P. 1
Assholism - بی شعوری

Assholism - بی شعوری

|Views: 554|Likes:
منشور بواسطةthisismyspamfolder_enjoy
کتاب بی شعوری نوشته دکتر کرمنت، ترجمه محمود فرجامی که هرگز مجوز چاپ دریافت نکرده.
کتاب بی شعوری نوشته دکتر کرمنت، ترجمه محمود فرجامی که هرگز مجوز چاپ دریافت نکرده.

More info:

Published by: thisismyspamfolder_enjoy on Jun 13, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/02/2014

pdf

text

original

2

ِنامرد ي تخاىش یلمع یامىهار کاورطخ هیرت
یرامیب خیرات تیرشب





ِتضًَ ی تٌهزک زیٍاخ زتکد
ِوجزت ی یهاجزف دَوحه





هیا ٍخسو پاچ ةساىم ای ٍحفص یير زا نذواًخ یاَ لاتیجید گرست تسا .
ت ٍخسو تفایرد یار ی نذواًخ ةساىم یشًگ یير زا باتک ٌارمَ هفلت یاَ
ٍحفص ي یاَ کچًک لاتیجید ٍت بي رد باتک جیپ ذیوست رس ریز سردآ :
http://www.debsh.com/assholism

3



رَعطیت ی

« ڇاََا ،نبُػ ِٿٍِث ِیشٶڂٙ يى َٞډ ي ٍمٖؼډ ی ٍپىیا ُا يىسٍبج٭ بُوآ ،يىشٖیو ڃًُڅاًثا
1 ) بًٍَٮٚیث اَؿ یډ ٸك نبٙىًه ٍث َى يىىٽ ٍبشٵٍ ِیڂوا رَٶو ٍيٺىیا ٍٽ يى ؟
2 ) ٍشپو هیا یٍيآىبی ُا اَؿ ؟يىؼوٍ یډ ٍيٺىیا
- ًٓیڅًٽاٍا زىٕ
زیلیٖډ ٍيٝ يیُٙ
( یډ َپٵ ًٍ٦ىیا ٗىًه ڈٽ زٕى ىَٽ )

4

یَ ؾ ڇبو ُا ټی يىشٖیو یٺیٺك ِٛبوٙا ِڇبو ،ةبشٽ هیا ٍى عٍيىډ یبَ . ىاَٵا نبیډ زَبجٙ ٍوًځََ
ڇىآ ي ةبشٽ هیا ٍى زٕا یيم٭َیٱ ي یٵىبٞس ،یٮٹاي یبَ .

يیَى ڇبؼوا ٍبٽ ٍٕ يیواًس یډ ،يیيٙ َ٥به ٌيیؼوٍ ةبشٽ هیا تڅب٦ډ ُا َځا :
1 - يیَيث یجیسَس ةبشٽ هیا ٍٽ ٍڅب١ ٌيىٖیًو ي نآ ُډ ًٙ ڇل٭ا ڇيڅا ٍيي و ي .
( ٍثَؼس یبَ ض٭بث ٍبٽ هیا ٍٽ ٌىاى نبٚو هیٚید ةبشٽ ٗيَٵ یٍبؼٶوا ٘یاِٵا
يٙ يَاًه ).
2 - ةبشٽ ڈٕاَډ يیُايىیث ٌاٍ نإًُ . ٍوبٍٕ ٍػًس ٍبٽ هیا يَاًه تچػ اٍ یَجه یبَ
ىًث يَاًه بډ یاَث نبڂیاٍ ربٲیچجس ڈپك ٍى ي ىَٽ .
3 - ٟاَش٭ا ٍډبو َث ةبشٽ هیا ٍیچ٭ یِیډآ یا نلًئٖډ ٤ثَیً يیٖیًىث . تیسَس هیا ٍث
بُوآ یډ مُٵ ى ًٍٮٚیث بمٙ ٍٽ ي ڈَ يیشَٖ .




5

تسزْف
ٍډيٺډ
ٍډيٺډ ڈػَشډ ی
ٍډيٺډ ٌيىٖیًو ی
زٖوو ٘وث : ي زٕا ًٍٮٚیث یٖٽ ٍؿ
؟يٙبث ًٍٮٚیث ٍٽ يَاًوث يیبث َٶو ټی اَؿ
1 - ِٵ زٌٙځَٕ َِ ى
2 - زٌٙځَٕ َڂیى یبَ
3 - یًٍٮٚیث ٴیَٮس
4 - یًٍٮٚیث زیَبډ
5 - یث ريٙ یًٍٮٚ

ڇيى ٘وث : بًٍَٮٚیث ٫اًوا
6 - ًٍٮٚیث ی٭بمشػا
7 - ًٍٮٚیث یٍبؼس
8 - یويډ ًٍٮٚیث
9 - ةأډ ٓيٺډ ًٍٮٚیث
11 - يیيػ َٞ٭ ًٍٮٚیث
11 - ناًیى ًٍٮٚیث ٍلبٕ
12 - ٌٍبـیث ًٍٮٚیث
13 - ًٍٮٚیث یٽبٙ

ڇًٕ ٘وث : یډ ًٍٮٚیث ٍٮډبػ یشٹي ىًٙ
14 - ًٍٮٚیث ٍثبظډ ٍث رٍبؼس
15 - ًٍٮٚیث ٍثبظډ ٍث زڅيى
16 - ،نيواًه یًٍٮٚیث ي هشًٙو
17 - ًٍٮٚیث ٍوبٍٕ ی یډيیدا ټی ؛یا یٮٹاي

6



ڇٍبُؿ ٘وث : بًٍَٮٚیث بث یځيوُ
18 - بًٍَٮٚیث بث ٍبٽ
19 - بًٍَٮٚیث بث یشٕيى
21 - ًٍٮٚیث بث عايىُا
21 - ىاٍُىبډ ًٍِٮٚیث
22 - َُٵ نايو ًٍٮٚیث ِهیيڅاي

ڈؼىد ٘وث : ربؼو ٌِاٍ
23 - نبډٍى ڄكاَډ
24 - نبډٍى ڄیبٕي
25 - یوبیبد هوٕ


7










8











ِهذقه نجزته ی
َ ٍپىیا ُا بیآ ٍیبٖم ٍڅبثُ نبس یډ ةآ یًػ ٍى اٍ ٘یبَ ڃبك ٍث بس بیآ ؟يیشَٖ یوبجٞ٭ ىِیٍ
ٌٍاىا ٍى ٍٽ ٌيډآ ٘ید ز٭بٕ ي بَُيٍ ب٢ډا ټی هشٵَځ یاَث یا ٓبٖكا بیآ ؟يیٙبث يٙ ي يډآ ٍى بَ
یډ ٔیئٍ یبَىًٍهَث يیىٽ یډ نبشڅى ڃبك ٍث بس ؟زٕا ِیډآ هیًَس بمٙ بث نبس یڅيىٝ ټی ٍٽ ٍشٕاًه
ٷَٵ َث اٍ ز٭بٕ ُا يٮث یشٹي ٍٽ يیثًپث یپِٙد ٍث ٸٵًډ نلٽ زیِیي ٸك زهاىَد ي ٍب٪شوا بَ
ٌيٙ ٍٗايیى یٍبمیث ىًٍډ ٍى بمٙ يَيث ٌُبػا ٍپوآ نييث ،يیا هشًٙو ٍث ٫يَٙ يیَيث یلی١ًس نبس
ٌىَٽ ٍوٖو یَؼډ نيیى ُا بیآ ؟زٕا یډ یجٞ٭ نًیِیًچس یبَ ٳَك نيیىٙ بث بیآ ؟يیًٙ یبَ
بؿى ناٍايمشٕبیٕ یډ ییًځإِبو ي ٍٚ٭ٍ ٍ ًٍٕٕي بیآ ؟يیًٙ ٍٶه ی ٍٽ یچیډبٵ یبََشځٍِث نىَٽ
یډ نبشٱإَ ٍث ىبیُ يىشَٖ یَشځٍِث ي زلیٞو ي یڅً٢ٵ ڃًٲٚډ بمئاى ٍبٽ َیُ ُا ناٍبپمَ بث ؟يیآ
ةآَیُ ي يٍٍى یډ ٍٺی ٍث زٕى ىبیُ نُ یډ نبشٱإَ ٍث یوبشٕيى ٍشٶَ ََ بیآ ؟يیًٙ يىَاًوث ٍٽ يىیآ
ث اٍ بمٙ ؟يىىٽ ُبث اٍ نبشیاَٽبؿ ڈٽ زٕى بی رً٭ى یيیيػ یجٌَډ هیئآ بی یٍبؼس زیڅبٮٵ ٍ
ٍ٦ثاٍ یشك ٍٽ زٕا ٍيَٙ ٍيٺوآ بی يیشَٖ يا ُا نيٙ ايػ َپٵ ٍث ؟زٕا ًٍ٦ؿ نبسَٖمَ بث نبس
ٍـث ؟يیٍايو ڈَ اٍ يا ُا نيٙ ايػ راَػ یځيىپٵإَ ض٭بث بمئاى ٍٽ یٍيَٙ ي ٔوس یبَ نبس
یډ ؟يیٍاى ڈَ يوًٙ
* **
نٕبد َځا َٕ٘د هیا ٍث نبس زٕبمٙ یاَث ةبشٽ هیا ،زٕا زجظډ بَ . بًٍَٮٚیث بث بمٙ ٍٽ اَؿ
ي يیٍاى ٍبٽ ي َٕ ٍى یثبشٽ ناًى٭ ٍث یوًىٽ ٬ډاًػ ٍى یًٍٮٚیث ي زٹبمك ٌيیيد ةبث یبمىَاٍ

9

ٻبوَ٦ه نبډٍى ي زهبىٙ یچم٭ نیٍبس یٍبمیث هیَس زیَٚث ي زهبىٙ یاَث یيىمٍُٙا یبمىَاٍ ؛
نبډٍى ٍ١ٍب٭ ًٌلو ي یًٍٮٚیث ی زٕا یٍبمیث هیا ٍث نبیلشجډ بث ٍبشٵٍ ی . ٕبد َځا بډا ن ٍث نبس
َٕ٘د زٕا یٶىډ لبث یبَ ، یيػ َ٦ه لبمشكا یډ يیيُس اٍ بمٙ یَس يىٽ !
ټی یًٍٮٚیث يیبٙ « یٍبمیث » ث ڇبمس ڄظډ ي زٕا یٍبمی ٘وبډٍى ي یَیڂٚید یاَث ،بَ نآ يیبث ،
زهبىٙ زٍٕى اٍ .
ی ٍٽ ٍيٺؿََ ٻبوَ٦ه یٍبمیث ټ ٬یبٙ ي َس یٍيَ١ نآ بث ٍچثبٺډ ي زهبىٙ ،يٙبث َس ،زٕا َس
ټچُډ یًٍٮٚیث بډا ٍ١ٍب٭ هیَس ٍچثبٺډ یاَث یمچ٭ یٍبپَاٍ نًىٽ بس ٍٽ زٕا زیَٚث نیٍبس ڄٽ ی
زٕا ٌيٚو ٍئاٍا نآ بث . ٍو بًٍَٮٚیث َشٚیث ي زٖیو زٹبمك یًٍٮٚیث ٍث زجٖو ٍٽ يىشٖیو ٸمكا بُىس
ُا یىب٭ ڇىَډ يوٍاىًٍهَث یَسلبث ىايٮشٕا ي ًَٗ . ٍث ٍوبَبځآ َٟٮس ي زكبٹي ،یَاًهىًه
هث ٍٽ ناَڂیى ٷًٺك ٍیبډ یډ ڃبم٭ا یوبٖٽ یًٕ ُا َشٚیث يىشَٖ یًٍٮٚیث یبَ َ٪و ُا ٍٽ يوًٙ
ربډًچٮډ ،ًَٗ یٕبیٕ ي ی٭بمشػا زیٮٹًډ ، َسيث يىٙبجو ڇىَډ ڇًم٭ ُا َشُث َځا یڅبډ ٬١ي ي
يىشٖیو .
ٸك ٍٽ یپِٙد یمو يا نبَاَمَ بی ىًه ٍبمیث ٍث َ٪و ٍبُ٩ا یٽَیُ بث ٍٽ یٍايمشٕبیٕ بی يَى
ٌىبیُ ي ڄُػ ُا ٌي٭ي نىاى بث ڇىَډ یَاًه ٍئاٍا ي یڅبهًس یبَ ٌىبٶشٕإً بُوآ ُا ټل٢ډ ٍبډآ ی
یډ یمو یڅبم٭ا هیىؿ تپسَډ زٹبمك َ٥به ٍث ڇايپـیَ ؛يىٽ يوًٙ . ٍڅبثُ ٍٽ یيويَُٙ ًٍ٦ىیمَ ی
ىؿ ٍى اٍ ىًه ٍڅبثُ ڄ٦ٕ یډيٹ ي یډ یڅبه ةآ یًػ ٍى ٍچلډ یډًم٭ ی ُا یَبځآبو َ٥به ٍث يىٽ
یمو یٍبٽ هیىؿ ٍڅبثُ ڄ٦ٕ ي یًػ ىَٽٍبٽ يىٽ .
تیٕآ هیَشٚیث نبججٖډ ،نیٍبس ڃً٥ ٍى ٍٽ زٖوآ ٻبوىٍى زیٮٹاي ڄملشډ زیَٚث ٍٽ ییبَ
ٌيٙ ڇىآ زٕا ٌىًث ًٍٮٚیث یبَ ڇىآ ٍو ي يوا ناىبو یبَ . زیبىػ ٍِث ناٍبٽ ڇىآ یڂمَ نیٍبس ٿ ییبَ
زوٕ ي ًَٗبث ٌىًث ًٗٽ بث بُوآ زجظډ ىيٮشډ یٞوٙ یبَىايٮشٕا ةَ٢چٝبك ٍٽ يوا
زڅاًٍ ي ناَڂیى ٷًٺك ٍث َٟٮس ،یَاًهىًه یٶىډ یبَ یٵًوډ ي ڈی٪٭ یبًٍَٮٚیث بُوآ ُا ،نبٙ
ٌيیٚٽ ٘سآ ٍث اٍ ییبیوى ٍٽ ٍشهبٕ يوا .
ٍى ،ًُٗډآ ق٦ٕ هشٵٍ لبث بث ي نٍيډ یبیوى ٍى ٍیبٕ ي ىإً ٍٽ زٍٕىبو َپٶس هیا ی
ي يیڅًس یَشٚیث ٍبیٖث یبًٍَٮٚیث ،زٙاى يَاًه ید ٍى اٍ یډًم٭ ڀىََٵ ي ٌبٵٍ بډاِڅا ،یَبځآ
ٌَُث ٍث ٌيیٍٕ یٍاىَث يوا . ٿًڅًئيیا ٍث اٌٍځ یَبڂو زٖیٵبٽ بُىس ٍیَ٪و ي بَ یشك ي ناُاىَد
ٌبڂٚواى ه٦ث ُا ٍٽ ییبُٚپډىآ شٵبی يٍٙ نبُػ َجشٮډ یبَ ٍ ٷيٝ بس ڈیُايىیث بُوآ نبیوبثَٹ ٍبډآ ي يوا

11

ىًٙ زثبط ب٭يډ هیا . ٍچث ... يلشډ نبُػ یبًٍَٮٚیث ٍٽ زٕبُڅبٕ ییًځ ي زٕبًٍَٮٚیث ڇبٽ ٍث بیوى
ٌيٙ يوا !
ٌىاى ٍاَٹ ٗىًه ِیډآِى٥ ةبشٽ ٫ً١ًډ اٍ ٻبوىٍى زیٮٹاي هیا زىډَٽ َیيبه زٕا .
نبمَ ٥ ً ٍ ه ةبشٽ یايشثا ٍى ڈَ ٌيىٖیًو ىًه ٍٽ ٍشهبٕ نبٚوَ٥ب ، ي ٬یبٹي ُا ڇايپـیَ
ڇبو ٍثبډ ىًػي بډا يىشٖیو یٮٹاي ةبشٽ هشډ ٍى ًٍٽٌډ یبَ یاَث ٍٮډبػ نبیډ ٍى ناياَٵ یبَاُا
ٌيٙ ٛبه یبًٍَٮٚیث ُا ٘وث ََ ٍى ٍٽ یسبٶیًٝس یډ زٕا ڄډبس يواًس ِیڂواَث ، ٍاٌځَطا ٍشجڅا ي
ٌيىىٽيیډابو يٙبث .
ٔیًوِى٥ ټی ناًى٭ ٍث ( ٵ ٍٽ یٖٽ بی یډ َپ زٕا ٔیًوِى٥ يىٽ ) بٵَٝ ايشثا ٍى اٍ ةبشٽ هیا
َ٥به ٍث « نىًث ِیډآِى٥ » یډ ٳاَش٭ا بډا ،ڇيواًه نآ یيٍ َث یىبیُ َیطبس نآ ٸیم٭ یاًشلډ ٍٽ ڈىٽ
ڄیچلس ي ٻٍى ي ڇىًه یٞوٙ ٘ىډ ٍشٙاى ناَڂیى ی٭بمشػا یبٍَبشٵٍ ُا ڇا زٕا .
ٍمػَس ٍى ٍجٙ هلڅ ٌيٙ یٮٕ ةبشٽ هیا ی ِى٥ بډا یمچ٭ ٌيىٖیًو ِیډآ – ی٢ٮث ٍى ٌبځبو ٍٽ
ٌٍيبلډ َظو ٍث بَبػ یډ ټیىِو یىذمڅ ربیثىا یشك ي یا ٙ ً ى - ىًٙ ٨ٶك . ٍث ٍػًس بث هیىـمَ
ٌٍبٙا زیٞوٙ ي ٬یبٹي ٍث ٌيىٖیًو ىيٮشډ ربیبىٽ ي بَ ٍٽ یسبلی١ًس بث بس ڇىَٽ یٮٕ ،یویٍبس یبَ
ٔیًوبد ٍى ٌىٍيآ بَ ه ،یچٝا هشډ ڈشیٍ ي اًشلډ ٨ٶك هم١ ،ڇا ٌيىواً ٍث ټیىِو ٍٽ یوبثُ یٍٕبٵ ی
ٌٍبٙا ٬ػَډ بث اٍ يواًه یډ اٍ نآ ةبشٽ نيٙ ٍشًٙو ُا يٮث ٍَى يى ٍیبىٽ ي بَ ٌيٙ ٌىٍيآ ٍٽ ییبَ
ڈىٽ بىٙآ . زٹي ٍبیٖث ٍٽ یٍبٽ ىًث َیځ ڄظډ ؛ ٌٍبٙا ټی ٬ػَډ ٍمچٽ يىؿ ی ٍث یا « ِیيٍ ِیيٍ » ٍى
ڄٞٵ « يیيػ َٞ٭ ًٍٮٚیث » ٍٽ ٍشٶَ ي ىَث زٹي بَ جڅا يٙ زٵبی ٷبٶسا تٖك َث ٍش . ڇبو ب٢ٮث ِیو بَ
ٍشٵبی َییٲس رًٍٝ ٍث ب٢ٮث ي یچیوس لډبٽ ڇبو ی یٺیٺك یبَ ٌيٙ ٌىٍيآ يوا ( ٍى ٘یىػاٍ همځبث ڄظډ
يیيػ َٞ٭ یبًٍَٮٚیث ڄٞٵ نبمَ ) ٌاَمَ ٍث ي ٍشٵبی راٍبٙا ٬ػَډ ٌىًث هپمډ ٍٽ بؼوآ بس ٍٽ
یٖیچڂوا ٳيَك بث ٍمچٽ ڄٝا ( ه یډبٕا ڇبمس یاَث ٛب ) ٔیًوبد ٍى ٌيٙ َٽً بَ يوا .
یاَث ٍٽ یٝبه ربكل٦ٝا بی ي ٬یبٹي ٍث ٌبسًٽ راٍبٙا ی٢ٮث ڈَ یٍىبو ىٍاًډ ٍى
ٌيىواًه یٍٕبٵ ٌيىواًه یاَث ،ٌيٙ ٍمػَس هشډ بس ڇىاى یساَییٲس اٍ ىًث ًٓمچډبو ییبپیَډآ َیٱ ی
يٙبجو ڀىځ نبثُ . ناًى٭ ٍث یٚوث ،ٍوبٶٕبشډ بی ٍوبشوجًٙه « ي یًٍٮٚیث ٍمػَس » ىًػي ةبشٽ ٍى
زٙايو .
***

11

یحیظَت کیًٍزتکلا زطً ُراترد باتک :
ڈٚؿ ةآ َد بثىا ٍٽ زٕا ییبَاَػبډ نآ ُا یًٍٮٚیث ةبشٽ ٍبٚشوا ڇي٭ بی ٍبٚشوا یاَػبډ
یډ یډ ٴیًٝس اٍ نآ زجپو ي یځىُ ټچٵ ڄظډ یَیثبٮس بث ناَٝبٮډ ي ٗيىواًه يىىٽ . ڄٺو
يیبٙ َٗٞشوډ ناًومَ ةبشٽ ٫ً١ًډ بث يٙبث . ةبشٽ Asshole no more ُا یپی ٸیَ٥ ُا
ڃبٕ ٍى نبڂشٖثاي 86 يیٍٕ ڈشٕى ٍث . رَیك نآ ُا ٍلٶٝ يىؿ ٤ٺٵ نيواًه بث نًؿ ڇيٙ ٌىُ
زٕاٍ َ٪و ٍث زوٕ یډ بډ ِنًىٽا ي بؼىیا ٍبٽِ يډآ . یډ ٍـوآ بث یٍيٹ ٍث یشك َیثبٮس ی٢ٮث ڇيیى ( ي
یډ َشٚیث نًىٽا ڈیىیث ) یډ ڄپٚډ ٍٽ ىًث ٸج٦ىډ ٙ ڃبٕ ةبشٽ ىَٽ ٍيبث ي ٌٍبٹ ٍى ي ٘ید بَ یا
زٕا ٍشًٙو زٕىٍيى . ټمٽ َځا ٍشجڅا ٍٽ ڈىٽ ٍمػَس اٍ ةبشٽ ڈشٵَځ ڈیمٞس ،یوبٹَه َشٽى یبَ
ٌيوٍيآ نبمَ یىٮی یمو ةبشٽ ی یمو یچم٭ ڈیمٞس هیا ىًث ٍى ِٴٝ ٍى ِڈیمٞس بَيٝ ٴٝ ٍث ي يٙ
یډ ڇايٹا ِزٕى زًٕید . يٮث ٌبډ زَٚ ،زٶَ ڃبٕ ٍى ، 87 ، ٌيٙ خیبس ڄیبٵ هیا ي ىًث ٌىبډآ ةبشٽ ی
اَػبډ ڃيا ٌُبس .
ٍث اٍ ةبشٽ ٫ً١ًډ ٍشٶَ ٍى ُيٍ ټی ،یساٍبٚشوا ټی ٍى ٍٽ ًٍُٚډ بشجٖو نبمػَشډ ُا یپی
زٙاى یَیثى زمِٕ ڈشٶځ . ڇٍبذٖث بؼوآ ٍث یٍَٕث یاَث اٍ ةبشٽ بس ىَٽ رً٭ى . اٍ یش٭بٕ ي یُيٍ
و ،ىٍاى ٍٖچػ يىشٶځ ڈشٵٍ یشٹي ي ىَٽ هیٮډ رَجه ايٮث ٌيث اٍ بُىیا زٶځ ي يډآ يٮث یش٭بٕ ڈی
یډ ڈیىٽ . بُىیا ( یٕ ،ةبشٽ ڄٝا یىٮی ٍځَث ي ٌيٙ خیبس هشډ یى یٍٕبٵ ٍمػَس ٌيٙ حبؿ یبَ ) اٍ
نبٚیا ٍث ( ًٍُٚډ بشجٖو ڈػَشډ ،ىبشٕا رَ٢ك یىٮی ) ڇىاى زٵٍ ي . ٍیوبط یٕ ي ٍٺیٹى ټی ٍى لٽ .
ٍشٶَ يىؿ يٚو یَجه ي زٌٙځ یا . س ىبشٕا ٍث هٶچ یډ و ةاًػ ڇىُ یم هیمَ ٍث ُبث ٍشٶَ يىؿ ي ىاى
زٌٙځ ڃاًىډ . ٌىايو بډ ٍث اٍ یِیؿ بمٙ يىشٶځ ڈشٵَځ راٍبٚشوا بث جٹ ٍى ٤ٺٵ بډ ،يیا ي ڄیًلس ڃب
ٌىَٽ ڇايٹا اَؼډ نآ ُا ٍٽ لبك بىم١ ؛ڈییًڂوٕبد یمٍٕ يیٍٕ یمو َڂیى يیا اَؼډ هیا ُا يیواًس
يیىٽ ڇايٹا . ٵ ڄَا یًّڅيٍا يكاي ٍٕ ڀىََ اَؼډ نآ ي اَؼډ هیا یډًډًسبوآ ةبث ٍى !
شٶځ ،ڈشٵبی اٍ ىبشٕا رَ٢ك هٶچس ٌٍبمٙ ي ايٝ نىَٽ ًٟ٭ بث زجٹب٭ يى « ٫يَٙ بمٙ ؛ٍچك
یيٮث ةبشٽ ٍمػَس ٍث هٽ . » یډ راٍبٚشوا نلًئٖډ ًٕ نآ ُا ٍچك ٍو ،زٖیو هیـمَ ڈَ ؾیَ يىشٶځ ؛
ُا اٍ ةبشٽ یٍاىا ڃايٍ ُا عٍبه یٖٽ ٍٽ ىٍاى یىٮډ ٍؿ ي يىٽ ڃًجٹ یٖٽ . ڈَ اٍ راٍبٚشوا َیيډ
یمو ٍٽ زٙاى ٍٖچػ بی ي ىًث ٍػٍبه َٶٕ ٍى بمئاى بی نًؿ زٵبی يٙ . ٍاِثا بیًځ هډ یًٍٮٚیث
ڈٽيٍ ىًث ٌيٙ ڀىََٵ ڄَا یىٽ . َڂیى ٍشٶَ يى یپی بس ىًث ٍاَٹ نبىـمَ ي ىًث ٍشٌٙځ ٌبډ ٘ٙ
ىًٙ ٜوٚډ ٍؼیشو . زٕا ڃًجٹ يىشٶځ زجٹب٭ . ٍلٶٝ ي یيىث شٕاَیي يیٚٽ ڃً٥ ٌبډ يىؿ ةبشٽ یٍب
ي َ يٙ ڇبؼوا نآ یيٍ یسبكلٝا ٍبث َ .

12

ڃبٕ یىٶچس ڇبٲید ،يٮث : ڇلٕ ... ڈشَٖ یولٵ ... یډ رٍاُي ٍى یًٍٮٚیث ةبشٽ ڈڂث ڈشٕاًه
ٌيٙ ىٍ یٮ٦ٹ ًٍ٥ ٍث ىبٍٙا ... يیٍبیث ٴیَٚس ىاى ٍاَٹ نٖٵ یاَث بٶ٦څ ... ٍٽ ڈَ یٲچجډ نيا
٘ید يیٍبیث ڈَ يٍ يٙ زهاىَد ... نًىمډ .
ٍث َشٚیث یًٍٖوبٕىًه ي ڇبو ٍى یسبكلٝا بث اٍ ةبشٽ َٙبو یَڂیى ڇىاى . َیيډ يٮث ُيٍ يىؿ
يوىَٽ تمچد اٍ ٌبڂشٕى ي ڇى ي زٙاىُبث اٍ نآ . یًٍٮٚیث ةبشٽ ٬ٹاي ٍى بی ،یًٍٮٚیث ٍث ی٦ثٍ ٍشجڅا
زٙايو هډ . یى ڃبٕ ٌبډ 88 ىًث . يٮث ٌبډ يىؿ یساٍبٚشوا ٌبڂىث نايوُ ٍى َٗیيډ يىؿََ ي يٙ ُبث
ىًث ټِڅ ي ټِڅ ، ىبشٵا ٌاٍ نبىٽ . ٌٍبثيى ٍلٶٝ ي یٍبشٕاَیي یاَث ًو ُا یُيٍ ي ًو ُا ُيٍ یيىث . ُا ٔد
رٍاُي ٍث ٌٍبثيى ٌبډ يىؿ ڃبٕ ٤ٕايا ،ٌبډ يىؿ ُا يٮث ي زٵٍ ىبٍٙا 89 ڃبلًٙه َجه ٌيىىٽ ُا یا
يیٍٕ َٙبو ٳَ٥ : ٍشٕاًه ةبشٽ ٌٍاىا ُا ڈیيَث بؼوآ ٍث ةبشٽ ٌٍبثٍى ٌَٽاٌډ یاَث يوا .
نبځيىیآ یاَث ٍٽ يىؿ ََ – ٍييیډا ڇ - ټُػ ٌَ٥به بډا ىًٙ ةًٖلډ ٌيىیبمو ی ُا َٙبو ی
ٍٖچػ فيَٚډ ییاٌٽ بس ٍى ، ةبشٽ َٚو نیٍ یث يیبٙ يٙبث ٍٺثبٕ : ةبىػ ٔیئٍ ٌٍاىا ةبشٽ ( بٮج٥ ٸج٥
يىََ بی بٹآ عبك بی َشٽى ڃًمٮډ ) ز٭بٕ ڈیو ىييك َٙبو ٌيىیبمو ٍث ٔٶو ټی راَػ ٍپوآ َ٥به ٍث ،
يشَٕٶث ىبٍٙا رٍاُي ٍث َٚو ًُؼډ زٕاًهٍى یاَث اٍ یثبشٽ هیىؿ ٌىَٽ یډ َٚس ي حًس يوُ .
یډ ٌىَٽ نبمځ يیًځ ٍشٕى بث يیا ًٍَٽ ی ییاَڂٖىؼمَ ٰیچجس يیَاًوث ِى٥ ً٘ٙد بث ٍٽ يیٵَ٥ ب
ڄیٞلس ڈَ ڇىًه هډ ؟يیىپث ٌىَٽ یډ یٖیچڂوا ڈَ ڈَبڂٚواى ی ٍٮڅب٦ډ ڄَا ڈَ ي ڈواى َپٵ ،ڇا
یډ ٍمچٽ یبىٮډ يیىٽ ی Asshole یمو اٍ ؟ڈمُٵ ٌيىیبمو نيوبٍٕ ٠یٵ ٍث ُا يٮث ي قیَٚس بث َٙبو ی
ٸیم٭ یوبٮډ ass ي hole یڅا اٍ ةبشٽ لا یډ ڇل٭ا ٍبٚشوا ڄثبٹ َیٱ يث يىٽ .
ٍٽ یجچ٦ډ ََ َشٚید ٍٽ ىًث یڅبك ٍى هیا ڄپٚډ یډ َ٪و ٍث ٍاى بی ٳٌك هډ ىًه ٤ًٕس يیٍٕ
زیٞوٙ ُا ڈٕا يىؿ ڄظډ ىًث ٌيٙ ٌىاى َییٲس ناَیا ٍى یَُٙ ڇبو بی یٕبیٕ یبَ . ڈَ ٍلٶٝ يىؿ
ىًٍډ ٍى ٍٽ « یًٍٮٚیث ي هیى » ڇىًث ٌىَٽ ٳٌك لٽ ىًث . ثبٚس يىؿ زٶڂٙ ٍ َځا ٍٽ ىًث ڈَ ٍيآ
یډ ٍمػَس هشډ ُا بىی٭ يىٽ ٍيبث یٖٽ ىًث يیٮث يٙ ٌَ٥به ٍو ي زٕا ٌيىٖیًو ټُػ ڈػَشډ ی . لظډ
ِیًٍٮٚیث ٍث ٍٽ یٚوث ٍى یډ ٌٍبٙا بٍَايمشٕبیٕ یډ ٌيىٖیًو ،ىًٙ زچٞه ُا یپی يٖیًو هیا یبَ
یډ يويايه ٌيیِځَث نبىؿ اٍ ىًه ٍٽ زٕا هیا بًٍَٮٚیث ٍٽ يىواى اٍ نبَٕٙ ٍيى یواًٍو ٍڅبَ یشك
یډ ڈَ يىىیث !
یچپٚډ یىیثُبث ٍى ةبشٽ ڇىًه نبمځ ٍث بس ڇىًث ٌىَٽ ڄیيٮس بی ٳٌك ڈَ اٍ ىٍاًډ هیا
يٙبث ٍشٙايو . ڇىًث ٍشٙاٌځ ڈَ اٍ ةبشٽ ڇبو یشك « ٍ١ٍب٭ یٍَٕث یبپیَډآ ٬ډاًػ ٍى یًٍٮٚیث
یڅبمٙ » ىًٚو ٍشویڂواَث یشیٕبٖك بس . بیًځ ڄَا ي يٍٙ بٍٙا ى یډ ٍشویڂواَث یِیؿ ََ بث يوًٙ .

13

ث ٍى ةبشٽ ٍبٚشوا يیډا ڃبك ََ ٍث ٍثَؼس ڃبٕ ٍٕ بث بډا زٵٍ ىبث ٍث ناَیا ةبشٽ یمٍٕ ٍاُب یا
يډآ ڇُل ٘ید ُا ٘یث ڇَ٪و ٍث نآ ٍبٚشوا ،زٕى هیا ُا .
یاَث ؾیَ ،ټیويَشپڅا ٍبٚشوا ُا ڇايٽ ڄیبٵ یبَ ٘یاَیي ٌيٙ ی ٍث یچجٹ ٍث زٕى ي يډبیو ڇٍبٽ
ٌُبس ٫اَشها مَؿ ٫اَشها ٍشجڅا ،ڇىُ یا ! زډَٵ بث ٍٮڅب٦ډ ي ىًچواى یاَث نًىٽا ةبشٽ هیا ريبٶشډ یبَ
یډ ٍشٙاٌځ ةي یيٍ ىًٙ . ٌْیي ٍلٶٝ زٕا هیا ةي یيٍ َث یًٍٮٚیث ةبشٽ ی :
www.debsh.com/assholism
ڇبمس ڈٖیڅًُٕا ةًٍډ ٤ه ڇبٽ ٍ٦ٺو ٘ثى ٍ٦ٺو ًیچثاى ىي٭ ٍٕ ڃىبٮډ
نبځيىواًه یډاَځ زو ٍٽ یوبٖٽ ُا ڈ٭ا ، یډ يىشٖیو يچث ٍٽ ییبُوآ ي يويچث یواًه يىواًس
ا ،راَ٪و ٌاَیث ي يث ي بَىبُىٚید ،راىبٺشو ٍٓىآ ٍث ڈػَشډ یاَث اٍ ىًه یبَ
M_farjami@yahoo.com ( ڄډبك ٍػي ٍى ڃًٝي ڄثبٹ ) يىىٽ ڃبٍٕا . ربَبجشٙا فلٝا نبپډا
نآ ُا َشځٍِث ي یٙاَیي بَ ىٍاى ىًػي ټیويَشپڅا َٚو ٍى ٌٍاًمَ ، .
ىبَ نبیبٹآ ُا ټمٽ یاَث یيىډَیَ ی١ٍ ي یوبٹَه ی ییبمىَاٍ ي بَ یبَ یث ٰیٍى نبٙ
ڇٍاِڂٕبذٕ .

م ف
زُٚجیىٍا 91




کلف سا یلاه تیاوح فزص فیلات ٍ ِوجزت ىَچوّ ییاّراک رد یصزًا ٍ زوع ِک یًاگدس
یه ذٌٌک ق تیعوج سا نک تسد یطح یه يیهس ُزک ىاگدس ذّاک .
فاک ًِاذٌسپَکسًَی زها يیا رد تکزض یازت یاْت لذعه تسی یلَوعه یاشتیپ کی ار ات سا یکی
ُار ذیًاسزت نجزته ِت زیس یاّ :
- یکًات ِلاَح : ةبٖك ٌٍبمٙ 1080673931 ڇبو ٍث ،ناَُس هی٦ٖچٵ نبثبیه ٍجٮٙ زچډ ټوبث
یډبػَٵ ىًملډ
- یتًزتٌیا ِلاَح : ةبٖك ٌٍبمٙ 1080673931 زچډ ټوبث
یبجٙ ٍٕبىٙ بث 683193393333331080673931 نّ سات یډبػَٵ ىًملډ ڇبو ٍث
- سادزپدَخ قیزط سا لاقتًا ( تراک ِت تراک :) ٌٍبمٙ رٍبٽ 6114337155468851
یډبػَٵ ىًملډ ڇبو ٍث نبىـمَ
- لاپ یپ ات لاقتًا : ةبٖك PayPal ٍٕبىٙ بث meem.fe@gmail.com هیا ڇبو ٍث ٍبث
Mahmud Farjami


14











ِهذقه ُذٌسیًَ ی
ډ یَڂیى ٔٽ ََ ڄظ هډ ، ڈَ یځيوُ ڇبمس ٍى ًٍٮٚیث بث ڇا
1
ٍشٙاى ٍبٽيَٕ بَ َِشٚیث ٍى بډا ؛ڇا
ِٴیٍبٮس ي ڈیَبٶډ َیځٍى ،ٍٮډبػ ِىاَٵا َِشٚیث ڄظډ ربٹيا هیا یًٍٮٚیث ِیمیيٹ
2
ٌىًث ڇا . ناَڂیى ڄظډ
یًٍٮٚیث اٍ یډ َپٵ ي ڈشهبىٙ یمو یٍبمیث ټی ناًى٭ ٍث زیٞوٙ ىًجمٽ ی٭ًو یًٍٮٚیث ڇىَٽ
یډ ٌىاٍا بث بٵَٝ ٍٽ زٕا ىَث هیث ُا بی ىَٽ فلٝا اٍ نآ ناًس .
یډ اٍ یًٍٮٚیث زیَبډ هډ لبك بډا ڈٕبىٙ . ىبیش٭ا ٫ًو ټی یًٍٮٚیث َیبٕ ڄظډ ي زٕا
ش٭ا ي ڄپڅا ٍث بَىبی ي ىبشٮډ ِٜوٙ یاَث یٍبجوبیُ ي ءًٕ راَطا ،ییيٍاى یڂشٖثاي بی ٍيوډ ىاًډ
یډ یځيوُ نآ ٍى ٍٽ ی٭بمشػا ىٍاى يىٽ . هیَسيث زیًٝٞه ًٌٍ بًٍَٮٚیث ٍٽ زٕا نآ ىبیش٭ا هیا ا ی
یًٍٮٚیث ُا ڈَ يىشٖیو ٌبځآ نبٙ . ىًث ٷىبٝ ڈَ هډ ىًه ىًٍډ ٍى ٍشجڅا َډا هیا .
ِنىَٽ ٍبپٙآ ٴٮ١ بَ ي زٖیو یوبٕآ ٍبٽ ٔپـیَ یاَث ،ىًه ِربَبجشٙا . ُا بُسيډ بس هډ
ڇبمس ڈشٙايو زٕيى ٍٽ اَؿ ،ڈشٙاى بثا نآ ِرب٭ب١ًډ ٌٍبثٍى نىَٽ زجلٝ یشك ي ةبشٽ هیا هشًٙو
ٌىًث ًٍٮٚیث ټی هډ ٍٽ يمُٶث بیوى ڇا . يوىَٽ ي٭بٺشډ اٍ هډ ڈواٍبمیث ي نبشٕيى ،نايػي ڇبؼوإَ بډا
ى ٍمَ لجٹ ٍٽ ٌيیمُٵ بیو بی هشًٙو ي ڇىًث ًٍٮٚیث هډ ٍٽ يوا زُػ هیا ُا نآ ىًٍډٍى هشًٙىو
یث ىًجُث بس ڈىٽ ټمٽ َڂیى یبًٍَٮٚیث ٍث ڇىًه زٌٙځَٕ ِهشًٙو بث ڈواًشث يیبٙ یڅي ،زٕا ٌيیبٵ

1
- Asshole
2
- Assholism

15

يىثبی . هیا ُا ي ،ىًه یًٍٮٚیث ٍث ىبیش٭ا ِٻبوىٍى زٌٙځَٕ بس ڈشٵَځ ڈیمٞس یىسيَٵ زیبُو ٍى ،يٍ
ٌِاٍ ِیو آ ُا ییبٍَ ٍاًٙى زٹٍ زیٮ١ي ن ٌىبٶشٕا یاَث اٍ ٍبث ڈٖیًىث ناَڂیى ی .
یډ نًىٽا ٍشٌٙځ ٍى ڈواًس ٍٽ ڈىیجث اٍ ڇىًه فً١ي ٍث ي ڈىٽ َ٪و ڇا ڃبٕ ًٍ٦ؿ بث ڃبٕ یبَ
یث ڇىَٽ یځيوُ یًٍٮٚ . اٍ نيٙ نبډٍى یاَث ڇُل ِزٺٚډ ي غوٍ ،ٌيٙ نبډٍى ًٍِٮٚیث ټی ناًى٭ ٍث
یډ ٻٍى ڈىٽ . یَ ٍٽ یِیؿ ٍبشٵَځ ڇىآ یشٹي یڅي ،يىٽ ٍثَؼس اٍ نآ ىٍايو زٕيى یچٹب٭ ڇىآ ؾ
ىٍايو ىًػي ٘یاَث یَڂیى ٌٍبؿ ،يٙ یًٍٮٚیث . یډ ڈچ٭ يٹ زچثبٺډ ٍى یځيوُ ىيُ بی َیى ي يىٽ
یډ يیًځ : « ًس یًٍٮٚیث . » یډ ٘جیٌپس ڄثبٺډ ٍى ڈَ بمٙ یډ ٗيڂڅ ،يیىٽ یډ ٘شىٮڅ ،يیوُ ،يیىٽ
یډ ىبیَٵ َٕٗ یډ ٘پشٽ ،يیوُ ُ یډ ضلث ي َػ يا بث ،يیو یډ یٮٕ ،يیىٽ ي يیىٽ ً٘ٙډاَٵ يیىٽ
یډ ٘ٚلٵ يیَى . یمو بػ یځيوُ بډا يوُ . ىًه ةبٖك ٍث يَٕث نبشثبٖك ٍث يا ٍپوآ ُا ڄجٹ بمٙ بی
یډ يیٍٕ يَاًه بمٙ ةبٖك ٍث يا بی ي يیٍٕ .
هیا ُا يٍ ٍاَٹا يیبث ناياَٵ ِٴٕبس ي زٹايٝ بث یډ ٍٽ ڈىٽ : ٍبځُآ ڃبٕ زٖیث هډ ټی
ٍبی٭ ڇبمس ًٍٮٚیث ڇىًث ! ٌىاًوبه یب٢٭ا ي نبشٕيى ريډ هیا ٍى ٍاُآ هډ یًٍٮٚیث ُا ڇا ناياَٵ
نآ هډ ٬ٹاًډ ُا یٍبیٖث ٍى ي يويیى یډ یٍاَٵ ڇىًه ُا اٍ بَ ڇىاى . یث ُا ڈَ هډ ناٍبمیث یشك یشٽاِو
یيىٖدىًه ي یډ یچیه هډ ٴًٝڅايیاُ یبَ يويیؼوٍ . یًٍٮٚیث ٍث َسىيُ هډ َځا د ڇا ي ڇىَث یډ ی
هییبد هیىٕ ٍى یډ ٍبٽ ٍث زٕى ڈوبډٍى یاَث َس يٙ ًڂو َځا ،ڇ زٕى ،ٍمَ ڈی ڈٽ هیا ُا یٍبیٖث
يوىًث یَیڂٚید ڄثبٹ ٍٟاً٭ .
ٌيیٺ٭ ٍث ٍوبٚو ِٜیوٚس یاَث ٌبڂـیَ ،هډ ی زٖیو َیى یچیه بی ىيُ یچیه یًٍٮٚیث یبَ .
راىب٭ ِفلٝا یاَث ِیو ٌبڂـیَ ڃاًىډ هیمَ َث بشٕيى ٍٽ یيث یډ اٍ ن ث ،يوبؼوٍ ي یٍبٽ ٤ثايٍ ٍ
یډ تیٕآ یٍبؼس یډ ڇىَډ ُا یٍبیٖث بث ٍٮٵاَډ ي اً٭ى ي ضلث ي َػ ض٭بث ي يوبٍٕ یچیه ،ىًٙ
زٖیو َیى یچیه بی ىيُ .
یڂڅبٕ ڄُؿ بس هډ ىًه ٍوبٚو هیَشپؿًٽ ڇا یًٍٮٚیث ُا یا ٌىَپو ٓبٖكا ڇا ڇىًث . ڄظډ
ډيَیو ڇىآ ٍپىیا ُا ڈَ هډ ،بًٍَٮٚیث َِشٚیث یډ ٍٽ یِیؿ ََ ٍث ٍٚیمَ ي ڇىًث یيى یډ ڈشٕاًه -
بَبجډ ،ڇيیٍٕ یډ ر ڇىَٽ . اٍ ڈوايػي یايو ٍوًڂؿ ٍٽ ڈشٵَځ ىبی نبشَٕیثى ِناٍيى ِهیىٕ نبمَ ُا
ڈىٽ ٍٶه ٍٶ٦و ٍى اٍ یَبىځ ٓبٖكا ٍوًځََ ي ڈىٽ ًٗډبه . یډ ٍٽ ڇيیمُٵ ،یشويیٍُ ناٍيى ٍى -
ي حًس بث اٍ یِیؿ ََ ڈواًس ُا َٚس ،ناٍبشَٕد ي ناٍبمیث لًمٮډ زٺیٺك ٍى یىٮی ،ڈَاًوث ناَڂیى
یډ ًٍجؼډ اٍ ناَڂیى ًٌیٙ هیا بث ىىٽ ٍبشٵٍ هډ زٕاًه ٸثب٦ډ بٺیٹى ٍٽ ڇىَٽ ي . ٍث ٍپىیا ُا يٮث ٌُبس

16

ناًى٭ ي یَڂٙبهَد ٍى یَشٚیث یبَ هٵ ي رًٵ ڈَ ُبث ڇىَٽ ٍبٽ ٍث ٫يَٙ ٜٞوشډ ټِٙد
ڇىَٽ تٖٽ یُبث ڀوٍُ .
َٽً ٽ زٕا ڈُډ ٍشپو هیا ڇىَٽ یډ َپٵ ٍٚیمَ هډ ٍ هیا ه بَ یشجظډ ربیًٝٞ ٍوبٚو ٍث ی
يىشَٖ ٔٶو ٍث ىبمش٭ا . زٖس ٍى ،ټِٙد ټی ناًى٭ ٍث يیبث یىيٮشډ یيبپوايٍ ي یٕبىٚوايٍ یبَ
یډ زٽَٙ ٍمَ نٕبد ي ڇىَٽ ی نبىؿ یاٍاى ي ڇٍاى یًٹ یشیٞوٙ هډ ٍٽ ىًث هیا بُوآ « رِ٭
ٔٶو
1
» ڈشَٖ ییلبث یث ناَڂیى ُا ٍٽ ڇُبیو یډ ىُبٕ . یُبٕىًه ٍى هډ راَمو
2
ٍٽ اَؿ ىًث لبث
یډ یؼىٕىًه ي ىًث ڇىًه زٕى ڇٍبیشها ،ڇىًث ڈمٞډ ،ىًث ةًه ڇِٽَمس ڇىَٽ . نآ یبىٮډ ٍث هیا
یډ یٖٽ َٕ ٍث یٍبٽ هیىؿ ًَٓ ڈَ َځا ي يشٶیثٍى هډ بث زٖواًس یمو یٖٽ ٍٽ ىًث یشكاٍ ٍث ،ىُ
یډ ٗىًه یبػ َِٕ ڈشٖواًس ٘موبٚىث . ڇٍبوشٵا یډ ٍٽ ىًث هیا ٍیچ٭ ناَڂیى ٍپىیا ُا ڄجٹ ڈشٖواًس
يىىٽ یٍبٽ هډ ، بُوآ ٍیچ٭ هډ ڈىٽ ڇايٹا .
یځْیي هیا ډ ٍث یچیه یشیٞوٙ یبَ یډ ټمٽ ه ث ىَٽ ٍ ناًى٭ ٍث ٍپیًٍ٥ ٜٞوشډ ټِٙد
یٕبىٙيٮٺډ ٍى
3
ىًث ٍشٵَځ یچیه ڇٍبٽ . ٍـث بسيى ي ڇىَٽ عايىُا یثاٌػ ٍبیٖث نُ بث ٌىبٮڅا ٷًٵ ی
ڈیىٍيآ . یډ ڇاَشكا هډ ٍث ڈواٍبپمَ ڇبمس ٌْیي ٌبڂیبػ یپِٙد ڄٵبلډ ي نبشٍٕبمیث ٍى ي يىشٙاٌځ یا
ڈشٙاى . ٍٵَك ٍى ٍٽ یٖٽ ناًى٭ ٍث ڈَ ٫بمشػا ٍى هډ ٍث زٕا ٍاىًٍهَث ییلبث ٍبجش٭ا ي ًًٶو ُا ٗا
یډ ٌبڂو يٙ . ڇىًث ی١اٍ ڇىًه ُا ي یځيوُ ُا هډ ي ىًث یثًه یځيوُ لٽ .
چٹ ٍى ِیؿ ٍمَ بډا زىډَٽ َیيبه َشٽى يَم
4
یمو ٘ید یًٙه ي یثًه ٍث زٵٍ . یَبځ ٍځ
یډ ڈٱإَ ٍث يىیبًٙهبو ٔك هیا ٍٽ يډآ ڇاَشكا ٍبشٵٍ ِیډآ ڈواٍبپمَ ،هډ ٍث زجٖو َشٚیث یيٍ ُا
َٓس یٮٹاي ڇاَشكا بس زٕا . بډا یډ ىًمواي ًٍ٦ىیا یمو ڈَ یٹَٵ نايىؿ ٍٽ ڇىَٽ یٙبو َډا هیا ي يىٽ
زٕا هډ زجیَ ُا . هیا یډ َ٪و ٍث ًٍ٥ ٍچٽ ي َٕ بس ٍٽ يیٍٕ ی یډ ايید هډ ناٍبپمَ ُا ی٢ٮث ،ىًٙ
یډ ٬٦ٹ اٍ نبٚیًڂشٶځ یډ ٷَٶشډ ي يىىٽ يوًٙ ڈوبشٕيى ي یمو ٍپىیا ُا ٘ید ُا ٘یث ُيٍ ََ بث يىواًس
یډ یَاًهٌٍ٭ ،يىٙبث هډ يىىٽ . یډ ٳَك یوبمُیډ ټی ٍى ٍٽ یشٹي ی٢ٮث ،ڇىُ یث بث بَ ي یٍاَٹ
ٍث یشكاٍبو یډ ٌَیه هیډُ یمو یِیؿ ي يويٙ يىشٶځ . ٳَك ُا ٍمچٽ ټی یشك ٍٽ ٍبڂوا اٍ هډ یبَ
یمو ڈَ هیا هډ بډا ؛يوًىٚث يىشٕاًه ًٍ٥ یډ ڇىًه ٍث ڇيولًجٹ ي زٕبُوآ ىًه ڄپٚډ هیا ٍٽ يیبٙ
یٞوٙ رلپٚډ زٕا ٌىَٽ نبٚڅًٲٚډ .

1
- self-esteem
2
- ego strength
3
- Proctology
4
- Dr. Xavier Crement

17

ٌيىىٽَیڂچٵبٱ يڅًس هٚػ ٍبجپی ڈوُ یڂچٵبٱ بډا ،ىاى تیسَس ڈیاَث یا ٌيىىٽَ ىًث هیا ِیؿ هیَس
ٍـث ي نُ ڈَ بُوآ یبس ٍٕ ٌُبس ٍٽ يىشٵبی ًٍ٢ك ڈٕاَډ نآ ٍى َٶو ٘ٙ ٤ٺٵ ٍٽ ىًه یبَ ڇ يوىًث .
زیٺٵًډ ٍث زجٖو ڈوبشٕيى رىبٖك یبد ٍث اٍ نآ هډ بډا ڈشٙاٌځ ڇَیڂمٚؿ یبَ . ث یاَ ٴٕبشډ نبٙ
رٍبٺك ٍٽ ڇىًث یث ي بَ یشیبٶٽ یډ ض٭بث نبٚیبَ هډ ڄثبٺډ ٍى ٍٽ ىًٙ ٘ىٽاي هیىؿ نبٚو ییبَ
یمو زكاٍبو اٍ ڇىًه ىبیُ بډا ،يىَى ڄیجٹ هیا ي ڇىَٽ ڇىآ زَٕٙ يِػ اٍ ربیًٝٞه یډ بَ
ڈشٖواى . یډ یٮٕ ڈَ يٮث ڈىٽ ًٗډاَٵ اٍ ٬یبٹي ڄیجٹ هیا یٍاًځٍِث بث ڇىَٽ .
ڇىًٍه یوبپس یًٙځَه ةاًه ُا ُيٍ ټی ڇبؼوإَ . ز٭بٕ ُا يٮث ڇَٖد بُىس بث ًڂډًڂث بَ
ل٭ا ،هډ یمو ٍٽ ىَٽ ڇ یډ ي ىيَث غڅبٽ ٍث يَاًه يىٽ ڇبو زجط ییبیٍى یيَیو ٍى يَاًه . ڇَٖد ټس
یډ يیبیث هډ ڀىػ ٍث زٕاًه ! یمو ڇٍيبث يٙ ! ؾیَ ٍشٌٙځ ڃبٕ زٖیث ی٥ ٍى ىًث ٌىَپو راَػ ٔٽ
ڃبٕ ىًث ٌيٙ تپسَډ اٍ ی٦جه هیىؿ ٍٽ یٖٽ هیَهآ ي يشٶیثٍى هډ بث ٍٽ ٍث زډايو زٚڂوا ىًث بَ
نايوى یډ يیِځ .
یډ هډ ٌَیه زٙاى يا بډا ،ىًٚث ڇىًه ڄظډ یٺٵًډ ټِٙد ڇَٖد ڈشٕاًه یډ یَٕ ىَٽ . ُا
ٌيیى ٗىًه ڈٚؿ ُا يیى ٍؿ ََ يىٽ ڇبو زجط ییبیٍى یيَیو ٍى َځا ڈشٶځ ي ڈشٵٍٍى ًٌٍٽ . ڈَ يا
ټی یاَث نآ ڃبمٮشٕا ًٌلو بډا ىًث تیَٱ يىؿََ ٍٽ ىاى ٍڅاًك اٍ یِیؿ هډ نبمٚؿ ڄثبٺډ ٍى
ٮٺډ ي ىًجو بىٙآبو ٓبىٙ ! اٍ ٍى ڈَ يٮث زٵٍ نيَیث ٍوبه ُا ي يیثًٽ ڈَ ٍث . شٶځ ڇَٖمَ ٍث يا ىًث ٍ ٍٽ
ًٚث ٍيى هډ ُا ىٍاى نبپډا ٍٽ ییبؼوآ بس ٍشٵَځ ڈیمٞس ى ىَٽ ڄم٭ ڈَ ٘ٵَك ٍث ي . ٍشٍٕ ٍى يا
ًُٗډآ ب٢ٵ ي اًَ ىَٽ ڇبو زجط .
يٙ ڈَ ٍى ي زویٍ ڈَ ٍث ڈثبٞ٭ا یچیه ڇَٖد ٍبٽ هیا َِ٥به ٍث ڇ . ي نُ ُا یًٍوڅى بث
ٍيد هډ ٍٽ يىىٽ يییبس بُوآ ٍٽ ڇىًث َ٪شىډ ي زٖیؿ اَػبډ هیا ٌٍبثٍى نبَٙ٪و ٍٽ ڇيیَٕد ڇَشهى
ي ڈشَٖ یًُٖڅى ٌَٖد نآ ٍوبٺمكا ٍبٽ ىاى ڇبؼوا یا .
ڈشٶځ ٠ٲث بث : « آ ٘څى ًٍ٦ؿ ٍشٕاًه ُا يډ ی یىډ يىٽ یـیدَٕ ڇٍاى ٘شٕيى ٍيٺىیا ٍٽ ؟ »
چیه ٍٽ ڇيیىٙ یوٕبد يٮث ىًث ٌَ٪شىډَیٱ ڈیاَث ی . زٶځ تڅ َیُ ڇَشهى ڃيا : « ي ٤ٺٵ بمٙ
ًه ٤ٺٵ اٍ نبسى يیٍاى زٕيى . »
ىُ ڈشُث ٍ٪لڅ يىؿ . ڈَ يا بډا ،ڈشهيى ڇَٖمَ ٍث ڈٚؿ يیډا هیَهآ ناًى٭ ٍث يٮث ِٳَك
زٶځ ي ىَٽ يییبس اٍ نبډَشهى : « یډ زٕاٍ ځ يیً . اٍ ٘شٕاٍ لٝا اًوث َ ی ، يىؿ یډ یڅبٕ ٙ ىً ٍٽ
ٻَشٚډ یځيوُ ٌيیٍٕ ٘٦ه َهآ ٍث بډ . بٶ٦څ به هیا ُا تٚډا هیمَ يَث ٍو . »

18

یمو ٍـوآ ڈشٖواًس اٍ ڈىٽ ٍيبث ىًث ٫ًٹي ڃبك ٍى ٍٽ . یبیوى ز٭بٕ يىؿ َٟ٭ ٍى ٤ٺٵ
ىًث ٌيٙ ىًثبو ي زٖیو هډ یٞوٙ .
بس ٍـوآ ُيٍ يىؿ اٍ لبث ي َیُ ڈىًَ ٍى ىًث ٌىاى مٍ یډ ڇىَٽ . هډ بث ٸك ٍٽ ڇىًث يٺشٮډ بجچٹ
ڄظډ ،زٕا ىًث هډ بث ٸك ناَڂیى ىبٺش٭ا ڈٱٍ یچ٭ ٍٽ ٍٚیمَ . یچیه ٍٽ یوبٖٽ زٙاى یپی
یډ ٍيى هډ ُا اٍ ڈشٙاى نبٚشٕيى ىَٽ . ىًث ٌىَٽ ټیَلس هډ ٍیچ٭ اٍ بُوآ . یډ ڈڅى ٍبٽ ڈمُٶث زٕاًه
یٖٽ ٍؿ ڈَٕث اٍ ٘ثبٖك بس ىًث .
ٌيٙ يَثيٍ یوبٖٽ بث بٍَبث ڈَ لجٹ یبٍَبشٵٍ ي راىبٺش٭ا ڄثبٺډ ٍى ٍٽ ڇىًث ٍث زٕى هډ
يوىًث ٌىَٽ یپی . یًٹ ٌىاٍا ٍث بپسا بث ٤ٺٵ ي ٤ٺٵ یٮٹاًډ هیىؿ ٍى ٍشٖواًس ڇا زیٞوٙ ي ٍبٹي ڇىًث
ڈىٽ ٨ٶك اٍ ڇىًه . ىٍايو یوايىؿ ٷَٵ ىٍاًډ ٍیٺث بث ىًٍډ هیا ٍٽ ڇيیٍٕ ٍؼیشو هیا ٍث ٌَهلبث .
ٍٱيٱى هیَشځٍِث ٌىاًوبه ىِو ٍث یُيَید بث زیبُو ٍى ٍٽ ىًث هیا ڇا ڇا ٍى ٍٽ یٍبٽ ََ بډا ،ڇىَځُبث
ا یډ ٌاٍ هی یډ ٍػاًډ زٖپٙ بث ڇىَٽ يٙ . یمو بُوآ يىىیجث اَډ يىشٕاًه يىوِث ٳَك هډ بث ي . ڈَ ُا بډ
یډ َسٍيى ي َسٍيى ڈیيٙ . یځيوبډٍى بث ڇبؼوإَ اٍ یِیؿ ٍٽ ڇىَٽ ڃًجٹ یًٍٮٚیث ََ یاَث ٘څًجٹ
زٕا زوٕ : ڇٍاى ُبیو یَڂیى ٔٽ ټمٽ ٍث !
ی بث هیاَثبىث ڈپِٙذوايٍ ِناٍبپمَ ُا یپ ٍث ٌٍيبٚډ ڈشٖٚو . س ٘یاَث اٍ ِیؿ ٍمَ ڇىَٽ ٴیَٮ
ڃبپٙا ٍٽ ڇيیَٕد ُٗا ي ٌىاًوبه َٕ ٍث یؿ ي زٕبؼٽ ُا ٌيٙ ٠یَډ بیآ ؟زٕا ٌيډآ ڇا ؟يوا
ییبواًس ي ڇىًث یًٹ یډىآ هډ ٍٽ اَؿ يیًڂث هډ ٍث زٕاٍ ي ٻٍُ اٍ زٺیٺك ٍٽ ڇىَٽ َ٘اًه
يډبٚید ي َجه ََ بث ٍػاًډ ڈشٙاى اٍ یٍاًځبو .
ڈٚؿ یًس ٍٽ یڅبك ٍى يٮث ي ىَٽ ڀوٍى یمٽ ڈشٕيى یډ ٌبڂو هډ یبَ زٶځ ،ىَٽ : « بُوآ
ٚڅبك ،يىشٖیو ٠یَډ ب ًه ڈَ یچیه ن زٕا ة . »
ڈمُٶث اٍ ٳَك هیا ُا ًٍٗ٪ىډ بس يیٚٽ ڃً٥ یسيډ . یچیه ڈیاَث ،نآ بث ٍػاًډ ٍٽ یِیؿ
هیڂىٕ ىًث .
« هیا رًٍ٪ىډ ڇ ڇ زٕا ٍٽ ... یَډ هډ ٔد ؟ڈ٢ »
« ٍو ... یشٖیو ٠یَډ ڈَ ًس . یًٍٮٚیث ٤ٺٵ ًس . »
یث نٕبد هیا ُا ٍٽ هډ ڇىًث ٌىًٍه بػ ٍوبثىا وبجٞ٭ بث ، ڈشٶځ زی : « ُث ٍٽ ڇيډبیو بؼىیا هډ ڈ
ىًٙ هیًَس . َځا یمو ًس ا ڈچپٚډ یو اٍ ،یىٽ ڄك یډ ٍ ي ڇ . » ڈشٵٍ ي .
ُػ ټی ٍث ڄیيجس بیوى ڇبمس ٍٽ ٍبڂوا ،يٙ یَذٕ نآ ُا ٔد ٍٽ یَبډ ٘ٙ ٍى ٌيٙ ڈى بی ؛ىًث
یٕبىٙيٮٺډ ت٦ډ ڈٽ زٕى ٌيٙ یوإًُ ڈىُػ هی٭ هډ ىًث . یډ ڇىًه یاَث ڈڅى ڇىًه ي زهًٕ

19

ٍشهبىٙبو یيَیو یوبثَٹ اٍ یډ یا ي يىىپو ڈٽٍى ،ڈشٙاى نبٚشٕيى ٍٽ یوبٖٽ ىًث ٌيٙ ض٭بث ٍٽ ڇيیى
ٌيیىبو نآ ُا ٍٽ یوبٖٽ ي يوَیڂث ڇا ٍشٕاًه ټمٽ بَ ٌَوٖډ ،ڇىًث يىىٽ ڇا . ٍ ټی ي ڇىًث یوبجٞ٭ ُي
ڇىًجو ی١اٍ یشك بی ىبٙ زٹًـیَ بډا ؛هیڂمٱ َڂیى ُِيٍ . یمو ةًه یث ٍٚیمَ ي ڇيیثاًه ٍاَٹ
ڇىًث . ٌيیـید زیٮ١ي ي ٸیچٮس ،َیهبس ََ یډ یًٍ٥ اٍ یا ى ٍبڂوا ٍٽ ڇيیى یىمٙى زډيه ٍ
زٕا ِیډآٍإَا . یمو یډ ڄملس اَډ ًٍ٦ؿ نبډُ نآ ٍى ڈواٍبمیث بی ٘وث ناٍبشَٕد ڈواى يوىَٽ . بٮٹاي
ٌيٙ لًیَ ټی ڇىًث .
َُ٩ ُا يٮث ُيٍ ټی ڇبؼوإَ ُِ ٍٽ ڇىَث ید زیٮٹاي هیا ٍث ڇىًث بُىس ٍٽ ڈشٕى ُا یځيوُ ڇبډ
زٕا ٌيٙ عٍبه . ٬ٹاي ٍى ، یځيوُ ڇبډُ ٌبڂـیَ هډ ٍٽ يٙ ٍبپٙآ ڈیاَث زٺیٺك هیا اٍ ڇا بٮٹاي ٍى
ٍشٙايو ٍبیشها یډ ًٍ٥ هیا َجپس بث ٤ٺٵ ٍپچث ڇا ٍشٙايىد زٕا هډ ِڃَشىٽ ٍى ِیؿ ٍمَ ٍٽ ڇا . هیا ِٴٚٽ
یجٖو ٘ډاٍآ تػًډ زیٮٹاي زكاٍ تٙ نآ ٍپیًٍ٦ث يٙ ڇا تٙ ُا َس بډ ٘ٙ نآ ڇبمس یبَ ٌ ٍث
ڈشٵٍ ةاًه .
ٍىیبٮډ ټی ڃًٲٚډ ٍٽ یډبڂىَ ،يٮث ُيٍ ڃُبد هیا ٌيوبمیٹبث ربٮ٦ٹ نبُځبو ،ڇىًث یيٮٺډ ی
يىشًٕید ڈَ ٍث . ڇٍبمیث يٮٺډ ڈشٙاى ٍٽ ًٍ٦وبمَ یډ ٍىیبٮډ اٍ ڇىًه ٌٍبثٍى یىًُٙ ي ٴٚٽ ٍث ڇىَٽ
ڇيیٍٕ :
ڇىًث ًٍٮٚیث هډ !
ٍشٕاًه ٤ٺٵ يا ،ىًث ٌىَپو زوبَا هډ ٍث ڈپِٙذوايٍ ٍِبپمَ يىٽ ټمٽ هډ ٍث ىًث ! يا بث اًٍٵ
ٍبشٵٍ زثبث ،ڈشٵَځ ٓبمس ڈیىیجث اٍ َڂیيمَ ٌٍبثيى ٍٽ ڇىَٽ ب١بٺس ي ڇىَٽ یَاًهٌٍ٭ ڈجٕبىډبو .
ُا یپی ٍٽ بؼوآ ُا ٘مىیجث ُيٍ نبمَ َُِ٩ ُا يٮث ڈشٖواًس ،ىًث ٌيٙ ًٲڅ ٘سبٹلډ یبٍَاَٹ .
یث ڈشٖٚو یڅيىٝ یيٍ ٍٽ هیمَ ڈشٶځ ڀوٍى : « یډ زٕاٍ ًس ځ ییً . هډ ڇًٍٮٚیث . »
ٌُبیمه زٶځ ي يیٚٽ یا : « هیا یډ ٍمَ ٍٽ اٍ اى ىو ي . »
« ته ، ًٍ٦ؿ ًس اٍ نآ یډ نبډٍى ؟یىٽ »
« اٍ یؿ یډ نبډٍى ؟ڈىٽ »
« هډ ِیًٍٮٚیث اٍ َڂیى . »
زٶځ ڇٍبپمَ : « زٖیو َٟډ ٍٽ یًٍٮٚیث . ٍٞیٞه ًٍػ ټی ا ڈَ َ٥به هیمَ ٍث ي زٕ
زٖیو نبډٍى ڄثبٹ . »
« یؿ رًٍ٪ىډ زٖ ؟زٖیو نبډٍى ڄثبٹ ٍٽ »

21

« هیجث . ٍؿ ث ًس ٍؿ ،یٙبث ًٍٮٚی زٕا هیا زیٮٹاي ،یٙبجو ُا یچیه ٍٽ يوًٍٮٚیث ڇىََډ .
زٖیِیؿ یًٍٮٚیث خؿ ڄظډ نىًث زٕى . ٖیو ڈَ نبډٍى ڄثبٹ ز . »
ث زُ ٌيٙ ٌىُ ڇىًث . ڇيیَٕد : « َځا ٔد ًشو یپِٙدايٍ ڈچ٭ اٍ َٶو ټی یًٍٮٚیث ِڄپٚډ يوا
ٌيیبٵ ،يىٽ ڄك زٖیؿ ٗا ؟ »
« هیجث . ٝبه یٍبمیث یًٍٮٚیث ی زٖیو . ِڄظډ ټی ًٍػ نبیث َُ٥ زٕا . مَ ب ڈچ٭ ٍٽ ًٍ٦و
یمو یٕبىٙيٮٺډ ًس ٍؼڅبٮډ یاَث يوا یډ یُبث نبٚوًٽ بث نبَٕٙ ٍٽ یوبٖٽ ی یٍبٽ يىٽ يىٽ ،
يٍ ا یمو ڈَ یپِٙذو ًس وبٖٽ یاَث يوا وٍايو ًٍٮٙ ٍٽ ی يىپث یٍبٽ ي . یډ لٝا اى ٍيٺؿ بډ یو
ايٍ و ؟ڈیٍاى ًٍٮٚیث ِټِٙذ »
ڈٙبث ٍشٙاى یٖٽ یٍبی ٍث يیډا ڈٚؿ يیبجو ڇيیمُٵ ٍٽ ىًث زٹي نآ . یډ هډ ٍث یويٍى ییايو
زٕا ٌبجشٙا ٍى يا ٍٽ زٶځ . ٍٽ ڈشٙاى ىبٺش٭ا یًٍٮٚیث ټی ٫ًو ا زیًٝٞه يث یٹله زٖیو ٍپچث
زٕا یٍبمیث . یډ ٌٍبـیث نبىؿ اٍ بډ ڇبؼوإَ ٍٽ ٍوبلیٹي ي ٍوبُچثا ٍبشٵٍ ٍث زٕا ىبیش٭ا ٫ًو ټی يىٽ
یشك ٍٽ ِٻٍى ُا یيىٖدىًه ي َجپس ي تٞٮس ڈیوبمث ِػب٭ ڈَ نبډ .
هډ هیاَثبىث ٍډبوَث زجٹاَډ یاَث یا ي نبډٍى ، ڃً٥ ڃبٕ يىؿ ٍٽ ڇىَٽ ُبٱآ اٍ ڇىًه یىًجُث
یٚٽ زٕا ڃبلډ ىًث يٺشٮډ ڇٍبپمَ ٍٽ ڇىَٽ زثبط اٍ یِیؿ زیبُو ٍى ي ي : يىوبډٍى ڄثبٹ بًٍَٮٚیث !
ٍچَي ٍى ٍٽ یِیؿ ی یډ ٍيبث ڄثبٹَیٱ ڃيا ًٍٮٚیث یاَث ي يیبمو یبَ ٌيٚو نبډٍى ًُىَ ٍٽ ی يوا ٍى
ڈپك ي ڃًٝا ٌٍبثيى ٴٚٽ یځْیي یبَ یډ یوبٖوا يوبډ .
یډ ًٖٓٵا بډٍى يويٍ َسىيُ اَؿ ٍٽ ڇًٍه یو ي ٍاُآ ناَڂیى ٍث ٍيٺوآ بس ڇىَپو ُبٱآ اٍ ڇا
ڈوبَٕو نبیُ . ٍشٖواًس ٍشجڅا شٵَیٌد اَډ ٌٍبثيى ڈوُ ٍپیًٍ٦ث ڈىٽ ناَجػ اٍ ڈیبٍَبٽ ُا یهَث ڇا ٍ بث ي
ڈیٍاى یىیَیٙ ي یثًه یځيوُ ڈَ . ڇَشهى هډ بث یډ ٍٓى غڅبٽ ٍى نلا ي ىَٽ یشٙآ يواًه . ڇَٖد
زٕا ٌيٙ ییبیٍى یيَیو نبجچه ڈَ یډ ىبی ُايَد ٍِٓى هډ ٍث ىٍاى ي يَى .
ٌىَٽ بٍَ ٍٽ زٕبُسيډ اٍ یٕبىٙيٮٺډ ڇٍبٽ نلا ي ڇا ٍىیبٮډ ی زٕبًٍَٮٚیث . هډ لبك
ٜٞوس ٍٽ ڈشَٖ یپِٙذوايٍ ٍبٽ ٗا نآ ییبٍَ یاَث بًٍَٮٚیث ٍث ټمٽ ي یًٍٮٚیث یيٍ ُا بَ
زٕا ٍ١ٍب٭ هیا . ٍشجڅا ٍهبٙ یپِٙذوايٍ یشىٕ ی ثا ٗلس هیا ُا ًُىَ یشیبمك نايىؿ یٍبپش
ٌىَپو ډ یچٝا ٍبٮٙ ي ىٍاى یٍبیٖث ِٸويٍ هډ ٍبٽ بډا ،زٕا ٍٽ زٕا ٌيیـید ٍػ ٍمَ ه « بًٍَٮٚیث
يىٙبث ٍاييیډا ! » ٔواَٶىٽ ٍى بمئاى هډ لبك هوٕ بَ یډ یواٍ یيٍ ٍٽ یىبیُ یبََڂوبډٍى بث ي ڈىٽ
یډ ٍبٽ بَىبیش٭ا َیبٕ ڈشَٖ ٣بجسٍا ٍى ،يىىٽ .

21

ةبشٽ ٍشجڅا یًٍٮٚیث زٕا هډ ِیٞوٙ یىًجُث ِزیايٍ ُا ٘یث یِیؿ . یيیډا ٍٹَػ زٕ
بُوآ یاَث یی ٍشٵَځ ًه یًٍٮٚیث بث ٍٽ يوا . ٍیډل٭ا یُبٕبٍَ زٕ . ًٍٮٚیث ُا یٖٽ زٖیو ڇُل َڂیى
يٙبث ٍبٖډَٙ ٘وىًث . یٍبمیث َیبٕ ڄظډ ،ٜوٚډ یٍبمیث ټی یًٍٮٚیث ٌاٍ بث ٍٽ زٕبَ ي بَ
زٕا نبډٍى ڄثبٹ ،ٌيٙ ٴیَٮس ڄیبٕي . ؾیَ یاَث يٙ هډ نبډٍى ٍث َؼىډ ٍٽ یَاٍ نىَٽ ی٥
نآ ٍث اٍ ًٍٮٚیث ناٍاَِ نًىٽ بس هډ ٍٽ زٕا یَاٍ نبمَ هیا ي زٖیو هپمډَیٱ یًٍٮٚیث
ٌىَٽ ییبمىَاٍ ٌىَٽ ټمٽ بُوآ ٍث تیسَس هیا ٍث ي ڇا يوًٙ نبډٍى زیٺٵًډ بث ڇا .
نىًث ًٍٮٚیث ِٴٹًس ِزډبُٙ ڈَ نآ ي زٕا ُبیو ِیؿ ټی ٍث ٤ٺٵ زٕا ٍٽ ؛ ته ٍشجڅا
ڄپٚډ زٕا هیمَ لًمٮډ ڈَ اَػبډ ٘وث هیَس . یثًه َڂوبډٍى بی بمىَاٍ يیبث ًٍ٪ىډ هیا یاَث
ٍشٙاى يیٙبث . ثبشٕا هیًڅبٽ ڇبو ٍث هډ نبشٕيى ُا یپی ٍ٦ثاٍ هیمَ ٍى ِ
1
ٌبڂوبډٍى ټی َیيډ ٍٽ
یډ ٴیَٮس یجڅبػ نبشٕاى ،زٕا یپِٙذوايٍ ىَٽ . یډ یوُ ُا يا زٶځ ډ یًؼشٖػ ٍى ٍٽ یځيوُ ڇًُٶ
ًٌٽ ٍث ٔد ىًث ٍشٵٍ بیڅبمیَ یبَ ڃبٕ ُا زٵبی یٍبٱ ٍى اٍ یىَډ ،ًؼشٖػ بَ . زٶځ ٗىًه بث :
« نبَآ ... ٍجٹاَډ ي ِٽَمس ڃبك ٍى ٟبسَډ ټی
2
ٍبٱ ٍى . » زٶځ ىَډ نآ ٍث ي : « ٍبڂشٍٕ ٌاٍ بمٙ بیآ ی
یډ نبٚو هډ ٍث اٍ ؟يیَى » زٶڂو یِیؿ ىَډ .
نُ ىًه ٍى ،ىَډ ُا يیچٺس ٍث ي زٖٚو زٵٍ يَٵ . زٕبهَث نُ ٍٽ یشٹي ،ُيٍ نآ نبیبد ٍى
يیَٕد ىيَث بس : « ؟ڈشٙاى یشٵَٚید » زٶڂو یِیؿ ڈَ ُبث ىَډ .
ةبشٵآ ٍٽ یشٹي ي ىَٽ ٍجٹاَډ ٍث ٫يَٙ ٌٍبثيى ي زٚځُبث نُ اىَٵ قجٝ َٕ زٙاى ةيَٱ
یډ يٙ هشٵٍ ڇُب٭ ،ىَٽ . ڂیى ٍبجپی زٹًوآ يیَٕد َ : « ؟ڈشٙاى یشٵَٚید » ىَډ زٶڂو ِیؿ ؾیَ .
َ ٍشٶ ٌبډ ي بَ يٙ ٍاَپس بىی٭ اَػبډ هیمَ بَ . َٕ نُ ٍچًٝك ،ُيٍ ټی ةيَٱ ڇبؼوإَ
ََٕث ي زٵٍ ٍٽ ىُ ىبیَٵ ىَډَید نآ : « ُبث ٍٺك ! ي ڈشٖٚو یٍبڂشٍٕ ٍب٪شوا ٍى بؼىیا ُيٍ ٍمَ هیا
ىبشٶیو یٹبٶسا ؾیَ ڈَ َٗهآ . یىايو ڈوبٚو یِیؿ ؾیَ ي ڇىَٽ ٴچس اٍ ڇَم٭ ُا ٌبډ ٘ٙ . ًس ٍث
یډ ٶځ ىًٙ ؟ٟبسَډ ز » ٍڅًٽ ڈَ يٮث یىډ زٶَ ی ٍبٱ یًس ًٍ٦وبمَ ٍٽ ىَډَید ٳَ٥ ٍث اٍ ٗا
ىَٽ ةبسَد ىًث ٍشٖٚو . ي يشٖیبث ٘یبَبد یيٍ زٖواًس ىَډ ،هیڂىٕ ٍثَ١ نآ ڈٱٍ یچ٭
زٶځ ناًٍهًچسًچس : « ڀوا هیا ي ڈشٖیو ٟبسَډ هډ یمو هډ ٍث بَ يجٖؿ . ڈَ ًس ٌىَٽ ڃبیه َځا ٍٽ یا
١بسَډ هډ یسىًه َٞٺډ ،ڈ هډ ٍو . »

1
- Calvin Stobbs
2
- meditation

22

زٶځ ىًث ٍشٵٍٍى ًٌٍٽ ُا ٻبد ٍٽ نُ : « یشَٖ یشٵًٽ ٍؿ ٔد ،یشٖیو ٟبسَډ ًس َځا ته
یډ ی٦چٱ ٍؿ بؼىیا ي ؟یىٽ » زٶځ ي زٵَځ لبث ٍيَٱ بث اٍ َٕٗ ىَډ ٌبڂوآ : « یډاِػ هډ هیا ٍث ي ڇا
یډ یځيوُ ٍبٱ هیا ٍى َ٥به یځيوُ ڄلډ ُا ٍٽ ڈىٽ ٌيٙ يیٮجس ڇا ڇا . »
ٍؿ ي يیٙبث ًٍٮٚیث ٍؿ یثًه یبمىَاٍ ڈٽ زٕى ةبشٽ هیا ةبوشوا بث ،بًٍَٮٚیث بث َیځٍى
ٌىَٽ ةبوشوا يیا ٍشٵَو ی١ً٭ اٍ ٌاٍ ي يیا .

23






24


1
ىَِِٵ زٌٙځَٕ

یډ ٸٙب٭ بًٍَٮٚیث َځا زٕا ڄیڅى ټی ٍث ٤ٺٵ يوًٙ :
یډ ٸٚ٭ ٍچمػ ُا ،يوٍيبیو ڈٽ ِیؿ ؾیَ ٍى يىَاًه .
- ىَٶیىیي
1
ٌىًٍه زٖپٙ ِٸٙب٭ ، ټی ی
ًٍٮٚیث

،ڈڅب٭ ڄٱبٚډ ڇبمس نبیډ ُا نبىؿ زڅبٽي ڄٲٙ یًٍٮٚیث بث هیا زٕبؼث ٍٽ زٕا َیځٍى
ڈیىٽ ُبٱآ نآ ُا ىًٍډ ټی بث اٍ ةبشٽ . ىَِِٵ زٌٙځَٕ
2
ډ ٗىًه نبثُ ُا اٍ ی یًىٙ ڈ .
***
يٍ ی څيىٝ ِی مو ٍٽ ڇىًث ٍشٖه ٍيٺوآ ي ڇيٙ ًڅي ڇٍبٽ ی ڈشٖواًس ٺث ی ٍ ث ةبس اٍ ُيٍ ی ڇٍيب .
ز٭بٕ ٌُبس ٬ثٍ ي ٍُو ثيث ٍبڂوا بډا ىًث ی ٍب ی مو َٕٗ ز٭بٕ ی يٙ . ډ زٕى ُا ڈشٙاى ی ،ڈشٵٍ ٍبڂوا
ٌىَٽ اً٭ى َٶو ٌى بث ڇىًث .
شٹي ی شٹي بډا ،ڇىًث ٯبډىَٕ ڇىًث ٌيٙ بد ةاًه ُا ٍٽ ی ڈڅبك ڇًٍوث ٍوبلجٝ ڈشٕاًه
يٙ ٍشٵَځ . ٹى ُيٍ ََ هډ ی بٺ ی ټ اَث ٻاًٍه ًٍػ ی ډ ٍٗبٶٕ ٍوبلجٝ ی ،ڈَى ڈوس ةآ ٯَډ ٍٕ ِِد
یٹى ٺ ٍ ًٙػ ی ،ٌي مثآ ،زُٖس نبو ،نًجډاّ ی ًٌ ًٌُٹ ي . ى ی ناَڂ ډ ڈَ ی يىواى شٹي ٍٽ ی ډ هډ ی یًځ ڈ ڈوس
ٱَډ ی ډ ی ه ڈَاً ٹى ٍٕ ٍٽ ی ٍٺ ًٙػ ی ٌي ا ڇًٍ٪ىډ ،يٙبث ی ه ٹى ٍٽ زٕا ی بٺ ٹى ٍٕ ی ٍٺ ًٙػ ی ٌي ٌيٙ
يٙبث . اَث ڃًمٮډ ٸثب٦ډ ٍوبلجٝ ڈَ ُيٍ نآ ی ڈ ث ٯَډ ڈوس بډا يٙ ٌىبډآ ی َشٚ يك ُا ًٙػ ی ٌي ىًث .
ٺس َ ی بج ٕ ی وبط ی ٍ ث ی َشٚ ٗيوىًث ٌيوبًٙػ ! ڀِډ
3
وٚید ، ي ډ ڇىُ ايٝ اٍ ناًٍشٍٕ ز ڇىاى نبٚو ُ٘ث ي
َشٚیث ٯَډ ڈوس ٍٽ زٕا ٌيیًٙػ ٗيك ُا . ٗيىؿ ٌبڂو زٶځ ي زهايوا هډ ٍث یٍيآ : « ٔد ته
ٌٍبثيى یډ اٍ ٘جیسَس ڈیَى . » ىاى ٍډاىا یجٞ٭ یىلڅ بث يٮث ي : « یډ َٗث لٝا ي ٍمچثبٹ یًس ڈیواىَځ
بو یډ ِٗد ڈیىٽ . ىًٚث یچٖ٭ ٍيٺؿ نبشٱَډ ڈوس يیٍاى زٕيى نبثَٹ ؟ »

1
- Winifred
2
-Fred
3
-Meg

25

ٌِمًٙه هیا ُا يَاًوث َځا ڈشٶځ يا ٍث یُبث یَجه ُٗيَډا ڇبٮوا ُا ىٍيآٍى هډ یاَث بَ
ىًث يَاًوو . بث هیډًٕ یاَث ٍپىیا ُا يٮث ،يٮث ٍٺیٹى غىد ًٌُٹ نبؼىٵ بس ڈشٕاًه يا ُا ٍ ڇا ،يىٽ َد اٍ
ٓبجڅ یيٍ اٍ یَشٽ ڇبمس ىَٽ یڅبه هډ ! ٌىًجو یيم٭ ٍٗبٽ هیا ٍٽ زٶځ ڀډ ٍـث ٍٽ هډ بډا ،زٕا
ڇىًجو .
ٳَهِډ بٮٹاي ،ٍبٽَِٕ بس َیٖډ ِی٥ ًٟ٭ ٍى ،ىًجو ٳَهِډ یٵبٽ ٌُايوا ٍث ٍوبلجٝ َځا
ىًث . ُبؼډ ز٭َٕ ٍٽ ییبػ ٍى ٍپىیا َ٥به ٍث 35 ٕ ٍى ڄیبډ ب ،ىًث ز٭ 51 ٌيواٍ ز٭بٕ ٍى ڄیبډ
،ڇىًث َٖٵا ټی ٽ ڈٶٹًشډ ٔیچد ڈشٕى ىاى ٍمیَػ ٿَث بسيى ي ىَ . ِيىثَمٽ ِهشٖجو َ٥به ٍث یډيى
یىمیا . یًٍٮٚیث نآ ،هډ یبػ ٍث اَؿ ڇيیَٕد ُٗا ي ڈشٵٍٍى ًٌٍٽ ُا اٍ ټیىِو َسًچػ ڄیبډ يى ٍٽ
ِڅ اٍ هډ ٘ىیٙبډ بث ىًث يىٽ ٍ ، یمو ٍمیَػ يىٽ . ي زٵَځ هډ ُا اٍ ٍمیَػ يى نآ ًٟ٭ ٍى ڈَ يا ٍث
ي یاَػا ٍى زډيبٺډ َ٥به ،ٔیچد ٴیب٩ نآ ٰچجډ ٍث بَ ىَٽ ٍٵب١ا . نآ َڂیى لبك بَ ٍمیَػ ٰچجډ ٍيٹ
یډ َٟٹ ییبػ ُا بُوآ ِزهاىَد یاَث يیبث ٍٽ ىًث ٍشٵٍ لبث ڇىَٽ .
ڇىَٽ ٻٍبد یڂٚیمَ یبػ ٍى اٍ ڈىیٙبډ ،ڇيیٍٕ ڇٍبٽ َِٕ یشٹي . ڈیبد ڇيٙ ٌىبید ٍپىیمَ بډا
ِٿٍِث ٍڅبدبس ټی یًس زٵٍ يَٵ تٕا . ٙاى یپی بمشك ٍثَٕ ز یډ ڇَٕ ڈشٙايو زٹي هډ بډا زٙاٌځ
ڈىٽ ٘یايید ٍٽ . یچیه يوىًث ڇبُسا نب٪ډ ٍى بَ .
ىًجو اَػبډ ِنبیبد هیا بډا . ىًث نبمشهبٕ ٍٺج٥ هیَسلبث ٍى ٍٽ ڇَشٵى ٍث ڈشٙاى ٍٽ ًٍ٦وبمَ
یډ ڇيوبډ ڇٍبُؿ ي ڇًٕ ٍٺج٥ هیث هډ ي ىَٽ َیځ ًٍٖوبٕآ ،ڈشٵٍ . ٍث ًٍٖوبٕآ ٍٽ يیٚپو ڃً٥ ىبیُ
اٍ یډ ڇٍبُؿ ٍٺج٥ ٍى َٶو ټی ٍٽ ڇيیىٙ هیث هیمَ ٍى بډا ىبشٵا ٌ زٶځ : « ِٵ ٌىَٽ َیځ ًٍٖوبٕآ یًس ىَ .
یمو ىًٙ مَ تٙ بس ىَٽ یٍبٽ يوبمث بؼوب ؟ » یډ ڇىبی يیبث ٍډيه ايٮث ٍٽ يوبډ ی ي یٍايُڂو ٘وث
ڈىٽ عاَها ،ىًٙ ةاَه ًٍٖوبٕآ يوىًث ٍشٙاٌځ ٍپىیا َ٥به ٍث اٍ راَیمٮس .
ٍځ ڈَ لجٹ َبځ یٍبیثيث ی ى هیا ڄظډ ییبَ ٍشٙا ٌيٙ ىبیُ ٍيٺوآ لبك بډا ڇا ٍٵلٽ ٍٽ يوا یډ ڇا -
ىٽ يى . ىًث ٍاِیث زٖپٙ ُا ٍٚیمَ هډ ٌ ا ڇ . هیا ُا ٘ید بس بجیَٺس اٍ زٖپٙ ڈٮ٥ ِځََ ناٍيى
ٌيیٚـو ڇىًث . بمئاى لبك بډا نآ نچس ڈٮ٥ يیبث ىٽ ٓبٖكا اٍ یا ي ڈ یډ ڈًٕیبډ ي ٌىَٖٵا یچیه َډا ه -
يىٽ . م٦ډ شٖیو هئ ًُىَ بیآ ٍٽ ڈ ًٌََػ ٗا نآ ٍٽ ڇٍاى اٍ ٍو بی ڈَيث ڇبؼوا زٕا ڇُل ٍٽ یٍبٽ .
ی٭ًو ڈَ هیا زٕا زهبث ي ىَث . یځيوُ ڇبمس ٍى هډ ٌىُ یٍبٽ ََ ٍث زٕى ڇا ا ٍٚیمَ بس ڇ
ڈٙبث ٌيوَث . مس ٍى ڇىًث ٍـث یشٹي ب یُبث ڇ ٍُٗي ي بَ ڇىًث َٕ ٍمَ ُا بَ . څا ی٢ٮث ته ٍشج زٹي بَ
جؼډ ڈَ یډ ًٍ ٍٽ ڈوِث ټچٽ نيٙ ٌيوَث یاَث ڇيٙ تُه ٌِډ يِػ ڈَ نآ ٍبٽ ی یډ ةًٖلډ يٙ .
ڇًٚث ٌيوَث بس ڇًٙ مبَٕٙ ڈیبٍَىاَث بث ڈشٙاى زٕيى . هیَیٙ ٍ٪لڅ هیَس زٹي ڈیبَ بَ ىًث یی ٍٽ

26

یډ هډ ٍٽ يىىپث اٍ یٍبٽ نبمَ بٺیٹى يوًٙ ًٍجؼډ ٍٽ ڈڅبمث ٌَیٙ یًٍ٥ اٍ ڇٍىبډ ي ٍيد َٕ ڈشٖواًس
ٍشٕاًه ڇىًث .
زیڅبٮٵ ٍى ڈَ ،نبشَٕیثى ناٍيى ٍى ٍُٗي ٍى ڈَ ي ٍډبوَث ٷًٵ یبَ ، ڄَا ي َٙ ي ًٍٙ َد
ڇىًث یىٽ ڈٽيٍ ي زثبٹٍ . شٵَځ ىبی ٍ ىًث ڇ ٍث نايیډ ُا ًَبیَ ي ڃبؼىػ بث اٍ ڈوبجیٹٍ ًٍ٦ؿ ي ڈىٽ ٍى
ؾیَ ٍٽ ڈىٽ ٍ٦چٲډ یًٍػ ټی ىَیڂث اٍ ڈـډ يواًشو ٔٽ . رًٵ ڃبجوى ٍث ڃيا ،یٍبٽ ََ ٍى یىٵ ي
یډ ٍى ي ڈشٶیث ًچػ ناَڂیى ُا نآ بث ڈواًشث ٍٽ ڈشٚځ تٖٽ هیا یُيَید ًٍ٥ بَ ٌىَٽ ايید رٍبُډ
ڇىًث . یډ یځيوُ ٍٽ ىًث هیمَ یاَث لٝا ڇىَٽ .
زثبٹٍ يِػ ڈَ بََشهى ،ٯًچث ناٍيى ٍى يیبث بمشك ٍٽ يىشٵَځ ٍاَٹ ییبَ ٌيوَث بُوآ ٍى
یډ ڇيٙ . یډ ًٍٶیٽ بُوآ َث ٤چٖس ُا ڇيٙ . ڈڅى یډ ٍمَ زٕاًه وًَڅ یبََشهى یشوبٕ یبََشهى ،ي
سًٽيٹ یبََشهى ،يىچثيٹ یبََشهى ،ڃبشوبډ یمو بد ٍٽ ییبََشهى ًٛٞه ٍث ي ٌب ڀىؿ ٍث اٍ ،يوىاى
ڇٍيبیث . یډ یيٮث ٍمٮ٥ ٯإَ ٍث ڈَ ٍبپٙ ََ ُا يٮث ڈشٵٍ .
یډ َپٵ ٍٽ ةًه یډ ٓيك ؛ڈىٽ ُا ٍيٺىیا ٍپىیا ڄیڅى ڈوُ نىٍيآ ڈٽ ٵٍ ،ڇىًث یٍاَٵ یٍبش
ٍِث یبٍَىاَث ٍٽ ىًث يىشٙاى هډ بث ڇَشځ . ډ یڂمَ بُوآ ٌَوٖډ ڈوىًث َشپؿًٽ ي یڂـث َ٥به ٍث اَ
یډ یډ یٮٕ ًٟ٭ ٍى ڈَ هډ ي يوىَٽ ڇيَث َسلبث ڇىًه َُډ ي يك ُا ٍٽ ڇىَٽ . ڈیاَث ِیؿ ؾیَ
هیَیٙ یډ َسلبث ڈىٕ ٍؿ ََ ٍشجڅا ي ڈىٽ ڈٽ اٍ بُوآ یيٍ ٍٽ ىًجو نآ ُا َس شځٍِث ي زٵٍ یډ َ ،ڇيٙ
یډ ٸٵًډ َشٚیث ي َشٚیث ٍبٽ هیا ٍى ڇيٙ .
نبٚیبٍَبٽ ڇبمس ٍٽ ڇىًث ٌىَٽ يُ٭ ڇىًه بث ڇىًث ٌيوبډٍى ي ټؿًٽ یشٹي ي ڈىٽ یٵلس اٍ
ڇىَٽ بٵي ڇيُ٭ ٍث .
یډ َپٵ یډ ٍٽ ٍبثََ ڈَ ڇٍيد ڈىٽ َشځٍِث ٍٽ یَڂیى ٔٽََ بی ڈیبٍَىاَث یبٍَبٽ هډ يیى
یډ یٵلس اٍ ىًث ډ ً٘ٙه یچیه ڈىٽ ی يډآ . ٌيیىٙ یشوٕ ٍث ٍٽ ییايٝ بث ٍٽ ڇىًث ٌيیىٙ ٍبثيىؿ
یډ ىًث ٍشٶځ يٙ : « ًـى٭ هیا ٍٽ زٕبَُيٍ هیمَ ،ټؿ یُځ ىًٚث َٗید ٍٗيد ڄظډ . »
ټی ٍث یٍبپمَ یاَث ي ڇيٙ ڄیٞلشڅا ٯٍبٵ یڅب٭ ٍػٍى بث ،ڇيواًه ٷًٺك ،ٌبڂٚواى ٍى
ًٍٖٕډ ڇيٙ رً٭ى ٿٍِث یٹًٺك ی . هډ لبك ،ڃبٕ زٖیث ُا يٮث نآ یچٝا یبٽَٙ ُا یپی
ٍولبٕ يډآٍى ي ڈشَٖ ًٍٖٕډ نبډٍيد ڄٲٙ ٍث یڂمَ ڈیبٍَىاَث ٍٽ یڅبك ٍى ،زٕا یمٹٍ ٘ٙ ڇا
ٌيیجٖؿ ٍيد ٍٽ یٍبٽ یشٽاَٙ ًٍ٥ ٍث ي يوا ، ٍیبد یډ ٍډاىا ىًث ٍشٙاٌځ اٍ ٗا يىَى .
زٖیو یوبٕآ ٍبٽ ٍٚیمَ نىًث ٌيوَث ٍشجڅا . ث یٵبٽ ٌُايوا ٍث ٌبڂٚواى ٍى ٍٽ يىؿََ بډ ٍ
ِزثبٹٍ ٌىاى ىبی نىُ َؼىه زٚد ُا ي ٍوبمكَیث یث یبیوى ٍى ٍٽ ڇيیمُٵ یىيُ ٍث بډا ،يوىًث ي ڈكٍ

27

ٍشهًډآ ٍٽ یيك ُا َشٚیث یٮٹاي ٌِاًهىًه ڈیىًث زٕا ُبیو بُوآ ٍث . ناَڂیى ٍث يیبجو ٍٽ ڇيیمُٵ بىم١
ڇىايو ڈَ ِځََ ي ىاى زیٺٵًډ ي ڇايوا َٟ٭ یاَث یشَٝٵ هیَشپؿًٽ . ٵًډ یاَث یځيوُ ٍى زیٺ
ٍٺك يیبث ىايو زٕى ُا اٍ یشَٝٵ هیَشپؿًٽ ي زهًډآ اٍ یىبیُ یبَ . يٙ ڇُل َځا ًٛٞه ٍث
،يٙبث ٴیظٽ ٍٽ ڈَ ٍيٺؿََ ،اٍ یٍبٽََ يیبث ىَٽ ڄظډ ٍث ٍچثبٺډ ي یٵلس .
ڇىًث ٌىبډآ زیٺٵًډ یاَث لډبٽ ،ٳبٝيا هیا بث . یډ ٍبٽ ڇىًه یيٍ تسَډ ي زٖد بس ڇىَٽ
ڃًٍ ( ڃًٍ ًٛٞه ٍث ) ڈٙبث .
ٓلٽ ٍث یبَ ی٭بمشػا ٤ثايٍ ىًجُث ڈشٵَځ ىبی ي ڈشٵٍ اٍ ڇىَډ ىبمش٭ا یشكاٍ ٍث ًٍ٦ؿ
ٌىبٶشٕاءًٕ یاَث ڈىٽ تچػ .
ڈشٵَځ ىبی ٍإً ٍٺك ،ڈیًڂث ٯيٍى زٕاٍ ي ٻٍ ي ڈىٽ اٍ ٸیبٺك هیَس ىًمواي یَڂیى ًٍ٥
ڈىٽ . مٕآ ٍث زٹي ٍؿ ي ىُ هیډُ ٍث اٍ َٶو ټی يیبث زٹي ٍؿ ٍٽ ڈشٵَځ ىبی ىَث نب . َځا ،بََىَ هیا بث
یمو ڄیٽي یډ بٮ٦ٹ ڇيٙ ڈىٽ ٌٍاىا یثًه ٍث اٍ ڄیجډًسا ٌبڂٚیبمو ټی ڈشٖواًس .
ڇيٙ یٺٵًډ یَشٖځىاى ڄیٽي . ؛ڇيٙ زٖډَٕ ڇىًث ٌىٍيآ زٕى ٍث ٍٽ یسٍيٹ ُا یىيُ ٍث
یډ رٌڅ َشٚیث یشٹي ًٛٞه ٍث یډ ٍٽ ڇىَث ڈىٽ ٳَلىډ ىًث ڈچیډ ٍٽ یشمٕ ٍث اٍ نًوبٹ ڈشٖواًس .
َشُث َشٵَلىډ ٍؿ ََ . ٌىبٶشٕا ا َىَ ،٫يَٚډ ىًٍډ ټی ٍى نًوبٹ ُ ي زٖیو ٌُبس ڇىآ ََ یٍبٽ ِٔد ُا
یډَث نآ يیآ یډ ٌَجه ٍِبٽىبشٕا ټی ٤ٺٵ بډا َث اٍ نآ يواًس یبشٕاٍ ٳايَا یشك ي ٗىًه ٬ٵبىډ
ىَیځ ٍبپث ٘وًوبٹ ٳله .
ڇٍاى زٕيى یچیه ڇىآ ٍٽ یبَ ٴی٦څ ، ٜوٚشډ بڂوا ٍٽ یٍبپشٍٕى ي زٖپٙ یاَث ٍ
ٌيٙ ٌيیَٵآ نىًٍه ڈىٽ ٍيث نايیډ ُا اٍ يوا . نآ یځيوُ ٍى هډ ٍٶی٩ي هیَشځٍِث ٍٽ ڇيٺشٮډ ا ٍٽ زٕ
یسبٕبٖكا راىًػًډ هیا ٍث ٍٽ ڈَيث ىبی ِیڂوا زٹٍ ي ٍؿ یىٮی نىٍيبیو ڈٽ .
ٌىَپو عايىُا زٹي ؾیَ ََ بډا ڇا ڈشٖیو نبمیٚد ٫ً١ًډ هیا زثبث ِځ . يَاًوث ڈڅى زٹي ََ
اٍ یسيډ یډ یپی بث ڈواٌٍځ . ٍبٽ هیا بث ٍىیَِ ُا ٌُبػا بىم١ ي ڈشَٖ ٛله ٍـث ي نُ ي ٍوبه یبَ
یمو ٍٽ ىًٙ ټیىِو هډ ٍث ٍيٺوآ ي ىًٙ ټیَٙ هډ بث اٍ یځيوُ یوُ ٍٽ ڈَى يواًشث َ٪و ڈیبٍَبٽ ٍى
ٸك زهاىَد نييث ڈَ نآ ،يىٽ ٌىبٶشٕا ڇَ٪و ُا ٘یبٍَبٽ یاَث بی يَيث ٌٍيبٚمڅا .
اٍ ڈشٹي َشٚیث یډ ڇٍبٽ ٳَٝ ڈىٽ . یډ ڈشَٖ ٌيوَث ټی بؼوآ ٍٽ ڈواى . هډ نلٽًډ ُا یٍبیٖث
یډ َشُث نبٙىًه ٍٽ ٌىَپو ٍٽ بٍَبٽ ٍؿ يىواى یډ بد ٌبځىاى هڅبٕ ٍث یًٍ٥ ،يوا ٍبڂوا ٍٽ يوٍاٌځ
یډ ڈىُػ ٍث يوٍاى یډ عٍبه بؼوآ ُا ٍئَجس ڈپك بث بډا ؛يويٍ يوًٙ . ٮث ،زٶَ ڇا ٍشٖواًس اٍ بُوآ ُا ی٢
َٚ ز ڈىٽ ٍئَجس ٍبث .

28

ِٸٙب٭ ییبموَىَ ڈشَٖ ٍٶٞىډ ربیَ ڄثبٺډ ٍى . ڈشٖیٕ بث نىَٽ ڇَو ٍؼىد ي زٕى ِزیبُو
ٍـث ټی ڄظډ بمٙ ڄٽًډ ٍٽ يیىٽ ي٭بٺشډ اٍ َٶو زَٚ ٍٽ زٕا هیمَ ییب٢ٹ ي ٻبد ٌٍاًهَیٙ ی
ڃًد َځا یشك ؛زٕا ڇًٞٮډ يٙبث ٌيیجمچٹ ٘جیػ یًس بؼوبمَ ،ٌيیىُى ټوبث ُا ٍٽ ییبَ .
ٌيوَث ٍشٙاى ٍب٪شوا ڇىًه ُا ٤ٺٵ ٍٽ زٖیو یِیؿ نىًث ڈٙبث . ڈوبشٕىَیُ ي نايىډٍبٽ ٍمَ
ٌيوَث ٍٚیمَ يیبث ڈَ يىٙبث . ٞ٭ تٕا ڄظډ ًٍ٪ىډ هیا یاَث یډ ٍبٽ بُوآ ُا یٍب یډ ي ڈٚٽ ٍٽ يىواى
یمو ڄملس اٍ ربَبجشٙا ٍػي ؾیَ ٍث ڈىٽ . یډ ٘ید یَبځ ٍځ ٍشجڅا يَاًوث بُوآ ُا یپی ٍٽ يیآ
یَبجشٙا ٍشویٍ َٕٗ ٍبٽ ٍيٺوآ هډ ٍٽ يىٽ ٍیػًس ِیيبشٕى هیا بث اٍ ٌيٙ تپسَډ ٍٽ ٍمَ ٍث ٍٽ ڇا ی
یمو بُوآ يٍٕ . ڈوايو َیٞٺس ڈَى یمو ٌُبػا نبٚډايٽ ؾیَ ٍث هډ بډا یبَ یٍبٽ هډ نىَځ ٍث اٍ نبٚ
يوُايىیث . يَاًوث ٍٽ زٖیډىآ ،ڈىٽ یمو ٘چملس زٹي ؾیَ ٍٽ یِیؿ هډ ڄثبٺډ ٍى ،ىٍيآٍى یُبثِیس
يٙبث ڄٽًډ تڅبٹ ٍى ٍؿ ي يىٽ ٍبٽ هډ یاَث ٍؿ لبك . ڈیاَث ىٍايو ٸك ٔٽ ؾیَ ي ڈشَٖ هډ ٔیئٍ
ىَیڂث ىاَیا ڇُا بی يىٽ ٴیچپس هییٮس .
یډ ٍشٖه ڈوبىٽٍبٽ بث یمئاى ٘پمٚٽ ُا ڇٍاى ڃبك هیا بث ڇًٙ . یٍبٽ ٷَِ٭ ي یٍاىبٵي لٝا
زٕا ٍشٵٍ هیث ُا . ٌيٙ ًٍجؼډ ٍبث يىؿ ،ٍشٌٙځ ڃبٕ ٍٕ ٍى ا ًٍٖٕډ نبىٽٍبٽ ڇبمس ڇ ًٟ٭ اٍ ڇا ڈىٽ .
ةًه زٖیذیبس ي یٚىډ َڂیى یمو ايید ڈَ ىًٙ . ٍٽ یوبٖٽ ڈٕا یشك ربٹيا ی٢ٮث ڇٍاى
یډ ىًِٙځ اٍ نبٚسلبپٙا ،ڈىٽ اٍ یمو ڈواى .
هیا ُا ٘ید بس ، ٍمَ ی ةبشٽ ي ةبٖك ٍى َٕ بُوآ ُا ڇىًه ٤ٺٵ ي ىًث هډ بث ًٍٖٕډ یبَ
یډ ُبس ٍث ڈیبٽَٙ بډا ڇىٍيآ ىبیُ یځ یِدبد یډ ڇا يوًٙ . َ٥به ٍث ٍبڂوا ٍبجش٭ا څايش٭ا ي یاَث ٍٽ ی
ٌىَٽ ڈَاَٵ ًٍٖٕډ ڈٙبث ڈَ ًڂوٕبد راَ٢ك ٍث يیبث ڇا . ٍث ،ڇيٍ یمو ٍٗبث َیُ لٝا ٍٽ یِیؿ
ڇىًه ٍث یشٶڂىَ ٰڅبجډ ،ناَڂیى ٫ل٥ا نييث ،ًٍٖٕډ ِڃايش٭ا ي ٍبجش٭ا یاَث ٍٽ یشٹي ُا ًٛٞه
« َٟٹ » ىاى ٌ ا ڇ .
ث ٌيل٭ یَشٚډ ،ًٍٖٕډ یبٽَٙ ي نبىٽٍبٽ َ یډ ىًٍه یچیه اٍ ڈثبٞ٭ا ڈَ بَ يىىٽ . ٍى ٤ٺٵ
ڇبُسا ٍث ڈولٽًډ ُا َٶو ٍٕ ،ٍشٌٙځ ٌبډ هیمَ ًٍٞٹ يوىَٽ زیبپٙ هډ ُا ،٫بٵى ٍى . ٍٽ ڇٍاى ڃًجٹ
ٌيويَد ٍى ٌىًٍه زٖپٙ بُوآ یبَ ٍٶٞىډ ربیَ یب٢٭ا ٍٽ ىًث هیا ٤ٺٵ َډا هیا ڄیڅى بُىس بډا ڇا
ٵ ٍيٺوآ ٍٞٹ ٍٽ يىشٙايو ًٍٮٙ ي ڈُ ٍوبٽَیُ یبَ ی يىٽ َطا بُوآ ٍى هډ . ٌيويَد ُا ی٢ٮث یًٍ٦ىیا بَ
یډ يوًٙ .
ٍشجڅا ٍڅبٖډ یا ٌيويَد هیا بث ي زٖیو ٍشهايوا نبیَػ ٍث هډ ٍیچ٭ ًٍٞٹ ڇبُسا ٍث ٍٽ ییبَ ،يوا
ًٌیٙ نبمَ بث یډ ىًٍهَث ڇىًه ِیڂٚیمَ یبَ یډ یٍبٽ ي ڈىٽ يٍُآ ڈوبیٽبٙ ٍٽ ڈىٽ زٹًـیَ يىىٽ

29

ىًث ٌىًٍوو نبًٚٙځ ٍث ًٍٞٹ ٍمچٽ . لٝا بډا یموٍىَٕ ڇٍيآ ی٢ٮث اَؿ نبَٙم٭ ڇبمس ٍٽ ییبَ
ٌىًث ٌيوُبث یډ زكاٍبو ٍيٺىیا َڂیى ِزهبث ټی ُا ،يوا یڅًٽ ي يوًٙ یډٍى یُبث هیا ٍى ڈَ نآ ؟يوٍيآ
ٌىَٽ زهبد ي زهبٕ ڄثبٺډ ٳَ٥ بث يىىٽ ڈُشډ اٍ هډ ٍٽ يك ڇا ! ىډ ی لٝا ٍٽ ًٍػ هیا ڄَا ايثا ي
ڇىآ یٙيَٵ يَيث یَسلبث یچیه ٰچجډ ىبُىٚید ڄثبٺډ ٳَ٥ ٍپىیا َڂډ ؛ڈشٖیو بَ .
يیمُٶث يیواًشث اٍ هډ یڂشٖه هیا ڄیڅى بمٙ يیبٙ لبك . ڈٽ یډ ٍؼیشو هیا ٍث ڇٍاى ڈٽ ڈٍٕ
زٕا ییبُث ََ ٍث نيٙ ٌيوَث یبُث ،زیٮ١ي هیا ٍٽ . یمو َڂیى هډ لبمشكا ي ٍ بُث هیا ڈَاًه ا
ڇُاىَذث .
***
ِٵ هډ َِ ڇيیى یشیٮ١ي هیىؿ ٍى اٍ ى . یډ ٻٍى اٍ ڈُډ زیٮٹاي ٍٕ يیبث يا ىَٽ :
1 - ٤ٺٵ ٍپچث ،ىًجو ٌيوَث بٮٹاي يا ىًث ًٍٮٚیث . یٍبمیث ی٭ًو یًٍٮٚیث ٍٽ زٕ یشٹي
ٜوٙ ٍٗبشٵَځ يٙ ڇىَډ ٍبشٵٍ يا ٍواِیشٕ ٘ید ٍى یا یډ ىَیځ . ٍٽ ىًجو یځيوُ ُا ىَٵ ٬ٹاي ٍى
ٙ ٍشٖه ٌي ٌيٙ ض٭بث ٍٽ ٘وىًث ًٍٮٚیث ُا ٍپچث ،ىًث ىًث ٌيٙ ٍشٖه ،يىىٽ ٻَس اٍ يا ٍمَ ىًث .
2 - یٞوٙ ٍپىیمَ ٍث ًٍٮٚیث ،يٙ لشجډ ی ٤چٖډ يا یځيوُ ربوًئٙ ڇبمس َث یٍبمیث هیا
یډ ىًٙ . یډ ٍیٌٲس ٍبمیث ٜوٙ نيث ُا ڄڂوا ڄظډ یًٍٮٚیث زٖیو نبٕآ نآ ُا نيٙ ايػ ي يىٽ .
ك بث يمُٶث یٖٽ یشٹي ٍٺ یډ یٍيى ٍى ،يٙبث نايیډ ُِيَید ییًځٍيُ بی یُبث ُا نيٙ عٍبه ٍٽ يشٵا
ىًث يَاًه ڄپٚډ نآ .
3 - یَيث ڇبؼوا ییبٍَبٽ رىًه یيٍ يیبث ،یىٽ ايید ربؼو یًٍٮٚیث ُا یَاًوث َځا . ڈُډ
یى ٍٽ زٖیو یمو ،نبٚوىًث رَد ي یٙبو َ٥به ٍث ناَڂ يىَى ڇبؼوا زیاَث یٍبٽ يىواًس . هیا یشك
یٮٹاي ىٍايو یشیمَا نايىؿ يىشَٖ ًٍٮٚیث ڈَ ڇىَډ ُا یٍبیٖث ٍٽ ز . زىمٙى بُىس ،یًٍٮٚیث َځا
یډ ٍٽ ڈَ یٖٽ بُىس ي یشَٖ رىًه ٚیث يواًس یشَٖ ًس ىًه ىَجث هیث ُا اٍ یًٍٮ .
ًث ییبًٍَٮٚیث ٫ًو نآ ُا ىَِٵ نبډٍى ڄثبٹ َیٱ بجیَٺس ٍٽ ى يوا ڄثبٹ َیٱ َیم١ بث یوبٖوا ؛
ًًٶو . ث ٍٽ ٍبث هیڅيا ،زٕا ًٍٮٚیث ڈشٶځ يا ٍ ىاى نٕبد ي ىٍيبیو ڈٽ :
« ٍسٍيد ًٍٮٚیث . »
ڇىاى ةاًػ : « یډ زٕاٍ ځ ییً . یمو یڅي یډ اٍ ڇٍيد ڈَ ًس ڈشٖواى یٕبىٙ . یىًث ٘شٕيى ؟ »
زٶځ ىَٵ : « زٚلٵ ٍٽ ىًث هیا ڇًٍ٪ىډ ڈٙبث ٌىاى . »
ڇيیَٕد : « ؟اَؿ »
« َځا ٍپىیا َ٥به ٍث ث هډ ی یًٍٮٚیث ڈَ ًس ڇًٍٮٚ . »

31

ڈشٶځ : « ٍث ته َ٥به هیمَ زَٖ یډ ٍٽ ًس ا ڈىٽ ټمٽ زُث ڈو . »
هډ ٍٽ ىًث هیا ىَیڂث نبډٍى ٍث ڈیمٞس بس يٙ ض٭بث ٍٽ یچیڅى بُىس ٍٽ زٶځ ڈیاَث ىَِٵ بَيٮث
ٌيٚو غیځ يك نآ ٍث بس ِځََ نآ ُا ٘ید بس ٍٽ ڇىَٽ غیځ اٍ يا یٍيٹ ٍث ُيٍ نآ ىًث . ُبٱإَٓ یىٮی
ي يٙ ُبٱآ بػ هیا ُا يا یوبډٍى ڄكاَډ پو هیا ٍش ، یډ هٙيٍ اٍ یمُډ ٍڅبٖډ ىُبٕ . ََ نبډٍى ڄكاَډ
يىٙبث ريبٶشډ ٍبیٖث زٕا هپمډ ،َڂیى ًٍٮٚیث بث یًٍٮٚیث . ِیمچ٭ ڃًډَٵ ؾیَ هیا ٍى یٺیٹى ىًٍډ
ىٍايو ىًػي . ٜوٚډ اٍ ٘وبډٍى ڄكاَډ ٗىًه یًٍٮٚیث ََ یډ يىٽ . ٍث ٍاَٹا ،ٍٚیمَ ٍٽ يىؿََ
ي نىًث ًٍٮٚیث ي یٍاُآ ڇىَډ ٌبڂوآ يػ ڇِ٭ یاَث ی ڇىآ ټی ٍث نيٙ ڄیيجس ًٍٮٙبث زٕا ڃيا ڇبځ .
ِیيٮث ڄكاَډ ،ىًٙ ٍشٙاىَث ڇبځ هیشٖوو ٍٽ یشٹي َیُ ٍى نبپډا یًٍٮٚیث نبډٍى زُػ
یډ َیٌد يوًٙ :
* ٍیبډ ي ٍیبد ٍٽ یؿًد لډبٽ زیٞوٙ ي ڄیبٞه ٻٍى زٕبمٙ یًٍٮٚیث ی . هیا ٍث
،یًٍٮٚیث نبډٍى یبَيشِډ ُا یهَث ٍى یؿًد « ٌبؿ » ٍشٶځ یډ ٍڅبؿ ٍیٺث ٍى ي ىًٙ .
* زٕا َیٌد نبپډا ٍبشٵٍ َییٲس بث ٌبؿ هیا نىَٽ َد ٍٽ تچ٦ډ هیا نيیمُٵ . ٍث ٍبشٵٍ َییٲس
نبشیبد َیُ ٌِثَه زًٕد ٍپىیا یبػ ٍث اٍ بُوآ ي يىٽ تچػ بمٙ یًٕ ٍث بشٺیٺك اٍ ناَڂیى ٍٽ یًلو
يىٽ بمٙ یٮٹاي نبشٕيى ،يوٍاٌڂث .
* بٮٹاي بمٙ ٍٽ زیٮٹاي هیا ٴٚٽ ٍٽ یِیؿ َییٲس ٍث ٍىبٹ « یځيوُ » يیشَٖ ىٍاى ڇبو . ٍى
یډ فلٝا اٍ ٗىًه ٍٽ یًٍٮٚیث ََ ،زٺیٺك َث یځيوُ زیٶیٽ ىًجُث ٍث ًٍٞس يك ُا ٘یث يىٽ
یډ ټمٽ هیډُ ٌَٽ یيٍ يىٽ .
یوبٖوا ٍبشٵٍ ي َپٶس ًٌلو ٍى یىبیىث راَییٲس ٍث ٍٽ اَؿ يىشٖیو ٌىبٕ راَییٲس هیا ڇبؼوا
يوٍاى ُبیو . پیشٹي ،يىىٽ یډ َپٵ ًٍ٥ ٍؿ بمٙ ىًٍډ ٍى بٮٹاي نبشوبشٕيى ي ٌىاًوبه یب٢٭ا يیمُٶث ٍ
يٙ يیَاًه ٌىُ زُث . ي يیًٙ ٌىَٖٵا يیبٙ یشك يیىٽ یځيىپٵإَ ي ٌبىځ ٓبٖكا . ٍٽ ییبَِیؿ
٘شمكُ ٍث يیٙبث هئم٦ډ بډا يىشَٖ ٍبث زٺٚډ ي زوٕ لبمشكا یًٍٮٚیث نبډٍى یاَث نبٚچملس
یډ یًٚو ًٓیبډ ي ىٍُا ي .
ِٵ یاَػبډ ٍوبشوجًٙه َِ زٙاى یًٙه نبیبد ى . ڇىآ ،بیوى ٍى ٍٽ يیمُٵ ڇبؼوإَ يا ٌيوُبث یبَ
ڇىآ ُا َشٚیث یچیه ځا يا ي يىشَٖ ٌيوَث یبَ یډ َ يَاًه ٌيوُبث بث َشٚیث يیبث يٙبث ةًجلډ يٙبث بَ .
َٽ عايىُا ڀډ بث ىَٵ یث ،ى . ڇا . ي . ٍمیَػ ٍٽ یَٖٵا نبمَ ٍث اٍ َٗا ىًث ٌىَٽ ٗا ( ي ڇًچٮډ ٍٽ يٙ
ٌىًث ىَٵ هیٙبډ ڃبجوى ٘مٚؿ ) زهيَٵ ناَجػ یاَث ي ي هیًَس ٍث ٍٽ ییبَ زیًا ي ٍاُآ
بُوآ ٍمَ ٍث ،ىًث ٍشٙاى ايٍ ٘وبىٽٍبٽ ٷًٺك ٍٵب١ا ي ٗاىبد ىاى یولٽ یبَ .

31

زًٕید نبشٖوبٲٵا ٍى قچٝ ٨ٵبك یبَيَیو ٍث ي ىاى بٶٮشٕا ڈَ يٮث . ٍٖچػ ی ٍث يا ٬یىًس
ىًث ٌيٙ ٯًچٙ یٍيٹ زٙايو ٍٺثبٕ ًٍٖٕډ نیٍبس ٍى ٍٽ .

32


2
َڂیى زٌٙځَٕ يىؿ

یمو َپٵ ڈٙبث ًٍٮٚیث ٍٽ ڇىَٽ . ٤ٺٵ ڄظډ ټی
یايَوبډَٵ بُىس ٍٽ ڇىًث ًځٍيُ ه یوبډُ یډ ىًىٚ ڇيٙ
یډ ٬یب١ اٍ ڈوبیٵاَ٥ا یوبډىبٙ ي زډَك ڈشٙاى ٍٽ -
ڇىَٽ .
- لیٖیَد
1
، نبډٍى زلس ًٍِٮٚیث ټی

نبسىًه ربیًٝٞه ُا یهَث زٕا هپمډ ِٵ زٌٙځَٕ ٍى اٍ ٜیوٚس يډآ َشٚید ٍٽ ىَ
يیٙبث ٌىاى . زیايٍ نآ ُا يا زٌٙځَٕ یډ لًمٮډ هډ ٍٽ زٕا ییبَ ڇًىٙ . َ بډا یبًٍَٮٚیث ٍم
ٸمكا هیىؿ ٍى ،ىًػًډ ٌبػ یبَ ًه ي ًځٍيُ ،تچ٥ ى یمو ٍٝله ییبشٕ يوًٙ . ٍوًځ ُا یواياَٵ یبَ
يوًٙ یٍَٕث يیبث ٍٽ يوٍاى ىًػي بًٍَٮٚیث .
و ناًى٭ ٍث يىؿ ٍوًم زیايٍ ٍى بُوآ ُا بس ٌيٙ ٌىاى نبٚو َیُ یبَ يوا .
***
ٔیٖپڅآ
2
زٕا يوًچث ي ةاٌػ ،يىچثيٹ ، . یڂڅبٕ ڄُؿ ٍوبشٕآ ٍى نًىٽا ٍى اٍ ٗىًه يا ،
ٍٵَك یډ ٌىًٍه زٖپٙ یٶ٥ب٭ ٍ٦ثاٍ ټی ٍى بډا ٸٵًډ ٗا يواى . یٍبیٖث ڄظډ ڈَ يا ،ىًٍډ هیا ٍى
و یِیؿ ٗىًه ٌٍبثٍى ىبیُ بًٍَٮٚیث ُا یم يواى .
یډ ٍٽ ىًث یواَٖد ةًجلډ ٍٚیمَ ٔیٖپڅآ ًَٓ زٶڂىَ عٍبوډ ٌيُ٭ ُا يىشٖواًس یواٍ -
يىیآَث يا یبَ . یډ ڈَ یشكاٍ ٍث ي ىًجو یچپٚډ ٍبٽ نايىؿ ٔیٖپڅآ بث نىَٽ ٍاَٹَث ٍ٦ثاٍ زٖواًس
يَاًوث َٶو ټی ٍٽ ىًث هیا ڄظډ بډا ،ىًٙ یُشىډ ةاًوشهٍ ٍث يٙيَٶث نب٦یٙ ٍث اٍ ٘كيٍ .
یا بث یډ ٍٚیمَ يا ٳبٝيا ه َث اٍ عٍبوډ هیا ڄیډ ڃبمٽ بث ٍٽ يىٽ ايید اٍ یواىَډ زٖواًس
يوَیڂث ٌيُ٭ . ٓبجڅ هیَشُث ٘یاَث بُوآ ټمٽ ي يويیَه یډ اٍ راََاًػ ي بَ ییبَ یډ يا ٍث يوىَٽ
يىٽ ناَجػ ىًجو ًٍجؼډ زٹًـیَ ٍٽ . ناَځ یوبمسٍبدآ ي لبث ڃيډ هیٙبډ ټی ٍٚیمَ ٘یاَث زمیٹ

1
- Priscilla
2
- Alexis

33

ًث بیُډ یډ بىچ٭ َځا یشك ى زهاىَد يَاًوو بُىیا زثبث یڅًد ؾیَ ٍٽ زٶځ . ىًػي ڄیڅى يا َ٪و ُا
ىًث هیا بَىَډ هشٙاى : یډَث بػ ُا ٘چثبٺډ ٍى ٍٽ یڅبك ٍى ،يىىٽ ُبث ٘یاَث اٍ ٍى ییبجیُ يوِیه اٍ ٗا
رًٍٝ ي يىىٽ هیٖلس ةبٖك يوُاىَذث اٍ ٘یبَ .
زیٮٹًډ هیا ٍث یسبٲیچجس ٔواّآ ټی ٍى ٔیٖپڅآ زٵبی زٕى . یبػ ٍواََبډ ٌىبٶشٕا ٍٽ ی ٗا
ٌيیا ُا ٍوبٽَیُ یبًٍَوبډ ي ناَڂیى یبَ نآ یيٍ َث ٗا ُا ي يىٽ زٵَٚید ز٭َٕ ٍث بس يٙ ض٭بث بَ
ىيَث لبث ٔواّآ یٹَس نبثىَو . َیځٍى یٖٽ بث بمیٺشٖډ زٹًـیَ یىٮی ،ىًث ٍثَځ ڄظډ ٍٗبٽ ٍى يا
یمو یَځ ٍچیك بث بډا يٙ ، ډ ٘ید اٍ ٗىًه ٍِبٽ ی ىَث . یډ زٙاىىبی نىَٽ نبُىد بث ًٍ٦ؿ زٖواى یبَ
ٸمكا ڄظډ اٍ بُوآ ،٘واٍبپمَ ُا يیٶډ رب٭ل٥ا نىَٽ ٍٺیب٢ډ ي ڈُډ يَى ًٌچػ بَ . ىبشٕا ٔیٖپڅآ
زیٺٵًډ ُا ٍبجش٭ا تٖٽ یډ ي ىًث ٌىَپو بُوآ یاَث یٍبٽ ؾیَ ٍٽ ىًث ییبَ ٍبث َیُ ُا زٖواًس
ٍٮػبٵ يكٍى َځا یشك ،ربَبجشٙا زیڅًئٖډ يىٽ یڅبه ٍوبٙ يوىًث .
یٞوٙ زیثاٌػ ُا ٌىبٶشٕا بث يا یَشٚډ زٖواًس ٗا ي يىٽ ٔواّآ ِةٌػ اٍ یىبیُ یبَ
نآ ُا یٍبیٖث ٍٗبٶٕ ڃًئٖډ اٍ يا بَ يوىَٽ ىًه یبَ . ي ىٍيآ زٕى ٍث ٔواّآ ٍى اٍ ٍبجش٭ا هیَشٚیث
یډ رٌڅ نآ یبیاِډ ُا یډ ٍپىیا ُا ي ىَث یچیه يیى یډ رىبٖك يا ٍث بَ يىىٽ یډ ٴیٽ ىَٽ . ٍشجڅا
یډ ٔیٖپڅآ یډ اٍ ٘ثبٮڅ ي ڀوٍ ِنبو ىٍاى ٍٽ زٖواى ِػ یِیؿ ربٲیچجس َڂډ یڅي ىًٍه ي ڀوٍ
ةبٮڅ ؟زٕا
یٞوٙ یځيوُ ُا ٔیٖپڅآ ڃبك هیا بث ىًث ی١اٍبو ٗا . ىييك بس ي یڂڅبٕ زٖیث ٍَى ٍى
یڂڅبٕ یٕ ٍَى ٍى یىبیُ یًٙوڅى ٗا یډ َسلبث ٘ىٕ ٍؿ ََ بډا زٙاى یىبیُ یبَ ڃإً زٵٍ
ٌيىَى ٍاُآ یډ ڃًٲٚډ ىًه ٍث اٍ ٘ىًَ ٘ید ُا ٘یث یا يا بیآ ؛ىَٽ ڇىآ ٺٵًډ ی ټی بٵَٝ بی ىًث
هس ٗيَٵ ؟
یشكاٍ ٍث ٍٽ زٙاى رٍبُډ ٍيٺوآ يا ٍشجڅا ٍى ڃإً هیا بډا ىيَث ٌَٶ٥ ٠ډبٱ ٍڅبٖډ هیا ُا
ىًث ٌىَٽ ةًٍٕ ٘ىًَ ٍس . ثاٍ بُوآ بث ٍٽ یواىَډ ٍث زجٖو َٗ٪و ڇبیا ٍيَډ ٍث یډ َث زٙاى ٍ٦ -
زٚځ . ٳَ٥ َځا ي زویَیث یچیه بی ي ىًث َید یچیه بی ،ىًث ٍايڅًد یٵبٽ ٌُايوا ٍث یىَډ َځا
یډٍى ةآ ُا ٓبد ي ٓآ ي رل ،ىًث ناًػ ي خیشًٙه يډآ . ٸٚ٭ ُاَثا يا ٍث یثبٖك یٖٽ ڈَ َځا
یډ یډ ٔیٖپڅآ ،ىَٽ ٍبی ٍٽ يیمُٵ ي ٍ يا یٮٹاي زیٞوٙ ٍشٖواًشو ٍٽ زٕا ٸمكا ٍيٺوآ ٔد ٍى ا
ٌيىجیَٵ ََب٩ يَيث ٜیوٚس ٗا . ڈَ يٙبث ٍشٙاى ٤چٖس يا َث زٕاًه یډ ٍٽ یٖٽ ََ ُا ٔیٖپڅآ
یډ ز٭َٕ ٍث يیَث . ٍ٦چٕ ی َیٱل ي ىًث ڄملس ڄثبٹ ٘یاَث ةاًوشهٍ ٍى ٤ٺٵ ناىَډ .

34

ىًث اَػبډ ُا یمیو ٤ٺٵ ناىَډ ُا یشیب١ٍبو بډا . زٙايو یشٕيى ؾیَ ٔیٖپڅآ . ٘واٍبپمَ
ُا ٤ٺٵ یٺلس يا یوًه همٙى ي يوىًث ٌيیى َ ا ٗ ٌيٙ يوىًث . ٍیبٖمَ بث اى ڈَ ٘یبَ ي ڀىػ ٍى بمئ
یاَث ؛ىًث ِیشٕ ٻٍبد زٙاى زٕيى ٍٽ ییبػ ٍى ٘ىیٙبډ ( ي ىًث هپمډ َیٱ لم٭ ) َ٥به ٍث ،
٬مشؼډ یډًم٭ هڅبٕ ٍى نىُ ڇيٹ نبیَ٭ ٍمیو ٍث ٘سىب٭ یاَث ي ٘سًٝ ٤ج١ يىچث ٍبیٖث یايٝ
یوًپٖډ نبٙ . ٍث ٍٽ يىؿ ََ ڈَ یچیه ي يىشٙايو ی١اَش٭ا ؾیَ ٍیبٖمَ ناىَډ یَهآ ٍڅبٖډ هیا
نُ بډا يوىًث ٸٵاًډ یډ ٌىًٍه ڈهُ ٍبډ ڄظډ يا نيیى بث ٍبث ََ نبٚیبَ يويٙ .
یمو یشك ٔیٖپڅآ ڃبٕ نًؿ يٙبث ٍشٙاى ٘ډاٍآ يا ىِو ي يىٽ ڃى ىٍى ٍٗىبډ بث زٖواًس -
ىًث ٌىِو ٳَك ڈَ ڇلٽ ټی ٍٗىبډ بث ٍٽ ىًث بَ . ( بٺیٹى ٔیٖپڅآ ٍپىیا ٣بوث ،ٍٗىبډ ٍٽ یوبډُ ُا
ىيَث نيَیث تٙ ٍٽ ىًث ٌىَٽ هٹيٱ ٍشٶَ ټی ،ىًث ٌيډآ ٍوبه ٍث ٍَٺډ ز٭بٕ ُا َسَیى ). ٌبڂـیَ يا
هٶچس ٍث یمو ةاًػ ٍٗىبډ یبَ ٍمَ ي ىاى ی ٍډبو یډ َث ٌيٚوُبث اٍ يا یبَ يواىَځ .
مَ بث بډا ىًث ٸٵًډ ي ٍايڅًد ،ىايٮشٕا بث ،ٌٍبـیث ِٔیٖپڅآ ىًث زوثيث بُىیا ٍ . یوبثَٹ يا بیآ
ٌيٙ ناَڂیى یَاًهيث ي رىبٖك ؟ىًث ًٍٮٚیث ٤ٺٵ بی ؟ىًث
ٖډ یبَ ڇىآ نآ ُا ٍٗىبډ ٍٽ ڇيیمُٵ يډآ هډ ىِو ٌٍيبٚډ یاَث ٔیٖپڅآ ٍٽ یشٹي ش ٌىًث يج
یډ ىاَیا يا ُا ٍٚیمَ ٍٽ زیٺٵًډ َ٥به ٍث رٍيو ٍث ي ٍشٵَځ یډ ٘ىیٖلس ي ٴیَٮس ٘یبَ ٌىَٽ -
زٕا . ٍىبډ یىًٖك ٔیٖپڅآ ییبجیُ ي ىايٮشٕا ٍث ٗ یډ ٗا یډ یٮٕ ي ٌيٙ ٔك یبٺڅا بث ٌىَٽ
يىٽ نچس اٍ ٘ډبٽ ،يا ِٔٶو ىبمش٭ا ٴیٮ٢س ي ٌبىځ .
ىًث نبٕآ ٜیوٚس . ڈشٶځ : « زٕا ًٍٮٚیث رٍىبډ . » يیَٕد زیوبجٞ٭ بث : « بمٙ يٝ یش٭بٕ
یډ ڃًد هډ ُا ٍلى یډ ڇىًه ٍٽ اٍ یِیؿ ٍٽ يیَیځ يیَيث ڈچیًلس ڈواى ؟ » یډ ٌاٍ زٙاى ي ىيَث ىبشٵا
،ڇىَٽ ٌٍبٙا زٚڂوا بث ٍٽ يٙبث ٍشٙاى َجٝ . ٌٍبٙا نبمَ ُا لبمشكا ټی هډ ٍٽ يیمُٵ زٚڂوا ی
ٺډ ڈَيث ٍډاىا اٍ ڈٵَك زٙاٌځ ي ڈشَٖ ٓبىٙيٮ .
1

ڈشٶځ : « ٍـث ًس ي ی یشَٖ ًٍٮٚیث ٍىبډ ټی . »
زٶځ : « هیا ،ته یِیؿ ټی يٙ . »

1
- یډ ٌٍبٙا نآ بث ٬ٹاًډ هیا ٍى بډ ٍٽ یشٚڂوا نآ هیث ٍٽ يٙبث ٍشٙاى ٍػًس يیبث نبثُ یٍٕبٵ ٌيىواًه یثَٱ ٍٽ یشٚڂوا نآ بث ڈیىٽ ًٍ٥ هیا ٍى بَ
یډ ٌَُث نآ ُا بَ زیٮٹًډ ك ََ ٍى یڅي ؛ىٍاى ىًػي ٷَٵ ٍثبجٕ ټی ٌُايوا ٍث ،يوَث یډ ٍبٽ ٍث یٕبىٙيٮٺډ ٍشٍٙ ٍى ٍٽ یشٚڂوا ڃب يیآ ٍمَ ٍى
زیٮٹًډ ییبیٵاَٲػ یبَ زٕا یپی . - ڇ

35

بََیٞٺس ٍٽ هیا ُا ىًث ٜوٚډ لډبٽ یډ َڂیى یپی نىَځ ىٍاى ايید ٘ډاٍآ ٓبٖكا ،يشٵا
یډ يىٽ . ڈشٶځ : « ًس ٍشٕاًه یا یَاًهىًه ي رىًه هیث یيىچث ٍاًیى رٍىبډ یبَ ٚپث ی ٍبٽ هیا بډا
ٌىًث یوبٖوا رب٥بجسٍا ڇبمس ي ًس هیث ،يىچث ٍاًیى ټی نيٙ ٌيیٚٽ یبُث ٍث . »
يیَٕد : « ؟یؿ یىٮی »
ڇىَٽ ٘مُٵَیٙ : « ٚیث ڈَ ًس ٍپىیا یىٮی ٌيٙ ًٍٮ یا . »
ټمٽ ي ییبمىَاٍ بث ٌيَځ ټی ي هډ یبَ یوبډٍى ٍث ٗىبیش٭ا زٖواًس ڇبؼوإَ يا ،
ٌيٙ ض٭بث یًٍٮٚیث هیا ٍوًڂؿ ٍٽ يثبیٍى ي يىٽ ڃًجٹ اٍ یًٍٮٚیث زیٮٹًډ ٨ٶك یاَث يا ٍٽ ىًث -
يىٽ ٌىبٶشٕاءًٕ ناَڂیى ُا ي يیًڂث ٯيٍى ،يىٽ یٍبپجیَٵ ،٘یبَ . ٌْیي ٍػًس هډ ٍشجڅا َث ڈَ یا
ټی يا نبډٍى ٍٽ ڈیًڂث يیبث ي ڈشٙاى ڃيٌجډ ٔیٖپڅآ یٖىػ یبٍَبشٵٍ ي راىب٭ ِفلٝا یيٍ
نبؼیَ ي َٚلډ زیٺٵًډ ىًث ِیڂواَث !
ٿًٍثِشید َُٙ ٍى نًىٽا يا
1
یډ یځيوُ ي يىٽ ٷييىٝ ٍث ٿٍِث ٌبڂٙيَٵ ټی ٍى یٍاى
زٕا ڃًٲٚډ . ى یپی ي يوٍاى ٍـث ټی ،ٌىَٽ عايىُا ٍبپیث نيٮډ َِځٍبٽ ټی بث ٌاٍ یًس ڈَ َڂی
زٕا . زٕا زوجًٙه ٔیٖپڅآ . زٖیو ًٍٮٚیث َڂیى ڈٽ زٕى .
***
رَثًَ
2
ٍڅبٕ ٍو ٍـث يوىٍيآ هډ ىِو ٍؼڅبٮډ یاَث ٍٽ ىًث یا . ٍٗىبډ ي ٍيد « و زجپ »
یډ ٘یايٝ ٍػٍى ٍٍٕيډ ٍى ي يوىَٽ ی « نىًٽ بٺچ٦ډ » زٙاى . اٍ يا ٬ٹًډ نآ بس َڂوبډٍى ٍبُؿ
ٌىَٽ ةاًػ بُوآ ُا بس يى ي يوىًث يا بث نىُ ٍچٽيَٕ ُا يٮث ٍٵَك نايٍ ی ٌىَٽ بٍَ اٍ یوبډٍى ي يوىًث
ڈٽ یبٍَبٽ ٍث َٓشٕا ڇاٍ یپی ؛يوىًث ٌىٍيآ يٍ یَس یٶوډ ٍُٓبث یَڂیى ي ىًث ٌيٙ َیٙ ٌيىىٽ
ٍيوډ ىاًډ . ىًث ًٍٮٚیث ټی ڈَ يا ٬ٹاي ٍى .
یډ زثبط یځىبٕ ٍث رَثًَ ىًٍډ يى ڃًٞلډ بًٍَٮٚیث ٍمَ بډاِڅا ٍٽ ىَٽ ٽ ناٍ ي یٽىً
يىشٖیو ٍبؼىُثبو زیثَس . ناٍيى ِراَیطبس َ٥به ٍث رَثًَ بٮ٦ٹ بډا ىًث هیىؿ ٔیٖپڅآ ڄظډ یپی يیبٙ
ٌيٚو ًٍٮٚیث ٍبؼىُثبو ِیٽىًٽ ىًث ٍبؼىُثبو ٻىًٽ ټی ٗىًه يا ٍٽ اَؿ ،ىًث .
زٙايو اٍ ناَڂیى یڅبلًٙه ي یشكاٍ نيیى ڄملس ٍٽ ىًث هیا رَثًَ یٕبٕا ڄپٚډ .
ى بسيىؿ َځا لظډ ايٝ ي َٕ یث َشه ٍواَٞ٭ یاَث یا ٍيى یډ ٬مػ ڈَ يويٙ یمو رَثًَ ، زٖواًس
ىَیڂو اٍ بُوآ ڃبك ي يىیٚىث ڇاٍآ . یډ یٍبلشوا ربیچم٭ ٍث یىداّ نبجچه ټی ڄظډ زٵٍ ، بُوآ َٕ یيٍ
یډ ٍاًَ ٳَ٩ ِنىبشَٕٵ اًَ ٍث بث اٍ ٘سبیچم٭ ي يٙ ي بَ یويیًٙو بَ بث ،ًڅًؿًٽ یبََشهى ي

1
- Pittsburgh
2
- Huber

36

بمسا ٍث زیٺٵًډ یډ ڇ يوبٍٕ . ُځ ٍبث يىؿ بی ٍشهايوا یډًم٭ یبىٙ َوشٕا ٍى اٍ ڀٕ ٍ نآ بس ىًث بػ ٍث اٍ
يوبٚپث یچی٦ٮس .
یځْیي رَثًَ ٍشجڅا زٙاى ڈَ یشجظډ یبَ . ٍـث نآ ُا لظډ ڃًجٹ یاَث زٹًـیَ ٍٽ ىًث ییبَ
یمو تچٺس ربوبلشډا ٍى نيٙ ىَٽ . ًٓڅ ًٍػ هیا یبػ ٍث یُبث ٍى ٍث یٮٹاي ڀىٶس ټی بث بَ ٍوبه ی
یډ ٘مچٮډ یډ ٿَډ يكَٕ بس اٍ يا ي زٵٍ ٌَمو بس يوبَٕس یڅًجٹ ىَیڂث اٍ ٗا .
يا ٍٽ زُػ نآ ُا ٌْیي ٍث ،رَثًَ ىًٍډ یَڂیى ِیؿ یٍاُآ ڇىَډ ي یٖىػيث ِػ
یمو يیمُٵ ىًث یچپٚډ ىًٍډ ، . ٍٽ ڈشٶځ يا ٍث یشٹي زٶځ ي يٙ ُبث ًٗځبىث بس ٘ٚیو زٕا ًٍٮٚیث
ىیا ٍٽ ڈشَٖ یٖٽ هیڅيا هډ ٌٍبثٍى ةًه ٍيٺ ی يا یډ ٳَك ڈوُ يیډبو ًٍٮٚیث ُا ي يٙ ٌ ٘و یچیه
ىَٽ یڅبلًٙه ٍبُ٩ا . ڇيیمُٵ ي زٕبهَث ڇىبُو ُا ٌآ زٕا ڄپٚډ بٮٹاي ىٍاًډ نآ ُا هیا .
هیا ِٸیم٭ نبډٍى یاَث ڈشٵَځ ڈیمٞس ي ڇَُچث بَىبث هیا بث ٍٽ ڈشٖیو یيیث ڈَ هډ ٍشجڅا
ټی ٍٽ یوبډُ ٍى ڇىًه ربیثَؼس ُا ٍـثَٖد ڈىٽ ٌىبٶشٕا ڇىًث ٓبىٙ يٮٺډ . ٍىیبٮډ ٍٕ ڄډبٽ ی
ٍثَؼس هیا ُا یپی یشٚڂوا ىًث بَ . ٌىَث رٌڅ رَثًَ ڄډبٽ ِیٍبپمَ ُا هډ ،يٮث ٍث ٬ٹًډ نآ ُا بث ي ڇا
یډ ڇل٭ا رَٖډ بث ڈَ لبك زٵَځ يَاًه یڂىَبٚید ٍِبوشٵا ڃايډ یىيُ ٍث يا ٍٽ ڈىٽ .
***
َشڅاي
1
ىًث ٘یٚٽ . ڃبٕ ٌىٍبُؿ يا ث ٘ید ُا ي ىًث ٌيډآٍى رًٖٽ هیا ٍ ٌىُايى ٍى ريډ نآ
ىًث ٌىَٽ زډيه بٖیچٽ . اٍ ٗىًه ي زٙاى نىَٽ ٍ٪٭ًډ ي ڄیؼوا یَیځىبی ٍى یٍبیٖث رٍاَك
ٌبىځ نبډٍى ي یوايٍ ٟاَډا ٜٞوشډ یډ یٍبٽ زٖواى . ٌىَٽ ٍيبث بٮٹاي يا ٍٽ ىًث اٍ ٗىًه ىٍاى
یُڅا َی٦ه ٍٶی٩ي ي ٸك ٌاٍ ٍى یبىٵ ٗا ٌىَٽ زٕا .
ٍثب٦ه ٍى َشڅاي یډ زكاَٝ ٍث ٘یبَ ت٩اًډ ايه َ٢لډ ٍى ٍٽ زٖوآ بډ ٍٶی٩ي ٍٽ زٶځ
هیَشپؿًٽ هیَشپؿًٽ ةبپسٍا بث ٍٽ اَؿ ڈیٙبث نبډٍبشٵٍ ي ڃبم٭ا یډ ٌبىځ هډاى ٍى َٖپی ،ییب٦ه -
شچٱ ڈی . يیًڂث ٍٽ ىًث هیا ٸٙب٭ يا : « يا فًڅ ٍى یشهٍى ٿَث ََ نيیجىػ ٍٽ ییايه نآ يیوايث
ٽ ،زٕا ٧ًٶلډ یډ یپیو ٍث اٍ بمٙ ي هډ ِِٗٲڅ هیَشپؿً یمو ًٗډاَٵ اٍ نآ ِځََ ي يواى يىٽ . »
زٹي ی٢ٮث یډ ىًه ٍث یمػبُس ي یجٞ٭ زڅبك ٍ٪٭ًډ ڇبڂىَ ٍى َشڅاي بَ ٍپیًٍ٦ث زٵَځ
زٶڂٙ ٍٮٵاى ىبؼیا یاَث َشڅاي زیيػ ي ٍٹل٭ ُا یچٹب٭ ڇىآ ََ یډ ٌىُ يٙ . ٌَیيډ ربیَ ٍبث يىؿ
زڅبك هیا یاَث بٖیچٽ َ ٌىاى َٽٌس َشڅاي ٍث ب ی٩بٶڅ بث ٍٚیمَ يا بډا ىًث زّٕ ي بَ وايَاُ یبَ ٤ٺٵ ٍو ٍ
ٌىَپو ڃًجٹ اٍ راىبٺشوا ٌيٙ ٍبپجچ٥ ڈَ یِیؿ ټی ٍپچث ىًث ىًث . ٌَیيډ ربیَ ٍث لًمٮډ َشڅاي

1
- Walter

37

یډ یٍيآىبی ٌَیيډ ربیَ ي يوٍاى یىبیُ نبىمٙى ،يويايه هیشٕاٍ نبډىبه ٍٽ ىَٽ ی يیبجو بٖیچٽ
يَى ٌُبػا ٌىَپو يويايه یاَث یٍبٽ ؾیَ ٍٽ یوبٖٽ نآ ،يوا بَ يىىٽ ىًه زٕى ٍـیُبث اٍ .
ىًث ڃاًىډ هیا َث ٫ب١يا یبوُ ٌٍبثٍى ٍجىٚپی یاَث زٵَځ ڈیمٞس َشڅاي ٍبث ټی ٍپىیا بس
يىٽ ٍ٪٭ًډ ٍىٞلډ . ٍثب٦ه یڂٚیمَ زڅبك نبمَ بث ی ٌٍبثٍى ییاَٱ ی ٍى ي ىَٽ ىاَیا ٌَیجٽ ٌبىځ هیا
ي زَاَٽ ىًٍډ ٌيىثًٽ یواَىوٕ ٍبځىيَد ىِو ٍى ٍىٞلډ یبوُ ِڈی٪٭ ِز٭بىٙ ىَٽ یا . ناَ١بك ٍث يا
ٌيٙ تپسَډ اٍ یَبىځ هیىؿ ٍٽ یٖٽ ََ یبػ ٍٽ زٶځ یبػ ؾیَ ي زٕا ڈىُػ َٮٹ ٍى يثا بس يٙبث
زٙاٌڂو یٹبث یٖٽ یاَث ڈَ یيیډا .
یډ ُبٱآ اٍ یوبثٍ یبٚ٭ ڈٕاَډ زٙاى َشڅاي ٍٽ یشٹي ،يٮث ٍشٶَ يى یپی ىَٽ ٍب٢ك ُا یپی
زٙاى ڈَ یٞوٚشډ ي َٹًډ ََب٩ ٍٽ ػ ُا ٍلچٕا بث ي زٕبهَث ىًه یب ث ٗا ٍوبٚو َشڅاي زمٕ ٍ
زٵٍ . زٶځ َشڅاي ٍث ىَډ نآ : « اٍ زیب٭ى زٕا َشُث ًوث ڃى ٍس ُا ٙ نًؿ ،یوا ب٭ى هیَهآ يیب زی
يٙبث ٞلډ َیٱ ي ٍىٞلډ یبَبوُ یاَث ٍٽ ٌاًوث ايه ُا ڈَ بمشك ي ٍى ا ريٚوجث ر . ځا نًؿ َ
ٍِى بس ڇىًه یٍايوَث هډ یبََشهى ي نُ َٕ ُا زٕى ٌُايٍى ی ڈىُػ یَاٍ یډ را ڈىٽ . »
هشٚیًه ي اًٺس بث اٍ ٍاًځبو زیٮٹًډ نآ َشڅاي ىَٽ ڄملس یٍاى . زمُس ٍٽ زٶځ ٍب٢ك ٍث يا
نآ ڇَشلډ ىَډ یډ َٗیٞٺس َٕ ُا يا بډا ،زٕا ٸكبو ىٌٍځ . هیا َ٥به ٍث ناَ١بك ُا یٍبیٖث
ٍوبىډًډ یٍبثىَث ٍوبٖیيٹ یشك ي ی يوىبشٵا ٍیَځ ٍث َشڅاي .
بډا ٍبځُيٍ ٌيډآ َٕ َشڅاي ىًث . ُا ڄپٚشډ یًٝٞوډ یاًٍٙ ،يٮث ُيٍ يىؿ ي ناٍيد
ِناًََٙ ٌيٙ ًٓډبو ټشَ ٍډبو ، ُا َشڅاي بُىس ٍو ٍٽ ىَٽ زٕاًهٍى ي زًٙو ٍٺ٦ىډ ٴٺٕا َٕ ٍث یا
ٍیكبو یبٖیچٽ ی ىًٚث ڈَ ٓبجڅ ٬چه ٍپچث ىًٙ عاَها بُوآ . ٕا ٌَٽاٌډ یاَث ٴٺ اٍ يا ٍوبډَلډ یا
يواًهاَٵ . يىشٙاى یَد زٕى نبیٽبٙ بډا يواًه ٓبٕا یث اٍ یشمُس ََ ڈَ بؼوآ َشڅاي . ٔپ٭ بُوآ -
یل١اي یڂوٍ یبَ ي نبوُ یايٝ یيبك یسًٝ یبٍَاًو ٌاَمَ ٍث ڄم٭ ةبپسٍا ڇبڂىَ ٍى َشڅاي ُا
ناَشهى يوىَٽ يٍ . َ ُبث َشڅاي ،ٻٍايډ ي ىبىٕا هیا ىًػي بث یمو ڈٽ ڈ ىٍيآ . یډ يا یَاٍ هیا زٶځ
یاَث يا ٍٽ ٌىًث یډ ٍٽ قیٖډ نبډَٵ هیا یاَػا يیبډَٵ « ٍیبٖمَ ٍث ًٍَُث ٸٚ٭ را » ٌىَٽ ةبوشوا ،
زٕا . ٍوبه ٍِى ٍؿ ي تٙ ٍؿ ُيٍ ٍؿ ،يٙبث ُبث ايه نبځيىث یيٍ ٍث ٍٚیمَ يیبث ايه ِڇىبه ټی ی
ٍمیو تٙ !
ٌىبشَٕٵ ڈَىِیٕ یبٖیچٽ ٍث َشڅاي بډا يٙ ٔپ٭ ٴٺٕا ِیڂوٍ یبَ زیٶیٽ ًٗه اٍ – يثل
اىبجډ ُيٍ یاَث - زٙاى ٍڂو ىًه ىِو .

38

ٍـث بث يا ٍٽ ىَٽ ڇل٭ا َشڅاي ِنُ ٍٽ ىًث یشٹي ییبُو ٍثَ١ يَاًهَث ٍٗيد ٍوبه ٍث بَ
ٍى یچٲٙ ىبُىٚید ،هیا َث ٌيل٭ ي زٚځ هیث ىبیىث ىبلڅا غیيَس یچچمڅا
1
ٍشٵَیٌد ڈَ اٍ زٕا . َشڅاي
يٙ نبٱاى . يا یډ َپٵ ٍٚیمَ يا ُا ٴٺٕا ٍٽ ىَٽ زیبمك ىَٽ يَاًه ی٦یاَٙ ََ زلس ڈَ ٘وُ ي
يوبډ يَاًه يا بث . ٍوبىډًډ بی ي یولٺ٭ ربؼو ٌاٍ بس ىَٽ یٮٕ یچیه يٚو ٸٵًډ بډا يثبیث یا . ٍى يا
ٌَٝبلډ ی يَيث ٘سبؼو ٍٽ ىًجو یٖٽ ي زٙاى ٍاَٹ یىبیُ نبىمٙى . ٍٽ يیٍٕ ٍؼیشو هیا ٍث َشڅاي
ٍبٽ بُىیا زٕا نب٦یٙ .
؟یًٍٮٚیث بی ىًث نب٦یٙ َ٥به ٍث زیٮ١ي هیا بٮٹاي بډا
ىبشَٕٵ هډ ىِو اٍ َشڅاي ٍٽ ىًث ٴٺٕا . َِیُ بس ڇىَٽ ټمٽ َشڅاي ٍث هډ ٍشًٕد یٍايىیى ی اٍ ٗا
یډ نبمځ ٍٽ یٍبځِیََد ي ًُٖڅى ،يىمٚیيوا ڇىآ نآ ٍٽ يىٽ ڃًجٹ ي يىیجث ٽ يى زَٖ ٌىًجو ِځََ ،
زٕا . ث ټی ِػ یِیؿ يا ىًجو یجٌَډ ًٍٮٚی .
یمو َشڅاي ٖواًس ز ث يا ٍٽ ىَیٌذث ٍ ٍواََبډ ٍبیٖث َُ٥ یډ تیَٵ ڈَ اٍ ٗىًه یا ٌىاى . يا
ٍو ٍٽ زٙاى ٍيبث اَٙ ٍٗبشٵٍ ي ڃبم٭ا ڇبمس بُىس ٵ اٍ ٘یبٍَبٽ ُا ی٢ٮث یشك ٍپچث ٌىًث ٍوايىمش
یډ یٍبٽايٵ ي ٍبظیا ٍُبث ٷايٞډ زٖواى . لظډ وُ یايٵ اٍ ٗىًه ٍٽ ىًث يٺشٮډ ٍث ،ٌىَٽ يٍبٖیچٽ نب
یٍيَ١ نىٍيآَث بث ي ٌيٙ بُوآ ییبُىس ىٍى َث یمََډ ٍٽ تیسَس هیا مٽ ،بُوآ یبَُبیو هیَس ٌىَٽ ټ
نبٚػاِډىَٕ ناًََٙ بث یځيوُ ٍث ٍٽ يىَى ٍډاىا .
ٌىًجو یَڂیى ڈڅب٭ ؾیَ بی ناًٖو ڈڅب٭ یاَث یُڅا ٍی٦٭ هیَشځٍِث ٍٽ ىَٽ ڃًجٹ ٌَهلبث بډا -
زٕا . يٙ ٍػًشډ يا زٕا ٌىَٽ ٌىبٶشٕاءًٕ ٘ساٍبیشها ُا ي ٌيوبٍٕ تیٕآ ناَڂیى ٍث ٍيٺؿ ٍٽ .
یمو ًٗډاَٵ اٍ ُيٍ نآ ِځََ زٶځ ي ىَٽ َ٪و هډ ٍث يا ٍٽ ڈىٽ : « ٌىًث ًٍٮٚیث هډ بیآ ڇا ؟يوَُٵ »
نايٍ ٍبٽ ٍث یسب٪لڅ هیىؿ ٌْیي ٍُٗا هډ یوبډٍى یډ یا يىٚوث .
ٌبډ ُا يٮث ب١بٺس بث َشڅاي ،نبډٍى ي ٌٍيبٚډ بَ ڈَ اٍ بٖیچٽ ي ىَٽ زٺٵاًډ َٖٗمَ ٷل٥ ی
زٶځ ٻَس . زوٕ يا ٍِٓى هیَس ٻٍى یاَث ڇىَډ َیبٕ ٍٽ ىًث ڈُډ تچ٦ډ هیا ٌيٚو ٸچه هیا ٍٽ يوا
ي ىًٙ ڇَځَٕ بُوآ بث يا يواَث نبډَٵ نبٚیا ٍث . يیبث يا هیاَثبىث ي ٌاٍ ي يىٽ ًٟ٭ اٍ ٍٗبشٵٍ یچٽ ٍث
ٗيٍ یَڂیى ىَیڂث ٘ید ٍى اٍ .
نلا َشڅاي ًٍٙځ ٍى زٕا ڃًٲٚډ یوبثَشٙ ٍث ٍوبیډٍيبه ُا یا . اٍ ايه ٍٽ زٖی٭يډ يا
ٍشهبىٙ ٌٍبثيى یډ ي زٕا يیًځ : « هیا ڃبظډا يواًشث يويايه َځا ٍاٌڂجمث نبىډًډ اٍ ًٍٮٚیث ِهډ ي

1
- atheism

39

زٕا نبُػ ٍىبٹ هیَسيىمسٍيٹ يا ٔد ،يٚوجث ! » ټمٽ یاَث يا ُا یٖٽ َځا ي ییبمىَاٍ بی
ډ بث َشڅاي ،يىٽ زٕاًهٍى یډ ةاًػ یوبثَُ يَى : « هپو رًٍٚډ فلٝ ًٍٮٚیث ټی بث زٹًـیَ . »
ٍى ٍٽ ییايٝ َیًٽ یډ یډ ٍډِډُ ٍبڂوا يـید يىٽ : « ٍلللیییللللٝ . »
***
زٌٙځَٕ هیا ُا یډ بَ ٌٍبثٍى یيىؿ ربپو ناًس زٖواى یًٍٮٚیث ی . ٍايڅًد ٍؿ ،یډىآ ََ
یث ٍؿ ي زٕا هپمډ ناًػ ٍؿ ي َید ٍؿ ،ىَډ ٍؿ ي نُ ٍؿ ،ڃًد ىًٙ لشجډ یًٍٮٚیث ٍث . ٍو
یمو ٍ١ٍب٭ هیا ٍث لشثا ُا ٬وبډ ڇايپـیَ نىًث نىًٽ ٍو ي نىًث ًَٗبث يوًٙ . بج٭ ٍث ،َڂیى رٍ
یډ ٍٽ زٕا ی١َډ یًٍٮٚیث یوبډُ ََ ٍى اٍ یٖٽ ََ يواًس ، يىٽ ٌىًڅآ ،یٍايَٚ ؾیَ نييث .
یځيوُ ڃً٥ ٍى ٍٽ یډبهبه ُا ًٍٮٚیث ٗا یواياَٵ یبَ ٌيیى ٽ زٕا زیايٍ ، ٍ : « یٖٽ ََ
ٌْیي ٤یاَٙ ٍى یډ یا يٙبث قیٹي يواًس . یډ ىًه ٍث یڅًمٮډ ڇىآ زٵٍ هیث ُا ٤یاَٙ نآ ٍپىیمَ ي يیآ
یډ ٌيىپٵإَ ي نبمیٚد ٘شكبٹي ُا ڃبجوى ًٍٮٚیث ټی بډا ىًٙ ِنىَٽ ڈَاَٵ یډ یَڂیى ٤یاَٙ -
ىىَځ . »
زٌٙځَٕ هیا ِ٫ًىس بس ڇىَٽ ةبوشوا نىَٽ ڄٺو یاَث يٍ نآ ُا اٍ بَ بشٵٍ اٍ بًٍَٮٚیث ِیٍ
ٌىاى نبٚو ي زٕا ىَٵ ٍث َٞلىډ یًٍٮٚیث ََ زیبُو ٍى ٍٽ يىؿ ََ ،ڈٙبث یڅًډَٵ ییبٕبىٙ یاَث
ىٍايو ىًػي بًٍَٮٚیث ٸیٹى . نبٖوا ٍٽ ٍيٺوبمَ ٍوًځ ي ٌيیـید بَ ٌيیـید ڈَ بًٍَٮٚیث ،يىشَٖ نًځ
ٍوًځ ي ـید ڈَ یٍبمیث هیا نبډٍى یبَ ٌاٍ ،ناِیډ هیمَ ٍث ي يىشَٖ نًځ ٍوًځ ي ٌيی زٕا نًځ .
٤ٺٵ يیبٙ ٴیَٮس ِڄډبٽ ،ٍ١ٍب٭ هیا ڄٺشٖډ ةبشٽ نآ ٍٗبڂو ٍشجڅا ٍٽ يجچ٦ث اٍ یَڂیى
نايٍ ضكبجډ ُا ٘یث ىٍاى ةبشٽ هیا ٗيَٵ ناِیډ ٍث یڂشٖث ،ٍوبٕبىٙ . هشٵَځ َ٪و ٍى بث ٍٽ یٙيَٵ
بًٍَٮٚیث زیمٽ يٙبث ةًه يیبث . نًیچیډ يٝ ُا ٘یث بپیَډآ ٌيلشډ رلبیا ٍى ٤ٺٵ ىًػي ًٍٮٚیث
ةبشٽ ٍٽ يىٽ یډ ٍاييیډا اٍ هډ َډا هیمَ ي يىشَٖ ىَٵ ٍث َٞلىډ ڇايٽ ََ ٍٽ ىٍاى ُا یىبیُ یبَ
ڈىٽ ٍاُبث ٍوايٍ ي ڈٖیًىث ڈواًشث زٕى هیا .
1
يىشَٖ بُىیا بًٍَٮٚیث ٻَشٚډ ربیًٝٞه ُا یهَث ڃبك ََ ٍى :
 ٬یؼٵ یيىٖدىًه
 رَٶو یث ِیِیڂوا يك

1
- ا ٍٗبڂو ُا ٔد زىډَٽ َشٽى ی ه ى ةبشٽ يىؿ نًىٽ بس ةبشٽ ی َڂ ث ٌٍبثٍى ی ًٍٮٚ ی زٕا ٌىَٽ ٍاُبث ٍوايٍ . ٍچمػ ُا : The Asshole
Conspiracy: Is There Time to Stop It? ، Assholes Forever ي The Asshole Conspiracy . ا بث ی ه يٍٙ ٍث ٍػًس بث ي ڃبك
ٍبؼٶوا ی ث ی ًٍٮٚ ی ا نبُػ ٍى ی ه يٮس ىا ٖث َ٪و ٍث ی ٍب چٹ ی ڄ ډ ی يٍٕ . - ڇ

41

 ٍواَجپشډ یَاًهَیه
 ًهبو َیم١ ًًٶو ڄثبٹ َیٱ ٌِبځآى ( یمو ڈَ ٍٕبمڅا ٍشډ بث ٍٽ ىَٽ ًًٶو نآ ٍث ناًس )
 ناَڂیى نىَٽ ٴیٶه ي ٍاًه بث رٍيٹ تٖٽ
 ُا ٫بىشډا یوبٖوا یچٝا ربٶٝ
 ٌىبٶشٕاءًٕ ی یث ڇىآ ُا ٍوبمكٍ ٌىبٕ یبَ
ڄٞٵ ٍى َڂیى یىٍاًډ ٌاَمَ ٍث اٍ ربٶٝ هیا ىَٽ ڈیَاًه یٍَٕث يٍ ِ٘ید یبَ . لٮٵ
یؿ هیا ناَڂو يیٙبجو بَِ . ٍٽ يیٍٕ يیَاًه ٍؼیشو هیا ٍث ىيُ بی َیى ٌَهلبث راٌمَ ٓبٖكا -
یٍايىد زٕا زٍٕى نبس !


يیزوت اّ
1 - ؾیَ نيواًه بث بیآ نبشٕاى هیا ُا ڇايٽ ٜوٙ نآ بیآ ؟يیىبشٶیو یٝبه ٜوٙ ىبی بَ
یمو ٍىیآ یًس قجٝ ُيٍ ََ اٍ ٛبه یډ َپٵ نبسىًه ٍث یشٹي ؟يیىیث ځْیي ٍؿ يیىٽ ی بَ ٍث یی
یډ نبسَ٪و یډ َپٵ ؟يٍٕ ٗيىؿ نبشیبٍَبشٵٍ ُا ټیډايٽ يیىٽ ؟زٕا َسٍيآ
2 - ِنيواًه ڇبڂىَ ٍى ي يیىٽ ٍیُس ىٍاًډ هیا زجط یاَث ٿٍِث ٍبیٖث َشٵى ټی زٕا َشُث
يیىٽ زجط َشٵى نآ ٍى اٍ يیٍٕ يَاًه نبشىًَ ٍث ٍٽ یَڂیى ىٍاًډ ،ةبشٽ هیا .

41


3
یًٍٮٚیث ٴیَٮس

زٺچه ُاٍ هیَشځٍِث و هیا اٍ نبُػ ايه اَؿ ٍٽ زٖی
ٌىَٽ ٸچه اٍ بًٍَٮٚیث اَؿ يا ٍٽ زٕا هیا ٍپچث زٕا
زٕا ٌيیَٵآ ًٍٶىډ ي مبشٖځ ٍيٺىیا .
- ٍشًٙوٍاًیى یا ٍى ټی زٚد ٍى ، یبٖیچٽ
نًشًٕث
1

ربكل٦ٝا ُا بٍَبث ي بٍَبث ،بؼىیا بس ًٍٮٚیث ي یًٍٮٚیث ٍپوآ نييث ،ڈیىَٽ ٌىبٶشٕا
ئاٍا بُوآ ُا یٺیٹى ٴیَٮس ىًٙ ٍ . ڈٕا ىًه ُا یمو بَ مّٖډ ٴیَٮس ٍث ناًس ب ی يیٍٕ بُوآ . ٌاٍ ُا یپی -
ِهشهبىٙ یډًم٭ یبَ بًٍَٮٚیث زیٮٹًډ ییبٕبىٙ ، زٕا یًٍٮٚیث ُيَث یبَ . ٍى هډ ىًه لظډ
يىٽ ٫بٵى هډ ُا ًٍٮٚیث ڄیٽي ټی ِػ یٖٽ ٌبځىاى ټی ٍى ٍٽ ڈىٽ ًٍٞس ڈواًس یمو ڈَ ةاًه .
یمو یَٞشوډ ٴیَٮس ؾیَ واًس زٶڂٙ یځيیـید ي ٌيیيد ٍيآ يىٽ نبیث اٍ یًٍٮٚیث ی .
بډا هیا ،ٍڅبٖډ زٖیو ڄلىیل . یٍبیٖث يوٍاى ٌيیٺ٭ ڇىَډ ُا : « اٍ یًٍٮٚیث ڈواًشو هډ يیبٙ
ڈىٽ ٴیَٮس یشٹي بٮ٦ٹ بډا ، ًٍٮٚیث ی یډ ،ڈىیجث اٍ ٘مٕبىٙ . » زٕا یشٍٕى هوٕ هیا ي . ٍمَ بجیَٺس
ًٮٚیث ټی ٍٽ يوٍاى َ٪و ٷبٶسا َډا هیا ٍى رَٶو ي قیٹي ٍبشٵٍ ٍٽ زٕا یٖٽ ٍ رًٍٝ ٍث اٍ یِیڂوا
یډ ُيَث ىًه ُا یيم٭ ي یىاٍا لډبٽ ٍث بٍَبٽ ٍى ٍٽ یڅلشها ىبؼیا ُا ي يَى یٍاُآ ي ٌىٍيآ ىًػي
زٕا ڃبلًٙه ٍبیٖث بجچٹ ٌيوبٍٕ ناَڂیى ٍث ٍٽ .
ټی ٳَ٥ ُا اٍ نآ ي يى١َشٮډ ٴیَٮس ٫ًو هیا ٍث ٍٽ يىشَٖ یوايٺشىډ ٍٚیمَ ٍشجڅا َِڂوبډٍى
َځ ي یشٕى ڇى یىبیُ ،ٜٞوشډ یډ ىبٚځ ي ڄ يىواى . نٕبد یمچ٭ زٕا هیا ڄثبٺډ ٍى ڈَ هډ : ٍيٺوآ
يیبیثٍى نبٚوبػ بس يىىٽ ٟاَش٭ا !
یډ ٟاَش٭ا ناَڂیى ٍمچٽ ٍٽ يىىٽ ی ًٍٮٚیث ٌّاي ، ٍوبیډب٭ ی ٤ٺٵ ٍٽ زٕا یيیيػ بشجٖو ی
یډ ٍبپث ءاُِشٕا ي َیٺلس یاَث هیا ُا ي ىيٍ و زٍٕى يٍ ٍث یپِٙد یكل٦ٝا ناًى٭ ٍث ٍٽ زٖی ٍبٽ
ٍلیَػ ض٭بث زٕا هپمډ نًؿ ىيٍ ىًٙ ناٍبمیث ِربٕبٖكا ِنيٙ ٍاى . ز٭بمػ هیا ٍٽ زٕا هٙيٍ

1
-Boston

42

ٌٍبثٍى یىبیُ ِیؿ یمو یًٍٮٚیث ی زیٮٹاي هیا ي يىواى اٍ يوٍايو یسبٕبٖكا ٍوًڂـیَ بًٍَٮٚیث ٍٽ ،
َ٪و ٍى مو ی يوَیځ . ټی ربٕبٖكا َڂیى رٍبج٭ ٍث ًٮٚیث یىًجُث ي نبډٍى َیٖډ ٍى يا ٍٽ یوبډُ بس ٍ
ڄثبٹ َیٱ لًٝا ،ىَیڂو ٍاَٹ ٍلیَػ نيٙ ٍاى زٕا .
ی٢ٮث یډ ڈَ بَ ٌّاي ٍٽ يىیًځ یًٍٮٚیث ًیشٽْثًٕ یچیه
1
زٕا یىًَ ي بیًځ بًٍَٮٚیث
يوٍاى ىًػي َ٩بو َِ٪و ٍى ٤ٺٵ . َ٪و هیا ٍٽ ڇيٺشٮډ ٸثبٕ ِٓبىٙيٮٺډ ټی ناًى٭ ٍث بٞوٙ ٍث ٤ٺٵ
ٮشٕا ىٍى ث ڃبم ٍ ٳَك ڄیجٹ هیا ِنبځيىیًځ یډ ٍجمچٕ ي ٍجمچٹ یبَ ىًٍه .
یډ َپٵ ڃبمٮشٕا ي ٨ٶك ٍٽ زٕا هیا نآ ي ڈىٽ هٙيٍ اٍ یجچ٦ډ يیبث ٳبٝيا هیا بث ٍٽ ڈىٽ
ٌّاي ی ًٍٮٚیث ىٍاى یىبیُ ٍبیٖث زیمَا ي ٍُٗا یٍبمیث هیا ِنبډٍى ٍى . یمو لظډ ٍٽ یًٍ٦وبمَ -
ٍث لشجډ ناٍبمیث نبډٍى ٍى ناًس يیئًواٍبد
2
ڈَ یًٍٮٚیث نبډٍى ٍى ،زٵَځ ٌيیىبو اٍ فل٦ٝا هیا
یمو ٌّاي هیا ناًس ی اٍ یيیچٽ ىَٽ ٳٌك . هیٮډ ي ٜوٚډ لډبٽ ِیٍبمیث ټی یًٍٮٚیث بُشىډ
زٖیو . یمو نبًٚٙه یىب٭ ڇىَډ ٍٽ زٕا زٍٕى ٌيیډبو ًٍٮٚیث ٍٽ يیآ ٍٽ یىب٭ ڇىَډ بډا يوًٙ
يىشٖیو ًٍٮٚیث . رَٶو ،يٍَد بًٍَٮٚیث ٍٽ يٙبث بُوآ یيٍ یمٕا يیبث ي يوَجپشډ ي ٻبىَٕس ،ِیڂوا
نبٙىٍيبیث ىًه ٍث یمٽ ڈٽ زٕى .
یډ ڄپڅا ڇىَډ ُا یٍبیٖث ؾیَ بډا يىًٙو یمو ٔٽ يَاًه « یچپڅا » ٍث زٍٕى ي ىًٙ ٌيیډبو
ٍچكَډ ٍډبوَث ُا ٍچكَډ هیڅيا ڄیڅى هیمَ یچپڅا ٍٽ يىٽ ڃًجٹ ٜوٙ ٍٽ زٕا نآ ،ڄپڅا ٻَس یا
زٕا . هیمَ ُا یىًجُث ي نبډٍى ڇبځ هیڅيا ،ًٍٮٚیث ټی يٍ ِهشٶځ بث يیبث بمشك اٍ ٗا « هډ ًٍٮٚیث
ڈشَٖ » َِی٪و یُثبٚډ رلمػ هشٶځ یشك ي ؛يىٽ ُبٱآ « ڈشَٖ یلیٹي ڇىآ هډ » اٍ ڇُل َطا نآ لٝا
ىٍايو .
ڃبپٙا هیا ٌِبجشٙا ض٭بث ٍٽ ٍـوآ ،زٺیٺك ٍى یډ ناَیځ ٌىَپو ٻٍى ًُىَ ٍٽ زٖوآ ىًٙ يوا
ٚیث ٍٽ ةىا نايٺٵ لظډ ٍو ي زٕا یٍبمیث ټی یًٍٮ . یٚٽَٕ ٍث یىب٭ ٘یاَځ ټی یشك یًٍٮٚیث
زٖیو ڈَ ىَمس ي . ٫ًو ټی یًٍٮٚیث ٍپیڅبك ٍى يىشَٖ یشیٞوٙ رللشها بُىیا ىبیش٭ا ٍث زٕا
نىَٽ ةًٽَٕ ي َیٺلس ،رٍيٹ هیَیبٕ ، ٍٶی٩ي ِیٕبىٚو ناَڂیى َث ٤چٖس رًُٙ ي يك یث . هیا
ِیويٍى ڃىبٮس یٍبمیث یوبثَٹ یډ ڈََث اٍ ٗا یډ یشوثيث ي یځٍبـیث ٍث اٍ يا ي يوُ یوبډُ بس ؛ىُايوا
يىٽ ٳاَش٭ا ي ىًٙ ڇىآ ٍٽ : « هډ ڈشَٖ ًٍٮٚیث . »
نبٖوا ُا یٍبیٖث ٌيیٺ٭ هیا بث نبُػ َٕإَ ٍى بَ يىٺٵاًډ هډ ی .

1
- subjective
2
- paranoid

43

ٍوبه نُ ٍبث ټی زٶځ هډ ٍث زیوبجٞ٭ بث یٍاى : « ٽ ََ ٖ ػي بیوى ٍى یًٍٮٚیث ؾیَ ٍشٶځ ی ىً
ٍايو ى زٕا ًٍٮٚیث ڈَ ٗىًه ، . ٍـث بس ٍٕ هډ ی ًٮٚیث اٍ نبٙبسٍبُؿ ََ ڇٍاى ُيٍ ََ ي ڇٍاى ٍ
یډ ڄملس ڈىٽ . َهآ ًٍٮٚیث ڈَ ڇًََٙ ا زٕ . »
ٍجٮٙ یپی ٍى یشډيوٚید يڅبويى ټډ یبَ
1
یډ زٶځ : « ی ټی ُا اٍ ًٍٮٚیث ټ یډ ڈَ یچیبډ -
ًس ڈٕبىٚث ڈوا . نآ ُا ٯلا ٌيیٚٽًسا یبَ ٍٽ يىشَٖ یا َځا ڄثيى هیډُ ٍث اٍ نبمٕآ ىًٙ َیى نبَٙځَث
یډ يوٍيآ . »
یډ نبډٍى زلس یبًٍَٮٚیث ُا یپی يیًځ : « ٌىَپو نبډٍى ٍث ٫يَٙ ٍٽ یوبډُ بس ڇىًث ؾیَ
بډا ،ڈشٙايو يىشَٖ ًٍٮٚیث َڂیى َِٶو يىؿ ٍپىیا ُا یًٍٞس بشٕيى ڇبمس ٍٽ ڇيیمُٵ زٌٙځ ٍٽ یسيډ و ڈ
يىشَٖ ًٍٮٚیث ڈَ . یڅي بُٚث یشٹي ىبُىٚید ن هډ بث ٍٽ ڇىَٽ ٍى ربٖچػ ٤ٺٵ يىىٽ زٽَٙ یوبډٍى
ًٍٮٚیث ڄظډ يويیيىه ڈُث بَ . »
یډ نبډٍى زلس یبًٍَٮٚیث ُا َڂیى یپی يیًځ : « یًٍٮٚیث َ٥به ٍث ا ٌىاًوبه ي ڄٲٙ ڇ ا اٍ ڇ
ڇىاى زٕى ُا . یډ ًس یمو یشك ٍپیڅبك ٍى ڈٙبث ٤چٖډ بیوى ٍمَ ٍث ڈشٕاًه ا ٤چٖډ ڇىًه ٍث ڈشٖو
بث ڈٙ . ټی ث ِىبشٮډ ڇىًث ڄیڅً ي زوثي . ىًث ٻبىشٚكي یچیه . »
ٍشٵٍ ٘ید بؼوآ بس یشك بََڂوبډٍى ُا ی٢ٮث یډ ب٭ىا ٍٽ يوا ؛زٕا ًٍٮٚیث ټی یىَٵ ََ يىىٽ
ىًٙ ییبٕبىٙ ٍٽ زٖیٵبٽ ٤ٺٵ . ٙبث زٍٕى ٍیَ٪و هیا ٍٽ ىٍاى ڃبمشكا ي . ي لٽي ىًٍډ ٍى ڈٽ زٕى
ڃلى یډ ٷيٝ ٍٽ بَ يىٽ .

ِچخیرات یرَعطیت ی
َ بًٍَٮٚیث ٍشٙاى ىًػي ٍٚیم يوٍاى ىًػي ٍٚیمَ ُا َشٚیث نًىٽا ي يوا . ٍٽ ٍـوآ ڇبمس
زٕا هیمَ ،زٖواى يیبث یًٍٮٚیث نیٍبس ٌٍبثٍى .

ًِاطً یرَعطیت یاّ
یډ نبٚو یًٍٮٚیث ِیًّڅًډيیدا یٍبیٖث ىاَٵا ٍٽ يَى « لشثا َٟٮډ ٍى » یًٍٮٚیث یٍبمیث ٍث
يوٍاى ٍاَٹ ( يیىیجث اٍ يٮث ٍلٶٝ ڃييػ .) ٽ ٌيَځ عبیشكا ٍٽ يىشَٖ ییبٍَبٽ ٍث ڄٱبٙ ڇىَډ ُا یَیظ
ٍیبد نيى نايىډٍبٽ َی٪و ؛ىٍايو یٝبه ىايٮشٕا ٍث ، نب٪٭اي یٹلها ڇبمس ي ی٭بمشػا ناٍبٽىيډ ،
یډ ناَڂیى نيیَث َٕ زمیٹ ٍث یشك ٍٽ یوبٖٽ يىَيث ربؼو اٍ نبُػ يىَاًه .

- MacDonald . زٖٵ هیَسًٍُٚډ ٌَیؼوُ ىًٵ بپیَډآ یا . - ڇ

44

ٍُزگ ٍ دازفا ضزعه رد یاّ لتتا ذیذض ی یرَعطیت ِت

1 . اًٍډبډ ٌٍاىا ن ی بَِیمډ ي ربیڅبډ .
2 . یځيىواٍ ي ییبمىَاٍ ناَٖٵا .
3 . یشڅيى راٍاىا نايىډٍبٽ .
4 . یَشٖځىاى یلٽي .
5 . یډ ٍٽ یوبٖٽ ڇبمس يىَاًه ٌٍبـیث بث
نبٖوا نىَٽ يىَيث ربؼو اٍ ربواًیك ،بَ .
6 . ٍٽ یډىَډ َُٙ ٍى یځيوُ ُا ٿٍِث یبَ
ڄظډ ىًڅآىيى ي یډ رٌڅ ٻًٍیًیو يوَث .
7 . ٍمیث نبٕبىٍٙبٽ .
8 . ٽ یوبٖٽ نبثبیه ٍى یًٍ٥ ټی ٍ
یډ یځيىواٍ نبٍٙيد صٍا ٍبڂوا ٍٽ يىىٽ
زٕا .
9 . ڇىآ ٍٽ ییبَ ی٭ًىٞډ یبَيىوجڅ بث یَ
یډ يىیًځ : « يیٙبث ٍشٙاى یثًه ُيٍ . »
11 . ٍٽ یوبٖٽ یډ ٍيُ ٍث اٍ ناَڂیى يىَاًه
يىىٽ زیايَ زٕاٍ ٌاٍ ٍث .
11 . نبځيىیبمو ٌَڂىٽ بپیَډآ ی .
12 . نايٍ بَيبپوايٍ ي نبٕبىٙ .
13 . یسب٭ًج٦ډ نايٺشىډ .
14 . ڇىآ یډ بػ ٴٝ یًس ٍٽ ییبَ يىوُ .
15 . بََهََٙ .


16 . ٍٽ ییبُوآ اٍ یڅًمٮډ ربمچٽ يوٍاى ٍاَٝا
هث تیَٱ ي تیؼ٭ یي يىٕ .
17 . ناىبشٕا خؿ یاَځ ٌبڂٚواى بَ .
18 . ناَیا زڅيى .
19 . نُ یػاَك نبٚٹًسبد ٍٽ ییبَ زٕبَ .
21 . یوبٖٽ ٍیَیه ٍى ٍٽ بمئاى ي يىىٽ یډ ٍبٽ بَ
ٍث ٍٕبٽ يىشَٖ زٕى .
21 . ڇىآ ٌٍبثٍى ٍٽ ییبَ یډ ةبشٽ یًٍٮٚیث -
يىٖیًو .
22 . ٍس بس اٍ نبٚىیٙبډ ٘ود یايٝ ٍٽ ییبُوآ
یډ ىبیُ يىىٽ .
23 . ا نًیٖیمٽ یب٢٭ َُٙ یاًٍٙ یٞٞوس یبَ .
24 . ٍیىبلسا نإَ بَ .
25 . یمو نًیٕلیدا ٍٽ یوبوُ يىىٽ .
26 . یډ ٍٽ یوبٖٽ یِیؿ یىٶچس ٓبمس بث يىَاًه
يىٙيَٶث ٍيُ ٍث اٍ .
27 . یډ ضلث نىًٍه اٌٱ ٬ٹًډ ٍٽ یوبٖٽ يىىٽ .
28 . ي ٍيد ٍىبډ ٍـث ٍٽ ییبَ هٽبډا ٍى نبٚیبَ
یډ يىَاًه یډ ٍٽ ی٦چٱ ََ یډًم٭ يىىٽ .
29 . یبًٍَسبشپیى ٍوبیډٍيبه یا .
31 . ىَیڂث یيػ اٍ ةبشٽ هیا ٍٽ یٖٽ ََ .


45

يٙبث ٌاَمَ ٍبجػا ي رٍب٪و بث َځا ًٛٞه ٍث ،زٕا نًوبٹ بث ٍ٦ثاٍ ٍى ٍٽ یٍبٽ ََ لًٝا
یډ هیَشٚیث بډا ىٍاى ىًه ٍى اٍ یُبًٍٕٮٚیث َ٦ه ٍٵَك ٍى لشثا َ٦ه ناِ ٌيیى ربیڅبډ یِیمډ ی
یډ یډ ٍيبث ٌبډ يىؿ ُا يٮث ٍٵَك هیا ٍث هیچٱبٙ ٍٽ یًلو ٍث ىًٙ ٍٽ يىىٽ « ًٍٮٚیث » ڈٕا يوًٖد
زٕبُوآ .
یډ نبٚو ٍىیډُ هیا ٍى نًځبوًځ ربٺیٺلس غیبشو ٻٍيډ ٍٽ یوبٖٽ نبیډ ٍى ټٙ یث ٍٽ يَى
یَشٽى یث یىبیُ ىايٮس ِیو يوٍاى یپِٙذوايٍ ىٍاى ىًػي ًٍٮٚ . ٍىیډُ هیا ٍى يیٶډ ربٺیٺلس ُا یپی
یٍَٕث ٍث ٍٽ بډ نبیډ ٍى بًٍَٮٚیث یډ ؽا َشٽى ٤ًٕس ،ىُاىَد . ڇا . يیيٍ
1
ٌيٙ ڇبؼوا زٕا . َشٽى يیيٍ
یډ ربجطا ي ڃليشٕا يىٽ يوٍاى رٍيٹ ي ڇبٺډ َٛك ٍٽ يىشَٖ یوبٖٽ بًٍَٮٚیث ٍٽ . ربٺیٺلس ٍى يا
ٍ٪٭ًډ ،ٍايمشٕبیٕ ؾیَ ىًه َځ زثبج٥ بی ٨٭ي ،زٕبیٕ َ٥به ٍث ٍٽ زٕا ٍشٵبیو اٍ یپِٙد بی
ٌيٙ ًٍٮٚیث ڄٲٙ زمٕ ٍث نبٙىًه یًٍٮٚیث َ٥به ٍث بُوآ ٍپچث يٙبث ٍشٵٍ ییبَ َث يىواًشث ٍٽ يوا
ٍشٙاى ٤ٖس ڇىَډ یيٍ بث ي يىٙبث ناَڂیى َث ،رٍبٺك ىًػي يىواَث ڈپك .
یٍبمیث ُا یٍبیٖث يىوبډ ٍث زٕا هپمډ ڈَ یًٍٮٚیث ،بَ يَٕث صٍا . بًٍَٮٚیث ُا یٍبیٖث
ىبډ بی ٍيد ُا اٍ یٍبمیث هیا ٍ ٌىَث صٍا ٍث نبٙ يوا . ٍشجڅا ی٢ٮث ِنايوَُٵ ُا ُا نبىؿ نآ ًٍٮٚیث ىاَٵا
ًٍٮٚیث ٍبشٵٍ ی یډ ٌىُ نبٚىیيڅاي زیًٝٞه ََ ُا ٍٽ يوًٙ یډ ةبىشػا ٍواًٍٮٚیث َشٚیث بډا يىىٽ
هیيڅاي ڄظډ ي ٌىًڅآ یًٍٮٚیث ٓيَیي ٍث بُوآ ١ً٭ ی یډ نبٙ يوًٙ .
نبٕآ ُا یپی ٌاٍ هیَس ٌبػ ربیًٝٞه یيٍ َث ٸیٺلس ،بًٍَٮٚیث ییبٕبىٙ یبَ ٍوبجچ٥
زٕبُوآ . یډ اٍ بًٍَٮٚیث َِشٚیث ٷلها ي یمػبُس ٍبشٵٍ یيٍ ُا ناًس ٍوبثأډٍيچٹ نبٙ زهبىٙ . َځا
ٍإً ٍٺك ،يىوبَٕث ڇبؼوا ٍث اٍ نبٍٙبٽ يىواًشو ناَڂیى ِنيوبَٕس ي یشٶچٽ نىَځ بث یډ ي نًوبٹ بی يىىٽ
یډ ټڅًڂوا یًٍ٥ اٍ راٍَٺډ ٍؼیشو ٍٽ يىىٽ ٶو ٍث ٗا ىًٙ بُوآ ٬ . ،یٍيَ١ ٬ٹاًډ ٍى ٰیػ ڄَا
ًه ي نىُ يڂڅ ،نيیٚٽ ى يىشَٖ ڈَ نىُ یځىَډ ًٗډ ٍث اٍ . ٴـٙيَه بشیپیو
2
٘ٶٽ ٍڂىڅ بث یشٹي
ا یپی ،ىَذٕ يَاًه ٻبه ٍث اٍ ةَٱ ٍٽ ىَٽ ڇل٭ا ي يیثًٽ ڄچډ نبډُبٕ ِیډ یيٍ ٍوًمو ُ یىی٭ یبَ
ىًث یوبُػ ٓبیٺډ ٍى یًٍٮٚیث
3
.

1
- H.M. Rhoid, Ph.D
2
- Nikita Khrushchev
3 -
ٓلػا ٍى ڃبٕ 1961 ٌيىیبمو ٍپوآ ُا ٔد ٴـٙيَه بشیپیو ،ڄچډ نبډُبٕ یبُشٕبیٕ ُا هیذیچیٵ ی ډ ٍى یيًٍٙ یٹَرٙ یبديٍا یبًٍَٚٽ ىًٍ
ىبٺشوا ىَٽ يٙ یوبجٞ٭ ، ٍى اٍ ىًه ٘ٶٽ ىٍيآ ڄچډ نبډُبٕ ِیډ یيٍ َث ي ٳَك ي يیثًٽ ِډبث یبَ ٌ ٌِډبرث ربٽَك ٍث ٍٽ یا یرډ َٗرس ٌٍبرثٍى يرډآ
ٌيىیآ ي ڈٖیڅبیَذډا ي ةَٱ ڃللم١ا ىُ ڈٖیوًمٽ نبُػ ي یيًٍٙ نبٚهٍى ی . ٍٽ يٙ ٗبٵ ايٮث ِىبرٺشوا ةاًرػ ٍى ٴـرٙيَه ًٍرُمػ ٔیرئٍ
بپیَډآ ُا ٍبشٵٍ هیا ىًث ٍشٶځ : « يیشَٖ يىجیبد نآ ٍث بمٙ ٍٽ ییبُشٽاِو « زٽاِو یشٖیڅبشیدبٽ » يىشَٖ ًٕ ټی ؛ اٍ ٍرؿََ ،يىٽ یمو یُبث ٘ٺو زٖیڅبیٕ
ىٍاى ڃى ٍى ٍٽ ٙآ پ یډ ٍب ىُبٕ . زٕى ،ڈیوِث يىوجڅ ََب٩ ٍى ؛ڈیَيث تیَٵ اٍ یٖٽ ڈیَاًه یمو بډ ٮس ي ڈیَيث ٪ ڈیوِرث َرؼىه ه٥بث ٍى ي ڈیىٽ ڈی .

46

ِیًٍٮٚیث ٍٽ یشٹي ٌىاى َٽٌس نبٍٙبشٵٍ زثبث بُوآ ٍث ي ىًٙ ٌىٍيآ نبٚیيٍ ٍث بًٍَٮٚیث
یډ ِیؿ ٍمَ ٍبپوا ٍث ٫يَٙ ٍچٝبٵلث ،ىًٙ یډ ڈَ ٍبپجچ٥ ز٭َٕ ٍث ي يىىٽ ٍث ٫يَٙ یىٮی ؛يوًٙ
یډ زٕيَثا نبٚمٚؿ یلبث ٍشٶځ ٍٽ یٖٽ ُا ىبٺشوا یډ يا ٍث ي يىىٽ َٟٱ ي قیٹي ڇىآ ٍٽ يىیًځ -
زٕا یٍُي . ډ ًٗػ ،يىٙبجو بٍَبٽ هیا ُا ڇايٽ ؾیَ ڇبؼوا ٍث ٍىبٹ ڈَ َځا ی یډ ي يوٍيآ ٍٽ يىیًځ
مَ بُىیا يىشَٖ ٌبىځ یث بُوآ ي زٕا ٍٖیٕى ي ٍئ٥ًس ڄٝبك یڂ .
زٕا یمُډ ٍڅبٖډ ڈَ یًٍٮٚیث ٍى ٍبپوا ٍڅبٖډ ،بَىبیش٭ا ڇبمس ڄظډ . بًٍَٮٚیث یمو ڃًجٹ
َٗیٌد ٍث َ١بك ي يىوِو نبٚٵَك َیُ ڈٽ زٕى بی يىٙبث َیٌد زیڅًئٖډ يیبث ٍٽ يىىٽ ي ڃبپٙا
يىٙبث نبٍٙبٽٍى ٌبجشٙا . ٍٽ يىىٽ ڃًجٹ يىشٖیو َ١بك یشك ٍٽ هیا ٍمَ ُا َسيث ناًى٭ ٍث ڃبك ََ ٍث
يىٙبث نبٙيىثبد ي يىىٽ ڄم٭ بُوآ ٍث يیبث ٍٽ يوٍاى یسايُٮس ي ٴیب٩ي نبٖوا ټی .
یُیيث ڇىآ هیىؿ ٍٽ زٕ یمو فلٝا یڅًمٮډ ڄمٮڅاًٍشٕى ټی بث ییبَ يوًٙ . بًٍَٮٚیث
نبٙىًه یاَث « ٍشًٙوبو ي٭اًٹ یا » یډ ٍبشٵٍ نآ ٸج٥ َث ٍٽ يوٍاى يىىٽ . ي٭اًٹ هیا ُا ی٢ٮث هیا ُا
يوٍاَٹ :
 ٌىٍيآ ىًػي ٍث ناَڂیى اٍ رلپٚډ ڇبمس يوا .
 ٍث یُبیو لٝا ٍٚیٍ ي یثبی ،زٖیو رلپٚډ ڄك ٍٽ هٽ ايید اٍ یپی ٤ٺٵ
یُايىیث ٘وىَځ اٍبََیٞٺس .
 ٍيبیو ڈٽ . یشٕبٽ ڇبمس یډ اٍ بَب٦ه ي بَ ي زكبٹي ُا یثبٺو زٚد ٍى ناًس یهبشٖځ
ىَٽ نبُىد . ییيٍَد يیبث زٕا َشځٍِث زډَػ ٍٽ ٍيٺؿ ََ يٙبث َشٚیث ڈَ را .
 ٍث هیا یاَث هیواًٹ ڇبمس ٌيډآ ىًػي ًس ٤ًٕس ٤ٺٵ بډا ،يوًٙ ٠ٺو ٍٽ يوا . ٔٽ َځا
ٌيث ىبث َث اٍ ٘وبډىيى ىاى ڇبؼوا اٍ ٍبٽ هیا یَڂیى .
 ،یيٙ ٍشٖه یوًوبٹ ُا َځا ٍث ٍپوآ ٠لډ ٍث بډا ؛ُبٖث َڂیى یپی رُبیو ٸثب٦ډ
ٍشٕاًه هٽ ٠ٺو ڈَ اٍ نآ یيیٍٕ را .
 ییبواًس ٍى ِځََ هپو ټٙ ،یىٽ ٌىاٍا ٍٽ یٶیظٽ ِیؿ ََ نىٍيآ زٕيث ٍى را .

ٍ یًٍٮٚیث ي ًٍٮٚیث هډ ىًه ٍیبد َث ا یډ ٴیَٮس رايَبٚډ ٍوًڂىیا ی ڇيٺشٮډ یىٮی ؛ڈىٽ
ٍث يیبث ،زٕا ڇًَٕډ ٍٽ یٮوبډ ي ٬ډبػ ٴیٍبٮس ٍث نىَث ٌبىد یبػ ٍث ،یًٍٮٚیث ٴیَٮس یاَث

یشٖیڅبشیدبٽ ڀىََٵ بث یشٖیڅبیًٕٕ ڀىََٵ ٍى ي ىٍاى ريبٶس هیٵَ٥ یٕبمچذیى ٍؼیشو ... » َك ًٍ٥ هیا ُا ي ٳ ٍرث یِریؿ َرَ ُا َشٚیث نلا ٍٽ ییبَ
ةبشٽ ٍى عٍى ىٍى یډ یًٍٮٚیث ي نیٍبس یبَ ىًٍه . - ڇ

47

زهاىَد بًٍَٮٚیث ي یًٍٮٚیث ڈئل٭ ي ربٶٝ . یډ َپٵ ٍٽ يىشَٖ یوبٖٽ بًٍَٮٚیث ٍى نًوبٹ يىىٽ
یډ هیٮډ ي ٴیَٮس بُوآ بث ٍ٦ثاٍ ،ىًٙ ٍشٵبس بُوآ ي ٍشٵبثايػ یبَ ٍٽ یٍبٽ ََ ڇبؼوا ٸك ٍٽ يىشَٖ یا
يوٍاى اٍ يىىٽ ٌىاٍا . اٍ نبیلشجډ یٍاٌڂٍُٙا ڇب٪و ي ٜیوٚس ًٌٹ ٍٽ زٕا یٍبمیث ی٭ًو یًٍٮٚیث
یډ ٌىًڅآ یډ ض٭بث ي يىٽ ًٌٍ نييث ي ،نآ ڇبؼوا یڂشٖیبٙ نييث اٍ یٍبٽ ََ ىاَٵا هیا بس ىًٙ یا
میٚد بی ڇَٙ ،ٌبىځ ٓبٖكا يىَى ڇبؼوا یوب .
ټی َٕ٘د هیا ٍث هډ نٕبد ؟زٕا َٟډ یًٍٮٚیث بٮٹاي بیآ « ٍچث » زٕا يىچث ي ٬٥بٹ ی .
زٕا ناَڂیى ُا ٌىبٶشٕاءًٕ ي زكبٹي َِٟډ یًٍٮٚیث . یمو ًٍٮٚیث ټی بُىس اٍ ناَڂیى يواًس
ٌڂث ىٍا . ُا زٕى َځا ٍبڂوا ڃبپٙا یَیځ اٍ ناَڂیى بی ىٍاىَث َیٺلس یډ ٍى ٘وبػ ،يىپو يیآ .
ظډ نآ بث يیبث ي زٕا یٍبمیث ټی یًٍٮٚیث ٍٽ ب٭يډ هیا ربجطا ٍى َڂیى ڄیڅى ڄ یٍبمیث ټی
زٕا نآ یؼیٍيس ٘یاِٵا زیًٝٞه ،ىَٽ ٍبشٵٍ . ،ىًٙ بٍَ نبډٍى نييث َځا ٍٽ تیسَس هیا ٍث
ٸیم٭ یًٍٮٚیث ڄ٢ٮډ ىًٙ یډ َس . یډ یٮٕ بد ٌىَه یبًٍَٮٚیث ،رٍبؼس ٍى لظډ ٍث ٍٽ يىىٽ
ا ُاَ٥ یبًٍَٮٚیث يوًٙ ڄیيجس ٿٍِث ي ڃي . ٿٍِث ڄ٢ٮډ ټی ٍث اٍ یًٍٮٚیث ،ٍڅبٖډ هیمَ
یډ ڄیيجس ی٭بمشػا يىٽ . یډ ٍٽ یپی زٕا هپمډ نبُځبو زوثيث ُيٍ ََ ٍى اٍ َٶو يٝ ٤ٺٵ يواًس
يواًشث ٍٽ ىٍيبیث زٕى ٍث یسٍيٹ ي يىٽ یٹَس يىٽ ٍواُيٍ يىٽ زوثيث اٍ َٶو ٍاَِ .
ٮٚیث ټی ٍٽ زٕا نآ یًٍٮٚیث نبډٍى ڄپٚډ یمو ڃًجٹ لًمٮډ ًٍ ٍٽ يىٽ زٕا ًٍٮٚیث .
َیٞٺس ٍٽ ىٍاى ڄیبمس ُبث ،يىٽ ڃًجٹ غیٍيس ٍث اٍ زیٮٹاي هیا زجٹب٭ ڈَ َځا ناَڂیى نىَځ ٍث اٍ نآ
ىُايىیث . یبٍَبشٵٍ ِنبډٍى ِٳَٝ ،يٍ هیا ُا ٍِبپٙآ بًٍَٮٚیث ِیډآيیيُس ي قیٹي ، زٖیو یٵبٽ . هیىؿ
ٗلس ُ ةآ ٫ًو يیڅًس ٍث َؼىډ ٤ٺٵ ییبَ ٌبٽَی ٍٵَك ي َس یا یډ بًٍَٮٚیث ُا یَس ڄثبٺډ ٍى ٍٽ ىًٙ
زٙاى يىَاًه زیوًٞډ ٟاَش٭ا ي یُو ََ .
ي ڈیىٽ نبډٍى اٍ بُوآ یٍاٌڂٍُٙا ڇب٪و ي ٜیوٚس ًٌٹ يیبث بډ ییبٍَبٽ هیىؿ یبػ ٍث
نبٚوايػي بث ٍٽ ڈیىٽ یٍبٽ – ڃبٕ ٍٽ یوايػي ٍشٙايو یٍبٽ ي َٕ نآ بث بَ يوا - يىىٽ ٍاَٹَث ٣بجسٍا .
يٙبث بَٕٵ زٹب٥ ي یولً٥ ،یٍبٽ هیىؿ يیبٙ ي ڈیىٽ بیكا اٍ بًٍَٮٚیث یوبٖوا ڄیبٞه يیبث .
ټی زٕا هپمډ یشك ٍٽ بؼوآ بس زٕا ٍاىَیځاي ريٙ ٍث یٍبمیث هیا ،َڂیى یًٕ ُا
َِڂوبډٍى ڃليشٕا َیطبس زلس یشكاٍ ٍث ،ٌىاٍا بث ي یًٹ بس ي ىَیځ ٍاَٹ ًٍٮٚیث ټی ربی٭بٵى ي بَ
ث ٘ید بؼوآ يىٽ ٍبشٵٍ ًٍٮٚیث ټی ڄظډ ڈَ يا یسيډ ُا يٮث ٍٽ ىيَ !

48

زیٵبٶٙ بث اٍ نآ ي ڈیىٽ عٍبه ًثبس زڅبك ُا اٍ یًٍٮٚیث يیبث بډ ٍٽ زٕا َ٥به هیا ٍث
ڈیَى ٘یبمو . ي رب٪كلډ هیمَ ٍٽ اَؿ ،ڈیىٽ یڅبه ٍوبٙ ًٍٮٚیث ڇبو ٍث بًٍَٮٚیث نيیډبو ُا يیبجو
ٳٍبٮس یډ ض٭بث ٍٽ زٕبَ ٚیث بًٍَٮٚیث ىًٙ یًٍٮٚیث ٍى َشٚیث ي َش يوًٙ ٷَٱ نبٙ .
یٍبمیث ټی یًٍٮٚیث ،یيیيډ یبُسيډ « َجو اٍ ٘مٕا ! » ٌيیٍٕ نآ نبډُ نًىٽا بډا ىًث زٕا
زیٮٹاي ٍٽ یٍبمیث هیا ٌٍبثٍى بَ ٍشٵَیٌد زډبُٙ بث ُبٱآ ٘وبډٍى ي ىًٙ ىىَځ . یاَث نبمڅى َځا
یمو نبډىًه ٍ ٍبٽ هیا ٌيٙ ٍٽ ڈَ نبځيىیآ یاَث يیبث ،ىًُٕ ڈیىپث ا . زٕا َ٦ه ٍى بیوى .


زوت يی اّ
1 - ٌىَٽ ٍبشٵٍ ًٍٮٚیث ټی ڄظډ ِځََ بیآ ؟يیا
2 - ٍث بس اٍ یٖٽ بیآ ٌىَٽ َیٺلس ڃبك ٍشٙاى زٕيى بی ،يیا بی ټی ؟يیىپث یٍبٽ هیىؿ ٍٽ يیا
ٌٍبثٍى ٍلٶٝ يى يیٖیًىث نبسَشٵى ٍى ٜوٙ نآ ی . يیواًوث اٍ نآ يٮث . یمو َپٵ ؟يیٙبث ًٍٮٚیث يیىٽ

49


4
یًٍٮٚیث زیَبډ

هډ یًٍٮٚیث ًس ،ڈثًه .
- ڀىیًٙد ڃبىیىٍبٽ
1

ٍشٙاى َ٪و ٳلشها یًٍٮٚیث ِٴیَٮس ٌٍبثٍى زٕا هپمډ نبډٍى زلس ًٍِٮٚیث بس يى ٍؿَځ -
يىٙبث – زَٖ ڈَ یٮیج٥ ي - یډ يٍ هیا ُا ي يوًٍٮٚیث ٍٽ يوٍاى ڃًجٹ يىََ زیبُو ٍى بډا بث يىواًس
وِث ٳَك نبٚسبٕبٖكا ُا ،يىىٽ ضلث ڈَ يوٍاٌڂث نبیډ ٍى ڈَ بث اٍ نبٚٽَشٚډ ٸئل٭ ي يى . ي ڄډاً٭
یډ ڄیپٚس اٍ یًٍٮٚیث زیَبډ ب٭ًمؼډ ٍٽ يوٍاى ىًػي یٍبیٖث ربٽاَشٙا يىَى .
ڈیٕبىٚث َشُث اٍ بًٍَٮٚیث بس يوًٙ ٜوٚډ ڄډاً٭ هیا زٕا َشُث . هیا ٍث هشهاىَد ُا ٘ید
ٍشپو َٽً ،ڄډاً٭ زٕا یٍيَ١ یا . ٍٮڅب٦ډ ڇبڂىَ ٍى زَُٕٵ ی ٍٶڅًډ ڄیپٚس یبَ ٌيىَى ی
ٍٽ يیىٽ ٴٚٽ زٕا هپمډ ،یًٍٮٚیث ڈَ نبسىًه یمو لبك بس ي يیشَٖ ًٍٮٚیث ٍشٖواى يیا . یڅبپٙا
یث یډىآ بمٙ ٍٽ زٖیو بىٮډ هیا ٍث لٝا ي ىٍايو ڄیچ٭ ي يٕبٵ ،ٍُٗا هیا ٍث بٵَٝ ٍپچث ؛يیشَٖ
يیشَٖ ًٍٮٚیث ٍٽ زٕبىٮډ . ٍ یىًجُث ٔوبٙ ،ٍڅبٖډ هیا ِزٍٕى ٻٍى یډ لبث ا ىَث .
یًٍٮٚیث زثبث يیبجو بًٍَٮٚیث ٍـث ُا َشٚیث ،نبٙ ٍشٵَځ نًیٍيا ی ڇبمس ٌيٙ ض٭بث ٍٽ یا
ٍـث ٍٍٕيډ یبَ ٍث لشثا َٟٮډ ٍى نًیٍيا ٍاَٹ يوًٙ ٘وَُٕ ،يوَیڂث . ٍشٵَځ ی١َډ بًٍَٮٚیث يوا
یډ ڃبك هیا ٍث بډا يوًٙ ىَ٥ ٍٮډبػ ُا ٌيٙ ض٭بث ٍٽ يىىٽ ايید بٶٙ يىواًس . ََ َسىيُ ڄپٚډ ٍؿ
ٍؼڅبٮډ ىًٙ ٴٚٽ ی ٌىبٕ نآ زٕا َس .
یډ نبًٍٙٮٚیث هیيڅاي ُا اٍ یٍبمیث هیا بًٍَٮٚیث ُا ی٢ٮث ؛يوَیځ ٌي٭ یا اٍ ٷًٵبډ بَ ي
ًٍٮٚیث ناَٖمَ یډ ٌىًڅآ نبٙ نبثَٹ یهَث ؛يىىٽ هیئآ یبَ ٌٍيى نيواٌٍځ بث یهَث ي يىشَٖ يث یبَ
یٍيبثىًه ًُٗډآ ٶو ٍث ىبمش٭ا نىَث لبث ي ٔ یډ لشجډ یًٍٮٚیث ٍث يوًٙ . َڂیى ىٍاًډ یثبیىٍ
ڄپٚډ ًٗځ لًمٮډ بډا زٕا َس ٻاٍ ټوبد یٺیًٕډ ٍث نىاى
2
ًٙ یبٙبمس ، بی یوًیِیًچس یبَ
ٍپجٙ ٍى زیً٢٭ زٖیو َیطبس یث ڈَ یچثبٽ یبَ .

1
- Cardinal Pushing
2
- Punk rock

51

یمو نبٙيث یًٍٮٚیث ُا ڈَ نبٙىًه ىاَٵا َشٚیث يیآ . ٌىبٕ ڄیڅى ټی ڇىآ ٘یاَځ ی ٍث بَ
ا یًٍٮٚیث ٍٽ زٕا هی یډ َسىيُ یًٍٮٚیث بث يیٍٕ ًٍ٪ىډ ي ٳيَ ٍث ناًس . ِناٍبڂوَجه َشٚیث لظډ
یډ ٍبشٵٍ ةًؼلډ ڇىآ ټی ڄظډ نبٍٙبٽ یايشثا ٍى ناًػ ٍبڂوَجه ټی ناًى٭ ٍث ٍپىیمَ بډا ؛يىىٽ
یډ ٍىس َٶو يٝ ٍث ،يويٙ ًٍُٚډ یوًیِیًچس یډ بد ي زٕى َیُ اٍ َٶو ٌبؼىد ي يىوُ هیڅيا بس يوَیځ
یٖٽ یډ ٍٗاِځ ٍٽ يىٙبث يىٽ . یډ ىًػي ٍث یيیيػ ًٍٮٚیث تیسَس هیا ٍث ي يیآ .
ؿ ٍث ناَڂیى ُا َسىيُ ٍٽ یوبٖٽ ٍث ٍٚیمَ ٫بمشػا ٍى ٍپوآ َ٥به ٍث یډ زٕى یِی ،يىثبی
یډ ٌىاى ٗاىبد یډ َ٪و ٍث ًٍ٦ىیا ؛ىًٙ يىشَٖ یُيَید ي ٸٵًډ یبُډىآ بًٍَٮٚیث ٍٽ يٍٕ . ٍى
ث َشُث ٍٽ یٖٽ ٍٚیمَ ،رٍبؼس ٌيیا يواًش ىُيث اٍ ناَڂیى یبَ یډ زٕيث یَشُث زیٮٹًډ ، ٍى ي ىٍيآ
ٍشٕاًه َشٶیَ٩ ي َشُث يواًشث یٖٽ ٍيٺؿََ زڅيى نآ ُا اٍ یَسلبث ڇبٺډ ،ىَیڂث ٌيیىبو اٍ ڇىَډ یبَ
یډ ىًه يىٽ . ٸٵًډ اٍ بًٍَٮٚیث ،يیيػ ڄٖو یډ َس اٍ ىًه ،ٍوبٺمكا ٌبځيیى هیا بث ي يىیث َیطبس زلس
َٹ یًٍٮٚیث یډ ٍا يَى .
یًٍٮٚیث ،ٍوبٶٕبشډ یمو َُډ ي يك يٕبىٙ . د ي زٕى َیُ اٍ ڇىَډ لظډ یىٮی ڄیيجس هشٵَځ ب
یډ ىبیش٭ا ی٭ًو ٍث یډ ٍډاىا ىًه ىبیش٭ا ٍث ٍٶٹي یث ٍيٺوآ ي ىٍايو یوًډَیٕ ٗىبشٮډ ٍٽ ىًٙ بس يَى
ي ىَیڂث بد ي زٕى َیُ اٍ ٗىًه ُا َسًٍٮٚیث َٶو ټی بَبجشٙا ُيٍ ټی ٌَهلبث ٻبه ٍث اٍ ٗىًه
يوبٚىث ٌبیٕ .
ٍث بًٍَٮٚیث َظٽا ٍٽ زٕبؼىیا یشوثيث ِٔد ُا يٙبث یويىٽ نبػ ََ یځيوُ ي ٍبٽ
ییًٙبوُ یډَث نبٙ ٍؼیشو ي يىیآ ی یډ ََب٩ َیى ٍبیٖث بُوآ یًٍٮٚیث یىًثبو يويٍ ٍٽ یًلو ٍث ىًٙ
21 بس 31 یډ ڃً٥ ٍث ڃبٕ یډ اٍ ىًه َطا زٖوو ُيٍ نبمَ ُا بډا يډبؼوا ځ ىٍاٌ . ڇبو ٍث َڂوبډٍى ټی
یوًٍَ ناًیا
1
یډ يیًځ : « ٍث ًٍٮٚیث ټی ٍبٽ ًٍٝ هیا ٍث ٘یبَ یډ ر ايید اٍ َڂیى یپی ٍٽ يٍٕ
یډ بس يىٽ ٍث یبٍَبٽ يا ٍث نىاى یٍإً ُا ٌَهلبث ٜوٙ نآ ٍٽ یشٹي بډا ،يىٽ یځيیٍٕ ٘
یډ هیډُ ٍث َٕ بث ،يىٽ یٍاىىًه ىًٍه . » یډ یٮٕ ًٍٮٚیث ټی ٤چٖس بث ٍٽ يىٽ َث ،ناَڂیى َث
يٙبث ٤چٖډ ٗىًه یځيوُ . یمو ڄك ٗىًه اٍ یچپٚډ ِځََ يا یډ ٍٽ یٍبٽ بُىس ٍپچث يىٽ يىٽ
ىُايىیث یَڂیى ٔٽ نىَځ ٍث اٍ نآ َیٞٺس ٍٽ زٕا هیا . ٗلس هیا ڇبمس ڇبؼوإَ بډا نبُىد یاَث بَ
یډ زٖپٙ بََیٞٺس ي رلبپٙا نىَٽ جوا ڈَ یيٍ ٍَى ٍٕ بی يى ٍٽ یسلپٚډ ي ىًٍه نبُىدي ٍشٙب
ٌيٙ یډ نيَیث ،يوا يىوُ .

1
- Ivan Horney

51

ٗيٍ ٍث اٍ یَبجشٙا یبٍَبٽ ٍٽ زٕا یٖٽ ًٍٮٚیث ٍپوآ ٍٝله یَبجشٙا یبَ یچیلى بث ي
ا یډ ڇبؼوا ٌبجشٙ يَى . بًٍَٮٚیث ربیًٝٞه ُا ی٢ٮث یډ یٍَٕث َشٺیٹى اٍ ڈیىٽ :

تثقازه یّاَخ
ٌي٭ يیبث ٍٚیمَ زٕى ناَٽًو ڄظډ یا ٍث ٍىیٕ ُا بًٍَٮٚیث ٹاَډ ىىٽ زج ي . یمو یٹَٵ ٍٽ يىٽ
نبٚشٕىَیُ بی يٙبث نبٍٙىبډ . ٍٽ يىٙبث هئم٦ډ ٍٚیمَ يیبث یىاَٵا ي ز٩بٶك ٍٶی٩ي ټٚه ي َس
ِنىَٽ يوٍاى ٌيُ٭ َث اٍ بُوآ . ىًػي ڄیڅى يوٍاى ٌيیٺ٭ ٍٽ يوٍاى ىًػي یواَیيډ ،رٍبؼس ڈڅب٭ ٍى
اٍ بََیٞٺس ي يىىٽ يییبس اٍ بُوآ ٍٚیمَ ٍٽ زٕا نآ ناَڂیى هشٙاى ٍُػي بس يوَیڂث نىَځ ٍث بُوآ ی
يىیجو یجیٕآ . ٍشٕى ڈَ یشڅيى یبٍَبٽ ٍى ڃًلډ بُوآ ٍث ٍٽ یٍبٽ ََ یاَث ٍٽ يىشَٖ نلًئٖډ ُا یا
یډ ٍبٽ ٍث اٍ َٶو يى ،ىًٙ يىَيث ڇبؼوا اٍ یٍبٽ ؾیَ ٍٽ يىشٖیو ًٍجؼډ زٹًـیَ يٍ هیا ُا ي يوَیځ .
بًٍَٮٚیث :
 ڇىآ ڇبمس ٍٽ يوٍاى ىبٺش٭ا َٽ یيٍ یبَ ٍشٕاًه ٍٽ يوٍاى ٍٶی٩ي هیډُ ٌ اٍ بُوآ یبَ
يىىٽ ڈَاَٵ اٍ نبٚسَٚ٭ ةبجٕا ي يىىٽ ٌىٍيآَث .
 یډ زڅبهى ناَڂیى یبٍَبٽ ٍى يىىٽ .
 ناَڂیى ٍپىیا ُا يىٙبث نبٙىًه َپٵ ٍث يوًٙ یډ زكاٍبو .
 یډ َششكاٍبو يَاًوث بُوآ ُا یٖٽ َځا يوًٙ يىٙبث نبٙىًه َپٵ ٍث .
 ٍٶی٩ي ٫ًو ََ یا ك بُوآ ىِو ىٍاى یٞوٙ هیًَس ڈپ . ٍـث ڄیڅى هیمَ ٍث ٍٚیمَ بَ
يىشَٖ يىیبًٙهبو بُوآ یاَث .
 ناَڂیى رلپٚډ ُا یډ ڃبلًٙه یاَث یُیػًس ٬ٹاًډ هیا ٍى ٍٽ اَؿ يوًٙ
یډ نبٙىًه ربَبجشٙا يىثبی .
 ٍشٕاًه ٍٽ يوٍاى ٍب٪شوا ناَڂیى ُا ٘ید اٍ بُوآ یبَ ًث بث ٌيٙ َځا یشك ،يىىٽ یىیث
نبٚشٕى ٴٽ نىَٽ .
 يوٍبپَيث بُوآ ٍث يىوبمُٶث ناَڂیى ٍث ٍٽ زَٖ نبٕٚاًك زٹى بث .
 یډ ټمٽ ناَڂیى ٍث یًٍ٥ ٍٽ يىىٽ ٔد نآ ُا يىَاًوو یِیؿ بُوآ ُا ِځََ .




52

سفً ِت داوتعا
رٍبُډ بًٍَٮٚیث ٍپییبؼوآ ُا ٖډ ٍبث ُا نىَٽ یڅبه ٍوبٙ ٍى یٝبه ِهشٵَځ ٌيیىبو ي زیڅًئ
زیٮٹاي و ٍث ىبمش٭ا ُا ،يوٍاى بَ يوٍاىًٍهَث ییلبث ٔٶ . ډبٽ ِڅٍبؿ ڇبو ٍث ټِٙذوايٍ ټی ج يوًثَ
1
یډ -
يیًځ : « زٕا ًٍٞس ڄثبٹ َیٱ بًٍَٮٚیث ٔٶو ٍث ىبمش٭ا ناِیډ . يیىُبث یوايوُ ُا نبشٖچڂوا ٍپچډ َځا
ٍپچډ ٍٽ يٙ يَاًه هئم٦ډ يا ،ىًٙ ټیىِو ًٍٮٚیث ټی ڃًچٕ ٍث نبیډ هیا ٍى ي يىٽ بٞوٙ ٍث
٘سٍبیُ ُا ي ٌيډآ ٍٗايیى یډ زٹًًٙه ٍبیٖث ىًٙ . » بًٍَٮٚیث :
 نًىمډىًه ُا يوا .
 جًَډ ٍٽ يوٍاى نبمیا ش يىشَٖ نبیوبُػ یاَث یُڅا ی .
 یډ ٍمَ ٍٽ يوٍاى ٍيبث يوًٙ ٠یٶشٖډ ِیؿ ٍمَ ىًٍډ ٍى اٍ بُوآ راَ٪وُا يىَاًه .
 یډ ٓبٖكا ٌيیٺ٭ ٍٽ ٔٽ ََ بس ٌىَٽ یكي بُوآ ٍث ايه ٍٽ يىىٽ بُوآ بث ريبٶشډ یا
اُبؼډ اٍ ىٍاى يىىٽ ر .
 يىشَٖ ٌَجه ناَڂیى ڃًد ِنىَٽ عَه ٍى .
 يىشَٖ ٌَجه ،يیبیث نبیډ ٍث ٘ٵَك ٍٽ یٍبٽ ََ ٍى .
 يىـیذث نبٙىًه ٍث ٍبډ ڄظډ ناَڂیى ٍٽ يىىپث یٍبٽ ٍٽ يىشَٖ هیا ٸٙب٭ .
 ٌيولًجٹ نبٙىًه ٍث یمو ٌبجشٙا ِځََ ٍٽ يوا يىىٽ .
 یډ ٍٚیمَ ىَځ اٍ نبٚساَیٞٺس ٍٽ يىىٽ ايید اٍ یٖٽ يىواًس يوُايىیث يا ن .
 یمو ٘شَٕد َځا ٍٽ يوٍاى ٍب٪شوا ڈٽ زٕى يوًٙ ريٙ ٍث يوًٙ ٘یبشٕ .
 یډ زیًٺس ناَڂیى یاُِشٕا ي َیٺلس بث اٍ نبٙىًه ٔٶو ٍث ىبمش٭ا يىىٽ .

یتَکزس
یډ بًٍَٮٚیث یمو یٖٽ بډا يىىٽ ةًٽَٕ اٍ ناَڂیى يىواًس ټی َڂډ ،يىٽ ةًٽَٕ اٍ بُوآ يواًس
َشځٍِث ًٍٮٚیث .





1
- Charles Cumberbund

53

نجاْت
ث بًٍَٮٚی يوٍاى یمػبُس زڅبك ِیؿ ٍمَ ٍث زجٖو لًٝا . ٍى ،يوٍاى یمػبُس زڅبك ڀىػ ٍى بُوآ
هشٶځ ٍى یشك ي يوٍاى یمػبُس زڅبك قچٝ « ڇٍاى زشٕيى » يوٍاى یمػبُس زڅبك ڈَ . ُا ڇايپـیَ
زیٮٹًډ هیا یډ ىًه ٍث یمػبُس زڅبك ٍىیآ یًچػ ،يَيو زٕى ٍٽ ڈَ بَ يوَیځ .
بًٍَٮٚیث ٬ٹاًډ هیا ٍى یډ ىًه ٍث یمػبُس زڅبك لًمٮډ يوَیځ :
 یډَث ةاًه ُا قجٝ ٍٽ یشٹي يوِیه .
 زٕا ٌيٙ َشمٽ ناَڂیى َث نبٚ٦چٖس يىىٽ ٓبٖكا ٍٽ یٮٹًډ .
 ٍٽ یډبڂىَ ىًٙ ىبٺشوا بُوآ ُا .
 یشٹي ٍٽ َیڂث ٍاَٹ نبٚشٕى ٍى یِیؿ نبډَٵ ى .
 یوبډُ ٳله ڇبڂىَ ٍى نبٚـډ ٍٽ ىًٙ ٍشٵَځ یٍبٽ .
 نبٍٙايشٹا ٍٽ یٮٹًډ ىًٙ ٌيیٚٽ ٘څبؿ ٍث .
 تٺ٭ ٤ٖٹ ىًٙ ٍاَٹ یشٹي يوُاىَذث اٍ نبٙ ٌيوبډ .

ةصعت یزکف
ٍث زجٖو بًٍَٮٚیث ڇبمس یًٍٮٚیث نبٙ تٞٮس ي يوٍاى یډ یٮٕ ڄیڅى ي ٍیػًس بث يىىٽ
یٍاُآ ڇىَډ ي زكبٹي یاَث یٙاَس نبٙ ، يىٙبث ڇيٹ زثبط ىًه یًٍٮٚیث ٍى . راَػ َ٥به هیمَ ٍث
یمو ا ٍ٪لڅ ټی یشك يىىٽ ىث تٺ٭ ىًه ٬١ًډ ُ ٚ اىبجډ يىىی یوايػي ٻيوا نآ یٹبث نبٙىًػي ٍى ٍٽ
يوًٙ يٍٍىيٍ نبٙىًه بث ٍٽ يىٽ نبًٍٙجؼډ ،ٌيوبډ .
يٍ هیا ُا َشٚیث ِیىًَ زیڅًٲٚډ ي یچٝا ٍٱيٱى َیُ ىٍاًډ بًٍَٮٚیث زٕ :
 ییبواًس يىَيث نبٚو یَسَث ي رٍيٹ تكبٝ اٍ ىًه ٍٚیمَ يىواًشث ٍپىیا ٍى نبٙ .
 ٍُػي نبٙ . ٍُػي َځا ي زٕا ٍُػي بُوآ ىًػي ڇبمس ِیؿ يىَيث زٕى ُا اٍ نبٙ
یمو یٹبث نبٚیاَث یَڂیى يوبډ .
 زهايوا يا نىَځ ٍث اٍ نبَبىځ ناًشث ٍٽ زَٖ یٖٽ ٍٚیمَ ٍپىیا ُا نبىیم٥ا . یپی
زٕا َډا هیمَ بًٍَٮٚیث نيٙ ٍاى ٍـث ي عايىُا یچٝا ڄیلى ُا .
 یډ ٍبٽ ٍؿ يوٍاى بُوآ ٍپىیا ي نبٚوبمٙى يىىٽ .
 یډ ٍبٽ ٍؿ يوٍاى بُوآ ٍپىیا ي نبٚوبشٕيى يىىٽ .
 یٍبپَيث ٸیٹى ةبشٽ ي ةبٖك بُوآ ٍث ناَڂیى یبَ .

54

 ٍیبٖمَ ڃبډ ُا بُوآ هیٙبډ ٍٽ يىمُٶث ڇىآ ي ڈڅب٭ ٍپىیا ُا نبىیم٥ا زٕا َشُث نبٙ .
 يوًٙ ةًٖلډ یڅًمٮډ ڇىآ اىبجډ ٍپىیا ُا نبىیم٥ا .

تحاقٍ
َ٪و ُا ي یىٮی یځيوُ ًٍٮٚیث ټی زكبٹ ییيٍَد ي . ٌيیٺ٭ ُاَثا ي نىُ ٳَك یشك ی
زٕيا نىًث قیٹي یاَث ٌاٍ ټی بٵَٝ ،ڈَ ًٍٮٚیث . بًٍَٮٚیث :
 یمو ٴٝ ٍى یِیؿ ؾیَ یاَث ِځََ یډ ايید نىُ بػ یاَث یَاٍ ٍٚیمَ ي يىشٖیا -
يىىٽ .
 یمو َ٘اًه ٌبڂـیَ يىىٽ . یډ ًٍشٕى ٍٚیمَ يىَى .
 یمو هیٖلس ِځََ بث يىَاًوث ٍپوآ َڂډ ،يىىٽ ٍـث ٍث ،َڂیى َٶو ټی هیٖلس نبٙ
يىیًڂث ي يىوِث زٵًٽَٕ : « یمو اَؿ ًس ًس يا ڄظډ یوا یٙبث . »
 یډ ٳَك هلڅ ټی بث ٤ٺٵ يىوُ : ٍايٚیو .
 یډ ىاى س َځا ٍشجڅا ،يىوُ ٚ يىٚپث ٍاًَ زٖیو ڇُل ٍٽ يىَيث ٜیو .
 يىىٽ زجط نبٙىًه ڈٕا ٍث اٍ ناَڂیى ٍبٽ ٍٽ يوٍاى زٕيى .
 بمٙ ٍٽ یوبډُ بس مك نٕبد ٍچمك ،يیَيو اٍ بُوآ رل یډ يىىٽ .
 ڈَ ٍث اٍ ٳىبٞس ٫ًٹي ٍىلٝ یمو يىوُ ٌىَٽ َیځ هیٙبډ یًس ٍٽ ی٥َٙ ٍث ٤ٺٵ
يىٙبث .
 ،زٽاِو ٍٽ يوٍاى ىبٺش٭ا یي٭اًٹ یَٖپی بس ٌيٙ ٍشهبٕ ٍٽ زٕ ٍى ناَڂیى ٤ٺٵ
يوٍيبیث بػ ٍث بُوآ ىًٍډ .
 اَڂیى ٍث يوًٚو ًٍجؼډ ُيٍ نآ ٍى ٍٽ زٕا ةًه یُيٍ يويٺشٮډ یثًه ِیؿ ن
يىیًڂث .

يتضاد طلست ىازگید زت
َظٽا َث هشٙاى ٤چٖس یاَث بًٍَٮٚیث یډ یځيوُ ناَڂیى يٍ هیا ُا ؛يىىٽ ُا َ٥به ٍث ٍٚیمَ
٤چٖس نىاى زٕى ٤چٖس زلس اٍ بُوآ ٍٽ یوبٖٽ یځيوُ یيٍ َث ٍؿ ي نبٙىًه یځيوُ َث ٍؿ ،نبٙ
يىشَٖ ناَڂو ،يوا ٌىٍيآٍى ىًه . ڇيايس یاَث بًٍَٮٚیث ٤چٖس ٓبٖكا هیا :
 تٖك َث اٍ هیواًٹ ٌَُث َظٽايك ،ناَڂیى ُا یٚٽ یډ یٍبپشٕى يىىٽ .

55

 نبٙىًه یبىظشٕا ٍث ،يىىٽ یيَید هیواًٹ هیا ُا يیبث ٍمَ .
 زٕبیٕ ي ٬ٵبىډ ٓبٕا َث بمئاى اٍ هیواًٹ ،نبٙىًه یبَ یډ َییٲس يىَى . ٍبٽ هیا
یډ ض٭بث ٍٽ ىًٙ َُٕ اٍ ناَڂیى یوبٕآ ٍث يٙ ڇُل زٹي ََ يىىٽ ٘و .
 یډ یٮٕ یًٕچدبؿ ي ٸچمس بث يىَٕث َسلبث ربډبٺډ ٍث يىىٽ .
 ڇىآ ُا َد اٍ نبٙىًه َث ي ٍيى یډ یًٕچدبؿ یبَ ٍٽ يىىٽ يچث یَڂیى ٍبٽ ٸچمس ِػ
يىشٖیو .
 ناَڂیى ٍث ٍٽ يىشَٖ هیا ٸٙب٭ يىىٽ یٍيآىبی زیڅًئٖډ ٌيُ٭ َث یَی٦ه يوٍاى .
 ٍـث ٍث َ یډ هیٺچس ًٍ٦ىیا نبٚیب ٍٽ يىىٽ ٩ي ٍٶی لٝا ي ی هشٙاى ىًػي ڄیڅى بُىس
يىىٽ يىچثَٕ اٍ نبٍٙىبډ ي ٍيد ٍٽ زٕا هیا بُوآ .

داض خَض ٍ ی یعثط
زوٕ لبمشكا یشٹي ًٍٮٚیث ټی َم٭ رب٪لڅ هیَس يٙبث ڇُل ٍٽ زٕ يٙبث ىبٙ ناَڂیى بث
يىٽ ىبٙ اٍ ناَڂیى بی . ٍم٭ ُا یپی ٍٽ ٍبجپی ً٭ى ٔمٖیَٽ تٙ ڇبٙ یاَث اٍ ڇًٍٮٚیث یبَ ٌىَٽ ر
،ڇىًث يا يٙ َ١بك یمو بُوآ َ٥به ٍث ٍٽ اٍ یچیلى ًٌٍ زٖواًس ٍث اٍ يٙبث ٍشٙاى یىبٙ ٓبٖكا یا
بډا ؛زٶځ هډ ٍى زٍٕى نبمَ ٍ٪لڅ ي ټیَجس هشٶځ ٍث ٫يَٙ ٍمَ ٍٽ یا « یَٽ ٻٍبجډ ٔمٖ » ٍث
يىٽ ٰډى ةًه اٍ هډ بس يوىًث ٌىَٽ َڂیيمَ .
یډ بًٍَٮٚیث يىواًس :
 يىوِث يىهًُد .
 يىوٚیٍ يىىٽ .
 يويىوث ناَڂیى یشوثيث ٍث .
 یډٍى یُبثِیس ٍٽ یشٹي يىؼىڂو ىًه زًٕد ٍى یىبٙ ُا يوٍيآ .
 اُِشٕا بث يىٚپث هؼڅ ٍث اٍ َڂیيمَ .
ؾیَ ٍث بډا یمو ٍػي مًٙ بث بی يىٙبث ىبٙ ناَڂیى ٍبىٽ ٍى يىواًس ي ىبٙ اٍ ناَڂیى یٮج٥
يىىٽ ڃبلًٙه . ٌْیي ٍث زیٵَ٩ يوٍايو اٍ نبٙىًه بث یهًٙ .




56

راکًا
یډ َىَ ی٭ًو اٍ ٍبپوا بًٍَٮٚیث زٹي ی٢ٮث یشك ي يىواى ٍث بَ ٍبپوا هییآ ي هیى ٍثبظډ ٍث
یډ يوَڂو . ََ بُوآ یِیؿ یډ تیٌپس اٍ ٌاٍ ُا یپی هیمَ ي يىىٽ ا ڇاى ٍث یبَ زٕبُوآ هشهايو . ََ
یډ ٍٽ اٍ یِیؿ نآ ٍبپوا بث بُوآ ٍؼیشو ٍى ،يییًڂث بُوآ ٍث ٔپ٭َث يىىٽ يییبس يیَاًه ، َ٪و ي ٍشٕاًه
بمٙ اٍ یډ هیډبس يىىٽ . بًٍَٮٚیث :
 يوٍايو یچپٚډ ي ڃبپٙا ؾیَ ٍٽ يويٺشٮډ .
 یمو ٌبجشٙا ِځََ ٍٽ يويٺشٮډ يىىٽ .
 یډ ىًمواي يىشٖیو ي ٌىًجو رلپٚډ یوبث ي ض٭بث ِځََ ٍٽ يىىٽ .
 ٍشٶځ ََ ِهشٶځ یا يَاًوث ٍٽ اٍ یډ ٍبپوا ىًٙ ٌىبٶشٕا بُوآ ٍیچ٭ يىىٽ .
 ُا « ٌيوُبٕ يٺو » یډ ڃبجٺشٕا ََ بډا يىىٽ يٺو ي ٍوب١َٲډ اٍ يٙبجو نبٚٮٶو ٍث ٍٽ ی
یډ ٴیًٝس ةَوډ يىىٽ .
 یمو ٓبٖكا ٠ٹبىس ُا ِیََد ٍث یُبیو يىىٽ . ٍپچث ،يىشٖیو ڈَ هیشٽلډيً بُوآ ٍشجڅا
یډ يیڅًس ىٍايوبشٕا ي ٻلډ نبُٙبیو ىًٍډ ىايٮس ٍث يىىٽ .
 كاٍ زډيه ٍى زٕا یٍاِثا ٤ٺٵ زٺیٺك ٍٽ يويٺشٮډ بُوآ یځىًٕآ ي یش .
 یډ َپٵ ٍٽ يىىٽ « ٷلها » ٍمچٽ یىٮډ یث ي يوَؿ لډبٽ زٖیا .

باعرا
يىشَٖ ناَڂیى هشٵَځ رٍبٕا ٍث ِٸٙب٭ بًٍَٮٚیث . ٌىَث ًٲڅ نًوبٹ ٍٽ یُيٍ ُا ٔد یٍاى
یثًىػ زٖپٙ ڀىػ نبیبد ٍى بَ زٕبًٍَٮٚیث یاِ٭ ُيٍ يیٍٕ تیًٞس ٍث بپیَډآ یچهاى یبَ .
ث ڈَ نآ ُا ٔد ٍشجڅا ٍشٖٚىو ٍبپیث بًٍَٮٚی يوا . ٌىَٽ ٴٚٽ بُوآ بث ٍٽ يوا ي ةب٭ٍا رٍبٕا ي یَپٵ
یډ ،ناَڂیى یوايٍ بی نًوبٹ نيٙ ٍشٖپٙ ناَڂو ٍپوآ نييث يىىٽ ٍبشٵٍ ٌىَث نًـمَ بُوآ بث يىواًس
ٌىَث یٍايُڂو یبَ ٍىیَِ يىٙبث بَ . ٌاٍ ُا یپی ،٬ٹاي ٍى ٌُايوا یبَ ټی یًٍٮٚیث ريٙ یَیځ
یث يٮس ،ًٍٮٚ ٌىَث ىا يا ٍٽ زٕا ییبَ ٍى ٸیَ٥ هیا ٍث یډ يكاي نبډُ ټی يواًس يٙبث ٍشٙاى .
بًٍَٮٚیث :
 يوٍيآ ڈَاَٵ اٍ بُوآ ٘ی٭ ٍٽ يوٍاى ٍب٪شوا ناَڂیى ُا .
 یډ ىًه ٌىَث ،يٙبث ٸمكا یٵبٽ ٌُايوا ٍث ٍٽ اٍ یٖٽ ََ يىىٽ .
 ٌىَث يَاًوث یَڂیى ًٍٮٚیث ٍپىیا ُا ی ٍمَاي يدبٺث نبٚڂىؿ ُا اٍ بُوآ يوٍاى .

57

 يىشَٖ نيوبَٕس ٌىبډآ ٍٚیمَ .
 یډ ٍٚیمَ ُيبؼس ٍى ٍٽ يىًٙٽ ناَڂیى ٷًٺك ٍث ٍولىب٭ ٷًٺك ُا ٍاىًٍهَث یا
يىٙبث .
 ٍیجٙ يىَٕث رٍيٹ ٍث َځا هیډا یيی٭
1
يٙ يىَاًه .
قطع
ٗىًه ٍث بُشىډ ،زٕا نيیٍُي ٸٚ٭ ًٍٮٚیث ټی یځيوُ َٕإَ . ڈواٍبمیث ُا یپی ڃًٹ ٍث
« بُىس ًٍٮٚیث ټی ڇاَډ ،يٙ ٍثَؼس ٍبث ټی یشٹي ٍٽ یٍبٽ ؛ىًٍَُث ٸٚ٭ ٗىًه ٍث ٤ٺٵ ٍٽ زٕا نآ
يىٽ ٍٗاَپس ڈَ ُبث ىٍاى زٕيى ڇىآ . » بًٍَٮٚیث نًؿ ٍپىیا نآ ي ىٍاى ىًػي بؼىیا ٍى یچپٚډ ٍشجڅا

1
- ٭ ی ي ی ډا ی ه ،ٌبٙىبد ،َجٍَ ،٘سٍا ٌيوبډَٵ ئٍ ی ٔ وبځيا ًٍٚٽ ٌٍبٽ ٍمَ ٍٝله ًٍ٥ ٍث ي َمٮڅا ڇاىبډ ًٍُمػ ڃبٕ ُا اي 1971 بس 1979 ىًث . َرَ
ٌيیٍٕ رٍيٹ ٍث یىبیُ یبًٍَٮٚیث هیډا یيی٭ ُا ٔد ي ٘ید ٍٽ يىؿ ٫ًرو ُا ټیرٕلٽ ٍوًمو ټی ناًى٭ ٍث يا زٌٙځَٕ بډا يیٍٕ يىَاًه ي يوا
یډ َٽً یٍبمیث هیا ىبك ىًٙ . هیډا یيی٭ ( ڄډبٽ ڇبو : ٭ ی ي ی ډا ی ه ډيا اىاى ی ) ٍى ٍَى ٤ٕايا 1921 ٍى ی پ ی ٸ٥بىډ ُا څبمٙ ی وى ٍرث ايروبځيا ری ب ،يرډآ
ٍُيبٚٽ ٍٗيد ًث ى ٍٗىبډ ي ی ټ َځيىبػ َ٥به هیمَ ٍث ځٍِث ٍٗىبډ ىَٽ ٿٍِث اٍ يا ٘ . ډا ی ه ٔپ٭َث ٍچ٢٭ تٖٽ ٍى ،٘واى تٖٽ رٍبرُډ
ُ ی ىب ی زٙاى . ي ی ه ی چ ی ايوبځيا ٘سٍا ٍث ىيُ ( ٌَمٮشٖډ ٍٽ ىًث بیوبشیَث ی ) د ی زًٕ بس ي ڃبٕ 1961 ز٭بؼرٙ َ٥بره ٍرث رٵآ ٍيَرٱ یبرَ ٍى ٘ىیَ
،ڇب٭ ڄشٹ يىؿ نبیَػ ناًشٕ ٍػٍى ٍث ی پ م ی ٍٕ ی ي یرډ ةًٖلډ یځٍِث ٍبوشٵا بٮٹاي بیوبشیَث ٘سٍا ٍى ییبٺیَٵآ ټی یاَث ٍٽ يرٙ . هیرمَ برث هیرډا
هیَٵآ ٍيَٱ ٍػٍى ٍى ڃبٕ 1962 ،بوبٽًٍس ڇىَډ ڇب٭ ڄشٹ ٍى ی پ ی َُډ ٸ٥بىډ ُا ی ىٽ ی ب ٍث ٕي ٍث يبځ زٹَٕ ٍوبُث ی ٍچ كبو نآ ڇىَډ ی ٍ زٽَٙ ىَٽ ٍرٽ
ٺلس ی ربٺ يٮث ی ٖث ىاى نبٚو ی ٍب ی ٍشٚٽ ُا ا نبځيٙ ی ه ىٍاًډ ٍى ي ٍؼىپٙ ڇب٭ ڄشٹ ی يروىًث ٌيٙ ًٍځ ٍث ٌيوُ . يرىؿ ٍى يرٮث ٌبرډ 9 َرجشٽا 1962 ،
د ڃلٺشٕا ايوبځيا ی اي ىَٽ . زٖوو ُي ی َ ا ٍى ايوبځيا ی ه ٞوٙ نبډُ ی ڇبو ٍث « ډ ی نًشچ ٍسًثيا » ٍٽ ىًث ی پ ی ډبك ُا ی نب ډا ی ه ډ ةبٖك ٍث ی آ يډ ٍؼیشو ٍى ،
ډا ی ه ٹَس عٍايډ ی ث اٍ ب ٭َٕ یَشٚیث ز د ی ىًم څاَوّ ٍث ي ی ٚوبػ ايٮث ي ی ه َيوبډَٵ ی و ی يَ ی اًَ یی ٍٕ ايوبځيا ی ي . ٍى ڃبٕ 1966 اًرٍٕ ڃبرجوى ٍث یی
ډا ي ٍسًثيا ی ه َػ ٍى ی نب چ٭ يى نآ ،ل٥ ٷبؿبٹ ی ٍ ئٍ اٍ ىًه ٍسًثيا ،يوىَٽ بسىًٽ زٹي ٌبٙىبد ی ٔ ايروبځيا َرمٮڅا ڇاىبرډ ًٍرُمػ ډبو ری ي رډا ي ی ه ٍرث
َڂٚڅَٕ ی َيوبډَٵ ي ی ٍٕ ٘سٍا ی ي . ٍى ڃبٕ 1971 وبډُ ی ډا ،ىًث ًٍٚٽ عٍبه ٍسًثيا ٍٽ ی ه ىَٽ بسىًٽ .
زڅيى ډا ی ه ، ُا یوًیٖپچٽ ٺٵًډبو بَ ی ډُ ٍى ی ٍى بَ ی ىًث ٴچشوډ و یډًرٕ نبرُػ ًٍٮرٚیث یبرُشڅيى ٍرمَ يرىوبډ ڈرَ يا ي نىَرځ ٍرث اٍ برَ یډبرٽب
یډ یٕاَٽًډى اٍ نآ ي زهايوا َٕ ةًٽ یډ ىَٽ . ڇىَډ َث ٌيل٭ يا زډًپك لظډ ،زٙاى زڅاي٭ ٍىیډُ ٍى ڈَ ییبَ یٍيآًو ٗىًه ٫ًو ٍى يا ٍشجڅا
یډب٪و ،نبَاًه یىاُآ ي یىب٭ یډ ڈَ اٍ ییايوبځيا یبَ ىييك ٍى بٍَبډآ ٸج٥ ٍپیًٍ٦ث زٚٽ 9 ُبثَٕ ٍاَِ ٍى ډا رًپك نبډُ ی ه رٍٕ ڄشٹ ٍث ی يوي .
یډ ٌىُ هیموس ٍٽ يىؿ ََ ٍيى ٍى ىًٙ ٌيیٍٕ ڄشٹ ٍث ییايوبځيا نايويَُٙ ُا َٶو نًیچیډ ڈیو يا زډًپك نا يىٙبث . برډا ىًرث ڄیئإَا ٍايٵَ٥ ايشثا يا
یډ زیبمك هی٦ٖچٵ ڇىَډ ُا ايٮث ىَٽ . ډا ی ه زٕبیٕ ڇبمس ڄظډ ٸٙب٭ ًٍٮٚیث یبٍَايډ ٙ ی َ ی ه ٍبٽ ی اَث ی ٍػًس تچػ ٍوبٍٕ برَ ىًرث . ٍى ری ټ ىًٍرډ
يىؿ ٍٽ ىاى ًٍشٕى ی ه ٍُبث ُا َٶو چڂوا نبوبځ ی ٖ ی ي ، ی َٕ َث اٍ ی َ ی ي ڄثبٺډ ٍى يٮث ي يىىٽ ڄمك ی ِث ًواُ و ٍاىبرٵي ىيَٕ ي يى ی يرىواًوث . ڈرَ برُوآ
يىشٖث یٍيآىًٕ ٍبیٖث یبَىاىٍاَٹ ڄثبٺډ ٍى ي يوىاى ڇبؼوا اٍ ٍبٽ هیا ڄیډ ڃبمٽ بث ٍشجڅا . یډ ٍشٶځ ٍٽ ٍيآىًٕ یٍيٹ ٍث ییبرديٍا َػبرس بَيرٝ ىًٙ
يَٕ ي هیډا یيی٭ ڄمك یاَث يوىَٽ یځىبډآ ڇل٭ا ڃبٕ نآ ٍى نيواًه ى !
ڃبٕ ٍى هیډا یيی٭ زٕا ًٍٮٚیث یبٍَايمشٕبیٕ یچٝا ٍٞیٞه ٍٽ یىپٵاَٵ یبشٕاٍ ٍى لبمشكا 1978 ي یٍُيبرٚٽ ي ىبٞشٹا یىًثبو ناَجػ یاَث
بس ٍث ٍچمك ًٍشٕى ايوبځيا زٮىٝ و ىَٽ ٍىبٝ بیواِ . ډ اٍ ايوبځيا ٍػىًث ڇبمس بجیَٺس ٍٽ هیډا یيی٭ ٘سٍا یډ ٳَٞ ٍث ىَٽ بیواِوبس ڃبرٕ ټری ي زرٵٍ
٘سٍا یبَيَیو ٍپیڅبك ٍى ،زٚځَث يٮث بیواِوبس يوىًث ٘څبجوى ٍث ايوبځيا ٘سٍا یيیٮجس یب٢٭ا ي ! ٍرٽ زرٵٍ یوبرٖٽ ىِرو ٍث ي ىًٍه زٖپٙ هیډا
یډ يیبث زٵٍ . َ٭ ٍى يُٵ ټچډ ٘ید َهآ ٍى ي ٷاَ٭ ٍى هیٖك ڇايٝ ٔذٕ ي یجیڅ ٍى یٵاٌٹ َمٮډ ىِو ٍث ايشثا یىًٮرٕ نبشرٖث . ڃبرٕ ٍى ڇبؼواَرٕ
2113 زٌٙځٍى بػ نبمَ ٍى . - ڇ


58

یمو نبٚشٮیج٥ ٓبٕا َث يوٍايث زٕيى اٍ یَڂیى ٔٽ يىواًس ( ٍى نبٚٮٵبىډ یبد ٍٽ یٮٹاًډ ِؼث
يٙبث نبیډ ) ا نبٚمُٵ ٍڅًٺډ ُ ی یډ یيٮث ټس ي ىييلډ ٍبیٖث ٸٚ٭ ىًٙ . یډ بُوآ لظډ يىواًس
ا ،يىٚوجث اٍ نبٙىًه ٤ٺٵ بډ . یډ ٍپىیا ًٍٞس ټی یاَث یشوٕ ٍث يیٚوث ڈَ اٍ ناَڂیى ناًس
زٕا َٗیٌد ڄثبٹ ًٍٮٚیث . ٌٍبیٕ ی نآ یيٍ َث ٍٽ زٕا یپؿًٽ ٍبیٖث ٻٍبیٕ ،ًٍٮٚیث ټی ٸٚ٭
یى ٔٽ ي زَٖ بػ َٶو ټی یاَث ٤ٺٵ زٖیو ٌاٍ بؼوآ ٍث اٍ یَڂ .
يىیبَِیؿ هیا ٸٙب٭ بًٍَٮٚیث :
 نبٙىًه .
 زیٮٹًډ نبٙ .
 ريَط .
 ڇبٺډ نبٙ .
 هیٙبډ نبٙ .
 نبٚمچِ٭ ( يىٙبث ٌىَٽ ڄیٞلس َځا .)
 راَ٪و نبٙ .
 ربجٞٮس نبٙ .
 نيیٍُي رَٶو . ُډىًه یبًٍَٮٚیث ىًٍډ ٍى ًٛٞه ٍث َډا هیا ِل ٸ یىٮی ،هیث
ٕا ٷىبٝ ڃليشٕا ي ضلث ڄَا یبًٍَٮٚیث ز .
يوٍاى بَِیؿ هیا هشٙاى ٍث یيیيٙ ٸٚ٭ بًٍَٮٚیث :
 زٖیو بُوآ ڃبډ ٍٽ یِیؿ ََ .
 رٍيٹ .
 رَُٙ .

یراکاذف
ٍمچٽ ڈیچٖس ناَڂیى ٍٽ ڇًُٶډ هیا ٍث َڂډ ىٍايو ییبىٮډ بًٍَٮٚیث ًٓډبٹ ٍى ٍٽ زٖیا
ٍشٕاًه يوًٚث بُوآ یبَ . ٮٹاي َځا یشك ،يىٽ بٍَ اٍ یِیؿ ٍٽ يیَاًوو یًٍٮٚیث ؾیَ ُا ِځََ ٍث ب
يٙبث ٘ٮٶو . یمو لًٝا ي يىشٖیو نىَٽ بٍَ ڄَا بساً بًٍَٮٚیث يىَيث زٕى ُا اٍ یِیؿ يىواًس . ُا
نآ ٕ يیَٕذث ًٍٮٚیث ټی ُا َځا ً « زٕا هپمډ ى هیا ي یىٽ ٴ٦څ اٍ ڃبجسًٵ ٍٺثبٖډ یبٙبمس ٤یچث بسي
؟یىٽ ڃًجٹ هډ ُا » یډ ًٍجؼډ ٍىیٕ ٍث ىٍ زٕى ٍٽ ىًٙ ٕاًه يا ُا ٍٽ اَؿ يوِث نبس ٍش ٍى یٶ٦څ يیا

59

يىپث بمٙ ٸك . زٕا هیا یشٕاًهٍى هیىؿ یاَث زٍٕى ٌاٍ يییًڂث ٍٽ « یډ ،هیجث اٍ ًس ڈشٕاًه بث
ٍـث ٍث ٘شٕاٍ بډا ،ڃبجسًٵ ٍٺثبٖډ یبٙبمس ڇَجث ڇىًه ا اٍ ڃًٹ هیمَ ڈَ ڇ ىاى ٌ ا ڇ . یمو ٍٽ ًس بی ی ؛ی
یډ بی ی ؟ی » يٙ ٍٽ یپچٽ ي ُيى ََ بث ٍٺیٹى يى َٟ٭ ٍى يا رًٍٝ هیا ٍى ُا اٍ ٤یچث يى ََ ،ٌ
ٍى بمٙ ڀىؿ یډ ٍډبوَث ٍمَ نىُ ڈَ ٍث زمیٹ ٍث َځا یشك ي ىٍيآ یډ ٌىبٶشٕا بُوآ ُا ،يٙبث ٘یبَ -
يىٽ .

طاثترا
ب٭ بًٍَٮٚیث ٌٍبثٍى ًٛٞه ٍث ،يىشَٖ نىُ ٳَك ٸٙ ی نبٙىًه . ٳَك ٍى بُوآ بىم١
ًٗٚٲډ ِرًٍٝ ٍث نىُ ڈُجډ ي هیَس زڅبك هیَس يىشَٖ ىبشٕا ،هپمډ یبَ . یشكاٍ ٍث ٗيٍ هیا بث
یډ ٍبپوا ايٮث اٍ یِیؿ ََ ي يىىٽ یڅبه ٍوبٙ ىًه یبَب٭ىا یاَث یشیڅًئٖډ ََ ٍبث َیُ ُا يىواًس
يىىٽ . بس يَى َییٲس ٍبث يىؿ ٍشٶځ ٍٽ اٍ یِیؿ یىٮډ ٍٽ ىٍايو یٽبث ؾیَ ٍايمشٕبیٕ ًٍٮٚیث ټی لظډ
يیآ ًٗه ڇىَډ ٷاٌډ ٍث .
ٍ٪لڅ هیَشُث یشٹي ًٍٮٚیث ټی یاَث ٍډبوَث یاَث ٍٽ ىًٙ ٍشٕاًه یي ُا ٍٽ زٕا ي بَ
ٌّيَد يَى ٍئاٍا ٍبپَاٍ بی يىٽ نبیث اٍ ي٭اًٹ بَ . یډ يا ٍوًڂؿ يواى هپمډ ربمچٽ هیَشمٽ بث نبىؿ
ٍىیِځ ڇبمس ٍبڂوا ٍٽ يىٽ ىًمواي یډ ڈَ اٍ یڅبمشكا یبَ يواى . ٌبڂوآ زَٝٵ هیا يويٙ غیځ ٍمَ یشٹي
یډ اٍ یث تٲجٱ ٍث یىبث ٍٽ يثبی ىُايى ناَڂیى ٍث ٍچیٕي هیيث بس يىٽ ٍاَپس اٍ تچ٦ډ ٌٍبثيى ي ، ٍث
هیا َ٥به ٌيیمُٶو ڃيا ٍٮٵى ٍٽ ،زٕا ٍشٶځ ٍؿ يوا يَيث زٕى زٹبمك ٓبٖكا .
1
هیا ،تیسَس هیا ٍث
ٍشٍَٕٙ ؾیَ ٍٽ یىًٍډ ٍى اٍ ًٍډا ڇبډُ یڂوٍُ بث ًٍٮٚیث یډ زٕى ٍى ىٍايو نآ ٍى یا ٍیٺث ي ىَیځ
ٌيوبډٍى ي ٍشٖه اٍ ث یډ ىًه ڃبجوى ٍ يٚٽ .
یډ ٍاَٹَث ناَڂیى بث ی٥بجسٍا ٍٽ یشٹي بًٍَٮٚیث يىىٽ :
 تی٭ یډ ییًػ يىىٽ .

- یجڅبػ ٍبپشثا ٍىیډُ هیا ٍى یواَیا ناَیيډ ُا یهَث یډ َ٪و ٍث ٌىَٽ َٽً زىډَٽ َشٽى ٍٽ یٙيٍ ٔپ٭ ،زٖوو ٌبڂو ٍى ٍٽ يوٍاى ٍى یڅي يیآ
ىٍاى اٍ ٍبشهبٕ نبمَ زٺیٺك : ٍٖچػ ُبٱآ ٍى بُوآ نآ ٫ً١ًډ ٍث ٬ػاٍ یشك ٍٽ یا یډ ناَ١بك ُا یٍاًځٍِث ي یىسيَٵ بث ،يوٍايو ی٭ل٥ا ڈَ -
بس يىَاًه بُوآ ايشثا يوٍاى ُاَثا اٍ نبٙىًه راَ٪و . ٳَك ٍث نىاى ًٗځ بث ٔذٕ یبَ بُوآ ا ،ضلث ٫ً١ًډ ىًٍډ ٍى یچٽ ٫ل٥ا تٖٽ هم١ ، ُ
نآ ٍث ٬ػاٍ ٴچشوډ یبَ ٌبځيیى یډ ٬چ٦ډ يوًٙ . ث ٬ٹًډ نآ ٍث بس ٍٽ َیيډ ةبىػ ،بُشوا ٍى ناٍيبٚډ ي نبشٕىَیُ راَ٪و ٫بمشٕا ڃبك ٍى یىسيَٵ ب
یډ َ٪و ٍبُ٩ا ٍث ٫يَٙ ،زٕا ٌىًث یډ ٜوٚډ نآ ی٥ ٍى ٍٽ يىٽ ٌيیا تكبٝ ٍٖچػ ٫ً١ًډ ٌٍبثٍى َ١بك ٬مػ ٌُايوا ٍث ییبُىس ٍث نبٚیا ىًٙ
ٌىًث ٌيیٍٕ نبٚیا راَ٪و ُا یٚوث ٍث ٤ٺٵ ناَ١بك ُا ڇايٽ ََ ي يوا ٌىًث يوا ! ا یپی ڇبؼوإَ ٌيیا ُ یډ تیًٞس ٍث نبٚیا یبَ ٍى بٹبٶسا ٍٽ يٍٕ
یډ زجط ٍٖچؼسًٍٝ ٍى ڈَ ٜوٙ نآ ڇبو بمشك ڃبك هیا بث ؛ىًث ٌيٙ ٌٍبٙا نآ ٍث ِیو ناَ١بك ُا یپی ٤ًٕس ٍٖچػ یايشثا رًٍٝ ٍى بس ىًٙ
زیڅًئٖډ ٍیچٽ ،ٌيىیآ ٍى یئًٕ زجٹب٭ ٍوًځََ ُيَث ىًٙ یي ٍػًشډ بَ . - ڇ

61

 یډ نبٚو ٿٍِث اٍ نبٙىًه يىَى .
 یمو اٍ زٕا نبًٍٙ٪ىډ ٍٽ یِیؿ نآ يىیًځ .
 یډ ٍٽ یِیؿ نآ زٖیو نبٙىاَډ يىیًځ .
 یمو اٍ نبٚٵَك یبىٮډ ڈَ نبٙىًه يىمُٵ .
 ٍشٖواى ٍث یشیمَا و ناَڂیى یبَ یم ى يىَ یډ ٳَك یًٍ٥ ي بث ٍمَ ٍٽ ٍبڂوا يىوُ
يىٺٵاًډ بُوآ .
 یډ ٯيٍى نبٙىًه نىَٽ ٨ٶك یاَث يىیًځ .
 یډ ٯيٍى ناَڂیى تیَوس یاَث يىیًځ .
 ٌِډ یاَث یډ ٯيٍى ٗا يىیًځ .
 یډ ٯيٍى رىب٭ ٍث بىث يىیًځ .
 یډ ٴیَلس اٍ ربیٮٹاي يىىٽ .
 ٍٗاِځ بَ اٍ ٍبډآ ي یډ ټڅًڂوا يىىٽ .
 بٕبٖكا بث ٍٚیمَ ،زیوبجٞ٭ ُا ًچمډ نبٚسبٕبٖكا ٍپیډاىبډ ٍشجڅا يىٹىبٝ نبٚس
يٙبث ڈٚه ي یشكاٍبو .
 یمو بیًػ اٍ یٖٽ َ٪و ِځََ ٌيیا نيیىُى يٞٹ ٍپىیا َڂډ يوًٙ ٍشٙاى اٍ يا یبَ
يىٙبث .
 ٍٽ زٹي ََ ًٌٍ یا ٸك يىىٽ ٓبٖكا ٌيٙ ٌىًٍه نبٙ یڅًٽ یډٍى یُبث يوٍيآ .
 زٹي ََ ىًٙ ٍػًشډ یٖٽ بُوآ ٤ًٕس ٘ٺك ٍاَٹ ڈچ٩ ىًٍډ بی ٌيٙ ٌىًٍه
ٍشٵَځ یډ ًٟ٭ اٍ ضلث ٫ً١ًډ بٮیَٕ ، يىىٽ .

ىداد شَگ
ٌيوًىٙ بًٍَٮٚیث يىشَٖ یثًه یبَ . ٴٮ١ ٍ٦ٺو ٴٚٽ ٍى بُوآ ،نبشٕيى ٜیبٺو ي بَ
يىىٽ ٌىبٶشٕا ءًٕ تٕبىډ نبډُ ٍى رب٭ل٥ا هیا ُا بس يوٍاى رٍبُډ نبٚوبىمٙى ي ناٍبپمَ . ٌيل٭
ځ ٍث ََب٪س بث هیا َث یډَث ڈَ اٍ ناَڂیى هیٖلس ،نىاى ًٗ ِٔد ٍى ٍٽ زٕا نآ زیٮٹاي بډا ؛يوِیڂوا
نىاى ًٗځ ٍث ََب٪س هیا ، یمو یِیؿ ؾیَ بُوآ يوًىٙ .



61

ٍ یراداٍر اراذه
بًٍَٮٚیث ٌٍى ٍس ناَڂیى ي يىٙبث ٍچٹ یيٍ نبٙىًه ٍٚیمَ ٍٽ يوٍاى زٕيى . ٍٽ یوبډُ بس
ايډ بث بمٙ بث بُوآ يٙبث ڃاًىډ هیا ٍث زیٮ١ي یډ ٍبشٵٍ اٍ زیٮ١ي هیا ٍى ٍٽ يیىٽ یٮٕ َځا بډا يىىٽ
رًٍٝ هیا ٍى ي زٖپٙ يیَاًه اٍ بُوآ ڃى زٹًوآ يیٚپث لبث اٍ نبسىًه لظډ ،يیىٽ ىبؼیا یَییٲس
يیى ٍؿََ ٌيیى نبسىًه ڈٚؿ ُا يی یا ي . ٍاًځبو ٬یبٹي َٞٺډ یاَث بُوآ یڂشٖپٚڅى ُا ٔد ٍٽ ڈَ ی
،ىاى يَاًه مٍ بمٙ ٸج٥ ٮٚیث ،ڃًمٮډ يىشٖیو بًٍَ .
َُډ ي يك ٸٙب٭ بًٍَٮٚیث يو یډ ٸٚ٭ بٍَاًیى ٍث ي ي يوٍُ . بٽ َٕ ٍى بُوآ یٮٕ ،نبٍٙ
یډ ٍچیٕي ََ بث يىىٽ نبٚیبجٹٍ ي ناٍبپمَ ٍث بس يىىٽ ىبؼیا ٌىييلډ نبٙىًه یاَث ٌيٙ ٍٽ یا
يوًٙ ټیىِو بُوآ يَمچٹ ٍث يیبجو ٍٽ يىَى ٍايَٚ . ا َڂیى ی٭ًو ٍث اٍ ٍبٽ هیمَ ڈَ ٍوبه ٍى ڇبؼو
یډ ٍـث ي َٖمَ ٍٽ يوًٙ هئم٦ډ بس يىَى یمو نبٚیبَ ٸم٭ ُا ي يوًٙ ټیىِو بُوآ ٍث ىبیُ يىواًس
يوًٙ ٬چ٦ډ بُوآ یځيیًٕد .
یډ ٍبىٽ یِیؿ ََ بث بًٍَٮٚیث ٌىييلډ ٍى ٍپوآ ٣َٙ ٍث يىیآ ی بُوآ ٍٽ ییبََُډ ي يك
ٌىَٽ هیٮډ ىَیڂث بػ يوا . یپؿًٽ یبیوى ؟ٍو ،زٕ
ِىِو ٍى ًٍٮٚیث ټی یىٮی یٍاىايٍ :
 یِیؿ ََ يیبث بمٙ اٍ يیٍايث ايٍ يىىٽ ٌىاٍا بُوآ ٍٽ .
 ٌيیا ي َ٪و ََ يیبث بمٙ یٵَهِډ ی اٍ يیوايث ايٍ يوٍاى بُوآ ٍٽ .
 زٕبمٙ ٍبٽ ڄٝبك زٕا ٌبجشٙا ٍٽ یِیؿ ََ .
 یډ ٍٽ یٖٽ ََ ىًٙ ىًثبو يیبث يَٕث بُوآ ٍث يَاًه .

داوتعا
یډ ٍٽ یِیؿ بُىس بُوآ ڇبؼوا ٍى ناًس ٍٖیٕى ي ییًڂٱيٍى ،زٙاى ىبمش٭ا بًٍَٮٚیث ٍث
یډ نبمځ بُوآ ٍٽ زٕا یِیؿ ََ ىًٍډ ٍى نيیؿ يىٙبث ٍشٙايو َځا یشك ،يوٍاى ٍٹل٭ نآ ٍث يىىٽ . بډا
ىٍايو ىًػي یِیؿ نايىؿ ناَڂیى ٍث بُوآ ِىبمش٭ا ىًٍډ ٍى . آ یډ یځيوُ ییبُىس بث بُو ٍشجڅا ي ،يىىٽ
یاَث یجیؼ٭ ىايٮشٕا ي ًَٗ ٍٚیمَ يوٍاى نبٙىًه یشكاٍ ڄیبٕي نىٍيآ ڈَاَٵ .




62

نطخ
ٌيُ٭ ُا ةًه بئبىظشٕا بًٍَٮٚیث ٍٽ ییبَِیؿ ُا یپی یډ َث نآ ی زیوبجٞ٭ ي ڈٚه ،يىیآ
زٕا . ڇىآ ٍشٕى نآ ُا بُوآ ٍځ ٍٽ يىشٖیو ییبَ یډ ٍى ًٌٍٽ ُا یَبځ یډ ٍى ًٌٍٽ ُا ٍٚیمَ ٍپچث يويٍ -
يويٍ . هیَشُث زیوبجٞ٭ ىٍاى ىبٺش٭ا ًٍٮٚیث ټی ٌيوٍى نبُػ بث ییيٍبیيٍ یاَث ٍچیٕي ٍٽ زٕا یا
یډ یځيوُ نآٍى ڈیىٽ . زٕا هیا يا ٍبٮٙ : « ٍپچث ،هپو ٍبشٵٍ ٗىًه ڄظډ یوبجٞ٭ ڇىآ ټی بث ِځََ
یوبجٞ٭ َثاَث ٌى هٽ ٍبشٵٍ َس . »
یډ یوبجٞ٭ َیُ ٬ٹاًډ ٍى بًٍَٮٚیث يوًٙ :
 یډ ٍايیث ةاًه ُا ٍٽ قجٝ يوًٙ .
 ا یشك ،يَٕث َیى قجٝ ٍډبوُيٍ ٻَشٚډ َځ يىٙبجو .
 ًٌُٹ يٙبث ىَٕ نبٙ .
 ٍٽ یشٹى بث اٍ بُوآ یبًٍَشٕى ناَڂیى ٍشٶځ يىَيو ڇبؼوا يوا .
 ٍشٶځ ٍٽ یشٹى بث اٍ بُوآ یبًٍَشٕى ناَڂیى ض٭بث َډا هیمَ بډا يىَيث ڇبؼوا يوا
ٍُػي نيٙ ةاَه ی ىًٚث بُوآ .
 ى ٘ید يىواًشو ناَڂی آ ٍٽ يىىٽ یىیث یډ ٍؿ بُو ىًه َځا یشك ،يىَاًه ڈَ نبٙ
يىوايو .
 يٙبث یواٍبث نيَیث .
 يٙبث یثبشٵآ نيَیث .
 يىٽ اَؿ ي نًؿ نبٚٵَك ٍى یٖٽ .
 يىٽ يٍ اٍ نبٚ٢ٹبىس یٖٽ .
 يوُايىیث يا نىَځ اٍ نبٚسبَبجشٙا َیٞٺس ٍٽ يٙبجو یٖٽ .
 نآ يَاًوث یٖٽ ٌىَٽ ٍٽ یٍبٽ یاَث اٍ بَ يىٽ ٘وَُٕ يوا .
 يىٽ ڇاي یب١بٺس بُوآ ُا یشٕيى .
 چ٥ يَاًوث یشٕيى ىَیڂث بُوآ ُا اٍ ٘ج .
 ٍشٙاى ٬ٹًس بُوآ ُا ناَڂیى يىٙبث ٓبىٙ زیڅًئٖډ ٍٽ يىٙبث .
 ٍـث ٍـث ڄظډ نبٚیبَ يىىٽ ٍبشٵٍ بَ .
 ٍـث يىىٽ ٍبشٵٍ بََشځٍِث ڄظډ نبٚیبَ .
 ٍشٙاى ٬ٹًس بُوآ ُا ناَڂیى ڇىآ ڄظډ ٍٽ يىٙبث يىىٽ ٍبشٵٍ ٰڅبث یبَ .

63

 ٍٹل٭ ٍبُ٩ا ُا نبَٖٙمَ یڂشهبٕ یبَ ىًٙ ٍشٖه نبٙ .
 يا بث ٍٽ یٖٽ ٍٹل٭ ٍبُ٩ا ُا يوٍاى ٍ٦ثاٍ یڂشهبٕ یبَ ىًٙ ٍشٖه نبٙ .

یسٌج ِطتار
یٖىػ ټیَٙ ټی یبَُبیو یب١ٍا ٍث اٍ ییب١ٍاىًه ،ىَډ ٍؿ ي نُ ٍؿ ،بًٍَٮٚیث َشٚیث
یډ قیػَس يىَى . یډ ڈَ ًٍٮٚیث ټی ڃبك هیا بث یبَِیؿ ًٍِٞس هیث ٷَٵ يواًس ٌیٌڅ ًه بث یبَِیؿ ِى
ٌیٌڅ ٜیوٚس اٍ يَى . بىث یډ یٮٕ بُوآ هیاَث ٍشٙاى یڅًمٮډ یٖىػ یځيوُ ټی ٍٽ يىىٽ يىٙبث .
یىٮی بًٍَٮٚیث یاَث یِیؿ هیىؿ ٍپىیا :
 ٍ٦ثاٍ بُوآ ی یٖىػ يوٍاى یمو بډا يوَجث رٌڅ نآ ُا يىواًس . ٍى ٌْیي ٍث ٍڅبٖډ هیا
زٕا ٷىبٝ نبوُ ىًٍډ .
 ٍ٦ثاٍ بُوآ ی یٖىػ يوٍاى یمو بډا ټیَٙ يوٍاٌځ نآ ُا نبٙ ىَجث رٌڅ . ٍث ٍڅبٖډ هیا
زٕا ٷىبٝ ناىَډ ىًٍډ ٍى ٌْیي .
 یٖىػ ټیَٙ َث ٤چٖس یاَث یٍاِثا ناًى٭ ٍث اٍ یٖىػ ٍ٦ثاٍ بُوآ ٍث نبٙ یډ ٍبٽ -
ىٍىَٕ ٍث ََب٪س بث لًمٮډ ،يوَث .
 یٖىػ ټیَٙ ٍیجىس یاَث یٍاِثا ناًى٭ ٍث اٍ یٖىػ ٍ٦ثاٍ بُوآ ٍث نبٙ ٍبٽ یډ ،يوَث
مس ڇي٭ ٍث ََب٪س بث بډًم٭ ڄیب .
 ټشٽ يىواًشث نآ هیك ٍى ٍپىیا َڂډ زٖیو ڈُډ یٖىػ ٍ٦ثاٍ يىىٽ یٍبٽ .
 ٌٍبثٍى ِځََ بډا يوٍاى یٖىػ ٍ٦ثاٍ بُوآ یمو ٳَك ٗا يىوُ .
 ٌٍبثٍى بُوآ ی یډ ٳَك یٖىػ ٍ٦ثاٍ ٍثَؼس ِځََ بډا يىوُ ٌىَپو ٗا يوا .
 یډ ڈیمٞس یُبجؼڅ ي غڅ َِٕ َ٭ ،ٻَشٚډ یځيوُ ىًػي بث ٍٽ يوَیځ َِ يىوبمث ة .
 نبٙىًه توبػ ُا بُشىډ ،يوٍايو یچپٚډ نايىؿ زوبیه بث .

ىدس زغ
یډ يیڅًس بًٍَٮٚیث اٍ بیوى ٍى ٸو ڈؼك هیَشٚیث يىىٽ . و ُاب یلٵىبځ یډ
1
ةبشٽ ٍى « َٱ َىَ
نىُ » یډ یډ یٖٽ ََ يٖیًو یوبډبٖثبو ي بَىًجمٽ َ٥به ٍث يواًس ټی ٤ٺٵ بډا يوِث َٱ یځيوُ یبَ
یډ ٍٽ زٕا یٮٹاي ًٍٮٚیث ًس بَِیؿ ٌٍبثٍى يوا ی ٌيیيىٖد یشك ي ڃبپٙا نييث ٍمَ َ٪و ٍث ٍٽ ی

1
- Naomi Gadfly

64

يىٽ يىڅيَٱ ،زٕا . « ڈَ ُبث ًٍٮٚیث ټی ،زٕا ٌىبٮڅا ٷًٵ ناَڂیى َ٪و ٍث ٍٽ یٍبُث ُيٍ ټی ٍى
ڃبپٙا زٖواًس يَاًه يىٽ یَیځ . ي ٴٺٕ َیُ يیبث ییبجیُ ُيٍ هیىؿ ٍى اَؿ ٍٽ ىُ يَاًه َٱ يا
پىیا بی ،يىٽ ٍبٽ ٍشٖث یب٢ٵ ٍى ٍؿ ٍ یډ يا ىٍىَٕ ض٭بث نبځيوَد ٍؿ ىًٙ . هیىؿ ُا نىَث رٌڅ
زٕا ڃبلډ يَٱَٱ ًٍٮٚیث َٖمَ ټی بث ییبَُيٍ . »
یډ َٱ َیُ ىٍاًډ ٍى بًٍَٮٚیث يىوُ :
 يوٍيبیث زٕيث یڅًد ناَڂیى ٍٽ یشٹي .
 يوٍيبیث زٕيث یڅًد نبٙىًه ٍٽ یشٹي .
 ٌٍبثٍى زیٮٹاي هیا ی ىَٽ ٍبٽ ٗبٮډ ٍاَډا یاَث يیبث ٍٽ .
 ثٍى ٌٍب ی يوا ٌيٙ ٍبپیث ٍٽ یسيډ ڃً٥ .
 ٌٍبثٍى ی اًَ .
 ٌٍبثٍى ی ىبٞشٹا .
 ٍـث یُػًس ڈٽ َ٥به ٍث بُوآ ٍث نبٚیبَ .
 نبٚىیيڅاي یٮٹًسَد َ٥به ٍث . « ٍٽ يوٍاى ٬ٹًس ڈیشٙاٌځ نايىمڅبٕ ٍوبه اٍ بُوآ ٍٽ بډ
؟ڈیيَث ڈَ نبٚويیى ٍث »
 زیٝي نبیَػ ٍى ٍپىیا ُا ٍډبو ی ٌلٽ یث نبَٕٙ نبٚځٍِثٍيد ٌيوبډ .
 زٕبیٕ یاَث يٙبث ٍشٙايو بُوآ ٍث یچهى ؾیَ َځا یشك ؛یوبُػ یبَ .
 یمو َ٪و ٍث اَؿ ٍپىیا یاَث يیبیث ً٘ٙه بُوآ ُا ٔپـیَ يیآ .
 ڇىآ زٕى ُا يىشَٖ نىُ َٱ ڃبك ٍى ڇايډ ٍٽ ییبَ .

تکازض
ٸٙب٭ بًٍَٮٚیث یډ زمٖٹ ناَڂیى بث اٍ نبٚیبَِیؿ ُا یٍبیٖث َ٥به هیمَ ٍث ي يىشٽاَٙ -
ىىٽ ي . ٌىبډآ ٍٚیمَ بُوآ لظډ يىىٽ ټیَٙ بَِیؿ ًٍػ هیا ٍى اٍ ناَڂیى ٍٽ يوا :
 یشوثيث نبٚیبَ .
 بََیٞٺس .
 رايُٮس .
 زڅبٖٽ ٌبڂو یځيوُ ٍث نبٍٙبث .
 ةاَ٦١ا .

65

 هشٶځ يوَؿ .
 نبٚساَ٪و .
 نبٚڅبه تس .
نآ ٍى ناَڂیى بث يوٍايو زٕيى بًٍَٮٚیث ٍٽ يىشَٖ ڈَ ټؿًٽ ِیؿ يىؿ ڄثبٺډ ٍى بَ
يوًٙ ټیَٙ . ا ٍچمػ ُ :
 هیٖلس ي ٘یبشٕ .
 رٍيٹ .
 ڃًد .
 نبٚشٹي .
 زیٺٵًډ ي یُيَید رب٪لڅ .
 زَٝٵ بَ .
 ٌيیا ةًه یبَ .
 یشٕيى .
 ناَڂیى ٍػًس .
 ِیډآ زجلډ نبىوٕ .

طقاٌت اوعه ٍ
يىشَٖ ناَڂیى یاَث ییبمٮډ ڈپك ٍى ٍٚیمَ بًٍَٮٚیث . ي ٠ٹبىشډ ٍيٺوبمَ بُوآ یبٍَبٽ
ٽىبث يَاًوث یٲیس ٍػًػ ټی ٍٽ زٕا ُبٕبو يٙيَٶث ټى . یجیَٵىًه ٍث ِیؿ ََ ُا ٘ید ڄپٚډ هیا
یډيډى ي یډُبث بًٍَٮٚیث یػاِډ ىىَځ . ا َث ٠ٹبىس زٙبجوا َط ،بَ ٍث زجٹب٭ ًٍٮٚیث یشیٮ١ي نبىؿ
یډ ٍبؿى یمو ٍٽ ىًٙ زٕا يٺشٮډ یِیؿ ٍؿ ٍث ي زٖیٽ يواى . بًٍَٮٚیث :
 یډ یىپٙيُ٭ يوٍاى ٍٽ یڅبك نبمَ ٍى لًمٮډ یډ ٯيٍى ي يىىٽ يىیًځ يُٮس یب٭ىا ،
زٹايٝ ي يوٍاى .
 یډ اٍ نبٚثبٖلسًٍٝ يیٍاى بمٙ ٍٽ یډبڂىَ ٍى ٬ج٥ ز٭بىډ ي ڃلٺشٕا ُا يیُاىَد
یډ ٳَك نبٙىًه يىوُ .
 ٍشٍٙ ڇبمس ٍٽ یشٹي یډ ٍجىد اٍ بمٙ یبَ ی٭يډ ،يىىٽ وا ٍٽ ي « ىًه َ٥به ٍث ٤ٺٵ
بمٙ » ٌىًث زٕا ٌىَٽ اٍ ٍبٽ هیا ٍٽ يوا .

66

 ؾیَ ٌُايوا ٍث زٹي یشٹي ی یډ ٳَك یسب٭ً١ًډ ٍث ٬ػاٍ يوٍاى ٍٽ ؾیَ ٍٽ يىوُ
يىشٖیو ٌيويپی ي یاٍىًه ،يوٍايو بُوآ ٌٍبثٍى ی٭ل٥ا .
 ی٭يډ یڅيا ٍبپوا نبٍٙبشٵٍ ُا ٍپیڅبك ٍى يىشَٖ نب٦یٙ همٙى ي ايه ٸٙب٭ ٍٽ يوا
زٕا ٍبپٙآ یډيى ٍث رىاٍا ي .

کلْتسا
ٍٟاً٭ ،نبډُ ڃً٥ ٍى ڈَ یًٍٮٚیث ،یىبیش٭ا ََ نًـمَ جػ ناَ َث یَیٌدبو سبیك یيَیو ی
یډ بػ ٍث نبٖوا ىٍاٌځ . هیمَ یاَث بډا زٕا نبٕآ ٍڅبٕ غىد ي زٖیث ناًػ ټی نيٙ ًٍٮٚیث
ربډيِچډ ي ٍ١ٍب٭ هیا بث ڃبٕ زٖیث ٍٽ ىًث يَاًه ٌيىیبَٕٵ ي زوٕ ٍبیٖث ٜوٙ نآ ( ڄظډ
ٍٖیٕى ي ََب٪س ،یٍبٽبیٍ یىیؿ ) يَى ٍډاىا یځيوُ ٍث . ٌځ ٍٽ زٕا ڄیڅى هیمَ ٍث نآ نبډُ ٍ اٍ بَ
یډ ٌىًَٕٵ ي ٍشٖه ٻيوا ي يىٽ یډ ي٭بٺشډ ٻيوا ٍٽ يوًٙ ىًػي یځيوُ ٍډاىا یاَث یَشُث ٌاٍ يیبٙ
ٍشٙاى يٙبث . ِیچٝا ڈئل٭ هیا یًٍٮٚیث ُا یٙبو ِیځىًَٕٵ يىشَٖ بَ :
 یث ي یمئاى يىڅيَٱ ُا یډ ٍشٖه ٍٶٹي يوًٙ .
 يوَؿ ٍث َڂیى یبَ يوٍايو نٕاٍ ىبٺش٭ا ىًه .
 یډ ٫يَٙ ٽ ٍث هشًٙو ٍډبو ٍث يىى « ًٍجٝ ڀىٕ » رلؼډ .
 نبىمٙى ڇبمس یىًثبو ةاًه ٍشٌٙځ ُا َشٚیث یډ اٍ نبٙ يىىیث .
 یډ ید زیٮٹاي هیا ٍث ٘ید ُا ٘یث ُيٍ ََ یمو نبًٚٙه بُوآ ُا ڇىَډ ٍٽ يوَث يیآ .
 یډ ید زیٮٹاي هیا ٍث ٘ید ُا ٘یث ُيٍ ََ ڇىآ یشك ٍٽ يوَث ُاَثا بُوآ ٍث ٍٽ ییبَ
ل٭ ي ٸٚ٭ یډ ٍٹ یمو نبًٚٙه بُوآ ُا ڈَ يىىٽ يیآ .
 یډ ٍبؿى یَشٚیث ه٩ءًٕ ٍث ُيٍ ََ يوًٙ : « ايه یاي .. . يىپو ی هډ ټ ڇًٍٮٚیث ؟ ! »

ٍیُس ٍوبٚو ُا یچډبٽ زَُٕٵ ی زٕا هپمډبو یًٍٮٚیث یبَ . ًٍٮٚیث ټی ،یٍبمیث ََ يىوبډ
رًٍٝ ٍث ڈَ یډ ٍبشٵٍ ی٭ًىشډ ٍبیٖث یبَ يىٽ . ا ڇبمس بډاِڅا یًٍٮٚیث ََ ىًه ُا اٍ ربیًٝٞه هی
یمو ُيَث غیاٍ ٌُيَډا ،يويٙ َٽً ٍٽ یسبیًٝٞه بډا ؛يَى ٍوبٚو هیَس یځيوُ ٍى یًٍٮٚیث یبَ
نبٖوا يىشَٖ بَ .
هیَسيیٶډ ي هیَشمُډ ٍٽ زٕا نآ بًٍَٮٚیث یاَث ِیؿ ٍٽ ٍوًڂوآ اٍ نبٙىًه يىواًشث
ث ًٍٮٚیث ناًى٭ ٍث ،يىشَٖ يىٕبىٚ . ،نبډٍى ٍډيٺډ ناًى٭ ٍث ًٍٮٚیث یٙبو يا رلپٚډ ٍٽ يمُٶث يیبث

67

ي ڇىَډ ُا ٌىاٍا ُا عٍبه ی٦یاَٙ ڄٝبك يا ی ُا یٙبو بُوآ ٍپچث زٖیو ي یٍبمیث ڂو ٍوًځٍبمیث ٌب
زٕا یځيوُ ٍث ٗىًه .
َثًځ ٔیڅآ ٍٽ ٍوًڂوبمَ
1
ٗيىمٍُٙا ةبشٽ ٍى ىٍاى َیځاي یًٍٮٚیث یډ ټی ،يٖیًو
ًٍِٮٚیث یىب٭ یډ یځىبٕ ٍث ى يواًس َِٶو زٖیث بس ٌ رلبك ٍث اٍ َڂیى وبٚیَد نًىػ ،ی ڈػبُس ، ي ٌبىځ
ىُبٕ ٍبؿى . ُا یٍبیٖث آ ي یوايٍ ناٍبمیث ڇى ٌُايوا ٍث یِیؿ ؾیَ ُا ،ٌىَٖٵا یبَ ڇىآ ی ًٍٮٚیث یبَ
ٌيیيو تیٕآ يوا . ٍث ،بًٍَٮٚیث ُا یٍبیٖث یوايٍ ي یجٞ٭ ىاَٵا اٍ نبَٙث ي ٍيى ٍپىیا ُا ٸك ٍ٥بكا
ٌىَٽ وآ بډا يىشَٖ یٽبٙ يوا ٍٽ زٕبُوآ ٍبشٵٍ ي ڃبم٭ا ڄملس َ٥به ٍث ٍٽ يوٍايو ٍػًس بُ
ٌىبشٵا ُيٍ ي ڃبك هیا ٍث نبٚوبیٵاَ٥ا يوا !
ٌيیبٵ نايىؿ يٍ هیا ُا ٍٽ ىٍايو یا ٜوٙ بی يَى ٷل٥ اٍ َٖٗمَ ًٍٮٚیث ٗىًه یاَث
ٍـث یشَٕدَٕ زثبث يىٽ ًٟ٭ اٍ ٘چٲٙ بی ىَیڂث زیكلٝ تچٕ بَ . يیيػ زیٮٹًډ ٍى ٍٽ اَؿ
آ ِیو زٕى ز٭َٕ ٍث ًٍٮٚیث ن یډ ىًه نبیٵاَ٥ا نىَٽ ٍواًیى ٍِبپث یَبسًٽ ريډ ڃً٥ ٍى ي ىًٙ
نآ یډ ڄیيجس ٗىًه یچجٹ نبیٵاَ٥ا َی٪و یىاَٵا ٍث ڈَ اٍ بَ يىٽ . یث بٍَبٽ هیا ؛ٍو ي زٕا ٌيیبٵ
ٕا نبډٍى ڄثبٹ ٗيٍ ټی بث ٤ٺٵ یًٍٮٚیث ز . ٍٽ يىٽ ڃًجٹ يیبث ًٍٮٚیث ناَڂیى ىٍاى ي زٕا ٍبمیث
اٍ یډ ٌىًڅآ ڈَ يىٽ . ٌَیاى زٽَك هیا ،رًٍٝ هیا َیٱ ٍى ٍډاىا ٍاي یډ یوبډُ بس یٍبمیث هیا ي يثبی ٍٽ
٤یاَٙ ي زیڅًئٖډ ًٍٮٚیث نبډٍى یٍبمیث یىیَٵآُبث نبىـمَ ىَیٌذو اٍ ٗا یډ ىًٙ . ُا زٕى يیبث يا
ىٍاىَث یًٍٮٚیث ىًٚث یٶیَٙ ڇىآ ي . ټی ًٍٮٙبث .
یډ نبډٍى فَٵ يواًس يٙبث ٘وث . ا َ٪و ٍث تیؼ٭ یڅًمٮډ ًٍٮٚیث ټی یاَث يیبٙ ب٭ىا هی
بډا يَٕث ٍٽ زٕا هیا زیٹاي ٍٖیٕى ي ٯيٍى ،تچٺس ،زیوبجٞ٭ نييث یځيوُ یىیؿ ( ٍمَ ٍٽ
يىڅًٲٚډ نآ ٍث ٍٚیمَ بًٍَٮٚیث ) رٌڅ ، ٘وث زٕا َس . ،نبډٍى یايشثا ٍى ىَٵ ڀىډ ي غیځ ًٍٮٚیث
ُ ٍٽ زٕا هیا زٕا هٙيٍ ٘یاَث ٍٽ یِیؿ بُىس ي زٕا یځيو ا زٕا ؽًد ي یُس ٗ . هیا بډا
د ٓبٖكا یډ ىًجُث ڈٽ ڈٽ یؿً ثبی ًٍٮٙ ٘یبؼث ي ي ي ا یډ هیِڂیبػ زیوبٖو ىًٙ .
یډ یُيٍ ڇبؼوإَ یَبڂو ٍىیآ ٍى ًٍٮٚیث ٍٽ يٍٕ د ي له ِؼث یِیؿ بٮٹاي ي ىُايىیث یؿً
يىیجث . ي ٌِیڂوا ي زیوبٖوا ًٍٮٙ ٍث ٌٍبثيى اٍ یمُډ یبَِیؿ ٍٽ يمُٶث ي يىیجث اٍ زٕا ٌىٍيآ زٕى .
ته ، ٍـث بی ٘وُ ڃبډ ي يٙبجو ٗىًه نآ ُا بٮٹاي َیًٞس نآ ٍٽ زٕا هپمډ ٍشجڅا ٍٽ يٙبث ٘یبَ
َیًٞس ٍث َٕٗ زٚد ُا يوٍاى نبٙىًه یډ ٌبڂو ٍىیآ ٍى يىىٽ . ټی ٍى بُوآ ي يا ٍٽ َډا هیمَ بډا
ٍىیآ ٍث ٻَشٚډ ی یډ ٌبڂو نبٙىًه يىىٽ ٍیبډ ي یٍاييیډا ی یٖډ ٍى یمُډ ڇبځ زٕا یىًجُث َ .

1
- Alice Goober

68

زوت يی اّ
1 - زَُٕٵ ییبَ اٍ يیىٽ ٍيَډ ٌيٙ ٍئاٍا ڄٞٵ هیا ٍى ٍٽ . ربیًٝٞه يِػ ٍٽ یځْیي ََ
ىي٭ بث اٍ زٕبمٙ یىب٭ 2 ىي٭ نآ ٍث ىٍايو ىًػي بمٙ ٍى لٝا َځا ي يیىٽ ٜوٚډ
1 يیَيث . ڈَ یىیثبىیث زڅبك ٍث 1 يیَيث . يیوِث ٬مػ اٍ بَىي٭ ٔذٕ . ٬مػ ڄٝبك َځا
ُا َشٚیث 111 بی ةًىػ ت٦ٹ َپٵ ٍث یځيوُ ٍډاىا یاَث بمشك يٙ ڈىُػ ٌٍى یا
ٌىبشٵاٍيى يیٙبث .
2 - يیَى ڇبؼوا اٍ نًډُآ هیا ڈَ نبشیبٺٵٍ ُا ټی ََ یاَث . ُا َشٚیث ُبیشډا بُوآ ٍمَ َځا
111 ٍشٙاى َ٪و ٍى يوىَٽ تٖٽ ٍٽ يیٙبث « ُايَد ٔىؼمَ بث ٔىؼمَ يىٽ » !
3 - یډ َپٵ ډ اٍ بمٙ ٍډبىیځيوُ یٖٽ َځا يیىٽ َٶو يىؿ ،زًٙو ی یډ ٍيبث اٍ نآ ي يوىَٽ
یډ یٮٹاي یډ َپٵ َٶو يىؿ ي يىشٖواى ٍیًؼَ ټی ٍٽ يوىَٽ ؟زٕا ڃٌشجډ ي ٌَوٖډ ی

69


5
یًٍٮٚیث ريٙ

ڃًٞٵ ڇبمس یاَث یًٍٮٚیث
نبثبیث ٍى ي نبثبیه ٍى
ٍيىث ٍى ٍؿ ،َڂىٕ ٍى ٍؿ
- ٍبٮٙا ناًیى ُا « بًٍَٮٚیث بث یځيوُ »

ٸیٹى زهبىٙ ي یٍَٕث یاَث ٍوبٚو ِنىَٽ زَُٕٵ ،یًٍٮٚیث یٵبٽ یٍبمیث هیا ِناياَٵ یبَ
زٖیو . یځيوُ ٍمَ ٍٽ ىٍاى یسٍيٹ نبىؿ یًٍٮٚیث ،یٍبمیث ټی ناًى٭ ٍث يىٽ ىًه َیځٍى اٍ نبٖوا
یىاَٵا ٍمَ ي اٍ ىُبٕ ٌىًڅآ يىشَٖ لشثا َٟٮډ ٍى ٍٽ . ٻٍى ةًه اٍ ڈُډ یځْیي هیا ٍٽ یوبډُ بس
نبډٍى زٖواًس ڈیَاًوو ڈیىپو ٍولٹب٭ ڈیثبیث نآ یاَث یا .
یډ ىبث ڄظډ یًٍٮٚیث ،ربُػ یٍبیٖث ُا يوبډ . مډ ،يٙبث يیيٙ بی ي ڇاٍآ ىبث زٕا هپ
زهاًىپی َیٱ بی ي ةيبىشډ هیىـمَ . يىٽ ٍشٶٙآ اٍ نبمیبًَډ یٽيوا ٤ٺٵ ٍٽ يٙبث ڈیلډ ٍيٺوآ يیبٙ
یسَٵبٖډ ٍىبؿ ٍٽ يیيٙ ٍيٺوآ بی ي يىپث بػ ُا اٍ نبډ . ڈَ بُشٹي ی٢ٮث َځ ڄپٙ ٍث نبٵًس ي بَىبثى -
یډ ََب٩ تیُډ یبَ یواَیي ي ىًٙ یډ ٍبث ٍث ٌىَشٖځ یبَ ىٍيآ .
ىبث ڄظډ لًمٮډ ،یڅًمٮډ یمو ٍبشٵٍ یًٍ٥ بًٍَٮٚیث ىًٙ یٖٽ یواَڂو ض٭بث ٍٽ يىىٽ . بډا
،تٕبىډ زَٝٵ ٍى نًـمَ یډ یجیُډ ىبثيىس يىواًس ٌيوٍى ي ز٭َٕ بث ناَڂیى ٍث یٽبىشٚكي ییًه
يىىٽ ٍچمك . اٍ یًٍٮٚیث ريٙ ناِیډ ٍٽ زٕا یٍيَ١ یًٍٮٚیث ِهشهبىٙ َشُث یاَث ،يٍ هیا ُا
یډ ىبی بًٍَٮٚیث ٍوًڂؿ ڈیىیجث هیىـمَ ي ڈیىٽ هییٮس یثبٺو َیُ ي يىىٽ ٸیٹٍ اٍ ىًه يیبٺ٭ ٍٽ يوَیځ
زثبؼو ُا يوًٙ نبُىد .
ث یًٍٮٚیث ٻٍى ،ًٍٮٚیثبو ِىاَٵا یاَث ربٹيا ی٢ٮث ټی ناًى٭ ٍ ٽ ٍى ٍٽ یسٍيٹ يجڅب
یډ ًًٶو لشجډ ٜوٙ زٕا ٍاًٙى يىٽ ٍٽ اَؿ َٚث زیٮٹاي بث ٔمڅ ڄثبٹ یبَ ًه ٍشٵَځ زٕا . بډا
یًٍٮٚیث ٍٽ زٕا نآ زیٮٹاي ًًٶو لشجډ يجڅبٽ ٍى تڅبٱ یسٍيٹ نًـمَ ڃًچك يا زیٞوٙ ٍى ي
یډ يىٽ . ٍؿ ةًچٲډ ٜوٙ ٍپىیا ڇل٭ا بث يىیآَٵ هیا ڇبؼوا اٍ نآ يیبث ٍوًڂؿ ي يىپث يیبث ٍبٽ يَى
یډ ُبٱآ تڅبٱ رٍيٹ یًٕ ُا ىًٙ . ي زڅبهى هیا ُا ،ىَٵ ايشثا ٍى ٘میَك ٍث ُيبؼس یډ َػِىډ ىًٙ

71

یسيډ ُا ٔد بډا ( بَىييك هیمَ بی ٍٺیٹى زٖیث ) یډ یىب٭ ٘یاَث ٍڅبٖډ هیا ٍث یُػًس َڂیى ي ىًٙ
یمو نآ يىٽ . تڅبٱ رٍيٹ هیا یىٮی ، یًٍٮٚیث یډ ىًه ُا یٚوث ناًى٭ ٍث اٍ یشك ي ىَیٌد ٘ٮٹًډ
ا نآ ٍث ىًٚث ٍٽ ڈَ بپس یډ يىٽ .
رایع ماوت رَعطیت ،بًٍَٮٚیث نبیډ ٍى بَىبث نبیډ ٍى نبٵًس ي ىبثىَځ ڄظډ زٕ . ٫ًو هیا
تیٕآ بًٍَٮٚیث نبٍٕ نبمَ ُا ؛يىشَٖ بًٍَٮٚیث ٫ًو هیَس ٍث نًیِیًچس ُا نبٖٚپ٭ لًمٮډ ٍٽ ییبَ
ىاَٵا ناًى٭ یډ ٘ود ٍبپشیبىػ ي ٍيَٙ ىًٙ . مس ًٍِٮٚیث ٍبی٭ ڇب ، یث ٬جىډ ي نبؼیَ ي ڈٚه ُا یوبیبد
یډ ڈَ نًیِیًچس ٍلٶٝ یًس ُا یشك ٍٽ ٍيٺوآ ؛زٕا یَڂواَیي يوبَٕث تیٕآ ناَڂیى ٍث يَاًه . يا
ڇبؼوإَ یډ یًٍ٥ زٕا نآ ٍِايإِ ًٍٮٚیث ټی ٤ٺٵ ٍٽ ىَیډ .
فلٕ ي تمث بث ٍبی٭ ڇبمس ًٍِٮٚیث ټی رٍيو ٍث ،یٮٹاي یځيوُ ٍى یاَث ٍبٽىًه یبَ
یډ بُوآ ٯإَ ٍث ٘وبٶڅبوډ ِهشٚٽ ىيٍ . ڇايُوا ي تیَوس ٍى َشٚیث ، بًٍَٮٚیث هیا ٜٞوس
ٍىیډُ َیبٕ ٍى ٍٽ يوٍاى اٍ نآ ییبواًس ٍٽ يىؿ ََ زٕا زیٞوٙ رَٶو ڈَ بَ هٚه ،ڈكٍ یث ،ِیڂوا
يىٙبث َځٍبمظشٕا ي .
نبػ
1
یډ ٍبٽ ٍبی٭ ٍبمس ًٍٮٚیث ټی یاَث ٍٽ ىًث یډىآ ىَٽ . شٶځ يا ٍث ٍبث ټی ٍ يیبث ٍٽ يٙ
ٍٽ يٙبث ٌىبډآ ي يىٽ ٌىبډآ اٍ یمُډ ٍٗاِځ ٍشٶَ نبیبد بس یٍبٽ ُيٍ هیڅيا يىٽ ٍئاٍا اٍ نآ يٮث ٍشٶَ .
ز٭بٕ ي يىٽ ٌىبډآ ًلو هیَشُث ٍث اٍ نآ بس ىَٽ ٍبٽ ٍٗاِځ نآ یيٍ اٍ ٍشٶَ َهآ رلی٦ٮس ڇبمس يا
8 زٙاى ٍاَٹ ٔیئٍ ٍبٽ ِیډ یيٍ ٍٗاِځ ٍجىٙيى ُيٍ . ٮث ٍٺیٹى غىد ىَٽ هٶچس يا ٍث ٔیئٍ ي .
ىُ ىبیَٵ ٔیئٍ : « یډ ٌىبډآ ٍٮمػ ُيٍ بس يیبث ٍٗاِځ هیا ڂیى نلا ،يٙ یٍُٙا هډ یاَث َ
ىٍايو . »
زٶځ نبػ : « ڈَيث اٍ نآ قجٝ ُيَډا يیبث يیشٶځ بمٙ بډا . »
يیَٕد ٔیئٍ : « ىیا رًٍ٪ىډ زٖ یډ ٌبجشٙا هډ ٍٽ ؟ڈىٽ »
ىاى ةاًػ نبػ : « زٖیو ًٍ٥ هیا ايثا . ىیا ڇًٍ٪ىډ ٖ ز شك ٍٽ بمٙ ًٍ٪ىډ هډ بم یَبجشٙا اٍ
ٌيیمُٵ ڇا . »
يیدًس ٔیئٍ : « َڂیى و ٍاَپس ىًٚ . » زٙاٌځ اٍ یًٙځ ي .
یډ ٗلس ٍٚیمَ نبػ یډ ٍاٌځاي يا ٍث ٍٽ اٍ ٍـوآ بس ىَٽ ،يَى ڇبؼوا ًلو هیَشُث ٍث يوىَٽ
ؾیَ بډا نآ زٹي یمو ،يوىًث ٍشٕاًه ٍٽ ًٍ٥ يٙ . ًث ٖ٘یئٍ ڈٚه ُا زٚكي ڃبك ٍى ڇايډ يا یشك ى

1
- John

71

ٍث ٍبٽ يى ڇبؼوا یاَث ٬ٹاي ٍى ٖ٘یئٍ ٍٽ ىًث یڅبك ٍى هیا ي ىًث ٜٺو ي تی٭ یث ٍٗبٽ بٮٹاي َځا
ٍِبٽ یَڂیى نآ ي ٗىًه ٍبٽ یپی ،ىًث ٍشٖثاي يا نبػ .
بُوآ بث نبپډا يك بس ٍٽ زٕا نآ ٍبی٭ ڇبمس یبًٍَٮٚیث بث هشٙاى ٍبٽيَٕ یاَث ٌاٍ هیَشُث
زٙايو ٍبٽيَٕ ! پمډ یِیؿ هیىؿ َځا ه ٍشٵَځ ىبی نبػ ٍٽ یَاٍ ،يٙبجو زٕا َشُث : َظٽايك بث ٍبشٵٍ
٣بیشكا .
يويَث ڄیچلس بُوآ ٍپىیا َپٵ ٍث لٝا يوًٙ َید ، يیٙبجو يوًٙ فلٕ ٬چه ىًه ٍث ىًه ي .
يوٍاى یٽبىشٚكي زډبٺشٕا ي ٍیىث بَىآ هیا . یمو ٌيٮډ ڈهُ بی ىٍىَٕ بُوآ ٍپچث ،يوَیځ ِض٭بث ىًه
ٟاَډا هیا یډ يوًٙ ! ٍث یډ َ٪و هیئيٍ ٍٽ يٍٕ هس يوا . ٌٍبثٍى ٍٽ ییبُډىآ یډ ٍشٶځ نبٙ ىًٙ : « ايه
یمو اٍ بُوآ یډ ڈَ نب٦یٙ ي يَاًه ٍث ىبیُ ٍٽ يَٕس ىًٙ ټیىِو نبٙ » ٌىبشٵا بُوآ َیځ بډ هیاَثبىث ي -
ڈیا .
ٴیٶه ٍػٍى ټی ڇبمس یبًٍَٮٚیث ُا َس ،ٍبی٭ َِگ یاّرَعطیت زیگ يىشَٖ . ڄظډ ىاَٵا هیا
ٍى یمیٖو یډ يیيٙ نبىؿ نبُځبو بډا زٕا ٫ًج٦ډ بجڅبٱ ٍٽ يىشَٖ ةً٥َډ ي ڇَځ ُيٍ ټی ٍٽ ىًٙ
یډَث ڇىآ َٕ ُا اٍ ٌلٽ ىٍاى . یډ بُوآ ٍیبٖمَ يىواًس یډ ي يىٙبث یثًه ٍبیٖث ناٍبپمَ ي بَ ٍٽ يىواى
مٽ ي زثبؼو ،یوبثَُډ ،یُبث ڃى ي زٕى بث ٍوًڂؿ ٍشجڅا ؛يىىٽٍبشٵٍ ناَڂیى ٍث ټ ي يىَاًوث َځا ٍث
يٙبث نبٚٮٶو . ،يوَیڂث ٍاَٹ یىبیُ َٓشٕا زلس بی يوًٙ ټیَلس ٍٽ یشٹي ٤ٺٵ بُوآ یًٍٮٚیث
یډ ناًٍٵ نبُځبو ڇىآ ڄظډ لډبٽ ٬ٹاًډ َیبٕ ٍى بډا ،يىٽ یډ َ٪و ٍث یڅًمٮډ یبَ يٍٕ .
ضیيیِا
1
ٍوًمو ُا یپی ىًث یًٍٮٚیث ٫ًو هیا ټیٕلٽ یبَ . یډ ٍٽ یواًػ ٍىبډ زٖواًس
ٽ ڄملس اٍ َٓشٕا يَى ڇبؼوا اٍ یٍىبډ ٴیب٩ي یىیٖلس ڄثبٹ ًٍ٥ ٍث ی٦یاَٙ ََ ٍى ي يى . ٍـث يا -
بو ٍى اٍ ٘یبَ نبُځبو ُيٍ ټی بډا ىًث ٌىٍيآ ٍبث ُٗاًو ي ُ يډآ لبث ٘یيٍ نآ . بث ٍٕ ضیيیا ٍث ٍ
ٍـث ةبجٕا ٍٽ ىًث ٍشٶځ ٘یبَ یُبث بُوآ ٷبسا ٍث ٍٽ يٮث ٬ثٍ ټی بډا يىىٽ ًٍػ ي ٬مػ اٍ نبٚیبَ
ُبث ،زٵٍ ةبجٕا ٍٽ يیى ڈَ یُبث ٌيیٙبد ي ٍشویٍ ًٍ٦وبمَ بَ يوا . ٍمَ هیاَثبىث بُوآ ی اٍ ي ىَٽ ٬مػ
ٍـث ِىًه ڈٚؿ یًچػ يٮث ي زٙاٌځ ٍجٮػ بس يىؿ یًس ٍمَ بَ ًٍٖٕډ ټی ٍث اٍ بُوآ ی ٍیَیه ی
ىاى . ًايم٭ ٍـث ڈَ ةًه بس ىَٽ ًٍجؼډ اٍ بَ يىىٽ ٌبڂو یُبث ةبجٕا ڇبمس ًٍ٦ؿ ٍٽ آ هیوُبو یبَ بُو
یډ ٍٹيٝ اٍ يَى . ٍـث یډ ٍیَځ يٮث ُيٍ ٍبُؿ بس بَ ىٍيبیو يَثا ٍث ڈه يا بډا يوىَٽ . بُوآ ٍث ضیيیا
یډ ٌُبس یُبث ةبجٕا َځا ٍٽ زٶځ ڃًد يیبث يىَاًه اٍ نبٚیبَ نبٙيیَه یاَث لبك بس ي يىىٽ ٬مػ
٬جىډ ٍڅبٕ ٍٕ ٍـث ټی ٌيیيو ٔپـیَ ٍٽ ڈَ ٍشٙاى عٍبوډ ًٍػ هیا یاَث یيډآٍى ث يٙب .

1
- Edith

72

ڇاٍ ،بًٍَٮٚیث ٫ًو هیَس یاّرَعطیت ُاکزیس بآ يىشَٖ . ٫ًو هیا ٍٽ زٖیو هیا ًٍ٪ىډ ٍشجڅا
ڈٽ بًٍَٮٚیث ٍیٺث ُا َسَ٦ه یمو ڈٚؿ ٍث ىبیُ ٍٽ زٕا هیا ًٍ٪ىډ ٍپچث يىشَٖ بًٍَٮٚیث ی يىیآ . بث
ٌيَبٚډ ڇبمس یبًٍَٮٚیث ٍث زجٖو ٍٮډبػ ٘ىٽاي ی یبًٍَٮٚیث ،ٍبی٭ ٌبٽَیُ ةآ یډ قیػَس يىَى
َٖوًه ي یوبثَُډ ُا یثبٺو زٚد ٍٽ یډ ٌٍاًمَ بُوآ ڃبك هی٭ ٍى بډا يوًٙ نبُىد یى ٍوًڂؿ ٍٽ يىواى
ٍبٽ ،يىپث اٍ ًٍٗٞس ٔپـیَ ٍپىیا نييث ي يىٚپث نيَیث ٬ٹًډ ٍث اٍ ٌيٙ ٳلٱ َؼىه هیا
يىىپث اٍ نبٙىًه .
ًٍٮٚیث ټی ٌبٽَیُ ةآ زٕا یٍبُث َُ٩ ُا يٮث ٍى یىبث ڄظډ ، . ٫ًو نآ ُا ٍٽ ییبَىبث
یځىًٍهبډَٕ نبىؿ ٍث اٍ ڇىآ ټډَو ڇَو بډا يىشَٖ ٫ًج٦ډ ي هیٚىڅى يىؿََ یډ ٍبؿى یا ٍٽ يىىٽ
ىًٙ نآ بث نىَٽ ڇَو ٍؼىد ي زٕى ِٳَٝ نبشٖثبس ُا یمیو .
ڃبٕ َٶو ټی زٕا هپمډ یبًٍَٮٚیث هیث بَ ٌبٽَیُ ةآ یًٍٮٚیث ٍػًشډ بډا يىٽ یځيوُ
ىًٚو بُوآ . ََب٩ تٖك َث يیبٙ بُوآ ٍبځِیََد یشك ي ُبجڅى ي زٕى ،نبثُ ةَؿ ،ڇَڂوًه ،ٳًئٍ
َ٪و ٍث يىَٕث . یُبث زٺیٺك ٍى ربٶٝ هیا ٍمَ بډا ٌيٙ هیَمس یبَ ىبمش٭ا تچػ ي تیَٵ یاَث یا
يىڅًٲٚډ بًٍَٮٚیث یڅًمٮډ یبَيىٵَس نبمَ ٍث بُوآ ،بٍَبٽ هیا ٔد ٍى ي زٕا ناَڂیى .
یبًٍَٮٚیث ٌبٽَیُ ةآ ڄٮٶىډ رًٍٝ ٍث لًمٮډ - ٵ يىىٽ یډ ڄم٭ ڃبٮ . هیَشٚیث بُوآ
یډ ىٍاي ڄٵبٲس ي زچٶٱ ٸیَ٥ ُا اٍ نبٚجیٕآ ي یڅًمٮډ یبٍَبٽ ٍى یًٍ٥ ٍٽ رًٍٝ هیا ٍث يىىٽ
یډ ب٦ه ٍبؿى نبٚٶ٩ًډ يَٕث بمٙ ٍث ٘وبیُ ٍٽ يوًٙ . یډ یًُٖڅى بمٙ یاَث نبىـوآ ًٕ نآ ُا يىىٽ
ٍبڂوا ٍٽ اَُس ٍىبډ
1
یمو یپمٽ ؾیَ ٍٽ ريبٶس هیا بث ،يىشَٖ يىىٽ .
يیيٍ َشٽى ٍى ةبشٽ بډ نبیډ ٍى بًٍَٮٚیث يٖیًو یډ : « تیٕآ ڇىَډ ي یوبٍٕ ُا ی٢ٮث یٍاُآ
ًٍ٦ث بًٍَٮٚیث ٍبٽىًه زٕا . ٍإً ټچٽ ،يىیًڂث ٯيٍى ٍٽ يوٍايو یػبیشكا ٍبٽ هیا یاَث بُوآ
بث ٤ٺٵ ٍپچث ؛يىىٽ اً٭ى بی يويَثٍى ًٌٍٽ ُا ،يىىٽ ِهشٙاٌځ بُىس ٍى بمٙ زیٮٹًډ یبَ واَلث رَد بی ،ی
ٽ َ یډ نبسٍبظو نآ ُا يٮث ٍٽ یٚوَُٕ ي يیَيث ڇبؼوا يیبث ٍٽ یٶیب٩ي ُا نبشٕاًك ِنى ٳيَ ٍث ،ىًٙ
یډ ىًه يىٍٕ . »

1
- اَُس ٍىبډ ڃبٕ ٍى 1911 وييٺډ ٍى ی ٍ يډآ بیوى ٍث یوًىٽ ی یٮٹاي ڇبو ٍث ٍوبډُ نآ ٍى ي ٗا « هیُاْث ٻًځ ٔىځآ » یډ ايٝ يرٙ . ايرٮث یرَيَځ ٍرث
ڇبىث « ًسًٍڅ ناََاًه » ڇبو ي زًٕید « اَُس » ةبوشوا اٍ ىَٽ ٍٮٶىمڅا ڇب٭ ي َیه یبٍَبٽ ٍيٺوآ ٻيوا ٻيوا ي يرٙ ٳيَرٮډ اَُس ٍىبډ ٍث ٍٽ ىاى ڇبؼوا .
ڃبٕ ُا يا 1939 ُا ي زٵٍ يىَ ٍث زیلیٖډ ٰیچجس یاَث 1946 ٍٚید اٍ اَٺٵ ٍث زډيه ىًمو ىًه ی . نبٖوا ربډيه َ٥به ٍث ٍوبشٕيى ٍىبرډ اَُرس ٍى
ڃبٕ 1979 بػ ، ی ٌِ ڄثًو يٙ ڈیيٺس یي ٍث . ا ڃبٕ ٍى ي 1997 ٍى 89 یڂڅبرٕ زرٌٙځٍى . ڇيى ڄرد ناّ حبرد ٍى ڃبرٕ 2113 ي يیرٚٽ زرمكُ ُا
نبپیساي اٍ یي َُډآ ی ٌي ىَٽ ڇل٭ا .
- ڇ

73

یبًٍَٮٚیث ٌبٽَیُ ةآ ٍوًځ يى َث يىشَٖ یچٽ ی : ٍزضَخ ي ٍزضزت . ًٍٮٚیث ٍث نىًث
ِټجٕ ٌِبٽَیُ ةآ ،يًَٙه یډ ةًٖلډ یَىَ ٗىًه یاَث ىًٙ . ٍى بًٍَٮٚیث هیا بمٙ ڄثبٺډ
ةَؿ ي هیَیٙ يىشَٖ نبثُ . زٹي ی٢ٮث هیَیٙ ٍيٺوآ بَ یډ یوبثُ یډ َپٵ ڇىآ ٍٽ يىىٽ يىپو يىٽ
ٍٕبٽ ڈیو َیُ یا ٍٕبٽ زَٖ نبٙ ؛ ٍٽ تُه زَٖ ٍشجڅا ! بمٙ نًډاَید ٍٽ یٹبٶسا ََ ٍث زجٖو ىاَٵا هیا
یډ یډ نبٚو ٍٹل٭ يشٵا یډبٽبو َ٥به ٍث ي يىَى ٍٞٱ ي زكاٍبو نبشیبَ یډ ٍاى يوًٙ . ٤ٺٵ هیا ٍشجڅا
یډ ڈَ ڃبلًٙه بمٙ یډبٽبو ي زٖپٙ ََ َ٥به ٍث زٺیٺك ٍى بُوآ ي زٕا ٍی٢ٹ ََب٩ ؛يوًٙ
ڇىآ نبىؿ ٍث ڃيجډ اٍ بمٙ غیٍيس ٍث بُوآ ،ٍاًومٱ ٔوًډ ٘ٺو نىَٽ یُبث ي ٗيٍ هیا بث بُشىډ
ڃى ي ٻُبو ٌىَٖٵا یډ یا ڂىڅ بس نبځيوَد هیڂمٱ ُايآ ُا ،یِیؿ ََ یاَث ٍٽ يىىٽ ټًٕٕ ټی نيی
ٍیَځ ،ڇبمك یٍبٽ ََ ٍى ییبمىَاٍ ي ٌٍيبٚډ یاَث ي يیَٕث ڄډبٽ ِؼ٭ ٍث زیبُو ٍى بس ىَیڂث نبس
يیًٚث بُوآ ٍث ٍشٖثاي ي عبشلډ .
ٍى لًمٮډ يًَٙه یبًٍَٮٚیث یوبكيٍ هٽبډا یډ زٵبی يوًٙ . ڇبو ٍث یٚیٚٽ ةبث
1
یپی ٍى اٍ َیُ یاَػبډ ىَٽ ٴیَٮس یډًم٭ نبډٍى ربٖچػ ُا :
ټی ُيٍ ٍٖچػ ةبث ىًث ٍاَٹ َُ٩ ُايٮث هیَهآ ٍى بډا يىٽ ٍاِځَث بٖیچٽ یب٢٭ا بث اٍ یا
ٍٖچػ ٍى بس يٙ ٌيواًهاَٵ َُٙ یچٝا يیَه ِٽَډ ٍث ٸیبٹى یث ٌٍبثٍى ضلث یاَث ٴٺٕا ٍٽ یا -
نبموبه ٌىاى تیسَس بَ يىٽ زٽَٙ ىًث . یطٍيِشیس هیڅيٍبٽ ٍٗبشٕى يا
2
ٍٖچػ ٍث ٗىًه یبػ ٍث اٍ
بشَٕٵ ب٢٭ا ى . ىاى َٽٌس ةبث زجیٱ ٍث زجٖو ڇيى ٍبث یاَث ٍٖچػ ٍى َ١بك یب٢٭ا ُا یپی . نٕبد
یډ ٍب٪شوا يًَٙه ًٍٮٚیث ټی ُا ٍٽ ىًث یِیؿ نبمَ یطٍيِشیس زٵٍ : « هیا ُا ةبث ڈیىٽ ب٭ى يیبث بډ
یډ ٍٽ یَاٍ ىىَځُبث َسىيُ ٍؿ ََ ىيٍ . »
ٍىٮ٥ هیا ةبث اٍ يیىٙ ناَڂیى ُا يٮث ُيٍ . اٍ اَػبډ ٍٽ یشٹي ىٍيآ هیڅيٍبٽ یيٍ ٍث يا ،
زٕا ٌيٙ ڄٺو يث تچ٦ډ ي ٍشٙايو یًٍ٪ىډ هیىؿ ٍٽ ىَٽ ب٭ىا یَاًهٌٍ٭ هم١ ي ىُ یيىوجڅ . يا
زٶځ ییيًَٙه بث : « ب٭ى ٍٽ ڈشٶځ هډ آ ُا َسىيُ بمٙ بس ڈیىٽ و يیيوًیذث بډ ٬مػ ٍث ي يیىَځَث بؼ . »
ڀوَیو ٍٽ یجٖـڅى ي هیَیٙ یبٚٱ هیا یبَ ٫ًو ٌيیًٙد نآ بث ًٍٮٚیث یډ ض٭بث ٌيٙ ىًٙ
ڈَ يیَیڂث اٍ بُوآ ؾډ يیواًشث َځا ٌُبس ي يٙبث زوٕ ٍبیٖث يًَٙه ًٍٮٚیث ټی هشهايوا َیځ ٍٽ
نبثُ ٍيٺوآ بُوآ یډ یُبث زٕا ٌيډآ ٘ید ڈَبٶسءًٕ ٍٽ يىىٽ ٬وبٹ اٍ بمٙ ڇبؼوإَ بس يىىٽ .

1
- Bob
2
- Rev. Caroline Tittsworthy

74

ًٍٮٚیث ټی ٌبٽَیُ ةآ ٍثَځ ڄیجٹ نآ ٍیجٙ یچیه يََٙس ي بس ٍٽ زٕا یڂوبه یبَ ٍى یشٹ
ٍوبشٕيى یچیه يىشَٖ ڇىآ هډاى ًٓچډ ي ُه ٤ٺٵ ُهيَ یډ َ یډ رًچه ٣بیك ٍث نبٚیبد بس بډا يىىٽ -
یډ ٍاًووًه نبځيوٍى ٍث ڄیيجس يٍٕ زیًٝٞه هیا زثبث ُا ي يوًٙ يوٍيآ زٶڂٙ ،ٍوبځيى .
ٸٵًډ ،َسىبٙ ٍٽ یٖٽ ََ ٍث زجٖو بًٍَٮٚیث هیا شٕا بث ي َس ،يٙبث نبٙىًه ُا َسىايٮ
یډ رىبٖك يوٍُي . ؾیَ ُا ي يىشَٖ نيیًٙػ ڃبك ٍى یڂیى ڄظډ نبٚمیلډ ََب٩ ِٔد ٍى ٍؼیشو ٍى
ٳلشها ي ٷبٶو ٫ًو یىپٵا يىشٖیو ناىَڂیيٍ یا . ٍيى ي یچیډبٵ ىبلسا ڃبجوى ٍث ٍٚیمَ بُوآ ََب٩ ٍى
ِٗيٍ َُ٥ ٍث ٬ٹاي ٍى بډا يىشَٖ ٌىاًوبه نيٙ ٬مػ ڈَ ٍواََبډ ي يىډ زیڅبٮٵ هیمَ ُا یا یبَ نبٙ
ؿ یډ ٌىبٶشٕا ٌىاًوبه یب٢ٵ نىَٽ ڇًمٖډ ي یٙبذمٕ زُػ ٍى نبى يىىٽ ٍىاَث ٍٽ ٍيد ،ََاًه ٍیچ٭
ىَیڂث ٬١ًډ ٌىاٍُىاَث ٍیچ٭ ًم٭ ي يوَُٵ ٍیچ٭ ًَث یىمٙى ڈَ بث ٍمَ ي يوٍُ .
یډ ََب٩ ڈَ یىډايٽبد ي ربیٹلها نبٮٵايډ تڅبٹ ٍى بُوآ ٍٚیمَ بجیَٺس ي يوًٙ یيٍ ڄئبٖډ
مشډ زیمَا ڈٽ ي ِیٍ یډ ِٽَ يوًٙ . ؾیَ يىؿََ ي يىشَٖ ییًځيث ي زجیٱ ُا یٮجىډ ،يٍ هیا ُا زٹي
یمو ڃًجٹ ،زجیٱ نىًث یٹلهاَیٱ َ٥به ٍث لډ ٍى ٍٚیمَ بډا يىشَٖ نىَٽ زجیٱ ڃبك ٍى ٍٽ يىىٽ
یډ یُبث ىاَٵا زیظیك ي يَثآ بث ڇب٭ يىىٽ .
ًٍٮٚیث ،یُيَډا یىډايٽبد ي ٳبٶ٭ نبی٭يډ ي نًیٹلها َِشٚیث نًـمَ ٌبٽَیُ ةآ یبَ
یډ زّٕ یًٍ٥ لًمٮډ يََٙس ٍمٖؼډ ٍبڂوا ٍٽ يوَیځ زّٕ هیا بډا يىشَٖ ٍىٖك ٷلها ُا یا بَ
زٖیو ڈَبٶسءًٕ ي تیَٵ ِػ یِیؿ ڈَ . ٍٹل٭ نبَبىځ فلٝا لظډ ي ٴٚٽ ٍث بُوآ ٴًٝڅايئاُ ی
ڂیى ٓاًك نىَٽ رَد ي ٍبپٵا ٳاَلوا یاَث زٕا یٍاِثا زٺیٺك ٍى ناَڂیى ربَبجشٙا ي ُا ناَ
نبٙىًه ٜیبٺو ي ربَبجشٙا .
یډ يىٽ ب٢شٹا یًٍٮٚیث هیىؿ ټی ٬ٵبىډ َځا ةبث ٍى ییاَٱ ٍثب٦ه ز٭بٕ هیيىؿ يواًس
تچ٥ ڇىآ هیمَ ُا ٍبث ټی ٍٽ يىپو ايه بډا يىٽ ىاَیا بمٙ یاَث ٘ٚوث ي زیوبٖوا ي یىسيَٵ
يیىٽ ٘ٚوث . یىٮډ ،زٵَځ يیَاًه ىبی ٘ٚوث ٍمچٽ یاَث یيیيػ یوبٮډ زٹًوآ َ ڄیجٹ ُا ییب
ىايیث ي ىاى ي ٘لٵ ي ټچشډ !
قیَٚس یاَث ٗلس شٕى ي ٍ بُوآ ُا ڇايپـیَ ٍٽ ىًٙ ض٭بث يیبجو یًٍٮٚیث ريٙ یيىث
ٍشٵَځ ڈٽ زٕى ٌىييلډ ټی ٍى ٍٚیمَ ًٍٮٚیث ټی ٍٽ ىًٙ نبمځ بی يوًٙ ڄم٭ ٌيٙ ٴیَٮس ی
یډ يىٽ . ىاًوبه ي ةًه ڄٲٙ ټی هشٙاى بث ڈَ ٍبی٭ ڇبمس ًٍٮٚیث ټی بٖث ٍؿ ريډ ،ڇَځ ٌ یبَ
نبٖوا ټی ڄظډ یيیيډ ًٍٮٙبث ٍشٕى ٍى ي يىٽ ڄم٭ ٍځ یبًٍَٮٚیث ی ىَیځ ٍاَٹ َیځ . ًٍٮٚیث ټی

75

ڄیيجس يََٙس ٫ًو ٍث ٍٽ زٕا هپمډ يٙبث ةَ٦٢ډ بی ي ىًٙ ٍشٖه َځا ڈَ يًَٙه ٌبٽَیُ ةآ
ىًٙ .
یډ نبٚو ربٺیٺلس ٍٽ اَؿ زٕا ڈُډ ٍبیٖث ربػٍى ريٙ ٌٍبثٍى ضلث ،ًٖوآ ُا ٹي يَى یش
ٍمچٽ یڅًمٮډ ٜوٙ ټی ٍٽ ی « ًٍٮٚیث » یډ اٍ یډ ٘ىًَ ٍث ٍبی٭ ڇبمس ًٍٮٚیث ٤ٺٵ ،ىًىٙ يیآ .
یډ ض٭بث ،ٍڅبٖډ هیمَ َځ یبًٍَٮٚیث يىواًشو بُوآ ىًٙ ٍ ي يىَيث ٜیوٚس اٍ ٌبٽَیُ ةآ ي َیځ
يىٕبىٚث . ٌيیىبو َ٥به ٍث ٛبوٙا ُا یهَث زٕا هپمډ هیا َث ٌيل٭ ريٙ َشډاٍبد هشٵَځ
و یًٍٮٚیث يىشَٖ ًٍٮٚیث ڈَ نبٙىًه ٍٽ يىمُٶ يىٙبجو ٍبی٭ ڇبمس ٍٽ ڈیَیځ .
یيٍ ُا بمٙ ٍؿ یٞوٙ یيبپؼىٽ یډ ٸیٺلس ي ٍٮڅب٦ډ یًٍٮٚیث ٌٍبثٍى ٍپىیا ٍؿ ي يیىٽ
ٗيٍ بًٍَٮٚیث ڇبمس ٍٽ زیٮٹاي هیا ٻٍى ،يیٍاى ٍاَٹ یوبډٍى ٌٍيى ټی ٍى ٘ىډ ي بَ یُثبٚډ یبَ
زٕا ڈُډ ٍبیٖث ،يوٍايو . ي بُوآ ٳيَا زٕا هپمډ بډا زٕا ڈَ ٍثبٚډ نبٚشیٞوٙ یچٽ ٍبشهبٕ
ٗيٍ ي بٍَاِثا يٙبث ريبٶشډ ڈَ بث یچٽ ٍث نبٚٵيَ ٍث نيیٍٕ یبَ .
ٍشٕى اٍ یبًٍَٮٚیث ڈیواًشو َځا بډا يىیبیو ڈُډ َ٪و ٍث ربپو هیا يیبٙ ڈیىٽ یيىث ِځََ
ٍٚیٍ ي زٍٕى نبډٍى ٍث زٖواًس ڈیَاًوو ڈیُاىَذث بُوآ یا . ُا یپی ڃًٹ ٍث بًٍَٮٚیث : « ٌاٍ يِػ ٍځا
ٍڅبٖډ ُا یٚوث يثل ٔد یشٖیو ڄك یا . » یډ نبډٍى ڃبك ٍى ًٍٮٚیث ټی ٤ٺٵ یىٮی ٳَك هیا يمُٵ
ٍؿ .

يیزوت اّ
1 - ؟يیشَٖ یًٍٮٚیث ٫ًو ٍؿ بمٙ
2 - ٌيٙ ٍڅً ٍبی٭ ڇبمس ًٍٮٚیث ټی زٕى ُا ڃبك ٍث بس بیآ ؟يیا
3 - ا يََٙس ٌِبٽَیُ ةآ ًٍٮٚیث ټی بث ٍبی٭ ڇبمس ًٍٮٚیث ټی َځا َٵ يىٽ عايىُ ٍؿ بُوآ يوُ
ٙ يَاًه یًٍٮٚیث ٫ًو ؟ي

76






77


6
ًٍٮٚیث ی٭بمشػا

ٍمیو ربٹيا یَبځ یډ ةاًه ُا تٙ بث ي ڇَد ُا تؼٮس
یډ ڇىًه ٍٽ یوبډُ نبمَ ٍى ڈَ بًٍَٮٚیث بیآ ڈَٕد
نبٖوا َیبٕ ىًػي ٍث ٌٍبیٕ هیا یيٍ ،يىشٵبی ڄډبپس بَ
ٌٍبیٕ ُا بی ؟يويډآ ډآ ًٓواٍيا ڄظډ یَڂیى ی ؟يوي
- بپیٍا
1
یځىاًوبه یبًٍَٮٚیث یوبثَٹ ،

یډ ڄډبٙ اٍ یوًځبوًځ ٍبیٖث ٫اًوا یڂىََٵ يٮُث ُا یًٍٮٚیث یٍبمیث ىًٙ . ڇبمس ٍى ٍوبٶٕبشډ
،٬ثبىډ ي ٬ػاَډ ٌٍبثٍى ضلث ی ٌيٙ ىييلډ ٍبی٭ ڇبمس یبًٍَٮٚیث ٌٍبثٍى ضلث ٍث یًٍٮٚیث ي زٕا
ٜهبٙ ٍى ڈَ بًٍَٮٚیث هیمَ ٌُبس ٹًډ ي ىٍاًډ هیَس زیٮ ٟاَش٭ا ،ٍبٽ َی٪و بَ ي زڅيى ،یويډ یبَ
راىبٺش٭ا ٌيٙ یٍَٕث ي ٴیًٝس يوا . ڈُډ ىٍاًډ هیا ٍشجڅا ٌٍبثٍى ي يوا ٘وث ٍى بُوآ ی یيٮث یبَ
یبًٍَٮٚیث ُا ٍوبُث هیا ٍث يیبجو بډا زٶځ ڈیَاًه هوٕ ی٭بمشػا یمو ڈٚؿ ٍث نايىؿ ٍٽ يىیآ
يیٍُي زچٶٱ . هیا یڅًمٮډ یبًٍَٮٚیث نبمَ بَ یا ٌىبید ٍى ٍٽ يىشَٖ نبثبیه ،بَيٍ ،بَبمىیٕ ،بَ
مُیډ یوب ِةاًوشهٍ یشك ي یځىاًوبه یبَ یډ زٵبی یشكاٍ ٍث بډ يوًٙ .
یبًٍَٮٚیث ٜیوٚس ربٹيا یَبځ ٍشجڅا ی٭بمشػا یډ زوٕ ٍبیٖث یىب٭ ىاَٵا ُا ًڅي ،ىًٙ
يىَيث ُيَث ىًه ُا ڈَ اٍ بًٍَٮٚیث یڅًمٮډ ربیًٝٞه ڇبمس ٍپىیا . ڄیڅى هیشٖوو نآ ٍڅبٖډ هیا
ڇىآ یاىا ناياَٵ یٽَیُ بث بُوآ ٍٽ زٕا یډٍى اٍ یڅًمٮډ یبَ یډ ٍيبث ڈَ بډ ي يوٍيآ ڈیىٽ . بث بُوآ
رٍبُډ ، یډ نبُىد ی٭بمشػا ڇًٍٕ ي ةاىآ زٚد یډ ٍبٽ یشوٕ ٍث ي يوًٙ يىىٽ ي٭بٺشډ اٍ بډ بس يىىٽ
َځا ٍٽ ٍؿ بٍَبٽ ُا َسيث یچیه نبٚیبٍَبٽ بډا يىشَٖ یٝبه یبًٍَػ ټی یډ ٍیٺث ٍٽ یُثبٚډ ی -
زٖیو يىىٽ .
ِیو ناَڂیى ربٕبٖكا ُا ٌىبٶشٕا ءًٕ ٍى بُوآ ىايٮشٕا ي یٶ٥ب٭ ڄئبٖډ ي ییبٕبىٙ ڇي٭ ٍى
یبًٍَٮٚیث یبٚٵا ی٭بمشػا ، زٖیو َیطبس یث . لظډ :

1
- Erica

78

1 . ِیًٍٮٚیث ِڃًجٹ ٍث یچیبمس نايىؿ زچ٭ هیمَ ٍث ي يىٙبث بډ نبڂشٖث ُا بُوآ زٕا هپمډ
ڈیٙبث ٍشٙايو بُوآ . ا ٍمَ ُ يىٽ ڃًجٹ یشكاٍ ٍث زٕا َ١بك یٖٽ َشمٽ ٍشٌٙځ بُىیا ی
ٗىًه ٍىبډ ٍٽ ، زٕا ٌيییاُ ًٍٮٚیث ټی .
2 . ،يٍ هیا ُا ي ڈیٙبث ٌيیِځَث ىًه نبشٕيى هیَشُث ناًى٭ ٍث اٍ بُوآ بډ ٍٽ زٕا هپمډ
ڃًجٹ زٖیو يىیبًٙه نايىؿ ٌبجشٙا هیا . ٍؼیشو هیا ٍث ٍٽ يیآ یمو ً٘ٙه ٔٽ ؾیَ
ث ټی بث ٍٽ يَٕث ٌبجشٙا ڃًجٹ ڇِچشٖډ َډا هیا ٍٽ اَؿ ؛زٕا ٌىَٽ عايىُا ًٍٮٚی
یډ ڈَ ،ةبوشوا ٍى ٗىًه ىًٙ .
3 . ٍشٙاى ٛبوٙا هیا بث یٍىبو یبَىًٍهَث بډ ٍٽ زٕا هپمډ ڈیٙبث . ًٍٮٚیث بډ ىًه َځا
ٍٽ ڈیَیڂث ٍؼیشو ىًٍهَث يى بی ټی یبىجډ َث ٍٽ ڈیٍايو یچیډ لًمٮډ ،ڈیٙبجو
ًٮٚیث ناًٍشٍٕ نلٵ زډيوٚید زٕا ٍ . ٍمیو ٍٽ ڈیٍاى زٕيى لًمٮډ بډ اٍ ناًیڅ َد ی
ڈیىیجث .
4 . ي یٮیج٥ ڇىَډ َظٽا ٍٽ ڈیىٽ َپٵ ڈیٍاى زٕيى بډ ًٍٮٙبث يىشَٖ . ٍثَؼس ٍشجڅا یبَ
یډ نبٚو یٮٹاي ڃبك ٍى بډ ٍٽ َپٶس هیا بډا يىشَٖ ًٍٮٚیث ڇىَډ زیَظٽا ٍٽ يىَى
یڂىیًُث ناٍيى ٍث ِځََ نبٖوا ٫ًو ي ڈیشَٖ ڄډبپس و ُبث یم ُا یٍبیٖث هًَ ٍى ىىَځ
زٕا ٌيٙ ټك ڇىَډ .
َٶو ټی ٍٽ ڈیىٽ ڈپك ٬٥بٹ ًٍ٥ ٍث بډ ٍٽ زٕا ٌيډآ ٘ید بٍَبث ٳبٝيا هیا ڇبمس بث
زٕا ًٍٮٚیث . لظډ : ٍم٭ را َٕ یبمىیٕ َیيډ ،ىٍايو ًٍٮٙ ڈیًم٭َٖد ،زٕا ٍبی٭ ڇبمس ًٍٮٚیث
َځ ًٍٮٚیث ټی نبثبیه ٍ زٕا َیځ ( ًث بمىیٕ یًس ڃبٍٕبد ٍبث ټی یډ نىُ ٳَك یايٝ ٍٽ ڇى يډآ ي
یډ ٳَك ڇٍاى هډ ىَٽ َپٵ يا نًؿ ڈیاَث ٌىَٽ ٌبجشٙا يیمُٵ ٍٽ ٗيٮث بډا ،ىَٽ ڈويَیث بمىیٕ ُا ڈوُ
ىبشَٕٵ یوبؼډ ٤یچث ) ٌٍاىا يىډٍبٽ ، ةآ ًٍٮٚیث ټی زٖد ی نبډَٖد ڈچٮډ ،زٕا يََٙس ٌِبٽَیُ
يًَٙه ًٍٮٚیث یی زٖ . ...
یډ نبٚو هډ ربٮڅب٦ډ ڄٵبلډ ٍٽ يَى زیٮٹًډ ي زیٮ١ي هیَشُث یځىاًوبه یبَ یاَث اٍ
یډ ڈَاَٵ یًٍٮٚیث َٗشٖځ ي يٍٙ ىٍيآ . یوبمُیډ نآ ٍى بًٝٞه ٍٽ ییبَ ٍم٭ ُا یٮمػ ي بَ
ٍڅبه ٿٍِثٍىبډ ي بَ ییاى ي بًَم٭ ي بَ ٿٍِثٍيد ي بَ ٍـث ي بَ یډ ٬مػ ڈَ ٍيى ڄیډبٵ یبَ بس يوًٙ
ُا يٮث غىد ي زٖیث يىىیجث اٍ َڂیيمَ ڃبٕ . ډ یوبمُیډ هیىؿ لًمٮ يى بی ټی ِڈیمٞس ڄٝبك ییبَ
ٌيیٍٕ ٍؼیشو هیا ٍث ٍٽ زٕا ٍبپیث ًٍٮٚیث ي يوا ٌىبشٵا ٍيى ڈَ ُا ٍٽ زٕا زٹي یچیه ڄیډبٵ ٍٽ يوا
يوًٙ ٬مػ ڈَ ٍيى يیبث . یډ ٍمَ ٬مػ ڈَ ٍيى ٍٽ زٕا ڃبٕ ٍمَ هیا ڄیډبٵ ىاَٵا اَؿ ٍٽ يىواى

79

ٌيٚو اٍ نآ ٍبُ٩ا راَػ ٔپـیَ بډا يوا یٽَشٚډ ِیؿ ؾیَ ٍٽ ڇىآ َٶو ىبشَٚ ،ىبشٶَ ،هیاَثبىث ؛ىٍايو
زجیٞډ رلی٦ٮس ،يوٍايو َڂیيمَ ُا رَٶو ِؼث یډ ڈَ ٍبىٽ ٍى اٍ یِیډآ ًٍٮٚیث يى ٍث بس يىواٌٍځ
يَى زٕى یَشٚیث ٤چٖس ي رٍيٹ ٓبٖكا ٍبی٭ ڇبمس .
1
ٍوٖو ٌىبٕ ی تٕبىډ ٍى ًیٍبىٕ هیا ُا یَس یمٍٕ یبَ ظډ یَس ي يڅًس هٚػ ڄ ًو ڃبٕ يی٭
یډ اَػا ىًٙ . ٍٹل٭ ٍٽ َٶو ټی ٘ىیيڅاي یاَث یيڅًس هٚػ ىٍاى تَٖو ي ىيٍ ي ىاُ ٍث یىبیُ ی
یډ ٍٮٹاي هیا ٍث یٵبٽ ٍػًس ٍٽ ىٍاى ٍب٪شوا ڄیډبٵ ىاَٵا ڇبمس ُا ي ىَیځ ٍشٙاى یویٍبس ي ڈُډ ی ،يىٙبث
َڂیى زڅبیا ټی ُا ُايَد زمیٹ ٍث ٌيٙ َځا یشك زٽَٙ یاَث بمیداًَ بث ڈٕاَډ ٍى . ي ٌٍ٭ ؾیَ
ٍوبُث یا ( یٍبشٵَځ ي ٍبٽ هشٙاى یاَث ًٛٞه ٍث ىبیُ یبَ ) یمو ٍشٵَیٌد یسٍبٖػ هیىؿ َځا ي ىًٙ
يىچث یايٝ بث ٔچؼډ یبػ يىؿ ٍى ي ىَٽ يَاًه زى٦یٙ زٕا ٗيڅًس ٍٽ یٖٽ بمشك ،ىًٚث ڈَ
زٶځ يَاًه ي يیٚٽ يَاًه ٌآ ٍبث يىؿ : « یاي ... ڈڅى ٍيٺؿ یډ یولٵ زٕاًه ( ىٮی بمٙ بٺیٹى ی )!
ىًث بؼىیا . »
هیا ٍوًمو بَ يىشَٖ یًٍٮٚیث راَطا ُا یپیٕلٽ یبَ . نآ یوبمُیډ ٍٽ یًٍٮٚیث یوبىؿ
ډ تیسَس ی َیه ٍٽ ییبٍَبٽ ڇبؼوا ٍث بُوآ نىَٽ ًٍجؼډ ي ناَڂیى فلٝ ي َیه ِنىَٽ ىًِٙځ بث ،يَى
یډ بُوآ ٍى اٍ نبٚكلٝ ي س ي یَسَث زیجظس ڃبجوى ٍث زٺیٺك ٍى يىیث زٕا ىًه ًًٶو زیًٺ .
َځا ًٗه نبثُ ز٭َٕ ٍث بُوآ يىپو زیبٶٽ ٍچكَډ ىٍاي یډ ةب٭ٍا ي يیيُس ی يوًٙ . لظډ
یډ ټیَلس اٍ ڄیډبٵ یب٢٭ا َیبٕ ٓبمس بث ٍٽ يىىٽ يوٍاٌڂث ٍبٚٵ زلس اٍ بمٙ ،ىًه یىٶچس یبَ . ٍث
ث ټی ،ٍوًمو ناًى٭ ی یډ ًٍجؼډ ٗيٍ هیمَ بث اٍ بمٙ ًٍٮٚ يڅًس هٚػ ٍى ٍٽ يىٽ زٽَٙ ٍٗيد
يیىٽ . یډ ٍاَٹ يٮث ڃًد ٍمَ ٍٽ ىًٙ ٹ ناَځ ٍیيَ ټی بس َڂیيمَ یيٍ يوٍاٌڂث اٍ نبٚیبَ ی یاَث زم
يوَوث زٕا ڇبث تڅ ةبشٵآ ٍٽ یىَډَید . ٍیيَ یا اٍ يوَوث يىَاًه یډ ٍٽ ، یډ بمٙ ٍو ٍو ي يیيىٖد
ىًٍه یډ ،زٵَځ يَاًه اٍ نآ ٍٽ یٖٽ نآ ىٍى ٍث . ًٍجؼډ بمٙ ڃبك هیا بث يی ٍٽ ي يیوِث يىوجڅ
ٍ٪كلډ ڄثبٹ ٘وث ٍمَ ٳَ٥ ُا ٍوَځي ؛يیىٽ ڈیيٺس ڀوُى ناًى٭ ٍث اٍ نبشوبثُ یث ٷًٺك ُا یا ی
ٍشٙاى زٽٍبٚډ زیٝبه یث یڅي ٿٍِث ٍیيَ نآ ِيیَه ٍى ٍٽ ییبُوآ يیَاًه َیٺلس ي ٌَوٖډ يوا
ٍیيَ نبسىًه َځا یشك ،يٙ ٌيیَه ییاِؼډ ی يیٙبث .

- لبمشكا ٌيىٖیًو ٌٍبٙا ،بؼىیا ٍى یډ ٍاِځَث یثَٱ یبًٍَٚٽ ُا ی٢ٮث ٍى ڈَ ًُىَ ٍٽ زٕا یځٍِث یځىاًوبه یبَ یوبمُیډ ٍث ىًٙ ، هیً٭يډ
ٍوبجٙ يىؿ مُیډ ٍى ُيٍ ٕ یب٢ٵ ُا یوبمُیډ ڃً٥ ٍى لًمٮډ ي يوٍاى ًٍ٢ك یوب ٍثبٚډ ربوبپډا ي یَیڂیَبډ ،َوشٕا ،ِج ٌَُث یډ يىډ يوًٙ .
یوبمُیډ هیىؿ ٍوبشوجًٙه بډ ًٍٚٽ ٍى ییبَ بی ي ىٍايو ىًػي ٌيٙ َٟٺىډ ڄډبٽ ًٍ٥ ٍث زٕا . ڄیډبٵ ىاَٵا ُا یىايٮس ،یوبمُیډ ټی ٍى ڈَ َځا
ٹي يوًٙ ٬مػ ڈَ ٍيى یش٭بٕ يىؿ ا ي یطًسًچث رلىبجس ،یٕبیٕ ضلث ،نًیِیًچس یبٙبمس ٍث اٍ ز یډ بُىیا ڃبظډ هیا ُا ي يىواٌٍځ یواَڂو یبػ يٍ
یډ ٌٍبٙا زىډَٽ َشٽى ٍٽ زُػ نآ ُا ،یوايىؿ ىٍايو ىًػي ،يىٽ . - ڇ

81

ٳيَ ټی ٤ٺٵ یٖڅبؼډ هیىؿ ٍى یډ ڃبجوى ىًٙ : ي ةاىآ نىاى ٍاَٹ ِیيبشٕى بث َٶو ټی
ٌىاًوبه ټی ىاَٵا ڇبمس َث ٍٽ زٕا نآ ید ٍى ڇًٍٕ يىٽ یَشٚیث رٍيٹ ڃبم٭ا ٿٍِث ی . ٍث ََ یىيُ
یډ ٍػًشډ ڄیډبٵ یب٢٭ا ُا ټی ٍمَ ٍٽ يوًٙ َشمٽ بډا ىٍاى یًٍٮٚیث ٍى ٍٚیٍ بٍَبٽ هیا ی
یډ ايید یوبڂشٖث ىَٽ ٴٹًشډ یاَث ٍٽ يوًٙ یُبث هیا ن یبًٍَٮٚیث هیا ڄثبٺډ ٍى نىبشٖیا ي بَ
ی٭بمشػا يىىپث یٍبٽ . ث ٍٽ زٕا نآ زٺیٺك ث هیا َِشٚی ی یځىاًوبه یبًٍَٮٚ ، یىاَٵا َیه یب٭ى بث
ٍمٮ٥ ٍٽ ٌيٙ بُوآ ی یډ ڈَ زٵَٚید يوا يىىٽ .
یبًٍَٮٚیث ٍاىَٽ ي ٍبشٵٍ ٍى یًٍٮٚیث یډًم٭ ربیًٝٞه ڇبمس ىًػي ڈٱٍ یچ٭ ٬ٹاي ٍى
٭بمشػا ی یډ ٍډاىا ىًه ربیك ٍث رٍيٹ بث ڄیڅى هیا ٍث یًٍٮٚیث ٫ًو هیا ، ِنبیوبثَٹ ٍٽ يَى
یبًٍَٮٚیث ی٭بمشػا یډ ڄملس اٍ ٤یاَٙ زجٱٍ ي ڄیډ بث يىىٽ . هیا ُا یٍبیٖث ٍٽ ٍڅبٖډ هیا ٍشجڅا
ڈَ يىشَٖ ٳَ٥ یًٍٮٚیث ٍث لشجډ ٍبمیث ټی بث ٍٽ يىىٽ ڃًجٹ يىشٖیو َ١بك ىاَٵا زٖیو َیطبس یث .
ٖډ ب ٍڅ ،زٕا ٻٍى ڄثبٹ یىييك بس ٍٽ یا يوٍايو َٕىٍى ىبؼیا ٍث یچیبمس یىب٭ ىاَٵا بډًم٭ ٍٽ اَؿ .
ٍؼیشو بُوآ زیٮٹًډ ي َسٍاى ٍٚیٍ ُيٍ ٍث ُيٍ بًٍَٮٚیث ٫ًو هیا ِیًٍٮٚیث ٍٽ زٕا هیا بُىیا ڇبمس ی
یډ زیجظس ىًٙ .
ي ٍوبځيى ي٭اًٹ یٝبه رٍبُډ بث بًٍَٮٚیث هیا ،ريډ هیا ڇبمس ٍى ٕ ٍ بځ ٍو یډ ٍبٽ ٍث اٍ یا
ناَڂیى بس يوَث بث ٍثبٚډ یٍبشٵٍ ڄملس ِځََ ٍٽ يوٍاى ناَڂیى بث یٍبشٵٍ ي يىىٽ رًُجډ ي غیځ اٍ
يوٍايو اٍ ناَڂیى یًٕ ُا نآ . یډ ٬١ي نبٙىًه یاَث اٍ یٝبه راُبیشډا ي هیواًٹ بُوآ ٍٽ يىىٽ
يىشَٖ بُوآ ُا ناَڂیى یُو ڃًٲٚډ نبډِمَ .
ڄ٥بث ڃبیه هیا لٝا بىم١ ٍٽ اٍ بُوآ ٿَډ بث ُا يیواًشث َٙ َشځٍِث یبًٍَٮٚیث ُا یپی
يیًٙ ٛله يیَيو ٌاٍ نبشىًَ ٍث اٍ . زجٹب٭ َځا ي يىشٖیو بیوى هیا نىَٽ ڃي ڄَا بُډىآ ڄیجٹ هیا
يوًٙ ٍبٽ هیا ٍث ًٍجؼډ ڈَ زٙاى يىَاًوو َث بمٙ َٕ ُا زٕى نبٚځَډ ُا يٮث . نًشڂىیسٍي لسيَد
1
ٖیچڂوا ًٍُٚډ هٽًٍځ ټی ةبشٽ ٍى ی نبځىَډ نبیډ ٍى ڃبٕ زٞٙ یډ نبٚو َ٥به ٍٽ ىُبٕ
یډ یٹبث ًٍٮٚیث ڈَ نبٚځَډ ُا يٮث یشك بًٍَٮٚیث يىوبډ . نبٚوىَډ ُا ٔد ٬ٹاًډ ُا یٍبیٖث ٍى بُوآ
یډ ُبث َٕ ٿَډ زٺیٺك ڃًجٹ ُا ڈَ ٌيوُ نبڂشٖث َٕ َث ي يىوُ نبٙ ( ايه َپٙ ٍٽ ) یمو َڂیى ًس يىوا
ٰیػ يوًىٚث اٍ بُوآ یايٝ یډ يىٚٽ .
ىًث زٕى هیمَ ُا ٍٽ ڈشٙاى ییًم٭ هډ ىًه . ټی ربیَ ٍى یجٕبىډبو ٬ٹاًډ ٍى لًمٮډ يا
یډ ََب٩ ناىَځَٕ نايىؿ ٍو ِفيٍ ي يٙ یډُبث ٍٽ ٍبث ََ أیَ ُا یٚوث زٚځ زٕى ُا اٍ ٘س

1
- Prutella Worthington

81

ٌىاى ىًث . ٌىاى زٕى ُا اٍ ِٗیؿ ٍمَ يٙ ََب٩ ٍٽ یٍبث هیَهآ یًٍٮٚیث ٤ٺٵ ي ىًث ٌيوبډ یٹبث ٗا
ث ىً .
َ ُا َسًُٕ نبډ ي نبه ییلث ؾی زٖیو یًٍٮٚیث .

يیزوت اّ
1 - یډ نبشڅيا ٍػٍى نبڂشٖث هیث ٍى ًٍٮٚیث يىؿ ؟يیٍبمٚث يیواًس يى ٍػٍى نبڂشٖث هیث ٍى
؟زٖیؿ بُوآ ربیًٝٞه ؟بس يىؿ
2 - ٍؿ َڂوبیث تچ٦ډ هیا ؟يوًٍٮٚیث ٍٽ يیىٽ یډ ةبوشوا یوبشٕيى ٍبجپی زٹي يىؿ ََ
یډ یِیؿ ؟يٙبث يواًس !

82


6
یٍبؼس ًٍٮٚیث

« ٍيٺوآ ،ڇٍاى ٿٍِث یڅى ٍٽ ٍمَ ی ٓبىپٕا ٍى بیوى یبَ
بػ نآ یډ يوًٙ . »
- ث هیبشٚٵيَځ ىٍبوَ
1
نبډٍى زلس ًٍٮٚیث ټی ،

ٍشٍٙ ،رٍبؼس ي یوبځٍُبث ،زٮىٝ یډ بُوآ ةٌػ یىبیُ یبًٍَٮٚیث ٍٽ يىشَٖ ییبَ يوًٙ .
زٕا ٌىبٕ ڈَ ٘چیڅى : ىشَٖ زثبٹٍ ي رٍيٹ ،ڃًد ٸٙب٭ بًٍَٮٚیث ي . یَسَث بث رٍبؼس ٍى یجچ٥
زٕا ٤جسَډ ڃًد ٍث بًٍَٮٚیث ٸٚ٭ . زیَیيډ یډ یٍاِثا ، ي رٍيٹ ُا بس ًٍٮٚیث ټی زٕى ٍى ىًٙ
ي يىٽ ٌىبٶشٕاءًٕ ربوبپډا زثبٹٍ ٌيیا ڄملډ ، یډ یڅآ ټٶىیل ءِػ ٍٽ ،یَڂواَیي یاَث ىًٙ
زٕا یًٍٮٚیث .
زٕبًٍَٮٚیث ُا ًچمډ رٍبؼس نیٍبس ،٬ٹاي ٍى . ٌَجٺډ ٍى بَ ٍى٭اَٵ ی یبٍَبډً٥ ،َٞډ ی ی
بث نًؿ یىیيبى٭ ٍٽ ىٍاى ىًػي یٕيَیدبد یٚٽ ڄٖو ٸٵًډ يیٙبث
2
ي ٍٺیٹى ټی ًٍٮٚیث یا
3
بُوآ َث
یډ ٌيیى ىًٙ . ڇبو بث یَڂیى یوبشٕبث هشډ ٍى ڃًٲډ نبهِیڂىؿ یشیَیيډ ربپو یاَث ٍچكَډ ٍبُؿ
ٍٽ یډبٺډ ٍث نيیٍٕ « ِنبوچیا ناًٍٮٚیث » ٌىَمَٙث ،ٌيٙ ٌيیډبو وا ي : 1 ) ؛ٍاىَث نبیډ ُا اٍ نبجیٹٍ ڇبمس 2 )
ٍمَ ِنآ ُا اٍ رٍيٹ ی ؛هٽ ىًه 3 ) ناَڂیى ُا ڀوَیو ي ٯيٍى ُا یٍبٞك بث اٍ ىًه یٮٹاي زیو
؛ٍاى نبُىد 4 ) ىٍيبیوٍى رٍبٽ ُا َٕ رىًه ِػ یٖٽ ٍٽ هٽ ڄم٭ نبىؿ . یمو هیىـمَ ُا ناًس
بس ط ی یپڅًد یبًٍَٮٚیث َٝبٮډ راَ ڈٚؿ یډاىبث َث ؼس ڀىََٵ يیًٙد ڈٚؿ یثَٱ رٍب .
ٍشٍٙ ٍى یٍبؼس ًٍِٮٚیث ټی زٕا هپمډ يٙبث ىبشٕا ٗىًه ی . ٍى بًٍَٮٚیث بٹبٶسا
ٍُٗي یډ یُبث ةًه ڈَ یمیس یبَ يىشَٖ زثبط هپیُبث ٍٚیمَ ي يىىٽ .

1
- Bernard Grofestien
3
- Winning through Genocide . ٌٍبٙا یډآِى٥ زٖیا ةبشٽ ٍث ِ « يیٙبث ٸٵًډ زیىييلډ بث » ( Winning Through Intimidation )
ٍشًٙو ،رٍبؼس ي زیَیيډ ٍىیډُ ٍى َڂىیٍ یػ رَثيٍ ی . - ڇ
4
- One-minute Asshole . ٌٍبٙا ڈَ ُبث ڇبو ٍث زیَیيډ ٍىیډُ ٍى ًٍُٚډ ٍبیٖث یثبشٽ ٍث ِیډآِى٥ یا « یا ٍٺیٹى ټی َیيډ » ( One minute
manager ) ٍشًٙو ی ىٍبـولث زىٽ ي نًٖوبػ َٖىذٕا . - ڇ

83

َ٪و ٍى بډا ،زٕا يیٶډ ٻَلډ ټی يك ٍى زثبٹٍ ،ڈڅبٕ ي یىب٭ تٕبٽ ي َػبس ټی یاَث
ا ڃىبٮډ زثبٹٍ یٍبؼس ًٍٮٚیث ټی یِیَوًه ي ڀىػ بث زٕ . ټی ییبًٍَ٥ « ًجډاٍ
1
» ةًٖلډ
یډ تٙ ڈٕا ي يوًٙ نبٙ « َشٚیث ڇُبث » زٕا . اٍ ِیؿ ٍمَ ،يىشَٖ نآ ٍث ڃًٲٚډ ٍٽ یٍبٽ ََ ٍى
یډ ىًه یاَث یث ،ٳيَ هیا یاَث ي يىَاًه یډ ٍبٽ ٍوبمكٍ يىىٽ . یبَىٍيبشٕى ُا ِځََ ڃبك هیا بث
یمو ٌىبٶشٕا ىًه غوَشٕى ڄٝبك ُا ي يىىٽ یمو رٌڅ ىًه يوَث نًؿ یډ یثًه ٍث َځا ٍٽ يىواى
ٍ٪لڅ یډ نبٚٱبډى یًډ َڂیى یبًٍَٮٚیث يىىٽ زكاَشٕا یا نبٚڂىؿ ُا اٍ نبٍٙبٽ ي يوًٙ
یډٍى يوٍيآ . ٍو بُوآ یډ بُىس ٍچٹ ٍى ي يىٙبث ٌيوَث يىَاًه يىىیجو ٍٽ یوبډُ بس ٍپچث ،يىشٖیبث بَ
جیٹٍ وب نبٚ ٌٍى ٍِس ٌيٙ ٍڅ لډبٽ يوا ٪لڅ ټی یمو بد ُا ٍ يىىیٚو .
هیا ُا یډ َ٪و ٍث يٍ ڇىآ ٍٽ يٍٕ عٍا ي زیَیيډ ٍى اٍ رٍيٹ ٍث ُبیو ٍٽ ڄٹب٭ ي ڈڅبٕ یبَ
هشٙاٌځ ٌىَٽ ٻٍى نآ ٍث نآ ُا ،يوا ٤ٺٵ رٍيٹ ُا یٍبؼس ًٍٮٚیث ټی بډا يىىٽ یډ ٌىبٶشٕا زیاٍى بث
یډ ٌىبٶشٕا َشٚیث ییاٍىًه ي یڂشٶیٙىًه یاَث يىٽ . ډ نبمځ ىاَٵا هیا ی ِڄیڅى بُىس ٍٽ يىىٽ ىًػي
ًٍٖٕډ بی زٽَٙ ِهشٙاى يىٽ هیډبس اٍ بُوآ رٍيٹ ٍٽ زٕا هیا نبٙ . ٍبیٖث یًٍٮٚیث ََ یَاًهىًه
ٌُايوا ٍث یٍبؼس ًٍٮٚیث ټی یَاًهىًه بډا ،زٕا ىبیُ ي زٕبمید ًٓوبیٹا یشٚٽ ټی ی یاَث
ٍشٕاًه هیډبس ٍث ٌُايوا نبمَ ٍث ٘یبَ ڇيه َك ي َٚ ىٍاى ُبیو ڈ . هیا ِیؿ ََ ُا ٘یث ،بًٍَٮٚیث ٍوًځ
زٖیٽ ٔیئٍ يىوبمُٶث ٍمَ ٍث بس يىىٽ یډ ٌىبٶشٕا هیا یاَث نبٚسٍيٹ ُا . ىًثبو ڇِچشٖډ ٍٽ یٍبٽ
ٍٶی٩ي ناٍاىاًَ نىَٽ َیػا ،٘ٽَٕ ىاَٵا نىَٽ ٔیئٍ َیبٕ بث نىبشٵاٍى ،ٓبىٙ ٍبٚٵ زلس ي بَ
ِنبشٕىَیُ ِهشٙاٌځ زٕا نبٙىًه . بىٽٍبٽ بث ،یٍبؼس ًٍٮٚیث ټی ٌىَث يىوبډ ٘وايىډٍبٽ ي ن یبَ
یشٚٽ ٍى ییبٺیَٵآ یډ ٍبشٵٍ ییيٍبد بَ يىٽ ڈَ هیا ُا یشك ٘وبیَشٚډ یاَث ي ڄئبٹ ٍُٗا َشمٽ
زٕا . ٍبٮٙ ي يىٙبث ٘مٚؿ ٍى یٍبه ٍٽ ٍبڂوا یٮٹاي ا زٕا هیا ٌٍاًمَ ٗ : « بث زٹًـیَ ٸك
ٍپوآ َڂډ ،زٖیو یَشٚډ ،یَشٚډ ڈٙبث هډ ىًه . »
يىمشٵاَٙ َػبس ټی ، بٶٙ یډ ٍبٽ ٳ ټی بډا ،ىٍايو نىَٽ نبُىد یاَث یىبیُ ِیؿ ي يىٽ
یمو ڈَ ةاًه ٍى یشك یٍبؼس ًٍٮٚیث ىٍيآٍى ٍٗبٽ ُا َٕ یٖٽ ىٍاٌځ . ټی رٍبؼس ،يا َ٪و ٍث
هیا ُا ي زٕا ٿٍِث َٽًد یُبث اٍ ربٽَك ڇبمس يٍ ُا یَثا ٔد ٍى ي ٯيٍى یډ ڇبؼوا تچٺس ،يَى
ٍشٕى ټی ٍٽ یٮٹاًډ نآ ٍث ٍیجٙ ډب٪و ی یډ َؼٶىډ اُىيى ټؼوٍبو ټی ايشثا یٍبٽ ََ ُا ٘ید ی يىٽ

1
- Rambo . یچٝا زیٞوٙ ڇبو نبډَُٹ ي ڈچیٵ ُا یَٕ ټی ٍرَى ٍى ٍٽ ٍوًڅبشٕا ًٍچیٕ یُبث بث ،یىيًیڅبَ یبَ 81 ٍبیرٖث رَُرٙ ٍرث یىلیرډ
يیٍٕ یىبیُ . یډ زیَٚث ي یىاُآ ي بپیَډآ نبىمٙى ڀىػ ٍث ٍىس ټی ٍٽ ىبیُ ربمُډ ي رل٢٭ بث ىًث یډىآ ًجډاٍ زٵٍ ي بث ي نيواًُرٕ ي هشٚٽ
یډبىشیي ڄظډ یوبىمٙى نىَٽ مإًٍ ي نىَٽ ٷَٱ بَ ، ٍٓى رَج٭ یبَ یډ ناَځبٙبمس ٍث یًُډآ ىاى . - ڇ

84

ِٔد ٍى بس ٨یچٱ ىيى نآ ، همٙى يیى ُا ٘شٽَك ىًٙ ٍبششٕا . ،بًٍَٮٚیث ٫ًو هیا ٓيٺډ ةبشٽ
یثبشٽ ڇبو ٍث زٕ َِىَ یىُى خډاَٽ يڅبويى ُا
1
یډ ٍٽ يٖیًو : « یث ي ڄمُډ ،یشٍٕى ي یشٕاٍ یىٮډ يوا .
،رٍبؼس ٍى ٍبپَاٍ هیَسيیٶډ ٍٚیمَ یيډ زٕا ڇبٹٍا ي ىاي٭ا یٍبپشٕى ِزیَ . ٍث یاَث يیبث اَؿ زٕى
یډ یشٹي ىَٽ ٍبٽ زٹايٝ بث ي یشوٕ ٍث یِیؿ نىٍيآ ؟يیىُى یشكاٍ ٍث اٍ نآ ناًس »
2
ٌٍبؿ ٍشٙاى ٍاَٝا ییبواًس ي زٹبیڅ ىًجمٽ بث َٶو ټی یشٹي ،زٖیو ڈَ یا ٍى ٍٽ يٙبث
٘ید اٍ ٍٗبٽ یًلو ََ ٍث ربجٕبلډ ي راَٽاٌډ ،ربٖچػ ٍٺك بث اٍ ٘یبَىًجمٽ يیبث ،ىَجث ،یُبث
يىٽ ناَجػ نىُ ٳًچث ي یٵاَك . ُځ یبًٍَٮٚیث ٌيى یډ ايید بؼىیمَ ُا ًځ يوًٙ . عيا ټی ییبموَىَ
ٌيىځ یشٹي ًځ ڇلٽ نوَٕ ٍٽ زٕ ٍشٵٍ ٘شٕى ُا ٌٍبثٍى يوايو ي يٙبث ی یؿ ىٍاى یډ ٳَك يوُ . يا
٤یلډ َظٽا ٍى ٍٽ يواى یډ یٍبٽ یبَ « زّٕ » ٘ٺو ځ ٍث هیاَثبىث ي ىٍاى اٍ یٕبٕا ٍوً زّٕ یا
یډ ٍمَ ٍبڂوا ٍٽ ىَیځ ِیؿ زٕا ناى . هشویڂواَث ٍى اٍ ٗىًه یًٍٮٚیث هیىؿ ناَڂیى ( ییًځيوَؿ ) ،
زیٹله ( ٌيیا نيیىُى ناَڂیى یبَ ) ڄډبٮس ، ( ةب٭ٍا ناَڂیى ) زیَیيډ ي ( َث هشٙاٌځ ًٗدَٕ
یٍبٽيىځ ٘یبَ ) یډ نبٚو ٌَجه يَى .
نبو بُوآ ٍشجڅا بٍٕ بُوآ َپٶس َُ٥ ٍپچث ؛نبٚواٍبپمَ بی نبشٕىَیُ یاَث ٍو بُشىډ ،يىشَٖ ڈَ ن
ٍچٹ ٍث نيیٍٕ َث یىجډ زمكُ ي رٍبُډ ي ىايٮشٕا نييث زیٺٵًډ ي ٍبوشٵا یبَ ، هشٵَځ ٸويٍ ض٭بث
ٌيٙ یسٍبؼس ُا ٘یث ٍولبٕ ٍٽ زٕا 411 زٕى ٍٽ یوبٖٽ تیػ ٍث ٍلى نًیچیډ ا هشًٙو ٍبٽٍيو
ةبشٽ ٍئاٍا ،بَ مٕ ی یډ َیُإَ يىشَٖ ٍىیډُ هیا ٍى بٍَاًو ِنىَٽ َد ي بٍَبىی يىٽ .
3

1
- Donald Crump
2
- َىَ ُا يیبجو ٍىیډُ هیا ٍى « یُبٍٕبډآ » یډ ٍاَٹ ٌىبٶشٕا ىًٍډ یشڅيى ناَیيډ ٳَ٥ ُا َشٚیث ٍشجڅا ٍٽ ىَیځ زٌٙځ نبٕآ . ټی ،ٗيٍ هیا ٍى َیيرډ
یډ ٍٽ ٸٵًډ ٍػٍى ٍى ٗىًه ُا َسلبث ربډبٺډ َ٪و يواى ٫يَرٙ ؛یډًرم٭ ٍبپٵا ٬ٹاًډ ی٢ٮث ٍى بی ي بُوآ َ٪و تچػ یاَث ،ىٍاى ٍاَٹ زیمَا ڃيا ی
یډ یؼیبشو ٫اَشها ي یُبٕ ٍبډآ ٍث یډ نبٚو یڂمَ ٍٽ يىٽ زیٺٵًډ ٍث ىًه زیڅًئٖډ ٍى یي يىَى زرٕا ٍرشٵبی زٕى یَیڂمٚؿ یبَ . برٮٹاي اَرؿ
ث ٍث یاَث يیب یډ یشٹي ىَٽ ٍبٽ زٹايٝ بث ي یشوٕ ٍث ٍبډآ نىٍيآ زٕى یشكاٍ ٍث اٍ نآ ناًس – ڄیډ ٸثب٦ډ ي - ؟ىَٽ ٫اَشها - ڇ
3
- ڃبٕ ُا ٘ید ي بپیَډآ ٌيلشډ رلبیا ٍث ٣ًثَډ ٍبډآ هیا ٍٽ زٙاى ٍػًس يیبث 1991 ( ةبشٽ ٍبٚشوا ڇبڂىَ ) هریا َر١بك ڃبرك ٍى لبمشكا ي زٕا
ا هیا ُا ٘یث ڈٹٍ زٕ . نبیډ ِتس نبُػ ٍى َ١بك ڃبك ٍى ٍث نىُ َث « زیٺٵًډ » هریا ٍاُبرث ڈرَ ناَریا ٍى ي زرٕا ٍرشٵَځ لبرث ٘یرد ُا ٘یث ، ٍروًځ
زیٺٵًډ یُبٕ زٕا ٯاى بَ . یرمو ٣ًرثَډ زیَیيرډ ٍرث ٤رٺٵ َډا هیا ىًرٙ . ي یرٖیًوب٭ى ي یڅبرډٍ َری٪و ٍرجیَٱ ڇًرچ٭ ُا ڃبجٺشرٕا ي يرٍٙ یرشك
زػبك ٙاى یٍبؼٶوا یيٍٙ ٍٽ یٙيَٵ ٍش یډ ِیو اٍ زٕا ٍشٕى هیمَ ٍى ناًس ؛ىاى ٍاَٹ یىٮی زیٮٹًډ ٍث نيیٍٕ ي زیٺٵًډ تٖٽ نييرث ٛبه یبَ
ِیولٺ٭ ي یٮیج٥ ربډيٺډ ی٥ ي ٗلس نآ . ٍروًمو ٍرٽ زرٕا يیيرٙ یيك ٍث َجوبیډ ٍث ىبٺش٭ا ي ٍٹل٭ یرډ ٸرچه یٮیيرث یبرَ يرىٽ . ٘یرد یيرىؿ
یُځآ ٍډبو ًٍٖٕډ ټی ُا یا ي یمیيٹ نبثُ ی ٳيَٮډ ٍى ،ٍرًٖٕډ نآ یبرٍَاًو ٍرث نىاى ًٗرځ برث يرواًس یډ یٞوٙ ََ ىًث ٌىَٽ ب٭ىا ٍٽ ڇيیى
،ٌبډ ټی َٟ٭ « هشرًٙو نييث ي هیَمس نييث ،ىبشٕا نييث » اٍ یرٖیچڂوا « یٍىبرډ نبرثُ ڄرظډ » یرذٽ ٍرٽ زرٕبؼىیا ترڅبػ ي يروِث ٳَرك یبرَ
ٍچٖچٕ ٌىَٽ ايید ڈَ ٌبیٕ ٍاُبث ًٍٖٕډ هیا یبٍَاًو زٕا . ٍىیډُ ٍى يډ ی ناَیيرډ َشٚیث ٍپىیا ٍث ٍػًس بث ًٛٞه ٍث ي زیَی زٽَرٙ ٿٍِرث یبرَ
یشڅيى ٍمیو ي یشڅيى یډ زٕى تٝبىډ ٍث ٛبه ٤ثايٍ ُا ٌىبٶشٕا بث ي ُايَدىًم٭ ًٍ٥ ٍث ، ٌٍيى ُا ڃبجٺشرٕا ،يىثبی همر١ زیَیيرډ یرًُٙډآ یبرَ
زٺیٺك ٍى بُوآ ُا یٍبیٖث ٍى ٍٽ ىٍاى یواياَٵ ناٍاىاًَ زډيه « َجوبیډ یثبی » شَٖ ٍ زٕا ًُٗډآ یچٝا ی . ٓلٽ هیا ٍى ٍىیَِ ٍٽ ،بَ هیڂىرٕ یبرَ

85

یبًٍَٮٚیث ،یٍبؼس یبًٍَٮٚیث ٫ًو هیَسًچثبس MBA ٴٶوډ ٳيَك هیا ٍٽ يىشَٖ
رٍبج٭ « ٍى ٌَجه نىًث ًٍٮٚیث » ( Master of Being an Asshole ) زٕا
1
. هیا یىاَٵا بَ
يىشَٖ یًٍئس بث ڄٺ٭ ٍٽ ڄیً٥ ي ٠یَ٭ یبَ ٌٍبد نبٙ ڀىٕ یډَث ىٍاى . ڇىآ هَى ٻٍايډ بث ییبَ هٽَد
ٍڅبٖډ ََ یاَث ٍٽ یوبُػ یمچ٭ ربًٖٕډ ُا یا یوٕبد ( یچك ٌاٍ ٍو ي ) هیشٕآ ٍى يوٍاى .
یبًٍَٮٚیث MBA ٍشٖه ي یولً٥ ربٖچػ یٍاِځَث ٍى ییلً٥ يی ٌيىىٽ ٍبډآ بُوآ ٍى ٍٽ يوٍاى یا
ڇىآ ُا ڇبٹٍا ي ٌبڂٙيَٵ ي رلًٞلډ ،بَ ى یَشٚیث زیمَا بَ يوٍا . ٍث رلپٚډ ي ڄئبٖډ ڇبمس ٍث بُوآ
زیٮ١ي يیى یډ ٌبڂو ی١يَٶډ یبَ یًٍئس بث ٍٽ يىىٽ يىشَٖ ڄك ڄثبٹ ی٭اِشوا یبَ .
یبًٍَٮٚیث هیا ُا یىايٮس ڃبٕ ََ ي زٕلبث رٍبؼس ٍى ییبؼثبػ ي رلىبجډ ڈؼك ٍشجڅا
یډ ٳٌك ٍىلٝ ُا ي ٌيٙ ییبؼثبػ ڃًمٚډ ڈَ یٍبؼس يوًٙ . ٍٽ يىؿََ ٍث لًمٮډ ڄډبٽ ًٍ٥
یمو ىًثبو ي ٳٌك يٮث یيىؿ ي يوًٙ یسأیَ ٍث ٌُبس ، ٍچٽ يَٕ ٌٍبثيى نبٙ یډ ايید ىًٙ . َشٚیث ٍى
ىٍاًډ ڇبو ٌُبس ٌَُډ هیا ی ،ٍشهًٕ یبَ « ٍيبٚډ » زٕا .


يیزوت اّ

1 - یډ ٍبٽ یٍبؼس یًٍٮٚیث ڇايٽ یاَث ؟يیىٽ
2 - ٍشٌٙځ ٌبډ ٘ٙ ٍى ڃًجډبث ٍؿ بمٙ َٕ َث ُيٍ ٘ٙ ٍى ؟ٌىٍيآٍى ییبَ ٍؿ ٍشٌٙځ
ٍٺیٹى ٘ٙ ٍى ؟ًٍ٥ ؟ٍشٌٙځ ی
3 - هیث ،زٕا یٶىډ نٕبد َځا ؟زٕا ٬چ٦ډ ٗىًه یًٍٮٚیث ُا ٜوٙ هیا بیآ
ٍ٭َٹ نبشواٍبپمَ ٍث یًٍٮٚیث ڇل٭ا ًٍډبډ يا ،ىبشٵا ٔٽ ََ ڇبو ٍث ٍ٭َٹ ي يیىٽ یٚٽ
یي ىًٚث .

یډ زهاىَد ٫ًجشډ ربًٖٕډ ٳَ٥ ُا نآ ٍجسَیڅب٭ ناَیيډ ،ىًٙ زیڅبٮٵ ٫ًو ُا یشك لًمٮډ ٍٽ يیيػ ی یرث نبرًٕٚئَډ ىبرُو ي نبډُبٕ برث ،يروَجه
ٷًٵ ي زیًٍډبډ ٸك هشٵَځ ؛ٌىبٮڅا یډ زٽَٙ ٗيٍ ي ربكل٦ٝا هشٵَځاَٵ بث بس يىىٽ رَ ي ڈیر٪٭ یٍبرؼٶوا یَبرسًٽ ريرډ ٍى ،ٌىبرٮڅا ٷٍبره یب
یث یٍبوشٵا يوٍيبیث ىًػي ٍث ٍٺثبٕ ... نبیبد ڇبڂىَ ٍى ٍشجڅاي ٻَرس یيٮث ُايَدىًم٭ َیيډ یاَث اٍ یڅيىٝ يیبث يا ٍٽ یشٹي یىٮی ،یچٮٵَیيډ زیَیيډ
ٌىاى مٍ ڈَ یمی٪٭ ٍبؼٶوا ،يىٽ بډُآ ي زٕبیٍ زلس ىبُو بی ًٍٖٕډ ڄډبٽ یواَیي ي زٕا زٕا ٍبؼٶوا نآ ٻٍيډ ي يَبٙ ،یي ِ٘ی ! ٍوًمو هیا ُا بَ
ٌيىواًه بٮ٦ٹ ٍٽ زٕا ىبیُ ٍيٺوآ ٌيیى اٍ بُوآ بی ةبشٽ هیا ڈیُٵ ی ٍئاٍا ي يیڅًس ٍبٽٍيىشٕى بی ي ٌىَٽ ٌىبٶشٕا بُوآ ُا بی ،زٕا زٕبُوآ ی ! - ڇ
1
- ًٍُٚډ ٍبیٖث ٻٍيډ بث بؼىیا ٍى ٌيىٖیًو MBA رٍبرج٭ ٴٶوډ ٍٽ Master of Bussiness Administration یبرىٮډ ٍرث ي « ٍى ٌَرجه
یوبځٍُبث زیَیيډ » ٌٍيى ي زٕا یډ ٍاِځَث ناًى٭ هیمَ بث یٍبیٖث یبَ زٕا ٌىَٽ یُبث ىًٙ . ٌٍيى ی MBA ٌبڂرٚواى یهَث ٍى ربرًٖٕډ ي برَ
یډ ٔیٍيس ِیو َجشٮډ یمچ٭ ىًٙ . - ڇ

86


9
ًٍٮٚیث یويډ
1

ٍشٶَ َځا زٕى یا ټی ڈٽ یويډ ٟاَش٭ا ټی ٍى ٍبث
،ڈىپو زٽَٙ ُك یډ ٷبى ڇَیځ . ،زٖیو ڈُډ ٟاَش٭ا زچ٭
یځيوُ نآ َ٥به ٍث ٍٽ زٕا نىَٽ ٟاَش٭ا ىًه ڈُډ
یډ ڈىٽ .
- نياَث بشیَىَ
2
ټی ، ِزٖیًیشٽا ًٍِٮٚیث زلس
نبډٍى

َش٭ا یويډ ٟا ُيٍ يُډ ، زٕا . بٺثبٕ ىًث هیا َث ڃايٍ ٍٽ ڇىَډ یډ ٟاَش٭ا ٽ ىَ يو بس ٍث
ٺك ي یىاُآ ٷً ٌُيَډا بیًځ بډا ،يىَٕث ىًه ٵا یىبیُ ىاَ نبٙىًه ٷًٺك ي یىاُآ اٍ ٌاٍ ٍى
یډ ٌىبٶشٕا نىَٽ ٟاَش٭ا يىىٽ . ڃبك ٍى ٍٚیمَ بُوآ ٟاَش٭ا یويډ يىشَٖ نىاى ٍبٮٙ ي . نىاى ٍبٮٙ
ىِو ٍى نبٙ ُا یشك ٍڅبٖډ یاَث یٺ٦ىډ ڄك ٌاٍ هشٵبی زٕا َشمُډ ڈَ يوٍاى ٟاَش٭ا نآ ٍث ٍٽ یا .
ڇىآ ُا یٍبیٖث ى بث بٵَٝ ي یشكاٍ هیمَ ٍث بَ ا ،يوٍايو ىبٺش٭ا بُوآ ٍث ڈَ نبٙىًه ٍٽ ییبٍَبٮٙ نى
یډ زٖیًیشٽا یًٍٮٚیث ٍى ًیشٽا ٬ٹاي ٍى ٍشجڅا ؛يوًٙ !
یچیڅ َشید
3
ةبشٽ ٍى بًٍَٮٚیث ىبیَٵ ٍٚیٍ ، زیڅبٮٵ ی یبَ یويډ اٍ بًٍَٮٚیث ، ٌيثَ٭ ُا یبَ
نبٖوا تمث بس َؼك َٞ٭ یبَ یٍاٌځ ڈَىًُو نَٹ یشٖیٍٙبوآ یبَ ، ٘جىػ بس ي ٭ا یبَ ی١اَش نبډُ
یوًىٽ یډ یثبیىٍ يىٽ . یډ ٍايَٚ يا بث ٍٽ يَى هشٙبڂوا یىب٭ هیا ٘جىػ ی١اَش٭ا یبَ ةًٖلډ ي

- ڄٞٵ هیا ڇبو The Liberated Asshole ىٮډ ٍپىیا ٍث ٍشٖث ٍٽ زٕا ِڇب٭ یب ٌّاي ی liberate ٌٍبٙا بی ڃاَجیڅ فل٦ٝا ٍث نآ ی - یبرىٮډ ٍرٽ
ىٍاى یٕبیٕ ٛبه - ڃىبٮډ يیبٙ ڈیَیڂث َ٪و ٍى اٍ َی٪و ییبَ « ٌيٙ ىاُآ ًٍٮٚیث » بی « ټچٖډ ڃاَجیڅ ًٍٮٚیث » بی « ٌيیٍٕ یىاُآ ٍث ًٍٮٚیث » نآ یاَث
ٸیٹى يٙبث َس . ًٍٞس ي ٨ٶچس ٍپىیا ٍث ٍػًس بث ،ڃبك هیا بث ل٦ٝا ف « یىاُآ ٍث ٌيیٍٕ » زٕا هپمډ ډ یاَث یٍٕبٵ ت٥بو يرٙبث ڄپرٚډ نبثُ ، ٍى برث
ٍث ناًى٭ هیا ،ضلث ىًٍډ ٫ً١ًډ هشٵَځ َ٪و « یويډ ًٍٮٚیث » زٵبی َییٲس . ريبرٶس ٍث يیبث ٌيىواًه ٘وث هیا َٕإَ ٍى یىبریىث یبرَ یرٕاَٽًډى ه
ڇىَډ ي یثَٱ َیا یٍلبٕ ٍشٙاى ٍػًس یوا هیا ًٛٞه ٍث يٙبث هث ٍٽ بډ ٍی ٘وث هیا ی ، ٟاَش٭ا رَظٽ زیڅبٮٵ ي یويډ یبَ ةَرٱ ٍى ی٭برمشػا یبَ
ٍٽ زٕا لٮٵ ٍى بََجه هیا ُا ناَیا زٖیو . - ڇ
2
- Henrietta Brown
3
- Peter Lilly

87

یډ يیيُس اٍ بډ یځٍِث َ٦ه ،ىاَٵا یويډ ٷًٺك ناًى٭ ٍث بُوآ نىَٽ يىٽ : ڃبك ٍى ٍٮډبػ ٍث ًٗٱآ
زٕا یًٍٮٚیث نيیٚٽ .
ىٍاى ىًػي ٍايَٚ هیا ٍى یىبیُ ٸیبٺك . ٽ یىاَٵا ُا یٍبیٖث یډ هډ ىِو ٍ ڇل٭ا ي يىیآ
یډ يىىٽ « ڇًٍٮٚیث هډ » ٘جىػ ي راََب٪س ٍى زٽَٙ بث ٍَى ی١اَش٭ا یبَ 1961 ڃبجٺشٕا ٍث
ٍشٵٍ یًٍٮٚیث يوا .
1
ٍشٕاًه ٌىًث ییبٍَ ي یىاُآ ىًٍډ ٍى ٤ٺٵ ايشثا ىاَٵا هیا یبٍَبٮٙ ي بَ بډا زٕا
ڃبٕ ٍى يٮث یبَ ٍشٵَځ ىبی بث ٍٽ يوا ُا ٍوًڂؿ ٟاَش٭ا ي ٍبٮٙ ٍوبه ،ڄٲٙ ،عايىُا رايُٮس ٍبث َیُ
نبٚوب٭ًىمَ ٍث ڇاَشكا ي ِیو يوًٙ ىاُآ ي بٍَ . ٍیبٕ ٍى زٽَك هیمَ ی ،َ٥به ٘ډاٍآ ُا بُوآ بَ
یٍاًځٍِث ي یىبیُ ىايٮس ٌيٙ ىاُآ ي بٍَ ڈَ نبٚوبشٕيى ُا يوا .
ٍث یچٝا ڄیڅى ڄډب٭ هیا ٍٽ ىَٽ يیٽبس يیبث ٍشجڅا زٖیو بًٍَٮٚیث ٫ًو هیا نيډآ ىًػي ٍپچث
« ٟاَش٭ا نبؼیَ » زٕا یچٝا ڄیڅى . ٌي٭ نآ ُا لظډ ناٍبث ٍیچ٭ ٍٽ یا ٍث ٬مؼس یيیٕا یبَ ٌاٍ
یډ یډ یمٽ ٍبیٖث ىايٮس يوُايوا َیه بی ىٍاى یػٍبه ىًػي لٝا ي زٖیؿ یيیٕا ناٍبث ٍٽ يىواى .
ٟاَش٭ا ٬مؼس ټی ٍى یځىبٕ هیمَ ٍث بُوآ ناٍبث ٍیچ٭ ِیډآ ییبیچٹ یبَ )!( یډ زٽَٙ ڈَ ٽ یشكي يىى
يىىٽ زٽَٙ يى ََ ٍى نبډِمَ زٕا هپمډ . ڃبك هیا بث ، ٍى ٍٽ يوٍاى ىًػي ڈَ یمٽ ٍبیٖث ىاَٵا
ټُٵ ٨ٶك یاَث ٍٚیمَ بٮٹاي ڃبك ََ ڀىُو بی بَ يىشَٖ ٗلس ڃبك ٍى بَيٲػ بی بَ . ٍٽ یوبٖٽ
یډ ٍشهبىٙ یَشُث يډ بث ي يوَجث رٌڅ یَشٚیث نبؼیَ ُا يىَاًه يوًٙ . و یٙاًك ٍٽ یىاَٵا یٍبٽًپی
نآ یاَث ةاٌػ بَ یپیو ىًه بس زٕا َس نىَٽ .

- ٍَى ی 1961 ٘جىػ بث ٟاَش٭ا یبَ ٌيرٙ هیرؼ٭ ییبديٍا ي ییبپیَډآ نبیًؼٚواى ِیډآ زرٕا . ٘جرىػ هریا ُبٱآَرٕ لبرمشكا ٟاَرش٭ا برَ یبرَ
ییبیوَٶیڅبٽ نبیًؼٚواى ڃبٕ ِییبد ٍى 1964 یىلیډ ٌبڂٚواى یًُٙډآ ڈشٖیٕ َث ڈٽبك یٕاَٽيًٍث ٍث زجٖو ٍٽ ىًث يىشرٙاى ٟاَرش٭ا . َشرٚیث ڄرظډ
٘جىػ ٟاَش٭ا هیا ايشثا ٍى ،بَ زمڅبٖډ بَ ٌيیٚٽ زوًٚه ٍث ٔیچد زڅبهى بث بډا ىًث ِیډآ زٵبی ٌاٍ ٍٮډبػ ٍث ٌبڂٚواى ُا ي يٙ .
ش٭ا هیىؿ ٟاَ ییبَ ڃبٕ بس 1968 زٵبی ٍډاىا ىًث ٿٍِث ًٍٗٙ ڃبٕ ٍٽ . ي نبیًؼرٚواى زرمَ بث ي يٙ ڄٺشىډ ٍٖواَٵ ٍث ٌٍُبجډ نًوبٽ ڃبٕ هیا ٍى
ةًٙآ اٍ ٍٖواَٵ ڄٽ ،ٔیچد َیثايس زٵَځاَٵ . ٍشٕاًه بث نبیًؼٚواى ٍٽ ىًث هیىؿ ناٍيى نآ ٍى ٍبٽ ڃايٍ نًرؿ یوًڂمَبرو بر٢ٮث ي ڀوٍبڂوٍ یبَ
ى راٍَٺډ َ٘بٽ ناًریى ُا ىبرٺشوا ،یىاْو ٠یٮجس َ٘بٽ ،ناَځٍبٽ ٷًٺك ٘یاِٵا ،َیځبد ي زٕ ٍى نبرواًػ نيرٚو ټیَرٙ ٍرث ٟاَرش٭ا ،یٍلبرٕ
ٍیبډَٕ ٍث ٟاَش٭ا ،رٍيٹ ِٽَمس ُا ىبٺشوا ،رٍيٹ ٍبشهبٕ ڄیجٹ هیا ُا ي یٍاى ، یډ ٌاٍ راََب٪س ٔیچد ي يىشهايوا بریوى یبرػ ٍمَ ٍى بیًځ ٍٽ ڈَ بَ
یډ ىًه ٍٶی٩ي يىواى ٟاَش٭ا هیىؿ يیيٙ ةًٽَٕ بث بس ٍىډاى ییبَ یرڂىػ ٤یاَرٙ َُرډ ٍرث اٍ زیٮر١ي ،يرىىٽ ڈیرهي اٍ ٤یاَرٙ ي ٬یٕي اٍ نآ ی
یډ يويوبٚٽ .
زیَبډ یًٕ ي زمٕ ي ٘جىػ یچٽ 1968 ٘جىػ ي ٍٖواَٵ ُا َطبشډ یبَ نآ هشٵَځ َ٪و ٍى بث ٍٽ ىًث زڅيى هشٙاٌځ ٍبٚٵ زلس ،بًٍَٚٽ َیبٕ ٍى
هسًیو زٖوو نًوبٹ - بډ یډ نبیث ٍٽ ڃيبیٽ ىٍاى « ٔپ٭ اٍ یچم٭ ََ یچمٮڅا زٕا یًٹ نآ زرُػ ٳلره ٍى ي نآ ُا َرس » هیر١َشٮډ ىًره ٍرؼیشو ٍى
زڅيى توبػ ُا یَسيیيٙ ٍبیٖث یبٍَبٚٵ ڄملشډ یډ بَ يويٙ . ٘جىػ 1968 ٍى نآ نلبرٮٵ ي ناَجٍَ ُا یٍبیٖث ي ىَٽ ٘ٽيَٵ ىيُ یچیه ٍٖواَٵ
ڃبٕ ه ٬١اًډ ُا ىبٺشوا ٍث يٮث یبَ ڃبٕ ٍى ىً ٌى برس راىبرٺشوا هریا ،ىٍاى ىًػي یىبیُ ٍچٝبٵ ٷَٙ ي ةَٱ هیث ٍپیئبؼوآ ُا بډا ؛يىشهاىَد ڄجٹ یبَ
ٌَٽ یًٕ هیا نبیًؼٚواى ي ناَپٶىٙيٍ ًٗځ ٍث يٮث ڃبٕ ٘جىػ بث ٌُبس ٍٽ هیډُ ی ربروبؼیَ ي ییًؼرٚواى یبَ ٌيرٙ بىرٙآ نآ ي يیرَٕو يروىًث
یٮیبؼٵ ىٍيآ ٍبث ٍث . - ڇ

88

ٻبوَ٦ه يیبٙ یويډ یبًٍَٮٚیث يىٙبث یويډ ٬ډاًػ یاَث بًٍَٮٚیث ٫ًو هیَس . ٍو َډا هیا
زٕبُوآ یلبث رٍاَٙ ناِیډ َ٥به ٍث – ی٢ٮث ٍشجڅا ٍٽ يوٍاى نبٚیبَ - یلبث ناِیډ َ٥به ٍث ٍپچث
زٕبُوآ یًٍٮٚیث ِیَیځاي . ث بًٍَٮٚیث َشٚیث ٍ یډ ٍبٽ ییبُىس يٞٹ هیا ٍث یويډ ًٍٮٚیث ټی بډا يىىٽ
یډ ًٍ٢ك ربٮمؼس ٍى َٶو ٍاَِ بَيٝ بس يثبی اٍ یډ ڇايٽ ََ ٍٽ نيواًه ي بٍَبٮٙ نىاى بث يىَاًه
يىٽ ةٌػ ىًه ٍث ؛يىَيث َییٲس اٍ بیوى ،ڄمُډ ي ًٓڅ یبَُايآ . یاَث ةًچ٦ډ یب٢ٵ نبمَ هیا ي
زٕا یًٍٮٚیث ٍبٚشوا .
آ ٍٽ ٍوًڂوبمَ ٍيیبىٙا ٴڅيى
1
ةبشٽ ٍى فً١ي ٍث ٍشهبىٙ هډ ٍٽ ییبًٍَٮٚیث ڇا یٍيآىبی
یډ يىٽ : « ٍشجڅا يٙ ُيَید ڀىػ ٍى َچشیَ زیٺیك ٍى ٍى ٍو ٍپچث یډب٪و یٚٽَپٚڅ ٍى یاَث ٗلس
ڇاً٭ یجیَٵ ڇىَډ ربٕبٖكا ُا ٌىبٶشٕا ءًٕ ي . ٍٽ زٙبٽ اٍ یوب١َشٮډ ڈوس يا ربٮٹًس ٍو نبٙ
ٍو ي ىٍاى ییبُشوا ؾیَ یؿ ِ یډ یَاًهىًه یًچػ يواًس ىَیڂث اٍ بُوآ یبَ . یَاًهىًه ٍٽ ییبَ
لًمٮډ ٍىیَِ نآ ی ىُاىَذث ٍٮډبػ ڄٽ يیبث اٍ بَ . هیيث ي ي یويډ یبًٍَٮٚیث يجڅبٽ ٍى ڈٖیٙبٵ نبٕ
یډ ٍډاىا ىًه ربیك ٍث یويډ رب١اَش٭ا ڄپٙ ٍث يَى . »
ییبديٍا ٬ډاًػ ٍى اَؿ ٍپىیا ِڄیلى ُا یپی ( مڅآ ًٛٞه ٍث ي یوب ) ٟاَش٭ا زجٖو یويډ یبَ
ٌيلشډ رلبیا ٍث ٌىبشٵابػ بپیَډآ ی ییبپیَډآ ٍٽ يىؿ ََ ؛زٕا هیمَ زٕا َس بس يىٙلس ٍى ڈَ بَ
ٍشٌٙځ یٍبٽ ڈٽ يىىٽ ناَجػ اٍ نبٙ . هیا ُا یډ َ٪و ٍث يٍ ییبديٍا ٍٽ يٍٕ نبډىَډ َیبٕ ُا َشٚیث بَ
بیوى یًٍٮٚیث ُا ڃى ٌيٙ ٌىُ ٍٽ يوٍاى عبیشكا ي يوا يوَیڂث اٍ نآ یًچػ .
2
ٍث ٍٽ ٍٞیٞه غىد يوٍاَٹ هیا ُا زٕبُوآ يػاي یويډ ًٍٮٚیث ټی ڃًمٮډ ًٍ٥ :
1 - زٶڂٙ زیچثبٹ یويډ یبًٍَٮٚیث بُىس نيیى یاَث یِیڂوا ٍڅبٖډ ََ ُا ٍػي ټی اٍ یا
يوٍاى : یُػي نبمَ ٬ٶو ٍٽ هیډبس اٍ بُوآ یډ يىٽ . یوبشًٕديیٶٕ ٍٽ زٕا َ٥به هیمَ ٍث
ٍٽ بث ٌبیٕ بشًٕد ن یډ یٍبشٵٍيث يىىٽ یډ ٌيواًه زَٕدىاْو ٌبیٕ بډا يوًٙ ٍٽ یوبشًٕد بث
نبشًٕديیٶٕ یډ یٍبشٵٍيث يىىٽ ٍیبٖمَ ٤ٺٵ یډ ةًٖلډ یيث یبَ يوًٙ . ٍٽ یوبَبیٕ
یډ ڄئبٹ ٠یٮجس بَيیٶٕ ٍیچ٭ يوًٙ « ی٭بمشػا ڃبٮٵ » یډ ٌيواًه ٌبیٕ ي يوًٙ یوبشًٕد
ٍٽ و ٍث ٶ نبٙىًه ٬ بذٕا ٍیچ٭ ییبیو ٌَٽ بی بَ یا یډ ٍاَٹ ٠یٮجس بَ یٍبٽ يثل يىَى
ٍٮډبػ یډًٹ یڂشٖجمَ ٨ٶك یاَث ٍیػًس ڄثبٹ ي یٺ٦ىډ ٌبیٕ ی یډ بَ يىىٽ . ٸ٦ىډ هیمَ

1
- Adolf Schneider
2
- ٍشٶځ هوٕ یچٽ ًٍ٥ ٍث یًٍٮٚیث ُا بؼىیا ٍى زىډَٽ َشٽى یرډ َ٪و ٍث بډا ؛زٕا هریا ٍرٽ زرٕا هریا ًٍر٪ىډ يرٍٕ رو یًٍٮرٚیث ُا ٛبره ٫ً
( یويډ یًٍٮٚیث ) ییبديٍا ٍٽ زٕا زٕا ٌىَٽ ٌىِڅى اٍ بَ . ٍرٽ ىٍاى نبریَػ ريرٙ برث یيك ٍث بیوى َڂیى ٣بٺو ُا ی٢ٮث ٍى یًٍٮٚیث َڂیى ىٍاًډ
ىَډ ٍو اٍ ټڅبمډ نآ ڇ ڃى بُىس ٍپچث ٌىُ « تڅ ٍث نبػ » زٕا ٌىَٽ . - ڇ

89

ټی ٍجوبػ زٖیىیمٵ ىًٍډ ٍى ٍوبیاَځ مَٕ ،بَ زًٕد ،بَ ه٥ي زَٕد بَ یځُبس ٍث ي
یث نبموبه یډ ٍبپث بَ ىيٍ .
2 - يىشَٖ نيیٍُي رَٶو ٸٙب٭ یويډ یبًٍَٮٚیث . ٍبڂوا ٌَیمه ٍیبد َث بُوآ ی یٶىډ ی یٵبث
ٍشٵَځ ڄپٙ زٕا . یوبٖٽ ٍیچ٭َث اٍ يىٙبجو بُوآ بث ٍٽ یډ َٟٵ نبٙىًه ٔٽ ََ ي يىىٽ
ٴڅبوډ یډ همٙى اٍ يٙبث نبٙ يوٍبڂوا . َ٪و ٴڅبوډ ٍٽ یشیٮٹاي ي َ٪و ؾیَ ٍث بُوآ
یمو یُػًس يٙبث نبٙىًه س اٍ نبَٙپٵ َُ٥ ي ىٍاٌڂث َطا نبٚیيٍ اىبجډ بس يىىٽ َییٲ
يَى . نيیٍُي رَٶو ي ٟاَش٭ا یاَث ٍٽ یىبیُ ٍبیٖث زٹي ي یَّوا ٳله َث بډا
یډ یډ نبٙىًه ُا رٍيو ٍث ٍبیٖث ؛يوٍاٌځ َٟشٮډ ٍيٺىیا زچ٭ ٍؿ ٍث ي اَؿ ٍٽ يىَٕد
يىشَٖ َٶىشډ ي .
3 - ٌْیي ٷًٺك نبٙىًه یاَث بُوآ یث ًٛٞه ٍى یا یَځاً٭ى ي یوبٍٍٕاُآ ،یٵبٞوا
يىچئبٹ . یيٙ ًٍجؼډ َځا ي يیَیڂث ڈچیٵ بُوآ ىبٖػا ُا زٖیٵبٽ ،يیٚپث ًٍمٕ بس يىؿ ي
ٍچس َ٥به ٍث ٍٽ يیىٽ ب٭ىا ايٮث نبثُ نآ یٍاٌځ ٍشٖث ٌيٙ ٴچس بَ يوا هیاَثبىث ، ڃًئٖډ
ٍٮػبٵ هیىؿ ٍچس ٬یبىٝ یا زٕا یُبٕ . ٍوبُث یډ ًٍػ یشكاٍ هیمَ ٍث بَ يوًٙ . یشٹي
ًٍٮٚیث ټی ، زٖیًیشٽا ي یويډ ڃبٮٵ ًٚث ى یډ ، واًس ٘څى ٍٽ بؼوآ بس ي يَاًوث
یث یمُډ یويډ زیڅبٮٵ ڃًٲٚډ يا ٌَهلبث ٍٽ اَؿ يىٽ ٍٚید یهبشٖځ ي یډَٙ زٕ ي
یډ زٕاًه ٘څى ٍٽ ی٦چٱ ََ َ٥به هیا ٍث يىپث يواًس . لظډ بُىس ٍو ُبؼډ ىًث يَاًه
ٌيیًٙد زًٕد ًشڅبد ٍٽ یوبٖٽ ٍث هیًَس يوا يىٽ ُيبؼس نبٚمیَك ٍث ي یشك ٍپچث ٸك
َاًه ٙاى ي ناَځ یبًَشڅبد ،یَذٕا بث ٍٽ ز یڂوٍ اٍ بُوآ زمیٹ ىٽ ٴیظٽ ي ي .
4 - یډ ٯيٍى ناَڂیى ٍث ٍٽ یسٍبُډ نبمَ ٍث بُوآ یډ ٯيٍى ڈَ نبٙىًه ٍث يىیًځ يىیًځ .
ًٍٮٚیث یويډ ڃبٮٵ ټی يىٵَس ٍٽ زٕا نآ ٍى اٍ یيوبځ ُا یيَید ٘ٺو ٍپیڅبك نبمَ
یډ یُبث ٍىیٽ ي رَٶو یًٍ٥ يىٽ زٕى ٍٽ يَى ٍُي اٍ ٗا يډبؼىیث ىًٍه ي ىُ ٍث ڈٽ .
5 - مًٙ ٔك لٝا یويډ یبًٍَٮٚیث ٍپوآ ٍمَ ُا َشمُډ يوٍايو یهًٙ زیٵَ٩ ي یٮج٥ .
ٍٶی٦څ يىشَٖ ٓبٖك نآ یيٍ ٍٽ ی٭ً١ًډ ىًٍډ ٍى یًُٕ لډبٽ َځا ٍشٶځ یا ،ىًٙ
یډ یًیى نبىؿ ٌيىیًځ ُا اًٍٵ يٙبث تػاي َٗٙ ٬ٵى ٍٽ يوُبٕ . ییًځ یډ ٍٽ يىَٕس
ًٌّٕ َځا ٌيىه ی ،يوًٚث ناَڂیى ىًٙ ڃِڅِشډ نبٚوٕاٍ ي ٻبد راىبٺش٭ا . یىًُی ټی
یډ ٌٍبثٍى يواًس یډ زًٕذَبیٕ ټی ي يیًڂث ټُػ زیىًُی ی ٍٱاُ ٌٍبثٍى يواًس نبٚیبَ
یٖٽ َځا بډا ىُبٖث ټػ – ٍ٭ًمؼډ ُا نيَیث - هیا ُا ڇايٽ ََ بث يَاًوث یهًٙ بَ

91

يوٍيآ یډٍى اٍ ٍٗيد اًٍٵ يىٽ . ټػ یبػ ٍث وبشُٖڅ یبَ ی یډ بډ نًىٽا ٌٍبثٍى ڈیواًس ی
ي یٖىػ ڄئبٖډ ُا یٍب٭ یبَِى٥ ٍٽ زٕا يیٮث بډا ڈیُبٖث ټػ یَشٖځىاى یلٽي
ٌيىه نايىؿ یډًٹ ڈڅبٕ یشك بی ؛ٍاى نآ ُا َس يىٙبث يىشَٖ ڄئبٖډ هیا یيبك ٍٽ ییبَ .
یبًٍَٮٚیث ٍىٚس ريٙ ٍث یويډ يىشَٖ رٍيٹ . نبىؿ ٍث ٍٽ یوبډُ بس ٍٽ يىشَٖ یوبٖٽ بُىیا
سٍيٹ ًٌلو ٌٍبثٍى نبٚٮٚٮٚډ راَ٪و ٍٽ يىثبیو زٕى ی ناَڂیى ٍث اٍ یځيوُ ی ،يىىٽ ٍىٺك بد ُا
یمو يىىیٚو . ٍٽ زٕبؼىیا ٍی٢ٹ ِى٥ بډا زیڅبٮٵ یىاُآ ربٕبٖكا ي یويډ یبَ ُا ٤ٺٵ بُوآ ٍوبَاًه
ًٕ ٸیَ٥ ء ٌَُث ي ٌىبٶشٕا ناَڂیىُا یٚٽ – ٍٺیچٕ ڃًجٹ ٍث ڇىَډ نىَٽ ًٍجؼډ یىٮی نبٙ شٚد ي ُا یوبجی
ًَٓ ي اًَ بُوآ یبَ – یډ هیډبس ي ٫بىٹا ىًٙ . ًٌیٙ ٌُبس ٫ًو بُوآ ی ٌىَث ُا یا زٕا یٍاى . بُوآ
یوبثَٹ ٍث ٍيٺوبمَ یوبثَٹ ٍٽ يوٍاى عبیشكا نبٚیبَ يوٍايو یُبیو بُوآ ٍث نبٚیبَ .
یډ ڈواٍبمیث ُا یپی زٶځ : « یځيوُ ٍى ٍٽ یِیؿ بُىس ا ٍٚیمَ ڇ ٌىاى ڇبؼوا اٍ نآ ٍوبٺٙب٭ ا ڇ
ٌىًث ڇًََٙ ُا رَٶو . ي ڈٶٕبشډ ٘ىشٚٽ ُا بٮٹاي نلا یځيوُ يا نييث ؽًد یچیه ڇَ٪و ٍث یڅبه ي
يٍٕ یډ . َڂیى یمو ى ا ڈىپث ٍبٽ یؿ يیبث یٽ بث ڈو . » ًٗه زوث ُا ( بډ یاَث ٗىًه ي ) ڈَ يا نًىٽا
زٙاىُبث ٍى ځ یډ یٍايُڂو ٌب ىًٙ .


يیزوت اّ
1 - مٙ بیآ یِٽ ُا ؟يیشَٖ یويډ ڃبٮٵ ټی ب ًیشٽا ٬١ي يٮث ٍث نبډُ نآ ُا بیآ ؟يیيٙ
یځيوُ یډ ٓبٖكا بی ؟ٌيٙ َشُث نبس ؟زٕا ٍشٵٍ ٌلٽ نبسَٕ يیىٽ
2 - يیىٽ َپٵ یويډ نلبٮٵ ٍث يیواًس یډ ٍٽ بؼوآ بس . نبیډ ٍى بیآ ی١اٍ ي ڃبلًٙه ڇىآ بُوآ
یډ زٵبی ٘ډاٍآ یبَيٍاى عبشلډ ُيٍ نيواٌٍځ یاَث نبٚیبسيىؿ ؟ىًٙ ي١ ي ٘وث
َ یځىَٖٵا یډ بُوآ ُا یٍٕى ٍؿ ؟يىشٖ ؟يیًُډبیث يیواًس

91



9
ٓيٺډ ًٍٮٚیث ةأډ

ًٍٮٚیث ڈَ ُبث يثبی نٕبىس ٿَډ ُا ٔد ًٍٮٚیث ټی َځا
يوبډ يَاًه .
- ٻيبَ ٔٽٍ
1
یىث ًٍٮٚیث ټی ، ب زلس یاَځى
نبډٍى

رل یاَث َځا نبمٕآ ي بَ ڄػ هُیډ ِیيبشٕى هیَهآ بَ ٓيٺډ ،يٙبث یشَٕد هیَهآ ڈَ یثأډ
ِیيبشٕى زٕبًٍَٮٚیث یاَث . ی٢ٮث ٓيٺډ ًٍٮٚیث ٍٽ يويٺشٮډ یشك بَ ٌٍبٞ٭ ةأډ ی
یًٍٮٚیث زٕ .
ٍمَ ٍوبشوجًٙه ڇىآ ی ڇىآ يوٍبیٖث ٍؿ ي يىشٖیو ًٍٮٚیث یجٌَډ یبَ ٸج٥ َث ٍٽ ییبَ
ًٌُډآ یىیى یبَ یډ ڇبؼوا یىبیُ يیٶډ ي ةًه یبٍَبٽ نبٙ يىَى . بډا ،هیا ىًػي بث یٮیبؼٵ ُا يیبجو
ٚیث زٕى ٍث ٍٽ ٓيٺډ یبًٍَٮ تٌَډ ي هیى ڈٕا ٍث ي ةأډ یډ ڇبؼوا ىَیځ يٙ ڄٵبٱ . ََ يىوبمَ
ڇىآ زٕى ٍث َځا ڈَ هیى ،یَڂیى ةًه ِیؿ زٵٍ يَاًه ٍَاَیث ٍث يشٶیث ٍبپثبو یبَ . بًٍَٮٚیث هیا
یډ ِیبمشډ َڂیى یبًٍَٮٚیث ُا ٍٞوٚډ يى بث يوًٙ . یډ بُوآ ٍپىیا زٖوو ُا ڈَ ي ايه ُا ڈَ يىواًس
اَث نب٦یٙ نبٚوبىمٙى ٍيَس ی يوَیڂث ىيډ . یډ یىٮی اٍ نب٦یٙ ُا یَجس ي يويايه ٍث ةَٺس يىواًس
ٍشًٕه ي ءًٕ ربیو ٍث نيیٍٕ یاَث یِیيبشٕى یوبٖوا َیٱ یبَ يىَى ٍاَٹ نبٙ . ڈواٍبمیث ُا یپی
یډ زٶځ : « یىًٖك بډ ٘یٚٽ ٍث ڇىآ بٮٹاي ا یډ ٗ ٙ ىً . یډ ٍٗبٽ ٍث ايه ڈَ نب٦یٙ ڈَ يیآ . هیا
بپډا ٍمَ ټی یاَث ربو ىبیُ یچیه ڇىآ زٕا . زٖیو ٍولىب٭ هیا . »
ٓيٺډ یبًٍَٮٚیث ٍپىیا ڇيى یډ نبمځ ةأډ يىىٽ ٍٶی٩ي ٌىَٖٵا بس يوٍاى یٹلها ی یڅبك
يىىٽ ڄٺشىډ ٍمَ ٍث اٍ نبٙىًه . ٍث ي ىٍيبیثٍى نبٍٙبٽ ُا َٕ یٖٽ ٍٽ يوٍايو زٕيى بًٍَٮٚیث َظٽا
ٓيٺډ یبًٍَٮٚیث بډا يیآٍى بُوآ ټچِٕ ةأډ یډ ةًٖلډ بىظشٕا ٍىیډُ هیا ٍى يوًٙ . ٔپ٭ ٍث ، بُوآ

1
- Rex Havoc

92

یډ یىبیُ يُػ ي يػ ٍمَ ٍٽ يىىٽ ڇىآ ی ڈَ اٍ بَ ٍث ٍوبه یشك ٍبٽ هیا یاَث ي يىىٽ ىًه ټچٖډ
یډ ڈَ ٍوبه يويٍ !
ٓيٺډ یبًٍَٮٚیث یٍَٕث ٍى ڈیىٽ ِیبمشډ َڂیيپی ُا اٍ ٍشٕى يى يیبث ةأډ :
1 - تٞٮشډ ةأډ ٓيٺډ ًٍٮٚیث : ٍپٚه ڇىآ آ ٓيٺډ ٔپٕ یٵبٽ ٌُايوا ٍث ٍٽ یػاِډ یٚس
ٍشٙايو یډ ي زٕا ٌيٺ٭ ،ناَڂیى ٍث ىًه راىبٺش٭ا ڄیملس بث يَاًه یٖىػ ی اٍ ٗا
يىٽ ناَجػ .
2 - ٓيٺډ ًٍٮٚیث ٍٵَك ةأډ یا : ډىآ بث ٍٽ ی تٌَډ ي هیى نىاى ٍاَٹ ٍیبمشٕى ي ََب٪س ي بیٍ
ٌاٍ یجٕبٽ ي ٍبٽ یډ نبو ٌاٍ هیا ُا ي ٍشهايوا ًٍه ى . و ٍث يىؿ ََ یډ َ٪ ٍٽ يٍٕ
زٖیچؼوَيِا بَ
1
ٍشٕى ٍث بُوآ ٬ٹاي ٍى یڅي يىٙبث ٍشٕى هیا يِػ ی « بًٍَٮٚیث ََثَا » ٸچٮس
يوٍاى .

1
- evangelists . ٍٹَٵ نايَید ُا ٍٽ يىشَٖ ڈٖیچؼوَيِا ی ٍَى یبَ 1821 ي 1831 يٙ ُبٱآ بپیَډآ ٍى برپیَډآ َرث ٌيلر٭ ايرٮث ي ، یبًٍَرٚٽ ٍى
ٽَډ ي ٌبڂشٕبه بپیَډآ نبىـمَ بډا زٵبی َٗشٖځ ِیو نبُػ َڂیى یډ ةًٖلډ ٍٹَٵ هیا ناٍايٵَ٥ ٍايشٹا ِ ىًٙ . ىًرػي بُوآ زیٮمػ ُا یٺیٹى ٍبډآ
یډ ٌىُ هیموس بډا ىٍايو يىرٙبث زرٖیچؼويا برپیَډآ ي اىبروبٽ نبیلیرٖډ زریٮمػ ُا يرٍٝى ٌىِوبرد بس ٌى هیث ٍٽ ىًٙ . يا زرٖیچؼو برَ ٍرث زجرٖو
زیٮمػ ٍوبٍٕ ڈُٕ نبٙ شٶځ ٍپیًٍ٦ث ،يوٍاى یڅبمٙ یبپیَډآ ٍى یىبیُ یا یډ ٍ ىًٙ نًىٽا ٤ٺٵ بپیَډآ ٍى 1551 ي ییًیىاٍ ٌبڂشٖیا 351 ٌبڂشٖیا
یوًیِیًچس ٍث ٸچٮشډ زٕبُوآ ٍپجٙ ي ٌٍاًَبډ یبَ يوٍاى ىًه ٍبیشها ٍى ِیو اٍ یىيٮشډ یا . بُوآ ڀرىََٵ َییٲس ٍى ٫يَٚډ ناٍاٌځَطا ناًى٭ ٍث اٍ ىًه
ٍوبٍٕ ي ییبپیَډآ یڅ ٍیچ٭ ٌٍُبجډ نبډبڂٚید ِیو ي یډًم٭ یبَ یرډ یرٵَٮډ ڈشٖیث نَٹ ڃً٥ ٍى بپیَډآ ٍٮډبػ ٍى ٍلًپٕ ڈٖیڅاَج يرىىٽ . راىبرٺش٭ا ُا
یچٝا ي زٖیچؼويا ٻَشٚډ بَ ِىبٺش٭ا ، بُوآ ِٻبوَ٦ه ڃبك هی٭ ٍى ي ٌِډبث ،تڅبػ تیَٹ ًٍُ٩ ٍث ٫ًٹًڅا « ڃبػى » زٕا . ڃبػى يويٺشٮډ بُوآ یىيُ ٍرث
يَاًه ًٍُ٩ ىَٽ ٵ ي يٙ يَاًه ٍبؿى زوٕ یثاٌ٭ ٍث بیوى ي ٤ٺ « ٌٍبثيى نبیلیٖډ ٍشٵبی يڅًس » زٵبی يىَاًه ربؼو . ٍبیرٖث ٤ثايٍ ٍٹَٵ هیا نايَید
ٍىٖك زٖیوًیُٝ ًٛٞه ٍث ي نبیىًُی بث یا يوٍاى بَ . يويٺشٮډ بُوآ نبډِڅاَهآ ٍى ، رَػبرُډ هی٦رٖچٵ هیډَُرٕ ٍث يیبث نبُػ َٕإَ ُا نبیىًُی
،ڃبّػى نيٙ ََب٩ بث نبډُ ڈَ ي يىیبمو 144111 ًُی ُا َٶو ٌاَمَ ي ىًمو يىَاًه ايید ىبٺش٭ا قیٖډ ٍث نبیى « ٍرشٵبی يّڅًس ٌٍبثيى نبیلیٖډ » قیرٖډ ي
يٙ يىَاًه ٍشٚٽ ڃبّػى زٕى ٍث نبُػ نبیىًُی یډبمس ٌبڂوآ ي زٵٍ يىَاًه زُٚث ٍث . هیمَ غیُډ یاَػبډ هیا ىبرٺش٭ا ٍرث ي ىًرٙ یرمو ڇبمس بػ
زٖیچؼويا بَ اَمَ قیٖډ ،ڃبّػى نيٙ ََب٩ ُايٮث ڃبٕ زٶَ ى اٍ ڃبّػى ي يډآ يىَاًه ىيَٵ هیډُ ٍث ٍشٵبی يّڅًس ٌٍبثيى نبیلیٖډ ٌ هی٦رٖچٵ ڄرلډ ٍ
یىٮی ٓيٺډ ییبُو ڀىػ ٍى « نييځبډٍآ » یبرد ٍرث اٍ یوبرُػ زرډًپك ڃبرٕ ٍاِرَ ريرډ یاَرث نآ ُا ٔرد قیرٖډ ي ىاى يرىَاًه زرٖپٙ یشوش
زیث ىَٽ يَاًه یَجٍَ ٓيٺمڅا . زٖیچؼوايا بَ َٝبٮډ ی يويٺشٮډ ڄیئإَا ٍٽ ٍروبیډٍيبه یاَرث يويايه ٍډبوَث ڄیئإَا ي ڇِیوًیُٝ ي زٕا ءبىظشٕا
يىشَٖ . همٙى ِیو ڇِیوًیُٝ نبىمٙى بث ناِیډ هیمَ ٍث بُوآ يىشرَٖ ناَریا ٍریچ٭ برپیَډآ ِڀىػ نىبشٵا ٌاٍ ٍث ٍايٵَ٥ ريٙ ٍث ٍ٦ثاٍ هیمَ ٍى ي يوا .
ٍشپو هیٖلس ی ٤ٺٵ ٍو نبٚسىبٺش٭ا ىًٍډ ٍى بُوآ ٍٽ زٕا نآ ِیڂواَث یمو زڅبؼه یډ ٳَك ڈَ رٍاَك ي زكاَٝ بث ٍپچث يىٚٽ ٳَرٝ برث ي يرىوُ
ٍىیَِ ٍوبٍٕ ،زٶڂىَ یبَ ٌىَٽ غیٖث ڈٖیچؼويا هییجس ي ٰیچجس یاَث اٍ یٍبیٖث یبَ يوا . یډ ڈیهي نبىؿ اٍ ىاَٵا هیا یًٍٮٚیث زىډَٽ َشٽى ٍرٽ يرواى
ٍشٕى ُا اٍ بُوآ ٌىٍ ٍى ي ٌىَٽ عٍبه ةأډ ٓيٺډ یبًٍَٮٚیث ی َثَا ی بًٍَٮٚیثَ ( Mega Asshole ) زٕا ٌىاى یبػ . ٘وث ٍى ةبرشٽ یيٮث یبَ
يٙ يَاًه ٍشهاىَد ڈَ ُبث بًٍَٮٚیثَثا ٍث . - ڇ


93

زٖیچؼويا یٵَٮډ ٍث یػبیشكا ٍوبٍٕ ٍى اٍ نبٙىًه بمئاى بُوآ ٍٽ اَؿ ،زٖیو بؼىیا ٍى بَ یبَ
یډ یٵَٮډ یٵبٽ ٌُايوا ٍث یوبُػ يىىٽ . ًٮٚیث یډًم٭ ربیًٝٞه هشٖواى بډا ٓيٺډ یبٍَ یاَث ةأډ
یډ ٍٮډبػ ٍى بُوآ َشُث ییبٕبىٙ يٙبث ٌيیبٵ يیٶډ يواًس :
 ي ٍيَٲډ بُوآ َجپشډ يىشَٖ . بُوآ ىِو ٍى ٬١اًس – ًٌُد ٍٽ یوبډُ بس یڅبډ ٻبه ٍث نبٙ ٌي ىًٚو -
یث یىٮډ زٕا . ض٭بث ِځََ ٍڅبٖډ هیا بډا یمو ٌٍبثٍى بُوآ ٍٽ ىًٙ یىسيَٵ ڇيِڅ ي يئاًٵ ی
ٍ٪٭ًډ یواَىوٕ ي يىىپو . ٌٍبثٍى بُوآ ٍشجڅا یمو ٳَك نبٙىًه یاَث یىسيَٵ ڇيِڅ ی يىوُ
یډ هوٕ بمٙ یاَث یىسيَٵ ڇيِڅ ي يئاًٵ ُا ٍپچث ىیًځ يَاًه ةبؼیا بمٙ یىسيَٵ بٮ٦ٹ ي ي
ىَٽ ٍٽ ڄثبٺډ ٍى ي يیىٽ ٘وَٽ نبٙ يیوبَٕو یجیٕآ بُوآ یڅبًٙد ريَجػ ي رٍيٹ ٍث .
 ي ٌاٍ بُوآ ٗيٍ ٗيٍ بُىس یځيوُ زٍٕى یمو بمٙ َځا ي زٕا ٻٍى اٍ تچ٦ډ هیا يیواًس
يیًٙ ڄٝاي ٻٍى ٍث زٕا َشُث يیىٽ . َ٥به هیا ٍث بًٍَٮٚیث هیا ُا یٍبیٖث زٺیٺك ٍى
ٍث ٍٽ زٕا ناَڂیى یډ ټمٽ يىىٽ . ةبشٽ ُا ٤ٺٵ ٍو ىاَٵا هیا ةًپىډ یاَث ٓيٺډ یبَ
َث ٤ٺٵ ي ٤ٺٵ ٍٽ يوٍاى ڈَ ٍاَٝا ٍپچث ،يىىٽ یډ ٌىبٶشٕا ناَڂیى نىَٽ ي ڈځُى زٙاى
ڀىس زٕا زٍٕى بُوآ ٍواَ٪و ي ٍڅىبؼډ بُوآ بث یٖٽ ََ یډ نب٦یٙ بٮ٦ٹ يىٽ يَٵ ٗيچػ ٍى
ٍشٵٍ زٕا .
٫ًو هیا ٓيٺډ یبًٍَٮٚیث ةأډ زٶڂٙ رٍبُډ ڃًٹ ڄٺو هشهبٕ ٍى یِیڂوا یبَ
هَډ نآ ةبٖشوا ي یىٍيآٍى ةبشٽ ٍث بَ يوٍاى ٓيٺډ یبَ . بُوآ ي ٍیپس یچئبٖډ یيٍ ٍث
ىشٕا ییبَِیؿ یډ ىب ٌٍبثٍى ِځََ نبىډًډ ٍٽ يىىٽ یمو یڅإً بُوآ ی نبمیا یث ي يىَٕد ڈَ بَ
نايىؿ یموٍىَٕ بُوآ ُا يىواًشث ٍٽ يوٍيآ يوَیڂث یڅبپٙا . َپٵ ڈَ بُوآ بًٍَٮٚیث ڇبمس ڄظډ
یډ ٌيىځ بث ٍٽ يىىٽ یډ نىُ ٳًچث ي ییًځ يوَجث ٘ید اٍ نبٍٙبٽ ٍٚیمَ يىواًس .
ٓيٺډ یبًٍَٮٚیث ٍٵَك ةأډ یا لًمٮډ رٍيٹ نبیث ًًِٶو ي ڇلٽ يوٍاى یِیڂواَلٕ . ی٢ٮث
زٹي بُوآ بَ یډ ََب٩ يىمسٍيٹ نبىؿ بُىس ٍٽ يوًٙ ِرٍيٹ بث یډ نبٚوبیث ڀٕ يىواًس ٍبَ یبَ
يىىٽ ټٚه اٍ یوايٮمٙ یبَ ڄځ ي يىوبَٕشث اٍ . ٍث یٚیٚٽ يیَډ لجٹ ٍٽ ڈواٍبمیث ُا یپی
یچیي یچیث ڇبو
1
ٌٍبثٍى ،ىًث یډ بډ ٍث يا ی زٶځ : « ٌىبٶشٕا ٍڅًچځ ي تمث ڄظډ ربمچٽ ُا يا
یډ ىَٽ . يويايه ٍبڂوا ٍٽ ىَٽ یډ ٍبشٵٍ یًٍ٥ ڈُډ یبٍَبٽ ڇبمس ڇبؼوا یاَث تٖٽ يا ُا
یډ ٴیچپس يىٽ . »

1
- Billy Willie

94

 يىشٖیو یٍاىايٍ ي ڈكٍ ڄَا بُوآ . ٓيٺډ یبًٍَٮٚیث ٍٽ يىؿََ ی٭يډ ةأډ ي زمكٍ ٍٽ يوا
ًٌُډآ يِػ یوبثَُډ یچٝا یبَ ٘یٽ ډا زٕا نبٙ نبىؿ بُوآ ٍبشٵٍب ټی قډبٖس ٍبڂوا ٍٽ زٕ
زٵٍ نآ ٯإَ ٍث ٌْیي ٤یاَٙ ٍى ٤ٺٵ يیبث ي زٕا َٚث ڄٖو یاَث یيػ يیيُس . ٬ٹاي ٍى
يىىٽ لډَث اٍ ناَڂیى ٌبىځ ي يىٚپث ًث هیَیبٕ یبَب٦ه هشٵبی یاَث ٍپىیا ُا بًٍَٮٚیث هیا ،
یډ رٌڅ يوَث . يىشَٖ نىَٽ ڇًپلډ ٸٙب٭ بُوآ . یث هیا ٍوبشوجًٙه ايه ٍث ِځََ بًٍَٮٚ
يوَیڂث ىاَیا ڈَ يا ُا ٍٽ ىًجو يیٮث ؾیَ لاي يوًٙ یمو ټیىِو .
نًٖسَثاٍ ڃبٕبو ڇبو ٍث یواًػ ٘یٚٽ
1
ٍڅبٍٕ ٍى ڇبو بث یا « ٓيٺډ ٍى ڃًد ییبمو » یډ يٖیًو :
« ٍمَ ٍى يیبث یىیشٕاٍ یلیٖډ ََ ڃبجوى ٍث بػ هشٵبی ٌبىځ نب٦یٙ بث ٌٍُبجډ ي ََ ٍى ؛يٙبث
ٍیبٕ ،یٍبٕ یجچٹ ََ ٍى ي یڂىٕ ََ َیُ . » زٕا ٌىبٕ ٍیًٝس هیا ڄیڅى : ټی َځا هډًډ
٘جیػ ىٍاى ڃبٕبو ٍٽ يٙ يَاًوو ٍػًشډ ِځََ ،يٙبث ڇَځ نب٦یٙ ٍث َٕٗ ٍٚیمَ یٮٹاي
یډ یڅبه اٍ يىٽ .
 یډ ب٭ىا ٍپىیا ي ؛يىشَٖ ٌبىځ ٸٙب٭ بُوآ یُبث ٤ٺٵ يوَٶىشډ ٌبىځ ُا ٍٽ يىىٽ زٕا نبٙ . ُا بُوآ
زجٖو ٟاَش٭ا یډ ةًٖلډ ناَڂیى ٴٮ١ ٍ٦ٺو نبَٙ٪و ٍث ٍٽ ییبَِیؿ ٍث یَّوا ،ىًٙ
یډ يوَیځ . ٓيٺډ یبًٍَٮٚیث ٍډبػ ٍى يىشَٖ یوايلچډ ،ةأډ ُا ٍبَٕٙ ٍٽ نايكًډ ی
یىیثيث ي َٶىس ،یَاًهيث ،یڅىِث يوا . ٘یٚٽ نبىوٕ ٍث ڈٖیىبٕ ُا ٫ًو هیا َشُث ٻٍى یاَث
رَځاَث یمیػ
2
ٍیډبششها ڈٕاَډ ٍى ٍٽ بىیمٕ ی ٍمَ یًُٙډآ ٍ ناٍبپَبىځ ی ( ٌيیَُډآ ُا ڈ٭ا
ٌيیَُډبیو ي ) يیىٽ ٍػًس ٌىَٽ ىاَیا ٓيٺډ ناٍىاَث یبٖیچٽ ٍى :
« تپسَډ اٍ یٍبیٖث نبَبىځ ٍٽ ڈٙبث ٌيولًجٺو ڇىَډ ٍث ٍٽ ىٌٍڂث یُيٍ َځا ٍٽ ڈواى یډ
ٌيٙ ٳاَش٭ا نيیىٙ یاَث اٍ ڈًٙٱآ ٔذٕ ي يوا ٌىًٚڂو نبوآ یبَ ؾیَ ُيٍ نآ ٍى ،ڈٙبث
ٽ ٌىايو ڇبؼوا ايه یاَث یٍب ڇا . ًٶ٭ یاَث ٓبمشڅا ي ٍیَځ ڃبك ٍى اٍ بُوآ ڇٍاى زٕيى
یډ ىًه ٍث یكيٍ ةاٌ٭ ريٙ ُا ٍٽ یڅبك ٍى ؛ڈىیجث نبٚوبَبىځ زډايو ټٙا ،يىـید
یډ یډ ٓبٖكا ٴیٶه ي ٍاًه اٍ ىًه ي يوِیٍ يىىٽ . یډ بُوآ ُا اٍ يث یبَِیؿ ڇبمس ڈَاًه
ا اٍ بُوآ تیسَس ٍث ي ڈیاىِث ڈىٽ يڅًشډ ًو ُ . »
ٍوبٶٕبشډ َځا ٓيٺډ یبًٍَٮٚیث يث یبَِیؿ ڇبمس ةأډ یٹبث یِیؿ ؾیَ ،يىیاىِث اٍ
یمو يوبډ . يٍ هیا ُا ٍهَؿ هیا ٍٽ زٕا هیا يىشَٖ نآ ڇبؼوا ٍث ٍىبٹ بُوآ ٍٽ ٍـوآ ڇبمس ی

1
- Nasal Robertson
2
- Jimmy Braggert

95

ٌبىځ – ٍثًس ،ٍثًس - يىىٽ ٍاَپس بمئاى اٍ ٌبىځ . ځ يیڅًس ي ڇبؼوا ٍى ةأډ ٓيٺډ یبًٍَٮٚیث ٌبى
ٌىَپو ٫اَشها اٍ بُوآ َځا ؛يوٍاى یواياَٵ رٍبُډ یٍبٽبیٍ ي يىٙبث !

يیزوت اّ
1 - ؟يٙبث َشپیىِو ايه ٍث ییاَځىبیىث ُا ڇبځ ټی يواًس یډ ىبلڅا یَ٪ىډ ٍؿ ُا
2 - ٓيٺډ ًٍٮٚیث ټی نًىٽ بس بیآ ٍوبه ٍث ةأډ ؟زٕا ٌيډآ نبس ٍؿ يا بث ربٹلډ ُا يٮث
٭ ټی بی ؟ٌٍبثيى يڅًس ؟يیشٙاى ٓبٖكا ؟ٌبىځ ٍمڅب
3 - یډ َپٵ بیآ ه يیىٽ بمٙ اي ڃًجٹ اٍ ٍشٙاى ؟يٙبث

96


11
ًٍٮٚیث يیيػ َٞ٭

ًٗس ٍاٌڂث اٍ هیا ي هٽ ُبث اٍ زیاَٽبؿ .
- ٙ ی ڇا یڅَ
1
. ٍى ٍث نىاى یَّوا ڃبك ټی ڇىآ
تٞٮشډ

ٓيٺډ یبًٍَٮٚیث َځا یمو ةأډ ،يىیجث ناَڂیى ٍى یثًه ِیؿ ؾیَ يىواًس ،ڄثبٺډ ٍى ٌي٭ یا
یمو ٍٽ يىشَٖ ڈَ ڇىآ ٍى یيث ِیؿ ؾیَ يىواًس يىیجث بَ ( یډ ب٭ىا ًٍ٦ىیا ڈٽ زٕى بی يىىٽ .) هیا بَ
نبٽىًٽ يیيػ َٞ٭ ڇىآ ؛يىشَٖ ًٗه زیبُو ٍى ٍٽ ییبَ ٍى نبُػ ِِیؿ ٍمَ ٍٽ يويٺشٮډ یىیث
ىٍايو ىًػي یځٍِث ڄپٚډ ؾیَ ي زٕا ڃبمٽ زیبُو .
ٍى زٖوو ٌِبڂو یډ َ٪و ٍث ٍٽ يٍٕ ىاَٵا هیا ي يىشٖیو ًٍٮٚیث ٍچثا ٤ٺٵ ٍٽ يىشَٖ ییبَ
ڄمُډ ََ رلج٭ِه ییًځ اٍ یًٕ ٍث ٍٽ يیبیث نبٙ يىىٽ یډ ٍيبث ِیيٍ بث ٍؿ ؛ - نآ نييث ٍؿ ِیيٍ
2
.
بُوآ ٬څب٥ ٍث یىیث يوٍاى ىبٺش٭ا یىیؿ ي یيىَ یبَ یٍُٙي ڈَ یمٽ لبمشكا ي ٍشٵَځ ىبی یډٍُ یبَ يوا .
َ يیبٙ ي يوًٍوث زًٙځ يیبٙ ٍیٺىس ًٌُٹ ڈَ یَبځ ي يىًٙو یډ ىبیُ غیًَ ةآ نبَٙظٽا بډا ،ٍو ڈ
یډ يىىٽ ( َپٙ نييث ٍشجڅا .) بُوآ َشٚیث ٔڅ يىشَٖ یٖچؼوآ .
ٍىیيډ يىَاًه یډ ،يیيػ َٞ٭ یبٍَايٵَ٥ ی ٍچ١بٵ ٍى نآ ِیؿ ٍمَ ٍٽ يوٍيبیث ىًػي ٍث یا
ى یوبٞٺو هیَشپؿًٽ ٍٽ یَڂیى ِیؿ ََ هیاَثبىث ي يٙبث ڃبمٽ یبُشىډ ٍشٙا يىوُ یډ ٔد اٍ يٙبث . ٍى
ٍَى 1961 ُډ َپٵ َُ٥ هیا ىًث ي .
3
ٌيَځ ُا یٍبیٖث ىًػي هیا نًىٽ بس نبډُ نآ ُا ٍٽ ییبَ َپٵ ٍوًځ
یډ یډ یځيوُ ٍوبځايػ ي يىىٽ زٕا يیٶډ يیيػ َٞ٭ َشُث زهبىٙ ٍى يىىٽ .

1
- Shirley M.
2
- ٍلٶٝ یٹٍيبد ٍث يیىٽ ٌبڂو ٌٍبثٍى يٮث ی ی Bagman Rajneesh . .
3
- ٍَى ٍى 1961 ٘جىػ ی٭بمشػا ي یَپٵ یبَ ٍػي ٍٽ يډآ يیيد ییبديٍا ي ییبپیَډآ نبواًػ نبیډ ٍى یا یٍٙبوآ ٍث ٘یاَځ بُوآ َظٽا ٻَشٚډ ،ڈٖ
ٌيیا یىٙبؿ بث ٍيوډ ىاًډ ٳَٞډ ي یٖىػ یىاُآ ،یٹَٙ نبٵَ٭ ىًث ییاَځ ڃآ . ٳيَٮډ یذیَ ی٭بمشػا ٘جىػ ،بُوآ هیَس ( hippie ) ٍٽ ىًث ٍى
ٽ ًٍُ٩ بپیَډآ ٌيلشډ رلبیا َٗشٖځ نبُػ َڂیى ٣بٺو ٍى ز٭َٕ ٍث ټٚډ ي ڀىث ،يىچث یًډ ،هیئيََ ،ٍبشیځ یُثبىشٮډ َیىبٺډ ٌاَمَ ٍث ي ىَ
زٵبی . یډ یځيوُ ناَڂیى ُا ايػ ي یَيَځ رًٍٝ ٍث لًمٮډ ىاَٵا هیا يوىَٽ . - ڇ

97

ؾیَ ٬ٹاي ٍى ؿ ،زٖیو يیيػ بٮٹاي ،يیيػ َٞ٭ ٍى ِی ٍمٲچډ ٍپچث يیبٺ٭ ُا زٕا یا ي
هیئآ ٍث ٤ٺٵ ٍٽ یوبشٕبث یبَ یډ نبشٕبث نیٍبس ٍى ٍٮڅب٦ډ ىٍى يوًٍه .
ُا َٶو يى ُا ٍٽ يٙبجو يث يیبٙ بؼىیا ٍى ةب٦ٹا ڈیىٽ ىبی يیيػ َٞ٭ : ڇبو ٍث ةاَه یچم٭ ټی
یس م یَیچث یسً
1
ي ، ڇبو ٍث یشمیٺواَځ ءبیٙا َوًیٖپچٽ ٘یىػاٍ همځبث
2
. هیا ییبًٍَٮٚیثَثا نآ ُا بَ
ٍبیٖث ٍٽ يىشَٖ نآ ُا ،َشپؿًٽ ٍبی٭ ڇبمس یبًٍَٮٚیث ُا ی ڇىآ ًٍ٦ؿ ٍٽ يىشٵَځ ىبی بَ َٞ٭ یبَ
يىٙييث اٍ يیيػ .
يیيػ َٞ٭ ًٍٮٚیث زٕا هیا ي : یٍبیٕ َِځاىًٕ یډ ڇبُڅا يا ٍث ٍو ٍٽ زٍٕى ڄٺ٭ ٍو ي ىًٙ
ِیس بډا ،ىٍاى یثبٖك ي ُِث ي یډ ي زٕا ي يىٽ ايید اٍ ٘ثاًه ٿٍ یًٍٵ َٶو ټی نيیى بث يواًس
ث ٗيٙيي . ٓلٽ بث ٍبث ټی ٍٮٵى ي زډبُٙ ٍى رٍبُډ یبَ ٍجسَډ ي نٕبىس یبٍَبىیمٕ بث يٮث ی ی
٘یبمَ يٮث نبډىبٙىًه یبَ یىٽ . هیا ڇبمس بډا ٌىبٕ ُا ییًػىًٕ بَ ٍٽ زٕا یَٚث زَٕٙ یكًڅ
ڇبٽىبٙ ي َشُث یاَث بډ یوبڂمَ یيٍُآ بُوآ بٚىډ زٕا نىًث َس .
ًؿ ٍٽ زٕا هیا ىاَٵا هیا ڇلٽ ىٍي ڇُل ٍٽ یِیؿ نآ ڇبمس ٔد ىٍاى ًٍ٢ك بػ ٍمَ ايه ن
ي بؼٽ ََ بث ڈیواًشث تیسَس هیيث بس ڈیًٙ ڄٞشډ یوبُیٽ یيَیو هیا بث ٍٽ زٕا هیا ڈیَى ڇبؼوا زٕا
ڈیًٙ ڀىَبمَ ڈیٙبث ڄیبډ ٍٽ یٖٽ ََ . یډ ڃًد َځا بث ٍٽ زٖیٵبٽ ڈیَاًه یڂىَبمَ هیا ُا ٌىبٶشٕا
ڈیوبٚپث ىًه یًٕ ٍث اٍ نآ . ًډ ٍى ٍث یڂىَبمَ بث ٍٽ ىًث ڈیَاًه ٍىبٹ تیسَس هیمَ ٍث ڈَ ٸٚ٭ ىٍ
ٍشٕاًه ڈیَٕث ىًه ی .

1
- Timothy Bleary ، ٲس رًٍٝ یی َ ی شٵب ٍ ُا یا leary Timothy ًو ، ی ٌيىٖ ی ًٍسًٵ ي ٓبىٚوايٍ ی ٖ ز َډآ ی بپ یی . يڅًشډ 1921 ٍشرٌٙځٍى ي
ڃبٕ ٍث 1996 ٺلس َ٥به ٍث ٍٽ ی ٘سبٺ يٍ َث ی وايٍ راَطا ی ٍايٵَ٥ ي ٍيوډ ىاًډ ی ٍيوډ ىاًډ ٳَٞډ ُا – ى ٓا ڃا ًٛٞه ٍث ی - ىًث ًٍُٚډ .
یي مَ َ٥به ٍث بسي٭ىبٹ ی ه ٺلس ی ربٺ اًٵ ُا اٍ ىًه ،ربٵبٚشٽا ي ی ي مو ڇيَلډ ٍيوډ ىاًډ ڃبمٮشٕا ی زهبٕ . - ڇ

- Bagman Rajneesh ؛ ٍشٵبیَییٲس رًٍٝ ڇبو ُا یا Bhagwan Shree Rajneesh يا یٺیٺك ڇبو ٍٽ صیٌجار يییج ىاَّه ارذًاچ ىًرث .
ڃبٕ يڅًشډ 1931 یډ ٍشهبىٙ یيىَ نبٵَ٭ يَٙډ ي ٍٶٖچٵ ىبشٕا ناًى٭ ٍث ٍٽ يىَ ٍى ىًٙ . يا ٍرَى ٍى ی 61 ٍبؿآ ری ب رىػاٍ ی ٘ ٍرَى ٍى ي 71 ي 81
َٙ ناًځبُث ی ىػاٍ ی ٘ ډبو ی ٌي ډ ی ڃبٕ ٍى ي يٙ 1989 اَث اٍ ًٙيا ڇبو ی ِځَث ىًه يی . ٌٍبثٍى زرٕا ريبٶشډ ريٙ ٍث راَ٪و ًٙيا ی . يا نايَرید –
ٍمَ ڄظډ نايَید ی - ٻبد ُا یپی اٍ ىًه َجٍَ ي هیَس ٍشویََٵ نبٖوا هیَس یډ نبُػ یبَ يوىَٽ یٍبٽ ٘وبٶڅبوډ بډا ،يىواى ىًرٙ عاَها بپیَډآ ُا ٍٽ
ربډبٺډ ي يى ي زٖیث يىىٽ یَیځًچػ بَىبٖٵ ٫اًوا ڇبُسا ٍث نبًٍٙٚٽ ٻبه ٍث ٘وايَید ي يا ىيٍي ُا نبُػ ًٍٚٽ . يا ٍى ڃبرٕ 1981 رًر٭ى ٍرث
ٍوبٍٕ ٍػًس ىًٍډ یوبډُ ٻيوا ٍى ي زٵٍ بپیَډآ ٍث ٘واٍايٵَ٥ زٵَځ ٍاَٹ بَ . ك یبَىًمىٍَ ي نبىوٕ َ٥به ٍث ٍپوآ ُا ٘یث ٍػًس هیا ٍروبمیپ ی
ٍ٭ًمؼډ َ٥به ٍث يٙبث يا ی ڄیجډًسا ُا ٿٍِث ٳٍب٭ هیا یبُجواَځ ٍبیٖث یٞوٙ ىًرث ِیيٍ ِیيٍ یبَ . ي یرٖىػىبٖٵ ڇبرُسا ٍرث يرٮث ڃبرٕ ٍبرُؿ
ٍچمك هیَشځٍِث یَجَاٍ يٙ عاَها ًٍٚٽ نآ ُا ،ٓلاى نايويَُٙ ٍیچ٭ بپیَډآ نیٍبس یشٖیٍيَسًیث ی . ٍشٶځ یډ ىًٙ یواَىورٕ ٍاِرَ زرٶَ ًرٙيا
ٽ ٌبؼىد ي يٞشٶَ ٍى ٘وبىوٕ ٍٽ ٌىَٽ زٕا ٌيٙ یٍيآ ىَځ ةبش ًډ َث ٌيل٭ ىًٙ یډ ڇًچٮډ يٍ هیا ُا ي ا زریڅبٮٵ ڈرَ نىُ ٳَرك ٍى یډبُسا ىٍ
ٍشٙاى یىبیُ زٕا . ڃبٕ ٍى ڇبؼوإَ ڃبٮٵ ىَډ هیا 1991 ٍرث اٍ یرواياَٵ نايَرید ي ًرٙيا هییآ ي زٌٙځٍى يىَ ٍى یوبُػ یځٍايآ ٌٍيى ټی ٔد
زٙاٌځ ٍبځىبی . یٍبځىبی يا ُا ڈَ ناَیا ٍى ییبَ یډ زٵبی ىًٙ . - ڇ

98

زَٖ ڈَ ٻبوَ٦ه ٍبیٖث بډا زٕا ةاٌػ ي هیَیٙ ڇىَډ ُا یٍبیٖث یاَث َپٵ َُ٥ ٫ًو هیا ٍشجڅا
ٌي٭ یاَث اٍ نبپډا هیا ٍٽ اَؿ ّچٽ یا یډ ڈَاَٵ ٗب ڇىآ بس ىٍيآ ٌىبٕ یبَ ي يىىٽ ةاًه اٍ یىبیُ ڃى
دبـث يى .
ټی ٤ٺٵ نآ ي زٕا ٫ًٹي ڃبك ٍى يیيػ َٞ٭ ٍى یمُډ ي ٿٍِث ٷبٶسا ٍٽ ڇىَٽ َپٵ هډ ٍبث
٫يَٙ ناَ١بك ڇبمس ٤ًٕس ٍچمػ هیا یډًم٭ ٍاَپس بث بٍَبىیمٕ هیا ُا یپی ڈیيیى ٍٽ ىًث یډبڂىَ
يٙ : « یشَٖ ًٍٮٚیث ًس . » ىًث یڅب٭ ! یډ ٍٽ يٙ ايید َٶو ټی ٌَهلبث ٍٽ ةًه ٍؿ ڈشٶځ ڇىًه بث يواى
يىٽ ټمٽ ناَڂیى ٍث ًٍ٦ؿ . ٍاَپس ٍٽ اَؿ زٕا َسًٍٮٚیث ٍمَ ُا بُوآ یثَډ ٍٽ يٙ ٜوٚډ بډا
ي ىًث ٍبوشٵا ټی ناًى٭ ٍث یًٍٮٚیث هیٺچس ي ٰیچجس یبشٕاٍ ٍى رٍبج٭ هیا ٍو ي یٍبمیث نآ نبډٍى !
ةبشٽ ُا یپی ٌٍبثٍى هډ ٍٹل٭ ىًٍډ یبَ يیيػ َٞ٭ یًٍٮٚیث ی ، « نىًث ًٍٮٚیث َىَ ي نً » َطا
ٕ نآًٽ یويی
1
زٕا . ٍوبٹله َُ٥ ٍث ټؿًٽ ةبشٽ هیا ٍى یډ یٍَٕث ٫ً١ًډ هیا یا ىًٙ . نً
ټی ًٌیٙ یَٕ ییاىًث یچم٭ یبَ ٍوبډُ ڇىَډ ڃبك ٍث ٍٽ زٕا نبشٕبث یبَ يیٶډ ٍبیٖث ىًه ی
ٌىًث زٕا . یمو یىًٕ ؾیَ بډ ٍث َ١بك ڃبك ٍى نً بډا يوبٍٕ .
ڇىآ يىشَٖ ٘ډاٍآ ي ٍبٹي ٍايٵَ٥ يیيػ َٞ٭ یبَ . ٍشٙاى ةاَ٦١ا َٶو ټی َځا ،يٙبث َٞ٭ ًٍٮٚیث
یډ ڇاٍآ اٍ يا يیيػ یډ ٍیًٝس ي يىٽ ٌبسًٽ ٘ډاٍآ ي قچٝ ىبؼیا ٌاٍ ٍى ي ىَیڂو زوٕ ٍٽ يىٽ
یمو يیآ . ڇىآ هیمَ ُا یهَث خمٽ هشهبٕ ڃًٲٚډ ٳيَ هیمَ ٌاٍ ٍى بَ ،نًځٍُِا ٍى یُِؼډ یبَ
يٺوآ ي يىشَٖ َٓشٕى ُا ٍيى یبَبػ َیبٕ ي بوبشوًډ فلٕ ي ربمُډ ٍ خمٽ نآ ٍى نٍيډ یبَ بَ
ٌىَٽ ٌَیهً يوٍاى ڈَ اٍ ٍئًځاٍبپیو ٍى ًٍٗٙ ټی نىَٽ ڇاٍآ ییبواًس ٍٽ يوا .
2
یډ يیيػَٞ٭ ًٍٮٚیث ټی ٬ٹاي ٍى ٌُايوا ٍث يواًس ًٍِٮٚیث ټی ی ٓيٺډ ىًه ُا ةأډ ي ی١اٍ
ٸك ٍث يٙبث توبػ . ڀٶىس ٤ٺٵ ٍو بُوآ ټؼوٍبو ي بَ چث يوٍاى یواياَٵ یبَ اٍبپٙآ ٍپ ي ةٌػ یاَث
زیڅبٮٵ يَیو ًُٗډآ یډ يىىٽ . ٍوًمو ټی ٍى ی ٵ ٍٮػب َجٍَ ڇبو ٍپوآ ىًػي بث ،ِیډآ ټی ڈَ ٌيَځ
یًٍٮٚیث ُا یٽبك یډ زیبمك يا ُا ڇىَډ ڈَ ُبث ىًث یي یډ َ٘يَځ ٍث ي يوىَٽ يىشًٕید . ټی ٍى
ٍوًمو ډ ٍٽ یٖٽ ،َڂیى ی ڃًئٖ بٍٕ یٍبڂشٍٕ ٍث اٍ َ٘يَځ ٳيَ ،ىًث ٌيَځ نبُػ نيو ٌىَٽ ڇل٭ا
یډ ٍٽ اٍ یٖٽ ََ عيَه ُا ٌيٙ ٍٽ ڈَ یٍبٽ ټشٽ ي ةب٭ٍا بث ي ىًث ىًٙ عٍبه ٌيَځ ُا زٕاًه
یډ یَیځًچػ َٽ ى .

1
- Sidney Koan
2
- یثَٱ ڃبمٙ ي ةَٱ ٍى زڅبیا يى ڇبو نًځٍا ي بوبشوًډ زٕبپیَډآ ٌيلشډ رلبیا . ئًځاٍبپیو ًٍٚٽ هیثبډ ي زٕا ٬ٹاي بپیَډآ ةًىػ ٍى ٍ
يوٍاى ٍاَٹ ٓاٍييىَ ي لبمساًځ ،ټیِپډ ًٍٚٽ ٍٕ بپیَډآ ٌيلشډ رلبیا ي ٍئًځاٍبپیو . زڅيى ًم٭ ًٍٚٽ هیا یبَ بډ ٍث ٘یاَځ خؿ يوٍاى . - ڇ

99

یډ بًٍَٮٚیث هیا یىَٵ َ٪ىډ ُا يىٙبث ًځٍيُ ي یاٍىًه ،یَڂیى ًٍٮٚیث ََ ڄظډ يىواًس . لظډ
ٌبیځ اٍ بیوى زَٖ ٍٽ یٍيُ ي ةَ١ ََ بث يىَاًه یډ بٍَاًه ٍٽ يىىٽ ي٭بٺشډ ٍډاىا بث یځيوُ ی
هیډبشیي ي نبَبیځ نىًٍه نبپډا بَ زٕا َیٌد . مشك يیىٽ ٌبڂو ةًه اٍ بُوآ َځا ٍٽ یڅبك ٍى ٍػًشډ ب
ٍمَ بجیَٺس ٍٽ يٙ يیَاًه یوىَډ ي ٴیلو ٍيٺوآ بُوآ ی ڃلايشٕا هیا یبػ ٍث ٍٽ يوا ټی ٍث بَ
يوٍاى ُبیو ةًه ټیشٕا .
ٽ يويٺشٮډ ڈَ بُوآ ُا ی٢ٮث ٍ ٷله ًٍٞس زٕا یځيوُ رلپٚډ ڇبمس ڄك ٌاٍ ، . زٖیٵبٽ ٤ٺٵ
یىٽ ًٍٞس ي یَاًوث ىًػي ڇبمس بث اٍ یِیؿ . ٌىَٽ نبلشډا اٍ ٗيٍ هیا ڇىًه هډ ڇا . ٘ید بَ ريډ
ي ڈشٕاًه ىًػي ڇبمس بث ًٍَٮٚیث ڇبمس ٍٽ ڇىَٽ ًٍٞس يوًٙ يیيدبو ٍ٪لڅ ټی ٍى نبُػ یب . ٍث بس
زٕا ٌىبشٶیو یٹبٶسا ؾیَ ٍٽ ڃبك .
٭اَشها ي ربٶیڅبس زٹَٕ َىَ ،يىشَٖ ىبشٕا نآ ٍى يیيػ َٞ٭ یبًٍَٮٚیث ٍٽ ییبَِیؿ ُا یپی رب
زٕا ناَڂیى . ٌيیٺ٭ ٍث لبمشكا ِنآ ُا ِیؿ ٍمَ يويٺشٮډ ٍٽ بُوآ ی ،زٕا يويايه ٍٽ یِیؿ بُىس ٍى
ٌيیا زٹَٕ نآ ټچمس یب٭ىا ي ناَڂیى رب٭ايثا یشك ي بَ بَ زٖیو ِیبػ زٕا ڀوٍى ، .
یِیؿ ََ یډ ٌيیؼىٕ یٍبیًَٙ ُا یل٦ٕ بث يیيػ َٞ٭ ٍى ٌيیا نىَٽ ىًه ُا ي ىًٙ ٍبطآ ي بَ
ٍٽ زٕا یٍبیًَٙ ُا یل٦ٕ نبمَ ناَڂیى یډ ض٭بث يیيػ َٞ٭ یبًٍَٮٚیث ُا یٍبیٖث بس ىًٙ
يىوايث َ٪و تكبٝ ی٭ً١ًډ ََ ٍىاٍ نبٙىًه . بث بس يَٕث نبٚىًَ ٍث یَپٵ هیَشپؿًٽ زٖیٵبٽ
ا بث نآ نىَٽ ًٍػ ي زٶػ ٓلٽ ،ناَڂیى راَ٪و ي بَ ٌيی يىىٽ ٍاِځَث اٍ نآ ٍث ٣ًثَډ یبَ .
ٍډبوَث ،يیيػ َٞ٭ نبؼیَ عيا ٍشجڅا ٍمیو یِیٍ ًه زٕا ٌبځآى . بًٍَٮٚیث هیا ُا ی٢ٮث یشٕبٽ ٍاًو
٤ٺٵ بی یٺیًٕډ یيبك َٕ یَٕ ټی یډ زٍٕى ايٝي يىىٽ ٍٽ نآ یلثل د بَ ڇبی یَبسًٽ ٍبیٖث یبَ
ث اٍ بُوآ ٍٽ ٌيٙ ٌيوبؼىځ ٍ ٍچیٕي یمو یڅًمٮډ ًٗځ ی رٍيٹ بث بډا يیىٙ ناًس ٍمیو یډ ٌبځآىًه ناًس
زٕا ٍاَٹ ي ىَٽ ٻٍى ًٗځ بث زٕبٽ هیا ٍث نىاى ٜوٙ بَ یڅىيى َث ٍجچٱ ٍث ٍىبٹ َٓس ،بَ ،بَ
َشُث ِنيیٍُي ٸٚ٭ ي ٍبڂیٕ ٻَس ىًٙ .
بٚو ڈشٖواًشو بډا ڇىَٽ یٍَٕث ي ڇىاى ًٗځ زٹى ٍث اٍ بٍَاًو هیا ُا یپی هډ ٍو ییبَِیؿ نآ ُا یا
ٌٍبثٍى ٍٽ یډ ٰیچجس بُوآ ی ڈىٽ ايید اٍ ىًٙ . ڇبید هیا ًٟ٭ ٍى ڈشٵبی اٍ : « ٍٗبٶٕ ،ًٍٮٚیث یبَآ
ٌى يیَه َڂیى یبس ٌيث اٍ بٍَاًو هیا ُا . »

111

يیزوت اّ
1 - ٌيٙ ڇبُڅا ڃبك ٍث بس بیآ ٍڅبَ ڃبك ٍث بس ؟يیا ی ٌىَٽ ٔولبث اٍ نبسَٕ ٍيى یډ ؟يیا بث يیواًس
٦څاٍيبډ یډ ىيى یؿ ؟يیىٽ ٍاَٹَث ٣بجسٍا ٍٮیج ؟زٕا ٍيٺؿ یُيٍ نبشٵَٞډ ي يیىٽ
2 - بیآ بمئاى ٌىَٽ یٮٕ يیًٙ ٌيوَث یىًَ ًٍٞس یيَیو بث یٍبسل ټی ٍى ٍٽ يیا ڈَ ٍبث ََ ي
ٌىًٍه زٖپٙ يیا يٙبث َشُث يیبٙ ؟ بث يىىٽ یډ اٍ ٍبٽ هیمَ ڈَ بُوآ ٍٽ یواَڂیى ٓبمس
ي يیَیڂث زٕى ٍشٶَ ټی يیىٽ َ٘اًه يوٍاى ٍڂو .

111


11
ناًیى ًٍٮٚیث ٍلبٕ

یډبڂىَ بس ٍكًڅ ٍٽ هیچځ یا ٍشًٙوبو ، بمٙ ٍبٽ ،زَٖ
زٕا ٍشٵَڂو نبیبد .
- ٘وبشٕىَیُ ٍث ڈؼىد ًٍٗٽ ِناًیى تكبٝ

ٌيىىٽيیډابو ِیؿ ؾیَ ًٍٮٚیث ټی یاَث و نآ ُا َس ٌيىىٽىَه ي َس يىٽ ٓبٖكا ٍٽ زٖی
٤چٖس یاَث ٘سٍيٹ ىبُو ڃًٵا ٍث يٍ ناَڂیى َث زٕا ٌ . ڈپك ٍى ٍڅبٖډ هیا ٍشها زٕا ًٍٮٚیث نيٙ .
و ايٍ ٍشجڅا یمیڅا ةاٌ٭ هیىؿ ٍث یًٍٮٚیث ؾیَ ٍٽ زٖی ىًٙ ٍبؿى . نىاى ٌبىد یاَث ییبپیَډآ ٗيٍ
يوًٙ ٍبٽ ٍث ڃًٲٚډ یشڅيى بی یډب٪و یٍاىا ٌبڂشٕى ټی ٍى ٍٽ زٕا هیا بًٍَٮٚیث هیا ٍث . هیا ٍث
زٖواًس يَاًه یشكاٍ ٍث ًٍٮٚیث ټی تیسَس ڇىآ بس ٌىبٕ یبَ ًٗه ي فًڅ َپٵ ًُىَ ٍٽ اٍ یىیث
یډ يىىٽ ىٍاى ىًػي ٍٽ یشڅيى « ٍث ي ڇىَډ یاَث ،ڇىَډ ُا یشڅيى ڇىَډ زٕى »
1
ي يىٽ ةً٭َډ اٍ زٕا
نآ َث ٍشٙاى ٤چٖس بَ يٙبث . یٍاىا یبًٍَٮٚیث ُا ٍٽ ڈیٍاى ٍبٽيَٕ یشڅيى بث بډ ٍٽ زٖوآ زٺیٺك
ث ي ٌيٙ ڄیپٚس یشكاٍ یاَ نآ یڅبٮٵ بَ یډ ز يىٽ .
ُيیٽ بیڅًػ
2
ناًى٭ بث ىًه راَ٥به ٍى « یشٚچد رٌڅ » ٌٍبثٍى ناًى٭ ٍث ىًه زډيه ناٍيى ی
نيى يىډٍبٽ ٍیبد یډ یځيىواٍ ٍډبىیَاًځ ٍييٝ ٘وث ٍى يٖیًو : « نىَٽ ناىَځَٕ بډ ٍٹل٭ ىًٍډ یُبث
٫ًػٍ ةبثٍا زٙايو یچپٚډ ؾیَ نبٍٙبٽ ٍٽ ىًث ییبَ . زٹي ی٢ٮث ُوآ ٍبث غىد ،ٍبُؿ بَ اٍ ب
یډَث بس ڈیيواىَځ ڇبؼوإَ ٍډبىیَاًځ یبَ اٍ نبٙ ٌىبډآ ڈَ ڃيا ُا ٍٽ ڈیَيث نبُٚث ،ىًث ڄیًلس ی . ٍى
یډ یٍبٽ یجشٽ نبلشډا ةاًػ ٍٽ ڈیىَٽ ٌىاى نبٚو زٍٕىبو ناًى٭ ٍث زٍٕى یبَ یاَث ي يوًٙ
یډٍى نبډىًه ُا اٍ راٍَٺډ یَٕ ټی یچم٭ نبلشډا ڈیٍيآ . ٍث ٗىَځ ٍٽ نًوبٹ هیا لظډ بث زٕاٍ
ٌيیىٙ اٍ زٕا ىاُآ ِډَٹ ٯاَؿ ىًػي ته ؟يیا ، ڈیىٍيآٍى نبډىًه ُا بډ ٍٽ ىًث یىیواًٹ نبمَ ُا هیا
ڈیُايىیث زٕى اٍ ڇىَډ بس . ڇىآ ىايٮس ٍيٺوآ ڈَ ٌَهلبث ٌىَٽ ٍيبث اٍ نًوبٹ هیا ٍٽ ییبَ يٙ ىبیُ يوىًث

1
- ٍچمػ ٔیئٍ هیمَىَوبٙ ،هچپىیڅ ڇبَاَثآ ُا یٵيَٮډ ٍبیٖث ی ٿًٍجٖشیځ ٸ٦و ٍث تٺچډ يا یویٍبس ي ٳيَٮډ ٍبیٖث ٸ٦و ٍى بپیَډآ ًٍُمػ . - ڇ
2
- Julia Kidds

112

يىىٽ ىٍاي هیواًٹ هشډ ٍى اٍ نآ يويٙ ًٍجؼډ یشڅبیا ربډبٺډ ٍٽ . یډ ٍٽ هډ یىٮی یٮٹاي رٍيٹ ڈیًځ
هیا ! »
ٍمَ یډ ٍبٽ راٍاىا ٍى ٍٽ یوبٖٽ ی لشثا َٟٮډ ٍى یڂمَ ٍٽ يىؿ ََ ،يىشٖیو ًٍٮٚیث يىىٽ
يوٍاى ٍاَٹ . یولً٥ ي زوٕ یًُډآٍبٽ ٌٍيى ټی ٍث تچٱا – ٌيواًه ٍٶی٩ي ڇب٪و زډيه ٍٽ
یډ ىًٙ - نىَٽ یُبثٌٱبٽ ي بَِیډ زٚد هشٖٚو یاَث ىاَٵا بس زَٖ ُبیو يوًٙ ٌىبډآ . ٍى ٍشجڅا ي
َشٚیث ىٍاى ىًػي ٫ًػٍ ةبثٍا بث ڈیٺشٖډ ٍبٽ ي َٕ بٍَبٽ هیا .
ٌىبٕ ًډ هیَس یډ اٍ زٕى هیا ُا ىٍا ٌٍاىا ٍى ناًس ٷييىٝ ي ی٭بمشػا هیډبس ،زٖد ی
يیى یڂشٖٚوُبث . ٍٽ ییبَبػ یچ٭ ََب٪څا ٍٵب١ا ي ربٮیٵَس ًٌلو ،يىډٍبٽ ٍیچ٭ ٌيیٍٕ ربیبپٙ ىايٮس
ٍ يا ٷًٺك یډ ٜوٚډ ا يىٽ ؛ يا زوث يٙبث َشٚیث َٶو ټی ٍیچ٭ زیبپٙ ٍيٺؿََ ٍٽ رًٍٝ هیا ٍث
یډ َشٚیث زٵَٚید یاَث ىًٙ .
یمو ٗاىبد یث لًمٮډ ڈَ عاِډ نًچس بډ يو . ٳب٦ٮوا هیواًٹ ٍيٺؿََ نىَٽ ٍبٽ ،يىٙبث َسَیٌدبو
زڅبٖٽ بًٍَٮٚیث یاَث ٍشٖه ي َسٍبث ٌيىىٽ یډ َس نبؼیَ هیډبس يٍ هیا ُا ي ىًٙ یبٍَبٽ یاَث
زٚد یډ یىبیُ زیمَا یِیډ يثبی . یپٖىیٚڅبثبٽ زٖوٍا
1
ٌٍاىا ُا ٍیى نبٕ ټیٵاَس ی یډ ًځ يیًځ :
« ځا َ بیث ڈًٙه يٍبی ُا یمو زوٕ ُ٘ث يی َځا بډا ڇَیځ بیو ڈًٙه ٘شویٍ ُا ی هیواًٹ ةبشٽ ي
یډ يٍ یځيىواٍ ییبمىَاٍ ا ًچػ ڇُايو ی یډ ي ٘ ځ اٍ هیا َیڂث ڈیً ًوث اٍ یمُٶث بس نا نًوبٹ یځيىو
ىٍاى . يَٕث ٗبد یډ ڈَ ٷب٦ىشٕا ڈىٽ . »
ةبشٽ ٍى ٍيیبىٙا ٴڅيىآ ٍشهبىٙ هډ ٍٽ ییبًٍَٮٚیث ڇا ناًیى یبًٍَٮٚیث ٌَډُ ٍى اٍ ٍلبٕ ی
یبًٍَٮٚیث ةآ ییيََٙس ٌبٽَیُ یډ ةًٖلډ ٍث ڄیيجس بس يىشَٖ یشَٝٵ ي رٍيٹ يَٝشډ ٍٽ يىٽ
یبًٍَٮٚیث َځ ٍ َیځ يوًٚث . ي زٹبیڅ ىاَٵا هیا ًٍٮٚیث یشك بی َػبس ًٍٮٚیث ٍپىیا یاَث ڇُل زډبُٙ
يوٍايو اٍ يوًٚث ٍايمشٕبیٕ . ٍاىًٍهَث نآ ُا زڅيى هیډيوشٖډ ڇبمس ٍٽ یشیوًٞډ ي زیبمك بډا
ٍيٹ نبىؿ بُوآ ٍث يىشَٖ یډ یس َیځًَػ یشكاٍ ٍث ٍٽ يٚوث يوًٙ . هیىؿ ٍى ییب٢ٵ ٍٽ زٕا
هیَسَیٺك ڇىآ ُډ یبَ ،یوىَ یډ ٍيچٹ نبىؿ يوًٙ ٍٽ ڇىآ یث یبَ ٍ١َ٭ ٍث نبٙىًه ُا َسَیٺك ي َس
نبٚیبد یث اٍ نبٚٺچمس ي يىشٶ ث ٸك یشكاٍ ٍث ي يىیًڂ اٍ ٸكبو يىىٽ . ی٢ٮث هیا ُا بَ یًٹ ٍيٺوآ
یډ ٌَډُ ٍى ٍٽ يوًٙ یډ ٍاَٹ ٍبی٭ ڇبمس یبًٍَٮٚیث ی يوَیځ ي لبث ڈَ زويبٮډ ي زیَیيډ يك بس
یډ يويٍ .

1
- Ernstine Kabalshinski

113

ًٍٮٚیث ِفلٕ هیَسيىمٍُٙا ،نبډُ زٚد یبَ زٕا هیٚوِیډ . لٕ هیا ُا یواياَٵ ٍايٺډ بُوآ ف
ؾیَ بمٙ ي يوٍاى ٍبیشها ٍى اٍ . یډ ڇل٭ا ،يیَيث یشٕاًهٍى َځا زچُډ هیَهآ ڄجٹ ٍشٶَ يى ٍٽ ىًٙ
زٕا ٌىًث نآ ڈیچٖس یاَث . َځا ٍييٝ یاَث یډ ٍػًشډ ،يیَيث ب١بٺس يیَاًوث تٖٽ ُاًػ ٍٽ يیًٙ
ز٭بٕ ٤ٺٵ 6 بس 7 قجٝ غىد یبَ ىٙ ٍشٵَځ َ٪و ٍى ٍبٽ هیا یاَث ٍج ٌيٙ زٕا . ٫يَٙ ُا ڄجٹ َځا
ٌّيَد یا زٺٵاًډ ٌها ٍث عبیشكا ٍډبو ٍشٙاى یا ٍشٙاى ڈَ ةًیا َجٝ يیبث بٮ٦ٹ يیٙبث يیٙبث . ٍمَ بُىیا ی
ُا یٚوث « یٍاىا ڄكاَډ » یډ ةًٖلډ يوًٙ . ًٌیٙ ٴٚٽ ٍى یٍاىا یبًٍَٮٚیث يیيػ یبَ
بٽ هشهايوا َیهبس ٍث ي یُبثٌٱبٽ ًٌٹ بٍَ زٶڂٙ ٍبپشثا ی يوٍاى یِیڂوا . بمٙ یبٍَبٽ ڇبمس َځا ٍشجڅا ي
ٍهَؿ ټی ٍى اٍ بمٙ ز٭َٕ ٍث ،يىواييث نآ ٍى يىواًشو یًٙډ ؾیَ ي يٙبث راٍَٺډ ٸج٥ ي یوًوبٹ ی
نآ ٍث ٍٽ نبیبد یث « بیث اىَٵ يَث ُيَډا » ٍشٶځ یډ یډ ىًٙ ُايوا و ي . زٕيا زٕىَیُ نبسٍبٽ ٍٽ یيىډٍبٽ
ُا يیبث بمشك زٕا ٫ًىمډ یٍاىا ِٽاَډ ٍى ییاٍىًه ي ڃلٺشٕا ٍٽ اَؿ ىَیڂث ٌُبػا ٗىًه ٔیئٍ .
یډ ڈیمٞس ٍثبٚډ ڄیڅى ٍث ڈَ ٔیئٍ یجٕبىډ زَٝٵ ٍى ،َڂیى یبسيىؿ بث اٍ ٌيويَد هیا ٍٽ ىَیځ
َیيډ ةبىػ زډيه ڄٽ يیى يَاًه فلٝ ڈَ يا ،يىٽ ٍ١َ٭ ي يىٽ رًٍٚډ ٍٗيبٚډ بث ... هیا ٍث
ٌيويَد تیسَس مٙ ی ب یًسٍاَِ ٍى ناًیى ڇب٪و ًٗډاَٵ ٍلبٕ یډ نًٵيډ ي ىًٙ .
ؾیَ ناًیى ًٍٮٚیث ټی ِیؿ ًٙه اٍ ٍلبٕ ل ڃب ٫ًػٍ ةبثٍا ټی ٍيٺوآ ٍٽ يىٽ یمو هیا ُا َس
يىٽ زیًا اٍ بس يیبٚڂث ٟاَش٭ا ٍث نبثُ ي ىًٙ یٽبٙ ٘شٕى ُا . ٸك اٍ ٟاَش٭ا یَشٚډ ٍشجڅا
یډ ٗىًه ٽ زٕا هیا يواى یمو ٍـوآ بډا يواى ناًیى ًٍٮٚیث ټی ٍ َٽ ىبشٕا ٍلبٕ ڄ َٽ ي ڄ ٍیػًس زٕا
ٍپجٙ بث ي یډ یوبجیشٚد یٍاىا ربجٕبىډ ُا یمی٪٭ ی زٕا هیا ٘څيا نًوبٹ ٍٽ ىًٙ : « رىًه یاًَ
ٍشٙاى اٍ ٗبث . »
یډ ىيُ یچیه ًٍٮٚیث يىډٍبٽ ټی ٍٽ يمُٵ نىَٽ يىچث ايٝ زٶڂٙ َطا ٍؿ نبٚو ٍى یِیڂوا
یَسَث ي رٍيٹ نىاى ىٍاى يا . هیواًٹ ي ي٭اًٹ نبیث ٍث ٫يَٙ ٍواَډآ ي يىچث یايٝ هیمَ بث يا ٔذٕ
اٍ یوًوبٹ ََ ي يىٽ یډ ڈَ ٍشٙاى عبیشكا ٍٽ يٙبث یډٍى ٗىًه ُا ىٍيآ . ةبثٍا ټی بوبیكا َځا ي
نآ ٍٽ ىٍيبیث ڄیڅى يَاًوث ي يىٽ اَؿ ي نًؿ ٍث ٫يَٙ ٫ًػٍ بث ،زٖیو يىیًځ یډ يا ٍٽ یًٍ٥
یډ ڇل٭ا ڈپلس جؼډ ٍٽ يىٽ یث هیا زٖیو ًٍ یثىا عٍبه ٷبسا ُا ي يىٽ ڄملس هیا ُا َشٚیث اٍ بَ
یډ ىًٙ .

114

یمو ٌيوبډ عاي عبَ ٍٽ ڈَ ٌٍبـیث ٫ًػٍ ةبثٍا ییبؿ ي زكاَشٕا نبډُ ،٬ٹًډ نآ ٍٽ يواى
ٌىًث يىډٍبٽ نآ نىًٍه زٕا زكاَشٕا ي خځ یاَث ٘وبشٕيى ٍث هشًٕید ،يا عيَه یٮٹاي ڄیڅىي
زٕا .
1
ٍمَ ًٍَٮٚیث ڄپٚډ ی ڇبمس ز٭بٕ زَٚ ُا ٔد یٍبٽ ُيٍ ٍٽ زٕا هیا هیٚوَیډ زٚد یب
یډ يوًٍجؼډ بُوآ ي ىًٙ نآ ُا ٔد ٌىاًوبه ىِو ي ٍوبه ٍث هیا ،نآ یب٢٭ا ُا ڇايپـیَ ٍٽ يويَث یا
ٌَوٖډ یُبث یمو ڄملس اٍ بَ يىىٽ . یډ بُوآ ٍٽ يىؿََ ڄلډ ٍث نبٚشٚځُبث بس ز٭بٕ ٌىِوبٙ ٤ٺٵ يىواى
ُبٱآ ي ٍبٽ ٍاُآ لس ي زٕا ٌيوبډ یٹبث ناَڂیى َیٺ .


يیزوت اّ
1 - ٌىَٽ ڇايٹا نبمشهبٕ زهبٕ ُاًػ هشٵَځ یاَث ڃبك ٍث بس بیآ ًٍجؼډ ًٍٮٚیث يىؿ ُا ؟يیا
؟ىًٍه ةآ ًٌٍٙ ٍيٺؿ ؟يیٚٽ ڃً٥ ٍيٺؿ ؟يیَیڂث زٺٵاًډ يیيٙ
2 - َشٚیث يٍٙ ُا یَیځًچػ ٌاٍ بُىس ٍٽ يويٺشٮډ ناَ٪ىجكبٝ ُا یهَث ٳٌك ،یُبثٌٱبٽ
ډ زٚد ربلیَٶس هیٚو ِی زٕبَ . یٚىډ يیبث ،ڃبپیىاٍ یبَىبُىٚید ُا ی٢ٮث ٸج٥ َث َث بَ
یډ ټمٽ بُوآ ٍث ٍٽ یىاَٵا ىايٮس تٖك ٌيويَد ڇبمس ،يوًٙ یثبیٍُا يىىٽ ټی يك بس بَ
زٽَٙ ٍث یشڅيى یبَىبُو ڇبمس ي يوًٙ َٞشوډ ٍډبو ٌٱبٽ ټی یيٍ یًٝٞه یبَ
يوًٙ ڄیيجس . ًٍَٮٚیث نىَٽ عٍبه یاَث یَاٍ ٍؿ بمٙ ناًیى ڇب٪و ُا ب ىبُىٚید یٍلبٕ
یډ ؟يیىٽ

- یډَث هیىؿ هشډ زمٖٹ هیا ُا ٍٽ ،بپیَډآ راٍاىا ٍى ٍٽ يیآ ً٪ىډ نبډُ ٍى ٤ٺٵ نايىډٍبٽ ،زٕا ٌيىٖیًو َ٪و ٍ یبَ ُا عيَه ٸك یٞوٚډ
نيیًٙو ي ىًه َشٵى يوٍاى اٍ ًٌُٹ ي یبؿ . زٖیو هیىؿ ناَیا ٍى . - ڇ

115


12
ٌٍبـیث ًٍٮٚیث

ٌىاًوبه يواًشو ڇىآ ٍٽ زٖیو یٍبٽ ٍث ًٍجؼډ اٍ ٗا
يىپث نآ ڇبؼوا . َځا ىبشٵا ٗبد يیٕا یَ٦ث ټی
ٍڅًڅ يیٚٽَٕ ةَ٢پی يیبث ڈَ اٍ یىٽُبث .
- یشیٽ
1
نبډٍى زلس ًٍٮٚیث ټی ،

ٮٚیث َیبٕ ٍث زجٖو ٌٍبـیث یبًٍَٮٚیث لبمشكا ىًجمٽ بًٍَ یبَ ٍشٙاى یَشٚیث یٶ٥ب٭ يىٙبث .
ًٌٍٙ ڄظډ بُوآ ٌيیجٖؿ ٌَیس ی٦یلډ ٍث بمئاى ٍٽ يىوبډ یډ َٕ ی عاَها ٍيُ ٍث بؼوآ ُا َځا ي يوا
ٙ یډ ُبث ٍٺیٹى يىؿ ٍ١َ٭ ٍى ڈَ يوً يوىَڂ .
ٍچَى ٍى یبیو َ٪و ٍث بًٍَٮٚیث ڄظډ ىاَٵا هیا يیبٙ ،زٖوو ی ڇىآ ٤ٺٵ ي يى ڈٽ ،ٴیٮ١ ییبَ
ي ٍیىث یث ٍ١َ٭ یمو ٍٽ يىَٕث َ٪و ٍث یا يىشٖیبث نبٙىًه یبد یيٍ يىواًس . ٍث ٍٚیمَ ٍٽ یوبٖٽ
اىا اٍ نبٚساًٍډا ي يىٽ نبٚپٚه ي َس ،يىىٽ ٍیپس يا ٍث ٍٽ يوٍاى عبیشكا یپی يىٽ ٌٍ . ٤ٺٵ هیا ٍشجڅا
بُوآ ڈچیٵ زٕ ٌُايوا ٍث ٍٽ یمچیٵ ، ٍمیَػ ټی نيیى ی یچیوس یٍلى ٍٕ ی زٕا یٮٹاي َیٱ ي .
ٍشٵبیٍى بډا يىشَٖ يىډيَیو ي یًٹ بٮٹاي ىاَٵا هیا ٍٽ زٖوآ زٺیٺك نىًث ٴیٮ١ ٍث ََب٪س بث ٍٽ يوا
يوٍيبیث زٕى ٍث یىبیُ رٍيٹ یوبٕآ ٍث يىواًس یډ .
ٔیچدًڅًدًد بیَٙٽًڅ ،ٳيَٮډ ٌىاًوبه ٍيبٚډ
2
ٍڅبٺډ ٍى ، ڇبو بث یا « ٌىاًوبه ٍلبٕ ًٍٮٚیث ی »
ٍچؼډ ٍى ٍٽ یوبوًی ی وبډٍى ٌىاًوبه ی یډ ٍٗاِځ ٌيیٍٕ حبؿ ٍث ٌىاًوبه ٍٽ يَى یبَ ٍث یٍبیٖث
ٌَ٦یٕ َ٥به وا ي ٴیٮ١ یبًٍَٮٚیث ی ٍثبو ٍث ڄڂ یٍبؼىَ ناَلث ي ٌيٙ ٍبؿى يوا . « بًٍَٮٚیث هیا
نبٚوبشٕيى ٬مػ بی ي ٌىاًوبه یب٢٭ا نبیډ ٍى ربٹيا تچٱا یڂٚیمَ ُبیو بث ، ٗلس ي ٍػًس ٍث نبٙ
یث اَڂیى َث ٤چٖس یاَث نبٚوبیبد ،ن یډ ییًځٍيُ يىىٽ . ڈكَس ی٭ًو یثب٭ٍا ي ٍوبثأډٍيچٹ یَاًه . بُوآ
يوٍاى ٍب٪شوا يىىٽ ايٵ بُوآ ُا زج٩اًډ یاَث ڈَ اٍ نبٚوبػ ناَڂیى بس . ڇٍيىٕ اٍ ٍ١ٍب٭ هیا هډ
« ٍىبډ ٿَډ ٬ٹًس » یډ ڈډبو . ىَث يَاًه ٌبىد ٿَډ ٍث ڈَ َهآ زٕى ٌٍبـیث ًٍٮٚیث ټی ٍىبډ ٍشجڅا . »

1
-Kitty
2
- Lucretia Poupulopolis

116

یډ ٴٮ١ رٍيٹ يواًس يٙبث ڈی٪٭ . یډ بًٍَٮٚیث ُا یٍبیٖث ًچیٽ هیَهآ بس ًٍ٦ؿ ٍٽ يىواى
راي یَّوا يىىٽ ٌىبٶشٕا یشیٮٹًډ ََ ٍى اٍ . ،يوَیڂو ٍاَٹ ٍػًس ىًٍډ يوٍاى ٬ٹًس ٍٽ یٍيٺوآ َځا
یث ٍث اٍ ناَڂیى یډ ڈُشډ نبٚیبَُبیو َثاَث ٍى یسيبٶس يىىٽ . ٍشٕاًه ټمٽ ٍٽ یواِیډ نآ ٍث َځا ،يوا
یٞ٭ يوًٚو ټمٽ یډ نب يىىٽ . ٍشٕاًه ٍث َځا یډ ٍٟبمس ٍيٺوآ يىَٕو نبٙ ًٍجؼډ ناَڂیى بس يىىٽ
يىىٽ ٍػًس بُوآ ٍث ي يىىٽ بٍَ اٍ نبٍٙبٽ يوًٙ .
ٍوبه نُ ټی ةبجٕا يا ىِو ٍث ٘ید ٌبډ ٘ٙ ٍٽ ٍٗىبډ زٕى ُا ٍٽ ٍاى ٌىَٽ یٚٽ ؛ىًث ٍث
ٌيډآ ًٌشٕ یډ ىًث زٶځ : « ٍ يٝ ٍث ٴچشوډ ِیؿ ٍاَِ ُا يواًس یډ يا يڅبىث ٴچشوډ ٌا . ٍمَ بډا بُىیا ی
زٕا ًٍ٪ىډ ټی یاَث . يَاًه یډ يا ٍشٙاى ٤چٖس ِیؿ ٍمَ َث يٙبث . »
ڇىآ هیا ُا یٍبیٖث یاَث یځٍِث رٍيٹ ٬جىډ یٍبمیث زٕبَ . ًُٕٗ زڅبك ي بَىٍى ،بَ
٫ًُس ٌِؼٮډ َُ٥ ٍث بَ یډ ََب٩ ڇيِڅ ٬ٹاًډ ٍى ییبٕآ يوًٙ . یَبځ یډ ټٙ ڇىآ ىپو ٍٽ يىٽ یشډلٕ ي
ډ ،ىاَٵا هیا ىِو ٍى ةًچ٦ نبډٍى يٙبث .
ٳله ،نيیڅبو ڄظډ یًٍٮٚیث ڇُاًڅ ُا یٍبیٖث َث ٌيل٭ ،ٌيوبډٍى ًٍٮٚیث ټی نيیَٕس ،یٍبٽ
نيوبَٕس ي ، ُا یَٕ ټی ٗيٍ ي بٍَاِثا ُا یپی ٍٽ ىَث یډ ٌَُث ِیو ىًه ٍث ًٛٞوډ یبَ
ٍشٖػَث بُوآ ِهیَس « ٍواًیى یُبٕ » ىٍاى ڇبو .
ٍواًیى ٍ َِىَ ،یُبٕ زٕا یڂواًیى زمٕ ٍث ڇىَډ نيوا . ٍى ٍاَمشٕا ي یيىمًَٙ بث ٍبٽ هیا
ٍشٕاًه ڄُث ،یولٺ٭ َیٱ یبَ ڃبپٙا ي ڇايډ ِنيیڅبو ،یًَٕ یډ ڇبؼوا یمئاى یَیځ ىَیٌد . ًٍٮٚیث ټی
یډ ٍیلځ بمٙ ُا ٌٍبـیث ٍبٽ يا یاَث ِځََ ٍٽ يىٽ ٌىَپو یٍبٽ نايىؿ زیبٶٽ ٍيٹ ٍث ٌبڂـیَ ي يیا
ٍشٙايو ٘شٕيى يیا . یمو ٘ٵَٝ زٹي یٵبٽ ٌُايوا ٍث ٍپىیا َ٥به ٍث اٍ بمٙ يا یډ زډلډ يیىٽ ي يىٽ
یډ نبسُا ڈَ يٮث ٍيى ٘مٚؿ یًچػ ُا ٍٽ يَاًه يیًٙ . شیپیى يوًډىُى ٍٽ ٍوًڂوبمَ ي نً
1
ٍى
ناًى٭ بث ٘ثبشٽ ٍػٍى همٙى بی ؟ٌيوبډٍى ٍٮډبػ ټی ی یډ نبٚو َ٥به ىُبٕ : « ٍواًیى یاَث هیمَ
یٖٽ ََ نىَٽ زٖیٵبٽ . »
ٔٽيىاٍبد بث ىاَٵا نىَٽ غیځ بَ ی رٍبُډ ُا یپی ڈَ هپمډ َیٱ ٍواًیى ٍى ىاَٵا هیا یبَ
یډ ةًٖلډ ناَڂیى هشهبٕ ىًٙ . ٍچځ ُا ٌبڂـیَ ٍٽ يوٍاى ٍب٪شوا بډ ُا یٍاِځ ٍچځ بُوآ یمئاى یبَ
یچ٭ ي ڈیىپو ٌىَه ڇبمس ڇبؼوا ڈٱٍ ٘یبډَٵ و ٍث یبپسا ي ڃلٺشٕا یاَث ٍٚیمَ ،نبٚیبَ نآ ٔٶ بَ
ڈیٙبث ڄئبٹ ڇاَشكا . یډ هییٮس بُوآ اٍ ي٭اًٹ ٍپیئبؼوآ ُا بُوآ یُبث ٍى ىَث یاَث یٖوبٙ ؾیَ بډ يىىٽ
ڈیٍايو .

1
- Desdmond Dickeyton

117

ٍواًیى ټی ،یځىاًوبه ىٍاًډ ٍى ُبٕ ٍچٝي ٍٽ زٕا یٖٽ لًمٮډ ڄظډ زٖیو ٌىاًوبه ی
ٌىاًوبه بث ٍٽ یوٍُىبډ بی ًٍََٙىبډ یډ یځيوُ ٘وايوَُٵ ُا یپی ی يىٽ . ٭ ٍى رٍبؼس ڈڅب
ٍواًیى يىىٽ یډ ٍبٽ َسبٵى یًس ايٝ ي َٕ یث یچیه ٍٽ يىشَٖ یىاَٵا يِػ لًمٮډ بَُبٕ . ََ بُوآ
یډ ايید اٍ یَاٍ ُيٍ ٍٶی٩ي َشمٽ ي َشمٽ بس يىىٽ اٍ نبٙ ا يىَى ڇبؼو . بُوآ ٍث ٍڅبٖډ هیا ٍٽ ڈَ یشٹي
ډ بُوآ ٍث ٍٽ یٍبٽ ڈؼك بډا يىشَٖ زډيه ٸٙب٭ ٍٽ يىیًځ یډ ،ىًٙ ىًِٙځ یډ ڃًل ٍيٺوآ ىًٙ
یډ َشٚیث ڈَ ُيٍ ٍث ُيٍ ي زٕا ىبیُ ٙ ٍمَ ڇبؼوا ٍٽ ىً ٌيُ٭ ُا بُوآ ی نبٖوا ټی ی زٕا عٍبه .
ها ي نیثًس ٍث ٍبٽ َځا نبشٕاى نبُځبو يٚپث عاَ ٌيىوُ یبَ ُا یا ٌىبٶشٕاءًٕ بی ٠یٮجس یبَ ػ ُا یٖى
یډ ٍى نبٙىًه یډ يیيُس ي يوٍيآ بپٙ نبٚیبَبډَٵٍبٽ ٍیچ٭ ٍٽ يىىٽ ىَٽ يىَاًه زی .
ٍٮډبػ ٍى یچڂوا ،ُبٕ ٍواًیى ټی ، ٍٵَك زٕ يا ٸك ناَڂیى ٍٽ زٕا َٟشٮډ ٍٚیمَ ٍٽ یا
ٌىًٍه اٍ وا مئاى ٍٽ زٕيا ىًه هیا ٍپیڅبك ٍى ي یډ َٟٮس ناَڂیى ٸك ٍث ب يىٽ .
زٚد یبًٍَٮٚیث يىوبمَ ىبشٕا نبثُ ُا ٌىبٶشٕاءًٕ ٍى ڈَ ٌٍبـیث یبًٍَٮٚیث ،هیٚوِیډ
يىشَٖ . یډ بُوآ يَٕث َ٪و ٍث ڇًشوبٵ نبٚچثبٺډ ٍى نيِچك ٍٽ يىىٽ زٹًڅا ٬ٵى نبىـوآ يىواًس . ،ٍوبه ٍى
ًوبه یشٹي ٍٽ يىشَٖ یىَٵ هیَهآ ٍٚیمَ بُوآ ا یډ َ١بك ىيَث نيَیث يَاًه یډ ٌى ىًٙ . ٍٽ ٍبث ََ
یډ ییًٚشٕى ٍث یډ ةبٖك ٍث نَٹ ټی ناَڂیى یاَث يويٍ يیآ . ٍوبه ٍِبٽ ز٭بٕ ټی يىواًس یډ بُوآ
اٍ ٌُايوا ٍث يىَيث ٘ٽ ُيٍ ڇبمس ی . یډ َ٪شىډ اٍ ٍمَ ڃًمٮډ ًٍ٥ ٍث ،ٍبٽ ڄلډ ٍى يوٍاٌځ . هیَشمُډ
ڇبؼوا یٍبٽ ؾیَ بجیَٺس ٍپیڅبك ٍى يىیبیث َ٪و ٍث ڃًٲٚډ ي ٍبشٵَځ ٍٚیمَ ٍٽ زٕا هیا نبٚسٍبُډ
یمو يىَى .
ـوآ ٌٍبـیث ًٍٮٚیث ټی ى ٘ٺو نب ڇىآ ٍبٽايٵ ي ڇًچ٪ډ اٍ ةًه یډ یُبث یَ ٍٽ يىٽ ؾ ُا ڇايٽ
ٌيوَث ناَڂیُبث یمو ٍبپٕا ی يىىٽ یُبث يا ُا َشُث يىواًس . ٍشٵَځ ىبی ىاَٵا هیا ٳَك ٻبوًُٕ ٍيٺوآ يوا
يىیآ َ٪و ٍث ٌىبشٵا بد ُا ي ٍشٖه ٍٚیمَ ٍٽ يىٚپث ٌآ ٍيٺوآ ي يىوِث . ٍث ٍوبٽَیُ نبىؿ يوٍىبٹ بُوآ
ٍیبٖمَ ٍٽ يىىٽ ََب٪س یڂشٖه ث ٍث يىپو ٍٽ يشٶیث َپٵ ٍث نبٙ ٌىَ ٍشٵَځ یځ ٌيٙ يوا .
ٿَډ بث ییيٍبیيٍ ُا بًٍَٮٚیث هیا ،يَى یډ نبٚو ٔیچدًڅًدًد ڈوبه ٍٽ ٍوًڂوبمَ يىؿََ
ٍځ َ٥به هیمَ ٍث ي يوٍايو ییبثا ناَڂیى ڈكَس هشویڂواَث ي ٍػًس تچػ یاَث ڈَ ٍث زٕى یَبځ
يىوُ یډ یٚٽىًه . ٍشجڅا ٍٚیمَ ٘چجٹ یډ هئم٦ډ ٌبڂوِث َٕ یٖٽ ٍٽ يوًٙ ٍ يَاًه يیٕ بُوآ ي اٍ
ربؼو ىاى يَاًه .

118

ٍپىیا ُا ٔد ڈواٍبمیث ُا یپی ِنُ ؿ ي١ ڇَٽ ىبیُ ٳَٞډ َطا َث ًٍٗٮٚیث َ ىَٽ رًٵ ٻي
یډ زٶځ : « يا ٌبجشٙا ُا ُيٍ ََ ٍٽ ىًث یډبٙآ نًه زٖپٙ ي بَ ىَٽ یډ ٍیٌٲس هډ یبَ . َڂیى لبك
يَٕث نب٦یٙ ىاى ٍث ايه . َپٙ اٍ ايه . »


يیزوت اّ
1 - ٚیث ڈَ بمٙ بیآ ٍواًیى یبًٍَٮ ٌىاًوبه ٍى ُبٕ ٍى ؟ًٍ٦ؿ ٍبٽَٕ ٍى ؟يیٍاى نبس
زیٮٹًډ ؟َڂیى یبَ
2 - ټو ڃبك ٍث بس بیآ ي ڃبو ٌيیىٙ اٍ ًٍٮٚیث ټی یبَ نآ َشمٽ بی ٍمچٽ يٝ ٍى يیىٽ یٮٕ ؟يیا
يیىٽ ٴیًٝس اٍ .

119


13
یٽبٙ ًٍٮٚیث

چیٵ ًٓ زٶځ : « هٽ زیبپٙ ڈشٕى ُا يَث ته . »
ًٍډ ًٓؿ زٶځ : « اٍ ٍبٽ هیمَ یډ ڈىٽ . »
زٶځ ٘شٕىَثُ ڄیٽي : « ٘یيٍ ٍاٌڂث اٍ زیبد . »
چیٵ ًٓ زٙاٌځ ڈَ .
- یوبوًی یمیيٹ ٍوبٖٵا ټی

زٕا ییب٢ٹ ڈٽبلډ ٍى یَاًهىاى ٸك ،ټیساَٽًډى ٬ډاًػ يىمٍُٙا یبٍَيبشٕى ُا یپی .
ٍى ىٍاى ڇبٺډ ي رٍيٹ ي ڃًد ٍٽ یٖٽ بث یڅًمٮډ ڇىآ ټی ٍٽ زٕا ٍاًشٕا ٌيیٺ٭ هیا َث ٸك هیا
نًوبٹ َثاَث زٕا یيبٖډ ب٢ٹ ي .
ىٍاى ىًػي نبیډ هیا ٍى ڄپٚډ ټی ٤ٺٵ : بًٍَٮٚیث . ٍشًٙو َیذٖپٙ زٕا « مكا نًوبٹ ٸ
زٕا . » ڈٱ زیٮٹاي ،ٍو بی زٕا زٍٕى ٌيیٺ٭ هیا ٍپىیا ُا َ٪ىٵَٝ بډ ییب٢ٹ ڇب٪و ٍٽ زٕا هیا ِیڂوا
یډ عبث بُوآ ٍث یشك ىٍاى اٍ بًٍَٮٚیث یاًَ ريٙ ٍث يَى .
ٍى بپیَډآ ډ یًٍٮٚیث ََ ، ی ڇىَډ َِٕ ُا يواًس يىٽ ٌىاٍا ٍٽ یٖٽ ََ ٍیچ٭ یشٕاًهىاى یٍاُآ
يىٽ ٍىیَِ یشٶڂىَ ٰچجډ ٗىًه ُا ٫بٵى یاَث ٍٽ يىٽ ًٍجؼډ اٍ يا ي ىُايىیث ٌاٍ ٍث . ي زیوءًٕ
ڃبیه ٍمپلډ ٻٍايډ ي يَاًٙ یبػ یٵبث بىث ي ٍشٵَځ اٍ يىٖد ٌبځىاى هیاَث یُبث نايیډ ٍث ڄیيجس بَ
ٌيٙ بًٍَٮٚیث تٖـڅى ا يو .
٬یَٕ ٍٮٵاَډ ټی ٍى نىًٍه زٖپٙ یاَث ٌاٍ هیَس يٙبث يٺشٮډ ڇىآ ٍٽ زٕا هیا ییب٢ٹ ی
ییب٢ٹ ڈشٖیٕ « یث ٳَ٥ » زٕا . ِهشٵَځ ،ٌاٍ هیډيى زٕا ٍبپشٍٕى ي ٻبد ِڄیٽي ( ًـمَ َځا ٍشجڅا
ٍشٙاى یػٍبه ىًػي یِیؿ يٙبث ) . ٍٽ اَؿ یډَث َڂیى یبًٍَٮٚیث ٔد ُا ًٍٮٚیث ټی ٤ٺٵ ي يیآ
ٍڅبٖډ هیا ىٍايو زڅاي٭ ٍث یوايىؿ ٤ثٍ .
زَٖ ڈَ ڄیڅى هیمَ ٍث يىشٖیو زڅاي٭ يىث ٍى ىبیُ بًٍَٮٚیث ٍٽ . يیبجو زٹًـیَ يوىًث َځا
ٍچٽ ي َٕ ٌبځىاى ٍى نبٙ یډ ايید بَ يٙ . نبىمٙى زیًا ي ٍاُآ یاَث یِیيبشٕى ڃبجوى ٍث ٤ٺٵ بُوآ نبٙ ،

111

نبڂیبٖمَ ناٍبپمَ ،نبٙ ټچٵ نايىډٍبٽ ي نبٚیبٺٵٍ ،نبٙ ىُ ٌ نبَٙث ي ٍيى ی يىشَٖ ٍؿ ٍشجڅا ي
؟نًوبٹ ُا َشُث یِیيبشٕى
زٕا نًوبٹ ٳله ىاَٵا یيَثآ ٍیچ٭ اَشٵا ي هیًَس . ٍٽ یًٍٮٚیث یاَث ٌاٍ ټی ٤ٺٵ ٔد
یډ یډ یٹبث يوِث زمُس بمٙ ٍث يَاًه ٍیچ٭ یشٕاًهىاى ٍپىیا ڈَ نآ ي يوبډ نآ یًس ي يىٽ ڈی٪ىس نبس
ث ىٍاى ًٗه ٍٽ ییإِبو ي زمُس ََ يٖیًى . يا یډبُسا ىٍاًډ ٍٽ يٙ يَاًه ٜوٚډ ٘ٹًٵ ِٷًٵ
یث بمٙ ٍیچ٭ يا ٍٽ زٕا نآ زیٮٹاي بډا يٍٕ یمو ییبػ ٍث ٌبځىاى ٍى ٘ٵَك ََب٩ ٍث ي ٌىًث ٓبٕا
ٍشٕاًه ٍث نًوبٹ ٌبىد ٍى ٌيیٍٕ ٗىًه ی زٕا .
ٍٮٵاَډ زٕبًٍَٮٚیث ٸٚ٭ یٹًٺك ی . تی٭ ٸٙب٭ بًٍَٮٚیث لٽ یَیځ یِیٍيَثآ ي ي يىشَٖ
ٍٮٵاَډ ټی ی زٕا ًٍ٪ىډ هیا یاَث یجٕبىډ ٍبیٖث ٌاٍ یٹًٺك ٍٽ ٍمَ تی٭ ُا ٍٮډبػ ی ي بَ
یڅبیه بی یٮٹاي رلپٚډ ی٭يډ بُوآ ٍٽ یا ىًٙ ٌبځآ ،يىشَٖ ٗا . یًٕ ٍث بډ نٍيډ ڇًؼَ ٍى
ٌٍبثٍى یَاًهىاى ٌىَٽ ٫يَٙ بًٍَٮٚیث ،یىپمډ یب٦ه ََ ی ٍیچ٭ یَاًهىاى ٍث يوا :
 ؛ىاکضشپ ډءًٕ َ٥به ٍث ٍؼڅبٮ . ٌبځىاى ،زٙاى یډ ىًػي یشڅاي٭ َځا ٍث يیبث بَ
ټِٙد ىبؼیا ڃلها نبٚوبډٍى يويٍ ٍى ٍٽ یواٍبمیث ٍیچ٭ ٍٽ يوىاى یډ ٌُبػا ڈَ بَ
يىىٽ زیبپٙ ،يىىٽ یډ .
1
 تکزض ؛اّ عاَها َ٥به ٍث . یډ ىًػي یشڅاي٭ َځا ٌبځىاى ،زٙاى زٽَٙ ٍث يیبث بَ بَ
یډ ٌُبػا ڈَ نايىډٍبٽ ٍیچ٭ ٍٽ يوىاى یػاَها یا َ٥به ٍث نبٙ زٵبیٍى ڃبجٹ ٍى ٍٽ ه
ٍٽ یٹًٺك َځ شٵ ٍ و ڇبؼوا زٍٕى اٍ نبٍٙبٽ يوا ىاي ٌ ا يو ( یٍاىَجَلٽ ی٭ًو ) زیبپٙ ،
يىىٽ .
 نلعه ؛اّ یډبٽبو َ٥به ٍث ٍٽ یشٹبمك ُا هشٕبٽ یاَث ٗلس ٍى نبٙ بی بًٍَٮٚیث
نبٚوايوَُٵ يوٍبؿى نآ ٍث . یډ ىًػي یشڅاي٭ َځا زٙاى ٌبځىاى بث بَ ڈچٮډ ٍث يی ڈَ بَ
٘واى ٍیچ٭ ٍٽ يوىاى یډ ٌُبػا س ناًُډآ ى ڄج ٍث نىُ تیٕآ ي زٹي هشٵَځ َ٥بوث نبٙ
ةبٞ٭ا يىىٽ زیبپٙ نبٙ .
 يیذلاٍ اض ؛ى نآ هیىػ اَؿ ٍپىیا َ٥به ٍث يثل ٌىَپو ٤ٺٕ اٍ بَ يوا .

- ٍى ىًه ناٍيى ی٭بمشػا ڄئبٖډ ٍث زیبى٭ بث ٌيىٖیًو ٍٽ زٖیو یٍيآىبی ٍث ڇُل ٍشًٙو اٍ تچ٦ډ هیا بپیَډآ ًٍٚٽ زٕا ٍى ٳاَځاٍبرد هریا ي
بډ ًٍٚٽ یث زٕبىٮډ . ٌيیٍٕ ییلبث ًٍٮٙ ي ٻٍى نبىؿ ٍث ناٍبمیث ناَیا ٍى ٍوبشوجًٙه يىىٽ یمو یشڅبهى ټِٙد ٍبٽ ٍى بٺچ٦ډ ٍٽ يوا . لًرٝا یىٮی
زٖیو ٍبٽ هیا یاَث یشیٮٹًډ . شٍٕبمیث بی ت٦ډ ٍى ٍٽ يوٍاى زٹي ٍٺیٹى يىؿ بُوآ يى ٍرث ريډ هیا ُا یمیو ٍٽ يىىیجث اٍ نبٍٙبمیث بی ىًه ټِٙد ،نب
ٍورٖو هشًٙو نبډِمَ ي ٘وبَاَمَ ي ٍبمیث ییًڂوٕبد ٍث بٽَشٚډ َڂیى ڈیو ي ټِٙد یډًم٭ ڃإً ٍٕ یرډ ټرِٙد ٤رًٕس يٍاى ی ىٌٍرځ . ٍرشجڅا
ٍوًمو شٖیو یٍَٕث ي َٽً ڄثبٹ بُوآ نىًث ٍىبو َ٥به ٍث ٍٽ يوٍاى ىًػي ڈَ بىظشٕا یبَ يى . - ڇ

111

زٹي ی٢ٮث یډ َیٺك یچیه یٽبٙ یبًٍَٮٚیث بَ يوًٙ . ٔیئٍ زٕى ُا یچیٽي ٍبث ټی لظډ
ؼوا یوًپٖډ هم ٍیبٖمَ ٍپوآ َ٥به ٍث نبٙ ٍشٵَڂو اٍ نبٚڂٕ ًچػ ٘یبَ ٍوبه یًچػ ٍٽ يوىًث يا ی
ىًث ٌىَٽ زیبپٙ ،يىپو یٍبپشٵبظٽ . ٍشَٙٵ بیًځ یمو ي ٍشٵٍ ةاًه ٍث زڅاي٭ ی بًٍَٮٚیث ٍٽ يىیث
یډٍى اٍ ًٍٗٙ يوٍاى يوٍيآ .
نبٚو ییب٢ٹ زیبپٙ ،٬ٹاًډ َیبٕ ٍى ٌيىَى ًٮٚیث ټی رَٶو زیبُو ی زٕا ٍ . ٍث َډا هیا
ٍى ًٛٞه ىٍاًډ یب١بٺس ي ٷل٥ ٍـث زوب٢ك زٕاًهٍى زٕا هٙيٍ بَ . ٍٚٹبىډ ٍى اََب٩ یبَ
یٍبٽ ََ ٍث زٕى يوَ١بك ََ ي يىشٖیو ڄئبٹ ىًه یاَث یَُډ ي يك ؾیَ بًٍَٮٚیث ،یځىاًوبه
ٍشٕاًه ٍث بس يىوِث يىَٕث ىًه ی . یوبیډٍىبد ٌبځىاى بیآ یث هیا ي یچٺ٭ ڃَشىٽ اٍ بَ بٮ٦ٹ ؟ىَٽ يَاًه
َیه . ڇىآ ٸك هیا ٌُايوا ٍث ٍٽ زٕا ټؿًٽ یبَ ٍشٙاى ڈُٕ یمُٶو ُا ٿٍِث ًٍٮٚیث ټی ی ي يىٙبث
یٍاَٹَث یاَث ڈَ ییب٢ٹ ڈشٖیٕ ڈُٕ ي زڅاي٭ ٌيډآ ىًػي ٍث َثاَث یَى زٕا !
اٍ هیا يیبث بمشك ،ییب٢ٹ ي یٹًٺك ڄئبٖډ بث هشٙاى ٍبٽيَٕ ڇبڂىَ ٍى ٍٽ زٙاى َ٪و ٍى ٍث
ًٍ٥ ،یچٽ يوٍاى ٍاَٹ یًٍٮٚیث َٟٮډ ٍى ايیيٙ لٽي . یډ ةبؼیا زلچٞډ ٔد ٍث ِځََ ٍٽ يىٽ
ش٭ا ڄیٽي ټی ىبم يیىپو . یٽي ٳَك ٍث َځا ٍیًٝس ٍث بٺیٹى ي يیىٽ ًٗځ نبشچ بډا يیىٽ ڄم٭ يا یبَ
اٍ ِیؿ ٍمَ يا يیًٍوث زٖپٙ زٵَځ يَاًوو ٌيُ٭ َث اٍ یشیڅًئٖډ ؾیَ ي ىَٽ يَاًه ٍبپوا .
ؾیَ ڈَ زٹي يیىپو ىبمش٭ا نبشچثبٺډ ٳَ٥ ڄیٽي ٳبٞوا ٍث . ڄیٽي ٍث یمو ڃًد ٳبٞوا یاَث بَ يىَى .
یډ ڃًد بُوآ ٍث يىٽ ز٪ٵبلډ ،٘یاً٭ى ٳَ٥ نىَٽ ىًثبو بث اٍ نبٚچٽًډ بس يىَى .
ٌبځىاى ٍى ٍٚیمَ ٗيیچد ٳيَ ٍث نيیٍٕ یاَث ٍٽ ىٍايو یُبیو یٽبٙ ًٍٮٚیث ٍشجڅا نلًػ بَ
يَيث . ي هیواًٹ ُا یٍبیٖث ناًٍډبډ اٍ يا َ٪و ىًٍډ راٍَٺډ بُوآ ڃبظډا ي یٍاىَُٙ ربیئاَػا ٍث
یډ ٌىبید یثًه نبمَ يىىٽ . یډ ًٍٮٚیث ڇىآ لظډ ٍیبٖمَ یثبٖك ي زٍٕى زیبپٙ ټی بث يواًس اٍ ٗا
تٺ٭ َشمیشوبٕ ٌَى ٌيٙ ٍشهبٕ ٘ید ڃبٕ زٖیث ٍٽ اٍ ٘ڂىیٽٍبد ٍِى يىٽ ًٍجؼډ ٌَؼىد بی ىَجث َس یا
شٙاٌځ ڃبٍٕبد ٍٽ يىٽ ىييٖډ اٍ ٌىًث ٍ .
ٌىَٽ ٴٚٽ زٖیًیشٽا یبًٍَٮٚیث ،َهايا هیا یډ نًوبٹ ٍٽ يوا ٍلچٕا ټی ٍثبظډ ٍث يواًس ی
يٙبث يىمٍُٙا ٍبیٖث . زٽَك بث ڄلډ ټی یڅبَا ٍٽ یَاٍىاُآ زهبٕ ٍیچ٭ َث ىًه ِیډآ ٟاَش٭ا یبَ
یډ ،ٌيٙ ٍشهبٕ ٍمیو بس ٌَُث يىواًس ڃبٕ زٖیث بس ٌىِوبد اٍ نآ ُا یٍاىَث يوُايوا َیهبس ٍث
1
. یَیهبس
ٍىیَِ ٍٽ ربیڅبډ تیػ ُا ٗا یډ زهاىَد نبځيىَى ٍمَ ڈٚؿ ٍث ٗىيى ي ىًٙ یوبٖٽ ی یډ ىيٍ ٍٽ
يوٍاى ُبیو ٌاٍىاُآ نآ ٍث .

- یوً ِلحره يیا ِب راک لَصا مَس ىاْج رد دشک . - م

112

یمو ی١اٍ ِځََ یٽبٙ یبًٍَٮٚیث يوًٙ . ٍث نبمٕآ ٍو ِځََ یٽبٙ ًٍٮٚیث ټی َ٪و ٍث
ٌُايوا ةً٥َډ ةآ ٍو ي زٕا یثآ یٵبٽ ی . ٍٚیمَ ي ڄپٚډ يا َ٪و ٍث ٍٽ ییبَِیؿ یاَث يىشَٖ ٍاى
ِیِ٭ زٕيى بمٙ یشك ؛زَٖ َٞٺډ ي ڃًئٖډ یپی !
،ىًث ٌىَٽ زیبپٙ يا ٍیچ٭ َث ٍبث ٌىٍبُؿ ،ڃبٕ يى ڃً٥ ٍى یٽبٙ ًٍٮٚیث ټی ٍٽ یشوثيث ڇىآ
یډ زٶځ : « ٌيوٍى ٌُايوا ٍث ڈَ ڈىُػ ناًٍوبػ هیَس ٍٽ یًٍٮٚیث ی یث ڄیٽي ًٍٮٚ ی ٍشٙاى يٙبث ؛
و ٌيوٍى يىشٖی . »

يیزوت اّ
1 - ٌىَٽ زیبپٙ بمٙ ُا ًٍٮٚیث ټی ڃبك ٍث بس بیآ ًٍٮٚیث نآ بی ؟يٙ اَػا زڅاي٭ ؟زٕا
؟يٙ ٌيوَث
2 - ٍٶٞىډ ربیَ ً٢٭ ڃبك ٍث بس بیآ
1
ٌىًث ا ُا َٶو يىؿ ؟يیا ًٍٮٚیث ٍٶٞىډ ربیَ یب٢٭
ىؿ ؟يوىًث یډ رَؿ ٍمٽبلډ ڇبڂىَ ٍى نبَٙٶو ي ٳَك ٍث ٍىبٹ بُوآ ُا َٶو يىؿ ؟يوىُ
نىُ ىب٭ ی ؟يوىًث
3 - يواًشث یٽبٙ ًٍٮٚیث ټی ٍپوآ ڃبمشكا ،زٕا ةًه نبشسبی١بیٍ َځا یًٍٮٚیث اٍ ٗا ٻَس
،يىٽ يیىٽ ٍجٕبلډ .
ٍػًس : يیٙبث بىٙآ یډًًَډ ىاي٭ا بث يیبث ٍبٽ هیا یاَث .


1
- jury . ٌيىواًه یاَث فل٦ٝا هیا نىًث ٳٍبٮشډبو زچ٭ ٍث ی ٳَٝ ىًٍډ هیا یاَث ٔیًوبد َٽً ُا یواَیا یډ َ٪و ىًٙ . - ڇ

113






114


ٍوبٚو ٍٮډبػ ٍى یًٍٮٚیث یبَ
1 . یوًیِیًچس ربٲیچجس ٌيَځ یيٍيىس یبَ
یجٌَډ .
2 . ربٺیٺلس 19 ى نًیچیډ یٍَٕث یاَث یٍل
هیډُ نيٙ ڇَځ َث بَيبځ نيیًُځ َیطبس
1
.
3 . ٍٚیدَىَ ٍث ٍلى نًیچیډ ټی زهاىَد بَ
یُځآ ٍى ًٍ٢ك یاَث یوبځٍُبث یبَ
یوًیِیًچس .
4 . ،بد زٶػ ټی هشٙاى بث َٶو ټی ٍپىیا
511 ٍشٙاى ٘ٶٽ زٶػ يٙبث .
5 . ٍبپوا ِهشٖواى َىَ .
6 . ُا ٌىبٶشٕا ج١ یبَايٝ ٍى ٌيٙ ٤
ٌبځىيَٵ ًٍٖوبٕآ ي بَ بَ : ٍٺج٥ ڇًٕ ی ...
ڀىیى .
7 . یوبذمٽ ڇبٱىا ٍى ټؿًٽ یبَ
یوبذمٽ ٰڅبجډ زهاىَد ي ٿٍِث یبَ
هیٚید ناَیيډ يیَهُبث یاَث زٶڂىَ .
8 . نبیث یىاُآ ٍیػًس بث ڈؿَد نيوإًُ .
9 . ٍواٍبی یاَث نبډُبٕ َث ٍٵب١ا ی
ًٽبجىس ناٍُيبٚٽ .
11 . ی٢ٮث یاَث ٍلچٕا ڄمك یىاُآ
یډب٪وَیٱ بَ .
11 . ٍپجٙ نبج٥بوډ َٗشٖځ یبَ یوًیِیًچس
ٍډب٭ يىٖد .
12 . ٍواًیى ِ٘٦٭ زٵَٚید ٍث ٍٮډبػ ٍِاي
ٍبجها ٳَٞډ ي يیڅًس ي ٬یَٕ ٍبیٖث
ِیډآٍبوشٵا .
13 . ٴٶوډ ُا ٌىبٶشٕا ٌّاي ىًه یبػ ٍث بَ
ٌّاي بَ .
14 . ٴٶوډ یبىٮډ هشٖوايو بَ .
15 . تشپډ ُا ٌىبٶشٕا نبَى یٶٖچٵ یبَ هٽَد
ٍاُبث ي ٍؿًٽ ٍى .
16 . ٍٺیٹى ټی َیيډ یا .
17 . ةبشٽ یًُٕ .
18 . يٙ ٿٍِث زڅيى ن .
19 . یٮیج٥ َڂیيمَ ٍث ڇىَډ نيیَد ِنيٙ .
21 . ٍمچذیى ڈچذیى ٻٍيډ يىواًشو ٍٽ ییبَ نبٙ
يىواًوث يٍ ُا اٍ .
21 . ٍٹل٭ ٍډبوَث ٍث ٌْیي ی ي یمسا یبَ
ٍىیَِ ٳَٝ زهبٕ یاَث زٶڂىَ یبَ
فلٕ نىَٽ ىٍاي بی یډب٪و ٳًوډ یبَ .
22 . ٍيآ یىبٙ یبَيٍاى .
23 . زٺیٺك نىًث یجٖو ٍث یډًم٭ ٍيبث .
24 . ٍپجٙ َه یبَ یوًیِیًچس يی .

1
- ٌيٮډ ىبث َطا ٌبیځ یهَث ي بَيبځ ی ٍوبوچځ ُبځ ټی ٍٽ نبشډ يیڅًس َث َڂیى ِناٍاًه یا زٕ ٌيٙ زثبط ، ُا َشرٚیث ٍبیٖث نًىٽ بس ي زٕا 19 نًریچیډ
ٍى زىډَٽ َشٽى ٍٽ یٍلى ةبشٽ هیا هشًٙو نبډُ ٌىَٽ ٌٍبٙا نآ ٍث ٌيٙ ٍىیَِ ربٺیٺلس هیا ٍى زٕا . - ڇ

115



14
ًٍٮٚیث ٍثبظډ ٍث رٍبؼس

« ُا یيیيػ ڄٖو ،یچډ ٜڅبهبو يیڅًس یبػ ٍث
یډ يیڅًس اٍ یچډ ٜڅبه یبًٍَٮٚیث ڈیىٽ . »
- ةبشٽ ُا یچډ ًٛچه

ٺٵ یٍبمیث هیا ڈیوايث ٍٽ زٕا ڈُډ ٍبیٖث ،یًٍٮٚیث یٍبمیث زٍٕى ٻٍى یاَث اٍ ىاَٵا ٤
یمو ٌىًڅآ ٌيَځ ٍپچث ؛يىٽ ُا یمی٪٭ یبَ ٍیىبلسا یب٢٭ا بس ٍشٵَځ رٍبؼس ڄَا ُا ،ڇىَډ ُا ،بَ
ٌيَځ ٌبڂٚواى ي ٍٓايډ هیچٞلډ بس یٕبیٕ یبَ ٍث ي يوًٙ ٌىًڅآ یٍبمیث هیا ٍث زٕا هپمډ بَ
يىىٽ ٍبشٵٍ ًٍٮٚیث ټی ڄظډ یٮمػ ًٍ٥ . زٹي ی٢ٮث ٍبشٵٍ ًٍٮٚیث ټی ڄظډ ٍٮډبػ ټی ڄٽ ڈَ بَ
يىٽ یډ . ٍیچ٭ ًٍٚٽ ټی زٕا هپمډ ٍوًڂؿ ٍوَځي ؟ىُايىیث ٌاٍ ڀىػ یَڂیى ًٍٚٽ
یډ ًٍُ٩ ٬یٕي ٓبیٺډ ٍى یًٍٮٚیث ٍپیشٹي نآ ٍث یپِٙد فل٦ٝا ٍى ،يثبی یٮمػ یًٍٮٚیث
یډ ىٍاى ٌٍبٙا ٍواًٍٮٚیث ٍبشٵٍ ٍث ڇىَډ ُا یَیظٽ ىايٮس یٮمػ رىب٭ َث ٍٽ يىیًځ . ٍبث ََ ،نًىٽ بس
ٌيٙ ًٍٮٚیث ٍٮډبػ ٍٽ ٫ً١ًډ ٍس ي َٕ ،زٕا زلس ٳاَلوا ټی ناًى٭ ی٭بمشػا زٕا ٌيډآ ڈَ ٍث .
یډ بډ بډا ٍٽ ڈیواى ،یچٝا ٍڅبٖډ نيٙ یډيیدا زٕا یًٍٮٚیث یٍبمیث .
ٍَى ٍى ی 51 ٳَك نيیىٙ ،یىلیډ ټډ یبَ ىَٽ َیځاي بپیَډآ ٍى اٍ یًٍٮٚیث ،یسٍبٽ .
1
ٍى
ٍَى ی 61 بث ٘جىػ ٟاَش٭ا یبَ نبیًؼٚواى ِیډآ يويٙ ٌىًڅآ َڂیى یٍبیٖث . ٍَى ٍى ی 71 ٍث ٍٮډبػ
نآ َسٍبٽ یمیػ ايٮث ٍٽ ی١َډ ُا یډًم٭ ًٍ٥ اٍ « یوايٍ زڅبٖٽ
2
» یډ غوٍ يیډبو ىَث . ییبؼوآ ُا بډا
یًٍٮٚیث ٍث ىٍايو زٕيى ٔپـیَ ٍٽ ٍچٽ َسٍبٽ ىًٙ ٌٍبٙا ٗا زٖٚو ٌبیٕ ٻبه ٍث ي يٙ بد .
ٍَى ی 81 ٍَى ی ٴى٭ ٍث زڅاي٭ ٍييٝ زٖیثل ،ناٍايمشٕبیٕ ٍٽ ىًث ُا یَڂیى یبًٍَٮٚیث ي بَ

1
- ٍَى ٍى بپیَډآ ًٍُٚډ یشٕاٍ زٕى ًٍسبىٕ ،یسٍبٽ ټډ ًػ ی 1951 ٍكًجلث ٍى ، ٍیپس بث ي یوبُػ ڇيى ڀىػ ُا ٔد ىَٕ ڀىػ ی ٓاَرَ َرث
یواَىوٕ بپیَډآ ٌيلشډ رلبیا ًٛٞه ٍث ي ةَٱ ٍى یډًم٭ ٌبثٍى یؼیُډ یبَ ٽ َٗشرٖځ َر٦ه ی رم ٍايرمؿَد ي ىَرٽ ىاَریا برپیَډآ ٍى ڇِیوً
٘یاَځ ڇبُسا ٍث نبځيىٖیًو ي نايىډَىَ ٍچمػ ُا ییبپیَډآ نايويَُٙ ُا یٍبیٖث نآ ٓبٕا َث ٍٽ يٙ یشٽَك يويرٙ ٍرمٽبلډ یشرٖیوًمٽ یبَ . َرث
هیا ٸج٥ يويٙ ڇًپلډ بپیَډآ ٻبه ُا عاَها بی ي نايوُ ٍث ي يويٙ ٍشهبىٙ ڇَؼډ هیمُشډ هیا ُا یٍبیٖث ربمٽبلډ . - ڇ
2
- malaise

116

یا يوىَٽ ىًه ربمػبُس یاَث یِیيبشٕى اٍ نآ زٕى ه . ڈٚؿ ُايوا ٌيىیآ زٕا ق١اي بس ڈَ :
َشٚیث یبًٍَٮٚیث ڈػبُس ، َشٚیث یبَ .
یځْیي ٍٽ ی٭بمشػا ڈُډ یبَ ًٌُك ُا یپی ًٌُك ،يیى بؼوآ ٍى ناًس یډ اٍ یًٍٮٚیث یبَ ی
زٕا رٍبؼس . ٍ٦ثاٍ یًٍٮٚیث ٍث رٍبؼس یځىًڅآ ڄډب٭ هیَشمُډ آ ڀىسبڂىس ی یډب٪و ٬یبىٝ بث ن
زٕا . هیا هیث یثًه نبشٖث ٌيث یډ َ٪و ٍث ٍپیًٍ٦ث زٕا ٍاَٹَث يى یًس نبٚشٕى نبډِمَ يٍٕ
تیػ يٙبث ڈَ یبَ .
یډ نآ ُا ٬وبډ ِیؿ ټی ٤ٺٵ ىًٙ ًٍٮٚیث ڄډبٽ ًٍ٥ ٍث رٍبؼس ٍٽ ىًٙ ( زڅيى ٳله َث ) ي
ٍٽ زٕا ىاُآ ٍاُبث نآ یډ ًٍجؼډ اٍ رٍبؼس يّڅًډ يىٽ يٙبث . ٍشجڅا ٍبځُبٕبو یًٍٮٚیث بث يیڅًس راً
زٕا . ٍٶڅًډ رٍبؼس بډا ٍٽ ىٍاى ىًه ٍى اٍ ییبَ ،ڈَ نىًث یشثبٹٍي ي يڅًډ رًٍٝ ٍى یشك ٍث
ٍ٦ٕاي ىٍاى ٻاَشٙا ی٭بمشػا َ٪ىډ ُا ڈَ ي یىَٵ َ٪ىډ ُا ڈَ ،یًٍٮٚیث بث بُوآ ی . ڄظډ :
 ُآ ي َٛك .
 زثبٹٍ .
 ٌبػ یجچ٥ .
 ٍٶی٩ي ی٭بمشػا یٕبىٚو .
رٍيٹ رًُٙ لظډ يیَیڂث َ٪و ٍى اٍ . یډ ض٭بث ،ٍٞیٞه هیمَ زٽَٙ یبٕيٍ ٍٽ ىًٙ یبَ
ٿٍِث ِيیَه بث یث ِةبٖك زٽَٙ ټؿًٽ یبَ َس زٽَٙ ، يوَجث َٟٹ ٍبث َیُ نبىؿ اٍ نبٙىًه یبَ
زٽَٙ ٤ًٕس ڇبؼوإَ ٍٽ يوًٙ ٌيیَه ،نبٙىًه ُا َشځٍِث یبَ . َث یَیطبس ڇايپـیَ ٍٽ ییبٍَبٽ
ايو بپیَډآ یىبٞشٹا ٬١ي ىًجُث يوٍ .
ىًٕ تٖٽ یىٮی یچٝا ٳيَ یَبځ رٍبؼس ٍى بډا ،زٖیثًه ِیؿ نىًث یَسَث ڃبجوى ٍث
یډ ًٗډاَٵ یوًوبٹ ي ٫يَٚډ ىًٙ . ،یىٽ ڈٽيٍ ٍٽ یډبڂىَ یسبٲیچجس ربٽَك ،َشٚیث ُبیشډا تٖٽ ،
زهاىَدُبث یكاَ٥ ىًٕ یيٍ َث ٍبمٹ ي نلٽ یبَ ا يَ ُا ٌىُبثىيُ یبَ یچٝا ٳ رٍبؼس َشمُډ
ؼس ٌبڂوآ يىٙبث زٕا ٌيٙ ًٍٮٚیث رٍب .
یشٹي زٽَٙ ناَیيډ ٍٽ ٗاىبد ،يوٍاى یَىٍَ١ ڃبٕ ََ ٍٽ ییبَ یٍلى نًیچیډ ڈیو یبَ
ٌيٙ ًٍٮٚیث رٍبؼس يوَیڂث زٕا .
یشٹي زٽَٙ یبَ ی ٍٽ ٚسبډيه ٍئاٍا بی رلًٞلډ يیڅًس ٴٹًس َ٥به ٍث نب ٫ً١ًډلث ،
ٌيٙ يوا نبىـمَ ٌيٙ ًٍٮٚیث رٍبؼس ،يىَى ٍډاىا نبٚشیڅبٮٵ ٍث زٕا .

117

ىىٽ یٮٕ ٬یبىٝ نبجكبٝ یشٹي ؾیَ یچیٖٵ زهًٕ ٍمُىیا ٳَٞډ ٍٽ يىىٽ ي٭بٺشډ اٍ بډ ي
یمو زٖیُ ٤یلډ ٍث یجیٕآ یډ نبًٚٙه بُوآ یبَ ٍوبهٍبٽ یبَيوبمٖد ُا ڈَ نبیِثآ ي يوبٍٕ ،يیآ
ًٍٮٚیث رٍبؼس ٍٽ زٕا زٹًوآ – ٍبی٭ ڇبمس ًٍٮٚیث زٺیٺك ٍى ي - ٌيٙ زٕا .
س یبیوى ٍى یًٍٮٚیث ٍشجڅا ٌُبس ِیؿ رٍبؼ زٖیو یا . ِرٍبؼس بډا اٍ ًڂډ َِىَ هیا ،نٍيډ ٍى يى
ٌىَٽ زیجظس ٌاٍ زٕا . یپی یچىَٕد ٤ثايٍ یَڂیى ي یډًم٭ ٤ثايٍ .
یچىَٕد ٤ثايٍ بمشك ٌيٙ ٫اَشها یَیيډ ٤ًٕس زٕا یډ ٍٽ ٍث ٘وبىٽٍبٽ بث ٍشٕاًه ًٍ٥
ناًى٭ ٍث ټیسبمشٖیٕ يىٽ ٍبشٵٍ ًٍٮٚیث . ٤ثايٍ ٘وث نبىٽٍبٽ ٍِبٽ بث ٍٽ زٕا هیا یچىَٕد
ناٍُا هپمډ ٗيٍ هیَس ، يىىٽ ي٭بٺشډ اٍ نبىٽٍبٽ زٕا نبٚج٩اًډ ي ىٍاى اٍ بُوآ یاًَ زٽَٙ ٍٽ .
ڇىآ نبثُ َی٪و یًٍٮٚیث ڃًمٮډ یبََىَ ڇبمس ٍى زٹى بث يىىٽ یډ ٍبٽ ٘وث هیا ٍى ٍٽ ییبَ ،یُبث
ٍٺك ،یىیؿ ٍٖیٕى ٯيٍى ،یُبث ٌيٙ ٌيیٍُي ةب٭ٍا ي ییًځ يوا .
1
ثايٍ یډًم٭ ٤ ٍواًٍٮٚیث ٍبشٵٍ یَيوبډُبٕ یاَث ٍث ڇىَډ بث يشٕ ي ىاى ٍى رٍبؼس ی ىًػي
زٕا ٌيډآ . یيٍ َث نيِٵاُيٍ يیٽبس یجٖو ،یډًم٭ ٤ثايٍ ییاَځ یٹلها ٍٽ ٌىاى ڃبث ي َد نبىؿ اٍ
ث ڈَ زیځَساي ییإًٍ ٍث یشك یډ ٌبڂو ٍوبُچثا یيمٽ ټی ڈٚؿ ٍ ًٙ ى .
2
یوبَ نًیډََ ربٽ
3
ٍى
یځيوُ ٍډبو ناًى٭ بث ٗا ٯيٍى ،بَ نبهبؿ بَ یډًم٭ ٤ثايٍ ي یډ نبٚو ىبی ٍپوآ ُا ٘ید بس ٍٽ يَى
ًٍ٦ؿ ىَیڂث ٍوبٹىبٝ ،ناَڂیى يىیبًٙه ي ڄیډ ٸج٥ ؾیَ ٍث يیًڂث ٯيٍى زیٺٵًډ ُا ڇايٽ ٘یبَ
ىًث ٌيیَٕو . یډ يا يٖیًو : « يٙ زكاٍ ِیؿ ٍمَ َڂیى نآ ُا يٮث . یډ ي٭بٺشډ اٍ ڇىَډ هډ ٍٽ ڇىَٽ
ٽ ٍبڂیٕ یشډلٕ یاَث نيیٚ زٕا يیٶډ نبٙ . یډ بُوآ ٍث یډ ٍٽ ڈشٶځ ٌبسًٽ اٍ ڇىآ َم٭ ٤ٺٵ ٍو یٍبٖځ
یمو یډ ڈَ نآ نيٙ يىچث ض٭بث ٍپچث يىٽ ىًٙ . ی٢ٮث ڈشٖواًس یشك یٍايُڂو ٍٽ ڈىٽ ي٭بٺشډ اٍ بَ
ًٗډ َٙ ُا بس يٙ يَاًه ض٭بث نبٚسًچه ٣بیك ٍى یمٕ ڃبٲٙآ یٍايٺډ ٴچ٭ ي بَ ََُ یبَ
يوًٙ ٛله . » ٍٶی٩ي ٸج٥ َث یچٲٙ ی ،ٗا هیَهآ بس يا ٍ٪لڅ اٍ یشډلٕ َث ٍبڂیٕ ءًٕ َیطبس ٍبپوا
یډ ي ىَٽ یډ رب٪لڅ هیَهآ بس زٶځ : « ٔڅ ٻبد یاًَ ٤ٺٵ ٔچؼوآ ! »

1
- بیًځ ىٍايو ةاَ٭ا ُا یچلډ ناَیا ٍى ٍی٢ٹ ُا ٘وث هیا . زٽَٙ ي ناَیيډ ڇبمس بجیَٺس ناَیا ٍى ٍٽ اَؿ هیا ٍث یُبیو ،یٍبؼسَیٱ ي یٍبؼس یبَ
یمو ث ٍٽ يىىیث ىًه نبىٽٍبٽ ٍ ( ٯيٍى ٍث یشك ) ٩اًډ نبٚ٭ًجشډ زٽَٙ ٍٽ يىوبمُٶث یډ زیبمك بُوآ ُا ي زٕبُوآ ت يىٽ . ڇبرو ٍرث یٚوث بمٙ ٤رثايٍ
یچىَٕد ( employee relation ) ؟يیٍاى ٯإَ نبسٍبٽ ڄلډ ٍى - ڇ
2
- ٖپیو یبٶٮشٕا ٍث ٍٽ ىًث بپیَډآ ٌيلشډ رلبیا ٍى یٕبیٕ ییإًٍ هیَشځٍِث ،زیځَساي ییإًٍ يٙ َؼىډ نً . - ڇ
3
- Hermione Honeycutt

118

ٴیًٝس يیبٙ ٓبډًس َشید
1
يٙبث ٴیًٝس هیَشُث ،رٍبؼس ٍى یًٍٮٚیث ُا . ىًه ةبشٽ ٍى يا
ڇبو ٍث یسًٵ ي یًٍٵ زیٺٵًډ یبَُاٍ ؛ ربٽاَشٙا یٮمػ یًٍٮٚیث هیىؿ اٍ رٍبؼس یبیوى ٍى
یډ ٴیًٝس يىٽ :
1 - هٽ یڅبه اٍ ناَڂیى یبد َیُ ،يىوِث اٍ زیبدَیُ ٍٽ هیا ُا ٘ید .
2 - هٽ ڈځ ىٍ ٍٚیمَ .
3 - ؾیَ ٌيو قی١ًس زٹي . يىىٽ ٴٚٽ اٍ نآ بَيٮث ناَڂیى اىبجډ بس هپو ڈَ زٙاىىبی .
( يىىپو ٤ج١ ڈَ اٍ زیايٝ ٗبث ت٩اًډ ).
4 - ؼث ،هٽ تیٌپس اٍ یِیؿ ََ رىًه ُا يیؼمس ي ٴیَٮس ِ .
5 - ٌَُث زوٕ ي ىايٮشٕا ُا یٚٽ ًُډبیث اٍ يىٽ یډ ٍبٽ زیاَث ٍٽ یٖٽ ََ یًٙٽ .
6 - ٍُٓبث بًٝٞه ؛يٙبث همٙى ٍث زٕاًك ٍٚیمَ ي زٖیُ ٤یلډ ناٍايٵَ٥ ،یشڅيى یبَ
ټوبث ربجڅب٦ډ ڃًٝي ناًٍډبډ بَ .
7 - ٌيو عَه ٍث زوًٚه يك ُا ٘یث ِځََ . یډ ٘ػاَها ُيَډا ٍٽ یًٍٮٚیث ىٽ بٖث یا ی
ٔیئٍ اىَٵ ٍٽ يَيث زشٕى ٍبٽ ي ىًٚث زٖیُ ٤یلډ ُا ز٩بٶك نبډُبٕ .
،يوبَٕو زیٺٵًډ ٍث اًٍٵ رٍبؼس ٍى اٍ بمٙ ییبمىَاٍ هیا َځا يیٙبجو زكاٍبو . ؼس ب ٍ زٕبیٕ ،يٚو ر
زَٖ !


يیزوت اّ
1 - یيٍ یٲچجډ ٍؿ ،يیٙيَٶث یٍبٽ زٵَٚید یاَث اٍ نبشځٍِثٍىبډ ٍٽ يىَاًوث بمٙ ُا َځا
نَُید یډ زمیٹ ؟يیٍاٌځ
2 - ًو ٍؿ ُا ،يیىٽ ٍچمك نبشجیٹٍ ٍث زٚد ُا یپیٍبس ٍى يیواًشث ٍٽ يیبیث ٘ید یشیٮٹًډ َځا ٫
یډ ٌىبٶشٕا ٍبٽ هیا یاَث یكلٕ تیٹٍ یبػ ٍث َځا ؟يیىٽ ، یكلٕ ٍؿ يٙبث نبسٍبپمَ
ٍث یډ ٍبٽ ؟يیَث

1
- Peter Thomas

119


15
ًٍٮٚیث ٍثبظډ ٍث زڅيى

زٕا یٕاَٽيَث زڅيى
زٕا زڅيى یٕاَٽيَث ي .
- ٍِیيىًث ًػ
1
ٍیىبلسا یًڂىوٕ ، ناَځٍبٽ ی
ڃاٍيٵ

ََ ٍى یډ ةٌػ اٍ بًٍَٮٚیث ُا یىبیُ ٍبمٙ زڅيى ،یًٍٚٽ يىٽ . زٕا ٌىبٕ ڈَ نآ ڄیڅى .
ڄپٙ ٍى یىبیُ ڄم٭ رٍيٹ زڅيى ٍىٚس ڈَ بًٍَٮٚیث ي ىٍاى بډ یځيوُ ٗيٍ یَى رٍيٹ ی
يىشَٖ . ىپث ٍبٽ ٍؿ زٶځ ناَڂیى ٍث ناًشث نآ بث ٍٽ یسٍيٹ بًٝٞوډ زٹي ٍؿ ي ٍوًڂؿ ،يى . هیاَثبىث
نآ یډٍى زڅيى ڇايوشٕا ٍث بَ يىیآ .
یډ ڄیپٚس ٿٍِث ٘وث يى ُا زڅيى ىًٙ .
2
تكبٝ یىٮی ناٍايمشٕبیٕ ڃيا توشىډ نبجٞىډ
یډ ٌٍاىا اٍ زڅيى يىىٽ یډ َپٵ ٍٽ ؛بډ يىىٽ . ڇيى ناًیى ٌيٙ ڄیٖٵ یٍلبٕ . ٍٽ یوبٖٽ نبمَ یىٮی
یډ اٍ زڅيى بٮٹاي يىوبهَؿ .
يى ََ یډ ةٌػ اٍ بًٍَٮٚیث ٘وث یًٍٮٚیث یوبثَٹ ڈَ نبٙىًه تیسَس هیا ٍث ي يىىٽ
یډ يوًٙ . نًوبٹ ي ٔچؼډ نبځيىیبمو ،بًٍَسبىٕ ٍٽ زیٮٹاي هیا ڃًجٹ ٍث یشجٱٍ بډ يیبٙ ٍشجڅا ناٍاٌځ
یچلډ ٍشٙايو يىشَٖ ًٍٮٚیث نبډ َِشٚیث ٍى بډا ؛ڈیٙبث ٌىاى یاٍ بُوآ ٍث نبډىًهَځا ًٛٞه ٍث ڈیٙبث
ثبوشوا رب ىٍايو نبپډا یٮٹاي ةبوشوا ،بَ . ٍٽ یىِډبو ٍث ٍٽ زٕبیُډ نبپډا هیا ٤ٺٵ ربثبوشوا ٍى
یاٍ زٕا َشمٽ َٗ٦ه ث ڈیَي .
ٍؿَځا یډ ڇىَډ رٍيٹ ًٍچجس اٍ نبٙىًه ،نبځيىیبمو رٍيٹ ٍٽ يواى یډ یٖٽ ََ بډا يىواى
ناًیى ڇب٪و ُا زڅيى یٮٹاي ٍشٵَځ یٍلبٕ ٌيٙ زٕا . ٍبٽ ٍاَِ بَيٝ ٍٽ یډب٪و ٍث ڃًٲٚډ نآ ٍى يىډ
ی٭بمشػا ربډيه يىشَٖ بډ یځيوُ ڃَشىٽ ي . یډ نبٚڅى ٍٽ یوًوبٹ ََ نبځيىیبمو تیًٞس يَاًه
ٍڅبٖډ ،يىىٽ ٍٺیچٕ ي ڄیډ ٍث اٍ نآ زڅيى نايىډٍبٽ ،زٖیو یا يىىٽ یډ اَػا ي َیٖٶس ىًه ی . لظډ ٍى

1
- Joe Budweiser
2
- بی زڅيى ُا ًٍ٪ىډ Government ٍىىٺډ ًٌٹ ي ٍیَؼډ ًٌٹ ُا ڈ٭ا بؼىیا ٍى یډب٪و یبَيَیو ي زٕا . - ڇ

121

ٍیكلٝا ټی یٕبٕا نًوبٹ یيٍ َث ټؿًٽ ی بپیَډآ ڃبٕ ٍى ٍٽ 1913 س ٍث ،يیٍٕ تیًٞ ٽ ٍث ٌَڂى
یاَث یىبیُ رٍيٹ « هییٮس ٬مػ ي یٍيآ » ٍىَث ربیڅبډ ىًجو يث ڈَ ىبیُ اََب٩ ٍٽ يٙ ب٦٭ا يډآ . ٍى بډا
هیا یاٍي یث ََب٩ ٍواََبډ َُ٥ ٍث ٍٽ ،ٍَ١ ٌيٙ ٍشًٙو یډًم٭ نبىیم٥ا ي ىبمش٭ا تچػ یاَث یا ،ىًث
نبٲډٍا ٍث بًٍَٮٚیث یاَث اٍ ىٍيبشٕى هیَشځٍِث یٍاىا ڇب٪و ىٍيآ : ٌٍاىا يډآٍى َث ربیڅبډ ی بی IRS
1
ي ة ٿ بٽ ،ًدبشٚځ ُا زٕا ی٥ًچوډ ٍٽ َڂیى ٳًوډ یشیىډا ي یسب٭ل٥ا نبډُبٕ يىؿ . ٍؼیشو ٍى ی
یَاًهىًه ټی یَيَځ ، IRS ًٍ٥ ٍث ڈیٺشٖډ َیٱ یىاُآ ََ یډ زٵبی بپیَډآ ٍى ٍٽ یا ُا ،ىًٙ
ٍث یوبډىبٙ ٸك بس یًٝٞه ربمڅبپډ یىاُآ ى زڅبهى ُا ٍيى ٌىَٽ تٞٱ اٍ زڅي زٕا . ڃبٕ ٍى یبَ
ٍٽ ٌيٙ ٬یبٙ یشك َیها IRS ٍډبوَث یًٍ٥ اٍ ٘یبََسًیذډبٽ ٌىَٽ یِیٍ ٍث ٍٽ زٕا ٍبٽىًه ًٍ٥
ربیڅبډ ٳله َث ٍٽ اٍ یوبځيىَى ،ناَڂیى يىشَٖ ڃبلًٙه ی١اٍ نبٙ یځيوُ ُا ي يىٽ ايید اٍ يوا .
٫ب١يا ٍٽ یشٹي بس ڈَ یًٍٮٚیث ،زٕا تیسَس هیا ٍث څيى ٍى ىٍاى ىًػي رٍيٹ بث ز . ٍشجڅا
ٍٽ زٖیو بىٮډ نآ ٍث هیا ٌٍاىا يډآٍى َث ربیڅبډ ی ناًیى ڇب٪و ٘وث بُىس ٍث ٍٽ زٕا یٍلبٕ
زٕلشجډ یًٍٮٚیث . یوبډُ بس زٕا ٌىًڅآ یًٍٮٚیث ٍث نبىـمَ ڇب٪و هیا ٍٽ :
 یشڅيى راٍاىا ريډ بس بث ٍشٙاى ىًػي نبىـمَ ٌيٙ ٬ٶسَډ بُوآ ٍث ُبیو ٍپوآ ُا يٮث بَ يىٙ .
 نًیٖیمٽ ڈیمٞس ي ٸیٺلس یسلپٚډ ٌٍبثٍى بس يوًٙ ڄیپٚس رىب٭ ٍث بىث نبىـمَ بَ یَیځ
زٕبُسيډ ٍٽ يىىٽ ٌىَذٕ یًٙډاَٵ ٍث ٌيٙ يوا .
 زیٶیٽ ٍى ڇيايډ َ٘بٽ ي یشڅيى نبډُبٕ ټی رٍيٹ ٘یاِٵا نبیډ ًٌُك َډ ی نآ بث ٤جس
نبډُبٕ ، ٍ٦ثاٍ ی ىًٙ ىبؼیا ڈیٺشٖډ . لیپٚس ٍپوآ ُا ٔد لظډ ر « ٍٗيَد ي ًُٗډآ » ٌٍاىا ُا
رٍاُي ٍث ي ًُٗډآ زیٶیٽ ،زٕا ٍشٵبی بٺسٍا ٍوبه ٍشٙاى َ٘بٽ ڇايډ بډ ًٍٚٽ ٍى ٍٗيَد
زٕا . تكبٝ ی٢ٮث ُا بس ىًٙ ڄی٦ٮس ٍٗيَد ي ًُٗډآ زٕا َشُث ٍٽ يويٺشٮډ ناَ٪و
ٌَ٦یٕ یث ی ىًٙ یَیځًچػ یىإً . زٕبًٍَٮٚیث زٕى ًٍډا ڇبډُ بډا !
ى یبَىبُو ٍيٺىیا اَؿ يىشَٖ ی٭بمشػا رلپٚډ نىَٽ َسيث يٮشٖډ َشٚیث ي يويډآٍبٽبو یشڅي
یث ُا یثاىَډ ٍى زڅيى نًؿ ؟بُوآ نىَٽ َشُث بس ٍٮػبٵ یشیكلٝ زٹي ،ٍبث يئاُ ربٶیَٚس ي یٚٽ
یث ِیٍاىا ٍشٵٍ يَٵ ،نبیبد زٕا . ٍشٌٙځ یًٍٮٚیث ُا ٍبٽ زڅيى ىًٍډ ٍى ُا زجلٝ ،زٕا
٘یث یًٍٮٚیث زٕا !

1
-Internal Revenue Service

121

ڄیٵ َډبځ
1
ا ٍى ي ًس یٵاَځًیث ڇبو بث ٗا ٔیئٍ ټی ربٵاَش٭ا یډ يٖیًو : « ٌٍاىا ٍى ،هډ ی
یډ یَشٚیث نبډُ نآ زٵبیُبث ُا ،ٌٱبٽ ٍځَث ټی ٍث یځيیٍٕ ىَیځ . » ٌىَٽ ٍٵب١ا ٘وايٺشىډ ُا یپی ي
ٍٽ « ىٍايو ٘شٵبیُبث ُا یمٽ زٕى ڈَ نآ ٍث یځيیٍٕ هٶٮس . »
رًٍٝ ٍث یًٍٮٚیث ٫ًو هیا َٽ غچٵ اٍ زڅيى یٶچشوډ یبَ ٌى زٕا . رًٍٝ ُا ی٢ٮث یبَ
هیا َٽً ڄثبٹ يىشَٖ بَ :
 ِسلج ىٌَج . ناًیى ٖچػ ٍى ٍٚیمَ ناٍلبٕ يىشَٖ ٍ . ََ ٍڅبٖډ ٽ یا ،يیبیث ٘ید ٍ
ٍشیمٽ ٍى يیبث ٫ً١ًډ نًیٖیمٽ ،يىىٽ ڄیچلس اٍ نآ ناٍيبٚډ ،ىَیځ ٍاَٹ یٍَٕث ىًٍډ ٍ٥ًثَډ یبَ بَ
ٌٍبثٍى ٌيَځ ٍى ،يىَيث ٍٗاِځ ٗا ٍ َ٪و يیيؼس یبَ یي ٘ ٍشیمٽ ي ىًٙ ضلث ییاَػا یبَ اٍ نآ
يىىٽ يییبس . ٗيٍ هیا بث ، ڈیمٞس زیڅًئٖډ یډ ًلډ لډبٽ یَیځ ؾیَ ؛ىًٙ یًڂوٕبد ي ڃًئٖډ ٔٽ
ٍٺی ٌيىیآ ٍى ي زٖیو تٹاً٭ ی ٖٽ ی یمو اٍ زٵَځ ناًس .
 یساتذغاک . ٍث ناياَٵ زٹى بث یٍاىا ڄكاَډ ڇبمس ٍوًځ ٌيٙ ڈی٪ىس یا ََ یاَث ٍٽ يوا
ٍث یٍبٽ وٖو ٍٕ يٙبث ُبیو ٍ . ٌٱبٽ ض٭بث ،َډا هیمَ یډ یٍبٽ ََ یاَث یُبث ٍبٽ نآ َځا یشك ىًٙ
هشًٙو ب١بٺس زٕاًهٍى ي ٍډبو ٌِٱبٽ يٙبث یُبثٌٱبٽ یاَث َشٚیث . ٌٱبٽ هیډبس يويٍ ٍى یوبډُ َځا
ٍث یڅبپٙا يٙ يَاًه ٍػاًډ یيػ َ٦ه بث زڅيى يیبیث ىًػي . ٷى ض٭بث ٍٽ یٹبٶسا نيٙ ٿَډ
ى یبًٍَٮٚیث ناًی ي ٍلبٕ ٷيً بډ نيٙ ٿَډ يٙ يَاًه .
 تارزقه . یډ ڈځٍىَٕ راٍَٺډ نييث یشڅيى یبَ نبډُبٕ بُوآ ٍٽ اَؿ يوًٙ
ؾیَ یمو ڇبؼوا يٙبث ٍبٽ بٮٹاي ٍٽ یٍبٽ زیًَ هیاَثبىث ي يىَى یډ ٴیَٮس راٍَٺډ بث ٤ٺٵ نبٙ ىًٙ .
نبډُبٕ راٍَٺډ ،هیا َث نيِٵا ډ ز٪ٵبلډ ڇىَډ ڄثبٺډ ٍى اٍ یشڅيى یبَ ی ٍٽ رًٍٝ هیا ٍث ،يىٽ
ربیڅبډ ڈچٖډ ٸك ُا ٬وبډ ٌٍبثٍى َٕ٘د یاَث نبځيىَى یډ ٍبپٙآ زیٮٹاي هیا ی هیا ٍٽ ىًٙ
نبډُبٕ ا ي بَ ٌٍاى یډ ٳَٞډ اٍ ڇىَډ ڃًد اَؿ بَ ڇبؼوا بُوآ یاَث یيیٶډ ٍبٽ ؾیَ لم٭ بډا يىىٽ
یمو ؟يىَى راٍَٺډ ٍپىیا َهآ ي ؤٍ یاَث یٵبٽ رٍيٹ ، هیډبس ناَیيډ ي بٕ بث بس يىىٽ یډ
ٍوايجشٖډ نبٚوبشٕىَیُ يىىٽ ٍبشٵٍ َس .
يیبٙ َ٪ىډ هیا ُا ٍوًمو هیَشُث ٘سٍا یًٍٮٚیث ٫ًو هیا ًٍچجس ی يٙبث . یٮیج٥ ڄیڅى ؾیَ یا
یځيوُ ڇبمس ٍٽ یٖٽ ٍث هشٙاٌځ ڇاَشكا بی ز٭ب٥ا یاَث ًُٗډآ ٳَٝ اٍ ٗا ټی ٍى ٬مػ ٴٝ
یډب٪و ٌبڂًُٙډآ ىٍايو ىًػي ٌىَٽ . بث يٍ هیا ُا ټمٽ یٮیج٥َیٱ ٍبٽ هیا ٍیػًس یاَث راٍَٺډ ُا يی

1
- Gomer Phyle

122

ٍشٵَځ ىًٙ . ٘سٍا اَؿ ٍپوآ ڄیڅى زٕا هیا – ٬یٕي ٓبیٺډ ٍى ي َس : زڅيى - راٍَٺډ ٍث ٍيٺىیا بپسا
ىٍاى . ٍڂوبدَٕ ي ڃبٲشٙا ٍیػًس یاَث بًٍَٮٚیث هشٙاى .
ٓاََ ٌٍبثٍى ٍڅبٖډ هیَسٍيآ ناًیى ٍٽ زٕا نآ یًٍٮٚیث ٫ًو هیا ی شٕا ټی یٍلبٕ ىايٮ
ٍٮًٕس ي نيٙ ٿٍِث یاَث یويٍى یٙيَٵ رلپٙ ٍى ٷبؿ ڇىآ ټی ٍیجٙ یِیؿ ؛ىٍاى ىًه ی .
هیڅيٍى ټډ ڃبٍٙبډ
1
ةبشٽ ٍى ٍٖیٕى بًٍَٮٚیث ی یډ يٖیًو : « ٌيیبٵ یث نىَٽ نبُىد یاَث ٌاٍ بُىس
زٕا نآ َشٚیث يٍٙ ،ِیؿ ټی نىًث . ٌىبٕ ِیؿ َځا یث یا ٌيیـید ،زٕا ٌيیبٵ هٽ َٗس . نآ ُا ٔد
ا یث ڈَ ُبث ٍؿ َځ زوٕ ڇىَډ یاَث نآ ٻٍى بډا ىًث يَاًه ٌيیبٵ یډ َس ٍىیَِ ڈَ نآ َییٲس ي ىًٙ ی
یډ تچ٥ یَشٚیث يىٽ . ناًیى ڇبمس ییيىبػ ىٍي ٔد زٕا هیا ناٍلبٕ : ،نبـیذث نبـیذث ،نبـیذث . »
٘یث نىَٽ ٴٹًشډ یاَث بیآ ڈیوِو یٕبٕا ٍبٽ ټی ٍث زٕى َځا ؟ٌيٙ َیى یچیه یًٍٮٚیث
نٕبد بٮ٦ٹ « یٍآ » زٕا . ناًیى زٶَ یبَىّا ڄظډ یٍلبٕ یَٕ ٘یبََٕ ُا یپی زٹي ََ ٍٽ زٕ
ٹ یډ ِجٕ ٘یبػ ٍث بس يى ىًٙ ٬٦ ىًٙ .
زٕا ٍٮډبػ ُا یًٍٮٚیث نىيىُ ،ربؼو ٌاٍ بُىس ،هیاَثبىث . ٍث يٮث ي یىَٵ رًٍٝ ٍث ڃيا
یَيَځ رًٍٝ . یىًثبو ِځََ هیا ُا ٘ید بس ٍٽ زٕا زٍٕى یشڅيى یًٍٮٚیث ٖیډ ٌيٚو َ بډا زٕا
ُا ٘ید بس 1969 ٌيٚو َٖیډ ٌبډ ٍث َٶٕ ڈَ ىًث .
ڈیىٽ ٍاٌځاي بًٍَٮٚیث اٍ بیوى يیبث بیآ ٍٚیمَ یاَث ٍبث ټی بی ٴیچپس ڇب٪و هیا بث اٍ نبډ
ناًیى ؟ڈیىٽ هٙيٍ ٍلبٕ


يیزوت اّ
1 - نبځيىیبمو ڃبك ٍث بس بیآ نبمڅٍبد یث یوبډٍى ربٖچػ ٍى بمٙ ٌىَٽ زٽَٙ بًٍَٮٙ بث ؟يوا
یٮٹاي ڈٍٕ ي ڈٕا ٍى ٍٽ زٕا ڇُل نبٚیاَث بمٙ َ٪و ٍث ؟ٍبٮشٖډ ڈٕا بث بی يويډآ نبٙ
؟يىىٽ زٽَٙ ربٖچػ هیا


1
- Marshal MaDroolin

123


16
یًٍٮٚیث ي هشًٙو ،نيواًه

« ٽٍيډ هیا ٍٚیډ ؟یوًوث ڇاَث يٍ ڈ »
- ٍٗىبډ ٍث ةب٦ه ٍمچذیى ټی

یډ ٸیٺلس یًُٙډآ ڇب٪و زیٶیٽ َ٘بٽ ىًٍډ ٍى زٙاى ٍٽ یَڂَٚيْد ٍبث ټی ىَٽ ټی ُا
٘واى ٺىیا یًُٙډآ يیيػ ڇب٪و ٍى اَؿ َٗ٪و ٍث ٍٽ يیَٕد نبشَٕیثى َهآ ڃبٕ ًُډآ یث ٍي یڂٹل٭
زٕا ٌيٙ ىبیُ . ٘واى ىاى نٕبد ًُډآ « یمو ى ا اَث ي ڈو یمو ڈَ یٹَٵ ڈی يىٽ ! »
ٸیٹى نٕبد ٘واى اٍ َس ٻَس ٍٽ یًُډآ ىاى ،ىًث ٌىَٽ ڄیٞلس : « ٍٍٕيډ نًؿ ته ټی اٍ بَ
یډ ًٍٮٚیث ٌي٭ هَؿ يىوب . »
ڇىآ ٍٽ زٕا نآ زیٮٹاي ٍشجڅا ٍٓايډ ٍى ٔیٍيس ٍث ڃًٲٚډ یىبیُ یثبٖك ي زٍٕى یبَ
ناًیى بډا يىشَٖ ڈچٮډ یاَث ٍٽ یواٍلبٕ یډ ٴیچپس هییٮس بَ يىىٽ ،يىَيث ٍٓى ٍوًڂؿ اٍ ِیؿ ٍؿ بس
یډ ةاَه اٍ ٍبٽ يىىٽ . یډ َٗشٖځ یًٍٮٚیث ٍٽ زٕبؼىیا ُا يثبی . ډ نبیڅًشډ زٕى ُا ًٍډا ڇبډُ یچل
ٍٓايډ
1
ٌَجىؿ ٍى بډ یًُٙډآ ڇب٪و تیسَس هیا ٍث ي زٕا ٌىبشٵا یشڅيى نلًئٖډ زٕى ٍث ی
ٌيډآ ٍبشٵَځ یًٍٮٚیث زٕا .
ىشَٖ ناياَٵ یًٍٮٚیث هیا ڈئل٭ ي . ٍچمػ ُا :
 یشٹي ٍٽ ٘واى ُا یمیو ُا ٘یث ناًُډآ هٕ ٍى 16 ٳٌك یًُٙډآ ڇب٪و ُا یڂڅبٕ
ٌيٙ ًٍٮٚیث بډ ٍٓايډ ،يوًٙ يوا .
 یشٹي نبشَٕیثى نلیٞلشڅا ٯٍبٵ ٍٽ ڀىڅ ڈَ یڅًمٮډ هشًٙو ي نيواًه ٍى بډ یبَ
ٌيٙ ًٍٮٚیث بډ ٍٓايډ ،يىوِث يوا .

1
- local school board . هیریٮس ربرثبوشوا بث نآ یب٢٭ا ٍٽ ىٍاى یىَث ڃًپٕا ٍٍٕيډ ََ یاَث ،َڂیى یبًٍَٚٽ ی٢ٮث ي اىبوبٽ ي بپیَډآ ٍى
یډ يوًٙ . یډ ڇبؼوا ٍاىَُٙ هییٮس ربثبوشوا بث نبډِمَ ىَث ڃًپٕا ربثبوشوا لًمٮډ زٕبیٕ هییٮس ٍى یواياَٵ ڄم٭ رٍيٹ بُوآ ي ىًٙ ٍٓايرډ یبَ
وٍاى بُوآ یاَػا َث رٍب٪و ي ي . ِربیڅبډ ُا یمیو ىييك ٍى ٍوبه بَ ٍٺ٦ىډ ََ ی یا ٍِٓايډ ٍث ٍٺ٦ىډ نبمَ یډ ٛبٞشها َرَ یبرَىَث ڃًپرٕا ٍٽ يثبی
ًٌلو ىًٍډ ٍى ٍٍٕيډ ڈیمٞس نآ ٜیٞوس ی یډ یَیځ ڈچٮډ ٷًٺك یشك ي يىىٽ اٍ بَ ڈَ يىىٽ یډ هییٮس بُوآ . ٍى لرٽ ٍٓايرډ ًٍرډا ڇبډُ ناَیا ٍى
زٕا زڅيى زٕى . - ڇ

124

 یشٹي ٘ید ٓيٍى ٍئاٍا ٍٽ ٍٓى نىاىىبی یاَث ،ُبیو ٌبڂٚواى ٍى نبشَٕیثى یبَ ٍث بَ
ٌيٙ ًٍٮٚیث بډ ٍٓايډ ،ىًٙ ڃيث ڃًمٮډ َډا ټی يوا .
 یشٹي ڈچٮډ ناًشث ٍٽ ىس َ٥به ٍث اٍ بَ ٘واى ٍیج یث ناًُډآ ،ىَٽ عاَها ٍٓايډ ُا زیثَس
٘واى نآ بډا يىَى ٍډاىا نبٍٙبشٵٍ ٍث بس يىٙبث بٍَ ىًه ڃبك ٍث نبىـمَ ناًُډآ ،
ٌيٙ ًٍٮٚیث بډ ٍٓايډ يوا .
 یشٹي ٘واى ََ ٍٽ ٸك هیا ُا ٍٽ ٸج٥ يواًشث یًُډآ ي هیى ٍى ىًه تٌَډ
ٍٍٕيډ یَیځًچػ يىٽ ٘یبیو ٗا ًٍٮٚیث بډ ٍٓايډ ،ىًٙ ٌيٙ يوا .
 یشٹي ٍډبوَث یاَث ٍٽ يوًٙ ًٍجؼډ ٍٍٕيډ نلًئٖډ ٍٽ َشٚیث ،یجىػ ي ٍډبوَث ٷًٵ یبَ
يوٍاٌڂث زٹي یًُٙډآ زیٶیٽ ُا ٍٮډبػ ڇبمس ، ٌيٙ ًٍٮٚیث بډ ی زٕا .
یث ا ،يىشَٖ فب٢شٵا هیا ڃًئٖډ ٍٽ ییبًٍَٮٙ یڅًئٖډ ٍبث َیُ ُا هشٵٍ ٌَٶ٥ ىبشٕ ز يوا .
ٍیىبلسا ڈچٮډ ی ٽ ىٍاى ٍاَٝا بَ ڈچٮډ ٍ یث بَ ی٭يډ ٍٓايډ یچلډ نبیڅًشډ ؛يىَبىځ یٵبٽ رٍيٹ ٍٽ يوا
ٍیُس ٍٽ زٕا هیا يويچث ٍٽ یٍبٽ بُىس ڈَ یشڅيى ربډبٺډ ي يوٍايو ٍى اٍ ٍىیډُ هیا ٍى یٍٙاِځ ی
يیٚٽ يَاًه ڃً٥ ڃبٕ زٖیث ٘ىیييس ٍٽ يىَى ٍاَٹ ٍبٽ ًٍشٕى . ٍث تكبٝ ټی ڃًٹ َ٪و « هیا بَ
َشٚیث يويچث اٍ ڄئبٖډ چلس ڄی يىىٽ بس ٍپىیا چك ٌاٍ يىىٽ ايید ی . یډ َ٪و ٍث یشك ٍٽ يٍٕ یډ َپٵ يىىٽ
زٕا ڄك ٌاٍ نبمَ ڄیچلس . »
هیمَ ُا ٌيواًه بډ ًٗځ ٍى بمئاى ٍٽ زٕيٍ بث ِیؿ ََ بث یًُٙډآ ڇب٪و زیٶیٽ َ٘بٽ ٍٽ يوا
هیډبشیي ىًجمٽ ي یيیٕا ناٍبث ُا ،ی٦ثٍ یث ي ٤ثٍ َیڂث ٍجس ي یډًم٭ َٺٵ ىبیىُا بس ٍبٽ ٤جسَډ ی
زٕا . یډ تیٱَس اٍ بډ ٍٽ يىشَٖ یٍبیٖث ،هیا ُا َسيث یشك زیكلٝ ڇي٭ ي یشیبٶٽ یث هیا بس يىىٽ
٭ ٍث اٍ یًُٙډآ ڇب٪و ٍى ىًػًډ ِیډ ي ٍبؼىَ ناًى ڈیىٽ ڃًجٹ نا . نايٍ ټی ًٍډا ٍى ٜٞوشډ ِٓبىٙ
يیُدبٽ ڇيَػ َشٽى ڇبو ٍث یًُٙډآ
1
یډ یٍاييیډا بډ ٍث یډ ي يَى يیًځ : « ٍبٵ َځا ٯ يیيػ نلیٞلشڅا
يوَیڂث رب٭ل٥ا یسًٝ یبٍَاًو ي نًیِیًچس ،ًیىاٍ ُا يىواًس یډ ًٟ٭ ٍى يىواًوث يىواًس یمو . َځا
یمو یډ ٘یبػ ٍث يويىجث ٬مػ يىواًس یمو َځا ي يىىٽ ٌىبٶشٕا ةبٖك هیٙبډ ُا يىواًس بؼٽ يىواى
يىَٕذث ٔیچد ُا ي يىشٖیبث يىواًس یډ يىشَٖ . »
ٍو ٍٽ اَؿ . هیمَ ي ٥ یث ي ىَڂڅي ًٍ ُا ٍٮډبػ ٬ٹًس ق٦ٕ ي يىَى ٍډاىا یځيوُ ٍث زیڅًئٖډ
هییبد اٍ نبٙىًه َس هییبد ي َس يوَجث . ٌٍبؿ بَىٍايوبشٕا ي راٍب٪شوا نىٍيآ هییبد بډا رلپٚډ ی

1
- Dr. Jerome Cuphead

125

زٖیو . ٍمَ بث ،زیٮٹاي بث ٍٽ ڈیًٍجؼډ بډ یوچس ی ڈیًٙ يَثيٍ ٗا . ًٍٮٚیث بډ یًُٙډآ ڇب٪و
ٌيٙ زٕا .
ٶسا هیا ٍوًڂؿ یډ ةآ اٍ ٍٗيَد ي ًُٗډآ یشٹي یٖٽ ٍؿ ي ىبشٵا ٷب ٌىَث ٘ثاًه ،ىَث ؟ىًث
نبمٚیا نبډََ
1
ٌىَٽ ٸیٺلس ٍڅبٖډ هیا یيٍ َث ڃبٕ غىد ٍٽ یچٝا زچ٭ ٍٽ زٕا يٺشٮډ زٕا
َسىبیُ ُيٍ ٍث ُيٍ ٍٽ زٕا زٹبمك ٍیچ٭ ٠یٮجس ٍث نيٙ ڈُشډ ُا َٓس ،ٍڅبٖډ هیا ڈَ یډ ىًٙ . يا
اًى٭ بث ٗيىمٍُٙا ةبشٽ ٍى ن یمو یوبػ اَؿ ىٍايو ڈَ یشیمَا ٘یاَث ي يٖیًىث يواًس یډ يٖیًو :
« ٍؼیشو ٍى ي نيوبٚٽ زٖپٙ ٍث ٍى اىبجډ ٍٽ يوٍاى ٍمَاي هیا ُا ٍمَ ٍث نىُ ٍم٦څ ٍیكيٍ ټی ی
٘واى ًُډآ يىٙبث ڈیُٕ . ةبشٽ بمئاى هیاَثبىث نبلشډا ي یٍٕى یبَ ٌىبٕ اٍ بَ یډ َس ڄٹايك ٍث ي يىىٽ بَ
یډ ڄًٕشډ يوًٙ . هیا َځا بډا بَ ٍـث ي يىپو ٍٹبٵا ڈَ ُبث ڄیٝبٶس هیا بث ٍٽ يٙبث ڀىه ٍيٺوآ یا
یډ ُ٘ڂو ڈَ ُبث اَؿ زٖیو ڇًچٮډ ،ىًٙ ًٌُٵٍ يوٍاى . »
ی٢ٮث َ٪و َیطبس ڈَ بَ ٍی یبَ يىواى یډ َٞٺډ ٌيیيد هیا ٍى اٍ ٻىًٽ نبٕبىٚوايٍ .
س زٵَځ زوٕ يیبجو نبٽىًٽ ًُٗډآ یاَث يويٺشٮډ ٍٽ یوبٕبىٚوايٍ ي زیٹله ،ٌِیڂوا اىبجډ ب
يىپو يٍٙ ةًه بُوآ ربٕبٖكا . ٌيیٺ٭ ٍث زیڅبٮٵ ي لبث ٔٶو ٍث ىبمش٭ا بُىیا ی ی٭بمشػا یبَ َپٵ ُا
نىَٽ ٍاى یَشٚیث زیمَا و ي .
ڈٽ یًُٙډآ ڄئبٖډ نبٕبىٍٙبٽ یډ ٍؼیشو هیا ٍث يوٍاى ڈٽ زٕا ٌبجشٙا َپٶس َُ٥ هیا ٍٽ يىٍٕ .
ىبثيڅًځ یڅبډ
2
يىمٍُٙا ٍڅبٺډ ٍى ، ٍى ی نبواًػًو ًُٗډآ ٍچؼډ يٖیًو یډ : « ٘واى َ٘بٽ ُا ناًُډآ
زیٶیٽ یًُٙډآ یبٍَايوبشٕا ڃِىس ي یډ تیٕآ ٍمَ ُا ٘یث يىىیث . یٍآ ٘واى نًىٽا بډ ، بث یواًُډآ
ٍٽ ڈیٍاى لبث ٔٶو ٍث ىبمش٭ا یډ رٌڅ نبٙىًه زٹبمك ُا يوَث . یٍآ ٍٽ ڈیٍاى یٹله ناًُډآ ٘واى ،
جیٱ یاَث ٍوبُث هشهبٕ ٍى ز َ یڅبپس ِنىايو ڇبؼوا ٍیػًس ي نبٚیب يوٍاى یٍبیٖث زیٹله نبٚٶ . یٍآ بډ ،
٘واى ٌِیڂوا بث ٍبیٖث ٍٽ ڈیٍاى یواًُډآ ا ٌاٍ یاَث ٤ٺٵ بډا يوا ټشٽ ي ىاى ي ٰیػ هشهايو یٍبٽ . ،یٍآ
نًىٽا بډ ٍٽ ڈیشَٖ هئم٦ډ َڂیى ٘واى ؾیَ یوايٍ تیٕآ ٍبؿى ىًه ربٕبٖكا ةًٽَٕ بث یًُډآ
یمو ىًٙ . یشو یډ ٍبشٵٍ بًٍَٮٚیث ڄظډ یَڂیى زٹي ََ ُا ٘یث بُوآ ٍٽ ٌيٙ نآ ڈَ ٍؼ يىىٽ . ُا ی٢ٮث
آ یډ یشٹي ٍٽ يوٍاى ٍب٪شوا یشك بُو بیك یًس يىَاًه يىٚپث ىاًډ ٍٍٕيډ ٣ زج٩اًډ بُوآ ُا ٔیچد
يىٽ ىًٚث نبٚمكاِډ یٖٽ اىبجډ ٍٽ . »
٘واى یبَُبیو نىٍيآَث ٍى بډ ٍٓايډ شو ٍى ي يىشَٖ ٸٵًډبو ناًُډآ یبَُبیو نىٍيآَث ٍى ٍؼی
ٸٵًډبو ڈَ ٍٮډبػ يوا . ٍشٕاًه ؾیَ بُوآ ٍٽ زٖیو بىٮډ نآ ٍث هیا ٍشجڅا ي يىٙبث ٌىَپو ٌىٍيآَث اٍ یا

1
- Hermann Eichman
2
- Molly Goldbud

126

ٌىَپو یٍبٽ ؾیَ يىٙبث . یوبځيَځ ڄظډ ٍشٌٙځ ڃبٕ یٕ ٍى بډا يىڅًٲٚډ ىًه ٍبٽ ٍث ي يوُبث ٍٓايډ
ٍشٕاًه ي ڃبیډا زډيه ٍى ٌيَځ یبَ ٌىًث یٝبه یبَ ٍٽ يوا ٍشٕاًه یډ یًُٙډآ ڇب٪و ُا يوا
ي یشڅيى ،ِٽَمشډ یاَث َیځاَٵ ٍٮډبػ نىاى َییٲس يوَجث ٌَُث .
ی ٔٽ ََ ٍٽ ڈیىٽ ڃًجٹ يیبث ٍـث ُا ڄٖو ټی ٍٽ یَيَځ ب ةًه ٍٗيَد ي ًُٗډآ ُا اٍ بَ
زٕا ٍبی٭ ڇبمس ًٍٮٚیث ،يَٕث ىًه ٳايَا ٍث بس يىٽ ڇيَلډ .
ىَٽ نيَیث ،یًُٙډآ زیٶیٽ ىًجُث ٌاٍ بُىس ٳايَا نيواىَځُبث ي یًُٙډآ ڇب٪و ُا بًٍَٮٚیث ِن
ٍـث ٍث هشًٙو ي نيواًه ،نىَٽ َپٵ هشهًډآ یىٮی ،ٍٗيَد ي ًُٗډآ یچٝا زٕا بَ .
یډ َپٵ هډ بډا ،زٕا یُايَديىچث ىٍاى ىًػي ٍبٽ هیا نبپډا ڈىٽ . ٌيیٺ٭ ٍث ڇبځ هیشٖوو ،هډ ی
ٍٕى ٍډبوَث ٍى يیيػ ٍٓى ټی نيوبؼىځ ،ربكلٝا هیا ٌاٍ ٍى نبشَٕیثى ی ِٽاَډ ي بَ
٘ید ناًى٭ بث زٕا یَبڂٚواى « یٕبىٙ ًٍٮٚیث » ٍٽ یډ يواًس ٍ٭ًمؼډ َیُ ٍاَٹ ی٭بمشػا ٓيٍى ی
ىَیځ . ٍئاٍا ربډيِچډ ی ُا يىسٍبج٭ ڈَ ٍٓى هیا : 1 ) ةبشٽ هیمَ ُا ٍوٖو ټی ؛یًٍٮٚیث 2 ) ټی
؛یپیٍبس ٍى ًؼشٖػ یاَث ،ًٌٹ ٯاَؿ 3 ) ؛یُیيث ڄیلى ٍث ،ٍىیآ ټی 4 ) ڇبو ي یچلډ نبیڅًشډ یوبٚو ي
ٍٍٕيډ ناَیيډ ي ؛ 5 ) ةبشٽ ُا یشَُٕٵ ٍ٭ًىمډ یبَ ٍوبوثبشٽ ی ی يوًٙ ٍٮڅب٦ډ يیبث بمشك ٍٽ ٍٍٕيډ .
( ٌٍيى نبیبد نبلشډا ٍى ی ٍٓى هیا ٘واى ُا يٙ يَاًه ٌيیَٕد ناًُډآ : یا اَؿ بمٙ َ٪و ٍث ةبشٽ ه بَ
ٌيٙ ڇل٭ا ٫ًىمډ يوىًث ىبی بُوآ نيواًه ُا یِیؿ ٍؿ ي يیشٵَځ . )


يیزوت اّ
1 ) يیَجث ڇبو اٍ يیَى یډ ڇبؼوا ُيٍ ََ ٍٽ یىًَ زیڅبٮٵ ٌى . نآ یبسيىؿ ىبی ٍٍٕيډ ٍى اٍ بَ
ٍشٵَځ ؟ٍٍٕيډ ُا عٍبه اٍ بسيىؿ ؟يیا
2 ) ٍشهًډآ ٍٕيډ ٍى ٍٽ ییبَ ٍٓى ُا يٍٝى يىؿ ٌىًٍه نبسىٍى ٍث ڃبك ٍث بس يیا ؟يوا

127


17
یٮٹاي یډيیدا ټی ،ٍوبٍٕ ٍى یًٍٮٚیث

ڇَځَٕ ٌيىىٽ هیَس ڃبیه یُاىَد ٍى ُيٍ ََ اٍ بَ
ٍډبوُيٍ یډ بَ ه ڈواً .
- رًٕ ًٍیڅا
1

ٍډبوُيٍ یىٮی ٍوبٍٕ ضلث ٍث ڈیٍٕ یډ لبك ٍپجٙ ،بَ ٍچؼډ ،یوًیِیًچس یبَ ٍپجٙ ،بَ یبَ
ٍپجٙ ي ییًیىاٍ یچثبٽ یبَ . هیا بػ ټی ٍى َځا نًؿ ،ڈشٙاى ٍڂو ةبشٽ َهآ یاَث اٍ بَ ڈَ نًىٽا
ٙ يك ٍث یًٍٮٚیث ٌيیٍٕ یډيیدا ي ٫ًی يٙبث ، زٕا ٍوبٍٕ نآ .
زٕا ڇبمس ي ڇبس ِیًٍٮٚیث ُا ڄډبٽ ڃيډ ټی ٍوبٍٕ ،زٺیٺك ٍى . ٍٽاَؿ :
 ٍوبٍٕ زٕبشٕىًه ي َجپشډ . اٍ ىًه ٍٽ ىٍاى زٕيى یچیه « یٕاَٽًډى ڇٍبُؿ هٽٍ » ناًى٭
ٌُايوا ٍث ي يىٽ ٍشٙاى زیمَا ي ٍيٹ زڅيى ي هیى ی يٙبث . ٍوبٍٕ ،بډ ًٍٚٽ ٍى ڇبمس بَ ي١ یبٍَبشٵٍ
ی٭بمشػا یډ ٍیػًس رب٭ًج٦ډ یىاُآ بث اٍ ىًه تػًډ یىاُآ هیا ٍٽ یيُٮس ي زیڅًئٖډ ٍث بډا يىىٽ
یډ نآ يوٍايو یوايىؿ ٍػًس ىًٙ .
2
و زٕاًوو ٍٽ ٌبځآ ٬جىډ ټی ڃًٹ ٍث ىًٙ ٗبٵ ٘ډب : « یىاُآ
رب٭ًج٦ډ بث يیبجو اٍ یًٍٮٚیث زٵَځ ی١ً٭ . »
ىبٺش٭ا ٍوبَاًهىًه رب٭ًج٦ډ هیىـمَ بٞلوا یڅًشډ ٍٽ يوٍاى ٸیبٺك ي ،يىشَٖ ٸیبٺك یٍ
نبمَ بٵَٝ یډ ً٘ٙد بُوآ ٍٽ يىشَٖ ییبَ يىَى . ٍیَ٪و نآ ڄظډ یډ ٍٽ یمیيٹ ی یشهٍى َځا زٶځ
زٕا ٌيٚو يیڅًس ییايٝ ؾیَ ٔد ،ىًىٚو اٍ نآ نىبشٵا یايٝ یٖٽ ي يشٶیث یچڂىػ ٍى . َ٪و ٍث
یډ یسبٹبٶسا ِػ ٍث ٍٽ يويٺشٮډ ڈَ بٍَبڂوَجه يٍٕ ٍوبٍٕ ٍى بُوآ ٍٽ ،يىَى یډ ً٘ٙد نبٚیبَ ؾیَ
یمو یيٍ یٹبٶسا يَى .
هیمَ َ٥به ٍث ٌيیٺ٭ ٍچمك ٍى ًٍ٢ك یاَث اٍ ىًه بُوآ ٍٽ زٕا زٍٕىبو ی ٍث ٔیچد ی
ٌبځىاى ،َُٙ یاًٍٙ ربٖچػ ،نبیـٹبؿبٹ ٍچمك بی ي بَ یډ ُبؼډ یډب٪و یبَ يىىیث . ٌيٙ نبٍٙيبث بُوآ
ییإًٍ بث ٌٍُبجډ ٍٽ ٍاَٙ ،بَ ر ٌيُ٭ ُا ٤ٺٵ ربیبىػ ي بَ یډَث نبٙىًه ی ٔث ي يیآ .

1
- Oliver South
2
- ى ٍوبشوجًٙه بډا يٙبث ٷىبٝ بپیَډآ ٍى رب٭ًج٦ډ ىًٍډ ٍى يیبٙ ب٭ىا هیا ٌٍبثٍ زٖیو زٍٕى ناَیا رب٭ًج٦ډ ی . هٙيٍ ڄیلى ٍث . - ڇ

128

 ىٍاى رٍيٹ رًُٙ ٍوبٍٕ . ڇىآ ٍبجش٭ا ي يَثآ نىَث ،ىٍايو یٮٹاي رٍيٹ نًؿ بډا ٍث ٍٽ ییبَ
ىبٖك ًٍ٥ ر ،يوٍاى ٍبجش٭ا ي رٍيٹ یِیڂواَث ٘یاَث رٍيٹ ٘یبمو ی٭ًو ي ةبٖك ٍیًٖس ڈپك ٍى
یډ ةًٖلډ ىًٙ . ٍوبٍٕ َډا هیمَ اٍ بَ زمٕ ٍث ٌيٺ٭ ییبٚځ یډ ٷًٕ يَى ٍى زٚد ٍپیًٍ٥ ٍث
،یڅبډ بی یٹلها ییإًٍ ټی َ٪شىډ یٍايڅًد ڇىآ ََ َشٵى ٍى بی ي یٍايمشٕبیٕ ََ ةاًه ٷبسا
يىشٖیبث ًٗڂڅبٵ .
یب١ٍا یاَث َِشٚیث ،رٍيٹ رًُٙ هیا زٹي ٍوبٍٕ ِ َجه ٳَٝ یوبٍٕ ُا یٙاًك ڇىآ یبَ
ڇىآ یىٮی ،ڈُډ رٍيٹ يٍٕ یډ َ٪و ٍث ٍٽ ییبَ یډ ؛يوٍاى یٝبه زیمَا ي ىًٙ . تٞىډ تكبٝ َځا
یمُډ يیبیث ٘ٱبډى ُا ةآ ُا َٶو غىد ي ىبشٶَ ڇىآ هیمَ َځا بډا ىَیځ یډ بػ ٍبجها ٍيٝ ٍى اًٍٵ
زٕا ٌىبشٵا یمُډ ٷبٶسا ٍٽ ٍبڂوا ٍو ٍبڂوا يىٽ عاَها اٍ ٘وبشٕىَیُ .
ُا َشمُډ ٍمَ ٍبجها ٫اَشها ٍث ٍوبٍٕ ٍپىیا یٖث ڄیبمس یُبَٕجه بی یٍب ىٍاى . ي بََڂٍٙاِځ
ٍشٖه يىىٽ ٍٗاِځ اٍ ٬یبٹي يوًٍجؼډ ٍٚیمَ ٍپىیا ُا بَ ٌيىیًځ ٌيٙ یٍيآًو ڃبجوى ٍث ي يوا
ٌىبشٵا يوا . ٌي٭ هیاَثبىث ڇىآ ُا یا یبَ زٶډ یډ ايید اٍ ىَڂڅي ي ًٍه یډ ټیَلس اٍ بُوآ ي يىىٽ ٍٽ يىىٽ
يوُايىیث ٌاٍ ییاًچث . ٍث نىاى ڃبث ي َد بث ٤ٺٵ یشك بی ڄٺو ڃًٹ ٓبىٙبو ٬ثبىډ ٍث بُوآ نىاى زجٖو ي بَ
یډ ٘ید اٍ نبٍٙبٽ يوَث . ٍیڅيا ٘٦٭ تیسَس هیا ٍث يىىٽ یډ ب١ٍا اٍ رٍيٹ ٍث زجٖو ىًه ی .
 زٕا یل٦ٕ ٍوبٍٕ . نبیث ڄثبٹ ٍیوبط ٌى ٍى ٍٽ زٖیو ٌيیـید ٍيٺوآ ییاَػبډ ؾیَ ٍوبٍٕ ٍى
يٞیٕ ٍى ناًشو بی يٙبجو ڈَ اٍ نآ ٍس ي َٕ ،ٍمچٽ ىٍيآ . ٍوبٍٕ ي ًُىَ بَ ي ٍٶی٩ي ٓبٖكا ٍيٺوآ
ٍٽ يوٍايو يُٮس ٍځ یَبځ ٍٗاِځ يیٶٕ ي ٌبیٕ ًٍ٦ىیا ٍٽ ییبَِیؿ ؛يىىٽ یٍيآىبی نبٚوبج٥بوډ ٍث
یډ یَشٖٽبه یڂمَ يوًٙ يوا . ٍٗاِځ ي ٍبجها ٍبشهبٕ ٍوبٖٵا ڄظډ بُوآ یبَ زٕا ٍوبٽىًٽ یبَ . ټی
زٕيى ي ڇًٞٮډ ڇىآ ٌي٭ ټی بی َٶو ٍى ٍٽ یىشٙاى ٌَٝبلډ َیَٙ یبَيَیو ي ىاَٵا ُا یَيَځ ی ي
یىمیََا ٌيډآ ٍبشٵَځ يوا .
 یث ٍوبٍٕ زٕا ڈكٍ . يىشَٖ ییاَػبډ ََ ٍى یَیځٍى ي ٘پمٚٽ هشٵبی ٸٙب٭ بٍَبڂوَجه .
ڃبٕ نبمَ ُا یډ یىب٭ بُوآ یاَث ،نبٍٙبٽ ڃيا یبَ ًٌیث ُا ٍٽ ىًٙ نُ ٍپىیا ُا يىَٕذث هیڂمٱ یبَ
ٍٺج٥ ُا نبًََٙٙ ټی ڈَى ی ٍمیو ِنبمشهبٕ يوٍاى یٕبٖكا ٍؿ ،يٙ ٍڅ ي ىَٽ ٣ًٺٕ ٌٍبٽ . هی٭ ٍى
یډ ةاًػ زٹايٝ بث نُ نآ ٍٽ یشٹي ڃبك يَى : « ٍثًپث يڂڅ بث یپی ٍپويا ڄظډ یٕبٖكا ؛ربَبد یل
یث ًٍٮٙ ! » زٹًـیَ بُوآ ٍٗاِځ ٍى اٍ زمٖٹ هیا نبٙىًه َ٪و ٍث ٍٽ یِیؿ ٍپچث يوٍيآ یمو نبٙ
ٍاٌځ یډ ٘یبػ ٍث يٙبث تڅبػ يو .

129

 بََ٪و ُا اٍ زیٮٹاي ڈُډ بَ َس یډ ىٍبمٙ . ،يىیجث اٍ ب٭ىا هیا زلٝ يَاًوث یٖٽ َځا
ڃبٕ ټی زٖیٵبٽ ٍچؼډ ی ڈیبس يواًوث اٍ . ٍوبٍٕ یډ بَ یث ٍٽ يىَيث نبٚو يىَاًه بډا يىشَٖ ٳَ٥
يىشَٖ ٍٽ يىشَٖ یًٍٮٚیث نبمَ ي ىٍايو یڂوٍ نبٚیبىك . ٍجكبٞډ ٸٙب٭ بُوآ ُا ی٢ٮث بث نىَٽ
يىس يىشَٖ یڅبؼىػ ي ايٝ ي َٕ َد یبَيٍ ٳَك ،بُوآ یبَب٭ىا نيیٚٽ ٘څبؿ ٍث نييث ي اٍ نبٚیبَ
یډ َٚشىډ يىىٽ . ي بٍَبث یشٹي ٍٽ یٍبٽ ڈٽ ڈَ ڇىَډ ،ىًٙ ٍاَپس بٍَبث ٍث اٍ ټل٢ډ یبَب٭ىا هیا ڈٽ
یډ ٍيبث زٕا نبڂمَ ڃًجٹ ىًٍډ ٍٽ یساَ٪و ناًى٭ يىىٽ .
ٍوبٍٕ ٍٽ یشٹي ڃبك هی٭ ٍى يَاًوث یا یٖٽ – ٍیبديىچث ڇبٺډ ټی لظډ یشڅيى ی - ٬یب١ اٍ
ڃإً ٫اًوا بث اٍ يا ،يىٽ یډ ٍثلٝ ٍث تیَٱ ي تیؼ٭ یبَ يٚٽ . ٍبشٵٍ هیا ٍث يىٽ راَػ یٖٽ َځا ي
یث ٍوبٍٕ ٳَ٥ ُا ٍچٝبٵلث ،يىٽ ٟاَش٭ا یٹلها َیٱ ي ٍوبمكٍ ي نبیث یىاُآ همٙى ناًى٭ ٍث بَ
یډ یٵَٮډ رب٭ًج٦ډ ىًٙ .
 ٍى یٮٕ زُػ ٍث یَى ٍاى ٍډب٭ ٍبپٵا ى . ټچٽ ُا یپی ٍوبٍٕ یبَ یبػ ٍث ٍٽ زٕا هیا بَ
ڇىآ ُا ،ربیٮٹاي ٌٍبثٍى ٍٗاِځ ٌٍبثٍى بس يىَاًوث يىشَٖ رَد ٫ً١ًډ ُا لډبٽ ٍٽ ییبَ َ٪و ٬یبٹي ی
يىَيث . يىىٽ ٘ود بی حبؿ ي ٌىَٽ هیـشٕى اٍ ىٍاى زُثبٚډ نبٙىًه َ٪و بث ٍٽ ییبََ٪و يٮث .
 واَیي بساً ٍوبٍٕ زٕا َڂ . زیٞوٙ یىًثبو بُوآ ٍبٽ زٕا ًٍُٚډ یبَ . ةاَه ربٹيا یَبځ
ٌيُ٭ ُا زیٞوٙ ټی ِنىَٽ یډَث ییبُىس ٍث ٍبڂوَجه ټی ی یَٶو يىؿ يیبث ڈَ یَبځ ي يیآ
يىىٽ ىًثبو اٍ ٿٍِث زیٞوٙ ټی بی يىىٽ یشٕيمَ . بُوآ ِنيیٚٽ ٘ید بث ٤ٺٵ ،یشیٮٹًډ هیىؿ ٍى
یډ یٞوٙ ڃإً يىؿ ٍ َٶو ټی يىواًس یث ا بٶٮشٕا ٍث ًٍجؼډ ٍٽ يىىٽ إًٍ نبىؿ ي ٌيىپٵإَ ،ٍبجش٭ا
ىًٙ . بډا نآ يواًشث ناياَٵ زمكُ بث ٜوٙ نبمَ ٍٽ یشٹي ،يٮث بَ ريډ ا اٍ ربډبُس ٬ٵٍ اٍ ىًه ي
ٍوبٍٕ ؾیَ يىٽ ٍئَجس ىاى يَاًوو ً٘ٙد اٍ اَػبډ ُا ٘وث هیا یا .
ٍشجڅا ٍوبٍٕ هیا بَ ٍبپوا اٍ ىٍاًډ یډ يىىٽ ؼ٭ ِیؿ ٍٽ زٖیو یجی ٍبپوا ٍٽ اَؿ ُا یپی ،
ٍیڅيا ربیًٝٞه زٕا یًٍٮٚیث ی . ٍځ ٍوبٍٕ ،یَبځ ث بَ ټی ڇبُسا ٍ ٍجوبػ بٚو ٘ىٽاي ییاَځ ن
یډ یډ ىييلډ ٘ىٽاي هیا بډا يىَى تكبٝ زٚډ ټی ًٍ٢ك بث یىَځِیډ ٘ود ٍث ىًٙ ٍى َ٪و
ٌٍبثٍى ٍٽ یَجه ڄئبٖډ ىييك ٍى راىبٺشوا ڄیجٹ هیا ی 25 ػ یىلڅ بث ٍٺیٹى ي يىىٽ یډ زجلٝ یي
ڈَ يٮث – نبډَٵ ٷبسا ٌٍبٙا ٍث ٍشٖث - رًٖپٚید ٓبىٍٙبٽ ټی َس ُا ٘یبشٕ ٍى ییاَٹ ٸ٦و بث
« رب٭ًج٦ډ یىاُآ » یډ ربٕبٖكا عيا ٍث اٍ ڄٶلډ يوبٍٕ . یث یډ يییبس اٍ يا نبىوٕ ٍمَ ڀوٍى يىىٽ
ٍوبٍٕ یًٍٮٚیث ي یډ یڅبمشٕبډ َڂیى ٍبث ټی ىًٙ .

131

یمو بډ هیاَثبىث ڈیواًس ٍوبٍٕ ُا يیډا ڈٚؿ یډيیدا هیا نىَٽ ٍؼڅبٮډ بی نىَٽ ٗبٵ یاَث بَ
ٍشٙاى ڈیٙبث . یٍبمیث هی٭ نبٙىًه بُوآ يوا ! ڃبك ٍث یَپٵ نبډىًه يیبث ،ڄ٢ٮډ هیا بث ٌٍُبجډ یاَث
ٍوبٍٕ ي ڈیىپث نبډىًه زیڅًئٖډ بث ٍٽ ڈیىٽ ًٍجؼډ ڈَ اٍ بَ يىىٽ ٍبشٵٍ یَشٚیث یَیٌد .
ًٗث عَػ ٍٽ یشٹي
1
ٕبیٍ ٍث یَډآ یًٍُمػ ز ټی ،يٙ ٌيیِځَث بپ ٍډبوُيٍ ی ڈُډ نًشٕ
یِیډآِى٥ ناًى٭ بث « ٌيیى ٔیئٍ نبث ًٍُمػ » ب٦ه ي ٤جه ُيٍ ََ نآ ٍى بس زهايوا ٌاٍ ٔیئٍ یبَ
ًٍُمػ ىًٙ ٍٗاِځ . ڈیٍاى عبیشكا نآ ٍث نًىٽا بډ ٍٽ یِیؿ زٖىیا ًٍ٥ ٍث بډا نآ ُا يیچٺس ٍث ٍٽ
ټی یيػ « ٌيیى ًٍٮٚیث نبث » ىًػي ٍث ٌىبٶشٕاءًٕ ي یشیڅًئٖډ یث ُيٍ ََ ٍٽ ڈیٍيبیث ی ٍوبٍٕ یبَ
یچلډ ي یچډ ( ٍپجٙ ُا ڈ٭ا رلؼډ ي بَ ٍډبوُيٍ ،یوًیِیًچسي ییًیىاٍ یبَ ) زیٮٹًډ ُا اٍ نبٙ
يىٽ لډَث .
ٍیَٚو هشٵبی ٍٽ يىؿََ ٍشٙاى اٍ یٚوث هیىؿ حبؿ زډبُٙ ٍٽ یا ٌِؼٮډ ُا يیبٙ ،يٙبث ی
ٌيوُ یٖډ زٕى ٍث نبځىَډ نىَٽ تیؼ٭ ڈَ ق يٙبث َس .


يیزوت اّ
1 - ٍډبو ًٌٍٙ ،٫يَٚډبو یٖىػ ٤ثايٍ ٍث اٍ يا ي يیٖیًىث یا ٍډبوُيٍ َیثىَٕ ٍث یا ي یٍاًه
یډ نبسَپٵ ٍث ٍٽ یَڂیى هیڂىٕ ڇبُسا ََ يیىٽ ڈُشډ يٍٕ . ٍمَ یاَث ٍٽ يییًڂث يا ٍث ی
ڇبُسا یبَ ٻٍيډ ي يىٕ نبس ڃًٹ ُا یڂمَ ٍٽ يیٍاى ییبَ ًډ ي ٌبځآ ٬ثبىډ ٍٽ يىشَٖ یٺط
یمو ىًٙ ٗبٵ نبٚډبو يىَاًه . یىاُآ ٌٍبثٍى قیلٝ ريب٢ٹ نبپډا َیثىَٕ نٕبد
ىاى يَاًه بمٙ ٍث اٍ زَٖ نآ ُا ٍٽ یٙبمٹ ٫ًو ي رب٭ًج٦ډ .
2 - يیىٽ هیَمس اٍ ٍوبٍٕ یيٍ َث ٤چٖس . ٍواًٍٮٚیث ٍبجها نًیِیًچس بی ًیىاٍ ُا ٍٽ زٹي ََ
نآ یبػ ٍث ي يیىٽ ً٘ٙډبه ،يیيیى بی يیيیىٙ يیواًوث ةًه ةبشٽ ټی .

- ٍيد ًٗث عَػ ىًٞٺډ ڃبٕ هیث بپیَډآ ًٍُمػ ٔیئٍ ، یبَ 1988 بس 1992 زٕا . - ڇ

131





132


18
بًٍَٮٚیث بث نىَٽ ٍبٽ

ی ڈَ ُبث ،ٌَا ټ ٍڂیى ًٍٮٚیث .
- عَػ
1
ٍٖچػ ٍى ٮډ ی ب ٍٵٍ ٗيیيػ ٔیئٍ ی

ُبث ،ٍبپیث َځا و يیشَٖ بًٍَٮٚیث بث نىَٽ ٍبٽ ٍث ًٍجؼډ لبمشكا ،يیٙبجو ٍايڅًد یچیه بی ٍشٖٚ .
یډ ڇىَډ ُا یمٽ ٍبیٖث ٍبیٖث ىايٮس ًُىَ ي ؿ ٍٽ يىواى يىىٽ ٍبٽ بًٍَٮٚیث بث يیبث ًٍ٦ . ٌٍبثٍى بډ ی
ٍڅبٖډ هیا ٌيیيو ًُٗډآ ڈُډ ی ڈیا . ِٔد ُا ییبُىس ٍث نبډىًه ٍٽ ٌيٙ َٟٵ نآ یډَث ڈییآ .
یډ ڇىَډ ُا یٍبیٖث بیآ ٍٽ يىوايث يىَاًه یډ ىًٙ بًٍَٮٚیث بث ي زډَك ڃبك هی٭ ٍى ي ىَٽ
؟ىَٽ ٨ٶك ِیو اٍ ىًه زیٞوٙ ٽ ڈڅبلًٙه یڅي زٖیو نبٕآ یًڂث ٍ نبپډا ڈ ا َیٌد زٕ .
ٍ٦ٺو زٕا نبسىًه یيٍ ٍبٽ ،ُبٱآ ی . ُا یثًه ٍث ٍپىیا یاَث ٌيُ٭ يیبث يییآَث بًٍَٮٚیث ی
يىمٵيَ يیٙبث ٌِیڂوابث ي . ڃإً نبسىًه ُا يیبث يیَٕذث زٕى هیا ُا یبَ :
 ؟ڇٍاى زٕيى اٍ ڇٍبٽ ٍيٺؿ
 ؟ڈشَٖ عبشلډ ڈٹًٺك ٍث ٍيٺؿ
 یث هیا ڄملس ةاٌ٭ ٍث ٍبٽ هیا بیآ ؟ىٍُا یډ ًٍٮٚ
یَڂیى ٍبٽ ڃبجوى ي يیىٽ بٍَ اٍ نبسٍبٽ ٍٽ يیًٙ ًٍٕٕي بَ َٕ٘د هیا ٍيَډ ُا ٔد يیبٙ
زٖیو ٍبٽ هیا یٍيآىبی هیا ُا ٳيَ بډا يیيَث . یچجٹ ٍبٽ یثًه ٍث یٍبٽ َځا ٍٽ اَؿ يیواًشث ڈَ نبس
يیًٙ ٍبپمَ یَڂیى یبًٍَٮٚیث بث ڈَ ُبث ىًث يیَاًه ًٍجؼډ لبمشكا ،يیىٽ ايید . هیا ُا ٳيَ
َٕ٘د ٌىاٍا ٍٽ زٕا هیا بَ ٍشٵَځ َث ٍى اٍ نبشٵاَ٥ا ٍٽ ییبًٍَٮٚیث بث نىُ ٍچٽيَٕ یاَث بمٙ ی ،يوا
يىٽ زیًٺس .
ٍىیِځ یٍَٕث یيٮث ڇبځ زٕا ٍبٽ هیا یاَث بمٙ یيٍ ٘ید یبَ . ٍىیِځ هیا يىشَٖ بسيىؿ بَ :
 یډ نبسًٍٮٚیث ٍبپمَ بث يیواًس زثبٹٍ يیىٽ . و ىبُىٚید ٍبٽ هیا یم ٍث ٍٽ اَؿ ىًٙ
يیًٙ ًٍٮٚیث ڈَ بمٙ ٍٽ زٕا یىٮډ هیا . ٌُبس ًٍٮٚیث بمٙ ڈَ رًٍٝ هیا ٍى ٌُبس ٘یث یٍبٽ

1
- George

133

ٍىُٽ یبًٍَٮٚیث ڄثبٺډ ٍى ي ىًث يیَاًوو ٯيٍى ٫اًوا ٍى ٍٽ یٍبٽ ییًځ ٍٺك ، نىَځ ،یُبث ،یشٶچٽ
زیڅًئٖډ ي هشهايوا ناَڂیى نىَځ ٍث اٍ بََیٞٺس ًه ڈٽ ،يىشَٖ ىبشٕا یٕبىٙبو ىٍيآ يیَا . َځا
ٌىٍيآ ڈَاَٵ اٍ نبسىًه زٖپٙ ربجػًډ ،يیَيث زٖپٙ نبٙىًه هیډُ ٍى اٍ بُوآ يیَاًوث يیا .
يیٙبجو ڈَ یٍبٽ هیىؿ َپٵ ٍث ٔد .
 یډ يیواًس ٍِبٽ ٍث زٕى فلٝا يیًٙ بًٍَٮٚیث . ناٍاَِ بث ٍٽ یَڂوبډٍى ناًى٭ ٍث
ٌىُ ٍچٽ ي َٕ ًٍٮٚیث یډ نبىیم٥ا بمٙ ٍث زٕا ٝا ٍٽ ڈَى فل ُا ٍٽ یًٍٮٚیث یًٍٮٚیث ىًه
بمیٚد زٕا ڃبلډ ،ٌيٚو ن . ًٍٮٚیث ټی یشٹي ٌُبس ، ٍبٽ ٘كلٝا ڈَ ُبث ىًٚث نبډٍى ٍث ڈمٞډ
زٕا یشوٕ . ٍٵَك یبََڂوبډٍى ٍث اٍ بًٍَٮٚیث فلٝا ٍبٽ هیاَثبىث ىاَٵا ىايٮس ٍث ي يیٍبذٖث یا
ٗلس بث ٍٽ یٶیَٙ وبډَُٹ یبَ یث یڅي ٍوب فلٝا یاَث نبٚیبػ ٮٚیث ًٍ بَ ٌيٙ ٌىًَٕٵ ي یٝب٭ ، يوا
يیىپو ٍٵب١ا .
 یډ بًٍَٮٚیث َٙ ُا اٍ نبسىًه ٍٽ يیَیڂث ىبی يیواًس ٨ٶك يیىٽ . ڄډبٙ ٍبٽ هیا
،زیٞوٙ ،زیوبٖوا ٨ٶك أٙ ي ن ٍیكيٍ ىبٙ ی زٕبمٙ . هیا یاَث ي یٽَیُ ڇبمس يیبث ٍبٽ
رٍبُډ يیَیڂث ٍبٽ ٍث اٍ نبشیبَ . ٘ډبؼوا ي یَیځىبی ٍث ٸٵًډ َځا ٍٽ یَىَ یډ يیًٙ ريډ بس يیواًس بَ
بًٍَٮٚیث نيٙ ًٍځ ي ڈځ ُا يٮث يیَى ٍډاىا ىًه ٍبٽ ٍث .
ٌي٭بٹ هیشٖوو ڈپك ٍى بُوآ یاَث ََاً٩ ٍٽ زٕا ٍشپو هیا هشٙاى ىبی ٍث بًٍَٮٚیث بث ٍبٽ ی
زٕا ِیؿ ٍمَ . ی١اٍ یاَث لًمٮډ ،بُوآ ُا َٓس یشك ي ڇاَشكا ،یوبثَُډ ،یٍبپمَ ،ٍٹل٭ ٍث ََب٪س
اى ٍڂو هشٙ ٷًٵ يىىٽ َپٵ ٍپىیا ي نبٙ زٖیٵبٽ يىشَٖ ٌىبٮڅاا . رٍبُډ زیبُو بث يیبث بَََب٪س هیا بډا
ٌىَٽ ََب٪س هیَمس َم٭ ڇبمس ٍى نبٙىًه بًٍَٮٚیث ٍٽ اَؿ يوًٙ ڃبم٭ا هٵ هیا ٍى يٍ هیا ُا ؛يوا
یډ زكاٍ یچیه ي يىشَٖ ىبشٕا يىَى ٜیوٚس اٍ ََب٪س يىواًس .
سٍا یاَث ً٘ٙٽ ،ٌي٭بٹ هیډيى زٕا تٕبىډ ٣بج . تٕبىډ ٣بجسٍا َ٪و ُا ًٍٮٚیث ټی یىٮی ،
،يىٙبث ٸٵاًډ َٗ٪و بث ،يىىٽ ًٗځ ٘ٵَك ٍث ،يٙبث ڈُډ ،ىَیځ ٍاَٹ ٍػًس ىًٍډ يیبث يا ٍپىیا
ي يىَيث تچٹ رًٹ يا ٍث ،يىىٽ ٘ٚیبشٕ ټیَجس يىیًڂث . هشٶځ ٍى هیاَثبىث یسلمػ هیىؿ ،بُوآ ٍث
يیىٽ ٷاَٱا :
« ڇَپٚشډ بمٙ ُا . »
« ث ٸك زٕبمٙ ب . »
« ٌِؼٮډ بمٙ يیا ...! ؟يیٍٕ نبسَپٵ ٍث یِیؿ هیىؿ ًٍ٦ؿ ! »
« یډ رٌٍٮډ ڈَاًه . »

134

ٍشٙايو ٍب٪شوا ِځََ ٍشجڅا ي يیًىٚث ًٍٮٚیث ټی ُا ییبَِیؿ هیىؿ ٍٽ يیٙبث . بث ٣بجسٍا ٫ًو هیا
بًٍَٮٚیث ، ټی زٕا ٍٵَ٥ .
ٕا هیا ًٍٮٚیث ټی بث یٍبٽ ٣بجسٍا یاَث تٕبىډ زٕبیٕ هییٮس ٍى ڇًٕ ڇبځ ٜوٚډ ٍٽ ز
زٕا ٍوًڂؿ بٺیٹى بمٙ بث يا ٣بجسٍا ٫ًو يیىٽ . يیبث ڇايٽ ََ بث ؟نبسٍبپمَ بی ًٓئَډ بی زٕا نبشٖیئٍ
ىَٽ ٍبشٵٍ یًٍ٥ .
 ی١اٍ ًٍٮٚیث ٔیئٍ هشٙاى ٍڂو . رٍيٹ ناَڂو ريٙ ٍث بًٍَٮٚیث ي يىشَٖ نبٙ
ٓبٖك ٍبیٖث نبٚسٍيٹ ٍیچ٭ یٮٹايَیٱ ي یٮٹاي یبَيیيُس ٍث زجٖو يوا . بٽ ِځََ ٍٽ يیىپو یٍ
ٔیئٍ رٍيٹ يشٶیث َ٦ه ٍث . ُا یً٢٭ بی نبیايه ُا یپی ڄظډ يا بث ٍٽ يیَیڂث ىبی ًٟ٭ ٍى
ٌىاًوبه يیىٽ ٍبشٵٍ یشى٦چٕ ی . ث زجٖو ٍډبوَث ي ٳايَا ٍ ٶیٙ اٍ ىًه ٘یبَ يیَيث نبٚو ٍش . بؼوآ بس
يیىٽ ٘ډلٕ ُيٍ ََ زٕا هپمډ ٍٽ . ٭ لظډ ي يیشٶیث ڇبث ٳَ٥ نآ ُا ٍٽ زٖیو ڇُل نبشٖیئٍ ٔپ
بی يیٍاٌڂث نبسِیډ یيٍ اٍ ڈیَپس ي ڈی٪ٮس ُا بډا ،يیَیڂث ٘یاَث ڈهُ ڈٚؿ ٬ٵى ڄٵبٱ ٬ٹًډ ٍث یبَ
ىًٍه يىَاًه ىٍى ٍث یُيٍ ٍٽ يیًٚو . ئٍ زٕا هپمډ ٍٽ بػ ََ يیىٽ یٮٕ ٨ٶڅ بث اٍ نبشٖی
« نبثَٹ » یىٽ ةب٦ه َی٪و یساٍبج٭ نىَث ٍبپث بث زٹي ټی ٍٽ يٙبث نبشٕاًك بډا ي « ي ٴ٦څ ٌيىث یُاًو
ڄػا رَ٢ك ڇايشٖډ » ی٩بٶڅ هیا تٕبىډ ٍٽ یٮډبؼډ ٍى يیًٚو یي زڅبؼه تػًډ ،زٖیو بَ .
یُبث هیىؿ بث ٔیئٍ ،ییبَ ٷًٵ بمٙ ٍٽ ىَٽ يَاًه َپٵ نبس یبیاِډ بمٙ ٍث ي يیا ٌىبٮڅا
ٌْیي ىاى يَاًه یا . ز٭بٕ ُا ڄجٹ یىب٭ یبَُيٍ ٍٽ ىاى يَاًه ٌُبػا لظډ 8 ٍوبه ٍث َُ٩ ُا يٮث
ٍشٶَ بی يیيَث ىًٍه يَاًه ٍبَبو بمٙ بث ٍبٽ َٕ ٍى ٍبث ٍٕ يى یا . ٍٽ يَيث ٌُبػا يیبٙ یشك ُا
یٞهَډ ڇبمس یٹبٺلشٕا یبَ يیىٽ ٌىبٶشٕا ڈَ نبس .
 ًٍٮٚیث نبشٕىَیُ بث نىَٽ ٍبٽ . یډ ٔپ٭َث بٺیٹى ٍبٽ َُ٥ ىًٙ . ڄظډ بُوآ بث يیبث
ٍـث َ ي يٹ ٍى ٍٽ ییًَٕس ي غوٍىيُ ،ٓبٖك ،ټؿًٽ یبَ ڇىآ ڄپی ٿٍِث ىَٽ ٍبشٵٍ يىشَٖ بَ . بس
یډ ٍٽ بؼوآ نىَٽ غیځ بی ي بُوآ َٕ َث نىُ ىاى ُا يیواًس يیِیََذث نبٙ . بٽ هیا يَاًه اٍ بُوآ ٤ٺٵ ٍ
ي يوبَٕس ىَٽ يَاًه ڄشوډ اٍ بٍَبٽ .
یډ ٍڅبو نبٍٙبٽ ُا ڇايډ ًٍٮٚیث ِنبشٕىَیُ يىىٽ . ٍى یشٹي ڈَ بمٙ ٍٽ يیىٽ یٍيآىبی بُوآ ٍث
زیٮٹًډ یډ ڇبؼوا اٍ بُوآ ٍبٽ نبمَ يیىًث بُوآ یډ یُيٍ ٌَهلبث ي يیىاى یوبشٕىَیُ ڈَ بُوآ ٍٽ يٍٕ
ٍشٙاى ٍبٽ هیا ڇبؼوا یاَث يىٙبث يىَى ٍډاىا نبٍٙبٽ هیمَ ٍث يیبث نبډُ نآ بس بډا ، . َٱ ٍث ڈَ ُبث َځا
یىٽ ڇيَلډ زٕى هیا ُا ییبَُبیشډا ي ًٌُٹ نىًٍه ٸك ُا اٍ بُوآ يوىاى ٍډاىا نىُ ٘ید ٍيٺوآ ي ي
يوٍاىَث يىڅيَٱ ُا زٕى بس يیيَث .

135

آ زٕا هپمډ هیىـمَ ٴیب٩ي نىايو ڇبؼوا بث يىَاًوث بُو یٍبٽ ٍاَٹ ٍبٚٵ زلس اٍ بمٙ نبٙ
يىَى . هیا ٍى ڇبمس ٍٽ يیَى قی١ًس نبٚیاَث ناياَٵ ٷاَٱا بث ي يیٚپث یٍبىٽ ٍث اٍ بُوآ ،رًٍٝ
ىٍاى عبیشكا بُوآ ٍبٽ ٍث نبډُبٕ . َك ڄیجٹ هیا ٳ یډ ب١ٍا اٍ بُوآ یيىٖدىًه ي ٍيَٱ بَ يىٽ . هیا َځا
يیىٽ ٍیجىس اٍ بُوآ ،ىَپو ٍٹبٵا ٍبٽ . نىَٽ زٍٕى یاَث َسىيُ ٍٺیٹى ٌىِوبد يیبث ُيٍ ََ يییًڂث لظډ
يوًٙ َ١بك ٍبٽ ڄلډ ٍى ًٌُٹ
1
ټمٽ ي بُوآ ٍث ڀىٕ ڃبٱُ رًٍٝ ٍث اٍ يی٭ تٙ یيٺوَیٱ یبَ
يیىٽ ايَا .
ٍٽ يیيیىٙ زٹي ََ ٔذٕ يیيػ َشٵى ټی نبسًٍٮٚیث ناٍبپمَ ُا یپی زیَیيډ زلس ، ٍى
ىِو ٍث ٌيٙ ىبؼیا نبډُبٕ يا ٍى ٍبٽ یاَث اٍ يا ،نبششٕىَیُ ًٍٮٚیث ُا يیؼمس ي ٴیَٮس بث ي يیيَث
يیىٽ ٴیًٝس تٕبىډ ٍبیٖث يیيػ ٘وث . یډ رًٍٝ هیا ٍث ٍبٽ َِٕ اٍ ًٍٮٚیث بس يى نبډِمَ يیواًس
يیٍاٌڂث .
 یث ناٍبپمَ بث ٍبٽ ًٍٮٚ . زوٕ ٍمَ ُا زمٖٹ هیا زٕا َس . ڄظډ ىًٙ یډ ٍو بُوآ بث
ًٍٮٚیث ًِٓئَډ ڄظډ ٍو ي ىَٽ ٍبشٵٍ ًٍٮٚیث ٔیئٍ . ىًٙ ٍبشٵٍ بُوآ بث ٍوبډَشلډ یچیه َځا َسيٍَد
یډ يوًٙ َځا ي ڈپلس بث ىًٙ ٍبشٵٍ بُوآ بث یډَث نبُٚث ىًٍه . ٍمَ ڄظډ ڇىآ هیا ،بًٍَٮٚیث ی بَ
ٽ ٍبشٵٍ یًٍ٥ يوٍاى زٕيى ٍـث ڄظډ ٬ٹاي ٍى بډا يىشَٖ بمٙ َٕلبثبٹآ ٍبڂوا ٍٽ يىى یپؿًٽ ی
ىٍاى ڇُل یڂوىٍا ٍٽ يىىٽ یډ ٍبشٵٍ ( . يیىٽ یځىبشٖیا ًٍٕٕي هیا ڄثبٺډ ٍى )!
ٍِىبډ ٍٽ یشٹي ڄظډ ،يیشَٖ ٳَ٥ ٌيواًهبو نبمُیډ ټی بث ٍبڂوا ٍٽ يیىٽ ٍبشٵٍ یًٍ٥ بُوآ بث
زٕا نبشوبمُیډ نبسَٖمَ . ٕ بث بُوآ بث يیبث ىَٽ ىًٍهَث یيػ ٍبیٖث ڃبك هی٭ ٍى ي زٕبی .
يیُايوا ٍبٽ ٍث اٍ ىًه زٕاَٵ ي ًَٗ ٍمَ يیبث ًٍ٪ىډ هیا یاَث . اٍ بََُډي يك يیبث
ًڂؿ ٍٽ يیَیڂث ڈیمٞس ي يیىٽ ٜوٚډ زیڅًئٖډ ٍو ًٍٮٚیث هیا بث اٍ بَ يیىٽ ڈیٖٺس . ٍشجڅا ٍٽ یٍبٽ
ٍ١ٍب٭ ڄډبٽ زهبىٙ يىډُبیو زٕا یًٍٮٚیث ی .
ٖچػ ٍى لظډ یډ ،رب ُا یثًه یبَُبیشډا ،ٓبٖك رب٪لڅ ٍى بُوآ ُا زیبمك بث يیواًس
يیَیڂث نبسًٍٮٚیث ناٍبپمَ . یٖوبٙ بُوآ ٍپوآ ُا ٘ید ،ٌّيَد ټی ُبٱآ ٍى لًمٮډ یِیؿ هیىؿ
ٌيیا بس يىٙبث ٍشٙاى ،يىىٽ ىًه ُا اٍ یٝبه ی یډ ٘ید يیآ . ٍیبډ هیا ٍى یِیؿ یشیٮٹًډ هیىؿ ٍى

1
- ٍى زٕا ڇًَٕډ بًٍَٚٽ ی٢ٮث ٍٶی٩ي یويیًٙو بی ًٌُٹ نىَٽ زٍٕى ی ٍث ٍثبٚډ یبَ ڈیٖٺس نبىٽٍبٽ هیث یشثًو رًٍٝ ىًٙ . رًٍرٝ هیا ٍث
ٌاٍ اٍ ربرډيِچډ َیبرٕ ي یويیًٙو يیڅًس ٌبڂشٕى ي ىًٙ َ١بك ٍبٽ ڄلډ ٍى َسىيُ ،ٌبډ ٍى ُيٍ يى ىًٙ یډ ٴ٩ًډ يىډٍبٽ ََ لظډ ٍٽ ا بری یُايرو
زٹي ٍى يىواًشث ناٍبپمَ َیبٕ ي ىًه بس يىٽ تسَډ يىىٽ َد یويیًٙو ُا اٍ ىًه ناًیڅ ٌبڂشٕى ٍث ٍٮػاَډ بث ،ًٛٞوډ یبَ . ٍوبشوجرًٙه ناَریا ٍى
ٮس ٍٽ یشٽَٙ بی نبډُبٕ ََ ٍى ي ىٍايو ىًػي ٍوبمڅب٩ ڈٍٕ هیا ُا نآ نبىٽٍبٽ ىاي 5 ُيبؼس َٶو اًرى٭ ٍرث َرٶو ټری يرىٽ بری یؿٍايرثآ ن ٍبپشډيره
یډ ڇايوشٕا ٍیُس ٍٶی٩ي بس ىًٙ ٌيُ٭ َث زٹي ڇبمس ًٍ٥ ٍث اٍ نايىډٍبٽ راًٍشٕى َیبٕ یاَػا ي یويیًٙو ی ىَیځ . - ڇ

136

يییًڂث : « ٍث ٍػًس بث یډ زیبمك ڄډبٽ ًٍ٥ ٍث نبٚكَ٥ ُا هډ ،زٶځ نبٚیا ٍٽ یِیؿ ڈىٽ . َځا
يیَيث قی١ًس ڈَ نآ ییاَػا ڄكاَډ ىًٍډ ٍى زٕا هپمډ ڈیَجث اٍ ٌىبٶشٕا زیبُو ٍٽ . » يا ٍشجڅا ٍٽ
ٌيیىُى َڂیى َٶو ټی ُا ٜٹبو ًٍ٥ ٍث اٍ فَ٥ نآ نًؿ ىًث يَاًوو یٍبٽ هیىؿ ڇبؼوا ٍث ٍىبٹ ڈَ
زٕا . ًَ ٍپىیا ُا بډا ٍشٙاى اٍ ٘یا یډ ڃبلًٙه نبىؿ يیا ٍیبىٽ ي ٘یو ٍػًشډ ٍٽ ىًٙ ٍى ٍشٶُو ی
یمو بمٙ ٳَك ىًٙ .
،بًٍَٮٚیث بث نىَٽ ٍبٽ ٍى ڄ٢ٮډ هیَشځٍِث يوٍاٌڂو ڇىآ ڇى یيٍ بد زٕا ڃبلډ ٍٽ زٕا هیا .
ٍٗاِځ ُا ی٢ٮث نبسًٍٮٚیث ٍبپمَ ٍٽ یشٹي یډ اٍ نبشیبَ مشكا ٍٽ يیًځ یډ نبشٖیئٍ ٍث بی ىىُى ب ڃ
ى ٌيٙ ىبشٮډ ٍٽ ىٍا ٍؿ ،يیٙبث ٗىًه یيٍ ٍث ڇىآ ٍٽ زٕا هیا ِیؿ هیَسيث ؟يیىپث يیواًس یډ ٍبٽ
هیىؿ ٍٽ ىٍيبیو زٕا ٌىاى یيٍ یچئبٖډ . مًٙ َ٥به ٍث ي يیًٙ يٍٍىيٍ يا بث ًٟ٭ ٍى یٮج٥
ٷًٵ ٌىبٮڅا يیىٽ َپٚس يا ُا ٗا . ٳَك ٍيٹ هیا ٍٽ یٍبپمَ هشٙاى يییًڂث يا ٍث ٌيىه یبَ ي ٍاى
َِٕ یشمٮو زٕا يچث یٍبٽ یمو یٖٽ ََ تیٞو ٍٽ زٕ ىًٙ . ٌىًث بمٙ هیا ٍٽ يیىٽ یٍيآىبی ٍٽ يیا
ًٌّٕ ٍپل٢ډ ي یهًٙ ی َٽ ًٍػ اٍ ٗا ٌى يیا . ٍٽ يیَٕذث ٌيىه بث يٮث ً٘ٙه َشٚیث زٚډ ُا
ٴٽ بی يیآ یډ یځَځ . ٍشجڅا ي يیىپو یٍبٽ ؾیَ . ٌٍبثٍى يا زٚكي ي یَپٵ زیڅًٲٚډ ٍٽ یٍبٽ ی
ٍیچ٭ َث بمٙ ٌٍبـیث ،يیَى ڇبؼوا يیٍاى َ٪و ٍى يا ىَٽ يَاًه ٗا .
ٌاٍ ٍشجڅا فَٙ ٍٽ زٕا ىٍاًډ هیا ُا َشٚیث ٍبیٖث ًٍٮٚیث ٍبپمَ بث نىَٽ َٕ ي ڄملس یبٍَبٽ
یمو بػ هیا ٍى بُوآ ڇبمس يؼىځ . ٍٮڅب٦ډ یاَث ییبمىَاٍ ی بمشك ،ٍىیډُ هیا ٍى َشٚیث راَٽٌس ي بَ
ةبشٽ یبَ « ٸیبٹ ډ ةل١بٵ ٍى یواٍ ًٍٕٽ بث بىٙ یبمىَاٍ ،ٍچل بَ رلً٢ٵ نبیډ ٍى » ي « ٍوًڂؿ
ڈیىٽ ٍثَ١ي١ ي ٨ٶك اٍ ىًه زیٞوٙ » يیواًوث اٍ .


يیزوت اّ
1 - ٌيډآ ٍبىٽ بُوآ بث ًٍ٦ؿ ؟يى٭ًو ٍؿ ُا يیىٽ یډ ٍبٽ بُوآ بث ٍٽ ییبًٍَٮٚیث ي يیا
ڄملس یډ نبٙ ؟يیىٽ
2 - رَٶو ي قیٹي یشٹي ٍٽ يیىٽ هیَمس یډ ِیڂوا نبٚیيٍ ٍث يوًٙ يیوِث يىوجڅ . ٍبٽ هیا َځا
ٔپ٭ بث ايشثا يیىٽ یٮٕ ،زٕا ڄپٚډ یچیه يیىٽ هیَمس اٍ ٍبٽ هیا نبٙ . هیا ڄثبٺډ ٍى
يیىٽ زډيبٺډ يیىٽ ةبسَد نبٖٚپ٭ زمٕ ٍث رٍاى ٍٽ ًٍٕٕي .

137

3 - هیًَس ي َیٺلس ڄثبٺډ ُا ٍٽ يیىٽ هیَمس نبشىًَ ٍى بجسَډ يیٌٍڂث ةىا ي ٍبٹي بث بُوآ یبَ .
زٕيى بُوآ َځا لظډ تڅ َیُ ٍٮٵى ََ ،يىىٽ ٌَوٖډ اٍ بمٙ نيیًٙد ٓبجڅ َُ٥ ٍٽ يوٍاى
يییًڂث « يٙ ةًه يٙ يَاًه ض٭بث نًؿ یىاى َٽٌس هډ ٍث اٍ ٍڅبٖډ هیا ٍٽ ٍث َشٚیث
ڈَٕث ڇىًه يیبیثٍى َشٚیث زَٝك بس . »
4 - ٍشٙاى َ٥به ٍث ٷًٺك ٘یٵ نيیى ُا ٍيٺؿ ٍٽ يیٙبث يیًٙ یډ ڃبلًٙه نبس .
5 - يیىٽ یٍيآىبی نبسىًه ٍث ٍٽ ٌُبس اٍ نبسًٍٮٚیث ٍبپمَ يیًٍجؼډ بمٙ ٤ٺٵ ز٭بٕ زَٚ
ڄملس ُيٍ ٍى ز٭بٕ ٍبُؿ ي زٖیث اٍ ٗىًه زٕا ًٍجؼډ يا بډا يیىٽ یٵَٮډ ُيٍ ٍى
يىٽ . ٍؼىپٙ ٍؿ ؟َسلبث هیا ُا یا

138


19
زٕا ًٍٮٚیث زٕيى یشٹي

ٍچس ٍث بمٙ بیآ ڇٍاى هډ ؟ىٍاى ىبٺش٭ا یسبد .
ىؿ ُا ََ ٍٽ ڈشٙاى یًٍٮٚیث زٕيى یډ هٶچس یي بس ىُ
ٍمَ ي يث یبََجه اٍ ىًث ٌيوٍاُآ ٘یاَث ٍٽ ییبَِیؿ ی
يىٽ ڄٺشىډ هډ ٍث . یډ ٍٚیمَ يَاًه هٶچس یِٽ ٍٽ ڈشٖواى
ٍث ُا ڄجٹ ٍٺیٹى يىؿ ي ىُ یث ٘ىٶچس ڀوُ نيډآٍى ايٝ
یډ ٍبیشها ڇيیًُځ .
- آ ٔیڅ
1
ًٍٮٚیث ڇىآ يىؿ زٕيى ،

شٕيى ُا یپی ٍٽ يىٽ ڃًجٹ ىٍايو زٕيى ٔپـیَ هیىؿ بډا يٙبث ًٍٮٚیث زٕا هپمډ ٘وب
زَٖ یِیؿ . ٍوبٶٕبشډ بډا بیوى یشٕيى ی یث زٖیو ٜٺو ي تی٭ . زٹي ی٢ٮث ريډ بُوآ بَ ُا يٮث بَ
شٕيى ُبٱآ ی یډ لشجډ یًٍٮٚیث ٍث بډ بث نبٙ يوًٙ . زٹي ی٢ٮث ٍځ بُوآ یًٍٮٚیث بَ ي زٕا یَبځ
ريډ یډ ڃً٥ بَ َٖ ًٍٮٚیث ٍٽ ىًٙ هٙيٍ ٍمَ یاَث بس يٚٽ يىش . ًٍٮٚیث نبىؿ زٕا هپمډ بی
ةآ ٙبث یٞوٚشډ ٌِبٽَیُ ٚډ بُوآ یًٍٮٚیث ٍث ِځََ بډ ٍٽ يى ڈیًٚو ڈَ ٻًپ .
ٗيٍ هشهًډآ ُا ٘ید هیاَثبىث ٍٽ ڈیىٽ هیٮډ اٍ یڅًٝا يیبث ،ًٍٮٚیث نبشٕيى بث یځيوُ یبَ
نآ یبىجډ َث بډ نبشٕيى ٍٽ ڈیَى ٜیوٚس ڈیواًشث بَ ی٦یاَٙ ٍؿ بث یډ ةًٖلډ ًٍٮٚیث ًٙ يو . ََ
ٍوبٚو َیُ ىٍاًډ ُا ټی شٕيى یًٍٮٚیث ُا ییبیًځ ی نب ډ زٕب :
 ٍشٙاى َ٥به ٍث ٍٚیمَ يوٍاى ٍب٪شوا بمٙ ُا ٿٍِث ٍبوشٵا ټی بُوآ بث یشٕيى ٍٽ يیٙبث
یډ ةًٖلډ ىًٙ . نآ ٨ٶك یاَث ٍشٶَ ََ يیبث ٍٽ یٍبوشٵا ي غوٍ ٌُبس زمكُ یا ڄملس
يیىٽ .
 ىٍايو یوًوبٹ ي ٌي٭بٹ ؾیَ بُوآ یشٕيى یپی ِؼث : ٍشٙاى بُوآ ڃبك ٍث یٮٶو يٙبث . زٕيى ټی
بُوآ ٍث ىٍايو ٸك یٮٹاي ٍشًٙوبو ِنًوبٹ هیا ي نبٙ ىًٙ نبمځيث .
 يىَى َییٲس ىًه قڅبٞډ ٍث بىث اٍ یا ٌي٭بٹ ََ ٍٽ يوٍاى ٸك بُوآ . يیٍايو ٸك بمٙ .

1
-Alice

139

 بمٙ بث يىوايث فلٝ ٍٽ یچیڅى ََ ٍث ي یوبډُ ََ ٍٽ زٕا ٧ًٶلډ بُوآ یاَث ٸك هیا ٓبمس
هشٵَځ َٟٹ ُا ؛يوَیڂث ڃًد ٍـث هشٙاى ٍڂو بس ڃبڂىؿ ُا بُوآ نىَٽ نبُىد ُا ي نبٚیبَ
هشٵَځ بس ،نًوبٹ یبَيیچٽ ٍوبه بمٙ ی . ِځََ يیٙبث بُوآ یاَث یٮٹاي زٕيى ټی َځا يیبجو
ث ٍشٕاًه هیا یٺك ٍؿ ٍث ٍٽ يیَٕذ و بُوآ ُا ڈَ یِیؿ ٍشجڅا ي يوٍاى اٍ بَ يیىٽ تچ٥ يیبج .
 ٸك بُوآ یشوثيث ي رلپٚډ ڇبمس ٍٽ يوٍاى نبیډ ٍى بمٙ بث اٍ نبٚیبَ يوٍاٌڂث ٍب٪شوا ي
يیىٽ ىًٍهَث بُوآ بث یىٍيمَ ي زٶ٥لډ زیبُو ٍى ٍٽ يوٍاى . یؿ رلپٚډ زٖیو ڈُډ
یډ ٍب٪شوا بمٙ ُا ڃبك ََ ٍث ،يىٙبث يیَيث نبىیم٥ا بُوآ ٍث بمئاى ي يیٙبث بُوآ ٍبىٽ ٍى ٍٽ ىيٍ
بٚیا بث ٸك لډبٽ ٍٽ زٕا ن . ٍشٙاى یچپٚډ بمٙ َځا بډا یډ ٍب٪شوا بمٙ ُا ،يیٙبث نآ ٍٽ ىيٍ
يیيَو بُوآ ٯإَ ٍث یثاَ٦١اَد رب٪لڅ هیىؿ ٍى ي يیٍاى ٍڂو نبسىًه ىِو اٍ .
 شډ بُوآ نبىمٙى ڇبمس ُا يیبث بمٙ ى يیٙبث َٶ . بُوآ ُا ٍٽ یوبٖٽ بث يیَاًوث َځا نبًٚٙه
یمو يیآ ٌىَٽ نبٚٽَس بی ي ،يیىٽ یشٕيى يوا ٍؿبد زٵَځ يىَاًه اٍ نبس .
 يیىٽ ٍبظو بُوآ یبد ٍث یډَڂڅى ي زیبمك ،یوبثَُډ ،٘یبشٕ ٍٚیمَ يیبث بمٙ . ٍٽ یِیؿ ََ
ٌىييلډ ٍى ،يؼىڂو ٸچ٦ډ یَاًهاًَ ي رىاٍا ی زٖٕ یبد ٍث یث ي یَٞى٭ ییبٵي نبس
یډ ٍشًٙو ىًٙ .
 يیىٽ ىبٺشوا بُوآ ُا یِیؿ َ٥به ٍث يیبجو ِځََ . ٌٍبثٍى یظلث ٍوًځََ یڅبمشكا ربَبجشٙا ی
بمش٭ا ،بُوآ نآ ٔٶو ٍث ى یډ ٍاى ٍٙيه اٍ بَ ڈٚؿ نآ ُا يیبث هیاَثبىث ي يىٽ ىَٽ یًٙد .
ٻلډ هیا ِهشٵَځَ٪و ٍى بث َځا ٌٍبثٍى ڈَ ُبث ،بَ ٙ ىًه نبشٕيى یًٍٮٚیث ی َ٪و ٍى ،يیٍاى ټ
ي ڀٕ ٍٽ يیٍيبیث ٍثَځ یڂوبه ی یډ ٍبشٵٍ ٍوًڂؿ بُوآ ًٍ٢ك ٍى بمٙ يىىٽ . َځا َیُ اٍ نبٙىًه
رَد ي رَه یډ َډا هیا ،يىىٽ یډ نبُىد بَ ٍوبٚو يواًس بمٙ زٕيى یًٍٮٚیث َث یىجډ یچډبس ڄثبٹ ی
يٙبث .
زٕيى یًٍٮٚیث ٍث زجٖو یُيٍ َځا یډ ٍٽ زَٖ ٍچكَډ يىؿ يیيٙ هئم٦ډ نبس ٍث يیواًس
يیَى ڇبؼوا زیًٍٵ :
1 . يیٍايو همٙى ٍث یُبیو یشٕيى هیىؿ ىًػي بث ٍٽ يیىٽ ڃًجٹ . ،زٖىیا یشٕيى َځا
یډ ڈَ زٕيى نييث َٽ یځيوُ ناًس ى . يیٙبث یيػ ! ٍٽ یچیڅى بُىس ٍٽ يییًڂث بُوآ ٍث
ٍشٙاٌځ ٍٽ زٕا نآ يوًٙ بمٙ ڃبثي ًٍ٦ىیا يیا ٍشٕاًه بث يیا هیىؿ ٍؼىپٙ ،یا
ٌٍبٶٽ نبشوبَبىځ ی ٬مػ ڃبك ٍى بی ؛يیَيث اٍ ٍٽ يیشَٖ یثبشٽ یاَث ٍیڅيا ىاًډ یٍيآ
یډ بثٍى يیَاًه ٌٍ ڇىآ ی يیٖیًىث یوايٍ ي یجٞ٭ ريٙ ٍث یبَ .

141

2 . ٍشٙاى َ٥به ٍث یمو نًوبٹ یشٕيى یاَث یٮٹاي نبشٕيى ٍٽ يیٙبث َُډ ي يك بډا يوٍاٌځ
یډ ڄئبٹ یڅًٺٮډ يوًٙ . ڄیثًډًسا ٌبډ ټی ٍپىیا ٍولٹب٭ يیَيث َٟٹ یٖٽ ٍث اٍ نبس
ٍیاَٽ نيواىَځَث ڇبڂىَ ٍى ٍپوآ َڂډ زٖیو ٘ٽبث ي ىُاىَذث اٍ نآ ی هیِىث َد ڈَ اٍ
يٙبث ٌىَٽ .
3 . یډ َځا ٍٽ يییًڂث بُوآ ٍث نايٍ ناًى٭ ٍث بمٙ ُا يىَاًه نايٍ بی ټِٙد ٌىبٶشٕا يبٽ
يىىٽ ٍجٕبلډ یش٭بٕ اٍ ٍىیَِ يیبث يىىٽ .
4 . ٍٽ يیىٽ نبٚمُٵَیٙ یىاَٵا بث ٸك ي یمیمٝ نبشٕيى زَُٕٵ ُا اٍ بُوآ ڇبو ٍٽ زٕا
یشك یىب٭ ٵ ٍى ًُىَ َځا ي يوا ٌىُ ٤ه نبٙ هیا ٍث يوٍاى ىًػي بمٙ نبشٕيى زَُٕ
يیٍاى ٳَهِډ نبشٕيى زَُٕٵ ڇبو ٍث یشٖیڅ ٍٽ زٕا َ٥به .
5 . ريډ ٍٽ يییًڂث بُوآ ٍث ٍث ي يیشَٖ نبٙيىڅيَٱ ناِیډ یَیځ ٌُايوا ڃبك ٍى زٕبَ
یډ یىيُ یٖٽ ناًى٭ ٍث ،ِٔىیځ یوبُػ یبَ ىًٍٽٍ ةبشٽ ٍىاٍ نبسىًه ڈٕا يیواًس
ٕ ُا اٍ يىڅيَٱ هیَشٚیث ٍٽ يیىٽ زجط ،ٌىَٽ ڄملس ٘شٕيى یً .
6 . ٍث نبسىًه ُا ڈَ یٍٕىآ ؾیَ ي يیىٽ ٍاَٵ يیٍاٌڂو بػ .
ََ ربیًٝٞه ٍث یڂشٖث ،زًٕڂثاًػ يك ٍؿ بس بَىبُىٚید هیا ُا ڇايٽ ََ ٍپىیا ٍشجڅا
ىٍاى یًٍٮٚیث . ٍشٙاى َ٥به ٍث هیىـمَ ض٭بث زٕا هپمډ بَىبُىٚید هیا ُا ی٢ٮث یاَػا ٍٽ يیٙبث
٘ىٽاي یيىس یبَ زجٖو نىاى ،نيیٚٽ ٰیػ يك ٍى ٍث ايٍبو یبَ ي یوبُځبو ُايَد ي بمٙ هیيڅاي
ٖډ ٍث بیٙا ڈیٺش یًٕ ىًٙ نبس .
ٌيیى ٍډيٝ ٍٽ يیَيث نبٚو ي يیيَث تٺ٭ ،ىاى یيٍ یٹبٶسا هیىؿ َځا يیا . زٕيى ٍث يٮث نبس
رٌٍٮډ ٍٽ یوبډُ بس ٍٽ يییًڂث ىَٽ يیَاًوو زجلٝ يا بث يىپو یَاًه .
شٙاى ٔوبٙ َځا ٍ يىٽ یٍبٽ هیىؿ ٍٽ ىًث يَاًه نآ ُا َسًٍٮٚیث يا ؛يیٙبث .


يیزوت اّ
1 - ؟يىٙبث ًٍٮٚیث ٍٽ يیٍاى یوبشٕيى بیآ
2 - ؟اَؿ

141


21
ًٍٮٚیث بث عايىُا

َڂیى يا ٍٽ ٍشٵٍ نيَیث بډ یځيوُ ُا ٸٚ٭ ڇيیمُٵ یشٹي
یموَث تڅ ُا هډ نيیًٕث ڇبڂىَ ٍى اٍ ٍٗبڂیٕ زٙاى .
- هیػ یٍبډ
1
ًٍٮٚیث ټی َٖمَ ،

ؾیَ يیبٙ نبپس هیا ُا یځيوُ ٍى ِیؿ ٌيىَى ڈیثبیٍى ي ڈیِیهَث ةاًه ُا ُيٍ ټی ٍٽ يٙبجو َس
ٍٽ ةاًوشهٍ یًس ًٍٮٚیث ټی زَٖ نبډ ! ڇىآ ی٢ٮث نبمَ ٍى اٍ نچس زٺیٺك هیا بَ ڃيا تٙ
یٕيَ٭ یډ نبٙ ڃبٕ بس ناَڂیى ؛يىمُٵ یمو يٮث بَ يىمُٵ . زیٮٹاي هیا نيیمُٵ نبډُ ريډ ( هیىؿ َځا
ِیؿ يَى یيٍ ی ) ،ىٍايو یىبیُ زیمَا ییبىٮډ ِٻٍى زٕا ڈُډ ٍٽ ٍـوآ ټی بث یځيوُ ٍٽ زٕ
زٕا نآ هم٢شډ ًٍٮٚیث َٖمَ .
ٗيٍ ٍث ًٍٮٚیث زٕيى بی ٍبپمَ بث هشٙاى ٍبٽيَٕ یاَث ٍٽ ییبَ یډ ٍبٽ َٖمَ یاَث ىيٍ
ىٍايو یىَثٍبٽ ًٍٮٚیث . یډ ییبٍَبٽ ٍؿ ٔد يىشٖیو ىبیُ ؟ىَٽ ناًس :
 ٷل٥ . ٍبٽ هیا یمو ىبُىٚید نايىؿ بث ٻَشٚډ یځيوُ ُا ٍٽ زَٖ ٍبٽ ټی ٤ٺٵ اَیُ ىًٙ
ةاٌ٭ ًٍٮٚیث ټی زٕيا ُا نيٙ ايػ نآ ي زٕا َسٍيآ . نبػ ٌبځىاى ٣بٖث ي يىث ُا َځا
یچجٹ َٖمَ ،يىپٚو اٍ نبسَمٽ ٍبٽ هیا عٍبوډ ي يیَث ٍيث ڈڅبٕ ،نبس ٍى َم٭ یٹبث نبس
َ٪و َیُ ي ىَٽ يَاًه تیٺٮس اٍ بمٙ ٍٚیمَ بس زٙاى يَاًه یٍبٽ ُا بمٙ ىًٙ هئم٦ډ
ٌىَٽ ٍٽ يیشَٖ نبمیٚد يیا . َٕ ٍث یوبمیٚد ٍى اٍ نبسَم٭ ڇبمس بمٙ ٍپىیا ڃبمشكا ٍشجڅا ي
ٍٽ ىٍاى ٸك ،ىيىجث یًٍٮٚیث ٍث ڃى یځيوُ ٍى ٍبث ټی ٔٽ ََ اَؿ زٕلبث ٍبیٖث يیَث
ىِڂث نايوى ٍث زډايو زٚڂوا َٗم٭ َٗهآ بس .
 ػٍبه ًٍٚٽ ټی ٍث ٍاَٵ ٍبٮشٖډ ڇبو بث ی . ٍى ٍٽ یىٍاًډ َ٥به ٍث بډا زٕا َشُث ٌاٍ هیا
ٍىیِځ يٙ فَ٦ډ ٷل٥ ی ، زٖیو یچم٭ ىبیُ . عيَه ُا ڄجٹ يیواًشث یڂوٍُ بث ٍپىیا َڂډ
ٌىَډ ٍٽ يیىٽ ىًمواي ،ًٍٚٽ ُا يیا .

1
- Mary Jean

142

 ِیٚٽىًه ٣بیشكا بث . ٌُايوا ٍث ٍىیِځ ی ٍىیِځ ُا بډا زٖیو تڅبػ ڇيى ی َسيیٶډ ڃيا ی
زٕا . ا زٚځَث ،ٗيٍ هیا ڃبپٙ زٕا نآ یَیٌدبو .
 ِیٚپډىآ ٣بیشكا بث . یمو ٌُبػا یپِٙد ٷلها يَى ؛ڈىٽ ٍیًٝس اٍ یچجٹ ٗيٍ بی ٗيٍ هیا
زٹي ټی ڃبك هیا بث ییبَ ٌٍبؿ بٮٹاي زٖیو بٍَبٽ هیا ِػ یا . ټمٽ ٍث عبیشكا َځا
ييیځ ڇبو ٍث ڇٍاى یثًه زٕيى ،يیٍاى
1
...
 ث ټی بث ٻَشٚډ یځيوُ هشٵَځ ىبی ًٍٮٚی . یډ یٍَٕث اٍ ٍىیِځ هیا ڈیىٽ . هیمَ ڄك ٌاٍ بُىس
يیٙبث ٍشٙاى هًَ ٍى اٍ ٍشپو يىؿ ٍپىیا َڂډ زٖیو هپمډ ٍبٽ هیا ٍشجڅا ي زٕا :
1 . یمو ٍٽ يیىٽ ڃًجٹ ٌيیا یځيوُ ٍث يیواًس ٍٮٵى يیبٙ ؛يیثبی زٕى ڃآ يٮث ی . ٍؿ ََ
یبٍَب٪شوا َسىيُ ٍث ،يیٍيبیث هییبد اٍ ییًٙبوُ یځيوُ ُا نبس زٕا نبسىًه ٬ٶو . هیا
یډ ټمٽ ٌْیي ٍث ٍبٽ ٌىَٖٵا تچ٦ډ هیا یٍيآىبی ُا بس يىٽ يیىًث بمٙ ٤ٺٵ ٍٽ ٌيىىٽ
يیًٙ ٛله ،يیىَٽ ةبوشوا یَٖمَ ٍث اٍ ًٍٮٚیث هیا ٍٽ .
2 . هییبد ڈَ ُبث اٍ بٍَب٪شوا ،يیشَٖ ٌىَٖٵا ًُىَ َځا يیٍيبیث َس . ُا یشك ٍٽ هییبد ٍيٺوآ
ڃبلًٙه ًٍٮٚیث ټی بث عايىُا يیٙبث ڈَ . یبَِیؿ ٍث ٍٽ يیىٽ َپٵ یثًه
یډ يىشٖواًس َڂیى ًٍ٥ ی يىٙبث . لظډ ٍشپو هیا ٍث َپٵ نبسَٖمَ یًٍٮٚیث ِزجظډ ی
ٍٽ يیىٽ یډ ٍـث يا ٍث نىَٽ ٌٍبٙا بث يیواًس یبَ ٍ نبس ٌٍكَث نىًث ًٍٮٚیث ُا ا يیٍاى !
3 . ی بی نىَٽ یػاٍي َ٥به ٍث ٍٽ يیَیڂث ىب نىًث ٍبډ ََُ عَث يا وِو ًٗػ یاَث ي يی
زجلډ ىًجمٽ ي ربٕبٖكا ڄډبٽ نىَٽ ةًٽَٕ ،نبسىًه يیىپو یًٍهىًه . یاَث
یث ڄډبٽ ًٍ٥ ٍث ٍپىیا ٍَ يیًٙ ىبشٮډ ڄپڅا ٍث بمشك زٖیو ڇُل يیًٚث ٿ . ىبی ٤ٺٵ
یث ٍٽ يیَیڂث يیٙبث ڃبیه . یث ُا ٍػٍى هیا ٍث َځا بث يیواًس یډ یشك يیَٕث یڅبیه
زٕى ًٹبؿ ٍپوآ نييث يیَجث اٍ نبس يیىٽ ٔك یىبیُ ىٍى .
4 . هیِڂیبػ يیىٽ ٘یبډُآ ٣بیشكا بث اٍ بَ . ناَٖمَ ڈَ بُوآ ٍٽ یوبٖٽ نبیډ ُا
يیىٽ ةبوشوا یوبشٕيى يوٍاى یًٍٮٚیث . یډ ايید یواىٍيمَ تیسَس هیا ٍث ٍٽ يیىٽ
یډ ٌَیٱ ي یٶ٥ب٭ یبَىًجمٽ ي يیىٽ ڃىىٍى بُوآ بث يیواًس يیىٽ ناَجػ اٍ نبس . زٕيى
٘وث ٍى ييیځ هډ ي ٌَیٱ ٔیيَٕ بث يواًس یډ ي زٕا ڃبٮٵ ڈَ ََ یڅب٭ یبَ
يىٽ ڈَاَٵ نبشیاَث يیَاًوث ٍٽ اٍ ٍـوآ .
2

1
- Guido
2
- ِیِ٭ نبځيىواًه بٶ٦څ ٓبمس ُا ٍَپډ یبَ ييیځ بث ٣بجسٍا یاَث ڈػَشډ بث ٍٗبٶٕ نىاى ي يىیبډَٵ یٍاىىًه . ڈػَشډ ڈیا ٷبؿٍبٽ ٍو هٽ - ڇ

143

5 . يیىٽ اٍايډ ي يیٙبث نبثَُډ نبسَٖمَ بث زٕا هپمډ ٍٽ بؼوآ بس . ض٭بث ٍبٽ هیا
ٍ٪كلډ ڄثبٹ َ٘بٽ ٻبپ٦ٝا ٍى یا تیٕآ ي بَ ٍشٙاى نًىٽ بس ٍٽ ییبَ ىًٙ یډ يیا .
ث ٍبٽ َٕ ُا ٍپیشٹي لظډ یډ ٍوبه ٍ یډ نبسَٖمَ ٍث ٍٽ یسبمچٽ هیڅيا ،يییآ هیا يییًځ
يٙبث : « یډ رٌٍٮډ اًه َ ڈ . یډ رٌٍٮډ ،یشكاٍبو َٗ٥به ٍث ٍٽ یِیؿ ََ َ٥به ٍث
اًه َ ڈ . » یَاًهٌٍ٭ ٫ًو هیا ُا ي يوبثاًه یډ اٍ يا ىبث ،یډًم٭ یبَ یشكاٍبو
یډ یَیڂٚید نبسىًه َشٚیث يىٽ .
6 . ٍوًځ ٍث بمٙ َٖمَ َځا ه ٍٽ زٕا یا یًٙ یمو ڄملس اٍ بَ ي اً٭ى ٍث ٍاَٝا ي يىٽ
هیا ٍى ،ىٍاى ٍٮٵاَډ ٌىَپو عايىُا یڅًمٮډ ًٍٮٚیث ټی بث بمٙ رًٍٝ بث ٍپچث يیا
ڇبمس ًٍٮٚیث ټی ٌىَٽ عايىُا ٍبی٭ يیا . يا ٍث ٍٽ زٕا نآ ڄك ٌاٍ یشیٮٹًډ هیىؿ ٍى
ٌاٍ بس يیىٽ ټمٽ بَ ی ٍیچوس یاَث ی ٽ ايید ىًه زیوبجٞ٭ ي ڈٚه ِىاُبډ ی يى .
ٓلٽ ٍث ٍٽ يیىٽ ٘ٺیًٚس ىػ ًُٗډآ یبَ ي یپیَؿ ڀ ىيَث یٞوٙ ٫بٵى .
يیَیڂث ىبی ٍساٍبٽ بمشك ڈَ نبسىًه .
ٌٍيبٚډ بیآ ٍچث بىیٺی ؟ىًث يىَاًه يیٶډ یځىاًوبه یبَ . ٍٽ ًٍ٦وبمَ ڀىََٕ ٍُيوبٕ
1
ىبشٕا ،
ټیشٽبس زىیًد زٕي ٍى ٌىاًوبه ٍيبٚډ ي یڂىػ یبَ
2
یډ ،يىیًځ عيُ ًٍ٢ك ٍٽ ییبَ ڄپٚډ
يوٍاى یًٍٮٚیث ٌٍيبٚډ ٍى یځىاًوبه یبَ يیٶډ ٍىییآ ناًى٭ ٍث ٍپچث ٍبمیث ناًى٭ ٍث ٍو ٍشجڅا ؛زٕا ی
رَج٭ . یډ ٍٽ تیسَس هیا ٍث عيُ ٍث بُوآ نىاى نبٚو بث ناًس ٌٍيبٚډ یاَث ي يوٍاى ڄپٚډ ٍٽ ییبَ
یډ ٍٮػاَډ یځيوُ يىمُٶث بس ىَٽ ټمٽ يىىٽ ث يىىٽ یډ َپٵ ٍٽ ڈَ بٍَيٺوآ نبٙ زٖیو ي . بث بُوآ
ٍٖیبٺډ ییًٙبوُ یځيوُ ی ٍٹل٭ ي زٖواى يىَاًه اٍ ڈَ ٍيٹ ،بًٍَٮٚیث نآ یځيوُ بث نبٙ ٍث يىډ
يٙ يىَاًه نبٚٽَشٚډ یځيوُ ٨ٶك .
ٍڅبٖډ َث ٍٗاَٝا َ٥به ٍث ٍو ٍشجڅا ،يىىٽ یډ ڈُشډ یىیثيث ٍث اٍ ٍُيوبٕ ،ڇىَډ ُا یٍبیٖث ی
هیا ٍث ٘وٕاٍ ىبٺش٭ا َ٥به ٍث ٍپچث ،ٷًٵ ٍٽ تچ٦ډ « عايىُا یډ ٤ٺٵ ،يىشٖیو نبډٍى ڄثبٹ يث یبَ
ىَٽ یَیڂٚید بُوآ ُا ناًس . »
ٍیًٝس یډ یيػ عايىُا ڃبمشكا ٍٽ یٮٹاًډ یاَث يا یڂٚیمَ ی زٕا هیا ىًٙ : « ًڂث ٤ٺٵ
ٍو . »



1
- Colonel Sanders
2
- West point

144

يیزوت اّ
1 - نبیبىٙآ ي نبٚیًه نبیډ ٍى نبس یډ ڇبػَٵيث عايىُا بس يىؿ بُوآ ڄپٚډ ؟يیٍبمٚث يیواًس
بځُبٕبو ؟یًٍٮٚیث بی ىًث یٍ
2 - ٍشٙاى ٸٵًډبو عايىُا بس يىؿ یډ عايىُا یَ اَؿ ؟يیا ؟يیىٽ

145


21
ىاٍُىبډ ًٍٮٚیث

ٍوبلجٝ نىًٍه ُا ٘ید يا ٍٽ یشٹي ٍٶه اٍ ٍثَځ ٗا
ڇيیمُٵ ىَٽ زٕا ٌبیٕ ڇٍبځُيٍ .
- ًٍٮٚیث ټی ٍىبډ ،هیػ 4 ٍڅبٕ

ڃبٕ نايٍ ،ڃبٕ یبَ ٍٽ يوىَٽ یډ َپٵ ٻىًٽ نبٕبىٙ یسلًٺډ ا ىًػي يٕبٵ نبٽىًٽ ڄیجٹ ُ
تٕبىډبو زیثَس بی ی٭بمشػا يث ٤یاَٙ ،ىبٖٵ یوبثَٹ ٍٽ يىشَٖ یوبٽىًٽ زَٖ ٍٽ ٍـوآ ؛ىٍايو
ٌيٙ یځىاًوبه يوا . ٍـث زٹي ََ ٓبٕا هیمَ َث ٌيىوُ ي يث ٍبشٵٍ یا َڂوبډٍى َشٚیث ،زٙاى یا بَ
ٍٮډبػ نىَځ ٍث اٍ َیٞٺس اًٍٵ یډ هیيڅاي بی يىشهايوا .
هډ ربٺیٺلس یډ نبٚو ی٢ٮث ٍٽ يَى زیٮٹاي ٍشٵَځ ٌيیىبو نبیډ هیا ٍى ٍبپٙآ ي ق١اي یبَ
ٌيٙ يوا .
ِجٕ ي ڄځ َځا ٍٽ زٖیو ًٍ٦ىیا ڈیواى یډ ٍمَ ٌ ٍڂو ٌىبډآ ڈَ اٍ ٤یلډ ي ڈیٍبپث ییبػ ٍى
ٍشٙاى ٍب٪شوا ٍٽ ًٍ٦وبمَ بمشك ،ڈیٍاى ِجٕ ي ڄځ ڈیا ٌ ڈیىٽ زٙاىَث . ٴچ٭ ََ یبَ ٍى ڈَ یىبیُ ُ
ٍث نبیډ هیا یډ ڈَ يىٍٕ . زٕا ٷىبٝ ڈَ ىاِیډىآ يیڅًس ٍى َډا هیمَ . ـث ُا ی٢ٮث ٍ ىًػي بث بَ
څاي ُا یٍاىًٍهَث ي ی ث يث ڈَ ُبث ڈڅبٕ یځىاًوبه ٤یلډ ي ٴیَٙ ه یډ ٍب يىیآ . ُا ی٢ٮث ٬ٹاي ٍى
ٍـث یډ بیوى ٍث ٍبپثاَه ي ٔىػيث بَ يىیآ .
 یډ رٌڅ ټؿًٽ ربواًیك ي راَٚك ِنىاى ٍؼىپٙ ُا بُوآ يوَث .
 ـث ٍ یډ ټشٽ اٍ نبٙىًه ُا َشپؿًٽ یبَ يىوُ .
 یث بث اٍ نبٍٙىبډ ي ٍيد ةاًػ يىَى یډ یثىا .
 يىىٽ ةاَه اٍ ییبػ ٍٽ زٕا یُيٍ نبٚثًه ُيٍ .
 یِجٕ ي ًٌیډ یمو اٍ نبٚیاٌٱ یبَ يوًٍه .
یډ بیوى ٍث ًٍٮٚیث بُوآ ٍپوآ ٍٝله ٍـث ؛يىیآ هیيڅاي ًٍِٮٚیث یبَ ًٍٮٙبث .

146

شوًډ َشٽى ب َځَجٚیٵ ًځ
1
ٕا ٓبشیذچیډ ٌبڂٚواى ٍى ٻىًٽ یٕبىٚوايٍ ىبش ٍٽ زٕا يٺشٮډ
ٓبىٚوايٍ ٍیَ٪و ٍث بَ ٻىًٽ ی ٌىَٽ ايید ىبیش٭ا یٍاُآ ٍؼیشو ٍى ي يوا ٍٚیمَ ،ٳَٞډءًٕ هیا ی
ٍـث ي َٞٺډ اٍ هیيڅاي یث اٍ بَ یډ ٌبىځ يىواى .
یډ َځَجٚیٵ َشٽى يیًځ : « زٖیو زٍٕى . ٍٕ ََ ٍٽ ڇٍاى ٍـث بس ٍٕ هډ س ًٍٮٚیث بس ڇبم ٍبی٭
يىشَٖ . ٍشٙاٌځ بُوآ ٍبیشها ٍى ِیؿ ٍمَ ڇَٖمَ ي هډ ٍوبه ؛ڈیا زٕيى ٤یلډ بث یا زج٩اًډ ،یىشٙاى
ناياَٵ زجلډ ي َُډ ي یمئاى . یاَث ٌىًث ڇُل ٍٽ یٍبٽ ََ ٌىاى نبٙ ٍشٙاى اٍ نبٚیاًَ ؛ڈیا بُوآ بث ،ڈیا
ٌىًث زٕيى ٍشٌٙځ نبٚساَیٞٺس َٕ ُا ي ڈیا ڈیا . ٍشٙاى ٍاَٝا ٽ ڈیا ي يىیبیث ٍبث ڄٺشٖډ ي ٍ١َ٭ بث ٍ
ٍشٙاى زیڅًئٖډ ٓبٖكا يىٙبث . ا ډ ٌيډآ ٍبث يٕبٵ ي ٍيَٙ ٳبٝيا هیا ڇبمس بث ب يوا . »
ڈچٮډ يىشٵَځ ڈیمٞس َڂیيپی یشٕيمَ بث ٍٽ ٍيَٙ ٍيٺوآ ىَډ ټی ي نُ يى ٍٽ اٍ نبٚیبَ
ٌىبٶشٕاءًٕ ڇبُسا بث يوىًث يىٚپث ٍثلٝ ٍث یٖىػ ی . نبشٕاى يىؿ یٖپٕ ٽ ڈَ َٕ زٹى بث ي يوىَ
ٳَك يىشٵَځ ٍاَٹ ڃإً ىًٍډ ٍوبځايػ َځا بس يوىَذٕ َ٥به ٍث اٍ بُوآ ڈَ بث ی٢ٹبىس ؾیَ نبٚیبَ
ٍشٙايو يىٙبث .
يىشٶځ نبٍٙىبډ ي ٍيد یاَث اٍ بُوآ يٮث . هیا ٍث ٍچٝبٵلث ي يويٙ ٍشٶٙآ یچیه بشٮیج٥ ڈَ بُوآ
نبشٖثى َیيډ ٍث َ٥به نبٙ يوىَٽ زیبپٙ . عاَها ڈچٮډ ٍٕ ََ يويٙ . ٌيويَد نبٙ ٌبځىاى ٍث
ٌيیٚٽ ي يٙ يٙ ٍىبٝ بُوآ ٍیچ٭ َث یاٍ . ،بَيٮث بډا نبشٕاى ُا یپی يٙ ٜوٚډ ٍپىیا ُا ٔد ُا بَ
ٍچؼډ ټی ٍى ٍٽ ٌبسًٽ نبشٕاى ټی یيٍ ی ًوًٍد ٌيٙ حبؿ ،ٌيٙ ٓبجشٹا ىًث ٍئَجس يويٙ . یڅي
ڈچٮډ ٍىیَِ ،َیٺلس ڃبٕ يى َ٥به هیا ٍث بَ یث ي ٌبځىاى یبَ بٽ ٌيٙ ڄملشډ اٍ یٍ ٍث ي يوىًث ٍبجش٭ا
ٍٵَك یا ڈَ َځَجٚیٵ َشٽى يٙ ىٍاي یَیٌدبو ناَجػ ربم٦څ .
ٌُايوا ٍث بیآ یڅ یٵبٽ ی ٍـث هیا یلل ٍث یڅ ٍشٙاٌځ بَ ٌيٚو ٍـث هیا بی ىًث یوى ٍث ًٍٮٚیث بَ ب
ٌيډآ زیبس اٍيوبٖٽ ڈوبه ؟يوىًث ربځ
2
يیٶډ ٍبیٖث بډا یڅبؼىػ ز٢ُو ٫يجډ ، « ٽ ٍىیمَ زَٖ ٍ » یاَث
ٍـث زٕا ٸٵاًډ َځَجٚیٵ َشٽى بث لډبٽ ،ٸسَٕ یبَ .
يا يیًځ یډ : « ٍشٶَ نبمَ ٍى ٍشٙاٌځ یڂڅبٕ ٘ٙ ي یٕ ٍث بد هډ ٍٽ یا ٌىِوبٙ َشهى ،ڇىًث
ٍڅبٕ اَث ڇا ىَٽ هیىػ ٤ٺٕ ڇيى ٍبث ی ي ٍڅبٕ ٌىِوبد َٖد يٙ َیڂشٕى ٍيوډ ىاًډ ٗيَٵ َ٥به ٍث ڇا .
َ٥به هیا ٍث يَث ڈشٵَځ ڈیمٞس ٍڅًڅ ڇ یبَ ڇَك ڇا ټی ٤ٺٵ ٍبٽ هیا ڈشٖواى یډ ٍٽ يىؿ ََ ،ڇيىجث اٍ
زٕا ټیڅًجمٕ زّٕ .

1
- Dr. Montague Fishburger
2
- Mrs. Cassandra Tightgut

147

یشٹي ٌٍبثٍى ،ڇىًث یَشٖث نبشٍٕبمیث ٍى ٍٽ ٍـث هیا ٍٽ یٮٹاًډ نآ ڇبمس ی ُا ٍيَٙ یبَ
ټمٽ ي یوبثَُډ ًٕ بډ یبَ ٕاء ٌىَٽ ٌىبٶش ڇىَٽ َپٵ يوىًث . ڇًََٙ ي هډ ٍٽ ڇيیٍٕ ٍؼیشو هیا ٍث
یىبیُ يیبٙ ٌىًث نبثَُډ ڈیا . ًٌیٙ ٍٽ ىًث نبډُ هیا ٍى ی « زَٖ ٍٽ ٍىیمَ » ٍـث بث ٍبشٵٍ یاَث ٍث بَ
يیٍٕ ڈىًَ . يډآ ًٗه یىبیُ یبٍَىبډ ي ٍيد ٷاٌډ ٍث ي ڇىَٽ ٔیٍيس اٍ ٍډبوَث هیا هډ . ٍث
یًٍ٥ یٽيوا ُا ٔد ٍٽ ٳَك نيیىٙ یاَث ڇًؼَ هډ یبَ یډ ي يوىٍيآ ٍاَِ ٌىُايى َ١بك ڃبك ٍى
ٌيَځ « یمَ زَٖ ٍٽ ٍى » ىٍاى ىًػي ًٍٚٽ َٕإَ ٍى . »
ٌاٍ ،ٗيٍ هیا ٍبٽ یيیٶډ ٍـث يىواًشث بس ًٍٮٙبث یبٍَىبډ ي ٍيد یاَث زٕا اٍ نبًٍٙٮٚیث یبَ
يىىٽ ڃَشىٽ ي زٕا یىشجډ َیُ ڃًٝا َث :
1 . ٍـث ٍٽ زٖیو بمٙ َیٞٺس يٕبٵ اٍ بُوآ بمٙ بٮٹاي ٍپوآ َڂډ يىشَٖ يٕبٵ نبشیبَ
ٌىَٽ يیٙبث . ٍٶی٩ي هیىـمَ ی بُوآ ٘یبٕآ یايٵ اٍ نبسىًه ٘یبٕآ ٍٽ زٖیو بمٙ
يیىٽ . ٍشٙاى ڃايش٭ا ٤ٺٵ يیٙبث ڇيٹ زثبط نبشڅايش٭ا ٍى ي يیٙبث . نبمَ ڃايش٭ا ُا ًٍ٪ىډ
یډ یمیچٕ ڄٺ٭ ََ ٍٽ زٕا یِیؿ يمُٵ . ٌىِوبٙ يوَُٵ َځا ٍڅبٕ ٍى ٍپىیا ُا نبس
ٍشٶَ َهآ رلی٦ٮس یمو يیٍاٌځ ىٍاى زیبپٙ يواَث هیٙبډ ٥به ٍث ، ٍٽ يیٍيبیث َٗ
ُيٍ ََ ،هچپىیڅ ڇبَاَثآ 9 ډ ب ی ٍٍٕيډ بس اٍ ڄ یډ ٌىبید ٗا ،زٵٍ بډا هیٙبډ ټی بَيٮث
يٙ يیڅًس يا ڇبو ٍث .
1
ٍـث ٍپیشٹي زٶځ نبس : « یاَث هیٙبډ ٍی ،ٌٍآ َید يًُځ یبَىَډ »
يیَى ةاًػ یډاٍآ ٍث « زَٖ ٍٽ ٍىیمَ . »
2 . ٍـث زٹيََ یىیجث يیىٽ ٌبڂو ،يوىَٽ یٍاُ ي ٍیَځ نبشیبَ ٌيیى یشكاَػ ي تیٕآ ي يوا
ٍو بی . يىوِو ڀوي ٍيٺىیا ي يوًٙ ٍٶه يییًڂث ،ٍو َځا . نبًٚٙه یمو ،يیبیو ٍٽ يیآ
زَٖ ٍٽ ٍىیمَ .
3 . ٍـث َځا ٍٶی٩ي ي یَاًهىًه ي يويٙ عٍبه ىًه يك ُا نبشیبَ یٕبىٚو ڄثبٹَیٱ نبٙ
يٙ ڄملس ، ٍوبه ُا يیىٽ نبٚويَیث . ٽ ٻَس اٍ ٍوبه يیبث ٍٽ يییًڂث بُوآ ٍث يىى بس
َٽ ٍيٺؿ زٕبډ هډ ټی ٍٽ يىمُٶث ىٍاى ٌ . ُا ٍٽ یَاًهىًه يوَُٵ ََ ٍى بمٙ ٍبشٵٍ
یمو نبًٚٙه ٍوبه يیآ يوايث يیبث زَٖ ٍٽ ٍىیمَ . ( ٍـث یبَ ټؿًٽ ٌي٭بٹ هیا ُا
يىشَٖ یىظشٖډ ).

1
- ٍَى َهايا ُا ی 41 بپیَډآ ًٍُمػ یبٕيٍ هیَسًٍُٚډ ُا یپی ،هچپىیڅ ڇبو ٍث یچیجډًسا ُيَډا ٍث بس یىلیډ ، یډ يیڅًس ًٍٚٽ هیا ٍى ٍٽ ىًٙ
یؼك ،هیڂىٕ ،ٔٽًڅ ناَځ ي ڈ زٕا زمیٹ . - ڇ

148

4 . ٍـث ٍٽ يیيیى زٹي ََ یُبث ُبٕ زٕى ٴسًڅًډ ڄشٽًٽ ي زیَجٽ بث يوٍاى نبشیبَ
یډ ٍپیڅبك ٍى ي يىىٽ یډ يويىه یډ بمٙ ٘یٍ ٍث یډ يىیًځ ٘سآ اٍ ٍوبه يىَاًه
يیىٽ َجه اٍ ٔیچد ،يىٚپث . یډ ض٭بث ٌبڂشٙاىُبث ٍى نيوبډ تٙ يىؿ ٍيٹ ٍٽ ىًٙ
يىوايث اٍ ٍوبه . ىشٙاى زیبپٙ ٌبڂشٙاىُبث ٤یاَٙ ي ٔیچد ٍبشٵٍ ُا َځا يییًڂث ي « ٍىیمَ
زَٖ ٍٽ . »
5 . ٍـث ُا بٽ ٍى ٍٽ يیَاًوث ڃبٕ ٘ٙ ُا َسلبث یبَ يىىٽ یٍبپمَ ٍوبه یبٍَ .
ٌٍبـیث یبًٍَٮٚیث ي ٍيد ٍواىٍى ِیِ٭ یىبیُ یٍبځُيٍ يىشَٖ ٍٮډبػ ڄڂوا ٍٽ یا
ٌىًث نبٍٙىبډ يوا . ؾیَ ٍبٽ نايػي هشٙاى یاَث زٹي زٖیو ىيُ زیڅًئٖډ ٔك ي ی .
« یډ یمو ،ڇاًه ڇاًه » ڈَ ،ڈیٍايو زَٖ ٍٽ ٍىیمَ .
6 . ٍشٖػَث ٘ٺو نًیِیًچس لًٝا ث نىَٽ ًٍٮٚیث ٍى یا ٍـ ىٍاى بَ . یِیًچس ةبسَد ً ُا ن
نايوَُٵ َشُث زیثَس یاَث ،نيَیث ٍث ٌَؼىد یډ ٍیًٝس زَٖ ٍٽ ٍىیمَ نًؿ ،ىًٙ .
7 . زیىييلډ ي راٍَٺډ ٍوبه یبٍَبٽ ىًٍډ ٍى يیىٽ ٬١ي یيیيٙ یبَ . ٍى ٍبجپی َځا
يیىٽ ٫ًىمډ اٍ نًیِیًچس یبٙبمس ،يىشٵٍٍى ٍبٽ َیُ ُا ٍشٶَ . ي يوىَٽ یًٙمؿ َځا
ٍى ٍبث يى ُا یپی ٍث تٙ ټی ٍٽ يیىٽ نبًٍٙجؼډ يوىايو ڇبؼوا اٍ نبٚٶیب٩ي ٍشٶَ
ٴیىٞس ٍٶی٩ي ي ةىا زچی٢ٵ ٌٍبثٍى یٹًث نَٹ یبَ ناًػ یاَث یٕبىٙ ًٗځ بَ
يىىٽ . يییًڂث يوىَٽ زیبپٙ ٍؼىپٙ هیا ُا ٍٽ ڈَ زٹي ََ : « زَٖ ٍٽ ٍىیمَ . »
8 . ٍـث ڄذٽ ٍث ٌيٙ ڃَشىٽ ٍثَ١ يىؿ ٍپچث زٖیو ٻبوَ٦ه ٤ٺٵ ٍو بَ یډ َ٦ه ُا يواًس
تیَٹ نيٙ ٍبؿى يىٽ یَیځًچػ ًٍٮٚیث ټی ٍث ٍٮډبػ ٫ًٹًڅا . هیا ُا َشځٍِث َځا
هیا بث نبٍٙبٽ ٍٽ يىشَٖ یډ يشٶیث ٌاٍ ٍیجىس ٗيٍ َپٵ ٍث ناًس ىًث هیِڂیبػ یبَ .
ٍـث ٍپىیا ًٍٮٚیث ڄظډ بمٙ ی بَ يىٽ ٍبشٵٍ يَيث ٍاُآ اٍ ڇىَډ ي ٍث ٍپىیا بی زٕا َشُث
ًٙ ةىا بمٙ زٕى ؟ى ٗىٍى زٶځ ي ىَٽ ٍیَځ َځا يییًڂث ٤ٺٵ ٍشٵَځ : « ٍٽ ٍىیمَ
زَٖ . »
9 . َځا ٘چیبٕي نبیډ ٍى هیئبٽًٽ ، ٳبٽ ََ ي ڇييوبٽ ،زچٽ ،يٙ زٵبی یَڂیى ُبؼډَیٱ
اٍ ٍمَ يیٍاىَث نبسىًه یاَث ىًٍوث يیَيث نبو ي ةآ يا ٍث ٤ٺٵ ڇبمس ُيٍ يى ي . َځا
يییًڂث ىَٽ ٟاَش٭ا « زَٖ ٍٽ ٍىیمَ . »

149

یا ٍث ڄم٭ بث یډ ٳيَ يى ُا یپی ٍث ،ٍډبوَث ه يیٍٕ . ی ٍـث ب يیبث ٍٽ يىمُٵ یډ بمٙ یبَ ى ٍ
ٍـث ي يىىٽ َ٪و يیيؼس نبٍٙاىَٽ ي ٍبشٵٍ یډ ض٭بث بی ي يوًٙ یًٍٮٙبث یبَ ٻَس اٍ بمٙ ٍٽ ىًٙ
يىىٽ . َ ٍى ئبمٙ ٌيوَث رًٍٝ يى َ يی !


يیزوت اّ
1 - ٍـث بمٙ َ٪و ٍث یډ ٰڅبث یىٕ ٍؿ ٍى بَ ٌيُ٭ ُا ي يوًٙ ًه ی ؟يىیآ یډ َث نبٙى 21
؟یڂڅبٕ 18 ؟یڂڅبٕ 12 یډ هَى ٍث هَى بمٙ بث ٍٽ یوبډُ نبمَ ُا ؟یڂڅبٕ ؟يوًٙ
2 - ٍـث ُيَډا بیآ ٌىُ ټشٽ اٍ نبشیبَ ؟يیا

151


22
ِنايوَُٵ ًٍٮٚیث هیيڅاي

اٍ هډ نبشٖٽىًٽ ڈچٮډ ٍٽ یوبډُ بس ٍى ٍبث هیڅيا یاَث
ڇَم٭ ڈٕا ٍث « ٽ هیً
1
» ،ىًث ٌىِو ايٝ ٍٽ ڈشٖواى یمو
ا ڈمٕ « یًَيا ٍڅبًٕځ » زٖیو .
- ًٽ څاي يوَُٵ ،هی ي یث هی ًٍٮٚ

ڇًچ٪ډ يیبٙ ،یویٍبس َ٪و ُا ٮیث یوبثَٹ نًىٽ بس ٍٽ یَيَځ هیَس ٚ ٌيٙ بًٍَ بُوآ نايوَُٵ ،يوا
يىٙبث . ی٢ٮث زٹي ٍـث ٍث ،بَ یډ یٍبشٵٍيث یويث َ٪و ُا بُوآ بث ٍٽ ییبَ ټمٽ ىًٙ یډ ییبَ بډا ىًٙ
ٍـث نًىٽ بس ُا ٍٽ ییبَ ٍشٙاٌځاي ىًه ڃبك ٍث يىىیث یډ یٍبشٵٍيث یوايٍ ي یكيٍ َ٪و ٌيٙ يوا . هیا
یډ يٍٙ یڅبك ٍى بُوآ ٍٽ زٕبىٮډ نايث ٍواًیى يىىٽ یډ نبمځ ٍٽ يىىٽ ةبپسٍا َ٥به ٍث بی يوا
یډ ٌبىځ ٓبٖكا یوىًٚوثبو ییبٍَبٽ يىىٽ . لبك يیمُٵ يىَاًه یًٍٮٚیث ىاَٵا يوَُٵ ٤ٺٵ ٍٽ
يىشَٖ . یڅبك ٍى بُوآ یډ بََشځٍِث یبیوى ىٍاي ڇىآ ټی ناًى٭ ٍث ىًه ٻٍى ُا ِػب٭ ًُىَ ٍٽ يوًٙ
يىشَٖ ڃبٖځٍِث . ةبشٽ نًىٽا ٍوبشوجًٙه بډا حبٙ ٻٍي ،بَ ٌيَځ ،بَ یبََڂوبډٍى ي یوبډٍى یبَ
ٍٹل٭ ٍٽ يىشَٖ یواياَٵ زٍٕىَثُ هیيڅاي زٕى ُا ربؼو یاَث بُوآ ٍث نيوبٍٕ ټمٽ ٍث يىډ
نبًٍٙٮٚیث يوا .
بٽ هیا ٌىاى نبٚو ربٺیٺلس ٍٽ اَؿ ،ىٍاى یواياَٵ زیمَا ٍ ًٍٮٚیث هیيڅاي نايوَُٵ ٍٽ زٕا
ًٍ٥ يوَیڂث ىبی ٍپوآ َڂډ ،يوًٙ ڄیيجس ًٍٮٚیث هیيڅاي ٍث ڈَ نبٙىًه ٍٽ يوٍاى یواياَٵ ىايٮشٕا
يوًٙ ٿٍِث یَڂیى .
ٖٽ یاَث وب ڃبٕ هیَشُث ُا ڃبٕ زٖیث ٍٽ ی َٙم٭ یبَ نب ٌىَٽ َٕ بًٍَٮٚیث بث اٍ يوا ٌاٍ ؾیَ
ٌِؼٮډ ي ٬یَٕ عل٭ ىٍايو ىًػي ییبٕآ . ٍٽ تچ٦ډ هیا هشٖواى بث يىواًس یډ ڈٽ زٕى ىاَٵا هیا بډا
زٽلٵ یځيوُ زثبث یوايىؿ ٌبىځ يىٚپث یشكاٍ ٔٶو ،زٖیو بُوآ ٍػًشډ نبٍٙبث . نبیوبثَٹ ُا یپی
ًٍٮٚیث هیيڅاي یډ زٶځ : « ڈوايث َٞٺډ يیبث اٍ یٖٽ ٍؿ ڇيیمُٵ ٍٽ یشٹي ُا ، نبډٍى هډ ٬یَٕ یچیه

1
- Kevin

151

یډ زٵَٚید يىٽ . هیا ي ڈشَٖ َٶىشډ ڇٍىبډ ي ٍيد ُا ڈٙبث َٶىشډ ڇىًه ُا ٍٽ هیا یبػ ٍث لبك
٫ً١ًډ يىٽ یډ َشُث اٍ ڈڅبك یچیه . »
َِشٚیث ٌِیڂوا ًٍٮٚیث هیيڅاي نايوَُٵ یبٵ یاَث ییلبث ی ناٍيى یبٍَبشٵٍءًٕ َث نيډآ ٸ
ـث یڂ يوٍاى نبٙ . ٍوبٚو يىؿ هیيڅاي نايوَُٵ ی يىشَٖ بُىیا ًٍٮٚیث :
 بس بُوآ ،ِیؿ ََ ُا ٘ید يىىٽ یډ یٍيى ىًه ٍىبډ ي ٍيد ُا زٕا هپمډ ٍٽ ییبػ . ٍى
بپٕلآ زیٮمػ َظٽا ،زٺیٺك
1
ٍٽ ٌيٙ ڄیپٚس یوايوَُٵ هیىؿ ُا ٌيٙ ٸٵًډ يوا ٍٽ ییبػ بس
ٌىًث هپمډ يوًٙ ٍيى ىًه یبٍَىبډ ي ٍيد ُا .
 یمو زٽَٙ نبٍٙىبډ ي ٍيد يڅًس هٚػ ٍى بُوآ يىىٽ . ُا ٍٽ زٖیو َ٥به هیا ٍث ٍڅبٖډ هیا
یمو نبًٚٙه يڅًس هٚػ ًىَ ٍٽ زٕا َ٥به هیا ٍث ٍپچث يیآ ُ نًم٢ډ بث یپیَجس رٍبٽ «
ڇَپٚشډ یـیَ یاَث » ٌيٚو َٚشىډ زٕا .
 یډ ڀىٚډ لډبٽ نبَٙم٭ ُا یسيډ بُوآ ټی یًٍٮٚیث ٍٽ يىىٽ یډ َپٵ َ٥به هیمَ ٍث ي يوًٙ
یٖٽ بث بی زٖیو یٮٹاي یٍبمیث ىٍاى ٳٍبٮس لشثا یاَث . آ ڇبڂىَ هیمَ ٍى َٟٮډ ٍى بُو
یډ ٍاَٹ َ٦ه هیَشٚیث تیٕآ ايیيٙ ي يوَیځ یډ َیٌد بث زٕا هپمډ ٍٽ یًلو ٍث يوًٙ
ًٍٮٚیث یَڂیى اَپس اٍ ٍهَؿ هیا ي يىىٽ عايىُا ٍ يىىٽ . ٌيٙ ٍٽ ڈَ َ٥به هیا ٍث ي ټمٽ
ییبمىَاٍ ٕا یٍيَ١ نبواًػ هیا یاَث یٞٞوس ز .
ٹاي ڄپٚډ ،یيیډابو ،رَٶو ِٔد ٍى ٍٽ ًٍٮٚیث هیيڅاي نايوَُٵ یٮ ي َٓس ،یَیځٍىىًه
ِیڂ١َ٭ یث ِٓبٖكا ىٍاى ٍاَٹ بُوآ ؟زٖیؿ ؛ ٍؼیشو ڃبٕ ی هیا ٍى ٗلس ي ٸیٺلس بَ ًٍ٥ ٍث ٌٍبث
زٕا هیىؿ ٍٝله :
1 . ڇىآ بث نىَٽ ٍاَٹَث ٣بجسٍا ٍى ڃبپٙا َڂیى یبَ . یََ
2
، يوَُٵ ىیيڅاي ی ًٍٮٚیث ٍٽ
نبډٍى ڃبك ٍى یډ زٕا يیًځ : « ٍث نيیٍٕ ُا ڄجٹ بس 23 ڇىآ ڈشٖواى یمو یڂڅبٕ ڈَ ییبَ
رَٶو ٍٽ يوٍاى ىًػي يىشٖیو ڃًٍ ي ٴیظٽ ،ِیڂوا . یډ َپٵ ٍٽ ڄیڅى هیا ٍث يیبٙ ڇىَٽ
ٍمَ ڇىآ ی يىشَٖ ڇىًه ٍىبډ ي ٍيد ڄظډ بَ . »
2 . نبٙىًه بث نىَٽ ٍاَٹَث ٣بجسٍا ٍى ڃبپٙا . ي نايوَُٵ څا ي ی یا َ٥به ٍث ،ًٍٮٚیث ه ٍپى
ڃبٕ ٍى ٍیڅيا یبَ زیٞوٙ یَیځ ڄپٙ ناٍيى ي َم٭ ی ٌَ٦یٕ ٍى نبٙ ڇىآ ی یبَ
ٌىًث ًٍٮٚیث یًٍٮٚیث نبمَ ٍث ،يوا نبٍٙىبډ ي ٍيد یډ ٍبث يىیآ . هیا ُا یپی ىاَٵا ڈٕا ٍث

- Alaska . ٿٍِث َس ی ه ٌىبشٵاٍيى ي هیَس ا ی زڅب ا ًٍٚٽ ی رلب َډآ ٌيلشډ ی بپ ي َیٕىَٕ ٍبیٖث . - ڇ

2
- Harry

152

بیىیػَیي
1
،نبډٍى ڃبٕ ٍٕ ُا ٔد ، يثبیث اٍ ٗىًه ٍشٖواًس نًىٽا . َ٥به ٘ډاٍآ بث يا
یډ يیًځ : « ڇىًث ٍٽ ٍـث یډ ڈڅى زٕاًه یشٹي ٿٍِث ڇًٚث ڇٍىبډ ڄظډ یًٍٮٚیث ي ڇيٙ .
یډ لبك ى آ ُا ٍيٺؿ ٍٽ ڈوا ڇىًٍه ٍم٦څ يٍُآ ن . ڇىًه یاَث ي ڈٙبث ڇىًه يیبث هډ
ڈىٽ یځيوُ . ٍشٙاى ٌٍبثيى یيڅًس يیبث ڈٙبث . يیىٽ ةبوشوا یمٕا هډ یاَث بٶ٦څ . »
3 . نىَٽ َپٵ ٍى ڃبپٙا . ٍشٙايو ٌُبػا ،ًٍٮٚیث هیيڅاي نايوَُٵ ا بس يىىٽ َپٵ ٍٽ يو
ٍـث ټی يك ٍى يىواًشث يوًٚث ٌيیٺ٭ ي َ٪و تكبٝ یڅًمٮډ ی . بُوآ هیاَثبىث س بث ىَ ی ي ،
زٖٕ یشك ي یځىاٍا هیواًٹ ُا ىَمس ٍث ڄیبمس یډ ٿٍِث يوًٙ . َٓس بُوآ یمئاى ٍپىیا ُا
َ٥به ٍث ٍپىیا بی يوًٚث یوىًٚوثبو ییب٦ه تپسَډ ،يوًٙ ٌٌهاًډ نىًث ىًهَٕ
مَ اٍ نبَٙپٵ زٕا ٍشٙاى ڃًٲٚډ ٍٚی . ڃبك ٍى ٍٽ ىاَٵا هیمَ ُا َڂیى یپی ،ٔیڅآ
یىاُآ َ٥به ٍث زٕا نبډٍى ىًه ٍث ًٍٗٮٚیث ٍىبډ ي ٍيد ٯًی َیُ ُا ٗا یډ يڅبث . ٍث يا
یاٍ ڃلٺشٕا نبىؿ ٌيیٍٕ یٖٶو ٍث ىبمش٭ا ي ٍجٮٙ ٍٽ زٕا ُا یا « ق٦ٖډ هیډُ همؼوا »
2
٭ ي ٌىاى ڄیپٚس ٘شډبٹا ڄلډ يیيػ َُٙ ٍى اٍ یىیذمٽ هشهايوا ٌاٍ ڃًٲٚډ نآ َث ٌيل
ًٓذیسلد ربؼو یاَث بَ
3
بپیَډآ یٽبشىٽ زڅبیا ٍى زٕ .
4 . هشٶځ هوٕ ٍى ڃبپٙا . ڈَ یڅبٖځٍِث ٍى ًٍٮٚیث هیيڅاي نايوَُٵ ،ربٹيا َشٚیث ٍى
ٍـث ڄظډ یډ ٳَك بَ یٵَٮډ ڃبٖځٍِث اٍ نبٙىًه ٍپىیا ُا بُوآ َ٥به هیمَ ٍث ي يىوُ
يوٍاى ٍمَاي يىىٽ . ث بډا ٗيٍ ب یډ بُوآ َظٽا يیيػ يیٶډ یوبډٍى یبَ ُا ٍٽ يوَیڂث ىبی يىواًس
ڄظډ یسلمػ هشٶځ يك « ڈَٚؿ » ، « يیٚوجث » ي « ايه يٍ ًس يیوِو ٍڂیى ًىډ » يويَث َساَٵ . ٍى
ٍوًمو ی٢ٮث ٸٵًډ یبَ ٍشٵَځ ىبی بُوآ ،َس یشك ي يىوِث ىبیَٵ ي يىٚپث ٬یػ ٍوًڂؿ ٍٽ يوا
ډ َیبٕ ڄظډ يىواًشث اٌٱ ،نبیَشٚ یډ ٍٽ یی يىَى ٍٗبٶٕ ٌَٮو بث بَىًٵ زٖٵ ٍى اٍ يىَاًه .
ی٢ٮث یډ زٵَٚید بؼوآ بس یشك بَ ًیىاٍ بث ٍٽ يىىٽ ی نبٚ یډ ٳَك ٍوبٺٙب٭ يىوُ .
5 . نيیيىه ٍى ڃبپٙا . زوث هیا ُا ی٢ٮث ٍشٚځَث یىیڂىٕ ي ىَٕ ٤یلډ نبىؿ ٍى بَ
یډ ٿٍِث یډ نبمځ ٍٽ يوًٙ نًىػ ٘ىٽاي ټی نيیيىه ڄم٭ يىىٽ ٖث ي ِیډآ ٍبیٖث ٍبی

1
- Virginia
2
- .Flat Earth Society ٍلٶٝ ڄپٙ ٍث ي ق٦ٖډ ٍپچث زٖیو یيَٽ هیډُ يويٺشٮډ نآ یب٢٭ا ٍٽ یٮٹاي یىمؼوا ٍرٽ زرٕا یٍييډ ی ِرٽَډ
ٍجڅ ي زٕا ڃبمٙ ت٦ٹ نآ نآ یبَ ٥ هیا ُا ي زٕا ٌيٙ ٌيیًٙد نی بث ٌٍبثٍى ٌِډبث ٍبپٵا ًٍ ی نبُیٽ َٟ٭ ي ڃً٥ ي ٌبډ ي يیًٍٙه . یب٢٭ا ٍشجڅا
همؼوا یب٢٭ا ڇبمس ڄظډ ڈَ همؼوا هیا ٍٹَٵ ي بَ ٌٍبثٍى یمچ٭ ضلث ي ٌَ٩بىډ ٌىبډآ بیوى یبَ َر١بك ،ڃًمٮډ ٸثب٦ډ ي يىشَٖ ىًه يیبٺ٭ ی نيرٚو
يىواى یډ ىًه يیبٺ٭ زیوبٺك َث یچیڅى اٍ ىًه بث یٺ٦ىډ ي یمچ٭ ٌَ٩بىډ ٍث نبٶڅبوډ . - ڇ
3
- ییبیڅاَشٕا ٍاىٍبٺىډ ٍايوبشٖد ی٭ًو . - ڇ

153

زٕا یجٞ٭ . ٍثَٞلىډ ِنبیوبثَٹ هیا نبډٍى یاَث بََڂوبډٍى ٌٍيى ،ىَٵ ٍَبډ ٍٕ یبَ یا
یډ ٍاِځَث ڈچیٵ نيیى ڄډبٙ ٍٽ يىىٽ ٌىُايى ريډ ٍث نآ َیب٪و ي هیچدبؿ یڅٍبؿ ُا ییبَ
یډ ُيٍ ٍى ز٭بٕ ىًٙ . ُا ٘یث 95 ٍىبٹ يىواٌٍځ یډ اٍ ٌٍيى هیا ٍٽ یوبٖٽ ُا يٍٝى
یډ ُا ٔد يوًٙ ،يىوِث ٍُٺُٹ َ٥به تی٥ بث ي نآ ٍشجڅا بٞ٭ بث ىٍاى َٶو ټی ٍٽ يىىیجث َځا
یډ ٌاٍ ىبٚځ ىبٚځ بی يىٽ یډ یُبث ىيٍ .
6 . ٍى ڃبپٙا ّچوس ی . ٍـث بډا يیآ َ٪و ٍث تیؼ٭ ی٢ٮث یاَث يیبٙ ًٍٮٚیث هیيڅاي یبَ
ربٕبٖكا ٍيٺوآ ٍڂو نبٙىًه ڃى یًس اٍ نبٙ ٍشٙاى يوا ٍٽ نبٚڅبٕ ي هٕ هشٵٍ لبث بث
ٌىَٽ رىب٭ يوٍاى ٍڂو نبٚڅى یًس اٍ یِیؿََ يوا . ڄُٖډ يىشٖیو ُبٍٕبٽ ٍىیډُ هیا ٍى بَ .
يويَث زڅاًس ًٍ٦ؿ يوَیڂث ىبی ٌٍبثيى ٍٽ زٕا هیا يوٍاى ُبیو بُوآ ٍٽ ٍـوآ . ُا ی٢ٮث
یډ ٌىبٶشٕا ڄپٚډ هیا ٬ٵٍ یاَث ڇِیسًىذیَ ُا بََڂوبډٍى ٍيٺوآ ٍٽ رًٍٝ هیا ٍث ،يىىٽ
ٔد اٍ بُوآ یډ ٔد يىشٶیث زڅاًس یيٍ ٍٽ يوَث يىَٕث ٌاًوڅى غیبشو ٍث ي . هیا ٍث بُوآ
یډ هیٺچس ناٍبمیث ٍبٽ ټی هیا زٍٕى ڇبؼوا ٍٽ يىىٽ ، ٍو ي زٕا ةًه نبٙىًه ڃى یاَث
نبًٍٙٮٚیث هیيڅاي . ٍشٖواًس ٌبڂوآ يىٚپث اٍ نًٶیٕ َ٥به ٘ډاٍآ بث يوا .
7 . َ٥به ٘ډاٍآ ٍى ڃبپٙا . ٍث تچٱا ،ًٍٮٚیث هیيڅاي نايوَُٵ ڃبٕ ٍپوآ َ٥به بَ
ٌىًث ًٍجؼډ ًَ٘پو َثاَث ٍى يوا ٌىبٶشٕإً ي بَ ٍشٙاى ی٭بٵى زڅبك بَ ،يىٙبث ٿٍِث یشٹي
یډ يىشَٖ ةَ٦٢ډ ي یجٞ٭ ٍبیٖث يوًٙ . ٍٽ تچ٦ډ هیا ٻٍى ُا ٔد بُوآ ؾیَ یىمٙى
یډ يوٍايو نبٍٙىبډ ي ٍيد ِؼث يىَٕث ٘ډاٍآ ٍث يىواًس . ،ِیډآ زیٺٵًډ ِىٍاًډ ُا یهَث ٍى
ُوآ ٍچكَډ ٍث یشك ب ٌيیٍٕ یا ڃبٕ ُا ٔد يىواًشث ٍٽ يوا هیيڅاي نيیى ٍث ،بَ ي يويَث نبٙ
ٳَك ڇبڂىَ ٍى زڅلډ یبَ ي ٌيٙ ًٟ٭ یچیه ٍوبډُ ٍپىیا َث یىجډ نبٚیا ٍيآ ٍـث بَ
ٸثبٕ ڄظډ َڂیى ُؿ ،يىشٖیو يىوِث یچٞٶډ رَ .
َ٪و ٍى ،ًٍٮٚیث هیيڅاي نايوَُٵ بث ٍبشٵٍ ٍى ربپو هیَشمُډ ُا یپی ٍٽ زٕا ٍشپو هیا هشٵَځ
يىیآَث ىًه رلپٚډ ٔد ُا يىواًشث يیبث ٔد ،يىشَٖ ڃبٖځٍِث بُوآ َځا . هیيڅاي بث َڂیى بُوآ نبٙ
یمو یځيوُ یډ اٍ بُوآ رٍيو ٍث ي يىىٽ عبیشكا نبډٍى ٍث ىاَٵا هیا َ٥به هیمَ ٍث بٺیٹى بډا ؛يىىیث
يوٍاى .
ِیډآ زیٺٵًډ نبٚوبډٍى بی يوًٚو نبډٍى بُوآ َځا یٍىبډ ي ٍيد هشٙاى یيٍُآ ي ڃبیه ٍى يٙبجو
ناَڂیى بث ىًه ٣بجسٍا ٍث ،ًٍٮٙبث ( َٖمَ بی نبشٕيى َی٪و ) یډ ٍډاىا ٣بجسٍا نآ ٍؼیشو ٍى ي يىَى بَ
ٍٚیٍ ًٍ٥ ٍث ڄپٚډ ٍٽ یوبډُ بس ،ڈَ ىًٚو ڄك یا ٍث ، ىَاًوو ڈڅبٕ ي بػ ىًث ي .

154

ید ًٍٮٚیث هیيڅاي ڃبٖځٍِث ِنايوَُٵ ٍث هډ ،ڄیڅى هیمَ ٍث یډ ىبُىٚ ٍى اٍ َیُ ڄكاَډ ٍٽ ڈىٽ
يىَى ڇبؼوا ٍوبځايػ رًٍٝ ٍث بی ،نبډٍى يويٍ ڃً٥ :
 يیىٽ یشٙآ نبسٍىبډ ي ٍيد بث . ڇبمس يیشَٖ َ١بك ٍٽ يییًڂث بُوآ ٍث ي يیيَث نبٚويیى ٍث
يیىٽ ًٗډاَٵ اٍ ٍشٌٙځ رلپٚډ . یډ ٻٍى لبك ٍٽ يییًڂث نبٕآ بُوآ یاَث بٮٹاي يیىٽ
ٍـث ڄظډ ٍٽ ٌىًجو ی ٍشٌٙځ ي يىىٽ ٍبشٵٍ بمٙ بث ڇىآ زٕا ٍشٌٙځ بَ . ډ َځا ی ُا يیَاًه
يیًٚو ڇيَلډ صٍا ُا یٵَك ؾیَ ًٍٮٚیث ی يیوِو نبٙ .
 هیيڅاي ُا ٍٽ یسبٶٝ ٍث ٍشٵَځ نبس يیىٽ َپٵ ٸیٹى ي ةًه يیا . ٍمَ ٍث ٻًپٚډ ٍٽ ییبُوآ ی
ربٶٝ بث اٍ نبٚیبػ ي يیِیَث ٍيى اٍ زٕا یًٍٮٚیث یډىآ نبځىاُ يیىٽ ًٟ٭ .
 يیىٽ ًٗډاَٵ اٍ نبسٍىبډ ي ٍيد . ڇيَلډ صٍا ُا ڈَ اٍ بمٙ ي يىشٖیو ربیك يیٹ ٍى َځا
ٌىَپو ٍیطٍا ُا یٚوث ،يوا َث ٍٽ يیَى نبٚو بس يیىٽ ايَا بًٍَٮٚیث یُبٖٽبد همؼوا ٍث اٍ نبس
ٌىَٽ ٍجچٱ بُوآ راَیطبس يیا .
ڇبځ ى ًٍٮٚیث هیيڅاي نايوَُٵ رل٢ٮډ نبډٍى ي ٜیوٚس ٍى یيىچث یبَ یڅبٖځٍِث ٍ
ٌيٙ ٍشٙاىَث زٕا . اٍ يىشَٖ بمٙ ىٍيمَ ٍٽ یىاَٵا زٕا َشُث ،يیشَٖ ىاَٵا هیا ُا یپی ڈَ بمٙ َځا
يیَى ڄیپٚس یوبډٍى ٌيَځ ټی ڈَ بث ي يیثبیث ىًه ٳاَ٥ا ٍى . ىـمَ ةبشٽ ڈىٽ یډ ٍیًٝس هی
ِيىمٍُٙا « يث بیوى یبثبث هیَس » ىٍبٵيا زٖیَٽ َطا
1
يیَيو زٕى ُا ڈَ اٍ .


يیزوت اّ
1 - ٌىًث ًٍٮٚیث هیيڅاي یوبثَٹ ِیو بمٙ بیآ ؟يیواى یډ بؼٽ ُا ؟يیا
2 - ؟زٕا ٍشٙاٌځ َیطبس ڃبٖځٍِث ټی ناًى٭ ٍث بمٙ یځيوُ َث ٍوًڂؿ ٍڅبٖډ هیا
3 - یډ یِٽ يیَاًه يیًٙ ٿٍِث ؟


1
- Chris Awford

155






156


23
نبډٍى ڄكاَډ

ٍٚیٍ ٍٽ اٍ یيبځ نًىػ یډ یٹبث بَيبځ يیىٽ هٽ يىوبډ .
- هِث
1
ڃبك ٍى ًٍٮٚیث ټی ، نبډٍى

زوٕ ٍچكَډ نبمَ یًٍٮٚیث ٻَس ي نبډٍى ٍى ٍچكَډ هیَس یىٮی ؛زٕا زٖوو ی ِهشٵَیٌد
نىًث ًٍٮٚیث . ؾیَ ٍ٪لڅ هیاَثبىث ي زٕا ًٍٮٚیث ٍٽ يىٽ ڃًجٹ ىٍايو زٕيى ٔٽ هشٙاىَث ی
زٕا ٍيآىٍى ،ڇبځ هیشٖوو . ٍ٪لڅ ٍٽ یا ،نآ ٍث نيیٍٕ ٌىاٍا ي زډبُٙ ی ىٍاى ُبیو ییلبث .
ًډ َشٚیث ٍى ٍ٪لڅ ٍث نيیٍٕ بس ،٬ٹا زًٙوَٕ ی ناَلث ًٍٮٚیث ،َٗیٌد ُِبٕ نًؿ ییبَ
ٍمَ ُا َسيث بی ،نبپیىِو ٿَډ ،عل٭ل یٍبمیث ،ٍبٽ ُا عاَها ،ٷل٥ ،یڂشٖپٍٙي ٬یب١ نيٙ
زٕا ٌيواٌٍځ َٕ ُا اٍ ىًه ُا َسًٍٮٚیث ټی ٤ًٕس .
ی٭بٵى ڈشٖیٕ ،یځيوُ ٍى ٌىٍاي ربكاَػ ي ربډيٝ َطا َث زیٮ١ي هیا ٍى ايیيٙ ًٍٮٚیث
ٌيٙ ٴیٮ٢س زٕا . ڄیڅى ڄظډ ڃًمٮډ یبَِیيبشٕى نىَځ ٍث اٍ َیٞٺس ،یَاًهٌٍ٭ ،یٙاَس ناَڂیى
ٶځ ٯيٍى ،نىُ ٰیػ ،هشهايوا نىُ َٱ ي هش ، یمو اٍ ًٍٮٚیث ٳبٶٽ َڂیى يَى . هیا یبػ ٍث
زٵبظٽ یٍبٽ ًٍٮٚیث یوبٚیَد ي یيیډابو زیبُو ٍى ٍٽ زٕا هیىؿ ي زٕا ٍبٽ عل٭ زٺیٺك ،بَ
یډ يٍٍىيٍ ٗىًه بث ڇبؼوإَ ىًٙ : زٕا ًٍٮٚیث يا !
ٍچكَډ هیا ٍث نيیٍٕ َځا رَٖډ یىاُآ ٔك ،يٙبث یٮیج٥ ي یٮٹاي ،زٺیٺك ٴٚٽ ی یٚوث
ا ٔد یډَثٍى اٍ ًٍٮٚیث نآ ُ ىَیځ . زٕا یِیؿ هیا ٍوبٶٕبشډ ي يیٍٕ ناًس یمو ٍيُ بث ٍچكَډ هیا ٍث
پمَ ،ٌىاًوبه یب٢٭ا ٍٽ ٍى لًمٮډ نبشٕيى ي ناٍب یمو َ٪و يوَیځ . ٍبشٵٍ ي ڃبم٭ا بث ٍُػاًډ ٍى بُوآ
ث ،ًٍٮٚیث ټی یډ ٍ٪كلډ نيي يىیًځ « یًٍٮٚیث ًس . » ٍچمػ هیا نيیىٙ یاَث ًٍٮٚیث ٍٽ یوبډُ بس بډا
ٍشٙايو اٍ ڇُل یځىبډآ زٶځ يَاًه ي ٌُايٍى یپی نآ ي زٕا ٍى ً٘ٙځ ټی ،يٙبث : « ٍٽ ڈىُػ ٍث
ڇًٍٮٚیث . »

1
- Ben

157

ٍ ٍى ٍٽ زٕا یِیؿ نبمَ هیا نآ ٍث یپِٙذواي ٍبپوا یډ نبډٍى یاَث بُىس ٍو ي يىیًځ
ٍمَ نبډٍى یاَث ٍپچث ،بًٍَٮٚیث ٿٍِث ،ىبیش٭ا ٍث نبیلشجډ ی یډ ةًٖلډ ٬وبډ هیَس ىًٙ . ٍپىیا ًڅي
نبیٵاَ٥ا ڇبمس یاَث بُوآ ٍبشٵٍ هډَُ٩ا نبٙ ُبثَٕ زیٮٹاي ڃًجٹ ُا بًٍَٮٚیث ڈَ ُبث ،يٙبث ٔمٚڅا
یډ يىوُ . ربُیػًس بث بُوآ نٕبد ي یبَ زٺیٺك نبمشٽ ٍى یٮٕ ڄیجٹ هیا ُا ی هشٵٍ ٌَٶ٥ ي یډ يىىٽ :
« زٕبًٍَٮٚیث ڄظډ ڇبٍَبٽ ََب٩ ٤ٺٵ هډ . »
« ًس ُا ٍٽ ڈشٖیو َسًٍٮٚیث . »
« ىٍايىد ىًه ٘یٽ ٍث اٍ ٍمَ َٵبٽ . »
« زَٖ ٍٽ ٍىیمَ لٝا . »
« یډَث ٖ٘د ُا ڇىًه ،ڇٍايو نبډٍى ٍث یُبیو ڈیآ . »
« هٽ ڄملس یٍاى ڈشٕيى َځا . »
ٍ٪لڅ ُا ٔد یشك ٍى يیيُس ټی ناًى٭ ٍث ٌٍاًمَ ٍبپوا ڈَ ُبث ،یًٍٮٚیث َٗیٌد ییيىبػ ی
ڃً٥ َٕإَ ىٍاى ىًػي یًٍٮٚیث نبډٍى . ِیمیيٹ راىب٭ اىبجډ بس ىًٙ ٍبٽ ٍث زٕى اًٍٵ يیبث يا
ڃبپٙا نىَٽ ٘وَُٕ ي یَیځ يوٍيآَثَٕ ٌٍبثيى ٗا . يٕبىٚث اٍ ٗىًه يیبث ًٍٮٚیث . يیبث يا
ًٌََػ ٽ یا ڃبٕ ی٥ ٍ يثبیث اٍ ٌيٙ ڈٽاَشډ يا ٍى یًٍٮٚیث بَ .
بث يیبث ًٍٮٚیث یىٮی ؟زٖیؿ ًٌََػ هیا هشٵبی ُا ًٍ٪ىډ ِڄٝا ُځ زَٖ ٍٽ یُ – ي یؿًد
یث یث ،یشیٞوٙ ٍ٪كلډ زیڅًئٖډ ،یځ زٍٕىبو ي یٕبىٙبو یٍبٽ ٗا - ٍثيٍ ىًٙ يٍ . يیبث هیىـمَ
ٍٽ يىٽ ڃًجٹ ِڄَا اَڂیى ةب٭ٍا ،ییيٍ ٍى ٍبٽ َیُ ُا ي ٯيٍى ٍث ڄًٕس بث ٘یبٍَبٽ نىَث ٘ید ي ن
ٍٺك زٕا یُبث . ٍٽ زٕا ىٍاًډ هیا هشٵَیٌد بث ٤ٺٵ یډ ًٍٮٚیث ټی ٍهَؿ يواًس ِةَوډ ی « ِ٘وَُٕ
ناَڂیى - ىًه ڃبك ٍث یًُٖڅى – بو ا یيیډ » يىٽ ٬٦ٹ اٍ .
یًٍٮٚیث ٸم٭ يَاًوث یًٍٮٚیث َځا ٗلس بَ ز٭بٕ ٍث ُبیو يىٽ عل٭ تیسَس هیا ٍث اٍ ٗا
ي ىٍاى ییبُىس . ٍىییآ یًچػ ٍى ٍٽ ىًُډبیث يیبث يوِث ىبیَٵ ي يشٖیبث ىًه هًَ ٍى یا « هیا هډ اَؿ
ڇٍاى ٘شٕيى َشٚیث ٍمَ ُا ٍٽ یٖٽ بث اٍ بٍَبٽ ( ڇىًه یىٮی ) ڇىَٽ ؟ ٍيٺىیا ڈشٖواًس ًٍ٦ؿ َهآ
؟اَؿ ؟اَؿ ؟ڈٙبث ٸمكا ٍيٺىیا ڈشٖواًس ًٍ٦ؿ ؟ڈٙبث ڈڅب٩ »
ڇيٙ ًٍجؼډ هډ ،ڇىًه ىًٍډ ٍى ڇبمس ٍٽ ڇَیٌذث یپِٙد ٸثإً ٍى ڈٺیم٭ ربیثَؼس ي ڇا
ٕبىٙيٮٺډ یمو ةًٖلډ هډ یاَث یُبیشډا ؾیَ ی ٙ ً ى . ڇىآ ٍبشٵٍ ٍث ،ىٍايو ىإً ٍث ی٦ثٍ یًٍٮٚیث
ىٍاى ٤ثٍ . ُا ی٢ٮث یشك یډ ةًٖلډ ٜٞوشډ ٍٽ يىشَٖ یوبٖٽ ،ىاَٵا هیَسًٍٮٚیث ي يوًٙ
یډ ییبمىَاٍ اٍ ناَڂیى يىىٽ . هیا يَبٙ هډ ىًه ڈشَٖ ب٭ىا .

158

ٍشًٕد ُا ٍٽ ڇيٙ ًٍجؼډ هډ زیٺٵًډ ی یََب٩ یبَ ٍيٺوآ ،بُوآ هشٵَځ ٌيیىبو بث ي ڈىٽ ٌٍځ ڇا
ٍٚیٍ ٍٽ ڇيیٍٕ زٺیٺك هیا ٍث ي ڈىٽ ايید اٍ ڇىًه یؿًد بس ڈَيث ٍډاىا ًؼشٖػ ٍث هډ یًٍٮٚیث ی
یشیٞوٙ یؿًد ٍى ٍٽ زٕا ٍڅبؿ ڄظډ یډَثٍى اٍ بػ ٍمَ یا ىَیځ . ٽٍى ٍٽ ٍبث هیڅيا ڇىَٽ ٘
ٌبیٕ ټی ٍث ڇٍاى ٍٽ ڇىَٽ ٓبٖكا ٍڅبؿ یډ يَٵ بُشوا یث ی ڈشٵا . ڃبٕ ُا هډ ڇيیمُٵ ٍٽ ىًث بَيٮث بَ
یډ نيَیث نآ ُا ڈشٙاى بٮٹاي لبك ي ڇىًث ٌىبشٵا نآ یًس ٘ید ڇيډآ .
ٍى ٍثَؼس هیا ٍث یپِٙد « یځيیٚٽ نيَیث » یډ يىیًځ . ٍثَؼس نآ ی٥ ٍٽ یا هیا ٍث بمٙ
یډ ید زیٮٹاي يیَث یځيوُ ڇبمس ٍوًڂؿ ٍٽ ٌيیپډ ٍڅبؿ ټی ٍث نبس ٌيٙ ٌىًث زٕا .
یډ ٴیًٝس ريبٶشډ یٽيوا اٍ يىیآَٵ هیا ،ىًث ڄیٽي ٍٽ ڈواٍبمیث ُا یپی ىَٽ . « ٍ٪لڅ نآ ٍٽ یا
ىاى مٍ ٍڅِڅُ ټی ٍٽ ٍبڂوا ڇيٙ يَثيٍ ڇىًه یٺیٺك یؿًد بث هډ . هډ ٍٽ ڇىَٽ ٴٚٽ – ڇبمسي
لٽي - ٌلٽ ،ٍبٽبیٍ ٍٺك ي ٍاىَث ث ڈیشَٖ ُب . نًه ییًڅاُ ڄپٙ ٍث اٍ ڇىًه یډ ڇبٙآ ٍشَٙٵ ي ڇيیى ی
َڂیى زڅاي٭ ڇَ٪و ٍى ًٌُؼ٭ ٍپچث ىًجو ٍشٖث نبمٚؿ بث یوُ یا ٍٽ ىًث یُبثٍبمٹ ڃبك ٍى ٍٺُٹ
یډ ىُ . »
ًٍٮٚیث َځا ٍچكَډ هیا يواًشث ی یډ ،ىٍاٌڂث َٕ زٚد زیٺٵًډ بث اٍ تٮٝ ی ٍث يواًس
ٍچكَډ ٍچكَډ یىٮی ،نبډٍى یيٮث ی ی یوبمیٚد ىيَث . اٍ نبډٍى زلس ًٍٮٚیث ،فلٝا ٍث يیيٙ ڄیډ
ُا ِیََد ٍث ًٍجؼډ ٗيىؿ ربیٺچه یډ یٍيآ ڃبٕ ٍٽ يىٽ ٌيٙ ٍشٙبجوا ڈَ یيٍ بَ زٕا . یسبیٺچه
تی٭ ،یَاًهيث ،یڂیبډيَٵ ،َیٺلس ،یَاًهىًه َی٪و ه٩ءًٕ ي زوًٚه ،ییًػ .
ٌٍبـیث ي ٴیٮ١ اٍ ًٍٮٚیث بسي٭بٹ یىیڂىٕ ربیچم٭ هیىؿ یډ ىُبٕ . َثُ ي َیُ يا یبیوى
یډ ىًٙ . ٌىًث یپشډ بُوآ ٍث رىب٭ تٖك َث هیا ُا ٘ید بس يا ٍٽ ییبَيَیو ( ،یَاًهىًه
ٍٺك ي ییًڂٱيٍى یُبث ) يىَى یډ زٕى ُا اٍ ىًه ٍُٗا . ٍى نًىٽا يا هیىَآ ي ِیٌدبوًًٶو ِهډ
ي ٍبڂوُ َٟٮډ ٍشٵَځ ٍاَٹ یځيیًٕد ٙ يا نايػي ٍپىیا ٍمَ ُا َسيث ي زٕا ٫يَ یډ يىٽ ٍايیث ٍث
نيٙ . یډ ايید یىٍيمَ یشك ي ٌبىځ ،یوبمیٚد ٓبٖكا يا يىٽ . زیٮٹًډ هیَسَی٦ه ،زیٮٹًډ هیا
ٍجڅ ٍى ٍٽ اَؿ زٕا ًٍٮٚیث یاَث زٕا ٍشٵَځ اَٹ نيٙ ڇىآ ی ! يٍٕ یډ اَٵ یڅىيى ي زٚكي نبډُ .
ٕ ُا ًٍٮٚیث ،ٍچكَډ هیا ٍى َځا ٍٵَك یبََڂوبډٍى ي نبشٕيى یً ډ ي زیبمك یا ،ىًٚو زجٹاَ
ىًٙ ٌبجس نبډٍى يىیاَٵ ڄٽ زٕا هپمډ .
ٍوًمو هډ ناٍبمیث ُا یپی زٕا ٍی٢ٹ هیا نىاى نبٚو یاَث یثًه ی . یولډ
1
ٍٚكبٵ ، زٖیث یا
زٙاى ٍاَٹ یًٍٮٚیث نبډٍى زلس ٍٽ ىًث ٍڅبٕ يىؿ ي . ٍٽ ىًث یَبډ يىؿ يا ٻىَډ بث

1
- Melanie

159

ًٗه ٌىَٽ ٍاَٹَث ٍوبٺٙب٭ ٍ٦ثاٍ ییيٍيَث ه ٍث زٙاى ي ىًث یځيوُ یثً یډ یُبُٕبث اٍ ٗا ىَٽ . ٍى
َځ نبډٍى یڂشٶَ ربٖچػ ُا یپی یډ ٍٽ يیَٕد يا ،یَي بث يواًس ٍو بی يثاًوث يٍبی . یب٢٭ا ُا یپی
ىُ ی٥ًثَډبو ٳَك ٘ثاًػ ٍى ٌيَځ يیيػ زٶځ ي : « یډ ٍؿ ڈَ بث لبك بس ٔد ڃييػ ؟يیىَٽ
یډ هیَمس ةَ١ ؟يیىَٽ » ٍىٮ٥ ٳَك هیا ىَٽ ناَیي اٍ يا ِیډآ زٵبیٍى ي َث ٍٽ ٍٺثبٕ ی
ٍٚكبٵ یَځ یمو ٗا یشكاٍ هیا ٍث يواًس يىٽ ٍجچٱ بَ . ٌىَٽ ٳَث َیُ ټجٽ ڄظډ اٍ َٕٗ ٤ٺٵ يا ىًث .
ِٻٍى ىًث یولډ ڄملس ُا عٍبه ،نچس زٺیٺك هیا . يا ڇبمس سب٥بجسٍا ٘ ( یٍبٽَیٱ رب٥بجسٍا ٍشجڅا ) اٍ
یث ڇىآ ي زٚځَث ٘څيا یبػ ٍث ،ىَٽ ٬٦ٹ ٍ١َ٭ ىَٽ ايید اٍ یا یچٕ بث يواًشث ٍٽ ٍ٦ يوِث ٘ٲیس یَځ
یڅى ٷى ي يىٽ یڅبه َٕٗ اٍ ٘یبَ .
زٙاى یوبمیٚد ىًجمٽ ،نبډٍى یاَث یولډ . ٍشٌٙځ ٍواًٍٮٚیث ی َث ٍٽ ىًث يىډيَیو ٍيٺوآ يا ی
یځيوُ ڇبمس ًمو ي يٍٙ ي زٙاٌځ یډ َیطبس يا .
ٳبٝيا هیا ڇبمس بث يواًس یډ ًٍٮٚیث ټی مٽ ي زوث ،زیولٺ٭ ،زډبُٙ بث ي ايه ټ
يیآ ٸئبٵ یشیٞوٙ ڈی٪٭ نبٞٺو هیا َث ،نبشٕيى . ٍچكَډ ٍث هشٵٍ یاَث ٌبڂوآ يا ٍٽ ،نبډٍى ڇٍبُؿ ی
یَبځ يیڅًس ُبث ىًٙ یډ ٌيواًه ڈَ - ىًٙ ٌىبډآ . ٌيیيىٖد ربٶٝ يیبث ٍٽ زٕا ٍچكَډ هیا ٍى ی
يیآ ىًػي ٍث یي ٍى ،زٕا ٍوبڂیث بُوآ َظٽا بث نبډٍى زلس ًٍٮٚیث ٍٽ ،یوبٖوا . ٍى يیبث يا ٍچكَډ هیا
ٍٽ ىًُډبیث :
 يىٽ یٍبپمَ ناَڂیى بث .
 يىٽ ڈیٖٺس اٍ رٍيٹ .
 یُيَید ُا ىًٙ نبډىبٙ ناَڂیى یبَ .
 زیڅًئٖډ ربَبجشٙا ىَیڂث نىَځ ٍث اٍ ٗىًه .
 يىٽ ىبمش٭ا ناَڂیى ٍث .
 ٍشٙاىاٍ نبٙىًه ىبٺش٭ا ناَڂیى ٍٽ يَى ٌُبػا يىٙبث .
 يىٽ یًُٖڅى .
واى يَاًه نبډٍى زلس ًٍٮٚیث ټی ٍځ َځا ىٍايو یڅبپٙا ٍٽ زٖ ىًٍوث زٖپٙ یَبځ . يا
یډ ٍث یچپٚډ ٍٽ ىًُډآ ٍشٙاى رٍيٹ ُا یمُٕ ڈَ ناَڂیى َځا يیآ یمو ىًػي یډ ي يىٙبث ٍٽ يمُٵ
ٍٚٺو نييث بٍَبٽ نىاى ڇبؼوا یْساَشٕا ي یوبُىد یبَ ٍيٺؿ ٌيیـید یبَ زٕا ٴی٦څ .
بًٍَٮٚیث َیبٕ بث ٍٽ ىَیڂث ىبی يیبث هیىـمَ ٍ ٍوًڂؿ ٍبشٵ يىٽ . ٻيوا ٍٽ ًٍ٦وبمَ يا ٍٽ اَؿ
ُٽ ٍث ٻيوا ٍِى ىَٽ يَاًه ٴٚٽ لبمشكا ،ىَث یډ ید ىًه یًٍٮٚیث ي نبشٕيى ُا ی٢ٮث ٍٽ

161

یډ ًٍٮٚیث يا ٍث بُوآ ٘ید ٌبډ يىؿ بس ٍٽ یواٍبپمَ ،يىشٶځ َسٍايإِ ٌّاي هیا نيیىٙ یاَث يا ُا
يىشَٖ .
ٍچكَډ هیا یمو نبیبد ٌبڂـیَ یوبیبد ی ىَیٌد . ی ىَجو ىبی ُا ِځََ يیبث نبډٍى زلس ًٍٮٚیث ټ
ىًٙ ًٍٮٚیث ٌٍبثيى زٕا هپمډ ،يىپو زجٹاَډ َځا ي زٕا ٌىًث ًٍٮٚیث ټی یوبډُ يا ٍٽ . یمو يا
ټمٽ ٍث ٍٚیمَ يواًس زجٹاَډ ي بَ ڄك ٍٚیٍ ُا اٍ ٘چپٚډ يیبث هیاَثبىث ي يٙبث یپشډ ناَڂیى یبَ
يىٽ . يوبمث ي ىًٙ ًٍٮٙبث يیبث .
یا نبډٍى ٳيَ زٕا ه : ي نيٙ ڇىآ هشٙاى ًٍٮٙ . ٍپىیمَ ،زٖیو یڅبٮس ي ٓيٺس ٍث یډيِڅ
ٍولًٺٮډ ٍبشٵٍ ي هشٙاى زٕيى ڄثبٹ یشیٞوٙ ،ًٍٮٙ ڃًمٮډ يك ٍى ٜوٙ ٍشٙاى یا ،يٙبث
زٖیٵبٽ .
ڃًٹ ٍث ڇبو ٍث نبډٍى زلس یبًٍَٮٚیث ُا یپی یڅبٕ
1
: « بث َٕٗ ڇىآ ٍپىیمَ ٍس یُبث ٗا
یډ بیوى ټی ٍث يىپو ىٍُا ! »


ت يیزو اّ
1 - ؟يیشَٖ ًٍٮٚیث ٍٽ يیىَٽ ڃًجٹ ٌَهلبث ٍپىیا بس يیىَٽ یډ ٍبپوا اٍ زیٮٹاي ريډ ٍؿ
2 - یډ ًٍٮٙبث َٶو يىؿ ؟زٖیؿ بُوآ یڅًمٮډ ربیًٝٞه ؟يیٕبىٙ

1
- Sally

161

24
ڄیبٕي نبډٍى

زٖیو یڅبیه ؾیَ ي ڇًٍٮٚیث ٍی هډ
یډ َشُث یَ ُيٍ ََ زٖیو یڅلډ ي ڈٙ
ڈوييث بس ڈوبډٍى زلس لبك
آ بث ًٍ٦ؿ ٍٽ ڈىپث بس بُډى
- یوبډٍى یَيَځ ُايآ ټی

یچپڅا ،ٍيوډ ىاًډ ٍث ناىبشٮډ یٍبڂیٕ ي بَ اٍ نبٙىبیش٭ا ڄډبٽ ًٍ٥ ٍث ي یوبُځبو يىواًس یډ بَ
ًٍٮٚیث ټی یاَث یٍبٽ هیىؿ بډا يىىٽ ٻَس َیٱ هپمډ زٕا . ًٍ٥ ٍث اٍ ٍٗبشٵٍ يواًس یډ ٍو ًٍٮٚیث
ٍو ي يَى َییٲس یوبُځبو - نآ ُا َشمُډ - ٘شیٞوٙ اٍ ٌٍبجپی ٍث يىٽ ًٟ٭ .
زوٕ ،زډبُٙ ٍى ٤ٺٵ نبډٍى ٍبٽ ًٗه ي یًٙٽ یمو َٞلىډ یڅبجٹا ىًٙ . ٻبد ًٍٮٚیث يیبث
ٍډبوَث ٌٍبثيى ،ىًٙ ٍث ٌٍبثيى ي ىًٙ یِیٍ يشٶیث ٍبٽ . ىًٙ ڃيجډ یىسيَٵ ٍث يیبث َجپس . بث زكبٹي ٍبٹي
ىًٙ هیِڂیبػ . یڂیبډيَٵ ٍث اٍ ٘یبػ یٍاًځٍِث يَى ي وبثَُډ ٍث ڈٚه ی ىًٙ ڄیيجس . ؾیَ ُا ڇايٽ
ىٍيآ ڈَاَٵ اٍ نبډٍى یاَث ڇُل یبٍَاِثا ًٍٮٚیث ٍپىیا َڂډ زٖیو هپمډ بٍَبٽ هیا . یىٮی
رٍبُډ اٍ نيٙ ًٍٮٙبث ي یوبٖوا ربٶٝ بث ٘ٵَهِډ ربیٺچه نىَٽ ًٟ٭ یاَث یوبٖوا یبَ
ٍث ىٍيآ زٕى .
ِثا غىد ًٛٞه هیا ٍى یډ ًٍٮٚیث ټی ىٍى ٍث ٍٽ يىشَٖ ٍا يوًٍه . ََ ىًه ٘ٺو بُوآ ُا ټی
ىًٙ ڇىآ ٌٍبثيى يواًس یډ ًٍٮٚیث ټی بُوآ یَیځٍبپث بث ٍٽ يوٍاى ٌيُ٭ َث نبډٍى يىیآَٵ ٍى اٍ . هیا
یډ یٍَٕث اٍ ٍاِثا غىد ڈیىٽ .

یٍّزگ ىاهرد
نايٍ یبىث ڀىٕ ،یَيَځ نبډٍى ٍؼڅبٮډ یاَث یوبډٍى زٕا یًٍٮٚیث ی . ٍى ڄكاَډ ٍیڅيا ی
َه ًٍٮٚیث ،نبډٍى مَ ُا َسَ ٍٽ ،ىًه یڅًمٮډ زیٮ١ي ٍث ٍٽ زٕا نآ يٮشٖډ لډبٽ ي زٕا ٍٚی
ٌىًث یڂیبډيَٵ ي زكبٹي ،َجپس ُا ًچمډ ٍٚیمَ ىىَځُبث ،زٕا . يىٽ یډ ټمٽ يا ٍث یَيَځ نبډٍى
ٳَٞىډ ٍواًٍٮٚیث یبٍَبٽ ڇبؼوا ُا يیبث ٍٽ يىٽ یډ یٍيآىبی يا ٍث بمئاى ي يىٽ ٨ٶك اٍ ٗىًه بس

162

ىًٙ . یمو ربٖچػ هیا ٍى يا س زٵبظٽ ي نبهبؿ ٍث يواً یٍبٽ ڃًمٮډ یبَ ٍٽ اَؿ يَى ٍډاىا بًٍَٮٚیث
ڇىآ ُا َد َٗث ي ٍيى ىٍايو یڂوٍ بُوآ ٘ید ٘یبىك ي زٕا ٗىًه ُا َسًٍٮٚیث یبَ .
بڂو ٌيَځ ٍى نبډٍى زلس ناٍبمیث َیبٕ ٍث يا یشٹي ،هیا َث ٌيل٭ یډ ٌ يَاًه ٗىًه بث يىٽ
زٶځ « ىیا َڂیى بُ یٽ وا ي یمو ڈڅى لٝا ؟ اًه َ ی١ً٭ هیا ُا یپی ڄظډ ي ڈٙبث بَ . » یډٍى يا يٮث يثبی
ی١ً٭ نآ ُا یپی ڈَ ٗىًه ٍٽ زٕبَ . لٝا زٕا ًٍٮٚیث ! ٗىًه فلٝا ٍى اٍ يا َډا هیا ي
ڈمٞډ یډ َس ىُبٕ .

یدزف ىاهرد
یډ ًٍٮٚیث نبډٍى نبډٍى ٍپوآ ٣َٙ ٍث ىًٙ ڇبؼوا یىَٵ رًٍٝ ٍث يواًس ٍؼڅبٮډ یاَث َځ ی
ڇىآ ي ڄٱى یبَ ٌٍيى ،يىىٽ ٍبپوا اٍ یچپٚډ ََ هشٙاى يىچیبمشډ ٍٽ یىٚه ٌْیي یٞٞوس یبَ یا
يٙبث ٌيیى . ٍشجڅا ٛبه ىٍاًډ ٍى ، ٗيٍ ىًٙ ڇُل يیبٙ يوًٙ ٫ايثا ڈَ يیيػ یبَ . ،ڃبظډ ناًى٭ ٍث
ًٍٮٚیث ټی َځا ٍٹَػ َ٪شىډ ريٍبث ٍپٚث ټی ڄظډ یوبجٞ٭ ي هٚه ٖچػ زٕا َشُث ،يٙبث رب
نبډٍى هیډ نايیډ ټی ٍى ىًٙ ٍاِځَث ٌَؼٶىډ ىاًډ ڇايُوا ڄلډ بی .

یًاهرد کَض
نبډٍى ڄثبٺډ ٍى بًٍَٮٚیث ی٢ٮث يىىٽ یډ زډيبٺډ یڅًمٮډ یبَ . هیا ٍث ًٍٮٙ ناىَځُبث یاَث
ىًٙ ىٍاي ٻًٙ بُوآ ٍث بس ىَٽ یٍبٽ يیبث ٌي٭ . ٍپچث زٖیو یٹَث ٻًٙ ًٍ٪ىډ ٍشجڅا « ٻًٙ بث نبډٍى
یوايٍ
1
» زٕا . ٌٍبث هیا ٍى ٍوًمو يىؿ :
 َٕ یًٍٮٚیث بث َځا هشٙاى ًٍٮٙ یاَث لًٝا ٍو ي ىًٙ یډ َشٚیث ًٍٗٮٙ ٍو ٍٽ يیٍاى ٍبٽي
،زٕا ڄئبٹ یٍُٙا زٕىٍي ٗيیشَٕٶث یډ ٍٽ یًٍٮٚیث هیَسًٍٮٚیث ٙ ٍبٽ یسيډ بس يیٕبى
يىٽ . ٍُػاًډ هیىؿ ُا یٙبو ٻًٙ ٍٓى یا ٌٍبثٍى یثًه ییبَ ،یٍبثىَث ،یىسيَٵ ی
هشًٙه زیڅًئٖډ ي یٍاى ث یَیٌد يَى یډ يا ٍ .
 ٻًٙ یاَث يیبٙ ًٍٮٚیث ټی یوبډٍى « ٌٍبـیث » ٽ ، یٵب ٕ ڄٲٙ ٍٽ ز جٕبىډ ىًٙ ٌىاى يا ٍث ی ؛
زٽَٙ بی ٬یبىٝ يیڅًس ٤ه ٍى بلیػَس تٙ یشٵب٪و یبَ ٍبٽ . ٌىاًوبه یب٢٭ا ٍث ٍبٽ هیا يا ی
ٌىَه ڇبؼوا یاَث ٍٽ ٘یبډَٵ ٌيٙ َیٕ یځيوُ ُا ٘یبَ ي يىٚپث یٖٶو بس يَى یډ یشچُډ ،يوا
یډ ټمٽ ًٍٮٚیث ىًه ٍث يٙبث ىًه ٍث یپشډ ي ڄٺشٖډ يىٽ .

1
- Psychoshock therapy

163

 یيػ ڃبظډ یاَث َس ٻًٙ ی ي ٍٮډًٝ ټی ٍث هشٵٍ ،یوبډٍى ٌبډ ٘ٙ یاَث نىَٽ ٌٍو ي ٌبٺوبه ب
زٕا ٳبپش٭ا ي رًپٕ . ٍىبٹ اٍ ًٍٮٚیث ٍبٽ هیا یډ ،یځيٙ ٷَٱ َ٦ه نييث ٍٽ ىُبٕ ٍى
ىيٍ يَٵ ىًه .
 ڈچیٵ ٺٚٹ ي ًٍٮٚیث یىب٭ یځيوُ ُا ییبَ ٷَ یډ بد ٍث ٍٽ ییبَ يا ٔذٕ ي يیىٽ ٤ج١ يىٽ اٍ
،ز٭بٕ ٌى ڈٽ زٕى یُيٍ ٍٽ يیىٽ ًٍجؼډ بُوآ يىٽ بٙبمس اٍ . ډاىا اٍ ٍډبوَث هیا ٍيٺوآ يیَى ٍ
ڇىَډ ٍث ي يىپٚث ڈٍَى بس آ يىٽ ٳاَش٭ا ٗىًه یٍاُ .
 ٌٍيى نيواٌٍځ یاَث اٍ ًٍٮٚیث یډب٪و ًُٗډآ یبَ َا ټی نبډَٵ زلس َث ًٍٮٚیثَ ىٽ ڇبو زجط يی .
يا ٌٍيى هیا ی٥ ٍى غڅ ،ییًځٍيُ ٍٽ يیمُٵ يَاًه ٳَك ،یُبث ٌِډ ٍؿ یڂوىٍا ي یمُٶو یا
ىٍاى .
ڄثبٹَیٱ ًٍٮٚیث ټی بث بمٙ ،ىًٙ ٍػاًډ زٖپٙ بث بٍَبپَاٍ هیا َځا زٵبیُبث يیٍاى ٍبٽيَٕ .
یٖٽ یًٍٮٚیث نبډٍى یاَث ٍٽ ؾیَ ي زٖیو ٌىبډآ ٗا يا ٍث يواًس یمو ڈَ ٔٽ يىٽ ټمٽ . َثبىث هیا
یډ ٍبٽ ټی ٤ٺٵ زچی٢ٵ ي زیِډ بُوآ ٍى یًٍٮٚیث ٍٽ ییبٍَبٽ ٍث ىيٍي یاَث يا ییبمىَاٍ ؛ىَٽ ناًس
یډ ةًٖلډ ڄظډ ییبٍَبٽ ،ىًٙ ٨٭ي ربیڅبډ یِیمډ ي زڅبٽي ، .

یغ یاّرَعطیت يوجًا ِتخاٌضاًز
1
ٍچكَډ ٍث ًٍٮٚیث ٍٽ یډبڂىَ نبمَ ُا ًٌََػ ٴٚٽ یىٮی ،نبډٍى ڇيى ی ىًه یًٍٮٚیث ی
یډ ٍ ټی ٍث بس ىًٙ تیٱَس ٍٽ زٕا َشُث ،يٕ همؼوا نبډٍى زلس یبًٍَٮٚیث َیبٕ ُا ڄپٚشډ
ىيوًیذث . همؼوا هیا همؼوا ،بَ ٍشهبىٙبوَیٱ یبًٍَٮٚیث یبَ ( Assholes Non-Anonymous
Leagues ) ٍبٞشها ٍث بی ANAL ٌيیډبو یډ يوًٙ . هیا یچپڅا ڄظډ بَ بث بډا يىشَٖ ٍشهبىٙبو یبَ هیا
یٕبٕا ريبٶس يىٙبث يیبث ٍشهبىٙبوَیٱ ٍٽ . بث یًٍٮٚیث نبیډ ٌيم٭ ريبٶس ټی ُا یٙبو ريبٶس هیا
زٕا غیاٍ یبَىبیش٭ا َڂیى . يَاًوث ٍٽ زٕا یٮیج٥ ،ٍشٙاى ىبیش٭ا ٍيوډ ىاًډ بی ڄپڅا ٍث ٍٽ یٖٽ
ريډ ًٍٮٚیث ټی بډا ،يوبمث ٍشهبىٙبو بث یيیيډ یبَ ةآ یُ ٍٺك ي یَبٽَ زٕا ٌىًث ٍشهبىٙبو یُبث .
ٍ یاَث ڇَٙ ٓبٖكا ٍث نيیٕ ٍډُل ٍٽ ٌبىځ ي ًٍٮٚیث نبډٍى ی ُا يا ییإًٍ زٚس بمئاى يیبث زٕا
یؿ هیىؿ ي يشٶیث هیډُ َث ڇبث نبپډا یڂشهبىٙبو بث یِ زٖیو َیٌد .

1
- ٗيٍ ُا یپی همؼوا ،ىبیش٭ا ٻَس ڇيايس یاَث َطًډ یبَ ییبَ یډ بُوآ ٍث ىبیش٭ا ٻَس ُا ٔد ناىبشٮډ ٍٽ زٕا ڇيايرډ ي ڈ٪ىرډ ًٍر٥ ٍث بس يويوًید
ٌىاٍا ي ٍیكيٍ يىٚوث ىًجُث ٌاٍ ڇيايس ٍى اٍ ىًه ی . همؼوا هیا ٍى یرډ زٽَرٙ ٍبٮشرٖډ ڇبرو بث ي ٍشهبىٙبو رًٍٝ ٍث لًمٮډ ىاَٵا بَ ڇبرو ي يرىىٽ
ٍیجٙ لًمٮډ ڈَ همؼوا « یچپڅا همؼوا ٍشهبىٙبو یبَ » زٕا . ىًره ی٭ايرثا ٗيٍ ،ىبیش٭ا ٻَس ڇيايس ٍى ڇًَٕډ ٗيٍ هیا ٍث یَبڂو بث زىډَٽ َشٽى
اٍ یڂشهبىٙبو یبػ ٍث ٍٽ زٽَٙ نبځيىىٽ ،ىٍاى يیٽبس یڂشهبىٙبوَیٱ َث يَى یډ قی١ًس . - ڇ

164

هیا ُا همؼوا هیا ُا ټی ََ یب٢٭ا ڇبمس يیبث ،يٍ ،بَ حبؿ بث ربیَٚو ُا یپی ٍى یُځآ ټی
ٳاَش٭ا ىًه یًٍٮٚیث ٍث بىچ٭ ،یچلډ يىىٽ . ٍیبډ هیا ٍى ییاًشلډ بث بَ :
« بًاجٌیا ،ِلیسٌَیدب ... نتسّ رَعشیب ِک مراد یه ملعا . يه ِب ًِاقداص رطاخ
ا ٍ رازآ ماوت تیذ رتحه ىادًٍرْش اوش ِب ِک ییاّ ُدًاسر م شزَپ ما
یه نّاَخ یتاراسخ ىاربج یارب ىاگوّ زا یٌتٍرف اب ٍ ُدرک دراٍ ِک یرای ما
یه نبلط . ب ِک دشاب رَعشا مَش . »
همؼوا هیا ٍى یډ ىبی ب٢٭ا ،بَ ىب٭ ٍث ٬مػ یًچػ ٍى ٍٽ يوَیځ ا ر ڈیيٹ بث یَیځٍى ٍث نبٙ
َیبٕ ی یٕبىٚو ٍٶی٩ي ،ه ، ي یىپٵاَٵ ناَڂیى ٍبمظشٕا يىىٽ ٳاَش٭ا . ٌٍبثٍى ٍبث ََ بُوآ ی ٍشٶَ ٍبشٵٍ ی
ٍشٌٙځ یډ ٍٗاِځ نبٙ ٍٺك ي یشٍٕىبو بث َځا ي يىَى زیڅًئٖډ ي یُبث یٌدبو تٺ٭ ٍث یَ
ٍشٚځُبث ث ،يىٙبث ٌاٍ ي ڄیلى ٌٍبثٍى َڂیيپی ب یبَ ِیََد ٌيىیآ ٍى یىٍاًډ هیىؿ ٍاَپس ُا ، ضلث
یډ يىىٽ .
ٍٝله همؼوا هیا ٍپوآ ڇلٽ ی يىشَٖ بًٍَٮٚیث یاَث یوبىیم٥ا ڄثبٹ یبَ ٌبڂَبىد ڈپك ٍى بَ
ٸیم٭ يىواًشث بس ب٪و ي زیبمك زلس ي يوِیَث نيَیث اٍ نبٚسلپٚډ هیَس يوَیڂث ٍاَٹ ڈَ یٮمػ رٍ .
ڄپٙ ڄكاَډ ةبشٽ ٍى ناًس یډ اٍ ییبَ همؼوا هیىؿ ىَپچم٭ ي یَیځ یبًٍَٮٚیث یبمىَاٍ
ٍشهبىٙبو َیٱ ٍبٞشها ٍث بی بمىَاٍ زٵبی . هیا ربٖچػ ٍى ڄم٭ يى ڇبؼوا زی٭ًىمډ َث ةبشٽ هیا ٍى
همؼوا ٌيٙ يیٽبس بَ زٕا : هشٖواى َٞٺډ اٍ ناَڂیى ي نىُ َٱ . ٍمَ ًٮٚیث ی رىب٭ ٍبٽ يى هیا ٍث بٍَ
ٌىَٽ َٱ یاَث یوايیډ ٍث ڄیيجس ز٭َٕ ٍث يواًس یډ يٙبجو ڃَشىٽ زلس لډبٽ َځا ٍٖچػ ټی ي يوا
ىًٙ ڄیيجس هشٖواى َٞٺډ اٍ ناَڂیى ي نىُ . ًٍِٮٚیث ټی ٍٽ زٹي ََ ،هیاَثبىث ٌيٙ ٻبد ٕ٘اًك ،
ٍٶی٩ي ،هشٖواى َٞٺډ اٍ ناَڂیى بی نىُ َٱ ٍث ىَٽ ٫يَٙ ي يٙ رَد ی ٍٽ زٕا ٌيَځ ُا یً٢٭ ََ
،ىًٙ يىچث ٗىًه یبػ ُا اًٍٵ يیًڂث ي يىٽ ٘پڅًڂوا : « زَٖ ٍٽ ٍىیمَ ... زَٖ ٍٽ ٍىیمَ . »
،یً٢٭ ََ زٕا ڇُل ٍپوآ َڂیى ٿٍِثىًه ُا ٯٍبٵ ٍچٝبٵ ٍى ٍٽ ییبٍَبٽ ،یىیث ٍٖچػ ی ی
َث اٍ ٌىاى ڇبؼوا ٍٖچػ هیا بس ٍشٌٙځ يىٽ ٴیَٮس ناَڂیى یا . ٍَځ ٘وث هیا ٚډ یَبځ ڄپ زمٖٹ هیَس
یډ ةًٖلډ نبډٍى ڇيايس ىًٙ . نبشٕاى نىَٽ ڄٮػ َ٥به ٍث ٍٽ ییب٢٭ا ٍبیٖث ٍؿ ُا ًچمډ ییبَ
نبډَُٹ ي یٍبٽايٵ ٌيٙ عاَها همؼوا ُا یُبث يوا .
ټی ڈٽ زٕى ٍٽ يىىٽ ب٭ىا بٮٹاي يىواًشث ،ربٖچػ هیا ٍى ٌيىىٽ زٽَٙ یبًٍَٮٚیث ٍپیشٹي
ٻبد یًٍٮٚیث ٍٟاً٭ ڇبمس ُا ٍٽ زٕا ڃبٕ ٌيٙ یډ هٚػ نبٚیاَث ،يوا ٍبوشٵا فًڅ بُوآ ٍث ي يوَیځ
« ًٍٮٙبث ي ٻبد » یډ يىَى .

165


ِهاًزت ِلحزه ُدساٍد ی یا
ٍډبوَث ٻََس ی ٍچكَډ ٌىُايى یچپڅا نبډٍى یاَث ايشثا ٍى ،یا يٙ ٫ايثا بَ . یاَث ايٮث ٍډبوَث هیا
بث یُبثٍبمٹ ي یًٍهَد ،ٍيوډ ىاًډ ٍچمػ ُا ،نًځبوًځ یبَىبیش٭ا ٻَس ٍث زیٺٵًډ يٙ ٌىَث ٍبٽ . هیا
اٍ ٗيٍ ناًس یډ ڈَ یًٍٮٚیث نبډٍى یاَث یساَییٲس بث ٍث زٵَځ ٍبٽ ٌىبٶشٕا نآ ُا زٹى بث يیبث بډا ،
ىَٽ .
هیا بث تٕبىشډ ٍٽ اٍ ٍچكَډ ٌىُايى ٻَس یډ ٍئاٍا فَٙ هیا ٍث ،زٕا یًٍٮٚیث ڈَى :
1 . یډ ٍبشٵٍ ًٍٮٚیث ټی ڄظډ ٍٽ يیىٽ ڃًجٹ ث ییيَیو لٮٵ ي يیىٽ يیٍايو نآ َث ٤چٖس یاَ . ٍث
زٕا ٌيٙ ڄیيجس ڈىُػ ٍث نبشوبیٵاَ٥ا ي بمٙ ىًه یځيوُ ڄیڅى هیمَ .
2 . يیَیٌذث ٍٽ ىٍاى ىًػي یَسَث یيَیو یاَث اٍ نبیډىآ زٕا ٌيیَٵآ یٍبڂشٍٕ . ٌَهلبث بمٙ
ٌيیَٵآ ټی ڈَ يیشَٖ .
3 . ڃبپٙا بمٙ بث يواًشث َسَث یيَیو نآ ٍپچث بس يیىٽ ٴٹًشډ اٍ نىُ َٱ ي یَیځ ةَ١ ََ بث اٍ
يٚوث ربؼو یًٍٮٚیث ُا ٌيٙ ٍٽ یٍيُ ي .
4 . ٍمَاي ؾیَ نييث ُا یشَُٕٵ ،یا ٍمَ یبٍَبٽ ی يث ي ةًه ٌىَٽ ٍٽ ی ؛يیىٽ ٍیُس يیا ُا
زیبىػ ةًه یبٍَبٽ بس ٍشٵَځ زیَٚث ي١ َث نبشیبَ ٍىبو نبس . ٻبىڅًَ َیًٞس هیا
زٕبمٙ .
5 . ٍث ٍاُآ ڇىَډ ی یبَ يیىٽ ٳاَش٭ا نبش . یډ ٳاَش٭ا هیا س نبسىًه نايػي ،ايه ًٍ٢ك ٍى يواً ،
،يٙبث یٖٽ ََ بی ًٍٮٙبث ڇىآ ټی ٳَك ٍث زٕا َ١بك ًُىَ ٍٽ يَيث ًٗځ بمٙ یبَ .
6 . يیًٙ ٌىبډآ یًٍٮٚیث ُا ڄډبٽ یُبٖٽبد یاَث ٍٽ يیىٽ ٌٍو . نبىـمَ نبسٌٍو یاىا یاَث
َسَث یيَیو يیىٽ ٍٺی اٍ .
7 . ُا ي یځيىډَٙ یث ًُىَ ٍپىیا زثبث یَاًهٌٍ٭ يیشَٖ ًٍٮٚ يیٍاىَث زٕى . ٍبشٵٍ یًٍ٥
يیشَٖ ًٍٮٙبث ٍبڂوا ٍٽ يیىٽ . يیىٽ هیٺچس نبسىًه ٍث . يیىٽ هیٺچس .
8 . ُوآ ٍث ٍٽ یوبٖٽ ُا یشَُٕٵ ٍشٶځ ٍيُ ب ،يیا یث ٌىَٽ ییبىش٭ا ،يیا ٕ نبَٙ اٍ ٌيیڅبډ ٌَیٙ بی ،يیا
ٌىَث ڄظډ بُوآ بث ٌىَٽ ٍبشٵٍ بَ يیىٽ ڈَاَٵ يیا . ٍمَ ٍٽ يیىٽ يُ٭ ػ اٍ نبشیبٍَبٽ ی ناَج
يیىٽ . ٍیُس یاَث یډ زَُٕٵ هیا ی ٍؿَشٵى ُا يیواًس ی زډبٹا ڄلډ َُٙ یډًم٭ هٶچس نبس
يیىٽ ٌىبٶشٕا ڈَ .

166

9 . ِؼث ،يیجچ٦ث زیڅلك بُوآ ُا ي يیيَث زَٖ نبششَُٕٵ ٍى نبٚډبو ٍٽ یىاَٵا ڇبمس ىِو ٍث
ىٍايو اٍ بُوآ بث ربٹلډ ي ٍايیى ٸك ییب٢ٹ ڈپك ٸثب٦ډ ٍٽ ییبُوآ .
11 . ٍبشٵٍ ٍواُيٍ ىٽ يٍٝ اٍ نبس يی . یث ،يیشَٖ ٌبجشٙا ڃبك ٍى َځا يیَیٌذث ڀوٍى . ٍبٽ هیا َځا
ٔپ٭ بس يیىٽ ڇايوشٕا یًٝٞه ٌبځآٍبٽ ټی ،زٕا زوٕ یچیه نبشیاَث ُا یوبُىد یبَ
ٸك یاَث بُوآ ُا ايٮث ي ىَیڂث بمٙ ا څ يىٽ ٌىبٶشٕا نبسىًه ُا هشٵَځ رًپٖ .
11 . یيچث ٍٽ یچم٭ ََ بث س نىَٽ ٘یبیو ي ب٭ى ُا ،ي ٍىیٕ ي هٚیشیيډ ب يیىٽ یٮٕ ،هشٵٍ ڃبډ
ا ٍ ث هشٙاى ڈٚؿ نييث بډا ؛يیٚوث ىًجُث اٍ َسَث یيَیو بث نبش٥بجس ٍ ُا یپی ناًى٭ ٍث ٍپىیا
يیَٕث رَُٙ ٍث ايه نبځيیِځَث .
12 . َځا ٍیٺث ٍث نبسٍبشٵٍ ي ڃبم٭ا بث اٍ هیا ،يیيٙ ةًه ي ىًٍه نبسىٍى ٍث ٗيٍ هیا ی
ڇىآ ڄظډ ي يیَى نبٚو ڈَ بًٍَٮٚیث یځيوُ ٍث يیَى ٍډاىا نبس .
ىاى ڇبؼوا َڂوبډٍى ټی َ٪و زلس بی ي ییبُىس ٍث ناًس یډ اٍ ٍډبوَث هیا . ټمٽ بمٙ ٍث َڂوبډٍى
یَاًهىًه ٸم٭ ٍث بس ىَٽ يَاًه يیًٙ ٴٹاي َشٚیث ي َشُث نبس . ٌٍبمٙ ىًٍډ ٍى ًٛٞه ٍث ی
ٍیُس ٍٽ ٍبُؿ ٍٵَك َڂوبډٍى ټی زٕا رًٹ ي ٴٮ١ ٣بٺو ُا یشَُٕٵ نىَٽ یډ یا يیٶډ ٍبیٖث يواًس
يٙبث .
یډ بًٍَٮٚیث َشٚیث ٴٮ١ ییبُىس ٍث يىواًس تٖٽ رٍيٹ یمٽ ٍبیٖث ىايٮس بډا يىثبیث اٍ ىًه یبَ
يوٍاى اٍ یوبٖوا ڄیبٞه . زٕا یثًه ڃبظډ ڈكَس . فلٝا ڃبك ٍى ًٍِٮٚیث ټی ٍٽ زٕا یشچٞه هیا
نآ يیبث ه ٍى اٍ ًبسىب٭ ًٍٮٚیث ټی بډا ؛يَى ٍٗيَد ىً یډ نبمځ ڈكَس ٍٽ يىٽ ٍوبٚو ی ي ٴٮ١ ٍ٦ٺو
یث زٕا یڂ١َ٭ . يىٽ َییٲس لٽ يیبث یځيوُ ٍث يا ٌبڂو ٫ًو هیاَثبىث .
ڃبٕ بًٍَٮٚیث َظٽا ٍشٵَځ ٌيیىبو اٍ ايه بَ ٌىَٽ ٍٶه اٍ نبٚوايػي ،يوا ُا اٍ نبٚوبشٕيى ي يوا
ٌيواٍ ىًه يوا . ايػي ،نبشٕيى بث ٌٍبثيى یشكاٍ ٍث يىواًشو ٍٽ زٕا یٮیج٥ ٔد ٍ٦ثاٍ نبٚیايه ي ن
يىىٽ ٍاَٹَث .
یيىیآَٵ ،َشُث یبَِیؿ بث بُوآ نىَٽ هیِڂیبػ ي ٍواًٍٮٚیث ڄیبٞه یٮٹاي ِیُبٖٽبد ربیچم٭
زٕا ٌيیـید ي یولً٥ . یاَث نبٕآ نيیٍٕ ٍٕيَد هیا ٍث ٍٽ يٙبث َشُث يیبٙ ،ىًٞٺډ هیا ٍث َس ی
یُبٖٽبد ی٭ًو ناًى٭ ٍث ٌُيٍ ىًٙ ٌبڂو . ٌُيٍ َځا بُشىډ شډ ی اٌٱ ُا یچٽ ِیََد ُا رٍبج٭ ،ٳٍبٮ
ٌُيٍ ی٭ًو بؼىیا ٍى ،زٕا ڇىآ ڈٖػ نىَٽ ٻبد یاَث ي یكاَ٥ ٍواًٍٮٚیث راىب٭ ُا ِیََد یاَث
ٍث یډ ٌىَث ٍبٽ ىًٙ . ٍواًٍٮٚیث رىب٭ ټی ،ٍبٽ هیا یاَث – زكبٹي لظډ - ټی ي يیَیڂث َ٪و ٍى اٍ

167

ٍشٶَ يیىٽ یٍيى نآ ُا ڇبمس ی . ٍشٶَ ڂیى رىب٭ ټی يٮث ی َ – ٍىیٽ لظډ ییًػ - ي يیَیڂث َ٪و ٍى اٍ
يیىٽ یٍيى نآ ُا ڇبمس ُيٍ زٶَ .
زٕا راىب٭ هیمَ ٴٹًس ،ٍؼڅبٮډ ُا ٳيَ . ُا یهَث ُا يیًٙ ًٍجؼډ يیبٙ ًٍ٪ىډ هیا یاَث
یمیيٹ ٳايَا ًٙ ٳَٞىډ نبس ٹ ََ ٍث نيٙ ٌيوَث ڄظډ یٵايَا ؛يی ناَڂیى ةبٞ٭ا ي يَثآ بث بی یشمی
نىَٽ یُبث .
بپډا بشٮیج٥ ن ىً٭ راىب٭ هیا ٍچكَډ ََ ٍى ىٍاى ىًػي یا . ىَٽ ىً٭ ٍٽ زٹي ََ يو ٻًٙ ټی ،
يیَيث نبسىًه ٍث یپیَشپڅا . یډ نبسَٕ ُا بی هیا بی ي يشٵا ث ٍٽ ىاى يیَاًه ٻًٙ نبسىًه ٍث ٍيٹ یاَ
ٍٚیمَ اٍ ناَڂیى ي نبسىًه ٛله یىً٭ ََ َٙ ُا يیىٽ !
زیٺٵًډ ٍث هشٵَځ ٌُيٍ یشٹي یيٮث ڇيٹ ،يٙ َؼىډ ٍٽ زٕا نآ ڄظډ ،زجظډ ٜیبٞه
َ٪و ٍىاٍ ناَڂیى نىَٽ ٸیًٚس ي ٍوبشٕيى ٍبشٵٍ ،یٕبىٍٙيٹ ،ناَڂیى ٍث نىَٽ ټمٽ ،ییًڂشٕاٍ
يیَیڂث . يیىٽ ٍبٽ ربیًٝٞه هیا ُا یپی یيٍ ٍشٶَ ََ يٮث . ُا ًُىَ ٍٽ یٖٽ ناًى٭ ٍث بډا
ٍشٙاى َ٪و ٍى ،ٌيٚو ٻبد یًٍٮٚیث یُ ٍيٺوآ ي يیٍاى یٕبٖك ٬ج٥ ٍٽ يیٙبث ٌىب نآ ُا ٍٽ يیىپو یيٍ
يیشٶیث ڇبث َث .
هیا یډ ٍٽ يىشَٖ ییبٍَاِثا بَ ىَث ٌَُث بُوآ ُا یًٍٮٚیث نبډٍى نبډٍى یاَث ناًس . ؾیَ نبٚډايٽ
يىشٖیو ییيىبػ . ٍث یډ ٍبٽ ٍث َځا يىیآ ٍث ُا ي نبٙيیَجث ٍبٽ بُوآ نىَث ٍبٽ يیًٚو ٍيَٱ ٍبؿى . نبډٍى
نبیٵاَ٥ا بی ىًه نبس يیىٽ ٫يَٙ اٍ . ٌٍبؿ زٖیو هیا ِػ یا .


يیزوت اّ
1 . ٌىَٽ ٳاَش٭ا یٖٽ یاَث ڃبك ٍث بس بیآ ٳاَش٭ا ،ٍو َځا ؟يیًٍٮٚیث ٍٽ يیا ٍډبو ي يیٖیًىث یا
يیوبجٖـث نبسٍبٽ ڄلډ ربول٭ا یًچثبس یيٍ اَوآ . ڈٕا بث اٍ نآ ٍٽ يٙبث نبسىبی بمشك
يیىٽ ب٢ډا ق١اي رًٍٝ ٍث ي نبسىًه .
2 . ٌيَځ ټی ٍث ANAL يیيوًیذث . ا ٍٺ٦ىډ ٍى َځ یپی ىٍايو ىًػي یَيَځ هیىؿ بمٙ ی
يیُبٖث .


168

25
یوبیبد هوٕ

یمو لبك َڂیى زَٖ یؿ ََ بډا ،ڈشَٖ یٽ ڈواى
ڈشٖیو ًٍٮٚیث .
- ڄیو
1
ٌيٙ ٻبد ًٍٮٚیث ټی ،

ٍث بًٍَٮٚیث فلٝا یاَث بٍَبپَاٍ ڇبٖٹا ي ٫اًوا ،نیٍبس ڃً٥ ٍى ٍشٵٍ ٍبٽ يوا . ناٍيى ٍى
بًٍَٮٚیث ،نبشٕبث یث ی ٌٍبـ یډ ٌىَث ناًى٭ ٍث اٍ یشٚٽ ٍى بی يىشهيَٵ یډ ٍبٽ ٍث ییيٍبد یبَ يىشٙبمځ .
ڇبمس یبًٍَٮٚیث یډ نىَځ اٍ ٍبی٭ یډ ًٍځ ٍث ٌيوُ بی يوىُ يوىَٽ . یيٍ َث اٍ بُوآ ،ی٦ٕي نيَٹ ٍى
ٌيوُ تیچٝ یډ ٌيوُ يويوإًُ ( . ٘سآ ٍى تیچٝ یيٍ َث ناٍيى نآٍى ٍٽ یوبٖٽ ڇبمس ٍٽ ٍی١َٵ هیا
ىشهًٕ زٕا ٌبجشٙا ،يوىًث َځيىبػ نبوُ ي . ڇبمس یبًٍَٮٚیث بُوآ ُا ی٢ٮث يوىًث یٍبی٭ ٍٽ ٣َٵ ُا
ٌَیه ي َجپس ي یڅً٢ٵ ىبیُ ،یَٕ يٙ ټیىِو ڇِیَ هډَه ٍث يو يىشٵَځ ٘سآ ڇبؼوإَ ي ).
یوبٖوا یٍبیٖث ىييك بس بٍَبشٵٍ هیا ،َٚث يٍٙ بث يٙ َس . د هشیًٍی بَ
2
بًٍَٮٚیث نىَځ ٍث ةبى٥
یډ شهايوا نآ یڅاًشډ ًٍ٦ث ي يى يويیٚٽ یډ نيَیث ي يوىَٽ یډ ةبسَد ٍوبهىيٍ ٍث اٍ بَ . يٮث یٽيوا
يٙ غیاٍ بُوآ هس ٍث هشهايوا ًڅاُ . ٍ بًٍَٮٚیث ِیو یسيډ یډ ًٍجؼډ ا پٕا زډل٭ ُا ٍٽ يوىَٽ زڅٍب
ٳَك يیبث بُوآ ٓبٕا هیا َث ٍٽ يىىٽ ٌىبٶشٕا A ٍٞوٚډ ٍٽ ًٍٮٚیث ی ( Asshole ) یيٍ اٍ ىًث
بجڅ ٓ یډ تٞو نبٙ يوىَٽ . يٙ ٍشٵَځ َ٪و ٍى ناٍبٽبوُ یاَث ايٮث ٍٽ یساُبؼډ .
3
يىشٙاى ڈَ یٽبىَٕس ٍٟاً٭ بمچٖډ یڅي يىشٙاى اٍ ىًه یبیاِډ بٍَبپَاٍ ٫ًو هیا .
نايٍ زٵَٚید ،ٍوبشوجًٙه ُا نٍيډ یبًٍَٮٚیث نبډٍى یاَث بس ٍشهبٕ ٍىبٹ اٍ بډ نٍيډ یٕبىٙ
نايٍ یبَىٍيبشٕى هیَهآ ٕا یوبډٍى ڈیىٽ ٌىبٶش .
٘څبؿ ٍشجڅا زٕا ىبیُ ٍبیٖث ًُىَ بًٍَٮٚیث نبډٍى یبَ . نبډٍى نبٙىًه ٍٽ یوبٖٽ لًمٮډ
ٌىَپو ٍثَؼس اٍ یًٍٮٚیث ٍؿ نبډٍى زلس ًٍٮٚیث ټی يىىٽ ٻٍى يىواًشث ٍٽ زٕا يیٮث ٍبیٖث يوا

1
- Neil
2
- ٍٹَٵ ُا یپی ٍیڅيا ناَػبُډ ُا یٍبیٖث ٍٽ اَځىبیىث یلیٖډ یجٌَډ یبَ ُا بپیَډآ ٍث ییبديٍا ی يوىًث ٍٹَٵ هیا یب٢٭ا نبیډ . - ڇ
3
- « زڅٍبپٕا زډل٭ » یثبشٽ ڇبو ڃبٕ ٍى ٍٽ زٕ 1851 ٌي٭ ٍٽ ىٌٍځ یډ یىلیډ ڈَيٶَ نَٹ ٍى نآ نبشٕاى ي ٌيٙ ٍشًٙو هشیًٍید ُا یا بَ
یډ ًٍجؼډ اٍ ناٍبٽبوُ ٳَك بس يوىَٽ A ٓبجڅ یيٍ اٍ مَٕ ڀوٍ ٍث تٞو ىًه یبَ يىىٽ . نآ ٍث ،ٍوبٚو زڅٍبپٕا زډل٭ ( Scarlet letter )
یډ ٍشٶځ يٙ . - ڇ

169

یډ ڄملشډ اٍ یمیڅا ةاٌ٭ بس ىًٙ يواًشث ي ناَڂیى بث یىٍيمَ ٔك ،زډايو ٓبٖكا ،نايػي لٽ
ربډيِچډ نىًث ًٍٮٙبث اٍ يىٽ ٌيوُ ىًه ٍى .
ٍُٗا ،زیًَ ٍى یٕبٕا راَییٲس ،يىشَٖ نبډٍى ڃبك ٍى ٍٽ ییبًٍَٮٚیث اٍ ىًه ٍبشٵٍ ي بَ
یډ ٍثَؼس يىىٽ . یډ زٕى ُا ٍٕيَد هیا ٍىاٍ نبٍٙبٽ یشك ي نبشٕيى بُوآ ُا یٍبیٖث يىَى .
ٌىاًوبه یبَ یډ ٻًپٚډ ي غیځ نبٙ يوًٙ . ريډ بس ؾیَ بَ یمو ٔٽ یشك ،يىشَٖ یٽ بُوآ يمُٵ
بٙىًه ن .
یَپٵ یڂشٶٙآ هیا ڄملس یث بډا زٕا ڄپٚډ ٍبیٖث یٕبٖكا ي يیبث ٘وبډٍى یاَث ًٍٮٚ
يٙبث ٍشٙاى ڈَ اٍ هیا ُا ٘یث ڄملس .
ٌَډُيٍ یبَ رىب٭ نييث ٍٽ يىٽ تٖٽ اٍ ییبواًس هیا يیبث يا ٯيٍى ٍث ٗا ڇىَډ ،ییًځ یٍاُآ
ي یُايوا ڈَ زٚد ٌٍڂث ٍبځُيٍ يوا . ٿٍِثىًه ي َجپس عَث ُا یىیث نيَیث ٗا يیبیث ڄظډ ُيٍ ََ ي
ڇىآ يىٽ ٍبٽ َٗثي ٍيى یڅًمٮډ یبَ . یٍبی ي نبثَُډ يٙبث نبٍٕ بث ٍپىیا ٍو ٍث بََیٞٺس هشهايوا
يىٽ ٛله اٍ ٗىًه ناَڂیى نىَځ . ىٍاٌڂث ٍبىٽ ڈَ اٍ ِٗیډآاُِشٕا یبَيىوجڅ يیبث یشك ُا ي
يًٙذث ڈٚؿ نآ رٌڅ . يیبث يا يىٽ ڄملس اٍ ٍاًٙى ٤یاَٙ هیا ییبُىس ٍث .
يوٍاى ُبیو بډ زیبمك ي ٻٍى ٍث ىاَٵا هیا ٍٽ زٕا یُیيث . نبمځ ٍٽ بََثَث نبډُ ٍى َڂیى بډ
یډ یمو یځيوُ زٕا یشیٞوٙ ٜٺو ټی ٤ٺٵ یًٍٮٚیث يٙ ڈیىٽ . بډ ٌىَٽ زٵَٚید لبك ڈیا ي
یډ زٕا ٍاىَیځاي یٍبمیث ټی یًٍٮٚیث ٍٽ ڈیواى . ٍمَ بډ ی ٍمَ ي ڈیشَٖ یځىًڅآ َٟٮډ ٍى بډ ی
ڈیىٽ ټمٽ نآ یَیڂٚید ي نبډٍى یاَث يیبث .
زٚځُبث َ٦ه بث یمئاى یىَجو ،نبډٍى زلس ًٍٮٚیث ټی یځيوُ یث ٚ زٕا یًٍٮ . يا ىبی يیبث
ٍٽ ىَیڂث یوبمیٚد ي ٌبىځ ٓبٖكا بث ىيَو ٍبؼىچٽ بمئاى ٗا ٘یاَث هشٵٍ ٍبؼىچٽ نييث یځيوُ َځا ي
زٕا هپمډَیٱ پٚډ بث یځيوُ تئبٞډ ي رل زثبٹٍ ٍى تچٺس نييث ٍشجڅا ،ىيَث ٍبؼىچٽ .
یشوٕ هیا ڇبمس ٍُٗا نيٙ ًٍٮٙبث رٌڅ بډا ىٍاى اٍ بَ . ٍٮډبػ ٍى نيٙ ً٢٭ ٷبیشٙا ٍٽ یا
زچٞه زیڅًئٖډ ،یٍبپمَ ٔك ،ىبمش٭ا ڄظډ ییبَ یډ ةًٖلډ ُبیشډا یٍاىبٵي ي یَیٌد ٍو يوًٙ
ةبجٕا ،َوٖمس ي َیٺلس نبډٍى زلس ًٍٮٚیث یډ ٸیًٚس اٍ یشوٕ بس يىٽ ڄملس َشُث اٍ نبډٍى یبَ
ٻبد ي یىًجُث ٌاٍ ٍث ي يىٽ يَى ٍډاىا ىًه یُبٕ .
یډ هډ ڈشٕاًه ڃبٕ اٍ ةبشٽ هیا ڇىًه ًُىَ نبډُ نآ بډا ڈٖیًىث هیا ُا ڄجٹ بَ ڄډبٽ ًُىَ
ڇىًث ٌيٚو ٻبد ڇىَپو اٍ ٍبٽ هیا ٍٽ ڈڅبلًٙه ي . ًث ٍشًٙو اٍ ةبشٽ هیا نبډُ نآ ٍى َځا ٯاَؿ ،ڇى

171

یَاٍ یبًٍَٮٚیث یاَث یمو بیوى َٕإَ ٍپچث يٙ ،زڅبك هیَشُث ٍى راَ٥به ُا یشٚډ یٮٹاي ڇىًه
ٍوبٺمكا یځيوُ ُا ڇا یډ ىًث .
ي یًٍٮٚیث يىځ یًث ٍٽ زٖوآ نچس زیٮٹا ُا یډ ڇبٚډ ٍث بډ یبیوى َٕإَ يٍٕ یاَث َځا ي
يیډبؼوا يَاًه ٍٮػبٵ ٍث ،ڈیىپو یٍبٽ نآ نىيىُ . نآ ٍٮػبٵ یشٹي ٕ ٓبٖكا اٍ ًث هیا َڂیى ٍٽ ز
ٍډبٙ ٍٽ ڄیڅى هیا ٍث ڈیىپو يٙبث ٌىَٽ رىب٭ نآ ٍث نبډ .
یمو ٔك ییًث ؟يیىٽ

نبیبد








You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->