Sistemul de lupt cu focul

TEHNOLOGIE
Operaii de urgen
Dac deschiderea sistemului de amorsare PRIMATIC nu lucreaz pompa centrifugal nu poate fi amorsat deoarece linia de amorsare rmne nchis.

Nefuncionarea controlerului electric:

Priza de putere cuplat. LED-ul verde al supapei electromagnetice nu este aprins. Scoatei cutia de control. Punei supapa electromagnetic pe poziia Operare manual de urgen [19B]. Dac este necesar deschidei cu mna (vezi mai jos). Dup operarea cu pompa punei electromagnetic pe poziia Automat [19A]. supapa

Nefuncionarea sistemului pneumatic: ATENIE Din motive de securitate ataai un distanier sau o alt scul pe captul axului sistemului Primatic pentru operarea manual de urgen. Dup realizarea distanierul. deschiderii ndeprtai imediat

[18] Poziia de instalare a PRIMATIK-ului de pe panoul de comand (sgeata)

Plasai un distanier de 10 mm pe captul axului de deschidere al sistemului PRIMATIC [20A]. Deschidei sistemul de amorsare PRIMATIC manual. Dup operarea cu pompa nchidei sistemul de amorsare PRIMATIC. ndeprtai distanierul. ntroducei cutia de control.
[19] Simboluri de pe supapa electromagnetic de deschidere a sistemului de amorsare PRIMATIC

Dup utilizare: Sistemul PRIMATIC trebuie verificat de echipa de service a productorului.

Rezervoare
Rezervoarele de ap i de spumant sunt realizate din oel inoxidabil. Ca rezultat al poziionrii acestora ntre compartimentele pentru echipamente (construcie tip Bull), pompa centrifugal are trasee scurte de alimentare.Pereii laterali antival care previn agitarea apei asigur o protecie suplimentar la deplasarea autospecialei. Rezervoarele sunt robuste necesitnd ntreinere minim.Pe partea superioar rezervoarele au capace de vizitare care permit accesul pentru curare i inspecie.

Cnd sunt alimentate cu ap sau spumant, preaplinurile protejeaz rezervoarele de a fi deteriorate. Cnd autospeciala se deplaseaz preaplinurile sunt nchise automat de un cilindru pneumatic.

[20] Punctul de aezare al distanierului de 10 mm pe deschiderea sistemului de amorsare PRIMATIC [A]

11-2006

32 IVECO MAGIRUS

32

Sistemul de lupt cu focul

TEHNOLOGIE Legturi
Intrri i ieiri
Intrrile pompei: Dou intrri tip A cu racorduri nfundate, pentru amorsare O intrare tip B cu racord nfundat, pe partea dreapt sub suprastructur, pentru umplerea rezervorului de ap din surse cu presiune, cu robinet de deschidere pe panoul de comand spate. Ieirile pompei: Dou ieiri tip B cu racorduri nfundate, spre spate n compartimentul panoului de comand, cu robinei de deschidere pe panoul de comand spate. Dou ieiri tip C cu racorduri nfundate, stnga/dreapta sub suprastructur, cu robinei de deschidere pe panoul de comand spate. Alimentarea rezervorului de spumant: O intrare tip D cu racord nfundat i robinet de nchidere cu bil, pe partea stng sub suprastructur. Intrarea poate fi folosit i la golirea rezervorului. O intrare tip C, pe partea stng sub suprastructur pentru realizarea amestecului spumant din surse externe.

Echipamentul de rspuns rapid

Cele dou echipamente de rspuns rapid sunt n compartimentele de echipament lateral spate. Ele se compun din cte un pistol de nalt presiune, un furtun de nalt presiune cu cuple rapide de 60 m ( un furtun de 30 m i dou furtune de cte 15 m) i cte un tambur pe care este rulat furtunul. Rularea furtunului se realizeaz manual, opional putndu-se realiza electric.

Elemente de control
A Niplu de ungere
[21] Elementele de control ale echipamentului de rspuns rapid

B Rozet Blocare/ deblocare tambur Reglarea rezistenei la rulare i derulare C Manivela de rulare a furtunului montat D Buton de acionare a rulrii furtunului (opional) Poziionarea instalaiei poate diferii fa de figur. Butonul de acionare poate fi i de tip Acionare la picior. Robineii de deschidere se afl pe panoul de comand spate.

11-2006

33 IVECO MAGIRUS

33

Sistemul de lupt cu focul

TEHNOLOGIE Tunul de ap i spum

Tun tip ALCO HH 365 [22]
Tunul poate fi rotit att orizontal ct i vertical Rotirile orizontale i verticale pot fi blocate Domeniul de rotire pe orizontal: 360 Domeniul de rotire pe vertical: -15 +75 Presiunea maxim de lucru: 16 bar Poate lucra att cu ap ct i cu spum Pentru jet compact de ap se poate scoate eava de spum Pentru mar tunul trebuie rabtut i asigurat

[22] Tunul de ap i spum ALCO HH 365

11-2006

34 IVECO MAGIRUS

34

Sistemul de lupt cu focul

PENTRU PROTECIA DUMNEAVOASTR Reguli de baz

AVERTISMENT Utilizarea improprie poate cauza accidente serioase. Echipamentul de lupt cu focul poate fi folosit n siguran doar dac este deservit i servisat exclusiv de personal antrenat special. Operai cu sistemul de lupt cu focul numai dup antrenamente i exerciii intensive. Dup ce v-ai familiarizat cu modul de operare al sistemului de lupt cu focul, ncercai s aflai scopul i funciunile diverselor pri i antrenai-v nainte de a le folosi pentru prima dat. Asigurai-v c dup antrenamente intensive putei utiliza n siguran sistemul de lupt cu focul. Nu v bazai necondiionat pe echipamentul de protecie,acesta asigurnd doar o protecie limitat. Pstrai o distan de siguran fa de liniile i sistemele electrice.

Monitorizarea presiunii apei

AVERTISMENT Jetul de ap de nalt presiune poate cauza rniri serioase. Nu ndreptai niciodat jetul de ap sau spum ctre o persoan. Nu operai cu eava de refulare sau tunul dac exist persoane sau obstacole n zona de lucru. AVERTISMENT Evitai fluctuaiile de presiune, nu accelerai pompa necontrolat. ntotdeauna deschidei sau nchidei ncet robinetul de deschidere al liniei selectate sau robinetul evii de refulare. Reglai presiunea maxim a pompei n funcie de materialul furtunului pe care l folosii. Imediat ce presiunea de ieire din pomp a atins valoarea necesar, deschidei ncet robinetul de deschidere al liniei de furtun selectate. Apoi reglai presiunea de ieire din pomp manual. nchidei ncet att robinetul de deschidere al liniei de furtun ct i pe cel al evii de refulare.

Evacuarea gazelor arse din zona de lucru

PERICOL Gazele emise de motor sunt toxice. Dac pompa (sau motorul autospecialei) lucreaz tot timpul n spaiu deschis, folosii tuburile de evacuare pentru a evacua gazele din zona de lucru.

Lucrul cu pompa
AVERTISMENT Pericol de rniri datorit presiunii de pn la 16 bari din pompa centrifugal i din liniile de furtune din aval de aceasta. Deschidei racordurile nfundate de la ieirile tip B sau C numai cnd nu sunt sub presiune. Deschidei robinetul de secionare doar dac linia este conectat n aval. Iluminai i asigurai zona de lucru. Monitorizai pompa pe tot timpul funcionrii ei. Urmriti cu atenie valorile specificate ale presiunii n timp ce pompa lucreaz sau n timpul testrilor.

11-2006

35 IVECO MAGIRUS

35

Sistemul de lupt cu focul

PENTRU PROTECIA DUMNEAVOASTR Tunul de ap i spum Protecia mpotriva energiei electrice

PERICOL Pericol de cdere. Nu v urcai pe acoperiul autospecialei dect cnd aceasta este oprit. Asigurai-v c avei o prindere sigur cnd v urcai pe acoperi sau stai pe acesta. Cnd utilizai tunul iar autospeciala se deplaseaz nu depii viteza de 10 km/h. nainte de plecare asigurai-v c nu este nimeni pe acoperiul autospecialei. nainte de plecare asigurai-v c tunul este rabtut n poziia de mar. AVERTISMENT Jetul de ap de nalt presiune poate cauza rniri serioase. Nu operai cu tunul dac sunt persoane sau obstacole n zona de lucru. Prevenii micrile necontrolate ale tunului, blocndu-i dac este necesar micrile pe vertical i pe orizontal. ATENIE Tunul poate fi deteriorat prin coliziune. nainte de rabaterea tunului n poziia de lucru asigurai-v c se afl la o distan sigur fa de obstacole. Nu facei nici o modificare sau schimbare. PERICOL Pericol de moarte din cauza naltei tensiuni! Evitai contactul cu capetele de cabluri electrice sau sistemele aflate sub tensiune. Deconectai sistemele electrice de la sursa de energie. Dac nu este posibil pstrai o distan de siguran fa de sistemele i liniile electrice.

Deconectai elementele de la sursa de energie.

Efectuai urmtoarele aciuni completate de unelctrician autorizat: Deconectai sistemele electrice de la sursa de energie Asigurai sistemul electric pentru a preveni punerea din nou a lui sub tensiune. Verificai c sistemul a fost deconectat de la tensiune. Legai la pmnt i scurtcircuitai sistemul. Acoperii sau deconectai prile vecine de la tensiune.

n instalaiile casnice, pompierii cu pregtire n domeniul electric pot deconecta sistemele electrice.

Distane de siguran fa de sistemele i cablurile electrice

Dac nu putei fi sigur c sistemul sau capetele cablurilor electrice au fost deconectate de la sursa de energie:
Meninei distana minim ntre echipamentul de lupt cu focul i sistemele aflate sub tensiune[23]. Cnd intervenii cu ap este de preferat s folosii dac este posibil doar jet dispersat. Evitai folosirea jetului compact. Forma jetului Jet dispersat Jet compact Jet dispersat Jet compact Distana minim n m 1 5 5 10

Referiri la documentaia suplimentar

Citii manualul de operare i furnizat de productor nainte de utilizare. Urmai toate instruciunile i notele din acest manual.

Tensiune Pn la 1000 V Pn la 1000 V Peste 1000 V Peste 1000 V

[23] Distana minim pentru lupta cu focul lng sistemele electrice.

11-2006

36 IVECO MAGIRUS

36

Sistemul de lupt cu focul

POMPA CENTRIFUGAL Instruciuni generale

Evitai operarea fr ap
ATENIE Operarea fr ap duce la deteriorarea pompei. Evitai operarea ndelungat fr ap

Monitorizai presiunea de ieire din pomp

ATENIE Pericol de deteriorare al pompei centrifugale dac presiunea de ieire depete valoarea de 16 bar. Reducei turaia pompei sau deschidei ieiri suplimentare.

Evitai cavitaia
Cnd avem un debit mare de intrare sau de refulare, de exemplu cnd folosim tunul, in pompa centrifugal se pot forma bule de aer (cavitaie). Acest lucru poate fi identificat printr-un zgomot care sun ca i cum n pomp ar fi pietricele. ATENIE Operarea ndelungat cu cavitaie poate produce serioase deteriorri pompei centrifugale. Dac acest zgomot caracteristic persist, prevenii cavitaia prin urmtoarele aciuni: Reducei racordul de intrare n pomp. Reducei debitul de refulare sau turaia pompei.

Refularea apei
Dac n timp ce pompa centrifugal lucreaz nu este refulat ap pe nici una dintre ieiri, pompa se va nclzi. Un bypass protejeaz pompa mpotriva supranclzirii eliminnd apa in aer liber. line protects the pump from overheating and emits hot water out of the pump into the open air. Pentru a preveni problemele cauzate de apa fierbinte: Nu operai cu pompa centrifugal la turaie maxim dac ieirile sunt nchise, reducei turaia la minim pn cnd este nevoie din nou de ap. n timpul pauzelor mai lungi cnd se alimenteaz rezervorul cu ap, nchidei ncet robinetele de refulare i oprii pompa centrifugal.

Protecia mpotriva ngheului

Parcai autospeciala dac este posibil n incinte nchise, n care temperatura s nu coboare sub zero grade. ATENIE Pompa poate nghea dac nu este n funciune. Dac autospeciala este lsat o perioad mai ndelungat n spaiu deschis la temperaturi sczute, putei reduce pericolul de nghe prin urmtoarele aciuni. nchidei toate ieirile de presiune. Activai pompa. Lsai pompa s lucreze ct mai mult posibil. La sfrit lasai apa s curg prin toate ieirile de presiune. Golii cu grij sporit pompa, legturile, liniile i furtunele. Dup golire, pornii pompa pentru scurt vreme fr ap pentru a elimina apa rezidual rmas n pomp i in dispozitivul de amorsare. Strngei racordurile nfundate. Folosii spumant special pentru temperaturi sub 15 C.

Pregtii pompa i legturile pentru iarn prin adugarea de antigel. Pentru instruciuni detaliate, vezi seciunea intitulat Sistemul de lupt cu focul, Protecia mpotriva ngheului. 37 IVECO MAGIRUS

11-2006

37

Sistemul de lupt cu focul

POMPA CENTRIFUGAL Cerine pentru operarea cu pompa

Dac este necesar o surs de ap pentru alimentare, deplasai autospeciala ct mai aproape de aceast surs (hidrant, surs de ap fr presiune, etc.). Oprii autospeciala. Setai cutia de viteze pe poziia neutr. Dispozitivul automat de cretere a turaiei motorului pentru lucrul cu consumatori electrici este oprit. Turaia motorului este reglat la minim. Sistemul de aer comprimat este la presiunea de lucru. Acionai frna de parcare. Asigurai autospeciala dac este oprit n pant. Desfacei racordurile nfundate de la intrarea n pomp i de la ieirile cu presiune.

Monitorizarea lmpilor de avertizare n cabin sau pe panoul de comand urmtoarele lmpi de avertizare pot indica situaii critice [24]: A Presiunea de ulei a motorului B Temperatura uleiului motorului C Temperatura uleiului din cutia de viteze D Temperatura lichidului de rcire motor E Temperatura pompei

ATENIE Pericol de deteriorare a pompei centrifuge, motorului autospecialei sau cutiei de viteze. Dac una dintre lmpile de avertizare se aprinde: Reducei ncrcarea pompei sau oprii pompa centrifugal.

[24] Simboluri ale lmpilor de avertizare

11-2006

38 IVECO MAGIRUS

38

Sistemul de lupt cu focul

POMPA CENTRIFUGAL Cuplarea

Apsai pedala ambreiajului din cabin. Rotii ntreruptorul Cuplare priz de putere pe poziia 1 [25] Priza de putere este cuplat. Lampa de control Pomp cuplat este aprins [26]. Poziionai levierul de comand al cutiei de viteze n poziia neutr (punctul mort). ncet eliberai pedala ambreiajului Pompa centrifugal ncepe s se roteasc. Dispozitivul de amorsare PRIMATIC este activat automat. Turaia pompei este vizualizat pe turometrul de pe panoul de comand spate. Apsai butonul deschidere/nchidere van central. Pompa va fi alimentat cu ap din rezervor. Reglai turaia pompei la 2000 rpm din maneta de mn Reglare turaie Crete presiunea n pompa centrifugal. Presiunea de ieire este vizualizat pe manometrul de joas presiune de pe panoul de comand spate. Dispozitivul de amorsare se decupleaz automat. ncet deschidei robinetul ieirii de presiune selectate.

Reglare i monitorizare

[25] ntreruptor rotativ pentru cuplarea prizei de putere

[26] Simbolul pentru lampa de control Priza de putere cuplat

Reglai presiunea cerut cu maneta Reglare turaie. Reglarea turaiei motorului. Presiunea de refulare trebuie s fie de cel puin 2 bar. Presiunea maxim de refulare: 16 bar pe etajul de joas presiune (40 bar pe etajul de nalt presiune) Dezactivare temporar: n cazul dezactivrii temporare motorul autospecialei poate fi pornit sau oprit de pe panoul de comand. Apsai butonul Oprire motor [27E]. Motorul autospecialei se oprete. Pentru pornirea motorului Deblocai butonul Oprire motor [27E]. Apsai butonul Pornire motor [27D]. Motorul autospecialei pornete. Pompa centrifugal funcioneaz din nou.

Decuplarea
Reducei turaia pompei la minim folosind maneta Reglare turaie . Turaia pompei se reduce la minim. Apsai pedala ambreiajului din cabin. Rotii ntreruptorul [25] Priz de putere pe poziia 0. Priza de putere i pompa sunt decuplate. Lampa de control Priza de putere cuplat din cabin se stinge. ncet eliberai pedala ambreiajului. 39 IVECO MAGIRUS

[27] Modulul de baz

11-2006

39

Sistemul de lupt cu focul

POMPA CENTRIFUGAL

11-2006

40 IVECO MAGIRUS

40

Sistemul de lupt cu focul

POMPA DE NALT PRESIUNE Pentru protecia dumneavoastr

PERICOL Pericol de accidentri serioase cauzate de foarte ridicata presiune a jetului de ap (pn la 40 bar). Asigurai-v c ieirea dispozitivului de rspuns rapid este nchis nainte s cuplai pompa de nalt presiune. Nu ndreptai niciodat jetul de ap ctre o persoan.

Cuplarea
Pompa centrifugal cuplat. Deschidei robinetul Pomp de nalt presiune [28]. Pompa de nalt presiune va fi activat. Ieirile de joas presiune tip B, tip C i tunul vor fi alimentate de etajul de joas presiune al pompei centrifugale. ncet deschidei robinetele de alimentare a tamburilor cu furtune de nalt presiune.
[28] Robinetul de deschidere al pompei de nalt presiune de pe panoul de comand spate

Reglare i monitorizare
Presiunea pompei
Reglai presiunea necesar din maneta de mn Reglare turaie. Verificai presiunea de ieire din pomp cu ajutorul manometrului de nalt presiune de pe panoul de comand spate [29A]. Presiunea maxim: 40 bar Verificai i manovacuumetrul i manometrul de joas presiune. Presiunea de ieire din pomp afecteaz ambele pompe dac acestea sunt n funciune n acelai timp. Verificai presiunea de lucru a furtunelor conectate la presiunea normal a pompei.

Protecia mpotriva supranclzirii

Dac debitul de refulare pe etajul de nalt presiune n timp ce pompa lucreaz este zero, apa din pomp se va nclzi. Pentru a preveni ca apa s depeasc temperatura de 60 C, la atingerea acestei temperaturi apa este golit cu ajutorul unui bypass controlat de temperatur. Pentru a preveni problemele datorate apei fierbini: Cnd nu este refulat ap nu reglai pompa de nalt presiune la turaie maxim, iar dac este necesar oprii temporar pompa.
[29] Modulul de baz de pe panoul de comand spate

Decuplarea
Reducei turaia motorului la minim. ncet nchidei robinetele de alimentare a tamburilor cu furtune de nalt presiune. nchidei robinetul Pomp de nalt presiune. 11-2006 41 IVECO MAGIRUS 41

Sistemul de lupt cu focul

OPERAREA CU AP DIN REZERVOR Notai

n modul de lucru cu pompa cu o alimentare a rezervorului de la hidrant pe intrarea tip B, acesta este folosit ca tampon. Hidrantul poate fi lsat dechis n permanen. Controlul automat al nivelului din rezervor deschide sau nchide ori de cte ori este necesar alimentarea de la hidrant.

[30] Simbolul pentru linia de alimentare a rezervorului de la hidrant

Cuplarea i decuplarea rezervorului la pomp

Cuplarea
Verificai ca toate robinetele de deschidere i de golire s fie nchise. Apsai butonul deschidere/nchidere van central . Acesta se va aprinde i va deschide vana central. Cnd pompa centrifugal este cuplat, apa din rezervor este disponibil la toate ieirile cu presiune.
[31] Buton rotativ Control nivel rezervor n poziia Automat

Decuplarea
Oprii pompa centrifugal. Apsai butonul deschidere/nchidere van central . Acesta se va stinge i va nchide vana central.

Alimentarea cu ap de la o surs cu presiune

Cuplarea
Splai hidrantul nainte de conectarea furtunului de alimentare. Conectai furtunul de alimentare la linia de alimentare cerut [30]. Deschidei hidrantul.
[32] Display i unitate de control de pe panoul de comand cu indicator de nivel rezervor.

Controlul nivelului din rezervor

Controlul automat al nivelului din rezervor: Roii butonul Control nivel rezervor pe poziia automat [31] . Linia de alimentare se deschide automat cnd nivelul n rezervor scade sub 60% Lampa din butonul rotativ este aprins atta timp ct alimentarea este deschis. Valva de pe linia de alimentare se nchide automat cnd rezervorul s-a umplut.

Decuplarea
nchidei hidrantul. Deconectai furtunul de alimentare de la linia de alimentare [30].

11-2006

42 IVECO MAGIRUS

42

Sistemul de lupt cu focul

OPERAREA CU AP DIN SURSE FR PRESIUNE Amorsarea din surse de ap fr presiune

Pregtiri
ATENIE Corpurile strine din ap pot deteriora grav pompa centrifugal. Daca fundul apei este nisipos aezai sorbul pe o baz solid pentru a proteja pompa centrifugal de corpurile strine. Dac apa este foarte murdar folosii pentru protecie i coul sorbului. Verificai starea terenului din zona de alimentare cu ap a autospecialei. Plasai autospeciala ct mai aproape de posibil de sursa de ap. Realizai linia de alimentare. Captul sorbului nu trebuie s fie la mai puin de 30 cm sub suprafaa apei. Desfacei racordurile nfundate al intrrilor tip A i conectai liniile de alimentare. Verificai ca toate robinetele de deschidere i de golire s fie nchise.

Cuplarea
Activai pompa centrifugal.

Reglare i monitorizare
Monitorizai n permanen consumul de combustibil i temperatura motorului. Dac este necesar realimentai nainte de intervenie pentru a evita pauzele n timpul operrii. Reglai presiunea de ieire din pomp manual (vezi seciunea Pompa centrifugal). Presiunea de ieire din pomp: Maxim 16 bar. Dac suspectai apariia cavitaiei, reducei racordul de intrare n pomp, debitul de ap sau turaia pompei.

11-2006

43 IVECO MAGIRUS

43

Sistemul de lupt cu focul

OPERAREA CU AP DIN SURSE FR PRESIUNE Alimentare de la hidrani

Pregtiri
Splai hidrantul nainte de conectarea furtunului de alimentare. Conectai colectorul A-2B la una din intrrile tip A. Conectai linia de alimentare la hidrant. Verificai ca toate robinetele de deschidere i de golire s fie nchise.

Cuplare
Rotii roata de mn a robinetului basculant [36] n sensul acelor de ceasornic ct permite cursa. Activai pompa centrifugal. Deschidei hidrantul ncet pentru a da posibilitatea aerului din liniile de furtune i pomp s scape.

Reglare i monitorizare
ATENIE Pericol de deteriorare a pompei centrifugale dac presiunea de intrare n pomp scade sub 1,5 bar cnd alimentm cu ap de la hidrant. Reducei turaia pompei sau nchidei din ieirile cu presiune. Monitorizai presiunea de intrare n pomp cu ajutorul manovacuumetrului. Presiunea de intrare n pomp: Minim 1.5 bar. Reglai presiunea de ieire din pomp manual(vezi seciunea Pompa centrifugal). Presiunea de ieire din pomp: Maxim 16 bar. Monitorizai n permanen consumul de combustibil i temperatura motorului. Dac este necesar realimentai nainte de intervenie pentru a evita pauzele n timpul operrii. Dac suspectai apariia cavitaiei, reducei pompei. turaia

11-2006

44 IVECO MAGIRUS

44

Sistemul de lupt cu focul

RSPUNS RAPID
PERICOL Pericol de moarte prin electrocutare n timpul luptei cu focul la sistemele electrice datorit coductibilitii apei. Revedei instruciunile de protecie din seciunea intitulat Protecia mpotriva energiei electrice. PERICOL Pericol de rniri serioase datorit jetului de ap de nalt presiune. Nu ndreptai niciodat jetul de ap ctre o persoan. AVERTISMENT Asupra pistolului acioneaz fore mari de recul. Dac avem fluctuaii mari de presiune acestea afecteaz stabilitatea pistolului implicit i a operatorului. Asigurai-v c zona pe care stai este ferm. Nu asigurai furtunul de corpul dumneavoastr. Nu ncercai niciodat s ridicai un pistol care pulseaz, nti oprii alimentarea cu ap a acestuia. Reglai presiunea maxim concordan cu materialul confecionat furtunul. a pompei n din care este
[33] Elementele de control pentru tamburul de rspuns rapid

Pstrai curat furtunul de nalt presiune. Furtunul nu trebuie s aib nici o gtuire cnd este rulat pe tambur. Blocai tamburul folosind rozeta de mn.

Cuplarea
Cuplai pompa centrifugal (vezi seciunea Pompa centrifugal). Deblocai tamburul cu ajutorul rozetei de mn [33A]. Rezistena la rulare sau derulare poate fi reglat din rozeta de mn. Derulai furtunul de presiune la lungimea necesar. Blocai tamburul folosind rozeta de mn. Deschidei robinetul de alimentare a echipamentului de rspuns rapid.
[34] Simbolul pentru robinetul de deschidere al echipamentului de rspuns rapid de pe dreapta aflat pe panoul de comand spate

Dup operare
nchidei robinetul de alimentare a echipmentului de rspuns rapid. Deblocai tamburul folosind rozeta de mn. Derulai furtunul de presiune n totalitate i golii-l. Rulai furtunul pe tambur manual sau electric.
[35] Simbol pentru Rulare furtun

Rularea manual a furtunului

Montai manivela [33B] n locaul de antrenare a furtunului. Rulai furtunul de presiune manivelei pe tambur cu ajutorul

Blocai tamburul cu ajutorul rozetei de mn.

Rularea electric a furtunului (opional)

Apsai butonul Rulare furtun [33C] [35]. 11-2006 45 IVECO MAGIRUS 45

Sistemul de lupt cu focul

OPERAREA CU SPUM Reinei

PERICOL Pericol de moarte datorit electrocutrii. Conductibilitatea apei crete odat cu adugarea spumei. Deconectai sistemele electrice de la energie la locul interveniei. Dac acest lucru nu este posibil, meninei o distan de siguran de minim 3 m lng sistemele electrice cu tensiuni de pn la 1000 V. Nu utilizai spum lng sisteme electrice cu tensiuni peste 1000 V.

Spumantul
ATENIE Spuma conine substane care pot polua pnza freatic. Evitai exerciiile n care s folosii spum. Supunei-v tuturor interdiciilor i regulamentelor din ara dumneavoastr. Anunai pe cel ce se ocup cu eliminarea sau tratarea deeurilor dac a-i folosit spum la o intervenie. Diluai spuma la o proporie de 1:250 dac intenionai s o deversai n sistemul de canalizare. Urmai instruciunile productorului de spumant. ATENIE Folosirea unui spumant necorespunztor poate duce la cderea dispozitivului de amestec spumant. Folosii numai tipuri de spumant aprobate. inei cont de informaiile i instruciunile din manualul de utilizare furnizat de productorul de spumant. ATENIE Rezidurile de spumant uscat pot cauza serioase deteriorri materiale sau cderea sistemului de lupt cu focul. Splai ntreg sistemul de lupt cu focul de fiecare dat cnd folosii spumant. Nu amestecai spumani de tipuri diferite. nainte de alimentarea cu un alt tip de spumant splai bine ntreg sistemul. Alte note:

Deconectai elementele de la sursa de energie.

Executai urmtoarele aciuni cu ajutorul unui electrician autorizat: Deconectai sistemele electrice de la sursa de energie. Asigurai sistemul electric pentru a preveni recuplarea sa. Verificai c sistemul a fost deconectat de la sursa de energie. Legai la pmnt i scurtcircuitai sistemul electric. Acoperii sau decuplai prile nvecinate care sunt sub tensiune. n instalaiile casnice, pompierii cu pregtire electric pot deconecta sistemele electrice.

Utilizai spumani scade sub 15 C.

speciali

cnd

temperatura

11-2006

46 IVECO MAGIRUS

46

Sistemul de lupt cu focul

OPERAREA CU SPUM Operarea cu spum din rezervor

Cuplarea
Pompa centifugal este cuplat. Deschidei Robinetul de deschidere al Rezervorului de spumant Deschidei robinetul Amestecare spumant. Amestectorul PV 100 va fi activat.

Dup utilizare
Splai sistemul deschiznd robinetul Splare linie de spumant cu ap.

Reglare i monitorizare
Realizare amestec: Reglai proporia de amestec cu ajutorul Manetei Reglare proporie spumant.

Indicatorul de nivel al rezervorului: Indicatorul de nivel al Rezervorului de spumant afieaz nivelul de spumant din rezervoare.

Decuplarea
Punei Maneta Reglare proporie spumant pe 0%. nchidei robinetul Amestecare spumant. nchidei Robinetul de deschidere al Rezervorului de spumant..

Dup utilizare
Splai sistemul deschiznd robinetul Splare linie de spumant cu ap.

Operarea cu spum din surse externe

Cuplarea
Pompa centifugal este cuplat. Conectai rezervorul extern de spumant la racordul de lucru cu spumant din surse externe [36]. Asigurai-v c Robinetul de deschidere al Rezervorului de spumant [37] este nchis. Deschidei robinetul Spumant din surse externe. Amestectorul PV 100 va fi activat.
[36] Simbolul pentru intrare spumant din surse externe

Reglare i monitorizare
Realizare amestec: Reglai proporia de amestec cu ajutorul Manetei Reglare proporie spumant. Monitorizai nivelul de spumant din rezervorul extern nainte de a trece la un alt rezervorde spumant i n cazul n care se schimb tipul de spumant Splai sistemul deschiznd robinetul Splare linie de spumant cu ap.

[37] Simbolul pentru robinetul Spumant din surse externe.

Decuplarea
Punei Maneta Reglare proporie spumant pe 0%. nchidei robinetul Spumant din surse externe. Deconectai rezervorul extern de spumant. 47 IVECO MAGIRUS

11-2006

47

Sistemul de lupt cu focul

OPERAREA CU SPUM Amestector de linie tip B

Amestectorul de linie tip B permite spumantului s fie adus n punctele individuale de refulare. Spumantul nu trece prin pomp. Este posibil s aducem spumant ntr-un punct individual de refulare i ap ntr-un alt punct de refulare n acelai timp.

Conectarea amestectorului de linie tip B

Desfacei racordul nfundat tip B de la ieirea care urmeaz a fi folosit. Conectai amestectorul de linie la aceast ieire [38A]. Conectai furtunul tip B prevzut cu eav generatoare de spum la amestectorul de linie [38D]. Conectai amestectorul de linie la ieirea tip D a rezervorului de spum [38B].

Cuplarea
Pornii pompa centrifugal (vezi seciunea Pomp centrifugal). Deschidei robinetul liniei la care este conectat amestectorul. Reglai presiunea de ieire a pompei la aprox. 8 12 bar. Deschidei robinetul Rezervor de spumant [39] de pe panoul de comand din spate. Deschidei robinetul cu bil de la ieirea tip D imediat ce apare un jet de ap la ieirea evii generatoare de spum.

[38] Amestector de linie tip B A Legtur pentru sursa de ap cu presiune B Legtur pentru linia de spumant C Rozet de reglaj D Legtur pentru furtunul tip B prevzut cu eav generatoare de spum

[39] Ideograma robinetului de deschidere Rezervor de spumant

Reglare i monitorizare
Reglai proporia de spumant folosind rozeta de reglaj de pe amestectorul de linie [38C]. Domeniul de reglaj: 06%

Decuplarea
Rotii rozeta de reglaj a amestectorului de linie pe poziia 0%. Splai furtunul tip B i eava generatoare de spum pn cnd pe eav iese ap curat. nchidei robinetul cu bil de la ieirea tip D i deconectai linia de spumant dintre ieirea tip D i amestectorul de linie. Conectai linia de spumant la o ieire cu presiune. Deschidei robinetul acelei ieiri i splai linia de spumant pn cnd pe captul liber al acesteia iese ap curat.

11-2006

48 IVECO MAGIRUS

48

Sistemul de lupt cu focul

DUP UTILIZARE Reinei

AVERTISMENT Utilizarea n siguran este posibil doar dac toate informaiile necesare sunt cunoscute. Citii cu atenie manualul de operare al tunului nainte de utilizare. Urmai toate instruciunile operare al tunului. din manualul de

Nu pornii tunul dac suntei nesigur n legtur cu procedurile sau instruciunile de siguran.

Elemente de control
A Panou de control (opional) B Manometru de contol al presiunii apei din tun C Levier de deschidere pentru modul de lucru cu spum D Levier pentru micrile tunului pe vertical i orizontal E Leviere pentru blocarea micrii tunului pe vertical i orizontal F Levier pentru rabaterea tunului

[40] Elementele de control ale tunului pentru ap i spum ALCO HH 365

11-2006

49 IVECO MAGIRUS

49

Sistemul de lupt cu focul

DUP UTILIZARE nainte de operare

PERICOL Pericol major de accidentare datorat micrilor necontrolate date de forele de recul cnd micrile tunului nu sunt blocate. Deblocai micrile tunului doar dac pompa nu este presurizat. Deblocai maneta [41C]. Rabatei tunul pn cnd indexorul intr n loca. Blocai maneta.

Cuplarea
PERICOL Pericol major de accidentare datorat neblocrii tunului i presiunii ridicate a jetului de ap. nainte de activarea tunului verificai c manetele sunt blocate. Asigurai-v c nu este nimeni n raza de aciune a tunului. Amintii-v c jetul de ap poate arunca obiecte prin aer, lucru care poate cauza accidente. Prevenii micrile necontrolate ale tunului. Sau inei tunul de leviere sau l blocai. Cuplai priza de putere. Pompa centrifugal va fi cuplat. Reglai presiunea pompei. Deblocai manetele [41A] i [41B] de blocare pe orizontal respectiv pe vertical a tunului.
[41] Blocai maneta (C); maneta de blocare pe vertical (A) i cea de blocare pe orizontal (B)

11-2006

50 IVECO MAGIRUS

50

Sistemul de lupt cu focul

DUP UTILIZARE Reglare i monitorizare

Debitul de ap poate fi reglat folosind presiunea de ieire a pompei. Reglai presiunea pompei manual cu ajutorul manetei de reglare a turaiei de pe panoul de comand spate.

Pauze n operare
Blocai tunul att pe orizontal ct i pe vertical [42A]. nchidei alimentarea cu ap a tunului. Reglai turaia pompei la minim dac nu este necesar ap la celelalte ieiri.

Operarea cu spum
ATENIE Rezidurile uscate de spumant vor afecta n mod negativ funcionarea tunuluii pot pricinui deteriorri serioase. Splai tunul dup ce a-i utilizat spum.

[42] Manetele de blocare orizontal i vertical [A]

11-2006

51 IVECO MAGIRUS

51

Sistemul de lupt cu focul

DUP UTILIZARE Decuplarea

nchidei alimentarea cu ap a tunului. Reducei turaia motorului la minim. Decuplai pompa centrifugal i priza de putere. Golii pompa centrifugal (vezi seciunea Sistemul de lupt cu focul, Dup utilizare). Rotii eava tunului n jos pentru a permite golirea ei de ap. Aliniai eava tunului paralel cu axa longitudinal a autospecialei nspre fa i blocai micarea pe orizontal [43A]. Aliniai eava tunului pe verical i blocai micarea pe vertical Deblocai i rabatei tunul n poziie orizontal [43A]. Slbii levierul de rabatere [43B]. Rabatei tunul n poziie de mar Blocai-l n poziia de mar. ATENIE Tunul poate fi deteriorat sau distrus dac n timpul transportului nu este rabtut i blocat n poziia de mar. Pericol de accidente din cauza creterii nlimii totale a autospecialei n cazul nerabaterii tunului. Nu v urcai n cabin n vederea deplasrii nainte de a rabate n poziie de mar i a asigura tunul.

[43] Levierele pentru blocare orizontal i vertical [A] i de rabatere [B]

11-2006

52 IVECO MAGIRUS

52

Sistemul de lupt cu focul

DUP UTILIZARE Pentru protecia dumneavoastr

AVERTISMENT Pericol de rnire prin lovire cu racordurile nfundate sau cheile de racorduri. Dac,dup operarea cu pompa un racord nfundat de la ieirile cu presiune sau un robinet de deschidere nu mai pot fi deschise, este nterzis s ncercai s le deschidei prin for.

Verificai
Dup utilizarea sistemului de lupt cu focul
Dup folosirea apei din surse fr presiune (ap dulce sau srat) splai ntregul sistem de pompare cu ap dulce curat. Dup utilizarea echipamentului de rspuns rapid golii-l i rulai furtunul napoi pe tambur . Dup utilizarea spumei splai toate ieirile de presiune, furtunele, evile de spum grea i tunul cu ap dulce curat. Umplei rezervorul de ap cu ap dulce curat. Dac este necesar umplei rezervorul de spumant. Golii pompa centrifugal, legturile i echipamentul dup utilizare. Dac este necesar golii tunul de ap i spum. Executai un test de amorsare uscat. Verificai nivelul de ulei n pomp i completai dac este necesar. Dac exist pericolul de nghe, protejai sistemul de lupt cu focul de daunele produse de nghe ( vezi seciunea intitulat Sistemul de lupt cu focul, Protecia mpotriva ngeului).

Dac un racord nfundat nu poate fi deschis: Pornii pompa centrifugal i cretei presiunea. Deschidei Robinetul de deschidere Oprii pompa. Desfacei racordull nfundat i nchidei Robinetul de deschidere . AVERTISMENT Aciunile improprii pot cauza accidente cu pagube materiale, accidente de trafic i rniri. nainte de pornire n deplasare deconectai toi conectorii (cabluri, furtune, etc.) de la

nainte de prsirea locului interveniei

Decuplai pompa i priza de putere. nchidei toate culisabile. jaluzelele, treptele rabatabile i

autospecial, jaluzelele.

nchidei

toate

treptele

Nu stai pe acoperiul autospecialei n timp ce aceasta se deplaseaz Asigurai tot echipamentul n suprastructur dup utilizare, pentru a preveni cderea sau pierderea lui accidental.

Blocai scara de acces pe suprastructur. Toate lmpile de control trebuie s fie stinse: Luminile din compartimentele de echipament Proiector de lucru Eliberai frna de parcare.

11-2006

53 IVECO MAGIRUS

53

Sistemul de lupt cu focul

DUP UTILIZARE Pentru umplerea rezervorului de ap

Pentru umplerea de la hidrant
Cuplarea: Splai hidrantul nainte de conectarea liniei. Conectai hidrantul la linia de umplere [44]. Deschidei hidrantul. Controlul automat al nivelului rezervorului: Rotii ntreruptorul Control nivel rezervor linia 1 i Control nivel rezervor linia 2 pe poziia 0 [45B] Rotii ntreruptorul Control nivel rezervor pe poziia Automat [45A] Linia de alimentare se va deschide. Lampa n ntreruptorul rotativ se va aprinde Nivelul din rezervor va fi afiat pe display i pe unitatea de control[46] Linia de alimentare se va nchide automat cnd rezervorul s-a umplut. Rotii ntreruptorul Control nivel rezervor pe poziia 0. [45] ntreruptor Control nivel rezervor n poziia Automat (A) i n poziia 0 (B)
[46] Display i unitate de control de pe panoul de comand cu [44] Simbolul Umplere rezervor de la hidrant

Decuplarea: nchidei hidrantul. Deconectai furtunele autospecial. de la hidrant i de la

indicator de nivel al rezervorului.

11-2006

54 IVECO MAGIRUS

54

Sistemul de lupt cu focul

DUP UTILIZARE
Pentru umplerea rezervorului cu pompa
Pregtiri: ATENIE Corpurile strine din ap pot deteriora grav pompa centrifugal. Daca fundul apei este nisipos aezai sorbul pe o baz solid pentru a proteja pompa centrifugal de corpurile strine. Dac apa este foarte murdar folosii pentru protecie i coul sorbului. Verificai starea terenului din zona de alimentare cu ap a autospecialei. Plasai autospeciala ct mai aproape posibil de sursa de ap. Realizai linia de alimentare. Captul sorbului nu trebuie s fie la mai puin de 30 cm sub suprafaa apei. Desfacei racordul nfundat al intrrii tip A [47A] i conectai linia de alimentare. Verificai ca toate robinetele de deschidere i de golire s fie nchise.
[47] Intrare[A], robinet basculant [B] i robinet de deschidere pentru Umplere rezervor cu pompa [C] pe panoul de comand spate

Cuplarea: Activai pompa centrifugal. Deschidei robinetul de deschidere Alimentare rezervor cu pompa [47B]. - Valva de intrare se va deschide. - Nivelul n rezervorul de ap va fi afiat pe display i pe unitatea de control [48]. - Valva de intrare se va nchide cnd rezervorul este plin. Robinetul de deschidere Alimentare rezervor cu pompa [47B] va reveni automat n poziia nchis. Decuplai pompa centrifugal

[48] Display i unitate de contol pe panoul de comand cu indicator de nivel al rezervorului.

Dac robinetul de alimentare este pe poziia Alimentare rezervor cu pompa atunci: Robinetul Alimentare rezervor cu pompa este automat blocat n poziia nchis dac rezervorul este plin sau contactul este oprit. - Robinetul Alimentare rezervor cu pompa poate fi acionat doar dac contactul este pornit i nivelul n rezervor este sub 100%.

11-2006

55 IVECO MAGIRUS

55

Sistemul de lupt cu focul

DUP UTILIZARE Pentru umplerea rezervoarelor de spumant

ATENIE Pericol de deteriorri serioase sau cdere a sistemului de lupt cu focul. Nu amestecai spumani de tipuri diferite. nainte de schimbarea tipuli de spumant splai sistemul. Folosii spumani scade sub 15 C. speciali cnd temperatura

Pentru umplerea cu o pomp extern

Conectai alimentarea cu spumant la linia de alimentare a rezervorului (racord tip D). Deschidei robinetul cu bil de la linia de alimentare a rezervorului. Deschidei robinetul de deschidere Rezervor spumant [49A]. Activai pompa extern. Monitorizai nivelul de umplere pe display i pe unitatea de control [50]
[49] Robinet de deschidere Rezervor de spumant (A) pe panoul de comand spate.

Cnd nivelul n rezervor atinge 98%: nchidei robinetul de deschidere Rezervor spumant. Oprii pompa extern.

Pentru umplerea fr presiune

Deschidei capacul rezervorului de spumant de pe acoperiul suprastructurii. Umplei rezervorul de spumant. nchidei capacul rezervorului

[50] Display i unitate de control cu indicator al nivelului spumantului

11-2006

56 IVECO MAGIRUS

56

Sistemul de lupt cu focul

DUP UTILIZARE Golirea

Asigurai-v c pompa centrifugal este decuplat. Apsai butonul deschidere/nchidere van central. Deschidei toate ieirile cu presiune. Deschidei robinetul de golire al pompei [51A]. Lsai toat apa s se scurg. nchidei toi robineii. Lsai robinetul de golire al pompei deschis. Deschidei o tur toi robineii de la ieirile tip B i tip C pentru a proteja etanrile. Verificai garniturile de la racordurile de ieire i de la racordul de intrare [52A]. Curai garniturile dac sunt murdare. nlocuii garniturile defecte imediat. Curai sita de de la racordul de intrare [52B]. nchidei toate racordurile nfundate.
[51] Robinet de golire [A]

[52] Garnitura de la racordul de intrare [A], sita de la racordul de intrare [B]

11-2006

57 IVECO MAGIRUS

57

Sistemul de lupt cu focul

DUP UTILIZARE Verificarea nivelului de ulei

ATENIE Presiunea excesiv de ulei poate deteriora pompa. Nu umplei cu ulei peste limita maxim marcat. Deurubai capacul jojei de ulei [53A]. Nivelul de ulei trebuie s fie ntre Min i Max marcate pe joja de ulei. Dac este necesar completai cu ulei. Tipul de ulei: ulei multigrad SAW 15W40

[53] Joja de ulei [A]; acces dinspre panoul de comand spate

11-2006

58 IVECO MAGIRUS

58

Sistemul de lupt cu focul

DUP UTILIZARE Testul de amorsare uscat

PERICOL Gazele de evacuare de la motor sunt toxice. Parcai autospeciala n spaiu deschis. Poziionai tuburile de evacuare ct mai departe de zona de lucru Acionai frna de parcare. Prindei racordul nfundat tip A pe intrarea n pomp i desfacei racoardele nfundate de pe ieirile de presiune. nchidei robinetele de deschidere i cele de golire. Pornii motorul i ridicai presiunea n frne. Cnd presiunea n frne a fost atins, acionai frna de parcare. Cuplai pompa centrifugal. Reglai manual turaia motorului la 2000 rpm. Verificai turaia motorului, folosind de exemplu turometrul de pe panoul de comand spate. Urmrii manovacuumetrul. Dup 20 de secunde un vacum de 0.8 bar trebuie s fie atins. Cnd vacuumul nu mai crete reglai turaia motorului la turaie minim. Oprii pompa centrifugal. Urmrii manovacuumetrul. Dac presiunea cade cu nu mai mult de 0,1 bar pe minut, atunci pompa centrifugal este etan. Dac presiunea cade cu mai mult de 0,1 bar ntr-un minut, sau dac acul manovauumetrului nu se mic n timpul procesului de amorsare uscat, atunci pompa centrifugal nu este etan.
[55] Manovacuummetru [54] Robinet basculant [A], robinet de golire [B]

Cuplarea

Dup testul de amorsare uscat

Deschidei robinetul de golire pomp [54B] Prindei racoardele nfundate pe ieirile de presiune.

11-2006

59 IVECO MAGIRUS

59

Sistemul de lupt cu focul

DUP UTILIZARE
Pentru verificarea etaneit testai pompa centrifugal cu ap
Dac nu reuii s identificai scurgerea n ciuda verificrii atente: Testai pompa la presiune cu ap de la hidrant. ATENIE Nu depii presiunea maxim de 16 bar. n unele cazuri presiunea apei la hidrant poate depi aceast valoare. Presiunea excesiv poate cauza erori n funcionare sau deteriorri ale sistemului de lupt cu focul. Splai hidrantul nainte de conectarea liniei. Setai robinetul basculant pe alimentare din surse fr presiune. Desfacei racordurile nfundate de pe ieirile cu presiune. nchidei robinetele de deschidere i cel de golire. Conectai colectorul A-2B sau o reduce A-B la intrarea n pomp. Conectai liniile la hidrant. Verificai ca toate robinetele de deschidere i cele de golire s fie nchise. Deschidei hidrantul, lsnd aerul s ias prin ieirile cu presiune pn cnd ncepe s ias ap. nchidei ieirile cu presiune. Apa va iei prin locul neetanat. Dac o garnitur este defect: nlocuii garnitura. ATENIE Reparaiile incorecte pot cauza cderea funcionrii sau deteriorarea sistemului de lupt cu focul. Numai nlocuii garniturile defecte. Dac neetaneitatea este n alt parte anunai imediat serviciul de service al productorului.

11-2006

60 IVECO MAGIRUS

60

Sistemul de lupt cu focul

PROTECIA MPOTRIVA NGHEULUI

Parcai autospeciala n spaii nchise, de preferat nclzite. Dac totui exist pericolul urmtoarele puncte. de nghe, urmai

Pompa centrifugal i legturile

Golirea
ATENIE Pompa centrifugal poate nghea. Golii pompa centrifugal i legturile cu mare atenie. Cnd echipamentul este folosit la temperaturi sub 0 C inei pompa centrifugal pornit ct mai mult posibil. Apa trebuie s fie lsat s curg temporar prin toate ieirile cu presiune. Dup golire, pornii pompa centrifugal fr ap pentru a scoate toat apa rezidual din ea i din dispozitivul de amorsare. Golii cu grij liniile de alimentare ale echipamentului de rspuns rapid dup ce a-i decuplat furtunele de presiune. Golii cu grij liniile de alimentare ale rezervorului. Golii cu grij furtunele de ieire ale echipamentului de rspuns rapid. Desfacei racordurile nfundate.

Rezervorul de ap
ATENIE Apa poate nghea dac autospeciala este lsat afar pentru o perioad mai ndelungat. Reducei pericolul de nghe circulnd apa.

Modul de circulare a apei

nchidei robinetele de deschidere i robinetul de golire. Cuplai pompa centrifugal. Apsai butonul deschidere/nchidere van central. Butonul seva aprinde. Deschidei robinetul de deschidere Umplere rezervor cu pompa. Meninei circulaia de ap la o presiune medie de 8 bar.

Spumant
Utilizai spumant special cnd temperatura este sub 15 C.

Protecia mpotriva ngheului

ATENIE Pompa centifugal poate fi deteriorat din cauza coroziunii. Nu folosii niciodat alcool sau metanol pe post de antigel. Folosii numai antigel care asigur protecia mpotriva ngheului i nu produce coroziune. Protejai pompa mpotriva ngheului folosind antigel. Cu pompa centrifugal pornit pulverizai aprox. 0.5 litri de antigel n intrarea deschis a pompei folosind un pulverizator. Executai un test de amorsare uscat (vezi seciunea Sistemul de lupt cu focul, Dup utilizare Testul de amorsare uscat). Eliminai lichidul antigel ntr-un mod prietenos pentru mediu Folosirea antigelului nediluat este o mare pierdere.

11-2006

61 IVECO MAGIRUS

61