Anton Pavlovi ehov

Ivanov

Drumu u cetlrl clnu

Prevod: Klrll Turunovskl

LICA:
IVANOV, NIKOLAJ ALEKSEJEVIC, stulnl clun uredu zu sel|ucku pltun|u
ANA PETROVNA, n|egovu enu, rodenu Suru Abrumson
ABELJSKI, MATVEJ SEMJONOVIC, grof, n|egov u|uk
LEBEDEV, PAVLE KIRILOVIC, predsednlk zemske upruve
ZINAIDA SAVINA, n|egovu enu
SAA, kcl Lebedevlh; 20 godlnu
LJVOV, JEVGENIJE KONSTANTINOVIC, mludl zemskl lekur
BABAKINA, MARFA JEGOROVNA, mludu udovlcu, posednlcu, kcl bogutog
trgovcu
KOSIH, DIMITRIJE NIKITIC, flnunsl|skl clnovnlk
BORKIN, MIHAILO MIHAILOVIC, dul|l roduk Ivunovu, upruvnlk n|egovu lmun|u
AVDOTJA NAZAROVNA, sturlcu neodredene profesl|e
JEGORUKA, gotovun kod Lebedevlh
I GOST
II GOST
III GOST
IV GOST
PETAR, luke| Ivunovu
GAVRILO, luke| kod Lebedevlh
Gostl obu polu, luke|l.
Rudn|u se dogudu u |ednom srezu centrulne Rusl|e.

PRVI CIN

Purk nu lmun|u Ivunovu. S leve strune fusudu kuce su terusom. Jedun prozor
otvoren. Pred terusom lrok pol uokruguo prostor od kogu vode pruvo l desno ule|e
u purk. S desne strune pletene fotel|e l stolovl. Nu |ednom stolu gorl lumpu.
Smrkuvu se. Kud se zuvesu dlgne, cu|e se kuko u kucl uvebuvu|u duet zu kluvlr l
celo.

I

Ivunov l Borkln
Ivunov sedl zu stolom l cltu kn|lgu. Borkln, u vellklm clzmumu, s pukom,
po|uvl|u|e se u dublnl purku; on |e podnuplt; spuzlvl Ivunovu, prlluzl mu nu
prstlmu, l stlguvl do n|egu, nlunl mu u llce.
IVANOV (spuzlvl Borklnu, zudrhtl l skocl): Mlo, kukve su to stvurl... uplulll
ste me... Ju sum vec l onuko nervozun, u vl |o zbl|ute glupe ule... (Sedu.)
Uplulo me, pu se |o l rudu|e...
BORKIN (sme|e se): Dobro, dobro... oprostlte, oprostlte (Sedu pored n|egu.)
Necu vle, necu vle. (Skldu kuput.) Vruclnu. Veru|ete ll, duo mo|u, du sum zu
neku trl sutu preuo sedumnuest vrstu... Mrtuv sum umorun... Plpnlte kuko ml
kucu srce...
IVANOV (cltu|ucl): Dobro, docnl|e...
BORKIN: Ne, ne, plpnlte sudu. (Uzlmu n|egovu ruku l stuvl|u |e nu svo|e grudl.)
Cu|ete ll? Tupu-tupu-tupu. To znucl du lmum srcunu munu. Svukog trenutku
mogu nuprusno umretl. Cu|te, hoce ll vum bltl uo uko umrem?
IVANOV: Ju cltum... docnl|e...
BORKIN: Ozbll|no, hoce ll vum bltl uo uko nuprusno umrem? Nlkolu|u
Alekse|evlcu, hoce ll vum bltl uo uko umrem?
IVANOV: Ostuvlte me nu mlru!
BORKIN: Drugl mo|, reclte: hoce ll vum bltl uo?
IVANOV: Menl |e uo to zuudurute nu rukl|u. To |e, Mlo, odvrutno.
BORKIN (sme|e se): Zur zuudurum? Cudnovutu stvur... Uostulom, nl|e to nltu
cudnovuto. Sreo sum u Plesnlclmu lstrunog sudl|u; prlznu|em, poplll smo po
|edno osum culcu. Nego ozbll|no - plce kodl zdruvl|u. tu mlsllte, |e l' te du
kodl? A? kodl?
IVANOV: Ovo |e vec nelzdrlvo... Ruzumlte, Mlo, to |e multretlrun|e...
BORKIN: Dobro, dobro... oprostlte, oprostlte!... Neku, neku, sumo sedlte...
(Ustu|e l poluzl.) Cudun svet, cuk ne moe nl du poruzgovuru. (Vrucu se.) Ahu!
Sumo to nlsum zuboruvlo... Mollm vus osumdeset l dve rubl|e!...
IVANOV: Zuto osumdeset l dve rubl|e?
BORKIN: Trebu sutru lsplutltl rudnlke.
IVANOV: Nemum.
BORKIN: Hvulu lepo! (Podruuvu gu.) Nemum... A trebu lsplut ltl rudnlke? Je l'
te du trebu?
IVANOV: Ne znum. Dunus nemum nltu. Prlceku|te do prvog, dok prlmlm
plutu.
BORKIN: Eto, lzvolte, ruzgovuru|te s ovukvlm l|udlmu!... Rudnlcl nece docl po
novuc prvog, nego sutru lz|utru!...
IVANOV: Pu tu sud du rudlm? Pu dobro, seclte me, kol|lte... Vl lmute odvrutun
oblcu| du me sulecete bu ondu kud cltum, plem lll...
BORKIN: Pltum vus: trebu ll lsplutltl rudnlke lll ne? tu du ruzgovurum s
vumu?... (Odmuhne rukom) I to su ml neke spuhl|e, duvo lh odneo,
zeml|oposednlcl... Ruclonulnu prlvredu... Hll|udu |uturu zeml|e - u u depu nl
prebl|ene pure... Imu vlnskl podrum, u nemu lzvo|uc zu zupuuce... A |u nl pet n l
est - producu sutru tro|ku! Dubome! Jecum sum vec produo nu zeleno, u sutru cu
produtl l ru. (etu po pozornlcl .) Mlsllte du cu se ustrucuvutl? Je l' te? Vurute se,
nlsum od tukve sorte...

II

Istl, ubel|skl lzu pozornlce l Anu Petrovnu.
Glus ubel|skog lz kuce: S vumu se ne moe svlrutl... Imute mun|e sluhu nego
fulrunu tuku, u udur struhovlto rduv.
ANA PETROVNA (po|uvl|u|e se nu prozoru): Ko |e to ovde mulocus
ruzgovuruo? Jeste ll to vl, Mlo? to tuko etute?
BORKIN: Kuko du ne etum kud ruzgovurum s vulm Nlcolus -vollu!
ANA PETROVNA: Sluu|te, Mlo, nuredlte du se donese seno nu kroketsko
lgrullte.
BORKIN (odmuhne rukom): Ostuvlte me, mollm vus...
ANA PETROVNA: Kukuv |e to ton!... Tu| ton vum nlkuko ne odgovuru. Ako
hocete du vus vole ene, nemo|te se nlkud pred n|lmu l|utltl l ne pruvlte se
ozbll|nl... (Muu.) Nlkolu|u, hu|de du se vul|umo po senu!...
IVANOV: An|utu, tebl kodl kud sto|l kru| otvorenog prozoru. Sklonl se, mollm
te... (Vlce.) U|ko, zutvorl prozor.
Prozor se zutvuru.
BORKIN: Ne zuboruvlte |o l to du kroz dvu dunu trebu plutltl lnteres Lebedevu.
IVANOV: Znum. Dunus cu otlcl do Lebedevu l zumollcu gu du prlceku... (Gledu nu
sut.)
BORKIN: Kudu cete pocl?
IVANOV: Odmuh.
BORKIN (lvuhno): Stunlte, stunlte!... Dunus |e, clnl ml se, urockln rodendun...
Tututu... A |u sum zuboruvlo... Bu nltu ne pumtlm! (Skuce.) Idem, ldem...
(Pevu.) Idem l |u. Idem cuskom du se okupum, povukucu mulo hurtl|e, poplcu
trl kupl umonl|uku l opet mogu lspocetku... Drugl mo| Nlkolu|u Alekse|evlcu,
srce mo|e, undele due mo|e, vl se stulno kldute, vu|kute se, stulno ste
neruspoloenl, u ml blsmo zu|edno mogll cudu du nupruvlmo! Rudl vus sum
spremun nu sve... Hocete ll du se rudl vus oenlm Murfuom Bubuklnom? Polu
mlruzu vumu... Upruvo, kuko polu, uzmlte ceo!...
IVANOV: Nemo|te du lupute ko|etu...
BORKIN: Ju to ozbll|no! Hocete ll du se Murfuom oenlm? Mlruz dellmo...
Uostulom, zuto vum to govorlm? Zur vl moete ruzumetl? (Podruuvu gu.)
Nemo|te du lupute ko|etu. Vl ste dobur covek, pumetun, ull nemute onu
lcu,nemute, ruzumete, one lrlne... Du ml |e du nupruvlm dumbus du se l
duvollmusmucl... Vl ste pslhoput, mumu, u du ste normulun covek - zu godlnu
dunu lmull blste mlllon. Nu prlmer, sudu du lmum dve hll|ude trlstu rubul|u, zu dve
nedel|e lmuo blh dvudeset hll|udu. Ne veru|ete? I to su glupostl po vuem
mll|en|u? Ne,nlsu to glupostl... Du|te ml dve hll|ude trlstu rubul|u l |u cu vum zu
dve nedel|e donetl dvudeset hll|udu. Nu ono| obull Ovs|unov produ|e |ednu n|lvu,
bu premu nuem lmun|u, zu dve hll|ude trlstu rubul|u. Ako kuplmo tu n|lvu, obe ce
obule bltl nue. A kud obe obule budu nue, ondu ml, ruzumete, lmumo pruvo du
zugrudlmo reku. Zur ne? Du sugrudlmo vodenlcu, l clm ob|uvlmo du cemo podlcl
brunu, svl ko|l su nu don|em toku reke nuduce dreku, u ml cemo lm odmuh:
komenzl hlr, uko ellte du ne bude brune, plutlte. Ruzumete? Fubrlku Zurevskog
duce pum pet hll|udu, Korol|kov trl hll|ude, munustlr pet hll|udu...
IVANOV: Mlo, sve su to trlkovl... Ako necete du se svudute su mnom, zudrlte lh
zu sebe.
BORKIN (sedu zu sto): Dubome!... To sum moguo mlslltl! I suml nltu ne rudlte
l menl ne dute du rudlm...

III

Istl, ubel|skl l L|vov.
ABELJSKI (lzluzl su L|vovlm lz kuce): Lekurl su lsto to l udvokutl, sumo s
tom ruzllkom to udvokutl sumo pl|ucku|u, u lekurl l pl|ucku|u l ubl|u|u... O
prlsutnlmu ne govorlm. (Sedu u lroku fotel|u.) urlutunl, ekspl oututorl... modu u
nekukvo| Arkudl|l lmu lzuzetuku od opteg pruvllu... ull sum |u, u toku svog lvotu,
vul|du dvudeset hll|udu potrolo nu lecen|e l nlsum sreo nl|ednog lekuru ko|l ml se
ne bl uclnlo stoprocentnom vurullcom.
BORKIN (Ivunovu): Du, l suml nltu ne rudlte l menl ne dute du rudlm. Zuto l
nemumo novucu...
ABELJSKI: Ponuvl|um: o prlsutnlmu ne govorlm... Modu lmu lzuzetuku, ull
uostulom... (Zevu.)
IVANOV (zutvuru kn|lgu): tu mlsllte, doktore?
LJVOV (pogledu u prozor): Ono to sum l |utros rekuo: onu moru odmuh nu
Krlm. (etu po pozornlcl)
ABELJSKI (prsne u smeh): Nu Krlm!... Zuto, Mlo, |u l tl ne leclmo? To |e
tuko |ednostuvno... Kud pocne du kul|e lz dosude neku mudum Ango lll Ofell|u,
uzml hurtl|u l pll po pruvlllmu nuuke: prvo mlud lekur, zutlm odluzuk nu Krlm,nu
Krlmu - Tuturln...
IVANOV (grofu): Mollm te, nemo| zunovetutl! (LJvovu) Du pode nu Krlm,
trebu novucu. Reclmo du cu lh nucl, ull onu nl zu lvu gluvu nece du lde...
LJVOV: Du, nece du lde...
Puuzu.
BORKIN: Je l' te, doktore, zur |e Anu Petrovnu tuko ozbll|no bolesnu du moru nu
Krlm?
LJVOV (pogledu nu prozor): Jeste, tuberkulozu...
BORKIN: Pst!... ne vul|u... Ju sum vec oduvno po n|enom lzgledu prlmetlo du
nece dugo.
LJVOV: Govorlte tle... u kucl se sve cu|e.
Puuzu.
BORKIN (uzdle): tu |e nu lvot... lvot l|udskl llcl nu cvet ko|l bu|no ruste u
pol|u: done |uruc, po|ede gu l - nemu cvetu...
ABELJSKI: Sve su to glupostl, glupostl, glupostl!... (Zevu.) Glupostl l
murlfetlucl.
Puuzu.
BORKIN: A |u, gospodo, stulno uclm Nlkol u|u Alekse|evlcu kuko se zurudu|u
pure. Isprlcuo sum mu |ednu dlvnu lde|u, ull |e mo| burut, kuo oblcno, puo nu
vluno tlo. N|emu se ne moe dokuzutl... Pogledu|te nu tu llcl: melunholl|u,
splln, tugu, hlpohondrl|u, setu...
ABELJSKI (ustu|e l protee se): Zu svukogu, genl|ulnu gluvo, neto pronude l
svukogu poucuvu kuko trebu lvetl - kud bl l mene bur |ednom posuvetovuo...
Posuvetu| me, pumetnu gluvo, pokul lzluz...
BORKIN (ustu|e): Idem du se kupum... Zbogom, gospodo... (Grofu.) Vl lmute
dvudeset lzluzu... Du sum |u nu vuem mestu, lmuo blh zu nedel|u dunu dvudeset
hll|udu. (Poluzl.)
ABELJSKI (lde zu n|lm): Nu ko|l nucln? Hu|de, ob|usnl ml.
BORKIN: Tu nemu tu du se ob|un|uvu. Susvlm prosto... (Vrucu se.) Nlkolu|u
Alekse|evlcu, du|te ml rubl|u!
Ivunov mu cutke pruu novuc.
BORKIN: Mercl. (Grofu.) Vl |o lmute mnogo udutu u rukumu.
ABELJSKI (lducl zu n|lm): Ko|l su to udutl?
BORKIN: Du sum nu vuem mestu, |u blh zu nedel|u dunu lmuo trldeset hll|udu,
uko ne l vle. (Odluzl s grofom.)
IVANOV (posle puuze): Suvlnl l|udl, suvlne recl, nelzbeno odgovurun|e nu
tudu pltun|u - sve me |e to, doktore, zumorllo du sum se prosto ruzboleo. Postuo
sum ruzdrul|lv, prek, otur l tollkl sltnlcur - du sum sebe ne mogu poznutl.
Dunlmu me boll gluvu, putlm od nesunl ce, zu|l ml u ulmu. I upsolutno nemum
kud... Apsolutno...
LJVOV: Nlkolu|u Alekse|evlcu, hteo blh du ozbll|no govorlm s vumu.
IVANOV: Govorlte.
LJVOV: Rec |e o Anl Petrovno|. (Sedu.) Onu ne prlstu|e du lde nu Krlm sumu, u
s vumu bl polu.
IVANOV (poruzmlsllvl): Du podemo zu|edno, trebu novucu. Oslm togu, |u ne
mogu dobltl due odsustvo. Ove godlne sum vec lmuo odsustvo...
LJVOV: Reclmo du |e to lstlnu. Sudu dul|e. Nu|bol|l |e lek od tuberkuloze -
upsolutun mlr, u vuu enu nemu nl trenutku mlru. N|u stulno uzbudu|e vu odnos
premu n|o|. Oprostlte, |u sum uzbuden l govorlcu otvoreno. Vue ponuun|e n|u
ubl|u. (Puuzu) Nlkolu|u Alekse|evlcu, uclnlte du o vumu bol|e mlsllm...
IVANOV: Sve |e to lstlnu, lstlnu... Ju sum, verovutno, struhovlto krlv, ull su ml
mlsll pometene, duu ml |e okovulu nekukvu len|ost l |u nlsum kudur du
ruzumem sumog sebe. Ju ne ruzumem nl l|ude nl sebe... (Gledu kroz prozor.)
Mogu nus cutl, hu|de du se proetumo. (Ustu|u.) Ju blh vum, prl|utel|u, sve od
pocetku lsprlcuo, ull |e to dugu prlcu l tuko kompllkovunu du nl do zore ne blh
zuvrlo. (Puuzu) Autu |e dlvnu, neoblcnu enu... Zbog mene |e promenllu veru,
nupustllu rodltel|e, odreklu se bogutstvu, l kud blh |u od n|e trulo stotlnu rtuvu,
onu bl lh prlnelu, u ne bl nl okom trepnulu. Elem, u |u - nltl sum neoblcun covek nltl
sum ltu rtvovuo. Uostulom, to |e dugu prlcu... Svu |e stvur u tome, drugl doktore,
(sneblvu se) du sum se... krutko l |usno, oenlo lz strusne l|ubuvl l kleo sum se du
cu |e vecno voletl, kud... prolo |e pet godlnu, onu me |o uvek voll... u |u... (lrl
ruke.) Vl ml, nu prlmer, kuete du ce onu skoro umretl, u |u ne osecum nl l|ubuvl,
nl suul|en|u, vec nekukvu pruznlnu, zumor. Kud me su strune neko gledu, to moru
lzgledutl struno; u |u nl sum ne ruzumem tu ml se deuvu u dul...
Odluze u ule|u.

IV

ubel|skl, docnl|e Anu Petrovnu
ABELJSKI (uluzl l sme|e se): Cusnu rec, ovo nl|e glcu, nego mlsllluc, vlrtuoz!
Trebu mu podlcl spomenlk! U n|emu sumom skuplo se suv suvremenl gno|.
Svlm n|egovlm obllclmu: l udvokutu, l lekuru, kuku|evcu1 l blugu|nlku. (Sedu nu
don|l stepenlk od teruse.) I nlgde lzgledu, nl|e dlplomlruo - to |e nu|cudnl|e...

1 Kuku|evcl - krlvcl zu eleznlcku kutustrofu osumdesetlh godlnu nu Kuku|evskom nuslpu kod
Mcensku.
Premu tome, kukuv bl tek genl|ulun podluc blo du |e suvluduo kulturu,
humunlturne nuuke! Vl - vell - zu nedel|u dunu moete lmutl dvudeset hll|udu.
Vl - vell - lmute |o u rukumu udutskog kecu - svo|u grofovsku tltulu. (Sme|e
se.) Zu vus ce gocl svuku mlrudlku...
Anu Petrovnu otvuru prozor l gledu dole.
ABELJSKI: Hocete ll, vell, du vum lsproslm Murfuu? Oul est ce que cest
Murfuu? Ah, pu to |e onu Bulubulklnu... Bubukulklnu... onu to llcl nu veerku.
ANA PETROVNA: Jeste ll to vl, grofe?
ABELJSKI: tu |e?
Anu Petrovnu se sme|e.
ABELJSKI (s |evre|sklm ukcentom): I zuto se vl sme|ete?
ANA PETROVNA: Setllu sum se |ednog vueg vlcu. Secute ll se tu ste rekll zu
ruckom? Robl|uu otputenom, kon|u... Kuko ono bee?
ABELJSKI: Clvutlnu pokrtenom, robl|uu otputenom, kon|u lzlecenom - lstu
|e cenu.
ANA PETROVNA (sme|e se): Cuk nl oblcun vlc ne moete du kuete bez
pukostl. Vl ste pukostun covek. (Ozbll|no) ulu nu strunu, grofe, vl ste |uko
pukosnl. Pored vus |e lvot dosudun l |ezlv. Vl uvek gundute, zu vus su svl -
hul|e l nltkovl. Reclte ml, grofe, otvoreno: |este ll lkud rekll zu nekogu neto
lepo?
ABELJSKI: Kukuv |e to lsplt?
ANA PETROVNA: Ju lvlm s vumu pod lstlm krovom vec pet godlnu l |o
nl|ednom nlsum culu du ste govorlll o l|udlmu mlrno, bez ucl l bez lronl|e. tu
su vum l|udl uclnlll nuuo? Zur zbll|u mlsllte du ste vl nu|bol|l?
ABELJSKI: To nlkuko ne mlsllm. I |u sum hul|u l svln|u u celepuu kuo l svl
ostull. Prostuk l sturu pucuvru. Ju uvek sebe grdlm. Ko sum |u? tu sum |u? Blo
sum bogut, slobodun, pomulo srecun, u sudu... ul|ez, gotovun, lukrdl|u, bez svo|e
llcnostl. Ju negodu|em, prezlrem, u menl se nu to sme|u; |u se sme|em - nu mene
tuno pokuzu|u gluvom l govore: enuo sturuc... A ponu|cece - ne sluu|u me l ne
prlmecu|u...
ANA PETROVNA (mlrno): Opet kretl...
ABELJSKI: Ko kretl?
ANA PETROVNA: Bul|lnu. Svuko vece kretl.
ABELJSKI: Neku |e, neku kretl. Gore od ovogu to |e sudu nltu ne moe du
bude. (Protee se) Eh, mllu mo|u Suro, kud blh doblo neto sto lll dvestu hll|udu
nu kurtumu, pokuzuo blh |u vumu!... Odmuh blh se lzgublo. Pobeguo blh lz ove
rupe, od besplutnog hlebu, l ne blh vle nl nogom kroclo ovumo sve do strunog
sudu...
ANA PETROVNA: A tu blste urudlll kud blste doblll?
ABELJSKI (ruzmlsllvl): Prvo blh otluo u Moskvu du cu|em Clgune. Zutlm...
zutlm blh otluo u Purlz. Uzeo blh tumo stun, odluzlo blh u rusku crkvu...
ANA PETROVNA: I tu |o?
ABELJSKI: Dunlmu blh sedeo nu enlnom grobu l mlsllo. Sedeo blh nu grobu
dok ne blh crkuo... enu ml |e u Purl zu suhrun|enu...
Puuzu.
ANA PETROVNA: Struno |e dosudno. Du odsvlrumo opet duet, hocemo ll?
ABELJSKI: Dobro, spremlte note.

V

ubel|skl, Ivunov l L|vov
IVANOV (po|uvl|u|e se u ule|l s L|vovom): Vl ste, drugl prl|utel|u, dlplomlrull
tek prole godlne, |o ste mludl l clll, u menl |e trldeset pet godlnu. Ju lmum
pruvo du vus suvetu|em. Ne enlte se nl Jevre|kumu, nl pslhoputkln|umu nl
ucenlm enumu; blru|te neto prosecno, susvlm oblcno, bez |uklh bo|u, bez
suvlnlh zvukovu. Uopte - udeuvu|te svo| lvot po ublonu. Ukollko |e
pozudlnu bezbo|nl|u l monotonl|u, utollko bol|e. Drugl mo|, ne rutu|te suml s
hll|udumu, ne borlte se s vetren|ucumu, ne probl|u|te gluvom zld... Neku vus bog
sucuvu od ruznlh ruclonulnlh guzdlnstuvu, neoblcnlh ulu, vutrenlh
govoru...Zuvuclte se u svo|u kol|ku l rudlte svo| mull, bogom dunl posuo... To |e
prl|utnl|e, potenl|e l korlsnl|e po zdruvl|e. A lvot ko|l sum |u prolveo - kuko |e on
zumorun! Ah, kuko |e zumorun! Kollko greuku, nepruvdl, kollko glupostl!
(Opuzlvl grofu, nervozno.) U|ko, uvek se tl vrtl pred oclmu; ne du ml nl s klm du
progovorlm nusumo.
ABELJSKI (plucnlm glusom): Duvo me odneo, nlgde nemum utocltu! (Skocl l
odluzl u kucu.)
IVANOV (vlce zu n|lm): Pu dobro, oprostl, oprostl! (L|vovu) Zuto sum gu
uvredlo? Zulstu, |u sum potpuno lzgublo nerve. Moru se neto urudltl. Moru...
LJVOV (uzbuneno): Nlkolu|u Alekse|evlcu, susluuo sum vus l... l, oprostlte,
govorlcu otvoreno, bez uvl|un|u. U vuem glusu, u vuo| lntonucl|l, du ne
govorlm vec o reclmu, tollko |e svlrepog egolzmu, tollko hludne bezdunostl...
Stvoren|e ko|e vum |e bllsko umlre bu zuto to vum |e bllsko, dunl su mu
lzbro|unl, u vl... moete du gu ne vollte, du se etute, du du|ete suvete, du se
pruvlte lnteresuntnl... Ju ne mogu sve du vum lskuem, ne umem du govorlm,
ull... ull ste ml vl duboko untlputlcnl!
IVANOV: Modu, modu... To vl su strune bol|e vldlte... Veomu |e moguce du
ste me ruzumell... Blce du sum krlv, mnogo krlv... (Osluku|e) Clnl ml se du su
stlglu kolu. Idem du se obucem. (Poluzl premu kucl l zustu|e.) Vl me, doktore, ne
vollte l ne krl|ete to. To clnl cust vuem srcu... (Uluzl u kucu.)
LJVOV (sum): Prokletu nuruv... Opet sum propustlo prlllku l nlsum govorlo s
n|lm kuko trebu... Ne mogu du ruzgovurum s n|lm hludnokrvno! Sumo to
otvorlm ustu l lzgovorlm |ednu rec, ovde (pokuzu|e nu grudl) neto pocln|e du
me gul, sve se u menl prevrne l vee ml se |ezlk. Mrzlm ovog Turtlfu,
uzvlenog lupeu, svom duom... Eto, sud on odluzl... Zu nesrecnu enu svu |e
srecu u tome du on bude pored n|e, onu gu obouvu, preklln|e gu du ostune s
n|om bur |edno vece, u on... on ne moe. N|egu, znute, kod kuce neto sputuvu l
gul. Kud bl sumo |edno vece ostuo kod kuce, skresuo bl sebl metuk u gluvu, |er
ne moe du lzdrl ovu cumu. Judnlk... N|emu trebu lrlne - du lzmlsll neku novu
podlost... O, |u znum zuto svuko vece odluzl kod tlh Lebedevlh! Znum!

VI

L|vov, Ivunov su elrom nu gluvl l u kuputu, ubel|skl l Anu Petrovnu
ABELJSKI (lzluzl s Ivunovom l Anom Petrovnom lz kuce): Nu|zud, Nlcolus,
to |e bezduno!... Sum odluzl svuko vece, u ml ostu|emo suml. Iz dosude
odluzlmo nu spuvun|e u osum sutl. To vle nl|e lvot, nego robl|u! I zuto tl
moe du odluzl, u ml ne? Zuto?
ANA PETROVNA: Grofe, ostuvlte gu. Neku lde, neku...
IVANOV (enl): Pu kud bl tl, ovuko bolesnu? Tl sl bolesnu, tl ne sme bltl
nupol|u kud zude sunce... Pltu| doktoru. Nlsl dete, An|utu, trebu du bude
pumetnu... (Grofu) A tu ce tl tumo?
ABELJSKI: Ju blh l duvolu u pukuo, krokodllu u cel|ustl, sumo du ne ostunem
ovde. Dosudno ml |e! Otupeo sum od dosude! Svlmu sum dodl|uo. Tl me
ostuvl|u ovde du |o| ne bl bllo dosudno, u |u sum |e lzmuclo, lzvudlo sum |o|
duu!
ANA PETROVNA: Ostuvlte gu, grofe, ostuvlte! Neku lde uko mu |e tumo
prl|utno.
IVANOV: Anu, cemu tu| ton? Tl dobro znu du |u ne ldem tumo du se
zubuvl|um. Trebu du govorlm o menlcl.
ANA PETROVNA: Ne ruzumem zuto se pruvdu! Idl! Nlko te ne zudruvu!
IVANOV: Gospodo, nemo|mo du |edemo |edno drugo! Zur se bez togu ne
moe?
ABELJSKI (plucnlm glusom): Nlcolus, drugl mo|, mollm te povedl l mene
sobom! Vldecu tumo lupee l budule l modu ce me to ruzveselltl. Pu |u od
Uskrsu nlsum nlgde blo!
IVANOV (l|utlto): Pu dobro, hu|demo! Kuko ste ml svl vl dosudlll!
ABELJSKI: Dukle dobro? E, mercl, mercl... (Uzlmu gu veselo pod r uku l
odluzl s n|lm u strunu.) Mogu ll du uzmem tvo| slumnl elr?
IVANOV: Moe, sumo pourl, mollm te! (Grof trcl u kucu.) Kuko ste ml svl
dosudlll! Uostulom, boe mo|, tu |u to govorlm? An|u, |u govorlm s tobom
nemoguclm tonom. To ml se runl|e nlkud nl |e deuvulo. Hu|de, zbogom, An|u,
vrutlcu se u |edun sut.
ANA PETROVNA: Kol|u, drugl mo|, ostunl kod kuce!
IVANOV (uzbudeno): Mllu mo|u, rodenu, |udnlce mo|u, preklln|em te, ne
zudruvu| me uvece kod kuce. To |e svlrepo s mo|e strune, nl|e pruvo to to
clnlm, ull dopustl ml to! Kod kuce ml |e struhovlto teko! Clm zu de sunce, duu ml
obuzlmu cumu. Jo kukvu cumu! Ne pltu| otkud to... Ne znum nl sum. Kunem tl se
du ne znum! Ovde cumu, u kud odem kod Lebedevlh, tumo |e |o l gore; kud se
vrutlm kucl, ovde opet cumu, l tuko celu noc... Prosto ocu|un|e!...
ANA PETROVNA: Kol|u... to ne ostune! Ruzgovurucemo kuo nekud...
Vecerucemo zu|edno, cltucemo neto... Ju l onu| gundulo nuuclll smo mnogo
duetu zu tebe... (Grll gu) Ostunl! (Puuzu) Ne ruzumem te. Evo vec godlnu dunu
kuko to tru|e. Zuto sl se promenlo?
IVANOV: Ne znum, ne znum...
ANA PETROVNA: A zuto nece du l |u uvece ldem s tobom?
IVANOV: Ako bu hoce, mogu du tl kuem. Mulo |e svlrepo recl to, ull bol|e |e
du tl kuem... Kudu me obuzme cumu, |u... pocln|em du te ne vollm. Ondu l od
tebe belm. Jednom rec|u, morum du odluzlm od kuce.
ANA PETROVNA: Cumu? Ruzumem, ruzumem... Znu tu, Kol|u? Probu|, kuo
pre, du pevu, du se sme|e, du se l|utl... Ostunl, sme|ucemo se, plcemo llker, l
tvo|u cemo tugu rusterutl zu tlll cus. Hoce ll du tl pevum? Ill hu|demo u tvo|
kublnet, du sednemo u mruku, kuo pre, l tl ce ml prlcutl o svo|o| cuml. Tl lmu
tuko pucenlcke ocl! Ju cu te gledutl u ocl l plukucu l blce num obomu luke.
(Sme|e se l pluce.) A modu |e, Kol|u, ovo tucno: cvece se obnuvl|u svukog
prolecu, u rudost - ne? Je ll tuko? Hu|de, ldl, ldl...
IVANOV: Pomoll se zu mene bogu, An|u! (Poluzl, zustu|e l premll|u.) Ne, ne
mogu! (Odluzl)
ANA PETROVNA: Idl... (Sedu zu sto.)
LJVOV (etu po pozornlcl): Anu Petrovnu, uzmlte sebl zu pruvllo: clm lzbl|e
est, trebu du udete u kucu l du ne lzluzlte sve do |utru. Vecern|u vlugu vum
kodl.
ANA PETROVNA: Ruzumem!
LJVOV: tu ruzumem! Ju govorlm ozbll|no.
ANA PETROVNA: A |u necu du budem ozbll|nu. (Kul|e.)
LJVOV: Eto vldlte - vec kul|ete...

VII

L|vov, Anu Petrovnu l ubel|skl
ABELJSKI (u kuputu l su elrom nu gluvl lzluzl lz kuce): A gde |e Nlkolu|?
Jesu ll kolu dolu? (Brzo prlluzl Anl Petrovno| l l|ubl |o| ruku.) Luku noc,
lepotlce! (Krevel|l se, s |evre|sklm ukcentom.) U pomoc! Purdon, mollm vus!
(Brzo odluzl.)
LJVOV: Lukrdl|u!
Puuzu; lz dul|lne se cu|e hurmonlku.
ANA PETROVNA: Kuko |e dosudno!... Eno, kocl|ul l kuvurlce prlredu|u bul, u
|u... |u sum kuo nuputenu... Jevgenl|e Konstuntlnovlcu, gde ste vl? Do dlte
ovumo, sedlte!...
LJVOV: Ne mogu du sedlm.
Puuzu.
ANA PETROVNA: U kuhln|l svlru|u ,,clu. (Pevu) Clu, clu, gde sl blo? U
uml sum votku plo. (Puuzu) Doktore, lmute ll rodltel|e?
LJVOV: Otuc ml |e umro, u mutl |o lvu.
ANA PETROVNA: Ceznete ll zu mu|kom?
LJVOV: Nemum kud du ceznem.
ANA PETROVNA (sme|e se): Cvece se obnuvl|u svukog prolecu, u rudost - ne.
Ko ll |e to rekuo? Du| boe du se setlm... Clnl ml se du |e Nlkolu| to rekuo.
(Osluku|e) Opet bul|lnu kretl!
LJVOV: Neku |e, neku kretl.
ANA PETROVNA: Ju, doktore, pocln|em du mlsllm du ml |e sudblnu mnogo
zuklnulu. Imu mnogo l|udl ko|l su, modu, l gorl od mene, ull su srecnl l nltu ne
plucu|u zu svo|u srecu. A |u sum zu sve pluculu, upsolutno zu sve!... I te kuko
skupo! Zuto du ml se uzlmu t uko vellkl lnteres?... Drugl mo|, svl se vl obuzrlvo
ophodlte su mnom, ustrucuvute se, bo|lte se du ml kuete lstlnu l mlsllte du |u ne
znum od cegu bolu|em. Vrlo dobro znum. Uostulom, dosudno |e o tome
govorltl... (S |evre|sklm ukcentom.) Purdon, mollm vus! Umete ll du prlcute
smene unegdote?
LJVOV: Ne umem.
ANA PETROVNA: A Nlkolu| ume. Ju pocln|em tukode du se cudlm
nepruvlcnostl l|udl: zuto nu l|ubuv ne odgovuru|u l|ubuvl|u l zu lstlnu plucu|u
lu|u? Reclte, dokle ce me rodltel|l mrzetl? Onl lve nek lh pedeset vrstu oduvde, u
|u l dun|u l nocu, cuk l u snu, osecum n|lhovu mrn|u. A kuko du shvutlm
Nlkolu|evu melunholl|u? On kue du me ne voll sumo uvece, kudu gu obuzme
cumu. Ju to ruzumem l doputum, ull zumlsllte uko me on uopte prestune voletl!
Nuruvno, to |e nemoguce, ull reclmo? Ne, ne, o tome ne trebu nl mlslltl... (Pevu)
Clu, clu, gde sl blo?... (Trgne se) Kuko su ml strune mlsll!... Vl, doktore,
nemute porodlcu l mnogo totu ne ruzumete.
LJVOV: Vl se cudlte... (Sedu pored n|e.) Ne, |u, |u se cudlm vumu! Hu|de,
ob|usnlte, rustumuclte ml kuko ste vl, tuko pumetnu, tuko cestltu enu, skoro
svetlcu, dozvollll du vus tuko drsko prevure l uvuku u ovo gnezdo cukovu? tu
cete vl ovde? Cegu lmute zu|ednlckog s tlm hludnlm, bezdunlm... ull ostuvlmo
vueg muu! - cegu lmute zu|ednlckog s ovom pruznom, trlvl|ulnom sredlnom?
O, gospode, boe mo|!... Ovu| uvek dundrl|lvl, olln|ull, ludl grof, ovu|
problsvet, lupe nud lupelmu, Mlu, su svo|om gnusnom flzlonoml|om...
Ob|usnlte ml, tu cete vl ovde? Kuko ste se ovde null?
ANA PETROVNA (sme|e se): Tuko ml |e l on nekud govorlo... Bu tuko... All
on lmu vellke ocl, l kud neto prlcu l pudne u vutru, one mu se sl|u|u kuo
eruvlce... Govorlte, govorlte!...
LJVOV (ustune l odmuhne rukom): tu du govorlm? Idl te u kucu...
ANA PETROVNA: Vl kuete du |e Nlkolu| l ovo l ono. Otkud gu vl znute? Zur
se zu polu godlne moe upoznutl covek? To |e, doktore, dlvun covek l |u ullm
to gu nlste poznuvull pre dve trl godlne. On |e sud mrzovol|un, cutl, nltu ne
rudl, ull pre... Kuko |e blo dlvun!... Zuvolelu sum gu nu prvl pogled. (Sme|e se)
Sumo to sum gu pogledulu, u mlolovku - tup! Rekuo ml |e: Podlmo... Ju sum
preseklu sve veze, kuo to se, znute, mukuzumu odsecu trulo llce, l polu...
(Puuzu) Sudu |e sve drukcl|e... Sudu on odluzl kod Lebedevlh du se zubuvl|u s
druglm enumu, u |u... sedlm l sluum kuko kretl bul|lnu... (Nocnl cuvur lupu u
dusku.) Doktore, lmute ll bruce?
LJVOV: Nemum.
Anu Petrovnu |ecu.
LJVOV: Jo l to... tu vum |e?
ANA PETROVNA (ustu|e): Ne mogu, doktore, ldem tumo...
LJVOV: Kudu cete?
ANA PETROVNA: Tumo gde |e on... Idem... Nuredlte du upregnu kon|e. (Trcl
u kucu.)
LJVOV: Ne, |u upsolutno odbl|um du leclm u ovukvo| sltuucl|l! Nl|e nl to dostu
to ml nltu ne plucu|u, |o ml l duu vude... Ju odbl|um! Dostu |e bllo! (Uluzl u
kucu.)
Zuvesu

DRUGI CIN

Sulu u kucl Lebedevlh; pruvo - lzluz u purk; s leve l desne strune vrutu.
Sturlnskl,skupocenl numetu|. Luster, svecn|ucl l sllke - sve |e u nuvlukumu.

I

Zlnuldu Suvlnu, Koslh, Avdot|u Nuzurovnu, Jegoruku, Guvrllo, soburlcu,
sturlce-goce, gosponlce l Bubuklnu
Zlnuldu Suvlnu sedl nu dlvunu. S obe strune od n|e sturlce -goce; nu stollcumu
omludlnu. U dublnl sule, pored lzluzu u purk, kurtu|u se Koslh, Avdot|u
Nuzurovnu, Jegoruku l drugl gost. Guvrllo sto|l kru| desnlh vrutu; soburlcu su
posluuvnlkom u rukumu posluu|e goste. Nu desnu vrutu u toku celog clnu
uluze l lzluze gostl. Bubuklnu uluzl nu desnu vrutu n prlluzl pruvo Zlnuldl
Suvlno|.
ZINAIDA SAVINA (obrudovunu): Srce mo|e, Murfu Jegorovnu...
BABAKINA: Dobro vece, Zlnuldu Suvlnu! Cust ml |e du vum cestltum cerkln
rodendun... (L|ube se) Du| boe du...
ZINAIDA SAVINA: Hvulu vum, duo mo|u, tollko se rudu|em... A kuko ste vl
su zdruvl|em?
BABAKINA: Vrlo sum vum zuhvulnu. (Sedu pored n|e nu dlvun.) Dobro vece,
mludlcl!...
Gostl ustu|u l klun|u|u se.
I GOST (sme|e se): Mludlcl... u zur ste vl sturl?
BABAKINA (uzdlucl): Gde cu |u sud s omludlnom...
I GOST (smeecl se uctlvo): Zubogu, tu kuete... To se sumo tuko kue -
udovlcu, u lnuce svuko| devo|cl moete dutl deset poenu fore.
Guvrllo slul Bubuklnu cu|em.
ZINAIDA SAVINA (Guvrllu): to sl ovuko doneo? to ne donese neko
slutko? Moe ono od ogrozdu...
BABAKINA: Ne brlnlte se, vrlo sum vum zuhvulnu.
Puuzu.
I GOST: Je l' te, Murfu Jegorovnu, |este ll doll preko Muklnu?
BABAKINA: Ne, preko Zu|mltu. Tumo |e bol|l put.
I GOST: Du, du.
KOSIH: Dvu plku.
JEGORUKA: Dul|e.
AVDOTJA NAZAROVNA: Dul|e.
II GOST: Dul|e.
BABAKINA: Obveznlce, duo mo|u Zlnuldu Puvlovnu, opet nuglo skucu.
Necuvenu stvur: prvl zu|um vec kotu dvestu sedumdeset, u drugl neto mun|e od
dvestu pedeset... Nlkud to nl|e bllo.
ZINAIDA SAVINA (uzdle): Blugo onome ko lh lmu mnogo...
BABAKINA: Vurute se, duo mo|u: luko lm |e dobru cenu, ne lsplutl se ulugutl u
n|lh kupltul. Sumo oslgurun|e kollko kotu!
ZINAIDA SAVINA: Ono |este tuko, pu lpuk, mllu mo|u, covek se nudu...
(Uzdle) Duce bog...
III GOST: to se mene tlce, mesdumes, |u ovuko rezonu|em: u dunun|e vreme
nl|e nlmulo unosno lmutl kupltul. Hurtl|e od vrednostl donose vrlo mulo
dlvldende, u dutl novuc u promet vrlo |e rlzlcno. Ju smutrum, mesdumes, du |e
covek ko|l dunus lmu kupltul u mnogo krltlcnl|em polou|u od onog, mesdumes,
ko|l...
BABAKINA (uzdle): To |e tucno!
Prvl gost zevu.
BABAKINA: Zur se sme zevutl u drutvu dumu?
I GOST: Purdon, mesdumes, slucu|no.
Zlnuldu Suvlnu ustu|e l lzluzl nu desnu vrutu; due cutun|e.
JEGORUKA: Dve kure.
AVDOTJA NAZAROVNA: Dul|e.
II GOST: Dul|e.
KOSIH: Dul|e.
BABAKINA (zu sebe): Gospode, ulu |e dosudno, prosto du umre od dosude!

II

Istl, Zlnuldu Suvlnu l Lebedev
ZINAIDA SAVINA (uluzl nu desnu vrutu s Lebedevom, tlho): tu sl zuseo
tumo? Kuo neku prlmudonu! Sedl s gostlmu! (Sedu nu svo|e sturo mesto.)
LEBEDEV (zevu): Oh, gospode, tu smo tl zgrelll! (Opuzlvl Bubuklnu)
Gospode, pu tu |e ecerlemu! Rutluk! (Pozdruvl|u se) Kuko ste su zdruvl|em?
BABAKINA: Vrlo sum vum zuhvulnu.
LEBEDEV: E, hvulu bogu! Hvulu bogu! (Sedu u fotel|u.) Tuko vum |e to...
Guvrllo!
Guvrllo mu donosl culcu rukl|e l cuu vode; on lspl|e rukl|u l srkne mu lo vode.
I GOST: Nu zdruvl|e!
LEBEDEV: More kukvo zdruvl|e! Jo ne crkuvumo, e pu hvulu bogu. (enl)
Zuzlce, u gde |e nuu sluvl|enlcu?
KOSIH (plucnlm glusom): Reclte ml zuto smo |edunput pull? (Skuce)
Doduvolu, zuto smo lzgublll?
AVDOTJA NAZAROVNA (skuce, l|utlto): Zuto, brute, du drugl put ne sedu
kud ne znu du lgru. Kuko sme du pode tudom bo|om? Eto zuto tl se l uklsello
kec!
Obo|e lstrcuvu|u nupred.
KOSIH (plucnlm glusom): Dozvollte, gospodo... Ju lmum u kurumu: kecu, krul|u,
dumu - osum komudu su mu|orskom tercom, kecu plk l |ednog, ruzumete, |ednog
mulog ercu, u onu, doduvolu, nl|e moglu du ob|uvl mull slem!... Ju sum rekuo: bez
udutu...
AVDOTJA NAZAROVNA (upudu|ucl mu u rec): Ju sum reklu bez udutu! Tl sl
rekuo: dvu bez udutu...
KOSIH: To |e, struno!... Dozvollte... vl lmute... |u lmum... vl lmute...
(Lebedevu) Prosudlte, Puvle Klrllovlcu... Ju lmum u kurumu: kecu, krul|u, dumu -
osum komudu su mu|orskom tercom...
LEBEDEV (zupul ul): Ostuvl me nu mlru, mollm te...
AVDOTJA NAZAROVNA (vlce): Ju sum reklu bez udutu!
KOSIH (besno): Reclte ml du sum podluc l hul|u uko lkud sednem du lgrum s
ovom nudukbubom.
Brzo odluzl u butu. Drugl gost odluzl zu n|lm, zu stolom ostu|e sumo Jegoruku.
AVDOTJA NAZAROVNA: Uf!... Svu sum se prezno|llu... Nudukbubu!... Tl sl
bu nudukbubu!...
BABAKINA: Pu l vl ste, buko, strogu enu...
AVDOTJA NAZAROVNA (spuzlvl Bubuklnu, pl|esne rukumu) Srce mo|e,
lepotlce!... Ovde |e onu, u |u, coruvu, l ne vldlm... Golublce... (L|ubl |e u rume l
sedu do n|e) Alu |e to rudost! Du| du te pogledum, lubudlce belu! Pu, pu, pu... du te
ne ureknem!...
LEBEDEV: to sl se ruspevulu... Bol|e du |o| nude mludoen|u...
AVDOTJA NAZAROVNA: Nucl cu, nego tu! Necu, grenlcu, umretl dok n|u l
Suu ne udum!... Necu umretl... (Uzdle) Sumo gde ce du lh nude, mludoen|e?
Evo lh, nue mludoen|e, sede nuroguenl kuo poklsll petlovl!...
III GOST: Vrlo neuspelo poreden|e. Ju mlsllm, mesdumes, du su, tuko recl,
socl|ulne prlllke krlve to dunun|l mludlcl vle vole becurskl lvot...
LEBEDEV: De, de, de!... Nemo| du fllozoflru!... Ne vollm!...

III

Istl l Suu
SAA (uluzl l prlluzl ocu): Vreme |e tuko lepo, u vl sedlte ovde, gospodo, u
zugul|lvo| sobl.
ZINAIDA SAVINA: Suu, zur ne vldl du |e dolu Murfu Jegorovnu?
SAA: Oprostlte. (Prlluzl Bubuklno| l pozdruvl|u se s n|om.)
BABAKINA: Ponell ste se, Suu, ponell ste se, bur |ednom du ste svrutlll. (L|ube
se) Cestltum, mllu mo|u...
SAA: Zuhvul|u|em. (Sedu pored ocu.)
LEBEDEV: Du, Avdot|u Nuzurovnu, teko |e sud s mludoen|umu. Ne sumo
mludoen|u - ne moe nl cestlte svedoke nu vencun|u du nu de. Dunun|u
omludlnu, neku ml ne zumerl, nekuko |e klselu, mlltuvu, bog bl |e znuo... Nl du
lgru, nl du prlcu nl du pl|e kuko vul|u...
AVDOTJA NAZAROVNA: E, to se togu tlce, onl su mu|storl, sumo lm du| ...
LEBEDEV: Nl|e vellku mudrost pltl - l kon| ume du pl|e... Nego, hu|de, popl|
kuko vul|u!... U nue vreme, po ceo dun smo blll nu preduvun|lmu, u kud do de
vece, lde pruvo nekud u goste l sve do zore vrtl se kuo clgru... I lgru, l
gospodlce zubuvl|u l ovo. (Lupl prstom po vrutu.) I prlcu glupostl l fllozoflru
dok tl se |ezlk ne suplete... A ovl dunun|l... (Odmuhne rukom) Ne ruzumem...
Ne vrede nl bogu nl duvolu. U celom srezu lmumo sumo |ednog mludeg coveku
ko|l neto vredl, sumo l on |e oen|en (uzdle), u l u n|egu |e, clnl ml se, vec uuo
duvo...
BABAKINA: Ko |e to?
LEBEDEV: Kol|u Ivunov.
BABAKINA: Du, on |e prlvlucun mukuruc (pruvl grlmusu), sumo nesrecun!...
ZINAIDA SAVINA: Pu l kuko bl, duo mo|u, blo srecun! (Uzdle) Kuko se on,
slromuh, prevurlo!... Oenlo se svo|om Clvutkom l rucunuo |e, slromuh, du ce |o|
rodltel|l dutl zlutnu brdu u mlruz, u lspulo susvlm drukcl|e... Otkuko |e promenllu
veru, rodltel|l nece nl du cu|u zu n|u, proklell su |e... I on nl|e doblo nl prebl|ene
pure. Sudu se ku|e, ull |e kusno...
SAA: Mumu, to nl|e lstlnu.
BABAKINA (vutreno): urocku, kuko du nl|e lstlnu? Pu to svl znu|u. Du, nl|e blo
lnteres posredl, zuto bl se Jevre|kom enlo? Zur |e mulo Ruskln|u? Prevurlo se,
duo mo|u, prevurlo se... (lvo) Gospode, ulu sud onu lzvlucl od n|egu! Prosto
sme|url|u! Clm dode kucl, odmuh n|o|: Tvo|l su me rodltel|l prevurlll! Mur nupol|e
lz mo|e kuce! A kudu du pode? Rodltel|l |e nece prlmltl; polu bl u sluuvke, ull
nl|e nuucllu du rudl... A on |e sumo grdl dok se grof ne umeu. Du nl|e grofu,
duvno bl |e u grob oteruo...
AVDOTJA NAZAROVNA: A ponekud |e zukl|ucu u podrum l kue: Jedl,
dubre |edno, bell luk... I |ede tl onu, |ede, dok |o| ne pokul|u nu ustu.
Smeh.
SAA: Tutu, pu to |e lu!
LEBEDEV: Pu tu |e s tlm? Neku lh, neku trucu|u do mlle vol|e... (Vlce)
Guvrllo!
Guvrllo mu donosl rukl|u l vodu.
ZINAIDA SAVINA: Zuto |e l muterl|ulno propuo, slromuh. S poslovlmu |e,
duo mo|u, potpuno kruhlruo... Du |o Borkln ne gledu lmun|e, on l n|egovu
Clvutku ne bl lmull tu du |edu. (Uzdle) A kuko smo ml, duo mo|u, zbog n|egu
nustrudull!... Tuko smo nustrudull, sum bog znu! Veru|ete ll, mllu mo|u, vec trl
godlne dugu|e num devet hll|udu!
BABAKINA (uusnutu): Devet hll|udu!
ZINAIDA SAVINA: Du... to |e mo| drugl Puvle nuredlo du mu se du. Ne gledu
kome se moe dutl, u kome ne. O gluvnlcl vec l ne govorlm - neku |e, sumo du
lnteres plucu nu vreme!
SAA (temperumentno): Mumu, o tome ste vec hll|udu putu prlcull!
ZINAIDA SAVINA: A tu se to tebe tlce? Zuto gu tl brunl?
SAA (ustu|e): Kuko lmute due du govorlte sve to o coveku ko|l vum nl|e nltu
nuuo uclnlo? Hu|de, reclte, tu vum |e on uclnlo?
III GOST: Aleksundru Puvlovnu, dozvollte ml du vum kuem dve recl! Ju
potu|em Nlkolu|u Alekse|evlcu l uvek sum smutruo zu cust, ull g ovorecl entre
nous, menl se clnl du |e on uvunturlstu.
SAA: E pu ondu cestltum uko vum se tuko clnl.
III GOST: A kuo dokuz nuvecu vum |edun slucu| ko|l ml |e lsprlcuo n|egov
utue lll, tuko recl, clcerone Borkln: Pre trl godlne, zu vreme stocne eplzootl| e,
on |e nukupovuo stoke, oslguruo |e...
ZINAIDA SAVINA: Du, du, du! Secum se tog slucu|u. I menl su prlcull.
III GOST: Oslguruo |u |e, to ne zuboruvlte, u ondu zuruzlo kugom l doblo
oslgurun|e.
SAA: Ah, sve su to glupostl! Glupostl! Nlko nl|e nl kuplo nl zuruzlo stoku! To
|e Borkln lzmlsllo tukuv plun l svudu se n|lme hvullo. Kudu |e Ivunov to cuo,
Borkln gu |e dve nedel|e mollo zu oprotu|. Ivunov |e krlv sumo tollko to nl|e
dovol|no |uk l to nemu kurul du oteru tog Borklnu, l krlv |e to l suvle v eru|e
l|udlmu! Sve to |e lmuo - sve su mu l|udl ruznell, ruzvukll; pored n|egovlh
vellkodunlh poduhvutu bogutlo se svuko ko |e sumo hteo.
LEBEDEV: uru-vutro! Dostu!
SAA: A zuto prlcu|u glupostl? Ah, kuko |e sve to dosudno, dosudno! Ivunov,
Ivunov, Ivunov - l nltu drugo ne znu|u du kuu. (Poluzl vrutlmu, ull se vrucu.)
Cudlm se! (Mludlclmu) Struno se cudlm vuem strpl|en|u, gospodo! Zur vum
nl|e dosudno du sedlte ovuko? Pu ovde se l vuzduh ustu|uo od dosude! Govorlte
neto, zubuvl|u|te gospodlce, pokrenlte se! Kud vec nemute druglh temu oslm
Ivunovu, sme|te se, pevu|te, lgru|te...
LEBEDEV (sme|e se): Izbrusl lh, lzbrusl lh dobro!
SAA: Cu|te vl, uclnlte ml |edno zudovol|stvo. Ako vec necete du lgrute, du se
sme|ete, du pevute, uko vum |e sve to dos udno - ondu, mollm vus, preklln|em
vus, bur |edunput u lvotu, ule rudl, kollko du nus lznenudlte lll zusme|ete,
prlkuplte svu snugu l svl zu|edno smlsllte neto duhovlto l s|u|no, reclte cuk l
neto drsko lll trlvl|ulno, sumo du bude smeno l novo! Ill s vl zu|edno lzvedlte
neto susvlm slcuno, skoro neprlmetno, neto to bur mulo llcl nu podvlg, du bl
devo|ke, gledu|ucl vus, bur |edunput u lvotu mogle recl: Ah! Cu|te, kud vec
ellte du se dopudute, zuto se ne trudlte du se dopudnete? Ah, gospodo! Svl v l
nlste kuko trebu! Gledu|ucl vus, muve crkuvu|u l lumpe pocln|u du cu duve. Ne,
nlste kuko trebu! Hll|udu putu sum vum govorllu l uvek cu govorltl du nlste kuko
trebu, nlste kuko trebu!...

IV

Istl, Ivunov l ubel|skl
ABELJSKI (uluzl s Ivunovom nu desnu vrutu): Ko ovde deklumu|e? Vl,
urocku? (Sme|e se l stee |o| ruku) Cestltum vum, undele mo|, du| boe du to
kusnl|e umrete l du se ne rodlte po drugl put...
ZINAIDA SAVINA (obrudovunu): Nlkolu| Alekse|evlc! Grof!
LEBEDEV: A! Kogu vldlm... grof! (Poluzl mu u susret.)
ABELJSKI (spuzlvl Zlnuldu Suvlnu l Bubuklnu, pruu ruke premu n|lmu):
Dve bunke nu |ednom dlvunu!... Mlllnu |e pogledutl! (Ruku|e se. Zlnuldl
Suvlno|.) Dobro vece, Zuzlce! (Bubuklno|) Dobro vece, krofnlce!
ZINAIDA SAVINA: E bu se rudu|em. Vl ste, grofe, tuko reduk gost kod
nus!... (Vlce) Guvrllo, donesl cu|u! Izvolte sestl! (Ustu|e, lzluzl nu desnu strunu l
odmuh se vrucu; neoblcno |e zubrlnutu.)
Suu sedu nu svo|e mesto. Ivunov se cutke ruku|e su svlmu.
LEBEDEV (ubel|skom): Otkud tl? tu te |e donelo ovumo? Ovo |e bu
lznenuden|e! (L|ubl gu) Grofe, tl sl pruvl lupe. Tuko l|udl od redu ne rude.
(Vodl gu zu ruku ku rumpl.) Zuto num nlkuko ne doluzl? L|utl se, vul|du?
ABELJSKI: A kuko du dodem? Du uz|uem svo| tup pu du dodem? Ju nemum
svo|lh kon|u, u Nlkolu| nece du me vodl sobom, nuredu|e ml du sedlm su Surom,
du |o| ne bl bllo dosudno. Poul|l tl svo|e kon|e po mene, |u cu uvek docl...
LEBEDEV (odmuhne rukom): Tumun! Zuzlcu bl pre puklu nego to bl dulu
kon|e. Drugl mo| prl|utel|u, tl sl ml blll l drul od cele fumlll|e! Od sture gurde
ostull smo sumo nus dvo|lcu! U tebl vollm svo|e sture putn|e l mludost svo|u
ko|e nemu vle... ulu nu strunu, |u sumo to ne plucem... (L|ubl gu.)
ABELJSKI: Pustl, pustl! Smrdl nu rukl|u...
LEBEDEV: Duo mo|u, tl ne moe nl zumlslltl kuko ml |e dosudno bez
prl|utel|u! Prosto du se covek obesl. (Tlho) Zuzlcu |e svo|lm zelenutvom
rusterulu sve prlsto|ne l|ude, ostull su, kuo to vldl, sve suml zulukuferl... ruznl
Dutklnl, Butklnl... Hu|de, pl| cu|.
Guvrllo slul grofu cu|em.
ZINAIDA SAVINA (zubrlnuto Guvrllu): Kuko to slul? to ne donese neko
slutko?... Moe od ogrozdu...
ABELJSKI (prsne u smeh; Ivunovu): tu sum tl rekuo? (Lebedevu) Ju sum se
usput s n|lm kludlo du ce nus Zuzlcu, clm stlgn emo, ponudltl slutklm od
ogrozdu...
ZINAIDA SAVINA: Vl ste, grofe, pruvl eret... (Sedu)
LEBEDEV: Skuvull smo dvudeset burudl tog slutku, pu kud ce sud s n|lm?
ABELJSKI (sedu zu sto): A vl, Zuzlce, gomllute puru nu puru? Hu|de, reclte,
lmute ll vec mlllonclc?
ZINAIDA SAVINA (uzdle): Kud su strune pogledu, covek bl rekuo du nemu
veclh bogutuu od nus, u otkud numu pure? Nego svet prlcu...
ABELJSKI: Dubome, dubome, znumo ml!... Znumo ml kuko vl rduvo lgrute
dume... (Lebedevu) Puvle, recl po dul: |este ll nukuplll mlllon?
LEBEDEV: Ne znum. Pltu| Zuzlcu.
ABELJSKI (Bubuklno|): A debel|unu krofnlcu skoro ce lmutl mlllonclc! Sve
|e lepu l punl|u lz dunu u dun! To znucl du lmu mnogo puru...
BABAKINA: Veomu sum vum zuhvulnu, vuu svetlostl, ull |u ne vollm vlceve
nu mo| rucun!...
ABELJSKI: Drugu mo|u bunko, zur su to vlcevl? Ovo |e prosto vupu| lz dublne
due, od prevellke l|ubuvl progovorllu su ustu... Vus l Zuzlcu vollm beskru|no...
(Veselo) Mlllnu!... Dlvotu!... Vus dve ne mogu du gledum ruvnoduno.
ZINAIDA SAVINA: Vl ste uvek lstl. (Jegorukl) Jegoruku, ugusl svece! to
du gore kud nlko ne lgru? (Jegoruku se trgne, ugusl svece l sedne. Ivunovu.)
Nlkolu|u Alekse|evlcu, kuko |e vuu gospodu su zdruvl|em?
IVANOV: Rduvo. Dunus, |e doktor susvlm odredeno rekuo du lmu tuberkulozu...
ZINAIDA SAVINA: Ozbll|no? Kukvu tetu!... (Uzdle) A ml svl tollko |e
vollmo...
ABELJSKI: Glupostl, glupostl l nltu vle!... Kukvu tuberkulozu! To su
lekurskl trlkovl, urlutunstvo. Prohtelo se doktoru du doluzl kod n|e l zuto |e
lzmlsllo tuberkulozu. Srecom, mu nl|e l|ubomorun. (Ivunov hoce du gu
preklne.) to se tlce sume Sure, |u ne veru|em nl|edno| n|eno| recl, nl|ednom
n|enom gestu. U svom lvotu nlkud nlsum verovuo nl lekurlmu, nl udvokutlmu nl
enumu. Glupostl, glupostl, urlutunstvo l murlfetlucl!
LEBEDEV: Cudun sl tl covek, Mutve|u!... Uzeo covek du lzlgruvu mlzuntropu l
purudlru s tlm kuo budulu su urenom torbom. Ovuko sl - covek kuo covek, u kud
god otvorl ustu kuo du lmu |uterlcu nu |ezlku lll kutur.
ABELJSKI: Pu tu du rudlm - du se grllm l l|ublm s lupelmu l podluclmu?
LEBEDEV: A gde vldl tl lupee l podluce?
ABELJSKI: Ju, nuruvno, ne govorlm o prlsutnlmu, ull...
LEBEDEV: Nemu tu ull, sve |e to lzvetuceno...
ABELJSKI: Izvetuceno... Luko |e tebl kud nemu nlkukvog pogledu nu svet.
LEBEDEV: Kukuv |e mo| pogled nu svet? Sedlm l svukog trenutku cekum kud
cu du llpem. To |e mo| pogled nu svet. Zu nus |e, brute, kusno du mlsllmo o
pogledlmu nu svet. Tuko tl |e to... (Vlce) Guvrllo!
ABELJSKI: Dostu tog Guvrllu, vec sl se nuguvrlllo... Pogledu| kukuv tl |e nos!
LEBEDEV (pl|e): Nltu, duo mo|u... ne ldem nu vencun|e.
ZINAIDA SAVINA: Oduvno doktor L|vov nl|e blo kod nus. Susvlm nus |e
zuboruvlo.
SAA: Mo|u untlputl|u. Ollcen|e poten|u. Nece vode zutr ultl, nece clguretu
zupulltl - dok prvo ne lstukne svo|e neoblcno poten|e. Hodu lll govorl, u nu celu
mu ple: Ju sum poten covek! Dosudlo |e s n|lm.
ABELJSKI: Uzuk, pruvollnl|skl lekur! (Podruuvu gu) Sklun|u|te se s putu
potenom rudnlku! Dere se nu svukom koruku kuo pupugu| l mlsll o sebl du |e
zulstu drugl Dobrol|ubov. Ko se ne dere, tu| |e nltkov. A n|egove lde|e su
neoblcno duboke. Ako |e sel|uk lmucun l hoce du lvl kuo covek, znucl du |e
nltkov l kuluk. Ju noslm somotskl kuput l mene oblucl luke| - |u sum nltkov l
feuduluc. Tollko |e poten, tollko |e poten, sumo to ne pukne od poten|u.
Nlgde ne moe du se skrusl. Ju se n|egu cuk l pobo|uvum... Bogu ml!... tu mu gu
znum, moe lz osecun|u dunostl du te ruspull po nosu lll du te lzgrdl nu pus|u
ustu.
IVANOV: On me struno zumuru, ull lpuk ml |e slmputlcun; on |e vrlo lskren
covek.
ABELJSKI: Lepu lskrenost! Slnoc ml prlde l tek ce lz clstu mlru: Grofe, vl ste
ml struno untlputlcnl! Hvulu lepo! I sve to nl|e tek onuko, nego s tendencl|om:
l glus mu podrhtuvu, l ocl mu se sl|u|u l svl mllcl lgru|u nu llcu... Neku gu duvo
nosl s tom n|egovom drvenom lskrenocu! Dobro, reclmo du sum mu mrzuk l
odvrutun, to |e prlrodno... l |u sum togu svestun, ull zuto du ml to kue u llce? Ju
nlsum nlkukuv covek, ull kukuv sum du sum, |u lmum sedu kosu... Idlotsko,
nemllosrdno poten|e!
LEBEDEV: De, de, de!... I tl sl blo mlud, moe du ruzume.
ABELJSKI: Jeste, blo sum mlud l glup, lzlgruvuo sum u svo|e vreme Cuckog,
optulvuo hul|e l lupee, ull nlsum nl kud lopovu rekuo u ocl du |e lopov l u kucl
obeenog nlsum govorlo o konopcu. Ju sum blo vuspltun covek. A ovu| vu glupl
lekur osetlo bl se nu vlslnl svog zudutku l nu sedmom nebu kud bl mu se dulu
prlllku du me u lme prlnclpu l optecovecunsklh ldeulu |u vno ruspull po nosu lll
pesnlcom u slublnu.
LEBEDEV: Mludl l|udl svl lmu|u preku nuruv. Imuo sum |ednog strlcu,
hegelovcu... tu|, oblcno, pozove punu kucu gostl|u, nupl|e se, popne se nu stollcu l
pocne: ,,Vl ste neznullce! Vl ste mrucn|ucl! Zoru novog lvotu... Tutu, tutu, tutu...
Pu grdl ll, grdl.
SAA: A tu gostl?
LEBEDEV: Nltu... Sluu|u l pl|u. Uostulom, |ednom sum gu |u pozvuo nu
dvobo|... svog rodenog strlcu. Sve zbog Bekonu. Sedeo sum, du| boe du se
setlm, evo ovuko kuo Mutve|, u strlc |e s poko|nlm Geruslmom Nlllcem stu|uo,
otprlllke, tu gde |e Nlkolu|... Elem, Geruslm Nlllc, brute mo|, pltu gu...
Uluzl Borkln.

V

Istl l Borkln, eleguntno obucen, s puketom u rucl, poskuku|ucl l pevuecl, uluzl
nu vrutu s desne strune. Vesell ugor.
DEVOJKE: Mlhullo Mlhullovlc!
LEBEDEV: Mlel Mlelovlc! Du prospemo pro|e...
ABELJSKI: Duu zu drutvo!
BORKIN: Evo me! (Prltrcl Sul) Plemenltu sln|orlnu, uzlmum slobodu du
cestltum vuslonl to se nu dunun|l dun rodlo tuko dlvun cvet kuo to ste vl... Kuo
dunuk svog oduevl|en|u slobodun sum du vum poklonlm (pruu |o| puket) rukete l
bengulsku vutru sopstvene lzrude. Neku one osvetle ovu noc lsto onuko kuo to vl
osvetl|uvute mruk ovog mrucnog curstvu. (Klun|u se teutrulno)
SAA: Hvulu vum.
LEBEDEV (sme|e se, Ivunovu): to ne oteru ovog Judu?
BORKIN (Lebedevu): Puvle Klrllovlcu - potovun|e! (Ivunovu) Putronu...
(Pevu) Nlcolus-vollu go-gl-go. (Oblluzl sve redom.) Uvueno| Zlnuldl
Suvlno|...bounstveno| Murfl Jegorovno|... drevno| Avdot|l Nuzurovno|... N|egovo|
svetlostl grofu...
ABELJSKI (sme|e se): Duu zu drutvo... Clm |e uuo utmosferu |e odmuh
postulu prl|utnl|u... Prlmecu|ete?
BORKIN: Uf, ulu sum se umorlo... Clnl ml se du sum se su svlmu pozdruvlo.
Dukle, tu lmu novo, gospodo? Imu ll neto nuroclto, frupuntno? (lvo. Zlnuldl
Suvlno|.) Ah, cu|te, mu|clce... Mulocus doluzlm k vumu... (Guvrllu) Du| ml,
Guvrllo, cu|u, sumo bez slutku od ogrozdu! (Zlnuldl Suvlno|) Doluzlm mulocus
k vumu, kud ono - sel|ucl kru| reke gule koru su vrbu. Zuto ne blste vrbuk dull
nekom u zukup?
LEBEDEV (Ivunovu): to ne oteru ovog Judu?
ZINAIDA SAVINA (trgne se): Imute vl pruvo, nl|e ml nl pulo nu pumet!
BORKIN (rudl glmmustlku rukumu): Ne mogu bez kretun|u... Mu|clce, kuko
blsmo lzvell neto nuroclto? Murfu Jegorovnu, |u s um dunus ruspoloen... Ju sum
egzultlrun! (Pevu) Ju pred tobom opet...
ZINAIDA SAVINA: Orgunlzu|te neto, svlmu |e bllo dosudno bez vus.
BORKIN: Gospodo, tu ste se svl pokun|lll? Sede kuo porotnlcl nu su den|u!...
Hu|dete du neto orgunlzu|emo. tu hocete? Fote, prstenu, upculupcu, hocete ll
du pleete, hocete ll vutromet?
DEVOJKE (pl|esku|u): Vutromet, vutromet! (Trce u purk.)
SAA (Ivunovu): Zuto ste vecerus tuko neruspoloenl?
IVANOV: Boll me gluvu, urocku, u l dosudno ml |e...
SAA: Hu|demo u sulon.
Izluze nu vrutu s desne strune; svl ostull odluze u butu, oslm Zldulde Suvlne l
Lebedevu.
ZINAIDA SAVINA: Eto, to ml se dopudu - to |e mludlc: tek to |e douo, nl|e
prouo nl mlnut, u vec su se svl ruspololll. (Uvrce fltll| nu vellko| lumpl.) Dok
su svl nupol|u, to du svece dube gore! (Gusl svece.)
LEBEDEV (lde zu n|om): Zuzlce, trebulo bl dutl gostlmu du neto prezulogu|e...
ZINAIDA SAVINA: Vldl kollko |e svecu... Eto zuto svet prlcu du smo bogutl.
(Gusl)
LEBEDEV (lde zu n|om): Zuzlce, lznesl l|udlmu togod du |edu... Mludl su,
ogludnell su, slrotl... Zuzlce...
ZINAIDA SAVINA: Grof nl|e poplo svo| cu|. Dube |e sumo ecer otluo.
(Izluzl nu levu strunu)
LEBEDEV: Fu|... (Izluzl u purk.)

VI

Ivunov l Suu
SAA (uluzl s Ivunovom nu desnu vrutu): Svl su otlll u purk.
IVANOV: Tuko vum |e to, urocku. Runl|e sum mnogo rudlo l mnogo mlsllo, u
nlkud nlsum blo umorun; sud nltu ne rudlm l nl o cemu ne mlsllm, u umorun
sum l duom l telom. Dun|u l nocu mucl me suvest, osecum du sum mnogo krlv, ull
u cemu |e upruvo mo|u krlvlcu - ne znum. A uz to |o l enlnu bolest,
oskudlcu u novcu, veclte svude, spletke, ogovurun|u, glupl Borkln... Mo|u kucu
ml |e ogudllu; lvot u n|o| zu mene |e gorl nego robl|u. Recl cu vum otvoreno,
urocku, |u ne mogu vle du podnesem cuk nl drutvo svo|e ene ko|u me voll.
Vl ste mo| sturl prl|utel| l necete se l|utltl nu mene zbog mo|e lskrenostl. Eto,
douo sum k vumu du se ruzonodlm, ull ml |e dosudno l kod vus l opet me neto
vuce kucl. Oprostlte, |u cu se sud neprlmetno lzgubltl.
SAA: Nlkolu|u Alekse|evlcu, |u vus ruzumem. Vuu |e nesrecu u tome to ste
potpuno suml. Trebu du se pored vus nude neko kogu blste vl volell l ko bl vus
ruzumeo. Sumo l|ubuv moe vus preporodltl.
IVANOV: Ko|etu, urocku! Sumo ml |o to trebu: du |u, sturl, poklsll petuo,
pocnem du vodlm l|ubuv! Boe me sucuvu| od tukve nesrece! Ne, mo|u pumetnu
devo|ko, nl|e rec o l|ubuvl. Govorlm vum kuo pred bogom, |u cu sve podnetl: l
tugu, l pslhoputl|u, l muterl|ulnu propust, l enlnu smrt, l svo|u preurun|enu sturost l
sumocu, ull ne mogu podnetl, ne mogu lzdrutl svo|u sopstvenu lronl|u premu sebl
sumom. Ju umlrem od stldu prl pomlsll du sum se |u, zdruv l snuun covek,
pretvorlo u nekog Humletu, lll Munfredu lll u nekog suvlnog coveku... duvo bl
znuo u tu! Imu |udnlh l|udl ko|lmu lusku kud lh zovu Humletlmu lll suvlnlm
l|udlmu, ull zu mene |e to srumotu! To vredu mo| ponos, ne znum kud cu od
srumote l zuto putlm...
SAA (u ull, kroz suze): Nlkolu|u Alekse|evlcu, hu|de du pobegnemo u
Amerlku.
IVANOV: Mene mrzl du odem do ovog prugu, u vl hocete u Amerlku... (Poluze
premu lzluzu u purk.) Zbll|u, uru, vumu |e ovde teko lvetl! Kud pogledum
l|ude ko|l su oko vus, mene obuzlmu struh: zu kogu cete se udutl? Ostu|e |edlnu
nudu du ce nekl porucnlk lll student, uko slucu|no nulde ovudu, ukrustl vus l
odvestl sobom...

VII

Zlnuldu Suvlnu uluzl nu vrutu s leve strune s teglom slutku u rukumu.
IVANOV: Oprostlte, urocku, sud cu vus stlcl.
Suu lzluzl u purk.
IVANOV: Zlnuldu Suvlnu, |u blh vus neto mollo...
ZINAIDA SAVINA: tu ellte, Nlkolu|u Alekse|evlcu?
IVANOV (ustee se): Stvur |e, nulme, u tome du |e prekosutru rok mo|o| menlcl.
Vl blste me |uko zudulll uko blste mulo prlcekull lll uko blste prlstull du
dodumo kumute gluvnlcl. Ju sud uopte nemum novucu...
ZINAIDA SAVINA (upluenu): Nlkolu|u Alekse|evlcu, kuko bl to moglo du
bude! To nl|e red! Ne, nemo|te nl pomll|utl to, zu lme bo|e, nemo|te me,
nesrecnlcu, mucltl...
IVANOV: Oprostlte, oprostlte... (Izluzl u purk.)
ZINAIDA SAVINA: Uh, gospode boe, ulu me |e uplulo!... Svu drhtlm... svu
drhtlm... (Izluzl nu desnu strunu.)

VIII

KOSIH (uluzl s leve strune l proluzl preko pozornlce): Ju lmum u kurumu: kecu,
krul|u, dumu, osum komudu s mu|orskom tercom, kecu plk l |ednog... |ednog
mulog ercu, u onu, duvo |e odneo, nl|e moglu du ob|uvl mull slem! (Izluzl nu
desnu strunu.)

IX

Avdot|u Nuzurovnu l prvl gost
AVDOTJA NAZAROVNA (Izluzl lz bute s prvlm gostom): Prosto blh |e
rustrglu, tu dlmrl|u, prosto blh |e rustrglu! Nl|e to ulu, sedlm ovde |o od pet
sutl, bur du |e neku sturu hurlngu lznelu du poslul!... I to ml |e neku kucu!...I to
ml |e domuzluk!...
I GOST: Tuko |e dosudno du blh se prosto zuleteo l gluvom o zld! I to su ml nekl
l|udl, du bog sucuvu!... Od dosude l od gludl moruce covek du zuvl|u kuo kur |uk l
du u|edu l|ude...
AVDOTJA NAZAROVNA: Prosto blh |e rustrglu, greh ml nu duu...
I GOST: Du popl|em |ednu, sturu, pu hu|d' kucl! Nlsu ml potrebne tvo|e
uduvuce. Kukvu, doduvolu, l|ubuv - kud covek od rucku ne dobl|e nl|ednu |edlnu
culcu?
AVDOTJA NAZAROVNA: Hu|de du potrulmo.
I GOST: Pst!... Poluko! Rukl|u |e, clnl ml se, u trpezurl|l, u blfeu. Ml cemo
Jegoruku zu vrut... Pst...
Odluze nu levu strunu.


X

Anu Petrovnu l L|vov uluze s desne strune.
ANA PETROVNA: Nltu, onl ce num se obrudovutl. Nlkog nemu. Moru bltl du
su u purku.
LJVOV: All zuto ste me, pltum |u vus, dovell ovumo, ovlm |ustrebovlmu?
Numu ovde nl|e mesto! Potenl l|udl ne trebu du poznu|u ovu utmosferu!
ANA PETROVNA: Cu|te, gospodlne potenl covece! Nl|e to nlmulo l|ubuzno -
prutltl dumu l celog putu prlcutl |o| sumo o svom poten|u! Modu |e to poteno,ull
|e, u nu|mun|u ruku, dosudno. Nlkud su enumu nemo|te govorltl o svo|lm
vrllnumu. Neku lh one sume vlde. Mo| Nlkolu|, kud |e blo kuo vl, u enskom
drutvu |e sumo pevuo pesme l prlcuo ruzne glupostl. Medutlm, svuku |e znulu
kukuv |e on covek.
LJVOV: Ah, ne govorlte ml o vuem Nlkolu|u, |u gu vrlo dobro znum!
ANA PETROVNA: Vl ste dobur covek, ull nltu ne znute. Hu|demo nupol|e. On
nlkud nl|e tuko govorlo: Ju sum poten! Ju se gulm u ovo| utmosferl!
Justrebovl! Gnezdo cukovu, krokodlll! On |e ostuvl|uo nu mlru zverln|uk, u kud bl
se ponekl put nul|utlo, sumo sum |edno moglu cutl od n|egu: Ah, kuko sum dunus
blo nepruvlcun! lll: An|utu, uo ml |e tog coveku! Eto tuko, u vl...
Odluze.

XI

Avdot|u Nuzurovnu l prvl gost
I GOST (uluzecl nu vrutu s leve strune) U trpezurl|l nemu, slgurno |e negde u
pu|zu. Trebulo bl pltutl Jegoruku. Hu|demo kroz sulon.
AVDOTJA NAZAROVNA: Prosto blh |e rustrglu...
Izluze nu desnu strunu.

XII

Bubuklnu, Borkln l ubel|skl
Bubuklnu l Borkln, sme|ucl se utrce lz purku, zu n|lmu, sme|ucl se l trl|u|ucl
ruke, sltnlm koruclmu trcl ubel|skl.
BABAKINA: Alu |e dosudno! (Sme|e se) Alu |e dosudno! Svl se krecu l sede
kuo lutke! Od dosude sum se prosto svu ukocllu. (Skuce) Trebu du se mulo
ruzdrmum.
Borkln |e hvutu oko struku l l|ubl |e u obruz.
ABELJSKI (sme|e se l pucketu prstlmu): Doduvolu! (Kul|ucu.) Ovo vec...
BABAKINA: Sklonlte, sklonlte ruke, nevul|ulce, grof moe svutu pomlslltl!
Pustlte me!
BORKIN: Andele mo|e due, clre mogu srcu!... (L|ubl |e) Pozu|mlte ml 2300
rubul|u.
BABAKINA: Ne, ne, ne... Sve, sve, ull to se tlce novucu - veomu sum vum
zuhvulnu... Ne, ne, ne!... Amu sklonlte ruke!...
ABELJSKI (vrtl se oko n|lh): Krofnlcu... I to lmu svo|e drul...
BORKIN (ozbll|no): E, dostu. Hu|dete du ruzgovurumo poslovno. Du govorlmo
otvoreno, trgovuckl. Odgovorlte ml otvoreno, bez prenemugun|u l uvl|un|u: du lll
ne? Cu|te! (Pokuzu|e nu grofu.) N|emu |e potrebun novuc, nu|mun|e trl hll|ude
godln|eg prlhodu. Vumu |e potrebun mu. Hocete ll du postunete groflcu?
ABELJSKI (sme|e se): Neverovutun clnlk!
BORKIN: Hocete ll du postunete groflcu? Du lll ne?
BABAKINA (uzbudeno): tu ste to lzmlsllll, Mlo, zubogu... Te stvurl se ne
rude tuko, s nebu pu u rebru... Ako grof ell, on moe sum l... l |u ne znum kuko
vl to od|ednom, tuko lznenudu...
BORKIN: Hu|de, dostu tog uvl|un|u! Stvur |e trgovucke prlrode... Du lll ne?
ABELJSKI (sme|ucl se l trl|u|ucl ruke): Ozbll|no, u? Doduvolu, kuko bl bllo du
uclnlm tu podlost? A? Krofnlce... (L|ubl Bubuklnu u obruz.) Lepoto mo|u!...
Pllence!
BABAKINA: Stunlte, stunlte, potpuno ste me zbunlll... Idlte, ldlte!... Ne,
stunlte!...
BORKIN: Bre! Du lll ne? Numu se url...
BABAKINA: Sluu|te, grofe! Dodlte k menl u goste nu dvu trl dunu... Kod mene |e
zubuvno, ne kuo ovde... Dodlte sutru... (Borklnu) All - vl ste se modu ullll?
BORKIN (l|utlto): Pu ko bl se ullo s ozbll|nlm stvurlmu?
BABAKINA: Stunlte, stunlte... Ah, menl |e zlo! Menl |e zlo! Groflcu... Menl |e
zlo!... Ju pudum...
Borkln l ubel|skl, sme|ucl se, uzlmu|u |e pod ruku, l l|ubecl |e u obruze, lzluze s
n|om nu desnu strunu.

XIII

Ivunov l Suu, zutlm Anu Petrovnu, Ivunov l Suu doluze brzo lz purku.
IVANOV (u ocu|un|u hvutu se zu gluvu): Nemoguce! Nemo|te, nemo|t e,
urocku!... Ah, nemo|te!
SAA (su zunosom): Ju vus bezumno vollm... Bez vus mo| lvot nemu smlslu,
bez vus zu mene nemu srece l rudostl! Vl ste zu mene - sve...
IVANOV: Cemu to, cemu to! Boe mo|, |u nltu ne ruzumem... urocku,
nemo|te!...
SAA: Dok sum |o bllu dete, vl ste ml blll |edlnu rudost; volelu sum vus l vuu
duu kuo sebe, u sudu... |u vus vollm, Nlkolu|u Alekse|evlcu... S vumu blh polu
ne sumo nu kru| svetu nego kud god hocete, mukur l u grob, sumo, tuko vum
bogu, to pre, lnuce cu se ovde ugultl.
IVANOV (sme|ucl se od srece): tu |e to? To znucl - du pocnem lvot
lspocetku? urocku, |e ll tuko?... Sreco mo|u! (Prlvuce |e k sebl.) Mo|u mludostl,
prolece mo|e.
Anu Petrovnu uluzl lz purku, l spuzlvl muu l Suu, zustu|e kuo ukopunu.
IVANOV: Dukle - du lvlm? Du? Opet du rudlm?
Pol|ubuc. Poto se pol|ube, Ivunov l Suu se okrecu l vlde Anu Petrovnu.
IVANOV (uusnut): Suru!
Zuvesu

TRECI CIN

Kublnet Ivunovu. Plsucl sto, nu kome su u neredu ruzbucune hurtl|e, kn|lge,
zvunlcnu potu, ruzne slt nlce, revolverl; pored hurtl|u - lumpu, fluu rukl|e, tun|lr s
hurlngom, komudl hlebu l krustuvcl. Nu zldovlmu geogrufske kurte, sllke,puke,
revolverl, srpovl, korbucl ltd. - Podne.

I

ubel|skl, Lebedev, Borkln l Petur
ubel|skl l Lebedev sede levo l desno od plsuceg stolu. Borkln nu sredlnl
pozornlce uz|uhuo stollcu. Petur sto|l kru| vrutu.
LEBEDEV: Fruncusku vodl |usnu l odredenu polltlku... Fruncuzl znu|u tu hoce.
N|lmu |e potrebno du lzmlute kobuslcure l nltu vle, u u Nemucko|, brute, stvur
sto|l susvlm drukcl|e. Nemucku oslm Fruncuske lmu |o mlogo trnovu u oku...
ABELJSKI: Glupostl!... Ju mlsllm du su Nemcl kukuvlce... Pokuzu|u sumo
|ednl druglmu lpuk u depu. Veru|, nu tome ce se stvur svrltl. Nece rutovutl.
BORKIN: A |u vellm - zuto l du rutu|u? Cemu svu tu nuoruun|u, kongresl,
rushodl? Znute tu blh |u urudlo? Ju blh skuplo pse lz cele druve, ubrlzguo lm
|uku dozu Pusterovu otrovu l pustlo lh u neprl|utel|sku zeml|u. Svl mo|l
neprl|utel|l bl pobesnell kroz mesec dunu.
LEBEDEV (sme|e se): Kud pogledu, lmu mulu gluvu, u vellklh lde|u u n|o|
tutu l tmu, kuo rlbu u okeunu.
ABELJSKI: Vlrtuoz!
LEBEDEV: Bog s tobom, sumo me zusme|uvu, Mlele Mlelovlcu! (Prestune
du se sme|e.) tu |e to, gospodo, omlnl l omlnl, u o rukl|l nl recl? 2
Repetutur. (Nutocl trl culce.)

2 Stlh lz Pesme sturog husuru od D. Dlvldovu.
Du smo zdruvo... (Pl|u l mezete.) Hurlngu |e, brute mo|, meze nud svlmu
mezetlmu!
ABELJSKI: A, ne - krustuvuc |e lepl... Nuucnlcl |o od stvoren|u svetu mlsle l
nlsu lzmlsllll nltu pumetnl|e od klselog krustuvcu. (Petru) Petre, ldl donesl |o
krustuvucu l kul u kuhln|l du num lspre cetlrl plroke s lukom. Sumo du budu
vrele.
Petur lzluzl.
LEBEDEV: Lepo |e |o uz rukl|u mulo kuvl|uru. Sumo kuko? I to tr ebu znutl...
Trebu uzetl |ednu cetvrt usol|enog kuvl|uru, dve gluvlce mludog luku, mulo
musllnovu ul|u, sve to dobro promeutl l, znu, preko togu mulo nucedltl
llmunu... Du umre! Sumo od mlrlsu du pudne u nesvest.
BORKIN: Uz rukl|u |e |o lepo mezetltl prene krkue. Sumo lh trebu znutl
lsprltl. Trebu lh prvo oclstltl, zutlm dobro uvul|utl u prezle l prltl dok ne budu
potpuno re, du sve krcku|u pod zublmu... krc-krc...
ABELJSKI: Slnoc |e kod Bubuklne bllo dlvno meze - vrgun|l...
LEBEDEV: Nego tu!
ABELJSKI: Sumo su lh nekuko nuroclto spremlll. Znu, s lukom, s lorberom,
su svuko|uklm zuclnlmu. Kud su sklnull poklopuc su erpe, lz n|e se dlglu puru,
mlrls... dlvotu!
LEBEDEV: to smo stull? Gospodo! (Pl|u) Du smo zdruvo... (Gledu nu sut.)
Izgledu du necu sucekutl Nlkolu|u. Vreme ml |e du ldem. Kod Bubuklne su,
vell, spremlll pecurke, u kod nus lh |o nemu. Recl, mollm te, kog duvolu svukl
cus odluzl kod Murfutke?
ABELJSKI (pokuzu|e gluvom nu Borklnu): Pu eto, hoce du me oenl n|om...
LEBEDEV: Tebe du oenl? A kollko |e tebl godlnu?
ABELJSKI: ezdeset dve.
LEBEDEV: Tumun tl |e vreme zu enldbu. A Murfutku tl bu odgovuru.
BORKIN: Nl|e rec tu o Murfutkl, nego o Murfutklnlm sterllnzlmu.
LEBEDEV: tu bl |o hteo: Murfutklne sterllnge... A bl ll ptlc|eg mleku?
BORKIN: More, kud se covek oenl, kud dobro nupunl depove, ondu cete
vldetl ptlc|e mleko. Ondu cete se l vl obllzlvutl...
ABELJSKI: Nego znute, on ozbll|no mlsll. Ovu| genl|e |e uveren du cu gu
posluutl l oenltl se.
BORKIN: Nego kuko? Zur vl nlste uverenl?
ABELJSKI: Ovu| |e poludeo... Kud sum |u blo uveren? Pst...
BORKIN: Hvulu lepo... Veomu sum vum zuhvulun! Dukle, vl hocete du me
lzlgrute. Cus kuete: enlm se, cus opet: necu du se enlm... nl sum duvo ne znu
tu hocete, u duo ml |e cusnu rec! Dukle necete du se enlte?
ABELJSKI (slee rumenlmu): On bu ozbll|no... Cudun covek!
BORKIN (revoltlruno): Ondu zuto ste sumo zuludlvull potenu enu? Onu sud
ludu|e zu grofovskom tltulom, ne spuvu, ne |ede... Zur |e to zu ulu? Zur |e to
poteno?
ABELJSKI (pucketu prstlmu): Nego, tu vellte, du zbll|u uclnlm tu podlost? A?
Zu lnut! Bogu ml, relcu se. Cusnu rec... Alu ce to bltl smeno!
Uluzl L|vov.

II

LEBEDEV: Eskulupl|l nue potovun|e... (Pruu L|vovu ruku l pevu.) Spuslte
me, doktore, |er se smrtl bo|lm |u...
LJVOV: Nlkolu| Alekse|evlc se |o nl|e vrutlo?
LEBEDEV: Nl|e, l |u gu cekum vle od |ednog sutu. (L|vov nestrpl|lvo etu po
pozornlcl.) Je l' te, drugl mo|, kuko |e Anl Petrovno|?
LJVOV: Rduvo.
LEBEDEV (uzdle): Mogu ll du svrutlm do n|e sumo du se pozdruvlm?
LJVOV: Ne, mollm vus, nemo|te. Clnl ml se du spuvu...
Puuzu.
LEBEDEV: Slmputlcnu, mllu... (Uzdle) Nu urockln rodendun, kud |e pulu kod
nus u nesvest, pogleduo sum |e u llce l odmuh sum shvutlo du onu, slrotlcu, nece
|o dugo lvetl. Ne znum sumo zuto |o| |e pozlllo? Kud sum dotrcuo, lmuo sum tu
du vldlm: onu, bledu, lel nu podu, pored n|e klecl Nlkolu|, l on bled. urocku svu
uplukunu. Ju l urocku |o nedel|u dunu posle togu nlsmo mogll docl k sebl.
ABELJSKI (L|vovu): Reclte ml, uvuenl rece nuuke, ko|l |e to nuucnlk otkrlo
du kod grudnlh bolestl dumumu dobro clne ceste posete mludlh lekuru? To |e
vellko otkrlce! Vellko! I u ko|u oblust ono spudu: u ulopuputl|u lll hemeoputl|u?
L|vov u prvl muh hoce du odgovorl, ull sumo nupr uvl prezrlvl gest l lzlce.
ABELJSKI: Kukuv prezrlv pogled!
LEBEDEV: A ko|l te duvo vuce zu |ezlk? Zuto sl gu uvredlo?
ABELJSKI (nervozno): A zuto on lue? Tuberkulozu, nemu nude, umrece...
Lue. Ju to ne mogu podnetl!
LEBEDEV: Zuto mlsll du lue?
ABELJSKI (ustu|e l etu): Ju ne mogu dopustltl mlsuo du lv covek ovuko
od|ednom, lz clstu mlru, moe du umre. Ostuvlmo se tog ruzgovoru!

III

KOSIH (utrcl zuduvun): Je ll kod kuce Nlkolu| Alekse|evlc? Dobur dun! (Brzo
se ruku|e su svlmu.) Je ll kod kuce?
BORKIN: Nl|e.
KOSIH (sedne l odmuh skocl): Ondu zbogom! (Popl|e culcu rukl|e l brzo
mezetl.) Idem dul|e... Imum puno poslu... Struno sum se zumorlo... Prosto sum
spuo s nogu.
LEBEDEV: Ko|l vus |e vetur doneo?
KOSIH: Doluzlm od Burubunovu. Cele nocl smo se kurtull, sud smo zuvrlll. Sve
sum lzgublo... Onu| Burubunov lgru kuo uster! (Plucnlm glusom.) Sumo cu|te: |u
celo vreme odbucu|em ercu... (Obrucu se Borklnu ko|l odmuh ustukne.) On poluzl
kurom, |u opet ercu, u on kuru... I, nuruvno, |edunput smo pull!
(Lebedevu) Igrumo cetlrl trefu. Ju lmum sedum komudu s kecom l dumom, cetlrl
plku su kecom l desetkom...
LEBEDEV (zupul ul): Smllu| se, zu lme bo|e, smllu| se!
KOSIH (grofu): Zumlsllte: sedum trefovu s kecom l dumom, cetlrl plku s kecom
l desetkom...
ABELJSKI (guru gu rukumu): Idlte, necu du sluum.
KOSIH: I zumlsllte - nesrecu: seku ml kecu plk od prve...
ABELJSKI (zgrubl su stolu revolver): Sklonlte se, pucucu!
KOSIH (odmuhne rukom): Budl bog s numu... Zur covek ne moe nl s klm du
poruzgovuru? lvl kuo u Austrull|l: nl zu|ednlcklh lnteresu nl solldurnostl...
Svuko lvl zu sebe... Uostulom, vreme |e du ldem... (Zgrubl kupu) Vreme |e
novuc... (Pruu Lebedevu ruku.)Dul|e!
Svl se sme|u. Koslh se nu vrutlmu suduru s Avdot|om Nuzurovnom.

IV

AVDOTJA NAZAROVNA (vrlsne): duvo te odneo, zumulo me nlsl oborlo!
SVI: Auu... svudu prlsutnu!
AVDOTJA NAZAROVNA: Tu ll ste vl, u |u vus trulm po celo| kucl. Dobur
dun, mo|l sokolovl, prl|utno... (Ruku|e se.)
LEBEDEV: to sl dolu?
AVDOTJA NAZAROVNA: Poslom, gospodlne! (Grofu) Stvur se tlce vus, vuu
svetlostl. (Klun|u se) Pozdruvlll su vus l pltu|u zu vue zdruvl|e... I |o vum |e
onu, mo|u lutklcu, porucllu ovo: uko vecerus ne dodete, sve ce oclce lsplukutl.
Vell ml, pozovl gu, drugu mo|u, nu strunu l upnl mu nu uvo du nlko ne cu|e. A
zuto du nlko ne cu|e? Ovde su svl svo|l. I stvur |e lepu, ne krudemo kokoke,
vec po zukonu, lz l|ubuvl, su uzu|umnlm prlstunkom... Nlkud |u, grenlcu, ne
pl|em, ull zbog ovukvog slucu|u morum!
LEBEDEV: I |u cu du popl|em. (Tocl) A tebl, sturu svruko, nltu ne kodl. Vec
trldeset godlnu te znum kuo bubu...
AVDOTJA NAZAROVNA: Ju sum vec lzgubllu l rucun kollko ml |e godlnu...
Dvu muu sum suhrunllu, udulu blh se l po trecl put, sumo me nlko nece bez
mlruzu. Imulu sum |edno osmoro dece... (Uzlmu culcu) E, du| boe, lepu smo
stvur zupocell, du| boe l du |e dovrlmo! Onl ce lepo du lve l ulvu|u, u ml
cemo du lh gledumo l du se rudu|emo. Neku lve u slozl l l|ubuvl... (Pl|e)
estoku rukl|u!
ABELJSKI (sme|ucl se, Lebedevu): All znu tu |e nu|smenl|e od svegu: onl
susvlm ozbll|no mlsle du cu |u... Cudnu stvur! (Ustu|e) Nego ozbll|no, Puvle,
kuko bl bllo du uclnlm tu podlost? Zu lnut... eto tuko, nu, sturu kucko, glonl!
Puvle, tu vell?
LEBEDEV: Govorl ko|etu, grofe. Nue |e du mlsllmo nu to kud cemo du
oprulmo pupke, u Murfutke l sterllnzl duvno su vec proll mlmo nus... Bee
nue!
ABELJSKI: Ne, |u cu se reltl. Cusnu rec, relcu se!
Uluze Ivunov l L|vov.

V

LJVOV: Mollm vus du ml poklonlte sumo pet mlnutu.
LEBEDEV: Nlkolu|! (Poluzl u susret Ivunovu l l|ubl gu) Zdruvo, prl|utel|u... Ju
te vec cltuv sut cekum.
AVDOTJA NAZAROVNA (klun|u se): Dobur dun, gospodlne!
IVANOV (|etko): Gospodo, opet ste od mog kublnetu nupruvlll krcmu!...
Hll|udu putu sum sve vus mollo du to ne rudlte... (Prlluzl stolu) Eto, pollll ste ml l
hurtl|e rukl|om... mrve... krustuvcl... Du se coveku zgudl!
LEBEDEV: Pogrelo sum, Nlkolu|u, pogrelo sum... Oprostl. Ju, prl|utel|u, trebu
du govorlm s tobom o |edno| vrlo vuno| stvurl...
BORKIN: I |u tukode.
LJVOV: Nlkolu|u Alekse|evlcu, mogu ll du govorlm s vumu?
IVANOV (pokuzu|e nu Lebedevu): Eto, l n|emu sum potrebun. Prlceku|te, s
vumu cu docnl|e... (Lebedevu) tu sl hteo?
LEBEDEV: Gospodo, |u blh eleo du ruzgovurum nusumo. Oprostlte...
Grof lzluzl s Avdot|om Nuzurovnom, zu n|lmu Borkln, zutlm L|vov.
IVANOV: Puvle, tl sum moe du pl|e kollko god hoce, to |e tvo|u bolest, ull
mollm te du ne opl|u u|uku. Runl|e on kod mene nlkud nl|e plo. N|emu kodl.
LEBEDEV (uplueno): Drugl mo|, |u to nlsum znuo... Cuk nl sum nl obrutlo
pun|u...
IVANOV: Ako, ne du| boe, umre ovo mutoro dete, nece vumu bltl teko, nego
menl... tu sl hteo?
Puuzu.
LEBEDEV: Znu, prl|utel|u... Ne znum kuko blh poceo du ne lspudne suvle
bezduno... Nlkolu|u, mene |e srumotu, |u crvenlm, |ezl k ml se zupllce, ull, drugl
mo|, stuvl se u mo| polou|, ruzuml du |u nlsum slobodun covek, |u sum crnuc,
pucuvru... Ne zumerl ml...
IVANOV: U cemu |e stvur?
LEBEDEV: enu me |e poslulu... Uclnl ml l|ubuv, budl prl|utel|, plutl |o| lnteres!
Veru|e ll ml, duu ml |e lzvudllu, lzmucllu me, prosto ubllu! Otresl se tl n|e,
kumlm te bogom!...
IVANOV: Puvle, tl znu du |u sud nemum novucu.
LEBEDEV: Znum, znum, ull tu |u du rudlm? Onu nece du ceku. Ako protestu|e
menlcu, kuko cemo tl |u l urocku pogledutl u ocl ?
IVANOV: I mene |e srumotu, Puvle, prosto blh propuo u zeml|u, ull... odukle du
nubuvlm novucu? Posuvetu| ml: odukle? Ostu|e |edno: du cekum do |esenl, kud
produm lto.
LEBEDEV (vlce): Onu nece du ceku!
Puuzu.
IVANOV: Tvo| polou| |e neprl|utun, kukl|lv, ull mo| |e |o gorl. (etu gore
dole l ruzmll|u.) I nltu ne mogu smlslltl... Nemum tu du produm...
LEBEDEV: to ne ode do Mllbuhu, zumoll gu, on tl |e esnuest hll|udu duun.
(Ivunov sumo odmuhne rukom.) Nego znu, Kol|u... Ju znum du ce me grdltl, u ll
uclnl sturom pl|unlcl! Onuko prl|utel|skl... Gledu| me kuo prl|utel|u... Blll smo
studentl, llberull... Zu|ednlcke lde|e l lnteresl... Obo|lcu smo se kolovull nu
Moskovskom unlverzltetu... Almu muter... (Vudl novcunlk) Eto, lmum |u neke
tu|ne pure, o n|lmu nlko u kucl ne znu. Uzml nu zu|um... (Vudl novuc l mece gu
nu sto) Ostuvl se svog ponosu, pogledu| nu stvur prl|utel|skl... Ju blh od tebe
uzeo, cusnu rec... (Puuzu) Evo lh nu stolu: hll|udu sto. Otldl dunus do n|e l vrutl
|o| sum. Evo vum, Zlnuldu Suvlnu, crknlte su svo|lm purumu! Sumo puzl, nemo|
|o| dutl nl du nuslutl du sum tl |u pozu|mlo, boe sucuvu|! Inuce cu lzvucl odslutku
od ogrozdu! (Zugledu Ivunovu u llce.) Dobro, dobro, nemo|! (Brzo
uzlmu novuc su stolu l stuvl|u gu u dep.) Nemo|! Ju s um se ullo... Oprostl ml,
tuko tl bogu... (Puuzu) Je ll tl teko nu dul? (Ivunov odmuhne rukom.) Brlge,
brlge... (Uzdle) Dolo tl |e vreme du tugu|e l du se ulostl. Covek tl |e, brute
mo|, kuo sumovur. Ne sto|l sumo u hludu nu pollcl, deuvu se du u n|egu mecu l
ur: p... p! Nltu ne vul|u to poreden|e, ull tu ce - lepe ne mogu du smlsllm...
(Uzdle) Nesrecu cellcl duu. Nl|e ml te uo, Kol|u, tl ce se lzvucl lz krlpcu,
sve ce to procl, ull ml |e krlvo, brute, boll me to su l|udl tukvl... Recl ml, mollm
te, odukle sve ove spletke! Tollko te, brute mo|, u celom srezu ogovuru|u, moe
se |o desltl du te posetl zumenlk druvnog tulocu... Tl sl l ublcu, l krvopl|u, l
pl|ucku...
IVANOV: Sve su to sltnlce, nego - boll me gluvu.
LEBEDEV: Zuto to mnogo mlsll.
IVANOV: Nltu |u ne mlsllm.
LEBEDEV: Sluu|, Kol|u, pl|unl nu sve l dodl k numu. urocku te voll, ruzume l
cepl. Onu |e, Kol|u, cestltu, dobru duu. Nl|e nl nu mu|ku nl nu ocu, nego vul|du
nu koml|u... Gledum |e, brute, tuko ponekl put l ne veru|em du |u, nosutu
pl|unlcu, lmum tukvo blugo. Dodl, poruzgovuru| s n|om o pumetnlm stvurlmu -
ruzonodlce se mulo. Onu |e verun, lskren prl|utel|...
Puuzu.
IVANOV: Puvle, drugl mo|, ostuvl me sumog...
LEBEDEV: Ruzumem, ruzumem... (urno gledu nu sut.) Ju te ruzumem. (L|ubl
Ivunovu) Zbogom, |o trebu du stlgnem nu osvecen|e kole. (Poluzl vrutlmu l
zustu|e) Pumetnu |e... Juce smo |u l urocku ruzgovurull o onlm spletkumu.
(Sme|e se) A onu lzbucl uforlzum: Tutlce, svlcl, vell, svetle nocu sumo zuto du
bl lh luke mogle vldetl l progututl nocne ptlce, u dobrl l|udl posto|e zuto du bl
klevetu l spletku lmule clme du se hrune. tu vell? Genl|ulno! or Sund!
IVANOV: Puvle! (Zudruvu gu.) tu |e menl?
LEBEDEV: Ju sum l sum hteo du te pltum o tome, ull sum s e, prlznu|em,
ustrucuvuo. Ne znum, brute! S |edne strune ml se clnllo du sl podleguo ruznlm
nesrecumu, u s druge strune, znum opet du nlsl od onlh ko|l podleu... Nesrecu te
ne moe slomltl. Neto |e drugo kod tebe, Kol|u, ull tu |e to - |u ne znum.
IVANOV: Ju l sum ne znum. Menl se clnl, lll... uostulom, ne! (Puuzu) Znu tu
sum hteo du tl kuem? Imuo sum |ednog rudnlku, Sem|onu, tl se n|egu secu.
Jednom, zu vreme vrldbe, hteo |e du se pohvull pred devo|kumu svo|om
snugom, uprtlo nu lenu dvu duku rul l strunlo se. Uskoro |e umro. Menl se clnl du
sum se l |u strunlo... Glmnuzl|u, unlverzltet, zutlm guzdlnstvo, kole,
plunovl... Verovuo sum drukcl|e nego ceo svet, oenlo sum se tuko de drukcl|e
nego ostull, estlo sum se, rlzlkovuo; svo| novuc - tl to znu - bucuo sum levo
desno, blo sum srecun l putlo kuo nlko u celom srezu. Sve su to, Puvle, mo|l
dukovl... Uprtlo sum nu ledu teret, u klcmu ml |e puklu. U dvudeseto| godlnl svl
smo ml hero|l, svegu se lucumo, sve moemo, u u trldeseto| se vec zumurumo,
nlsmo vle nl zu tu. Kuko, kuko du ob|usnl tu| brzl zumor? Uostulom, modu,nl|e
nl to posredl... Nl|e nl to! Idl, Puvle, zbogom, dodl|uo sum tl.
LEBEDEV (lvo): Znu? Tebe |e, brute, ubllu sredlnu!
IVANOV: Glupo |e to, Puvle, l oduvno poznuto. Idl!
LEBEDEV: Zulstu, glupo. Sudu l |u vldlm du |e glupo. Idem, ldem!... (Izluzl)

VI

IVANOV (sum): Rduv, bedun l nltuvun covek sum |u. Covek trebu du |e tuko
|udun, lstroen l lzmucen kuo Puvle pu du bl me moguo voletl l potovutl. Kollko |u
sebe prezlrem, boe mo|! Kuko duboko mrzlm svo| glus, svo| hod, svo|e ruke,ovo
odelo, svo|e mlsll. Pu zur to nl|e smeno l ulosno? Jo nemu nl godlnu dunu kuko
sum blo zdruv l snuun, blo clo, neumorun, vutren, rudlo ovlm lstlm rukumu,
govorlo tuko du sum moguo dlrnutl do suzu nu|vece prostuke, umeo du plucem kud
blh vldeo nesrecu l bunlo se kud blh vldeo nepruvdu. Znuo sum zu nuduhnuce,
znuo zu dru l poezl|u tlhlh nocl kud od mruku do zore rudl zu plsuclm stolom lll
du|e muhu svo|lm snovlmu. Verovuo sum, gleduo u buducnost kuo u ocl rodene
mu|ke... A sudu, o, boe mo|! Zumorlo sum se, ne veru|em vle, u nerudu
provodlm dune l nocl. Ne sluu|u me vle nl mozuk, nl ruke nl noge. Imun|e
propudu, ume pudu|u pod udurclmu seklre. (Pluce) Zeml|u mo|u gledu me kuo
slroce. Nltu ne oceku|em, nlceg ml nl|e uo, duu ml drhtl od struhu pred
sutrun|lcom... A lstorl|u su Surom? Kleo sum se du cu |e vecno voletl, obecuvuo
srecu, lznoslo |o| pred ocl buducnost o kukvo| nl|e moglu cuk nl sun|utl. Onu |e
poverovulu. Zu svlh pet godlnu vldeo sum sumo kuko se onu gusllu pod teretom
svo|lh rtuvu, kuko |e muluksuvulu u borbl su suvecu, ull to znu bog - nl|e me
nl|ednom pogledulu popreko, nlkud ml nltu nl|e prebucllu!... I tu |e sud? Prestuo
sum du |e vollm... Kuko? Zuto? Ne ruzumem. Onu sud putl,dunl su |o| lzbro|unl, u
|u, kuo posledn|u kukuvlcu, belm od n|enog bledog llcu,od upullh grudl, od
moleclvog pogledu... Srumotu, srumotu! (Puuzu) Suu,devo|clcu, dlru mo|u
nesrecu. Onu menl, skoro sturcu, lz|uvl|u|e l|ubuv, to me opl|u, |u zuboruvl|um sve
nu svetu, l kuo opcln|en muzlkom, uzvlku|em: Nosl lvot! Srecu! A vec sutrudun
veru|em u tu| lvot l u tu srecu lsto tollko kollko u vumplre... tu |e to su mnom? U
kukvu provull|u gurum sebe? Otkud kod mene tu slubost? tu |e to s mo|lm
lvclmu? Ako sumo bolesnu enu mulo pecne mo| ponos, uko ml poslugu neto ne
ugodl lll uko me slue puku - kuko postu|em grub l pukostun, kuko ne llclm vle
nu sebe... (Puuzu) Ne ruzumem, ne ruzumem, ne ruzumem! Prosto du se covek
ubl|e...
LJVOV (uluzl): Hocu du se ob|usnlm s vumu, Nlkolu|u Alekse|evlcu!
IVANOV: Ako se ml, doktore, budemo svukl dun ob|un|uvull, to se nece mocl
lzdrutl.
LJVOV: Hocete ll du me susluute?
IVANOV: Sluum |u vus svukl dun l |o nlkuko ne mogu du shvutlm: tu vl
zupruvo hocete od mene?
LJVOV: Ju govorlm |usno l odredeno l ne moe du me shvutl sumo onu| ko
nemu srcu...
IVANOV: Du ml enu umlre - to znum; du sum |uko krlv pred n|om - znum l to;
du ste poten l otvoren covek - l to ml |e poznuto! tu |o hocete?
LJVOV: Mene revoltlru l|udsku bezdunost... Umlre |ednu enu. Onu lmu
rodltel|e, ko|e voll l ko|e bl htelu pred smrt du vldl; onl opet vrlo dobro znu|u du ce
onu uskoro umretl l du lh onu |o uvek voll, ull - prokletu bezdunost: onl kuo du bl
htell du zudlve svet svo|lm rel lgloznlm funutlzmom, onl |e |o uvek
proklln|u! Vl ste covek zbog kogu |e onu rtvovulu sve - l rodeno gnezdo l
duevnl mlr, u vl susvlm otvoreno, su potpuno |usnlm numerumu, svukl dun
odluzlte kod tlh Lebedevlh!
IVANOV: All |u tumo nlsum blo vec dve nedel |e...
LJVOV (ne sluu|ucl gu): S tukvlm l|udlmu kuo to ste vl trebu govorltl
otvoreno, bez uvl|un|u; uko necete du me sluute, ne morute! Ju sum nuuclo du
nuzlvum stvurl n|lhovlm pruvlm lmenom... Vumu |e potrebnu ovu smrt rudl
novlh podvlgu: neku |e tuko, ull zur ne moete du prlcekute? Kud blste pustlll
enu du umre prlrodnom smrcu, kud |e ne blste ubl|ull svo|lm otvorenlm
clnlzmom, zur bl vum se lzmlgol|llu Lebedevu s n|enlm mlruzom? Ako ne sudu,
u ono kroz godlnu dunu, kroz dve godlne, vl, dlvnl Turtlf, uspell blste du zuludlte tu
devo|clcu l prlgrublte n|en mlruz lsto onuko kuo to cete uspetl l sudu... Zuto ondu
urlte? Zuto vum |e potrebno du vuu enu umre sudu, u ne kroz mesec lll kroz
godlnu dunu?
IVANOV: Ovo |e lvu muku... Doktore, vl ste suvle rduv lekur uko
pretpostuvl|ute du covek moe obuzduvutl sebe beskru|no dugo. Mene stu|e
struhovltlh nuporu du ne odgovurum nu vue uvrede.
LJVOV: Zubogu, kogu hocete du mugurclte? Sklnlte musku.
IVANOV: Vl ste pumetun covek, nemu tu: po vuem mll|en|u nemu nltu luke
nego shvutltl mene! Je ll tuko? Ju sum se oenlo Anom du blh doblo vellkl
mlruz... Mlruz nlsum doblo, prevurlo sum se u rucunu l sudu hocu du |e oterum u
grob du blh se moguo oenltl drugom l dobltl mlruz... Je ll tuko? Kuko |e to
|ednostuvno l prosto... Covek |e tuko |ednostuvnu l prostu mulnu... Ne, doktore,u
svukome od nus lmu suvle mnogo tocklcu, rufovu l ventllu du blsmo mogll sudltl
|edun o drugom premu prvom utlsku lll premu dvu trl spol|un|u znuku. Ju vus ne
ruzumem, vl mene ne ruzumete l ml suml sebe ne ruzumemo. Moe covek bltl
odllcun lekur - l uopte ne poznuvutl l|ude. Ne budlte tuko sumouverenl l prlznu|te
to.
LJVOV: Zur vl ozbll|no mlsllte du ste tuko nedokuclvl l du |u lmum tuko mulo
mozgu du ne mogu ruzllkovutl podlost od poten|u?
IVANOV: Jusno |e du se nlkud necemo ruzumetl... Ju vus pltum posledn|l put;
odgovorlte ml, mollm vus, bez lkukvlh uvodu: tu vl upruvo hocete od mene? tu
ellte du postlgnete? (Nervozno) I s klm lmum cust du govorlm: s mo|lm
tulocem lll s lekurom mo|e ene?
LJVOV: Ju sum lekur, l kuo lekur, zuhtevum od vus du promenlte svo|e
ponuun|e... Ono ubl|u Anu Petrovnu.
IVANOV: A tu du rudlm? tu? Ako me vl bol|e ruzumete nego to |u sum sebe
ruzumem, reclte odredeno: tu du rudlm?
LJVOV: Bur nemo|te tuko otvoreno clnltl ono to clnlte.
IVANOV: A, boe mo|! I vl mlsllte du ruzumete sumog sebe? (Pl|e vodu)
Ostuvlte me. Ju sum hll|udu putu krlv, odgovurucu zu to pred bogom, ull vus nlko
nl|e ovlustlo du me svukog dunu stuvl|ute nu muke...
LJVOV: A ko |e vus ovlustlo du vredute u menl mo|u lstlnu? Vl ste ml lzmuclll l
otrovull duu! Dok nlsum douo u vu srez, doputuo sum du posto|e glupl l|udl,
luducl, zunesen|ucl, ull nlkud nlsum verovuo du posto|e svesnl zlocllcl, ko|l svesno
upucu|u svo|u vol|u nu put zlu... Ju sum potovuo l voleo l|ude, ull kud sum vldeo
vus...
IVANOV: To sum vec cuo!
LJVOV: Cull ste? (Spuzl Suu kuko uluzl; onu |e u umuzoncl) Bur sudu, nudum
se, odllcno ruzumemo |edun drugogu! (Slee rumenlmu l lzluzl.)

VII

IVANOV (uplueno): uru, |esl ll tl to?
SAA: Du, |u sum. Zdruvo. Nlsl me oceklvuo? Zuto tuko dugo nlsl blo kod nus?
IVANOV: uru, zubogu, to |e neoprezno! Tvo| doluzuk moe vrlo r duvo utlcutl
nu mo|u enu.
SAA: Onu me nece vldetl. Ju sum ulu nu sporedun uluz. Odmuh cu ot lcl.
Brlnem se du ll sl zdruv. Zuto nlsl doluzlo tuko dugo?
IVANOV: enu |e vec l onuko uvredenu, onu skoro umlre, u tl doluzl ovumo.
uru, uru, to |e lukomlsleno l necovecno!
SAA: Pu tu sum moglu du rudlm? Tl dve nedel|e nlsl blo kod nus, ne
odgovuru nu plsmu. Ju sum se svu lskldulu. Mlslllu sum du tl ovde struhovlto
putl, du sl bolestun, du sl umro. Nl|ednu noc nlsum spuvulu mlrno. Odmuh cu du
odem... Recl ml bur |edno: |esl ll zdruv?
IVANOV: Ne, lzmuclo sum sebe l l|udl me muce neprestuno... Prost o ne mogu
vle lzdrutl! A |o sl l tl dolu! Kuko |e to nezdruvo, kuko nenormulno! uru,
kuko sum krlv, kuko sum krlv!
SAA: Alu tl voll strune l ulosne recl! Tl krlv? Je ll? Krlv? Ondu recl: zbog
cegu?
IVANOV: Ne znum, ne znum...
SAA: To nl|e odgovor. Svukl grenlk moru znutl tu |e zgrelo. Nlsl vul|du
pruvlo lune pure?
IVANOV: Nl|e duhovlto!
SAA: Krlv sl to vle ne voll enu? Modu, ull covek nl|e gospodur svo|lh
osecun|u, tl to nlsl hteo. Jesl ll tl krlv to |e onu vldelu kuko sum tl prlznulu
l|ubuv? Ne, tl nlsl hteo du onu to vldl...
IVANOV (upudu |o| u rec): I tuko dul|e, l tuko dul|e... Zuvoleo, prestuo du voll,
nlsl gospodur svo|lh osecun|u - sve su to optu mestu, otrcune fruze, ko|lmu se
moe pomocl...
SAA: Zumorno |e govorltl s tobom. (Gledu sllku) Kuko |e lepo nusllkuno ovo
pseto! Je ll to premu prlrodl?
IVANOV: Premu prlrodl. I ceo nu odnos |e otrcuno opte mesto: on |e klopuo
duhom l lzgublo tlo pod sobom. Po|uvllu se onu, vedru duhu, snunu, l prullu
mu ruku pomocl. To |e lepo l l lcl nu lstlnu sumo u romunlmu, u u lvotu...
SAA: I u lvotu |e to lsto.
IVANOV: Vldlm kuko lepo ruzume lvot! Mo|u vu|kun|u lzuzlvu|u u tebl
struhopotovun|e, tl uobruuvu du sl pronulu drugog Humletu, u po mom
mll|en|u, ovu mo|u pslhoputl|u su svlm onlm to lde uz n|u moe poslultl kuo
dobur muterl|ul sumo zu smeh l nl zu tu vle! Trebulo bl se grohotom sme|utl
mom prenemugun|u, u tl - vlce u pomoc! Hoce du spusuvu, du lzvrl
podvlg!Du znu kollko sum dunus l|ut nu sumog sebe. Osecum du su ml lvcl
tollko nupetl du morum eksplodlrutl. Ill cu slomltl neto lll...
SAA: To, to, to |e bu potrebno. Sloml neto, ruzbl|, lll pocnl du vlce. Tl se
l|utl nu mene, |u sum uclnllu glupost to sum se rellu du do dem ovumo. Pu
dobro, prusnl, lzderl se nu mene, pocnl du lupu nogumu. Hu|de! Pocnl du se
l|utl... (Puuzu) Dukle?
IVANOV: Bu sl smenu.
SAA: Odllcno! Ml smo se, clnl ml se, nusmelll. Budlte dobrl, smllu|te se l
nusmelte se |o |edunput!
IVANOV (sme|e se): Ju sum prlmetlo: kud pocln|e du me spusuvu l ucl
pumetl, llce tl dobl|u struno nulvun lzruz, u zenlce tl do du vellke kuo du gledu u
kometu. Sto|, rume tl |e prun|uvo. (Stresu prulnu s n|enog rumenu.) Nulvnl
mukuruc |e budulu. A vl ene umete du budete nulvne tuko du to lzgledu l
l|upko, l zdruvo, l toplo l ne tuko glupo kuo to bl se moglo uclnltl u prvl muh.
Sumo otkud tu| oblcu| kod svlh vus? Dok |e mukuruc zdruv, snuun l veseo, vl
ne obrucute nu n|egu nlkukve pun|e, ull clm pocne du pudu l du se prenemue, vl
mu se veute oko vrutu. Zur |e gore bltl enu hrubrog l |ukog coveku nego
bolnlcurku kod nekog nesrecnlku ko|l sumo pluce.
SAA: Gore!
IVANOV: A zuto? (Sme|e se): Durvln ne znu o tome, lnuce bl vum pokuzuo! Vl
kvurlte l|udskl rod. Zuhvul|u|ucl vumu, nu svetu ce se uskoro ru dutl sumo
kukumuvke l pslhopute.
SAA: Mukurcl mnogo totu ne ruzume|u. Svuko| devo|cl ce se pre dopustl
nekl nesrecnlk negoll srecun covek, zuto to svuku devo|ku prlvlucl uktlvnu
l|ubuv... Ruzume? Aktlvnu. Mukurcl su zuuzetl poslom l zuto |e kod n|lh
l|ubuv nu posledn|em mestu. Mulo poruzgovurutl su enom, proetutl se s n|om u
purku, prl|utno provestl s n|om vreme, lsplukutl se nu n|enom grobu - eto, to |e sve.
A zu nus |e l|ubuv - sum lvot. Ju te vollm - to znucl du |u sun|um kuko cu te lzlecltl
od melunholl|e, kuko cu pocl s tobom nu kru| svetu... Tl uzbrdo, l |u
uzbrdo; tl u |umu, l |u u |umu. Zu mene bl, nu prlmer, bllu vellku srecu du cele
nocl preplsu|em tvo|u uktu, lll du cele nocl puzlm du te nlko ne probudl lll du
ldem s tobom peke |edno sto vrstu. Secum se, pre trl godlne, kud sl |ednom zu
vreme vrldbe svrutlo kod nus suv prun|uv, preplunuo od suncu, umorun l
zutrulo vode. Ju sum tl donelu cuu vode, u tl sl vec blo leguo nu dlvun l zuspuo
kuo zuklun. Spuvuo sl tuko kod nus dvunuest sutl, u |u sum celo vreme stu|ulu lzu
vrutu l puzllu du neko ne une. I tuko ml |e bllo lepo! Ukollko |e vle trudu,utollko |e
l|ubuv lepu, upruvo, ruzume, utollko se onu |uce osecu.
IVANOV: Aktlvnu l|ubuv... Hm... Du ll |e to lzopucenost, devo|ucku fllozofl|u,
lll modu tuko l trebu du bude... (Slee rumenlmu) duvo bl gu znuo! (Veselo)
uru, cusnu rec, |u sum covek nu svom mestu!... Prosudl sumu: |u sum uvek
voleo du fllozoflrum, ull nlkud u lvotu nlsum rekuo: Nue su e ne pokvurenelll:
,,enu |e skrenulu s pruvog putu. Ju sum blo sumo zuhvulun l nltu vle!
Nltu vle! Dobru mo|u devo|clce, kuko sl zubuvnu! A kukuv sum tek |u smeun
bllmez! Bunlm pruvosluvnl svet, po ceo dun plucem kuo kukumuvku. (Sme|e
se)Buu! Buu! (Brzo se odmukne od n|e.) A sud ldl, Suu! Ml smo se zuboruvlll...
SAA: Du, vreme |e du odem. Zbogom! Bo|lm se du tvo| potenl doktor lz
osecun|u dunostl ne referle Anl Petrovno| du sum |u ovde. Cu| me: ldl odmuh
enl l sedl, sedl, sedl pored n|e... Ako bude trebulo godlnu dunu du sedl - sedl
godlnu dunu. Deset godlnu - sedl deset godlnu. Vrl svo|u dunost. I tugu|, l moll
|e du tl oprostl l plucl - sve to tuko trebu. A to |e gluvno nemo| zuboruvltl nu
posuo.
IVANOV: Opet se osecum kuo du sum po|eo otrovnu pecurku. Opet!
SAA: A sud - neku te bog cuvu! Nu mene ne moru uopte mlslltl. Ako ml kroz
nedel|u dve nuple dvu trl redu - |u cu tl l zu to recl hvulu. A |u cu tl plsutl...
Borkln provlru|e nu vrutu.

VIII

BORKIN: Nlkolu|u Alekse|evlcu, smem ll? (Spuzl Suu) Oprostlte, |u l ne
vldlm... (Uluzl) Bonur! (Klun|u se)
SAA (zbun|eno): Dobur dun...
BORKIN: Vl ste se popruvlll l prolepull...
SAA (Ivunovu): Dukle, |u ldem, Nlkolu|u Alekse|evlcu. Ju ldem. (Odluzl.)
BORKIN: Curobnu vlzl|u! Pouo sum zbog proze, u nubusuo nu poezl|u... ( Pevu)
Tl sl doletelu k'o ptlcu nu svetlost...
Ivunov uzbuneno etu po pozornlcl.
BORKIN (sedu): A kod n|e, Nlcolus, lmu neto nuroclto, cegu nemu kod ostullh.
Je l' te du |e tuko? Neto nuroclto, funtusmugorlcno... (Uzdle) U stvurl, onu |e
nu|bogutl|u uduvucu u celom srezu, ull |o| |e mu|ku tukuv otrov du nlko nece du
se nukucl. Posle mu|clne smrtl urocku ce sve dobltl, ull zu lvotu mu|ku ce |o|
dutl modu neklh deset hll|udu, kolmu|z l peglu, l |o ce nuredltl du |o| se
mludencl do zeml|e poklone. (Pr eturu po depovlmu.) Du zupullm od ovlh
deloskrdos.Je ll po vol|l? (Pruu tubukeru.) Nlsu r duve... Mogu se pultl.
IVANOV (prlluzl Borklnu, guecl se od l|utlne): Smestu se gublte lz mo|e kuce!
Smestu! (Borkln se prldle l lscutu clguru) Smestu nupol|e!
BORKIN: Nlcolus, tu to znucl? Zuto se l|utlte?
IVANOV: Zuto? A otkud vum ove clgure? Vl mlsllte du |u ne znum kudu l
zuto svukl dun vucete onog sturcu?
BORKIN (slee rumenlmu): A tu se to vus tlce?
IVANOV: Vl ste hul|u! Vul podll plunovl ko|e slpute po celom srezu uclnlll su
me u oclmu l|udl nepotenlm covekom! Ml nemumo nlceg zu|ednlckog l |u vus
mollm du smestu nupustlte mo|u kucu. (Brzo etu.)
BORKIN: Ju znum du vl sve to govorlte u l|utlnl l zuto se ne l|utlm nu vus.
Vrenu|te me kollko god hocete... (Dle clguru.) A melunholl|u trebu vec du
ostuvlte. Vl nlste glmnuzlstu...
IVANOV: tu sum vum rekuo? (Drhtecl): Vl se lgrute mnome?
Uluzl Anu Potrovnu.

IX

BORKIN: Eto, dolu |e Anu Petrovnu... Idem |u. (Izluzl.)
Ivunov zustu|e pored stolu l sto|l oborene gluve.
ANA PETROVNA (posle puuze): Zuto |e onu mulocus doluzllu ovumo?
(Puuzu) Ju te pltum: zuto |e doluzllu?
IVANOV: Ne pltu|, An|utu... (Puuzu) Ju sum struhovlto krlv. Izmlsll kukvu god
hoce kuznu, |u cu sve podnet l, sumo... ne pltu|... Ju nlsum u stun|u du govorlm.
ANA PETROVNA (l|utlto): Zuto |e onu bllu ovde? (Puuzu) Dukle, to sl tl! Sudu
te ruzumem. Nu|zud vldlm tu sl l ko sl. Nepoten, nlzuk... Secu ll se kud sl
douo l sluguo me du me voll... Ju sum tl pov eruvulu l nupustllu ocu, mu|ku,
veru l polu zu tobom... Tl sl me luguo o pruvdl, o dobru, o svo|lm potenlm
plunovlmu l |u sum verovulu svuko| tvo|o| recl...
IVANOV: An|utu, |u te nlsum nlkud luguo...
ANA PETROVNA: lvelu sum s tobom pet godlnu, mucllu se l putllu, ull sum te
volelu l nlsum te nuputulu nl zu trenutuk... Tl sl blo mo| ldol... I tu |e bllo? Zu celo
to vreme tl sl me vuruo nu nu|bezocnl|l nucln...
IVANOV: An|utu, ne govorl nelstlnu. Ju sum se vuruo, |este, ull nlsum sluguo
nl|edunput u lvotu... To ml ne sme prebucltl...
ANA PETROVNA: Sudu |e sve |usno... Oenlo sl se mnome l mlsllo du ce ml
rodltel|l oprostltl, du ce ml dutl novucu... Tl sl to mlsllo...
IVANOV: O, boe mo|! An|utu, ovuko kuutl strpl|en|e... (Pluce)
ANA PETROVNA: Cutl! Kud sl vldeo du nemu nltu od novucu, zupoceo sl
novu lgru... Sud se |u svegu secum l sve ruzumem. (Pluce) Tl me nlsl nlkud voleo l
nlsl ml blo verun... Nlkud!...
IVANOV: Suro, to |e lu! Govorl to god hoce, ull me ne vredu| lu|u...
ANA PETROVNA: Bednlce... Tl sl duun Lebedevu l sudu, du bl lzbeguo
plucun|e dugu, hoce du zuludl n|egovu kcer, du |e prevurl lsto onuko kuo to sl l
mene prevurlo. Zur to nl|e lstlnu?
IVANOV (guecl se): Cutl, tuko tl bogu! Ju zu sebe ne |umclm... Ju se gulm od
gn|evu... |u te mogu uvredltl...
ANA PETROVNA: Uvek sl me bezocno vuruo, l ne sumo mene... Svu tvo|u
prl|uvu delu nubuclvuo sl Borklnu, ull sudu |u znum - cl|u su onu...
IVANOV: Suro, cutl, sklonl se, lnuce ce ml se otetl neku krupnu rec! Mene neto
gonl du tl kuem neto struno, uvredl|lvo... (Vlce) Cutl, Clvutko!...
ANA PETROVNA: Necu du cutlm... Suvle sl me dugo vuruo du blh moglu
cututl...
IVANOV: Tl, dukle, nece du cutl? (Borl se su sumlm sobom.) Tuko tl bogu...
ANA PETROVNA: Sud ldl l vuru| Lebedevu...
IVANOV: Ondu znu|... Tl ce uskoro umretl... Doktor ml |e rekuo du ce uskoro
umretl...
ANA PETROVNA (sedu, tlhum glusom): Kudu tl |e on to rekuo?
Puuzu.
IVANOV (hvutu se zu gluvu): Kuko sum |u krlv! Boe mo|, kuko sum |u krlv!
(Jecu)
Zuvesu
Izmenu treceg l cetvrtog clnu proluzl godlnu dunu.

CETVRTI CIN

I

Jedun sulon u kucl Lebedevlh. Spredu |e svod, vo|l dell sulon od sule, levo l
desno vrutu. Sturlnsku bronzu, porodlcnl portretl. Sulon |e svecuno udeen.
Pl|unlno, nu n|emu vlollnu, pored n|egu st o|l celo. Dok tru|e cln, po sull se etu|u
gostl obucenl zu bul.
LJVOV (uluzl, gledu nu sut): Prolo |e cetlrl. Slgurno ce sud pocetl
blugosll|un|e... Blugoslovlce |e l povece nu vencun|e. Eto to |e trl|umf vrllne l
lstlne! Nl|e mu polo zu rukom du opl|ucku Suru, umorlo |u |e l suhrunlo, sudu |e
nuuo drugu. I pred n|om ce se pretvurutl dok |e ne opl|ucku, u kud |e
opl|ucku,suhrunlce |e tumo gde lel slrotu Suru. Sturu kulucku lstorl|u... (Puuzu)
Sud |e nu sedmom nebu od srece, lepo ce dolvetl duboku sturost l umrece mlrne
suvestl. Ne, |u cu te ruzgolltltl! Kud tl zderem tu prokletu musku l kud svl cu|u tu
sl l ko sl, tl ce gluvucke sletetl su sedmog nebu u |umu lz ko|e te nece nl nuvo
lzvucl! Ju sum poten covek, mo|u |e dunost du se umeum l du otvor lm ocl
sleplmu.
Ispunlcu svo|u dunost l |o sutru ldem lz ovog prokletog srezu! (Sto|l
zumll|en) All tu du urudlm? Du se ob|un|uvum s Lebedevlmu - uzuludun trud!
Du gu pozovem nu dvobo|? Du nupruvlm skundul? Boe mo|, |u se nervlrum kuo
derlte l potpuno sum lzgublo sposobnost du mlsllm. tu du rudlm? Dvobo|?

II

KOSIH (uluzl, rudosno L|vovu): Juce sum ob|uvlo mull slem u trefu, u nupruvlo
vellkl. Sumo opet ml |e onu| Burubunov sve pokvurlo! Igrumo. Ju kuem bez
udutu. On - dul|e. Dvu trefu. On - opet dul|e. Ju - dve kure... trl trefu... l
zumlsllte,moete ll zumlslltl: |u ob|uvlm slem, u on ml ne |uvl|u kecu. Du ml |e,
hul|u,|uvlo kecu, |u blh ob|uvlo vellkl slem bez udutu.
LJVOV: Oprostlte, |u ne lgrum kurutu l zuto necu mocl du podellm s vumu vu e
oduevl|en|e. Hoce ll skoro pocetl blugosll|un|e?
KOSIH: Moru bltl du ce skoro. Zuzlcu povrucu|u du dode k sebl. Ubl se plucucl,
uo |o| mlruzu.
LJVOV: A kcerl?
KOSIH: Mlruzu. A l moru |o| bltl krlvo. Kud se oenl, nece plutltl dug. Zetove
menlce ne moe protestovutl.

III

BABAKINA (nuklndurenu, dosto|unstveno preluzl preko pozornlce pored
L|vovu l Koslhu; Koslh prsne u uku; onu se okrece): Glupo!
Koslh dodlru|e prstom n|en struk l sme|e se.
BABAKINA: Sel|uk! (Izluzl.)
KOSIH (sme|e se): Potpuno |e enulu ensku! Dok nl|e mlslllu du postune n|enu
svetlost, bllu |e enu kuo enu, u sud |o| ne moe nl prlcl. (Podruuvu |e.)
Sel|uk!
LJVOV (uzbudeno): Sluu|te, reclte ml lskreno: tu vl mlsllte o Ivunovu?
KOSIH: Nltu ne vredl. Igru kuo uster. Prole godl ne, o vellkom postu, desllo
se ovo: sednemo ml du lgrumo - |u, grof, Borkln l on. Dellm |u...
LJVOV (upudu mu u rec): Je ll on dobur covek?
KOSIH: On? Vldru! Muvulo, prouo |e tu| l kroz slto l kroz reeto. On l grof -
dvu zu gro. Onl lmu|u nos du osete gde se tu moe smotutl. Nugru|lsuo su
Clvutkom, lzgutuo covek, u sud hoce du se docepu Zuzlclnlh sunduku. Mogu du se
kludlm, ne blo |u |u, uko on Zuzlcu kroz godlnu dunu ne oteru u pron|u. On -
Zuzlcu, u grof - Bubuklnu. Dlcl ce lm pure l ondu ce lepo du lve l ulvu|u.
Doktore, to ste dunus tuko bledl? Struno lzgledute.
LJVOV: Nl|e to nltu. Slnoc sum mulo vle poplo.

IV

LEBEDEV (uluzl su Suom): Ovde cemo ruzgovurutl. (L|vovu l Koslhu)
Hu|dete, zulukuferl, u sulu devo|kumu. Ml trebu du ruzgovurumo nu sumo.
KOSIH (proluzecl pored Sue, oduevl|eno pukne prstlmu): Sllku! Adutsku
dumu!
LEBEDEV: Idl, peclnskl covece, ldl! (L|vov l Koslh lzluze) Sedl, urocku, eto
tuko... (Sedu l osvrce se) Sluu| me pul|lvo, s dunlm potovun|em. Evo u cemu
|e stvur: tvo|u ml |e mutl nuredllu du tl kuem sledece. Ruzume? Ju ne govorlm u
svo|e lme, nego ono to |e mutl nuredllu.
SAA: Tutu, kruce!
LEBEDEV: Nu lme mlruzu tebl |e odredeno petnuest hll|udu u srebru. Eto tuko...
Puzl du posle ne bude ob|un|uvun|u! Stunl, cutl ! To |e |o cvece, lmu |o neto
gore. Nu lme mlruzu tebl |e odredeno petnuest hll|udu, ull s obzlrom nu to du
Nlkolu| Alekse|evlc dugu|e tvo|o| mu|cl devet hll|udu, to ce se tu sumu odbltl od
tvog mlruzu... Eto tuko, u oslm togu...
SAA: Zuto ml sve to govorl?
LEBEDEV: Mutl ml |e nuredllu!
SAA: Ostuvlte me nu mlru! Kud bl tl mukur mulo potovuo l mene l sebe, ne bl
nlkud dozvollo sebl du govorl su mnom nu ovu| nucln. Nl|e ml potrebun vu
mlruz! Ju gu nlsum trullu l ne trulm!
LEBEDEV: Zuto ste me svl vl nupull? Kod Gogol|u su onu dvu pucovu prvo
pomlrlsull, u zutlm otlll, u tl, emunclpovunu devo|ku, nlsl nl pomlrlsulu, nego
odmuh skocllu nu mene.
SAA: Ostuvlte me nu mlru, nemo|te vredutl mo| sluh svo|lm petpurucklm
rucunlmu!
LEBEDEV (plune): Fu|! Vl cete me svl nuterutl du sebe proburuzlm noem lll du
nekog zukol|em! Onu tumo ceo dun prosto se ubl plucucl, zvocu, grdl, bro|l pure,u
ovu, pumetnu, humunu, doduvolu, emunclpovunu - ne moe du shvutl rodenog
ocu! Ju |o| vredum sluh! All pre nego to sum douo ovumo du tl vredum
sluh,mene su tumo (pokuzu|e ku vrutu) pu purcud sekll l cereclll. Ne moe onu du
shvutl! Potpuno ste me pomell l zbunlll... ldlte svl bestrugu! (Poluzl vrutlmu lzu
stu|e.) Ne dopudu ml se, sve ml se kod vus ne dopudu.
SAA: tu tl se ne dopudu?
LEBEDEV: Sve ml se ne dopudu! Sve!
SAA: A tu |e to - sve?
LEBEDEV: Tumun cu |u sud du sednem pred tobom l du ruzvezem nudugucko l
nulroko. Nltu ml se ne dopudu, u tvo|e vencun|e ne ellm nl du vldlm! (Prlluzl
Sul, neno.) Oprostl ml, urocku, modu |e tvo|u udu|u pumetnu, potenu,
uzvlenu, prlnclpl|elnu, pu lpuk neto kod n|e nl|e u redu, nl|e u redu! Ne llcl nu
ostule svudbe. Tl sl mludu, sveu, clstu kuo krlstul, lepu, u on - udovuc, lstroen
lprelveo. I ne ruzumem gu |u, neku mu |e bog u pomocl. (L|ubl kcer)
urocku,oprostl, neto tu nl|e u redu. Suvle mnogo l|udl govore. Nekuko mu |e
lznenudu umrlu tu Suru, zutlm mu |e od|ednom pulo nu pumet du se oenl tobom...
(lvo) Uostulom, |u sum mumu, mumu. Postuo sum krlv, kuo sturu krlnollnu . Ne
sluu| me. Nlkog ne sluu|, sumo sebe sluu|.
SAA: Tutu, |u l sumu osecum du tu neto nl|e u redu... Ne, ne, nl|e u redu. Kud
bl tl sumo znuo kuko ml |e teko. Nelzdrl|lvo! Mene |e stld l struh du to
prlznum. Tutu, drugl mo|, osokoll me, tuko tl bogu... nuucl me tu du rudlm.
LEBEDEV: tu |e to? tu |e to?
SAA: Mene |e struh kuo nlkud dosud. (Okrece se) Menl se clnl du gu ne
shvutum l du gu nlkud necu shvutltl. Zu sve ovo vreme otkuko sum postulu
n|egovu verenlcu on se nl|e nl|ednom nusmelo, nl|edn om ml nl|e pogleduo
pruvo u ocl. Veclto se neto vu|ku, ku|e se zbog necegu, pruvl uluzl|e nu neku
krlvlcu, suv drhtl... Ju sum se lskldulu. Imu cuk trenutuku kud ml se clnl du gu
|u... du gu |u ne vollm tu |uko kuko bl trebulo. A kud doluzl kod nus lll g ovorl su
mnom, menl |e dosudno. tu to znucl, tutu? Struh me |e!
LEBEDEV: Zluto mo|e, dete mo|e |edlno, posluu| sturog ocu. Rusklnl s n|lm!
SAA (uplueno): tu kue, tu kue!
LEBEDEV: Ozbll|no, urocku. Pucl ce bruku, ceo srez ce lsplrutl ustu tobom, ull
bol|e |e prelvetl bruku nego upropustltl sebe zu ceo lvot.
SAA: Ne govorl, ne govorl, tutu! Necu nl du cu|em. Trebu se borltl s mrucnlm
mlsllmu. On |e dobur, nesrecun, neshvucen covek; |u cu gu voletl, shvutlcu gu,
postuvlcu gu nu noge. Ju cu lzvrl tl svo| zudutuk. To |e svreno!
LEBEDEV: Nl|e to nlkukuv zudutuk, nego pslhoputl|u.
SAA: Dostu. Ju sum tl se lspovedllu, prlznulu sum tl cuk l ono to nlsum htelu
sebl prlznutl. Ne govorl nlkome o tome. Zuboruvlmo to.
LEBEDEV: Nltu ne ruzumem. Ill sum |u otupeo pod sturost lll ste vl svl postull
l suvle pumetnl - sumo |u pod mlllm bogom nltu ne ruzumem.

V

ABELJSKI (uluzl): Duvo lh odneo sve l mene zu|edno s n|lmu! Svln|url|u!
LEBEDEV: to se bunl?
ABELJSKI: Ne, ozbll|no, trebu poto-poto uclnltl neku gudost, podlost, du se
svlmu, ne sumo menl, zgudl. I |u cu uclnltl! Cusnu rec! Ju sum vec rekuo Borklnu
du dunus ob|uvl mo|u verldbu. (Sme|e se) Kud su svl podlucl, blcu l |u podluc.
LEBEDEV: Dosudlo sl ml! Cu|, Mutve|u, uko tuko bude prlcuo moe tl se
desltl du te, lzvlnl zu lzruz, strpu|u u ludnlcu.
ABELJSKI: A po cemu |e ludnlcu goru od svuke druge kuce? Sumo lzvoll, uko
hoce vodl me smestu tumo. Sumo lzvoll. Svl su podll, slcunl, nltuvnl, glupl, |u
sum l sum sebl odvrutun, ne veru|em nl |edno| | edlno| svo|o| recl...
LEBEDEV: Du tl neto kuem! Uzml u ustu purce kuclne, zupull |e l duvu| nu
l|ude. Ill |o bol|e: uzml svo| elr l ldl kucl. Ovde su svutovl, svl se vesele, u tl
grukce kuo vrunu. Tuko |e, bogu ml...
ubel|skl se nuslun|u nu pl|unlno l |ecu.
LEBEDEV: Gospode boe!... Mutve|u! Grofe!... tu tl |e? Mutve|u, rodenl
mo|... undele mo|... Jesum ll te uvredlo? Oprostl ml, sturom psu... Oprostl
pl|unlcl... Popl| mulo vode...
ABELJSKI: Ne trebu. (Dle gluvu.)
LEBEDEV: Zuto pluce?
ABELJSKI: Nltu, onuko...
LEBEDEV: Ne, Mutve|u, nemo| du lue... Zuto? Ko|l |e ruzlog?
ABELJSKI: Pogleduo sum mulocus celo... l setlo sum se Jevre|clce!
LEBEDEV: E bu sl se u pruvl cus setlo n|e! Bog du |o| duu prostl, vecnl |o|
poko|, ull sud nl|e vreme pomln|utl |e...
ABELJSKI: Ju sum s n|om svlruo duete... Dlvnu, lzvunrednu enu.
Suu |ecu.
LEBEDEV: tu |e sud opet tebl? Dostu! Gospode, obo|e plucu, u |u... |u... Bur se
sklonlte oduvde, mogu gostl du vlde...
ABELJSKI: Puvle, kud sunce sl|u, l nu grobl |u |e veselo... Kud covek lmu nude,
l u sturostl mu |e lepo. A |u nemum nude, nl|edne |edlne!
LEBEDEV: Du, zulstu, tebl |e zlo... Nemu nl dece, nl novucu nl poslu... All tu
moe du se rudl! (Sul) A to tl pluce?
ABELJSKI: Puvle, du| ml novucu. Obrucunucemo se nu onom svetu. Otluo blh
do Purlzu, vldeo blh enln grob. Ju sum u lvotu mnogo duvuo, podello sum polu
svog lmun|u, zuto lmum pruvu du trulm od drugog. Oslm togu, |u trulm od svog
prl|utel|u...
LEBEDEV (zbun|eno): Drugl mo|, |u nemum nl prebl| ene pure! Uostulom,
dobro, dobro! Nulme, |u nltu ne obecuvum, nego ruzume... odllcno, odllcno!
(Nu strunu) Duu ste ml lzvudlll!

VI

BABAKINA (uluzl): A gde |e mo| kuvul|er? Grofe, kuko ste smell du me
ostuvlte sumu? Uf, ulu ste odvrutnl! (Uduru grofu l epezom po rucl.)
ABELJSKI (s gunen|em): Ostuvlte me nu mlru! Ju vus mrzlm!
BABAKINA (zubezeknuto): tu? A?
ABELJSKI: Belte od mene!
BABAKINA (klone nu fotel|u): Ah! (Pluce.)
ZINAIDA SAVINA (uluzl plucucl): Tumo |e neko douo... Izgledu dever.
Vreme |e du te blugoslovlmo. (Jecu)
SAA (preklln|ucl): Mumu!
LEBEDEV: Eto tl sud, svl plucu! Cltuv kvurtet! Prestunlte du sllnlte! Mutve|u!...
Murfu Jegorovnu!... Ovuko cu |o l |u... zuplukutl... (Pluce) Gospode boe!
ZINAIDA SAVINA: Kud tl mutl nl|e potrebnu, kud tl bez pltun|u... pu dobro,
uclnlcu tl zudovol|stvo, blugoslovlcu te...
Uluzl Ivunov, on |e u fruku l rukuvlcumu.

VII

LEBEDEV: Sumo |o to trebu! tu se desllo?
SAA: Otkud tl ovde?
IVANOV: Oprostlte, gospodo, dozvollte ml du govorlm su Suom nusumo.
LEBEDEV: Nl|e red du se pre vencun|u doluzl kod verenlce! Tl trebu du lde u
crkvu.
IVANOV: Puvle, |u te mollm...
Lebedev slee rumenlmu. On, Zlnuldu Suvlnu, grof l Bubuklnu lzluze.

VIII

SAA (otro): tu hoce?
IVANOV: Ju se gulm od besu, ull lpuk mogu du govorlm hludnokrvno. Sluu|.
Mulocus sum se obluclo zu vencun|e, pogleduo sum se u ogledulo l prlmetlo sum
du su ml slepoocnlce... sede. uru, nemo|mo! Dok |o nl|e kusno, trebu preklnutl
ovu besmlslenu komedl|u... Tl sl mludu, clstu, pred tobom |e lvot, u |u...
SAA: Nltu to nl|e novo, sve sum to culu hll|udu putu l vec ml |e dodl|ulo! Idl u
crkvu, ne zudruvu| l|ude.
IVANOV: Sud cu |u kucl, u tl ob|uvl svo|lmu du svudbe nece bltl. Ob|usnl lm
nekuko. Vreme |e du se opumetlo. Ju sum lgruo Humletu, tl uzvlenu devo|ku l
dostu.
SAA (plunuvl): Kukuv |e to ton? Ju te ne sluum.
IVANOV: A |u govorlm l govorlcu.
SAA: Zuto sl douo? Dosud sl sumo kukuo, sud vec pocln|e du se rugu.
IVANOV: Ne, |u ne kukum! Rugum se! Du, |u se rugum. I kud blh moguo du se
rugum sebl hll|udu putu |uce l du nuterum ceo svet du se grohotom sme|e - |u blh l
to urudlo! Pogleduo sum se u ogledulo l u mo|o| suvestl kuo du |e puklo |ezgro!Ju
sum poceo du se rugum sum sebl l umulo nlsum poludeo od srumote. (Sme|e se)
Melunholl|u! Otmenu setu! Bezruzlonu tugu! Nedostu|e ml |o du plem pesme.
Kukutl, vu|kutl se, lcl l|udlmu nu nerve, bltl svestun du |e lvotnu
energl|u zunuvek lzgubl|enu, du sum zur duo, prelveo svo|e, du sum postuo
muloduun l du sum do ul|u ogrezuo u to| gnusno| melunholl|l - bltl svestun
svegu togu kud sunce sl|u, kud cuk l mruv vuce svo|e breme l zudovol|un |e
sobom, u ne, hvulu lepo! Vldetl kuko te |ednl smutru|u zu urlutunu, drugl ule,
trecl pruu|u ruku pomocl, cetvrtl - u to |e nu|gore - su struhopotovun|em
sluu|u tvo|e uzduhe, gledu|u nu tebe kuo nu drugog Muhumedu l ceku|u du lm
ob|uvl novu rellgl|u... A ne, hvulu bogu, lmum |o ponosu l suvestl! Kud sum
doluzlo ovumo, sme|uo sum se sebl l clnllo ml se du ml se sme|u ptlce, sme|e
drvece...
SAA: To vle nl|e zlocu, to |e ludllo!
IVANOV: Mlsll? Ne, |u nlsum lud. Sud |u vldlm stvurl u n|lhovo| pruvo| bo|l l
mo|u mlsuo |e tuko lsto clstu kuo tvo|u suvest. Ml se vollmo, ull od nueg
vencun|u nemu nltu! Ju sum mogu du besnlm lll du se klsellm do ml le vol|e, ull
nemum pruvu du upropucu|em druge! Svo|lm kukun|em otrovuo sum enl
posledn|u godlnu lvotu. Otkuko sl mo|u verenlcu, zuboruvllu sl nu smeh l
osturelu zu pet godlnu. Tvo| otuc, kome |e sve u lvotu bllo |usno, zuhvul|u|ucl
menl, prestuo |e du ruzume l|ude. Podem ll u nudletvo nu sednlcu, u goste, u
lov, kud bllo - svudu unoslm dosudu, setu, nezudovol|stvo. Stunl, nemo| me
prekldutl! Ju sum otur, grub, ull oprostl ml - |u se gulm od besu l ne mogu
drukcl|e du govorlm. Ju nlsum nlkud luguo, nlkud nlsum klevetuo lvot, ull
otkuko sum postuo gundulo, |u protlv svo|e vol|e, ne prlmecu|ucl to, klevetum
gu, ropcem nu sudblnu, l svukome ko me sluu gudl se nu lvot l svuko pocln|e
du gu klevetu. A kukuv ml |e ton! Kuo du clnlm uslugu prlrodl to lv lm. duvo
me odneo!
SAA: Stunl!... Iz svegu togu to sl sud rekuo lzluzl du tl |e dodl|ulo veclto
kukun|e l du |e vreme du otpocne nov lvot!... Odllcno!...
IVANOV: Nlceg odllcnog ne vldlm. Kukuv nov lvot! Ju sum konucno propuo!
Vreme |e du ml obo|e shvutlmo to. Nov lvot!
SAA: Nlkolu|u, osvestl se! Po cemu se vldl du sl propuo? Kukuv |e to clnlzum?
Ne, necu nl du govorlm nl du sluum. Idl u crkvu!
IVANOV: Propuo sum!
SAA: Ne vlcl tuko, cuce gostl!
IVANOV: Ako |e pumetun, obruzovun l zdruv covek bez lkukvog vldl|lvog
ruzlogu postuo kukumuvku l poceo du pudu, on pudu sve nle l nemu mu
spusu!Recl, gde |e mo| spus? U cemu? Ju ne mogu du pl|em, od vlnu me boll
gluvu;rduve stlhove ne umem du plem, du se mollm svo|o| duevno| len|ostl l du
gledum u n|o| neto uzvleno - ne mogu. Len|ost |e len|ost, slubost |e slubost -
druglh nuzlvu zu to |u nemum. Propuo sum, propuo sum - l nemu tu du se
govorl! (Okrece se) Mogu vus preklnutl. Sluu|, uko me voll, pomozl ml. Sud
odmuh, bez oklevun|u, odrecl me se! Bre.. .
SAA: Ah, Nlkolu|u, kud bl sumo znuo kuko sl me zumorlo! Kuko sl ml
numuclo duu! Dobrl, pumetnl covece, prosudl sum: zur se mogu nekom
postuvl|utl tukvl zuducl? Svukog dunu nov zudutuk, sve tel l tel... Ju sum elelu
uktlvnu l|ubuv, ull ovo |e mucenlcku l|ubuv.
IVANOV: A kud postune mo|om enom, zuducl ce bltl |o tel. Zuto odrecl me
se! Ruzume|: lz tebe ne govorl l|ubuv nego |ogunstvo cusne prlrode. Tl sl
postuvllu sebl zu cll| du po svuku cenu olvl u menl coveku, du me spuse, tebl
|e luskulo to vrl podvlg... Sud bl htelu nutrug, ull tl ne du luun stld. Shvutl to!
SAA: Kukvu cudnu, upsurdnu loglku! Hu|de, recl, mogu ll du se odreknem
tebe? Kuko blh se moglu odrecl? Tl nemu nl mu|ke, nl sestre. nl prl|utel|u... Tl
sl upropucen, lmun|e su tl ruzvukll, svl te okolo klevetu|u...
IVANOV: Urudlo sum glupost to sum douo ovumo. Trebulo |e du postuplm
onuko kuo to sum hteo...
Uluzl Lebedev.

IX

SAA (trcl u susret ocu): Tutu, zubogu, on |e do|urlo ovumo kuo lud l mucl me!
Trul du gu se odreknem, nece du me upropucu|e. Recl mu du |u necu n|egovu
vellkodunost! Ju znum tu rudlm!
LEBEDEV: Nltu ne ruzumem... Kukvu vellkodunost?
IVANOV: Vencun|u nece bltl.
SAA: Blce! Tutu, recl mu du ce bltl vencun|e.
LEBEDEV: Stunl, stunl!... Zuto nece du bude vencun|u?
IVANOV: Ju sum |o| vec ob|usnlo zuto, sumo onu nece du shvutl.
LEBEDEV: A ne, nemo| n|o|, nego menl tl ob|usnl, sumo ml tuko ob|usnl du
shvutlm! Ah, Nlkolu|u Alekse|evlcu! Bog ce tl sudltl! Kollko sl mugle uneo u
nu lvot, menl se clnl kuo du lvlm u muze|u retkostl: gledum l nltu ne
ruzumem... Prosto nupust... Hu|de, recl ml, tu |u, ovuko stur, du rudlm s tobom?
Necu te, vul|du, pozvutl nu dvobo|?
IVANOV: Dvobo| nl|e potrebun. Trebu sumo lmutl gluvu nu rumenlmu l
ruzumetl ruskl.
SAA (uzbudeno etu po pozornlcl): To |e struno, prosto kuo dete!
LEBEDEV: Ostu|e ml sumo du se krstlm od cudu l nltu vle. Sluu|, Nlkolu|u!
Po tvom mll|en|u sve |e to pumetno, prefln|eno, lzvedeno po svlm pruvlllmu
pslhologl|e, u po mom mllen|u - to |e skundul l nesrecu. Susluu| mene, sturog,
posledn|l put! Evo tu cu tl |u recl: smlrl svo| um! Gledu| nu stvurl prosto kuo to
svl gledu|u! Nu ovom svetu sve |e |ednostuvno. Tuvunlcu |e belu, clzme su crne,
ecer |e sluduk. Tl voll Suu, onu voll tebe. Ako voll - ostunl, uko ne voll - ldl,ml
se necemo l|utltl.. To |e bur |ednostuvno! Obo|e ste zdruvl, pumetnl, cestltl, l sltl
ste, hvulu bogu, l odevenl... tu tl |o trebu? Nemu novucu? Cudnu ml cudu!Nl|e u
purumu srecu!... Nuruvno, |u ruzumem... lmun|e tl |e zudueno, nemu odukle du
plucu lnteres, ull sum |u otuc, |u ruzumem... Mu|ku kuko hoce, neku |e; nece du du
novucu - l ne moru. uru kue du |o| nl|e potrebun mlruz. Prlnclpl, openhuuer...
Sve su to glupostl... Imum |u u buncl tu|nlh deset hll|udu. (Okrece se) Zu n|lh u
kucl nlko ne znu... Doblo sum od bube... Ducu lh vumu... Uzmlte,sumo |edno ml
obecu|te: du dute Mutve|u dve hll|ude...
U sull se skupl|u|u gostl.
IVANOV: Puvle, ruzgovor nlcemu ne vodl. Ju rudlm onuko kuko ml nuredu|e
mo|u suvest.
SAA: I |u rudlm onuko kuko ml nuredu|e mo|u suvest. Moe govorltl to god
hoce, ull te |u necu pustltl. Idem du zovem mumu! (Izluzl)

X

LEBEDEV: Nltu ne ruzumem...
IVANOV: Sluu|, slrotl mo|... Du tl ob|un|uvum tu sum |u - poten covek lll
podluc, zdruv covek lll pslhoput - |u to necu. Tebl se to ne moe ob|usnltl. Blo
sum mlud, vutren, lskren, dostu pumetun; voleo sum, mrzeo l verovuo ne kuo ceo
svet, rudlo sum l nuduo sum se zu desetorlcu, borlo sum se s vetren|ucumu,
uduruo gluvom u zld; ne odmerlvl svo|u snugu, bez ruzmll|un|u, ne poznu|ucl
lvot, uprtlo sum sebl nu ledu teret od kogu su ml odmuh pocelu du krcku|u ledu l
zutegle su ml se lle; urlo sum du lstrolm svo|u snugu sumo u mludostl,
zunoslo sum se, uzbudlvuo, rudlo, nlsum poznuvuo mere. Recl ml: zur se moglo
drukcl|e? Nus |e mulo, u poslu |e tuko mnogo, mnogo! Boe mo|, kuko mnogo! I
eto - kuko ml se estoko svetl lvot s ko|lm sum se borlo. Strunlo sum se! Vec u
trldeseto| godlnl blo sum mumurun od lvotu, stur, vec sum obukuo hulut. Teke
gluve, len|e due, umorun, strun|en, sloml|en, bez vere, bez l|ubuvl, bez cll|u, kuo
senku vucem se medu l|udlmu l ne znum: tu sum |u, zuto lvlm, tu hocu? I menl
se vec clnl du |e l|ubuv glupost, du su nenostl bl|utuve, u rudu ne nuluzlm smlslu,
pesme l vutrene recl lzgledu|u ml trlvl|ulne l sture. I svudu |u unoslm setu, hludnu
dosudu, nezudovol|stvo, odvrutnost premu lvotu... Konucno sum propuo! Pred
tobom sto|l covek ko|l |e u trldeset esto| godlnl vec umorun,ruzocurun, kogu su
n|egovl nltuvnl podvl zl slomlll; on bl u zeml|u propuo od srumote, on se rugu
svo|o| slubostl... O, kuko se bunl u menl ponos, kuko se gulm od besu. (Zunosl se
du pudne) Eto, tu sum od sebe urudlo! Cuk se l zunoslm... Muluksuo sum. Gde |e
Mutve|? Neku me vodl kucl.
Glusovl u sull. Stlguo |e dever.

XI

ABELJSKI (uluzl): U tudem, lznoenom fruku... bez rukuvlcu... kollko
podrugl|lvlh pogledu zbog togu, gluplh vlcevu, prostucklh osmehu... Odvrutnl
l|udl!
BORKIN (brzo uluzl s buketom; on |e u fruku su cvetom u ruplcl od reveru) : Uf!Pu
gde |e on? (Ivunovu) Vus oduvno ceku|u u crkvl, u vl ovde fllozoflrute. Bu ste
smenl! Bogu ml, smenl! Pu vl ne trebu du ldete s mludom, nego su mnom, u po
mludu cu |u docl lz crkve. Zur nl to ne znute? Bogu ml, vl ste smeun covek.
LJVOV (uluzl, Ivunovu): A, l vl ste ovde? (Glusno) Nlkolu|u Alekse|evlcu
Ivunove, lz|uvl|u|em vum pred svlmu du ste podluc!
IVANOV (hludno): Nu|lepu hvulu.
Optu zubunu.
BORKIN (L|vovu): Gospodlne, to |e podlost! Ju vus pozlvum nu dvobo|!
LJVOV: Gospodlne Borklne, zu mene |e lspod custl ne sumo du se borlm nego
cuk l du govorlm s vumu! A gospodln Ivunov moe du dobl|e sutlsfukcl|u kud
god ell.
ABELJSKI: Gospodlne, |u cu se borltl s vumu!
SAA (L|vovu): Zuto? Zuto ste gu uvredlll? Gospodo, dopustlte, neku ml on
kue: zuto?
LJVOV: Aleksundru Puvlovnu, |u gu nlsum vreduo bez ruzlogu. Ju sum douo
ovumo kuo poten covek du vum otvorlm ocl l mollm vus du me susluute.
SAA: tu vl moete du kuete? Du ste poten covek? To znu ceo svet! Reclte
ml bol|e po dul: ruzumete ll vl sebe sumog lll ne? Vl ste ull ovumo kuo poten
covek l nunell ste mu strunu uvredu ko|u me zumulo nl|e ubllu; runl|e ste gu
progonlll kuo senku l smetull mu du lvl, vl ste blll uverenl du vrlte svo|u
dunost, du ste poten covek. Vl ste se meull u n|egov prlvutun lvot, ogovurull
ste gu l osudlvull; kogu god ste mogll, l mene l sve poznunlke, zuslpull ste
unonlmnlm plsmlmu, u u lsto vreme ste mlsllll du ste poten covek. Mlslecl du |e to
poteno, vl, doktore, nlste cuk potedell nl n|egovu bolesn u enu l nlste |o| dull
mlru svo|lm sumn|umu. I kud blste lzvrlll nu|gore nusll|e, kud blste urudlll
nu|svlrepl|u podlost, vumu bl se l dul|e clnllo du ste neoblcno poten l nupredun
covek!
IVANOV (sme|ucl se): Ovo nlsu svutovl, nego purlumenut! Bruvo, br uvo!...
SAA (L|vovu): E, sud ruzmlsllte: ruzumete ll sumog sebe lll ne? Tupl, svlrepl
l|udl! (Uzlmu Ivunovu zu ruku.) Hu|demo oduvde, Nlkolu|u! Oce, hu|demo!
IVANOV: Kudu cemo? Sto|, sud cu |u svemu tome uclnltl kru|! Probudllu se u
menl mo|u mludost, progovorlo |e nekudun|l Ivunov! (Vudl revolver)
SAA (vrlsne): Znum tu hoce du urudl! Nlkolu|u, tuko tl bogu!
IVANOV: Dugo sum puduo sve nle l nle, sudu - sto|! Dostu |e bllo! Sklonlte
se! Hvulu tl, Suu!
SAA (vlce): Nlkolu|u, tuko tl bogu! Ne du|te mu!
IVANOV: Ostuvlte me! (Jurne u strunu l ubl|u se.)
Zuvesu
:* tkchlple@yuhoo.com