FORTUNTUS Mricz Zsigmond fiatalkori nagy drmja, amely 1918 novemberben szinte vletlenl ltott nyomdafestket.

Egy akkori hetilap karcsonyi mellkleteknt Mricz-mvet akart adni olvasinak. November vgn lerohantk" kziratrt: egy fzet lesz az egsz, j lesz akrmi, csak Mricz Zsigmond neve fontos, hogy hirdethessk. Mricz a vilghbor vgn, az orszg sszeomlsa idejn alig rt, bnultan figyelte az esemnyeket. A munkairt idben", ahogy megjegyezte, flkzzel, egy sok-sok ven t fikban porosodott munkjt adta oda. A kzirat a Mricz nv hitelvel, olvasatlanul ment a nyomdba. Dbbenetes hatsa csak akkor jelentkezett szakkrkben", mikor a fzet forgalomba kerlt. A leghevesebb szemrehnysokkal illettk a szerkesztt, gondatlansga miatt, hogy egy ilyen antiszemita frcmvet" ki mert hozni. Mricz Zsigmondot pedig halkan szigetelni kezdtk. Az 1918-19-es aratsban bizonyra ms szerepet szntak volna a tsgykr, shumusz", nagy paraszt-alibi embernek a forradalom szellemi frontjn, ha nincs a vgzetes kisikls". A kis knyvet pedig a legrejtlyesebb mdon tntettk el a legrvidebb id alatt. De nemcsak a knyv pldnyait, emlkt is kiirtottk: nincs az a lexikon, Mricz-bibliogrfia, irodalomtrtnet, amelyben az rnak ez a munkja szerepelne! Pedig az albbi mutatbl is megfigyelheti az olvas, Mricz Zsigmond egyik legforrbb drmjrl van sz, egyik legtzesebb rsrl, melynek lapjairl olyan vihar f, nyelvbl olyan er, mint az Erdlytrilgia leggazdagabb passzusaibl. A drma maga nem bontakozik ki teljesen: ennek oka Mricz Zsigmond oknyomoz realizmusa, mely a trtneti trgyat mindig teljes hitelessggel akarta flvetteni, s nem engedte, rvnyeslni a drmban benne rejl az letnl is igazabb mvszi igazsgot. De gy is a legnagyobb Mricz-rsok kzl val. A magyarorszgi zsidsg egyik legsttebb figurjrl, a Mohcs eltti idk pnzgyminiszterrl", Fortunatus-rl mintzta meg Mricz Zsigmond hst. Mit tud a trtnelem a Mricz drma hsrl, Fortunatusrl? Fortunatus eredeti neve Snor Slmn (Salamon) volt, egy Efraim nev gazdag zsid fia. Egy keresztny nvel folytatott viszonya miatt tzhalllal bntetnk, de Pernyi Imre ndor megkeresztelteti s ezzel megmenti. A ndor, mint keresztapja adja neki a Szerencss (Fortunatus) Imre nevet. Pnzgyi szakrtelme s az udvarnak nyjtott klcsnei egyre nagyobb befolyshoz juttatjk II. Lajos udvarban. 1520 tjn mr mint alkincstrnok rezteti csppet sem hasznos befolyst a kincstr kezelsben" rja rla a Zsid Lexikon. 1521-ben elesik Nndorfejrvr, a fpapok s orszgnagyok t okoljk a vesztesgrt, mert a vr felszabadtshoz szksges pnzt s hadiszereket ksn kldte el. Ekkor mr teljesen befolysa al kerti a szerencstlen, flig gyermek kirlyt. Hamis pnzt veretett kirlyi beleegyezssel, a valdi rtke csak fele nvrtknek. 1524-ben Verbczy hatalmas tmadst intz ellene s a tbbi megkeresztelt s egyb flzsid ellen, s kveteli Fortunatus elmozdtst. Fortunatus befolysa ersebb, mint brki, hatalma egyre n. Egy v mlva jelentkeznek a becstelen pnzpolitika kvetkezmnyei: nyomor, hnsg, pusztuls mindenfel a hiteltvesztett, rtktelen pnz nyomn. A nemessg rkosi tancskozsa kveteli, hogy a kirly gesse el Fortunatus-Snor Salamont. A kirly knyszerhelyzetben a budai csonka-toronyba zratja. Titokzatos kzbenjrk rvid nhny nap alatt kiszabadtjk. A nemessg s a np csak akkor tudja ezt meg, amikor kiszabadulsa megnneplsre" Fortunatus nagy lakomt ad budai Szent-Gyrgy tri palotjban. A felbsztett tmeg fellzad, megrohamozza a palott, lerombolja, zskszmra hordja el a zsid felhalmozott aranyt. Msnap az egsz budai gettt lerombolja a np. Szerencsst - rja a Zsid Lexikon - ez a nagy vesztesg sem tette tnkre, de mg csak meg sem tntortotta. Rvid id alatt az eddiginl is nagyobb befolyshoz jutott. Az udvari prt tehetetlensge miatt elhatrozta, hogy (az ellenfl) Szapolyaihoz kzeledik. Egy hnappal a brtnbl val kiszabadulsa utn a Fuggerek kezn volt (felvidki) rzbnykat is megkapja": - Ismt alkincstrnok, tagja az orszgtancsnak. Szerencss most mr mindvgig gyesen tartotta magt, - folytatja a Zsid Lexikon, - kapta meg a budai, majd ksbb a pozsonyi harmincadot is". II. Lajos kirly ezzel trlesztette neki 1500 forintnyi szemlyi adssgt. Tbb zsid ktforrs szerint halla eltt visszatrt a zsid hitre, aminthogy ez az ingatag jellem, (!?) ember egsz letben, mg megkeresztelkedse utn is, llhatatosan ragaszkodott a zsidkhoz, akiknek hittl csak vgzetes kls knyszer szaktotta el. A zsidk annyira mltnyoltk Szerencss ragaszkodst hittestvreihez, hogy a fennll szoksokkal ellenttben fiait az nevn hvtk a tra el". (Zsid Lexikon 845-846.

l.). Mricz Zsigmond FORTUNTUS Trtnelmi sznm 3 felvonsban Trtnik 1525-ben Budn s Pesten SZEREPLK: FORTUNTUS DRGHFFY DRGHFFYN REG DRGHFFYN DRGHFFY BENIGNA A PRMS EFRAIM DINA SALAMON KABOLD BARTA PERZSI VNASSZONY RDEK HSZ FIATAL LENY KATONASG

Jegyzet. Ezt a fiatalkori munkmat, amely sok-sok ven t a fikban porosodott, a munkart idkben gy adom ki, rgi gyefogyottsgban, mint a gyermek a rgi jtkt: htha kerl gyermek, aki kicsit gy is eljtszogat vele. Budapest, 1918. november 28. M. ZS.

ELS FELVONS. (Fortuntus hlszobja gynyr, nagy, srga terem. Hrom rszre tagozdik, gy hogy mindenik rsz nll kln interieurt ad. Ragyog srga szn az uralkod. Falak, sznyegek, fegyverek s ms dszt alapelemek mind srga alapsznit. Az egsz terem egy jzls s diszkrt kzpkori kjenc fnyz bnbarlangjnak a kpt adja. Jobb oldalon hzi oltr, mgtte gy, nagy oltrkppel, amely valamely drga szpsg primitv piktor ignotus romeke. Ez a kp egy titkos folyos ajtaja s ha kinylik, az oltr s a trdel zsmoly lpcsl szolgl eltte. A kzpajt beblsdik s ktoldalt ngyszgletes oszlopok teszik szinte flkv. Az ajtk igen alacsonyak s szlesek.) (Efraim, Dina s Salamon alzatosan meghajolva llanak pr lpssel a baloldali ajt eltt. Feltnen sokig, egsz percig maradnak grnyedten, fel sem mernek pillantani. Tudjk, hogy mg nincs benn Fortuntus, vrjk. Stt, rtvrs kpenyekben vannak, a kt reg zsid igen szegnyes klsej s a srga zsidfolt lerongyolva lg a ruhjukon. A lny vadonatj kpenyben van, amely a fldet spri. A kmzsa fel van hzva a fejre, de a frfiak a htukon lg s Efraim ritka szhaj, borzas feje, csapzott nagy szaklla egyszerre megszerettetik ezt a melegsziv, okos, jmbor, ideges j embert. Salamon az utakon s batyucipelsben megrokkant, megkopott reg, nagyon rtatlan s gymoltalan, ha haszontalansgrl van sz, de ha valami zleti szre van szksg, a szeme megcsillog s ernyedt ujjai karomszeren megkemnyednek s valami nkntelen humorral esik r, mint valami hja rnyka a beszd tmjra.) DINA (hirtelen trdre esik, a msik percben mr a fldn hever). EFRAIM: Dina! (rmletben mellje roskad). Elhim!... Eljult! Most mit tegyek vele? (mg jobban becsavarja a lnyt a kpenybe). Salamon hamar, mondd el az julsrl val imt, h Uram n egsz elvesztettem fejem. (egyre csak csavargatja a kpenyt a lnyra, mg az arct is betakarja.) SALAMON (zsidul, monoton hangon imdkozik, egy szt sem rteni belle.) DINA (leveg utn kapva felled, shajt.) EFRAIM: Dina! Gyermekem! Kis lnyom! No, csak szedd ssze magad. Ne flj. Azrt nem egy gjnl vagyunk! Nem idegennl. Izrael finl. Snor Slmnnl. s ha Fortuntus Imrnek hvjk is, azrt mg zsid s a zsidk bszkesge, a zsidk remnysge. Olyan , mint Eszter, aki a kirly hzban lt a tbbi zsidk kzl. Igaz, Fortuntus Imre elhagyta api hitt: de azrt igazi zsid ! Minden szombaton alamizsnlkodik! s hberl rja a szmadsi knyveit!

DINA: a legszebb frfi a vilgon! EFRAIM (megzavarodik): A legszebb... Micsoda sz ez? A legjobb! A legjobb zsid! Megltod, ha majd belp, szeretettel lel keblre bennnket a szegny zsidkat! DINA: Ha belp! Atym, ha belp, n jra eljulok, ha belp a szp Snor! EFRAIM (felfortyan s szoksa szerint hirtelen mregbe jn): Elvette-e eszedet Isten, hogy hibavalsgokat szlasz. Mi a szpsg, az Isten kldttnl? Az csak olyan, mintha a budai hitkzsgrl, Isten vja, azt mondand, hogy szebb hzban lakik, mint a pozsonyi hitkzsg. DINA: h atym, ha ereznd, hogy dobog a szvem, nem beszlnl ennyit. Krdezd meg a budai zsid asszonyokat s lnyokat, nem llana-e meg a szvk kopogsa, ha egyszerre csak a szp Snor szobjban trdelnnek a sznyegen. EFRAIM: Isten rizz, hogy, krdeznk n ilyet tlk. Egszen ms az n tisztem: a trvny magyarzsa, s az elmlt dolgoknak, meg azoknak az rsoknak megfejtse, amelyeket a zsidk a vilg minden tjairl sszehordanak az n kis hzacskmba. s te balgatag gyermek, akit n sok rimnkodsodra azrt hoztam el magammal, hogy regsgemnek gymola lgy, mert lbaim mr gyngk s szemeim mr homlyosak. Ha megloptad reg atyd bizodalmt s ilyen hvsgos vgyak miatt jttl velem, akkor jobb, ha nem nevezed magadat Izrael lenynak s Sion gyermeknek. DINA (fjdalmasan): Atym, ne szlj gy velem. Hiszen tudod, hogy n csak egy kis fecseg madr vagyok Izraelben... De lsd atym, n mita lek, mindig, a Snor btym nevvel kelek s fekszem s te ezt jl tudtad s soha se mondtad, hogy ne tegyem. EFRAIM: Bizonnyal nem, mert Etel Snor, ha elhagyta is api hitt, azrt mgis igazi zsid s a zsidk bszkesge, a zsidk remnysge, mint Eszter, aki lt a kirlyhzban s els gyasa volt a kirlynak... DINA: Istenem, milyen szp itt minden! Atym, magyarzd meg nekem, mi az, amit itt ltnak szemeim? EFRAIM: Gyermekem (Salamon a fggnyket s sznyegeket szakrt mdon tapogatja, mindennel nagyon meg van elgedve. Efraim viszont szt sem nz, csak tuds mdon recitlja) a Fortuntus hza tele van vghetetlen gazdagsggal: kszerekkel, aranyhmzs szvetekkel, brsonnyal, selyemmel, posztval, pnzzel, klnfle egyb hzi szerekkel s sok szermi borral. DINA (gyerekes, naiv, vidm kvncsissggal nzeget krl. ltalban igen boldog s megelgedett, hogy itt lehet. Salamon halkan magyarz valamit, de nem mer hangosan szlni). DINA: Mi az a bor atym? (idegesen kacag.) EFRAIM (felfortyan): Hallgass! Mit lrmzol ilyen tiszteletremlt helyen! Itt gy kell viselned magad, mint ha bebocstannak a zsinaggba a fggny mg, ahol is nem szabad az asszonyi llatoknak zavarni az emberek jtatos imdkozst! s te itt gy fecsegsz, gy krdezskdl, mint a csecsszopk. DINA; Atym! jn!... (Efraimk krlnznek s helyre llanak ijedten egymsmell, pedig semmit sem vettek szre.) Jn s eljult megint az n tetemem! (Fortuntus a kzps ajtn belp). EFRAIM: Csss! Te szerencstlen teremts! Hajolj le. FORTUNTUS (szre sem veszi ket s a jobb oldal ablakhoz siet, azt felrntja s kinz rajta, de visszahzdik, hogy kvlrl meg ne lssk. Mohn figyel kifel. Olyan pillantssal, mint egy vadat lt vadszkutya, de vatosam mint a rka a bokor mgtt). KABOLD (jn s szigor pillantst vet a zsidkra, akik flve bjnak ssze). DINA (llva marad s szinte tszellemlt arccal nz Fortuntusra. Aztn kitallja, hogy az valami lny utn nz ki az ablakon s rmlt, ijedt arccal les). FORTUNTUS (halkan, suttogva): Gyere csak gyere! Nzz ki. Templomiba megy! KABOLD (meglepetve): Hsz ez a Drghffy uram hugja, az istenem uram, biz a Benigna kisasszony! (Dina megtntorodik.) FORTUNTUS (gy belemerlt a lelkesedsbe, hogy nem figyel): Csitt! Ki ne mondd mg egyszer! DINA: Atym! ms lny utn les ki az ablakon!

EFRAIM: Mi? Te szerencstlen! Hajolj le, hajolj le! Ostoba lny, mrt hoztalak el vesztemre! (Dina szdelegve lehajol.) FORTUNTUS (ebben a percben visszanz rjuk, mr mindnyjan meggrnyedve llanak): Zsidk!... Nem haragszom!... Majd hivatlak! (visszafordul az ablakba s felkilt). Eltnt!... Bement a templomba. (Kabold a zsidkhoz megy s kitereli ket a szobbl. Efraim s Salamon bkok kzt eldcgnek, Dina szdlve, tntorogva megy ki. Kabold utnuk megy s mindjrt visszajn). FORTUNTUS: Imdkozik!,.. Boldog isten, kihez szl!... Ha n volnk az az isten, trden lesnm odafenn az gben! , beteljestenm! (visszafordul s mlz nagy lptekkel vgig jrja a szobt.) KABOLD (visszajn): Jl vagyunk eccer!... orszggyls fegyverben ll Rkoson, kelme meg a lnyok utn szimatol! A magyari nemesek a Fortuntus fejt kvetelik, Fortuntusnak meg a Drghffy jnyon az esze. FORTUNTUS (visszafordul az ablakbl, elre jn s lel a prns szkbe): Micsoda lny, Kabold!... Karcsony ta telem-italom ez! gy imdom ezt a szzet, mint senkit, letemben! KABOLD: Fejnkre vakarunk mg ez imdsgbul. FORTUNTUS (nem hallja): Micsoda leventrl lmodik ez! Aki forr s mersz s bszke, mint az oroszln? Aki mindent egy kockra dob, aki rabllovag, ha kell eget, fldet meggzol rte! ... KABOLD: Ajjaj! Megktik itt jmbor, koszordat! FORTUNTUS: A szzek szze, ez igazi szent soha sem fogja tlpni e kszbt! KABOLD: Nem elg a btyja felesge? Majd bzdba vetik a sarlt, vigyzz! (az oltrkpre mutat). Mn nagyon szagoljk, hogy itt jr hozzd Drghffyn asszonyunk! FORTUNTUS: Zrd el, zrd le!... Nem kell tbbet az asszony! A hgra vgyom!... De kzelbe sem lehet frni a kevly Drghffyak lnynak!... Soha sem fogja az a gyermek megtudni, mi volt nekem!... Pedig tudnk az lenni, amire vgyik titkos lmban! , csak pr pillanatig volna itt nekem, mg megkprzik a szemem a boldogsgtl, ha jra eltnik is!.. Kabold, hozd fel nekem! KABOLD: ! Mostan trtl eszedre! FORTUNTUS: Hamar, hamar gazember! A nagy egek csinltk ki, hogy ma orszggyls van Rkoson! Nzz ki, res minden utca! Senki sincs itthon Budavrban! A templom hts kapuja kt lps! s egyedl eresztettk, egyedl ma az oltr el imdkozni! Az isten jn segtsgemre s minden rdg, ha kell! Itt kell ltnom t! Itt akarok eltte fetrengeni, itt a homlokommal verem a kkockt s a sarkval rm tipor, mert gy vagyok mlt r! mert gy vagyok az, aminek engem ltni akar! Rabold, mrt nincs tezer ves szzessgem, hogy lssa: magtalanul tudnk elsorvadni rte. KABOLD: Hborodott! FORTUNATUS: Siess, siess! Az oltr eltt imdkozik! Lesd el, mikor kilp, ragyogan, mint a fellegekbl a napsugr! dobd az arcra a keleti mgus kendjt s hozd fel nekem! KABOLD: Iszen csak ez sljn ki vilgra, olyan mglyt raknak ald, gig csap a fstje! Eszeveszett! FORTUNTUS: Hadd vesszen az sz! Hszezer sm vtkrt akarok eltte penitencizni! KABOLD: Br magadrt tudnl az, isten eltt jllek!... n nem fogok lnyt rabolni a templom kapujbl! FORTUNTUS: Az oltr ell Kabold! Az oltr lpcsjrl! Ez fog neki kprztat lenni! Megrzi , hogy azt akarom, hogy mg ott legyen a ruhjban a tmjn fstje, hajban a szenteltvz szaga, az arcn az imdsg dicssge, mikor felserken elttem, itt mgnsasszonyok s szolgllenyok s mindenfle szzetlen nmberek megfertztetett templomban! , tudja , hogy hol lesz! Minden lnyos szoba tele ennek a helynek hrvel, ahov: csak asszonyi llatnak s csak szerelemre szabad bejutnia! KABOLD: Ktelekbe kellene verni! FORTUNTUS (trdre esik, suttogva): Itt fog llani elttem, tisztn, mint a kk liliom, magasan, mint az oltri szentsg rfelmutatskor s ltja, hogy engem megrjtenek az n vgyaim s tudja, hogy szent tesznek engem az n bneim! s azt fogja mondani, hogy a vtkekbe vetette az r az ernyek magvt s azok magasra nnek, mint a temeti f. Boldog Fortuntus! KABOLD: A j llekbe, mit akarsz ennyi dajnval! Mg a nnjvel vge sincs, mn a hgval jra!... H,

nzz n rm! n rm la! n se vagyok kutya! Ember vagyok! Harminc esztend ta vagyok asszonyra val legny! Ha kapra jtt valami cseld, nem mondom!... FORTUNTUS (felll, hidegen, kemnyen): Indulj! Fel kell hozni a lnyt! KABOLD: Jaj, ne kvnd des uram, ne kvnja kelmed, ha istene van! rljn, hogy a msik se jn! Bezzeg arra vigyznak most, mint a Krisztus testre hsvtba, Az reg Drghffyn mindent tud, kt ht ta kmvesekkel van tele a palota odat, gy keresik ennek az alagtnak a tls vgit! mer a vn asszonyt m megli a kvncsisg, hogy, hun lehet titkosan tgynni a menynek ide e! FORTUNTUS (hirtelen felriad, szenvedllyel): Mindjrt elvgzi az imt. Itt a keleti mgus kendje! Menj rte! KABOLD: Nappal? n? az oltr ell? A galagonyabokor megfog engem, poroszlkzre ad, ha megteszem!... Jaj, uram ne kvnd. FORTUNTUS: Jl van. Abrakot vetek neked! Itt egy erszny arany (odadobja a kis asztalra). Ha elhozod a lenyzt, fogod a zacskt, leoldod az istllban a hkalovat s mgy amerre ltsz. De ha fel nem hozod, rgtn felkttetlek a pincben, vagy a padlson! A legels gon! KABOLD: Ne volnl csak Fortuntus!... de az rdgnek minden sikerl, mihelyt gazsg! Ht csak ide azt a mgyis kendt! FORTUNTUS: De vigyzz! Mert ha egy annyi idvel, mg az alma leesik fjrl, tovbb tartod az arcn, mint kell, a mennyeknek orszgba kldd az angyalt, de n tged a pokolba, rdg fajzat! KABOLD: nnye, tn elszr van a kezembe! Ht hny jnyt hoztam n mr fel evvel! volt- csak eggyel is baj? FORTUNTUS: Ht az els? Nem meghalt-? KABOLD: Az els! A nem szmt, a csak prba vt! FORTUNTUS: Kldd be a zsidkat! KABOLD: Ha most se fznek szurokba, fstl bart leszek a paradicsomba! (el). FORTUNTUS: Egy mark aranyrt minden orszgokat mglyra eladnk: egy szp lnyrt tengerbe hnynk minden aranyat!... EFRAIM (Dinval s Salamonnal bejn. Alzatosan, meggrnyedve llanak meg elbbi helykn. Dina spadt s egszen t van alakulva, valami lzas makacssg ltszik az arcn s meren nzi az elfordult Fortuntust): Etel Snor!... FORTUNTUS (hirtelen visszafordul s termszetes hangon rszl): Hogy mersz engem!... Nem tudod, ki vagyok! Fortuntus Imre, magyarok fura, keresztnyek elseje, orszgos alkincstart, thesaurus regii (ersen). Nem flsz, hogy mind tmlcre hnyattatlak! (Tallkozik a szeme a Dinval, aki rmlten s kigyl arccal nz r. Elhallgat s a lnyt meglepetve szemlli). EFRAIM: Csak engem nagyr, csak n vagyok hibs!... (szre veszi, hogy Fortuntus szigoran nzi a lnyt). Lnyom ez kegyelmes r, utols sarjam, velem krezkedett a boldogtalan, hogy regsgem gymola legyen, merthogy trdeim roskadtak s szemeim alig ltk. Csak egy kis gerlice , aki a hz krl jr mellettem s a sajt szavt sem rti. s az reg Salamon: j ember, de nzd el neki kegyelmes r, hogy a trvnyhez nem rt... s n nagyr, n csak az reg Efraim vagyok, a kit a llek r vitt, hogy a Szombat-utcbl feljjjn a Szentgyrgy-trre, egsz a Duna fel nz vrfalig... a trvnyt magyarzom uram s megfejtem azokat az rsokat, a melyeket a zsidk a vilg minden tja fell egybe hordanak nekem. FORTUNTUS: Lnyod? EFRAIM: Lnyom, uram; vesd le csuklydat gyermekem. DINA (htra veti a kmzst s g szemekkel nz, aztn, hogy Fortuntus megdbbenve nz r, lehanyatlik a feje). FORTUNTUS: Dina... (melancholival). Mikor mg Izraelben ltem, nekem is volt egy kis hgom, Dina... DINA (felnz s szinte imdattal mondja): n vagyok uram...

FORTUNTUS: Igazn, reg. Efraim vagy-? vre atymnak Efraimnak? EFRAIM: Igen, nagyr, mi ketten vagyunk most Efraimok a budai hitkzsgben, isten tartsa meg! FORTUNTUS: Efraim rabbi a trvnytud? EFRAIM; Igen, nagyr. FORTUNTUS: Szlts Etelnek Etel Snornak EFRAIM: Snor Slmn !... (knnyesen, lelkesen, ellp). Az egsz budai hitkzsg tudja, hogy mikor ama rgalmaz lpett fl, ki a zsidkat azzal akarta rgalmazni, hogy keresztny gyermeket megltek; a vrt pedig maga rejtette, el a zsidik kzt, te Snor Slmn, megtudvn a dolgot, a kirlynl s elkelknl kzben jrtl, mg a rgalmazt a te kezeidbe adtk s te pedig a zsidknak, kik azt megfojtottk... A pnzt pedig, amit erre kltttl mind a sajt ersznyedbl add vala s miutn ezt cselekedted volna, minden rabbi, minden kzsg, minden zsinaggban kihirdette, hogy aki tged hitehagyottnak nevez, az elljrk ltal szemlyn s vagyonn bntetessk! FORTUNTUS: Azrt jttl-e, hogy ezeket megmondd? EFRAIM: Nem azrt gyermekem, de a szvemet mi lgytotta a te hangod s... (szemt trli). Az egsz budai hitkzsg, isten, vdje meg tudja, hogy Csehoriszgban, mely kirlysg szintn a magyar kirly uralma alatt ll, a prgai hitkzsgben, hol sok zsid lakik, mg tbb, mint Budn, dhskdnek ellennk, hogy onnt kizzk ket, de m Etel Snor Slmn szemlyvel s vagyonval kzben jr, hogy Istennek segtsgvel ezen csapst is Izraelrl elfordtsa. FORTUNTUS: Ha ezrt jttl, rmmel trhetsz meg. felsge, a mi kirly urunk, mr ratja dekjaival a levelet, hogy megvdje a prgai zsidkat. EFRFRAIM: Isten hosszabbtsa meg az kirlysgban. Minden zsid meghajol s fldre borul az nagy flsggnek szke eltt. FORTUNTUS: Ha ezrt jttl, most elmehettek. EFRAIM: Nem ezrt j fiam!... Rvid leszek mint a talmud egy verse... Elmondom neked az n kedvem j fiamnak s az Isten ltal felmagasztalt kedves j nagy uramnak, mrt kellett nekem jrstl elszokott lbaimat arra erltetni, hogy a Szombat-utcbl feljjjek, fel a Szentgyrgy-trre, a Duna fel nz vrfalig... A felsges Mria kirlyn, a felsges Miksa csszr lenya s Flp, kasztiliai kirly unokja papokat hozott magval Spanyolorszgbl, akik egszen ki akarjk forgatni a magyari zsidkat abbl a boldog letbl, amelyet a kegyes magyari kirlyok alatt ltek. Rvid leszek. A magyari kirlyok, ha egyb orszgaikban kegyetlenl bntak is Izrel menekltjeivel, ez orszgban boldog idket hagytak nekik. gy Zsigmond kirly, gy Albert kirly, akit jnak s irgalmas szvnek ismertek keresztny alattvali: vres orszgot s eltkozott tartomnyt csinlt Ausztriai birodalmbl, de Magyarorszgot meghagyta nyjas menedkl szmukra. gy Mtys kirly, gy Lajos kirly felsge. s mirt des fiam! Ezt kell jl megrtened s ezrt kellett nekem jrstl elszokott lbaimnak ide vonszolni reg testemet. Azrt, mert a magyari szoksok szerint eleddig gy tekingettk a zsidkat, mintha nem is emberek volnnak, hanem valamely birtoka a kirlynak, hasznos tulajdonuk, mint a mhkpk, amelyek koronknt megtelnek mzzel, amit is ki lehet szedni a kpkbl: gy a zsidktl a nluk meggyarapodott pnzt. s ezrt olyan gondjuk van rjuk, mint csordikra s mneseikre s engedik vala, hogy bkben ljenek s szaporodjanak s jaj azoknak, akik bntani merszelik ket. s trvnyeik vannak a zsid vagyonrl s a zsidtarts jogrl s a kirlyok csak ritkn ajndkozzk el a zsidkat s a nagyurak, ha kinek vagy egy zsidja van, megbecsli, gy rzi, mint a szemefnyt, el nem ajndkozn, inkbb nem bnja, ha csordjt elraboljk, mintha a zsidjt kifosztjk. Legfeljebb, a halla utn testlja el, mint fltett kincst. FORTUNATUS (shajtva): Engem is gy testlt el valaha Pernyi Imre ndor uram egy fasszonynak! (Dina egyre gbb lelkesebb tekintettel nz r s az hatsa alatt). Cudarok, gazok! EFRAIM: Ne kromold Izrael istent gyermekem! megszortotta derekunkat bneinkrt, de egyben oltalmat is adott vlasztottjainak a nyomorsg fldjn. Addig boldog itt a szegny zsid, mg azt nem kezdik hirdetni, mint most a spanyol papok, hogy: a zsid: ember, a zsid emberek fesztettk meg, a Krisztust! Ki kell puszttani a zsid embereket! Kitalltk a vrvdat, ami eleddig hallatlan volt ez orszgban s most a kirlyn egyre-msra ajndkozza el a zsidk vagyont. Sopron vrosban j vrfalat emeltek s mivel emiatt le kellett rombolni nmely keresztnyek hzait, a kirlyn krptlsul ezeket megajndkozta a belvrosban lak zsidk hzaival s azt rta a tancsnak, hogy a sztosztsnl rdem szerint nzzenek a keresztnyekre, ki mennyit kapjon, igazsgosan osszanak: mert gymond, az isteni trvny azt parancsolja, hogy az igazi keresztny hit hveit tbbre kell becslni a zsidknl, hogy gy a hit meghozza bsges jutalmt. FORTUNTUS: Mr a kirly visszavette a kirlyn adomnylevelt.

EFRAIM: Sok ljen a mi urunk, a kirly s az vre menjen t az maradkaiba: de Kszeg vrosnak a kirly tett hasonlatos adomnyt. Mikor a tavaszon a nagy bandriumot rendelte a kirly, a vrosi tancs felparancsolta a zsidkat s azt mondvn, hogy nekik pnzk nincs, megparancsolta nekik, hogy adjk ssze a kell pnzt az egsz bandriumra, klcsn. Mikor aztn a katonasg megnyerte a kirly tetszst, azzal a krssel ostromoltk a kirly szvt, hogy jutalmul nagy ldozatukrt, engedje el felsge mind a pnzt, amivel a vros tartozik a zsidknak, de mg azonkvl a magnosoknak is legalbb a zsidkamatokat! s gy ln. (Fortuntus lehajtott fvel elfordul s elstl az ablakig, ahol egyszerre kinz, s elfelejti az egsz dolgot, eszbe jut a msik gye.) s ki fogja csak krnikba is tenni br, hogy ezen idkben a zsidk lltottk a sajt pnzkn az orszgos bandriumok legfbb rszt a haza vdelmre. FORTUNTUS: Mit akarsz. EFRAIM: Szorgalmatosan kell gyermekem tantani a rgi igazsgot! Csak hadd nzzenek minket, hadd nzzenek jszgunknak, hogy lhessnk, mint emberek, ne kiltsanak ki embereknek, hogy srva kelljen bujdosnunk e siralom vlgyben, mint az ldztt vadaknak! FORTUNATUS: s te, Dina Dincska, te is azt mondod? DINA: n?... Inkbb legyek ldztt ellensg az isten fldjn, mint megtrt hzillat! Szgyen, szgyen Izraelre, tok s gyalzat, hogy Gg s Mgg fiainak jrmba hajtotta fejt! EFRAIM (felcsattan): Ostoba ld ggogsa! Micsoda szk ezek? Ezrt hoztalak-e magammal, hogy lerontsd, amit az rtelmes regsg pt? DINA: Vr s hulla s pusztts jjjn sanyargatinkra, hogy naponknt s sznet nlkl lssuk! (Ledobja magrl a csuht s lngszn selyemruhban ll.) EFRAIM: Micsoda ruha ez? Nem tudod- a parancsot, hogy milyen ruht szabad felvenni egy zsidnnek! FORTUNTUS: Csodlatos tz minden szavad! h szpsg, h imdand gynyrsg! Honnan az egekbl szllottal al! EFRAIM: Az n lnyom , uram! FORTUNATUS: A nagy isten khrubinja! EFRAIM: Az n lnyom, ha mondom! n nemzettem ezt ks aggkoromban Rkhellel, a zsidk kntornak lenyval. FORTUNATUS (nagy izgalommal; hesen szemlli): Mit tudod te reg Efraim, ki ? A ni nem, dicssge! Istennek fldi angyala! s micsoda brndjai lehetnek az igazi frfirl!... (Lngol.) n mondom neked, hogy soha sem lttam asszonyi llatot, akiben ekkora llek lakozott volna! Micsoda termet s min tekintet! Leny, a te szpsged meglltja a napot s a te hangod megszeldti az cent! EFRAIM: rjngk! Mglyra akarjtok-e hurcoltatni a szent np ezreit s tzezreit! DINA: vezze magt fegyverrel, aki soha fegyvert sem ltott s gyermekek verjk meg az ers frfiakat, mert itt ll felettnk az r, aki ers s bosszll s az eltt leomlanak Jrikh falai! EFRAIM: Semmit sem tud, semmit sem tud s ez akar-e prftlni! Egy igt is tud-e a bibliban, amint rva vagyon s a Judithok sarkba, akar ez hgni? jaj, h jaj, h ezer jaj rva fejemre, hogy hagytam meglopattatni magamat a loptl s megcsalattatni az lnoktl. Ne higyj neki, des fiam, ne higyj neki. Csak alakot tesz magbl, mert tetszeni akar neked. Nem az istent szereti ez, csak tged! (Hirtelen nagy tlete tmad, flig sgva.) A vre kergeti! a bns vre! az szabadtja fel a nyelvt szra, hogy szemedet magra fordtsa. Hiszen mita l, mindig a neveddel kl s a neveddel fekszik. De a gonosz, vesztbe rohan! Odadobom neked! (Srsan.) Mit bnom n, tedd utolsbb a szemtnl! Tltsd be kvnsgt! aztn megfojtom! mert az n vrem , az n gykomnak sarja! s az enym, mint ez a rongy, ez a ruha, mint az ebem, a csirkm! jaj, jaj nekem, vnnek, hogy hzamnak csirkje gyjt eleven szenet a fejemre!... Aztn, ha a vred lehlt, ha majd elmlik a szemedrl ez a gz, ez a pra, majd meggyzlek Snor, hogy a npre csak a hasznos igazsgokat szabad kibocstani! Csak azt az igazsgot kell a npnek prdiklni, amely hasznos Izraelnek! (Elmegy Salamonnal.) Amely Izralnek hasznos! (El.) FORTUNATUS (kevs sznet utn mohn odasiet Dinhoz, aki szdelegve ll): Dincskm, gyermekem, igaz-e amit reg atyd beszl? h szpek szpe, csodlatos leny! Megktztl szemed krbunkulusnak sugaraival. Lbod el varzsoltl s soha nem fogok bjolsod ell meneklni. te szpsg kirlynje, fltte mindennek, amit eddig elkpzelni brtam! Csak Izraelben tmad ilyen csoda! Igaz, igaz, minden sz igaz, amit agg atyd ejtett!

DINA: Slmn Etel Snor, n btym! Megloptam atym bizodalmt s megcsaltam szemeit, miattad! Szvszorulssal jttem hozzd, mert el kellett jnnm, mert ha el nem jvk, meghaltam volna. Csecsemkorom ta, igaz! a te neveddel tpllkoztam s a te hreddel oltom szomjaimat. Oly ers a kvnkozs utnad a szvemben, hogy imnt mg meg-grnyedetten vrtunk, fejembe rohant minden vrem s arccal borultam le a sznyegre, amelyet a te lbaid taposnak. FORTUNATUS (a prns szkhez vezeti, s lelteti): Nos s kibrndultl-e, hogy meglttad a te szegny btydat? DINA: Hogy lehetne az? Ha lttalak volna rtnak, vagy regesek, vagy akrmilyennek, amilyen idegen kpet csak visel ember, mgis az n btym lennl, akit n szeretek olthatatlanul! (Nem nz r.) De te hatalmasabb vagy, mint, amilyennek a fecsegk dicstenek a zsid-utciban, okosabb, mint a blcsek mondogatjk felled nagy szakllukba a zsinagga torncn. s szebb vagy, mint a lenyrt haj zsid asszonyok pletykban emlegetik egytt, mikor titkos kamrjukban viselik a drga ruhikat s ragyog ksntyket, amelyeket zlogban brnak a mgns asszonyoktl. FORTUNTUS: h, te des nyelv boszorkny. DINA: Olyan vagy, amilyennek remltelek. Tettl-talpig aranybl s aclbl. Te ers s btor s dics! Te Smson s Dvid s Salamon s Absolon! Te minden zsidk vezre, titkos messis! FORTUNATUS: Nzd Dina e kezeket: fejrek, mint a h. Pedig tbb vr szennyezte, mint Jeruzslem falt. Nzd az arcom, vidm s mosolyg, pedig, tbb tok vgdott bele, mint amennyi szl a boszorkny jflen. Nzz bele a szvembe: tbb lelkivd marcangolhatn, mint a keresztnyek poklnak minden fetrengjt. Dincska: egy nagy talizmn vd engemet! tehetek akrmit, minden lepattan rlam: megvd engem az n hitem. s Dinm, gy ragaszkodom a zsidsghoz, mint a mentsvramhoz; azok a szombati alamizsnk, mentenek meg, azok a pntek esti imk, azok a titkos bjtlsek s azok a zsid betk, amelyek naponta emlkeztetnek a vlasztott npre. s ha egyszer hallomat rzem, akkor Dina, zsid papok vegyenek krl, s n szvbeli tredelemmel trek vissza Izrael lbe, hogy eljussak brahm kebelbe. DINA: Az nem elg Snor! Le az larccal!... Soha n a mai napig nem hallottam ezekrl a dolgokrl! ltem, mint a galamb a kalickban, aki nem tudja rabsgt... De most, hogy titeket ers frfiakat hallottalak alkudozni!... h, mrt nem vagyok n ers frfi, hogy kivonjam a szablyt a hvelybl s tzet ontsak az elnyomk hzra! FORTUNTUS: h te szpsg, te drgasg. Milyen boldog ember is vagyok n, hogy ilyen kinccsel ajndkozott meg az r, a szombati alamizsnkrt... (Belp Kabold.) Ah! (felugrik, s odasiet.) Mi az? KABOLD: Baj, baj! Ebbe a szempillantsban toppant be a kapun maga az reg Drghffy. Nem volt hsz lpsem, hogy eltte belopjam a hgt. FORTUNTUS: Meglttak-e? KABOLD: gy ment, mint a karikacsaps! FORTUNTUS: Menj Drghffy el, n is megyek. Be ne lpjen ide! Hol a leny? KABOLD: A mg alszik, a kerek hzban maga (felveszi az ersznyt.) FORTUNTUS: Ember, egy hajszlt meg ne rintse!... KABOLD: Mn n fellem mindenki ott jhet-mehet, ahun akar. Isten ldjon kapuflfa! (el). FORTUNTUS: Dinm, most menj atydhoz el, orszgos fr jtt hozzm. Vrj rem. DINA (flve, fltve): Vrok red! Izrael lenyai trni, vrni, jl megtanultanak! FORTUNTUS: gy mennl-e el? Dina! Egy cskot! DINA: Ha tudnm, hogy cskommal lngragyjtalak! gy csapnk le rintetlen ajkammal red, mint az r tze a fenyszlra. FORTUNTUS (szenvedllyel tkapja, s lzasan cskolja): Nincs tbb igazi tz, csak Izrael lenyainak ajkn! (Dint tvezeti azon a bal ajtn, amelyen Efraimk kimentek, aztn gyorsan visszajn, s a kzpajtt elakarja zrni. Abban a percben felnylik az ajt, s belp rajta Drghffy): A nagy hzba nagyuram, a mlt helyre a mltsgos vendgek. Ez csak kis zug. Hl hzam. DRGHFFY: Tguljon kegyelmed!... Csak semmi cerimnia. Jobb a, kis zug, ahol te is szvesen marakodsz... otthon vagy, n is... ! (meglepetve krlnz): Csupa aranyhz, kirlynk gyashza ez?!

FORTUNTUS: Pernyi Imre ndor, Isten nyugtassa. j keresztapm, testlta szegny szolgjra! DRGHFFY: gy! Pernyi! Hm. Az mindenkinek nagy ajndkot hagyott, mi? Kiszikkadt vn odvas fa. (jr-kl, s kzben beszl, figyel); meghagyta hny dek nekeljen felette, hny hajd, milyen ruhban lljon rsget krltte, hny vn asszony sirassa, ki ksrje!... A kirly, a prms, a ndor, sorra, furak, kdusok s meghagyta, ki mennyi pnzt kapjon, ha gyalog megy utna a temet kapujig! H?... Mindenki ott volt. Kacagtam rajtuk! Kutyk, mennek szagolni a koncot! Vn kujon, Pernyi maga is kacagott valahonnan alulrl, hogy megtiszteltk a pnzirt! jeles egy temets! Sok megmarad annak a hre! ht te ezt a hzat kaptad, mi? ezt a szobt, hisz ez csupa arany! tallkahely! asszonyok jrnak ide! hallottam bizony, vn Pernvi titkos folyoskat vgatott bele. A szomszd palotba szgll! tmegy a Duna alatt is! Mi? Ht mit adtl rte? FORTUNTUS: n fizettem ki a pnzbeli dontikat. DRGHFFY (megtorpan): Mi?... a tzezreket, a kirlynak? meg a tbbinek?... FORTUNTUS: Mindent uram!... DRHGFFY: gy! Drgn vetted! mi? Ki is akarod hasznlni? FORTUNTUS: Ahogy egy hzat lehet uram. (flre magban gnyosan.) Mindent tudsz!? Rm rontasz? Kelepcbe akarsz csalni?... DRGHFFY: Csudllottam is. Vn dg Pernyinek soha egy dnrja is nem csrgtt az iszkba... Mifle szk ez itt?! Hny csatban trtk ssze a csontjt, aki ilyet kifundlt! Vilgnyomorkoknak val? FORTUNTUS: J abban lni, prblja meg kegyelmed! DRGHFFY (dhngve): Nem vagyok n gi nyavalys! Az asszonyomat ki is vernm a hzbl, ha ilyenbe lne. Az regapm apja mg olh volt a Retyezton, sose hlt letben egyszer is fedl alatt. Az anyja is ott klkezte az erdn egy makkfa tvben, mint a tbbi medve a boccst. De marokkal fojtotta meg a toportynt, kllel verte agyon a mackt! Az regapm is tbbet volt csatban, mint hzban, hanem a kecskepsztor fia tbb fldet szerzett, mint amennyit az apja letben bejrt. Engem az apm lfarkra akart kttetni, mikor az anymtl paplant krtem! Az n hzamba nem piszktott srgt Pernyi, nem is fog! Micsoda rongyok ezek! (letpi s sztszrja a szobban a prnkat.) FORTUNTUS: Nmbereknek kellemetes! DRGHFFY: Ha! Az gyashzadba ht nmbereket eresztesz? megvallod nyilvn! Rongyokkal rakod, cifrkkal cifrtod! cafrknak! Soha frfi ember hlhzba asszonyi fajzatot be ne eresszen. Hlj a fegyvereddel, csatlsoddal, vadszebeddel! asszonnyal soha! FORTUNTUS: Ha rhezek! DRGHFFY: Akkor keresd meg. Amket ell kapod, vedd el, mint kakas a tykot. Osztn rgd fel, hagyd ott! (belel a letpett szkbe, msat gondol.) Mi van azokban a pergamentekben, akikben grtl. FORTUNTUS: Minden rs meg van. Itt a fikban. DRGHFFY: (jra kitr): Hozzd knyes persznk jrnak, mr nem lehet vrni semmit belled. A fal fejr legyen, a medvebr fekete, a fegyver acl. Eladtad a velencsek ajndokait, akit rd bztam? FORTUNTUS: El bizony; mindent uram, pedig j szerencsvel. Kitudtam a velencsektl, hogy k azokat a sznyegeket, amelyeket kikveteltl tlk a kzbenjrsodort, darabjt 180 arany forinton vettk. Eladtam a nyolc sznyeget az egri pspknek, meg az aurniai perjelnek egyet-egyet ktszztven aranyon. DRGHFFY: Az egri pspk, a zsobrk, a dupljt fogja venni rtk. FORTUNTUS: gy is elg. Ngyezer aranyat kaptam rtk. Meg vagy elgedve velem? DRGHFFY: Hol az a ngyezer arany? Rakd ldikdba, kldd a palotmba. De megszmoltatom!... FORTUNTUS: Csak szmoltasd nagyr, tudod-e, hogy ht aranyat grtl egyr, egyr nekem, a sznyegekr, ha eladom. tvenhat aranyat leveszek belle. DRGHFFY: tven arany! Te pica! FORTUNTUS: tvenhat! Nyolczor ht tvenhat, uram!

DRGHFFY: Nem igaz! meg akarsz csalni, mint a mltkor, mikor elpotyztad nekem az erddi szerzst! FORTUNTUS: Igazn mondom, avval se csaltalak meg. Msklnben hiszen kegyelmed ingyr kapta: a csatlsai rablottk a lembergi vsrosoktl. DRGHFFY (kardjra t): Fegyverrel szereztem. Igaz jussom volt! De ha most is megcsalsz, meglkelem az agyad! Huszont arany se jr azrt a nyolc rongy pokrcrt. FORTUNTUS: tvenhat uram. Htszer nyolc tvenhat. DRGHFFY: Megllj, mert kiszmolom, ha hazudsz, jobb ha elre mrget veszel (kinyjtja a kezt, mind a kt tenyert s kifeszti mind a tz ujjt.) Nyolc rongy. (a balkezn bezr hrom ujjat) ht-ht arany (a jobb kezn bezr kt ujjat, s pihen.) Na. Kt-hrom, az ppen hat. Mi? FORTUNATUS: Ktszer hrom hat, uram! DRGHFFY: Hat (sorra kinyitja a kt kezn a lezrt ujjait egyenknt, s szmol) tizenhat, huszonhat, harminchat, negyvenhat, tvenhat, (elkped.) tvenhat, (felnevet) hah! ltod, hogy rajta tudlak kapni, ha akarlak, kiszmtolk n a tz ujjamon mindent! Nem csak ti tudtok szmolni, mi?... Hehehe! Na, legyen a tied szz arany, amrt most az egyszer becsletes voltl. El ne felejtsd, kivel van dolgod! Drghffyval, aki tud jutalmazni de bosszt is tud llani! (vadul.) Kegyetlen bosszt, embertelen bosszt! Rgtn rakasd ssze nekem a pnzt. FORTUNATUS: (kikilt): Dek! Rakj ssze egy perzsa ldikba 3844 aranyat! (Dek bejn.) DRGHFFY: Mennyit? FORTUNATUS: Rakj ssze ngyezer aranyat, jl megrts. Akkor vegyl ki belle szzat, mert azt nekem adta a kegyelmem r, akkor vegyl ki belle mg tvenhatot, mert az az enym juss szerint. DRGHFFY: Aj, te nyz, ht csak nem engedi el a magt. No, vegyl ki magadnak is egyet! (elstl balra.) FORTUNTUS: (halkan): Csak hromezret pakolj be... csak ktezret! (hangosan.) De ami a mienk, azt el ne felejtsd kivenni! (Dek el). DRGHFFY: J, j, kssenek fel, nehz let, mita, ez az j vilg bettt. Azeltt csak az volt a trvny, hastsd kett derkig. De ma kicsit r, ha csak annyit tud az ember. Ma pnzt kell kerteni, ma zsidkkal, izmelitkkal, rmnyekkel kell az embernek alkudozni, pedig ott sose lehet tudni, mikor csalnak meg. FORTUNTUS: n sose mernm megprblni. DRGHFFY: Nem is komendlnm!... Ht amaz fundlt rsok mr hol vannak? FORTUNTUS (felnyit egy ldt): Minden kszen van. Itt van egy valls ttelrl val privilgiom levl, az egri kptalan pecsti alatt, hagy Pter pispek s Rozgonyi Istvn fival Jnossal egyetemben, ktst ttek volt. Zecsm jusson brhatja Hadadi Pl fldjeit (mst vesz el.) Item egy nyitott privilgiom, az egri kptalan pecsti alatt s Ulszl kirlynak regbik pecsti alatt kit az Garai urak ellen az Drgh fiai nevre csinltattam, az Abon nev jszgrl (mst vesz el.) ltem, nuis privilgiom Wladislaus kirlynak kisebb pecsti alatt, kiben fl sasf vagyon, mint ha ezt a kirly engedte volna, hogyha az Tms fiainak Lszlnak s Hendrichnek magvok szakadna, teht mind rks s mind pedig lelemny jszguk szllna a Drghffy Jnos fiaira. DRGHFFY: Jl van fiam, ezt jl csinltad. Lszl mr fiak nlkl meghalt, a Hendrichnek vagyon ugyan kt fia, de szrazbetegsg van a mellkben. De mi lesz az n Debr Imre szolgmmal? FORTUNTUS: Csinltattam egy grcia levelet, azon Wladislav kirly pecsti alatt, kiben ketts sasf vagyon hogy Debr Imre fejnek s jszgnak megkegyelmezett volna. DRGHFFY: Lmcsake, milyen kicsi az egsz. El vesz a ember egy kis pergamentet s azt rja r, amit kell. Jrjon utna, akinek jl esik. Ezeket j helyre teszem, igazn megbecslm. Csak mg azt szeretnm megrni, hogy orszg brja legyek. Akkor osztn nem flek senkitl is. Na. (Elrakja.) RDEK (jn, hozza a kis perzsa formj ldikt). DRGHFFY: Jl van szgm, meg van-e olvasva. (rdek meghajlik.) FORTUNTUS: Mindjrt itt utna szmoljuk egyesvel. DRGHFFY: Hadd el! Kivetted- a szz aranyat belle. (rdek meghajlik.) Ht magadnak az egyet? (Dek

boldogan mosolyogva int.) H, ltom az orrodrl, hogy kettt loptl! de igen akasztfa ga. Hazudsz, de megolvastatom! ha egy is hibdzik, karba huzatlak! Gazdddal egytt! (Nevet, rdek ijedten htrl s el.) Kemnyen kell bnni ezekkel a cudarokkal, mert a szemt is kilopjk az embernek. Na mr osztozkodjunk. Sok helye van ennek! (Belemarkol a pnzbe s szrja, mint a homokot, egy markkal kiemel.) Ezt meg kell adni az rseknek, mert sose adja ki a ht parasztomat, pedig igen jeles szekrmvel mesterek. (Jobb zsebbe teszi.) Ezt a ppai legtusnak adom, hogy srgesse mr a rmai nagy papnl a feloldozsomat, amrt egyszer dhmben mind elverettem az erddi papokat, hogy nem brtk elimdkozni a szlmrl a jgverst. (Balzsebbe teszi.) Ezt megfizetem a budai zsidknak. Nem, az ebek vrjanak ebek harmincadjra, inkbb megveszem rajta az Avast. Egy mark pnzrt ide kell adniok a Mricz fiaknak, gy se rnek vele semmit, csak medve lakja meg olj, ha nem adjk ide, Martra viszem a bandriumot! de akkor szorulnak!... A tbbit mr ki kell hnyni a katonk fizetsre, mert tegnap is megfenyegettek, hogy felgetik a pesti kastlyomat. Hej keserves vilg ez a mai, nagy a drgasg, hajdanba az egsz fekete sereg nem kerlt annyiba, mint ma egy rossz bandrium. FORTUNTUS: De remlem uram, Drghffy btym, velem meg vagy elgedve. DRGHFFY (lesen, szrsan rnz): Meg. A sok rsrt n is mutatok egyet. Egy j privilgiom-levelet. (Kiveszi a zsebbl s elbe tartja Fortuntusnak, de gy, hogy az nem veheti el, csak gy olvashatja.) FORTUNTUS (olvassa): Mi, II. Lajos, Isten kegyelmbl Magyar-, s Cseh... kirlya... ezennel adjuk tudtra mindeneknek, akiket illet, hogy Imrt, alkincstrnokunkat, akit Fortuntusnak, avagy Szerencssnek neveznek sokrendbli htlensge... Mi ez uram!... DRGHFFY: Olvasd, csak olvasd! FORTUNTUS: Rendeink kvnsgra mglyahallra tltk... Uram! mifle trfkkal mulat te kegyelmed! DRGHFFY (vad arccal felll): Addig vezettek przon, mg hagyom! A pnzed mr itt van! Az rsokat megcsinltad! Semmi szksgem rd tovbb! (Rrivall.) Ne hazudj cudar! Trdre nekem! Hnyszor volt itt a felesgem! Mglyn gsz zsid! FORTUNTUS (egy pillanatnyi nma rmlet utn) Mrt mondasz zsidnak! Mi kzm bennk! DRGHFFY: A Rkoson a rendek! Semmi kedvesebbet nem viszek nekik, mint a fejedet! Orszgbr leszek kt nap se telik! Brdbl szabatom j kutyabrmet! Nzz ki! Katonk a hz krl! Egr legyl, ha ki akarsz szkni (Fortuntus az ablakhoz rohan.) Hah, zsid! FORTUNTUS: Ennyibe veszed, amit neked hasznlk? DRGHFFY: Ennyibe se! Vadszok a slyommal, de ha a bbs galambomat kerlgeti, torkt tekerem. Itt jrt az asszony! Tegnap elrulta magt! Errl a prns szkrl beszlt! Errl a srga hzrl! Napestig itt maradsz, addig megkapom a rkalyukat! Addig nem bnom, hijd ide a cafra dg szeretdet! Az n felesgemet! Ha ha!... Van egy szz hgom zsid, tegyl csudt, hozd ide magadnak! Azt is neked adom! Estig itt mulathatsz vele. De mikor a nap lemenre hajlik, ha meg nem lesz a dg Pernyi titkos tja, a mken jlaki Lrincnhez jrt, akkor is itt leszek rted!... Nem vagyunk jlaki Lrinc! Te se vagy Pernyi, zsid! Addigra megrakatom a mglyt frissen vgott fbl, hogy tovbb fstljn! FORTUNTUS (percekig ttovn ll, aztn felnevet): Szz hgod van olh!... Igyuk ki ht az utols kupt. Amit az let d! KABOLD (igen flszegen, gyvn, kishiten jn): Itt vagyok uram. Hogy gondoltl olyat, hogy n megszkjem! Igaz, hogy az ersznyt azt elvettem, de csak nem hagylak itt, mikor baj van! FORTUNTUS: Ah, gazember, szkni akartl, de krl van a palota katonval, mi?... Nem baj fiam, hozd be a lnyt! KABOLD: A jnyt? Az istenuccse. Aztat el is felejtettem! No uram, ha aldgyjtjk a pokolba a kemenct, te mg azt se bnod, ha egy tucat jny lesz melletted! FORTUNTUS: Csak egy legyen Kabold. Egy, e kzl a kett kzl!... Fegyverre mind! Olcsn nem adjuk el magunkat! Hah! Azt hittem egsz letemben, hogy dsklok a szpsgben! s az utols rmban kell megtallni a legklmb kettt a fld minden lnya kzl! (Zaj, karcols hallatszik az oltrkprl.) KABOLD: Asszony! FORTUNTUS: Hadd jjjn Kabold! Most kell! Most alig vrja a vrem! J szerencst Drghffy uram! Mint nekem van! Szerentss Imrnek!... Most menj, ezzel ha vgzek, hozd a lnyt! DRGHFFYN (az oltrkp helyn megjelenik, kes fzld selyem ruhban. Rabold el): Szolgm! Rabom!

FORTUNTUS: nagyasszony! Minden asszonyok legbtrabbja! DRGHFFYN: Legbolondabbja! (Leszll.) FORTUNTUS: n vagyok a te bolondod nagyasszonyom! Tz napja nem lttalak! DRGHFFYN: (szenvedlyesen): Tz napja? Ht szmolod? Az orszg a Rkoson a flzsid fejt kveteli s te a tz napokat szmolod? (Szenvedlyesen simogatja az arct.) FORTUNTUS: (liheg szenvedllyel leli t, maghoz szortja s gy cskolja, szinte vr serked a cskja utn. Az asszony elkbul s engedi, hogy Fortuntus a pamlagra vigye s tri az egyre szenvedlyesebb szerelmet. Fortuntus vgig vgig cskolja, az asszony vgl tleli a frfi fejt, majd megfojtja nagy gerjedelmben, aztn eltasztja s kielgtetten, lankadtan dl vissza): csodlatos drga kincs! Minden asszonyok legvirga! DRGHFFYN (halkan): Olyan knny vagyok ha a rti szl itt rne, felkapna, mint a rzsalevl FORTUNTUS (eltte l a fldn): Az hozott el szegny, alzatos szolgdhoz, a rti szl, a sznalom szele ennyi veszly kztt. DRGHFFYN : Boldog veszlyek, boldogtalan irigyek: szzszorosra fokozzk a gynyrt! FORTUNTUS: Ha ma sem jttl volna el asszonyom el kellett volna gnem az utnnad val lngolsban. DRGHFFYN: Ha ezer rdg, ezer lngpallossal llja utamat, pedig tzezren riztek odat! Nem tudod-e hogy ma el kellett jnnm! Mi van ma? FORTUNTUS: A boldogsg napja, hogy itt vagy. DRGHFFYN: Hldatlan szolga! Megrdemelnd, hogy poroszlk kezre vesselek!... (Gyngden megveregeti az arct, aztn torkon kapja szerelmes dhvel.) Ma t ve kaptalak ajndokul Perni btymtl. FORTUNTUS: Ah! DRGHFFYN : Mg letben hnyszor mondta: Fiacskm, kicsim, ha kiksred sromig a koporsmat, rd testlom a zsidmat. (Nevet.) Hogy kacagtam, rajta! Mire az nekem! Ht azt mondja ha megharagt az urad, tet vesszztesd meg! Akkor, szlk, hamar vge lesz, sose hagyjk abba a vesszzst, mert az uram mindig haragt. Jl van, azt mondja: ha haragit az urad: vele vigasztaltatod meg magad: A sarkamig pirultam: Egy zsidval?! FORTUNTUS (mlabsan): Nagyon kegyes vagy asszonyom! DRGHFFYN: te babajgs! Van panaszod? Ht nem fogadtam el a testlst? nem gyalogoltam ki a temetig. Mindenki nevet rajtam: egy zsidrt! FORTUNTUS: Mr akkor nem voltam zsid. DRGHFFYN: te becstelen, te szerelem mester: elttem tagadod? (Htraveti magt s sznet.) Mintha holtbetegen fekdnk szerelem lzban... rlt... alig belptem, mr sszetrt! FORTUNTUS: Ki tudja, lesz-e r ksbb idnk! Hamar szedd le a virgot... hamar cskold meg az asszonyt! Mert jn az ura! S akkor a szolgt kilkik! DRGHFFYN: gy szeretnm ezt a srga szobt! Ezt a sok szpet, sznyegek, fggnyk, csillog holmik... kitl tanultad?... gy tele van a lelkem sznes emlkekkel... csordultig vagyok a boldogsggal... s n ngy vig nem is gondoltam r, mim vagyon, micsoda kincsem nnekem! ltem a bnatban, sztam a knnyekben, tbbet srtam, mint ettem, tbbet szenvedtem, mint szerettem. Ma egy ve Imre apm requiemjn eszembe jutottl. Megemlkeztem rlad s elmbe hvattalak... Hogy llottl ott a fehr arcoddal, a stt, kerek, lantorns ablakok homlyn, mint egy szz lenyz... csinosain s gyetlenl, alzatosan s merszen... Megkvntam, hogy megrints, s mikor cskra eresztettem a kezem, ilyen nagy dalia, olyan puhn ejtettl cskot r, gy csippentettl cspp cskot re, hogy vgigbirizgelt a testemen, mintha egy mh hullat vala mzhabot a szvemre... El voltam lmlkodva s a szvem lassan megindult, mint tavasszal, ha kienged a patak... FORTUNTUS: h asszonyom... DRGHFFYN (szelden betakarja a szjt): Ssss. Hallgass! Szt se! A te dolgod ma nem beszlni... (Kt tenyrbe fogja az arct.) h, mennyit legyezgetted mr sok des szval a szvemet, ma n hadd beszlek... Hogy megkrdeztem: mi hasznodat vehetnm j szolgm? Ha mr tulajdonom lettl, mi hasznodat vegyem?... Az arany fggm dszemre, a nyerges paripm rmemre, a mves jobbgyom hasznomra vagynak: te mire lehetsz?... Boldogsgodra asszonyom! s mondd: boldogsgodra asszonyom! (Felugrik kacag, tapsol.) Hogy csillogott

gyva szemed, az a te kt ravasz, gonosz szemed, ez a szerelmes, j bolond, ez a tbolyult kt szemed! s n egyszerre jkedvemben voltam s engedtem, hogy lnoksgod betrja a nyilat fjdalmas telkembe s mrgezett cseppekkel gygytsa be: minden birtokodnak azt a hasznt vedd, mondtad s dideregjl a btorsgodtl, igen, n tudom, hogy reszkettl, mint a kis eb, mindenednek azt a hasznt vedd, amire val! n a szerelemre vagyok teremtve! Nyomorult! Nyomorult! Nyomorult! J percben talltad ki, mi kell nekem! Alzatos rabszolga szerelme aranytlcn! Mikor n olyan megtrtt, ktlbe vert rabja voltam egy vadllat testiessgnek. h te tudtad, mi a h szolga dolga. J percben knltad a forrsvizet szomjanhal rndnek! Percekig nem brtam a felhborodst, a ggt, a fagyot: a tied lettem. Mit, mondm: igaza van a zsidnak! Igaza van a zsidnak! FORTUNTUS: Csaldtl bennem asszonyom!? Nem jl szolgltalak ki? DRGHFFYN: Jer kzelebb! Mg! Mg!... (az arct simogatja s egyszerre maghoz leli.) Te kalmr! Elvesztettem mr az eszem! gy bnok veled, mintha valaki volnl nekem. Nem itt vagyok-, te alattval, te des semmi lny!... Ah, de ht felr-e a te szerelmi szolglataiddal az telek s italok znje, a ruhk s kszerek, a vadszatok s trsasgok minden fergetege! Ha a szemed rm veted nem szebb-e minden krbunkulusnl, ha szved szvemen ver, nem hitatosabb-e a templom malasztjnl! J szolgm vagy s lelkemnek hsges rabja! s mind kiptolod, amit az let elrablott ellem. Elfeledteted az tkozott frj durvasgait, a mondhatatlan gaz vadllat morgst. Meg kellett volna mr halnom a rmlettl, hogyha tged nem kaplak vigaszomra! El kellett volna epednem rksen, ismeretlen rmek, vigadoz gynyrsgek utn shajtva a tmlcs jszakkban. j letre virgoztattad a meghideglt tetemet s a szvem kiszradt gt rzsk znvel bortottad. Szomj lelkem soha nem kapott eladdig harmat csppjt is a szraz dlszakokon, tled jttek a meleg esk s a fzsendt lgy rvizek. Virgos kert gyarapult a kopasz kszikln s h boldogg tettl, a szerelem szerszmaival te hsges cseldem, te j szolgm, (elrzkenyedve srva fakad.) s most utoljra vagyok veled, utolszor hasznlom fel szerelmi szolglataidat, ostromolnak a csknyok s omlik, romlik vgvrunk vgbstyja. h jaj, jaj, megrnem vgt boldogsgom idejnek! S tudni, hogy lek azontl min eleven halott... lni lehet annak, ki nem tehet msknt, de nekem mr, aki ismerem a gynyr telijt! Jaj nekem gy lni, mint az gyon szikkadt apcnak. FORTUNATUS: h des asszonyom! DRGHFFYN: Ne srj s ne vigasztalj! Minden hibaval! Mg cskot egyszer s mondd meg mivel fizesselek ki! Na, ne riadozz, bolond, hisz nem trsam vagy! Szolgm! Szolgm! Kiszolgl emberem! Btran beszlj! Brmit beteljestek! Szlok a kirlynnak, hallos tletet feloldatok, vagy adomnyt, vagy mit tudom n; mi kell?! Hivatal, brlet, kincstri megbzs, bnyk, msnak a vagyona, vagy... FORTUNTUS: Egy cskod mg! DRGHFFYN: Bolond, bolond! (hevesen fetrengve cskolznak). FORTUNTUS (kiszaktja magt s felll): s most menj asszonyom, frjed itt volt, elhozta hallos tletem. Az utca tele van fegyveres npvel. Tudd meg, hogy a legfbb boldogsgot tetted, amit ember tehet: a hallratltnek dess tetted a hallt! DRGHFFYN (felszkik): rjng! (ttovzik, aztn az ablakhoz siet, kinz, elsikolt.) Barta! anymasszony csatlsa ll az lkn. FORTUNTUS (utnaugrik s visszakapja az ablakbl): El, el innen. Ezer szem les ide, menj el, hogy hagyj el nagysgos asszonyom! DRGHFFYN: Nem! Nem! n innen nem megyek! Itt a helyem! Ha mglya kell, egytt hurcoljanak. Mit, n freg, hogy elhagyjalak, mikor magam dntttetek hallba! Megltom n, ki meri kezt emelni rm! A kirlyn, szeret, rajong rtem: maga fog jnni, hogy kzen vigyem ki a gazok lncsi kzt! s te szoknymba fogdz kis bolondom: srtetlen lssz! FORTUNTUS: Nem asszonyom! Oktalan volnl gyaraptani a veszlyt! Tnj el, menj el! S hozz knnyebben szabadtst! DRGHFFYN: Taln igaz, taln igaz, fiam; zrkzz szobdba s vdd magad, utols lehelletig vdd magad, meg jvk! itt leszek! meg kell jnnm a fehr lobogval, mire az rdgk palotd kapujt betrik! (Fortuntus felnyitja az oltrt.) Nem! jssz te is! velem jssz! s lj a leggyorsabb lovamra s elvltoztatod magad, majd n, n ltztetlek fel s meneklj. Szerelmem drgja, mentsd meg magad nekem, kellesz nekem! Mg kellesz te nekem! FORTUNTUS: Sokszoros veszly! Hiszen nlad vrnak! Azrt vrnak estig, hogy arra szkjek! Ha nlad fognak el, ablakod alatt raknak mglyt nekem! DRGHFFYN: h istenem, h knyrl istenem!

FORTUNTUS: Menj asszonyom! s lgy nyugodt! Nincs tbb mentsg, csak ha magad mgy a kirlyn el s fejemet elkred... DRGHFFYN: Megyek, megyek! Te blcs s jeles, te drga s kedves szolgm! Oh, ht isten veled paradicsom! Mennyi gyzelmes szp szerelmi csata zajlott le itt! Milyen nehezen vlok meg tled n. Fogunk-e mg tallkozni tantalan!... Zrdba, zrdba vonulok n. S te menj kolostorba, menj fiacskm, hogy tudjam, hogy nekem lsz, ahogy n nem lek egybre csak emlkeimnek!... De nem! Nem fogsz! Hnyszor mondtad, hogy nem tudsz asszonytalan lni! neked jabb asszonyaid lesznek! mikor mr rg elfeledted az n rimat, j meg j nmberek lben fetrengsz. Ne hazudj nyomorult! (Dina megjelenik, megdbbenve ll, aztn visszavonul). FORTUNTUS: Eskszm asszonyom... DRGHFFYN: Jaj milyen tbolyodott vagyok, Fortuntus, ha tudnm, hogy htelen leszel, ennen karmammal szednm ki ezt a szp szemed, hogy ms n szemnek vissza ne sugrozzon, gy marnm le rlad azt a mrvny kpet, amely rjngv tesz, ha csak vissza is gondolok rd! FORTUNTUS: Higyj nekem nagyasszonyom! DRGHFFYN: Hiszek neked fiam, hiszek gyermekem! mert nem tehetek mst! s megmentelek, pedig ki tudja nem volna e boldogsg nekem, ha n vesztenlek el, ha n siratnlak meg, csak n. Csak n! Mert csak n voltam veled az utols perceidben, rm ontd vg hsgedet, enyimnek tudom most vghetetlenl a hsgedet!... De mi lesz napok, mi lesz vek mlva! Mikor te jrod a vilgot s knny krptlst keresek mindentt! De nnekem vgem, n elzrtan s lerongyoldott hittel, sztoszlott rmeim sokat siratom!... Isten megldjon gyermekem! Rettegett minden pillanat! Ennyi ideig se szabadott veled maradnom, de mikor nem lehet elvlni, mikor nem lehet elvlni! (A Fortuntus karjai kz omlik s az ersen, aztn egyre gyngdebben cskolja.) Mr elmegyek s imdkozz rtem, s gondolj rm s reszkess tlem... ha msra veted szemed valaha, reszkess tlem. (jra megcskolja s el. Az oltrkp bezrul mgtte). FORTUNTUS: Imdand asszony! (Kabold benz) Elment! Soha tbb, soha sem ltom tbb! KABOLD: Akkor j! Akkor jhet a msik! (el). DINA (belp, elre jn, szdlve l lelkileg sszetrve): Uram... FORTUNTUS (visszafordul): Dina! Gyermek! Te mit keresel itt! Ez nem szp! Hvatlanul! DINA: Bocsss el nagyr!... sz atymmal hadd menjek el... FORTUNTUS: Hov? Katonk a hz krl! Tmlcre vetnek!... Szegny kis bogaram! Balgatag te! Hiszen te hallgatztl! DINA: Hagyj el uram, atymnak hznl lecsggedve, mint a napsttt virg, majd csak elhervadok. FORTUNTUS: vjon Isten! Bimb, mg csak ez utn virtsz! Lsd gyermekem, ez egy nagy s dicssges n volt, aki itt elment, aki eltnt, mint a fklyafny az gben! Azt kellett hinnem, hogy utna rk sttsg lesz krltem! Hogy ssze volnk trve, hogy meg lennk most semmislve, ha te nem jssz ma elm. De mi volt nekem egy szl fklya, mikor egsz erdt ltok lobogni! Te kis tzcsva te, hiszen felgyjtottad krltem a vilgot! Ht nem ltod rajtam, hogy ms ember vagyok! Nzz ki az ablakon, ellensgeim, a keresztnyek krl vettek, mint az r s el kell vesznem. (Dina kinz s felsikolt.) Ez az asszony, aki most elment, tbb volt nekem, mint egy fl vilg, de mita tged ismerlek, kevesebb, mint egy hal porszem. Meg kell meneklnm, hogy ljek, az r vlasztott npnek! s ljek neked! DINA: h uram, gyenge az n eszem s fjs volt az n szvem, de most gy tetszik, hogy krubimok emelnek szrnyon. FORTUNTUS: Elj a nap, hogy Izrael fell elvonulnak a fellegek s olyan tisztn st az r vlasztott npere a nap, mint egykor az denkerthen. s ezt te tszed!... Imdlak Juda lenya! BENIGNA (belp, mgtte csak egy pillanatra jelen meg Kabold, aki be sem nz, egyedl hagyja. Benigna ln jn a kzpajtn s ahogy tvetegen, nagy szemekkel spadtan kir az oszlopok kzl, megltja): Boldogsgos Szz! (megltja az oltrt, elje trdel s sszekulcsolt kzzel imdkozik.) szllj le szz anym, vgy karodra dessges szz Mria! (Megnylik az oltrkp s Drghffyn ll benne. Szlani sem tud a meglepetstl Benigna jra felnz s ahogy Drghffynt megismeri, fltrdre felszkik.) Nnm!... Elrablottak!... Szabadts meg!... (Eljul) FORTUNTUS (hozzugrik s lben felfogja, lefekteti a dvnra): mennyek angyala! DRGHFFYN: Flre! Flre gaz kpmutat! Kis Benigna! Mi rdg barlangjba kerltnk! Tvozzatok kt stn fajzatok! Zsidk! Mglyra a zsidkkal! (Az ablakhoz rohan, feltpi, kikilt.) Barta! Barta! fegyverre hamar!

Trjtek be a kapukat! Hamar! Mglyra a zsidkkal! BARTA (kinn): Megynk, megynk! (Lrma, fegyverzrgs, csatazaj.) FORTUNTUS (semmire sem gyel, csak a Benigna arct lesi. Hossz sznet. Baldog rmmel felkilt): l! l!... hla Istenem! (Drghffyn megdbbenve, szvre szortott kzzel nz rejuk. Dina hallra vltan.) l, csak eljult! Mennyek legdicsbb, legtisztbb, legszzebb angyala! (Benigna felemeli a fejt s szembe nz Foriuntussal, aki felegyenesedik.) l!... irgalomtalan szerelm hlgyek! Szaktstok hromba a szvemet, hiszen mindahrmatokat egyformn szeretlek! (Mr a szomszd szobban hallatszik a csatazaj. Drghffyn, Dina, Benigna megilletdve nznek r s mindahrman most szeretnek bele igazn.) (Fggny gyorsan legrdl.)

MSODIK FELVONS. (A Drghffyak pesti hza. Nyitott, tgas, nagy tornc, amely egszen elfogja a sznpadot s bellrl, a hz fell nznk ki belle. Tl rajta az udvar, balrl nagy eperfk. Jobbrl gy kzpen rakjk meg a mglyt. Tvolabb, de nem nagyon messze ltszik a Duna s annak tls partjn Buda Mtys korban. Szp zld sznek. Mjusi fnyes dlutn.) (Efraim s Salamon gzsba ktve hevernek a jobb oldalon. Kabold szintn meg van ktzve, de l, kzpen. Gonosz trfkat csapnak vele a vitzek, akik vannak vagy huszonten s rendetlen csoportokban csorognak, vgan diskurlnak a sznen, Perzsi, a kulcsrn bort hord ki nagy korskban, a baloldali ajtn a hzbl. A vitzek fesztelenl lelgetik Perzsit, de arra gyet sem vet.) EFRAIM (srva, jajgatva): A lnyom! A lnyom! Hol van az n rtatlan kis lenyom! BARTA (szikr, magas, piros, friss s vidm, vastag szbajsz ember): Ne bgass atyus, majd meghozzk akasztsra! EFRAIM: Mr hoztam magammal, jaj, jaj, mr hoztam magammal! BARTA (leguggol cserpkorsbl? Kaboldhoz): No cimbora! h mibl jobb innya? nkupbl, fakupbl, vagy

PERZSI (egy legyeskedhz): Ne csikojj mn, mer a nyakadba ntm! KABOLD: Belm inkbb! BARTA! Ah! De mibl! Kupbul? Korsbul? KABOLD: Ht koma megiszom n a moslkos dzsbul is, de m csak a fakupa az igazi! BARTA: A fakupa? KABOLD: A fakupa! BARTA: Tantstok meg egy kicsit! (Vitzek nagy zajjal felkapjk a vllukra, hogy jra fldre csapjk.) KABOLD: H, h, vrjatok csak! PERZSI: Ugyan haggytok a szegny fejt! Ne bntstok mr na. BARTA: Mit? mi? (Kaboldhoz, hogy mit akar mondani, int, hogy vrjanak.) KABOLD (a katonk vlln): Nini pajts! n mg nem is kstoltam cserpbl a bort! Most petitusom van r, megprblom! BARTA: Majd ha fagy! PERZSI: h? Majd sokat krdem kendtl! Nzze meg az ember a lelketlent. Szegny embert mingyn felakasztjk, oszt mg egy kors bort se adna neki! Itt van j ember. Igyik lelkem! amennyi csak belefr! KABOLD: Kedves egszsgedre szp hugm! (kiloccsant belle, aztn a szjhoz emeli, iszik jt, aztn a Barta fejhez vgja a korst, amely szttrik a sisakon.) No ht nem jobb a kupa? Hsz ez eltrik! (A legnyek megkacagjk s lelkik a vllukrl.)

BARTA: Szabjtok ki a kutyt! EGYIK VITZ: Ne lkdsggyk kend, mer visszalkm! PERZSI (Kabold el ll): Ugyan haggytok m na! iszen osak trflt! BARTA (a vitzeire ordt): gy fogadtak ti szt a hadnagytoknak! (Buzognnyal megy nekik. A vitzek htrlnak s pajzzsal vdik ki az tseket.) PERZSI: Elmenjetek! Nyljon csak hozz valamk, nem jn be tbbet nekem fedl al, iccakra hlni! Menjen a gardjra! BARTA: Ne locsogj! Vrit a kutynak! KABOLD: Hozzm ne nylj, mert hallfia vagy! Csend! Ht nem tudjtok, mi vagyok n, ki vagyok n? Nem vagyok n szabad ember! Orszgos rab vagyok n! Hsze, ha szabad ember vnk, miszlikbe vghatntok! Kutya se ugatna rtem! De n rm a kirly tette r a kezt, mn engem nem kttethet fel, csak a ndorespny! Az n testem most szent s srthetetlen, mint akar a kirly uram kigyelmi! PERZSI: Jaj de gy beszl, mint egy pspk! EGY VITZ (derkon kapja Perzsit.) Supra aggn, szkj fel kabla! hajj haja virgom! (Barta nekimegy s elldtja Perzsi melll.) Mit toszogl, megint toszigl! Levgom ezt az embert! (kardot rnt.) Eb ura kurta, ebnek parancsolsz ebellette! (sszedulakodnak s az egsz csapat verekedik sszevissza.) BARTA: n parancsolok, n engedelmeskedtek a hadkapitnynak? vagyok a kapitny! Bkt haggyatok ennek a lnynak!... Nem

DRGHFFY (jn vrbenforg szemmel, vele a hivatalos tl mester, pristaldus kelt): Micsoda! Htrbb ebek! Nem engedelmeskedtek a kapitnynak? (buzognnyal mellbe veri ket.) Mind kerkbe tretlek! Hol a pribk? BARTA (komiszul ll el, nyoma sincs a mai katonai rendnek, a katonk gy kushadnak meg, mint a megvert kutyk, floldalra hzdnak s vad szemekkel, morogva csomba verdnek): Itt vagyok! DRGHFFY: Hol a stn fajzat!... Ki morog mg itt? Majd embersgre tantlak! BARTA: A Fortuntust bezrtuk ide a hzba! DRGHFFY: Szvt rgom ki a kutynak! BARTA: Itt vannak a kt zsidk is, a jnyt a nagyasszony rzteti, de ezeket mink cipeltk ide mint a dgt, mer egyik,se br mszni... DRGHFFY: Rakjatok mglyt! Mglyt ide!... Itt slnek meg a szemem eltt! BARTA: Jn az reg nagyasszony az asszonyhaddal. DRGHFFY: Ha bejnnek, zrjtok be utnuk a kaput. Osztn kardra, cslkre. Mg a madr se jhet be, mg ezek cafatt nem gnk! Barta! Eredj, lsd meg a szomszdban az zvegyasszony kreit s vgasd le a konyhra, mert a kardosoknak nincs mit enniek. A Kendefiak bzja szpen virt, azt te fogod learatni: neked adom szolglatodba. BARTA: Megszolglom kegyelmes uram. De jobb vn, ha a magadbl adnl mr. DRGHFFY: Az nem szoksom, nem is tehetem. Mostan is mr elkltenek az aranyforintok a ldbul, kiket nem akartam elklteni... Amit mondtam tarsd eszedben, osztn majd csak emlkeztess! A Varadiak szlejben is dzsml kapsz ne flj, ha mi nap meglesz, amit akarok. Bent van mr az anym az udvaron? Rakjtok fel a gerendkat a kapukra, markolja meg a kardjt mindenki, mert ha maga a kirly serege jn, akkor se kerl beljebb itt llek se. Minden ivadkotokat koncra hnyattatom, ismertek! Nem sok lesznk Buda krli. Otthon meg nincs szeme a kirgnak! Mind nyrson sttetem a klkit, aki cserbe hagy!... Rakjtok azt a mglyt! Makkot stnk! Haha, megprkljk a flzsidt! Disznhs lesz belle, ki nem ette a disznt! (katonk kacagnak): Tisztujj eb, ne vicsogj a szemembe! Eressztek az anym! (A katonk flrehzdnak s nagyobb rszk lemegy az udvarra, ahol a mglyt rakjk.) REG DRGFFYN: (jn ell, feketben. Megll a lpcs tetejn s maga eltt ereszti s szempillantssal kergeti a menyt, Drghffynt, Benignt s vagy hsz fiatal lnyt, akik nagyobbrszt fehrbe vannak ltzve. Dina is olt van, mikor az apjt megltja, sikoltva hozz rohan )

DINA: Atym! EFRAIM: Nagy az r!... (srva egyms keblre borulnak.)

DRGHFFY: Tpjtek szt ket egymstl! Nem szeretem a nyafogst! (katonk mozdulnak.) REG DRGHFFYN: Hagyjtok csak!... Mi rtanak vele!... Be a zsidkat oda! (Beviszik a jobboldali szobba ket) Szket! (Perzsi szalad s a vn asszonnyal kicipel egy nagy magas karost. reg Drghffyn int a menynek s beparancsolja a jobboldali szobba. Drghffyn feketben van, rveteg, bgyadt arccal, hallos szomorsggal megy be.) Perzse! Vidd a kisasszonyt ms szobba! (Perzsi s Benigna el. reg Drghffyn kemnyen int a lnyoknak, akik a tr legtls sarkba szaladtak, mint a megriasztott brnyok, hogy jjjenek kzelebb. Mindenik legutols akar lenni s flve, rettegve nznek egymsra s az asszonyukra.) Gyertek ide! Kzelebb! Elm! Na! DRGHFFY (tombolva jrkl s megunja a noszogatst, rjuk ordt): Ostort a htukra! (A lnyok rmlten hzdnak el tle s inkbb az reg Drghffyn szke krl llanak csomba.) Mrt hozta ide anym ezeket a pipes libkat! REG DRGHFFYN (int, hogy trdepeljenek le, minden lny rgtn trdre esik): Gyermekek!... Rm bzott anytok! Hogy n neveljelek j erklcskben, tantsalak istent flni, a becsletet megtartani, az. erklcsket gyakorolni, a vallst tisztn kvetni!... (felll ijedten.) A papocskkat otthon feledtk!... DRGHFFY: Mg a kellett volna ide! Mg csak a hibzott. Trvnyt tenni vagyunk itt! Kegyetlen trvnyt tenni! Mit gyjt ide anym brnybgetket s kolompos szamarakat. REG DRGHFFYN: Bkn fiam! Trtesd magad! Ez az n portm, az van itt, akit n hvok s az megy el, akit n elkldk! Vigyzz!... Hozzm kldtt anytok, (egyre mzesebb hangon) mert minden asszony tudja Magyarorszgon, hogy olyan j helyen nincsen lenygyermek senkinl, mint az reg Drghffynnl... Most mr idehoztalak titeket fiatal szzek, Isten brnyki, hogy lssatok s tapasztaljatok s emlkezzetek. Hogy mg ltek, el ne feledjtek e mai napot! Mi a bnnek az bntetse, mi a vteknek az nagy fertelmessge s mi a tiszttalansgnak a tiszttsa!... Jaj istenem, hogy a papocskkat otthonhagytuk, nincs-e valaki fiam az embereid kzt, aki egyet prdiklni tudna! DRGHFFY: De szentes emberek ezek! Azt biztosan meghalljk az gbe, ha k prdiklnak! REG DRGHFFYN: Hagyd el csak, hagyd el, nem szeretem az ilyen isten nlkl val szbeszdeket!... istenkm, ha az ember kihzza a lbt hazulrl, mindig az marad otthon, amire a legtbb szksge vagyon... Most mr magamnak muszj papolni! De n csak egyet tudok, ezt meg elgszer elmondtam mr: LNYOK (nekelve): Tessk elmondani isten dicssgire! REG DRGHFFYN: Ht gyemekecskim minden Jl vegye szbn, hogy az ember gynsnak elhagysrt esik ksrtsben s rdgnek trben. Kit Ropertus doktor ekppen bizonyt, mondvn, hogy mg az angyalok is s els szlnk is, dm s va azrt esnek el, mert nem gyntak s nem, imdkoztanak fennszval s magban is imdsgot tunyn mondottanak! Mindezek kicsindedeknek ltszanak lennie, pedig az rdg ezekbl nagy bnket tud szerezni! Ltjtok az hordt, akit apr ktz vesszkkel ktznek ssze s j. s ha az abroncsok elfeslenek, az egsz nagy hord elomol... DRGHFFY (mr majd sztrobban dhben): Mi van itt? Gyerekeknek oskolja? Meg van mr az a mglya? Nincs idm! Hamar tl akarok lenni az egsz mestersgen! Ha nincs pap, van hhr, amennyi kell! Ahhoz n magam is rtek! REG DRGHFFYN: Jl van fiam, az a te tiszted!... No majd elmondom nektek az n kisded prdikcimat utoljra (megsimogatja az arcukat.) Eredj, hvd ki az asszonyod! Most csakugyan sietni kel, mert ha ksz a mglya, akkor r kell tenni, aki r val. (Egy lnyka felsikolt.) No ugyan, te kis balga, csak nem flsz! Hiszen csak egynhny zsidt fogunk meggetni! LNYOK (neklen): Jaj isteniem, asszony nnnk! REG DRGHFFYN: kneteknek ugyan semmi bntdsa nem leszen, ha tredelmesen be fogja vallani az bneit. DRGHFFY: Hol mr az az asszony? Betrjem- r az ajtt, hogy magam hordjam el! REG DRGHFFYN: Gyermekek, reszkessen meg bennetek a szv, ha valaha arra gondoltok, hogy az uratokat megcsaljtok! Borca! Menj ht asszonyodrt! (Vnasszony bemegy.) Mert fiaim, ha nem lenne is, aki azonnal bosszt lljon, tudjtok meg, hogy minden hivalkod igrl szmot kell adni, kit emberek szlnak, okot kell adni tlet napjn. Rla, szent Gergely doktor is gy mond: embernek szja miinl inkbb megfertztetik a hvsgos szlssal, annl kisebbe hallgattatik meg is entl imdsgba. Kisdednek lttatik, hogy tunyn s resten

mondja valaki az imdsgot, mikoron pedig ez nem kicsiny bin, de igen nagy, mert az ily tunyknak fejre Jeremis tkot kilt, mondvn: tkozott az, aki tunyn mondja az imdsgot s a zsolozsmn vgig nem ll!... DRGHFFYN (megjelenik, spadtan, de eltklten. Elrejn s vgignz a csoporton): Mit akartak velem? REG DRGHFFYN: des fiam... DRGHFFY (a bmsz katonkra ordt): Mit lltok itt, csrhe! Lduljatok a pokolba, vagy kirzlak!... REG DRGHFFYN: Hagyd azokat fiam! Akarom, hogy itt legyenek. Istenben boldogult napamasszony, Drghffy Benedekn, az volt a kemny asszony! Az kapta volt rajta az els menyt, hogy htelen az urhoz, az n rtemre. Mg n akkor nla voltam nevelbe, csak sok idre adtak apdhoz. Kemny tl volt, csikorgit. A Duna egszen be volt fagyva! gy jttnk t ide, a jg htn, ugyanebbe a hzba. H volt itt mindentt, vastag s nagy h. gy kellett llanunk, mert n akkor ilyen kis lny voltam, mint te, vagy te!... De a nagyasszonyunk olyan volt, mint kblvny! Fekete volt s komor. Nagycsont papjai voltak, kett. Olyan feszlet a kezkben, hogy ha azzal fbe tttek volna egy embert, no annak elg lett von. Fltnk is mellette llani. A Juditot, pedig istenem milyen szp volt! levetkeztettk anyaszlt meztelenre! Olyan gynyr bre volt, mint az elefncsont, olyan szpen srgllott a fehr hban, mert belevetettk. Mi, kis lnyok, borzadozva nztk, mert mi is dideregve fztunk, pedig prmes bekecsecskk voltak rajtunk, s a lbunkon bellrl posztval csinlt csizmcskk. Abban az idben mg olyan szpformj csizma volt, hossz volt s hegyes, s srga volt, mint az arany!... (Hirtelen elhallgat s meren nz Drghffynra.) Akarsz-e mr mindent elmondani? DRGHFFYN: Isten mindent tud, kegyelmed sokat imdkozik istenhez, krdezze meg tle, amit annyira tudni vgyakozik. REG DRGHFFYN (felemelkedik a szkben, dhsen, szinte rikcsolva): Neki mondtl volna ilyet! Drghffy Benedeknnek! Hogy letpnk rlad ezt a drga szp ruht, hogy kivetne mindenek szeme el a hba, hadd lssk a vitziek s a katonk milyen az a hres szp tested, amelyik megvesztegeti az idegen emberek tekintett! Hadd simogassanak csizmval rszeg csatlsok azon a helyen, ahol a szeretd cskolt! DRGHFFYN: Hallgasson kegyelmed! Ezerszerte kegyetlenebb, mint a vasszv Drghffy Benedekn volt! REG DRGHFFYN: Mg panaszod van? Majd akkor szlj, ha n is szz lnyokkal locsoltatlak, csizmasarokkal rugdostatlak! DRGHFFYN: Minden irgalmas a kegyelmed szavai mellett! REG DRGHFFYN: be gyenge szv lett a lelkem! Hogy jutottl ma a zsid szobjba? DRGHFFYN (mltsggal): Kiveszett- anymasszonyibl a szemrmetessg szikrja is? (a lnyokra mutat.) REG DRGHFFYN: Te tantasz szemrmetessgre? Te? Phi? Na nzztek gyerekecskk, nzztek csak hogy pirosodik az arca, a brnybrbe ltztetett farkasn! Ltjtok, gy lehet a szeldsg lorcjval fedezni a vtkek, fertelmes seregeit. De a bds seb szaga keresztlmegy a selyemruhn s ha annak az orra nem is rzi, mondja szent, Jeronimus, aki viseli: megrzi azt az egsz vilg! DRGHFFYN: Nem rdemeltem, nem is rteni e beszdeket! REG DRGHFFYN: Nem akarja elrteni a gynyrsges!... Hogy kerltl a Fortuntus Imre szobjba? DRGHFFYN (megveten vgignzi s elfordul). DRGHFFY (rrohan): Felelsz e rgtn! Te cda, te rongy, te becstelen! te dg! DRGHFFYN (trt rnt el): Egy lpst jjjn mg kegyelmed, szven dfm magam! DRGHFFY (megll): Sztmarcangollak zekre!... Farkasok fogra val!... REG DRGHFFYN (a fihoz): Flre, flre! Mindent el fog mondani, ne flj! Csak trtztesd magad, mindent megtudsz!... (a menyhez) Akarsz-e ht mindent elmondani jszntodbul? vagy itt faggassalak?.... Jssz-e be a bels hzba? DRGHFFYN: Hogy a kvncsisgt kiteljestsem. be utlatos, mikor egy ilyen vn asszony ilyen fertelmesen kvncsi! REG DRGHFFYN: Drghffy Benedeknnek mondtl volna ilyet. De megllj!

DRGHFFYN (a trt magasra emeli): Vadllatok ketrecbe estem, de nem ma, hanem mikor ebbe a hzba kerltem! Leesett az grl a hold s a pocsolyban ebek ugatjk! REG DRGHFFYN: Eb vagy ebellette! DRGFFYN: De engem nemes eb ellett! Nem utcai kuvasz! REG DRGHFFYN: seimet mered bntani! DRGHFFYN (felkacag): seit! A Jnosfiak st! Itt termett a bodzabokorban!... Ki mer megllani a Csk Mt ivadka eltt ebben az orszgban! Tbb vr van bennem az rpd fajbl, mint akik trnuson ltenek azta ebben a hazban! REG DRGHFFYN: Kereszttel jegyzett ivadk! Magtalan faj! Lehet ezer sd, nem lesz egy sarjad tovbb! Az n fm termfa! Kilenc gyermekem volt. DRGHFFYN: t elhullott, mint a frges gymlcs, kettt lekaszltak, mint a gazt. REG DRGHFFYN: Csatban estek el, s a msik kett l! A msik fiamnak hat fia van! Te ennek a szegnynek egyet sem tudtl adni! DRGHFFY: n nem vagyok herlt! Harminc jobbgyhzban virt az n kpem egszsges porontyon! Nemes Sttei Anna fit, Ferencet, fattymat, rksmm kelletett fogadnom! Csak ez nem brta kicsirztatni a Drghfly nv magvt! DRGHFFYN: Koldusabb .szerzetet kellett volna produl hjnod! Magadhoz valt! Kcsag nem prul a vrcsvel! DRGHFFY: Hah! A kcsag a bdsbankval prul!?... REG DRGHFFYN: Esztendeje szeretd vagyon, mgis van-e lttatja! DRGHFFYN: Ki meri azt mondani, hogy szeretm van? Egy Csky-lny szerett csak a maga vilgban tallhat! REG DRGHFFYN: Ht a flzsid? DRGHFFYN: Zsid az!... Nem szeretm volt a zsid! Rabszolgm!... Itt a valloms! s sllyedjetek el a szgyentl! a gyalzattl! Szolgm vala. Jobbgyom! Ktelessgt tev rabom!... Testmentomban kaptam Pernyi Imre btymtl. Brtam a zsidt, mint tbbi jobbgyomat! Mint barmaimat s llataimat. Krdeztem tle, mi hasznt vehetnm! Mit tudsz zsid, mondtam neki, mit tehetsz nekem! Szerelmet tenni nagy asszonyom, mondta, semmi egyebet, mert olyan szerelmeket tudok mestersggel, mint senki ez orszgiban! s n kihasznltam a tudomnyt! De nem volt szeretm! A mester volt, aki ptolja, amit az isten frjem ltal megtagadott tlem! Hogy lehetett volna az, hogy ilyen rangon all mltatlan esetbl, j vrnek fakadsa trtnjk!... Vakuljatok ht meg sajt vaksgotokban, ha ezt sem ltttok! Ti prok s szletett senkik gy mertek- gyalzni engemet! Szolgmmal gy szolgltatom ki magam, ahogy akarom. Mves jobbgyaimmal kszttetek szekeret testem knyelmre, malmot, amely szvszket jrat, selyemkntst, amelynek ujja buggyal essen!... Eh mit rtenek ezek! Mit tudjk ezek, ki az igazi s kesen kevly rasszony! REG- DRGHFFYN: Ilyen pldt mg hallva se hallottam! DRGHFFYN: Hol hallottl vn asszonym? Kinyjtom az, ujjam s itt rem seid vgt! Szket hozzatok nekem! (lnyok szolglatkszen ugranak s szket hoznak bentrl, senki sem meri megtiltani. Drghffyn lel.) Azt vlitek-, hogy n se hallottam egyebet csecsszop koromban, csak a farkasvltst, mint ti, amivel reganytok csicsigatott! REG DRGHFFYN: Mit, szemtl szembe megcsfolsz! Itt a lnyok eltt! DRGHFFYN: Te akartad! REG DRGHFFYN: Haj, kerltl volna csak ssze napammal! DRGHFFYN: A kegyelmed napasszonya jlaki lny volt! Mtys kirly ndornak a lnya! De a kegyelmed nagyanyja mg nmet kulcsrn volt Ulszl kirlynl. REG DRGHFFYN: si lengyel nemes lnya volt! De mit tudjtok ti! Felfjt bkk! Hlyog esett le a szememrl! Ez a tisztessg, amivel aggkoromnak tartoztok! Hijjtok a msaikat! Annak is fenn ktt az, gya az anyjrl, az is csfot tesz mg velem! Az is tud mg j csudkat!... Tn annak is szolgja volt mr a zsid! Hol az a lny? (Benigna jn, reg Drghffyn lebrja magt.) Gyere csak kzelembe, gyere csak ide! Benigna! Nzz rm! Hadd lssam mi van ebbe a tiszta ednybe!... Nem, mg ez nem volt tunya az imdkozsban, az mg apcnak is .

elllhatna. Mg te vgig llanl az solosmn! BENIGNA: Igen, asszonynnm! REG DRGHFFYN: Szent doktorok gy tartjk, hogy minden. j mivelkedetnek az vge koronztatik meg, ezt megbizonytja a mindenhat atynak blcsessge, mondvn: valaki vgig llja az solosmt, idvezl!... Ki volt vala a te anyd? BENIGNA (elmul): Az n des szlanym vala Gara Erzsbeth. REG DRGHFFYN: Kik voltnak ama Gark, akiktl a te anyd eredt! BENIGNA: Kund vezrnek, ama ht vezrek kzl valnak, kik lmust vezrr vlasztk, maradkai... REG DRGHFFYN: Az a te hres anyd is, aki holtig val betegsgben nyavajskodott, mg lt, nem tudott ugye megtantani kt szl ruht sszevarrni, de ilyenekre bezzeg! (Benigna srva fakad. reg Drghffyn keresztet vet s prdiklva mond:) Kisdednek lttatik szerelmes atymfiai az tunysg az imdkozsban, btor az az idvessgnek fundamentoma! kit megbizonyt sais,.. Hogy kerltl a Fortuntus hzba? BENIGNA (homlokhoz emeli a kezt s nem szl). REG DRGHFFYN: Te is konok vagy! Mg most sem emlkezel? BENIGNA (ijedten): Nem emlkezem, asszonynnm, csupn csak annyira emlkezem, hogy trden imdkoztam Nagyboldogasszonyhoz s nem tunyn imdkoztam s nem restl, hanem tiszta szvvel s nagy jtatossggal, mikor csak arcomra borula rdgnek nagy sttsge... REG DRGHFFYN: Micsoda isten ellen val vtek ez! Hogy rt volna tged rdgnek sttsge Nagyboldogasszony templomban a keresztrefesztett oltra eltt! BENIGNA: Arcomra borult az dessges szz Mrinak nagy settsge s mikor felbredek, egy ms oltr eltt trdepelk ppen s nagy fenszval kiltk: Szllj le az oltrrl dessges szz Mria anym... s akkor csak elvltozk a kpen lev szz Mria s helybe asszonynnm szllott le. (Drghffynra nz.) REG DRGHFFYN: gy! Ht ott keresstek a titkos alagutat! Az oltrkp megett! Mi volt mg! BENIGNA (letrdel): s akkorra ismt arcomra ereszkedk az dessges szz Mria nagy settsge!... REG DRGHFFYN: Megint hazudsz! mert az rdg incselkedett ott az rdgnek barlangjban. BENIGNA (gpiesen): s akkor arcomra ereszkedk az rdgnek nagy fekete settsge s n csak akkor ltk s hallk jfent, mikor budai palotnkban valnk a lenyzknak szobjokban. REG DRGHFFYN: Te is baromnak tartod-e a zsidt, akit ajndokul kaptl! BENIGNA (trden marad): Isten engem rizzen, hogy oktalan barmokhoz hasonltsam az isten kpre s hasonlatossgra teremtetett embert. (Drghffyn megdbben, felegyenesedik s meren figyel r.) REG DRGHFFYN (rkilt): Ht akkor mrt engedted, hogy Fortuntus, az eb, a fehrarc hzelked rdg leljen s cskoljon s szerelmes szkkal illessen! BENIGNA: istenem! REG DRGHFFYN: Valld csak be! BENIGNA (felpattan, felll): Isten legyen nekem irgalmas, kegyelmes, hogy elbb haltam volna meg, minthogy egy jjal is megrintsen egy idegen frfi. REG DRGHFFYN: Mit tett teht? BENIGNA: asszonynnm, csak nzett rem s olyan sznalommal s rmmel, hogy semmi bajom se lett, s azt mondta csak, hogy semmi bajom se lett! s aztn odbb lpett tlem s azt kiltotta felszval: Szaktstok hromfel a szvemet, hiszen mindahrmatokat egyformn szeretlek! REG DRGHFFYN: Ah! ah! (roppant kvncsian les, elrehajolva,). Beszlj csak, most beszlj! DRGHFFY: tkozott!... Darabokba marcangolom szt

REG DRGHFFYN (rszl): Hallgass!.. . Hogy volt gyermekem. Btran csak beszlj el mindent! BENIGNA: Nem volt egyb semmi asszonyom. Akkor bejttek a katonk s Barta s elfogtk s n jra eljultam. REG DRGHFFYN (trelmetlenl): No csak ne tagadj, vigyzz, ha hazudsz, n megltom rajtad! Tudod, hogy az n szemem ell semmit se lehet eldugni! Ht lnyok, lehet-e n elttem hazudni? Az orrrl leolvasom, aki ludas!... Csak beszld el szpen, hol ismerted meg azt a hres Fortuntust? BENIGNA: asszonynnm n nem ismertem tet soha is. Ha btyja hzba jtt, mr nekem el kellett mennem, hogy ne lthassam. Nha mikor arra ment el az utcn s mi a szvhzban voltunk, amelynek rcsos ablakai az utcra nylnak, a lnyok mind az ablakhoz szaladtak s ilyeneket mondtak: Nzd csak Benigna, erre megy a Fortuntus! Istenem be szp ember, olyan fehr az arca, mint a fejr mrvny s olyan szpen tud beszlni, mint az angyalok. Azt is mondtk: Tudod-e Beinigna, hogy Budn minden asszony csak Fortuntust lesi az ablakon, mrt nem jssz te is? s minden lny! asszonymnm, hitemre, azt mondtk! De n azrt soha sem llottam fel a szvszk melll, ha senki nem volt is, aki besgjon asszonynnmnek, vagy a tisztelend frteroknak. n csak dolgoztam s gy hallgattam a beszdeket, hogy a flemet is bedugtam. Pedig olyanokat beszltek, hogy uram bocs' ha egy akrmilyen nemes asszony s akrmilyen istenes szz lenyz hozzjut is a szalagcsokrhoz, boldogabb, mintha a Szz anya re mosolyog s jobban szereti cskolgatni a Fortuntus szalagjait, mint az elefntcsont feszletet... Hitemre, ilyen istentelen beszdeket mondtak. EGY LNY (mikor az reg Drghffyn szigoran s sszecsapva a kezt, vgignz rajtuk, ijedten felkilt): Mikor nem is igaz! REG DRGHFFYN: Te most hazudsz! (A kis lny letrdel s rmlten nz r.) Nzze meg az ember. Mg mit beszltek! BENIGNA: Nem tudok mst asszonyom. Igazn semmi rdekeset nem tudok egyebet. REG DRGHFFYN: A, , ht soha se lttad? BENIGNA: Nem asszonyom, mert nekem mindig el kellett bjnom, ha hozznk jtt s n mg kis lny vagyok ahhoz, hogy az udvarhoz vigyenek, mikor is ott llott a tbbi orszgos urak kztt! REG DRGHFFYN: De gondoltl re sokat! BENIGNA: Nem asszonyom, n csak istenre gondolok sokat s bneimre, amelyekrt krem istent, hogy irgalmazzon nkem. REG DRGHFFYN: Ht akkor hogy ismerted meg, mikor ott lttad? BENIGNA: Hogy asszonyom?... Ht lehet meg nem ismerni Fortuntust! Ht kinek van mg olyan fehr s sima arca s kinek olyan szolid s gyngd tekintete... s ki tudna gy nzni fldi lnyra, mint akkor nzett rm... Nem volt abban semmi srt s semmi kellemetlen... s n mihelyt meglttam s a hangjt meghallottam, mindjrt tudtam, hogy Fortuntus! REG DRGHFFYN: gy?... Ht te is valami furcskat gondolsz rla, ht minek tartod te azt? BENIGNA: n asszonyom? n semminek is, mert n csak egy kis lny vagyok. BENIGNA: istenem asszonyom! n nem akarok Bthory Mikls rfi megkrte tlem a kezedet! BENIGNA: istenem asszonym! n nem akarok frjhez menni! (trdre esik.) n istennek szolgllenya, szz Mriinak gyermeke akarok maradni. REG DRGHFFYN: Tudni kell, mit vlsz Fortuntusrl! BENIGNA (elbb lehajtja a fejt, aztn felll, Drghffyn egyre ersebben s nagy feszltsggel figyeli.) Ha tudni kell asszonyom, meg kell mondanom... n azt gondoltam, mert csak egygy kis lny vagyok, hogy Fortuntus a legderekabb frfi az egsz orszgban. DRGHFFYN (elszrnyedve): Beingna! BENIGNA (hirtelen hozzfordul): Na gy-e a kirly, kirlynak volt a fia! s mr t ves korban kirly volt s most is csak kirly, nem lett csszr belle! s a ndor-uramnak apja is ndor volt, s ha Werbczy uram kegyelme, akit az egsz orszg emleget, orszgbrja is, de az apja is nemes ember volt, s annak az apja is nemes ember volt s a nemes emberbl minden lehet, az nem virtus! De lett volna csak a kirlynak az apja zsid!...

MIND (el vannak kpedbe s megzdulnak). REG DRGHFFYN: Ej, ej! DRGHFFY: Mit fecseg ez itt! BENIGNA: Vagy btymnak ha zsid lett vn az apjaura, nem tudom most zszlsr volna-e, s meg kapta volna-e felesgl a nnmet! DRGHFFY: Vgigkorbcsollak te! BENIGNA: Akkor se kapta volna meg! REG DRGHFFYN: Ht Fortuntus megkapta volna? BENIGNA: Fortuntus uram most orszg zszlsa! Alkincstart! s mikor azt mondta, hogy mindahrmukat szeret, engemet, meg a vrs ruhs lnyt s nnmet: na ht akkor nnm pp gy nem iszonyodott el, mint n, a szeretettl. DRGHFFYN: rtatlan gyermek! rtatlanok a mennyeknek orszga. REG DRGHFFYN: Gyermekem, amit most mondok, azt figyeld meg: az az ember, az a zsidbl lett ember, a Fortuntus, az egy nagy varzsl, aki mindenkit el tud varzsolni az rdg ltal s titkos varzslsokkal, hogy t mindenki szpnek lssa, pedig fertelmes, mint a kanrdg. s aztn, hogy tet mindenki jnak lssa, pedig gonosz, mint a pokolfajzotta Stn. BENIGNA: Igenis asszonyom, de ha mindenki szpnek ltja, akkor szp! s ha mindenki jnak gondolja, akkor j! REG DRGHFFYN: Elg volt! Velem ne feleselj, mert penitencira foglak olyanra, hogy elmegy a kedved az apcasortl. A te Fortuntusod gonosz istentelen ember s az orszg kvnsgra, mert mindenki annak tartja, nem csak te, a kirly hallra tlte. Nzd, ott rakjk a mglyt, azon fog elgni a pokol gyermeke itt s az lesz a bntetsetek, hogy vgig nzitek! BENIGNA (hangtalanul, megdermedve ll). DRGHFFYN: rk risten! BENIGNA: A szentek s mrtrok rk dicssge a mglya. DRGHFFYN (felll s hozz siet, megcskolja): Megszgyentesz gyermekem! DRGHFYY: Te poklos! tn mg frjhez is mennl hozz! BENIGNA: Nincs levente egsz Magyarorszgo| akinek oldaln nagyobb bszkesg lenne megjelenni! DRGHFFYN (szinte villmsjtottan ll). REG DRGHFFYN: Ht minden nmbert megtetett ez! Hozztok a zsidlnyt! DRGHFFYN (szdelegve megy a szkhez s magval hzza, tlelve tartja Benignt). DINA (nagy kpenyben megjelenik, lehajtott fvel szomoran, kt oldalt mellette jnnek Efraim s Salamon). REG DRGHFFYN: Mit kerestetek Fortuntus hzban? EFRAIM: Kegyelmetes nagyasszonyom, mltsgodnak dicssgben ne legyen kemny a te szved az elesettekhez... DRGHFFY: Mit kerestetek a Fortuntus hzban? EFRAIM: A fld ngy rszben sztszrt nemzetnk mindentt, ahol talltatott, mindig hsges volt a fejedelmekhez, akiknek jogara alatt lt... A zsidk mr vallsuknl fogva hsges alattvalk s Isten parancsnak tekintik Jeremis prfta szavait... DRGHFFY: Bolond ez? Korbcsoljtok meg!

DINA (felsikolt): uram, knyrlj szegny atymon. Nagy tuds s rtatlan ember... REG DRGHFFYN: Mit kerestetek ht a Fortuntus hzban? beszlj el mindent, javadra vlik. DINA: Knyrgni ment atym Fortuntushoz, aki mg Izraelben lt Etel Snor volt, hogy... DRGHFFY: Hogy tged cda, vegyen szeretjnek! EFRAIM: A zsidk javrt, kegyelmes r, mert a zsidk mindenkor imdkoznak az orszgrt a zsinaggikban, mint Jeremis parancsolja... REG DRGHFFYN: gy? Ht azrt vitted magaddal a lnyodat, hogy jobban hasson r a knyrgsed. EFRAIM: regsgem gymola kegyelmes asszonyom, velem krezkedett a boldogtalan gyermek, merthogy lbaim mr roskadtak s szemeim gyarlk... REG DRGHFFYN: Hazudsz! Tpjtek le rla a kmzst! (vnasszony sietve megteszi) Azrt ltztetted piros selyembe!... tonfosztogat zsivnysg! Nem ismeritek a parancsot, hogy milyen ruht szabad felvenni a zsidlnynak! Szemrem nlkli cda! Micsoda selyem, ha n vennm, legalbb msfl dnrt kellene adni egy singrt! SALAMON (szakrtn megtapintja a selymet): Nem lehet kegyelmes asszony! Hrom dukt arany, kegyelmes asszony, a legfinomabb keleti selyem! REG DRGHFFYN: Ott fogtok gni mindnyjan!... De mg ma krni fogom a kirlynt, hogy engedje el az egsz orszgban a zsid adssgokat, ha a zsidk lnyai ilyen selyemben mernek jrni a csuha alatt! Mr ltztl gy fel, ha csak reg atydat ksrted? DINA (szenvedllyel): Mert nem Fortuntushoz mentem! az r prftjhoz! Aki elhozza a csodk vgt s szablyt von az elnyomkra s lngpallost az ldzkre! EFRAIM (rmlten): Ne hallgass r, asszonyom, eszels! Megbolondtotta valami. Amikor ott llottunk a kegyelmes Fortuntus eltt, csak rjtt az rjngs s hasonl s mg borzasztbb szkat mondott, (leborul a fldre). ppen azrt mentem hozz, jrstl elszokott lbaimmal felkapaszkodvn a zsid-utcbl a Szentgyrgy-trre egsz a Duna fel nz vrfalig, hogy megkrjem Fortuntust, hirdesse a zsidk alacsonysgt s krje az urakat, tekintsk gy a zsidt ezutn is, mint eddig, ne embereknek, csak jszguknak, csak... (elfl). REG DRGHFFYN: Nagyon mulatsgosakat beszlsz reg Jfet. DINA: De megnyitotta az r az n szemeimet s lngokat nttt nyelvemre, hogy felgyjtsam Fortuntusban ami zsid vr s zsid szv van benne! Mer a legdicsbb ember ezen a fldn, s lehetne az a Dvid, aki paritty jnak kvvel homloikon tudn sjtani a nagy Glitot! lehetne messis , kinek hangjtl srr vlik az aclfegyver s akinek tekintete eltt leomlanak a rakott kfalak! Ezt kerestem! Ennek a kedvert ltztem n selyembe s lngszn ruhba! DRGHFFYN: s megtalltad akit kerestl! DINA (megtntorodik s homlokhoz kap): Nem tudom asszonyom, Izraelnek j szzadokig kell vrnia a csodk vgre! DRAGHFFYN: Hisz kijzanodtl! A flisten helyett senki embert talltl! DINA: nagyasszonyom, ha ez a senki ember a sorstl elveretve visszahull api fldre: szvet tall a szvtelensg vilga utn. Enyht patakot a sivatagok s jeges cenok utn. Csendes tzhelyet a megvetettek hajlkban. Forr boldogsgot a boldogtalansg fajnl? DRAGHFFYN (visszahanyatlik szkbe s maga el mered): Mindenki jobban szereti nlam! DRGHFFY: Elg volt az asszonybeszdbl. Hozztok el a Fortuntust nekem! REG DRAGHFFYN (gnyosan nzi a hrom sr nt, mert Benigna is srva fakad). FORTUNATUS (bejn spadtan, de mltsggal). DRGHFFY: Itt vagy tkozott! Mrt nem marattalak le veszett ebekkel, idnap eltt! REG DRAGHFFYN (int a finak): Fortuntus, utols perceden vagy, akarsz-e mr vallani?

FORTUNTUS: Magyarorszg fhivatalnoka vagyok, az orszg zszlsai kzl egy: vallomst csak kirlyomnak s uramnak s szentsges feljebbvalmnak krdsre teszek. REG DRAGHFFYN: Itt az tlet, amelyben hallodat alrta a kirly, itt a trvnyes br, itt a poroszl, aki vgrehajtja, ott mr a mglya, minden kszen rajta: csak egy intsem kell s vged. FORTUNTUS: Az n Egy Uramnak Istenemnek kezbe adom magamat! REG DRAGHFFYN: De nem csak magad m! ez a beste lny is veled megy! FORTUNTUS: Mit vtett ? REG DRGHFFYN: Szeretd volt! Te keresztny vagy, tudod, hogy a zsid lny, ha keresztnynek szeretje lesz, trvny szerint mglyahallt szenved! FORTUNTUS: Engem elitltek, mert zsid vagyok s e lnyt miattam, mert keresztny vagyok? Uram irgalmazzon annak, aki e rgalommal illette! Tiszta e bntl! REG DRAGHFFYN: Ht akkor ez volt a szeretd! (Benignra). FORTUNTUS: Isten vja ajkad kegyelmes asszony ilyen igtl! A menyei angyalok kztt egy is nincs rtatlanabb s fnyesebb e gyermeknl! REG DRGHFFYN: Akkor csak ez marad! FORTUNTUS: szgyen a szavakra, amelyekkel blyeget tudnl ejteni a ni nem dicssges asszonyra! REG DRGHFFYN: Mit keresett akkor nlad mindahrom egyszerre katonkkal kzlzrolt hzadban? FORTUNATUS: E szz: agg atyjt ksrte el, hogy regsgnek gymola legyen. E msik angyali szzet: szolgm tallta jultan a templom kapujnl s mivel nem ismer t, hozzm viv fl, hogy orvosszerekkel fllesztessk! s a kegyelmes asszonyom lt hgnak kapumon bevitelt s utna rohant... DRGHFFY: Hazudsz zsid! Nlad voltam az idben, hazudsz dz! Mglyra jutsz! sznesked! REG DRGHFFYN: Te vagy- ama messis, akitl a megvlt csodt vrjk a zsidk? FORTUNTUS: Asszonyom n igaz keresztny s a mi dicssges keresztny magyari kirlyunk legkisebb szolgja vagyok! REG DRGHFFYN: Ht akkor te vagy mgis a fiatal sarj lenyok brndja, aki utn flig kinyitjk a lantorns ablakokat, ha vgig megy az utcn! FORTUNATUS: n kegyelmes asszonyom, egy szegny zvegy ember vagyok, ki mr az letbe belefradott. REG DRGHFFYN: , , te vagy az a hres rabszolga, aki szerelmi szolglatokkal tudod elltni az rndet!... Mindent tudok! FORTUNTUS (meghkken s odanz Drghffynra, aki egszen ssze van roskadva): nagyasszony, hadd legyen szabad azt hinnem, hogy szabad ember vagyok s szabad mltsg illet, mint minden embert... Az orszg s a kirly egyedli uram! Kinek tartozom n msnak rabszolglattal! REG DRGHFFYN: a hitvny, ht nem megtagadott mindahrmatokat! No zsidlny, most csak meggyllted fajod ellent! DINA: Nem minden ellensg, aki annak mondja magt s nem mind bart, aki bartkozik! REG DRGHFFYN: gy!... De te kis lnyom megutltad a vn s kilt zvegyet! BENIGNA: Vannak fiatalok, akik nem tudjk megfogni a kezt a lenyznak, akit erszakkal ajndkoznak nekik s vannak regek, akik az oltr lpcsejrl, az imdsg kzeprl el tudjk ragadni Mria szzeit! REG DRGHFFYN: , ht gy esett! Kis lny, kis lny tz mglyahall kicsiny egy ekkora vtekre! (Benigna elspad s Drghffynra hanyatlik, sgva rebegi). Te mentsd meg t nnm! n megltem! DRGHFFYN: Ne flj! REG DRGHFFYN: Ht te lnyomasszony, te mit gondolsz a rabszolgdrl!

DRGHFFYN: Mit gondoljak anymasszony, azt hiszem Isten eltt nem is lehet ember embernek rabszolgja. REG DRGHFFYN: Ht akkor, hogy mersz elttem lni! DRGHFFYN (felll): Felllk eltted asszonyom s trdet hajtok eltted! REG DRGHFFYN (szintn felll, odamegy hozz s megsimogatja a fejt): J lenyom vagy, annak is tartalak, ha mindent elmondasz. DRGHFFYN (megreszket): Nem; azt nem! Azt nem lehet anym! REG DRGHFFYN (csendesen): No, nem kvnom vilg eltt. Ketten, bemegynk s szp csendesen, de mindent kivallasz! nana! Hogy kezddtt, mi volt, hogy s mikor, milyen szn alatt jrtl hozz, mit s hogy tettetek... DRGHFFYN (undorral felkilt): Soha, soha! Semmit is! Egy igt sem, ha zekbe szaggattok! REG DRGHFFYN (eltasztja, mrgesen): Menj!... Nzze meg az ember! Szeretem ltni az ilyen ernyt, amely csak a nyelvet ktzi meg, nem az erklcsket! Fogsz-e vallani? DRGHFFYN: Isten engem gysegljen, soha! REG DRGHFFYN: Vigytek! (Fortuntusra mutat) tadom nektek! Vigytek a mglyra, kirlyi tlet van, vigytek vele a szolgjt is, aki lnyrabls bnvel terhes, vigytek a zsidlnyt, aki keresztny emberrel fertzett. Vigytek, nem is akarom tbbet kimondani ezt a szt! FORTUNTUS: Egyedl engem vihettek. Akrmilyen alattomos s gald mdon szerezttek is meg, de rm legalbb mondhatjtok, hogy jogotok van! De rettenetes vge lesz, ha rtatlanokat veszttek el. REG DRGHFFYN: No bizony, olyan nagy dolog meggetni egy szolgt, meg egy zsid lnyt!... De jl van, megmentheted ket, ha vallasz! Valld meg, hogy szeretd volt az a lny! meg ez az asszony... elkldm ket, hogy ne pirts rjuk! elkldm a lnyokat is, hogy ne halljanak olyat, ami nem rtatlanoknak val... FORTUNTUS: Nincs mit vallanom! REG DRGHFFYN: Vigytek! (katonk llanak el). DRGHFFY: No valhra. Eleget fojtottam torkomba a dht! De most kiszabadulhat haragom! Reszkessetek! Vigytek! DRGHFFYN (felsikolt): Ne mg, vrjatok! REG DRGHFFYN: Vallasz! DRGHFFYN: Anymasszony hallotta, hogy kimondtam az isten nevt... REG DRGHFFYN: Milyen bosszsg, hogy a papokat otthon hagym, most rgtn feloldoztattalak volna alla! De utoljra megkapod gynsban a feloldozst! DRGHFFYN: Hadd beszlek vele, hadd mondjam meg neki, hogy ... hogy ... Hagyjatok beszlnem, megtrtem t, nektek! REG DRGHFFYN: Csak itt szemnk eltt! (a nphez) Hzdjatok odbb! DRGHFFYN (elrejn Fortuntushoz s mrvny arccal, rzst elrulni nem akarva szl): Fiam, bartom, kedvesem, szlj, tancsolj, hogy mentselek meg! Lsd meg vagyok trve, meg vagyok alzva, olyan dolgokat ltem t, hogy ahhoz a pokol minden knszenvedse semmi csak. Megtrt engem az n lelkem. Porba hullott bszke fejem ggje. s gy fondik rd a lelkem, mint karra a folyvirg. Te vagy mindenem s mr ezutn csak rted lek, csak neked akarok lni. Btyim, a pspkk, el fognak vlasztani az uramtl s te az enym leszel. Frjem leszel! s mg boldog leszek! frjem! Te az egyetlen az egsz orszgban, akihez nem lehet hasonltani senkit is! (gy leszel, mintha lzlomban recitln.) Mert gy-e, a kirlynak mr apja kirly volt s tves korbban mr az, aki ma. s a ndornak apja ndor volt s nekem mindem sm orszg ln volt s csak te vagy magad, aki semmibl, a semminek res mlyrl, szzezernyi akadly kztt mellm, hozzm, flm jttl! n rabom, s n rabszolgm, hogy bntam veled s hogy meggyalztalak, s tapostam rajtad drgm, mikor te magad egy flisten vagy, kihez hasonlatos nincsen! s n megkvetlek minden vtkemrt s n jvteszek minden hibmat! Milyen bszkn s boldogan jelenek meg oldaladnl a zszlsok kztt, mert nincsen hasonlatos egy is kzttk, hozzd! s ha kildznek s az dz sors elkerget ebbl a vilgbl oda le... a gettba... ott is

hsges szolgld leszek s szvet tallsz a szvtelensg vilga utn... enyhe, megdt patakot a szomjsg tengere utn... s csendes, boldog tzhelyet teremtek neked a boldogtalansg fajnak fedele alatt...

HARMADIK FELVONS.
(Ridegen btorozott kis szoba; ers rcsos ablakok szemkzt s a jobboldalon. Baloldalt van az ajt, alacsony, szles, ers ajt. A jobb szls ablakba van kiktve s a prknyon l, de leszllani nem tud Kabold. bal sarokban ers, alacsony asztal, krltte szkek, bell lca. A falak stt piszoksznek, fegyverek lgnak rajtuk. A szoba kzepn medvebrn l Fortuntus; a keze htra van ktve s nem igen tud mozogni. A felvons kezdetekor teljes sttsg, nemsokra best a holdvilg.) KABOLD (st, lassan, nagyot, jflutni hangulat): Mn a kokas is felserkent els lmbl. FORTUNTUS: Nem hallasz messzi ldobogst? KABOLD (figyel): Jaj kezem, lbom. FORTUNTUS (figyel): Csend van... Semmi, csak a szl. KABOLD: Jaj kezem, lbom. FORTUNTUS (csnd): Az embernek kett kell: az asszony s a pnz... KABOLD: Istennyila... a kell, hogy ledjk a ktelet... FORTUNTUS: Az asszonyok... (csnd). KABOLD: Mindig az asszonyok! Ez a veszett nyavalys voltod is azok mi ltt. FORTUNTUS: Vajjon levelem kezekbe jutott-e... No tkozott szerencsm, most mutasd meg... Nstnyre hagytam magam, vesztemig, nstnyre bztam menekvsem: kivgnak-e. KABOLD: Biztl vn magadba. FORTUNTUS: Ha levelem kaptk, semmi baj: oly koncot vetettem magyar urak elejbe, a kvet is sztszedik rtem, mglya hamvbl krmmel vjnak ki KABOLD: Nono. FORTUNTUS: grj pnzt, mindenki bartod, adj pnzt, mindenki szolgd, de mikor adsz, mr jra grj s ha grsz, mr legyen benne szdban az j gret csirja. KABOLD: Jaj derekam, csontom. FORTUNTUS: A pnz, meg az asszony... az asszony s a pnz... Minden vesztem onnan ered, hogy elfeledtem az egyiket... a msikrt... De szp is az, mindakett s j... J volt... KABOLD: Sok volt. FORTUNTUS: Minden asszony Vnus. KABOLD: Ez is, ez a vn bestia? FORTUNTUS: Mind, mind... Lttl mr asszonyt, aki nem szeretett tkrbe nzni? KABOLD: Jaj derekam, jaj csontom. FORTUNTUS: Aki tkrbe nz, az mind csudaszpsg, mert mind az let csudaszpsgt lesi a tkrben, a legfbb gynyrsget, lmainak fldi kincstrt. A tkrben... s ha kerl vletlen frfi, aki pp olyannak ltja t, mint sajt magt: akkor... KABOLD: Meg van a kulcsa. FORTUNTUS: Akkor meg van a n, akirt rdemes... Minden asszonyi llatban ott a minden ni csodk alchimiai aranya... Csak meg kell ltni, meg kell lelni benne... Csak egyikben knnyen ltja a vak is a szerelemre val dicssget, a msikban csak a vak szerelem tallja fel... Amor coeeus... A szerelem vak... Hazug sz, csf sz... A szerelem a nap... Ha rragyog a nre, csudaszpsgg teszi. S a szerelem vilgn minden kivirt a ni virgbl, gy suhognak fel belle a sznek s illatok, mint zott rt dlsznen... S milyen csuda, hogy minden

asszonynak meg van a maga kln napja, frfija, a maga szerelme... KABOLD: No te ugyan sok napot leloptl akkor az grl... FORTUNATUS: Br rkk tudtam volna hatalmamban tartani ezer asszony ezer szerelmnek napjt... rt az a virgnak, ha minden reggel ms nap jn fel az gre, csak jjjn... Bolond virgok, este bsulnak, reggel rvendenek, ha j nap van felettk... Br annyi virgot tudtam volna egyszerre holtra s letre cskolni, mint a nap odafenn... Mr nem... Nem mr... Undorodom tlk... Megvetem ket. KABOLD: Micsoda! FORTUNATUS: Ha mindjrt Drghffyn is... Egy asszony rkre?... Vagy szz asszony!... Minden asszony kellett, elg volt, egy se... KABOLD: Ha a kakas mr nem kilt, sose virrad tbbet meg... Fortuntus vnlt meg, vagy az asszony. FORTUNTUS: Asszony nem vnl meg soha . Tn a vn Drghffyn nem tudna jra virtni... Szikkadt szikes fld: eh... Ha a cseld szerelme ki nem ment: ez fog srbl kihzni... Mi kell ennek: blcs s lgy ember, szeld mint egy pap... Sose kapott frfiat, milyenre vgyott. Kenetes szj pezsg vr... Kabold fiam, hogy meneksznk mg egyszer innen... Aj mg egyszer kijutni a szabadba, lra lni s ki a mezre... kincses ldn guggolva npeket forgatni, mint guzsaly kerekt s fonni... lni, sodorni... Magamutlva hogy lk meg itt, piszok, undorkodva a sron, amibl kimszni nem lehet... KABOLD: Jaj derekam, jaj csontom: szz lnyok kerltek bajba miattad, kett... FORTUNTUS: Eh menjenek... szukk, zekedk... elg volt... lni, lni, lni tkozott prms: hol van ilyen sok... Megrtam az ebnek: egy millit adok Fuggerek zsebbl, ha innen kivonsz... Hol jr a dg, mindjrt virrad, brednek e rszeg kutyk s akkor minden oda... PEEZSI (bejn mcsessel, a zrt csikorogva nyitja ki): Csss... ltek-e mg j lelkek... KABOLD: Bizony ideje a rab emberre gondolni, jaj derekam, jaj csontom. PERZSI: Csendesen, meg ne halljk, mert ha megneszelik, baj lesz. KABOLD: Hoztl-e legalbb innya. PEEZSI: Enni innya elgsgest... Most aludtak el a disznk odafenn. Azrt nem gyhettem. KABOLD: Tudom, velek hltl, azr nem vt idd. PERZSI: Ne ugass m, (leoldja a Fortuntus ktelt) egszen belevgott... gy kell csicsigetni valahun egy komisz ember, mint a gyereket. FORTUNTUS: Elment az embered fiam? PERZSI: Ki no? FORTUNTUS (nzi a meggytrt kezt): Akit a levllel kldttl, elment a Rkosra? PERZSI: El, el. Akit n elkldk az elmegy, akit n itt tartok az itt marad: nem teszi ingyen. FORTUNTUS: s mgse jn s senki se jn... (fst vesz el, kis ezst fst s a hajt kezdi rendezni.) PERZSI (elkapja): Jaj beg igyes... ez oszt igen... (a sajt hajt fsli vele.) KABOLD: Gyere m, gyere, oda van a karom, lbom. PERZSI: Hallgass. (Maghoz leli Fortuntus fejt, gy fsli.) FORTUNTUS: Hogy lehet innen meneklni? PERZSI (eltartja a fejt): Sehogy... No szp gyerek m... FORTUNTUS: Hogy lehet meneklni: meg kell innen szkni, hogy lehet meneklni. PERZSI: No semmi... majd tanlunk valamit...

FORTUNTUS: Menj fiam, Perzsi, drga kedvesem, velem jssz, viszlek magammal, te kellesz nekem. Jobb egy ilyen hsges kis csibe, mint minden ms, az enyim leszel, mosni fogsz rm s fzni nnekem, rendben tartod a hzam, gyam, este megveted, ha hideg van megmelengeted, csak most ki, ki, ki innen... Ki innen Perzsi fiam, kis szeretm, gyernk, gyernk, gyernk... PERZSI: Hogy nekem esik, mint bika a bogolynak, no... KABOLD: Ht n velem mi lesz? PERZSI: Ki ne menjen... kardlre vetik. FORTUNTUS: Bzok benned PERZSI: Nem is krdi asszonyain micsinl... (Kaboldot leoldja.) Szegny, szemlyem bparancsol maghoz. Mi reg kegyelmes asszonyunknak azt monda: a szent mise ldozatjt kvnja lelke. Ltod, ezzel tartott meg benneteket mostanig, mert hogy pap nem volt, rtek kellett kldeni. Addig meg, mg nem gyohon, addig hozztok se nylnak. Nem szlott tbbet szinte mostanig, ott imdkoznak krlte a jmbor lenyzk mr mind alszik, mint az des tej. Az elbb reg kegyelmes asszonyunk kiment, nosza: Perzsi fiam, mondta, ne rakd rm ezeket a mustrokat s egyb nyavojkat, miket anymasszony rendele, nincs nekem tovbb semmi bajom, csak igen fradott vagyok. Nem is raktam osztn, szegny csendesen csak azon imdkoza, br jnne el a gygyt hall s knyrlne rajta. FORTUNTUS: Meneklni innen, azutn minden j lesz, viszlek magammal, jvk asszonyodrt, minden j lesz, minden, csak meneklni... Ha... (kint lrma, veszekeds, drg hangok) mr nekem mindegy... jn a prms, a harc, vlts... csak most mg egyszer szabadon legyek, vr fog fakadni a ksziklbl s aranyat terem a somfa is... Itt vannak rtem, a pnz, a pnz, arany, a milli forint, gy vilgit a tenyeremen, tvilgt a kfalakon, erre, erre: prms apm ide igzlek... (varzsl mozdulatokkal) ez ez, ez a nagy vilgon: a pnz, a kincs... (suttogva, lihegssel) Csak erre, erre mind... Megrszegl Imre, ha mindenben gy a parancsra mozdul a fld is... Jjjetek, trjtek be az ajtkat s zzztok agyon az embereket! rtem teszitek! Fortuntusrt! Fortuntus Imrrt megfordul sarkban a fld, ha kell s az rsek fog buzognyt markba! Szerencss vagy Imre, szerencss voltl s szerencsd fog meglni! A PRMS (kint egyre nvekedik a csatazaj. Kvlrl buzognnyal vg az ajtra s az felpattan. Mennydrg hangon kilt be): Fortuntus itt vagy-?

FORTUNTUS: Atym! Itt vagyok! A PRMS (bejn): A kracifikszt a cudar gazoknak! (Belp, csataruhban, a kmzsa sztnylik fnyes pncla felett. Kemny szes szaklla van. Kt hatalmas bart ksri, nagy vaskeresztekkel s kivont karddal. Fklysok megettk.) FORTUNTUS (letrdel): Atym, ldott a te jveteled! (Kezet cskol. Kobold oda settenkedik s hatalmasat cskol a prms vaskeztyjn, aztn sietve kikotrdik oda, ahol Barta s a tbbi vitzek tolakodnak be. Perzsi flve flrehzdik a felaggatott ruhk al baloldalon s mikor ksbb asszonyok jnnek be, azok kz elegyedik.) A PRMS (hatalmasan): Majd megtantom n ezeket! Ht mr csak a furaknak szabad erszakoskodni! Ht mr ebben az orszgban a papsggal akrhogy bnhatnak! majd megltom n! DRGHFFY (jn tombolva): Ki mer az n hzamba betrni! Ki mer ajtkat zzni s nlam hatalmaskodni! Kardlre vele, ha maga az risten is! A PRMS (buzognyt emeli): Szeretnm ltni, ki meri az egyhz fejre emelni, a szentek szentjre, a prmsra a kezt. De ott dglik beszakasztott koponyval, ha ki megprblja! DRGHFFY: Te .vagy- Szalkai? A PRMS: Nem. Szalkai: az esztergomi rsek! Nem ismered a rangom!? DRGHFFY: De nagyon ismerem!... Ezrt fizettem meg ma nked adssgba aranyaimat!... Hogy mersz gy trni rm! A PRMS: Te hogy mersz gy elttem! Trdre a prms eltt! Nem vagyok- a Krisztus helytartja Magyarorszgon? DRGHFFY: Megltom n a Krisztusodat!

A PRMS: Nem vagyok- Magyarorszg msodik kirlya! A ppa kvete maga nevezett gy! Trdre mind, vagy kitkozlak, hogy a hollk se lakomznak a testetekbl! (Mind trdre hullanak.) DRGHFFY (llva marad, dhsen a sarokba vgja a kardjt): Deiszen csak el ne aludtam vn a sok borivsnak miatta, lehetnl az Atyaisten tulajdon szemlyben, ide be nem teszed a lbad pap! Vrjatok el sorotokat gazok, kik beeresztetttek! BARTA: Hrom bart jtt... Az g szakadjon rjuk, ki hitte miflk... Azt gondoltuk, hazul Budbl! A PRMS (felkacag): Haha, pap eszn akartok tljrni! DRGHFFY (Fortuntusra mutat): De ezt nem veszed ki a kezembl pap! A PRMS: Nem-?... Magad adod Drghffy!... A magad csatlsa hozta ennek a levelt! Mit grtl benne? FORTUNTUS (felll): grtem, meg is teljestem, hogy kimutatom: Fugger egy milli aranyforintot lopott az orszgbl! Kimutatom, hol lehet s mibl ezt a pnzt visszavenni tlk. A PRMS: Egy milli forint! Itt a trk a nyakunkon! Egy szl katona nincs a vgeken, egy dnr nem csrg a kirly zsebbe! Egy millit akarsz-e mglyn elgetni! A nemesi rendek minden pereputtyodat koncra veti! FORTUNTUS: Mg azt rtam, grtem, megtartom, hogy: ha a bnykat a Fuggerektl elveszik s orszgos felgyelet alatt rm bzzk tszrs lucrumot adok bellek az orszgnak. DRGHFFY: Kutya ez, eb ez! Szkl, hogy megmentse irhjt! Kizabl benneteket, felhabzsolja azt a kicsit is, ami van, aztn megy vilgg! De feje szrad reggel a karn! A PRMS: Drghffiy tudd meg, a rendek fbbjei sokat tancsolkodtak ez jjelen, mitv legynk. Jmbor urunk mg aludt, mg a nemesek a fvn hevertek, mr a sereg rendelsrl is megtancskoztunk. Reggelre kelve Fortuntust kikiltjk orszgos fkincstartnak... Merjl kzjk pironkodni, ha csak egy hajaszlt is meggrbted! Nagy viadalom leszen abbl, nagy romlst mvelnek a Drghffyakban! Avval eresztettenek le, hogy ha Fortuntusnak vge, az agg ravasznak is megtalljk csvban a brit! DRGHFFY: Tegnap hallra tltk! A PRMS: Mert nem valk ott, s az az id eltt szletett, id eltt koronztatott poronty, aki id eltt beszlt, hgott, hzasodott, id eltt lett okos, alrta! De az mg id eltt fog meghalni!... Keljen csak fel reggelre, megmosom a fejt! Ilyen kirly! Jl mondja az olasz: olyan j ember, hogy semmit sem r! Fel Fortuntus! Gyernk! DRGHFFY (elszntan eljk ll): Nem innen egy tapodtat, mg n elgttelt nem kapok! Mi lesz velem gyalzatomrt! Avagy nem emberek hst ev vad ez! Felesgem csbtja! Becsletem vrdjt megadod! A PRMS (egy kis gondolkozs utn): Reggel orszgbrv ttetlek Drghffy! DRGHFFY (meghkken, komoran ll, gondolkozik, aztn elhatrozza magt s kezet nyjt. A prms elfogadja s megrzzk egyms kezt): ldomsra gyertek a fels hzba. Vendgeim vagytok. (Sarkon fordul s el.) EFRAIM (mr ekkor bent van, htul ll a teremben s mikor a prms Drghffiy utn akar menni, elje veti magt, mgtte Salamon): Kegyelmet s irgalmat s hallgasd meg az n esedezsemet kegyelmes szv r! A PRMS: Mit akarsz? EFRAIM: A lnyom, nagyr, van egy gyermekem... FORTUNTUS: Ne bsulj agg Efraim, lnyodnak semmi bntdsa nem lesz. EFRAIM: ldott legyen az r! Br gy vdelmezn meg Sion lenyt, mint e balga gyermeket. (Hirtelen, nekibuzdul, mintha valami ktsgbeesett vllalkozsba fogna.) Kegyelmes s eminencis uram szmtalan pldval bizonythatnm, a hsget, mellyel a zsidk a kirly s a haza irnt viseltetnek. Isten sztszrta ket a vilgon, mert trvnyeit megszegtk, de vallsuk minden jra s erklcssre ktelezi ket. A zsidk nem voltakpi rabszolgi ugyan a fejedelmeknek, akiknek orszgban lnek, amint azt szmos jelentkeny theologiai r bizonytja, ugyanis a zsidk sohasem gyzettettek meg csatban, hiszen k, mikor Titus bevette Jeruzslemet, mr el voltak szledve a vilg minden rszben, mint az Strabo, Philo s egyb rk bizonytjk. A rmai csszrok is nem neveztk magukat a zsidk kirlynak, mert k csak olyan npeknek a nevt vettk fel dszl, melyet nylt csatban legyztek, de a Palestinn kvl lak zsidkat soha senki le nem gyzte!

A PRMS: Mit akar ez a zsid? Hborodott az elmje? EFRAIM: Valban kegyelmessged, hborodott... Mert n csak egy reg szegny tuds vagyok, aki olyan jl tudom, hogy mit kellene valakinek megtenni, de n hiba vonszoltam fel magamat a zsid utcbl a Szentgyrgytrre, egsz a Duna fel nz vrfalig... De n csak beszlek egyebeket s a drga perceneteket elvesztegetem. (jra kitr.) A zsidk mindntt hasznra s elnyre vagynak az orszgoknak. A ppa nem kocdik velk, engedi, hogy szeme eltt ljenek s kereskedst vigyenek, mint a mhkosrba a mhek, gyjtsenek s gyarapodjanak. A csszrok, az egyhz vdi regbtik a francia, angliai, lengyel, flandriai, svciai, hollandus kirlyok, avagy az talin hercegek hagyjk, hogy a zsidk, mint eleven fa virgozzanak. A PRMS: Mit akarsz reg ezen kereng beszdekkel? EFRAIM: Ugyanezt remnyeljk Eminencidtl, avagy kirly urunktl s minden szegeletkvtl az orszgnak, hogy engedi a zsidknak, hogy szabadsggal pihegjen, lehelljen ... A PRMS: Megengedem reg. Adjatok neki egy kupa bort, hadd rljn is. EFRAIM (meghkken s szinte visszatntorodik, aztn elnti a mreg): Ki krt tled kupa bort! Nem kell a borod, nem kell az teled!... A PRMS: Mit beszlsz! Bolondos! (Remeli buzognyt): Dobjtok ki. EFRAIM: Jaj az Isten npnek, ha elhagyjk szszli, de szzszor jaj, ha olyan nyitja rte szra szjt, akinek viaszbl van a nyelve s nagy dolgokra sr az elmje. A PRMS: Adjatok neki egy kupa bort no. EFRAIM: Megbdult, eszels, lass az elmm, tompa, letlen, tunya, rest, ertelen, zsibbadt, hvsgos, henye, elpuhult, szben szklkd! , n balgatag, nem teljes esz, bezzeg nagy bennem a hizlalt ostobasg, a kvr butasg, a rhes, varas hlyesg, tele gondolatlansggal, rtetlensggel, serny a brgysgban, hamar az ostobasgban! Phi, ilyen ember, tuds frfi, aki tudja a mltat s a jvendt s megfejti az rsokat, amiket sszehordanak a vilg minden tja fell. A csodk ideje mg nincsen itten. Nincsen mg itt a csodk ideje... Siralmas hangon kiltok s keserves panasszal! Szemem knnyeivel siratom a dics npet, amely szz meg szz esztendkig l minden npek gnytrgyv vltan s l sztlanul a sttsgben, midn gonoszok llanak fl ellene! Az r elhagyta az vlasztott npt, elhagyta az vlasztott npt az r! (El.) A PRMS: Mifle bolond volt ez? FORTUNTUS: Ne gondolj r, kegyelmes r, eszels... Az jszakai szenvedsek, a mglytl val rmlet elvette higgadt eszt e tuds aggastynnak, akit a zsidk mindenekfltt tisztelnek tudomnyrt, de flnek tle hirtelen mrgrt. A PRMS: Patvarba a zsidval, itt jn az n kedves Drghffyn nagyasszonyom! REG DRGHFFYN (jn, utna lenyok. Nagy lrmval tmad r az rsekre): Mi dolog ez rsek uram! Ilyenkor ltogatba! A PRMS (jovilis, bkt hangon): Magyarorszg prmsa mindenkor ktelessgnek hsgesen eleget tszen, de asszonyom, te kegyelmed nem! REG DRGHFFYN: Mi oka bennem! A PRMS: Hol marad mr a kzcsk? (Elre tartja a kezt.) REG DRGHFFYN (bosszsan ellegyinti): Kzcsk csak papot illet! Te nem vagy pap, rsek uram! A PRMS: A patvarba, prms vagyok taln! REG DRGHFFYN: Mg ma sem vagy br kispapp sem szentelve! A PRMS: Ej na, mr tudom, ha szent szag a kezem, a menyei kenyrnl jobban szeretik az asszonyok! De mr pispekk szentltetem magam! REG DRGHFFYN: Tvol legyen az ilyen istentelen beszd. Jl mondtk a lengyel kvetek, hogy nluk mg szerencss llapotok vadnak. Mert nluk van kirly, nlunk csak a kirly rnyka! Nluk vagyon papsg, itt csak papi mestersg. Nluk prtoskods van, igaz, de itt termett annak a magva. Itt erd az rmnykods, ha nluk bozt! Egy nincsen Magyarorszgon: trvny!

A PRMS: Mg egy nincs asszonym!: pnz?... Azrt vagyok itt most is! Orvosszerrt! Az orszg testt elbort sebek gygytsra! REG DRGHFFYN: Mi lgyen az. A PRMS (Fortuntusra mutat): A pnz!... J fi ez bestye Fortuntus, ha megvgjk is, nem vre csorran, hanem aranya. REG DRGHFFYN: Az csak olyan gygyts! Ha a sebet beragasztjk, tz helyen megjul! Megmondtk a lengyel kvetek, hogy ezt az orszgot mr csak kls tmads javtja meg, vagy lzads! A PRMS: Bestye kuraf idegenek! El vlek! Eddig a hazafiakat csbtgattk, most meg azokat usztjk! REG DRGHFFYN (shajt): Br megtehetnk! De nem irgalmasak hozznk az istenek! FORTUNTUS (aki kzben egyre lnkebben s lelkesebben nzte az reg Drghffynt, most odalp hozz s megcskolja a kezt.) Bocssd meg vakmersgemet, kegyelmes asszonyom, de olyan gynyr a te beszded s olyan tiszteletremlt a te arcod: mintha magyari nemzetnk patrnjt hallanm! A PRMS (nevet): Hitemre, igaz! REG DRGHFFYN: Hiba hzelkedsz, most btor elmetszettk kteledet, de rd kerl a sor, ha nyakban val amultum orvossgod van is!... a gonoszok megmeneklnek, csak az igazak szenvednek rtatlanul. FORTUNTUS: Kegyelmes asszony, ha gonosz ember vagyok s mgis megszabadultam, az csak ama nagy gonosztevnek trtnett jtja, akirl egy igen szp prdikcit tudok! REG DRGHFFYN: Prdikcit? A PRMS: Csak prdikcit ne, mert n a prdikcin elalszom! (Nevet; Drghffyn fedden nz r, a lnyok szke krl csoportosulnak.) FORTUNATUS: Vala egy kirly, kegyelmetes nagyasszony, rmaiak kztt. gy hjtk, hogy... Asmodeus. s ily trvnyt szerze: ha valaki, hallratlt ember, neki hrom olyan igazat mondana, kinl nagyobb igazat senki sem tud: annak elengedi a hallt!...Trtnek azrt, hogy egy vitzt hoznnak eleiben, akit vtkeirt akasztfra tltek az tl brk! Monda a kirly: Szerelmes bartom, tudod-e a trvnyt? Tudom, feleli az ember s rmest beteljestem. Mondjl azrt hrom olyan igazat, kinl nagyobbat ember nem mondhat!... Feleli a bns: els igaz, hogy n mita lek, mind gyermeksgemtl fogva gonosz ember voltam!... Msik igaz: n itt, uram kirly, igen knyelmetlenl erezem magam!... Harmadik igazam: ha n innen elmegyek, soha n ide magam akaratjval tbbet nem jvk!... s monda a kirly: bizony te blcsen megszabadtd magadat, ht menj el! A PRMS: No ez ugyan megesett! FORTUNTUS (egyre jobban az reg Drghffynnak beszl): Szerelmes atymfiai, llek szerint! Gondoljtok- kit rtsnk e kirlyon? Magt a felsges ristent! ki ily trvnyt szerze: hogyha valamely gonosztev az rk tletre kerl, mondjon hrom igazat s megszabadul!: de olyan igazat, hogy pokolbeli rdg annl nagyobb igazat ne mondhasson. Mondja azt, hogy nagy bns! s minden bnrl tegyen penitencit! Msodszor vallja meg, hogy neki az bnei igen kellemetlenek s harmadszor, ha bnrl feloldoztatik, fogadja meg, hogy soha tbb akaratja szerint ebbe az llapotba nem kerl! Hanem ezekutn istennek szent parancsolatja szerint akar lni, kinek beteljestsre aggyon malasztot s segdelmet az atya, fi s szentllek rk l Isten, mind rkklrkk men. MIND (keresztet vetnek): men. REG DRGHFFYN: des fiam, nem llanl be hozzm papomnak? (A prms nevet.) Vagyon nkem tizenkt udvari papom, de mindet oda adom rted! A PRMS: Ebhjbul szalonna, Fortuntusbl pap. A PRMS (felll): Prdiklj mg egyet elttem: felszenteltetem magamat fejtl bokig!... De igazn, fik, ha a ppa bboros kalapot kld, felszenteltetem magam papp, pspkk, akr Krisztuss is. REG DRGHFFYN (lve marad, cskra nyjtja a kezt Fortuntusnak): Hol tanultad a szp prdikcit? FORTUNTUS: Itt tanultam, bneim termettek! Magamrl prdiklok, mert n tettem ama fogadst! Tanm a szolgm, nagy penitenciban ltem itt mind esttl fogva. Az Isten igje ltt nekem mreg ellen val orvossgg! Mr ezutn csak rz angyalaim lesznek, mert krskrnyl megperzselte a lelkem a tz, a pokolnak tzbl-fonott kalrisa. Immr oly asszonyokra vgyakozik a szm, akik megrtik az igt s meghallgatjk az Isten

sugallotta szkat. REG DRGHFFYN (felll, bizonytalanul, fl; hogy ms is megrti mit mond, de Fortuntusnak tudtra akarva adni beleegyezst): Ha tudsz mg avagy egy prdikcit, jobb idkben eljjj, meghallgatom!... FORTUNTUS: Ksz szvvel asszonyom! (Megcskolja az reg Drghffyn kezt.) A PRMS: No tekerg beszd, te ugyan megszabadultl! (Vllra t Fortuntusnak.) De most jn az igazi flastrom! Ne flj, mert elviszem atym-nnjt! (Nevet s karon fogja az reg Drghffynt, aki megdbbenve ll szemben a menyvel.) Ez az n j lenyom! (Homlokon cskolja Drghffynt s az reg Drghffynhoz): Most elviszem kegyelmedet asszonyom, elrablm, mint Hunor s Magor a Dul kirly lenyait!... Eb az inge! Hadd maradjanak egy kicsinyg utoljra tantalan. DRGHFFYN: Nincs szksgem, atym, tantalan beszdre! Azzal a knyrgssel jvk eminencid el, mltztassk engem felvenni valamely apca kolostorba, holis bneimrt elegendkppen penitencizhatok, rmeimrt szenvedhetek, bnataimrt vigasztaldst nyerhetek! REG DRGHFFYN: J szvvel hallom gyermekem e szkat. (Megcskolja.) A PRMS: Ht akkor n gy jttem, mint a zivatar! Mennydrgssel robbantam be, szivrvnnyal megyek el! Tessk! Papot csinlok a zsidbl, apct az anycbl, ellensgbl bartot, a fibl lenyt!... (Az reg Drghffyn-hoz): Csak kettnkbl csinlhatnk mg egyszer fiatalt! REG DRGHFFYN: s a prmsbl papot! A PRMS (derkon rinti az reg Drghffynt): De mg gy fodortom, mindakett meglesz! (Elmennek.) FORTUNTUS (zavarban van. Elszr igen knyelmetlenl rezte magt, mikor azt gondolta, hogy egyedl marad Drghffynval. Mikor annak a vallomst hallotta, megnyugodott s megknnyebblt. Aztn mikor egyedl maradnak, szilrd s elsznt arccal kszl arra, hogy adni fogja a h szerelmest): Kegyelmes asszonyom! (Gyngden karon fogja s a szkhez vezeti.) DRGHFFYN (lehanyatlik a szkbe. Ms ruha van rajta. Egyszer, hossz, sima ruha. Hosszan nzi Fortuntust, aki letrdel eltte s hitatosan nz fel re. Lassan tengedi neki a kezt, amelyet Fortuntus lgyan, aztn egyre hevesebben cskolgat); des fiam... (Elvonja a kezt)... Sznlak... FORTUNTUS: Sznsz kegyelmes asszony? DRGHFFYN (homlokra szortja fltenyert, Fortuntus a msikat ismt elfogja s gyngden simogatja): , ne knyszerts... ne bnts... Hogy mondjam el neked, mit rontott rajtam ez az jszaka! Hogy fekdtem bajtalan betegen, mgis megbgyadva, mintha krsg gzolt volna le. gy egymagmban, olyan mindenkitl elszaktva! gy mg nem voltam soha!... Eddig... voltak remnyeim! Voltak rmeim is, voltak bnataim is: volt letem, ami tele van jval, rosszal... Mr semmim nem maradt!... Nincs mr egy meleg nap, egy nyugodt hzidlutn... Nincs mr a jvmben egy gynyr ra, egy nagyszer csk! Nincs mr sehol ott valahol, ami elkvetkezik abban az idben, nincs semmi, semmi!... S ahogy ott fekdtem ertelen s viaskodtam elevensg nlkl, ktelen beszddel mondtam el magamnak, hogy olyan vagyok, mint az rnyk... Hogy vegyek magamra, n, mr, most, magamat megadottn, nagy harcot, nagy munkt!... (egy percig beletemeti arct a Kt tenyerbe, lehajolva maga el, aztn rmlten): Nem, nem, des fiam, ne knyrgj, ne knozz! Ne gytrd magad! Ks, ks, ks! Most tallkozni, mikor tl vagyok a friss merszsg bolyks egygysgn... Mindennek vge! Mr nem vr rm egyb, csak elfogyok, elhervadok, mg elgg megsiratom, megkesergem elmlt rmeim temrdek bsgt! (Sr.) Drg nekem az g s meghasad lelkem a zengstl... (sr, hirtelen g szemmel flriad) menj, menj! tengedlek nekik! Vlaszd azt, amelyik kzelebb van szvedhez! Nekik adlak s rtk lemondok rlad! Meghiszem annak a gyermeknek, hogy bkez s termkeny szerelmvel meg tud tartani tged magnak. s mr ltom milyen bszkn jelenik meg oldaladnl a vilg eltt, mint egy istenasszony! Dicsrtessk s hrr kiltassk ez a szerelem s adassk neki tisztelet, becslet!... De ha az ellensgek feltmadnak s kkognak, mint a varjak: jaj, ha te boldogtalan, ha visszahullasz apid stt ghettjba, , meghiszem annak a msiknak is amit grt, annak a msik szegnynek, hogy lni tud s dolgozni neked s rmet lteti szmodra a kszirten s boldogsgot d neked a boldogtalansg kijellt hzban!... Csak n mit tegyek, n mit tegyek hit s bizodalom nlkl... (tleli a fejt s sr.) FORTUNATUS: Llek, virg, rzangyal... DRGHFFYN: Nem, nem, nem vagyok mr az! Nem vagyok rz angyalod!... Elbocstanak! Elbocstalak, bartom! sz, okossg, llek, jkedv maradjon tebenned! Tudd meg, tudod, hogy szerettelek, hogy imdtalak! Akkor is, mikor tapostam rajtad, mint a csign, s meggzoltam a lelkedet, mint a virgkertet! De mit tudtam n, ki vagy te s ki vagyok n! Tegnap, csak tegnap nylt meg a szemem, s azok a gyermekek nyitottk meg, akik ellrepltek s meghaladtak engem mindenben: de legjobban a szeretetben! a szerelemben! A kn szorongatja

ssze a szmet! (Kt tenyrrel eltartja magtl a Fortuntus fejt.) Mondd, melyiket vlasztod! Fhajtssal re intek, brmelyiket! Nem llok utadba, tjba s megengedem, re hajtok! FORTUNTUS: Egyiket sem vlasztom, asszonyom! DRGHFFYN (szenvedlyesen megleli a nyakt): Szerelmesem! Eszeveszett llek! Tudtam! Vrtam! De nem remny lettem!... Nem hiszem! nem hiszem! Vigasztalni akarsz! Szerelemmel fel gyullasztani jra a lelkem, lnok vagy te s ha elmegy szemembl, megcsalsz! FORTUNTUS: Eskszm, asszonyom! DRGHFFYN: Ne eskdj! Ne eskdj!... rtsd meg a szmat, te gyermek, te bolond! n tegnap tbolyult voltam, eszetlen, rltsgeket beszltem s hazudtam!... rtsd meg, amit mondok! n szeretlek, n imdlak, de nem megyek veled a krhozatba! ha dvssg lesz is valaha belle! Tudd meg ht, hogy el lesznk szaktva egymstl! Ti frfiak oly ostobk vagytok, azt hiszed, a titkos folyosk rkre megmaradnak! Bartom, azokat mr be is raktk! Kvel, amit a legszerelmesebb ujjakkal sem tudunk tbbet kivjni!... s n nem lehetek neked egyb! n nem lehetek a te furcsa, bolondos, hihetetlen letednek rszese! Nem lehetek a te prod, jban, rosszban a te trsad! Csak messzirl gondolhatok s csak a kemny kfalak kzl gondolhatok rd! Csak a hreket leshetem felled s csak a szvemet marhatom miattad!... Elmegyek, elmegyek n! s nem ktlek meg eskvel: lj, bartom! lj, ahogy tudsz, ahogy lehet! Boldog, s vidm letet! A nagyisten gazdagon gondoskodott rlad! Kt fiatal lnyt, istennek szrnyas angyalait kldtte neked! Vlassz! FORTUNTUS: Soha, asszonyom! DRGHFFYN (felllegzik): Soha!... Milyen igen-igen boldogg tettl evvel a kis szval! Soha. Halfltben voltam, ltigval bnatban fetrengve, mr des rm jrja t csontvelimet, mr gynyr s kedves rezsek tmadnak bennem, mr knnyeimet tltm rmemben!... te nagy dliek, te ers s dics szv! Hogy hlljam meg istenemnek, hogy benned kiptolt mindent, amivel a sors kegyetlenl sjtott! amivel az irigy pokolbeli rdgk gytrttenek! Megengeszteltetett a szvem s jra felvidult elttem a boldogsg bujdos csillaga! Drgm nekem, add cskodat mg egyszer! FORTUNTUS (odakszik az lbe s hevesen cskolja.) DRGHFFYNE: Emlkl ezt! Emlkezetl! Egy cskot, ezt, ezt, mg ezt a cskot rk emlkezetre! Elg ennyi emlk neked tlem? Te kedves gyermekem! (Szeszlyesen.) De n akarok neked valamit adni, valami cseklysget! Kell, hogy valami amultumod maradjon, amit nyakban viselj, vagy abban a te gynyrsges srga, sfrnyszn, aranyszn, tndkl hzadban megrizz, amit n nem ltok tbb soha! csak lelkemben ha treplm a mrhetetlen nagy idket, a ksziklnl kemnyebb faladat... vasas drdknl borzasztbb tekintett frjem uramnak, mely rkre fogva tart... Mi kell neked, mi kedves teneked, vigy valamit ebbl a hzbl, a krnykemrl, bellem!... Nincs semmi, amit megtagadhatnk tled, kevly szerencsmnek mindenhat mestere! FORTUNTUS (szlni akar, aztn elhallgat) DRGHFFYNE: Na, na, szlj n desem! (hozz hajol s cirgatja, beczi) Ltom, hogy van valami amit szeretnl, hogyne is volna! Kell, hogy te is csak azt akard, amit n, hogy a te elmd is ppen gy forduljon, fodorodjon, mint az enym! No szlj, szllalj meg, n kedvesem! FORTUNTUS: rnm, egy kicsinyded ajndkot szvesen elvinnk... Van neked egy kis cselded kis szolgl lenyod... A neve, ha jl rtettem, Perzsi! Add azt nekem. Kedves s kicsiny, s a tied volt. Rlad fog beszlni s rted szvesen gondoskodik rlam... DRGHFFYNE (elspadt s hossz, ijedt hallgats utn): Legyen a tied. FORTUNTUS: Ksznet s hla!... DRGHFFYNE: , ! hogy megcsillogott a szemed! Nagyon felragyogott a pillantsod! Te nyomorult! Te nyomorult! Megint megcsaltl, lnok zsid! Te szentsgtelen, leselked, kegyetlen, te vad termszet, prtt, urra tmad hldatlan nemzetsg Isten sztszrta faj! De vigyzz, mert jra kikiltok az ablakon, hogy mglyra a zsidval! De most nem menekedsz! te fajtalan! Tvozz! Tvozz szemembl, meg ne rints! Dgleletes a leveg tled, pestis van a pillantsodban! Egy cseldrt, egy rongy kis dgrt elcserlsz e! lnokmester, kiszmtottad, hogy n mr mit sem adhatok, de egy cseld, az adhat valamit! Hogy micsoda irtztat tusakodssal vvtam magammal, hogy lemondjak rla, a snta lelk lnokmester! Azt hittem, megszakad a lelkem, de ha azt mondod, hogy ez kell neked, ez a szentesked redetlen esz Benigna, avagy a msik, a gylletes, a flelmetes zsidlny nem szltam volna egy igt is, mert megkarcoltam magammal s imdkozni bjtam volna el a vilg fenekre... De hogy ez a semmirekell, konyhabzzel itatott dg kell neki!... Utlatossg! Vigyzz, mert keresztet hzok minden szmtsodra! mert ha nincs erm lni, van erm bosszt tenni! Mlyebben nem gyalztanak meg asszonyt mg soha!

FORTUNTUS: Boldogtalan asszony! DRGHFFYNE: Valsg, hogy az vagyok! (kiszl) Kldjtek be a lnyt! (visszasiet) Vlj kdd, hogy ne lssalak, mert megcsfol szerencsm vagy te, esztelenl trfs, hivalkodan csfol szerencsm! res, s hiban val, tntorg, hallos, gonosz szerencse vetett elm, hogy legyek boldogtalanabb az let sepredkeinl, s nyomorultabb nmagmnl! (Perzsi jn.) De nem leszek mltatlan a vrhez, amely bennem buzog: rettenetes leszek, de felsges, mint az arkangyalok! (el.) FORTUNTUS (int Perzsinek, hogy maradjon.) PERZSI (egy ideig csndben vannak): Jaj uram, nincs nekem idm! Dolog van odafenn! FORTUNTUS: Kedves kicsiny madr! (megsimogatja az arct). Csicserg kis jszg! PERZSI: Jaj, mi van ott, a nagy pap r, meg a mi kegyelmes urunk, gy isznak, mint kt csrdai cimbora! FORTUNTUS: Perzsi, nekem adott asszonyod, kszlj. Most mindjrt megynk. PERZSI: Megynk? Osztn hova? FORTUNTUS: Haza. Az n palotmba. Ezutn nlam leszel, az n kis gazdasszonyom. PERZSI: biz a nem igen. FORTUNTUS: Mondom, velem jssz. PERZSI: De ha mondom, nem! FORTUNTUS: Micsoda! PERZSI: , van eszembe elmenni! Nem tudnk n megszokni msutt. FORTUNTUS: Te balgatag, tejbe-vajba frsztelek, selyembe, aranyba jratlak! PERZSI: , maradjon csak mindenki olyan ruhba, amilyenbe szletett! FORTUNTUS: De hallod! te ostoba!, szeretni foglak! PERZSI: , szeret engem mindenki! FORTUNTUS: n vagyok Fortuntus! Ht nem tudod, ki vagyok n! PERZSI (nem szl, csak nevet s a vllt rngatja.) FORTUNTUS: Mi, mit beszlsz! PERZSI: n fl lem... Egykutya az, akrmelyik csak frfiember legyk! FORTUNTUS: Ht nem rzed, hogy n ms vagyok, mint a tbbi frfi? Ht nem rzed, hogy csak gy sugrzik bellem, hogy n vagyok a Fortuntus! Szerentss Imre vagyok n! Minden lny, minden asszony utnam nz az ablakon s jobban szeretik az n elvetett rongyaimat cskolgatni, mint a feszletet! Ms, van egy milli, szz milli, de n csak egy vagyik! Nzz rm jl, mgegyszer! ht olyan vagyok n, mint ms? PERZSI: No bizony! Magnak is a kt szeme kzt van az orra! FORTUNTUS (a meghkkenstl nem br szlani.) PERZSI: Szeretnm tudni, ugyan mi van rajta, olyan klns! Azr hogy csupasz a szja, nem gyerek kend galambom! FORTUNTUS (homlokra csap): Megvnhedtem!... Egyszerre sztfoszlott a varzs!... Ha egy gyermek elkiltja, hogy szamrfle van Mids kirlynak, az egsz vilg kacag rajta! De taln nem n nem kellek neked, hanem van mr valakid! aki megbabonzott, valami pedrett bajsz, valami kifent legny, kromkods, iszs, tncos, hej aki ldja! Mi? PERZSI: nincsen nekem senkim, nem kell nkem senki! Tessk engem bkin hagyni! Osztn ha kne valaki, akkor se kne maga.

FORTUNTUS: Vgem!... Te senki, te semmi teremts... Miattad kiket dobtam el! Meg kellene fojtanom, meg kell nmtani, hogy ki ne kiltsa! Rajtam kid egy cseldlny!... El fogok tnni, mint a kd. Minden elfelejti, ki voltam, mi voltam! Mr az ablakok zrva maradnak, ha vgig megyek az utcn, a templomban nem hallok shajtsokat mgttem gynyr asszonyi ajakokrl... s nem rzem egsz testemben a ni szemek perzsel sugrzst s nem fogok tkozolni drga szvekben! h, miikor ma kora aggsgomra gondolk, ingyen sem vltem, hogy itt a levlfogyaszt sz, a csupasz g tl. Magam megreztem ht vgiemet! mint a nemes vad, ki rejtekbe vonul meghalni! (felugrik) Nem! Nem adom meg magam! sorsomnak knnyen! Mi bosszt ll rajtam az asszony? Kevlyen, mint az rkangyal! Jobbik eszem, trj meg!... DRGHFFYN (belp, a vllra teszi a kezt): Bartom... FORTUNTUS: Asszonyom! DRGHFFYN: Fortuntus... menj, szabad vagy... boldog... feloldva minden all... h, mi gyenge s nyomork asszonyi llatok, hogy mi mindig nyerni s soha veszteni nem akarunk... Mindig zsarolni, soha lemondani, mg itt nincs a kivlt mly hall... Menj Fortuntus, vrnak a Rkoson a rendek... vidd a milli pnzt... most k vannak soron... Milli vidm perceket rultl eddig boltodban zsid, hvsgos nmbereknek... tvozz, mint az bolyg gillat, aki utn fst s knkszag marad s fekete settsg... FORTUNTUS: Asszonyom! DRGHFFYN: Egy szt sem Fortuntus... (az ajtn kiint): Jjjetek! BENIGNA S DINA (rmlt, mindent rt arccal jnnek be.) DRGHFFYN (elre meredve, Fortuntustl spadtan elhzdva nznek r): Isten ldjon... FORTUNTUS (becsavarja arct fekete palstjba s lehajtott fvel el) DRGHFFYN (mly csnd. Akkor Benigna felzokog): Gyermek!... (Dina hallspadtan, szdelegve megmozdul): Keblemre gyermekek... hisz egyformn szerettk mind a hrman t... (Fggny lassan le.)