیشبن ٍا ډیىُىى یب ثٍ ٍئیٖشبن ډی ځًیي ٽٍ اكشمبڃ‬
‫ىاٍى ٽٍ ډٮشبى ‪ٙ‬يٌثب‪ٙ‬یي‪ ،‬ؿٍٽبٍ ډی سًاویي ثپىیي؟ ثيسَیه ؿیِ ایه إز ٽٍ آىڇ ثٍ ٍيی هًىٗ‬
‫ویبيٍى ٽٍ ؿىیه ډٖبئچی ٍيی ىاىٌ إز‪ .‬ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ثب اي ٍيىٍٍي ‪ًٙ‬یي ي ثٍ هب‪ًٙ َ٥‬م‪٥‬جٮی‬
‫ٵًٷاڅٮبىٌاٗ اُ اي س‪ٚ‬پَ ٽىیي‪ .‬ثٍ اي ثڂًییي ىا‪ٙ‬شه َمپبٍی ٽٍ ایه ٹيٍ كَٳَبی هىيٌىاٍ ي‬
‫َِٕٽبٍی ثچي إز وٮمشیٕز ٽٍ و‪ٞ‬یت ََ ٽٖی ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬یبىآيٍی ٽىیي ٽٍ ایه ‪ٙ‬مب ثًىٌایي ٽٍ‬
‫ًٌّٕی ‪ًٙ‬هی ي ډ‪٢‬لپٍاٗ ٍا ػًٍ ٽَىٌایي‪ .‬ثٮي ثب هىيٌ ثذَٕیي ٽٍ اُ ډ‪ٚ‬ز ثی‪ٚ‬شَ هً‪٘ٙ‬‬
‫ډی آیي یب ٽٴځَځی‪ .‬ي اڅجشٍ َیؾ ٽبٍی وپىیي‪ .‬ډ‪ٚ‬ٲًڅیز ٵپَی ي يك‪ٚ‬ز اي ىٍثبٌٍی ٽبٍی ٽٍ‬
‫‪ٙ‬مب ثَ ٭چیٍ اي ىٍ و‪ َ٪‬ىاٍیي اوؼبڇ ىَیي‪ ،‬ثیـبٌٍاٗ هًاَي ٽَى‪.‬‬
‫اڅجشٍ ٍاٌٽبٍَبی سلمڄ ي َٕ ٽَىن ثب َمپبٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثٖیبٍ ثی‪ٚ‬شَ اُ ایه ډًاٍى إز ٽٍ ‪َٙ‬ف‬
‫سمبڇ آوُب ىٍ ایه ػب ومیځىؼي‪ .‬ثَای ډ‪٦‬بڅٮٍی ٍاَىمبییَب ي سٌٽَار ثی‪ٚ‬شَ ىٍ ایه ُډیىٍ‪ ،‬كشمب‬
‫ٽشبةَبی «ٹبیٸٍاوی ىٍ ٵب‪١‬الة ډلچٍ‪ٍ ،‬اَىمبی ‪ٙ‬ىب ثب ٽًٍَٕب ىٍ ډیبن ٵ‪ً٢‬الر» ي «ؿڂًوٍ‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز هًى ٍا كٶ‪ ٨‬ي ‪١‬ي‪َ١‬ثٍ ٽىیڈ» ٍا ثوًاویي‪.‬‬

‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبیی ٽٍ ثب آوُب ٽبٍ ډی ٽىیي اُ ؿٍ وً٭ىي؟ ؿ‪ ًٍ٦‬ثب آوُب ٽىبٍ آډيٌایي ي‬
‫سلمڄ‪ٙ‬بن ډیٽىیي؟‬
‫‪- 2‬سمَیه ٽىیي ٽٍ يٹشی يٹیق ي وٶَراوڂیِ ډی‪ًٙ‬وي ثٍ ٍيی‪ٚ‬بن څجوىي ثِویي‪ .‬اځَ ایه ٽبٍ‬
‫هیچی ډ‪ٚ‬پڄ إز‪ٕ ،‬ٮی ٽىیي اثشيا ثب ٭پٔ‪ٙ‬بن ایه ٽبٍ ٍا سمَیه ٽىیي‪ .‬ىٍ ډٺبثڄ ایه‬
‫يًٍٕٕ ٽٍ ىاٍر ثٍ ٕمز ٭پٖ‪ٚ‬بن دَسبة ٽىیي ډٺبيډز ٽىیي‪.‬‬

‫‪136‬‬

‫‪- 3‬ډَسجب ىٍ ًَىشبن سمَیه ٽىیي ٽٍ اُ ډٺبثڄ سلٺیَ ي سًَیهَبی آوُب ثب يٹبٍ ي اىة ثڂٌٍیي‪.‬‬
‫ډظال اځَ آوُب ىيٕز ىاٍوي ٽٍ ‪ َُ٥‬څجبٓ دً‪ٙ‬یين ‪ٙ‬مب ٍا ډٖوٌَ ٽىىي‪ ََ ،‬ىٵٮٍ ُیَ څت‬
‫ثڂًییي « هًة ‪ٙ‬ي ٽٍ ایه ډٖبڅٍ ٍا ثٍ ډه سٌٽَ ىاىی ؿًن ثب٭ض هًاَي ‪ٙ‬ي ثی‪ٚ‬شَ ثٍ‬
‫هًىڇ ثَٕڈ سب كَ‪ٝ‬ز ثی‪ٚ‬شَ ىٍثیبیي‪».‬‬
‫‪- 4‬ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یي ٽٍ ؿٺيٍ اُ ىیين ٵی٘ كٺًٷسبن هً‪ٙ‬لبڃ ډی ‪ًٙ‬یي‪.‬‬
‫‪- 5‬ثٍ هًىسبن یبىآيٍی ٽىیي ٽٍ سبٌُ ‪ٙ‬مب ډؼجًٍیي َمپبٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍسبن ٍا ٵٺ‪َٚ ٤‬ز ٕب٭ز‬
‫ىٍ ٍيُ ډٮَٵی ٽىیي اډب اي ډؼجًٍ إز هًىٗ ٍا ثیٖز ي ؿُبٍ ٕب٭ز ىٍ ٍيُ سلمڄ‬
‫ٽىي‪ .‬ؿٍ ‪ٙ‬پىؼٍای اُ ایه ثبالسَ؟‬

‫‪137‬‬

‫‪19‬‬
‫يٹشی ىيٕز ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز‬
‫آیب ‪ٙ‬مب ثٍ سچٍدبسی ا٭شٺبى ىاٍى؟ ډه ىاٍڇ‪.‬‬
‫ىيٕز ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ََ اُ ؿىيی سچٶه ډیُى سب‬
‫هجََبی ثي ي َمٍی ؿیَِبیی ٽٍ ثَای٘ آُاٍويٌ ثًى ٍا‬
‫ثٍ ډه ډىشٺڄ ٽىي‪َ .‬می‪ ٍٚ‬ډیىاوٖشڈ ٽٍ ٽِی سچٶه هًاَي‬
‫ُى ي ؿىي ىٹیٺٍ ٹجڄ اُ ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍآډين ُوڀ سچٶى٘ ثی‬
‫اهشیبٍ ډیځًُیيڇ‪.‬‬
‫‪ -‬آڅیٔ‪ ،1‬ىيٕز ؿىي آىڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬

‫َیـپٔ ىيٕز وياٍى ٹجًڃ ٽىي ٽٍ یپی اُ ىيٕشبو٘ ډمپه إز ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثب‪ٙ‬ي اډب ؿىیه‬
‫ؿیِی َٖز‪ .‬اډب ډشبٕٶبوٍ ىویبی ىيٕشی ثی٭یت ي وٺ‪ ٜ‬ویٖز‪ .‬ثٮ‪٢‬ی يٹزَب آوُب ډيرَب ثٮي اُ‬
‫آٱبُ ىيٕشی‪ٙ‬بن ثب ډب ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډجشال ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی يٹزَب ثی‪ٚ‬ٮًٍی آوُب ځٍځبَی إز ي‬
‫ډيرَب ‪ً٥‬ڃ ډیٽ‪ٚ‬ي سب ثَای َمٍ ٍي‪ٙ‬ه ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ َٖشىي‪ .‬یب ډمپه إز ؿىبن ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫آةُیَٽبٌِ ډش‪ٚ‬و‪ٞ‬ی ثب‪ٙ‬ىي ٽٍ ډب ََځِ ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی آوُب ډ‪ٚ‬پًٻ َڈ و‪ًٚ‬یڈ‪.‬‬
‫ثىبثَایه دی٘ اُ آډًهشه ٍيَٗبی ُويځی ثب ىيٕشبن ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ ،‬ثبیي ا‪ًٝ‬څی ٍا ډٮیه ٽىیڈ ٽٍ‬
‫ثَ ډجىبی آنَب ثشًاویڈ س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىَیڈ ٽٍ ىيٕشبن ډب ثب ؿٍ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډلًٖة ډی‪ًٙ‬وي‪ََ .‬‬
‫یټ اُ ډًاٍى ُیَ و‪ٚ‬بوٍی ځًیبیی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىيٕشبن ډبٕز‪:‬‬

‫‪ ‬اُ ‪ٙ‬مب اوش‪٪‬بٍ ىاٍوي َمی‪ ٍٚ‬ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یي ٽٍ ىيٕشی ثب آوُب یټ اٵشوبٍ ثٍِٿ‬
‫ډلًٖة ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اٵشوبٍی ٽٍ ثبیي ََ َٶشٍ ثَای كٶ‪ ٨‬آن ٍوغ ي ُكمز سبٌُای سلمڄ‬
‫ٽىیي‪.‬‬

‫‪ ‬ىيٕشی آوُب َیؾ ٹب٭يٌ ي ٹبوًوی وياٍى ثؼِ یپی‪ :‬وٶٮی ثٍ كبڃ آوُب ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي‪ .‬یټ ىيٕز‬
‫ياٹٮی كٸ وياٍى ثٍ آوُب ي ایه ٹبوًنِ وبوً‪ٙ‬شٍ‪ٙ‬بن ثيځمبن ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪ ‬آوُب كٸ ىاٍوي ٽٍ ََ ٹب٭يٌ ای ٍا ثىب ثٍ ډ‪ٞ‬بڅق هًى سٲییَ ىَىي‪ٙ .‬مب كٸ وياٍیي‪.‬‬

‫‪-Alice‬‬

‫‪138‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ ‬ایه كٸ ثَای آوُب ډلٶً‪ ٧‬إز ٽٍ ََ ُډبوی ي ثٍ ََ ىڅیچی ٽٍ ‪ٝ‬الف ثياوىي ثب ‪ٙ‬مب سمبٓ‬
‫ثڂیَوي؛ اُ ٹَ‪ ٟ‬ځَٵشه دًڃ سب وڂٍ ىا‪ٙ‬شه ثـٍَبی‪ٚ‬بن ي اُ دىُبن ٽَىن آوُب اُ ؿىڂبڃ‬
‫ٹبوًن‪ ،‬سب ځَٵشه ٽچیيَبی هبوٍی ‪ٙ‬مب‪ .‬اځَ یټ ىيٕز ياٹٮی ثَای آوُب ثب‪ٙ‬یي ََځِ وجبیي‬
‫ثذَٕیي ٽٍ ثٍ ؿٍ كٺی ایه هًإشٍَب ٍا ىاٍوي ي اڅجشٍ ؿیِی َڈ اُ آوُب وجبیي ‪٥‬چت ٽىیي‪.‬‬

‫‪ ‬آوُب كٸ ىاٍوي ٽٍ سمبڇ ډ‪ٚ‬پالر ي ثيثوشیَبی‪ٚ‬بن ٍا ثب ‪ٙ‬مب ىٍ ډیبن ثڂٌاٍوي ي اوش‪٪‬بٍ‬
‫ىاٍوي ٽٍ ىٍ وُبیز ډال‪٥‬ٶز ي َميٍىی ثب آوُب ثَهًٍى ٽىیي‪ .‬ډُڈ ویٖز ډ‪ٚ‬پالر ؿی‬
‫ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ثٍ ََ كبڃ اُ ‪ٙ‬مب اوش‪٪‬بٍ ډیٍيى ٽٍ ىٍ ٽىبٍ آوُب ثب‪ٙ‬یي ي ىائمب ثٍ آوُب ا‪٥‬میىبن ثيَیي‬
‫ٽٍ ٽبډال كٸ ثب ای‪ٚ‬بن إز‪ .‬اډب اځَ ‪ٙ‬مب ډ‪ٚ‬پچی ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یي‪ ،‬اُ ‪ٙ‬مب اوش‪٪‬بٍ ډیٍيى ٽٍ آن‬
‫ٍا وِى هًىسبن وڂٍ ىاٍیي ي ىٍ ؿىیه څل‪٪‬بر دَا‪َ٦١‬اثی ثٍ َٕاٯ آوُب وَيیي‪.‬‬

‫‪ٙ ‬مب ثبیي اُ سمبڇ ى‪ٙ‬مىبن آوُب ډشىٶَ ثب‪ٙ‬یي‪ .‬اځَ ثوًاَیي ثب ٽٖبوی ٽٍ اُ آوُب هً‪ٚٙ‬بن‬
‫ومیآیي ي یب سَٽ‪ٚ‬بن ٽَىٌاوي ىيٕشی ٽىیي‪ ،‬دبؿٍسبن ٍا هًاَىي ځَٵز‪.‬‬

‫‪ٙ ‬مب ثبیي َمی‪ٕ ٍٚ‬شبی٘‪ ،‬ډَُثبوی‪ ،‬كمبیز ي ىڅڂَډی ثٍ دبی آوُب وظبٍ ٽىیي‪ ََ .‬ؿیِی ٽٍ‬
‫ىٍ ډلييىٌی اٍاىر ي ًَاهًاَی ډ‪٦‬چٸ وڂىؼي‪ ،‬ثٍ دبی ٕٖز٭ى‪َٞ‬ی ي ثیيٵبییسبن‬
‫وً‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪ََ ‬ځِ وجبیي ثٍ هب‪ َ٥‬ؿیِی اُ آوُب اوشٺبى ٽىیي‪ََ .‬ځًوٍ ثلظی ىٍثبٌٍی ا‪ٙ‬شجبَبر اكشمبڅی‬
‫آوُب‪ ،‬ا٭شمبى ثٍ وٶٔ آنَب ٍا هي‪ ٍٙ‬ىاٍ ډیٽىي ي ثىبثَایه ثبیي اُ آن ؿ‪ٚ‬ڈدً‪ٙ‬ی ٽَى‪.‬‬
‫اځَ ثب ىٍ و‪َ٪‬ځَٵشهِ ایه ډالٻَب‪ ،‬ثبُ َڈ ىٍثبٌٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىيٕشبن هًى ‪ٙ‬ټ ىاٍیي‪ ،‬ىٍ و‪َ٪‬‬
‫ثیبيٍیي ٽٍ ٕڀ ي ځَثٍی هبوڂی ‪ٙ‬مب ىٍ ك‪ ًٍ٢‬آوُب ؿڂًوٍ ٍٵشبٍ ډیٽىىي‪ .‬اځَ هًى‪ٙ‬بن ٍا ُیَ‬
‫هَر ي دَرَب دىُبن ډی ٽىىي‪ ،‬ایه اډَ ډیسًاوي و‪ٚ‬بوٍی ٹبثڄ سبډچی ډجىی ثَ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىيٕز ‪ٙ‬مب‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫اځَ ٍيُی وٖجز ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىيٕزسبن ډ‪٦‬مئه ‪ٙ‬يیي ؿىي ډَكچٍ َٖز ٽٍ ډیسًاویي ثٍ‬
‫ٵًٍیز اوؼبڇ ىَیي‪:‬‬
‫‪ .1‬ٹجًڃ ٽىیي ٽٍ ثب يػًى ؿىیه ىيٕشی ویبُی ثٍ ى‪ٙ‬مه وياٍیي‪ .‬اځَ ىيٕشی ایىٖز‪،‬‬
‫ثيين ىيٕز َڈ ډیسًان ُويځی ٽَى‪ .‬ػيی ثب‪ٙ‬یي! ثٍ آوُب ثڂًییي ٽٍ سىُب ىڅیچی ٽٍ‬
‫ځٌا‪ٙ‬شٍایي ایى‪ ًٍ٦‬يثبڃ ‪ٙ‬مب ‪ًٙ‬وي آن إز ٽٍ هًإشٍایي ثب ؿىیه ‪ٙ‬پىؼٍای‪،‬‬
‫ٽٶبٌٍی ځىبَبوشبن ٍا ثيَیي؛ یب ىٍ كبڃ ػم‪٬‬آيٍی ډًاى ايڅیٍ ثَای ٽشبثی َٖشیي ٽٍ‬
‫ډیهًاَیي ىٍثبٌٍی آىڇَبی ثٍ ‪ٙ‬ير ٭‪ٞ‬جی ي ٍياوی ثىًیٖیي‪.‬‬
‫‪139‬‬

‫‪ .2‬ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یي ٽٍ ىيٕشبن ياٹٮی ثَای ىيٕشی ٹبوًن ومیځٌاٍوي اډب كي ي ډَُ‬
‫ډٮٺًڅی ٹبئڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ایىپٍ یټ ډبٌ اسًډًثیڄسبن ٍا ثٍ ٽٖی ٹَ‪ ٟ‬ثيَیي ٭بٹالوٍ‬
‫ویٖز ډڂَ آوپٍ ىٍ َىڂبڇ ثَځَىاوين ٽَایٍی آن ٍا ثذَىاُى ي ثبٽ٘ ٍا َڈ دَ ثىِیه‬
‫ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ .3‬ثٍ آوُب ثڂًییي ٽٍ اځَ ډیهًاَىي اُ ‪ٙ‬مب ثٍ ٭ىًان ٍياندِ‪ٙ‬ټ یب ٍيانٽبي إشٶبىٌ‬
‫ٽىىي ثبیي َِیىٍ ٍا ٕب٭شی ډلبٕجٍ ٽىىي‪.‬‬
‫‪ٙ .4‬یَٵُم‪ٚ‬بن ٽىیي ٽٍ كٸ ثب اٵَاىی إز ٽٍ وبڇ آوُب ٍا اُ ٵَُٕز ىيٕشبن ‪ٝ‬میمی ي‬
‫كشی ٭بىی‪ٙ‬بن ه‪ُ ٤‬ىٌ اوي ي اځَ َىًُ ىٍ ٵَُٕز ىيٕشبن ‪ٙ‬مب يػًى ىاٍوي ثٍ ایه‬
‫هب‪ َ٥‬إز ٽٍ څیٖشی ثٍ وبڇ ٵَُٕز ىيٕشبن ډِهَٳ ىاٍیي‪.‬‬
‫‪ .5‬ثٍ آوُب ثڂًییي ٽٍ ډيرَبٕز ىٍ كبڃ اوياٌُ ځیَی ډیِان ٱَيڅىي‪ٙ‬بن َٖشیي ي ثٍ‬
‫ُيىی ډیسًاویي إڈ هًىسبن ٍاىٍ ٽشبة ٍٽًٍى َبی ػُبوی ځیىِٔ‪ ،‬ثٍ ٭ىًان ٽٖی‬
‫ٽٍ ثی‪ٚ‬شَیه ٱَيڅىي ٍا اُ ًٕی ىيٕش٘ سلمڄ ٽَىٌ‪ ،‬طجز ٽىیي‪.‬‬
‫‪ .6‬ٵَاٍ ٽىیي ي َیؾ آىٍٕی َڈ اُ هًىسبن ثٍػب وڂٌاٍیي‪.‬‬
‫اڅجشٍ ایىپٍ ََ ٽياڇ اُ ایه دی‪ٚ‬ىُبىَب سب ؿٍ كي ػًاثڂًٕز‪ ،‬ثٖشڂی ثٍ ه‪ًٝٞ‬یبر ََ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىاٍى‪َ .‬مـىیه ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یي ٽٍ اػَای ثٮ‪٢‬ی اُ ایه دی‪ٚ‬ىُبىَب ډمپه إز ثب٭ض‬
‫ياٽىَ٘بی سىيی ىٍ كي ػیٰ ٽ‪ٚ‬یين‪ ،‬ىاىن وٖجزَبی وبٍيا ثٍ ياڅيیه ‪ٙ‬مب ي دَياُ وبځُبوی ي‬
‫ډٖشٺیڈ ا‪ٙ‬یب ثٍ ًٕیسبن ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫اځَ ؿىیه اسٶبٹی ٍيی ىاى‪ ،‬٭ٺت ثَيیي ي و‪ٚ‬بن ثيَیي ٽٍ ‪ٝ‬يډٍ ىیيٌایي‪ .‬ثٮي ثٍ ىيٕزسبن‬
‫ثڂًییي ٽٍ سب ُډبوی ٽٍ ډٮٌٍرهًاَی وپىي ثب اي ‪ٝ‬لجز ووًاَیي ٽَى‪.‬‬
‫اځَ ‪ٙ‬بؤ ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یي؛ اي ثی‪ٚ‬ٮًٍسَ اُ آن هًاَي ثًى ٽٍ ؿىیه ٽبٍی ٽىي‪.‬‬

‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬آیب ىيٕشبوی ىاٍیي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثب‪ٙ‬ىي؟‬
‫‪- 2‬ؿَا؟‬

‫‪141‬‬

‫‪21‬‬
‫اُىياع ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫يٹشی ٵُمیيڇ ٭‪ٚ‬ٸ اُ ُويځی ډب ثیَين ٍٵشٍ ٽٍ اي ىیڂَ‬
‫ٕیڂبٍٗ ٍا ىٍ َىڂبڇ ثًٕیين ډه اُ څت ثَومیىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪ -‬ډبٍی ػیه‪َ ،1‬مَٖ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬

‫‪ٙ‬بیي َیؾؿیِ ىٍ ُويځی اُ ایه سپبنىَىيٌسَ وجب‪ٙ‬ي ٽٍ یټ ٍيُ اُ هًاة ثَهیِیڈ ي ىٍیبثیڈ‬
‫ٽٍ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سًی ٍهشوًاةډبن َٖز! ثٮ‪٢‬ی آىڇَب ایه كٺیٺز سچن ٍا ىٍ َمبن ‪ٙ‬ت ايڃ‬
‫٭َيٕی‪ٙ‬بن ډیٵُمىي؛ ىیڂَان سب ٕبڃَب ثٮي ومیٵُمىي‪ .‬ډير ُډبن ٵُمیين ایه ياٹٮیز (اځَ ؿىیه‬
‫ؿیِی ٍيی ىَي) اَمیز ُیبىی وياٍى‪ ،‬آوـٍ ٽٍ ډُڈ إز ىٍٻِ ډٮىبییٕز ٽٍ ُويځی ثب یټ‬
‫َمَٖ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډش‪٢‬مه آن إز‪.‬‬
‫ٍيَٗبیی ٽٍ ثَای َٕيٽبٍ ىا‪ٙ‬شه ثب َمپبٍ یب ىيٕز ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثٍٽبٍ ډیٍيى ثَای َمَٖ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٽبٍثَىی وياٍى‪ .‬دٔ ؿٍ ٽبٍَبیی ډیسًان ٽَى؟ ُیبى ویٖشىي‪:‬‬
‫‪٥ ‬الٷ‪ .‬ایه ٽبٍ ؿىيان دی‪ٚ‬ىُبى ومی‪ًٙ‬ى ُیَا ٵٺ‪ ٤‬یټ ٽبٍ َٖز ٽٍ اُ ُويځی ډ‪ٚ‬شَٻ ثب‬
‫یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٭ٌاةآيٍسَ إز ي آن ػيا ‪ٙ‬ين اُ ايٕز‪ .‬اځَ اُ ثىي ي ثٖب‪ ٣‬ىاىځبٌ ػبن‬
‫ٕبڅڈ ثيٍ ثَیي ي ډوبٍع ایه ٽبٍ ٽمَسبن ٍا و‪ٚ‬پىي‪َ ،‬مَٖ ٹجچیسبن‪ ،‬ىٍ ثبٹی ٭مَسبن‬
‫َمی‪ٙ ٍٚ‬مب ٍا سٮٺیت هًاَي ٽَى ي ُیَ و‪ َ٪‬هًاَي ىا‪ٙ‬ز سب ډ‪٦‬مئه ‪ًٙ‬ى ‪ٙ‬مب اُ ٽبٍی‬
‫ٽٍ ٽَىٌایي د‪ٚ‬یمبن َٖشیي‪ .‬ي اڅجشٍ اكشمبڃ ایىپٍ ‪ٙ‬مب سمبڇ ٭مَسبن ٍا ىٍ د‪ٚ‬یمبوی ثٍ َٕ‬
‫ثَیي ثٖیبٍ ثبالٕز ؿَا ََ ٽٔ یټ ثبٍ ىٍ ُويځی ىڃ ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثجىيى‪ ،‬كٸ ىاٍى ٽٍ‬
‫سب آهَٗ ٭مَٗ اوڂ‪ٚ‬ز وياډز ثٍ ىويان ثڂِى‪.‬‬

‫‪ ‬ٵَاٍ ثٍ یټ ٽ‪ ًٍٚ‬هبٍػی ثب وبڇ ډٖشٮبٍ‪ .‬ایه ٍاٌ ثُشَ إز اډب ثٍ هب‪ َ٥‬ډًاٍىی ٽٍ ىٍ‬
‫ځِیىٍی ‪٥‬الٷ ډ‪َ٦‬ف ‪ٙ‬ي‪ُ ،‬یبى ٭مچی ویٖز‪ .‬ډڂَ ایىپٍ ثب ٍُوڂی ثشًاویي ٹجڄ اُ هَيع‬
‫اُ ٽ‪ ،ًٍٚ‬ياومًى ٽىیي ٽٍ ډَىٌایي‪.‬‬

‫‪- Mary Jean‬‬

‫‪141‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ ‬هًىٽ‪ٚ‬یِ ثب اكشیب‪ .٣‬ثٍ اوياٌُی ځِیىٍی ىيڇ ػبڅت ویٖز اډب اُ ځِیىٍی ايڃ ډٶیيسَ‬
‫إز‪ .‬ا‪ٙ‬پبڃ ایه ٍيٗ‪ ،‬ثَځ‪ٚ‬زوبدٌیَی آن إز‪.‬‬

‫‪ ‬آىډپ‪ٚ‬یِ ثب اكشیب‪ .٣‬اهالٷ دِ‪ٙ‬پی اػبٌُ ومیىَي ایه ٍيٗ یب ٍيٗ ٹجچی ٍا سً‪ٝ‬یٍ ٽىڈ؛‬
‫ثب ایه كبڃ یټ يٹزَبیی ياٹٮب ؿبٌٍای ػِ ایه ٽبٍَب ویٖز‪ .‬اځَ اكشیبع ثٍ ٽمټ‬
‫ىاٍیي‪ ،‬ىيٕز هًثی ىاٍڇ ثٍ وبڇ ځیيي‪...1‬‬

‫‪ ‬یبى ځَٵشه ُويځی ډ‪ٚ‬شَٻ ثب یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ .‬ایه ځِیىٍ ٍا ثٍَٕی ډیٽىیڈ‪ .‬سىُب ٍاٌ كڄ َمیه‬
‫إز ي اڅجشٍ ایه ٽبٍ ډمپه ویٖز ډڂَ ایىپٍ ؿىي وپشٍ ٍا ىٍ ًَه ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬یي‪:‬‬
‫‪ .1‬ٹجًڃ ٽىیي ٽٍ ومیسًاویي ثٍ ُويځی ایيٌآڃ ىٕز یبثیي؛ ‪ٙ‬بیي ىٵٮٍی ثٮي‪ ََ .‬ؿٍ‬
‫ُيىسَ اوش‪٪‬بٍَبیسبن اُ ُويځی ُوب‪ًٙ‬یی ٍا دبییه ثیبيٍیي‪ ،‬ثٍ وٶ‪ ٬‬هًىسبن إز‪ .‬ایه‬
‫ٽبٍ ثٍ يیٌْ ٽمټ ډیٽىي سب اُ یبىآيٍی ایه ډ‪٦‬چت اٵَٖىٌٽىىيٌ ٽٍ ٵٺ‪ٙ ٤‬مب ثًىیي‬
‫ٽٍ ایه ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍا ثٍ َمَٖی اوشوبة ٽَىیي‪ ،‬هال‪ًٙ ٛ‬یي‪.‬‬
‫‪ .2‬اځَ َىًُ اٵَٖىٌ َٖشیي‪ ،‬اوش‪٪‬بٍَب ٍا ثبُ َڈ دبییهسَ ثیبيٍیي‪ .‬آوٺيٍ دبییه ٽٍ كشی اُ‬
‫اُىياع ثب یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ هً‪ٙ‬لبڃ َڈ ثب‪ٙ‬یي‪ .‬ثٍ ؿیَِبی هًثی ٵپَ ٽىیي ٽٍ‬
‫ډیسًاوٖشىي ‪ ًٍ٥‬ىیڂَی ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ډظال ثٍ ایه وپشٍی ډظجزِ ثی‪ٚ‬ٮًٍی َمَٖسبن ٵپَ‬
‫ٽىیي ٽٍ ډیسًاویي ثب ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىن ثٍ اي ثـٍَبیسبن ٍا اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىن ثَكٌٍ ىاٍیي!‬
‫‪ .3‬یبى ثڂیَیي ٽٍ ثٍ هب‪ َ٥‬يٍاػی ٽَىن یب ثَع ََُ ډبٍ ثًىن اي ػًٗ وِویي ي ثَای‬
‫َٕٽًة ٽَىن ٽبډڄ اكٖبٕبر ي ٽمجًى ډلجز هًىسبن‪ ،‬هًىهًٍی وپىیي‪ .‬ثَای‬
‫ایىپٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ثیٍَٿ ث‪ًٚ‬یي الُڇ ویٖز كشمب ثٍ اڅپڄ ډٮشبى ‪ًٙ‬یي‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬یبى‬
‫ثڂیَیي ٽٍ ثیهیبڃ ثب‪ٙ‬یي‪ .‬اځَ ثٍ ایه ىٍػٍ اُ ثیهیبڅی ثَٕیي كشی ډی سًاویي ثب‬
‫ؿبٹً ىٕزسبن ٍا ثجَیي ثيين آوپٍ ىٍى ُیبىی كٔ ٽىیي‪.‬‬
‫‪ .4‬ػبیڂِیهَب ٍا ثب اكشیب‪ ٣‬آُډبی٘ ٽىیي‪ .‬اُ ډیبن ٽٖبوی ٽٍ آوُب َڈ َمَٖان‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىاٍوي ىيٕشبوی اوشوبة ٽىیي‪ .‬ثٍ ایه سَسیت َميٍىاوی دیيا ډیٽىیي ٽٍ‬
‫ډیسًاویي ثب آوُب ىٍىىڃ ٽىیي ي ٽمجًىَبی ٭ب‪٥‬ٶی ي ٱیٌَسبن ٍا ػجَان ٽىیي‪ .‬ىيٕز‬
‫ډه ځیيي ىٍ ثو٘ ي ٱیٌَ َڈ ٵٮبڃ إز ي ډی سًاوي ثب َٕيیَٔبی ٭بڅی ََ‬
‫آوـٍ ٍا ٽٍ ثوًاَیي ثَایشبن ٵَاَڈ ٽىي‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪- Guido‬‬
‫‪ -2‬هًاوىيځبن ٭ِیِ څ‪٦‬ٶب اُ سمبَٓبی ډپٍَ ثب ډشَػڈ ثَای اٍسجب‪ ٣‬ثب ځیيي ي ىاىن ٕٶبٍٗ هًىىاٍی ٵَډبیىي‪ .‬ډشَػڈایڈ وٍ ٽبٍؿبٷٽه ‪-‬ڇ‬

‫‪142‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ .5‬سب آوؼب ٽٍ ډمپه إز ثب َمَٖسبن ډَُثبن ثب‪ٙ‬یي ي ډياٍا ٽىیي‪ .‬ایه ٽبٍ ثب٭ض‬
‫ٽبَ٘ ٹبثڄ ډالك‪ٍ٪‬ای ىٍ ا‪٦ٝ‬پبٻَب ي إٓیتَبیی ٽٍ سب ٽىًن ىا‪ٙ‬شٍایي ډی ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ډظال يٹشیپٍ اُ َٕ ٽبٍ ثٍ هبوٍ ډیآییي‪ ،‬ايڅیه ٽچمبسی ٽٍ ثٍ َمَٖسبن ډیځًییي ایه‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪« :‬ډٮٌٍر ډیهًاَڈ‪ .‬ثٍ هب‪ ََ َ٥‬ؿیِی ٽٍ ثٍ هب‪ َٗ٥‬وبٍاكشی‪ ،‬ډٮٌٍر ډی‬
‫هًاَڈ‪ ».‬ایه وً‪ ٫‬٭ٌٍهًاَیَبی ٭مًډی‪ ،‬ثبى اي ٍا ډی هًاثبوي ي اُ وبٍاكشی‬
‫ثی‪ٚ‬شَ هًىسبن دی‪ٚ‬ڂیَی ډیٽىي‪.‬‬
‫‪ .6‬اځَ َمَٖ ‪ٙ‬مب ثٍ ځًوٍای إز ٽٍ هً‪ٙ‬یَب ٍا سلمڄ ومیٽىي ي ا‪َٝ‬اٍ ثٍ ى٭ًا ي‬
‫ډَاٵٮٍ ىاٍى‪ ،‬ىٍ ایه‪ًٍٝ‬ر ‪ٙ‬مب ثب یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډٮمًڅی اُىياع وپَىٌایي ثچپٍ ثب‬
‫یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سمبڇ٭یبٍ اُىياع ٽَىٌایي‪ .‬ىٍ ؿىیه ډًٹٮیشی ٍاٌ كڄ آن إز ٽٍ ثٍ اي‬
‫ٽمټ ٽىیي سب ٍاٌَبیی ثَای سوچیٍی ډبُاىِ ه‪ٚ‬ڈ ي ٭‪ٞ‬جبویز هًى دیيا ٽىي‪.‬‬
‫س‪ًٚ‬یٺ٘ ٽىیي ٽٍ ثٍ ٽالَٓبی آډًُٗ ػىڀ ؿَیپی ي ىٵب‪ٙ ٫‬و‪ٞ‬ی ثَيى‪.‬‬
‫هًىسبن َڈ كشمب ٽبٍاسٍ یبى ثڂیَیي‪.‬‬
‫آیب ډ‪ٚ‬بيٌٍَبی هبوًاىځی ډٶیي هًاَىي ثًى؟ یٺیىب ثچٍ‪َ .‬مبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ََٕىڀ ٕبويٍُ‪ ،1‬إشبى‬
‫سبٽشیټَبی ػىڂی ي ډ‪ٚ‬بيٍ هبوًاىٌ ىٍ يٕز دًیىز‪ 2‬ډیځًیىي‪ ،‬ك‪ُ ًٍ٢‬يعَبیی ٽٍ ډ‪ٚ‬پڄ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىاٍوي ىٍ ډ‪ٚ‬بيٌٍَبی هبوًاىځی ډٶیي إز؛ اڅجشٍ وٍ ثٍ ٭ىًان ثیمبٍ ثچپٍ ثٍ ٭ىًان آییىٍی‬
‫٭جَر‪ .‬ثٍ ایه سَسیت ٽٍ ډیسًان ثب و‪ٚ‬بن ىاىن آوُب ثٍ ُيعَبیی ٽٍ ډ‪ٚ‬پڄ ىاٍوي ي ثَای ډ‪ٚ‬بيٌٍ‬
‫ډَاػٮٍ ډیٽىىي ٽمټ ٽَى سب ثٶُمىي ُويځی‪ٙ‬بن آوٺيٍَب َڈ ٽٍ ٵپَ ډی ٽىىي ثي ویٖز‪ .‬آوُب ثب‬
‫ډٺبیٍٖی ُويځی ُوب‪ًٙ‬یی‪ٙ‬بن ثب ُويځی آن ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬ٹيٍ َڈ ٍا هًاَىي ىاوٖز ي ٭الٹٍډىي ثٍ‬
‫كٶ‪ُ ٨‬ويځی ډ‪ٚ‬شَٽ‪ٚ‬بن هًاَىي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثٖیبٍی اُ ډَىڇ‪ٕ ،‬بويٍُ ٍا ثٍ ثيثیىی ډشُڈ ډی ٽىىي‪ ،‬اڅجشٍ وٍ ثٍ هب‪ َ٥‬ا‪َٝ‬اٍٗ ثَ ډٖبڅٍی‬
‫ٵًٷ‪ ،‬ثچپٍ ثٍ هب‪ َ٥‬ا٭شٺبى ٍإو٘ ثٍ ایه ډ‪٦‬چت ٽٍ « اُىياعَبی ثي ٹبثڄ ىٍډبن ویٖشىي‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ډی‬
‫سًان اُ آوُب دی‪ٚ‬ڂیَی ٽَى‪».‬‬
‫سً‪ٝ‬یٍی َمی‪ٚ‬ڂی اي ثَای ډًاٹٮی ٽٍ اكشمبڃ اُىياع ػيی ډی‪ًٙ‬ى ایه إز‪« :‬ٵٺ‪ ٤‬ثڂً‬
‫وٍ‪».‬‬

‫‪- Colonel Sanders‬‬
‫‪- West point‬‬

‫‪143‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬ىٍ ډیبن هًی‪ٚ‬بن ي آ‪ٙ‬ىبیبنسبن ؿىي سب اُىياع ثيٵَػبڇ ډیسًاویي ث‪ٚ‬مبٍیي؟ ډ‪ٚ‬پڄ آوُب‬
‫وبٕبُځبٍی ثًى یب ثی‪ٚ‬ٮًٍی؟‬
‫‪- 2‬ؿىي سب اُىياع وبډًٵٸ ىا‪ٙ‬شٍایي؟ ؿَا َی اُىياع ډیٽىیي؟‬

‫‪144‬‬

‫‪21‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډبىٍُاى‬
‫يٹشی ٽٍ اي دی٘ اُ هًٍىن ‪ٝ‬جلبوٍاٗ ځَثٍ ٍا هٶٍ‬
‫ٽَى ٵُمیيڇ ٍيُځبٍڇ ٕیبٌ إز‪.‬‬
‫‪ -‬ػیه‪ ،‬ډبىٍ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٕ 4‬بڅٍ‬

‫ٕبڃَبی ٕبڃ‪ٍ ،‬يان‪ٙ‬ىبٕبن ٽًىٻ ٵپَ ډی ٽَىوي ٽٍ ډٺًالسی اُ ٹجیڄ ٽًىٽبن ٵبٕي يػًى‬
‫وياٍى؛ آوـٍ ٽٍ َٖز ٽًىٽبوی َٖشىي ٽٍ ٹَثبوی ٵٖبى‪َٙ ،‬ای‪ ٤‬ثي اػشمب٭ی یب سَثیز وبډىبٕت‬
‫هبوًاىځی ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬ثَ َمیه إبٓ ََ يٹز ثـٍای ٍٵشبٍ ثي ي ُوىيٌای ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ ىٍډبوڂََب‬
‫ٵًٍا سٺ‪ٞ‬یَ ٍا ثٍ ځَىن ػبډٮٍ یب ياڅيیه ډیاوياهشىي‪.‬‬
‫سلٺیٺبر ډه و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ثٮ‪٢‬ی ياٹٮیزَبی يا‪١‬ق ي آ‪ٙ‬پبٍ ىٍ ایه ډیبن وبىیيٌ ځَٵشٍ‬
‫‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫َمٍ ډی ىاویڈ ایى‪ ًٍ٦‬ویٖز ٽٍ اځَ ځڄ ي ٕجٌِ ىٍ ػبیی ثپبٍیڈ ي ډلی‪ٍ ٤‬ا َڈ آډبىٌ وڂٍ‬
‫ىاٍیڈ‪ ،‬كشمب َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ اوش‪٪‬بٍ ىا‪ٙ‬شٍایڈ ځڄ ي ٕجٌِ ثَىا‪ٙ‬ز ٽىیڈ‪ .‬٭چٴَبی ََُ ُیبىی َڈ ىٍ‬
‫ایه ډیبن ثٍ َڈ ډیٍٕىي‪َ .‬میه اډَ ىٍ سًڅیي آىډیِاى َڈ ‪ٝ‬بىٷ إز‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ ثـٍَب ثب يػًى‬
‫ثَهًٍىاٍی اُ ياڅيیه ‪َٙ‬یٴ ي ډلی‪ ٤‬هبوًاىځی ٕبڅڈ ثبُ َڈ ثي ثبٍ ډیآیىي‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثٮ‪٢‬ی اُ‬
‫ثـٍَب ثيػىٔ ي هَاثپبٍ ثٍ ىویب ډیآیىي‪.‬‬
‫‪ ‬آوُب اُ ‪ٙ‬پىؼٍ ىاىنِ ك‪َٚ‬ار ي كیًاوبر ٽًؿټ څٌر ډیثَوي‪.‬‬
‫‪ ‬ثـٍَبی ٽًؿپشَ اُ هًى‪ٙ‬بن ٍا ٽشټ ډیُوىي‪.‬‬
‫‪ ‬ػًاة ديٍ ي ډبىٍ‪ٙ‬بن ٍا ثب ثیاىثی ډی ىَىي‪.‬‬

‫‪ٍ ‬يُ هًث‪ٚ‬بن ٍيُی إز ٽٍ ػبیی ٍا هَاة ٽىىي‪.‬‬
‫‪ ‬ډیًٌ ي ٕجِیَبی ٱٌای‪ٚ‬بن ٍا ومیهًٍوي‪.‬‬

‫هال‪ ٍٝ‬آوپٍ آوُب ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثٍ ىویب ډیآیىي؛ ثـٍَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍِ ياڅيیه ثب‪ٙ‬ٮًٍ‪.‬‬

‫‪145‬‬

‫ىٽشَ ډًوشبځً ٵی‪ٚ‬جَځَ‪ 1‬إشبى ٍياو‪ٚ‬ىبٕی ٽًىٻ ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ډیچذیشبٓ ډٮشٺي إز ٽٍ‬
‫ٍياو‪ٚ‬ىبَٓب ثٍ و‪َ٪‬یٍی ٽًىٻآُاٍی ا٭شیبى دیيا ٽَىٌاوي ي ىٍ وشیؼٍی ایه ًٕءډ‪َٞ‬ٳ‪َ ،‬می‪ٍٚ‬‬
‫ياڅيیه ٍا ډٺ‪ َٞ‬ي ثـٍَب ٍا ثیځىبٌ ډیىاوىي‪.‬‬
‫ىٽشَ ٵی‪ٚ‬جَځَ ډیځًیي‪« :‬ىٍٕز ویٖز‪ .‬ډه ٍٕ سب ثـٍ ىاٍڇ ٽٍ ََ ٍٕسب ثی‪ٚ‬ٮًٍ سمبڇ٭یبٍ‬
‫َٖشىي‪ .‬ډه ي َمَٖڇ َمٍ ؿیِ ىٍ اهشیبٍ آوُب ځٌا‪ٙ‬شٍایڈ؛ هبوٍای ثب ډلی‪ ٤‬ىيٕزىا‪ٙ‬شىی‪ ،‬ډًا‪٩‬جز‬
‫ىائمی ي ډَُ ي ډلجز ٵَايان‪ ََ .‬ٽبٍی ٽٍ الُڇ ثًىٌ ثَای‪ٙ‬بن ىاىٌایڈ؛ ًَای‪ٚ‬بن ٍا ىا‪ٙ‬شٍایڈ‪ ،‬ثب آوُب‬
‫ىيٕز ثًىٌایڈ ي اُ َٕ سٺ‪ٞ‬یَاس‪ٚ‬بن ځٌ‪ٙ‬شٍایڈ‪ .‬ا‪َٝ‬اٍ ىا‪ٙ‬شٍایڈ ٽٍ ثب ٭َ‪ ٍ١‬ي ډٖشٺڄ ثبٍ ثیبیىي ي‬
‫اكٖبٓ ډٖئًڅیز ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ىي‪ .‬اډب ثب سمبڇ ایه اي‪ٝ‬بٳ ‪َٙ‬يٍ ي ٵبٕي ثبٍ آډيٌاوي‪».‬‬
‫آوٺيٍ ‪َٙ‬يٍ ٽٍ ثب َميٕشی یپيیڂَ س‪ٞ‬میڈ ځَٵشىي ډٮچڈَبی‪ٚ‬بن ٍا ٽٍ ىي ُن ي یټ ډَى‬
‫ثًىوي ثب اسُبڇ ًٕءإشٶبىٌی ػىٖی ثٍ ‪ٝ‬الثٍ ثپ‪ٚ‬ىي‪ .‬ؿىي ىإشبن ٕپٖی َٕ َڈ ٽَىوي ي ثب ىٹز‬
‫آوُب ٍا ثٍ هب‪ٕ َ٥‬ذَىوي سب اځَ ػياځبوٍ ډًٍى ًٕاڃ ٹَاٍ ځَٵشىي كَٳَبی‪ٚ‬بن َیؾ سىبٹ‪٢‬ی ثب َڈ‬
‫ويا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫ثٮي آوُب ٍا ثَای ديٍ ي ډبىٍ‪ٙ‬بن ځٶشىي‪ .‬آوُب َڈ ‪٥‬جیٮشب هیچی آ‪ٙ‬ٶشٍ ‪ٙ‬يوي ي ثالٵب‪ٝ‬چٍ ثٍ ایه‬
‫هب‪ َ٥‬ثٍ ډيیَ ىثٖشبن‪ٙ‬بن ‪ٙ‬پبیز ٽَىوي‪ ٍٕ ََ .‬ډٮچڈ اهَاع ‪ٙ‬يوي‪ .‬دَيويٌ‪ٙ‬بن ثٍ ىاىځبٌ‬
‫ٽ‪ٚ‬یيٌ‪ٙ‬ي ي ٍای ثَ ٭چیٍ آوُب ‪ٝ‬بىٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ثٮيَب‪ ،‬دٔ اُ ایىپٍ ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬ي یپی اُ ىإشبنَب اُ‬
‫ٍيی یټ ىإشبن ٽًسبٌ ٽٍ ىٍ یټ ډؼچٍی دًٍوً ؿبح ‪ٙ‬يٌثًى اٹشجبٓ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬سجَئٍ ‪ٙ‬يوي‪ .‬يڅی‬
‫ډٮچڈَب ثٍ ایه هب‪ َ٥‬ىي ٕبڃ سلٺیَ‪َِ ،‬یىٍَبی ىاىځبٌ ي ثیٽبٍی ٍا ډشلمڄ ‪ٙ‬يٌثًىوي ي ثٍ ا٭شجبٍ‬
‫كَٵٍای ىٽشَ ٵی‪ٚ‬جَځَ َڈ څ‪٦‬مبر ػجَان وبدٌیَی ياٍى ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫آیب ثٍ اوياٌُی ٽبٵی څیڅی ثٍ الالی ایه ثـٍَب ځٌا‪ٙ‬شٍ و‪ٚ‬يٌثًى یب ایه ثـٍَب ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثٍ ىویب‬
‫آډيٌثًىوي؟ هبوڈ ٽٖبويٍا سبیزځبر‪ ،2‬ډجي‪ ٫‬وُ‪٢‬ز ػىؼبڅی اډب ثٖیبٍ ډٶیي «َمیىٍ ٽٍ َٖز» ثَای‬
‫ثـٍَبی َٕسٸ‪ ،‬ٽبډال ثب ىٽشَ ٵی‪ٚ‬جَځَ ډًاٵٸ إز‪.‬‬
‫اي ډی ځًیي‪« :‬ىٍ َمبن َٶشٍای ٽٍ ډه دب ثٍ ٕی ي ‪ٕ ٘ٙ‬بڅڂی ځٌا‪ٙ‬شٍثًىڇ‪ ،‬ىهشَ ‪ٙ‬بوِىٌ‬
‫ٕبڅٍاڇ ثَای ثبٍ ىيڇ ٕٺ‪ ٤‬ػىیه ٽَى ي دَٖ دبوِىٌ ٕبڅٍاڇ ثٍ هب‪ َ٥‬ٵَيٗ ډًاى ډويٍ ىٕشڂیَ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثٍ ایه هب‪ َ٥‬س‪ٞ‬میڈ ځَٵشڈ ثَيڇ څًڅٍَبی كَڇاڇ ٍا ثجىيڇ‪ ََ ،‬ؿىي ٽٍ ډی ىاوٖشڈ ایه ٽبٍ ٵٺ‪ ٤‬یټ‬
‫ّٕز ٕمجًڅیټ إز‪.‬‬

‫‪- Dr. Montague Fishburger‬‬
‫‪- Mrs. Cassandra Tightgut‬‬

‫‪146‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫يٹشی ٽٍ ىٍ ثیمبٍٕشبن ثٖشَی ثًىڇ‪ ،‬ىٍثبٌٍی سمبڇ آن ډًاٹٮی ٽٍ ایه ثـٍَبی ‪َٙ‬يٍ اُ‬
‫ډَُثبوی ي ٽمټَبی ډب ًٕءإشٶبىٌ ٽَىٌثًىوي ٵپَ ٽَىڇ‪ .‬ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیيڇ ٽٍ ډه ي ‪ًََٙ‬ڇ‬
‫‪ٙ‬بیي ُیبىی ډَُثبن ثًىٌایڈ‪ .‬ىٍ ایه ُډبن ثًى ٽٍ ‪ٙ‬یًٌی «َمیىٍ ٽٍ َٖز» ثَای ٍٵشبٍ ثب ثـٍَب ثٍ‬
‫ًَىڈ ٍٕیي‪ .‬ډه ایه ثَوبډٍ ٍا سيٍیٔ ٽَىڇ ي ثٍ ډٌاٷ ديٍ ي ډبىٍَبی ُیبىی هًٗ آډي‪ .‬ثٍ‬
‫‪ًٍ٥‬یٽٍ دٔ اُ اويٽی ثَای ‪ٙ‬ىیين كَٳَبی ډه َؼًڇ ډیآيٍىوي ي ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ىياُىٌ َِاٍ‬
‫ځَيٌ «َمیىٍ ٽٍ َٖز» ىٍ َٕإَ ٽ‪ ًٍٚ‬يػًى ىاٍى‪».‬‬
‫ایه ٍيٗ‪ٍ ،‬اٌٽبٍ ډٶیيیإز ثَای ديٍ ي ډبىٍَبی ثب‪ٙ‬ٮًٍ سب ثشًاوىي ثـٍَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ٙ‬بن ٍا‬
‫ٽىشَڃ ٽىىي ي ثَ ا‪ًٝ‬ڃ ُیَ ډجشىی إز‪:‬‬
‫‪ .1‬سٺ‪ٞ‬یَ ‪ٙ‬مب ویٖز ٽٍ ثـٍَبیشبن ٵبٕي َٖشىي ډڂَ آوپٍ ياٹٮب ‪ٙ‬مب آوُب ٍا ٵبٕي‬
‫ٽَىٌثب‪ٙ‬یي‪َ .‬مـىیه ي‪٩‬یٶٍی ‪ٙ‬مب ویٖز ٽٍ إٓبی٘ هًىسبن ٍا ٵيای إٓبی٘ آوُب‬
‫ٽىیي‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ا٭شياڃ ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یي ي ىٍ ا٭شياڅشبن طبثز ٹيڇ ثب‪ٙ‬یي‪ .‬ډى‪ ًٍ٪‬اُ ا٭شياڃ َمبن‬
‫ؿیِی إز ٽٍ ََ ٭ٺڄ ٕچیمی ډیٵُمي‪ .‬اځَ ٵَُوي ‪ٙ‬بوِىٌٕبڅٍسبن اُ ایىپٍ ىٍ‬
‫سٮ‪٦‬یالر آهَ َٶشٍ ومیځٌاٍیي ډب‪ٙ‬یه ثَاوي ‪ٙ‬پبیز ىاٍى‪ ،‬ثٍ هب‪ َٗ٥‬ثیبيٍیي ٽٍ‬
‫آثَاَبڇ څیىپچه‪ٍ ََ ،‬يُ ‪ 9‬ډبیڄ ٍا سب ډيٍٍٕاٗ دیبىٌ ډیٍٵز‪ ،‬اډب ثٮيَب یټ ډب‪ٙ‬یه‬
‫ثٍ وبڇ اي سًڅیي ‪ٙ‬ي‪ 1.‬يٹشیپٍ ثـٍسبن ځٶز ‪ «:‬آٌٍ‪ ،‬یٍ ډب‪ٙ‬یه ثَای دیَډَىَبی ځًُي»‬
‫ثٍ آٍاډی ػًاة ىَیي «َمیىٍ ٽٍ َٖز‪».‬‬
‫‪ََ .2‬يٹز ثـٍَبیشبن ځَیٍ ي ُاٍی ٽَىوي‪ ،‬وڂبٌ ٽىیي ثجیىیي إٓیت ي ػَاكشی ىیيٌاوي‬
‫یب وٍ‪ .‬اځَ وٍ‪ ،‬ثڂًییي هٶٍ ‪ًٙ‬وي ي ایىٺيٍ يوڀ وِوىي‪ .‬هً‪ٚٙ‬بن ومیآیي ٽٍ ویبیي‪،‬‬
‫َمیىٍ ٽٍ َٖز‪.‬‬
‫‪ .3‬اځَ ثـٍَبیشبن اُ كي هًى هبٍع ‪ٙ‬يوي ي هًىهًاَی ي ي‪٩‬یٶٍو‪ٚ‬ىبٕی‪ٙ‬بن ٱیَٹبثڄ‬
‫سلمڄ ‪ٙ‬ي‪ ،‬اُ هبوٍ ثیَيو‪ٚ‬بن ٽىیي‪ .‬ثٍ آوُب ثڂًییي ٽٍ ثبیي هبوٍ ٍا سَٻ ٽىىي سب‬
‫ثٶُمىي ٽٍ یټ ډه ډبٕز ؿٺيٍ ٽٌَ ىاٍى‪ ََ .‬ٵَُوي هًىهًاَی ٽٍ اُ ٍٵشبٍ ‪ٙ‬مب ىٍ‬
‫هبوٍ هً‪ٚٙ‬بن ومیآیي ثبیي ثياوي َمیىٍ ٽٍ َٖز‪( .‬ثـٍَبی ٽًؿټ اُ ایه ٹب٭يٌ‬
‫ډٖشظىی َٖشىي‪).‬‬

‫‪ -1‬اُ اياهَ ىٍَی ‪ 41‬ډیالىی سب ثٍ اډَيُ اسًډجیچی ثٍ وبڇ څیىپچه‪ ،‬یپی اُ ډ‪ًٍُٚ‬سَیه ٍيٕبی ػمًٍُ آډَیپب‪ ،‬ىٍ ایه ٽ‪ ًٍٚ‬سًڅیي ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ‬
‫څًٽٔ‪ٕ ،‬ىڂیه‪ ،‬كؼیڈ ي ځَانٹیمز إز‪- .‬ڇ‬

‫‪147‬‬

‫‪ ََ .4‬يٹز ىیيیي ٽٍ ثـٍَبیشبن ىاٍوي ثب ٽجَیز ي ٽًٽشڄ ډًڅًسٴ ىٕز ٕبُ ثبُی‬
‫ډیٽىىي ي ىٍ كبڅیپٍ ثٍ ٍی٘ ‪ٙ‬مب ډی هىيوي ډیځًیىي ډیهًاَىي هبوٍ ٍا آس٘‬
‫ثپ‪ٚ‬ىي‪ ،‬دچیٔ ٍا هجَ ٽىیي‪ .‬ؿىي ‪ٙ‬ت ډبوين ىٍ ثبُىا‪ٙ‬شڂبٌ ثب٭ض ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ٹيٍ‬
‫هبوٍ ٍا ثياوىي‪ .‬اځَ اُ ٍٵشبٍ دچیٔ ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ثبُىا‪ٙ‬شڂبٌ ‪ٙ‬پبیز ىا‪ٙ‬شىي ثڂًییي «َمیىٍ‬
‫ٽٍ َٖز‪».‬‬
‫‪ .5‬اُ ثـٍَبی ثبالسَ اُ ‪ٕ ٘ٙ‬بڃ ثوًاَیي ٽٍ ىٍ ٽبٍَبی هبوٍ َمپبٍی ٽىىي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ثیـبٌٍای ٽٍ اوڂڄ ػبډٮٍ َٖشىي ٍيُځبٍی ُیبىی ٭ِیِ ىٍىاوٍ ديٍ ي‬
‫ډبىٍ‪ٙ‬بن ثًىٌاوي‪َ .‬یؾيٹز ثَای ىا‪ٙ‬شه يػيان ٽبٍی ي كٔ ډٖئًڅیز ُيى ویٖز‪.‬‬
‫«ډیهًاڇ‪ ،‬ومیهًاڇ» َڈ وياٍیڈ‪َ ،‬میىٍ ٽٍ َٖز‪.‬‬
‫‪ .6‬ا‪ًٝ‬ال سچًیِیًن وٺ٘ ثَػٖشٍای ىٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٽَىن ثـٍَب ىاٍى‪ .‬دَسبة سچًیِیًن اُ‬
‫دىؼٌَ ثٍ ثیَين‪ ،‬ثَای سَثیز ثُشَ ٵَُويان سً‪ٝ‬یٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ؿًن َمیىٍ ٽٍ َٖز‪.‬‬
‫‪ .7‬ىٍ ډًٍى ٽبٍَبی هبوٍ ډٺٍَار ي ډلييىیزَبی ‪ٙ‬يیيی ي‪ ٬١‬ٽىیي‪ .‬اځَ یپجبٍ ىٍ‬
‫َٶشٍ اُ ُیَ ٽبٍ ىٍٍٵشىي‪ ،‬سمب‪ٙ‬بی سچًیِیًن ٍا ډمىً‪ ٫‬ٽىیي‪ .‬اځَ ؿمً‪ٙ‬ی ٽَىوي ي‬
‫ىي ثبٍ ىٍ َٶشٍ ي‪٩‬بیٶ‪ٚ‬بن ٍا اوؼبڇ وياىوي ډؼجًٍ‪ٙ‬بن ٽىیي ٽٍ یټ ‪ٙ‬ت ثٍ یپی اُ‬
‫س‪ٞ‬ىیٴَبی ٹَن ثًٹی ىٍثبٌٍ ٵ‪٢‬یچز اىة ي ي‪٩‬یٶٍ‪ٙ‬ىبٕی ثَای ػًانَب ځًٗ‬
‫ٽىىي‪ ََ .‬يٹز َڈ ٽٍ اُ ایه ‪ٙ‬پىؼٍ ‪ٙ‬پبیز ٽَىوي ثڂًییي‪َ« :‬میىٍ ٽٍ َٖز‪».‬‬
‫‪ .8‬ؿىي ‪َ١‬ثٍ ٽىشَڃ ‪ٙ‬يٌ ثٍ ٽذڄ ثـٍَب وٍ ٵٺ‪ ٤‬ه‪َ٦‬وبٻ ویٖز ثچپٍ ډیسًاوي اُ ه‪َ٦‬‬
‫ىؿبٍ ‪ٙ‬ين ٹَیتاڅًٹً‪ ٫‬ػبډٮٍ ثٍ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ػچًځیَی ٽىي‪ .‬اځَ ثٍِځشَ اُ ایه‬
‫َٖشىي ٽٍ ٽبٍ‪ٙ‬بن ثب ایه سىجیٍ ٍاٌ ثیٶشي ډیسًان ثٍ ٵپَ ٍيَٗبی ػبیڂِیه ثًى‪.‬‬
‫ایىپٍ ثـٍی ‪ٙ‬مب ډظڄ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍٵشبٍ ٽىي ي ډَىڇ ٍا آُاٍ ثيَي ثُشَ إز یب ایىپٍ ثٍ‬
‫ىٕز ‪ٙ‬مب اىة ‪ًٙ‬ى؟ اځَ ځَیٍ ٽَى ي ځٶز ىٍىٗ ځَٵشٍ ٵٺ‪ ٤‬ثڂًییي‪َ« :‬میىٍ ٽٍ‬
‫َٖز‪».‬‬
‫‪ .9‬اځَ ىٍ ډیبن يٕبیچ٘ ٽًٽبئیه‪ ،‬ٽچز‪ ،‬ٽبوييڇ ي ََ ٽبٳ ٱیَډؼبُ ىیڂَی یبٵز ‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫َمٍ ٍا ثَای هًىسبن ثَىاٍیي ي ىي ٍيُ سمبڇ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ اي آة ي وبن ثيَیي ثوًٍى‪ .‬اځَ‬
‫ا٭شَا‪ ٟ‬ٽَى ثڂًییي «َمیىٍ ٽٍ َٖز‪».‬‬

‫‪148‬‬

‫ثب ٭مڄ ثٍ ایه ثَوبډٍ‪ ،‬ثٍ یپی اُ ىي َيٳ ډیٍٕیي‪ .‬یب ثـٍَبی ‪ٙ‬مب ډی ٵُمىي ٽٍ ثبیي ىٍ‬
‫ٍٵشبٍ ي ٽَىاٍ‪ٙ‬بن سؼيیي و‪ َ٪‬ٽىىي ي ثـٍَبی ثب‪ٙ‬ٮًٍی ‪ًٙ‬وي ي یب ثب٭ض ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ‪ٙ‬مب ٍا سَٻ‬
‫ٽىىي‪ .‬ىٍ ََ ىي ‪ًٍٝ‬ر ثَويٌ ‪ٙ‬مبئیي!‬

‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬ثٍ و‪ٙ َ٪‬مب ثـٍَب ىٍ ؿٍ ٕىی ثبڅٰ ډی‪ًٙ‬وي ي اُ ٭ُيٌی هًى‪ٙ‬بن ثَ ډی آیىي؟ ‪21‬‬
‫ٕبڅڂی؟ ‪ٕ 18‬بڅڂی؟ ‪ٕ 12‬بڅڂی؟ اُ َمبن ُډبوی ٽٍ ثب ‪ٙ‬مب ىَه ثٍ ىَه ډی‪ًٙ‬وي؟‬
‫‪- 2‬آیب اډَيُ ثـٍَبیشبن ٍا ٽشټ ُىٌایي؟‬

‫‪149‬‬

‫‪22‬‬
‫ٵَُويانِ ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫سب ُډبوی ٽٍ ډٮچڈ ٽًىٽٖشبن ډه ٍا ثَای ايڅیه ثبٍ ىٍ‬
‫٭مَڇ ثٍ إڈ «ٽًیه‪ٝ »1‬يا وِىٌ ثًى‪ ،‬ومی ىاوٖشڈ ٽٍ‬
‫إمڈ «ايًَی ځًٕبڅٍ» ویٖز‪.‬‬
‫‪ -‬ٽًیه‪ ،‬ٵَُوي ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬

‫اُ و‪ َ٪‬سبٍیوی‪ٙ ،‬بیي ډ‪٪‬چًڇسَیه ځَيَی ٽٍ سب ٽىًن ٹَثبوی ثیٮ‪ًٍَٚ‬ب ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ٵَُويان آوُب‬
‫ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی يٹزَب‪ ،‬ثٍ ثـٍَبیی ٽٍ ثب آوُب اُ و‪ َ٪‬ثيوی ثيٍٵشبٍی ډی‪ًٙ‬ى ٽمټَبیی ډی‪ًٙ‬ى اډب‬
‫سب ٽىًن ثـٍَبیی ٽٍ اُ و‪ٍ َ٪‬يكی ي ٍياوی ثيٍٵشبٍی ډی ثیىىي ثٍ كبڃ هًى ياځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬ایه‬
‫ثيان ډٮىبٕز ٽٍ آوُب ىٍ كبڅی ٍ‪ٙ‬ي ډیٽىىي ٽٍ ځمبن ډی ٽىىي ىیًاوٍاوي یب ثٍ هب‪ َ٥‬اٍسپبة‬
‫ٽبٍَبیی وبثو‪ًٚ‬ىوی اكٖبٓ ځىبٌ ډیٽىىي‪ .‬كبال هًاَىي ٵُمیي ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ٵَُوي اٵَاى ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫َٖشىي‪ .‬آوُب ىٍ كبڅی ياٍى ىویبی ثٍِځشََب ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ َىًُ ٭بػِ اُ ىٍٻ هًى ثٍ ٭ىًان یټ آىڇ‬
‫ثٍِځٖبڃ َٖشىي‪ .‬اډب هً‪ٙ‬جوشبوٍ اٽىًن ٽشبةَب‪ ،‬يٍٻ ‪ٙ‬بحَب‪ ،‬ځَيٌَبی ىٍډبوی ي ىٍډبوڂََبی‬
‫ُثَىٍٕز ٵَاياوی َٖشىي ٽٍ ٭الٹٍډىي ثٍ ٽمټ ٍٕبوين ثٍ آوُب ثَای وؼبر اُ ىٕز ياڅيیه‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ٙ‬بناوي‪.‬‬
‫ایه ٽبٍ اَمیز ٵَاياوی ىاٍى‪ ،‬ؿَا ٽٍ سلٺیٺبر و‪ٚ‬بن ىاىٌإز ٽٍ ٵَُويان ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫إشٮياى ٵَاياوی ىاٍوي ٽٍ هًى‪ٙ‬بن َڈ ثٍ ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ سجيیڄ ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ډڂَ آوپٍ یبى ثڂیَوي ‪ًٍ٥‬‬
‫ىیڂَی ثٍِٿ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ثَای ٽٖبوی ٽٍ ثیٖز ٕبڃ اُ ثُشَیه ٕبڃَبی ٭مَ‪ٙ‬بن ٍا ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َٕ ٽَىٌاوي َیؾ ٍاٌ‬
‫٭الع َٕی‪ ٬‬ي ډٮؼٌِإٓبیی يػًى وياٍى‪ .‬اډب ایه اٵَاى ىٕز ٽڈ ډی سًاوىي ثب ىاوٖشه ایه ډ‪٦‬چت ٽٍ‬
‫ځىبٌ ؿىياوی ثبثز ُويځی ٵالٽزثبٍ‪ٙ‬بن ډشًػٍ آوُب ویٖز‪ ،‬وٶٔ ٍاكشی ثپ‪ٚ‬ىي‪ .‬یپی اُ ٹَثبویبن‬
‫ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډیځٶز‪« :‬اُ يٹشی ٽٍ ٵُمیيڇ ؿٍ ٽٖی ٍا ثبیي ډٺ‪ َٞ‬ثياوڈ‪ ،‬ىٍډبن ډه هیچی َٕی‪٬‬‬

‫‪- Kevin‬‬

‫‪151‬‬

‫‪1‬‬

‫دی‪َٚ‬ٵز ډیٽىي‪ .‬كبال ثٍ ػبی ایه ٽٍ اُ هًىڇ ډشىٶَ ثب‪ٙ‬ڈ اُ ديٍ ي ډبىٍڇ ډشىٶَ َٖشڈ ي ایه‬
‫ډً‪ ٫ً١‬هیچی كبڅڈ ٍا ثُشَ ډی ٽىي‪».‬‬
‫ثی‪ٚ‬شَِ ٵَُويان ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ اوڂیٌِی ثبالیی ثَای ٵبیٸ آډين ثَ ًٕءٍٵشبٍَبی ىيٍان‬
‫ثـڂی‪ٙ‬بن ىاٍوي‪ .‬ؿىي و‪ٚ‬بوٍی ٵَُويان ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ ایىُب َٖشىي‪:‬‬
‫‪ ‬دی٘ اُ ََ ؿیِ‪ ،‬آوُب سب ػبیی ٽٍ ډمپه إز اُ ديٍ ي ډبىٍ هًى ىيٍی ډی ٽىىي‪ .‬ىٍ‬
‫كٺیٺز‪ ،‬اٽظَ ػمٮیز آالٕپب‪ 1‬اُ ؿىیه ٵَُوياوی س‪ٚ‬پیڄ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ډًٵٸ ‪ٙ‬يٌاوي سب ػبیی ٽٍ‬
‫ډمپه ثًىٌ اُ ديٍ ي ډبىٍَبی هًى ىيٍ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫‪ ‬آوُب ىٍ ػ‪ٚ‬ه سًڅي ديٍ ي ډبىٍ‪ٙ‬بن ‪َٙ‬ٽز ومیٽىىي‪ .‬ایه ډٖبڅٍ ثٍ ایه هب‪ َ٥‬ویٖز ٽٍ اُ‬
‫ػ‪ٚ‬ه سًڅي هً‪ٚٙ‬بن ومیآیي ثچپٍ ثٍ ایه هب‪ َ٥‬إز ٽٍ َىًُ ٽبٍر سجَیپی ثب ډ‪٢‬مًن «‬
‫ثَای َیـی ډش‪ٚ‬پَڇ» ډىش‪ َٚ‬و‪ٚ‬يٌإز‪.‬‬

‫‪ ‬آوُب ډيسی اُ ٭مَ‪ٙ‬بن ٽبډال ډ‪ٚ‬ىڀ ډی‪ًٙ‬وي ي ثٍ َمیه هب‪ َ٥‬ٵپَ ډی ٽىىي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ‬
‫ثیمبٍی ياٹٮی ویٖز یب ثب ٽٖی ثَای اثشال سٮبٍٳ ىاٍى‪ .‬ىٍ َمیه َىڂبڇ آوُب ىٍ ډٮَ‪ٟ‬‬
‫ثی‪ٚ‬شَیه ه‪ َ٦‬ٹَاٍ ډیځیَوي ي ‪ٙ‬يیيا إٓیتدٌیَ ډی‪ًٙ‬وي ثٍ ولًی ٽٍ ډمپه إز ثب‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىیڂَی اُىياع ٽىىي ي ایه ؿَهٍ ٍا سپَاٍ ٽىىي‪ .‬ثٍ ایه هب‪َ َ٥‬ڈ ٽٍ ‪ٙ‬يٌ ٽمټ ي‬
‫ٍاَىمبیی سو‪ٞٞ‬ی ثَای ایه ػًاوبن ‪َ١‬يٍی إز‪.‬‬
‫ډ‪ٚ‬پڄ ياٹٮی ٵَُويان ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٽٍ ىٍ دِٔ وٶَر‪ ،‬وباډیيی‪ ،‬هًىىٍځیَی‪ ،‬سَٓ ي‬
‫اكٖبِٓ ثی ٭َ‪١‬ڂیِ آوُب ٹَاٍ ىاٍى؛ ؿیٖز؟ وشیؼٍی ٕبڃَب سلٺیٸ ي سالٗ ىٍ ایهثبٌٍ ثٍ ‪ًٍ٥‬‬
‫هال‪ ٍٝ‬ؿىیه إز‪:‬‬
‫‪ .1‬ا‪ٙ‬پبڃ ىٍ اٍسجب‪ ٣‬ثَٹَاٍ ٽَىن ثب آىڇَبی ىیڂَ‪ََ .‬ی‪ ،2‬ٵَُوي ياڅيیىی ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٽٍ‬
‫ىٍ كبڃ ىٍډبن إز ډیځًیي‪« :‬سب ٹجڄ اُ ٍٕیين ثٍ ‪ٕ 23‬بڅڂی ومی ىاوٖشڈ آىڇَبیی َڈ‬
‫يػًى ىاٍوي ٽٍ وٶَراوڂیِ‪ ،‬ٽظیٴ ي ًٍڃ ویٖشىي‪ٙ .‬بیي ثٍ ایه ىڅیڄ ٽٍ ٵپَ ډیٽَىڇ‬
‫َمٍی آىڇَب ډظڄ ديٍ ي ډبىٍ هًىڇ َٖشىي‪».‬‬
‫‪ .2‬ا‪ٙ‬پبڃ ىٍ اٍسجب‪ ٣‬ثَٹَاٍ ٽَىن ثب هًى‪ٙ‬بن‪ .‬ٵَُويان ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ ،‬ثٍ هب‪ َ٥‬ایىپٍ‬
‫ىٍ ٕبڃَبی ايڅیٍی ٭مَ ي ىيٍان ‪ٙ‬پڄ ځیَی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‪ٙ‬بن ىٍ ٕی‪ٌَ٦‬ی آىڇَبی‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىٌاوي‪ ،‬ثٍ َمبن ثی‪ٚ‬ٮًٍی ديٍ ي ډبىٍ‪ٙ‬بن ثبٍ ډیآیىي‪ .‬یپی اُ ایه اٵَاى ثٍ إڈ‬
‫ ‪ .Alaska‬ثٍِٿسَیه ي ىيٍاٵشبىٌسَیه ایبڅز ٽ‪ ًٍٚ‬ایبالر ډشليٌ آډَیپب ي ثٖیبٍ َٕىٕیَ‪- .‬ڇ‬‫‪- Harry‬‬

‫‪151‬‬

‫‪2‬‬

‫يیَػیىیب‪ ،1‬دٔ اُ ٍٕ ٕبڃ ىٍډبن‪ ،‬اٽىًن سًاوٖشٍ هًىٗ ٍا ثیبثي‪ .‬اي ثب آٍاډ٘ هب‪َ٥‬‬
‫ډیځًیي‪« :‬ثـٍ ٽٍ ثًىڇ ىڅڈ ډیهًإز يٹشی ثٍِٿ ‪ٙ‬يڇ ي ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډظڄ ډبىٍڇ ث‪ًٚ‬ڇ‪.‬‬
‫كبال ډیىاوڈ ٽٍ ؿٺيٍ اُ آن آٍُي څ‪٦‬مٍ هًٍىڇ‪ .‬ډه ثبیي هًىڇ ثب‪ٙ‬ڈ ي ثَای هًىڇ‬
‫ُويځی ٽىڈ‪ .‬ثبیي سًڅيی ىيثبٌٍ ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬څ‪٦‬ٶب ثَای ډه إمی اوشوبة ٽىیي‪».‬‬
‫‪ .3‬ا‪ٙ‬پبڃ ىٍ ٵپَ ٽَىن‪ .‬ٵَُويان ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ ،‬اػبٌُ ويا‪ٙ‬شٍاوي ٽٍ ٵپَ ٽىىي سب‬
‫ثشًاوىي ىٍ كي یټ ثـٍی ډٮمًڅی ‪ٝ‬بكت و‪ َ٪‬ي ٭ٺیيٌ ث‪ًٚ‬وي‪ .‬ثىبثَایه آوُب ثب سَىیي‪،‬‬
‫ٕٖزاٍاىځی ي كشی سمبیڄ ثٍ سمَى اُ ٹًاویه ثٍِٿ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬سَٓ ىائمی آوُب اُ ایىپٍ‬
‫ډَسپت ه‪٦‬بیی وبثو‪ًٚ‬ىوی ث‪ًٚ‬وي یب ایىپٍ ثٍ هب‪َٕ َ٥‬هًى ثًىن ډًاهٌٌ ‪ًٙ‬وي‪،‬‬
‫ٵپَ‪ٙ‬بن ٍا َمی‪ ٍٚ‬ډ‪ٚ‬ٲًڃ ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬آڅیٔ‪ ،‬یپی ىیڂَ اُ َمیه اٵَاى ٽٍ ىٍ كبڃ‬
‫ىٍډبن إز ثٍ هب‪ َ٥‬آُاىیاٗ اُ ُیَ یًٯ ديٍ ي ډبىٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍٗ ثٍ هًى ډیثبڅي‪ .‬اي ثٍ‬
‫ؿىبن إشٺالڃ ٍای ي ا٭شمبى ثٍ وٶٖی ٍٕیيٌإز ٽٍ ‪ٙ‬ٮجٍای اُ «اوؼمه ُډیه ډٖ‪٦‬ق»‬

‫‪2‬‬

‫ٍا ىٍ ‪ َُٙ‬ػيیي ډلڄ اٹبډش٘ س‪ٚ‬پیڄ ىاىٌ ي ٭اليٌ ثَ آن ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٍاٌ اوياهشه ٽمذیىی‬
‫ثَای وؼبر دالسیذًَٓب‪ 3‬ىٍ ایبڅز ٽىشبٽی آډَیپبٕز‪.‬‬
‫‪ .4‬ا‪ٙ‬پبڃ ىٍ ٕوه ځٶشه‪ .‬ىٍ ثی‪ٚ‬شَ ايٹبر‪ ،‬ٵَُويان ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىٍ ثٍِځٖبڅی َڈ‬
‫ډظڄ ثـٍَب كَٳ ډیُوىي ي ثٍ َمیه هب‪ َ٥‬آوُب اُ ایىپٍ هًى‪ٙ‬بن ٍا ثٍِځٖبڃ ډٮَٵی‬
‫ٽىىي ياَمٍ ىاٍوي‪ .‬اډب ثب ٍيَٗبی ىٍډبوی ډٶیي ػيیي اٽظَ آوُب ډیسًاوىي یبى ثڂیَوي ٽٍ اُ‬
‫كي ځٶشه ػمالسی ډظڄ «ؿَ‪ٚ‬ڈ»‪« ،‬ثجو‪ٚ‬یي» ي «سً ٍي هيا ډىً ىیڂٍ وِویي» ٵَاسَ ثَيوي‪ .‬ىٍ‬
‫ثٮ‪٢‬ی ومًوٍَبی ډًٵٸسَ‪ ،‬آوُب یبى ځَٵشٍاوي ٽٍ ؿڂًوٍ ػی‪ ٬‬ثپ‪ٚ‬ىي ي ٵَیبى ثِوىي ي كشی‬
‫ثشًاوىي ډظڄ ٕبیَ ډ‪ٚ‬شَیبن‪ ،‬ٱٌایی ٽٍ ډیهًاَىي ٍا ىٍ ٵٖز ٵًىَب ثب وٮٌَ ٕٶبٍٗ ىَىي‪.‬‬
‫ثٮ‪٢‬یَب كشی سب آوؼب دی‪َٚ‬ٵز ډیٽىىي ٽٍ ثب ٍاىیًی‪ٚ‬بن ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍ كَٳ ډیُوىي‪.‬‬
‫‪ .5‬ا‪ٙ‬پبڃ ىٍ هىيیين‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ ایه ثوزثَځ‪ٚ‬شٍَب ىٍ ؿىبن ډلی‪َٕ ٤‬ى ي ٕىڂیىی‬
‫ثٍِٿ ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ ځمبن ډیٽىىي ٭مڄ هىيیين یټ ياٽى٘ ػىًنآډیِ ي ثٖیبٍ ثٖیبٍ‬

‫‪1‬‬

‫‪- Virginia‬‬
‫‪ .Flat Earth Society -2‬اوؼمىی ياٹٮی ٽٍ ا٭‪٢‬بی آن ډٮشٺيوي ُډیه ٽَيی ویٖز ثچپٍ ډٖ‪٦‬ق ي ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ٝ‬ٶلٍی ډييٍی إرز ٽرٍ ډَٽرِ‬
‫آن ٹ‪٦‬ت ‪ٙ‬مبڃ إز ي څجٍَبی آن ثب ین دً‪ٙ‬یيٌ ‪ٙ‬يٌ إز ي اُ ایه ‪ ًٍ٥‬اٵپبٍ ثبډٌِ ىٍثبٌٍی هًٍ‪ٙ‬یي ي ډبٌ ي ‪ً٥‬ڃ ي ٭َ‪ ٟ‬ٽیُبن‪ .‬اڅجشٍ ا٭‪٢‬بی‬
‫ایه اوؼمه َڈ ډظڄ سمبڇ ا٭‪٢‬بی اوؼمهَب ي ٵَٹٍَبی ىویب آډبىٌ ډىب‪ ٌَ٩‬ي ثلض ٭چمی ىٍثبٌٍی ٭ٺبیي هًى َٖشىي ي ډ‪٦‬بثٸ ډٮمًڃ‪ ،‬كب‪١‬رَ و‪ٚ‬رين‬
‫ډوبڅٶبن ثٍ ډىب‪ ٌَ٩‬٭چمی ي ډى‪٦‬ٺی ثب هًى ٍا ىڅیچی ثَ كٺبویز ٭ٺبیي هًى ډی ىاوىي‪- .‬ڇ‬
‫‪ -3‬وً٭ی دٖشبوياٍ ډىٺبٍىاٍ إشَاڅیبیی‪- .‬ڇ‬

‫‪152‬‬

‫٭‪ٞ‬جی إز‪ .‬ىٍډبوڂََب ثَای ىٍډبن ایه ٹَثبویبنِ ډىل‪َٞ‬ثٍٵَى‪ ،‬ىيٌٍَبی ٍٕ ډبٍَای‬
‫ثَځِاٍ ډیٽىىي ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ ىیين ٵیچڈَبیی اُ ؿبٍڅی ؿبدچیه ي و‪٪‬بیَ آن ثٍ ډير ىياُىٌ‬
‫ٕب٭ز ىٍ ٍيُ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثی٘ اُ ‪ 95‬ىٍ‪ٝ‬ي اُ ٽٖبوی ٽٍ ایه ىيٌٍ ٍا ډی ځٌٍاوىي ٹبىٍ‬
‫ډی‪ًٙ‬وي دٔ اُ آن ي ثب ‪٥‬یت هب‪ َ٥‬ٹُٺٍُ ثِوىي‪ ،‬اڅجشٍ اځَ ثجیىىي ٽٍ یټ وٶَ ىاٍى ثب ٭‪ٞ‬ب‬
‫ثبُی ډی ٽىي یب ځ‪ٚ‬بى ځ‪ٚ‬بى ٍاٌ ډیٍيى‪.‬‬
‫‪ .6‬ا‪ٙ‬پبڃ ىٍ سوچّی‪ٙ .‬بیي ثَای ثٮ‪٢‬ی ٭ؼیت ثٍ و‪ َ٪‬آیي اډب ثـٍَبی ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫آوٺيٍ اكٖبٕبر‪ٙ‬بن ٍا سًی ىڃ هًى‪ٙ‬بن وڂٍ ىا‪ٙ‬شٍاوي ٽٍ ثب ثبال ٍٵشه ٕه ي ٕبڅ‪ٚ‬بن‬
‫٭بىر ٽَىٌاوي ََؿیِی ٍا سًی ىڅ‪ٚ‬بن وڂٍ ىاٍوي‪ .‬ډُٖڄَب ىٍ ایه ُډیىٍ ٽبٍٕبُ ویٖشىي‪.‬‬
‫آوـٍ ٽٍ آوُب ویبُ ىاٍوي ایه إز ٽٍ ىيثبٌٍ یبى ثڂیَوي ؿ‪ ًٍ٦‬سًاڅز ثَيوي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ‬
‫ىٍډبوڂََب اُ َیذىًسیِڇ ثَای ٍٵ‪ ٬‬ایه ډ‪ٚ‬پڄ إشٶبىٌ ډیٽىىي‪ ،‬ثٍ ایه ‪ًٍٝ‬ر ٽٍ آوٺيٍ‬
‫آوُب ٍا دٔدٔ ډیثَوي ٽٍ ٍيی سًاڅز ثیٶشىي ي ثٍ وشبیغ ىڅوًاٌ ثَٕىي‪ .‬آوُب ثٍ ایه‬
‫ثیمبٍان سچٺیه ډیٽىىي ٽٍ اوؼبڇ ىٍٕز ایه یټ ٽبٍ‪ ،‬ثَای ىڃ هًى‪ٙ‬بن هًة إز ي وٍ‬
‫ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ٙ‬بن‪ .‬آوڂبٌ سًاوٖشٍاوي ثب آٍاډ٘ هب‪ٕ َ٥‬یٶًن ٍا ثپ‪ٚ‬ىي‪.‬‬
‫‪ .7‬ا‪ٙ‬پبڃ ىٍ آٍاډ٘ هب‪ .َ٥‬ٵَُويان ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ ،‬اٱچت ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ٕبڃَب‬
‫ډؼجًٍ ثًىٌاوي ىٍ ثَاثَ وپًََ٘ب ي ًٕإشٶبىٌَب كبڅز ىٵب٭ی ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬يٹشی ثٍِٿ‬
‫ډی‪ًٙ‬وي ثٖیبٍ ٭‪ٞ‬جی ي ډ‪َ٦٢‬ة َٖشىي‪ .‬آوُب دٔ اُ ىٍٻ ایه ډ‪٦‬چت ٽٍ َیؾ ى‪ٙ‬مىی‬
‫ثؼِ ديٍ ي ډبىٍ‪ٙ‬بن وياٍوي ډیسًاوىي ثٍ آٍاډ٘ ثَٕىي‪ .‬ىٍ ثَهی اُ ډًاٍىِ ډًٵٺیز آډیِ‪،‬‬
‫آوُب كشی ثٍ ډَكچٍای ٍٕیيٌاوي ٽٍ ثشًاوىي دٔ اُ ٕبڃَب‪ ،‬ثٍ ىیين ياڅيیه‪ٙ‬بن ثَيوي ي‬
‫ىٍ َىڂبڇ كَٳَبی ډالڅزآيٍ ای‪ٚ‬بن ډجىی ثَ ایىپٍ ُډبوٍ هیچی ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ ي ثـٍَب‬
‫ىیڂَ ډظڄ ٕبثٸ ویٖشىي‪ ،‬ؿَُر ډٶ‪ٞ‬چی ثِوىي‪.‬‬
‫یپی اُ ډُمشَیه وپبر ىٍ ٍٵشبٍ ثب ٵَُويان ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ ،‬ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشه ایه وپشٍ إز ٽٍ‬
‫اځَ آوُب ثٍِځٖبڃ َٖشىي‪ ،‬دٔ ثبیي ثشًاوىي اُ دٔ ډ‪ٚ‬پالر هًى ثَآیىي‪ .‬آوُب ىیڂَ ثب ياڅيیه‪ٙ‬بن‬
‫ُويځی ومیٽىىي ي ثٍ ويٍر آوُب ٍا ډیثیىىي؛ اډب ىٹیٺب ثٍ َمیه هب‪ َ٥‬ایه اٵَاى ثٍ ىٍډبن اكشیبع‬
‫ىاٍوي‪.‬‬
‫اځَ آوُب ىٍډبن و‪ًٚ‬وي یب ىٍډبو‪ٚ‬بن ډًٵٺیز آډیِ وجب‪ٙ‬ي ىٍ هیبڃ ي آٍُيی ىا‪ٙ‬شه ديٍ ي ډبىٍی‬
‫ثب‪ٙ‬ٮًٍ‪ ،‬ثٍ اٍسجب‪ ٣‬هًى ثب ىیڂَان (و‪٪‬یَ ىيٕشبن یب َمَٖ) اىاډٍ ډیىَىي ي ىٍ وشیؼٍ آن اٍسجب‪َ٣‬ب‬
‫َڈ‪ ،‬سب ُډبوی ٽٍ ډ‪ٚ‬پڄ ثٍ ‪ٍ ًٍ٥‬ی‪ٍٚ‬ای كڄ و‪ًٚ‬ى‪ ،‬ثٍػب ي ٕبڅڈ ووًاَىي ثًى‪.‬‬
‫‪153‬‬

‫ثٍ َمیه ىڅیڄ‪ ،‬ډه ثٍ ٵَُويانِ ثٍِځٖبڃ ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ دی‪ٚ‬ىُبى ډیٽىڈ ٽٍ ډَاكڄ ُیَ ٍا ىٍ‬
‫‪ً٥‬ڃ ٍيوي ىٍډبن‪ ،‬یب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ػياځبوٍ اوؼبڇ ىَىي‪:‬‬
‫‪ ‬ثب ديٍ ي ډبىٍسبن آ‪ٙ‬شی ٽىیي‪ .‬ثٍ ىیيو‪ٚ‬بن ثَيیي ي ثٍ آوُب ثڂًییي ٽٍ كب‪َٖ َ١‬شیي سمبڇ‬
‫ډ‪ٚ‬پالر ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ٵَاډًٗ ٽىیي‪ .‬ثڂًییي ٽٍ كبال ىٍٻ ډیٽىیي ياٹٮب ثَای آوُب إٓبن‬
‫وجًىٌ ٽٍ ډظڄ ثـٍی آىڇ ثب ‪ٙ‬مب ٍٵشبٍ ٽىىي ي ځٌ‪ٙ‬شٍَب ځٌ‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬اځَ ډیهًاَیي اُ‬
‫اٍص ډلَيڇ و‪ًٚ‬یي َیؾ كَٵی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ٙ‬بن وِویي‪.‬‬

‫‪ ‬ثٍ ‪ٝ‬ٶبسی ٽٍ اُ ياڅيیهسبن ځَٵشٍایي هًة ي ىٹیٸ ٵپَ ٽىیي‪َ .‬مٍی آوُبیی ٽٍ ډ‪ٚ‬پًٻ ثٍ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی إز ٍا ىيٍ ثَیِیي ي ػبی‪ٚ‬بن ٍا ثب ‪ٝ‬ٶبر آىډیُاىځبن ٭ً‪ ٟ‬ٽىیي‪.‬‬
‫‪ ‬ديٍ ي ډبىٍسبن ٍا ٵَاډًٗ ٽىیي‪ .‬اځَ ىٍ ٹیي كیبر ویٖشىي ي ‪ٙ‬مب ٍا َڈ اُ اٍص ډلَيڇ‬
‫وپَىٌاوي‪ ،‬ثو‪ٚ‬ی اُ اٍطیٍسبن ٍا ثٍ اوؼمه دبٽٖبُی ثی‪ٚ‬ٮًٍَب اَيا ٽىیي سب و‪ٚ‬بن ىَیي ٽٍ ثَ‬
‫سبطیَار آوُب ٱچجٍ ٽَىٌایي‪.‬‬
‫ځبڇَبی ثچىيی ىٍ س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ي ىٍډبن ډٮ‪٢‬الر ٵَُويان ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىٍ ثٍِځٖبڅی‬
‫ثَىا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌإز‪ .‬اځَ ‪ٙ‬مب َڈ یپی اُ ایه اٵَاى َٖشیي‪ ،‬ثُشَ إز اٵَاىی ٽٍ َميٍى ‪ٙ‬مب َٖشىي ٍا‬
‫ىٍ ا‪َ٥‬اٳ هًى ثیبثیي ي ثب َڈ یټ ځَيٌ ىٍډبوی س‪ٚ‬پیڄ ىَیي‪َ .‬مـىیه سً‪ٝ‬یٍ ډی ٽىڈ ٽشبة‬
‫اٍُ‪ٙ‬مىيِ «ثيسَیه ثبثبی ىویب» اطَ ٽَیٖز ايٵبٍى‪ٍ 1‬ا َڈ اُ ىٕز ويَیي‪.‬‬
‫‌‬
‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪- 1‬آیب ‪ٙ‬مب ویِ ٹَثبوی ياڅيیه ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىٌایي؟ اُ ٽؼب ډی ىاویي؟‬
‫‪- 2‬ایه ډٖبڅٍ ؿڂًوٍ ثَ ُويځی ‪ٙ‬مب ثٍ ٭ىًان یټ ثٍِځٖبڃ سبطیَ ځٌا‪ٙ‬شٍ إز؟‬
‫‪- 3‬ٽِی ډیهًاَیي ثٍِٿ ‪ًٙ‬یي؟‬

‫‪- Chris Awford‬‬

‫‪154‬‬

‫‪1‬‬

155

‫‪23‬‬
‫ډَاكڄ ىٍډبن‬
‫ػىًن ځبيی ٍا ٽٍ ٍی‪ٍٚ‬ٽه ٽىیي ځبيَب ثبٹی ډیډبوىي‪.‬‬
‫‪ -‬ثِه‪ ،1‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىٍ كبڃ ىٍډبن‬

‫ٕوزسَیه ډَكچٍ ىٍ ىٍډبن ي سَٻ ثی‪ٚ‬ٮًٍی َمبن ډَكچٍی ووٖز إز؛ یٮىی دٌیَٵشهِ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىن‪َ .‬یؾٽٔ ىيٕز وياٍى ٹجًڃ ٽىي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز ي ثىبثَایه څل‪ٍ٪‬ی ثَىا‪ٙ‬شه‬
‫ووٖشیه ځبڇ‪ ،‬ىٍىآيٍ إز‪ .‬څل‪ٍ٪‬ای ٽٍ ٍٕیين ثٍ آن‪ُٙ ،‬بډز ي اٍاىٌی ثبالیی ویبُ ىاٍى‪.‬‬
‫ىٍ ثی‪ٚ‬شَ ډًاٹ‪ ،٬‬سب ٍٕیين ثٍ څل‪ٍ٪‬ی َٕوً‪ٙ‬زٕبُِ دٌیَٗ‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثلَانَبیی ؿًن‬
‫يٍ‪ٙ‬پٖشڂی‪٥ ،‬الٷ‪ ،‬اهَاع اُ ٽبٍ‪ ،‬ثیمبٍی ال٭الع‪ ،‬ډَٿ وِىیپبن‪ ،‬یب ثيسَ اُ َمٍ ‪١‬بی‪ٙ ٬‬ين‬
‫سًٕ‪ ٤‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍسَ اُ هًى ٍا اُ َٕ ځٌٍاويٌ إز‪.‬‬
‫ىٍ ایه ي‪١‬ٮیز ثَ اطَ ‪ٝ‬يډبر ي ػَاكبر ياٍىٌ ىٍ ُويځی‪ٕ ،‬یٖشڈ ىٵب٭ی ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬يیيا‬
‫س‪٢‬ٮیٴ ‪ٙ‬يٌإز‪ .‬ىٕشبيیَِبی ډٮمًڃ ډظڄ ىڅیڄسَا‪ٙ‬ی‪ ،‬٭ٌٍهًاَی‪ ،‬سٺ‪ٞ‬یَ ٍا ثٍ ځَىن ىیڂَان‬
‫اوياهشه‪ ،‬ػیٰ ُىن‪ ،‬ىٍيٯ ځٶشه ي ٱَ ُىن‪ ،‬ىیڂَ ٽٶبٳ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍا ومیىَي‪ .‬ثٍ ػبی ایه‬
‫ٽظبٵزٽبٍیَب‪ ،‬كٺیٺز ٭الع ٽبٍ إز ي ؿىیه إز ٽٍ ىٍ وُبیز وباډیيی ي دَی‪ٚ‬بوی ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫َٕاوؼبڇ ثب هًىٗ ٍيىٍٍي ډی‪ًٙ‬ى‪ :‬اي ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز!‬
‫اځَ ٍٕیين ثٍ ایه ډَكچٍی ٽ‪ٚ‬ٴ كٺیٺز‪ ،‬ياٹٮی ي ‪٥‬جیٮی ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬كٔ آُاىی ډَٖرثو‪ٚ‬ی‬
‫دٔ اُ آن ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍا ىٍثَډیځیَى‪ .‬ثٍ ایه ډَكچٍ ثب ُيٍ ومی سًان ٍٕیي ي ډشبٕٶبوٍ ایه ؿیِی إز‬
‫ٽٍ ا٭‪٢‬بی هبوًاىٌ‪َ ،‬مپبٍان ي ىيٕشبن ډٮمًال ىٍ و‪ َ٪‬ومیځیَوي‪ .‬آوُب ىٍ ډًاػٍُ ثب ا٭مبڃ ي ٍٵشبٍ‬
‫یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪ ،‬ثيين ډالك‪ ٍ٪‬ډیځًیىي «سً ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ ».‬اډب سب ُډبوی ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثَای ‪ٙ‬ىیين ایه ػمچٍ‬
‫آډبىځی الُڇ ٍا ويا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي‪ ،‬یټ ځً‪ ٘ٙ‬ىٍ إز ي آن یپی ىٍياٌُ ي هًاَي ځٶز‪« :‬ثٍ ػُىڈ ٽٍ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍڇ‪».‬‬

‫‪- Ben‬‬

‫‪156‬‬

‫‪1‬‬

‫ایه َمبن ؿیِی إز ٽٍ ىٍ ٍياوذِ‪ٙ‬پی ثٍ آن اوپبٍ ډیځًیىي ي وٍ سىُب ثَای ىٍډبن‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬ثچپٍ ثَای ىٍډبن َمٍی ډجشالیبن ثٍ ا٭شیبى‪ ،‬ثٍِٿسَیه ډبو‪ ٬‬ډلًٖة ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬يڅً ایىپٍ‬
‫ٍٵشبٍ آوُب ثَای سمبڇ ا‪َ٥‬اٵیبن‪ٙ‬بن ا‪َُ٩‬ډهاڅ‪ٚ‬مٔ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثبُ َڈ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب اُ ٹجًڃ ياٹٮیز َٕثبُ‬
‫ډیُوىي‪ .‬آوُب ثب سًػیُبر ي دبٕنَبیی اُ ایه ٹجیڄ ٕٮی ىٍ ٽشمبن كٺیٺز ي ‪٥‬ٶٌَ ٍٵشه ډیٽىىي‪:‬‬
‫«ډه ٵٺ‪٩ ٤‬بََ ٽبٍَبڇ ډظڄ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبٕز‪».‬‬
‫« اُ سً ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍسَ ویٖشڈ‪».‬‬
‫«ٽبٵَ َمٍ ٍا ثٍ ٽی٘ هًى دىياٍى‪».‬‬
‫«ا‪ٝ‬ال َمیىٍ ٽٍ َٖز‪».‬‬
‫«ویبُی ثٍ ىٍډبن وياٍڇ‪ ،‬هًىڇ اُ دٖ٘ ثَډیآیڈ‪».‬‬
‫«اځَ ىيٕشڈ ىاٍی سلمڄ ٽه‪».‬‬
‫كشی دٔ اُ څل‪ٍ٪‬ی ػبىيیی دٌیَٗ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ ،‬ثبُ َڈ اوپبٍ َمًاٌٍ ثٍ ٭ىًان یټ سُيیي ىٍ‬
‫َٕإَ ‪ً٥‬ڃ ىٍډبن ثی‪ٚ‬ٮًٍی يػًى ىاٍى‪ .‬اي ثبیي ٵًٍا ىٕز ثٍ ٽبٍ ‪ًٙ‬ى سب ډجبىا ٭بىار ٹيیمیِ‬
‫ا‪ٙ‬پبڃځیَی ي َُٕو٘ ٽَىناٗ ىيثبٌٍ َٕثَآيٍوي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثبیي هًىٗ ٍا ث‪ٚ‬ىبٕي‪ .‬اي ثبیي‬
‫ػًٌََای ٽٍ ‪٥‬ی ٕبڃَب ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ اي ډشَاٽڈ ‪ٙ‬يٌ ٍا ثیبثي‪.‬‬
‫ډى‪ ًٍ٪‬اُ یبٵشه ایه ػًٌََ ؿیٖز؟ یٮىی ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثبیي ثب ا‪ٝ‬ڄِ ځُُی ٽٍ َٖز – دًؿی ي‬
‫ثی‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی‪ ،‬ثیډالك‪ٍ٪‬ځی‪ ،‬ډٖئًڅیزوب‪ٙ‬ىبٕی ي وبىٍٕزٽبٍیاٗ‪ٍ -‬يثٍٍي ‪ًٙ‬ى‪َ .‬مـىیه ثبیي‬
‫ٹجًڃ ٽىي ٽٍ اَڄِ اُ ُیَ ٽبٍ ىٍ ٍيیی‪ ،‬اٍ٭بة ىیڂَان ي دی٘ ثَىن ٽبٍَبی٘ ثب سًٕڄ ثٍ ىٍيٯ ي‬
‫كٺٍثبُی إز‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ثب دٌیَٵشه ایه ډًاٍى إز ٽٍ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډیسًاوي ؿَهٍی ډوَةِ «َُٕوِ٘‬
‫ىیڂَان ‪ -‬ىڅًُٖی ثٍ كبڃ هًى – وباډیيی» ٍا ٹ‪ ٬٦‬ٽىي‪.‬‬
‫اځَ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثوًاَي ٭مٸ ثی‪ٚ‬ٮًٍیاٗ ٍا ثٍ ایه سَسیت ٭الع ٽىي ویبُ ثٍ ٕب٭ز َب سالٗ‬
‫ي سىُبیی ىاٍى‪ .‬ثبیي ثیبډًُى ٽٍ ىٍ ػچًی آییىٍای ىٍ ًَه هًى ثبیٖشي ي ٵَیبى ثِوي « ؿَا ډه ایه‬
‫ٽبٍَب ٍا ثب ٽٖی ٽٍ اُ َمٍ ثی‪ٚ‬شَ ىيٕش٘ ىاٍڇ (یٮىی هًىڇ) ٽَىڇ؟ آهَ ؿ‪ ًٍ٦‬سًاوٖشڈ ایىٺيٍ‬
‫‪٩‬بڅڈ ثب‪ٙ‬ڈ؟ ؿ‪ ًٍ٦‬سًاوٖشڈ ایىٺيٍ اكمٸ ثب‪ٙ‬ڈ؟ ؿَا؟ ؿَا؟»‬
‫ىٍ ډًٍى هًىڇ‪ ،‬ډه ډؼجًٍ ‪ٙ‬يڇ ثذٌیَڇ ٽٍ سمبڇ ًٕاثٸ دِ‪ٙ‬پیاڇ ي سؼَثیبر ٭میٺڈ ىٍ‬
‫ډٺٮي‪ٙ‬ىبٕی َیؾ اډشیبُی ثَای ډه ډلًٖة ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍث‪٦‬ی ثٍ ًٕاى وياٍى‪ ،‬ثٍ ٍٵشبٍ آىڇ‬
‫ٍث‪ ٤‬ىاٍى‪ .‬كشی ثٮ‪٢‬ی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍسَیه اٵَاى‪ ،‬ٽٖبوی َٖشىي ٽٍ ډشو‪ ٜٞ‬ډلًٖة ډی‪ًٙ‬وي ي‬
‫ىیڂَان ٍا ٍاَىمبیی ډیٽىىي‪ .‬هًى ډه ‪ٙ‬بَي ایه اى٭ب َٖشڈ‪.‬‬
‫‪157‬‬

‫ډه ډؼجًٍ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ اُ دًٕشٍی ډًٵٺیزَبی ‪٩‬بََیاڇ ځٌٍ ٽىڈ ي ثب وبىیيٌ ځَٵشه آوُب‪ ،‬آوٺيٍ‬
‫ثٍ ػٖشؼً اىاډٍ ثيَڈ سب دًؿی هًىڇ ٍا دیيا ٽىڈ ي ثٍ ایه كٺیٺز ٍٕیيڇ ٽٍ ٍی‪ٍٚ‬ی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډه‬
‫ىٍ دًؿی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشیإز ٽٍ ډظڄ ؿبڅٍای َمٍ ػب ٍا ىٍثَډیځیَى‪ .‬ايڅیه ثبٍ ٽٍ ىٍٽ٘ ٽَىڇ‬
‫اكٖبٓ ٽَىڇ ٽٍ ىاٍڇ ثٍ یټ ٕیبٌؿبڅٍی ثی اوشُب ٵَي ډیاٵشڈ‪ .‬ثٮيَب ثًى ٽٍ ٵُمیيڇ ډه اُ ٕبڃَب‬
‫دی٘ سًی آن اٵشبىٌ ثًىڇ ي كبال ياٹٮب ىا‪ٙ‬شڈ اُ آن ثیَين ډیآډيڇ‪.‬‬
‫ىٍ دِ‪ٙ‬پی ثٍ ایه سؼَثٍ «ثیَين ٽ‪ٚ‬یيځی» ډیځًیىي‪ .‬سؼَثٍای ٽٍ ‪٥‬ی آن ‪ٙ‬مب ثٍ ایه‬
‫ياٹٮیز دی ډیثَیي ٽٍ ؿڂًوٍ سمبڇ ُويځیسبن ثٍ یټ ؿبڅٍ ډپیيٌ ‪ٙ‬يٌ ثًىٌإز‪.‬‬
‫یپی اُ ثیمبٍاوڈ ٽٍ يٽیڄ ثًى‪ ،‬ایه ٵَآیىي ٍا اويٽی ډشٶبير سً‪ٝ‬یٴ ډیٽَى‪« .‬آن څل‪ٍ٪‬ای ٽٍ‬
‫ډه ثب دًؿی كٺیٺی هًىڇ ٍيثَي ‪ٙ‬يڇ اوڂبٍ ٽٍ یټ ُڅِڅٍ ٍم ىاى‪ .‬ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَىڇ ٽٍ ډه – يسمبڇ‬
‫يٽال‪ٍ -‬یبٽبٍ‪ ،‬ٽالٌثَىاٍ ي كٺٍثبُ َٖشیڈ‪ .‬هًىڇ ٍا ثٍ ‪ٙ‬پڄ ُاڅًیی هًنآ‪ٙ‬بڇ ډیىیيڇ ي ٵَ‪ٙ‬شٍی‬
‫٭ياڅز ىیڂَ ىٍ و‪َ٪‬ڇ ُوی ثب ؿ‪ٚ‬مبن ثٖشٍ وجًى ثچپٍ ٭ؼًٌُای ثًى ٽٍ ىٍ كبڃ ٹمبٍثبُی ٹُٺٍ‬
‫ډیُى‪».‬‬
‫اځَ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثشًاوي ایه ډَكچٍی ‪ٝ‬ٮت ٍا ثب ډًٵٺیز د‪ٚ‬ز َٕ ثڂٌاٍى‪ ،‬ډیسًاوي ثٍ‬
‫ډَكچٍی ثٮيی ىٍډبن‪ ،‬یٮىی ډَكچٍی د‪ٚ‬یمبوی ثَيى‪ .‬ډیڄ ‪ٙ‬يیي ثٍ ا‪ٝ‬الف‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ سلز ىٍډبن ٍا‬
‫ډؼجًٍ ثٍ دََیِ اُ هچٺیبر ؿىيٗآيٍی ډیٽىي ٽٍ ٕبڃَب ٍيی َڈ اوجب‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌإز‪ .‬هچٺیبسی‬
‫و‪٪‬یَ هًىهًاَی‪ ،‬سلٺیَ‪ ،‬ٵَيډبیڂی‪ ،‬ثيهًاَی‪ ،‬٭یتػًیی‪ ،‬ه‪ًٚ‬وز ي ًٕء‪٩‬ه‪.‬‬
‫ؿىیه ٭مچیبر ٕىڂیىی ٹب٭يسب ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍا ‪١‬ٮیٴ ي ثیـبٌٍ ډیٕبُى‪ .‬ىویبی اي ُیَ ي ُثَ‬
‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ویَيَبیی ٽٍ اي سب دی٘ اُ ایه ثَ كٖت ٭بىر ثٍ آوُب ډشپی ثًىٌ (هًىهًاَی‪،‬‬
‫ىٍيٱڂًیی ي كٺٍثبُی) اٍُٗ هًى ٍا اُ ىٕز ډی ىَىي‪ .‬ډهِ وٶًًوبدٌیِ ي آَىیه اي اٽىًن ىٍ‬
‫ډٮَ‪ُ ٟ‬وڂبٍ ي دًٕیيځی ٹَاٍ ځَٵشٍإز ي ثيسَ اُ َمٍ ایىپٍ يػيان اي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډیٽىي ثٍ ثیياٍ‬
‫‪ٙ‬ين‪ .‬اي اكٖبٓ د‪ٚ‬یمبوی‪ ،‬ځىبٌ ي كشی َميٍىی دیيا ډیٽىي‪ .‬ایه ډًٹٮیز‪ ،‬ه‪٦‬یَسَیه ډًٹٮیز‬
‫ثَای ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز ؿَا ٽٍ ىٍ څجٍی آىڇ ‪ٙ‬ين ٹَا ځَٵشٍ إز! ُډبن يك‪ٚ‬ز ي ىيىڅی ٵَا ډی ٍٕي‪.‬‬
‫اځَ ىٍ ایه ډَكچٍ‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ اُ ًٕی ىيٕشبن ي ىٍډبوڂََبی كَٵٍای كمبیز ي ډَاٹجز و‪ًٚ‬ى‪،‬‬
‫ډمپه إز ٽڄ ٵَایىي ىٍډبن سجبٌ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫یپی اُ ثیمبٍان ډه ومًوٍی هًثی ثَای و‪ٚ‬بن ىاىن ایه ٹ‪٢‬یٍ إز‪ .‬ډالوی‪ ،1‬ٵبك‪ٍٚ‬ای ثیٖز‬
‫ي ؿىي ٕبڅٍ ثًى ٽٍ سلز ىٍډبن ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ؿىي ډبَی ثًى ٽٍ ثب ډَىٻ‬
‫‪- Melanie‬‬

‫‪158‬‬

‫‪1‬‬

‫هًٗثَيٍيیی ٍاث‪ ٍ٦‬٭ب‪ٙ‬ٺبوٍ ثَٹَاٍ ٽَىٌثًى ي ىا‪ٙ‬ز ثٍ هًثی ُويځیاٗ ٍا ثبُٕبُی ډیٽَى‪ .‬ىٍ‬
‫یپی اُ ػچٖبر َٶشڂی ىٍډبن ځَيَی‪ ،‬اي دَٕیي ٽٍ ډیسًاوي ثب یبٍي ثوًاثي یب وٍ‪ .‬یپی اُ ا٭‪٢‬بی‬
‫ػيیي ځَيٌ ىٍ ػًاث٘ كَٳ وبډَثً‪٥‬ی ُى ي ځٶز‪« :‬دٔ سب كبال ثب َڈ ؿٍ ډیٽَىیي؟ ػييڃ‬
‫‪َ١‬ة سمَیه ډیٽَىیي؟» ایه كَٳ ‪٥‬ٮىٍآډیِ اي ٍا يیَان ٽَى ي ىٍیبٵز ٽٍ ثَ ٕبثٺٍی‬
‫ٵبك‪ٍٚ‬ځَیاٗ ومیسًاوي ثٍ ایه ٍاكشیَب ٱچجٍ ٽىي‪ .‬اي ٵٺ‪ٍ َٕٗ ٤‬ا ډظڄ ٽجټ ُیَ ثَٳ ٽَىٌثًى‪.‬‬
‫ىٍٻِ ایه كٺیٺز سچن‪ ،‬هبٍع اُ سلمڄ ډالوی ثًى‪ .‬اي سمبڇ اٍسجب‪٥‬بس٘(اڅجشٍ اٍسجب‪٥‬بر ٱیَٽبٍی) ٍا‬
‫ٹ‪ ٬٦‬ٽَى‪ ،‬ثٍ ػبی ايڅ٘ ثَځ‪ٚ‬ز ي آىڇ ثی٭َ‪ٍ١‬ای ٍا دیيا ٽَى ٽٍ ثشًاوي ثب ٕچی‪ٍ٦‬ځَی سیٲ٘ ثِوي‬
‫ي ىٷ ىڅیَبی٘ ٍا َٕٗ هبڅی ٽىي‪.‬‬
‫ډالوی ثَای ىٍډبن‪ ،‬ٽمجًى د‪ٚ‬یمبوی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ځٌ‪ٙ‬شٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍاوٍی اي آوٺيٍ ویَيډىي ثًى ٽٍ ثَ‬
‫سمبڇ ُويځی ي ٍ‪ٙ‬ي ي ومً اي سبطیَ ډی ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ثب سمبڇ ایه اي‪ٝ‬بٳ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډی سًاوي ثب ‪ُٙ‬بډز‪ ،‬٭ٺالویز‪ ،‬ثوز ي ٽمټ هيا ي‬
‫ىيٕشبن‪ ،‬ثَ ایه وٺ‪ٞ‬بن ٭‪٪‬یڈ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی ٵبئٸ آیي‪ .‬اي آوڂبٌ ثَای ٍٵشه ثٍ ډَكچٍی ؿُبٍڇ ىٍډبن‪ ،‬ٽٍ‬
‫ځبَی ثبُ سًڅیي َڈ هًاويٌ ډی ‪ًٙ‬ى‪ -‬آډبىٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ایه ډَكچٍ إز ٽٍ ثبیي ‪ٝ‬ٶبر دٖىيیيٌی‬
‫اوٖبوی‪ ،‬ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سلز ىٍډبن ثب اٽظَ آوُب ثیڂبوٍ إز‪ ،‬ىٍ يی ثٍ يػًى آیي‪ .‬ىٍ ایه ډَكچٍ اي ثبیي‬
‫ثیبډًُى ٽٍ‪:‬‬

‫‪ ‬ثب ىیڂَان َمپبٍی ٽىي‪.‬‬
‫‪ ‬ٹيٍر ٍا سٺٖیڈ ٽىي‪.‬‬

‫‪ ‬اُ دیَيُیَبی ىیڂَان ‪ٙ‬بىډبن ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪ ‬ډٖئًڅیز ا‪ٙ‬شجبَبر هًىٗ ٍا ثٍ ځَىن ثڂیَى‪.‬‬
‫‪ ‬ثٍ ىیڂَان ا٭شمبى ٽىي‪.‬‬

‫‪ ‬اػبٌُ ىَي ٽٍ ىیڂَان ا٭شٺبى هًى‪ٙ‬بن ٍاىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫‪ ‬ىڅًُٖی ٽىي‪.‬‬
‫یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سلز ىٍډبن هًاَي ىاوٖز ٽٍ ا‪ٙ‬پبڅی وياٍى اځَ ځٍځبَی ‪ٙ‬پٖز ثوًٍى‪ .‬اي‬
‫ډیآډًُى ٽٍ ډ‪ٚ‬پچی ثٍيػًى ومی آیي اځَ ىیڂَان َڈ ُٕمی اُ ٹيٍر ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ىي ي ډیٵُمي ٽٍ‬
‫اوؼبڇ ىاىن ٽبٍَب ثيين وٺ‪ٍَٚ‬بی دىُبوی ي إشَاسْیَبی دیـیيٌ ؿٺيٍ څ‪٦‬یٴ إز‪.‬‬
‫َمـىیه ثبیي یبى ثڂیَى ٽٍ ثب ٕبیَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ؿڂًوٍ ٍٵشبٍ ٽىي‪ .‬ؿَا ٽٍ اي َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ اويٻ‬
‫اويٻ ثٍ ٽُىٍِ ثی‪ٚ‬ٮًٍی هًى دی ډی ثَى‪ ،‬اكشمبال ٽ‪ٚ‬ٴ هًاَي ٽَى ٽٍ ثٮ‪٢‬ی اُ ىيٕشبن ي‬
‫‪159‬‬

‫َمپبٍاوی ٽٍ سب ؿىي ډبٌ دی٘ آوُب ثٍ اي ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډیځٶشىي‪ِٕ ،‬اياٍسَ اُ اي ثَای ‪ٙ‬ىیين ایه ياٌّ‬
‫َٖشىي‪.‬‬
‫ایه ډَكچٍی دبیبوی َیـڂبٌ دبیبن ومیدٌیَى‪ .‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سلز ىٍډبن ثبیي ََځِ اُ یبى وجَى‬
‫ٽٍ اي ُډبوی یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىٌ إز ي اځَ ډَاٹجز وپىي‪ ،‬ډمپه إز ىيثبٌٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اي ومی‬
‫سًاوي َمی‪ ٍٚ‬ثٍ ٽمټَب ي ډَاٹجزَبی ىیڂَان ډشپی ثب‪ٙ‬ي ي ثىبثَایه ثبیي ډ‪ٚ‬پچ٘ ٍا اُ ٍی‪ ٍٚ‬كڄ‬
‫ٽىي‪ .‬ثبیي ثب‪ٙ‬ٮًٍ ‪ًٙ‬ى ي ثمبوي‪.‬‬
‫َيٳ ىٍډبن ایه إز‪ :‬آىڇ ‪ٙ‬ين ي ‪ٙ‬ٮًٍ ىا‪ٙ‬شه‪ .‬څِيډی ثٍ سٺيٓ ي سٮبڅی ویٖز‪َ ،‬میىپٍ‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٍ كي ډٮمًڃ ‪ٙ‬ٮًٍ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یشی ٹبثڄ ىيٕز ىا‪ٙ‬شه ي ٍٵشبٍ ډٮٺًالوٍای ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫ٽبٵیٖز‪.‬‬
‫ثٍ ٹًڃ یپی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی سلز ىٍډبن ثٍ وبڇ ٕبڅی‪َ« :1‬میىپٍ آىڇ َٕٗ ثب سٍاٗ ثبُی‬
‫وپىي ثٍ یټ ىویب ډیاٍُى!»‬

‫وزیيّا‌‬
‫ت ‌‬
‫‪- 1‬ؿٍ ډير ياٹٮیز ٍا اوپبٍ ډی ٽَىیي سب ایىپٍ ثبالهٌَ ٹجًڃ ٽَىیي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ َٖشیي؟‬
‫‪- 2‬ؿىي وٶَ ثب‪ٙ‬ٮًٍ ډی‪ٙ‬ىبٕیي؟ ه‪ًٝٞ‬یبر ډٮمًڅی آوُب ؿیٖز؟‬

‫‪- Sally‬‬

‫‪161‬‬

‫‪1‬‬

‫‪24‬‬
‫يٕبیڄ ىٍډبن‬
‫ډه یٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍڇ ي َیؾ هیبڅی ویٖز‬
‫ََ ٍيُ َی ثُشَ ډی‪ٙ‬ڈ ي ډالڅی ویٖز‬
‫كبال سلز ىٍډبوڈ سب ثييوڈ‬
‫ٽٍ ؿ‪ ًٍ٦‬ثب آىډُب سب ثپىڈ‬
‫‪-‬‬

‫یټ آياُ ځَيَی ىٍډبوی‬

‫ډٮشبىان ثٍ ډًاى ډويٍ‪ ،‬اڅپچیَب ي ٕیڂبٍیَب ډی سًاوىي وبځُبوی ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ا٭شیبى‪ٙ‬بن ٍا‬
‫سَٻ ٽىىي اډب ؿىیه ٽبٍی ثَای یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٱیَډمپه إز‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ وٍ ډی سًاوي ٍٵشبٍٗ ٍا ثٍ ‪ًٍ٥‬‬
‫وبځُبوی سٲییَ ىَي ي وٍ ‪ -‬ډُمشَ اُ آن‪ٙ -‬و‪ٞ‬یش٘ ٍا ثٍ یپجبٌٍ ٭ً‪ ٟ‬ٽىي‪.‬‬
‫ٽبٍ ىٍډبن ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ‪ُٙ‬بډز‪ٕ ،‬وزٽً‪ٙ‬ی ي هًٗاٹجبڅی ډىل‪ َٞ‬ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثبیي ثی‪ٚ‬ٮًٍ دبٻ‬
‫‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىيثبٌٍ ثَوبډٍٍیِی ‪ًٙ‬ى ي ىيثبٌٍ ثٍٽبٍ ثیٶشي‪ .‬سپجَ ثبیي ثٍ ٵَيسىی ډجيڃ ‪ًٙ‬ى‪ .‬يٹبكز ثب يٹبٍ‬
‫ػبیڂِیه ‪ًٙ‬ى‪ .‬ٵَيډبیڂی ػبی٘ ٍا ثٍ ثٍِځًاٍی ىَي ي ه‪ٚ‬ڈ ثٍ ډَُثبوی سجيیڄ ‪ًٙ‬ى‪َ .‬یؾٽياڇ اُ‬
‫ایه ٽبٍَب ډمپه ویٖز ډڂَ ایىپٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ اثِاٍَبی الُڇ ثَای ىٍډبن ٍا ٵَاَڈ آيٍى‪ .‬یٮىی‬
‫ډُبٍرَبی اوٖبوی ثَای ٭ً‪ ٟ‬ٽَىن هچٺیبر ډِهَٵ٘ ثب ‪ٝ‬ٶبر اوٖبوی ي ثب‪ٙ‬ٮًٍ ‪ٙ‬ين ٍا‬
‫ثٍىٕز آيٍى‪.‬‬
‫ىٍ ایه ه‪ ًٛٞ‬دىغ اثِاٍ َٖشىي ٽٍ ثٍ ىٍى یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډیهًٍوي‪ ََ .‬یټ اُ آوُب وٺ٘ هًى‬
‫ٍا ىٍ ٵَآیىي ىٍډبن ثَ ٭ُيٌ ىاٍوي ٽٍ ثب ثپبٍځیَی آوُب یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډی سًاوي ىيثبٌٍ آىڇ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه‬
‫دىغ اثِاٍ ٍا ثٍَٕی ډیٽىیڈ‪.‬‬
‫درهاى‌گزٍّی‌‬
‫ىٍډبن ځَيَی‪ٕ ،‬ىڀ ثىبی ٍيانىٍډبوی ثَای ډٮبڅؼٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍی إز‪ .‬ىٍ ډَاكڄ ايڅیٍی‬
‫ىٍډبن‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ هََسَ اُ َم ی‪ ٍٚ‬إز ي ٽبډال ډٖشٮي آن إز ٽٍ ثٍ ي‪١‬ٮیز ډٮمًڅی هًى‪ ،‬ٽٍ‬
‫َمی‪ ٍٚ‬ډمچً اُ سپجَ‪ ،‬يٹبكز ي ٵَيډبیڂی ثًىٌإز‪ ،‬ثبُځَىى‪ .‬ىٍډبن ځَيَی ثٍ اي ٽمټ ډی ٽىي‬
‫سب هًىٗ ٍا كٶ‪ ٨‬ٽىي ي ىائمب ثٍ اي یبىآيٍی ډی ٽىي ٽٍ ثبیي اُ اوؼبڇ ٽبٍَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍاوٍ ډى‪َٞ‬ٳ‬
‫‪161‬‬

‫‪ًٙ‬ى‪ .‬اي ىٍ ایه ػچٖبر ومیسًاوي ثٍ ؿبهبن ي ٽظبٵزٽبٍیَبی ډٮمًڃ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب اىاډٍ ىَي ؿَا ٽٍ‬
‫ىيٍ ي ثَٗ دَ اُ آىڇَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍسَ اُ هًىٗ إز ي كىبی٘ دی٘ آوُب ٍوڂی وياٍى‪.‬‬
‫٭اليٌ ثَ ایه‪ ،‬يٹشی اي ثٍ ٕبیَ ثیمبٍان سلز ىٍډبن ىٍ ځَيٌ وڂبٌ ډیٽىي ثب هًىٗ هًاَي‬
‫ځٶز «ایىُب ىیڂَ ٽیاوي؟ ا‪ٝ‬ال ىڅڈ ومی هًاَي ډظڄ یپی اُ ایه ٭ً‪١‬یَب ثب‪ٙ‬ڈ‪ ».‬ثٮي اي ىٍډییبثي‬
‫ٽٍ هًىٗ َڈ یپی اُ آن ٭ً‪١‬یَبٕز‪ .‬ا‪ٝ‬ال ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز! ي ایه اډَ اي ٍا ىٍ ا‪ٝ‬الف هًىٗ‬
‫ډ‪ٞ‬مڈسَ ډیٕبُى‪.‬‬
‫درهاى‌فزدی‌‬
‫ىٍډبن ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډیسًاوي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٵَىی اوؼبڇ ‪ًٙ‬ى ثٍ ‪ ٣َٙ‬آوپٍ ىٍډبنځَ ثَای ډٮبڅؼٍی‬
‫آىڇَبی ىٱڄ ي ه‪ٚ‬ىی ٽٍ ډشمبیچىي ىا‪ٙ‬شه ََ ډ‪ٚ‬پچی ٍا اوپبٍ ٽىىي‪ ،‬ىيٌٍَبی سو‪ٞٞ‬ی يیٌْای‬
‫ىیيٌ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اڅجشٍ ىٍ ډًاٍى هب‪ٙ ،ٛ‬بیي الُڇ ‪ًٙ‬ى ٍيَٗبی ػيیي َڈ اثيا‪ًٙ ٫‬وي‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ‪،‬‬
‫اځَ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ه‪ٚ‬ه ي ٭‪ٞ‬جبوی ډظڄ یټ ث‪ٚ‬پٍ ثبٍير ډىش‪ َ٪‬ػَٹٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثُشَ إز ػچٖبر‬
‫ىٍډبن ىٍ یټ ډیيان ډیه یب ډلڄ اوُياڇ ډًاى ډىٶؼٌَ ثَځِاٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ضَک‌درهاًی‌‬
‫ثٮ‪٢‬ی ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ىٍ ډٺبثڄ ىٍډبنَبی ډٮمًڅی ډٺبيډز ډی ٽىىي‪ .‬ثَای ثبُځَىان ‪ٙ‬ٮًٍ ثٍ ایه‬
‫٭يٌ ثبیي ٽبٍی ٽَى سب ثٍ آوُب ‪ًٙ‬ٻ ياٍى ‪ًٙ‬ى‪ .‬اڅجشٍ ډى‪ًٙ ًٍ٪‬ٻ ثَٹی ویٖز ثچپٍ «ىٍډبن ثب ‪ًٙ‬ٻ‬
‫ٍياوی‪ »1‬إز‪ .‬ؿىي ومًوٍ ىٍ ایه ثبٌٍ‪:‬‬

‫‪ ‬اځَ ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍی َٕيٽبٍ ىاٍیي ٽٍ وٍ ‪ٙ‬ٮًٍٗ ثی‪ٚ‬شَ ډی ‪ًٙ‬ى ي وٍ ا‪ًٝ‬ال ثَای ‪ٙ‬ٮًٍ ىا‪ٙ‬شه‬
‫اٍُ‪ٙ‬ی ٹبئڄ إز‪ ،‬ثٶَٕشیيٗ يٍىٕز ثی‪ٚ‬ٮًٍسَیه ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٽٍ ډی‪ٙ‬ىبٕیي سب ډيسی ٽبٍ‬
‫ٽىي‪ًٙ .‬ٻ وب‪ٙ‬ی اُ ؿىیه ډًاػٍُای ىٍَٓبیی هًثی ىٍثبٌٍی ٵَيسىی‪ ،‬ثَىثبٍی‪،‬‬
‫هً‪ٙ‬شهىاٍی ي ډٖئًڅیزدٌیَی ثٍ اي ډی ىَي‪.‬‬

‫‪ٙ ‬بیي ثَای ‪ًٙ‬ٻىٍډبوی یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ «ثیـبٌٍ»‪ ،‬ٽبٵیٕز ٽٍ ‪ٙ‬ٲڄ ډىبٕجی ثٍ اي ىاىٌ ‪ًٙ‬ى؛‬
‫سَػیلب ىٍ ه‪ ٤‬سًڅیي ‪ٝ‬ىبی‪ ٬‬یب ‪َٙ‬ٽزَبی و‪٪‬بٵشی ‪ٙ‬تٽبٍ‪ .‬ایه ٽبٍ ثٍ ا٭‪٢‬بی هبوًاىٌی اي‬
‫ٽٍ ثَای اوؼبڇ هَىٌٵَډبیَ٘بی٘ اُ ُويځی ٕیَ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ډُچشی ډی ىَي سب وٶٖی ثپ‪ٚ‬ىي ي‬
‫ثٍ هًى ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٽمټ ډیٽىي ډٖشٺڄ ي ډشپی ثٍ هًى ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪- Psychoshock therapy‬‬

‫‪162‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ ‬ډظبڃ ػيیسَ ثَای ‪ًٙ‬ٻىٍډبوی‪ٍ ،‬ٵشه ثٍ یټ ‪ًٝ‬ډٮٍ ي یب هبوٺبٌ ي وٌٍ ٽَىن ثَای ‪ ٘ٙ‬ډبٌ‬
‫ٕپًر ي ا٭شپبٳ إز‪ .‬ایه ٽبٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍا ٹبىٍ ډیٕبُى ٽٍ ثيين ه‪ َ٦‬ٱَٷ ‪ٙ‬يځی‪ ،‬ىٍ‬
‫هًى ٵَي ٍيى‪.‬‬
‫‪ ‬ٵیچڈَبیی اُ ُويځی ٭بىی ثی‪ٚ‬ٮًٍ ي ٹ‪ٚ‬ٺَٷَبیی ٽٍ ثٍ دب ډیٽىي ‪١‬ج‪ ٤‬ٽىیي ي ٕذٔ اي ٍا‬
‫ډؼجًٍ ٽىیي ٽٍ ٍيُی ىٕز ٽڈ ىٌ ٕب٭ز‪ ،‬آوُب ٍا سمب‪ٙ‬ب ٽىي‪ .‬آوٺيٍ ایه ثَوبډٍ ٍا اىاډٍ ىَیي‬
‫سب ىٍَڈ ث‪ٚ‬پىي ي ثٍ ډَىڇآُاٍی هًىٗ ا٭شَاٳ ٽىي‪.‬‬
‫‪ ‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍا ثَای ځٌٍاوين ىيٌٍَبی آډًُٗ و‪٪‬بډی سلز ٵَډبن یټ اَثََثی‪ٚ‬ٮًٍ طجز وبڇ ٽىیي‪.‬‬
‫اي ىٍ ‪٥‬ی ایه ىيٌٍ هًاَي ٵُمیي ٽٍ ُيٍځًیی‪ ،‬څغثبُی‪ ،‬كَٳوٶُمی ي اٍىوڂی ؿٍ ډٌِای‬
‫ىاٍى‪.‬‬
‫اځَ ایه ٍاَپبٍَب ثب ‪ٙ‬پٖز ډًاػٍ ‪ًٙ‬ى‪ٙ ،‬مب ثب یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٱیَٹبثڄ ثبُیبٵز َٕيٽبٍ ىاٍیي‪.‬‬
‫ٽٖیٽٍ ثَای ىٍډبن ثی‪ٚ‬ٮًٍیاٗ آډبىٌ ویٖز ي َیؾٽٔ َڈ ومی سًاوي ثٍ اي ٽمټ ٽىي‪ .‬ثىبثَایه‬
‫ٵٺ‪ ٤‬یټ ٽبٍ ډیسًان ٽَى؛ ٍاَىمبیی اي ثَای يٍيى ثٍ ٽبٍَبیی ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ آوُب ډِیز ي ٵ‪٢‬یچز‬
‫ډلًٖة ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٽبٍَبیی ډظڄ ي٭‪ ،٨‬يٽبڅز ي ډمیِی ډبڅیبر‪.‬‬
‫اًجوي‌تیطعَرّای‌غیزًاضٌاختِ‪‌1‬‬
‫اُ َمبن َىڂبډی ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثٍ ډَكچٍی ىيڇ ىٍډبن‪ ،‬یٮىی ٽ‪ٚ‬ٴ ػًٌََی ثی‪ٚ‬ٮًٍی هًى‬
‫ډیٍٕي‪ ،‬ثُشَ إز ٽٍ سَٱیت ‪ًٙ‬ى سب ثٍ یټ اوؼمه ډش‪ٚ‬پڄ اُ ٕبیَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی سلز ىٍډبن‬
‫ثذیًويى‪ .‬ایه اوؼمهَب‪ ،‬اوؼمهَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ٱیَوب‪ٙ‬ىبهشٍ ( ‪Assholes Non-Anonymous‬‬
‫‪ )Leagues‬یب ثٍ اهش‪ٞ‬بٍ ‪ ANAL‬وبډیيٌډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ایهَب ډظڄ اڅپچیَبی وب‪ٙ‬ىبهشٍ َٖشىي اډب ثب ایه‬
‫سٶبير إبٕی ٽٍ ٱیَوب‪ٙ‬ىبهشٍ ثبیي ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ایه سٶبير وب‪ٙ‬ی اُ یټ سٶبير ٭ميٌ ډیبن ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثب‬
‫ىیڂَ ا٭شیبىَبی ٍایغ إز‪ .‬ٽٖی ٽٍ ثٍ اڅپڄ یب ډًاى ډويٍ ا٭شیبى ىا‪ٙ‬شٍ‪٥ ،‬جیٮی إز ٽٍ ثوًاَي‬
‫وب‪ٙ‬ىبهشٍ ثمبوي‪ ،‬اډب یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډيرَبی ډيیيی ثب آةُیَٽبَی ي كٺٍثبُی وب‪ٙ‬ىبهشٍ ثًىٌ إز‪.‬‬
‫ثَای ٍٕیين ثٍ اكٖبٓ ‪َٙ‬ڇ ي ځىبٌ ٽٍ الُډٍی ىٍډبن ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز ثبیي ىائمب س‪ٚ‬ز ًٍٕایی اي اُ‬
‫ثبڇ ثَ ُډیه ثیٶشي ي ؿىیه ؿیِی ثب وب‪ٙ‬ىبهشڂی اډپبندٌیَ ویٖز‪.‬‬
‫‪ -1‬یپی اُ ٍيَٗبی ډًطَ ثَای سيايڇ سَٻ ا٭شیبى‪ ،‬اوؼمهَبیی إز ٽٍ ډٮشبىان دٔ اُ سَٻ ا٭شیبى ثٍ آوُب ډیدیًويوي سب ثٍ ‪٥‬رًٍ ډرى‪٪‬ڈ ي ډريايڇ‬
‫ٍيكیٍ ي اٍاىٌی هًى ٍا ىٍ سيايڇ ٍاٌ ثُجًى ثو‪ٚ‬ىي‪ .‬ىٍ ایه اوؼمهَب اٵَاى ډٮمًال ثٍ ‪ًٍٝ‬ر وب‪ٙ‬ىبهشٍ ي ثب وربڇ ډٖرشٮبٍ ‪ٙ‬رَٽز ډریٽىىري ي وربڇ‬
‫اوؼمه َڈ ډٮمًال ‪ٙ‬جیٍ «اوؼمه اڅپچیَبی وب‪ٙ‬ىبهشٍ» إز‪ .‬ىٽشَ ٽَډىز ثب وڂبَی ثٍ ایه ٍيٗ ډًَٕڇ ىٍ سيايڇ سَٻ ا٭شیبى‪ٍ ،‬يٗ اثريا٭ی هرًى‬
‫ٍا ٽٍ ثٍ ػبی وب‪ٙ‬ىبهشڂی ‪َٙ‬ٽزٽىىيځبن ثَ ٱیَوب‪ٙ‬ىبهشڂی سبٽیي ىاٍى‪ ،‬سً‪١‬یق ډی ىَي‪- .‬ڇ‬

‫‪163‬‬

‫اُ ایهٍي‪ ،‬ثبیي سمبڇ ا٭‪٢‬بی ََ یټ اُ ایه اوؼمهَب‪ ،‬ثب ؿبح یټ آځُی ىٍ یپی اُ و‪َٚ‬یبر‬
‫ډلچی‪ ،‬٭چىب ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی هًى ا٭شَاٳ ٽىىي‪ .‬ثب ډلشًایی ىٍ ایه ډبیٍَب‪:‬‬
‫«بدیٌَسیلِ‪ ،‬ایٌجاًب ‪ ...‬اعالم هی دارم کِ بیشعَر ّستن‪ .‬هي صادقاًِ بِخاطر‬
‫توام آزار ٍ اذیتّایی کِ بِ شوا شْرًٍداى هحترم رساًدُام پَزش‬
‫هیخَاّن ٍ با فرٍتٌی از ّوگاى برای جبراى خساراتی کِ ٍارد کردُام یاری‬
‫هیطلبن‪ .‬باشد کِ باشعَر شَم‪».‬‬
‫ىٍ ایه اوؼمهَب‪ ،‬ا٭‪٢‬ب یبى ډیځیَوي ٽٍ ىٍ ػچًی ػم‪ ٬‬ثٍ ٭بىار ٹيیڈ‪ٙ‬بن ثٍ ىٍځیَی ثب‬
‫ٕبیَیه‪ ،‬ي‪٩‬یٶٍ و‪ٚ‬ىبٕی‪ ،‬ٵَاٵپىی ي إشظمبٍ ىیڂَان ا٭شَاٳ ٽىىي‪ .‬آوُب ََ ثبٍ ىٍثبٌٍی ٍٵشبٍ َٶشٍی‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ٙ‬بن ځِاٍٗ ډیىَىي ي اځَ ثب وبىٍٕشی ي كٺٍثبُی ي ډٖئًڅیزوبدٌیَی ثٍ ٭ٺت‬
‫ثبُځ‪ٚ‬شٍثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ثب یپيیڂَ ىٍثبٌٍ ىالیڄ ي ٍاٌَبی دََیِ اُ سپَاٍ ؿىیه ډًاٍىی ىٍ آیىيٌ‪ ،‬ثلض‬
‫ډیٽىىي‪.‬‬
‫هال‪ٍٝ‬ی ٽالڇ آوپٍ ایه اوؼمهَب ىٍ كپڈ دىبَڂبٌ َبی ٹبثڄ ا‪٥‬میىبوی ثَای ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َٖشىي‬
‫سب ثشًاوىي ٭میٸسَیه ډ‪ٚ‬پالس‪ٚ‬بن ٍا ثیَين ثَیِوي ي سلز كمبیز ي و‪٪‬بٍر ػمٮی َڈ ٹَاٍ ثڂیَوي‪.‬‬

‫ډَاكڄ ‪ٙ‬پڄځیَی ي ٭مچپَى ؿىیه اوؼمه َبیی ٍا ډی سًان ىٍ ٽشبة ٍاَىمبی ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی‬
‫ٱیَ وب‪ٙ‬ىبهشٍ یب ثٍ اهش‪ٞ‬بٍ ٍاَىمب یبٵز‪ .‬ىٍ ایه ٽشبة ثَ ډمىً٭یز اوؼبڇ ىي ٭مڄ ىٍ ػچٖبر ایه‬
‫اوؼمهَب سبٽیي ‪ٙ‬يٌإز‪ :‬ٱَ ُىن ي ىیڂَان ٍا ډٺ‪ َٞ‬ىاوٖشه‪َ .‬مٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثٍ ایه ىي ٽبٍ ٭بىر‬
‫ٽَىٌ اوي ي یټ ػچٍٖ اځَ ٽبډال سلز ٽىشَڃ وجب‪ٙ‬ي ډی سًاوي ثٍ َٕ٭ز سجيیڄ ثٍ ډیياوی ثَای ٱَ‬
‫ُىن ي ىیڂَان ٍا ډٺ‪ َٞ‬ىاوٖشه سجيیڄ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثىبثَایه‪ ََ ،‬يٹز ٽٍ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍِ دبٻ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬كًإ٘‬
‫دَر ‪ٙ‬ي ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ٱَ ُىن یب ىیڂَان ٍا ډٺ‪ َٞ‬ىاوٖشه‪ ،‬ي‪٩‬یٶٍی ََ ٭‪ً٢‬ی اُ ځَيٌ إز ٽٍ‬
‫ٵًٍا اُ ػبی هًىٗ ثچىي ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اوڂًڅپ٘ ٽىي ي ثڂًیي‪َ« :‬میىٍ ٽٍ َٖز‪َ ...‬میىٍ ٽٍ َٖز‪».‬‬
‫ىیڂَ آوپٍ الُڇ إز ََ ٭‪ً٢‬ی‪ ،‬ٵبٍٯ اُ هًىثٍِٿثیىی‪ ،‬ٽبٍَبیی ٽٍ ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍی ػچٍٖی‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍ سب ایه ػچٍٖ اوؼبڇ ىاىٌ ٍا ثَای ىیڂَان سٮَیٴ ٽىي‪ .‬ایه ثو٘ ځٍَځبَی ډ‪ٚ‬پڄسَیه ٹٖمز‬
‫سيايڇ ىٍډبن ډلًٖة ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ؿٍ ثٖیبٍ ا٭‪٢‬بیی ٽٍ ثٍ هب‪ َ٥‬ػٮڄ ٽَىن ىإشبنَبیی ډمچً اُ‬
‫ٵياٽبٍی ي ٹَُډبنثبُی اُ اوؼمه اهَاع ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫يٹشیپٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ‪َٙ‬ٽز ٽىىيٌ ىٍ ایه ػچٖبر‪ ،‬ثشًاوىي ياٹٮب اى٭ب ٽىىي ٽٍ ىٕز ٽڈ یټ‬
‫ٕبڃ إز ٽٍ اُ سمبڇ ٭ًاٍ‪ ٟ‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی دبٻ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ثَای‪ٚ‬بن ػ‪ٚ‬ه ډیځیَوي ي ثٍ آوُب څًف اٵشوبٍ‬
‫« دبٻ ي ثب‪ٙ‬ٮًٍ» ډیىَىي‪.‬‬
‫‪164‬‬

‫ی‌دٍاسدُ‌هزحلِای‌‬
‫‌‬
‫‌‬
‫تزًاهِ‬
‫ثَوبډٍی سََٻ ىياُىٌ ډَكچٍای‪ ،‬ىٍ اثشيا ثَای ىٍډبن اڅپچیَب اثيا‪ٙ ٫‬ي‪ .‬ایه ثَوبډٍ ثٮيا ثَای‬
‫سَٻ ا٭شیبىَبی ځًوبځًن‪ ،‬اُ ػمچٍ ډًاى ډويٍ‪ ،‬دَهًٍی ي ٹمبٍثبُی ثب ډًٵٺیز ثٍٽبٍ ثَىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ایه‬
‫ٍيٗ ٍا ثب سٲییَاسی ثَای ىٍډبن ثی‪ٚ‬ٮًٍی َڈ ډی سًان ثٍٽبٍ ځَٵز‪ ،‬اډب ثبیي ثب ىٹز اُ آن إشٶبىٌ‬
‫ٽَى‪.‬‬
‫ایه ىياُىٌ ډَكچٍ ٍا ٽٍ ډشىبٕت ثب سَٻ ثی‪ٚ‬ٮًٍی إز‪ ،‬ثٍ ایه ‪َٙ‬ف اٍائٍ ډیىَڈ‪:‬‬
‫‪ .1‬ٹجًڃ ٽىیي ٽٍ ډظڄ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍٵشبٍ ډیٽىیي ي ٵٮال ویَيیی ثَای سٖچ‪ ٤‬ثَ آن وياٍیي‪ .‬ثٍ‬
‫َمیه ىڅیڄ ُويځی هًى ‪ٙ‬مب ي ا‪َ٥‬اٵیبوشبن ثٍ ػُىڈ سجيیڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫‪ .2‬ثذٌیَیي ویَيی ثَسَی يػًى ىاٍى ٽٍ آىډیبن ٍا ثَای ٍٕشڂبٍی آٵَیيٌ إز‪ .‬ثبالهٌَ ‪ٙ‬مب‬
‫َڈ یټ آٵَیيٌ َٖشیي‪.‬‬
‫‪ .3‬ا‪ٙ‬پبڃځیَی ي ٱَ ُىن ٍا ډشًٹٴ ٽىیي سب ثچپٍ آن ویَيی ثَسَ ثشًاوي ثب ‪ٙ‬مب ٍا ثب ََ ‪َ١‬ة‬
‫ي ُيٍی ٽٍ ‪ٙ‬يٌ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی وؼبر ثو‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫‪ .4‬ثيين َیؾ ياَمٍای‪ ،‬ٵَُٕشی اُ َمٍی ٽبٍَبی هًة ي ثيی ٽٍ ٽَىٌایي سُیٍ ٽىیي؛ اُ‬
‫ػىبیزَبیشبن ثَ ‪١‬ي ث‪َٚ‬یز ځَٵشٍ سب ٽبٍَبی هًة وبىٍسبن‪ .‬ایه س‪ًٞ‬یَ ًَڅىبٻ‬
‫‪ٙ‬مبٕز‪.‬‬
‫‪ .5‬ثٍ ډَىڇ آُاٍیَبیشبن ا٭شَاٳ ٽىیي‪ .‬ایه ا٭شَاٳ ډیسًاوي ىٍ ك‪ ًٍ٢‬هيا‪ ،‬يػيان هًىسبن‪،‬‬
‫یټ آىڇ ثب‪ٙ‬ٮًٍ یب ََ ٽٖی ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽٍ َىًُ كب‪ َ١‬إز ثٍ كَٳَبی ‪ٙ‬مب ځًٗ ثيَي‪.‬‬
‫‪ .6‬وٌٍ ٽىیي ٽٍ ثَای دبٽٖبُی ٽبډڄ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی آډبىٌ ‪ًٙ‬یي‪ .‬ثَای اىای وٌٍسبن َمـىبن‬
‫ویَيی ثَسَ ٍا یٺٍ ٽىیي‪.‬‬
‫‪ .7‬اُ ‪َٙ‬ډىيځی ي ٭ٌٍهًاَی ثبثز ایىپٍ َىًُ ثی‪ٚ‬ٮًٍ َٖشیي ىٕز ثَىاٍیي‪ًٍ٥ .‬ی ٍٵشبٍ‬
‫ٽىیي ٽٍ اوڂبٍ ثب‪ٙ‬ٮًٍ َٖشیي‪ .‬ثٍ هًىسبن سچٺیه ٽىیي‪ .‬سچٺیه ٽىیي‪.‬‬
‫‪ .8‬ٵَُٕشی اُ ٽٖبوی ٽٍ ثٍ آوُب ُيٍ ځٶشٍایي‪ ،‬ثیا٭شىبیی ٽَىٌایي‪َٕٙ ،‬بن ٍا ‪ٙ‬یٌَ ډبڅیيٌایي‪ ،‬یب‬
‫ثب آوُب ډظڄ ثَىٌَب ٍٵشبٍ ٽَىٌایي ٵَاَڈ ٽىیي‪ .‬٭ُي ٽىیي ٽٍ َمٍی ٽبٍَبیشبن ٍا ػجَان‬
‫ٽىیي‪ .‬ثَای سُیٍی ایه ٵَُٕز ډیسًاویي اُ ىٵشَؿٍی سچٶه ٭مًډی ‪ َُٙ‬ډلڄ اٹبډزسبن‬
‫َڈ إشٶبىٌ ٽىیي‪.‬‬

‫‪165‬‬

‫‪ .9‬ثٍ وِى سمبڇ اٵَاىی ٽٍ وبډ‪ٚ‬بن ىٍ ٵَُٕششبن َٖز ثَيیي ي اُ آوُب كالڅیز ث‪٦‬چجیي‪ ،‬ثؼِ‬
‫آوُبیی ٽٍ ډ‪٦‬بثٸ كپڈ ٹ‪٢‬بیی كٸ ىیياٍ ي ډالٹبر ثب آوُب ٍا وياٍى‪.‬‬
‫‪ٍ .11‬ٵشبٍ ٍيُاوٍسبن ٍا ٍ‪ٝ‬ي ٽىیي‪ .‬اځَ ىٍ كبڃ ا‪ٙ‬شجبٌ َٖشیي‪ ،‬ثیىٍوڀ ثذٌیَیي‪ .‬اځَ ایه ٽبٍ‬
‫ثَایشبن هیچی ٕوز إز‪ ،‬یټ ٽبٍآځبٌ ه‪ًٝٞ‬ی إشوياڇ ٽىیي سب ٭پَٔبی دىُبوی اُ‬
‫‪ٙ‬مب ثڂیَى ي ثٮيا اُ آوُب ثَای كٸاڅٖپًر ځَٵشه اُ هًىسبن إشٶبىٌ ٽىي‪.‬‬
‫‪ .11‬ثب ََ ٭مچی ٽٍ ثچيیي‪ ،‬اُ ى٭ب ي ویبی٘ ٽَىن سب ډيیشی‪ٚ‬ه ي ٕیىٍډبڃ ٍٵشه‪ٕ ،‬ٮی ٽىیي‬
‫اٍسجب‪٥‬شبن ثب ویَيی ثَسَ ٍا ثُجًى ثو‪ٚ‬یي؛ اډب ثيين ؿ‪ٚ‬ڈ ىا‪ٙ‬شه ثٍ ایىپٍ ثٍ ٭ىًان یپی اُ‬
‫ثَځِیيځبن هيا ثٍ ‪َُٙ‬ر ثَٕیي‪.‬‬
‫‪ .12‬اځَ ایه ٍيٗ ثٍ ىٍىسبن هًٍى ي هًة ‪ٙ‬يیي‪ ،‬ایه ٍا ثب ا٭مبڃ ي ٍٵشبٍسبن ثٍ ثٺیٍی‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َڈ و‪ٚ‬بن ىَیي ي ډظڄ آىڇ ثٍ ُويځیسبن اىاډٍ ىَیي‪.‬‬
‫ایه ثَوبډٍ ٍا ډی سًان ثٍ سىُبیی ي یب سلز و‪ َ٪‬یټ ىٍډبوڂَ اوؼبڇ ىاى‪ .‬ىٍډبوڂَ ثٍ ‪ٙ‬مب ٽمټ‬
‫هًاَي ٽَى سب ثٍ ٭مٸ هًىهًاَیسبن ثُشَ ي ثی‪ٚ‬شَ ياٹٴ ‪ًٙ‬یي‪ .‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ىٍ ډًٍى ‪ٙ‬مبٌٍی‬
‫ؿُبٍ ٽٍ سُیٍٽَىن ٵَُٕشی اُ وٺب‪١ ٣‬ٮٴ ي ٹًر إز یټ ىٍډبوڂَ كَٵٍای ډیسًاوي ثٖیبٍ ډٶیي‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬شَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ډیسًاوىي ثٍ سىُبیی ‪١‬ٮٴَبی هًى ٍا ثیبثىي اډب سٮياى ثٖیبٍ ٽمی ٹيٍر ٽٖت‬
‫ه‪ٞ‬بیڄ اوٖبوی ٍا ىاٍوي‪ .‬سَكڈ ډظبڃ هًثی إز‪ .‬ایه ه‪ٞ‬چشی إز ٽٍ یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍِ ىٍ كبڃ ا‪ٝ‬الف‬
‫ثبیي آنٍا ىٍ هًى دَيٍٗ ىَي؛ اډب یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٭بىسبً ځمبن ډیٽىي ٽٍ سَكڈ و‪ٚ‬بوٍی وٺ‪١ ٍ٦‬ٮٴ ي‬
‫ثی٭َ‪١‬ڂی إز‪ .‬ثىبثَایه وً‪ ٫‬وڂبٌ اي ثٍ ُويځی ثبیي ٽال سٲییَ ٽىي‪.‬‬
‫اٽظَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٕبڃَب هيا ٍا وبىیيٌ ځَٵشٍاوي‪ ،‬يػياو‪ٚ‬بن ٍا هٶٍ ٽَىٌاوي ي ىيٕشبو‪ٚ‬بن ٍا اُ‬
‫هًى ٍاويٌاوي‪ .‬دٔ ‪٥‬جیٮی إز ٽٍ وشًاوىي ثٍ ٍاكشی ىيثبٌٍ ثب ىيٕشبن‪ ،‬يػيان ي هيای‪ٚ‬بن ٍاث‪ٍ٦‬‬
‫ثَٹَاٍ ٽىىي‪.‬‬
‫٭مچیبر دبٽٖبُیِ ياٹٮی ه‪ٞ‬بیڄ ثی‪ٚ‬ٮًٍاوٍ ي ػبیڂِیه ٽَىن آوُب ثب ؿیَِبی ثُشَ‪ ،‬ٵَآیىيی‬
‫‪ً٥‬الوی ي دیـیيٌ إز‪ .‬ثَای ٍٕیين إٓبنسَ ثٍ ایه ډٺ‪ًٞ‬ى‪ٙ ،‬بیي ثُشَ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ ایه دَيٍٕی‬
‫دبٽٖبُی ثٍ ٭ىًان وً٭ی ٍيٌُ وڂبٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډىشُب اځَ ٍيٌُی ډشٮبٍٳ‪ ،‬٭جبٍر اُ دََیِ ٽچی اُ ٱٌا‬
‫ثَای دبٻ ٽَىن ػٖڈ آىڇ إز‪ ،‬ىٍ ایىؼب وً٭ی ٍيٌُ ثَای دََیِ اُ ٭بىار ثی‪ٚ‬ٮًٍاوٍ ‪َ٥‬اكی ي‬
‫ثٍٽبٍ ثَىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثَای ایه ٽبٍ‪ ،‬یټ ٭بىر ثی‪ٚ‬ٮًٍاوٍ – ډظال يٹبكز‪ٍ -‬ا ىٍ و‪ َ٪‬ثڂیَیي ي یټ‬

‫‪166‬‬

‫َٶشٍی سمبڇ اُ آن ىيٍی ٽىیي‪َ .‬ٶشٍی ثٮي یټ ٭بىر ىیڂَ – ډظال ٽیىٍػًیی‪ٍ -‬ا ىٍ و‪ َ٪‬ثڂیَیي ي‬
‫َٶز ٍيُ سمبڇ اُ آن ىيٍی ٽىیي‪.‬‬
‫َيٳ اُ ډٮبڅؼٍ‪ ،‬سًٹٴ َمیه ٭بىار إز‪ .‬ثَای ایه ډى‪ٙ ًٍ٪‬بیي ډؼجًٍ ‪ًٙ‬یي اُ ثَهی اُ‬
‫اَياٳ ٹيیمیسبن ډى‪َٞ‬ٳ ‪ًٙ‬یي؛ اَياٵی ډظڄ ثَويٌ ‪ٙ‬ين ثٍ ََ ٹیمشی یب ثب آثَي ي ا٭‪ٞ‬بة ىیڂَان‬
‫ثبُی ٽَىن‪.‬‬
‫‪٥‬جیٮشب اډپبن ٭ًى ایه ٭بىار ىٍ ََ ډَكچٍای يػًى ىاٍى‪ ََ .‬يٹز ٽٍ ٭ًى ٽَىوي‪ ،‬یټ ‪ًٙ‬ٻ‬
‫اڅپشَیپی ثٍ هًىسبن ثيَیي‪ .‬یب اُ َٕسبن ډیاٵشي ي یب ایهٹيٍ ثٍ هًىسبن ‪ًٙ‬ٻ هًاَیي ىاى ٽٍ ثَای‬
‫َمی‪ ٍٚ‬هًىسبن ي ىیڂَان ٍا اُ ‪ ََ َٙ‬٭ًىی هال‪ ٛ‬ٽىیي!‬
‫يٹشی ٍيٌُ ځَٵشه ثٍ ډًٵٺیز ډىؼَ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٹيڇ ثٮيی آن إز ٽٍ ه‪ٞ‬بی‪ ٜ‬ډظجز‪ ،‬ډظڄ‬
‫ٍإشڂًیی‪ ،‬ٽمټ ٽَىن ثٍ ىیڂَان‪ ،‬ٹيٍ‪ٙ‬ىبٕی‪ٍ ،‬ٵشبٍ ىيٕشبوٍ ي س‪ًٚ‬یٸ ٽَىن ىیڂَان ٍاىٍ و‪َ٪‬‬
‫ثڂیَیي‪ .‬ثٮي ََ َٶشٍ ٍيی یپی اُ ایه ه‪ًٝٞ‬یبر ٽبٍ ٽىیي‪ .‬اډب ثٍ ٭ىًان ٽٖی ٽٍ َىًُ اُ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی دبٻ و‪ٚ‬يٌ‪ ،‬ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یي ٽٍ ‪٥‬ج‪ ٬‬كٖبٕی ىاٍیي ي آوٺيٍ ُیبىٌٍيی وپىیي ٽٍ اُ آن‬
‫ثَ ثبڇ ثیٶشیي‪.‬‬
‫ایهَب اثِاٍَبیی َٖشىي ٽٍ ډیسًان ثَای ىٍډبن ىٍډبن ثی‪ٚ‬ٮًٍی اُ آوُب ثٌَُ ثَى‪َ .‬یؾٽياډ‪ٚ‬بن‬
‫ػبىيیی ویٖشىي‪ .‬ثٍٽبٍ ډیآیىي اځَ ثٍٽبٍ ثجَیي‪ٙ‬بن ي اُ ثٍٽبٍ ثَىن آوُب ىؿبٍ ٱَيٍ و‪ًٚ‬یي‪ .‬ىٍډبن‬
‫هًى یب ا‪َ٥‬اٵیبنسبن ٍا ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىیي‪ .‬ؿبٌٍای ػِ ایه ویٖز‪.‬‬

‫توزیيّا‌‬
‫‌‬
‫‪ .1‬آیب سب ثٍ كبڃ ثَای ٽٖی ا٭شَاٳ ٽَىٌایي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍیي؟ اځَ وٍ‪ ،‬ا٭شَاٳوبډٍای ثىًیٖیي ي‬
‫آوَا ٍيی سبثچًی ا٭الوبر ډلڄ ٽبٍسبن ثـٖجبویي‪ .‬كشمب یبىسبن ثب‪ٙ‬ي ٽٍ آن ٍا ثب إڈ‬
‫هًىسبن ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر يا‪١‬ق اډ‪٢‬ب ٽىیي‪.‬‬
‫‪ .2‬ثٍ یټ ځَيٌ ‪ ANAL‬ثذیًويیي‪ .‬اځَ ىٍ ډى‪٦‬ٺٍی ‪ٙ‬مب ؿىیه ځَيَی يػًى وياٍى یپی‬
‫ثٖبُیي‪.‬‬

‫‪167‬‬

‫‪25‬‬
‫ٕوه دبیبوی‬
‫كبال ومیىاوڈ ٽی َٖشڈ‪ ،‬اډب ََ ؿی َٖز ىیڂَ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ ویٖشڈ‪.‬‬
‫‪ -‬ویڄ‪ ،1‬یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ دبٻ ‪ٙ‬يٌ‬

‫ىٍ ‪ً٥‬ڃ سبٍین‪ ،‬اوًا‪ ٫‬ي اٹٖبڇ ٍاَپبٍَب ثَای ا‪ٝ‬الف ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثٍٽبٍ ٍٵشٍاوي‪ .‬ىٍ ىيٍان‬
‫ثبٕشبن‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ثیـبٌٍ ٍا ثٍ ٭ىًان ثَىٌ ډیٵَيهشىي یب ىٍ ٽ‪ٚ‬شیَبی دبٍيیی ثٍ ٽبٍ ډیځمب‪ٙ‬شىي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی سمبڇ ٭یبٍ ٍا ځَىن ډیُىوي یب ُويٌ ثٍ ځًٍ ډیٽَىوي‪ .‬ىٍ ٹَين يٕ‪٦‬ی‪ ،‬آوُب ٍا ثَ ٍيی‬
‫‪ٝ‬چیت ُويٌُويٌ ډیًُٕاويوي‪( .‬ایه ٵَ‪١‬یٍ ٽٍ سمبڇ ٽٖبوی ٽٍ ىٍآن ىيٍان ثَ ٍيی ‪ٝ‬چیت ىٍ آس٘‬
‫ًٕهشىي ُوبن ػبىيځَ ثًىوي‪ ،‬ا‪ٙ‬شجبٌ إز‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ آوُب ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی سمبڇ٭یبٍی ثًىوي ٽٍ اُ ٵَ‪٣‬‬
‫ٵ‪ً٢‬څی ي سپجَ ي هیٌََٕی‪ُ ،‬یبى ثٍ هَډه َیِڇ وِىیټ ‪ٙ‬يوي ي َٕاوؼبڇ آس٘ ځَٵشىي‪).‬‬
‫ثب ٍ‪ٙ‬ي ث‪ ،َٚ‬ایه ٍٵشبٍَب سب كييى ثٖیبٍی اوٖبویسَ ‪ٙ‬ي‪ .‬دیًٍیشهَب‪٥ 2‬ىبة ثٍ ځَىن ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫ډیاوياهشىي ي ث‪ ًٍ٦‬ډشًاڅی آنَب ٍا ثٍ ٍيىهبوٍ دَسبة ډی ٽَىوي ي ثیَين ډی ٽ‪ٚ‬یيوي‪ .‬اويٽی ثٮي‬
‫ُاڅً اوياهشه ثٍ سه آوُب ٍایغ ‪ٙ‬ي‪ .‬ډيسی ویِ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٍا ډؼجًٍ ډیٽَىوي ٽٍ اُ ٭الډز إپبٍڅز‬
‫إشٶبىٌ ٽىىي ٽٍ ثَ ایه إبٓ آوُب ثبیي كَٳ ‪ A‬ٽٍ ډ‪ٚ‬و‪ٍٞ‬ی ثی‪ٚ‬ٮًٍ (‪ )Asshole‬ثًى ٍا ٍيی‬
‫څجبٓ‪ٙ‬بن و‪ٞ‬ت ډیٽَىوي‪ .‬ډؼبُاسی ٽٍ ثٮيا ثَای ُوبٽبٍان ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫ایه وً‪ٍ ٫‬اَپبٍَب ډِایبی هًى ٍا ىا‪ٙ‬شىي يڅی ډٖچمب ٭ًاٍ‪ ٟ‬سَٕىبٽی َڈ ىا‪ٙ‬شىي‪.‬‬
‫هً‪ٙ‬جوشبوٍ‪ ،‬دی‪َٚ‬ٵز ٍيان‪ٙ‬ىبٕی ډيٍن ډب ٍا ٹبىٍ ٕبهشٍ سب ثَای ىٍډبن ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ډيٍن اُ‬
‫آهَیه ىٕشبيٍىَبی ٍيانىٍډبوی إشٶبىٌ ٽىیڈ‪.‬‬
‫اڅجشٍ ؿبڅَ٘بی ىٍډبن ثی‪ٚ‬ٮًٍَب َىًُ ثٖیبٍ ُیبى إز‪ .‬ډٮمًال ٽٖبوی ٽٍ هًى‪ٙ‬بن ىٍډبن‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا سؼَثٍ وپَىٌاوي ثٖیبٍ ثٮیي إز ٽٍ ثشًاوىي ىٍٻ ٽىىي یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سلز ىٍډبن ؿٍ‬
‫‪- Neil‬‬
‫‪ - 2‬یپی اُ ٵَٹٍَبی ډٌَجی ډٖیلی ثىیبىځَا ٽٍ ثٖیبٍی اُ ډُبػَان ايڅیٍی اٍيدبیی ثٍ آډَیپب اُ ډیبن ا٭‪٢‬بی ایه ٵَٹٍ ثًىوي‪- .‬ڇ‬
‫‪« -3‬٭الډز إپبٍڅز» وبڇ ٽشبثیٕز ٽٍ ىٍ ٕبڃ ‪ 1851‬وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ي ىإشبن آن ىٍ ٹَن َٶيَڈ ډیالىی ډی ځٌٍى ٽٍ ٭يٌای اُ دیًٍیشهَب‬
‫ُوبٽبٍان ٍا ډؼجًٍ ډیٽَىوي سب كَٳ ‪ A‬ثٍ ٍوڀ َٕم ٍا ٍيی څجبَٓبی هًى و‪ٞ‬ت ٽىىي‪ .‬ثٍ آن و‪ٚ‬بوٍ‪ ،‬٭الډز إپبٍڅز (‪)Scarlet letter‬‬
‫ځٶشٍ ډی‪ٙ‬ي‪- .‬ڇ‬

‫‪168‬‬

‫‪1‬‬

‫٭ٌاة اڅیمی ٍا ډشلمڄ ډی‪ًٙ‬ى سب ثشًاوي يػيان‪ ،‬اكٖبٓ وياډز‪ ،‬كٔ َميٍىی ثب ىیڂَان ي ٽال‬
‫ډچِيډبر ثب‪ٙ‬ٮًٍ ثًىن ٍا ىٍ هًى ُويٌ ٽىي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍَبیی ٽٍ ىٍ كبڃ ىٍډبن َٖشىي‪ ،‬سٲییَار إبٕی ىٍ ًَیز‪ ،‬اٍَُٗب ي ٍٵشبٍ هًى ٍا‬
‫سؼَثٍ ډیٽىىي‪ .‬ثٖیبٍی اُ آوُب ىيٕشبن ي كشی ٽبٍ‪ٙ‬بن ٍاىٍ ایه دَيٍٕ اُ ىٕز ډیىَىي‪.‬‬
‫هبوًاىٌَبی‪ٙ‬بن ځیغ ي ډ‪ٚ‬پًٻ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬سب ډيرَب َیؾٽٔ ومیٵُمي آوُب ٽی َٖشىي‪ ،‬كشی‬
‫هًى‪ٙ‬بن‪.‬‬
‫سلمڄ ایه آ‪ٙ‬ٶشڂی ٵپَی ي اكٖبٕی ثٖیبٍ ډ‪ٚ‬پڄ إز اډب ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثَای ىٍډبو٘ ثبیي‬
‫سلمڄ ثی٘ اُ ایه ٍا َڈ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫اي ثبیي ایه سًاوبیی ٍا ٽٖت ٽىي ٽٍ ثيين ٭بىر َبی ٍيُډٌَاٗ ثٍ ىٍيٯځًیی‪ ،‬ډَىڇآُاٍی‬
‫ي د‪ٚ‬ز َڈ اوياُی ٍيُځبٍ ثڂٌٍاوي‪ .‬اُ ثَع سپجَ ي هًىثٍِٿثیىیاٗ ثیَين ثیبیي ي ََ ٍيُ ډظڄ‬
‫آىڇَبی ډٮمًڅی ىيٍ يثَٗ ٽبٍ ٽىي‪ .‬ډَُثبن ي یبٍیٍٕبن ثب‪ٙ‬ي وٍ ایىپٍ ثب اوياهشه سٺ‪ٞ‬یََب ثٍ‬
‫ځَىن ىیڂَان هًىٗ ٍا هال‪ ٛ‬ٽىي‪ .‬كشی ثبیي څجوىيَبی إشُِاآډیِٗ ٍا َڈ ٽىبٍ ثڂٌاٍى ي اُ‬
‫څٌر آن ؿ‪ٚ‬ڈ ثذً‪ٙ‬ي‪ .‬اي ثبیي ثٍ سىُبیی ایه ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ى‪ًٙ‬اٍ ٍا سلمڄ ٽىي‪.‬‬
‫ثيیُی إز ٽٍ ایه اٵَاى ثٍ ىٍٻ ي كمبیز ډب ویبُ ىاٍوي‪ .‬ډب ىیڂَ ىٍ ُډبن ثَثََب ٽٍ ځمبن‬
‫ډی‪ٙ‬ي ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٵٺ‪ ٤‬یټ وٺ‪ٙ ٜ‬و‪ٞ‬یشی إز ُويځی ومیٽىیڈ‪ .‬ډب كبال دی‪َٚ‬ٵز ٽَىٌایڈ ي‬
‫ډیىاویڈ ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ ثیمبٍی ياځیَىاٍ إز‪َ .‬مٍی ډب ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬آڅًىځی َٖشیڈ ي َمٍی ډب‬
‫ثبیي ثَای ىٍډبن ي دی‪ٚ‬ڂیَی آن ٽمټ ٽىیڈ‪.‬‬
‫ُويځی یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ سلز ىٍډبن‪ ،‬وجَىی ىائمی ثب ه‪ َ٦‬ثبُځ‪ٚ‬ز ثی‪ٚ‬ٮًٍی إز‪ .‬اي ثبیي یبى‬
‫ثڂیَى ٽٍ ثب اكٖبٓ ځىبٌ ي د‪ٚ‬یمبویاٗ ىائمب ٽچىؼبٍ وَيى ي اځَ ُويځی ثيين ٽچىؼبٍ ٍٵشه ثَای٘‬
‫ٱیَډمپه إز ثب ډ‪ٚ‬پالر ي ډ‪ٞ‬بئت ُويځی ٽچىؼبٍ ثَيى‪ ،‬اڅجشٍ ثيين سٺچت ىٍ ٍٹبثز‪.‬‬
‫اډب څٌر ثب‪ٙ‬ٮًٍ ‪ٙ‬ين اٍُٗ سمبڇ ایه ٕوشیَب ٍا ىاٍى‪ .‬ا‪ٙ‬شیبٷ ٭‪ٙ ً٢‬ين ىٍ ػبډٮٍای ٽٍ‬
‫ه‪ٞ‬چزَبیی ډظڄ ا٭شمبى‪ ،‬كٔ َمپبٍی‪ ،‬ډٖئًڅیزدٌیَی ي يٵبىاٍی اډشیبُ ډلًٖة ډی‪ًٙ‬وي وٍ‬
‫إجبة سلٺیَ ي سمٖوَ‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ سلز ىٍډبن ٍا س‪ًٚ‬یٸ ډیٽىي سب ٕوشیَبی ىٍډبن ٍا ثُشَ سلمڄ‬
‫ٽىي ي ثٍ ٍاٌ ثُجًىی ي دبٻٕبُی هًى اىاډٍ ىَي‪.‬‬
‫ډه ډیهًإشڈ ایه ٽشبة ٍا ٕبڃَب ٹجڄ اُ ایه ثىًیٖڈ اډب آن ُډبن َىًُ هًىڇ َىًُ ٽبډڄ‬
‫دبٻ و‪ٚ‬يٌ ثًىڇ ي هً‪ٙ‬لبڅڈ ٽٍ ایه ٽبٍ ٍا وپَىڇ‪ .‬اځَ ىٍ آن ُډبن ایه ٽشبة ٍا وً‪ٙ‬شٍ ثًىڇ‪ ،‬ؿَاٯ‬

‫‪169‬‬

‫ٍاَی ثَای ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی َٕإَ ىویب ومی‪ٙ‬ي ثچپٍ ىٍ ثُشَیه كبڅز‪ ،‬ډ‪ٚ‬شی اُ هب‪َ٥‬ار ياٹٮی هًىڇ‬
‫اُ ُويځی اكمٺبوٍاڇ ډیثًى‪.‬‬
‫ياٹٮیز سچن آوٖز ٽٍ ثًی ځىي ثی‪ٚ‬ٮًٍی اُ َٕإَ ىویبی ډب ثٍ ډ‪ٚ‬بڇ ډیٍٕي ي اځَ ثَای‬
‫ُىيىن آن ٽبٍی وپىیڈ‪ ،‬ثٍ ٵبػٮٍ هًاَي اوؼبډیي‪ .‬ٵبػٮٍ آن يٹشیٕز ٽٍ ىیڂَ ایه ثً ٍا اكٖبٓ‬
‫وپىیڈ ثٍ ایه ىڅیڄ ٽٍ ‪ٙ‬بډٍډبن ثٍ آن ٭بىر ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثًیی كٔ ومیٽىیي؟‬
‫دبیبن‬

‫‪171‬‬

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful