P. 1
didactique

didactique

|Views: 891|Likes:
منشور بواسطةAshraf Abu All Walaya

More info:

Published by: Ashraf Abu All Walaya on Jun 17, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/03/2013

pdf

text

original

: ةمدقم

ةعجارمل لخدمك تايافكلاب ةبراقملا برغملا رايتخاب
تاسرامملا يف رظنلا !ا"#$ %ةيمي&عتلا '(انملا
%ةيساردلا انما)*+ يف د,ا)لا ةي-برتلا .يلاس/ا$
%يمي&عتلا انماظ0 1يرا2 3م ة&4رم 5ل# ان&6$ د* 7-ك0
د4-م ةيج-8اديب ةيعجرم 5&" ا9يف رف-ت0 ان:;6+
5ل# <لاعملا ة:=ا$$
> ام د4
?-عفملا @ل 7-كي 3ل %يج-8ادي;لا رايتخAا اB( 7+ A#
Cيل ليدع2 3" رفس+ $ %اي&عف ارييغ2 Dق4 اEF A# رظتنملا
GرH$ تاسرامملا ?اIي ليدع2 اJي+ 3كل$ >'(انم&ل Kقف
L;M2 <ل اENف >ةيساردلا ?-Mفلا$ Oا)*/ا لخا! ?اغتPAا
ا!+$ %Qردم&ل ةيف*ا-م$ ةيركف ة"ان* %تايافكلاب ةبراقملا
ةبراقملا RB( 5ق;تس%ةيمي&عتلا ةي&معلا تايIعم Sم @&ماعتل
Dنخ Tد9ب >ديدUلا ةيج-8ادي;لا <ي(افملا 5&" Vف* !رUم
ا9فيW-2 @ي&" X-Iني ام ر6ا:م$ ةيم&علا ا92A-م4
>ةيقيق4 ةيريغ2 تاي0اكم# 3م %يقيق:لا
يف ةينH-لا ةيبرتلا راY$ Z"رP دقل %RB( ةلا:لا$
O-9فم لخ!$ %ةيسردملا '(انم&ل ةيUيردتلا ةعجارملا
?اYA O-9فملا اB( 7+ A# %<ي&عتلا ة4اس 5ل# ةيافكلا
XBلا [\HAا يف ]قنل ام# 3يسرامملا <ظعم ^دل A-9Uم
ةUيت0 $+ رمت)ملا 3ي-كت&ل ةيساس/ا Oا9ملا 3م ةم9م -(
_`ل$/ ةيمتنملا تا`فلا aعب @يد;2 XBلا رييغتلا ةم$اقمل
يساس/ا ?اb)لا 5ق;ي %S=-لا اB( لW يف$ >3يسرامملا
7اك اE# تايافكلاب ةبراقملا ر-&;تتس cيك : ا4$رIم
ةي&6ا-تلا تايافكلا لكdتتس cيك$ e ا9ب لمعي A Qردملا
يتلا ةيج-ل-نكتلا$ ةيU9نملا$ ةيUي2ارتسAا$ ةيفاقfلا$
3م اgVج يلاتلاب L;M2$ ةيمسرلا D,اh-لا ا9ن" iد:ت2
e يبرغملا <&عتملا تاف6ا-م
Oدقي A <لاعلا يسردم 3م Rريغك يبرغملا Qردملا
j 5&" @"\Hا !رUمل @&م" .يلاس+$ @2اسرامم رييغ2 5&"
3ي-ك2 5ل# _لBب Oايق&ل kات:ي @نكل$ >j ةيمسر تا9يج-2
c*ا-ملا ليدعتل تا9ج-2 5&" Qاس/اب ين;م رمت)م
>ديدUلا تا"انقلا 1يسر2$
ةبراقملا j ?-4 باتكلا اB( cيلl2 5&" انماد*Nب$
5ل$/ا ةجردلاب %انيعس %O-&علا Qر! Gايس يف تايافكلاب
?\خ 3م يمي&عتلا لق:لا يف 3يسرامملا ة;Hاmم 5ل#
O-&علا اكيتكادي! @يل# Z&6-2 ام 5&" T-*-لا 3م <9نيكم2
يف <9فع)2 7+ 3كمي %ةيم&" تام-&عم$ راكف+ 3م
يم&علا Qردلا تا;&Iتم Sم Xدقنلا$ ي"ا-لا لماعتلا
ةيافكلا 5ن;ت2 ةيج-8اديب ةبراقم ?\خ 3م @يل# ار-ظنم
>ي)ي,ر لخدمك
Yارب# 5&" ان6ر4 %باتكلا 3م ?$/ا لMفلا يفف
$ يكيتكاديدلا n:;لا 3يب Kبر2 يتلا ةف&تmملا ت\Mلا
?-6-لا انيخ-2 _لBب $ ><&عتلا ايج-ل-كيس $ ايج-ل-مت)بoا
لمعلا .يلاس+ $ GرH يف ريكفتلا 7lب ة"انقلا 1يسر2 5ل#
%ايم&" اريكف2 L;6+ ام0# $ %لمl2 !رUم دعي <ل %X-برتلا
>gاMقتسAا $ n:;لا 5&" Qاس/اب ين;م
aعب 5ل# GرIتلا انل$ا4 ي0اfلا لMفلا راH# يف $
5&" %Qاس/اب ا0Vكرف %ةيساس/ا ةيكيتكاديدلا <ي(افملا
تانيمJ2 3م @نمJتي ام $ يكيتكاديدلا لي-:تلا O-9فم
5ل# ةملاعلا ةفرعملا لق0 ةي0اكم# Lيت2 ةي2ا!+ $ ةيرظ0
ة)سbملا تايIعملاب ةH$رdم ةيفيW$ ةيسردم ةفرعم
لMفلا Cف0 Gايس يف $ >ةسردم&ل ةيج-ل-يس-)لا $
pاmلا Oامت(Aا انيل$+ $ ^رخ+ <ي(افم 5ل# ان=رع2
@2اديد:2 <(+ 3ي:=-م يم&علا O-9فم&ل
>@جات0# $ @,انب ل,اس$ $ c,اW$ $ @M,اMخ $
ام-9فم دعي 7+ 3كمي XBلا ت\fمتلا O-9فم انل$ان2 امك
^دل ةيم&علا ةفرعملا gانب يف @فيW-2 3ي4 Lيتي ا4اتفم
>Aاعف $ انكمم gان;لا اB( لعج ةي0اكم# %<&عتملا
@تير-:م ا0Yرب+ دقف %يكيتكاديدلا دقعلا O-9فم ام+
$ %<&عتملا $ Qردملا 3يب ةي-برتلا ة*\علا ^-ت)م 5&"
ةي&م" 5&" ةي;&س راhq 3م @ب ?\خoا 3" 'تني ام اننيب
> <&عتلا
?$انتل @MMm0 7+ انيl2را دقف %nلاfلا لMفلا ام+
$ تاسا;تلAا 3م ريfكلا Sفر %_لBب 3يل$ا:م ةيافكلا O-9فم
3" ZمU0 يتلا $ O-9فملا اB( Xرتع2 يتلا r-مغلا تAا4
ة4ا)لا يف ة4$رIملا ة"ر)تملا تاباتكلا 3م ديدعلا
YاUيNب ]:فت0 7+ انل$ا4 لب %cيرعتلاب cتك0 <ل $ >ةيركفلا
'(انملا يف ةيافكلا O-9فم Zع;H يتلا تانيمJتلا c&تmم
> ةينH-لا ةيبرتلا راY$ 3" ر!اMلا ةيمسرلا D,اh-لا $
باتكلا 3م ا;0اج انMMخ %لMفلا Cف0 ةيا90 يف $
ام $ %يم&علا Qردلا Gايس يف j ةيافكلا j ةلA! Lي=-تل
KيIm2 $ ة&كي( $ <يظن2 يف تارييغ2 3م @ي&" .2رتي
<ي(افملا Cيردتب ةI;2رملا ةيم&عتلا ةيمي&عتلا تايع=-لا
> ةيم&علا
$+ sراقلا دي$V2 انل$ا4 %ريخ/ا $ Sبارلا لMفلا يف $
يتلا ةينقتلا تا*اI;لا $ تاينقتلا 3م ة&مUب Qردملا
$ O-9فملا gان;ك %يم&علا Qردلا 3م ة"-نتم .0ا-ج ?$انت2
O-9فم $ ريخ/ا RB( 3يب Kبرلا ةيفيك $+ ةId0/ا gانب
ةيع=-لا <يظن2 $+ gانب ةقيرH $ %O-&علا يف ةيافكلا
5&" ة4$رIم .0ا-Uلا RB( 7-ك2 7+ انل$ا4 $ ة&كdملا
ا9فW-ي 7+ 3كمي %ةي&م" تا*اIب $+ تاHاIخ لكP
تاسرامملا aعب YاU0o لم" تا$!lك Qردملا
ين9ملا @,ا!+ GاI0 يف لخد2 يتلا ةيمي&عتلا تام9ملا $
>[-نتملا
تاجا4 3م aعب ةي;&2 يف انقف$ 7-ك0 7+ ان&م+
7+ $ باتكلا اB( cيلl2 ?\خ 3م Qرادلا $+ Qرامملا
ري-Iتل رظتنملا ةيركفلا تام(ا)ملا 3م ةم(ا)م لكdي
.0ا-Uلا _ير:2 $ <ي&عتلا لق4 يف ةين9ملا ان2اسرامم
> ا9يف دكارلا
فلؤملا
: ?$/ا لMفلا
_يتكادي! $ ايج-ل-مت)بoا $ ايج-ل-كي)لا
O-&علا
I > $ ايج-ل-مت)بoا $ ايج-ل-كي)لا ي( ام
e O-&علا _يتكادي!

1 : ةقلعلا ةعيبط .
ةيج-ل-كيس <ي(افمب يكيتكاديدلا ريكفتلا K;2ري 7+
1يرا2 يف%انيد&ف %ديدUب Cيل رم+ اB9ف %ةيج-ل-مت)ب#$
امدنعف >_لE 5&" ?د2 !دعتم د(ا-P ةيج-8ادي;لا راكف/ا
ةجردتم ة&يس-ك Xديل-تلا را-:لا ةقيرH tارقس uرت*ا
دنتسا @0/ A# _لE لعفي <ل @0Nف %ةفرعملا TاdتكA
$ ةق&Iملا D,اق:لا !-ج-ب ?-ق2 ركف 5ل# %ايج-ل-مت)با
ةي0اكم# $ D,اق:لا RB9ل ةيرIفلا ةعي;Iلاب $ %دلاmلا
Z0اك ام9م 7ا)0oا Sم يUيرد2 را-4 ?\خ 3م ا(ديل-2
>ي"امتجAا <&)لا يف @,امت0ا ةجر!
يل$ركي! uرت*ا 3ي4 $ Décroly ةقيرIلاب Rامس ام
ةي&كلا méthode globale %gارقلا Cيردتل ل;)لا لJفlك
5&" @يف دمت"ا ام0# $ vارفلا 3م تlي <ل اB( @4ارت*ا 7Nف
ةيتلاتdغلا ةسردملا @يل# Z&6-2 ام Gestalisme p-Mmب
> ي&ك tاdنك %wار!oا ةي&م"
n4ا;لا @مد* امف %7xا 5ل# اق;Iنم رم/ا ?اY A $
Qرج$ر ?راك C. Rogers ايج-8ادي;لاj 7ا-ن" Z:2
jةي9يج-2\لا non-directivité A# %رم/ا S*ا$ يف %3كي <ل
3م %ي0ا)ف0 'لاعمك %@يل# ل6-2 امل ايج-8اديب ا!ادتما
ةيم)2 ا9ي&" D&Iي 7+ راتخا تانياعم $ iا:ب+ $ ت\ي&:2
7-بVلا ?-ج Vكرمتملاj ي)فنلا k\علا Centré sr le client > j
3يب ة*\علا 7+ Yر;0 7+ -( ة&fم/ا RB( 3م ان=ر8
ديل$ 3ك2 <ل y اY$اU2 يكيتكاديدلا yيج-8ادي;لا ريكفتلا
ديدعلا gار$ ةنماك ة*\" %Oا$دلا 5&" Z0اك ا90# لب %O-يلا
3يب ة*\علا ريبدتل Z4رت*ا يتلا jتايج-8ادي;لاj 3م
يسردملا <ي&عتلا لW يف ة6اخ $ <&عتملا $ Qردملا
>nيد:لا
jيكيتكادي! <&"j !-ج$ ينع2 A ة*\علا RB( 7+ ري8
ا9ع=$ يتلا ةيU9نملا تا4ارت*Aا <ظعم 7/ تاBلا <,ا*
تA$ا:م A# %S*ا-لا يف %3ك2 <ل 3يج-8ادي;لا aعب
تا4ارت*Aا 5ت4 لب %Xرظنلا SباIلا ا9ي&" .&غي ةيHا;نتسا
ةي;يرU2 jتايج-8اديبj 5ل# لMتل 3ك2 <ل j ةي&معلا j
gارq 3" ا9مظعم يف ترد6 ا90/ %ةم&ك&ل يم&علا 5نعملاب
ريسد0A$! >k لعج XBلا gيdلا %ةيMmP براU2 $
Delandsheere ةبرUملا ايج-8ادي;لاب ا9تعني !"#erienciée % ا9ل اVيم2
ةي;يرUتلا ايج-8ادي;لا 3" !"#érimentale
z
>
2 : كيتكاديدلا ىلإ ةيبيرجتلا ايجوغاديبلا نم .
ايج-8ادي;لا 3يب ا:=ا$ اVييم2 <يق0 7+ Xر$رJلا 3م
ةي;يرUتلا
gانب يف ا$دنت)ي 7+ 7-يج-8ادي;لا !ات"ا دق&ف >_يتكاديدلا $
تايرظنلا ة6اخ $ %ةيج-ل-كيس تايرظ0 5&" <92اي=رف
يكر:لا y ي)فنلا $+ ي0ادج-لا $+ ي&قعلا -منلاب <ت92 يتلا
<ظعم يف %ةيف$ ايج-8ادي;لا Z&W _لBب $ >?افH{ل
| } لفH | ةي*اقتPAا ا(ر$BUل %ا9hا:ب+ #eidos 5&" ?د2 $
$ >اقباس ا(ركE 5&" اني2+ يتلا ةيmيراتلا د(ا-dلا 5ت4 _لE
يكيتكاديدلا ريكفتلا 3" Gاي)لا Cف0 يف انhد:2 د* انك اE#
$
% De &andsheere ' &a recherche en édcation dans le monde' ($)*+,' -. $+.
ريكف2 ةظفل ?امعتسا 5&" ان6ر4 دقف ré.le"ion 3يPا:تم %
<&عك _يتكاديدلا 3" nيد:لا %_لBب
لك 7+ %ةينم= ةقيرIب -ل $%ا0را;ت"ا 3ي" يف 3يع=ا$ $
%يج-ل-كيس ر-M2 3م D&I0ا -ل $ 5ت4 %يج-8اديب uارت*ا
ام9نيب ة*\علا 7+ $ %يكيتكادي! uارت*ا Z*-لا تاE يف -(
>لكلاب gVUلا ة*\" K;Jلاب %ي(
gVج ا9Mقني %_يتكادي! 7E# ي( ةي;يرUتلا ايج-8ادي;لا
%ةفرعملا ةعي;H ?-4 يج-ل-مت)بoا ?~ا)تلا -($ %<9م
Cيردتلا يف ةقيرH <يدق2 يفكي A E# ><&عتلا ^-ت:م X+
Kقف _لE يف 3يدمتعم •تاررقملا gانب $ <يظن2 يف $+
3م دبA 3كل $ j e ]mdلا <&عتي cيك j ?اb)لا 5&"
3م ةفرعملا <&ع2 rرفي اEام $ j لمكملا ?اb)لا uرH
تA~ا)تلا تدتما امبرل $ لب jeل,اس$ $ '(انم $ تا$!+
<&عتلا ةي&م" @يف XرU2 XBلا يفاقh-يس-)لا Gاي)لا 5ل#
> ا92اE
يقيق:لا 5نعملاب %ام&" _يتكاديدلا L;M2 5ت4 $
ا-)سbي 7+ 7-f4ا;لا ?$ا:ي 7+ 3م دب A 7اك ةم&ك&ل
ةيرا;تخAا ة"Vنلا $+ دي&قتلا 5&" Kقف Cيل %<9hا:ب+
!m#irisme ة4$رIملا ة&`س{ل ةي0\ق" ةبراقم 5&" ام0# $ %
تاي=رفلا 3م 3تم 5&" دمتعم ةبراقم •
ةيج-8ادي;لا étayés ةيج-ل-كيس $ ةيج-ل-مت)ب# تابراقم
j
z
>
XBلا <&علا اB( Cيسlتل %ايفاك _لE 7-كي 3ل امبر $
yيمي&علا tاdنلا ريبدتل D,ارH $ kEام0 S=$ ?$ا:ي
ي;يرU2 C4 %@&ك _لE 5ل# TاJني 7+ دبA لب يم&عتلا
ةي4\6 تا;h# $ تاي=رفلا ]:فل validité $ D,ارIلا
لمتك2 يكل $ >ة4رتقملا $+ ة"-=-ملا تاينقتلا $ kEامنلا
!$د4 5ل# راظت0Aا 3م دب A 7اك %-:نلا اB( 5&" ر-Mلا
n:;لا لMي 5ت4 %3يرdعلا 7رقلا 3م تانيت)لا
<تي $ يم&علا 'Jنلا 3م Oرت:م ^-ت)م 5ل# يكيتكاديدلا
$
% /. Giodan. /stol.i et al' l0él1ve et 2 o les connaissances scienti.i3es' ($)*4, cité
#ar
/stol.i et al' la dédacti3e des sciences' ($)*), .+.
يف Cيل $ %ةيمي!اك/ا ة)سbملا ةي4انلا 3م @ب Tارت"Aا
SباIلا تاE ةيم&علا ?ام"\ل gاM*ا X+ ?-قلا اB(
?اfم+ 3م 7$د9مم ا9ب Oا* يتلا يكيتكاديدلا 5enann XA $
lay ?اfم+ 3م 7$ر6اعم $+ %رdعلا Sساتلا 7رقلا ةيا90 Bنم
_ياد0ر-2
z
ة"Vنلا 5&" ان( ديكlتلا 3م دبA 3كل $ ><(ري8 $
ا(راMت*ا 5&" $%ا(\2 ام $ ?ام"/ا RB9ل ةيلاغملا ةي;يرUتلا
$ kEامنلا 5&" ةف&تmملا ةيكيتكاديدلا تاي=رفلا gانب يف
> 5ل$/ا ةجردلاب ةيج-ل-كي)لا تار-Mتلا
3 : يجولوت!"#ا د$ارلا % كيتكاديدلا .
دع;لا : 3يي)ي,ر 3يدعب 5&" يم&ع2 tاd0 X+ X-Iني
$ تاردقلا 3م @ل ل"اف tاd0 يف لfمتي ?$/ا
X+ Sم !د:م ل"اف2 ةما*o @&(bي ام ةف&تmملا تا!ادعتسAا
^-ت:م !-ج$ يف 5&Uتيف ي0اfلا دع;لا ام+ >يجراخ [-=-م
<&عتلا [-=-م لكdيل 5قتنم $ لكي9م $ <ظنم يسار!
>uرتقملا
يU9نم ل"اف2 @يف XرUي XBلا Z*-لا يف <&عتلا iد:ي $
ةيع=$ Gايس يف %^-ت:ملا $ <&عتملا %3يفرIلا 3يب
Kيس$ TارP# Z:2 $ ةنيعم médiater >تاف6ا-ملا !د:م
ا(ا:نم يف gا-س %_يتكاديدلا تYرب 7+ Bنم $
Xدي&قتلا يف)&فلا
z
ا9ي&" .&8 %ةيلا:لا ةيم&علا ا9تغي6 $+
.يلاس+ $ %ةفرعملا Kم0 3يب ة*\علا لي&:تب Oامت(Aا
Dيh-2 Oامت(Aا اB( ا9ي&" rرف $ %ا9با)تكا يف <&عتملا
5&" $ ^رخ/ا ةيم&علا تاMMmتلا aعب 3يب $ ا9نيب ة&Mلا
>ايج-ل-كي)لا $ ايج-ل-مت)بoا :ا9س+ر
يفل-تسا uرdي /stol.i : 7+ دكbي امدن" ةيJقلا RB(
تايIعمل ي&"اف2 لي&:تب اI;2رم يقب _يتكاديدلا Y$ربj
ةيج-ل-كيس
$
€ .تك ا9س+ر 5&" $ !ا-ملا aعب <&ع2 ?-4 !دعتم تاسار! n4ا;لا اB9ل
تاي=ايرلا Cيرد2 ?-4 >
$
% يكيتكاديدلا Zع0 $+ ةف6 7+ 5ل# راPoا ردU2 didacti3e يف ر9W د*
ةنس Cيما-قلا z•‚‚ %
ةنس K;Jلاب $ ريfكب _لE ل;* لمعتسا @نكل $ z•ƒ• باتك ر9W امدن"
يبرملا Comenis 6Didacti3e magna >j
ةقيرIلا 5&" لي&:تلا اB( ر-I2 c*-تيل %ةيج-ل-مت)ب# $
تAاUم 3م ا9Jعب C;ت*ا يتلا @مي(افم ا9ب لغdي يتلا
يف رخxا aع;لا S=$ <2 $ ةير$ر= ت\يدعتل SJmف ة;ير*
>j _يتكاديد&ل ديدUلا راHoا
-( ايج-ل-م)تبoاب K;2ر2 _يتكاديدلا لعج ام 7#
5&" Tرعتلا 5ل# ?اUملا اB( يف 3يf4ا;لا ةجا4 تاBلاب
يف ةفW-ملا ل,اس-لا $ ةيم&علا Tراعم&ل ةي&خادلا تاين;لا
$ >ا9U(انم $ ا9مي(افم ا9قف$ ر-Iت2 يتلا ةيفيكلا $ ا9جات0#
$ kEام0 .يرU2 $ S=$ ر$ر= 3م ةعبا0 _لE 5ل# ةجا:لا
ري8 يج-ل-مت)ب# لي&:2 5ل# دنت)2 Cيرد2 GرH $ 'مارب
> ر-كBملا Oا9ملاب Oايق&ل Y$اUت&ل لبا*
<ي(افملا <(+ 3م ةير\Pا;لا <ي(افملا Z0اك امبر $
يف ةيفرعملا $ ةيني-كتلا تايرظنلا <ي(افم اJي+ wان( |
Zنمك $ 3يكيتكاديدلا Zم9ل+ يتلا „ايج-ل-كي)لا ?اUم
ةي&ي&:تلا <9جEام0 $ <92اي=رف 3م ديدعلا gار$
>ةي;يرUتلا $
<ي(افملا Eافنل …(دني 7+ يغ;ني A gرملا 7+ S*ا-لا $
ر-كBملا
@0lب Oا2 ي"$ 5&" 7اك ا9;4ا6 7/ %يفرعملا ا9,ارh $
>@يني" 3يب ة&hام ةيبرتلا $ ايج-ل-مت)بoا يف n:;ي
: !دMلا اB( يف ر\Pاب ?-قي
A • O-&علا يسردم 7-ك Oا$دلا 5&" ي0راh+ دقل j
3م 3كم2 د* <9نم لي&قف >Dق:تي A د* <9فلا 7lب 7-م9في
• ريكفتلا Oادع0ا $ ل9Uلا $ lImلا ايج-ل-كيس يف …يعلا
j
z
>
ريكفتلا 3يب OY\لا tا;2رAاب اي"ا$ لجرلا 7اك دقل
يكيتكاديدلا
Z0اك %_لE 3م رfك+ %ةفرعم&ل يج-ل-م)تبoا لي&:تلا $
%يج-ل-كي)لا ريكفتلا 3م ام [-نل @Uمدم ر\Pاب ةيرظ0
<ل -9ف %يكيتكاديدلا n:;لا ا9ي&" cقي يتلا ةي0اfلا لجرلا
!دMب @0+ دي!رتلا 3م يج-ل-مت)بoا @"$رdم ة&يH c*-تي
$
% 7achelard . G. 8ormation de l0es#rit scienti.i3e' ($)9), :$*.
ي)ف0 لي&:تب Oايقلا #sychanalyse Tرعتلا دM* %gام&ع&ل
رم/ا D&ع2 gا-س %ةفرعم&ل <9,انب تاظ:ل $ ل4ارم 5&"
$+ ةب-Mmلا تارتفب %Gافخoا تاظ:ل $+ uاUنلا تاظ:&ب
%c*-تلا $ <قعلا تارتف
يف تا:ي:M2 $ ت\يدع2 3م _لE 3" .2رتي ام $
$ ل,اس-لا يف رظنلا !ا"# $ gاIخ{ل Y$اU2 $ <ي(افملا
: <2 3م $ تا$!/ا
يغ;ني :@0-مJم لماك ي)فنلا لي&:تلا ي)تكي j
امك %ي0ادج-لا ي=املا $ %Xركفلا ي=املا 5&" Tرعتلا
لخادتلا $+ SHاقتلا t-Iخ <سر اني&" $ ي=امك X+ %ام(
ةي&عفلا ا(ر$Bج 3م G\I0Aاب ةيم&" راكف+ 5ل# X!b2 يتلا
ا9&خا! Xر)2 يتلا ةي)فنلا ةيكيمانيدلا SJm0 7+ اني&" امك
j ة;*ارم&ل
z
>
يتلا s!ا;ملا $ <ي(افملا Z0اك %-:نلا اB( 5&"
ا9يل# تدنس+
j ةق;Iملا @تي0\ق" j Rationalisme a##li3é <ي(افملا رfك+ 3م
راPoا يفك2 $ %يكيتكاديدلا n:;لا ^-ت)م 5&" افيW-2
: ةيلاتلا s!ا;ملا $+ <ي(افملا 5ل# ان(
I y : يم&علا ركفلا تAا:ل يh\fلا 7-0اقلا
ا9نم رمي يتلا تAا:لا rرعت)ي 7-0ا* -($
%تAا:لا RB( !د" $ يم&علا ركف&ل X!رفلا 3ي-كتلا
: يف ر\Pاب ^ري امك %!د:ت2
y nي4 ةس-م&ملا $+ ةس-):ملا ةلا:لا
?-4 ةيل$+ ر-6 ةIسا-ب -9&لاب ركفملا Sتمت)ي
دUمي يف)&ف Q-ما* 5&" دمتع2 $ ر(اظلا
> ا9"-ن2 gارh $ ا92د4$ يف ةعي;Iلا
y ركفملا D:&ي !رUملا yةس-م&ملا€ ةلا:لا
دمتع2 $ ةيسدن9لا ?اكP/اب ةي,ايVيفلا ةبرUتلا ان(
S=$ يف ان( ركفلا دج-ي >ةيIي);2 ةف)&ف 5&"
ردقب %ديرUتلاب 3يقي wان( 7-كي ام ردقب : Gرافم
$
Ibid' -. ;<$.
Qد4 ةIسا-ب u-=-ب \fمم ديرUتلا 7-كي ام
>ي)4
y يم&علا ركفلا يقت)ي nي4 !رUملا ةلا:لا
ي&عفلا S*ا-لا 3م X!ار# لكdب تام-&عم
j 3م -ج يف ةي2xا ةبرUتلا 3" دMقب ا9&Mفيف
5ل# ام$! دقتفي XBلا يل$/ا S*ا-لا Sم j [اVنلا
>gافMلا
: ةيج-ل-مت)بoا ةعيIقلا O-9فم y ب
$ gام&علا tاس$+ يف Sسا$ لكdب رdت0ا O-9فم
$ >تاMMmتلا $ براdملا c&تmم 3م 3يركفملا
XBلا ر-Iتلا 7+ 5ل# راMتخاب Rانعم يف %ريdي
Dف$ ري)ي A %ةيم&علا تايرظنلا $ <ي(افملا @فرع2
ةيلا:لا ةفرعملا $+ ةيرظنلا @يف لمك2 %5Iخ را)م
S,اI* ةغي6 $+ 5نعم Bخlي ر-Iتلا 7# لب %ا9تقباس
رظنلا !اعي $ ?اb)لا ا9يف ريغتي ةيفيك تارفH $
kEامنلا $ '(انملا $ تا$!/ا $ تام-&عملا يف %ا9يف
TاdتكAا L;Mي _لBب $ >ةي;يرUتلا $+ ةي&ي&:تلا
3م [اP امل ا:ي:M2 %ةي~رلا RB9ل %اقف$ %يم&علا
Tراعم
[-=-م $+ ةنيعم ر(اW ?-4 ةقباس تام-&عم $
ةفاقfلا Sم SIقي Lي:M2 ةيم&علا ةفاقfلا : !د:م
ة"اdملا =lgaire >
ر-Mتلا اB( @سرام XBلا ريhlتلا [-0 يفخ ري8 $
3" nع;ي ^ر;0ا XBلا يكيتكاديدلا n:;لا 5&"
يتلا ة"اdملا ةفاقfلا 3يب ?اM2Aا $+ [اIق0Aا ?اكP+
ةسردملا .8ر2 يتلا ةيم&علا ةفاقfلا $ <&عتملا ا9&م:ي
> @يدل ا9ني-ك2 يف
يج-ل-مت)بoا D,اعلا yk >bstacle :
ر\Pاب ا9ن" iد:تي يتلا ةيج-ل-مت)بoا D,ا-علا
يتلا تاب-عMلاب ا9ل 7lP A ةيج-ل-مت)بoا @لام"+ يف
$ ةكباdتملا ر(ا-ظلاب ةق&عتملا ةيم&علا ةفرعملا Vيم2
لعفب Dيh$ tا;2را %ر\Pاب <9ف يف %D,ا-ع&ل >دقعملا
$ ي&خا! SباH تاE ا90# %تاBلا @سرام2 XBلا ةفرعملا
5ل# تاBلا RB( v-&ب 7$! ?-:2 ا90+ j ا92اVيمم j 3م
3م ةي&خا! D,ا-" ا90# راMتخاب >ةيقيق:لا ةفرعملا
$ <قعلا تارتف <9ف 5&" 3يعي 7+ ا(ديد:2 7lP
يف ةيم&علا ةفرعملا S;I2 يتلا رارتجAا $ c*-تلا
> ا(ر-I2 تاظ:ل 3م ام ةظ:ل
D,اعلا O-9فمل GرIتلا ةيم(+ nي4 3م ام+
O-9فملا اB( 7lب @)ف0 ر\Pاب ا0ديفيف %يج-ل-مت)بoا
:
ر-Iتلا راH# يف @تسار! <ت2 7+ 3كمي j
ةسرامملا Gايس يف $ يم&علا ريكفت&ل يmيراتلا
ركفلا 1يرا2 يف @ف!اM0 ام لك 7/ • اJي+ ةي-برتلا
ةي&عفلا ةمدmلا يف 7-كي 7+ 3" ديعب -( يم&علا
j ركفلا اB( ر-Iتل
z
>
j ةي)ف0 j D,ا-" اE# ي( ةيج-ل-مت)بoا D,ا-علا
ا;يرق2 .ع&2 $ 3يم&عتملا ^دل $+ gام&علا ^دل ا(دU0 ةي&خا!
ر-Iتل ةقيعملا را$!/ا Cف0
D,ا-علا !د:ي 7+ ر\Pاب ?$ا4 د* $ >ديدج Tراعم gانب $
>p-Mmلا 5&" ا9نم ةنيعم tام0+ اقف$ ةيج-ل-م)تبoا
y ةيل$/ا ةبرUتلاب ةI;2رملا D,ا-علا #rimaire $+
: ةي,ادتبAا $ ةعتملا 5&" دمتعملا ةبرUتلا RB9ف
^دل لكd2 د* ةف&تmملا ر(ا-ظلا Oام+ †ا(د0Aا
.&قن2 ام 7ا"رس تا"ا;I0ا $+ ر-6 د" %!رفلا
„ةيركف| تافيل-2 5ل# ةيIي);تلا ا92ر-6 j يف
ة;يU" ري8 D,اق4 3" را;" L;M2 nي:ب j ‡
> دقنلا $+ ]:ف&ل ةع=اخ
y : ةيظف&لا D,ا-علا XBلا رImلا يف لfمت2 $
ةيظف&لا تارا;علا $+ تام&كلا aعب @ي&" X-Iن2
ر(ا-ظ&ل ي&عفلا <9فلا 5&" ةيYاUملا
راكف/ا باعيتسا @;d0 امدنعف %تا"-=-ملا $
G-عي د* YاUملا اB( لfم 7Nف %\fم %<J9لا ةي&معب
$
- Ibid' -- $+ % $9.
gاكBلا ?اغتPا ةيفيك 5ل# REاف0 3م د:ي $ ا0ريكف2
>?اfملا لي;س 5&"
y j Xر(-Uلا j D,اعلا ر(اظل ةيم)2 j لكل 7# :
3م ا"-0 Lنم2 %j ةملا" j ةم&ك ةIسا-ب ةف$رعم
ل*+ $د;ي T\8 لك • لساكتملا ريكفت&ل [ا;Poا
j ةف&غملا !املا 3م ا0lP
z
>
y : ي,اي4oا D,اعلا يف Rا-:ف 5&Uتي XBلا
ا90lك $ %gايP/ا $ ر(ا-ظلا ر-M2 5ل# ان&يم
تايا8 $ ايا-0 5&" X-Iن2
D&عتي رم/ا 7lك $ • تAاعف0ا $ تاسا)4ا $
تا"-=-ملا 5&" ةي&خادلا ان2اي:ل tاقسNب
>ةيجراmلا
ر\Pاب GرIتي D,ا-علا 3م tام0/ا RB( .0اج 5ل#
ي0اع*ا-لا $+ يع*ا-لا Kمنلاك ^رخ+ tام0+ 5ل# réaliste
ˆ
$
7{ف ةير\Pا;لا <ي(افملا aعب 5&" %ان( %ا0Vكر د* انك اE#
!!رتي Rاد6 تاب 5ت4 يكيتكاديدلا ركفلا Yاتجا د* ا9;&8+
>O-&علا _يتكادي! راH# يف تVU0+ يتلا i-:;لا .&8+ يف
ةيج-ل-مت)بoا تارايتلا 7+ اق&Iم _لE ينعي A $
7$دب %\W د* %ي0\قعلا رايتلا $ يع=-لا رايتلاك %^رخ/ا
3م ديدعلا ZلاY A %Cكعلاب لب _يتكاديدلا RB( 5&" ريhl2
ةيكيتكاديدلا i-:;لا
ةيك-&)لا Qرادملا 3م Z&I0ا يتلا _&2 ة6اخ $
7ehavinisme ZلاYA ةيلاغملا ةيفرعملا تار-Mتلا تدمت"ا $+
ا92اي=رف $ ا92ار-M2 Lتم2
>اقباس 3ير-كBملا 3يرايتلا 3م ا9جEام0 $
ا92ا4$رHlب ايج-ل-مت)بoا 5ق;2 %O-معلا 5&" $
5&" اريhl2 Zسرام XBلا O-&علا <(+ 3يب 3م ةف&تmملا
Oا9&تسا ?\خ 3م _لE $ %nيد:لا ةف&تmملا n:;لا
tا;2رAا اB( ي2lي $ >ةف&تmملا ا92ا4$رH+ 3ي-ك2 $ ا9مي(افم
3ي4 ار;Uم @)ف0 دUي يكيتكاديدلا n4ا;لا 7-ك 3م
$
% 7achelard. G. ># Cit' - )*.
;
j ر\Pاب @MMخ يتلا cلbملا 5ل# !دMلا يف 7-كي 7+ sراقلا 7اكمNب €
j ةيم&علا u$رلا 3ي-ك 8ormation de l?es#rit scienti.i3e >
5&" ار;Uم $ لب $ ا-"دم %ةسردملا !املا 5&" nيد:لا
$ ا9ني-ك2 Kمنل $ !املا _&2 ةعي;Iل يج-ل-مت)ب# لي&:2
د4 5ل# 3يf4ا;لا aع;ل رم/ا ‰&ب د* $ >ا9مي(افم ر-I2
ا90-ك 3" kرm2 A O-&علا يف _يتكاديدلا ةفيW$ 7lب ?-قلا
ةملاعلا ةفرعملاب ?اقت0\ل ةل$ا:م savante ةفرعملا 5ل#
ةنق&ملا enseignée $ <يظن2 3م ريخ/ا RB( @يJتق2 ام لكب
S*ا-لا تايJتقم $ 5Pامتي .ي2ر2 $ cينM2 $ ة&كي(
> يسردملا
$ ايج-ل-مت)بAا 3يب ة*\علا L=-0 7+ ان0اكمNب $
: ةيلاتلا تAاكPoا ?\خ 3م O-&علا _يتكادي!
I - امك يم&علا n:;&ل ةماعلا ةيU9نملا p-Mmب
n4ا;&ل 3كمي ةي,ايVيفلا O-&علا يف اساس+ Z&U2
$ ا92اي&U2 يف ةيU9نملا _&2 S;ت2 3ي4 يكيتكاديدلا
: ايكيتكادي! ?gا)تي 7+ ة;*اعتملا ا9&4ارم
o 5&" ةيلاعف ا(رfك+ $ تايU9نملا <(+ 3"
D&ع2 gا-س ةيسردملا Tراعملا gانب ^-ت)م
.يلاسlب $+ <&عتلا ر$ري)ب رم/ا
><ي&عتلا تايUي2ارتسا $
Gايس يف A# ا92A-لدم Bخl2 A S,ا*-لا Z0اك اE# yب
XBلا يكيتكاديدلا ?اb)لاف %ةيرظ0 Gا)0+ $+ تام-ظنم
:?-4 ر$ديس %uرIي 7+ 3كمي
o ةيم&علا S,ا*-لا aعب <يدقتل 5&fملا ةيفيكلا
يتلا تA-لدملا Yارب# يغ;ني ل( : <&عتم&ل
3م ايmيرا2 ا9لاقت0ا ر;" S,ا*-لا _&2 ا9ت);تكا
رم/ا رMتقي 7+ يغ;ني O+ %رخq 5ل# Xرظ0 D)0
_&2 @ت;)تكا XBلا ?-لدملا <يدق2 !رUم 5&"
>e ر6اعملا Xرظنلا ر-Mتلا Gايس يف S,ا*-لا
د* ةيم&علا <ي(افملا 7+ ةفرعملا 1يرا2 3ي;ي yk
ا9,انب يف ZعJخ
رم لك يف %Z0اك %ةي"-0 تا:ي:M2 $ ت\يدع2 5ل#
دع;ت)2
^-ت)م 5&" u$رIملاف %ةقلاعلا تا-ف9لا $ gاIخ/ا
n:;لا
: ?اfملا لي;س 5&" ?gا)ت0 7+ يكيتكاديدلا
o 5&" rرعت)0 7+ Xر$رJلا 3م ل(
لك %ام ايم&" ام-9فم @ل Oدق0 3:0 $ %<&عتملا
%ا9ل SJخ يتلا ةي:ي:Mتلا ل4ارملا
يتلا gاIخ/ا Kم0 ة&4رم لك يف Yر;0 7+ $
>e @,انب $+ ديد:2 7ldب Z;ك2را
تافاdتكAا دن" يم&علا ركفلا c*-تي 3ل $ <ل y!
يف ZلاY A يتلا تافاdتكAا $+ 7xا 5ل# تVU0+ يتلا
>?امتكAا $ gان;لا ر-H
uرH ديفملا 3م 7-كيس %ةيكيتكاديدلا ةي4انلا 3م
ة;)نلاب تا0ا(رلا RB( ا9ب Oدق0 7+ يغ;ني يتلا ةيفيكلا
^-ت)م 5&" رظتنملا Gافxا Cم&تي @&عUل <&عتم&ل
> يم&علا ركفلا
Kخ Dف$ ري)ي ا;,ا8 \م" Cيل %<&علا 7# yŠ(
@0# لب %ةي,ا90 $+ 5&fم ةقيق4 v-&ب Tد9ب Xر-I2
$ ةي"امتجAا t$رdلاب ة&Mلا Dيh$ 7-كي ام اريfك
ا9&W يف 'تني يتلا ةيفاقfلا
o ةيم(+ ةيكيتكاديدلا ةي4انلا 3م uرI2 _لBل
Oا$! $ ةيم&علا D,اق:لا ة;)0 5&" ديكlتلا
>Lي:Mتلا $ دقنلا $ ?~ا)تلا
تا$!+ %لي&:تلا ةيا90 يف $د;2 %ةيم&علا <ي(افملا 7+ y$
ل4 5&" د"ا)ملا ي( $ ةيساس+ ةفيW$ ا9ل
ة&`س+ 5&" ةب-ج+ !اUي# 5&" $ ةيم&" ت\كdم
><لاعلا ا94رIي
o RB9ل <,\ملا يكيتكاديدلا ?اb)لا $
7+ .Uي يتلا ةيفيكلا يف لfمتي %ة4$رH/ا
^-ت)ملا 5&" ت\كdملا ل4 ةيU9نم ا9ب cW-2
>يم&عتلا€ يمي&عتلا
$ ري)فتلا يف 5&Uت2 ^رخ+ c,اW$ يم&علا O-9فم&ل yY
>e ايكيتكادي! <,\ملا 3م 7-كيس ل9ف >b;نتلا
o %ري)فتلا $ b;نتلا %3يتفيW-لا 5&" Vيكرتلا
Gايس يف ةيم&علا <ي(افم&ل GرIتلا 3ي4
e <&عتلا تايع=$
ي( ام ردقب %اع*ا$ Z)يل ةيم&علا ةيري)فتلا kEامنلا yO
ل9ف >!د:م ديرU2 gانب Dف$ S*ا-لا اB9ل ام ليfم2
>e ام,\م 7-كيس
o ا(د,ا-ف لكب %ةيم&علا kEامنلا uرH ديع2 7+
e• 3يم&عتملا Oام+ ا92ارغh $
z
& : يجولو'ي!لا د$ارلا % كيتكاديدلا .
اي-بر2 لماعتلاف %.يرقب Cيل 3مY Bنم iد4 ?اM2Aا
Sم لماعتلا D;س %يكيتكاديدلا ركفلا يف <&عتملا Sم
براUتلا <ظعم ]mي اميف ل*/ا 5&" ةنق&ملا ةفرعملا
ةفس\فلا aعب $ 7$ركفملا ا94رت*ا يتلا ةيج-8ادي;لا
>Cيردتلا ةم9مب Oايق&ل ا9لا-نم 5&" لمعلا يغ;ني kEامنك
اB( ركBل 1يراتلا 5ل# !-ع&ل ان( ةجا4 يف ان)ل $
$ %_يتكاديدلا $ ايج-ل-كي)لا 3يب iد4 XBلا ?اM2Aا
: ?اfملا لي;س 5&" انيدل يم&علا ل;* ام ا(ر-H يف ة6اخ
Xر-)يت0-م ايرام $ لب$رف $ -س$ر تا4ارت*ا
><(ري8 $ • -كنيراكام $ X-ي! $
ةيج-ل-كي)لا <ي(افملا <(+ 5&" GرIت0 7+ ل;* $
دب A %يكيتكاديدلا n:;لا ا9نم D&I0ا ةي=ر+ Z0-ك يتلا
<92 ة&`س+ ي( >يكيتكاديدلا ة&`س+ 7+ 5ل# راPoا 3م
ةي-برتلا ةسرامملا ?اUم X+ ايقي;I2 AاUم #rati3e édcative
?اغتP\ل تا$!+ $ kEام0 <يدق2 5ل# ةجا4 يف -9ف _لBل $
تارر;م $ >^ر;ك ةيري)ف2 تايرظ0 gانب 5ل# @تجا4 3م رfك+
: 7ا2ر$ر= %ل*/ا 5&" %ا9ي&م2 ايج-ل-كي)لا 5ل# Rg-Uل
I - ا9ب <&عتي يتلا ةيفيكلا 5&" Tرعتلا ر$ر=
$ تار;خ $ Tراعم ا9ل\خ 3م .)تكي يتلا $ !رفلا
c*ا-م $ تايافك
• تايUي2ارتسا $
$
3م ةيكيتكاديدلا $ ةيج-ل-مت)بoا ة&`س/ا RB( انم9&تسا € /stol.i >#. Cit -
;) >
II - ةي,امنلا t$رdلا 5&" Tرعتلا ر$ر=
dévelo##emental <ك:ت2 $ <&عتلا ةي&معب Kي:2 يتلا
>ةف&تmملا ا92ايرUم $ ا92ر$ريس يف
5ل# %@&م" يف يكيتكاديدلا kات:ي %^رخ+ را;عب
ت\ي&:2
<&عتلا ايج-ل-كيس| <&عتلا تايرظ0 3م اقت)م ريساف2 $
-sychologie de l0a##rentissage
ايج-ل-كيس @يل# Z&6-2 ام 5ل# %اJي+ %kات:ي ا9;0اج 5ل# $
-منلا #sychologie d dévelo##ement @نيع2 D,اق4 $ ',ات0 3م
ةسرامملا ^-ت)م 5&" @2ار-M2 $ @تيا=رف ة8اي6 5&"
ةي-برتلا
z
>
uرتق0 ايج-ل-كي)لاب _يتكاديدلا تا*\" راMتخA $
: يلاتلا ?$دUلا يف !ريس امب Qان`تسAا
ايجولو'ي!لا كيتكاديدلا ةساردلا لاجم
S=ا-ملا 5&" Vيكرتلا
ةيلاتلا :
• 3ي&"افلا تاك-&س
تايع=-لا يف
> ةف&تmملا
• 5&" <&عتلا ريhl2
>تافرMتلا
• ةين(Bلا تاي&معلا
> <&عتلا يف ةفW-ملا
• ةي,امنلا !اعب/ا
• : ?-4 Vيكرتلا
z ةير$رJلا تايU9نملا >
> تاي-ت:ملا با)تكA
ˆ <9فل kEام0 S=$ $ gانب >
!اعب/ا Qاس+ 5&" <&عتلا
:ةيلاتلا
• يج-ل-كي)لا دع;لا
• يج-ل-ي)كAا دع;لا
• يج-ل-مت)بoا دع;لا
• يج-ل-كي)لا دع;لا
ا"-=-ملا
ت
ةع=اmلا
ةسارد&ل
$
ةيكيتكاديدلا ةي&معلاب ا9تيم)2 %يكيU&;لا n4ا;لا % تر-كي! .:ي € &0action
didacti3e <ي&عتلا <&عب Rامس+ امل ي)ي,رلا [-=-ملا ا(ر;ت"ا $ % science de
l?enseignement @باتك رظ0+ les .ondements de l?action didacti3e ($)9) >„
<&عت&ل
• تايلxا ر$!
ةي0ادج-لا
ةي):لا $ ةيلاعف0Aا $
<&عتلا يف ةيكر:لا $
يم&عتلا
• تا$!/ا ي( ام
ةمدmت)ملا ةي&قعلا
$+ ةفرعملا gانب يف
ا9با)تكا >
• تاردقلا Lي=-2
تاي&معلا $
> ةمدmت)ملا
• 5&" Tرعتلا
$ تامامت(Aا
ة"-نتملا تاجا:لا
ا9ت&6 $ ]md&ل
><&عتمŠلاب
• تاجات0Aا لي&:2
ةب-تكملا $+ ةيظف&لا
تايلxا 5&" T-*-&ل
>ةفW-ملا
• c&تmم ةسار!
ةيم&عتلا تايع=-لا
5&" ا92اريhl2 $
تاك-&س
3يم&عملا تافرM2 $
5&"
^-ت)م
$+ ةيU9نملا
تايU9نملا
ايجولو'ي!لا كيتكاديدلا (اجم
ة)ا*دلا
X+ يج-ل-كي)&ل ة;)نلاب
?اUم ي;يرU2 gاJف $+
$ ةنياعم pرف رف-ي
3يب تا*\علا ةظ4\م
Kي:ملا $ !رفلا
>يجراmلا
Tرعتلا -( Tد9لا $
$ ةي&خادلا t$رdلا 5&"
ةيفيك $ ةيجراmلا
3ي4 ا9نيب <,اقلا ل"افتلا
><&عتلا $ با)تكAا
يكيتكاديد&ل ة;)نلاب
اساس+ gاJفلا اB( لfمتي
%يساردلا لMفلا يف
aعب رف-ي XBلا
kات0# !ا"o t$رdلا
$ ةي0اكملاj t$رdلا
Tراعملا gان;ل jةي0امVلا
>ا9,انب !ا"# $+
Sمج gاJف
تام-&عملا
ا(د6ر $
$ ةيفرعملا تايرظنلا
ايج-ل-كي)لا يف ةي,ان;لا
ر6اعملا >
5&" اساس+ دمتعي ر-M2
gان;لاjتا4$رH+
„<&عتلا| jيفرعملا
@اABCDلا
EFGHلا
I
!امت"ا رادقم $+ <U4 LJتي ?$دUلا اB( يف
رم/ا D&ع2 gا-س ةيج-ل-كي)لا ت\ي&:تلا 5&" يكيتكاديدلا
$+ ةيم&ع2 تايع=$ gانب $+ Cيردت&ل kEام0 S=$ ?اUمب
ريغب $+ تاك-&)لا 5&" يسردملا <&عتلا تاريhl2 رM:ب
>ةف&تmملا ر(ا-ظلا تا"-=-ملا 3م _لE
تايرظنلا 5ل# O-&علا _يتكادي! ةجا4 Z0اك امبر $
5ل# ا9تجا4 3م ر;ك+ ةيفرعملا $ ةي,ان;لا ةيج-ل-كي)لا
انل LJتيس $ %[-=-ملا ?-4 ^رخ+ ةيج-ل-كيس تايرظ0
ةيرظ0 5ل# ةساردلاب rرعت0 امني4 ةيلاتلا ر-I)لا يف _لE
>^رخ/ا تايرظنلا 3م ا(ري8 $+ يجايب
II _يتكاديدلاب ا9ت&6 $ ةيني-كتلا ةيرظنلا >
_يتكاديدلا لق:ب لغتdم لك لعU2 د" با;س+ wان(
ةيني-كتلا ةيرظنلا 5ل# Zفت&ي %O-&علا _يتكادي! ة6اخ $
$ >3يرخq 3يf4اب د"ا)مب Xر)ي-)لا n4ا;لا ا98ا6 يتلا
با;س/ا aعب ا0ركE اE# !ارIتسا X+ رم/ا يف 7-كي 3ل
: ا9تيم(/ ارظ0
لي6+ cيل-2 يف Zعمج د* يجايب ةيرظ0 7/ y+
?اb)لا $ يج-ل-مت)بoا يفرعملا ?اb)لا 3يب
يج-ل-كي)لا
z
3مف >wاE 5&" با-Uلا اB( ZفW-ف >
-منلا ةساردب اساس+ <ت(ا د* يجايب 7+ O-&عملا
ريكفتلا ا9ب ldني يتلا ةيفيكلا ةفرعمل لفI&ل ي&قعلا
$ %ةين(Bلا تاي&معلا $ تاين;لا ا9قف$ 7-كت2 يتلا $
$
% !#istémologie mathémati3e et #sychologie ($)+$,.
ة&`س+ 5&" .يUي wاE @&معب 7اك اJي+ @نكل
تا$!/ا ي( ام $ e ةفرعملا 7-كت2 cيك : ةيج-&مت)ب#
3م ة;ك-ك 5ل# رم/ا kات4اف e ا9,انب يف ةفW-ملا
اB9ب Oايق&ل !دعتم O-&" يف 3يMMmتملا 3يf4ا;لا
>را;Uلا يم&علا !-9Uملا
: Gاي)لا اB( يف يجايب ?-قي
n:ب لك kات:ي 7+ %اE# %ي9يد;لا 3م j
[اI* -منب رم/ا D&ع2 gا-س %يني-ك2 يج-ل-مت)ب#
%ةي;;)لا %ة"ر)لا %!دعلا | <&عتملا ^دل ةفرعملا 3م
يم&علا ريكفتلا يف ام ?-:تب $+ „1ل# • gايVيفلا
%ينعملا <&علا ايج-&مت)ب# يف 3يMتmم ةم(ا)م 5&"
$ ةقHانم $ O-&علا يخرbم $ 3ييج-ل-كيس 5ل# $
j 1ل# 3يي=اير
ˆ
>
ةسار! ?\خ ZIبر د* ةيني-كتلا ةيرظنلا 7/ yب
تاين;&ل يUيردتلا 7-كتلا 3يب %!رف&ل ي&قعلا -منلا
<ي(افملا ا9تIسا-ب ."-ت)ي يتلا ةيفيكلا $ ةين(Bلا
Z&م" يتلا n:;لا Gرف Zنكم2 %اBك( $ %ةيم&علا
: 3م يجايب TارP# Z:2
o ا9ب ين;ني $ ?$bي يتلا ةقيرIلا ةسار!
%?-Iلا %!دعلا | تاي=ايرلا <ي(افم لفIلا
>„• ةيمكلا %rرعلا %ة4ا)ملا
o %7Y-لا| ةي,ايVيفلا <ي(افملا gانب ةسار!
%!املا %<U:لا %7اكملا %7امVلا %ة"ر)لا %ة&تكلا
>„1ل#• ةي;;)لا %ةكر:لا
o %tرdلا| ةيقIنملا <ي(افملا gانب ةسار!
%تا*\علا %تا`فلا gامت0Aا %لMفلا %ل6-لا
>„1ل# • ةقيق:لا %tراdتلا
o $ ةي*\خ/ا <ي(افملا gانب ةسار!
%ريmلا %ي*\خ/ا <ك:لا %GدMلا : ةي"امتجAا
>1ل# • gاف-لا %?!ا;تملا Oارت4Aا %رdلا
;
- -iaget . J. &0é#istémologie généti3e' ($)9),' #. *.
تاساردلا $ iا:ب/ا RB9ب $
z
?-4 براUتب YVعملا
iا:ب/ا 3م ديدعلا Oايقل DيرIلا يجايب د9م %?افH/ا
ةيمي&عتلا '(انملا $ Lمار;لا S=$ Zل$ان2 يتلا ةيكيتكاديدلا
يف 3يم&عتم&ل ي&قعلا -منلا ^-ت)م Sم Dيh$ tا;2را يف
><ي&عتلا ل4ارم 3م ام ة&4رم
@)ف0 ا9;4ا6 دي 5&" تدتما د* يجايب ةيرظ0 7/ yk
د* يجايب 7+ %O-&عملا 3م E# ><ي&عتلا $ ةيبرتلا لق4 5ل#
Oدقي 7+ $ يمي&عتلا S*ا-لا %Rر$دب %sرقت)ي 7+ ?$ا4
تاقي;I2 !اUي# 5&" د"ا)م&ل !دعتم تا4ارت*ا
5&" gا-س %ةيني-كتلا ةيرظنلا يف !ر$ امك jةيكيتكادي!j
ةعبر/ا gاكBلا ?اكP+ | لفI&ل ي&قعلا -منلا ^-ت)م
يتلا ةيج-ل-مت)بoا .0ا-Uلا ^-ت)م 5&" $+ „•
>@تيرظ0 ا9ي&" ت-I0ا
يف Vيمتملا n4ا;لا اB( !!رتي <ل ?اUملا اB( يف $
!!رتي <ل امك %ة"-نتم ةيكيتكادي! $ ةيج-8اديب تافلbم S=$
ةما*# 5&" با;ك0Aا يف 3يرخxا 3يf4ا;لا 3م ديدعلا
3يم9&ت)م %ةيمي&ع2 kEام0 uارت*ا $ jةيكيتكادي!j براU2
ةيساس/ا ةي0اي)4اي;لا <ي(افملا 3م ديدعلا _لE يف
z
>
ي( $ %ةيني-كتلا ةيرظنلاب ة6اmلا تام)لا aعب _&2
ةيساس+ ةيعجرم ةيرظنلا RB( <ي(افم 3م Z&عج تامس
L=$+ ر-Mب %@2ايلاكP# Z:J2ا XBلا يكيتكاديدلا n4ا;&ل
kEامنلا ي( ام : اد"اMف 7xا 3م
$
د"ا)م $ يجايب ا9ع=$ يتلا تافلbملا 3م ديدعلاب %ايلا4 ة;تكملا ر4V2 €
: ?-4
- &a gen1se d nombre cheK l?en.ant.
- &e Lgement moral cheK l0en.ant
- &a .ormation des raisonnement récrrentiels
- &es a##lications casales
- &0abstraction des relations logico-mathémati3e .
> ةيم&علا iا:ب/ا 3م _لE ري8 5ل#
-
$
: !دMلا اB( يف تVU0+ يتلا تافلbملا aعب 5ل# راPoا يفك2 €
- /##rentissage .
- -iaget M l0école
- &ogi3e des a##rentissages
- /##rentissage et connaissance N
ر-Mب %Kبرلا 3م <ي&عتلا 3كم2 يتلا ل,اس-لا $ GرIلا $
ةي&خادلا تاين;لا $ <&عت&ل ي&قعلا ?اغPoا 3يب ةيكيماني!
ةيم&علا ةفرعملا 3م Kمنل Vيمملا
>„ • gايميك %ايج-ل-يب %تاي=اير %gايVيف |
لكب Kي:0 7+ %Oاقملا اB( يف %اني&" .عMي $
iا:ب/ا راH# يف Z&كd2 يتلا ةيVكرملا <ي(افملا
تافلbملا $ تاساردلا رف-ل A$+ _لE !-عي $ %ةي0اي)4اي;لا
اB( 3م %Tد9لا 5ل# !-عي امك %@2اE يجايب ا9ف&خ يتلا
ريhlتلا 3م .0اج Yارب# 5&" Kقف 5ع)ي XBلا %باتكلا
iا:ب/ا لق4 يف ر-كBملا ةيرظنلا @تسرام XBلا
دن" c*-تلاب يفتكنس %_لE 3م ا*\I0ا $ >ةيكيتكاديدلا
ةي0اكم# nي4 3م د"ا$ $ ةين8 ا(ر;تع0 XBلا <ي(افملا
>يكيتكاديدلا Gاي)لا 5ل# ي0اي)جاي;لا ا9*ايس 3م ا9&ي-:2
: ي&ي ام 5ل# ريd0 <ي(افملا _&2 3م $
1 + : ,اك-لا (ا'./ 0و12م
5&" يجايب ةيرظ0 Z&م" يتلا تا6\mلا <(+ 3م
j O-9فم ةف&تmملا براUتلا $ iا:ب/ا ?\خ 3م ا9ب k$رmلا
تار-Mتلا 3م يجايب ]&m2 دقف j gاكBلا ?اكP+
<9لا GاI0 يف ا9)ف0 ترM4 يتلا ةقبا)لا ةيج-ل-كي)لا
يج-ل$ر;يملا métrologi3e $ %gاكBلا O-م9فمل ا9ل$ان2 دن"
5Iعم لكdي A Rرا;ت"اب O-9فملا اB( يجايب Oد* _لBب
-( @يل# %رظني امك %gاكBلاف %!رفلا ^دل اق;)م $ اfباh
?افH/ا ^دل ايUيرد2 لكdت2 يتلا ةيركفلا تاين;لا [-مUم
%!رف&ل Xرمعلا Kmلا ^دم 5&" ا(-م0 $ ا(ر-I2 يف S;ت2 $
لك يف gاكBلا Bخlي _لBب $ %يمكار2 ري8 اي"-0 ارا)م
ةي&قعلا ةين;لا ةعي;H @ي&م2 انيعم \كP %ةيرم" ة&4رم
ة&4رملا _&2 !$د4 5ل# %ا(ر$دب %Z&كd2 يتلا ةماعلا
z
>
3م ?اكP+ ةعبر+ 3يب _لE 5&" gانب يجايب Vيم
: gاكBلا
o 7-كتب ي9تني XBلا %يكر:لا ي):لا gاكBلا
| تاميP schémes ةق)نم „ةكر:لا تاينب| ةيكر4 „
$
- Ct. -iaget' si" étdes en #sychologie .
cordonnés
XBلا %DIنملا j ?\خ 3م @)ف0 3" ر;عي XBلا $
@Iي:م يف لفIلا تاكر4 @ي&" X-Iن2
j …يعم gاكE j 3" را;" @0# %!$د:ملا véc $+
ي&م" gاكE 3" #rati3e > T!ا(
ةلVعنم $ رhانتم „Sي=رلا تاكر4| رمت)2 7+ ?د;ف j
ةIسا-ب $ >ري;ك $+ ة&ي&* ة"ر)ب %دعب اميف %لM2
_لE لكdتف ا9نيب اميف Dسانت2 7+ 5ل# %?!ا;تملا باعيتسAا
j gاكBلا Vيم2 يتلا Tاد(/ا $ gاكBلا ?اعف+ 3يب Kبارتلا
ˆ
>
ةن)لا !$د4 دن" gاكBلا 3م لكdلا اB( -م0 لمتكي $
>لفIلا رم" 3م ةي0اfلا
 ي2اي&معلا ل;* ام gاكBلا #réo#ératoire :
>1ل# • ةين(Bلا ر-Mلا $ XVمرلا .ع&لا $ ةغ&لا Sم j
ةيكر:لا ةId0/ا .0اج 5ل# : ريfم ر-Mب S=-لا ريغتي
تاكر:لا 3م رخq Kم0 TاJني ةIي);لا actions <2 Kم0 %
5&" ردقلا ?دب %\fم :G!+ را;عب @تم9فم $+ @Hا;نتسا
!رفلا .)تكي ب ةIقنلا 5ل# + ةIقنلا 3م ي&عفلا لقنتلا
| لfم2 $+ ر-M2 5&" رد* re#résenter ريfي $+ ةكر:لا RB( „
j ^رخ+ ةي&قن2 تاكر4 ريكفتلا ةIسا-ب
z
>
$+ ةعبا)لا ةن)لا يلا-4 $ ةي0اfلا ةن)لا 3يب ام
p-Mmلا 5&" Tرعي gاكBلا 3م 7اh لكP Yر;ي %ةنماfلا
: ةيلاتلا تار-Mتلا
o >ةي-غ&لا $+ ةيVمرلا ةفيW-لا ر-9W
o >ةين(Bلا ر-Mلاب 5م)ي ام Y$رب
o ليfمتلا g-d0 يف \fمم ريكفتلا ر-9W
ين(Bلا re#résentation mentale >
o 5ل# ةي&عفلا ةي):لا تاكر:لا ديرU2 ةي0اكم#
>Kقف ين(Bلا ^-ت)ملا 5&" <ت2 تاكر4
تايلq %ي,اكBلا لكdلا Cف0 راH# يف %Yر;2 امك
: ا9نم $ ةف&تmم ةيركف
o XVمرلا .ع&لا Le symboli3e >
;
% -iaget' J. !#istémologie généti3e ' #. $<.
$
% Ibid - ;O.
o ري8 $ رPا;ملا ا9ي&كdب اكا:ملا $+ دي&قتلا
رPا;ملا di..éré >
o تار-Mتلاب ام-"دم ي):لا wار!oا cيW-2
• ةيركفلا
لفIلا رد* Oد" يف 3مك2 لكdلا اB( ةي!$د:م $
%ريكفت&ل RاU2Aا X!ا4+ ليغdتلا $ %<ي(افملا gانب 5&"
5&" ةي,اغلا $ ةي,اي4oا $ ةي-0/ا تا"Vنلا ة;&8 5ل# ةفا=#
>يمي(افم ل;* ام gاكBلا 3م Kمنلا اB9ل يفرعملا k-تنملا
 : ي2اي&معلا $+ يمي(افملا gاكBلا
ةن)لا لفH 7lب %7xا ?-قلا 3كمي ‹ 5ل# zˆ د* %
تاي&معلا لJفب _لE $ <ي(افملا gانب 5&" ار!ا* L;6+
3م ة&4رملا RB( Gايس يف @يدل ر9ظتس يتلا ةين(Bلا
تاي&معلا RB( لJف;ف %ي&قعلا -منلا
z
لفIلا 7-كيس %
$+ ا9يف S=-يس يتلا تايع=-لا 3م ديدعلا ل4 5&" ار!ا*
$ Tراعملا ين;ي 7+ @0اكمNب %ةيم-يلا @2اي4 يف ا9ف!اMيس
$ „<ي(افم| !رUم تا`ف 3م= ةي):لا gايPAا cنMي 7+
رمي 7+ ل;* %ام ة&كdم ل:ل ةين(E تايUي2ارتسا SJي 7+
!دعتم تاقي)نتب O-قي 7+ $ ŒS*ا-لا يف ا9&4 5ل# اي&عف
•ةف&تmملا تاكر:لا $ راكف/ا 3يب ةكباdتم $
: !دMلا اB( يف يجايب ?-قي
3)لا لfمي j ‹ y • افIعنم %Kس-تملا يف
تاكر:لاف : ةفرعملا تا$!+ gان;ل ة;)نلاب امسا4
تاي&معلا ^-ت)م 5ل# لM2 ةم9فمملا $+ ةنI;ت)ملا
ر-Iتلا اB( !-عي $ • Cكع&ل ة&با* تA-:2 ا(را;ت"اب
• Dي)نتلا ر-I2 5ل# ^رخ+ رم يساس/ا ديدUلا
j
ˆ
>
$
: ةي&معلا € o#ération Cكع&ل ة&با* ةين(E $+ ةي&عف ةكر4 3" را;" ي( %
réversible
gXVUت&ل $ décom#osition
: تافلbم !دMلا اB9ب رظ0+
- -iaget % si" étdes en #sychologie
- -iaget % mes idées
;
% Ibid - 4P.
ة&4رملا RB( يف Yر;2 يتلا ^ر;كلا تاي&معلا 3م $
cينMتلا تاي&م" 5ل# راPoا 3كمي classi.ication تاي&م" $
.ي2رتلا sériation
> ةي0اكملا $ ةي0امVلا تاي&معلا $
5&" %ا!امت"ا %ا(~انب <تي 7+ 3كمي يتلا <ي(افملا ام+
Žافت4Aا <ي(افم 3" nيد:لا 3كمي gاكBلا 3م لكdلا اB(
conservation %ة&fكلا%7Y-لا %ةي;;)لا %rرعلا%?-Iلا تايمكلاب
>ةيم&علا <ي(افملا 3م _لE ري8 5ل# 7اكملا %3مVلا
 :ي=ايرلا يقIنملا $+ Xر-Mلا gاكBلا
%ةين(E تاي&م" 3مJتي %Dبا)لا gاكBلا لكP 7اك اE#
-( امب لفIلا tا;2رA ارظ0 ا9لاغتPا يف !$د:م
ةغي6 Bmتتس ةين(Bلا تاي&معلا 7Nف %Q-م&م $+ Q-):م
ر-I2 3م ريخ/ا ة&4رملا يف ةير-6
3م D(ارملا ^دل ةين(Bلا تاين;لا zˆ %دPرلا ةنس 5ل#
5&" @Hاd0 ةسرامم 5&" ار!ا* 7xا ريكفتلا L;Mيس
%!رUملا تا"-=-ملا 3م Bmتيس $ ا92اE راكف/ا
%تارا;علا $ تاي=رفلا $ تا4$رH/ا $ Tراعملاك
ةي=ايرلا ةيقIنملا تاي&معلا ةسراممل تا"-=-م
ي=رفلا ريكفتلا ^-ت)م 5ل# ريكفتلاب لقتني امم %ةير-Mلا
>يجاتنتسoا
: يجايب ?-قي
يف 3مك2 ةير-Mلا تاي&مع&ل 5ل$/ا ةي6اmلا j
Kقف gايP/ا Cيل $ تاي=رفلا <9ف2 7+ 5&" ا92ارد*
تاي&م" 5&" تاي&م" 3ي-ك2 5&" ردقلا „wان( $| •
Lتفي $ S*ا-لا Y$اU2 ةي0اكم# ةفرعم&ل Lيتي امم %^رخ+
j تانكمملا 3م ا!$د:م A اقيرH ا9ل
z
>
ةيم(+ ة;Jتقم ا(ان=رعتسا امك %gاكBلا ?اكP/
امV&م @)ف0 دUي XBلا يكيتكاديدلا n:;&ل ة;)نلاب ^-M*
رايتخا 3ي4 %ريكفتلا 5&"
Cيل %ةيساردلا '(انملا يف ةUمر;ملا <ي(افملا gاقت0ا $
يف اJي+ 3كل $ %ةسردملا !ام&ل ةي&خادلا ةين;لا يف Kقف
$
% Ibid' '-- <; % <4.
A$+ <&عتملا @ك&تمي د* XBلا gاكBلا لكP
L;Mي _لBب $ ةينعملا <ي(افملا gان;ب @ل Lم)يس XBلا $
@ن" 5ن8 A ارم+ يج-ل-كي)لا $ يج-ل-مت)بoا 3يب Kبرلا
-( K;Jلاب اB( $ ةيكيتكادي! ة4$رH+ $+ ةي=رف لك يف
> ةيني-كتلا ةيرظنلا RYارب# 5&" Z=ر" $ @ب Z:مس ام
2 يكر3لا 4ا56لا %/ ةكر3لا 0و12م +
: ي7اي8علا
ةي2اي&معلا ةكر:لا l0action o#ératoire <ي(افملا 3م %
دن" %ةكر:لاف %ةيني-كتلا ةيرظنلا ا92دمت"ا يتلا ةيVكرملا
ةكر4 : 7\ماكتم 7ا9ج$ 3مJت2 ة&معلاك ي( %يجايب
_ير:تك @,اJ"+ $+ @سا-4 ةIسا-ب !رفلا ا9ب O-قي ةي&عف
$+ aعب 5ل# ا9Jعب <= $+ ا9`يVU2 $+ ا9مي)ق2 $+ gايP/ا
ريكفتلا ^-ت)م 5&" !رفلا O-قي ة&مكم ةكر4 $ • ا9&Mف
$ لMفلا $ SمUلا $ <Jلا $ اJي+ <ي)قتلاك 3(دلا $+
• ل6-لا
%اي&م" @ب O-ق0 ام 7+ L=-ي @0/ %ادج ين8 O-9فم
ام -( K;Jلاب اB( $ >اين(E @ب O-ق0 $ !رUي 7+ 3كمي
ةفرعملا gانب ةي0اكم# !رفلا Lنمي constrction de la
connaissance لمعلا : يكر:لا tاdنلا يفرH 5&" ا!امت"ا %
!رفلا SيIت)ي ةي&عفلا ةيكر:لا ةId0/ا ةIسا-ب 3(Bلا $
<ي(افم $+ Tراعم 3ي-ك2 X+ %gايP/ا ةفرعمل @تل$ا:م يف
RB( 5&" ت\ي-:2 $ تاريhl2 د" Qرامي 7+ %ا9ل-4
iد4 ام Dي)ن2 $ ةنياعم ة&4رم 5ل# _لE دعب رميل gايP/ا
‰ي6 ليكd2 يلاتلاب $ اين(E ا(ديرU2 دM* تاريغ2 3م
>ا9ل-4 ةيفرعم
لق4 3م O-9فملا اB( لقتني 7+ .عMلا 3م 3كي <ل
L;6+ nي4 %يكيتكاديدلا لق:لا 5ل# ةيني-كتلا ايج-ل-كي)لا
ي2اي&معلا <&عتلا ?-4 ر$دي nيد:لا &0a##rentissage o#ératoire
5&" تاريhl2 Qرامي 7+ 3م <&عتملا 3يكم2 يJتقي XBلا
3م ةف&تmملا ل4ارملا 5ل# لقتني 7+ ل;* <&عتلا [-=-م
ةم9فملا conce#talisation 3كمتي 5ت4 _لE $ >ديرUتلا $
>ة"-نتملا ةيسردملا Tراعملا gانب 3م لعفلاب
3 : 9:اوتلا % ;ي'تلا 0و12م +
7Yا-تلا $ cيكتلا <ي(افم ةيم(+ 5ل# ريd2 7+ يغ;ني
رظن0 7+ O-9فملا اB( يJتقي $ %ةيني-كتلا ايج-ل-كي)لا يف
يفرعملا لعفلا $+ يفرعملا tاdنلا 5ل# &0acte de connaQtre %
3يكم2 5ل# %ةيني-كتلا ةيرظنلا Dف$ %Tد9ي يفيW$ لعفك
-( gاكBلا $ ي)فنلا 7Yا-تلا 3م ةنيعم ةلا4 v-&ب 3م !رفلا
يكل %Rرم" 3م ة&4رم X+ يف !رفلا ا9ك&تمي يتلا ا!/ا
cيكتلا 3م 3كمتلا 5ل# X+ %7Yا-2 3م Rدdني ام 5ل# لMي
@2اي4 يف ا9&باقي يتلا ت\كdملا تايع=-لا c&تmم Sم
7# تا;سانملا 3م ديدعلا يف يجايب •4\ي امكف %ةيم-يلا
ي,ادب cيك2 $+ Dفا-2 5ل# Kقف kات:2 A ةيرd;لا ةي-Jعلا
#rimaire ةيدغم ةي-ي4 ر6ان" ?اخ!# ر;" -J" 7Yا-تب Lم)ي
kات:2 ا90-كب Vيمت2 ةي-Jعلا RB( 7# لب „• gا-9لا %gاBغلا |
X-0اh cيكتب يجايب @يم)ي ام 5ل# اJي+ secondaire iد:ي
>ي)فنلا ^-ت)ملا 5&"
XBلا gاكBلا A#••Lتي A X-0اfلا cيكتلا 3م Kمنلا اB(
$ يجراmلا Kي:ملا ريhl2 ?ا;قتسا 3م A$+ !رفلا 3كمي
@ك&تمي ام 3م= تاريhlتلا RB( باعيتسا ةي0اكم# 3م اي0اh
ل4ارم 3م ام ة&4رم يف ةين(E تاي&م" $ تاينب 3م
Rرم"
z
‰ي6 SنMب ي9تني يج-ل-ي;لا cيكتلا 7اك اE# $ >
ةي2اي4 8orme de vie تارعس | ةيBغم ر6ان" لكP 5&" %
Oاتmلا يف لMي Xركفلا cيكتلا 7Nف „•تايركس %ةيرار4
$ راكف+ لكP 5&" ةيفاقh ?اكP+ Sن6 5ل# !رفلاب
> ةف&تmم <ي(افم $ تار-M2
O-9فملا ا9ب Lم)ي يتلا ةيكيتكاديدلا تاي0اكمoا $
O-9فم Dبا)لا
tاdنلا 7اك اENف ةيم(/ا ةغلاب تاي0اكم# ي( j cيكتلا j
$
: \fم ةف&تmملا يجايب تافلbم !دMلا اB9ب رظ0+ €
- &0é#istémologie des sciences de l0homme
- Ri" étdes en #sychologie N
رد* Dيق:تل !رفلا @يل# lU&ي يفيW$ tاd0 -( Xركفلا
3م ةنيعم ةلا4 v-&ب X+ %S*ا-لا Sم cيكتلا 3م 3يعم
اE# A# اId0 7-كي 3ل Rر$دب <&عتلا 7Nف %ي)فنلا 7Yا-تلا
تايع=$ Sم cيكتلا 3م انيعم ارد* <&عتم&ل Lيتي 7اك
3" n:;لا ي"دت)2 $ Rاد:ت2 ت\dمك @ل ^gارت2 ةيمي&ع2
>ة;سانم ?-&4
ةيمي&عتلا تايع=-لا <يمM2 $ <يظن2 ةيم(+ Yر;2 اBك(
ا(A$+ يتلا ت\كdملا ل4 ةيU9نم د"ا* 5&" ةيم&عتلا y
<92اسار! يف ^-M* ةيم(+ 3يكيتكاديدلا 3م ديدعلا
> ة"-نتملا
: <ديدجلا ةي=ا6بلا ةيجولو'ي!لا >اير?6لا
تام(ا)ملا 5ل# ريd0 7+ لMفلا اB( يف ان2-في 3ل
iا:ب/ا $ تاساردلا 3م ديدعلا 3" Z;2ر2 يتلا ةيم&علا
$ ةيفرعملا <&عتلا تايرظنب 5"دي ام راH# يف kردن2 يتلا
RB( @تمد* ام 5ل# Sجري _لE !رم $ >ةfيد:لا ةي,ان;لا
<&عتلا ةي&م" ?-4 ديدج ةيم&" تام-&عم 3م تايرظنلا
7-يكيتكاديدلا Rادب+ XBلا ري;كلا Oامت(Aا 5ل# $ %يسردملا
تام-&عملا _&2 gاY# 7$ر6اعملا
><&عتلا ?-4 ديدUلا تا:ي=-تلا $
aعب 5ل# راPoاب يفتكنس .0اUلا اB9ل انل$ان2 يف $
ةيفرعملا تا(اU2\ل Yراب تام\" Z&كP يتلا <ي(افملا
> ةfيد:لا ةي,ان;لا
 ةي,انب-يس-)لا O-9فم Rocio-constrctivisme :
Z&fم2 ^-M* ةيكيتكادي! ةيم(+ O-9فملا اB9ل L;6+
gانب يف !ارف/ا 3يب ي"امتجAا ل"افتلا ر$! Yارب# يف
$+ ةي&خا! تاي&م" !رUم Cيل <&عتلاف <ي(افملا $ Tراعملا
ةي&م" اJي+ -( ام0# $ Kي:ملا ريhl2 3" ةمجا0 ةيجراخ 5ت4
ي)2-كيف| 3يم&عتملا 3يب راكف/ا $ تار-Mت&ل ?!ا;2
=igotsSy يي0-م % 5gny Tرعتلاب Lم)ي ?!ا;تلا اB( 7/ „•
راكف/ا $ تار-Mتلا Lي:Mتب $ %رخq رظ0 تا9ج$ 5&"
ةيركف تاYاU0# Dيق:تب Lم)ي امك %<&عتملا ^دل ةم,اقلا
> لJف+ $ 5ن8+
 : ةيفرعملا ةني;لا O-9فم
<لاعلا $ n4ا;لا ا9ي&" دك+ يتلا <ي(افملا 3م -( $
لييY$ا /sbel <&عتملا @ك&تمي ام 5ل# @تIسا-ب ريdي $
3م %ديدج ةيم&ع2 ةبرU2 X+ 5ل# لخدي 7+ ل;* اق;)م
<&عتلا [-=-مب لMت2 gارq $ ت\fم2 $ تار-M2 $ راكف+
ب-&سAا @ج-2 $ !-ق2 7+ ةين;لا RB( 7lP 3م $ %ديدUلا
يفرعملا Rtyle cogniti. يق&2 يف <&عتملا ةقيرH LيIي XBلا
<يظن2 $ gانب $
ةUلاعم يف @ب-&س+ X+ ديدUلا تام-&عملا ة&كي( $
>تام-&عملا
 : <&عتلا ب-&س+ O-9فم
رار*oا 5&" %ديدUلا ةيفرعملا <&عتلا تايرظ0 Z9ت0ا
يم&عتلا <9ب-&س+ يف %ديكlتلاب %7-ف&تmم 3يم&عتملا 7lب
Cفنب $+ ةقيرIلا Cفنب تام-&عملا اين(E 7-Uلاعي A <9ف
ةسراممل 3يعم ب-&س+ 5ل# lU&2 <9تم ة`ف لك %[اقيoا
> <&عتلا
$ تار-Mتلا [-مUم 3م <&عتلا ب-&س+ لكdتي $
$ ةي0ادج-لا تايلxا $ ةيركفلا تاي&معلا $ راكف/ا
ا9ب O-قي يتلا ةId0ا/ا c&خ 3مك2 يتلا ةيج-ل-يVيفلا
يف يلاتلاب <ك:ت2 $ ا(YاU0# [اقي# $ ةقيرH !د:تتف <&عتملا
>Qردلا ?\خ ة4رتقملا تام-&عملا 3م @نكم2 $ @با)تكا
يف ت!ر$ يتلا ةيساس/ا <ي(افملا 3م ةني" _&2
$د;2 $ %ر6اعملا ةي,ان;لا $ ةيفرعملا <&عتلا تايرظ0 Gايس
$+ ركفلا تا(اU2ا %ة"ر)ب %Sجار0 امني4 ة:=ا$ ا9تيم(+
د* تايرظنلا RB( .&8+ 7/ ر6اعملا يكيتكاديدلا n:;لا
7+ ?دب %ةسردملاب ة6اخ <&ع2 تايرظنك ا9)ف0 Zمد*
Z&عف امك !رUملا Rدعب يف <&عتلاب <ت92 تايرظ0 7-ك2
>يجايب ةيرظ0 اميف امب ةقبا)لا تايرظنلا .&8+
يتلا ة&Mلا Yر;0 7+ %لMفلا اB( ?\خ 3م انيعس دقل
n:;لا $ يج-ل-مت)بoا n:;لا 3يب K;2ر2 ZلاY A $ ZIبر
ة9ج 3م يج-ل-كي)لا
7+ انل LJ2ا اBك( $ >ةي0اh ة9ج 3م يكيتكاديدلا n:;لا $
يكيتكاديدلا ا94رتقي ةيمي&ع2 ةينق2 $+ ةقيرH $+ kE-م0 X+
تدنتسا اE# A# ة&متكم 7-ك2 7+ 3كمي A @لاغتPا 3م=
ديد:2 3م 3كمي يج-ل-مت)ب# لي&:2 5ل# @يل# دنت)2 اميف
لي&:2 5ل# $ >ةيسردملا !ام&ل ة&كdملا <ي(افملا Kم0
$ ين(Bلا ?اغتPAا tام0+ ةفرعمب Lم)ي يج-ل-كيس
<&عتم GرH 3م <ي(افملا _&2 <&ع2 @;&Iتي XBلا ي0ادج-لا
> ةيرمعلا تا`فلا 3م !د:م ة`ف 5ل# <تنم
<ي(افملا <(+ Yارب# 5ل# ا0دم" %@&ك _لE Gايس يف $
ةيج-ل-مت)بoا
لق:لا 5&" pاخ ريhl2 تاE ا90+ تدب يتلا ةيج-ل-كي)لا $
اB( Gايس يف ي( امك ا9جام!# ?\خ 3م gا-س يكيتكاديدلا
<ي(افم Z:نل ا9ي&" !امت"Aا ?\خ 3م $+ %لق:لا
<(+ 5&" %يلا-ملا لMفلا يف Vكرنس $ >ة6اخ ةيكيتكادي!
nي4 %_يتكاديد&ل يمي(افملا Yا9Uلا لكdتس يتلا ر6انعلا
ا9يل# GرIتلا <2 يتلا تار-Mتلا $ راكف/ا ةيم(+ 3ي;تنس
> ل;* 3م
III $ ي"امتجAا ريغتملا ةيم(+ : ي,انب-يس-)لا رايتلا >
يفاقfلا
GرIتلا 7$! لMفلا اB( <تm0 7+ <,\ملا 3م Cيل
رظنلاب _لE $ %!دUلا 7-ي,ان;لا ا9فا=+ يتلا <ي(افملا 5ل#
ةم9م ةيم&" تاي0اكم# 3م <ي(افملا RB( @&م:2 امل
TرH 3م ا(~انب $ ةيم&علا ةيفرعملا <&ع2 ري)ف2 p-Mmب
ةيساس/ا <ي(افملا aعب رايتخا يف دمتعنس $ ><&عتملا
يس$ر-&ي;لا ر-M2 : 3يVيمتم 3ي,انب-يس-س 3ير-M2 5&"
يك)2-كف =ygostSy ين0-م $ Vي$! ر-M2 $ DoiKe et 5ogny >
1 : ي$رعموي)و!لا @ارAلا 0و12م .
$ يي0-م 3م لك @ب Vيم2 O-9فم DoiKe et 5ogny Vي$!
ةيرظنلا gان8# يف ةم(ا)ملا 5&" ام9hا:ب+ يف \م" 7اB&لا
RB( .4ا6 Bم\2 3م ام(را;ت"اب ةي0ا)جاي;لا ةيني-كتلا
> يجايب 7اج ةيرظنلا
ديد:2 يف ترM* د* ةيني-كتلا ةيرظنلا 7+ •4A دقل
يفرعملا -منلا ةي&م" يف يفاقh-يس-)لا ريغتملا ر$!
يقIنملا ي&خادلا -منلا 5&" .):ف ترMت*اف لفI&ل
DIنم @ل -منب Kقف D&عتي رم/ا 7lك $ ةي&قعلا تاين;&ل
>3يرخxا تاريhl2 3" ?$Vعم DIنم pاخ
O-9فم ?-4 ?اb)لا uرIي امدن" اي&ج رم/ا $د;ي $
رم+ <&عتلا 7+ $د;ي E# %يجايب ةيرظ0 يف !ر$ امك <&عتلا
ريhlتلا 5ل# تافتلAا 7$! 5ل$/ا ةجردلاب -منل ?ا2 $ Sبا2
3" nيد4 لك 7Nف <2 3م $ >ةي&معلا يف يفاقh-يس-)لا
ةعي;H 3" cdكي 7+ دب A يسردملا Kس-لا يف <&عتلا
X-برتلا يفاقh-يس-)لا Kس-لا اB( @سرامي XBلا ريhlتلا
> ?افH/ا <&ع2 5&"
ديدUلا ام9م-9فم ة8اي6 5ل# %7اf4ا;لا ل6-2 اBك( $
<&عتلا ةي&معل ي0ا)جاي;لا ?$انتلا يف ةني;لا رغfلا RB( •••
يفرعم-يس-)لا [ارMلا O-9فم اE# ا4رت*اف socio-cognoto.
3يب ي"امتجAا ل"افتلا ةيم(+ 3" ةيم&" ةقيرIب %ري;عت&ل
ةفرعملا gانب ةي&م" يف 3يم&عتملا 3يب $+ !ارف/ا
| Vي$! $ يني0-م .):;ف >ةين(Bلا ا92ا$!+ ري-I2 $ z•‹‘ „
:تاي-ت)م ةh\h يف يفرعملا [ارMلا 5&Uتي
o ا9عJي يتلا تاي=رفلا a*ان2 ^-ت)م
D&mي امم ا9ب O-قي يتلا تاظ4\ملا $ <&عتملا
> يفرعملا ?\تخAا 3م [-0 @يدل
o ةين(Bلا تاين;لا @يف wر:ت2 ي2اي&م" ^-ت)م
5ق;2 ا9نكل $ ةنكمم ةفرعم jA-&4j uرتقنل
> ةنيا;تم $ ةبراJتم A-&4
o nي4 يفرعم-يس-)لا [ارMلا ^-ت)م
uرتقي امدن" رخq ]mP -( [ارMلا ردMم 7-كي
3م ة4رتقملا ?-&:لا ةفاكل افلاmم ارخq \4
>?$/ا !رفلا TرH
رفانتلا 7+ ي( ان( 7اf4ا;لا ا(دمتعي يتلا ةم&)ملا
5ل# !رفلا Sفدي ةيفرعملا ?-&:لا RB( ةفاك يف ل6ا:لا
ةم,اقلا يفانتلا ةلا4 $+ ا(رعdت)ي XBلا ر2-تلا ةلا4 ]ي&ق2
3(E يف Z*-لا Cف0 يف ر=ا:لا ةيفرعملا ر6انعلا 3يب
: ?\خ 3م _لBب 3كمتي د* $ <&عتملا
o ديدج ةيفرعم ر6ان" ةفا=#
o > ةم,ا* ةيفرعم ر6ان" ليدع2
امدن" ةلا:لا RB( يف يفرعملا ر-Iتلا دنت)ي $
ةmسارلا <92ا"ان* 3" ة&"افتم ة"امج !ارف+ uV4Vتي
> ةف&تmملا رظنلا تا9ج$ Dي)ن2 3م ةلا4 5ل# ا-&Mيل
ديعMلا 5&" ^ر;ك ةيم(+ %اE# O-9فملا اB9ل
5ل# g-U&لا ر$ر= 5ل# Rا;ت0Aا Zف&ي @0/ يج-8ادي;لا
X-Iني 3م Dيق:تل ي"امتجAا ل"افتلا D,ارH $ تاينق2
>ةيم&ع2 !اعب+ 3م ريخ/ا اB( @ي&"
| Vي$! ?-قي z••’ :„
Lم)2 R-م0 تاظ:ل 3م ةظ:ل لك يف j
يف wراdي 7lب !رف&ل ة6اmلا تايافكلا aعب
رف)2 7+ 3كمي اي;)0 دقعم ةي"امتجا ت\"اف2
?\خ ديدج 3م ينتغ2 د* ةي!رف تايافك 3"
j^رخ+ ةي"امتجا ت\"اف2 يف ديدج تاكراdم
z
>
$
% DoiKe' &ogi3es sociales dans le raisonnement ($))4, -. $;+.
2 ي'!7و'$ ة$رعلا ,ا6بل ةيBاتجCا Dاع"Eا .
Vygotsky
ا90+ $د;ي %ة`يرج ركف 3م ي)2-كيف تار-M2 D&Iن2
ي( ركفلا %p-Mmلا @ج$ 5&" ي4ايب 5&" !ر&ل Zغي6
اي&علا c,اW-لا لك 7+
ا(ردMم دU2 >„ يظف&لا ريكفتلا %!ارoا %ركاBلا %Rا;ت0Aا |
$+ تاي&معلا لي-:2 ?\خ 3م ةي"امتجAا تا*\علا يف
ةي!رفي;لا تار$ري)لا inter#ersonnels ةيMmP تار$ريس 5ل#
ي&ق" -م0 ر-M2 .عMلا 3م 7-كيس _لBل $ >ةي&خا!
تام&عت&ل ةUيت0 ا90# لب ةي-برتلا تايع=-لا 3" ?Vعمب
>رارمتساب <&عتملا ا9يف tرmني يتلا
: ي)0-كيف ?-قي
تار$ريس Sم يقت&2 A -منلا تار$ريس 7lب j
تام&عتلا 7lب ريخ/ا RB9ل ةعبا2 ا90# لب <&عتلا
ةقIنملاب يك)2-كف @يم)ي ام Qاس+ ي(
-من&ل ةي!ا:ملا Tone #ro"imale >j
 : -من&ل ةي!ا:ملا ةقIنملا
@ب Oايقلا !رفلا SيIت)ي A ام لك ةقIنملا RB( لfم2
ةلا4 يف A# اي&عف د)Uم ري8 تاي0اكم# !رUم ?اY A @0/
ام @ل $ gافك رfك+ ]mP يف لfمتم يجراخ 3يعم !-ج$
7-علا اB9ب Oايق&ل ةمY\لا تارا9ملا $ Tراعملا 3م يفكي
ة;)نلاب ^-M* ةيم(+ cيرعتلا اB9ل $ ><"دلا اB( $+
ةي&معك <&عتلا ةي&م" ر-M2 5ل# !-قي @0/ ةيمي&عتلا ةي&مع&ل
!ا" 5م)ي ام $+ ي"امتجAا ل"افتلا 5&" Qاس/اب دمتع2
ل"افت2 nي4 %ي0$اعتلا <&عتلاب
$ ليدعتلا تاي0اكم# Lتف2 $ تار-Mتلا $ راكف/ا L*\ت2 $
Lي:Mتلا
> رظنلا !ا"# $ ةعجارلا $
3 ي'ي7وييي!لا Fي)ولا *%دلا . Sémiotique :
ي( ةي-غ&لا تام\علا $+ تاراPoا 7+ يك)2-كف ^ري
7+ امكف ا92اي6-Mmب اي&علا ةيم(Bلا ةId0/ا دم2 يتلا
X+ K,اس$ 5&" دمتعي ةعي;Iلا gاY# ي"امتجAا tاdنلا
@2اي4 | !رف&ل ي&خادلا tاdنلا 7+ دU0 _لBكف %تا$!/ا
$ تام\علا يف لfمتي $ Kيس$ 5ل# kات:ي „ ةي)فنلا
تا$!/اب يك)2-كيف -"دب يتلا ةي-غ&لا ةمظ0/ا
يف ةي"امتجا تا$!/ا RB( ر;تع2 <2 3م $ >ةيج-ل-كي)لا
ة;*ارم ي( ا9تفيW$ 7/ ةي!رف $+ ةي-J" Z)يل $ ا(ردMم
> 3يرخxا w-&س $+ pاmلا w-&)لا تار$ريس
| يك)2-كيف ?-قي z••ƒ : „
7اك لفI&ل يكي2-يميس w-&س لك 7# j
7$اعتلا ?اكP+ 3م لكP 3" را;" ل;* 3م
يكي2-يميس w-&س لك لظي _لBل $ ي"امتجAا
.يلاس+ 3م اب-&س+ -منلا ل4ارم 5&"+ يف 5ت4
c,اW-لا -م0 1يرا2 7# >ي"امتجAا ?اغتPAا
يتلا تار$ري)&ل اmيرا2 %اE# %$د;ي اي&علا ةين(Bلا
ةي"امتجAا ةيك-&)لا تا$!/ا ا9تIسا-ب Zل-:2
j X!رفلا ي)فنلا <يظنت&ل تا$!+ 5ل#
يتلا ةيج-8ادي;لا s!ا;ملا <(+ ديد:تل ةل$ا:م يف $
يك)2-كيف تار-M2 3م ا9M&mت)0 7+ 3كمي
$ر >ب >k ?$ا4 ةي,انب-يس-)لا Ro" s!ا;ملا RB( رM:ي 7+
: ةعبر+ يف
?ا! <&عتك @ل-لدم .)تكي A <&عتلا y+
/##rentissage signi.icati. -منلا D;س اE# A#
Dévelo##ement تار$ري)ل kات0 -( ريخ/ا اB9ف >
يMmdلا gان;لا ةظ:ل : 3يتظ:ل يف XرU2
ةي&6ا-2 تايع=$ يف ةلاعف ةي"امتجا تاقي)نتل
RB( ا9يف !-ق2 يتلا ةظ:&لا $ %ةيم&ع2 $
3م Z0اك ديدج c,اW$ !A$ 5ل# تايع=-لا
>j -من&ل ديا:ملا ةقIنملا j لخا! ةعبا* ل;*
I y gانب تاي&م" يف ةي"امتجAا تاريغتملا ةيم(+
Tراعملا
3م L;6+ ت 3م $ ةماعلا ةيفرعملا تا$!/ا $
y ةيمي&ع2 تايع=$ يف ايكيتكادي! ريكفتلا Xر$رJلا
ل"افتلا ريd2 $ ي"امUلا لمعلا ي"دت)2 ةيم&ع2
<(رظ0 تا9ج$ 7-ل!ا;تي <9&عU2 $ 3يم&عتملا 3يب
>ة"-نتم تا9جا-م يف ا90-عJي $
II - ةي"امتجAا ة`dنتلا ر$ريس <ت2 A Rocialisation A#
ةغ&لا ا9:يت2 يتلا ت\"افتلا 5&" !امت"Aاب &angage $
3م gا-س ةغلاب ةيميظن2 ةيم(+ ةغ&لا ي)تك2 _لBل
ةيع=$ 5نعم gاف=# 5&" <&عتملا د"ا)م nي4
cيW-تب Oايقلا nي4 3م $+ !د:م ةيم&ع2
ايمي&ع2 ب-&Iم -( ام با)تكA ةين(Bلا @2ار$ريس
>ةف&تmم تام-&عم $+ Tراعم 3م
III y X!رفلا j يمي(افملا j ريكفتلا تا$!+ gانب
3م يفرعم Yا9Uب <&عتملا دي$Vتل ةير$ر= ةلا)م
ل4 يف ا9فيW-2 SيIت)ي يتلا ةيركفلا تاين;لا
<تي 3ل $ ةق4\لا تام&عتلا ة9جا-م $ ت\كdملا
ي&عف w\تما 3م 3يم&عتملا 3يكمتب A# _لE
اي"امتجا ة"-=-ملا تام\علا ةمظ0/ا $ تام\ع&ل
ةي!رفي;لا تار$ري)لا لي-:2 ^رخ+ را;عب $+ •
>j ةي&خا! ةيMmP تار$ريس 5ل#

ي0اfلا لMفلا :
<ي(افملا : O-&ŠŠŠŠŠŠŠŠعلا _يتكادي!
ةيساس/ا
Xريف ?اdيم kر!+ 7+ Bنم 5. =erret لقنلا O-9فم
ةنس @2افلbم د4+ يف يكيتكاديدلا z•‹‚
z
اB( ?-:2 %
3ي&غتdملا TرH 3م ري;ك Oامت(ا [-=-م L;Mيل O-9فملا
ةفfكم ر-Mب @فيW-2 يلاتلاب رdت0اف %_يتكاديدلا لق:ب
يم&علا لق:لا اB( 5ل# ةيمتنملا iا:ب/ا .&8+ يف
> “Pانلا
1 . G 0و12لا ا-1" DوAHلا وI ا$
$
- =erret. 5' &e tem#s des étdes ' -aris ( $)9<, .
I > يكيتكاديدلا لقنلا
ةيساس/ا @ي0اعم ^د4# يف يكيتكاديدلا لقنلا ريdي
$ cينM2 $ <يظن2 !ا"Nب يJقي XBلا Xر$رJلا لمعلا 5ل#
3م ة&قت)ملا ةيساردلا تاي-ت:ملا ة&كي( $ .ي2ر2
@;&Iتي ام 5&" gانب _لE $ ة"-نتملا ةيم&علا تاMMmتلا
> يم&عتلا y يمي&عتلا لعفلا
%3مك2 %يكيتكاديدلا لقنلا ا94رIي يتلا ةيلاكPoا $
ةملا" ةفرعم 3م ?اقت0Aا ةي0اكم# Lيت2 يتلا ةيفيكلا يف اE#
Cيردت&ل ةفرعم 5ل#
XBلا يكيتكاديدلا n:;لا $+ لي&:تلا 7+ امب $ ><&عتلا $
لقنلا SJي د* ةيل-مdلا $ ةي"-=-ملا رظنلا 5خ-تي
_&2 براقي 7+ راتخا @0Nف %@2ايل$+ 3م= يكيتكاديدلا
: يكيتكاديدلا n&fملاب T$رعملا @f&fم Gايس يف ةيلاكPoا
لقنلا L;Mي %_لBب $ >Qردملا € <&عتملا y ةفرعملا
ا9يف دعت;2 ةفرعم&ل ي&عف لي-:2 3" را;" يكيتكاديدلا
يج-ل-يس-س Gايس يف ZUت0+ امك X+ %Oاmلا ا9تلا4 3"
$ t$رP 5ل# _لBب SJmتف ةيسردم !ام ريMتل %!د:م
ة)سbملا t$رP TاIملا ةيا90 يف %ي( 3ي0ا-*
> رياغم يج-ل-يس-س Gاي)ك ةيسردملا
رمي A %ةي$اVلا RB( 3م @يل# ار-ظنم يكيتكاديدلا لقنلا 7#
SJm2 nي:ب %ةي&6/ا ةفرعملا 5&" تاريغ2 لخدي 7+ 7$!
:5ل# ريخ/ا RB(
رHاmم 5ل# يJف2 د* „ةنينب| ة&كي( !ا"# j
را;" ريM2 nي:ب %ا9ل-لدم 5&" ت\يدع2 ?اخ!#
ةفرعملا 3" Vيمتم $ رياغم ةفرعم 3"
j Cيردت&ل اي&عف ة4رتقملا
z
>
ا92ا*ايس 3م <ي(افملا kارخ# لعفب _لE ي2lي $
دM* %^رخ+ <ي(افمب ا9Iبر !ا"# $ ةيرظنلا $+ ةيMMmتلا
<ي(افم Oام+ 7-ك2 %_لBب $ ةيسردملا تايJتقم&ل ا9تمg\م
اB9ل 7-سرادلا 7اك د* $ >ديدج تA-لدم لم:2 رياغم
يكيتكاديدلا لقنلا @hد:ي XBلا ?-:تلا اB9ب 7-"ا$ <9فملا
>ةف&تmم ة&fم+ _لE 5&" ا$!ر$+ $ ةيم&علا ةفرعملا يف
$
% Rdol.e 7roche ' la déraisons de la raison
Xريف دم" اBك( $ =erret 5&" iد:ي ام 7اي;2 5ل#
ةيم&علا ةفرعملا ?-:ت2 nي4 %ةي0ا)0oا O-&علا ^-ت)م
.&غي ةفرعم !رUم 5ل# O-&علا RB( ا9يل# Z&6-2 يتلا
ا9"اJخ# <تي 7+ دعب يج-ل-يديoا Xرايعملا SباIلا ا9ي&"
aعب nب ر$ر= يف لfمت2 يتلا ةيمي&عتلا تا;&Iتملا 5ل#
ةنمي9ملا $+ اي"امتجا ةب-&Iملا ةيفاقh-يس-)لا <يقلا
اي"امتجا
ˆ
>
رخq cلbم يف $

D:ل ام Yر;ي 7+ ر\فاP ?$ا4
لقنلا ةي&معل SJخ امدن" تارييغ2 3م ةفا)ملا O-9فمب
O-9فملا اB( ?-لدم 7اك XBلا Z*-لا يفف %يكيتكاديدلا
يكيتكاديدلا لقنلا %7Nف @باdتلا 5ل# يت)يرف دن" ريdي
ةيم&عتلا 'مار;لا Gايس يف ينعيل %O-9فملا اB( ?-4
ةن)ل ةي)0رفلا z•‹z ةفا)ملا distance 3يب لMف2 يتلا
>3يعم <يقت)م 5&" 3يتIق0
2 : ي'يتكاديدلا JH6لا >ايKاL .
يكيتكاديدلا لقنلا تاي&م" 7+ %D;س اميف انظ4A
رمي A %ةيسردملا ة)سbملا gاJف 5ل# ةيم&علا ةفرعم&ل
@ي-dتلا ةي0اكم# لم:2 رHاmم 7$!
ةي0اكم# ا92اE رHاmملا RB( X-Iن2 د* $ لب %cير:تلا $
D,ا-علا 3م ة&مج !رUم 7-ك2 7+ $دع2 A ةيسردم ةفرعم
> ةيم&علا <ي(افملا c&تmمب ةي&عفلا ةHا4oا Oام+
يف ي( %Cيردت&ل ة4رتقملا ةيم&علا ةفرعملا 7#
$ ةي)سbملا ا9جات0# t$رP 3" !رUم ةفرعم %S*ا-لا
ةيم&" tاس$+ يف ZUت0+ ةفرعم %ل6/ا يف %ي9ف %ةي2اBلا
ا90+ امك %د(اعملا $ تاعماUلا $ تار;تmملاك ة"-نتم
ي0ادج$ $ Xركف !-9Uم 5ل# wاE ا9جات0# يف Zجات4ا
7-"د;ملا gام&علا 3م ة"-مUم $+ <لاعلا TرH 3م ?$B;م
3م <(د9ج $ <9&م" را)م رم لب %5ل$/ا ة&(-&ل ا9ل
7+ ل;* ةف&تmم c*-2 $ Gافخ# تاظ:ل $ uاU0 تارتف
> 3&علا Vي4 5ل# R-Uت0+ ام kارخ# 5ل# ا-&6-تي
;
- =erret. J. ' &e tem#s des étdes ($)9<, -- $+) % $9P.
4
- Uves Chevallard et /l V W n e"em#le d0analyse de la trans#osition didacti3e V la
notion de distance XRecherche en didacti3e mathémati3e 0 vol 4 nY ; ( $)*;, .
لق:لا 5ل# %wاE يم&علا k-تنملا لقني امدن" $
$ تا)ب\ملا _&2 لك 3" @&Mف0 ان0+ _لE 5نعمف يمي&عتلا
ةفرعملا Oدق0 3:نف %@جات0Nب ZHا4+ يتلا t$رdلا
nي:ب %رخq -:0 5&" ة;2رم $ ةمظنم <&عتملا 5ل# ةيم&علا
$+ gاIخ/ا 5ل# لي:ي 7+ 3كمي ام لك TB:ب $+ دع;ت)2
>ةيم&علا ةفرعملا gانب Zقفار يتلا تا*افخoا
يكيتكاديدلا لقنلا ةي&م" L;M2 %Qاس/ا اB( 5&" $
A 5ت4 د"ا-قلا $ ريياعملا 3م ة&مج ا"ارم 5ل# -"دم
RB( 3يب 3م $ اقباس ا9يل# ا0رP+ يتلا رHاmملا ةي:= Sق2
: ي&ي ام 5ل# راPoاب يفتك0 د"ا-قلا
I - : ةي'يتكاديدلا ة?Hيلا 5ل# Qاس+ ريd2 $
ةما*# <ت:2 يتلا ةماتلا ةي"-=-ملاب ي&:تلا ر$ر=
$ ةيسردملا ةفرعملا [-=-م 3يب L=ا$ لMف
gا-س %ةيMmdلا تA-يملا $ c*ا-ملا $+ تا"انقلا
$+ لقنلا ةي&معب O-قي XBلا يكيتكاديدلاب رم/ا D&ع2
لMفلا يف <&عتلا تاي&م" !-قي XBلا Qردملاب
>يساردلا
II - MدAلا ةيKاL ام9م %ةيم&علا ةفرعملا :
يف _لE Sم 5ق;2 تارييغتلا $+ ت\يدعت&ل ZعJخ
ةفاقfلا DIنم 3" ديعب %يسردملا Gاي)لا
ةع,اdلا $+ ةيماعلا =lgaire pر4 .ج$ ان( 3م $ >
$+ c*ا-ملا ?اعتفا يف Kق)ي A+ 5&" Qردملا
7+ @ي&" لب %ةيم&عتلا تار$رJلا @نجد2 ا9"انI6ا
_)متي 7+ $ ةي"-=-ملا 3م رد* ر;كlب 5&Uتي
ةيم&علا ةفرعملا @ي&" ا9=رف2 يتلا تايJتقملاب
Oاعلا C:لا 3" $ ?ادتبAا 3" اديعب 5ت4
sens commn دكbي امك تاBلاب ةسردملا Oا9م 3م 7/
يي0اج _لE 5&" Gagné د"ا)م 5&" pر:2 7+ %
$ S,اdلا 3م ?اقت0Aا 3م 3كمتي يكل <&عتملا
!رUملا يم&علا 5ل# ي):لا $ ?$ادتملا
z
>
$
% Gagné . R. les #rinci#es de l0a##rentissage
III - ةيجي*دتلا ةجمربلا" ديHتلا :
ةفرعملا 'مر;2 7+ يكيتكاديدلا لقنلا تاي-ت)م
SHاقم 5&" ا92اد4$ SيY-2 <تي 7+ Rانعم ةيسردملا
اينمY اعيIق2 %Z*-لا Cف0 يف %ي"ار2 ةجردتم
ةفرعم&ل ةي&خادلا ةين;لاب ة6اخ امي)ق2 $ انيعم
ةيسردملا
3م G\I0Aا دمتعي ام %ا;لا8 %<ي)ق2 -( $
> دقعتلا $ ةب-عMلا يف ة2$افتم تاي-ت)م
7+ 3كمي تاي-ت)ملا 3م ا!د" %O-معلا 5&" wان( $
?اfملا لي;س 5&" wان9ف : يكيتكاديدلا لقنلا ا9;)4 <تي
3م لقتني امدن" Qردملا @ب O-قي XBلا يكيتكاديدلا لقنلا
%<ي&عتلا [-=-م 5ل# <&عتلا [-=-م
$ <"+ ^-ت)م Z:2 %لقنلا 3م ^-ت)ملا اB( kردني د* $
> @2اE يكيتكاديدلا @ب O-قي XBلا يكيتكاديدلا لقنلا ينع0
ر\فاP ?$ا4 دقل $ Chevallard تاي-ت)م !د:ي 7+
ريياعملا لخدي امدن" يكيتكاديدلا لقن&ل ^رخ+
Gايس يف ام,ا! iد:ي لقنلا اB( 7+ ار;تعم ةيج-ل-يس-)لا
X-بر2-يس-س [$رdم Rocio-édcati. ةيا90 يف ي9تني $
Qردي امل ةي"امتجا ة;*ارم ةي&معب %TاIملا
ام+ develay لقن&ل ^رخ+ تاي-ت)م Oد* دقف
يكيتكاديدلا
: ةيلاتلا ةغيMلا 5&" ةميسر2 Gايس يف ا9ع=$ $
IZ[\مD]ا @\^A\م_
IZ`]F_
Iمل\[ IaF`_

ا
ا
ا
ا
ا
ا
ا
ا

ا
ا
ا
ا
ا
ا
ا
ا
ا
ا

ا
ا
ا
ا
ا

ا
ا
ا
ا
ا
ا
ا

ا
ا
ا
ا
ا
ا
ا
ا
ا
ا
ا
'مار;لا دعم لم" 
IZ^Ab_ IaF`_
cZdeDeل
Qردملا لم" 
<&عتملا لم" 
!اد"# 5&" Tرdملا 7-كي ?$/ا ^-ت)ملا يف
تاسرامملا ديدUتب Oايقلا 5ل# ا-"دم kا9نملا $+ 'ما0ر;لا
ةب-&Iملا j Tراعملا .0اج 5ل# ةيعجرملا ةي"امتجAا
ةملاعلا ةفرعملا 3م ديد:تلا _لE يف D&Iني $ %ايمسر
Ravant >
-( ةيعجرملا ةي"امتجAا تاسرامملاب ان( !-Mقملا $
5ت4 $ kات0oا $ n:;لاب ةI;2رملا ةId0/ا [-مUم
?اعف/ا $ ةيلVنملا ?ام"/اب ة&Mتملا ةId0/ا
ةId0/ ةيعجرم لكd2 7/ L&M2 يتلا • ةيفاقh-يس-)لا
$ ةيكيتكاديدلا تا$!{ل $ ةيسردملا !ا-ملا 3م !ام <&ع2
> ةب-&Iملا c*ا-م&ل
.Uي يتلا ةفرعملا رايتخا L;Mي %?ا2 ^-ت)م يف
<يقلا 5&" $ ة9ج 3م ةيملاعلا ةفرعملا 5&" اين;م ا9)يرد2
ةي"امتجAا تاي-ل$/ا $
يف B;:ملا ةي"امتجAا را$!/ا 5ل# ةفا=# ةيفاقfلا $
> SمتUملا
يكيتكاديدلا لي-:تلا X+ %يكيتكاديدلا لم" ام+
Didactisation يMmdلا SباIلا ةلاY# يف 3مكيف
de#ersonnalisation ةفرعملا 3"
RB( ةUمرب _لE دعب $ >@جات0# تا*ايس 3" @&Mف $
3مJي 5ت4 ا9تي4\6 ديد:2 $ ةيم&ع2 SHاقم Dف$ ةفرعملا
ة;*ارم رم+ لعUي $ OاU)0Aا $ Gا)0/ا 3م 5&"+ ارد*
> ةنكمم $ ة4اتم ةلl)م ةفرعملا RB( با)تكا
IHde_ IaF`_
If[BDg_ IaF`_
يج-ل-ي)كAا رايتخAا ام+ a"iologi3e اساس+ D&عتيف
يف cW-تس يتلا ةيمي&عتلا D,ارIلا $ تا9يج-تلا را;تخاب
> Cيردتلا تاي&م"
لfمتيف %@*ايس يف Qردملا لمعي XBلا ^-ت)ملا ام+
@&Mف تايل$+ Sم ةيسردملا ةفرعملا cييك2 3" n:;لا يف
تايJتقم Sم $ يساردلا
> @تيل$b)م Z:2 3يع*ا-لا 3يم&عتملا ة"-مUم تار$ر= $
Oاي* يف 3مكي -9ف %<&عتمŠلاب K;2رملا ^-ت)ملا يقب
$ @باعيتسا 3ي4 يكيتكادي! لق0 ةي&معب %Rر$دب ريخ/ا اB(
3م @ي&" uرت*ا ام 5&" ا!امت"ا ة4$رIملا <ي(افم&ل @,انب
> ةيم&ع2 Oا9م $ ةId0+
3 . : ي'يتكاديدلا دHعلا
>يج ?ام"+ .)4 يكيتكاديدلا دقعلا cيرع2 3كمي
-س$رب
Gy 7rossea : @0lب
$ Qردملا 3" ر!اMلا تاك-&)لا [-مUم j
[-مUم $ %3يم&عتملا TرH 3م رظتنملا
3م رظتنملا $ <&عتملا 3" ر!اMلا تاك-&)لا
[-مUم 3" را;" دقعلا اB( $ >Qردملا TرH
رfك+ $ ا4-=$ ل*+ ر-Mب %!د:2 يتلا د"ا-قلا
ة*\علا يف _يرP لك 5&" .ج-تي ام %ارت)2
[-=-م 7-كيس ام $ Rريبد2 %ةيكيتكاديدلا
j رخxا Oام+ ة;سا:م
z
>
7+ 3كمي ام لمUم ا9با)تكا $ ةفرعملا gانب ر;تعي $
3كمي $ %!د:م ريياعم $ t$رdل اقف$ <&عتملا 3م رظتني
†اق0 [-=-م <&عتملا 3م ب-&Iملا OاVتلAا اB( 7-كي 7+
5Jت*ا 7# ةعجارم [-=-م 7-كي 7+ 3كمي امك %r$اف2 $
aعب Sم cيكتلا 7اك اE# ام ةلا4 يف X+ر _لE >رم/ا
> ةعجارملا .ج-ت)مب ةيم&عتلا y ةيمي&عتلا تايع=-لا
$
% 7rossea' Gy' didacti3e des hathémati3es' cité #ar Develay >#. Cit .
ةي&م" لك يف ل6ا4 S*ا$ يكيتكاديدلا دقعلا $
ري8 $+ ةن&عم ري8 R!-نب Z0اك 7# $ 5ت4 ةيم&ع2 y ةيمي&ع2
ام ةلا4 يف A# ةW-:&م ري8 ر-Mب رمي د* $ %ا9ب uرMم
^دم 3" LMفي %<&عتلا ةي&م" يف رfع2 iد4 يف اE#
$+ R!-نب ةي=افJف ^دم $ يكيتكاديدلا دقعلا ةيم-م"
> 3يم&عتملا TرH 3م <9فلا 3" ا9,اMعتسا
دقعلا يف Qا;تلAا $+ r-مغلا اB( 7-كي امبر $
ةي;&)لا ةيلاعف0Aا تAا:لا 3م ديدعلا gار$ %يكيتكاديدلا
7-مدIMي امدن" ة6اخ %7-م&عتملا ا9نم ي0اعي يتلا
3" 7$VUعي $ %<9نم Rرظتني ام" u-=-ب ر;عي A Qردمب
لfم يJفي د* $ ><9&م" 3م Rاخ-تي ام $+ Rديري ام ةفرعم
لق0 <ل 7# %رfعتلا تAا4 5ل# دقعلا يف r-مغلا اB(
>يساردلا لdفلا
& . : ةي'يتكاديدلا *اNOا
j تافار:0ا j 3م= راhxا RB( 7-f4ا;لا kردي ام !ا"
انم= $+ ة4ار6 Oر;مŠلا يكيتكاديدلا دقعلا 3" Qردملا
7+ ي( ةيساس/ا Qردملا ةم9م >3يم&عتملا [-مUم Sم
3م اخ-تملا Tاد(/ا يف <ك:تلا 5ل# 3يم&عتملا لك !-قي
pر:ي -( $ %Sقي د* @نكل $ %ةيم&عتلا € ةيم&عتلا ةي&معلا
ل,اس-لا aع;ب <(دم $ <92د"ا)م 5&" 7اي4/ا aعب يف
يف >gا!/ا يف <94اU0 Lيت2 $+ <9يدل <9فلا ل9)2 يتلا
: ي&ي ام 7-يكيتكاديدلا د6ر j تافلاmملا j aعب 7lP
z>ƒ Yاب-H رh+ y io#aKe : >
ة&`س+ Qردملا ا9يف “ي9ي يتلا ةلا:لا يف لfمتي $
اBك( $ %ا9"امس ديري يتلا ةب-ج/ا Qاقم 5&" Qردلا
يف ايلا2 %[رdي <h Rديري XBلا با-Uلا Qردملا SJي
د* $ >3يم&عتملا 5&" ا94رH دM* @ل-4 ة&`س/ا ة8اي6
cقي يتلا ةلا:لا ا9نم $ %^رخ+ تAا4 يف رh/ا اB( 5&Uتي
%ة&كdم ل:ل @ت&6ا-م rرتع2 ام ةب-ع6 Oام+ <&عتملا ا9يف
%@نكل $ %ا9ني4 يف ةب-عMلا _&2 @جا-ي 7+ رم/ا يJتقي $
TرH 3م ةمسا4 د"ا)م 5ق&تي د* _لE r-"
^-ت)م v-&ب ة6رف @ي&" ت-في XBلا gيdلا %Qردملا
> <&عتلا 3م 5&"+
7+ $ %رh/ا اB( 5ل# Rا;ت0Aا 5ل# -"دم Qردم لك
يكيتكاديدلا دقعلا Gرmي 5ت4 3يم&عتملا Sم ي"-ب لماعتي
><9ب @عمUي XBلا
ˆ>ƒ 7ا!ر-ج رh+ y Jordain :
7+ ا0اي4+ iد:ي %Dيم" <(اف2 g-س 3" را;" -( $
?-4 3يم&عتملا Sم †اق0 لك -ن" Qردملا ^!افتي
رPbم 50!+ ل;قتي 7lب يفتكي $ %3يعم O-9فم $+ ةم-&عم
ركفلا 5&" \يل! Rاي# ار;تعم %<9ن" ر!ا6 يك-&س
7# $ 5ت4 >ةd*انملا يف !-dنملا Dمعلا 3" $+ ةب-&Iملا
>@ل u-نمملا لي$lتلا لمت:ي A $ اي!ا" رPbملا _لE 7اك
7+ Qردملا ر;تعي امدن" اJي+ رh/ا اB( 5&Uتي د* $
@باعيتسا $ @م9ف 5&" ليل! %<&عتملا ا9يد;ي ةIي)ب راP#
>?اقي امك
’>ƒ y : يفرعم اتيمŠلا GAV0Aا
@8\ب# ديري ام v\ب# يف %ا0اي4+ Qردملا c*-تي A د*
Tد9لا Dيق:2 -:0 <9عف! 3" %يلاتلاب VUعيف %3يم&عتم&ل
%!دعتم تارير;2 5ل# @&dف 3" aي-عتك lU&يف %5خ-تملا
[-=-ملا _لBب Aد;ت)م ^رخ+ تا"-=-م 5ل# ?-:تي
@4رP Vكري د* $+ %Qرد&ل ي&عفلا ر-:ملا لكdي XBلا
_لE 3" ليد;ك ا(دن" c*-تي $ ةنيعم ةينق2 $+ ةقيرH 5&"
> [-=-ملا
‚>ƒ ة&hامم&ل tرفملا ?امعتسAا y /nalogie :
j تاينقتلا j 3م ر;تع2 ة&hامملا 7+ 5&" T\خ A
يف tارفoا 7+ A# %ري)فتلا $ uرdلا يف ديدUلا
$ >ةع*-تم ري8 $+ ةي)ك" ةUيت0 5ل# X!bي د* ا9لامعتسا
tرفمŠلا ?امعتسAا اB( 7+ 7-يكيتكاديدلا •4A د*
لب %ديفم ري8 رم+ %يكيتكاديدلا دقعلا ديع6 5&" ة&hامم&ل
رhlب Tرعي ام يف t-ق)لا 5ل# يJفي 7+ 3كمي %Cكعلا
با)تكا $ <9فلا يف “Iب 5ل# ^رخ+ را;عب $+ Yاب-H
> تام-&عملا
‘>ƒ : ةيمي&عتلا تايع=-لا ةخ-mيP y
د* %'(انملا $ 'مار;&ل رمت)ملا ?د;تلا $ 3مVلا رh+
L;Mي د* د4 5ل# Q$ردلا يف O!اقتلا 3م [-0 5ل# !-قي
Qردلا Cف0 kات0# !ا"# 5&" ر!ا* ري8 Qردملا @عم
5ت4 امبر $+ O!اقتلاب Qا)4oا اB( $ >ةقيرIلا Cفنب
ة6اخ ةيساس+ ةيكيتكادي! ةيلاكP# uرIي %ي&عفلا O!اقتلا
'(انملا 5&" +رI2 يتلا تارييغتلا aعب 7+ 5ل# ان9;ت0ا اE#
[ا;2ا 3م ا"-0 <جرت2 ام ردقب ةي-بر2 تار$ر= ا9ي&م2 A د*
>ة=-مŠلا
n:;لا ?اUم يف ة6اخ ةيم(+ O-9فملا اB9ل
تار-Mتلا ةي"-0 5&" g-Jلا يق&ي @0/ %يكيتكاديدلا
II > ت\fمتلا Re#résentations
يف لخد2 يتلا $ %<&عتملا ^دل ةي&;قلا ةيركفلا $+ ةين(دلا
<ي(افملا 3م O-9فم X+ gانب ةي&م" ?\خ رمت)م ل"اف2
> ةيم&علا
%_يتكاديدلا 5&" O-9فملا اB( ?امعتسا رMتقي <ل $
تاMMmتلا 3م ديدعلا يف ةفاfكب اJي+ Oدmتسا دقف
%ي"امتجAا Cفنلا <&" راH# يف ة6اخ $ %^رخ/ا ةيم&علا
n4ا;لا @يل# lUل دقف R. 5oscovici
z
@hا:ب+ يف يdيف-كس-م
ت\fمتلا @;ع&2 XBلا ي)ي,رلا ر$دلا 5&" g-Jلا gاقلo
ةي!رفي;لا interindividelles ت\"اف2 $ تاك-&س ديد:2 يف
ركBلاب ريدUلا $ >ةيرdب ة"امج لخا! <9نيب اميف pاmP/ا
يج-ل-برت0Aا 3م يdيف-كس-م Rاقتسا د* ر-Mتلا اB( 7+
& levy 7rhl ةي&قعلاب Rامس+ ام لي&:2 يف @فW$ XBلا
ةي,اد;لا mentalité #rimitive >
ي&ي-ج دكbي ت\fمتلا O-9فمŠل @فيرع2 يف Joelet >
$ @ع=$ <تي %ةفرعملا ?اكP+ 3م لكP ا90# j
gانب يف <(اس E# ي&م" Tد( @ل $ اي"امتجا @ما)ت*ا
ةنيعم ةي"امتجا ةينيب 3م= !ارف+ 3يب wرتdم S*ا$
j
ˆ
>
[-نتب [-نت2 7+ 3كمي ت\fمتلا 7+ ركBلاب ريدUلا $
ا*رف دU0 اBك( $ %!رفلا @يل# يمتني XBلا ي"امتجAا Kس-لا
Kس$ 5ل# X$ر* Kس$ 3م ان&قت0ا اE# ت\fمتلا 3يب ا:=ا$
ي"امتجAا ldنملا T\تخاب c&تm2 7+ 3كمي امك %XرJ4
>ةي"امتجAا <92اgامت0ا $ !ارف{ل
يجايب ?ام"+ يف ر-Mتلا $+ لfمتلا O-9فم Oدmتسا
z
^دل 7-كت2 يتلا ةيركفلا تار-Mتلا [-مUم 5&" ?ديل
RB9ف %رمت)ملا ام9&"اف2 ?\خ 3م [-=-ملا ?-4 تاBلا
Sم Og\2 ةي&م" 5&" دنت)2 ت\ي$l2 ةباfمب ي( تار-Mتلا
j تام-&عملا j باعيتسا 5ل# ا(دعب $ %[-=-ملا ],اMخ
يتلا ةين(Bلا تاين;لا راH# يف [-=-ملا 3" ر!اMلا
>تاBلا ” !رفلا -م0 ل4ارم 3م ام ة&4رم يف Z&كd2
$
- C.. Develay 5. de l0a##rentissage M l0enseignement %$),.
;
% Joellet' re#résentations sociales V n domaine en e"#ansion ($)*),
$
% -iaget' re#résentation d monde et Lgement morale cheK l0en.ant .
: ةيلاتلا ةعبر/ا !اعب/ا 5&" cق0 7+ 3كمي ان( 3م $
ي,ارج# دعب | O-9فملا
„ S*ا-لا ةفرعمل
„ S*ا-لا ةفرعمل XVمر $ Xر-6 دعب|
: ي&ي ام اE# انيدل
o >ي):لا wار!oا @مدقي امك S*ا-لا
o $ !رفلا ^دل 7-كت2 يتلا ةين(Bلا ر-Mلا
>@باي8 يف S*ا-لا ا9ب رJ:ت)ي
o ةيVمرلا ةفيW-لا Kس-تي S=$ : لfمتلا
ةي,ارجoا ةفيW-لا $ ةين(E ار-6 'تن2 يتلا ركف&ل
> امي(افم $ ةفرعم Lتن2 يتلا $ @2اE ركف&ل
دقف %لfمتلا O-9فم !ر $ ي)فنلا لي&:تلا راH# يف $
رfك/ا $ ةيم-يلا انبراU2 7+ 5ل# د" تا;سانم يف راh+
$ ا(ردMم Tرع0 A $ ا0رماm2 راكف+ Oام+ انعJ2 ةيميم4
>ا9ب ZUت0 يتلا ةيفيكلا
ر0اس ليdيم .تك د* $ 5 Ranner ةفيW-لا ا:=-م
تاما9يتس\ل ةيميظنتلا .antasmes -قف %<ي(افملا gانب يف
يقيق:لا <9فلا .&* يف دج-2 راPoا $ ر-Mلا
>ت\fمت&ل
?-قي Ranner %ت\fمتلا <9ف 5ل# X!bملا DيرIلا اني;م %
رمت)ملا تA!ا;تلا را)م د6ر ر;" رمي DيرIلا اB( 7+
3يب c*-2 7$دب %?ايmمŠلا ^-ت)م 5&" <ت2 يتلا
تا"افد0\ل #lsions ةي"-ت)ملا ةي2اBلا assimilatrice $ ة9ج 3م
Kس-لاب ةق&عتملا $ ةU2انلا ةي"-=-ملا تايميم:لا
j ي"امتجAا $ يعي;Iلا
z
>ةي0اh ة9ج 3م
يفرعملا دع;لا 7+ $د;ي %D;س ام لكل ة;)نلاب
ا0رظ0 ة9ج$ 3م ةيم(+ رfك/ا دع;لا -( ت\fمت&ل
$
% Ranner. 5 d conce#t a .antasme
: لfمتلا
اد2
ر-Mلا
لا
ةيMmdلا تايرظنلا 3م [-0 5ل# ريd2 ا90/ %ةيكيتكاديدلا
ر(ا-ظ&ل \ي$l2 $+ اري)ف2 <&عتملا ” !رف&ل Lنم2 يتلا
>!رUملا $+ ةس-م&ملا
ر-J4 لfمي %ةيم&عتلا ةيمي&عتلا ةي&معلا Gايس يف $
ر6انعلا 3م ي9ف ايساس+ ارMن" <&عتملا ^دل ت\fمتلا
j <&عتلا ب-&س+ j !د:2 XBلا
Oد" $ ?ام(oا ?دب c*-تلا $ د6رلا ي"دت)2 يتلا $
> iارتكAا
1 : >لPتلا ;=اQ% .
%لfمتلا O-9فم ا-&معتسا 3يBلا 3يf4ا;لا لك 7+ $د;ي
!-ج$ -( %!رفلا ^دل ت\fم2 !-ج$ 7+ 5&" ا-عمج+ د*
: ةيساس/ا تاجا:لا aعب ةي;&2 @ل Lيت2 ا90/ يفيW$
يجايب 7اج RاI"+ XBلا يفيW-لا ر$دلا ان( ركBتن&ف
ر$دلا -( $ „ر$ريس O+ Z0اك ار-M2| ةفرعملا O-9فمŠل
%@Iي:م Sم cيكتلا ةي0اكم# !رفلا Lنم2 ا90+ E# %ي0Yا-تلا
cيكتلاب يجايب Rامس+ ام Dيق:2 3م @نكمي XBلا gيdلا
>„X-Jعلا| ي,اد;لا cيكتلا لباقم يف „ي)فنلا| X-0اfلا
يف اJي+ تYرب ت\fم&ل ةيفيW-لا ةي6اmلا RB(
تاباتك 5oscovici 7اتفيW$ .ع&2 ت\fمتلا RB( 7+ دك+ امدن"
$ <يظن2 ةي0اكم# ة9ج 3م <9ل Lيت2 ي9ف %!ارف{ل ة;)نلاب
لخا! <92افرM2 @يج-2 3م ا-نكمتي 5ت4 <92اكار!# .ي2ر2
%ةي0اh ة9ج 3م <9نكم2 امك %@&خا! 7-dيعي XBلا Kي:ملا
Kبا-= S=$ ?\خ 3م <9نيب اميف ل6ا-2 ةما*# 3م
>ةي"امUلا $ ةيMmdلا <9mيرا-2 ل6ا-تل
Cيني! 3يب دقف %يفرعملا ^-ت)ملا 5&" ام+ Denis
ةنس z••• را$!+ ةعبر+ ل*/ا 5&" .ع&2 ت\fمتلا 7+
:ةيساس+
C%/ _لE يف امب %تام-&عملا 5&" Žاف:لا y
ةق&عتملا تام-&عملا
>تا*\علا $ تاين;لاب
ايRاN ?اعف/ا $ ةId0/ا KيImتل ا!lك €
اPلاN >Tراعملا Dي)ن2 $ <يظن2 €
اع"ا* دقعم ةمظ0+ يف kامد0Aا X+ ل6ا-تلا ر$! €
\ي&* $+ اريfك
>تام-&عملا ?!ا;تل
يdيف $ 7ا!ر-يج ام+ Giordan et =ecchi 5&" ادك+ دقف
: ي( $ ت\fمت&ل Vيمتم c,اW$ ةh\h
C%/ <ل يتلا Tراعملاب Žافت4Aا $+ •ف:ل ةفيW$ €
3كمملا 3م دعي
RB( ةيم(+ $ >رPا;م $ ي2q لكdب ا9يل# ?-6-لا
ةفيW-لا
5&" Žاف:لا 3م !رفلا 3كم2 يف 5&Uت2
ةير$رJلا تام-&عملا
> ديدج تايع=$ ة9جا-مل
ايRاN !رف&ل Lم)2 $ <يظنتلا $ Dي)نتلا ةفيW$ €
ةما*Nب
ا(ركB2 @ي&" ل9)ي يكل ة;سانملا تا*\علا
!ا"# $
>ا9جات0#
wار!# ةنينب $ <يظن2 3م i\fمتلا 3كم2 %اريخ+ $
> !د:م S*-تل $+ 3يعم tاdنل ادي9م2 S*ا-لا
دUي %رم لك يف %Kdن2 $ wر:ت2 c,اW-لا RB( لك
> ةنيعم ةيع=$ $+ ة&كdم @)ف0 !رفلا ا9يف
2 . G >لPتلا 9و'ت7 ;يك
%ت\fمتلا 3ي-ك2 ةيلاكP# ا-4رIي 7+ 3يf4ا;لا Zفي <ل
$ 7-يج-ل-يس-س -كي)لا $ 7-يج-ل-يس-)لا cك" دقف
ةيفيكلا Lي=-تل ةيلاكPoا RB( ةسار! 5&" 7-يج-ل-كي)لا
ت\fمتلا ا9;)4 7-كت2 يتلا
>!ارف/ا ^دل ا9&كd2 يف <(ا)2 يتلا ةف&تmملا تايلxا $
n4ا;لا ?ام"+ يفف 5oscovici دU0 %يdيف-كس-م
: ام( $ %ت\fمتلا 7-ك2 gار$ 3يتيساس+ 3يتلq 3" nيد:لا
o ةع=-ملا ةيلq >bLectivation ا(!د:ي $ :
pاخ <يظن2 j را;" ا90-كب يdيف-كس-م
Tراعم ي( $ j [-=-ملاب ةق&عتملا Tراعم&ل
تام-&عملا لمUم ?\خ 3م ا(~اقت0ا <2 ةي,Vج
^دل 7-كت2 5ل$+ ة&4رم يف >ايعمتUم ةU,ارلا
3م !رفلا 3كمتي ان( $ ر-Mلا 3م ةHاIخ !رفلا
<ي(افملا 3" ر-Mب @تيم)2 3كمي ام 3ي-ك2
S;يIتلا DيرH 3" $ • natralisation ة&4رملا
اع*ا$ X+ ةي9يدب ةHاImلا L;M2 %ةع=-م&ل ةي0اfلا
ة&با* L;M2 $ ا9*ايس 3" لMف2 اي"امتجا
$ !دعتم $ ةف&تmم تا*ايس يف ?امعتس\ل
د4 5ل# رم/ا لMي $ ?~ا)تلا 3" يMعت)2
ر-Mتلا _لE [دتبا XBلا ردMملا @0+ @عنم 5)ني
>ركفلا _&2 $+
o 1يسرتلا ةيلq ancrage XBلا ريhlتلا j X+ :
3م ة&مج ر-M2 يف ةيعجرم ةمي* @سرام2
$ %يعجرم D)نك 1يسرتلا L;Mيف >> j تاريfملا
%ةع=-مŠلا ةي&معل !ادتمAا 3م ا"-0 لfمي _لBب
ا9نم ^ري يتلا ةك;dلا _&2 -( لfمتلا L;Mيف
j S*ا-لا
z
>
7-كت2 ت\fمتلا 7+ ?-قلا 3كمي %Qاس/ا اB( 5&" $
ةي"امUلا $+ ةيMmdلا براUتلا 3م G\I0Aاب A$+
يعجرم راHNك !رفلا اي4 يف دعب اميف 'مدتف %ةdيعملا
> اعم لمعلا $ %لي$lت&ل
: 3يتقبا)لا 3يتيل•ل ا:ي=-2 دU0 يلاتلا <سرلا يف $
XVكرم ديد:2
ةي0اكم# 3م د:2
ر-Iتلا
$
% 5oscovici' o# cit .
jk\lm bEbno
@pqمDلا

ا
ا
ا
ا
ا

ا
ا
ا
ا
ا

ا
ا
ا

ا
ا
ا
ا
ا
ت\fمتلا لكd2 تار$ريس L=-ي <سر
ت\fمتلا 7-ك2 7Nف يdيف $ 7ا!ر-يUل ة;)نلاب ام+
: 7/ <&عتلا ر$ريس Gايس يف <تي ةيفرعملا
S*ا-لا 7+ ري8 %!رفلا Rاري ام S;نم -( S*ا-لا j
ة&`س{ل اقف$ رمfت)ي $ رفdي $ SIقي $ براقي
<&عتم&ل ةين(Bلا تاي&معلا $ يعجرملا راH–ل $
gارق&ل ةك;P ليكdتب Lم)ي XBلا gيdلا
j @Iي:م 5&" Dي;Iت&ل ة&با*
z
>
: يلاتلا -:نلا 5&" _لE رMتmي 7+ 3كمي $
} لfŠŠŠŠمتلا . ( -. C. >. R. R „ >
- >„ Rريf2 $+ لfمتلا ي"دت)2 | ت\كdم }
C > „ • ةيdما( Tراعم | يعجرم راH# }
> تا*\" ةما*Nب Lم)2 | ةين(E تاي&م" }
ر6ان" 3يب
RB( ريغتب امبر $ يعجرملا راHoا
$
% Giordan et =ecchi' o#' cit.
اقف$ ريخ/ا
„ديدج تايIعمل
R رارقتسا $ ةنينب | ةيقيI0اميس ةك;P }
لfمتلا
تاي&معلا $ يعجرملا راHoا 3م ا*\I0ا
> „ ةين(Bلا
R Y-مرلا $ راhxا $ تام\علا [-مUم| ?ا! }
ةير$رJلا
> ري)فتلا $ kات0–ل
3 : >لPت8ل ي'يتكاديدلا STولا .
gاIخ+ !رUم ا90lك $ 3يم&عتملا ت\fم2 تر;ت"ا املاIل
%Lي:Mلا <9فلا 5&" ردقلا Oادع0ا $+ <9ف g-س 3" ةU2ا0
ا;0اج wرت2 _لBل $
@لا4 ا$Y$اUتي 5ت4 يسار! j افيfك2 j 7-م&عتملا SJmي $
> ا9نم 7-0اعي يتلا <9فلا g-)ل
3يم&عتملا ت\fم2 Sم لماعتلا رم+ L;6+ ايكيتكادي!
%@ل$b)م j تايرظ0 j ا(را;ت"اب ةيم(/ا ةيا8 يف ةلl)م
wار!# $ <9ف $ ر-M2 ةقيرH 5&" ةيساس+ ر-Mب
$ تام-&عم $ ةId0+ 3م <9ي&" rرعي امل 3يم&عتملا
><ي(افم
ةفرعملا 3يب !-ج-ملا Gرافلا لكd2 S*ا-لا يف ا90#
@&ك _لE ?Vتm2 7+ 3كمي $ ةيم&علا ةفرعملا $ ةع,اdلا
: ةيلاتلا ةميسرتلا ةIسا-ب
ةيكيتكاديدلا ةفا)ملا
Sم لماعتلا ?اكP+
ةفا)ملا RB(
Xدي&قتلا c*-ملا nيد:لا c*-ملا
rمe`لا sBtuملا
vqمDلا wm @pqمDلا
e ت\fمتلا gاY# 7E# لمعلا ام
Xري)ف2 D)نك ت\fمتلا را;ت"ا ةلا4 يف 5ت4
7+ يغ;ني cيك : ?اb)لا uرH 3م دب A %D;)م يMmP
<ي(افملا gانب يف gد;لا ل;* ت\fمتلا RB( Sم لماعت2
e 3يم&عتملا Sم ةي&معلا
7Aريك uرتقي xerlan ت\fمتلا رM:ب A$+ Oايقلا
ةي&م" يف دعب اميف D&Iن2 $ >3يم&عتملا ^دل !-ج-ملا
ا(Bيفن2 .ج-ت)ي يتلا ةId0/ا 3ي!د:م O-9فملا gانب
امك >?اM2ا $+ „• gانب !ا"# %ت\يدع2 | ةعيI* S=-ل
$ %Tراعملا gان;ل تاي&معك ت\fمتلا 5ل# رظنلا اJي+ 3كمي
3يب ةم,اقلا تاف\تخAا $ ة*\علاب n:;لا <ت9ي <2 3م
>ةيم&علا ةفرعملا $ ت\fمتلا
5&" ?اb)لا uرI0 امدن" %?اfملا لي;س 5&عف
يف 3ينUلا S=$ 3" %ي,ادتبAا ^-ت)ملا يف 3يم&عتملا
ت\fمتلا %S*ا-لا يف %Cكع2 ةب-جlب “جاف0 %@2دلا$ 3Iب
3م= 3ينUلا S=-م Kبري 3م wان( : <9يدل Zmسر2 يتلا
3م <9نم $ %gاBغلا 5ل# @تجا:ل ارظ0 O{ل يمJ9لا Yا9Uلا
• ديد:2 7$! 3I;لا يف !-ج-م @0lب .يUي
S=-م ت\fمتلا RB( SJ0 A 7+ 3يسردمك 3:0 %اني&"
3م دبA لب %يم&علا انبا-Uب ا9لدب يلدنل ا9&م9نف gاIخ/
3(E يف \عف ةس$رغم تاري)فتك A$+ %ا9عم لماعتلا
%ا9ت4اY# $ ا9:ي:M2 5ل# -"د2 ةيم&عتلا ةجا:لا $ %لفIلا
ةفرعملا gانب $ <9ف 7$! ?-:2 د* %ةقيعم ت\fم2 ا(را;ت"اب
> <&عتلا [-=-م ?-4 ةيم&علا تام-&عملا $+
& . : >لPتلا نB ;5'لا
يتلا ت\fمتلا 3" cdكلا ةي&م" يف %g-U&لا 3كمي
%ة"-نتم $ !دعتم ةيf:ب تاينق2 5ل# 3يم&عتملا ^دل دج-2
ة&باقملا $ رامتسAا :?اfملا لي;س 5&" ا9نيب 3م ركB0
yH_ ze{Dلا r|fHE }~•
r|fHE rC{€ jFZguo •g‚
sm ƒ\„ \d…\[ yuZ†Bo w yمta
\HZ`_
ةيكيني&كoا clini3e • O-سرلا لي$lتك ةيHاقسAا V,ا$رلا $ %
>
3م ةنيعم ةينق2 ةIسا-ب ت\fمتلا RB( د6ر دعب
يف لfمت2 $ ةي0اfلا -Imلا ي2l2 %ر-كBملا تاينقتلا
>ا9ن" ري;عتلا t$رP $ T$رW ديد:2 ةل$ا:م
يفل-تس+ ?$ا4 د* $ /stol.i ايري)ف2 اجE-م0 !د:ي 7+
يلاتلا ي&ي&:تلا kE-منلا gان;ب Oاقف ت\fمت&ل
z
:
?-6+ 3" n:;لا
ت\fمتلا
y لي$lتلا
يني-ك2-كي)لا
y لي$lتلا
يmيراتلا
y لي$lتلا
ج-ل-يس-)لا
ي
y لي$lتلا
ي&ي&:تلا
rمZ‡\uملا ˆ\‰ملا
r`]Fملا
y c&تmم y
<ي(افملا
ةيفرعملا
$ ةينقتلا
ةيU9نملا
3يب تا*\علا y
<ي(افملا RB(
ةي&ي$lتلا ةي=رفلا
لfمت&ل
y .ع&2
D,اعلا ر$!
$
% /stol.i et /l ' didacti3e des sciences ' ( $)*) ,.
ري;عتلا T$رW
لfمتلا 3"
رييغتلا ةيع=$ y
3" ة;ير8 $+ ةف-لlم
<&عتملا
$+ [-يP ةي6اخ y
O-9فملا [-يP Oد"
Kس-لا يف
…يعملا
c_ yH[ Ff`ملا vqمDلا
Š\Z^ ra ‹ZمeDلا ŒF•
cZ`_
y .ع&2
3يعملا ر$!
: ت\fمت&ل ةيكيتكاديدلا تارا;ت"Aا /sto.i ($)*) „
ةي&م" !رUم Z)يل 3يم&عتملا ت\fم2 ةسار! 7#
اساس+ D&Iن2 ا90# لب %ةيMmP رظ0 تا9ج$ 3" ر!ا6
ةيج-ل-مت)ب# c*ا-م 3م
اع=$ ت\fمتلا ا9*ايس يف Bmت2 %!د:م ةيUل-ل-ك-يس# $
$+ %ةيم&" ل;* ام ةفرعم X+ gاIخ+ ا90-كب ام# %انيعم
ةيل$+ Tراعم $+ %ديدج Tراعم gانب 7$! ?-:2 تاقيعم
> ديدUلا ةفرعم&ل اساس+ لكd2 د*
ةيج-ل-مت)بoا تايف&mلا 5&" Tرعتلا ةيم(+ $
5ل# LMف2 ا90-ك يف 3مك2 ت\fمتلاب ةمت9ملا تاسارد&ل
ةيج-8ادي;لا $ ةيكيتكاديدلا ةبراقملا ةي"-0 3" ديعب د4
> <&عتمŠلا X+ %ا9&ما4 Sم $ ا9عم لماعتلا Kم0 !د:تس يتلا
A-;ميب+ Yرب+ Gاي)لا اB( يف $ /binbola($)** wان( 7+ „
تابراقملا tام0+ 7اVيم2 7اتيج-ل-ت)ب# 7اتسردم
: ت\fمتلا O-9فمل ةيج-8ادي;لا $ ةيكيتكاديدلا
C%/ ةيقIنملا ةيرا;تخAا € em#irisme logi3e >
لكف %يIخ لكdب ر-Iت2 ةيم&علا ةيفرعملا 7+ ^ر2 $
>تايرظ0 3م ا9ق;س امŠل <يمت2 $ ?امك# ي( ديدج ةيرظ0
$ تاظ4\مل ة6\خ 5ل$/ا ةجردلاب -( يم&علا ديدUلا $
>ة"-نتم براU2
7$! Tراعمك ت\fمتلا 5ل# رظني %راHoا اB( يف
j ة`Hاخ تا!اقت"ا j $+ j gاIخ+ j ا90# %ةيم&علا ةفرعملا
^دل ة&Jفملا تاري;عتلا د4 5&" ة`Imم تار-M2 $+
>3ييرا;تخAا
%ةيكيتكاديدلا ةي4انلا 3م D&Iنملا اB( 3" .2رتي $
_&2 لfم %Lي:Mتل ةنيعم GرH $ ل;س 3" n:;لا
n;dتلا $ 3يم&عتملا ^دل !-ج-ملا ة`Imملا تار-Mتلا
ة&يفكلا ل;)لا ا(را;ت"اب ةبرUتلا $ ةظ4\ملا تاينقتب Kقف
> ةقي*دلا ةيم&علا ةفرعملا 5ل# ?-6-لاب
ايRاN ةي,ان;لا € Constrctivisme
يف لfمت2 ةير-h تاVف* Dف$ ر-Iت2 ةيم&علا ةفرعملا
3م $ >ةيرظنلا تار-Mتلا $ <ي(افم&ل ي&خا! <يظن2 !ا"#
O-9فم 3م D&Iني XBلا <&ع&ل يImلا ر-Iتلا يفتني ان(
gان;لا !ا"# $+ gان;لا O-9فم @&:م ل:يل %ةفرعملا <كار2
.&قي ي"-0 ر-I2 -( <&علا ر-I2 7+ 5&" ?دي يتلا
تايلاكPoا
ل"افتلا دعب $ >ديدج ةيفرعم تاgانب 3" رف)ي $ %ا9لدعي $
لقعلا 3يب
%[-=-ملا $ تاBلا 3يب %ةبرUتلا $ ةيرظنلا 3يب %S*ا-لا $
> تاgان;لا _&2 v-&;ل ةيساس/ا تايلxا د4+
.ج-ت)2 %Tراعم %ت\fمتلا را;ت"ا 3كمي %ان( 3م
: 3يف*-م Dف$ لماعتلا
o 3م دب A ةقيعم Tراعم ا(ر;تعي c*-م
>ا9ميI:2 5ت4 $+ ا9يف رظنلا !ا"#
o ةي,ادب ةي,Vج Tراعمك ا9يل# رظني c*-م
ةيم&علا <ي(افملا gانب 5&" 3يع2 د* ةع,اP
> ديدUلا
تا9ج-ت&ل ]m&م ةيلاتلا ةميسرتلا يف $
تارايتخoاب ةI;2رم ت\fمتلا O-9فم gاY# ةيج-ل-مت)بoا
> ا9ن" ة;2رتملا ةيج-8ادي;لا $ ةيكيتكاديدلا
ة)ا*دلا @وTوم
>لPتلا ة=اق
• : ةيم(/ا 3م ?اقت0Aا
5ل# ت\fمتلا
ةيم&علا <ي(افملا
• :Tد9لا Sم ةعيI* ةما*#
ت\fمتلا
gان;ل
„gانب !ا"#%ليدع2|ةي&م"
: $+
ت\fمتلا Sم ?اM2ا يف gانب
>لPتلا ة)ا*D
ة$رعلا ,ا6بل >ا*%ري!ك
• : ةيم(/ا ت\fمتلا
gان;ل تار$ري)ك
>ةفرعملا
• :Tد9لا $ ة*\علا ةسار!
تاف\تخAا
$ ت\fمتلا 3يب
ةيم&علا ةفرعملا
ةيجولوت!"#ا >ا1جوتلا
‚ . U=اعلا V Wد1لا 0و12م : U=اوعلا .
ل;* 3م انظ4A امك %ت\fمتلاب O-9فملا اB( K;2ري
D,اعلا O-9فمل ايكيتكادي! ا!ادتما لfمي امك %اقيh$ اHا;2را
ر\Pاب <لاعلا @8ا6 XBلا يج-&مت)بoا
| -س$رب لعج <لاعلا اB( 5&" !امت"Aاف z••‘ دكbي „
ةI;2رملا gاIخ/ا 3م ة`ف j ?\خ 3م sدت;ي D,اعلا 7+
!ا"o ة&با* ا90-كب gاIخ/ا RB( <)ت2 $ ةنيعم ةفرعمب
دعي $ • ة`Imم ةفرعم 3" LMف2 ا90# %—-سرلا $ kات0oا
3م +VUتي A اgVج gاIخ{ل ةUتنملا Tراعملا RB( !اع;تسا
>j ديدUلا ةفرعملا
3م tام0+ ةh\h 3يب ?اUملا اB( يف -س$رب Vيمي $
: D,ا-علا
X C%/ يكينيج-I0Aا ل6/ا تاE D,ا-علا >ntogeni3e
ldن2 $
يف <&عتملا S;I2 يتلا ةيركفلا !$د:لا 3"
3م ام ةظ:ل
>يفرعملا R-م0 تاظ:ل
ايRاN <Uن2 يتلا $ يكيتكاديدلا ldنملا تاE D,ا-علا €
3"
د* يتلا ةيمي&عتلا D,ارIلا $ تاي-ت:ملا
ليكd2 يف <(ا)2
ةي=ا6بلا
:ت\fمتلا ر-M2
• يفرعم gان;ل تاقيعم
ديدج
:Tد9لا
• تاقيعملا RB( !اعب#
gان;ل ?اUملا uا)فo
ديدج
: $+
• $ ت\fمتلا د6ر
تانيعمك ا9نم G\I0Aا
ديدج ةيفرعم تاgان;ل
: $+
• ?اUملا uا)ف#
>ديدUلا تام&عت&ل
ةي*ابتLCا
: ا(را;ت"اب ت\fمتلا ر-M2
• ةفرعملا 3م 50!+
ةيم&علا
:Tد9لا
• RB( Oد( Lي:M2
> gاIخ/ا
5&" ةي-Iنملا <ي(افملا $ Tراعملا aعب
تا*AV0ا $+ gاIخ+
>ةيفرعم
X اPلاYN ي( $ يUل-ل-م)تبoا ل6/ا تاE D,ا-علا
يتلا D,ا-علا
ةيميت)بAا تاBلا ^دل Yر;2 é#istémi3e يتلا $
دع2 A
$ تاي&م" 3" ة;ير8 ?ا-4/ا 3م Xlب
gان;لا تار$ريس
>يفرعملا
7اتيرام uرتقي $ 5artinand
ˆ
Tد9لا O-9فم
j Tاد(/ا aعب ديد:2 ر$ر= 5ل# راP–ل>D,اعلا
aعب Sم لماعتلا ركف 5&" X-Iن2 يتلا j ةيمي&عتلا
ل;* را;ت"Aا 3يعب ا(Bخ+ .ج-تي يتلا ةيفرعملا D,ا-علا
>ديدUلا ةيم&علا <ي(افملا $+ Tراعملا gانب يف gد;لا
Tد9لا O-9فمل Vج-م rر" ةيلاتلا ةميسرتلا يف $
: ايكيتكادي! @عم لماعتلا ةيفيكل $ D,اعلا
•…\`لا
5&" Tرعتلا
3يب Gرافلا
$ ةيم&علا ةفرعملا
3يم&عتملا ت\fم2
;
% 5artinand. J &.' Connaitre et trans.ormer la mati-re ($)*+,.
Tد9لا
%اق;)م Tاد(/ا ديد:2
لي&:2 3م G\I0Aاب
5&" gانب $ !املا
ةما" ةفان6
راM:0ا
DŠ,اعŠŠŠŠŠŠلا € TدŠŠŠŠŠŠŠ9لا
o 3م <&عتلا Oام+ D,ا-علا $+ D,اعلا ديد:2
$ ةيم&علا ةفرعملا 3يب Gرافلا ريدق2 ?\خ
>3يم&عتم&ل ةي&;قلا ت\fمتلا
o ا(Y$اUتل .سانملا Xركفلا !-9Uملا ديد:2
o ?\خ RY$اU2 3كمي XBلا D,اعلا رM4
!د:ملا Xركفلا !-9Uملا Dف$ ةيساردلا ةM:لا
>اف&س
o <2 XBلا D,اعلا Y$اU2 -( Tد9لا را;ت"ا
>اقباس RرM4
o ةفان6 3م= Tد9لا اB( S*-م ديد:2
>ا9ي&" Tراعتم
o Tد9لا +رج+
o $ Oا9ملا $ تاسرامملا $ ةId0/ا ديد:2
> Tد9لا Dيق:تل ةير$رJلا ل,اس-لا
Kس-لا O-9فم Sم لماعتلا ةيفيك 3" ?اfم ي&ي اميف $
يعي;Iلا milie natrel : ةقبا)لا ةميسرتلا 3م ا*\I0ا
راM:0Aا ةلاY#
3كمملا ل6/ا
: لfمت&ل
• r-م8
ةغ&لا
• رIيس
3" ري;عتلا ةيع=$
: لfمتلا
• : <)قلا ةيع=$
ةM4
• ?اbس 3" با-ج
: لfمتلا kات0#
• O-9فم ?-4 لfمتلا ة8اي6
يعي;Iلا Kس-لا
| : gاJف $+ 7اكم 3" را;" Kس-لا
„ ليIت)مySبرمyn&fم
• Kس-لا : ةي&ي$lتلا ةي=رفلا
?اUم 3" را;" ان( cham#s
Vييم2 D,اعلا Y$اUتل ةمY\لا t$رdلا ديد:2
ر-Iت&ل DباIملا Tد9لا
@ل DباIملا ي&معلا ر-M2 $ 7+ دعب
D,اعلا Y$اU2 <تي
gانب Tد9لا ة8اي6
ةفان6 5&"
o O-9فم ?-4 Bيم\تلا ت\fم2 3" cdكلا
tاdنلا !ام يف ةM4 يف يعي;Iلا Kس-لا
>يم&علا
o ةي;&8+ 3يب ةع,اdلا ت\fمتلا ري)ف2 $ لي&:2
>Bيم\تلا
?\خ 3م Bيم\تلا @&fمتي امك Kس-لا $د;ي
gاJف 3" را;" u$رIملا ?اb)لا 3" <9تب-ج+
$ تان,اك 5ل# رقتفي يماني! ري8 3كاس ?اUم $+
>ت\"افتلا $ تا*\علا @&خا! ريغ2
o : !املا لي&:2 ?\خ 3م O-9فملا ديد:2
$ ة"-نتم تان,اك 3م 7-كتي يعي;Iلا Kس-لا
-9ف يلاتلاب $ تا*\عب ا9نيب اميف K;2ر2 ةف&تmم
ت\fم2 3يب ة&6افلا ةفا)ملاف يلاتلاب $ >يماني!
ان( 3م >ادج ري;ك يم&علا O-9فملا $ Bيم\تلا
يف ا90lب @2Bيم\2 ت\fمتل Qردملا ريدق2 !د:تي
رايتخا _لE دعب ي2lي D,ا" 3" را;" ةلا:لا RB(
> ا($YاUتل ة;سانملا Tاد(/ا $+ Tد9لا
لfمتلا لغت)ي cيك
: D,ا"
• تا*\علا باي8
• باي8
ت\"افتلا
يمي(افملا ?اUملا
يعجرملا
• ةسدن9لا
• تار-Mتلا
ةي,اJفلا
III > يم&علا O-9فملا
z > : ةBو6تم >ا2يرع7
ي28ت)/ Astolfi ةلا4 5&" يم&علا O-9فملا ?دي A :
تا*\علا 3م ة"-مUم 5ل# ريdي @0# لب %!رفم $+ ة6اخ
يم&علا O-9فملا Vيمتي $ %ةف&تmم تايع=$ يف ةم,اقلا
nي:ب %b;نتلا $ ري)فتلا يتي6اخ : ام( 3يتيساس+ 3يتي6اmب
ري)ف2 ر(ا-ظلا $ S,ا*-لا ري)فتب %ة9ج 3م O-9فملا Lم)ي
يف ا9h$د:ب b;نتلا ةي0اكم# ةي0اh ة9ج 3م >Lيتي امب %ايم&"
>!د:م t$رP لW
$+ Vمر ةIسا-ب O-9فملا 3" ري;عتلا <تي ام !ا" $
!د:م ةي4\6 ?اUم 5نعملا اB9ب O-9فم لكل $ را;"
z
>
ييRاج Gagné افينM2 يي0اUل ة;)نلاب O-9فملا ر;تعي :
$+ ا9M,اMmل $+ gايP/ا $+ تا"-=-ملا $+ ر(ا-ظ&ل انيعم
ة`ف 5ل# ريdي _لBب -( $ ا9نيب ةم,اقلا تا*\ع&ل classe
$+ رايعم 5&" اgانب ي&ك Gايس يف تا"-=-ملا RB( SمU2
>ةكرتdم ريياعم د"
O-9فملا :n4ا;لا اB( ^ري امك %7ا"-0 O-9فملا $
Q-م&ملا Concret .&Iتي XBلا $+ !رUملا O-9فملا $
ديد:تلا dé.ini >
 تا*\" $+ gايP+ <J2 ة`ف -( Q-م&ملا O-9فملا
3م @تغي6 يف ا;ير* 7-كي @نكل $ %ةنيعم ],اMخ $+
5ل# رPا;م ر-Mب ريd2 يتلا ةل$ادتملا ةغ&لا
ي):لا wار!oا $ ةظ4\م&ل ة&باقلا تا"-=-ملا
: 3يب !دMلا اB( يف Vييمتلا 3كمي $
o لfم gيdلا 5&" لي:ي XBلا O-9فملا
>1ل# • راي)لا %<&قلا %باتكلا
o %3يميلا : لfم تا*\علاب D&عتملا O-9فملا
G-ف %Z:2 %?امdلا
o %ةماقلا : gيdلا ],اMmب D&عتملا O-9فملا
>7-&لا
$
% /stol.i' la didacti3e des sciences ( $)*)' -.
 يف @ف!اM0 ام ا;لا8 -9ف !رUملا O-9فملا ام+
يكل $ >ةيساردلا !را-ملا $ ةيم&علا تاMMmتلا راH#
cيرع2 5ل# %رم/ا kات:ي O-9فملا اB( لfم wار!# <تي
> t-;Jم ديد:2 $+
: 3ي;ي اJي+ يي0اج Vيمي %!رUملا O-9فملا Gايس يف $
o لfم ر(ا-ظلا $+ gايP/ا 5&" لي:ي O-9فم
• رBلا %ةي-Jعلا !املا %ةي0دعملا !املا
o $+ ر(ا-ظلا 3يب تا*\علا 5ل# ريdي O-9فم
ةيرفانتلا %ةيبEاUلا لfم gايP/ا
o gايP/ا $+ ر(ا-ظلا ],اMmب D&عتم O-9فم
• .&Mلا %Xرقف • تاي,امرب %7ايدfلا
: ةيلاتلا ةميسرتلا يف يي0اج ?اVتخا 3كمي $
0و12لا
ˆ > : ZA=اAL % 0و12لا ةعيبط
Cيل O-9فملا 7+ $د;ي ةقبا)لا تافيرعتلا 5&" gانب
ام0# $ %ام ةع*ا-ل ة)كا" $+ ةف6ا$ را;" $+ ةم&ك !رUم
ةس-م&م تايع=$ يف ةم,ا* ة*\" 3" ر;عي ي&ق" gانب -(
ةيم&علا <ي(افملا Vيمت2 Qاس/ا اB( 5&" $ %ةف&تmم
: ي&ي ام ا9نم ركB0 %ةيساس/ا ],اMmلا 3م ة"-مUمب
I y دU0 A nي:ب %Xرظ0 Gاي)ل gامت0Aا ةي6اخ
3م ة"-مUم 3" ةلVعنم ر-Mب ام ام-9فم
ةك;dلاب @يم)0 ام 7-ك2 يتلا ةIبارتملا <ي(افملا
>ةيمي(افملا
O-9فم -( %?اfملا لي;س 5&" دلا-تلا O-9فمف
<ي(افمب K;2ري
•1ل# باMخoا %kاdم/ا O-9فم لfم ^رخ+
Q-م&م Q-م&م
ايP+
g
ايP+
g
ايP+
g
ايP+
g
ايP+
g
ايP+
g
A# Rgانب $+ O-9فملا ديد:2 3كمي A _لBل اع;2 $

يمتني يتلا ةيمي(افملا ةك;dلا RB9ب @Iبر ?\خ
>ا9يل#
II y 7+ _لE ينعي $ %ةيمر9لا ة8ايMلا ةي6اخ
%د4-م $ د4ا$ ^-ت)م 5&" <تي A O-9فم X+ ديد:2
3م %ديد:تلا اB( Bmتي ام ا;لا8 لب %ةيIخ ةقيرIب $+
ة;2ارتم تاي-ت)م ة8ايMلا nي4
j ة"رU&ل j اقف$ _لE $ %ديقعتلا ة2$افتم $
اB( ?\خ 3م ا9غي&;2 !اري يتلا ةيم&علا $+ ةيفرعملا
يف <ك:ت2 يتلا t$رdلا 3يب 3م $ %O-9فملا
: ي&ي ام ةيفرعملا ة"رUلا _&2 رادقم
• ^-ت)م يف 5&Uت2 يتلا $ يق&تملا ةعي;H
ين(Bلا R-م0
$ ةيفرعملا تامكارتلا رادقم يف %ي)فنلا $
ةي2ام-&عملا
^-ت)ملا 5ل# ةفا=# %ا9ك&تمي يتلا ةي2ارا9ملا $
> @ي&" رف-تي يتلا يمUعملا
• يتلا !املاب D&عتملا يج-ل-مت)بoا .0اUلا
DIنملا %رخq 5نعمب $+ O-9فملا ا9يل# يمتني
>!ام&ل ي&خادلا
• يتلا %ةيعجرملا ةي"امتجAا تاسرامملا
]نلا j Sم SIقي O-9فملا cيرع2 لعU2
_لE Cك" لي:ي XBلا $ j ي&6/ا يفرعملا
د,ا)لا ةي"امتجAا $ ةيفاقfلا تاسرامملا 5&"
@يف …يعي XBلا Oاعلا يعمتUملا Kي:ملا يف
> <&عتملا ” يق&تملا
D&عتي رم/ا 7اك اE# %?اfملا لي;س 5&عف
Oارت4ا 7Nف j Xرار:لا ?!ا;تلا j O-9فم uرdب
A 7+ rرفي ةيعجرملا ةي"امتجAا تاسرامملا
3م E-خlم a:م يم&" cيرع2 5ل# g-U&لا <تي
3م G\I0Aا .ج-تي لب %ةيمي!اك+ ةيعجرم
ام ة&6 ا9ل $ ةIي:م ةيفاقh $ ةي"امتجا ةId0+
اB( 5&" $ >j Xرار:لا ?!ا;تلا j O-9فمب
: ةيلاتلا S,ا*-لا 5ل# \fم ةلا4oا 3كمي Qاس/ا
 !ا" %ادج 3خاس XاP 7اUنف ?$ان2 ل;*
7اUنفلا 5&" 1فنلا 5ل# g-U&لا <تي ام
> \ي&* Rدير;تل ايخ-2
 gاملا دير;تب <:ت)ملا O-قي %Oام:لا يف
>!را;لا gاملا 3م رد* ةفا=Nب %3خا)لا
 gاملا .كس <تي %رار:لا ديدP -ج يف
><)Uلا !را;لا
ادنس دمتع2 7+ 3كمي ةId0/ا $ S,ا*-لا RB( لك •
يم&علا O-9فملا gانب يف ايل$+
z
>
A ةيم&علا <ي(افملا %O-9فم&ل ي=ارتفAا دع;لا y k
S,ا*$ 3" ر;ع2
اIعم données ر(ا-W 5ل# %ا0اي4+ ريd2 ا90# لب
ة=رتفم
virtelle A ا9)ف0 ر(ا-ظلا 7# لب %ة;ق2رم $+
.)تك2
• ا9ل$انت2 يتلا <ي(افم&ل ة;)نلاب A# ا9تلA!
: !دMلا اB( يف ر\Pاب ?-قي
@2ا"-=-م iد:ي XBلا -( O-9فمŠلا 7# j
7+ 7$!
>j ةما2 $+ ةم,ا* ا(دUي
O-9فملا gانب 3ي4 %ةبرUتلا 5ل# !-قي O-9فملا y!
ريخ/ا اB( Lم)ي
?-4 ركف ل*/ا 5&" $+ .يرUتلا ركف Y$ر;ب
اBك( $ .يرUتلا
aعب %<&عتملا 5ت4 $+ %<لاعلا لكdي امدن"
3م @0Nف <ي(افملا
ةيل$/ا تار-Mتلا S=$ يف +د;ي 7+ %rرتفملا
$
% Ct. /stol.i et al' o#. Cit' ## P+-9+
يتلا ةيفيكلا ?-4
><ي(افملا _&تب ةق&عتملا ةبرUتلا XرUتس
$ يم&علا O-9فملا Vيم2 ^رخ+ ],اMخ wان( $ yŠ(
ا9لامج# 3كمي
: يلاتلا يف
 ?ادUلا $ †اقن&ل ريfم #olémi3e 3م $
يف لخدي ام ا;لا8 @0/ _لBك 7-كي 7+ يعي;Iلا
C:لا ^دل ةع,اdلا <ي(افملا Sم 3يب Oاد6
O-9فمل ة;)نلاب رم/ا 7اك _لBك %Oاعلا
> 1ل#• j ةي;)نلا j O-9فمل $ jrر/ا ةي$رك j
 3م ر\Pاب رB4 دقف %يكيتكلاي! O-9فملا
ةي&م" 5ل# %دعب SJm2 <ل XBلا <ي(افملا
لينسرف لكP امدنعف %ةيكيتكلاي! 8resnel %
يف _لBب Oا* @0Nف g-J&ل يج-متلا O-9فملا
XBلا j يمي)Uلا j O-9فملا Sم a*انتي Gايس
>g-Jلا ?-4 ل;* 3م 32-ي0 @ع=$ 7+ D;س
 ي2اي&م" O-9فم -( يم&" O-9فم لك o#ératoire
3" يم&" gانب 3" را;" -( O-9فملا 7+ 5نعمب
$+ تا"-=-ملا 3يب ةم,اقلا تا*\علا 3م Kم0
> ةنيعم ةي=اير ةغل 5ل# g-U&لاب _لE $ %ر(ا-ظلا
3 : ةييIا2لا ة'ب5لا % 0و12لا .
%^رخ+ <ي(افم Sم ةكباdتم تا*\" <يقي O-9فم لك
+ SيIت)0 $ >ةلV" ةلا4 يف $+ ?$Vعم O-9فم wان( Cي&ف
> _لE 3" !دعتم ة&fمlب ي2l0
ةي`ي;لا ة&يم:&ل ةيمي(افملا ةك;dلا !cosyst1me
z

$
O-&علا _يتكادي! $ ةي,ان;لا ةفرعملا %†ركلا Lلا6 3" Rا0Bخ+ ?اfم y
!د" %ةيبرتلا O-&" ة&Uم % تايد:2 $ ت\Jعم ˆ’ رب-تك+ % ˆ˜˜ˆ >
IZ…ا‹|لا v^pgلا •dno
vEBno rل\Dل\Ž w •k\ملا ƒاAB]
\_ r…\Zم„BZfلا \te•‘Ž I’\~لا
IZ“Zfلا IeZمnلا s\g]ا cZŽ
” I’\~لا
bZlBلا v•bملا
•abo B‡
I’\~لا
\Znملا cZŽ swbo •k\ملا
IZ…\Zl•ا •FZ‘`لا w
ƒBŽF•لا •Awk –\ملا •Awk
تا*\علا [-مUم 3م %7E# لكdت2 %ةيمي(افملا ةك;dلا
3م 3يعم !د" Sم ام O-9فم ا9ميقي يتلا ةكباdملا
kE-منب ةك;dلا RB( ليfم2 3كمي $ >^رخ/ا <ي(افملا
: يلاتلا -:نلا 5&" %Xر-6
C
$
C
4
C
P
C
;
C
<
C
+
<ي(افملا [-مUم | } C
+
$ C
<
$ C
P
$ C
4
$ C
;
$ C
$

C | O-9فم } Conce#t „
Cيل %ةيمي(افملا ةك;dلا Lي=-2 3م انينعي ام $
ة&مج $ O-9فملا 3يب ةل!ا;تم تا*\عل ي9يد;لا !-ج-لا
-( %_لE 3م <(/ا 3كل $ %^رخ/ا <ي(افملا 3م !د:م
لخادم ي( O-9فم X/ ةي!bملا لخادملا 7lب kاتنتسAا
_لا)ملا $+ لخادملا RB( 5&" D&Iي $ %ة"-نتم $ !دعتم
: ي&ي امك ا9&يfم2 3كمي $ %ةيU9نملا ةك;dلا ةيم)2
5
$
5
P
@w—˜ا •Awk •Awk
ABu^Buلا
™EFf•لا •Awk
ة&fكلا تابا)4 7#
$ ة*اIلا $ ةي:لا
3م 3كمي ةيجات0Aا
ت\fمتلا YاU0#
ةين;&ل ةيسدن9لا
لخا! ةي,اBغلا
ةي`ي;لا ة&يم:لا
تامار(Aا
$ Yا9ج ةي`ي;لا ة&يم:لا
ريdعلا 3مJتي cيW
اي:ملا $ ةي,اي4oا
ةي,اي4oا ريdعلا Vيمت2
$ ي,اB8 <يظنتب
SيY-تل ة;سانم تاHا;2را
[ا-0/ا c&تmم
Kي:ملا لما-" 7#
XBلا اي:ملا لكdك
^دم 5ل# Rر$دب <)قني
ي,ام € X-بر2 € يخانم
5
4
5
;
} ةقيرH 5
} D,ارIلا [-مUم 5
$
NN.5
<
5
<
3م ة&كdم ةينب 3" را;" 7E# ي( ةيU9نملا ةك;dلا
[-مUم يف ا(ا-:ف لfمتي ةمظنم $ ةيلاتتم _لا)م
ة4$رIم ة&كdم ل4 5ل# !-ق2 يتلا ةId0/ا $ تاgارجoا
>!-dنم Tد( v-&ب $+
ةك;dلا $ ةيمي(افملا ةك;dلا 3" nيد:لا 7#
ةيكيتلاديدلا ةي4انلا 3م Rرر;ي ام @ل ةيU9نملا $+ ةيق,ارIلا
ل6ا:لا SHاقتلا ^دم 5&" ة9ج 3م %T-*-لاب Lم)ي @0/
Z0اك 7# 5ت4 ^رخ+ <ي(افم د" 3يب $ 3يعم O-9فم 3يب
ة9ج 3م %Lم)ي امك رياغم ةيم&" تاMMm2 5ل# ةيمتنم
7+ 3كمي يتلا D,ارIلا $+ ل;)لا [-ن2 ^دم Yارب# 3م %ةي0اh
@,انب 5ل# X!b2
y ةيمي&عتلا تايع=-لا Gايس يف @م&ع2 5ل# يلاتلاب $
> ةيم&عتلا
$+ ةيعي;Iلا O-&علا يف $+ يم&علا tاdنلا !ام 7#
rر/ا O-&"
ا(~انب ي"دت)ي يتلا ةف&تmملا <ي(افملاب <Uع2 ايج-ل-ي;لا $
:gان;لا اB( D,ارH 3م ة"-نتم تاك;P 5ل# g-U&لا

C” Conce#t 5 ” 5éthode
تاgارج# <ي(افم
-rocédres
%اE# %ا9نيب اميف <يق2 $ ةIبارتم ةيم&علا <ي(افملا
ة*اIلا O-9فمف >تا*\علا 3م !د:م ةك;P $+ تا*\"
!nergie %يساس+ يMMm2 لق:ك gايVيفلا 5ل# يمتني \fم
C
$
C
4
C
P
C
;
C
<
C
+
5
$
5
P
5
4
5
;
5
<
[-0 5ل# @&ي-:2 $+ ةيراIب يف ة*اIلا 3يVm2 3كمي nي4
يف @ف!اMي O-9فملا Cف0 >ة*اIلا [ا-0+ 3م رخq
ة*اIلا 7+ 5&" ديكlتلا <تي nي4 „تايعي;Iلا| ايج-ل-ي;لا
دعب >Cفنتلا $ ةيBغتلا ?\خ 3م <)Uلا ا9Uتني 7+ 3كمي
تاي,Vج يف ة*اIلا RB( <)Uلا 7Vmي 7+ 3كمي A %_لE
/.i.- > ةيم:dلا ةU)0/ا $+ د;كلا يف
& 0و12لا ,ا6" J[ارم % 4%ر. .
: ي8علا
را;ت"Aا 3يعب Bخ/ا 3م دب A يم&" O-9فم gان;ل
: ي( $ O-9فم&ل Vيمملا ],اMmلا
o ةيم-معلا nي4 3م O-9فملا ^-ت)م
z
:
<ي(افم دU0 %ةيل-مdلا $ ةيم-معلا ةجر! .)4
$ <يظنتلا $ ر-Iتلا <ي(افم :لfم ةUمدم
• L,افMلا ةي0-تك2 $ ل6ا-تلا
>ري;ك ةيم-معب Vيمت2 يتلا $
ل*+ ةيم-معب Vيمت2 %^رخ+ <ي(افم wان( $
:لfم ةي"رف <ي(افم ا9ي&" D&I0 5ل$/ا 3م
Vكارم %را96 %ةيلاVلVلا %cيكتلا %دلا-تلا
• ةي;M"
o ةيmيراتلا ة&4رملا $+ رتفلا ةي6-Mخ
: O-9فم&ل
ام 7Nف O-9فم&ل ةيmيراتلا ة&4رملا nي4 3م
$ يم&علا O-9فم&ل ةق&Iم ةقيق4 O-يلا ر;تعي
ةفرعم %اE# %L;M2 د* gام&علا TرH 3م ةل-;قم
>ا9:ي:M2 $+ ا9يف رظنلا !ا"# .Uي
رfك+ لكdب ةي6-Mmلا RB( Yاربo $
7ا)0oا دن" دلا-تلا O-9فم د6رت0 %u-=$
> ةيmيراتلا @&4ارم $+ @2اI:م <(+ Xد:تل
$
O-&" ة&Uم %تايد:2 $ ت\Jعم : O-&علا _يتكادي! $ ةيم&علا ةفرعملا €
!دعلا %ةيبرتلا
ˆ’ رب-تك+ % ˆ˜˜ˆ
\ 0و12م ,ا6" ي$ ةي]ي*اتلا ة8[رلا ةيI/ .
: ي8B
رييب ?$ا4 1يراتلا ر;" دلا-تلا O-9فمل @تسار! يف
7-مرا! -. Darmon
z
$ Dير8oا د9" Bنم O-9فملا اB( د6ر2
7رقلا 5ل# !\يملا ل;* Sبارلا 7رقلا K;Jلاب z• Cف0 %
@ب Oا* لمعلا /. Giordan ايج-ل-ي;لا 1يرا2 @باتك يف
ˆ
>
تاI:ملا <(+ ديد:2 3كمي ?ام"/ا RB( ?\خ 3م
: ي&ي اميف دلا-تلا O-9فمل ةيmيراتلا
• ^ 4ارقو"/ 3\_ : `Dليلا Jبق
ةUيت0 %ةHا)ب لكب -( 3ينUلا لكd2 7+ دقتعي 7اك
يتفI0 3يب Kي&mل semences د* $ >+رملا $ لجرلا
j يفIنلاب Xري)فتلا رايتلا اB( يمس seministe >j
لجرلا ةفI0 X-ت:2 %tار* يب+ .)4
ةm)0 ة6اخ $ gاJ"/ا Sيمج 1)0 5&" +رملا $
اI&تm2 <h يك-dلا [اmنلا ر;" ةفI0 لك ?Vن2 >لقعلا
3ينUلا “&تمي <4رلا لخا! >3ينUلا ا0-كتل <4رلا يف
XBلا gا-9لا !$رب $ @م+ رار4 ?\خ 3م اي:لاب
رتف ?\خ SIقني XBلا aي:لا O! 7+ امك %@قdنت)2
7-كي K&Uتي 3ي4 $ %3ينUلا gاB8 ردMم -( لم:لا
>د&Uلا $ ت\Jعلا
• ^ وa)*/ 322 X 3b2 : ` Dليلا Jبق
D)نلا Cفنب يقير8oا T-)&يفلا اB( 3مbي
3كل %tار*-ب+ REاتس+ @ع=$ XBلا Dبا)لا Xري)فتلا
X+ر يفف >ةي-f0/ا ةفIنلا ر$! ?-4 @عم c&تmي
?\خ +رم&ل ةي&;9ملا تاYارفoا X-ت:2 A -Iسر+
دي4-لا ردMملا 7+ $ %اي:&ل ردMم X+ 5&" [امUلا
-( aي:لا O! 7+ امك %لجرلا ةفI0 ي( 3ينU&ل
>@ني-ك2 يف ةير$ر= Oاخ !ام $ %3ينUلا gاB8 ردMم
لجرلا ةي-ل$+ 3م يIسر/ا Xري)فتلا D)نلا D&Iني
D)نلا يقب تراكي! 5ل# -Iسر+ 3م >+رملا ةي0$! $
ةنس يف >د,ا)لا -( يIسر/ا z‘‚z 3كمتيس šarvy 3م
$
% -ierre Darmon' le mythe de la #rocréation M l0›ge baro3e ' #aris seil histoire $)*$.
;
% /ndré Giordan (directer,' histoire de la biologie -aris la noisier $)*9.
D&H+ XBلا $ تا0ا-ي:لا iا0# aعب دن" aي;ملا Tاdتكا
cdتكملا -Jعلا اB( Lنمي <ل @0+ A# %5f0/ا ةيMخ @ي&"
>دلا-تلا ةي&م" يف اي-0اh ار$! ^-س
• ام+ De Graa. Tاdتكا 5&" D&H+ 3م ?$+ -9ف %
تا;يرUلا c6-ب Oا* _لE دعب >aي;ملا يفرا(
ان* ر;" رمي aيب 3" را;" ا90+ ادقتعم ةيJي;ملا
XBلا j اي:لا Cف0 j ةIسا-ب .Mmي <h ب-لاف
ر;تعي $ >يل-جرلا X-نملا ل,ا)لا 3م nع;ني
De Graa. j يJي-;لا رايتلا 7+ ovisme 7+ ر;تعي XBلا j
>+رم&ل !-ع2 باU0oا يف ةي-ل$/ا
• ر9Uملا لJفب $ ا;يرق2 رتفلا Cف0 يف
3كمتيس šamm
$ &eœenhoecS لخا! ةي-نملا تا0ا-ي:لا Tاdتكا 3م
تا0ا-ي:لا L&IMم ا9ي&" D&Iيس $ X-نملا ل,ا)لا
$+ ريغMلا /nimalcles ?\خ 3م لجر&ل 5Iعيس $ >
>دلا-تلا ةي&م" يف رIي)م ر$! ديدUلا TاdتكAا اB(
$ باU0oا يف +رملا ةي-ل$+ [V0 <تيس اBك( $
ةي-ل$+ راي2 ب+ 7Nف يلاتلاب $ >لجر&ل ا92!ا"#
يل-جرلا ل,ا)لا يف !-ج-ملا ريغMلا تا0ا-ي:لا
ام( „ايلا4 ةي-نملا تا0ا-ي:لا| šamm $ &eœenhoecS >
• 7رقلا ةيادب يف z• 3م لك Cسbيس 5ion#ertrs
$ 7..on ?-ق2 يتلا $ باU0oا يف ةي,VUلا ةيرظنلا
بEاUتلا $ ةي&باقلاب اVيمت2 +رملا $ لجرلا يتفI0 7+
>gاJ"/ا c&تmم 7-ك2 5ل# X!bي امم ام9نيب ?!ا;تملا
ةي-ل$+ $ لجرلا ةي-ل$+ %7ارايتلا 7اB( يقب د* $
ةنس 5ل# 7ا"راMتي %باU0oا يف +رملا z••‚ <)4 3ي4
šertœig @2اظ4\م ?\خ 3م باMخoا O-9فم يف @تيرظنب
باMخoاف يلاتلاب $ %3ينUلا -م0 ل4ارم $ باMخoا ?-4
X$ا)2 Sم ةJي-ب $ X-نم 7ا-ي4 kامد0ا $ gاقتلا -(
>ةي0اfلا 5&" 5ل$/ا ةي-ل$+ 7$! 3يتفIن&ل ة;)نلاب ةيم(/ا
 : دHعلا ىلإ Fي!بلا نم c*دتلا اB( ي"اري
>@تب-ع6 ^-ت)م$ يم&علا O-9فملا دقع2 ةجر! kردتلا
5ل# دقعملا 5ل# Kي);لا 3م ?اقت0Aا 7-كي @ي&" gانب$
ة0-كملا iاد4/ا $ S,ا*-لا .)4 اديقع2 رfك/ا
> يم&علا O-9فم&ل
 0و12لا ةغايK dوت!م e![ c*دتلا :
يم&علا O-9فملا gانب gانh+ kردتلا ةي6اmلا RB( <ت:2
Q-م&ملا$ Q-):ملا 3م ?اقت0Aا ?\خ 3م _لE$
ر(اظملا 3م ?اقت0Aا رخq 5نعمب >!رUملا 5ل#
ةظ4\م&ل ة&باقلا ر(اظملا $+ O-9فم&ل ةيجراmلا
رباغلا $+ ر-مغملا $+ ةيفmلا .0ا-Uلا 5ل# Qايقلا$
>@نم
ة9ج 3م O-9فم&ل Vيمملا ],اMmلا RB( 3م ا*\I0ا
%^رخ+ ة9ج 3م ةين(Bلا$ ةي)فنلا لفIلا تاي6-Mخ 3م$
ت\fم2 Bخb2 امك >يم&علا O-9فملا gانب ل4ارم !د:ت2
>را;ت"Aا 3يعب @,انب !ارملا O-9فملا ?-4 Bيم\تلا
• *وA7 e![ ي8علا 0و12لا ,ا6" J[ارم
يجاي"
1
: 3" را;" <ي(افملا 7+ يجايب ^ري
دن" ا(~انب kات:ي >ةم&ك&ل ي=ايرلا 5نعملاب تا"-مUم
ي)فنلا -منلا 3م ةنيعم ةجر! 5ل# لفIلا
يف ?-خدلا 5ل# ةي0اh ة9ج 3م kات:ي امك >ي&قعلا $
!د4 د* $ >ةيجراmلا تا"-=-ملا $ gايP/ا Sم ل"اف2
O-9فم gان;ل ل4ارم ةعبر+ @hا:ب+ 3م ا*\I0ا يجايب
: ةيلاتلا ةHاImلا ?\خ 3م ا(Yارب# 3كمي $ >يم&"
: <&عتملا
$
ةيبرتلا O-&" ة&)&س € ‚ 3يf4ا;لا 3م ة"امج % O-يلا انسر! %
<ŠŠŠŠمŠŠعŠŠي
ت+رH يتلا تارييغتلا !رUي
[-=-ملا 5&" $ @لاعف+ !رUي
ة6اmلا @تId0+
ة&4رملا
ةعبارلا
ة&4رملا
ةfلاfلا
 : دلاوتلا 0و12ل ةب!6لا"
^-ت)م
ديرUتلا
ة&باقلا $+ ةيجراmلا ر(ا-ظلا $+ ر(اظملا 3م
ةيفmلا ر(ا-ظلا $+ ر(اظملا 5ل# ةظ4\م&ل
> دقعملا $+
^-ت)م
<يظنتلا
5ل# ةي-0اfلا $ ةيل$/ا ةي)نUلا تافMلا 3م
باMخoا $ kاdم/ا kات0# $ ةي&سانتلا !دغلا
>لم:لا $
^-ت)م
ة8اي6
O-9فملا
ةي-0اfلا $ ةيل$/ا ةي):لا تافMلا ديد:2
[-نلا $ 3)لا $ CنUلا .)4
ا
ا
ا
ا

ا
ا
ا

ا
ا
ا
ا
ا

ا

ا
ا
ا

ا
ا
ا
ا
ا
',ات0 •4\ي <&عتملا
5&" Rريhl2 [-=-ملا
5&" رhbي <&عتملا
[-=-ملا
ة&4رملا
ةي0اfلا
ة&4رملا
5ل$/ا
ي&;* 3ي-ك2
Xدعب 3ي-ك2

ا

ا
ا
ا
ا
ا

ا
ا
ا
ا

ا
ا
ا
ا
ا

ا
ا
ا
ا
.

%لم:لا %…يdعتلا %باMخoا %kاdم/ا
>دلا-ت&ل ي0-مر9لا <يظنتلا %ة"ا=رلا S=-لا
^-ت)م
ةي4\6
O-9فملا
يفاقh $ ي2ارا9م ^-ت)م 3م ?اقت0Aا
دقعم ^-ت)م 5ل# Kي)ب يمUعم $ يفرعم
ي0$V&4 $+ ي;ل-ل $+ يمر( لكdب
ةيج-ل-كي)لا Bيم&تلا ر-I2 ل4ارم $ Og\تي
>ةين(Bلا $
دلا-تلا O-9فمل ةيمي(افم ةHاIخ
ايج-ل-يVفلا
gايمك-ي;لا
ة4ارdلا <&"
اي\mلا <&"
ةU)0/ا <&"
تا"امUلا ةhار$
$ ةيج-ل-يVف ةبراقم
ةي4ارP
دلا-ŠŠŠŠŠŠŠŠتلا
ةي`يب ةبراقم
ةيج-ل-برت0+

ةيج-ل-يVف ةبراقم
ةي4ارP $
<&"
ةhار-لا
ةيفارغUلا
ةي,اي4oا
„ ةي0ا-ي:لا | يج-ل-ي;لا 7اديملا يف O-9فملا ة8اي6 تاي-ت)م
0و12لا (%Eا dوت!لا يRاPلا dوت!لا fلاPلا dوت!لا
ةيBغتلا
ةي0ا-ي:لا
n:;2 >ي,اB8 Oاظ0 ا9ل تا0ا-ي:لا Sيمج
> ا9,اB8 3"
ا(V,ار8 ا9ل Lم)2 >ا92\Jف 3م ]&mت2
OاعIلا 3" n:;لاب
لكP 5&" ا9&ي-:2 <تي ةيB8/ا
ب-;0/ا يف يUيرد2 لكdب ل,اس
Oدلا 5ل# رمي ا9نم gVج >يمJ9لا
gاJ"/ا ي*اب 5&" @"Y-ي XBلا
X-ت:2 ةي-J" !ا-م ةي,اBغلا !ا-ملا
]&m2 7-براكلا 5&" C>; gانh+
>رار:لا 'تن2 $ ا9*ارت4ا
Cفنتلا
ي0ا-ي:لا
Cفنتلا Dق:2 ةي,ا-9لا تا0ا-ي:لا
XBلا >ي)فنتلا Yا9U&ل تاكر4 لJفب
ا9ل يتلا تا0ا-ي:&ل ة;)نلاب gا-9لا ررمي
„_م)لا| gاملا لخا! اي4 ر$!
<6\غلا رمغي ي,ام راي2 ةIسا-ب
ةي,ا-9لا تا0ا-ي:لا دن" Cفنتلا gانh+
ة;)نلاب XYا8 ?!ا;2 wان(
ي,ا-( راي2 gاملا لخا! تا0ا-ي:&ل
<6\غلا رمعي
>تاYاغلا ?!ا;تب Vيمتي Cفنتلا
gاJ"/ا 5ل# $ ةيB8/ا لم:ي Oدلا
3" ةU2انلا ت\Jفلا 3م ا9M&mي $
^-ت)م 5&" ةيYاغلا تA!ا;تلا
ةU)0/ا
7ار$دلا cيV0 ” ت-ملا 5ل# X!bي .&قلا c*-2
ت-ملا 5ل# X!bي ريIخ
$ G$رعلا a;0 %G$رعلا ر;" Oدلا رمي
3يينماVتم .&قلا
@يل# Sجري XBلا Oدلا 1Jي .&قلا
gاJ"/ا Sيمج رمغي 7+ دعب
$ ةيB8/ا لقني Oدلا ˜
ˆ
5ل#
3م ا9M&mي امك gاJ"/ا C>; $
> ت\Jفلا
دلا-تلا aي;لا S=$ $+ راغMلا باU0# لج+ 3م
> 5f0+ $ ركE O-معلا 5&" .Uي
يقت&ي XBلا ينملا ركBلا 'تني
<تيل X-f0/ا ي)نUلا رMنعلاب
>aيب S=$ $+ راغ6 باU0#
ةي&mب ةيركE ةي)نج ةي&خ يقت&2
> ةJيب kات0# لج+ 3م ةي-f0+ ةي)نج
ةيسا):لا 5&" رف-ت2 تا0ا-ي:لا 3م ة"-مUم
!-ج-ملا _&تل ة9باdم ةي)4 gاJ"+
> 7ا)0oا دن"
لJفب ا92\قن2 !د:2 تا0ا-ي:لا
$+ ةي*$E $+ ةيعمس $+ ةي,-= تاينب
ترف-2 gا-س •ةي,ايميك $+ ةيرار4
ةي)4 gاJ"+ 5&" رف-ت2 <ل O+
دن" !-ج-ملا _&تل ة9باdم
> 7ا)0oا
تام-&عملا c&تmم 'م! <تي
7-كتب Lم)ي لكdب ة&;قت)ملا
يتلا تايع=-لا Sم ةفيكم ةب-ج+
>ا9ف!اMي
لقنتلا تا0ا-ي:لا دن" TارH/ا لمعت)2
7-ك2 3ي4 >لقنت&ل <)Uلا ةكر:تم
wراdي Rد4$ <)Uلا %ة;,ا8 TارH/ا
رMنعلا ام,ا! 7-ك2 ت\Jعلا
>لقنت&ل Kيdنلا
ي&خادلا لكي9لا 5ل# ةH-برم 7-ك2
لقنتلا يف > ةع*-قلا $+
O-9فم ?\خ 3م ل4ارملا RB( Yارب# ?$ا:نس 7xا $
> يساس/ا <ي&عتلا 3م 5ل$/ا تاي-ت)ملا يف 7اب$Bلا
 ىل%Eا ة8[رلا :[-=-ملا يف رhb2 تاBلا :
> gاملا $ L&ملا K&خ
 ةيRاPلا ة8[رلا ا(ريhl2 ',اتنل تاBلا ةظ4\م :
: [-=-ملا 5&"
L&ملا gافتخا
 ةPلاPلا ة8[رلا ا9لاعف+ ديرU2 تاBلا ةل$ا:م :
ةيا90 يف gاملا <عH G$B2 ?\خ 3م : ا9تId0+$
ل;* gاملا <عIب @ت0راقم$ „ Lلام <عH | ةبرUتلا
لي$lتلا gاI"# تاBلا ?$ا:2 „ <عH 7$! | ريhlتلا
ة;)نلاب L&ملا gافتخا : ا9ي&" لM:ملا ',اتن&ل يلاتلا
ةسا:ل ة;)نلاب !-ج-م Zيقي ا9نكل رM;لا ةسا:ل
> G$Bلا
 ةع"ارلا ة8[رلا ><يمعتلا :
?امعتساب ةبرUتلا Cف0 تاBلا ديع2
<يمعتب O-ق0 <h• تا0-براكي;لا$ رك)لا
> 7اب$Bلا O-9فم
• رR%ر" *وA7 e![ 0و12لا ,ا6" J[ارم
!une! :
+د;2 ةي,اق&2 ر$ريس ةيم&علا <ي(افملا لكd2 7#
ر;تعي امك <&عتملا دن" Vييمتلا رد* ر-9ظب 7rner gانب
>تاق&4 لكP 5&" ةيUيرد2 ر$ريس O-9فملا
ةي):لا تاكردملا$ تار;mلا <كارت2 3مVلا ر$رم Sم
%اي"-=-م L;Mيف لكdملا O-9فملا ر-I2 5ل# X!bي امم
!د:ي$ 7rner يف يم&علا O-9فملا gانب ل4ارم $+ تا-Iخ
: ةh\h
 . ةي8علا ة8[رلا: ىل%Eا ة8[رلا
$+ ةي!املا تاي&معلا ة&4رم _لBك 5م)2
?\خ 3م Sي=ا-ملا$ gايP/ا Sم ل"افت&ل ةي):لا
> ا9ب رhlتلا$ ة`ي;لا يف ريhlتلا
 ةي*وAلا ة8[رلا : ةيRاPلا ة8[رلا
ةفرعملا 5ل# ةي):لا ةفرعملا 3م ?اقت0Aا
Bيم&تلا لكdي ة&4رملا RB( لJفب %ةير-Mلا
3م ةين(Bلا ر-Mلا 3ي-ك2$ ليmتلاب <ي(افملا
>!رUملا @;P تا0اي;لا $ O-سرلا $ ر-Mلا ?\خ
ةيادب ة&4رم _لBك ة&4رملا RB( 5&" D&I0 اBل
>ديرUتلا لعف
 ةيgمرلا ة8[رلا : ةPلاPلا ة8[رلا
5ل# Bيم&تلا ا9يف لMي يتلا ة&4رملا ي(
5نعمب >Y-مرلا ?امعتسا $ ديرUتلا 5&" ردقلا
ةId0/ا ل:م ل:2 ةين(Bلا ر-Mلا $ Y-مرلا 7+
> ةي):لا
> ر(Vلا O-9فم : ?اfم Bخl0
^-ت)ملا
?$/ا
wار!Nب رغMلا Bنم O-9فملا لكd2 +د;ي
ةي):لا تاريfملا 3م ة"-مUمل <&عتملا
•ا9ت:,ار %ا90-ل %ا9&كP : ر(Vلاب دجا-تملا
ةين(E ر-6 @يدل 7-كت2 _لBل Image mentale
>ا9ل @م-9فم 3" ر;ع2 nي4 ر(Vلا 3"
^-ت)ملا
ي0اfلا
3م 7-كت2 ر(Vلا 7+ <&عتملا wردي
%'ي-2 • : ةف&تmملا gاVج/ا 3م ة"-مUم
يف ر$! $ %ةنيعم ةفيW$ ا9نم لكل • ة*دم
• دلا-تلا ةي&م"
^-ت)ملا
nلاfلا
<&عتملا ةفرعمب O-9فملا اB( ديقع2 !ا!Vي
ةJيي;لا ةين;ل oos#h1re $ ينينUلا Cيكلا $
uاق&لا ة;4 لكd2
>c"اJملا باMخoا $
<&عتب ة6اmلا تاينقتلا $ تايUي2ارتسoا $ D,ارIلا ام+
>O!اقلا لMفلا يف ا9ل$انت)ف <ي(افملا RB(
nلاfلا لMفلا
ةبراقم : O-&علا Qر!
تايافكلاب
دع;لا 5&" 3يقبا)لا 3ي&Mفلا يف ا0Vكر دقل
<ي(افم&ل GرIتلا ?\خ 3م _يتكاديدلا يف يج-8ادي;لا
?اUم %ةيمي(افملا ةك;dلا %يم&علا O-9فملا : ةيلاتلا
%يكيتكاديدلا لقنلا %يكيتكاديدلا دقعلا %ةي4\Mلا
>1ل#• ةيعجرملا ةي"امتجAا تاسرامملا
يف ي0اfلا دع;&ل GرIتن)ف %لMفلا اB( يف ام+
يف <&عتلا تايع=$ لي&:تب رم/ا D&عتي $ _يتكاديدلا
يم&علا ?AدتسAا tام0+ $ Bيم\تلا ت\fم2 ?\خ 3م <)قلا
> <&عملا لخد2 ?اكP+ $ <9يدل
1 . : 0و12لا ديد37
$+ Gاف2Aا ^دم ?-4 <,اقلا ?دUلا يف لخد0 3ل
%تايافكلاب ةبراقملا $ Tاد(/اب ةبراقملا 3يب T\تخAا
Z:;6+ د* %ريخ/ا ةبراقملا RB( 7+ 5&" دكlتلا ان;)4
><لاعلا يف ةيمي&عتلا ةمظ0/ا .&8+ يف ر=ا4
Gا)0/ا <,\ي يج-8اديب ديدUك ا9)ف0 %_لBب %Z=رف $
ةيفاقfلا
راي90ا $ ةمل-علا رM" يف ر-&;تلا يف Bخxا ةي"امتجAا $
> ةف&تmملا ا92A-لدمب !$د:لا
5ل# %^رخlب $+ ةقيرIب %5ع)2 ةل$دك %برغملا
%ارIJم @)ف0 دج$ %تادUت)ملا RB( Sم يباUيoا لماعتلا
_لE يف امب يمي&عتلا @ماظ0 يف رظنلا !ا"o %Rريغك
يتلا Tاد(/ا $ s!ا;ملا $ Oاظنلا اB9ل ^ر;كلا تا9ج-تلا
'(انملاب رم/ا D&ع2 gا-س >يمي&عتلا لمعلا ا9ي&" Cسbي
?-Mفلا يف ر,ادلا ةيم-يلا ةيمي&عتلا تاسرامملاب $+
>ةيساردلا
+د;مك تايافكلاب ةبراقملا تgاج %امبر $ #rinci#e
organisater لخد2 يتلا ةId0/ا $ تاسرامملا 3م ديدع&ل
I > Cيرد2 $ تايافكلا
O-&علا
ريس يف
: يمي&عتلا Oاظنلا ?اغتPا $
o 7+ يغ;ني يتلا ةيمي&عتلا '(انم&ل <ظنم +د;م
ردقلا ^دم $ %ا(!-ج$ تارر;م u-=-ب !د:2
لما4 %يسردم k-تنم !اد"# يف %@ب <(ا)2 XBلا
Gاfيملا| ب-&Iم [امجNب Zيظ4 تاف6ا-مل
>„ 3ي-كتلا $ ةيبرت&ل ينH-لا
o c&تmم 3يب ةيمي&عتلا ةسرامم&ل <ظنم +د;م
%رPا;م لكdب %7-فرdم <(را;ت"اب 3يسردملا
ة&4رم $ gVج دعب اgVج k-تنملا _لE !اد"# 5&"
>^رخ+ دعب
o Oاظنلا 3يب ل6ا-تلا ةغل دي4-تل <ظنم +د;م
$ ةيفاقfلا ةمظ0/ا 3م Rري8 $ يمي&عتلا
O-9فم 7+ $د;ي E# >ةي!اMت*Aا $ ةي"امتجAا
_&2 لخا! ري;ك ر-Mب @ل$اد2 <2 د* ةيافكلا
يف @جام!# 5ل# ةسردملا لM2 7+ ل;* %ةمظ0/ا
>ا9Uمارب $ ا9U(انم راH#
O-9فم ريخ/ا ة0$xا يف برغملا راتخا %اE# اBك(
$ .تكلا $ '(انملا ةعجارم ر-H يف لخدف %ةيافكلا
j اع*ا$ j _لBب L;6lف %@,-= 5&" ةي-برتلا ل,اس-لا
> Dمعملا يم&علا †اقنلا $ XدUلا لماعتلا ي"دت)ي
 : ةBو6تم >اديد37
ويريم ديد37 +/ "e!ieu #$%%& `
تايع=$ 5ل# لي:2 Tراعم 3" را;" ا90#j
امك ةنيا;تم تاريغتم ريبد2 5ل# !-ق2 $ %دقعم
تايع=-لا GاI0 kراخ ت\كdم ل:ب Lم)2
]Mm2 5ل# Kقف ايج-ل-مت)ب# ةلا4–ل ة&باقلا
j دي4$
z
>
: يتي*ا" ديد37 X h 'o!etti #())) `
تارا9ملا $ ةق)نملا Tراعملا 3م ة&مجj
يف <&عتملا ا(رJ:ت)ي يتلا c*ا-ملا $ ةي&معلا
$
% 5erie' -h' &0envers d tablea' 3elle #édagogie #or 3elle école • ($))4,' --
$$-$$;.
YاU0# $+ !د:م tاdنب Oايقلا Tد9ب ةنيعم ةيع=$
>jةنيعم ةم9م
Lم)2 يتلا تاgارجoا c&تmم 5ل# اE# ريd2 ةيافكلا
kات0# 5ل# !-ق2 يتلا ل,اس-لا 5ل# X+ %ام tاdنب Oايقلاب
j 3يعم با-ج
ˆ
>
O-9فمل !دعتم تافيرع2 !ر-0 7+ -( <9ملا Cيل
يف رdتنم تافيرعتلاف >ري)ي $ ل9س رم/ا 7/ ةيافكلا
يف تايني0امfلا دعب تر9W يتلا ةيج-8ادي;لا تايب!/ا .&8+
_&2 3م ةني" يف 3عمتلا 7+ ري8 >3يرdعلا 7رقلا
ر;تعي ةيساس+ تاجاتنتساب k$رmلا 3م 3كمي تافيرعتلا
لماكتم cيرع2 3" n:;لا 3ي4 اير$ر= ارم+ ا(راJ:تسا
>ةيافكلا O-9فمل
: 5ل# p-Mmلا 5&" ريd0 تاجاتنتسAا RB( 3يب 3م
ةي,Vج لعف تا!ر $+ تاك-&س 5ل# ?Vتm2 A ةيافكلا
ةبراقملا $ تايافكلاب ةبراقملا 3يب T\تخAا 3مكي ان(
k-تنملا ?-4 ا2اتب 7اقفتي A ام90# %ةيك-&)لا Tاد(/اب
%ينعي w-&)لا <&ع2 : ةيمي&عتلا ةي&معلا 3م رظتنملا
ام ةيع=-ل ةباUتسAا $+ !رلا ةيفيك <&ع2 %5ل$/ا ةجردلاب
ةيع=-لا Sم cيكت&ل ةي0اكم# 5&" !رلا اB( X-Iني 7+ 7$!
يك-&س gا!+ !رUم لظي ان( !رلا 7/ %ر-كBملا
>ةيع=-لا يف ر=ا4 تاريfم $+ ريfمب 7$رقم „ ةباUتسا |
tارP# ةي&معل @"-Jخ دعب !ات"ا <&عتملاف conditionnement
%ريfملا Cف0 ر9W ام&ك w-&)لا Cف0 kات0# 5&" رركتم
>يلq @;P kات0oا اB( L;Mي ام ا;لا8 $
j !رلا ةيفيك j <&ع2 3" X-Iنيف ةيافكلا <&ع2 ام+
يف -($ <&عتملاف %يلq !ر kات0# !رUم Cيل$ ةيع=-لا 5&"
ام 3م= ة"-نتم تارايتخاب O-قي ةنيعم ةيع=$ ة9جا-م
„ • ةي2اgارج# $ ةيركف | ل,اس$ 3م @يدل
را;ت"Aا 3يعب اBخq ل,اس-لا _&تل Dي)ن2 ةي&معب ا9ع;تي $
;
% -oretti' /' &0encyclo#édie de l0évalation en .ormation et en édcation (;OOO, -
;;9.
$+ لي-:ت&ل لبا* يم&ع2 j k-تنم j ةيافكلا
لقنلا irans.érable
!اعب/ا 3مJتي يل-مP يم&ع2 k-تنم ةيافكلا
ةيركفلا
ةي)فنلا $ ةي0ادج$-يس-)لا $+ ةي0ادج-لا $
ةيكر:لا
ليكdتب ريخ/ا يف ي9تني $ %ا99جا-ي يتلا ةيع=-لا ر6ان"
>ةيع=-لا RB( 5&" ا9ب !ريس يتلا ةقيرIلا
ي9ف ةيافكلا ام+ ةيلq @;P $ V(اج ةباUتسا w-&)لا
$ ةيفرعم تارايتخا 3يب Dي)نتلا يJتقي cيكتم !ر
>j يUي2ارتسا j !ر راMتخاب ا90# %!دعتم ةي,ارج#
_لE 5نعم %لي-:تلا $+ لقن&ل ة&با* ةيافكلا 7-ك2 7+
$ ت\كdم ل4 يف ا9مادmتسا ةي0اكم# 5&" X-Iن2 ا90+
>اي0اكم $ اينمY د"ا;تم $ ة"-نتم تايع=$
اI;2رم لظي %!$د:م $ !د:م ةباUتسا w-&)لا
7+ 5ت4 %Rراد6# 5ل# ]mdلا Sفد2 يتلا ريfملا ةيع=-لاب
لماعت&ل @&ق0 $+ @&يدع2 ةي0اكم# $+ ة6رف _&مي A ريخ/ا اB(
>ديدج تايع=$ Sم
ةيافكلا 3يب u-=-ب Vييمتلا 3كمي %Qاس/ا اB( 5&" $
%ةيافك&ل ةمY\م ةي6اخ 5ق;2 لقن&ل ةي&باقلاف %w-&)لا $
ةيع=$ يف ةنيعم ةيافك _&تما $+ ]mdلا <&ع2 اE# nي:ب
ام&ك ةيافكلا RB( <معي 7+ %_لE دعب SيIت)ي @0Nف %!د:م
• ةfلاh $ ةي0اh رم ا(دينU2 $+ ا9كير:2 5ل# ةجا:لا Z"!
-( $ ةي)ي,ر Kق0 Bخ+ j ةيافك ?اfملا لي;س 5&" <&ع2 اENف
@0+ ينعي A ا9نم @نكم2 7Nف j ةي-فP ر=ا:م 5ل# Sمت)ي
Oام+ دج-ي nي4 y+€ ةيع=-لا يف A# ا(راJ:تسا SيIت)ي A
Cف0 Oادmتسا SيIت)ي لب %ر=ا:ملا ]mdلا Cف0
Cف0 $+ Kمنلا Cف0 3م ةيع=$ يف دج$ ام&ك ةيافكلا
>ة`فلا
رد* cيW-2 .&Iت2 ةيافك لك Ca#acité
>ةنيعم ةيكر4 $+ ةي0ادج$ $+ ةين(E
ةيركف ر6ان" 3مJت2 ةيUي2ارتسA دينU2 ي( ةيافك لك
ةنيعم
ةي0ادج$-يس-س ر6ان" $ „ةيركف تاي&م" %تام-&عم|
ر6ان" اريخ+ $ „c*ا-م %OاVتلا %رخxا X+رل [امتسا ر;6 |
3يب 3يعم Dي)ن2 %3يعم ^-ت)م 3م Rا;ت0ا| ةيكر4 ةي)ف0
>„>>> ةف&تmملا TارH/ا $ Qا-:لا
$ ةيبرتلا راY-ل ريرق2 يف !ر$ %_لE Sم اماU)0ا $
n:;لا
ةيكيU&;لا 3ي-كتلا $
z
| z••‘ O-9فم -( ةيافكلا O-9فم 7+ „
: ة"-نتم ا9ج$+ RراH# يف 'مدي @0/ ةيل-مdلاب <)تي
 ةنيعم ةيU9نم 5ل# لي:ي يفرعم .0اج $+ @ج$
>„ا(ري8 $+ ةفرعملا gانب| gان;لا $+ ة`;عتلا يف
 5ل# !رفلا Sفدي ي0ادج$-يس-س .0اج $+ @ج$
اعباH ا9ي&" افيJم ةم9م $+ لم" يف tارm0Aا
XBلا [$رdملا :.0اUلا اB( 3مJتي $ >اي0ادج$
5ل# ا9يIعي يتلا ةميقلا $ !رفلا @يف tرmني
pاmP/ا 7+ rرتفي يتلا $ XراUلا tاdنلا
_لBك $ tاdنلا Cف0 5&" ا90-ق&عي 3يرخxا
ر-Mلا X+ %@6-Mmب SHاقت2 يتلا تا*\علا
%@2اE 3" ا90-كي يتلا
>RgاY# 7$رخxا @يد;ي XBلا Tارت"Aا $
 5&" Tرعتلا 3م @نكمي ام 5ل# لي:ي ا;0اج
$ Tراعملا _&2 Oادmتساب Lم)2 تايع=$
>ة;سانم ر-Mب %D,ارIلا
ي&يج دكbي %Gاي)لا Cف0 يف $ -. Gillet ةيافكلا 7+
: .&Iت2
ي0ادج-لا <h يفرعملا ?اUملا %تAاUم ةh\h <92 تام&ع2 j
>يكر:لاف
>j ب-&Iملا با-Uلا Sم ا9م~\2 $+ ا9;سانتل اقف$ _لE $
$
% Réssir M l0école ' 5!R8 /vril $))+' - ;O
$ ةيافكلا 3يب gاقتلAا 3م [-0 ان( 7-كي د* امبر
i$د4 5ل# X!bي 7+ يغ;ني A gاقتلAا اB( 7+ ري8 %ردقلا
Oادmتسا ر$رJلاب 3مJت2 ةيافك لكف >ام9نيب Qا;تلا
> ا9عم لhامت2 A ا9نكل $ ةين(Bلا تاردقلا 3م تارد*
p-Mmب 7-f4ا;لا ا98ا6 يتلا تاديد:تلا لUف
: ردقلا 7+ 5&" %رfك+ $+ ل*+ u-=-ب ا$دك+ ردقلا O-9فم
I - ة=رتفم تا`ف 3" را;" šy#othéti3es
z

$+ <&ع2 ?\خ دنU2 يتلا تايلxا $ تاي&معلا
> ة;)تكملا تايافكلا 3م ام ةيافك kات0#
II y ة=رتفملا تايلxا $ تاي&معلا RB( 7+
3م= ا92اي&U2 ?\خ 3م A# ا9ل-لدم Bخl2 A
><&عتملا ا(VUني تايافك
III y ة&با* „تايلq تاي&م"| تاردقلا RB( 7+
_لBك $ %ة"-نتم تافان6 Gايس يف cينMت&ل
ةيمتنملا ةيم&علا ?ام"/ا Gايس يف رم/ا 7اك
$ ايج-ل-كي)لا ?-ق4 5ل# p-Mmلا 5&"
ةي-برتلا $ ةي"امتجAا ايج-ل-كي)لا
> ةيج-ل-يVيف-كي)لا $
<تي XBلا -( $ %يفرعملا ^-ت)ملا 5&عف
@ي&" Vيكرتلا
ةسردملاب ةيساردلا !ا-ملا .&8+ يف رfك+
تافينM2 دU0
لي;س 5&" ا9نم %تاردقلا _&تل ة"-نتم
: ?اfملا
 ري9dلا O-&ب cينM2 y <9فلا y ةفرعملا :
> <ي-قتلا y .يكرتلا y لي&:تلا y Dي;Iتلا
 !ر-ف&يك cينM2 y ركاBلا y ةفرعملا:
><ك:لا y رياغملا kات0oا y لhامتملا kات0oا
 يي0اج cينM2 : gانب y يظف&لا را;خoا
y ةIي);لا د"ا-قلا Oادmتسا y O-9فملا
$
% C.. iC -arisot ' Constrire la .ormation' -aris' $)9P' - 4*
ا90/ A# ا!د:م A-لدم Bخl2 A ةيافكلا
ةI;2رم
ةنيعم ةيع=-ب Ritation >
ت\كdملا ل4 $+ اي&علا د"ا-قلا Oادmتسا
Résoltion des #robl1mes >
$ ةي0ادج-لا .0ا-U&ل ة;)نلاب رم/ا _لBك $
تايل•ل تافينM2 د" دU0 %ةيكر:لا Cفنلا
\fم رظ0+ | ا9يل# ةيمتنملا تاردقلا $
$+ $را( $+ ر-ف&يج $+ ?$-2ارك تافان6
>„1ل# • 7-مكي!#
-منلا [اقي# .)4 ر-Iت&ل ة&با* تاردقلا 7# yk
Oاعلا
]md&ل dévelo##ement تايافكلا 7+ 3ي4 يف %
>3ي-كتلا $ <&عتلا لعفب ر;ك+ ر-Mب رhlت2
<ي-قت&ل ة&با* ةيافكلا !valabilité
ا9عباIل ارظ0 <ي-قتلا 5&" يMعت)2 ردقلا Z0اك اE#
<ي-ق2 [-=-م 7-ك2 7+ 3كمي ةيافكلا 7Nف %ادج !رUملا
ةظ4\م 3كمي _لE 3م 3كمت&ل $ %Qردملا TرH 3م
^-ت)م $+ %<&عتملا TرH 3م ا(Bيفن2 ?\خ ا90اق2# ةجر!
k-تنملا X+ ا9قي;I2 3" 'تني ام ةنياعم $+ Bيفنتلا اB( ة"رس
ةيساس/ا تارPbملا aعب اE# _&2 ><&عتملا RVUني XBلا
>ةنيعم ةيافك <ي-ق2 gانh+ ا9ي&" !امت"Aا 3كمي يتلا
ر!اMملا 3م !د" دينU2 ينع2 %ا(ر(-ج يف ةيافكلا
ةيفرعملا
$ >ةنيعم ةيع=$ ة9جا-مل ةيكر:لا ةي)فنلا $ ةي0ادج-لا $
ا9Hا;2را ةلا4 يف A# ةيافكلا 3" iد:تلا SيIت)0 A _لBل
: ام ةيع=$ Sم
: لfم تارا;عف
 تايIعم لي$l2
 ركف <ي-ق2
 [-=-م لي&:2
 ةلاسر ]يm&2
 • ام ر6ان" ركB2 $+
ةيافكلا .يكر2 يف اع;H لخد2 !رUم تارد* ا9&ك 5ق;2
تاردقلا 3م رد* لك gارج# K;2ري 7+ OY\لا 3م %3كل $
Z&W A# $ ةيافكلا ?-لدم Bmت2 يكل ةنيعم ةيع=-ب ةقبا)لا
>Kقف ةين(E تارد* 3" را;"
G ةيعTولا 0و12" DوAHلا ا$
لتيك $! !د:ي De Setele Vيم2 ةيساس+ تا0-كم ةh\h
ةيع=-لا
ةي!ام ل,اس$ : ي( $ matériel اريخ+ $ %ةId0+ $+ tاd0 $
>تا!اPرoا $+ تامي&عتلا 3م ة&مج
o ل,اس-لا 5ل# ريd2 ةي!املا ل,اس-لا
$+ <)Uملا $+ <سرلا $+ ]نلاك ةيسردملا
ليU)2 $+ ةيفار8-2-ف ر-6 $+ „ةقيh$| باتكلا
ديد:2 <تي $ %1ل# • ر-Mم ليU)2 $+ y ي2-6
: ب ل,اس-لا RB(
 >@يف دج-2 XBلا Kي:ملا !د:ي Gايس
 3م دمتعتس يتلا تام-&عملا ة&مج
<&عتملا TرH
%ةM*ا0 $+ ةما2 تام-&عملا RB( 7-ك2 د* $
-( امل اقف$ _لE $ >ة;سانم ري8 $+ ة;سانم
>„دقعتلا ةجر! |ب-&Iم
 kات0# YاU0# 3م Tد9لا Yر;2 ةفيW$
>3يعم
o %S*ا-لا يف %ر;عي XBلا $ ب-&Iملا tاdنلا
>S*-تملا tاdنلا 3"
ةيا2YYYYYYYY'لا
:
o يتلا تا9يج-تلا ةفاك ينع2 $ تا!اPر#
$ %لمعلا Bيفن2 ?\خ ا92ا"ارم <&عتملا 3م .&Iي
ة*دلا $ u-=-لاب ةم)تم 7-ك2 7+ دب A
z
>
اE# A# %!د:م 5نعمل ة;)تكم ةيع=-لا 7-ك2 A $
: ةيلاتلا تاف6ا-ملا 5&" Qريج$ر رظ0 يف ترف-2
o ةلا! $+ ةنيعم ةلA! 3" ر;عم 7-ك2 7+
اB( n4 5&" ا92رد* nي4 3م <&عتم&ل ة;)نلاب
>ة;سانملا $ ة"-نتملا @2ا;)تكم دينU2 5&" ريخ/ا
$ @م&عتي امل انيعم 5نعم @يني" يف Lنم2 ا90#
>ا9عم لماعت&ل @2ا!-9Uم رافنتسا ل(lت)2
3م [-0 5&" ةيع=-لا X-Iن2 5نعملا اB9ب $
<2 3م $ %@ني4 يف @جا-ي 7+ يغ;ني Xد:تلا
O-9فم Sم .لاغلا يف ة&كdم ةظفل K;2ر2
>ةيع=-لا
o ةنيعم ة`ف 5ل# ةيمتنم ةيع=$ X+ 7-ك2 7+
تايع=-لا 3م classe o .amille تايع=$ X+
ةكرتdملا تا0-كملا aعب 3مJت2 $ ة`فاكتم
ˆ
>
ة;)نلاب ا(ا0!د" يتلا ],اMmلا RB( ?\خ 3م
يغ;ني يتلا t$رdلاب %7xا يلد0 7+ 3كمي ةيافكلا O-9فمل
: تايافكلا 3م ام ةيافك ة8اي6 ?\خ ي"ار2 7+
رfك+ تارا;عب ةيافكلا تا0-كم رMتm2 7+ 3كمي $
: يلاتلا -:نلا 5&" ةHا)ب
$
% Cité #ar Rorgiers ' Ibid
;
% Roegieres' " o# cit ## $;+ % $4<.
Kم0 $ ب-&Iملا tاdنلا [-0 ديد:2 ر$ر=
يتلا t$رdلا اJي+ $ ةي!املا ل,اس-لا $+ ة&يس-لا
Dف$ Rديد:2 <تي _لE لك %tاdنلا Bيفنتب Kي:تس
3ي;2 ةقيرIب $ „ةلl)م € ة&كdم| يلاكP# DIنم
k-تنمب k$رmلا $ tاdنلا Bيفن2 -( رظتنملا 7+
>3يعم
%دق0 %لي&:2 %لي$l2 : رد* •
• cينM2
3يعم يسار! ^-ت:م •
| ةنيعم ةيع=$ • ةي!ام ل,اس$ $+ ة&يس$
„Bيفنتلا t$رP ™
2 . : ا6جIا6م ي$ >ايا2'لا
يمي&عتلا انماظنل ة;)نلاب Z:;6+ تايافكلاب ةبراقملا
D,اh$ يف gاج امك لfم2 ي9ف ةيمسر ةيج-8اديب ةيعجرم
ةيمسر
z
:
يتلا ةماعلا تا9ج-تلا .ساني ام,\م ارايتخا j
j 3ي-كتلا $ ةيبرت&ل ينH-لا Gاfيملا ا(!د4
ˆ
>
RB( SJ2 تاباتكلا $ ت\ي&:تلا aعب Z0اك اE# $
7Nف %Tاد(/اب ةبراقم&ل a*انم TرIك ديدUلا ةبراقملا
ليمي %برغملاب ةي-برتلا '(انملا @نم Zق&I0ا XBلا ر-Mتلا
ةبراقملا لعUي %a*انتلا اB( 3م cيفmتلا 5ل# %رfك+
تارغf&ل Y$اUتم $ Tاد(/ا ايج-8ادي;ل ة&مكم ةيافكلاب
>ريخ/ا RB( Zمس$ يتلا Bخšملا $
3يم-9فملا Oادmتسا 5ل# ةيمسرلا D,اh-لا تlUل د* $
ا(ديد:2 7+ $د;ي يتلا ةيافكلا O-9فم 5&" رfك+ Vيكرتلا Sم
ر!اMم ةh\h 5ل# دنتسا د* ر-كBملا D,اh-لا Gايس يف
tام0+ ةh\h 3يب Vييمت&ل اساس+ %يلاتلاب %Z&كdف ةيساس+
: تايافكلا 3م
o O-9فم 3" رفس+ XBلا <&عتملا ةي2اE ردMم
ةيمن2 Tد9ت)2 يتلا $ jتاBلا ةيمن2 ةيافك j
j•@2اE يف ةياغك <&عتملا ةيMmP
o -($ 7اh Kم0 5ل# ^!+ ي"امتجا ردMم
?-:تلا يف رامfتس\ل ة&باقلا تايافكلا
3ي-كتلا $ ةيبرتلا Oاظ0 لعU2 يتلا $ %ي"امتجAا
لكب ةيعمتUملا ةيمنتلا تايجا:ل .يUت)ي
•ا(!اعب+
$
% راY$ %رH/ا 3ي-ك2 Lمارب $ ةي-برتلا '(انملا ةعجارمل راHoا ةقيh-لا
Qرام % ةيبرتلا ˆ˜˜z p % ƒ
;
- Idem
o j رايتخا 5ل# ^!+ XBلا X!اMت*Aا ردMملا
تا"اIقلا يف cيرMت&ل ة&باقلا تايافكلا
j • ةي!اMت*Aا
D,اh-لا تراتخا دقف تايافكلا cينM2 nي4 3م ام+
: 3يب Vيم ايسامخ افينM2 ا92اE ةيمسرلا
 ةيUي2ارتسAا تايافكلا
 ةي&6ا-تلا تايافكلا
 > ةيU9نملا تايافكلا
 ةيفاقfلا تايافكلا
 ةيج-ل-نكتلا تايافكلا
5&" .ي2رتلاب Vيكرتلا <تي ي,ادتبAا <ي&عتلا يف
تايافكلا $ ةيUي2ارتسAا تايافكلا $ ةي&6ا-تلا تايافكلا
5&" Vيكرتلا 3م رfك+ ةيفاقfلا تايافكلا $ ةيU9نملا
3م 3كمتلا ^-ت)م ر-Iتل راظت0ا ةيج-ل-نكتلا تايافكلا
: 5ل$/ا ةعبر/ا تايافكلا
Cف0 5&" Vيكرتلا رمت)ي %X!اد"oا ^-ت)ملا يف
ةيافكلا ا9يل# TاJن2 ^رخ+ تاي-ت)م يف تايافكلا
>ةيج-ل-نكتلا
تايافك&ل ةي-ل$/ا يIعتف ي&ي(lتلا <ي&عتلا يف ام+
ةيUي2ارتسAا
$ ةي&6ا-تلا تا0-كم ?امكتسا دعب >ةيج-ل-نكتلا تايافكلا $
ةيU9نملا
>ةيفاقfلا $
تايافكلا RB9ل تافيرع2 3" %ةقيh-لا Cف0 يف انf:ب
ا9عيY-2 يف دمتعملا Qاس/ا 3" انf:ب امك ا9ي&" رfع0 <&ف
Qاس+ 5&" ا9تل$دج $ ةي"امتجAا Cيياقملا $ <يقلا Dف$
تا:فMلا 5ل# !-علا 3كمي| <ي&عتلا w\س+ ˆ‚ 5ل# ’‘
>„ ر-كBملا ةقيh-لا 3م
5&" Vج-ملا ةل\Hoا RB( يف %ان2-في A $
%ةيمي&عتلا '(انملا ^-ت)م 5&" ةيافكلا O-9فم تامادmتسا
Gايس يف ةفfكم ر-Mب ا!ر$ 3ي:&IMم 5ل# ريd0 7+
امب رم/ا D&عتي $ ةيمي&عتلا w\س/ا 'مارب تاي-ت:م ديد:2
: ي&ي
 ةيBو6لا ةيا2'لا 0و12م !-Mقملا 7+ $د;ي $ :
j ةيMMmتلا j تايافكلاب 7-Mتmملا R-"دي ام -( ا9ب
disci#linaires تايافك ا90lب ا9فيرع2 3كمي يتلا $
3م ام !امب ة6اmلا تايع=-لا 3م Kمنب ةI;2رم
>ريخ/ا RB9ل لي&:2 3" اE# ة;2رتم $ ةيساردلا !ا-ملا
 <دتلا ةيا2'لا 0و12م t!ans*e!sale [-0 ا90# :
5ل# ادتمم يقي;Iتلا ا9لاUم 7-كي تايافكلا 3م
تايع=$ 5ل# X+ !دعتم تا*ايس
!ا-ملا 3م !امب ر$ر= ةI;2رم ري8 ةId0+ $
>ا9نيعب ةيساردلا
ا90/ ردقلا O-9فم دتمملا تايافكلا Zل!ا" امبر $
ةيU9نملا ةين(Bلا ةId0/ا $ c*ا-ملا 5ل# اJي+ ريd2
تاMMmتلا c&تmم يف ةم,اقلا
gانب يف %wاE $+ ردقلا اB9ب ا9:ي=-2 3كمي يتلا $ %!ا-ملا $
]Mmتلا c&تخا ام9م ةفرعملا ?اكP+ $ <ي(افملا c&تmم
>@ت:2 kردن2 $+ @يل# يمتن2 XBلا
3 >ايعTولا ي$ ةيج16لا >ايا2'لا ةيI/ .
: ةي'يتكاديدلا
z > ةيU9نملا تايافكلا $ يساردلا لdفلا
z
:
لكاdملا ل:ل ةيفاك ي9ف تاي-ت:ملا ةيم(+ <8ر
Bيم\تلا rرتع2 لكاdم $ تاب-ع6 د" wان9ف ةيساردلا
> يساردلا <9&dف gار$ 7-ك2 $ <9م&ع2 gانh+
: ي&ي ام لكاdملا $ تاب-عMلا RB( 3يب 3م ركB0
يف ةيU9نملا تايافكلا يف Bيم&ت&ل يفاك ري8 <ك:2
تاب-عMلا 3م ة"-مUم 5ل# _لE !رم $ >ا92اي-ت)م c&تmم
Oام+ اق,ا" لكdي امم تايافكلا RB( <&ع2 ?-4 ةي"-نلا
<ت:ي امم Bيم\تلا لج دن" ةيم&علا <ي(افملا gانب $+ لكd2
$
% ةيU9نملا تام&عتلا $ O-&علا _يتكادي! € /nne =erin % IžR- >
Cيردتل ة;)نلاب لكاdملا RB9ل ?-&:لا !اUي# يف ريكفتلا
> ةي;يرUتلا O-&علا
تاراظت0A ينمJلا SباIلا يف 5ل$/ا ةب-عMلا 3مك2
aعب [اIتسا اENف %Bيم\تلا تاYاU0o ة;)نلاب Qردملا
يلاتلاب $ „Bيم&تلا ر$!| <9نم رظتني ام Vغل _ف Bيم\تلا
Bيم\تلا 7Nف ةفد9ت)ملا ةيافكلا يف <ك:تلا با)تكا
ب-&Iم -( ام 5&" Tرعتلا 3م 7-نكمتي A د* 3يرخxا
<9يل# ةل-ك-ملا Oا9ملا YاU0# يف 7-&dفي يلاتلاب $ ><9نم
ةUيتنلا 7-كتف <9ي&" ة4رتقملا ةيكيتكاديدلا ةيع=-لا يف
>ةفد9ت)ملا ةيافكلا يف <ك:تلا Oد"
ةمسا:لا ة0اكملا <8ر 5ل$/اب ةي0اfلا ةب-عMلا K;2ر2
ا9)يرد2 <تي ام ار!ا0 @0+ A# يساردلا uاUنلا يف تايافك&ل
Bيم\تلا 7+ 7-سردملا دقتعي nي:ب يسردملا 3مVلا يف
wرت2 $ X-ف" لكdب ةيU9نملا تايافكلا RB( 7-;)تكي
>ةفرMلا ةيMmdلا تام&عت&ل
3يم&عتملا با)تكا ةقيرH يف ةfلاfلا ةب-عMلا د)Uت2
يف تايافكلا Bيم\تلا Cيرد2 <تي ام ا;لا8 nي:ب تايافك&ل
ةيع=-لا 3م Tد9لا L;Mي ان( 3م $ %يفيW$ ري8 Gايس
لكdب $ ا9يف <ك:تلا r-" ةيافكلا 3يق&2 -( ةيكيتكاديدلا
>^رخ/ا ةيساردلا !ا-ملا 5&" لMفنم
<9م يكيتكادي! O-9فم 5&" ان&ي:2 تاب-عMلا RB(
دقعلا O-9فم -( $ A+ %ي0اfلا لMفلا يف Rانل$ان2 7+ D;س
aع;ب ?\خoا 3" ةمجانلا ةي;&)لا ',اتنلا $ يكيتكاديدلا
> R!-نب
ˆ ةيكيتكاديدلا تا4ارت*Aا aعب >
z
:
uرI0 7+ 3كمي ركBلا ةقبا)لا تاب-عMلا 3م ا*\I0ا
ةيU9نملا تايافكلا <&ع2 لعUل لمعلا ام : 3يلاتلا 3يلاb)لا
ة;)نلاب ةيمي&عتلا تايع=-لا gانب يف ايساس+ اgVج $+ انكر
e ةيعي;Iلا O-&علا Cيردتل
$ ل,اس-لا ا9ب Vيمت2 7+ .Uي يتلا ],اMmلا ي( ام
e _لE لج+ 3م دمتعملا ةيكيتكاديدلا تا$!/ا
$
يكيتكاديدلا n:;لا Dيرف iا:ب+ 3م ا4-ت)م y IžR-
تايع=$ uارت*ا .Uي 3يلاb)لا 3يB( 3" ةباج–ل
>ايرظ0 ةنين;م ةيكيتكادي!
: ?-4 ر-:متي Xرظ0 kE-م0 _لE يف S;تنس
 يفيW-لا .0اUلا ي"ار2 ةيU9نم تام&ع2 kام!#
>ة;سانم ةي&م" تايع=$ ?\خ 3م
 Sم uاUنلا ريياعمب Bيم\تلا ةيعمب $ LيرMتلا
$ <92ابراقمب Bيم\تلا ي"$ را;ت"Aا 3يعب Bخ/ا
ةيفرعماتيملا Tراعم&ل <9,ان;ب 5étacognitives
$ ة6اmلا <92ام&ع2 gا;"+ لم:تب <9ل Lم)2 يتلا
>ةيفرعملا <9تId0+
: 3ي&خدم _لBل راتm0 7+ 3كمي $
 TرH 3م ةيم&علا p-Mنلا kات0# لخدم
>Bيم\تلا
 TرH 3م تا0اي;م$ تام-سر YاU0# لخدم
Bيم\تلا
!ام يف 7-م-قي Bيم\تلا 7-ك 3م رايتخAا اB( S;ني
<ي(افم&ل <9تUلاعم ةيفيك 3م ا*\I0ا ةيعي;Iلا O-&علا
ةيباتك تاجات0# ?\خ 3م $ ةيم&علا
5ل# ةيم&علا تايIعم&ل <9&ي-:2 ?\خ 3م $+ „p-M0|
5ل# kات0oا 3م ر$رملا ةي0اكم# Sم تا0ايب $+ تام-سر
>اJي+ Cكعلا $ لي-:تلا
I - <&ع2 تايع=$ لخا! ةUمدم ةيU9نم تايافك
7+ 3):ت)ملا ري8 3م :ةيعي;Iلا O-&علا
يف ةيU9نملا تايافكلا <&عتل ]M4 ]Mm0
لكdيس لي-:تلا لكdم 7/ ةيعي;Iلا O-&علا
@ي&" .عMيس nي:ب Bيم&تلا Oام+ اق,ا"
ةفد9ت)ملا ةيU9نملا تايافكلا RB( cيW-2
c&تmي ديدج يم&ع2 Gايس يف ا92اE د4 يف
%@ي&" gانب $ >ا9ل @با)تكا T$رW 3"
تابراقم 5&" ةيع=-لا Vكر2 7+ 3):ت)ي
3م ا*\I0ا $ <9فرH 3م ة4رتقم Bيم\تلا
ةج$رملا <ي(افملا $+ O-9فملا ?-4 <92\fم2
_لBك <9ل uام)لا Sم ةM:لا _&2 ?\خ
ةبراقملا _&تل ة;سانملا ةId0/ا يف ريكفتلاب
a##roche kات0o رfك+ $+ ةM4 ]يMm2 3كمي
RB( ?-4 Bيم\تلا TرH 3م ةيم&علا ريراقتلا
$ تاي=رف uارت*ا %تاظ4\م : ةId0/ا
!اد"# $+ لكاdمل ل4 $+ تاجاتنتسا $ براU2
> O-سر $+ تا0ايب $+ L,ا-ل $+ ?$ادج
: (اPم > تايرك)لا 5&" باع&لا رh+
رh+ t$رP ديد:2 ?-4 ةبرU2 Bيم\تلا ليmتي
باع&لا
ا-`ي9ي 7+ ل;* 3م <9نم .&I0 >اdنلا 5&"
L,ا-ل $ ?$ادج
<92اع*-2 را;ت"Aا 3يعب Bخl2 <(رايتخا 3م
ل4ارمل
%ة;ق2رملا ',اتنلا 3ي$دتل ة0اخ wر2 Sم ةبرUتلا
امم
لمت:ملا !دعلا يف ريكفتلا 5ل# <9عفدي
ة*\" $ ل4ارم&ل
ة&4رملا $ ةقبا)لا ة&4رملاب ة&4رم لك
.)4 ةق4\لا
>ا9Jع;ب ل4ارملا 'مدي لماP ?Aدتسا
5&" n:;لا $ ةId0/ا RB( ?\خ 3م
.)0+
لك Bيم\تلا رJ:ت)ي ا(YاU0o ل,اس-لا
>ةي$ديلا ?اعف/ا
ا90-Iبري ?$ادUلا يف ',اتنلا 3ي$د2 <9&عUي $

دعب >ا9&ي$lتب Lم)ي امم %ةي;يرUتلا تاق&Iنملا
VUني _لE
><9تId0+ ?-4 ريراق2 تا"-مUم يف Bيم\تلا
ريكفتلا 7#
ةمجانلا ةبراقملا ةيق)0 $ ة9ج 3م ي&;قلا
ة9ج 3م @ن"
ةId0/ا [-مUم kام!Nب 7ا:م)ي ةي0اh
ةيقIنم ةيلاتتمك
> ةكسامتم
TرH 3م VUنملا ريراقتلا ةd*انم 7#
تا"-مUملا
5&" Tرعتلاب Lم)ي „ررقم ة"-مUم لكل|
تاجات0#
3م Lم)ي امك %ة9ج 3م ةي-فعلا ا9,اJ"+
^رخ+ ة9ج
يف د"ا)ي $ ةيفرعم-يس-)لا تا9جا-ملاب
<9با)تكا
>ةي&6ا-تلا $ ةيU9نملا تايافكلا $ <ي(افم&ل
?-4 Bيم\تلا 3" ر!ا6 ةيفرعماتيم ةId0+ yب
<92ابراقم
7+ Bيم\تلا cdتكي امدن" : ةيMmdلا
<92ابراقم
د* <90Nف ةعجا0 ري8 $+ ةلاعف ري8 ةيMmdلا
7-عنتقي
$ ة6اخ ا9يف رظنلا !ا"# $+ ا9&يكd2 !ا"Nب
Gاي)لا 7+
Sم Lما)تي A $+ .*اعي ي,اM*oا ي"امتجAا
gاIخ/ا
gاV9تسAا| ةيU9نملا $+ ا9نم ةيفرعملا gا-س
>„“Imملا 3م
A يسردم Gايس $+ —انم D&خ 7Nف ان( 3م
5&" .*اعي
ةيعي;H $ ةي!ا" ة&4رم lImلا ر;تعي $+ lImلا
gانh+
>اب-&Iم ارم+ ر;تعي <&عتلا ر$ريس
: Dبا)لا انلاfم 5ل# !-ع0 _لE Yاربo $
يف <(ريراق2 رامfتسا 5&" Bيم\تلا SيUd2
[$رdم راH#
Y$اU2 $ gاIخ/ا Lي:M2 $ gارقلا !ا"#
5&" .يIdتلا
Xlب %ينعي A XBلا gيdلا لمUلا $+ تام&كلا
3م لكP
?\خ 3م $ >ا9Uتنم ةمي* 3م \ي&ق2 %?اكP/ا
ةd*انم
تا:ي:Mتلا $ gاIخ/ا RB( 7+ ر9ظي ريراقتلا
gيP
د"ا)ي ا9يف ريكفتلا 7+ $ SيمUلا 3يب wرتdم
5&"
> ا9يف رظنلا !ا"# $ ا9ي&" Tرعتلا
4.$

z
z>z
ˆ
z>ˆ

z>’
e @تباتك Tر"+ اEام :
رف-2+ يتلا Tراعملا ي( ام :
e ا9ي&"
رف-2+ يتلا تايافكلا ي( ام :
e ا9ي&"
ةباتكلا tام0+ c&تmم :
e ةيم&" ةفرعم S=$ <تي cيك :
e ةيم&علا ة&كdملا ي( ام :
e تاباتكلا RB( تVU0+ cيك :
ةيم&علا ةId0/ا RB( رب!+ cيك :
ةفرعملا Tان6+ c&تmم ةHاImلا RB( Yر;2
TرH 3م ة4رتقملا ةيفرعماتيملا 8lavell
z
Tراعملا >
$ ةنكمملا تايUي2ارتسAاب $ ةم9ملاب $ ةيMmdلاب ةق&عتملا
> i\fلا ر6انعلا RB( 3يب !-ج-ملا تا*\علاب _لBك
: i\fلا ر,ا$دلا لfم2
o „ةيجراmلا ر,ادلا| ة;)نلاب ةيم&علا ةId0/ا
o ر,ادلا O-&علا| ةباتكلاب ة6اmلا ةId0/ا
„ةIس-تملا
o ةي&خادلا ر,ادلا | ةي"-0 ةباتك kات0# ةId0+
„ !-س/اب
$
% š. J. 8&/=!&& Cognitive develo##ement . !ngleœoode hentice š/&& $)99.
$
$.$
4
;
;.$
ةم9ملا
تايUي2ارتسAا
يMmdلا
ة
3ي2ر,ادلا يف !-ج-ملا ةيفرعماتيملا Tراعم&ل !-ع0
ةباتكل رايتخا gارجo ةجا4 يف 7-ك0 امدن" 3يتجراmلا
>ا9ميظنتل _لBك $ _لBك $ ةي"-0
Dبا)لا لMفلا يف يكيتكاديدلا لقن&ل ان&ي&:2 Vكر
Lيت2 يتلا t$رdلا $ تاينقتلا $ GرIلا c&تmم 5&"
A# Cيردت&ل ة4$رIم ةفرعم 5ل# ةملاعلا ةفرعملا لي-:2
3" ةيم(+ لقي A رخq ا;0اج لمdي يكيتكاديدلا لقنلا 7+
يم&علا n:;لا ةيU9نم لي-:2 -($ A+ يفرعملا .0اUلا
démarche scienti.i3e : ةيسردملا ةفرعملا gان;ل ةيU9نم 5ل#
ةفاك 5&" <9بردي $ راغ6 gام&" Qردملا 7-كي ل(
D&عتي رم/ا 7+ O+ e @ق,ا-" $ @*رH $ n:;لا ?اكP+
ةيU9نم 5ل# ا9&ي-:2 $ ةيم&علا ةيU9نملا لقنب %.):ف
D,ا-علا ?اكP+ لك 3م ر9Iم $ ة;2رم $ ةمظنم Cيردت&ل
>e gام&علا ا9يف رfعتي يتلا تا-;كلا $
II > $ .يلاس/ا : O-&علا Qر!
تايUي2ارتسAا
XBلا -( ةيU9نملا 3م ي0اfلا لكdلا اB( 7+ S*ا-لا
<ي(افملا <&عتملا ين;ي cيك >يكيتكاديدلا لقنلا Rاخ-تي
ةي0اكم# يف 3مكي با-Uلا 7+ _P A e ةسردملاب ةيم&علا
لMفلا 5ل# gان;لا $+ tا;نتسAا $+ gارقتسAا تايU9نم لق0
3ي-ك2 7/ يفكي A _لE 7+ ري8 %ايكيتكادي! \ق0 يساردلا
3م @نيكم2 اJي+ يJتقي _&2 $+ ةيU9نملا RB( 5&" <&عتملا
ليكd2 يJتقي امك >ةي&قعلا @2اي&م" $ @2اينب ري-I2 $ ةيمن2
5&" @نيرم2 5ل# ةفا=# @يدل !د:م تAاعف0ا $ c*ا-م
براUتلا ا9ي"دت)2 يتلا ةيكر:لا $ ةي):لا تارا9ملا aعب
>ةف&تmملا ةيم&علا
3كمتل ايج-8ادي;لا Sم ان( _يتكاديدلا ZعHاق2 _لBل $
.يلاس+ gانب $ S=$ 3م <ي&عتلا $ ةيبرتلا لق:ب 3ي&غتdملا
Qردلا ةعي;H $ 5Pامت2 ةي-بر2 تايUي2ارتسا $ ةيمي&ع2
>يم&علا
3يب اي&عف iد:ي 7+ يغ;ني XBلا SHاقتلا لكP 7+ ري8
3م ةقيرIلا Cفنب @يل# رظني <ل ايج-8ادي;لا $ _يتكاديدلا
!دMلا اB( يف Yرب E# %3ي&ق:لا \ك يف 3يMتmملا TرH
: ةلl)ملا ?-4 7اVيمتم 7ار-M2
1 : (%Eا *وAتلا + 7\معي 3ي&ق:لا \ك 7+ ^ري
لMفنم لكdب
لقنلا ةIسا-ب : !د:م ^-ت)م $+ ديع6 5&" لك
يكيتكاديدلا
يتلا Cس/ا$ s!ا;ملا S=$ يف اكيتكاديدلا <(ا)2
7+ يغ;ني
ا*\I0ا ةسردملا !املاب <&عتملا ة&6 ا9ي&" ين;ن2
لي-:2 3م
ام+ ><&عت&ل ة4$رIم ةفرعم 5ل# ةملاعلا ةفرعملا
ا;ج-8ادي;لا
%<&عتملا$ Qردملا 3يب ة*\علا 5&" اساس+ Vكرتف
ة*\" ي($
يف _&2 $+ ةقيرIلا RB9ب <(ا)2 %<&ع0 ام 5&"
د"ا)م
$+ ^-ت:ملا Sم ة"-نتم ت\6 Kبر 5&" <&عتملا
ةفرعملا
>ة4رتقملا ةيسردملا
2 : يRاPلا *وAتلا . لعUي @0Nف ي0اfلا ر-Mتلا ام+
ريكفتلا ةي&م" 3م
: 3يساس+ 5&" O-ق2 ةي&م" يكيتكاديدلا n:;لا$
Qاس+
ا9&عUل ةفرعملا gانب !ا"# يف <(ا)ي يكيتكادي!
ةفرعم
7+ 5&" pر:ي يج-8اديب Qاس+$ <&عت&ل ة&با*
iد:2
يف ةفرعملا $ <ي(افملا 3يب ةنيعم تا*\" $ Kبا$ر
Gايس
><&عتملا Sم يمي&ع2 ل6ا-2
<9ي ام 7Nف %wاE $+ لكdلا اB9ب رم/ا 7اك gا-س $
رPا;م لماع2 يف @)ف0 دUي XBلا Qردملا X+ Qرامملا
c&تmم 5&" Tرعتلا -( %<&عتملا $ ^-ت:ملا 3يفرIلا Sم
7+ 3كمي يتلا ةيج-8ادي;لا .يلاس/ا $ ةي,ان;لا تايU9نملا
>^-ت)م لJف+ يف ةم9ملا _&2 gا!/ ا9يل# lU&ي
ةيج-8اديب $ ةيكيتكادي! تارايتخا د" Qردملا Oام+
y ةيمي&عتلا ةيع=-&ل ا9نم ام,\م Rاري ام Lجري 7+ دبA
تارايتخAا RB( 3م $ %ا9قي;I2 5&" Tرdي يتلا ةيم&عتلا
: ي&ي ام
y + ةيج16م >ا*ايتLا 7-يج-ل-م)بoا [اIتسا :
7-يكيتكاديدلا$
ا9فنMي يتلا تايU9نملا ديعقتب ا-م-قي 7+
?اUم يف gام&علا
اBك( $ %ةيم&علا ةفرعم&ل <9فاdتكا $+ <9,انب
5ل# ا-&6-2
: ةيساس+ '(انم ةh\h 3" nيد:لا
 G\I0Aا يJتق2 يتلا ةي,ارقتسAا ةيU9نملا
$+ ةي!رفلا تAا:لا 3م يم&علا n:;لا ةي&م" يف
Zبا-fلا ةظ4\م $ ةي,VUلا !رفملا invariants
ةيم&" تاميمع2 5ل# دعب اميف ?-6-&ل !-ج-ملا
généralisations ةيU9نم gارقتسAا 7-كي _لBب $ >
5&" _لE ?Vتm0 7+ SيIت)0 $ ةيدعب ةي;يكر2
: يلاتلا -:نلا
ةي,Vج تاظ4\م ةي=رف ةبرU2 kاتنتسا
<يمع2
اJي+ ةيU9نملا RB( 5&" يجايب D&Iي $
يقير;مAا ديرUتلا ةيم)2 /bstraction em#iri3e $
ةيع=-لا 7+ ركBلاب ريدUلا #ositivisme رايتك
د* اك)م2 ا9ب _)متي XBلا -( يج-&مت)ب#
> .Mعتلا د4 5ل# ا0اي4+ لMي
 ?اكP+ 3م رخq لكP ةيHا;نتسAا ةيU9نملا
gارقتسAا Cك" 5&" -( $ يم&علا n:;لا
5ل# kE-منلا 3م %ي,VUلا 5ل# Oاعلا 3م D&Iني
ر;" ر$رملا يJتقي tاd0 3" را;" @0# >S*ا-لا
ةيقIنملا ةي&ي&:تلا تاي&معلا 3م ةمرا6 ة&)&س
3" ة;2رتملا ةير$رJلا ',اتنلا jkارmتسAj
> يم&" 7-0ا* $+ ةيرظ0 $+ ةي=رف
',اتنلا اBك $ tا;نتسAا ةم\س $ ة:6 ر;تm2 $
يقIنملا ]:فلا ?\خ 3م @ن" ة;2رتملا
ةسردمك 7-ي0\قعلا ليمي $ >Dي*دلا
ةيU9نملا RB9ب _)متلا 5ل# ^رخ+ ةيج-ل-مت)ب#
: اي-* اك)م2
: يلاتلاك 7-كي 7+ 3كمي <سرلا 5&" @&يfم2 $
ةي=رف ةظ4\م ةبرU2 ” S,ا*$
ةفرعم
 ي( $: ةيجاتنتسAاyةي=رفلا ةيU9نملا
n:;لا ديع6 5&" اي&عف Oدmت)2 يتلا ةيU9نملا
]:ف تA$ا:م يف لfمت2 $ ي;يرUتلا يم&علا
S,ا*-لاب ',اتنلا ة9جا-م ?\خ 3م تا=ارتفAا
_&تل ةممMم $+ ةين;م ةبرU2 Gايس يف ةم,اقلا
> ةياغلا
لfمتيف ةيU9نملا RB( راH# يف تاي=رفلا ردMم ام+
ةع*-تملا ',اتنلا ام+ >[ادبoا لJفب 52lتي د* gارقتسا يف
tا;نتسا 3" ر!ا6 7-ك2 دقف
> ي&ي&:2 kاتنتسا $
+ h ةيجوغادي" >ا*ايتLا ^-ت)ملا 5&" :
ةيج-8اديب kEام0 Oام+ @)ف0 Qردملا دUي يج-8ادي;لا
?اUملا اB( يف 7-f4ا;لا [اIتسا ة"-نتم $ !دعتم
$+ %ةيرظ0 ةي-بر2 تار-M2 3م ا*\I0ا ام# ا(-عJي 7+
ةم,اقلا ةي-برتلا تاسرامملا c&تmمل ةنياعم ?\خ 3م
> ة"-نتم ةيم&ع2 ةمظ0+ راH# يف
يتلا ?ام"/ا رف$ $ kEامنلا RB( رف-ل ارظ0 $
[اIتسا يتلا ةعبر/ا kEامنلا 5&" Kقف رMتق0 ا9تل$ان2
ليف Ÿeill >3يرdعلا 7رقلا 3م ي0اfلا cMنلا يف ا9ين;ي 7+
ةيلاتلا kEامنلا @عم Vيمنف
z
:
 تام-&عملا ةUلاعم ?-4 Vكرمتملا kE-منلا
traitement des
in.ormations nي4 3م Tد9ي kE-منلا اB( $
L)في _لBب $ %ةفرعملا gانب 5ل# Oاعلا @9ج-2
ةId0/ا لك 5ل# <&عتلا ةي&م" ?\خ ?اUملا
Lيت2 يتلا $ ةفرعملا gان;ب ةI;2رملا ةيم&عتلا
ةين(E تاي&م" دعل <&عتملا ةسرامم ةي0اكم#
y gان;لا $ ة&كي9لا y <يظنتلا y TاdتكAا :ة"-نتم
>ت\كdملا ل4
 دمتعي $ <&عتملا ?-4 Vكرمتملا kE-منلا
3م لعUي ا9ج-2
Oاعلا -منلا Oدm2 ةي&م" <&عتلا ةي&م"
3م gا-س %يMmdلا
$+ ةي0ادج-لا ةي4انلا 3م $+ ةين(Bلا ةي4انلا
$
C.. 'Ÿeill et al. models o. teaching
>ةي0د;لا
5ل# <ي&عتلا ةي&م" RراH# يف .&قن2 _لBب $
ةي-بر2 ةي&م"
لي9)تلاب 3يق&تلا ا9يف ?د;ت)ي .acilitation
دع;&ل ارا;ت"ا
> ةيبرتلا يف يساس/ا يق,\علا
5&" pر:لا $ ةيMmdلا gانب ةفرعملا gانب
اE# _&2 ا(-م0
kE-منلا اB9ل ةي9يج-تلا s!ا;ملا <(+ ي(
> يمي&عتلا
 :ي"امتجAا ل"افتلا ?-4 Vكرمتملا kE-منلا
3يب ي"امتجAا ل"افتلا $ ل6ا-تلا 3م Sفرلا
اB9ل يساس/ا @ج-تلا -( <)قلا ة"امج gاJ"+
3م ا"-0 اJي+ لfمي ل"افتلا اB( 7/ >kE-منلا
!-ج$ تام-قم د4lك ةي"امتجAا ة`dنتلا
3م ارخq اردMم اJي+ لfمي امك >ةسردملا
ةي&معلا ا(د,ا-ف wار!# $ Tراعملا gانب ر!اMم
اي:لا تايع=$ $ ت\كdم Sم tا;2را يف
>ةيم-يلا
$ .يلاس/ا 5ل# g-U&لا اE# %@ج-تلا اB( rرتفي
ةId0/ا
3يب ل"اف2 D&خ 5ل# !-ق2 يتلا ةيم&عتلا
لم" : 3يم&عتملا
تاينق2 $ ةلا:لا لي&:2 Gرفلا $+ تا"-مUملا
Kيdنتلا
$ ةي"\IتسAا ت\4رلا $ ةيسردملا تاجرmلا $
Oايقلا
>1ل#• ةسردملا kراخ i-:;ب
 اB9ل > ايج-ل-نكتلا ?-4 Vكرمتملا kE-منلا
ايج-ل-نكتب 5"دي امب X-* tا;2را kE-منلا
ةيبرتلا technologie édcative @ج-2 7+ ^ري -9ف
تاك-&س ليدع2 ?-4 ر-:متي 7+ يغ;ني <ي&عتلا
!ارف/ا modi.ication des com#ortements -9ف _لBل $
تاك-&س 5ل# <ي&عتلا Tاد(+ ةمجر2 5ل# -"دي
3م ة&)&س ر;" %Qردملا pر:ي 7+ يغ;ني
ةيHارPoا تايع=-لا conditionnement ا9تي;f2 5&"
د4 5ل# @ج-تلا اB( ري)ي لب ><&عتملا ^دل
?\خ 3م ةي-برتلا ة*\علا gاغل# 5ل# -"دلا
> Cيردت&ل ةلšب Qردملا aي-ع2
ة"-نتم تايU9نم Oام+ اE# Qردملا cقي
ةفرعملا gان;ل
تايع=-لا <يظنتل $ Cيردت&ل ة"-نتم kEام0 $
$ ا9عU0+ راتmي 7+ اE# %@ي&" $>ةيم&عتلا ةيمي&عتلا
>ةيع=-لا _&2 YاU0o ةيلاعف ا(رfك+
Qردم&ل ا-مدقي 7+ _يتكاديدلا يف 3يf4ا;لا Zفي <ل
!-&ك ?-قي >.,اMلا رايتخAاب @ل Lم)2 ةي;يكر2 تا4ارت*ا
.لاب Clade 7al#e y ةيمي&عتلا تايع=-لا 7+ !دMلا اB( يف
:Qاس+ 5&" O-ق2 7+ يغ;ني ةيم&عتلا
$+ gايP/ا Cمل 5ل# ةجا:لا $ ديدUتلا $ ?-Jفلا j
$ .يرUتلا 5ل# ةجا:لا $+ ا9ي&" ي&معلا ريhlتلا
ل4 $+ ةلl)م 5&" ةب-ج/ا ةعتم $+ تايد:تلا ة9جا-م
>j n:;لاب Oايقلا $+ Q-م&م gيP YاU0# $+ ة&كdم
ر-Mب <&عتلا تايع=$ <يظن2 5ل# -"! %اE# ا90#
5ل# <&عتملا Sفد2 ةId0+ $ pرف 5&" X-Iن2 ا9&عU2
gافتكAا $ يق&تلا 5ل# ا9عفد2 امم رfك+ لمعلا $ لعفلا
>ا(دي&ق2 rرغب @مام+ XرU2 kEامنلا د(اdمب
يفل-تسا n4ا;لا ام+ /stol.i Oدقي 7+ لJف دقف
ةيU9نملا تابراقملا c&تmمل اي;يكر2 اجE-م0 Qردم&ل
?$دUلا S=-ف %ا9عم ةقباIتملا ةيمي&عتلا kEامنلاب ةب-:Mم
: يلاتلا -:نلا 5&" _لBل L=-ملا
يiير3تلا hو8)Eا j*ايعلا hو8)Eا
يغMي Qردملا y
>3يم&عتملا تايجا:ل
ري;عتلا ةير4 y
3كم2 <)قلا ةظ4\م y
يف Qردملا <ك:تي y
را-:لا
3م 7-9ج-م Bيم\تلا y
> !د:م [$رdم ?\خ
: 3م
ت\كdم د6ر ™
ةيم&"
Tاد(+ ديد:2 ™
تا;)تكم <ييق2 ™
تايع=$ يف ةقباس
> ديدج
تاينقتلا لمعت)2 y
ر-ظنم 3م ةي-برتلا
ل,اس-&ل 5M*/ا ريبدتلا
DيرH 3" <&ع2
يMقتلا
y ?اسرoا ةIسا-ب <&ع2
يق&تلا
: ةيفيW$ ةId0+
3كمي @م&ع2 <تي ام
: 7+
ةIسا-ب iد:ي
<يمعتلا $ ة0راقملا
>rراعتلا $
ت\كdم ل:ل ةId0+
ةيم&"
: ة&كdملا ديد:2 <تي
ا9ت*\" 5&" gانب y
>ام D,اعب
TاdتكAا ة&4رم y
.يرUتلا 5&" دمتع2
X-فعلا
3م LJت2 ة&كdملا y
Vييمتلا ?\خ
تاريغتملا 3يب لMفلا y
ةي;يكر2 ةId0+
!د:م ري8 Tاد(/اy
>اف&س
ةId0{ل ر4 S;ت2 y
ةI;2رم ةيعجرم 7$!
$+ ةي&م" تارا9مب
>ةي0ادج$ c*ا-مب
يMقتلا ةIسا-ب <&ع2
> ةنين;لا $+ ة&كي9لاy
% Kdني Qردملا y
v-Mي $ دPري $ LMني
>ب-&Iملا
ا"-0 3يم&عتملا Lنمي y
Sم ةيل\قتسAا 3م
3م ةId0/ا @يج-2
!ا"# $ ?~ا)تلا ?\خ
3يب ?!ا;تلا $ ة8ايMلا
>3يم&عتملا تا"-مUم
ةفرعملا ة&كي9ب O-قي y
3م ل4ارم ?\خ 3م
$ ة9جا-ملا $ ل6ا-تلا
> ري)فتلا
دمتعملا ةيU9نم&ل يفل-تس+ رMتني -:نلا اB( 5&" $
<&عتلا 5&" ايج-8اديب $ %gان;لا يMقتلا 5&" ايكيتكادي!
^!افتي Qردملا لعU2 ا90/ %ت\كdملا ل4 ةIسا-ب
‹Z_pDلا @\_\مD‡ا bFE ‹Z_pDلا @pqمo bFo
v•‘_ IZ`¡w c_ \’p~‚ا
_&تممك Rر$دب 3مي9ي nي4 <ي&عتلا يف رPا;ملا ب-&س/ا
gان;ب 3يينعم&ل دنت)2 7+ rرتفي يتلا را$!/ا 5&" ةفرعم&ل
يف t-ق)لا .نUتي @&عU2 امك >3يم&عتملا X+ ةفرعملا
ردMمك ي:مني nي:ب %<&عتملا 5&" Vكرمتم ة"V0
ةي"امتجAا $ ةيم&عتلا تار;m&ل $ تام-&عم&ل
3يBلا <9)ف0+ 3يم&عتم&ل را$!/ا لك !انس# LلاMل ةين9ملا $
%ةي-بر2-ك)لا iا:ب/ا .&8+ _لE 5&" Z2+ امك %7-جات:ي
$ 7ام+ 3م @ي&" X-Iن2 امل ةي-نعملا دPارلا ةI&س 5ل#
><)قلا ة"امج لخا! ر2-تلا $ D&قلا د= ةيام4
7+ اE# Qردملا SيIت)ي تا:ي=-تلا RB( 5&" gانب
يساردلا ^-ت:ملا Sم Og\ت2 ةيم&ع2 ةيمي&ع2 تايع=$ ين;ي
$ ةي"امتجAا تايJتقملا Sم 5Pامت2 $ <&عتملا .سان2 $
>ةم,اقلا ةي-برتلا
$ ر6انعلا <(/ .يكر2 ةيلاتلا ةHاImلا يف $
$ D,\علا L=-2 يتلا ةيج-8ادي;لا $ ةيكيتكاديدلا تايIعملا
kE-م0 3م= ةيمي&عتلا ةId0/ا c&تmم 3يب ت\Mفمتلا
> ي,انب يمي&ع2
e ي,انب يمي&ع2 kE-م0 يف <ي&عتلا ةId0+ لMفمت2 cيك
IZمe`لا IaF`ملا
ˆ\u•¢ل IZلw£ا IaF`ملا
Š\Zgلا
r[\مD]¤ا
@\_Be`_ ¥e[ vCnE
r{EA\Dلا –\Hfل\Ž Ide`D_
•…اB`لا rل\Dل\Ž w sBtuمeل
IZ]BeمDgŽ•ا
w sBtuمeل ¦\{لا §\gD„¤ا ¨¡BE
vZenDeل I•f€ v©uŽ yل\‰_
@\^A\مملا bFE
I~foFملا IZ[\مD]¤ا
ˆ\Ž
@\©’\HDلا —اFŽª
IZaF`ملا IZ[\مD]¤ا
«‰E rDلا Œاb‡£ا A\D{E
@\EBDg_ w \t¬BeŽ
\tD¬\Z
IaF`ملا IHZHŽ vtgE
Rtrctration
Œاb‡£ا bFE
«‰E rDلا •…اB`لا
\‡—w\‰o w If^\H_ -e`o I~‘‚m -GHE
v„\‘_ - IZ`¡w •®E\مD_
I[BHD_
-EBdo v…\^w ¯©E
-e`Dلا b`Žw ˆp•
: Sبارلا لMفلا
تا*اIب € تاHاIخ
7+ $ D;س XBلا 7ا)0oا دن" دلا-تلا O-9فم 5ل# !-ع0
O-9فملا ],اMخ Yاربo >Dبا)لا لMفلا يف Rانل$ان2
ةبراقم ?\خ 3م @ل$انتنس لMفلا اB( يف يم&علا
$ Tراعملا 3م ة"-مUم X+ ةي"-0 ةيافك :تايافكلا
3م ة&)&س ةUلاعمب Lم)2 يتلا تارا9ملا $ تاينقتلا
ةنيعم !ام يف !د:م Tد( تاE ةId0/ا $ تايع=-لا
ةيعي;Iلا O-&علا !ام لfم
z
>
ة4رتقملا ةId0/ا y 3يماJم ةي"رف تايافك
$
% -errnod' -h. Constrire les com#étences d1s l0école' cité #ar Devalay et 5erie
IZ^Abملا IaF`ملا
€ ةيمي&ع2 ةيع=$ يف لم" ةIخ
ةيم&ع2
<ي(افم
5ŠŠŠŠŠŠ&" TرŠŠŠŠŠŠعتلا
$ ةيم)Uلا تA-:تلا
يتŠŠŠلا ةŠŠŠيج-ل-يVفلا
3ŠŠس يŠŠف ترŠŠ9W
>v-&;لا
w-&ŠŠس 3ŠŠيب ة0راقملا
w-&ŠŠŠس $ DŠŠŠ(ارملا
?\خ 3ŠŠŠŠم لŠŠŠŠفIلا
3ŠŠم E-خlŠŠم ةŠŠ&fم+
ةŠŠي"امتجا تاسرامم
ةHرŠŠP+ $+ ر-ŠŠ6 $+

ييدh 7ا-ي4 Lيرd2
لج+ 3م ةين* لfم
Yا9Uلا Yارب#
>ي&سانتلا

3م ا*\I0ا %Tرعتلا
$+ %uرdم 7ا-ي4
$+ <سر $+ ر-6
gاJ"/ا 5&" <)Uم
>ةي&سانتلا

ةHاIخ S=$
3يYا9U&ل ةيفيW$
$ لجر&ل 3يي&سانتلا
ةظ4\م >+رملا
?\خ 3م kاdم/ا
ر-6 $+ ر9Uملا
3م E-خlم
ار!ا* 7ا)0oا L;Mي
دن" باU0oا 5&"
>v-&;لا 3س
ر9ظ2 v-&;لا gانh+
ةي)نUلا تافMلا
7+ امك ةي-0اfلا
ةي&سانتلا gاJ"/ا
+د;2 دل-لا $ Zن;&ل
$ -منلا يف
ةفا=oاب ?اغتPAا
يف ريغ2 5ل#
> ةيMmdلا
!دغلا +د;2 v-&;لا Bنم
Yارف# يف ةي&سانتلا
<,ا! لكdب kاdم/ا
لكdب $ لجرلا دن"
3س 5ل# $ Xر$!
>+رملا دن" Qlيلا
7اYرف2 7اتيMmلا
$ ةي-نملا تا0ا-ي:لا
7اYرفي 7اJي;ملا
>تاJي-;لا
يلا-4 ر$! لك يف
| ˆ• Yرفي „ام-ي
امك %ةJي-ب aي;ملا
ةي&خادلا ةق;Iلا 7+
<4رلا رادUل
„<4رلا ةHاmم|
>اكمس رfك+ L;M2
باMخ# <تي <ل اE#
ةق;Iلا 7Nف ةJي-;لا
رادUل ةي&خادلا
امم Oد92 <4رلا
O! ر-( 5ل# X!bي
تA-:تلا Kبر !ا"#
$ ةيم)Uلا
$ ةيج-ل-يVفلا
v-&;لا دن" ةيك-&)لا
5&" ردقلا Sم
>باU0oا
gاJ"/ا Kبر !ا"#
$ لجر&ل ةي&سانتلا
ا(را$!+ Sم +رملا
$+ O-سر ?\خ 3م
تام)Uم $+ ر-6
$+ يباتك لكdب
X-فP
اي\mلا ة0راقم
لجرلا دن" ةي&سانتلا
[اقي# >+رملا $
يتلا !دغلا $ <9جات0#
> <(Yرف2
ةب-Mmلا رتف ريدق2
> ةير9Uم تاظ4\م
ر$دلا رتف Kبر
دياVتب ةير9dلا
<4رلا ةHاmم _مس

ل4ارم ةظ4\م
3م ا*\I0ا باMخoا
$+ O-سر $+ ر-6
>KيرP
ل4ارملا RB( .ي2ر2
> 7امVلا .)4
S*-م ديد:2
لخا! …يdعتلا
<4رلا
>nمIلا $+ aي:لا
3م 3ينUلا رد:ني
3" ةمجا0 ةي&خ
دعب ي&خا! باMخ#
>ةي)نج ةسرامم
Yا9Uلا gاJ"+
+رملا دن" ي&سانتلا
ي( لجرلا $
3" ةل$b)ملا
kات0# $ [امUلا
ا9,اقتلا $ kاdم/ا >
يŠŠف 3ŠŠينUلا YرŠŠغني
3ŠŠم -ŠŠمني <h <4رلا
SŠŠم ة*\" Kبر ?\خ
7اŠŠ)0oاف اBŠŠل @ŠŠم+
>!-ل$ 7ا-ي4
Xر)لا ل;:لا لJفب
5&" 3ينUلا لM:ي
$ @م+ 3م @2ايجا4
@2\Jف 3م ]&mتي
>ةميdملا ر;"
لم:لا ةيا90 يف
ةع)2 O$دي XBلا
!رH <تي ر9P+
<)ج kراخ 3ينUلا
تاM&ق2 لJفب @م+
>S=-لا gانh+ <4رل
?\خ 3م +رملا دن"
$+ aي:لا O! ر-9W
>nمIلا
تا*\علا uرP
$ ةي:يرdتلا
3يب ةيج-ل-يVفلا
> @م+ د)ج $ 3ينUلا
>اب!ت'لا ةa5REا
ةيفرعملا تا;)تكملا
تافMلا y باU0oا € v-&;لا
تافMلا € ةيل$/ا ةي)نUلا
€ kاdم/ا € ةي-0اfلا ةي)نUلا
$ ةي)نUلا تA-:تلا 5&" : Tرعتلا
v-&;لا 3س يف ر9ظ2 يتلا ةيج-ل-يVفلا
Zن;لا $ دل-لا دن"
ةId0/ا $ ةي"-0 ةيافك 3يب ة*\علا
ة;سانملا ةيم&عتلا
ر$دلا € ةي&سانتلا !دغلا
y ةيم4رلا ر$دلا € ةيJي;ملا
لم:لا …يdعتلا € باMخoا
ة"ا=رلا y S=-لا €
$ D(ارملا w-&س تاVيمم : c6$
لفIلا w-&س Sم ا9ت0راقم $ ةق(ارملا
: ةي:9نملا تا;)تكملا
••••••• •4A+
$ ل,اس-لا ?امعتسا ةفرعم
Qايقلا $+ ةظ4\م&ل تا$!/ا
>
<يظنتلا $ cينMتلا $ Yرفلا
Vيمملا ل4ارملا S=$
ةبراقملا :ةيم&علا ةبراقم&ل
\fم ةيجاتنتسAا ةي=ارتفAا
> ة&`س/ا ة8اي6
تاي=رفلا uارت*ا
: ب تاي=رفلا 3م دكlتلا
y ةظ4\ملا
y ةبرUتلا
y kEامنلا
y تاسايقلا
y D,اh-لا رامfتسا
y $ ',اتنلا <يدق2
ا9&ي$l2
y : kاتنتسAا
',اتنلا .يكر2
$ ركB&ل ي&سانتلا Yا9Uلا gاJ"+ ةظ4\م
: ةين* دن" 5f0/ا
• tرdملا %]قملا ?امعتسا
دن" XركBلا Yا9U&ل يIيIm2 <سر
S=$ Sم X-f0/ا Yا9U&ل رخq $ ةينقلا
3م ا*\I0ا ة;سانملا gامس/ا
ةقبا)لا تاظ4\ملا
Bيم\ت&ل ةع,اdلا ت\fمتلا ?\خ 3م
Yا9Uلا -( ام لfم ة&`س+ vاM2
ة*\" ي( ام eباU0oا 3" ?$b)ملا
•e O/اب 3ينUلا
5f0/ا $ ركB&ل ي&سانتلا Yا9Uلا 7+ امبر
> باU0oا 3" ?$b)ملا -(
\fم ييدh 7ا-ي4 Lيرdتل ر-6 ةظ4\م
> ةين* 5f0+ $ ركE Lيرd2
$ لجرلا دن" ي&سانتلا Yا9U&ل <)Uم
+رملا دن" رخq
rر" Tاتك/ا rر" ةماقلا ?-H
رMmلا
ر$د&ل ي0-مر9لا <يظنتلا ?-4 D,اh$
>+رملا دن" ةير9dلا
3يYا9U&ل ة0-كملا gاJ"/ا ديد:2
يف -J" لك ر$! ديد:2 Sم 3يي&سانتلا
باU0oا
ةيج-ل-يVفلا $ ةيم)Uلا تA-:تلا Kبر
5&" ردقلا Sم v-&;لا Bنم ةيك-&)لا $
ةيادب $ -منب _لE ة*\" $ باU0oا
5f0/ا $ ركB&ل 3يYا9Uلا ?اغتPا
ي0-مر9لا <يظنتلا ديد:2 Sم 3يي&سانتلا
>ر(اظ&ل
دتمملا تايافكلا با)تكا
<&عتلا ة;8ر $ ?-Jفلا ةيمن2
ةي-0اfلا ةي)نUلا تافMلا Tاdتكا
!امت"Aا $ ?\قتسAا ةيمن2
تاBلا 5&"
D&mلا $ [ادبAا ةيمن2
Xدقنلا ركفلا ةيمن2
رخxا $ تاBلا Oارت4ا ةيمن2
ل6ا-تلا ةيمن2
?-4 Sجارم $+ D,اh$ 3" n:;لا
ر(اظلا
<سرلا y Lيرdتلا
ةقبا)لا Tراعملا يف رظنلا !ا"#
\fم ت\fمتلا
v-&;لا .4اM2 يتلا تارييغتلا ?-;*
تا"-مUم لخا! لمعلا
z يتلا ةي-فعلا تAAدتسAا $+ ت\fمتلا <س$ >
?\خ 3م ا9M,اMخ ديد:2 <تي امك %Bيم\تلا ا9&معت)ي
ت\باقملا $ ة&`س{ل <9تب-ج+ لي$l2
>ة&كdم € ةيع=$ يف تايUي2ارتسAا $ تاجات0oا $
ˆ : <)قلا ةيع=$ لخا! يكيتكاديدلا دقعلا !-نب Yرف >
د"ا-قلا $ %@0-م9في A ام $ Bيم\تلا @م9في ام Lي=-2
ةل-ك-ملا Oا9م&ل <(YاU0# gانh+ ا90$دمتعي يتلا ةينمJلا
> <9يل#
’ 3م ديد:2 : <)قلا لخا! ةي-فdلا ت\"افتلا Yارب# >
$ %ا9ل\خ iد:2 يتلا دملا ?-H <ك $ Bيم\تلا 3م iد:2
>Qردم&ل ة;)نلاب ةي&معلا Cف0 >ةم&كلا Bخ+ رم 3م <ك
ƒ !-9Uمك Bيم\تلا D2ا" 5&" اق&ملا ةم9ملا لي&:2 >
> ةيع=-لا @;&Iت2 ي&ق"
‚ ديد:2 Sم ةيساردلا ةM:&ل ةيمي(افملا ةك;dلا gانب >
>ا9,انh+ ةجردملا <ي(افملا <(+
‘ ة;ك2رملا gاIخ/ا ا9ب 'لاعتس يتلا ةيفيكلا ديد:2 >
%ةUلاعملا %باقعلا %ل(اUتلا %!اعبoا : Bيم\تلا TرH 3م
>ري-Iتلا $+ u\6oا
ةيع=-لا ةبراقم $ لي&:2 ةك;P
ةيكيتكاديدلا
‹ $ <9تب-ج+ ?\خ 3م Bيم\تلا <&ع2 ب-&س+ ديد:2 >
>1ل#•<92اجات0#
• %ي&4رم %يلامج# : <ي-قتلا لكP $ [-0 ديد:2 >
> يMيmd2
3م E-خlم ةك;P • J.-. /stol.i % ($)); >„
z D,ا" Y$اU2 ?-4 لكdم y ةيع=$ <يظن2 <تي >
ةيع=$ يف Bيم\تلا <&ع2 لي;س rرتعي \كdم لfمي
>اف&س لكdملا $+ D,اعلا ديد:2 <تي امك %<)قلا
ˆ ةس-م&م ا90-كب Vيمت2 ةيع=$ ?-4 n:;لا <ظني >
> تانيمmتلا $+ ةي=رفلا ة8ايMب Bيم&ت&ل Lم)2$
’ TرH 3م <9ي&" ة4رتقملا ةيع=-لا Bيم\تلا wردي >
ر;تعي $ >_لE 5&" 3ير!ا* <90+ $ >@&4 .Uي Vغ&ك Qردملا
5نعمب >ةيا6-لا لق0 ةفيW-ل ايساس+ اHرP wار!oا اB(
TرH 3م ةياد;لا يف <9ي&" uرت*ا XBلا لكdملا 7+
<9م92 ةلl)م $ <96اMتخا 3م 7xا L;6+ Qردملا
> 5ل$/ا ةجردلاب
ƒ ل,اس$ $ تا$!+ 5&" ةياد;لا يف Bيم\تلا رف-تي A >
.;)ب _لE $ %لكdملا ل4 3" n:;لا 5&" <(د"ا)2
ل:لا _لE 5ل# ?-6-&ل RY$اU2 Lم)ي XBلا D,اعلا !-ج$
!-ق2 يتلا ي( لكdملا ل4 5ل# ةجا:لا 7# >.سانملا
تا$!/ا $ ل,اس-لاب !$Vت&ل ة"-مUملا لخا! Bيم&تلا
> _لBل ةير$رJلا
‚ 3م Tاك ردقب ة4رتقملا ةيع=-لا Vيمت2 7+ .Uي >
cW-ي 7+ Bيم&تلا 5&" <ت:2 يتلا ةب-عMلا $+ ةم$اقملا
ةيفرعملا @تبا)تكم
gان;ب $ ا9يف رظنلا !ا"Nب Lم)ي لكdب ةقبا)لا @2ارا9م $
Tراعم
> ديدج تارا9م $
ة&كdملا y ةيع=-لا تا0-كم
‘ 7+ Bيم&تلا رعdي 7+ .Uي A لباقملاب 3كل $ >
لكdملاyةيع=-لا 7/ %@2ارد* $ @2اي0اكم# kراخ ةيع=-لا
لخا! ر$د2 7+ .Uي ةId0/ا 7+ امك ةيلاكP# Z)يل
Xركفلا Xد:تلا .ساني لكdب -من&ل ةي!ا:ملا ةقIنملا
>Bيم&تلا TرH 3م @عفر .Uي XBلا
‹ ل:لا D;)ي ا9ن" ي"امUلا ري;عتلا $ ',اتنلا <يدق2 >
دقعلا <يم6 3م ي( ةفYاUملاف >لكdم&ل ي&عفلا
>ةيع=-لا RB( لخا! يكيتكاديدلا
• را-:لا tام0+ 3م Kمنك لكdم y ةيع=$ لغتd2 >
ةي"امتجAا تا"ارMلا ريfي لكdب <)قلا لخا! يم&علا
> ة&مت:ملا ةيفرعملا
• <يم6 3م 7-كي 7+ .Uي @Jفر $+ ل:لا ديكl2 >
>ا9جراخ 3م ي2lي A $ ة4رتقملا ةيع=-لا
z˜ را)م&ل ي"امUلا n:;لا !ا"# 7-ك2 7+ .Uي
3م ريكفت&ل ة&با* ل:لا 5ل# ?-6-لا ل;* Bيم&تلا @ع;2ا XBلا
يكل يفرعماتيملا SباIلاب Vيمتي 7+ .Uي امك %ديدج
ا(-ع;2ا يتلا تايUي2ارتسAاب ي"-لا 5&" Bيم\تلا د"ا)ي
<9يدل رف-تم تاgارج# 5ل# ا9&ي-:2 $ %ي;يرU2 لكdب
> ةق4A ت\كdم y تايع=$ يف ا9قي;I2 3كمي
? n:;لا Dيرف 3" E-خlم • I.ž.R.- >
ل4 ةيع=$ ” .يرU2 ةيع=$
ة&كdم
„ ةي-0اh $ ةي!اد"# %ةي,ادتبا | ةسردملا 7+ Lي:6
Cيل Bيم&تلا 7+ _لBك Lي:6 $ >اريغ6 ايم&" ار;تmم Z)يل
3كل %ديدج ةيم&" تافاdتكا 5ل# ل6-تيس اريغ6 املا"
ةيم&" ةقيرIب ريكفتلا 5ل# Bيم\تلا Sفد0 7+ .Uي لباقملاب
aعب Z9جا$ يتلا تايع=-لا @;d2 تايع=$ ?\خ 3م
>اقباس gام&علا
aعب 5&" Bيم\تلا برد0 7+ 3كمي @ي&" gانب $
: ةيلاتلا ل4ارم&ل اقف$ يم&علا ريكفتلا تاVيمم
z Bيم\تلا TرH 3م بارغتسAا $+ †ا(د0Aا <&ع2 >
ر(ا-W Oام+
$ %ةقبا)لا <92ا;)تكم cلاmي لكdب Sق2 iاد4+ $+ S,ا*$ $
ري;عتلا 7+ امك >@جراخ $+ لMفلا لخا! gا-س ا(-Pا" يتلا
ة&`س+ uرIل Bيم\تلا Sفدي †ا(د0Aا $ بارغتسAا اB( 3"
: ?\خ 3م _لE <تي $ ةقبا)لا <9تبا)تكم ?-4 !د:م
 iاد4# $ gايP/ا ةل$انم gانh+ ةعتملا $ ة;8رلا
.يرUتلا $ Cم&تلا ل" ا!امت"ا ا9يف تارييغ2
> راركتلا X!افتب Lم)ي امم
 ةف&تmم $ !دعتم تاي=رف 3" n:;لا ةل$ا:م
> ةنيعم ة&كdمل ة;)نلاب
 $+ ةيMmdلا تايIعملا cيل-2 ةفرعم
ة&كdملا ل4 يف ريكفتلا gانh+ i\fمتلا
> ة4$رIملا
 ل:&ل ة;سانملا تاgارجoا رايتخا 5&" Oاد*oا
$+ تامي&ع2 $+ ةسردملا تا9يج-2 راظت0ا 7$!
> @نم ر!ا6 تا!اPر#
 ?\خ 3م ةي=رفلا ة:6 ^دم 5&" <ك:لا
> ',اتنلا لي$l2 $ Sمج
ˆ 7+ .:ت)ي $ >RY$اU2 .Uي اق,ا" لكdملا ر;تعي >
$ Bيم\تلا 5&" ا9=رفي <h ة&كdملا uرH Qردملا .نUتب
>ا9&:ل _لE دعب <(!-قي
?ام"lب ركB0 7+ %با;لا اB( يف 3كمي G. gohan 7$!
>ا9&يMف2
ي;يرUتلا n:;لا 3يب 7راقي 7+ n4ا;لا اB( ?$ا4 دقل
Tرعي A ي)يل-;لا n:;لا 7+ nي:ب ي)يل-;لا n:;لا $
ةل$ا:م -( ةياد;لا يف @&م" 3كمي ام لك >Vغ&لا ل4 اق;)م
Kيخ 3" n:;لا Sم %ا9ميظن2 <h %تارPbملا 3" cdكلا
> _لE 3م ا*\I0ا ام A-لدم gاI"# 5&" د"ا)ي ا9ل Kبار
5&" 5ق;ي $ %تاي=رفلا $+ ةي=رفلا uارت*ا ي2lي _لE دعب
^دم 3م دكlت&ل _:ملا Z:2 ةي=رفلا SJي 7+ n4ا;لا
>ا9ت:6
يف .يغم ةيم&علا ةبراقملا 3م لكdلا اB( 7+ •4\0
$ يمكلا .0اUلاب Vيمتي XBلا %انمي&ع2 7+ امك >انسرادم
ةعف2رملا uاUنلا تAدعمب $ %3مVلا تا(ارك# $ تاH-غJب
يIع2 يتلا ةيم&علا ةبراقم&ل رخxا @ج-لا 5ل# X!bي
ةمارMلا لJف2 $ %Oاظت0Aا ةمي* $ ?اb)لا u-=-ل ةي-ل$/ا
54-ملا ل:لا 5ل# ل6-2 يتلا تا-Imلا [ا;2ا $ رM4 يف
> اف&س @يل#
ل(اU2 5ل# 3يسردملا Sفد2 ةيدي&قتلا ةبراقملا RB( 7#
<(!اقت0ا $+ <9Pا(د0ا يلاتلاب $ %ةي&;قلا Bيم\تلا ت\fم2
رظتنملا ةب-ج/ا 3" دعت;2 ام ا;لا8 يتلا $ Bيم\تلا ةب-ج/
يف <9ي&" ة4رتقملا براUتلاب Oايقلا دعب %<9فرH 3م
@ج-لا …يم92 3م Sبا0 Bيم\تلا ةب-ج+ <9ف2 Oد" 7# >لMفلا
لي$l2 5&" <(د"ا)تس يتلا $ %Bيم\تلا ت\fمتل يفيW-لا
> ة&كdم € ةيع=-لا تايIعم
Cيرد2 يف ةيم&علا تابراقملا ر-I0 7+ 3كمي A $
ةل-;قملا تايرظنلا ا0دمت"ا اE# A# انسرادم يف O-&علا
<&ع2 $ ةما" ةفMب <&عتلا تار$ريس 7+ ^ر2 يتلا $ ايلا4
لخا! ديدج ةفرعم kام!# ةUيت0 -( ة6اخ ةفMب O-&علا
> ةميد* ةفرعم
ة8'5م X ةيعTول (اPم
1
:
3ف" ة&كdمل Bيم\تلا 3م ة"-مUمل ةي;يرU2 ةبراقم
V;mلا 5oisissre d #ain :
$
% &es savants en herbe' !.C 5arm1che et J 5athie et / Ÿeil 7arais .
V;خ ةعI* S=$ ي( Bيم\تلا 5&" ة4رتقملا ةيع=-لا
ةh\h دمل @كر2 $ يجاجY gا0Nب @تيIغ2 <h 3:6 يف
>Sيباس+
يف 3فعلا 7-ك2 : لكdملا اB9ل Bيم\تلا ةUلاعم ةيفيك
>V;mلا
C%/ !د:ي : Bيم\تلا TرH 3م ةيع=-لا c6$ y
>ا9ل ة0-كملا ر6انعلاب ةI;2رملا ةيع=-لا تاي6اخ Bيم\تلا
z >رJخ+ V;mلا لك y
’ > 3Iقلا $+ ت-;كنعلا t-يخ @;dي y
‹ >تا0ا-ي4 5&" X-ت:ي امبر y
ƒ > gاIغلا Z:2 ةب-Hر wان( y
‚ > gاIغلا Z:2 gا-( wان( Cيل y
zz > gاIغلا Z:2 gا-( wان( y
zƒ > برdي $ V;mلا Cفنتي y
• >3فعلا 7-كتي A V;mلا Cفنتي 3ي4 y
ايRاN براU2 7-4رتقي $ ة&`س+ Bيم\تلا uرIي y
ˆ انع=$ اE# ',اتنلا Cف0 5&" لM:نس ل( y
e يكيتس\ب Cيك لخا! V;mلا ةعI*
‘ e يجاجVلا gاIغلا Z:2 gا-( wان( ل( y
اPلاN > ر(اظلا uرdل تاي=رف Bيم\تلا SJي €
z˜ >رار:لا 5ل# V;mلا 3ف" امبر !-عي y
z’ gا-9لا لك برP 7+ دعب V;mلا 3فع2 y
> gاIغلا Z:2 !-ج-مŠلا
zˆ > دم Bنم !-ج-م @0/ V;mلا 3فع2 y
• > ةب-Hرلا $ gا-9لا .;)ب V;mلا 3فع2 y
: ةظ4\م
Oد" لعفلاب Cكعي @0/ !-Mقم ل4ارملا Oاظت0ا Oد"
>Bيم\تلا TرH 3م ا9جات0# ?\خ ا9&)&)2
®f• I`~’
r]\]— –\~¬
r]\]— –\‚ª
: ةيع=-لا 3" Dي&ع2
ةف&تmملا ],اMmلا ديد:2 يف ةب-ع6 Bيم\تلا دج$
امك >3فعلا cينM2 7-فرعي A <9ف >ة4رتقملا ةيع=-&ل
gاIغلا Z:2 gا-9لا باي8 $+ !-ج$ 3م 3يدكlتم ري8 <90+
3م ةيع=-لا تايIعم 5&" Bيم\تلا تا4$رP دمتع2 nي:ب
>^رخ+ ة9ج 3م <92\fم2 5&" $ ة9ج
Lم)ي امم %ةيع=-لا RB( ر6ان" c&تmم Kبر 3كمي
gا-9لا -( .;)لا >ةUيت0 $ .;س !-ج$ باعيتساب Bيم\ت&ل
> V;mلا 3ف" ي( ةUيتنلا $
k8علا lو8) -ي8تلا ;قاوم
Vف:م تايع=$ D&خ
Bيم\تلا تاما9سا Oارت4ا
Bيم\تلا Sيمج ةكراdم
ةيلاكP# رM4 تAاكP# ة8اي6 $+ ة&`س+ S=$
TرH 3م ة4رتقملا iا:ب/ا YاU0# لي9)2
Bيم\تلا
ل4 لج+ 3م !دعتم _لا)م ?-;*
3يعم ?اكP#
ل:لا sاI"# Oد"
n:;لا tاd0 SيUd2
.يرUتلا n:;لا تاينق2 [ا;2ا $+ ?امعتسا
Dيh-تلا لي&:تلا
',اتنلا ?!ا;2 ?افH/ا 3يب ل6ا-تلا ةيمن2 رخxا دق0 ?-;* دقنلا u$ر @يمن2
ة;سانم ة8ايMلا 7-ك2 7+ 5&" pر:لا
VUنملا n:;&ل
@مVج $+ @0+ ديكl2 5&" ةن(ر;لا
تاE تاUت0\ل ةم,\ملا T$رظلا D&خ
يم&علا SباIلا
Dي*! لكdب ',اتنلا ة8اي6
رخx 3ي4 3م .ساكم&ل ة;*ارم <يظن2 .)تكملا رامfتسا !ا"#

O-&علا $+ يم&علا tاdنلا يف ةM4 لي&:2 ةك;P
ةيعي;Iلا

‫المدرس المغربي كغيره من مدرسي العالم ل يقدم‬ ‫على تغيير ممارساته وأساليب عمله لمجرد اطلعه على "‬ ‫توجيهات رسمية ". ولكنه يحتاج للقيام بذلك إلى تكوين‬ ‫مستمر مبني بالساس على توجهات لتعديل المواقف‬ ‫وترسيخ القناعات الجديدة.‬ ‫وبإقدامنا على تأليف هذا الكتاب حول " المقاربة‬ ‫بالكفايات في سياق درس العلوم، سعينا، بالدرجة الولى‬ ‫إلى مخاطبة الممارسين في الحقل التعليمي من خلل‬ ‫تمكينهم من الوقوف على ما توصلت إليه ديداكتيكا العلوم‬ ‫من أفكار ومعلومات علمية، يمكن أن تسعفهم في‬ ‫التعامل الواعي والنقدي مع متطلبات الدرس العلمي‬ ‫منظورا إليه من خلل مقاربة بيداغوجية تتبنى الكفاية‬ ‫كمدخل رئيسي.‬ ‫ففي الفصل الول من الكتاب، حرصنا على إبراز‬ ‫الصلت المختلفة التي تربط بين البحث الديداكتيكي و‬ ‫البستمولوجيا و سيكولوجيا التعلم. و بذلك توخينا الوصول‬ ‫إلى ترسيخ القناعة بأن التفكير في طرق و أساليب العمل‬ ‫التربوي، لم يعد مجرد تأمل، و إنما أصبح تفكيرا علميا،‬ ‫مبني بالساس على البحث و الستقصاء.‬ ‫و في إطار الفصل الثاني حاولنا التطرق إلى بعض‬ ‫المفاهيم الديداكتيكية الساسية، فركزنا بالساس، على‬ ‫مفهوم التحويل الديداكتيكي و ما يتضمنه من تضمينات‬ ‫نظرية و أداتية تتيح إمكانية نقل المعرفة العالمة إلى‬ ‫معرفة مدرسية وظيفية مشروطة بالمعطيات المؤسسة‬ ‫و السوسيولوجية للمدرسة. و في سياق نفس الفصل‬ ‫تعرضنا إلى مفاهيم أخرى و أولينا الهتمام الخاص‬ ‫للمفهوم العلمي موضحين أهم تحديداته‬ ‫و خصائصه و وظائف و وسائل بنائه و إنتاجه.‬ ‫كما تناولنا مفهوم التمثلت الذي يمكن أن يعد مفهوما‬ ‫مفتاحا يتيح حين توظيفه في بناء المعرفة العلمية لدى‬ ‫المتعلم، إمكانية جعل هذا البناء ممكنا و فعال.‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->