3 PIESE CU FEMEI: LA NOROC, MELODIA PREFERAT, NOI PERSPECTIVE

Franz Xaver Kroetz Traducere din limba german: Victor Scorade

Editura LiterNet, 2003 CUPRINS

CUVNT NAINTE LA NOROC MELODIA PREFERAT NOI PERSPECTIVE

LA NOROC

Un loc la fereastr. Ce altceva i-ar mai putea dori sufletul. Copilul plnge. Doamne, ce copil prost! Nu trebuie s-i fie fric de tren. Trenul te duce departe, acolo unde e frumos. sta e tot secretul. Pauz. Da' tu habar nu ai cum e pe lume, de-aia plngi. ncet, trenul se pune n micare. Uite, a venit i clipa cea mare. Totul s-a pus n micare i copiii fac cu mna. Acum nu e nici un copil care s fac cu mna, dar s-ar putea s fie pe drum. Pauz. Nu-i aa c-i frumos s mergi cu trenul? Tticul ne ateapt deja.

Pauz. i cum ne mai ateapt. Pauz scurt. Ce tii tu de tticul, aproape c nu-l cunoti. E un ttic cum nu gseti pe toate drumurile. Pauz. E un om att de mndru. i att de ndrgit. Toi l iubesc. Ai s te convingi i singur. Pauz. Doamne, ce copil prostu, care trebuie s mearg mai nti cu trenul ca s ajung la tticul lui. Pauz. Ia s vezi tu, imediat are s vin controlorul i are s ntrebe de bilete. i mmica i le ntinde i totul o s fie bine, c ea s-a i interesat. Ce tii tu ce greu a fost! Dar bieelul merge pe gratis fiindc e bebelu i nu are nc patru ani i avem voie s lum i cruciorul cu noi fiindc am gsit o banchet cu "Loc de depozitare pentru bagaje mari" i nu deranjm pe nimeni fiindc trenul nu este plin. sta da noroc! Poi s mergi gratis de tot. Aa se poart ei cu tine! E un om prietenos controlorul, ai s vezi fiindc mmica s-a interesat i a citit instruciunile. Scurt pauz. Iar atunci cnd ai bilet, toi oamenii sunt drgui! i mmica ar putea s ia cu ea zece bebelui dac ar vrea, c toi ar fi pe gratis! Aa s tii. Pauz. Ia uite, o barier. Prima pe care o ntlnim n drumul nostru. Pauz. Mai e timp pn s ajungem la lecia asta. Dar atunci cnd bariera e lsat, are s treac un tren, de asta poi s fii sigur, aa s tii! Trafic! Atunci, toi copiii trebuie s fie ateni i s asculte de mmica. Acum nu nc. Mai trziu. Am s-i spun eu cnd, n-ai tu grij! Pauz. S porneti n cltorie, aa se spune. Pauz foarte lung, trenul alearg n voie. Un compartiment ntreg, numai pentru noi! Asta nu se ntmpl n fiecare zi, azi e ziua noastr norocoas. Pauz.

Bebe nu se uit deloc afar, cu toate c mmica lui i arat tot i l ine cu cporul la geam, ca s poat s vad, fiindc el e un mgar i fiindc e prea mic. Femeia rde, e un rs cristalin. Pauz. Dac trenul ar circula numai pentru noi, atunci ar trebui s se opreasc ntotdeauna acolo unde este frumos. Mecanicul de locomotiv ar sta tot timpul cu ochii n oglinda retrovizoare ca s vad cnd i fac semn. Cnd fac aa cu mna, atunci tie, aha, aici i place ei, i atunci se suie pe frn i oprete i noi ne dm jos i mergem s ne plimbm. Rs cristalin. i cnd ne-am sturat, atunci ne suim la loc, fiindc trenul trebuie s atepte, i pe urm face "U-u-uuu" i merge mai departe. i merge aa pn cnd i fac iar semn cu mna din cauz c locurile prin care trecem sunt aa de frumoase c nu pot s nu m dau jos ca s m bucur de ele mpreun cu bieelul meu. i tot aa pn seara. Pauz. Nu poi s le ai pe toate. O s deschidem un pic fereastra, mai ncolo, att ct s nu-l trag pe bieel, i atunci o s intre vntul. Vntul deprtrilor, cum se spune. i tim noi ce va s zic asta. Pauz. Cnd o s se fac el mai mare, atunci mama o s pun i mai mult de-o parte. i atunci o s vin Crciunul i atunci, - rde - atunci mama are s cumpere ct ai zice pete un trenule electric. Pauz lung. Exprimare ngrijit: i atunci va cltori prin ara viselor. Pauz. i nimeni n-o s-i poat sta n cale. Pauz. Aa o s facem, mmica face economii! Pauz. Ce biat prost, nti ip i pe urm doarme, acum c mergem la tata i cnd mama povestete lucruri de care s-ar bucura orice copil. Pauz. Ce s-i faci, un biat aa de mic ca tine e nc prostu. i fiindc tot nu nelege nimic, atunci mai bine doarme. Nu-i nimic, dac doarme crete. i mama e aici. Pauz. Sigur c da.

Pauz. Tticul a scris s venim o dat, cnd om putea. Acum se poate. Pauz. Sigur c tticul are dreptate. Un om ca oricare altul, doar dificil. Pauz. Da, da, exist o mulime de ttici care i-ar linge degetele dup un bieel att de cuminte, numai de-ar putea s pun mna pe el! Numai c nu-i de dat! Rs cristalin. Pauz. Pun pariu c tticul e n gar, fiindc de-abia ateapt s ne vad. i ct de mult a ateptat! Un sfert de or, numai pentru noi! Ca nu cumva s ne scape, aa i-a zis. Pauz. Acum nu a ajuns nc n gar, fiindc e prea devreme. i are oare habar bieelul sta prostu la ce or ajungem? Mmica, ns, ea tie: Plecarea din gara mare, ora 13 i 30, sosirea la Rosenheim, ora 14 i 12. Merge repede, fiindc sta e un tren accelerat. Pentru alii, care merg n fiecare zi cu trenul, nu-i mare lucru, dar noi trebuie s fim ateni! i nc cum! Rde. Ce vin are bieelul, dac are o mmic proast? Dar dac are s se fac un biat frumos, atunci are s se nsoare ntr-o bun zi cu o prines, poate. Dar nu poi niciodat s tii ce te ateapt. Sau poate cu fata frumoas a unui milionar. i atunci poate c nu o va uita cu totul nici pe btrna lui mam, cel puin aa sper. Chiar dac va tri ntr-o alt lume! Rs cristalin. Pauz. Vezi, cnd stai aa n tren i mergi n deprtri, visele prind aripi, cum se spune! Tticul are s vin n orice caz, chiar dac nu i e uor, din cauz c, - rs cristalin -, el mai e i n alt parte, tticul, i e nevoie de el i acolo. Dar asta nu conteaz. Astzi i-a luat demult liber de la toate celelalte obligaii, pentru noi doi. Odat i odat, tticul are s aib bani muli, muli de tot, fiindc e iste, i atunci are s ne cumpere o csu n mijlocul pdurii. Rs cristalin. Cu o fntn n fa, i cnd te uii pe geam afar vezi pajitea i vieii cum alearg i se hrjonesc. i, dac nu o s grbeasc prea tare s creasc, atunci Karli are s apuce s se joace n nisip n faa casei i s construiasc un castel. i nimeni nu are voie s vin i s i-l drme! Rs cristalin. Dar acolo n-are nimeni cum s ajung, cci csua e ascuns adnc, n mijlocul pdurii i

nimeni nu poate s o gseasc n afar de tticul. Pauz. Sigur, tticul nu o s poat s vin mereu fiindc mai are i alte treburi, dar noi l ateptm credincioi sear de sear i o dat pe sptmn tot ne face surpriza i vine sigur-sigur. i rmne peste noapte i se bucur cu noi fiindc toat sptmna se gndete cum s plece de acas i s vin la noi. Rs cristalin. i cnd vine seara i se las ntunericul, atunci intrm nuntru, n csu, i mama face focul, ca s fie cald i bine. i pe urm ncuiem peste tot i ne bgm n pat i ne culcm i ateptm pn se face iari ziu. Pauz. i mama nu mai trebuie s munceasc, aa cum muncete acum, toate astea le pltete tticul fiindc i face plcere. Poate c mama mai face ceva lucru de mn, c se vinde i are i valoare, cu iglia, c mama se pricepe la asta fiindc i-a plcut s nvee. Prostuul meu mic, el nu tie nimic, habar n-are el ct de mult a durat pn au fost gata pturicile cu care i-am mpodobit cruciorul. Aa ceva numai cu dragoste se face. Iar dragostea, pe asta nu prea o are mult lume. Puini sunt n stare de atta dragoste ca mama. E bine c fiecare copil are mmica lui. Sau aproape fiecare. Ce tiu ei, copiii, habar nu au ce trebuie s fac atunci cnd vin pe lume, dac nu ntlnesc o mmic, n privina asta, tu ai avut noroc, nici nu se compar. O mmic, ea e cea mai important, trebuie s ii minte asta, fiindc tticul trebuie s se duc afar, n lume, da' mmica rmne. Rs cristalin. Un ttic e o persoan de care ntreab toat lumea i care are o mulime de obligaii pe cap. Mmica nu. Pauz. Noi suntem modeti; sta e motivul pentru care toat lumea ne iubete, fiindc nu cerem prea mult. Iar acum stm chiar ntr-un tren i mergem la tticu', fiindc tticu' ne-a scris: "dac v vine vreodat cheful s ieii, trecei i pe la mine. . . " O s avem o dup amiaz frumoas astzi. Acum, poate c tata se suie n main, se mai uit o dat la ceas i pornete spre gar i cnd ajungem noi el e deja acolo i arde de nerbdare! Ai s vezi. Pauz. Ce-i poi dori mai mult! Dup ce ne-a ntmpinat, i ne-a ntmpinat cu toat dragostea, cruciorul va fi pliat, ca s ncap n portbagaj. Pe urm ne urcm i noi, n fa, ne aezm lng tticul i ne uitm la el cum conduce, fiindc facem o excursie frumoas. O s tie el tata ncotro. O staiune frumoas, cu un local frumos i unde nu-l cunoate nimeni, fiindc aa trebuie s fie. i atunci coborm din main i intrm n local i oamenii se uit la noi fiindc ei cred c aa ieim noi mereu. i tticu' spune apoi "Pentru soia mea o cafea cu ngheat i o prjitur i pentru mine vin". Iar noi dm din cap c da. Rs cristalin.

i dac pe urm mai iese i soarele, i nu-i exclus s ias, atunci poate c ne aezm chiar pe o teras n faa localului. i tticu' are s te legene cu cruciorul, dac eti cuminte. i trebuie s fii cuminte, fiindc lui tticu' nu-i place cnd ipi i cnd ceilali se uit la noi fiindc i deranjm. S nu srim n ochi, asta e deviza. Pauz. Seara trebuie s ne ntoarcem, aa am stabilit. Dar, fiindc noi tim asta i fiindc nu se poate altfel, nici c ne pas. Pauz. Dar asta nc nu e tot, uite c era s i uit. Cnd am terminat de but cafeaua i de mncat prjitura i toate celelalte bunti i cnd bebe i-a mncat cuminte toat poria de Babile pe care am adus-o de acas, ca s vad i tticu' ce copil are el, atunci tticu' face plata i d i baci i pe urm mergem s ne plimbm i s admirm peisajul din jurul localului. Tticu' a i cutat deja un loc mai frumos. i mama l ia pe tata de bra i dac peisajul urc, atunci tata o ajut pe mama la mpins cruciorul i bebe st n crucior i rde, aa cum se cuvine, fiindc tata precis a pregtit nc din gar un cadou frumos pentru bebe, care precis trebuie s fie o mare surpriz: poate un ursule. Pauz. Da, i are s dureze. Nici nu bgm de seam cnd se face ntuneric i nu ne putem despri unul de altul, ah, dragul meu, s vrei s ii timpul n loc, s vorbeti n oapt ca s nu mprtii vraja, cum se spune. Rs cristalin. Tticu' povestete cum i mai merge i ce mai e nou i noi l ascultm cu atenie. i mama n-are s-l ntrebe nimic pe tticu', nimic din ceea ce nu-i face lui plcere, ca s nu fie probleme, aici trebuie s fie atent. Am gsit dou trenuri pe care le putem lua, unul nainte de apte, altul la nou. Mmica i le-a notat. Tticu' are s spun negreit la de apte e prea devreme, l luai pe la de nou. i noi spunem bine. Rs cristalin. Dar atunci trenul nu are s mai fie la fel de gol ca acum, fiindc toat lumea trebuie s se ntoarc. Da' un locor tot se mai gsete, dac te faci mic. Cltorii ed pe banchet i se uit n jos n crucior! i eu zic: "Nu-l deranjai fiindc doarme!" i eu nu dorm fiindc drumul e scurt, ca s nu ratm coborrea, altfel Dumnezeu tie unde am ajunge! Rs cristalin. Luni trebuie s inem minte s-i scriem lui tticu' o carte potal c am ajuns bine acas! Ca s nu trebuiasc s-i fac griji care s-l distrag. Ce vin are bebe c a avut parte de o mam care nu poate s-i prezinte un ttic. Da' mama nu poi s i-o alegi, nu-i aa! Mama ine de soart. Pauz. Luni, bebe trebuie s se duc din nou la cmin la sora Kathi. Da' nu ne gndim la asta

acum, cnd mai avem aa de mult pn atunci. Ei, are s spun sora Kathi, te-ai ntors i tu? Rs cristalin. i pe urm trebuie s strngem din dini fiindc nu ne mai vedem toat sptmna i trebuie s muncim la fel ca toat lumea, aici nu se face excepie pentru nimeni aproape. Dar situaia asta nu dureaz o venicie. Deodat mama are o locuin fiindc nchiriaz una fiindc e accesibil dintr-o dat i bebe nu mai merge dect la grdini peste zi, acolo unde te duci dimineaa i n fiecare sear vine s te ia acas. Rs cristalin. La fel ca toi ceilali copii! Timpul le rezolv pe toate, ai s vezi tu. Pauz. Nu ne gndim acum la mine, ce prostie s faci aa ceva duminica. Dar noi nu suntem proti! Pauz. Rzbim noi pn la urm, n privina asta n-ai nici o grij! Rs cristalin. Mai tii cum a zis tticu' s zicem atunci cnd cineva se ia de noi cu aluzii prosteti la expresia "copil desperecheat", cum a zis el s zicem pur i simplu: "Cunoatei dumneavoastr vreun copil care s-a mperecheat la ase luni?" Rs cristalin. Da' noi n-am ajuns nc niciodat s rspundem aa, nu-i aa! Nici nu-i nevoie, c oamenii sunt cu toii drgui i sritori, fiindc noi nu vrem nimic de la ei i ne facem mici. S nu sari n ochi, asta e o art cu care ctigi simpatii, aa spune mereu eful de secie. Pe mmica ta o place. Rs cristalin. O custoreas are un viitor n ramura textil numai atunci cnd e foarte harnic i fr pretenii. Iar pe viitor, calitile astea trebuie s fie i mai evidente, se spune. Situaie economic, cum se spune. i mai harnic, s zicem c asta ar mai fi posibil, dar cu preteniile, nu. C doar nu mai e nimic la care s nu fi renunat deja mai nainte iar acum nu-mi mai trece prin cap nimic la care s mai putem renuna. Scurt pauz. Norocu-i ajut pe cei ndrznei. Pauz. O s vezi, odat i odat are s bage el de seam, bunul Dumnezeu, i are s-i zic: Uite o

mmic cu biat mic, ia s-i ajut eu pe ei, c au meritat din plin. Scurt pauz. O alt meserie mi-ar trebui, asta e: secretar. S fii omer nu-i frumos, aa se spune. Repede: Duminica nu te gndeti la lucruri din astea, mai ales acum, cnd mergem la tticu', trebuie s savurezi. Pauz. Cu tine e altceva, are s aib mama grij s nvei ceva care ade bine. O profesie rvnit i care se bucur de recunoatere, fiindc aduce muli bani i face plcere: manager sau consilier fiscal, aa ca tata. Pauz. Poate c atunci cnd te faci mai mare are s te ajute i tticu'. E greu s ajungi sus atunci cnd porneti prea de jos, aa se spune. Da' tu eti copilul lui. S-ar putea ca mai trziu s-i trezeti interesul, un interes care cam las de dorit acum, cum se spune. Rs cristalin. Cu toate c e de neles, fiindc dac era dup el, tu nici nu existai acum. Am deja doi copii, a spus, dac m iubeti, trebuie s ii seama de familia i de profesia mea i s renuni la copil. Nu, a tot spus ea mereu, nu i nu. Aa c acum eti aici. Meritul meu, s-ar putea spune. Nu mare lucru, dac stai s te gndeti ce realizeaz alii, dar pentru tine s-ar putea s fie important odat i odat. Pe tticul nu trebuie dect s-l obinuim i mai mult cu gndul c exiti. Pe urm vine ea i dragostea, singur vine, ai s vezi tu c e aa cum i spun! Nu-i un monstru, da - deh! - obligaiile sociale, cum spune el. Nu-i e nici lui uor. Tot mereu spune ct i e de greu. Ce s-i faci, oamenii importani au i ei problemele lor, asta se vede peste tot. Dac n-ar mai ine seama de nimic i toate ar merge dup el, atunci am putea chiar s ne mutm la el, sau mcar alturi, ca s ne vad mai des. Dar, ce s-i faci, el are biroul lui i mai are i o alt familie, asta ne dezavantajeaz, trebuie s recunoatem. i noi o recunoatem, de asta poate s fie sigur. Pauz. Una ca asta nu poate nici el s-i permit, nu poi s duci o existen normal atunci cnd trieti peste medie, doar dac nu eti actor sau aa ceva i atunci nu-i mai pas de nimic. Rs cristalin. Elizabeth Taylor i ia la ea pe toi copiii pe care i are i Richard Burton nu are nimic mpotriv. Dar tticul tu nu e Richard Burton, cu toate c nu se poate compara. Rs cristalin. Un om care are o anumit poziie trebuie s fie cu ochii n patru, i nc cum, altminteri nu mai ctig nimic. Nici nu tii cnd se ntoarce roata! Cnd ncepe lumea s vorbeasc, uite la cum i mai face de cap, atunci gata, s-a ales praful. Fii brbat!

Pauz. Acum ar trebui s vedem cum ne descurcm mai departe, exist nite trucuri pe care noi nu le tim. Tticul le tie, da' el nu zice nimic fiindc are prea puin timp. Ce-a fost mai important am fcut, aa spun toi cei crora le povestim, i trebuie s nvei i tu asta cnd ai s ajungi s nelegi. "Dac i-ai pus n cap s faci un copil cu porcul la care, pe deasupra, mai e i nsurat", spunea bunicul despre tine i despre tticul tu, "atunci, din partea mea, poi s-l faci unde vrei tu pe lumea asta, numai n Trotsberg nu." Din cauza vecinilor. Porc, aa i-a spus, cu toate c tticul meu nici mcar nu-l cunoate pe tticul tu. Urt din partea lui. Nici mcar n-ar trebui s-i povestesc aa ceva. Mai bine s uit. Pauz. Ce-i drept, nu-i chiar soluia ideal, asta poate s-o vad oricine are ochi de vzut. Dar tu eti aici, asta e. Altminteri n-ai fi fost aici. Pauz. n Trotsberg nu poi s ai un copil din flori, asta e clar. Nici mcar nu poi s te superi pe ei, pe bunicul i pe bunica, fiindc e de neles. n Munchen e mult mai bine, da' numai din cauz c acolo nu te cunoate nimeni. sta-i avantajul. i atunci nu mai ai de ce s-i fie ruine, dac nu te recunoate nimeni. Rs cristalin. E o eliberare. Pauz lung. Dac ar fi acum s mearg i mai departe eliberarea, atunci ar fi i mai bine. Ai rmne cu gura cscat de ce e n stare mmica ta, dac ar avea un sprijin. Aa ns, e ru, dac nu tii pe nimeni. sta-i dezavantajul la Trotsberg, cu toate c e regiune frumoas i acolo sunt rdcinile noastre, i nu oricine are rdcini n ziua de azi, i-s destui care nu-i tiu rdcinile, cnd i ntrebi. Tu eti deja munchenez, e mai bine aa! Pauz. Lodenfrey e o firm bun, are s ne aduc noroc. Acum, dac am veni i am spune: "Angajai-m i pe mine la croitorie!" ar cltina din cap i ar zice: "Nu se mai fac angajri, domnioar!". i n-ar mai iei nimic. Dar cine a apucat deja nuntru, n "cuibul cald al firmei Lodenfrey", la n-are de ce s se team, cum spune eful nostru e secie, dac s-a evideniat aa cum s-a evideniat mmica ta. S te faci mic ca un oarece i s fii harnic, asta le place. Rs cristalin. Ce-i drept, uneori se mai ntmpl c lui mama i vine s se scoale de pe scaun i s zic vreo dou, - rs cristalin-, dar pe urm i trece repede. Fiindc aa trebuie. Se mai ntmpl uneori ca mama s fie n vreun magazin i s-i vin rndul i tocmai atunci vine altcineva care nici mcar nu e la rnd i se bag n fa. Dac atunci nu mi s-ar pune un nod n gt fiindc vreau s spun c eu sunt la rnd, atunci tare a mai spune eu ceva.

Fiindc tata zicea mereu: "Nu cumva s m contrazici c, dac vrei s m contrazici, mai ncasezi una ct ai zice pete!" E greu s-i schimbi obiceiurile atunci cnd ajungi s fii pe picioarele tale. Pauz. Odat i odat trebuie s te aperi, asta e musai. Pentru mine poate c e prea trziu, dar tu abia porneti la drum. La mama e deja n snge, s aib, aa, un respect pentru cineva i s nici nu tie mcar de ce, ea nu se mai poate schimba, dar la tine nu are voie s apar respectul sta, trebuie s fie aa, ca o deprtare, unde s poi s te rtceti iar tu, fiindc eti puternic, rzbeti mai departe. S apuci viaa cu amndou minile i s o scuturi zdravn pn cnd pic din ea ceva bun pentru tine, asta trebuie s nvei tu din capul locului. Pauz. Ca s poi s nvei ai nevoie de exemple bune. Aici e aici. Poate ar fi mai bine s nu te mai vd dect foarte rar i s las educaia ta n grija vreunui cmin din cele foarte scumpe, care mai trziu se cheam internat i se afl n strintate, Anglia sau aa ceva. ia care cresc acolo, ia ajung cu toii departe, toat lumea tie. Pauz. Viitorul ne aduce imperativele lui, e limpede, i va trebui s ne inem de ele, ca s putem mplini tot. Atunci nu mai ine cu nici un fel de subterfugii, deja de pe acum nu prea mai ine. Pauz. Ai ncredere n mmica, ea leagn copilaul pn-ntr-al noulea cer, cum se spune. Pauz. Spor de praf, asta e btlia acum, pe asta vor ilali s o ctige. Pentru c-s proti. Sigur, ntr-o croitorie iese praf, dac e o croitorie care lucreaz cu materiale ca ale noastre, peste tot e aa. Sigur c uneori e atta praf, c ar trebui un aspirator, aa de mult praf se face. i nici duuri nu-s, numai o instalaie de scuturat praful care nu-i bun deloc pentru asta. Da' noi nu spunem nimic. tia de se zbat acum pentru sporul de praf, cine tie dac mine mai sunt aici, aa zice eful nostru de secie. Mai bine o munc dect nici o munc, aa zicem noi. i cnd vin ia de la sindicate, atunci le spunem: Pe noi nu ne supr praful fiindc avem plmni buni i dac ne gdil, atunci n-avem dect s tuim, ce s faci. i eful de secie ascult i zice: "Asta e chiar mai istea dect am crezut, asta ajunge departe, fiindc e aa de cuminte!" i ct ai zice pete mama are cu cincizeci de pfenigi mai mult pe or i toate visele devin tangibile, dac lucrurile merg tot aa. Rs cristalin. i dac dai 179 de mrci pentru cre i 125 pentru camer poi s trieti foarte bine i mai i pui ceva deoparte, fiindc mai rmn mai mult de 250 de mrci! S mai vd eu pe cineva c e n stare de asta, dac e n situaia noastr. i dac nvam meseria de croitoreas, aveam i mai mult. Croitoresele, alea ctig toate mai bine, mult mai bine.

Pauz, rs cristalin. "De ce s pui fata s nvee, doar are s se mrite i atunci sunt bani aruncai", aa spunea tata, fiindc el n-a prevzut nimic, n-a prevzut problemele care apar acum. Dar noi o s procedm cu totul altfel, cu toate c tu eti biat, i sta e un avantaj incontestabil! Trebuie s lum i asta n calcul. Cu toate c o dat triete omul i el nu poate s mnnce dect cu un cuit i o furculi, poate s fie el cine-o fi i ct vrea el de bogat. Se i vede: Cum ttic, care e deja nsurat, nu se mai potrivete deloc cu o alt mmic, nicicum ai ntoarce lucrurile. Ghinion, ce s-i faci, dar mai bine s nu te mai gndeti la asta, mai ales cnd dai de un moment frumos n via, dac nu eti prost i nu ii cu tot dinadinsul s i-l strici. Aa c mai bine nchizi ochii, da' ce s nelegi tu din toate astea, care eti nc un bieel mic de tot, care nici nu trebuie s neleag lucrurile astea, pentru numele lui Dumnezeu! Rs cristalin. Pauz lung. Iar cnd ai s ajungi o dat s ncepi s nelegi, atunci trebuie s m gndesc eu la ceva, dac lucrurile merg tot aa cum merg ele acum. Rs cristalin. i atunci mmica are s-i spun c tticul a fost un pilot de curse care a murit din cauza vitezei. Aa trebuie s faci dac te taie capul, orice numai adevrul nu, adevrul stric tot, am neles asta pe pielea mea de attea i attea ori. Da' cnd bieelul s-a fcut mare, atunci nu mai e deloc greu, gata cu greutile, asta se va vedea repede, mai ales c e biat. Rs cristalin. Asta a fost rugciunea mea tot timpul ct am fost gravid: "D, drag Doamne, s fie biat, fiindc dac iese biat, atunci sta e nceputul unui viitor mai bun, spre deosebire de ceilali copii, care nu sunt biei ci spi muiereasc!" Rs cristalin. sta e tot secretul, poi s fii sigur de asta, i bunul Dumnezeu ne-a ascultat: i poate dac ne aude din nou, s fac s ctigm mai bine, fiindc suntem aa de cumini i ascultm de eful de secie i zicem ca el, i s fac s fie mai ieftine toate locuinele, s fac o minune, i atunci o s avem i noi unde sta, i atunci bieelul e n fiecare sear cu mmica acas, acolo unde-i e locul, i nu doar la sora Kathi. Rs cristalin. i pe urm, cnd vine tticul s ne vad, cnd te-ai fcut i tu mare, atunci - nu, nu, atunci mai bine s nu spunem c tticul e mort, fiindc a fost un pilot de curse fr noroc, fiindc pn la urm are s vin s ne viziteze mai des, tticul tu, chiar dac acum asta se ntmpl foarte rar, dar o dat cu vrsta crete i interesul, aa se spune, iar atunci asta are s se ntmple att de des, nct am s pot s i-l prezint fr probleme pe tticul tu, fr s ne facem de rs c nu e tot timpul aici. Aa are s fie, ai s vezi, cu rbdarea treci marea! Rs cristalin. Dar la coal, la colegii ti, asta spunem, am stabilit, c atunci n-or s-i mai spun ruti,

ci chiar or s te respecte, dac tticul tu i-a pierdut viaa ntr-un mod interesant, s-ar putea ca asta s valoreze mai mult dect un ttic obinuit, pe care poi s-l i vezi cnd vine pe la coal! Ce proti sunt oamenii! Rs cristalin. Pauz. i cnd lucrurile s-au mai linitit i cnd mmica ta i-a asigurat o poziie solid la Lodefrey, atunci, ntr-o bun zi, ea se duce fr ndoial i zice: "Herr Monitzer, am nevoie de un salariu mai mare v rog frumos, fiindc vreau s-l iau la mine pe ful meu i pentru asta am nevoie de o mic locuin ca s pot s-l iau dar locuinele sunt scumpe, toat lumea tie i scrie i n ziare." Pauz. i atunci precis c nu poate s zic nu, mai ales dac prinzi un moment bun, mai ales c mmica nu a spus niciodat nimic pn acum, nici mcar cnd el o atinge att de ciudat pe mmica cu mna, n timp ce controleaz i explic mereu, ca un uituc, de-i vine s crezi c s-a sclerozat. Bine c nu merge mai departe! Rs cristalin. n condiiile astea, facem fa! Pauz. Rs cristalin. Bineneles c ar putea s mai apar i un alt ttic, cu toate c e dificil! Nu oricine e n stare de asta, "s ias la agat". Oferte ar fi, asta nu poate s-o nege nimeni, am i martori, dar lu' mama nu-i place. Fiindc e o proast i vrea s-i rmn credincioas lui tticu' care nici nu tie mcar s aprecieze fidelitatea. Rs cristalin. Pauz. O duminic care s dureze tot atta ct toat sptmna, asta ar fi ceva. Rs cristalin. Toate visele s-ar mplini, cu btaie, cum se spune. Ce vin are prostuul meu mic c are o mmic care are aa de puin timp fiindc trebuie s lucreze ca s-i ctige existena. Toi bieii ar trebui s aib mmici cu posibiliti egale, ar fi mult mai bine aa! Rs cristalin. Fr nici o deosebire, dar asta e greu de nchipuit. Cu toate c mmica, orice s-ar spune, ia demonstrat meritele ei de mmic, i numai uor nu i-a fost, s trebuiasc s plece de acas la ora i Munchen e un ora mare i n-ai nici o orientare n nici un fel iar acum: Toate sunt aranjate n aa fel nct noi doi s putem s trim. Dac ar fi fost dup tticul tu, - rs cristalin -, i dac am fi fcut ca el, n caz c mmica ar fi acceptat, acum nici mcar nu a mai fi putut s-i spun ce-a zis el, da' nici el n-a spus-o cu rutate, fiindc nici nu avea cum s-i nchipuie. Acum, c tu eti aici, e clar c mmica s-a situat pe poziia corect, altminteri unde ai fi fost tu acum, dac ea, mmica ta, ar fi cedat atunci, ceea ce s-

ar fi putut ntmpla foarte uor, dac te gndeti ce rar a putut mmica s-i impun propria ei voin, unde a avut parte i de o educaie care, - rs cristalin-, i interzicea nc din capul locului s faci ceea ce credeai tu c e bine. tii tu unde-ai fi fost acum? Pe lumea cealalt! Rs cristalin. Aa o prostie, cu ngeraii, n cer, unde altundeva, da' mama e proast, asta e. Da' s tii c e mult, mult mai bine c n-ai rmas ngera, fiindc toi ngeraii acolo sus vor s vin i ei ntr-o bun zi pe Pmnt i-i turtesc nasurile de fereastra cerului ca s se uite la noi n jos! Rs cristalin. Cred c mmica ta i ndrug numai prostii! Rs cristalin. Dar barza trece n zbor deasupra pajitii i toi ngeraii strig: Ia-m, ia-m, ia-m! Dac nici asta n-o fi dovad c am dreptate. A tiut ea ce face, barza. i nu s-a lsat pclit, l-a nfcat exact pe bieelul potrivit pentru o mmic ca mine! Rs cristalin. Pauz lung. Acum e timpul s ne pregtim, mai avem un pic i trenul are s mearg tot mai ncet fiindc intr n Reseheim i atunci ne dm jos din tren i tticul ne ia n brae. Pauz. Dac n-o s fie n gar, fiindc pur i simplu n-a mai putut s ias fiindc a intervenit ceva neprevzut, cum se spune, sau fiindc a trebuit s rmn acas cu ceilali, care au avut mai mult noroc fiindc au venit naintea noastr, familia propriu zis, fiindc noi suntem doar o rtcire - atunci nu e nevoie s mai ateptm, sau poate totui o s mai stm zece minute fiindc a fost trafic mare, cel mult o jumtate de or, dar dac nici atunci n-a venit, atunci chiar c nu trebuie s-l mai ateptm fiindc nseamn c precis nu vine. Pauz. i dac-o fi s fie aa, atunci facem i noi o plimbare prin ora, vedem i noi un ora strin fiindc nu locuim n el, i de asta e i mai interesant, cu toate c nici nu se compar cu Munchen, i cscm un pic gura, fiindc pe tticul nu poi s-l bai n cuie. i atunci lum trenul de apte, fiindc dect singuri seara ntr-un ora strin tot mai bine acas acolo unde ne e locul i ne bucurm de bebe pn la ziu i l mngiem n somn. Pauz. Fiindc dup aia ncepe iari o nou zi fiindc fiecare duminic are un sfrit, fiindc lumea merge mai departe.