P. 1
2تحفة-المحتاج-شرح-المنهاج-tuhfatul-muhtaj-sharah-minhaj

2تحفة-المحتاج-شرح-المنهاج-tuhfatul-muhtaj-sharah-minhaj

|Views: 120|Likes:
منشور بواسطةمحمد

More info:

Published by: محمد on Jul 24, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/04/2014

pdf

text

original

يشاوح

يناورشلا ديمحلا دبع خيشلا
يدابعلا مساق نب دمحأ خيشلاو
ىلع
جا!ملا "رشب جا#حملا $%ح&
ماملل
يم#يلا ر'ح نبا دمحأ ن(دلا )اش
$%يح* +, ىلعأ ي- يناورشلا $يشاح .ع/و
ي/رع 01ب ام!يب 2و3%4 ا5اندأ مساق نبا $يشاحو
6ش4ابو
جا!ملا "رشب جا#حملا $%ح&
7لا8لا 9:'لا
ر;%لا <اد
=(>و#لاو رش!لاو $عاب?لل
@و1لا AB* $ي%ي, )اب
امممك هريغ يف لمتحي ل ام هيف ضرفلا يف لمتحي هنإ ثيح نم
لثم اممي! هيف ا"#$ "#ف لإ% ل$&ا هن& 'ا() ضرفلا* +)ري,-.% ي./ي
"ممحن 0ا"مم1 نممم 2مم-*ارلا يممف ه* ا"حر$ امل 2ي.3ا 4ايفي5لا هيف 0ا1
ه6ا(ثتم7ا لممتحيف 89(يح% 4"مفي ل همن& ':ا;م<ت7ا ل ="<ك% ي!
>?@ Aا"ممن&ا 2ممي;* نممم اممBيC D 2مم-*ارلا E& 'م"ممم-لا لمممتحي% F
اG#مم$C% امم)ريغ يممف Hيل ام 4لI,ملا Jرثك نم اGيف امل اGل Kاتحي
2ت7 L#,. MAا"نC ي)N ي./ي ام Oم 2ي3ا P+Gيف Q(ك اRإ%S Tلا-. هل"U
ي-فاVلا WاتXا% EYر;لا يف اGB-*% ثيZاح&ا يف اGB-* ا!"ن رV!
4ا"#مم[لا 2ممي;* Tمملإ \رممUC اممGن& '2ممي.3ا 2]لثلا اG(م ه(! ه#لا ي^W
ه* EYر;لا :ي_مل ي.3ا O*ارلا ركR% اريي`. لUC%
ل 2م]لثلا aمم#. امم! اممم ثيZاممحC E& 'ل5Vم WايتXلا ا8) bهي,(.c
ه8مم) E"مم5. dمميك% امم)ريي`. رثممك Eإ% اGتحمم$ Oممم اGتفلاeم يف W8!
اممGل f7ان ريغ نم +#7% هي#! ه#لا T#$ ه(! اG#-ف g$ يتلا Jرث5لا
ه(! g$ U% 'ه_.ل 2يل"Bفم#ل 2يBت;م Q#-1 "ل% hاI*لل 2يBت;م
ا"*رمم^ا% ي,)8ممم "ممGف ثيممحلا g$ اRإ هل"U نم هرeف ه* يV. ام
g#مم[ي ل رممكR ام 'ن5ل ضWا-م ريغ نم ZاWC Eإ% ")% ijاحلا يل";*
Jلم$ Mh%&اN ه#م/متف h"م$&ا يمف هم!ا"U نم =ر-ي امك ا^Wا-م
يممف ا8ممك% هركR امم همGفل 2;ي;ح A"(لا هنC Oم ا8) =8ح% Eاف<!
>?@ ME"5يN يUا,لا k رمميX lممي-ملا* Oممم<. ممح T#! E"ك lC F
ل% M2مم#,;لاN 2ممG1 Mيممف %مم-لاN mWاممV#ل امم() ام Oفناف هار. EC نم
ا8ممك %مم-لا امم(م 2ممUرف لممك م%امم;. ثيح* Jرثك ا(يف% ه(ي*% ا((ي* لjاح
اممم Oممم ل5ممVم "مم)% 2يفي5لا ه8) 0ا"_ل Kرn هن/* نيحر[م ه"لاU
ممحا% 2مم7ارح% اممحا% اف$ +G#-1 يف5ي هنC ي.3ا +Gملك نم +#-ي
'Jرثمم5لا Oم لإ اG#-في +ل +#7% هي#! ه#لا T#$ هن/* \ا_ي U% +G(م
يممف همم(! همم#لا يمم^W مميل"لا نمم* لاX% 2jام-*WC% dلC يف Eاك هن&
Aا"ن&ا ه8) T#! oلا`لا% 2-7ا% :ارح$ يف نيكرVملا نم نيتjام
Tلإ رpن ريغ نم ZWا"لا T(-م يف ام* 0ا"_لا qتXاف ,-تلا% Aا,.لا
%مم-لا /مم_فيف "Gمم<ي EC hامممتحل +)مميك Oفممي ممحا% 2مم7ارح EC
%مم-لا 2#ماح Qناك ام*W +Gت#;ف اBيC% 'ا"#U "ل +G(م hا(يف ني#[ملا
2يفي5لا ه8) 40ا_ف +G.رثك =لe* +)Z"_7 يف +)% م"_Gلا T#!
2jاممم E"مم5ن E/مم* +G#ثم ا(!"م_م E"5ي EC اG,.ارم TنZC% Jرث5لا Oم
امممG(م لممك 4/ممفاك نيتUرف ا(Uرف اRإ انC 89(يح r[ف لثم 2jام +)%
Zارممملا هرممXY Tمملإ ثيح* +Gل";ف 'اUرف مC 2Uرف ا(#-1C :ا"7 %-لا
Oم ل ر)اs ") امك ركR ام %-لا ا(م t-* uفا5ي E/* ر,! نمك ه(م
مرممحي E/* M+G* ي#[ي%N رثكC %C Mنيف$ م";لا مامvا o.ريفN 2#;لا
ني._مم7 dمم$ هم-م _مم7 _مم7 اRwممفN +G* hت-ي EC Tلإ Oيم_لا*
>?@ x يممف Mه"مم;حل% yرممح نم _7 ا"ماU اRwف d$ yرح% F
2مم]ل] نممم رثك/مم* +G;,مم7 E/* هيف ه";ح#ي +ل Ewف ل5لا* Cر;يل ماي;لا
OكاW ")% لإ +Gي._7 نم ا"غرفي +ل E/* ماي;لا% ني._<لا 2#ي"z
ا%رمم1% همميف ه"مم;فا"ي +ممل Ewممف هzرV* ه"كWZC% A"كرلا يف ه";فا%
امممم همم#ك aلR +#! امك هzرV* +G.ل$ Q#I* +G<فنC oي.ر. T#!
يممف همم.ركR اممميف امم() رممp(لا ZZرتممي +مم-ن {هرمميغ% م"ممح|ملا يف رم
Oممم امممG* d#eتلامم* نيW"م/ممم +Gن"ممك Oممم +ممGي#! ني._<لا Eا,<ح
رjاممp(لا aمم#. =لe* رممي`لا 2ح#مم[مل مامممvا Oممم امGل +G#-ف Eا5مإ
Hمم#1 اRwممف E%رX3ا yرح% ل%C yرح نم 2يناثلا يف ه-م _7%N
همم#لا h"مم7W Jلمم$ ه8مم)% +#مم7% نيفمم[لا* GV.% yرح نم _7
dمم<-ل aل8مم* يممم7 نممي-لا +ممB* MEافمم<-* +#7% هي#! ه#لا T#$
يممف همم-م _مم7 h%&ا d[لا EC هيف ن5ل +#<م ا)ا%W هيف h"ي<لا
h%&ا رX/مم.% يناممثلا ممم;. Oممم 2مميناثلا يممف يناممثلا% Tممل%&ا 2مم-كرلا
>?@ rZا[لا لBف&ا T#! ه"#مح% } aمملR% همم<5-ك نممتملا همم* F
H5-لا يف \"#Iملا رX/تلا% م;تلا يف +Gلا-فC رث5. ل EC KرV*
Oممم ل%C Z"_مم<لا* qممeف لممBفC h%&ا E& 'ZWا"لا T#! ا7ايU اBيC
ل% هW8مم-ل dمم#eتلا ا8مم) yWاممح#ل امم() رممفتغا% اممBيC لBف&ا مامvا
lC MامGيف yرح "ل%N اGيلإ 21احلا م-ل ني._<لا ريغ يف 27ارح
يمف 2مUرف% Tمل%&ا يمف 2Uرف 2*%ا(ملا T#! Md$ اتUرفN نيت-كرلا
EC 0"مم_ي Mا8ك%N 27ارحلا ")% Z"[;ملا h"[حل ا-IU M0ا1N 2يناثلا
W%8ممحم ل Rإ Mgمم$&ا يممفN اممحا% "ممل% Jحا% M2UرفN امGيف yرح.
امممGي#! jا|مم##ف لإ% ZWا"مملا هممنC Wامم,ت!ا* نيتمم-كرلا +Gمم^رف% همميف
+مم]% اممGيف %C 2مم#,;لا lC Mامم)ريغ يممفN %-لا ME"5ي يناثلاN {امGم5ح
يمف اممك اG*م(ل لم* 2ميفي5لا ه8م) 0ا"م_ل اzرمn ا8م) Hميل% ر.ا7
نيتممUرف م"مم;لا همم#-1 مم-* مامممvا Mي#[يفN \اح$&ا ن! A"م_ملا
ي./مم.% هG1"ممل ه8مم) o)8. +] Tل%&ا* ه.ل$ نيح %-لا ه1"* Jحا%
T#مم$ همم#لا h"مم7W Jلمم$ ه8)% 2Uرف* Jرم لك ني.رمN هيلإ ~رX&ا
>?@ EاeيممVلا امم)ا%W _ن نم O^"م Mلeن نI,* +#7% هي#! ه#لا
• l"(مم7vا هم!0 امل افلX ا)0ا"1 ل هلاU امك ه8) \ن Kرn% F
E& 'نيم#مم<ملا* رممير`. اممGيف K%رممVلا t-* ;ف Oم اGنC Tلإ ارpن
Eإ لإ همميف رممير`. ل هممنC Tمم#! Jلمم[لا* هممل €مم#-. ل رممXY •ح#م ا8)
ام(.رثك '+مGي#! اWرم^ هميف E/م* همم#! Oمم هم* :اتUلا T#! +G)ركC
ر)اممs "مم) امك €*ا<لا Wا,ت!لا* lC %-لا ا(م 2Uرف لك م%ا;. ثيح*
نم/مم* +GممB-* ر,مم!% ام)"#-في +ممل "ممل Jلمم[لا يممف +Gم"مم_) ="X%
+مم-ن '+)رpت(ي مامvا% ا"#-ف "ل ه(مC Zارملا E& 'dلاe. ل% +)ر5م
+GjاتUا نم ا"م#<يل لBفC Eاك اG(م حا% 2يناثلا م‚ي EC ن5مC Eإ
هممي#! همم#لا T#مم$ ه.لمم$% 2مم#م_لا يف هتح$ يف d#تeملا لف(تملا*
هZ"مم1% Oممم هريغ d#X Jل[لا* E"حم<ي ل +Gن& 'نيتUرفلا* +#7%
ثلاممثلا A"مم(لا ") ا8)% ر.ا7 +]% اGيف %C ا)ريغ يف %-لا E"5ي M%CN
%م-لا lC MهمG1% يممف 2مUرف dمم;.N Oمم*ارلا {يمم.3ا هل"ممU هZاممفC امك
>?@ 2مم-كW 2Uرف* ي#[ي%N yرح. ƒ MهتUWاممف 2مميناث#ل ماممU اRwممف F
لإ 2ممUWافملا 2ممين +Gل ن<. ل هنC ه(م +#!% اG.ل$ Q#I* لإ% 2ي(لا*
J%;لا hاح يف +G*ا[تنا E"5يف اBيC +jاU هن& '\ا[تنلا مام. -*
مامممvا% %مم-لا همم1% يف ME"فUا"لا :ا1% هG1% Tلإ Q,)R% Qم.C%N
GVت#ل H#1 اRwف 2يناثلاN 2-كرلا M+G* T#$% ه* ا%تUافN +)رpت(ي
ي./ممي امممك اممم5ح همم* E%ممت;م +ممGن& '2ممين رمميغ نم اW"ف ا*ن Mا"ماU
T#مم$ همم#لا h"مم7W Jلمم$ ه8مم)% +G* +#7% ه";حل% +Gتينا] ا"م./فN
اممBيC EاeيممVلا ا)ا%W _ن نم O^"م MAاUرلا 4ا8* +#7% هي#! ه#لا
rرممeلا اGي#! E"ف#ي ا"نا5ف اGيف +GماUC Z"#1 OI;تل aل8* Qيم7%
Jريثمم5لا hا-ف&ا Oم "ل% 2يفي5لا a#. ريغ اGيف 0"_ي% 'aلR ريغ ليU%
>?@ „ MاGنC g$&ا%N \ا,-لا mرn يف هت(ي* امك ه* ر,eلا 2ح[ل F
h!C% dXC اGن& 'Eاف<!% Mلeن نI* نم لBفCN 2يفي5لا ه8) lC
Eاف<! Jل$ QUWاف% 2#م_لا يف Aام1vا* اGتح[ل% نيتفjاIلا ني*
=لe* 2UWافملا 4"ن Eإ اGل% 2يناثلا 2Uرفلا ري`ل نم&ا يف ا)0ا"_*
'ليU ا8ك نم&ا يف 0"_ي ل هنwف Eاف<! يف l8لا …حافلا d#eتلا
W8مم-#ل نممم&ا يممف 0"مم_ي Eافمم<! يممف l8لا d#eتلا Ewف رpن هيف%
AاممUرلا 4اR نممم 0ا"_لامم* Tممل%C Qنا5ف 2UWافملا 2ين (!% 2مح|لاك
+مم] 'hاممح* نممم&ا يممف 0"مم_ي ل ا)Zارفنا E& '2يناثلا 2Uرف#ل 2,<(لا*
tم-* هحم^"ي امGي1". همل QميCW% يم-فارلا نم! ل"م;(م aملR QيCW
نمC% م|حلا نم اGيف امل EYر;لا* ه,nC AاUرلا 4اR EC ")% mاBيvا
~"ممUC Jلمم$ رمميغ نممم هتلا,U 27Wاحلا 2فjاIلا ="U% Rإ %-لا Wغ
MهWاممpتنا يممفN ا*ممن Mمامممvا Cرمم;ي%N همميك OفZ% %-لا Jر*ا[م يف
ا"9ي_ي EC Tمملإ 2مم#ي"z JW"مم7% 2ممح.افلا ماممي;لا يف M2يناثلاN 2Uرفلا
يمم;* Eإ Jريمم[U JW"مم7% 2ح.افلا WU JW"<لا a#. نم ي|ي +] هيلإ
2ممح.افلا J:ارممU +ممGل لمم[حتل ~رممXC JW"مم7 نمممف لإ% ام)WU اG(م
>?@ †‡ امم)Wاpتنا يممف ا*ممن MGVتي%N JW"<لا نم0 نم :يn% F
+)GممV. نممم ا"ممغرفي% همم-م ا"مم<#_ي EC Tمملإ "!ممي% y"#_لا يف
يف%N ركR لحم Hيل ماي;لا% 4"57 اGيف Hيل Jل[لا E& 'هلام5*
Mه;ح#تلN ا*ن GVتلا% 2ح.افلا J:ارU MرX‚يN % رك8لا* ل`تVي Mh"U
Tممل%&ا dمميفe. هممل نمم<ي% +ممG-م ا)CرU هنwف Tل%&ا 2Uرفلا hZا-.%
M=N 2مميفي5لا ه8ممG* Mامم*ر`م T#$ EwفN ه* E%Zرف(ي ام dيفe. +Gل%
|jامم_لا Mه<5! نم لBفC ")% 2-كW 2يناثلا*% نيت-كW 2Uرف*N ي#[ي
€*امم<لاف همم(م مم* ل ليBفتلا E& 'MرGs&ا يفN ه%ر5م ") ل* اBيC
Tممل%C يممف GV. JZاي|* ه<5! يف لي"Iتلا نم هتمل<ل% 'ه* Tل%C
y"مم#1 MيممفN نيتمم-كW Tل%&امم* T#مم$ اRإ 2مميناثلا Mرممpت(ي%N 2مميناثلا
ماممي;لا يممف امم)Wاpتنا lC M"مم)% 2ممثلاثلا مامميU %CN h%&ا MهGممV.N
=لe* لممي"Iتلا Tمم#! هjامم(,ل Mgمم$&ا يفN GVتلا يف ه(م MلBفCN
يف هWاpتنا يف GVتي% ماي;لا يف هWاpتنا يف Cر;ي% h%&ا GVتلا
ل EC Tممل%&ا% 'همم#,U Tممل%&ا هتUWاممف Eإ هWاpتنا يف GVتي% ماي;لا
M2ممي!ا*WN +ممG* T#مم$ M%CN +)GممV. لممحم هممن& 'همم-* لإ ه"UWاممفي
لممBف&ا% امممG(ي* 2ي"مم<. Mنيتمم-كWN نيتممUرفلا نممم Mلمم5*N ي#مم[يف
يف rرف O*WC +GUرف M"ل%N {اBيC ا() 2ثلاثلا مايU يف 2يناثلا هWاpتنا
لممك هتUWاممف% M2مم-كW 2ممUرف ل5* T#$N % 2ي]لثلا يف ا]ل]% 2ي!ا*رلا
+] اGغارف رpت(م ")% اGي#! ي;* ام اG<ف(ل Q#$% h%&ا ˆلثلا نم
يممف اممGل رممpت(م "مم)% يUا,لا* ي./.% 2-كW اG* ي#[يف 2-*ارلا :ي_.
W%8ممحم ل Rإ MرGs&ا يف Oيم_لا Jل$ Qح$N اG* +#<ي +] GVتلا
هممي#! همم#لا T#مم$ ر[تUا امنإ% 21اح ري`ل "ل% نم&ا يف ه0ا"_ل هيف
>?@ M2Uرف لك "G7%N لBف&ا هن& 'نيWاpتنلا T#! +#7% †† F
يف h"محمN ه#$C ه* mر$% هملك هي#! hZ امك نيتUرف +GUرف اRإ
Mgمم$&ا يممف 2مميناثلا 2ممينا] ا8ك%N ام5ح% ا<ح اGيف +GjاتUل M+)ل%C
GممVت#ل ا"مم<#1 اRإ J%مم;لا 2ممي(ل ا"1اممتحل لإ% ام5ح اGيف +GjاتUل
lC Mه"Gمم7%N اممم5ح% امم<ح اممGيف +مم)Zارفنل MTممل%&ا 2ممينا] لN همم-م
م(! _م<تف ر)امpف Tمل%&ا اممC MOميم_لا €ح#ي Tل%&ا يفN مامvا
رممم امل 2[Uان Jل[* +G.ل$ ا"I*W +Gن‰ف 2يناثلا امC% 'اG.ل$ مام.
ه-م E%_<يف ه"G7 ه;ح#ي ه* هjاتUا ل,U اG7 نم* ~تUا نم EC
€ممح#ي ل 2مميناثلا يممفN ه"Gمم7 M%N هملمم7 -* ا%_7 _<ي +ل Ewف
يممف Eاممك Eإ% نمميرX3ا €ح#ي ل* "G<لا ل,U ه"UWاف +Gن& 'Mنيل%&ا
يممف رم امم +#! Eإ% ه#ك ا8)% ريX&ا GVتلا يف +Gل هWاpتنا hاح
يف ="eلا Eاك "ل% Tفeي امم هن& 'ا() ه%ركR +G(5ل "G<لا Z"_7
gمم^ا% "مم)% Eافمم<! 29ي) Tمم#! ا)"#مم$ 2-م_لا Jل$ 4رBح% #*
ZامnWvا mرممn يممف اممG.Wرح K%رممV* نمم5ل AاممUرلا 4اR 29ي) T#!%
رBي ل ن5ل 2,Ieلا ا"-م7 E"-*WC 2-كW لك يف E"5ي EC اG#$اح%
لمممحN ="ممeلا Jلمم$ ي#مم[م#ل Mنمم<ي%N {2يناثلا 2-كرلا يف q;(لا
Oمم(م. 2ممBي*% Hمم_ن "ممحن ل Jلمم[لا 2حمم$ Oمم(مي ل l8مملا Mmلمم<لا
>?@ ه#مح 0"_ي لف Z"_<لا †Š رjامم7 يممف همم#محك% W8مم! ري`ل F
"مم)% هل"مممحم ")% هتل"G<ك ه8XC لG7 Eإ هيي ني* ه-^% هما5حC
Oفممي اممم ل \اممVن% y"ممU% ني5مم7% gمممW% dي7 "حن لت;ي ام ا()
ه8مم) يممفN W8! ل ثيح h%&ا لمح ‹رتك ه#مح هر5يف AWZ% yرتك
ا%8ممX/يل%S Tلامم-. هل"ممU ر)اممpل Moمم_ي h"ممU يممف%N 2]لثلا MAا"ن&ا
ل% هكرتمم* Jلمم[لا Qمم#I,ل لإ% \مم(لا T#! h%&ا ه#مح% P+Gتح#7C
o1% ه#مح ‹رت* +ميتلا gي,ي اWر^ =اX "ل% 'هيف ام هيف% 'ه* لjاU
l8مملا% 'Z"_مم<#ل امم-نام% امم<_ن "ممل% همم1%&ا T#! 2]لثلا Aا"ن&ا يف
يف H_(لا% mل<لا لمح يف ي./ي ام ا() :اB;لا يف ي./ي هنC ه_تي
~R/مم.% WرممBلا ="X Tفتنا "ل% 'WنC ا8) EC ضرف Eإ% hات;لا hاح
همم*% مرممح لإ% JZا! لمتحا E/* WرBلا dX Eإ lC هرك ه#مح* هريغ
همم#حم* Aا"ممن&ا نم MO*ارلاN{هتمرح rلzإ% هت)ارك rلzإ ني* Oم_ي
Eإ% همم#حم يممف OUا% O*ارلا >هل"U EC T#! ه* اG,(م mWاVلا هلاU ا8ك
E/مم* Mhاممت;لا +ممحت#ي ECN رممم امممك ا(ممم^ هركR هن& 'ثلاثلا رك8ي +ل
2مممحل KلتXامم* اGي,ممV. هممكر. نم ا"(5متي +ل% t-,* +GB-* i#تeي
م"مم_) ا"(م/ممي +ممل E/مم* ماممحتلا ل* M="ممeلا تممVي %CN ها<* \"ثلا
ام,كاW نم5مC dميكN +مG(م لمك Mي#م[يفN ا"مم<;نا %C ا"ل% "ل %-لا
+ممGل EC +ممGملك ر)اممs% QU"لا ن! Jل[لا ريX/. 0"_ي ل% Mايnام%
>?@ QU"لا h%C aل8ك اG#-ف †D Jلمم$ يممف رممم اممم رمميpن "مم)% F
ه#;ن% ه;ي^ Kارتnا* 2-فرلا ن*ا mر$ ن5ل 'ه"حن% نيW"GIلا Uاف
يمم(!C Zا0% هرمميغ% "مم) همت!ا% ر[تeملا mارn t-* ن! ي!WR&ا
Jريثممك W"مC يف +Gل 2-7"ت#ل هيف ام هيف% +)Zارم aلR EC ي!WR&ا
اممGتU% نمم! اممG1ارXw* Jلمم[لا 2!ا^v ا,,7 ا() ريX/تلا E"ك 2,#غ Oم
Tتممح QU"مملا رXŒمم* +ممGتفر-م ر<! Oم هيف +) ام* +Gلا`تnا Jرث5ل
2مم1احل M2مم#,;لا ‹رمم. يممف W8مم-ي%N ه"مم;#zC اممم ه1"لاممف هيلإ ا%رX‚ي
رممم! نمم*ا hاممU Pاممنا,كW %C لامم1رف +ممتفX EwفS Tلا-. هل";ل hات;لا
ي^W رم! ن*ا ها%W ي-فاVلا hاU اGي#,;ت<م ريغ% 2#,;لا ي#,;ت<م
+GمB-* :امتUا 0"م_ي% +#م7% همي#! ه#لا T#$ ي,(لا ن! امG(! ه#لا
0"مم_ي +مم-ن '2مم,-5لا h"ممح نيم"م/ممملاك +ممGتG1 Qممف#تXا Eإ% t-,*
نمم5ي +ممل ثمميح +ممGل 2مم!ام_لا لمم* 'JW%رB#ل مامvا T#! ا() م;تلا
لمم* hاممت;لا 2مم1احل ل اممG(! =رحنا "ل امC 'لBفC م|حلا ") Zارفنلا
hاممم!&ا ا8ممك%N {ه.لمم$ لممI,تف لمم[فلا hاممz% هممت*اZ mاممم1 "ممح(ل
Jلمم[لا :امم(]C ه1اتحا \"كW% ريثك tكW% 2يلا"تم 4ا*رBك MJريث5لا
يVملاك Mg$&ا يفN اGيلإ M21احلN اGيف W8-ي ريثك ل-ف ه(م ل[ح%
€Iن %C Mmاي$ لN ا-IU لI,تف 21اح ل ثيح امC 2ي3ا يف W"ك8ملا
ضرممف% 'oممي)C Qكامم<لا لمم* همميلإ 2مم1احلا م-ل هيف W8-ي لف هن%*
رمم1|ل %C همم* aمم#Gم "ممحن A"ممU% يممVX نممم هي,مم(. "ح(ل هيلإ •ايتحلا
mلمم<لا يمم;#ي%N WZان 2!ا_Vلا* W"GVملا Eلف هنC =ر-يل %C ليeلا
>?@ MيمZ اRإ †k اW"ممف همم_تحي +ممل% ه(! Tف-ي ل ام* H_(. %C F
ه*اممكW Qح. ه*ار;* ه#-1 هل% هكا<مw* ه.ل$ EلI* نم اW8ح ا*"1%
هممل رممفت`ي% :امم;لvا نممم0 نم ا,يرU Eاك E/* ل-_لا ا8) نم0 لU Eإ
Oممم hاملا 2!ا^v tير-تلا نم هjا;لإ يف امل Jري<يلا 2pح#لا ه8)
2مم]لثلا Aا"ممن&ا نمم5. +ممل +] نم% هريغ يف رفت`ي ل ام ا() رفت`ي هنC
رIممBي +ممل Eإ% هكامم<مv •اتحا E/ك هjا;لإ ن! M|_! EwفN ا() امك
:اممBU ل%N 2مم1اح#ل Mه5مم<مCN اG#مم$C% 2مم^%رلا ملك همGفC امك هيلإ
2مم^احت7لا ه,ممn/ف لمم.ا;ملا €ممح يممف +مم-ي W8مم! هن& 'MرGs&ا يف
ه*"مم1% \احمم$&ا نمم! A"م_ملا% 2^%رلا% نيحرVلا يف مت-ملا%
aمملR لمم* ا"لاممU% W"ك8ممملا لممي#-تلا ا"-(م% هريغ% l"(7vا همت!ا%
Z"_<لا%N W8-#ل ا*"1% امG* M/م%C Z"_7% A"كW ن! |_! EwفN WZان
لمميU% 'tممفXC هZ"_مم7 لمم-_يل lC رممم&ا Tمم(-م* ر,ممX MtممفXC
اRN ارممBح% ارفمم7 Mهممل%N {ه#م$/* W"ك8ممملا 'لمم-1 ريمم;ت* Eا*"[(م
ا8ممك% هرميغ نم! ل;ن يم!WR&ا hامU ="ممeلا Jمn Jلم$ lC MA"(لا
lR hاممت;ك Mنيحامم,م 2مممي|)% hاممتU لممك يممفN Tل%&ا* 2]لثلا Aا"ن&ا
يممف همم* ?امم[تXلا rاممحلإ مم-,ي ل% اممم#s ه8XC $ا;ل هريغ% hام
>?@ همم<5! =لe* 2مميغا,ل 2مملZا! 29ف% 'aمملR †x امم(م5ح Eإ F
lC مR +مم7ا ي`,لا Hيل +Gل"U% '+G*ا* يف 2ي.3ا 2لاحلا يف +Gم]w*
نممي(]ا ل 2مم]ل] نممم Wاممفك hاممتU يممف +#مم<م \رممGك% 'ا;<فم Hيل%
Oمم(ملا همم(5مي +ممل اRإ امم)"حن% 2يح% MO,7% لي7% €يرح نم \ر)%N
="X% Wا<!vا (!N ه(jاZ نم M+يرغN \ر) M%N :يV* ن[حتلا ل%
%C همميف ه;يمم[. ممم! Oممم Wا<!vا 2(ي* ن! ه|_-ل ه;حل Eإ Mه<,ح
Jممم همم<,ح مم-* لإ Wامم<!vا 2مم(ي* لمم,;ي ل لحملا aلR +كاح E"5ل
gمم$&ا%N {امم() JZامم!إ ل% aمملR ثممح* ممحا% ريغ QيCW +] رGpي اميف
ا)لمم$ Eإ M=اممXN % :اممV-لا QممU% يممف 2ممفر! مم[U Mمرحمل ه-(م
هممل 0"مم_. لف رمم_فلا لمم,U 2ممفر! ‹Wي +ل E/* MŽحلا 4"فN JZا-لاك
ي#مم[ي ل هممنC +مم#-ي همم*% djاممX ل لمم[حم هممن& '="eلا Jn Jل$
>?@ †} %C امم(يمك %C هممي#! +)رك يVX Eإ لإ %! oلاz aل8ك F
نممم EC% ر)اممs "مم) امك اWر^ aل8* يVX% lC هت;فW ن! ا!اI;نا
اممGيف Tمم;,ي EC همم-,. اRإ همل 0"م_ي ل Jلمم[لا يمف "م)% hاممم همل 8XC
':امn Eإ همم-,تي% اممG-I;ي ل* Oم_ل افلX ه1%&ا T#! aل8ك اGي#[ي%
•ارممXإ 2مم-فرلا نمم*ا هلاممU امممك هممم|ل aمملR مرممحملا T#! O(تما اRإ%
=لe* o-مم$ Žممحلا :اBU E& '="U"لا لي[ح.% اGتU% ن! :اV-لا
رفمم<لا W8مم! "ممح(ل اممGتU% ن! ا)ريX/. 0ا"1 G! هن&% Jل[لا :اBU
مم-* 2م-كW اممG(م ‹Wممي Eاك "ل% Tل%C ا8Gف هري`. dيX Qيم |يG_.%
>?@ اممم|1 امم)ريX/. oمم1% ="ممU"لا ليمم[ح. †• Jرممم-لا لمميU F
E& 'همم#حم يممف Hمميل% ه ا ا8) يف Žحلاك ني-م QU% يف JW%8(ملا
{QU"مملا aمملR 4ا"ممف* 4"ممف. ل Jرممم-لا% 2ممفر! 4ا"ممف* 4"في Žحلا
ايممnام مرممحC 2*"مم[`م ضW/مم* "مم)% QU"مملا rامم^ "ممل يمم#ي_لا يف%
هيC% ي<حلاك ي!رVلا O(ملا E/* l|`لا هح1W% €يرح نم \WاGك
ل هممنC همم_تي l8مملا% رممpن همميف% JW"-لا رت7 يف ه* ي^ا;لا gير[ت*
هممنC% 'Žممحلا 2ل/<م يف Wر;. امل ="eلا Jn Jل$ اG.ل$ هل 0"_.
همم(م 8XC "ل هلام qي#eتل اGكر. هل امك اG(م •رeي Tتح ‹رتلا هم|#ي
همم[;ي امممرتحم انا"يح ~CW نم E/* +GB-* mر$ +] نم% Tل%C ل*
همم[ي#e. هممم|ل rرمم`ي %C ه"ممحن %C لاممتU همم(م TممVeي ل% lC +لاممs
>?@ لاممم %C 'اممGيف Eاممك Eإ اممGلاI*إ %C امم)ريX/.% †ƒ aمملR 0امم1 F
ه#مم$C يممف امممك ="ممeلا Jممn Jلمم$ Mا"#مم$ "ممل%N هممكر. هممل هرممك%
hمم! Wامم,Xw* "ممل% Mه"مم(s Zا"مم<لN \رحلا %C مل7vا Wا* 2^%رلا%
+مGيلإ هل"م$% Oم(مي امم هم(ي*% +مG(ي* EC %C %م! ل EC MEام,ف ا%!N
نم lC ه(م ه* ن[حتلا +G(5مي ا([ح افر! lC +G*ر;ي EC %C r(eك
هن"م5ل هلامتU oم_ي %! هنC %C ر)اs ") امك هيف +)%ر$احي EC ريغ
ممم-ل MرممGs&ا يممف ا"ممBUN aمملR نممم :يممn يممف ا"5n %C +Gف-^
'="مeلا Jلم$ ا"#م$ "مل اممC {هيف aVلا %C رم&ا Hفن يف ="eلا
نممتملا يممف 2;*امم<لا 2مميفي5لا* AاUرلا 4اR %C لeن نI,ك Qناك Ewف
Eافمم<! Jل$ %C 'ا(كW ا%ريغ ل% ا^رف ا"I;<ي +ل +Gن& ':اBU لف
"ممل هريغ% A"م_ملا يف% 'ا"BU رم! ن*ا 2يا%W T#! AاUرلا 4اR %C
ريمم[;. ل امم() هممن& ':اممBU لف JWامم_تلا %C g#[لا هتين ن5ل ا%! Eا*
{هتين T#! هل Aلzا ل Rإ ه#م/. يف ه(م
ي-فاممVلا* :اممتUا E%رثممك&ا امم() هرممكR% {yامم,#لا يممف Mلمم[فN
E"1اممتحي اممم اريثممك ني#.ا;ملا EC هت,7ا(م ه1% Eاك% ه(! ه#لا ي^W
"مم)% ممي-لا يممف Oممم1 هرممكR% hاممت;لا% Zر,#ل H_(لا% ريرحلا H,#ل
"ممل% Mرمميرحلا hام-تمم7اN Tث(eلا% Mل1رلا T#! مرحيN اBيC o7ا(م
2;يل% 2ح,<لا iيX +Gjا(ثت7ا نم ي./ي امم ا8XC •"<(م ريغ %C ا|U
رممGpي اممميف هممي#! هيممVم ل همامميU %C همم7"#1 "ح(ل M•رف*N Jا%لا
>?@ †„ Mهريغ%N افر! هل لم-ت<م -ي ل لاح هل هتUWافمل هن& 'F
امم!ام1إ هممB-* ي./ممي امممم ي(ثتمم7ا ام لإ hام-ت7لا ه"1% رjا7 نم
هR%8ممVل Wاممف5#ل 2ممsاغإ ه0"مم1 نممم* ا%ممت-ي +ممل +Gن/ك% H,#لا يف
ل% هن"ل م5يف ايح Z%لا ه(م •رeي ام ")% |;لا لح* لjا;لا ه1"لاك
همم#لا T#مم$ هتمC W"كR T#! مارح هنCS gيح[لا ر,e#ل% 2(ي|#ل [;ي
E&% lWامe,لا ها%W همي#! y"م#_لا% ه<,ل ن! يG(#ل% P+#7% هي#!
•رممف ريرح T#! y"#_لا لحي% hا1رلا 2ماGV* €ي#. ل 2]"(X هيف
هللX نم ريرحلا Hمي +ل ام لG#Gم %C ا;يUW "ل% هريغ %C \"] هي#!
hام-تمم7ا ل* رمميرحلا Rاممe.ا 2مممرح لممحم% {ل مC aل8ممل ه8e.ا :ا"7
'2مممرحم JW"مم$ Tمم#! Eاممك اRإ اممم ملمم<لا مم,! نمم*ا ه* TتفC l8لا
'Hمم_ن Tمم#! •%رفملا لG#Gملا d5ي +ل امنإ ي!WR&ا h"U 2يBU%
Hممم Eإ ه ا رمميرحلا =لe* اممBيC همم#ي#U \امم(ت1ا \"1"ل •#غC هن&
اممفر! -ي ل WU 27امم T#! ه#مح ني-تي% ر]‚ي ل هللX نم ريرحلا
>?@ هت#U ي|مل هل لم-ت<م Š‡ Eإ \"ممث* رتت7ا ريرح* ر]تلا% 'F
ر]متلا 2ممرح يمف rرف ل هنC +Gملك ر)اs% 'رGpي اميف هي#! iيX
"مم)% d;<* ا;#-م Eاك E/ك -* ام% ه(م \رU ام ني* رتت<ملا ري`*
Hلامم1 هممنC اممفر! هي#! r$ Eإ oيرU ")% 2ناeV,لاك هتح. Hلا1
امم* oم)R d;م7 Qمح. y"م#_لا لمح ني*% ه(ي* rرفي% ريرح Qح.
2ياU"ل [;ي هن& 'ريرح#ل لم-ت<م ا() ه-ي =ر-لا E/* ه(م ل[حتي
هنمم* يف هل لم-ت<ملا* €حل/ف d;<لا Wا,غ "حن نم هتح. Hلا_لا
+مميرح. gمم$&ا%N امم!ام1إ Mهمم<,ل JCرممم#ل لممحي%N {+مم] aل8ممك ل%
مرممحي هممي#!% اممG(ي|ي هنwممف Hمم,#لا =لe* =رمم<#ل هامميإ MاGممnارتفا
ر]ممتلا E%Z ه1% T#! هnارتفا ل1ر#ل 0"_ي هن& 'Tل%C ل* ه* ا)ر].
>?@ 2مم,-5لا رمميغ Wا1 %C \ا* %C d;7 رت7 ل5لا T#! مرحي% ه*
Š† 2مم1اح رممي`ل lC ه* +#7% هي#! ه#لا T#$ هر,U اG* €ح#ي% ليU F
Hيك يف ي./ي ام* ل5Vي U% نيي|تلا* +)ري,-. نم ا8XC رGpي اميف
M%N +مم] {اممG(م +ممp!C امم() :ليeلا E/مم* rرممفي EC لإ ه"ممحن% +)اWلا
هرمميغ% o)8مملا يمم#حك Mهمم7ا,لإN هرمميغ% \&ا Mيل"مم#ل ECN gمم$&ا
2مم]"(eلا aمم#. يفا(. امGل 2ماGn ل Rإ E"(_ملا% L#,ي +ل ام Mي,[لاN
gمم$&ا Qمم#UN 2مم(ي0 م"ممي هن& 'ي-لا م"ي aلR 0ا"1 يف =لX ل +-ن
م"م-ل M+#!C ه#لا% +)ريغ% E"يUار-لا OIU ه*%N هايإ MاGnارتفا لح
>?@ هممتمC ˆاممنv لح هنC gيح[لا ر,eلا ŠŠ EC +GممB-* €مم#zC% F
rرممف ل هممنC هر)اs% هل لام-ت7ا -ي ل هن& 'هت<*ل "#-ي EC ل1ر#ل
همميف% 2مم1اح رممي`ل "ل% هم!% اG(م هي#! ل! ام T#! هjا;* h"z ني*
Aا"ممنC 2ممي;* نممم هرمميغ نمم! لممBف Mهمم<,ل لمم1ر#ل لممحي%N همميف اممم
gي,ي اWر^ امG(م يVX %C Mني5#Gم Zر*% رحك JW%رB#لN hام-ت7لا
\رم_لا "محن نمم Tمل%C همن& 'يممVلا +ممل&ا Oيم1 ه* €حلC% +ميتلا
2ممت`,لا يمم)% E"5مم<ف gممتف*% 'ممملا% gممتفف +ممB* MJ/مم_ف %CN يمم.3ا
همامم;م م"مم;ي هرمميغ oمم#z همم(5مC ل% Mهريغ _ي +ل%N |jا1 M\رحN
امممم هرمميغ% :امم,;لا 0"مم_ي Oممم1 h"ممU 2ممياف5لا يف gح$% JW%رB#ل
رميغ ا8م)% dيم<لا 2مي#حتك +مGل ام*ا)Wإ هريغ 1% Eإ% hات;#ل g#[ي
يممفت5ي aمملR EC ر)اممpلا E& 'Aاممم1لل dلاممeم هممنC رم l8لا RاVلا
M2مم1اح#ل%N hاممت;#ل 2يحلمم$ ل% \امم)Wإ ن5ي +ل Eإ% 2sاغvا Zر_م*
هرمميغ H,ل هاRY U% M25ح% \ر_كN % J"#eلا يف "ل% JW"-لا رت<ك
هممن& '+ميتلا gي,مل ا() Žتحي +ل% 'رGpي اميف JZا! لمتحي ل ايR/. lC
>?@ هرمميغ هR‚ي +ل Eإ ا8ك% 'رثكC هيف gم"<ف 2[XW ŠD همم(5ل F
هممفيفe. Eإ لمميU "ممل لمم* '2مم7ا_(لا* l%اممتلاك ر)اممs ") امك اG#ي|ي
dممI-لا هZافC l8لا \ر_لا ريغ 25حلا E"ك% -,ي +ل اGتلا0wك اGمل&
Tمم#! لمممحي "مم) اممGنC mاحمم[لاك هرمميغ% ه!"ممم_م يف هل"U% gيح$
لمممتحي ل MلمممU OممفZ%N {{اممGتيفيك% اG.W"مم$ E%Z JZاملا ل$C Zاح.ا
افلX :ا%لا T#! dU"تملا :الاك ري[ي Tتح رث5ي +ل Eإ% JZا! هاRC
aلR% ي!WR&ا ه* hاzC امل افلX 'ل5لا يف رBحلا يف "ل% +GB-,ل
ن* نمحرلا ,-ل qXWC +#7% هي#! ه#لا T#$ هنCS نيحيح[لا ر,eل
o,مم<* Jا|غ يف% PامG* Qناك 25حل ريرحلا H,ل يف ري*|لا% ="!
8ممX‚ي% 'qمم[eي ل رفمم<لا يف Eاك h%&ا EC +#<م 2يا%W% 'لم;لا
|مم_ي +ممل yا,ل %C :ا%Z نم ه(! اي(`م 1% Tتم هنC 21اح#ل هل"U نم
E/مم* mWاممn همميف A0اممن% Oممم1 همممت!ا% 27ا_(لا* l%اتلاك ه<,ل هل
JW%رمBلا E/م* Zرمي% dمXC Eام5ف aملR رمي`ل gي*C امم ريرحلا H(1
ممم-ف اممG#1& mامم,ي Tتممح 27ا_(لا يف اG#ثم T./تي ل ريرح#ل 2حي,ملا
EC Tمم#! •#غC اGن"5ل ل اGيف هي./. م-ل ") امنإ l%اتلا ري`ل اGتحا*إ
اممGيف Eاي"تمم<م امممGف رمميرحلا هممل 0امم1 امممل 0"مم_ي ني-لا H_ن H,ل
OممفZ 2مم1احك mلمم<لا OفZ يف Mهما;م هريغ م";ي ل •ا,يك hات;#ل%N
Tل%&امم* \رممح J/مم_ف %C هل"U نم 2م"Gفم ه8) ليU Tل%C ل* لم;لا
J/مم_فلا ?"مم[X يممف aمم#. Ewممف aل8ممك Hمميل% ممم) ا اممGيف 2مم#XاZ %C
نمم`ي +مم#ف hات;لا م"م!% ه(م A"ن ?"[X يف ه8)% ريرحلا م"م!%
>?@ رX3ا ن! ام)حC Šk lC M+مم<ير*إ نممم oممكرملا مرممحي%N F
همم#XاZ ه."ممم مم-* Z%مملا نمم! لممح اممم ه#مم$C% Eاك ه!ا"نC l/* ريرح
"ممل% رثممك&ا +5حل ا,ي#`. Mه<5! لحي% +<ير*vا E0% Zا0 Eإ هريغ%N
امممنإ امممG(! همم#لا يمم^W yامم,! نمم*ا نمم! gمم$% Wا"ن&ا يف امك ا(s
lC PQممم[ملا \"ممثلا ن! +#7% هي#! ه#لا T#$ ه#لا h"7W TGنS
0ارممIلا "مم)% مللا% نممي-لا gممتف* lC +#-لا امC% 'ريرحلا نم qلاeلا
Mgمم$&ا يممفN ا(s "ل% ان0% Mاي"ت7ا Eإ ا8ك%N y/* لف \"ثلا ~7%
Oممم_ل اممفلX امم;#Iم W"Gpلامم* Jر,مم! ل% رمميرح \"مم] Tممم<ي ل Rإ
اممفلX همم1%&ا Tمم#! لممحلا ل$&اف :ا"ت7لا يف an "ل% 'نيم;تم
يممف نp#ل رp(لا ني* rرفي% مامvا ملك gير$% Wا"ن&ا f<ن t-,ل
هلاممم رثممكC نممم 2مم#ما-م يممف همميلإ رممp(لا م!% هيف ام T#! نيل%&ا
ر]‚ممي +مم#ف مميلا ي)% a#ملا T#! 2لاZ 2ي!رn 2(يرU ‹ا() E/* مارح
امم() اممم =لe* مارممحلا نممي! =ر-. +ل اRإ ني;يلا ل% ل* اG-م نpلا
نمم! 2مميا%W يلمم! "ممل% نيري,X hا‚7 ر<ي. Oم هZاGت1ا O(م رGpي%
لف همم* ممت-ي lC اGيف =لX ل H5-لا JW"$ EC نتملا 2يBU% رثك&ا
ثيممح#ل هتفلاممeمل هممميرح. o)8ممملا ي(ي"مم_لا hاU Eإ% ه<,ل هر5ي
ام لحي%N هيف =لeلا J";ل ه*ا(ت1ا Tل%&ا l"ت<ملا =لe* gيح[لا
>?@ 0ارIلا ي(!C ")% qلاX ريرح* OUW %C M0رz Šx oكري ام F
2مم^%رلا يممف امممك مممت-ملا نمم5ل W"ك8ممملا ر,ممe#ل لثم نيم5لا T#!
2م"مممBم O*امم$C O*WC WU E"5ي EC KرتVي هنC ام)ريغ% A"م_ملا%
رمميرحلا ن! TGن +#7% هي#! ه#لا T#$ هنCS +#<م ر,eل 2لت-م lC
ي(ي"ممم_لا% يممممي#حلا hامممU POممم*WC %C ˆل] %C ني-,ممم$إ Oممم^"م لإ
امممGفلاX% O*امم$C Oمم*WC Tمم#! نممي0ارIلا A"م_م ي|ي ل EC KرتVي%
O*WC حا% لك +#! 2مام-لا يفرz يف Eاك "ل hا;ف يفا5لا oحا$
+مم5ح نيم5لا +5ح% امGلا[فنل 0ا"_لا g$&ا% نيG1% لمتحا O*ا$C
لمم5ل 2#متحم ر,eلاك A"م_ملا% 2^%رلا JWا,!% م) ا 2مام-لا يفرz
A"ممم_ملا ممي|ي ل EC KرVلاف \رUC يناثلا Tلإ اG(5ل نيتلا;ملا نم
يفامم5لا h"ممU هاممBتUا ام% ني0ارz T#! Zا0 Eإ% O*ا$C 2ينام] T#!
اممGي#! Eل-_ي اممG(! Eل[ف(م Eا0ارz 2مام-لا يم#! EC امGلا[فنل
يممف Zمم-تلا Wاممفتغا امممC% 'ممي-* رمميغ نيم5لا l0ارIك Eللح امGنC%
ل% Oمم*WC Tمم#! لممك ممي|ي ل EC KرممV* امم;#Iم OيUرتمملا% |مميرIتلا
>?@ \"ثلا E0% T#! A"م_ملا Š} ملك نم ل5ل dلاeم ي-,ف F
امG(م لك 0"_ي هريغ% ي#ي_لا h"U ا8ك% 'A"م_ملا% 2^%رلا% :ل‚)
مل<لا ,! ن*ا TتفC% 'هريغ T#! ريرحلا E0% Z|ي +ل ام اZ-. Eإ%
ني* EC لإ ر,n WU ريرح اGيفرz يف 2مام! hام-ت7ا* y/* ل هن/*
l|مم`لا hاممU {نممIU %C Eاممتك نم +#U rرف اG(م O*ا$C O*WC WU لك
+مم5ح يممف aمملR EC Zارملاف ه ا هيف JZا-لا Wا,ت!ا T#! ه(م :ا(* ا8)%
Qنامك JZام-لا E& 'W"ك8مملا ه1"ملا T#! O*W&ا* ي;. امنإ% dيرIتلا
ر)اممs "مم) امممك 2ل/مم<ملا JW"$% 'ي./ي امل Q-,.ا 4ري`. اRwف aل8ك
يممف رمميرح* اممGمحل هممنC% 2مح#لا نم ان0% لUC هنC% ريرح ~<لا EC
ه,ممnC رميرح* م"مح#ملا Eامك اRwمف '~م<لا E0% ه* Z|ي +ل% اGيفرz
امممم% همم(م ان0% رثك&ا ر,ت-يف Ž<(لا5ف Jر*vا* |يرIتلا امC dيرIتلا
tمم-* يممف مرحي U +-ن hاU l"(7vا% ي5,<لا هثح* امك هيف 0رz
lC ه,ممVتلا +مميرحت* hاممU نممم مم(! :ا<(لا yا,ل نم هن"5ل يحا"(لا
Jر,مم-لا EC نممم هZاممفC ام% g$&ا ")% ه<5!% hا1رلا* :ا<(لا ه,V.
=رمم-* همميف همم* ه,ممVتلا مرممحي Tتح ني!"(لا نم لك l0% yا,ل يف
0ارIلاممك Jر*vا* |يرIتلا EC ر)اpلا ي!WR&ا h"U% ن<ح 2يحان لك
رمميرح*N ه(zامم* %C هر)اs d_7 lC M=رz %CN هريغ ه-,. Eإ% ي-*
>?@ MJZا-لا WU Š• gيح[لا ر,e#ل 2يحان لك يف هلاثم& 2,لا`لا F
نيم5لا% ني1رفلا 2ف"ف5م 2,1 هل Qناك +#7% هي#! ه#لا T#$ هنCS
رثك& •اتحي U% 21اح لحم هن/* 0ارIلا يف رم ام rWاف% P•ا,يلا*
0"_ي% 'ZWا"لا* ي;تف 2(ي0 Zر_م هنwف |يرIتلا =لe* O*ا$C O*WC نم
+ممل Eإ% • >هممم5حف رممف!|ملا لإ Eاك E"ل l/* ‘",[ملا \"ثلا H,ل
Rإ ل$C هيف 2مرح ل هن& 'هحيرل ل هن"#ل 2مرحلا E& 'gيW هن"#ل €,ي
• E"مم#لا =لe* ه(م A"(* E|يمتي +ل :ا<(لا E& 'ه,V. هيف W"[تي ل
ا8ممك% 'مرممح \"ممثلا رثممكC همم* L,مم$ "ممل Tتممح رممم اممميف ريرحلا +5ح
+ممل% هرمميغ% ي;Gي,مملا هWاتXا% ثيZاح&ا ه* Qح$ ام T#! رف[-ملا
E"مم5* ل% هتيمم$"* لممم-#ل اميمم;. همم#ح Tمم#! ي-فاممVلا qمم(* ا"لا,ي
همم* mر[. ل* هيBت;. ثيZاح& ه#ح T#! اف#X% اف#7 :ام#-لا W"Gم1
hاممU Pهتماممم!% ه:اZW% همم[يمU Eارف!|لامم* ه*اي] L,[ي EاكS ر,eك
مم-* اممم T#! لمحيف هتمرح* qن ي-فاV#ل% ي;Gي,لا ن! يVكW|لا
هم#ح Tم#! 2ملالا ثيZامح&ا Oممت_. ه*% ه#,U ام T#! h%&ا% 'Ž<(لا
2مممرحلا يممف gيرمم[لا +GUلzv هتفلاeم* Zري% 'هتمرح T#! 2لالا%
:امم<(لا yامم,ل نممم رف[-لا* ‘",[ملا EC ")% هي1% ه1% هل% ا;#Iم
امممنإ% 'aل8ممك رممف!|ملا EC امممك نG* ه,Vت#ل مرحف نG* ?"[eملا
همميف ه,Vتلا% :ليeلا E& 'رف!|ملا E%Z رف[-ملا يف =لeلا ~ر1
امم نمي* هيف rرفي +ل يVكW|لا EC هي‚ي% رف[-ملا يف امG(م رثكC
yW"مملا يممف dمم#تXا% 'رفمم[-ملا يممف rرممف امممك ه-*% Ž<(لا ل,U
نيرثك&ا ملك 2يBU E/* ضرت!ا% Eارف!|لا* E"م;تم Oم1 ه;حل/ف
ثين/مم. ل% هم#لا همحW fيVلا ل$/* ا8ك MWا,ت!ا* ثين/تلا% >هل"UN ه#ح
لمم-ل% :يممn Wامم,ت!ا* مم-* i;مم7 aمملR Oممم% 'ايمم^ام ممي;. لمم-1 اRإ
هل"ممU يممف يمم^املا Tلإ AWاBملا نم €,7 هم#U% 2-([لا iUا<لا
>?@ {…ما) نم ه ا +#!C ه#لا% ي^املا 2`ي[* Šƒ mرممn يف% F
Eاممك +#مم7% هممي#! همم#لا T#$ هنCS g$ lW0املا% ضاي! ن! +#<م
2يممBU% E%رX/ممتم Oممم1 همت!ا% Pهتمام! Tتح yW"لا* ه*اي] L,[ي
هاممنرمC لمم-ف Ewممف 'رف!|تممي EC للح لمم1رلا TممG(ي ي-فاممVلا h"ممU
Oممم1 mرمم$ همم*% Eمم,لا يممف Eارممف!|لا hام-تمم7ا 2مممرح >ه#مم<`*
aل8ل +G;,7% Pل1رلا رف!|تي EC TGنS gيح[لا ثيح#ل E%رX/تم
Ewف 'Eارف!|لا* هتيحل رف$ هنC رم! ن*ا ن! ZW% hاU ثيح ي;Gي,لا
نمم! لمم1رلا يممGن ثيممح EC رمميغ 'T(ثتمم<م E"مم5ي EC لمممتحا gمم$
يممف هلام-تمم7ا 2مممرح* Tتممح mر[م "Gف ه ا g$C ا;#Iم Eارف!|لا
هممنCS هرمميغ% Z%اZ يمم*C ثيحل 2)ار5لا T#! Oم1 ه#مح ن5ل 2يح#لا
لمممح% PyW"لا% Eارف!|لا* هتيحل L,[ي Eاك +#7% هي#! ه#لا T#$
نممم ا)امم! اممم Tمم#! يممG(لا% 2مميح#لا "ممحن Tمم#! لحلا :ام#-لا t-*
لممحلا ممي‚ي% 'هريغ T#! لحلا% مرحملا T#! يG(لا +GB-*% 'E,لا
Eارممف!0 نممم oمميz "مم)% r"#eلامم* يمم#Iتلا 2مم)ار5* €ممي;حتلا م|1
%C امم,لاغ هن"ممك نممي* لمم[ف %C ا8مم) مرحل Eارف!|لا مرح "#ف 'هريغ%
|ي"مم_. ه|ي"مم_تف Eارف!|لا ") r"#eلا نم Z"[;ملا EC T#! ا*"#`م
h"مU نمم 8مX‚ي% 'هم(م Z"م[;ملا هن"مل :ام;* ضرمفلا Rإ Eارمف!|#ل
ثيZاممح&ا رممف!|ملا 2مممرح Tمم#! Zرممي ل هممنC هرXY Tلإ ريغ ي;Gي,لا
لممحي% 'g$C هتمرح T#! 2لالا ثيZاح&ا E& 'ه<,ل لح* 2حر[ملا
هممتمرح* mرمم[ي امممم هرمميغ% رممم! نمم*ا ن! :ا1 ام% oي_لا W0 اBيC
2مممام-لا :اممIغ% همم#مح Eإ% '+)اWمملا "ممحن Hمميك% 'امممGل lCW ه#-ل
'2ميناثلا يمف A0امن نممل امفلX لم5لا يمف هم1%&ا T#! Jا%لا 2;يل%
لم-ت<م -ي لف هلا[فنل 2Bف نم 0"5لا yCW لح رم ;ف 2ثلاثلا%
i*امم^ EC l"(مم7vا 8ممXC امم() نممم% Tل%&امم* اممBيC Eامم.ا) ا8مم5ف هممل
يف mر$% هن* يف E"5ي EC ;(لا :انإ يف% ا() مرحملا hام-ت7لا
يتمملا 2*ارممVلا لممح. ل +م-ن Oممم1 hاU '2ح,<لا iيX لح* A"م_ملا
>?@ نمم امGيف امل اG7Cر* Š„ مم(,لا E%رمXY اممG* €ممحلC% :ليeلا F
2*ارمVلا امGU"ف يتملا Jري,م5لا Jم;-لا هم* Zارمملا Eامك% هميف l8ملا
2مم#-لا Qناممك Eإ h"مم;. EC aل% {م) ا aلR لح* hا;ف +GB-* dلاX%
امممل امممرح A"ممم_ملا ملك يممف امممك :ليeلا ممم! 2ح,<لا iيX يف
همم#,U يتمملا W"مم[لاك hام-تمم7لا* ه.رnا,م م! %C :ليeلا نم امGيف
Eاممك Eإ% '+)اWمملا Hمميك نممي*% امممG(ي* rرف lC% ه1%&ا ") %C 0ا1
Tممم<ي ل aمملR E& 'همم(م ا)8ممXC يممف رممnا,ي% 2مممام-لا يممف لمممحي
مرممحي% 'رمميغ ل هيف hام-ت7لا ") مرحملا% 'E,لا يف هل لام-ت7ا
همميف +مم)% نمممل اممفلX امم-IU JCرممملا ل لمم1رلا 2*اتك نيريث5ل افلX
ا8ممك o.ا5لا ") 2*ات5لا hاح لم-ت<ملا E& 'JCرمل "ل% هيف rا[لا
ل اممم* همميف A0"ممن% ا(*احمم$C نم 2!ام1 ن! ه#;ن% d([ملا ه* TتفC
\"مم] …مم;ن% 2zايX% ا8) ني* rرفي% E%رXY هيف dلاX Eإ% 'l_ي
…مم;(لا ا8ممك% 'ه1"مم* اممGيف hام-تمم7ا ل 2ممzايeلا E/مم* JCرمممل ريرح
مم[;لا E& 'اممفر! همميف \"ت5م#ل لام-ت7ا -. اGنwف '2*ات5لا =لe*
>?@ '…مم;(لا =لe* هممل =رpلاممك "Gف هيف oتك امل هpفح D‡ F
E"مم5ي EC مرممحملا hام-ت7لا Kرn EC رم ام ا8) T#! ل5Vي +-ن
T!ممي EC لإ +ممG#لا 'هنمم* يف هل لم-ت<م ريغ o.ا5لا% 'E,لا يف
h"ممU% 'همميف اممم همميف% هممي* \"ممت5م#ل لم-تمم<م همم-ي =رمم-لا EC
ل% 2مم(تفلا TممVeي نم T#! لمحي ‹"#ملا O#X H,ل لح* lZW%املا
lWا"مم7 +ممG(! همم#لا يمم^W 2Uارمم7 %C 2ممفي8ح رممم! yامم,لإ هل hي
8ممX/ف JW%رمم^ lC JW%رمم^ "ممGف J|مم_-ملا Eاي,ل هن& 'ه1ا.% ~ر<ك
امم1 نممم|لا لممU اRإ رمميرحلا Hمم,ل لح lZW%املا مل5ك ه(م +GB-*
رمميغ نمميي|. JCرمممل "ممل% هر5ي% 'ه#حم يف Hيل :ليeلا Tفتنا ثيح*
Hمم,لN يمممZ’ل لحي M%N {ه* مرحي% ريرح ري`* gلا$ GVمك 2,-5لا
رمميغ يفN 2تيملا #1 لح يف ي./ي امل H_(تملا lC MH_(لا \"ثلا
ر5ممVلا% J%لتلا J_مم7% 2مم-م_لا 2,IX% =ا"Iلاك Mا)"حن% Jل[لا
>?@ €Vي aلR نم O(ملا E& 'aل8ك هن*% افا1 Eاك Eإ D† امممC F
رمتمم7ا% لفن Qناك Eإ ا8ك% 'ا^رف Qناك Eإ مرحيف Jل[لا "حن يف
امممC% 'J7اف JZا,-* ه<,#تل ل* |jا1 هنwف 'هلاI*إ 2مرحل ل ن5ل هيف
'JW%رمم^ رمميغ نم E,لا Hي_(. +يرح. o)8ملا E& 'لف 2*"zW Oم
امممك هيلإ 21اح ريغ نم _<ملا يف ه* ث5ملا مرحي ه<,ل لح Oم%
oمم#ك مم#1 لN{Hمم_(لا نمم! _<ملا هي|(. o_ي هن& 'ي!WR&ا هثح*
JW%رممBل لإN هتمم7ا_ن •مم#`ل همم<,ل لممحي لف ام)حC Aرف% Mري|(X%
يمف رمم امم رميpن هرميغ م_ي +مل% Zرم* "محن ="X %C MhاتU J/_فك
امممك ا-IU لحيف هnارتفاك هريغ يف هلام-ت7ا ه<,#* •رX% ريرحلا
Oممفت(ي ل هممنC ?"مم[(ملا o)8ممملا يممVكW|لا hاممU Eإ% 'Wا"ممن&ا يف
>?@ همم<,ل مرممحيف اممم)ريغ M2تيملا #1 ا8ك%N امG(م :يV* DŠ F
م,-تلا نمم همي#! اممم Oم ه(ي! 27ا_(ل Mg$&ا يفN WايتXلا hاح يف
ا)مم#1 yامم,لإ لممحي هممنC همم(م 8X‚ي% JZا,-لا 2ماUv H_(لا \ا(ت1ا*
رمميpن Hمم,#لا رمميغ يممف هلام-تمم7ا 0"مم_ي% E"(_م% |يمم ريغ ي,[ل
مممت-ملا Tمم#! رممX’ل امممG(م لممك مم#1 همم7ا,لإ% Tل%C ل* ه#,U l8لا
\"مم1"ل ري|(eلا :ا(تUا مرحي% هت*ال 2تيملا #1% اpي#`. امGjا"ت7ل
"ممح(ل لإ o#5لا% هي#! Aاتم لمحل رI^ا E/ك JW%رBل لإ اW"ف ه#تU
mا,مم[ت7لاN 2مم)ار5لا Oممم Mلممحي%N {امم,Uرتم ل لاممح •ممفح %C يمم$
2ممp#`ملا رمميغ lC 2ممتيملا ‹Z"ممك 2لامم$C %C ضWامم-* MH_(لا ن)لا*
نممم<لا يممف 4"ممم. JW/ممفلا يممف gيحمم[لا ر,ممe#ل MW"GممVملا Tمم#!N
نمم! Tممف-ي Hمم_(لا EاXZ% ه* ا"-فتناف hاU %C ه* ا"ح,[ت7ا ojا8لا
2مم7ا_(لا hاممXZإ 2مممرحل امم;#Iم _مم<ملا يف aلR مرحي +-ن ه#ي#U
Žمميتحا اRإ اممم T#! هم"Gفم لمحي ˆ"ل E/* يU نم% 21اح ري`ل هيف
>?@ هيف ه* •ار7لل DD Eإ JWامم-ملا %C Jر1/تمم<ملا Wالا ا8ك% 'F
%C اممGتميU q;(ي ام* %C ه(! Tف-ي ل ام* اG(م :يn Hي_(. Tلإ ~ZC
2ممت,لا امم[;ن ر]‚ممي ل l8مملا اممGناXZ لممي#U =لe* رممGpي اممميف اممG.ر1C
{\ا%#ل هي;7% ان"*ا$ هRاe.ا 0"_ي%
يمم) امممنإ% 'همم;فلا oممتك يممف Hمميل امم)رثكC E& 'M2مممGم JjافN
QمميCW +مم] اممGيف مل5لا Qمم#zC Q(ك ا8ل% ثيZاح&ا oتك نم 2I;ت#م
Q[eل +] لفاح dيل/ت* اG.Zرف/ف ه!"^"م ن! mرVلا Q1رXC اGنC
هنC +#!ا '+] i<* ام T#! لا5.ا JWاnإ ر[X/* ه(م * ل ام ا() ه(م
+#مم7% هي#! ه#لا T#$ هتمام! h"z يف “افحلا هلاU امك Wرحتي +ل
AWRC 2-,مم7 "ممحن همنC اممGل"z يممف lر,ممI#ل OممU% ام% :يn اG^ر!%
Qنامك اممGنC% 'AاWR ضرمم! يف 2-,7 اGنC 2Vjا! ن! ل;ن هنC هري`ل%
Qناممك اGت*8مم! EC% ="$ نم :اZ"7 رBحلا يف% :اBي* رف<لا يف
>?@ :يممn "ممGف اممG(م رممBحلا يممف% امم)ريغ نممم رف<لا يف Dk F
2تمم7 لممي;ف :اZرمملا يممف =لX OممU% +مم-ن 'هل ل$C ل% هيلإ اح%رت7ا
يممف Eار,ممn %C dمم[ن% AWRC 2-*WC ليU% AWRC 2]ل] ضر! يف AWRC
'dمم[ن% نممي!اWR ضرمم! يف AWRC 2-*WC ليU% ر,n% ني!اWR ضر!
Tمم#! ممك/تي لمم* ممحC لمم5ل ن<ي% 'يناثلا h";لا لإ Wا0vا يف Hيل%
2ممفاp(لا% لممم_تلا يممف 2مم`لا,ملا% 29يGلا نيمم<ح. همم* ~ممت;ي نممم
مم[;* aمملR نممم امم!"ن iمم7"تملا نمم5ل ه!ا"ممنC رjامم<* y"مم,#ملا%
ر5ممVلا% 2ممم-(لا WاممGsإ ه* [U Ewف 'OفW&ا نم لBفC ه#ل O^ا"تلا
Hممف(#ل •ح ل هن& 'h%&ا 2ي#BفC% ضWا-ت#ل امGي%ا<. لمتحا اGي#!
رمم]C ~رممي EC oحي ه#لا EإS ن<حلا ر,e#ل يناثلا 2ي#BفC% ه1"* هيف
لإ \رممVملا% لممك/ملا يممف O7"تلا م! ي`,(ي% {Pه,! T#! هتم-ن
+G."Gممn Wاممثيإ% hاممي-لا Tمم#! O7"تلا% dي^ ماركwك ي!رn ضر`ل
لممG1 رممي;ف Tمم#! هممتمرحل ضرمم;ك dمم#5. رمميغ نممم ه."Gممn Tمم#!
اRإ اممG(م :اممف"لا رمم<يتي Jر)اممs 2ممG1 هممل Eاممك Eإ لإ هلاح ضر;ملا
+#7% هي#! ه#لا T#$ هنCS 2يا%W يف% PJافح ا"VماS ZW%% oل"z
مم[;* hا"ممح&ا tمم-* يف :افحلا \ن ه(م 8X‚ي U% Pايفاح TVم
"ممح(ل ه*ممن هممي‚ي% 'لامممتحا "ممل% امم<_(.% امميR‚م نمC ثيح O^ا"تلا
Hمم,ل 2مم)ارك ل* A"م_ملا يف امك لحي% 'K%رVلا ه8G* 25م h"XZ
يممف ي./ممي امممل همم.:%رمل 2مممWاX ريغ lC 2,1 "حن% :ا,U% qيمU "حن
اممم رممم% 'ه ا Aامم,.لل ه.W"مم! مم,. +ممل Eإ JW%W|م ريغ "ل% Eا<#يIلا
%C ا;مم7اف Eاممك ر,مم5. "ممحن ه"ممحن %C yامم,#* مم[U Tتم هنC ه(م +#-ي
>?@ {اG,V. Dx ه,ممVملا همم* qممتXا yا,ل يف ه<5! %C :ا<(* F
نممVX Hمم,ل يمم(غ T#! مرحي% ثيحلا يف 2(-#ل €<ف ل* مرح ه*
اممG(! لX% هيف Q(s 2ف[ل ا9يn يI!C نم لك EC ي./ي امل TI-يل
مم#1 Tمم#! y"مم#1 "ممحن مرممحي% 'همم5#مي +ل% هل",U هي#! مرح ا(zا*
همن& 'هم1%&ا Tم#! ضW&ا Tملإ لم-1 Eإ% 'ر-n ه* Gف% رم(ك O,7
\ا"مم[لا% \ا_(مم<لا J%رممف Hمم,ل Oم1 مرح% {نير,5تملا E/n نم
aمملR +مم#! يفي ل ل* ري|(X +حV* امG#م! رGتnا ن,1% ”"_ك اG#ح
'Hمم_ن هر-ممn €n"لا %رف% 'H(_لا €#Iم E%Z ني-م %رف يف لإ
R‚ممم ˆ%ممح لمممتحا •رممف tممفن ن<ي% {h"ك/م ريغ هن& 'L*Z Eإ%
يمم)% PJر,ممحلا Hمم,#ي +#مم7% هممي#! ه#لا T#$ Eاك%S ه* رم‰ل هي#!
هممIيX \"مم] يممف hاU%S هيلإ \ايثلا oحC اGنC g$ ل* iIeم \"]
نمم! يمم((تفتف اممGيلإ رممpنC EC QيممVX هرممي`ل هاممI!C% همم-#X رمممحC
يمف Jلمم[لا 2م)ارك انمم(! Wرمم;ملا E"ك Oم ضWا-. امG(ي*% Pي.ل$
Jلمم[لا رممي`* 2$اX 2ي,حC اGن/* \ا_ي U% 'هي#! %C هيلإ %C iIeملا
يمم`,(ي% نممIU نممم هن"ك qيم;لا يف لBف&ا% 'نيثيحلا ني* ا-م1
:اZرمملا% Eامم<#يIلا% 2مممام-لاك yامم,#لا Aا"ممنC رjامم7 همم* €ممح#ي EC
'يناثلا يف نيثيح% h%&ا يف ثيحل ="[لا هي#ي% 'ا)ريغ% Wا0vا%
'oمم-5لا 0%امم_تي ل E/مم* اريمم[U هن"ممك% 'ني8مم) نممم ~"ممUC ‹اR ن5ل
Tمملإ E"مم5ي E/مم* نمميم5لا ريمم[;.% 'لممBفC rامم<لا d[ن Tلإ هن"ك%
يممف ه%WممU اممم Tمم#! Zا0 ام ل5ك aلR T#! Zا0 Ewف 'Aا,.لل L7رلا
|مميم. E/ممك W8مم-ل لإ هرك لإ% '€<ف ل* مرح :ليeلا [;* aلR ريغ
'هممملك لممثتميل %C h/<يف =ر-يل ه<,#ف aلR dلاeي Wا-V* :ام#-لا
ا"مم;#zC% 'oمم1% aلR T#! o1ا% ل-ف %C مرحم 2لا0إ QفU". "ل ل*
H,ل 2)ارك ل* 0"_ي% {2Vحافلا يف ه#حم% 2!* مامك&ا 2-7". EC
%|`لام* ?اممX ا8م) EC +م!0% Aامم,.لل ارفم7% ارمBح نمميم5لا €يمم^
>?@ mر$ امك 2(7 هيف هنC يWC Eإ +-ن 'A"(مم D} ,! ن*ا ه* F
ثيZاممح‰ل لممم_تلا مم[;ل% Jلمم[#ل 2مممام-لا نمم<.% 'مم-,ي +ممل ر,مملا
+مم!0% اممGUرz Jرثممك هر,مم_ي اممG(م ريثممك d-^ Zاتnا% اGيف Jريث5لا
يممف +كاممحلا% امم() l0"مم_لا ن*ا JZا! ") امك ل)ا<. اG(م ريثك O^%
نمم*ا +5ح ثيح Pام#ح ا%ZاZ|. ا"مت!اS ثيح Tلإ ~ر. لC gيح[تلا
'امممG.Zا! Tمم#! امممG(م احا%رتمم7ا هتحمم[* +كاممحلا% ه-مم^"* l0"_لا
يممف% 'اممGتح. J"مم<(#U "ممحن %C yCرمملا Tمم#! اممGن"5* 2(مم<لا ل[ح.%
ل هممح% "مم)% d-Bلا يn ه(5ل ا)ر,ك 2ي#BفC T#! hي ام ثيح
اممم* اGمم^ر!% اممGل"z i,مم^ ي`,(ي% hام!&ا لjاBف يف ل% ه* Žتحي
هرممك aمملR Tمم#! اممGيف Zا0 Ewف 'هنا5م% هنام0 يف JZا! اG<*ل* €ي#ي
نممم% اممBيC ه.Zا-* اGتيفيك ي;ت.% ا)ر,ك 2)ارك +GUلzإ لمحي هي#!%
'همم<5!% همم* €ممي#. ل TU"7 2مام! H,#ي هي;ف J:%رم Qمرeنا +]
هيف E& 'JZاGn لمح. نم T#! مارح ل* ه%ر5م اGمرX EC ي./ي7%
اG#مم$C نممم اGjاW0w* لحم JZا! 4Zرzا "ل% 'ري`لا €حل لاI*إ 89(يح
=لX Eامم<#يIلا يممف ي./ممي% +GممB-,ل اممفلX J:%رملا اG* مرe(. +ل
=رمم-ل رممp(ي +مم#ف اG-مم^% لمم$C يممف مامم! اG*ممن E/مم* rرممفي% aلR
:اممم#-لا tم-* هم* mرمم$ امممك :امم76ر#ل ه-م^% لمم$C Ewممف 'هفلاممeي
hاممU نمم5ل اG#$C نم اG*ن م! يBت;ي ام نيثيح يف% 'نيم;تملا
2حمم$% ضاممي,لا امGن"ل يممف لممBف&ا% 'امممGل لمم$C ل “اممفحلا tمم-*
2مم5jلملا رثممكC h%|ممن% :اZ"7 2مام-ل +#7% هي#! ه#لا T#$ ه<,لS
gيح[لا ر,eلا م"م! يفا(. لف 2#متحم OjاU% Pرف$ +jام-* W* م"ي
y/مم* ل% 4"ممملا% Jامميحلا يممف Eا"ل&ا ريX هنC% ضاي,لا H,#* رم3ا
Qممح. امم)ريغ% 2*رممBملا 2-ف.رملا% yCرلا* 29zللا J"<(#;لا H,#*
'+#م7% همي#! هم#لا T#م$ ه(! :ا1 aلR لك E& '2مام! ل*% 2مام-لا
لمم)C tم-* هZاممت!ا اممم tم-* مي/تي ممU 2مممام! ل*% l%ارملا h"مم;*%
Tمم#! Eا<#يI* +Gjام#! |يم.% اG#$C نم 2مام-لا ‹ر. نم يحا"(لا
ام هي#! ام لBف&ا aلR +ي#<ت* ن5ل 'yCرلا* 2;$ل :اBي* J"<(#U
ا)WممU 2مميا!W% اGت*8مم-* 2مممام-لا Hمم,ل نممم yامم(لا نممم :ل‚مم) ا!
tمم-* WاممتXا% انمم(! 2مممام-لا aممي(ح. نمم<ي ل% 'ني;*امم<لا اGتيفيك%
2مم,Uرلا €ممي|ح. ")% ن<ي هنC :ام#-لا نم E%ريثك هي#! ام ا() “افح
اممم! لمم$&ا يمف Q,1C U% 2مام-لا t-,* 2يح#لا% a(حلا Qح. ام%
اممG(م Jريثممك ثيZاممحC 2مم*8-لا يف :ا1% هيف ا"لاzC% a9ل%C ه* hت7ا
اممGل +#مم7% هممي#! همم#لا T#مم$ همم#-ف Tمم#! 2مم$ان ن<ح اG(م% gيح$
لممي%/. ني-. ا8) ل1&% اG* هرمC T#!% ه*اح$C نم 2!ام_ل% ه<ف(ل
ل% اممGكر.% 2مم*8-لا لمم-ف همم#ف +ممم-. نممم% اممم)ريغ% نيeيممVلا h"U
نمم! يممG(لا يممف gمم[ي +ل هن& 'd([ملا Zا0 'امG(م حا% يف 2)ارك
0ا"مم_لا '2مم*8-لا لمم-ف همم#* Zارممملا E/مم* 'TممGتنا :يممn 2مم*8-لا ‹رمم.
Eامميح&ا tمم-* يف اGل +#7% هي#! ه#لا T#$ هكر.% '\(#ل لماVلا
>?@ 'اG*ممن ممك/. ممم! %C اممG*"1% ممم! T#! hي امنإ D• ممU% F
Tمملإ% JWا. نيفت5لا ني* اG#7WC +#7% هي#! ه#لا T#$ هن"5* ا"لت7ا
E/مم* +G(م gير[. ا8)% 2(7 امG(م لك EC T#! ~رXC نمي&ا oنا_لا
هم#لا T#م$ هم#-ف نم 48XC اRإ اGلا7Wإ يف 2ي(<لا E& '2(7 اG#$C
اممG* هرمممC% اGل ه#-ف نم اG#$C 2ي(7 8X‚. EC Tل%/ف هل +#7% هي#!
ثيح E& 'نمي&ا T#! ه(م لBفC نيفت5لا ني* اGلا7Wإ +] 'اWر5تم
هن"مم5ل رمم<ي&ا oنامم_لا Tمم#! اممGل 2يف"مم[لا hا7Wإ امC% 'g$C h%&ا
ه"(مم<حت7ا :يممn "ممGف همم*W ~"مم7 امم ه`يرف. رك8تف o#;لا oنا1
مم-* امC% 'نيW%8-م ا"نا5ف 2(7 aلR يف +G`#,ي +ل +GنC +G* نpلا%
اممم اG*ممن 2ممم5ح Eاممك% اممGتفلاeم يف +Gل W8! لف 2(<لا +Gت`#* EC
2مم#*ا(حلا يممم<_م tمم-* ~مم*C% '29يGلا نيمم<ح.% hاممم_لا نم اGيف
OممU%% 'هW8ممحاف لممzا,لا همم;ت-م* €ممي#. 2ممم5ح نمميفت5لا ني* اG#-_ل
همم#لا T#مم$ اممGUWافي +ممل هل"مم;ك هي#! ه%ZW ام ا() y"ما;لا oحا[ل
'2مم#ي"z هل"مم;ك% 'اممنايحC اممGكرتي Eاك هنC \ا"[لا% {iU +#7% هي#!
%C gمم^ا"ف نمميفت5لا نممي* Q#مم7WC Tتح اي,<ن ل"z اGيف EC ZاWC Ewف
اممGل"z يممف ZW% اممم لممUC “اممفحلا t-* hاU U% 'لف aلR نم ي0C
همم(م +#-ي ام رم% 'TGتنا ر,n امG(ي*% AاWR ZW% ام رثكC% O*ا$C O*WC
+مم)ركR% هرممك مم[;ي +ممل Ewممف ':ليeلا مم[;* اGل"z •احفإ 2مرح
EC م"مم#-م "مم) امممل لمميثم. اG#مم$C نم ي) ل* h"Iلا% ل* •احفvا
اممG#-ف T#! +يم[تلا 1% اRwف ':ليeلا "حن [U ") امنإ +]vا o,7
لممك يممف g$&ا ") امك g$&ا T#! اG#-في +ل Eإ% '+]C ضر`لا ا8Gل
اR امم*"] Hمم,ل نمممS نمم<ح ثيممح يممف% اممG#-ف Tمم#! +م$ 2ي[-م
JرGممVلا [;* ه<,ل نم lC Pايل% Eاك Eإ% 'ه(! ه#لا ضر!C JرGn
yامم(لا ه* ي)ا,ي ا*"] H,ل نمS ر,eل :ليeلا "حن [;ل 2م|#ت<ملا
:ليX "ممحن اGلامم7Wإ نممم يVX "ل% 'Pه-فري Tتح هيلإ ه#لا رp(ي +ل
يممف همم<فن Jمم)ا_م*% اممG#-في لمم* هم!0 نمل افلX اGكرت* رم‚ي +ل
':امميW "ممحن W"ممIX 89(يح رممBي +ممل |_! Ewف 'اG(م :ليeلا "حن 2لا0إ
اممم 2ممياغ '2مميرG;لا y%امم7"لا رjامم<ك همم* d#5ي لف هي#! lرGU هن&
ل +مم] امم)ري`* ل`تممVي لمم* اممGيف همم<فن Oممم ل7رت<ي ل هنC ه* d#5ي
%C احلمم$ yامم(لا هماممGيإ 2يVX% 'aلR -* هي#! ارGU Cرz ام هرBي
رم‚ممي% اممG#-في لمم* اممBيC اممGكر. o1"ممي ل اGلامم7Ww* همم(! لX اممم#!
رمميغ Tمم#! مرممحي هممنC يممVكW|لا ثممح*% 'رممكR امممك همم<فن 2_لا-م*
"مم)% همميI-يف هحلمم$ نممpي Tتح هريغ ه*رغ Eإ هي|* يي|تلا gلا[لا
Jمم!ا;لا نممم "ممGف h"مم,;لا 2مممرح امممC% 'رير`تلا ا8) [U Eإ ر)اs
ل% هل",U هل |_ي +ل ه* Q(s 2ف[ل ا9يn يI!C نم لك EC 2;*ا<لا
ملمم<لا مم,! نمم*ا h"ممU لمممحي هي#!% 'aل8ك ا(zا* Eاك Eإ لإ ه5#مي
هرمميغ %C همم<فن Tمم#! lC 2مم(تف deي +ل ام هي|* يي|تلا gلا[لا ري`ل
ملك رثممك هممنC +مم#!ا% {aل8ممك Qمم<يل% اGحلمم$ هممل %C اممGل ليe. E/*
ممU% Eامم<#يIلا يممف +مم)ريغ% 2ي-فاممVلا نممم اثيممح% اميU :ام#-لا
qممeلC EC امم() 4ZWC% هركR €*ا<لا dل‚ملا يف ه(م +Gملا Q[eل
"مم)% a(حم Eام<U ") Q#;ف 'JWا,! |1%/* qe#ملا ا8) نم +Gملا
O*رم رم ام T#! :اZرلا ضر!% h"z نم oيرU tير! لي"z \"]
هلاممU امك ه1"لا رثكC ه* TI`ي% 2مام! "حن r"ف yCرلا T#! ل-_ي
+ممفلا هتيI`. نم W8حي% هيف لمك&ا Eاي,ل هنC ر)اs% E";;حم Oم1
"مم) اممك نمميميلا Tمل%&ا% هممفرz Wاممي +م] ه%رمم5م هنwف 'Jل[لا يف
Tمم;#ي +] اG-يم1 2,Uرلا* iيحي EC Tلإ a(حلا Qح. نم هيف Z"G-ملا
همميف ليU ام ل هفير-. يف hا;ي ام ن<حC ا8)% نيفت5لا T#! هافرz
نيتمميفيك لمم$&ا يممف Qمم(ي*% 'Oناممم ريغ هB-*% Oما1 ريغ هB-* امم
2(م<لا لم$C ليم[ح. يمف امG* Eام;ح#ي مU% ه8م) Eام*Wا;ي نمييرXC
Tمم#! لمم-_ي اممم* qممتeم 2;ي;ح ") l8لا :اZرلا T#! ا0ا_م €#Iي%
+ممل Eامم<#يz Hمم,ل مرحم#ل d#<لا نم نيريثك h"U ه(م% 'نيفت5لا
ثمم#ثملا% W%ملا لمVيف h%&ا ا! ام ه* Zارملا% W";م% هي#! هW|ي
نم هافرz TXري ام ")% h%<ملا% O*رملا% :ا;<ت7لا يف نيي.3ا
Qناممك يتمملا 2ممحرIلا همم(م% هممي* "ممل% ام)ممحC %C امGمممBي EC رمميغ
>?@ ي^ا;ل JZات-م Dƒ اممG#-ف% همم* 2[تeملا% ي-فاVلا JاB;لا F
Jرمم5(م 2مم!* اGن& 'ا1 oي_! ")% ني(<لا نم 4ا9م 8(م نم :ل1C
ه%رمم5ملا hمم<لا اممGيف E&% Z"ممGيلا Wا-ممn نممم اممGن"5ل 2مم)%ر5م
همم1%% JW"مم;ملا 2مميفيك Eاممي* Oممم لمم$&ا يممف ني.W"ك8ممملا اGيتيفي5*
نم \ر;ي +-ن 'E3ا هل Z"1% ل هنC% ه* €حلC ام Eاي*% aل8* هتيم<.
يممم<U ممحC% +Gمjام! Qح. اGن"#-_ي يتلا 2ف"[تملا 2UرX ه#5n
E/مم* hمم<لا 29ي) Tمم#! لمتممVم Eاممك ام لك EC ل$احلا% {2حرIلا
ل% نميفت5لا Tمم#! امم)Zري ل% ني,نام_لا نمم هjاZW "حن يفرz ي;#ي
ا"ناممك +G#-#ف a9ل%C ن! ل;ن ام امC% {ه%ر5م ا)ريغ %C هي* امGمBي
ZاZ|ممي اممم هيفامم(ي نمم5ل '=رمم[لا ريرحلا O#eلا H,#ك اGي#! ني)ر5م
اممGت#I*& JاممB;لا Wا-ممn T#! TVXC ل"ل ي5,<لا h"U ه(م o_-تلا
+مم5ح +مم] هممتم1ر. يممف 2I;مم<لا ه8ممGل هممل% مم! ا8مم) نم o_!C%
2ممjC نممم ممحا% رمميغ هلامU امممك :اممم#-لا rاف.ا* \(لا h%&ا +<;لا
2مم-م_لا W"ممBح% Jلمم[#ل هممك/. لمم* اممم)ريغ% 2مم#*ا(حلا% 2ي-فاممVلا
هممملك +مم)%C %C mرمم$ نممم لممك% ا"لاممU 'yامم(لا Oمامم_م% _<ملا%
Tمم#! €ممفتملا ه!ا"ن/مم* يناممثلا هممم<U ZاWC امممنwف 'Eا<#يIلا 2)ارك
Eاممك aمملR لمم1&% ~Wامم[(لا %C Z"Gيلا Wا-n نم اGنC% اG-يم1 2)ارك
"مم) امممنإ ني<#يIتم 2-م_لا ا%رBح م"U T#! HنC Wا5نإ EC g$&ا
Z"ممGيلا 2مم<لايz ا8ممك% Z"ممGيلا 2مم<لايIك JW"مم;م +Gتمم<لايz E"مم5ل
همم* mرمم[ي امممك اممBيC JW"مم;م يممGف hا1مملا Oم ني8لا افلC ني-,<لا
\%مم(ملا h%&ا "مم) l8مملا aمم(حملا يممف :امم1% 'مممحC ها%W ثيممح
نممم% gلامم[لا d#مم<لا% 2*احمم[لا نمم! Wامم]Y% ا)ريغ% mاح$ ثيZاحC
رمميغ% هjا"ممف tمم-* Tلإ JWاnvا% هي#! ثحلا% ه,#z% ه#-ف* +)-*
\ممن ممم! هممملك +مم)%C نممم Tمم#! Oي(ممVلا Zرمملا همم* +#-ي امم aلR
ا! ام ZاWC هن/* ه(! Q,1C ا8ل% 'W"ك8ملا a(حملا ZاWC Eإ Eا<#يIلا
نمم!% O(;تلامم* Hممي#Iتلا نمم! ري,مم-تلا aمملR رثكC يف OU% +-ن 'h%&ا
T#مم$ ه9ي_مS يممف lWامم,لا gممتف يف hاU +] نم% Aا(;لا* Eا<#يIلا
ا<#يIتم lC Pا-(;تم هل"U ا-(;تم ر5* ي*C Qي* Tلإ +#7% هي#! ه#لا
yCرلا 2يI`. O(;تلا اBيC هيف% Eا<#يIلا H,ل يف ل$C ")% ه7CW
Aامم(;لا E/مم* ا"حرمم$ ممU% aي(حتلا Oم lC هريغ %C :اZر* ه1"لا رثكC%
امممك انامم<#يz Tم<ي ")% :اZرلا ") ي;ي;حلا O(;تلا ه* ل[حي l8لا
:اZرلا ري]&ا ن*ا hاU +] نم% 'رم امك :اZW Tم<ي U Eا<#يIلا EC
Eامم<#يIلا aممي(حتلا نممم yCرمملا Tمم#! امممف Eامم<#يIلا E3ا Tم<ي
يمم;ي;حلا :اZرمملا ") =اتك&ا T#! ام% ا0ا_م :اZW Tم<ي% ي;ي;حلا
نمم*ا نمم! g$% Jل[لا يف امG-م1 لمك&ا% ا0ا_م انا<#يz Tم<ي%
ثيممح يممف% :اممي,ن&ا rلXC نمم Oم(;تلا A"ممفرملا +مم5ح هل% Z"-<م
aمملR همميف T./تي hاح T#! ه#مح ني-تي% 2,يW لي#لا* O(;تلا EC rلzإ
ثمميح ليل "ممل% Jل[لا "ح(ل 2(7 هنC +)ريغ% ا(تمjC ملك ه* mر$ امل
ام رXY يف% ا-(;تم ليل •رX ه(! ه#لا ي^W Eامث! EC :ا1% '2,يW ل
ل* اZارم Hيل% _<ملا يف d5ت-م#ل ن<ي ل H#يIتلا EC يBت;ي
'yامم(لا نمم! J"مم#eلا =امم5ت!لا نم Z"[;ملا E& 'كY d5ت-م#ل ")
+#-ي ام 4اZاGVلا يف ي./ي% ~ر`[لا J"#eلا Eا<#يIلا EC ي./ي7%
Hمم,#ك لإ% همم.:%رم همم* مرممe(. +ممل اRإ H#يIتلا 2ي(7 لحم EC ه(م
>?@ 'همم* همم.:%رم Q#تXا% هل هرك هي;ف Eا<#يz يU"7 D„ ل% F
l8ملا اممنإ% 'همم-(م €مم#Iن ل اممن& 'Jلمم[لا "ح(ل ه*ن +Gميم-. هيفا(ي
Eامم<#يz +Gل"مم;* همميلإ ا%WاممnC امك ه* €ي#. ل 2يفي5* هن"ك ه(م O(من
+ممل Eإ% 'gمم^ا% ا8مم)% همم* €ممي#. 2مميفي5* ه<,ل 2(<لا ZاWC اRwف 'هي;ف
ممU% 'امم;#Iم هممل \(ي ل هنC +GUلzإ نم +Gفي ام*W ل* ه* ا"حر[ي
لمحتم Eاك Eإ مرحي ل* هكر. هر5يف H#يIتلا ‹رت* J:%رملا لتe.
dممU".% 'همم#I,ي اممم Tمملإ o,مم<تلا مرممحيف رممي`#ل €ح اGن& 'JZاGVل
لإ O(;تي ل ثيح يف% 'هZW يف ا"`لا* اGمرeي هكر. E"ك يف مامvا
هممنC رممكR امممم :اممم#-لا 8ممXC% 'ه#-ف% هل"U يف 2م5حلا لم5ت7ا نم
لممثمتيل% ا"ل/<يف ا"فر-يل +G* qتeم Wا-n :ام#-#ل E"5ي EC ي`,(ي
ا"مم#ثتمي +ممل +ممGنC مل<لا ,! ن*ل OU% امك 'ه(! ا"Gن %C ه* ا%رمC ام
ZWا"ملا dلامX Eإ% • هم<,#ف ':امم#-لا Wا-مn H,ل% ل#ح. Tتح هل"U
هممي#! dممU". Eإ oمم1ا% لمم* 2(7 lC 2(7 [;لا ا8Gل • هيف €*ا<لا
نzامم,لا mلمم$ اممGيف '2مم#ي#1 Jريثممك jا"ممف Eامم<#يI#ل% 'رمم5(م 2لا0إ
E/ممn yCرمملا 2مميI`. Rإ همم(م ="eلا% ه#لا نم :ايحت7لاك ر)اpلا%
هن"مم5ل رمم5ف#ل همم-م_ك% '8ممي-م ل% هممل رمم$ان ل l8مملا €مم*3ا djاeلا
Jريثممك مم7افم ه,حامم$ نمم! Oف(يف هرثكC %C ه1"لا نم اريثك يI`ي
Oم ه,#U رBحيف هم) Oمت_ي% '2,يغ "حن Tلإ u_#ي ام% 2ي[-م رp(ك
هم<فن% 4امفلاeملا ن! هحWا"1 Eا[.% هركR% هZ"GV* u#تمي% ه*W
مم;ل% 'ا-م 2يف"[لا% :ام#-لا هي#! ر*اثي امم ه#ك ا8)% 4ا"GVلا ن!
Aا"ممنC نممم هممي#! رGpيف aل8ل هم0لي نم 2يف"[لا ا(eياVم نم Eاك
ا8ممG*% رممG;ي% رممG,ي اممم Z"GممVلا% rار`تمم7لا% 2*اGملا Wا"نC% 2لل_لا
{~ر`[لا J"#eلا Eا<#يIلا 2يف"[لا h"U gBتي
اب Cلع#( ا4و ن(ديعلا AB* )اب
W%رمم<لا Z"مم-ل %C مامم! لممك اممم)Wر5تل Wرمم5تلا "مم)% Z"مم-لا نممم
Eاممك% امممGيف هZامم,! Tمم#! هلاممBفC lC همم#لا jا"مم! Jرث5ل %C +)Z"-*
aل8مم* ا"ممUرف +ممG(5ل +مم#! امممك l%ا% هن& 'اZا"!C ه-م1 يف yاي;لا
ي-فاممVلا ر,مم! +مم] نممم% Jممك‚م M2(7 ي)N oVeلا Z"! ني*% ه(ي*
2مم-م_لا لمم<غS ر,ممX ممح Tمم#! Oمم^"م يف اG*"1"* ه(! ه#لا ي^W
يممف نير<فملا رثكC h";ل \(لا ك/تم lC P+#تحم لك T#! o1ا%
2يحمم^&ا رممحن% ممي-لا Jلمم$ Zارممملا EC Pرممحنا% aمم*رل لمم[فS
همم#لا T#مم$ هل$ ي! h%C% 'اGي#! +#7% هي#! ه#لا T#$ هت,sا"مل%
يممف Eاممك EاممBمW \"1%% Jر_Gلا 2ينا] يف رIفلا ي! +#7% هي#!
Eإ لإ ل hاممU Hمeلا lC ا)ريغ ي#! ل)S ر,eل o_. +ل% 'اGنا,-n
لمم.ا;ي 'هممي#-ف مل7vا رjا-n نم اGن& 'M2يافك ضرف ليU%N PA"I.
اممGكرتي +مل +#مم7% همي#! هم#لا T#م$ هنC هي‚ي% ليU ا)"كر. #* ل)C
>?@ k‡ هممنC gمم[ف رممح(لا امممC% 'رIفلا يف ه#حم ا8) E/* Zري% F
نمم<. lC MAرممV.%N dي-مم^ oمميرغ اممG* اممGل ه#-ف ر,X% T(م* اGكر.
ممي! Jلمم$ هممل لممBف&ا Ewممف 'Tمم(م* •اممح#ل لإ لBفC ")% M2!ام1N
يممف hاممU 'م"مميلا aمملR يف hا`n&ا نم هي#! ام Jرث5ل ~Zارف رح(لا
نمم<. M%N {همم(م Oمم(ملا ماممملل% 21اح ل* اGت!ام1 Z-. هر5ي% Wا"ن&ا
Jرممحلا •%رممX يممف ي./ممي% MJCرممملا% ,-لا%N هل 2,IX ل% MZرف(م#لN
Mرفا<ملا%N اGل امG1%رX يف 2!ام_لا لjا%C رم ام Oيم1 اGل 2م&ا%
Tثمم(eلا% '+ممG,Ieي EC نيرفامم<ملا مامممv نمم<ي% لممفا"(لا رjامم<ك
JCرممملا •%رممX نممم 2حيحمم[لا Wامم,X&ا ر)ا"ممs هاممBتUا اممم% Tثن&اك
gلامم[لا نممم|لا aل8* هUلzw* ا%8XC نيريث5ل افلX ?"[eم ا;#Iم
T#مم$ ي,(لا +#! "ل اGل";* اG(! ه#لا ي^W 2Vjا! aل8ل 4WاnC امك
Qمم-(م امك 1ا<ملا نG-(مل ه-* :ا<(لا ˆحC ام +#7% هي#! ه#لا
MHمVلا A"#zN مام. ليU% :ات*ا Mني* اGتU%%N {ليjار7إ ي(* :ا<ن
رممXY ي./ي امك hا"n ينا] Eاك Eإ% 'yا(لا هيف ي-ي l8لا م"يلا نم
lC o,7 اGل Jل$ ه8) E& '2)ار5لا QU"ل رpن ل% MاGلا%0%N \ا,لا
•اممتح. ل aل8ممك يمم) ام% QU"لا 2,حا$ يGف نيفرIلا Z%حم QU%
'اممG(! 4رممXC اRإ اGت(مم7% \%رمم`لا QممU% رمم[-لا Jل[ك رXY o,<ل
اRإ لإ A"#Iلامم* اممGتU% h"Xمم* h";لا +تي ل 2-فرلا ن*ا h"U Oفناف
h"مم;ن EC hاحتمم7ا لإ% gمم[.% مرممح. ل يG(لا QU% Jل[لا Eإ >ا(#U
HمممVلا MOف.رتممل امم)ريX/. نمم<ي%N اGتحمم$ ممم!% اممGتU% h"Xمم*
=لX نممم امم1%رX نممي-لا lCW يممف AWRC 2-,7 ")% hت-م MgمركN
>?@ ريتممXا% aل8* لإ اGتU% لXي ل hاU نم k† هرممك +مم] نممم% F
هنC Oم 2-م_لا ل<غ ‹ر. 2)ارك هي‚ي% W"ك8ملا Aاف.Wلا ل,U اG#-ف
اممناكWC امم)ري`ك MEات-كW ي)%N {ه,1"م =لeل 2يا!W يGن هيف Zري +ل
رممح(لا %C رممIفلا ي! Jل$ 2ي(* MاG* مرحي%N ا!ام1إ ا((7% اz%رn%
امم)ري`ك Mmاممتتفلا :ا!مم* ي./ممي +مم]N Jل[لا 2ف$ h%C رم امك ا;#Iم
gيحمم[لا ر,ممe#ل J:ار;لا ل,U مارحvا Jري,5. ريغ M4اري,5. O,7 +]N
ل% Jريمم[U ل M2لت-م 2يŒكN 4اري,5تلا نم Mنيت(] لك ني* d;يN هيف
lC Mمم_مي% ر,مم5ي% لمم#GيN ?لXvا JW"<* ي#! "*C اGI,^% 2#ي"z
نمم*ا نمم! ممي1 (مم<* ي;Gي,مملا ها%W مميمحتلا% gي,مم<تلا* همم#لا +p-ي
همم#لا Eاح,مم7N h"مم;ي EC aمملR يممف Mنمم<حي%N ل-ف% ل"ممU Z"-مم<م
يمم)% hاممحلا* €jل هممن& 'Mر,ممكC همم#لا% همم#لا لإ همملإ ل% همم#ل مممحلا%
رممG_لا نمم<ي% 2مم!ام1% yامم,! نمم*ا h"ممU يممف 4احلامم[لا 4ايUا,لا
2ممح.افلا MCرمم;يN R"مم-تلا مم-* M% R"مم-تي +مم]N رك8لا* Wار7vا% ري,5تلا*
2;*امم<لا 2`يمم[لا* Mامم<مXN ماممي;لا Jري,مم5. مم-* M2مميناثلا يف ر,5ي%N
>?@ gيحمم[لا ر,ممe#ل MJ:ارمم;لاN Tمم#! €*امم<لا R"-تلا Mل,UN kŠ F
+ممل Eإ% 'ا*ممن ه-*امم. لثم امم]ل] %C اتمم7 همامممإ ر,ممك Eإ +مم-ن اBيC هيف
J0امم(_لا مامممإ ر,ممك "ممل اميف ي./ي ام ني*% ه(ي* rرفي% 'مامvا ه;ت-ي
يممف =لX اG.Zاي0 يف ~ر1 +] نم% EاكWC +] 4اري,5تلا E/* ا<مX
اممم* Tمم.C Eإ لإ ه-*اممتي ل هممنC همم_تي l8مملا% ا8مم) 'ا() هفلe* hاI*vا
MOيم_لا يف هيي Oفري%N 89(يح هت-*اتمل ه1% لف لإ% ام)حC ه;ت-ي
>?@ Jري,5. لك يف lC kD Tمم#! هامم(مي OBي EC ن<ي% ركR امم F
يممف ر,مم5ي ل يمم#_-لا نمم! 2ممياف5لا يممف% 'ني.ري,مم5. لممك ني* هار<ي
EC +Gل"ممU gيرمم$ لمم* هفلاممeي +GUلzإ% {QU"#ل €ح هن& '2يB;ملا
:اممB;لا QممU% ا%ر,ممت!ا رممG_لا يف +G(5ل 'هZري :اZ&ا ي5حي :اB;لا
Qمم#U Ewف 'ري,5تلا =لe* QU"لا =لتXا اGيف ر]/ف 2ف$ هن/* rرفي%
اممG1WاX ا)اممBU اRإ €يرممVتلا مايC 2يB;مل ر,5ي ل هنC ي./ي ام هي‚ي
لC '+مم] هممفلe* QU"مملا ل Jلمم[لا 4ا8ممل امم() ري,5تلا E/* rرفي Q#U
لمم-ف "ممل امم()% اG,;! ر,ك €يرVتلا مايC يف 2يB;م ل-ف "ل هنC ~ر.
Wا-ممn +مم] ري,مم5تلا EC امم(م#-ف اممGيف ر,مم5ي ل ممي-لا :اZC QU% 2يB;م
€ممح هممنC >هل"ممU Oفممناف امم)ريغ E%Z ممي-لا Jلمم$ Wا-n ا()% QU"لا
امك هتUWافم هم|ل Oفرلا% 4اري,5تلا Tلا% يف(ح* ~تUا "ل% QU"#ل
J_م7 يمف رمم اممك Hميل% م"م/مملا Zا;ت!ا* Jر,-لا E& 'ر)اs ")
~رممي ل% Jلمم[لا يممف Z"_مم<لا €مم#Iم ~رممي م"م/ممملا E& 'ر5ممVلا
Jلا"ممم#ل همم;;ح. نممم مم* ل +مم-ن 'لمم$C اWايتXا اGيف لI,ملا يلا"تلا
ل E/* هI,^ رGpي% aلR لثم يف \رIBم ")% =ر-لا* اGzا,Bنل
2ممكرح Eايممم<ي ل Tتممح هي") ن! ه-فW ل[ف(ي ثيح* "B-لا ر;ت<ي
Jلمم[لا لممI,. لف Mا^رفN Hمeلا% O,<لا ه8) lC Mن<ل%N {Jحا%
Jلمم[لا 4ا9ي) 2ممي;,ك يمم) لمم* اممGكرتل _مم<ي لف MاممB-* ل%N اGكرت*
رك8مملا% اممGيف Oممفرلا ‹ر.% م&ا يف امك اGي#! JZاي|لا% 'اGكر. هر5ي%
Oممم 2مميناثلا يممف همم* Tمم.C Tممل%&ا ري,مم5. م"م/ممملا رمميغ ‹ر. "ل% اG(ي*
>?@ T#! ا)ري,5. kk نممم ه%8ممXC +Gن/ممك% 'ممحا% رمميغ هركR ام F
همممت!ا% م&ا يممف ام! 2#فغ ني;فا(ملا% 2-م_لا يف €*ا<لا هريpن
{2مميناثلا ري,مم5. Tمم#! ر[ت;ي ل* aلR هر5ي هنC 'ه-* نم% 2-فرلا ن*ا
ا)مم-* 2ممح.افلا J:ارممU يممف A%رممVلا EC +Gملك ه* mر[ي ام هي‚ي%
ل% همم#حم يف ه#-ف o#Iي ل هتي!%رVم Q.اف ام% اGتي!%رVم 4"ف
ا8مم) نممي* rرممفي همم*% 'همميف gيرمم$ اGكWاممتي لف يمم.3ا +Gل"U% هريغ
امممك اGتي!%رممVم Qممف. +ممل +] {2-م_لا J:ارU E& 'W"ك8ملا هريpن%
همم* ~ممتUا "ممل% 'امممG(! ه.لمم$ "#e. ل EC Z"[;ملا +Gل"U ه* mر[ي
هناممي.w* اGت(7 ري`ي ل9ل Hمeلا* هتينا] يف T.C ا<مX ه-م ر,ك% اGيف
ني;فامم(ملا J:ارU م-. "ل هنC رم ام* ل5Vم ")% 'ه"لاU ا8ك O,<لا*
ا%رممp(ي +مم#ف اممGتينا] يممف 2مم-م_لا J:ارممU هممل ن7 2-م_لا Tل%C يف
'ه.لمم$ h%C م"م/ملا هكWي ام E/* rرفي U% 'ا() 2يناثلا 2(7 ريي`تل
Tممل%&ا يممف 4/ممي +مم#ف ماملل 2يا!W اGيف Hمeلا T#! ر[تUا امنإ%
"ممل Zرممف(ملا EC هتيممBU نمم5ل •{a#. ريpن Hي#ف 2يناثلا يف ن<ي ام*
Hيل Rإ a#ت* ل5Vي ل% اBيC 2يناثلا يف ا)ر,ك ا<مX Tل%&ا يف ر,ك
يممف 4/ممي +ممل +مم]% tمم-,لا ‹رمم.% t-,لا* T.C امنإ ا() هن& 'ا)ريpن
يف 2-م_لا t-* CرU "ل هنC هتيBU% ل$C اG.W"7 نم :يV* Tل%&ا
لمممتحي% لمتحم ")% 2يناثلا يف ني;فا(ملا Oم اGيUا,* 4/ي +ل Tل%&ا
همم-م Oممم_ف +مم] 2مميناثلا يممف اممم! t-,لا |يامت* rرفي هي#!% 'هفلX
رممم اممم* امم() اممم hا5Vت7ل WاnC A"م_ملا يف هتيCW +] 'ا() هفلe*
اممGكر. ممم-. %C MاGيمم<ن "ممل%N ه(! o_ي +ل% ني;فا(ملا% 2-م_لا يف
"ممل% MJ:ارمم;لا يممفN %C Qممف. +ل R"-تلا يف MAرn%N Tل%/* +#! امك
اممG#حم 4ا"ممفل MQ.اممفN ") اGمتي +ل% همامإ Aرn %C 2#م<,لا t-,ل
>?@ اGكWاممتي لف kx "ممحن 4ا"ممف ممم!% امم() اممم نممي* rرممفي% F
همم* رممGpي ل يممفX Wا-ممn هن/مم* 2ممح.افلا يممف مامممvا A%رV* mاتتفلا
اممك اممGيف Oممفرلا% اG* رG_لا \(ل ر)اs Wا-n هنwف 'اGفلe* 2فلاeم
2ممفلاeم 2ح.افلا يف مامvا A%رn -* اGB-,* %C اG* Eاي.vا يفف رم
+مل mامتتفلا :ام!Z %C هم-,. امGكرتف dلاeم* ~تUا "ل هنC هي‚ي% 'هل
ا"مم!اري +ممل امممنإ +Gن/ممك% 'اممG.Zا!إ ن7 2ح.افلا -* ه* T.C "ل% ه-,تي
هف-Bل امإ% W8-* Hيل اميف ه#حم E& 'امإ ا)رير5ت* EلI,لا* h";لا
"مم)% همم#حم :ا;,ل MOكري +ل ام ر,5ي +ي;لا يف%N \رUC h%&ا% 'ا1
+ممل% MQ*رتممUا 2مميناثلا يممف% r Tل%&ا يف 2ح.افلا -* Cر;ي%N ماي;لا
ضرممي +ممل Eإ% 'MامممGلام5*N اممGكر. هرممك نممم R%8ممVل JW"مم7 لمم;ي
g,مم<* CرممU همنCS اممBيC همميف% +#مم<م ها%W Aامم,.لل aل8مم* E"م"م/ملا
نمم<ي%N {امم!ام1إ MارممG1N لBفC Eايل%&ا ن5ل 2(7 ل5ف P2يnا`لا%
'هممل 2مميمC يمم(* :ارمC t-* ل-ف% 'اG#,U امG* ت-ي لف ا!ام1إ Mا)-*
+ممGت)ار5ل هممت,IX Aاممم7 ن! Jل[لا o;! E%رف(ي ا"ناك yا(لا E&
ا)Wار5. T#! ا7ايU MEات,IXN هي#! هZW يف gلا[لا d#<لا Lلا* 'هل
امG((مم7% MامممGناكWCN Zرممف(مل نمم<. ل 2مم,Ieلا EC رممم% 2-م_لا يف
2مميY J:ارممU% امممG(م لممك يممف h%&ا 2]لثلا o_تف M2-م_لا يف يGكN
امممGناكW/* •رممX% 2مميناثلا يممف ني(م‚ممم#ل :ا!مملا% ام)اممحإ يممف
لمم* رتمم7% رممGz% امممG(ي* y"#1% مايU "حن ا() o_ي لف امGz%رn
>?@ هممت,IX Qمم#I* امم,(1 2ممي3ا J:ارU hاح يف Eاك "ل +-ن 'ن<ي
k} :اZC يممف مم* ل% 'ا)ممي-ي% رممGIتي +ل ام ه(م اG* Zات!لا م-ل F
اG#مم$& ل اممGلام5ل Kرn ا8) EC ه_تملا ن5ل 2ي*ر! اGن"ك نم اGت(7
"ممح(* AWاممVلا :امم(ت!ا E& 'Tممل%C لمم* JWاGIلاك اGمGفي نمل 2,<(لا*
همم#ثمل هنا<#* oIeي 2ي*ر-لا ن! |1ا-لا EC ~ر. لC +p!C JWاGIلا
اGتحمم$ يف KرتVي +ل اRwف 'ل$C oIeي ل نيW"GIلا ن!% رم امك
Aاممم7 نممم اممBيC aمملR يممف مم* ل% '2ممي*ر! اممGن"ك Tل%/ممف رممGIلا
2مم,Ieلا E& 'حا% Aام<* :افتكلا رGpي ن5ل ل-فلا* اGل نير^احلا
اممGنC لإ اG((مم7 يممف 2مم-م_لا 2,Ieك Qناك Eإ% ي) +] 'ني(]لل ن<.
رممIفلا يممفN ا*ممن M+ممGم#-ي%N هل"ممU نممم +مم#-. ~رممXC ن(مم<* ممي|.
يتمملا اممGما5حC lC M2يحمم^&ا Tحمم^&اN يممف M%N اG.اك0 lC MJرIفلا
نممم همميف امل% EاeيVلا ها%W aلR t-* يف Aا,.لل اGيلإ 21احلا +-.
اZارممفإ M:ل% O,<* 2يناثلا% 4اري,5. O<ت* Tل%&ا gتتفيN +G-فن +p!
E& 'mاممتتفلا* ري,مم-تلا هيفامم(ي ل% اممG(م ل اممGل 2م;م ي)% ل5لا يف
>?@ ه.ام;م t-,* gتتفي U :يVلا k• امممك Mل<`لا \(ي%N F
هل"مم;ل 29z"مم. امم() هرممكR% '+مم] همميف اممم رم% 2-م_لا يف اBيC همU
89(يح نممم اGن%مم[;ي Zا"مم<لا لمم)C E& 'Mلي#لا d[(* هتU% لXي%N
Mر_فلامم* h"ممU يممف%N aل8مم* g,مم[لا EاRC لXممي امممك% +ممGل Oمم7"ف
2(مم7 امم)ريغ% يممVملا% Mني|تلا% oيIتلا%N +] rرفلا رم% 2-م_لاك
لإ +مم] رم ام Oيم1 'ا() ي./يف 2(ي0 م"ي هن& 'Tل%C ل* M2-م_لاكN ا()
"ح(* ني|تلا يف لإ% ا() لBف&ا هنwف '2ميU ه(م OفWC tي*C ريغ يف
'ممحC ل5ل ا() ن<ي هنwف '+] رم امم رفs% ر-n "حن 2لا0إ% oيIلا
يممف aمملR 2مملا0إ نمم<ي ل +مم-ن ‹ا() هفلe* 'ل<`لاك رBحي +ل Eإ%
هفرVل MلBفC _<ملا* اG#-ف%N ي./ي امك 2يحBتلا يرمل Tح^&ا
هممي#! همم#لا T#مم$ هن/مم* ZW% 'Aا,.لل لBفC M:ارح[لا*N اG#-ف MليU%N
>?@ ه_مم<م ر`[ل اGيلإ •رX امنإ +#7% kƒ رمميغ يممف همم#حم% F
J)اممVم% ه#ممBفل امم-IU لممBفC همميف يممGف ") امC مارحلا _<ملا
E/مم* d(مم[ملا همم^رت!ا% yمم;ملا Qممي* همم* E%ريثممك €حلC% 2,-5لا
Rاتمم7&ا نمم*ا همم* €ممحلC% 'ي!WR&ا ه!0ان% هري`ك هنC +GUلzإ ر)اs
Eإ h%&ا Tمم#-ف نيG1"مم#ل O1اW MW8-ل لإN O<.ا هن& '2(يملا _<م
Qمم)رك رممIم "ممحن Eاممك Eإ يناممثلا T#!% هيف Q)رك _<ملا rا^
همميف مامممvا T#$ رIم "حن ل[ح% _<ملا rا^ "ل% :ارح[لا يف
اRإ ا*ممن Md#eتمم<ي%N رممXY لممحم يممف 2ممي;,لا* ي#[ي نم d#eت7ا%
+ممل نممم% M2ف-ممBلا*N _مم<ملا يف Mي#[ي نمN :ارح[لا Tلإ o)R
يممف oممIeي +مم] 'يممف ي./ممي% هنRwمم* لإ 2ممفي#eلا oممIeي ل% '•رممeي
>?@ امم() ه9ي_م نمم5مي اممم ="مم<5لا k„ €مميرz يممف o)8ممي%N F
T#مم$ هممنCS هممتم5ح% {lWاممe,لا ها%W Aامم,.لل ا*ن M~رXC يف O1ري%
+ممp!C \ا)8مملا رمم1C E& 'Ph"z&ا يف o)8ي Eاك +#7% هي#! ه#لا
%C امممG#)C ه* ‹ر,تيل %C 'JZا,! لك يف 2(7 ا8)% ر[U&ا يف O1ري%
+)W",U %C ه*WاUC W%|يل %C امGjار;ف T#! r[تيل %C امGيف Tتفت<يل
Tمملإ hاحلا ري`ت* h6افت#ل% +G(م W8حيل %C امGي;فا(م •ي`يل %C امGيف
لممك Tمم#!% '2مممح|لا %C ني-لا 2يVX %C Aا;,لا هل GVتل %C Jرف`ملا
لمممرلاك همميف مم1". +ممل نمممل "ممل% aمملR نمم<ي ينامم-ملا ه8مم) نممم
\رمم;لا 2#يممBف ا"#مم[حيل ا*ممن ر_فلا نم Myا(لا ر5,ي%N Aا,I^لا%
ر_فلا o;! ث5ملا ن7&ا% :ارح[#ل ا"1رX Eإ ا8) Jل[لا Wاpتنا%
Tمم.C% oمم)R لإ% ه"ممحن% نممي|. JZاي|ل Žتحي +ل Eإ ه#حم% 'ثح* امك
EاeيممVلا ها%W Aامم,.لل ا*ممن Mه.لمم$ QممU% مامممvا رممBحي%N {اW"ممف
>?@ MTح^&ا يفN •%رeلا ا*ن Mل_-ي%N x‡ رIفلا يف رX‚ي% F
Aامم<.ا هممتم5ح% aلR لثم يف 2_ح ")% امG* رم&ا هيف ل7رم ر,eل
4اممU%C لممBفC ا8مم) Ewممف 'JرممIفلا •ارممXإ QممU%% 2يحمم^&ا QممU%
يف% WاG(لا y7 يBم* Tح^&ا يف aلR lZW%املا ح% 'اG1%رX
•رمeي Tحم^&ا يمف همنC ه1"ملا امنإ% 'ي-* ")% ه-*W يBم* رIفلا
Mلممك/ي% Q#UN لي#U aلR ن! رX‚ي رIفلا يف% gمرك Aاف.Wلا o;!
mرمم$ امممك €يرIلا يف "ل% MJل[لا ل,U رIفلا ي! يفN \رVي %C
J:%رممملا همم* مرممe(. لف هممي#!% Tممل%C ل* _<ملا اG#ثم% +GB-* ه*
يممف aمم<مي%N oممي*|لا همم* €ممحلC% 'ارمم.% هن"ك% رمتلا ن<ي% 'هW8-ل
ه#,U ام! ي-لا م"ي 0اتميل% هريغ% Eا,ح ن*ا هحح$ Aا,.لل MTح^&ا
+jامم[ل رممpن لف لمم$&ا ثمميح نممم lC هريX/مم. %C لممك&ا* JWZامم,ملا*
رممح(لا م"ممي رممIفلا \مم(ل% 'ر)اs ") امك EاBمW رIفمل ل% ر)لا
نمم! A"ممم_ملا يممف امممك aمملR ‹رمم. هرمم5ي% هتيح^C نم :يn T#!
ريeتي Z"-لا يف% 2-م_لاك M2(ي5<*N W8-ل لإ Mايnام o)8ي%N مامvا
\رمم;* ر`] ل)& Tل%&ا EC Rات7&ا ن*ا ركR% '\"كرلا% يVملا ني*
QU% ريغ يف Mهر5ي ل%N mل<لا WاGsإ% ا*ايإ% ا*ا)R +G*"كW +)%!
همميف W%8ممحم ل Rإ M+مم#!C همم#لا% مامvا ري`ل اG#,U لف(لا ل%N 2)ار5لا
oممIeي مامممvا% :امم1 نم% 'ا)-*% اG#,U لف(تلا هل هر5يف مامvا امC
_مم<ملا يمف %C '2ميح. ل Rإ QU"ملا Oم<.ا Eإ Oمم7 :ارحم[لا يممف
>?@ x† هل هر5ي% رم امك ه(م^ يف 2يحتلا h"[حل ي-لا T#$ F
\مم(يN €,مم7 امممل Oمم*ا". يممف {لف لإ% Oم7 Eإ aلR T#! jا0 لف(.
ممي!% رممIفلا ممي-ل لماممVلا Mممي-لا يتمم#يل HمممVلا \%ر`* ري,5تلا
M4"مم[لا Oممفر* rا"مم7&ا% 1امم<ملا% rرممIلا% h0ا(ملا يفN رح(لا
ا"مم#م5تل%S Tلامم-. هل"مم;ل مرحم "حن ريغ JرBح* Tث(X% JCرما ري`ل
اممم Tمم#!S اممGلامكإ (! lC Pه#لا ا%ر,5تل%S م"[لا J! lC PJ-لا
ا8مم) Tممم<ي% Tحمم^&ا همم* HمميU% +كامميإ هتيامم) لمم1& lC P+كا)
نمم<ي% امم)ري`* ل% Jلمم[* ممي;تي ل هممن& €مم#Iملا% لمم7رملا ري,5تلا
مرممحي Tتح هتماZإ رGs&ا%N ي.3ا ي;ملا =لe* ا)WاكRC ن! هريX/.
>?@ QU"لا Wا-n هن"5ل ري,5تلا Rإ Mي-لا Jل[* مامvا xŠ Tل%C F
{ه<فن مارحw* Jر,-لاف اZرف(م T#$ نم امC ه* ل`تVي ام
هي#! ه#لا T#$ هنCS Eاك%رتم ه(7 يف ثيح يف ZW% MJjافN
ي./ممي Tتممح هممتي* نم •رeي نيح نم رIفلا ي! يف ر,5ي Eاك +#7%
lC Mي,مم#ي ل*N hاف;#ل افلX MTح^&ا 2#يل •احلا ر,5ي ل%NPT#[ملا
يممف AرممVي EC Tمملإ ي,#ي رمت-ملا% ه* €يل&ا هWا-n ي) 2ي,#تلا E&
+ممل Rإ Mgمم$&ا يممف 4ا"#مم[لا oمم;! رIفلا 2#يل ن<ي ل%N =ا"Iلا
Wامم[تنلا يممف هرمميغ hاzC% WاكR&ا يف هحح$% oحت<ي ليU% ل;(ي
امممك امم)ريغ% Tمم(م* l8لا M•احلا ر,5ي%N ?"[(ملا h";(ملا هنC% هل
هممتU% Wا,ت!ا* ه##ح. -* ها;#. Jل$ h%C اGن& 'Mرح(لا رGs نمN ي./ي
نمم! هرXC %C g,[لا T#! همU "ل هنC هتيBU% 'TحBلا ")% لBف&ا
"ممل% ل#حتلا Z"1"* هzانC نمل افلX ه_تم ")% 'aلR ر,ت-ي +ل رGpلا
مايC QBم Eإ% 'رGpلا ن! ل#حتلا رX/ت* هرX/. هم|#ي Rإ ر_فلا ل,U
%C لفن رممGpلا لمم,U T#مم$ "ممل هممنC% +ممGملك نممم ي-* ")% €يرVتلا
>?@ ا^رف xD +مم#ف aمملR يممف اممGل O*امم. امم)ريغ hامم;ي EC لإ ر,ك F
+ل %C ل,U رفن Eإ% 'M€يرVتلاN مايC MرXY g,[* +تeي%N اGي#! م;تي
Jلمم$ رXY اGن& '+Gل"U هيفا(ي ل% +GUلzإ هاBتUا امك ل$C اG* ن5ي
رممف(لا Tمملإ اممG* :امم;,لا نممم +ممGل لBف&ا Wا,ت!ا* هن& 'T(م* اGن"#[ي
اممميف M"ممGكN •اممحلا lC Mهرمميغ%N o[حملا Tلإ رGpلا ريX/.% يناثلا
يممفN €يرممVتلا مامميC رممXY g,$ Tلإ رح(لا رGs نم ري,5تلا نم ركR
Mرممح(لا 2#يل \ر`م نمN •احلا ريغ ر,5ي Mh"U يف%N هل ا-,. MرGs&ا
2ممفر!N م"ممي Mg,مم$N لمم-ف نيح MنمN ر,5ي Mh"U يف%N رIفلا ي-ك
مامميC رXY ر[! ل-ف o;! ري,5تلا* lC Mر[-*N نيل";لا T#! M+تeي%
gيحمم[لا ر,ممe#ل Wامم[م&ا% Wا[!&ا يف Mا8) T#! لم-لا% €يرVتلاN
ه.امميفلX يممف ي;Gي,مملا مامvا ه8يم#. ه-,.% +كاحلا هلاU ام T#! هيف
هWاممتXا +مم] نممم% aلR يف 2_ح ") همي#<ت*% ا)ريغ يف هف-^ ه(5ل
2مم^%رلا يممف% g$&ا هنC WاكR&ا يف% هريغ% A"م_ملا يف d([ملا
‹Wتمم<ملا qمميe#. يف ي,)8لا QيCW +] ني;;حملا (! رGs&ا هنC
نممي* +مم] A"مم^"م هن/ك ها% ر,X ه.Wا,!% d-Bلا يn هنC Tلإ WاnC
هممنC رGs&ا%N لjاBفلا يف ل% 2_ح* Hيل aل8ك ") ام EC رم% aلR
امم)ريغ يف %C اGيف 2#فا(لا %C 2^%رفملا M2تjاف#ل ماي&ا ه8) يف ر,5ي
o,<لا 4اR :ا"7 qي[e. -* +يم-. M2#فا(لا% 2,.ارلا%N JW%8(ملا%
2مم#فا(لا% 'اممم)"حن% ممي-لا% TحممBلاك امم)ريغ% :ا;مم<ت7ا% ="مم<5ك
o,مم<لا 4اR "ممحن هممي#! ZW%C +مم] 2مم;#Iملا* mWاممn هيU% 2;#Iملا
>?@ QU"لا Wا-n هن& 'J0ا(_لا Jل$ ا8ك% ن<ح* Hيل% TحBلا%
xk همممGفC امممك اممG1WاX هاممBU اRإ اممGتjافل اUاف.ا ر,5ي +ل +] نم% F
2مم*ا1vا 4"ممف rWاف ه*% نم|لا h"I* Qفي +ل% ماي&ا ه8) يف هل"U
نممم|#ل ا8مم)% همم(! اGت,مم<ن Qمم-I;نا h"Iلامم*% EاR‰ل اممGن& 'هل"ممI*
€يرVتلا مايC QماZ ام Eاي,لا يف hاU hاz Eإ% 'Jل[لا -* ن<يف
'نمميرXY% ي#ماحم#ل اUاف% ه1%&ا T#! ر5n %C J%ل. J_7 ل 2يUا*
Jلمم$ Tممم<ي هنwف 'J0ا(_لا T#! ام =لe* ل$C Jل[* ات<يل امGن&
QU"مملا Wا-n ه#-_ي% ه."$ ه* Oفري ري,5. يف =لeلا% {Jي;م ن5ل
lC M2مم*",حملا هت`يمم$%N {Oمم(م لف ري,5تلامم* هرممم! rر`تمم7ا "ممل امممC
اممG.Zاي0% اف[لا T#! +#<م يف g$ ام "حن T#! اGلامتnل 2#^افلا
امم]ل] ري,5تلا O*اتتك JWا. 2*اح[لا t-* ل-ف نم اGB-* ا%8XC :ايn/*
ل ر,ممكC همم#لا ر,كC ه#لا ر,كC ه#لاN ~رXC d#<لا 2ي;* ل-ف نم% اGل%C
م&ا يممف امممك Moحتمم<ي% مممحلا ه#ل% ر,كC ه#لا ر,كC ه#لا ه#لا لإ هلإ
همم#لا ه* T.C Eإ ركR امم ا)-* ام% lC 2ثلاثلا Jري,5تلا -* Mي|ي ECN
h%C lC Mليمم$C% Jرمم5* همم#لا Eاح,مم7% اريثممك ه#ل محلا% اري,كN ر,كC
هامميإ لإ مم,-ن ل% همم#لا لإ همملإ ل 2مم(م0&ا Oيم1 Zارملا% 'هرXY% WاG(لا
rمم$ هممح% همم#لا لإ همملإ ل E%رفامم5لا هرممك "ل% نيلا هل ني[#eم
'ر,ممكC همم#لا% همم#لا لإ همملإ ل هممح% \ا|ح&ا م|)% ه,! ر[ن% ه!%
{افمم[لا Tمم#! aلR "حن hاU +#7% هي#! ه#لا T#$ هن&% o7ا(م هن&
>?@ Mhا%|مملا لمم,UN ا"مم#,U% Mنممي]لثلا م"ي ا%Gn "ل%N xx ممU% F
hلGلا 2ممي6ر*N اممG(م 2مم-كW %C ممي-لا Jل$% yا(لا Oم1 O<ي ام ي;*
ا%Gممn "ممل امC اGتU% :ا;,ل :اZC Mي-لا ا(ي#$% انرIفC 2ي^املا 2#ي#لا
مم-* ا%Gممn "ممل اممم5ف aمملR Oمم<ي ل اممم QU"لا نم ي;* U% ا"#,U%
نممم ي;* ثيح ه-م هW"Bح ر<ي. نم% Zرف(م#ل اG#-ف ن<ي% hا%|لا
+ممل \%رمم`لا مم-* ا%Gممn Eإ%N yامم(لا Oممم +] 2-كW O<ي ام QU"لا
اGjاZC O(م لإ اGيف اGل Jjاف ل Rإ ي-لا Jل[ل 2,<(لا* MJZاGVلا ل,;.
'yامم(لا رممIفي م"ممي رممIفلاS gيحمم[لا ر,ممeلا يممف امممل% مم`لا نممم
نم ي#[يف Pyا(لا =ر-ي م"ي 2فر!% yا(لا يحBي م"ي Tح^&ا%
%C hا"ممV* Qمم;#! €ممت!% rلz% لمم1/ك ا)ري`ل 2,<(لا* ل* :اZC `لا
>?@ هممي#! ه%ZW اممم* 2مم-فرلا نمم*ا aمملR يف A0ان% رح(لا %C رIفلا
x} امم*"1% MاممنرIفC \%رمم`لا% hا%|مملا نممي*N ا"مم#,U% ا%Gممn M%CN F
همم* 4WرممU اممم*% hا%|لامم* اممGتU% •%رممeل امم)6اZC lC MJل[لا Q.اف%N
AرممVي%N JZاGممVلا QU"مم* ل ليمم-تلا QU"مم* Jر,مم-لا EC +مم#! هملك
يممف "مم)% oمم.ا%رلا رjامم<ك MرممGs&ا يفN هيرم M:اn Tتم ا)6اBU
ا8مم) Tممل%C مم`#ل هريX/ممتف yا(لا Oم1 ر<-ي +ل ام Tل%C م"يلا يUا*
لممي_-. هل لBف&اف ه.ح T#! لك امC yا(لا* مامvا Jل[ل 2,<(لا*
4اممف "ممل% لممف(لا Jلمم$ يف هل"U نم +#! Eإ% 'ا8)% ا;#Iم :اB;لا
احاممBيإ امم() هرممكR نمم5ل رممGs&ا يممف ه6اممBU \ممن QU‚ممملا لف(لا
ل Mh"ممU يمف لميU%N هل"م;* ه#*ا;م T5ح l8لا 4ا"فلا T#! ا-يرف.%
4"ممفي لف 2مم#)&ا يممف i#`لا Jرث5ل M:اZC `لا نم T#[.N ل* 4"ف.
{+يp-لا Wا-Vلا ا8) ه*
ني-وD;لا AB* )اب
h%‰ل% Eاف"مم<X hامم;ي% رممم;لا ="مم<ك% HمممVلا ="مم<ك
ه1"ممي% همم<5! لمميU% gمم[ف&ا رGn&ا ")% ="<X يناث#ل% ="<ك
ممU% oمم)R dمم<X% ري`. d<ك T(-م E/* g[فC هن"ك% aلR JرGn
="مم<X =لe* هممل 2مم;ي;ح ل HمVلا ="<ك EC 29يGلا :ام#! ني*
>?@ امم)W"ن نممم متمم<م هW"ن E& 'رم;لا x• امممG(ي* لمميح اRwممف F
لjاممح اG(ي*% ا((ي* h"حي امنإ% 'اG<فن يف 29يBم ي)% هل W"ن ل Wا$
2مم1رتلا يمف هWامثيإ o,م7 "م) ا8م) Eاك% ا(يلإ اGj"^ h"$% O(ميف
+G!0اممن% رGممnC% gمم$C% رثممكC HمممVلا ="مم<ك ثيZاممح/ف اممBيC%
Jك‚م M2(7 ي)N \ا,-لا mرn يف هي#! ه.ZZW ام* aلR يف lم3ا
اممGكر. هرمم5ي% EاeيممVلا ها%W امممGيف اG* رم‰ل ي-لا يف رم نم ل5ل
dمم$"ي ممU ه%رمم5ملا E& '0"مم_ي ل* Oمم^"م يف ي-فاVلا Zارم ")%
ر,ممeل oمم_. +ممل امنإ% 'نيفرIلا :ا"ت7ا ه(م WZا,تملا Rإ 0ا"_لا م-*
Jلمم$ هممنC نمميي-. Oممم M="مم<5لا Jلمم$ 2ي(* مرحيN {ا)ريغ ي#! ل)
ممي! Jلمم$ 2ين نم * ل هنC يف رم ام ريpن رمU %C Hمn ="<ك
EC Jلمم[لا 2فمم$ h%C همU ام ه(! T(غC Eإ% 'ا8)% رح(لا %C رIفلا
'ممي-لا يممف هرمميpن نمم! Tمم(تغا ا8ممل% اممG(يي-. نممم * ل o,<لا 4اR
ه8مم) JW(ل يفX هن& 'ا() ه* mر$ ن5ل aلR نم همGفل :ا;<ت7لا%
اممG#UC يمم)% ا)اممحإ 4امميفيك ˆل] Jلمم[لا ه8) يرمل 0"_ي% Jل[لا
g,مم[لا 2(مم<ك نيتمم-كW اGي#[ي EC €#zC %C JZا-لاك ا)ا"ن Eإ اG#حم%
'qمم;(لا 0"مم_ي ل هممنC ي./ممي اممم لممحم% Eاحيحمم$ Eاثيح اGيف Q,]%
2ي.3ا 2ف[لا* ا)ا"ن اRإ :ل_نلا (! JZات-ملا Jل[لا Tلإ اG* A"1رلا%
يتلاك اG#حم% Tل%&ا نم لمكC ي)% اGتينا] l"(7vا هم!0 امل افلX
اممم J:ارممU رمميغ نممم ني!"ممكW ي|ي EC hام5لا 2ف[* ا)ا"ن Eإ ا)-*
>?@ M2ح.افلا Cر;يN 89(يحف ي./ي xƒ Oممكري%N Jريمم[U JW"7% %C F
+مم] hممت-ي +] Oكري +]N Jري[U JW"7% %C M2ح.افلا Cر;ي +] Oفري +]
ه8مم)% Maل8ممك 2ممينا] ي#مم[ي +] 2-كW ه8GفN ا)ري`ك ني._7 M_<ي
{2مم-كW لممك يممف 2ح.افلا J:ار;* gير[. ريغ نم ن5ل نيحيح[لا يف
رثك/ممف Mثلامم] A"ممكW JZاممي0N ل% ي./ممي اممميف لإ اممG.Zا!إ M0"مم_. ل%N
اممم)ا"ن ني8مم#لا ني!"ممكرلا ممحC lC Mهمم[;ن ل% ="مم<5لا lZامممتلN
JZاممي|لا 0"_. ل هريغ% ا;#Iم لفن Q<يل اGن& 'Mg$&ا يف :ل_نللN
T#م$ +#م7% همي#! هم#لا T#$ هنCS +#<م ر,X% ه(! q;(لا ل% هيف
2مم<مX g$% 2-*WC اBيC هيف% P4ا!"كW ˆل] 2-كW لك يف نيت-كW
رGممnC% gمم$C ني!"ممكرلا ثيZاممحC E/* اG(! ا"*ا1C اG.Zا!إ اBيC g$%
4Zمم-. اRإ امممC 2مم-Uا"لا 4ممح.ا اRإ gمم[ي امممنإ هن/مم* Oم1 ه^رت!ا%
+ممGملك ر,مم7 E& 'رممpن هيف% ضWا-. لف رم;لا% 'HمVلا ="<5ل
ممي|. يتمملا 2ممفلاeتملا 4ايا%رلا a#. Z-* ا)Z-. ل;(ي +ل هن/* ضاU
8ممX&ا نممي-تي همم;;ح. مم(!% €مم;حم ضWامم-تلاف 89(يح% 2-,مم7 Tمم#!
Tمم#! qمم;(لا% JZاي|لا JW"$%{ه#م/تف Wر;. ام ")% رGn&ا% 'g$&ا*
ا8) T#!% aلR ه*ا<ح يBت;ي% \ا<حلا ل)C نم E"5ي EC ل*ا;ملا
نمم5مي% QU"مملا €يBي ل EC 2ي.3ا 2يفي5لا لحم hاU نم h"U لمحي
89(يح اممGتU"ف HمVلا A"#z ل,U ="<eلا يف ي./ي ام T#! ه#مح
اZرف(م ا)ل$ "ل% 89(يح ه;ح يف 2#^اف 2يفي5لا ه8) E"5. لف €ي^
رممم امممك +ممG-م اممG.Zا!إ هممل نمم7 اGن"#[ي 2!ام1 ~CW +] 2!ام1 %C
>?@ g^ا%% x„ نمم5ي +ممل% +ممG-م اG.ل$ ZاWC نم% ل* ه#حم EC F
/ممVنC هممن& 'Oمم(تما لإ% همممرح. ل,U :ل_نلا O;ي +ل اRإ ام ل,U ا)ل$
Eإ% 'rلzvا Tمم#! Mلمممك&اN يمم) M%N اGتثلا] {اG,,7 hا%0 Oم Jل$
ضرممفلا ل,U ="<5لا* C* اRإ امك W8-ل لإ E"م"م/ملا اG* ضري +ل
نممم اG;*ا"مم7% M2ممح.افلا مم-* h%&ا ماممي;لا يممف Cرمم;ي ECN ي./ي امك
Mيمف%N اG(م<حC نممل لمBفC يم)% ا)WمU %C MJر;,لاN R"-.% mاتتفا
اممG(مN 2مملت-م M2مميY يتjامممكN 2ممح.افلا% 'R"مم-تلا مم-* MيناثلاN ماي;لا
ماممي;لا Mيممف%N اG(م Mني<مX% 2jامN aلR -* MثلاثلاN ماي;لا Mيف%
همم,تك رثممكC يممف هممي#! qن ا8ك Mا,ير;.N اG(م M2jامN aلR -* MO*ارلاN
ثلاممثلا يممف% ا)WممU %C Eارممم! hY يناثلا يف Cر;ي هنC رXY qن هل%
مم(! =لتXامم* Hمميل% ا)WممU %C Jjاممملا Oمم*ارلا% 'ا)WممU %C :امم<(لا
هنC هي#! ل5Vي% هلاU ا8ك Eا*Wا;تم ام)% oير;ت#ل ") ل* ني;;حملا
"مم) ا8مم)% Hمم5! يناممثلا يممف% 'ثلاممثلا T#! يناثلا h"z h%&ا يف
h"ممzC h%&ا Eامم5ف ثلاممث#ل Oمم*ارلا% 'h%‰ل O*ا. يناثلا Ewف 'o<ن&ا
E/مم* h%&ا هي1"مم. ن5مي% O*ارلا نم% ه(م h"zC ثلاثلا% 'يناثلا نم
اممم هممي‚ي% Oمم*ارلا Tمم#! "مم)% ثلاثلا T#! hاz h%&ا O,. امل يناثلا
hZامم-تل امممG(ي* رممييeتلا T#! oير;تلا لمح ن5ميف A"كرلا يف ي./ي
4اممي3ا Mنم 2jام WU h%&ا A"كرلا يف g,<ي%N Qم#! امك امGيت#!
WممU MثلاثلاN يف M% نينام]N WU Mيناثلا يف% Jر;,لاN نم 2لت-ملا
ا8ممك Mامم,ير;. نيمم<مXN WممU MOمم*ارلاN يف M%N هل%C ني<لا* Mني-,7N
2مم-كW لممك يممف g,<ي هنC رXY qن هل% اBيC ه,تك رثكC يف هي#! qن
aممل امم(*W همممح نمممل همم#لا Oممم7 OممفW لممك يف h";ي% ه.:ارU W;*
اممك Mgم$&ا يف 4ا_<لا h"Iي ل%N hات!لا ركR رXY Tلإ محلا
يناممثلا hاممت!لا% 'ني._مم<لا نممي* y"مم#_لا% 'GممVتلا يممف ي|ي ل
نيحيحمم[لا يممف Qمم,]N هممن& 'لممBف&ا ")% MاG#ي"I. gيح[لا >Q#UN
>?@ qن% }‡ l8لا A"كرلا "حن اGل"Iي هنCN T#! MيIي",لا يف F
يناممثلا% 'h%&ا A"ممكرلا "حن h%&ا Z"_<لا E"5يف M+#!C ه#لا% اG#,U
{يناثلا "حن
'EاeيممVلا ها%W Aامم,.لل aمملR% W8مم-ل لإ _مم<ملا*% M2!ام1 ن<.%N
لمميU 4ا"ممف#ل اGمم^ر-ي هممن& ':ارحمم[#ل •%رممeلا امم() نمم<ي +ل امنإ%
\مم(لا مميي;. هjاممBتUل لاممح ه,مم[ن gمم[ي ل% اGيف lC Oفرلا* 2!ام1
ر)اممpلا "مم) oمم[(لا لمم* رممpن هيف% ه ا aل8ك Hيل% 2!ام_لا 2لاح*
لاممح همم#-1 gمم[ي% لمم!افلا ojاممن نمم! h"ممحم |ييم. ل* hاح* Hيل%
Zرممف(م#ل اG(مم7 يممف ر)اممpلا 2(7 ي) ل%C هل";* dت(م ماGيvا aلR%
2مم;ح#م %C 2ممي#يل اممGن& 'امم!ام1إ Mرم;لا ="<ك J:ار;* رG_ي%N {اBيC
+مم]N هرمميغ% l8مممرتلا هححمم$ Aامم,.لل رمم<ي لمم* MHمممVلا لN اممG*
يممف Aامم,.لل MمامممvاN Rاتمم7&ا نمم*ا هممثح* امك ري,5. ريغ نم MoIeي
هرمم5.% رممم;لا ="مم<X همم* HمميU% هممي#! €ممفتم HمممVلا ="مم<ك
EC همم(م 8ممX‚ي% 2مم(تفلا 2يممVX مامممvا ERإ رممي`* _<م يف 2,Ieلا
"ممحن مامممإ oممIeي% امم)اري ل Eاممك %C هنا89تمم7ا مميت!ا اRإ اممم همم#حم
لف نGتp!"ممف Jممحا% QماممU Eإ +مم-ن :امم<(لا 2مممامإ ل نيرفا<ملا
امG((مم7% MامممGناكW/* نيتمم,IXN ر)اممs "مم) امممك ي-لا يف ا8ك% y/*
>?@ امم() 2(مم<ف امGz%رn امC اGي#! ا7ايU M2-م_لا يفN 2;*ا<لا
}† يممف اممم Tمم#! Jممحا% 2مم,Ie* امم() 2(مم<لا لمم[ح. +مم-ن ي-لاك F
Mثحي%N مت-ملا ")% E%رXY هZW ن5ل Oم1 ه-,.% q(لا ن! 2ياف5لا
2ممم5ح% ?اممX مم-* مامم! Mريeلا% '2*"تلا T#!N yا(لا ا*ن oيIeلا
Aا,.لل 2U[لا% '€ت-لا T#! +G^رحي% هن/V* مامت)لا ي|م هZارفإ
امم رك8مي% يUام,لا امممG* HمميU% HمممVلا ="م<ك يف gيح$ (<*
{Wاف`ت7لا% ':ا!لا رث5ي% ر10% ثح نم hاحلا o7ا(ي
2ميناثلا %C Tمل%&ا 2م-كرلا نمم Mh%C A"مكW يمف ماممvا ‹WZC نمم%N
Eا]N A"كW MيفN هكWZC M%CN €*ا<لا هzرV* ا)ري`ك M2-كرلا ‹WZCN
'MرممGs&ا يممفN اGكWممي MلفN 2مميناثلا %C Tممل%&ا نم MEا] مايU يف %C
2مح.افلا Qم,1% اممنإ% 'hامت!لا +م5ح يف h%&ا A"كرلا -* ام E&
نمم! Jلمم[لا ه8مم) |مميمتتل h%‰ل Jاممكاحم Aامم,.لل هيف JW"<لا Q(7%
امم() نمم<ي% هZمم[* ا(مم<ل ليمم[ف. امم() رممGs&ا لمم*ا;م يممف% امم)ريغ
="ممeل +GممB-* هممثح* امممك 2مم-م_لا يممف €*امم<لا ني|تمملا ل لمم<`لا
اممGيف AرممVي +ممل اRإ MHمممVلاN ="مم<ك MJلمم$ 4"ممف.%N {اممG.ا"ف
2ممل"#يحل همميف ا(55ممn اRإ ل% اGممB-,ل ل امم(ي;ي اممG-يم_ل M:ل_نلامم*N
>?@ ه6ا;* ل$&ا E& '\اح7 }Š h"مم;ل \ا,لا ا8) يف رpن ل% F
ا8) ني* rرفي% Zرzا Eإ% 'نيمe. هن& 'ا%رثك Eإ% 'ا;#Iم نيم_(ملا
Jلمم[لا ه8مم) E/مم* هممم#-* م"مم[لا% 'QU"مملا يف +_(ملا لم! 0ا"1%
Eإ% 'م"[لا يف :اB;لا هم|#ي هن/*% اGل iيتحاف yاي;لا ن! 21WاX
اممGل ر*امم1 لف رممم امممك اGيف :اBU ل ه8)% ر*ا1 ه#ف ي./ي امك =Zا$
امممC اG,,مم7 4ا"ممفل aمملR% ا() اG(م ~"UC a(يR T#! هم#! 2للZ E/*%
'ه ا :اممBU ل% :اZ/مم* dمم$". ل% لمميU اممGمتي هنwممف 'امم):ا(]C hا0 اRإ
"ممل% Wاممم_لا* يمممرك :اممB;لا W8-. Eإ% ':اZ&ا* اGف$% 2ح$ ه1"لا%
2(مم<ك Qناممك Eإ اممGنC ه1%&اممف اممGيف A%رVلا ل,U :ل_نلا Z"1% Eا*
هممتU% لمم,U لممفن %C ضرممف* مرممحC "ممل امممك ا;#Iم لفن Q-U% g,[لا
نمم5مي اممGت9ي) T#! لفن ل Rإ اGنلI* Eا* 2#ما5لا 29يGلاك %C ه* ل)ا1
M%N {اممG* Aاممفتنلا% 'اGناI#7 hا%|ل M2ف7اك اG*%ر`*%N هيلإ اGفار[نا
همم-يم_ل M:ل_نلامم*N اممGيف A%رVلا ل,U Mرم;لاN ="<X Jل$ 4"ف.
A"مم#I* MلN هناI#مم7 hا%|ل MHمVلا A"#z%N HمVلا يف رم امك
'لممي#لا 2ممم#s :امم;,ل Mممي_لا يممفN 4"ممف. لف dمم7اX ")% Mر_فلاN
>?@ ر_فلا -* d<X اRإ اGيف A%رVلا هل% هj"B* Aافتنلا% }D F
همم*%ر`* 4"ممف. ل%N ر]‚ممي ل هممن& 'اممGيف HمممVلا A"مم#z +مم#! Eإ%
:امم;* Oممم افمم7اX \اح<لا Qح. \اغ "ل امك ر_فلا -* "ل% Mاف7اX
Eإ% 'ل5ممVم ا8مم) Rاتمم7&ا نمم*ا hاممU {همم* Aاممفتنلا% هناI#مم7 لحم
+Gن/مم* \امم_ي% ه ا 2مم#ي#لا ه8مم) يممف هناI#7 +. U هن& 'هي#! ا";ف.ا
اممم* :ايممn&ا 2ممzانإ% '2$"[eم 2#ي#ل رp(لا* ل هن/n نم امل ا%رpن
E& ':ل_نلامم* 2مم,Ieلا :اممت*ا 4"ممفي ل% +Gملك يف ريثك اGن/n نم
="مم<ك Oمممت1ا "ممل%N{همم-* Qناك امنإ +#7% هي#! ه#لا T#$ هت,IX
EإN امم)ريغ %C 2مم-م_لا MضرممفلاN امم*"1% MمU رXY ضرف %C 2-م1%
+مم] اممGل oممIeي 2-م_لا يفف +)C Eا5ف +تح ه#-ف E& 'Mه."ف dيX
+يمم;. رGs&افN ه."ف deي Mلإ%N هل oIeي +] ="<5لا +] اGي#[ي
JW"مم7 "ممح(* 2ممح.افلا مم-* Cرمم;يف :ل_نلامم* ه."ممف ="ممeل M="<5لا
اG.W"مم$ يممف M2م-م_#ل oممIeيN ="مم<5لا Jلمم$ -* M+]N ?لXvا
نمم! ="مم<eلا* €مم#-تي اممم هرك8مم* ي(`تمم<يل M="مم<5#ل امم^ر-تمN
'iمم;ف 2مم-م_لا 2مم,IX l"مم(ي EC o_ي% 2-م_لا -* نييرXC نيت,IX
2مم,IX E& 'Z"مم[;م لفن% ضرف ني* ‹رn هن& 'Q#I* ام)ا"ن Ewف
ا8ك% 2يحتلا% 'ضرفلا 2ي(ك Hي#ف ="<5لا 2,IX نمBت. ل 2-م_لا
%C '2مم-م_#ل 2مم,IX dن/تمم<يف ر)اممs "مم)% هممح% ="<5لا ~"ن Eإ
=رمم[(. ل يمم!WR&ا h"ممU% ="مم<e#ل اGفرمم[. 2مم(ير;لا E& '€#zC
•اممتحي ل هنC T#! ي(,م QI;7 هت,IX E& 'ه[;* لإ هيلإ 2,Ieلا
هرمميغ همم* mرمم$ l8لا% هل 2-م_لا 2,IX يف ضر-تي +ل Eإ% 2,Ieل
ي#مم[ي +مم]N ~رممXC 2مم,IX هممل نمم7 هممل اممGيف ضرمم-تي +ممل Tتممم هممنC
ممي-لا E& 'رممكR اممميف هم-م ضرفلامك ="مم<5لا Oم ي-لا% 'M2-م_لا
يممف ه#5ممVت7ا% نيت,Ieلامم* ام)مم[U امم() 0"مم_ي +مم-ن همم(م لممBفC
نيت-كرك امG(ي* aيرVتلا رBي لف Eا.Z"[;م Eات(7 امGن/* A"م_ملا
>?@ 2يممB;ملا g,مم[لا 2(7% TحBلا 2(7 امG* ~"ن }k \امم_ي% F
اتمم<يل% ممي-لا% 2مم-م_لا ل<غ اتG,nC Jل[#ل نيت-*ا. اتناك امل امGن/*
QمميCW +مم] امم)ريغ يممف رممفت`ي ل ام O*ا"تلا يف رفت`ي هن& 'ني.ل[لاك
Eإ% '="<eلا مU ر.%% ="<X MOمت1ا "ل%N {aل8ل WاnC ي5,<لا
Mممي!N %C :اممB;لا* هكWامم. نمم5مي% لممBفC هممن& 'ر."مملا 4"ممف dمميX
+] Qيملا ري`. نم اف"X MJ0ا(_لا QمU J0ا(1% ="<ك %CN J0ا(1%
ضرف اG-م Oمت1ا "ل% 4ا"#[لا 2ي;,* ل`تVي% اG-ييVتل 2فjاz Zرفي
اممGل ZرممفC لإ% 4رممBح% اGيل% رBح Eإ QمU 2-م1 "ل% هتU% O<.ا
+ممG#ي#-. ي5,<لا hاU {ا)ري`* نيUا,لا Oم ل`تnا% اGن%رpت(ي 2!ام1
نم يت!ا ام =لX QU"لا h%C 2-م_لا T#! اGمي;. \"1% يBت;ي
2مم*اIX ملمم<لا ,! ن*ا يل% امل% ه(م ري8حتلا ي`,(يف اG(! ا)ريX/.
يتممفي% ل%C اممGي#! ي#مم[ي Eاممك رمم[م* همم(! همم#لا يمم^W %رم! Oما1
K";<* رGpي اميف ه|يG_. +Gم|#ي ني8لا lC Qيملا ل)C% نيلامحلا
Eاممك %C امم)ري`. يممVX Eإ همم_تي امنإ% 'ه ا اG* ا",)8يل +G(! 2-م_لا
Qمميم#ل 2ح#مم[م همميف% ريمم<ي ريX/تلاف لإ% ني#[ملا Jرث5ل ل ريX/تلا
"ممحن Jلمم$ مم-* اممم Tمملإ امم)ريX/. Tمم#! ا";,zC ا8ل% ه-(م ي`,(ي لف
HمممVلا ="<ك Oم ي-لا Aامت1ا ليU 89(يح ني#[ملا Jرث5ل ر[-لا
ZW% نيرممV-لا% O7اتلا %C نماثلا يف لإ d<5. ل اGن& 'JZا! hاحم
اممGنC gمم$ ممU% dمميك نمميم_(ملا رمميغ مم(! aمملR يف 2لاحت7ا ل هن/*
~%W% +#مم7% هممي#! همم#لا T#مم$ ي,(لا ل% +ي)ار*إ 4"م م"ي Qف<ك
>?@ }x م"ممي 4اممم هممنC lممUا"لا نمم! ي;Gي,لا% 'Wا5* ن* ري*|لا F
همم#لا يمم^W نيمم<حلا لتU م"ي اBيC Qف<ك% h%&ا Oي*W رGn رnا!
2مم;فا"م W"مم[تي ممU هممنC T#! :اW"nا! م"ي Eاك هنC رGتnا U% ه(!
يمم)% هييلامم.% oمم1W qمم;(* Eا(]ا GVي E/* نيرV-لا% نماث#ل ي-لا
{لما"ك 2;ي;حلا يف
ل* 2!ام1 €!ا"$% hا|ل0 "حن نم نيف"<5لا ري`ل ي#[ي ل MAرفN
:ا!لا% 'AرBتلا Oم ه1%&ا T#! ="<5لا Jل[ك ل نيت-كW ~Zارف
9اED#س2ا AB* )اب
مم(! Tلامم-. همم#لا نم اي;<لا o#z ا!رn% اي;<لا o#z 2`ل ")
همم#لا T#مم$ همم#-ف اممGيف ل$&ا% 'T(-م* ها;7C% ها;7% اGيلإ 21احلا
ممحC لمم5ل Jممك‚م M2(مم7 يمم)N همم-* :اممف#eلا ا8ممك% اGل +#7% هي#!
dمم#X :ا!مملا اGIمم7%C% :ا!مملا Zرمم_م ا)انZC 2]لثلا اG!ا"ن/* ي-لاك
>?@ لفن "ل% 4ا"#[لا }} يممف hاممU 2مم-م_لا 2مم,IX "ممحن يف% F
هن/مم* ضرتمم!ا% ه:اZW h"ممحي% :ا!لا (! 2#,;#ل اGيف h"حتي% Wا"ن&ا
هم#-في +مل% امGيف T;م<ت7ا +#7% هي#! ه#لا T#$ هنC Oم هZرف. نم
QمميCW +مم] همم1% Tمم#! لممI,م لمم* ه%ر5م اGيف 2#,;لا hا,;ت7ا اBيC%
hاممU +مم] 2eمم<ن يف هتيCW l8لا ")% 0"_ي* ر,! هنC ه(! ل;ن +GB-*
اG#مكC% يناثلا T#! ه_تي امنإ ضارت!لاف 89(يح% ه*ن ه_تي l8لا ل*
يممف اممG.",ثل 2ممي.3ا 2مميفي5لا Tمم#! نيتمم-كW% نيتمم,Ie* :ا;مم<ت7لا
h%|ممن oممي.ر. Rإ اممGيف(ي اممم EYرمم;لا يممف Hيل% ام)ريغ% نيحيح[لا
T#مم$ Z"مم)% m"ممن Eا<ل T#! هيف ه* W"م/ملا Wاف`ت7لا T#! رIملا
يممف(ي ل هممت;ي;ح% Eاممميvا هم* Zارممملا +#م7% امGي#!% ا(ي,ن T#! ه#لا
ر.ا"ت. EC 4Zاك يتلا ثيZاح&ا يف Q*اثلا ه!اI;نل :ا;<ت7لا \ن
امم(ل AرممV* Hمميل امم(#,U نممم Aرممn EC h"مم$&ا يممف gمم$&ا EC T#!
M2مم1احلا مم(!N هفلاممeي اممم ا(!رممn يممف Zري +ل ام ه#حمف همي#<ت*%
اممG* يتمملا ه.Zاممي|ل %C يممف5ي ل ثيح* هت#U %C هتح"#م %C ه;فل :ام#ل
+مم)ري`ل نمم<يف 2مم#ي#U نيم#<م 2فjاz aل8ل •اتحملا Eاك Eإ% 'Oفن
+ممل 2مم!ت,م %C 2;مم<ف ا"ناممك Eإ +مم-ن {Jلمم[لا* "ممل% +Gل :ا;<ت7لا
>?@ ثممح* اممم Tمم#! +ممGل لمم-في }• نمم<ح 2ممما-لا نممp. ل9ل F
ه1"ممي% HمممVلا A"#z Tلإ 21احلا aلR نم mWاn ل-1% +Gت;يرz
Eام5ف رمممثلا% 'Qمم,(لا "مممن هم-(مل اي;م<لا Jjامف Oم(مي اGمم<,ح E/مم*
hا|ممل|لا "ممحن نم هنإ >hا;ي EC ن5مي% :ا;<ت7لا 2مت. نم اG!"#z
يممف QمميCW +مم] همم1%&ا "مم) ا8مم)% ~Zارممف هل T#[ي هنC هيف رم l8لا
+ممل EإN ا8مم5)% Mاممثلا]% اممينا]N اممG!ا"ن/* MZامم-.%N h%&ا Zري ام +Gملك
oممحي همم#لا EإS ر,ممeل ه#ممBف نممم Tلامم-. ه#لا +Gي;<ي Tتح Mا";<ي
'Jلمم[لا* اممG.Zا!إ ا%ZاWC اRإ +مم] d-مم^ Eإ% 'P:ا!مملا يممف نيح#ملا
+ممG* •رممX 2مم1رX لممك ممغ نم •%رeلا +Gي#! €Vي +ل Eإ 2,Ieلا%
يممف +ممG* •رممX% امم]ل] +G* ما$ امايC ريX/تلا ~CW% €n Eإ% 'اماي$
اممGيلإ •اممتحملا JZاي|#ل "ل% MJل[#ل ا",)/. EwفN {ا85)% اماي$ O*ارلا
Tلامم-. hاممU +G*"مم#Iم لممي_-. Tمم#! Mر5V#ل ا"-مت1ا اG#,U ا";<فN
امم)"1اتحا Eإ JZاممي|لا oمم#I* M:ا!مملا%N P+5نممي0& +.ر5ممn ن9لS
+ممGنC همم(م 8ممX‚ي% •!"مم#ل اممBيC E"مم,Ieي% 2ي.3ا Jل[لا ME"#[ي%N
Mgيح[لا T#!N ار5n ي.3ا +Gل"U هيفا(ي ل% :ا;<ت7لا Jل$ E%"(ي
'+G!امممت1ا مم-* :ل_نلا OممU% "ممل ام% ا8) ني* rرفي ه*% اBيC ار5n
امممك ="<5لا* Z"[;ملا dي"eتلا OفW +] Jل[لا* [;لا EC هG1%%
ه8) T#! ر5Vلا ي_. ا()% hا0 U% 2حيح[لا ثيZاح&ا هي#! QلZ
>?@ aمملR Qممفي +ل% Jر)اpلا 2م-(لا }ƒ ا"مم1رeي +ممل ا)مم-* %C F
رممGpي% ه,jاممن %C MمامممvاN ا*ن yا(لا lC M+)رم/ي%N :ا!ل ل% ر5Vل
ل يتمملا Zل,لا EC% 2ك"Vلا يلا% "حن ل 2يل"لا ما-لا ي^ا;لا ه(م EC
همم* mرمم$ Wا"ممن&ا QمميCW +مم] اممGيف AاIملا 2ك"Vلا %R ر,ت-ي اG* مامإ
lC Mل%CN 2-*اتتم MمايC 2]ل] ماي[*N AاIملا %C مامvا +)رم/ي% hا;ف
م"مم[لا E& '+ممG-م م"مم[ي% يمم.3ا Oمم*ارلا م"مم[*% •%رeلا م"ي ل,U
2مم-*W&ا %C 2مم]لثلا* هرم/مم*% o#;لا A"VX% Hف(لا 2^ايW T#! ني-ي
>?@ م"[لا +Gم|#ي }„ هممتين Qيي,مم. \"1% ليل* ا(zا*% ار)اs F
م"مم[لا يممف Qيي,ممتلا oمم_ي +Gل"ممU ه#مممn اممك مت-ملا T#! +Gي#!
هممل oمم#z l8مملا Tمم(-ملا 4ا"فل ا)6اBU o_ي ل هنC رGpي% o1ا"لا
رممم‰ل لاممثتما +مم[ي +ممل هممن& '+مم]C :اممBU "ممحن ه* ~"ن "ل هنC% :اZ&ا
>?@ {Wر;. امك ا(zا* هلاثتما هي#! o1ا"لا •‡ ~"ممن "ممل +] نم% F
ل همم-م هرمميغ A"ممU%% 'hاممثتملا Z"مم1"ل +مم]إ ل EC همم_.ا نيرم&ا ا()
نم EC% هUاzC Eإ% 'ه* ري`[لا هيل"م رمC هم|#ي ل يل"لا EC% ه-(مي
+مم] همم* رمممC Eإ% 'م"مم[لا هممم|#ي ل ضرم %C رف<ل EاBمW رIف هل
89(يح رممم&ا E& 'همم* WرممB. Eإ هم|#ي ل رفا<ملا EC ثح* نم QيCW
Rإ همم#ي#-. اميمم7 ل رممpن همميف% ه(م لBفC رIفلا E"5ل \"#Iم ريغ
Tمم#! اممحا,م "ل% ل* ل"Bفم Eاك Eإ% 'هW"م/م \"1% +Gملك ر)اs
E"مم5ي EC هتياممغ هW"م/ممم E& 'رفامم<ملا "حن م|#ي +ل امنإ% 'ي./ي ام
ثممح*% {هW"م/ممم Tل%/ممف W8مم-ل همم(م •%رممeلا 0امم1 اRwممف 'EاممBمرك
>?@ €ممت!% 2Uمم$ "ممحن نممم همم* +)رمC ام لك EC l"(7vا •† F
rرفلاممف لإ% hا"م&ا يف +#7 Eإ \"1"لا EC رGpي% م"[لاك o_ي
+مم] نممم% y"ممف(لا T#! ا,لاغ اGت;Vمل g^ا% م"[لا "حن ني*% اG(ي*
€ممت-لا o1"ممي ام* E%ر7"ملا ه* ozاeي امنإ هريغ% ي!WR&ا هفلاX
امم مي‚ي +م-ن 2Uم[لا يمف 2م#يل% م"مي ن! لBفي ام*% JWاف5لا يف
AرممVلا dلاeي +ل ام هيGن% هرمC يف مامvا 2!اz o_. +Gل"U هثح*
\ممن اممم* رمممC امممنإ هن& 'هفلاeي +ل ا() ")% مرحم* رم/ي +ل E/* lC
lC هاممن0"1 Eإ ري-مم<تلا يممف هرمC hاثتما o_ي +Gل"U% AرVلا هيلإ
همميف Hمميل امممم همم* رمممC اممم EC رGpي l8لا +-ن dي-^ lCW ") امك
aمملR همميف اممم =لe* iمم;ف ار)اممs لإ هلاممثتما o_ي ل 2ما! 2ح#[م
لممك Tمم#! aمملR يممف \"مم1"لا EC% ر)اممs rرفلا% 'اBيC ا(zا* o_ي
+مم#-ف +G* qتeيف 2فjاI* هرمC q[X Eإ لإ 2يافك ل ا(ي! هل gلا$
=اممX Eإ لإ لف لإ% ار)اs هلاثتما \"1"ل يU هان0"1 Eإ +Gل"U EC
مرحم رمC لك يف hا;ي ا8ك% i;ف ار)اs o_يف ر)اs ") امك 2(تف
رممp(ي +ممل امممنإ% 'همم* W"م/ممملا Tمم#! Wرمم^ همميف mا,م* Eاك E/* هي#!
o1"ممي همميف Wرمم^ ل ")% \%(م هن& 'ه(! رم اميف WرB#ل l"(7vا
>?@ mامم,ملا =لe* 2ممما-لا 2ح#مم[م#ل هم* مامممvا رمC +يرح. •Š F
يمم!WR&ا 2ممفلاeم يممف% رفا<ملا يف رم اميف مل5لا EC +#-ي ا8G*%
an لف ار)اs امC {ا(zا* \"1"لا ثيح نم ") امنإ l"(7لل هريغ%
\%مم(ملا% mا,ملا يف Jر,-لا ل) +] ه#م/تف ا() امم Tل%C ") ل* هيف
W"م/ممملا مم(! 2(مم7 همم(! mامم,م* رمC اRwف 'رم3ا Zا;ت!ا* ه* W"م/ملا
H5-لام* %C اممBيC ام(zا* o_يف W"م/ملا %C i;ف ار)اs هلاثتما o_ي
+ممل +ممGن& 'يناممثلا امم() +ممGUلzإ ر)اممs% لمممتحم لك aلR H5-(يف
ل %C رممم3ا مم(! ا*%مم(م ا() ه* W"م/ملا م"[لا "حن E"ك ني* ا"#[في
لك T#! ني! "ل% مامvا ل م"م/ملا Zا;ت!ا* Jر,-لا EC رم ام هي‚ي%
Hمميل نمميي-تلا E& 'mامم,ملا +<U نم ا8) EC رGpي l8لاف اWU ي(غ
iمم;ف ار)اممs هلاثتما o_ي امنإ هنC mا,ملا* رم&ا يف Wر;. U% 2(<*
همم#لا Tلإ \ر;تلا%N اG* رم/ي +ل Eإ% 'ا!ام1إ اW"ف اG*"1"ل M2*"تلا%N
%C امممZ Zامم,-#ل %C ه#ل يتلا M+لاpملا نم •%رeلا% 'ر,لا ه"1"* Tلا-.
Tمم1WC aمملR E& '2مم*"تلا EاممكWC qممXC اممGن& 'امم)ركR% لام %C ا^ر!
ي;Gي,مملا% '+كاممحلا ر,ممeل aل8ممل 2*";! ثي`لا O(م E"5ي U% 2*ا1لل
dي-مم^ ر,X يف% PرIملا +G(! ه#لا H,ح لإ Jاك|لا م"U O(م ل%S
رممI;لا Oمم(من h"مم;. ضW&ا \ا%مم* 2ممي3ا يممف نممي(!للا ريمم<ف.
>?@ Aامم,.لل M:ارحمم[لا TمملإN W8! ل ثيح ME"1رeي%N {+)اياIe*
•D همممت!ا% =اممفeلا هلاممU اممم Tمم#! y;ملا Qي*% 25م يف لإ F
هت-مم7% لحملا =رVل d#<لا% 'd#eلا* :اتUا ي!WR&ا +G(م Oم1
dممU". اممGن& '+jاممG,لا% 'Eاي,مم[لا "ممحن WاممBحإ هيفامم(ي ل% 2ممzرفملا
+ممGل امم;#Iم _مم<ملاف E";مم<ت<ملا لممU Eإ لإ% _مم<ملا \ا"*/مم*
Mامايمم$N +Gمايمم$ نممم MOمم*ارلا يممفN يمWامملا همم* mر$ امك لBفC
مامممvا% 'رممIفي Tتممح +jامم[لا +G."مم!Z Zرمم. ل 2]ل]S gيح[لا ر,e#ل
امممك 2ممفر! ل)& "ل% 2فر-* رIفلا \ن rWاف% Pم"#pملا% 'hZا-لا
{همم<5-* امم()% م"مم[لا همم-م €ممVيف WاممG(لا رممXY هن& '+Gملك ه#مn
لمممتحي% لمتحم ")% 2فر-* €حلC WاG(لا رXY ا() OU% "ل هنC هتيBU%
رمح(لا 2م#يل يمف همي#! امم Tلإ رIفلا -* ه1ايتحل •احلا E/* rرفلا
همم* yا;ي لف T;<ت<ملا نم رIفلا Tلإ •"حC o!اتملا نم اGم"ي%
M%N Jممي1 رمميغ لممم! lC 2م_-م#ل E"5<ف ر<5* M2ل8* \اي] يفN
+ممGملك يف Tلا-. ه#لا Tلإ 2نا5ت7ا% A"BX% لل8. lC MOVe.N يف
نممم ="ممeلا% '2,يGلا* هjلتما% o#;لا W"Bح Oم +G7"#1% +GيVم%
امم(ل Hمميل هن/مم* A"فممم 2ممل8* T#! OVe. dI! hامتحا% Tلا-. ه#لا
رمميغ OممVeتلا \اممي] لمم* رممpن همميف% ليU ا8ك 2$"[eم OVe. \اي]
Qناممك Eإ% 'اممGلايRC% اGمامكC h"z "ح(ل :ليeلا% رeفلا% ر,5لا \اي]
89(يح% همميف A0اممن نمل افلX اBيC 2ل8* T#! هفI! g[ف لم! \اي]
>?@ +G7",#م يف OVeتلا WاGsw* ا%رمC اRإ •k نم +G.اR يفف F
Tلإ •رX +#7% هي#! ه#لا T#$ هنCS gيح[لا ر,e#ل aلR% Tل%C \ا*
h|ي +#ف ر,(ملا TUرف T#[ملا T.C Tتح ا-^ا"تم ل8,تم :ا;<ت7لا
Pممي-لا ي#مم[ي امممك نيت-كW T#$ +] ري,5تلا% 'AرBتلا% ':ا!لا يف
ه-,تم7ا +Gم76W 2ف"مV5م Jامفح +G1%رe* y/* ل يل"تملا h"U%
dممp(. ل* oيI. +Gل ن<ي ل% hاU امك ")% ي!WR&ا hاU يnاVلا
يممف E"-1ري% €يرz نم E"1رeي% هيرك gيW OIU% ل<غ% ‹ا"<*
يممف +ممG#مح 2ممن‚م EC همم_تي l8لا% MEاي,[لاN ا*ن ME"1رeي%N {رXY
{Tل%C ل* +G_ح E‚مك يل"لا hام
نينام_ملا •رمe. همي#!% نمي|يمملا رميغ Eاي,م[لا لممn Mهي,م(.N
h%&ا ممي‚ي% ني|يمملامم* يي;تلا لمتحي% +G.%ار^ ا-IU Q(مC ني8لا
'M”"يممVلا%N E"U0رتمم<م لمم5لا E/مم* اWا-ممnإ +jاممG,لا Zل%C •ارممXإ
لمم)%S lWاممe,لا ر,ممX يممف% 2مم*ا1لل \رممUC +):امم!Z E& '|jامم_-لا%
\ا,ممn ل"مملS dي-مم^ ر,ممX يممف% P+5jاف-B* لإ E%ر[(.% E"U0ر.
+G.Zامم,! Jرثممك %C +G(مم7 ر,مم5ل lC POممكW ”"يممn% Oمم.W +jاG*% OVX
يممف +jاممG,لا ا8ممك%N Pا,مم$ \ا8مم-لا +مم5ي#! oمم[ل Oمم^W hاممفzC%S
اممي,ن ECS gيحمم[لا ر,ممeلا يممف% اممBيC اG*ا$C U \_لا E& 'Mg$&ا
+#مم7% هممي#!% ا(ي,ن T#! ه#لا T#$ Eامي#7 ") Oم1 hاU :اي,ن&ا نم
:اممم<لا Tمملإ اممGمjا"U tمم-* 2مم-فاW 2م#م(* "مم) اRwف 'ي;<ت<ي •رX
امم(! h|مم-.% P2مم#م(لا E/n ل1C نم +5ل oي_ت7ا ;ف ا"-1Wا hا;ف
>?@ •x 2Uرلا% Žي_Bلا رث5ي Tتح Zل%&ا% '4اGم&ا ني* rرفي% F
ل)C O(مي ل%N l_ي ل ام* Oم1 هيف A0ان% 2*ا1vا Tلإ \رUC E"5يف
+ممل اممم ه#حم EC رGpي% aلR ي`,(ي ل lC MW"BحلاN G-لا %C M2م8لا
نممم Oمم(ملا ماممملل نمم<ي هممنC Tمم#! aمملR يممف 2ح#مم[ملا مامممvا رممي
\امم_ي EC لإ W"Bحلا +Gل هر5ي هنC ي./ي7% ه* ا"حر$ امك ه%ر5ملا
2ح#مم[م ل ثمميح +)رzاX ر<5ي لف 2نا5ت7ا% 2لR ما;م ما;ملا E/*
+مGل لم_-. مU% Oم7ا% هم#لا لBف% E"U0رت<م +Gن& 'aلR يBت;.
:امم!Z Tمم#! نيم/ممتلا مرممحي رممح,لا h"ممU Zرممي همم*% ا1اWتمم7ا 2*ا1vا
+مم#! لف T(مم<حلا* هل +تeي U هنC T#! ه ا h",;م ريغ هن& 'رفا5لا
hاممU يمم!WR&ا QمميCW +مم] هرفك T#! ه."م €;ح. -* لإ هل",U م-*
2ممياGلا* همم<ف(ل امم!Z اRإ ه*ن ل* نيم/تلا 0ا"1 ه1"لا% 'ي-* هUلzإ
lC +]wمم* "!ممي ممU هممن& 'ه* "!ي ام لG1 اRإ ه-(م% لثم ر[(لا* ا(ل%
ل%N +)WاممBحإ امم(ل% W"ممBحلا +ممGل هرمم5ي% هلاممح نممم ر)اpلا ") ل*
>?@ Mا(* E"I#تeي •} aلR نم +G(ي5م. رGpي اميف ا(ل هر5ي lC F
انلمم[م يممف ا(eيn h"U% ر)اs ") امك Z"-لا Tلإ •%رeلا نيح نم
'KلتXلا 2مم)ار5* mرمم$ l"(مم7vا QيCW +] i;ف ري"[. هنC ر)اpلا
ني8مملا ن,يمم[. ل 2مم(تف ا"مم;.ا%S Tلامم-. hاممU \ا8مم! +G,يمم[ي U هن&
ا(1%رX م"ي ريغ E"5ي +G1%رX EC T#! qن% P2$اX +5(م ا"م#s
يممف E/مم* ZW% 2ممما-لا tمم-* نممتفيف E";مم<ي ممU +Gن/مم* ل5ممVت7ا%
a#. T#! Qم;ف ا(ل +G.ا)اBم ي)% 2;;حم J<فم ا(-م +G1%رX
Zارممفنلا نممم +)"مم-(م 2#7رملا gلا[ملا* 2ي5لاملا h";ل% 2م)"تملا
:امم!Zا% Jا)اممBملا Jمم<فم نممم ممnC 2(تفلا J<فم E/* \ا_ي U%
+)ريمم[ن% امم(* KلتXلا نممم +ممG-(من نممحن% dمميك A"مم(مم اممG;;ح.
+مم)Zارفإ ممم! Tل%&اف aلR يف Jا)اBم l/ف +jاG,لاك ا(! نيZرف(م
Wاممملا ر,ممe#ل Mممي-لاك Eاممت-كW يمم)%N {ممnC همميف Jا)اBملا ل* م"ي*
2مميناثلا% 'ا-,مم7 Tممل%&ا يف ر,5ي% لBف&ا يWC Eإ اGتU% يف E"5تف
2يممnا`لا %C Q*رتممUا 2مميناثلا يف% g,7 %C r Tل%&ا يف Cر;ي% ا<مX
اممBيC% ي-لا =لe* نيت-كW T#! اG.Zاي0 0"_. Mن5لN ارG1 امGلام5*
اممGيف Rإ hاممحلا* 2;jل اGن& 'MPاح"ن ا(#7WC انإS 2يناثلا يف Cر;ي ليUN
ممي-لا QU"*N :ا;<ت7لا Jل$ Mqتe. ل%N {2ي3ا P+5*W ا%رف`ت7اS
o,مم7 4اR اممGن& '2مم)ار5لا QU% "ل% 0"_. ل* هري`* ل% Mg$&ا يف
>?@ اG,,7 Oم 4Wاف م;تم •• ه#لا T#$ هنCS ر,eلا :اBتUا% F
امممك لمممك‰ل هممنC Tمم#! h"مممحم Pي-لا QU% يف ا)ل$ +#7% هي#!
'K%رVلا E%Z ن(<لا% EاكW&ا يف Mي-لاN 2,IX M‹ oIeي%N {رم
امم() Wامم[تUلا 0"مم_ي Mنمم5لN ي-لا% '="<5لا يف رم امك 2(7 اGنwف
همم#لا رف`تمم<يN % ="مم<5لا يممف رممم ام T#! :ا(* Jحا% 2,IX T#!
"مم) لإ همملإ ل l8مملا همم#لا رف`تمم7C h";يف امGل%C Mري,5تلا h* Tلا-.
هممن& '2مميناثلا يممف ا-,مم7% Tممل%&ا يف ا-<. هيلإ \".C% م"ي;لا يحلا
ا%رف`تمم7اS 2مميY يممف همم-* رممIملا hامم7Ww* Tلا-. ه#لا !"ل €يل&ا
Wاممثكإ% PاWاممGنCS هل"ممU Tمملإ اممG.:ارU Wاممثكإ نمم7 +مم] نممم% P+مم5*W
2يممBU هن/مم* هممل رمم[تنا% ممي-لاك ر,5ي ليU% ه* هملك +تX% Wاف`ت7لا
هتي!Z/مم* ارممG1 MTممل%&ا 2مم,Ieلا يممف "!ممي%N نيرثممك&ا ملك% ر,eلا
ا(;مم7ا +G#لاSN اG(م% Jريثك ي)% ه(! JZWا"لا +#7% هي#! ه#لا T#$
JممVلا نممم ا8مم;(م lC هممل%C +ممB* MPاممثي`مSN ارممIم lC MPاممثيغ
نممم Eا"مميحلا يمم(ي %C :يمn هم[`(ي ل lC |مGلا% 'ملا* MPا9ي()SN
2مم,Uا-لا Z"مممحم lC |مممGلا% 'ممملا*% هل%C gتف* MPا9يرمSN Wر^ ريغ
هممل%C +ممB* MPامم-يرمSN ا(zا* Oفا(لا :lرملا% ار)اs Oفا(لا :ي(Gلاف
oمم[eلا يمم)% 2مم!ارملا نممم JZاممي|لا "مم)% Oيرلامم* اممي.Y lC 2يتحتلا*%
نممم Jح"ملا %C :امن lC OيW اR lC +يملا gتف ا() 0"_ي% هل%C ر<5*
اممم Qمم#كC 2يممnاملا Qمم-.W نممم 2مميU"فلا %C Oممي*رلا لممكC رممي-,لا O*WC
هرممIU %C رمميeلا% ':املا ريثك lC MPاUغSN حا% Z"[;ملا% '4:اn
ضW‰ل %C هم"ممم-ل €ممف‰ل ار.امم7 lC مللا رمم<5* MPل#_مSN Wامم,ك
ايممn lC نيتمم#مGم#ل JممVف gممتف* MPاح7SN yرفلا ل_ك 4ا,(لا*
ضW&ا €,Iي lC هيل%C gتف* MPا;,zSN ~ر1 mا7 نم ضW&ا* OU"لا
ثممي`لا ا(;مم7ا +G#لاSN هيلإ 21احلا :اGتنا Tلإ MPامjاZSN اGم-ي Tتح
Eإ +ممG#لاS aممتمحW نممم نيمم<ي3ا lC MPنيIنامم;لا نممم امم(#-_. ل%
>?@ P:ا%‰لا نممم €#eلا% Zل,لا% 'Zا,-لا* •ƒ |مممGلا% 'ممملا* lC F
'رمميeلا 2مم#U هممم^ لمميU% هممل%C gممتف* lC ممG_لا% '2مم!ا_ملا Jممn
+ممG#لا aمميلإ لإS E"(لامم* lC P"5ممVن ل امممS €يممBلا lC Pa(Bلا%S
lC P:اممم<لا 4اممكر* نممم ا(;مم7ا% AرممBلا امم(ل WZC% AW|مملا ا(ل Q,نC
امم(! OفWا +G#لاS T!رملا lC PضW&ا 4اكر* نم ا(ل Q,نC%S رIملا
P‹رمميغ هفV5ي ل ام :ل,لا نم ا(! dVكا% lر-لا% 'A"_لا% 'G_لا
نم O;ي ام رف`. h|. +ل lC MPاWافغ Q(ك aنإ ‹رف`ت<ن انإ +G#لاSN
امم(ي#!SN رممIملا %C \اح<لا lC MP:ام<لا ل7W/فSN ‹Zا,! 4ا"ف)
lC M2مميناثلا 2مم,Ieلا Wمم$ مم-* 2#,;لا ل,;ت<ي%N اريثك lC MPاWاWم
ثحلا* 2,Ieلا لم5ي% yا(لا ل,;ت<ي +] :ا!لا ‘ارف Tلإ اGث#] "حن
:ا!مملا*% +#مم7% هممي#! همم#لا T#$ ي,(لا T#! Jل[لا*% 2!اIلا T#!
يممل همم#لا رف`تمم7C h";ي +] نيتيY %C 2يY Cر;ي% 4ا(م‚ملا% 'ني(م‚م#ل
MارممG1%N 89(يح E%رمم<ي% Mارمم7N 89(يح M:ا!مملا يممف Lلامم,ي%N +مم5ل%
E"مم#-_ي% P2مميفX% ا!رممB. +مم5*W ا"!ZاS Tلا-. hاU 89(يح E"(م‚ي%
لمم5ل aمملR ن<ي ا8ك% +#<م يف Q,] امك :ام<لا Tلإ +GفكC W"Gs
Oممفرلا "مم)% Z"مم[;ملا o7ا(يل ل,;ت<ملا يف "ل% :ل* Oفرل ا!Z نم
:اممم<لا Tمملإ هممفك نممI* لمم-_ي هنwممف ':يممn ليمم[ح. $اU =لe*
>?@ •„ +Gjا!Z نم E"5ي EC ي`,(ي% 8X&ا hاحل o7ا(ملا هن& 'F
ممU% aممت*ا1إ ا(.مم!%% ajا!* ا(.رمC QنC +G#لا ه#$C يف امك 89(يح
اممم Jرممف`م* ا(ي#! ن(ماف +G#لا ا(.!% امك ا(,1/ف ا(.رمC امك ‹ان"!Z
مم(! ه:اZW h"ممحي%N امم(U0W يممف 2-مم7% اناي;7 يف aت*ا1إ% ها(فWاU
هممتم5ح% Aام,.لل Mهم<5!% هWام<ي همم(يمي لم-_يفN 2م#,;لا Mهلا,;ت7ا
Eإ Mهمم<5(ي%N هممكر. هر5ي% ZW% امك :اXرلا Tلإ hاحلا ري`ت* h6افتلا
ه#فمم7C هل!C لمم-_يف ممي_لا Tمم#!N لممي"z% ث#ثم% W%م ريغ Eاك
لمم;] همم-(مف aل8مم* +مم) +#7% هي#! ه#لا T#$ هنC g$ امل Mه<5!%
لفمم7&ا =رIلا ل-_ي E/* ا-م Hي5(تلا% لي"حتلا ل[حي% هت[يمX
l8مملا لفمم7&ا =رIلا% 'ر<ي&ا ه;.ا! T#! نمي&ا ه;n T#! l8لا
هيف Hي#ف ث#ثملا% W%ملا امC نمي&ا ه;.ا! T#! ر<ي&ا ه;n T#!
همميف Hممي5(تلا ر<-تل h"Iلا يف Lلا,لا lC لي"Iلا ا8ك% لي"حتلا لإ
همم-1ارف Eامم<#يIلا لممي"ح. يممف ليمم[ف. 2مممام`لا WZ ي*اممتك يممف%
ه#مم$C h"ممU ~%امم<ف همم#ثم هل"ممU هZاممفC امممك Hممي5(تلا Oم Mh"حي%N
JWام,-* ر,م! fم<(لا tم-* يممف همنC T#! ه^رت!ا نمل افلX ل-_ي%
Qمم#UN اممBيC Aامم,.لل Mهمم#ثمN y"مم#1 +مم)% W"ك8لا lC Myا(لاN ه#$C
هممن& 'Qي,مملا "ح(* M\ايثلا A|(ي TتحN ا<5(م Mل"حمN :اZرلا M‹رتي%
A|(ي% ‹رتي% aلR ل,U ه:اZW ريغ +#7% هي#! ه#لا T#$ هنC ل;(ي +ل
مامممvا ‹رمم. "ممل%N {هرمميغ% مامممvا aمملR +مم-يل h"مم-فم#ل Eاممي(,م
>?@ :ا;مم<ت7لا ƒ‡ ':ارحمم[#ل •%رممeلا Tتممح Myامم(لا همم#-ف F
ا"ممVX Eإ +مم-ن +G1امميتحا Jممn Oم امي7 ل ن(<لا رjا<ك 2,Ieلا%
d(مم[م#ل OممU% اممم ني* Oم_ي ه*% ر)اs ") امك ه"كر. 2(تف aلR نم
gمم$ امك M0ا1 Jل[لا ل,U oIX "ل%N يفا(تلا هر)اs امم aلR يف
همي#! هم#لا T#م$ هلا"محC رثكC ") l8لا لBف&ا =لX ه(5ل ر,eلا ه*
رممGpي lC M0ر,مي EC نمم<ي%N {Jلم[لا نم! 2م,Ieلا ريX/. نم +#7%
h%C هل%/مم* Zارممملا Eاممك% ممكY h%&ا نمم5ل هريغ% M2(<لا رIم h%&N
ر,eلا يف لي#-تلا نم WZا,تملا هن& 'هم-* G-لا h"z -* ه(م OUا%
>?@ رممIم لمم5ل 0%ر,مملا EC همم_تي همم*% ه*ر* G! ثيح هن/* ƒ† F
رمميغ dممV5ي%N هرممX3 همم(م Tل%C رIم لك h%& هنC% Wر;. امك 2(7
ه*"مم] رمم<ح +#مم7% هي#! ه#لا T#$ هنCS +#<م ر,eل Mه,ي[يل ه.W"!
همم#ي|(.% ه(ي"مم5ت* lC Pهمم*ر* G! ثيح هنإ hاU% رIملا ه*ا$C Tتح
%C لمم<ت`ي EC%N ثيممحلا Pرمم<ح :اممم<لا 4رممIم اRإ EاممكS g$%
ر,eل Mلي<لا يفN :"^"لا +] ل<`لا +] Oم_ي EC لBف&ا% 'M/^"تي
hاممU lZا"مملا hامم7 اRإ Eاممك +#مم7% هممي#! همم#لا T#مم$ هممنCS OممI;(م
همم#لا مممحن% همم* رممGIت(ف اW"Gz ه#لا ه#-1 l8لا ا8) Tلإ ا(* ا"1رXا
ل% :"^% QU% =Zا[ي +ل اRإ 2ين هل AرV. ل% l"(7vا hاU Pهي#!
امممC% 'مم-,ي +ممل ليمم<لا يممف لمم<`لا 2(مم7 l"مم(ي ليU "ل% ه ا ل<غ
همميف مم* لف J:ارممU "ممح(ل E"(<ملا %C Z_ملا :"^"لاك "Gف :"^"لا
ل امممك :"مم^"لا 2(مم7 2ممين يف5ي ل% ه*ا* يف رم امم Jر,ت-م 2ين نم
هت*امم(1 4Zرمم_. اRإ oمم(_لا 2ين Zر. ل% E"(<م :"^% لك يف يف5ي
رمميغ ني8مم) E& 'aمملR Qيملا :"^"* ل7ا`لا 2ين% E"(<ملا :"^"لا
EC M%N مم-,ي +ممل aل8مم* امم() لمميU "ممل هممنC Tمم#! Eا-*ا. ل* نيZ"[;م
اRإ Eاممك امممG(! ه#لا ي^W ري*|لا ن*ا EC g$ امل M!رلا (! g,<يN
'همممح* مم!رلا g,مم<ي نممم Eاح,مم7 hاممU% ثيممحلا ‹رمم. ه-ممم7
E&% lZW%اممملا نمم! ي./ممي امل Mrر,لاN (! M%N هتفيX نم 25jلملا%
rر,مملا% 'aمم#م مم!رلا% 'اممGت#jاغ نم‚ممي 2ممف"eملا W"ممم&ا مم(! رك8لا
>?@ مم)ا_م نمم! ي-فاVلا ه#;ن \اح<لا اG* r"<ي هتح(1C ƒŠ F
%C ه."$ ") A"م<ملاف l"(7vا hاU EYر;لا ر)اp* هG,nC ام hاU%
Oمم,تي ل%N ا0امم_م هممي#! !رلا €#zC% هيف =لتXا T#! هU"7 4"$
gلا[لا d#<لا E& 'lZW%املا hاU !رلا %C رIملا %C Mrر,لا هر[*
همملإ ل aمملR مم(! E"ل";ي% rر,لا% !رلا Tلإ JWاnvا E")ر5ي ا"ناك
يممف +ممG* :اممتUلا Wاممتeيف y%ممU m",7 هل aيرn ل هح% ه#لا لإ
ارممIم lC :امميلا يممVت* Mا,ي$ +G#لا رIملا (!N ا*ن Mh";ي%N aلR
ا,يمم$S 2مميا%W يممف% lWاممe,لا ها%W Aامم,.لل Mا-فانN اريثك ارIم ليU%
%C نممي.رم ا-فان :اI!S E"5<ف gتف* lC Pا,ي7S ~رXC يف% Pا9ي()
ECS ي;Gي,مملا ر,ممeل M:اممn اممم* "!ي%N aلR ني* Oم_لا \(يف Pا]ل]
h%|ممن% ="فمم[لا :امم;تلا مم(! نzا"ممم 2مم-*WC يممف \ا_تمم<ي :ا!لا
{هل%|ن ر]إ lC Mه-*N h";ي M%N P2,-5لا 2ي6W% Jل[لا 2ماUإ% ثي`لا
M:"مم(* اممنرIمN h"مم;ي EC اممGي|(. Mهر5ي% هتمحW% ه#لا لBف* انرIمN
QمU% :"مم(لا EC Tلإ =ر[نا Eإ% 'هن& 'لثم ايرثلا lC Mا8كN QU% lC
اممم ه* Zاري EC +)"ي ه(5ل 2ت,لا هل ري]/. ريغ نم رIملا هيف ه#لا OU"ي
يمم* رفاممك ‹ا8ممف ا8ممك :"مم(* اممنرIم hاممU نممم%S نيحيح[لا ر,X يف
Zام_يvا يمف اري]/م. oكا"م5#ل EC م;ت!ا E/م* lC Poكا"5لام* نم‚مم
همم#لا يمم^W Jرير) "*C Eاك +-ن ا!ام1إ رفاك ا8Gف 2كرn %C لل;ت7ا
2محW نم yا(#ل ه#لا gتفي امS Cر;ي +] gتفلا :"(* انرIم h";ي ه(!
E& 'رممpن همميف% ه ا نممتملا نممم ا8مم) T(ثت<يف ليU PاGل a<مم لف
ر,ممe#ل Mgمميرلا oمم7N هرمم5ي M%N {:ا(ثتمم7ا لف 2ممت,لا همميف ماGيإ ل ا8)
اRwممف '\ا8مم-لا* ي./مم.% 2مممحرلا* ي./مم. همم#لا m%W نم gيرلاS gيح[لا
Pا)رn نم ه#لا* ا%8ي-ت7ا% ا)ريX ه#لا ا"ل/7ا% ا)",<. لف ا)"متيCW
"ممحن Tمم#! ه(م يVX E/* =ا5لا ثي#ثت* MرIملا Jرث5* ا%WرB. "ل%N
>?@ 4"ي,مملا ƒD 2مم,IX "ممحن يممف Mهمم#لا ا"ل/مم<ي EC 2(مم<لافN F
+مم!0 نممم% 4ا"#مم[لا \امم;!C% رم امك 2ل0ان هن& '4"(;لا% '2-م_لا
همم* Zر. +ل 2(<لا E& '-*C ;ف :ا;<ت7لا 2,IX يف ا8) h"U \ن
هامم(#U اممميف 2حيرمم$ م&ا JWامم,!% همميلإ •ايتحلا QU% 89(يح لXZ ل%
ا"ل";يف Mه-فWN :اZW لي"ح. ل% Jل$ ل% •%رX ا() ن<ي ل هنC يف%
MPامم(ي#! ل%SN مللا gممتف* MPامم(يلا"ح +ممG#لاSN EاeيVلا ها%W ام ا*ن
rرممIلا% 2ممي(*&ا ل ا)رممBي ل يتمملا يمم!ارملا% 2يZ%&ا يف ه#-1ا lC
T#! +G#لا +Gيلا"ح يتلا rرI#ل هل"مVل h%&ا* Zارم#ل Eاي* يناثلاف
Oممم1 ملا* ماك3ا% 'ر_Vلا Q*ا(م% 2يZ%&ا E"I*% \ارpلا% ماك3ا
يمم)% 2مممكC Oممم1 نيتممحتف* +كC Oم1 \ات5ك ماكC Oم1 نيتمB* +كC
hاممU نم +)%% 2لاVملا :اpلا* \ارpلا% '2ي*ارلا r"ف% ل,_لا E%Z
%ا"لا 4ZافC% ري`[لا ل,_لا ر<5ف gتف* \رs Oم1 iUا<لا ZاBلا*
Tمم(-م اممGيفف هاRC 2ممياU% 4ا8لا* ه(م [;لا ا(يلا"ح رIملا o#z EC
ا8مم) \Z& امم(مي#-. همميف% امم(ي#! E"مم5ي ل9ل امم(يلا"ح هم#-1ا lC لي#-تلا
2,<(لا* هWارمت7ل •اتحي U هن& 'ا;#Iم ه-فر* Aي +ل ثيح :ا!لا
هن/مم* امم(مل!إ% ه-فن :ا;*% هWر^ O(م o#Iف AWا|ملا% 2يZ%&ا t-,ل
امGنWاU ضWام-* ieم<تي ل EC هم*W نم 2م-ن هيلإ Q#$% نمل ي`,(ي
يفامم(ي ل رممBملا Oممفر* :ا!مملا E/مم*% امم):ا;*إ% همم-فW ه#لا h/<ي ل*
رمميغ ر]‚ممي +ممل Rإ M+مم#!C همم#لا% aل8ممل ي#مم[ي ل%N tي"ممفتلا% لك"تلا
~Zارف aل8ل Jل[لا \ا,لا لي,U رم ام yايU% :ا!لا

AB3لا F<ا& م;ح ي- )اب
نممي* هن"مم5ل همم#G_* W8مم-ي +ممل لمم)ا1 %C +لامم! dمم#5م M‹رمم. EإN
هن"ممك E& 'هممم#! €,مم7 اممم Wا5نإ ") l8لا ح_لا ه1رeي ل% انرGsC
MJلمم[لاN +لامم-لا +مم5ح يممف هريمم$ هي#! Tفeي ل ثيح* انرGsC ني*
نمم! يمم.3ا هل"ممU همم* mرمم[ي امممك Hمممeلا ~حإ ي) يتلا 2*"ت5ملا
>?@ رمميغ ل ه8ممGل E"مم5ي امممنإ هن& 'JW%رBلا QU% ƒk اممG#-ف %C F
Oممم_م نممكW \"مم1% %C MاممG*"1% اممحا1N +ي<;تلا ل1& ‹رتلا ر]Y%
Oم_م ل5ك ا!ام1إ MرفكN ي./ي امم ا8XC ها% =لX هيف %C اG(م هي#!
اGكر. M%CN {q(#ل oي85. aلR E& 'JW%رBلا* نيلا نم م"#-م هي#!
EC 4رمCS ر,X% Pا"*ا. EwفS 2ي3 MلتUN اG*"1% هZا;ت!ا Oم Mل<كN
مل7vا 2#.ا;ملا% لت;لا ن! d5لا يف اzرn امGنwف 'Pyا(لا ل.اUC
"ممل% ا)8ممXC ماممملل نمم5مي Jاممك|لا نمم5ل Jاك|لا :اتيإ% Jل[لا 2ماUإ%
اممGت;ي;ح Tمم#! اممGيف Qنامم5ف اممن"#.اU% اممG(م ا"مم-(تما نمممم 2مم#.ا;ملا*
اممGيف Qنامم5ف 2مم#.ا;ملا* اممG#-ف نمم5مي ل اممGنwف 'Jلمم[لا يممف اممGفلe*
'م"مم[لا ا8ممك% Jاك|لا% 'Jل[لا ني* rرفلا m"^% +#-ف لت;لا T(-م*
ل% همميف Hمم,حلا ~مم1/ف ها"ممن WاممG(لا h"ممz H,حي هنC +#! اRإ هنwف
Hمميل يمم.3ا Jمميحلا* همم<eن% ا)ح يف لت;لا ني-تف Jل[لا aل8ك
'Jرمم^احلا* لممتU ل hا;ي ل ه* ل;ن +#ف :يn يف 2#ت;لا Eا<حإ نم
':اممB;لا* لممتU ل هممن& 'همم(! 2مم1Wاeلا* ل% اGتU% ن! اG1رeي +ل هن&
نممم lC اممG* رمممC اRإ Jرمم^احلا* لممت;ي ل* h";ن ان& 'اW"ف o1% Eإ%
>?@ ام)ريغ E%Z ه,jان %C مامvا 2G1 ƒx QU"مملا يف رGpي اميف F
همن& 'اممGتU% •رممX Tتممح O(تماممف ه(! اG1ارXإ T#! !".% ه;ي^ (!
Jرمم^احل Hمميل "ممGف لممت;لا همم#ثم يممBت;ي اZا(! AرV#ل نا-م 89(يح
Oممم •ارممXvا% رممم&ا نمميرم&ا A"ممم_مل لمم* iمم;ف 2ممتjافل ل% iمم;ف
aمملR% ي./ممي امممك ا7اف "ل% W8-ل اGكر. "ل ام ل<5* •رX% +يم[تلا
‹Wام. لمك ه* €ح#ي% هي#! اG*"1% يف d#تeم هن& 'نيW"GIلا Uافك
2G,ممn اGjاممBU \امم_يإ E& 'اممUاف.ا هتم|ل Eإ% 'ا)6اBU هم|#ي Jل[ل
امم!ام1إ 2-م_لا هم|#. نم hاU "ل ام =لe* Qف-^ Eإ% 'اGكر. يف
Rاممn 2مميافك ضرف اGن/* h";لا% 'ه#تU g$&ا Ewف 'ارGs لإ اGي#$C ل
هممتي(كW Tمم#! Oممم1C اGل Kرn %C نكW ل5* اBيC لت;ي% هي#! h"-ي ل
2مملا0إ E%Z امم1 اممي)ا% همميف =لeلا Eاممك %C :"مم^"لاك هتيzرممn %C
>?@ mWاn hاU 27ا_(لا ƒ} 'هتيzرمn ‹Wامتلا م;ت!ا امم ا8مك% F
Tلإ ~ر. لC ا!ام1إ ل ان(! اGل ‹ر. هن/* هZW aل% اGل ‹ر. هكر. E&
امG*"1% م;ت!ا Eإ% 'امGكرت* لمت;ي ل همنC نيW"مGIلا Uاف يف رم ام
+GممB-* ثح*% hاU ام =لX ه1"لاف ا() ا85ف اG,1"ي +ل نمل 2يا!W
اG#مم$C نممم اGتيفيك +#-. ‹ر. هنC هر)اs% اGناكW/* اGم#-. ‹رت* ه#تU
=لe* aل8مم* لمم)ا1 نممم ا)Z"1% 2لاحت7ل اGل ‹ر. هن& 'ر)اs ")%
ممم! يممف gمامم<ي هن& 'هريغ نم ضرفلا |يمي +ل% اGتيفيك +#! نم
EC gيحمم[لا ر,eلا يف امل ارفك ل اح aل8* لت;ي امنإ% '|ييمتلا ا8)
'2مم(_لا همم#XZC :اممn Eإ% 'ه*8مم! Tلا-. :اn Eإ 29يVملا Qح. اGكWا.
PJلمم[لا ‹رمم. رف5لا% ',-لا ني*S +#<م ر,eف aل8ك Hيل رفا5لا%
ر,ممeلا م"ممم-ل Mi;ف Jل[* ه#تU gيح[لا%N {لحت<ملا T#! h"محم
>?@ Oممم_لا lC MJW%رممBلا QممU% نمم! اممG1ارXإ KرممV*N €*امم<لا
ƒ• Oم#Iي Tتح \ر`ملا* ل% HمVلا \ر`. Tتح رGpلا* لت;ي لف F
Eامم5ف Eاحتي U نيتU"لا E& 'HمVلا A"#I* g,[لا* لت;ي% ر_فلا
Eاممك Eإ% 'لممت;ي +ل ريX/ت#ل اW8! ركR "ل +] نم% لت;#ل 2jWاZ 2G,n
QU"مم* Zارملا EC ر)اs% {ه*8ك نs Eإ% 'Qي#$ hاU "ل امك ا7اف
'2مم,Ieلا نممم نمم5مم لممUC نمم! اممGتU% €يمم^ 2مم-م_لا يف JW%رBلا
'رممGpلا =لe* 2مملاح يممف اممGل اممتU% Hيل ر[-لا QU% E& 'Jل[لا%
hامممتحا 2G,ممn Qمم#U اممG(م مامvا مل7 o;! ه#تU ي`,(ي >Q#U Ewف
ري;. ل5* اG(م y/ي#ل ريX/تلا Q,1%C اGكWيف اG.Zا!إ% ا)Zا<ف ني,.
rWاممف% €ممي;حتلا يممف هححمم$ امممك ا*ن اW"ف M\اتت<ي%N رم ام ")%
o1"ممي هت*اتتمم7ا ‹رمم. E/* €*ا<لا حا_لا ه(م% .رملا يف \"1"لا
>?@ ا8مم) =لe* ا!ام1إ Wا(لا يف هي#e. ƒƒ oممتي +ممل اRإ M+مم]N F
Eامم<حw* رممم‰ل aمملR رممي`* همم#تU 0"مم_ي ل% dيمم<لا* Mهمم;(! \رBيN
Hمميل لممت;لا E& 'Z%حلا رjا7 =لe* ا() 2*"تلا Q-فن امنإ% '2#ت;لا
ه.لمم[*% :اممB;لا نممم Aا(تملا Oم ل* i;ف QU"لا ن! •ارXvا T#!
لمم* همم#تU Tمم#! gمم^ا"لا ليلمملا ممم-ل لممت;ي ل MلمميU%N aمملR h%|ممي
T#مم[ي% لمم<`ي%N هZW رممم% M4"مممي %C ي#مم[ي Tتح Jيح* He(يN
Mهر,ممU HمممIي ل%N +#مم<م هن& 'Mنيم#<ملا ر*ا;م يف نفي% هي#!
ه(مممBي ل 2*اتت7لا \ن T#!% رjا,5لا \اح$C W",U 2ي;,ك ‹رتي ل*
مامممvا Tمم#! 4ايتفلا 2G1 نم +]/ي ه(5ل ا;#Iم 2*"تلا ل,U ه#تU نم
>?@ ƒ„ F
:Gا!'لا )ا#,
…مم-(لا يممف Qمميم#ل +مم7ا رمم<5لا*% همم* J0ا(1 Oم1 +ي_لا gتف*
|مم(1 نممم همم<5! ليU% هيف ")% …-(#ل ر<5لا*% aل8ل gتفلا* ليU%
Eاك امل ن5ل ايا$"لا% tjارفلا ني* رك8ي EC ا8) €ح Eاك ليU رت7
ا*ممن dمم#5م لممك Mرثمم5يلN {امم)ر]C رممكR Jلمم[لا Qيملا* ل-في ام +)C
نممم م|مم#ي ل هن& نتملا همGفي ل% اBيC 2(7 هركR ل$/ف لإ% اك‚م
Eاممي.vا نممم م|ممل Eإ% Jرثمم5لا نمم! يلاممeلا لممU&ا \ممن رثك&ا \ن
ا8م) Tم#!% {هميف ه1اWنا ثيح نم 2(7 هن"ك% لU&ا* Eاي.vا رثك&ا*
4"ملا ركR نم Wاثكvا oحت<ي ض%رلا mرn يف ا(eيn h"U لمحي
ه ا اممBيC لمم$&ا يممف همم* mرمم[ملا هرممكR \ا,حت7ل aلR م|#ت<ملا
>?@ {M4"ملا ركRN „‡ \امم(ت1ا% رممما%&ا hاممثتما Tلإ T!ZC هن& F
2#مGملا* lC P4ا8#لا مRا) ركR نم ا%رثكCS gيح[لا ر,e#ل ي)ا(ملا
2مميا%رلا ي#يGمم<لا hاممU نمم5ل اممG-zاU 2ممم_-ملا*% اG#$C نم اG#ي|م
• لممي#U ل% ه##U لإ • لم&ا نم lC • ريثك يف ركR ام هنwف 2م_-ملا*
لإ% امم;ح هممي#! EC +#! Eإ ا*"1% M-ت<ي%N هرثك لإ • لم-لا نم lC
h"ممU% – ا*ممن – mWاممn h"ممU لمممحي ا8) T#!% هر)اs ") امك ا*(ف
اممG#)C Tمملإ M+لاpملا ZW%N اGيلإ WZا,ي E/* M2*"تلا*N – ا*"1% – نيرXY
ممU% • Jلمم[لا :اممBU "ممحن% Eاممي!&ا ZW h%امم(تيل اممG(م •%رeلا ي(-ي
>?@ نيم#مم<ملا Oمميم_ل +لاممs اممGكWا. E/مم* ي5,مم<لا mرمم$ „† F
لمم,;ي ل رممي|-. %C ح :افيت7ا نم ني5متلا% ه(م Cر,ي +ل نيZ :اBU%
2ممت`* 4"ممملا هي./ممي ممU هممن& aمملR% همم(! dمم-ي +ممل% همم#,;ي %C "ممف-لا
MممكY tمميرملا%N {2مم*"تلا K%رممn +مم)C اممGن& اGن/ممV* :ا(ت!ا اGفI!%
{هم* 4"مملا 4امم;م h%|م(ل هرميغ نمم هم* 2م,لاIم مnC lC aل8*
>?@ MرممBتحملاN ا*ممن MO_ممBي%N „Š 4"ممملا هرممBح نممم "مم)% F
مح#لا يمف اممك Mgيحم[لا Tمم#! 2#,;لا TلإN ر<ي&اف Mنمي&ا ه,(_لN
Tمم#! لممم-لا% >A"ممم_ملا يممف hاممU {4اممG_لا =رممnC 2مم#,;لا E&%
aمملR رمم<-. lC MW8مم-. EwفN هل"U يف W"ك8م#ل €فا"ملا lC ل*ا;ملا
هممG1%% هاممفU Tمم#! يمم;لCN هي,مم(_* 2مم#-ك Mه"ممحن% Eامم5م €يممBلN
نم tفe(ملا ام)% ا)ر<ك% اGم^ نم رGnC +يملا gتف* Mها[مXC%
همم7CW Oممفري% ن5مملا هن& M2#,;#لN امG#ف7C Oيم1 Zارملا% ني#1رلا
همم1%&ا Tمم#! ا|يمم "ل% رBتحملا ا*ن Mن;#ي%N {2#,;#ل هG1% ه1"تيل
نممم همم(م ل ر,;لا يف ه(ي;#. م! rWاف ه*% ي.3ا \ا"ثلا هل ل[حيل
ا"مم(;لS +#مم<م ر,ممeل iمم;ف همم#لا لإ همملإ ل lC MJZاGممVلاN hا‚مم<لا
gيحمم[لا ر,ممeلا Oممم Pهمم#لا لإ همملإ ل 4"ممملا هرممBح نم lC +كا."م
لإ% ني|jاممفلا Oم lC P2(_لا لXZ ه#لا لإ هلإ ل هملك رXY Eاك نمS
ريثمم5ل افلX hاz Eإ% \ا8! -* "ل% اG#Xي ا;7اف "ل% +#<م ل5ف
>?@{•Wا"ممeلا% 2مل|ت-ملاك hلمBلا rرمف نم „D >Oممم1 h"مU% F
ل% ملمم7vا Tمم#! ه."م [;لا E& اBيC – ه#لا h"7W محم – ن;#ي
ل* هملك +تX [;لا امنإ% +#<م هن/* Z%Zرم امG* لإ ام#<م Tم<ي
هممن& T#!&ا €يفرلا ه(ي;#. ثح*% \ا"ثلا aلR هل ل[حيل ه#لا لإ هلإ
aمملR E/مم* Z%Zرممم +#7% هي#! ه#لا T#$ ه#لا h"7W ه* +#5. ام رXY
رفامم5لا امممC هWامتXاف هرميX هم#لا EC "مم)% هرمميغ يف 1"ي +ل o,<ل
همميف ي./يمم7 ام T#! اBيC ه*"1"ل – GnC – •فل Oم ا-IU امG(;#يف
+يمم;. هرمميغ% lZW%اممملا hاU امك ي`,(ي% امG* لإ ام#<م ري[ي ل Rإ
لمم;(لا E& ا-م امG#-ف ن5مي +ل Eإ €*ا<لا Aا_I^لا T#! ني;#تلا
Aا_I^لا* ل`تnا Eإ r")|لا ل[حي ل9ل% ه.jاف +يp-ل% Q,]C هيف
اممم* +#5تيف ر_Bي ل9ل هي#! Mmاحلإ ل*N % i;ف Jرم E"5ي EC ن<ي%
2م#5لا رك8ي ل* لU >هل hا;ي ل EC% 89(يح ي7ا;ي ام JVل ي`,(ي ل
اممميف ا)ممي-ي +مم] اريمم<ي Q5مم7 لإ% امم)ركR Ewف رك8يف رك8تيل ه(!
JZاGممVلا هممملك رمXY E"مم5يل رك8م* "ممل% +م#5. اRإ هممي-ي EC% رممGpي
رممBح Ewممف هرمميغ +مم] Eاممك Eإ ˆWإ %C J%ا! "ح(ل +Gتم ريغ ن5يل%
مممU 2مم]W% رممBح "ممل +Gل"مم;ل €فممnC هممن& ˆWا"لاممف ˆWا%% %مم!
Tمم#! ا%:رممUاS gيحمم[لا ر,ممe#ل MHممي همم(!N ا*ممن MCر;ي%N +G;فnC
8ممXC% {هممي#! Cر;ي ل Qيملا E& 4"ملا هرBح نم lC PHي +كا."م
هر)اممs نمم! =Wامم$ ل Rإ T(-ملا يف ه1%C ")% هتيB;* 2-فرلا ن*ا
2,م<(لا* "مGف همح%W ‹اWZإ :ام;,ل A"م(مم همي#! Cر;ي ل Qيملا E"ك%
هممي#! ملم<لا gم$ اRإ% يحلامك همل هممتكر* h"مم[ح% EYرمم;لا Aام<ل
>?@ {Tممل%C هي#! J:ار;لاف „k رjا|مم#ل \مم(ي هن/مم* ا"حرمم$ ممU% F
oمميرغ ر,X يف ام h%&ا ي‚ي +-ن EYر;لا نم :يn J:ارU OيVملا%
PاممنايW هر,مU لممXZC% امنايW 4اممم لإ Hممي ه(! Cر;ي tيرم نم امS
اينلا ري`.% اGلا")C% 2ماي;لا hا"حC T#! اGلامتnا Hي يف 2م5حلا%
hا"مح&ا aمم#. امG.:ار;* رك8متيف +م(G1 \ا8م!% 2مم(_لا +ي-ن% اGلا%0%
:اممملا Aرمم_ي% m%رلا A"#z لG<. اGن& !رلا% >ليU 4ا,ث#ل 2,1"ملا
E/ك هل ه1ايتحا T#! h. JWامC 4رGs Eإ رGpي اميف ا*"1% ل* ا*ن
aل8ممل% A|مم(لا JVل 89(يح o#`ي …I-لا E& aلR ه* ل-ف اRإ …Gي
Tتممح lرمميغ هلإ ل لU >h";ي% hل0 :ام* • ZW% امك • EاIيVلا ي./ي
لjام<ملا يمف ي./مي% هم(! tjامحلا W"مBح مرمحي% >لميU aي;م7C
+ممل Eإ% tمميرملا ا8ممك% رممBتحملا ا*ن Mن<حيل%N هZري ام JW"ث(ملا
هناح,م7 هم*ر* هم(sN A"مم_ملا يمف اممك WامBتحلا 2ملاح Tملإ ل[ي
نممs مم(! انCS gيح[لا ر,e#ل همحري% هل رف`ي هنC نpي lC MTلا-.%
+#مم7% هممي#! همم#لا T#$ هل"U g$% PاريX لإ ي* نpي لف ي* l,!
Pه#لام* نممpلا نم<حي "مم)% لإ +كممحC ن."مممي لS ˆلث* ه."مم لمم,U
>?@ همم*W 2مممحW يممف ه-يمI.% ه(s ني<ح. ه(! هل ن<ي% „x F
4"مممي ل9ل K"(;لا% y/يلا JWامC ه(م ا%CW اRإ ه*"1% ي!WR&ا ثح*%
\"مم1% Tمم#! ي./ممي امنإ% 2,1ا"لا 2حي[(لا نم "Gف a#Gيف aلR T#!
E/مم* rرفي EC لإ ا8) \(ي €*ا<لا اG*ن T#-ف Jل[لا ‹Wا. 2*اتت7ا
اRwممفN {‹اR =لe* رممف5لا Tمملإ lZ‚ممي امم() اممم E/*% nC ‹اR ري[;.
ي*/مم* ه#-ف +#7% هي#! ه#لا T#$ هنCS +#<م ر,eل ا*ن Mtمغ 4ام
• qeممn lC • :ارمملا +مم^% نيممVلا gممتف* • Pهرمم[* €n امل 2م#7
gمم,;ي ل9ل% Pرمم[,لا همم-,. tمم,U اRإ m%رمملا EإS hاU +] • هيل%C gتف*
h"م7W 2م#م Tم#!% هم#لا +م<* 89(يح ن<ي% نpلا ه* :ا<يف هرp(م
همم-,. هل"ممU نم Zارملا EC لمتحي Mهي,(.N +#7% هي#! ه#لا T#$ {ه#لا
ممم_. 89(يحف m%رمملا •%رممX oمم;! o)8مم. Jرمم$ا,لا J";لا EC ر[,لا
نم :يn اG1%رX o;! هيف T;,ي هنC لمتحي% ا)رp(م g,;ي% ني-لا
ا8مم) يممف مم-* ل% اممG* o)8ممي نيC ارsان ه* qeVيف l|ير`لا ا)Wاح
هممي#! +مم5حي هممنC ي./ي7% m"*8ملا 2كرح نم 2,يرU 89(يح هتكرح E&
M2*امم[-* هامميحل ممn%N {هممي;* T."ممملا مامم5حC رjامم<* امم)Z"1% Oممم
MQمم(يل%N ما"ممGلا هاممف لXي ل9ل ه7CW r"ف اGI*ري% امGم-. 2Bير!
هUا7% هB-ل ه!ا7 Zري E/* هح%W ")0 o;! Mه#$افمN % ه-*ا$C
>?@ امم)Zري +مم] همم(I,ل "مم)% ه8ممeفل „} :امم;,ل ه#مم<غ لGمم<يل F
هافرz M\"ث* هن* Oيم1N ي.3ا ه*اي] A|ن -* Mرت7%N 89(يح JWارحلا
ل9ل MdيفXN هل امارتحا% Aا,.لل هي#1W% ه7CW Qح. مرحملا ريغ يف
همم(5ل هU"ممف %C \"ممثلا Qح. Mه(I* T#! O^%%N Zا<فلا هيلإ AWا<تي
gيحمم$ رمميغ نممتملا نممم ه8XC +!0% حا% ريغ هثح* امك Tل%C هU"ف
نممم Mلممي;] :يnN %ا"لا* \"ثلا O^% T#! هفI! 2^%رلاك هيف E&
Oمم^"ي dي<لا "حن EC ر)اpلا% ي!WR&ا hاU {JYرم %C dي<ك يح
"ممحن همم#UC% fفت(ي ل9ل ر<ي. امف ozW نيIف ;ف Ewف Qيملا h"I*
اG#مم$& ل 2(مم<لا hاممم5ل oي.رتمملا ا8مم) EC ر)اممpلا% ام)WZ نيرV!
نممم لمم<`لا o;! هرXY Tلإ oيIلاف a<ملا \ن يف رم ام ريpن
همميف رمم<ل fممف(لا OممفZ يف L#*C هن"5ل يحلا +ي;. EC% tيحلا "حن
نمي-تي% ه ا لممتحم +مميرحتلا% يمم!WR&ا hاممU dح[ملا O^% هر5ي%
T#! ل-1 %C ار)اz "ل% W8U هيف امم \رU %C ل* Hم Eإ ه* م|_لا
+مم#-لا% ثيممحلا oممتك l"(مم7vا همم* €ممحلC% هممميp-. يفامم(. 2مميفيك
هن"ممك مم(! ل :ا;#ت7لا (! T./تي امنإ O^"لا ا8) Q#U Ewف مرتحملا
رBتحملاك ه,(1 T#! ا() ه-^% يف gير$ +Gملك EC Oم ه,(1 T#!
Oمم^%% oمم(_لا Tمم#! Oمم^"لا Eا*%مم(م امم() ضWامم-. هنC لمتحي Q#U
لمممتحي% رثممكC همم* Qيملا 2ح#[م E& ا8) م;يف نI,لا T#! لي;ثلا
هممVل همم,(1 T#! ")% ه(I* T#! لي;ثلا O^% Eا5مv ضWا-. ل هنC
Tمملإ يمم!WR&ا hاممم Eإ% +Gمل5ل \رU&ا ") ا8)% 2*ا[! "ح(* هي#!
Oمم^"ي +Gل";ل رم امك هافU T#! ه6ا;لإ ا() ر)اpلا hاU ثيح h%&ا
J%اممن ه,ي[. ل9ل Mه"حن% رير7 T#!N ا*ن MO^%%N {لي;] ه(I* T#!
ن5ي +ل اGي#! J%ان ل 2,#$ Qناك "ل +] نم% •ارف ريغ نم ضW&ا
اممGيف 4ام يتلا Mه*اي]N ه(! ا*ن MQ!|ن%N Tل%&ا =لX اGي#! ه-^%
>?@ رممي`تيف مم<_لا Tمممحي ل9ل „• :امم;* يمم!WR&ا ثممح* +مم-ن F
ه.Zامم!إ +] ه!|(ل T(-م ل Rإ ار)اz Eاك اRإ هيف ل<`ي l8لا ه[يمU
29فملا* \ايثلا iي7"لا يي;. هي‚ي% H_(تي ل9ل ه";حل رمVي ن5ل
2مم#,;#ل هممG1%%N {همم(! A|مم(. لف ه*امميث* نفممي يGممVلا EC ي./يمم7%
lC MaمملR Tل"ممتي%N هرممXY Tمملإ نمممي&ا همم,(1 T#! E"5يف MرBتحمك
JW"ك8لا Zاح.ا Oم ه* MهمWاحم €فWCN ن5مم لG7/* ا*ن رم ام Oيم1
gمتف* MWZامم,ي%N {هت;فممn W"مف"ل Tل%&ام* ني1%|لا حC ه#ثم% 2]"ن&ا%
لإ% ريX/ممتلا نممم …ممeي +ممل Eإ ا*ممن Mه."ممم نمم;ي. اRإ ه#<`*N hالا
لممي_-تلا* +#مم7% هممي#! ه#لا T#$ هرم& aلR% ر)اs ") امك ا*"1"ف
يممنارGs نممي* Hمم,ح. EC نم‚م 2في_ل ي`,(ي لS هن/* ه##!% Qيملا*
>?@ ه."م يف an Tتم% Z%اZ "*C ها%W Pه#)C „ƒ هريX/مم. o1% F
امممنإ هممل Jريثمم5لا 4امممل-لا +)رك8ممف ه"ممحن %C gيW ري`ت* ني;يلا Tلإ
hاممU ممU% mWاn ملك هم)"ي امل افلX an ‹ا() ن5ي +ل ثيح يف.
هممن& :ايحC E"(في ار)اs 2ت5<لا* E"."مي نمم نيريثك Eإ >:ا,z&ا
89(يح% :امم,z&ا لمم^افC Tمم#! لإ اممG* يمم;ي;حلا 4"ممملا ‹اWZإ |مم-ي
lC Mه#م<غ%N {رمي`تلا "محن W"مGp* نمي;يلا Tملإ ريX/متلا اGيف ني-تيف
o,مم7 Eامك% همم#مح% Mهممي#! Jلمم[لا% همم(يف5.%N يGVلا ريغ +#<ملا
مم(! هممل رممفحي E/* o_ي ل U هنC • هريغ هركR Eإ% • هل هركR م!
رممح,لا يممف هjامم;لwك ه* €حلC ام% Mه(فZ%N هيف h|(يل ‹رحي +] ه#حم
M2ميافك ض%رمفN يم.3ا امGzرمV* ضW&ا هم1% T#! هي#! 2كZ :ا(*%
يممف oمم<(ي% همم*ر;* هن"مم5ل ر[U %C ه."م* +#! نم لك T#! ا!ام1إ
هرممي`ك "ممGف يGممVلا ا8ك% رفا5لا ي./ي% ري[;. Tلإ ه(! ثح,لا م!
+مميم-.N o(1 "ح(ل "ل% Mل<`لا لUC%N {هي#! Jل[لا% ل<`لا يف لإ
\"مم1% +مم#-ي همم*% Tممل%C Qيملاف يحلا يف ضرفلا هن& :املا* Mهن*
اممم رمميpن اGيمممU Tمم#! اG7"#1 (! oيثلا •رف نم رGpي ام ل<غ
مم-*N هم#حم يممف Hمميل aلR ا"#فغC +Gنإ +GB-* h";ف يحلا يف رم
Qلا0 Eإ Jحا% ه#<غ امGل يف5ي Rإ ا*ن Eاك Eإ ه(! MH_(لا 2لا0إ
هممل iممتحي#ف هرمممC 2ممم.اX ا8مم) E/مم* rرفلا% يحلاك ري`. ل* اG* ه(ي!
•رممفلا نم H_ن ل<`لا -* •رX "ل هن/* ي.3ا +Gحير[. هZري رثكC
اممم هيف ا%رفتغاف يحلا =لe* :"^% ل% ل<غ o_ي +ل هيف Žل%C %C
>?@ همم* +مم#-#ل امم() ‹اWتمم7لل Žممتحي +ممل% يممحلا يف ه%رفت`ي +ل
„„ اممفلX Jممحا% 2#مم<غ امممGل يممف5ي هممنC JWاGIلا يف همU امم F
يح Oم Oمت1ا "ل هنC رثكC هل Kايتحلا E"ك ي‚ي Q#U Ewف {ي-فار#ل
اممم% امم-IU Qمميملا مU ام)حC لإ يف5ي ل :املا% H_ن هن,* لك%
A"مم(مم Qمم#U 2]W"لا ضري +ل Eإ% 2]لثلا \ا"]&ا يف نف5ي هنC ي./ي
ممم;ف Qمميملا =لe* مم-* هممث,X 2مملا0إ همم(5مي يممحلا E‰ف h%&ا امC
ل%N اGzا;مم7إ 2مم]W"لا aمم#مي +#ف ه;ح 2]لثلا E‰ف يناثلا امC% aل8ل
لمم<غ %C هUرغ يف5يف g$&ا يف ل7ا`لا 2ينN ل<`لا 2ح[ل Mo_.
"مم(ي +ممل Eإ% 2ممفاp(لا "مم)% ه#مم<غ نممم Z"مم[;ملا h"[حل هل Mرفاك
"ممحن l"مم(ي EC اممGتيفيك% =لeلا نم ا1%رX ل<`لا 2ين \ن ي`,(ي%
?"مم[(ملا gمم$&ا Qمم#UN هممي#! Jل[لا 2حا,ت7ا %C ه(! ل<`لا :اZC
i;مم<ي لف ه#مم<`* E%W"م/ممم اممن& M+#!C ه#لا% €ير`لا ل<غ \"1%
4)"ممn "ممل +مم] نممم% نمميف#5ملا 2مم#م1 نممم رفامم5لا% ا(#-ف* لإ ا(!
lC نمميف#5ملا 2مم#م1 نممم ا"مم<يل +ممGن& dمم5ي +ممل ه#مم<`. 2مم5jلملا
همم#لا T#مم$ همم* Eاممميvا* E"ممف#5م +GنC Oم1 h"U يفا(ي لف A%رفلا*
aمملR Tفك امنإ% Wاتeملا T#! +Gيلإ ل7رم هنC T#! :ا(* +#7% هي#!
Hمميل هن"ممك Oممم lC رتمم<لا "مم)% همم(م Z"مم[;ملا h"[حل نفلا يف
اممBيC 2ممفاp(لا همم(م Z"مم[;ملا hامم;ي لف ل<`لا =لe* JZا,! JW"$
نمميف#5ملا نممم +Gن& ن_لا يف رp(لا ZZرتي% هتين \"1% م! ليل*
h%C هركR/مم7 اممم QمميCW +مم] ايW%رمم^ امم!ام1إ 2مم#م_لا يممف ا(!رممV*
نممم هن& |يمملا ل<غ يف5ي% +G#-ف* i;<ي ل هنC mا5(لا 4امرحم
>?@ MhاممX Oمم^"م* ه-مم^% لمممك&ا%N ي./ممي امممك €مم7افلاك ا(ت#م1
†‡‡ qممن اف;مم<م E"مم5ي E/مم* MW"تمم<مN ه(ي-م% ل7ا`لا ريغ ن! F
هممي#! Oمم#Iي J"ممك "ممحن هيف Hيل 'Oم1 هيف dلاX Eإ% م&ا يف هي#!
هرمم5ي اممم هنمم,* E"مم5ي ممU هممن&% aمملR Tمم#! ?رممحي يحلا E& ه(م
امم(ي-م ل% لمم7اغ نمم5ي +ل Eإ% هي#! h"Xلا هيل"ل +-ن 'هي#! Aلzلا
همميXC نمم*ا% لBفلا ه(*ا Ewف yا,-لا ل-ف امك هتح#[م T#! ه$رحل
:اممملا h%امم(ي 2مامم7C% +#مم7% هممي#! همم#لا T#مم$ هنلمم<`ي اممناك اممي#!
2مم]W"لا \رممUC يل"مملا EC همم(م 8X‚ي% {•رeي% +Gي#! لXي yا,-لا%
رممGpي اممميف لمم7ا`لا يممف 2ممي.3ا K%رVلا هيف 1". EC KرV* ن5ل
Tمم#!C ه7CW% •اnW ه,ي[ي ل9ل Oف.رم Mm"لN "حن MT#!N E"5ي EC%
dيeمم7% hامم* MqمميمU يف ل<`يN هنC لمك&ا M%N ه(! :املا Wح(يل
+)اZاممن +#مم7% هممي#! همم#لا T#مم$ ه#مم<غ يف ا%8XC امل +GنC g$ امل
هممي#! همم#لا T#مم$ همم#لا h"مم7W نمم! ا"مم!|(. ل Qي,مملا لXاZ نم Zا(م
لم$&ا =لX هممن& ليلممل •امتحي 2يمم$"[eلا :ا!Zا% 'ه[يمU +#7%
>?@ همم[يWاXZ €تف لإ% همك O<.ا Eإ +] رت7C هن&% †‡† Ewممف F
ممVي هممن& MZWامم*N % gمملام M:اممم*N E"مم5ي EC% ه.W"! رت7 o1% ;ف
لف fمم7% %C Zرمم* Jn "ح(ل هل Žيتحا Eإ +-ن هيXري نe<لا% 'E,لا
:اممم o(ت_ي EC% ه#$/* امك هnاnW ن! :املا :انإ Zا-*إ ي`,(ي% y/*
هلاممXZإ يممف هرمميpن Aارممي +ممل% Qمميملا 2مم7ا_ن يممف =لe#ل م|ممم0
ي./ممي امممم +مم#-ي امممك 2حيحمم[لا 2(مم<#ل dلاممeم ه-نام E& _<ملا
MهjاW% Tلإ لjامN Oف.رملا Mل<ت`ملا T#!N €فر* ل7ا`لا Mه<#_ي%N
Tم#! ه(يمي OBي%N ه(م •رeي ام H,حي U هلات!ا E& ا;يUW ا7ل1إ
همم7CW لمميامتي ل9ل همم;(! رX‚ممم "مم)% MهاممفU Jر;ن يف هماG*إ% هفتك
Tمم#! هWامم<ي رمممي%N i;مم<ي ل9ل MTمم(ميلا هممت,كW Tلإ هرGs (<ي%N
Oممم ل لممماح. A"ن Oم Jرملا -* Jرملا اWر5م lC Mا`ي#* اWارمإ ه(I*
نممم Mهمميف ام •رeيلN lZW%املا هلاU o1ا% Qيملا مارتحا E& ه.n
2ممحjاف Jرممم_ملا نمم5تل% لمم<`لا مم-* همم1%رX نممم 2يVX 4لBفلا
نممي-ملا نت-يل% هjاGتنا Tلإ ه."م نيح نم ل* ه-^% h%C نم oيIلا
ه-_ممBي +مم]N نمم5مC اممم هحيW% •Wاeلا ني-ل ا*ا)Rإ :املا o$ Jرث5*
هل"ممح اممم% هرمم*Z% ه#,U Mهي.C"7 2UرX اGي#!% هWا<ي* ل<`ي% هاف;ل
ماممvا هلامU امم Tم#! JC"م7 ل5ل 2UرX Tل%&ا% يحلا ي_(ت<ي امك
2ممUرeلا dممل% Tممل%C لممحملا ا8مم) نمم! Jمم!ا,ملا E/مم* ZW% يلا|`لا%
مح& 2,م<(لا* Tتمح لjامح ل* ه.W"م! نمم :يn Hم 2مرحل o1ا%
>?@ نمي1%|لا †‡Š "مل% J"Gمn ل* يم7% ام)محC رمpن =لe* F
"ممحن% :اممم* هممي \امم$C ام ل<`ي% a#. ي;#ي M+]N dXC هن& JW"-#ل
Tمم#! يمم;* اممم لمم<`ي% اBيC هWا<ي* M~رXCN 2UرX Md#يN % Eا(nC
+#-ف =ر! امك JW"-لا يف اGفل o_ي% H_ن %C ر)اs W8U نم هن*
نيتUرX -ي هنC \اح$&ا% ي-فاVلا ن! A"م_ملا يف امك ن<ي هنC
2ممفيpن 2UرX d#ي +] E,لا 2ي;,ل ~رXC% ني.C"<#ل Jحا% نيتفيpن
اممفلX ~رمم<يلا E"مم5. EC Tممل%&ا% a#. Mه-,$C لXي%N ه-,$C T#!
نم :يV* Mهنا(7C T#! ا)رمي% همفN Wرحملا f<ن t-,ك يل"م;#ل
هم<فيف هف"م1 :املا لXي ل9ل هنا(7C gتفي ل% يحلا ‹ا"<ك :املا
aل8ممك Hمميل% {ممم) ا ~رمم<يلا* ‹اتمم<ي يممحلا EC ا8مم) نم 8X‚ي ليU
ل% 2ممUرeلا :اW% نممم ~R‰ل Jرممnا,م ا() O,$&ا Ewف rرفلا m"^"ل
dممل ZاWC %C O,$&ا* ‹ا"<لا h"[ح* ا(#U "ل انC ه7ايU +-ن +] aل8ك
هن"ممك نمم7 اممGل اممG(م 8ممف(ي ~R&ا% اممG* ‹ايتمم7لل O,مم$C Tمم#! 2UرX
Tممل%&ا% 2ممUرeلا اممGي#!% اممBيC ~رمم<يلا ه-,مم$/* Mلممي|ي%N ~ر<يلا*
gممتف*% امGم^% ام)ر<ك% هثلا]% هل%C gتف* Mهيرe(م يف امN ر[(eلا
اممم لممك ممG-تي% :املا نم :يn Oم M~R&ا نمN رGnC ي)% ر<ك +]
>?@ ه#ك aلR -* M%N ~RC نم هن,* †‡D لماك ا:"^% Mه9^"يN F
:اممملا لXممي ل9ل همم7CW امGيف ليمي% ام)ريغ% rاV(ت7ا% 2BمBم*
+مم] همم7CW لمم<`ي +مم] يحلاكN 2`لا,م امGيف \(ي +ل +] نم% هف"1
lC MامGحرمم<ي%N Tممل%C Wمم<لا% يمIeلاممك Mه"ممحن% Wمم<* هممتيحل
يممف اممم 2مملا0v A"ممم_ملا ملك هاممBتUا امممك 4مم,#. Eإ ام)W"-ممn
yCرمملا ممم;ي EC Tل%&اف gير<تلا ZاWC اRإ% يحلا يف امك امGل"$C
امGممB*% E"5م<ف رم<ك %C +مB* MiمVم*N E"م5ي EC% ثمح* اممك
Mdتت(ملاN ا*ن MZري%N م-(ي %C =اتتنلا ل;يل M€فر* Eا(7&ا O7ا%N
نفمميل همم(فك يممف MهمميلإN اممم)ريغ ر-n نم ا8ك% امG(م iUا<لا lC
هممي#! T#مم[ي ر-ممVلا "ممحن EC ي./ممي اممم ا8) يفا(ي ل% هل اماركإ ه-م
هن"ممك ثمميح نممم امم() اممم E& ل5لا يف ا*"1% نفي% رت<ي% ل<`ي%
+مم] نمممي&ا ه;ممnN همم#ك aلR -* Mل<`ي%N ه.اR ثيح نم ‹اR% ه-م
>?@ هممم;ل همم;(! نممم نممي#,;ملا Mرمم<ي&ا †‡k Mهممفرحي +مم]N F
اممف;لا يمم#ي امممم نمممي&ا ه;ممn لمم<`يف رمم<ي&ا ه;n TلإN يVتلا*
رم<ي&ا لمم<`يف نمممي&ا ه;مn Tملإ هممفرحي +مم] مم;لا Tمملإ رGpلا%
Eا;Vلا مU% نمايملا* J:ا,لا* +#7% هي#! ه#لا T#$ هرم& Maل8ك
+مم] هممم;م نم نمي&ا ه;n ل<غ "ل% امGفرVل ه1"لا Eاي#ي Eا8#لا
2(م<لا لم$C لم[ح هرمGs نم +] هم;م نم ر<ي&ا +] هرGs نم
Rإ W<لا "ح(ل رpن ل* • اG#ك hا-ف&ا Mه8GفN هG1% T#! ه,ك مرحي%
2#مم<غN • هممي#! Zرممي لف gمم^ا% "مم) امممك لمم<`لا يممف هممل لممXZ ل
لممك يف oحت<ي M%N aل8ك M2ثلا]N 2#<غ M% 2ينا]N 2#<غ Moحت<.%
Mيممف Eا-تمم<ي ECN oحتمم<ي هنC aلR% 4ل<غ ˆل] ˆلثلا ه8) نم
:اممeلا ر<5* MيمIX %C W<*N ˆلثلا نم لك نم MTل%&اN 2#<`لا
ني.امم) -* M+]N 2ينا] 2#<`* aلR لي|ي +] f7"لا 2لا0v g[ف&ا يف
=امم;لا gممتف* MmارممU :ام o[يN ˆلثلا نم 2#<غ لك يف نيت#<`لا
E"ممن +مم] =امم;*% fمم<ن يف امك =اU +] :اف* MهUرف نمN qلاX lC
رمم<ف% yCرمملا oنامم1 ")% يناثلا* 2^%رلا يف ر,!% ~رXC يف امك
Zارممملا EC ر)اممs% yCرمملا ر-ممn يف €يرIلا* y"ما;لا يف rرفلا
م|#تمم<ملا yCرمملا oنامم1 h%C نممم oمم[لا "مم)% حا% ني.Wا,-لا نم
يممف tي*&ا لحملا €يرIلا a#ت* Zارملا Rإ rرفلا نم :يn h"Xل
همممU TمملإN ني,نا_لا نم لك يف ر-Vلا ه(! Wح(ملا yCرلا i7%
همم(5ل 4لمم<غ Oمم<. همم* ي./ممي ام A"م_م EC +#-ف MW<لا hا%0 -*
يمف Wم<لا يتم(] oم;! هم#-_ي E/* هUرفي EC ني* mار;لا يف ريeم
يلا"ممي +مم] Wمم<لا* يتمملا Qمم<لا لمم<`ي E/مم* هيلا"ممي EC% 2#<غ لك
ثممي#ثتلا 2(مم<ل اGثلا]% اGينا]% ضرف#ل ا)ل%C ل[حملا 'mار;لا ˆلثلا
%C همم-يم1 هممي#! oمم[ي +مم] Hمم#_ي EC mارمم;لا o$ يف 2(<لا ل)%
>?@ 2#مم<غ يممف رممم اممم همميف لمم-في †‡x نمامميتلا نممم Wمم<لا F
ل[ح. >ليU "ل% احير[. aلR يف WC +ل €*ا<لا dيرحتلا% ر7ايتلا%
2مم]لثلا* :امم;نvا لمم[حي +ممل Ewممف هم_.ل Tممل%C JرمميX&ا% لمم5* 2(<لا
Z|ممي +ممل نممG* لمم[ح Eإ% OفممV* لمم[ح Eار.% ن<ي% Zا0 JW"ك8ملا
لمكC% hام5لا TنZC ي) lZW%املا hاU% امGملك هاBتUا امك نGي#!
2#مم<`* ضرممفلا i;<ي ل% {م) ا =ار7إ JZاي|لا% O,<ف HمX اG(م
:ا"مم7 رممم امممك 2مميW"GIلا ه,#<ي هن& اريثك اري`. W<لا* ا)6ام ري`.
نممم لممك نممم 2مميناثلا يمم)% هممل 2مم#ي|ملا% Tممل%&ا ي)% هل 2Iلاeملا
نممم يل"ممU% هممي#! ضارتمم!ا ل هنC +#-ي نتملا ه* 4WرU ام*% ˆلثلا
Wامم[تUاف 2يI! مC ر,X ه* mر$% Oم1 همت!ا ام ") ˆلثلا نم لك
>?@ لمممحي +ل Eإ Tل%&ا T#! \اح$&اك 2^%رلا% نتملا †‡} F
نممتملا :اممBتUا% hاممم5لا لممUC Eاممي,ل هممنC T#! لمحي ه.ركR ام T#!
qمم(#ل Tممل%C W<لا lZW%املا h"U ه!0ا(ي يمIeلا% W<لا :ا"ت7ا
لمم$C يممف :ا"تمم7لا Tمم#! لمممحي EC لإ Eمم,#ل aمم<مC هممن&% هممي#!
يممن|ملا oحتمم7ا% oيرغ امG(ي* Oم_لا 2^%رلا ماGفإ% ليU 2#يBفلا
ˆلثلا نممم M2#مم<غ لك يف ل-_ي EC%N 2#<غ لك Oم :"^"لا JZا!إ
ل ثمميح* iلاeم MW"فاك لي#UN مرحملا ريغ يف =ر[لا :املا* يتلا
هممن& aمملR% Eامم!"ن هممنC رممم امممل اW%امم_م اريثك %C 'اWا^ اري`. هري`ي
ه#مم$افم نممي#ي% هممكر. هر5ي% كY JريX&ا% ما"Gلا رف(ي% E,لا l";ي
Aرمم<يف همم(فك لممت,ي ل9ل امم`ي#* افيممV(. هفممV(ي +] هjا(]/ك ل<`لا -*
Tمم#! ا8ممك% همم-* :"مم^"لا رك8مم* ه#مم<غ% هj"مم^% مم-* ي./ي% {هري`.
{– هامميإ% ي(#-1ا %C ني*ا"تلا نم ه#-1ا – ن<ي% رم ام T#! :اB!&ا
"ل% MH_نN نف5لا يف •اWZvا ل,U% lC ل<`لا lC Mه-* •رX "ل%N
مU ضرمفلا E& Miم;فN هم(م همل امفيp(. Mهمتلا0إ oم1%N •رفلا نم
MلميU%N :يمn ر)امIلا همي(م •%رمe* oم_ي ل هي#!% 1% ام* i;7
هممن& ر*مملا %C لمم,;لا M•رممفلا نممم •رممX Eإ لمم<`لا OمممN aلR o_ي
aمملR Oممم oمم_ي MلمميU%N هن* لك ل<غ Qيملا رGz% رGIلا نمBتي
يممف •اWZvا مم-* %C •رممفلا رمميغ نممم •رممX اممم امC يحلاك M:"^"لاN
هممنC لمم$&ا M%N {امم-IU همم(فك% هنمم* نممم هتلا0إ ريغ o_ي لف نف5لا
>?@ Mل1رلا ل<`يN †‡• 2ممت5ن هتي"ممفتل aمميكW هفلX% o[(لا* F
مل5لا اممم 2مميم)/* Wا-ممnvا يمم)% ل$&ا =لX T#! h"-فملا +ي;.
Hمم(_لا نممم هممن&% Tثمم(eلا يممف ي./ممي امل ZرمC "ل% Qيملا ")% هيف
MهتمC ل<`ي%N ه<(_* ل5ل اUاحلإ MJCرملاN aل8ك MJCرملا% 'ل1رلاN
2مم*ات5لا Aاممف.Wل% Tممل%C لمم* 21%|لاك 2يمR% 2,.ا5م% ل% مC "حن "ل%
>?@ 2ممB-,م% 2كرتممVم% JCر,تمم<م% Jممت-م% 2مم1%|م ل 4"ملامم*
†‡ƒ هل 0ا1 Eإ% هي#! نG-B* 2مرحل ه1%&ا T#! 2ي(]% "حن ا8ك% F
mامم5(لا يممف ي./ممي امممك 2B-,ملا ريغ 2,كW% Jر7 ني* ام ا! ام رpن
%C 2مم]W"#ل اممGلا;تنل ا)يمم7 ل<`. EC ل% مC% 2,.ا5م "ل% اGل Hيل%
رمميغ Mهممت1%0%N 4"ممملا -* 2ي1%|لا Wا]Y :ا;,ل 21%|لا =لe* اG;ت!
امGيف €محلا €م#-تل ام)رpن لمح Eإ% 2G,مn نم! Jمت-ملا% 2مي-1رلا
MاممG1%0N ل<`. 2يمR "ل% انركR نم ريغ lC Mي)%N 2يمR "ل% ي,(1/*
ي./ممي امممم +مم#-ي% ه."ممم o;! Q-^% E/* •%|* Q#[.ا Eإ% ا!ام1إ
يم8مملا اممG1%0 لمم<`. امممنإ 2مميم8لا EC ام#مم<م لمم<`ي ل رفا5لا EC
نممم MHممم ل%N ا*ممن M2ممUرXN نممي1%|لا ممحC% يمم<لا lC MEاممف#ي%N
JWاممGIل اممpفح Qمميملا Eمم* نممم :يممVل Wمم[ي EC يمم`,(ي ام)ممحC
ل لمم<`لا gمم$ dلاممX Ewف aل8* هرGz t;ت(ي ل Qيملا Rإ ل7ا`لا
نممي1%|لا مح& لمامVلا 2مUرeلا dمل نم رم ام Oم Wر5م ا8) hا;ي
dممل يممف ا8مم)% رممم امممك امممGل لماممn "مم)% o1ا% dل يف ‹اR E&
>?@ +)"ممتي l8مملا +مم-ن Wارمم5. لف امممG* ?اX ")% \%(م †‡„ F
Tمم#! 2UرX dل ل7اغ ل5ل ن<ي هن/* ر,! نم Oم ا8) Wر5. ") امنإ
2مم)ار5ل رp(لا* ا8) E& اBيC Wار5. ل aلR Oم% ه#<غ رjا7 يف هي
لإ رممBحي +ممل EwممفN {هم* رممGIلا ضامم;تنل رp(لامم* امم() اممم% Hممم#لا
لمم1W Qمميملا% aل8ممك M2ممي,(1C %CN JCرما Qيملا% g^ا% ري,ك Mي,(1C
رممp(لا Tمم#! هفU"ممتل ا!رn ل<`لا W8-تل Mg$&ا يفN Qيملا M+ميN
JرممBح*% 2`*امم7 \اممي] يممف Eاممك "ل هنC ه(م 8X‚ي% مرحملا Hملا%
ل% Hممم رمميغ نممم هنمم* ل5ل :املا ل[يل ه* ه<مغ ن5مC% لثم رGن
Wامم[تنلا يممف ا"لاممzC هريغ% ي!WR&ا EC T#! ر)اs ")% o1% رpن
T#! Eاك Eإ% +ميي هنC +Gمل5ك نتملا 2يBU% 'ليلZ% ا,)8م ل*ا;م#ل
+ميتمملا 2حمم$ dممU". لحم% Wر;. امك هتلا0إ W8-ت* ه1"ي% ث,X هن*
Eإ Hم_(لا 2ملا0إ Tمم#! JW"ممث(ملا لjام<ملا يممف يمم.3ا Jلمم[لا% lC
"ممل% Tثمم(eلا% TGتممVي اممح Lمم#,ي +ممل E/* ري`[لا امC رم امك Q(5مC
امممC% gمم^ا"ف h%&ا امممC Eامم;يرفلا ه#مم<`يف مرحم هل 1"ي +ل اري,ك
>?@ يناثلا ††‡ لمم<`ي% 4"ملا* J"GVلا d-^ Oم JW%رB##ف F
Tممل%C%N {Hممملا% رممp(لا يممف ا*ممن لمم7ا`لا Kاممتحي% \"] r"ف نم
ي./يمم7% هممي#! MJلمم[لا* +)ل%CN ل<`لا يف ل1رلا* lC Mه* hا1رلا
نمم7&ا% '\رU&ا نم Tل%C ل<`لا \ا,* ه;ف&ا EC Zري لف ا,لاغ ن5ل
Tمم#! Jل[لا H5! ا,يرU "ل% هي;ف ريغ نم Tل%C اي,(1C "ل% هي;فلا%
ه* Tل%C هي;فلا% ه;ف&ا% ل<`لا Eا<حإ ا() [;لا E& اGيف ي./ي ام
2مم*ا1لل \رممUC ه6ا!ممف rWC \رممU&ا% نمم7&ا "ممحن% :ا!مملا +مم]%
ماحW&ا %8ف يلا"لاف :ل"لاف o<(لا 2,[! hا1W م;ي هنC ل$احلا%
hاممملا Qممي* +ممpت(ي +ممل اRإ اممم Tمم#! لمح يلا"لا T#! +GمU نم%
>?@ oنا1&ا hا1رلاف ††† Tل%C M%N مWاحملا :ا<(لاف 21%|لاف F
Qمم(,ك نمم)ريغ% Q(,لاممك مWاممحملا MاG.ا*ارUN JCرملا lC MاG*N :ا<(لا
E& ما"مم-لا ملك نم 4ا*ار;لا lر)"_لا hاU ليU €فnC نGن& +-لا
\امم_ي% {ممم) ا امم() Z";فم ")% A"(لا =لتXا (! لإ Oم_ي ل W[ملا
+حW 4اR مرحم Aا"نC 4ا*ار;لا E& Oم_لا ا8) 2ح[* هت#! نم ا8XC
نم;ي%N +-لا Q(,ك مرحم ريغ% QX&اك 2*"[! 4اR مرحم% م&اك
4اR نمم)ل%C%N €مميلC نممG#ثم* ˆاممنvا E& Mgمم$&ا يممف •%0 Tمم#!
مرممح ل1W Q^رف "ل نم ي)% اBjاح "ل% +حرلا 2G1 نم M2يمرحم
يتلاممف 2يمرحم Eات(] ~"ت7ا Ewف €فnC نGن& 2*ار;لا* اGحا5ن هي#!
مرممحم رمميغ +حW 4اR +] Tل%C 2لاeلا Oم 2م-لاك 2*"[-لا لحم يف
امم() مU 21WZ Eات(] ~"ت7ا Ewف T*ر;لاف T*ر;لا م;.% +-لا Q(,ك
JZاممي|* gي1ر. ل% AرUC aلR يف اي"ت7ا Ewف Jل[لا يف ه* م;ي ام*
نمم5ل l"(مم7vا هلاU ل$C ا() هل لXم ل Rإ Aا^W 2يمرحم* ن)احإ
4اR Jممي-* +مم! Qمم(* يف Tتح aل8* gي1رتلا ثح,ف ي(ي;#,لا هفلاX
Jر)امم[ملا 2مميمرحم*% aل8ممك Qمم<يل 2مم,يرU +مم! Qمم(* Tمم#! Aامم^W
+مم] Aامم^رلا مرحم +] :ل"لا 4اR M+]N Tل%&ا T#! ي!WR&ا ه;فا%%
Oمم7%C اممGن& M2ممي,(1&اN +مم] يمم(ي;#,لا ن! رم ام T#! :ا(* Jر)ا[ملا
€فممnC +ممGن& M+G.لمم$ oي.رتممك 2*ار;لا hا1W +]N ا)-* نمم ارpن
ي,(1&امم5فN مرممحم رمميغ oمميرU لممك ")% Mه"حن% +-لا ن*ا لإ Q#UN
J"مم#eلا ل% رp(لا هل لحي ل Rإ ل<`لا يف هل €ح ل lC M+#!C ه#لا%
ل اممم رp(ي هن& Mg$&ا يف •%|لاN 2*ار;لا hا1W lC M+Gي#! م;ي%N
2مميرحلا لمم5لا يممف ممم;ملا Kرn% هي#! 2ي,(1&ا م;. +-ن هن%رp(ي
>?@ لمم;-لا% 2م#ما5لا ††Š ل% +#م<م يمف ارفامك E"م5ي ل EC% F
{ه1%&ا T#! |يم Eإ% اي,$ ل% ا;7اف ل% ا%! ل% ل.اU
نم% W"ك8ملا oي.رتلا \"1% هحير$ ل* امGملك 2يBU >Mهي,(.N
Wاثيإ \رU‰ل هريغ% ي(ي"_لا ن! ي-فارلا ه#;ن% 2^%رلا يف hاU +]
Oممم1 hاممzC ن5ل لف لإ% هيلإ ض"فملا% Qيملا H(1 ح.ا Eإ -*&ا
لمم,U 4اممم اRإ Mمرحملا \ر;ي ل%N {o)8ملا هنC% ه*ن يف E%رX/تم
هممتU% h"ممXZ مم-* "ل% Žح#ل h%&ا ل#حتلا ل-ف %C Jرم-لا ل#ح. ل-ف
يممف هلاممح* Jر,مم-لا E& همم#-ف* هل"ممXZ €ممحلC نمل افلX ه";#zC امك
iمم#eي ل% Mامم,يzN 4امممرحملا نممم ا9يممn gي,ي ل هتU% h"XZ% Jايحلا
aمملR 0"_ي ل lC Mهرفs% هر-n 8X‚ي ل%N ه"حن% W"فا5* ه#<غ :ام
يممVكW|لا همممت!ا% +ممGUلzإ هاممBتUا امممك هرمميغ هي#! €,ي +ل Eإ%
:امم;*إ aمملR% هتي;* يف \"(ي ل ري`لا EC T#! a<(لا T(,م Rإ هريغ%
ل% امم,يz ه"مم<م. لS 4اممم مرممحم يف gيح[لا ر,e#ل% مارحvا ر]&
yامم,لإ 2مممرح هحير$% Pاي,#م 2ماي;لا م"ي ث-,ي هنwف ه7CW ا%رمe.
لإ ه#مم<غ W8مم-. "ممل +مم-ن 0اف;* اGيفك% JCرما ه1% رت7% اIيحم ركR
اممم لمم<غ W8مم-. "ل ا8ك% ه1%&ا T#! ه;#ح o1% ه7CW ي,#تل ه;#ح*
مرممحملا y"#_ك ه#<غ (! ريe,تلا* y/* ل% هم#;* لإ هرفs Qح.
oميI.%N {يم(ي;#,#ل اممفلX همم,يIم% ه;لاممح T#! 2يف ل% رe,تم (!
اممGي#! oمميI#ل مرحملا T(-ملا hا%|ل Mg$&ا يفN Jحملا MJت-ملا
0امم1 +مم] نممم% 4"ملامم* اممGيلإ +ممG#يم %C •ا%0‰ل اممG#يم% Oمم_فتلا نممم
8ممXC مرممحملا رمميغ يف هر5ي ل هنC ي_لا%N 2(ي|لا \اي] يف اG(يف5.
oحت<ي ل* يGن هيف Zري +ل هن& Mه*Wاn% هتنا!% هI*إ ر-n% هرفs
>?@ همميف امممل ††D همم#لا% هممت)ارك رممGs&ا Qمم#UN 2ممفاp(لا نممم F
GVي +ل يتلا W"م&ا 4ا]حم ن! يG(لا g$ U% ˆحم هن& M+#!C
Qمميملا :ا|مم1C مارتممحا ضWا-ي dيp(. هنC +!0% اGنا<حت7ا* AرVلا
هممتف#U Qح. ام ل<غ W8-. %C هريX/ت* T[! Eإ% ه(تX مرح +] نم%
{اGتح. ام! +مييف هي#!% +GUلzإ هاBتUا امك
مم-* Qيملا Mنف5يN {امG-*ا".% ه#مح% Qيملا نيف5. يف Mل[فN
ي,مم[لا% JCرممم#ل رممف!|م% رمميرح 0"مم_يف Mامميح همم<,ل هل ام*N ه#<غ
>?@ Tثمم(X% لمم1رل ل 2مم)ار5لا Oممم E"مم(_ملا% ††k ثممح*% F
لمممVي اممم لممحلا* هZارممم EC ر)اممs% هريغ _ي +ل اRإ ه#ح ي!WR&ا
هzرممV* همم<,ل اRإ 2ممكر-ملا لمميت;ل% 89(يح همميف :اممفX ل Rإ \"1"لا
"مم) ثممح*% رممXC Oمم^ا"م يممف هفلاممX همم(5ل 4"ممملا 2لاح هي#! Eاك%
هريغ 1% • ه(! Tف-ي ل ام* • H_(تم يف نيف5تلا مرحي هنC هريغ%
اممم)ريغ مم_ي +ممل رمميرح "ممحن Tمم#! م;ي% Jايحلا يف ه<,ل لح Eإ%
2حمم$ Kرممn EC JW"ممث(ملا لjا<ملا يف ي./ي ام Oم ا8) يف رp(يل%
Eإ همم#حم EC همم(م +مم#-ي امممم افنY رم ام Oم% ه(فك رGz هي#! Jل[لا
همم* gم"مم7 لإ% نممي-. ا8مم) رمميGI. نمم5مC Ewممف 89(يح% هريGI. ن5مC
رممم امممك Jامميحلا يف هل اG<,ل مرح Eإ% 2(ي0 \"] يف Jحم نف5.%
Ewممف …يممVحلا% نيIلا ا8ك% ه* W|م هن& هريغ 1% #1 يف مرحي%
{رGpي اميف نيz +] …يVح +] #1 o1% \"] 1"ي +ل
>?@ رمميرح* J0امم(_لا رتمم7 2مممرح* mلمم[لا نمم*ا TتممفC MAرممفN
††x اممGتي* رتمم7 مرممحي امك JCرما "ل% 2(ي|لا ه* Z"[;ملا ام لك% F
لممفIلا يممف% اممGيف رمميرحلا 0"مم_ف يمم(ي;#,لا hل_لا هفلاممX% رمميرح*
JW"مم-لا رتمم<ي M\"مم] ه#UC%N {h%&ا ") yاي;لا EC Oم Oم1 همت!ا%
l8لا g$&ا T#! :ا(* 2يرحلا% rرلا E%Z 2]"ن&ا% JW"ك8لا* 2ف#تeملا
نممم هWامم]Y Qممي;* Eإ% 4"ملامم* h%|ممي rرمملا EC يمم-فارلا همم* mرمم$
هممنC هZرممي اG#مم<`ي +ممل همم5#م hا0 "ل يVكW|لا h"U% 'هتم& ه#ي<`.
"مم) JW"مم-لا ر.امم<* :افتكلا +] 'ه(! اGتم[! hا%0 Oم هت1%0 ل<`ي
نيرثممك&ا نمم! همم#;ن% mاممBيvا لإ ه,تك Oيم1 يف d([ملا هحح$ ام
لإ Eمم,لا Oيم1 رت7 o_ي >E%رXY hاU% Tلا-. ه#ل €ح هن&% يحلاك
نمم! ي./ممي امممك Tلامم-. همم#لا €ممحل 2مممرحملا همم1%% مرممحملا yCW
Tممم<ي ل iمم;ف JW"مم-لا ر.ا7 Eإ \8Gملا h"U ه* mر[ي% A"م_ملا
o1ا"مملا ا8مم) نمم! •%رممe#ل لمم5لا o1"ف نيف5تلا o1ا"لا% lC ا(فك
>?@ E%رX/ممتم Oممم1 hاzC% Tلا-. ه#لا €حل ") l8لا ††} يممف F
lZW%اممملا نمم! A"ممم_ملا h"ممU نممم 8ممX‚ي h%&ا Tمم#!% هل Wا[تنلا
يممف نممفك L*امم<* 2مم]W"لا% ا)ر.امم<* نممف5ي :امممر`لا hاممU "ممل هريغ%
Qمميم#ل ممك‚م €ممح L*ا<لا نم ا)ر.ا7 T#! jا|لا EC اUاف.ا L*ا<لا
+ممل Eإ% همم-(م* E"م]/مميف 2مم]W"لاك :امر`لا T#! ه* م;ف هI;<ي +ل
J"مم;ل هرمممC ك/. نم Wر;. امل T(ثت<م ا8)% نيف5تلا يف ا,1ا% ن5ي
اممم Oمم(م :امممر`#ل E/مم* lZW%اممملا م|مم1 مم;ف لإ% ه*"1% يف =لeلا
لمممحي همم* هممم;.% هممك/. نم Wر;. ام T#!% oحت<ملا يف =ر[ي
نم •%رe#ل ل lC Qيملا €حل o1ا% هنإ h%&ا مت!ا نم t-* h"U
يمف =لX €م,ي +مل لإ% ه* +#! نم لك T#! o1ا"لا نيف5تلا JG!
نيف5تلا •رح i;<ي ر.ا<لا* هنC +#-ف L*ا<لا %C ا)ر.ا7 o1ا"لا EC
%C 2مم]W"لا Tمم#! Qمميملا €ممح همم(م •رممح Tمم;,ي% 2ممم&ا نمم! o1ا"لا
هjامم[يw* i;مم<ي هن/مم* نيرXY gير[. لمحي ه;ح هن"ك نم% ':امر`لا
نممم يممIغ اRإ همم(! همم#لا يمم^W ي-فاVلا h"U% ي./ي امك هzا;7w*
ه.WرU اميف gير$ ه;ح* لXC ه(5ل ضرفلا i;7 i;ف ه.W"! Qيملا
نممم •%رممe#ل ل همم;ح* لممXC همم(5ل هل"ممU هZافC امك Qيم#ل o1ا% هنC
نم! A"مم_ملا يمف% ضرمفلا i;م7 هل"مU هZافC امك نيف5تلا JG!
i;<ي ل jا|لا E/* OI;لا +] JW"-لا رت<* :افتكلا* OI;لا يل"تملا
€ممحل هل"ممU E"5ي EC لإ tUا(. هيف% ه#لا €حل o1ا% هن& هzا;7w*
EC +مم#! Wرمم;. اممم*% همميف tUا(. ل هنwف يل"تملا ملك نم Hيل ه#لا
هممنC jا|مملا \"1"* ني#jا;لا Zارم ل-ل ض%رلا mرn يف ا(eيn h"U
همم#لا €ممحل ل W"ك8ملا rاف.لا نم ا8XC :امر`#ل 2,<(لا* Qيملا €حل
ل لمممحلا aمملR EC% tUا(. هنC €حلا E/* Zري tUا(. "Gف لإ% Tلا-.
>?@ =لeلا E& g[ي ††• "مم) امنإ ل5لا %C ا)ر.ا7 \"1% يف F
A"ممم_ملا نمم! ي./ممي% {امممGGي1". يممف Wرمم;. امممك همم#لا €ممحل رp(لا*
€ممحل oمم1ا% هممن& 8ف(. ل jا|لا Kا;7w* 2ي$"لا EC يف ه* gير[تلا
€ممحل همميف \"مم1"لا E& W"ك8ممملا rاممف.لا aلR يفا(ي ل% Tلا-. ه#لا
€ممحل jا|مملا% همم#لا €ممحل ا)ر.ا7 o1ا"لا EC T#! ي(,م "Gف يمZ3ا
jا|مملا \"مم1% Tمم#! +Gي#! jا|لا* هم;. Tل%&ا* ه(م +#-ي% يمZ3ا
ل%N Jلمم[لاك امم() JرممV,لا رتمم7 نممم مم* ل% rاف.لا g[ف ه#لا €حل
هتيمم$%N همم<5! 0"مم_ي% h"مم-فم#ل :امم(,لا% :اممفلا يممVت* M8ممف(.
اممم* اممGفلe* Tلا-. ه#ل €ح هنC Wر;. امل JW"-لا ر.ا7 lC Mهzا;7w*
Tمم#! ي./ممي امممنإ هنwممف Oممم1 نمم! A"ممم_ملا يممف امممل افلX هي#! Zا0
€ممحل هل"مم;ف Tلامم-. ه#لا €حل E,لا Oيم1 رت7 o1ا"لا EC dي-Bلا
Oمميرفتلا يممف همم(! Wرمم;. امل dي-Bلا ا8) T#! :ا(,لا يف gير$ ه#لا
امممك 2مم]W"لا Tمم#! همم* م;تي ه;ح jا|لا EC هحح$ l8لا h%&ا T#!
ر)اممs Q#U Ewف ي-فاVلا ن! رم ام% €*ا<لا rاف.لا ه#;ن ه* mر$
E& همم;ح هممنإ >امم(#U Eإ% هzا;مم7w* 8ممف(. ل هتيمم$% EC +GممB-* ملك
هzا;مم7w* هتيمم$% E"ممك Q#U 8ف(. ل ه* 2ي$"لا% ه%ر5م هل هzا;7إ
:امممر`لا %C 2مم]W"#ل همم;ح* 2حما<ملا نم هيف% dيك A"(مم 2)%ر5م
هzا;مم7إ هممل 0امم1 dممي5ف همم* W|م ") hا;ي ام Oف(ي ه*% Tفeي ل ام
hاممحلا* €jل "مم) اممم اممGت(ي0% اينمملا نمم! يمم#eتلا نممم همميف EC Tمم#!
>?@ Mلم1ر#ل لمBف&ا%N ††ƒ امG(م لمك +م-ي M2م]ل]N رك8ملا lC F
همم#لا T#مم$ همم* لمم-ف امل ا!ا,.ا 2مرحم ه1%% مرحم yCW ريغ E,لا
Oمم*اWN oحتمم<ملا =لX همم(5ل 2مم)ارك ل* M0"مم_ي%N +#مم7% هممي#!
Oممم نمم5ل رثممكC ا8ممك% =رمم[تلا نممي;#Iملا 2مم]W"لا امم^ر* MHماممX%
2!امم^إ هن& هميرح. -,ي ل% A"م_ملا يف hاU ه";#zC امك 2)ار5لا
Hن"ممي نمم*ا م|مم1 يمم!WR&ا hاممU% ه ا ممحC همم* لمم;ي +ممل هنC لإ hام
لممBف&ا M%N gمم$&ا "ممGف نيريثك ملك gير$ %C 2يBU ")% +يرحتلا*
اممGيف رتمم<لا JZاممي0 oمم#Iل M2مم<مXN Tث(eلا اG#ثم% JCرملا lC MاGلN
oمم1% لإ% هلام نم نفك% 'نيZ ل ثيح ه#ك ا8) اGي#! JZاي|لا هر5.%
%C rر`تمم<م +مميرغ همم,#z Eإ Eمم,لا لمم5ل ر.امم7 \"] T#! Wا[تUلا
dممU% %C hاملا Qي* نم %C jا|لا* Aر,تي +ل% هت;فن هم|#. نمم نفك
>?@ Eاممفك&ا ††„ "ممل% رممكR اممم مم;فل نيرمم7"ملا hاممم نممم %C F
%C حا% \"] T#! ا";ف.ا %C رثكC %C اGن%Z% 2]لثلا يف 2]W"لا d#تXا
+ممGيف Eاك Eإ لإ اGي#! JZاي|لا +Gل% 2]لثلاف هي#! W"_حم +Gيف Eاك
JW"م-لا ر.ام7 يمف E"Uر`تم<ملا :اممر`لا% 2م]W"لا %C همي#! W"_حم
هرممC مك/تل +مGي#! هم* مم;تي هم;ح هنC رم امل E,لا ر.ا<ف E,لا%
Oمم(م يممف +Gت*امم1إ rWاف ا8G*% هI;7C Eإ% ه*"1% يف =لeلا J";*
امممك L*امم<لا T#! 2]W"لا% :امر`لا Wا,1w* ا(#U اRإ% 4ا,حت<ملا رjا7
ا"مم;ف.ا اRwف 2]W"#ل ل* :امر`#ل 2,<(لا* 2]لثلا 2ي;* ه#ثم Hي#ف Wر;.
همم;ح اممGنC% Wرمم;. اممم رمميp(ل 2مم]لثلا T#! +كاحلا +)ر,1C \"] T#!
ثمميح نممم 2مم,1ا% اGن"5ل ل اGI;<ي +ل ام +Gي#! م;ف +Gل 2,<(لا*
همم(م d-مم^C ˆلثلا يف ه;ح E/* ا() 2]W"لا :امر`لا rWاف% نيف5تلا
ل هن& 2]W"لا O(م% 'هتمR J:ار,ل امي;. :امر`لا O(مي +#ف L*ا<لا يف
همم#محم Rاممn ˆلثلا \"مم1"* h"مم;لا >A"م_ملا h"U% ه;حل ضWا-م
"مم) امممنإ% هيف ا(ملك Hيل% نيف5تلا o1ا% ثيح نم اG*"1"* h";لا
+مم] نممم% هل ضWا-م ل% هI;<ي +ل% ه;ح اGنإ ثيح نم اG*"1% يف
+ممGيف Eاممك Eإ% ˆلثلا T#! +كاحلا +)ر,_ي ي!WR&ا% ي5,<لا hاU
T./ممتي امممنإ Wامم,1vا يمم!WR&ا h"ممU% ojاممغ %C ي!WR&ا hاU {W"_حم
رممير;. يممف Wرمم;. امممم هZW +مم#! 2,1ا% ˆلثلا EC RاVلا ه1"لا T#!
اممم* ه*امم1C ي5,مم<لا Tمم#! aمملR ل5ممVت7ا امممل +مم] نم% ه1"لا aلR
Qمم7Z H#فم#ل ‹رتي امك هلام_ل اGن& Qيملا €حل 2,1ا% اGنC ه.ركR
>?@ \"] †Š‡ همم#لا €ممحل اممG*ا_يإ "مم) امنإ RاVلاف hاU ه* €ي#ي F
{م) ا اGzا;7w* T$%C Eإ% i;<. لف Tلا-.
— 2ممكرتلا نممم رممXY hاممU% يلاممم نممم همم(فكC >ˆWا% hاU >MAرفN
g#م$&ا ر,ت-ي +كاحلا EC ي!WR&ا ثح*% ه(! h%&ا 2(مل ا-فZ 'oي1C
Jرثممك Oممم اممGت#U %C 2ممكرتلا ثمم,X %C نمميZ rار`ت7ل Aر,تملا oي_يف
'2#,مم<ملا نممم ه(فكC >ˆWا% hاU %C {ل;ن ل اكWم هي1% ")% هلافzC
ه#;ن ام ه1"لا% يVكW|لا هثح* ام T#! h%&ا oي1C يلام نم >رXY%
h"U ه#ثم% ه(! Wا-#ل ا-فZ يناثلا \ا_ي هنC ي<Xر<لا ن! ي!WR&ا
يممف همم(فZC >ˆWا% hاممU %C hاممملا Qممي* نممم >رXY% 'يلام نم >حا%
نممم%N {ه1"مم* امم() Wامم! ل هن& يناثلا oي1C 2#,<م يف >رXY% 'ه5#م
يممف 2ي%امم<تم Mdjاممفل يممGف 2مم]لث*N هرمميغ% رك8مملا lC MامممG(م نفك
aمملR اممGيف لممBف&ا lC اGل"z% اG^ر! يف +] E,لا Oيم_ل اGم"م!
امك aلR اGيف €ف.ا Eإ Zارملا E& O7%C Tل%&ا EC ي./ي ام يفا(ي لف
JCرممم#ل WامممX% Wا0إ ل% لمم1ر#ل 2مممام! ل% qمميمU اممGيف Hمميل ي./ي
ممي0 2مم<مX يف نفك Eإ%N +#7% هي#! ه#لا T#$ ه* ل-ف امل ا!ا,.ا
رم! ن*ا ه#-ف امك djاف#لا lC MنGتح.N مرحم ري`ل M2مام!% qيمU
>?@ هممل ممل"* امممG(! ه#لا ي^W †Š† 2مم<مX يممف Qمم(فك Eإ%N F
اممثلا] اGمم7CW Tم#! MWامممX%N ل%C اممGت,كW% اG.رم7 ني* ام T#! MWا0wف
T#$ ه#-فلS ا!ا,.ا Eاتي%ا<تم MEاتفافل%N اينا] اGن* T#! MqيمU%N
2ممثلاثلا Mdjاممفل ˆل] h"ممU يممف%N Pم"ممث#ك مC هت(,* +#7% هي#! ه#لا
+#مم7% هممي#! همم#لا T#مم$ همم(فك يممف نمم5ي +ممل Rإ qيم;لا ن! ض"!
% همميف نفك +#7% هي#! ه#لا T#$ هن& نI;لا Mن<ي% WامX% Wا0إ%N
ا"مم(فك% ضاممي,لا +5*اممي] نم ا"<,لاS gيح[لا ر,e#ل% aل8ل Mtي*&اN
|يG_تلا E‚م رjا<ك ه(م o_ي l8لا ي#$&ا Mه#حم%N {P+كا."م اGيف
ل tjارممفلا h%C ي./ممي امممك €ح اG(ي-* €#-تي +ل يتلا M2كرتلا ل$CN
نمم مم;ي% هرك8يمم7 امممل رمم7"م* 2مم1%|م يف اG#$C ل% i;ف اGث#]
اممGيف Tمم!اري% رممم امممك هلاممم نم ه,#z نم T#! اG(م |يG_تلا o#z
Eاممك "ممل% ه.امميح يممف همم<فن Tمم#! ارت;م Eاك Eإ% ا;ي^% 2-7 هلاح
يممف هرمميpن نممي*% همم(ي* rرممفي% +ممGUلzإ ه#مممn اممم T#! نيZ هي#!
همم#-ل همم<ف(ل هيمم^W l8مملا همم* Wا-لا rاحلإ ه,7ا(ي ‹اR E/* H#فملا
همم5#م يممف tمم-,ملا |مميG_.% {Qمميملا =لe* همم#-ف لممثم ن! ر1|(ي
>?@ rرلا 2,<(* هي7 T#!% †ŠŠ J/ممياGم نمم5ي +ل Eإ 2يرحلا% F
•%|لا ")% اG* €حلC ام ل% 2كر. Mن5. +ل EwفN 2*"(لا lR T#-ف لإ%
M=N يممف5ي ل اممم ي;* %C نيZ اGUر`ت7ا% Qناك %C هUاي7 هZافC امك
oمميرU نممم هممت;فن هي#! نم T#!N اG(م ي;* ام %C اG#ك |يG_تلا 2ن‚م
ري,ممك ممل% |يG_. o_ي +-ن Jايحلا hاحك o.ا5م% ل% م& "ل% Mي7%
هممل نمم5ي +ممل Ewممف هتن‚ممم o_. |1ا-لا% |1ا! E3ا هن& Zري ل% ري;ف
%C نمم5ي +ممل Ewممف hاممملا Qممي* يف +] Eافك&ا dU% يف o1% €ف(م
T#! dI! M•%|لا ا8ك%N نيم#<ملا :اي(غC T#-ف ه-(م* هيل"تم +#s
|مميG_. E‚ممم هممم|#يف همم#حمك "مم) lC – 2ممكرتلا لمم$C همم#حم – 2#م1
>?@ همم1%&ا Tمم#! Jارت5ملا ريغ% هل 2ك"#مملا ريغ اGمZاX% هت1%0
†ŠD نjامم*% اممGت;ف(* اGت,حمم$ نممم =لe* Jرمم1&ا لإ اممGل Hمميل Rإ F
همممGفC امممك 2ممكر. اممGل Eاممك% 4ر<يC Eإ% ا;#Iم 2ي-1W% ه(م لماح
T(-ملا 2كW اGم|#ي هح% ل$C T#! هفI! ~"!Z% 'W"ك8ملا هفI!
ZاWC %C Tفeي ل امك dي#5ت* لإ •%|لا ن! ه* ر,eملا ا8ك هل"U :ا`لإ%
"مم) لمم$C Rإ 2!ا([لا ل Z"[;ملا T(-م#ل 2,<(لا* dI-لا aلR لjاU
لمم* Qمم#U Ewممف aل8ممك •%|لاممف لممحملا هن/* 2;ي;حلا يف ه(! ر,eملا
اميف ل$&اك هن"ك hاح •%|لا ه#حم% lC hاح ا8ك% 2حيح$ 2!ا([لا
لممماح gيحمم$ Wامم,ت!ا ا8)% oير;لا "حن T#! E"5ي ;ف اRإ هنC Wر;.
هن"ممك يممف =لeلا :ارمم1إ Zامم<ف هممم|#ي Q#U W"ك8ملا dI-لا T#!
>?@ •%|مملا Z"1% (! ركR نم T#! †Šk Tمم#!% aل8ممك Hمميل% F
ي5,مم<لا نمم*ا QمميCW +مم] ا)ر;ف Kارتnا نتملا ماGيإ +غW Oفنا لك
يممف5ي هممنC Oممم1 ثممح*% 'lمم_ي ل ام* هيف ه!0ان هريغ% aل8* \ا1C
Jامميحلا يممف امممك ممي_لا نممم مم* ل >+GممB-* hاU% J"U هيف y",#م
h"<`ملا 2ي"ل%C +GUلzإ ل* ي_لا \Wا;ي l"U :ا|1إ ه_تي l8لا%
%C "مم) ثمميح نم نف5لا يف aلR lر_ي ل)% h%&ا ي‚ي ي_لا T#!
يمم)% Jايحلا يف امك E"5ي EC o1"ف 2^%ا-م 21%|#ل ام E/* rرفي
ممي1 اممGيف oمم_ي ل oير;لا J"<ك =لe* ي_لا اGل o_ي امنإ اGيف
همم* mرمم[ي امممك h%&ا همم1%&ا% {hا_م aلR يف رp(#ل ر)اs ") امك
Aاممتمإ اممGنإ% حا% \"] لإ هم|#ي ل هريغ نيف5. هم|ل نم Eإ +Gل"U
•%|مملا hاممح* Jر,مم-لا Eإ% رمم<-لا Tمم#! امم(يZ ريمم[. ل اGنإ% aي#م. ل
هممل ر[تنا% \اح$&ا رثكC ن! ل;ن ل* ل5لا يف Jايحلا =لe* اGن%Z
نممي*% اممG(ي* rرممف لف 89(يح% امم;#Iم •%|مملا م|مم#ي ل اممG(فك EC Oممم1
Eإ% هممي*C 2مم1%0 |مميG_. هم|#ي لف ه(*ا •%|لا* •رX% ركR اميف ا)ريغ
هممم|#ي +ممل +مم] نممم% Jامميحلاك Mgمم$&ا يممفN Jامميحلا يف اGت;فن هم|ل
>?@ J|nان "حن |يG_. †Šx نممم 4|G1 ر<!C Eإ +-ن Jري`$% F
hاممU% +ممGملك هاممBتUا امممك اممG(م ه,ي[ن ?"[X نم ل اGتكر. ل$C
نمممف لإ% همم* ارمم7"م Wامم$ هن& ˆW% Eإ اG(م ه,ي[ن نم ل* +GB-*
اRإ% Tمم(-ملا ثمميح نممم همم_تم "مم)% نيمملا T#! ام;م اGتكر. ل$C
هWامم<!w* همم(! K";مم<#ل هممي#! ا(يZ €,ي +ل ا)ريغ نم %C اG(م Q(فك
Hمميل نممم* رمم<-ملا i,مم^ رممGpي% JWاممف5لا rWاف ه*% Aاتمإ هنC Oم
2مم;فن لإ هممم|#ي ل نممم* لمممتحي% Hمم#فم#ل ‹رتممي اممم! ل^اف ه(!
هي#! اGت;فن o_. +ل %C ر<-م ")% 2كر. اGل ن5ي +ل Ewف نير<-ملا
\امغ "مل% :امي(غ&اف hاملا Qي,ف dU"لاف اGت;فن هي#! نم T#-ف 2يح
+كاممح ERwمم* Eاك Ewف هريغ %C اGلام نم Q(فك% ر7"م ")% O(تما %C
لمممحي يناممثلا ه;n T#!% ي!WR&ا هثح* امك لف لإ% هي#! O1W هاري
aممي#متلا Rإ Aاممتمإ هممن& هممتمR يف ر;ت<ي ل هنإ ي(ي;#,لا hل_لا h"U
"مم) اممم% lC Aاممتمvا ني-تف o_ي ل 2]W"لا aي#م.% W8-تم 4"ملا -*
+كاممح مم1"ي +ممل "ممل هممنC هرjاممpن yايU% '2م8لا يف ر;ت<ي ل Aاتمإ
"ممل% همم* Oمم1ريل همم<فن hاممم نم |G1 هنC T#! ZاGnvا |G_ملا Tفك
>?@ رمم7"م ")% اGلام نم نف5. E/* Q$%C †Š} 2يمم$% Qناممك F
همم(يZ :اB;* ه6ا[يإ ن5ي +ل امنإ% ه(! o1ا"لا QI;7C اGن& ˆWا"ل
Tتممح ا9يممn همم$"[e* +G(م حC T#! رف"ي +ل هن& aل8ك ث#ثلا نم
هم-* امم لمك يمف% ام() ا*من ل%C Miم<,ي%N {نيUام,لا J0ام1v •اتحي
اRإ اممميف رممGpي% 2-7% ا(<ح Q.%اف. Eإ MاG-7%C% djاف#لا ن<حCN
Q.%اممف.% 2-مم7 Qمم;ف.ا Ewممف 2-مم<لا +ي;. 2-<لا% ن<حلا ضWا-.
2-مم7% ا(مم<ح Tممل%&ا يمم#. يتمملا يمم)% M2يناثلا%N اG(<حC مU ا(<ح
ه*اممي] نمم<حC يممحلا لمم-_ي امممك 2مميناثلا r"ممف M2ممثلاثلا ا8ممك% اGU"فN
اممم% لمم* نممG(م MJممحا% لك T#!N 2م_-ملا* MW8ي%N هي#ي ام% T#!&ا
2!رمم7 Oفممي هممن& هممل%C gممتف* MK"(حN اGU"ف ~رX&ا O^% ل,U Zا0
نم g$ امل ا]ل] مرحم ريغ يف Z"-لا* ل%C ن)ريe,. oحت<ي% ن)ل*
هممن& Tممل%C "مم) ل* mل[لا ن*ا hاU% a<ملا نم Tل%C ")% اG* رم&ا
نمم<ح (<* :ا1 امك هG1% ه#لا مرك ي#! T$%C U% oيIلا oيzC
همم#لا T#مم$ ه#لا h"7W K"(ح 2#Bف نم ه(! Eاك a<م* i(حي EC
هرممGs Tمم#! Mاي;#تمم<مN €ممفر* MاممGU"ف Qيملا O^"ي%N {+#7% هي#!
"حن T#! لمتVي Qيملا* qتeي oيIلا نم A"ن ")% MK"(ح هي#!%N
\ممن JZاممفv MW"فاممك%N هل"مم;* هممي#! هممفI-ف W"فاك% JريWR% h($
هي"مم;ي همنC Oمم هم(! لمف`ي ل9ل هن/مV* مامممت)لل% امBيC افر$ ه-^%
E,لا +يم-. \ن +] نم% هير5لا gيرلا% ما"Gلا ه(! o)8ي% ه,#[ي%
K"مم(ح هممي#! امG(ي* نIU yZ -* “افحلاك M2Uرe* هايلC V.%N ه*
>?@ لمم[تي Tتممح †Š• Oمم(مي Tتممح هممn يممف Lلامم,ي% '2مم;#حلا* F
ملك ر)اممs يمم!WR&ا hاU ل* 2;#حلا لXاZ Tلإ ه7Z هر5ي% '•Wاeلا
W8-ل هن/* \ا_ي% ه ا هتمرح ‹اGتنا نم هيف امل هميرح. يمWالا ريغ
نممي-ك 2ي#مم$&ا Mهنمم* 8فا(مN نم 8ف(م Mلك T#! ل-_ي%N ‹اGتنا لف
نممم _مم<م لممك Tمم#!% mرمم1 "ممح(* 2jWاممIلا% رممe(م% +ممف% ERC%
امم-فZ K"مم(ح هممي#! Žممي#ح MنممIUN dن&ا% 2;*ا<لا 2-,<لا ه1ا<م
اممG(م لممك Tمم(ثي E/مم* Mdjاف#لا هي#! d#.%N 1ا<م#ل اماركإ% ما"G#ل
T#! نمي&ا ه;n =رz نم +] نمي&ا T#! ر<ي&ا ه;n =رz نم
رثممكC همم7CW مم(! لمم^افلا لمم-_ي% :امم,;لا* يممحلا لمم-في امك ر<ي&ا
JCرممملا ييمم] ضرمم-* ضرمم-ي% ZاممV* مرممحملا رمميغ يممف MممVي%N
A|ممن هر,ممU يممف Oمم^% اRwفN لمحلا% 2كرحلا (! رVت(ي ل9ل ا)W$%
ل%N همميف همم-م Z"مم;-م :يممn :امم;* 2)ار5ل% هيBت;م hا%|ل MZاVلا
>ينامم1ر_لا hاممU MاممIيحم رك8مملاN h%&ا ل#حتلا ل,U Mمرحملا H,#ي
امم)افك ل% M2مممرحملا همم1% ل%N ه7CW رت<ي ل% هنافكC هي#! V. ل%
"ممحن نممم :يn 8X‚ي EC% ا,يz \ر;ي EC Aا(تما Oم رم امل ني0اف;*
يممف ي./ممي امممل همم7CW %C هG1% dV5ي Tث(eلا% 'ل[فلا لي,U هر-n
{همارحإ
>?@ امم(فك همم<ف(ل مم-ي ل EC ي`,(ي MAرفN †Šƒ +#مم7 Eإ لإ F
نممم Eاممك %C hا;ي EC •اتحي ل ا8) Oم% dXC هيف ي) %C 2G,Vلا ن!
هتG,ممn QممفX Eإ لإ هWامم]Y نم هن"5* Tفت5ي ل هن& ه* ‹ر,تي نم ر]C
ه8مم) نم ي(يZ tUا >hاU "ل امك ني-. ه(ي! اRإ +] h%&ا يف لXيف
rرفلا% رpن هيف يGVلا \ايثك هلا*إ 0ا"1 يVكW|لا gي1ر.% ني-لا
Qمميملا :امم;* Oممم هل* EC رGpي% ه(فZ -* "ل% ه(فك rر7 "ل% ر)اs
نممف5#ل …مم,(لا ممم! نممم ي./ممي امم ا8XC ر)اs% ي./ي اميف هتUر<ك
Eإ 'هممتمرح aممGت(. لف \ارتمملا يممف هرتمم<ي همم(م Z"مم[;ملا h"[حل
همممz %C هممي#! \ارتمملا +Iي +ل% نف5لا 8XC rWا<لا EC ا() JW"[لا
امم*"1% Zمم1 2ممكرتلا +<;. +ل Ewف نفك ل* يjرف رXY ضر`ل …,(ف
>?@ ا*ممن lZW%امملا hامU% يل"متملا م(! Qم<U Eإ ا8ك% †Š„ F
لممكC "ممل% hاملا Qي* %C €ف(ملا نف5ملا Eاك "ل ا8ك% h%&ا ه_تملا%
+ممG;فW همم* "(ي +ل ي,(1C نم Eاك Eإ لإ 2]W"#ل "Gف لثم O,7 Qيملا
نممي* J0امم(_لا لمممح%N {2ممم0ل 2مميWا! 89(يح هممن& +G(! o1ا"لا :اZ/*
همم#لا يمم^W 2*احمم[لا ل-فل Mg$&ا يف Oي*رتلا نم لBفC نيZ"م-لا
Tمم#! Wا[تUلا ZاWC Eإ ا8) +#7% هي#! ه#لا T#$ ه(! ZW%% هل +G(!
ا8ممك JWامم.% ا8ممك JWامم. لمممحي E/مم* امممG(ي* Oم_لا لBف&اف لإ% 2يفيك
اممم)% Mنيتممم;ملا نيت,ممVeلا OممBي ECN امممG(ي* لمممحلا lC M"مم)%N
MEل1W ني.رX‚ممملا لمممحي% امممG(ي* همم7CW% هي;.امم! T#!N EاZ"م-لا
"ل هن& حا% ل ر<ي&ا oنا_لا نم رX3ا% نمي&ا oنا_لا نم ام)حC
لمممحلا نمم! •رX ه7CW T#! لمح Eإ% €يرIلا رp(ي +ل امGI7".
>?@ ~ZC% نيZ"مممم-لا نمممي* †D‡ Qممميملا yCW Hمممي5(. Tممملإ F
") ل* اG#مح يف J:انZ ل% MEارXY رX/تي% Eل1W م;تي EC Oي*رتلا%N
نمممف 2*احمم[لا +مم] +#7% هي#! ه#لا T#$ ه#-ف +] نم% ر*% 2مر5م
Jممك‚م 2(مم7 J0امم(_لا OييV.% ه(! ه#لا ي^W ي-فاVلا هركR +)-*
هرjاممpن yايU ") امك مرح لإ% 2(تف ه(م …eي +ل ام :ا<(#ل هر5ي%
MيممVملا%N اممGيلإ هت,مم<ن اممفر! OممI;ي ا-* اG(! -,ي ل EC هI*ا^%
Zرم_م لم)% d-مBك W8م! رممي`* هر5ي ل* Aا,.لل \"كرلا نم لBفC
%C هرمميغ% Oي,ممملا ZW يممف ي./ممي اممم Tمم#! امم7ايU W8مم! امم() oمم[(ملا
EC رممم اممم هممي#! رمم5-ي Qمم#U Ewف ه1%C rرفلا% لمتحم لك ˜ rرفي
لم)C E/م* rرمفي >Qم#U 2م-م_لا يمف W8م! €jللا هم7ا,ل tم-* ;ف
ا-مم^ا". oمم$ا(ملا l%R نممم Tتممح امم() يVملا E%-ي ما-لا =ر-لا
يممف aل8ممك ل% ممي|. لمم* +ممG.:%رم همم* مرممe(. لف 2(مم<#ل لاممثتما%
OيممVملا E"ممك% '+ممG* €jللا +Gمم7ا,ل رممي`* yامم(لا مم(! +)W"ممBح
ل;ن% 'يnاملا% oكارلا :ا"7 :ا-فn +Gن&% Aا,.لل لBفC MاGمامCN
iمم#غ >l"(7vا hاU ل* Z%Zرم اGف#X E"5ي oكارلا EC T#! rاف.لا
:ا8مميإ هممم;. يممف E/مم*% همم* ر,ممeلا 2حمم[* يمم!WR&ا هممل رمم[تنا ن5ل
هI*امم^% gيحمم$ 2مم]لثلا (7% Aا,.لل MلBفC اG*ر;*N هن"ك% JاVم#ل
ا*ممن MاممG* Aرمم<ي%N 2مم#ماك 2ممي6W lC امم)YW Qممفتلا "ل ثيح* E"5ي EC
+ممل EإN o,eلا E%Z% Zات-ملا يVملا r"ف E"5ي E/* ه* رم&ا 2ح[ل
oمم,eي +ممل Eإ رممي`تلا =اممX "ممل% همم* Tن/. لإ% Aار7vا* Mهري`. deي
{oX
هيف% 2م&ا ه8) qjا[X نم ي) >ليU {هي#! Jل[لا يف Mل[فN
نم 2!ام1 ها%W l8لا ثيحلا هت#م1 نم% \ا,-لا mرn يف هت(ي* ام
hاممU +#مم7% هممي#! همم#لا T#مم$ هنC +كاحلا هحح$% ه(<ح يف. rرz
4"ممملا هرممBح اممم#ف r"ح7 2#eن هن/ك لا"z ر-nC ل1W مZY EاكS
ملمم<لا هممي#! 4اممم اممم#ف 2مم(_لا نممم ه(فك% هz"(ح* 25jلملا Qل|ن
يممف ه"مم(فك% اW"فاممك 2ممثلاثلا يف ا"#-1% ا]ل] W<لا% :املا* ه"#<غ
2(مم7 ه8مم) هل"ل ا"لاU% هي#! ا"#$% احل هل ا%رفح% \ايثلا نم ر.%
+5ت(مم7 ه8مم) مZY يمم(* اي ا"لاU +GنCS 2يا%W يف% Pه-* نم مZY ل%
Jل[لا% نيف5تلا% ل<`لا EC ني,تي ا8G*% Pا"#-فاف +كا85ف ه-* نم
OjارممVلا نممم ممح#لا% ر."مملا% W"فامم5لا% K"مم(حلا% Wمم<لا% نفمملا%
hممي اممم g$ Ewف aلR نم :يV* ا(!رVل 2ي$"[X ل هنC% 2مي;لا
2مميفي5لا% ري,5تلا "ح(ل 2,<(لا* هنC T#! ه#مح ني-. 2ي$"[eلا T#!
Eاك نفلا 2يفيك هيريل هل \ار`لا hا7Wإ% 'هاXC مZY ي(*ا حC لتU%
Rاn ليjار7إ ي(* نم امGنC +!0% Žح#ل \اغ امل >ليU مZY Jايح يف
هي#! h"-ي ل
+ممل 2(يملا* لإ AرV. +ل %C 25م* J0ا(_لا Jل$ Q!رn ل) >Mهي,(.N
T#$ +#7% هي#! ه#لا T#$ هنCS ثيح ر)اs% 'احير[. aلR يف WC
هم%U ل,U 4ام Eاك% • 2(يملا مU امل W%ر-م ن* :ار,لا ر,U T#!
نم! 2*ام$vا يمف امم% '• هرميغ% rاحم7إ نم*ا هلامU امك PرGV* اGل
4"ممم م"ممي Q!رممn ن5. +ل J0ا(_لا T#! Jل[لا EC هرUC% lUا"لا
AرممV. +ل اGنC • g$&ا T#! ني(7 رV-* J",(لا -* اG."م% • 2_يX
يGممVلا ريغ همل7w* م"5حملا Qيملا lC Mه.ل[لN2(يملا* ل* 25م*
2ممين QممU% M‹N {امم() MاممGتU%%N €*امم<لا اGثيحل M2ي(لا ا)حC EاكWCN
Jلمم[لا 2فمم$ h%C رممم امممك مرحتلا Jري,5تل اGتنWا;م o_يف Mا)ريغN
>?@ †DŠ 89(يحف 2مميافك هن"ممك ممي;* ل ضرممفلا 2ممين oمم_. M%N F
KرتمVي ل اممك 2مياف5لا ضرمفل ضر-تي +ل Eإ% Mضرفلا 2ين يف5.N
M2مميافك ضرف 2ين KرتV. ليU%N ني-لا ضرفل ضر-تلا Hمeلا يف
Tمم(-م =لتXا امممG(ي* ا|يمم يف5ي هن/* Zري% ني-لا ضرف ن! |يمتيل
هن"ممك \ممن همم7ايU% Tلامم-. همم#لا Tمملإ 2فا^vا ن<.% اGيف 2ي^رفلا
>?@ ل,;ت<م †DD Zمم! 2ممين ل% ه^% :اZC 2ين ا()ا) W"[تي ل% F
ي./ممي امممل 4اري,مم5تلا Z! 2ين \ن نم Oناملا ام >hا;ي U% ليU ا8ك
يممف5ي لمم* هممتفر-م ل% MQمميملا نيي-. o_ي ل%N 4ا-كرلا 2*اثم* اGنC
ojا`لا Oم1 :ا(ثت7ا% مامvا هي#! T#$ نم %C ا8) T#-ك |يمم TنZC
+)6ا(ثتمم7ا Eاممك لإ% ه,مم<ن% هممم7ا* lC o#;لامم* همم(يي-. نممم مم* لف
يممف5ي هن/مم* هرمميغ% Wا"ممن&ا ه* م|1 l8لا l"`,لا gير[. هZري ا7اف
لمم* هممي‚ي% هممفر-ي +ل Eإ% مامvا هي#! T#$ نم T#! h";ي EC هيف
نيرX/ممتملا رثممكC همم-,.% A"ممم_ملا يممف همت!ا% Oم1 h"U ه* mر[ي
gمم[. نمممم ضW&ا WاممIUC يممف م"مميلا 4اممم نممم T#! T#$ "ل هن/*
Eاممي!C 2ممفر-م E& A"ممم_ملا يممف hاممU \ممن لمم* 0امم1 هي#! Jل[لا
Eإ% هل"مم;* يممVكW|لا ر,مم! +مم] نم% اzرn Q<يل +)Z!% T."ملا
rرمف ل همنC ه1"لامف +):امم7C ل% +Gم$اenC ل% +)Z! =ر-ي +ل
• +)مم[U Oممم_لا يممف يف5ي هنC |يمم ا(ل"U ZافC% ر^احلا ني*% ه(ي*
Tمم#! اممينا] T#مم$ Eإ% +GممB-* ل • ي./ممي امممك +)Z! =ر-ي +ل Eإ%
EwممفN نيممB-,لا نممم لممك يممف €#Iملا ماG*vا Z"1"ل يUا,لا t-,لا
ارممم! Eامم,ف ممي0 Tمم#! Jلمم[لا ~"ممن اRإ امممك M/ممIXC%N Qيملا Mني!
رممم ام ريpن هيلإ رVي +ل ام ه#$/* امك ;-(. +ل lC ه.ل$ MQ#I*N
ل% لاممم1إ +ممGي#! Jلمم[لا lC M+)ا"ممن T."ممم رممBح Eإ%N مامvا يف
T#مم$ "ممل% رم امك ا() W;لا 2ين +5ح% هفر! Eإ% +)Z! ركR o_ي
يممح Tمم#! %C gمم$ همم<5! %C g[. +ل رV! حC ا"نا,ف JرV! T#!
"ممل هنC +)ا"ن هل"U نم 8X‚ي% ه,!لتل لف لإ% لG1 Eإ Qح$ Qيم%
>?@ 89(يح اممGتين d5. +ل Jل[لا :ا(]C J0ا(1 4رBح †Dk مم-,ف F
Jري,مم5ت* M4اري,مم5. Oمم*WC يناممثلاN{~رممXC Jلمم$ اممGي#! oمم_. هملمم7
مم;ت-ي +ممل% اممم! لثم yمم7 %C MHمممX EwممفN امم!ام1إ مارممحvا
2ممي(كرلا هري,مم5ت* ~"ممن Eإ% Mgمم$&ا يممفN ه.ل$ MلI,. +لN EلI,لا
رمكR همن&% +#م<م gيحم$ يمف ه."م,ثل aملR% نيرX/متم Oمم_ل افلX
لف ا"Gمم7 امإ 2ي(كرلا [;* 2ح.افلا رير5تك رB. ل ا(كW "ل% ه.Zاي0%
Mهمامممإ HمX "ل%N اGيف "G<لا Z"_<ل لXم ل هنC رم% ام|1 رBي
نم (! A%رVم ريغ ه#-ف ام E& Mg$&ا يفN ا*ن Mه-*اتي +لN ام!
>?@ Aام1vا نم Wر;. امل ه* ت-ي †Dx يممف رممم اممم rWاممف همم*% F
ممك/تل لممBف&ا "مم)% Mهمم-م +#مم<يل هرpت(ي %C +#<ي ل*N ي-لا ري,5.
اميف Mا)ريغN مل7 M‹N ")% %C هن"ك hاح Mمل<لا ثلاثلاN {2-*اتملا
{همميف رم ام T#! i;ف ا() 2(<ف – ه.اكر*% – لإ ا*ن% ا*"1% هيف رم
اممGثح,م يممف رممم امل ا)W;* ="U"لاف اGل,ف M2ح.افلا J:ارU O*ارلاN
lC 2(7 اGنC ا"م#-تل >hاU% ا() اG* CرU yا,! ن*ا EC lWاe,لا ~%W%
gمم$ امل 2يناثلا ل,U% MTل%&اN Jري,5تلا M-*N اG#حم% 2ف"ل/م 2;يرz
EC J0ا(_لا T#! Jل[لا يف 2(<لا >hاU ه(! ه#لا ي^W 2مامC ا*C EC
ر,ك% اGي<ن "ل اGيف اG(ي-. T#!% EYر;لا م/* Tل%&ا Jري,5تلا يف Cر;ي
‹%رتممملا مم-* امممف +Gل"U همGفC امك ه* ي./ي امم :يV* هل ت-ي +ل
>?@ "`ل †D} h"ممU% MTممل%&ا رمميغ مم-* 2ممح.افلا ™|مم_. >Qمم#UN F
dلاممeي لف hاممثملا •رممeم •رX 2يناثلا -* %C ا)-* اG#$C% 2^%رلا
نممم 2ممح.افلا رمميغ امممC M+#!C ه#لا%N امGفلاe. +!0 نمل افلX ا() ام
همم#حم "مم#X 0"مم_ي ل نممي-تمف 2ممثلاثلا يف :ا!لا% '2يناثلا يف Jل[لا
همم* م|مم1% h%&ا E%ريثممك WاممتXا رمم<! rرممفلا يممف Eاممك امممل% همم(!
E/مم* rرفي U% هريغ% ي!WR&ا هل ر[تUا% هناي,. يف ه<فن d([ملا
T#مم$ ي,مم(لا Tمم#! Jل[لا% Qيم#ل :ا!لا% 2!افVلا Jل[لا* [;لا
ي./ممي اممك اممG#,U ممحلا ن7 +] نم% هل",;ل 2#ي7% +#7% هي#! ه#لا
aل8مم* اWا-ممnإ dمم#eلا% d#مم<لا نمم! همميف EاZWا"مملا امممG#حم ني-تف
اممG(! Tممل%&ا "مم#X 0"مم_ي لمم* لممحم اممGل نممي-تي +مم#ف 2مح.افلا =لe*
2مم#يXZ J:ارمم;لا E/مم* اممBيC اWا-ممnإ 2]لثلا نم Jحا% Tلإ اGمامBنا%
Jلمم[لا HماممeلاN JW"مم<لا اممGيف نمم<. +ل +] نم% Jل[لا ه8) يف
ها%W امممك 2(مم<لا نممم هممن& M+#7% هي#! ه#لا T#$ ه#لا h"7W T#!
M2يناثلا -*N هحح$% +G(! ه#لا ي^W 2*اح[لا نم Oم1 ن! +كاحلا
=لe* امGيف امG(ي-. نمم Wرم;. اممل ام)ريغ يمف ™|م_. لف امG,;! lC
Zري Tل%&ا يف 2ح.افلا ني-. T#! ا8) :ا(* +!|ف Tل%&ا يف 2ح.افلا
لمم* امم)ري`ك Mo_. ل h3ا T#! Jل[لا EC gيح[لا%N افنY هتمU ام*
GممVتلا Jل$ 2يفيك EC ر)اs% ن<. +-ن dيفeتلا T#! اGjا(,ل Tل%C
همممGفC امممك Jلمم[#ل مل<لا +^ \(ي هنC% اBيC ا() لBفC 2;*ا<لا
ممم;تي +ممل امم()% GممVتلا يممف هممم;تل همميلإ Žممتحي +ل امنإ +] +Gل"U
>?@ 2مم)ار5لا نم ا1%رX ن<ي#ف †D• ل هن/مم* JW"مم<لا rWاممفي% F
ا8مم) =لe* Jممك/تملا JWZا,ملا ‹ر. Tلإ 4Z& Q*ن "#ف اGلام5ل ح
"ممل% اممG#,U محلا% Jل[لا o;! 4ا(م‚ملا% ني(م‚م#ل :ا!لا \(ي%
MQمميم#ل :ا!مملا yZامم<لاN {لمممك&ا هنwممف 2]لثلا ه8) oي.ر. H5!
اممم% Jل[لا نم Z"[;ملا هن& +7لا هي#! €#I(ي ام لU/* ه$"[e*
هممل ا"مم[#X/ف Qمميملا Tمم#! +تي#مم$ اRإS ار,ممX gمم$% هل 2م;م ه#,U
هممتكر. •ممفحا +G#لا "ح(* ل l%رX/* هل :ا!لا ني-. ر)اs% P:ا!لا
2م(_لا* همل OمIU Eإ% 'همن& هرمي`ك aلR يف لفIلا EC% 2م#pلا نم
• +ممGي#! همل7% ه#لا 4ا"#$ • :اي,ن&اك هل :ا!لا* اGيف هت,.رم ي|.
هممل :ا!لا م! ه,n&اف d#5ملا ريغ T(ثت<ي hاU ي!WR&ا QيCW +]
امك ")% لzا* هن/* ه,;-.% ه(! ه#;ن l|`لا QيCW +] ه(م oي_! ")%
همن& همل :ا!ملا نم! اممي(`م هرXY Tلإ اzرف ه#-1ا هل"U Hيل% 'hاU
l8مملا م"م-لامم* هل :ا!لا d5ي +ل اRإ هن& يف5ي ل ")% م0للا* :ا!Z
مم-*N ا8مم) Tل%/ف 2;*اIم Zرف Zرف لك T#! اG* م"5حم 2ي#ك هل"لم
A"ممم_ملا يممف hاممU اممم|1 امم)ريغ مم-* ™|مم_ي لف اممG,;! lC M2ثلاثلا
Tمم#! \احمم$&ا O*امم. aمملR Oم% ه ا g^ا% ليلZ اG* ه[ي[eتل Hيل%
يممف Jلمم[لا نممي-تل Hمميل ا8ك% هريغ hاU 2ح.اف#ل Tل%&ا E%Z اG(ي-.
ضرممف اممGن& MWممU Eإ o)8ممملا Tمم#! ماممي;لا O*امم<لاN aمملR 2مميناثلا
يف لف(لا* اGUاحلإ% {ماي;لا ثح,م يف +] رم ام ا() ي./يف Hمeلاك
>?@ E& ام() aملR هم(م م|#ي ل +ميتلا †Dƒ م"م;ملا "مم) مامي;لا F
Mيممف هيممي OممفW نمم<ي%N {2ي#5لا* اG.W"[ل "حم هم! يفف اG.W"[ل
ي./ممي% هW$ Qح. امG-Bي% هي,5(م %8ح O*W&ا M4اري,5تلاN نم لك
• مل<لا% 4اري,5تلا* ا*ن رG_ي% رم ام O^"لا% Oفرلا 2يفيك يف ا()
"مم) امممك Jلمم[لا يممف رممم اممم رمميpن • ام)ريغ ل L#,ملا %C مامvا lC
نممم هممنC 2مممامC يمم*C نمم! g$ امل ليل "ل% MJ:ار;لا Wار7إ%N {ر)اs
Mليل رممG_ي لمميU%N :ا!مملا% R"مم-تلا Wارمم7إ \ممن همم(م +مم#!% 2(مم<لا
E%ZN نيم/ممتلاك J:ارمم;#ل 2(مم7 هممن& MR"مم-تلا \ممن g$&ا%N 2ح.افلا*
امممGل"Iل aمملR% رم ام T#! ر,U %C ojاغ T#! لإ JW"<لا% Mmاتتفلا
oمم1%&ا% Qميملا رمي`. …ممeي +مل ثميح ا*ممن Mh"مم;ي%N {2#م_لا يف
aيمم,! نمم*ا% ‹مم,! ا8مم) +ممG#لا >2ثلاثلا يفN EاكW&ا T#! Wا[تUلا
gممتف* lC • اGت-مم7% اينمملا m%W نممم •رX ه#$/* امك ")% MهرXY Tلإ
همم,حي اممم lC امGيف ه6ام,حC% ه*"مم,حم% اG!ام<.ا% اممGحيW +ي<ن امGل%C
"مم) لمم* هر1 0"_ي% هلR% ه!اI;نا Eاي,ل 2يلاح 2#م1 ")% ه,حي نم%
Eإ همم#م! :ا|مم1 نممم lC • همميUل ") ام% ر,;لا 2م#s Tلإ • W"GVملا
امممحم EC% QنC لإ هلإ ل EC GVي Eاك • رVف ارn Eإ% ريeف اريX
م|مم_لا JممG! نممم Cر,مميل هيلإ •اتحا • ه* +#!C QنC% aل"7W% ‹,!
QممنC% aفيمم^ ") lC • ه* h%|(م ريX QنC% a* h|ن هنإ +G#لا • ه#,U
Tمملإ ارممي;ف g,مم$C% • ماممBي ل مارمم5لا dيمم^% rلzvا T#! مرك&ا
هممل :ا-فممn aمميلإ ني,ممغاW ‹امم(91 ممU% ه*ا8! ن! ي(غ QنC% aتمحW
همل رفغاممف ا9يمم<م Eامك Eإ% هنامم<حإ يمف Z|ف ا(<حم Eاك Eإ +G#لا
>?@ ر,مم;لا 2مم(تف هممU% '‹امم^W aممتمحر* همم;ل% ه(! 0%ا_.% †D„ F
aممتمحر* همم;ل% هي,(1 ن! ضW&ا =ا1% هر,U يف هل g<فC% ه*ا8!%
ا8م)% {نميمحارلا +محWC امي aمت(1 Tملإ همث-,. Tتح a*ا8! نم نم&ا
\احمم$&ا ه(مم<حت7ا% 4ZW% ثيZاممحC A"م_م نم ي-فاVلا هI;تلا
JZاWwمم* ا)ريك8. 0"_ي% رjامBلا ثن‚ي% 2م&ا* ,-لا h,ي Tثن&ا يف%
– همم* – ثين/مم. نم W8حيل% 2م<(لا JZاWw* ه<5-ك qeVلا %C Qيملا
Tثمم(eلا يممف% هممم-.% هامم(-م =رمم! نمممل رممفك هنwممف ه* h%|(م يف
Oمممت1ا اRإ اميف% aك"#ممك Tثن&ا% رك8لا لمVي ام* ر,-ي h"G_ملا%
aي,! ن*ا% – هل"U% =رnC +Gن& W"ك8لا oي#`. Tل%&ا ˆانإ% W"كR
يممف ي./ممي امممنإ • Zارفvامم* – ‹مم,! نمم*ا% – ي-فاممV#ل qن يف% • –
:امم!Z +#مم<م يف% – aتمC ن*ا% – h";يف ان|لا ل% امC \&ا =%ر-م
>?@ +#م7% همي#! ه#لا T#$ ه(! لي"z †k‡ Tمل%C همنC ر)امs% F
Oمم7%% هممل|ن مرممكC% هفا!% ه(! d!ا% همحWا% هل رفغا +G#لاS ")%
Tمم;(ي امممك اممياIeلا نممم همم;ن% Zر,مملا% Ž#ثلا% :املا* ه#<غا% ه#Xم
نممم ارمميX ل)C% هWاZ نم اريX اWاZ هل*C% Hنلا نم tي*&ا \"ثلا
ر,مم;لا \ا8مم! نممم ه8مم!C% 2مم(_لا ه#XZC% ه1%0 نم اريX ا1%0% ه#)C
لمم)&ا يممف hامم*vا* Zارممملا EC ر)اممs% {PWامم(لا \ا8مم! نم% هت(تف%
+ممG* امم(;حلCS Tلامم-. هل"مم;ل 4ا%8مملا ل =امم$%&ا hامم*إ 2مم1%|لا%
اينمملا :امم<ن نممم 2مم(_لا :ا<ن ECS هريغ% ينار,Iلا ر,eل% P+GتيWR
ارمميX امم1%0% – هل"U% hاU ا(eيn QيCW +] Pني-لا W"حلا نم لBفC
ا8ك% هل Qناك "ل EC هل ا)ري;ت* r[ي هل 21%0 ل نمل – ه1%0 نم
ارمميX ا1%0 اGلا*w* Zاري اينلا يف اG1%|ل اGنإ >ليU اRإ 21%|ملا يف
>?@ hا*إ +-ي ام اG1%0 نم †k† ه ا 4افمم[لا hامم*إ% 4ا%8لا F
ا8ممك% رممpن همميف اينلا يف اG1%|ل اGنC ضرف Oم 4ا8لا hا*إ JZاWإ%
اممG1ا%0C رX3 JCرملا ECS ")% ه* ر,eلا g$ U% dيك ليU اRإ هل"U
8ممX‚ي% {P:اZWلا ي*C 4"م -* اG,IX امل 2ي%ا-مل :اZWلا مC ه.%W
نمم5. +ممل Ewممف ه-* •%|ت. +ل% هتم[! يف ي)% 4ام نميف هنC ه(م
يناممث#ل اممGنC% رمميe. اممGن/* h";لا لمتحا ه."م (! +)حC 2م[! يف
Q.اممم +مم] Qمم;#z% Qمم1%|. +مم] هتممم[! يف ي)% +)حC 4ام "ل%
2يممBU% يناممث#ل اممGنC ثيممحلا ر)اممs ˜ يناممثلا %C h%‰ل يمم) لممGف
ي)% رX3ا 4ام اRإ ام T#! h"محم ثيحلا EC% h%‰ل اGنC ‹Wملا
اممم*W امم(م JCرممملاS dي-مم^ ه(5ل Oم1 ها%W ثيح يف% هتم[! يف
امممGي& 2مم(_لا EلXممي% Eامم."مي% 4"متف اينلا يف Eا1%0 اGل E"5ي
ا*ممن Mهممي#! م;ي%N {Pاينلا يف ا)(! Eاك ا;#X امG(<ح& hاU ي)
اممنركR% اممنري,ك% انري`مم$% امم(,jاغ% ان)اn% ا(تيم% ا(يحل رفغا +G#لاS
امم(م هتيف"مم. نممم% ملمم7vا Tمم#! هيح/ممف امم(م هتييحC نم +G#لا اناثنC%
ا8مم) E& Pهمم-* ا(#ممB. ل% هر1C ا(مرح. ل +G#لا Eاميvا T#! هف"تف
هل l8لا MلفIلا يف h";ي%N {+#7% هي#! ه#لا T#$ ه(! g$ •ف#لا
همم#-1ا +ممG#لاN lرك8مملا oي.رتلا يف Mيناثلا ا8) OمN Eام#<م Eا"*C
hاممU +مم] نممم% JرممX3ا يممف امGحلا[مل /يGم ا;*ا7 lC Mهي"*& اzرف
4امممC :ا"مم7% 'Pض"ممحلا Tمم#! +مم5zرف انCS +#7% هي#! ه#لا T#$
ان|لا ل% يف ر)اpلا% mWاVل افلX امG(ي* مC ام)-* مC امG.ايح يف
>?@ ح& ا-,. +#7C نم يف% – هم& – h";ي EC †kŠ EC هل"$C F
نممم ا8ممك% رفامم5ل l%رX/مم* :ا!مملا مرممحي% – +#<ملا ه#$& – h";ي
2مم(ير;* "ل% همل7إ نs نم =لe* هيلا% نم "ل% همل7إ يف an
MارممXR% اف#مم7%N aمملR يممف \ارIمم^ا نم ه_تي l8لا ") ا8) Wالاك
Tمملإ ارXممم امGمامC E"5ي Hيفن :يV* امGل هم;. ه,n 2م_-ملا*
Wمم[ملا +مم7ا M2ممp!%N gمم$ امممك امممGل هت!افV* هل امGت1اح QU%
ام)ممحC %C امم.ام ممU% Wا,ت!اك هركR يف% اp!ا% lC •!"لا ") l8لا
OممI;نا ممU ا8مم)% Wامم,ت!لاك oUا"-لامم* ريك8ممتلا •!"مملا Rإ رpن ه#,U
aملR هم_.ا \"#Iملام* رمفpلا نمم اممGتياغ اممG* ميWC Ewف 4"ملا*
gلا$ لم! T#! aلR امG#محي Tتح ه;ف% ه."م* Eار,ت-ي MاWا,ت!ا%N
همم* امم^رلا %C همم;ف Tمم#! ر,مم[لا \ا"ممث* lC Mهمم* لمم;]% ا-يفممn%N
Zا0 يممح يممف لإ ي./ممي ل ا8) MامG*"#U T#! ر,[لا ‘رفC% امG(ي0ا"مN
ا8مم) Eاممي.إ% هرمم1C امGمرح. ل% ه-* امG(تف. ل% ا)ريغ% 2^%رلا يف
رممم&ا Z%W"ل aلR% \ا8-لا ن! اG* T(5ي 2(تفلا Rإ gيح$ نيتيملا يف
يممف هممن& ه(مم7 d-مم^ رممBي ل% 2مممحرلا% 2مميفا-لا* هي"مم*& :ا!لا*
هممل%C +ممB* Mامم(مرح. ل +G#لاN ا*ن M2-*ارلا يفN h";ي M%N {لjاBفلا
هممنC gمم$ هممن& يمم$ا-ملا \امم5.Wا* lC Mهمم-* ا(تف. ل% هر1CN هحتف%
يممف% J0امم(_لا Tمم#! Jلمم[لا يف ه* "!ي Eاك +#7% هي#! ه#لا T#$
T#مم$ هنCS g$% Pهل% ا(ل رفغا%S Oم1 Zا0 Pه-* ا(#B. ل%S 2يا%W
لمميU aمملR ن<يف P2-*ارلا o;! :ا!لا h"Iي Eاك +#7% هي#! ه#لا
+5ح. ")% ه ا EاكW&ا dXC اGن& 2يناثلا* اG;ح#ي EC لي"Iتلا i*ا^%
"ممل%N اممGي#! اممG#ي"I. %C 2ثلاثلا* اGUاحلإ +Gملك ر)اs ل* ضرم ريغ
>?@ Tتممح ر,مم5ي +مم#ف W8مم! ل* lت;ملا d#e. †kD همامممإ ر,ممك F
لإ رممGp. ل امم() 2مم-*اتملا E& Mه.لمم$ Qمم#I*N اGيف Aرn lC M~رXC
Tتممح* •رممX% 2مم-كر* "ممGك اممVحاف Jري,5ت* d#eتلا Eا5ف 4اري,5تلا*
اممBيC لممI,. l0Wامم,لا hاممU ن5ل +#7 Tتح 2-*ارلا* d#e. "ل ام ر,ك
2مم-كرك 2مم-*ارلا E/* W"ك8ملا لي#-تلا gير[تل هريغ% l"(7vا هرUC%
• 2م-كرك امGن"ك يمف(ي امGيف رمكR \"1% م! EC • 4امGملا ~"!Z%
2مم-كرك يمم)% رممم اممم Tمم#! رممكR اGيف o_ي ل Tل%&ا% dيك 2!"(مم
امC ا)ركR يف =لeلا T#! ه"(,ي +ل% اG* d#eتلا* EلI,لا +GUلzv
لممG1 ا8ممك% ري,مم5. Aام7 م!% J:ارU :i*% Eاي<(ك W8-* d#e. اRإ
>l|مم`لا hاU ه<فن Jل$ +pن T!اريف EلI* لف رGpي اميف ه* W8!
lر_لا رGpي% ه ا ا9يn هيف WC +ل Jل[لا يف امك i*ا^ هل ل) ن5ل
ا"لاU U% 2-كرلا 2ل|(م* Jري,5تلا EC رم امل ا;#Iم ه<فن +pن T#!
Jلمم[لا يف 2-كرلا -*% ه<فن +pن T#! lر_ي هنإ ا() Jري,5تلا -*
ام() 2ممفلاeم ل همنC همG1% Eامك% امUرتفاف هم<فن +pن T#! lر_ي ل
mWاممVل OممU%% +مم] هفلe* ا;#Iم ه<فن +pن T#! هير1 يف 2Vحاف
mرممn يف ا(eيn هركR% نيت(ث* ل Jحا"* رX/تلا هل رفت`ي ي7ا(لا EC
ه ا +ممGملك هاممBتUا اممم Tمم#! hامم;ف همم(م lر,ممتلا Oممم هريغ% ه_G(م
Oمميم_* همامممإ نمم! رX/ممتف ي<ن "ل هن& ا;#Iم EلI,لا م! ه1"لا%
+ممل Jري,مم5ت* اممم! ممم;. "ممل% Tممل%C امم(Gف ه.لمم$ لI,. +ل 4ا-كرلا
>?@ امBيC ا(eيممn همي#! ~رم1% mWامn هلاU ام T#! لI,. †kk F
Jري,مم5ت* رX/ممتلا رمم^ اRwممف …ممحفC ممم;تلا EC رممم اممم هي#! ل5Vي%
2ممياغ Rإ …ممحفC امم() رX/ممتلا E/مم* \ا_ي EC ن5مي% Tل%C اG* م;تلاف
ا"ممل|ن Eإ% امم() رممB. ل JZاي|لا EC رم U% Jري,5. JZاي|ك هنC م;تلا
ر,مم5ي%N {ار)اممs اممVحف هيف Ewف رX/تلا =لe* 4ا-كرلاك 4اري,5تلا
lC Mامم)ريغN Jري,مم5. Mيممف مامممvا Eاممك Eإ% 2ح.افلا Cر;ي% r",<ملا
>?@ {همم<فن oممي.ر. يمم!اريف ه.لمم$ h%C هممكWZC اممم E& Tممل%&ا
†kx همم-م ر,ممك 2ممح.افلا يممف ه!%رممn ل,U ~رXC مامvا ر,ك "ل%N F
4ا"#مم[لا 2ممي;* يممف r",مم<ملا يممف رم ام ريpن MJ:ار;لا QI;7%
>hامم;ي ممU% ليU ا8ك Tل%&ا o;! 2ح.افلا ني-. T#! ي./ي امنإ ا8)%
يمم) اممGل نممي-ت. +ممل Eإ% اGن& اBيC d([ملا هحح$ ام T#! ي./ي ل*
~رمم_ف امم)ريغ Tمملإ امم)رX/ت* اممG(! اGفرمم[ي EC لإ اممGيلإ 2فرمم[(م
همم* ZاWC Eإ 2ممح.افلا Cرمم;ي% هل"ممU +مم-ن لمم$&ا aل8ممل ارpن K";<لا
همم* +مم#-#ل هي#! هي,(تلا ‹ر. ه#-#ف dي-Bلا T#! لإ T./تي ل \"1"لا
+ل Eإ Mg$&ا يف ه-*ا.% اGكر. 2ح.افلا يف ")% ا)ر,ك Eإ%N رم امم
مامممvا +#مم7 اRإ%N رممم اممم رمميpن هWمم;* CرممU لإ% R"-ت* ل`تnا ن5ي
ا*ممن% o1ا"مملا يف ا*"1% Mا)WاكR/* 4اري,5تلا يUا* r",<ملا ‹Wا.
E& ا;مم<ن اممG* ي./مميف MWاممكR&ا KرتممV. ل >h"U يف%N \%(ملا يف
>?@ ه*ا"1% 89(يح Oفر. J0ا(_لا †k} +ممتي Tتح ا)6ا;*إ ن<ي هنC F
ه-*% ي#[ملا مارحإ ل,U اG* يVملا% اG-فW رBي ل هنC% E%ت;ملا
لحي %C 'AاWR 2jامث#] T#! امG(ي* ام Z|ي +ل ام 2#,;لا ن! Qل"ح Eإ%
MJلمم[لا K%رممn KرتممV.%N {_مم<ملا رمميغ يممف رBم لjاح امG(ي*
هرمم5ي هممنC ر)اممs% امم() ه9ي_م T./تي امم امGل رم ام لك lC J%;لا%
+GممB-* ثممح* +مم-ن اBيC ا() ه9ي_م T./تي امم امGل رم ام لك ن<ي%
ضرف "ل Z"_<لا لحمل رp(لا +GB-*% 'J0ا(_#ل رp(لا ا() ن<ي هنC
ا8مم)% 2ممم#s يف ي#[ملا% Tم!&ا يف aلR ي(ي;#,لا ثح* نم ا8XC
نمم*ا h"U% 'ي./ي امك Qيملا رGz م;.% Jل$ اGن& aلR% ه1%&ا ")
رممير1 نمم*ا% Aاممم1لل rWاممX هن/* ZW JWاGz ل* g[. ي,-Vلاك رير1
OممU%% ين|ملاممك +ممGل اممG1% هZرممف. مم-ي ل 2ي-فاممVلا نممم مم! Eإ%
هممل لي|(. 2#,;لا هلا,;ت7ا \"1% ي-فارلا ملك نم +Gف هنC l"(7لل
لميe. هن/م* ZW% همي#! م;تلا O(م يف هتل|(م ه"ل|ن امك مامvا 2ل|(م
'2مم#,;#ل هلا,;تمم7ا \"مم1% +)"ممتي dممي5ف لمم[م ريغ Qيملا Rإ 7اف
رمميغ يممف ر^احلا E"ك EC ه(م Zارملا امنإ% همGفي ل ي-فارلا ملك%
>?@ 2G1 †k• Oفرلامم* M2مم!ام_لا لN {Oناممم :ات*ا ي#[ملا مامC F
~Zارممف +#مم7% هممي#! همم#لا T#مم$ هي#! ا"#$ +Gن& ن<. ل* o_. لف
ممي_لا هيفامم(ي ل% مم-* 2في#X مامإ T#! rاف.لا م! W8-ل Eاك Eإ%
Rإ همم* 2مامvا ?ا[تXل 2في#eلا هنC +)"تل يل"لا م;. "ل هن& ي.3ا
KرتVي ل هن& ل1W Z"1% Oم اي,$ "ل% Mحا"* اG^رف i;<ي%N ‹اR
ر]‚ممي ل لفن ي,مم[لا Jلمم$ E"ممك% 'امم)ري`ك Z-لا ا85ف 2!ام_لا اGيف
h"مم[حل% QU"مملا يممف ا)مم-* Lمم#* "ل امك ضرفلا ن! ™|_ي U هن&
اممBيC ممحا"لا ™|مم_ي% 'رثممكC اممGيف h"مم,;لا :ا1W Oم ه.ل[* Z"[;ملا
نممم Z"مم1% Oممم "ممل% ا)Wمم;* dممU%% 'ا)ريغ% 2ح.افلا •فحي +ل Eإ%
Hمم(1 نممم 2حيحمم$ Jلمم$ Z"مم1% Z"مم[;ملا E& رGpي اميف اGpفحي
ممUاف Jلمم$ +مم5ح +ميتمملا رممXا%C رممم% 4مم1% ممU% ني,zاممeملا
oمم_ي لمميU%N همم-1ارف :اممB;لا نمم! هممممي. هممي(`ي ل نم% نيW"GIلا
نممم Tمم#! ا"#مم$S hاU +#7% هي#! ه#لا T#$ هن& M2]ل] ليU% Eا(]ا
>?@ Pه#لا لإ هلإ ل >hاU †kƒ ليU%N 2]ل] %C Eا(]ا Oم_لا لUC% F
همن%Z اممم E& 2مم-*WC امG#محي EC h";لا ا8) T#! lC o_ي امك M2-*WC
M:امم<(لا* i;<. ل%N {ه1% لك T#! 2!ام_لا o_. ل% Qيملا* :اW0إ
•Wاممeك همميلإ oمم<(ي اممم% Jل[لا لحم* lC M‹ا()%N T]ا(eلا نG#ثم%
ل% لمم1W %C Mhامم1WN يفا"مملا ن! ي./ي امم ا8XC ه(م oير;لا W"<لا
هممي#!% لمميU Oممم1 هثح* ام T#! |يمم ي,$ %C ل* 89(يح اG* ن,zاeي
هممل همم1% ل لمم* ممي-* "مم)% ه ا هممي#! ه*ر^% ل* اG#-ف* هرمC نGم|#ي
ضرممفلا ه1"مم. لإ% Jلمم[لا ZاWC اRإ ثح,لا لحم EC ه_تي l8لا امنإ%
+)6ا!ف لمكC hا1رلا E&% ه* 2ناGت7ا هيف E& Mg$&ا يفN نGي#!
نممG#-ف* i;مم<.% نممGم|#تف نمم)ريغ نمم5ي +ممل اRإ امممC 2*ا1لل \رUC
W"ممGم_لا E/* هيف A0"ن ن5ل d([ملا هثح* امك 2!ام_لا نGل ن<.%
ي,مم[لا Z"مم1% Oممم نممG#-ف* i;مم<. +ممل% نممGتم|ل امممنإ% هفلX T#!
ممU% نممG(م 2*ا1لل \رUC ه:ا!Z E& ثح,لا aلR T#! اG#-فل يرملا
EC aل% رXY :يn T#! ه(م هتح$ dU"ت.% :يV* Eا<نvا ozاeي
اممGيلإ ا%رممp(ي +ممل% hا1رلا Oم ه!امت1ا يف ي./. هjا!Z 2ي*رUC h";.
>?@ Tمم#! امم() هممل رمم]C ل نGمم<(1 ل +Gمم<(1 نممم هن"ممك% '89(يح
†k„ 2حمم$ Oمم(م ل همم* مامممتjلا نممGل \مم(ي هممنC يممBت;. امنإ اGنC F
Ewممف لم/تل •اتح. هرXY Tلإ Eا<نvا ozاeي U هنC ~"!Z% نG.ل$
يف +GنC Q,ثي EC هل GVي l8لا امنإ% هيف نحن امل GVي ل اGUلzإ
همم#-ف* ه(! هz";7 ا"-(م% ا9يn Oم1 %C حا% T#! ا",1%C ام JW"$
ثممح,لا aمملR مميC aمملR Q,] Ewف ه* Aر,تلا ه* ozاeملا ريغ ZاWC اRإ
dلاممeم هممنC T#! !ا";لا ن! ا1WاX ها(-م mاB.ا م! Oم Eاك لإ%
يممف% ه#م/ممتف لمم,;ي لف hامم1W ‹امم()% هرمميغ% نممتملا h"ممU م"ممGفمل
'2مم,ير;لا JCرممملا نم Tل%C ا,! Eاك Eإ% ي,(1&ا ل1رلا% >A"م_ملا
ه ا :امم<(لا نممم Tممل%C Eاي,مم[لا% 2,ير;لا JCرملا نم Tل%C Eاي,[لا%
ZW% Lلامم,لا Z"1% Oم اG* اGz";7 اGjاBتUل 2#5Vم JWا,-لا ه8) ليU
+يمم;تف |مميمم %C Lلامم* نممG-م% 2مم!ام_لا EZWC نممGنC JW"مم[لا E/مم*
hا5ممVت7لا aمملR oممي_!% ه ا ن)اممحإ +يمم;. نممم Tممل%C ام)ممحC
2ممي"ل%&ا يممف ") امنإ مل5لا EC يف 2حير$ اGنC Oم رم ام اGjاBتUا*
هممن& هرممكR اممم ل aمملR ركR Zار#ل ي`,(ي Eا5ف 89(يح% ريغ ل 2مامvا*
ه.W"ممكR hامممتحل همم(! اG* i;<. +ل JCرما% Tث(X Oمت1ا "ل% +)"م
لممحم* E"مم5ي E/مم* Mمم#,لا نمم! ojا`لا T#! T#[ي%N {ه<5! =لe*
يممVكW|لا h"ممU نممم ا8ممXC افر! اGيلإ o<(ي ل ثيح* #,لا ن! ي-*
ه#Xاممك همم(م oممير;لا W"مم<لا •WاممX EC هرممUC% يفا"مملا oحا$ ن!
يمف ه(م o#Iلا o_ي ام* ا() \ر;لا i,^ l"(7vا ملك نم 8X‚ي%
هن"ممك KرتممVي ل% \رمم;لا ل ˆ"`لا ح ه* يWC Eإ ه_تم ")% +ميتلا
4"ممم* ر,ممXCS +#مم7% هممي#! هم#لا T#م$ همن& aمملR% 2مم#,;لا 2G1 يف
Eاممك% EاeيVلا ها%W Pه*اح$C% ") هي#! T#$% ه."م م"ي يnا_(لا
Tتح +#7% هي#! ه#لا T#$ هل OفW هرير7 ECS :ا1% O<. 2(7 aلR
Qناممك Eإ% • اممGن& hلتمم7لا يممف(ي ل هتحمم$ ضرف* ا8)% Pه)اn
ojاممغ Jلمم$ يمم) • +#مم7% هممي#! همم#لا T#$ هل 2,<(لا* ر^اح Jل$
>?@ نs نم * ل% ه*اح$& 2,<(لا* †x‡ امممك ل<غ Qيملا EC F
Jلمم[لا l"مم(يف همم* 2ممي(لا €مم#-ي EC هل EC ه1%&ا +-ن +GUلzإ ه#مn
ه"مم;#zC ا8ممك ه#حم ل)C ن! ضرفلا ه8) i;<. ل% 'ل<غ Eإ هي#!
Jلمم[لا ‹رتمم* هيف E%ر[;ي نم0 يBمي EC ني* rرف ل هنC هر)اs%
لمم5لا %C ل %C همم#)C aل8* ozاeملا EC T#! aلR :ا(* ن5مي% ل EC%
Oممم% +)ري[;. م! Oم K";<لا م! 89(يح% يناثلا g1W&ا EC رم%
امممC ر)اs رpن هيف ه|يG_ت* \اIeلا يف ه."م* +#! نم لك :ا"ت7ا
امك H,ح %C ضرم "ح(* W8!% 4ر,ك Eإ% هي#! T#[ي لف #,لا* نم
Eامم5م امممG-م_ي EC ي./ي امك KرتVي W"Bحلا (!% +GUلzإ ه#مn
2jامممث#] Tمم#! امممG(ي* ام ي|ي ل EC% هر,U T#! %C هي#! م;تي ل EC%
lC MاGميمم;. oمم_ي%N {همامممإ Oممم م"م/ممملا يممف رممم اممم رمميpن AاWR
+مم#! نممم لك +]C اG#,U نفZ Ewف h";(ملا هن& Mنفلا T#!N Jل[لا
lC Mهم-*N Jلم[لا Mg[.%N ر,;لا T#! Jل[لا* i;<.% W8-ي +ل% ه*
E& رممpن هيف% ه ا Qيملا نم :يn :ا;* KرتVي >ليU Aا,.لل نفلا
>?@ ه#حم يف Wر;م ") امك T(في ل oن8لا o_! †x† g$&ا%N F
E/مم* M4"ملا QU% اG^رفN :اZC Mل)C نم Eاك نم* 2ح[لا qي[e.
=لe* ه* oz"X ا^رف lZ‚ي هن& ار)اz ام#<م اف#5م 89(يح E"5ي
امممGملك هاممBتUا امممك لمم<`لا لي,U "ل% 4"ملا -* هفي#5. Cرz نم
ل,U ل* ل<`لا (! هفي#5. E/* +GB-* م|1 +] نم% هيف ا!0"ن Eإ%
Jلمم[لا ه8)% A"Iتم d#5ملا ريغ E& aلR% 4"ملا (! "Gك نفلا
امGنwف hام1رلا Z"م1% Oمم :ام<(لا Jلم$ همي#! Zرمي U% اG* A"Iتي ل
نمم)Zارفنا ريمم;ت* ضرممفلا ل)C نم نGن/* \ا_ي EC لإ A"I. tحم
يفامم(ي ل% إممت,م A"ممI. tممحم ه.لمم$ Qنامم5ف aل8ممك ن5ي +ل ‹اR%
>?@ †xŠ +مم] Hمميل% نفلا ل,U d#ك %C +#7C نمل اGم%|ل ا8) F
Tمم#! T#مم[ي ل%N {ا)ريغ اG* yا;ي لف JW%ر^ 2لاحلا ه8) E& هريغ
همم#لا T#$ :اي,ن&ا نم هريغ% M+#7% هي#! ه#لا T#$ ه#لا h"7W ر,U
همم#لا نمم-لS gيحمم[لا ر,ممe#ل h"ممU لك T#! lC Mhاح*N +#7% +Gي#!
ا8ك اGيلإ +G.ل[* lC P1ا<م +Gjاي,نC W",U ا%8e.ا ~Wا[(لا% Z"Gيلا
EC لإ ر)اممs رpن T!ملا% ليللا ني* 2;*اIملا يفف 89(يح% ه"لاU
يممف مل5لا EC ر)اs% هيف ام هيف% aل8ك هي#-ف هيلإ Qمرح اRإ hا;ي
لمم)C نممم Eاممك نمممل 0"مم_. همميفف +#7% هي#! ه#لا T#$ T<ي! ريغ
همم* mرمم[ي امممك هر,ممU Tمم#! Jلمم[لا ه."ممم نمميح هممي#! Jل[لا ضرف
يممف +GممB-* h"ممU% 'ه."ممم نيح اG#)C نم ن5ي +ل هنC O(ملا +G#ي#-.
Tمم#! ه.لمم$ 0"مم_. ل +#مم7% هي#! ه#لا T#$ ه(فZ -* رBح ي*اح$
رممpن لف JW"ك8ممملا +ممGت#! هZري ه."م نيح اG#)C نم Eاك Eإ% هر,U
ثيZاممح/* هللتمم7ا% 'همميف 2يممVX ل هنC T#! Eاتتفلا 2يVe* ه#ي#-تل
E& ه#حم يف Hيل هر,U يف T;,ي ل +#7% هي#! ه#لا T#$ هنC اGيف
Jريثمم5لا ثيZاممح&ا يممف Q*اممثلا لمم* 2ممت*ا] رمميغ اممG#ك ثيZاممح&ا aمم#.
aمملR O(م. ل +G.ايح% E"#[ي +)W",U يف :ايحC :اي,ن&ا EC 2حيح[لا
2,مم<(لا* 2ممي;ي;ح Jامميح Qناممك Eإ% اممGن& نفمملا لمم,U ام T#! ا7ايU
{ه1% لك نم 2ي;ي;ح Q<يل اGنC لإ E,لا% m%ر#ل
>?@ oممير;لا lC Mيل"لا EC ي_لاN هفير-. رم MAرفN †xD F
E"مم5يف €ممحC Tمم(-م* امم() هممنC لمممتحي MTممل%CN ˆWا% ريغ "ل% رك8لا
T#! هنC لمتحي% هيف ام* ل<`لا يف رم ام ريpن ")% ا,1ا% oي.رتلا
هممي#!% نفمملا يممف ي./ي ام ريpن ")% \(#ل oي.رتلا E"5يف هر)اs
Qميملا هم,حي ل ام T#! Aلzلا 2(pم هن/* ل<`لا ني*% امG(ي* rرفي
رتمم<#ل 2مم(pم هممن& Qمميم#ل oحC aلR Eاك \رUC O#Iملا Eاك ام#5ف
نمم5ل Qمم#U ل<`لا aل8ك ل% اG* رXافتي 2يل% 2مامvا Q#U Ewف رثكC
+] {هتيل% Qف-^ اGيف هل €ح ل هن/* E"#jا;لا رثك% =لeلا l"U امل
ل هممنC هر)اs% \اغ يل% Wاpتنا* y/* ل هن/* ر,! 2^%رلا يف هتيCW
يممف ار)اممs E"مم5يف ل EC% هممت,يغ لمم,U م‚ي نمل ERC هن"ك ني* rرف
2يVX ل ثيح Mيلا"لا نمN Qيملا T#! Jل[لا lC MاGتمامw*N يناثلا
hاممU ه*% • +ي;لا% 'اG* Tل%C هيل% Eا5ف Qيملا r";ح نم اGن& 2(تف
4ا"#[لا 2ي;,ك يل"لاف _<ملا مامwف يلا"لا Tل%&ا • 2]لثلا 2مj&ا
هممن|حل 2*ا1لل \رUC oير;لا :ا!ف اBيC% rرفلا m"^% Qم#! U%
همم(م 8ممX‚ي% +مم] هممفلe* ‘"مم<م همم1% امم() هميمم;تل Eامم5ف هت;فممn%
Tثممن&ا امممC ر)اممs "مم)% يمم<لا نممم Tممل%C رممحلا oير;لا EC Tل%&ا*
ضرممف* QمU :ا<(لا لإ 1"ي +ل Ewف اي,(1C "ل% اGي#! رك8لا م;يف
\اغ "ل% نGتمامإ يف اGي#! Tث(eلا +ي;. ر)اs% ثح* امك اG.W"كR
{ممي-,لا ممU 2م,يرU 2م,يغ "مل% ي./ممي ام T#! هل ojان ل% lC \رU&ا
>?@ mا5(لا يف هريpن ني*% ه(ي* rرفي% †xk همميف يمم^ا;لا E/* F
نممم ممحC Z"مم1% Oممم يلا"مم#ل €ممح ل ا()% ي-,لا aل8ك ل% رXY يل"ك
ارممpن \رU&اممف \رممU&ا \WاU&ا نم م;ي% -*‰ل Q#;تناف \WاU&ا
ممم;يفN 2مم*ا1لل \رUC ه6ا!Z Eاك €فnC Eاك نم Rإ 2;فVلا ي|مل
'”&ا +مم]N لف7 Eإ% Mه(*ا +] ن*لا +] ل! Eإ%N \‰ل M_لا +] \&ا
+ممل Eإ% م&ا% 'ˆWvاممك M\‰ل ”&ا Tمم#! ني"*‰ل ”&ا +ي;. رGs&ا%
2مم,1"ملا 2ممي*رU&ا T#! Wاملا E& gي1رت#ل 2حلا$ ا() لXZ اGل ن5ي
E& اممم"م/م \رممU&ا E"ممك Oممم 2#مم$اح يمم) >hا;ي ل :ا!لا 2ي*رU&
Oمامم_م* همم,ير;ل :ا!مملا نم هيف ه-7% ‘رفي ام! ه#_-ي ام*W مامvا
اممG* ZاZ|ممي 2ممي*رU&ا EC +مم#! ه#م/مم.% aمملR ر*. نم% {ه.امGم% ريeلا
يممف ")% hام5#ل 2يBت;ملا A"Veلا JZاي|ل يBت;ملا o#;لا Wا<5نا
ام)ممحC +مم! يمم(*ا "حن يف aلR lر_ي% م"م/ملا يف ه(م كY مامvا
o<(لا نم M2,[-لا +] \& +] ني"*& ”&ا ن*اN ام)-* M+]N م& ”C
يممف MˆWvا oممي.ر. Tمم#!N hاممملا Qي* +pتنا Eإ EاI#<لاف :ل"لاف
:ل"مملا 2,مم[! مم-* M+مم]N ي./ممي امممك م& ”C ام)ممحC '+مم! يمم(*ا رمميغ
"م*C مم;يف امBيC \رU&امف \رمU&ا MماحW&ا %%RN هي;* EاI#<لاف
نمم! رX/ممتي% hاممeلا T#! م;ي م‰ل ”&ا +-ن م‰ل +-لاف hاeلاف م&ا
هي#! م;ف i;ف م&ا* يلي ه(5ل ا]Wا% Eاك Eإ% هن/* ه1"ي% م&ا ي*C
Tمم#! رjاX8مملا يممف مممU% {م&ا "*C ")% اG* :لZvا يف ~"UC ") نم
J"X&امم* همم(م ~"ممUC J"(,لا* :لZvا E& ه1% هل% 4ا(,لا ي(* م‰ل ”&ا
هيفامم(ي ل% ˆWvاممك يل"لا €ح اGن& هفلe* T$%C Eإ% ه#ك aلR O,تي%
+مم#ف هممي#! ارممGU اGيف هف#eي يل"لا E& Qيملا r";ح نم اGنC رم ام
>?@ اGzا;7إ a#مي †xx EC Tمم#! h"محم هفلاeي امم ZW% ام% F
لXممم ل% Qمميملا رzاممeل ار,مم1 Tممل%&ا ") امك 2ي$"لا 0ا1C يل"لا
لمم<`لا "ممحن =لe* ثممح* امممك رممم نممم مم1% ثمميح lC امم() •%|#ل
ي(*ا %C ني"XC %C ني(*اك M21WZ يفN Eا(]ا lC Mا-مت1ا "ل%N {نفلا%
ملمم7vا يف Mن7&افN 2ماملل ل)C لك% 'م& اXC ام)حC Hيل% +!
2ي;* يف رم ام =لe* Mq(لا T#!N ه"حن% ه;ف&ا نم MTل%C h-لاN
اRإ امممC 2*ا1لل \رUC ن7&ا :ا!Z% :ا!لا ا() ضر`لا E& 4ا"#[لا
نتملا T#! Zري ل% 'ن7C رX3ا Eاك Eإ% م;يف م& اXC ام)حC Eاك
اي"تمم7ا Ewممف 2ممح1رم م&ا 2مم*ارU EC رممم امل 89(يح اي"ت<ي +ل امGن&
لم5لا يمف اي"تم7ا Ewف رم امم هريغ% ه;ف* 2مامvا* €ح&ا مU ا(7
Oم لإ م;يف Jل[لا gح[م ريغ =ر-ي ل نم ل)&ا يف لXZ% AرUC
رمميغ نمم7&ا "ممحن Tمم#! هممي;فلا +يمم;. ه1%&اف 21Wلا يف :ا"ت7لا
2مم*انvا يممف مم* ل نيي"ت<ملا =لe* \اغ Eإ% 2*انvا €ح‰ل% هي;فلا
"ممحن لمم)&ا رمميغ% 2ممماملل لمم)C لممك% امم(ل";* •رممX% رX3ا ا^W نم
>?@ ه,jاممن م;ي ل هنC ه_تي l8لا% Aت,ملا% €7افلا †x} امممنإ% F
Tمم(-مل Hمميل هممن& اممG,jان JCرما "حن a#م يف Jل[لا 2مامإ يف مU
ممم;ي%N {امم() Z"1"م ريغ aلR% 2ي5#ملا ")% اG(! •WاX ل* اG.اR يف
%C نمم7C% همم;فC "ممل% Moممير;لا ,-لا T#! ي-,لاN h-لا Lلا,لا Mرحلا
ه6امم!Z% €مميلC 2مممامvا* "ممGف لمممكC هممن& نU ”C T#! رح +-ك اGي;ف
مم,! امC% لمكC هن& Lلا* نU هي#! م;يف ي,$ رح امC 2*ا1لل \رUC
EC Tل%&امم* ه#مم$C يف ام ا8G* ZافC% ي,(1&ا رحلا T#! م;يف oيرU
Tمم#! "ممل% ي#مم[ملا ا*ممن Mdمم;ي%N {Tل%C 21WZ نيي"ت<ملا يف رحلا
Mامم)|_!%N l8مممرتلا ه(<ح Aا,.لل Mل1رلا yCW (!N ل;ت<ملا ر,U
%C ا)رتمم<ل 2ممل%احم% Tث(eلا اG#ثم% EاeيVلا ها%W Aا,.لل JCرملا lC
>?@ ممحا% 4"*امم. يممف TثممنC% لمم1W رممBح "ل% ه* :ا(ت!لل اWاGsإ
†x• امGن& يم) %C =رمnC همن& لم1رلا dمU"ملا يف T!اري لGف F
لممك ˜ 2مم;ي;ح =رممn&ا هممن& 2مممحر#ل ه*ر;ل لBف&ا %C رت<لا* €حC
لممBف&ا% ر<ي. ثيح d;يف م"م/ملا امC \رUC يناثلا ل-ل% لمتحم
Tمم#! 0"_ي%N {ريX/تلا* ري`. "حن 2يVX Oم لإ Jل[* J0ا(1 لك Zارفإ
نمم! gمم$ امك ا"ف#تXا مC ا%ح.ا +Gjايل%C ا^ر* Jحا% MJل$ |jا(_لا
اممGي#! مممU ممU% ا)ممل%% يمم#! Q(* م"ث#ك مC يف 2*اح[لا نم Oم1
رممم! نمم*ا T#$% 2(<لا ") ا8) EC +G(! ه#لا ي^W مامvا 2G1 Tلإ
اممG(م ضرمم`لا E&% hامم1رلا هيلإ مU% :ا<ن% hا1W |jا(1 O<. T#!
EC رممGpي% امم-م ا%رممBح% ا"مم-م1 اRإ% نمم5مم همميف Oممم_لا% :ا!مملا
لBفلا% A"(لا ح.ا% 'ريغ ل Jل[لا لحم* ا)^% 2ي-ملا يف Jر,-لا
نممم مممU لإ% ماممملل \رمم;ي نممميف ا"!0امم(. Eإ :امميل%&ا نممي* AرممUC
E& هرمميغ ا^ر* i;7 dي5ف Qيم#ل €حلا >ليU امل رpن ل% ه"مU
هI;مم7C نممي-م €ح +G(م ح& Hي#ف W"Bحلا يف +Gي%ا<. ضرفلا
JCرملاممف Tث(eلاممف ي,[لاف ل1رلا هيلإ مU A"(لا d#تXا Ewف يل"لا
AW"لاممك 2مممحرلا Tمملإ همم*رU همم* نممpي اممم* لممBف&ا مممU لBفلا %C
يمم!WR&ا ثممح* +مم-ن 4"ملامم* rرمملا AاممI;نل 2يرح "ح(* ل mل[لا%
>?@ ممح#لا يممف امممك ن*لا T#! \&ا +ي;. ه-,. نم% †xƒ امممC F
JCرممما Qمميحن لإ% A"مم(لا ممح.ا Eإ امم;#Iم €,7&ا م;يف ا",Uا-. اRإ
%C امم-م T]امم(X رممBح "ممل% Lلا,ل ي,$ ل 'ي,$% ل1رل Tث(X% 'ل5#ل
رممX3ا لمم1W (! +G(م لك yCW ه(يمي ن! احا% اف$ ا"ف$ ني,.رم
حا"* :ايل%&ا ي^W Eإ |jا(1 Aامت1ا (!% ركR T#! TثنC م;تي ل9ل
+ل Ewف Aر;ي +] TثنC Qناك Eإ% 2;*ا<لا يل% مU لإ% ني-. ه"(ي!%
مامممvا% هممح% لك T#! ي#$ "ل% هتيم T#! لك T#$ حا"* ا"^ري
AرممUC لإ% ا"مم^W Eإ رم ام* لBف&ا +] هZا<ف =اeي نم مU حا%
نممم MTمم#!N Jلمم[لا Mمرممح.%N {ا8) نم dXC ‹اR E/* رم ام rWاف%
همم* h! JZاGVك 2(ير;* "ل% همل7إ نpي نم E%Z همل7إ يف an
لإ% رممف5لا Tم#! ه."ممم* رمXY h! GVي +ل Eإ ه#حم% Q,ثي +ل Eإ%
>?@ ا^Wا-. †x„ نممي* Oممم_ي ا8G*% هرفك T#! هjا;* ل$C ي;*% F
€مم#zC نممم% هممي#! Jلمم[لا هملمم7w* ممحا% JZاGممn مم(! €مم#zC نممم
aممVلا Oممم +Gي,7 م"#-ملا Wا`[لا :اUW&ا يف رp(لا ZZرتي% 'اGم!
"ح(* +)رمC ن<ي هنC ي!WR&ا ن! رم% 2(يرU ل% +Gي*ا7 مل7إ يف
همميف ‹اR E/مم* rرممفي %C +ممGي#! امم() Jل[لا 0ا"1 ه7ايU لGف Jل[لا
لمممتحم لممك ˜ امم() aل8ممك ل% ‘"مم#,لا مم-* اممGل +Gفلامم* +ممGل 2ح#[م
همل :ا!مملا 2مممرحل ه!ا"ممنC رjامم<* Mرفامم5لاN Tمم#!% {\رممUC يناممثلا%
2ممي3ا Pامم*C 4اممم +ممG(م ممحC Tمم#! لمم[. ل%S Tلا-. hاU Jرف`ملا*
2مم(_لا ل)C نم ا"ناك Eإ% +Gي#! Jل[لا مرحتف Wاف5لا hافzC +G(م%
اينمملا ما5حC يف E"#ما-ي aلR Oم +Gن& ل مC مل7vا ا"ف$%C :ا"7
نمل افلX اينلا ما5حC نم Jل[لا% Wاف5لا 2#ما-م هريغ% ˆWvا نم
JرممX3ا مامم5حC نممم هممن& Jرف`ملامم* +Gل :ا!لا لح رGpي% هيف +)%
>?@ {Jل[لا JW"$ =لe* †x„ هممن& Mه#مم<غN امم(ي#! Mo_ي ل%N F
همم#لا T#مم$ هنCS +#<م ر,eل 0"_ي +-ن اG#)C نم ") Hيل% 2مار5#ل
gمم$&ا%N {dي-مم^ همم(5ل Pه(يف5.% هلا% ل<`* اي#! رمC +#7% هي#!
نممم Mهمم(فZ%N نم/تمم<ملا% مم)ا-ملا ه* €حلC% Mيم8لا نيف5. \"1%
:اممف% نيم#مم<ملا ريمم7ايم نممم +] hاملا Qي* نم +] ه;ف(م +] هلام
A"ممم_ملا يممف مميU% |مم_! اRإ ه."مم<ك% همامم-zإ oمم_ي امممك هتم8مم*
T#! امG*"1% يف hا;ف ا(* امG[X% hام هل ن5ي +ل اRإ ام* نيG1"لا
اممم* همم##!% \"مم1"لا gح$ +] EاG1% hام هل ن5ي +ل اRإ نيم#<ملا
اممG#1& يتمملا 2مميثيحلا نممم نييم8مملا T#! o_ي ل هنC T#! hالا ركR
امممG*"1% gمم^ا% "مم) امممك يفامم(ي لف هتم8مم* :اممف"لا يمم)% aلR ا(م|ل
%C hاممم هممل Eاممك اRإ اممميف% A%رفلامم* E"ممف#5م +Gنإ ثيح نم +Gي#!
رم ام ريpن ه."م* +#! نم +] €ف(ملا %C 2]W"لا ه* ozاeملا €ف(م
رممXY Oمم^"م يف هل"U \"1"لا نم هحح$ ام يفا(ي ل% +#<ملا يف
rZا[لا 0ا"_لا €#Iم هZارم E& ه(فZ% ه#<غ +#<م#ل EC انركR U
Oم^"م يمف هل"مU ل% همميف هممU l8لا هن& نف#ل 2,<(لا* \"1"لا*
هممي#! ا"مم-م1C اممميف r"مم<م هممن& همم(فZ% همم(يف5.% ه#<غ 0"_ي% رXY
ليمم[ف.% =لX همميفف نيف5تلا \"1% امC% هل";* aل8ل ه,ي;-. ليل*
>?@ \ا* يف اح^ا% €,7 †}‡ امممل aل8مم* WاممnC% Qيملا ل<غ F
:ارممغإ 0"_يف ي*رحلا امC هفلe* رت`. ل% aلR لم/تف ل%C ه(! ه.ركR
M+#مم<م "ممB! مم1% "ل%N {€ين|لا% .رملا ا8ك% هتفي1 T#! \ل5لا
هممفلX A"ممم_ملا نمم! لمم;ن نممم +مم)%% هرممفs %C هر-مVك ه"ممحن %C
Jر-ممVلا Tمم#! T#مم[ي ل همنC J-لا يف اميف dU"تلا امGملك 2يBU%
EC ي./ممي اممم هممي‚ي% rرممف ل هممنC gمم1رف اممم)ريغ همم* 8ممXC% Jحا"لا
+#!N 1% امل ا-*ا. Eاك Eإ% ل5لا T#! ي) امنإ 2;ي;حلا يف Jل[لا
هممتكرح% %C 4"ممملا مم-* همم(م لمم[فنا همم(م Z"مم1"ملا ا8) EC% Mه."م
رممGpي% 2مم#م_لا Tمم#! Jلمم[لا ل,U ل<غ هنC +#-ي +ل% m"*8م 2كرح
نممي*% همم(ي* rرممفي% نممpلا يممف5ي لف +مم#-لا 2مم;ي;ح +مم#-* Zارملا EC
اممBيC% نممي;ي* لإ همم(! اممGما5حC لمم;ت(. لف Jايحلا ل$&ا E/* مل7vا
"ممحن =لe* هل Kايتحلا o1"ف ه-* ام Oيم_ل o1"ملا ") 4"ملاف
Tفت5ي مل7vاف اBيC% 4"ملا ما5ح& O*ا"تلا 2#م1 نم هنwف مل7vا
امم*"1% Mهي#! ي#$N 4"ملا =لe* 2ي(لا ل$C يف هي#! €ي#-تلا* هيف
ر<ن رjاz 25م* +Gي#! T;لC امل +G(! ه#لا ي^W 2*اح[لا ه#-ف امك
امم)"فر!% لممم_لا 2مم-U% مامميC يمم7C نمم* \اممت! نمم* نمحرلا ,! ي
2مم-U% Ewممف 2ممVjا! Oممم \ا"مم[لا ل-ل Mfلإ 2ي%ا-م Oم هل"UN هم.اe*
رممي*|لا% 2ممح#z% 2ممVjا! Oممم Qناممك لمم* 2ممي%ا-م Oممم ن5. +ل لم_لا
>?@ gحمم[م ه ا +ممG(! همم#لا يمم^W †}† ا"ناممك +ممGنC ر)اممpلا% F
هممي#! Jلمم[لا لمم,U aمملR لمم<غ oمم_ي% 2مم^افت7ا "ح(* ه."م ا"فر!
Zا0 اممم EC رممم امل JW"-لا ريغ نم Eاك Eإ% ه.اWا"م% 2Uرe* هرت7%
لG1 نم يك هي#! T#[ي ل ام =لe* Qيملا €حل هرت7 o_ي اGي#!
"ممل% يح نم ل[فنا ام لك JاWا"م ن<.% اGيف aلR ن<ي هنwف ه."م
E& انWامم* hاممحلا h"ممG_م aمملR يممف +#مم<ملاك% Eاممتe#ل OممI;ي اممم
'همميف ي./ممي اممميف iي;#لامم5ف +)Wامم* Eاممك Ewممف مل7vا اGيف oلا`لا
oمم_. +ممل :|مم_لا oحامم[* رممفs "#ف 2#م_لا T#! Jل[لا 2ين o_.%
>?@ Jلمم[لا لمم,U لمم<غ هممنC +#! Eإ هي#! اG.Zا!إ †}Š ثممح*% F
~"ممن لإ% Q#مم<غ ممU اممGنC +مم#! اRإ اممم* 2#م_لا 2ين يي;. يVكW|لا
+مم#-ي +ل Eإ% 2#م_لا l"(ي هنC ه_تي l8لا ل* رpن هيف% هح% "B-لا
يفا5لا يف% ojا`لا يف رم ام ريpن ل<غ U هن"5* هتين ا;#-م aلR
Tمم#! Jلمم[لا يف5. ل% لك T#! ي#$ 2ث_لا #* ن! yCرلا ل;ن "ل
{iم;ف :|م_لا 2مين oم_. همنC dي-مBلا Tم#! ه6ام(* رمGpي% ام)محC
E/ممك ه.امميح Qممم#! MEإN K";مم<لا نممم هممل%C ثممي#ثت* Mi;مم<لا%N
همم* مميU ا8ممك هلامم[فنا مم-* MTمم5* %CN ه."$ OفW >ل)C نم MلGت7اN
هممB-* لمم[فنا اRإ هنC نم T(ثت<م ا8) E& ه#حم يف Hيل% +GB-*
يممف% ه0اح لت;يف 89(يح هت,UW |ح ا8ك% ه#ك ل[ف(ملا +5ح TI-ي ل
mايمم[لا* ا(;ي. ان& لتU رXY ه|حف mا$% ه7CW •رXC ا)ريغ% 2^%رلا
ر,ممe#ل Mري,مم5كN لمم[تملا +مم5ح همميف هممم5حف ني8مم) امم! اممم% ه.ايح
Mلإ%N Pهي#! ي#$% ˆW% ي,[لا لGت7ا اRإS هيف ملك T#! gيح[لا
Mهي#! ي#$N lWايتXا M•لتXاك Jايحلا JWامC 4رGs EwفN ه.ايح +#-.
اممGي#! 2مم(ير;لا ه8مم) W"ممGp* Jامميحلا hامممتحل MرممGs&ا يممفN امم*"1%
L#,ي +ل%N Jايحلا JWامC MرGp. +ل Eإ%N {ا-IU نفي% نف5ي% ل<`ي%
Jلمم[لا |مم_. +ل lC Mهي#! ل[ي +لN هيف m%رلا fفن ح MرGnC 2-*WC
امممك اممG(م رثممكC% MاممG`#* Eإ ا8ك%N ل<`ي +ل +] نم% Zام1 هن& هي#!
>?@ رGممnC 2-*WC L#* Ewف +Gل"U يف ه* ا"حر$ †}D 'ا!امم[ف F
MرممGs&ا يممفN هممي#! Jلمم[لا Qمممرح همميف Jامميحلا JWامممC رممGp. +ل%
ل هZ"مم1% لمم* هZ"مم1% م|#تمم<ي ل fممف(لا Eا%C ‘"مم#*% ر,ممeلا م"Gفمل
لمم,U اممم ليلمم* اGم|#تمم<ي ل "ممم(لا ا8ممك% 2#ما5لا lC Jايحلا م|#ت<ي
fممفن d#e. Oم 2-<ت#ل "م(لا ل[حي U +GB-* hاU +] نم% 2-*W&ا
همميف fف(لا ا(م#7 h";. EC aل%{ه ا Tلا-. ه#لا هZاWC رم& هيف m%رلا
هللGتمم7ا E/مم* Oممم1 hاممU اRإ% 'همم1%رX لمم,U هZ"مم1"* Tممفت5ي ل ")
همم* dممي5ف همم* ت-ي ل هلا[فنا مام. ل,U هيف m%رلا fفن يف gير[لا
مام. ل,U ا)Z"1% يف =لeلا EC ني-. +] نم% ="_لا يف ه#ك ")%
همم(! اممG* +مم#-لا ضرممف "ممل ="مم_لا يف ا)Z"1% يف ي./ي ل هلا[فنا
4اWامممC نممم :يممn همميف رممGpي +ل 2-<تل Z"ل"م يف +GB-* :اتفwف
EC +مم!0% 'لمم*ا;ملا dي-ممBلا T#! ي./ي امنإ هي#! T#[ي هن/* Jايحلا
ني-تي همي#<ت* هن& l_ي ل اI;7 Tم<ي ل هرGnC مام. -* h0ا(لا
ل هن/* Qم#! امك mر[م ا() +Gملك Rإ 2`ل هام<ي ل هنC T#! ه#مح
QمميCW +مم] هرمميغ% 2-مم<تلا lR نممي* ه"لاممU l8مملا ليمم[فتلا يف rرف
لمم,U همممC نممI* نممم i;مم<ي l8مملا i;مم<لا يمم)% 2`#لا 2مjC JWا,!
لمم,U E"مم5ي E/مم* همم;#X ماممم. لمم,U ا%مميري E& 2مم#متحم ي)% همام.
EC لمتحي 89(يح% {ه.م مام. ل,U %C هيف m%رلا fفن ل,U %C ري"[تلا
2ممللZ لف 89(يح% امم)رثكC %C اممG,لاغ %C لمممحلا Jم لUC ه.م* Zارملا
لم<`ي% هم.ركR امم* TتمفC ا(eيمn QميCW +م] ه1"* ه8) +G.Wا,! يف
2ممUرe* هرتمم7 نمم7&ا% يمممZY 2;#X 4رGs Eإ ا-IU نفي% نف5ي%
يم8مملا EC رممم امممل همم(م €يمم^C اممGن/* امم)ريغ Jل[لا QUWاف% ه(فZ%
نممي* نممتملا 2ي"مم<. QمممGفC% هممي#! T#مم[ي ل% نفي% نف5ي% ل<`ي
يمZ3ا €#X W"Gs نم Wر;. ام* ل* اG* Jر,! ل هنC اGن%Z ام% 2-*W&ا
ا)مم(! €#eلا W"Gs نم oلا`#ل ارpن Wا,ت!لا ه* ام ني,ي +ل% هريغ%
>?@ MيGممVلا لمم<`ي ل%N {اممG#,U هممم!% †}k Tمم(-م* لممي-ف F
%C همممZ "مم)% ه#ت;* )اn هل% ث-,ي %C 2(_لا* هل Z"GVم هن& h"-فم
مرممحي lC Mهممي#! T#مم[ي ل%N{هريغ ل,U 2(_لا GV. هح%W E& ل!اف
ر]& :ا;*إ% EYر;لا q(* يح هن& همZ 2لا0v ل<`لا Z‚ي +ل Eإ% aلR
+)"ممتل هرمميGI.% رممي`لا :ا!Z ن! +Gjا(`ت7ا* +Gل اميp-.% +G.ZاGn
هممي#! Jل[لا% +#7% هي#! ه#لا T#$ ه#<غ ا"UWاف ه*% +Gيف q;(لا
OيرمVتلا هم* م[;لا EC% aل8مل •امتحم رميغ هن/م* OI;ي حC لك E&
هممي#! ه#لا T#$ هن&% :ا(`ت7ا WاGsv Žتحي +#ف i;ف Tفل|لا JZاي0%
همم* 4Gممn امممك P+ممGي#! لمم[ي +ممل% ممحC Tمم#تU ل<`ي +لS +#7%
+#م7% همي#! هم#لا T#م$ همنCS ر,مX% ر.ا"ت. EC 4Zاك يتلا ثيZاح&ا
Eام] -* •رX هنC g$ +-ن ا1 dي-^ PJرV! JرV! +Gي#! T#$
ل dلاeملا E& هيف ليلZ ل% Qيملا T#! ه.ل$ +Gي#! T#[ف ني(7
+ممGل امم!Z هممنC Zارملا EC ني-تف مايC 2]ل] -* ر,;لا T#! Jل[لا ~ري
dمم#5م رمميغ 'TثممنC 'امم(U "ل% +#<م lC Mنم ")%N {Qيم#ل T!ي امك
ه*امم$C E/ك hات;لا lC Mه,,<*N حا% رفاك %C MWاف5لا hاتU يف 4امN
هت<فW %C J)"* ~Zر. %C همG7 هي#! Zا! %C /IX ه#تU +#<م mل7
aممn% \رممحلا همم(! dممV5نا %C همم* ا"نا-تمم7ا +#مم<م ه#تU %C ه7رف
– hاتU – هل";* •رX% اG,,<* ه."م ر)اpلا E& هريغ %C اG,,<* 4امC
ا%رمم<5نا "ممل ام =لe* g$&ا T#! يGV* Hي#ف ار,$ ري7& +G#تU
يGممn هنwممف امم(م احا% لتU% +G(م حا% Zا-ف +Gلا[9ت7ل +)ا(-,.C%
Jامميح همميف ي;* U% hات;لا lC MهjاB;نا -* 4ام EwفN {ه1%&ا T#!
لمم)C نممم ممحC 4اممم M%CN {همم* mرمم1 نممم ه."م* OIU Eإ% Jر;ت<م
>?@ hاتU يفN h-لا †}x يممف يGممn ري`فN +#<م نم MJا`,لا F
رممXY o,مم<* h"ممت;مك هممن‰ف h%&ا امC هي#! T#[ي% ل<`يف MرGs&ا
Eاك ه* ا"نا-ت7ا رفاك ه#تU "ل +] نم% +#<م ليتU هن‰ف يناثلا امC%
يGممVف Wاف5لا hاتU :اB;نا (! m"*8م 2كرح هتكرح نم امC ايGn
E"5ي ل Mا8ك%N {ام|1 يGn ري`ف 89(يح Jايحلا OU"تم ") نم% ام|1
E/* Mo)8ملا T#! ه,,<* لN Wاف5لا Oم Mhات;لا يفN 4ام اRإ ايGn
oمم(1 GممVت7ا "ممل%N {اممم! +#مم<م همم#تU %C ضرممم* %C J/مم_ف 4ام
i;<. JZاGVلا E& ه#<غ مرحيف 2*ا(_لا ن! Mل<`ي ل هنC g$&اف
ي^W 2#p(ح Q#<غ 25jلملا E&% ˆحلا ل<غ ا85ف 4"ملا ل<غ
• J"!مملا ه!اممم7 o;! ه1%رeل ا,(1 حC م"ي هZاGVت7ل ه(! ه#لا
لمم-ف* i;مم<ي +ممل ه#مم<غ oمم1% "ممل% gمم$ امممك اGيلإ • ه#)C Oم ")%
{رم امك 25jلملا
رمم]C نممم "مم) l8مملا Mممملا رمميغ 27ا_نN ا*"1% Mhا|.N هنC g$&ا M%N
Jjاممف ل هممن& ه#مم$C هZاممفC امممك هممتلا0v اممGتلا0إ 4ZC Eإ% JZاGممVلا
{JZا,! ر]C Q<يل Rإ اGjا;*v
%C همممZ +مم5ح JZاGممVلا رمم]C نممم 2#مم$احلا 27ا_(#ل ل) >Mهي,(.N
يممف dممXC هتمم7ا_ن E&% iمم;ف ملا لBفلا* هل Z"GVملا E/* rرفي
ا*ممن Mنممف5ي%N {لمميمC يناثلا Tلإ ه(5ل aلR يف =ا(. ه,n ˜ +Gملك
2ممeI#ملا نمم5ل امم)ريغ% Mملا* 2eI#ملاN اGيف 4ام يتلا Mه*اي] يفN
2مم]W"لا ممحC \امم_ي ل هممنC همم1%&ا% Aا,.لل aلR% aل8ل يي;تلاف Tل%C
A|مم(ي% ˆلثلا يممف رممم اممم ريpن هتح#[مل 2يا!W ه* QUل Eإ اG!|(ل
>?@ ا*ن †}} همم#حم EC رGpي% dX% #1 \"]% %رف% AWZ "حن F
+ممل EwممفN {همم!|ن o1% لإ% يnرلا ه]Wا% ه* ي^W% ه5#م Eاك ثيح
يGممn +مم5ح ا8مم) ا*ممن هرمميغ% امم*"1% o1ا"لا M+م. ا`*ا7 ه*"] ن5ي
لمم.اU نم ")% • JرX3ا% %C • 2يمح "ح(ل ل.اU نم ")% • i;ف اينلا
E"I,م% €ير`ك i;ف JرX3ا يGn امC • اي#-لا ي) ه#لا 2م#ك E"5تل
8ممX‚ي ممU% E"!اz نم0 Qيم% 2;!ا[* 4ام نم ه* €حلC% €يرح%
+ممل Eإ همم#حم همميلإ h"Xمملا% E"!اIلا #* نم Wارفلا 2مرح EC ه(م
h%&ا لممي#-. هممل GممVي امك ه";#zC ام ه1%&ا ن5ل +ي#Uvا aلR +-ي
ه(مم<يف ه*امم$C اممم*W هن/مم* يناممثلا% '+)|يG_.% نيUا,لا* ماي;لا م-*
يممBت;. امممنإ يمم)% ~%مم-لا نممم A"ممن هممنC هتياممغ Qمم#U Ewف هل"Xل
:امم;لvا نممم هنC افر! هي#! r[ي ا8) ل* A"(مم Q#U i;ف 2)ار5لا
اممGحا5ن لممحي نمممل ا;ممV! Qمميم% اممم#s h"ممت;م% 2مم5#Gتلا Tلإ يلا*
امم)ريغ €ممnا! يممف مم-,ي ل% ر,ممeلا يممف امممك +ممت5لا% 2ممف-لا KرV*
oممكW نمممك +تك% d! اRإ اBيC اWايتXا% ل* اBيC يGn هنC اWارI^ا
>?@ 2مم5ف(م 2ممG_لا E& 2يمم[-ملا رممح* †}• "ممGف امم;#z 2ممتيم% F
ام)ريغ% Jل$% ل<غ هري`ك
o1ا"مم#ل لمم[حملا Mر,مم;لا لممUCN {همم-,تي اممم% نفلا يف Mل[فN
EC MO,مم<لا%N lR‚ممتف رممGp. EC M2ممحjارلاN اممGمz مم-* MO(م. JرفحN
همتمرح ‹امGتنا مم! نمم نفملا \"م1% 2مم5ح E& ه#ك/مي% همV,(ي
aل8م* لإ لمم[ح. ل همل O,مم<لا لمكC% همتفي1 Wا8;ت7ا% هحيW WاVتنا*
JWامم_ح %C \ار. "حن ريث5* هرت7% ضW&ا ه1"* ه-^% Jرفح* •رX%
Hمميل هممن& O,مم<لا% gمميرلا Oمم(م Eإ% رفحلا Eا5مإ (! ™|_ي ل هنwف
لممحملا aمملR Aا,مم7 4Zاممت!ا E/ك ام)حC O(مي ام a(يR O(مت*% نف*
"مم) امممك همميلإ اGل"$% O(م. ثيح* ر,;لا :ا(* o_يف ها."م ن! رفحلا
+مم#-ي امممك r%($ o1% يحا"(لا t-,ك :ا(,لا اG-(مي +ل Ewف ر)اs
mل[لا ن*ا OIU U% ضW&ا Qح. 4"ي* اGنwف يUا<فلاك% ي./ي امم
KلتXا نممم اممGيف اممم Oممم اممGيف نفمملا 2مممرح* اممم)ريغ% ي5,مم<لا%
اممG-(م% 'h%&ا :ل* لمم,U Qمميم Tمم#! Qمميم hاممXZإ% :امم<(لا* hا1رلا
نممم ضرمم`لا يمم-فارلا h"مم;ف )اممVم 2حjار#ل هم!% g^ا% O,<#ل
\"مم1% Eاممي,ف لإ% نفمملا Jjاممف Eاممي* نمميم0لتم اممناك Eإ اممم)ركR
امممG(ي* م0لتلا EC Tمم#! همم#مح نممي-تي ام)ممحC يممف5ي لف امممGتيا!W
هممم-ل رp(لامم*% ل%C هرممكR اممم \ا"مم_لا هيلإ رp(لا,ف oلا`لا Wا,ت!ا*
EC \مم(ي%N ل)امم<. همميف h%&ا mWاممn م|مم_ف اينا] هركR ام \ا"_لا
>?@ MO7"ي †}ƒ 2#مGملا* M€م-ي%N ه^ر!% هل"z يف Zا|ي E/* F
ا"-مم7%C% ا%رممفحا ممحC Tمم#تU يممفS gيحمم[لا ر,ممe#ل 2م_-ملا ليU%
E/مم* M2Iمم<*%N hممت-م لمم1رل M2ممماUN €يم-تلا E"5ي EC Pا";م!C%
AWRC 2مم]ل] aمملR EC يمم-فارلا gحمم$% 2-ف.رم هي i<,ي% هيف م";ي
AاWR يممف h%&ا Rإ ضWامم-. ل% dمم[ن% 2مم-*WC هممنC d([ملا% d[ن%
Mممح#لا%N مميلا AاWR يممف يناممثلا% JWاممGIلا h%C هناي* €*ا<لا لم-لا
هن"ممك Tل%&ا% ر,;لا oنا1 لف7C يف رفحي EC ")% هم^% هل%C gتف*
Q,#$ EإN هل%C gتف* M€Vلا نم لBفCN Qيملا O<ي ام WU ي#,;لا
محل همل لم-_ي EC رممC ?اU% ي*C ن* -7 EC +#<م ر,eل MضW&ا
+#مم7% هممي#! ه#لا T#$ ه#لا h"7ر* ل-ف امك ن,#لا هي#! o[(ي EC%
€ممVلاف J"ممXW يممف امC Pانري`ل €Vلا% ا(ل ح#لاS dي-^ ر,X يف%
امممG(ي* Oمم^"ي% امم)ا,نا1 T(,ي رG(لاك Jرفح ")% WايGنلا 2يVX لBفC
نم<ي% هم<مي ل ثميح* لي#U Oمفري% Tل%C ر_حلا% d;<. +] Qيملا
همم* gيح[لا ر,e#ل هي#1W% ه7CW (! aلR ك/تي% امG(م لك O7"ي EC
lC Mر,مم;لا لمم1W مم(!N …مم-(لا يف Qيملا lC Mه7CWN ا*ن MO^"ي%N
همم7CW ل,U نم ل<ي%N Qيملا ل1W ه#ف7 (! E"5ي7 l8لا هرX‚م
>?@ †}„ يممف "مم)% 2(مم<لا نم هنC ي*اح$ ن! g$ امل M€فر* F
ه#لا T#$ هن& Mhا1رلا ر,;لاN ا*ن TثنC "ل% Mه#Xي%N A"فرملا +5ح
P2مميUW ل م"ث#ك مC هت(* ر,U يف h|(ي EC 2ح#z ا*C رمCS +#7% هي#!
اممG."م مم(! +#7% هي#! ه#لا T#$ هن& هريغ% A"م_ملا يف OU% Eإ%
…مم-(لا Tمملإ ل<ت`ملا نم اG#مح نيل"تي +-ن ~"UC +Gن&% W,* Eاك
€مح&اN نفملا* M+م)ل%C%N هميف ا)Zامn لح% ر,;لا* نمل اGمي#<.%
4افمم[لا E%Z \ر;لا% 21Wلا ثيح نم ن5ل رم U% هي#! MJل[لا*
يممف رممم امممك Jل[لا H5! \رU&ا ن7&ا T#! م;م ا() ه;ف&ا Rإ
ه!0اممن% 2مم-فرلا نمم*ا هلاU ا() هل €ح ل يلا"لا EC =لX ل% ل<`لا
EC لإ Qم#UN مم;تلا %C +يم;تلا هم#ف €محC هنC yاي;لا E/* ي!WR&ا
Jلمم[لا يف €ح هل ن5ي +ل Eإ% M•%|لا +)ل%/ف 21%|م JCرما E"5.
T#مم$ همي;. هي#! ل5Vي U% E%رp(ي ل ام رp(ي هن& M+#!C ه#لا%N
هممنC Oممم Eامممث! T#! h"Bفم ي,(1C ")% 2ح#z ا*C +#7% هي#! ه#لا
هممنC "مم)% lCW Tمم#! ر,eلا يف هيلإ ريnC l8لا W8-لا% لBف&ا •%|لا
امم(تمjC ملك ر)اممs 2مح#z يمم*C E%Z 2م#ي#لا aم#. هل 2ير7 uz% Eاك
Eامممث! EC لمتحي% hاح 2-Uا% اGنC aلR لG<ي ن5ل هن%ر,ت-ي ل +GنC
>?@ همم<فن نممم €ممثي +ممل dمم7&ا% E|ممحلا Kرفل †•‡ مامم5حw* F
نمم! |مم_-لا Wامم]Y هي#! ~CW +#7% هي#! ه#لا T#$ هنC %C ER/ف نفلا
2#ي#لا a#. =Wا;ي +ل هن"5ل ه[X% هنRإ ريغ نم 2ح#z ا*C م;ف aلR
+ممG(م م;ي 4اف[لا يف ني"ت<ملا oنا1&ا EC ر,eلا نم 8X‚ي +-ن
JCرملا yام "ل هل ل[حي رك8م ن! -*C هن& Aام_لا* هG! -* نم
•%|لا +ي;. هملك ر)اs% Jل[لاك \رU&اف \رU&ا مWاحملا ه-*%
Eإ 2يناثلا يف ه#حم ن5ل لمتحم ")% هي;فلا ل* ه;ف&ا مرحملا T#!
d-ممBل ي,مم(1C يمم[eف \"مم,_مف m"م<مف اG(;ف ه* مU ام =ر!
+مم! ن*اممك مرممحم رمميغ 2,مم[-ف aل8ممك ا",.W اGيف +G.%افتل% +G."Gn
ي,مم(1C gلامم[ف aل8ممك +حW %8ف Jل[لا يف +G,ي.رت* 2,[!% €ت-م%
رممم اممم اG(U يف ركR ام rWاف% AرUC 2#يBف% ا*رU Eا(]ا ~"ت7ا Ewف
Rإ dمم#تeم •ممح#ملا E/مم* aم#ملا AاممI;نل ا)يم7 ل<`. ل 2م&ا EC
نمGي#! oنام1C "مل% E"مم;تي ام()% :ام<(لا ن! E%رX/تي +] hا1رلا
"محن% اG#م<`ي همنC امفلX ام(ل E& +-لا ن*اك oنا1&ا نم Tل%C اG(U%
rرممفلا Oممم رم امك oحت<م oي.رتلا ا8)% ا-IU اG#<`ي ل +-لا ن*ا
2مم]لثف ممحا% ا*ممن ارمم.%N E"(فامملا lC ME"ممن"5ي%N ل<`لا ني*% ه(ي*
>?@ Mا85)% †•† ه#لا T#$ هي(فاZ ECS g$ امل 21احلا o<ح* F
+ممGنC 2مميا%W% P+ممG(! ه#لا ي^W لBفلا% yا,-لا% ي#! +#7% هي#!
نمم* +ممثU% +#مم7% هي#! ه#لا T#$ هل"م Eار;n JZاي|* 2<مX ا"ناك
لمم;ن يممف +)!ا7 نم اGيف ! هنC لمتحي +G(! ه#لا ي^W yا,-لا
TBتUا% اGحح$ “افحلا t-* EC T#! هيلإ ا"1اتحا :يn 2ل%ا(م %C
ا*ممن Mهمم(يمي Tمم#!N €ممVلا %C Mح#لا يف O^"ي%N لBف&ا اGنC هملك
لمم;(ل امم*"1% M2مم#,;#لN هWامم<ي Tمم#! هرمم5ي% م"مم(لا مم(! Aا_I^لاك
ل,;تمم<ي هممنC O_IممBملا ي#مم[ملا يممف رممم% d#<لا ن! هل d#eلا
نفZ Ewف امG(ي* rWاف ل Rإ ا() aلR 4/ي#ف هG1%% هن* م;م* ا*"1%
…مم,ن% مرح ه1%&ا T#! اGيلإ هل1W Qناك Eإ% اي;#ت<م %C ار*ت<م
هي#! 2ف"I-ملا hا-ف&ا% ا8) يف ا*ن M(<ي%N ي./ي امك ري`تي +ل ام
E"مم5ي Tتممح هيUامم,* Tفامم_تي% ر,;لا lC MهWا1 TلإN هل1W% MهG1%N
Jر)اممz M2مم(,#* هرممGsN (مم<ي M%N oمم5(ي ل9ل Oممكارلا 29ي) نممم ا,يرU
"ممحن همم7CW Qممح. لمم-_ي% هافU T#! :ا;#ت7لا نم ه-(متل Mا)"حن%N
\ارتمملا Tمملإ %C همميلإ ه(! نف5لا 2يح(. -* نمي&ا هe* يBفي% 2(,ل
همم#لا T#مم$ هممنCS gمم$% Wا;تفلا% h8لا 2ياغ يف ") نم 29يG* E"5يل
PTمم(ميلا هممي Tمم#! نمممي&ا هممX OممBي م"مم(لا مم(! Eاك +#7% هي#!
نممم ") اميف h8لا E& هم! لمتحي% 2(,#لا "حن يف اGل"XZ لمتحيف
:ارمم1v Wاممف5لا ر*ا;م* نفZ +#7C ري`$ 4ام "ل% رGsC 2(,#لا H(1
Jرفاممك %C رممم امممك هممي#! لمم[ي +ممل +مم] نم% هي#! 2ي"ينلا +Gما5حC
اممنر*ا;م نممي* Qمم(فZ +#مم<م Qمميم m%رمملا همميف Qممeفن نممي(1 اG(I,*
<ي%N ا)رGs Tلإ هG1% E& ه1"تيل 2#,;#ل ا)رGs ل-1% +)ر*ا;م%
نممم همم(ي* اممم مم<ي +مم] ه* T(,ي E/* Mن,#* ح#لاN E"5<ف gتف* Mgتف
هممن&% +#7% هي#! ه#لا T#$ ه* ل-ف امل ا!ا,.ا ن,ل ر<ك "ح(* •رفلا
يممف ن,#لاممك% ما"Gلا% \ارتلا O(م% …,(لا ن! Qيملا 2ناي$ يف L#*C
>?@ هر]Y% هريغ aلR †•Š Oي(مم$ ر)اممs% Wرمم;. امك W"]/ملا هن& F
2مملا)إ 0"مم_تف همم;حل% ه;*امم<ك \%مم(م ممح#لا مم7 لمم$C EC نتملا
ممحا% رمميغ ثممح* ن5ل حا% ريغ mر$ ه*% 7 ريغ نم هي#! \ارتلا
هممي#! همم#لا T#مم$ همم(م0 نممم يمم#-فلا Aام1vا هي#! امك <لا \"1%
aممت)% :اW0vا نممم اممGيف امممل 2مملا)vا aمم#. مرممحتف E3ا Tمملإ +#مم7%
29ي) Tمم#! همم#مح% هG1% T#! ه,5ك aلR E%Z ام ا"مرح اRإ% 2مرحلا
يمف% €مVلا dي;م<. يمف رمكR امم lرم_ي% ه ا Tمل%C ا8مGف 2ميW|م
همم(م همم#;ن% هحلمم$إ% همكر. نممي* يل"لا ريe. ر,;لا مGنا "ل ر)ا"_لا
هرمميغ يممف رممفت`ي ل اممم ما%مملا يممف رممفت`ي هنC هG1%% ه ا هريغ Tلإ
+ممل ثمميح مل5لا EC gمم^ا%% ه(فZ o;! ه*ار. WايGنا هماGنا* €حلC%
"ممثحي%N امم-IU هحلمم$إ o1% لإ% gيW ه(م رGpي %C O,7 هي#! …eي
يممف OممU%% هممي#! qممن امممك هريفn T#! Eاك E/* ر,;لا Tلإ MانZ نم
ممك/تلا Tمم#! h%&ا لمح* Oم_ي U% رBح نم ل5ل ن<ي هنC 2ياف5لا
Aامم,.لل Qمميملا yCW لمم,U نممم امم-يم1 هيممي* M\ارمم. 4امميثح ˆل]N
اممGيف%S 2مميناثلا يف% P+كا(;#X اG(مS Tل%&ا يف h";ي% ي1 ه(7%
P~رXC JWا. +51رeن اG(م%S 2ثلاثلا يف% P+كي-ن
"مثحيل ل يثمحيل oم7ا(ملا 4اميثح% "ثحي ني* Oم_لا* ني* Mهي,(.N
يناممثلا% 4امميثح% امميثح يثحي Tثح% 4ا"ثح% ا"ثح "ثحي اثح Oم7 هنC
امممك 2مميW"فلا \ممن رممGpي% aل8ممك نيرمم^احلا يثممح -* M+]N g[فC
Tممل%&ا% مZرممي lC MhاممGيN +مم] هيBت;. ام =لX ي.3ا لي#-تلا همGفي
Oممم1 يمم) Rإ نفمملا لمميم5تل Aرمم7C هممن& لثم Mيحامم<ملا*N هن"ممك
Zا|ممي ل% 2ممفر_ملا =لe* ممي1 نممم لإ E"مم5. ل% رمم<5لا* Jاح<م
>?@ همم[en +ممp-ي ل9ل هاممفك Eإ lC ه*ار. T#! †•D MOممفري%N F
ار,ممnN rWامم7 %C Aممت,م %C رفاممك "ممحن نم هV,ن …eي +ل Eإ ر,;لا
هممي#! همم#لا T#$ هر,U ECS g$% مرتحي% Wا|يف =ر-يل ا,ير;. Mi;ف
ممي0 رممXY \ارتممل ار,ممn همم-فW يف Žيتحا Ewف Pر,n "حن OفW +#7%
gمم$ امممل Mهمي(مم<. نم Tل%C هحيI<. EC gيح[لا%N ثح* امك هي#!
هل QفVك +G(! ه#لا ي^W 2Vjا! هتم! EC محم ن* +7ا;لا ن!S
2حIمم<م يمم) اRwممف هي,حام$ ر,ممU% +#مم7% هي#! ه#لا T#$ هر,U ن!
+(مم<م هممنC lWاممe,لا 2مميا%W% P:ارمممحلا 2مم$ر-لا :اممحI,* 2ممح"I,م
نم0 g#$C% هWا1 i;7 امل ˆZاح همي(<. EC T#! ي;Gي,لا اG#مح
gيIمم<تلا E"ممك% همم(! همم#لا يمم^W |ممي|-لا ,! ن* رم! ليU% يل"لا
اGل 2!,لا ل)C ل-فل ‹رت. ل 2(<لا E& ر]‚ي ل tفا%رلا Wا-n Wا$
:امم(* |1اممح رمميغ نممم حا% €n %C حل lC Mر,U يف Eا(]ا نفي ل%N
%C امم!"ن اممح.ا Eإ هرمم5يف همميف امممG(ي* Oممم_ي ل EC \مم(ي lC امممG(ي*
%C 2ممي1%0 %C 2مميمرحم امممG(ي* Eامك اRإ نييثمم(eك لامممتحا "ممل% اممف#تXا
ام% ~رXC 2مرحلا% JWا. 2)ار5#ل هملك يف يف(لاف مرح لإ% 2يي7
hاXZإ اBيC مرحي% dي-^ ا)ل%% م&ا ني* هتمرح نم A"م_ملا يف
هنwممف oن8مملا o_! لإ lC ه-يم1 T#* ل,U اح.ا Eإ% رXY T#! Qيم
لمم)& همميف Oمم1ري% ه"(ثت<ي +ل ا8#ف Hحي ل هنC T#! رم امك T#,ي ل
+ممل ام ا*"1% همz رفحلا hامك ل,U 2مp! 1% "ل% ضW&ا* Jر,eلا
لإ همم(فZ ن5مي +ل E/* rا^ Ewف رX3ا نفZ% هاحن ه-* %C هيلإ Žتحي
>?@ 2مم1اح ل ثمميح امم() نفمملا 2مممرح هاممحن +Gل"ممU ر)اpف هي#!
†•k رثممك E/مم* MJW%رممBل لإN ممnC امم() :ا8مميvا E& ممي-,* Hمميل% F
لف ممحا% نممفك لإ مم1"ي +ممل %C ر,مم;* Qيم لك Zارفإ ر<!% T."ملا
محا% ر,مU يمف ام;#Iم رثك/ممف ني(]ا نفZ يف 89(يح 2مرح ل% 2)ارك
ممحC Tمم#تU نممم ني#1رلا ني* Oم_ي EاكS +#7% هي#! ه#لا T#$ هن&
ا8م)% \ارم. |1امح اممG(ي* لم-_ي% 2#,;#ل ام)6رUC م;ي% P\"] يف
لممBف&ا +يمم;تك همم1%&ا Tمم#! Hمم(_لا dمم#تXا Eإ% \%مم(م |_حلا
اممم* MامG#ممBفCN 2مم#,;لا Tمملإ امممG(فZ يف Mم;يفN هل"U يف W"ك8ملا
ل"ممBفم "ممل% لمم1W م;يف لإ% A"(لا Zاح.ا (! 2مامvا يف ه* م;ي
"مل% هم<(1 نمم هم!رف Tم#! لم$C م;ي +-ن JCرماف Tث(eف ي,[ف
نمم*ا ممم;يف همم<(1 رمميغ نم هفلe* 2م"م&ا %C J"*&ا 2مرحل لBفC
AرمUC Eام(]ا ~"تم7ا "ممل هنC رم امم +#!% JW"ك8لا 2#يBفل همC T#!
Hمم#_ي ل%N ي(ثتمم7ا ام لإ h"Bفملا €,7&ا g(ي +ل ا",.ر. "ل +GنC%
>?@ Mر,;لا T#! †•x ل% رممGpي اممميف اWممGم "ممل% +#<مل l8لا F
اممم ل Qميملا lRامحم هم* Zارمملا EC ر)اs% هي#! /5تي ل% هيلإ (ت<ي
ممح#لا يممف اميمم7 ل هل Rاحم ريغ E"5ي U هنwف هي#! iي"حتلا يت!ا
Rاممحم هممنC افر! هي#! €#Iي هن& ه* ا1 ه(م \رU ام rاحلإ لمتحي%
ا8ممك% هممتيم ر,;ل ل[ي +ل E/ك JW%رBلا لإ هل امارتحا M/z"ي ل%N هل
لإ رممفحلا نممم ن5متي ل %C رGpي اميف oيرU ريغ "ل% ه.Wاي0 يري ام
ر,ممeل ريتXا% 2مرح#ل E%ريثك hاU% 2)ار5#ل اG#ك ه8) يف يG(لا% ه*
هممي#! Z"مم-;لا Zارممملا E/مم* ه"ممل%C نمم5ل هي#! ي!"لا* mر[ملا +#<م
هWا0 اRإ Mه(م ه*ر;كN هر,U نم Mهرjا0N ا*ن M\ر;ي%N 21احلا :اB;ل
هر,ممU "ممل% 4"*امم. "حن نم هي#! ام %C ر,;لا ما|تلا% هل امارتحا MايحN
2ممحي,U 2مم)%ر5م 2مم!* ه#ي,مم;.% هممي "ممح(* +#مم7% هممي#! همم#لا T#مم$
>?@ همم* €ممحلC% Qيملامم* M2ممي|-تلا%N †•} hاممملا "ممحن 2,يمم[م F
oممير;ك هممي#! dمم7/ي نممم ل5ل M2(7N اBيC اGل ي.3ا ر,eلا h"مVل
اممGي|-ي ل 2*اVلا +-ن {اري`$ "ل% Tل"م% ي7% €ي$% رG$% •%0%
2مممرحلا لمممتحي% ملمم<لا* اGjاممت*اك aمملR هرمم5ي lC مرممحم "ممحن لإ
اممم 2مم(تفلا 2يممVX% 2#$"لا نم 2ي|-تلا يف E& \رUC اGيلإ +Gملك%
اممGي#! اممGتمرح يممف aممn لف هممل اGتي|-. امC مل<لا Zر_م يف Hيل
Pهرمم1C لثم ه#ف ا*ا[م ~|! نمS dي-^ ر,eل aلR% هي#! اGمل<ك
ثممح*% P2ماي;لا م"ي 2مار5لا ل#ح T<5ي هنCS ه1ام ن*ل ر,X يف%
رممpن همميف% tمم-,ل +GممB-* 2ممي|-. Qمميملا لمم)& ن<ي ل هنC +GB-*
Mهمم(فZ لمم,UN اGن"ك لBف&ا% +Gملك ر)اs% T(-م#ل هتفلاeمل ر)اs
ه|مميG_ت* +Gلا`تممnل همم-,ف لإ% +)ر,مم[يل A|مم1 Jn +G(م ~CW Eإ
+] نم% ا,لاغ ا)-* E|حلا E"5<ل ا,ير;. MمايC 2]ل] ه-*N تم. M%N
A"ممم_ملا يممف امممك نفمملا نممم ا)6اممت*ا% هZ_. اGن& 89(يح Q)رك
l|مم-ملا رممBح Eإ ا8مم) 4"ممملا نممم هل h";(ملا E/* Oم1 ه^رت!ا%
tميرم "محن ojا`ك% ر,eلا ‘"#* %C م%;لا نمف لإ% +#!% ~|-ملا%
هممي#! لمممحلا% ر,مم[لا* رممم&ا يمم)% اممGل y"#_لا هر5ي% y",حم %C
+#م<ملا Qميم#ل :ا!ملا% A|_لام* W0"ملا نمم ري8محتلا% رم1&ا !"*
>?@ 2,يمم[ملا ر,مم_* \ا[م#ل% Jرف`ملا* †•• ~|مم-يN 89(يح M%N F
ه#-1 lC M‹ر1C ه#لا +p!CN هتي|-. يف hا;ي lC M+#<ملا* +#<ملا
هت)ارك نم Oم1 ن! :ا1 ام Oفناف 4ا1Wلا% \ا"ثلا JZاي|* اميp!
رمميغ رم1&ا مامp!إ EC ه!افممنا هم1%% ojام[ملا ريثمم5ت* :امم!Z همن&
همم#لا €ممتي نممم%S Tلامم-. hاممU Wر;. امك ojا[ملا ريث5. يف ر[ح(م
ينار,ممIلا ها%W امم() ا8) EC T#! Pار1C هل +p-ي% ه.ا9ي7 ه(! رف5ي
OممU% Mهي,مم(.N Pهممل ن*امم* اRا-م ~|!S امل +#7% هي#! ه#لا T#$ ه(!
Qم<يل امGن& امGيف \ا"م] ل اG<فن ojا[ملا EC مل<لا ,! ن* |-#ل
ل Rإ oن8مملا 4رممفك ر,مم[ي +ممل Ewف اGي#! ر,[لا يف ل* o<5لا نم
:ل,لاممك oمم<ك ريغ E"5ي U ل* ا,<ك E"5ي EC رف5ملا يف KرتVي
l"(م7vا لم;(* ZW% ~رمXC 2يم[-م "م) لم* رميف5تلا O(مي ل A|_لاف
Hممفن E/م* mرمم[ي اممم Eار5م<لا rلz \امم* يف م&ا ن! يناي%رلاك
tمميرملا% E"مم(_ملا نممم لك E/مم* هحيرمم[تل اممGي#! \اممثي 2,يمم[ملا
ر1&امم* +مم5حف ضرملا* ه(! رف5م \اثم W"1/م ه#;! T#! \"#`ملا
EC +مم!0 نمل افلX هي‚ي% ر,[لا :افتنل م|#ت<ملا ل;-لا :افتنا Oم
oيمم[ي امممS نيحيحمم[لا ر,ممX ملمم<لا مم,! نمم*ا Oم ?"[(لا ر)اs
Tتممح +ممغ ل% ~RC ل% E|ممح ل% +) ل% o$% ل% o[ن نم +#<ملا
gيحمم[لا ثيممحلا Oممم PهاياIX نم اG* ه#لا رفك لإ اGكاVي 2ك"Vلا
احيحمم$ هم#م-ي Eاممك اممم لممثم هممل oممتك رفام7 %C مم,-لا ضرممم اRإS
لمم,U همم(م W$ l8لا ه#-فل ل]امم \ا"] هل ل[حي هنC هيفف Pامي;م
نيثيممحلا A"ممم_م ZاممفC 89(يح% {Tلا-. ه#لا نم لBف ضرملا o,<*
رممX3ا% اGمم<ف(ل ام)ممحC lC ني:ا|1 هريغ% ضرملا 2,ي[ملا يف EC
لمممح% oمم<5لا Oممم لإ \ا"] ل هنC رم ام Oفنا 89(يح% اGي#! ر,[#ل
Tمملإ هر,مم$ رمتمم7ا +مم] همم^رم :اممت*ا مم(! ر,$ tيرم T#! q(لا
لثم% \ا"ثلا يف E"(_ملا% tيرملا ني* ~"7 هنC هZري ه#;! hا%0
2مم#ف`لا ه‚ممV(م iمم#غ W"ك8ممملا لمحلاف E"(_ملا يف W"[تي ل aلR
هيف% لمحلا ا8) o;! hاU +GB-* QيCW +] E"(_ملا يف هركR ام!
هممل لمم[ح ر,مم$% oيمم$C نم EC ل$احلا% ه.ركR ام gمل هن/ك% رpن
اممم لثم 2*اتك ه(م% اGي#! ر,[#ل% 2,ي[ملا Hف(ل ريف5تلا ريغ Eا*ا"]
ي*اتك يف هت(ي*% 2(<لا يف ZW% امم aلR ريغ% ريeلا نم ه#م-ي Eاك
aل8ممك "ممGف E"مم(_ك W8-ل Eاك Ewف هر,$ Tفتنا نم EC% JZاي-لا يف
>?@ †•ƒ :يممn ني*ا"ممثلا aمم(يR نم هل ل[حي +ل A|1 "ح(ل %C F
نمم! dمم#e. نممم EC هفلX ريتXا Eإ% o)8ملا يف Wر;ملا Q#U Ewف
هممنC T#! ه#مح ني-تي Q#U اG*ا"] هل ل[حي ل ضرمك W8-ل 2!ام_لا
2;ي;ح ل!افلا ني* 4%افتلا JW%ر^ هلام5* ل-فلا \ا"] هل ل[حي ل
يمف امم% EYرمم;لا ثم#] hمم-. ?لXvا J:ارممU مح Tم#! "Gف هريغ%
اممم لإ Eامم<نلل Hمميل EC%S يممف ملمم<لا مم,! ن*ل )اn ل% ها(-م
:امم!Z هيلإ ل[ي Qيملا EC T#! Aام1vا* ?"[eم ما! هن& PT-7
نمم<حC%N W"ك8ممملا ثيممحلاك هرممي`*% امممGي#! \اممثيف هتU$% ري`لا
مممU% Maممتيمل رممفغ%N ا(<ح ‹ر,$% ‹"#7 ل-1 lC ملا* M‹:ا|!
~|مم-ي M%N •"ممحC هممن& Qمميملا ممم;ي لمميU% ozاممeملا هممن& ~|-ملا
امممإ همميلإ +ممBي% M‹رمم1C همم#لا +p!CN هل hا;ي lC Mرفا5لا*N +#<ملا
نممميف aممي#! dمم#XC% امممC% ه"ممحن %C aت,يمم[م ر,مم1% امC% M‹ر,$%N
"!مي ل% aمي#! 2مفي#X Eامك lC \C "محن يف aي#! d#X% %C d#eي
يمم*رحك ل مرتحا Eإ Mرفا5لاN ~|-ي M%N هتمرحل Jرف`م "ح(* Qيم#ل
Eإ +مم-ن 2مم)ار5لا همم_تي l8مملا% l"(7vا هلاU ام T#! هتي|-. مرحتف
يمم1W Eإ هممتي|-. نمم<. ممU% يم8ممل Tتممح Qمممرح هريU"مم. اGيف Eاك
2ممي|-. mامم,.% M‹:ا|مم! نمم<حC% aممتيمل همم#لا رفغ +#<ملا*N همل7إ
ه.Zاممي! نمم<. نمممل اG*ممن همم_تي l"(7vا hاU ل* ه#ثمل مرتحم رفاك
2ي|_لا رث5تل lC ‹Z! q;ن ل% aي#! ه#لا d#X %C d#XC هل hا;يف
همميف Hممي#ف JرممX3ا يممف +ممG* +Gل :افلا% اينلا يف نيم#<م#ل +G*
ل هممن& lC ل$C لي%/تلا ا8Gل •اتحي ل mWاn hاU ل* رفك ما%* :ا!Z
>?@ رف5لا d$"* هن"ك Z-لا Jرثك نم م|#ي †•„ ل هنC ر)اs% F
ن[حم Eا0% \Wاحم "حن =لe* ي*رح %C .رم* +#<م 2ي|-. ن<.
ممملا*% Oمملا رم[;لا* ") M:ا5,لا 0"_ي%N اح لتU Eإ% Jل$ ‹Wا.%
امممل Mهمم-*%N امم!ام1إ M4"ممملا لمم,UN Qيملا lC Mهي#!N 4"[لا OفW
ر,ممU Tمم#! Hلامم1 ")% ها(ي! Q-مZ +#7% هي#! ه#لا T#$ هنCS g$
=لeل WامميتXا "مم) +مم-ن Pهل"ممح نممم T5*C% T5,ف همC ر,U Wا0% هت(*
ر,ممe#ل \احمم$&ا% ي-فاممVلا نمم! WاكR&ا يف امك ه%ر5م ل* Tل%&ا
h"مم7W اممي \"مم1"لا اممم% ا"لاU 2يكا* ني5,. لف Q,1% اRwفS gيح[لا
ملك 2يممBU% 4اممف اممم Tمم#! dمم7C همنC همتم5ح% P4"ممملا hاU ه#لا
2مم)ار5ل اWاممGsإ hاممU يمم^ا;لا mر$ ه*% 4"ملا ل,U ه*ن% 2^%رلا
mWاn hاU ˆWا"لا* ه$ا[تXا هتيBU% هلام يف 2,غرلا م!% هUارف
:امم,لا Mممي-ت* \مم(لا مرحي%N رBتحملا JرBح* E"5ي ل EC Tل%&ا%
يممف امل هل,1ا% هافGكا% "حن Mه#jامnN Zا-. \(لا 2;ي;ح Rإ Jjا0
همنا|G#ي Eام5#م هم* لمك"ي aملR هميف hام;ي نمم ECS نم<حلا ر,مeلا
2مم^",;م مميلا* Wمم[لا يممف Oفمملا |ممG#لا% PQمم(ك ا85)C هل Eل";ي%
هنارتUا هريغ% :ا5,لا* Zا-تلا EارتUا +يرحت#ل A"م_ملا يف Kرتnا%
ل \م(لا مرمحملا aملR Oمم% ”W‚مملا% mZامملا لXZ لإ% ا8كا% "ح(*
نممم% Oممم_ل اممفلX امممارح هري[ي ل |jا_* مرحملا EارتUا E& :ا5,لا
€n %C 2حاين %C \ن (! :ا5,لا مرحي hاU نم h"U 2!W0 "*C ZW +]
>?@ امم;#Iم |jامم1 :امم5,لا E/مم* ممX \رمم^ %C ر-ممn رممVن %C oي1
†ƒ‡ يممف 4اZاGممVلا يممف ي./يمم7% امم;#Iم 2مممرحم W"ممم&ا ه8)% F
"ممل% Mm"مم(لاN مرممحي M%N aمملR ي‚ي ام 2حا,م 2لY% 2مرحم 2لY Aامت1ا
نممم 2ممحjا(لا يممف gمم$ امممل \مم(لا* 4"مم[لا OممفW ")% :ا5* ريغ نم
ه-* l8لاك Jري,ك Eاك +] نم% JيVلا 4اpي#`تلا
OممIU %C رممVن% \"] €Vك Mه"حن% هW$ \رB* A|_لاN مرحي M%N
€مميUZ نمم*ا هلاممU اممك Zاممت-م Hمم,ل ‹ر. %C l0 %C yا,ل ريي`.% ر-n
مامممvا hاممU هن"مم#-في ني8مملا 2ممG;فتملا 2مم#G_* رتمم`. ل% هريغ% ي-لا
نم! WامكR&ا يمف هم#;ن% :ام5,لا* 4"م[لا OمفW يمف Kارمفvا مرحي%
\اح$&ا
همم* ه,ي8مم-. نممم ZW% اممم% aمملR نممم :يV* Qيم \8-ي ل MAرفN
همم(! ه(ي +ل ام \8-ي ليU% ه* T$%C نم T#! W"Gم_لا (! h"محم
ا8) نم ا1%رX aلR ن! ل)&ا يGن ك/تيف ها^ر* ر-Vي ه."57 E&
Qمم#UN rلzلل لمم* هممل GممVي اممم 2حيحمم$ ثيZاحC يف Ewف =لeلا
نم اGB-*% h%&ا ل[فلا نم اGB-* JZ,م lC MJW"ث(م لjا<م ه8)
MQمميملا نمميZ :اممB;*N ا*ممن hامملا gتف* MWZا,يN ا85)% يناثلا ل[فلا
نمم! اG(يمم* اGمم<,ح نمم! همم<فن aممفل 2!Wا<م ن5مC Eإ ه."م o;!
Oممم1 hاممU Eإ% +#مم7% هممي#! ه#لا T#$ ه(! g$ امك +ير5لا اGما;م
>?@ ه#حم †ƒ† 2نات7لا* T[! نميف %C :اف% d#eي +ل نميف F
همم(م :اB;لا لG<ي +ل% Eاك %C lC نيلا H(1 2كرتلا* ن5ي +ل Ewف
89(يح% همي#! هم* ا"لاتحي EC ه:امرغ يل"لا ا*ن h/7 رGpي اميف اW"ف
ه"مم##حي +ممل Eإ% يل"مملا 2مممR يف هري[م* +)ا^W Zر_م* هتمR Cر,تف
+ممG(م ريثممك همم* mرمم$ لمم* \احمم$&ا% ي-فاممVلا ملك ه* mر[ي امك
ل% 2لا"حلا J!اU T#! Hيل aلR Eاك Eإ% 2ح#[ملا% 21اح#ل aلR%
ثيممحلا نممم ا8XC هريغ% يVكW|لا hاU A"م_ملا يف هلاU EامBلا
نيممم Tمم#! Jلمم[لا نممم Oمم(تما +#7% هي#! ه#لا T#$ هنCS gيح[لا
نممم^ امممل هممنCS 2حيح$ 2يا%W يف% Pه(يZ ي#! JZاتU "*C hاU Tتح
aممي#! اممم) h"مم;ي +#7% هي#! ه#لا T#$ ل-1 هي#! ني8#لا نيWا(يلا
يممف يل"لاك ي,(1&ا EC Pهي#! T#[ف +-ن hاU :lر* امG(م Qيملا%
يمم`,(ي% ل EC% 2كر. Qيملا d#eي EC ني* aلR يف rرف ل هنC% aلR
Cر,مميل احيحمم$ لي#ح. Qمميملا لممي#ح. نjامملا h/<ي EC aلR ل-ف نمل
لمممحتلا aمملR EC W"GممVملا EC +مم!0 نممم =لX نممم •رeيل% ني;ي*
نم \اح$&ا% ي-فاVلا هلاU ام JW"$% Oم1 hاU g[ي ل EامBلا%
همم^"! يمم#!% هjرمم*C %C همم(! aمم;ح i;مم7C نjا#ل h";ي EC 2لا"حلا
:ا!تمم7ا هممن& هم|تمملا اممم م|تمم#ملا م|ل% Qيملا ™ر* aلR ل-ف اRwف
امممل ري"[. Zر_م هرXY Tلإ h";ي EC +Gل"U% ه ا gيح$ ضر`ل hام
يل"مملا 2مممR يممف نيلا ري[م* امGي^ار. Zر_م EC A"م_ملا ن! رم
+GB-* ثح*% 2كرتلا Qف#. Eإ% هلام نم ه6اف% هم|#يف Qيملا ™ر,ي
:اممف"لا Tلإ نيلا* اG()W م%ي ل* aلR Zر_م* OI;(ي ل اG* ه;#-. EC
EC hامممتحا E/* \ا_ي% هيف A0"ن% اBيC Qيم#ل 2ح#[م aلR يف E&
لمممحتلا Zرمم_م* J:ار,لا نم رم ام هيفا(ي ل% ه!ا<ي يل"لا lZ‚ي ل
:امم;* هممل Kايتحلا% Qيملا 2ح#[م QBتUاف اي(s ل* اي-IU aلR E&
ا*ل_ت7ا Mهتي$%N 8يف(. M%N نيلا aلR lZ‚ي Tتح 2كرتلا يف ر_حلا
oمم#z% ن5متلا (! JWZا,ملا \"1% ي!WR&ا ثح*% هل :ا!لا% ر,#ل
Tمم$%C اRإ %C :ارمم;فلا "ممحن 2يمم$% يممف ا8ممك% aمملR "ممحن% €حت<ملا
>?@ هنمم,* lC Mه* h|ن رBل 4"ملا ي(م. هر5ي%N اG#ي_-ت* †ƒŠ F
لمم* هرمم5ي لف اممGف"X lC MنمميZ 2مم(تفل لN ه(! gيح[لا يG(#ل هلام %C
هممي(م. \ممن ي!WR&ا ثح*% ريث5ل ا!ا,.ا d([ملا ه* TتفC امك ن<ي
A"ممم_ملا يممف% هرمميغ% رممم! نمم! g$ امك ه#لا لي,7 يف JZاGVلا*
يمم`,(ي% y;ملا Qي* %C 2(يملا %C 25م lC dيرn #,* هي(م. ن<ي
همم(م لممBفC 2(يملا* نفلا EC ثح*% نيحلا[لا hاحم اG* €ح#ي EC
{هZري 2مj&ا ملك% اG* هيف :ا1 ام +p-ل 25م*
ل هممنC همم_تي l8مملا% هي(م. Zر_م يف هملك ام"Gفم Tفا(. Mهي,(.N
Oممم هممفلe* :اممB;لا* مر,تلامم* ر-ممVي رممBلا Oممم هنC اGت#! E& 2)ارك
Jرممف(لا y"ممف(لا E/ممn نم E& ا^رلا T#! ليلZ 89(يح ") ل* هم!
نمممS ثيممح لمم* JرX3ا 2,حم T#! ليلZ رBل ل هي(متف 4"ملا ن!
:امم;#ل 2مم,حم هممي(م. \ممن T#! hي Pه:ا;ل ه#لا oحC ه#لا :ا;ل oحC
gيحمم[لا ر,ممe#ل Ml%اممتلا نمم<ي%N Tممل%C لمم* dيرممn مم#,* "Gك ه#لا
يممف% PمرممGلا رمميغ :ا%Z هممل Oمم^% لإ :اZ OممBي +ل ه#لا Ewف ا%%ا.S
لك"مم. هكر. Ewف P:افn هل h|نC لإ :اZ ه#لا h|نC امS 2حيح$ 2يا%W
EC نممي* هريغ ليBف. ي!WR&ا ن<حت7ا% d([ملا هلاU 2#يBف "Gف
T#مم$ هن/مم* همم^رت!ا +] Tل%C ه#-فف ل Eإ% Tل%C هكرتف ه#ك". l";ي
همم(م OيرممV. هن/مم* \امم_ي% ه#-ف U% ني#ك"تملا ي7 +#7% هي#! ه#لا
ضاممي! لمم;ن% همم* \امم1C +GممB-* QمميCW +مم] +#مم7% هممي#! ه#لا T#$
همم* Eاممك اRإ ه*"1"* اG1% ا(ل E/* ضرت!ا% ه*"1% م! T#! Aام1vا
>?@ d#تلا ه(م =اeي mر1 †ƒD اممم 2غامم7إ "ممحن \"1% rWاف% F
lC Mهم)اركإ هرمم5ي%N هم-فن ن;يتممل مم[فلا لحم i*W% رمe* ه* qغ
hاممU هممي#! •"ممVي هممن& :ا%مملا h%ا(.% l%اتلا lC Mهي#!N tيرملا
+كامم^رم ا"مم)ر5. لS gيحمم[لا يممG(#ل ما-z h%ا(. T#! ا8ك% mWاn
يممف مممت!ا% P+Gي;مم<ي% +ممGم-Iي ه#لا Ewف \ارVلا% ما-Iلا T#!
ي;Gي,مملا هف-مم^ مم;ف hاU امك Hيل% هل l8مرتلا ني<ح. T#! aلR
هjاUمم$/ك M+)"ممحن% Qمميملا لمم)& 0"_ي%N A"م_ملا يف امك هريغ%
Eامممث! همم1% ل,U +#7% هي#! ه#لا T#$ هنCS g$ امل MهG1% لي,;.N
هممنإ رممح,لا يممف hاممU +] نم% Pه."م -* ه(! ه#لا ي^W E"-pم ن*
ل5ل ن<يف gلا$ T#! ه#مح ه1%&ا% ه#)C "ح(* ي5,<لا هيU% 2(7
=لX ركR نم ري`ل لي,;تلاف نتملا يف ام T#!% ه* اكر,. ه#ي,;. حC
ل%N ر)اممs "مم) امممك نيفرIلا ~"ت<م T#! هيف 0ا"_#ل لمح Tل%&ا
ه"ممحن% :امم(لا* A"ممم_ملا يممف اممك \مم(ي لمم* Mه."ممم* مل!vا* y/*
+#7% هي#! ه#لا T#$ هن& +حرتلا% :ا!لاك Mا)ريغ%N هي#! MJل[#لN
رك8مم* :ا(لا ")% M2ي#)ا_لا ي-ن =لe*N Pه."م م"ي يnا_(لا T-نS
يممف ه(مم7احم رك8* هتي]ر. هر5ي% ه(! gيح[لا يG(#ل هر5يف هرXافم
€*امم<لا \مم(لا اممG-م 1"ي +ل ثيح اG#حم% اG(! يG(#ل رثن %C +pن
%C مر,ممت* 4ر-مnC %C E|ممح ممي_. Tم#! Qم#مح ثمميح% Qمرح لإ%
+لامم! "ممحن يممف €ممح* Qناممك E/مم* لإ% اممGل 4[U Oما_م يف Q#-ف
ل% Mلمم7ا`لا رمp(ي ل%N ه,مnC 4ام!اIلا* يمGف ه#ك aلR ن! Q#X%
2مم^%رلا يممف امممك aلR هر5يف Mهن* نمN ا9يn 2UرX ريغ نم Hمي
اممم ~CW اممم*W% هممي#! ممحC Aلzا هرمم5ي اممم همم* E"5ي U هن& ا)ريغ%
h%&ا ممي‚ي% Tممل%&ا =لX هممنC A"ممم_ملا يف gح$% ه* ه(s :ي<ي
هرمميغ نممم h"مم<`ملا 2فر-مك M21احلا W;* لإN هتمرح يف =لeلا
>?@ هW8-ل Tل%&ا =لX ل% 2)ارك لف †ƒk aمملR 0ا"مم1 لممحم% F
ممحC رممpن لإ اممUاف.ا مرممح لإ% MJW"مم-لا رمميغ نمممN رممpن %C Hم Eإ
رممpن% mامم5(لا يف ي./ي امل ري`[لا لإ% J"Gn ل* ي<لا %C ني1%|لا
h%C نممم هممG1% 2مميI`. نمم<ي% JW%رممBل لإ ه%رمم5م امم)ري`ل ني-ملا
مم;فل Mه#مم<غ W8مم-. نم%N رم امك هي#! ه,ك مرحي% هرXY Tلإ ه#<غ
+ل% ل7ا`لا T#! dيX %C ~رG. ل<غ "ل% ‘ل %C rرح "ح(ل %C :ام
نفممتل هممتث1 Tمم#! •فاممحيل% يحلاممك امم*"1% M+ممميN •ممفحتلا ه(5مي
رjا$ هن& هيف m%ر;ل هيلإ Zا<فلا Wا<. 2يVX aلR نم Hيل% اGلاح*
oمم(_لا لمم<`ي%N هممممي. مم-* :اممملا مم1% "ممل اممم +مم5ح رممم% Tمم#,#ل
همميف% Eار)اممz امGن& M2)ارك ل* QيملاN :ا<ف(لا امG#ثم% Mtjاحلا%
رممBتحملا مم(! ام)W"ممBح 2مممرح نممم ي#ماممحملا هلاممU امل dي-B.
2مم5jلملا ECS gيحمم[لا ر,eلا يف امل 2محرلا 25jلمل امG-(م* ه1%%
ل% اممBيC هل امG#ي<`. مرحل aل8ل رpن "ل Rإ Po(1 هيف اتي* لX. ل
Tمملإ لك •ايتحل l_ي ل Qيملا% رBتحملا ني* rرف +)".% ه* لjاU
AاممI;نل 4"ممم#ل Mi;ف ل<غ ل<غ ا.ام اRإ%N 2محرلا 25jلم W"Bح
هرمميغ E& امGيف ا*ن ه(ي-م ا8ك% Mا(يمC ل7ا`لا ن5يل%N ه* امGي#! ام
€م7اف لم<غ ™|م_ي +م-ن هم(م oم#z امم* Eامي.vا يمف هم* €م]"ي ل
T."ممم لمم<غ tي"ممف. مامممvا Tمم#! مرممحي aمملR Oم% Tل%C% رفا5لاك
ه(م * ل ام +#-ي +ل نمل ا8ك% هناRC يف رم ام ريpن هيلإ نيم#<ملا
رفامم5لا% €مم7افلا h"ممU يممف5ي هممنC ZاممGت1لا يممف رم امم +#-ي% هيف
gمميW oمميIك MارمميXN همم(ي-م %C لمم7ا`لا M~CW EwممفN ل<غ ل هت#<غ
ني!الا% هي#! ني#[ملا Jرث5ل T!ZC هن& ا*ن MهركRN ه1% JWا(ت7ا%
gمم$ ممU% 2مم,يغ هممن& MهرممكR مرممحN ه1% Zا"<ك MهريغN ~CW M%CN هل
رمم<يف امممGيف M2ح#مم[مل لإN T."ممملا ™%امم<م ركR ن! d5لا* رم&ا
>?@ ريeلا †ƒx همم* رتمم`ي ل9ل 2مم!* %C €مم<ف* ر)امم_تم "حن يف F
+ممت5لا \"مم1% ثممح* لمم* هريغ هت;يرz ن! ر1|(يل هيف رVلا رGpي%
%C MEا"مXC A0ام(. "مل%N Wرم^ همي#! oم.ر. Eإ هم_تم "م)% h%&ا يف
MEاممت1%0 %CN gمم1رم ل% ه"ممحن %C امم*رU اي"ت7ا ني(]ا لك نم ام)ريغ
امم-IU نفمملا% Jلمم[لا% لمم<`لا يممف امممG(ي* MAرUCN اBيC g1رم ل%
"مم)% aمملR همميلإ OممفW ضاممU "حن T#! AارUvا \"1% هتيBU% Aا|(#ل
Mهرمم5ي%N همميل% هممن& ه|مميG_. يف Mرفا5لا ه,ير;* €حC رفا5لا%N ه_تم
Mرفمم[-ملا نممف5لاN yامم,#لا رXY رم امك 2ي$% ل ل;ن o)8ملا T#!
ا8ممك% همم#ك رممف!|ملا مرممحي% JCرممم#ل رممف!|ملا هر5ي% هريغ% ل1ر#ل
هريغ% 2-فرلا ن*ا مت!ا% هي#! ا7ايU ريرحلا هي#! مرحي نمل هرثكC
A"ممن gممتفف رمم<5* يمم)% Jر,ممحلا هرمم5. ل oمميIلا ي*C ي^ا;لا h"U
نممم ا8ممXC 2مم(ي|#ل [;ي ن5ي +ل Eإ ه#حم% نI;لا \اي] نم iIeم
\اممي] نم ه"حن% ‘",[ملا هر5ي ي!WR&ا همت!ا% +#<م mرn h"U
Žم<(لا لم,U ‘",م[ملا ني* rرف ل هنC هحير$ %C هر)اs% ه ا 2(ي|لا
ه*"مم$ Eإ% dي-مم^ يناممثلا مرممحي يمم^ا;لا h"ممU% ر)اs ")% ه-*%
Eإ يناثلا H,ل يحلا T#! مرحي هريغ% ي^ا;لا hاU U% يVكW|لا
M%N \ا,-لا mرn يف هيف ام* هت(ي* امك اBيC dي-^ ")% 2(ي|#ل L,$
لإ% W"مم_حم %C ojاغ هت]W% يف ل% rر`ت<م هي#! نيZ ل ثيح هر5ي
همم(! gيح[لا يG(#ل ه* €ي#ي ام! ه(م] Aاف.Wا* Mهيف Jلا`ملاN Qمرح
2(مم<ف هتفاممثك% هغ",مم7% هتفاممpن% ه^اي,* ه(ي<ح. امC Z%اZ "*C ها%W
lمم! ن*ا ~%W% Pه(فك ن<حي#ف هاXC +كحC نفك اRإS +#<م ر,eل
لمميU% P+)W"مم,U يممف E%W%ا|تممي +Gنwممف +كا."م EافكC ا"(<حS ر,X
نممم Tممل%CN Hي,مم#لا Mh"مم<`ملا%N لممح نممم اممGن"ك اG(ي<حت* Zارملا
ه#لا مرك €ي[لا هلاU امك ي_لا* €حC يحلا% ي[#ل هن& Mي_لا
نممفك +مم] نم% ي_لا 2ي"ل%C ليلZ% ل;ن o)8ملا E/* ضرت!ا% هG1%
>?@ +#مم7% هممي#! همم#لا T#مم$ هيف †ƒ} +GUاممف.ا* هممنC ر)اممpلا% F
همميف ام رم% ل$C J"U هيف €,. +ل Eإ% Hي,#لا :ا|1إ +Gملك ر)اs%
اممBيC aمملR يممف 2مم`لا,ك 2ي,مم[لا% M\ا"]/* ه(يف5. يف Lلا,ك ي,[لا%N
رمميرحلا لممحل 2فمم$ ل اZمم! همم#ثم هممنC Tمملإ \ا"]/مم* WاnC% ارم U%
ممي;تي لف Moحتمم<مN €*ا<لا هWR lC MK"(حلا%N Lلا,لا E%Z ي,[#ل
نممم هممنC م&ا ن! A"م_ملا يف ن5ل :امر`لا ا^ر* لإ ل-في ل% W;*
ˆWا% ل% +ممير`ل Hمميل هممنC% هتن‚ممم هممي#! نممم hاممم +] 2كرتلا yCW
\مم(لا Tمم#! Tتممح Aرممفم هنC aلR ر)اs% Wا"ن&ا يف ه* م|1% ه-(م
همميف 2ح#مم[ملا ممي|م Oم ا,لاغ ه* gما<تي هن/* همي#<. ري;ت* ه1"ي%
ل% K"(ح ن5ي +ل "ل% نيرI<* aلR -* م&ا h"U هيفا(ي ل% Qيم#ل
:ا|مم1vا يممف ا8مم) E& ™|مم_ي EC 4"مم1W aمملR نممم :يn يف W"فاك
ل% ˆWا% امم^رل رمم;تفي ل ه*ممن Oممم هنC يف h%&ا% \"1"#ل يفا(ملا
ر,مم(-لا يممف ل% Oم1 (! W"فا5لا يف K"(حلا =لX ™|_ي ل% +يرغ
dممU%% hاممملا Qممي* رsان E/* mل[لا ن*ا TتفC% ل5لا (! a<ملا%
نممم0 يممف aمملR Zرممzا Eإ لإ lC اممz"(ح ل% امم(IU TI-ي ل Eافك&ا
E"مم5يف Mo1ا% ليU%N ي./ي امك هzرVك 89(يح هن& ه* +#!% dUا"لا
اممفر! همم* €ممي#ي اممم* ممي;تي% هتن‚م هي#! نم T#! +] hاملا yCW نم
نممم م|#ي ل% \"1"لا م|#ت<ي ل ا8) E/* Zري% هي#! ي#-فلا Aام1لل
J0امم(_لا لمحي ل%N H#فملا يف امك oيIلا \"1% J"<5لا \"1%
هرمم5يف همم(! :امم<(لا d-ممBل MTثممنCN %C Tث(X MQناك Eإ% hا1رلا لإ
لمممح :يn lC% لمحم %C m"ل %C رير7 T#! لمحي% T]ا(eلاك نGل
M2مميW|م 29ي) Tمم#! اممG#مح مرممحي%N A"ممم_ملا يممف هلاممU C|مم1C هي#!
dممتك %C ممي "ممحن Tمم#! ري,ممك لمحك% JWارغ %C 2فU "حن يف اG#محك
هرممي`. …eي +ل ام هتنا)v tير-. هن& MاGz";7 اG(م =اeي 29ي)%N
ه"لاممU ا8ممك \امUرلا% lمي&ا Tم#! هم#مح* y/م* لف aملR 29يG. ل,U
oمم1% لإ% aمملR لمم,U هري`. نpلا T#! o#`ي +ل ام ه#حم EC ه_تي%
\مم(ي%N ا;#Iم lي&ا T#! ه#مح* لفIلا يف y/* ل% aل8ك ه#مح
ني(م‚ممملا مC :امم[يv JاممI`م 2مم,U يمم(-ي M4"*اتك ا)رت<ي ام JCرم#ل
hاممU 4ر1امم) امممل 2V,حلا* ه.CW U Qناك% ه* اG(! ه#لا ي^W o(ي0
EC ي;Gي,مملا ~%W% aل8ممك Qمم#مح نممم h%C يمم) لمميU A"ممم_ملا يف
اممGل 8ممeتي EC Qمم$%C +#7% هي#! ه#لا T#$ ه#لا h"7W Q(* 2مzاف
EC +مم!0% Jريثممك ني(مم<* oمم(ي0 لمم,U "Gف ا8) g$ Ewف ه"#-فف aلR
هرم/مم* +#7% هي#! ه#لا T#$ هت(* o(ي0 J0ا(1 يف 8e.ا ام h%C aلR
Eإ ليU ام يفا(ي ل ") hا;ي U aلR 2ح$ ضرف*% ا[e#م ه ا لzا*
l8مملا aمملR همم* ل-ف نم h%C Zارملا E& o(ي0 aلR ه* ل-ف نم h%C
>?@ 2V,حلا* ه.CW †ƒ• aمملR Qممم#! امممنإ اGنC ر)اpلا 2مzاف% F
A"مم1رلا يممف \"ممكرلا هرمم5ي ل%N ه* 4رمC% هت(<حت7اف o(ي0 نم
+#مم<م ها%W Pهممل +#مم7% هممي#! همم#لا T#$ ه#-فلS J0ا(_لا lC MاG(م
يمVتلا* MAام,.ا* y/م* ل%N رمم اممك W8م! رمي`ل \ا)8لا يف هفلe*
ر,ممeل يناممي%ر#ل اممفلX همميف 2)ارك لف Mرفا5لا ه,يرU J0ا(1 +#<ملاN
هنCS dي-^ Zا(7w* A"م_ملا يف OU%% ن<ح (<* هريغ% Z%اZ ي*C
Poلاz ا*C lWا"ي EC هG1% ه#لا مرك اي#! رمC +#7% هي#! ه#لا T#$
ه.امميح يف هتن‚مك ه|يG_. هم|#ي Eاك هن& هيف ليلZ ل% l"(7vا hاU
همم<ف(* aمملR يل"مم. هممم|#ي لف همم^رف*% هريغ Zل%C هل Eاك هن/* Zري%
اممBيC هر,ممU JWاممي0 هممل 0"مم_ي% همم<ف(* هممل هيل"مم. يممف ليلمملا Eامم5ف
همميي;. همم1%&ا E/* ضرت!ا% Wا1% mWاn hاU aلام% •%0 oير;لاك%
Aامم,.ا 2مرح نتملا +GفC% 2(تف 2يVX %C ه,يرU "ح(ل lC مل7إ :ا1ر*
هرمم5ي%N يممnاVلا mرمم$ همم*% oمميرU "ممحن رمميغ رفاك J0ا(1 +#<ملا
Oمم يمVملا MيمفN J:ارم;لا% رك8ملا* "مل% 4"م[لا OفW ")% Mi`#لا
ي;Gي,مملا ها%W 89(يح ه"مم)رك +G(! ه#لا ي^W 2*اح[لا E& MJ0ا(_لاN
ه#jامم;ل رم! ن*ا hاU +] نم% +5يX& ا%رف`ت7ا هريغ% ن<حلا هرك%
:امم(ف% همم* €مم#-تي اممم% 4"ملا يف ار5فتم Q5<ي ل* aل ه#لا رفغ ل
>?@ ارمم7 هنامم<#* ارمكاR اينلا †ƒƒ 2ممحي,U 2مم!* همن& ارمG1 ل F
h6اممف. هممن& ا!ام1إ ا)ريغ %C Jرم_م* MWا(*N :اتلا Eا57w* MاG!ا,.إ%N
•اتحملا ا)(! Z"U"لا +-ن ر,;لا (! ا8ك% هتمرح* ليU +] نم% gي,U
لمم<`لا (! ريم_تلا نم رم ام هي‚ي% ر)اs ") امك ه* y/* ل هيلإ
ه,تممnا E/ممك هممي#! T#مم[ي ل نممم* هممي#! T#مم[ي نممم Miمم#تXا "ممل%N
JWامممC هيف رGp. +ل i;7 %C يGn %C MWاف5*N +#<م %C ME"م#<مN
MOمميم_لا لمم<غ oمم1%N tمم-* نممم +GممB-* |ييم. W8-.% هري`* Jايح
•رممXC لإ% 2ممكر. ل ثمميح :اي(غ&اف hاملا Qي* نم +G(فZ% +G(يف5.%
همميلإ WاممnC امك رفت`ي% رGpي اميف 2!ر;لا* حا% |يG_. لك 2كر. نم
ل Rإ +ممGي#! MJلمم[لا%N JW%رممB#ل +مم)|يG_. E‚ممم 4%اممف. +GممB-*
o1ا% ني* ZZر. ا8) l"(7vا h"U% aل8* لإ o1ا"لا* Eاي.vا €;حتي
Oممم لإ امممارح E"مم5ي ل هن/* Zري J!ا;لا T#! مارحلا م;ي#ف مارح%
لمم$C Jلمم[لا يف Zري ل aلR EC T#! لف لG_لا Oم امC% ه(ي-* +#-لا
رفا5لا ل<غ يف ل% هتين يف يGVلا "حن ريغ% +#<ملا* اG[eي هن&
MOمميم_لا Tمم#! T#مم$ :اممn EwفN aل8ل WاnC ا(eيn QيCW +] هتحا*v
لممBف&ا "مم)%N يGممVلا "ممحن رمميغ% M+#مم<ملا مم[;*N Jممحا% Jلمم$
>?@ 2ممم0ا1 2ي(لا% 2;ي;ح رفاك T#! Jل$ ا() Hيل% M?"[(ملا%
†ƒ„ ممحا% Tمم#! %CN +ممG(م +#مم<م#ل رممفغا Tل%&ا يف ا() h";ي% F
W8مم-ي% يGممn "ممحن رمميغ %C Mام#<م Eاك Eإ هي#! Jل[لا اي%ان حا"ف
2مميفي5لا Eامم5مv JW%رمم^ ل هن/مم* ضرتمم!ا% JW%رممB#ل 2ي(لا ZZر. يف
لمم<غ ‘ارممف Tمملإ لمم<غ نممم هريX/ممت* €V. U اGن/* \ا_ي% Tل%&ا
"ممل Tممل%&ا ني-ت. ا8ك% ري`. Tلإ ريX/تلا ~ZC Eإ ني-تي U ل* نيUا,لا
يممف Mh"مم;ي%N رX/تملا ري`. Tلإ lZ‚ي Zارفvا Eاك% Oيم_لا ل<غ +.
2مميناثلا يممف% رممم امممك +ممG(م نيم#مم<م#ل رممفغا +G#لا Tل%&ا 2يفي5لا
يGممVلا "ممحن KلتXا يممف h"مم;ي ل% Mام#<م Eاك Eإ هل رفغا +G#لاN
يممف E"(فممي% €مم#Iي لمم* يGممn رمميغ Eاممك Eإ هممل رفغا +G#لا هري`*
Jلمم[لا 2حم[لN اممUاف.ا MKرتVي%N Wاف5لا ر*ا;م% انر*ا;م ني* Tل%&ا
هممي#! Jلمم[#ل لي|مم(.% h"مم;(ملا هممن& هzرV* هممي. %C Mه#<غ م;.
Jلم[لا ‘ارمف Tملإ امBيC هم(فك JWاGz Kرتnا +] نم% ه.ل$ 2ل|(م
نمميي(-ملا نم لك EC Oم rرفلا ل5Vت7ا% Mه(يف5. ل,U هر5.%N هي#!
نممم EC% هن%Z ل<`#ل …,(لا ليل* dXC هن/* \ا_ي U% هيف Z"1"م
"م#فN aل8م* \ام1C ا(eيn QيCW +] ي-ي ل ايWا!% ي-ي رGz ل* T#$
Mه1ارXإ W8-.N U M%N رح* %C €يم! يف ه!"U"ك Mه"حن% مG* 4ام
همم^رت!ا% KرممVلا 4ا"ممفل Mهممي#! لمم[ي +ممل هممممي.% ه#مم<غ%N همم(م
مم(! ر,ت-ي امنإ KرVلا EC ه(تمC ل* ه(م ام* ا"لاzC% هريغ% ي!WR&ا
امممنإ aمملR E/مم* Zري% اG*"1% ل* نيW"GIلا Uاف Jل$ 2ح[ل JW;لا
MKرتممVي%N ا() aل8ك ل% هيفرz AWاVلا ح l8لا QU"لا 2مرحل ")
>?@ Jرمم^احلا J0امم(_لا Tمم#! ممم;تي ل ECN Jلمم[لا 2ح[ل †„‡ F
امممC مامممvاك% نمميل%‰ل امم!ا,.ا MامممGيف o)8ملا T#! ر,;لاN T#! Mل%
Jلمم[لا 0"مم_.%N رممم امممك ي#مم[ملا :اW% اممGن"ك اممGيف ر]‚ي لف 2,jا`لا
هممي#! همم#لا T#مم$ هممنCS +#مم<م ر,ممeل M_<ملا يفN ن<. ل* Mهي#!
Eلفك هامم(-م% امممGمC oمم;ل "مم) lC P:اممBي* يمم(*ا T#! T#$ +#7%
_مم<ملا يممف همميXC% ليGمم7 oممي-لا% Hنلا نم ضر-لا :ا;ن tي*C
WZامم,تملا ر)اممpلا =لX هممن& همميلإ Qممفت#ي ل ه1WاX اناك امGنC +!0%
لمم-فلا يممف هل"مم-فم% ه#!اممف -* =رpلا EC h"$&ا يف Wر;. امل%
E"مم5ي يمم<حلا رمميغ مم-* هممفلe* امممGل E"مم5ي امم() Jلمم[لاك ي<حلا
_مم<ملا يف اي0 Q#تU Eإ يف ا(*اح$C hاU +] نم% {i;ف ل!اف#ل
همميف هتف8ممU Eإ يممف هممفلe* همميف اممم)Z"1% نممم مم* ل €لاممz Qن/ممف
يممف يممVكW|لا هركR ام ل$اح ا8) هيف i;ف =Rا;لا Z"1% KرتVي
مم(! 2مم_ح Eامم5ملا =رممs م"ممGفم هل"ممU -* Hيفن هنإ hاU% هرح*
لمم!افلا Z"مم1% KرتممVي ل هممنC Jاممح(لا ملك TBت;م هل"U% ي-فاVلا
هممل Jمم!ا;لا يممف هلاممU اممم h";. EC aل% ه ا =رpلا يف h"-فملا%
ل-فل افرs ل-1 اRwف 4اي<حلا نم ينا5ملا =رpلا E& هي1% ه1%
ل W"ك8مملا لم-فلا E& همميف h"-فملا% ل!افلا E"ك م|ل -تم ي<ح
=رممpلا ن! ي,(1C هنwف l"(-ملا ل-فلا =لe* ام)Z"1"* لإ €;حتي
امممC% {iمم;ف ل!افلا ")% ري;. ل5* هل م0ل ") ام* Tفتكاف ي<حلا
اممم)ريغ% نيeيVلا g1رم T#! TVمتي ل "Gف \اح$&ا ن! هلاU ام
=8مم;لا يممف% لمم.ا;لا ل همميف h"ممت;ملا Z"مم1% KرتVي لت;لا يف هنC
رمم1|لا همم* مم[;لا EC Tمم#! 2(يرU _<ملا ركR E/* ه"G1%% ه<5-*
ما|#تمم7ل همميف h"ممت;ملا Z"مم1"* لمم[حي اGكاGتنا% هتمرح ‹اGتنا ن!
2مم,يغ Oم ل[حي =8;لا E& =Rا;لا Z"1"*% هيف لت;لا 2ي[-م A"U%
E/مم* ه1"ممي EC نمم5مي Qمم#U همم1% هرممكR امل ل) Q#U Ewف =%8;ملا
لمم!افلا نممم هW%مم$ hاممح يمم<ح ر]C Z"1% ا,لاغ م|#ت7ا امل لت;لا
نممم مم* ل هممنC يممف يمم<حلا 2ممل|(م h|ممن h"مم-فم#ل هل"مم$% hاممح%
نممم Wرمم;. امممل aمملR م|#تمم<ي ل هنwممف =8مم;لا =لe* همميف ام)Z"1%
ام* •رX% i;ف هيف ل!افلا E"ك Kرتnاف =%8;ملا 2,يغ Oم هU$
هممت#تU E/ممك Wالا* هل*C "ل ام هرXY Tلإ 2(يرU _<ملا ركR EC Wر;.
لت;لا EC T#! :ا(* J!ا;لا TBت;م% {هل 2ين ل% Wالا يف هتف8U %C
=8مم;لا يممف% امممGيف اممم)Z"1% هيف KرتVي هنC ي<حلا 2ل|(م h|(م
اممم)Z"1% نممم مم* ل هنC ه8) يف ˆ"ح,ملا ن5ل i;ف =Rا;لا Z"1%
oمم1% ZرممI. +ممل امممل Jمم!ا;لا ه8مم) E/مم* ه1"ي% ني.W"[لا يف اGيف
Oمميم_ل Oمم1ري رX/تملا ي;لا EC ي)% JZرIملا J!ا;لا T#! ه_يرe.
يممف J0امم(1 T#! T#$ نمS ر,X% +Gم هنwف ه#ك aلR لم/تف ه#,U ام
:يممn لفS JW"GممVملا 2مميا%رلا% dي-مم^ Pهممل :يممn لف _مم<ملا
همميف +G(! ه#لا ي^W ر5* ي*C T#! 2*اح[لا% رم! T#$ U% Pهي#!
يممف ني8مم) نم لك% 2*اح[لا ا)8ف(ف هيف هي#! Jل[لا* رم! T$%C%
ثيح Mن<ي%N مرح ه(م _<ملا ثي"#. dيX Eإ +-ن Aام1vا T(-م
نمممS gيحمم[لا ر,ممe#ل Mرثك/ممف 2]ل] +Gف"ف$ ل-1N رثك/ف 2ت7 ا"ناك
>?@ T#$ †„† امممك Pهل رفغ lC o1%C ;ف ="ف$ 2]ل] هي#! F
+مم] نم% اGي#! JZاي|لا ل 2]لثلا ن! q;(لا O(م Z"[;ملا% 2يا%W يف
نممم 2مممC هممي#! ي#مم[ي +#مم<م نممم امممS +#مم<م يممف% رثك/ممف hاممU
اBيC هيف% Pهيف ا"-فn لإ هل E"-فVي +G#ك 2jام E"`#,ي نيم#<ملا
="فمم[لا EC +GB-,ل اUاف% يVكW|لا ثح*% ني-*W&ا يف aلR لثم
:ا1 نم €ح يف لإ ر)اs ")% 2#يBفلا يف Jحا% 2,.رم يف 2]لثلا
اممن& h%&ا ~رممحتي EC ر)اs ") امك هل لBف&اف 2]لثلا dI$ا U%
ا() dت(م ا8)% h%‰ل +G#ك +ي;ت* ا)"كرتي ل9ل 2]لثلا ني* ا(ي"7 امنإ
Eامم(]ا% افمم$ Eامم(]ا% همم-م ممحا% dU% مامvا* 2ت7 لإ رBحي +ل "ل%
اف$
هي#! ه#لا T#$ هن& ا*ن MT#$ ل[ي +ل نم رBحف هي#! T#$ اRإ%N
Jلمم[لا -* ا"(فZ امنإ +GنC م"#-م% 2!ام1 W",U T#! T#$S +#7%
نفمملا مم-* Tمملإ هممي#! ا)ريX/. ن<ي هنC Oم1 8XC ا8) نم% P+Gي#!
:امم;,ل نيل%&امم* •رممحلا i;مم7 Eإ% ه*ا"مم] \اممثي% هي"مم(يف ا^رف O;.%
امم,1ا% OممU% OممU% اRإ% 2(7 :يVلا :ات*ا E"5ي U% ا*ن ه* \اIeلا
MT#مم$ نممم%N يمم.3ا :امميحvا +Gمارحw* OU% نم! ا%رX/. 2Uرف Žحك
Jلمم$ E& اZرممف(م T#مم$ Eإ% Mgيحمم[لا Tمم#! ممي-ي لN هممنC هممل \ن
>?@ J0ا(_لا †„Š مم1% اRإ اممم +5ح +ميتلا يف رم% اG* لفت(ي ل F
هممل Qمم-U% Zا!C اRإ% نيW"GIلا Uاف "حن Jل$ +5ح Oم ا)-* :املا
JZامي|لN ريX/متلا \م(ي ل lC MرX‚م. ل%N اG(م •%رeلا هل 0"_يف لفن
يمم!WR&ا همم-,.% هWاممتXا% ي5,<لا هيف A0ان Eإ% +G.رثك lC Mني#[م
%C 2jاممم Wاممpتنا يمم`,(ي هرممي`. …ممeي +ل اRإ هنC ام)ريغ% يVكW|لا%
ا"مم;ح#ي +ممل نمميرXY 2!ام_ل %C ثيح#ل ا,يرU +)W"Bح ي1W ني-*WC
+ممل Eإ يل"مملا W"ممBحل رX‚مم. +مم-ن اG* Aار7vا* €*ا<لا رم‰ل aلR%
هممل ريX/ممتلا EC هتيممBU% aل8* y/* ل* 2^%رلا يف ر,!% ري`. …eي
لمم.اU%N ممي_لا Aرممف h%C رممم اممم Tمم#! ه6امم(* يمم`,(ي% o1ا"* Hيل
2مم,1ا% Jلمم[لاS ر,ممeل اممم)ريغ% MJلمم[لا% ل<`لا يف هري`ك ه<فن
"مم)% Pرjامم,5لا لم! Eإ% ار1اف %C Eاك ار* 2م#<م% +#<م لك T#!
هم#لا T#م$ همنCS +#م<م ر,ممX% +#-لا ل)C رثكC h";* Bت!ا ل7رم
Eامم,ح نمم*ا همم(! \امم1C Pه<فن لتU l8لا T#! ل[ي +ل +#7% هي#!
مامممvا ~"ممن "ممل%N همم#-ف لثم ن! ر1|#ل هن/* W"Gم_لا% ”"<(م هن/*
T#مم$ "ممل امممك M0امم1 Hمم5! %C رمم^اح Jلمم$ م"م/ممملا% ojاغ Jل$
>?@ ه*% ر[-لا ي#[ي نم d#X رGpلا †„D 0ا"مم1 Tل%&ا* +#! F
Jرثمم5ل MلممBفC Jر,;ملامم* نفلا%N ني,jاغ %C نير^اح يف امGفلتXا
+#مم7% هممي#! همم#لا T#مم$ همم(فZ% نيWاملا% نيرjا|لا رير5ت* هل :ا!لا
E"مم."مي ثمميح E"(فممي +ممGنC :اممي,ن&ا ?ا"X نم E& 2Vjا! Jر_ح*
ريغ \ن ي!WR&ا ثح*% dي-^ Qي,لا* نفلا 2)ار5* hاف;لا :اتفإ%
%C 2مم!ت,م "ممح(ل %C J%اممن %C 2ممح"#م %C اG^W/* 2G,n "ح(ل Jر,;ملا
\رمم;* "ممل% lC همم#حم* يGممVلا نممفZ \ممن% اG* ار)اs ا;<ف 2;<ف
همم#لا T#$ رم/ف 2(يم#ل ا"#;ن حC T#تUS E& ي./ي امم ا)"حن% 25م
مرممحي% l8مرتلا هحح$ PاGيلإ ا%Zرف +G-1اBمل +)Zر* +#7% هي#!
نممم هWامم_فنا يممVX "ل هنC رGpي ل* هWا_فنل ~ZC Eإ Jر,;م#ل ه#;ن
ه5#م "ل% ن5مC Eإ ه* ه(فZ o1% ه."م لحم ن! ه#مح
2ممVح"لا نممم همميف امممل ر)اممs ") امك W8! ري`ل MاG* Qي,ملا هر5ي%N
ما%Z Tمم#! aمملR ه#مح% 2Vح"لا :افتنا ن;ي. ثيح ه*(* ليU "ل +-ن
+ممل Tلامم-. همم#لا ~"مم7 ام! ضار!لل م|#ت<ملا T#,لا% 4"ملا رك8.
>?@ JرممX3ا رك8مم. اممGنC ي.3ا ر,eلا نم ا8XC -,ي †„k \مم(ي%N F
Qمميملا MEاممك Eإ%N همميف Qمميملا hاممXZإ مم(! لثم M\"ممث* ر,;لا رت7
EC%N اممzايتحا ممكY JCرممما% Tثمم(eل Eاممك +] نم% dV5(ي ل9ل Mل1WN
>?@ ه#Xي l8لا Mh";ي †„k 2#م T#!%N a#XZC lC Mه#لا +<*N F
gيحمم$ (مم<* Aامم,.لل aمم(فZC lC M+#7% هي#! ه#لا T#$ ه#لا h"7W
•رممفي ل%N ه#لامم* JZاممي0 ~رممXC يممف% 2#م h* – 2(7 – 2يا%W يف%
هرمم5ي lC +مميملا رمم<5* MJممeمN همم7CW Qح. O^"ي Mل% :يn هتح.
لف م[;ي ممU ضرممغ A"مم(ل همم(5ل lC hامملا 2!ا^إ نم هيف امل aلR
ل ثمميح hاممملا 2!امم^إ 2مممرح لممحم E& لمم#-ملا% 2مم#-لا ني* يفا(.
Ewممف 2ممn%رفم رمميغ Jممeملا E& 2ممكW همميف هري,مم-. ليU ل$C ضرغ
E/ممك% oممي_! ")% ه ا اG-فري لما! اGل €,ي +ل •رفلا نم Q1رXC
dممI! bاممن"ي-لا% o1ا"ممحلا نمم_10%c >ر!اVلا h"U ن! لفغ ه#jاU
"م)% oم7ا(ملا ه#مام-ل اWامم^إ W8م-تملا هم#,U ام T#! اpفل E"ي-لا
هممن& امم!ام1إ M4"*امم. يممف همم(فZ هرمم5ي%N ه.WممU امك ا() ا85ف ن#حك
%CN 2مميتحتلا dمميفeت* M2ممين ضWC يفN نفلا E"5ك W8-ل MلإN 2!*
%C Qممم5حC Eإ% اGمم^WC رممفح. Aا,7 اG* %C هحتف% هل%C ر<5* MJ"XW
لف اممGل مرممحم ل JCرممما Eاممك %C 4"*اممتلا لإ هI,ممBي ل ثيح* ~رG.
oمم#غ Eإ Aا,مم<لا 2ل/مم<م يممف ه*"مم1% مم-,ي ل لمم* 2ح#مم[م#ل هرمم5ي
+مل Ewمف \من امم* ث#ثلا نم هتي$% 8ف(.% 'lرGتلا 2ل/<م% ا)Z"1%
نفمملا 0"مم_ي%N هرممك اممم* 8ممف(. ل% ا"^W Eإ hاملا yCW نمف ?"ي
ل +#<م يف ر,e* hت7ا هنC Oم هح% ن<ح#ل افلX 2)ارك ل* Mليل
:اممف#eلا ا8ممك% ه#-ف +#7% هي#! ه#لا T#$ هنC g$ امل aلR% هل hي
>?@ E%nارلا †„x Jلمم[لاك% امم!ام1إ MJلمم[لا 2)ارك QU%%N F
%C ممم;تم 4"ممملا "مم)% ه,,7 E& Mهرحتي +ل اRإN ي.3ا o,<لا 4اR
0"مم_ي لف نم|لا ثيح نم ه%ر5ملا QU"لا يف هارح. اRإ امC EWا;م
ˆل]S همم(! همم#لا يمم^W رمامم! نمم* 2مم,;! نمم! +#<م ر,eل ي./ي امك
نمGيف Jلمم[لا نمم! +#م7% همي#! ه#لا T#$ ه#لا h"7W اناGن 4ا!ا7
hاممU P\%ر`لا% A"#Iلا% :ا"ت7لا QU% ركR% انا."م نGيف ر,;ن EC%
Tمم#! hZ Aاممم1vا E/* ه(! ا"*ا1C +GنC Oم1 ن! ه,;! A"م_ملا يف
يممG(لا E/مم* ا"*امم1C +GنC نيرXY ن!% نفلا يف هر)اp* لم-لا ‹ر.
Zارممم "مم)% ه%ر5ملا ") ا8Gف نف#ل 4اU%&ا ه8) lرح. ن! ") امنإ
اممم "مم)% ل-فلا ثيح نم هفلe* h%&ا نم ن<حC ا8)% hاU ثيحلا
هميف مرمحي لف \%رم`لا Tملإ رم[-لا% A"م#Iلا Tلإ g,[لا Jل$ -*
ملك% ر,eلامم* هممل ا"لتمم7ا% هرمميغ% l"(مم7vا هلاممU امممك ~رممح. Eإ%
نممم Hممي#ف هممي#!% rرف ل هنC مت-ملا E/* هيف A0"ن ن5ل \اح$&ا
اممل امفلX ر)امs "م) امممك ني#م[ملا JZامي0 مم[;* ريX/ممتلا lرممحتلا
2مممغارم همميف E/* lرحتلا يف EلI,لا +G#ي#-تل +GB-* ملك هيBت;ي
{رم امك \(ي +ل Eإ% ه1"* هيف 2مغارم ل ا8)% AرVلا
ني* ا() ه%ركR اميف rرف ل هنC هحير$ ل* +Gملك ر)اs Mهي,(.N
Jلمم[لا يممف امممG(ي* rرفلا نم رم ام هي#! ل5Vي% هريغ% 25م مرح
4اممU%&ا نممي* rرف ل هنC W"ك8ملا مت-ملا ني#حملا Zاح.ا ي‚ي امم%
مم(! 2مم)ار5لا ا"مم;#zC امم() \احمم$&ا Eإ% +مم] "Gك 2ي#-فلا% 2ينام|لا
Oممم1 hاممU 2مرحلا مت-ملا% مرح. %C هر5. ل) +] ا"ف#تXا% lرحتلا
امم() 2مم5م مرممح :ا(ثت7ا يف gير$ yاي;لا ا8Gف ا() 2مرحلا ه7اي;ف
رمم[U نممم هريغ% l"(7vا ن! رم ام امGUارتفا% +] "Gك ~رح. Eإ%
امم() ه"لاU ام% +] هفلe* 2ينام|لا 4اU%&ا T#! lرحتلا (! +يرحتلا
نممم امم() اممم h";. EC aل% +] هفلe* 2)ارك ل lرحتلا م! (! هنC
ل aل8ممك "مم) اممم% Wرمم;. امممك EWامم;ملا %C ممم;تملا o,مم<لا lR |يح
Tممفتنا +مم] نمممف امم() ا8مم5ف lرممحتلا مم(! لإ +] هيف 2)ارك %C 2مرح
همم_تي ا8ممG*% +م]% امم() هيم<;* o,<#ل ارpن lرحتلا م! (! يG(لا
E& ينام|لا% ي#-فلا QU"لا ني* rرف ل هنC W"ك8ملا مت-ملا gي1ر.
نممي* rرممفي% امم() ا85ف +] نيتU"لا يف ما! ")% lرحتلا T#! Wاملا
امممل Jلم[لا E/مم* 2مم5م مرممح يمف اممGفلتXا% ه#ك aلR يف ام)Zاح.ا
>?@ 2ف!اBملا* هريغ يف اGي#! هيف 4|يم. †„} ل يتمملا 2ممي.3ا F
همميف امم)ارح. Eإ% ا)مميرمل هيف O7"ي EC o7ان هريغ يف ل$C 1".
م1". ل يتملا 2ف!امBملا a#تل J0ايح ه1WاX Tلإ ا)ريX/ت* رم‚ي +ل%
يمف W"مم[تي ل AرممVلا 2ممغارمل Žممت(ملا lرحتلاممف اممBيC% ا)ريغ يف
اممحC ا"مم-(م. لS +#7% هي#! ه#لا T#$ AWاVلا h"U Oم هيف Jل[لا
هنwممف نمميرم&ا يممف نفمملا aل8ممك ل% P:اممn 2!ا7 2يC T#$% =اz
4ا"ممف TممVeي لف مرممحلا نممم همم* •رممeي EC Qمميملا E/n نم Hيل
ه(م Z"[;ملا h"[ح Oم QU"لا ا8) يف نفلا lرحتف اBيC% :يn
aمملR لم/تف Jر)اs 2مغارم هيف ه%ر5ملا QU"لا •%رX Tلإ هريX/ت*
مرممحلا يممف JWامم. هن"ممك ي#مم[ملا E/ممn نممم EC ل$احلا% +Gم هنwف
2مممغارم همم(م W"مم[تي +ممل% مرممحلا مامم(تغا هممل Oمم7"ف ه1WاممX JWامم.%
lC Mاممم)ريغ%N همميف 2مغارملا 4W"[تف aلR هن/n نم Hيل نفلا%
امممG(م نفمم#ل MلممBفCN WاG(لا نم ي;* ام ")% 2)ار5لا QU%% لي#لا
ريX/ممتلا نممم يممVX Eإ +مم-ن امGفلe* \%(م هن& امGي#! ل^اف lC
\"مم#Iملا Aارمم7vا Tمم#! JZاممي0 %C مرممح ري`. \%(ملا QU"لا Tلإ
q_لامم* هممBيي,. lC Mر,مم;لا qيمم[_. هرمم5ي%N رGpي اميف هكر. \ن
همم(ييI. ل ام)ممحC %C اممم) امم() Zارممملا% رممي_لا لمميU% Hمم,_لا "مم)%
O,مم7 رممفح %C …,ن يVX Eإ +-ن ه1WاX% هميرح يف هي#! M:ا(,لا%N
رممم اممم رميpن Eام,_ي U ل* qي[_تلا% :ا(,لا هر5ي +ل لي7 م) %C
مGي ل هنC ل$&ا Rإ اGيف :ا(,لا 2مرح 2#,<ملا* ام م) نم +#-ي7%
2مم*ات5لا%N همميف +مم)% نمممل افلX هي#! ضارت!ا لف ه-^% مرح ام لإ
>?@ gيح[لا يG(#ل Mهي#! †„• هممم7ا 2مم*اتك :ا"مم7 2مم]لثلا ن! F
2مممرح يمم!WR&ا ثممح* +مم-ن هرمميغ يممف %C ه7CW (! m"ل يف هريغ%
T."ممملا يمم[* Hممي_(تلا% y%لا* EاGتملل هBير-تل EYر;لا 2*اتك
dممير-تلا Zرمم_مل هم7ا 2*اتك \ن% رIملا A"U%% نفلا Wار5. (!
€مميرz هممن& نيحلا[لا% :اي,ن&ا W",;ل امي7 ل ني(<لا h"z T#! ه*
هممي#! لممم-لا Hمميل hاممU يG(لا +كاحلا ~%W امل% oحت<ملا مل!لل
Tمم#! \"ممت5م \رمم`ملا Tمملإ rرممVملا نممم نيم#مم<ملا 2مممjC Ewممف
2ممي#5لا ه8) O(م* Zري% d#<لا ن! d#eلا ه* 8XC لم! "Gف +)W",U
ر*امم;ملا يممف اممGي#! 2مم*ات5لا نممم رثكC +)W",U T#! :ا(,لاف اG^رف*%
ممU% امم)"حن% رمم[م% نيمرحلامم* اميمم7 ل )اممVم "مم) امممك 2#,<ملا
2مم_ح "مم)% يمم#-ف Aاممم1إ ا8) Q#U Ewف ي) ا85ف ه(! يG(لا* ا"م#!
aمملR •ممفحي +ممل Rإ iمم;ف lرثممكC ") ل* A"(مم Q#U ه* ا"حر$ امك
اممي#-ف امم!ام1إ هن"ممك ضرممف*% همم-(م E%رممي ني8مملا :اممم#-لا ن! Tتح
8ممف(ي ثمميح* 2مم(م0&ا mلمم$ (! ") امنإ ر)اs ") امك هتي_ح لحمف
8مم(م نممم aمملR لممI-. U% ر5(ملا ن! يG(لا% =%ر-ملا* رم&ا اGيف
2(م0C
ه(م7% Aامم,.لل ر,م;لا Tمم#! :ارممBX Jمير1 Oمم^% نم<ي MAرفN
gي,مم<. نممم لمممكC "مم) Rإ اGحي,مم<. 2ممكر,* همم(! dممفeي هن&% gيح$
mرممz نممم مميت!ا اممم اممG* HمميU% Jايح A"ن نم a#. يف امل 2<*ايلا
€ممح Qي"ممف. نممم هيف امل ثح* امك aلR 8XC مرحي% ه"حن% Eاحيرلا
€ممح 4ا"ممفل ه(! ضر!C H*اي 8XC يف 2مرح ل هنC هر)اs% Qيملا
H*ايلا ن! ا"^ر!C% JرBeلا* O^"لا \نC% يU ا8ل% ه<,ي* Qيملا
+ل ام* رBX&ا* dيفeتلا +#7% هي#! ه#لا T#$ هيي;تل ارpن 2ي#5لا*
>?@ {H,يي †„ƒ امك رم امم 21اح ري`ل ر,;لا Hفن MT(* "ل%N F
Zارممملا EC +مم!0 نمممل اممفلX هممي#! 2مم,U %C iي"ممح. "حن %C ر)اs ")
2ممIيحم 2-*رم Wا_حC 2-*WC ل-1 نم يت!ا ام :ا(,لا نم ل)% يناثلا
ل هممن& ل %C +5حم q_* رX3ا yCر* اG(م لك yCW €[ل Oم ر,;لا*
ممي*/تلا نممم 2;*امم<لا 2مم#-لا E& h%&ا همم_تي l8لا% افر! :ا(* Tم<ي
اGيف نفلا #,لا ل)C Zات!ا ام ي)% M2#,<م Jر,;م يفN ا() JZ"1"م
Tممل%C ه8مم) لمم* 2ممف"U"م Tل%&امم* اG#ثم% ل مC اG#,<م% اG#$C =ر!
يمم) 2ممف"U"ملا E/مم* ضرت!ا% l"(7vا hاU ا-IU اGيف :ا(,لا 2مرحل
همميف نفمملا ا%Zاممت!ا امم.ا"م لXي اGفير-. E/* Zري% ه<5!% 2#,<ملا
همتمرحل ام*"1% Mمم)N هرمكR ام g[ف اف"U"م ل ل,<م Tم<ي ا8Gف
مم-* مم*/تي :امم(,لا EC Oممم €ييممBتلا نممم همميف امممل A"ممم_ملا يممف امك
ام لك مG* Oم1 TتفC U% 2-;,لا a#. yا(لا مرحيف Qيملا rاحمنا
همم(! هم#لا يم^W ي-فامVلا ام(مامإ 2,U Tتح 2ي(*&ا نم ر[م 2فار;*
…ممeي +ممل ام aلR م) حC ل5ل EC ي`,(ي% ‹"#ملا t`* ا)ا(* يتلا
يممف 2مم-فرلا نمم*ا ملك نممم ا8ممXC ماممملل Oممفرلا ني-تيف J<فم ه(م
هممن& اممG* نم T#* ن;ي. Eإ% 2#,<ملا نم :يn AW0 0"_ي ل% g#[لا
T#,لا -* 0"_ي يل"تملا h"U% O#;يف نفلا ري`* اG* Aافتنلا 0"_ي ل
h|مم(ي +ممل اممم M:اممم* ر,مم;لا •ري EC \(ي%N 2ك"#مملا T#! h"محم
>?@ Aا,.لل يف5ي رIم †„„ ل6اممف.% \ارتمم#ل اممpفح% ه* رم‰ل% F
هرمم5ي% اZWامم*% اW"ممGz :اممملا E"ممك \ممن +مم] نممم% O_ممBملا ممير,ت*
ZW% :اممم* هnW% r"#e* هي#z هر5ي% ي!WR&ا هلاU مرحي %C H_(لا*
همم,يz ضرممغ همميف E/* Zري% -,ي +ل +يرحتلا* ليU "ل% l"(7vا hاU
W"ممBح هريمم<ي* مم[U اRإ هممنC ي5,مم<لا WاتXا +] نم% هحيW ن<ح%
هممي#! Oمم^"يN EC M%N هرمم5ي +ممل oمميIلا gمميرلا oح. اGن"5ل 25jلملا
M2,ممVX %C رمم_حN TثممنC "ل% Mه7CW (! O^"يN EC M%N Wا`$ MT[ح
Z%اZ "مم*C يناممثلا% +ممي)ار*إ ر,ممU يف ي-فاVلا h%&ا يف ها%W Aا,.لل
هتيممBU% Jرeمم[* ري,-تلا هيف% E"-pم ن* Eامث! ر,U يف ي1 (<*
aل8مم* مم[;لا Ewممف ر)اممs هممG1%% ه"ممحن همم#ثم% رمم_حلا +ممp! \ن
لمميU +مميp-لا لإ aل8مك Qمم,ثي ل% ما%مملا Tمم#! Qميملا ر,ممU 2ممفر-م
Oم1N \(ي M%N Aا,.لا =لX هن& رpن هيف% ه#1W (! ~رXC O^".%
اممميف :اUمم$&ا% لمم* :ا;ت-لا% aيلامملا% 21%|لاك +)"حن% M\WاU&ا
+ممGحا%W& m%WC% رjا|مملا Tمم#! لGمم7C هممن&% Aا,.لل O^"م يف رGpي
JWاممي0N \مم(. M%N رممGpي اممميف ر,مم;لا يف €*ا<لا +G,ي.رتك E",.ري%
\رمم;ل JW"ممpحم Qناممك% امم!ام1إ Mhا1ر#لN نيم#<م#ل يتلا MW",;لا
4ر;تمم7ا امممل +مم] يمم`,(ي ل اممم Tمم#! +Gت#مح ام*رف 2ي#)ا_* +)G!
+5تيGن Q(كS +#7% هي#! ه#لا T#$ هل";* اG* ا%رمC% Qe<ن W"م&ا
هممل نمم<. Eاممك نممم +] PJرX3ا رك8. اGنwف ا)W%|ف W",;لا JWاي0 ن!
4"ممملا رك8مم. ه.Wاممي|* مم[;ي هرمميغ% gمم^ا% 2Uا$ "ح(ل ايح ه.Wاي0
Tمم#! J:ار;#ل نفلا -* \ا)8لا رير5. +GB-* h"U% هي#! +حرتلا%
>?@ ن<ي Rإ A"(مم 2(<* Hيل ر,;لا Š‡‡ J:ارU هي#! qن امك F
aمم#. يممف يمم) امممنإ 2مم!,لاف هممل :ا!مملا% ر,مم;لا Tمم#! رمم<ي. اممم
aم#. نممم EC Tمم#! :ا!مملا% J:ارمم;لا Hفن E%Z 2]Zاحلا 4ا!امت1لا
اGل :"^"لا ن<ي% Tفeي ل امك 2(<حلا A,لا نم ") ام 4ا!امت1لا
يممف هممحي1ر. ني-تي% مرح. ليU ل* اG.Wاي0 ن<. لف Wاف5لا W",U امC
T]امم(e#ل Mهر5.%N ه.0ا(1 Aا,.ا يف رم ام T#! ا7ايU oيرU "حن ريغ
نمم<. +مم-ن :امم5,لا* نG.ا"مم$C OممفW% 2(تفلا 2يVX ا;#Iم M:ا<(#لN %
>?@ +#7% هي#! ه#لا T#$ ه.Wاي0 نGل Š‡† ا8ممك% +GممB-* hاممU F
Tممل%C اG*WاU/ف g$ Eإ ي!WR&ا hاU {:ايل%&ا% :ام#-لا% :اي,ن&ا رjا7
رمميغ هاممB.Wا نمم5ل هيممB.ري ل هنC هر)اs% ه ا نيحلا[لا نم 2#[لا*
GممVمل o)8. EC ني* ل[في EC aلR يف €حلا% ه* ا"م|1 ل* حا%
Qمم<يل ا0"مم_! اممGن"ك نممم +مم] رم ام ا() KرتVيف _<م#ل اG*ا)8ك
EC% Tممل%C ل* 2!ام_لا يف امك 2(ي0 \"] ل% ي#ح ل% oيI* 2(ي|تم
"ممل% اGل ن<يف oنا1&ا ن! اG[en رت<ي امم •Z") "حن يف o)8.
E/مم* \WاممU&ا% :اممم#-لا "ممحن نممي* rرممفي% ا() 2(تف 2يVX ل Rإ 2*اn
+مم)Wا%|ف اممBيC% +))اVم :ايحw* :ام#-لا "حن +يp-. WاGsإ [;لا
=لe* E"ممم%رحملا لإ هرمم5(ي ل l%رممXC Zممم +ممG(م +ممGي#! Z"مم-ي
ر,e#ل Mمرح. ليU%N هرXY Tلإ g$ Eإ ي!WR&ا h"U Oفناف \WاU&ا
o.رتممي +ممل ثمميح هف-مم^ لحم% PW",;لا 4اWا%0 ه#لا ن-لS gيح[لا
ثيممحلا هممي#! لمحي% +يرحتلا يف an لف لإ% 2(تف نG1%رX T#!
~CWS +#مم7% هممي#! ه#لا T#$ هن& اW%8حم …e. +ل اRإ Mmا,. ليU%N
>?@ Mرjا|مملا +#مم<ي%N PاGي#! ر5(ي +ل% Jر,;م* JCرما Š‡Š ا*ممن F
همم#لا T#مم$ هممنC +#م<م ر,ممeل امم$"[X +] ام"م! Jر,;ملا ل)C T#!
همم#لا :اممn Eإ انإ% ني(م‚م م"U WاZ +5ي#! مل<لاS hاU +#7% هي#!
امم(تف. ل% +مم)ر1C ا(مرح. ل +G#لاS 2في-^ 2يا%W يف% PE";حل +5*
Tمم#! 4"ممم#ل %C 2م-;,لا aم#ت* نفمم#ل %C ‹ر,ممت#ل :ا(ثت7لا% P+)-*
نمممل هلاممU T."ملا 2يح. هنC ر,eل مل<لا +5ي#! h";ي ليU% مل7vا
\"مم#;لا T."ممم 2مميح. هنC aلR T(-م% ر,eلا ا8) هZري% ه* هي#! +#7
T."ممملا Tمم#! ملمم<لا يممف هن%Zاممت-ي ا"ناممك \رمم-لا EC %C هممت)ار5ل
هممن& 2مم#,;#ل هG1"مم. مم-* J:ار;لا o;! هل M"!ي%N ر<ي. ام MCر;ي%N
2كر,لا% 2محرلا هل T1ر. ر^احك Qيملا E"5ي% 2*ا1لل T1WC اG,;!
ي./ممي امممك اممي-* "ل% اG,;! هل ا!Z اRإ اميف% ا() J:ار;لا هل ل[. ل*
همم-* اممم +مم5ح ي./ممي% نفمملا ل,U MQيملا ل;ن مرحي%N 2ي$"لا يف
هرمممCS gمم$% هممتمرحل امم5ت) همميف E& همم* T$%C Eإ% MرXY #* TلإN
امممل P+G-1اممBم يممف ممحC Tمم#تU نفمم* +ممGل +#7% هي#! ه#لا T#$
+)رم/ممف مم-* +)"مم#;ن +ممGنC hامممتحل رممم ام هيفا(ي ل% +G#;ن ا%ZاWC
امم)"حن% 2مم*رتل همم#;ن مرممحي ل هممنC رممXY #* هل"U 2يBU% اGيلإ +)Zر*
لمم;(لا مرحي 4"ملا #,ل o<(ي ل ام لك EC% Zارم ريغ هنC ر)اpلا%
نمم م-*C لمحم Tمملإ هم#;ن 2مممرح* ا"ممم|1 محا% رمميغ QيCW +] هيلإ
>?@ هممميرحتل لمميلZ Zرممي +ممل Rإ Mهرمم5ي لمميU%N ه."ممم لحم Jر,;م
Š‡D 2مم(يملا %CN 2ي;,لا ا8ك% اGمرح lC M25م \ر;* E"5ي EC لإN F
يممف A0"ن Eإ% ه(! ه#لا ي^W ي-فاVلا Mهي#! qن y;ملا Qي* %C
hاممU lر,ممIلا oممحملا هممثح* اممم Tمم#! :اح#$ اG* 2يرU %C ه(! ه.",]
E& lC هم#* يممف ه*WامUC Oمم همم(فZ نمم Tممل%C E"م5يف همي#!% Oممم1
\مم(ي لمم* هرمم5ي ل% مرممحي لف ه*WاU/* ه(م ~"UC نيحلا[لا* ه!افتنا
Jلمم[لا% همم(يف5.% ه#مم<غ مم-*% هري`. …eي +ل ثيح ه#حم% اG#Bفل
لممح هI;مم<ي لف ه."ممم لحم ل)/* €#-. ضرفلا E& مرح لإ% هي#!
2مم!* %C رممفك Zل,* هر,U :افXإ W8-. E/ك JW%رBل اBيC ل;(ي% ل;(لا
+مم-ي لي<لا "حن Eاك "ل هنC aلR 2يBU% ه6ا8يإ% هV,ن +G(م يVX%
ثممح*% aل8ممك Hمميل اممم Tمملإ لمم;(لا +ممGل 0ا1 ا)<في% #,لا Jر,;م
hا;ف هريغ ه;فا%% ه* T$%C اRإ ه(فZ -* 2]لثلا ح& ه0ا"1 +GB-*
ها%W اممميف 2مم_ح لف لك T#!% رpن امGيف% o1ا% ري`تلا ل,U ") ل*
مم-* لمم;ن +#مم7% هممي#!% امم(ي,ن T#! ه#لا T#$ d7"ي ECS Eا,ح ن*ا
امممGي#! همم#لا T#مم$ لممي#eلا همم1 Wا"مم1 Tمملإ ر[م نم Jريثك ني(7
امم(ي,ن Tمم#! همم#لا T#$ T7"م هل لUا(لا EC :ا1 ام g$ Eإ% P+#7%
هممي#! همم#لا T#مم$ هتيامم5ح Zر_م% ا(!رn نم Hيل هن& +#7% هي#!%
Oمميم1 Tمم#* لمم,U% Mهمم(فZ مم-* هV,ن%N ه!رn نم ه#-_. ل هل +#7%
"مل% Mلمم;(#لN ضW&ا aم#ت* Jر,ممeلا لمم)C مم(! Jر)اpلا Qيملا :ا|1C
امم5ت) همميف E& MمارممحN هممي#! Jلمم$% نمميف5تك Mهرمميغ%N 2مم5م "ممح(ل
+مممي. %C Mل<غ ل* نفZN Eاك lC ME/*N o_يف MJW%رBل لإN هتمرحل
>?@ OممI;. %C نممت(* رممي`تي +ل% هzرV* Š‡k هممن& همم1%&ا Tمم#! F
Mني*"مم[`م \"مم] %C ضWC يممف %CN ‹Wت7اف :يn هف#eي +ل o1ا%
+مم-ن aمملاملا gمامم<ي +ل ام هتميU %C ه#ثم 2]W"لا مرغ Eإ% ري`. Eإ%
ه5لاممم نممم 8ممX‚ي هممن& لف ضW&ا %C \"ممثلا aلR ريغ +] ن5ي +ل Eإ
2حما<ملا T#! Tلا-. ه#لا €ح :ا(,ل \"[`ملاك ريرحلا Hيل% ارGU
Tمم#! امم;#Iم •رممeي% …مم,(يف \"مم[`ملا يف "Gك _<م يف ه(فZ%
رممي`.% لU Eإ% 2كرتلا نم "ل% MhامN ر,;لا lC Mهيف OU% %CN {ه1%&ا
يممف هZW همم,#I* \8ممGملا مميي;.% اممBيC ه5لاممم gمامم<ي +ل ام Qيملا
هف"مم1 €ممn% هممV,ن +)مميي;. rWاممف% هي#! ه";فا"ي +ل +Gن/* هحرn
همم#ثم 2مم]W"لا مرممغ Eإ% o_ي 89(يحف o#Iلا* هري`ل ه-#ت*ا ام •ارXv
:ا8مميvا% aممتGلا E/مم* مت-ملا T#! +Gلام نم %C 2كرتلا نم هتميU %C
4Y%رممملا l%R نممم ريثمم5ف اممBيC% …ممحفC% ممnC ا8مم) يممف Wامم-لا%
لف هم<فن hاممم Oمم#ت*ا اRإ امممC هرمميغ نممم رثممكC ه* gما<يف ه-V,ت<ي
رممي`ل نممفZ %CN ر)اممs "مم) امممك هjل* مم-* لإ lC ه1ارXv هر,U …,(ي
رممم امممك يل"ممتم#ل اممفلX همم1%&ا Tمم#! اممGيلإ هل1W Eاك Eإ% M2#,;لا
>?@ o1ا"مم#ل اكاWتمم7ا رممي`تي +ل ام اGيلإ ه1"يل o_يف Š‡x لN F
Qمم(فZ %C \ارتلامم* ل[ح U% رت<لا ه^رغ E& Mg$&ا يف نيف5ت#ل
اممG(فZ لمم,U همم1ارXv اممGف"1 €ممn o_ي% ه.ايح T1ر. ني(1 اG(I,*%
Oمم^"ي هممنC لمميU ام% 4"مي Tتح اG(فZ رXC ه.ايح •ر. +ل Ewف ه-*%
%C rلIلا €مم#! %C W8ممحي#ف …حاممف iمم#غ 4"ممميل :يn اG(I* T#!
Tمم#! GممVيل %C هم-* %C اG* +#-#ل …,(يف هيف 2ف[* €ت-لا %C W8(لا
همم;ح#يل %C 2مم-Uا"لا Qمممp! اRإ ه,مم<ن% هم7ا =ر-ي +ل نم ه.W"$
A0امم(. مم(! هت]"ممنC %C ه.W"ممكR =رمم-يل %C هيف ني!0ا(تم ح/* djا;لا
>?@ {همميف Eامم1 Oممم +G!0امم(. مم(! "ممB! ل#ممn "حن %C هيف 2]W"لا
Š‡} يممف رممGpي% لمم;(يل ا0ا"مم1 …مم,(يف J%اممن %C ليمم7 ه;ح#ي %C F
هنC% هV,ن T#! لماحلا ضر`لا O(مي اري`. ري`تي +ل ام* يي;تلا ل5لا
Eاممك امممل %C همم#حم* JZرممIملا JZا-#ل ارpن نpلا* ري`تلا يف Tفت5ي
امم*ار. Wامم$% Qمميملا €حمنا "ل% ري`تلا Tلإ Aر<. m%رU "حن نم هيف
2#,مم<م يممف همم*ار. 2ي"مم<.% ه.Wاممم! مرح. ل* هيف نفل% هV,ن 0ا1
2مميل"لا W"GممVم% ي*احمم$ يممف لإ +GB-* hاU yا(لا T#! هري_حتل
W"مم,U JWاممم-* 2ي$"لا 0ا"_* امGحير[. هي‚ي% €حمنا Eإ% 0"_ي لف
نمم هميف امل 2ي$"لا يف ي./ي ام T#! 2#,<ملا ريغ يف lC :اح#[لا
"ممل هممنC رممكR امل لإ …,(لا +Gميرح. نم 8XC% ‹ر,تلا% JWاي|لا :ايحإ
|مم_ي +ممل همممz +] هjل* ل,U رXY هي#! نفZ% 2#,<م* Qيم ر,U …,ن
ن<ي%N ا-م نيتيملا 2مرحل ا5ت) 89(يح هيف E& يناثلا •ارXv …,(لا
MQمم,ثتلا هممل E"ل/مم<ي هر,ممU مم(! همم(فZ مم-* 2مم!ام1 2!امم7 d;ي EC
>?@ ?امم-لا ن* %رم! ه* رمC% aل8* gيح[لا ر]‰ل هل E%رف`ت<ي%
Š‡• +مم5* Hن/تمم7C Tتممح hاممU% اGمحل rرفي% W%|1 رح(. ام WU F
%C لممUا! Lلامم* نممي;#. oحتمم<ي% يمم*W لمم7W همم* Oمم1اWC اRاممم +#!C%
ماممم. مم-* +ممGUلzإ هاممBتUا امك ايGn "ل% dي#5. هل €,7 E"(_م
لjاممBفلا نممم هممنC Tمم#! )ا"ممV* ممBت!ا هف-مم^% همميف ر,eل نفلا
لمم,U هممنC mلمم[لا ن*ا gي1ر.% 2!* هنإ مل<لا ,! ن*ا h"U Oفناف
هامم.C ا"فرمم[نا اRwممفS نيحيحمم[لا ر,ممX يممف ام* Z%Zرم \ارتلا 2لا)إ
Eارممي_لN نمم<ي M%N امGلا‚7 Tلإ \رUC همام. -* هريX/تف PEا5#م
مم#,* "ل% !ا*&ا ه*WاU&% +)#,* Jر,-لا Rإ ه#* ري`* ا"ناك "ل% Mه#)C
ا"-(مم$اS gيحمم[لا ر,ممe#ل M+Gت#يل% +Gم"ي +G-,Vي ما-z 29يG.N رXY
Mلممك&ا يممف +Gي#! g#ي%N P+G#`Vي ام +):ا1 ;ف اما-z رف-1 h3
+مم#! Eإ +مم<;لا* y/* ل% A|1 Kرفل %C :ايح هن"كرتي U +Gن& ا*ن
امم() اممG* يWC% Jحا% 2حjا(ل %C M4احjا(#ل هت9يG. مرحي%N هن%ر,ي +GنC
اممم% 2يمم[-م Tمم#! 2ممنا!إ هن& M+#!C ه#لا%N ا)"حن% 2*Zا(لا لمVي ام
2)%ر5م 2!* هي#! yا(لا ا"!يل اما-z Qيملا ل)C ل-1 نم يت!ا
Qمميملا لمم)C Tلإ Aامت1لا -ن ا(ك رير1 ن! g$ امل aل8ل +Gت*ا1wك
همميف ام 2حاي(لا نم ه! ه1%% 2حاي(لا نم ه(فZ -* ما-Iلا +G-($%
Qمميملا لمم)C Aاممت1ل هرمك +مم] نممم% E|حلا رم/* مامت)لا Jn نم
+G_jا"ممح يممف ا"فرمم[(ي EC يمم`,(ي لمم* 2مممj&ا hاU :ا|-لا* ا%[;يل
2يمم$"لا EلI* نممم% ا8مم) نممم Oممم1 8ممXC% +مم)ا|! +GفZامم$ نمممف
y"م#_#ل نمممBتم همن& هت)ار5ل ني|-ملا ما-zw* اGنلI*% ه%ر5ملا*
Oممم Qمميملا لمم)& لمم-ف Eإ +-ن Wا"ن&ا يف mر$ ه*% JZاي0% 2ي|-ت#ل
>?@ هر5ي +ل +)رBح نم E"م-Iي +Gن/* +#-لا Š‡ƒ رpن هيف% F
Tتف/ممف +GممB-* aمملR dلاممX +مم] نم% 2!"(مم نمBتلا aلR ~"!Z%
نمم! ه#;(ف Lلا*% ث#ثلا نم 8ف(ي هنC% ني|-ملا ما-zw* 2ي$"لا 2ح[*
نمم<يف لBف‰ل ه#-ل +Gملك يف 2#ي#لا% م"يلا* يي;تلاف هي#!% 2مj&ا
ا"ممماZ اممم رمممC ل مC نممي|-ملا نممم +)رممBح نممم ا"م-zC +Gل ه#-ف
=لeلا لحم +] E|حلا رم/* مامت)لا JVل ل نيل"`Vم% ني-مت_م
لممثم +ممGل لم-ي Qيملا ل)C EC E3ا يت!ا ام ريغ يف g^ا% ") امك
يممف يمم.3ا =لeلا همميف lرمم_ي 89(يح ا8مم) Ewممف +مم)ري`ل ه"مم#م! اممم
ا() T./ت. ل 89(يح% ا*ن %C ا*"1% ه#-في +Gل :يn هي#! نمف K";(لا
2ممكرتلا نم h%&ا T#! ني|-ملا %C 4احjا(#ل ام ل-ف لحي ل% هت)ارك
لإ% ojاممغ ل% W"مم_حم 2مم]W"لا يممف Hمميل% نمميZ هي#! ن5ي +ل اRإ لإ
ه ا 2ممي#)ا_لا Oي($ نم +GB-* hاU ر,;لا T#! g*8لا% ا"(م^% ا"م]C
اBيC ه* 2ي$"لا g[. لف 2!* هن& هت)ارك ر)اpلا%
\ا8مم! نممم نمممC اGت#يل %C 2-م_لا م"ي 4ام نم EC ZW% MJjافN
همم(! gمم$ Eإ aمملR همم_تي امممنإ% h/مم<ي ل هممنC ه(م 8XC% هت(تف% ر,;لا
lCرلا ل,U نم hا;ي ل ه#ثم Rإ ي*اح$ ن! %C +#7% هي#! ه#لا T#$
م"ممم-ل 2-م_لا 2#يل %C EاBمر* 4ام نم h/<ي ا(eيn hاU +] نم%
2حيح[لا 2لZ&ا
Aا,:لا )ا#,
امممل +مم7ا >ا!رممn% 'mممملا% :ام(لا% mل$vا% ريGIتلا >2`ل ي)
aمم#. Z"مم1"ل aل8مم* يممم7 يمم.3ا ه1"مملا T#! E* %C hام ن! •رeي
'PJاممك|لا ا"مم.Y%S "حن \ات5لا اG*"1% يف ل$&ا% 'هيف اG#ك ينا-ملا
Ewف Oي,لا 2يY اGي#! ل5Vي% 2;#Iم ل% '2ما! ل 2#م_م اGنC رGs&ا%
لممك :ا"تمم7ا Oممم 2مم$"[eم 2ممما! اGنC 2-*WC hا"UC نم اGيف رGs&ا
>?@ €تممVم Zرممفم لممك Rإ 'اممpفل نيتي3ا نم Š‡„ h/مم* اممنرتUا% F
Oي,مملا لممح E/مم* rرممفي ممU% '€مميUZ ه8) hام1إ% a#. م"م! gي1رتف
همميف EC KرممV* %C ا;#Iم لحلا ل$& €فا"م 2ي3ا r"I(م ") l8لا
همممرحي +ل ام% 'ل$&ا ن! •WاX AرVلا همرح امف 2Bحمتم 2-ف(م
+ممل l8لا هن& 'hام1vا* h";لا W8-تي ني8) Oم% ه* ا(م#-ف هل €فا"م
ماممG*إ ريغ نم هتللZ Qم#! U لحلا% ني-م :يn T#! هتللZ gBت.
qمم[eملا Z%W% لمم,U همم* h"ممم-ملا ما-لا \ا* نم هن"ك o1"ف اGيف
r"ممI(م "مم) l8مملا Jاممك|لا \امم_يإ امممC% 'هامم(-م Tمم#! هتللZ mاB.ل
ا8)% 'هي#! ارGU ري`لا hام 8XC ه(مBتل ل$&ا ن! •WاX "Gف •ف#لا
مح همي#! rم[ف هلامم1إ Oمم هنامي* Z%W% لم,U هم* لمم-لا نم5مي ل
هممي#! همم#لا T#مم$ هممن& 'ني*امم,لا ثيZاممحC امGيف aل8ل hي% 'لم_ملا
'اممG(م رثك/ممف هرمميغ% امم*رلا J7افلا 4ا!"ي,لا ثيZاح/* T(ت!ا +#7%
4امم!"ي,لا Eاممي,* ل لمم$&ا =لX Tمم#! اممGن"5ل اممGناي,ل •اممتحي هممن&
aمملR Hمم5! Jاممك|لا يممف% 'لمم$&ا* اممGيف لممم-لا* :اممفتكا 2حيحمم[لا
ل هناي* Tلإ •اتحيف ل$&ا ن! •WاX هن& 'هيف o_. ام Eاي,* T(ت!اف
نم oل"z +] نم% '\"1"لا م! ل$/* :افتكا هيف o_. ل ام Eاي,*
"مم) لمم* Aاممم1vا% 2(<لا% ليللا* €يUW% ليX "حن يف Jاك|لا T!Zا
tمم-* ا8ممك% 'رممفك اG#مم$C رمم5نC نمممف JW%رممBلا* نيمملا نممم م"#-م
نممم 2مميناثلا 2(مم<لا يممف hاممملا Jاممك0 Qمم^رف% 2يW%رممBلا اممG.ايj|1
hاممملا نممم =ا(مم$C 2ممينام] يممف Qمم,1%% رممIفلا 2U$ -* Jر_Gلا
yامم(لا نممم =ا($C 2ينامثل o(-لا% رمتلا% 4";لا% ما-ن&ا% ني;(لا
4اU[لا +<U يف +Gناي* ي./ي

Hاويحلا Aا,> )اب
همم#لا يمم^W €يمم[لا \ات5* :اتUا ه(م ل*vا*% ه* C*% هB-* lC
\ر-لا hا"مC رثكC هن&% ه(!
+!C اGن/* mر[ي ام ركR +] 2يnاملا* Eا"يحلا ا(eيn h*C Mهي,(.N
>?@ y"مامم;لا يممف l8مملاف لامم*إ% ام5ح gيح[* Hيل% +-(لا نم
Š†‡ يممGف +مم(`لا% ر;,لا% ل*vا اGنC 2ياG(لا يف% '+(`لا% ل*vا اGنC F
A"ممن ممح.ا Eإ ي.3ا نتملا h"U ه(م% 'هل 2ي%ا<م %C +-(لا نم qXC
امممنإN هرممXY Tمملإ Eاzرممn 2يممnاملا Jاك0 \"1"ل% >هل"U% 2يnاملا
ثن‚ممي% رك8ممي +!اممنC همم-م1% مامم-نC همم-م1% M+مم-(لا يفN ه(م Mo_.
2ممي#)&ا Mرمم;,لا% لمم*vا يمم)%N اممGيف همم#لا مامم-نإ Jرثمم5ل aل8* Qيم7
امممنإ :امم,pلا E& 'همميلإ •اممتحم رمميغ اممBيC 2ي#)&ا* ا)يي;.% M+(`لا%N
ضرممف*% 2يمم$"لا يممف +Gملك هاBتUا امك هم(غ ل ر,لا هايn Tم<.
لمميeلا لN همم(! 0ارتممحلل •اممتحي لف لمم$C رGتVي +ل "Gف هام<. اGنC
+#مم<ملا Tمم#! HيلS نيeيVلا ر,eل JWا_. ري`ل ام)ريغ% M€يUرلا%
ل اممم% 'همميف oمم_. اممم Mنممم ل"تملا%N P2U$ ه7رف ل% 'ه,! يف
M:امم,s% +مم(غN نممي*% يممVح% ر;*% ي#)C ر;* ني* ل"تملاك هيف o_.
اممم(غ ل% 'ار;* Tم<ي ل هن& 'Žحلا رXY هناي* ي./ي% ي,s Oم1 ملا*
امممGيف oمم_. امممم ممل"تم امممC هي#! اpي#`. ه6ا|1 مرحملا م|ل امنإ%
هممن& 'ه1%&ا T#! امGفX/* ر,ت-.% Jاك|لا هيف o_تف ي#)C ر;*% ل*wك
E/م^ نمي* Jمل"تم ني-*W/مك نم<#ل ل Zم-#ل 2,م<(لا* نم5ل ن;يتملا
ل*vا يف :يn ل%N ZاnWvا mرn يف هت(ي* امك رثك&ا* ر,ت-تف |-م%
لمم*vا نممم Z%R HمممX E%Z اممميف HمميلS ام)ر,eل Mا<مX L#,. Tتح
Mˆل] JرV! HمXN يف M% Eا.اn رV! يف% 'Jاn اGيففN P2U$
HمممXN يممف M%N هايممVلا نممم MOمم*WC نيرممV!N يممف M%N هايVلا نم
Wا`مم[لا يممف% 'ارممكR W"ك8لا يف EC ي./ي7% Mضاeم Q(* نيرV!%
E"مم,ل Qمم(* نممي]ل]% Q7N يف M%N يUا,لا ا8ك% 'هي#! Zري لف Jري`$
~ممحإN يممف M%N E"مم,ل ات(* اG(! ™|_ي% M2;ح ني-*WC% Q7N يف M%
Zا0 اممم! امممGjا|1v E"مم,ل اممت(* %C Eات;ح اG(! ™|_ي% M2!81 نيت7%
يممف M% Eاممت;ح ني-مم<.% ~ممحإ% E"مم,ل اممت(* ني-,7% Q7N يف M%N
%C Jمحا"لا Qم[;ن Ewمف ME"م,ل 4ام(* ˆل] نيرمV!% ~حإ% 2jامN
>?@ نيتمم;حلا ~"مم7 o_ي +ل اGB-* Š†† Tمم#! 4Zا0 Eإ M+مم]N F
لك يفN 89(يحف رV! رV! JZاي|* +] O<. JZاي|* o1ا"لا ري`. aلR
نمم! lWاممe,لا ر,ممeل M2مم;ح نيمم<مX لممكN يممف M% E",ل Q(* ني-*WC
Tمم#! نمميرح,لا Tمملإ هG1% امل امG(! ه#لا ي^W Hن& ر5* ي*C \اتك
\ا"مم_لا 4رممكR ممU% 'ان!ا"U T#! ل5Vي ام هيف ن5ل aل8* Jاك|لا
يتمم(* نممي]ل]% 2jاممم يممف EC Wر;. امم +#!% Jا5Vملا mرn يف ه(!
2jاممم يممف% 'E"مم,ل Qمم(*% نيتمم;ح نممي-*WC% 2jاممم يممف% '2مم;ح% E",ل
نممم iمم<U نيرممV-لا Tمم#! Jjا|لا Jحا"#ل% rا;ح ˆل] ني<مX%
نممم :|مم1 i;مم7 ن5متلا ل,U% h"حلا -* Jحا% Qف#. "#ف o1ا"لا
امممم o[(لا ني* ام% 'E",ل 4ا(* ˆل] نم ا:|1 نيرV!% حC% 2jام
Oمم<. همم-م Eاممك "مم#ف ه[;(* q;(ي ل% o1ا"لا ه* €#-تي ل "ف! ركR
اممG(م i;مم<ي +ممل Oمم*WC Qممف#. "#ف i;ف اG(م HمX يف JاVلاف ل*إ
{:يn
'هايممn ˆل] هممم|ل اGك|ي +ل% 'hا"حC 2]ل] ل*إ Q7 a#م MAرفN
"مم*C fيممVلا هلاممU ا*امم[ن يUا,لا Eاك Jاn 2(7 لك يف •رXC اRإ هن&
Qمم<لا نممم لممك 2ممميU Qناممك Eإ gمم[ي امممنإ% >يممنارم-لا hاU ماح
ثلاثلا h"حلا يف ني.اn 2ميU% يناثلا h"حلا يف Jاn 2ميU l%ا<.
>?@ Š†Š يف JاV* ري,-تلا% 'لك Kا;7إ \ا"[لا E/* ضرت!ا% F
Jاممك|لا همم* €مم#-ت. qU"مملا EC dي-مم^ T#! ي(,م ه#ك% 'اBيC ثلاثلا
+مم<U لممي,U \امم,-لا mرممn يممف هممت(ي* امممك همميف iمم#غ نمممل اممفلX
iمم;ف h%&ا h"ممحلا يممف Jاممn o1ا"مملا EC همم(م +مم#-ي ام* 4اU[لا
اممGل EY اممGمC E& '2#ماك M2(7 اGل ضاeملا Q(*%N +Gم هنwف هرpناف
>?@ لماممح >lC اممBXام ريمم[تف اممينا] لمممح. EC Š†D E"مم,#لا%N F
2;حلا%N ن,ل اGل ري[ي% اينا] #. EC اGل EY اGمC E& 'Eات#ماك MEات(7
اممGUرIي% اممGي#! لمممحي% oممكر. EC Q;حتمم7ا اممGن& '2مم#ماك Mˆل]
MOمم*WC 2مم!8_لا%N rرممIي EC €حتمم7ا هن& '€ح رك8#ل hا;ي% 'لحفلا
ل هممنC +Gملك ر)اs% 'اGI;<. >lC اGنا(7C م;م A8_. اGن& '2#ماك
2!81 يف ي./ي ام* ل5Vي 89(يح% O*W&ا مام. ل,U Aا81vا* ا() Jر,!
نميرمC ممح/* لمم[حي "مم)% 'امGغ"#* +] [;لا E/* rرفي U% 'E/Bلا
Oمم*W&ا مامممت* لإ +ممتي ل ")% 'اGلامك 2ياغ ا()% '2(<لا ‘"#*% Aا81vا
اWZ نمم<حلا 2ممياGن "مم)% 'Jاممك|لا Eا(مم7C رممXY ا8مم)% 'oلا`لا ") امك
Wمملا €ممفW نممم اممGيف امممل 2مم]"ن&ا Oمميم_لا يممف ر,ممت!ا% J"ممU% ل<ن%
لمم*vا نممم نيرممV!% HمممX E%Z اممميف 2مم,1ا"لا MJاممVلا%N ل<(لا%
L#,. +ل Eإ% 'Q!81C %C A8_. +ل Eإ% '2#ماك M2(7 اGل E/^ 2!81N
M2(7 ليU%N Eات#ماك MEات(7 اGل |-م 2ي(] %C رGnC 2ت7 ليU%N 2(7
امممك ممي;ملا T#! €#Iم#ل لمح 2ي(ثلا %C 2!8_لا* ا() JاVلا 4يU%
ني-تي ل%N 2ي(ثلا% 2!8_لا lC MامG(ي* ريeم هنC g$&ا%N 2يح^&ا يف
'+7لا r[ل هيف +(غ lC ™|_ي ل* hاملا #* >lC M#,لا +(غ oلاغ
%C همم#ثمل لإ +مم(`لا Jاممك0 يممف ي./ممي اميف% 'ا() ه(! h%-لا 0"_ي ل%
اممميف E/Bلا ني-تي% 'W"ك8ملا رييeتلا O(تمي U 89(يح% 2ميU ه(م ريX
KرتممVي% |-ملا نم 2ميU T#!C ي)% '2(jا^ اG#ك #,لا +(غ Qناك "ل
ملك هحيحمم[. يممBت;ي ممU امممل اممفلX A"ممم_ملا يممف هححمم$ امك •
%C 2ممBيرم لمم*vا Qناممك Eإ% 'اGلامك% JاVلا 2ح$ • اG#$C% 2^%رلا
همم(! •رممeملا 2ف$ هيف ر,ت-ي +#ف 2م8لا يف ا() o1ا"لا E& '2,ي-م
>?@ لمم[فلا -* ي./ي اميف هفلe* Š†k 2حيحمم$ مم_ي +ممل Ewممف F
نمم*ا ل% 'ا)_ي +#ف لثم ضاeملا Q(* ;ف نمك +)اWZ اGتميU rرف
™|مم_ي هممنCN gمم$&ا M%N JW%رممB#ل اممGتميU rرممفيف نمثلامم* ل% 'E",ل
rمم[ل 2يح^&اك |-م ي(] %C E/^ A81 ")% 'ˆانإ ن! "ل% 'Mرك8لا
نممم اممGن&% 2يمم$"لا يف ي./ي امك Jح"#ل ا)6ا. Rإ 'هي#! JاVلا +7ا
''+مم(`لا يممف ˆاممنvا نمم! رك8مملا •ارممXإ Oمم(م rWاف ه*% 'H(_لا ريغ
اممBيC لمم$C هممنC g$&ا T#! T./تي ل ل$C +]% 'h* ا() هن/* rرفلا%
نممم 2لامم$&ا يفامم(. ل يمم) Rإ 'yاممي;لا ثيح نم 2يل,لا Zاري EC لإ
اممم >lC MJاممك|لا رممي-* ا8ممك%N ل*vا 2مي;ل رpن ريغ نم :ا|1vا ثيح
مم(! E"مم,ل ن*اممك اGلمم* +مم] اممGU"ف امممف ضاممeم Q(* ")% اGيف o_ي
>?@ ا);ف Š†x 'MنيرممV!% HمX E%Z ن!N ™|_ي هنC g$&ا F
'yاممي;لا >lC ل$&ا هنC g$&ا T#! :ا(* JاVلا 2ميU ن! q;ن Eإ%
ام)ممحC o1ا"لاممف هي#! ?"[(ملا >lC ل$&ا ي) JاVلا Qناك Eإ%
اممGن%Z اممم-ف اG(! هjا|1v% aلR يف =لeلا ني* Oم_ي ا8G*% ه(ي-* ل
=لe* هي|_. W8-تل ا^رف ه#ك OU% لثم HمX ن! ه1رXC "#ف Tل%C
هممي|_. نمم5مي لمم* >Qمم#U Ewممف ':"مم^"لا يممف yCرمملا لك g<م "حن
•ارممXإ يممف يVكW|لا هح1W ام ليل* هتميU Tلإ JاVلا 2ميU 2,<(*
2مم<مX لمم*ا;ي اممم لإ ا^رف O;ي ل هنC ضاeملا Q(* ن! E",#لا Q(*
2مم#*ا;م يممف Eار,مم_لا 8ممXC ليلمم* نممي]ل]% 2تمم7 نم ا:|1 نيرV!%
رمميغ نممم يمم)% '2لا$C JاVلا +] o1ا"لا E& 'A"(مم >Q#U 'يUا,لا
همميفف Hمم(_لا نممم امم()% 'نمميمe. 2مممي;لا E& 'هي|_. W8-تف H(_لا
همميف ن5م/ممف 2مممي;ل رممpن ريغ نم :ا|1vا* 2ف%ر-م 27"<حم JZاي0
ضاممeملا Qمم(* E%Z ام% 'ضاeملا ن*ا Jاك|لا ري-,* •رX% ':l|_تلا
W8مم-. E/مم* Mضاممeملا Qمم(*N E%رممV!% HمX ه(! نم Mم! EwفN
hاممح* %C امم;#Iم ل1‚م* ن)W "ح(ل "ل% •ارXvا JZاWإ QU% اG1ارXإ
اممGل 2ممف#ك هيف Eاك E/* >lC ه[ي#e. ن! |_! o[غ %C هي#! W;ي ل
>?@ رGpي اميف افر! OU% Š†} E"مم,ل ل% Tث(X %C ME",ل ن*افN F
WممU Eإ% 'ا):ارممn d#5ي ل% 'اG(م 2ميU لUC Eاك Eإ% 'اG(! ه1رeي
Tثمم(eلا ™|مم_ي ل% dمميفeتلا T#! Jاك|لا :ا(,ل JWاف5لا =لe* اGي#!
رممpن همميف% 'لمميU ا8ممك 2مم]"ن&ا €مم;ح. م-ل ا-IU ضاeملا Zل%C نم
Qمم(* •ارممXإ هممل% 'OIU لف ضاeملا ن*ا :ا|1w* l"U =لX Eاير_ل
ل5لا ;ف "ل% 'انار,1 o#Iي +ل Eإ ن5ل E",#لا ن*ا Z"1% Oم E",#لا
Qمم(* ممم-ي +ممل اRإ امممC E"مم,ل نمم*ا %C ضاممeم Q(* ~رتnا :اn Ewف
2ف"#-م "ل% 'اG1ارXإ ني-تيف •ارXvا لي,U "ل% 'ا)1% E/* ضاeملا
Tمم#! نممي-تي لف :اZ&ا% h"ممحلا ماممم. ني* ه]Wا% ا)1% "ل ام =لe*
نم5متلا م-* Qمف#. "مل امGنC l"(7vا ثح*% ر)اs rرفلا% 'مت-ملا
هممثح* اممم هيفامم(ي Qمم#U Ewممف هريمم[;تل E",#لا ن*ا O(تما اG1ارXإ نم
JZاWwمم* Wر;. اميف ه(! ر,-ملا :اZ&ا QU"* W8-تلا يف Jر,-لا EC اBيC
همم.ZاWإ QممU% امم() نمم5متلا QU"مم* هZارممم EC نممي-تي >Qمم#U •ارممXvا
م|مم#ي >Qمم#U Ewممف 'Qممف#. Tتممح رممXC aلR Oم +] ن5متلا Oم •ارXvا
رX/ممتي امممل hمم-ي ل E/مم* JZاWvا aمم#. Tمم#! :امم;,لا هممم|#ي هممنC هممي#!
همميف 89(يح نممي-تلا ا8مم) E& 'ممي-,* aمملR Hمميل >Qمم#U اممG(! همم1ارXإ
lC ريمم[;. W"ك8ممملا هممي;* همم(! هل%مم-ف ني;حتمم<م#ل مامم. Kامميتحا
Eإ هم#حم% 'امGتميU rرمف E",ل ن*ا ل% 'ا)_ي +ل اRإ هنC رم% ري[;.
لإ% 'Eار,مم_لا Oممم همميلإ Z"-مم[لا نمم5مC% ™|مم_م نمم7 هلام* ن5ي +ل
ممU% 'hمم* E"مم,#لا نمم*ا E/مم* هرمميغ همميC% mWاn هثح* ام T#! o1%
ر)اs رpن يي/تلا% ثح,لا نم لك يف% ه ا ا() ا85ف ه#ي[ح. ه"م|لC
l"(مم7vا هممي#! ~ر1% 2ياف5لا يف h";(م#ل dلاeم هن‰ف ثح,لا امC
هzرممV* Z"-مم[لا% 2مي;لا •ارXإ ني* ريeم هنC ام)ريغ% يVكW|لا%
Jاممك|لا Eا(مم7C رjامم7 يممف aلR lر_ي% \ا,-لا mرn يف ه.Wرح امك
h%|مم(لا %C Z"-مم[لا% هممتميU •ارXإ ني* Oفالا ريX o1ا"لا ;ف اRwف
yا;ي dي5ف ل$&ا% h,لا ني* rرفلا m"^"#ف يي/تلا امC% هzرV*
ليمم[حت* ا8مم5ف hمم,لا ليمم[حت* م|مملC اRإ hامم;ي Tتممح رX3ا* ام)حC
>?@ رXY ل$C Š†• Oممم E",#لا ن*ا •رeيف M2م%-مك 2,ي-ملا%N F
لممي0اGم همم#*إ% اممG-فZ >lC M2ممميركN ضاeم Q(* Md#5ي ل%N ا)Z"1%
+jارك% ‹ايإS gيح[لا ر,e#ل ي./ي امك +jارك نG#ك نك اRإ ام =لe*
يفN €ح% ME",ل ن*اN ه(! Qناك اRإ 2مير5لا MO(م. ن5لN P+Gلا"مC
%C ضاeم Q(* :ارn هم|#ف هلام* 2j|_م ضاeم Q(* Z"1"ل Mg$&ا
Tممل%C هممن& 'ا);ف (! Mضاeم Q(* ن! €حلا 8X‚ي%N 2مير5لا OفZ
Mg$&ا يفN 8X‚ي لف اGم! (! ME",لN Q(* ن! MلN E",ل ن*ا نم
qمم(لا Z%W% Oممم هيف E/* ضاeملا Q(* ن! E",#لا ن*ا :ا|1إ rWاف%
ر_ممVلا% :اممملا Z%W% J"ممU لممBف* ه|مميم. o1"مم. اممGي#! نمم7 JZاممي0
ل E"مم,#لا Qمم(*% €ممحلا نممي* 4%اممفتلا% 'Aا,مم<لا Wا`$ نم Aا(تملا%
Mرممي-* يتjامممكN همم#*إ يممف MEا^رف €ف.ا "ل%N ?ا[تXلا ا8) o1"ي
Oمم*WC% 4ا(ي-*WC HمX اGن& 'rا;ح O*WC %C E",ل 4ا(* HمX اG^رف
%C نمم)N o1ا"لا Mل* rا;ح O*WC ني-تي لN هنC Mo)8ملافN 4ا(ي<مX
هممنC هممي#! rمم[ي لك E& 'ي./ي امل i,غC ل ثيح ME",ل 4ا(* HمX
iمم,غC Eاممك Eإ% 'dمم[ن% E",ل يت(*% نيت;ح •ارXإ 0"_ي ل% 'o1ا%
اRإ لثم 2مم;ح Oممم Oمم*WC% نيتمم;ح Oممم ˆل] :ا|1إ هتيBU% 'qي;Vت#ل
ل5ممVي نمم5ل aل8ممك "مم)% 'iمم,غ&ا ") ه(! ني^رفلا Z"1% Oم Eاك
JWاممفك يممف امممك امGممBي-,. هممل 0"_ي ل ني9يn ني* ريX نم EC هي#!
JZ"مم[;م 2#[X لك EC Oم q(لا* +] رييeتلا E/* rرفي U% 'نيميلا
هلامم* م1% EwفN +] ل ا() i,غ&ا ني-. هي‚ي% 'ا() aل8ك ل% 'اG.ا8ل
'ه#ي[ح. هم|#ي ل% 'i,غ&ا رX3ا ل[حي +ل Eإ M8XCN لماك Mام)حC
>?@ مممت-ملا Tمم#! لGمم7 Eإ% Š†ƒ ل% 'h%|ممن امم() 0"مم_ي ل% F
مم;ف E/مم* لماك ام)حC هلام* 1"ي Mلإ%N هيلإ JW%رBلا م-ل Z"-$
2فمم[* ل ام)ممحC %C ا1% %C ام)حC t-* %C لك t-* %C امG(م لك
%C همم#ك >lC امممG(م M:اممn اممم ليمم[ح. همم#فN مرمم5لا 2ف[* %C :ا|1vا
'iم,غ&ا ليم[ح. 2;مVمل iم,غC ن5ي +ل Eإ% 'هريغ %C :ارV* همام.
aمم#. يممف همم#ف Eار,مم_لا Oم h|(ي %C -[ي EC هل EC ي./ي امم +#-ي%
اG1رeيف Aا81 O*W& -[ي% ل$C rا;حلا ل-_ي EC 2<مeلا hا"ح&ا
Hمممeل h|مم(ي% لمم$C E"مم,#لا 4امم(* ل-_ي EC% '4انار,1 O*WC 8X/ي%
مم1% اRإ اميف هل EC +#-ف 4انار,1 HمX Oم اG1رeيف ضاeم 4ا(*
rامم;حلا لمم-_ي EC E"مم,ل 4امم(* Oمم*WC% rامم;ح ˆلثك امG(م لك t-*
لمم5ل Eار,مم_لا Oممم E"مم,#لا 4ا(* نم يUا,لا% اGB-* %C اG-فيف ل$C
8ممX/ي% rامم;حلا نممم يUامم,لا% اGممB-* %C اG-فمميف ل$C E",#لا 4ا(*%
لمم$C اممG#-_ي EC 2مم;حك ام)ممحC tمم-* 1% اRإ اميف% 'ل5ل Eار,_لا
لمم$C E"مم,#لا 4امم(* %C 4اممنار,1 ˆل] 8ممX/ي% Aا81 ˆل] Oم اG-فيف
4انار,1 HمX Oم ضاeم 4ا(* HمX Oفيف
rامم;حلا ل-1 هل 0"_ي ام);ف اRإ اميف هنC +Gملك 2يBU Mهي,(.N
E"مم,#لا 4امم(* لمم-1 ل 4انار,1 O*WC Oم E",ل 4ا(* O*WC Oفي% 'ل$C
نممي! مم1% هممن& '4اممنار,1 HمممX 8ممX/ي% 'rا;ح HمX Oفي% ل$C
'2مميناثلا يممف همم_تم "مم)% 'لمميU ا8ممك Eار,_لا 8XC O(تماف ا() o1ا"لا
'اممGيف رممكR اممم يممBت;ي +Gملك EC +#<ن ل% 'رpن اGيفف Tل%&ا امC%
اRإ لمم* رممX3ا نمم! 2مميل,#ل g#مم[ي ل امGيف ريeملا ني,1ا"لا حC E&
اRإ اممميف%N هريغ نم لم5ي +] ه<فن ن! O;ي امنwف هB-* %C ") 1%
>?@ E"مم,ل 4امم(* HمممX% rامم;ح Oمم*WC •ارXإ هل M2jام-*WC هل Eاك
Š†„ هممي#! ل5Vي ل% 'اG7Cر* ل$C نيتjام لك E& 'qي;V. ل Rإ F
2مميI,غ&ا يف اي"ت7ا اRإ ام T#! ا8) لمحل i,غ&ا ني-. نم ي./ي ام
ل اممGنC ي./ممي% '2مميI,غC E"مم,#لا 4امم(*% rامم;حلا Aامممت1ا يممف Eاك %C
=ا($&ا >lC M:ار;ف#ل i,غ&ا o_ي >ليU%N 2مي;لا JZاي0 يف ر[ح(.
JWمم;لا يف ام):ا"ت7ا E& '+G.رGn% +G.رث5ل +G(م :ار;فلا o#غ%
اممميف هممل Hيل% 'rرفلا m"^"* Zري% ي.3ا ام)Z"1% يف "Gك امGي#!
-مم[ي% ل$C E",#لا 4ا(* ل-_ي E/ك نيت1Wل h|(ي %C -[ي EC ركR
Oم*W& h|م(ي% لم$C rام;حلا %C 4امنار,1 رمV! 8مX/ي% Aا81 Hمeل
'ه#ي#;. Eا5مإ Oم Eار,_لا Jرث5ل 4انار,1 ينام] Oفي% ضاeم 4ا(*
Mام)مم1% Eإ%N 0امم1 4اممنار,1 Hمممe* h%&ا يممف ي^W "ل +] نم%
ل% '•ارXvا hاح هتف[* %C رم امك م-لا5ف :ا|1vا 2ف$ ري`* هلام*
ضاممeملا Qمم(* مم1% اRإ اممميف رممم امممم +#! امك \"1"لا hاحل رpن
€*امم<لا l"(مم7vا ثممح* رمميpن ا() ي./ي EC -,ي ل +-ن •ارXvا ل,U
نممي-. gيحمم[لافN {هرمميغ هj|_ي +ل i,غ&ا d#. Tتح ر[U "ل هنC نم
2م%-ملاك ي) Rإ 'مار5لا ريغ نم Eاك Eإ امG(م Oفن&ا >lC Mi,غ&ا
+مGل g#م$C Eامك E/م* هميف ر)امs A"م_ملا ملك% ي5,<لا هثح* امك
يممف 2;Vم ل Rإ 'لمح %C ˆرح %C WZ "ح(ل +G1ايتحا %C 2ميU JZاي|ل
'h%|مم(لا% Z"-مم[لا يف% 'Eار,_لا يف ي./ي اميف ريeي امنإ% 'ه#ي[ح.
رمميeتف 2ممم8لا يف +] Eار,_لا E& 'ه<ف(ل =ر[. Eإ Tل%C i,غ&ا%
2ح#مم[م Qي!%رف ني-لا* €#-تم ا() ني^رفلا حC% 'JWاف5لاك ه-فاZ
h%|مم(لا نمم! :ا(`ت7لا% ه(ي-* ا() ضرفلا لي[ح. Eا5مv% ه;حت<م
aلاملا MHلZ EإN i,غ&ا >lC Mهريغ ™|_ي ل%N +] هفلe* Z"-[لا%
امممGيC يممف ZاممGت1لا يممف "ممل% 'Mي!ا<لا ر[U %CN i,غ&ا TفXC E/*
رمم[U ل% '‹اR Hلممي Mلإ%N هممتمي;ف لإ% 'مم1% Eإ ه(ي! Zرتف i,غC
:ا|1vا T#! :ا(* Mg$&ا%N €Vم هZW E& 'Jاك|لا ن! M™|_يفN ا8)
aمملR هممل مامممvا ض"ممفي% iمم,غ&ا ريغ 8XC لح ي!ا<لا ;ت-ي +ل ام
iم,غ&ا نمي*% هم(ي* M4%امفتلا WمU Z"م1%N 89(يح iم,غ&ا ريغ :ا|1v
>?@ ŠŠ‡ Oفممي +ممل هممن& '2مممي;لا JZاممي|* 2مميI,غ&ا Qناممك اRإ F
رمX3ا% 2jامم-*WC نيم^رفلا محC 2مميU Qنامك اRwمف 'هلامم5* ضرفلا
0"مم_ي%N نيمم<مe* هممي#! Oمم1W h%&ا •رممXC% نيمم<مX% 2jاممم-*WC
'لممماك :ارممn همم(5مC Eإ% 'مم#,لا ;ن نم M+)اWZN %C رينانZ Mه1ارXإ
ه"م1% نمم رمGsC ا8م)% 'امG* لم$اح "م)% 'رميغ ل ر,_لا [;لا E&
EC 0"م_ي% 'امG#م/ت* رمGpي اممك 2مل"Xم امG#ك امGن& 'امG* ل#! ~رXC
rا;حلا 2ميU Qناك "#ف R"X/ملا نم ل i,غ&ا نم ا:|1 هW;* •رeي
ر,_لامف rام;حلا 8مXC% 'نيم<مX% 2jامم-*WC E"م,#لا 4ام(*% 2jام-*WC
'E"م<مX 4%امفتلا E& '2م;ح dم[(* ل E"م,ل Qم(* Aام<.C 2<مe*
نممم Mهمم* q;n لي[ح. ني-تي >ليU%N E"-<. E",ل Q(* لك 2ميU%
ه(5مC% هلام يف E",ل ن*ا% MاGم-ف ضاeم Q(* هم|ل نم%N i,غ&ا
2فمم[* Mني.اممn 8ممXC%N :اممn Eإ MاG-فZ E",ل Q(* ه(!%N امG#ي[ح.
نيرمV! %CN همل €محلا E& 'محا% رك8م* "مل% 'يم^W Eإ لإ :ا|م1vا
ثمميح +)Wمملا* Zارملا ي)% '2[لاX 2Bف >lC Jر;ن 2يمل7إ Mام)WZ
نممم g$&ا T#! :ا(* 0ا1 2n"V`ملا Q,#غ% ا)_ي +ل "ل +-ن €#zC
اRإ امC o1ا"لا WU Jر;(لا نم هيف E"5ي ام •ارXإ اG* لما-تلا 0ا"1
رممم امممك اممنار,1 oمم#Iي +ل اRإ لإ E",ل Q(* 0"_ي لف E",ل ن*ا 1%
2فمم[* Mني.اممn Oممم ضاممeم Qمم(* OفZ اGم-ف E",ل Q(*N هم|ل M%CN
M%C اممم)WZ نيرممV! %CN اممGيف رممم ام Oيم1 يف ل*vا يف يتلا JاVلا
نمم! lWاممe,لا ها%W امممك Mاممم)WZ نيرممV! %C ني.اn 8XC% 2;حN OفZ
>?@ همم;ف ن7 هم|ل نم لك ا8ك% 'ه(! ه#لا ي^W ر5* ي*C \اتك
ŠŠ† Jاممك0 نمم7 رمميغ "ممل% 'ه(م T#!& Z"-[لا هل هتل|(م h|ن ام% F
OممفZ% Jاممك0 نمم7 Eاممك Eإ همم(م لفمم7& h%|مم(لا% 'Eار,مم_لا 8ممXC%
Z"-مم[لا ا8ممك% {h%|مم(لا Oم(تميف ا)1% اRإ ام اGم-* •رX% 'Eار,_لا
رممم اممم رمميpن م%مم-مك ا() +ير5لا% 'oي-ملا "حن% 'انار,1 o#z Eإ
ل رك8مملا E& 'رممم امممك E",ل ن*ا 2مير5لا ضاeملا Q(* Q-(م امنإ%
Z"-مم[لا نممم •مم#غC همميلإ hامم;تنلا Eا5ف ل*vا tjارف يف هل لXم
Tممم<م "مم) ام)ممحC% M+)اWمملا% ني.اممVلا يممف Wامميeلا%N h%|مم(لا%
2مميا!W هممم|#ي نمم5ل اي!امم7 %C Eاممك امم5لام MاG-فالN حا"لا Eار,_لا
2ح#مم[م 2مميا!W امميل%% ليك% م|مم#ي امممك امم-فZ% ا8ممXC :ار;فلا 2ح#[م
امممGن& 'Mgمم$&ا يف aلام#ل h%|(لا% Z"-[لا يفN Wايeلا M%N aلاملا
Oمم "ممل% 'هرممييe. oمم7ا(ف :ارمVلا d#5ي ل Tتح هي#! افيفe. ا!رn
Qمم(,ل ام)اممحإ نمم! h|مم(ف E"مم,ل اممت(* هممم|ل اRإ امممك امممG(ي* Oممم_لا
نمم5ل ه8ممXC Oممم 2;حل ~رX&ا ن! -$% Eار,1 :اI!إ Oم ضاeملا
همم_تي l8مملا% يممVكW|لا هممثح* ام ا8) oي1C لإ% 'ي!ا<لا ه;فا% Eإ
امممC% h|مم(ي EC امممإ% '-[ي EC امwف حا% o1ا"لا E& 'ا;#Iم O(ملا
Eإ =لeلا لممحم% 'همميلإ 2مم1اح رمميغ نممم yاي;لا ن! •Wاeف Oم_لا
E"مم5. EC لإN اممم|1 i,غ&ا h",U ي!ا<لا م|ل لإ% i,غ&ا ريغ OفZ
oمم#z Oممم oممي-مل Z"-مم[لا هل 0"_ي لف هريغ %C ضرم* M2,ي-م ه#*إ
نممي* 4%اممفت#ل Eار,مم_لا E& '2ح#مم[م ي!امم<لا هYW Eإ لإ Eار,مم_لا
Eار,مم_لا 2ممميU ي|. ;ف ني,ي-ملا ني* 4%افتلا r"ف ")% 'نيمي#<لا
oمم#z Oممم +ي#م<ل hمم! "ل +] نم% 'A"فملا oي-ملا T#! R"X/ملا
هممل%N JZاي|* ه!ر,تل Eار,1 OفZ Oم oي-مل h%|(لا هل% '0ا1 Eار,_لا
امك Mنينار,1N OفZ MOم نيت1WZ h%|ن% نينار,1 8XC% نيت1WZ Z"-$
يممف Tمم*رU M2مم1WZ W8مم-. KرV*N ضاeم Q(* 2;حلا h* TI!C اRإ
ل% '2مم;ح#ل ضاممeملا Q(* ن! -[ي لف Mg$&ا يفN 21رeملا 2G1
نمم! :ا(`ت7لا Eا5مv E",#لا Q(* W8-. (! لإ اGيلإ 2;حلا ن! h|(ي
امم-IU 0ا1 حا% Eار,_* ي^W% نيت1WZ -$ "ل +-ن jا|#ل Eار,_لا
نمم! ضاممeم Qمم(* :اممI!wك نيت1WZ T#! jا0 h%|ن% Z"-$% ا;#Iم
هم|ل "ل ام 21رeملا 2G1 يف ا(ل";* •رX% 'ركR امك ه<5!% 2!81
>?@ E",ل Q(* ŠŠŠ 8مXC% 2م!8_#ل Z"-م[لا هم#ف 2;حلا% ا);ف F
Qمم(,ل \رممUC Qناممك Eإ% 'اGن& 'ضاeم Q(* ه(! Eاك Eإ% 'نينار,1
ي)% 'M2ي(] Oم Eار,1 8XC 0"_ي ل%N 2!8_لا 2G1 يف Q<يل E",#لا
نمم<حC Tمم#!N ا)مم;ف M2مم!81 hمم*N 2مم#ماك ني(مم7 HمممX اممGل اممم
W"ممGم_لا (! g$&ا Q#UN Jاك|لا Eا(7C نم Q<يل اGن& 'MنيG1"لا
'2;ح h* 2!8_ك Qنا5ف 2(<* اG(م ن7C اGن& 'M+#!C ه#لا% '0ا"_لا
Zمم-. ل% اممGت*اين :اممفتنا 2لا$C اG(! Jاك|لا Eا(7C :افتنا نم م|#ي ل%
امممك 2مم#م_لا يف 2ي(ثلا ر,ت!ا AWاVلا E& 'اGU"ف ام •ارXw* Eار,_لا
Jاممn ™|مم_. ل%N اممم|1 0"_يف انار,1 o#Iي +ل اRإ امC 2يح^&ا يف
نممي* رممييeتلا TممBتUا ثيحلا E& 'حا% Eار,1 ن! M+)اWZ JرV!%
JWاممفك يممف 0"مم_ي ل امك 2ثلا] 2#[X ™|_. +#ف نيرV-لا% ني.اVلا
aمملاملا 8ممX3ا Eاممك Eإ +مم-ن 2مم<مX J"مم<ك% 2مم<مX ما-zإ Jريeم
E%رممV!% Eا.اممn ™|مم_.%N هممل €ممحلا E& '0امم1 €يرفتلامم* يمم^W%
يف :يn Mل%N h",;لا T#! رX3ا ر,1/ف ل;ت<م لك E& 'Mنينار,_ل
Oمم,تي هممن& '2#ماك M2(7 ن*اN ")% 'MOي,. اGيفف ني]ل] L#,. Tتح ر;,لاN
M% Oي,مم. نممي]ل] لممك يممف +مم]N Tل%&ا* 2-ي,. ™|_.% mر<ملا يف همC
'fم<(لا tم-* يمف 1"ي ام! ا8G* ي(`ت7ا% M2(<م ني-*WC لكN يف
اGنا(مم7C لممما5تل Eاممت#ماك MEات(مم7 اGلN ام ي)% '2(<م ني-*WC يف%
ر)اممpلا امم-ي,. امم-ي,. ني-*WC لك يف EC ثح*% Tل%&ا* Eا-ي,. ™|_ي%
ل Jاممك|لا همميف oمم_. نمم7 يممف Eاك ثيح ه(! •رeملا E& '+)% هنC
ري`[لا •ارXإ hا5Vت7ا ZW يف ي./ي7% •رeم#ل ه(7 2;فا"م ر,ت-.
EC نممتملا نممم +مم#!% aل8مم* gيحمم[لا ر,ممe#ل aمملR% aل8مم* mر[ي ام
لممك JZاممي|* ري`تي +] نيرV! JZاي|* لإ ري`تي ل ني-*W&ا -* ضرفلا
اممGيف ي./ممي% 2-,.C 2-*WC %C 4ا(<م ˆل] نيرV!% 2jام يفف JرV!
هZ%W% مم-ل +(`لامك ام() Eار,1 ل هنC لإ نيتjاملا يف رم ام لي[ف.
2ممي(] %C E/مم^ 2مم!81 JاممVف ني-*WC L#,. Tتح +(`لاN يف :يn Mل%N
>?@ نيتjامممN يممف M% Eا.اممn نيرممV!% ~ممحإ% 2jاممم يممف% '|مم-م
ŠŠD لممك يممف +مم] Oمم*WC 2jام-*WC يف%N هايVلا نم Mˆل] Jحا%% F
lWاe,لا ها%W ه(! ه#لا ي^W €ي[لا \اتك يف امك MJاn 2jام
اممم E%رV!% 2-<. ل*vا يف qU"لا نم W"[تي ام رثكC Mهي,(.N
JرممV! O<. ر;,لا يف% 'نيرV!% ~حإ% 2jام% ني-<.% ~حإ ني*
نممي* اممم E"-مم<.% 2ممينام]% 2jاممم +مم(`لا يف% 'نيت7% ني-*WC ني* ام
2jام-*WC% Jحا%% نيتjام
{Jاممك|لا K%رممn tمم-*% رم امل •ارXvا 2يفيك Eاي* يف Mل[فN
هر;* %C 2يرGم %C 2ي,حWC اG#ك ه#*إ Qناك E/ك M2يnاملا A"ن ح.ا EإN
ضرممفلا 8ممXCN ا|مم-م %C ان/مم^ اممG#ك هممم(غ %C امم*ار! %C Hيما"1 اG#ك
ل% A"مم(لا Zاممح.ا Oممم 2فمم[لا Qممف#تXا Eإ +مم-ن ل$&ا ") ا8)% 'Mه(م
Eا5مv رpن ل% 'رم اميف E",#لا 4ا(*% rا;حلاك اGI,غC o1% q;ن
dمميح ل هنC yاي;لا •ح#م E& 'ا() ل Eل$C +] o1ا"لا E/* rرفلا
HمممX يممف يمم.3ا rرفلا ا8) يفا(ي لف نيتل/<ملا يف aلاملا T#!
'ممnC هن/مم* A"(لا =لتXا ا() 2ف[لا =لتXا rWاف% '2,ي-م نيرV!%
Oممم_ي >Qمم#U Wايeلا 8X‚ي ل هنC ي./ي ام ا() i,غ&ا يفا(ي >Q#U Ewف
اممGيف 2مميريeلا ه1% Z-. ن5ل اWايX اG#ك Qناك اRإ ام T#! ا8) لمح*
EC رمم مU% 'يم.3ا Wايeلا d$% اGيف 1"ي +ل E/* WايX ريغ اG#ك %C
اGممB-* Zرممفنا اRإ ام T#! ‹اR% 2مي;لا JZاي0 يف ر[ح(. ل 2يI,غ&ا
%C ي!امم<لا M8ممXC "مم#فN 8X‚ي ل l8لا "Gف اGيUا* E%Z Wايeلا d$"*
امم*ار! Hيما"مم1 ن! %C Mه<5! %C ا|-م E/^ ن!N ه<ف(* ") •رXC
>?@ همم<5! %C ŠŠk ا8ممGل% 'Hمم(_لا Zاممح.ل Mgمم$&ا يممف 0امم1N F
2ميU l%ا<. E/* M2مي;لا 2يا!W KرV*N رX3ا* ام)حC \ا[ن لم5ي
l8مملا A"مم(لا نممم o1ا"مملا 2ميU ح.ا %C Z-. A"(لا ريغ نم •رeملا
\ارمم-لا Oي,.% E/Bلا 2!81% |-ملا 2ي(] 2ميU l"ت<. E/ك ل$&ا ")
2ممميU نمم! qمم;(. امممjاZ Hيما"مم_لا EC ~"مم!Z% Hيما"مم_لا Oي,مم.%
4C|مم1C 2مميرGملا% 2ممي,حW&ا اممتميU 4%امم<. "ممل% '2مم!"(مم \ارمم-لا
ني* |يامتلا EC rرفلا Eاك% 'ليU ام T#! ا-IU ~رX&ا ن! ام)احإ
=لeلا امممGيف ~رمم_ف رممGsC Hيما"مم_لا% \ارمم-لا% |مم-ملا% E/Bلا
'2مميرGملا% 2ممي,حW&ا =لe* H(_لا =لتXا 2ل|(م |يامتلا ا8Gل لي|(.
:ا|مم1vا ممم! يBت;ملا ه#,U ام T#! "#ف ه-يرف. ه1% ام >Q#U Ewف
لمم$&ا هن"مم5ل ركR امنإ ه(م هل"U EC Tلإ رp(لا هG1% >Q#U 'ا;#Iم
M|مم-م% E/BكN A"(لا Md#تXا Eإ%N هيف :ا|1vا Wا[حنل ل Wر;. امك
Mرثممك&ا نممم 8ممX‚ي h"ممU يففN \ار!% Hيما"1% 2يرGم% 2ي,حW/ك%
l8مملا ") Mi,غ&اف اي"ت7ا EwفN oلا`#ل ا,ي#`. هفلX •ح&ا Eاك Eإ%
lC MهممنC رممGs&ا%N aمملاملا ريeتي ليU% هريغ g1رم ل هن& >lC 8X‚ي
2يا!W M2مي;لا* امGي#! اI<;مN ني!"(لا نم M:اn ام •رeيN aلاملا
|مم-ملا TثممنC يمم)% 'Mا|مم(! E"مم]ل]N مم1% >lC MEاممك اRwممفN ني,نامم_#ل
M|مم(! Aامم*WC 2مم]ل] 2مممي;* 2مم_-ن %C ا|مم(! 8XCN ان/^ M4ا_-ن رV!%N
'|(! O*W% 2_-ن Aا*WC 2]ل] ه<5! يف% '2j|_م M2_-ن O*W%N 2j|_م
>lC 8ممXC هل"ممU Tمم(-مف ي!ا<#ل ل نتملا هZافC امك aلام#ل Jريeلا%
2ممميU Qناممك "مم#ف ر;,لا% ل*vا يف hا;ي ا8ك% 'aلاملا هWاتXا ام 8XC
|مم(! h%&ا hاثملا يف هم|ل نيWا(يZ 2j|_م 2_-ن% اWا(يZ 2j|_م |(!
=لتXا مم1% "ممل +مم-ن aمملR Tمم#! HممU% Oمم*W% Wا(يZ اGتميU 2_-ن %C
Oممم >lC هZ"مم1C نممم ن5ل :اn A"ن lC نم •رXC A"ن لك يف 2ف[لا
ر)اs ") امك ا() 2مي;لا Wا,ت!ا
Tمم#! مامم! dممI! Oي,ممملا همم* Zرممي ام* M2,ي-م ل% '2Bيرم 8X‚. ل%N
%C ضارممملا >lC MاممG#ثم نم لإN lWاe,لا ها%W aلR ن! يG(#ل ?اX
tمم-* نم CZWC t-,لا Eاك "ل% 'ه6اكرn ني;حت<ملا E& '4ا,ي-ملا
"مم#ف 'نممي;حلا نممي* امم-م1 Wايeلا هم|#ي ل% 'oي-لا يف i7"لا •رXC
Z"م1&ا نمم ضامeم Qم(* امGيف 2م,ي-م ارمي-* نيرمV!% ام<مX a#م
>?@ i7"لا اGن& 'ه8) Q(ي-. اGن%Z ~رXC% ŠŠx o_. +ل امنإ% F
?"[(م ل$C +] لك E& 'E",#لا 4ا(*% rا;حلا يف i,غ&اك Tل%&ا
ركR E",ل ن*ا ن! Tث(X E",ل ن*ا 8X‚ي% 'ا() هفلe* dيح ل% 'هي#!
2مي#مم<ل هتيممnام Qممم<;نا "ممل% 'Oي,ممملا يممف oممي! 2مم]"(eلا EC Oم
+ي#مم7 اGفمم[ن Jاممn نممي-*WC يممفف iمم<;لا* 2مي#مم7 48ممXC 2مم,ي-م%
8ممX‚. Wامم(يZ 2مم,ي-م لممك% 'EاWامم(يZ 2مي#7 لك 2ميU% oي-م اGف[ن%
Wامم(يZ aمملR% رممكR امممم 2مم,ي-م dمم[ن% 2مي#مم7 dمم[ن 2مممي;* 2مي#7
اممGيف لثم ني-,7% ات7 2,ي-م% 2مي#<ل 2م<;(ملا Qناك "ل% 'd[ن%
'همم* ا%ر,مم! ا8ممك 2Bيرم Oم i<;لا* 2حيح$ 8XC 2حيح$ E",ل Q(*
2مممي;لا EC هG1"ممف هممي#!% iمم<U اGيف ر,ت-ي ل 2Bيرملا EC هر)اs%
%C oممي-لا oمم.ارم =لتXا Oممم ل 2حمم[لا oمم.ارم =لتXا Oم i,B(.
2ممميU Tلإ امGتميU 2,<ن E"5. E/* 2مي;لا 2يا!W Oم ا.8XC Eاتحيح$
>?@ MرممكR ل%N Oمميم_لا Tمملإ امGت,<(ك Oيم_لا ŠŠ} qمم(لا E& 'F
نيرممV!% HمممX يممف €ممح %C E",ل ن*اك Mo1% اRإ لإN ˆانvا* ZW%
يمف Oي,متك% امGن%Z امميف يم(] %C A8م_ك% ضامeملا Q(* ;ف (! ل*إ
+(`لا ريغ هتيnام MQBحم. "لN اميف رك8لا 8X‚ي Mا8ك%N Jر;* ني]ل]
نممم 2مم,ي-م 8ممX‚. امك Mg$&ا يفN TثنC ل$&ا يف اG,1ا%% MاW"كRN
رثممكC E"مم5ي EC نممي]ل]% Qمم7 يف 8XC E",ل ن*ا يف o_ي +-ن اG#ثم
aمملR =ر-ي% 'o[(لا ني* l"<ي ل9ل نيرV!% HمX يف ه(م 2ميU
نيرممV!% HمممX يممف R"X/ممملا 2ممميU Qناممك "مم#ف 2,<(لا% +ي";تلا*
2,مم<(* ني-,7% ني(]ا ني]ل]% Q7 يف R"X/ملا 2ميU Qناك ني<مX
HممX% Eام<مX يم)% 'Tمل%&ا 2م#م_لا Tم#! 2ميناثلا 2#م_لا JZاي0
'امم-IU اG(! رك8لا :ا|1إ g$&ا% 'ه1% T#! aل85ف +(`لا امC HمX
لإ اممG(! 8ممX‚ي لف ˆاممنإ% W"كR Tلإ Qم<;نا "ل ام QBحمت* •رX%
E"م5. 2مI#تeملا يمف JR"X/مملا Tثن&ا ن5ل ا]انإ 2Bحمتملاك ˆانvا
€*ا<لا iي<;تلا ريpن 2يا!W \"1"ل 2Bحمتملا يف JR"X/ملا E%Z
رممكR •ارممXإ 0امم1 Jممحا% TثممنC لإ ه(! Hيل% اG,1ا% Z-. Ewف اGيف
هC|مم1C% tممحمت. +ممل اممGنC Tمملإ ارممpن نممتملا T#! ه8) Zاريإ% 'اG-م
>?@ gيح$ ريغ ركR •ارXإ ŠŠ• رمميpن JW%رمم^ 2مملاح ه8) E& 'F
اممG(! 4اممGم&ا Q.اممم اRإ MWا`[لا يف%N oي-ملا% +ي#<لا يف رم ام
|مم-ملا Wا`م$ نممم نمي-*WC aم#م %C ي./ي امك اGل"ح T#! اGل"ح ي(*%
h"ممحلا Jاممك|لا Kرn E/* aلR hا5Vت7ا Oفناف h"ح اGي#! TBم%
يمم^W €يمم[لا h"مم;ل Mممي_لا يممف Jري`$N :ا|1vا ح L#,. ه-*%
T#مم$ همم#لا h"7W Tلإ اGن%Z‚ي ا"ناك اUا(! ين"-(م "ل ه#لا% ه(! ه#لا
+ممل اممم |مم-ملا Jري`مم$ rا(-لا% اG-(م T#! +Gت#.ا;ل +#7% هي#! ه#لا
اممم نممي* 2ي"مم<تلا نمم! 0رتحيل% +(`لا ريغ يف ي!ا<لا Gت_ي% A8_.
يمف R"X/مملا r"ممف ليم[ف ليمم[ف ني]ل]% Q7 يف 8X‚يف رثك% لU
يف R"X/ملا r"ف لي[ف لي[ف ني-*WC% Q7 يف% 'نيرV!% HمX
2مم<مX يممفف Hمم(_لا ممح.ا اRإ اممميف مل5لا% 'ا8مم5)% نممي]ل]% Q7
+ممل Hمم(_لا ريغ نم Qناك امل اGن& '2ي(] %C 2!81 o_. Wا`$ Jر-*C
Jري,ممك Qمم,1% Wامم,ك% Wا`مم[ل هتيممnام Qم<;نا "ل% 'هفلتXا* d#تe.
€,مم7 اممميف hامم;ي ا8ممك% 'رممم امممك 2مي;لاف ه* 1". +ل Ewف i<;لا*
'Jاممn %C Jرمم;* %C Qناك 2Uان •ات(* G! 2ثيح >lC MT*WN 8X‚. Mل%N
اممGن& 'aل8مم* Qيممم7 2]لثلا T#! اGUلzإ يف 2`#لا ل)C d#تXا Eإ%
نمم امم"ي رمV! 2م<مX Tملإ +م7لا ا8م) امGل رمتم<ي% ا)ل% ي*ر.
Jر,مم-لا EC رممGpي l8مملا% '2مم`#لا لمم)& Eل"U نيرGn Tلإ %C اG.Zل%
M2ممل"كC%N :اممG;فلا رممp(ل oمم7ا(ملا هممن& 'افر! 2ثيح Tم<. اGن"5*
نمم! 2ممياف5لا يممف اG* €حلC% Mلماح%N لك‰ل 2(م<م >lC +Bف gتف*
Jممحا% Jرممم نممم +jاممG,لا لمممح 2,#`ل لحفلا اGUرz يتلا \اح$&ا
+ممح#لا ا)Z"مم[;م E& '2يح^&ا يف ™|_. +ل امنإ% 4ايمZ3ا =لe*
اممG(م] JZاممي|ل رثكC لماحلا* ")% 'Aافتنلا €#Iم ا()% ':lZW اGمحل%
?اممX مم-* ما! MWايX%N 4ايمZ3ا يف ا,ي! E"5ي امنإ لمحلا% 'ا,لاغ
رممXY dمم$"* WامميX% Zارممملا% ريامم`م ") ل* ه_تم ريغ ")% 'ليU ا8ك
>?@ ŠŠƒ 2ممميU ممي|ي E/مم* هI,مم^ رممGpيف 89(يح% 'رممكR ام ريغ F
ل هممنC% 4امميUا,لا نممم لممك 2ميU T#! ركR ام ريغ رXY d$"* اGB-*
=امم$%C نممم dمم$% مم1% اRإ هممنC% mاIن "حن ل1& JZاي|* ا() Jر,!
2مم(pملا* اWامم,ت!ا اGممم! ل% 'JZاممي0 ه-م ر,ت-ي ل ا)%ركR يتلا Wايeلا
اWايX اG#ك هتيnام Qناك Eإ +-ن P+Gلا"مC +jارك% ‹ايإS ر,eل aلR%
لإN Eاممنا"يح لممماحلا E& 'لممما"حلا لإ رممم امممك اممG(م o1ا"مملا 8XC
لمم)C ‹رتممnا "ممل%N JZاممي|لا* ن<حم هن& 'Oيم_لا يف Maلاملا ا^ر*
T#! ل)C rلzإ% 'ايك0 >هل"U هيفي امك اG#)C نم Eا(]ا >lC MJاك|لا
Eإ% 'ممحا% Hمم(1 MيممفN hاممثم ام)% H(1 +7ا هن& 'gيح$ ني(]لا
ˆWإ "ممح(* \ا[ن ام)ح&% لUC %C \ا[ن M2يnامN نم A"(لا d#تXا
نممم +Gفي U% 'Tل%C ل* 2ي.3ا Wا"_لا 2I#eك Mل1رك ايك0N :ارn %C
Hمميل% 'رX3ا ERإ ل* •ارXvا* Zارفنلا ام)ح& Hيل هنC ايك0 >هل"U
Oمم1ريف مت-ملا h";(ملا T#! ه(! 2ي(لا* Zارفنلا% 'aلR هل ل* اZارم
لمم-_. 2ممI#eلا E&% aمملR يممف AWاممVلا ERv همم(! همم1رXC اممم h,*
A"مم1ر#ل o1"ممملا ™ر,ممملا Oفمملا Tمم#! هتI#<ف احا% لام نيلاملا
+ممل ثمميح A"مم1رلا لممحم EC يVكW|لا ل;ن% 'ا)رjاpن QUWاف ا8G*%
+ممGملك ر)اممs لمم* رممpن همميف% '‹رتممVملا نممم ~ZC Eإ رممX3ا ER/ي
ام)مميفي ممU +مم] aمملR gمم1W Rات7&ا ن*ا QيCW +] rرف ل هنC ر,eلا%
لي;ث.% aل8ممك ني-*W/ك لي;ث.% :ا"7 امG(ي* نينامثك افيفe. ‹ارتnلا
E/ممك% امم)اث#] ام)ممح& نيتمم<ك رممX3ا Tمم#! اممفيفe.% ام)ممحC Tمم#!
هممم|#يف اممG* Zرممفنا E"مم]ل] ام)ممح&% 2فمم$ا(م نيرممV! يف اكرتnا
نيتjامممك ا9يممn مميف. ل U% 'Jاn HمX رX3ا% 'Jاn yامXC 2-*WC
>?@ :ا"7 ŠŠ„ نمم5ي +ممل اRإ امممC Wا"مم_لا 2I#X يف aلR ي./ي% F
لممك Zرممفنا E/ممك نيلاممملا A"م_م ه`#* Eإ% 'Jاك0 لف \ا[ن ام)ح&
ا|مميم% ني]ل]% 2ينام] اI#X %C نيت(] يف اكرتnا% رV! 2-<ت* امG(م
Eامك E/مم* MJW%امم_مN Jاممك|لا لمم)C >lC MاممI#X "ل ا8ك%N امjاZ ني.اn
نمم! lWاe,لا ر,eل% ا!ام1إ ل1رك Eايك|يف ه<فن يف ا(ي-م لك hام
نممي* rرممفي ل% 'rرتممفم ني* Oم_ي لS ه(! ه#لا ي^W €ي[لا \اتك
نيلاممملا ممحC Eاك "ل ام Jاك|لا ل)/* •رX% 'P2U[لا 2يVX Oمت_م
ا*ا[ن L#* Eإ رX3ا ر,ت-يف hاملا Qي,ل %C o.ا5م %C يم8ل %C اف"U"م
لك a#م "#ف نيل"حلا يف 2(7 2I#eلا ما%Z MKرV*N لف لإ% 'هاك0
h"محلا يمف Qم,ث. +مل رفم$ h%C ا)اI#X% مرحملا h%C Jاn ني-*WC
امم% ينامثلا h"حلا يف Qت,]% Jاn لك •رXC مرحملا :ا1 اRwف h%&ا
رمممثلا mلمم$ %مم,ك \"مم1"لا QممU% يل"ممحلا رمميغ يممف اGjا;*% 'ه-*
ليلمم* اممBيC همم-*% همم#,U اGzارتممnا Oم هي#! ا"[ن% oحلا Zاتnا%
"ممل Rإ 'نمميZرIم ريغ امGن&% ل$&ا هن& 'نير_لا% g;#ملا "حن Zاح.ا
>?@ ارمممثم لeن Oم1 ˆW% ŠD‡ +ممGم|ل "مم)|لا مم-* ا"ممم<تUاف F
هممل ر,ممت-ي ل ام EC ل$احلا% {\"1"لا 2لاح +Gكارتnل 2I#eلا Jاك0
يممف ا8ممك رممثلا يمف ")|لامك \"مم1"لا مم(! هميف 2I#eلا ر,ت-. h"ح
مم* لف JW%ا_ملا 2I#X امC A"يVلا 2I#X +)Zارم% ه!%رف% l%احلا
يممف Zاح.لا +Gzارتnا ليل* •ارXvا QU% Tلإ AW|لا h%C نم اG(م
رممX3ا 2يnام ن! ام)حC 2يnام M|يمت. ل ECN % نير_لا% :املا "حن
\رV. يتلا 2ين3ا% "للا يف ل% '\رVلا لحم >lC M\رVملا يفN
امم)ريغ \رممVيل هيلإ Tح(. ام% ي;<لا ل,U هيف Oمت_. اميف ل% 'اGيف
لحم يف احتي E/* ل ~رX&ا هيف Zر. ل لحم* ام)احإ Zرف(. ل E/*
ر,ممت-ي اممم EC +مم#-ف ي./ممي اممم Oمميم1 يممف ا8ممك% 'امjاZ ركR امم حا%
'ه* نيلاملا حC qتeي ل EC ل* 4ا8لا* هZاح.ا KرتVي ل هيف Zاح.لا
لماVلا Mmر<ملا%N ي./ي امك A"(لا =لتXا (! لحفلا لإ Z-. Eإ%
Tمم!ر. اميف% 'T!رم#ل rا<تل هيف Oمت_. اميف >lC ه;يرz% T!رم#ل
+ميملا +ممB* Mmارمملا%N لمم5لا يف 2حر<م اGن& 'هيلإ €يرIلا% 'هيف
اGن"5مم7 يمم5ح% Wمم[م مللا gممتف* Mo#حلا O^"م%N ليل ا)ا%/م >lC
gممتف* oمم#حملا >• oمم#حلا لممحم يمم(!C • ")% 'ن,#لا T#! €#Iي U%
هZاممح.ا KرتممVي ل% همميف oمم#حي l8مملا :اممنvا "Gف ا)ر<5* امC +يملا
رممBي +ممل لإ% 'A"مم(لا ممح.ا Eإ ن5ل Mلحفلا% ي!ارلا ا8ك%N oلاحلاك
ام)ممحC همم5#م %C ري-تمم7ا Eإ% 'Mg$&ا يفN 89(يح JW%رB#ل هفلتXا
2ممفX "مم) 2ممI#eلا ري]/ممتل يممBت;ملا E& 'Mg$&ا يف 2I#eلا 2ين لN
م"مم<لا هي#! ل5Vي% "(. +ل Eإ% 'Z"1"م ")% 'ركR ام Zاح.ا* 2ن‚ملا
نممم مم* ل >ا"لاU aلR Oم% '"(ي +ل Eإ% 'هيف Z"1"م لي#-تلا ا8) Ewف
=لe* اممGUلzw* 2مم,1"م Qمم<يل 2ممI#eلا E/مم* rرممفي EC لإ همم[U
+ممل +مم] نممم% 'همم[U o1"ف ل$&ا =لX T#! o1"م هنwف م"<لا
رممBي% ل$‰ل ا;فا"م Eاك o1"ي +ل امل هن& '=لت!لا [U KرتVي
%C امم;#Iم مايC 2]لثك لي"z ا(م0 ي./ي %C ركR امم حا% يف rارتفلا
>?@ rرممفت#ل هرممير;ت* %C هممل ام)حC م-ت* اري<ي ŠD† ™|مم_ي% F
ه5يرممn Tمم#! Oمم1ريف ام)ممحC hاممم نممم o1ا"لا ي!ا<لا 8XC اBيC
نم% 'حا"لا hاملاك نيلاملا 4ري$ 2I#eلا E& '2مي;لا نم هت[ح*
رممGs&ا%N {مWاممغ هن& 'اGيف r[ي% رX3ا ن! ام)حC 2ين 4C|1C +]
%C ‹ارتممnا* MJWامم_تلا ضرمم!% مم;(لا% AW|مملا% رمممثلا 2ممI#X ري]/مم.
Z"مم1"ل% P2U[لا 2يVX Oمت_م ني* rرفي ل%S ر,X م"م-ل JW%ا_م
2ممI#X يممف M|مميمتي ل EC KرممV*N اممBيC امم() 2ممI#eلا* 2ممن‚ملا 2ممفX
يمم5ح% ر_ممVلا% لممe(لا •فاممح 2مم#مGملا* "مم) MW"zامم(لاN Wا"مم_لا
امم;#Iم •فاممحلا يناممثلا% مرمم5لا •فاممح h%&ا >لمميU% 'اممGما_!إ
مم-* +!&ا ركR نم W"zا(لا -* هركR MyWاحلا% Eاكلا% نير_لا%N
همم* \رممV. :امممك Mامم)"حن% •ممفحلا Eا5م%N ريX&ا ريغ T#! qX&ا
hامممح% hامميك% Eا0%% hاممي5م% Eا|مميم% لeن Zا1% G-تم% ˆارح%
E& 'Eام]&ا* oلاIم% Zا(م% Zا;ن% g;#م% Kا;ل% A"م_ملا يف هلاU
يمم(ي;#,لا ل5ممVت7ا% aل8مم* ممحا"لا hاممملاك Eاريمم[ي امممنإ نيلاممملا
oممحلا qممي#e.% Wامممثلا dمميف_. Oمم^"م 2ح"تفم +ي_* ")% 'نير_لا
>?@ oممي*|لا dمميف_. لممحم ليU% ŠDŠ '2ممI(ح#ل Wممي,لا همم#ثم% F
همم-* نممير_لا% '\"مم1"لا ل,U E"5. امنإ 2I#eلا E/* رمث#ل *رملا%
Tمم#! dU". امل •ارXvا E/* \ا_ي% {هيف ‹ارتnلا Wا,ت!ل T(-م لف
همم1% gB.اف هي#! 2I#eلا* rاف.Wلا dU". -* =ر-لا Eاك dيف_تلا
رممم امممم +#! امك gيح$ ريغ هرXY Tلإ امنإ هل"U EC T#! هل +)!
%C لمميeن dمم$ لمم5ل E"5ي EC aلR يف JW%ا_ملا 2I#X JW"$% افنY
2م-تمC %C محا% r%(م$ يمف +م)اWZ Hميك% 'محا% ijامح يف AW0
oمم_ي اممم* Zارممملا Hمميل هممنC ه(م +#-ي ام رم% حا% EاكZ يف JWا_.
Eإ% 'همم* نيلاملا حC |يم. رGpي ل EC ل* 4ا8لا* احا% هن"ك هZاح.ا
همممU امممم =ر! امك +-(لا ي) يتلا M2يnاملا Jاك0 \"1"ل%N Z-.
'هممي#! ضارتمم!ا لف اممBيC l"مم`#لا Oمم^"لا هممنC همميف اممم Tمم#! رممم%
امممك اممGيف Jاممك|لا >lC لممي#لا رمم5م لمم* "حن يف T(-م* ا() 2فا^vا%
نممم ي./ممي% رممم اممم رمميغ MEاzرnN مللا T(-م* اGن"ك g[ي% 'ه#$/*
يممBمN ام)ممحC هممتيرح% aمملاملا ملمم7إ% aمم#ملا hامممك% \امم[(لا
h"ممحي Tتممح hاممم يممف Jاك0 لS ر,eل Mه5#م يفN ي)% 'ه#ك Mh"حلا
ممBت!ا هنC T#! Z%اZ ي*C (! gيح$ ل* dي-^ ")% 'Ph"حلا هي#!
:اممG;فلا% E"-*امتلا Oمم1C لم* 2*اح[لا نم نيريثك ن! 2حيح$ Wا]Œ*
'ل"ممح يممم7 +ممG(! همم#لا ي^W 2*اح[لا t-* هيف dلاX Eإ% 'هي#!
رمميغ ل h"-فم#ل :ا(,لا* MŽتن ام ن5لN {هريغ T.C% o)R >lC hاح هن&
>lC Mهل"ممح* Tممك|يN 2ممpح#* "ممل% 'هل"ممح ماممم. لمم,U M\امم[ن نمممN
'+ممG(! همم#لا يمم^W ي#!% رم! ه;فا%% ر5* ي*C ن! رم امل \ا[(لا
h"مم[ح h"ممحلا Kارتممnا يممف Tمم(-ملا E&% dلاeم +Gل =ر-ي +ل%
Eاك اRwف '4ام Eإ% هل"ح يف ل$&ا O,تف +يp! :امن •ات(لا% ':ام(لا
%C Eا.اممn oمم1% h"ممحلا لمم,U نيرممV!% ~ممحإ 4ممل"ف 2jاممم ه(!
>?@ A"م_ملا% 2^%رلا يف امك في +ل نيرV! ŠDD +ممل اGن& 'F
ممU هن/مم* ضرتمم!ا% همم#,U ام T#! jا0 :يn هيف o_ي ام •ات(لا* L#,.
4امGم&ا نمم 4امم +م] نيرمV! 4مل"ف نمي-*WC a#م اRإ اميف يفي
امممGي#! Zري لف hاثملا aلR ?"[X يف امGملك E/* Zري% {E%رV!
اممGنC اممGي#! rمم[ي نيرممV-لا E& 'نممتملا Tمم#! h%&ا Zرممي >ليU ا8)
هممملك نم +#! هن/* Zري% 'هل"ح* Tك|. ل aلR Oم% \ا[ن نم Q_تن
Tمم#! jا0 :يممn اGيف o_ي ل يناثلا \ا[(لا L#,. +ل "ل 4اGم&ا EC
Jاممn E"-*WC %C 'ل)ا<. هي#! aلR لثم Zاريwف Tل%C •ات(لاف ني-*W&ا
l"(مم7vا ل5ممVت7ا% Jاn o_تف h"حلا ل,U Q.ام% ني-*WC 4ل"ف
ضرف* oي1C% \ا[(لا Oيم1 يف o_ي ل م"<لا EC يBت;ي هن/* ا8)
ر]‚ممي ل امممم نيم"ممي "ممح(* h"ممحلا رممXY ل,U •ات(لا Eاك اRإ اميف aلR
Jا8مم`ملا 2#eمم<لا E/مم*% +ممGمل5ل ه.اممفا(مل رممpن همميف% 'اممGيف d#-لا
هممن& '‰5لاممك نمم,#لا E& >lC ا!رممn ل% 'اممفر! 2ممف"#-م -. ل ن,#لا*
هممن& 'اممفر! 2ن‚م -ي ل 2#e<لا ه*رV. l8لا ن,#لا E/*% 'ه(! unان
'رممpن همميف امممم اممBيC aمملR رممي`* oممي1C% :اممملاك o#ح اRإ d#eت<ي
ه.اممGمC +مم5ح يممI!C امممل •ات(لا E/* \احي EC ه#ك aلR نم ن<حC%
O*اممتلا ا8مم) ريغ يف امGzارتnا لحمف م"<لا يف Tل%/ف h"حلا يف
نمم! ي./ممي% 'aل8ممل WاممnC ا(eيممn QمميCW +مم] هتمامم7إ W"مم[ت. ل l8لا
امممك :ارn "ح(* a#م ام Žت(* •رX% 'هZW Oم aلR dلاeي ام يل"تملا
نيرممV! Qمم_تن نيرممV-ك هممن%Z نم Žتن ام \ا[ن نم >هل";*% ي./ي
%C h"ممحلا -* ˆح ام هل"ح* هل";*% \ا[(لا مام. نيح نم اGل"حف
o,مم7 Zاممح.ا KرتممVي% 'يناممث#ل لمم* h%&ا h"ممح#ل +Bي لف هرXY Oم
'ˆWا"مملا h"حل +Bي +ل qeVل ه* T$%C "#ف •ات(لا% 4اGم&ا a#م
4اممGم&ا aمملامل هلا[فنا ل,U ه* لمحلا* هل T$"ملا T$%C "ل ا8ك%
لمم,U •اممت(لا لممك hامم[فنا% لمم$&ا h"ممح* ‹|ي +ل Q_تن +] 4ام +]
W"مم[. Eإ ل*w* Q#مح "#ف H(_لا Zاح.ا% 'Jاك0 لف لإ% 'h"حلا مام.
>?@ Mh"ممحلا يممف هرمميغ %C :ارممV* ‹"مم#مملا +ممBي ل%N +مم^ لف
ŠDk 'هممي#! qمم(#ل همم(! •رممX امممنإ •اممت(لا% h"ممح هل +تي +ل هن& 'F
Jامم7ا"ملا hامممتحا همم* هغ"#,ل هيف +Bيف \ا[(لا h"حلا يف* •رX%
oمم1W h%C ~رممXC JرممV!% Jرمم;* نممي]ل] مرممحملا Jرممغ ~رتnا اRwف
+مم] o1W (! 2(<م O*W JرV-#ل% مرحم ن! Oي,. ني]لثلا يف هي#-ف
'مرممحم مم(! 2(مم<م Aامم*WC 2مم]ل] hا"ممح&ا يUامم* يممف aمملR -* هي#!
Zارممفنلا Tمم#! 2ممI#eلا 4Cرممz "ل +] نم% 'ا85)% o1W (! اG-*W%
"م#فN 2مI#eلا Jامك0 ا)م-* اممل% 'Zارمفنلا Jامك0 Tمل%&ا 2(<#ل م|ل
نم aلR ريغ %C ه:ا(]C Oي,لا "حن %C Mh"حلا -* •ات(لاN aلاملا MT!Zا
Mrمم$N لممك h"ممU لمممتحا% ي!امم<لا هفلاممX% Jاممك|لا 4اI;مم<م
ˆZاممح لممك يممف لمم$&ا EC Oممم \"مم1"لا ممم! لمم$&ا E& 'aلاملا
Ewممف ا*ممن Mdمم#حN لثم ي!ا<لا نم M+G.ا EwفN نم0 \رU/* هري;.
يممف aمملاملا M4اممم "ممل%N €حتمم<م ل% 'Aامم7 dمم#حي ل% '‹رمم. Tمم*C
ل 2مjامم<لا +مم-ن 4"ممملا QممU% نممم ˆWا"لا هفن/ت<يف OI;نا h"حلا
هممم#! مم-* اGتمامم7v "مم) همم[U QممU% نممم لمم* ه(م اGل"ح dن/ت<ي
مم;-(ي لف JWامم_. ضرمم! ه]W"ممم hاممم Eاممك "ل ام aلR لثم% 4"ملا*
:اممفتكلا* يمم(ي;#,لا :اممتفإ امممC% 'JWا_تلا 2ي(* هيف =ر[تي Tتح هل"ح
\احمم$&ا مل5ل dلاممeم "ممGف ˆW"ممملا مم[;* 2مjامم<لا يممف% امم()
h"ممحلا يممف هم5#م hا0 %CN هممB-* يممف ي!WR&ا ه;فا% Eإ% 'هW8حاف
>?@ 2حيحمم$ 2مملZا,م Mهمم#ثم* hZامم* %C Zا-ف ŠDx "ممحن رمميغ يممف F
Tمم.C% Eامم] h"ممحل •اممتحاف ممي1 aمم#م هممن& 'Mdن/تمم7اN ;(لا ضرU
A"مم(لا =لتXا% نممم|لا h"ممz مم(! =ا(9تمم7لا +ممGفيل لممثم% ':افلا*
|ي1"ملا يمف% Jامك|لا نمم Wارمفلا ه* [U Eإ aلR هل هر5ي% Tل%&ا*
هم;فلا نمم ا8م) EC% ام(zا* 2مم8لا هم* Cر,. ل% >:ايحvا يف Zا0 مرحي
Oممي* نممتملا لمممn% 'همم#-ف* ل همم[;* +]/ممي mلمم[لا ن*ا hاU% WاBلا
'aل8ممك "مم)% '2فWايمم[لا همم#-في امممك t-,* JWا_ت#ل l8لا ;(لا t-*
OممI;(يف اممG#ثم* اممGلZا,ف JWامم_ت#ل 2مjامم7 \امم[ن همم(! Eاك "ل ا8ك%
E& 'همم(! OممI;(ي +ممل h"حلا يف ;ن \ا[ن ضرUC "ل% 'اBيC h"حلا
همميف نيمملا% ضرتمم;ملا 2مممR يممف هل* 4",ثل 2ي#5لا* h|ي +ل a#ملا
%C aمملاملا لمم-ف* M2مjا7 اGن"كN يناثلا KرVلا M%N ي./ي امك Jاك|لا
2مjامم7 يممف Jاك0 ل هنC ي./ي امل لثم هت,ي`ل +كاحلا %C هيل% %C ه#يك%
>?@ اG<ف(* ŠD} مميي;ت#ل aمملR% mا,م لك يف 2ي!ارلا 2مjا<لا% F
همنC +Gفامف ر;,لا امG* €حلC% +(`لا% ل*vا يف ثيZاح&ا يف م"<لا*
Jامم7ا"ملا لمممتح. +ممل رف"ممت. +ل امل اGتن‚م E& '2ف"#-م يف Jاك0 ل
2مم#*ا;م يممف 2ممف#ك ه#ثم -ي +ل ثيح* هتميU >Q#U Ewف ‹"#مملا امC
ي5,مم<لا هممح1W اممم Tمم#! 2ممف"#-م يممGف لإ% '2مjامم7 يممGف اممGjامن
:اممتفإ هرمميغ% l"(مم7vا% امم;#Iم ر]‚ممي هممنC يمم(ي;#,لا hل_لا مممت!ا%
2ممف"#-مف لإ% '2مjامم<ف همم#حم يممف هارتnا ام Q!W "ل اGن/* hاف;لا
2ممف"#-مف اممGل همU Eإ% '2مjا<ف ر]ا(. اUW% ا)ا!W "ل% >hاف;لا hاU
ل هممن& 'م"مم<لا همم* OممI;(ي لف مرممحلا …يممVح نممم ن5ي +ل ام >lC
رممي`* اGف#! ;ف ه* اGف#! اRwف ?ا[تXا A"ن ه8X3 Q,ثي امنإ% a#مي
Wاملا E& 'هيف ام هيف% 'Zام-لا ن*ا هلاU م"<لا OI;(ي +#ف ‹"#مم
>?@ ="#-ملا a#م T#! ل اGم!% 2ف#5لا T#! ŠD• لمم$احلا% F
Eإ اممGل mا,ملا +ي;. 2ن‚م %C d#-لا a#م EC aلR نم ه_تي l8لا EC
Tمم#! 2مميUا* يممGف اممGjامن %C اGjا;* 2#*ا;م يف اGفا. =ر-لا ل)C ه!
نممم dمم#-لا يف ي./ي ام ا8) T#! ل5Vي >Q#U Ewف لف لإ% 'اGم"7
همم-(م نممم ~رتممVملا :اممملا* \رممVلا يف% 'ني,لا WرBلا Tلإ رp(لا
رممp(لا همميف امم() اممم E/مم* rرممفي >Qمم#U امم;#Iم رممV-لا hامك \"1%
EC Tمم#! ه,مم7ا(ي اممم* لممك iممي(ف همم(م|ل رممp(لا همميف ‹اR% ="#-م#ل
:املا :ارn Ewف ي./ي امم +#-ي امك 2;ي;حلا يف حا% امGيف ‹Wملا
=لe* هرمميغ% هفاممتل همميف رممp(ي +مم#ف ه#مم$C نممم \"1"لا i;<ي ل
Jر1/مم* ا)ا!ري نم ر1/ت7ا "ل اميف اBيC aلR Eاي.إ رGpي% ا() d#-لا
هممن& 'همممC ن,ل •ات(لا \رVل ر]C ل% 'اGت#U% Jر1&ا Jرثك ني* rرفيف
h"ممU% 'h"ممح* Zرممفي +ممل ا8ممل% امم-*ا. هن"ك Oم mا,ملا ‰5لا ن! unان
ضرتمم!ا اممGل"ح 2ي;* ما<ي Tتح هم& +Bي ل >يل"تملا ن! l"(7vا
نمم! م"<لا* ~|ت_ي ل هن& 'اري`$ ماZ ام Tك|ي ل هنC ه(م م|#ي هن/*
+مم.% اممG]W% 2مjامم7 رممكR نممم 2مامم7w* •رممX% 'لممzا* "مم)% 'همC ن,ل
"ممل اممم% 'يمم!WR&ا هممثح* امممل اممفلX اممGيف Jاممك0 لف +#-ي +ل% 'اGل"ح
Mh"ممحلا +ممp-م Qممف#! EwفN ا7اف :ارn رتVم %C o$اغ اGما7C
همممp-م d#-. Mلإ%N 89(يح اGتن‚م Jرث5ل اGيف MJاك0 لفN اWاGن %C ليل
اWمU Qمف#! EإN امGنC Mgم$&افN ليل dم#-.% اWامGن ما<. Qناك E/ك
>ا"لاU ;ف نيم"ي %C م"يك نم|لا 2#;ل امإ Mني* Wر^ ل* هن%* …ي-.
لف ي!رلامم* اGjا(`تمم7ل امممإ% '2]لثلا ل نيم"يلا d#-لا ن! ر,[. اGنإ
اممG.اك0 Moمم1%N يناممي%رلا همم* م|مم1 امممك 89(يح d#-لامم* اGم5ح ري`تي
Jاممك0 MلفN هن%مم* نممي* Wرمم^ Oممم %C لمم$C …مم-. Mلإ%N اGتن‚م 2فeل
رمميغ مC امميلا"تم ه* Qف#! l8لا W;لا aلR EاكC :ا"7 2ن‚ملا W"Gpل
Tمم#! Wاممملا EC Wرمم;. امممل ر)اممs ")% '+GUلzإ هاBتUا امك hا"تم
OممIU d#-لامم* مم[;ي +ممل ثمميح رممكR اممم لحم% 'اG.رثك% 2ن‚ملا 2#U
لف MاGمم<ف(*N 2يممnاملا MQمامم7 "ممل%N ا;#Iم ه* OI;نا لإ% 'م"<لا
>?@ م"مم<لا مم[U KرتممVي هممنC gمم$&ا T#! :ا(* Jاك0 ŠDƒ %CN F
h"مم[حل اممBيC Jاممك0 لف ر]‚ممملا Wمم;لا اGمم<ف(* M2مjامم<لا Qممف#ت!ا
ممم! "مم)% 'لمم$&ا Tمملإ ه!"مم1رل Kرممn ريغ d#-لا [U% '2ن‚ملا
%C Jر1/مم* %C مرممحم يممف "ممل% aمملام#ل Mلممما"! Qناممك %CN \"مم1"لا
Mه"ممحن%N \رV#ل -ملا :املا لحم ")% 'MgBن% ˆرح يفN o$ا`ل
QG,ممn/ف mامم,م hام-تم7ل Jمم-م اGن& 'Mg$&ا يف Jاك0 لفN لمحك
2ميا%W يمف% 'P:يمn لممما"-لا رمم;,لا يممف HميلS g$% E,لا \اي]
اGف#! نم|* yا;ي لما"! اGن"ك نم0%{P:يn لما"-لا T#! HيلS
مرممحم يممف 2#م-تمم<ملا يف Jاك|لا \"1% م! ني* rرفي% رم اميف
Žممتحي +ممل +مم] نم% ';(لا يف 2#$/تم اGن/* مرحم ي#ح يف اG*"1%%
همميف J"ممU ل مرممحملا% 'l"ممU لإ همميف اGI;مم<ي +مم#ف ل-ف ل% '[;ل
4ر]/ممتف مم[U% 2مام7إ Tمملإ Q1اممتحا +] نم% 'Eا"يحلا يف اGفلe*
اممG.اك0 48XC :ام 4ZW% اRإ%N مرحملا hام-ت7لا ه(م% 'ر]‚م TنZ/*
امم)ZW 89(يح E"ممف#5ي ل% لGمم7C هن&% محC ها%W ه* رم‰ل ا*ن Mه(!
اGjا(`تمم7ا "ممح(ل :املا Zر. Mلإ%N ي!ارملا O,تي EC ي!ا<لا ل% '#,#ل
i,مم^C هممن& 'اممGيلإ Zرمملا E"ف#5يف +Gتي(فC% MاG#)C 4"ي* (-فN ‰5لا*
اممG-م +G!امم_تنا ما%ممل اممG#)& ر;تمم<م ل% ':اممم Zرمم. ل اميف رGpي%
+ممGفي#5. 2ممف#ك نممم E"مم)C هممتف#ك E& '+Gيلإ 2-_(لا ي!ا<لا dي#5.
نممي5متلا ‹لم#ل م0للا >hاممU يل"ممتملا QيCW +] رXY لحم Tلإ ا)ZW
ا"مم.Y%S E/مم* ه#5ممVت7ا +مم] مامممvا Tمملإ اممG#مح E%Z Jاك|لا 8XC نم
هممم|ل اممح"م1 اري-* Eاك "ل Tتح هيلإ لمحلا \"1% يBت;ي PJاك|لا
لامم;! ين"مم-(م "ل ه(! ه#لا ي^W ر5* ي*C h"U لمح هي#!% 'hا;-لا
ه ا هممي#! +Gت#.امم;ل +#مم7% هممي#! همم#لا T#مم$ همم#لا h"مم7W ه"ممI!C
يمف هممت!ا% هZرتم<ي +م] hام;-لا* +ي#م<تلا همم|#ي >hاU ي^ا;لا%
lZ‚ملا T#! €حت<ملا %C ي!ا<لا Tلإ اGلا[يإ 2ن‚م >hا;ف 2ياف5لا
ر5* ي*C ن! ركR ام ا(*اح$C لمح هي#!% m"م_لا يف hا;-لا هم|#يف
هرممUC% Eاي,لا oحا$ ن! A"م_ملا h"U ه;فا"ي% ه ا ه(! ه#لا ي^W
نممم ني5مت#ل اGن& 'aلاملا T#! ي!ا<لا Tلإ 2يnاملا WاBحإ 2ن‚م%
ه,jاممن %C مامممvا Tمملإ Oفمملا \"1"* ا(#U Eإ h";. EC aل% :افيت7لا
همم(ي5م. o1% اي!ا7 ل7WC Ewف هم-* %C aلاملا T#! 2ن‚ملا Q,1%
ل tمم,;لا مم-* همم(م 8ممX‚ي +مم] m"ممم_لا hامم;! "ممح(* "ل% t,;لا نم
>?@ rاI. ل 2;Vم aلR يف E& '-* Eإ ه#حم Tلإ اG#مح ŠD„ F
ريممVي A"م_ملا لي#-.% 'هريغ% 2متتلا ملك ني* Oم_ي لي[فتلا ا8G*%
ا)8ممX& Jا-مم<لا ثمم-* هممم|#ي \احمم$&ا ن! هيف% 'ه#م/تف ه.ركR امل
%C Maمملاملا rمم[ي%N +Gمم<فن/* اGن%Z‚ي +GنC +G(م +#-ي ل نمم >lC
2مم;] نمم5ي Mلإ%N ا)! ي!ا<#ل% M2;] Eاك Eإ ا)Z! يفN ه#يك% "حن
Tممل%&ا% ر)اممs "مم) امممك امم*"1% >lC M-تفN ا)Z! =ر!C ل >hاU %C
نممم ممحا% لممك ممي*% Jممحا"ف Jحا% ه* رم. M€يBم (!N -لا E"ك
هممن& 'امم)رGs Tمم#! ه-ممBي% اممGيلإ همم* ريممVي oيممBU •رeملا% 8X3ا
dمم#تeي اممم* /ممIeلا ام)ممحC Tمم!Zا Ewممف iمم#`لا نمم! مم-*C% لGمم7C
امم,يغر. اممGيI-مل :ا!مملا Jاممك|لا 8ممX3 نمم<ي% مم-لا ي!C ه* o1ا"لا
Jلمم[لا Zارممفإ aمم#م %C ي,ممن رممي`ل هرمم5ي% o_ي >ليU% ه,#;ل ا,ييI.%
Zارمفإ هرم5يف Jلم[لاك ملم<لا% مرمحي لميU% a#م %C ي,ن ريغ T#!
2ل|(م اGن& 'ري<لا يف ي./ي امم ا8XC 4ا,.ا5ملا يف لإ >lC ه* ojاغ
Oمم;ي اممم% >hامم;ف ا() aل8* mر$ A"م_ملا QيCW +] 2,zاeملا 2ل|(م
نمم<ي% اممياIX ه(م O;ي ام 2ل|(م h|(م 4ل7ارملا يف 2,يغ يف ه(م
Oيممم<لا QممنC aنإ ا(م ل,;. ا(*W W8ن %C JWافك %C 2U$ "حن يI-مل
اممفلX ي*اح$ ريغ "ل% ريX لك T#! +حرتلا% ي^رتلا ن<ي% +ي#-لا
2*اح[لا* ي^رتلا qX نمل
Iاب!لا Aا,> )اب
امممإ% rامم7 هممل اممم رGn&ا T#! ")% 'ر_n امإ ")% 'Q*ا(لا >lC
2(مم<لا% \اممت5لا همميف لمم$&ا% AW|لاممك هممل rامم7 ل اممم "مم)% '+مم_ن
E& 'امم,لاغ Eمم,لا همم* م"مم;ي اممم "مم)% 'M4";لامم* qممتe.N Aاممم1vا%
\امم*W& ا9يممn همم(م AWاممVلا o1%/ممف Jامميح#ل lW%رمم^ 4امميتUلا
نممم "مم)%N ي./ممي امممك لثم امZ/. %C ام-(. لك‚ي ام =لe* 4اW%رBلا
ري-ممVلا% 2ممI(حلا oممحلا نممم%N امم!ام1إ Moمم(-لا% oممzرلا Wامممثلا
>?@ yمم-لا%N 4امم`#لا رGممnC يممف يممVتف +ممBف gممتف* M0W&ا%
Šk‡ :لمم<,لا% qمحلاممك اWZاممن "ممل% 'MاWامميتXا 4اممت;ملا رjامم7% F
ر1مملا "مم)% 'اممي*"#لا% اممG(م A"ممن "مم)% 'نXمملا% JW8مملا% :لUامم,لا%
يممف hاممU 2مم<Uلا EC ر)اممs% 'همم(م A"ممن "مم)% '•اممملا% Eامم,#_لا%
2مم.ات;م اممGيحا"ن% 25م* اGن& 'aل8ك •%Wا_لاك oح ي)% >y"ما;لا
اممميفS gيحمم[لا ر,ممe#ل رممكR اممم t-* T#! اريثك ر]‚. U ل* اWايتXا
dمم[ن gممB(لا* ي;مم7 اممميف% 'رV-لا ل-,لا% لي<لا% :ام<لا Q;7
:اممث;لا اممم/ف \"مم,حلا% 2ممI(حلا% رمثلا يف aلR E"5ي امنإ%{PرV-لا
gممتف* 2مم,zرلا "مم)% '2ممم_-ملا* >lC oممB;لا% Eامممرلا% fمميI,لا%
ام* HيU% +#7% هي#! ه#لا T#$ ه#لا h"7W ه(! اف! "ف-ف E"5<ف
امGممم!% 'هيف o_. اميف WاXZلا 2يحل$% 4ايتUلا Oما_* هريغ هيف
يممف امممك اممUاف.ا Qمم,ن مC امم[U aمملR AW0C :ا"مم7 همميف o_. ل اميف
نممتم يممف ا(eيممn h"ممU d-مم^ +#-ي ه*% rاف.لا هيف ايكاح A"م_ملا
اميف Jاك0 لف ه,jان %C ه5لام ه!W|ي EC% >ه#$& ا-,. هحرn% هريرح.
{ه ا +مم-(لا م"مم7 يممف هريp(ك هنRإ ري`* هريغ ه!W0 %C ه<ف(* AW|نا
"ممح(* ‹"مم#مم oممح نممم ر]ا(. ام EC ه#$اح ام اG#$C% 2^%رلا يف%
Qمم,ن اممم ا"لا;ف +)ريغ% هي,(تلا mارn هي#! ~ر1% {يك0 ريz %C gيW
اGل E/* 2يnاملا% ا8) ني* rرفي هي#!% يك0 ه<ف(* ‹"#مم AW0 نم
اBيC% ا() هفلe* اGتما7إ [U ")% 'ه(! =Wا[ل Žيتحاف WايتXا A"ن
م"مم7 يممف aل8ممك ل% oلامم`لا* €حل/ممف WZاممن همم<ف(* 4"مم;لا 4امم,(ف
ه#مح ام ‹"#مملا* €ح#ي EC رGpي% 'q[eم [;ل Žيتحاف 2يnاملا
%C Qمم,(لا مم-* همم5#م. مم[U% Qمم,(ف ه(! ضر-ي امم ه^WC Tلإ لي7
>?@ \رمحلا WاZ نمم ليم7 هم#مح امميف hام;ي ا8مك% 'ه#,U Šk† F
Wامم]% mام,م لمe(ك هميف Jامك0 ل هنC +GUلzإ qeي ه*% انWا* Q,(ف
نمي-م امGل aملام ل Rإ ':ارم;ف %C _م<مك نمي-م رميغ T#! 2ف"U"م
+GممB-* TتممفC% {A"ممم_ملا يممف هركR لثم ي0 Zل%/ك ني-ملا =لe*
ه.اممك0 هممم|#ي هن/مم* yWممملا %C _مم<ملا مامممإ Tمم#! ="ممU"م يممف
aل8مم* Z"مم[;ملا E& 'هممفلX ه1"مملا لمم* ر)اممs رممpن هيف% 'ني-ملاك
+GممB-*% dU"لا يف +Gملك هي#! hي امك ني-م qen E%Z 2G_لا
Tمم#! dU"لاممك ي./ممي اممميف dUا"لا :ا*رU& =%ر[ملا ="U"ملا E/*
+)مم[;ي +ممل dممUا"لا E& 'اممBيC هممفلX ه1"لا ل* رpن هيف% 'ني-م
%C اW8ن ل-1 اميف Jاك0 ل +] نم% 'AرVلا +5ح +Gيلإ =ر[لا امنإ%
Ewك ه#,U Q#[ح 2ف[* ا;#-م اW8ن "ل% اG*"1% ل,U 2U$ %C 2يح^C
هحلمم$ %* ل,U يفVف ي#eن رمت* r[.C EC ي#-ف يBيرم يفn
لمم,U =رمم[تلا Oمم(مي €#-ملا W8(لا Eإ ا(#U Ewف :افVلا ل,U ا* Ewف
يممف aملR رميرح. ي./يم7% Qمم,1% لإ% 'oم_. +ل هي#! €#-ملا Z"1%
W8(لا
Tممك|. ني-م T#! 2ف"U"ملا ضW&ا 2#غ EC A"م_ملا يف Mهي,(.N
="ممU"ملا ه5#مي mا,م W8* نم اGيف Q,ن ام T#! ه#مح ي`,(ي% ا-IU
يف Q,نC :ا"7 ه.اك0 هي#-ف ه5لامل هنwف هري`ل ‹"#مملا =لe* هي#!
همميك|ي 2*"مم[`ملا "ممحن AW0 Eإ ا"لاU U% '2ك"#مم %C 2ف"U"م ضWC
ل \رممحلا WاZ نممم ليمم<لا همم#مح ام% 'mا,ملا رمثلا Eإ% W8,لا aلام
>?@ امممم هرمميغ 4اممت;ملا* •رممX% 'نممي-م هممل aمملام ل هممن& 'Tك|ي
ŠkŠ oممح% Hمرتمملا% +zر;لاممك اممم-(. %C امممZ/. %C اي%امم. لممك‚ي F
لممp(حلا oممحك اWارIمم^ا 4اممت;ي اممم WامميتXا*% +مم<م<لا% لمم_فلا
هت,(تمم<ي ل اممم لمم5* Oممم1 هI,^% 'Eا(n&ا ")% 'h"7ا`لا% 2,#حلا%
اWامميتXا همم* +G.امميتUا م! هل +G.ا,(ت7ا م! م0ل نم E& 'E"يمZ3ا
Tمم#!% 'aل8ممك 4اممت;. ل% اWامميتXا Q,(تمم<. 2,#حلا Rإ 'H5! ل% 'lC
=لتXل امممG*"1% اGI;<ي ل% 'Jاك|لا Jر1C% •ارX اGيف ضWC AWا0
ل% 'لممzا* لمم* امم!ام1إ dي-مم^ امممG!امت1ل يفامم(لا ر,ممeلا% '2ممG_لا
رمم1Y "ممل >A"ممم_ملا يممف% 'ل5لا Jاك0 •ارXإ -* ل اG,ح نم امGيZ‚ي
اممG.ر1C 8ممXC ضWC ر1‚مممل لممحي ل% 'aلاملا T#! •ارeلاف 2ي1ارeلا
همم(م 8ممX‚يف Jاممك|لا WU a#مي +ل ل-ف Ewف ه.اك0 :اZC ل,U اG,ح نم
8مXC "ل% ه.اك0 •رe. +ل اي"ك0 ~رتnا "ل امك هف[ن %C هي* ام رV!
هممنC Tمم#! •ارممeلا \ا,لا رXY ي.3ا هzرV* ي^ا;لاك ه,jان %C مامvا
ه6ا|1إ g$&ا% ي#;تلا %C ZاGت1لا* 2مي;لا 8X/ك "Gف رV-لا ن! h*
h"ممU% aل8مم* مامممvا +مم#!% aمملاملا امم)ا"ن Eإ% اG(! |_ي +ل ام#s %C
ا8مم)% '+مم#pلا مم$اU هممنC ضرممفلا E/مم* Zرممي :ا|مم1vا لمتحي +GB-*
Jر,مم-لا E& 'Jاك0 اGنC +#-ي +ل نمل اG-فZ 0"_ي +Gل"U% اG(! =Wا$
مم[U E/ممك همم-م امممC 8X3ا نم =Wا[لا م! (! ه#حم aلاملا 2ي(*
اRإ ام T#! :ا|1vا لمحي >+GB-* h"U هي‚ي% لف ~رXC 2G1 8X&ا*
>?@ +م#pلا نمم هم,#z امم! 8مX3ا ي^W ŠkD همم!% Jامك|لا* F
EC +مم#-ي ا8ممG*% Oفامملا 2ممين Tمم#! h"مم-ي +ل l8لا +#pلا $اU T#!
h* هنC T#! ه,jان %C مامvا ه8XC Eإ لإ Jاك|لا ن! ™|_ي ل H5ملا
امممك هميف +مم)% نممل اممفلX ام;#Iم ل gيحم$ ممي#;. %C ZاممGت1ا* اG(!
يممف% 'رjامم,5لا =ارتممUا نمم! ر1ا%|لا \اتك يف هي#! مل5لا QI<*
ي|م aل8ل ي./ي7% هريغ
2ي1ارX Q<يل ر[م ضWC EC +Gملك نم يVكW|لا 8XC Mهي,(.N
اممG.اك0 \"مم1% م-* يف(ح :اتفإ ر5نC هنC 2#*ا(حلا t-* ن! ل;ن +]
ا5#م اG5#مي •ارeلا هي#! نم EC 2ي1ارeلا Kرn E/* 2ي1ارX اGن"5ل
2مميف(حلا !ا"U T#! Tتح >lC Jاك|لا o_تف aل8ك Q<يل ي)% 'اما.
J"مم(! Qممحتف اممGنC 2مميف(حلا هي#! Oم1C ام T#! aلR T(* هن/* oي1C%
Oم1C U% '•ارeلا اG^WC% 2ي|_لا اG#)C y%:W T#! O^% رم! EC%
hاممملا Qممي* ضWC T#! >lC هفيs". -* •ارeلا EC T#! E"م#<ملا
J"مم(! اممGحتف* +ممGم|1 Zرممي ام Eام&ا لي,U ي./ي% مل7vا* i;<ي ل
+مم#-ي ل% 'اGيمم^اWC نم •ارeلا 8X‚ي يتلا يحا"(لا E/* ا(تمjC mر$%
اممGل اممG#)C aمم#م*% '€ممح* هممنC ر)اممpلا E& 'ه8ممXC 0ا"_* +5حي ه#$C
89(يح% 'a#ملا يلا يف ر)اpلا E& 'هريغ% Oي,لا* اGيف =ر[تلا +G#ف
"مم)C اGحتف يف =لeلا رثك امل هن& 'aلR نم ر[م ضWC EC ه1"لاف
Eاممم&ا لممي,U هIمم<* ي./ممي امممك اGB-* %C اG-يم1 يف g#$ %C J"(!
aل8ممك يمم) اممم EC Wرمم;. ممU% 'اممG(م ه8ممXC لح يف اك"5Vم 4Wا$
W"ك8ملا 8X&ا Oفناف لحلا T#! لمح.
€مم#-. مم;ت-ي ل ام لثم ه!ا* %C ي-فاVل dلاeم مU MرXY هي,(.N
Zامم;ت!ا* اWا,ت!ا ه8XC هل لGف ي-فاVلا Jي;! =لX T#! ه* Jاك|لا
نمم! يلاeلا هj"^% :ام hام-ت7ا* +5حلا يف ه%ر,ت!ا امك dلاeملا
o,مم7 E/مم* lت;ملا Zا;ت!ا Wا,ت!ا يف رم ام ني*% ه(ي* ا"Uرف% 2ي(لا
Zامم;ت!ا اممG#1& ر,ممت-ي Tتممح +مم] 2ممI*اW ل% ':اممتUلا 2ممI*اW ا8مم)
ي-فاممn Tمم#! مرممحي هنC رم اBيC% ا() Z"1"م ه(ي-* ا8)% 'ي-فاVلا
2,مم<(لا* 2يمم[-م Tمم#! 2منا!إ همميف E& 'يممف(ح Oممم ŽنرIممVلا oمم-ل
J!امم<م* لإ همم(! مرممحملا oمم-#لا +ممتي ل Rإ 'يممف(حلا Zامم;ت!ل
لممحي اممم لمم-ف dلاeم T#! ر5(ي ل ي-فاVلا EC ي./ي% هل ي-فاVلا
gمم[ي نممم مم#U %C ممGت1ا نممم رمم;ن اممن& 'ي-فاVلا (! مرحي% ه(!
h%&ا ن! \ا_ي% ه<فن Jي;-* Wا,ت!ا ل %C 'اUاف.ا ه#-ف T#! هي#;.
امم(م 2ممفلاeم ل هممنC Oم اzايتحا ‹رت#ل lZ‚ملا hام-ت7لا Wا,ت!ا E/*
+يرح. 2zW% يف A"U"#ل lZ‚ملا ل-فلا ه* yا;ي ل ه1"* ه* ا(مامv
يناممثلا نمم!% 'اممG1ارXإ لمم,U Jاممك|لا همم* Qمم;#-. ام لكC "ح(ل ا(مامإ
يممف هي#! Wا5نvا ا(م|#ي ن5ل dلاeملا رير;. ا(م|ل Eإ% 'ان/* ثلاثلا%
>?@ Tل%&امم* هممل هتنامم!إ 2مممرحف هممميرح. ") ~ري ام ه#-ف Škk F
JWامم,!% 'h%&ا Tمملإ hاممم نمممل اممفلX هممحي1ر. همم_تي l8مملا ") ا8)%
=رمم[. نممم EC اG#مم$اح% 'همم.ركR اممميف 2حير$ هي%اتف يف ي5,<لا
همميفف همم<في نمل ه* نيZ :اBU ZاW/ف هيف o)ا8ملا Qف#تXا ا7اف
'هممل لممحي +ل t;(ي امم هل"U Eاك Eإ هحح[ي نم EC g$&ا% =لX
ل[تي +ل ام g$&ا ")% >lC حا% oي[ملا >ا(#U% t;(ي +ل Eإ ا8ك%
امممك امم(zا*% ار)اs 8ف(ي هر)اpك هيف رم&ا نzا* اميف هن& '+5ح ه*
oمم_. +يمم;لا يممف%N هيUلي ل ام* هيف رpن% :اB;لا يف هI<* ي./ي
نميلامم* رفمم$C Q,ن E"5<ف gتف* MyW"لا% Eارف!|لا% E"تي|لا يف
هل%C ر<5* M+zر;لا%N ا,لاغ امG#$اح 2#;ل \ا[ن E%Z "ل% 'ه* L,[ي
mWاممn همميU ا8ممك لح(لا نم Mل<-لا%N رف[-لا oح امGم^% هثلا]%
هرمميغ لمم<! يممف ه,1"ممي ل +يمم;لا E"5ل h%&ا ل-ل% هريغ ه;#zC%
>?@ 2في-مم^ اممG(5ل 2*احمم[لا نمم! Eارف!|لا ا! اميف Wا]3 aلR%
Škx ر,ممeل لمممح %C Oممم1 €مم7% نممم M€مم7%C 2مم<مX ه*امم[ن%N F
dمملC يمم)%N P2Uمم$ €مم7%C 2مم<مX E%Z اممميف HمميلS نيeيممVلا
2مم#م_ف امم!ام1إ ا!امم$ E"تمم7 €مم7"لا E& 'M2يZا`* لzW 2jامت7%
ثمم#]% لممzW ممملا% 'ZامممC 2مم-*WC Aامم[لا% 'Aامم$ 2jاممم]ل] €مم7%&ا
2ت7% 2jام]ل] ي;Vملا*%N ي!رVلا لzرلا هن& 'lZا`,لا* 4WU%
لممzW% '+مم)WZ 2jامتمم7 €ممVمZ لممzW E& 'MEاممث#]% لzW E"مم-*WC%
لممzرلا* اممGنC Mgمم$&ا Q#UN ام)WZ E"]ل]% 2jام ي-فارلا (! Zا`*
MAا,مم7C 2تمم7%N لzW ME"مم-*WC% Eامم(]ا%N لzW M2jام]ل]N ي;Vملا
ام)WZ E%رV!% 2ينام]% 2jام Zا`* لzW EC g$&ا E& 'N لzW نم
M+مم#!C همم#لا% E"مم]ل]% لمميU% Aا,مم7C ل* لمميU% +مم)WZ Aا,مم7C 2-*WC%
>?@ لمي5لا* Wامم,ت!لا% gم$&ا Tم#! ميح. aل8م* €م7%&ا ري;.%
Šk} ر,ممe#ل lC 2مم(يملا لمم)C hاي5م* \اح$&ا ن! يناي%رلا hاU F
نممم هيف ر,ت-ملا% 'اWاGpت7ا E0"لا* WU امنإ% ;(لا Jاك0 h%C ي.3ا
\ZWإ y7 لإ \ZاWC 2ت7 lر[ملا \ZWvا* ")% 'i7"لا A"ن لك
ي-,مم7 لإ lرمم[ملا* EاحU Aا[لا EC T#! :ا(* ي5,<لا هWرح امك
هن"ممك 2مملاح €مم7%C 2مم<مX هغ"مم#* >lC o(-لا% ozرلا Mر,ت-ي%N م
ل% 'oممح يممف HمميلS +#مم<م ر,eل Mo*|. %C رمت. Eإ ا,ي*0 %C ارم.N
M=N o*|تمي ل% 'رممتتي Mلإ%N P€مم7%C 2م<مX L#,ي Tتح 2U$ رم.
>?@ Mامم,(!% امم,zWN €مم7"ي Šk} لمممكC ا8مم) E& 'همم(م •رممeي% F
Zاممح.ل oمم[(لا hامممكإ يممف dممف_تم#ل dف_تملا ريغ +Bي% 'هلا"حC
هفاممف1 نممم0 h"ممIي اممم ا8ممك% 'd_ي ل امك ا9يZW d_ي ام% 'H(_لا
امممك همم* €حلC ام% >lC d_ي ل ام OIU هل% ي-فارلا هثح* امك 2(<ك
ه#مم$C رمم^ اممم ا8ممك% 'هjامم;* يممف Oفن ل هن& 'رBي +ل Eإ% 'ر)اs ")
Eإ% 'همم(م •رe.% هنا%C ل,U هي#! dيX %C >+GB-* hاU …I! "ح(ل
رممم. هممم|ل JW%رمم^ رمميغ نم ه-IU "ل +] نم% 'JW%رB#ل ا,zW Eاك
=ر[تلا هل امG(م لك T#!% \ا,لا رXY ي./ي ام T#! 2مي;لا %C =ا1
امممل رممpن همميف% 'لمميU ا8ك ه(ي-* €#-ت. +ل Jاك|لا E& 'A"I;ملا يف
EC Jرمم-*C 2مم<مX يممف 2مم,1ا% Jاممn يف ماي[لا لي,U ي./ي امم +#-ي
+مم#-لا ممم-ل لمم5لا يف Oي,لا لI,يف اGتميU W;* :اكرn ني;حت<ملا
?رeلا* هم<;ي +] لe(لا T#! هB,U ي!ا<#ل% Jاك|لا WU ا! ام*
4اممي#ثملا 2ممم<U EC g$&ا T#! :ا(* هم<;ي +] ا!اVم ه-IU -*%
2Uرف.% aلام#ل "ل% 'ني;حت<ملا 2ح#[مل ه-ي* هB,U -* هل% '0ارفإ
>?@ ه(م] Šk• لإ% 'OممI;لا مم-* هرمممت.% هممفيف_. نمم5مي +ل Eإ F
hل;ت7لا aلام#ل EC +GB-* ثح*% 'ارم. هم#<يل ه1%&ا T#! هم|ل
نممي* 2ممم<;لا 0"مم_. >Oممم1 ن! 2متتلا h"U rلzإ هي‚ي% '2م<;لا*
رثممكC +ممGل Oفي EC aلام#ل E& 'ا*W ل% 'ان0% %C ليك :ار;فلا% aلاملا
ه8مم) Tمم#! م|#ي% JZاي0 +G-م EC +#-ي ثيح* رGpت<يف +G,ي[ن نم
EC +مم#-ي ليeن +ممGيلإ +#<ي E/* لe(لا T#! 2م<;لا |ي"_. 2;يرIلا
'لممما-لا Eا89تم7ا مممت-ملا Tم#! oم_ي% ه ا رV-لا نم رثكC اG.رم]
Q#Gمم7 ممU% 'هنRإ ري`* OIU Ewف +G,jان ERv Žيتحاف ه6اكرn +Gن&
2مميل% :اممB;لا 2مميل"* يفتمم<ي يمم^ا;لا EC ي./يمم7% W|مم! هممت-1ارم
Oمميم1 يممف لممما-لا ما;م +jاU ") 89(يحف هريغ اGل h"ي +ل ام Jاك|لا
ركR ام
Hمميل oممzر#ل ي!ا<لا t,U 2ح$ نم ركR ام همGفC ام Mهي,(.N
يمم;* Eإ هZW هممم|#يف هممل هممB,U gمم[ي ل dمم_ي اممم ل* اZارم هUلzإ
C|مم1C Jاممك|لا WممU ~%ا7% d1 Tتح ه(! هرXC Ewف d#. Eإ هل*%
نممييUار-لا نمم! هل;ن اممم ا8) ي;* ام 8XC q;ن %C jا|لا ZW Zا0 Ewف
ه ا ه#$C نم t,;لا Zا<فل hاح* ™|_ي ل Žك ن*ا h"U Tلإ ل ام +]
E/م* ه1"مي مU% 'h%&ا A"مم_ملا يمف WامتXا Eإ% 'yامي;لا ") ا8)%
مم1% ام :ا|1w* اGيف gم"7 4لما-ملا yايU ن! Q1رX امل Jاك|لا
MoممحلاN ر,ممت-ي M%N ا7اف هل ي!ا<لا t,U -* "ل% 'ه1ارXإ Kرn
'لممك‚ي ل رVU% Mه(,.N "حن Mنم Tف[مN هن"ك hاح ا*ا[ن هغ"#* >lC
Cممت,م Mام%N لي5لا يف ر]‚ي ل هيف لي#U Wافتغا رGpي% ه-م رXي ل%
همم-م لممك‚ي ل l8لا MهرVU يف رXZاN ر,ت-ي ل!اف T#! ="I-م %C
>?@ :ارمممحلا ه.رممVU يممف "ل% 'M0W&اكN Škƒ gممتف* MHمم#-لا%N F
ممم! JZافv 89(يح هي,Vتلا =ا5ف ام)ريغ هرVU يف رXي ل% 'هيل%C
ه*امم[ن M=N هممي#! ضارتمم!ا لف 2ممي1Wاeلا ل 2ممي()8لا Zارف&ا Wا[حنا
همل g#م$C هميف هWامXZا l8ملا هرV;ل اWا,ت!ا ايح. M€7%C JرV!N
h"ممU% 'امم,لاغ €مم7%C 2مم<مX ه(م :ي_ي ه[لاX E& 'd[(لا* T;*C%
'A"ممم_ملا يممف هف-مم^ ر,ممت-يف ثمم#ثلا 0W&ا نم :ي_ي U ماح ي*C
2مم-فرلا نمم*ا اممBيC همممت!ا% هZامممت!ا يمم-فارلا ملك ر)اs Eاك Eإ%
ري]/مم. م! ا(*اح$C رثكC ن! lZW%املا ل;ن اBيC d-^ ا8ك% 'هريغ%
ه.امك0 Qم,1% €م7%C 2م<مX امG* Lم#* اRإ Tتح :ارمحلا 0W&ا JرVU
يممف هرمVU لXميف JW8مملا هم-م لممك‚ي ل* •رX% 'ي!WR&ا همت!ا%
ل% '2ممI(حلا ريممV;تك JWZاممن همم(! هممتيح(.% ه-م لك‚ي هن& '\ا<حلا
اممم Tمم#! JرممV! ه*امم[(ف \ا<حلا يف T#ف<لا لUا,لا JرVU لX.
همممت!ا% h"Xمملا gمم1W +مم] A"ممم_ملا يممف ه*ر`تمم7ا نمم5ل همممت!ا
oممي*|لا% رمتلا يف ا!ام1إ MH(_* H(1 لم5ي ل%N هريغ% ي!WR&ا
>?@ امم7ايU% Šk„ Tمملإ A"مم(لا +ممBي%N ري-ممVلا% ر,مملا "ممحن يممف F
رممم% +مم7لا Zاممح.ل يماممn% lر[م ر*% ينر*% ي#;-م رمتك MA"(لا
ل5Vم ه(5ل اGيلإ +Bي هنC يف gير$ ")% 'JW8لا نم A"ن نXلا EC
ه8مم) يممف =لتXلا Oممم% 'اممم-z% امم-,z% اممن"ل% JW"مم$ امممGفلتXل
Q#مم<لا يممف يمم.3ا =لeلا نممم ا8ممXC اممUاف.ا 2ممي!"(لا W8-ت. 2-*W&ا
aمم#. رثممكC يممف نXمملا l%امم<ي JW8لا نم A"ن T#! +Gملك لمحي#ف
•رممeي%N هيلإ +Bيف Eا,#_لا نم A"ن •املا EC اBيC رم% '=ا$%&ا
امممك 2مم!"(تملا يnا"ملا =لe* هيف 2;Vم ل هن& 'MهI<;* لك نم
'امم)ل!C ل Miمم7"لا •رممXCN Aا"ممن&ا Jرث5ل iي<;تلا Mر<! EwفN رم
"ممGف هIمم<;* لممك نممم •رممXC% d#5. Ewف ني,نا_#ل 2يا!W ا)انZC ل%
مامممك لممك يممف :ا-(مم$ لمم)C "حن 4"U ")% 'MH#-لا +Bي%N لBفC
ه#,U هل"U Oم ا() ا8G* ر,! MاG(م A"ن هن& '2I(حلا TلإN رثكC% Eات,ح
محا% اممG(م Z"مم[;ملا% ني.Wامم,-لا hŒممم EC ني,مميل A"م(لا Tملإ A"(لا
هممن& 'هرمميغ Tمملإ +Bي لف Mل;ت<م H(1N E"5<ف +B* MQ#<لا%N
لمم$C Wام[ف هم* Zرممفنا امم-,z نميي.3ا نيG,مVلا oمكر. نممم oم<تكا
لمميU%N همم#ثم ZWامم* هممن& 'هممل +ممBيف Mري-ممn لمميU%N همم7Cر* ل;تمم<م
27لم% ان"ل اG#ثم هن& 'M2I(ح
EC رمGpي l8ملا% 'ري-مVلا* iمم#تeي ر,مملا EC اريثممك Oم;ي Mهي,م(.N
™|مم_ي لف ر,ت-ي +ل q;(لا يف ر]‚ي +ل |يم "ل ثيح* لU Eإ ري-Vلا
رX3امم* ام)ممحC لم5ي +ل لإ% '\ا<حلا يف لXي ل% 'ري-n •ارXإ
مام! رمم] +مBي ل%N iم#تeملا رميغ نمم هم(! •رXC ه*ا[ن لمك امف
ضرممف "ممل% \امم[(لا لمميم5. يممف MرXYN ما! AW0% رم] MTلإ ه!W0%
مامم-لا رممم] +ممBي%N امم!ام1إ h%&ا Rا81 ل,U يناثلا ما-لا رم] Aلzا
Eاير_ل ه#حم %C ه!"ن =لتXل هكاWZإ d#تXا Eإ% 'Mt-* Tلإ هB-*
يممف E"5ي ل Jحا"لا 2#e(لا يف "ل% 'Wامثلا ‹اWZإ EC 2يGلvا JZا-لا
W8مم-. ‹اWZvا يف l%ا<تلا ر,ت!ا "#ف ه5فتلا نم|ل 2لاzإ حا% نم0
>?@ Jاك|لا \"1% Šx‡ ممحا"لا مامم-لا يممف OI;لا A"U% ر,ت!اف F
نمم! 2ممياف5لا يممف اممم Tمم#! رGممnC 2-*WC ")% 'ي5ح ام T#! ا!ام1إ
'اGحلمم$ %مم* Tلإ 2#e(لا Aلzا ني* ام E/* JZا-لا Eاير_ل \اح$&ا
اممم رمميpن ارGممn رV! ا(]ا مت-ملا E/* ZW ن5ل aلR اGكاWZإ TGت(م%
ا)رم<ك% +مي_لا gمتف* Mh%&ا Zام1 م-* يناثلا O#zا Eإ ليU%N ي./ي
مارمم[نا مم-* ه]%ممحل M+ممBي +لN ه-IU >lC اGلام)إ% hا8لا ما_!إ%
h%&ا mلمم$ %* ل,U يناثلا O#zا "ل% يناثلا ما-لا رم] ه,n/ف h%&ا
لمممحي مرممك %C لممeن W"مم[. "ل هنC هملك 2يBU ليU 'ام|1 هيلإ +^
Eلمحلا لمم* aل8ممك Hمميل% رممX3ا Tلإ ام)حC +^ ني.رم ما-لا يف
Zرممي% هتياممGن QممU% %C رممX3ا Zامم1 مم-* لممك Eاممك Eإ نيمامم! Jرمثك
oلامم`لا Tمم#! ~رمم1 هممملك E/مم* +5حلا نم هلاU ام g$ Eإ% 'هZاريإ
يممف ه.رثك 4ا;] ل;ن Eإ% 'JWZا(لا JW"[لا ه8) هي#! Zر. لف Zات-ملا
Eإ hامم;ي ممU% '2لاحتمم7لا* ر,مم! نممم ضرت!ا ا8G*% 2V,حلا rWاVم
'JZا! hاحملا "Gف رXY ارم] d#eي هرم] Zا1 -* E"1ر-لا EC يWC
~رممXC ني1ار! ني1ار-لا a#. o(_* •رeي هنC %C ه#ثم* Oم<ن +ل ان&
يحا"مم(لا tمم-* يممف )اممVم Z"مم1"م "ممGف همم-* %C aمم#. Zامم1 ل,U
امم!W0 اممف#تXا %C لمم$C نممم اف#eتمم7ا Eإ% 'MEامممBي مامم-لا امم!W0%N
يمم#مح EC رممم اممم rWاممف% اممفيرX% افي$% ا-ي*W AW|. JW8لاك اZا1%
لمممح لممك Eامم5ف ما%مم#ل EاZاري ني8) E/* EامBي ل لe(لا% o(-لا
ل_-. حا% AW|ك aلR Eا5ف ي*/ت#ل Zاري ل AW|لا =لe* ما! Jرمثك
E"5ي E/* M2(7 يف امGيZا[ح A"U% Wا,ت!ا رGs&ا% 'N هB-* ‹اWZإ
Jر,مم! ل% '2ممي*ر! ارGممn رممV! ي(]ا E%Z يناثلا% h%&ا lZا[ح ني*
\"مم1"لا ر;تمم<ي همم(!% Z"مم[;ملا "مم) Zامم[حلا E& 'AW|مملا :اممت*ا*
>?@ Šx† يمف5ي% 'lمم_ي ل ام* hاzC% aلR يف l"(7vا A0ان% F
rمم[ي% همم1%&ا Tمم#! امممGنا5مإ Eاممم0 رمممثلا يف Zا_لا ن!% 'ه(!
\رممn اممم oمم1ا%%N +ممG.ا Eإ ا*ممن dمم#حي% نيمامم! AW0 هممنC aلاملا
%C Žمم#ثلا %C نممي! %C لمم,1 %C رممGن نممم هيلإ o[(ملا :املا% MرIملا*
هممU%ر-* \رممn %C >lC هرمم1 gمم[ي% همم* MهممU%ر!N \رممn M%CN Zر,لا
oمم1ا% M% رممV-لا AW0% رممم] نمممN ل-,لا Tم<ي% M:املا نم ه*ر;لN
رك8مملا Tممم<ي Jرمم;* %C ري-* "ح(* MgB(*N رGن %C ر9* نم Mي;7 امN
ممU% 'هل%C +B* M\ل%Z %CN 2ينا7 امG(م لك% 2ح^ان Tثن&ا% اح^ان
"لمم* %C همم<ف(* :املا ا)ريي JW"!ان %C Eا"يحلا هريي ام ")% 'gتفي
هر1/تمم7ا %C ه,مم[غ %C امم7اف %C احيحمم$ :ارممn Mهارتممnا اممم* %CN
امممف Zرمم* %C Žمم#] %C :اممم نم 2(ملا +p-ل هل o)% %C هنام^ \"1"ل
2حيرمم[لا 2حيحمم[لا Wامم,X‰ل رV-لا >lC Mهف[نN 2ل"$"م نتملا يف
2ممن‚ملا Jرثممك همميف Tمم(-ملا% Aاممم1vا همميف يمم5ح +مم] نم% 'aلR يف
Ewممف هممم!% \"مم1"#ل رp(لامم* 2ممف"#-ملا% 2مjا<لا يف امك اGتفX%
همم.ر]C% ا() ه#$C نم \"1"لا Kا;7إ 2ن‚ملا Jرثك ر]‚. +ل +ل >Q#U
>?@ ه6امممن Eا"مميحلا :ا(تUا* [;لا E& 'Q#U +] ŠxŠ همم<فن ل F
oممحلا نممم% {\امم,لا لممي,U رم امك ه(م ل$احلا* هيف o1ا"#ل رp(ف
2ممن‚ملا oمم<ح* 4%اممفتلا ا"مم,1%C +مم] ا;#Iم اGيلإ رp(ف ه(ي! رمثلا%
ه#م/ممتف aلR o<ح* ل;.% رث5. ي)% 'Jا7ا"م هنC Tلإ ارpن اGم!%
ه#مم$اح 2مم5م 2مميZ%C E"ممي! :ام* ي;<ملا يف لي"z :اتفإ ي(ي;#,#ل%
هممح% :ام#ل %C :املا Oم %C Wار;#ل ا7اف ~رتVم* اG(م ي;<ملا EC
ا8ممك% 'هي#! E"مBم هن& 'ا;#Iم رV-لا d[ن هيف لثم \"[`م* %C
هتحمم$ Qمم^رف Eإ% '2مم!W0 لممك يف هح% :املا Tلإ Oي,لا ه1". اRإ
همم* ي;7 ام Ewف هتح$ Q^رف% Wار;لا Oم %C ا;#Iم هjارn =لe*
E& 'رV-لا هيف Ewف -* ه* ي;<ملا =لe* 2ن‚م#ل d[(لا هيف ل%C
اممم% ه ا هت#*امم;م يممف 2ممن‚م لف ه-* ام E%Z h%&ا ل*ا;ي امنإ نمثلا
همميف dمم[(لا \"مم1% ه_تي l8لا% ر)اs رpن هيف gيح[لا يف ه#[ف
~"مم7 هممم|#ي +ممل 2ممن‚م* a#م ثيح هنC +Gملك ر)اs ") امك ا;#Iم
h%& ل*ا;م نمثلا EC +#<ن ل% 'ا)-* ام% ':ارVلا 2(7 يف d[(لا
+ممل Oمم,(لا لممحم a#مي +ل اRإ% >hاU {ه(م ل[ح ام ل5ل ل* i;ف :ام
a#. يف رV-لا \"1% هتيBU% ه ا ا;#Iم رV-لا o_يف :املا a#مي
امG-,(م لم$C% '2مك"#مم رميغ hام,1 نمم •رمe. اGن& 'ا;#Iم E"ي-لا
h"مم;. EC aممل% =%رمم-م ل% 'لمم* ‹"#مم ريغ :املا ه(م ر_فتي l8لا
ني^WC ي;<ي ارGن ان1% "ل +Gل"U EC لإ yاي;لا ") Eاك Eإ% 'ا8)
هم5#م* +ممGل +مم5ح هم<ف(* rرمeنا %C رممفح همنC =رمم-ن +ل% '2!ام_ل
اميممU 0امم_حلا لمم)C Oممم1C +] نم% 'E"ي-لا a#. :ام a#م يف ر)اs
ي./ممي امممك • ي!WR&ا hاU ن5ل اG#)& 2ك"#مم اG)ايم EC T#! اثيح%
همم-,(م Eاممك Eإ هممي#! مميلا l%8ممل a#م ه#$C لG1 ام +Gل"U لحم >•
مامم! رممGن نممم •رممeي %C 4ا"ممم* همم-,(م اممم =لe* +ممGل ‹"#مم نم
'رV-لا 25م 2يZ%C يف o_يف هي#!% ه ا هتحا*إ T#! rا* هنwف 2#1ك
'M4ا"(;لا%N ا-IU 4ا"م يف اG-*ا(م Oيم1 E& 'mا,م اGن"ي! :ام E&
>?@ JW"فحملا يUا"<لا ا8ك% ŠxD رIملاممكN +يp-لا رG(لا نم F
2مم#*ا;م يممف 2ممف#ك ل هممن& 'رممV-لا اG* ي;<ملا يفف Mgيح[لا T#!
%C اممGjايحإ% رممG(لا %C نممي-لا %C ضW&ا JWاممم! يممف لمم* هم<فن :اممملا
"ممح(* ي;<ملا =لe* AW|لا Tلإ ه-,I* اGيف :املا lر_ي E& اGت9يG.
ه<فن :املا 2#*ا;م يف 2ف#5لا Ewف g^ا(لا
ي./ي امك هلاح لG1 %C M:ا"7N ني!"(لا >lC MامG* ي;7 امN يف M%N
يممفف ام)ممحC oمم#غ EwممفN ني,نا_#ل 2يا!W رV-لا >lC Mه!ا*WC 2]ل]N
"م) امممك Miم<;يN همنC MرمGs&ا% 'N 2م,#`#ل اممحي1ر. M"م) ر,ت-ي h"U
2م<مX oمم1% gممBن "مح(* همث#]% رممIم "ممح(* هاث#] Eاك Ewف yاي;لا
ر,ممت-.% ث#ث#ل رV-لا d[ن ث#]% نيث#ث#ل رV-لا اث#] رV-لا yا7C
MAW|مملا …ممي! Wا,ت!ا*N رGs&ا T#! iي<;تلا% dي-Bلا T#! 2,#`لا
رمميغ نممم ه.ممم 4ر,ت!اممف ي;مم<لا* Z"[;ملا هن& 'Mهjامن%N رمثلا %C
ل %C مم1% ه.ممم همم* Zارممملا ':اممم(لا* هري,مم-تف Oفن&ا Zر_م Tلإ رpن
Tمملإ هW8* نم Eاك اRwف :ار,eلا h";* 2-فا(لا M4اي;<لا Z-* ليU%N
Tمملإ Oي*رلا% :اتVلا نم0 رGnC 2ت7 يف •اتحاف رGnC 2ينام] هكاWZإ
ˆل] Tمملإ dيمم[لا نممم0 نيرGممn يممف% 'رIم "ح(* ي;<ف نيتي;7
رممV-لا Aامم*WC 2]ل] مت-ملا T#! o_يف {gBن "ح(* اGي;<ف 4اي;7
2مم-*WC% رممIم* 2ي;<ل رGnC 2-*WC يف •اتحا Ewف رV-لا d[ن O*W%
نممم Wامم;ملا لممG1 "ل ا8ك% 'رV-لا Aا*WC 2]ل] o1% gB(* نيتي;<ل
EC +مم#! "ممل% '+5حتلا م|#ي ل9ل :ا"ت7لا* ا8XC Jملا Wا,ت!ا* لك Oفن
Tمم#! ممي|ي% رممV-لا نمم! qمم;(ي o1ا"لاممف ه(ي! لG1% رثكC ام)حC
رممكR اممم لك يف rرف ل% 'hاحلا =ر-ي EC Tلإ ني;يلا 8X‚يف هف[ن
ي;م<ملا +مBي ل EC% 'همفلX ضرم-يف :امم* ي;م<لا [;ي EC ني*
dمم#تXا Eإ% '\ا[(لا hامكإ يف gBن "ح(* ي;<ملا Tلإ رIم "ح(*
ضWC هممل نم EC +#-ي ا,لاغ ضW&ا =لتXل م|#ت<ملا ا8G*% o1ا"لا
هممم|ل اممG!"م_م نممم لإ \امم[(لا لمم[حتي +ممل% '2ممUرفتم hاحم يف
=ر[تلا هل لح \ا[(لا E%Z AW0 نم هل ل[ح "ل هنC رGpي% ه.اك0
h%&ا Oم هZا[ح حتي% ه!W|ي7 %C ه!W0 امم هل"[ح نs Eإ% 'هيف
>?@ \ا[(لا +. اRwف Šxk 'Jاك|لا WU يف Oي,لا "حن EلI* Eا* F
'هيف Jاك|لا م%|ل Eا* هن& 'هZW W8-.% d#. Eإ% ه(! •ارXvا هم|#ي%
Moمم_.%N +G.ا Eإ ا*ن d#حي% اRام* اي;<م هن"ك يف aلاملا r[ي%
يف هI*ا^ ي./ي% t-,لا يف "ل% Mرمثلا mل$ %,*N رم اميف Jاك|لا
'Moممحلا Zاتممnا%N مر[ح %C g#* ه#,U% 2#ماك Jرم] 89(يح هن& 'Oي,لا
"مم#ف ه#مم$C hاممU لمم;* همم#,U% 4"ممU 89(يح هممن& 'اBيC t-,لا يف "ل%
Tم#! ل هي#! Jاك|لاف ه(! mل[لا ا*% Jرمثم ليeن ˆW% %C ~رتnا
+مم#-#ل هف8ممح% ه5#م يف 1% امنإ o,<لا E& 'ه(! a#ملا ل;تنا نم
mلمم[لا ماممم. KرتممVي ل% 'هرممكR اممم* \"مم1"لا ه;ي#-. ثيح نم ه*
رjامم7% 2يفمم[تلا% Zامم[حلا% dيف_تلا% Zا_لا "حن 2ن‚م% 'Zاتnلا%
+مم] oممحلا %C رمثلا نم aلR E"1رeي ريثك% 'هلام qلاX نم E‚ملا
oمم_ي ل رممكR اممم* اممG*"1% Oممم% '+مميp! /ممIX "مم)% 'يUامم,لا E"ك|ي
امممG#,U ™|مم_ي ل لمم* dمم_ي اممميف =اممف_لا% 2يف[تلا -* لإ •ارXvا
>?@ Šxx امممGيف هل"ممU mرممn يف لي[ف. E-ملا يف ي./ي +-ن F
ا,,مم7 هZا;-نا aل8* \"1"لا* Zارملاف {هل ه,(تف ا() ه#ك :ي_م ني-تي
اممم EC +مم#-ف Tفمم[م امم,ح %C امم,ي*0 %C ارممم. Wا$ اRإ •ارXvا \"1"ل
%C ل*ا(مم7 :ارمم;فلا Jاممك|لا +ممGم|#. ني8مملا ‹لملا :اممI!إ نم يت!ا
+Gل 0"_ي ل% 'Jاك|لا ه* ا%"ن Eإ% 'مارح Zا_لا %C Zا[حلا (! ا,zW
+مم] ر)اممs "مم) امك ه^ا,Uإ ا%Z1% d1 %C يف$ Eإ لإ اG(م ه*ا<ح
EC ضرممف EC ه#مم$اح اممم >hامم;ف JZاممي0 Oممم aل8* mر$ اي#_م QيCW
'2يفمم[تلا ماممم. "مم)% 'همم#حم لمم,U 8ممXC مم;ف Jاممك|لا لمم)C نم 8X3ا
>hاU هحي,ي ل هتين ريغ نم %C هل aلاملا ضا,Uإ ريغ نم ا)-* ه8XC%
aمملR 8XC T#! yا(لا /zا". U% 'اG-يم1 2يا!W نم * ل W"مC ه8)%
'مم1% اممم لممحC هممن%ري نيمم,-تملا نممم ريثك% 'Zا<فلا نم هيف ام Oم
امم*C EC ي;Gي,مملا ها%W ام* ضرت!ا% ه ا W"Gpلا :اW% +#-لا 8,ن ه,,7%
EC T#! hف ل*ا(<لا i;ت#. Q1اتحا اRإ اGنC :اZWلا مC رمC :اZWلا
هيف rرف ل هنC% +#7% هي#! ه#لا T#$ ه(م0 نم Jرمت<م JZا! ه8)
يممف =لX ~رمم1 اRإ% رممم&ا ا8مم) يممف 2-مم7". هرمميغ% l"ممك|لا نممي*
€ياممBي dممي5ف اممG#ك/ي ?رممX ل* 4لeن هممل ‹رتمم. aلاملا EC ا(,)8م
همميف% 'ه ا Wامم[م&ا% Wا[!&ا يف ري5ن ريغ نم يت!ا l8لا ا8) لثم*
ه"ممI!C اممم Jاممك0 •ارممXإ +ممGم|#ي% ي#_م هلاU ام \ا"[لاف {هيف ام
هممن& '+مم)ريغ% نممييUار-لا نمم! رممم ام T#! •رeي ل% 'ه"ف#.C "ل امك
نممم رممكR اممميف A0"ممن% هرمميغ يممف رممفت`ي ل اممم ي!امم<لا يممف رفت`ي
ام1%رX Zام[حلا% Zام_لا م"ي :ار;فلا ما-zإ \ن +GUلzw* 2مرحلا
هرممك +مم] نممم% 'ليل Zامم_لا نمم! يممG(لا Z%W"ممل ه,1%C نم =لX نم
هرميغ% Jامك|لا هم* Qم;#-. امم نمي* rرمف ل همنC rلzvا ا8م) +Gف/ف
Zامم[حلا مم-* ل*ا(مم<لا Kامم;تلا 0ا"مم1 ركR امل يVكW|لا E/* \ا_ي%
Jرمم1C 4Zا0 %C يممك0 هممنC +مم#! %C همميف Jاممك0 ل ام T#! لمحي% hاU
>هل"ممUN يممVحملا h"ممU امم() hامم;ي ا8مم5ف همم(م ل[حي ام T#! ه-م1
>?@ ا(يممي/* يتمملا mرVلا f<ن يف اZ"1"م Hيل Mfلإ هل* هم|#يف
Šx} '"Gف رفت`م W;لا ا8) EC% م"م-لا ر)اpلا >ا(eيn h"U امC% F
نمم5ل رممXY Oمم^"م يممف همم* م|مم1 +مم] نممم% 'Tمم(-ملا ر)اs Eاك Eإ%
+GUلzwمم* ه.اممك0 •ارممXإ م%|ممل نممم% ل%C هتمممU ام +Gمل5* €ف%&ا
Zرممي% {همميف ?رX ل% 'Tف[م لإ Tك|ي ل هنC Oم oحلا يف W"ك8ملا
نم E/* ا"حر$ U% 'هيف Jاك0 ل ام T#! ا8) لثم يف لمحلا ني-ت*
همم#ي#U ني* ا"Uرفي +ل% 'ه.اك0 هم|#. هل"ح -* l"ك|لا hاملا* r[.
يفامم(ي ل% '+Gملك =ارzC ه* Oمت_يل يVكW|لا لمح ني-تف هريثك%
ي./ممي امممك dي-مم^ هممن& 'Jر[,لا لeن ?رX O(م يف ه%ركR ام aلR
=لX =رمم[تلا نممم يمم#5لا Oمم(ملا >يمملا|`لا% مامvا h"U ZW ي./ي%
JW"كامم,لا ثيZاحC% 'aلام#ل ozرلا نم :يn ‹ر. d-^% 'Aام1vا
'هيف Jاك0 ل ام T#! Eل"محم ozرلا h"فلا :ارV* ي-فاVلا رمC%
EاeيممVلا رممp(ي +ممل امممك% hامممتحلا* i;مم<. 2ممي#-فلا OjاممU"لا Rإ
=لX هن/مم* هي#! ضارت!لا Tلإ هرVU يف ا8) Oي* O(م يف ام)ريغ%
رممp(ي ل aل8ممك 2مم]لثلا 2مj&ا هي#!% نيرثك&ا ملك% 'ي#-فلا Aام1vا
"ممح(* ضرتمم!ا Eإ% {+ممGملك همم* mرمم$ اممم =لX Tلإ هيف نحن اميف
oممت! لف امم() هما|تمملا يف 2;Vملا 4Zا0 اRwف ل;ن o)8ملا Rإ 'aلR
=رمم[تلا |ي_ي هنwف محC o)8مك رXY o)8م ي#;ت* q#eتملا T#!
ل% 'JZامم-لا Tمم#! هلاممي!% "مم) لممك/ي EC% 'نيمممBتلا% ?رممeلا لمم,U
Mرمممثلا ?رX ن<ي%N هنا%C يف ا8) نم هيGي ام ا8ك% 'هي#! o<حي
همم* hاممzC اممم% 'Jرمم[,لا لمميeن نممم Eاك Eإ% Jاك|لا هيف o_. l8لا
هم(م E"م-(مي ل +مGن& 'Aامم1vا هميف لمم;ن% هjا(ثتمم7ا نممم lZW%املا
aلR يف +G#ثم ") نم +G* €حلC% +Gي#! امم رثكC E"1رeيف ا0ات_م
>?@ Mهحلمم$ ا* اRإN اG* Zرف. 2في-^ 2;يرz هن/* ه%ZW Šx• %C F
ه*"1"* ليU +] نم% 'aل8* gيح[لا رم‰ل Mه5لام T#!N هB-* mل$
‹لملا =رم[. ه,jاممن %C ماممvا +مم#! اRإ h%&ا Tم#! +GمB-* هممثح*%
:مي_ي ام W|ح ا() "Gف نيمeتلا ?رeلا% '=اف_لا ل,U هريغ% Oي,لا*
Eإ +] Jر_n لك T#! ام ~ري E/* ا,ي*0 %C ارم. o(-لا% ozرلا نم
Eإ% 'اممفا1 +مم] امم,zW اممGي#! ام لك 2ي6W o;! WU Tل%&ا ")% ':اn
رمثلام* •رمX% 'A"م(لا Zامح.ا KرمV* امفا1 +] ا,zW Oيم_لا WU :اn
+GممB-* ثح* ن5ل هيف W|حلا W8-تل oحلا o(-لا% ozرلا ه* Zارملا
hتمم7ا% ه,مم<حي% ه8XC ه(م :يVل JW%رBلا 4تnا اRإ aلام#ل EC
ام 2]لثلا 2مj&ا ن! ل;ن Eإ% 'dي-^ "Gف ان!ا"U T#! T./تي ل ام*
€مم#-. ممم-ل% همم$رX W8مم-تل همم#,U mل[لا %* -,*% ه;فا"ي هنإ ليU
2لZ&ا م"م-ل M?رeلا يف ه-يم1 hاXZإ W"GVملا%N ه* :ار;فلا €ح
لممكC% همم#ك& :يممn :ا(ثتمم7ا رمميغ نممم هف[ن %C ل5لا رV-ل 2,1"ملا
ه"مم#مح% همم* gيحمم$ ر,ممX :ا(ثتمم7لل GممVي نمم5ل +)"ممحن% هلاممي!
نممم هممل ‹رتممي هممنC Tمم#! هيل"U رGsC يف ه(! ه#لا ي^W ي-فاVلاك
نتملا dي-B. يف% 'هناري1% ه*WاUC يف ه<ف(* هUرفيل :يn Jاك|لا
+مم] نممم% 'ه#ي%/مم. مم-*% ثيممحلا JZاGn Oم رpن ل*ا;ملا ا8) ‹Wم
هWاممتXا% 2مم#*ا(حلا o)8م ")% '=اn \ا"1 ه(! Hيل >ي!WR&ا hاU
~"ممن% همم* €ممثي امم$WاX _ي +ل% 'هيلإ aلاملا 21اح Q!Z اRإ +GB-*
هممي#! همم#لا T#$ هل%ا(ت* هل GVت7ا% ه#ك/ي ام! Zا_لا -* •رeي EC
ZاGممVت7لا ا8) ن! \ا"_لا رم% ?Wاeلا ث-* ل,U JW"كا,لا +#7%
"مGف هم<فن h"م;* لمم-ي% مGت_ي همن& 'محا% M?WامX يمف5ي هنC%N
نم %C امG(م رم&ا =ر-ي Tتح ا(فU". Eا$WاX d#تXا "ل% '+كاحلاك
>?@ ي!امم<لا 2ممG1 نممم ?WاممX مم;ف "ممل% 'ام)ريغ Šxƒ +مم5ح F
ممحا% يممف5ي ل% 'ي./ممي امممك هنا(مممBي% هي#! Eا$رeي نيل! aلاملا
امم;فW لمم$&ا =لX Tمم#! امم() +ممي5حتلا E&% :ارمم;فلا €ممحل اzايتحا
Oممم امممGمي5حت*% 'aل8مم* Zرممي ممحا% :ا|مم1إ +GممB-* ثممح,ف 'aلاملا*
h"ممU Rاتمم7&ا% 2مم-فرلا امم(*ا ZW =رمم[ت#ل مميفملا يمم.3ا نيمممBتلا
امم! اممميف =اممف_لا لمم,U ozرلا يف =ر[تلا 8ف(ي همامwك يلا|`لا
• هلاU ام • لمح% ozرلا نم yا(لا O(مل لإ% Aام1vا* Jاك|لا WU
?رeلام* +م#-لا Mهzرمn%N نيممBتلا% ?رمeلا -* ام T#! E%رXY
M2مملا-لاN % 2مم^افت7لا* همم* Eا)اممn ل ثمميح همميف :اممفتكلا رGpي%
لمم1& نمم5ل JZاGممVلا 2لا! اG* يWC Q;#zC ثيح% 'اGz%رn ي./.%
JW"ك8لا% 2يرحلا ا8ك%N hا;ف اG* •رX ام t-,* mر$ =لeلا 2يا5ح
2مملا! K%رممn همميف لممم5. +ممل نممم Hمميل% '2مميل% هن& 'Mg$&ا يف
M:ارمم;فلا €ممح EC رGs&اممفN نممم^% M?رX اRwفN {اGل ل)C JZاGVلا
2ث#ثملا* Mرمثلا ني! نم OI;(يN +G,ي#`. 2م5ح رم% ني;حت<ملا >lC
رممي`* اممف#تي +ل Eإ Moي*|لا%N Jا(ثملا* Mرمتلا aلاملا 2مR يف ري[ي%N
لف :اZ&ا نممم نمم5متلا لمم,U همم(م ريمم[;. رممي`* اممف#. Ewف ه(م ري[;.
Oمم ?رمeلا E& 'امG(م لك >lC Mهفاف1 -* امG1رeيلN هي#! Eام^
+G;ح AاI;نا T#! hي aلR% Oيم_لا يف =ر[تلا هل gي,ي نيمBتلا
نممم Mgير[تلاN نيW"ك8ملا JW%ري[لا% AاI;نلا يف MKرتVي%N ه(م
:ار;فلا €ح lC Mه(يمBت*N ?رeلا يف +5حملا ?Wاeلا %C ي!ا<لا
هيل% %C Maلاملا h",U%N ا85* ه8X %C ا85* هايإ aت(مBك aلاملا "ح(ل
Tمملإ نممي-لا نممم hامم;تنلا E& 'Mo)8ممملا Tمم#!N نيمممBت#ل هم#يك% %C
نيمممB. 0ا"مم1 همم(م +مم#-ي اممم امم,يرU ي./ممي% ام)امم^W ي!ت<ي 2م8لا
نمممBي EC هممل 0"مم_ي امممك {ل5لا ل* ه;ح WU ني5يرn حC ي!ا<لا
>?@ lZ"Gيلا ه5يرn +#<ملا 2[ح Jاك0 Šx„ ثممح*% ي./ممي امك F
نممم^ "ممل هممنC هرمميغ نممم اممG1ارXإ هممل 0"_ي هنC نم% 'ا8) نم ا8XC
+ممل Eإ% 'هلاممم يممف =رمم[تلا هممل لممح اممم<تUا +] اG1رXC %C هت[ح
'Oممي* %C هرمميغ hاممU 0ارفإ 2م<;لا EC T#! :ا(* هت[ح ه5يرn •رeي
2حمم$ Oممم هرممي`* dمم#5ي ل Rإ 'JW%رممB#ل =اممف_لا مم-* ام<تUا U%
يممف gير[لاك +Gملك Rإ 'رpن هيف% ه ا hام#ل Jاك|لا 2ي-,.% 2م<;لا
Jاممك|لا €ممح €#-. -* Oي* ي) يتلا 2م<;لا* ‹لملا hل;ت7ا Aا(تما
+مم] 'gيح$ نيمBت* ه(ي! نم +G;ح OI;نا اRإ ام T#! aلR لمحي#ف
%C اممG#,U ام)ممحC •ارممXإ EC% 2ممم<;لا EلI* €مم#zC +GممB-* QيCW
ممم-ل aيرممVلا 2مم[ح يممف لI,تف ه#ك hاملا يف OيVي هت[ح ا)-*
هممل 0"مم_ي ل 89(يح% افمم$ا(. Eإ Oمم*رلا لإ •رممeم#ل oمم<حي +ل% 'هنRإ
اممم هرمميpن% هت[ح* Jاك|لا €#-. :ا;,ل hاملا نم :يn يف =ر[تلا
يممف ل لممك dمم[ن يممف لI,ي ه5يرn ERإ ري`* ني,! aيرn Aا* "ل
h"مم;(ملا EC رممم امممل dي-مم^ T#! ي(,م ه#ك ا8)% {م) ا ام)حC لك
رممV-ملا% Eا"مميحلا يممف اWا"مم1 %C ا!"يممn >lC 2مI#eلا EC مممت-ملا
ممح& 0"مم_يف ممحا"لا hاممملاك نيلاملا ل-_. ه* ا"حر$ امك ام)ريغ%
ERwمم* :اممفتكا ه5يرممn ERإ رممي`* "ممل% 'هلاممم نممم •ارممXvا ني5يرVلا
Tتمممف 89(يح% Aر,ممتلا "(ي +ل ام هت[ح* aيرVلا T#! O1ري% AWاVلا
"ل امك ه;ح WU يف =ر[تلا هل 0ا1 نيIي#X %C ني5يرn حC •رXC
اممم 2ممم<U oمم#z Aامم7 \ا_ي ل% 'احيح$ ا(يمB. Jاك|لا WU نم^
رثكC %C 2#eن يف ?رeلا* Jاك|لا Zرفي E/* OI;لا ل,U هريغ %C d_ي
=اممف_لا لمم,U% OممI;لا مم-* ا8ممك% 'oممي1C لإ% 'Oي* 2م<;لا >ا(#U Eإ
tمم,;* ا!اممVم A"ممI;ملا نممم o1ا"مملا ي!ا<لا t,;ي O(ملا T#!%
%C ه-ي,ممي +] +G,jان t,;* E";حت<ملا ه5#مي% aلاملا Cر,ي ه*% {ل5لا
هممل Hمميل% '•ح&ا ل-ف هم|#ي% 'نمثلا Eام<ت;ي% aلاملا% ") ه-ي,ي
امك gيح$ ي#;. %C ZاGت1ا* لإ >lC Jرمثلا :ا;* Oم o1ا"لا 2ميU 8XC
مم-* همم(! Qممف#. %C 'aمملاملا اممGف#.C Ewممف '2I#eلا يف رم امم +#!
A"ممم_ملا يممف هرممكR dمم#تلا QممU% ا,zW o1ا"لا 2ميU هم|ل اG-IU
امم)6ا;*إ هممم|#ي +] هن/* نييUار-لا 2ل/<م يف رم ام ا8) rWاف% >hاU
هممم|#ف ~مم-. مم;ف همم#,U OممIU اRwممف =ا_لا Oفي Tتح =اف_لا Tلإ
هم|#ي +#ف …I-لا =اX هنC ضرفلا E& 'هي#! :ا;*إ ل ا()% '=ا_لا
ض"مممغ همميف% 'هرمميغ هممم|#ي +مم#ف oممzرلا OفZ% OI;لا هل ل* رمثلا
نيمممBتلا E& 'M?رممeلا Hممف(*N :ار;فلا €ح MOI;(ي ليU%N ه#م/تف
>?@ EامBلا 2;ي;ح T#! نيمBتلا ا8) Hيل% 'Zري +ل Š}‡ امممل F
h%&ا T#! ل,U% Mنم^ اRإ%N ري[;. ري`* d#. ام نمBي ل هنC ي./ي
+ل% 'aل8* ه5#م هن& 'Mهريغ% ا-ي* ?%رeملا Oيم1 يف هفر[. 0ا1N
يممف يمم!WR&ا ه-,ت7ا% نيمBتلا Jjاف ") ا8)% 'ه* €#-. ح& €,ي
همميف +ممGل •ممح ل هممتمR يممف ه6ا;*% ه#ك/ي %C ه(يZ يف هفر[ي ر<-م
امم() 2ح#مم[م ل% '2ح#[ملا ~ري ثيح ه(مBي امنإ >hا;ف هريغ ه-,.%
lC ر_ممVلا %C رمممثلا نممم ا:|مم1 مامممvا Aامم* ه(s d#تXاف اG(s Ewف
نممم :افيتمم7لا نمم5مC Tتممم هممنC +GB-* ثح*% ان")رم ن5ي +ل ثيح
?رممeلا لمم,U امممC لف لإ% 'ه(ممم^% هممي#! ?رممX هرمميغ %C ر_ممVلا
WممU امم! اميف لإ هريغ %C Oي,* هفر[. 8ف(ي لف h",;لا %C نيمBتلا%
اممG(م :يمn يممف =رمم[تلا همي#! مرممحي aملR Oمم% 'ي./ي امك Jاك|لا
اممGيف oمم#`ملا E& '2ممي;ي;ح رمميغ 2كرممVلا E"ممك Oممم اG* €حلا €#-تل
>?@ امم;#Iم =رمم[تلا مرممحف €مم]"تلا oنامم1 Š}† +مم#-ي ا8ممG*% F
هممنC ~"ممن اRإ لممك&ا نيمBتلا ل,U aلام#ل E/* حا% ريغ :اتفإ d-^
0"مم_ي dي5ف Jرم] لك يف Ojاn ني;حت<ملا €ح E& '=ا_لا •رeي
هممB-* %C M?%رممeملا ‹ل)N aلاملا MT!Zا "ل%N هل* مرغ 2ي(* ه#كC
r%رمم<ملا EC oلامم`لا E& '‹لGلا نم اG#-1 M2Uر<ك يفX o,<*N
Mر)اممs %CN هممم!0 نمممل اممفلX هممي#! ضارتمم!ا لف رممGpي ل% 'Tفeي
همم* رمثلا ‹ل) يف +G.ا ن5ل% 'ه-م %C هم"م! E%Z M=ر!N €يرحك
ي./ممي اممم رjامم7 يممف% 'ا() نيميلا% ركR ام ها"!Z يف Mه(يمي* r$N
=رمم-ي +ممل %C هممم! =رمم! E/مم* Mر)اممpلا =رمم-ي +ل EwفN 2,حت<م
+مم]N اممGتماUإ 2ل"Gمم<ل Mgيحمم[لا T#!N ه!"U"* M2(ي,* oل"zN :يn
هلاممم 2ملمم7 hامتحل o,<لا aل8* lC Mه* ‹لGلا يف ه(يمي* r[ي
ل,U o,<ل ضر-. ريغ نم ‹لGلا ~"!Z T#! ر[تUا "ل% 'ه$"[e*
هWامم,Xw* هممي#! M?Wاممeلا dيح T!Zا "ل%N +G.ا Eإ ا*ن d#حي% هل"U
W"مم_لا ~"!ممك 2(ي,* لإ ها"!Z Oم<. +ل Jريثك %C 2#ي#U ام! JZاي|*
?رeلامم* +لامم! نممم JZامم! ه!"ممU% M-,ي ام* هI#غ %CN +كاحلا T#!
نمم5مملا W;لا ه(! iحي +-ن ها"!Z EلI,* +#-#ل Mل,;ي +لN O*رلاك
هWممU نممي*% +مميملا gممتف* Mلمممتحم* %CN لمم,U هممي#! رمم[تUا "ممل l8لا
-,تمم7ا% ي_ينمم(,لا هلاU ام T#! رV! %C y<ك% 2jام يف حا"ك
Eإ ا*ن d#ح% Mل,UN رV-لا d[(* ي-فارلا ه#ثم U% 'y<لا يف
'?%رممeملا dمم#. Eإ همم#ك ا8) 'ن5مم هU$ E& 'Mg$&ا يفN +G.ا
ه#يك ي!C لإ%
?رممeلا مم-* dمم_ي l8لا رمثلا d#.C اRإ هنC رم امم +#! MAرفN
Wرمم^ ="ممeل ل aمملR لمم,U %C اممفا1 ه.اممك0 هم|ل h",;لا% نيمBتلا%
امم() 2مم^%رلا gممي1ر.% همميف tUامم(. T#! ي#ثم هن& 'ه#ثم هم|ل ه#$C
=لX Eاممك Eإ% 'ا() هG1%% نيرثك&ا% ي-فاVلا ?"[(م ") 2مي;لا
لمم,U oممzرلا Zامم<ف 2يممVeل ني;حتمم<ملا 2ح#مم[م 2مميا!W yاممي;لا
\امم[ن d#.C اRإ اميف ه"م|لC ثيح aلR ^ ا"!اW امك +Gيلإ هل"$%
>?@ o1ا"لا Eا"يحلا ني! 2يnاملا Š}Š 2يا!W ام";تم Eاك Eإ% F
2مممي;لا لإ هممم|#. ل ي,مم(1C هممف#.C "ممل اممم =لe* نمم5مC اممم Hمم(_#ل
ثممح* نمم! امم*ا"1 +Gل"مم;* Oممم1 aلR يC% هريغ% aلاملا ني* ا"Uرفف
همم,1ا% >h";ن ل ه."ف U% 'ه,1ا% هن& '=ا_لا رمتلا \"1% ي-فارلا
يممف rرممف ل% هممي#! ها(I#مم7% ?رeلا* ه(م^ %C d1 اRإ لإ =ا_لا
Eامم5مإ ل,U aلR -* ه#ك d#. "ل% 'هريغ% رمتتي ام ني* 2مي;لا م%|ل
>يمWالا hاU يUا,لا Tك0 هB-* %C :يn هم|#ي +ل ري[;. ل* :اZ&ا
'ينامم_لا نم^ Eإ Jاك|لا aلاملا م|ل ي,(1C ام)-* hاملا d#.C "ل%
هممي#!% ه ا o$ا`لا oلاIي% هي#! :يn لف نيمBتلا ل,U %C لف لإ%
ل% 'ني;حتمم<م#ل aمملاملا اG-فممي o1ا"مملا ي) ا(#U% 2مي;لا مرغ Eإ
اG#مم$C% 2مم^%رلا ملك ر)اممs "مم) امك اG* Jاك|لا o1ا% :ارn هم|#ي
g[ي +ل aي#! امم ي(!ZC >aلاملا هل hا;ف رمتلا هم|ل اRإ% ام)ريغ%
ه(يمممل hاممU نممميف امم(#U اRإ لإ tمم,;ملا% t*ا;لا Zاح.ا نم هيف امل
ل ا(ممم^ OممU% Zاممح.لا E& 'Cر,ممي% gمم[ي هممنC aممي#! ام* ا8ك يل رتnا
يمف% 'aملR يمف امم 2ملاك"لا رمXY% Oي,ملا K%رمn Oم*اW ي./ي% ا[U
ozW يف ني5يرVلا ح& oير;تلا oحا$ ن! مامvا ن! A"م_ملا
يممف =رمم[تي% هممم|#يف ارممم. هتمم[ح* هممما|لإ% 'ه,حامم$ T#! ه$رX
ي./ممي امممل E";حتمم<ملا +)% :اكرVلا 2ي;* ا^W م! رفتغا% Oيم_لا
=لX ا() ي./ي ل% '€فرلا T#! Jاك|لا :ا(,ل 2ي;ي;ح ريغ +Gتكرn EC
+Gل"ممU هلاممU اممم ي‚ي% اGم|#ت<ي ل aلR نيمB. Zر_م E& '2م<;لا
همم#ف همم<5! %C لممما-لا رمممثلا Tمم#! aمملاملا =اX "ل JاUا<ملا رXY
EC ي!امم<#ل% >E"ممم;تم Oممم1 hاU رمت* هايإ ه(يمB.% هي#! ه$رX
>?@ نمBي Š}D 2ممحا%W نمم*ا E& 'ه.اممك0 +#مم<م aيرممn ايZ"Gي F
يممف +)6اكرn +Gن& 'نيمنا`لا Jاك0 ر,يX Z"Gي نم^ ه(! ه#لا ي^W
ا"مم5#م +ممGنC يف ر)اs +Gل ه(يمBتف نيمنا`لا نم 2حا%W ن*ا% رمتلا
+#7% هي#! ه#لا T#$ هن& '+GتمR يف ر;ت<ملا رمتلا نم هل,* aلR
+م!0% ي5,م<لا hامU Jاك0 +Gم|#. ل +)% '•رeي ام رIV* +)اUا7
oل %R هيB.ري ل ا)ريغ يف رفت`ي ل ام Wاف5لا 2#ما-م يف رفت`ي هنC
دE!لا Aا,> )اب
رمميغ لمممVيف نيمملا% ضرمم-لا مم^ "مم)% 2ممBفلا% o)8مملا lC
رمميغ هلاU ا8ك \%رBملا* ه$ا[تXا +!0 نمل افلX اBيC \%رBملا
يممف gير$ ")% +)اWلا نم E0ا"لا ;(لا y"ما;لا يف l8لا% حا%
همم1% لف 89(يح% رمميغ ل 2ممBفلا نممم \%رممBملا l"مم`#لا ه-مم^% EC
لمم5لا لمممn \امم,لا ا8مم) يممف مم;(لا يWC Eإ هن& 'W"ك8ملا =لتXلل
2(مم<لا% \اممت5لا همميف لمم$&ا% رممكR اممم "Gف l"`#لا O^"لا %C اUاف.ا
E%رممV! o)8مملاN \امم[ن M% +مم)WZ اممتjام 2ممBفلا \امم[نN Aام1vا%
>?@ رممXY يممف +مم.% Eا|مميم يممف qمم;ن "مم#ف ايح. ا!ام1إ Mلا;ثم
Š}k 2ممفX =لتXل مميحتلا Oممم aمملR يف -* ل% aV#ل Jاك0 لف F
gيحمم[لا ر,ممe#ل M2مم5م E0"مم*N اGي-نامم$ r8ممح =لتXامم* ني0ا"ممملا
رممي`تي +ممل% hامم;ثملا% P2مم5م E0% E0"مملا% 2(يملا hاي5م hاي5ملاS
رممV;. +ممل 2Iمم7"تم ري-ممn 2مم,ح E"-,مم7% Eات(] امل7إ ل% 2ي#)ا1
2ممي#)ا1 هممن0% dمم#تXا +)Wمملا% hاممz% rZ اممم اممGيفرz نممم OممIU%
امم<مX% 4ا,ح Eام] €نالا% €نا%Z 2ت7 هنC T#! ر;ت7ا +] امل7إ%
2مم]ل]% +مم)WZ hامم;ثملا% 2مم,ح امم<مX% 2مم,ح E"مم<مX +)Wمملاف 2,ح
لا;ثم Eاك ه!ا,7C 2]ل] +)Wلا T#! ي0 Tتم هنC +#-ف +)WZ Aا,7C
JرممV! لمم5ف اممم)WZ Eاممك هWاممV!C 2مم]ل] hامم;ثملا نممم q;ن Tتم%
Eا-,7% ام)WZ رV! 2-*WC ليUاثم JرV! لك% ليUاثم 2-,7 +)اWZ
رممV! 2تمم7 م"مميلا W"GممVملا ملمم7vا +مم)WZ% نيرX/تملا t-* hاU
رممV! 2مم-*WC لمميU% QU"مملا iيWار;* KاريU yامXC 2-*WC% اzاريU
T#! E%رV!% h%&ا T#! اzاريU E%رV!% 2-*WC hا;ثملا% اzاريU
E%رممV!% 2مم<مX يفرممn&ا* o)8مملا \امم[ن% ا(eيممn hاممU يناممثلا
>?@ ه ا Oمم<.% Eا-,مم7% Š}x يفرممn&ا* هZارممم EC ر)اممpلا% F
2مم]Zاحلا 2مم#ما-ملا رينانمم* \ا[(لا +#-ي ه*% ي*ا,7ر,لا %C ي*ا,تيا;لا
رممم امممم ا9يممn €ممفا"ي ل hا;ثملا يف ريي`. اBيC ˆح هنC T#! E3ا
رمميي`تلا لمم,U 2مممj&ا ملك €ممفا"ي اممميف رsامم(لا ممGت_يل% هممل همم,(تي#ف
Zا0 اممميف oمم_ي% aل8مم* نيحيحمم$ نير,ممeل MرممV! Oمم*W امممG.اك0%N
"ممل 2كWاممVملا :"مم7 WرممB* 2يممnاملا rWاف% ا() qU% ل Rإ ه*ا<ح*
رمممتلا يممف هممفلe* ني(<لا Wر5ت* ا() o1ا"لا Wر5. امنإ% :|1 o1%
يممف مامم. مم;(لا E& 'JWامم_. همم* "(ي +ل ثيح اينا] هيف o_ي ل oحلا%
ل%N aمم(يR =لe* QممU% lC يممف همم* :ارVلا% Aافتنلل uيGتم% ه<فن
2مBف نم% 2Bف "ح(* o)R نم K"#eملا lC M•"V`ملا يف :يn
اممميف HمميلS نيeيممVلا ر,ممeل Mا*امم[ن ه[لاX L#,ي TتحN yاحن "ح(*
•"ممV`ملا qلاممX Lمم#* اRwممف P2Uمم$ rW"مملا نم rا%C HمX E%Z
نممم %C امم[لاX o1ا"مملا WممU •رXC ه#م5ي qلاX ه(! Eاك %C ا*ا[ن
WممU يممف aمملاملا rمم[ي% o1ا"مملا WU هيف EC +#-ي ام •"V`ملا
>?@ h%&ا ني-. W"_حمل Eاك "#ف …`لا Š}} 2ممن‚م Qمم[;ن Eإ F
2ممن‚م 4Zا0 اRإ اممميف يمم`,(ي% …مم`لا 2ممميU ن! هيلإ •اتحملا a,<لا
ل هممنC اممG#محت* E";حتمم<ملا ضرممي +ممل% …مم`لا 2ممميU Tمم#! a,<لا
ا"مم^W %C Z|مم. +ل اRإ ام =لe* 89(يح +)Wار^v يناثلا •ارXإ ™|_ي
•رممXC "ممل ه-,. نم% يل"م;لاك Oم1 h"U لمحي لي[فتلا ا8) T#!%
>?@ نيتjاممم نمم! 2ممn"V`م رV! 2<مX Š}• رممGpيف 2مم[لاX F
نممم يUامم,لا •رممeي% هIمم<U ن! qلاeلا نم اGيف ام :ا|1w* OI;لا
2ن‚م ني;حت<ملا dي#5. نم هيف امل ™|_ي ل نيرXY h"U% qلاeلا
نممي*% همم(ي* qلاeلا ن! ه1ارXإ يف A"م_ملا يف ~"7 ل* ه$لXإ
a#Gتمم7ا اRإ لإ Jاممك|لا ن! هj|_ي +ل هن& 'ZاZرت7لا هل Eإ% :lZرلا
رV! 2<مX نيت[لاX نيتjام ن! •رXC "ل% hاU +] 4%افتلا •رeيف
لممحم% ه ا ا)ZاZرتمم7ا هممل Eإ% هj|مم_ي ل هممنC €,مم7 مم;ف 2ممn"V`م
:ا|مم1vا ممم! T#!% hاملا aلR ن! هنC Oفلا (! ني* Eإ ZاZرت7لا
يممف امممك C|مم1C €حتمم<ملا %C ي!امم<لا ممي يف •"V`ملا q#X "ل
2فمم[* نمم5. +ممل اممGن& 'هممي يممف 4ر,ممك 2#e7 =لe* E-ملا \ار.
iمم#تeم همم(5ل هتفم[* ام() •"ممV`ملا% \ارتمملا% 8مX&ا م"ي :ا|1vا
>?@ •"V`ملا \ر^ ماملل هر5ي% هري`* Š}ƒ \رمم^ هرممي`ل% F
:امميمي5لا Aا"ممنC رثك/ممك Hي,مم#ت* لإ •%رممي ل اممم% هنRwمم* لإ qلاممeلا
ل% همميف Zممn% :امميحvا يممف امممك هما%مم* هممم]إ م%ي E3ا JZ"1"ملا
نيمم;(لا ممحC لممم5ي ل% مم#,لا مم;(ل €ممفا"م •"V`م ‹ا<مإ هر5ي
Eإ لممك نممم 8ممX‚ي +مم] همم(م رXŒمم* Hمم(1 نم A"ن لك لم5ي% رX3ا*
لمم* W"<5م% :lZW ن! gيح$% ي1 ™|_ي% i7"لا نمف لإ% لG7
>?@ ام)Zرت<يف امG<5! ل لBفC ") Š}„ i#تXا "ل%N ني* Eإ F
E/ممك Mاممم)رثكC لG1%N امG(م Lي$% ا,يRC E/* ني;(لا lC MامG(م :انإ
Tممك0N همم(ي! لممG1% 2jام-*WC رX3ا% 2jامت7 ام)حC% افلC هن0% Eاك
|ممييمتلا نممي-. لإ% W"مم_حم رممي`ل Eاك Eإ اzايتحا M2Bف% ا,)R رثك&ا
يممف5ي ل% ا(ي;ي Cر,ي 89(يح% 2Bف 2jامت7% ا,)R 2jامت7 يك|يف ي.3ا
امممG(ي* M|مميم %CN همم<5-ك 2ممBفلا نمم! ™|_ي ل هن& 'ا,)R ه#ك 2يك|.
E/م* :امملا* %C :|م1 TمنZC a,م<* هjا|م1C l%ا<. (! ل[حي% Wا(لا*
ممي0C "مم)% همم#-ي% 2ممBف امفلC +مم] ه!امف.Wا +#-ي% ا,)R افلC هيف OBي
\رممUC ه!اممف.Wا Eاممك امGيC Tلwف i#تeملا OBي +] h%&ا نم ا!اف.Wا
نممي* هتمل! E& '2ي#5لا* هن0% لG1 i#تeم يف ا8) ي./ي% رثك&ا "Gف
2ممBفلا Aاف.Wا E"5ي E/ك امGيلإ هت,<ن 4"ت7ا Ewف qلاeلا يتمل!
"ممGف O,مم$C yامم7C 2مم<مX iمم#تeملا% O,مم$C يثمم#] o)8لا% ا-,$C
2مممل! نمم! qمم;ن% ني.ري-ممV* o)8مملا 2مممل! T#! Zا0 Eإ% Eاف[ن
2ممBف 2jامت7 هيف OBي E/*% o)R هث#]% 2Bف هاث#ثف Jري-V* 2Bفلا
>?@ امG!اف.Wا +#-ي% ا,)R 2jام-*WC% Š•‡ OممBي +مم] Hمم5-ي +مم] F
يممف اWاممي-م :اممملا ا"مم#-_ي +ممل امممنإ% همميلإ ل$% ام* €ح#ي% ه,تVملا
Zامممت!لا هممل Hمميل% +#مم<لا يف اWاي-م ه"#-1 ا8ل% €ي^C هن& 'ا*رلا
هيف ه(s ل,;ي +#ف ه* ري`لا €ح €#-تل |ييم. ريغ نم ه(s 2,#غ T#!
نممم|ل همميف •اممتحا %C a,<لا 2لY ;ف "ل% aلاملا T#! a,<لا 2ن‚م%
ريX/ممتلا يممف W8مم-ي ل% امممG(م لممك نم رثك&ا 2يك|. T#! ر,1C لي"z
مامممvا نمم! يمم-فارلا همم#;ن ا8ممك 2مميW"ف š Jاممك|لا E& 'نمم5متلا Tمملإ
نممم هامم(-م يممف اممم %C a,مم<لا لمم-_ي EC -,ي ل% hا;ف هيف dU".%
Mهرمميغ% يمم#ح نمممN مم;(لا نممم Mمرممحملا Tممك|ي%N Eامم5مvا K%رn
>?@ Š•† 2مم1احل Jري,ك 2Bف 2,Bك ه%ر5ملا ا8ك% ا!ام1إ ر_لا* F
mامم,م hام-تمم7ل مم-م هممن& 'MرممGs&ا يممف mامم,ملا لN 2(ي|ل Jري`$%
2ممرح% Jامك|لا \"م1"ل 2يمBت;ملا ثيZاممح&ا% Wامملا 2م-تمC ه,ممn/ف
يمم#حلا EC Tمم#! هرمميغ% ي;Gي,لا اG#مح :ا<(لا T#! Tتح hام-ت7لا
2م$اX ZارمفC يمف امGنC Tم#! :ام<(لا Tم#! مل7vا h%C امرحم Eاك
tمم-* rايمم7 نممم ر)اممpلا "مم) لمم* اممGيف =ارمم7v aمملR EC لمتحيف
رثممكC %C h"ممح هي#! TBمف mا,م ي#ح ن! ه]W"م 4ام "ل% ثيZاح&ا
هكامم<مإ "مم(ي +ممل هممن& 'رممح,لا يممف اممم T#! ه.اك0 هم|ل ه* +#-ي +ل%
مم[U ل* Wا"مم7 Rاe.ا يف ي./ي امل €فا"ملا E/* ZW% mا,م hام-ت7ل
يBت;ملا ‘"[لا ") اي"U افWا$ +] EC ي./ي ام* \ا_ي% اG*"1% م!
اممGن& 'ه]W"ممم 2ممي(ل رممpن ل% لمم$C امم() =Wام$ ل% امم,لاغ hام-تمم7لل
>?@ 2مم,-5لا Qممي#ح "ممل% 4"ملا* Q-I;نا Š•Š مرممح مم;(* لثم F
همميف Jاممك0 لف اGي#! dU% Ewف :يn ه(م ل[حتي اGيف T#حم €ي#-تك
يممف يمم!WR&ا A0اممن% هلام-ت7ا 2مرح Oم ني-ملا aلاملا م-ل ا-IU
ل همم(ي! همم(م مم[;لا E/مم* \امم_ي% هلام-تمم7ا 2مممرح Oممم هفU% 2ح$
Tمم#! همم(ي! dممU% Zارملا EC +#-ي ه*% aل8ل ارpن هفU% g[ف هف$%
همم* هممتي#ح. Tمم#! هممفU% امممC همم* نيي|تمم#ل ل اممGيلإ •اممتحا _مم<م "حن
مرممحملاN 2ممBفلا %C o)8مملا ;(لا Mنم%N ه#ح W"[تي ل هن& 'لzا,ف
JW%رBل ا() ركR% هي#! dU". ني! :ل_ل لإ JCرمل "ل% ليمك M:انvا
رثممكC نيمم<لا رمم<5* MWا"<لا%N Wار5. لف هيف Jاك|لا Eاي*% +ي<;تلا
Hمم,#لN :امم<(لا يمم#ح رjامم7% :اممeلا gممتف* Mhاممe#eلا%N اGممم^ نممم
H,#لاممف مم[;لا* Eامممرحم امممGف اممم)Rاe.ا* aمملR [U E/* Mل1رلا
اممم)Rاe.ا =لe* لمم1رلا 2ماGV* €ي#. ل 2]"(X هيف E& 'aلR% Tل%C
يممف JCرماممك% :ا<(لا ي#ح يف ل1رك Tث(eلا% ي,$ %C JCرما H,#ل
H,#ل M[U ل* اWا"7N ل1رلا M8e.ا "#فN C"7&ا* ا8XC hا1رلا ي#ح
هيف MJاك0 لفN 2)ارك ل* Mهلام-ت7ا هل نمل ه.Wا1إ [U %CN هريغ %C
>?@ Mg$&ا يفN Š•D ه‚مميG. لممI* 2غايمم[لا* Tممل%&ا يممف هن& 'F
Oمم امم,لاغ hام-تم7لا اممG* مم[;لا Rإ 4اميما(لا* همل €ممح#ملا •ارXلل
يممف رممم اممم ه,ممVي 2مميناثلا يممف% ajا,مم<لا Zر. لف ا,لاغ هيلإ اGjاBفإ
aل8مم* l"مم(ي EC نممي* rرممف ل هممنC +Gملك 2يBU% لما"-لا يnا"ملا
امم^WC ر1/تمم7ا نممميف ي./ممي اممم هممي#! ل5Vيف 89(يح% ل EC% JWا_تلا
مم;(لا يممف JWامم_تلا EC ي./ممي ام* rرفي EC لإ JWا_تلا [;* ا)ر1‚يل
|jامم_لا يمم#حلا JW"مم$ Z"مم1% Oممم ا)مم[U ر]‚ممي +مم#ف JWZاممن 2في-مم^
Tممك|يف ا|مم(ك هRاممe.ا مم[U اRإ اممم [U ل* هل";* •رX% اGل يفا(ملا
مرممحمل هريغ +] احا,م [U "ل% :انvا ريغ يف Rاe.لا مرحي +ل Eإ%
oمم_ي +ممل هلام-تمم7ا هممل نمل ه.Wا!إ [U "ل% +5حلا ري`. ه<5! %C
لف Mهحلمم$إ مم[U%N هممم#-ف mامم,ملا Mيمم#حلا ر<5نا "ل ا8ك%N ام|1
مم[U Oممم يمم#حلا JW"مم$ ما%ممل لا"حC ماZ Eإ% g$&ا يف هيف Jاك0
Žممتحي +ممل% ماحل "ح(* mل$vا T#! هلام-ت7ا dU". Eإ ا8) هحل$إ
•اممتحا Eإ% امم-IU رمم<5#ل رمم]C لف هممي#! dU"تي +ل Ewف ي1 ‘"[ل
مم;-نا% امم-IU يممك0 هرمم<5ت* هممم#! مم-* h"ممح TBم% ي1 ‘"[ل
>?@ هحلمم$إ مم[;* •رممX% ر<5لا نيح نم h"حلا Š•k اRإ اممم F
ا9يممn مم[;ي +ممل Eإ ا8ممك% امم-IU Tك|يف ر,. "حن ه#-1 %C ه|(ك [U
مم-م رمميغ E3ا هممن& 'ري`مم[لا mرممVلا% 2مم^%رلا لمم$C يممف امممك
ه*"مم$% اممG*"1% ممم! Oمم^"م يممف ري,مم5لا يممف gحمم$% hام-تمم7لل
o,مم<* Jjا|لا هتميU E%Z هن0% 2مرحم هت-($ اميف ر,ت-ي% l"(7vا
2ممحا,م هت-(مم$ اممميف% اممGل مارتممحا لف 2لا0vا 2;حت<م اGن& '2-([لا
اممGت9يG* امم)Wا,ت!ا o1"ممف 2مممرتحملا ري`لا ه(ي-* Jاك|لا €#-تل ام)لك
"ممل% Mo)8مملا يمم#حN Tث(eلا% Mل1رلا T#! مرحي%N 89(يح JZ"1"ملا
همم#;ن امممك ني,تي ل ثيح* ™$ Eإ لإ gيح[لا ر,e#ل \رحلا 2لY يف
89(يح همم(! :ليeلا hا%|مم* ه1"ممي% +مم)رUC% Oممم1 نمم! A"ممم_ملا يف
>?@ يممVغ %C ™مم$ مم;ن :انإ يف رم ام ريpن Š•x Mdممن&ا لN F
مم<في ل% امم,لاغ Cمم[ي ل هممن& '2ممBف نممم نمم5مC Eإ% هفنC hا0 نمل
2ممBف همم#-1 نممم ه* رمC +#7% هي#! ه#لا T#$ هنC g$ امل% Q,(ملا
اGحمم[فC Oمم<. يممGف هثلامم]% هممل%C ثممي#ثت* M2مم#من&ا%N هممي#! نتن/ممف
مم(! هم* ا)ممn Tل%/مف Zمم-. Eإ% Mنمم<لا%N +مم^ +مم] gممتف ا)رGnC%
2ممBفلا* "Gف o)8لا* هل 0ا1 ام لك% dن&ا T#! ا7ايU aلR% اGكرح.
نممم 0"مم_ي لف O,$C نم 2#منC نم رثكC% ل* يلا %C MO,$&ا لN 0"1C
8ممXC% 2#من&ا =لe* 2(ي|#ل tحمتتف لم-. ل اGن& '2Bف ا8ك% o)R
EC هم(م 8مX‚ي% Qم-(تما لمnC Eامك "مل امGتح. امم EC يم!WR&ا هم(م
Hمميل اممGيف O(ملا يVكW|لا rلzwف لف لإ% Q#ح Q#م! Eإ Jjا|لا
‹رممحت. ل اممGن& 'O,مم$&ا* T#فمم7 2مم#منC rاحلإ l|`لا ثح*% gيح[*
Tمم#!N همم[ف همم* aمم<مت<ي اممم "مم)% o)R نم M+.اeلا ن7 مرحي%N
dمميرIتلا% 2,ممBلا يممف رممم ام rWاف% +يرحتلا 2لZC م"م-ل Mgيح[لا
م%ZC هلام-ت7ا% :انvا نم qeV#ل م|لC +.اeلا E/* ريرحلا*
>?@ نمN ل1رلا lC Mهل لحي%N Š•} لمم* ا!ام1إ M+.اeلا 2Bفلا F
يممف رثممك&ا هممن& 'لممBفC نمميميلا يممف همم(5ل Wامم<يلا يممف "ممل% نمم<ي
%C همم(م qممف* 0"_ي% هل ر]C ل tفا%ر#ل اWا-n Wا$ هن"ك% ثيZاح&ا
qممف ل* +.اممX اممGنC اممGتياغ Rإ 2مم;#حلا لممح +#-ي ه*% هن%Z% هريغ نم
لمم) اممG* +ممتeيل 8ممeت. +] اGي#! …;(ي 2Bف 2-IU يف رp(لا ZZرتي%
:انإ Tم<. اGن& 'مرح. %C ا)Rاe.ا مرحي لف :انإ Tم<. ل اGن& 'لح.
:ا"مم7 مرممح :انvا 29ي) T#! Eاك ام EC ينا%&ا رXY رم% +تeلا ر,eل
hام-ت7ل Eاك Ewف aل8ك ن5ي +ل ام% ل مC E,لا يف لم-ت<ي EاكC
لمم-1 نمم<ي% امم() لممحلا ه1%&اممف 89(يح% لف لإ% مرممح E,لا* €#-تي
+.اممeلا يممف hC% JCرممم#ل هم<,ل هرم5ي ل% Aامم,.لل هفك ي#ي امم ه[ف
+ي.ا"ممX لمم1رل 8ممe.ا "ممل اG#مم$C% 2^%رلا يف هل";* r[يف H(_#ل
ل Rاممe.لا 0ا"مم1 هر)اممs% 0امم1 حا"لا -* اG(م حا"لا H,#يل Jريثك
Rاممe.ا 0ا"مم1 l"(مم7vا \"مم$ نمم5ل lر,Iلا oحملا همت!ا% H,#لا
Oمم(م% هرمميغ% يمWامملا نمم! همم#;ن% امم-م اممG#ك اG<,#يل رثكC% نيم.اX
Zرممف% ممي* •%0 لممح هتيممBU% امم1%0 ممي لممك يف 8eتي EC ينلي[لا
2مم^%رلا ملك هZامممت!ا همم_تي l8مملا% يم0Wا"ممeلا mرمم$ همم*% ~رX/*
+مميرحتلا 2ممBفلا يممف لمم$&ا E& 'امم;#Iم Zمم-تلا 2مرح يف ر)اpلا
+مم] حا"لا نم رثك&ا يف g[ي +ل% هيف ERvا g$ ام لإ ل1رلا T#!
اWا-n Wا$ Z-تلا EC T#! ي#1 ر)اs ")% aل8* ل#! oحملا QيCW
هرمميغ% يمWامملا مم(! Tتح 2G_لا ه8) نم مرحي#ف :ا<(لا% :ا;مح#ل
+] 0ا"_لا +Gملك 2يBU% ر[(eلا ريغ يف ه0ا"1 يف EاG1% T5ح%
+#مم<م mرممn يممف اممGيلإ ه;,مم7% 2مم)ار5لا* mرمم$ يل"ممم;لا QمميCW
4ايمم$"[X نممم هممنC +!0% h%&ا ه1%&ا% +يرحتلا \"$ ي!WR&ا%
>?@ A"(مم :ا<(لا Š•• ي-فارلا mر$ ;ف hا1رلا يف مل5لا% F
Qمم,1% 2مم-فZ رثك/ممف نممي(]ا اممن0"1 اRإ% JCرم#ل aلR لح* 2-يZ"لا يف
0ا"مم1 لممحم% هرمميغ hاممU Zاممم-لا نمم*ا هلاU امك اGت)ار5ل Jاك|لا اGيف
همم* لمم[ح اممم مرممح لإ% افارمم7إ مم-ي +ل ثيح ه* h";لا T#! Z-تلا
\"مم1% نممم 2مم-فرلا نمم*ا ملك هاBتUا ام ي!WR&ا \"$% =ار7vا
هف-مم^ Eإ% نمم<ح ه(مم7% لا;ثم هRاe.ا ن! يG(#ل hاثم ن! ه[;ن
هرمميغ هفلاممX% هممل Eامم,ح نمم*ا gيحمم[ت* ا"لامم,ي +ممل% هرمميغ% d([ملا
هممي#!% هرمميغ% يم0Wا"ممeلا نمم! +GممB-* همم#;ن% =ر-لامم* ه"zاممن/ف
M2ممي#حN 2Bفلا نم لحي M%N رGpي اميف H*للا hاثمC =ر-* Jر,-لاف
r|.رملاممك ZاممG_#ل مم$رملا %C مم)ا_م#ل M\رممحلا 4لYN 2ممي#ح. lC
>?@ M2;I(ملا% gمرلا% dي<لاكN Š•ƒ اممم يمم)% +مميملا رمم<5* F
deلا% yرتلا% JR"eلا% A%Wلا% ماG<لا =ارzC% i7"لا اG* Vي
امم*ا)Wإ aمملR يممف E& '2ممم#;ملا% 2(Gملا ني57 E%Z \رحلا ني57%
هفيمم7 ECS ر,ممX% :ليeلا% =ارمم7vا JZاممي|ل o)8* 0"_. ل% Wاف5#ل
هممنC لمتحي P2Bف% o)R هي#! Eاك gتفلا م"ي +#7% هي#! ه#لا T#$
OjامU%% همل هم5#م لم,U +#7% هي#! ه#لا T#$ ه#-ف ري`* ري<ي هي"م.
هممل l8مممرتلا نيمم<ح. EC Tمم#! ا8مم) لممثم* i;مم<. 2ممي#-فلا hا"ح&ا
hاممحم يممف مم;(لا نممي! ل-ف 2ي#حتلا% EاI;لا ن*ا dي-Bت* ضWا-م
م! Oم اG#[ف Eا5مv% اG(م :|_لاك ري[. Tتح ما5ح&ا Oم 2Uرفتم
مارح هنC \ات5لا h%C €*ا<لا هي"متلا QUWاف اG(ي! نم :يn \ا)R
T#! ل %C :يn ه(م ل[ح ا() هي"متلا 0ا"1 +GB-* ملك 2يBU ن5ل
نم ام Wا,ت!ا* 2(ي|#ل 21اح ا() E/* rرفي U% 2ين3ا يف رم ام =لX
Tمم#! اممم لممك% Mمامم_#لا% •رمم<لاك همم<,#ي ل اممم لN +] هفلe* هن/n
هممل لممحي لف مم)ا_م "ممحن رمميغ امC 2ين3اك Mg$&ا يفN اG.|,ك 2*الا
ملك 2يممBU نمم5ل يناممي%ر#ل امم-,. Oممم1 هاممB.Wا امممك رممكR اممم 2ممي#ح.
نم (! Qناك Eإ% \رح 2لY Tم<. اGن/* ه1"ي% rرف ل هنC نيرثك&ا
rرفي ه*% ا;#Iم 2#$اح انWا* نم "ل% Wاف5لا 2sاغإ E&% \Wاحي ل
Hميل%N همم* Iمم[ي +مل نمم Tمم#! يمم[ل oم#ك 2ي(U 2مرح% ا8) ني*
اG,ممV. همميف E& 'امم;#Iم M\رممحلا 2مملY 2ممي#حN Tثمم(e#ل ل% MJCرممم#ل
نممم همميف امل ل1رلا mل<* اGلاتU 0ا"1% ه<5-ك مارح ")% hا1رلا*
JW%رممBلا (! لإ هلام-ت7ا اGل |_ي +ل T#حم Eاك Eإ +-ن 2ح#[ملا
hام-تمم7ا لممحي ل هممنC +مم#-ف هرمميغ مم_. +ممل% اGي#! hات;لا ني-. E/*
2ممين3ا يممف رممم اممم yامميU% ليU ا8ك هتي#ح. هل Q#ح نمل لإ T#حملا
0"مم_ي Wامم(لا Tمم#! :يممn هممتي#ح. نممم لمم[حتي ل اممم EC 2مم)"مملا
EC hامم1رلا* ه,ممVتلا* رممكR اممم لممي#-. نممم 8ممX‚ي% امم;#Iم هلام-ت7ا
يممف اممG* €ممحلC Eإ% \رممحلا 2مملY 2ممي#ح. هممل لحي E"(_ملا %C ي,[لا
>?@ ي#حلا Š•„ 2ماGممn ل Rإ ني!"(لا نم اG,n هيف E/* ه1"ي% F
يمم#ح 0ا"مم1 yاممي;لا Eا5ف {hا1رلا H(1 نم ")% :ا<(لا ه,n/ف هل
o)8مملا يمم#ح Aا"ممنC Hمم,لN E"مم(_ملا% ي,مم[#ل% MاGل%N هل ني;يرفلا
Jارمم-م رينانZ% +)اWZ% ل-ن% hاe#X% Wا"7% +.اX% r"Iك M2Bفلا%
يممف gمم$&ا Tمم#! 2مم*";ثم %C امم-IU JZل;لا يممف لمم-_. ~ر! اGل lC
يممف اممم هرمميغ% l"(مم7vا ZW همم*% ي#حلا +7ا يف اGل"Xل A"م_ملا
iمم#غ همم(5ل iمم#غ هنC l"(7vا +!0 ل* +يرحتلا نم ا)ريغ% 2^%رلا
•رممe. +ممل اGن& 'اGتي;ن :ا;,ل اG.اك0 o_. هل"U هI#غ ي‚ي امم% هيف
2م#م1 نمم امGنC Wرم;. اممل امGيف Jامك0 ل هنC ه1"لا% ه ا اG(! o;ثلا*
اممGميرح. يممف =لeلا J"مم;ل yاي;لا ")% اGت)ار5* ليU Eإ لإ ي#حلا
"ممGف 89(يح% اGممم-* هرممUC% يناممي%رلا نمم! ل;ن l"(مم7vا mر$ ن5ل
لمم;-ي ل ملك "مم)% اممGت)ارك ل% اGتمرح م! Oم اG.اك0 \"1"* لjاU
hاممe#X نممم O(ملامم* Tممل%C ل-(لا ي!WR&ا h"U%{يVكW|لا هلاU امك
همم#ثم مم-ي ل لمم-ن يممف مل5لا E/مم* ه1"ممي% Z%Zرممم hامم;ثم اتjام هن0%
يممف همم* mرمم$ امممك •اممتك% hاممe#eلا rWاممف همم*% همم<(1 يممف افرمم7
'اGل ه<,ل هر5ي l"U =لX اGل ه#ح يف OU% ام EC ي`,(ي% A"م_ملا
يمف اممك يمG(لا 2مل|(م +ميرحتلا %C \"1"لا يف =لeلا ا"ل|ن +Gن&
ه<,ل yرفلا :امp! Zايت!ا% ه.اك0 o_. ا() هرك ام% 2-م_لا ل<غ
همم<,ل اممGيف hامم1رلا Zاممت!ا 2مميحان يممف مم-,ي ل +مم-ن نGي#! همرحي ل
رممpن لف hامم1رلا Tمم#! مرممحم هممنإ hامم;ي EC لإ نممGي#! هممميرح.
\رممUC ا8مم)% 4امممرحملا رjا7 E/n ") امك هم-ل ل% هل +)Zايت!ل
Mgمم$&ا يممفN 2ممBفلا% o)8مملا lC MامممG* Žمم<ن ام H,لN اGل Mا8ك%N
>?@ Šƒ‡ M=رمم<لا يممف 2مم`لا,ملا +يرح. g$&ا%N 2لZ&ا م"م-ل F
ل هممي.Zرف A"ممم_م lC Mهممن0% hاممe#eكN رممم امممم gممي*C اممم لممك يممف
ر,مم! نممم% hا;ثم lC MWا(يZ اتjامN هيف +)% نمل افلX i;ف ام)احإ
Hيل% Kرn ا8) EC +)"ي ه(5ل اGلايح T#! ه(م JZرف لك ZاWC 2jام*
يممف5ي ل% نممي.Zرفلا E0% 4%اف. Eإ% نيتjاملا T#! Wاملا ل* aل8ك
ثمميح% يمم.3ا لممي#-تلا همممGفي امممك نيتjاملا ن! نيلا;ثملا "حن q;ن
+ممل% iمم;ف =رمم<لا WممU ل همم-يم1 Jاك0 Q,1% ي.3ا =ر<لا 1%
ممU% ممي|. مم;ف JZامم-لا ر,ممت!ا لمم* نيتjاممملا* مميي;تلا ي!WR&ا t.ري
يممفلC Lمم#,ي EC 2ممBفلا hاممe#X يممف =رمم<لا EC هرمميغ ثح*% q;(.
امممك o)8مملاك hامم;ثم يتjاممم* هيف :افتكلا ي`,(ي ل* ي-* ")% hا;ثم
E%Z E0"مملا Tمم#! Wاممملا EC همم(م R"X/ممملا يمم.3ا لممي#-تلا ه* mر[ي
رممف(ي لمم* يمم#حتلا نممGل J0"مم_ملا همم(! 2مم(ي|لا :اممفتنل aلR% 27اف(لا
2مم^%رلا يممف ر,ممت!ا% =رمم<لا i*ا^ +#-ي ه*% ه"لاU ا8ك ه(م O,Iلا
E/مم* Oممم_ي% نتملاممك 2`لا,ملا* هي;ي +ل% =ر<لا ا;#Iم نيحرVلاك
يممف JW"ك8ممملا همميف 2مم`لا,ملا مميU l%ا<يف هW"Gs =ر<لا* Zارملا
=ر<لا Zارملا EC نم ه.ركR ام* mر$ A"م_ملا يف هتيCW +] نتملا
>?@ €#Iم ل ر)اpلا Šƒ† 2,<(لا* ") امنإ ه#ك ا8) +] =ر<لا F
مرحي +ل Eإ هن& '=ر7 TنZ/* o_تف Jاك|لا امC هتمرح% ه<,ل لحل
لمم1رلا lC Mهفارمم7إN مرممحي Mا8ممك%N ه%رمم5ملا يف اG*"1% رم% هرك
ممم! همم1% رممGpي ا8ممG*% :ليeلا JZاي0 نم هيف امل M\رحلا 2لY يفN
2,مم<(لا* همميف :ليeلا ممم!% ;(لا لح ل$&ا Rإ ا() 2`لا,ملا* هيي;.
2ممي#ح. 0ا"مم1%N هممفلe* =ر<لا لي#U اGل رفتغاف ل1رلا E%Z JCرم#ل
Eإ% هممفلغ% رممGpي اممميف ‹ر,ممت#ل "ممل% EYرU هيف ام ي(-ي Mdح[ملا
2ممي#ح. 0"مم_ي Mا8ممك%N هل اماركإ :ا<(لا% hا1ر#ل M2Bف*N ه(! ل[فنا
لف oممت5لا 2ممي;* امممC هممماركإ Oممم ه* اGي#حتك Mo)8* JCرم#لN ركR ام
ا-IU ا;#Iم اGتي#ح. 0"_ي
نممي*% اممG(ي* rرممفلا Wاممملا 2ممي#حتلا* +)ري,مم-. نممم 8ممX‚ي Mهي,مم(.N
2!امم^إ نم هيف امل ا;#Iم 2Bف %C o)8* ا() هي"متلا 2مرح هي"متلا
يمف هم(5ل Qم#U لم5* لم$اح "م)% مارمكvا 2م#-لا Qم#U Ewمف hاملا
2!امم^إ نممم همميف امممل هي"مممتلا يف هفلe* W"pحم هف#eي +ل 2ي#حتلا
>?@ rلzvا ممي‚ي Qمم#U Ewممف :يn ه(م ل[ح Eإ% hاملا ŠƒŠ F
هممي#! Jاممك0 ل% نمم<حC مم;ف o)8مملا* EYر;لا oتك نم يلا|`لا h"U
"ممحن يف رفت`ي ل ام EYر;لا =%رح ماركإ يف رفت`ي هن/* rرفي Q#U
همميلإ ارIممBم Eامم5ف aل8* لإ اGماركإ T./تي ل هنC T#! ه#1% هUW%
هي"مممت#ل Žممتحي +#ف 2ي#حتلا* هيف ماركvا ن5مي ا)ريغ يف هفلe* هيف
a#م "ل +-ن يnا"ملا يف امك Mh"حلا ;(لا Jاك0 Kرn%N ا7CW هيف
اRwممف رم امك h"حلا OI;(ي +ل رX3 ه^رUC +] رGnC 2ت7 ا*ا[ن ا;ن
امممك 2مميناثلا رGممn&ا 2تمم<لا ماممم. مم(! هاك0 هيلإ Zا! %C ار7"م Eاك
:امم(]C يمم-فارلا هركR% هي#! ا<ي;م ل$C ه#-1% ماح "*C fيVلا هلاU
هممتم|ل% مرممح مم;(* اممنا"يح T#ح "ل% هريغ% ي(ي;#,لا همت!ا% لي#-.
امم)Z%W% م-ل QيUا"يلا% M‚ل‚#لاك ر)ا"_لا رjا7 يف Jاك0 ل%N ه.اك0
2#ما-لا 2يnاملاك hام-ت7لل J-م اGن&% aلR يف
Hدعملا Aا,> )اب
€مم#Iي% همميف 2ممU"#eملا ر)ا"مم_لا Eا5م ر<5ف E"5<ف gتف* ")
Eمم! نممم 2م1رتلا يف Zارملا ")% yاحن% يح% ;(ك اG<فن هي#!
نممم ضW&امم* نممفZ اممم "مم) M0اممكرلا%N E! 4ا(1 ه(م% ماUC \رBك
MJWا_تلا%N ايفX ا."$ lC ا|كW +Gل Oم<. %C ه(م% يفX %C 0رغ |كW
"مم)% M•رeتمم7ا نمممN :ام(لا o#Iل هيف =ر[تلا* hاملا oي#;. ي)%
%C 2ممحا,م ضWC نممم MEمم-م نممم 2ممBف %C امم,)RN Jاممك|لا لمم)C نممم
2ممف"U"م ضWC نم Eاك "ل هنC هتيBU% هي#! ا%ر[تUا ا8ك هل 2ك"#مم
oم_. ل Kام*W% _م<م "محن ضWC نمم %C 2مما! 2مG1 T#! %C هي#!
يممف رممGpي l8مملا% _مم<ملا "حن ل% هي#! ="U"ملا ه5#مي ل% ه.اك0
-* ˆح هنإ Jر,eلا ل)C hاU% ضW&ا يف ه]%ح ن5مC Eإ هنC aلR
"ممحن% dممU"لا Oمم*رك هممي#! ="ممU"ملا همم5#م 2ي_مم<ملا %C 2مميفU"لا
نممم هممن& 'همميف Jاممك0 لف اG#,U %C ه.اك0 ني-ملا ه5لام م|ل% _<ملا
ˆمحي مU همنC نمم Wرم;. ام ي‚ي% {aل85ف ا%ZZر. Eإ% dU"لا ني!
>?@ Jممم#ل Jامك|لا •ارممXإ oمم_ي +مل امنإ +Gل"U ŠƒD 2يمم^املا F
aم#م نميح نمم هم5#م هن"مك €م;حتي +مل همن& 'هم5#م يف ه1% Eإ%
ممم! لمم$&ا% ا9يممVف ا9يn €#eي امم Z"1"ملا E"ك hامتحل ضW&ا
ضW&ا يممف EاممU"#eم 2ممBفلا% o)8مملا EإS ثيممح% Jاك|لا \"1%
امGمم<(1 Zارممملا EC T#! dي-^ PضW&ا% 4ا"م<لا ه#لا €#X م"ي
•رممX% همم* gيحمم[لا ر,e#ل MهرV! O*W هم|لN ه(ي-* لحمل 2,<(لا* ل
Tمم#! امم7ايU MHمممeلا h"U يف%N هيف Jاك0 لف ام)ريغ 2Bف% ا,)8*
Moمم-ت* لمم[ح Eإ h"U يف%N ضW&ا يف :افXvا Oما_* ي.3ا 0اكرلا
نممم E/* \ا_ي% Mه<مeف لإ% رV-لا O*رفN Wا(* 2_لا-م% نحIك lC
KرتممVي%N هممت(pم* لك امم(Iن/ف هممم! 0اممكرلا% oمم-تلا E-ملا E/n
اممم E&% 2;*امم<لا 2مملZ&ا م"ممم-ل Oممم1 %C ممحا% ه1رeت7ا M\ا[(لا
لمم1& ر,ممت!ا امممنإ هممن& 'Mh"ممحلا لN هفلe* Jا7ا"ملا لمتحي ل هن%Z
AW|لا% رمثلا ه,n/ف ه#ك :امن E-ملا نم •رeت<ملا% :ام(لا لما5.
رممي`* ?"مم[eم €*امم<لا h"ممحلا ر,ممX% MامممGيف% o)8ممملا Tمم#!N
>?@ همم[[eي Tمم(-م qمم(لا نممم i,(تمم<ي هممن& 'Eمم-ملا Šƒk F
qممي#eتلا مم-* •ارممXvا QممU%% هممي* لممي(لا h"مم[ح ه*"مم1% QممU%%
هIمم<U i;مم7 •ارممXvا نممم نمم5متلا لمم,U هممB-* d#. "#ف 2ي;(تلا%
لف +مم] هريpن رم امك aلاملا T#! aلR 2ن‚م% ي;* ام i<U o1%%
Eإ هممتميU% هWممU يممف rمم[ي% هB*اU ه(مBي% اG#,U ه1ارXإ ™|_ي
~"ن Eإ lC هC|1C o1ا"لا WU Eا5ف 8X3ا ه|يم "ل% مWاغ هن& 'd#.
WممU Z"مم1"ل رممGpي اممميف iمم;ف •ارممXvا مم(! ا8ممك% 89(يح Jاك|لا ه*
tمم,U "ل ام rWاف ه*% هري`* هzلتXل t,;لا <ف امنإ% هيف Jاك|لا
ه<5!% o)8* 2Bف \ار. م";ي% هي يف 4ر,5ف 2#e7
Eإ% همم* هممي#! O1ري هنC هB*اU Eام^ ا() +GUلzإ ر)اs Mهي,(.N
E/* لي_-تلا يف ي./ي ام ني*% ه(ي* rرفي هي#!% ZاZرت7لا KرVي +ل
اممG(! •WاممX o,مم<ل :ا|مم1vا م! ني,.% ه.اR يف ™|_م +] •رeملا
>?@ هzرممn همم* A"مم1رلا يممف Kرتممnاف هممB,U 2حمم[ل Oناممم رمميغ
Šƒx ه#$C نم t,;لا <فف ه.اR يف ™|_م ريغ هنwف ا() هفلe* F
Eإ ل Eمم-ملا ممح.ا MEإ tمم-* Tمملإ هB-* +Bي%N KرVل Žتحي +#ف
نم €حلتملا +Bي امك Mلم-لا O*ات.N % 0اكرلا ا8ك% \Wا;. Eإ% Z-.
ل%N ل%/ممف ل%C dمم#.C Eإ% همم5#م* h%&ا :امم;* KرتممVي ل% Wامممثلا
امم,لاغ لمم[حي ل هن& 'Mي_لا T#! لي(لا hا[.اN +Bلا يف MKرتVي
ضرممم% رممي1C \ر)% 2لY mل$wك MW8-* لم-لا OIU اRإ%N اUرفتم لإ
+] =ا5ت!لا يف ي./ي امم ا8XC رGpي اميف 2)|ن "حن ري`ل lC رف7%
Tتممم لم-لا T#! dكا! هن& 'افر! نم|لا hاz Eإ% M+^N هيلإ Zا!
هممن& 'اممفر! نم|لا ر[U Eإ% +^ MلفN W8-* OI;ي Mلإ%N W8-لا hا0
>?@ +ممBلا ممم! T(-م% ضار!إ Šƒ} Tمملإ h%&ا +ممBيN ل هممنC F
هيلإ +Bي هنwف aلR ري`* ه5#مي ام =لe* \ا[(لا hامكإ يف Mيناثلا
نممم Mه5#م ام Tلإ همBي امك h%&ا Tلإ يناثلا +Bي%N ي./ي ام ريpن
Eإ% ˆWwممك MEمم-ملا رممي`*N "ل% ه<(_* م";. JWا_. ضر! %C ه<(1
M\امم[(لا ه* لمك Ewف \ا[(لا hامكإ يفN هjا;,* هم#! KرV* \اغ
\امم[(لا ماممم. •رeت7ا +] ني<مX h%&ا* •رeت7ا "#ف يناثلا Tك0
نيمم<مeلا% 2jاملا +Bي% اGيف Jاك0 لف ا)-* امل ني<مeلا +Bي +ل
اممم)ريغ نم E-ملا €ح •رXC اRإ +] h"حلا م-ل اGيك|يف اG#,U امل
h%&ا Eاممك "ممل% امممG.اك0 هم|ل نيتjاملا hامك نيح نم h"ح TBم%
ه1رeت7ا اRإ 0"كرملا lC M0اكرلا يف%N ا-IU هيلإ يناثلا +^ ا*ا[ن
هيف 2ن‚ملا م-ل% هي#! €فتملا ر,eلا يف امك MHمeلاN Jاك|لا ل)C
اممGت#U% 2ممن‚ملا Jرثمم5* 4%اممفتلا% Eمم-ملا يممف رV-لا O*W rWاف ه*%
Tمم#! Jاممك|لا =رمم[مN Eمم-ملاك M=رمم[يN 4ارممV-ملا يف Z"G-م
رمممثلا% oحلاك ضW&ا نم Zافت<ملا يف o1ا% €ح هن& 'MW"GVملا
2Bفلا %C o)8لا M;(لا% \ا[(لا هzرn%N :يفلا* ه7ايU Oفنا ه*%
يممف +] رم ام ا() ي./يف E-ملاك Mo)8ملا T#!N \%رBم ريغ "ل%
>?@ امم!ام1إ Mh"ممحلا لN همم(! اممم* ليم5تلا Šƒ• o,مم7 Eاممك% F
h"حلا ه,7ا(ي +#ف 2-فZ ا() h"[حلا ا() E-ملا =لX Eاير1 م!
MZ"مم1"ملاN 0اممكرلا lC M")%N {h"حلا ه,7ا(ي U ")% ŽيWتلا* ‹اR%
هرممGsC لي7 "حن EC +#!% اGG1% T#! %C ضW&ا ه1% T#! ل نفي
+مم)% 2ممي#)ا_لا نمميفZ lC Mي#)ا_لاN 2I;#ف ار)اs Eاك %C an Ewف
Tمم#! ه#$C JWا,!% +#7% هي#! ه#لا T#$ هتث-* lC مل7vا ل,U نم
K"مم(م +مم5حلا E/مم* Qمح1W 2مي#)ا_لا نفZ 2^%رلا% 2ي#)ا_لا \ر^
hامممتحل +ممG(م0 يممف نفZ هن"ك +G*رB* هن"ك نم م|#ي ل Rإ +G(ف*
م! ر)اpلا% ل$&ا E/* oي1C% هلاU ا8ك ه(فZ +] ه1% ام#<م EC
ي5,مم<لا hاممU لمم$C 0اممكW مم1"ي +ممل aل8ممل رممpن "ل% ه(فZ +] ه8XC
Tممفت5ي لمم* هW8مم-تل +ممG(فZ نممم هن"مم5* +مم#-لا KرتممVي ل هنC €حلا%
نم a#م* ي#)ا1 نيفZ 1% "ل% هريغ %C \ر^ نم هي#! h. 2مل-*
E"مم5ي E/ممك Mيملمم7إ مم1% EwممفN {:مميف "Gف نا!% مل7vا ر$ا!
oمم_يف Mهمم#فN همم(ي-* Mه5لاممم +#!N يمل7إ a#م +7ا %C EYرU هي#!
>?@ ه5لاممم +#-ي Mلإ%N هيلإ هZW Šƒƒ TممI-يف M2ممI;#فN aل8ممك F
مم1% اRإ امممC 4ا"ممم "ممح(* مم1% Eإ ا8مم) هرمميغ% dير-. نم اGما5حC
ه(م HيC Ewف ه(م Hي‚ي Tتح هل •فحيف ه5لامل "Gف انWا* ‹"#مم*
Ojامم^ hاممم هممن& 'ملمم7vا \رمم^ هممي#! Eاممك Eإ% hاممملا Qي,ممل "Gف
ر,ممتك M"مم) ني*رممBلا lC نممم +#-ي +ل EإN هي;* 2I;ل E"5ي Mا8ك%N
امممنإ%N ملمم7vا +مم5حل ا,ي#`. امل7إ% 2ي#)ا1 ه#ثم \رBي ام% ي#ح%
يممف همم1% اRإN همميف Jاك|لا هم|#.% هل M1ا"لاN ي#)ا_لا lC Mه5#مي
W"مم,U %C AلU %C \ارممX همم#ثم% همم(! ا"مم*R Eإ% +)Wامم* "ممل% M4ا"ممم
ي./ممي اممم رمميpن هل يلا% هي#! ="U"م يف %C MهايحC a#م %CN 2ي#)ا1
2ممG1 %C _مم<م "ممحن Tمم#! اممف"U"م Eاممك Ewف هيف ام* A"م_ملا ن!
هممتي-,تل هن/مم* aمملR ه1"ممي% {همم1%&ا Tمم#! dممU"لا 2ممG_ل =ر$ 2ما!
Mيف 1% EwفN هي#! هيل ضWا-ملا م-ل ا)jا%0 2ل|(م h|ن ضW‰ل
+ممل% MAWاممn %C _مم<مN يممف %C :مميفف :يف %C 2مي(`ف 2مي(غ ضWC
ممU% هممي#! نيم#م<ملا ممي E& 'Mo)8ممملا Tمم#! 2I;#فN ه5لام +#-ي
>?@ ه5لام لG1 Šƒ„ ا;يرz ه5#م ل,7 نم EC ي!WR&ا ثح*% F
Qي,ممل E"مم5ي hاممملا Qممي* نممم امم;يرz مامممvا ه#,7 ام EC% هل E"5ي
رممي`ي ل% 0اممكW "ممGف 4ا"ممم يممف T(* هنC +#! "ل _<ملا EC% hاملا
همم(م oمم_-.% هلاممح لممG1 اRإ اممم نممتملا JW"$% hاU هم5ح _<ملا
امممG* ا"مم[تXا% نيم#<ملا ي يف اWا$ AWاVلا% _<ملا E/* l|`لا
+ممGل اممي يممBت;ي +مم#ف ™Wاz يم5ح رمC امG* +G$ا[تXا E/* Zري%
Tممفت5ي هممن& 'همم5#م dUا"لا hا;ي ل% هلاح* ه6ا;* م|#ف نيفلا T#!
ه5#م* هل"XZ ري;تل •اتحي ل aل8ك ") ام% هتي(* ا_<م هري[م يف
همميلإ همم(م ل;تنا نمل ل* هل E"5ي ل ه5#م* ه1% نم EC هم|#ي هن/*%
W%ام-. اممGيف E& 'ا(تل/م<م Jرمميpن Qم<يل ه8) E/* Zري% {ه* لjاU ل%
Qممم#! ممU% 2ي!Wاn %C 2ي_<م %رz لإ اGيف Hيل ا(تل/<م% ‹لمC
هممم5ح نمم! امG#,U اممم •رممeي +مم#ف 2يمم<ح اي ل% ا5#م يBت;. ل اGنC
نمم! mWاممn همم#;ن لمم* ه"مم-,.% يمم!WR&ا h"ممU هZري ه* لjاU ل هل"U%
ر)امp* هممل E"مم5ي :ارممn "ح(* هريغ نم انا5م a#م نم EC \اح$&ا
+م] هم(م ه5#م نم T#! ه^ر! هم|#ي ل* ا(zا* ه8XC هل لحي ل% يلا
aمم#م _مم<م "حن dUا% يف ا8) ي./ي% ييحملا Tلإ ا85)% ه#,U نم
همم1% M%CN lرتممVملاك ار)اممs هت]W"ل +] هل يلاف :ارn "ح(* ه^WC
>?@ هي#! dU% %C Mqen a#م يفN Š„‡ يف ام T#! هل يلا% F
mرمn يمف هتيم*C امم* هم(م lر,تلا Tلإ اريVم l"`,لا ن! A"م_ملا
ر)امpلا Tم#! h"مممحم همنC% هميلإ ي(;,مم7 lريغ EC Eاي* Oم \ا,-لا
Eإ همم#فN {هتكرتممل اUر`تمم<م dUا"لا ˆWا% Eاك Eإ نzا,لا% %C i;ف
نمميمي ل* Z%Zرممم ه(5ل l"(7vا ه*"$ ام T#! ه(! هف(ي +ل %C Mها!Zا
ر)اممs "مم)% مم1ا"لا ها!Zا Eإ اG(م * ل l"(7vا hاU% Wالا 2-تم/ك
lرمم_ي Mا8مم5)%N همم#,U نمممل +] Mه(م a#م نملN ") M=N ه!ي Mلإ%N
همم-IUC نممم %C ضW‰ل Mيمميحملا TمملإN رم&ا MيGت(ي TتحN Wر;. امك
ه5#م dU"ت* h";لا% ا)رم-ي +ل Eإ% اGت,UW ه5#م E/* ا)ايإ EاI#<لا
E"مم5تف امم)رم! %C Jرما! 2مي(غ نم اG*ا$C نم %C i#غ اGjايحإ T#!
'يمWامملا ملك ه* mر[ي امك هافن Eإ% ل* ه!ي +ل Eإ% ه]اW"ل %C هل
'اممG-ي,* همم(! همم5#م h|ممي +ممل% ضW‰ل ا-,. ه"حن %C :ايحvا* ه5#م هن&
هيUا* Jاك0% ه5#م م"ي هم|ل l8لا ه<مX •رeيف h";(م E"فم هن&
ي]W"مممل Hمميل 2مم]W"لا t-* hاU Ewف ه1% hاBك 2ي^املا ني(<#ل
") نم %C مامvا ه* r[. ه5لام نم HيC Ewف ركR ام ه,ي[(* a#7
اممم E& 'hاممملا Qي,ممل هممنC هرمميpن يف رم ام ا8) يفا(ي ل% {هي يف
همميف €ممح هممل نمممل هفرمم$ هممي Qممح. لXZ نم% ماملل hاملا Qي,ل
:ار;فلاك
>?@ Mه!0ا(. "ل%N Š„† رتممVم% Ojامم*N aمم#م* Z"1"ملا 0اكرلا lC F
o,مم7 Eاممك% امم)ا(-م* %ا"لاممف %C 2eمم<ن يممف% Mري-م% رت5م% ر5م %C
Mري-تمم<م%N ر1/تمم<ملا يل ري-ت<ملا ي Jريا`م Tلإ JWاnvا ا)Wاثيإ
هممت5#م Ojامم,لا hامU% همم(فZ l8مملا همنC% همل همنC امممG(م لممك T!Zا E/*
هممي E& 'ري-تمم<م% رتمم5م% رتممVم "مم)% Mمميلا %R rمم$N :امميحvا*
هUمم$ لمممتحا Eإ ا8مم) 2مم-تم&ا 2ي;,ك Mه(يمي*N 2;*ا<لا يلا Qe<ن
Eاممك% rمم[ي +ممل هي Jم يف ه(فZ ن5مي +ل E/* لإ% -* T#! "ل%
هت(فZ hاU %C Q57 Eإ ري-مف %C ر5مف لإ% ني-لا Z"! ل,U امG!0ا(.
هل +#7 هن& 'JWا!vا "حن ل,U هت(فZ hاU Eإ ل ن5مC% Tلإ Z"-لا -*
ممU% Eامم(]ا هامم!Zا "ل% 2;*ا<لا يلا Qe<(ف هي يف نيفلا h"[ح
aلاملا هU$ نم#ف ام)ريغ a#م* 1%
لمميXZ هن& 'انWاZ نم 0اكW% E-م 8XC نم يمR ن5مي ل Mهي,(.N
>?@ ه5#مي •ا!0vا ل,U ه8XC ام +-ن اGيف Š„Š اG,Iحك F
Tمم#! Oممم1C ممU% W8مم(ملا نمم*ا hاممU {JWامم_تلا Jاممك0 يف Mل[فN
PهتUمم$ |,مملاS يف% ر,X g$% +)رثكC lC +#-لا ل)C 2ما! اG*"1%
ني8مم) يممف oمم_. ل نممي-لا Jاممك0% mل<لا% Oي,#ل J-ملا \ايثلا ")%
•ارXw* رم&ا ا!"فرم Z%اZ "*C ~%W% JWا_تلا Jاك0 T#! ه#مح ني-تف
مم,-لا يممف \"مم1"لا يممفن EC +مم#-ي aل8مم*% Oي,مم#ل مم-ي امممم 2U[لا
Oي,مم#ل امممG(م مم-ي +ممل اممم Tمم#! h"مممحم €*ا<لا ر,eلا يف yرفلا%
اممنإ ام() \ا[(لا +-ن ا)ري`ك M\ا[(لا% h"حلا JWا_تلا Jاك0 KرnN
همم#,U ام E%Z \"1"لا 2لاح هن& 'هيف lC Mh"حلا رXŒ* ار,ت-مN E"5ي
رX3امم* h%‰ل امم7ايU MهمميفرI* h"ممU يممف%N +ممي;لا \ارIمم^ا Jرث5ل
Tمم#! ا8ممك% MرممGs&اN h%&ا MT#-فN يnا"ملاك Mه-يم_* h"U يف%N
hاممم MZW "مملN همم^رغ نممم Hيل هن& '%C aل8ل هف8حف Tل%&ا* يناثلا
يممفN لثم همم* Oممي* E/* h"حلا رXY ه* م";ي l8لا M;(لا TلإN JWا_تلا
>?@ همم5#م* نمم5ي +ممل% lC M\ا[(لا E%Z ")% h"حلا hلX Š„D F
2-#مم7 ه* ~رتnا%N rرفي EC لإ ي./ي امم ا8XC ه#م5ي ه<(1 نم ;ن
€مم;حتل MاGjارnN QU% Mنم اGل"ح ™ت,ي% h"حلا OI;(ي هنC g$&اف
+مل "مل اممC E"م(pم هن& 'ه#,U هفلe* tيB(تلا* ا<ح \ا[(لا q;ن
همم* م"مم;ي ل مم;(ل ZW %C رممXY ا^ر! اG^ر-* hZا* E/ك ;(لا Tلإ Zري
همم* م"مم;ي مم;(لا %C رينانمم* +ي"مم;تلا يB;ي hاحلا% +)اW* ه!ا* E/ك
h"ممحلا OممI;(ي لف \ا[ن ")% %C ا9يn ه* رتVي +ل% \ا[ن E%Z ")%
ممم! Jjاف% JWا_تلا 2#م1 نم ه#ك aلR E& 'هم5ح T#! rا* ") ل*
لممم/. نمممل اممGيف اممم اممGيف% mWاممn امم)ركR يتمملا 2ثلاثلا يف ه!اI;نا
مميي;. ل ليثم. 2-#7 ه* ~رتnا% نتملا h"U EC يف gير[لا +Gملك
EC QمميCW +مم] هاممك0 همم#م5ي رممXY امم;ن h"ممحلا رممXY لي,U a#م "ل هنC
aمم#مي +ل اRإ h"حلا OI;(ي هنC ")% هركR ام =لX مت-ملا h";(ملا
l8مملا Mh"ممحلا +. "ل%N tيB(تلا* \ا[(لا ن! q;(لا €;حتل همام.
h"ممحلا ™ت,ي هنC g$&اف \ا[(لا E%Z ضر-لا 2ميU%N JWا_تلا hامل
>?@ Š„k "مم)% Eا] h"ح +تي Tتح Jاك0 o_. لف Mh%&ا لI,ي% F
لممم5ي ام ه* م";ي ام H(1 نم هل ن5ي +ل اRإ =لeلا لحم% \ا[ن
يمم;*% JWا_. ضر! اGف[(* ~رتnاف +)WZ 2jام a#م E/ك لإ% ا*ا[ن
امل +^ ني<مX% 2jام h"حلا رXY ضر-لا 2ميU Q`#*% ه(! اGف[ن
2jاممملا* ~رتممnا "ممل اممم =لe* امم-IU هرممXY ل5لا Jاك0 هم|ل% ه(!
E%Z \امم[(لا يممف +ممB. امممنإ نيمم<مeلا Ewممف مم-* نيمم<مX aمم#م%
نيتjاملا Tك0 ني<مeلا h"ح +. اRwف h"حلا
h"ممحلا :امم(]C يممف JWا_ت#ل "ل% hZا* يفري$ T#! Jاك0 ل Mهي,(.N
يممف JWامم_تلا E& 'هرمميغ %C همم<(1 نممم هرمميغ ;(لا نم هي يف ام*
نممي! Jاممك0 2مم,1ا"لا Jاممك|لا% ام)ري`ل 2,<(لا* JWZان 2في-^ ني;(لا
Tمم#! Jاممك0 ل ا8ك% ض%ر-لا =لe* h"حلا AاI;نا اGيف ر]C% Q,#`ف
89(يحف اGتي(* اGيف =ر[تي Tتح JWا_. ض%ر! ن! ه]W"م 4ام ˆWا%
+ل لإ% ه(ي! Eإ هB-* %C ه#ك MJWا_تلا ضر! ري[ي%N اGل"ح dن/ت<ي
>?@ همم1%&ا T#! ر]‚ي Š„x OممI;(يف 2ممي(;لا lC MاممGتي(* 2ممي(;#لN F
2ممي(* JWامم_ت#ل ريمم[ي ل 2ممي(;لا ضرمم! =لe* اممGتين Zرمم_م* h"ممحلا
JWامم_تلا% هممل 2#مم[حم 2ممي(لا% Aاممفتنلل Hمم,حلا 2ممي(;لا E& 'JWامم_تلا
لمم$&ا "مم) :امم(تUلا EC Tمم#! ه#[ح. ل 2ي(لا% mا*Wvا [;* oي#;تلا
مم(! 2ممي(لا* امممي;م ريمم[ي رفامم<ملا EC امممك هيلإ =Wا$ TنZC Tف5ف
اUاف.ا اG* ارفا<م ري[ي ل +ي;ملا% Oم1
ر]‚. لGف ريرحلا H,#ك مرحملا hام-ت7ل 2ي(;لا ~"ن "ل Mهي,(.N
2ي[-م T#! م|! نم EC امG#$C EاG1% هيف يل"تملا hاU 2ي(لا ه8)
E& '+ممم$ رمم$/* هZارممم EC ر)اممpلا% ه ا ل %C +]/ممي لمم) رمم$C%
هممي#! l8مملا% ل %C +]vا o1"ي ل) هنC يف d#تXا l8لا ") +يم[تلا
هممتي(ل ر]C ل هنC هل هحي1ر. ه_تي l8لا aلR Oم% ه,1"ي هنC E";;حملا
لف OممU% ممU JWامم_تلا ")% Jاك|لا o,7 E/* rرفي% +] 4ر]C Eإ% ا()
Tمم(-مل اممG* +مم]C امممنإ% aل8ل g#[. ل 2مرحملا 2ي(لا% هل OفاW نم *
T#! 2ي[-ملا Tلإ E"كرلا ن! ر1|لا% •ي#`تلا ")% ا() 1"ي ل رXY
اممح.اف امم() AاممI;نلا ممم! مرممحملا 2ممي(* هممي#! •ممي#`تلا 2يممBU EC
>?@ اممGتين QنرتUا اRإ JWا_ت#ل ضر-لا ري[ي امنإ%N {ه#م/تف Š„} F
M:ارممVكN همم^"! Zامم<ف* مم<ف. اممم يمم)% 2Bحم M2^%ا-م* ه,<5*
همم(م% هلاممم %C همم<ف(ل JWامم1wك% ل1‚م %C hاح نيZ %C ;ن %C ضر-*
ام^WC ر1/تمم7ا اRإ اممميفف JWا_تلا [;* ا)ر1‚ي% Oفا(ملا ر1/ت<ي EC
JWا_تلا Jاك0 هم|#. ا)ر1‚ي +ل% h"ح TBمف JWا_تلا [;* ا)ر1‚يل
لم[ح. +مل Eإ% Jرم1&ا a#. Jاك0 •رeي% ل"ح لثملا Jر1/* اGم";يف
ني! Tلإ +<;(ي hاملا% ه(! JWا_ت#ل hام T#! h"حلا hاح هن& 'هل
ل1‚ممم %C لاح ا(يZ %C ا(ي! ا;ن Jر1&ا Qناك Ewف ا)ر1Y Eإ% 2-ف(م%
>?@ ي./ي% رم ام هيف T./. Š„• ~"ممن %C ه5#Gت7ا Ewف ا^ر! %C F
JWامم_تلا Jاممك0 4رمتمم7ا همميف JWامم_تلا ~"ممن Eإ% همميف Jاك0 لف هتي(U
Oممم1 hاممU نمم5ل {+ممGملك ه#مn امك ضارتUاك% ما! لك يف ا85)%
lC هZ"مم[;م E& '2ممي(لا هم* QنرتمUا Eإ% JWام_ت#ل ري[ي ل E"م;تم
همم* لممم-يل L,مم$ %C ‘امم*Z "ممحن :ارممVك% JWامم_تلا ل rاممفWvا ي#$&ا
"ممحن ل% هم<فن 2مم-تم& ل ل"ممح همم(! ث5مي +ل Eإ% ض"-لا* yا(#ل
JWا_. hام ري[ي لف yا(#ل ه* ن_-ي %C ل<`يل هارتnا g#م% E"*ا$
+ممGل ام#مم<م O;ي لف a#Gت<ي هن& 'ل"ح ه(! ي;* Eإ% هيف Jاك0 لف
2ممي;* يممف اممGتي(ل •اممتحي ل EارتممUلا ا8مم) مم-*% aمملR هن/ممn نممم lC
لمم-فلا %C •ف#لامم* امم() EارتممUلا يممف ر,ممت-ي EC رممGpي% 4لمامم-ملا
2ممBحملا رمميغ 2مم^%ا-ملا Mا8ممك%N rلIلا 2مميا(ك يف ي./ي ام a#مملا
نمم! هممي#! gلامم[ملا hاملا اG(م% ل*ا;ملا Zا<ف* <ف. ل يتلا ي)%
ضرمم-* هممت1%0 OلاممX %C هممتمC •%0 E/ممك MO#eلا ض"!% رGملاN % مZ
Qمم,ث. ا8Gل% Mg$&ا يفN ه#ك aل8* 2^%ا-ملا r[ل JWا_تلا ه* ~"ن
+ممل E/مم* 2ممBحملا M2مم,Gلا*N aمم#م اممميف MلN همم* aمم#م اممميف 2-فVلا
ZايIمم$لا% M\اممIتحلا%N Oممي* يممGف لإ% م"مم#-م \ا"مم] اممGيف KرVي
اممم* JWامم_تلا همم5#م hاح ركR نمم هريغ %C ˆWا"لا ~"ن Eإ% ˆWvا%
ˆW"ممي هن/م* يمم(ي;#,لا :اممتفإ% {JWام_. -ي ل انا_م a#متلا E& 'ه5#م
هWامميتXا Tمم#! Wامم1 هممل WامميتXا ˆWا"مملا 2ممي(ل •اممتحي لف JWامم_. hاممم
مم[;* :اممفتكا م"مم<#ل همم[U KرتممVي ل ˆWا"مملا EC اBيC dي-Bلا
مم1% اممم* 2ي(U ضر! Aا* "ل امك Moي-*N Zرلا %C MZاZرت7لا%N ه]W"م
>?@ همم^ر! Zرتمم7ا% هZرممف امم,ي! همم* Š„ƒ oممي-* هممي#! Zرممف %C F
%C JWام_. ضرم! "مل% ا9يمn 2ي(U ضر-* ~رتnا %C JWا_تلا ه* [;ف
JWامم_. hاممم ريمم[ي لف aل8ممك هممي#! Zرممف 2ممي(U ضرمم! JWا_. ضر-*
lC Mهمم5#م اRإ%N dلاممح. %C 2مملاUإ "ممح(* Zرلا ه#ثم% 2^%ا-ملا :افتنل
\%رممBم رمميغ "ممل% 2ممBف %C oمم)R نممي-* lC Mمم;(*N JWامم_تلا hاممم
%C اWامم(يZ نيرممV! نممي-* هارتممnا E/ك هيUا* ه5#م*% هن%Z %C M\ا[نN
نمميح نم هل"حفN {~رXC JرV! ه5#م*% JرV! ني-* %C +)WZ يتjام
يمف امGكارتمnل هل"مح Tمم#! JWا_تلا h"ح ي(,يف M;(لاN aلR Ma#م
نممي-لا h"ممح Tمم#! نيمملا h"ممح يمم(,ي امممك همم<(1% o1ا"مملا WممU
امم;. +م] 2مم8لا يممف ;(* هارتnا "ل ام =لe* ;(لا نم H5-لا*%
نممي-تي +ممل 2ممG_لا ه8مم) Tمملإ هفر$ E& 'هي#! ي(,ي ل هنwف هيف ه(!
امممك :ارممVلا نممم هل"ممح :اممت*ا ني-تيف ه(ي-* ~رتnا اRإ اميف هفلe*
همم5#م يممف Hمميل% \امم[(لا lC Mهن%ZN ;ن ني-* ه5#م M%CN هل"U يف
E& 'M:ارVلا نمN هل"ح M=N mا,م ي#حك lC M2ي(U ضر-* %CN هيUا*
\ا[(* ه5#م Eإ ليU%N {هي#! ي(,ي Tتح h"ح هل ن5ي +ل ه* ه5#م ام
م;(لاك h"محلا يممف Wامم1 Jاممك0 hاممم اممGن& 'MامGل"ح T#! T(* 2مjا7
Mgمم*رلا +ممBي%N امم;#-تم% اWممU ني.اممك|لا =لتXل Oمم(ملا gيحمم[لا%
هريغ %C نم<لاك ضر-لا Hفن يف هرXY Oم %C h"حلا :ا(]C ل$احلا
E"مم(لا رمم<5* Mtمم(ي +ممل Eإ h"حلا يف ل$&ا TلإN r"<لا Aاف.Wاك
>?@ ه* م";ي ام* Š„„ رمم<-ل% 4اممGم&ا Oممم •اممت(لا Tمم#! ا7ايU F
لممك يممف rا"مم7&ا \ارIمم^ا Oممم JZاممي0 لممك h"ممح T#! 2pفاحملا
نيتjاممم* امم^ر! مرممحملا يممف ~رتممnا "مم#ف ا^افeنا% ا!اف.Wا 2pحل
ه* م";ي ل امم ي)% اG* هيف tن %C 2jامث#] h"حلا رXY لي,U ~%ا<ف
Eإ لN {|مميمتم رمميغ نماممك gمم*رلا E& 'h"حلا مام. (! Oيم_لا Tك0
\ام[(لا hامملا yCW Hم(1 نمم 2مBف %C ام,)R ام^ان Wا$ lC Mtن
+ممBي لف هماممم. لمم,U امم^ر! ه* ~رتnا %C h"حلا رXY Tلإ ه5<مC%
MرممGs&ا يفN h"ح* g*رلا Zرفي% هل"ح* ل$&ا يك|ي ل* ل$&ا Tلإ
رGممnC 2تمم7 -* ه-ي,ي% +)WZ يتjام* ا^ر! lرتVي E/* ه#$C ه#ثم%
l%امم<ي امم^ر! اممG* lرتممVي %C h"ممحلا ماممم. Tمملإ اG5<مي% 2jامث#ث*
رGممnC 2ت7 QBم اRwف نيتjام Jاك0 هرXY •رeيف h"حلا رXY 2jامث#]
رمميغ هن"5ل% ه<ف(* ر,ت!اف |يمتم g*رلا E& '2jاملا ن! •رXC ~رXC
ل •اممت(لا oمم$ا`لا ZW ا8Gل% 4اGم&ا Oم •ات(لا rWاف ل$&ا نم :|1
+ممBيف ضر-* ضر! Oي,5ف hاملا H(1 ري`* tن "ل هنC +#-ف g*رلا
\امم[(* tممن +مم] \امم[ن E%Z hاملا yCW Eاك "ل ا8ك% ل$‰ل g*رلا
h"ممح مم-* همم* م"مم;ي اممم* tممن "ممل هنC% :ارVلا h"ح مامتل ه5<مC%
هممل dن‚تمم7ا% h%&ا h"ممح#ل ه#مم$C h"ممح* Tممك0 ه-م %C g*رلا W"Gs
{هZ"Bن نم h"ح
Wا"مم1% لمميeك 2مjامم<لا رمميغ Eا"مميحلا نم Mضر-لا ل% EC g$&ا%N
hامN ا)"حن% هUW%% ر_n ن[غ% ="$ ا() ه(م% Mهرم]%N 2ف"#-م%
Mلمم$&ا h"ممح هل"ممح Eإ%N ر_ممVلا% م&ا نممم Eا:|1 امGن& 'MJWا_.
رممV! Oمم*WN اممGلام lC JWامم_تلا lC MاممG,1ا%%N 2مjامم<لا •ات(ك هل ا-,.
Tمم#!% همم* م"مم;. اG^%ر! E& ';(لاك رV-لا O*W يف اUاف.ا M2مي;لا
>?@ Jاممك|لا ه8) €#-تم اGن& '2مي;لا نم هن"ك يف ي_لا D‡‡ F
رXŒ* ر,ت-. امنإ اGنC رم امم +#!% ضر-لا ني! نم ه1ارXإ 0"_ي لف
qمم;ن ام نم^ 2مي;لا Q[;ن% ن5متلا -* •ارXvا رXC Ewف h"حلا
لف =ل.vا م-* %C نمم5متلا ل,U "ل% 4Zا0 Eإ% ه#,U هفلe* هري[;تل
ه;ي[. ي!ا<#ل% =Wا-لا 2;ثلا aلاملا +ي";ت* :افتكلا رGpي% ر,ت-ي
رمميغ "ممل% Mمم;(*N ضرمم-لا Maمم#م EwفN {2يnاملا ! يف رم ام ريpن
Mهمم* م"ممUN اممn"V`م %C \%رBم ريغ Eاك Eإ% 2م8لا يف% #,لا ;ن
همم<(1 نممم qلاممX %C \%رممBم,ف لإ% qلاممeلا \%رBملا ني-* lC
>?@ D‡† Ewمف 89(يح% EاI#م<لا هم#I*C Eإ% M\ا[(* ه5#م EإN F
Tمم#! ي(,م h"حلا E& 'رXY ;(* ه`#* Eإ% لف لإ% هاك0 ا*ا[ن ه* L#*
lC Mهممن%ZN مم;(* ه5#م اRإ Mا8ك%N #,لا ;ن نم هيلإ \رUC "Gف هل"ح
م"ممU همم#م5ي ام ه<(1 نم a#م "ل% ه#$C هن& 'Mg$&ا يفN \ا[(لا
;-نا ام t-,* ~رتnا هن& '=لeلا ا8) هيف lر_ي ل% H(_لا aل8*
%C لممG1% ;(* ه5#م M%CN ;(لا a#م نيح نم ه6ات*ا Rإ h"حلا هي#!
مم;ن oلامم`*N م";ي M=N O#X %C mا5ن "ح(* %C 2ي(;ل Mضر-*N %C ي<ن
Eإ% لف لإ% هاممك0 ا*امم[ن همم* L#* Ewف +ي";تلا يف ل$&ا ") Rإ M#,لا
مم;ن ر,ممت!ا لثم y"#فلامم* +G#مامم-تل ;ن اG* ن5ي +ل Ewف هري`* ه`#*
%C l%امم<تلا Tمم#! MEامم;نN مم#,لا يف Mo#غ EwفN {اGيلإ Zل,لا \رUC
رممGpي اممميف ام);ن d#تXا ني#* JW"ك8ملا ه.W"$ يف \رU&ا Eاك
همم#ك JWامم_تلا hاممم Mم"U ا*ا[نN i;ف Mام)ح/*N JWا_تلا hام ML#*%N
ي./ممي امك ضر!% ;(* a#م اRإ ;(لا ريغ ل*اU ام% ;ن ري`* a#م اRإ
+مم. "ممل اممميف رممم اممم rWاممف همم*% امم(ي;ي oلاممغ ;(* ا*ا[ن هغ"#,ل Mه*N
نم i,^C Eا|يملا EC T#! ه* م";ي ل ;(* %C نينا|يم ح/* \ا[(لا
امممG(م لمم5* lC MامG*N ه ML#* EwفN هيف ل اGيف 4%افتلا ر]/ف +ي";تلا
'هم5ح ركR Oم رم ام ريpن ني;حت<ملا ي(-ي M:ار;ف#ل Oفن&ا* م"UN
>?@ E"مم,#لا 4امم(*% rامم;حلا Aامممت1اك رك8لا* :ار;فلا Wاثيإ D‡Š F
هححمم$% Eار,مم_لا يممI-مك :اn امGي/* م";يف Maلاملا ريeتي ليU%N
l"(مم7vا همممت!ا% هريغ% A"م_ملا ملك هاBتUا% 2^%رلا ل$C يف
هممنC اممGيف oلاممغ ل 4ا"ممUC يممف JرممIفلا يممف ي./ي ام هي‚ي% هريغ%
Jاممك|لا €#-. E/* ركR ام Aامت1ا rWافف هي#!% Oفن&ا ني-تي ل% ريeتي
مم;(* aمم#م Eإ%N رثممكC امم() gم"مم<ف 2مممي;لا* اG;#-. نم nC ني-لا*
م"ممU M% همم* ;(لا ل*اU ام م"UN 2ي(U ضر!% +)WZ يتjامك Mضر!%
ممحC نممم %C \امم[ن E%Z Eاممك Eإ% مم#,لا مم;ن نممم Moلا`لا* يUا,لاN
هم5ح Eاك Zرفنا "ل امG(م لك E& 'رم امك i;ف ه* ه`#* اRإ ني,لا`لا
رينانZ \ا[(* ~رتnا E/ك اBيC 2ف[لا =لتXا يف aلR lر_ي% aلR
Eإ ن5ل {ه* لك qeي ام م";يف ا.%اف.% ر<5م اGB-*% gيح$ اGB-*
+ي"مم;تلا نممي* rرممفي% امGمم<(1 Zاممح.ل Tممك0 ا*امم[ن امممG!"م_م* L#*
يفام(ي ل هرمم<ك E/مم* رمم امميف \%رمBملا رميغ E%Z امم() رمم<5ملا*
MاممG.اك0 Oممم JWامم_تلا ممي,! JرممIف oمم_.%N هرمميغ =لe* ه* +ي";تلا
يف :ا|_لا% 2مي;لاك لXاتي +#ف E,لا% hاملا ")% o,<لا =لتXل
>?@ M2مjا7 ضر-لا Eاك "ل%N ي[لا D‡D hاممU امم,ح %C ارممم. %C F
ثممي#ثت* Mلمك EwفN لثم 2I(ح* JWا_ت#ل رينانZ ~رتnا %C oي;(لا ن*ا
اممGتميU +(`لا نم ني]ل]% O<تك Mi;ف ني.اك|لا ~حإ \ا[نN +يملا
لممك امم Jامك0 MQم,1%N نيتjامملا E%Z اGتميU اG(م ني-*W/ك% Eاتjام
€ممف.ا% MامG*امم[نN لمممك M%CN ضWامم-م رمميغ نم اG,,7 Z"1"ل ه*ا[ن
Mممي_لا يممفN 2مم,1ا"لا يمم) Mني-لا Jاك|فN d#تXا %C \"1"لا QU%
يف ني-لا Jاك0 •رXC اRإ% JWا_تلا Jاك0 =لe* اGي#! Aام1لل اG.";ل
"ممحن نممم اGمم^%ر! 2ممميU يف JWا_تلا Jاك0 i;<. +ل oحلا% رمثلا
رمممثلا 2مممي;ل +ممB. ل Rإ ا*امم[ن Q`#* Eإ oحلا ن,.% ضW&ا% A8_لا
JWامم_تلا h"ممح €,مم7 "لN ني-لا Jاك0 +ي;. ")% Mا8) T#-فN oحلا%
\امم[نN اممGل"ح نممم MرGممnC 2تمم7 مم-* اممGلام* ~رتnاN E/ك lC ME/*
اGمامم7C +مم] JWامم_ت#ل 2ف"#-م ~رتnا %C 2ي(;لا ه* [;ي +ل% M2مjا7
>?@ 2مjامم<لا يممف نممي-لا h"ممح €,مم7 W"مم[تي ل% رGممnC 2ت7 -*
D‡k mلمم[لا %مم,ي E/* oحلا% رمثلا يف ل* 2لZا,ملا* OI;(ي هن& 'F
رممم امممم +#! امك ه8) +5ح% JWا_تلا h"ح مام. ل,U Zاتnلا O;ي%
\"مم1% gمم$&افN اممGل"ح رممXY JWا_تلا Jاك0 +] ني-لا Jاك0 •رeي هنC
ممU o1"ممملا E&% اGل"ح t-* i,حي ل9ل MاGل"ح مامتل JWا_تلا Jاك0
نممي-لا Jاك|ل ل"ح gتتفيN اGل"ح :اB;نا نم M+]N هل ضWا-م ل% 1%
h"ممحلا 2ممي;* يممف م"مم<لا نم TBم ام% hا"ح&ا رjا7 يف lC Mا*C
MW"Gpلامم* gمم*رلا aمم#مي ل ضار;لا لما! ا(#U اRإ%N ر,ت-م ريغ h%&ا
yCW% امح*W MOميم_لا Jامك0 aملاملا Tم#-فN g$&ا ")% 2م<;لا* ل*
hاممم نمممN %C gمم^ا"ف همم(! نممم MاممG1رXC EwممفN همم5#م هممن& 'hاممم
Jرمم1C "ممحن نممم hاملا E‚مك Mg$&ا يف g*رلا نم Q,<ح ضار;لا
هممنC dي-ممBلا* Mامم(#U Eإ%N 2مميا(1 :اممف% JWامم_. مم,! JرممIف% hلZ
hاممملا yCW Jاك0 aلاملا م|ل W"Gpلا*N هل K%رVملا g*رلا Ma#ميN
dي-مBلا ا8م) Tمم#! Mo)8مملا%N امGل aلام هن& 'Mg*رلا نم هت[ح%
همميلإ لمم$"تلا نممم همم(5متل gمم*رلا نم Mهت[ح Jاك0 لما-لا م|#ي هنCN
h"ممح :اممت*اف هممي#!% :ي#م T#! hاح نيك "Gف 2م<;لا* :اn Tتم
{W"Gpلا نم هت[ح
ر?%لا Aا,> )اب
dي-^ T#! T./تي امنإ% ليU ا8ك هل"X* اG*"1% E& 'ه* Qيم7
>?@ D‡x Tمم(-م* اممGنC ر)اممpلا =لX "مم)% 2مميناي* 2فامم^vا Eإ% F
oممكرملا اممG,1"م نممم :|مم1 هن& 'هيلإ Qفي^C JWا,-لا \ا"[ف مللا
اGمممB* 2مم-فرلا نمم*ا h"ممU% :اممفلا رمم<5* JرممIفلا Jاك0 hا;ي% ي.3ا
امممك Eمم,#ل JرممGz ي) Rإ 2;#eلا lC JرIفلا ن! •رe. اGن& 'oيرغ
لمم* 2مم*ر-م ل% 2ي*ر! ل Jل"م ي)% اBيC •رeملا T#! €#I.% ي./ي
نمم! A"ممم_ملا يممف امك 2ي!رn 2;ي;ح E"5تف :اG;ف#ل mلI$ا ي)
E& 'gيحمم$ رممي`ف 2ي*ر! اGنC نم y"ما;لا يف OU% ام امC% l%احلا
هن"مم#G_ي 2م`#لا ل)/ف AWاVلا نم لإ +#-ي +ل ي-لا م"ي •رeملا aلR
2ي!رممVلا €jامم;حلا 2مI#X يمم(!C ا8مم) رمميpن% +ممGيلإ oم<(ي dممي5ف
E%Z \رمم^ هن/مم* رممي|-تلا هريمم<ف. يممف هل OU% ام 2ي"`#لا €jا;حلا*
iمم#eلا ا8مم) نم هل OU% هنC Eاي* Oم هي#! هي,(تلا ه*ا* يف ي./ي% حلا
ي(مم7 ينامم] EاBمرك Q^رف% هل هي,(تلا o_ي i#غ ه#ك% ريثك :يn
Eامم,#لا نمم*ا 2ممفلاeم% اG*"1% T#! Aام1vا W8(ملا ن*ا ل;ن% Jر_Gلا
رGممVل رممIفلا Jاممك0 Oمميك% hاممU 2مم^%رلا يممف امممك gيرمم$ i#غ هيف
Z"_<لا ر,_ي امك م"[لا q;ن ر,_. Jل[#ل "G<لا J_<ك EاBمW
"مم`#لا نممم +jامم[#ل JرممGz اGنCS gيح[لا ر,eلا هي‚ي% Jل[لا q;ن
:اممم<لا ني* €#-م EاBمW رGnS oير`لا ن<حلا ر,eلا% Pثفرلا%
‹اWZw* lC Mي-لا 2#يل h%/* o_.N PرIفلا Jاك|* لإ Oفري ل ضW&ا%
>?@ EاBمW نم :|1 رXY ‹اWZإ Oم :|_لا ا8) D‡} همميفي امك F
h%C نممم JرممIفلا لممي_-. هل -* اميف هل"U% هرXY Tلإ •رeتف هل"U
نممم رممIفلا Tمملإ نيeيممVلا ر,ممX يف اGتفا^v MرGs&ا يفN EاBمW
رممIفلا Jاك0 +#7% هي#! ه#لا T#$ ه#لا h"7W ضرفS ")% EاBمW
لممك T#! ري-n نم ا!ا$ %C رم. نم ا!ا$ yا(لا T#! EاBمW نم
QممU% •رممX لممي#لا h%/مم*% Pنيم#مم<ملا نممم TثنC %C ركR ,! %C رح
اممGل%C نمممل اممفلX اممG*ا* Tمم#! هيف T#!% 'رIفلا QU% لXZ% م"[لا
امممك نمم;لا Tتح ل%C ه(! ~Z‚ملا يUلي \"1"لا EC g$&ا E& 'ن-*
+ممGفC% هم"مم$ ماممم. مم(! Qنا5ف +jا[#ل JرGz اGنC Wر;. امل% ي./ي
>?@ •رممeملا 4اممم +] \%ر`لا ل,U ه,! JرIف ~ZC "ل هنC نتملا
D‡• اRإ% lرتممVملا %C ˆWا"مملا Tمم#! •ارممXvا o1% ه#,U ه!ا* %C F
مم-*N Oممي* %C €ممت!C %C €مم#z %C M4اممم نممم! •رممeتفN رGs&امم* امم(#U
Jر;تمم<م ه.امميح Qناممك% همم(! ~Z‚ممي نمم ن5متلا ل,U "ل% M\%ر`لا
امممنإ% ه."مممك oممير;لا :ا(`تمم7ا% ه.امميح يممف o,مم<لا Z"مم1"ل همم(!
Jاممك|لا امم()% همم(ي-* €مم#-ت#ل نمم5متلا لمم,U هف#ت* hاملا Jاك0 QI;7
نمم5متلا لمم,U امم() هلام d#. "ل +] نم% T(`لا KرV* 2م8لا* 2;#-تم
>?@ Mل% نم E%ZN a#. يف امك QI;7 D‡ƒ هلامم[فنا +مم. lC F
همكاWZإ ممم-ل \%رم`لا مم-* Tم(غ% ملمم7إ% نمU% 2مم1%0 نممم Z_.%
امممك \"1% لف ه-* %C \%ر`لا ل,U ˆ%حلا يف an "ل% o1"ملا
E"مم5ي EC% همم#,U ل ممي-لا م"ممي •رممe. MEC نمم<ي%N aممV#ل ر)اs ")
رممم‰ل لممBفC هممتي* نممم اممGيلإ •%رممeلا ل,U ")% ه.ل$ ل,U اG1ارXإ
l"مم;لا =لe#ل aمملR هرمم5ي ل* Mه.ل$ ن! رX‚. لN EC% ه* gيح[لا
يممBت;ي \"مم1"لا يممف =لeلا E/مم* ا"حرمم$ U% {89(يح 2مرحلا يف
EC همم.WرU اممم*% ل-فلا 2)ارك يBت;ي 2مرحلا يف "Gف ‹رتلا 2)ارك
لممBف&ا =لeف لإ% Jلمم[لا لمم,U •ارممXvا \ن نيما;م يف مل5لا
يممف "مم) امممنإ نممتملا ملك Eإ% ه%ر5مف لإ% اG(! ريX/تلا م! \ن%
Jلم[لا Oمم امG1ارXإ \من +)"مي هن/م* همي#! ضارت!لا Oف(ي يناثلا
Eإ% \%مم(ملا 2مم#م1 نممم اممG-م اممG1ارXإ EC Wر;. ام ه!افنا ه1%%
€مم#Iم ثمميح نممم gيحمم$ هممم)%C امممف اممG#,U اممG1ارXإ لBف&ا Eاك
ضرتمم-ملا اممGم)". يتمملا 2ي#Bف&ا ?"[X Tلإ رpن ريغ نم 2ي*(لا
€ممحلC% \%مم(م رمميغ اممG-م اG1ارXإ EC T#! ~ر_ف ا(eيn ه-,. Eإ%
:ارمم;فلا E/مم* همم1%% هم"ممي* ممي-لا 2مم#يل l"مم`,لا هeيممVك يم0Wا"eلا
>?@ +مم)ريغ نمم! +ممG#كC رX/ممتي لف +)مم`ل اممGن"9يGي D‡„ hاممU F
"مم#ف WاممG(لا h%C اممG#-ف نممم oلامم`#ل Jلمم[لا* aمملR 2ممzانإ% l"(7vا
نمم<ي +مم-ن :ارمم;ف#ل QU"مملا Oمم<تيل هممل%C اممG1ارXإ نمم7 ه(! 4رXC
مرممحي%N ه ا QU"مملا •رممeي +ل ام Wا1 %C oيرU Wاpتنل اG(! ا)ريX/.
Tمم(-ملا 4ا"ممفل €حتمم<م %C hاممم 2مم,ي`ك W8! ل* Mهم"ي ن! ا)ريX/.
:امB;لا oمم_ي% W%رمم<لا م"ي يف o#Iلا ن! +)6ا(غإ ")% Z"[;ملا
ل Eايمم<ن "ممح(ل ه* q-ي +ل "ل هنC 8X‚ي ه(م% ريX/تلا* هناي[-ل اW"ف
هرjاp(ك ر)اs ")% W"فلا هم|#ي
Oم(م. ل ام;#Iم همت,يغ EC hامم 2م,ي`ك ام() +Gل"مU ر)امs Mهي,(.N
يممف امممم ا8ممXC امم;#Iم همم-(م. اممGنC +GB-* :اتفwك رpن هيف% اG*"1%
يممف Qم,ث. ل \"مم1"لا QمU% اG(! |_! اRإ رIفلا Jاك0 EC A"م_ملا
l8ملا% Aا|م(لا لمحم "م) |م_-لا 2م#م1 نم 2,ي`لا EC :ا!Zا Rإ 2م8لا
Eإ 2مم,ي`لا EC "مم)% +ممGملك =ارممzC ه* Oمت_ي لي[ف. aلR يف ه_تي
هممم|#ي ل نمم5ل رمم^احلاك 89(يح هممن& 'هممتم|ل نيتمم#حرم E%ممل Qناممك
+Gل"ممU لمممحي ا8مم) T#!% hاملا W"Bح Tلإ ريX/تلا هل ل* ضارتUلا
Oمم(مي هممنC E%رX/تم Oم1 هح1W ام* ا(#U Ewف نيت#حرمل %C hام 2,ي`ك
هممنC EاeيممVلا هممي#! ام* %C h%&ا +<;لاك Eاك ي(غ هن& 'Jاك|لا 8XC
ممم-م ري;ف اG*"1% QU% هن& 'JرIفلا هم|#. +ل ا)8X/يف م%-ملاك
MJرممIف ل%N ه* ا"حر$ امك هت;Vمل ضارتUلا T#! ه.W;ل رpن ل%
JرممGz اممGن&% ر,ممe#ل% امم!ام1إ ي#مم$C Mرفاممك Tمم#!N لمح. ل% :ات*ا
Mهمم,! يف لإN ا)ري`ك JرX3ا يف اGي#! oUا-ي +-ن اG#)C نم Hيل%
رممكR نمم لك M+#<ملاN هت1%0 مZاX% Mه,يرU%N ه.ل"ت<م% ه(U lC
2مم;ف(لاك هممم|#تف Mgمم$&ا يفN \%ر`لا QU% هن%Z 2م#<ملا هت1%0%
>?@ D†‡ ه(! ~Z‚ملا T#! :ات*ا o_. JرIفلا EC g$&ا E&% F
رمم<!C "ممل +مم] نم% 2لا"حلاك "Gف لمحتلا T#!% lZ‚ملا اG#محتي +]
ERإ رممي`* همم(! لمممحتملا •ارممXإ C|مم1C امنإ% ي./ي امك •ارXvاف •%0
نمل افلX EامB#ل ا8) يف ي*/. لف هل JرGz اGن"5ل ارpن لمحتملا
"مم) هممتين :ا|1إ E& 'ر)اs رpن هيفف ~"ن هن"5* \ا"_لا امC% هم!0
هل;ن% 2ين ري`* رفا5لا نم g[. اGن/* iي<,لا يف م|1% Aا|(لا لحم
EC Tمملإ رjا$ م!% هتين 2ح$ م-ل مامvا ن! اG#$C% 2^%رلا يف
هممن& 'هتين% ه1ارXإ يف5ي ه(! A"م_ملا يف ن5ل l"(ي ه(! لمحتملا
2ميلاملا اممGيف oم#غ هن/* ل#-ي% اG*"1% هر)اs% ه ا •ارXvا* d#5ملا
Eإ 2ممف"U"م يممGف هن"مممم% مم.رملا امممC JWاف5لاك Qنا5ف Jا7ا"ملا%
نمم! ل M€مميUWN Tمم#! JرممIف Mل%N لف لإ% Qمم,1% ملمم7vا Tلإ Zا!
ل dي-مم^ همم5#م ")% a#مي ل o.ا5ملا ريغ E& 'هريغ ن! ل% ه<فن
هممم|#. +#ف ي,(1C 2ل|(م ي<لا Oم h|ن هلل;ت7ل% Jا7ا"ملا لمتحي
>?@ ه.رIف D†† اممGنC Mهمم1%N 2حيحمم$ 2مم*اتك Mo.امم5ملا يممف%N F
ل5لا E& 'هي7 م|#. اGنC ه1%% هن"مم% ه<فن ن! ه,<ك يف هم|#.
رممح هممB-* نم%N ام|1 هي7 م|#تف J7اف 2*اتك o.ا5ملا امC ه5#م
2ميرحلا نمم هميف امم Wم;* MهIم<UN ه<فن ن! JرIفلا نم Mهم|#ي
لإ% J/ممياGم نمم5. +ممل Eإ ا8مم) 2;ف(لاك يUا,لا aلام T#! ه(! اGيUا*%
مم(! gمم$&ا Tمم#! :امم(* هت*"ممن يممف \"مم1"لا نممم0 OممU% نممم Qممم|ل
ا8ممك% J/ممياGملا يممف لXمم. JWZامم(لا E‚ملا EC ا^رت!ا Eإ% نيeيVلا
هتمم[ح WU لك T#-ف لإ% هيف ŒياG. \C يف Eال%% نU يف Eا5يرn
لممك هم|#يف ه,يرU% هك"#مم امC Wر;. امك t-,ملا Hفن يف مل5لا%
>?@ Mر<-مN T#! JرIف Mل%N ر)اs ") امك ا;#Iم ه.اك0 D†Š F
\&ا رمم<!C "ممل l"مم`,لا h"ممU% -* ر<يC Eإ% ا!ام1إ \"1"لا QU%
Tمم#! يمم(,م \&ا Qممم|ل نمم*لا •ارممXإ لمم,U ر<يC +] \"1"لا QU%
ه."ممU نمم! لممBفي +ممل نمممفN \ا"مم*&ا رjام7 =لe* ا() ")% dي-^
ل نممميف نممم hام-تمم7ا% Eا"مميح% يمممZY نم Mهت;فن يف نم 4"U%
لف نممي;;حملا tمم-* مم(! 2;ي;ح ل* Ojاn لل;ت7ا% ل* ا,ي#`. ل;-ي
Mرم<-مف :يمn هم"مي% مي-لا 2م#يلN هم!0 نمل افلX هي#! ضارت!ا
نمممل نمم<ي% همم(م مم* ل 4"مم;لا E& 'رمم7"مف :يn ه(! لBف نم%
اممG1ارXإ رGpي اميف هم"ي \%رغ ل,U ل* ي-لا 2#يل :ا(]C هWا<ي Cرz
هممتمR يممف رمم[. +ممل Eإ lC اممGل oمم<5لا oمم_ي ل هممنC نممتملا +GفC%
>?@ Hف(لامك همن& 'oمير;لا 2م;ف(ل ه"م,1%C اممنإ% {هي-تل D†D F
Mنمم! لمم^افN رممكR اممم! لمم^افلا lC Mهن"كN :ات*لا يف MKرتVي%N
EC hاممملا Jاك0 يف ي./ي ام rWافي% هيف tUا(. T#! ل1‚م "ل% نيZ
اممG.";ل اممGل امم-نام نيمملا g#مم[ي +مم#ف همم(ي-* اممG;#-ت* اممG-(مي ل نيلا
مم-* همم<,ح يممBت;ي نيمملا% Eمم,#ل JرممGz JرممIفلا Rإ ه8مم) =لe*
2مميا!W Tمم#! 2ممم;م H,حلا ن! q#eملا 2يا!W EC an ل% 4"ملا
نممم +ممG*% همم* €jل نمم!% هن"مممم*% ه* €jل \"] Q7Z ن!% رIملا
لمك lC Mهميلإ •امتحي مZامX%N ا)رم<ك% =ام5لا gمتف* Mن5م<مN "حن
ل هن"مممم 2مممX %C هتماe^ %C ه,[(مل "ل% هتمeل %C ه(5<ل امG(م
EC Oمامم_* JWاممف5لا يممف امممك Mg$&ا يفN هتيnام% ه^WC يف ه#م-ل
يممف Aامم,ي ام لك اGيف Aا,يف هتمR يف JرIفلا Qت,] "ل امC رGIم لك
نممي* rرممفي همم*% امم,لاغ ا)ريX/ت* هي-تل مZاX% ن5<م "حن نم نيلا
€jل* •رممX% aل8ممل يمم!WR&ا hا5ممVت7ا Oفمم(ي% :اممت*لا 2لاح% ا8)
نممم%N هممفلC Eإ% هم|ل 4%افتلا •ارXإ% €jل* هلا*إ ه(5مC اRwف هريغ
همم<فن JرممIف هممم|ل رفا5لا يف رم امل +#<م لك lC Mه.رIف هم|ل
>?@ Mهت;فن هم|#. نم JرIف هم|لN هWا<يل D†k a#م %C 2*ار;* F
نيم#م<م ا"نامك اRإ 0"ممV(ك 2م;فن i;مم<م امG* Eرتمم;ي +مل 2ي1%0 %C
ل% همم,! يف +#<ملا T#! HيلS +#<م ر,eل +G(! هيZ‚ي ام 1%%
مم,-لا JرممIف +#<ملا م|#ي ل ن5لN PرIفلا 2U$ لإ 2U$ ه7رف
نممU يف رGpي% رم امل +Gت;فن هم|ل Eإ% MWاف5لا 21%|لا% oير;لا%
ا8ممك% هر`$ hاح يف ه(! JرIف ل هنC هي*ا7 مل7إ +#-ي +ل% ي,7
ا(55ممn% اممنWاZ يممف نممم =لX ل$&ا* لم! +#<ي +ل Eإ هغ"#* -*
JرممIف ,-لا ل%N {مل7vا انWا* نميف oلا`لا E/* لم! همل7إ يف
ل)C Hمميل هممن& 'ه,مم<ك "ممحن يممف اGت;فن هم|ل Eإ% Jرح "ل% Mهت1%0
هل"ممXZ همم1%% tمم-,ملا T#! اG*"1% رم% Tل%C هري`ف ه<فن JرIفل
همم#محتي +مم] همميUلي \"مم1"لا EC gمم$&ا EC Jمم!ا;لا يف ,-لا ي(!C
نمم*لا ل%N هن"مم ل ه<فن JرIف هم|ل هنC 89(يح r[يف ه(! ي<لا
اممGن& 'امممGت;فن هممتم|ل Eإ% Jل"ت<م "ل% هتير7% Mهي*C 21%0 JرIف
Tمم#! اGI#مم<ي ا)مم;ف E&% همم(! اممG#محتف Wامم<!vا Oممم \‰ل 2م0ل
Mهمم1% ن*لا يف%N امGيف JرIفلا =لe* اينا] هفاف!v •اتحيف f<فلا
E%Z هممت;فن oمم_. نمممم% {يمم!WR&ا هممل رمم[تنا% 2مم;ف(لاك هم|#. اGنC
%C 2G1 T#! ="U"م% _<ملا% hاملا Qي* ,! ا;#Iم اBيC ه.رIف
Tمم#! ه8مم) oمم_. نمممم% 'هت;فن نيم#<ملا ري7ايم T#! نم% ني-م
JاUامم<م %C ضارممU لممما! Oم ه#م! Kرn نم رXY T#! a#.% حا%
2مم;ف(لا* Žممح نممم% ر1/تمم<ملا Tمم#! هممت;فن Kرممn% همم(U رمم1Y نممم%
ر)امs ") امك ه<فن T#! ثلاثلا% ي<لا T#! يناثلا% h%&ا JرIفف
>?@ اممGم|#. Wا_9تمم7ا رممي`* 2مم1%|#ل 2مممZاeلا 2ممي(`لا Jرممحلا لمم)%
D†x هنC هريغ% يل"م;لا ه-,.% A"م_ملا يف ه* م|1 ام T#! :ا(* F
EC Oممم اGمم<فن JرممIف يل"تملاممك يمم-فار#ل اممفلX اممG.رIف هممم|#. ل
يمم)% 2مم1%|#ل 2-*ا. اGن& 'ل%C اG* اWا,ت!ا اGتم%eم •%0 T#! اGت;فن
لمممتحم لممك رمم<-م •%|مملا% 2ي(غ Qناك Eإ% اG<فن JرIف اGم|#. ل
لjا<م يف لإ اGم5ح اGل EC 4ا;ف(لا يف +Gملك Tلإ \رUC يناثلا%
امممك اG<فن JرIف اGي#-ف Jر1/ت<ملا امC {اG(م ه8) Q<يل ا)"(ثت7ا
يممGف ريغ ل Jر1&ا ") امنإ اGل o1ا"لا% اGي#! اGت;فن E& 'ر)اs ")
لjامم<م% Jمم7اف 2مم*اتك o.امم5م aمملR Hمم5!% 2مم1%|لا رممي`ل ري1/ك
ل JرممIفلا يمم<لا م|مم#. JW"ك8ممملا JWامم1vا% ضارمم;لا% JاUامم<ملا
>?@ 2;ف(لا D†} هممم|#تف اممG1%0 نممي*% اممG(ي* لمميح 2مم1%0 ا8ممك% F
امم,! Eاممك %CN \"مم1"لا QممU% M•%|مملا ر<!C "ل%N اGت;فن ل اG.رIف
ا8ممك%N اG* Jر7"م Qناك اRإ MاG.رIف Jرحلا هت1%0 م|#ي هنC رGs&اف
همم(! ~Z‚ملا يUلي \"1"لا EC €*ا<لا g$&ا T#! :ا(* M2م&ا ي7
\"مم1"لا رمتمم7ا لمممحت#ل g#مم[ي +ممل اRwممف lZ‚ملا ه#محتي +] :ات*ا
gمم$&ا* امم(#U اRإ% مم-* lZ‚ممملا ر<يC Eإ% ر;ت7ا% ه(! ~Z‚ملا T#!
يممف gمم$&ا% {hاممzC% l"(مم7vا هممل رمم[تنا% EامممBلاك "مم) لممي;ف
+ممل Jرمم7"ملا Jرممحلا •%0 رمم<!C "ل +] نم% 2لا"حلاك هنC A"م_ملا
"ممGف لمممحتملا 2مممR Tلإ €حلا h"حتل هحح[ي7 امك •ارXvا اGم|#ي
رX3امم* lZ‚ممملا% مم#,* همم(! ~Z‚ممملا Eاممك "ل% هي#! hاحملا Wا<!wك
2مملا"حلا gمم[. ل هممن& 'هي;حتمم<مل% ه(! ~Z‚ملا #* 4"U نم o1%
نمم! •ارممXvا 2ين lZ‚ملا م|#ي ل% هنام^ g$ Eإ% H(_لا ريغ T#!
يممف اممG(م هممم|ل اممم •ارممXإ 2ممين لمم* 2مملا"حلا Tمم#! :ا(* ه(! ~Z‚ملا
Tمم#! ERإ رممي`* •ارXvا 0ا"1 =لeلا jا"ف نم% mWاn hاU 2#م_لا
Tمم#! هممن& 'همم(! لمممحتملا •ارXإ هZارم% 2لا"حلا T#! ه*% EامBلا
{2مملا"حلا Tمم#! هممفلe* ERv Žممتحي +مم#ف \"1"لامم* ozاeم EامBلا
م|مم#. ل ?"مم[(ملا g$&ا Q#UN اGي#! "ل% هيلإ •اتحي ل هنC رم ن5ل
=لeلا نممم امم1%رX اممGل ن<ي ن5ل 2;يت! "ل% J|nا(لا ري`لا MJرحلا
•%|م#ل 2م#م<م Jرمحلا EC rرمفلا% 2مم&ا يم7 م|م#.% M+#!C ه#لا%N
هممل لممح +مم] نممم% هتممB,U% يمم<لا +ي#مم<. يممف 2م&ا% لماك امي#<.
>?@ اG* رف<لا% اGماeت7ا D†• اممG.رIف aمملR Oممم o1% امنإ% F
i;مم<ي ل هWامم<ي E& 'اWاGن% ليل هل Qم#7 اRإ ر7"ملا •%|لا T#!
لمحتلا ل)C نم Hيل ر<-ملا% ه(! ه#مح. يBت;ي ل* ي<لا لمح.
نمم5ل A"ممم_ملا يممف اممم "مم) Jرحلا ,-لا 21%0 يف ركR ام% اUرتفاف
Hمميل هممن& 'اممGم|#. اممGنC اG#مم$C% 2^%رلاك ه(م رXY O^"م يف l8لا
~Z‚م#ل Hيل A"م_ملا يف% ر<-ملا رحلا =لe* ه1"* لمحت#ل ل)C
هت,لاممIم يمم!WR&ا% l"(مم7vا ~"ممU% {اG1ارXw* lZ‚ملا 2,لاIم ه(!
اممGت;فن ضارتممUا 2مم1%|##ف رممح,لا يممف hاممU \اممغ "ممل% 2,مم<ح "ممل%
"ممل%N •اممتحملا هممB-* ا8ممك% اممG* oلاممIملا هن& 'اG.رIف ل JW%رB#ل
•ارممXإ \"مم1% o)8ملافN rافرلا ل$ا". Oم ن;لا lC Mهر,X OI;نا
MلمميU%N ه.امميح :ا;* ل$&ا E& 'هم"ي% ي-لا 2#يل Mhاحلا يف ه.رIف
ريX/ممتلا E/مم* h%&ا rرممف% ojامم`لا hاملا Jاك|ك MZا! اRإN لإ o_ي ل
oمم_ي M:يممn ل h"ممU يممف%N امم() ر,ت-م ريغ ")% :ام(#ل +] 0ا1 امنإ
امممل •ارممXvا Zامم! اRإ هممم|#ي +-ن 2م8لا J:ار* ل$&ا E& 'ه*ايغ Jم
هZاممح.ا هي#! م|#ي هن& 'رpن هيف% ثلاثلا T#! ا-يرف. ليU ا8ك TBم
يناممثلا Tمم#! اممGنC هحيرمم$ لمم* +ممGملك ر)اs hا;ي EC لإ يناثلا Oم
هي#-ف ه."م hامتحل ه* ا;فW هZ"! Tلإ ريX/تلا هل 0ا1 امنإ% {Q,1%
ozاeي لف ثلاثلا T#! امC% Zا! "ل هC|1C هت,يغ يف ه(! اG1رXC "ل
oz"X Zا! Ewف 89(يح •ارXvا ™|_ي لف ا,jاغ ماZ ام ل$C \"1"لا*
ر)اممs نيل"مم;لا ني* rرفلاف 89(يح% TBم امل% hاح#ل E3ا \"1"لا*
4"ممم* همم-* +مم5حي اممم Tمملإ هممت,يغ Jممم هممت(. +ل Eإ =لeلا لحم%
ه."ممم* +مم5ح#ل •امميتحلا م! ه1% Eاك% اUاف.ا o_. +ل لإ% Z";فملا
همميف gم"مم<ف Tلا-. ه#لا €ح tحم هنC ما5ح&ا 2ي;* يف هفلe* ا()
مم,-لا مم#* :ارمم;فل oمم_. اGن/* لاح اG*"1% ل5Vت7ا% هريغ نم رثكC
>?@ ZZرمم.% W8مم-تم aمملR% D†ƒ اGjا(ثتمم7ا نممي* هرمميغ% l"(مم7vا F
ا)6اI!إ% اGيف ه6ا;* ل$&ا E& 'هيلإ هل"$% G! رXY يف اG1ارXإ%
ني!% {هري`ل اGB,U ض"في +ل ام lC اGتUرف.% اG#;ن هل E& 'ي^ا;#ل
لممحم يممف ,-لا E"5ي EC هzرn E/* ريX&ا لI*C% :ا(ثت7لا l|`لا
ه1%رX م! ل$&ا% هتيل% يف هن"ك €;حت* Zري% ه;;حتي +ل% هتيل%
Oفممي هنC aلR يف ه_تي l8لاف 89(يح% aل8ك ضاU يف مل5لا Rإ اG(م
هjا|مم1v ر,مملا نممي-.% :اn هتيل% hاحم lC يف ه1رeيل ي^ا;#ل ر,لا
ه(! ™|_ي ل هريغ% هريغ ن! ™|_ي هنC ي./ي امل ري;. لك T#! ا()
€مم;ح. Ewممف مامممvاف يمم^ا;لا 2مميل% لممحم نمم! همم1%رX €;ح. Ewف
لممك يممف 8ف(ي +ل% E",#`تملا Z-. E/* اBيC هتيل% لحم ن! ه1%رX
JW%رممB#ل :ا(ثتمم7لا نممي-تي هنC رGpي l8لاف هيف o#`تملا رم&ا رIU
ه#,U ام Oم ا8G*% ه#* يف ه(! •رeيف هر,X OI;(ي +ل اRإ امC {89(يح
rرممفلا ممم! +مم!0 نمل افلX هريغ% ر,eلا OI;(م ني* rرفلا رGpي
'iمم;ف ممحا% نمم! ه1ارXإ Mهم|#ي Aا$ t-,* ر<يC نم EC g$&ا%N
يممف lC لمم* اممGل E/مم* JWاممف5لا يممف 2,Uرلا t-* rWاف% W"<يم هن&
%C Aامم$ Mtمم-* مم1% "ل هنCN g$&ا M%N Z"G-م ا() tي-,تلا% 2#م_لا
Ph"مم-. نممم* +] a<ف(* C*اS نيeيVلا ر,eل Mه<فن مU Eا-ي[لاN
aمم#)‰ف :يممn لممBف Ewممف اGي#! r[تف a<ف(* C*اS +#<م ر,X%
\"م1% هم<فن ممU هل"مU ر)امs% Paمت*ارU l8#ف :يn لBف Ewف
لممك مم1% "ممل هنC E%رX/تم Oم1 ه(م 8XC% \اح$&ا mر$ ه*% {aلR
hامممتحا* اWرممغ امم)ريX/. يممف E& 'اممBيC ه<فن +ي;. هم|ل Eا-ي[لا
oمم_ي ل هن/مم* Tتف/ممف +GممB-* dلاممX% اممG(! ه1ارXإ ي;,ف هلام d#.
Tم#!% هلامم :ا;* ل$&ا E& 'Wر`لا aل8ل رpن ل% اكWم ه1%&ا ")%
اممم نممي*% همم(ي* rرممفي% +]C Eإ% •رeملا* Zات!لا رGpي l8لاف h%&ا
هممي#! ارممGU ممم;تملا نمم! OممU% رX/ممتملا مممU اRإ هنC Žحلا يف ي./ي
JممVل هرمميغ يممف همم* ا"-مم7"تي +ممل اممم* Žممحلا 2ين يف ا"-7". +Gن/*
Jرممم! مم;-نا هرGممnC رمميغ يممف ها"ممن نم EC ~ر. لC هم%|ل% هث,V.
>?@ لماممك مم;-نا Jرممم! %C 2_ح t-* ~"ن نم% D†„ Eإ M+مم]N F
ل 2مم^%ا-م اممGن& 'ممكY اممGت;فن E& 'Mهممت1%0N مممU :يممn ه(! لBف
هممت;فن% |مم_!C هممن& 'Mري`مم[لا هممل% +مم]N Eاممم|لا يممBم* i;مم<.
+] هفرVل مC 2G1 نم "ل% ل! Eإ% M\&ا +]N اGي#! Oم_م 2$"[(م
يمم)% 2مم#eلا مم<ل اGن& '2;ف(لا يف هي#! QمU% اG.Zل"ل aل8ك م&ا
هممB;ن% هفرممV* هفرممVل همم* €ممحC \&ا% رمميGIت#ل JرممIفلا% •"ممحC
Tمم#! hممف همم(م =رممnC ام)% امGي#! ري`[لا ل"لا +ي;ت* l"(7vا
رممGpي امممنإ =رممV#ل رp(لا E/* \ا_ي% ني*ا,لا يف 21احلا +)Wا,ت!ا
+]N ه#م/تف هركR ام Zري لف 89(يح% 2لا$&اك H(_لا Zاح.ا (! هG1%
2ممم0ل هممتUل!% رممحلا =رVل :اUW&ا +] o<5لا ن! |1ا-لا Mري,5لا
|مميم. Eإ% رمميe. 2مم1WZ يممف Oممم1 ~"تمم7ا "ل% hا%|لا Z[* a#ملا%
E%"تمم<م +مم)% ريGIتلا اGيف ل$&ا E& 'رGpي اميف لjاBف* +GB-*
MAامم$N yCW لممك ن! JرIفلا lC Mي)%N هيلإ •"حC qUا(لا ل* هيف
مامميC 2مم]ل]% ممي-لا م"ممي ه#م-تمم<ي نم _ي ل ري;فلا "حن EC هتم5ح%
>?@ ا,لاغ ه-* DŠ‡ :ممي_يف :اممم hاممzWC 2مم]ل] "حن لمحي ")% F
مملا% ZاممC 2م-*WC M"م)%N EلzW م"مي لمك hامzWC 2ينام] "حن ه(م
اممم)WZ E"مم]ل]% 2jاممم Zامم`* لzW EC T#! :ا(* اGت#مح% ث#]% لzW
Qمم#UN +مم)WZ نممم Mثمم#]% اممم)WZ E"-مم<.% 2مم]ل]% +مم)WZ 2jامتمم7N
+مم)WZ Aا,مم7C 2مم<مX% ام)WZ E"نام]% 2<مX% 2jامت7N هنC Mg$&ا
E%رممV!% 2ممينام]% 2jاممم Zامم`* لzW EC M4ا,(لا Jاك0 يف €,7 امل
لممي5لا لمم$&ا EC اBيC رم% M+#!C ه#لا%N +)WZ Aا,7C 2-*WC% ام)WZ
لممي5لا* "مم)% لممي5لا Tمم#! Wاممملاف لإ% اWاGpتمم7ا E0"لا* WU امنإ%
yمم-لا* ر,ت-ي مل<لا ,! ن*ا hاU% {م ي-,7 لإ EاحU lر[ملا
ممملاS ر,ممX% Aامم$ "ممGف اممث#]% hاممzWC 2مم<مX همم(م Oمم7% اممم لمم5ف
gمم$ "ممل همميف 2_ح لف :املا Aا$ يف ZWا% هنC T#! dي-^ PEلzW
نم*ا هيناممI!C Aامم$ ا8مم)S hاممU% ا!ا$ Oفان ا(ل •رXC aلام hاU U%
اRwممف ه.ر,مم-ف +#7% هي#! ه#لا T#$ ه#لا h"7W Aا$ ا8) hاU% رم!
نممي* dمم7"ي "*C هيف ه!0ان امل% Pث#]% hاzWC 2<مX يUار-لا* ")
هممنإ hاممU +ممG#ك% 2(يملا ل)C Eا-ي[* T!ت7ا Žح امل يnرلا lي
h"مم7W Tمملإ رممIفلا Jاك0 ه* •رeي Eاك هنإ% ه1 ن! هي*C ن! ه]W%
هل +)Wا,ت!ا 2يBU% aل8ك Qنا5ف Qن0"ف +#7% هي#! ه#لا T#$ ه#لا
y%:W يممف هممي#! ~رمم1% W"GVملا ")% يح. هنC لي5لا Oم E0"لا*
dمم#تeي هن/مم* hاممzW&ا* هI,^ 2^%رلا يف ل5Vت7ا ن5ل {لjا<ملا
Tم#! Zاممت!لا يمWاملا h"مU \"$ +] \",حلا =لتXا* ان0% هWU
هممنC ن;يتي اWU •رXC ;ف Ewف hاU E0"لا E%Z l",(لا Aا[لا* لي5لا
lC Mهمم<(1%N ه ا oممير;. E0"لامم* ريمم;تلاف ا8) T#!% ه(! q;(ي ل
هفمم[ن %C رممV-لا همميف o1ا"مملا lC MرV-ملا 4";لاN o1ا"لا Aا[لا
E"5مم7 0"مم_ي% رGممn&ا Tمم#! رمم<5ف gممتف* MiمU&ا ا8ك%N هناي* رم%
>?@ J|مممGلا ثممي#ث. Oممم =امم;لا DŠ† يممفN dممف_ي نمم,ل "مم)% F
A|مم(ي +ممل Eإ همم#حم% ضWامم-م رمميغ نممم هيف ثيحلا 2ح[ل MرGs&ا
oمم<حي ل +مم-ن هW"ممGs رممBي ل% هر)"مم1 gمم#ملا مم<في +ممل% همم*0
ن,ل ™|_ي% لي5لا* ر,ت-ي% ا!ا$ ه(م iU&ا tحم E"5ي اWU •رeيف
هلاممU اممم Tمم#! iممUC Aامم$ ه(م :ي_ي ام* ر,ت-ي ه(م Aا[لا% ه*0 ه*
E0"لامم* ر,ممت-ي% iممU&ا يzرممV* نمم,1% ZWا"مملا هممن& 'E"ينامم7ارeلا
=لe* اI*امم^ همميف لي5لا -ي% hا5ي EC هن/n نم E/* iU&ا rWاف%
اRإ Jرمم^احلا% 2مميZا,لا ل)C ني* 4اW"ك8ملا ه8) يف rرف ل% ن,_لا
مم#,لا 4"U Qناك Eإ% نم7% tيeم% ل[م% +حل ل ا."U +Gل Qناك
يمم(-ي Mهمم#* 4"ممUN oلاممغ Mنممم oمم_ي%N {JZامم! اG* 4ايتUلا :افتنل
امممنإ ني;حتمم<ملا y"ممفن E& '2(مم<لا oلاممغ يف ه(! ~Z‚ملا لحم
iممUC نم ا!ا$ %C ر* lC ما-z نم ا!ا$ ر,X يف %C% aل8ل ="Vت.
tمم-* Eاممي,ل oي*0 نم ا!ا$ %C رم. نم ا!ا$ %C ري-n نم ا!ا$ %C
نممم% يمملا|`#ل افلX \"1"لا QU"ل رpن ل% اG(م •رeي يتلا Aا"ن&ا
+ممي;لا E/مم* JWامم_تلا يممف h"ممحلا رممXY Wامم,ت!ا% ا8مم) ني* rرفي% ه-,.
4ر,ت!اف اGI,Bي oلاغ +] ن5ي +#ف 4";لا نم رثكC ا,لاغ 2*رIBم
يممف :ارممVلا QممU%% امم() هفلe* ه#,U ام Wا,ت!ا W8-تل \"1"لا QU%
")% ريغ ل نيUا-لا +Gفل WZا,تي ام T#! +] Wاملا E/* oلاغ اG* #*
\رممUC 4"ممU نم E"1رeي ™|_م +Gل 4"U ل نم% aل8ل WZا,تي امنإ
oلامم`لا Eاممك "ل% ريX ا,1ا% اف#تXا% Eلحم ~"ت7ا Ewف {+Gيلإ لحم
>?@ ريe. لإ% ام)رثكC ر,ت!ا ري-V* ر,ك اI#تeم DŠŠ •رممeي ل% F
نممم MلمميU%N o1ا"مملا نممم Aامم[لا WU هيف Eاك Eإ لإ i#تeملا نم
يممف رممم اممم هZري% hاملا Jاك0 يف هلام A"ن ر,ت-ي امك Mه."UN oلاغ
همم*% M4ا"ممU&اN Oمميم1 Mنممي* ريeتي ليU%N امG(ي* rWافلا h%&ا لي#-.
ل l8مملا MT#!&اN نيل%&ا T#! M™|_ي%N ر,eلا ر)اpل 2في(ح "*C hاU
:ا|مم1إ ممم! rWاممف% همم#حم 4"U oلاغ ") l8لا MTنZ&ا ن!N هم|#ي
اممG(م Jامم7ا"ملا Qمم(ي-تف ني-لامم* +] Jاك|لا €#-ت* 2Bفلا ن! o)8لا
4ا"ممU&ا% هما"ممU% ه6ا8ممغ همم* امممل رممp(ف Eمم,#ل JرممGz JرممIفلا%
Tمملإ h! اRwف €فW ") امنإ اGB-* نيي-.% ضر`لا ا8) يف 2ي%ا<تم
ZاWC "ممل هممنC همم(م 8ممX‚ي% Jاممك|لا ه8مم) ضرممغ يممف Tل%C Eاك T#!&ا
همميف% aمملاملا oي1C o1ا"لا h",U لإ €حت<ملا T*/ف T#!&ا •ارXإ
همم* ا;فW C|1C امنإ T#!&ا E& '89(يح €حت<ملا 2*ا1إ ي`,(ي ل* رpن
Hمم(1 رمميغ نjالا T*C "ل امك هت*ا1إ ي`,(يف هل o1ا"لا لإ T*C اRwف
TممنZ&ا ™|مم_ي ل lC MHمم5! ل%N {rرممفلا ن5مC Eإ% T#!C "ل% ه(يZ
همم#حم 4"ممU "مم) l8مملا Tمم#!&ا نمم! همم#حم 4"ممU oلاممغ Hيل l8لا
يمف 2مممي;لا JZاممي|*N TممنZC %C Tمم#!C اG(م :يn E"ك يف MWا,ت!لا%N
هن& 'Mg$&ا يف 4ايتUلا JZاي|*%N +G* €فWC 2ميU ي0&ا E& 'Mه1%
نممم رمميX ر,لاممفN Wرمم;. امم +#! امك Jاك|لا ه8) نم ضر`لا* €يل&ا
ري-Vلا EC g$&ا%N ™|_ي ام رjا7% oي*|لا% ري-Vلا% M0W&ا% رمتلا
نممم رمميX رمتلا EC%N 4ايتUلا يف L#*C هن& 'oي*|لا% Mرمتلا نم ريX
ثممح* امممك 0W&ا نممم رمميX oممي*|لا% رمممتلا% ري-Vلا% aل8ل Moي*|لا
>?@ dملإ Jرثممك مم-ل هن/مك% +ممGملك ر)اs ه(5ل ر)اs رpن هيف%
DŠD رمتلاممف ري-ممVلاف ر,مملا Tمم#!&ا EC +مم#-ف هممل h%&ا Wمم[لا F
نXمملا% JW8مملاك \"مم,حلا 2ممي;* يممف رممp(لا ZZرتممي% 0W&اممف oي*|لاف
يممف اGيممم<;* JW8مملا EC رGpي% •املا% y-لا% qمحلا% h"فلا%
h"فلاممف yمم-لاف •املاف qمحلا \",حلا 2ي;* EC% ري-Vلا 2,.رم
اممم% اممG#ك \"مم,حلا مم-* ن,_لاممف ن,#لاف iU&ا EC% 0W&ا -* 2ي;,لاف
رمم[تنا% {dمم#تeي لمميU% Zل,لا =لتXا* d#تeي ل ريX هنC T#! ا"[ن
Hي,5لا =لe* Oم1 هلاU امك ~"(لا A%|(م رم. ™|_ي ل% +GB-* هل
نممم همم<فن نمم! •رeي EC هل%N ه<,ك ل,U ا!ا$ ي./ي ام ه(م •رeيف
Mهمم(م Tمم#!C همم,يرUN "ممحن هن"مممم Mنمم!%N همم(م •ارXvا هم|#ي M4"U
ممحا% نمم! MAامم[لا t-,ي ل%N Aا[لا tي-,. هيف Hيل هن& 'ه<5!%
lZ‚ممملا Zمم-. Eإ% o1ا"مملا نم T#!C ام)حC Eاك Eإ% ني<(1 نم
aلR% :ات*ا هيUلي \"1"لا ن5ل ه#,* Jر,-لا E& 'نU يف ني5يرVك
2مم<مX +مم-Iي EC Jرمميeملا JWاممف5لا يف 0"_ي ل امك% ر,eلا ر)اpل
Jرممير) يمم*C نمم*ا h"ممU% 0"مم_يف H(1 ي!"ن نم امC 2<مX "<5ي%
>?@ DŠk ني!"ممن يممف يمم!WR&ا dممU".% {Žممك ن*ا هفي0 0"_ي ل F
•رX/ممف نممي(U يفمم[ن ممحا% aمم#م E/ك حا% ريغ ن! امC% ني!ا,تم
aلR نم T#!C Aا$ d[ن% d[ن ن! ه(م •ارXvا o_ي Aا$ d[ن
لف ه(! •رeملا Z-تل 0"_يف H(_لا d#تXا Eإ% يناثلا d[(لا ن!
امG(ي* Mرميe. امGيف oلامغ ل 4ا"مUC م#* يمف Eامك "ل%N 89(يح W%8حم
Jريeملا JWاف5لاك ا)ل!C lC MاGفرnC لBف&ا%N اG(م :اn ام •رeيف
gمم$‰ل M,-لا #* 4";* Wا,ت!لا EC g$&اف رXY #,* ه,! Eاك "ل%N
Mo1ا"مملا Qمم#UN lZ‚ممملا اممG#محتي +] ه(! ~Z‚ملا م|#. اGنC €*ا<لا
oممي! نممم lC M+ي#مم<لا oممحلاN oممحلا مم1% اRإ هريغ ™|_ي ل l8لا
+#-يمم7%{\ا,لا !ا"U نم +#-ي امك 4ايتUلا% WاXZلا 2يحل$ يفا(ي
\ا,لا aلR Z"[;م يفا(ي ام* ر,ت-م \ا* لك يف oي-لا EC ي./ي امم
Zامم!% dمم1 Eإ لإ lC h"مم#,م% y"<م ه(م% oي-م% 2ميU ™|_. لف
%C هممم-z رممي`. +يU% ه.ركR امم +#! امك 4ايتUلا% WاXZا 2يحل[ل
89(يح 0"مم_ي يمم^ا;لا hاU ن5ل #,لا 4"U ") Eاك Eإ% هحيW %C هن"ل
'رممpن امممGيف% Aامم$ ه(م ي./ي •رeملا Eاك اRإ ام* 2-فرلا ن*ا هيU%
•ارممXإ هممم|#ي هممنC +ممGملك €ممفا"ي l8مملا% ا,ي-م Tم<ي aلR Oم هن&
>?@ ا"حرمم$ ممU% +ممGيلإ hاممحملا \رممUC 4"ممU oلاغ نم +ي#<لا
DŠx Tمملإ رممpن ل% ل EC% ه".اممت;ي EC ني* rرف ل ™|_ي ل ام E/* F
:ا|مم1vا Oناممم مايU E& 'tيeملاك هريغ% 4ات;ي ام H(1 نم ") ام
نمم5ي +ممل% ه.اممتUا Eإ% €ي"7% €يUZ% H(_لا ريغ نم هن/ك هري$ ه*
%C \&ا M•رممXC "ممل%N Qمم,ث. +ممل €مميUZ نم ا!ا$ %C 2يا%W% ها"7 هل
هممل%N نممم هممتيل% Qح. ") نم hام Jاك0 %C MJرIف هلام نمN _لا
~"ممن Eإ هممي#! Oمم1W% M0امم1 يمم(`لاN هيفمم<لا %C E"(_ملا %C Mري`[لا
Eإ هj|مم_. اممGنwف لمم-فف همم(! اG1رeي EC رX3 MERC ي,(1/كN A"1رلا
امممC ي./ممي امممم ا8ممXC همميلإ 2ممي(لا tي"ممف. مم-* •رممeملا %C ER3ا ~"ن
Eإ لإ ه1%&ا T#! هل 2يل% ل \/ك aلR هل 0"_ي لف +ي;لا %C ي$"لا
+ممي;لا% ي$"لا نم lC ل5#ف ي!WR&ا hاU ;ف Ewف +كاحلا ER/ت7ا
rرممفي% ضاممU ERإ رمميغ نم ه(يل ام)6اZC ™|_ي% ه(! نم اG1ارXإ
Jاممك|لا =لe* 2كرممVلا لممي,U ي./ممي اممم T#! 2ين T#! dU"تي ل هن/*
'همم(! •رممeملا aممي#مت* ل;تمم<ي •رeملا E"ك Kرتnاف اGي#! dU"ت.
ل امممم aمملR رممي`* يمم^ا;لا rرممف% Tل%C 2ي(لاف aل8* ل;ت7ا اRإ هن&
يnرلا Mري,5لاN ل"لا M=لe*N ه#م/ت* +#-ي امك rرفلا يف هل لXم
=لe* ه5ي#مت* ل;ت<ي ل \&ا E& 'هنRإ ري`* ه(! •رeي EC 0"_ي لف
رمم7"م ‹رتnا "ل%N ه(! اG1رXC +] ه.رIف ه5#م هن/5ف ري`[لا "حن
>?@ لثم نيفم[ن 2ممC %C M,! يف ر<-م% DŠ} رمم7"ملا م|ملN F
Eا5يرممVلا lC Mارمم<يC "ممل%N :يممn رمم<-ملا م|مم#ي ل% MAامم$ d[ن
EC dي-ممBلا Tمم#! :امم(* امممGي#حم 4"ممم =لتXا* MامG,1ا% d#تXا%N
امم() همم#فغC همم#-ل% هرمميغ% A"ممم_ملا ملك هZاممفC امك امGي#,* Jر,-لا
•رممXCN مم,-لا #* 4";* Jر,-لا EC همU امم ه* +#-#ل 2^%رلا يف%
tممي-,. ل% M+مم#!C همم#لا% gمم$&ا يف ه,1ا% نم Aا$ d[ن حا% لك
Tمم#! امC {حا% H(1 نم هم|ل ام Oيم1 •رXC لك E& '89(يح Aا[#ل
لمحم 4"ممU نممم لممك •رمeيف هم(! ~Z‚مملا م#,* Jر,م-لا EC gم$&ا
ريمممBلا E/مم* W"ك8ممملا مممت-ملا €فا"يل نتملا +GB-* h%C% €يUرلا
Tممل%C% Tممفeي ل امممك اممpفل% T(-م 7اف ")% ,-#ل Z"-ي ه,1ا% يف
لممحم* \"مم1"لا QU% Eاك اRإ ام T#! ه#مح* هل l"(7vا لي%/. ه(م
EC رممم امممل همميلإ 4"ممU همميف l8لا هيي7 لحم ~"ت7ا% هيف 4"U ل
"مم) امممG(م لممك oمم1ا% امم(Gف همميلإ 4"U لحم \رU/* ا8) يف Jر,-لا
لممي|(. نمم5مC ثمميح% hاU ه<فن o1ا% نم هت[ح لك •رeيف ه,1ا%
هر)اممs% +ممGIي#`. Tمملإ h-ي ل gيح$ ري"[. T#! نيف([ملا ملك
>?@ رمميeم لممك لمم* aل8ممك Hمميل% ه#* 4"U نم لك •ارXإ ني-.
DŠ• ضرمم`لا E/مم* \ا"مم_لا امC% :اn ني#,لا lC نم •ارXvا ني* F
مم,-لا مم#* 4";* Jر,-لا EC همU ام JW"$% ني#,* اناك اRإ اميف ا()
اممميف هWامم,ت!ا ه8مم) يممف ه."ممU Wا,ت!ا نم م|#ي ل% حا% #,* Eاك اRإ
يممBت;ي ني#حم* اG;#-.% +] ل ا() ني#حم* Jاك|لا €#-. rرفلا% اG#,U
•ارXإ 0"_ي #,* نيرV!% #,* Jاn نيرV! a#م "ل امك اG#;ن 0ا"1
2م8* ني#,لا حC :ار;ف €#-. i;<ي ا() aل85ف ني#,لا ح/* JاVلا
W"ك8ملا rرفلا% ا1 ي-* "Gف حا% #,* اناك اRإ ام =لe* ني5لاملا
E/مم* هايممVلا 2ل/مم<م% امم() اممم نممي* rرفي% هي#! h"-ي ل hايX Zر_م
اممG* €#-. لك :ار;ف#ف #,لا يف 2م<;(ملا ني-لا* 2;#-تم ا() Jاك|لا
0امم1 2كWاممVملا 4:امم7% qي;ممVتلا رمم<! امممل نمم5ل اممGيف 2كرممn%
ني5لاممملا* 2مم;#-تم Qمم<يل +مم]% ام)ممحC :ارمم;ف* o1ا"مملا qيمم[e.
˜ ل %C ضرفلامم* Eامم,zاeملا امممGنC dي-ممBلا Tمم#! لإ نيممم<;(ملا
اممGنC مممت-ملا T#! امC% هايVلا 2ل/<م T#! yاي;لا ه_تي ا8) T#-ف
نممي*% همم(ي* Oمامم1 لف همميف Z-. ل% حا% لحم* "Gف ل%C ,-لا Qم|ل
dي-Bلا Oيرف. نم ها,تnا 89(يح اGي#! yاي;لاف ه1"* هايVلا 2ل/<م
{لم/تم T#! Tفeي ل امك 7اف "Gف
Aا,:لا 64:ل& ن4 )اب
اممG* +مم#-ي يتمملا هلا"حC lC MهيفN Jاك|لا Mo_. ام%N هz%رn lC
oمم[`لاك همميف ر]‚ممي ل اممم*% K";مم<لا يممف ر]‚ممي اممم* d[تي U هنC
ني#مم[ف* همممتX% اممG-نا"م% Jاممك|لا K%رممn \امم* 2ممم1رتلا لمم$اح%
€*امم<لا ه!ا"ن/* Mhاملا Jاك0N \"1% MKرnN هل امGت,7ا(مل نيرXY
ه8مم) ه*اممتك يممف همم(! همم#لا يمم^W €يمم[لا h";ل Mمل7vاN اG#ي[ف.
Tمم#! +#مم7% هي#! ه#لا T#$ ه#لا h"7W ضرف يتلا 2U[لا 2Bيرف
2مم,لاIم \"مم1% ي#$C رفاك T#! o_. لف lWاe,لا ها%W نيم#<ملا
Jل[لا يف رم ام ريpن JرX3ا يف اGي#! \ا;! \"1% ل* اينلا يف
رIفلا Jاك0 hاملا* •رX% هيف ا,يغر. TBم ام همل7w* ه(! i;<ي%
>?@ هن"ممم ن! رفا5لا م|#. اGنC رم امل DŠƒ Wرم;. اممم +م#!% F
EC همميف ر]‚ممي ل% oمم#Iلا لمم$& ل •ارممXvا \"مم1"ل Kرممn ا8) EC
Wاممم E& '\امIeلا لمم$& 2م#ما5لا M2مميرحلاN ") M%N رX3ا KرVلا
Eإ% aل8ممك اممم)% رمميغ ل 2يzرممVلا يممف امGكارتممnا Tمم#! dممI-لا
Eإ% rW همميف نممم T#! Jاك0 لف هي#! ضارت!ا لف اG* Zارملا d#تXا
لمم,U Mمم.رملاN Jاممك|لا Mم|مم#.%N رممم امممك هف-مم^ %C همم5#م م-ل لU
هممنC gمم$&ا% Eافي-مم^ اممم)% هامم(ل0C Eإ ل Mهمم5#م امم(ي;*C EإN اممG*"1%
هممB-* امممG* €ممحلC% همم(U% همم<فن JرIفك اBيC ي) dU"تف ="U"م
ني,ممتل JZرمملا يممف hا"ممح&ا نممم TممBم امل •رXC +#7C Ewف هت1%0%
رممم اممم Tمم#! 2ي(لا م! رفت`ي% ه.ZW يف اG1ارXإ ™|_ي% ه5#م :ا;*
89(يح% Jاك0 ه* €#-تي +#ف JZرلا نيح نم هلا%0 Eا* لإ% JرIفلا يف
يممف هممل €ممح ل نمم ا)8XY T#! O1ري لGف ه.ZW يف •رXC Eاك "#ف
>?@ :يفلا DŠ„ Eإ %C ه8ممXC اميف هل €ح ل EC Eا* هن& 'ا;#Iم F
\رممUC h%&ا% لمممتحم لممك لممي_-تلا يممف ي./ممي ام ريpن hاحلا +#!
8ممX3ا a#م ر]/ف 2#م_لا يف •ارXvا 2يل% هل +] •رeملا E/* rرفي%
امممC لمم$C هل 2يل% ل EC Eا* هن& 'ا8) aل8ك ل% +#-لا م-* W%8-ملا
•رممXC Eاممك "ممل هنC رGpي% ا;#Iم هلام نم 8X‚تف .Wا +] Q,1% اRإ
رمميغ •ارممXvا 2مملاح هممنC Eا* هن& 'هj|_. +ل ه."م* 2#[تملا ه.ZW يف
اميف ر)اpلا ") امك :ا|1vا لمتحي% 2Uرفتلا T#! هل 2يل% لف aلام
ل هممن& 'Oمم7%C نيمملا :اZC E/مم* rرممفي EC لإ 89(يح هن"مميZ •رممXC "ممل
Mo.ا5ملا E%ZN Jاك|لا aل8ك ل% ي,(1&ا نم هjا|1v 2يل% ي!ت<ي
همم,يرU 2مم;فن هممم|#. +ممل +] نم% Jا7ا"ملا hامتحا ن! ه5#م d-Bل
امم5#م هممل EC نممم +)"ممتي ممU هممن& 'همم* mرمم$% ˆW"ممي +ل% ˆري +ل%
هممي#! ضارتمم!ا لف اممG(م \رمم;لا اممG* Zارممي ممU 2يرحلا% هي#! اG*"1%
Tمم#! Jاممك0 لف aمم#ملا ماممم. اممBيC KرتممVي هممنC هممملك نم +#-ي7%
_مم<م hاممم يف Jاك0 لف fلإ رح ني-مل هن"ك% هرك8ي7 امك ه,.ا5م
Eاممك Eإ هرممم]% ه1اممتن يممف ل% امم;#Iم ="U"م يف ل% هريغ %C ;ن
نمم;ي.% رممم امك ني-م T#! هفلe* JرI(U %C Kا*W "حن %C 2G1 T#!
>?@ ه.ايح Qنا* Eإ% ني(_ل ="U"م Tك|ي لف هZ"1% DD‡ هن& 'F
"ممل هممنC l"(مم7vا ثممح* +مم] نم% ه* اU"]"م ن5ي +ل dU"لا hاح يف
يمف oم_.%N +مG5#م d-مBل 2م]W"لا 2ي;* T#! o_. +ل اتيم ل[فنا
ozاممeم يل"مملا% هفمم<* هممي#! W"مم_حملا% ME"مم(_ملا% ي,مم[لا hام
+مم!0% هرمميغ% يمامم-لا :ا"7 \"1"لا ;ت!ا Eإ ا*"1% ه(م اG1ارXw*
>?@ ر,ممت-م o)8ممم ي#;. هم|#ي ل* A"(مم هل o)8م ل يما-لا EC
DD† Jر,مم! ل% ا)Wار;تمم7ا% o)ا8ممملا ني%مم. ل,U Eاك امنإ ‹اR% F
ر,ممeل aمملR% رممGpي اممميف يل"مملا ريغ هي*C Zا;ت!ا* ل% Tل"ملا Zا;ت!ا*
")% PJاك|لا 2يا%W يف% 2U[لا اG#ك/. ل Tماتيلا hا"مC يف ا"`ت*اS
rرممz نم ل[تم هZ%W"*% 2*اح[لا نم 2<مX h";* Bت!ا ل7رم
+مم[eلا امGي#! €فا"ملا هن* JرIف% هرV-م T#! yاي;لا% 2في-^
~رممي lC يمم$% W8مم-ي ل% ملمم<لا مم,! نمم*ا hاممU هممي#! 2مم_ح g^%C
ا ارمم7 اممG1رXC هفاX Ewف اG1ارXإ ن! مامvا هاGن hاثم ")% اG*"1%
هاممGن% هرممي +ممل اRإ امممC اممG*"1% ~رممي ه,jاممن %C مامإ يف ر)اs ")% ه
اRإ لإ هZامم;ت!ل 2,<(لا* ه* -تي +ل هن& '89(يح هلاثتما \"1% ي`,(يف
"مم) ا8مم) Eاممك% 89(يح هيمم-تل ه,)8ممم T#! yا(لا لمح هل Hيل ا(#U
Tمم#! o#`ي +ل اRإ ام* هيي;. ي`,(ي aلR Oم% مل<لا ,! ن*ا •ح#م
Kامميتحلا E/مم* hاممف;لا TتممفC% ارمم7 "ممل% همم1رXC اممم همر`ي هنC ه(s
همممر`يف اممG1رeي ل% اممG* هر,ممeيف هلاممم5ل ا)رX‚ي EC يف(حلا يل"#ل
اGI,ممBل 2,مم<(لا* %C \"مم1"لا T(-م* W"ك8ملا Kايتحلا% ه ا +كاحلا
ي-فاممn ما5حت7ا* Kاتحي EC ي-فاV#ل ي`,(ي% لمك اRإ اG* هWا,Xإ%
هممل اممم g#مم[لا لي,U ي./ي% همر`يف يف(حل Oفري ل Tتح اG1ارXإ يف
>?@ aل8* €#-. DDŠ م|ممل% +مم]C \"مم1"#ل مم;ت-ملا امم)رXC "ممل% F
Eإ اGممV`* gمامم<ي% لمممك اRإ اG1ارXإ رGpي اميف ايف(ح "ل% Tل"ملا
ي5,مم<لا هلاممU امممك qي#eتلا% هيلإ •اتحملا lC \رBلا Jر1C ~%ا7
يممف ا*امم[ن رممحلا هممB-,* aمم#م نمممN T#! o_. Mا8ك%N {هيف ام رم%
يممفN oمم_. M%N رمم7"ملاك رممفك +مم] نممم% همم5#م مامممتل Mgمم$&ا
E"فممملا% رممح* يممف OUا"لا ه(م% MhاBلا%N r%ر<ملا% M\"[`ملا
MرممGs&ا يممفN نيمملا ي./يمم7% نممي-لا MZ"ممح_ملا%N همم#حم يمم<(ملا
MTتممحN Jاممك|لا lC MاممG-فZ oمم_ي ل%N h"ممحلا يممف \امم[(لا Z"مم1"ل
>?@ يمم^ا;لا همم#-ي %C 2مم(ي* هم* هممل E"مم5ي E/مم* hاممملا نم ن5متي
DDD ه* ار7"م نيلا هي#! نم% لjاح ل% ه$لX T#! ") W;ي %C F
2يممnاملا Qناممك Eإ 2يمم^املا hا"ممح‰ل يممك|ي 89(يحف همميلإ MZ"مم-يN %C
iمم;ف ا*امم[ن Eاممك اRwممف ه1ارXإ o_ي ام* \ا[(لا q;(ي +ل% 2مjا7
Zا0 اممم Jاك0 o_. +ل o1ا"لا WU ض"-ي ام ه<(1 نم ه(! Hيل%
لم,U ~رتمVملاN يمف lرتمVملا Tم#! oم_. M%N h%&ا h"محلا T#!
هممB,U نممم ه(5متل ه5#م يف هل"XZ نيح نم h"ح TBم اRإ MهB,U
tمم,;لا نممم Oناممم ل ثمميح لاممح •ارممXvا هممم|ل +] نم% نمثلا Oف*
همميف =رمم[تلا 2حمم$ ممم-ل \"مم[`ملا "حن يف MEل";لا هيف ليU%N
م%|ممل% همم5#م يممف هن"ك ل* \ا_يvا •ح#م ") Hيل ا8) E/* \ا_ي%
+Gل"U aلR T#! ل5Vي% JZ"1"م ي)% هي#! JW;لا هzرn •ارXvا
هممم|#ي لف Jرمم1&ا +5ح Oي,ملا lرتVملا t,U ل,U ض",;ملا نمث#ل
>?@ هي#! ه5#م ر;ت<ي +ل ام ه.اك0 •ارXإ DDk ل,U نمثلا E& 'F
+#مم<لا hاممم yCW Jاممك0 •ارXإ هم|ل امنإ% ر;ت<م ريغ Oي,ملا t,U
هممي#! همم5#م Wار;تمم7ل همميف +#مم<ملا tمم,;ي +ممل Eإ% هل"ح مام. -*
ممU% مم;-لا ”امم<فنا o1"ممي ل همميف +#مم<ملا W8مم-. EC ليل* هB,;*
ثمميح هممل E& 'Wرمم;. امك Wار;ت7لا نم ن5متم lرتVملا E/* rرفي
نممم امم(5متم Hمميل Ojامم,لا =لe* Oي,ممملا 8X/* hل;ت7لا نمثلا Tف%
dمم#5ي +مم#ف lرتممVملا ل-ف* ه;#-تل هيلإ Hيل Oي,ملا t,U E& 'aلR
TممVeي ممU% ه_ي ل U Q#U هيي ني* ه-Bي EC ه(5مي Q#U Ewف ه*
امممل انرp(ف هB,U نم lرتVملا ن5م. ل,U هل rWا7 %C o$اغ 8XC
يممف ي./ممي امممم +#-ي امك ني-لا Z"[;م ريغ نمثلاف اBيC% هن/n نم
هتG*اممVم مامممتل Jر1&اممك Wار;تمم7لا هيف Kرتnاف hا,ت7لا ثح,م
اGممB,U نممم نمم5متلا Tممف5ف JZ"مم[;م همم(ي! Ewممف Oي,ممملا =لe* اGل
o_ي ل% ojا`لا Mيف o_.%N aلR ي‚ي ام ني-ملا rا$إ يف ي./ي%
h"مم$"لا لG7 E/* Mهي#! WU EإN لإ Mojا`لا ن! hاحلاN يف اG-فZ
هU%(مم$ يممف hامممك هممن& 'هيف هيلإ h"$"لا ه(5مي نم0 TBم% هيلإ
همم(! •ارممXvا oمم_ي +ل ارjا7 Eاك Ewف ه#* يف ه(! •ارXvا o_ي%
+م<U يممف اممGل";ف ام() هامممت!ا اممك هم#يك% %C ه5لاممل ل[ي Tتح
h"مممحم هيلإ Zل,لا \رUC :ار;ف Tلإ =ر$ 2يZا,* Eاك Eإ 4اU[لا
يممف هل"ممU 2يممBU% همم-م ارفامم<م همم#يك% %C aمملاملا Eاك اRإ ام T#!
ل لمحم* hامملا Eامك Eإ ر)امs "م)% اW"مف امG1ارXإ \"م1% hامحلا
ل;(لا يف مامvا هل ERC %C هيلإ Zل,لا \رUC aلاملا #*% ه* €حت<م
مم#,* اممG1رeي نمل اW"ف ليك"تلا هم|#ي هنC رGpيف aلR ريغ يف امC%
هممن& 'hاممملا نممم اممGل ي!امم<لا %C ي^ا;لا 8XC T#! ل5تي ل% hاملا
l|مم`لا ZW ه*% ي./ي ام T#! ني,jا`لا Jاك0 •ارXإ ي^ا;لا T#! O(تمي
"ممح(ل همميلإ رفمم<لا W8مم-تل هممي#! W;ي Mلإ%N ا)8X/ي هنC ي!WR&ا h"U
>?@ هتملممم7 يمممف aمممV#ل %C هر,مممX AامممI;نا %C ="مممX DDx F
رممGpي l8لا% لف لإ% TBم امل •ارXvا هم|ل Zا! Ewف M\"[`م5فN
لممحم ي;حتمم<م* ojامم`لا "ممحن يممف% همميف Jر,مم-لا EC +ممGملك نممم
JWامم_تل ل M2يممnامN %C ارممV-م MEاممك Eإ نيلا%N ن5متلا ل \"1"لا
لمم,U h"ممح هممي#! TBم% اGيف هيلإ +#7C %C Jاn ني-*WC ه^رUC E/ك
يممف اممGت#! E& 'هيف MJاك0 لف 2*اتك hامك م0ل ريغN Eاك M%CN هB,U
م"مم7 ل% م"مم<لا 2يممnاملا يف% 1"ي +ل% ه5#م يف ")|لا رV-ملا
2#مم$اح يمم)% 2ممي;(لا همميف 2مم#-لا Ewممف ;(لا =لe* 2م8لا يف اميف
2يممBU% :اممn Tتممم هzا;مم7إ Tمم#! هممي#! "مم) نممم W;ي |jا_لا E&%
hاممم* •رممX% م0للا +مم5ح هم5ح م%|#ل لي3ا EC O^ا"م يف +Gملك
Mا^ر! %CN م0ل هن& 'هيف o_يف م"_(لا* هي7 o.ا5ملا 2لاحإ 2*اتك
يف%N ه5#م ريغ هن& 'هيف o_. ل M+ي;لا يف ا85ف ا;ن %CN JWا_ت#ل
Mهرمميغ% Wامم<!v ه8ممXC W8مم-.%N :اGتنا %C :ات*ا Mلاح Eاك Eإ ي_لا
لإ •ارممXvا oمم_ي لف M\"[`م5فN 2(ي* ل% Z"ح1 %C 2,يغ %C لIمك
€ممح همم* €مم#-تي Tتممح rامم,ف 2ممم8لا يممف ")% ه* اG;#-. امC هB,U Eإ
Eاممك E/مم* Mرمم<ي. Eإ%N همم(م ا)WممU نم :ار*vا g[ي لف ني;حت<ملا
Qمم,1%N يمم^ا;لا هممم#-ي %C 2مم(ي* همم*% حا1 %C hRا* :ي#م ر;م T#!
امممك "ممGف هممB,U Tمم#! WZاممU هن& 'هB,;ي +ل Eإ% Mhاحلا يف هتيك|.
هWمم;* رممفpلا هممل ر<ي. "ل ام JW;لا نم EC Oم1 ملك 2يBU% هي*
%CN هفلX امGملك نم WZا,تملا Eإ ليU Eإ% ه_تم ")% Wر^ ريغ نم
>?@ Mل1‚ممم DD} هممنC o)8ممملافN رمم^اح :ممي#م Tمم#! اممت*ا] F
لمم,U اممG-فZ oمم_ي لمميU%N هممB,U مم-* لإ Oفلا o_ي لف M\"[`مك
هWاممBحإ لGمم<ي هل"مم;* همم7ايU Zرممي% هWاممBحإ لG<ي ojا`ك MهB,U
+!0% ه%ركR ام ") هB,U ل,U هل"U% ل1‚ملا ني*% ه(ي* rWافلا هنwف
hاممملا نممي-* Jاممك|لا €#-. ي./ي7% هل"#ح ل,U \ا"[لا EC l"(7vا
ي!ممي aمملR Oممم% +ممGل oمم1% ام نيلا نم E";حت<ملا a#مي هي#-ف
dمم#حي ل +مم] نممم% tمم,;لا 2يل% هل E& 'هي#! d#حي% ل5لا* aلاملا
h"ممU نممم همم1%C ")% ي5,<لا هلاU هB,U €حت<ي هنإ ل* لثم هل هنC
يمم`,(ي هممنC اممBيC ي5,مم<لا ثممح*% Eاممي!&ا* 2كرVلا qتe. ي!WR&ا
امم)اZC ل% هممB,U امم Jاك|لا lZ‚ي ل نjالا EC T#! o#غ اRإ +كاح#ل
همم(يZ لمم-1 0"مم_ي ل% ني;حتمم<ملا T#! هUرفي% ا)WU A|(ي EC ل,U
:اZ&ا Oممم %C لمم,U امم)ا"ن +مم] ه(م هB,U Eإ لإ ه.اك0 نم ر<-م T#!
>?@Kرn ريغ نم ه(يZ ن! هيلإ ا)Zري +] ه.اك0 نم هيI-ي %C هيلإ
DD• ل1‚ممم رثك/ف \ا[ن هي* نم 2مR يف l8لا Mنيلا O(مي ل%N F
Mhا"ممU&ا رممGsC يممفN هممي#! MاممG*"1%N يمممZ3 %C Tلامم-. همم#ل لاح %C
همميف =رمم[تلا 8فان \ا[(ل aلام هن&% اGل 2,1"ملا ?"[(لا rلzv
هممل Eاك "ل امك ا-IU ه.اك0 Q,1% \ا[(* نيلا T#! hاملا Zا0 "ل%
hاممملا يممف Oمم(مي ثلاثلا%N ا;#Iم O(مي يناثلا% هي* ام ريغ هيف"ي ام
Jاممك0% Mضرمم-لا%N 0اكرلا ه(م% هريغ% \%رBملا M;(لا ")% نzا,لا
ا"مم#5. اممل% Eم,لا ل hامملا Jامك0 يمف مل5لا E& 'اGف8مح% رIفلا
همم<ف(* lZ‚ممي EC هممل EC "مم)% yاممي;لا €مميرI* "ل% اG#مVي ام T#!
l"(7لل OU% امل افلX هي#! ضارت!ا لف ا)%ركR نzا,لا hاملا Jاك0
ه8مم) Zرمم. ل% EZا-ملا% Wامثلا% A%W|لا% يnا"ملا ")% ر)اpلا E%Z
\ارتمملا نممم qممي#eتلا مم-* لإ امم;ن Tم<. ل اGن& ';(لا هل"U T#!
"مملN رممGs&ا Mh%&ا Tمم#-فN نzامم,لا =لe* ه<ف(* "م(ي هن& 'ه"حن%
رمم_حلا E& 'M\"مم[`م5ف رمم_حلا يممف h"حلا hاحف نيل هي#! ر_ح
hاممملا هممل Zامم! Ewممف هلاممم ني*% ه(ي* لjاح Eاك =ر[تلا نم O(م امل
يمم^ا;لا نممي-ي +ممل Eإ ا8مم) لف لإ% TممBم امممل •رXC ه"حن %C :ار*w*
Ewممف iيمم<;تلا هيممBت;ي اممم Tمم#! ا)8XC نم ه(5مي% ا(ي! +يرغ ل5ل
aمم#ملا d-Bل ا-IU Jاك0 لف h"حلا hاح Tتح 8X&ا €فتي +ل% ل-ف
Hمم(1 نممم ل5ل ه(ي! ام Eاك اRإ ام* l"(7vا% ي5,<لا هيU% 89(يح
"مم)% tي"مم-. %C Oممي* رمميغ نممم ه<(1 ريغ نم ه(5مي dي5ف لإ% ه(يZ
ي!WR&ا ه^رت!ا Eإ% ه_تم
اممم هيفامم(ي% ه%8ممX/ي +ممل Eإ% Jاممك0 ل هنC ركR ام TBت;م Mهي,(.N
>?@ ني,ممتي هنC Jر1&ا يف ي./ي DDƒ \"مم1"لا ني,ممت* Wار;تمم7لا F
Eامم* U% d-B#ل يBت;ملا Wار;ت7لا م! +] Oناملا E/* rرفي U%
ممم-*% اممBيC d-ممB#ل يممBت;ملا همم* +ممG;ح €مم#-. ا() Oناملا% هلا%0
Oممف.رملا امممنإ% ه#مم$C نم €#-تلا aلR Oف.ري ل h"حلا -* هل +)8XC
ه#م/ممتف ا"ممكر. %C ا%8ممXC h"حلا رXY Tلإ Z"1"م d-Bلاف هWارمت7ا
M2ممكر. يممف يمممZY نمميZ%N W8ممن %C JWافك %C Žح %C MJاك0 Oمت1ا "ل%N
€م#-. €,مم7 Eإ% رمكR امممم ا)"حن %C Jاك|لا MQمUN امG(! QUا^%
=ر[. اGن&% P:اB;لا* €حC ه#لا نيفS gيح[لا ر,e#ل اGي#! ا)ريغ
نيمملا% 2ممي|_لا +مم-ن Tلامم-. همم#لا €ممح Oممم يمممZY €ح اGيفف يمZ’ل
يممف%N Jرمم1&ا Tمم(-م اممGيف Tلامم-. ه#ل ا;ح Qناك Eإ% اGن& 'Eاي"ت<ي
Z"مم;لا م;ي امك% 2;ياBملا T#! ي(,م يمZ3ا €ح E& 'Mنيلا h"U
نمم5مC اممم :Wلا T#! ا)ا(,م ه#لا Z%ح E/* ZW% JZرلا "حن لتU T#!
A0"مميف MEاي"تمم<ي h"U يف%N Wر;. امك اBيC يمZY €ح اGيف Jاك|لا%
همم* Oممفت(ملا "ممGف يمممZ’ل =رمم[ي Tلا-. ه#لا €ح E& 'امGي#! hاملا
E/* ني-لا* Q;#-. Eإ Jاك|لا QمU JWافك "حن% Jاك|لا Q-مت1ا "ل%
امم)ريغ Oممم 4"ت7ا ن5متلا% \"1"لا -* d#. E/* لإ% \ا[(لا ي;*
>?@ DD„ يممح Tمم#! aمملR Aامممت1ا 2ممكرت* •رممX% امGي#! A0"يف F
€ممح مممU لإ% اممم|1 Jاممك|لا QمممU هممي#! ر_حي +ل Ewف هلام rا^
J0امميحلا مم-*% امم;#Iم ممم;تف ني-لامم* ي) €#-ت. +ل ام ام|1 يمZ3ا
لممك ا"ناممكC :ا"مم7 E"م#مم<ملا ME"منا`لا WاتXا EإN \رحلا :اB;نا%
2مممي(`لا نممم 2ممفjاz +G(م 2فjاIل مامvا h|! Eاك هB-* %C …ي_لا
l"ك0 d($ Oيم_لا% h"حN a#متلا WايتXا lC Mه-* TBم% اG5#م.N
4"مم,] Oمم^"م يممف A"ممم_ملا همم`#* %C ا*امم[ن qen لك oي[ن L#*%
E%مم* \امم[(لا ‘"مم#* E"مم5ي% 2;*امم<لا اGz%رممn 1". E/* M2I#eلا
+ل E/* اG#ك ه8) 1". Mلإ%N hا"م&ا رjا<ك MاG.اك0 Q,1%N Hمeلا
ريغ d($ %C =ا($C ي)% TBم %C h"ح tمي +ل %C اG5#م. ا%Wاتeي
اممGيف Jاممك0 MلفN Hمeلامم* هم`#* %C ا*امم[ن Lمم#,ي +ممل% l"ك0 %C l"ك0
ممم!% ضار!vا* i;<ي هنC ليل* Tل%&ا يف هف-^ %C a#ملا م-ل
يممف ه,يمم[ي +ممك% ه,يمم[ي اممم* +G(م لك +#! م!% 2يناثلا يف h"حلا
ه,يمم[ن JZاي0 لك +#-ي EC ني* rرف ل هنC اGيف +Gملك ر)اs% 2ثلاثلا
+مم#-ي ل هممن& 'ي!WR&ا ه-,ت7ا Eإ% ي-,* Hيل% ل EC% \ا[ن T#!
هغ"مم#* ممم!% 2مم-*ارلا يممف l"ك|لا hاملا م!% هل ر;ت<ي ام Wا;م
Q,ث. ل اGن& '27Zا<لا يف 2I#eلا 4",] م!% 2<ماeلا يف ا*ا[ن
\امم[ن اGU$C "ل%N ني-م ري`ل هن& 'هيف Jاك0 ل Rإ Hمeلا ل)C Oم
MاRإ ه.امك0 امGم|لN Jر,مت-م 2مI#X 4م1%% همB-* %C Mام(ي-م 2مjا7
't,U ل% :K% O;ي +ل Eإ% Mrا$vا نم h"ح +.N % هم"7 4[U
نمي* هميف rرمف لف 2مjام<لا رميغ اممC امما. ام5#م م;-لا* هت5#م اGن&
€*امم<لا هممملك نممم +مم#! امك 2مjا<لاك رV-ملا +-ن هريغ% ني-ملا
اممGتم|ل اممG5#م يف ")|لا OU% Ewف ا(ي-م ا!W0 %C ار_n اGU$C اRwف
>?@ ه.اك0 Dk‡ اممGيف Jاممك0 لف 2ممم8لا يممف يتمملا 2مjامم<لا امC% F
ل اممG(يي-. Kارتnا Eاي,ل mاBيإ 2مjا<لا رك8ف رم امك م"<لا :افتنل
g#مم[لا% Oمم#eلا aلR يف rا$vاك% 2مjا<لا ريغ ن! \"1"لا يف(ل
لممم-لا ‘ارممف -* lC 2لا-_لا hام ا8ك% اثح* 2-فرلا ن*ا hاU مZ ن!
اممGت-ف(م aمم#مي MاWاZ ~رممكC "ممل%N |jامم1 نيZ يف o_. ل اGنC رم امل
ر;تمم<ي +ل MاGB,U%N 2م8لا يف %C 2(ي-م MاWا(يZ نينامث* ني(7 O*WCN
امم() tمم,;لا ركR% نم|لا نم ه#*ا;ي ام TBم :|1 لك T#! لإ ه5#م
EC رممم امممم +مم#! نمم5ل ه#*امم;ي اممم يممBم* همم-* Wار;تمم7لا ري"[تل
هنC رGs&افN 89(يح% ا() aلR lر_يف هB,;ك نيلا 8XC T#! JW;لا
d-ممBل ر;تمم<ي +ممل اممم E%Z Mر;تمم7ا اممم Jاك0 لإ •رeي EC هم|#ي ل
اممGن/* rامم[لا QUWاممف% ه"ممحن %C ماGنا* K";<#ل ه^ر-تل هل ه5#م
اممGت#*ا;م يممف E"مم5ي EC نممي-تي ل "مم)% Oفا(ملا 2#*ا;م يف o_. امنإ
/Vن امنإ ه#,U rلz "ح(* هريIV.% {:K"لا ل,U 4"ملا* هWار;ت7ل
لمم$&ا نممم اممG5#مل اممB;ن Hمميل% ي1 a#مل يفملا •%|لا =ر[ت*
4%ا<. U% ر;ت7ا ام Jاك0 لإ •رeي EC هم|#ي +ل اRإ% هيف ي./ي امك
Tمملإ همم5#م* Qممي;*% ض"مم,;ملا رمميغ نم •ارXvا ZاWC% ني(<لا Jر1C
يمم)% MنيرممV! Jاممك0 Tممل%&ا 2(مم<لا ماممم. (! •رeيفN Jملا مام.
2(مم<لا Mمامممتل%N E3ا همم5#م اممGي#! ر;تمم7ا يتمملا اممGن& 'Wامم(يZ d[ن
Wامم(يZ dمم[ن يمم)% M2(مم<لN امم)اك0 يتلا ي)% MنيرV! Jاك0 2يناثلاN
مامممتل%N Wامم(يZ يمم)% Mنيت(<لN E3ا 4ر;ت7ا يتلا ي)% MنيرV!%N
نيرممV!%N Wامم(يZ ي)% M2(<لN ا)اك0 يتلا ي)% Mني-*WC Jاك0 2ثلاثلا
{dمم[ن% Wامم(يZ ي)% E3ا ه5#م اGي#! ر;ت7ا يتلا ي)% Mني(7 ˆلثل
Wامم(يZ يمم)% M2(مم<لN امم)اك0 يتمملا ي)% Mنيت7 Jاك0 2-*ارلا مامتل%N
EاWامم(يZ يمم)% MOمم*W لN E3ا 4ر;ت7ا يتلا ي)% MنيرV!%N d[ن%
اGممB-* يممف q;(ي% اGB-* يف ر;ت<ملا W;لا ي|يف Q.%اف. اRإ امC
>?@ نيرممV! لممك يممف oمم_. لف ض"مم,;ملا ني! نم ~ZC اRإ امC%
Dk† نممي-لا نممم •ارممXvا نممي* 2ممUرفتلا +] i;ف Tل%&ا 2(<لا لإ F
%رممz يممف \احمم$&ا% ي-فاممVلا ن! A"م_ملا h";* 2#5Vم ري`لا%
ممم! ني,ممتي ري`لا نم •ارXvا* هنC +!0 نم T#! اZW A"يVلا 2I#X
لمم* ني-لا* o1ا"لا €#-. O(مي ل ري`لا نم •ارXvا ني-* Jاك|لا €#-.
h"U ل;ن امل يل"م;لا E"ك •ح#م ") ا8) Eاك% O1W +] hا0 a#ملا
h"ممح لمم5ل هممم|ل اWا(يZ نيرV! ني(7 O*W&ا Jر1C Qناك "ل l"`,لا
EC يمم`,(ي هن/مم* هممي#! ضرتمم!ا% hاU ا)ريغ نم •رXC Eإ Wا(يZ d[ن
ني-لام* امG;#-. Tم#-ف 2م8لا* 2;#-تم اGنC dي-Bلا T#! ا!رفم E"5ي
rا;حتمم7ل امم)ريغ نم •رXC Eإ% 2يناثلا 2(<لا يف o_. ل EC ي`,(ي
2مم-فرلا نمم*ا h"ممU l"مم`,لا h"U €فا"ي% {ه ا اG(م ا:|1 ني;حت<ملا
هممم|ل Z|مم. +ممل% لا"ممحC اممم(غ نممي-*WC ‹|ي +ل "ل +Gل"U لحم هريغ%
يممف Qمم,1% لإ% امم)ريغ نممم •رممeي +ممل Eإ iمم;ف h%&ا h"ممح#ل Jاn
نمم! رممم امممل نيرX/ممتملا tمم-* رممpن% ه ا =لX ل* 2مميناثلا 2(مم<لا
E& 'رممي`لا% نممي-لا نممم همم1ارXإ نممي* rرممف ل امم() hامم;ف A"ممم_ملا
EC هم* ني,متي اممنإ% ني-لام* Jامك|لا €م#-. Oم(مي ل رمي`لا نم •ارXvا
l"مم`,لا ملك همم* Oمممت_ي l8مملا \ا"مم_لا% {م) ا هلا%0 -* Zا! a#ملا
لمممح همم(م mارممVلا 8ممXC% همميف =لeلا +ممGيفن% هريغ% 2-فرلا ن*ا%
h"مم;(ملا A"ممم_ملا ملك% امم)ريغ نممم •رXC هنC Wر;. ام T#! نتملا
اممم Tمم#! همم;فا% ام% h%&ا لمح ني-تي هنC \اح$&ا% ي-فاVلا ن!
Jاممك|لا هممتم|ل امممم ا)ريغ نم %C هzرV* ل_-م ا)ريغ نم •رXC اRإ
€مم#-. Oمم(مي ني8مم) نممم لك E& 'aمملR% Jرمم1&ا Hمم(1 نم Eاك% هيف
رممXY Tمم#! لمم_-م#ل +ممG5#م €,<ل ر)اpف h%&ا امC ني-لا* o1ا"لا
همم5#م يممف Eاك اRإ هن‰ف يناثلا امC% ني-لا* €#-ت#ل يBت;ملا h"حلا
hاممملا A"م_م* ل* ا)ح% Jر1&ا* €#-تي لف Jر1&ا H(1 نم ") ام
Qمم#U امممنإ% \امم[(لا نمم! €#-تلامم* qمم;(ي لف \امم[ن Tمم#! jا|مملا
يممف لمم_! "ممل% يناممي%رلا مملا% ن! مZاeلا% ر)ا"_لا h";ل هzرV*
يممف مم;-(ي +ممل h"ممحلا E& '|مم_ي +ل هI<U r"ف Jاك0 h%&ا h"حلا
2مم<مX هIمم<U% نيرممV-ك h%&ا iمم<U E%Z Jاممك0 لمم_! %C jا|لا
>?@ DkŠ h"ممحلا yامممXC 2مم-*WC يBم -* Eاك Ewف E%رV!% F
يف هj|_ي ل \ا[ن ه5#م ام EC +#-ي ل نم E& '|_ي +ل ه#,U %C 0ا1
+مم)اWZ نمم! +مم)اWZ 2مم<مX •رممXC نمممك لممي_-تلا JWا_تلا Jاك0 ريغ
{ه ا 2ي(لا* هم|1 م-ل هj|_. ل اGنwف ا*ا[ن Qنا,ف ا)WU لG_* ه(!
اممم 2jاممم Oمم*W&ا ني(مم<لا Jرمم1C Qناممك اRإ اميف م"[لا لي,U ي./ي7%
Tممل%&اN 2(<لا Mمامتل •رeي يناثلاN h";لا M%N ا() هWاBحت7ا ني-تي
Qناممك "ممل امم)‚z% 0امم1 +] نم% اما. ا5#م اG5#م هن& 'Mنينامثلا Jاك0
امG(ي* rرفلا رم% rا[لاك اGz";7 hامتحل ر]C ل% 2مC
\امم,لا يممف لممXاZ رمميغ هن/مم* ضرتمم!ا% {Jاممك|لا :اZC يف Mل[فN
>?@ DkD :اZ&ا Rإ همميف هلاممXZإ gمم[ف هممل o7ا(م هن/* هZW رم% F
lC MJاممك|لا o_.N ه-* ل[فلا يف hا;ي ا8ك% \"1"لا T#! o.رتم
Mنمم5م. اRإN اممGيلإ ني;حت<ملا 21احل h"حلا -* MW"فلا T#!N ا)6اZC
ي./ممي امممك dمم#. Eإ نممم^% +مم]C رXC Ewف hاحملا* dي#5تلا Eاك لإ%
oمم#Iل %C g#مم$C %C •"ممحC %C Wامم1 %C oمميرU Wاممpتنل رممXC Eإ +مم-ن
aممVلا مم(! l%رتمم#ل %C مامممvا 2ممUرف. %C ه<ف(* هتUرف. نم لBف&ا
همم(5ل +]/ممي +ممل نيرمم^احلا Wرمم^ تممVي +ممل% رمم^احلا rا;حت7ا يف
م"ممي رممXY Tلإ O7"ت.% رم ام* o_. JرIفلا EC رم% d#. Eإ ه(مBي
>?@ Mhاممملا W"ممBح*N نمم5متلا lC MaمملR%N ي-لا Dkk "ممحن Oممم F
Tمم#! ه.Wمم;ل رممpن ل% رممم امم +#! امك E-ملا% رV-م#ل 2يف[تلا
%C ي(يZ +Gم* hا`تnلا م! Oم% €Vم هن& 'رXY لحم نم •ارXvا
h"مم$"لا اممGيف رمم<يتي h"حلا -* Jم يBم* %C مامح% لك/ك l"ينZ
نمم5متم "ممGف +GممB-* %C ي!امم<لاك +G,jاممن %C M=ا(مم$&ا%N ojامم`ل
%C يممnرلا aمملام#ل lC Mهممل%N اG(ممم^ Qف#. "ل Tتح هت[حل 2,<(لا*
EC ماممملل Hمميل% Mنzامم,لا hاممملا Jاك0 ه<ف(* lZ‚ي ECN هريغ يل%
EC نممs %C +مم#! اRإ هم|#ي +-ن A"م_ملا يف ام T#! ا!ام1إ اG,#Iي
اممفنY امGناي* رم% Mر)اpلا ا8ك%N ي./ي ام هل h";ي EC يك|ي ل aلاملا
مم[;ي ل هن& 'هيف هيلإ اGjاZ& o1"ملا +ي;#ل ر[تنا% Mي_لا T#!N
نممم 8ممXS ر)اممp* oمم<حي +ممل هZ"مم1% Oم ه<ف(* rرف Ewف ه6افXإ
ضWامم-ل هر)اممp* 8X&ا ري;ت* \"1"لا E/* \ا_ي% P2U$ +Gلا"مC
hا0 ممU% 2-يرممVلا Wار;تمم7ا ممم-ل همم(! +G.رفن% هل +Gفلا م! ")
"ل% اUاف.ا هل Oفلا o1% لإ% ر)اpلا نم o#Iي +ل Eإ ا8) ه#ك aلR
هممل 0امم1 اRإ Mهممل%N اGفWامم[م رمميغ يممف اGفرمم[ي هممنC +#! Eإ% ارjا1
هيف7% |يمم% رفاك "ح(ل ا8ك% يnرل اGيف Mليك"تلاN ه<ف(* 2Uرفتلا
>?@ هممل A"فممملا هل ني! Eإ Dkx هفرمم$ Eإ هممل هل"ممU +ممGفC% F
ojاممن هممن& 'ي!امم<لا %C Mمامممvا Tمملإ =ر[لاN هل M%N لBفC ه<ف(*
اممG;فنC% aمم(م ا)8XY مامvا lC hاU Eإ% هل Oفلا* Cر,يف ني;حت<ملا
Eا<نإ نم نs اRإ هم|#ي% hاف;لا hاU ه* h|-(ي ل هن& '€<فلا يف
2مملا0إ هممن& 'اممGUرف& يل اG-فZاف لإ% ا)ZC هل h";ي EC اG1ارXإ م!
Tفت5ي لف ا8) %C ا8) Tلإ ه;)ري EC ا%ZاWC +Gن/ك ي!WR&ا hاU ر5(م
JWاممفك %C lW"ممف W8ن aلR يف اG#ثم% 2يW"ف اGن& '2Uرفتلا !"* ه(م
=رمم!C هممن& 'MلممBفC مامممvا Tمملإ =رمم[لا EC رممGs&ا%N aل8ممك
امم(ي;ي ™ر,ممم هممB,U% \ا-يتمم7لا% 2ممUرفتلا T#! WUC% ني;حت<ملا*
E"مم5ي EC لإN €حتمم<م ريغ يI-ي U هن& 'ه<ف(* rرفي نم =لe*
يممف نمم5ل امم;#Iم همم<ف(* rرممفي EC لممBف&اف Jاممك|لا يممف Mارjامم1
>?@ ارjامم1 "ممل% همميلإ ر)اممpلا Jاممك0 OممفZ \ممن A"ممم_ملا Dk} F
ا8مم) l"مم(يفN P4اي(لا* hام!&ا امنإS ر,eل Jاك|لا يف M2ي(لا o_.%N
يلاممم Jاممك0 ا8ممGك Mام)"حن% يلام 2U$ ضرف %C يلام Jاك0 ضرف
Jاممك|لا يممف ا8مم) لمم-ل% 2,1ا"لا %C 2^%رفملا 2U[لا %C 2^%رفملا
ل اممGن& 'Tممفك Jاك0 ه8Gك Jاك|لا 2ين T#! ر[تUا "ل Rإ لBف&ا Eاي,ل
EC رممم امممل لثم رممGpلا% 2Uمم[لا =لe* EاممBمرك امم^رف لإ E"5.
W8مم(لا% JWاممف5لا* هU[ل Mيلام ضرفN ا8) Mيف5ي ل%N لفن JZا-ملا
ه ا Jاممك|لا ريغ aلR نم :يn هي#! Eاك Eإ ر)اs ا8) ليU ام)ريغ%
aمملR E"مم5* Jر,مم! لف 2ممي(لا qمم[e. ل 2ممي1Wاeلا نjار;لا E/* Zري%
لف M2Uمم[لا ا8ممك%N هرمميغ% Zارملامم* هي"مم(م rمم[ل ارممpن ل %C هي#!
رممي`*% A"ممIتلا 2Uمم[* اGU[ل Mg$&ا يفN يلام 2U$ ا8) يف5ي
Mhاممملا نمميي-. oمم_ي ل%N ثيحلا يف امك gي,<تلا% يمحتلاك hاملا
Jاممn E"مم-*WC% لمم*إ HمممX همم(! Eاممك "مم#ف 2ممي(لا يف ه(! •رeملا
aمم#. %C ه8مم) hامم;ف ZZW Eإ% C|1C ني-ي +ل% Jاك|لا اي%ان Jاn •رX/ف
ن! O;ي +ل ني! "ل%N يUا,لا ن! اG#-1 هف#. Eا* %C ام)حC d#. "#ف
~"ممن "ممل +] نم% ري`لا aلR "(ي +ل هن& 'افلا. ني-ملا Eا* Eإ% Mهريغ
يممف aمملR ي./ممي% هرمميغ نمم! OU% افلا. Eا,ف هريغ ن-ف افلا. Eاك Eإ
>?@ 2,jاغ نيتjام% Jر^اح +)WZ يتjام Dk• Hمم#_ملا نمم! lC F
ه."ممم ضرممف* ه]W"ممم hاممم نمم! ~ZC "ممل% ل;(لا ان0"1 Eإ لإ #,لا ل
2ممي(لا يممف ZZرتمم#ل هj|_ي +ل aل8ك Eا,ف هيف Jاك|لا \"1%% هل ه]Wإ%
نممم EC +GممB-* همم(م 8XC% •ارXvا (! \"1"لا م! ل$&ا EC Oم
Jاممك0 ن! ل_-مف لإ% Qناك Eإ اG(! •رX/ف هتمR يف Jاك0 يف an
نمم! ل% ل %C hاممحلا هممل Eامم* هممتمR يممف اممم! هj|مم_ي +ل لثم ه.Wا_.
لإ% hاممحلا t*امم;لا +مم#! Eإ ZاZرتمم7لا هل% 2ي(لا يف هZZرتل ه.Wا_.
نممم EC Kامميتحلا :"مم^% يممف رممم اممم 2يBU% ي./ي امم +#-ي امك لف
يممف اممم! hاممحلا ن,ي +ل Eإ ه.C|1C اG1رX/ف Jاك0 هتمR يف EC an
•رممXC "ممل% ل %C hاحلا Eا* t-,لا aلR h"U Zري ه*% JW%رB#ل هتمR
>?@ لف(لا% ضرفلا 2ي(* هي#! امم رثكC Dkƒ +ممل نمميي-. ريغ نم F
2ممي(لا يل"مملا م|مم#ي%N ا!"I. jا|لا OU%% g$ i;ف ضرفلا %C ™|_ي
هممل% همامم;م +jاممU هممن& 'هيفمم<لا% ME"(_ملا% ي,[لا Jاك0 •رXC اRإ
Oمم;. +ممل 2ممين ل* يل"لا OفZ Ewف اG#)C نم هن& 'هيف<#ل 2ي(لا tي"ف.
هرمميغ يل"ي U هي#! Tم`ملا% l"(7vا hاU ه-فZ ام نم^% OU"ملا
امBيC يل"مملا همم(! l"مم(ي 89(يح% رم_حلا \ا* يف W"ك8م ") امك هي#!
مم(! لمميك"لا 2ممين ن! Mليك"لا Tلإ =ر[لا (! لك"ملا 2ين يف5.%N
ozاممeملا نممم 2ممي(لا Z"مم1"ل Mg$&ا يفN ني;حت<ملا Tلإ =ر[لا
'ojامم(لا نممم Žممحلا 2ممين rWاممف ه*% هل hاملا Rإ ه#-فل 2نWا;م Jاك|لا*
0امم1 لمميك"لا 2Uرف. (! لك"ملا ~"ن "ل aل8ل% JZا,-#ل رnا,ملا هن&
همم(م 2Uرفتلا Tلإ ه-*% Jاك|لا WU h|! (! اBيC هتين 0"_.% ا-IU
لمم,U Jاممك|لا ~"ممن +] ا8G* r[. هري`ل hاU "ل +] نم% هريغ نم %C
امG1ارXإ يمف €م#Iملا ليك"تلا E/* +GB-* TتفC% اG(! C|1C هU[.
>?@ رpن هيف% اGتين يف ليك"تلا م|#ت<ي Dk„ هنC ه_تي l8لا ل* F
"ممل €حتمم<ملا E/مم* +GB-*% ليك"#ل اGBي"ف. %C aلاملا 2ين نم * ل
ملك همميف% همم(! ليك% Eلف Eامك% 0ام1 يمل امنلف هI!C lZ‚م#ل hاU
رفاك ل ل)&ا ليك"#ل 2ي(لا tي"ف. 0"_ي% {2لاك"لا يف ي./ي K"<,م
tمم,;* لإ اممGل ني-تي +ل اGتي(* ا)WU 0رفC "ل% نU% |يمم ريغ ي,$%
Qمم(ي-. امممنإ% Eمم,لا% hاممملا Jاممك0 :ا"7 aلاملا ERw* اGل €حت<ملا
€ممح امم()% ا)ريغ يف +] :ار;ف#ل €ح ل هن& '2يحBت#ل 2(ي-ملا JاVلا
+G;ح OI;(ي +#ف ا)W;* :اكرn +Gن& 'hاملا يف Ojاn ني;حت<ملا
Tممفك اGتي(* ا)WU 0رفC "ل هن/* +GB-* م|1 Zري ه*% ر,ت-م t,;* لإ
>?@ اGل €حت<ملا 8XC Dx‡ {aمملاملا همميلإ اG-فممي EC رمميغ نممم F
aممل "مم)% Eلف نممم ي(يZ t,Uا رX3 hاU "ل +Gل"U اBيC هZري امم%
ا)8ممXC يممف هممل ER/ممي +مم] هممB,U مم-* "مم) l"مم(ي Tتممح d5ي +ل Jاك0
اGممB,;* هZا,تمم7ا يممف5ي ل هممنC يممف gيرمم$ هرممXY Tمملإ +] +Gل";ف
نممم مرممحي% :اn نم يI-ي EC h|-لا% 2ي(لا -* aلام#ل E/* ه1"ي%
"ل +] نم% O(تماف 2يل"لا ه8) OI;ي €حت<ملا Zا,ت7ا |ي"_.% :اn
امممك tمم,;لا لمم,U اممGل +ممG5#م يممBت;ي اWا[حنا E";حت<ملا ر[حنا
ا8ممG* €مم#-. +ممG5#م Eإ hامم;ي EC لمممتحا 4اUمم[لا +مم<U يممف ي./ي
Zا,تمم7لا +ممGل 0"مم_ي% همم(م aمملاملا €ممح OممI;(ي 89(يح% اGل ني-ملا
€مم#-تم "مم) امممنإ +ممG;ح EC يف +)ري`ك +) hا;ي EC لمتحا% هB,;*
gيح$ t,;* لإ OI;(ي ل aلR% ي./ي ام T#! هيف ا!اVم hاملا ني-*
امممنإ +ممG5#م E& 'Q#U +G5#م* aلاملا 2يل% OI;(. +ل +ل Q#U Ewف
نمي-ملا ا8م) ?"م[X يمف ل Wرم;. امك ا!اVم hاملا م"م! يف ")
TممBت;م "مم) امممك هرمميغ نممم •ارممXvا% همميف =رمم[تلا aلام#ل 0ا_ف
نممم هم;ح WمU ه5يرمVل نمي! "مل ني5يرممVلا ممحC EC يمف yاممي;لا
ي./ممي% ه#م/ممتف نمميي-تلا% 0ارممفvا Zر_م* ني-تي +ل هريغ %C ‹رتVملا
%C همم.رIف •ارممXإ يف لك% "ل% Jاك|لا يف رفs ل هنC ~%ا!لا h%C
هممنإ hاممU% rW0&ا هممثح* اممم T#! امGتU% •%رe* h|-نا ه(! 2يحBتلا
€مميرفتلا مم(! لمميك"لا l"(ي EC لBف&ا%N 2يل"$&ا !ا";لا TBت;م
%C MEاI#مم<لا Tلإ OفZ "ل%N W"ك8ملا g$&ا ل*ا;م نم ا1%رX MاBيC
"مم(ي +ممل Eإ% همميلإ Oفمملا مم(! lC Mهمم(! 2ي(لا QفكN ي!ا<لاك ه,jان
Oفمملاك همميلإ Oفمملاف ني;حتمم<ملا ojان هن& '=ر[لا (! EاI#<لا
ماممملل لممBف&ا% ليك"لا =لe* ه(! Qف#. Eإ% 4C|1C ا8Gل% +Gيلإ
EاI#<#ل Oفلا (! aلاملا M"(ي +ل EwفN اBيC 2Uرفتلا (! l"(ي EC
>?@ MEاI#مم<لا ~"ممن Eإ% gيحمم[لا Tمم#! |_ي +لN ه,jان %C Dx† F
;ف ا1 l"U ل*ا;ملا% +G,jان هنC Wر;. امل 2ي(لا يف هل ERإ ريغ نم
ثيح نم dي-^ هنC €حلا ن5ل E%ريثك ه* OIU% م&ا يف هي#! qن
م(! M2مي(لا EاI#م<لا م|م#ي همنC gمم$&ا%N هي#! ضارت!ا لف T(-ملا
:اممفتكلا Tمم#! :امم(* ه(! 2*اين اGjاZC نم MO(تمملا Jاك0 8XC اRإN 8X&ا
Mيف5.N EاI#<لا lC Mهتين ECN g$&ا M%N هل"U يف W"ك8ملا ه(م اG*
2ممUرفتلا يممف همامم;م هرمميغ ماممU رGU امل هن& 'ا(zا* O(تمملا 2ين ن!
~"ممن "ممل +-ن W"_حملا يل"ك اG* :افتكلا يف% 2ي(لا \"1% يف ا85ف
امم-(تمم هتيممم<.% ار)اممs% امم(zا* ™رمم*% Tممفك ارممGU همم(م 8X&ا (!
oلاممIي ل هممنC Tمم(-م* ار)اs امإ هتي(* ه!ا(تما hا%|ل Eاك ام Wا,ت!ا*
ام|1 يف5يف اينا] اG*
مامممvا يممI-ي نميف Rإ Zرلا hام5لا ZاnWvا mWاn TتفC Mهي,(.N
نمم! Cر,ممي ل% امم*C aمملR ™|مم_ي ل hامم;ف Jاك|لا 2ي(* H5ملا ه,jان %C
يممف +ممG(م aمملR 8ممX/ي امممنإ مامممvا E& 'اGلاح* 2,1ا% ي) ل* Jاك|لا
نمم!% +ممG(! نيمم[[#تملا% AاممI;لا OمممU% W"`ثلا <* همايU 2#*ا;م
لممG_لا +مم7ا* +)% :اG;فلا Tلإ o<(ي نمم Oم1 OU%C U% +Gلا"مC
aمملR رم% ه ا ا"#^C% ا"#Bف aلR يف +Gل ا"[XW% Jاك|لا ل)C €حC
EC يمم)% ي5,مم<لا اممGيلإ WاممnC 2ممم;م ركR -* هريغ ل[ف% JZاي|*
لمميك". Tمم#! dممU"تي ل Rإ 2يل"لا tحم* ") ل) Jاك|#ل مامvا t,U
رممpن همم#ف 2مملاك"لا% 2ممBحملا 2مميل"لا نممي* 2مملاح* %C هممل ني;حت<ملا
يناممثلا ر)اممpلا% lC لمميك"لا رpن r"ف% +يتيلا يل% رpن E%Z +Gي#!
هممن& ':ا|مم1vا ممم! ه_تملاممف Jاممك|لا 2ممي(* مامممvا +#-ي +ل Eإ hا;ف
Jاممك|ل اممB,U هن"ممك نمم! همم#-فل =Wامم$ "ممGف همم(s يممف lC oمم$اغ
2ممG_* همميلإ A"فممملا +مم#! Kارتممnا ممم!% {Jاك0 ه!"U% hاحت7اف
>?@ Jاك|لا DxŠ همم#حم €ممحلا ‘"مم#,ل €حت<ملا Eاك اRإ ") امنإ F
لإ% 2مميل% هممي#! هل ام 2G_* هم#! نم :ا|1vا يف * لف مامvا امC%
:ا|مم1vا م! لمتحا اG* هم#!C Eإ% ر[;ملا ينا_لا ") aلاملا Eا5ل
اممم همم_تي l8مملا امممنإ% امم[e#م ه ا ر)اpلا ")% :ا|1vا لمتحا% اBيC
هممن& 'oمم[`لا "ممحن [;* ل Jاك|لا +7ا* مامvا ا)8XC Eإ هرGpت7ا
اممG!"U% Kرممn% Jاك0 t,U E"5ي EC ن! ه#-فل =Wا$ ا8) ه[;*
2ممG1 ن! اGB,;ي 89(يح هن& 'ا)ري`ل ه#-ف t*ا;لا =ر[ي ل EC Jاك0
هرمميغ% l"(7لل OU%% Jاك0 2لاحلا ه8) يف اG!"U% ليحت<يف ~رXC
اممGيف رممpن همل نم5ي +مل لإ% هري`ل ي) ض"ف. +ل Eإ lC ي^ا;#ل EC
ojامم`لا نمم5م.% ن5متلامم* oمم_. امممنإ اممGن/* ZW% ojاممغ نمم! اG1ارXإ
ر)اممs h%&ا% ليU اGل ه1ارXإ O(م* Oم1 م|1 +] نم% هيف ‹"5Vم
نممم Tمم#! يناثلا لمح ن5مي% aلاملا ن5متك ي^ا;لا ن5م. E"5ي%
>?@ ه ا مم-* همميف نمم5متي نم0 tمي +ل% ه(5م. م! +#! DxD F
ي./ي امك هيف رXY اي^اU ER/ت7ا هنC لمتحيف اG#;ن ي^ا;#ل E/* Zري%
امممنإ \"مم1"لا E& 'همم#حم يممف Hيل aلاملا ن5متك ه(5م. EC +!0%
هممي#! \"مم1"لا مم-* ي) امنإ ه(! هت*اين% ريغ ل aلاملا ن5مت* €#-تي
\"م1"لا يممف aمVلا •ح#ملا E& 'W"ك8ملا لمح#ل Jjاف لف 89(يح%
هي1"مم.% h%&ا Oممم1 Zامممت!ا Oف(ي ا8G*% Z"1"م aVلا ا,jاغ ماZ ام%
ل لمم$&ا ا8مم) EC ه!افممنا همم1%% Oناملا م! ل$&ا E/* هل +GB-*
نممم * لف ل$&ا =لX T#! aلاملا ن! 2*اي(لا E& 'aلR يف يف5ي
اممG#;ن يممف رXY اي^اU ER/ت7ا هنC hامتحا Oم 1"ي +ل% اG,,7 €;ح.
هاري نم #U %C اG1ارXإ %C
2ممي(ي-لا MJاممك|لا لممي_-. gمم[ي لN {ه-*ا"مم.% لي_-تلا يف Mل[فN
اRإ Jاممك0 E"5تل 2<مX ~Z/ف 2jام a#م اRإ امك M\ا[(لا a#م T#!N
:اZC +يمم;. ه,ممn/ف \"مم1"لا o,مم7 مم;فل h"ممحلا hاممح% نيتjاممم +.
هممتميU امم^ر! JWا_ت#ل ~رتnا E/ك 2ي(ي-لا ريغ امC اGي#! نيمي JWافك
امGي%امم<ي "مم)% h"حلا hاح% لثم 2jام-*WC %C نيتjام ن! ل_-ف 2jام
h"ممحلا رXŒمم* ر,ممت-م JWامم_تلا Jاممك0 يممف \امم[(لا EC رم امل هj|_يف
JW%رممBل JZاممي|لا ممم! لمم$&ا Rإ 2ممي(لا ZZرمم. هممل ا%رممفتغا +Gن/ممك%
رممXY مم(! هلاممح اممم lWمي ل همن& 'لم$C لي_-. |_ي +ل لإ% لي_-تلا
Jاممn نيرممV!% 2jاممم aمم#م "ممل% امم() ي5,<#ل ام Oفنا ا8G*% h"حلا
اGB-* ŽتنC +] ي5,<لا ن! ي./ي امل |يم U% lC ني.اn اG(! ل_-ف
>?@ +ممل h"حلا ل,U 2#e7 Dxk \امم[(لا نمم! 2مم#_-ملا ™|مم_. F
'™|مم_. لمميU% نيرثك&ا ن! ا)ريغ% 2^%رلا يف امك E3ا لمك l8لا
ام yايU هن"ك% هG1% W"Gpل% هل%C Z"1"ملاك h"حلا رXY •ات(لا E&
2م^%رلا h"ممU h%&ا €مفا"ي نم5ل هم-,. نممم% l%اممحلا هم* م|1 ه#,U
™|مم_ي +ممل 4اممGم&ا Qمم5#) +مم] ني-*WC ن! Jاn ل_! "ل A"م_ملا%
يل"مملا "ممحن E%Z aمملام#ل لممي_-تلا M0"مم_ي%N hاeمم<لا نمم! لمم_-ملا
رمميغ يممف \امم[(لا aمم#مي E/مم* هZامم;-نا مم-*% Mh"ممحلاN ماممم. Mل,UN
T#مم$ هممنCS gمم$ امل aلR% =ر[. h%& 2نWا;م اGتين 1".% JWا_تلا
ني,,مم<* اممG*"1"ل% Ph"حلا ل,U هيف yا,-#ل qXW +#7% هي#! ه#لا
نمميميلا JWاممفك +يمم;تك ام)ممحC T#! اGمي;. 0ا_ف \ا[(لا% h"حلا
همميف A0اممن Eإ% Mgمم$&ا يممفN رثك/ممف Mنيما-ل ل_-. ل%N ث(حلا T#!
Eام5ف امGل"ح م;-(ي +مل 2ميناثلا 2(م<لا Jامك0 E& 'hامzC% l"(م7vا
+#مم7% هممي#! همم#لا T#مم$ هممنCS 2مميا%W% \ا[(لا hامك ل,U لي_-تلاك
اممGلامتحا Oممم 2-I;(م %C 2#7رم Pنيما! 2U$ yا,-لا نم d#<.
h"ح حا% ل5ل نيلام 2U$ %C ني.رم نيما! 2U$ ه(م d#<. هنC
اممم* ي5,<لا هيU% h%&ا ن! O;ي ام هC|1C نيما-ل ل_! اRإ% Zرف(م
ل% 2!اممVم ل 2مم(ي-م Jاممn ™|مم_ملا E& '2(مم7 لممك oمم1ا% |مميم اRإ
Tمم#! rاممف.لل MEاممBمWN رGn Mh%C نم JرIفلا لي_-. هل%N 2مG,م
ني,,مم<* اممG*"1"ل% rWاممف ل Rإ 2ممي;,لا امممG* €حل/ممف نيم"ممي* ه0ا"مم1
رممXY o1"ممملا EC هيفا(ي Q#U Ewف ام)حC 1% U% رIفلا% م"[لا
ل Qمم#U رممكR اممم هم)"ممي امممل اممفلX هممل%C ل رم امك م"[لا نم :|1
همم* ل5لا Z"1% €;حتل \"1"لا هيلإ (7C امنإ :|_لا رXY E& 'هيفا(ي
>?@ ا%رpن +GنC ل$احلا% o,<لا aلR h%C هل%C EC يفا(ي ل ا8)%
Dxx 2,مم<(لا* h%&ا Tمملإ% همم* \"مم1"لا €;حتل 2,<(لا* رX3ا Tلإ F
+ي;تلا* لإ 2;ي;ح 1"ي ل l8لا لي_-ت#ل 2,<(لا* o,<لا h%C هن"5ل
ني,,مم<لا Tمم#! +يمم;. هممن& 'Mه#,U ه-(م gيح[لا%N ه#ك o,<لا T#!
ل% هحلمم$ %مم* ل,U رمثلا Jاك0 •ارXإ 0"_ي ل هنCN gيح[لا M%N ا-م
Zاتممnلا% %مم,لا "مم) ممحا% o,<* اG*"1% E& 'MهZاتnا ل,U oحلا
لممي_-تلا M0"مم_ي%N امم-IU Oمم(تمي W"ممGpلا لمم,U% هي#! +ي;تلا O(تماف
امم(يمe. ا)WممU 2ممفر-م Eامم5مv 2يف[تلا% =اف_لا ل,U "ل% Mام)-*N
Mلمم_-ملا :ا|مم1إ Kرممn%N Aر,. يGف JZاي0 %C ه#مك q;ن Eا* Eإ +]
TمملإN hاممملا :ا;*% هي#! M\"1"#ل ل)C aلاملا :ا;*N Jاك0 ه!"U% lC
Oم;ي +ل JWا_. hام Hيل% Oي* %C hاملا d#. %C 4ام "#ف Mh"حلا رXY
\"مم1"لا 2ممي#)C نم م|#ي ل ليU ل_-ملا d#. رBي ل% Jاك0 ل_-ملا
ممي_* Hيل 2ي#)&ا* ري,-تلاف Zارملا \"1"لا 2يرحلا% مل7vا* 2ت*اثلا
>?@ |jامم1 لممي_-. يممف ضرممفلا E& 'همم#حم يف Hيل% ه ا Dx} F
م! اG(م% هz%رn ما%Z ا() \"1"لا 2ي#)/* Zارملا EC م|#ت<ي ")%
ل EC aمملR :ا;* Oم KرتVي +-ن h"حلا رXY Tلإ 4"ملا* 2#[تم JZW
نيرممV!% HمممX نمم! ضاممeم Qمم(* لمم_! Eاممك لإ% o1ا"مملا ري`تي
4Wامم$ Eإ% aمم#. ™|_. +ل h"حلا ل,U ني]ل]% ات7 Q`#*% 4لا"تف
ه8مم) Zرمم. ل% لمميU {ا)ريغ يI-ي %C ا)ي-ي% ا)Zرت<ي ل* E",ل Q(*
ه ا K%رممVملا Z"مم1% KرممVلا Z"مم1% نممم م|مم#ي ل هن& 'نتملا T#!
oلامم`لا هممن& 'o1ا"لا ري`تي +ل اRإ ام T#! نتملا لمح ه(م ن<حC%
Mh"ممحلا رممXY يممف t*امم;لا E"ممك%N aل8ممل Zرمم. +مم#ف اGيف ري`. ه8)%
>?@ \"م1"لا QU% رم اميف% ا() ه* Zارملا Dx• "مح(ل لمامVلا F
hا0 "مم#ف Mا;حتمم<مN هرمميغ نممم o#غC h"حلا E& 'هر]C% mل[لا %*
%C 4اممم %C همم#* ري`* h"حلا رXY 8X3ا %C hاملا Eاك E/ك هUا;حت7ا
\"مم1"لا مم(! 2مي#)&ا نمم! هم1%رeل لمم_-ملا ™|مم_ي +مل 89(يح .Wا
JZW "ح(* Mh"حلا :ا(]C يف rا;حت7لا ن!N t*ا;لا M•رX Eإ ليU%N
مم(! نمم5ي +ممل "ممل امك aلاملا ل_-ملا lC Mه|_ي +لN هرXY يف Zا!%
اميف 2ي#)&ا* :افتكا :ا|1vا g$&ا% {هرXY €حت7ا +] ا;حت<م 8X&ا
2يممBU% +مم] هممفلe* 8ممX&ا hاممح امم() lمم-. ل هن/* a#. QUWاف% ركR
ه.امميح يف an "#ف \"1"لا (! هتي#)C €;ح. Kارتnا هريغ% نتملا
+GممB-* همم^رف% E%رX/تم Oم1 همت!ا% ™|_ي +ل 89(يح ه1ايتحا %C
همميف Tمم5ح +مم] ه.امميح يف an% \"1"لا QU% هت,يغ Qم#! اRإ اميف
aمملR Aرممف +] يzا(حلا TتفC ه*% :ا|1vا g1W يناي%رلا EC% نيG1%
اRإ هممن& 'gيحمم$ ريغ W"ك8ملا ه^رف% ل;(لا 0"_ي هنC dي-Bلا T#!
aVلا Tلإ \"1"لا hاح 2,ي`لا +#! Oم •اتحي ل ل;(لا O(م T#! ي(*
lZW%امملا EC هرميغ هم* mرمم$ l8مملا E&% Qمم#! Eإ% ل* ه.ايح يف
يممف aممn% 8ممX3ا 4"م €;ح. اRإ اميف نيG1"لا اركR امنإ يناي%رلا%
aممVلا يممف ه:اممتفإ ضرممف امممنإ يzا(حلا E/*% \"1"لا T#! هم;.
+ممل اRإ% ل;(لا |ي"_. T#! يناي%رلا gي1ر. :ا(* Oف(ي 89(يح% Zر_ملا
+GمB-* Oمم1% Tمل%C يzام(حلا JW"م$ يفف ه.W"$ يف aVلا ر]‚ي
>?@ Dxƒ 8X3ا ن5ي +ل اRإ iي7"لا mارn t-* h"U% ا8) ني* F
:ا|مم1vا ممم! لمممح* لمم;(لا Oمم(مل ™|_ي +ل \"1"لا (! hاملا #,*
{\"مم1"لا QممU% hاممملا #* ن! هت,ي`* هUا;حت7ا م! +#! نم T#!
هW"ممBح 2ممل|(م h|مم(م tمم,;لا QممU% hاممملا مم#,* هW"Bح EC +!0%
نمم! هممت,يغ Tمم#! :ا|مم1vا لمممح*% ر)اs ") امك ي-* \"1"لا QU%
لمم$احلا% ام)مم^% W"ممBحلا% رمم;فلا نم هلاح لG1% =ر[لا لحم
مم(! همم* Oنام مايU €;ح. نم * ل هنC h";(م#ل €فا"ملا مت-ملا EC
4اممم اRإ اممميف% Oناممملا ممم! ل$&ا E& 'aV#ل ر]C ل هنC% \"1"لا
t*ا;لا •%رeل ني;حت<م#ل اينا] Oفلا aلاملا م|#ي لثم هل A"فملا
Jرثك "ح(ل 2#_-ملا MJاك|لا* ها(غ رBي ل%N \"1"لا 2لاح 2ي#)&ا ن!
هامم(غ امممC ه6امم(غإ همميلإ Oفمملا* [;لا E& 'ا)ريغ Oم اG* "ل% لا". %C
Qممف#. %C Qي;* اRإ ام* ي5,<لاك ي!WR&ا هيU% رBيف هح% ا)ري`*
2مملاحل Z"مم-ي ل9ل همم(م Zرتمم<ي +ممل لإ% هرمم;ف Tمملإ همممير`. Z‚ممي +ممل%
8ممX‚يف Jاممك|* Hمميل% هممتمR يف نيZ هن/* l|`لا هيف رpن% اG;حت<ي
رممBي 2مم#_-م ريغ %C 2#_-م ~رXC Jاك|* T(`ت7ا "ل% ه;فنC Eإ% ه(م
Jاممك0 هممل ل[ح. +] 2#_-ملا d#ت. EC اG.W"$% ي!WR&ا همت!ا امك
2مملاح E"مم5ي% T;,. %C هي(`ي ام اG(م T;,ي +] 2#_-ملا h* اG(م <ي
ام)ممحC هيف5ي Wا[ف h"حلا (! هلاح ري`تي +] امGل ا1اتحم امGB,U
2مميناثلا EC نيتمم#_-م h"ممح €ممف.ا "ممل اميف ي5,<لا g1W% هي* ام)%
>?@ 2ممم,1ا% ام)امممحإ Qنامممك "مممل% Aا1رتممم7لا* Tمممل%C Dx„ F
اGB,U -* Oناملا ض%ر! رBي ل 2,1ا"لا E& '2#_-ملا O1رت<ملاف
Eإ ZاZرتمم7لا Kرممn Eاممك Eإ Zرتمم7ا Jاممك0 لمم_-ملا Oمم;ي +ممل اRإ%N
لمم,U امممC Jملا يف QمGنا +] WاZ Jر1C ل_! اRإ امك MOنام ضر!
هzرممn "ممل امC% ل1‚م نيZ لي_-ت* Aر,تمك ا;#Iم Zرت<ي لف Oناملا
>?@ Zرتمم<ي لف Oنام ريغ نم D}‡ 2حمم$ يممف mWاممn رممpن لمم* F
2مم#_-ملا ي.اممك0 ه8مم) hاممU "ممل هممنC g$&ا%N KرVلا ا8) Oم t,;لا
Qمم#I* اRwممف 2ممG_لا ني! هن& 'MZرت7اN aلR T#! Z|ي +ل% lC Mi;ف
"ممل لإ ر]‚ممي ل ZاZرتمم7لا ممم! oلا`لا E"ك% ركR اميف Jر1&اك O1W
لممي_-تلا* Aر,ممتلا ا8) KانC هن/5ف ه-م امC 2#_-م Jاك0 هن/* mر[ي +ل
هل"U rWاف ا8G*% Aر,تلا Tفتنا d$"لا Tفتنا اRwف Jاك0 هن"ك d$"*
ار-ممVم رك8ممي +ممل هممن& '2U$ O;ي افلا. Eا,ف ojا`لا يلام ن! ه8)
رك8ممي +ممل Eإ% A"مم1رلا يممف =امك لي_-تلا* t*ا;لا +#!% 'ZاZرت7ا*
هممم#-ي +ممل% لممي_-ت#ل ضرمم-تي +ل Eإ هنCN g$&ا M%N هل"U هZافC امك
rرممف ل% 8X&ا (! مل!vا م-* هIيرفتل Oفالا MZرت<ي +ل t*ا;لا
T#! t,;لا -* لي_-تلا* +#-#ل ر]C ل% aلاملا% مامvا ني* ركR اميف
هيف هفر[. ل,U Eاك Eإ هفلX ه1%&ا نيلامتحا حC
امم)ريpن "مم) امممم Jاك|لا ريغ يف لي[فتلا ا8) lر_ي ل) Mهي,(.N
‘ارممف oمم;! Oممتمتم gمم*R E/ك ام)حC ن! ل_-ف Eا,,7 هل Eاك E/*
Eإ hامم;يف مZ هممم|#ي ل نمممم هممنC Eا,ف ني;حت<م#ل ه-فZ +] ه.رم!
%C لف لإ% O1W لي_-تلا* t*ا;لا +#! %C ل_-ملا يمZ hاU %C Kرn
اممG1رeم* €ممفرف Jا7ا"م اG#$C يف اGن/* rرفي% Jاك|لا* ا8) qتeي
هنwممف JWاممف5لا% ممملا "حن =لe* هل A"1رلا rرz Oي7"ت* اGل ل_-م
امم;#Iم همم#ي_-. يممف ه!"مم1W م-* هي#! €يBف 2يا(1 h* ه#$C يف
لمميمي امم)ري`ل ا"مم^ر-تي +ممل% Jاممك|لا يممف aلR +G^رف% لمتحم لك
يممف اف#تXا "ل امGنCN g$&ا M%N {ه#م/تف h%‰ل ليمي ‹Wملا% يناث#ل
امGيف ام T#! ه* t*ا;لا +#! %C لي_-تلا ركR ")% MZاZرت7لا Q,ثم
Oي(مم$ هاممBتUا امممك همميف =لX ل% ZاZرتمم7لا Kرممn %C =لX نممم
>?@ هل"مم;* aل8ممل WاممnC mWاممVلا E/ممك% نممتملا D}† Kرممn% F
rمم$N Tممل%C \ا* نم g$&ا T#-ف lC g$&ا ل*ا;م T#! ZاZرت7لا
نممم مم! لمم* A"ممم_ملا يممف OU% امل افلX Oفالا ل ه]Wا%% Mt*ا;لا
t*امم;لا a#م T#! +GUاف.ل% هم! ل$&ا E& 'Mه(يمي*N +#;لا €,7
يفن T#! d#حي t*ا;لا +#! يف اف#تXا "ل اميف% هWارمت7ا ل$&ا%
هZW نممي-. rامم* Mلمم_-ملا%N ZاZرتمم7لا MQ,] Tتم%N {لي_-تلا* هم#!
Tلإ هي* ") نم \ا_ي ل% ه(ي-* rا* نمثلا% Oي,لا f<ف "ل امك ه(ي-*
يمم#ثملا يممف لممثملا* Mهناممم^ oمم1% dلامم.N %C ه(م T#!/* "ل% هلا*إ
يمم#ثملا امم() o_ي ل% ه<فن ضر`ل هB,U هن& 'م";تملا يف 2مي;لا%
ضرمم;لا aمم#م لمم_-ملا aمم#م +Gل"ممU% gمم$&ا Tمم#! ا;#Iم lW"[لا
يممف Mgمم$&ا%N ل %C hمم* ل* همم5#م هن"ممك يممف هممل ه*اممVم هنC ها(-م
لمم[ح 89م"ممي اممGي#! Zا0 ام E& 'Mt,;لا م"ي هتميU Wا,ت!اN م";تملا
Mهمم1% "لN aلاملا lC MهنCN g$&ا M%N ه(مBي +#ف t*ا;لا a#م يف
'هممل M•WC لفN ي K";7% ضرمك 2ف$ q;ن Mا[UانN Zرت<ملا lC
\"مم)"ملا ~Cرممف هممت,) يممف Oمم1W \/ممك t*امم;لا a#م يف ˆح هن&
امم-IU هلمم* نمممBيف ني.اممn ممحC d#تك |يمتم :|1 q;ن امC ا[Uان
"ممل% نمم,ل% oمم<ك% ممل"ك M2#مم[ف(م JZاممي0 Zرتمم<ي ل هنCN g$&ا M%N
>?@ AرممB* D}Š همم5#م يممف اGل"مم[حل |مم_ي +ممل Eإ% ="مم$% F
€حتمم<م رمميغ Eامم* "ممل +مم] نممم% ه(يح نم ;-لا Oفري امنإ A"1رلا%
Zامم<فل% همم5#م ممم! ني,تل ا;#Iم q;(لا •W/*% اG* هي#! O1W ن;ك
o,م7 م1% "مل امG(ممBي ا8ممك% ا;حت<م h"حلا (! Wا$ Eإ% هB,U
+ممتX +مم] ل$&ا O,تتف نم<لاك 2#[تملا امC امG-م %C امG#,U A"1رلا
اممGل +1رتممم رمميغ لممي_-تلا ?"مم[X E%Z همم* €مم#-ت. لjامم<م* \ا,لا
T#! Zارملا m"^% T#! لا5.ا %C اWا[تXا ه#$C يف Eاك Eإ% ل[ف*
رممكR% 'همم^ ريX/ممتلا Rإ لممي_-تلا* احمم^ا% امم;#-. اممGل EC €ممحلا EC
oي-م ريغ امG(م Z"[;ملا ") ام +ي;. Oم حا% rاي7 يف نيBلا
Oيمم,لا Aا"ممنC رGsC نم ") l8لا ZاBتلا 2يا!W نم هيف امل ن<ح ل*
Eإ% +GنC Tلإ JWاnإ اBيC لي_-تلا* 2,7ا(م اG#ف €#-تلا لjا<م امC%
رمميغ نم% \"1"لا ل,U "ل% +Gل Oفلا* +G;#-. OIU هل :اكرn ا"ناك
ه-ي(مم$ نمم<ح aممل رممGpي ه#م/ممتف 2ممي;ي;ح 2كرممn رمميغ اممGن& 'hاملا
•ارممXإ aمملاملا MريX/مم.%N هرمميغ% l"(مم7vا همم* همم^رت!ا اممم Oفمم(ي%
>?@ رممم اممم* Mنمم5متلا مم-* Jاك|لاN D}D lC MEامممBلا o1"مميN F
Hمم,ح* هريمم[;تل Mhاممملا dمم#. Eإ%N هي;حتمم<مل Jاممك|لا WU •ارXإ
م"مم[لاك \"مم1"#ل Kرممn ن5متلا ل) ا"ف#تXا% هي;حت<م ن! €حلا
رX/مم. "ممل Rإ \"مم1"#ل ل EامممB#ل Kرممn هنC g$&ا% Žحلا% Jل[لا%
lC Eا5مvا نم ل h%&ا مام. نم يناثلا h"حلا :ات*اف Jم Eا5مvا
Wامملا 2ل/<م يف +Gل"U نم ا8XC E";حت<ملا ه5#مي +ل امل 2,<(لا*
h%/مف امم)ريغ نممم ~ZC مU% 2jاممم* ني(مم7 Oمم*WC 4رم1%C اRإ 2;*ا<لا
h%C نممم ل Jاك|لا :اZC نيح نم هلام5* 2jاملا O*W يف يناثلا h"حلا
hاممU l"(مم7vا QيCW +] :اZ&ا نيح Tلإ +G5#م T#! rا* هن& '2(<لا
نممم يناثلا h%C E"5ي EC ه7اي;ف aلاملا :اكرn :ار;فلا ا(#U اRإ ا()
مم-* •اتن ˆح "ل% ه.ركR اميف gير$ ")% i;ف ا*ا[ن Eاك اRإ Oفلا
نممي* rرممفي% h%&ا E%Z يناثلا يف ل$‰ل +^ Eا5مvا ل,U% h"حلا
\"مم1"لا% EامممBلا ني|يامممتم نمميم5ح امم() E/مم* Jل[لا "حن% ا() ام
ه* h";لا% \"1"لا لإ Hي#ف +] امC% ه[e. ما5حC هي#! o.رتي لك%
>?@ W8-تم ن5متلا م! Oم D}k ل,U \"1"#ل Kرn هنC ني-تف F
يممف ا)مم-* اممم% اممG#,U اممم ‹ارتnا هjاBتUل ي1 ريغ Eاك Eإ% هل"U
EامBلا لحم ") d#تلا Rإ aل8ك Hيل% ه* Tل%C اG#,U ام EC% +5حلا
"ممل مرمم`ي Tتح هنام^ يف aلR Oم لXي% :اZ&ا o1ا"لاف ه#,U امC%
ن5متلا -* اG1ارXإ ريX/.% ها(-م EC ه.WرU ام* Zري% ه ا hاملا d#.
ل,U ام E& 'هي#! Wا,غ ل gيح$ ا8)% hاملا d#. Eإ% •ارXvا o1"ي
Tممل%C همم#,U "مم)% •ارممXvا \"مم1% يممف EاكرتممVم همم-* اممم% d#تلا
Oم i;<ي +ل اRwف i;7 d#. اRإ هنC +)"تي هن& 'ه-* ه(م \"1"لا*
iمميرف. ل* Mنمم5متلا لمم,UN hاممملا Md#. "ل%N :ا;,لا Oم Tل%/ف d#تلا
يممف مميU% امم() €مم#zC ا8ممGل% همم#,U مC h"ممحلا مم-* هممف#. EاكC :ا"7
EC Oممم هريمم[;. ممم-ل •ارممXvا هممم|#ي MلفN h"ممحلا مم-,* =ل.vا
h"ممحلا -* \ا[(لا lC MهB-* d#. "ل%N EامBلا يف Kرn ن5متلا
iيرف. ل* ن5متلا ل,U% -* اميف هرك8* ا() هركR ن! T(`ت7ا هن/ك%
Jرمم-*C 2<مX نم حا% d#. اRwف Mي;* ام i<U مر`ي هنC رGs&افN
2-مم<. نممم 2مم-*W/ك هممي#! اjا0 d#. "ل امC Jاn yامXC 2-*WC o1%
EامممB#ل Kرn هنC T#! :ا(* اBيC Jاn o_. هنC g$&ا% =لX هيفف
iمم<U JاممVلا E& 'ه8G* r[ي U نتملا EC T#! "ف! qU"لا EC%
"ممحن "ممل% aمملاملا lC Mهف#.C Eإ%N اG,1ا% اGنC T(-م* 2يUا,لا 2<مeلا
ه-^% E/ك ه(! d#تم OفZ يف ر[U %C ر)اs ") امك E"(_م% ي,$
هيمم-تل MJاممك|لا i;مم<. +ل ن5متلا ل,U% h"حلا -*N ه0رح ريغ يف
م"مم;تملا 2ممميU نممم Jاممك|لا WممU hمم* هم|ل نمBي ي,(1C هف#.C "ل%
>?@ يمم#ثملا لممثم% D}x +ممGنC gمم$&ا Tمم#! :امم(* ني;حتمم<م#ل F
هممتمR يممف ر;تمم<تف رممIفلا Jاممك0 يممف aلR ي./ي% ني-لا يف :اكرn
امممك همم#,U ل ن5متلا -* هف#ت* ا8ك% ه-*% ن5متلا ل,U hاملا هفل.w*
€مم#-.N همم(ي! يممف oمم_. l8مملا Mhاممملا* €مم#-ت. يمم)%N A"م_ملا يف
نمم 8مX‚.% J:اZW% JZ"م1 hامملا 2فم[* oم_. اGن& 'ا)W;* M2كرn
Aا(تملا (! ارGU ‹رتVملا hاملا +<;ي امك Aا(تملا (! ارGU ه(ي!
Jمم!اU =لX Tمم#! هرمميغ نممم •ارممXvا 0امم1 امممنإ% 2ممم<;لا نممم
T#-ف Jا7ا"م Q,1% اGن"5ل هي#! 2-7".% aلاملا* ا;فW 4اكرتVملا
aمم#م لمم*إ HمممX يممف JاممVك Hمم(_لا ريغ نم o1ا"لا Eاك Eإ ا8)
نممم JاممVك H(_لا نم Eاك Eإ% JاVلا 2ميU W;* اG(م E";حت<ملا
2مممG,م اممG(م Jاممn مC لممك رممV! Oمم*W lC Ojاn o1ا"لا لGف ني-*WC
لممحم ا8مم) Hمميل hا5ممnإ% Oمميرف. يناممثلا T#!% h%&ا g$&ا EاG1%
hاممzC Eإ% Z%Zرممم امGملك TBت;م هنC% هل +GB-* Wا[تنا% {هI<*
هممل هZامممت!ا* Qمم#_نا اممGنC% 2ل/مم<ملا Wامم,غ ل1 نم ري +ل هن/* g_,.%
اG#ك اGميU 4"ت7ا لثم هايn يف لإ ل;-تي ل يناثلا ي(!C ")% dيك
aمملR رمميغ يممف همممت-م هل"مم;ي l8لا ام lر-n Qي#ف ا1 WZان ا8)%
ممم! م|#ي ا(#U 2مي;لا اي!ارم اG(ي-* hاU Ewف o#غ&ا +!&ا ") l8لا
ل ممU لمم* iمم;ف اممG(م Jحا% E"5. U aل8ل 2ي%ا<ملا E& 'اGماG,نا
لمم5لا يممف Oي,مملا EلI* ه#jاممU م|مم#ي ا"لاممU ا-م1 QيCW +] اG(م 8X‚.
امم! اممميف هتحمم[* +Gحيرمم[. +#-تمم7% همم1% لك نم لzا,لا ماG,نل
Oمم(مي ل همميلإ ض"ممفم هنwممف ا)|ييم. T#! WZاU Ojا,لا EC +!0% ا)WU
4"مم,] EC% ل5لا يف EلI,لا /V(م ") l8لا Oي,لا (! Oي,ملا* لG_لا
WرممBلا ممم! Tمملإ \رممUC ي!ا<لا* %C ه(يي-ت* ني-ت. 2مG,م* 2كرVلا
Zامم<فلا aمملR هممي#! o.رتممي +ممل "ل A"(مم 2كWاVملا :"7% A"يVلا*
>?@ همي#! همم,.ر. Qممم#! ممU% dممي5ف D}} همل Eإ امم(#U Eإ +م-ن F
l%ا<. (! لإ ي./ي ل ا8) EC لإ aلR Zري +ل Oي,لا ل,U Jحا% نيي-.
Oممم Jممحا% نمميي-. aمملام#ل h%&ا T#!% {€*ا<لا Zا<فلا Z"-يف ل5لا
رمميغ 2كرممVلا E&% همم* امم;فW امم-IU امم)ريغ نممم %C اG(م اG1ارXإ 2ين
اممم)% l"(7vا hاU €]"تلا oنا1 اGيف o#`ملا aلR Oم اG(5ل 2ي;ي;ح
امUاف.ا Ojامn امG,1ا"ف \",حلا% Z";(لا "حن امC 2يnاملا* Eا$"[eم
2مم-فرلا نمم*ا همم#;ن% A"م_ملا ملك ر)اs ن5ل Oم1 ه* mر$ ام T#!
اممBيC 2كرممn €مم#-. نيمملا* €مم#-ت. اGنC رم% rرف ل هنC W"Gم_لا ن!
لممك Tمم#! +)Zارم ") ا8)% aلR o#`ملا lC Mن)W €#-. h"U يف%N
+Gل"مم;ك هتيممBU dلاممeي U ام اGB-* T#! +G-يرف. ل5Vي لف h"U
م0للا نيمملا* EامممBلا ?ا[تXا Oم ERvا* اGنام^ 0"_ي h%&ا T#!
2مملاحإ 0ا"مم1 2مملا"حلا يممف ي./يمم7% {2ممم8لا ن! رp(لا ا"-I;ي +#ف
iمم7%C نممم •ارممXvا ا%0"مم1% همميف اممم* ه<5!% اG* ي!ا<#ل aلاملا
نم ا)",1%& 2ي;ي;ح Qناك "ل% 2;Vم#ل رم امك رمتلا %C oحلا Aا"نC
Tم#!% Jاك0 اG(ي-* €#-تملا 2كرتلا ريغ نم •ارXvا ˆWا"#ل% A"ن لك
"ممل هن& 'ه* E")رم \ا[(لا% aلاملا 2مR يف o1ا"لا E"5يف ن)رلا
هممB-* مامممvا Aامم* هلاممم يممف o1ا"مملا مم1"ي +ممل% :اZ&ا نممم Oمم(تما
M2ممم8لا* h"ممU يف%N نيلا يف E")رملا Aا,ي امك ه,1ا% ه* ~رتnا%
•W&ا €مم#-. ني-لامم* €مم#-ت. h"U يف% JرIفلاك ني-لا* اGل €#-. ل%
امممك نمم5متلا لمم,U lC \امم[(لا ‹لG* i;مم<. اممGن& 'ينامم_لا 2مم,Uر*
همم* Qمم;#-. l8مملا Oيم_لا lC Mه!ا* "#فN {,-لا 4"م* •W&ا i;<ي
2كرممn €مم#-. اممG;#-. EC gمم$&ا Tمم#! :امم(* MرGs&اممف اG1ارXإ ل,UN
لممzا* همل ‘"مم<م رمميغ نممم رمي`لا a#م Oي* E& 'Mا)WU يف هنلI*N
>?@ همل E& 'Ojامم,لا Tمم#! lرتممVملا هZريف D}• همم1ارXإ 2مميل% F
ي!امم<لا i#مم<. OممI;(ي هZرمم* هنC ثح*% هريغ نم •ارXvا هل E&%
2ممي;ي;ح رمميغ 2كرممVلا EC رممم اممم هي‚ي% lرتVملا ي* ي;* ام T#!
هرمميغ نممم %C همم(م •ارممXvا هWامميتXا 2ل|(م ا)W;ل Ojا,لا t,U h|(ف
ثممح,لا aل8مم*% لمميU هيف هت^Wا-م ي!ا<#ل Hيل aلR هWايتXا (!%
هممثح* اممم EC% ا)WممU ه0ارممفإ -* lرتVملا T#! 2,لاIم ل هنC ي/تي
OIU l8لا EC Wر;. امل رpن هيف% 0ارفvا ل,U Aا* اRإ ه#حم ي5,<لا
h|مم(ملا ا)Wمم;ل •ارممXvا 2يل% هل نم t,U ") امنإ ي!ا<لا i#<.
ل هممنC ه1%&اممف aل8ممك Hمميل lرتممVملا 0ارممفإ Zر_م% ركR ام 2ل|(م
امم "م) ي5,م<لا همثح* امم يم(!C aملR%{ي!ام<لا i#م<. هم* OI;(ي
"Gف ه.اك0 •ارXإ ل,U ه,ح نم اG.ر1C 8XC% AW|#ل ا^WC ر1Y ه[e#م
lرتممVملا نممم ا)8ممXC ي!امم<#ل Rإ هت,لاممIم :ار;ف##ف ه!ات*ا "ل امك
€مميرz% رمم<يC Eإ AWا|مملا Tمم#! همم(م 8ممXC ام* O1ري% h"U لك T#!
AWا|مملا ER/تمم<ي EC هممB,U l8مملا Jاممك|لا WU نم ر1‚ملا lC ه.:ار*
W8مم-. Ewممف همم(م ا)8ممX/يل ي!امم<لا %C مامممvا +مم#-ي %C اممG1ارXإ يممف
+مم] هت!امnإ يمم`,(ي% هرممكR نممم WC +ممل% ني;حت<م#ل اGلا[يإ ي`,(يف
AW|لا Oيم1 رV! %C i;ف هB,U ام رV! 8X‚ي هنC يف رp(لا ZZرتي
مميU رمم<يC Eإ هل"ممU% {ه ا aمملاملا نممم يUامم,#ل h"مم$"لا W8مم-. اRإ
همميف ني;حتمم<م#ل اGلامم[يإ يمم`,(يف هل"U% A"1رلا ل$& ل 2,لاIم#ل
ل AWا|مملا ")% oحلا aلامل ي) امنإ •ارXvا 2يل% EC Wر;. امل رpن
يمم^ا;لا همم(م% ي!امم<لا %C AWا|مملا رمم<ي. Tمملإ اممGpفح ه1"لاف ريغ
ملك همم* mرمم[ي امل h%&ا هيف ZZر. امم ه_تي l8لا% €*ا<لا هzرV*
:ا"مم7 Oي,ممملا نممم ا)WممU "مم) Oي,لا هيف لI,ي l8لا EC هريغ% نتملا
EC \ا[(لا t-* Oي* يف Wر;. اRإ% هB-* مC l"ك|لا hاملا لك EاكC
ام ني-. \ا[(لا لك نم ل Oي,ملا نم ا)WU ") امنإ هيف لI,ي l8لا
Oمم1ري lرتممVملا Tمم#! 4اممف l8لا ا)WU +] h%&ا gي1ر. نم ه.ركR
Tمم#! Oمم1ري ر1‚ممملا EC امممك هB,U Eإ نمثلا نم هت[ح* Ojا,لا T#!
"ممل AWا|مملا %C Ojامم,لا EC رممGpي% هممB,U امم Jاك|لا WU لثم* AWا|لا
89(يح ر1‚ممملا% lرتمVم#ل EC همم(! Jامك|لا :اZC ي,م(1‰ل ام(#U% 4ام
%C Oي,مملا نمم ا)Wم;* 2م]W"لا ه,لامIي 89(يح% هلام نم ا)WU •ارXإ
8ممXC% {همم(! QI;مم7 ممU Jاممك|لا% +G]W"ممم aمم#م T#! هن& 'Jر1&ا
ممي* يمم;* ممU% •رe. +ل% ه.اك0 \"1% €;ح. ام EC رم امم +GB-*
ه ا ل مC اممGتي(* هامم;*C :ا"مم7 ه6ارممn% همم#كC لممحي ه(م ا)WU aلاملا
>?@ رpن هيف% D}ƒ Eإ lرتممVملا رمميeتيف MيUا,لا يف هتح$%N F
Wمم;* +مم#-لا Kرتممnا +مم] نممم% 2;ف[لا €يرف. يل"U T#! :ا(* لG1
+مم#-ي همم*% لمم5لا يممف EلI,لا يمم-فارلا ملك 2يممB;ف لإ% o1ا"مملا
+مGنC رمم اممل Jامn امGيف Jرم-*C 2م<مX "محن يف ل5لا يف EلI,لا
اممم* EلI,لا qممتeي Tتح هتفر-م ن5م. ل aلR% اGتميU W;* :اكرn
نيG1"لا T#! Aرفتي ا8) EC نتملا ر)اs% نيمe. +ي";تلا E& 'ها!
o1ا"مملا امم(#U Eإ اممنC ي5,مم<لا ثح* ن5ل ماG*vا% 2!اnvا ني;*ا<لا
+ممG,م %C هفمم[ن هممل امم,! Aا* "ل امك Jاك|لا WU ريغ يف g$ AاVم
l|مم`لا ه!0اممن% نممي-م رمميغ ‹"مم#مملا E& 'رممم امممك لمم5لا يف لI*
qي;V. ه(م م|#ي هن& '2!اnvا T#! Tتح ل5لا يف EلI,لا ثح*%
هممن& 'رممفت`م م%|مم#لا ا8) E/* \ا_ي% {O(تمم ")% ري;فلا T#! JاVلا
+مم#ف ني;حتمم<ملا* €ممفرلا 2ممياغ هيف l8لا ني-لا €#-ت* h";لا 2يBU
نممم لjامم<م يف 2مي;لا% :l|_تلا ا%رفتغا U% ا8G* aلR ل1& hا,ي
Ewممف tمم-,لا Aا* "ل امC ا() ا85ف JW%رB#ل ل$&ا =لX T#! Jاك|لا
>?@ ل5لا Oي,5ف ا)WU €,ي +ل D}„ 2كرممVلا Tمم#-ف هامم;*C Eإ% F
همميف A0اممن نمممل اممفلX امGحمم$C% امGمم<يUC EاممG1% Oي,مملا 2حمم$ يف
هم;ح Eامك ه!ام* WمU l/مف Ojامn +G;ح E& 'ا)WU يف lC EلI,لا
+] ا-IU lC ا)ا! اميف g$ ا)WU لإ ا8) aت-* hاU Eإ +-ن +G;ح%
%C هفمم[ن %C رV! "حن نم ا)W;ل ني-يا,تملا 2فر-م Kارتnا ه1%&ا
ه-*W
•اتن% ن,ل "ح(ل €#-تلا l-. 2كرVلا €#-. T#! +)"تي ل Mهي,(.N
+مم] نممم% 2ممي;ي;ح رمميغ اGنC رم امل •ارXvا ل,U% \"1"لا -* ˆح
ل;(ي +GB-* Zاك ل* ه%مت!ا% aلR T#! rاف.لا 2متتلا ملك TBتUا
?رممeلا مم-* رمممثلا لإ Eاممي!&ا Jاممك0 يممف همم#ك ا8مم) Aاممم1vا همميف
Jاممك0 امممC 89(يح همميف aمملاملا =رمم[. 2حمم$ نممم رممم امل نيمBتلا%
E& 'Jامم*احم رممي`* نمم5ل \"مم1"لا مم-* "ممل% لمم5لا Oي* g[يف JWا_تلا
%C oمم)% "ممل ا8ممك% Oي,لامم* 4"ممف. ل يمم)% 2مممي;لا Jاك|لا ه8) €#-تم
>?@ رمم7"م ريغ ")% اG(U €ت!C D•‡ لممI* Jامم*احم* ه!امم* Ewممف F
TتممفC% ا)WممU 0رممفC Eإ% Jامم*احملا نممم Jاك|لا WU هتميU اميف Oي,لا
ض%رمم! Oممي* h"ممحلا ماممم. مم(! d#5ي ل هن/* هريغ% ي(ي;#,لا hل_لا
اG(! اG1رeيل ر)اs ") امك ه* ن*ا`تي ل ام* lC اGتميU E%* JWا_تلا
Oي,مميف اممGتميU l%ا<. EC Tلإ ريX/تلا هل ل* هي#! dيحلا نم هيف امل
•ارXإ ني5يرVلا نم ل5ل% هريغ% ينا1ر_لا hاU 89(يح اG(م •رeي%
ام)ممحC 2ممين EC هحيرمم$ ل* هتيBU% رX3ا ERإ ري`* ‹رتVملا Jاك0
ل 2ممي(ل •اممتحي €ممح لممك يمم-فارلا h"U هيفا(ي ل% رX3ا 2ين ن! ي(`.
AرممVلا ERv نمميIي#eلا رمميغ يممف ه#حم E& 'ERw* لإ حC هيف \"(ي
dلاممeم هن/مم* Z%Zرممم ‹رتممVملا نم •ارXvا* ه[ي[eت* h";لا% هيف
ممحا% hامممك امممGيلام لمم-_. 2ممI#eلا E& 'ر,ممeلا% +ممGملك ر)اممpل
يممف رممم% ه5يرممn Tمم#! Oمم1ري هممنC همميف AرVلا ERv +Gل"U 2يBU%
aل8* €#-. هل ام 4ا,(لا Jاك0% 2I#eلا
Jاي3لا )ا#,
هناممكWC% 2ي.3ا هz%رV* ي.3ا ‹ا<مvا ا!رn% ‹ا<مvا 2`ل ")
Tمم#! يمم(,م "مم)% +jامم[لا% +jا$ Oم1 Zا0 ي./ي ام! ‹ا<مvا% 2ي(لا
رم امك rرفلا% :ا(,لا م! لمتحي% ا(كW لثم u^"تملا% ي#[ملا !
لممم5ي% qمم;(ي% Jرمم_Gلا ي(مم7 ينامم] Eا,-ممn يممف EاممBمW ضرممف%
لممBفلا يممف ر)اممs "مم) امممك همم#حم% Tممفeي ل امممك ممحا% امممG*ا"]%
م"ممي Tمم#! o.رتممي اممم امC هماي& رpن ريغ نم EاBمW T#! o.رتملا
JZاممي0 "ممGف هرممIف% هW"حمم7 مم(! ه*%(م% ه,1ا% \ا"] نم ني]لثلا
لممم5ي +ل +#7% هي#! ه#لا T#$ هنCS 2م5ح Eاك% qUا(لا اG* r"في
+Gمم7"فن نمميمI. JZاممي0 P2مم[Uان 2ي;,لا% Jحا% 2(7 لإ EاBمW هل
>?@ لممما5#ل qUامم(لا Jا%امم<م T#! D•† oمم_يN ها(مممU اممميف F
tمممرلا نم JW%رBلا* نيلا نم م"#-م ")% ا!ام1إ MEاBمW م"$
يممف ا8ممك% aمملR €فا% هام<م T#! هم7ا O^% E& 'رحلا Jn ")%
4امم`#لا EC dي-ممBلا Tمم#! ي./ممي امممنإ "مم)% ه"لاممU ا8ك W"GVلا 2ي;*
Tلامم-. همم#لا "مم) اممGل O^ا"لا EC lC 2يفيU". اGنC T#! امC {2يحلI$ا
"مم)% aمملR ي./ممي لف ا(ل +#! ل 25jلملا h"U (! مZ3 ا-يم1 اGم#!%
يمم7 EاممBمWS gيحمم[لا ر,e#ل 2_حلا رV! نم Tتح رGn&ا لBفC
م"ممي Eاممك اRإ رممIفلا ممي! م"ممي ليممBف. 2مم!W0 ي*C ثح*% PW"GVلا
لمميzC Eإ% رpن هيف 2-م1 م"ي Q<يل يتلا EاBمW مايC T#! 2-م1
م"ممي Tم#! 2م-م_لا م"ممي ا(*احمم$C tم-* ليمBف.% همل hلت7لا يف
يمم^W مممحC o)8ممم €ممفا% Eإ% Rاممn 2-م_لا م"ي Hيل l8لا 2فر!
ا"حرمم$ امك 2(<لا مايC لBفC 2فر! م"ي +-ن هيف ليلZ لف ه(! ه#لا
2ييمم7 E/مم* \امم_ي ر)اpلا ") امك EاBمW ماي& هل"مn ضرف,ف ه*
aمملR يممBت;ي امممم همميف gمم$ امل 2فر! م"ي ري`* 2$"[eم EاBمW
رGممVلا ثميح نممم EاممBمW 2ييمم7 E/مم* \ا_ي هل"مn م! ضرف*%
لمم;ن +ممل امممنإ% {امممG(ي* يفا(. لف ماي&ا ثيح نم 2فر! م"ي 2يي7%
رمميpن امممGيف gمم[ي +ل هن& '2-م_لا% ي-لا يم"ي نم ركR اميف aل8*
م"مم$ يف ي./ي% م"م-لا aلR نم ا1رeي Tتح 2فر! م"ي يف g$ ام
aل8مم* €مم#-. هممل اممم رمميX&ا EاBمW رV!% 2_حلا رV! يف A"Iتلا
"مم)% امم;#Iم – رGممn – E%مم* EاBمW h"U هر5ي ل هنC نتملا +GفC%
>?@ (ت<م* Hيل امل ه)رك نم (ت7ا% هيف Jريث5لا Wا,X‰ل aل8ك
D•Š hامممكw*N PTلامم-. همم#لا :اممم7C نم هنCS dي-Bلا ر,eلا ")% F
Eا,-ممn hل) ~CW نم% يمWالا hاU g^ا% ")% ام"ي Mني]ل] Eا,-n
2,مم<(لا* نمم5ل هممتي6W نممم نممي]ل] هلام5تمم7ا* EاBمW Q,] Q,ثي +ل%
امك JYرم "حن 2I7ا"* ل \%ر`لا -* MhلGلا 2ي6W %CN i;ف ه<ف(ل
ر,eل +ي`لا €,zC Eإ% ري +ل اRإ ام =لe* ه(م ني]لثلا 2#يل ر)اs ")
نمممل افلX ه* ت-ي ه(7 يف ن-Iم ل% لي%/. ل,;ي ل l8لا lWاe,لا
ا"#مك/مف +م5ي#! +مغ Ewمف هممتي6رل ا%رIفC% هتي6رل ا"م"$S امGم!0
ني8ممGك% ه,1"م =لX Jا!ارم |_. +ل +] نم% {Pني]ل] Eا,-n J!
نمs% lW%رمBلا +م#-لا ه.Zامفv Wامفك نم "ل% هتي6ر* ر.ا"تملا ر,eلا
dمم#eت. ل يتمملا 2لالا Jر)اpلا JWام&ا* %C ي./ي امك ZاGت1لا* هل"XZ
>?@ JZا! D•D Oممم1 2فلاeم% 'رjا(ملا* 2;#-ملا ليZا(;لا 2ي6رك F
\"مم1"* همميف mر[ملا ZاGت1لا نم ~"UC اGن& '2حيح$ ريغ ه8) يف
نممم "مم)% oم7اح% +مم_(لا ممت-ي نمم "م)% +مم_(م h"U ل ه* لم-لا
امممGل +مم-ن ام)ممي#;. ح& 0"_ي ل% هري7 ري;.% رم;لا h0ا(م مت-ي
يممف هححمم$ امممك EاممBمW نمم! امممGj|_ي ل نمم5ل% امممGم#-* لممم-لا
هممي#! همم#لا T#مم$ ي,مم(لا 2ي6ر* ل% هZW يف Oم1 hاzC Eإ% A"م_ملا
>?@ +#7% D•k i,مم^ مم-,ل EاممBمW نممم اممغ لjاممU م"(لا يف F
همم* رم/ممي اممم لمم5ك \"1"لامم* ه1% هيف% {2ي6رلا يف aV#ل ل يjارلا
هرمميغ% ضاي! T5ح ;ف Rاn ه(5ل ه!رn يف ر;ت7ا ام dلاeي +ل%
\%ر`لا ل,U هريغ% EاBمW يف hلGلا 2ي6ر* ل% h%&ا T#! Aام1vا
Eإ% ل,;تمم<ملا% يمم^ام#ل 2,مم<(لا* همم-* اممم% hا%|لا ل,U ام :ا"7
E& 'l"(مم7لل افلX ا-IU يjرل هل"ل اWU ا-ف.رم Eاك% +يغ ل[ح
Wاممملا EC ي./ممي امممل% \%ر`لا -* 2ي6رلا* +5حلا KانC امنإ AWاVلا
>?@ Mهتي6W 4",]%N Z"1"لا T#! ل اGي#! D•x +ممل نممم €ح يف F
يي;.% ZW% ;ن نم هيف ام T#! هم#-* اG* ي^ا;لا +5ح* ل[ح. هري
يمم^W نمممل 2,مم<(لا* ن5ل +5حم +5ح* ا8ك% \ا,-لا mرn يف اGت(ي*
+مميغ rامم,zإ Oم "ل% Mh!N JZاGn M\N % ه1%&ا T#! i;ف هم5ح*
hلGلا QمميCW ينC GnC •ف#* ر)اs ") امك JZا! 2ي6رلا ليحي ل lC
+ممل Eإ% ضاممU lممي نممي* اممم)"حن %C لمم) هممنا%C هيف A0ان نمل افلX
%C lمم(! Q,] هل"U "حن نم * ل% 2,<ح JZاGn اGن& '~"!Z م;ت.
>?@ ه.ZاGV* Qم5ح D•} '+مم5حلا 2;ي;ح ا() Zارملا Hيل ن5ل F
يمممZY €ح هي#! o.ر. "ل +] نم% Z"[;م ني-م T#! E"5ي امنإ هن&
نمم5ل EاممBمW نممم 2#ي#لا %C اغ Eإ •ف#* ل اي;ي;ح ام5ح Eاك ها!Zا
~رممي ل هممنC +مم#! Eإ% لمم,;ي ل h%&ا Tمم#!% هل"مم,U ممحا% ريغ €#zC
'مممت-ملا Tمم#! +كاممحلا o)8مممل امم;فا"م Eاك %C 2ي6رلا* لإ \"1"لا
aمملR% 2ممي6ر#ل ضرمم-تلا ممم-* 2`ي[لا Zا<فل% ماGيإ ن! "#eي ل هن&
ي,مم(لا ر,X/ممف هYW امممG(! همم#لا يمم^W رممم! نمم*ا ECS gيح[لا ر,e#ل
اممBيC gمم$% {Pهمايمم[* yامم(لا رمC% ما[ف ه* +#7% هي#! ه#لا T#$
~رممXC Jرممم +#مم7% هممي#! همم#لا T#$ ي,(لا (! ه* Gn اي*ار!C ECS
هرممي +ممل نمممل 0"مم_ي ل% Pا"م"مم[ي#ف yامم(لا يممف ERC hل* اممي hا;ف
ل* aلR ه(! ضافت7ا Eإ% ل) هن"5ك ا)يفي ام* %C هتي6ر* JZاGVلا
>?@ JW%رمم^ هم* +مم#!% ر.ا"تلا Z! اG* هر,XC Eإ% D•• ل همن& 'F
نممم مم* ل لمم* Wرمم;. امممك EاممBمW نممم اممغ EC GممnC هل"ممU يممف5ي
يفي ام ركR ل% هري +ل ا8)% aلR ه(م WZا,تي ام* %C هYW هن/* gير[تلا
همم#حم ل% hلGلا 2فمم$ رممكR d#5ي ل )اVلا EC ه_تي l8لا% هYW هنC
JZامم! نمم5مC Ewممف هممفلe* 2مميناثلا 2#ي#لا E/*% لثم ه#حم ركR Eإ +-ن
{هتي6ر* ه%رIفC ام h* :اBU o_يف ه*8ك +#! لإ% ر]‚ي +ل hا;تنلا
"ممل امممك 2ي6رلا ل$C T#! امGUاف.ا* لم! لثم ه#حم يف ا^Wا-. "ل%
2,مم<(لا* Eا^Wا-تي ل امGنwف همل7w* ~رXC% Qيم رف5* 2(ي* 4Gn
Eإ لإ Qمم,ثي ل Mh"مU يمف%N Tلا-. ه#لا €حل ارpن هي#! Jل[لا "ح(ل
mرممn يممف همم.ZZW اممم* ا"لاممzC% 2!ام1 هل ر[تنا% MEل!N اG* Gn
ام#ف ر,eلا ه(! Q,ثي EC ل,U ") امنإ هيلإ ي-فاVلا A"1W% ZاnWvا
ه."مم,] Tمم#! همم* h"مم;لا €مم#! هممنC Tمم#! aل8* هتي$"* لم! مU Q,]
>?@ gممي%ارتلاك ه-*ا"مم.% م"مم[لا يممف "مم) امممنإ hمم-* ه.",] لحم%
D•ƒ €مم#-. Eإ +مم-ن همم* €مم#! لمم1C% rلz "ممحن E%Z =امم5ت!لا% F
\ا"مم$ ليU h-* ه.",] ن! €ي#-تلا رX/. Eإ ا8ك% ه* لم"! يjارلا*
ه ا رمم[حلا* ر-ممVملا Cممت,ملا* ي./ممي ل% ه#مم$/* امممك Qمم,ث.% JWامم,-لا
h%C ZاnWvا mرn يف Wر;م ") امم م"#-ملا ا() ر[حلا E/* \ا_ي%
=لeلا لممحم هن"مم5ل لإ Hمميل هرممكR E& 'همميف W%8ممحم ل JWاممGIلا
>?@ D•„ ه."مم,] همم_تي% Tممل%C \امم* نممم همم(م ها"مم7 ام +#! Oم F
Tمم#!% هفلاeي ام يVكW|لا ملك يف ليU Eإ% هjا(]C يف "ل% h-لا*
نممم هممنC Eامم* l8مملا h%&ا م"مميلا :اممBU \"مم1% هjا"ممف نمممف h%&ا
ل gمم$&ا يممفN JZاGممVلا يف Mh%-لا 2ف$ حا"لا Kرn%N EاBمW
W"تمم<ملا* Tفت5ي +-ن 2يا%رلا ل JZاGVلا \ا* نم هن& 'MJCرما% ,!
نمممل افلX 2يا%W ل JZاGn هن"ك هيفا(ي ل% A"م_ملا يف هحح$ امك
"مم)% اممzايتحا Z-لا يف ا"حما7 امك aلR يف ا"حما7 +Gن& 'هم!0
Tمم#! نيلمم! JZاGn ل,;.% ضاU (! h-ي +ل% ~";تلا هر)اs نم
نممs Tمملإ Zا(تمم7لل ه.ZاGممV* +مم5حلا -* T;,ي ZZرتل ر]C ل% ه.ZاGn
2مم*";-#ل همم^ر-تل ار)اممs ل ا(zا* ه* لم! احZاU +#! Eإ +-ن مت-م
م;ت!ا نمم ا8مك% هم<فن 2مي6ر* لمم-لا لم,;ي ل نم% €7افلا م|#ي%
:ا"مم7 ه-#Iم حتم #* يف ه.",ث* %C ه<فن 2ي6ر* هWا,Xإ يف هU$
هممي#! لمم* هممل EC اممBيC مممت-ملا% مممت-ملا T#! هرXY% EاBمW h%C
اGUم[* م0ام1 Zام;ت!ا همل لم[ح اRإ hا"n h"X* 4امل-لا Zامت!ا
هل"ممU -* h%-لا 2ف$ هل"U ليU ري,5لا ZاnWvا mرn يف هت(ي* امك
JCرممملا EC هممم!0% h%مم-لا 2ف$ هيف نم h-لا Ewف 2كW هيف h-*
هممل hمم-لا Ewممف همم#حم يممف Hمميل% ه ا A"مم(مم نيلمم! رمميغ مم,-لا%
hمم! EاUلzإ هل JZاGVلا h!% JZاGn h!% 2يا%W h! EاUلzإ
JCرملاممك tمم-* E%Z 4اZاGVلا t-,ل 2,<(لا* h!% JZاGn لك يف
همم(م Zارممملا ني,ممي اممم* ه,;! امG(م ل5ل لمتحم h-* هل"U Eاك امل%
نمم! JZاGممVلا 2مملا! يفن% JZاGn ل5ل 2,<(لا* JZاGVلا 2لا! ")%
h%مم-لا +مم5ح TI-. ل اGنC Wر;. ام Wا,ت!ا* JCرملا ن!% g^ا% ,-لا
"ل% Mh-* ا(م$ اRإ%N ه.Wا,! T#! Wا,غ ل هنC gB.اف JZاGn لك يف
يفN ا*"1% MانرIفCN ام"ي Mني]ل] -* hلGلا رن +ل%N 2لا-لا W"ت<م
ا(ممم$ "ممل امممك Zمم-لا hامممك ل M2يحمم[م :اممم<لا Qنامك Eإ% gمم$&ا
>?@ Qمم,ثي ل €مميرI* ا(م^ Q,ثي U :يVلا% نيل-* Dƒ‡ اممGيف F
JZل"مم#ل ا(ممم^ Eاممت,ثي% :امم<(لا* Eاممت,ثي ل ˆWvا% oمم<(لاك اZ"[;م
هح1W امك م"[لا يف A%رVلا -* h-لا A"1W ل,;ي ل% نG* 2ت*اثلا
لمم,;ي ل نيلمم-لا EC 8ممX‚ي همم(م% +5حلاك هيف A%رVلا E& 'ي!WR&ا
نممم همم* €ممحلC اممم% hمم-* هل"ممU نم 8X‚ي U% اBيC 89(يح امG!"1W
ل% نممي]ل] مم-* رIفي ل هU$ ;ت!ا نم h";* ما$ "ل هنC W"ت<ملا
اممBيC اممzايتحا هرممIفن لف اzايتحا ها(م"$ امنإ ان& 'ه_تم ")% 2ي6W
Zامم;ت!ا =لe* امم)Wا]Œ* لمم-لا م|مم#ف 2ي!رn 2_ح هن/* h-لا rWاف%
مم#,ك امممGن& 'امم-IU Moير;لا #,لا هم5ح م|ل #,* يjW اRإ%N r[لا
حا%
مم#* لممك م|مم#ي مم#,* هتي6W Zر_م* هنC fلإ م|ل هل"U 2يBU Mهي,(.N
مم#,لا* Qمم,ثي +ل اRإ هنC g^ا"لا نم ن5ل رIفلا %C م"[لا ه(م 2,يرU
نمممل 2,مم<(لا* لإ همم(م 2مم,ير;لا يممف Q,ثي ل اGيف هتي6W Q-يnC l8لا
نممم مم* ل نمم5ل 2مم,ير;لا يممف Qمم,] اممGيف Qمم,] Eإ هنC% ر,eملا r$
نم * لف +5ح "ح(* Q,] Eاك Ewف aلR 2,ير;لا ل)C اG* +#-ي €يرz
Eاممك Eإ% ممحا% يممف5ي ل% +5حلامم* 2,ير;لا +كاح (! EاGVي ني(]ا
ل م"[لا* +5حلا ه.ا,]إ Z"[;ملا E& 'حا"لا هيف يف5ي ه* م"5حملا
>?@ اممBيC ني(]ا نم * لف 2^افت7ا "ح(* %C م"[لا Dƒ† aل8ممل F
لإ +)مم(! Qمم,ثي +ممل O(تما %C JZاGVلا Oم<ي نم #,لا* ن5ي +ل Ewف
+#-ف aلR +)(! Q,] #,لا a#. ل)C E/* ر,eملا r$ نمل 2,<(لا*
Tمم#! Eامم(]ا GممVف JZاGممVلا Tمم#! JZاGممVلا K%رممn 4مم1% "ل هنC
{رم ام5ف لإ% اG-م<ي نم +] Eاك Eإ Tفك احا% "ل% يjارلا JZاGn
Tمم#! نممي(]ا نممم امم() JZاGممVلا يممف5. هريغ% A"م_ملا يف QيCW +]
Mgمم$&ا يممف ممي-,لا E%ZN ارممXY ه.ركR ام ي‚ي ")% ه ا حا% JZاGn
QمميCرف ماممVلا* اممنC% EاممBمW ي#! لGت7ا oيرك ن!S +#<م ر,eل
يف 2(يملا QمU +] 2ي%ا-م ما[ف yا(لا هYرف 2-م_لا 2#يل hلGلا
Q,م<لا 2م#يل هام(يCW ا(5ل hا;ف aل8* yا,! ن*ا 4ر,X/ف رGVلا رXY
2ممي%ا-م 2ممي6ر* يممفت5. لC Qمم#;ف نممي]ل] لممم5ن Tتح م"[ن hا|ن لف
hاممU P+#مم7% هممي#! همم#لا T#مم$ همم#لا h"مم7W اممنرمC ا8مم5) ل hامم;ف
'Mر[;لا 2فا<م ي-,لا%N +#-لا ل)C رثكC (! هي#! لم-لا% l8مرتلا
Tمملإ •"ممحي OلاممIملا Wامم,ت!ا% ما5ح&ا نم اريثك اG* KانC AرVلا E&
OلاممIملا =لتXامم* لمميU%N {هامم*/. AرممVلا !ا"U% نيم_(ملا +ي5ح.%
رمم[;لا 2فامم<م* هممل €مم#-. ل hلGلا E& 'M+#!C ه#لا% g$C ا8) Q#U
+)Wام,ت!ا Eام5ف ض%رم-لا% OلامIملا =لتXام* d#تe. رsا(ملا E&%
امم() امممك Oمم*ا"تلا E%Z h"$&ا يف رBي امنإ نيم_(ملا +ي5ح.% Tل%C
+ممل ام)ممحC يممف يjW "ل ثيح* Eلحملا !ا,تي EC اGفلتXا* Zارملا%
>?@ امم,لاغ رممX3ا يممف رممي DƒŠ •اممتلا hاممU% {Wا"ممن&ا يممف هلاممU F
نيرممV!% 2مم-*WC نممم لممUC يممف اممGفلتXا نمم5مي ل ه"مم-,.% l|ير,تلا
يمم-فارلا h"ممU Oفمم(ي gمم$ Eإ ه*% :ار;ت7لا ه(ت<م Eاك% اe7رف
يممف aمVلا% رمم[;لا 2فامم<م E%Z يممف اممGفلتXا W"مم[تي مامممvا ن!
ارممXY نمم,ي +ممل Eإ ه#حم% \"1"لا م! ل$&ا E& 'ه;;حتك اGفلتXا
همم-,.% ي5,مم<لا همم,ن% يمم!WR&ا هلاممU امممك :اممB;لا o1% لإ% اGUاف.ا
هممتي6W يUرممVلا مم#,لا يف 2ي6رلا نم م|#ي هنC T#! هريغ% l"(7vا
2يUرممVلا Zل,لا يممف لXممي لي#لا Rإ H5! ريغ نم ي*ر`لا #,لا يف
2,مم<(لا* 2ممي*رغ ماممVلا Ewممف oمميرك ثيممح لمممح aمملR Tمم#!% ل,U
2,مم<(لا* يمم*رغ لممك م|ممل يUرممn يف يjW Tتم هنC هتيBU% 2(يم#ل
ر)اممpلا Jاممفا(م همميف% OلاممIملا Qف#تXا Eإ% 2ي6رلا a#ت* لم-لا هيلإ
ممU Rإ 2ممي6رلا ل Z"مم1"لا "مم) امممنإ م0للا E/مم* +Gملك ه1"ي% +Gملك
:ل‚مGل ZZرمم. OمU%% Z"م1"لا Tم#! ل اممGي#! Wامملا% Oناممم امG(م O(مي
ه_تي l8لا% 2ي6رلا* )اVلا \8ك T#! \ا<حلا hZ "ل اميف +)ريغ%
Eاممك% 2ممي-IU ه.اممم;م EC Tمم#! همم#)C €ممف.ا Eإ \امم<حلا EC همم(م
Tممل%C ا8)% لف لإ% JZاGVلا 4ZW ر.ا"تلا Z! aل8* +G(م E%ر,eملا
Tمم#! يمم-I;لا \امم<حلا hZ اRإ JZاGممVلا :ا`لإ ي5,<لا rلzإ نم
>?@ 2ي6رلا 2لاحت7ا DƒD امممل لممك hاممzC% اGل",U هريغ rلzإ% F
لم/تم#ل رpن هB-* يف ام* هلاU
لممم-لا امم(م|ل OلاممIملا =لتXا Oممم hلGلا dلاممeم Q,]C Mهي,(.N
نمم ا8ممXC انم!ا"U Tم#! Tتح EاBمW نم Wا$ هن& 'ه.ا,]إ TBت;م*
JZاGممV* +مم5حي +ل ام حا"لا h",U يف =لeلا لحم A"م_ملا h"U
نممم% امم!ام1إ +5حلا t;(ي +ل% م"[لا o1% لإ% هاري +كاح حا"لا
:اB;لا EC% ا(-#Iم* لم! هانرIفC ام :اBU o_ي هنC ه.ا,]إ TBت;م
ام)ريغ% l"(7vا% d([ملا هرUC% يل"تملا هلاU ام T#! :ا(* lW"ف
هممتي6ر* ˆممحتي +ل Eإ% Eا,-n ي]ل] lC aVلا م"ي :ا(]C Q,] اRإ هنC
م"مم[لا Mo1"ن +ل اRإ%N ي./ي امك اW"ف ه6اBU هم|ل EاBمW نم هنC
مم#* نممم همميلإ رفامم<فN امG-لاIم =لتXل MرX3ا #,لاN ل)C MT#!N
+م.C Eإ% MارمXY م"م[لا يمف +G;فا"مي همنC gم$&افN Eام<نإ M2ي6رلا
E/مم* ل*ا;م#ل ي!WR&ا ر[تنا% +G#ثم Wا$ +Gيلإ hا;تنلا* هن& 'ني]ل]
ن*ا EC l%W ام E/*% هل T(-م ل dيU". ل* ني]ل]% حC م"$ هفي#5.
ل9ل همم* هرمممC امممنإ همم#-#ف همي#مم<ت*% g[ي +ل aل8* ا,يرك رمC yا,!
اممك Hممي#ف h%&ا امممC% لG7 يناثلا يف هلاU ام% ه ا نpلا ه* :ا<ي
"مم) امممك Tمم(-م lC Tمم(-م هل Eاك OلاIملا Wا,ت!ا Wر;. اRإ هن& 'hاU
رممIفي +ممل هم"ممي يممف #,لا a#. ل$% "ل هنC ارXY هل"U +GفC% ر)اs
>?@ هي1% ")% Dƒk WZا,ي% نتملا h"U لي,U هيف ام* هتمU امك F
لمم;ت(ملا لحملا ل)C م|#يف امG-لاIم rاف.ل ها(,1%C اRإ امC Qjافلا*
امممك رIفلا هم|ل لإ% +)(! aلR Q,] اRإ ام"ي E"B;ي% رIفلا هيلإ
رممي +ممل l8لا MرX3ا #,لا نم رفا7 نم%N هح% hا"n hل) ~CW "ل
لإ +مم[ي +ممل Eاممك Eإ% M+ممG-مN رممIفC lC Mي! 2ي6رلا #* TلإN هيف
ممي! اRإ Mاممم"ي TممBU%N +G#ثم Wا$ هنC رم امل ام"ي نيرV!% 2ينام]
ل رGممVلا E& 'ه#مم$/* امممك هم"مم$ نم نيرV-لا% O7اتلا يف +G-م
ل هنwممف نممي]لثلا م"ممي +G-م ي! اRإ ام =لe* نيرV!% 2ينام] E"5ي
4Wامم<ف اممي-م g,مم$C نممم%N نيرممV!% 2-مم<. E"مم5ي هممن& ':اممBU
اممG#)CN Oمم#Iملا يممف اممGفلاe. E/مم* ه#* ن! MJي-* J#* Tلإ هت(يف7
لمم,U +Gيلإ ل$% +] هنC Tل%&ا g$&ا 2ل/<م ريا`تل اG.W"$% Mماي$
>?@ aل8ل hي% ي! EC -* ا()% ي-ي EC Dƒx ما[* +] ر,! هنC F
g$&افN رpن هيف امم aلR ري`* هري"[. +GB-,ل OU%% a<م/* ا()%
>?@+G#ثم Wا$ هنC Wر;. امل Mم"يلا 2ي;* a<مي هنC Dƒ} F

اممG(م مم* ل >lC Mم"[#ل Kرn 2ي(لاN {اG-*ا".% 2ي(لا يف Mل[فN
يممف رممم امممل هتي)اممم يممف 2مم#XاZ نممكW يمم) Rإ 'ه#مم$/* امممك هتح[ل
KرتممVي ل% هممح% Eامم<#لا* يف5. ل% o#;لا اG#حم% هريغ% :"^"لا
نممم هرمميغ هامم5ح اممم هيفا(ي% mWاn هلاU ا8ك امGيف ا-IU اG* •ف#تلا
gمم[ي% 2ممين اممGل Qمم,1% JZامم,! لممك يف هZرI* 2ي(لا* •ف#تلا o1"م
ل% €مم#zC Eإ ل% €ممي#-تلا ل ‹ر,ممتلا مم[U Eإ همم#لا :اn Ew* اG,ي;-.
Aامم(تملا ل% م"مم[لا Tمم#! l"مم;تلا همم* [U Eإ% رح<تلا اG(! ™|_ي
4افمم[لا* م"مم[لا هلامم,* رممIeي +ل ام ر_فلا ="X رIفم h%ا(. نم
امممك امم,لاغ ه[U م|#ت<ي aلR E& '2ي(لا يف اGل ضر-تلا o_ي يتلا
EاممBمرك Mهمم^رفل KرتممVي%N {ا() ي!WR‰ل ام Oف(ي ه*% ر)اs ")
>?@ Dƒ• همم* رمممC :ا;<ت7ا م"$% W%8(م% JWافك% :اBU% :اZC F
HمممVلا \%رممغ نممي* اممميف >lC ليل 2ي(لا Aا;يإ >lC MQيي,تلاN مامvا
JW"مم$ Tمم#! هن& 'لفن Eاك Eإ% |يمملا م"$ يف "ل% ر_فلا A"#z%
ماي[لا Qي,ي +ل نمS gيح[لا ر,e#ل aلR% 2*"ت5ملا ه.ل[ك ضرفلا
يممفن Tمم#! همم#مح يممف(لا يممف لمم$&ا% Pهممل مايمم$ لف رمم_فلا لمم,U
JZامم,! هممن& 'م"ي ل5ل Qيي,تلا KرتVي% 'ليلل لإ hام5لا ل 2;ي;حلا
ل هنC €حلا% غ م"$ ي.3ا هل"U نم ا8) 8XC يف ا"ف#تXا% 2#;ت<م
لjامم;لا% hاممم5لا يممف ‹اR E& 'همم-,. نممم% ي5,<#ل افلX ه(م 8X‚ي
ا8مم)% aمملR hاممم5لا EC همم(! رGممVلا 2ي;* ن! 2#يل يف اG* :افتكلا*
EاممBمW يممف هرممكR امممنإ هن/مم* 8ممX&ا م-ل l"(7vا هي1". نم Tل%C
لمم) aممn "ممل% {هرمميغ% EاممBمW ني* rرفلا م-* ZW +] نم% 2$اX
>?@ gمم[ي +ممل همم-* %C ر_فلا ل,U هتين Q-U% Dƒƒ لمم$&ا E& F
نممم0 \رU/مم* هريمم;. ˆZاممح لممك يممف لمم$&ا Rإ 'ليل اممG!"U% م!
ممم! لمم$&ا E& '˜ ل %C رمم_فلا O#z ل) an +] ~"ن "ل ام =لe*
Qيي,ممتلا %C 2ممي(لا يممف اWاممGن aممn "ل% 'اBيC W"ك8ملا ل$‰ل ه!"#z
ا8ممك% ي!WR&ا hاU A"م_ملا يف امك g$ هرثكC يBم -* ركR Ewف
لمم,U رك8م. Eإ Wا"من&ا h"مم;ف ه ا رممGpي اممميف \%رمم`لا مم-* رك8. "ل
2ممي(لا 2حمم[ل MKرتممVي ل هممنC gيحمم[لا%N dي-مم^ لف لإ% g$ هرثكC
ر,eلا يف Qيي,تلا rلzv هيف اG!"U% >lC Mلي#لا نم رX3ا d[(لاN
لممك&ا رممBي ل هممنCN gيحمم[لا M%N {لممي#لا :ا|مم1C Oمميم_ل لماممVلا
>?@ رممIفم لممك% MAام_لا% Dƒ„ لمم)/تلا لممي|. اممGن& 'JZرمملا لإ F
رمم_فلا A"مم#z Tمملإ لممك&ا mا*C Tلا-. هن& 'Mا)-*N ه1% ل5* JZا,-#ل
يفا(ي ل م"(لا E& 'Mه,(. +] مان اRإ ي_تلا o_ي ل هنCN gيح[لا M%N
همم#,U 2ممي(لا OممIU "ممل +مم-ن امم-IU رممBي +ل ر_ف#ل رمت7ا "ل% م"[لا
لممك&ا "ممحن =لe* اGمم<فن اممGيفا(م* Tمم.C هن& 'ا-IU ا)ي_تل •اتحا
نممم اGتU% يف 41% اGن& 'مت-ملا T#! اWاGن اG-IU ر]‚ي +ل امنإ%
2ممم;تملا 2ي(لا* ‹ا<مvا [;لا E&% 'اG-فW hاحت7اف ضWا-م ريغ
لممف(لا gمم[ي%N {اممG-IU 2ممي(* Jلمم[لا "حن EلI* rWاف ه*% 1% U%
لممXZ +#مم7% هممي#! ه#لا T#$ هنCS gيح[لا ر,e#ل Mhا%|لا ل,U هتي(*
>QلاممU :اممغ نم +ك(! ل) hا;ف ام"ي اG(! ه#لا ي^W 2Vjا! T#!
+7ا ملا% 2#مGملا*% ني`لا gتف* :ا`لا% 'Pم"$C اRإ ينwف >hاU 'ل
:ا|مم1C نممي* 2ي"مم<. Mh"U يف ه-* ا8ك%N hا%|لا ل,U لك‚ي امل +7
TممBم اممم Tمم#! 2ممي(لا dممI-(.% اG(! JZا,-لا +p-م "#e* ZW% WاG(لا
gيحمم[لا%N هممBي-,. نمم5مي ل هممن& 'WاممG(لا h%C نممم امjامم$ E"مم5يف
رمم_فلا نممم "#eي E/* MWاG(لا h%C نم م"[لا Kرn h"[ح Kارتnا
Tمم#! يمم(,م ل*ا;ملا% 'م"[لا Z"[;م ل[حي +ل لإ% رIفم لك ن!
2مم*اثم* ه#,U ام E"5يف 2ي(لا نيح نم ل[حي امنإ م"[لا EC dي-Bلا
Tمملإ d(مم[ملا WاممnC% 'همميف رممIفم يzامم-. رBي لف لي#لا نم :|1
همم#لا يمم^W 2*احمم[لا نممم Oممم1 نمم! هممل يل"تملا 2يا%W EC% هZا<ف
نممم aمملR E/مم* ممحا% رمميغ هممي#! ZW +مم] نممم% 2حيح[* Q<يل +G(!
tمممBمتف ام"مم$ "مم(ي +ممل% g,مم$C "ل ام h%&ا T#! T(ثت<ي% هZرف.
>?@ A"I. م"$ ~"ن +] هف"1 Tلإ :املا €,<ف Lلا,ي +ل% D„‡ F
E/مم* Mضرممفلا يف نيي-تلا o_ي%N {ل مC aل8* رIفي ا(#UC :ا"7 g$
ني,ممي +ممل Eإ% JWاممف5لا %C EاممBمW نمم! اغ +jا$ هنC 2#يل لك l"(ي
Tملإ 2فاممBم JZامم,! همن& 'W8م(لا %C ™|_ي +ل /IXC% ني! Ewف اG,,7
م"ممي م"مم$ هممي#! EC نمم;ي. "ممل +مم-ن 2مم*"ت5ملاك نيي-تلا o1"ف QU%
Eاممك Eإ% o1ا"لا م"[لا 2ين هC|1C JWافك %C W8ن %C :اBU ")C an%
نممم Jممحا% يممف aممn نمممك لمم5لا هممم|#ي +ممل% JW%رممB#ل اZZرتممم
2ممم8لا J:ارمم* ل$&ا ا()% 'اG(م لك \"1% :ا;* ل$&ا E& 'Hمeلا
هممم|ل ثلاممثلا يممف aممn% نممي(]ا ~Z/ممف هي#! 2]لثلا Qناك "ل +] نم%
Kارتممnا A"م_ملا يف ثح* +-ن 2;#Iم 2ي(* g[يف لف(لا امC 'ل5لا
لف Jلمم[لا oمم.ا%رك ي./ممي امم اG-,تي ام% 2فر-ك o.ارلا يف نيي-تلا
2مم#I,م امممGتين EC yاممي;لا TممBت;م ل* ~"ن Eإ% اG-م ا)ريغ ل[حي
هم* €محلC% رم[-لا 2(م7% رمGpلا 2(م7 %C هت(7% رGpلا ~"ن "ل امك
ه.ل[ك مامvا ه* رم/ي +ل اRإ :ا;<ت7لا م"[ك o,7 هل ام l"(7vا
اRإ امممC 'ه.ا8ممل اZ"مم[;م aمملR لك يف م"[لا Eاك Eإ Eاح^ا% ام)%
E"مم5يف ممحا% رمميغ همممت!ا اممم "مم)% اGيف م"$ Z"1% Z"[;ملا Eاك
لمم$& ل اGمم$"[e* اممGي#! \ا"ممثلا h"مم[ح% hام5#ل اzرn نيي-تلا
>?@ Mهلامممك%N {_مم<ملا 2يح. يف رم ام ريpن 2ح[لا D„† lC F
م"مم$ l"مم(ي ECN EاممBمW يممف 2ممي(لا hامك% 2^%رلا JWا,!% نيي-تلا
2م#يل h%C 2مي(ك ه#ممVي م"ممم! همم(! يف5ي% ه(م * ل o1ا% ا8) Mغ
8X‚ي mWاn h"U امC% 'h%&ا م"ي#ل g[يف EاBمW م"$ EاBمW نم
يممف "مم)% نمميي-تلا ريمم<ف. يممف رGتممnا مم`لا •فل ي-فارلا h"U نم
ل هممنC Qيي,ممتلا Tمملإ +مم)رpن نممم OممU% امنإ% هح نم Hيل 2;ي;حلا
يف5. ل* ه$"[e* هتين o_. ل >lC ها(#U ام ZاWC Ewف `لا 2ين o_.
همامم;م م"مم;ي اممم ل% "مم) o_ي ل هنC %C 'gيح[ف ه#ك رGVلا 2ين ه(!
نمم!N {ه#م/ممتف A"مم(مم aمملR نممم 8X&ا ا8) ل$C EC T#! 7اف "Gف
همم#ل 2(<لا ه8)N ه-* امل EاBمW 2فا^v ر_لا* MEاBمW ضرف :اZC
لف(لا% :اB;لاك ا)Zا^C ن! |يمتتل% 89(يح اUاف.ا هتين 2ح[ل MTلا-.
€#Iم ه* Zاري U هن& ':اZ&ا اG(! d5ي +ل% ~رXC 2(7% W8(لا "حن%
ريمم[ي اممG(! همم-IU E& 'همم-* ام Tلإ EاBمW 2فا^v Žيتحا% ل-فلا
ه#م/ممتف Tمم(-م هممل Tمم;,ي لف Qي"مم(ل اممفرs هن"5ل لمتحم 2(<لا ه8)
Tلامم-. همم#لا Tمملإ 2فامم^vا% 2يمم^رفلا% :اZ&ا يف%N {Tفeي امم هنwف
نمم! ل;ن A"ممم_ملا يممف gمم$&ا نمم5ل MJلمم[لا يممف W"ك8ملا =لeلا
ل Lلا,لا نم EاBمW م"$ E& 'ا() 2ي^رفلا 2ين o_. ل هنC نيرثك&ا
2ممين \"مم1"* ي5,مم<لا هZW% JZامم-م E"مم5. ممU رGpلا% ا^رف لإ O;ي
همم* Zارممملا Hمميل رممم اممم Tمم#! اممGيف اG*"1% E/* Zري% اGيف 2ي^رفلا
>?@ امم() Z"مم;فم aمملR% رممم امممك Tل%‰ل اG.اكاحم +تتل ل* اGت;ي;ح
D„Š Lمم#* +] 2ي^رف#ل ضر-تي +ل% ~"ن "ل A"م_ملا يف ام T#!% F
'2(مم<لا نيي-. KرتVي ل gيح[لا% اGل ضر-تلا هم|#ي +ل ر_فلا ل,U
ضرمم-تلا E/* l"(7vا ه^رت!ا% ه(! ي(`ي `لا ")% م"يلا نيي-. E&
م"مم$ ~"ممن نممم Rإ 'همم(! م"[ي ام يفي 2(<#ل% هم"[ي ام يفي `#ل
aمايمم$ >هممل hامم;ي EC gمم[ي EاBمW ضرف ن! 2(<لا ه8) نم `لا
\امم_ي% '~رممXC 2(مم7 ضرممف ن! %C 2(<لا ه8) ضرف ن! م"يلا ا8)
نمم! ه!"ممU% aمملR نممم WZا,تملا E/*% اBيC :اZ&ا يف aلR هم|#ي هن/*
Tممفeي ل امممك امم1 ر)اممpلا WZامم,تملا ا8G* ا"فتكاف ريغ ل 2(<لا ه8)
gمم$ Eإ% ه"مم,1"ي +مم#ف :اZ&ا اG(م WZا,تملا رGpلا ضرف 2ين هريpن%
€,مم7 >Q#U Ewف :اBU %C :اZC ن! ي) ل) ضرفلا aتين هل hا;ي EC
2م(ير;* ام() لمم-ي +مل >Qم#U 2مي(لا qم[e. ل 2ي1Wاeلا نjار;لا EC
>?@ رمميغ ل l"مم(ملا نممم WZامم,تملا* لمم* 2ممي1WاX D„D ثممح*% F
هممم|ل همم#,U EاممBمW :اممB;ك :اZ&ا لممثم هممي#! Eاممك "ممل هنC ي!WR&ا
هWاممتXا l8مملا dي-Bلا T#! ي(,م ")% 2(<لا نيي-.% :اZ‰ل ضر-تلا
2مم#يل ~"ممن "ممل%N {89(يح :اZ&ا 2ممين oمم_. هممنC Jلمم[لا نم هريpن يف
EاممBمW نمممف لإ% همم(م Eاممك Eإ لفن Mممغ م"$ Eا,-n نم ني]لثلا
'لمم$C g[ي لف EاBمW نم ن,ي +ل ام ه6ا;* ل$&ا E& 'لفن هل g$
همم(م Eاممك Eإ EاممBمW نمم!N ممغ م"مم$ %C هريغ ل,;ي ل EاBمW E&
Eإ =8ممح %C A"ممIتم اممن/ف لإ% ه-* Zا0 Eإ% Mه(! O;ي +ل ه(م Eا5ف
نمم! همم* هم|1% Eا,-n :ا;* ل$&ا Rإ '2ي(لا* م|_لا م-ل ا)-* ام%
oمم#`. 2مم(يرU ه(! QماU MاRإ لإN ه* Jر,! ل Hفن ثيح ل$C ريغ
هلاU امك رBي ل% ليZا(;لا Zا;يإ "حن يف رم امك ه(م هن"ك ه(s T#!
همنC م-* Eام* اRإ رمي +مل hلGلا EC 2!امnv 2مي(لا -* اGتلا0إ +GB-*
Mمم;ت!اN E/ممك% {مم1% U% 2ي(لا (! ه(م هن"ك نp* Jر,-لا E& 'يjW
Eاممك "ممل% MJCرممما %C مم,! نممم ه* €ثي نم h";* ه(م هن"كN نs >lC
ني8مم) Tمملإ :اnW l"(7vا JZا!إ% ي!WR&ا hاU يnW ريغ ام)حC
>?@ M:اnW Eاي,$ %CN i#غ D„k \85لا +Gي#! \ر_ي +ل >lC F
همممت!ا% ني-مم^"م يممف A"ممم_ملا يممف امممك aل8ممك |مميمم ي,مم$ %C
E& 'Oممم_لا Kارتممnا مممت-ملا l"(مم7vا h"ممU% هرمميغ% ي5,مم<لا
ي./ي ام هي‚ي% هفلX T#! W"Gم_لا E/* ي!WR&ا هZW هي#! W"Gم_لا
اZامممت!ا :K"مملا لممحي% 2مممC "ل% 2ي) hا[يإ "حن يف هل"U ل,;ي هنC
{4اZامم,-لا 4اممU%C يف "Gك =اك ا() ")% نpلا يفي هن& 'هل"U T#!
نمم! م"مم$/ك لإ% ZZرتلامم* ر-ممVي اممم* ي./ممي ل EC * ل aلR نs Oم%
يممف اممم T#! ه(م Eا* Eإ% g[ي +ل A"Iتف ه(م ن5ي +ل Ewف EاBمW
ملك هاممBتUا اممم l"(مم7vا% ي5,مم<لا هممح1W l8مملا نمم5ل 2مم^%رلا
Eإ% oمم#;لا يممف ل$اح ZZرتلا E& '2ح[لا نم O^"م يف A"م_ملا
ZZرتلاممك "ممGف همم(م هن"ك ري;ت* ") امنإ م"[#ل ه[U% aلR رك8ي +ل
hا0 Tتممم هممنC% T(-ملا يف Aا|ن ل هنC ه_تي l8لا% +كاحلا +5ح -*
يفامم(ي ل% 'Eامممل5لا لمممحي هممي#!% gمم$&ا% g[ي +ل ه(s aلR رك8*
مرممحي l8مملا aVلا م"ي €;حتي :ل‚) نم Z! مل5* EC ي./ي ام ا8)
Eإ +م] +)ر,ممX Tم#! اZاممت!ا 2ممي(لا 2ح$ يف ا() مل5لا E& 'هم"$
aممn م"ممي Eاك لإ% اG.Zا!v Žتحي +ل EاBمW نم هنC ر_فلا ل,U Eا*
>?@ هم"$ هل 0"_ي لف D„x ر_فلا ل,U هل"U EC ر)اpف هي#!% F
Eامم* "ممل هتين :ا|1إ ه(! ه!"U% نم نتملا هZافC ام T(-م EC% ري"[.
ر)اممpلا Wا,ت!ا* ") امنإ an م"ي هن/* ا(م5ح Eإ% ر_فلا -* "ل% ه(م
EاممBمW نمم! ه!"ممU% oمم1% 2حيحمم$ 2ي(لا A"U% Oم هفلX Eا* اRwف
E& 'هر,ممeم rمم$ ;ت-م T#! م"[لا \"1% نم رم ام ا8) rWاف%
امممG(ي* ام Eاتn% Wر;. امك نpلا يف ا8)% م0ا_لا Zا;ت!لا يف ‹اR
EاممBمW نممم Eاممك Eإ ممغ م"مم$ EاBمW نم ني]لثلا 2#يل ~"ن "ل%N
رمم]C ل هممنC ه#مم$C نممم =8ممح% ه6ا;* ل$&ا E& 'Mه(م Eاك Eإ هC|1C
Mه,تممnا "ممل%N {gمم^ا% هممن& 'hمم-* "ممل% +كاحلا +5ح -* T;,ي ZZرتل
امممك MZاممGت1لا* ارGممn مامم$N y"مم,حم %C ريمم7C "ممحن Tمم#! EاBمW
هj|مم_ي +ممل ZاGت1ا ل* ما$ "#ف QU"لا% 2#,;لا "حن يف Jل[#ل Gت_ي
h"ممXZ ن;ي. م-ل :يn هم|#ي +ل ريح. "ل% هZZرتل EاBمW Eا* Eإ%
>?@ 2مم#,;لا يممف رممم اممم rWاف ه*% QU"لا D„} =رمم-ي +ممل "ممل% F
همل ني,متي +مل اRإ :اممBU ل% م"مم[لا% lرممحتلا هممم|ل WاG(لا نم لي#لا
Eإ% :اZC OممU%% هC|مم1C EاBمW €فا% هنC% hاحلا هل Eا* MEwفN :يn
OU%C هنC هتياغ% MهC|1C EاBمW -* ام €فا%N %C :اB;لا ه* ~"ن Eاك
Mgمم$&ا T#! :اBU ")%N ه<5-ك |jا1 aلR% W8-ل :اZ&ا 2ي(* :اB;لا
Eإ% هم(! OمU% 2م#*ا;لا 2(م<لا EامBمW €مفا% %C QU"لا -* ه!"U"ل
:اممB;لا هم|ل لي#لا م"[ي Eاك هنC %C ي^املا ن! ل :اB;لا ه* ~"ن
اممما. EاممBمW Eاك%N ZاGت1لا* هما$ l8لا رGVلا Mq;ن "#فN {ا-IU
م"ميلا رمIفي aملR Hم5! يمف% :امBU هنC T#! :ا(* MرXY م"ي هم|ل
لا"ممn هم"مم$ €ممفا% "ل% اBيC aلR T#! :ا(* hاحلا =ر! اRإ ريX&ا
2مم_حلا %C E%رV!% 2ينامثف لإ% لمك Eإ E%رV!% 2-<. هل o<ح
>?@ D„• 2مم<مeف لإ% لمممك Eإ E%رممV!% 2تمم7 هممل oمم<ح F
همم(5متل Mهم"مم$ هممم|ل EاBمW ‹WZC% +ي;تلا* i#غ "ل%N E%رV!%
\"مم1% ممي_لافN هممتU% هممل رGpي +ل E/* هكWي Mلإ%N هتU% يف ه(م
+ممل "ممل% Jلمم[لاك هj|مم_. +#ف QU"لا ل,U JZا,-لا* T.C هن& 'M:اB;لا
AاممI;نا ل,U غ م"$ tjاحلا 4"ن "ل%N {هي#! :يn لف hاحلا ن,ي
اممGم|_ل Mtمميحلا رثممكC لممي#لا يف اGل +. Eإ g$ ليل OI;نا +] اGمZ
نممم +مم#! مم;ف لإ% oلامم`#ل AاممI;نلا* ري"[تلا% رGz ه#ك ا)غ E/*
{م"[لا يف ر]‚ي ل Zا<ف مZ هرثكC T#! jا|لا EC tيحلا يف هملك
هرثممكC E%Z يمم)% dمم#تe. +ممل يتمملا MJZامم-لا WممUN اGل +. Eإ Mا8ك%N
اممG.Zا! Wارمتمم7ا ر)اممpلا E& 'Mg$&ا يفN 2ي(لا a#ت* اGم"$ g[يف
رممكR ام اGل +تي +ل اRإ ام =لe* gيح$ ل$C T#! 2ي(,م اGتين Qنا5ف
yاممف(لا% gيحمم$ لمم$C Tمم#! اممGتين :امم(* ممم-ل اممG.Zا! Qممف#تXا %C
{tيحلاك
ثمميح نم Mم"[لاN 2ح$ MKرnN {4ارIفملا Eاي* يف Mل[فN
Eإ h|مم(ي +ممل Eإ% همم* رممIفيف امم!ام1إ MAام_لا ن! ‹ا<مvاN ل-فلا
>?@ WاممتXا% ممم-.% +مم#! D„ƒ لف احمم^ا% هن"ممك امم() KرتممVي% F
%C ا9zا% هن"ممك نمم;ي. E/مم* لمم<`لا هممي#! o1% Eإ لإ Tث(X ه* رIفي
هرمم*Z =لe* همم#,U يف ل1W •ليv Aام_لا ثيح نم ر]C لف ا:"z"م
'لمم1W %C JCرممما يممف %C هرمم*Z %C Tثمم(X لمم,U يممف Tثمم(X •ليv ل%
م"مم[#ل €مم,ي +ممل لإ% يحلIمم$لا ل همم(م مم* ل ام KرVلا* Zارملا%
+لامم! ممما! نممم نممم MJ:ا;تمم7لا%N ‹امم<مvا% 2ي(لا ي) Rإ '2;ي;ح
نممم% :اممBU هممي#! Hممي#ف :ممي;لا همم!WR نمS gيح[لا ر,e#ل Wاتeم
\ر;ل W8! ل)ا1% yان امC ه,#غ 2م_-ملا* ه!WR% Pt;ي#ف :ا;ت7ا
لممك ا8ك% aل8* E%رIفي لف هر5م% aلR يملا! ن! ه-* %C همل7إ
يممف رممم% ليل همم-#ت*ا iمميeل همم!|ن J:ا;تمم7لا نم% ي./ي امم رIفم
>?@ 2^احت<ملا ثح,م D„„ €ممح#ي ل هنC ثح*% ه* €#-. هل ام F
هممنC ن;ي. "ل هنC gيح[لا%N ليل اG#XZC ه#ي#حإ نzا* نم 2(IU A|ن ه*
Tمم#! :امم(* هم"$ MلI*N ا<5(م /ي;. E/* Mهف"1 Tلإ :يn O1ري +ل
{="مم_لا Tمملإ :يممn A"مم1رل ل اG<ف(ل JرIفم J:ا;ت7لا EC g$&ا
M2ممماeن Oمم#تUا "لN رIفي ل Mا8ك%N ر,e#ل My/* لف :ي;لا ه,#غ Eإ%N
21احلا E& 'Mg$&ا يفN ا)امW >lC MاGpفل%N نzا,لا %C ‘املا نم
همم* رIفلا يف ام ل5ك م"ي :اBU ن<ي ن5ل هيف qXرف Wر5ت. aل8ل
اممG#حم نممم Qل|ن E/* اG-#ت;ي +ل اRإ امC ر)اs ") امك T!اري =لX
ا-IU رIفي ل هنwف اGpف#ف هريغ %C hا-<* اG-#U %C هيلإ نzا,لا نم
هنwممف ر)اممpلا حل اGل"$% -* اGpفل T#! ه.WU Oم اG-#ت*ا "ل امC%
نممم ر)اممpلا ممح يممف Q#مم[ح% هغامممZ نم Qل|ن "#فN ا-IU رIفي
>?@ نzامم* همم-* امممف 2مم#مGملا :اممحلا •رممeم "مم)% M+فلا k‡‡ F
يممف ا(eيممn همم* Tمم.C Eإ% ه.Wا,! يف هيلإ •اتحم ريغ ح ركR Mهي,(.N
همميلإ •اممتحي امنإ% 2يناي* 2فا^vا ل-_. EC لإ +)"م ") ل* ا)ر[تeم
هممي#!% 2ممم_-ملا "مم)C ممحلا يممف =لeلا رممكR% 'همميح. مميري نممم
اممم لممك لXمميف Wرمم;. امممك مت-ملا ")% 2#مGملا %C هريغ% ي-فارلا
Tتح ه(5مC Eإ MاG_ميل% ا)ار_م نم اG-I;ي#فN 2م_-ملا ه(م% 'ه#,U
امGpفل Tم#! MJWم;لا Oمم امGكر. EwمفN نzام,#ل :يمn اG(م ل[ي ل
Mgمم$&ا يممف رممIفCN W"ك8ملا حلا 40%ا1 >ي(-ي M="_لا Q#$"فN
اممم% 'اممGpفل T#! WU Eإ% 'ر)اp#ل ل[. +ل اRإ ام =لe* هري[;تل
lC Mني-لا h"$% ن!N ‹ا<مvا M%N {aلR ن! |_!% هيلإ Q#$% اRإ
>?@ رمم_ح "ممحن نممم ‹Wممي اممم لUC Qناك Eإ% 'Qناك ني! k‡† F
=لe* ا5مم<مم Tممم<ي ل aمملR لمم!اف E& 'Mاممف"1 Tممم<ي اممم TلإN
"ممحن EاممXZ h"مم$% همم#ثم% '+ممVلا* gمميرلاك% +-Iلاممك رمم]&ا h"مم$%
نممي-لا همم* Zارممملا Hيل ني! EاXلا E/* h";لا% ="_لا Tلإ W"e,لا
همحل %C 'rا<لا fم لXاك اف"1 Tم<ي ل امل h"$"لا =لe*% ا()
Oممم ه."5مم7 رممBي ل% همميف همم(-z نمل هرم/* "ل% 'رXY ="1 =لe*
Oفملا نمم مرمحملا ن5م. ا"ل|ن امنإ% هل ل-ف ل Rإ 'ه-فZ نم ه(5م.
=لe* امG(! Oفلا هم|#ف 2نامC هي يف هن& 'ه#-ف 2ل|(م ر-Vلا ن!
اR لممك/يل dمم#ح "ممل هممنC Eامي&ا يف ي./ي ام هي#! ل5Vي +-ن {ا() ام
لإ ثمم(ح Qكامم7 "مم)% ه(م ه!ا|تنا T#! WU نم هف#./ف اغ ما-Iلا
ه.WممU Oممم ه."5مم7% هWامميتXا* ر,لا Qي"ف. +] •ح#ملا E/* \ا_ي EC
هممي#! rمم[ي ل "مم)% رممIفم يzا-. ا()% ه."ف هنC افر! هي#! €#Iي
Oممم اGمم<ف(* 2ممماe(لا 4رمم1 اRإ اميف ام% هاzا-. هنC ا!رn ل% افر!
+مم#ف لمم-فلا هممي#! hاحي ل!اف +] E/* \ا_ي EC لإ اG_م T#! ه.WU
OممفZ E/ممn نمممف اBيC% 2ماe(لا h%|ن =لe* :يn Qكا<#ل o<(ي
WممU Eإ% Oفمملا dمم#5ي +مم#ف ه"ممحن %C ‹ل) هي#! o.رتي EC ن!اIلا
GممVي امك ه#-فك ه-فZ T#! ه.WU E"5. EC ي`,(يف ها! ام =لe*
>?@ رممي`لا لمم-ف* رIفلا م! +)يي;.% 2ماe(لا 2ل/<م هل k‡Š F
€مم,ي +ممل% 'افمم$ Eإ% هممتثل مZ "ح(* H_(تملا ه;يW ني-لاك% هر5ملا*
نممي! 2ممل|(م* Wامم$ همم<_(تل همم!لت*ا مرممح امممل هممن& 'ا;#Iم ر]C هيف
ECN اممف"1 Tممم<ي هن"ممك نم W"ك8ملا Mا8) Oم KرتVي ليU%N 2ي,(1C
E& 'M:ا%مملا%N 2ممم_-م +مم] ه(يغ ر<5* M:ا8`لا ليح. J"U هيف E"5ي
رممي`ل لمم$ا"لاك همميلإ لمم$ا"لا Eامم5ف Eمم,لا همم* Oممفت(ي ل هم#يح. ل ام
ه* €حل/ف ليحم ريغ هنC Oم رIفم €#ح#ل ل$ا"لا E/* ه%ZW% '="1
M:امم-م&ا% نممI,لا% ‘اممملا نzامم* نيG1"لا T#-فN {aل8ك ="1 لك
Oم_م ي)% 2ث#ثملا* M2ناثملا%N ا^W E0"* T-م Oم1 نيWا[ملا ي)%
رVن% dل Eا;تحلا >lC M2(;حلا %C لك&ا %C Kا-7vا* رIفمN h",لا
%CN اممBيC 2ممناثملا اممG* Žمملا-. 2ممف%ر-م 2ممي%ZC يمم)% 2(;حلا Rإ 'o.رم
Eاممك% لمميحم ="مم1 هممن& 'Mاممم)"حن% 2ممم"م/م% 2ممفjا1 نم h"$"لا
{لمميU اممم Oفممناف نيG1"مملا Tمم#! ي./ممي l8مملا هممن& 'نzامم,لا* يي;تلا
Hمميل% رممIفي ل :امم-م&ا %C ‘اممملا ر)اممpل نممي! h"مم$% EC هتيBU
2ممIيرX لمم$"ف :ا%Z اممGي#! O^"ف 2م"م/م ه7Cر* Eاك "ل ل* aل8ك
نzامم* EC +مم#-ي همم*% 2ممIيرeلا نzامم* لمم[ي +ممل Eإ% رممIفC ‘اممملا
2ممIيرeلا نzامم* يممف هن& 'ه<فن ‘املا ل% ل* KرV* Hيل ‘املا
Eإ% رIفC هف"1 ل$"ف :ا%Z اGي#! O^"ف 2فjا1 ه(I,* Eاك "ل ا8ك%
Mلممي#حvا% ER&ا نzامم* يممف رمميI;تلا%N {م) ا :ا-م&ا نzا* ل[ي +ل
>?@ k‡D %C 2فممVحلا 0%امم_ي +ممل Eإ% نمم,ل% h"مم* •رممeم "مم)% F
KرتممVي ل ="مم_لا EC gمم$&ا Tمم#! :ا(* Mg$&ا يف رIفمN 2م#حلا
%C هرمم*Z يممف ه-,مم$C نممم :|1 TنZC hاXZw* رIفي ا8ك% 'ليحم هن"ك
>ي5,مم<لا hاممU +مم-ن :ا_(تمم7لا يممف ه#<غ o_ي ام 0%ا_ي E/* اG#,U
Eإ همم#حم هت*رمم<م Tمملإ هممت#منC yCW h"مم$"* رممIفي يمم^ا;لا h"U
€ممحلC% اممف"1 Tممم<ي ل Rإ '€,I(ملا اGل%C E%Z اG(م ="_م#ل ل$%
h"ممU% >هممل% hاU {Tل%C ل* ه5يرح. (! رGpي l8لا لي#حvا h%C ه*
همم(م رمميX همميف ه!امم;يإ EC هZارم لي#لا* K"`تي EC Kايتحلا ي^ا;لا
'لممي#ل هريX/ت* رم‚ي هنC ل هت*ر<م ="1 Tلإ :يn ل[ي ل9ل WاG(لا*
M8ف(م يف هن"ك ل$ا"لا Kرn%N {هن* يف JرBم* رم‚ي ل احC E&
Mمامم<ملا \رممVت* ن)مملا h"مم$% رBي لف m"تفمN هثلا]% هل%C gتف*
‹Wمم. ل امم1 2ممفيIل o;] ي)% g[فC gتفلا% هل%C ثي#ثت* +7 Oم1
ر]C 1% "ل امك ه(zا,* هر]C 1% Eإ% 'ه* ه(I* %C ه7CW T#z "ل امك
% هتماممeن "ممحن يممف هن"ممل Mمم1% Eإ% hاممحتكلا ل%N همم* لمم<تغا اممم
"ممGف همم;#حل همم(ي! نممم 8ممف(م ل Rإ 'Mهمم;#ح*N لممح5لا >lC Mهممم-zN
هممي#! همم#لا T#$ هنCS +كاحلا% ي;Gي,لا ~%W% ما<ملا نم ل$ا"لاك
Oم% A"م_ملا يف هف-^ ن5ل P+jا$ ")% م]vا* لحت5ي Eاك +#7%
ه1"لاممف ه* رIفلا يف aلام =لX J";ل رpن هيف% هر5ي ل hاU aلR
{A"ممم_ملا ملك هممي#! لمممحي ممU% Tممل%&ا =لX هممنC 2ممي#حلا h"ممU
اريثممك ن5ل رIفي +ل M2^"-* %C \ا*R هف"1 ل$% "#ف [;* هن"ك%N
'/ممIX "مم)% نzامم,لا ممحل Q#$% 2*ا*R •ارXإ يف Eا<نvا T-<ي ام
-,ي +ل +ميتلا gي,ي اWر^ اG(م يVX Eإ +-ن رIفم :يU 89(يح هن&
+ممل €يUلا 2#*رغ% €يرIلا Wا,غ %CN :اB;لا \"1%% 'اG1ارXإ 0ا"1
مممك همميف dممفeف رمم<-ي EC هن/ممn نممم همم(! 0رممحتلا E& 'MرممIفي
Hمم_(لا% ر)اممIلا €مميرIلا Wامم,غ نممي* rرف ل هنC هتيBU% 'ثيغار,لا
>?@ k‡k همم,(_. +jامم[لا Tمم#! رمم<-ي ل H_(لا E& 'رpن هيف% F
Ewممف هممم-تي +ممل هممنC ضرمم`لا E& 'aل8ممك ")% هريثك% ه#ي#U ني* ل%
يل"ممU% 'اممفر! لU Eإ رIفي +ل لXZ Tتح ام! هاف gتف E/* هم-.
لXمميل هحتف ني* rرف ل هنC اGتيBU% A"م_ملا JWا,! ") لXZ Tتح
امم[U هاف gتف "ل >ا"لا;ف E%رX/تم% E"م;تم Oم1 mر$ ه*% 'ل %C
رممIفم هممنC نم مZاeلا ملك هاBتUا امف g$&ا T#! رIفي +ل aل8ل
ا8ك% 'ا)Z"-* رIفي +ل W"<,م J-;م Q1رX "ل% ريث5لا T#! لمحي
لمم* E%رX/تم Oم1 همت!ا% يم0Wا"eلا% l"`,لا هلاU امك ا)Zا!C Eإ
امم!"1 لممك&اك ا8مم) Hمميل% همميلإ هWارIمم^ل +G(م حا% ريغ ه* م|1
رممIفلا هريغ% l%"(لا ملك Tلإ \رU&ا هل"U ي!WR&ا ه(م 8XC l8لا
م"مم[لا E/مم* امممG(ي* rرفلا W"Gpل {ه ا ا!"1 لك&اك هيلإ رI^ا Eإ%
Kرفف ه<فن :اف$ Tلإ lZ‚ملا A"_لا 2;Vم d#5ملا لمحتيل Aرn
رمميغ WZاممن لممي#لا رممXY همم#كC Oم رIفلا Tلإ ه-م d#5ملا رIBي A"1
Jمم-;ملا •%رممX امممC% {:اB;لا هم|ل% رIفلا ه* 0ا_ف ضرملاك +jاZ
"ممف-لا JW%رممBلا QممBتUاف ماZ OممU% اRإ l8لا hاB-لا :الا نم "Gف
امممنإ هممنC 2ممماe(لا Oمم#U يممف رممم% هممي#! o.رتممي ام* رIف ل هنC% ه(!
aمملR يف اG(م +5حلا* Tل%C ه8)% هيلإ Wر5ت. 21احلا E& 'هيف qXW
'W8;لا نم اGي#! ام! اG#<غ o_ي لGف اG* 2حما<ملا T#!% 'ه#م/تف
امممك ˜ ل %C نzامم,#ل اG-م هZ"! رBيف اي,(1C Wا$ اG-م ه1%رe* هن&
+مل امGي#! ام E& 'ا() 2يWا_لا هت#-* ي.3ا €يW هي#!% هنا<ل •رXC "ل
ثمميح ر)اممs ") امك مل5لا% \رUC يناثلا% لمحم لك هن-م هنWا;ي
>?@ اG#<غ هرBي +ل k‡x \ا*8مملا Oممم1 لمميU يناممثلا ني-. لإ% F
امممف 2م^"-* 'ام*ا*R ا"م;#eي نممل EYرم;لا •ممف#* اي7/. 2^"-,لا ZرفC%
E/م* \امم_ي EC Tل%&امف ام() ي./. ل 2م5حل ‹اR E/* Zري% م) ا اGU"ف
ماممGيإ اممGيفف نيمملا 2ممي;,ك هB-* ا() g[ي ل ام ني* 2كرتVم 2*ا*8لا
{ا() ه#ك g[ي امم ام)ريغ %C لح(لا %C =%ر-ملا هنwف \ا*8لا =لe*
Eامم<#لا Qممح. همم-,(م "مم)% امم!ام1إ Mهن-م نم ه;يW O#,* رIفي ل%N
هممي#! همم#لا T#مم$ هممنCS :امم1 اممم% اممم|1 رIفC هريغ €يW O#ت*ا M"#فN
2ممي#-ف hاممح 2مم-Uا% P+jامم$ "مم)% 2ممVjا! Eامم<ل qمممي Eاممك +#7%
M+ممفلا نم •رXN %C ه* €يW ل% ه[مي %C ه_مي +] ه[مي هنC 2#متحم
هرمميغ %C هنامم<#* MهZW +مم]N 2فممVلا رممGs Tمملإ "ممل% هنامم<ل Tمم#! ل
هممف Tملإ هZرمفN :امم* %C Mهم;ير*N اكا"م7 %C MامIيX ل* %C ه-#ت*ا%N
Mهرممي`* اممz"#eم همم;يW Oمم#ت*ا %CN اممG-#ت*ا% Mلمم[ف(. 2مم*"zW هممي#!%
>?@ Mام<_(تمN هم-#ت*ا M%CN هممف* ه#تف iيX L,[ك ر)اIلا k‡} F
همم<_(.% هممzلتXا% هلامم[فنا* هممن& 'MرممIفCN افمم$ Eإ% هريغ %C م*
همم(5مي ل ثمميح* هممتثل م* O#ت*ا نم! "ف-لا رGpي% 2ي,(1C ني-ك Wا$
QميCW +م] W"م<,ملا Jم-;م يمف رمم امم Tم#! ام7ايU هم(! 0ارتحلا
Tمم#! yاممي;لا% 2م&ا ن! •رحلا OفW 2لZ/* هل hت7ا% هثح* +GB-*
همم* هممم#! Oم ه-#ت*ا Tتمف hاU +] Jل[لا K%رn يف رم ام! "ف-لا
+مم] هممي#! "مم)% هنامم<ل •رممXC "ل امC gيح$ هم"[ف * ه(! هل Hيل%
+ممل هممن& 'ري`مم[لا mرممV#ل اممفلX رممIفي ل هنwممف هممي#! ام O#ت*ا% هZW
+ممل ه-#ت*اممف همم;يW Oممم1 "ممل%N ه#Xاممك Eامم<#لا Rإ '+فلا ن! ل[ف(ي
لمم-ف ل* Oمممت1ا "ل امC هن-م نم اUرفتم ه!لت*اك Mg$&ا يف رIفي
Mهف"مم1 Tلإ rاV(ت7لا %C 2BمBملا :ام €,7 "ل%N {ا-IU رBي لف
م"مم[#ل هرك8مم. Oم MLلا* Eإ هنC o)8ملافN ه(zا* %C هغامل لماVلا
2`لا,ملا ن! يG(م +jا[لا E& 'MرIفCN aلR 2ي!%رVم م-* هم#!%
امم,لاغ €,مم<ي ثميح* :ام هفنC %C همف ‰مي E/* اGI,^ رGpي% رم امك
ا8مك% dمp(. %C Zر,م. لم<غ يمف :املا €,7 aلR لثم% ="_لا Tلإ
همميف Hممم`لا 2مم)ار5ل هممفنC %C همممف "ممحن نممم Hم`(م ="1 h"XZ
Mلإ%N امم-IU رممIفC% +]C لإ% ه;,<ي هنC ت-ي +ل Eإ ه#حم% 2`لا,ملاك
>?@ Lلا,ي k‡• هW8مم-ل A%رممVملا Tمم#! Z|ممي +ممل اممم رIفي MلفN F
ممم-* +لامم! م"مم[#ل رممكاR "مم)% 2مم-*اW "ممحن نم ه;,7 اRإ ام =لe*
يممف Lلامم,ف همممف Hمم_(. "مل +مم-ن 2م`لا,ملاك اممG(! يG(#ل اGتي!%رVم
ام لك ل<`(يل هي#! 2`لا,ملا \"1"ل رIفي +ل هف"_ل ه;,<ف ه#<غ
مامم-z يمم;* "ممل%N {aل8ك dن&ا EC ي`,(ي% +فلا نم ر)اpلا ح يف
>?@ ه#-ف* ل ه-,I* Mه;يW ه* ~ر_ف هنا(7C ني* k‡ƒ رIفي +لN F
اممم =لe* هW8مم-ل Mه_م% ه|ييم. ن!N ليل ه(5مC Eإ% اWاGن M|_! Eإ
ممك/. همم(م 8ممX‚ي% رممIفC لإ% رممIفي +ممل ل#e. Eإ ليU% |_-ي +ل اRإ
lرمم_* •رممX% =لeلا ا8مم) نممم امم1%رX ليل لممك&ا -* ل#eتلا \ن
{ام|1 رIفم هنwف ا[U ه!لت*ا
MرممIفي +ممل امم)ر5مN همميف oمم$% همف a<مC >lC اما-z Mر1%C "ل%N
"مم) امممك rلIلا T#! هاركvا ه* ل[حي ام* MهركC EwفN ه#-ف :افتنل
امم-فZ همم#-في هممن& 'MرممGs&ا يممف رممIفCN \رn %C MلكC TتحN ر)اs
رممIفي ل رممGs&ا Qمم#UN A"مم_لا Wرمم^ Oفل لكC "ل امك ه<فن WرBل
لك همم#-ف Wامم[ف gيح[لا ر,eلا يف امك ه(! +#;لا Oفرل M+#!C ه#لا%
+ممل لمميU A"مم_لا Oفممل لكC نم rWاف ه*% ي7ا(لا ه,nC 89(يح% ل-ف
نممم d(مم[ملا همممGف امممنإ% h%&ا gممي1رت* همم,تك يف ي-فارلا mر[ي
نممم هر5ملامم* +GممB-* €ممحلC% همممGف ام o<ح* هيلإ ه(7/ف هUاي7
Kرممn% همفلX هم_تي l8ملا% هممي#! اممف"X o)8لا O#ت*اف AاIU ه/1اف
لمم* همم<فن J"GممVل هممي#! هرممكC اممم h%امم(تي ل EC هرمم5ملا رIف م!
ايمم7ان لممكC Eإ%N {rلIلا يممف ي./ي امم ا8XC ريغ ل هاركvا ي!ال
\رممn %C لممك/ف +jامم$ "مم)% يمم<ن نمممS gيحمم[لا ر,e#ل MرIفي +ل
PJWاممفك ل% هممي#! :اممBU ل% ها;مم7% ه#لا هم-zC امنwف هم"$ +تي#ف
مل5لا لممI*C +مم] نم% 89(يح Eاي<(لا JW(ل Mg$&ا يف رث5ي EC لإN
رممpن همميف% +مم;ل ˆلث* ريث5لا Wا"ن&ا يف i,^% Jل[لا اي7ان ريث5لا
رممIفي ل gمم$&ا Qمم#UN Oمم*WC% 4اممم#ك ˆلث* +مم] لي#;لا ا"I,^ ;ف
Eامم5ف هرك8مم. 2لاح هل E/* ي#[ملا rWاف% ر,eلا م"م-ل M+#!C ه#لا%
همم#-ف م"مم[#ل =امم(م لممك رممكR اممميف لك&اك% +jا[لا =لe* ار[;م
يمم7ا(لاك% ه1"مملا Tمم#! اW"ممف +#مم7C Eإ% JZرلا لإ رIفي ل هل اي7ان
:اممم#-لا نمم! ه-* %C همل7إ \ر;* W8! Eإ هاzا-. ام 2مرح* ل)ا1
EC Tمملإ ارممpن م"مم[#ل هممتين 2حمم$ ممم! aمملR م0ل نم Hيل% aل8*
لممG_. اممم% م"مم[لا 2مم;ي;ح* لممG_لا م|#تمم<ي لممك&ا 2مممرح* لممG_لا
نممم ?اممX :يممn 2مرح لG1 نميف مل5لا E& 'هتين g[. ل هت;ي;ح
ل ارممIفم هن"ممك لممG1% :يممn +مميرح. +#! نم% JWZا(لا 4ارIفملا
>?@ W8-ي k‡„ Eاك هن& 'Zارم ريغ هW8! اG#$C% 2^%رلا ماGيإ% F
همميف رممم اممميف Mلك&اك Aام_لا%N {O(تمي EC 2مرحلا +#! اRإ ه;ح نم
Wرمم;. اممم هميف ي./ميف Mo)8ممملا T#!N لG_لا% هاركvا% Eاي<(لا نم
هممي#! هارممكvا W"مم[تي هممنC g$&ا T#! :ا(* هر5م ه* رIفي ل هنC نم
نمم!N ‹امم<مvا اممBيC هzرممn M%N W8مم! لمم)ا1% hاممz Eإ% yاممن%
ه1ارXwممك Eاممك امممارح Aاممم1 رممي`* يمم(ملا •ارeت7ا ")% M:ا(مت7لا
ل5ممVم ا8ممك% gمم^ا% Mهمم* رIفيفN هت#ي#ح ي* ه1ارXwك احا,م %C هي*
•ليvا Zرمم_م نممم Tل%C هن& 'WاتXا% م-.% +#! Eإ هي1رف نم •رX
يمم!WR&ا hاU رIفي +ل h|ن/ف 25ح %C :اZ"7 ضWا-ل هركR aح "ل%
امممل لف لإ% ر,[لا ه(5مC Eإ ر)اs ")% h|(ي ه5ح اRإ هنC +#! اRإ لإ
'امم!ام1إ +#تحم رIفي ل% رثك Eإ% Jل[لا يف 89(يح هل رفت`ي هنC رم
MHممم#*N 2ممي5لام#ل اممفلX l8ملا ل Mي(ملا •%رX ا8ك%N \"#`م هن&
Jرnا,م اG-م M2-1اBم% 2#,U%N هم7ا ي;*% OIU •رف %C رك8ل "ل%
ZرممC Eم* Hمم •رمeف ه-1ام^ نمم E* نم :"^"#ل tUان :يn
>?@ k†‡ 2مميا!W ه<م نم :"^"لا \(ي امك :اB;لا ي`,(ي +-ن F
ليل %C لjاح Oم JCرما +^ =لe* Jرnا,م* h|نC هن& 'aلR% ه,1"مل
اممG#,U "ممل% رممIفي +ممل همم,;! Tمم(مC +] ر_فلا ل,U ضر!C% رnا* "#ف
رك8مملا 2,حمم[ت<م J"GVلا Qناك Eإ رIفC h|نC +] اGUWاف +] امjا$
Jرممnا,ملا "ممح(* ل% 2ممميG* •رف Hم "ح(* ه1%رX MلN لف لإ% امjاU
hا|ممنvا Zاممت!ا% اممم)Wرك Eإ% MJ"GV* رp(لا% ر5فلاN "ح(* ل% لjاح*
"ممل هممنC يمم!WR&ا ثممح* +مم-ن ملتحلا ه,ممn/ف Jرممnا,ملا :افتنل امG*
رممp(لا هتماتمم7ا o,مم<* •%رممe#ل هممت9يG.% يمم(ملا hامم;تنا* HممحC
ل لمم* رممpن هيف% ه.Zا! نم aلR +#! "ل ا8ك% ا-IU رIفC همات7اف
ممU% {رمIفC رp(لامم* hا|ممنvا Zاممت!ا Eإ همنC h"م;#ل +Gفيي|. Oم g[ي
4امممGملا يممف% رممIفي ل ر5فلامم* hا|ممنvا E/* Aام1vا 2يا5ح ا";#zC
هZW% h|م(ي +مل Eإ% امم)رير5. مرمحي هرميغ% "مم) هممت!ا% Oمم1 ن!
هممي‚ي% h|ممنC اRإ لإ مرممحي ل هممنC +ممGملك يممف l8مملا E/* يVكW|لا
يممف EC Tمم#! +]C h|ن/ف رp(لا Wرك اRإ% l%احلا ن! A"م_ملا h",U
89(يح هممنإ hامم;ي EC لإ هممل TممBت;م ل هممن& 'ارممpن hا|ممنvا Oممم +]vا
يمم)% هرمميغ% +ممفلا يممف M2مم#,;لا هرمم5.%N {Aام1 "حن \ا5.Wل 2(pم
Qممكرح نممملN لjاممح ل* Eمم,لا نممم :يVل Hمل لك اG#ثم Rإ 'hاثم
همم#لا T#$ هن& '‹رح. ه#$C h"U ن! هل%! هZافC امك لاح Mه."Gn
fيممVلا E/مم* aمملR لمم#!% \اVلا E%Z fيV#ل اGيف qXW +#7% هي#!
>?@ لممي#-تلا +Gف/ممف \اممVلا =لe* همم*Wإ a#مي k†† يممG(لا EC F
هممم!% Aاممم_لا %C :امم(مvا همم(م =اeي l8لا J"GVلا aيرح. Oم رjاZ
+jام[لا E&% ‹رمح. مU امGن&% \ام,#ل ام<ح MاGكر. هري`ل Tل%&ا%N
Qمم#UN hا|ممنvا Tمملإ اGjاZC d-Bل هر5. +ل% 4ا"GVلا ‹ر. هل ن<ي
'M+مم#!C هم#لا% gم$&ا يممفN ا^رف م"[لا Eاك Eإ M+يرح. 2)ارك ي)
JZرمملا 4ارممIفملا نممم يمم;*% {JZامم,-لا Zا<فv اي"U ا^ر-. اGيف E&
ل%N هممفلX ام)مم(! g$&ا ن5ل 2!ام1 (! 2ي(لا OIU ا8ك% 4"ملا%
lWاe,لا ر,eل :ام#-لا رثكC M(! 2ما_حلا%N =لX ل* M[فلا* رIفي
+jامم$ "مم)% +مم_تحا +#مم7% هممي#! همم#لا T#مم$ هممنCS yامم,! نمم*ا ن!
+1اممحلا رممIف ر.ا"ممتملا ر,ممe#ل fمم7ان "مم)% Pمرممحم "مم)% +مم_تحا%
يممف gمم$% ه(! ه#لا ي^W ي-فاVلا ه(ي* امك ه(! هرX/تل م"_حملا%
امممGن& 'امممGكر. Tممل%&ا +مم-ن aل8مم* mرمم[ي اممم ي(IUWامملا (! ر,X
امم AZ ر,مeل Mنمي;ي* لإ WامG(لا رمXY لك/ي ل EC Kايتحلا%N {هناف-Bي
هWامم,Xw*% =Wامم! hمم! EاRC Aاممم<* Mلحي%N a,يري ل ام Tلإ a,يري
MZاممGت1لا*N % EاممBمW h%C يممف رممم ام ريpن J)اVم ن! \%ر`لا*
ر,ممe* 0"مم_ي ل رممح,لا h"ممU% Jل[لا QU"ك Mg$&ا يفN ه"حن% ZW"*
Eاممك +#مم7% هممي#! ه#لا T#$ هنCS g$ ام* ه%ZW hا"n hلGك h-لا
Q*اممغ ممU hاممU اRwممف |ممVن Tمم#! Tف%/ممف ل1W رمممC امjامم$ Eاممك اRإ
EاR&ا% QU"مملا% 2مم#,;لا يممف ه"لاممU ام yايU هن/*% PرIفC HمVلا
نممم م"مم[لا o,مم7 OممفW همميف ‹اR E/* hا"n hل) ني*% ه(ي* rرفي%
Mلمي#لا :ام;* نمs اRإN لمك&ا M0"م_ي%N ا8م) =لe* هل iيتحاف ه#$C
"تمم<ي +ممل Eإ% ZZرمم. lC Maممn "ممل ا8ممك% Qمم#UN Wامم,Xإ %C ZاممGت1ا*
Tمم5ح% لممي#لا :ا;* ل$&ا E& 'M+#!C ه#لا%N ر)اs ") امك EافرIلا
هممم|#ي لمم) رمم_فلا A"مم#I* hمم! هر,ممXC "ممل اممميف نيG1% رح,لا يف
gممي1ر. هتيممBU% EاممBمW hل) يممف حا"لا h",U T#! :ا(* ‹ا<مvا
>?@ م%|مم#لا k†Š نممs ا;مم7اف EC رممم اممم yامميU% همم_تم "مم)% F
يممف رمم_فلا ل,U >lC Mل%C ZاGت1ا*N \رn %C MلكC "ل%N aل8ك هU$
Miمم#`لا E/مم*N aمملR مم-* M=N aل8ك \%ر`لا -* >lC MارXY %CN ه(s
نpلامم* Jر,مم! ل Rإ 'هممنلI* E/مم* >lC Mهم"مم$ لممI*N اWاGن لكC هنC%
%C ل%C \رn %C لكC M%CN هم"$ g$ :يn ن,ي +ل Ewف ه‚IX ني,لا
ل ارXY +]/ي% JWامC ريغ نم نs %C +_) Ewف ه* ت-ي Mنs ل*N ارXY
MلممI*% هممل%C يف OU% Eإ g$ hاحلا ن,ي +ل%N رم امم +#! امك ل%C
امGيف i#`لا Eا* Eإ% امG(م لك :ا;* ل$/* لم! MهرXY يفN OU% Eإ
+مم] هن/مم* اG*امم$/ف +مم_) اRإ 2مم#,;لا rWاف% لف اGيف \ا"[لا %C TBU
امGممم! لمم$&ا% مم<فملا يممف امم()% Jل[لا Zا;-نا Kرn يف ‹اn
Hممفن يممف ام T#! Wاملاف لإ% امG* +5حلا ا() g$% لI,* Zارملا%
EC لمم,U Mهممpف#ف ما-z همف يف%N rZا[لا Mر_فلا O#z "ل%N {رم&ا
رممي`* نمم5ل همم(م h|ممن EC مم-* %C رمم_فلا مم-* هف"_ل :يn ه(م h|(ي
امم() W8مم-ي ل% ر_فلا -* هف"_ل :يn ه(م h|(ي +ل% ها;*C %C هWايتXا
Mهم"مم$ gمم$N اWاممGن همممف* ه-^% "ل امك هكا<مw* هري[;تل €,<لا*
A|مم(فN ر_فلا A"#z :ات*ا (! Mا-ما_م Eاك "ل ا8ك%N يفا(ملا م-ل
‹رم. A|م(لا E& 'h|منC Eإ% رمIفي لف ه!"#z o;! >lC Mhاحلا يف
Oممم1 هلاممU امك لI* لإ% هكر. ه* [;ي EC Kرتnا +] نم% Aام_#ل
>?@ E"م;تم k†D :اممت*ا مم(! نممs اRإ اممم* aمملR مامممvا يU% F
A|ممن Eإ% رممIفC aمملR €,ي +ل هنC نs Ewف ه-<ي ام ي;* هنC Aام_لا
اممم لإ €مم,ي +ل اRإ ه0ا"1 يف ي-فارلا T5ح U% هري[;تل ر_فلا Oم
ه1"لا T#! مامvا هلاU ام :ا(* ي`,(ي% نيG1% A|(لا E%Z •ليvا O<ي
+ممل E/مم* Mثمم5م EwممفN يمم-فارلا ه* W$ l8لا K"ح&ا ")% مرحملا
oممي_!% A"ممم_ملا يممف هحح$ امك ;-(ي +ل ي(-ي MلI*N لاح A|(ي
hاممحم% hامميX هممنC مامممvا h"ممU Oممم نممتملا ر)اممpل ي5,مم<لا WايتXا
{ي-فاVلا o)8م =ر-ي ل ه* hاU نم ماح ي*C هeيVك ي_ين(,لا%
Eاممك هممث5م* Zامم;-نلا Oمم(م امل هن& 'JWاف5لا هم|#. h%&ا* h";لا Oم%
JWاف5لا \"1% م! ا8) يفا(ي Q#U Ewف Aام_لا* هل <فملا 2ل|(م*
E/مم* rرممفي Qمم#U اممBيC Zامم;-نلا Oمم(م هممنC Oممم ا-ما_م مرحC "ل اميف
ني*امم,لا يممف +ممGملك نم +#-ي امك +] اG(م ~"UC ا() JWاف5لا \"1%
ر]‚ممي E‰ف JZامم,-لا :ا;* Oم q;(لا اGيف ر]C امل h%&ا ل#حتلاف اBيC%
نممم0 TممBم "ممل امممC Tممل%C \ا* نم \"1"لا م! Zا;-نلا م! اGيف
r",مم<م هممث5م E& 'JWاممفك لف ثمم5م +مم] همم* +مم#! +مم] ه!"مم#z -*
'همم* امم(م#! Tمم#! هم;. ه!"#z h%/* +#-لا يفا(ي ل% م"[لا EلI,*
{ا(ل رGpي ام* ل* aل8* d#5ن ل ان&
نم ريثك% QU"لا% ل!افلا ثيح نم {م"[لا K%رn يف Mل[فN
2ممي#*اU نممم|لا ثمميح نممم Mم"مم[لاN 2ح$ MKرnN ه.ا)%ر5م% ه((7
رممفك l/مم* رفاممك م"مم$ g[ي لف Mمل7vاN ل!افلا ثيح نم% QU"لا
>?@ Mل;-لا%N ا!ام1إ Eاك k†k tيحلا نم :ا;(لا%N |ييمتلا lC F
2ممpحل يف Cرz "#ف 2-*W&ا يف يU MWاG(لا Oيم1N ا!ام1إ Myاف(لا%
امك مرحي% امZ ر. +ل% 4ل% "ل امك هم"$ لI* اG(م حا% ^ ه(م
oمم_ي لف م"مم[لا 2ممي(* >lC ‹ا<مvا :ا<فن% tjاح T#! Wا"ن&ا يف
همميف همم,1%C نمممل اممفلX ممي-لا "ممحن يممف ا8ك% رIفم يzا-. امGي#!
WاممG(لا Oمميم_ل Mrر`تمم<ملا م"مم(لا رممBي ل%N 2ي(لا م-* :افتكا aلR%
هممي#! Tممم`ملا rWاممف همم*% همميف \اIeلا 2ي#)C :ا;,ل Mgيح[لا T#!N
اRإ رممBي ل :امممغvا EC رممGs&ا%N {امم!ام1إ gمم$ 2pحل •;يت7ا Ewف
ل% رم_فلا Oمم#z E/مك 'هم(م 2مUافإ 1". +ل Eإ% ه(! لX ي(-ي MrافC
ل لX ا8ممGف \%رمم`لا Tلإ رمت7ا% :امغvا Cرz 2pحل -*% ه* :امغإ
Oم 2ي(لا* :افتكا MهWاGن نم 2pحلN g^ا% ") امك حا% +5حلا% rافC
+مم] ليل ~"ممن "ممل hاممف;لا h"ممU% ر5مم<لا :امممغvاك% :|1 يف 2Uافvا
=لe* JZا!vا هم|#. ل Rإ 'ozاeم هن& 'g$ م"يلا هر57 rر`ت7ا
'l-تملا ريغ T#! هملك لمح +!0 نم +)%% dي-^ هي#! Tم`ملا
{l-تملا يف هن/* mر[م هن&
hا|ممف ليل :ا%Z \رممn نممميف 2مميفا(تم 4اWامم,! امم() OممU% Mهي,(.N
>?@ Qمم#U +مم] \ا,-لا mرn يف اGيف ام Oم اGت(ي* U% اWاGن ه|ييم.
k†x ليل ر5مم<لا% امم)ريغ %C 2مم1احل :ا%مملا \رممn EC لمم$احلا% F
2مم1اح رممي`ل :ا%مملا% ر5مم<لا يممف +مم]C WاG(لا QUر`ت7ا Eإ :امغvا%
يممف اممG(م ممحا% مم1% Eإ% لمم5لا يممف :اممB;لا o1%% م"[لا لI*%
لف ه* -تم ريغ %C +]C% م"[لا لI* ه* اي-تم Eاك Ewف WاG(لا t-*
هممنC ها(-م E"(_ملاك l%اتملا هريغ% يل"تملا h"U% 'EلI* ل% +]إ
هممل O(مم$ ل E"مم(_ملا E& ':اممB;لا ممم! يممف ل +]vا م! يف ه#ثم
:اممB;لا o1"ممي مرحم* ل;-لا hا%0 A"م_ملا يف% l%اتملا =لe*
>?@ k†} هممم|#يف :امممغvاك 2مم1احل :ا%Z %C ضرم*% ‹رتلا +]إ% F
هي,ممVتلا EC +مم#-ي همم*% ه ا ‹رتلا* +]/ي ل% Jل[لا E%Z م"[لا :اBU
ر5مم<لاك اGفمم7% E"(_لاممك l%اممت#ل :ا%لا \رn ي-فارلا h"U يف
هممم|#ي% لف لإ% 2ممpحل rافC اRإ يناثلا يف م"[لا 2ح$ يف ") امنإ
+م]إ ل% :اممBU ل% 2pحل يف 1% Eإ h%&ا يف هتح$ م!% :اB;لا
\رn EC l"`,لا ن! A"م_ملا يف ام ل$اح اBيC لمحي ا8) T#!%
>?@ {2مم1احل Eاممك Eإ lC :امممغvاك :ا%مملا k†• ل% 0"مم_ي Mل%N F
'رفمم7 "ممح(ل هرممIف هل gي*C Eإ% هريغ ن! EاBمW يف م"$ Mg[يN
اممUاف.ا Tحمم^&ا% رممIفلا Mممي-لا م"مم$N ل% ه1"مم* هريغ ل,;ي ل هن&
2]ل] ي)% Mي_لا يفN Oتمتم#ل "ل% M€يرVتلا ا8ك%N EاeيVلا ها%W
0"مم_ي ل% >lC Mلممحي ل%N اGمايمم$ نمم! gيح[لا يG(#ل رح(لا م"ي -*
همم(! همم#لا يمم^W Wاممم! نمم! gمم$ امل Mo,7 ل* aVلا م"ي A"IتلاN
P+#7% هي#! ه#لا T#$ +7ا;لا ا*C T[! ;ف aVلا م"ي ما$ نمS
+ممل اممم Eا,-ممn dمم[ن مم-* اممم م"$ مرحي ل* ه* 2مرحلا qتe. ل%
هم"مم$ مم-* رممIفC "ممل% ي./ممي امممم o,مم<ل نمم5ي %C همم#,U اممم* ه#مم[ي
hا%|ممل ي./ممي امم o,7 ل* ه-* م"[لا هي#! O(تما d[(لا* ل[تملا
ي-لا م"يك Mg$&ا يف g[ي +ل هما$ "#فN {هم"[ل 0"_ملا hا[.لا
نمم! 2فمم$N 2مم)ارك رمميغ نممم Mهممل%N اGم0ل %C 4ا8#ل +يرحتلا Oما_*
W8ممن E/مك MW8مم(لا%N هم<ف/ف لمفن يمف Aرn E/ك لف(ل "ل% M:اB;لا
مم;-(ي لف aممVلا م"ي م"$ W8ن امC aVلا م"ي €فا"ف ا8ك م"ي م"$
نممم هرمميp(ك 0امم_ف ا,,مم7 هممل E&% هممتمR J:ار,ممل 2!Wا<م JWاف5لا%
>?@ ه%ر5ملا QU"لا يف Jل[لا k†ƒ lرحتلا يف ي./ي +] نم% F
م"مم[لا Zرمم7 Zات!ا E/ك Mه!"I. JZا! €فا% "ل ا8ك%N {+] رم ام ا()
م"ممي aممVلا م"ي €فا"ف م"ي رIف% م"ي م"$ %C ني(]لا "حن م"$ %C
Jرممم* امم() JZامم-لا Qمم,ث.% +GممB-* hاU aل8* نيحيح[لا ر,eل هم"$
aممn م"ممي هن"ممك ني,,مم<* هم"مم$ مرممحي l8لا aVلا م"ي >lC M")%N
ˆممح. اRإ Eا,-ممn نممم نممي]لثلا م"يN Eا,-n نم d[(لا -* هن"ك%
>?@ +ممG(م Oممم1 >lC Myامم(لا k†„ +G]ممح. نممم ممل"تي ثمميح* F
همميف ˆممحتي l8مملا ض%رمملا h"ممU امC% رGpي اميف 2ي6رلا يف aVلا
E"ممك oممي_!% ه#مم$C JWامم,-ل dلاممeم "ممGف هUمم$ نpي نم 2ي6رلا*
لمم;ي +ل% يjW هنC ن<ل&ا يف OU% اRإ ي)% aلR T#! ه,(ي +ل ا(eيn
%C :امم<(لا نممم Zمم! هلاممU %C حا"لا ل,;ي +ل% هلاU %C هتيCW انC h!
هzرتممnا امممنإ rمم[لا نpف QGتنا +GU$ نs% rا<فلا %C ي,-لا
نممs همميف KرتممVي ل هنC ه1"لاف {ˆحتلا يف ل ل)&ا ريغ h"U يف
همت#يل يjW hلGلا E/م* >lC Mهمتي6ر*N هم.ركR اممك an ل". ل* r$
'ر,ممXC >lC MGn %CN هYW نم +#-ي +ل% ه1%&ا T#! +ي`لا €,zC Eإ%
اممG*N hامم;* ه#مم$C ر,مم! +مم] نممم% +كاممح مم(! aمملR ركR KرتVي ل Rإ
يف5ي% ZW% h! %C +GU$ نs% :ا<ن %C M2;<ف %C ي,! %C Eاي,$
امم() Zمم-لا Kرتممnا% 2مم^%رلا ملك نممم 8ممXC اممم T#! لك نم Eا(]ا
هم"مم$ مرممح aمملR مم;ف Ewممف امممGيف اzايتحا 2ي(لا يف رم ام =لe*
مم;ت!ا نممم EC \ا,لا h%C رم% {an م"ي هن"5ل ل d[(لا -* هن"5ل
ممU% EاممBمW نمم! Oمم;ي% م"مم[لا هممم|ل :ل‚مم) نممم هر,XC نم r$
W"م/م* ام()% 2مي(لا يمف% +م] يفام(تلا نم هملك هم)%C ام ني* ا"-م1
هتمممU اممم اG(مم<حC نممم% \ا,-لا mرn يف اGيف ام Oم اG.ركR Jريثك
hامممكw* همميف ان,-. ان& 'MaV* +ي`لا rا,zإ Hيل%N 2ي(لا ثح,م يف
>?@{رممم امممك Zمم-لا kŠ‡ نمم;ي. Rإ 'MرممIفلا لممي_-. نمم<ي%N F
رمميe* yامم(لا hا|ممي لS gيح[لا ر,e#ل Jل[لا T#! همي;.% \%ر`لا
ه#مم$C JWامم,! ه.ZاممفC امممك رX/مم. Eإ% هن"ممك ن<ي% PرIفلا ا"#_! ام
>?@ Mرم. T#!N kŠ† EاممكS gمم$ امممل مم1% oممzW ه(م لBفC% F
4ا,zW T#! ي#[ي EC ل,U رIفي +#7% هي#! ه#لا T#$ ه#لا h"7W
{P:اممم نممم 4ا"مم<ح امم<ح نمم5ي +ل Ewف 4ارم. T#-ف ن5ي +ل Ewف
+ممل اممم Tل%&امم*% هحل$ +. Eإ% ر<,لا* 2(<لا h"[ح م! هتيBU%
هممل رمم<ي. Mلإ%N مم-,ي +ممل h%&ا يممف rاممحلvا* لمميU "ل% 'هحل$ +تي
:اممملا Tمم#! لممي_-تلا ضWامم-. "مم#ف رممIفلا JZاWإ hاممح >lC ام)ممحC
اGيف لي_-تلا 2ح#[م E& 'رGpي اميف h%&ا مU رمتلا T#! ريX/تلا%
ل% 'هرممXY Tلإ yا(لا hا|ي ل يف اGيلإ ريnC yا(لا T#! Z"-. 2[ح
+مG#_!C يملإ lZام,! oمحCS نم<ح ه(م7 ر,ممX يمف% رمممتلا aل8ك
Tمم#! رIفي#ف امjا$ +كحC Eاك اRإS gيح[لا ر,e#ل M:امفN PارIف
T#-ف رمتلا _ي +ل Ewف 2كر* هنwفS هتيا%W يف ي-فاVلا Zا0 Pرمتلا
Tمم#! رممIفلا \"مم1% هريغ% W8(ملا ن*ا ه(م 8XC% PW"Gz هنwف :املا
Kرممn ل5لا يف ر,eلا% رمتلا يف نتملا هZافC l8لا ثي#ثتلا% 'رمتلا
:يمn l/مم* اG#$C ل[حيف W"ك8ملا oي.رتلاك اG#$& ل 2(<لا hام5ل
:اممم% هتG,n Qي"U رم. يف اBيC رGpي% 'رGpي اميف 2]لثلا نم 1%
+مم5ح همم^Wا-ي ممU نمم5ل لممBفC :اممملا Eإ هتG,ممn Qممم! %C QممفX
:اممم Tمم#! رممIفلا امم(نام0 يف Tل%&ا ي^ا;لا h"U R%8V* A"م_ملا
E/مم* \امم_ي EC لإ ه ا 2G,ممVلا ن! -*C E"5يل رG(لا نم هف5* ه8X/ي
نمم! مم-*C Hمميل 2مم#1لاك رممG(لا :اممم EC هرمميغ همم(ي* ام R%8n o,7
ي[ل ارفح E%رفحي اGتفاح T#! يتلا Zل,لا نم نيريثك E& '2G,Vلا
ا"ممحتف همم(م aم<لا ا%8XC اRwف هي#! E%<ي +] :ام u#تمتف aم<لا
>?@ هرممي`* ‹"مم#مملا +)6اممم iمم#تeتف <لا kŠŠ 2G,ممn ه8مم)% F
ا5يرممn ريمم[ي ل هممنC :ايحvا يف ي.3ا +Gل"U هيفا(ي ل% lC هيف 2ي"U
Tمم#! rامم* هممنإ >h"مم;ن aمملR Oممم% aلR +#<ن ان& 'اUاف.ا رG(#ل هZ"-*
ه1"مملا aمملR رمميغ نممم R%8Vلا EC ضرف*% 2G,Vلا •ح#م ")% ه5#م
+ممGملك gيرمم$% {امم;#Iم :اممملا +يمم;. هماممGيإ ثمميح نممم همم#-#ف
lر,ممIلا oممحملا h"ممU% 2مم5م* Tتح :املا ل,U رمتلا \ن نير,eلاك
نمم<حف رمممتلا نممي*% همم(ي* Oممم1 "ل% م|م0 :ام T#! رIفلا هل ن<ي
‹اWتمم7ا همميف هرممXY% W"ك8ممملا qمم(#ل 2فلاeم هيف هل%C E/* Z%Zرم
هن/مم* اممBيC Zرممي% ليلمم* لإ Eامم-(تمم ام)% JZWا"لا 2(<لا T#! JZاي0
PEاممBمW نممم امممايC gممتفلا مامم! 25م* ما$S +#7% هي#! ه#لا T#$
رمممتلا +ي;. نم Jر;ت<ملا ه.Zا! dلاeي ام aلR يف ه(! ل;(ي +ل%
Oممم Wاممن همم<م. +ممل هممنC هتم5ح% ل;(ل لإ% 89(يح اG* ه#م! T#! hف
Jمم-ملا 4لممBف همم1ارXv م"[لا نم ل$احلا 'ر[,لا d-Bل هتلا0إ
هف-ممBي هممنإ :امم,z&ا h"ممU% 2مم<يjرلا :اB!‰ل هتي8`تف لإ% Qناك Eإ
هريثممك رممBي% همم#ي#U Oممف(ي ممU :يممVلا% هممي#! 2ممم%املا مم(! >lC
Eإ يناي%رلا h";ف {:املا ريغ رمتلا -* :يn ل هنC اBيC امGحير$%
هركR امنإ% رمتلا "XC oي*|لا ي!WR&ا% dي-^ رXY "#حف رمتلا ;ف
هممنC gمم$ امل ه#$/* امك W"ح<لا ن<ي% aل8ك{2(يملا* ا,لاغ هر<يتل
{ني#7رملا ن(7 نم
\%رم`لا ماممت* +متي% يمB;(ي م"مم[لا EC Tمم#! ا"مم-م1C Mهي,م(.N
هممنC d#مم<لا tمم-* نمم! ل;ن ام% يناثلا ر_فلا* هيف لXي هنC T#!%
يممف A0اممن d(مم[ملا EC Tمم#! 2حي,U 2ل0 HمVلا A"#z %C Wاف7vا*
لممي#لا نممم :|مم1 ‹امم<مإ o_ي% ا(*اح$C hاU ه#jاU ن! يناثلا 2ح$
ي!رممn م"مم[* Hممي#ف >lC WاممG(لا hام5ت7ا ه* €;حتيل \%ر`لا -*
يممف ل ا(ل رGpي اميف ه<مn \%رغ% هر_ف A"#I* لحم لك ر,ت-ي%
نمم HممVلا Q*امغ اRإS +#م<م ر,مX يمف :ام#-لا hاU رم&ا Hفن
>?@ ;ف ا()ا) نم لي#لا ل,UC% ا()ا) kŠD >lC P+jام[لا رمIفC F
U اGن& 'يف5ي ل E"ي-لا ن! اG*%رغ EC ني,يل ني8) ركR امنإ 2;ي;ح
{هل"ممXZ >lC لممي#لا hامم,Uإ نممم مم* لف 2مم;ي;ح Q*رغ E"5. ل% oي`.
محC ها%W Pه%رXC ام ريe* E"لا|ي ل 2م&اS E& 'MW"ح<لا ريX/.%N
رحمم<لا يممف لممك&ا نيمم<لا +ممB* "مم)% همميف ر,ممeل رمت* هن"ك ن<ي%
:اممم 2مم!ر_* "ممل% هت(مم7 لمم$C ل[حي% 89(يح h"ك/م#ل +7ا اGحتف*%
\اممت5لا لمم)C 2ممفلاeم %C ~"مم;تلا هتم5ح% لي#لا d[(* هتU% لXي%
€ممح يممف% ~"مم;تلا همم* ~"مم;تي نممم €ح يف اGنC ه_تي l8لا% EاG1%
"مم1ري نمممل نم<ي امممنإ نيمم;تم Oم1 h"U Zري ه*% +Gتفلاeم هريغ
نممم Ewممف P:اممم 2مم!ر_* "ممل% ا%رح<.S ثيح ا%ري +ل +G#-ل% ه-فن
ل%C Oممفن ™|مم_م لUC Eاي,ل ل* Oف(#ل 2يا`لا ه8) رك8ي +ل هنC g^ا"لا
هممكر. Tل%&اممف ر_فلا A"#z يف ZZر. E/ك لإ% Man يف O;ي +ل امN
{Pa,يري ل ام Tلإ a,يري ام AZS ر,eل
نممي* hامم$"لا +#مم7% هي#! ه#لا T#$ هي#! ل ا(ي#! مرحي MAرفN
\ر;تلا ه* "(ي +ل Eإ% W8! ل* يG(لا +#! Oم ام! نيي!رn نيم"$
هممي#!% نيمjامم[لا =ا$%C Oيم1 +يت<ي EC ")% E"م;تم Oم1 hاU
هرGpتمم7ا% همم-(مي ل هممنC A"ممم_ملا يف ن5ل ه"حن %C Aام_* h%|يف
اممم همم_.ا هممي#! ا";,zC ام ")% d-Bلا* ا(##! Eإ hا;ي U% l"(7vا
2ممم<م<ك l";ي EC هن/n نم ام يzا-ت* لإ h%|ي لف A"م_ملا يف
ر]C اG#حم ريغ يف JZا,! Aا;يإ JW"$ هيف E/* %C Aام_لا "حن =لe*
ا*ممن Mنمم[يل%N h%&ا يممف gيرمم[لاك \احمم$&ا ملك ن5ل رIفم >lC
نمم! هنامم<لN ~رممXC 2ممG1 نممم ه*"مم1% يفامم(ي لف م"مم[لا ثمميح نم
م"#pم Rا;نv \85ك ني,1ا"لا =لe* نيحا,ملا Tتح M2,ي`لا% \85لا
>?@ ozاممX "ممحن oممي! رممكR% kŠk لممك نمم! هحWا"مم1 Oمميم1% F
همم#ل Hممي#ف ه* لم-لا% W%|لا h"U Aي +ل نمS lWاe,لا ر,eل مرحم
لممI,ي 2مممرحملا 2مم,ي`لا "ممحن% Pه*ارممn% همامم-z Aممي EC يف 21اح
\احمم$&ا% ي-فاممVلا هي#! qن% Wا,X&ا هي#! QلZ امك هم"$ \ا"]
+مم]إ هممي#!% هل"مم[ح يمم!WR&ا ثممح* Zرممي همم*% A"م_ملا يف +)رUC%
\"مم[`ملا يممف Jلمم[لا يممف E"مم;;حملا هلاممU امم ا8XC lC هتي[-م
يممف مممحC o)8ممم yامميU "مم)% هم"مم$ لمم$C لI,ي ي!ا0%&ا hاU%
2ممميم(لا% 2مم,ي`لا +jا[لا EرIفي HمX ر,X% \"[`ملا يف Jل[لا
hاممU A"ممم_ملا يممف امممك لممzا* Jر1اممفلا نمميميلا% 2مم#,;لا% \85لا%
hاU ه<فن م"[لا ل \ا"ثلا EلI* Zارملاف هتح$ ضرف*% lZW%املا
Eاممك Eإ% م"مم[لا \ZC نم ه(! 0ارتحلا ! ن<ح ا() نم% ي5,<لا
tمميحلا% M2مم*ا(_لا نمم! لمم<ت`ي EC oحتمم<ي%N {ممم) ا امم;#Iم امم,1ا%
>?@ :املا ل[ي ل9ل Mر_فلا ل,UN yاف(لا% kŠx "ممحن نzا* Tلإ F
اZارممم هم"ممم! Hمميل% رممIفم aل8ل هل"$% EC هتيBU% هر*Z %C هنRC
A%رممVملا 2ممBمBملا "ممحن :ام €,7 EC رم امم ا8XC ر)اs ") امك
2م`لا,م Tمم#! ا8مم) لمممحي#ف هW8مم-ل رممIفي ل Hمم_(لا +ممفلا ل<غ %C
ممU هن& '21اح ريغ نم مامحلا h"XZ هل هر5ي% ا)"حن %C اG(! يG(م
ام T#! هر5ي +ل 2ت,لا هيR/. ريغ نم هZات!ا "ل +] نم% رIفيف هرBي
رممم امممل مم[فلا% M2ممما_حلا نمم! 0رتحي ECN ن<ي M%N ي!WR&ا هثح*
امم() امم)Zا!C% اG#ي[فت* اGيف رم امل 2)%ر5ملا M2#,;لاN ن! M%N امGيف
لمم* هرمميغ% Mمامم-Iلا r%RN نمم! M%N اممG* :لت*لا Jرث5ل اGن/V* :ا(ت!ا
لمم* نممي-لا gممتف* Maمم#-لاN نمم! M%N ه;#ح Tلإ هل"$% نم اف"X هر5ي
‹"#-ملا "Gف ا)ر<5* امC h"U T#! رIفي% …I-ي هن& 'اBيC هر5ي
ني! ه(م ل[ف(. +ل a#! يف مل5لا% LBم ري;ت* ن5ل ه.ZاWإ g[.%
+ممل نمم5ل نممي! هيف% LBم %C هت*"zW Q,)R Tتح aلR ل,U LBم E/*
>lC MهرممIف (! h";ي ECN ن<ي M%N {ا9يn K"#eملا ه;يW نم O#ت,ي
ممح& ل% ضرمم`ل ل >lC ?لXvا hام5ل JZافإ مU Maل +G#لاN ه,;!
يل"ممح* ل a#ممBف نممم يمملإ ل$ا"لا lC MaU0W T#!% Qم$N ‹ريغ
هنC T#! لjاBفلا يف هن& 'هلا7Wإ رBي ل% Aا,.لل M4رIفCN ي."U%
ض%رمملا mرممn يممف% P/مpلا o)RS Z%اZ "*C ~%W% 2يا%W يف ل$%
Qمم,]% r%ر-لا Q#ت*ا%S Z%اZ ي*C يف ا)WC +ل% P/مpلا o)R +G#لاS
Pيممل رممفغا لممBفلا Oمم7ا% امميS هرمميغ% PTلامم-. همم#لا :اn Eإ ر1&ا
>?@ kŠ} 2(مم7 aل8ممف لإ% م"[لا ثيح نم ك/تي >lC ن<ي M%N F
ر,ممeل MEاممBمW يممف EYرمم;لا J%ل.% 2U[لا رث5ي ECN {نم0 لك يف
PEاممBمW يف 2U$ hاU لBفC 2U[لا lCS oيرغ hاU% l8مرتلا
T;#ي Eاك لير,1 ECS نيحيح[لا ر,eل% هيف d!اB. 4ا(<حلا E&%
f#مم<(ي Tتممح EاممBمW يف 2(7 لك يف +#7% هي#! ه#لا T#$ ي,(لا
همميف Mdمم5ت-ي EC%N Pهممي#! EYرمم;لا +#مم7% هممي#! ه#لا T#$ ضر-يف
يممVت* Mاميمم7 لN JZامم,-#ل اGغرف.% Hف(لا E"[ل \رUC هن& 'اريثك
هاميمم<U% g1W&ا ")% ر_لا ا)-* +7لا يف 0"_ي% dفe. U% :ايلا
>?@ اممG#,U امممم +5حلامم* Tل%C ا)-* ام EC T#! 2لاZ ي)% kŠ• F
Aامم,.لل JW"ك8ممملا 2مم]لثلا Wاممثكإ هممل ك/تيف Mه(م رXا%&ا رV-لا يفN
هي#! QلZ امك ان(! هيف Jر[ح(م ي) Rإ 'W;لا 2#يل 2فZا[م :ا1W%
2#يل €لاz QنC >هت1%|ل hاU "ل +] نم% Jريث5لا 2حيح[لا ثيZاح&ا
يممف Qمم;#z اممG#,U %C نيرممV!% ~حإ 2#يل h%C هلاU Eاك Ewف W;لا
€#I. +ل لثم نيرV!% ~حإ م"ي يف %C EاBمW نم JريX&ا 2#ي#لا
2مم#يل يممف امم)YW "ممل +-ن 2ي.3ا 2(<لا نم نيرV!% ~حإ 2#يل يف لإ
gممفاz +Gملك E& 'ث(حي لGف €ي#-تلا 2(7 نم لثم نيرV!% ˆل]
لمم* hلGلا 2ممي6ر* Zرممفنا نممميف رممم اممم رمميpن "Gف +#-.% ‹W. اGن/*
E& 'ل %C ثمم(ح امم)YW هن/مم* هU$ ;ت-ي نم هر,XC "ل هنC aلR yايU
يممBت;. ل اممG#ك %C اGممB-* 2ممي6رف 2مم^Wا-تم% امم1 2مميفX اممG.امل!
لمم[ح Eإ \رممUC h%&ا% لمممتحم لممك aممVلا* ثمم(ح ل هممن& 'ث(حلا
rلIلا ا"مم-U%C U% ا)Z"1% نpلا T#! o#`ي ام 4امل-لا نم ه(!
ه*ا* يف +Gملك نم =ر-. لjا<م يف aلR ريp(*
\"مم1% KرممnN {ه.امم[Xرم% م"[لا \"1% K%رn يف Mل[فN
Oممفرل E"مم(_م% ي,مم$ Tمم#! oمم_ي لف M‘"#,لا% ل;-لا EاBمW م"$
يممف هملك نم +#! امك l-تملا Eار5<لا T#! o_ي% امG(! +#;لا
:اممB;لا هم|#ي Tتح .رم#ل 2,<(لا* TBم اميف "ل% مل7vا% Jل[لا
JرممX3ا يممف هي#! oUا-ي +-ن ي#$&ا رفا5لا =لe* مل7لل Zا! اRإ
هل +#<ملا ما-zإ 2مرح ه* هفي#5. نم 8XC% Jل[لا يف رم ام ريpن
>?@ رممpن همميف% 2ي[-م T#! 2نا!إ هن& 'EاBمW WاGن يف kŠƒ 'F
ل% هكر. T#! هر;ن ان& '2ي"ينلا ما5ح‰ل 2,<(لا* ه* اف#5م Hيل هن&
هممل ضر-تلا م! هWارUإ T(-م E/* \ا_ي EC لإ هرفك 2يB;* ه#ما-ن
لف Mا!رn% ا<ح هتUاzإ%N 2ي|_لا يف ي./ي امم +#-ي امك هتن%ا-م ل
ل امممGن& ':امم<فن %C اممBjاح ل% امم!ام1إ ر,ممك %C ضرممم* ا|1ا! م|#ي
o1% ليU% ي1 رمC ") امنإ امGي#! :اB;لا \"1%% ا!رn هنا;يIي
اممفلX h%&ا Tمم#! :اZ&ا ل :اممB;لا Eاي"(ي امGي#!% i;7 +] امGي#!
نممم EC ~رمم. لC ا!رn هل W;ملا هتU% •WاX ل-ف هن& '2-فرلا ن*ل
Wر;. ام*% :اZ&ا* ozاeي +ل Eإ% :اB;لا l"(ي QU"لا هم"ن rر`ت7ا
Eار5مم7% هممي#! Tممم`م% tjاممح "ممحن T#! ه*"1"* ر,! نم EC +#!
dممي#5تلا \"1% ل :اB;لا +Gي#! o.رتيل o,7 Zا;-نا \"1% هZارم
dممي#5. \اIX ه* ozاeم .رملا EC رم% \اIe#ل +Gتيحل$ م-ل
ل JZرمملا dمم$"* هممنC هZارمممف a9ل%/مم* همم;حلC نممم% aل8ممل هتيحل[ل
aل8ممل م|#تمم<ملا امم(ي! مل7vا* هت,zاeمل ا-,. ل* 2لا$C ه* ozاeي
ه8مم) نممم o,مم<لا Zامم;-نل م"مم[لا* \اIeلا 2ل|(م* ه* ه*اIX Eا5ف
Tممفت5ي ملمم7vا* oz"ممX Eإ% هممن& 'ي#$&ا رفا5لا يري ل% 2يثيحلا
>?@ 2ي|_لا h8,* ه(م kŠ„ 2لامم$C م"مم[لا* ه*اIX م|#ت<ي +#ف F
{همم;ح يممف o,مم<لا مم;-(ي +ممل Rإ ':اممBU هممم|#ي +ل +] نمف ا-,. ل%
همميل% همم* هرم/ي lC H(_#ل ") Rإ 'Tثن‰ل لماVلا Mي,[لا ه* رم‚ي%N
اRإ رممV-ل هممكر. Tمم#! امم*"1% ه*رممBي% |يم% MrاzC اRإ O,<لN ا*"1%
2مم*";! \رممBلا E/مم* رمميp(تلا% امGيف Jل[لا يف رم ام ريpن هUاzC
لإ% 2مم*";! هن"ممك +#مم<ن ل اممن/* Zرممي ا)Z%W% لحم T#! اGيف ر[ت;يف
JZامم,-لا dلwمم* mلمم$vا Zر_م [;لا امنإ% 2ي[-ملا% dي#5تلا* ي;تل
o1ا% م"$ لك Tل%&ا* ه#ثم% EاBمW lC Mهكر. mا,ي%N {اGي#! /V(يل
gممي,ي ثمميح* Mايممn اWرمم^ همم* مم1% اRإN هي#! o_ي >lC Mtيرم#لN
Eإ +مم] همميلإ oمم<(ي ل هممن& 'ه,,<* ~-. Eإ% Aام1vا% q(#ل +ميتلا
+ممل رمم_فلا لي,U ر,ت-ملا ضرملا 1% Ewف لإ% g^ا"ف ه^رم €,zC
مامم[ف رممIفلا هم|ل "ل% رIفC Zا!% ~"ن اRإ% هتم|ل لإ% 2ي(لا هم|#.
>?@ م"[لا 4ا8ل Q<يل هتي[-م E& 'g$ kD‡ هممكر. mا,ي M%N F
رم[ح(ي +مل Eإ% Jر1/مم* %C امم!ر,. هري`ل %C ه<ف(ل :ا(* %C Zا[ح "ح(ل
مامم$ Eإ hاممملا Tمم#! =اممX 2-مم^رملا يف ي./ي امم ا8XC هيف رم&ا
ه* ن*ا`تي ل ا[;ن ه[;ن %C هف#تل lZ‚يف ه(`ي +ل %C ليل لم-لا W8-.%
هممي‚ي اممم مرتممحملا Rامم;نإ يممف ي./يمم7% +Gملك نم ر)اpلا ") ا8)
"ممل% 0ا"مم_لا €مم#zC نمممل% Oمم(ملا Zامم[حلا "حن يف €#zC نمل افلX
هرممIف Tمم#! هن"مممم %C "مم) همميلإ رIممBملا ه."ممU "ح(ل ه,<ك dU".
لي"ممz ارفمم7 رفامم<م#لN % JW%رBلا W;* ن5ل رIفلا هل EC ر)اpف
رمم[;لا يممف رممم ام Oيم1 ا() ي./ي% Aام1vا% 2(<لا% \ات5#ل Mاحا,م
Kرممn EC هملك نم +#-ي7 +-ن لف ل ثيح% رIفلا 0ا1 0ا1 ثيحف
رمم[;#ل ه.0%امم_م KرتممV. اممم rWافي EC هرف7 مايC h%C يف رIفلا
م"[لا* WرB. Eإ هنC رم% م"يلا aلR رIفي +ل لإ% ر_فلا A"#z ل,U
…ممeي +ممل ثمميح رممIفلا mا,ي ل% لBفC م"[لاف لإ% لBفC رIفلاف
€مميرIلا a#مم7 نمممك qXرتمملا tحم هرف<* [U نمل +مي. gي,م
EاممBمW WاممGن يممف E/ممIيل dمم#ح "ممل +Gل"ممU هيفا(ي ل% ر[;#ل -*&ا
لمم* qXرتمملا Zرمم_مل Hمميل امم() رفمم<لا E& 'رفامم<ي EC همم;يرIف
hاممU همميف W"ممفلا هممم|ل :اممBU مامم$ نمممل ل% ثمم(حلا نممم qمم#eت#ل
>?@ اثح* ي5,<لا kD† هتماZv هيف يB;ي ا(م0 "1ري ل نمل ل% F
ني-م رGn م"$ W8ن "ل% هفلX ه1%&اف ر)اs رpن هيف% ا*C رف<لا
مم(! رفمم<لا W8مم-* رممIفلا هممل 0امم1 E3ا نممم هم"$C hاU %C o1رك
AWاVلا E/* rرف% l"`,لا ه8يم#. هفلاX% Tل%C ل* EاBمرك ي^ا;لا
h%&ا% ه(ثتمم<ي +ممل ثيح ه0"_ي +ل ا8)% رف<لا W8-* رIفلا هل 0"1
+مم] Tل%&امم* لمم* AWاممVلا ه0"مم1 امم هم#-ل هjا(ثت7ل •اتحي ل% ه1%C
يمم!WR&ا ملك gيرمم$% يمم^ا;#ل ه%|! ريغ نم ه* م|1 Wا"ن&ا QيCW
م"مم$ W8ممن نممم Tمم#! 2مم)|(لا رفمم7 يممف رممIفلا Aامم(تما يVكW|لا%
امjامم$ g,مم$C "ممل%N {EاممBمW =لe* :اممB;لا هي#! <نا هن& 'ر)لا
لممح يممف KرتممVي% هممي#! ارGU رIفلا o,7 \"1"ل MرIفC ضرمف
لمم#حتلا مميري رمم[حمك همم1%&ا Tمم#! qXرتمملا مم[U W8مم-لا* رIفلا
Jل[لا ل#حتك ه#*ا;م ي!WR&ا g1W% هريغ نم mا,ملا رIفلا |يمتيل%
اممم% اGل لI,م Hيل% اGjاB;نا Oم OUا% اG##ح. E/* rرفي% رpن هيف%
رمم[حملا لمم#حت* هUاممحلإ نممي-تف اممGل لممI,م% JZامم,-لا :امم(]C يممف ا()
gيرمم$ هممنC امم)ري`* ا8ممك% JWاف5لا ل[ف يف نتملا h"U يف ي./ي7%
'رBح#ل ا,ي#`. رIفي Mلف رفا7N +] امjا$ g,$C MEإ%N \"1"لا يف
Mنيمjامم$ رفامم<ملا% tيرملا g,$C "ل%N {هWايتXا* هن&% ل$&ا هن&
qXرتمملا o,مم7 Z"مم1"ل 2)ارك ل* M0ا1 رIفلا اZاWC +]N ليل اي"ن E/*
l8مملا ماممم.لل اممكWا. E"مم5ي هممن& 'ماممم.vا 2ين -* ر[;لا O(تما امنإ%
ملا% hامU :اممB;لا "م) hمم,* م"م[لا ‹رتممي امم()% h* Tلإ ل هم|تلا
همم(م ~"ممUC AرVلا \ا_يإ E& 'مام.vا اW8ن Eإ% aلR امGل% يناي%رلا
>?@ ماممم.vا %C رمم[;لا رفا<م W8ن "ل امك% kDŠ رممي`تي ل هنwممف F
"مم#فN W8مم(لا يف ي./ي امم +#-ي ام T#! :ا|1vا ثيح نم >lC +5حلا
ل%امم(تي EC لمم,U aل8ممك tمميرملا Mيفn%N ~"ن l8لا رفا<ملا MماUC
رممIفC اRإ%N {gممي,ملا :اممفتنل Mgيحمم[لا Tمم#! رممIفلا مرممحN ارممIفم
امم!ام1إ :امم<ف(لا% Mtjاممحلا ا8ممك%N 2ممي’ل MايBU tيرملا% رفا<ملا
اممGن& 'tمميحلا يممف اGمممU Eإ% يممB;ي نم ما<U& ا*ا-يت7ا ا)ركR%
نممم \امم_يvا* Tممل%C هممن& 'MW8! ل* رIفملا%N Wار5. لف هما5حC نم
M2ممي(لا ‹Wامم.%N نيريثك (! Tمp-لا JWاف5لا هتم|ل +] نم% W%8-ملا
يG(م هن& 'اي7ان لك&ا ر]‚ي +ل امنإ +[ي +ل هن& 'ا"G7 "ل% 2,1ا"لا
ل Eايمم<(لا% اممG* W"م/ممم اممGنwف 2ممي(لا =لe* همميف ر]‚ي Eاي<(لا% ه(!
Eإ لإ هjاممBU يممف W"ف o_ي ل% EاBمW :اBU O*ات. ن<ي% هيف ر]‚ي
نممم M4اممف ام :اBU o_ي%N {ي./ي امك رIفلا* ~-. %C QU"لا rا^
امم)Wر5. 2;ممVم* Jلمم[لا rWاممف% ضرممم A"ن هن& 'M:امغvا*N EاBمW
امم!ام1إ Mي#$&ا رف5لا E%ZN مل7vا* \"1"لا م|تلا هن& 'MJZرلا%N
.Wا "ل +-ن امG(! +#;لا Oفرل ME"(_لا% ا,[لا%N مل7vا يف ا,يغر.%
ر5مم<لا ماميC TممBU ن1 +] ر57 %C E"(_لا مايC Oيم1 TBU ن1 +]
هن"ممك hاممح يممف MWاG(لا*N ي,[لا ML#* "ل%N {Jل[لا يف رم امل i;ف
لمم)C نممم Wامم$ هممن& 'M:اممBU ل* همام.إ o1%N ليل ~"ن E/* Mامjا$N
>?@ {‘"#,لا -* Oما1 "ل +] نم% \"1"لا kDD {JWاممف5لا هتم|ل F
يممف :اممBU لف +#مم7C %C rاممفC %C ارممIفمN WاممG(لا >lC Mهيف L#* "ل%N
"Gف ن5مي ل هي#! ليم5تلا% :اZ&ا O<ي نم0 نم ه(5م. م-ل Mg$&ا
>lC M+ممGم|#ي ل%N نمم1 +مم] 2مم-كW WممU QU"مملا h%C نممم ‹WZC نمك
W8مم-ل ا%رممIفC +ممGن& 'Mgمم$&ا يممف WاG(لا 2ي;* ‹ا<مإN 2]لثلا :ل‚)
MرIفلام* ~مم-. نمN ‹ا<مvا Mم|#ي%N {tيرملا% رفا<ملا ا"G,n/ف
هناي<ن E& 'لي#لا نم M2ي(لا ي<ن %CN هل 2*";! .Wا E/ك ا!رn "ل%
:امم;* نs "ل ا8ك% ري[;. A"ن "Gف JZا,-لا رم/* مامت)لا ‹رت* ر-Vي
tjاممح امممG#ثم% MاممBيرم% ارفامم<م لN هممفلX Eامم* +مم] لممك/ف لي#لا
لمم;(ف +مممي. gممي,م همم(م يممVX A"مم1 %C …I-ل رIفC نم% :ا<فن%
Hمميل ه*"مم$% ‹امم<مvا هممم|#ي هنC l%احلا m%رn t-* ن! +GB-*
lمم-تلا ممم! Oمامم_* هفلe* mر[م ~ر. امك +Gملك E& 'ه#حم يف
W8-لا hا%0 E& 'MرIفلا -* ام)W8! hا0N ري[;تلا م! Oم رIفلا*
ن<ي +-ن rا* QU"لا% ر[;لا -* ماUC "ل امك هل ر]C ل qXرتلا -*
%C 2مممGتلا ="ممX رممIفلا :اممفXإ اممBيC امممGل نمم<ي% QU"مملا 2مممرحل
رممGs نممم E%Z aلR هي#! TVeي نميف ه#حم EC ه(م 8X‚ي% 2*";-لا
Mhا0 "ممل%N aمملR هممي#! TممVeي ل ثمميح* لjا|مملا همم^رم %C هرفمم7
ل Mا8مم5ف ليل اممي"(ي +ممل%N ارممIفم ل%امم(تي lC Mلك/ي EC ل,UN ام)W8!
"ممGف 2مم;ي;ح رممIفم 2ي(لا ‹Wا. E& 'Mo)8ملا يفN ‹ا<مإ امGم|#ي
رممGs&ا%N رم امك امGم"$ مام.إ امGم|#يف ليل اي"ن اRإ امC لكC نمك
MaممVلا م"ممي لكCN نم% ليل 2ي(لا ‹ر. Mنم م|#يN ‹ا<مvا >lC MهنC
همميف ˆممحتي +ممل Eإ% Eا,-n ني]ل] م"ي ا() ")% لك/ي +ل نم Tل%/ف
هممي#! ه*"مم1% ني,ممتل MEاBمW نم هن"ك Q,] +]N g^ا% ") امك 2ي6ر*
>?@ rWاممف همم*% همم* همم#G_ل لممكC امممنإ هممنC% kDk يممف رممم اممم F
هممم|#ي ا()% EاBمW نم هن"5* +#-لا Oم لك&ا هل mا,ي هن& 'رفا<ملا
Aلzلا م-* E%ر[;م +Gن& 'Oم1 هيف A0ان Eإ% W"فلا T#! :اB;لا
ريمم[;تل 2ممي(لا يمم7ان +Gت,مم<(ك "ممGف هل +)ريغ 2ي6W Oم hلGلا T#!
ممم! Oممم W"ممفلا \"مم1% نم ه.ركR ام% Tل%C ل* :اB;لا هم|#ي Tتح
\احمم$&ا لممي#-. لمم* هرمميغ% A"م_ملا ملك هي#! hZ ام ") ˆحتلا
يممف aمملR امم(فلاX امممنإ% هيف gير$ ‹ا<مvا \"1"* 2يW"فلا \"1%
يممف Tممف5ف ريمم[;ت#ل هت,مم<ن نم رGsC% +!C هW8! E& '2ي(لا ي7ان
هممي#! ‹امم<مvا* W"م/ممم \اممثي% o<حف هي#! :اB;لا \"1% هت*";!
?ا"ممX نممم م"مميلا 2ممي;* ‹امم<مإ%N ي!رممn م"مم$ يف ن5ي +ل Eإ%
+ممل ا8ممل% امG(! QU"لا =رn :افتنل M:اB;لا% W8(لا =لe* EاBمW
JWافك ام)Zا<فإ يف o_.
:اممB;لا Oما_. JWا. اGنC% {o1ا"لا م"[لا 2يف Eاي* يف Mل[فN
Eامم5مإ لمم,U 4امممف EاممBمW نممم :يممn ه.اممف نمN ه(! Zرف(. JWا.%
رمتمم7ا %C ممي-لا ينامم] \%رغ ل,U %C EاBمW يف 4ام E/* M:اB;لا
>?@ اممBيC همم*%رغ لممي,U نممم ضرممم %C tمميح "ممحن همم* kDx %C F
Qjاممفل >lC Mهممل ‹Wامم. لفN ه."ممم Tلإ هر_ف ل,U نم mا,ملا هرف7
Žممحلا نممم ن5متي +ل "ل امك M+]إ ل%N هري[;. م-ل :اBU ل% 2يف*
%C 2مميف* همميل% همم(! ‹Wامم.% +مم]C لإ% W8-* 4اف Eإ ا8) 4"ملا Tلإ
ل ر)اممs "مم) امممك +مم]vا يممف نمم;لا همم#ثم% رممحلا M4اممم Eإ%N م"مم$
لمميU "ممل +مم-ن ه(! ا"*"(ي Tتح ه*WاUC ني*% ه(ي* 2;#! ل هن& '‹Wاتلا
Qميملا E& 'مم-,ي +مل هم(! م"مم[لا هل €يUW oيرU هل% 4ام رح يف
همGفC امك +]C هريغ %C W8-* 4اف U% Mن5متلا -*N ه(! 2*انلل ل)C
oمم1% JZامم,! لممك يممف aمملR ا%ر1C% E%رX/تم Oم1 ه* mر$% نتملا
نممs Eإ% لمم-فلا لمم,U 4اممم EC Tمملإ نمم5متلا Oممم هرX/ممف ا)6اممBU
+مم#-ي +ممل امممل هممن& 'Žممحلاك Eامم5مvا نم0 رXY نم ي[-يف 2مل<لا
QU‚ممملا =لe* 2مم,Uا-لا 2ملمم<* اz%رممVم همل ريX/ممتلا Eامك رممX3ا
+مملN % {هjاZC Eامم5مإ نممم0 ن! ريX/تلا* هيف +]إ ل نيفرIلا م"#-ملا
يف 2*اين ل,;. ل 2ين* JZا,! م"[لا E& 'Mي_لا يف هيل% ه(! g[ي
ه.امميح يممف |مم_! نممم 4اممم* •رX% Jل[لاك 4"ملا -* ا85ف Jايحلا
هممتكر. نممم •رممeي لمم*N ايح ماZ ام ه(! ما[ي ل هنwف هريغ %C ضرم*
نمم*ا Tمم#! ="ممU"م همميف ر,eل هرIف ™|_ي امم Mما-z م م"ي ل5ل
ي,مم(1‰ل 0"مم_ي ل هممنC هممتكر. نم هل"U 2يBU% امG(! ه#لا ي^W رم!
>?@ ه(! ما-zvا kD} rرفي ه*% ين* ن! h* هن& 'ه_تم ")% F
ل هممنC رممم% 2ي.3ا Aا"ن&ا يف ما-zvا يف hا;ي ا8ك% Žحلا ني*% ه(ي*
aل8ممك امم() امممف JWاف5لا يف aلR ي./يف ERإ ل* JرIفلا •ارXإ 0"_ي
oلاممغ ر,ممت-ي يتمملا مم#,لا* امم() Zارملا EC JرIفلا يف رم امم 8X‚ي%
W8مم(لا ا8ممك%N {:اممB;لا* هت,zاممeم h%C مم(! ه* ") l8لا لحملا اG."U
لف هjاBU نم ه(5م. ل,U 4ام اRwف امGم"$ >lC اG!ا"ن/* MJWاف5لا%
م"ممي ل5ل o1% ل مC W8-* 4اف ه-* %C W8-* 4اف Eإ +]إ ل% ‹Wا.
لمم* ام#<م 4ام نميف ما-zvا ني-تي ل هنC +ي;لا% امG(! •رeي م
ر,ممe#ل ن<ي هنC +#<م mرn يف ل* ه(! م"[ي EC اBيC يل"#ل 0"_ي
dمم#X Eإ +مم] Pهمميل% همم(! ما$ م"$ هي#!% 4ام نمS هي#! €فتملا
هممنC نمم<ي +#مم<م mرممn h"ممU ر)اممs% \ن لإ% ام)حC o1% 2كر.
l"م;لا =لeلا هjا|م1إ يمف% dميك مي-* "م)% مام-zvا نمم لمBفC
>?@ هيف =لX ل ما-zvا% kD• ه(م لBفC ما-zvا EC ه1"لاف F
Eإ hامم;ف اممBيC ممي_لا يممف هممي#! qن U% MرGsC ا() +ي;لا Q#UN
ضارت!لا Oف(ي ه*% ضWا-م ريغ نم Q,] U% ه* Q#U ثيحلا Q,]
Ewممف ليلمملا 2ممG1 نممم هWامميتXا هممل يمم`,(ي Eاممك هن/مم* d([ملا T#!
gيحمم[. o)8ممملا يممف W"GممVملا 2مم^%رلا يف% {ي_لا ") o)8ملا
"مم)% +يمم;لا gيح[. Tلإ ا(*اح$C ي;;حم نم 2!ام1 o)R% ي_لا
2مم_ح ي_#ل Hيل% 2حيح[لا ثيZاح‰ل ه* م|_لا ي`,(ي ل* \ا"[لا
هن/مم* 2!ام1 هل ر[تنا% ه ا dي-^ ما-zvا* ZWا"لا ر,eلا% 2(<لا نم
هلمم* Tمم#! ر,eلا يف ماي[لا لمح ني-تف ا(*اح$C TتفC ه*% yاي;لا
hممي% هلمم* هن"مم5ل ا:"^% \ارتلا ر,eلا يف يم7 امك ما-zvا ")%
يل"مملا%N همميف اممم هيف% هتيا%W اGن"ك Oم ما-zvا* 2#jاU 2Vjا! EC هل
QلاممU نمممل aمC ن! يم"$S +#<م ر,eل MWاتeملا T#! oيرU لك
>?@ PW8ن م"$ اGي#!% Q.ام يمC هل kDƒ hامممتحا لممI,ي "مم)% F
%C اممم"ي E"]ل] هي#! Eاك "ل% 2*"[-لا يل% %C hاملا يل% ه* Zاري EC
ممحا% م"ممي يممف همم,يرU %C Qمميملا "ن%R/ممم %C lC ه*WاUC اGما[ف رثكC
هممي#! Eاممك "ممل اممم T#! هريغ ه7اU% A"م_ملا يف هثح* امك 4C|1C
يممف Jممحا"ل لك 2مم]ل] ه(! ر1/ت7اف :اBU Žح% W8ن Žح% مل7إ Žح
E"مم5ي E/مم* Qمميملا MERwمم*N ا8مم) Tمم#! Mي,(1C ما$ "ل%N Jحا% 2(7
JZامم,-#ل لمم)C هممن& 'رGpي اميف اGيف7 "ل% Mيل"لاN ERw* %C ه* ها$%C
يممفN ™|مم_ي لف Mل;ت<مN ه(! ما$ Eإ MلN Žحلاك Jر1/* "ل% Mg$N
:اممBU ه,ممn/ف لXZ همميف hام#ل E/* Žحلا rWاف% Zري +ل هن& 'Mg$&ا
ER/ممي +ممل ا,مم$ "ممح(ل لمم)/تي +ممل %C ERvا نممم يل"لا O(تما "ل% نيلا
>?@ +كاحلا kD„ مامم-zvا نممي-. 2كر. Qناك Eإ ل* ه1%&ا T#! F
همم(! ل-في +ل =ا5ت!ا %C Jل$ هي#!% 4ام "ل%N {:يn o_ي +ل لإ%
هممنإ Mh"ممU =امم5ت!لا يممف%N aمملR Z%W% ممم-ل همم(! ™|_. M2يف ل%
لمم-ف. اممGنإ >h"ممU اBيC Jل[لا يف% M+#!C ه#لا%N م"[لاك ه(! ل-في
rاحمم7إ ن! هريغ% ي-فاVلا ن! lZا,-لا ها5ح ل مC اG* T$%C ه(!
هممنC +يمم;لا نمم! Eامم)ر* نمم*ا لمم;ن ل* h"#-م ه(5ل هيف ر,eل :اI!%
هممي#! همم1%% م"مم[لاك همم(! ي#[ي EC 2كر. d#X Eإ >lC يل"لا م|#ي
نممم Oممم1 WاممتXا% اممم Jل$ لك ن! +-Iي هنC ا(*اح$C نم E%ريثك
اممم*% ه*WاممUC tمم-* نمم! ي5,<لا ه* ل-ف% h%&ا نيرX/تملا ي;;حم
Zارممملا Oمم(ملا T#! Aام1vا +)ريغ% 2ي-فاn Oم1 ل;ن EC +#-ي Wر;.
يتمم-كرك Qمميم نمم! =امم5ت!لا% يمم) لمم-ف. ممU% رثممك&ا Aاممم1إ همم*
امjامم$ dمم5ت-ي EC W8ممن "ممل امممك% Žح#ل ا-,. ه(! ل-ف. اGنwف =ا"Iلا
Mممملا \"1% رGs&ا%N {امjا$ ه(! هن%Z ام %C يل"لا d5ت-يف 4امف
Tمم#!N JWاممفك %C :اممBU %C W8ن %C EاBمW نم م"ي لك ن! :اBU ل%
م"مم[لا* همم;ح#ي E/* ه6ر* T1ري ل l8لا ضرملا %C Mر,5#ل رIفC نم
2*احمم[لا نممم Oممم1 نمم! :ا1 aلR E& 'JZا! rاI. ل Jيn 2;Vم
:ر,مملا "مم1رملا tمميرملا rWاممف% +ممGل dلاممeم ل% +ممG(! همم#لا ي^W
م"مم[لا Tمم#! Wمم;ي نممم امC ام)W8! hا%0 Eا-U"تي امGن/* رفا<ملا%
"ل ام رIف/* •رX% :ر,لا "1رمك% "Gف هر[U %C هZر* "ح(ل نم0 يف
>?@ ي_ينمم(,لا ن! 2ياف5لا يف امك 2يف لف ما$% d#5. kk‡ F
2مميفلا* ozاممeم هنC ")% ه"حح$ ام yايU E/* l"(7vا ه^رت!ا%
:اممت*ا اG* هت,zاeم لحم E/* \ا_ي U% م"[لا* :افتكلا م! :ات*ا
نممتملا ملك 2يممBU% ه* ozاeملا ") E"5ي 89(يحف م"[لا Zري +ل ام
يممف gحمم$ همم(5ل هممتمR يممف ر;تمم<تف رممي;ف T#! "ل% اG*"1% هريغ%
اممG* dممي#5تلا hاممح |1امم! هممن& 'JرIفلاممك همم(! اGz";مم7 A"ممم_ملا
هم#لا €مح +Gل"ممU هيفامم(ي Q#U Ewف ا)"حن% 2يا(1 2#*ا;م يف Q<يل%
نمم5ي +ل Eإ% هتمR يف Q,] \"1"لا QU% ,-لا ه(! |_! اRإ يلاملا
هرمIف ه,,مم7 Rإ 'aل8ممك ا() ")% ه(م o,<* Eاك اRإ h,لا 2G1 T#!
EC امم(م#-ف WZا;#ل 2يفلا Qم|ل لإ% A"(مم هرIف o,<لا E"ك Q#U
gممB.اف ه#-ف نم Hيل ")% هرIفل يBت;ملا ه|_! ") امنإ o,<لا
:اممBU هممم|#ي +ممل م"مم[لا T#! -* WU "ل% ه#م/تف A"م_ملا يف ام
امم() هن/مم* \"ممB-ملا يممف يمم.3ا هرمميpن rWاممف% E%رثممك&ا هلاممU امك
>?@ همم(! 4C|1/ف :ات*ا 2يفلا* ozاeم kk† \"ممB-ملا +مم]% F
{اGممم! Eامم* ممU% JW%رممB#ل 2مم*انvا هممل 40ا1 امنإ% Žحلا* ozاeم
ضرممم ل% رفمم7 يممف ات<يل% Jريحتملا ريغ MO^رملا% لماحلا امC%N
gممي,م م"مم[لا نممم امGل ل[حي EC MامG<فن T#! اف"X ا.رIفC EwفN
+ممBنا Eإ% :ر,مملا "مم1رملا tيرملاممك M2مميف ل* :اB;لا o1%N +مي.
"مم)% Oناممملا Oمممت1ا اRإ هممن&% ا-,. OU% هن& 'ل"لا T#! ="eلا aل8ل
همم<فن T#! ‹لGلا ="X رIفC نم EC ~ر. لC Hف(لا T#! ="eلا
oمم#غ ممل"لا Tمم#! ="eلا ")% يBت;ملا% ملا ه(! يفت(ي aلR ري`*
نمم,#لا لمم;ي %C tممG_. EC هممح% Mممل"لا Tمم#!N اممتفاX M%CN Oناممملا
Eإ% هممل 4ر1‚تمم7ا %C ه!ا^Ww* Q!ر,. نم "ل% +مي. gي,م* WرBتيف
>?@ A"ممم_ملا يممف همم* mرمم$ امممك O^ارملا 4Z-. E/* ني-ت. +ل
kkŠ همم#لا يمم^W yامم,! نمم*ا h"مم;ل MرGs&ا يف 2يفلا امGتم|لN F
2X"مم<(م اممGنC P2يف هن";يIي ني8لا T#!%S Tلا-. هل"U يف امG(!
{رممGs&ا يممف 2مميفلا ا8ك% :اB;لا امGتم|ل f<ن يف% امG;ح يف لإ
Tم#! ام() 2ميفلا% Eا"م-1 نم*ا mلم$إ نمم ه,م<حC% يم!WR&ا hاU
نممم aمم#. لمم-ف E/* ر1/ت<ملا T#! Oتمتلا مZ E"ك QUWاف% Jري1&ا
o1ا"لا Žحلا مام. نم ا8) ل-ف% اGي#! o1ا"لا 2-ف(ملا hا[يإ 2مت.
امممC هممل Qمم-U% +مم]% اممGل Qمم-U% امم() JZا,-لاف اBيC% ر1/ت<ملا T#!
%C رفمم7 يف اتناك Eإ ا8ك% aV#ل اGي#! 2يف لف Jريحتملا 2-^رملا
>?@ ات;#zC %C ه#1& ات[Xر.% ضرم kkD ات[Xر. اRإ ام =لe* F
نممم اممGيف رممكR اممميف MOمم^رملا* €ممح#ي هنC g$&ا%N لمحلا% Oي^ر#ل
Jرفام<ملا %C Jرمميحتملا J8مم;(ملا EC €ح#ي هل"U ZافC MنمN لي[فتلا
%C رممح مرتممحم يمممZY MRا;نv رIفCN +] رم ام ا() نGيف 2Bيرملا %C
نممم ن5متي +ل% هريغ %C rر`* M‹ل) T#! =رVمN هري`ل %C هل نU
{ري`لا o,<* اWاIفإ لك يف EC Oما_* رIفلا* لإ ه[ي#e.
همميف lرمم_ي JW"ك8ممملا هما<U/* يمZ3ا EC نم ه.ركR ام Mهي,(.N
مرتممحملا يمZ3ا يف hاف;لا rلzإ ه* mر[ي ام ") O^رملا لي[ف.
يمم^ا;لا rلzإ% Eامم[en همم#1& رIفلا* €فري هن& '2يفلا \"1%
يممف اممG*"1% Wا"ممن&ا% رممي`لا لمم1& همميف E%R/م رIف لك يف اG*"1%
ه8) يفا(ي ل% ‹لGلا T#! =رVملا يف اG*"1% A"م_ملا% Eا"يحلا
اممميف €*امم<لا لي[فتلا هيف lر_ي ا8) EC نتملا هZافC ام 4اUلzvا
hا"حC t-* يف \"1"لا ا() \"1"لا ني;#Iملا Zارم E& 'ه* €حلC
ليمم[فتلا aمملR Eاير1 T#! نتملا qن نم g^ا% ") امك ه* €ح#ملا
l8مملا مرتحملا hاملا% مرتحملا Eا"يحلا هما<U/* يمZ3ا* •رX% ا()
+ممل هلاممم qممي#eتل رممIفC "ممل hاممف;لا h"ممU هZافC l8لا% هيف m%W ل
Eاممك Eإ امG(م لك EC حا% qen لإ ه* €ف.ري +ل هن& '2يف هم|#.
"مم)% اممBيC ا8مم) +ممGفي يمم^ا;لا ملك% 2مميفلاف هري`ل %C 2يف لف هل
rرممفلا T./مم. rاف.Wا ه<فن هيف W"[تي +ل امل هن& 'Zام_لا يف ه_تم
هممن& '2مميفلا همميفف هرممي`ل ام% هركR امل 2يف لف 8;(م#ل ام ني* هيف
همميف همم_تي l8مملاف Eا"مميحلا امC% {8;(ملا% aلاملا Eا[en ه* €ف.Wا
8مم;(ملا Eامم(]ا ه* €ف.Wا h%&ا يف هن& 'هري`ل% هل ام ني* rرف ل هنC
rلzإ امممC% 8مم;(ملا aمملام% اممم) 2]ل] ه* €ف.Wا يناثلا يف% 8;(ملا%
Eا"مميحلا نممم +مم!&ا =رممVملا* هري,مم-. Oممم 2مميفلا م%|ممل A"م_ملا
E/ك% ‹Wملا ي-* نتملا rلzإ €فا% Eإ% "Gف هري`ل %C هل Zام_لا%
\"مم1"لا qممeف ‹Wممملا ا8مم) مم-* ~CW ŽممG(ملا mرممn يممف ا(eيممn
>?@ Qم#! U% يمZ3ا* kkk م"ممGفم% يمم^ا;لا ملك gير$ EC F
2مميف ل هممنC م"ممGفملا €مميرI* هميم-. يف fيVلا A0ا(ي hاف;لا ملك
اممBيC ه!0امم(ي امممم% هرممي`ل %C هممل Zاممم1% Eا"يح نم يمZ3ا ريغ يف
rلzإ% {هرمميغ يممف اG*"1% م!% Eا"يحلا يف اG*"1% Wا"ن&ا rلzإ
اممم همم1%&ا% رممي`لا hاممم يف لإ يناثلا ا8ك% هتح1W امل €فا"م h%&ا
=لتXا o,مم7 "مم) 4اWامم,-لا ه8) =لتXا E/ك% Wر;. امك هيف ه.ركR
8ممXC% هفتمم7اف همم.WرU امم مت-ملا Qم#! U% ض%رلا mرn f<ن
"مل همنC% هم-#ت,ي EC همي#! يممVX م;ن همم-م نمل EC ‹اR نم +GB-*
هلاممXZإ €ممح#ي ل% رممIفي +ممل اWاGن هيف نم >lC ه(م •رeف ليل ه-#ت*ا
qممي#eتلا هممي#! dممU"تملا رممIفلا% J:ا;تمم7لا* ه1%رX Tلإ lZ‚ملا
نممي-. اRإ ام* هل +GB-* يي;.% ه";#zC امك o1ا% مرتحملا Eا"يح#ل
هن/مم* ي5,مم<لا هZW% 2مم(ي-تم رممي`لا 2-مم^رملا يف Wر;. ام هZري هي#!
ل هنwممف MAاممم1 رممي`* EاممBمW رممIف* l-تملا لN لكا"تلا Tلإ lZ‚ي
EC Oممم Zرممي +مل هممن& 'gمم$&ا يممف 2يفلا \"1% يف O^رملا* €ح#ي
يممف JZرلا يف o_. +ل +] نم% اG* Tلا-. ه#لا ر]/ت7ا 2م5حل 2يفلا
ام;jل ايمn ارمي|-. W|م-ي +م-ن :K"ملا نمم …حفC اGنC Oم EاBمW
Z"_مم<* tمم-,لا ‹رمم. ممم-. ر,1 +ل Q#U Ewف هW"G.% همر1 +يp-*
Qمم#U اBيC Zري +ل aلR EC Oم JWاف5لا* م-لا لت;لا% رم امك "G<لا
اممGيف G! U Jل[لا% ‹%رتملا H(1 نم ه* W",_ملا E‰ف h%&ا امC
4رمم[;ف ه1% ل5* 2ي,(1C اGنwف ا() 2يفلا =لe* aلR "ح(* ‹Wاتلا
يمف Kامتحي "م)% يممZY €مح همن‰ف ينامثلا اممC% iم;ف ZWا"ملا T#!
{همم(م •مم#غC اممGنC Oممم JZرمملا يممف o_. +ل +] نم% رثكC هيف •ي#`تلا
>?@ EاممBمW :اممBU رXC نم%N kkx نمم! لX E/مم* Mهنامم5مإ Oممم F
رح(لا م"ي ريغ يف رIفلا ي! م"ي -* هي#! ام WU ضرملا% رف<لا
م"ممي لمم5ل :اممB;لا Oم هم|ل رXY EاBمW لXZ TتحN €يرVتلا مايC%
=رمم-ي ل% aل8مم* ا"ممتفC +G(! ه#لا ي^W 2*اح[لا نم 2ت7 E& 'Mم
aل8مم* :اZ&ا ريX/مم. E& '2مميف لف aل8ممك لeي +ل اRإ امC dلاeم +Gل
هرممIف* ~-. ام EC هارUC% l"`,لا ن! ل;ن +-ن Tل%C :اB;لاف |jا1
2ميفلا oم_تف W8م! رمي`* Eامك مرمح اRإ% رف<لا W8-* هريX/. مرحي
ي!WR&ا hاU +-ن هريغ% ه* ~-تملا ني* rرف ل ا"لا;ف Oم1 dلاX%
لممG_لا هZارم% +Gملك همGفC امك 2يف لف لG1 %C Eاي<(ل هرXC "ل
لف 2مميفلا* ل aمملR :اممفeل :اممم#-#ل اIلاeم Eاك Eإ% ريX/تلا 2مرح*
لممG1% gمم(ح(تلا "ممحن 2مرح +#! "ل اميف رم ام ريpن اG* ه#G_* W8-ي
م"مم[لا لمم$& ر,مم5لا يممف% ريX/ممت#ل امم() اممGنC نممتملا +GفC% EلI,لا
>?@ MهWرمم5. gمم$&ا%N QU"مملا 2#يBفل O^رملا% لماحلا% kk} F
لXات. ل 2يلاملا r";حلا E& 'Mني(<لا Wر5ت*N م"ي لك ن! ملا lC
رممXC "ممل هممنCN gمم$&ا M%N امم-IU 4Wرمم5. ما! لك o;! اG1رXC "ل%
هممتكر. نممم •رXC 4امفN رXY EاBمW لXZ Tتح Mهنا5مإ Oم :اB;لا
ممم%N ممي_لا Tمم#! %C همم(! +[ي +ل Eإ M4ا"ف#ل م Eام م"ي ل5ل
Aامممت1لا مم(! ا8مم5ف Zارممفنلا مم(! o1"ممم امممG(م لك E& 'MريX/ممت#ل
E/مم* Wر5ت. ل اGنwف اما"!C 2يفلا •رeي +ل اRإ +Gلا ني*% ه(ي* rرفي%
رمميغ "مم)% ريX/ممت#ل امم()% Wرمم5تي +ممل "مم)% رممم امممك 4ا"ممف#ل هيف ملا
{رممم امممك ريX/ممتلا ممم Wرمم5. لإ% iمم;ف 2(مم7 رممXC Eإ ا8مم) 4ا"ممفلا
هل"مم;ل =ا(م$&ا 2ممي;* E%Z Mنيكام<ملا% :ارم;فلا 2ميفلا =ر[م%N
همم(م لاح C"7C ري;فلا %C ري;ف#ل لماn ")% Pني5<م ما-zS Tلا-.
ممحا% ممم =لe* Mممحا% qen Tلإ ZامC =ر$ هل%N Tل%C E"5يف
2ما. 2يف م لك E& '0"_ي لف حا"ل رXY م t-*% م% ني[eVل
0امم1 امممنإ% اممG(! qمم;(ي لف ممحا"ل 2مميفلا =ر$ Tلا-. o1%C U%
Aامم$ =رم$ o_ي ل* 0"_ي% هيلإ ني.اك0 =ر[ك هيلإ نيتيف =ر$
Jاممك0 هممن& 'لما-لا% d($ لك نم 2]ل] نيرV!% ني(]ا Tلإ JرIفلا
اممG* Aامممz&ا €مم#-. E& ':ل‚ممGل اGفرمم$ oمم_ي q(لا* ي)% 2#;ت<م
Zمم-تلا oمم_ي ممU هممن& 'نيZ-تمل ي[لا :ا|1 =ر$ 0ا1 امنإ% nC
ام هيف gما<تي ")% ريeم "Gف اBيC% اي$ Oم1 d#.C E/* :ات*ا اGيف
Jاممك|لا 2يŒك نيكا<ملا Oم1 اGيف هتيŒف اBيC% o.رملا يف gما<تي ل
hاممU +مم] رم ام اGيف ي./يف MJرIفلا H(1 اG<(1%N ا() 2ي3ا =لe*
>?@{+] ر,ت-ي ام! اG#Bف ر,ت-ي% hاف;لا kk• F
uمzا% Tم#! Moم_.N EامBمW Aامم1 JWامفك Eامي* يمف Mلم[فN
نم م"ي م"$N Zا;-نا O(م %C MZا<فw* JWاف5لاN ان0 %C mا5ن %C 2G,V*
Oم "ل% 2ميG,ل "ل% ر*Z %C ل,U يف ما. MAام_*N ه<فن T#! MEاBمW
"مم)% W"ك8ممملا Mم"مم[لا o,مم<* ه* +]CN هركR T#! اGفل 2UرX Z"1%
MTمم#! JWاممفك ل%N {aل8مم* lWاممe,لا ر,eل هل 2G,n ل% EاBمW م"$
:اممفتنل W8! ل)ا1% هر5م% MyانN "حن aلR نم Kرn هيف ;ف نم
Tمم#! Mل%N همم* هممم]إ :اممفتنل Zامم<فvا* ا(#U Eإ% JWافك ل ل* Zا<فvا
qمم(لا E& 'JWاممفك %C :اBU %C W8ن نم MEاBمW ريغN م"$ M<فمN
Tمم#! ل% هرمميغ ه* yا;ي ل لjاBف* ه$ا[تXل ")% EاBمW يف ZW%
مم<فم M%CN اGم"$ <ف/ف هت#ي#ح Oما1 رفا<مك هريغ م"$ <فم
هريغ ه* €ح#ي +#ف •#غC Aام_لا E& 'MAام1 ري`*N ن5ل ه<فن م"$
>?@ JCرممملا "مم)% مامم. رمميغ Aام_* هم"$ <فم T#! ل% kkƒ 'F
مامممتلا* مميU ا8ممك 2فممVحلا مام. ل,U رك8لا yCW h"X* رIف. اGن&
%C 2)ر5م %C 2مjان ي)% Q-م"1 "ل اGنC +)"ي ه(5ل ه8) ن! ا0ارتحا
هممل اWايتXا هتماZإ% 2فVحلا h"XZ مام. -* م"(لا "حن hا0 +] 2ي7ان
هممفلX h"مم;(ملا نمم5ل مامم. Aاممم_* مم<ف اGم"مم$ E& 'JWافك اGم|#ي
Tمم#! "مم;ي +مم#ف tمميحلا "ممح(* Zامم<ف#ل اريثممك ه^ر-ت* اGم"$ q;(ل
Eإ% امم() هاف8ممح +مم] نممم% ي;لا ا8Gل •اتحي لف 89(يح% JWافك \ا_يإ
يف :"z"م#ل 2,<(لا* هيلإ •اتحي U +-ن {اG#$C% 2^%رلا يف هاركR
ماZC% •;يتمم7ا +مم] لثم امممjان همميف Žل%C "ل هنC رGpي l8لا Ewف هر*Z
لمميU Eإ% يمم!WR&ا همميلإ WاممnC امك ه* i*اBلا r[ل JWاف5لا هتم|ل
Hميل لم1رلا EC JCرمملا م"م$ qم;(* +مG#ي#-. 2يمBU Rإ 'ثح* هيف
يممف اG#ثم هنC T#! لمحي اG#ثم هنإ 2-فرلا ن*ا h";ف aلR يف اG#ثم
Mل%N نيWاتeم نيملا! اناك اRإ 2فVحلا J0%ا_م ل,U امGم"$ EلI*
2ممي(* Oما1N +jا$ tيرم %C Mرفا<مN "حن ه!ام_* +]/ي +ل نم T#!
2ممG1 نممم ل نمم5ل همم* +مم]C نممم Mا8ممك%N aمملR هل لحي هن& 'MqXرتلا
qXرتمملا 2ممين م! Oم >lC Mا)ري`*N رفا<ملا "حن Oما1 E/ك م"[لا
هممل mامم,م WاممIفvا ن5ل qXرتلا 2ين م-* +]C Eإ% هن& 'Mg$&ا يفN
ا8مم) ل,U mWاn h"U Oف(ي ه.WرU ام*% JWاف5لا :WZ يف 2G,n Wا[ف
ه8) Zرتف qXرتلا "(ي +ل اRإ +]Y هنwف رpن هيف% ه* +]C هل"U 0رتحم
>?@ ه ا ي,مم[لا Aاممم1 نمم! همم* 0رتممحي EC g[ي +-ن i*اBلا T#!
kk„ ا)مم-* اممم% همم* +مم]C 0رتممحم ا8ممك لمم,U اممم EC ه!افممنا ه1%% F
نممم Tمم#! ل%N اممBيC هل"ممU ه* +]C 0رتحم نم% م"[لا o,<* 0رتحم
امل ا9يn نpي +ل Eإ ا8ك% MاWاGن Eا,فN Oما_ف ه:ا;* >lC Mلي#لا نs
E/ك +]C Eإ% ا() JWافك ل ل* لي#لا رXY aVلا Oم لك&ا 0"_ي هنC رم
مم[;ي +ممل هن& 'اWاGن Eا,ف Oما_ف هيف an %C JWامC ل* \%ر`لا نs
ل هممنC رممم امممل هممم]v رممpن لف ممحلاك 2G,ممVلا* CW. JWاف5لا% aتGلا
mWاممn هرممكR اممك JWامفك ل ا8ممك% ZاGت1ا* لإ WاG(لا رXY رIفلا 0"_ي
Eإ% ~"ممن هممنC Eامم* +] Oما_ف ل مC ~"نC an "ل هيف هريغ رpن ن5ل
+مم]vا E& 'i*اBلا T#! EاZر. U Eا.ا)% Aام_لا* +]C% هم"$ <ف
ل% اZرمم. +ل هتمU امك 2G,n ل% هيف ي0 Ewف م"[لا 2G1 نم امGيف
نممم هممنC Qمم,] +مم] Oمامم1 +مم] لثم :اممBU aممVلا م"ممي ~"ممن نم T#!
يل"مم;* نتملا Zارم ه* Q(ي* ام ل"ل i*اBلا هي#! r$ Eإ% EاBمW
hاممح ه* ه#G_ل EاBمW نم هن"ك ثيح نم +]/ي +ل ا() هن& 'W"ك8ملا
Eإ لميU امم% {هم(s يمف :اممB;لا "حن ")% هريغ ثيح نم ل* :K"لا
Rإ 'gيحمم$ رميغ هم(! ل هم(م همن& 'EاممBمW نمم! hامU "ممل •رe. ه8)
م"ممي م"$ Zا<فw* •رe. +-ن هيف JWافك ل هنC Oم ه(م ل ه(! :اB;لا
م"مم$ يممف Hيل هنC Eا* EاBمW نم هن"ك Q,] اRإ هن& 'EاBمW نم
Oمم#z "ممل اممميف JWاممف5لا \"مم1% رممم% هرمميغ ل,;ي ل هنC رم امل ل$C
Oمم(مل لي|مم(. مم<في +ممل هممنC Oممم ماتمم7ا% +مم#-ف Oمامم_م ")% ر_فلا
م"مم[#ل Mايمم7ان لك&ا -* Oما1 نم T#! ل%N Zا<فvا 2ل|(م Zا;-نلا
Eاممك Eإ%N +jا$ ريغ هنC هZا;ت!ل Mه* رIفC هنC نs%N لك&ا* €#-تم
Eا,ف لي#لا :ا;* اناs Oما1 "ل امك Aام_لا ا8G* Mهم"$ EلI* g$&ا
ا8مم)% ه1"مم* هممل W8! ل Rإ 'JWاف5لا هي#-ف aلR نpي +ل اRإ امC هفلX
+]/مميف لإ% م"مم[لا o,<* •WاX رIفلا -* ‹ا<مvا \"1% +#! Eإ
م"مم[لا o,مم<* +]/ممي +ممل هن& 'م"[#ل Mاي7ان Tن0 نمN T#! Mل%N ه*
>?@ yاممن Tمم#! €*امم<لا هل"ممU نم هم#! Oم ا8G* mر$% kx‡ 'F
dي-ممBلا Tمم#! ا!رفم ا8) E"5ي EC هلاU امك g[ي% Tفeي امم هن&
رفامم<م ل%N {ه1"مم* همميف Wارمم5. ل 89(يح% هم"مم$ مم<في ي7ا(لا EC
م"مم[#ل ل اممن|#ل هممم]إ% هممل |jامم1 هرممIف E& 'Mامم[Xرتم ان|لا* رIفC
qXرتمملا "مم(ي +ممل Eإ% هممي#! JWاممفك ل "Gف لإ% aل8ل qXرتلا رك8ف
'اGن%Z Mه(! •%|لا T#! JWاف5لا%N ا)ري`* ا8ك% هل"U يف رم ام ريpن
اGتكWاممVم Oم Oما_ملا 21%0 اG* رم/ي +ل +#7% هي#! ه#لا T#$ هن&
JWاممفك هم|#. Mh"U يف%N رم امك qUان اGم"$ E&% o,<لا يف هل
ا8ممGل% o,مم<لا يممف هممل اGتكWاممVمل MاممG(!% ه(!N E"5. اG(5ل Jحا%
JWاممفك اممGي#! h"U يف%N هركR ا(^رغ نم Hيل يي;.% Oيرف. h";لا
hلGلا 2ي6ر* Zرفنا نمN JWاف5لا Mم|#.%N {ل1رلا T#! ا7ايU M~رXC
>?@ Mهم"ممي يممف Oما1% kx† اممم Wامم,ت!ا* همي#! i*امBلا rمم[ل F
هممنC رممم امممل هU$ ;ت!ا نم هر,XC نم رGpي اميف ه* €ح#ي% ه(!
E& 'MEامم.Wافك هممم|ل نيم"ي يف Oما1 نم%N {يjارلاك م"[لا هم|#ي
Aاممم1 امممC 'لك يف Oما1 4ا_ح %C نيت_حك 2#;ت<م JZا,! م"ي لك
'4Y"ممz"ملا Qممف#تXا Eإ% همميف :يممn لف حا% م"ي يف رثكC %C Eا]
ل Aاممم_لا مم-*N JZرمملا% Mرفمم<لا ˆ%ممح%N{Wرمم5تي +ممل Zامم<فvا E&
ا8ممك%N Aاممم_لا hاممح \"مم1"لا لمم)C نممم Eاممك هن& 'MJWاف5لا i;<ي
€مم;حتف aل8ممل Mo)8ممملا T#!N اGI;<ي ل ه-* ه]%ح lC Mضرملا
امممG* ني,ممتي هممن& '4"ملا% E"(_لا ˆ%ح =لe* 2مرحلا aت) امG(م
>?@ م"يلا h%C نم \"1"لا 2ي#)C hا%0 kxŠ لم)C نم ن5ي +#ف F
مايC %C Mم"ي :اBUN JWاف5لا lC MاG-م o_ي%N {Aام_لا 2لاح \"1"لا
"*C ~%W% Tل%C هري`ف W%8-ملا م|ل اRإ هن& 'Mgيح[لا T#! Zا<فvاN
>lC Mيمم)%N {POمامم_ملا اممG* رمممC +#م7% هممي#! همم#لا T#$ هنCS Z%اZ
Ewف ني-*اتتم نيرGn ماي[ف _ي +ل Ewف 2(م‚م 2,UW €ت!N JWاف5لا
ي./يمم7% €*امم<لا ر,ممeلا يف امك Mا(ي5<م نيت7 ما-zwف OIت<ي +ل
نمم! |_! "#فN JWاف5لا \ا* يف اG.اف$% اGz%رn% 2]لثلا ه8) Eاي*
هي#! ه#لا T#$ هن& 'MرGs&ا يف هتمR يفN 2,.رم M4ر;ت7ا Oيم_لا
ه|مم_-* هممل هWا,Xإ Oم Pهيلإ ه-فZ ام* رف5ي EC ي*ار!&ا رمCS +#7%
نممم همممGفل امممإ هممل هرممكR ممم!% 89(يح 2ممم8لا يف اG.",] T#! hف
اRwممفN |jامم1 2مم1احلا QممU% Tمملإ Eاي,لا ريX/. E& '%C Wر;. امك هملك
اG,,مم<* ~مم-. JWاممفك لممك E& 'امم*"1% اW"ممف MاG#-ف 2#[X T#! WU
مامم-zvا Tمملإ Mم"مم[لا نمم! h%-لا هل EC g$&ا%N اGيف W"فلا o_ي
م"مم[لا :امم(]C همميف Oمم;ي ل9ل :K"مملا Tمملإ 21احلا >lC M2م#`لا JVلN
+#مم7% هممي#! ه#لا T#$ هنCS ZW%% يn •رح ")% هفا(9ت7ل •اتحيف
م"مم[لا نم لإ Qي.C ل)% ه#لا h"7W اي hاU م"[لا* رف5ملا رمC امل
=رمم$N رممف5ملا Mرممي;ف#ل 0"_ي ل هنCN g$&ا M%N {Pما-zvا* هرم/ف
>Oمامم_م#ل +#مم7% هممي#! ه#لا T#$ هل"U% Jاك|لاك Mهلاي! Tلإ ه.Wافك
اممي hامم;ف هممل هاممI!/ف JWاممف5لا WممU هممل 0امم_ف ه|_-* هر,XC EC -*
Paم#)C همم-zCS ام(م همميلإ •"حC Qي* ل)C اGيت*ل ني* ام ه#لا h"7W
>?@ هايإ ه5#م %C هي#! ه* r[. هنC لمتحي kxD اممم#ف ه* رف5يل F
oمم_. امممنإ JWاف5لا E/* امل!إ ه#)& هفر$ يف هل ERC هر;ف* هر,XC
اGفرمم$ هممل ‘"مم7% همم(! ريف5تلامم* A"I. هنC %C 2ياف5لا ن! ل^افلا*
رممف5ملا E"ممممل اGفرمم$ هممل 0"_ي A"Iتملا رف5ملا E/* امل!إ ه#)&
رممي`لا نمم! ريف5تلامم* A"ممIتم#ل 0"مم_ي ا"لامم;ف ا(*اح$C 8XC ا8G*% ه(!
Tمملإ ه.Wاممفك هل"مم;* نممتملا همم(! 0رتممحا% ه(! رف5ملا E"ممل =ر$
هلاي!
Kو?#لا Jو* )اب
هيمم[حي ل اممم 2مم*"ثملا% لjاBفلا نم م"[#ل% ضرفي +ل ام ")%
4اZام,-لا نممم هرمميغ E%Z هميلإ Tلام-. هفام^C +] نم% Tلا-. ه#لا لإ
Pهمم* l|مم1C اممنC% يممل هنwممف م"مم[لا لإ هممل مZY نمم*ا لم! لكS hا;ف
مم(! اممGمp!C لمم* ملمم7vا مم!ا"U +ممp!C نممم هن"ممك Oم "Gف اBيC%
اممم% Tلامم-. همم#لا رمميغ Wامم,Xإ رمميغ نم هي#! O#Iي EC ن5مي ل 2!ام1
2مم#م1 Oممم 8ممX‚ي هممنC +#مم<م ر,ممX هZري ه* €#-ت. ل 4ا-,تلا Eإ ليU
:اممفX نمم! "مم#e. ل ل"ممU E"مم-*WC% 2-,مم7 هميف يم;*% امGيف hامم!&ا
همن& '8مX‚ي ل هرمميغ% م"م[لا يممف dي-مBتلا Eإ لميU +مم-ن d<-.%
Tل%&ا 2(<حلا ")% ل$&ا 8X‚ي l8لا امنإ% Tلا-. ه#لا لBف tحم
م"ممم-* 8ممX&ا oمم1% لإ% rZا[لا ن! aلR g$ Eإ ه_تي امنإ% ريغ ل
Oم^% 2(م<ح هل €,. +ل اRإ Tتح +لاpلا 4ا(<ح 8XC نم ه* ر,XC ام
Oمميم1 8ممXC Tل%/ف ه.ا9ي7 هي#! O^% اRwف م"#pملا 4ا9ي7 نم هي#!
يممف Wامم1 لممBفلا tممحم% هممل Wا$ ل5لا E& 'هريغ% ل$&ا ه.ا(<ح
نممي(]لا م"مم$ نمم<يN {2(مم<لا لمم)C مم;ت-م "مم) امممك اممBيC لمم$&ا
~رممحتي Eاممك +#مم7% هممي#! ه#لا T#$ هنCS ن<حلا ر,e#ل MHيمeلا%
يمم#م! ضر-ي EC oح/ف hام!&ا امGيف ضر-. امGنإ h";ي% امGم"$
dمم[ن 2مم#يل يممف ضر-. ا8ك% Tلا-. ه#لا T#! ضر-. lC P+jا$ انC%
A",م7&ا Wام,ت!ا* يلامم1إ ضرم! h%&امف Wم;لا 2م#يل يممف% Eا,-مn
>?@ kxk aمملR رير5. Jjاف% ثلاثلا ا8ك% 2(<لا Wا,ت!ا* يناثلا% F
OممفW "ممGف ليمم[ف. اGمم^ر! امممC% 25jلملا ني* ني#ما-لا =رn WاGsإ
امGم"مم$ Zامميت!ا يمممي#حلا !% Jرم WاG(لا*% Jرم لي#لا* اGل 25jلملا
همم#;ن% ممح&ا A",7&ا h%C EC يBت;ي aل8* امGتيم<.% Rاn ا)%ر5م
نمم*ا لإ :اممم#-لا ن! ل;(ف ي#يG<لا هBUان% نيرثك&ا ن! 2يI! ن*ا
لمم* نمم<ي M%N W8مم(لا يممف aمملR i<* ي./ي7% Q,<لا هل%C EC رير1
T#! اGتي#Bف& يBت;ملا اGيف gيح[لا ر,e#ل 2_حلا O<. م"$ ك/تي
Zارممملا E& 'gيحمم$ رمميغ همم(5ل همم* لمميU ا8ممل% رمميX&ا EاممBمW رV!
اممم Oممم W"GVلا ي7 هن/* ر,eلا 2ح[ل EاBمW ا! ام T#! اGتي#BفC
aمم#تل لممف(لا% ه8Gل ضرفلا WايتXاف اBيC% ~رXC لjاBف نم ه* |يم.
'يلاممي#لا ثمميح نممم لممBفC ه8) EC +!|ف {ه8) |يم. T#! ليلZ hZC
2فر! م"ي اGيف E& 'ماي&ا ثيح نم لBفC a#.% W;لا 2#يل اGيف E&
همميف Oمم(;م ل ام* هن& 'هل hلت7لا يف ه#jاU o(zC Eإ% gيح$ ريغ
•اممح رممي`ل M2ممفر!N م"ممي "مم)% اG-مم7ا. ا)ممكY% هتحارمم$ نمم! لممBف
ر,X يف امك Pا)-* يتلا% اGيف ") يتلا 2(<لا رف5يS هن& 'رفا<م%
يمم#ي l8لا مرحملا h%C 2يناثلا h%C% 2_حلا f#7 Tل%&ا رXY% +#<م
رممكR اممم "مم)% 2(مم<لا يممف 2ممفر! Tمم#! AWاممVلا \اممIeل لمح aلR
Q-فW رjا`$ هل ن5. +ل Ewف نيت(<لا يف 2-Uا"لا رjا`[لا رف5ملا%
رjا`[لا qي[e. ي#_م h"U% ا)Wاث5ت7ا %C اGفارتUا يU% %C هت1WZ
2(<لا ل)C Aام1إ هن/* W8(ملا ن*ا ه"حن Tلإ ه;,7 Eإ% Z%Zرم +5ح.
gيرمم[تل (تمم<ملا aل8ممل هرمميغ% Žممحلا يممف ZW% اممميف hامم;ي ا8ممك%
>?@ ثيZاح&ا kxx هن/مم* Jرممف5ملا hاممم!&ا نممم ريثك يف aل8* F
4امم-,ت#ل Žممحلا رمميف5. ثيممح% رjامم,5لا \ا(ت1ا ا)ريف5. يف KرتVي
•اممحلا امممC هف-مم^ Jممn Tمملإ +GممB-* WاnC ل* “افحلا (! dي-^
T#مم$ همم* ايمم7/. :ا!مملا ن! م"[لا هف-Bي +ل Eإ% هرIف هل ن<يف
هم"مم[ف :ا!مملا Tمم#! اممي";.% ارممIفم dممU% هنwممف +#مم7% هي#! ه#لا
همم_تم "مم)% هي,(تلا Q5ن يف هي#! ~ر1% ه%ر5م ليU% {Tل%&ا =لX
lC لمي#لا Tملإ هف"مU% رمXC نممل هم"$ ن<ي +-ن ه(! يG(لا 2ح[ل
همم#ثم% رفا<م#ل هرIف ن<ي هنC T#! :لمvا q(ل ارفا<م ن5ي +ل%
همم* WرممBتي +ممل Eإ% همم,-.C >lC م"[لا هG1C Eإ ه#حم نمل tيرملا
هف-ممBي نممم Tمم#! هممل يممVكW|لا لمح نم Tل%C ")% ي!WR&ا هلاU
"مم)% ممملا* M:اW"nا!%N هل اzايتحا 2_حلا نما] م"$ ن<ي% م"[لا
2يمم^املا 2(مم<لا رممف5ي هن& 'ه-7ا. هنإ hاU نم 8n% مرحملا رnا!
>?@ انر1C E"5ل% +#<م ها%W kx} Eاك \ات5لا ل)C ر1C d-^ F
ا8مم) "مم)% همميف +)ا(كWاممn اممم d-^ 2فر! ")% ه* ا([[X ام \ا"]
لمم*اU Tمملإ Qممي;* ن9لS +#مم<م ر,ممeل ه-مم7ا. ")% ملا* M:ا!"7ا.%N
نمم<ي% Z"ممGيلا 2ممفلاeم همميف 2ممم5حلا% ه#,U 4امف PO7اتلا نم"$&
رممV! ثلاثلا ي)% Mtي,لاN يلاي#لا MمايC%N اBيC رV! lZاحلا م"$
+مم-ن {اG-م رV! يناثلا م"$ Kايتحلا% اGم"[* رم&ا 2ح[ل هايلا.%
%C رV! yZا<لا م"[ي 2_حلا يف هنC ي(ي;#,لا hل_#ل افلX ه1%&ا
رممV! 2(مم<حلا EC 2مم]ل] اممGن"ك 2ممم5ح% رV! ثلاثلا h* ه-* ام"ي
م"مم[* 2(مم<لا ل$C ل[ح aل8ل% ه#ك رGVلا م"[ك اGم"[ف اGلاثمC
oمم7ا(ملا W"(لا* اGيلايل +يم-تل ه8) Q[X% رGVلا مايC lC نم 2]ل]
م"م[لا رميغ JZام,-* م"ميلا +يم-. ر<-تي% aلR T#! ر5Vلا% JZا,-#ل
O*ا<لا ي)% \"ن8لا 2م#s نم 2,)W% اف"X Z"<لا مايC م"$ ن<ي%
h%C ما$ رGVلا q;ن% نماثلا* C* Ewف هايلا.% E%رV-لا% نماثلا %C
h%C هن"ك ن! هم"$ O;ي 89(يح% اBيC هت#ي#ل 2ملاpلا rار`ت7ل هيلا.
رGn لك h%C 2]ل] م"$ ن<ي هنwف اBيC رGVلا
اRإ م"مم;ي EC يمم`,(ي O*ا<لا اGل%C hاU نم EC g^ا"لا نم Mهي,(.N
hاممU نممم% يناممثلا =لX نممم امم1%رX رممX3ا م"مم$ نمم<ي رGVلا +.
JرمميX&ا 2مم-*W&ا م"مم$ نمم7 Žت(ف اzايتحا O*ا<لا م"$ ن<ي نماثلا
يممف امممك :امم. ل* Qمم7 2eمم<ن يممف M2تمم7%N امممGي#! رGممVلا +مم. اRإ
Oممم اممGن& 'Mhا"n نمN Z%-ملا =8ح اGف8ح ‘"<ف اGي#!% ثيحلا
رممIفC Eإ% يمم.3ا لممBفلا لمم[حي +ممل لإ% ه-يم1 >lC EاBمW ماي$
امممك اممGلاثمC رممV-* 2(<حلا E& >lC +#<م ها%W ر)لا ماي[ك W8-ل
EاممBمW مايمم$ امGpفل% ن<ح ا)(7 ي#مرلا 2يا%W يف ار<فم :ا1
مايمم$ aل8ف نيرGV* hا"n نم >lC مايC 2ت7 ماي$% رGnC JرV-*
لممUSS ر,ممX يف ه"لاU ام ريpن 2ف!اBم ل* اGماي$ لثم >lC 2(<لا
ضرممفلا \ا"مم] Zارممملا% {ه)ا,nC% PEYر;لا ث#] h-. PحC ه#لا ")
EاممBمW Oممم مامم$ نم Rإ 'T(-م hا"n 2ت7 2ي$"[eل ن5ي +ل لإ%
>?@ 2ت7 kx• |مميمت. لف Wر;. امل ر)لا \ا"] هل ل[حي ا)ريغ F
E"مم5. 2(مم7 لممك EاممBمW Oممم اGمامم$ نممم EC ه#$اح% aل8* لإ a#.
E"مم5. aل8ممك ا)ريغ 2ت7 ما$ نم% 2ف!اBم ل* ا^رف ر)لا ماي[ك
ه#مم[ح. رGممn لممك نممم 2]ل] م"[ي EC امك 2ف!اBم ل* لفن هماي[ك
لإ aل8ممك "مم)% EاممBمW رممIفC نمممل Tتممح اG*ممن نتملا 2يBU% اBيC
E"ممم;تم Oم1 hاU ل* اW"ف :اB;لا هم|#ي هن& 'هرIف* ~-. نميف
"ممل% م"مم[* A"ممI. مم-. رمميغ نم >lC EاBمW :اBU هي#! نمل هر5ي
E& 'Jمم-;لا نممم Qمم7 م"$ هل ن7 لا"n ه(! ما[ف EاBمW ه.اف
نمم! 2ممي(لا ثممح,م يممف رممم% ه6اممBU هممل نمم<ي o.اW م"$ ه.اف نم
يمم`,(ي اممم oمم.ا%رلا ه8مم) يممف نيي-تلا Kارتnا يف هريغ% A"م_ملا
ماممGيإ% JZامم,-#ل JWZامم,م MلممBفCN ممي-لا oمم;! MاممG-*ات.%N هممت-1ارم
ل \مم(لا* \"مم1"لا Zا;ت!ا Rإ 'ر]‚ي ل هنC T#! A"(مم اG*"1% 2ما-لا
>?@ هممك‚ي لمم* همم<في kxƒ م"مم[لا* M2م-م_لا Zارممفإ هرمم5ي%N F
همم-* اممم"ي %C همم#,U اممم"ي م"مم[ي EC لإ همم(! يG(لا* نيحيح[لا ر,eل
Oممم 2#مم^افلا Jريثمم5لا 4اZامم,-لا نممم ه* |يمتي ام! ه* d-Bلا هت#!%
qمم(لا نمم! ل;ن% Oم1 hاU i;ف d-Bلا Tلإ رp(#ل% ي! م"ي هن"ك
رم ام هZري ن5ل هفjاs% نم :يn ن! ه* d-Bي ل نمل هر5ي ل هنC
E/ممn نممم E/مم* ه1"ممي% همم* d-Bي +ل نمل "ل% 2فر! رIف \ن نم
همم* gمم$ امممك همميلإ هرمميغ +ممB* 2مم)ار5لا Qلا0 امنإ% d-Bلا م"[لا
يف ر,eلا ه* g$ امك :اBU %C اW8ن %C JZا! €فا% اRإ هم"[*% ر,eلا
لBف% هيلإ م"مBملا م"$ E& 'Q,<لا يف ضرفلا يف% ا() JZا-لا
ممحC T#! هم"$ ن7 هفا5ت!ا ZاWC "ل% ه(م 4اف ام ر,_ي هيف O;ي ام
=امم5ت!ا لممI*C نممم =لX نممم امم1%رX d(مم[ملا ام)ا5ح نيلامتحا
Jلمم$% م"مم[لاك =امم5ت!لا* همم[ي[e. هر5ي ي!WR&ا h"U% رIفملا
Zارممفإ%N qيمم[eتلا رمميغ يممف امم(م لك E& 'Zرممي ل همي#مم<ت* هممت#يل
م"مم[لا EC هممت#!% W"ك8ممملا ر,ممe#ل 2-م_لا يف ركR ام ري`* MQ,<لا
JZامم! نممم o<5لا% hا`تnلا ن! >lC ‹ا<مvا* ه[ي[e.% ‹ا<مإ
هرممك +مم] نم% {رIفلا* "ل% هل Z"Gيلا +يp-. ه,Vيف +يp-. %C Z"Gيلا
"مل اممم =لe* هممp-. ~Wام[(لا E& 'اممBيC o,<ل لإ ح&ا Zارفإ هل
يjامم<(لا ~%W +مم] نم% A"م_ملا +يp-ت* ل;ي +ل احC E& 'امG-م1
م"ممي ماممي&ا نممم م"م[ي امم رثمكC Eامك +#م7% همي#! هم#لا T#$ هنCS
>?@ {نيكرVم#ل ي! ام"ي امGنإ h";ي Eاك% ح&ا% Q,<لا kx„ F
ه%رمم5م +مم^ اRإ هممنC يممف ا8ممGل رمميpن ل% لمميU P+GفلاممXC EC oح/ف
Zاممي!C نممم ي! Zارفإ هر5ي ل رح,لا يف% 2)ار5لا h%|. رXY ه%ر5مل
لف رGتممV. +ممل ه8) EC rرفلا Eاك% ه ا 0%ري(لاك م"[لا* ل#ملا ل)C
نمممل ه%رمم5م €يرممVتلا% ممي-لا ريغ ر)لا م"$%N {ه,V. اGيف +)"تي
ا8ممXC l"(مم7vا هممح1W امممك ا*%(م "ل% M€ح 4"ف %C اWر^ ه* =اX
لS نيحيحم[لا ر,مeل aملR% Tم(-ملا ا8مGل لي#لا لك مايU 2)ارك نم
يممف ام"ي ما$ نمS ا)ر,eل Mهري`ل oحت<م%N P*&ا ما$ نم ما$
ما$ نمS g$% PافيرX ني-,7 Wا(لا ن! هG1% ه#لا !ا* ه#لا لي,7
%C اG#Xي +#ف ه(! lC Pني-<. ;!% ا85) +(G1 هي#! Q;ي^ ر)لا
Tممل%&ا 2ملاحلا Tم#! h"ممحم h%&ا ر,مeلا% لممحم اممGيف همل E"5ي ل
مايمم$ مايمم[لا لممBفCS اممم)ر,eل همم(م لBفC م"ي رIف% م"ي م"$%
هم#-ف نمم EC +مGملك ر)امs% Pامم"ي رمIفي% امم"ي م"[ي Eاك Z%اZ
E"مم5ي tي,مملا% Hمميمeلا% ني(]لاممك هم"$ ن<ي ام"ي هرIف €فا"ف
EC +GB-* ثح* ن5ل م"ي رIف% م"ي م"$ هل +تيل لBفC هيف هرIف
نم ام)ريغ %C Mه.ل$ %C A"I. م"[* H,#. نم%N {لBفC هل هم"$
>?@ aمم<(لا لإ 4امم!"Iتلا k}‡ امممG(م اممم)ريغ +مم#-لا رممكR% F
همم<فن ريمC A"Iتملا +jا[لاS gيح[لا ر,e#ل MامG-IU ه#فN Tل%&ا*
هل"م;ف ام)ريغ% Jلم[لا هم* HميU% PرمIفC :امn Eإ% مام$ :اn Eإ
رممي`ل OممIU Eإ +مم] ضرممفلا يممف ه#حم P+5لام!C ا"#I,. ل%S Tلا-.
ل* هر5ي +ل هم"$ dيBملا %C dيBلا T#! €n E/ك لإ% هرك W8!
ل%N W8مم-* لممفن %C ضرممفل OممIU لمم5ك TممBم اممم Tمم#! \اثي% ن<ي
امم1%رX نمم<ي +-ن •%رeلا مرحل لإ% هم|#ي ل >lC ه-IU امل M:اBU
2مjامم$ Qناممك uنامم) مC ECS Z%اZ "مم*C ~%W% همم,1%C نممم =لX نممم
ل* رممIف. EC نممي* +#مم7% هممي#! ه#لا T#$ ي,(لا ا)ريeف A"I. م"$
هممي#! مرممح o1ا"ل :اB;* H,#. نم%N {PاGم"$ +ت. EC ني*% :اBU
رممIفC %C MرIفلامم* ~مم-. نممم م"مم$ ")% W"فلا T#! Eاك Eإ ه-IU
اكWامم. رفمم<ك W8مم-* "ممل% ريX/ممتلا هممل 0"مم_ي لف رممم امممك aVلا م"ي
W"ممفلا Tمم#! نمم5ي +ل Eإ ا8ك%N ه,5.Wا l8لا ري[;تلا %C +]vا 2zW"ل
نمممك ضرفلامم* H,#. U هن& 'MرIفلا* ~-. ن5ي +ل E/* g$&ا يف
+ل E/* QU"لا rا^ Tتم هنC رم +-ن هتU% h%C ضرف :اZC يف Aرn
امنإ% W8-* 4اف Eإ% W"فلا o1% ضرفلا O<ي ام لإ Eا,-n نم €,ي
اGjاممBU يممف W"ممفلا oمم_ي هممنC Jلمم[لا يممف همم1% رمميpن امم() ر_ي +ل
همم#-ف oمم_ي% اممGيف €يBتي 2لاح Tلإ يGت(ي م"[لا :اBU E& 'ا;#Iم
ل هنwممف Jل[لا :اBU =لe* :اZ&اك اتU‚م Wا[ف Wر;. امك اW"ف اGيف
رفمم7% ضرممم "ممحن W8مم-* :اZC اممG#-ف i;<ي ل Jل[لا اBيC% هل مC
:اممB;لاك% هjاBU يف €يBي +ل ام اGjاBU يف €يBف م"[لا =لe*
ه*"مم1% 4"ممفي %C OممI;لا همم#I,ي يمم(ي! ضرممف لك OI;لا 2مرح يف
"مم) 2يافك ضرف ا8ك% Jل[لا يف 2ح.افلا J:ارU "حن =لe* lW"فلا
>?@ Oممم1 مرممح% J0امم(1 Jلمم$ %C aمم<ن %C ZاممG1 k}† همم-IU F
Jلمم$% اGمم7Cر* 2#;تمم<م 2ل/<م لك E& '+#-لا* hا`تnلا لإ ا;#Iم
•اممتلا hاممzC Eإ% dي-مم^ "مم)% 2مم-*ا. 2فمم$ Qمم-U% اممGن& '2مم!ام_لا
ل% Ojا(مم[لا% =رممحلا OممIU 2مرح م|ل لإ% هل Wا[تنلا يف ي5,<لا
ا-مم7"م :اممBU %C امم!"I. م"مم[. EC 2مم1%|لا Tمم#! مرممحي% همم* لjاU
{ي./ي امك ها^W +#! %C هنRw* لإ ر^اح اG1%0%
@ا;#ع2ا )ا#,
>?@ ا!رممn% ارممn "ممل% :يممVلا م%|ممل 2مم`ل ") k}Š ثمم5م F
2ممم&ا Aام1إ% 2(<لا% \ات5لا هيف ل$&ا% ي./ي ه1% T#! ?"[eم
ثمم,ل% هيف d5ت-م% d5ت-م 2-*WC هناكWC% 2مي;لا OjارVلا نم ")%
نم رXا%&ا رV-لا يفN ") M%N ا!ام1إ MQU% لك oحت<م ")N 2ين%
همم#لا T#مم$ هممن& 'EاممBمW 2ممي;* "ممل% ا)ريغ يف ه(م MلBفC EاBمW
2م#يل oم#IلN همنC همتم5ح% ا"لامU ه.امف% Tملإ هي#! م%اZ +#7% هي#!
رثممكC (!% ان(! ه* 2[تeملا =رVلا %C لBفلا% +5حلا >lC MW;لا
لم-لا نم ريX اGيف لم-لا lC رGn dلC نم ريX ي) يتلا% :ام#-لا
+مم] نم% 2(<لا يلايل لBفC يGف WU 2#يل اGيف Hيل رGn dلC يف
اممG*ا"ثل >lC ا*ا<تحا% اG* ا;ي[. >lC اناميإ W;لا 2#يل ماU نمS g$
PرX/مم. اممم%S 2مميا%W يف% Pه,نR نم م;. ام هل رفغ Tلا-. ه#لا (!
Tتممح 2مم!ام1 يممف :اممV-لا% \ر`ملا T#$ نمS ر,X ي;Gي,لا ~%W%
ر,ممX% Pرممفا% •ممح* Wمم;لا 2مم#يل نممم 8XC ;ف EاBمW رGn يB;(ي
2مم#يل ‹WZC مم;ف EاممBمW نممم 2!ام1 يف JرX3ا :اV-لا Gn نمS
ه*ممن امم()% م"مم[#ل ه*ن +] ني,يل م"[لا ن(7 يف ا8) مU% PW;لا
يلامميل نممم اG(ي-* 2#يل م|#. اGنC o)8ملا% W8-ل رIفC Eإ% ه<فن يف
>lC MاGنC Tلإ ه(! ه#لا ي^W ي-فاVلا ليم%N Wا.%&ا ا)ا1WC% رV-لا
ثلاممثلاN 2مم#يل M%CN نيرممV-لا% MlZاممحلا 2مم#يلN 2مم(ي-ملا 2مم#ي#لا aمم#.
رممXا%&ا رممV-لا يممف اممGيWCS +#مم7% هي#! ه#لا T#$ هن& MنيرV-لا%
aملR Eام5ف Pنميz% :اممم يممف اGتحي,م$ _7 هنC% ه(م ر.% 2#يل يف
نيرممV-لا% ثلاممثلا 2#يل% نيحيح[لا يف امك نيرV-لا% lZاحلا 2#يل
رممV-لا نممم اممG(ي-* 2مم#يل م|مم#. ل اممGنC Oممم1 WاممتXا% +#مم<م يف امك
>?@ رXا%&ا k}D ار.% E"5. اما"!C %C اما-ف هيلايل يف ل;(. ل* F
امم-*WC %C نيتمم(] ا-فn E"5. اما"!C %C اما!% ام)ريغ %C ا]ل] %C ~حإ
ملك% aل8مم* لإ اممGيف 2^Wا-تملا ثيZاح&ا Oمت_. ل% ا"لاU ام)ريغ %C
نمم<ي% هيممBت;ي ثيZاممح&ا نممي* Oممم_لا يف ه(! ه#لا ي^W ي-فاVلا
اممGي#! همم#لا همم-#zC نممم لإ هلامممك >lC اG#ممBف hا(ي ل% اGمتك اGيjارل
ا(مم[jا[X نممم يمم)% هيلامميل Oمميم1 :امميحإ رV-لا يف اGماG*إ 2م5ح%
\رغC% 8n% +ي5ح رمC لك اGيف rرفي يتلا% 2ماي;لا م"ي Tلإ 2يUا*%
EC% 2مملت-م اممGنC اممGتمل!% Eا,-ممn نممم dمم[(لا 2مم#يل اممGم!0 نممم
2مم5jلملا Wا"ممنC +يp-ل Aا-n ريثك اGل Hيل% اGتحي,$ O#I. HمVلا
ZاGت1لا ن<ي Rإ 'اGم"ي 2فر-م aلR Jjاف% اGيف نيل0ا(لا% ني!ا[لا
iمم;ف هممي#! مت!ا ام %C ") نمل M=ا5ت!لا g[ي امنإ%N {اGت#ي#ك هيف
هممل نممم Tمم#! هممن0% يممف اممم Tفeي ل نيرV-لا O*ا7 هل"U هن* نم
O*امم7 هل"ممU aل8ممك% lرممV-لا Oمم7ا. يف هل"U% ض%ر-لا نف* ماملإ
>lC نممي-لا رمم<5* aملR لممك aل8مك lرمV-لا مم-* aيفا".% lرV-لا
>?@ …ما"Gلا t-* نم ه ا نيرV-لا k}k Eإ M_مم<ملا يممفN F
Tتممح ه*اح$C% +#7% هي#! ه#لا T#$ هن& 'Jر5تحم ريغ ه^WC Qناك
يممف همم#ك Eاممك Eإ% ه(n%W% هحI7 :ا"7 هيف لإ ا"ف5ت-ي +ل ه:ا<ن
'+G(م Hيل 2فjاI* qX Eإ% ه(م JZ%-ملا هت,حW% لثم AWاn :ا")
لإ همميف g[ي لف Jر5تحم ه^WC ام امC •WاX رم& ضرف Eإ هم]إ E&
>?@ 2,Iمم<م همميف T(* Eإ k}x ا_مم<م aمملR dممU%% هممI#* %C F
dممU% اممم% همم(م ا8)% ه<5!% "#-لا E%Z لف<لا dU% g[ي +Gل";ل
gمم[ي ل% oمم(_لا Tمم#! همميف ثمم5ملا مرممحي ا-jاممn ا_مم<م هممB-*
Jرثمم5ل MTممل%C Oمامم_لا%N امممGيف اممzايتحا همم1%&ا T#! هيف =ا5ت!لا
=لX نممم امم1%رX% 2-م_#ل •%رeلا ن! ه* :ا(`ت7لا% ا,لاغ هت!ام1
•%رe#ل Žتحي +ل% هت!ام1 Q#U Eإ% Tل%C هنC +#-ي ه*% هzرتnا نم
W8ممن Eإ oمم_ي% هفامم5ت!ا Jممم رمم[;ل %C هي#! o_. ل اGن"5ل 2-م_ل
KرتممVي +ممل% اممG#)C نممم "مم)% 2مم-م1 اممG##eت. 2مم-*اتتم Jم =ا5ت!ا
ممم-* هريمم[;تل lC O*اممتتلا OممI;ي Kرممn ل* اممGل هممن& 'اممGل •%رممeلا
همم*% Oمامم_لا ريغ يف هفا5ت!ا% اG9ي_م* هم#! Oم اGل •%رeلا هzرn
89(يح% هارممكv %C هي#! Q(ي-. JZاGn "ح(ل •%رeلا يف ي./ي ام rWاف
اممGنC يمم!WR&ا ثممح* ه_.ا% ي<حلاك ي!رVلا هاركvا hا;ي ام Oفنا
رممBي +ممل هفامم5ت!ا -* Oما_لا ˆحC %C Oما1 ريغ يف ما;. Qناك "ل
Eإ همميلإ Oمامم1 \رممUC نممي-. اGل •رX اRإ% هري[;. م-ل اGل •%رeلا
>?@ ني-ما_لا Jل$ QU% ح.ا k}} €,مم7‰ل \ا)8مملا 0امم1 لإ% F
اممم Tل%&امم* همم#ثم EC همم(م 8ممX‚ي% هل g1رم ه;,7 E& '>lC -*C "ل%
=امم5ت!ا gمم[ي ل هنC ي_لا%N ه^ E%Z ه^WC% هينا* hام لح ن;ي.
هريي`. لحل هيف MJل[#ل /يGملا h|ت-ملا ")% اGتي* _<م يف JCرملا
ن! T(غC "ل هن&% هيف 2!ام_لا% 21احلا :اBU% o(_#ل هيف ث5ملا%
نممم رتمم7C هممن& 'همميف لإ ني(م‚ممملا 4اممGمC dمم5ت!ا امممل _مم<ملا
رممم% 2!ام_#ل هيلإ •%رeلا اGل هرك ثيح% ل1رلاك Tث(eلا% _<ملا
هW8ممن يممف مارممحلا _مم<ملا نممي! "ممل%N {هيف =ا5ت!لا هرك ه#ي[ف.
'هيف 2ف!اBملا% ه#Bف JZاي|ل هما;م هريغ +;ي +ل% Mني-. =ا5ت!لا
ني_مم<ملا ~"مم7 اممميف امم]ل] dمملC dمملC dمملC 2jاممم* هيف Jل[لا Rإ
mاممBيvا 2يممnاح يممف هتIمم<*% ثيZاممح&ا نممم ه.8ممXC امممك نمميي.3ا
اممG(ي! "ممل% اممGل"ح _<ملا% 2,-5لا ه* Zارملا% هيلإ JWاnvا ي./ت7%
hاممU% ل5#ل 2ف!اBملا h"مn نم Wر;. امل _<ملا 2ي;* اG(! C|1C
"م)% M2م(يملا _م<مN ني-تي Mا8ك%N لBفC اGن& 'ي) ني-ت. E%ريثك
d([ملا هحح$ امك هيف ي0 ام E%Z +#7% هي#! ه#لا T#$ ه_<م
rرممفلا% 2يممnاحلا يف K"<,م ") امك Z%Zرم ") ام* هي#! ضرت!ا%
اممم h%امم(تي +م#ف Pا8) l_<م يف Jل$S hا;ف WاnC ر,eلا يف هنC
aل8مم* Tم<. JZاي|لا% مارحلا _<ملا* ر,! h%&ا يف% ا)-* ˆح
مارممحلا _<ملاك hاحرلا امGيلإ V. امGن& 'MرGs&ا يف T[U&ا%N
>?@ Tممل%C نممي-ملا نمم5ل نيي-تلامم* 2مم]لثلا رمميغ نممي-تي ل% k}• F
ثيمحلا يمف اممك Jرمم-ك هيف نيت-كW E& ':ا,U _<م ني-. ثح*%
MHمم5! ل%N امممG(م لممBفC هممن& 'MامGما;م مارحلا _<ملا م";ي%N
ل%N همم(م لممBفC هممن& 'MTمم[U&ا ما;م 2(يملا _<م م";ي%N aل8ل
~رممXC يف dل/*% 2يا%W يف 2jام<مe* هيف Jل[لا Rإ 'aل8ل MH5!
يممف% Tمم[U&ا يممف dل/مم* 2مم(يملا _مم<م يممف% 2مم]لثلا ~"7 اميف
2يا%W T#! رم ام ل[حف 2(يملا _<م يف dلC 2jام* 25م _<م
همU "#ف ا(م0 هل ني! Eإ =ا5ت!لا نم0 ني-تي% T[U&ا يف dل&ا
gمم$&ا%N {ممم-. Eإ +مم]C% :اBU Eاك ه(! هرXC Eإ% o<حي +ل هي#!
•ممفل JZاممم E& 'Mاممف"5! Tم<ي WU ث,ل =ا5ت!لا يف KرتVي هنC
يمف5ي ل% Jلم[لا 2م(ين/مz لمUC Tم#! مي|ي E/م* هيمBت;. =ا5ت!لا
="U"لاممك Mثمم,ل ل* W%رممملا يممف5ي ليU%N ZZرتلا ه(! يف5ي% ا)WU
ا8م) Tمم#! هل لي[ح. =ا5ت!لا 2ين Wام#ل ن<ي% d([ملا hاU 2فر-*
ه"مم1"لا \احمم$C ي#;. لح* ا(#U% ه#jاU #U Eإ ه_تي امنإ% ه ا ه1"لا
"ممحن ثمم5م KرتVي ليU%N مارح ")% J7اف JZا,-* ا<,#تم Eاك لإ%
MAاممم_لا* لممI,ي%N {م"ممي ثمم5م KرتممVي لمميU% ه(م oيرU >lC Mم"ي
>?@ k}ƒ Eاممك E/ك _<ملا ريغ يف "ل% Wاتeم ما! +لا! نم F
مرممحي هjا"مم) يممف "ممل% همميف همم(5ل 2مم1احلا :اBU لحم %C €يرz يف
Eإ لإ TممBم ام لI,ي ل% اW%8(م Eاك Eإ لإ مرحي ل ه1WاX% ا;#Iم
مارممح لممكC %C 2مم,يغ %C +تممV* ه*ا"مم] لممI,ي Wا"ممن&ا يممف% O*اتتلا W8ن
h|ممنC Eإ همم#I,. 2#,U% Hم#ك J"GV* Jرnا,ملا EC hا"U&ا رGsC%N
Oمامم1 "مملN +مم] نممم M%N +مم] رممم ام Oيم1 ا() ي./يف م"[لاك Mلف لإ%
Mني|تمملا% oمميIتلا رممBي ل%N {لI,ي لف M+jا[لا Aام_كN M"Gف اي7ان
>?@ •%|تي EC هل% 2(ي|لا ه"1% رjا<* k}„ رممBي ل M%N •%|ممي% F
Tم#! HمميلS gيحمم[لا ر,ممe#ل Mهح% لي#لا =ا5ت!ا g[ي ل* رIفلاN
") م"ي =ا5ت!ا W8ن "ل%N {Pه<فن T#! ه#-_ي EC لإ ماي$ d5ت-ملا
همميف اممنC %C +jامم$ هيف انC% ام"ي d5ت!C EC ي#! hاU E/* M+jا$ هيف
hاممح يممف م"مميلا =امم5ت!ا Mهممم|لN امjامم$ هيف E"كC %C %ا% ل* +jا$
م|تمم#ي +مل هن& 'هريغ% EاBمW ن! م"يلا E"ك 0"_ي% ام)حC م"[لا
%C Mامjامم$ d5ت-ي EC W8ن "ل%N {41% U% 2ف[* افا5ت!ا ل* ام"$
=امم5ت!لا >lC Mهاممم|لN =امم5ت!ا* %C Mاممف5ت-م م"مم[ي %CN م"مم[ي
+jامم$ "مم)% dمم5ت-ي EC هيف5ي لف ه.ح T#! لك م|تلا هن& 'م"[لا%
W8ممن نمم! هممف5ت!ا م"ي يف م"[ي EC ل% لثم رXY W8ن %C EاBمW ن!
يممف dمم$% hاممحلا EC Oممم اممG#,U اممم ه8مم) QUWاممف% -* %C ل,U رXY
2مم#م1 2ف[لا €#Iم ن! 4|يم. اG(5ل aل8ك Qناك Eإ% اGن/* T(-ملا
اG,حامم$ 29يGل 2مم(ي,م% اممG#ما! يممف مميU اGن/* اZرفم %C رم امك Qناك
اممGنwف 2فمم[لا =لe* ا,1"ف اG#ما! ما|تلا Oم اGما|تلا aلR TBت;م%
ل[حي qي[eتلا% هحي^". %C ا() امك هريغ ن! اGف"$"م qي[eتل
aمملR ما|تلا يBت;ي ل ا8)% هيف م"$ A"U"* اف"$"م م"يلا E"ك Oم
نيGي1"ممت* aمملR همم1%% qيمم[eتلا Zرمم_مل رممكR هنC Wر;. امل م"[لا
اممم امممG#jاU مميري EC لإ !ا";لا ن! •%رeلا% -,لا 2ياغ يف نيرXY
هميف امنC هل"مU% gيحم$ ما|تملا امم"ي dم5ت!C هل"U EC ام)حC >Wر;.
2مملاحلا ن! Wا,Xvا% ل,;ت<ملا يف اGي#! E"5ي 2لاح ن! Wا,Xإ +jا$
لمم$احلا ليمم[ح.% 2#مم$اح اممGن"5ل W8مم(لا* اG,#I. g[ي ل 2#,;ت<ملا
امjامم$ =لe* Wمم[م#ل 2ل"م-م E"5. ل ي)% 2#م1 ") اBيC% hاحم
tممحم :اممVنإ "ممGف 2#,;تمم<م 2مملاح نمم! اWامم,Xإ Hيل هنwف م"[ي %C
ي#مم$C EC يممف ZرممIي ا8مم)% همميف م"$C EC% ام"ي d5ت!C EC هري;.
نممم hاممح +jامم$ همميف انC EC امGينا] {ا,كاW ŽحC EC% ا-nاX %C امjا$
>?@ هري;تف h"-فم ")% ام"ي k•‡ Wا,Xإ ام"[م% ام"[م ام"ي F
لمم-فل Jممي;م hاممحلا% لمم!افلا نممم hاممح امjا$% ما|تلا 2ف[* Hيل
ام"مم$% اممفا5ت!ا uممVنC EC هامم(-م Eامم5ف =ا5ت!لا ") l8لا ل!افلا
ل5ممVي ل% ممحا% ريغ هي#! ~ر1 ام ") +jا$ انC% يف ركR ام Mهي,(.N
2مم#م1 %C JZرفم حا% ا)Zافم hاحلا Eاك Eإ% امjا$ يف رم ام هي#!
Tمم#! Qلممف 2#;تمم<م رمميغ JZرممفملا EC ZاnWvا mرn يف هت(ي* امل
Qلممف =امم5ت!لل يU a#تف اBيC% 2#م_لا =لe* م"$ :اVنإ ما|تلا
=امم5ت!لل ل =رممpلا م"ممي#ل مميU ه8مم)% هممي;. م"مم$ :اممVنإ Tمم#!
م"مم[م "مم)% همميف =ا5ت!ا Aا;يw* r[ي م"يلا يي;.% هيف =%رpملا
2ممjC ملك يمف هم* mرم[ملا E/م* امBيC rرمفي% ه ا EاBمW "حن ن!
ل امم[U Zرفملامم* OممU% لممما-لا مميي;تل مميفملا 29يGلا نيي,. EC "ح(لا
ميي;. همم* مم[U امممنإ هنwف ا,كاW ل1W QيCW يف d$"لا =لe* ا(م^
\"ممكرلا هممت-ن نممم م|#ي Rإ 'هم|#ت<ي ه(5ل لما-لا يي;. ل 4"-(ملا
2G*اممVم اممGيف oلامم`لا 2مم#م_لا hاممحلا% هممل 2ممي6رلا hاممح 29ي) Eاممي*
Tمم(-ملا يممف Qمم-ن اممGن& 'ا"لاممU 2ير,X اGن"ك Kارتnا ليل* d$"لا
ممU Rإ% {h";لا نم 2ف$ اGيف W;ي ام لاح 2ي,#Iلا يف WU +] نم%
يممف مميي;تلا E"5ل T(-م ل هن& 'نيلاحلا ني* rرفلا gB.ا aلR Wر;.
رمميغ هنwممف 2مم#م_لا يممف هممفلe* هما|تمملا لإ Z"مم[;ملا "مم) JZرممفملا
هم|تمم#ي +ممل م"مم[ل EWامم;م =امم5ت!ا C|1/ف م|ت#م ريغ Eا5ف Z"[;م
لممك Rإ '2,مم7ا(ملا نممم امممG(ي* امممل MامممG-م1 \"1% g$&ا%N ه#م/تف
>?@ امjا$ ي#$C EC rWاف ه*% dك k•† "مم#ف اي#[م d5ت!C %C F
EC hاممU "ممل% امGفا(9تمم7ا هممم|ل رIفC +] امjا$ =ا5ت!لا يف Aرn
ثممح*% امjامم$ هل"ممU امم`ل% هفامم5ت!ا oمم1% امjامم$ ي-لا م"ي d5ت!C
هممم|#ي ل% همميف 2ممpحل هفامم5ت!ا م"مم[لا م"ممي يممف5ي هممنC l"(مم7vا
ريثمم5لا% لممي#;لا* rZا$ •ف#لا% هBي-,. Eا5مv =ا5ت!لا* هUار`ت7ا
ي./ممي امممل هممما%Z ل =امم5ت!لا :ات*ا يف MKرتVي%N {م"[لا =لe*
ZاWC% JZامم,! هن& 'M=ا5ت!لا 2ينN Z"-لا م|! Oم •%رeلا 2ل/<م يف
MيممفN ا*"1% Ml"(ي%N رم امك هيف نكW ي) Rإ 'ه(م * ل ام KرVلا*
|ميمتيل M2يم^رفلاN %C W8م(لا W%8م(ملا >lC MW8م(لاN هريغ %C =ا5ت!لا
ه* لإ o_ي ل هن& 'W8(لا ")% اG,,7 ني-ي EC KرتVي ل% A"Iتلا ن!
هممل نممي-ي +ممل E/مم* =امم5ت!لا M€#zCN MاRإ%N {Jل[لا% م"[لا =لe*
2ممي(لا h"مممVل Mهممث5م hاممz Eإ%N =امم5ت!لا >lC Mهممتين هممتفكN Jممم
•اممتحا Zامم!%N Z"مم-لا Tمم#! م0امم! ريغ M•رX "ل ن5لN aل8ل 2;#Iملا
TممBم اممم E& 'هZ"مم! مم-* اممف5ت-م ري[ي Tتح 2ي(#ل M=ا(9ت7لا Tلإ
Tمم#! اممم0ا! •رممX اRإ امC 21احلا :اB;ل "ل% •%رeلا* QGتناف JZا,!
>?@ Z"-لا k•Š هاممBتUا امممك همم1%رX نم0 hاz Eإ% •اتحي لف F
JZاممي|لا 2ممين E& 'اممGما;م م|مم-لا ا8مم) ماي;ل Z"-لا (! 2ي(ل +GUلzإ
~"ممن نممميف ه"لاU امك ا-م ني.ملا 2ي(ك Qنا5ف •%رeلا ل,U 41%
M"ممل%N {نيتمم-كW ملمم<لا لمم,U ~"ممن +مم] نيتمم-كW €مم#Iملا لف(لا يف
+ممل% 2مم(ي-م %C 2مم;#Iم MJمممN W8ممن %C A"ممI. =امم5ت!ا يممف M~"ممنN
>?@ ا-*ات. KرتVي k•D •رeفN ه.W"$ يف هW8ن :اف"ل d5ت!ا% F
=امم5ت!لل M=ا(9تمم7لا هم|ل 21احلا :اBU ري`ل •رX Ewف Zا!% اGيف
lC MاممGلN •رممX M%CN ه-IU W"ك8ملا ه1%رX E& '2يناثلا JW"[لا يف
JممVل gمميرلا امممG* €ممح#ي EC مم-,ي ل% ijامم`لا% h"مم,لا ي)% 21اح#ل
gم"مم7 d5ت-ملا E/ك% هفلX +Gملك ر)اs ن5ل _<ملا يف هح,U
مم(! T(ثتمم<ملاك "ممGف همم(م مم* ل هن& 'aلR هم|#ي MلفN JW%رB#ل ه*
'هUايمم7 هZاممفC امممك 21اح#ل "ل% Mه1%رX Jم Qلاz Eإ ليU%N 2ي(لا
ل لمميU%N :امم(,لا W8مم-تل Mdن/تمم7اN Tممل%C امم)ري`#ف اممGل رمم^ اRإ هممن&
Jمم W8من "مل%N {ها"من اممل =ر[(ي هZ"! E& '>lC Mا;#Iم dن/ت<ي
>?@ لممك&اك مم* ه(م Eاك Eإ% MO*اتتلا OI;ي ل W8-ل •رeف 2-*اتتم
k•k =ا(9تمم7ا oمم_ي +مملN اي7ان •%رeلا% tيحلا% 21احلا :اBU% F
oمم;! Z"مم-#ل JWZامم,ملا o_.% Jملا Oيم1 اGل"مVل Z"-لا (! M2ي(لا
:امم(,لا W8مم-.% O*اممتتلا OI;نا اWاتeم اركاR املا! رXC Ewف W8-لا hا%0
Moمم1%N اممم)"حن% M2مم*ا(_لا لمم<غ% 2مم1احلا رممي`ل •رممX Eإ لمميU%N
همم(م مم* ل اممم =لe* مم* ه(م ام* JZا,-لا ن! ه1%رeل 2ي(لا =ا(9ت7ا
ملمم7vا dمم5ت-ملا Kرممn%N {اممم|1 اGفا(9تمم7ا o_يف ه-I;ي ام امC
هممي#! Tممم`م% Eار5مم7% E"مم(_م% رفاممك نممم gمم[ي لف Mلمم;-لا%
ي./يمم<ف dمم5ت-م Tمم#! :امممغإ "ممحن Cرz "ل% +Gل 2ين ل Rإ '+)"حن%
_مم<ملا* ثم5ملا 2ممرحل M2*ا(_لا%N yاف(لا% Mtيحلا ن! :ا;(لا%N
ن5مي ل% _<ملا ˆ"#. m%رU "حن ه* نم +G#ثم EC ه(م 8XC% 89(يح
امم() 2مرحلا E& '>lC ه ا رpن O^"م ا8)% ي!WR&ا hاU اG(! 0رحتلا
=امم5ت!ا gمم$ +مم] نممم% yايU لف +] اGفلe* ث,#لا 4ا8ل ل ضWا-ل
اممميف dمم5ت!ا نممم EC رممم% +مم]vا Oممم ي7% •%0 ERإ ل* نU% 21%0
افلX tjاحلا "حن يف Wر;. ام T#! ل5Vي ل% g$ هريغ T#! dU%
aمملR T#!% اث5م هن"ك ثيح نم اGي#! ث5ملا 2مرح E& 'هم!0 نمل
هرميpن% ضWام! ينامثلا% يمم.اR h%&ا% ري`لا €ح يف هن"ك ثيح نم
€مم#Iمل h%&ا يممف 2مممرحلا مرممحملا dممX% \"مم[`ملا dممeلا
{ا8مم) ل ‹اR gمم<م C|1/ممف Hمم,#لا ?"مم[eل يناثلا يف% hام-ت7لا
نممم0 هفا5ت!ا MلI*N ه* ~-. ار57 Mر57 %C d5ت-ملا .WاN M"ل%N
نممم TممBم اممم EلI* o)8ممملا%N هممتي#)C :اممفتنل ر5مم<لا% JZرمملا
Zرمم_م نممم gمم,UC aمملR E& 'هفا(9تمم7ا oمم_يف MO*اممتتملا امممGفا5ت!ا
>?@{_مم<ملا نم •%رeلا k•x EلI,* Zارممملا EC 8ممX‚ي همم(م% F
نمم5ل مم.رملا +#7C اRإ ه*ا"] م! ل O*اتتلا ن! ه!"U% م! ي^املا
امممك +#مم7C Eإ% هلاممم!C Oيم1 \ا"] EلI* م&ا يف هي#! ?"[(ملا
Oممم ريمممBلا Tمم(]% لممI* ثمميح O*اممتتلا يممف hامم;ي ا8ممك% امم,يرU ي./ي
ل aمملR EC Tمم#! امممGتل|(م امممGل لي|(. نيBل ريغ يف% %/* dI-لا
Oم1ري +م#ف لم!افلا ل لم-فلا يف %/* dI-لا Rإ 'ه#$C نم هي#! Zري
Tمم#! M:امممغإ %C E"مم(1 CرممzN M"ممل%N {%/مم* ="ممI-م Tمم#! ريمممBلا
هل%C +B* M•رeي +ل EإN هفا5ت!ا نم MTBم ام لI,ي +لN d5ت-ملا
ملك همم* mرمم[ي امممك ل %C _مم<ملا يممف هممpفح €n •رXC Eإ ا8ك%
هممتماZإ 40امم1 ثمميح همم#حم EC ه(م 8X‚ي% هر5ملاك هW8-ل A"م_ملا
T#!% €ح* هر5ملا •ارXwك aلR ل1& ه1ارXإ Eاك لإ% _<ملا يف
€ممn اRإ ه1ارXإ رBي هنC اG#$C% 2^%رلا ملك هاBتUا ام لمحي ا8)
2مم-فرلا نمم*ا 8ممXC% همميف ه6امم;*إ مرممح E/مم* >lC _مم<ملا يف هpفح
OممI;نا ه,,مم<* E"مم(_لا "حن Cرz "ل هنC W8-لا* لي#-تلا نم ي!WR&ا%
{ME"(_لا E%Z =ا5ت!لا نم :امغvا نم0 o<حي%N ا;#Iم ه1ارXw*
>?@ k•} yاممف(لا %C MtمميحلاN Cرz M%CN امGيف م"[لا يف امك F
M•%رممeلا oمم1%N _مم<ملا* ثمم5ملا همم-م نمم5مي ل ام)ريغ H_ن %C
•%رممeلا oمم_ي ملتحا "ممح(* 4Cرz اRإ M2*ا(_لا ا8ك%N +Gث5م +يرحتل
+ميتي Eاك "ل% هيلإ JW%رB#ل M_<ملا يف ل<`لا W8-. EإN ل<`#ل
اممميف •%رممeلا هممل |مم_ي +ممل همميف Wاممم "مم)% ه*ار. ري`* +ميتلا ه(5مC%
0امم1N همميف لمم<`لا Mنمم5مC "مم#فN 89(يح همميلإ JW%رمم^ ل Rإ 'رممGpي
همم* JWZامم,ملا هممم|#.% _<ملا 2ناي$% J:%رم#ل \رUC هن& 'M•%رeلا
E/مم* ل5Vت7ا% O*اتت#ل 2يا!W _<ملا يف ل<`لا هل ل* Mهم|#ي ل%N
Rإ 'همميف gممBن ل ا8) E/* Zري% مارح لم-ت<ملا :املا* _<ملا gBن
ه0ا"مم1 Tمم#! ا";ف.ا U% هيف :"^"لاك "Gف ا8) امC% ه* هnري EC ")
Eاممك E/مم* همميف ث5م ل ثيح ي5,<لا هلاU امك هيف ه0ا"1 لحم +-ن
"ممل ا8ممك% ي!WR&ا hاU •%رeلا o1% لإ% •WاX ")% ه^"eي رGن هيف
+5حي +ل Eإ% >lC _<ملا يف 27ا_(لا 2لا0إ 2مرحل ارم_ت<م Eاك
ل%N ني#مم[ملا %C _مم<م#ل Wر^ هتلا<`* ل[حي %C 2لا<`لا 27ا_(*
Oممم ث5ملا €ف.ا اRإ =ا5ت!لا نم M2*ا(_لا ل% tيحلا نم0 o<حي
JW%رممB#ل gممي*C امممنإ% مارح هن& 'هريغ %C W8-ل _<ملا يف ام)حC
{tيحلا يف :ا(,لا +5ح ي./ي7%
2مم-*اتتم Jممم W8ممن اRإN O*اممتتملا W%8مم(ملا =امم5ت!لا يف Mل[فN
نممم JZامم,-لا* JWZا,ملا نم هيف امل Z"[;م d$% هن& 'O*اتتلا Mهم|ل
>?@ Hممف(لا T#! 2;Vملا k•• لN E/ممVلا lC MهممنC gيحمم[لا%N F
%C A",مم7/ك نممم|لا €مم#Iم E& 'ها"ممن Eإ% MKرممn ل* O*اممتتلا oمم_ي
ر]‚. ل امك هيف 2ي(لا ر]‚. +ل امنإ% اBيC rرفتملا* rZا$ مايC JرV!
'ارGn ه#مكC ل يف يلا"تلا ني-. امنإ% هيف A0"ن EC% W8(لا ل$C يف
Kرممn "ممل% O*اممتتلا E%مم* €مم;حتي ل% رمم_Gلا نمميميلا نم [;لا E&
rWاف% ه<(1 نم هن"ك Oم ه(م لBفC هن& 'O*اتتلا ه(! C|1C €يرفتلا
2م^%رلا يمف% gيحمم[لا M%N هميف ي./ممي اممم* م"مم[لا يف €يرفتلا W8ن
2مميح1W&ا يممف ZاممGت1لا =لتXا ه‚ممV(م ا8) لثم EC رم U% g$&ا
|مم_ي +ممل اممم"ي W8ممن "ممل هممنCN ‹Wممملا لم/. Tلإ O1ري ضWا-تلا (-ف
ثمميح* >lC رمم_فلا لمم,U h"Xمملا هم|#ي ل* مايC نم Mه.ا!ا7 €يرف.
E& 'همم,;! >lC \%رمم`لا مم-* همم(م •رممeي% رمم_فلا h%C هممث,ل EWامم;ي
Tمملإ ثمم5م% رممGpلا لممXZ "مم#ف hا[.لا ") م"يلا •فل نم م"Gفملا
+مل همن& 'همميف ا!0"ن Eإ% هاح1W امك هj|_ي +ل ليل •رeي +ل% رGpلا
اWامGن hاU Ewف م"يلا نم Q<يل 2#ي#لا% 4ا!ا<لا ل$ا"تم م"ي* 4/ي
يممف hاممU امم-,. 2مم#ي#لا Qمم#XZ% همم#ثم Tمملإ همم(م هممم|ل E3ا نم ه.W8ن
نممي! Ewممف همم<5! %C 2مم#يل d5ت!اممف م"ي =ا5ت!ا W8ن "ل% A"م_ملا
>?@ k•ƒ لإ% ممي0C %C هWممU ه* T.C ام Eاك Eإ Tفك ه.اف% ا(م0 F
A",مم7&ا ا8ممGك نممي-م MA",مم7/ك Jممم ني!N M"ل هنCN gيح[لا M%N لف
M:اممB;لا يممف O*اممتتلا هممم|لN Jممملا aمم#. Mهت.اممف% O*اممتت#ل ضرمم-.%N
يممف هممم|#ي +ل هل ضر-تي +ل Eإ%N ه.ا8ل اZ"[;م Wا[ف ه* هحير[تل
MاRإ%N ه.ا8ممل اZ"[;م Hي#ف QU"لا JW%ر^ نم 89(يح هن& 'M:اB;لا
>?@ MضWامم-ل •%رممeلا Kرممn% O*اتتلاN WRا(لا MركRN k•„ mامم,م F
م|ممل امنإ هن& 'MرGs&ا يف KرVلا g$N =ا5ت!لا يفا(ي ل Z"[;م
لإ% ه0%امم_تي +ممل ا9يممn نممي! Ewممف ه,مم<ح* E"5ي EC o1"ف هما|تلا*
ه1"ممي% 2مم)|ن "ممح(ل ل ريم&ا :ا;#ك احا,م اي"ينZ "ل% ضرغ ل5ل •رX
رممم اممم يفامم(ي لف افر! aلR لثم يف اZ"[;م ا^رغ Tم<. ل اGن/*
\رممVك مرحمل •%رeلا Kرn "ل امC Z"[;م ضرغ اGنC رف<لا يف
OممI;ي ل يفامم(ملا Eاممك "ممل +مم-ن هW8ن لI,يف Aام_ك =ا(مل %C رمX
هل •%رeلا Kرn g$ ا,لاغ =ا5ت!لا Jم ه(! "#e. ل tيحك O*اتتلا
'لzا* "Gف يل %,ي EC لإ hاU E/ك ضWا-ل ل •%رeلا Kرn "ل امC%
ري`مم[لا mرممVلا يممف gمم1W EاممG1% هW8ممن همم* لممI,ي ل)% ه;#! هن&
%C م"$ %C Jل$ "حن W8ن "ل% هم! هريغ g1W% ه1%&ا ")% EلI,لا
€مم#-. هممل ام W8(لا يف ي./ي% Wر;. ام5ف ضWا-ل •%رeلا Kرn% Žح
يBت;ي هن& 'لثم •ايتحا Kرn هيف 0"_ي ل dU"لا "حن =لe* aل8*
€ت-لاممك KرممVلا aمملR لمم,;ي +مم#ف ه* يمZ3ا ?ا[تXا ن! ‹ا5فنلا
Eإ هكWامم. oمم_ي لN ضWامم-ملا aل8ممل lC Mهيلإ =%ر[ملا Eام|لا%N
"مم) امممنإ رGممVلا نممم W%8مم(ملا نممم0 E& 'MرGممVلا ا8ممGك Jملا ني!
هكWامم. Moمم_يفN رGممVك Jممم نممي-ي Mلإ%N ضWامم-لا ا! ام =ا5ت!ا
2ل|(م ضWا-لا aلR لي|(. KرVلا Jjاف E"5.% 2م|ت#ملا Jملا +تتل
>?@ {همم* OممI;(ي ل O*اممتتلا EC يممف 21احلا :اBU kƒ‡ OممI;(ي%N F
ي./ممي امممم MW8مم! ل* •%رeلامم*N رم ام T#! JZاي0 رXC :ايn/* MO*اتتلا
هممن& 'M:اممB!&ا tمم-* •ارXإ رBي ل%N ث,#لا ه.افا(مل ه(م0 لU Eإ%
Tمملإ d5ت-م ")% dيرVلا ه7CW •رeي EاكS +#7% هي#! ه#لا T#$
مت!ا% لثم lC ل1W •رXC Eإ +-ن EاeيVلا ها%W Pهحر<تف 2Vjا!
امممGي#! مممت!ا "ممل اممم =لe* رمم^ i;7 Qلا0 "ل ثيح* i;ف اGي#!
\رممU&ا ا(eيممn hاU% هريغ هرGpت7ا% l"`,لا ملك هاBتUا ام T#!
هممي‚ي% ه ا ا_<م ا-jاn ا:|1 dU% "ل اميف رم ام هي‚ي% رBي هنC
M2مم1احلا :اممB;ل •%رممeلا ل%N يممBت;ملا T#! م;م Oناملا EC اBيC
رمميغ Tمم#! يVملا d#ك ل% اG.n KرتV. ل% lW%ر^ هن& 'ا!ام1إ
Hمم_ن 2مملا0إ% 2مم*ا(1 لمم<غ اممG#ثم% رمم^ اG(م رثكC T./. Ewف هتي_7
l8مملا W"مم_Gملا EC همم(م 8ممXC% _<ملا يف ه(م ييحت<ي هن& 'لكC%
'همم* هي./ي نم ل% هيف :ام _ي +ل اRإ \رVي% هيف لك/ي ه"UWاz W(ي
ل Rإ 'امم-,. 2مم1احلا :اممBU مم-* :"مم^"لا هل% هيف ه(م ييحت<ي ل هن&
E"(مم<م لمم<`ل ل% _<ملا يف W8-. اRإ لإ ا[U هل •%رeلا 0"_ي
WاZ% _مم<ملا 2يا;مم<ك MهWاZ رمميغ يممف اممG#-ف oمم_ي ل%N م"مم(ل ل%
>?@ 2مميناثلا يممف 2مم(ملا Oممم :امميح#ل _<ملا o(_* ه;ي$ kƒ† F
لإ ا)مم-* رممBي ل%N اGف#5ي 2يا;<لا نم ييحت<ي ل نم EC ه(م 8XC%
'Mgمم$&ا يممف رBيفN -,لا M…حفيN %C اG(م \رUC WاZ هل E"5ي MEC
ZZرتملا يمف هم"مي يمBميف h"م,لا Tلإ اBيC هZ"! يف •اتحي U هن&
لي#-تلا نم 8X‚ي% رBي +ل ه* €jل ريغ 1% %C ا)ريغ _ي +ل "ل +-ن
همم*% ZZرتمملا يممف W%8مم(ملا QU"مملا رثممكC o)8ي EC …حفلا i*ا^ EC
"ممح(ل Mهمم;يرz يممفN امممZاU Wا0 %C MاBيرم Zا!N M"ل%N {l"`,لا mر$
Tمم#! Zا0 E/مم* hاممz Ewف Mهف"U% لIي +ل ام رBي +لN 21احلا :اBU
ا)WممU امممC رمم^ رممGpي اميف اG(م ™|_م لUC >lC J0ا(_لا Jل$ WU
رمم^ hمم! Ewف Mه;يرz ن! h-يN +ل M%CN ضارغ&ا Oيم_ل لمتحيف
رمي Eاك +#7% هي#! ه#لا T#$ هنCS Z%اZ ي*C ر,eل نم|لا ر[U Eإ%
Jلمم$ هل% P•ر-ي ل% ه(! h/<ي ") امك رميف d5ت-م ")% tيرملا*
JZاممي-لاك ه8مم) رير5. هل ل)% اGيلإ •ر! ل% رpت(ي +ل Eإ J0ا(1 T#!
نيW"ك8ممملا نيzرممVلا* همم;يرz يممف +ممG* رم T^رم %C T."م T#!
€ممح يممف ضرممغ ل5ل ه(! ا"ف-م J0ا(_لا Jل$ WU +G#-1 نم ا8XC
"ممح(ل ه#-ف ا"##! +Gن& 'احا% لإ ل-في ل %C 21احلا :اB;ل •رX نم
hا;ي ا8ك% لمتحم لك اZ"[;م ل ا-*ا. OU%% ري<ي هن/* J0ا(_لا Jل$
ه_تي l8لا% مZا;لا JWاي0% J0ا(_لا Jل$% JZا,-لا "حن ني* Oم_لا يف
همم(م0% O*امم. ه.ممح Tمم#! لك EC W"ك8ممملا لي#-تلا T(-م% aلR هل EC
اممم هرمميpن% نممم|لا h"Iل يBت;ملا هريغ Tلإ همBل رpن لف ري<ي
رثمم5ل Oممم1 "ممل ثيح* Wر5.% ه(! "ف-م لي#U مZ هن* T#! نميف رم
ل =لX همميف "ممف-لا رمت<ي Tتح ل %C رBي Tتح Aامت1لا W;ي لGف
ل اممم 2مم7ا_(لا* Jل[#ل Kاتحي هن/* rرفلا ن5مC Eإ% ا() ه9ي_م -,ي
يممف رممفت`ي ل اممم همميف رفت`ي ")% O*اتلا يف ا() امف اBيC% ا() Kاتحي
•"ممحيN :اممغإ %C E"م(1 هم(م% Mضرمم* O*اتتلا OI;(ي ل%N {Z"[;ملا
مZاممX% •رف Tلإ •اتحا %C _<ملا H_(. يVX E/* M•%رeلا Tلإ
>?@ Aا$ "حن =لe* rWا7% €يرح ="X ه#ثم% kƒŠ Tمممح% F
•%رeلامم* OممI;(ي ل M%N هيف ام* رم ;ف aلR ل1& •رXC Ewف 2فيفX
Jممم Qلاممz Eإ tمميح*N %C 2مم(ي,لا* Qمم,] ممحل %C Qمم,ي-. JZاGممVل
€,مم7 اممم Tمم#! ي(,تف ا,لاغ tيحلا ن! "#e. ل Qناك E/* M=ا5ت!لا
Tمم#! ممي|. E/مم* A"ممم_ملا يف اG#ثم% ا)WايتXا ري`* هن& '4رGz اRإ
"مم#e. نيرممV-لا% 2مم]لثلا E/* l"(7vا ه#5Vت7ا% ام"ي رV! 2<مX
ل امم,لاغ "مم) Rإ 'رممGz رGممVلا 2ي;*% O,7 %C Q7 ه,لاغ Rإ 'ا,لاغ ه(!
Qناممك EwفN tيحلاك yاف(لا% حا% رGz% حا% tيح لإ هيف E"5ي
oمم;! اG!%رV* Jلا"ملا Eا5مv MرGs&ا يف OI;نا ه(! "#e. ثيح*
امممك Mo)8ممملا T#! اي7انN %C €ح ري`* ا)ر5م M•%رeلا* ل%N رGIلا
=لe* هرك8مم. 29ي) هممل EC +#مم<ن ل% ايمم7ان لممك&ا* م"مم[لا لI,ي ل
>?@ ل)ا1 ه#ثم% +jا[لا kƒD ER‚ممملا •%رممe* ل%N ه#G_* W8-ي F
هممل 2ممي(,م همم(م 2,يرU اG(5ل M_<ملا ن! 2#[ف(م JWا(م Tلإ o.ارلا
نممم JZ%مم-م _<ملا رjا-n 2ماUv 2ي(,م اGن& 'Mg$&ا يف EاR’لN
نممم T(ثتمم<مك هناRC نم0 ل-1% W8-ف ه."$ yا(لا dلC U% ه-*ا".
نمم! 2مم1Wاeلا J"مم#eلا QUWاممف JWامم(ملا يممف Wرمم;. اممم*% =امم5ت!لا
رممBيف oمم.اW رمميغ امC ا-IU اGل"X* OI;(يف هيف اG*ا* يتلا _<ملا
_مم<ملا ن! Jي-* امC% o.ارلا يف ركR ام :افتنل 2#[ف(مل هZ"-$
E/مم* هI,مم^ نممم QمميCW +] رGpي اميف افر! هيلإ o<(. ل ثيح* lC
oنامم1 لممك نممم اWاZ E"-*WC هWا1% _<ملا Wا"1 ن! 21WاX E"5.
Hمميل l8مملا هري`ل 2ي(,م %C _<ملا +يرح 0%ا1 ام* هI,^ +GB-*%
1امم<ملا E& 'همم* لمم[تملا =لe* امم;#Iم ا)Z"-$ رBيف ه* ل[تم
اممG*ا* E"مم5ي E/* 2#[تم امC% حا"لا _<ملا +5ح اGم5ح 2;$لتملا
:اممBUN Moمم_ي%N {امم;#Iم ا)Z"-مم$ رممBي لف هممت,حW %C _<ملا يف
4اممU%C لإN اممGيف d5ت-م ريغ هن& '2;*ا<لا MWا8!&ا* •%رeلا 4اU%C
Oمامم1 "ممل ا8ممGل% اممGي#! oح<(م =ا5ت!لا +5ح E& 'M21احلا :اBU
ا"مم;حلC% رمم[حلا ا8مم) يف Oم1 A0ان% لI* ث5م ريغ نم اG(م0 يف
>?@ ي#! ي*C fيVلا ن! ل;ن ه* kƒk EاR& ER‚م •%رX هريغ% F
JZامم! همم(م0 لمم;ي% هممل •%رممeلا o#Iي امم ام)ريغ% hا<تغل o(1%
ضرم% J!% tيحك ه(م0 h"Iي ام =لe*
tمميرملا JZاممي! "ممحن% =امم5ت!لا 2ممماZإ نممي* ا%"مم7 >bAرممفc
لفن dمم5ت-ي EاممكS +#7% هي#! ه#لا T#$ هن/* mل[لا ن*ا ه^رت!ا%
Wامم1% +ممحW "حن JZاي-ل •%رeلا EC ي(ي;#,لا ثح*% Paل8ل •رeي ل%
{+#!C ه#لا% لBفC €ي$%
\اممتك هممل%C% Oمم*ارلا :|مم_لا هممي#ي% ثلاممثلا :|مم_لا +. U 'ه#ل محلاN
MŽحلا

You're Reading a Free Preview

تحميل