Pequea Enciclopedia de Historias Minsculas del Paraguay

Luis Vern

Pequea Enciclopedia de Historias Minsculas del Paraguay

Prlogo de: Jess Ruiz Nestosa Ilustraciones de: Carlos Sosa y Archivo Surucua

RP ediciones

A mis Padres A Ita

PRLOGO

AMOJONANDO LA MEMORIA
Los paraguayos slo estamos para las cosas grandes: queremos resolver la guerra del Golfo Prsico, la invasin de Panam o dilucidar cules fueron los verdaderos alcances de los negociados del Banco Ambrosiano. Las cosas pequeas, como ser de qu manera fue creciendo la ciudad en la que vivimos, cmo se fue transformando, de qu manera fue adquiriendo sus caractersticas distintivas -- y cmo las fue perdiendo-- esto no logra atraer nuestra atencin y mucho menos despertar nuestro inters. Sin embargo cada vez que la piqueta se ensaa con algn antiguo edificio se escuchan los amargos lamentos venidos de numerosos grupos que parecen estar preocupados por la integridad de nuestra ciudad y lo necesario que es que ella mantenga ciertos rasgos distintivos de su personalidad. Esto, por los mismos motivos que el ser humano necesita mantener su personalidad con todas sus virtudes y todas sus contradicciones. Pero cmo podemos defender aquello que no conocemos? Con paciencia y, meticulosidad envidiables, Luis Vern se ha dedicado durante aos a una de esas tareas pequeas a las que miramos con un gesto despectivo pero que tanto aoramos en los momentos de necesidad. En estos tres aos no ha hecho otra cosa que ir trazando un inventario de nuestra ciudad, fue rescatando nombres, fechas, datos estadsticos. En pocas palabras, fue amojonando la historia de esta ciudad, no la historia militar, no la de los golpes y contragolpes de estado, no las conspiraciones ni las asonadas. Por el contrario

amojon nuestra memoria con los datos simples, pequeos, cotidianos, quiz elementales, pero que hacen referencia a los hechos que lograron que esta ciudad adquiera una dimensin humana y se volviera habitable. Dicen que somos un pueblo muy apegado a la historia. Yo dira que al chisme ya que con harta frecuencia nos movemos en base al dicen que... , pero nunca con el dato preciso y documentado, tan fcil de encontrar siempre y cuando, rompiendo la modorra de la siesta tropical, aceptamos acercarnos a algn archivo, a alguna coleccin de diarios, o de revistas y busquemos all la respuesta. Es lo que ha hecho Vern. A partir de este libro habrn de caer muchas leyendas, se disiparn falsas creencias y aparecern nuevas historias, pero con una base de certeza y bastante proximidad. Contrariamente a lo que ocurre en los inventarios y en los trabajos de catalogacin, Vern, personalmente, posee un sentido muy particular del humor, que lo vuelca, a su manera, en este trabajo, introduciendo ese elemento tan necesario y difcil de definir: vitalidad, suspenso, amenidad, ritmo, o simplemente apasionamiento por lo que est haciendo? Antes de cerrar esta breve presentacin quiero emitir un juicio extra literario. Ojal que este mapa histrico de nuestra ciudad termine cumpliendo una funcin real y concreta ayudando a rescatar, a travs del conocimiento, lo que necesitamos que sobreviva para que nuestra personalidad no termine diluyndose en ese concepto espantoso y equivocado de modernidad por el cual hemos tenido que pagar, hasta el momento, un precio demasiado alto.

Jess ruiz nestosa As. diciembre 93

NOTAS DEL AUTOR

Estas historias minsculas, comenzaron a aparecer en la Revista Dominical del diario ABC Color, en octubre de 1990, en una pgina semanal llamada Entrese. Su publicacin fue casi fortuita, pues en ese entonces realizaba otras funciones en la revista y fue por iniciativa de la seora Mariln Parini que me propuse a buscar y meter las narices en libros, peridicos antiguos, documentos y cuanta publicacin pudiera servir en mi trabajo. Hoy, estas historias mnimas se presentan al lector en formato de libro bajo el ttulo de Pequea Enciclopedia de Historias Minsculas del Paraguay. El nombre est concebido a propsito, pues el libro no aspira a ser una gran obra, sino apenas un modesto aporte a la ciudadana, a travs del cual se pretende recuperar para la memoria colectiva ancdotas curiosas y hechos casi desconocidos, mal conocidos u olvidados de nuestra historia, cosas que estn all noms, a la vuelta de la esquina, a los pies de un monumento, en un somnoliento camino pueblerino o en algn olvidado balcn lleno de recuerdos. Las historias minsculas que componen este primer volumen fueron publicadas entre octubre de 1990 octubre de 1992 y estn ilustradas con dibujos realizados por el joven y consumado artista Carlos Sosa (Cal) y material grfico del Archivo Surucu. Agradezco a las personas e instituciones que colaboraron en la recoleccin de los materiales de informacin y en la posterior edicin del libro, en especial a Susi y Blanca Diarte, que dedicaron esfuerzo y tiempo en la compaginacin; al autor del prlogo, Jess Ruiz Nestosa y al autor del comentario de contratapa Jorge Aguad.

Luis Vern

LUGARES

ARECAYA
A unos veinte kilmetros de Asuncin, entre las localidades de Mariano Roque Alonso y Limpio, se encuentra un lugar llamado Arecay. El origen de este nombre se remonta a tiempos de la Colonia, cuando fueron ubicados en la zona los indios de la parcialidad de ese nombre. Los arecay fueron indgenas pertenecientes a la familia lingstica guaran, que vivan en la zona del ro Jejui y se distinguan por su carcter indmito y belicoso. Desde que los conquistadores llegaron a la regin, estos indgenas representaron un verdadero problema para los asentamientos coloniales, a tal punto que la fundacin de Villa Concepcin del Arecaya tuvo que ser abandonada por el constante asedio de los aborgenes. Vencidos por los espaoles, fueron reducidos y se les oblig a establecerse en las cercanas de Limpio, donde, con el correr de los aos fueron absorbidos por la poblacin local.

EL MERCADO GUAZU
En la esquina de las calles Palma y Nuestra Seora de la Asuncin funcion -hasta la primera dcada del siglo- el clebre Mercado Guaz, un complejo edilicio cuya fachada principal, sobre la calle Palma, tena una amplia y larga recoba. Este edificio fue demolido durante la administracin municipal del que despus fue presidente de la Repblica, don Eduardo Schaerer (este seor fue un demoledor consuetudinario, pues tambin tir abajo la

casona que fue sede del gobierno colonial depuesto en 1811). Desde entonces, el mercado se instal provisoriamente en la plaza donde se est construyendo el estacionamiento subterrneo. El provisoriato dur ms de tres dcadas, hasta que el mercado fue cambiado de lugar. Asuncin cont con su primer mercado pblico hacia 1786, anteriormente la provisin de carnes se haca a travs de las carneadas realizadas por las familias capitalinas.

DE TAL BARCO, TAL NOMBRE

Los nombres de los barrios asuncenos, generalmente derivan de los apellidos de las personas que antiguamente fueron propietarios de los lugares donde estn ubicados. Muchos de los barrios capitalinos antao fueron quintas de fin de semana o chacras, como por ejemplo el que actualmente es el populoso barrio San Pablo (ex Stroessner) que era conocido como Bejarano Cu, o el caso de Villa Morra, ex propiedad del Dr. Francisco Morra, incluso algunos se convirtieron en ciudades, como es el caso de Zavala-cu (Fernando de la Mora). El nombre del barrio Sajonia, no entra en esa generalidad. Tampoco se debe a que alguna familia de origen sajn haya habitado el lugar, sino al hecho -bastante curioso- que durante la revolucin de 1904, las fuerzas rebeldes artillaran el buque mercante Sajonia y zarparan de Buenos Aires con destino a Asuncin. Segn viejos relatos, el gobierno envi al encuentro del Sajonia al Villa Rica - tambin convenientemente artillado- que atac sin xito al buque rebelde y termin encallado en costas argentinas. La tripulacin del Sajonia se apropi del Villa Rica y los dos barcos vinieron nimbo a Asuncin. Desde ese momento naci la fama del Sajonia y su sola mencin provocaba temor entre la poblacin que comenz a llamarle Vapor Pombero.

A mediados de agosto de 1904, el Sajonia forz el paso artillado de Ita Pyt Punta y cre zozobra en la capital. Su presencia en los bajos del cementerio del Mangrullo (actual Parque Carlos A. Lpez), origin el nombre del populoso barrio.

LA ESCALINATA DE LA CALLE ANTEQUERA

El vertiginoso -y vertical- crecimiento de la ciudad de Asuncin ha hecho que las lomas, antiguamente tan caractersticas, pasen poco menos que desapercibidas. Estas lomas concentraron importantes ncleos poblacionales como la loma Cachinga (detrs del Hospital de Clnicas), la Loma Tarum (Caballero y Rep. de Colombia), Loma Clavel (B-San Antonio), Loma San Gernimo (al costado del Puerto), Mangrullo (parque Carlos Antonio Lpez), Loma Cavar (ex-estadio Comuneros), donde se cree tuvo origen la ciudad. En una de esas lomas, fue erigido el monumento en homenaje a los Comuneros. Aprovechando las pendientes de la colina se construy la escalinata que baja la calle Antequera, obra del entonces Intendente Municipal, Arq. Miguel ngel Alfaro. En la cima de la columna fue colocada la escultura llamada La Victoria, del escultor italiano Luis Perlotti. El monumento y la escalinata fueron construidos -bajo la direccin del arquitecto Alfaro- por el constructor italiano Carlos Pozzi y fue inaugurado el 15 de agosto de 1928, cuando la asuncin presidencial del Dr. Jos Patricio Guggiari.

UNA ROCA CON VIDA

En las cercanas de la ciudad de emby, en la compaa Rincn sobre el camino que va a San Lorenzo- existe una mole de piedra de forma esferoidal de unos siete metros de altura. Esta extraa formacin rocosa, llama la atencin de los transentes, no solo por su forma sino tambin por su ubicacin -bastante aislada-y tiene, adems, una llamativa leyenda que la hace famosa. Cuentan los vecinos que la piedra crece; que antiguamente era de un tamao m al actual.

LA PALMEADA El tradicional paseo sabatino -y matinal- de la juventud asuncena -y de los alrededores- a lo largo de la calle Palma se remonta a muchas dcadas atrs. En los primeros aos del siglo (y an en nuestros das), el trayecto de esta calle que va entre las de Alberdi y 14 de Mayo, era considerado el corazn de la ciudad: era la nica cuadra con pavimento de madera y reciba el pintoresco nombre de Petit Boulevard. Este lugar era el punto de reunin de los elegantes de la poca y en l se encontraban las casas y establecimientos comerciales ms importantes de entonces, como el hotel Hispano Americano (ex palacio de Benigno Lpez y actual sede de una institucin bancaria), el Bazar Ingls, el Centro Espaol, la Librera y Papelera Nacional, la famosa casa Rius & Jorba (Edificio V Centenario) y el bar Polo Norte.

UN BAR FORENSE
En la esquinas de las calles Palma y Alberdi, en diagonal al antiguo Tribuna Jurados o Tribunal-, durante ms de sesenta aos funcion el bar Polo Norte, fundado hacia 1880 por inmigrantes italianos. De fbrica de hielo, helados, licores y confitera, el Polo Norte se convirti, con el tiempo, en bar exclusivo de hombres. All se reunan a concretar negocios, conspirar, hablar de mujeres y disputar partidas de billar. En sus salones, un medioda de 1930, la orquesta del establecimiento, entreg a los aires del petit boulevard los acordes de India de Jos Asuncin Flores. En 1940, cuando el famoso Tribunal- se mud al edificio actualmente ocupado por el Ministerio del Interior, el Polo Norte, que era una suerte de dependencia del foro, se traslad hasta el edificio de Chile y Manduvir, hoy anexado a un lujoso hotel.

QUE CAMPOS TAN LIMPIOS!

...fue la frase que habra pronunciado don Domingo Martnez de Irala durante un recorrido por la zona de Tapu, en la poca en que esperaba -vanamente- el regreso de Juan de Ayolas de su viaje al norte, en busca del oro. Desde tiempos inmemorables, el lugar se llamaba Tapu por el pen que se levanta en medio del ro, (donde fue construido un pequeo fuerte). En el lugar fue establecida una reduccin franciscana con el nombre de San Jos de los Campos Limpios y con el transcurso de los siglos, el poblado termin llamndose Limpio, a secas.

NUEVA GERMANIA Y LA PUREZA ARIA

En 1887, se estableci en el Paraguay, la Colonia Nueva Germania, fundada por el doctor Bernard Foerster, casado con la hermana del clebre filsofo alemn Friedrich Nietzsche. El proyecto del seor Foerster era el de crear una poblacin netamente germana con el propsito de mantener la pureza de la raza aria y donde no se conocieren las limitaciones impuestas en una sociedad convencional. Poco despus de su establecimiento, en el departamento de San Pedro, el proyecto fracas, en gran parte porque los colonos no supieron sustraerse de los encantos de las paraguayas y porque muchos de los postulados enunciados por Foerster eran realidades palpables en el Paraguay de fines del siglo XIX.

DE MANO EN MANO
En 1767, por orden del rey Carlos III, fue expulsada de los dominios de la Corona espaola la Orden de la Compaa de Jess. Consiguientemente, los miembros de las Compaa tuvieron que abandonar las treinta reducciones guaranticas del Ro de la Plata. Las reducciones abandonadas fueron encomendadas a las dems rdenes religiosas existentes en el Paraguay. A los franciscanos se les encomend la administracin de las reducciones de Santa Rosa (1768-1824); Jess (1768-1804); Itapa (1768-1824), Beln (1768-1 San Cosme (1787-1824) y San Joaqun (1789-1792). La administracin por la orden franciscana y las otras duraron hasta la supresin de las rdenes religiosas decretada por el Dictador Francia.

DESNACIONALIZACION
En marzo de 1938, el gobierno del Dr. Flix Paiva dispuso-a travs del decreto N 14.023- la prohibicin del uso de la palabra Nacional en el nombre de las personas jurdicas. Una de las primeras firmas comerciales que cambi de denominacin, en virtud de ese decreto, fue la vieja Cervecera Nacional, que pas a llamarse Cervecera Paraguaya

PARA ALEGRIA DE LOS VAMPIROS

El 5 de febrero de 1931, el presidente de la repblica, Dr. Jos P. Guggiari, firm el decreto No. 39.296 -refrendado por los ministros Gernimo Zubizarreta, Rod Gonzlez y Manlio Schenoni- por el que se cambi el nombre de la ciudad de Nuestra Seora del Rosario de los Ajos -mas conocida por Ajos- por el de Coronel Florentino Oviedo, en homenaje al legendario hroe de la guerra del 70, oriundo del lugar.

UN ASILO PARA VETERANOS DE GUERRA

El gobierno del general Jos Flix Estigarribia, adquiri el 16 de mayo de 1940, la propiedad de ms de 90 hectreas del Dr. Csar A. Bado, ubicado en Reducto (San Lorenzo), para asiento del Cuartel de la Victoria. La compra se dispuso a travs del decreto No. 1.330.

UNA DONACION INTERNACIONAL

El 26 de mayo de 1928, el Congreso Nacional autoriz al gobierno la adquisicin en un Lugar adecuado, de un solar a ser donado a la Repblica Argentina para la construccin de la sede de su representacin diplomtica. Para el efecto, por Ley No. 1.007 del 25 de agosto de 1928 se expropi la manzana formada por las calles Per, Espaa, Samuh-Per (Juan de Sa1az) y Comandante Franco (Boquern).

EL BELVEDERE
En las primeras dcadas de este siglo, la ciudad de Asuncin prcticamente terminaba, al Sur, en las inmediaciones de la actual calle Rodrguez de Francia/Ygatim y, al Este, en la calle Brasil. En el lugar donde actualmente se levanta el edificio del I.P.S. (Pettirossi y Brasil) haba un alto barranco de tierra colorada coronada por un extenso mangal. Ms abajo, en la esquina de las calles Brasil y Espaa, donde comenzaban las mansiones seoriales y frondosas quintas, estuvo el famoso Belvedere, un establecimiento donde don Juan Ceriani, un inmigrante italiano (cuando no) puso un caf concert, un teatro, una pista de patinaje y un invernadero. El lugar -donde paraba el tranva a mulitas- muy pronto se convirti en el centro frecuentado por la sociedad de la poca y era punto de encuentro de intelectuales, polticos y artistas. La fama del local, hizo que con el tiempo, el barrio fuera conocido con el mismo nombre.

UN PREDIO CON TRIBUNAL, BANCO...

CURRICULUM:

CLUB,

El 6 de octubre de 1949, a travs del decreto No. 7.987, el gobierno vendi el inmueble de propiedad estatal ubicado en la calle Palma entre Chile y Alberdi con el propsito de utilizar el importe en la construccin de un Palacio de Justicia. El predio fue vendido a Gs. 500 el metro cuadrado y su comprador fue el Banco de la Nacin Argentina. Antiguamente en el lugar funcion el Club Nacional de la poca de los Lpez y posteriormente, en el mismo edificio funcion el Tribunal de Jurados.

SAN IGNACIO, DE FRANCISCANO A JESUITICO

Hacia 1607, fray Luis de Bolaos inici la reduccin de Yaguar Camygt, pero ante la imposibilidad de atenderla adecuadamente, la misma fue entregada a los miembros de la Compaa de Jess, quienes la organizaron en 1610 con el nombre de San Ignacio Guas, convirtindose en una de las ms importantes reducciones jesuticas del Paraguay. Entre 1607 y 1611, fray Bolaos fund entre los indgenas paranaenses tres reducciones: San Jos de Caazap, Nuestra Seora de la Natividad de Yuty y la tercera habra sido Yaguar Camygt.

LA CAMPANA
Los noctmbulos de Asuncin de antao tenan varios lugares donde dejaban transcurrir las horas de vigilia, lugares que el paso del tiempo hizo que fueran desapareciendo de a poco, quedando quiz, como nico testigo de esa poca el conocido bar San Roque, de Eligio Ayala y Tacuary. Bares como el Vil, el Rubio, el Triunfo, el Sin Nombre, etc., han ido desapareciendo dejando slo el recuerdo de su presencia en alguna que otra esquina de la ciudad capital. Uno de aquellos bares, La Campana, -originariamente estuvo ubicado en las cercanas del puerto, sobre la calle Garibaldi- se mud a Estrella casi Ayolas, donde lleg a ser uno de los mejores restaurantes de Asuncin. Posteriormente -antes de desaparecer- se mud a la esquina de Estados Unidos y Teniente Faria.

LA QUINTA IDUNA
La seorial mansin ubicada en el predio de la actual Escuela de Educacin Fsica antiguamente fue uno de los puntos de encuentro de fin de semana de la sociedad asuncena, hasta donde se llegaba con el propsito de pasar momentos de solaz y realizar inolvidables cabalgatas por sus amplios parques. El propietario del lugar, conocido como Quinta Iduna fue el sabio de nacionalidad alemana Dr. Henry Mangels, quien muri asesinado por un jardinero con quien se haba enemistado.

VILLA HAYES
En un solemne acto cumplido el 14 de mayo de 1879, se retom la posesin del Chaco y de la Villa Occidental, cumpliendo el fallo arbitral del presidente norteamericano Rutherford Hayes. Segn publicaciones de la poca, ...una comisin compuesta por el Dr. Benjamn Aceval, el Gral. Escobar y el Sr. Fortuna, procedi a enarbolar de nuevo en la loca la bandera tricolor. Con motivo del suceso y en memoria del Presidente norteamericano que restituy al Paraguay la Villa Occidental, el Congreso nacional acord, a propuesta del Poder Ejecutivo, denominar en lo sucesivo Villa Hayes a dicha poblacin.

UNA ANCIANA LEY

La ley ms antigua vigente en el Paraguay es la promulgada por el consulado Lpez - Alonso, el 27 de noviembre de 1842. Por dicha norma legal el Congreso extraordinario reunido ese ao instituy el Pabelln Nacional y el Escudo de Armas de la Nacin. En homenaje a los elementos que conforman el escudo nacional, el presidente Carlos Antonio Lpez decret, el 1 de abril de 1849, que algunas calles llevaran por denominacin dichos elementos: Palma, Estrella y Oliva. La actual calle Azara se llamaba antiguamente del Len.

LOS NOMBRES DE UNA CALLE

La actual calle Mariscal Estigarribia tuvo -como muchos otros- varios nombres a lo largo de nuestra historia. Cuando el Presidente Lpez decret la nomenclatura de las arterias capitalinas el l de abril de 1849, le dio el nombre de calle de la Fbrica de Balas. Ella, antiguamente llegaba hasta la que hoy es la calle Iturbe, donde era interrumpida por el Cuartel de San Francisco (ex convento franciscano). La continuacin, al Este del cuartel, se llamaba Saturno. El 17 de enero de 1871, la calle de la Fbrica de Balas cambi su nombre por el de Progreso y el 2 de julio de 1872, una ley autoriz la unin de esta calle con la continuacin (Saturno), esto hizo que el nombre de sta desapareciera. En 1891, el primer intendente municipal (el ciudadano francs D. Francisco Casabianca) dispuso, a travs de la ordenanza No. 37, el cambio de nombre de la calle Progreso por el de Presidente Carnot (mandatario francs asesinado en Lyon en 1894 por un anarquista). El 28 de julio de 1918, cambi nuevamente de nombre, llamndose 14 de Julio. Finalmente, el 28 de setiembre de 1940, la Municipalidad resolvi denominar a esa calle con el nombre de Presidente Estigarribia, en homenaje al gobernante paraguayo fallecido das antes.

UNA CASA PARA EL PRESIDENTE

El 2 de setiembre de 1911, el presidente Liberato Marcial Rojas decret la compra del palacio de los Patri, para destinarlo a residencia presidencial. Esta mansin nunca lleg a cumplir el propsito para el cual fue adquirido y actualmente es sede de la Direccin General de Correos.

LA CALLE BENJAMIN CONSTANT

La calle asuncena llamada Benjamn Constant, es una de las ms antiguas de la ciudad y se llama as en homenaje al militar y poltico brasileo Teniente Coronel Benjamn Constant Botelho de Magalhaes. El teniente Coronel Constant (1836-1891), fue jefe del partido republicano del Brasil, que en 1889 inici la revolucin contra el imperio, que proclam la repblica el 15 de noviembre de ese ao. En 1867, durante la guerra contra la Triple Alianza, escribi al gobierno de su pas - desde el campamento de Tuyut- sealando que la historia imparcial ha de analizar un da con justa severidad estos repugnantes episodios, todos los crmenes que han cometidos aqu, nuestro gobierno, nuestros diplomticos y nuestros generales, con raras excepciones. Anteriormente, esta calle (por decreto del l de abril de 1849) se llam calle de la Rivera. El 17 de enero de 1871, cambi por el de Florida y desde el 16 de junio de 1903, se llama Benjamn Constant.

EL SOLAR DE ARTIGAS
Por ley del 25 de agosto de 1903, el gobierno paraguayo don al de la repblica del Uruguay, el terreno de propiedad fiscal, de 10.000 m2, donde vivi y muri el general Jos. Gervacio Artgas. Es el conocido como Solar de Artgas en el Jardn Botnico

GRITOS CALLEJEROS
Para la nomenclatura de las calles, tambin los gritos son merecedores de homenaje. Varias arterias de la capital paraguaya llevan por nombre gritos de diversas nacionalidades. Claro que no cualquier grito merece figurar en la nomenclatura callejera, sino que aquellos que, de alguna manera, estn ligados a las gestas emancipadoras de la Amrica colonizada. Los gritos que ameritaron figurar en las calles asuncenas son: Grito de Asencio, dado por el Gral. Artigas, el 28 de febrero de 1811, a orillas del arroyo Asencio, en el Uruguay. Grito de Dolores, dado por el presbtero Miguel Hidalgo, cura de Dolores (Mxico), el 16 de setiembre de 1810. Grito de Ipiranga, dado a orillas del pequeo arroyo Ipiranga (Estado de Sao Paulo, Brasil), el 7 de setiembre de 1822. Grito de Socorro, dado por Jos Antonio Galvn, durante los prolegmenos de la independencia de Nueva Granada (Colombia), el 16 de marzo de 1781.

JARDINES PARA LA VIRGEN

En agosto de 1929, a travs de la Ley No. 1.074, se expropi la manzana formada por las calles Palma, 25 de Diciembre (Chile), Estrella y 25 de Noviembre (Ntra. Sra. de la Asuncin) para ubicar en ella los jardines que rodean al Oratorio de la Virgen de la Asuncin.

LA EXPLORACION DEL TEBICUARY

La primera exploracin espaola del ro Tebicuary, se realiz en agosto de 1785 y la empresa estuvo dirigida por el demarcador de lmites don Flix de Azara, quien comision a dos subordinados suyos, el teniente de navo Martn Boneo y el ingeniero Pedro Cervio, con la misin de navegar el caudaloso y ms largo ro interior del Paraguay. El 29 de agosto del mencionado ao, a las 3 horas y 2 minutos de la tarde, Boneo y Cervio, acompaados de un prctico y seis tripulantes indgenas, partieron de un obraje sobre el ro Tebicuary-guas, en las cercanas de Yuty, en una balsa construida al efecto. El 4 de setiembre llegaron a la confluencia del Tebicuary-guas con el Tebicuary-min y el 11 del mismo mes, a las 2 horas y 9 minutos de la tarde, llegaron a la desembocadura, en el ro Paraguay. La travesa dur trece das.

LA PRIMERA ESTANCIA
Los primeros ganaderos del Paraguay fueron, segn Ruy Daz de Guzmn, los hermanos Scipin y Vicente Goes, quienes en 1555, introdujeron en el pas los primeros bovinos (siente vacas y un toro). Segn otros, como el uruguayo de Assuncao, la cantidad introducida habra sido diez veces mayor. En virtud a un acuerdo entre el adelantado Juan Ortiz de Zrate y la Corona espaola, aquel se comprometi introducir desde sus estancias de Tarija (Alto Per) cuatro mil cabezas de vacas, pero Ortiz de Zrate no habra cumplido su parte del compromiso ni tampoco sus sucesores y fue Felipe de Cceres quien en 1568 trajo desde Santa Cruz de la Sierra algunos miles de animales introducidos al Per por el Pacifico. La actividad ganadera llev al nacimiento de la probablemente fue la primera estancia, que se estableci en las cercanas de Asuncin en 1571. El establecimiento estaba situado en las islas de Yvytymiri y segn los estudiosos del tema, por la ubicacin y caractersticas del campo se trataran de la ex estancia Surubi-y, que funcion hasta mediados de la dcada del setenta como propiedad de la compaa inglesa Liebigs y actualmente es una urbanizacin privada.

RIOS Y CALLES
A mediados del siglo pasado, el presidente Carlos Antonio Lpez dio nombres a varia calles de la capital paraguaya. Con el correr de los aos estos fueron cambindose quedando solo algunas con sus nombres originales y otros nuevamente repuestos. Algunas de las denominaciones de dichas calles respondan a los de distintos ros de nuestra geografa, como:

Pilcomayo (E. V. Haedo); Bermejo (L. A. Herrera); Salado (Humait); Ypan (F. R. Moreno); Aquidaban (M. Domnguez); Piribebuy; Manduvir, Ro Apa (Rep. Colombia); Jejui (I. del Campo); Ygatim y Amambay (Dr. G. R. d Francia). La denominacin de la actual calle Piribebuy, no se debe al nombre del ro, sino a la batalla librada en la ciudad de Piribebuy, el 12 de agosto de 1869.

VIEJO HIPODROMO
Una de las distracciones populares muy arraigadas en nuestro pueblo es la carrera de caballos. Pocas son las poblaciones del interior del pas que no tienen canchas de carreras y esta diversin es nmero puesto en las tradicionales fiestas patronales. Asuncin no poda ser menos. Los numerosos baldos de pocas pasadas fueron escenarios de competencias hpicas realizadas por los simpatizantes de tal modalidad deportiva. All por 1929, una familia de apellido Lebrn, construy en su propiedad (unas cuadras ms all de la avenida Repblica Argentina) el que fue el primer Hipdromo de Asuncin, desmantelado hacia 1944 y el maderamen de sus instalaciones fue adquirido por el Club Nacional para construir con l, su primera gradera. El actual hipdromo del barrio Tembetary fue habilitado a mediados de los aos cincuenta.

LA VILLA DE A AURELIA
A fines del siglo pasado, arrib a nuestro pas, luego de una breve estancia en 1 Argentina, una joven pareja de inmigrantes espaoles. La misma estaba formada por el doctor Cristbal Campos Snchez y su esposa doa Aurelia Cervera de la Herrera de Campos. A poco de su llegada, el Dr. Campos se aboc a diversas tareas culturales: fue uno 4 los fundadores del Colegio Nacional, dict ctedras en la Universidad y ejerci e periodismo. Aprovechando la venta de tierras pblicas, el Dr. Campos Snchez adquiri ms de cinco mil hectreas de tierras a poca distancia del centro de la Capital. La propiedad se extenda desde un poco ms all de Villa Morra y llegaba hasta San Lorenzo. En una parte de la misma, el Sr. Campos construy una amplia casa corredor yer dotada de un mirador y como era costumbre de la poca al lugar se le llam Villa Aurelia, en homenaje a su esposa. Cuando la propiedad fue urbanizada, el nombre de la casa dio el suyo al nuevo barrio. Un largo trecho de la va del trencito que llevaba a San Lorenzo, pasaba por la propiedad y en las cercanas del actual palacio municipal estaba la antao famosa Estacin Campos.

LAS GALOPERAS DE LOMA TARUMA

En la loma Tarum, ubicada en Repblica de Colombia y Caballero (antiguamente este lugar estaba cubierto de gran cantidad de plantas de tarum, de ah su nombre) cada 3 de febrero, las devotas de San Blas (Patrn de la ciudad) se reunan para realizar sus cultos tradicionales. En esas fiestas, amenizadas por la pequea pero ruidosa Banda Jhyecu de Trinidad, las mujeres bailaban la galopa, para pagar su promesa, algunas de ellas con un cntaro de agua sobre sus

cabezas, y al terminar la msica lo ofrecan a los peregrinos, con estas palabras: Tupasy ym o San Blas ym. Una de las mas famosas galoperas de Loma Tarum se llamaba Mara poi, y era una mujer esbelta, fina, de facciones perfectas y que ataba su regia cabellera negra atrs, con un kygu ver, del que caa en trensas, su pelo azabache.

UN SILENCIOSO LECTOR
En un umbroso rincn del viejo Bar San Roque- el ltimo sobreviviente de los bares de antao- se encuentra, adosada a la pared, una curiosa pieza escultrica, obra del artista Hugo Pistilli, que representa al recordado escritor don Benigno Riquelme Garca, en actitud en que meditaba obra perdurable y sus pullas entre lentos sorbos de fernet.

LAS OVENIAS DEL GUAIRA

En 1909 se realiz, en Villa Rica, la primera fiesta del rbol del Paraguay. La idea surgi all por 1904, pero la revolucin de ese ao frustr el proyecto. El acontecimiento fue organizado por el insigne maestro don Ramn Indalecio Cardozo y obtuvo el apoyo de la Municipalidad de esa ciudad. La misma se realiz en el predio de la Sociedad de Tiros al Blanco El Guaireo, con arbolitos donados por la Escuela Nacional de Agricultura. Los rboles de lamo, tipa y ovenia plantados en la oportunidad, fueron posiblemente, los primeros de esas especies introducidos en la zona guairea.

ACOSTA U
Clebre es la batalla librada el 16 de agosto de 1869 en el lugar conocido como Acosta , en Barrero Guasu, hoy ciudad de Eusebio Ayala. Esa jornada blica entre las fuerzas aliadas y la retaguardia paraguaya (integrada en su mayora por nios sobrevivientes de la batalla de Piribebuy, cuatro das antes) al mando del general Bernardino Caballero, tuvo como escenario la propiedad de don Blas Acosta Freyre y es por eso que el lugar es conocido como Acosta (Los campos de Acosta). Yerno de don Blas fue el porteo Miguel Rubio y Daz, Regidor del Cabildo y capitn de una Compaa. Su estancia, aledaa a la su suegro, era conocida como Rubio .

ANDE YARA GUASU

La primera parroquia de la Iglesia paraguaya fue la de la Catedral, pero a medida que la poblacin paraguaya fue extendindose por los parajes cercanos (y no tantos), fueron surgiendo los oratorios y las capillas, como las de San Lorenzo del Campo Grande, Luque, San Lorenzo de la Frontera, Piray y otros. Pronto estas capillas se convirtieron en vice parroquias, luego en parroquias a cuya sombra iban apareciendo a su vez nuevos oratorios, que originaron, consecuentemente nuevas poblaciones. El siglo XVIII fue rico en el nacimiento de dichas parroquias y una de ellas fue la de Piribebuy, que durante mucho tiempo, fue la nica de la zona cordillerana. En esta parroquia es venerado un pequeo Cristo crucificado bajo la advocacin de Nuestro Seor de los Milagros. Esta imagen tambin es conocida como el ande Yara guas de Piribebuy.

(posteriormente, en la posguerra del 70, posiblemente como consecuencia de la mayora femenina en la demografa nacional, la advocacin milagrera pas a la Virgen Mara, la de Caacup). La desmembracin de la parroquia de Piribebuy origin el surgimiento de otras capilla como las de Cari (hoy desaparecida), en 1754; Caacup (1770); San Roque (en el barrero de los Acosta, en Eusebio Ayala); Ybyanguas, etc.

DE POSTAS Y PASOS
En las ltimas dcadas del siglo pasado, el gobierno paraguayo dispuso que fuera establecidas postas a lo largo de los caminos de la repblica, para el recambio de las cabalgaduras y el descanso de los viajeros. Aun hoy existe, en las cercanas de Asuncin, lugares cuya toponimia recuerda su condicin original, como Posta Yvycu, Posta Leiva, Posta Gaona, Posta Yvyrar etc. El paso de los ros y arroyos de considerable profundidad, se efectuaba travs de los vados, cuya existencia era conocida por los vaquanos y lugareos. Para la comunicacin con la regin surea, allende el Tebicuary, es, an hoy famoso el Jara Paso (unas dos leguas aguas arriba de Villa Florida). Este paso ofreca no pocas dificultades a las diligencias por los esteros de la zona, especialmente en pocas de creciente. Por esta razn se habilit el Paso Santa Mara en el lugar donde hace poco mas de un siglo se fund Villa Florida (otro famoso lugar de cruce del ro Tebicuary fue el conocido como a Lorenza paso). A raz de la habilitacin del Paso Santa Mara, se estableci la Posta de San Juan Capillita en la propiedad de don Juan Romero, que con el correr de los aos, di origen al pueblo de San Juan Bautista, en 1874.

UNA COLMENA JAPONESA En 1936, se formaliz entre los gobiernos del Japn y del Paraguay el primer acuerdo de colonizacin japonesa a travs de una iniciativa privada. El ingreso de cien familias que deban dedicarse a la agricultura y a la produccin de rubros exportables para el Japn, fue convenida entre el gobierno del Cnel. Rafael Franco y el ingeniero Chihiro Uchida. El 30 de abril del citado ao, el gobierno paraguayo promulg el decreto No. 1.026 por el que se dispuso la instalacin de una colonia en las inmediaciones de Ybytymi y para la ejecucin del proyecto se concedi unas diez mil hectreas de tierra. Un total de 26 familias constituy el primer ncleo de colonos japoneses instalados en el pas, dando origen a la colonia La Colmena.

LA CALLE YEGROS
La cntrica calle Yegros tuvo varios nombres: el 1 de abril de 1849, se le llam Calle San Blas, la del mojinete de la catedral. El 17 de enero de 1871 recibi la denominacin de Caapuc y desde el 19 de diciembre de 1889 se llama Yegros, en homenaje al prcer nacional Brigadier Fulgencio Yegros. Por un decreto municipal del 17 de junio de 1948, el trayecto que va desde la avenida Rodrguez de Francia hasta 24 Proyectadas se llamo Juan Len Mallorqun, pero en la actualidad se llama Yegros en toda su extensin.

PUERTO PINASCO
En noviembre de 1910 se fund en Nueva York la empresa The New York and Paraguay Company, empresa que inici sus actividades en nuestro pas con el nombre de Compaa Internacional de Productos y se estableci en el lugar conocido como Puerto Pinasco. El pujante emporio comercial incorpor modernas maquinarias para la explotacin taninera, gracias a ello, muy pronto super a la firma Carlos Casado en dicho rubro, duplicando incluso en capacidad de produccin a la citada empresa.

EL CASTILLO DE REMANSO
En la poca colonial fueron establecidos varios fuertes y presidios para la defensa de los habitantes del pas de los ataques de los indgenas chaqueos. Los ms importantes de estos fueron los de Borbn y San Carlos, en la zona norte del pas. Para proteccin de Asuncin y de los pueblos vecinos, se establecieron varias fortificaciones menores -

llamadas presidios- en diferentes puntos sobre el ro Paraguay, entre Villeta y Tapu (Limpio). A unas tres leguas, aguas arriba de Asuncin, se erigi en 1660, el Castillo de San Ildefonso, cuya dotacin se compona de 100 hombres. Estos lo guarnecan en turnos semanales de 25 hombres. El castillo era de planta cuadrada con torreones en cada esquina y estaba ubicado en el lugar hoy conocido como Remanso Castillo.

SAN LORENZO. SU ORIGEN

El primer asentamiento poblacional de lo que hoy es la populosa ciudad de San Lorenzo, estuvo originariamente ubicado en el lugar conocido como Tayasuap, a la altura del kilmetro 15 de la ruta Mcal. Lpez y fue una de las tantas postas para descanso de viajeros y cambio de cabalgaduras. Mas tarde, la poblacin se traslad a unos kilmetros al Oeste, ubicndose en el lugar conocido como Capilla Cu, de donde se traslad un poco ms al norte, en los alrededores del actual templo. El origen de esta ciudad est estrechamente ligado con la ganadera colonial, puesto que all se estableci una de las primeras estancias de la poca, hasta donde se llegaba siguiendo el tercer camino real abierto por los espaoles.

EN BUSCA DEL AGUA PERDIDA

Cuando el poblado que origin a la ciudad de San Lorenzo se traslad al lugar actualmente conocido como Capilla Cu ya era un asentamiento jesutico. All estuvo hasta que a mediados del siglo pasado, el presidente Carlos Antonio Lpez dispuso su traslado en los aledaos del actual templo parroquial, en las cercanas del arroyo San Lorenzo.

Esta medida fue tomada porque Capilla Cu careca de agua, elemento que slo poda conseguirse en un manantial ubicado a unos dos kilmetros al norte de all y que por haber abastecido de agua a los jesuitas, hasta hoy es conocido como Ycu pai.

UN PALACIO PARA EL COLEGIO NACIONAL

Una ley del 17 de octubre de 1878, destin el palacio de propiedad fiscal, con todo el terreno de su ubicacin, la cual es formada por las calles El Paraguayo Independiente; Paran y Convencin y la barranca del ro para local del entonces recientemente creado Colegio Nacional.

LOS CAMINOS DEL REY

Varias de las calles y avenidas existentes en la actualidad, datan de los primeros aos de la conquista y colonizacin espaola. Cuando estos se establecieron en Asuncin y por imperio de las circunstancias se vieron necesitados de extender sus reas de influencia, abrieron los que dieron en llamar caminos reales sirvindose de los ancestrales caminos de origen guarantico. En total fueron nueve los caminos reales abiertos durante el periodo colonial y muchos de ellos aun hoy constituyen importantes vas de acceso a la capital del pas. Adems de los caminos reales, tambin fueron habilitados otros de menor importancia llamados maestrillas, que eran ramales que podan tener uno o ms kilmetros de longitud, pero a lo sumo diez. El primer camino real fue el que una Asuncin con Tapu (Limpio). Era muy utilizado ya en tiempos del gobernador Irala, puesto que la mayora de las chacras de los vecinos de Asuncin estaba ubicada en

esa zona. Naca, el camino, en la loma Cavar, -primitivo lugar de la casa fuerte que dio origen a la ciudad-, bordeaba la costa del ro hasta la altura de lo que hoy es la calle Estados Unidos. De ah se diriga hacia Yvyra- mas o menos siguiendo la va frrea-, continuando por el tap tuy hasta Arecay. Luego de cruzar el arroyo Itay por el Paso andeyara, llegaba hasta Tapu. De este lugar, previo cruce del ro Piribebuy, llegaba hasta Capilla Duarte (Arroyos y Esteros), su destino final. Otra de estas antiguas vas -la segunda abierta durante el coloniaje fue el que una Asuncin con Lambar. Se desprenda del camino real a Tapu, tomando la actual calle Independencia Nacional y a la altura del Convento de la Merced, (Hotel Guaran), doblaba y se diriga hacia la interseccin de las calles Estados Unidos y Rodrguez de Francia, de donde se diriga por la actual avenida Jos Flix Bogado hasta Lambar. La apertura de este Camino Real respondi a la necesidad de llegar alas salinas hasta hoy existentes- en el lugar llamado Yuquyty. Cuando el ganado vacuno y caballar comenz a proliferar en el Paraguay hubo necesidad de buscar lugares apropiados para su ubicacin, lo que pudo hacerse en los alrededores de la actual ciudad de San Lorenzo en un paraje llamado Capiipery hasta donde se llegaba a travs del tercer Camino Real de la colonia. Este camino se desprenda del camino real a Tapu a la altura de la calle Estados Unidos y se diriga por la actual avenida Pettirossi y su continuacin Eusebia Ayala, pasando por la laguna Pyt (primera posta a la salida de Asuncin y sobre la que hace unas dcadas se erigi el edificio originalmente destinado a Hospital Militar). De la laguna Pyt, el camino se diriga haca la segunda posta, en las cercanas del arroyo Tembetary, hoy conocido como Mburica, lugar de importancia agrcola en la Colonia. De ah iba a la tercera posta aledaa a la laguna Capiipery, llegando posteriormente a San Lorenzo, donde se bifurcaba, tomando uno, direccin a las Misiones e

Itapa y el otro, a Capiat, Itaugu, Piray, Piribebuy, Villa Rica y los yerbales del Noreste. En el lugar conocido como dos Bocas, naca el camino real a Ysaty, hoy avenida Dr. Fernando de la Mora. Ysaty era una posta ubicada junto al arroyo del mismo nombre. Este camino real llevaba a San Lorenzo de la Frontera (emby), Ypan Villeta, continuando paralelo al ro Paraguay, cruzaba el ro Tebicuary y pasando por Pilar y Humait, terminaba en Paso de Patria, sobre el Paran. Este viejo camino real fue testigo y protagonista de muchos de los acontecimientos blicos durante la guerra contra la Trplice, pues junto al mismo estn los lugares conocidos como Ytoror, Avay, Cumbarity, Angostura, Curupayty, Curuz etc. Otro de los caminos reales fue el de u Guas. Se desprenda del camino real Tapu aproximadamente a la altura de la calle Juan de Salazar hasta la avenida General Santos, donde conflua con la avenida Espaa, llegando hasta Brasilia, donde desviaba hacia el noreste cruzando la avenida Venezuela hasta llegar a la avenida Santsimo Sacramento, de donde se diriga al Sur y a la altura del Ycu Lpez (Espaa y Bestard) sala en Espaa. Luego de cruzar la avenida San Martn llegaba a Nu Guas. Este Camino Real una a la ciudad de Asuncin con la Villa de San Isidro de Curuguaty, pasando en su recorrido por las localidades de Luque, Aregu, Ypacara Altos, Caacup, Atyr, Tobat, Arroyos y Esteros, Barrero Guas, Caraguatay, Unin y San Estanislao de Kostka. Esta importante va de comunicacin fue conocida con varios nombres: hasta fines del siglo pasado se la llamaba calle de la Recoleta hasta la avenida Sacramento (aun no exista la avenida Mariscal Lpez) y desde all hasta Nu Guas era conocida con el nombre de Manor, pues pasaba por las propiedades de la familia Maldonado. Para llegar a Tacumb se hicieron dos caminos reales. Uno de ellos -el cuarto despus del de Tapu, Lambar y Capiipery- naca en la plaza mayor, corra entre las calles Ntra. Sra. de la Asuncin y Chile,

pasaba por el costado del Convento de la Merced, dirigindose a Tacumb, lugar de mucha importancia agrcola en tiempos coloniales. El otro camino real (el sptimo de la colonia) naca en el mismo lugar que el anterior y dirigindose al Oeste, cruzaba las propiedades aledaas al actual Hospital Militar y pasando por el lado Oeste de la loma del Mangrullo (parque Carlos Antonio Lpez), llegaba hasta el desaparecido cerro Tacumb.

LA RUTA AL PARANA
El 26 de agosto de 1931, se dict una Ley por la que se dispuso la construccin de una carretera que, partiendo de Asuncin, termine frente a la localidad brasilea de Foz de Yguaz. Para la construccin de la ruta se tuvo como base las propuestas tcnicas de los hermanos DArbeloff, tcnicos rusos de origen noble. El 1 de noviembre de 1937, el gobierno nacional convino con la empresa norteamericana The J.G. White Enginnering Corporation la realizacin de los estudios preliminares para la construccin de la obra vial. Algunas de las caractersticas convenidas fueron: la fijacin de pavimentado tipo macadam bituminoso, con capacidad de soportar 10.000 vehculos por da y 8 metros de anchura. Igualmente se convino una posibilidad de modificacin del trazado, tal como despus fue construido. El trazado original de 404 kilmetros comprenda: Asuncin, San Lorenzo, Capiat, Itaugu, Ypacara, Caacup, Piribebuy, Itacurub, San Jos, Coronel Oviedo, Yataity, Villa Rica, Caaguaz, Caayobai, San Vicente, Guillermo Teil y Tacurupuc. El 29 de setiembre de 1939, se firm el contrato con la R. H. Hebard y Co. Inc. y a fines de noviembre lleg al pas el primer grupo de ingenieros, comenzando las obras a mediados de febrero de 1940.

CURIOSIDADES DE QUIINDY
En un paraje cercano a la localidad de Quiindy, se encontraba la estancia Primavera de los hermanos Soler, que actualmente forma parte de la estancia de la familia ngulo. En este lugar se encontraba la que segn publicaciones de principios de siglo, se consideraba el rbol ms grande del Paraguay: una enorme y varias veces centenaria planta de yvapov. A cincuenta metros de donde antiguamente estaba la casa principal de la estancia Primavera- hoy desaparecida- existe una extraa formacin rocosa de origen volcnico, conocida por los lugareos como It plancha. Esta mole de piedra tiene 28,50 metros de circunferencia y 4,20 metros de altura en la parte ms elevada yen uno de sus costad tiene un hueco a manera de puerta de entrada.

UN SUEO SOCIALISTA
A tres leguas de la estacin de ferrocarril de Coronel Maciel, sobre el ro Pirap, fue fundada en 1893 la Colonia Cosme. La empresa fue realizada por un extrao soador de origen australiano, el Dr. William Lane, quien crey realizar en ella el ideal de su vida, llevando a la prctica la organizacin social a base de la igualdad y la justicia Al no poder realizar sus altruistas ideales, volvi- con sus proyectos imposibles- a lejano pas.

LAS CALLES DE VILLA MORRA

Poco despus de la guerra contra la Triple Alianza, lleg al Paraguay el Dr. Francisco Morra Chiomenti, mdico italiano nacido en la ciudad de Cerignola, el 27 de mayo 1841. En los duros aos de postguerra, el doctor Morra fue uno de los pocos mdicos en ciudad de Asuncin, donde muy pronto se gan slido prestigio social y profesional. A partir de 1887, comenz a adquirir pequeas fracciones de terrenos en los alrededores de la Recoleta, con los que form una extensa propiedad que posteriormente la dividi en 147 manzanas, subdivididas en lotes, fundando el 6 de febrero de 1888, un pequeo pueblo que bautiz con el nombre de Villa Morra. A las calles abiertas en la nueva poblacin les dio pintorescos nombres, de las que la actualidad, una sola conserva su denominacin original: De las Palmeras. Las otras se llamaban: Del Horno (Gmez de Castro); De los Recuerdos (Cassianoff) Miraflores (Garay); Capo di Monte (Dr. Weiss); De los Azahares (Lpez Moreira); De los Pocitos (Sarav); De la Estrella (Dr. Morra); De los Confines (Bertoni); De la Panadera (Quesada); De las Ferias (Castillo); De los Baos (Andrade); De los Artistas (Hassler); Del Gallinero (Campos Cervera); De los cazadores (Pacheco); De las Avenidas (Souza); De las Aves (Mc Mahn); De la Lunas (Du Garty), etc.

RIOS QUE SON CALLES

En 1849, el gobierno de don Carlos Antonio Lpez dispuso que para la nomenclatura de las calles capitalinas, se tenga como eje la calle Independencia Nacional (Para el mismo efecto, la Ordenanza municipal No. 6.117 del 13 de abril de 1967 dispuso como eje a las

calles Paraguayo Independiente, Coronel Bogado y Avenida Mariscal Lpez). La ordenanza de 1967 denomin a las calles situadas al norte de las ltimamente mencionadas arterias, con nombres de distintos ros paraguayos. As se tiene a la continuacin de la calle Montevideo con el nombre de Ro Blanco, Ayolas/Ro Apa; OLeaiy/Ro Aquidaban; 15 de Agosto/Ro Ypan; 14 de Mayo/Ro Jeju; Alberdi/Ro Verde; Yegros/RoMontelindo; Iturbe/Ro pilcomayo; Mxico/Ro Acaray; Paraguar/Ro Monday; Antequera/Ro Yguaz; Tacuary/Ro Yuquyry; Estados Unidos/Ro Paran y Brasil/Rio Paraguay. La calle Caballero, al norte de la calle Cnel. Bogado, se llama Guanes.

LA CANCHA DE ANDREUZZI
En 1873, lleg al Paraguay una misin tcnica italiana. Uno de los cientficos integrantes de dicha misin fue el Dr. Silvio Andreuzzi. Poco tiempo despus de su llegada, el Dr. Andreuzzi obtuvo una concesin del gobierno para instalar una lnea tranviaria desde la plaza San Francisco (Uruguaya) hasta la Cancha Sociedad. Este era un lugar donde el Dr. Andreuzzi tena un hotel que contaba adems con un teatro de verano, cantinas y otras comodidades, hasta donde se llegaba en el Conductor Universal, nombre de su empresa tranviaria. All vivi los ltimos aos de su vida el estadista y pedagogo argentino Domingo Faustino Sarmiento, fallecido en 1888. En 1895, el Dr. Andreuzzi y su esposa la condesa Carlota Bussi liquidaron sus bienes y regresaron a Italia.

TEVEGO
La colonia Tevego, o Esteveg, cuyo recuerdo es rescatado por Roa Bastos en su magistral novela Yo el Supremo, fue fundada por la Junta Superior Gubernativa en enero de 1813 para resguardo de la villa Concepcin y la pacificacin de la frontera frecuentemente asolada por malones de indios mbay y sanapana. El asentamiento de la colonia se hizo en el lugar donde antiguamente estuvo la reduccin de Nuestra Seora de la Revelacin, sobre el ro Paraguay, a ciento veinte leguas de Asuncin y para poblana fueron trasladadas hasta all las familias de pardos de Tavapy (San Roque Gonzlez de Santa Cruz), quienes un ao antes haban solicitado se les traslade al pueblo de indios It o a otro pueblo que se les proporcione. La colonia Teveg fue poblada inicialmente por 40 colonos, quienes construyeron las casas de los otros que se ubicaron posteriormente. Las duras condiciones de vida -en una zona inhspita y cenagosa- hizo que muchos desertaran y durante la dictadura del Dr. Francia fueran llevados all criminales y vagos a quienes se les conmutaba sus penas por el confinamiento temporal o perpetuo en la colonia. En 1823, debido al constante asedio de los mbay, Teveg fue despoblada, pero en 1842, el gobierno consular orden el repoblamiento y traslado -a cien leguas Asuncin- de la colonia con el nombre de Villa del Divino Salvador. Este nuevo asentamiento tambin corri la misma suerte de Teveg.

LA CALLE ELIGIO AYALA

La calle Eligio Ayala lleva ese nombre desde el 25 de octubre de 1930, cuando la Municipalidad de Asuncin -a travs de la ordenanza No. 2.077- dispuso que el nombre de dicha calle sea el del hombre pblico muerto el da anterior a consecuencias de las heridas sufridas en un atentado. Esta importante arteria cntrica se llam, desde el 1 de abril de 1849 hasta el 8 de julio de 1919, calle de la Libertad, en que cambi por el de Presidente Wilson (Woodrow Wilson, presidente norteamericano, premio Nobel de la Paz de 1919), nombre conserv hasta 1930. La calle Eligio Ayala, recibi este nombre porque el expresidente Ministro de Hacienda cuando su muerte- viva en una casa, recientemente demolida, ubicada en la interseccin de dicha arteria con la calle Estados Unidos.

ESTERO PATIO
El lugar conocido como Estero Patio, en la frontera chaquea con la Argentina, tom este nombre del misionero jesuita Gabriel Patio, quien habra explorado el lugar en 1721.

LOS PRIMEROS COLONOS DE SAN BERNARDINO

En abril de 1881 zarp de Hamburgo, Alemania, con destino a nuestro pas, el barco que trajo a las cinco primeras familias que se establecieron a orillas del lago Ypacarai. Esas familias fueron los primeros pobladores de la colonia San Bernadino, as llamada en homenaje al presidente Gral. Bernadino Caballero.

Esas cinco primeras familias fueron las de Schoenfeld, Siedow, Stanzel, Degennard y Wache. Para la eleccin del lugar donde deba establecerse la nueva colonia, fue comisionado por el gobierno, el seor Otoniel Pea.

EL TEATRO NUEVO
Faltando once aos para la finalizacin del siglo XIX, un activo empresario teatral D. Baudilio Ali, construy el edificio del Teatro Nacional, actualmente conocido como Teatro Municipal Ignacio A. Pane. En ese lugar existi una pequea plaza llamada Libertad y en uno de sus costados - hacia el ro- funcionaba el viejo teatro -construido por el espaol Ildefonso Bermejo-, durante la poca del viejo Lpez -y donde fueron exhibidos los trofeos de guerra devueltos por el Uruguay. La pared posterior del Teatro Municipal, segn algunos conocedores, es lo nico que queda del viejo teatro de Bermejo, que hasta dcadas atrs an conservaba sus amplios ventanales.

ASTRONOMIA JESUITICA
El pueblo de San Cosme y Damin fue, en tiempos de los jesuitas, un importante centro astronmico, cuya fama incluso era conocida en el Viejo Mundo. El reloj de sol existente en el lugar es mudo testimonio de su pasado esplendor. En San Cosme trabaj el sacerdote Buenaventura Surez, oriundo de Santa Fe y de quien se sabe lleg a fabricar rganos y espejos, dirigi pintores y estatuarios y perfeccion el arte de fundir campanas, e incluso fabric una... chocolatera. El padre Surez public en Europa el primer libro de matemticas escrito en esta parte del mundo. Su obra ms importante fue su

Lunario, en donde indic todos los fenmenos de la luna y estudi los movimientos de Jpiter.

UN REFUGIO DE PESCADORES
A fines de la dcada del cincuenta, trece aficionados a la pesca descubrieron un tranquilo y muy apropiado lugar para practicar su pasatiempo. El lugar es el conocido como Banco Francia, frente al club Deportivo Sajonia y all levantaron el Rancho 13, que desde entonces se convirti en el refugio ideal de los pescadores. Nueve aos despus de la fundacin de Rancho 13, se inaugur un monumento al pescador, consistente en una simptica escultura que muestra a un alegre pescador abrazado a un enorme piray, obra de don Amadeo Pea. Los trece pescadores que dieron nombre al Rancho fueron Anastacio Robledo, Eduardo Sanier, Pedro Saguier, Miguel Pezzino, Gilberto Scura Jos Rbade, Manuel Silveyra, Jos y Enrique Preda, Emilio Bellasai, Csar Peralta, Simen Arguello y Humberto Bozzano.

UN CAMINO TENEBROSO
Uno de los lugares que dej profundas huellas en la memoria de los combatientes con Bolivia que llegaron a conocerlo, es el conocido como Picada Lbrego. Esta picada, acertadamente bautizada, era un tnel abierto en el corazn de la selva chaquea por los bolivianos, por el que solo caba un camin y si otro vena del lado opuesto, uno de los dos tena que retroceder. Cuando era transitada, ya por vehculos o por la infantera, se levantaba una polvareda asfixiante que mortificaba a los que por l pasaban. La

fina arena que se levanta desfiguraba los rostros de los soldados que al salir parecan ms bien espectros que seres humanos.

CERRO CORA
El escenario de la ltima batalla de la guerra contra la Triple Alianza fue expropiado a favor del Estado paraguayo de la empresa La Industrial Paraguaya el 8 de octubre de 1945, a travs del decreto No. 10.508 del gobierno del presidente general Higinio Mornigo Martnez.

TERESA ILA
Un lugar asunceno muy concurrido a principios de siglo fue el llamado Teresa ila (la isla de Teresa), baldo ubicado en las calles Ntra. Sra. de la Asuncin y Lugano, en las cercanas del viejo Cementerio Espaol. Cubierto por un tupido yuyal, el lugar -frecuentemente- era utilizado por los transentes con ciertos apuros.

PEDRO JUAN CABALLERO

La explotacin de los yerbales, por grandes empresas como La Industrial Paraguay o la Mate Larangeira, dio origen a muchas poblaciones dentro de sus respectivas reas de influencia. As nacieron poblados que en la actualidad son grandes centros urbanos como Posadas (R.A.), Puerto Murtinho, Punta Por, Campanario, etc. (estos ltimos en el Brasil). Una de las ciudades paraguayas cuyo origen se debe a los yerbales es Pedro Juan Caballero cuyo origen se remonta all por 1883, cuando un emprendedor pionero, don Pablino Ramrez, lleg a la zona. El seor Ramrez, levant un humilde rancho de estaqueo y estableci un pequeo comercio cerca de la Laguna Punta Por. Tan importante fue

su ubicacin en la zona que su papel de proveedor de mercaderas a los trabajadores de los yerbales ayud a la formacin del pueblo, concretada, con una donacin de 600 hectreas de tierra por seor Jorge Casaccia, en 1890.

CAROVENI
... con lo cual qued conclusa la. mensura de sitio y lugar por va de repartmto. y asignacin para el susodicho y sus legtimos herederos y en conformidad de tener pedido possessin judicialmente y para su efecto tom de la mano a dho. Capn. Dr. Carlos Bentez y le pase por dho. sitio y solar assi de sus entradas y salidas y dems servidumbres en nombre de Su Magd. q. Dios le gde. le di possession... del expresado solar y en seal de ella arranco una yeruas y las esparcio por los ayres y hizo otros atos de possession de las partes linderas todo lo qual paso como a las diez de la maana.... Lo anterior es un fragmento del informe del Capitn Juan Gonzlez Bejarano, vecino feudatario, Regidor Capitular y Alcalde Ordinario de primer voto dando posesin, en enero de 1756, de una determinada extensin de tierra al Capitn Carlos Bentez hijo del Sargento Mayor don Joseph Bentez, uno de los primeros pobladores de la Villa Rica del Espritu Santo, en su ltimo asentamiento en el Yvytyrus. Al capitn Carlos Bentez, debe su nombre el paraje denominado CAROBENI. Es este, un tpico caso de toponimia hdrida derivada de nombres espaoles guaranizados. Es el mismo caso de Manor, que deriva de Maldonado.

LA ASUNCION DE YVAROTY
La propiedad donde se levanta el templo catlico de Nuestra Seora de la Asuncin, esa hermosa construccin de piedra en el barrio de Yvaroty de Villa Rica, fue donada, el 21 de Diciembre de 1929, por una modesta pobladora del lugar, doa Liboria Miranda. La primitiva imagen de la Asuncin de dicho templo, fue remplazada por otra imagen confeccionada por un escultor espaol, que fue donada por el seor Jos Domingo Ocampos.

PARA FUNDAR PUEBLOS

Los misioneros jesuitas fundaban los pueblos destinados a las reducciones de indgenas de acuerdo a instrucciones en las que se sealaba, entre otras cosas, que para formar un pueblo, se procura escoger una llanura de las cualidades siguientes: 1- Ancha como un cuarto de legua y cerca de una milla para la sesin de las calles. 2- Algo eminente, as por huir de la humedad, daosa en estas tierras, como por gozar del aire ms puro. 3- Que no tenga pantanos, en los cuales se engendra multitud de molestos mosquitos y vboras ponzoosas. 4- De buenas aguas cerca, as para beber, como para lavar y baarse, a que es aficionado todo indio, y lo necesita para la salud. 5- Que est despejada por la parte sur, para desembarazo del viento fresco... necesario en tierra de tantos calores.

LA CASA DE ANA DIAZ EN BUENOS AIRES

En 1583, Juan de Garay procedi a la reparticin de solares a los nuevos pobladores de Buenos Aires, luego de su refundacin tres aos antes. En esa ocasin, tambin le concedi a doa Ana Daz -probablemente la nica mujer que acompa a los 66 mancebos de la tierra que repoblaron el lugar en 1580- una propiedad, que tena el nmero 87 y cuya ubicacin correspondera a lo que en actualidad es la tradicional esquina de las calles Florida y Corrientes, de la capital portea.

TAJHA TAJHA NDENDIVE JHA NDE ATEYRAMO TAJHITE

Muchas de las vas de comunicacin terrestre que cruzan nuestro pas en las ms diversas direcciones- datan de tiempos precoloniales e incluso podramos aventurar a decir que las actuales y modernas rutas siguen bsicamente las direcciones de esos primitivos caminos guaranticos. El descubrimiento del Paraguay por Alejo Garca, fue posible gracias a uno de estos caminos, que los guaran llamaban peavir (pe o tap: camino, avir: mullido) y que una las costas atlnticas con el lugar conocido come Paragua-y, que ya en esa poca era un punto importante en la geografa guarantica. Los peavir eran picadas abiertas en el monte, en donde los nativos sembraban semillas de ciertas especies de gramneas, preferentemente, la conocida como tajh tajh, que por su facilidad de adherirse a las piernas de los viandantes, facilitaba su dispersin a lo largo de las picadas,. Al poco tiempo, los caminos quedaban cubiertos de estas gramneas, que formaban as, una alfombra vegetal que no permita el crecimiento de rboles o malezas que pudieran ocultar los senderos.

VILLA RICA, MADRE DE CIUDADES

Buscando un lugar que brinde la anhelada seguridad a sus habitantes, los pobladores de la andariega ciudad de Villa Rica del Espritu Santo, se asentaron -en 1636- en un lugar elegido por el encomendero Alonso Bentez de Portugal. Este asentamiento -el quinto de Villa Ricaposteriormente dio origen a la ciudad de San Isidro de Curuguaty. Aqu los villarriqueos estuvieron 40 aos, hasta que una nueva incursin de los bandeirantes -en 1676- los oblig a establecerse en un lugar llamado Espinillo (cerca de Coronel Oviedo), ltimo asentamiento antes de su definitiva ubicacin. Cansados de tanta trashumancia, algunos pobladores de Villa Rica, decidieron quedarse en las cercanas del arroyo Piquyp. Cuarenta aos despus, Diego de los Reyes Balmaceda, fund all- en abril de 1716- el pueblo de San Isidro de Curuguaty. Esta poblacin recibi- por Cdula Real- el ttulo de Villa, el 31 de agosto de 1721.

LA PRIMERA REDUCCION
La primera reduccin de indios realizada en el Paraguay tuvo como sede a San Lorenzo de los Altos, donde los religiosos franciscanos fray Luis Bolaos y fray Alonso de San Buenaventura empezaron a predicar en guaran y lograron reducir a un grupo de nativos nmadas. La rpida expansin de ganado vacuno introducido por los colonizadores motiv a Juan de Garay, amigo de los misioneros mencionados, a ordenar la fundacin de San Lorenzo de los Altos en 1580.

LA INMIGRACION ALEMANA
La presencia alemana en el Paraguay se remonta a los primeros aos de la conquista, en 1535, con la expedicin de don Pedro de Mendoza, vinieron al Ro de la Plata, ochenta alemanes. Uno de ellos fue Ulrich Schmidl, el cronista de la fundacin de Asuncin. La colonia alemana establecida en nuestro pas form ncleos familiares y centros sociales de carcter excluyente y muy cerrado. La primera colonia se estableci en San Bernardino, en 1881. En 1887, Bernard Foerster, cuado del filsofo alemn Friedrich Nietzsche, fund la colonia Nueva Germania, en el departamento de San Pedro. La principal actividad de estos colonos fue la explotacin de la yerba mate. De esa poca tambin data la fundacin de la Colonia Elisa, actual Villa Elisa, donde los colonos producan frutales para el mercado argentino y en 1896, a orillas del ro Paran, agricultores alemanes fundaron la colonia Hohenau. El 17 de enero de 1920, se fund la Colonia Independencia, cuyos poblador originales fueron militares retirados del ejrcito alemn de la primera guerra mundial. En esta colonia se fund, en 1924, el primer partido nazi fuera de las fronteras alemanas. Entre los aos 1932 al 36, los alemanes fundaron varias colonias, la mayora de ellas en el Guiara.

HOMENAJE A UNA REPUBLICA

Originariamente, la avenida Mariscal Francisco Solano Lpez- una de las principales de las capital paraguaya- se llam la calle del gran farol porque, ms o menos, a la altura de la avenida Gral. Santos haba un gran farol que iluminaba gran parte de esa lomada. Posteriormente se la llam Avenida Asuncin. El 26 de julio de 1915, un decreto municipal, resolvi sustituir el nombre de Avenida Asuncin por el de Avenida Colombia, en

homenaje de simpata y gratitud a aquella repblica. Este nombre estuvo vigente hasta mediados de la dcada del cuarenta, en que fue cambiado por el de Mariscal Lpez.

CONCEPCION, LA OPULENTA
El notorio progreso que experiment la ciudad de Concepcin -entre los aos 1880 1915- gracias a la explotacin de los recursos naturales de la zona, hizo que recibiera meritoriamente, el ttulo de opulenta. El inusitado desarrollo que vivi la ciudad se reflej en una intensa actividad comercial y social: se fundaron dos clubes- el Cosmopolita y el Social, se instalaron dos hoteles de primera categora y tres de segunda, siete bares y una veintena de almacenes de comestibles, entre otros establecimientos. Tambin funcionaron, en la poca mencionada, cinco escuelas y un Colegio Nacional (1890); en 1900 se fund el Instituto San Jos de los Salesianos y el Colegio de las Hijas de Mara Auxiliadora. Exista en la ciudad, siete consultorios mdicos y cuatro boticas. En 1890, don Remigio Albertini trajo el primer tranva a mulitas con que cont Concepcin, cuyo itinerario una el puerto con el lugar llamado Cancha-cu (posteriormente conocido como Riera, Quinta Genes y Villa Armando). Funcionaban adems, diez y ocho depsitos yerbateros; cinco grandes oleras (entre otras menores); tres peridicos; una fbrica de hielo y otra de gaseosas; seis panadera dos fideeras; dos jaboneras; cinco carpinteras; diez y ocho carniceras particulares una Tablada de Matanza Municipal; dos barracas de cuero; cuatro aserreras y cuatro sastreras. En la plaza Carreta se concentraban los productos trados del campo.

LOS PUERTOS DE ASUNCION

Antao, la ciudad de Asuncin contaba con diez puertos para el embarque de mercaderas y pasajeros. Cada uno de ellos tena su propia nomenclatura y eran los siguientes: Puerto San Gernimo, frente a la loma del mismo nombre; Puerto del Arroyo Verde; Puerto de Marte, a la altura de la calle Hernandarias; Puerto de Baha Negra, donde naca la calle Coln; Puerto Ro Blanco; Puerto del Paran (calle Ayolas); Puerto de Paso de Patria (OLeary); Puerto del Colegio; Puerto de la Asuncin y Puerto de la Catedral.

LOS PRIMEROS BARRIOS

La primera divisin por barrios de la ciudad de Asuncin se realiz en 1782, durante el gobierno del Gobernador Pedro Melo de Portugal. En la ocasin, la ciudad capital fue dividida en seis barrios, cuya demarcacin figura en un mapa de don Ramn de Csar.

BARRIO OBRERO
En 1918, la Municipalidad de la Capital adquiri las tierras de la sucesin del expresidente Higinio Uriarte. Estas tierras dieron origen al hoy populoso Barrio Obrero, cuando en 1931, debido a una gran crecida del ro Paraguay, la Junta Municipal autoriz la ubicacin de numerosas familias damnificadas en el lugar. La distribucin y ubicacin fue realizada durante la administracin del Intendente Pedro Bruno Guggiari. Por esta razn, una Ordenanza del 8 de setiembre de 1933, le di el nombre de Barrio Intendente Guggiari, en homenaje al ex lord mayor, fallecido ese ao.

La venta de los lotes a sus ocupantes fue reglamentado en 1935.

VENDO LOTE CON PUEBLO

Como consecuencia de las ventas de grandes extensiones de tierras pblicas realizadas en las ltimas dcadas del siglo anterior, varios pueblos pasaron a ser propiedades privadas. Ante esta situacin, el gobierno paraguayo tuvo que recurrir a la expropiacin de los terrenos que conformaban los ncleos urbanos de varias localidades y a la transferencia de los mismos a los pobladores afectados. El primer casco urbano expropiado fue el deItacurubi de la Cordillera, en octubre de 1915. Le siguieron Mbuyapey, en setiembre de 1921; Maciel en junio de 1926; Arroyos y Esteros, en setiembre de 1927; Juan de Mena, en julio de 1928; Caapuc, enjulio de 1929. Ese mismo ao, en agosto y octubre, fueron expropiadas las tierras de Borja e Ybytym. En octubre de 1924, se expropi tierras pertenecientes a Villa Franca para colocar en ellas el pueblo de Alberdi.

LOS AGRIMENSORES DE ASUNCION

Algunos de lo agrimensores que realizaron trabajos de loteamiento en distintas zonas de Asuncin fueron: Angel Battilana (barrios Vista Alegre, Sajonia, etc.). Federico de Gsperi (barrio Cachinga, detrs del hospital de Clnicas). Pedro Gill (barrio Cachinga). Ernesto Hong (barrio Quinta Salmares). Luis Zin (manzana de la iglesia de la Encarnacin).

UN BARRIO QUE ALEGRABA LA VISTA

El antiguo barrio Vista Alegre, hoy llamado Pettirossi, estaba formado en gran parte por tierras que fueron propiedad de un tal Eugenio Angier, quien, hacia 1898, decidi lotearlas y ponerlas a la venta. Para el efecto recurri a los servicios del agrimensor Angel Battilana del contador Ernesto Duvidier, del escribano Ezequiel Jimnez y del rematador Jos C. Coll. En homenaje a estas personas que participaron del emprendimiento inmobiliario del seor Angier, varias calles recibieron sus respectivos nombres: Battilana; Duvidier. (Leopardi, despus Ana Daz); Jimnez (ahora llamada Lomas Valentinas) Coll- conocido popularmente por Colibr-, actual Otaz.

CURUZU ISABEL
En la regin nortea, cerca de Concepcin, existe un lugar conocido con el nombre de Curuz Isabel, porque, segn una de las versiones al finalizar la guerra del 70, muri all una mujer de ese nombre. Parece ser que la tal Isabel, era oriunda de Caacup y cuando se desat el conflicto blico entre nuestro pas y la Triple Alianza, corri la suerte de miles y miles de mujeres y paso a formar parte de las residentas. Al terminar la guerra con la muerte del Mariscal Lpez, junto con otros sobrevivientes -entre ellos su hija Rosita de ocho aos- se dirigi ha la Villa Concepcin para despus volver a su pueblo. Despus de veinte das de caminata bajo un sol abrasador y al cruzar la salva de Yuiy, cerca de Concepcin, Isabel, acosada por la tuberculosis, el hambre y la sed, busc refugio bajo una planta de ing. La nia Rosita, para ayudar a su madre, sali a buscar algn ycu y a su vuelta con un jhya-cu lleno de agua, encontr a su

madre muerta. Otro grupo de mujeres que lleg al lugar, cav una fosa en la que fue enterrado el cadver de la pobre mujer. Con unos maderos hicieron una tosca cruz para sealar el lugar. Esta cruz fue cambiada en 1871, por otra ms grande y de madera labrada. Desde esa vez, llegan hasta el lugar peregrinos a pedir y agradecer favores, y los vecinos del lugar le hacen rogativas cuando las largas sequas amenazan arruinar los cultivos.

PLAZA URUGUAYA
En los ltimos aos del gobierno del dictador Francia, fue demolido el edificio del antiguo Convento de San Francisco, que desde 1824 qued convertido en cuartel. El lugar, muy pronto qued convertido en un extenso arenal. Cuando en 1849, se hizo el reordenamiento y la nomenclatura de las calles asuncenas, se conform la actual plaza, entonces llamada de San Francisco. Durante la guerra de la Triple Alianza, se realizaba en el lugar la instruccin militar de los reclutas que venan en ferrocarril del campamento Cerro Len. Hasta hace unos cien aos la plaza estaba rodeada de rejas de hierro, las que despus fueron desmontadas y segn algunos autores, fueron llevadas a la mansin que actualmente es residencia presidencial. Otros afirman que esas rejas fueron colocadas en el palacio de gobierno. Lo que si es cierto es que -segn documentos grficos, hasta hace unos sesenta o setenta aos, estaba rodeada de balaustradas. Cuando el 31 de mayo de 1885, vino la delegacin oficial de la Repblica del Uruguay, trayendo los trofeos de guerra devueltos por el gobierno del general Mximo Santos, la plaza cambi de nombre por el de Plaza Repblica del Uruguay, pero comnmente se la conoce como Plaza Uruguaya.

En gratitud a ese homenaje a la nacin Uruguaya las damas que acompaaban a la mencionada delegacin se despojaron de sus joyas, las que fueron enterradas en un cofre, en la esquina de las calles Eligio Ayala y Mxico.

BARRIO JARA
Uno de los barriales ms populosos de la ciudad capital es el Barrio Jara. Se llama as en recuerdo de su propietario original, don Juan Antonio Jara, destacado hombre pblico paraguayo. Entre los cargos que desempe, se encuentran el de ministro del poder ejecutivo y Vice Presidente de la Repblica, durante el cuarto periodo constitucional, presidido por el general Bernardino Caballero (18821886).

TANOS
A fines del siglo pasado llegaron al pas numerosas familias de inmigrantes italianos. La mayora de ellas de origen siciliano que fundaron la Colonia Trinacria, cerca Villa del Rosario, pero que despus se asentaron en los barrios Gral. Daz Tacumb. La presencia de estos inmigrantes en los citados barrios fue la razn por la cual varias calles de la zona se llamaran con nombres como Lugano, Milano, Roma, Palermo, etc. Otro grupo se ubic en el barrio Tuyucu (Mcal. Lpez) y se dedic preferentemente a la horticultura. De ah el nombre de repolleros dado a los seguidores de un club de ftbol del lugar.

TEMPLOS Y CEMENTERIOS

EL ALTAR DE LA CATEDRAL
El retablo mayor de la catedral de Asuncin perteneci a la iglesia del Convento de San Francisco hasta 1824, ao en que el dictador Francia decret la extincin de las rdenes religiosas en el Paraguay, cuyos bienes fueron puestos bajo custodia de la Tesorera de la nacin. El 5 de febrero de 1842, la Catedral se traslad provisoriamente a la iglesia de San Francisco, mientras se construa un nuevo edificio, pues el anterior estaba casi en ruinas. Una vez terminada la construccin, en 1845, el retablo mayor de la iglesia de San Francisco fue trasladado desde el ex convento franciscano hasta el nuevo edificio de la actual catedral. El retablo, una magnifica pieza del arte religioso del perodo colonial, tiene, a cada lado del mismo, un medalln y en el centro el escudo de la orden franciscana.

LA RECOLETA
En 1746, el rey espaol autoriz la fundacin del Convento de los Recoletos Franciscanos de Asuncin. El convento se instal en los terrenos donados por el presbtero Jos de Roxas y Aranda, donde se erigi una capillita. El convento funcion en el lugar hasta la disolucin de las rdenes religiosas decretadas por la dictadura francista, y el lugar fue destinado a cuartel de caballera.

El 23 de octubre de 1842, el gobierno consular decret que fuera establecido en el sitio un Cementerio General, el que se instal al oeste de la capilla existente en el lugar. Aos despus fue construida la iglesia que se conserva hasta hoy y que fuera terminada hacia 1860. La tumba ms antigua que se conserva en la Recoleta se encuentra en el camino principal, al oeste de la iglesia, y est hecha en mrmol blanco en la que se lee una inscripcin en ingls que dice: Consagrado a la memoria de Carolina Adelaida Lynch. Nacida el 6 de agosto de 1859 - Fallecida el 14 de febrero de 1857. Antes de que el pecado pudiera mancillarla, o empaarla la pena, con amistoso cuidado, transport el bonito capullo al cielo y le orden que floreciera all. Carolina Adelaida fue hija del entonces general Francisco Solano Lpez y de Elisa Lynch, fallecida a causa de una bronquitis infecciosa.

LA VIRGEN DE CAACUPE
En la noche del 9 de octubre de 1769, el presbtero Roque Melgarejo, cura de Tobat don a los habitantes del Valle de Caacup (...) la imagen de la Concepcin de los Milagros.... Dos pobladores del mencionado valle, doa Juana Curtido y don Juan Jos Aquino, cedieron el terreno donde se edific, en 1770, una capilla que posteriormente fue refaccionada y ampliada en 1846. Si bien los pobladores de la zona prometieron construir sus viviendas alrededor del terreno donado, recin a principios del siglo XIX, el pueblo fue tomando forma. Al finalizar la Guerra contra la Triple Alianza, el pas qued en un estado de desolacin- material y espiritualtal, que los desahuciados sobrevivientes necesitaban un respaldo espiritual para poder superar las consecuencias morales de la guerra. Un sobreviviente -y protagonista de sucesos extremos durante la misma- el padre Fidel Maz, interpret esa necesidad espiritual e inici

una campaa de difusin del culto a la modesta imagen serrana. En 1883, edit un librito titulado La Virgen de los Milagros de Caacup. La campaa del padre Maz, en sus principios, fue muy resistida, tanto por parte de los librepensadores y los masones, como por algunos curas y religiosos conservadores y no pocos creyentes fanticos. Algunos aos despus, el obispo Juan Sinforiano Bogarn, encarg a Maz y al padre Hermenegildo Roa, la realizacin de una Resea de Histrica de la Iglesia Paraguaya, En este trabajo, sus autores admiten que como todos los pases tenan su virgen milagrosa con un santuario objeto de su devocin, el Paraguay promovi la de Caacup. El primer milagro testimoniado fue el del cura prroco de Caacup, Jos Natalicio Rojas, quien cur de una enfermedad que los propios mdicos consideraron incurable.

LA IGLESIA DE SANTISIMA TRINIDAD

La construccin del templo catlico de Santsima Trinidad concluy a principios de 1854. El mismo fue realizado por disposicin del Presidente Carlos Antonio Lpez, cerca de su residencia de Ybyrai Los retablos laterales de esta iglesia son originarios del templo de Yaguarn, de donde fueron trados desarmados y trasladados en catorce carretas. El 13 de abril de 18556 se llev a cabo la bendicin solemne del templo, ceremonia que estuvo a cargo del presbtero Juan Gregorio Urbieta, vicario general del obispado del Paraguay. El plpito de la iglesia fue pintado por el arquitecto Alejandro Ravizza, quien tambin tuvo a su cargo la direccin de las pinturas de la bveda. Una de las campanas de esta iglesia procede del templo de la ciudad de Yuty.

EL CEMENTERIO DEL MANGRULLO

El 31 de agosto de 1918 y el 10 de setiembre del ao siguiente fueron dictadas sendas ordenanzas (las nmeros 818 y 820) por las que se disponan la clausura del viejo cementerio del Mangrullo, ubicado en lo que actualmente es el parque Carlos Antonio Lpez. Pese a dichas ordenanzas, el camposanto sigui funcionando hasta 1926, ao en que los restos enterrados all fueron traslados al que hoy es conocido como Cementerio del Sur, sobre la calle Yegros. Antes de su clausura, a un costado del portn de acceso se encontraban dos montculos de piedra que sealizaban las tumbas de dos asesinos fusilados eh de diciembre de 1917, Gastn Gadn y Cipriano Len cuyos restos no fueron admitidos dentro del cementerio, por exigencia popular.

LOS PRIMEROS FRANCISCANOS

Para conocer la muerte de los espaoles que quedaron en Amrica, a raz del retorno y muerte -en alta mar- del adelantado don Pedro de Mendoza, el rey Carlos V envi al veedor Alonso Cabrera. Con l llegaron, a bordo de la nao Maraona, los primeros franciscanos que pisaron tierra paraguaya. De ellos llegaron hasta nuestros das, los nombres de: fray Bernardo de Armenta (Custodio y Vicario provincial y fray Alonso de Lebrn. Estos dos acompaaron en 1542, al Adelantado Alvar Nes Cabeza de Vaca en su viaje por tierra desde la costa atlntica hasta Asuncin.

ARAAS EN EL TECHO
La nave central de la Catedral de Asuncin est adornada con grandes araas con caireles de cristal tradas de Europa a finales del siglo pasado para el Palacio de gobierno y que, debido a su tamao, no pudieron ser colocadas all. Otras importantes araas, que se encuentran tambin en la Catedral, son la que est frente al Altar de la Pasin, trada del edificio del Congreso Nacional, y la que fuera donada por la familia de don Emilio Aceval, que est frente al altar del Sagrado Corazn.

LA IGLESIA POST-FRANCISTA
El gobierno paraguayo, a travs de una carta, redactada por el presidente Carlos A. Lpez, y dirigida al Papa Gregorio XVI, se puso en comunicacin, por primera vez, con la Santa Sede. En dicha carta se describa la angustiosa situacin de la repblica y de la iglesia nacional, subrayando las necesidades del pueblo en el aspecto religioso y se peticionaba la confirmacin del vicario general del obispado, como tambin la presentacin de un nuevo diocesano y su auxiliar, y la reduccin del nmero de das festivos en el pas. Este documento tiene una gran importancia jurdica, pues representa el reconocimiento, de parte del gobierno paraguayo, de las normas cannicas y pone en manos de la Iglesia catlica la reorganizacin de la Iglesia paraguaya, luego del perodo francista.

EL CEMENTARIO ESPAOL
En la calle Alberdi, entre Lugano y Milano, se encontraba el antiguo Cementerio Espaol. Este camposanto fue desmantelado en 1921 por disposicin de la Ordenanza No. 1.192 del 10 de mayo de ese mismo ao. A raz del desmantelamiento, los restos enterrados en ese lugar, fueron trasladados al nuevo Cementerio Espaol, adyacente al Cementerio de la Recoleta.

LA ENCARNACION, PRIMERA CATEDRAL

Bajo la advocacin de la Santsima Virgen fue erigida, por fray Juan de los Barrios, el 10 de enero de 1548, la primera catedral de Asuncin siendo asiento de la misma la iglesia mayor de la Encarnacin. Este templo estaba ubicado sobre la barranca del ro Paraguay, en la loma Cavar, sitio donde se presume fue fundada la casafuerte que origin la ciudad de Asuncin. El primer obispo designado fue fray Juan de Barrios, quien no lleg a asumir por no haber podido venir de Espaa. En su reemplazo, el 2 de abril de 1556, lleg a Asuncin Fray Fernando de la Torre, tomando posesin de su obispado. Desde los primeros aos de la colonia, La Encarnacin estuvo estrechamente ligada a la historia paraguaya: fue asiento de las deliberaciones del Cabildo de Asuncin bajo su rstico techo, los vecinos de la ciudad ejercieron por primera vez sus derechos de elegir libremente al Gobernador de la Provincia.

LAS PINTURAS DE LA IGLESIA DE TRINIDAD

Las pinturas de la iglesia de Trinidad, realizadas bajo la direccin del arquitecto Alejandro Ravizza, fueron hechas por los seores Domingo Sosa y Buenaventura Usedo. Oficiaron de ayudantes, los aprendices de Jess Domnguez y Saturnino Centurin.

TUMBAS CATEDRALICIAS
Entre las varias tumbas de obispos, y sacerdotes existentes en la Catedral metropolitana se encuentra la del primer Arzobispo de Asuncin, Monseor Juan Sinforiano Bogarn. Est ubicado al costado derecho del templo, en un monumento de granito de 1,60m. de alto por 2,44 m. de largo, diseado por el arquitecto Talia. El mismo est coronado por un busto de monseor Bogarn, obra del escultor argentino Herminio Blotta.

LA IGLESIA DE LAMBARE
En los ltimos meses de 1846, se termin de construir la iglesia de Lambar. La misma tiene de largo en lo interior desde el moginote hasta la puerta principal de su frente treinta y cinco varas de luz, con doce varas de ancho (...) dos puertas traviesas (...) seis ventanas (...) el coro que abraza todo el ancho del templo con piso de tablas hasta la barandilla, y le da luz una ventana (...) los corredores tienen cuatro y media van ancho, todo enlarillado con sus horcones de madera firme bien labrados.

El templo fue refaccionado en 1880 y 1887. Para 1895, nuevamente estaba prcticamente en ruinas y el campanario primigenio ya haba desaparecido. En los primeros aos del presente siglo, el retablo mayor original fue remplazado por un altar de madera de estilo gtico fabricado por el seor Gabino Fernndez. La fachada actual del templo, data de principios de siglo. El antiguo cementerio Lambar estaba ubicado a un costado de la iglesia y fue trasladado algunas cuadras al Sur por disposicin de una ordenanza municipal del 3 de abril de 1931.

EL HOSPITAL DE LA ENCARNACION
Durante la guerra con Bolivia, el templo de La Encamacin fue habilitado por la autoridad eclesistica como Hospital de Sangre. La direccin del mismo estuvo a cargo del Dr. Juan Romero, nombrado por el gobierno para ese cargo. Las hijas de Mara de la parroquia colaboraron intensamente con el hospital, haciendo de enfermeras. Para cumplir con su funcin hospitalaria, el templo fue prcticamente desmantelado, quedando solo el altar mayor donde el cura Prroco celebraba misa para los internados. La misa para los fieles se celebraba en el atrio.

LOS OBISPOS DE ASUNCION

Una dcada despus de la fundacin de la casafuerte en la baha de los carios, el Papa Pablo III elev a Catedral la Iglesia de Asuncin del Paraguay, a travs de una bula expedida a peticin del emperador Carlos V, el l de julio de 1547.

Los jefes de la iglesia paraguaya gobernaron bajo distintas denominaciones, la mayora como Obispos, pero tambin como Vicario Forneo Apostlico, Administrador Apostlico, Administrador Eclesistico, etc. En 1930 se cre el Arzobispado de Asuncin, siendo designado primer Arzobispo, el entonces Obispo Juan Sinforiano Bogarn. Desde aquel lejano ao de 1547, hasta nuestros das, se sucedieron al frente de la Catedral de Asuncin los siguientes obispos: Juan de Barrios; Pedro Femando de la Torre; Juan del Campo; Luis Lpez Sols; Juan de Almaraz; Alonso Guerra; Toms Vzquez Liano; Martn Ignacio de Loyola; Reginaldo de Lizrraga; Toms de la Torre; Agustn de Vega; Leandro Garfas; Melchor Prieto; Cristbal de Aresti; Francisco de la Serna; Bernardino de Crdenas; Gabriel Guilleztegui; Femando de Balczar; Faustino de las Casas; Sebastin de Patrana; Pedro Duruna; Martn de Sarricolea y Olea; Jos de Palos; Jos Cayetano Paravicino; Femando Prez de Oblitas; Manuel Lpez Espinoza; Jos Priego y Caro; Lorenzo Surez de Cantillana; Nicols Videla del Pino; Pedro Garca de Pans; Basilio Antonio Lpez (primer obispo Paraguayo); Marco Antonio Maz; Juan Gregorio Urbieta; Manuel Antonio Palacios; Fidelis Mara de Abola, Manuel Vicente Moreno; Fidel Maz, Dionicio Riveros; Pedro Juan Aponte; Claudio Riveros; Juan Sinforiano Bogarn, Anibal Mena Porta, Ismael Roln y Felipe Santiago Bentez.

LA ERMITA DE SANTA LUCIA

A comienzos del siglo XVII, se construy la ermita de Santa Luca, una de las cuatro primeras iglesias levantadas en Asuncin, en tiempos de la colonia. La ermita de Santa Luca abra sus puertas el da de la santa y en los das de epidemias y enfermedades de los ojos. La pequea capilla

estaba ubicada en la zona delimitada por las calles 15 de Agosto, Presidente Franco y Palma y fue reconstruida dos veces hasta la construccin hacia 1702 de la iglesia de la Encarnacin, reedificada en el mismo predio y con materiales originalmente destinados a la construccin de una nueva capilla de Santa Luca (en el templo dedicado a la Encamacin se construy un pequeo altar dedicada a la santa). La imagen de la santa estuvo en el templo de la Encamacin hasta el incendio que destruy el mismo en 1889, ocasin en que fue devorada por las llamas.

EL CEMENTERIO DE LA RECOLETA
El 20 de octubre de 1842, un decreto del gobierno consular -integrado por Carlos Antonio Lpez y Mariano Roque Alonso- rompi con una secular tradicin: el entierro de cadveres en el interior de las iglesias. El mencionado decreto originalmente afect a las iglesias de la capital pero posteriormente se extendi a las de todo el pas. La medida gubernamental tambin cre un Cementerio General, en el lugar donde estaba el convento de la Recoleccin y estableci un servicio pblico de carro fnebre de tres categoras (la primera de tres pesos; la segunda de 20 de reales, y la tercera, gratuita). Igualmente se estableci un reglamento en el que, entre otras cosas se estipulaba que en cada carro en cada carro deba ser llevado un solo cadver; que se poda levantar mausoleo y colocar lpidas. El reglamento tena adems curiosas disposiciones como la que deca que es contra la piedad cristiana dar sepultura a los cadveres con acciones irreverentes, o arrastrndolos en cueros, o arrojndolos en los sepulcros sin consideracin, o en posicin contraria a la que tiene en los sepulcros sin consideracin, o en posicin contraria a la que tiene prctica la iglesia; o la que dispona abrir una calle de dos y media

varas de latitud desde la portada hasta la cruz mayor- bien alineada con alhucemas, romero y lirios azul y ninguna otra calidad de plantas.

LA IGLESIA DE SAN FRANCISCO

La construccin de la iglesia de San Francisco (Luis Alberto de Herrera casi Caballero, comenz el 30 de mayo de 1900, con la colocacin de la piedra fundamental cuya bendicin estuvo a cargo de monseor Juan Sinforiano Bogarn, en un acto apadrinado por el seor Francisco Villamil y su esposa doa Silvia Cordal de Villamil. La direccin de la obra estuvo a cargo del maestro Cristbal Pris y fue inaugurado el 28 de diciembre de 1901. El retablo del altar mayor, la imagen de San Francisco y los altares laterales fueron trados de valencia (Espaa) y la Primera misa celebrada en el lugar se realiz en nochebuena de 1900, casi dos aos antes de la inauguracin.

LOS NIOS DE LA VIRGEN

Las esculturas de los nios que flanquean a la imagen de la Virgen de la Asuncin y que representan la Pasin y la resurreccin del Seor, fueron adquiridas en la subasta pblica de los objetos de la compaa de Jess (cuando su expulsin, en l767) por el cannigo Juan Antonio de Zavala y Delgadillo, quien las leg a la virgen en l796. Las andas y el arco de plata con rayos flamgeros y rectos, fueron fabricados con los materiales donados por don Jos Canales y constituyen magnficas piezas de la platera colonial.

EL CLERO Y LA GUERRA DEL 70

Desde la fundacin de Asuncin y hasta la guerra contra la Triple Alianza, el clero paraguayo tuvo 39 obispos: el primero fue Juan de Barrios y el ltimo Manuel Palacios (fusilado en San Fernando). Al comenzar el conflicto con los aliados, el clero nacional contaba con aproximadamente un centenar de miembros y todos ellos se alistaron en filas del ejrcito, ya como capellanes, ya como simples soldados, y slo sobrevivieron a la guerra una veintena de sacerdotes. El primer Obispo de la Iglesia paraguaya de post-guerra fue monseor Pedro Juan Aponte, consagrado en octubre de 1879. muri en 1892, despus de 13 aos de fecunda labor eclesial.

LA NUNCIATURA APOSTOLICA
El 6 de agosto de 1920, fue erigida la Nunciatura Apostlica en nuestro pas. Luego del reinicio de las relaciones diplomticas con la Santa Sede -interrumpida el 14 de octubre de 1884- el primer Nuncio Apostlico de su Santidad en el Paraguay fue el arzobispo Alberto Vasallo-Torregrossa. El primer representante del Vaticano residente en nuestro pas fue S.E.R. Monseor Dr. Liberato Tosti, en 1946.

LA LTIMA TUMBA
La ltima fosa abierta en el cementerio de La Encamacin, anejo al viejo templo incendiado en 1889 (ubicado detrs de lo que hoy es la Casa de la Cultura fue la que sirvi de tumba a los restos mortales del presidente Juan Bautista Gill, asesinado el 12 de abril de 1877.

Ya en diciembre de 1870, un decreto del gobierno provisorio dispuso la clausura de este camposanto, la que se llev a cabo recin a los siete aos de la promulgacin de dicho documento.

LOS CURAS DE LA CATEDRAL

Desde 1763, ao del que datan los libros de bautismos y defunciones, la Catedral de Asuncin tuvo 22 prrocos titulares. Ellos fueron: Jos Gregorio de Campos, Bartolom Joseph de Amarilla, Pedro Vicente Morales; Jos Hiplito de Quintana, Toms Gregorio Gimnez, Jos Casimiro Ramrez, Pedro Jos Moreno, Juan Gregorio Urbieta, Jos Gaspar Tllez, Juan Silvestre Fabio, Toms Antonio Castelv, Francisco Franco, Heriberto Gamarra, Jos Rojas, Juan Jos Anbal Mena Porta, Daniel Escurra, Silvio Gaona, Jorge Livieres Banks, Angel Acha Duarte, Humberto Fernndez, Agustn Blujaki y Lotario Walter.

LOS PRIMEROS JESUITAS EN EL PARAGUAY

Los primeros jesuitas que llegaron al Ro de la Plata fueron los padres Francisco Angulo Alonso de Barzana. Vinieron en 1585, procedentes del Per y se dedicaron a evangelizar a los nativos de la zona de Tucumn. En 1587, llegaron -procedentes del Brasil- los padres Esteban Grao, Leonardo Armini, Manuel Ortega, Juan Saloni y Toms Fields. Por sus conocimientos del idioma guaran, los tres ltimos fueron los primeros destinados a evangelizar en el Paraguay.

VIEJOS CEMENTERIOS
Los cementerios ms antiguos del Paraguay, despus del de La Recoleta, que fue creado luego de la prohibicin de enterrar dentro de los templos, son los de Luque, Capiat, Ajos (Cnel. Oviedo), Yaguarn, Villeta (1843); Barrero Guaz (Eusebio Ayala), Carapegu, San Jos de los Arroyos, Villa Franca, Valenzuela, Ybycu (1844); Itap, Atyr, Cerrito (1856); Mburur, Arroyos y Esteros (1852); etc.

LA IGLESIA DE LAMBARE (II)

En la construccin de la iglesia de Lambar, que se hizo en reemplazo del rancho pequeo e informe que esta (ba) sirviendo de iglesia parroquial se utilizaron materiales de albailera trados de Aregu, It y San Antonio. Las palmas para el techo se trajeron de Villa de San Pedro.

CURIOSIDADES

UN TE PARA FOGOSOS
El camalote es una planta tropical -y subtropical- que cubre riachos y lagunas, muchas veces dificultando la navegacin fluvial. En el Paraguay, cuatro especies de esta planta reciben el nombre de Aguap: de entre ellas, tres son exclusivamente acuticas y una es enraizada. Segn el misionero jesuita Montenegro (cronista y estudioso de las facultades medicinales de las plantas), las flores frescas, de la comnmente llamada Nenfar del Paraguay, machacadas con azcar, y secadas al sol o al bao Mara, dan un Azcar rosado muy bueno contra las inflamaciones internas. La infusin de las flores, hojas o races, tomadas durante mucho tiempo, hace bajar la cabeza del instrumento de la deshonestidad y mitiga sus pasiones; reprime la gonorrea y el flujo de las hembras y sus furores uterinos, pero si se la usa a la larga, es daosa para la matriz.

FOTOS AERES
El fotgrafo que tom las primeras fotos areas de la ciudad de Asuncin fue el explorador europeo Luis De Boccard, a finales de la dcada del 10.

EL PRIMER VUELO
En los ltimos meses del ao 1912, se presenci por primera vez el vuelo de un avin en los cielos paraguayos. La mquina, una Bleriot, estuvo pilotada por el aviador francs Marcell Paillete.

La demostracin se llev a cabo en los bajos del Congreso ante una gran cantidad de curiosos que colmaba las barrancas del ro. El avin realiz varios vuelos a unos cincuenta metros de altura y trescientos metros de recorrido. En uno de los vuelos llev como pasajero al seor Eduardo Schaerer, quien, segn crnicas de la poca, se convirti en el primer jefe de Estado en volar en un aparato ms pesado que el aire.

UN TREN SIN VIAS

Asuncin de principios de siglo fue protagonista (y testigo) de numerosos sucesos que cambiaron su fisonoma: la llegada de los primeros automviles, la luz elctrica, los tranvas elctricos, etc. Uno de esos acontecimientos fue la aparicin, un da, de un curioso vehculo llamado tren Renard (llamado tren Renal por el vulgo). La mquina era una especie de locomotora de combustin a lea que arrastraba varios coches pero sin utilizar rieles y con sus llantas de hierro produca un rado infernal al deslizarse sobre el empeorado de las calles asuncenas. Al principio constituy toda una novedad, pero luego se convirti en uno ms de los cotidianos martirios de la sufrida poblacin capitalina. Pero no slo martirizaba a los vecinos de las calles (y cuadras a la redonda) por donde pasaba, sino tambin a los pocos que se atrevan abordarlo: su lento paso se escuchaba desde 10 cuadras, arrojando humo, carbonillas y arrancando chispas del empedrado. Un buen da desapareci de las calles asuncenas para tranquilidad de la poblacin.

EL SIRIQUI
En la zona de Misiones es famosa una bebida preparada con aguardiente, y otros ingredientes, cuyo origen se remonta a la presencia en la regin de inmigrantes de origen argentino y europeo. Su nombre es siriqui y est preparado -segn don Pepito Llano, un calificado opinante- de tal manera que su ingestin no lleve a estropear una tertulia, por el estado etlico de los participantes. Originalmente, el nombre de la bebida era syryquy, pero cuando don Sebastin Sasiain, un espaol que se radic en San Juan Bautista (y padrino de todos aquellos que se precien sanjuanino de pura sepa), la prob, y como no saba pronunciar el nombre guaran, la llam siriqui. El nombre original deriva de la manera de tomar la espirituosa bebida: de un syryquy

COMO PREPARAR: Dice don Pepito Llano, que el orden de los faroles no altera el alumbrado, pero que esto no se d en el caso del siriqui, donde s el orden de los factores altera el resultado. Por eso cuando se prepara el siriqui hay que seguir el siguiente orden: Verter jugo de lima sut, despus, caa blanca (cland), hielo a gusto, y por ltimo, soda, tambin a gusto. Segn don Mamerto Romero, el ms acreditado preparador de siriqui, debe cuidarse de que al cortar el limn, no se parta las semillas, porque esto le da un leve sabor amargo al siriqui. Segn el mismo experto, si al exprimir el limn, las semillas van hasta el fondo del vaso y luego suben a la superficie del lquido aguardentoso para volver a caer, el Siriqiii est en su punto exacto.

EL BATIBURRILLO
El batiburrillo es un preparado culinario, de origen espaol (de la regin de Extremadura) que se hace con las vsceras de ganado vacuno: corazn, riones, lengua, tripa gorda, chinchulin, etc. Es muy picante y estira el trago. Este delicioso aperitivo, se prepara haciendo una coccin previa (le las vsceras, las que posteriormente se macera con ajo y puta pari; puede tambin rociarse con vino, ingrediente que le da un sabor muy agradable. Una vez preparado, se enserena y frie al da siguiente. Se sirve caliente.

EL NAZISMO EN EL PARAGUAY
En 1928, en la Colonia Independencia (Guair), unos colonos alemanes fundaron el grupo paraguayo del Partido Nacional Socialista Alemn de los Trabajadores, ms conocido como Partido Nazi. Su principal promotor -y gestor- fue el colono Bruno Fricke. El Partido Nazi Paraguayo fue el primero en el mundo fundado fuera de las fronteras, alemanas y fue reconocido por la central de Alemania en 1929, pero recin en octubre de 1932 adquiri la categora de Ortsgruppe (grupo local). El seor Fricke, posteriormente se retir del nazismo y, junto con otros exadictos, fund el grupo llamado Frente Negro, con el objetivo de combatirlo.

UN DEPORTE POPULAR Y CENTENARIO

El primer partido de ftbol (antes se escriba football y se pronunciaba fobal) se realiz en el pueblo de Borja, en 1896. El encuentro, arbitrado por un ciudadano de apellido Leith, lo protagonizaron los empleados ingleses del ferrocarril -cuyo equipo se llam Everton- y algunos vecinos borgeos. Este encuentro deportivo, adems de ser el primero en el Paraguay, fue el primero de carcter internacional, disputado en nuestro pas, por las nacionalidades de los jugadores. El ftbol fue introducido en Asuncin a finales del siglo pasado por el holands William Paats, recordado profesor de cultura fsica de la Escuela Normal de Asuncin y principal promotor de eventos deportivos. Desde entonces, cualquier baldo se convirti en improvisadas canchas de ftbol como fue el caso de la plazoleta del Congreso, donde se disput el primer partido de ftbol en Asuncin.

HASTA EL FINAL DEL CAMIN00000...

Para el viaje inaugural del ferrocarril, en el tramo comprendido entre la Estacin de San Francisco y la de Trinidad, las altas autoridades nacionales junto con los directivos tcnicos del ferrocarril abordaron el tren en medio del bullicio de una colorida multitud que se agolp a presenciar el jubiloso paso de la locomotora, que se deslizaba a una velocidad de 75 kph, consideraba vertiginosa para la poca. Tngase en cuenta que esto ocurra en el ao 1861. En medio de la algaraba, los maquinistas ingleses olvidaron que el tramo era bastante corto y cuando salieron de su xtasis, ya la mquina corra por los campos....

EL PRIMER BARCO A VAPOR

El primer barco a vapor construido en los astilleros de Asuncin fue, probablemente, el Pilcomayo. Era de fondo plano, de unos veinte metros de eslora y estuvo destinado a la exploracin del ro Bermejo. Su construccin se realiz entre octubre y diciembre de 1853 y fue dirigida por el capitn Page, comandante del vapor americano Water Witch.

HORAS QUE PASAN

En una de las torres de la Catedral Metropolitana est el reloj que marca la hora oficial paraguaya. El primer reloj fue colocado por el ingeniero ingls Henry Godwin, ayudado por el ciudadano alemn Juan Bukman. La primera campanada fue escuchada a las 12.00 del da 23 de abril de 1851. En 1884 fue remplazado por otro ms nuevo, llevndose el viejo reloj a la iglesia de San Lorenzo. El cuidado del aparato estuvo a cargo de conocidos profesionales entre los que se puede citar a los seores Wildberger, Carletti, Carrn, Figueredo, Donna, etc. Cuando la revuelta jarista del 2 de julio de 1908, el reloj qued acribillado a balazos, quedando prendido de sus engranajes el cadver de un hombre.

CARLITOS Y LA MUNICIPALIDAD
El 25 de octubre de 1941, una resolucin municipal (de Asuncin) dispuso que en uso de sus atribuciones de superintendencia de los espectculos pblicos, prohbe la exhibicin de la pelcula de Charles

Chaplin El Gran Dictador (pues la pelcula) lesiona los sentimientos de nacionalidad del pueblo alemn y del pueblo italiano, con cuyos gobiernos nuestro pas mantiene cordiales relaciones de amistad. Luego de abandonada la posicin neutral y rota las relaciones con Alemania, la mencionada pelcula fue exhibida en el Cine Granados el 6 de mayo de 1942, a 15 meses de su prohibicin. Los anuncios indicaban que Asuncin fue la segunda c sudamericana donde se exhiba la cinta.

MITRE Y EL CHACO
El 15 de agosto de 1873, en una nota confidencial dirigida al canciller argentino Carlos Tejedor, el general Bartolom Mitre deca: Contrayndome exclusivamente a la Repblica Argentina, en cuya cabeza he dicho que nunca a existido la aspiracin del lmite lejano de Baha Negra, puede determinarse esa suerte con nuestra historia y con los documentos pblicos y datos geogrficos que la ilustran. Desde de la poca de la revolucin, en que comenz a formarse nuestra conciencia como nacin, jams, en ningn acto ni documento pblico ha aparecido la aspiracin de un lmite territorial mas all del Pilcomayo. (Ser?) Esta afirmacin fue posteriormente uno de los argumentos decisivos para el fallo arbitral del presidente Hayes a favor del Paraguay.

UN DIFUNTO MUY ESPECIAL

El 3 de enero de 1906, el gobierno paraguayo decret el izamiento a media hasta de la bandera paraguaya en seal de duelo por la muerte del general Bartolom Mitre, a quien calific de ilustrsimo difunto.

EL VERDE O
El 3 de octubre de 1930, el presidente de la Repblica Dr. Jos P. Guggiari firm el decreto No. 38.165 por el que se dispuso la adopcin, en el reglamento de Uniformes para el Ejrcito, del color verde olivo en sustitucin del kaki utilizado hasta entonces.

LOS PRIMEROS TELEGRAMAS

El 16 de octubre de 1864, se estableci la primera comunicacin telegrfica entre las estaciones telegrficas de Villeta y Asuncin. El primer telegrama estuvo firmado por Hans Fischer y la contestacin por Francisco Snchez, Vicepresidente de la Repblica. El director de Telgrafos fue el seor Robert Von Treuenfeld.

PARA HACER COLORES

En la exposicin de Pars de 1885, el gobierno paraguayo expuso 14 materias colorantes de origen vegetal, las cuales se hicieron merecedoras de una medalla de primera clase. En 1889, nuestro pas recibi por los mismos productos una medalla de oro. Los tintes expuestos fueron hechas en base a las cualidades colorantes de las siguientes plantas: Arachich, Coca, Timb, Yvop, Mureci, Mechoacn, Urundey m y Tuvich morot, para el co1or negro. Yuquer pejhy para el color el violeta. Caa jhovy y Yryv retym para el ndigo. Caa chir, andyp y Caa jhu guas para el azul. Caa jhovy para el verde.

Chilea, Ysypo y, Mboy yvoty saind, Caa p y Tatayyv para el amarillo. Taypichai, Caatigu, Caa asy, Caa cang, Uruc y Yerba de la piedra para el rojo.

UN EXCELENTISIMO SARGENTO
El 1 de octubre de 1932, en los primeros meses de la guerra con Bolivia, se embarc en el caonero Paraguay -con destino al frente de operaciones- el presidente de la repblica, Dr. Eusebio Ayala. La embarcacin transportaba en la ocasin, un importante contingente de combatientes. Temprano, a la maana del da siguiente, el Dr. Ayala apareci en cubierta luciendo un uniforme de sargento, lo que ocasion la consiguiente sorpresa de los militares que no lo haban visto embarcarse.

ESTATIZACION
A raz de una huelga obrera, el 25 de enero de 1945, se estatizaron los servicios de la Cervecera Paraguaya, del Ferrocarril Central del Paraguay, de la Compaa Americana de Luz y Traccin (que dio origen a la Ande) y de los Molinos Harineros del Paraguay, designndose administradores adjuntos de las respectivas empresas a oficiales de las Fuerzas Armadas, como representantes del Poder Ejecutivo.

LOS UNOS Y LOS OTROS

El 26 de enero de 1888, los dueos de almacenes, pulperas, boliches, y fbricas de bebidas protestaron por la prohibicin gubernamental de vender bebidas alcohlicas, en tanto que se permita hacerlo en los cafs, confiteras y billares.

DE IZQUIERDA A DERECHA
El cambio de mano en el trnsito automotor (de la izquierda a la derecha) se decret el 25 de enero de 1945. Nuestro pas era uno de los ltimos pases del continente que an mantena el trnsito al estilo ingls.

CURIOSAS DIVERSIONES PBLICAS

El 16 de marzo de 1900, el gobierno del presidente Dr. Emilio Aceval di a publicidad un decreto -refrendado por el ministro Jos Urdapilleta- en el que, entre otras consideraciones, deca: Entindase por diversiones pblicas: las funciones teatrales y acrobticas, las corridas de caballos y de toros, los juegos de sortijas, las rias de gallos y... los velorios.

VAYA CONSUL
El 3 de setiembre de 1912, el gobierno del presidente Eduardo Schaerer design cnsul del Paraguay en Pars al poeta nicaragense Flix Rubn Garca Sarmiento, ms conocido como Rubn Dario.

RADETZKY Y EL EJRCITO PARAGUAYO

El decreto No. 43.728 del 18 de mayo de 1932, del gobierno del presidente Guggiari, dispuso la adopcin de la marcha Radetzky de Johann Strauss como marcha de desfile de la Escuela Militar y la prohibi para todo otro desfile o revista militar.

UN ACCIDENTE CON SUERTE

Una ley promulgada el 17 de mayo de 1905, dispuso la liberacin de impuestos para la importacin de vehculos automotores a nuestro pas. Acogido a esos beneficios, lleg a Asuncin el primer automvil que circul por las capitalinas, un Cdilac monocilndrico de 10 H.P, importado por el industrial italiano Jorge Barzi. Este primer automvil tambin protagoniz el primer accidente automovilstico registrado en Asuncin: al descender por la explanada del barco hasta el muelle del puerto, el conductor perdi el control del vehculo y atropell la silla del guarda de aduana que por suerte no se encontraba en su puesto.

GALAS DIPLOMATICAS
El 8 de enero de 1937, un decreto del gobierno del coronel Rafael Franco, derog otro anterior del 24 de octubre de 1933, por el cual se suspenda -a causa de la guerra- los honores militares en la presentacin de cartas credenciales de los diplomticos extranjeros acreditados ante el gobierno paraguayo.

NUEVA MEDIDA
Una ley del 4 de julio de 1899 dispuso la adopcin en el Paraguay del Sistema Mtrico Decimal, el mismo comenz a ponerse en prctica a partir del 1 enero de 1901. Anteriormente se utilizaban otras medidas de longitud, de peso, etc., como la pulgada, la vara, la cuerda, la milla, la onza, la arroba, etc. la arroba an hoy se utiliza en el interior del pas, asignndosele un peso equivalente a 10 Kilos.

LA PRIMERA BATALLA AEREA

La primera incursin area de carcter blico del continente americano tuvo lugar en cielos paraguayo y ocurri durante la revolucin de 1922-23. El 5 de setiembre de 1922, apareci, sobre el campamento gubermista de Salitre-cu, un avin de las fuerzas rebeldes que dej caer dos bombas que por suerte hicieron impacto muy lejos de las posiciones de las tropas. Para responder al ataque, un aviador perteneciente a las filas gubernistas, de apellido Hassett, remont vuelo en una mquina. S.V.A. y persigui al avin enemigo. Este, al notar la reaccin del

adversario, emprendi la retirada huyendo hacia su base de Ca i Puente (Coronel Bogado). Al da siguiente el avin rebelde volvi a aparecer sobre el campamento gubernista y fue nuevamente perseguido por el aviador Hasseu, quien hiri al piloto, obligndolo a realizar un aterrizaje forzoso en los bosques cercanos a Cang (Gral. Artigas).

JOSE MARTI, CONSUL PARAGUAYO

El 30 de julio de 1890, un decreto firmado por el presidente general Patricio Escobar - y refrendado por el canciller Juan Crisstomo Centurin- nombr Cnsul del Paraguay en Nueva York al prcer cubano Jos Mart, quien desempe el carg hasta el 19 de noviembre de 1894.

CRIPTOGRAFOS PARAGUAYOS
En octubre de 1933, llegaron a Asuncin tres militares argentinos expertos en criptografa, cuyos nombres se desconocen. La llegada y actuacin de estos oficiales se mantuvo en riguroso secreto. El gobierno paraguayo design para trabajar con los mencionados expertos al teniente 1 Humberto Infante Rivarola, al teniente 2o. Julio Martnez Ramella, a los guardiamarinas Felipe Quevedo y Seferino Sols y al suboficial Emilio Tenace. Este grupo de militares paraguayos tuvo la misin de aprender el difcil y entonces desconocido arte de descifrar los despachos telegrficos y radiotelefnicos de origen boliviano, que fue de mucha utilidad en la campaa blica del Chaco.

LOS MENONITAS
A finales del siglo XVIII, los menonitas abandonaron su lugar de origen (Prusia oriental) con destino a Rusia, escapando de la intolerancia religiosa. En 1894 se trasladaron a Amrica del Norte como consecuencia de que algunos de los privilegios de que gozaban fueron vulnerados (exencin del servicio militar, entre otros). Un grupo se estableci en Canad, siempre protegidos por legislaciones especiales, las que fueron revisadas y alteradas en 1916.

A raz de esta situacin, en 1919, representantes de las comunidades menonitas recorrieron varios pases sudamericanos en busca de nuevos lugares para asentar sus colonias y de leyes que les garanticen el respeto a sus creencias y formas de vida. Paralelamente, en Washington, contactaron con don Manuel Gondra, entonces ministro paraguayo en los EE.UU. y futuro presidente de la Repblica, quien prometi ocuparse, a su regreso, de la cuestin. Uno de los principales promotores de la presencia menonita en el Paraguay fue el presidente de la Metropolitan Phoenix and Trent Co de Nueva York, Gral. Samuel Mc. Roberts, quien financi el establecimiento de las nuevas colonias. Al amparo de una ley especial, la No. 515 -muy discutida en su momento- promulgada el 25 de julio de 1921 -en la que prim el patriotismo dinmico propugnado por los legisladores Enrique Bordenave (liberal) y Francisco L. Chves (colorado) - lleg al pas, ese mismo ao, un grupo de seis menonitas acompaados del britnico Fred Engen, representante de Mc. Roberts, encontrando la tierra prometida en el Chaco paraguayo. La ley por la que se otorg a los menonitas concesiones especiales fue muy controvertida, pues a travs de la misma, fue la primera vez que en la legislacin paraguaya se contemplaban privilegios especiales para un grupo humano interesado en asentarse en el pas. El 29 de diciembre de 1926 llegaron a Asuncin, a bordo de Wester World los primeros colonos que en el Canad conformaban los grupos denominados Saskatchevan, West Reserve, y Ost Reserve, que luego se trasladaron hasta Puerto Casado a bordo del Apip. Aquellos pioneros fueron 155 varones, 153 mujeres y 38 nios. Un total de 346 personas.

SARMIENTO Y EL PARAGUAY
El 17 de marzo de 1925, el Congreso nacional autoriz al Gobierno paraguayo por la ley No. 719, a expropiar el terreno ubicado en el lugar denominado Cancha Sociedad, donde estuvo la antigua residencia de Domingo Faustino Sarmiento -ex presidente argentino durante la guerra contra la Triple Alianza-, situada donde hoy se encuentra el local de la Biblioteca Nacional. El seor Sarmiento vivi refugiado en nuestro pas, colaborando -en agosto de 1888- en la elaboracin de los primeros planes escolares del Paraguay.

PESOS CON PESO

En los aos 30 coexistan en nuestro pas tres unidades monetarias relacionadas y dependientes entre s: El peso fuerte, conocido como peso de curso legal, era la moneda de empleo corriente. Los billetes y monedas llevaban simplemente la inscripcin Peso. El peso oro sellado, fue exclusivamente una moneda de cuentas, pues no exista oro acuado y se haba implantado su uso como medida de estabilidad econmica. Simultneamente y por razones de dependencia econmica, el peso argentino era la tercera moneda tenida en cuenta para las transacciones comerciales.

AAASI NOMAS
El 10 de octubre de 1949, un decreto del Presidente Chves suprimi temporalmente el uso de trajes de etiqueta en los actos oficiales. El mismo documento (No. 7.692) dispuso que solo se debera usar trajes de paseo.

NI PONCHO NI SOMBREROS
Una disposicin policial (del inefable don Elas Garca) dict, en 1907, la prohibicin de llevar ponchos en la ciudad de Asuncin so pena de multa o prisin. Una medida similar, vigente entonces en la ciudad argentina de Corrientes, sealaba el sombrero no deba llevase demasiado bajo, tapando los ojos.

DULCE, DULCE AZUCAR

La abundancia del azcar, en los primeros meses de la guerra con Bolivia, era tal que se lleg a obsequiar con el producto a los clientes de los grandes almacenes de Asuncin. Segn cuentan los memoriosos, la panadera y fideera La Victoria de Dubrez & Cia. (Ntra. Sra. de la Asuncin y Vctor E. Haedo), regalaba a sus clientes, porciones de cinco a diez kilos de azcar de segunda, as como caramelos por compras superiores a diez pesos. Otras casas comerciales como Segura, Latorre & Cia. (Yegros y 25 de Mayo), Manuel Ferreira y Cuevas Hermanos, tambin adoptaron similar actitud.

TRES PARA LA GUERRA

En el Paraguay, en tiempo de paz, el ejrcito nacional tiene 42 generales -que se va a reducir a 25, segn ultimas noticias-. Parece ser que mantener la paz es mas difcil que hacer la guerra, pues a principio del conflicto chaqueo, cuando se integr el Consejo de Defensa Nacional (el 6 de setiembre de 1932), se hizo con los tres cnicos generales de la poca: Patricio Alejandrino Escobar, Manilo Schenoni Lugo y Manuel Rojas A. El propio jefe del Ejrcito en Campaa solo era Teniente Coronel al inicio de las hostilidades, despus ascendi a general y todos los comandantes de grandes cuerpos solo eran coroneles.

CHOFERES DEL CHACO

Durante la guerra del Chaco, el gobierno nacional compr y requis camiones para el Ejrcito. La adaptacin de las carroceras para las necesidades de la guerra fue realizada por los Arsenales de Guerra y Marina. Dos mil trescientos ocho carroceras fueron fabricadas por los talleres de Cusmanich, Arestivo, Mayor, Cal y Sapucai, quienes llegaron a fabricar, conjuntamente, cinco carroceras por hora. Otro producto de los Arsenales fueron los chauferes, dos por camin, quienes iban y retornaban agotados, con las manos callosas y estropeadas. Descansaban, se recuperaban y volvan nuevamente a lidiar con el polvo y el fango de los caminos (...) Eran azotados por el fro y la metralla boliviana. Todos agudizaban su ingenio, y los vveres, los elementos y los hombres llegaban a destino.

AL OTRO LADO DE LA LINEA

Al finalizar la guerra del Chaco, el 15 de junio de 1935 se estableci la primera comunicacin telefnica entre el cuartel general paraguayo de Capiirend y el boliviano de Villa Montes.

EL MAESTRO Y SU DIA
A mediados de setiembre de 1916 se realiz en Asuncin una convencin nacional de educadores paraguayos, donde se analiz la situacin del magistrado nacional y se llego a importantes conclusiones. Una de ellas fue la formacin de la Asociacin Nacional de Educadores del Paraguay y en el numeral 12 de las conclusiones de la convencin -cuyo presidente fue el clebre educador Juan Ramn Dalqhuist- se determin fijar el 30 de abril como Da Maestro Paraguayo. Se fij ese da -vspera del da del obrero- porque el maestro es obrero del intelecto.

PRIMERO DE MAYO
La primera vez que se conmemor el da del trabajador en nuestro pas, fue el l de mayo de 1906. Los gremios que participaron de esa primera celebracin -y crearon la primera central obrera paraguaya- fueron: Carpinteros y Anexos, Federacin de las Artes Grficas, Carpinteros de Rivera, Hojalateros Unidos, Obreros, Cocheros y Sastres y Albailes y Anexos. Desde ese ao, la clase obrera paraguaya conmemora su da y tradicionalmente marcha sala de la sede oficial del sindicato de las federaciones (Montevideo y Cnel. Martnez) y terminaba en la plaza Uruguaya o en la Independencia.

LA GUARANIA
Cuando Jos Asuncin Flores cre la composicin que titul Jejui, se encontr el problema de que la misma no tena un nombre genrico. Luego de varias consultas con personalidades del mundo cultural de la poca, recurri a la literatura paraguaya y descubri unos versos escritos por el poeta sanmiguelino Guillermo Molinas Roln, donde ste deca: ... y fue tambin Guarania, la regin prometida como tierra de ensueo, de ilusin y de vida, tierra donde nacieron las flores santuarias de robustas pasiones y gestas fabularias.... De ah, el nombre de la creacin musical del genial chacariteo.

LA PRIMERA MONEDA DE ORO

En plena guerra contra la Trplice, el presidente Francisco Solano Lpez orden, el de setiembre de 1867, que una vigsima parte de la ofrenda de alhajas entregadas por las damas paraguayas para ayudar a la defensa nacional, sea utilizada para la acuacin de la primera moneda de oro paraguaya. Para el efecto, se hicieron dos cuos: uno realizado por el francs Bouvet y otro por el norteamericano Leonard Charles, habiendo sido elegido el primero. El valor nominal de la moneda fue de cuatro pesos fuertes.

LA GRAFIA GUARANI
El 18 de mayo de 1867, en plena guerra contra la Triple Alianza, fue convocado -en Paso Puc- un Congreso de Grafa Guaran para fijar pautas al periodismo de guerra.

Participaron del mismo, entre otros, el padre Fidel Maz, Juan Crisstomo Centurin, Natalicio Talavera, Saturio Ros, Carlos Rivieres, el padre Francisco Solano Espinoza y el boliviano Dr. Tristn Roca.

LA MASONERIA EN EL PARAGUAY
Durante el gobierno de don Carlos Antonio Lpez, inici sus actividades- en forma clandestina- la logia masnica Pitgoras dirigida por el venerable Enrico Tuba, de nacionalidad italiana. Otra logia que actu en el Paraguay en la misma poca fue la logia volante Conway, que lleg a bordo del buque britnico Locust. Esta logia estuvo dirigida por el honorable Charles Hotan, quien vino como enviado oficial del reino britnico para la ratificacin de los tratados de comercio, amistad y libre navegacin de los ros, adems de la ratificacin del reconocimiento -por parte de Inglaterra- de la independencia de la Repblica del Paraguay. La instalacin oficial de la masonera en nuestro pas, se realiz el 18 de enero de 1869, apenas dos semanas despus de la ocupacin de la capital por las fuerzas aliadas. La misma se instituy bajo el rito escocs y como dependiente del Gran Oriente del Brasil. En 1887, se fund la logia Aurora del Paraguay, la ms antigua de nuestro pas, que en su origen dependi de la Gran Logia de la Masonera del Uruguay y fue fundada por iniciativa del Dr. Dionisio Ramos Montero, ministro plenipotenciario ante el gobierno paraguayo. La masonera paraguaya obtuvo su personera jurdica el 28 de junio de 1895, durante la presidencia del general Juan Bautista Egusquiza. Desde aquel lejano 1845, ao en que comenz sus actividades la logia Pitgoras, funcionaron en el Paraguay unas 65 logias masnicas, algunas de ellas fueron las logias:

Fe; Unin Paraguay No. 30; Libertad No. 4; Sol Naciente No. 4; Perfecta Armona (Concepcin); Igualdad; Independencia; Luz y Caridad (Bella Vista); Unin y Progreso No. 9 (Encarnacin); etc. Tambin funcionan logias masnicas en Ciudad del Este y Pedro Juan Caballero. La instalacin de la masonera paraguaya de post-guerra estuvo a cargo de una comisin integrada por el general Bernadino Caballero, el Dr. Serafn Rivas y el seor Ricardo Garca. Algunos de los personajes de nuestra historia que pertenecieron a la masonera fueron: Jos Flix Bogado, Jos Falcn, Cirilo Antonio Rivarola, Cndido Bareiro, Juan Crisstomo Centurin, Jos Segundo Decoud, Bernardino Caballero, Juan Gualberto Gonzlez, Cristian Heisecke, Vicente Lamas, Jos Marsal, Pascual Pecci, Manuel Dominguez, Eduardo Schaerer, Willian Paats, Cecilio Bez y Jos Flix Estigarribia

HISTORIA ROMANA
En noviembre de 1736, se edit en Espaa la Historia Romana del padre Juan Hallr. Un ejemplar del tomo II de esa edicin, es el nico que se conserva d biblioteca del doctor Jos Gaspar Rodrguez Francia. En una de las pginas del libro se encuentra una anotacin manuscrita de puo y letra del Dictador, que dice 14-Vll-821/ l7-Vll-82l/25-VII821/Pax/Francia. Estas fechas corresponden a las mismas en que fueron ejecutados Yegros, Montiel, Aristegui y otros as como la fecha del suicidio de Pedro Juan Caballero. En la pgina 328 del libro, encuentra otra firma de Francia. El libro perteneci sucesivamente a Juan Crisstomo Centurin (hasta Cerro Cor) Barn de Ro Branco, quien en 1906 lo obsequi a don Manuel Gondra, quien a regal el libro a Fulgencio R. Moreno en 1917. El volumen, actualmente es propiedad de la familia Ramos Gimnez.

TETA PURAJHEI
El primer himno patritico paraguayo data de la poca de la dictadura francista. Se llamTet purajhei. estaba escrito en guaran y su autor fue el poeta y guitarrista caraguatayense, Anastacio Roln. En la misma poca, Norberto Ortellado, delegado Santiago (Misiones), compuso otro himno llamado A la libertad del Paraguay que rechazado por Francia por tener la letra escrita en castellano. El Tet purajhi de Roln tena ocho estrofas y un purajhei yo o coro. El texto poema fue obsequiado por el autor a don Carlos Antonio Lpez, cuando conoci a este en su estancia de Olivares. Lpez lo tradujo al castellano luego de asumir la presidencia de la repblica. La msica de esta composicin se perdi en la guerra grande, al igual que las partituras de la msica del himno de Acua de Figueroa.

EL HIMNO DE ACUA DE FIGUEROA

En el Museo de Bellas Artes se encuentra el manuscrito original de las letras del Himno Paraguayo escrito por el poeta uruguayo Francisco Acua de Figueroa. Consta de hojas de 17 por 21 cms. autografiados en ambas caras. El documento est guardado en un estuche de 25 por 32 cms. forrado por fuera- con tafilete rojo y por dentro con muar del mismo color que la cubierta. El ttulo de cubierta y los cantos estn impresos en tinte dorado.

PLANTAS CURATIVAS
Es prodigioso el conocimiento del pueblo acerca de las propiedades curativas de las distintas especies vegetales muy comunes en nuestro pas. Efectivamente, son de uso corriente por sus facultades diureticas el ambay, el acap, acarys, and caa, aguacate, aguar chaa ruguai, mbager, mbery say, mbui, mir, caays, caajhi, caajhovy, caapeti, caapeva, caapiquy, caa pyt, caa poropin, caa capya, caa ro vus, caa rur quyr, caa rurum, caa rurup, caatai, caa yuquy, cambuac caa, camamb caa de castilla, capii acu, capia camalote yoavy, capi corov, capii quyr, caramborot, cardo santo, carij, carqueja, cumandai, yguar, ysyp cat pay, ysyp curus, jhya, yui varan, ambui, petereby morot, pip, suico, toro caa, yuapec, capiip poi, caa r, yvyr yvy, tupasy camby, tuy renypya, uat pyt, pyn guas, tapecu, caa pong, pyno, malva de castilla, amb cariac, caraguat, altamisa, zarza mora, quebracho blanco, amambai, caa brava, yvyr yv, etc.

EL NAZISMO ALEMANA

CRIOLLO

LA

HEGEMONIA

El 20 de mayo de 1938, apenas dos meses despus de la anexin de Austria al Tercer Reich, el jefe del partido nazi en nuestro pas, Reisner Behreus, informaba a Alemania que en el Paraguay todo estaba tranquilo y que no se observaba un peligro inmediato para la causa.

NOMBRES INDIGENAS
Para los guaran prehispnicos y para los mbya, chirip y paitavyter que an sobreviven, el nombre es una parte integrante del ser humano. Un escrito del indio Nimuenday, seala que: ... el nombre es un pedazo del alma de su poseedor, mejor se identifican, formando un todo inseparable... Cuando se han agotado todos los recursos para salvar la vida de un enfermo, se apela al ltimo de cambiarle el nombre (...) El enfermo dotado de un nuevo nombre, hasta cierto punto se vuelve diferente. Entre los mby tambin subsiste la costumbre de cambiar el nombre cuando alguien comete un homicidio.

CURIOSO SISTEMA MONETARIO

4 de octubre de 1541, se estableci que los anzuelos, los escoplos, y las cuas constituyan el primer sistema monetario del Paraguay colonial.

LOS PRIMEROS SELLOS PARAGUAYOS

A principios de siglo se realizaron los primeros sellos postales de produccin nacional. Fueron fabricados en planchas de doscientas unidades, formando dos grupos de cien, en hileras de diez por diez, separadas por una franja y con la inscripcin Talleres Nacionales de H. Kraus en la parte inferior derecha de cada hoja. Los sellos estaban estampados con la figura del len de la libertad.

EL PRIMER BARCO SUDAMERICANO

La primera embarcacin construida en Amrica que cruz el ocano y lleg a Europa fue la carabela Comuneros. El buque fue construido por maestros de rivera espaoles y auxiliares nativos, utilizando madera paraguaya y herrajes forjados en las primeras fraguas confeccionadas en Asuncin. La Comuneros zarp rumbo a Espaa, el 8 de marzo de 1545, al mando de Gonzalo de Acosta, marinero portugus al servicio de la Corona espaola, llevando como principales pasajeros al Veedor de Fundaciones Alonso Cabrera y al Tesorero de la Real Hacienda Garc Benegas. Condujo adems, a dos ilustres prisioneros: el adelantado Alvar Nez Cabeza de Vaca y el capitn Juan De Salazar de Espinoza.

LOS BARCOS DE LA GUERRA

Durante la guerra con Bolivia, el transporte de tropas fue realizado por buques de guerra, como los flamantes caoneros Paraguay y Humait, y los avisos de guerra Capitn Cabral, Coronel Martnez, y Capitn Figari. Para apoyar la tarea de los mencionados barcos de guerra, fueron movilizados varios buques mercantes como el Holanda, San Francisco, Pingo, Pirap, Dayman, Posadas, Cuyaba (buque hospital), Don Roberto, Desarrollo, Pollux, Tucumn, Natiu, Tacuar (Adolfo Riquelme), Tesorito (Baha Negra), entre otros. Igualmente fueron movilizadas embarcaciones menores como las chatas Lieja, Yateb, Sapucai, Primavera, etc. y las lanchas Matilde, y Fortn, sta, de la Marina de Guerra.

EL SEPELIO DE LOS ACHE-GUAYAKI

Los ach-guayak entierran a sus, muertos en fosas de poca profundidad, colocando el cadver en posicin sentada, con los tobillos atados, mirando hacia el este (hacia donde sale la luna). Luego cubren la fosa con tierra y hojas de palma -rbol sagrado- Tambin acostumbran mantener fuego encendido sobre la tumba, durante varios das, al cuidado de un hombre y una mujer.

VESTIGIOS DE UNA FIESTA ARBOREA

Los aosos rboles de eucaliptos del parque Caballero fueron cultivados por alumnos de diversas escuelas en 1921, durante la celebracin de la primera Fiesta del rbol en la capital paraguaya (la primera en el pas se realiz en Villa Rica en 1919). El acontecimiento se realiz por disposicin del Director General de Escuelas, Ramn Indalecio Cardozo, y estuvo auspiciado por la Municipalidad de Asuncin a travs de la Jefatura de Parques.

AUTORREPUESTOS
Durante la guerra del Chaco, fueron adquiridos por la seccin Transportes de los Arsenales de Guerra y Marina, 1.866 unidades de chasis de automotores para la reparacin de los vehculos que sirvieron en la campaa guerrera. Los chasis correspondieron a varias marcas: International (207 unidades), Chevrolet (853 unidades), Reo (4 unidades), Ford (792 unidades), GMC (10 unidades).

LA IMPRETA Y LOS PRIMEROS LIBROS

La primera imprenta del Ro de la Plata, establecida en el ao de 1700, no fue importada de Europa sino creada con la habilidad de los indgenas -bajo la direccin de los misioneros jesuitas- y con elementos proporcionados por el pas. Los tipos fueron fundidos en las misiones con una aleacin de estao y plomo. La prensa, similar a los modelos utilizados en Europa en el siglo XVII, fue construida con madera paraguaya. Restos de este aparato se conserva en el Museo del Cabildo de Buenos Aires. El papel era trado de Europa. La creacin de esta primera imprenta se debi principalmente a los padres jesuitas Juan Bautista Neumann y Jos Serrano. El primer libro impreso fue el Martirologio Romano, de menos de 350 pginas, del que ningn ejemplar se conserva. El ltimo libro impreso fue el realizado en 1727 en el que se incluyen las cartas intercambiadas entre Jos de Antequera y el obispo Joseph de Palos. El libro Instruccin prctica para ordenar santamente la vida del P. Antonio Garriga, fue el primer libro original editado en castellano en el Ro de la Plata.

VIEJAS ESCUELAS
A partir de la ltima dcada del siglo pasado, se fundaron en Asuncin numerosos centros educativos. Algunos de ellos de efmera existencia y otros que aun existen. Entre las escuelas ms notables se puede citar al Liceo de Nias, dirigido por la norteamericana Anny Wales; el instituto Paraguayo, dirigido por Pedro Bobadilla; Primaria y Superior, por Cecilio Bez; La Asuncin, dirigida por maestros uruguayos; La Evanglica, dirigido por argentinos; La Providencia, dirigida por religiosas

vicentinas; San Luis, por Joaquina Machan; Escuela Alemana (actual Colegio de Goethe), etc. En el presente siglo fueron fundados los colegios Mara Auxiliadora (1900); San Jos (1904); Escuela de Comercio Jorge Lpez Moreira (1906); Colegio Teresiano (19 15); Colegio Internacional (1920); Presidente Franco (1921); Fulgencio Yegros posteriormente llamado Natalicio Talavera (1922); Cristo Rey (1927); etc.

PALOMITAS BLANCAS
Antiguamente los alumnos de las escuelas del pas usaban guardapolvos de color azul. Pero al comenzar el perodo lectivo de 1920, la Direccin General de Escuelas dict una resolucin adoptando el guardapolvo blanco. La medida caus muchas quejas departe de los padres de familia, quienes fundamentaron que los guardapolvos blancos eran antieconmicos y que se ensuciaran con ms facilidad que los azules. Precisamente all est uno de los valores educativos -fue respuesta del director general de Escuelas Ramn 1. Cardozo-. El guardapolvo blanco por la facilidad de ensuciarse obliga al alumno a cuidarse, a ser aseado.

LA NOTA DEL 20 DE JULIO DE 1811 Y EL MERCOSUR El 20 de julio de 1811, la Junta Superior Gubernativa remiti al gobierno de Buenos Aires una nota con las resoluciones del Congreso inaugurado el 17 de junio del mismo ao y que es uno de los ms importantes documentos producidos por la revolucin sudamericana de la independencia. En ella, entre otras cosas, se emiti importante principios polticos y doctrinas institucionales sin precedentes en el Ro de la Plata La parte de la nota que dice la provincia del Paraguay reconoce sus derechos; no pretende perjudicar an levemente los de ningn otro pueblo, y tampoco se niega a todo lo que es regular y justo. Los autos mismos manifestarn a V.E. que su voluntad decidida es unirse con esa ciudad y dems confederadas no solo para conservar una recproca amistad, buena armona, comercio y correspondencia, sino tambin para formar una sociedad fundada en principios de justicia, de equidad y de

igualdad, es la primera idea integracionista lanzada en Sudamrica. Es an anterior al plan confederal bolivariano de 1826.

UN MONTOYA EN LOS ESTADOS UNIDOS

La Universidad de Brown, Providence (Rhode Island), EE. UU., es poseedora del nico volumen, en ese pas, del gran diccionario del idioma guaran del padre Antonio Ruz de Montoya. El libro corresponde a la primera edicin impresa en Santa Mara (Misiones), en 1722.

LA PRIMERA CERVECERIA
Con la llegada de inmigrantes alemanes en 1881, que se asentaron a orillas del lago Ypacara, dando origen a la ciudad de San Bernardino, vinieron colonos de las mas diversas ocupaciones y entre ellos, varios fabricantes de cerveza. Don Pedro Herken fue uno de ellos: Apoco de llegar fund en la citada ciudad la primera cervecera que existi en el Paraguay. La fbrica, estuvo ubicada en las cercanas de la gruta y era muy frecuentado tanto por los colonos como por los visitantes de la ciudad, quienes llegaban hasta all a caballo, sulkys o carretas.

LA MANTEQUILLA
No solo cerveza saban hacer los colonos de San Bernardino. A ellos tambin se debe la introduccin de la mantequilla en nuestro pas, especialmente a un anciano colono llamado Fernando Stelmacher, un agricultor alemn que lleg al Paraguay el 3 de setiembre de 1882.

Desde entonces, la mantequilla forma parte de la dieta de los paraguayos.

UNA ANTIGUA VOCACION DEMOCRATICA

Las primeras elecciones libres con voto secreto que hayan tenido lugar en suelo americano, se realizaron en Asuncin, el 25 de julio de 1558. Este comicio se realiz para elegir al sucesor de Gonzalo de Mendoza muerto el 22 de julio-, conforme a la real provisin del 12 de setiembre de 1537, que facultaba a los pobladores del Paraguay a elegir gobernantes en caso de vacancia. La votacin, segn se dispuso, era inexcusable y para el efecto se proporcion un papelejo pequeo con el cual llevar a cabo el sufragio en secreto y fidelidad. Los votos deban ser depositados ante el obispo, introduciendo el papelejo en un cntaro sin que se vea ni se lea cosa alguna de lo en ello escrito. Los candidatos en la oportunidad fueron varios, entre ellos el fundador de la ciudad, Juan de Salazar. Sali electo por amplia mayora Francisco Ortz de Zrate.

LA CONSTITUYENTE DEL 70
El 15 de agosto de 1870 inici sus deliberaciones la Convencin Nacional Constituyen en el edificio del Cabildo. La magna asamblea fue convocada para la elaboracin de la Constitucin Nacional, l de abril del mismo ao. Las elecciones de diputados para la Convencin se realizar el 3 de julio. Instalada la Convencin, fue designado presidente provisorio de la misma el coronel Federico Guillermo Bez y secretarios provisorios Jos Segundo Decoud y Jaime Sosa El importante acontecimiento fue

fiel reflejo de las encontradas posiciones de los sectores involucrados en proporcionar al pas tan necesario documento: se desarroll en medio de turbulencias polticas, por cuya causa cambi varias veces de autoridades. Sus presidentes fueron, adems de Federico Guillermo Bez, Jos Segundo Decoud y Jos del Rosario Miranda. La Convencin Nacional Constituyente celebr en total 81 sesiones, desde el 15 agosto hasta el 10 de diciembre de 1870, fecha en que qued clausurado.

LA RADIOFONIA PARAGUAYA
En nuestro pas, las primeras emisiones radiales -de carcter privado, pues las de carcter militar se realizaron diez aos antes- tuvieron lugar en 1922, a travs de d transmisores instalados en Asuncin y San Bernardino, por Alfonso S y Ernesto Siriker, respectivamente. En 1926, los seores Aldaz y Gimnez pusieron en funcionamiento ZP1 y, en 1930, los seores Isern y Saccarello inauguraron ZP4 Radio Continental. A principios de la guerra del Chaco, ante la necesidad de una emisora ms potente, firma Artaza Hermanos inaugur ZP9 Radio Prieto, que incluy en si programaciones, informaciones relacionadas con la guerra. En la post-guerra aparecieron varias emisoras de carcter privado: ZP13 La Voz d Aire, de Fulvio Picossi; la radio del padre Lavorel (Caritas); ZP6 Radio Livieres, el En el interior, las primeras ciudades que contaron con radioemisoras fueron Villa Rica y Encarnacin.

LOS PYRAGE DEL DOCTOR FRANCIA

El espionaje -y la delacin- en el Paraguay es tan antiguo como su propia historia. Durante el coloniaje hubo varios casos y durante los primeros aos de su independencia especialmente durante los gobiernos dictatoriales- su vigencia alcanzaba lmites mucho ms elevados. El Dr. Francia, se puede decir que bas su poder en la tarea de los espas, vernaculamente llamados pyragu y segn los hermanos Robertson, el sistema de espionaje de Francia diariamente aumentaba y se ramificaba, con el cual, al fin, separ y alarm a todas las familias de Asuncin, y de tal modo que la poblacin ntegra se convirti en fcil presa de los terrores que la fugitiva vigilancia de sus movimientos les inspiraba. Jos Manuel Arias y otros como Bolaez, Orrego, Galindez, son clebre por el triste papel que desempearon durante la dictadura francista. Aconsejado por el coronel Feliciano del Ro, Rodrguez Francia comenz a adoptar la modalidad de tener mujeres espas. La ms famosa de todas ellas fue una conocida como La Andaluza. Otros delatores de su gobierno fueron: Policarpo Patio, el capitn Bejarano, el negro Pilar, Saturnino Cantero, y Jos Toms Isasi. Este ltimo y Ramn Yansoro, parecen ser la misma persona.

EL FACISMO EN EL PARAGUAY
Las ideas totalitarias originadas en Europa, muy pronto tuvieron favorable repercusin en Amrica: a finales de los aos 20 se fund en el Paraguay el primer partido nazi fuera de Alemania. En marzo de 1928, se fundo en Asuncin la seccin paraguaya del fascio encabezada por el ingeniero Jos Mazzola fue sucedido por el seor Alfredo Zanotti Cavazzoni. Varias entidades de carcter fascista funcionaron en nuestro pas: en 1932 se fund el Fascio Italiano di Combattimiento Sebastiano Gaboto y poco despus la Sezione del Fascio Femminile . A finales de la dcada del 30, las entidades bajo control fascista eran la Giovent Italiana del Littorio , la Opera Nazionale Dopolavoro, el grupo juvenil Francesco de Pinedo y sus filiales Figlidella Lupa

,Figlidella Faciste,etc.

Lupa

,Marianaretti,Marinai,Azurri-Giovani

EL APORTE MUNICIPAL EN LA GUERRA DEL CHACO

La Municipalidad de Asuncin, a travs de sus dependencias tcnicas, prest valiosa colaboracin a la defensa del Chaco: en el Departamento de Salubridad y en la Oficina Qumica Municipal se fabricaron 24.040 mascaras antigs y 616 mascaras antipolvadera para chferes. Adems se fabricaron unos 10.000 filtros para purificacin de agua y se prepararon 20.000 litros de jugos de ctricos en conserva. Igualmente, 529 litros de extracto de amba`y y 906 litros de extracto de cscaras de arroz, ricos en vitamina B.

LA MONEDA DE STROESSNER
En 1968 se inici, en Inglaterra, la acuacin de monedas de oro y plata, conmmorativas de una nueva reeleccin presidencial del general Alfredo Stroessner . Se acuaron, ese ao, 50 monedas de oro de Gs. 10.000 c/u. y en 1983, 300 monedas de oro de Gs. 100.00

LA DAMA DE LAGO
En 1917, un cientfico europeo descubri en poca de bajante- varios esqueletos humanos incrustados en una ladera del lago de Ypacarai. De dichos esqueletos, solo uno- y bastante incompleto- qued en el paraguay. En el mismo es propiedad del Museo de Historia Natural y corresponde a un individuo adulto de sexo femenino de estatura alta.

Las medidas craneanas son semejantes a las de un individuo guayaki, pero el tamao y configuracin femoral, adems de otras particularidades, no coinciden con los de esa etnia y son mas bien coincidentes con individuos de origen pmpido o chaqueo.

LA CONQUISTA NO FUE PAN COMIDO

La conquista espaola no fue tan idilica como la pintan algunos autores. La resistencia de los nativos en un primer momento fue muy activa, con luchas verdaderamente cruentas. La ley del embotavy fue una de las formas de lucha pasiva adoptadas por los indgenas, esta actitud en algn momento lleg incluso a enervar la poltica hegemnica colonial. Una de las primeras manifestaciones de la resistencia violenta ocurri en 1539, cuando se reunieron en Asuncin unos 8.000 indgenas con el pretexto de participar de las celebraciones del Jueves Santo. El objeto principal fue el de caer sorpresivamente sobre los espaoles y masacrarlos. La traicin de una de las mujeres de don Juan de Salazar hizo que los planes fracasaran y los cabecillas fueran ahorcados.

UN MISTERIOSO PINTOR
A mediados de los aos 20, lleg hasta la iglesia de La Encarnacin un joven italiano alto, buen mozo, de unos treinta aos que se ofreci a pintar la bveda posterior a la cpula del templo. La obra estuvo terminada en unos ocho das y representa a Jess en el huerto. El joven artista desapareci misteriosamente como haba llegado. No dej ni su firma.

UN MUSEO NACIONAL
El 17 de enero de 1875, el gobierno paraguayo cre un Museo Nacional sobre la base de fragmentos fsiles de un megaterio encontrado en las cercanas de Asuncin por los doctores Guido Bennatix y Vicente Logatti. Igualmente dispuso que el mencionado museo funcione anejo a la Biblioteca Pblica y que sea administrada por la Junta Econmica Administrativa de la Capital.

CAMPANAS PARA LA GUERRA

Durante la guerra contra la Triple Alianza, en la fundicin de El Rozado, en Ybycu, fue fundido un enorme can de 12 toneladas de peso, que arrojaba balas de diez pulgadas de dimetro. De la fundicin de Ybycu fue llevado al arsenal de Asuncin donde fue taladrado y montado. La colosal pieza de artillera fue fundida con el bronce de las campanas de las iglesias del pas y por esta razn el can fue bautizado con el nombre de Cristiano. Las campanas, adems de las sartenes y ollas de bronce, sirvieron tambin para la construccin de otro can de 10 toneladas de peso, que fue taladrada y rayada utilizar la enorme cantidad de balsa Whitworth lanzadas por el enemigo y recogidas en los campos de batalla. Este can, admirablemente fundido, prest innumerables servicios a la defensa nacional y fue bautizado con el nombre de Criollo.

EL TREN
La primera lnea de ferrocarril habilitada en nuestro pas fue la que llevaba del puerto capitalino hasta la vieja estacin de San Francisco. Esta lnea fue inaugurada el 14 junio de 1861 y sirvi para transportar, desde el puerto, las locomotoras que despus hicieron los dems trayectos habilitados posteriormente. El primer pas americano que cont con ferrocarril fue EE.UU. de Norteamrica Paraguay fue el quinto, despus de Cuba (1838), Chile (1851) y Argentina (1857)

CURUSU LEGUA
Una de las antiguas medidas hasta hoy utilizadas en el interior del pas es la legua. Se acostumbra decir, tomando un determinado punto de partida; que tal o cual lugar queda a tantas leguas de distancia, dndose a esta medida el equivalente a cinco kilmetros Las leguas, en nuestras campaas, estaban generalmente marcadas con una gran cruz de madera, conocida con el nombre de curus legua, colocada aproximadamente cada cinco mil varas (4.333 metros).

NOMENCLATURA CASTRENSE
El 30 de julio de 1930, el gobierno del Dr. Jos P. Guggiari decret la nomenclatura de varias unidades del Ejrcito nacional, las que posteriormente tuvieron descollante actuacin durante la guerra con Bolivia. La medida gubernamental afect a los regimientos de Infantera numerados del 1 al 8, que recibieron los siguientes nombres: 2 de Mayo; Ytoror; Corrales; Curupayty; General Daz; Boquern; 24 de Mayo y Piribebuy. Por el mismo decreto, el Batalln de Zapadores No. 1 recibi el nombre de Gral. Aquino. Igualmente, la Guarnicin de Artillera y los regimientos de Caballera N. 1 y 2 recibieron los nombres de Gral. Bruguez; Cmdte. Valois Rivarola y Cnel. Toledo, respectivamente.

A VUELO DE PAJARO
Una Ley del Congreso nacional del 7 de setiembre de 1909, otorg una concesin para la instalacin de un Monorail areo. Este monorrail deba tener una longitud de 300 metros, desde la calle 15 de agosto y la barranca del ro, hasta la baha.

A DIOS ROGANDO
Hasta hace unas dcadas, el campesino paraguayo era renuente a usar productos insecticidas para combatir las plagas que peridicamente azotaban los cultivos. Segn cuenta don Len Cadogan, para combatir la oruga del algodn, los agricultores recurran al sistema de rezar en tres esquinas de la parcela atacada, dejando una esquina libre para que pueda abandonar la plaga.

LA PRIMERA CHIMENEA
La primera chimenea para calefaccin fue colocada en la casa propiedad del gobierno que serva de alojamiento a los tcnicos ingleses contratados y que era conocida con el nombre de Machan-cu, ubicada -antes de su demolicin en 1902- frente al edificio de La Industrial Paraguaya, en las cercanas del puerto.

El diseo de esa chimenea y de otras construidas posteriormente en otras residencias asuncenas, estuvo a cargo del ingeniero en Jefe William Whitehead.

MANAGERS FRANCISTAS
En julio de 1824, apareci en Miln (entonces perteneciente al imperio austriaco y capital del reino Lombardo- Veneto) una revista llamada Annali Universali di Statitica, Economa pubblica, Storia, Viaggi e Comercio. En el volumen VI, correspondiente a los meses de octubre/diciembre de 1825, apareci un llamativo artculo titulado Cenni Sul Paraguay e sul dott. Franci y firmado por las iniciales F L F, en el que, entre otras cosas, se sealaba que Antiguas costumbres y preceptos antiguos que se remontan a los tiempos de los misioneros, junto con las leyes de los indios regulan el poder judicial slo si tales costumbres y tales leyes no se oponen al cdigo provisional establecido por el Doctor Francia. Estudiosos europeos sealan que son bastante llamativas las alabanzas que en el artculo se aplican al Paraguay, a sus habitantes y a su gobernante, Francia, de quien se destaca sus estudios de derecho; la falta de ambicin; la actitud independiente; las costumbres austeras. Todos estos presupuestos hacen sospechar que ese artculo, como otros similares, fue redactado por el mismo gobernante paraguayo o por publicistas comisionados por el Dictador. Segn historiadores europeos, han aparecido -en la misma pocaartculos similares en Rusia, Alemania, Inglaterra, Estados Unidos, etc. y que al parecer respondan a un plan concebido para salir del bloqueo impuesto por las provincias vecinas.

FITZCARRALDO
Numerosos fueron los viajes exploratorios realizados en los ros interiores del Paraguay -desde la Colonia- para comprobar sus condiciones de navegabilidad. Uno de ellos - digno de una pelcula tipo Fitzcarraldo- fue realizado a fines de 1902, por dos exploradores ingleses que, con tripulantes paraguayos, emprendieron la exploracin del ro Salado, desde su desembocadura en el Paraguay, hasta el lago Ypacara, donde nace. El viaje, realizado en un pequeo buque a vapor llamado Victoria, consumi 15 esforzadas semanas. Se construyeron 26 diques; se drag un canal; y para llegar al lago, se tuvo que levantar el barco sobre una porcin de la foreste.

HEROES ALADOS
Durante la presidencia del Dr. Eligio Ayala, una misin encabezada por el Gral. Manlio Schenoni, contrat, con la Societ des Aeroplanes Henry Potz de Francia, la compra de siete aviones Potez 25, tipo Colonial. Estos aparatos llegaron a nuestro pas el 6 de octubre de 1929. Los aviones eran sexquiplanos biplazas, tenan una autonoma de vuelo de siete horas y podan volar 200 kph. a una altura mxima de 7.400 m Estaban equipados con cuatro ametralladoras y un lanzabombas debajo de cada ala inferior, con capacidad para 24 bombas de 10 kilos cada una. Los Potez 25 tuvieron una destacada actuacin durante la guerra con Bolivia, por lo que el gobierno del Dr. Flix Paiva les concedi la Cruz del Chaco, que fue prendida en el fuselaje de uno de ellos, en una solemne ceremonia realizada el 26 de julio de 1939. Segn el coronel Agustn Pasmor, los Potez tipo Colonial tenan el tanque de

combustible debajo del plano superior y que durante un viaje de reconocimiento, en 1932, a inicios de la guerra, el tanque fue perforado por una bala enemiga. El problema fue comunicado a la fbrica y como consecuencia de ese inconveniente, posteriormente aparecieron los Potez, tipo T.O.E. con el tanque de combustible ubicado debajo del asiento del piloto.

UN CORPULENTO VISITANTE
El primer presidente europeo que visit el Paraguay fue el de Francia, general Charles Andr Joseph Marie De Gaulle. Estuvo en el pas entre los das 6 y 8 de octubre de 1964. La comitiva oficial del mandatario frances estuvo integrada por su esposa Yvone Vendroux, el canciller Maurice Couve de Murville, altos funcionarios de su gobierno y unos 60 periodistas. El general De Gaulle se hosped en la residencia cedida por la familia Jaegli y su visita ocasion no pocos dolores de cabeza al servicio de Protocolo, pues debido a la corpulencia del visitante, fue difcil encontrar en Asuncin una cama acorde con su estatura. Para su comodidad, se tuvieron que cambiar los largueros de una cama normal por otros de 2,25 mts. de largo y fabricar as una cama especial para el importante husped. Durante la estada del presidente De Gaulle, se compr la casa que sirve de sede a la representacin diplomtica francesa, ubicada en Mcal. Lpez y Dominicana.

NUNCA ANTES DE MISA

El 3 de diciembre de 1796, el gobernador Lzaro de Rivera firm un decreto, publicado por calles y plazas al son de tambor y con voz de pregonero advirtiendo que ninguno Juegue truco, barra y otros juegos antes de misa mayor en da de trabajo ni de fiesta.

LOS SUCESORES DEL DOCTOR FRANCIA

Posterior a la muerte del Dictador Francia, el 20 de setiembre de 1940, se constituy en gobierno una Junta presidida por el alcalde Manuel Antonio Ortiz e integrada por los comandantes de los cuarteles de Asuncin, Agustn Caete, Pablo Pereira, Miguel Maldonado y Gabino Arroyo.

ESTIRANDOLE LAS OREJAS A JORGE

Una de las pasiones populares, de mucho arraigo en nuestro pas, infaltable en toda reuni de hombres, es el juego del truco. Este muy difundido juego de azar y el ingenio de los socios de la Casa Argentina llevaron a la fundacin de La Muy Noble y Real Orden del Juego del Truco, entidad que estuvo regida por reglamentos y autoridades convenientemente establecidas; otorgaba diplomas a todas las personas incorporadas a la misma. La entrega de diplomas la hacan en solemne ceremonia, el Gran Maestre y el Macero de la Orden.

NADA SE PIERDE
La escuelita que funciona a un costado de la iglesia de La Encarnacin fue construida con los materiales que se salvaron del incendio de la vieja iglesia en 1889. Una puerta del templo incendiado fue colocado en la escuela y una viga del mismo, esta arrumbada en el lugar y hace de largo banco.

COMPROBANTE DE CIVISMO
El 23 de agosto de 1911, el gobierno paraguayo cre el Registro Cvico y estableci corno documento de identidad electoral la Libreta Cvica.

Dispuso adems que en los das de elecciones se usaran urnas, se fiscalizaran los escrutinios por intermedio de interventores de los partidos participantes y de los candidatos. Adems prohibi el uso de distintivos partidarios, el expendio de bebidas alcohlicas y la ostentacin de fuerzas militares. El cumplimiento de las disposiciones ya es harina de otro costal.

POR CULPA DE UNA CAPA

La imagen de San Camilo de Leli, patrono de los enfermos, que se encuentra en la iglesia de La Encarnacin, fue donada al Hospital de Clnicas por una persona cuyo nombre se desconoce. Posteriormente, la imagen del santo se trajo a La encarnacin porque fue rechazado por el director del Hospital, presumiblemente, por tener la capa negra.

LA PRIMERA FUNCION DE CINE

Menos de un lustro despus de la invencin del cinematgrafo, se realiz la primera funcin de cine en Asuncin. La misma tuvo lugar el 2 de junio de 1890 y tuvo por escenario el local del Teatro Nacional (hoy Teatro Municipal). La exhibicin se hizo utilizando un proyector de marca Drumont, propiedad de un ciudadano argentino de apellido Parraviccini. En esa oportunidad se exhibieron las pelculas Juegos de nios, Artistas de circo, Jardn se plantas en Pars, Coraceros cruzando el ro Saore, Maniobra de la artilera espaola, El transformista Castor, LoS baos de Diana en Milan, entre otras.

TRUCO Y ENVIDO
En 1947, se creo en el Club Centenario, un pintoresco Instituto Internacional de Trucos y Juegos Afines. Esta original institucin estuvo regida por un reglamento de 84 artculos, cuya redaccin se hizo teniendo como base el reglamento del Country Club de Buenos Aires y estuvo firmado por tres misteriosos personajes: Michelin, Yvyy y Tacur.

PARAGUAYOS A LA INGLESA
La presencia en nuestro pas de los tcnicos ingleses contratados por el gobierno de don Carlos Antonio Lpez influy para que los paraguayos adoptaran ciertas costumbres que vinieron a variar la forma de vida a la que estaban acostumbrados: a partir de 1855, se introdujeron masivamente al Paraguay los sombreros de copa. Los chalecos bordados, los zapatos de charol, etc.

Igualmente, a travs de los ingleses, se difundi, tanto el consumo de cerveza -trada de Europa- como el gusto por algunas comidas y por las salsas inglesas. En los hogares paraguayos, la importacin de lozas sustituy a la cermica tradicional y la introduccin de porcelana de procedencia china o la de Sevres, sustituy a las vajillas de plata. Los ingleses tambin introdujeron los cortinados y los cuadros con motivo profanos en la decoracin de las casas y vulgarizaron el juego del Whist, aristocratizando el vulgar juego de barajas.

UNA IMPRENTA PARA EL TRUCO

Una de las primeras imprentas instaladas en el Paraguay -despus de la de los Jesuitas data de alrededor del ao 1800. Estuvo hecha de madera y su primer objetivo no fue cientfico ni cultural, sino... imprimir barajas! Como se ve, la necesidad de distraccin en los juegos de naipes apresur el paso inicial de nuestra imprenta. Algunas de esas barajas se conservan en un museo de Buenos Aires.

MUSICA TECLADA
Es muy extendida la creencia de que el primer piano fue introducido al Paraguay por Elisa Alicia Lynch, la amante del Mariscal Lpez. Aunque ella difundi el gusto por la buena msica, el primer piano fue importado por un comerciante de apellido Guesalaga, en 1851, cuatro aos antes de la venida de Mademe Lynch. En 1854, ingresaron tres pianos ms, a bordo del vapor ingls Hanny.

ELECCIONES Y NO MACANAS
Segn un artculo aparecido en el diario La Razn de Buenos Aires, el 7 de setiembre de 1945, en las elecciones presidenciales realizadas en nuestro pas en 1943, un corresponsal de la revista norteamericana Times en Asuncin, vot cinco veces consecutivas por Sumer Welles, Cordel Hull, Nelson Rockefeller, entre otros, para Presidente de la repblica del Paraguay!

LOS PRIMEROS RETRATOS

Los primeros retratos al leo llegaron al Paraguay a mediados del siglo XIX. Fueron los del presidente Carlos Antonio Lpez y su esposa Juana Pabla Carrillo. Fueron encargados por don Juan Andrs Gelly a un pintor brasileo por la suma de 272 pesos.

TEATRO COLONIAL
La primera representacin teatral realizada en el Paraguay de la que se tiene informacin, fue la farsa escrita y representada por el padre Juan Gabriel Lezcano, el da de Corpus Christi de 1544. En la obra se satiriz al adelantado Alvar Nez Cabeza de Vaca y la misma fue rpidamente replicada por otra obra escrita por el poeta Gregorio de Acosta en que se reprenda a Irala y a los oficiales reales por el vicio de la poligamia y las persecuciones a los vecinos por celos con las indias. Sesenta y siete aos despus, en 1611, el padre Roque Gonzlez de Santa Cruz, con un elenco integrado por indgenas guaicures, realiz la primera representacin teatral en lengua autctona.

BILLETES FALSOS
La primera falsificacin de billetes en el Paraguay ocurri en 1860. Su autor fue un tal Pedro Hortelano, uno de les funcionarios comisionados a Buenos Aires para traer una nueva imprenta para el Estado.

COCIENDO A PEDAL
Las dos primeras mquinas de cocer fueron tradas al Paraguay por el ingeniero ingls Willian Whitehead a fines de 1860, a pedido del entonces general Francisco Solano Lpez y costaron 26 libras esterlinas. Las mquinas fueron muy solicitadas por las damas de la poca y para 1863 ya proliferaron por toda la ciudad de Asuncin.

EL NIO YA CONOCE LA SELVA

Los guaran eran eminentemente selvticos y una de las maneras de comprobar esa condicin es recurriendo al significado de algunas palabras como, por ejemplo, cacua. Este trmino, que hoy se utiliza para sealar crecimiento, antiguamente significaba que el infante ya conoca la selva (o caaguy cuama): llegado cierta edad, el padre se internaba en la selva con su hijo a quien dejaba en medio del monte durante dos o tres das y si volva sano y salvo ya estaba en condiciones de enfrentar la vida. Que ya poda defenderse o buscar alimento por s solo. O cacuaama.

LA PRIMERA EXPOSICION NACIONAL

Al cumplirse el cuarto centenario del descubrimiento de Amrica, el 12 de octubre de 1892, se realiz la inauguracin del palacio destinado a ser sede del gobierno nacional. El acto estuvo presidido por el presidente Juan Gualberto Gonzlez y en la ocasin se realiz la primera exposicin nacional de la Repblica del Paraguay que tuvo por escenario los salones del flamante palacio. La exposicin agroindustrial tuvo gran xito y fue grande el entusiasmo pblico que despert aquel extraordinario suceso.

LOS PRIMEROS BOMBEROS VOLUNTARIOS

En la dcada del 20, un importador de automviles de procedencia norteamericana, el seor Alberto Grilln, trajo al Paraguay los dos primeros camiones autobombas con que cont la ciudad de Asuncin.

Como la ciudad no contaba con un cuerpo de bomberos, las autobombas estuvieron mucho tiempo guardados en un galpn hasta que uno de ellos fue exportado a la Argentina (Para la ciudad de Posadas). Varios aos despus de la llegada de las autobombas, se declar un incendio en una gasolinera ubicada sobre la calle Presidente Franco. Se recorri junto al seor Grilln, quien luego de poner en funcionamiento el autobomba, cargando agua en sus tanques, concurri presurosos conduciendo el mismo y acompaado un funcionario de la empresa, el seor Robianni y varios mecnicos- hasta el lugar del siniestro. Previa escala en un establecimiento farmacutico para la adquisicin de algunos ingredientes qumicos, lleg al lugar cuando el fuego ya lo haba consumido todo. La intencin basta.

EL CORREO AEREO
A fines de los aos 20, el servicio de correos cobr nuevos impulsos al utilizarse aviones para el transporte de correspondencia. Probablemente el primer vuelo-ensayo que transport correspondencia, entre Asuncin y Buenos Aires, fue el realizado el 25 de noviembre de 1927 por el Voyage Nungesser Coli de los franceses Dieudonne Costes y Joseph Le Brix. La inauguracin del primer vuelo regular de transporte areo de correspondencia entre el Paraguay y la Argentina, se realiz el 1 de enero de 1929 en un avin Lat 26 de la Compaa General de Empresas Aeronuticas de la Argentina. El correo areo entre el Paraguay y los Estados Unidos, se habilit el 12 de junio de 1930 a travs de la compaa Panagra. En setiembre de ese mismo ao, se realiz un Ensayo de Servicio Areo Interno, que

fue el primer servicio de correo areo realizado en el interior del pas. El avin visit varios pueblos del interior.

TAXIS
Nuestros -generalmente destartalados y amarillos- taxis tienen una antigua historia: surgieron en 1504, cuando Franz von Taxis, inaugur la primera lnea de coches de posta entre Holanda y Francia, siguiendo el ejemplo de los correos mongoles.

LA GRIPE DE 1918
En noviembre de 1918, brot en nuestro pas una epidemia de gripe que caus estragos -al igual que en el mundo entero- entre la poblacin: diariamente eran transportados a los cementerios entre 30 y 40 vctimas de la peste. La grave situacin hizo que se dieran acciones extremas de altruismo que intentaban en cierta manera, atenuar los efectos de la epidemia. Tal es el caso de un ciudadano espaol, don Antonio Plans, quien con la Cruz Blanca contribuy con un servicio de ambulancias que recorra las calles de Asuncin y de algunas localidades del interior, prestando valiosos servicios a los damnificados. Se dio tambin, entre las conductas memorables, la de un mdico ingls de apellido Heard quien afectado del mal y con mucha fiebre recorra las calles de Ypacar, acostado en una carreta, atendiendo a los enfermos.

SEMANA SANTA DE ANTAO

Segn los hermanos Robertson, viajeros que a principios del siglo pasado llegaron a Paraguay, en la cuaresma y la semana santa, la gente pasaba en ayunas las maanas: las noches, y se abstena de comer carne en los das de vigilia. Las pocas diversiones se suspendan; las mujeres no se adornaban y vestan de riguroso luto. Todos acudan a misa cada maana y muchos se encerraban por da dndose latigazos y ayunando hasta el extremo.

ALEMANES PARA LA GUARANIA

Paradjicamente, la primera ejecucin de la guarania no fue realizada por msicos; paraguayos, sino por alemanes. Cuando Jos Asuncin Flores compuso Jejui, pieza escrita para violn, cello y piano los hizo especialmente para el entonces prestigioso Tro Kampradt, integrado por lo: alemanes Kampradt, Piezunka y Brand. La pieza fue estrenada en la terraza del Hotel Cosmos, actual Asuncin Palace Hotel.

VOLTAIRE EN EL PARAGUAY
El teatro, como se ha visto, tiene antigua tradicin en el Paraguay. Desde los primeros aos de la colonia ya se han representado piezas teatrales en Asuncin y posteriormente en las misiones jesuticas, pero generalmente eran obras de carcter religioso y farsas y sainetes escritas por autores nacionales. A principios del siglo XIX, se llevaron por primera vez, obras de autores europeo famosos: en 1800 se represent Tancredo de Voltaire y en 1802, Andrmaca de Racine.

BARCAS Y BALSAS
La navegacin de los ros, en tiempos de la colonia, era realizada generalmente, por dos tipos de embarcaciones: las barcas y las balsas. Las primeras eran naves ventrudas, con mucha capacidad de carga pero con muy poca navegabilidad. Las segundas eran unas plataformas de madera asentadas sobre canoas impulsadas por remos o maromas. Las barcas carecan de cubierta y solo contaba con un pequeo camarote a popa. Su navegabilidad aguas abajo era difcil y mucho mas aguas arriba, debiendo ser ayudada con remos, maromas y sirgas. Un viaje ida y vuelta de Asuncin a Buenos Aires consuma unos once meses de navegacin (a veces ms). Las balsas eran naves aptas solo para la navegacin aguas abajo y, o con buen tiempo, tenan gran capacidad de carga. Los materiales utilizados para su fabricacin eran desmantelados y vendidos en el puerto de Santa Fe. Las barcas, con el tiempo, dieron nombre a la zona comprendida entre el palacio de gobierno y la playa Montevideo que era conocido con el nombre de Barrio de las Barcas.

LA EDUCACION CON SANGRE ENTRA

Un instrumento de castigo a los alumnos en las escuelas de antao constitua Una palmeta de madera con cinco orificios, de una libra de peso, que dejaba en las palmas enrojecidas cinco cardenales que ardan todo el da, y como los golpes no eran solitarios, se contaba a veces hasta media docena por cada falta.

UN MUSEO PRECURSOR
Segn un anuncio aparecido en El Semanario, se haba instalado en Asuncin 1863, un Museo Diafanormico. Como no se tienen otros datos referentes a museo, se presume que habra consistido en exhibiciones de fotografas sobre placa vidrio, a la manera de las actuales diapositivas, a las que se acceda por el mdico precio de un real.

VELORIOS CON MUSICA CAA Y BAILE

Una vieja costumbre, hoy olvidada, era la de los velorios con baile, mozas y ronda caa. Esos velorios se hacan cuando el muerto an no pasaba de la pubertad. A poco de acaecido el fallecimiento, era enviado en mensajero hasta el poblado mas cercano a traer a los msicos. Al paso de estos, los habitantes de los ranchos a la vera camino se enteraban del triste suceso y prestos acudan, al atardecer, hasta el lugar velorio con los zapatos al hombro, porque la moza de los campos anda descalza, pero -mujer al fin- prefiere bailar calzada. Al otro da, el angelito era llevado al cementerio. En su entierro nadie gema. La madre venca y aniquilaba su dolor egosta para agradecer el don divino de sustraer una vida al dolor de la tierra.

ENTRE AGOSTO Y OCTUBRE

En la oracin fnebre del padre cordobs Manuel Antonio Prez, dicha en el entierro los restos del Dr. Francia, el clrigo se refino de la siguiente manera: Julio Csar y Octavio Augusto no fueron ms dignos de la memoria de los Roma que nuestro Dictador de la de los paraguayos. Si aquellos para perpetuar la memoria estos dos personajes colocaron sus nombres en el calendario romano, mandad que en el Paraguay se coloque entre ellos el de nuestro Dictador y suprimiendo el nono me llamen del tenor siguiente: Julio, Agosto, Francia, Octubre.

LAS LLORONAS
Aunque en la actualidad, las lloronas han cado en el olvido, es posible ver en los velorios campesinos -y en los alrededores de la Capital- una rmora de esa antigua costumbre: se manifiestan, generalmente, en el momento en que el fretro es bajado la fosa. Rompiendo el silencio respetuoso del cortejo, una o ms mujeres se lanzan sobre el atad prorrumpiendo en lacerantes alaridos. Generalmente son los parientes ms lejanos quienes manifiestan su supuesto dolor con mayor desesperacin y desconsuelo. Tambin estaban las especialistas en tal funcin, que eran contratadas expresamente por los deudos para dar ms dramatismo a los cortejos fnebres. Segn el escritor Carlos Zubizarreta, una de las lloronas ms famosas en las primeras dcadas del siglo fue a Suave, oriunda de Trinidad. Su servicio era cotizado segn la funcin que deba desempear: Por hacer el elogio del muerto, ya en el cementerio, cobraba cinco pesos. Por llorar y rezar, diez pesos y, por hacer el elogio del finado y llorar de

trecho en trecho, desde la casa hasta el cementerio, quince pesos. Otra famosa llorona de Asuncin fue a Zoila.

TRIUNVIRATOS
En los aos de vida independiente que lleva nuestro pas, los gobiernos han adoptado diversas modalidades. Una de ellas es el triunvirato. Esta forma de gobierno se ha puesto en prctica en cinco ocasiones: El primero estuvo integrado por Francia, Zeballos y Velasco. El segundo, por Francia, Zeballos y Caballero. El tercero, por Juan Jos Medina, Jos Domingo Ocampo y Jos Gabriel Bentez. El cuarto, por Cirilo Antonio Rivarola, Carlos Loizaga y Jos Daz de Bedoya. El ltimo, de efmera existencia, estuvo integrado por Alfredo Aponte, Mario Uscher y Marco Caballero Codas.

ARRIBEO RESAY
La primera ejecucin de la guarania Arribeo resay, de Jos Asuncin Flores, se realiz durante una tertulia de intelectuales y artistas en la Farmacia Americana, estuvo dedicada al propietario de ese establecimiento, don Arturo Alsina. Fue en esa ocasin que el poeta Rigoberto Fontao Meza solicit permiso a Flores para poner letra a esa composicin musical.

NO EXISTE EN LOS LIBROS

Una simptica ancdota, relatada por nuestro caro amigo don Pepito Llano, fue la protagonizada por su padre, un hacendado ya desaparecido, quien en un momento de ocio estaba conversando con un pen de su establecimiento ganadero. En esa ocasin, el ganadero pregunt, irnicamente, al pen si donde se poda encontrar al Pombero, puesto que l haba ledo muchos libros y en ninguno de ellos mencionaba algn lugar donde encontrar al huidizo personaje de las noches paraguayas. Ante semejante pregunta, el pen le contest: la pombero nico che patrn, ndaiporivo librope. Upea ning yavorire la oic.

LA SOCIEDAD CARAPE

DE

LOS

POETAS

MUERTOS

En tiempos de Francia y de los Lpez, las escuelas -al igual que la iglesia- eran estamentos subordinados a la voluntad del gobierno y estaban obligados a acatar fielmente las disposiciones y rdenes del mismo.

Debido a la escasez de maestros en varias poblaciones del interior del pas, la enseanza estaba a cargo de sacerdotes y en las escuelas eran de uso obligatorio algunos textos como el Catn cristiano o el Catecismo de S Alberto. Tambin eran obligatorio algunos ritos como los festejos de natalicios y aniversarios personales de los mandatario de turno, con la intencin de presentarlos ante la poblacin como personas casi sagradas. Estas aberrantes costumbres no eran bien vistas por muchas personas. Famoso es el caso del maestro Hermenegildo Acosta, de Villa del Rosario, quien ante la exigencia de acudir con sus discpulos a misa y a la devocin de la Virgen del Rosario -patrona del lugar-, respondi al juez de paz que cada uno era dueo de hacer su devocin en el lugar donde quiera, y que ni l, ni sus discpulos estaban obligados a acudir a misa en los da mencionados. La defensa de sus convicciones fue razn suficiente para que el maestro Acosta fuera conducido, bajo custodia, a la Capital a sufrir castigo ejemplar. Su destino final nunca se conoci.

EXTRANJEROS EN LA GUERRAS DEL CHACO

Durante la guerra con Bolivia, no solamente los paraguayos lucharon en defensa del- territorio chaqueo. Se conoce de muchos extranjeros, de las ms diversas nacionalidades que se adhirieron a la causa paraguaya y se enfrentaron con igual arrojo y valenta ante el fuego enemigo. Como una forma de retribucin por dicha adhesin a la causa nacional, el gobierno paraguayo decret, el 9 de octubre de 1936, se declare ciudadanos paraguayos a varios extranjeros que prestaron su concurso en la defensa del Chaco. Algunos de esos ciudadanos declarados paraguayos fueron: Nicols Ern, Juan Belaieff, (generales); Gonzalo Montt Rivas, Igor Orangerieff (tenientes coroneles); Nicols Chircoff, Nicols Hodoley, Nicols

Korsakoff, Nicols Simovsky, Lenidas Lesch, Jorge Butleroff, Boris Frey, Sergio Kern, Len Orangierieff, Len Fragnaud (mayores); Nemo Canavarro, Lucas, Stephan Vysokoln, Jos Puschkarevich, Vladimiro Sryvaln, Juan Tarakus, Ernesto Altman, Nicols Blinoff, Eugenio Bauer Eckarthauser, Jorge Ozols, Constantino Ungern Stemberg, Rodolfo Gallegos (capitanes); Boris Ern, Benito Sanchez Leyton, Francisco Rodrguez Serpa, Luis Tuy, Alvaro Pesoa (Ttes. lo.); Francisco Coglan, Joaqun Rodio y Victor Stilp (Ttes. 2os.). Dos das despus, el 11 de octubre, se les otorg la condecoracin Cruz del Chaco.

SEUDONIMO PRESIDENCIAL
Durante su largo gobierno, el presidente Carlos Antonio Lpez, mantuvo una abundante correspondencia con sus informantes. En ellas no siempre estampaba su firma, sino que, muchas veces, se vala de nombres supuestos. Uno de esos seudnimos era el de Nicols Prez, con el que firm gran cantidad de cartas intercambiadas con Pedro Fernndez (al parecer, el seudnimo de un ciudadano norteamericano, acaso el mismo secretario del comisionado Mr. Bowlin, quien vino, en 1859, a mediar un conflicto entre el Paraguay y los Estados Unidos). Posiblemente, el seudnimo presidencial estuvo inspirado en los nombres de dos colaboradores suyos: don Nicols Vzquez, ministros de Relaciones Exteriores y don Guillermo Prez, secretario privado de la presidencia.

ALUMBRADO PUBLICO
Las calles de la ciudad de Asuncin cuentan con alumbrado pblico, a cuenta del Estado, desde alrededor de 1820. La iluminacin de las calles consuma diariamente unas 1.500 velas, las que eran vendidas al Estado por las mujeres de pueblo. Estas provean anualmente ms de medio milln de velas. En 1824, entr en funciones un encargado del alumbrado de las Casas de Gobierno y Plaza llamado Pedro Pablo Arce, quien como bho de Minerva solo emprenda vuelo a la cada del crepsculo, yesquero, apagador y despabiladora en mano.

UNA REVISTA UNICA

En 1907 apareci en Asuncin una curiosa publicacin periodstica, nica por si caractersticas en el periodismo latinoamericano: Tipos y Tipetes. Cada nmero de la revista constaba de ejemplares nicos, escritos con esmero, dibujados prolijamente. La distribucin y recoleccin era realizada por su autor, editor y distribuidor, el dibujante florideo Miguel Acevedo.

EL SEGUNDO AUTOMOVIL
El segundo automvil llegado al Paraguay, a principios de siglo, fue el importado por un ciudadano de apellido Resck, dueo de una casa fotogrfica ubicada en la calle Eligio Ayala, entre Tacuary y EE.UU.

BRONCEADOR INDIGENA
Los indios guaranes, para protegerse de los rayos solares, y del ataque de mosquitos, mbarigu y polvorines, adems de otros insectos, se untaban la piel con uruc. Para el mismo efecto, tambin usaban decoccin de la corteza y la madera de patay o palo amargo.

GUARANIETEPE
El 28 de mayo de 1933, el comandante en jefe del Ejrcito en Campaa, coronel Jos Flix Estigarribia, resolvi, a travs de la Orden General No. 51 que las comunicaciones se harn exclusivamente en guaran y las secretas sern cifradas. Con la adopcin del guaran como idioma de guerra -sostiene el Dr. Carlos Pastora-, fue facilitada la correcta expresin verbal del pensamiento, ideas y hechos y el sentido de las causas y efectos posibles de los acontecimientos a que se referan, con la precisin que no poda lograrse con el castellano, por los limitados conocimientos de este idioma por la masa de la poblacin.

LA DEMONIA En la cultura guaran, el demonio es de sexo femenino. Prueba de ello son las expresiones aa memby, aa mc..., cu, etc. En el museo de San Ignacio, Misiones, se encuentra una imagen que representa a un demonio con pechos y vientre de mujer.

UN FOSIL CHAQUEO
Ralf Wetzel fue el cientfico estadounidense que en 1972 descubri que un pecar conocido con el nombre de Tagu, corresponda a un animal que la ciencia consideraba extinguido hace unos 10.000 aos. Eltagu emigr de Amrica del Norte hasta nuestro Chaco, donde evolucion, dando origen a otras dos especies de pecar: el Taycat y el Cure-, menores en tamao.

EL LTIMO ACTO
La separacin de las localidades de Zavala-cu y San Lorenzo del Campo Grande, el 28 de febrero de 1939, fue la ltima resolucin del Congreso bicameral que funcion bajo la vigencia de la Constitucin de 1870. En ese entonces, la hoy populosa ciudad de Fernando de la Mora era un pequeo villorio de 23.000 habitantes.

UNA AVENTURA MOTORIZADA

En 1929, la casa Petersen, representante en el paraguay de automotores de la marca Ford, organiz un raid automovilstico desde Asuncin hasta la frontera norte. El raid lo realizaron los seores Julio

Petersen y Juan Bautista Centurin, miembros d Directorio de la mencionada casa comercial.

COMUNA ANDARIEGA
Desde su creacin en 1891, la Municipalidad de la Capital funcion en distintos lugares En las primeras dcadas de este siglo, ocupaba el actual local de la Administracin Paraguaya de Alcoholes. Posteriormente pas a ocupar el edificio de Palma y Montevideo, de ah pas al edificio de la calle Haedo y de este lugar al moderno edificio sobre la avenida Mariscal Lpez.

MACHO Y HEMBRA
En las tradicionales festividades del da de la Santsima Cruz (Curuz ara), acostumbra realizar el curuz yegu, que consiste en colocar una cruz en el improvisado altar, profusamente adornado con chip. Lo llamativo de esta costumbre popular cristiana, es la connotacin de una suerte de rito de la fertilidad. Las formas de los chip que hacen de adornos evidentemente aluden a los atributos sexuales femeninos y masculinos: el chip argolla representa femenino, mientras que lo masculino est representado por el cabur.

SANTO REMEDIO
Segn los guarani, el mainumby o colibr, es nada menos que el ave primigenio que refresca la boca de amandu-Ru-Et (Nuestro Primer Padre Namand). En la cultura paraguaya esta creencia est presente en la medicina popular. Por ejemplo, para el tratamiento del ojeo, lo

curanderos prescriben un mejunge elaborado con pinc cara (hojas de palma bendecida), caar vir (hojarasca machada del caar) mainumby raity (nido de colibr).

LO QUE NO PUDO SER

Las ltimas dcadas del siglo pasado fueron ricas en pretenciosos proyectos ferroviarios, pero factores de la ms diversas ndole imposibilitaron la concrecin de los mencionados proyectos. Entre estos, vale recordar la concesin otorgada el 17 de junio de 1889 al seor Leonce de Modave de Masogne. Esta concesin fue parte del ambicioso proyecto ferroviario que debi unir la ciudad de Asuncin con el puerto brasileo de Santos. Las ciudades paraguayas por las que deba pasar este ferrocarril eran, saliendo de Asuncin hasta la frontera con Brasil, Emboscada, Arroyos y Esteros, San Estanislao, Ygatim. Posteriormente este mismo trayecto fue concedido al seor Manuel Obert de Thiensies. Otro interesante proyecto de va frrea, que tambin qued en lanada, fue el que cuya construccin y explotacin le fue concedido a Antonio Pelaez. El mismo deba haber salido de la orilla frontera a Formosa, y que pasando por Villa Oliva, Angostura, Carapegu, Ybytym, San Jos de los Arroyos, Ajos, Caraya, Unin y San Estanilao, debi llegar hasta Bella Vista, en la frontera con Brasil. Un ramal de esta ferrovia debi unir Angostura con Asuncin, pasando por Villeta, Ypan, San Lorenzo, y Lambar.

NAVE INTRUSA El primer barco no espaol que surc las aguas del Ro de la Plata en los primeros aos posteriores al descubrimiento de esa va fluvial, fue el italiano Panchalda, parte de cuyo cargamento fue trado al Paraguay.

Famoso fue en su tiempo un enorme can que por su vetustez, vulgarmente conocido por el abuelo. Esta enorme pieza de artillera, que tuvo destacada actuacin durante la revolucin chirifista, era de marca Vickers, de 250 mm. de calibre perteneci al caonero Constitucin. El enorme tubo del caon meda nueve metros de largo, pesaba 17 toneladas, su alcance era de 20 Km. y sus proyectiles pesaban 90 Kg. sin la caja de plvora.

UNA ENIGMATICA PLANTA

El 5 de noviembre de 1992 se cumplieron 500 aos del descubrimiento de uno de vegetales que el Nuevo Mundo aport a la alimentacin mundial: el Maz. Esta planta, de la familia de las gramneas, fue descubierta por dos espaoles que aventuraron en el interior de la isla caribea de Cuba, quienes dieron la noticia de haber descubierto una especie de grano que tiene buen gusto, horneado, secado y convertido en harina. Lo curioso del maz es que su origen es desconocido. No se sabe que planta proviene, pues es incapaz de reproducirse por s sola y la especie slo se conserva a travs cultivo.

LA MUJER PARAGUAYA DEL CINQUI

La simptica efigie de la mujer paraguaya impresa en los desparecidos billetes cinco guaranes, es un retrato de la cantante Dora del Cerro, hecho por un annimo dibujante y que fue elegido entre muchos otros para ilustrar el mencionado billete. Dora del Cerro recientemente fallecida- fue aquella artista que, en las recordadas veladas de los aos 50, cantaba a do con su hermana Elba del Cerro acompaadas por don Diosnel Chase. La cantante acostumbraba actuar vestida con amplia pollera para, typoi yegu cntaro en brazos y adornada de aretes colgantes, flores en cabellera y rosarios al cuello.

MENSAJES EN GUARANI
Ya hemos mencionado el importante papel de la criptografa (interpretacin mensajes cifrados) y de la lengua guaran en las comunicaciones durante la guerra Chaco. Algunas de las palabras guaran usadas en los mensajes cifrados del ejrcito paraguayo en campaa fueron: It (pelotn); Itaugu (compaa); Tays (batalln); Te (regimiento); Camby (frente); Py (a la izquierda); Pytia (a la derecha); Mend (camino); Portiy (patrulla); Curus (Sanidad); yp (aguada); Cu (proyectiles) Curiyii (can 105); Purajhei (contacto); embyajhyi (intendencia); Ky`a (situacin); Tui (telfono), etc.

ECHANDO HUMO
El primer barco mercante a vapor que lleg al Paraguay, fue el norteamericano Maracana, en 1856.

UNA AVENTURA CONMEMORATIVA

Hacia 1891 y con motivo del cuarto centenario del descubrimiento de Amrica, zarp del puerto de Asuncin una pequea embarcacin con matrcula paraguaya llamada Csar Cant, construida por el marino italiano capitn Vicente Fondacaro, quien parti acompaado por otros dos tripulantes. Nunca se tuvo noticias de la suerte en alta mar de la embarcacin ni de sus tripulantes. Aos antes, el capitn Fondacaro ya realiz una travesa, cruzando el ocano Atlntico en otra embarcacin pequea, el Len di Caprera, construida en Montevideo.

ENTRE CABALLEROS
El 13 de enero de 1906, el barrio Tacumb fue escenario de un dramtico suceso: el enfrentamiento a duelo -a primera sangre, con revolver y padrinos- de dos hombres de destacada actuacin poltica de la poca: Gmez Freire Esteves y Carlos Garca. El duelo fue derivacin de la publicacin de polmicos artculos periodsticos escritos por los dos rivales y que motiv el reto a duelo del seor Garca al seor Freire Esteves, quien acept el lance caballeresco. Como consecuencia de los disparos, cay mortalmente herido el seor Garca. Un relato de la poca menciona que el cuerpo del fallecido fue trasladado hasta el centro de la ciudad en una zorra de la empresa tranviaria de don Jos Bazzano.

LAS TANAGRAS PARAGUAYAS

A principios de siglo, lleg al Paraguay -luego de una corta permanencia en la Argentina- el escultor cataln don Serafn Marsal. A poco de llegar, el seor Marsal realiz algunos encargos, preferentemente de bustos. Muy pronto, don Serafn realiz trabajos que le dieron renombre nacional e, inclusive, internacional: las famosas terracotas de Marsal, figuras en barro cocido de tipos humanos paraguayos, primorosamente modeladas y pintadas en fro. La coleccin completa consta de 36 figuras diferentes, a las que alguien llam las tanagras paraguayas, a pesar de que tambin estn representadas figuras masculinas. El seor Marsal, lleg a fabricar ms de 35.000 piezas de sus valiosas figuras, pero no se conoce de ningn museo paraguayo que cuente con algunas de ellas. Colecciones enteras

han salido del pas y museos de los ms lejanos pases, como el Japn, se han interesado en ellas.

RELAMPAGOS CON SEXO

La gente de campo da pintorescos nombres a ciertos fenmenos naturales, como el caso de los relmpagos, a quienes dan los nombres de vera cuimbae o vera cu. El ver cuimbae es el relmpago en la lejana que deja ver el rayo que produce descarga elctrica. Segn el vulgo, esta forma de relmpago indica que el mal tiempo ser seguido de lluvia. Sin embargo, el vera cu, que es el relmpagos que no deja ver el rayo que ilumina las nubes. Seala que el mal tiempo no ser seguido de lluvia.

LOS PRIMEROS AUTOMOVILES DEL PARAGUAY

Ya habamos comentado que el primer automvil que lleg al Paraguay fue Cdillac de don Jos Barzi, un industrial naviero y cervecero de nacionalidad italiana Posteriormente llegaron otros como el de Resck y el importado por don Toms Saccarello, conocido como tren Renard, un ruidoso aparato a vapor, mitad locomotor y mitad tractor tosco y primitivo, de casi ninguna utilidad prctica que despert curiosidad en su tiempo. Entre 1907 y 1908, el Dr. Andrs Barbero import el automvil que la Fundacin La Piedad conserva como reliquia. Tambin de esos aos data la presencia en Asuncin de otro automvil, un Lancia, importado por el seor Cellario, hombre de mucha fortuna de la poca. A principios de la primera guerra mundial, en setiembre de 1914, lleg a nuestro pas un automvil, marca Dodge Brothers, que fue el

primero que viaj al interior del pas conducido por un ingeniero canadiense de apellido Beaconfield. Debido a las malas condiciones viales, el vehculo tard tres das en cubrir el trayecto Asuncin-Itaugu Ante la aparicin de este automvil, cuenta don Carlos Zubizarreta, las viejas santiguaban y la gente se negaba a dar crdito a las versiones de su paso. Como el vehculo se atascaba a cada rato en los arroyos y en los angostos senderos arenosos sobraba tiempo para las comprobaciones. Desde larga distancia acudan jinetes al galope. Los caballitos criollos se encabritaban ante la cercana del monstruo trepidante. En cada rancho del camino causaba espantos de chanchos, patos y gallinas. Todos los perros del contorno quedaron afnicos.

MUJERES EN LA INDEPENDENCIA
Doa Juan Mara de Lara, aquella valiente dama patricia de decisiva actuacin en gesta emancipadora de mayo de 1811, no fue la nica mujer involucrada en esos magnos acontecimientos. Otras mujeres -con las que la historia ha sido menos grata- desde sus condiciones de esposas y compaeras de los prceres, tambin contribuyeron a la independencia de nuestro pas de la Corona espaola. Algunas de aquellas silenciosas mujeres fueron: doa Josefa Facunda Speratti, esposa del brigadier Fulgencio Yegros; doa Luisa Echage Domecq, esposa del capitn Vicente Ignacio Iturbe; y doa Josefa Antonia Coene, esposa del Dr. Femando de la Mora, entre otras. La seora Carmelita Speratti de Martnez Senz, prima de la esposa de Yegros, tambin tuvo importante actuacin en la gesta.

COMO PEZ EN EL MONTE

En los ros de nuestro pas existe una variedad de peces llamados tamoat, cuya principal caracterstica es que, debido a las papilas digestivas ricamente vascularizadas, pueden vivir fuera del agua durante algn tiempo. El tomoat cambia de ro transladndose a considerables distancias sobre tierra firme, y en ocasiones se les puede sorprender, en pleno campo, o dentro de los bosques, -en pequeos grupos- marchando hacia otras aguas. Esta particularidad hace que el vulgo crea que son peces que han cado con las lluvias.

VACUNA INDIGENA
Se puede decir que los indgenas guaran conocan la vacuna, pues como mtodo de prevencin contra las mordeduras de vboras, se hacan morder por un ofidio conocido como mboi jh. Los aborgenes recurran a este animal porque conocan que ese ofidio puede comer vboras ponzoosas sin que le haga dao. La eficacia a no de la vacuna no conocemos.

UN AO ARGEL
El mismo ao que azot la gripe espaola que ya hemos mencionado, nuestro pas soport una ola de fro cuya intensidad no era conocida desde 1789. El fenmeno climtico caus innumerables contratiempos, perjudicando tremendamente a la fauna y la flora de todo el pas -y sus alrededores-. Entre los animales ms afectados figuraron las aves, cuya poblacin lleg a repuntar, recin hacia 1925. La gran mortandad de pjaros -por el fro y la consecuente escasez de alimentos- hizo que proliferaran insectos de todos lados, especialmente orugas, pulgones, tbanos moscas y langostas, causando estragos en la agricultura. En diciembre de 1918, toda la produccin hortcola y frutal fue destruida. Los meses siguientes fueron calamitosos recin en 1920, las cosas parecieron mejorar. Todo este desastre se debi a la ausencia de aves, especialmente los insectvoros, que fueron los ms perjudicados debido a que los insectos, base de su alimentacin, durante las heladas se refugiaron bajo tierra, quedando las aves sin comida. Una vez pasado el fro, los insectos, que se salvaron hundindose en la tierra o en los retritus -o escondindose en los bosques, cuyo suelo nunca se enfra tanto como para daarlosvolvieron y causaron los estragos mencionados.

PRIMERO FUE AQU

A principios de siglo se anunci en los Estados Unidos de Norteamrica -como gran novedad- la apertura de un curso de Silvicultura tropical. En nuestro pas esto no era nada nuevo pues haca ya varios aos que en la vieja Escuela de Agronoma se enseaba un curso de Silvicultura General y Especial introducido por Moises Bertoni- en el que se enseaba numerosas especies forestales tropicales.

EL PRIMER MEDICO PARAGUAYO

El primer paraguayo que se recibi de Doctor en Medicina fue Jos Dvalos y Peralta quien estudio en la Universidad de San Marcos de Lima (Per) y obtuvo su ttulo como Doctor, el 8 de octubre de 1695, luego de haber hecho seis aos de prctica mdica en el Hospital Santa Ana de la capital peruana, al que ingres en 1689.

PESAS Y MEDIDAS
Algunas de las antiguas medidas comnmente utilizadas en el Paraguay de antao son: Acre americano (64x64 metros); Adarme (1.797 gramos); Alquer (110 x 220 metros); Arroba (11,502 kilos); Azumbre (2,017 litros); Cahiz (6,066 hectolitros); Cntaro (16 100 litros); Celemn (4,625 litros); Codo de ribera (0,575 metros); Codo cbico (0 152 m Cuadra lineal (86,667 metros); Cuadra cuadrada (7.500.000 m2); Cuarta O:217 m.); Cuartillo (0,504 m.); Estadal (3,344m); Estadal cuadrado (11,200 m2); Fanega (superficie) (6.440 m Fanega (capacidad) (0,555 hectolitros); Grano (0 gramos); Legua antigua (5.573 m.); Libra (0,459 kilo); Onza (28,756 gramos); Pie antiguo (0,278 m.); Pulgada antigua (2,322 cm.); Quintal (46,009 kilos); Tonelada (920 kilos); Vara antigua (0,836 m.).

LA PRIMERA ORQUESTA DE ASUNCION

En 1545, se constituy la que fue la primera agrupacin musical de la ciudad de Asuncin, y por ende, la del Paraguay. Estaba integrada por los msicos Antonio Coto, Antonio Romero, Gregorio de Acosta, Antonio Toms y Juan de Jara.

EL SUR TAMBIEN EXISTE

Si el lector es buen observador, notar que, curiosamente, las ciudades tienden a crecer y desarrollarse hacia el Sur con ms intensidad que hacia cualquier otro punto cardinal.

Y SE HIZO LA LUZ
El servicio de alumbrado pblico en nuestro pas, en la post-guerra del 70, estuvo a cargo de ciudadanos italianos radicados en nuestro pas. Uno de ellos, don Salvador Terlizzi, fue concesionario de la instalacin y explotacin del alumbrado pblico a kerosene. Posteriormente, cuando se procedi a la colocacin de la primera piedra del edificio de la Societ Italiana di Mutuo Soccorso -el 7 de junio de 1885-, los hermanos Julio y Flaminio Pedrazza, instalaron el alumbrado alimentado con energa elctrica, lo que di lucimiento al acto. Aos despus, el Dr.Silvio Andreuzzi mand colocar algunos focos sobre la calle Palma, con lo que esta arteria se convirti en la primera de la ciudad con luz elctrica. Ya en este siglo, en 1904, se inaugur la primera extensin de alumbrado elctrico que, partiendo del puerto capitalino, y cubriendo las calles Coln y Palma, llegaba hasta la plaza Uruguaya.

MAESTROS DE AFUERA
Los establecimientos de enseanza superior fundados en Asuncin durantes los ltimo aos del siglo pasado, estuvieron dirigidos por educacionistas extranjeros. Por ejemplo el primer director del Colegio Nacional fue el mexicano Jos Agustn Escudero. El primer rector del Seminario Conciliar fue el sacerdote Francs Jules C. Montagne el primer rector de la Universidad Nacional fue el espaol Ramn Zubizarreta.

ESCUELA ESPAA
La primera escuela de enseanza primaria de nuestro pas que tuvo por nombre el de un pas extranjero, fue la escuela Espaa de la ciudad de San Lorenzo.

EL PRIMER MICROSCOPIO
Probablemente, el primer microscopio que existi en el Paraguay fue el trado por farmacutico ingles George F. Masterman, en diciembre de 1861. El seor Masterman fue Jefe de la farmacia de la Sanidad Militar y en el viejo Hospital Militar, cre un laboratorio de produccin. En los primeros aos de la guerra contra la Triple Alianza actu con el rango de cirujano de 2a. clase. Como sospechoso de participar en un complot, fue apresado y procesado en 1866, permaneciendo recluido durante casi un ao. Sus peripecias los cont en un libro de su autora, titulado Siete aos de aventuras en el Paraguay.

LOS PRECIOS DEL SUFRIMIENTO

Pginas atrs ya recordamos a las lloronas o plaideras, que antao hacan ms dramticas las defunciones. La presencia de ellas en los velatorios y los entierros era toda una necesidad social: daban mayor realce a la congoja de los deudos de los difuntos. Un viejo cronista recuerda que las lamentaciones de esas mujeres, comenzaban con un moderato; seguan en crescendo, para llegar despus al desborde dramtico, desgarrador y tremenbundo, contagiando el lloro hasta a los mas reacios a la sensibilea. Cuando el difunto era algn personaje de cierta importancia, se contrataban dos o

tres parejas de lloronas. El gritero lamentoso que hacan se converta en un verdadero escndalo, capaz de asustar hasta al propio muerto. A principios de siglo, la tarifa de las lloronas dependa del tipo de trabajo que deban hacer: el y y io simple sollozo, costaba dos peso y medio por pareja; el lamento con plagueo, costaba cuatro pesos; el lamento con plagueoy yepoquyty, seis pesos y por un poco ms se hacia el lamento con plagueo, yepoquyty y desespero.

ENTREGA CON INVENTARIO

El 27 de setiembre de 1774 se realiz el primer cambio de autoridad en la villa Real la Concepcin, diez y seis meses despus de hacer sido fundada por don Agustn Fernando de Pinedo. En dicha fecha, don Manuel Gracia de Barazbal, entreg el marzo de la ciudad a don Leandro Pando. Segn el inventario realizado entonces, en la Villa Real existan 160 espaoles, con hijas y hijos; 32 casas, 21 chacras, 517 vacunos, 121 caballos, 106 yeguas y34mulas Eran propiedad del Rey, 24 indios, con 8 hijos y 6 hijas, 6 casas y 8 chacras, ms 4 mulatas. Igualmente, pertenecan al monarca espaol, 1.088 vacunos, 429 terneros, caballos, 347 yeguas, 80 bueyes, 81 cabras y ovejas y 4 carretas.

REGLAS DE TRANSITO
Segn los artculos de una ordenanza municipal de la dcada del 30 que reglamentaba el trnsito vehicular capitalino, la polica de la capital deba detener a toda persona sorprendida conduciendo vehculos sin contar con algn comprobante legal que habilite para el efecto. La misma ordenanza estipulaba que la calle no es garaje pblico, y en consecuencia prohbase el abandono de vehculos durante las horas de la noche. Otros artculos de la citada ordenanza, dispona que todos los vehculos deben circular conservando la izquierda de la calzada, que cuando uno se vea en la necesidad de parar otro vehculo, deba dar tres toques cortos e intermitentes de bocina; que todo vehculo en movimiento debe tener obligatoriamente encendida la luz del efecto trasero y la media luz en la delantera y que dentro del radio de la ciudad, est prohibido el uso permanente de la luz entera, permitindose

solamente su uso en forma intermitente para que el conductor del vehculo distinga mejor su camino.

ESCUALIDA DEFENSA
En la poca de la independencia, los arsenales de la provincia del Paraguay contaban con slo 18 caones de bronce; 26 cureas de plaza; 153 juegos diversos de armas; cartuchos de lienzo vacos; 2.594 balasrasas; 275 metrallas; 600 utensilios varios; 1609 armas varias para infantera y caballera; 27 quintales de hierro nuevo; 28 quintales de plvora; 4.600 cartuchos con balas y 1.500 sin balas; 14 quintales de plomo y algunos otros elementos.

PARA NO SALTAR NI GOLPEARSE

A fines del siglo pasado, la presencia en nuestro pas de inmigrantes europeos se tradujo en importantes obras edelicias que cambiaron radicalmente la fisonoma de la ciudad. Una de esas obras fue el pavimento ptreo de las calles asuncenas, realizadas, en su mayora, por ciudadanos italianos. Todo el desarrollo que iba experimentando la ciudad, hizo necesaria la adaptacin de las legislaciones de la poca. Por ejemplo, una ordenanza municipal del 28 de abril de 1891, dispona que todos los carruajes para el servicio pblico en la ciudad, se construyeran -de esa fecha en adelante- montados sobre elsticos y que desde el 1 de abril de 1892 quedar prohibido por completo el trnsito por las calles empedradas de todo vehculo, sin excepcin alguna, que no estn montados sobre elsticos.

ADIOS A LAS ARMAS

El 15 de enero de 1937, el gobierno del Cnel. Rafael Franco aprob, a travs de un decreto reservado, la venta al seor Thovald G. Ehrich de parte del material blico usado en la guerra con Bolivia. El armamento vendido consisti en 7 caones de montada Krupp; 2.000 granadas de la misma marca; un tanque Vickers Armstrong equipado con una ametralladora pesada y un can semiautomtico; 175.500 cartuchos chilenos Mauser; 233 fusiles ametralladoras Vichers Bethier; 10 ametralladoras pesadas Maxim y 7.119 fusiles Mauser. El precio de todo este arsenal vendido al seor Erhich ascendi a 22.035 libras esterlinas.

LAS PRIMERAS ELECCIONES BIPARTIDARIAS

La primera eleccin presidencial en la que participaron candidatos de los des partidos polticos tradicionales del Paraguay, el Liberal y el Colorado, se realiz en 1928. En esa ocasin, pugnaron por la Presidencia de la Repblica, el seor Eduardo Fleitas, por el partido colorado y el Dr. Jos Patricio Guggiari, por el partido liberal, quien result electo.

MATUSALENES AMERICANOS
Una de las caractersticas de los guarans -comprobadas por diversos viajeros y exploradores- es la avanzada edad a la que podan llegar; incluso, algunas enciclopedias de principios de siglo los ubicaban entre los ms longevos del gnero humano.

Uno de aquellos indios que llegaron a avanzada edad fue un tal Jos Martins Coutinho, quien naci en 1694 y muri en 1872, a los 178 aos. Lleg a tener 42 hijos (de seis madres), 123 nietos, 86 bisnietos y 43 tataranietos. El viajero conde Francisco de Castelnau, a mediados del siglo pasado encontr en el Brasil, a indgenas guaran que tenan entre 200 y 203 aos. Casteinan comprob esto, pues recordaban perfectamente episodios histricos, como la expulsin -del Brasil- de los holandeses, ocurridos ms de un siglo antes. Otro longeno indgena vivi cerca de 200 aos en Colombia y an segua vivo hasta poco antes de la primera guerra mundial.

SAN BLAS, PATRONO DEL PARAGUAY

San Blas fue proclamado Patrono del Paraguay, en la primera mitad del siglo X. Fue a raz de la proteccin que le atribuyeron los espaoles en una batalla con los nativos en el fuerte de Corpus Christi. Gracias a la oportuna presencia de refuerzos venidos de Buenos Aires, los espaoles pudieron rechazar el ataque de los indgenas. Se propag entonces la noticia de que triunfo de los espaoles se debi a la aparicin, sobre el torren de la fortaleza, de hombre vestido de blanco con una espada resplandeciente en la mano. Esto ocurri 3 de febrero de 1539, da de San Blas.

SOMBRERO CAA
Antiguamente, en los yerbales luego de seleccionada, la mejor yerba era envasada bolsas de cuero. Estas reciban el nombre de Cabay caa y Torito caa, por estaban fabricadas con la piel de estos animales. La yerba envasada de esta manera, era muy apreciada como obsequio.

Incluso se crea que traa buena suerte, tanto al obsequiante como al obsequiado. Era el regalo preferido que haca un pretendiente a la mujer de sus deseos, la que con el tiempo se le renda de amor. Pero aparte del Cabay ca a y del Torito caa tambin exista -y existe- otro tipo de regalo que no era nada apreciado: el Sombrero Caa. Cuando un amante furtivo -generalmente de una mujer casada- tena que abandonar presuroso el lecho del pecado ante el peligro de ser descubierto, lo nico que deja olvidado en su rauda huida, era su sombrero, por lo que el vulgo comenz a llamarle sombrero caa, aunque su regalo no era precisamente la yerba.

EL ULTIMO BAILE COLONIAL

El 13 de mayo de 1811, se realiz el ltimo baile del periodo colonial en Asuncin. Fue en honor del Teniente de Dragones don Jos de Abreu, quien lleg el 9 de mayo, enviado por el gobernador portugus de Ro Grande del Sur. El visitante fue uno de los testigos de los sucesos que derivaron en nuestra independencia de la dominacin espaola. La misin Abreu era la de responder al pedido de ayuda que

el gobernador Velasco haba solicitado a los portugueses riograndenses ante las pretensiones hegemnicas de los porteos. Para agasajar al enviado lusitano, las autoridades de Asuncin ofrecieron un baile que se llev a cabo en la noche del l3 y se extendi hasta bien entrada la madrugada del 14. Uno de los temas ms comentados esa noche gir sobre cierta conspiracin que vendran realizado algunos oficiales del Ejrcito.

LOS PRIMEROS MEDICOS El 14 de mayo de 1904, se realiz la graduacin de los primeros 12 mdicos formados en la Facultad de Medicina, reabierta en 1898. Los flamantes mdicos recibidos en la oportunidad fueron: Ricardo Odriozola, Aniceto Rojas, Andrs Bardero, Eusebio Taboada, Manuel Prez Acosta, Sabino Morra; Miguel Silvera, Natalicio Frutos, Eduardo Lpez Moreira, Luis E. Migone, Manuel Urbieta y Juan Romero.

LOS AUTOVIAS Al terminar la guerra del Chaco, muchos de los vehculos automotores utilizados durante la contienda, fueron adaptados para movilizarse a travs del sistema ferroviario de los complejos industriales de la zona norte del pas. As nacieron los que se dieron en llamar autovas, que consistieron en camiones a los que se les adapt llantas de hierro, similares a los utilizados por las locomotoras.

MARIA PACURI, AVATI PORORO... Mara Pacur, no solo es un personaje zarzuelstico. Fue una ex esclava mulata que vivi en la poca de don Carlos Antonio Lpez y, segn parece, fue una espa al servicio del gobierno. Luego de la abolicin de la esclavitud, Maria Pacur se dedic a la venta callejera de dulces, chip, compotas y bizcochuelos. Con su ayc rebosante de mercadera, se meta en todas las casas de la ciudad, incluso en la del Presidente de la repblica, metiendo su nariz hasta en lo que no le importaba. Como mirona e indagadora no tena igual y cuando a veces era descubierta alargando el cuello, asomando atrevidamente la cabeza encima de los cercados, se haca la desentendida y entonaba su cantinela: Mara Pacur, peina oger dulce ada, chip ques, avat poror..., neique la gente, aem. Cierta vez y siempre en su afn de curiosear, Mara Pacur tuvo la mala suerte de quedarse colgada de un cerco bastante alto de caranday. Tal fue su susto que al ser descubierta se orin encima. Esto motiv el pintoresco estribillo popular Mara Pacur, avat poror, oyupi cerco ar jha ocuar choror.

INGLESES EN LA BABIA DE LOS CARlOS

Los primeros ingleses que llegaron al Paraguay, vinieron con el fundador de de Asuncin, capitn Juan de Salazar de Espinosa de los Monteros. Segn crnicas de la poca, habran sido cuatro los britnicos que tambin participaron de la fundacin de la casa-fuerte en la baha de Paragua-y, en 1537. Incluso han llegado hasta nuestros das, los nombres castellanizados de ellos: Nicols Colmn, Ficharte Limn, Juan Rute y Juan Riarte.

MUERAN LOS LIBRES

El 5 de julio de 1731, fueron ajusticiados, en la plaza mayor de Lima, los jefes de la revolucin comunera: Jos de Antequera y Castro y Juan

de Mena. La condena recibi la repulsa popular, la que deriv en un amotinamiento del pblico presente en la oportunidad y que fue violentamente reprimido. Alcanzando por las balas muri Antequera junto con dos sacerdotes, dos soldados, un negro y algunas personas de la concurrencia. Posteriormente, el cadver de Antequera fue decapitado. Juan de Mena deba haber sido estrangulado con garrote vil, pero por temor a ser liberado por la multitud, fue degollado camino al cadalso.

REMEDIOS INDIGENAS CONTRA LA VEJEZ

Uno de los remedios para recuperar las fuerzas perdidas por el paso de los aos es el catav, que en guaran quiere decir lo que hace fuerte al hombre. El cat-av es el Calopogoniun sericeum de Hassler y crece preferentemente en las selvas del Alto Paran. Se usa pulverizando las races en el mate o en agua fra. El cat-av, al igual que otras ocho o diez plantas semejantes, activa todas las funciones fisiolgicas, por lo tanto es una real fuente de la juventud. Algunos de los mdicos famosos que utilizaron el cat-av fueron Thevet, Margrave, Martius Moraes, Lacerda (en el Brasil); los misioneros jesuitas Montenegro, Surez y Asperger (este vivi mas de cien aos). Tambin Bonpland utiliz la planta en el tratamiento de enfermos de Santa Mara y Yuty. Este mdico trataba el reuma del Dictador Francia con el turuv, otra planta prodigiosa.

CAONES PROTECTORES
Los cuatro caones que hacen de soporte a las pesadas cadenas que rodean a la columna del monumento a la Constitucin Nacional, frente al Departamento de Polica, pertenecan a la antigua fortificacin de la loma San Gernimo, al costado oeste del puerto capitalino. Estos caones fueron arrojados a aguas de la baha, cuando la Capital fue evacuada ante el avance de los aliados, durante la guerra contra la Triple Alianza. En poca de bajante, los caones quedaban a flor de agua y fueron rescatados poco tiempo despus de terminada la contienda. Las cadenas que rodean al monumento, fueron tradas de un paso del ro Yhaguy y sirvieron de trampa para el intento de captura de los buques brasileos que perseguan a la flora paraguaya, cuyos restos se encuentran en el lugar llamado Vapor Cue

CONTRA RUIDOS MOLESTOS

El 3 de diciembre de 1796, fue publicado un decreto del gobernador Lzaro de Rivera, por el que se prohiban los juegos de truco, barra y otros antes de misa mayor en da de trabajo ni de fiesta. El mismo documento estipulaba, entre otras cosas, que ninguna persona de cualquier estado, calidad o condicin que sea, ande por las calles despus que se toque la queda, y si lo ejecutare, si siendo conocida sea hasta las once, con farol en noches obscuras. Que ningn pulpero tenga la puerta abierta de las diez de la noche en adelante, y tocadas las Aves Maras ponga farol. Asimismo mandaba que todas las carretas que entren en esta ciudad traigan el eje retobado en cuero y bien encerado, para evitar el incmodo y molesto ruido que con sus chillidos ocasionan por la omisin de esta fcil diligencia, inquietando a todas horas al vecindario.

...Y SE HIZO LA LUZ (II)

Las calles de la ciudad de Villa Rica cuentan con iluminacin nocturna desde 1885, cuando fueron colocados una veintena de grandes faroles alimentados a kerosen. Los primeros edificios con iluminacin fueron la Municipalidad, la comandancia militar y la Catedral.

CALENDARIO INDIGENA
Los guaran calculaban el paso del tiempo segn determinados cambios registrados en la vegetacin. Por ejemplo, cuando el quymat -una especie de liana- est a punto de florecer, anuncia a los indgenas

Guayaqu, dos acontecimientos muy importantes en su vida cotidiana: que los panales estn llenndose de miel y que los armadillos estn poca de procrear. Cuando las flores de dicha planta desaparecen, los armadillos jvenes se destetan y se separan de sus madres. Tanto al Mby como al Guayaqu, los rboles le comunican los cambios de estaciones. As tambin, por los rboles conocen la llegada de la poca de realizar tal o cual actividad: cuando florece el lapacho, deben sembrarse todas las semillas; los frutos para la segunda cosecha se siembran en la poca del guemb y el florecimiento del yvyr pyt. Conocen tambin que cuando maduran los yaracatiaes, es poca de sembrar maz precoz.

LA LTIMA CARTA
Asuncin, 2 de junio de 1889. Querido Seor Schubert, el curioso comportamiento de la Asociacin Colonial de Chemnitz me quita la ltima posibilidad de mantener aqu mi posicin como hombre de negocios. Mis condiciones fsicas y espirituales son tales que debo pensar en el prximo relevo de mi duro servicio. He aqu mi ltimo ruego a Ud.: Contine Ud. dedicando su hermano talento, su fuerza notable y su entusiasmo juvenil al servicio del la buena causa, por s empezada. Quizs se desarrollar mejor sin m. Nueva Germania merece ser apoyada y ayudada antes que muchas otras empresas; ella podr ser un monumento de honor a todos los que participen de su creacin. Cordialmente, su Bernardo Foerster. Esta fue la ltima carta escrita por Bernard Foerster, fundador de la colonia Nueva Germania y cuado del filsofo alemn Friederick Nietzsche, antes de su suicidio, un da despus de escrita, en San Bernardino, desengaado por el fracaso de su proyecto colonizador. Se envenen con estricnina y morfina.

El seor Foerster fue uno de los principales exponentes del antisemitismo alemn del siglo pasado. En 1881 organiz la primera manifestacin antijuda en su pas, pidiendo -junto con 267.000 firmantes- la limitacin de la inmigracin juda y la exclusin de estos de las posiciones responsables en las oficinas pblicas y en las escuelas, entre otras cosas. En 1886, en tierras de una persona llamada Cirilo Solalinde, fund la colonia Nueva Germania, fruto de un largo sueo basado en los ms puros ideales germnicos, donde no hubiesen judos, no se practicase la viviseccin de animales, reinase el vegetarianismo y donde el cristianismo tuviese matices originales. Si los evangelios afirman que Cristo era hijo de Dios, esto quiere decir, de todas maneras, que no era judo, afirmaba.

LUCHA NAVAL
La primera batalla naval entre nativos y espaoles en Amrica del Sur se libr en el ro Paraguay, en las cercanas del paso de Angostura, entre indgenas guaran y la tripulacin de Sebastan Gaboto, en 1527.

TITULO DE PROPIEDAD
El ms antiguo ttulo de propiedad de Concepcin es la Merced de Tierra otorgada, en setiembre de 1773, al capitn mayor don Juan Pablo Ferreyra por el fundador de ciudad don Fernando de Pinedo. El mencionado Ttulo -que se otorgaba segn mritos ganados en defensa de la provincia- fue inscripto por el Escribano Mayor Samuel Bachicao y Fulguez correspondi al lugar conocido como Saladillo.

A CADA CUAL LO SUYO

La legislacin colonial divida las tierras en solares, peonas y caballeras. Las peonas se componan de un solar de 50 por 50 pies, 100 fanegas -medida que Castilla equivala a 64 reas- de tierras de labor de trigo o cebada, 10 fanegas de tierras de maz y 2 huedras de tierras para huertas y 8 para plantas de rboles de secadal, tierras de pastos para 10 puercos de vientre, 20 vacas, 5 yeguas, 100 ovejas y 20 cabras. Una caballera se compona de un solar de 100 pies de ancho y 200 pies de largo cinco veces ms de todo lo que compona una Peona. Cada espaol tena derecho a tantos solares, peonas o caballeras como casas comprometan a edificar en ellas.

LA BIBLIOTECA DEL DOCTOR FRANCIA

Segn John Parish Robertson, la biblioteca del Dictador Francia era un cuarto encerrado con pequesima ventana y tan sombreado por el techo del corredor, que apenas penetraba la luz necesaria para estudiar (...) estaba dispuesta en tres filas de estantes extendidos a travs del cuarto y se compondra de trescientos volmenes. Haba muchsimos libros voluminosos de derecho; pocos de Ciencias experimentales; algunos en francs y en latn sobre literatura general, con los Elementos de Euclides y algunos textos escolares de lgebra (...) varios tomos en folio encuadernados en pergamino estaban desparramados sobre la mesa; una vela encendida (colocada all solo con objeto de encender cigarros) prestaba su dbil ayuda para iluminar la habitacin; mientras un mate y un tintero de plata adornaban otra parte de la mesa (...) en el suelo de la habitacin se hallaban desparramados sobres abiertos y cartas dobladas() chinelas, botas y zapatos yacan desparramados sin

orden, y el conjunto de la pieza presentaba un aire de confusin, obscuridad y falta absoluta de comodidad.

EL SI POR LA PAZ
El 10 de agosto de 1938 se realiz en nuestro pas un plebiscito a travs del cual la ciudadana aprob el Tratado de Paz firmado el 21 de julio de ese mismo ao en la capital argentina. El escrutinio de los votos dio por resultado 135.385 votos a favor 13.204 en contra y 559 en blanco. Ese mismo da, la Convencin Nacional Constituyente boliviana ratific el Tratado de Paz y Lmites.

LA BANDA PRESIDENCIAL
El 1 de agosto de 1887, el Congreso nacional decret que el Presidente de la Repblica del Paraguay lleve como insignia de su cargo, una banda tricolor terciada. El primer presidente que us la banda fue el general Patricio Escobar

LOS FUNDADORES DE ASUNCION Junto con el capitn Juan de Salazar de Espinoza de los Monteros, participaron de la fundacin de la Casa-fuerte y puerto que dio origen a la ciudad de Asuncin (el 16 de setiembre de 1541, al crearse el Cabildo) los siguientes expedicionarios: Gonzalo de Mendoza, Estban Gmez, Cristobal de la Rueda, Amador de Montoya, Antonio Toms, Juan Ruz, Hernando de Laguardia, Juan Rute, Nicols Colmn, Richarte Limn, Juan Prez, Gonzalo Prez de Morn, Andrs de

Arzamendia, Pedro Genovez, Hernando de Rivera, Felipe de Cceres, Garc Benegas y dos religiosos.

SANTO REMEDIO
Antiguamente, los jesuitas curaban la lepra con un medicamento que extraan de los rboles de agua guas y agua mir. Este remedio, muy eficaz en las personas con el mal no muy avanzado, se aplicaba de la siguiente manera: las frutas de agua se coman despus de cocidas con leche y se les agregaba miel de abeja; y, de la corteza blanca del tronco se haca un blsamo medicinal, con el cual se daban fricciones en las partes enfermas del cuerpo.

GUARANIES ILUSTRADOS Y HABILIDOSOS

Segn el jesuita Francisco Jarque, que estuvo en las Reducciones, en los primeros aos del establecimiento de ellas, los indgenas con expedicin leen cualquier letra de mano, aunque sea de lengua extraa para ellos: Los que escriben llegan con su pluma a imitar tanto la mejor letra que copian un Misal impreso en Antverpia (Amberes), con tal perfeccin, que es necesario mucha advertencia para distinguir cual de los dos escribi la mano del Indio y con este acierto copian una Sacra, de los que sirven para la Missa, estampada en Roma con varias imgnes de la Pasin y Santos, toda la dibuja su pluma como si fuera de molde. As en parte suplen los Misioneros la falta que hay de Imprenta alguna en toda aquella Provincia.

LOS JUDIOS EN EL PARAGUAY

La primera inmigracin colectiva de judos a nuestro pas se produjo entre los aos 1904 y 1905 y eran de origen ashkenasita. La presencia de estos inmigrantes coincidi la venida de judos a la Argentina, de donde algunas familias se trasladaron al Paraguay y se establecieron en la zona de Limpio, dedicndose a la Agricultura. Estas primeras familias estaban integradas por los apellidos Gruenfeld, Jutorinsky, Len, Poniakov, Ravinovich y Schvartzman, y segn se cuenta, fueron recibidas por una banda de msica, a su arribo al puerto de Asuncin. Posteriormente, vinieron otras familias que se establecieron a lo largo de la va frrea, como los Edeliste de Gral. Artigas, los Tabacman de Borja, los Schvartzman, Grossman, Kessel y Asrilevich de Villa Rica. A fines de la primera dcada y principios de la segunda de este siglo, vinieron los Rosenfeld, los Nudelman, los Friedman, los Goldemberg, los Levy, los Knallinsky y los Umansky, entre otros.

LA SAMDAD DURANTE LA GUERRA DEL 70

Un dramtico relato del farmacutico ingls George Masterman sobre la situacin sanitaria durante la guerra contra la Triple Alianza dice que los enfermos eran enviados a Cerro Len, generalmente para morir. No era medicamentos sino comida apropiada lo que faltaba, y los pacientes de disentera alimentados exclusivamente con carne hervida no tenan muchas posibilidades de salvarse (...). Hubo tambin epidemias de sarampin, neumona, viruela y de clera (...). La mortandad causada por cada una de ellas fue espantosa; antes de que ninguna batalla seria fuera dada en el pas, los paraguayos haban perdido 50.000 hombres en los hospitales.

Ellos llegaban, pobre gente, en vapores semidestartalados, desde el frente, luego de una travesa de 3 a 4 das (...). La condicin en el cual llegaban era espantosa, mas all de toda expresin, y yo vea sus sufrimientos con una indignada piedad que frecuentemente me abrumaba por completo. Todos casi desnudos, con las heridas descubiertas, sucios y hambreados, y tan desnutridos que una vez muertos se secaban casi sin descomposicin (...) yacan durante una semana a veces, o hasta morir, en el suelo; pero nadie oy nunca voz de queja, soportaban todo con un herosmo silencioso, lo que provoc nuestra profunda simpata.

OTRO PROYECTO TRUNCO

La costumbre de no finiquitar las cosas, parece ser una de nuestras caractersticas mas resaltante y ejemplos hay muchos. Uno de ellos es el proyecto presentado en 1812 por la empresa del norteamericano Thomas Lloyd Halsey, quien propuso al flamante gobierno independiente iniciar la navegacin a vapor en aguas del ro Paraguay. Para el efecto, el seor Halsey solicit y obtuvo de la Junta Gubernativa, permiso y proteccin, los que le fueron concedido a travs de un decreto fechado el 10 de junio de 1812. Poco despus el Dr. Francia se afirm en el poder y el proyecto qued en la nada.

CURANDEROS
Segn don Flix de Azara, en cada distrito del Paraguay haba un curandero para aliviar los problemas de salud de la poblacin. Los curanderos se ponan en contacto con su clientela yendo los das de fiesta a la parroquia, y segn cuenta el citado autor, el personaje sentado a la puerta de la iglesia, espera que los enfermos le enven lo

que llaman sus aguas, que son unos orines en un cauto de caa. Luego vierte unas gotas de ellos en las manos, las mira contra el sol, y las tira al aire, repitiendo lo mismo dos o tres veces: segn le parece que caen en bolitas o en roco, dice que la enfermedad es de fro o de calor, y entrega una de las yerbas para que las tome el enfermo en infusin.

MONUMENTOS

MONUMENTOS

LAS FOTOGRAFAS CORRESPONDEN A LOS ARTCULOS SOBRE:

ESTATUAS IMPUDICAS
Las esculturas que se encuentran en la plaza Uruguaya fueron tradas de Europa por el Intendente Municipal Ing. Albino Mernes. Las estatuas, de audaces diseos para la poca, despertaron encendidas polmicas, en especial por parte de las monjas del cercano Colegio de la Providencia quienes protestaron por los poco escrupulosos desnudos de algunas de ellas.

LA RAZON Y LA FUERZA
En la plaza de los Hroes (Chile, Estrella, Nuestra Seora de la Asuncin y Oliva) estaba ubicada anteriormente, una fuente con un nio y un ganso, de cuya garganta brotaba un surtidor. Posteriormente, esta fuente fue remplazada por un monumento dedicado a los Hroes de la Guerra de la Triple Alianza, obra del escultor Clari y que fuera adquirido en Paris por el Dr. Arturo Campos. La escultura es conocida como La Razn vence a la Fuerza pero su nombre real es El espritu y la materia.

LAS PERIPECIAS DE UN ORATORIO

En las calles Palmas y Chile, durante casi setenta aos, el inconcluso Oratorio ofreca un lastimoso aspecto de abandono, agravado por un irreverente guapoy que echaba races entre los ladrillos de la cpula. En el atrio funcionaba la florera del seor Fukuoka, el primer japons llegado al pas; el negocio se llamaba Jardn Japons, con un letrero en frente en donde se ofertaba coronas, canastas, cruces, bouquetes y flores sueltas.

La construccin, cuyos planos fueron diseados por el italiano Ravizza, estaba rodeada de antiguos edificios, lo que explica su ubicacin a un costado de la plaza. Sobre la calle Nuestra Seora de la Asuncin, a pocos metros de la calle Estrella, funcionaba la estacin del trencito que vena de San Lorenzo. En 1936, el gobierno del Cnel. Rafael Franco resuelve terminar la construccin del Oratorio para el depsito en el lugar de los restos del Mariscal Lpez. En agosto de 1937, el nuevo gobierno del presidente Dr. Flix Paiva decide entronar en el lugar a la Patrona del Paraguay y Mariscala del Ejrcito Nacional. Desde ese entonces el edificio se llama Panten Nacional de los Hroes y Oratorio de la Virgen de Asuncin.

LAS ESTATUAS DE MOYNIHAN

Contratado para tareas en los Arsenales, lleg al pas en 1859, un joven escultor ingls llamado John Patrick Owen Moynihan. Este artista fue autor de varias esculturas y piezas ornamentales destinadas a los edificios oficiales y palacios construidos por la familia Lpez. Para el palacio de Francisco Solano, Moynihan realiz siete esculturas hechas con piedras tradas de las canteras de Emboscada que representaban a La Libertad, La Justicia, La Religin y a dos guerreros y dos leones. Muchos aos despus, las estatuas fueron sacadas y arrumbadas en los stanos del Palacio. A finales de los aos 40 fueron tiradas, junto a un montn de escombros. Las obras de Moyniban fueron las primeras esculturas profanas realizadas en el pas desde la salida de los jesuitas.

LA LIBERTAD
El 3 de febrero de 1873 se inaugur el monumento La Libertad ubicado en la plaza Independencia, frente al Departamento Central de Polica. El monumento fue diseado por el Coronel de Ingenieros de origen Hngaro Francisco Wisner de Morgenstern y la construccin estuvo a cargo del ingeniero de nacionalidad polaca Roberto Chodasievich. Con la piedra fundamental se deposit un ejemplar de la Constitucin Nacional sancionada el 25 de noviembre de 1870.

UN MONUMENTO EN LA PLAZA URUGUAYA

Una Ley del 26 de setiembre de 1893 autoriz construir un monumento en el centro de la plaza Uruguaya en homenaje a Pedro Juan Caballero y Fulgencio Yegros. El monumento deba ser de bronce y llevar, adems, grabado el nombre del Gral. Manuel A. Cabaas, vencedor de Paraguari y Tacuary. El 12 de mayo de 1894 se coloc la piedra fundamental del referido monumento con muchos documentos, diarios, monedas y medallas, pero el mismo nunca se construy. La piedra fundamental fue encontrada hace pocos aos, durante los trabajos de remodelacin de la plaza, creyndose, en un principio, que era uno de nuestros famosos plata yvyguy.

MBURUVICHA ROGA
A finales del siglo pasado, las familias ricas de Asuncin construan seoriales mansiones en las afueras de la ciudad.

Pasando la calle Brasil an hoy podemos ver algunas de las elegantes casas de fin de semana de antao, conocidas entonces como quintas. Entre las ms estaban la del Gral. Bernardino Caballero, actual Parque Caballero; la del Dr. Juan Gualberto Gonzlez, actual Colegio San Jos; la quinta Berth, sede del Comando en Jefe del Ejrcito; la quinta Mangels, donde actualmente funciona la Escuela Nacional de Educacin Fsica, etc. Una de las quintas de la poca, la actual Mburuvicha roga, fue construda por el Dr. Emilio Aceval, quin la vendi al seor Elas Garca, ciudadano argentino y jefe de polica de la Capital a principios de siglo. Posteriormente esta residencia fue adquirida, en un remate, por el seor Carlos Pozzi, nico interesado en la oferta. El seor Pozzi, fallecido en 1939, era un conocido constructor de origen italiano entre cuyas obras se cuentan la escalinata de la calle Antequera, el edificio de la Industrial Paraguaya, la refaccin del Palacio de Gobierno, etc. Fue tambin dueo de una famosa baldosera que hasta hoy existe. La quinta, una de las pocas que contaba con piscina, estuvo mucho tiempo alquilada a la Embajada brasilera. En conocimiento de la recomendacin de practicar ejercicios nutico, dada por mdicos norteamericanos al hijo del presidente Mornigo que sufra de parlisis, la seora Carolina Pozzi Vda. Ferraro, ofreci en venta la residencia a la seora Dolore Ferrari de Mornigo, esposa del Presidente. Siendo Ministro de Obras Pblicas el Contraalmirante Ramn E. Martino, la residencia fue adquirida por el Estado en 1942. La suma pagada por la propiedad, que era un condominio de 9 herederos del seor Pozzi, ascendi a 8.000.000 de pesos fuerte.

LA ENCARNACION
El 27 de agosto de 1893, casi cinco aos despus del incendio que destruy la antigua Iglesia de la Encarnacin. (situada detrs de La Casa de la Cultura), se realiz la colocacin de la piedra fundamental del nuevo templo de La Encamacin, en el lugar que ocupa actualmente. La piedra fue bendecida por el Vicario Capitular, Monseor Claudio Arrua y apadrinaron el acto el Presidente de la Repblica D. Juan Gualberto Gonzlez y su esposa Doa Rosa Pea de Gonzlez. La imagen de la Virgen de la Encamacin, realizada en Europa, fue adquirida gracias a una donacin de la seora Faustina Sosa y del aporte de la Comisin de Seoras. Los planos del templo, hasta hoy inconcluso, fueron diseados por el arquitecto italiano Juan Colombo. La cpula fue realizada bajo la direccin de los ingenieros Augusto Clcena y Carlos Hoffer. El busto del principal promotor de la obra, el Padre Juan Bernab Colmn, que se encuentra a la entrada del templo, fue realizado por el escultor Vicente Pollarolo.

SU MERCED LA ASUNCION
A principios del siglo XVII fueron tradas a Amrica dos imgenes religiosas: la Virgen de la Merced y la Virgen de la Asuncin. La primera para la ciudad de Corrientes y la segunda para la ciudad de Asuncin. Los embalajes fueron errneamente etiquetados y la imagen de la Virgen de la Asuncin fue bajada en la ciudad de Corrientes; la Virgen de la Merced fue trada a Asuncin donde permanece hasta hoy, como la Virgen de la Asuncin.

LA ESTATUA DE ARTIGAS
El 17 de julio de 1940, se realiz el acto inaugural del monumento dedicado al prcer uruguayo General Jos Gervasio Artigas. El acto cont con la asistencia de ministros del P. E.., concejales, diplomticos, docentes, miembros del Consejo Nacional de Turismo y alumnos de las escuelas Repblica del Uruguay y del Solar Artigas. Un calificado grupo de excursionistas uruguayos vino expresamente para el acontecimiento. El monumento fue donado a nuestro pas por la ciudad de San Jos (Uruguay) ...para indicar en lo sucesivo, que en Amrica hay dos pueblos que se comprenden y saben valorar sus respectivas historias. El discurso de entrega fue pronunciado por el Coronel Edgardo U. Genta a quien respondi el intendente de Asuncin Dr. Femando Cazenave.

EL MONUMENTO DE YTORORO
A principios de siglo, entre los aos 1902-1904, a orilla del arroyo Ytoror, fue erigido el monumento dedicado a los heroicos defensores de Ytoror y Avay, durante la guerra contra la Triple Alianza. La columnata que sirve de pedestal a la escultura fue construida por el seor Jorge Vellacich, ciudadano yugoslavo quien resida en la ciudad de Villeta. La estatua que corona el monumento fue realizada por un escultor de apellido Brunetti para quien modelo la seorita Mara Angela Mendoza, herona de la guerra del 70.

UNA ROTONDA PARA UN MONUMENTO

A finales de los aos cincuenta, durante la administracin del intendente Nicols De Bari Flecha Torres (1956/59), fue construida la rotonda que se encuentra en la interseccin de las avenidas General Mximo Santos y Mariscal Lpez. En dicho lugar estaba previsto erigir un monumento dedicado al personaje cuyo nombre lleva la avenida.

HOSPiTALES DE SANGRE
El primer Hospital de Sangre de la Cruz Roja Paraguaya, empez a funcionar en diciembre de 1932, durante la guerra del Chaco. Instalado en la Escuela Normal de Profesores Presidente Franco, estuvo dirigido por Sor Mara, una benemrita religiosa del colegio de La Providencia. Otros Hospitales de Sangre de la Cruz Roja funcionaron en el colegio Maria Auxiliadora, el Sanatorio Espaol y en la Iglesia de Trinidad. Posteriormente, a principios de 1934, se agruparon en el local de la Escuela Militar. Tambin funcionaron como Hospitales de Sangre, La iglesia de la Encarnacin, la casona actualmente de propiedad del astillero Isidro Mayor, los colegios San Jos, Internacional y Cristo Rey.

LAS ESTATUAS DE LA COSTANERA

Las estatuas que adornan las plazas de la costanera fueron adquiridas en Francia a principios de siglo y representan a jvenes agricultores, deidades de inspiracin grecorromanas y animales (una rana, un perro,

un cisne y una pantera), todas ellas eran fabricadas en serie y ofertadas a travs de catlogos. Estas esculturas -procedentes de las Funderies du Val DOsne del barrio Voltaire de Pars- fueron testigos de nuestra azarosa vida poltica y algunas de ellas muestran orificios de proyectiles producidos durante las varias asonadas militares de re historia.

LAS PERDIDAS ESTATUAS DEL PALACIO

Ya nos habamos a las estatuas que adornaban el Palacio de Gobierno. Ellas fueron realizadas por el picapedrero ingls -as llamaban a los escultores- John Owen Moynihan y estaban esculpidas en piedras extradas de las canteras en Embosca La figura principal del grupo escultrico, que coronaba el peristilo del palacio, era la de la Libertad. Tena la cabeza coronada con el laurel de la Gloria y bajo sus pies la cadena de la esclavitud. En la mano derecha sostena una pica con el gorro frigio y en la izquierda ostentaba la palma de la Victoria. A la diestra de la Libertad estaba ubicada la de la Justicia, que con la diestra sostena la balanza y la siniestra la tena extendida hacia el cielo, sealndola como refugio de los oprimidos. A la izquierda de la Libertad estaba la de la Religin. Esta tena las manos cruzadas sobre un tomo de las Sagradas Escrituras, mirando expresivamente hacia el cielo. Completaban el conjunto escultrico las estatuas de dos guerreros y dos leones.

LAS OBRAS DE ALMELDA

Las esculturas de los prceres Jos Gaspar de Francia, Carlos Antonio Lpez, Francisco Solano Lpez y Jos Flix Estigarribia que se encuentran en el Panten Nacional de los Hroes y Oratorio de la Virgen de Asuncin, fueron realizadas por el escultor paraguayo Don Francisco Almeida, quien form parte de los primeros becarios que fueron a estudiar a Italia en 1905. Varias son las muestras de la obra escultrica desarrollada por Almeida, aparte de las mencionadas anteriormente: La estatua del fundador de la ciudad de Asuncin, Capitn Juan de Salazar de Espinoza, que se encuentra frente al edificio del Congreso Nacional; la estatua de La Libertad, en Concepcin; El Soldado del Chaco, en Pilar, Paraguar, San Bernardino y el Centro Militar Naval y Aeronutico; la estatua de Pedro Juan Caballero, en la ciudad del mismo nombre, etc. Tambin son obras suyas la Pantera, ubicada en los jardines del Panten, y un ciervo que adornaba el parque Carlos Antonio Lpez.

UN EDIFICIO QUE DESAFIARA LOS SIGLOS

Fue la frase pronunciada por Don Higinio Uriate, ex presidente de la Repblica y presidente de la comisin encargada de la construccin del templo de La Encarnacin, cuando termin la etapa principal de la construccin del templo que se realiz con el esfuerzo de toda la ciudadana. Algunos datos interesantes y poco conocidos de dicho templo, son: * Los cimientos del frontis y de los campanarios tienen siete metros de profundidad. * El rgano fue trado de Alemania y su adquisicin fue costeada con una colecta especial a cargo de una comisin presidida por la Sra. Margarita Vela de Bibolini.

* Para la construccin de la escalinata de acceso se utilizaron los ladrillos del templo incendiado en 1889. * Los ladrillos con los que se construy provienen de Carapegu, San Lorenzo, Aregu, Ypacara, Piray e Itaugu. * Los catorce cuadros del Via Crucis, adems de cinco grandes imgenes y un altar fueron donados por la Sra. Ana Rius de Jorba. * Los vitrales, mudos testimonios y esticas vctimas de casi todas las trifulcas polticas de nuestra historia, fueron donadas por las familias de Gaona, Llanos, Rius, Casaccia, Villamil, Heyn y Bibolini. * La escalera del campanario fue donada por la Sra. Ciriaca de Careaga. * Las campanas fueron donadas por la seora Regina Corti de Gaona y Don Alberto Grilln.

UNA CASA PARA LAS MUSAS

El 8 de mayo de 1909, los pintores -entonces recin llegados de EuropaPablo Alborno y Juan Anselmo Samudio, fundaron la Academia de Bellas Artes. La fundacin de la entidad se realiz en los altos del edificio que fuera residencia del Gral. Vicente Barrios, en la esquina de las calles Presidente Franco e Independencia Nacional, lugar hoy ocupado por un estacionamiento de vehculos. La Academia de Bellas Artes tambin ocup, durante algn tiempo, el edificio de la ferretera La Metalurgica, en 25 de Mayo y Paraguar.

MADRE
El 13 de mayo de 1964, se inaugur en Villa Rica un monumento dedicado a la madre. La estatua, originalmente erigida en la plaza principal de la ciudad se encuentra ahora instalada en el patio del museo municipal. La construccin del monumento fue auspiciada y costeada

por el Club de Leones de la capital guairea -presidido entonces por D. Enrique Garca Cassartelli-. Si bien la obra escultrica pertenece al artista Luis Alberto Pereira Rossi, la iniciativa y los proyectos al Len Mayor Juan Pablo Salazar.

CONQUISTADORA Y VICTORIOSA
La primera imagen de la Virgen Mara venerada en la ciudad de Asuncin en los aos iniciales de la Colonia, fue la de la Virgen de la Encarnacin, denominada La conquistadora por haber acompaado a los conquistadores espaoles. Cuando en 1742 lleg la imagen de la Virgen de la Asuncin encargada en Npoles por el cannico D. Alfonso Delgadillo y Atienza, la imagen de La Conquistadora fue desarmada y guardada. Durante mucho tiempo no se tuvo noticias de la misma, hasta que finalizada la guerra del 70, se apareci en Villa Hayes, donde era venerada bajo el nombre de Nuestra Seora de la Victoria hasta que un incendio destruy la iglesia, quedando la imagen parcialmente destruida.

UN REGALO DE ESPAA
La estela que se encuentra en el prtico de entrada de la Catedral Metropolitana, fue regalada a la ciudad de Asuncin por el gobierno espaol en 1965. Representa, en altorrelieve, al capitn espaol Domingo Martinez de Irala, abrazando fraternalmente a un cacique guaran, rodeado de tres mujeres y un conquistador espaol; observan adems, un guerrero y una mujer guaran. El monumento fue hecho en un bloque de piedra, por un escultor espaol de Extramadura, y fue donado a la ciudad en la poca en que

era embajador de Espaa ante el gobierno paraguayo, el seor Gimnez Caballero.

VULCANO CRIOLLO
El 26 de octubre de 1850, se iniciaron las pruebas en la fundicin de hierro de Ybycu, una de las primeras de Amrica del Sur. El papel desempeado por esta fundicin fue muy importante durante la guerra contra la Triple Alianza. De sus fraguas salieron armas y municiones de mucha utilidad en la contienda. Su primer director fue el tcnico ingls Henry Godwin. A ste sucedi el sueco August Liliedat, luego Elizardo Aquino y el ltimo director fue el ingeniero Willian Newton. El 13 de mayo de 1868, el complejo siderrgico fue destruido por las fuerzas brasileras que atacaron el lugar.

DEPORTES

EL DECANO
El 25 de julio de 1902, en la casa de la familia Rodi, Azara e Independencia Nacional, en una reunin en la que participaron los seores Hctor Cabaas, Juan Patri, Genaro Gutirrez, Flaviano Daz y Sila Godoi, entre otros, se fund el Club Olimpia. El nombre adoptado fue propuesto por don Sila Godoi, quien adems de Olimpia sugiri los nombres de Paraguay y Esparta. La cancha del club Olimpia estuvo originalmente en el parque Caballero.

EL CLUB GUARANI
El 12 de octubre de 1903, se realiz en la mansin de los Patri, actual Direccin General de Correos, la fundacin del club Guaran. En sus primeros aos de existencia, la cancha de ftbol de la institucin aurinegra estuvo ubicada, al igual que la del Olimpia, en la quinta del general Bernadino Caballero y su sede social funcion durante varios aos en el club de regatas Mbigu.

Los colores caractersticos no sufrieron cambio alguno desde sus inicios como entidad deportiva.

LA LIGA PARAGUAYA DE FUTBOL

A iniciativa del seor Adolfo Riquelme, director de El Diario y conocido poltico paraguayo, se fund, el 18 de junio de 1906, la Liga Paraguaya de Ftbol. Poco despues, el 8 de julio de 1906 se realiz el primer campeonato nacional de ftbol del que participaron los primeros seis clubes fundados, a principios de siglo, en Asuncin. El primer campen nacional fue el club Guaran, seguido en la clasificacin por los clubes Olimpia, Libertad, General Daz, Nacionaly 14 de Julio, en ese orden.

MALA PATA
Los primeros partidos de ftbol de carcter internacional, a nivel de seleccionados, se realizaron en nuestro pas en mayo de 1919. Los encuentros fueron protagonizados por los combinados A y B del Paraguay y la Argentina. El partido entre los combinados B se llev a cabo el 11 de mayo de l919 y el resultado cinco tantos para el equipo argentino y uno para el equipo local. El 18 del mismo mes se enfrentaron los conjuntos A, perdiendo nuevamente Paraguay por 2 a 0.

EL CLUB DE NATACION PIRAVEVE

Varias son las entidades deportivas que con el tiempo, y por diversas circunstancias, han desaparecido dejando el testimonio de su existencia, ya en documentos grficos, ya en el recuerdo de los memoriosos. Una de esas entidades es el club de natacin Piravev, fundado, all por el 22, por varios connotados ciudadanos, entre los que puede citarse a Enrique Bordenave, Pedro Lofruscio, Juan C. Escalada, Julio Manuel Morales, Francisco Andreu Bald, Julio Bertn, Zenn Arredondo, Ricardo Velli, los hermanos Apuril, Rogelio Guerrero y Samaniego Cndido Samaniego Abente. Guerrero, en 1993, es el nico sobreviviente de la primera Comisin Directiva del Piravev. Las sesiones ordinarias de la directiva del Club se realizaba en el domicilio del Dr. Bordenabe, en Ayolas y Oliva, mientras que la sede deportiva estaba ubicada en el lugar conocido como Playa Carrasco, que fuera cedido al Club, a travs de una ley, por el trmino de 50 aos. A fines de 1923 se fusion con el Club de Natacin Sajonia, dando origen al Deportivo de Puerto Sajonia.

DOS HACEN UNO: EL DEPORTIVO SAJONIA

Como ya habamos mencionado, la denominacin del barrio Sajonia deriva del famoso Vapor pomberoo Sajonia, de la poca de la revolucin de 1904. En ese barrio se fund, el 26 de junio de 1921, el hoy prestigioso club Deportivo de Puerto Sajonia. Esta institucin fue fundada por el seor Willian Paats, de recordada actuacin en nuestro pas en las primeras dcadas del siglo. Algunos datos de inters sobre la institucin son: El color anaranjado de la bandera del Deportivo Sajonia el mismo del

estandarte de la familia real de Holanda, pas de donde era originario el seor Paats. En 1923, el Deportivo Sajonia se fusion con el club Piravev, cuyas instalaciones estaban ubicadas en el lugar conocido como Playa Carrasco y de comn acuerdo se puso el nombre del primero a la entidad surgida de la fusin. En homenaje a ese primigenio club, uno de los principales salones del Sajonia lleva el nombre de Piravev, a ms de los 25 botes que posee: Piravev I, Piravev II, etc. En los primeros aos de su funcionamiento, la administracin del Sajonia tena como oficina un viejo coche de tranva, donado por un socio, que tambin serva de boletera para los bailes, animados con los sones de un piano procedente de Alemania y donado a la entidad. En 1927, el Sr. Paats, hizo traer de Inglaterra los dos primeros botes para singles que existieron en el Paraguay. Debido a la inexistencia de contendores para las competencias de regatas, uno de los botes fue donado al club Mbigu, pero el mismo se perdi durante una de las tantas inundaciones que afectaron a esta institucin deportiva y social. El otro est expuesto en uno de los salones del Sajonia. Segn nos coment el seor Juan Carlos Hoyte Paats, el club Deportivo de Puerto Sajonia fue fundado en la casa del seor William Paats, situada en Carlos Antonio Lpez y 24. Tanta era la inquietud deportiva del seor Paats, que no tuvo reparos en donar a la flamante entidad un terreno de cuatro hectres, que es la que ocupa en la actualidad. Otro rasgo de su personalidad es la importancia que daba a la mujer: el lema bajo el cual fue fundado el club fue AMAD, que significaba Atraer a la Mujer Al Deporte, y el mismo estaba escrito en las primeras banderas de la institucin. La primera Comisin Directiva estuvo presidida por una dama: la seora Elsa de Nacimiento. Recin en el segundo periodo, asumi el seor Paats.

SIEMPRE LISTOS
En 1913, connotados ciudadanos -entre los que se encontraban Enrique L. Pinho, Hiplito Carrn, Julio Frontanilla y Willian Paats- fundaron la Asociacin de Boy Scout del Paraguay. Muy pronto esta flamante entidad, originada en Inglaterra en 1907, comenz a tener destacada actuacin en la vida nacional. Para el adiestramiento de sus componentes prestaron su consurso algunos oficiales del Ejrcito nacional, entre los que cabe citar a Camilo Recalde, Luis Irrazabal, Manuel Garay, Arturo Bray, etc. Durante la guerra con Bolivia, los Boys Scout prestaron invalorables servicios, contribuyendo as a la defensa del territorio nacional: los servicios de camilleros y enfermeros fueron realizado por estos discpulos de Baden Powell. Otras de las actividades desarrolladas por los Boy Scout fueron las de llevar la correspondencia y encomiendas, escribir cartas a los soldados que no saban hacerlo, como tambin las de actuar como ordenanzas en hospitales del frente. Entre los Scout que participaron de la contienda blica se puede citar entre otros a Reinerio Achar, Ferdinando Encina, Tadeo Obregn, Miguel Angel Alvarez, Arnaldo Nielsen, Dionisio Aranda, Nstor Bogado y Rolando Bauz. Un captulo especial del escultismo paraguayo constituye la agrupacin Los Exploradores Paraguayos creada por el padre salesiano Ernesto Prez Acosta.

EL PRIMER PARTIDO DE RUGBY

El 30 de julio de 1925, se realiz, en la cancha del club Libertad, el primer match de rugby en el Paraguay. Esta modalidad deportiva fue trada a nuestro pas por un funcionario del Banco de Londres.

Protagonizaron el encuentro los equipos de Libertad y Cerro Porteo y el juego se disput con pelota reglamentaria de ftbol. El resultado del partido fue favorable a Libertad por 17 tantos a 3.

RODILLA PELIGROSA
La primera vctima fatal en el ftbol paraguayo, fue Oscar Lpez de Filippis, atleta del club Olimpia, quien falleci a consecuencia de un rodillazo en el bazo, recibido del arquero Manuel Recalde del Sastre

Sport, durante un partido disputado en enero de 1924, en la cancha del Olimpia, situada entonces en el Parque Caballero. El joven jugador, nacido en Villa Rica el 17 de octubre de 1903, muri el 3 de febrero de 1924,a los 2O aos de edad. Aos despus, el Club Olimpia instituy, en su homenaje, el Premio Oscar Lpez de Filippis.

EL TENIS EN EL PARAGUAY
El Tenis es conocido en nuestro pas desde el ao 1910 y fue introducido por los tcnicos ingleses al servicio del Ferrocarril. El nuevo deporte muy pronto gan adeptos y la primera cancha para su prctica fue construida por el seor Juan Bosch en su residencia de Villa Morra. Era de tierra batida y apisonada. Muy pronto aparecieron otras canchas, como las que construyeron las familias Mndez Gonclvez, Cards y Plate en Villa Morra y la de Mr. Brown en San Lorenzo, en el km. 11 frente a la Ciudad Universitaria.

WIMBLEDON CRIOLLO
Las primeras y nicas canchas empastadas de tenis que existieron en el Paraguay fueron la de los Stanley de San Bernardino, construida en 1918 y la del club Deportivo de Puerto Sajonia, construida a mediados de la dcada del 20. Esta cancha estaba ubicada donde actualmente se encuentra la cantina del club.

SAQUES A LA LUZ DE LA LUNA... Y DE LAS LAMPARAS

Las primeras canchas de tenis en el interior del pas fueron construdas, a principio de los aos veinte, en la localidad de Quyquyh. Las mismas fueron construidas por los hermanos Manuel Antonio, Braulio y Guido Martnez, y eran de tierra apisonada. Los hermanos Martnez fueron ganados por el deporte blanco en Francia, hasta donde se trasladaron en misin de estudios. La primera cancha con instalacin lumnica para el juego nocturno del tenis fue la construida por la familia Napout de la ciudad de Yegros. Adems de la mencionada cancha, existan otras en la misma ciudad, las del Club Social y Deportivo.

UN CLUB VAGABUNDO
En la dcada del 20, un grupo de funcionarios de la Compaa Americana de Luz y Traccin (C.A.L.T.), empresa precursora de la ANDE, decidi fundar un club de ftbol y participar de los torneos organizados por la Liga Paraguaya de Ftbol. El club en cuestin se denomin -primeramente- Sport Mecnico, nombre que despus cambi por Sport CALT y finalmente Sport Corrales hasta su desaparicin en 1949. El estadio de la entidad estaba en donde actualmente se encuentra el campo de deportes de las FF.AA., sobre la calle Gral. Santos. El Sport Corrales, cuya casaca era de color rojo, fue el primer equipo de ftbol paraguayo que viaj en avin. El 4 de abril de 1939 comenz una extensa gira que incluy pases como Argentina, Chile, Cuba, Mjico, El Salvador, Costa Rica, Panam, Venezuela, Guayana, Ecuador y Colombia. Regresaron el 19 de abril de 1940, luego de un ao y 15 das de ausencia.

UN CLUB DE GLADIADORES
A principios de siglo, en Independencia Nacional y Primera, exista una cancha de ftbol que fue una de las primeras dedicadas al partido soo. En ese lugar funcionaba el club Los Gladiadores, que nucleaba a un grupo de aficionados al entonces recin llegado deporte. Algunos de los que militaban en el mencionado club fueron Vicente Contini, Juan y Angel Dvalos, Arturo Escario, Justo Pastor Bentez, los hermanos Miln, Humberto Camperchioli e Ignacio Soler Nez, entre otros.

FUTBOL GUARAN1TICO
Segn el antroplogo Maximne Haubert, en las reducciones jesuticas se practicaba un juego muy parecido al ftbol. Dice el seor Haubert, que luego de las actividades de carcter religioso, el resto del da (los indgenas) lo pasaban en la caza y en la pesca o en varios juegos, entre los cuales el mas curioso es uno practicado con una pelota fabricada de resinas; los jesuitas se sorprendieron con el hecho de que los Guaran, en vez de jugar la pelota con la mano, como lo hacan los espaoles, la jugaban con los pies...

ENTIDADES

EL CLUB NACIONAL
En la esquina donde actualmente se encuentra el edificio del Banco de la Nacin Argentina, funcionaba en el siglo pasado el aristocrtico Club Nacional. Fue inaugurado el 14 de mayo de 1862, su primer presidente fue el Cnel. Venancio Lpez y en sus salones se realizaban las ms suntuosas fiestas de la sociedad asuncena. En tiempos de los Lpez eran famosos los bailes, que tenan a Madaine Lynch como principal protagonista. Aquella mujer ejerci gran influencia en la provinciana sociedad de la poca e introdujo la moda de los vestidos elegantes, muebles de estilo y cristalera fina que hicieron del Club Nacional una copia de los grandes salones europeos. En ese lugar, adems de los mines, chots, cuadrillas y otras danzas se bailaba el London, danza introducida por la Lynch, y que fue muy bien acogida por los paraguayos, tanto que la gente de pueblo la adpot enriquecindola con aires folklricos llamndola London Carap. En el mismo edificio funcion hasta 1940 el Tribunal de Jurados, popularmente llamado Tribunali. Fue demolido a finales de los aos50.

EL CLUB CENTENARIO
La nica entidad social asuncena de jerarqua, en las primeras dcadas del presente siglo era el Unin Club y a raz de problemas surgidos en su seno, sumado a la evidente necesidad de la creacin de nuevos

centros sociales que satisficieran las inquietudes de importantes sectores de la sociedad asuncena, el 18 de marzo de 1937, se realiz, en el domicilio del seor Antonio Taboada (Gral. Santos y Espaa), una reunin en la que se sentaron las bases para la fundacin de una nueva entidad social. Un mes despus, el 18 de abril de 1937, en la residencia del seor Jos Mara Angulo (Avda. Colombia-hoy Mcal. Lpez-al 860) se realiz la asamblea fundacional del Club Centenario. Ese ao, 1937, la ciudad de Asuncin cumpla el cuarto centenario de su fundacin, y en su homenaje se design a la flamante institucin con el nombre de Centenario. La primera Comisin Directiva, de carcter provisoria, presidida por el seor Antonio Taboada, estuvo integrada por los seores Sebastian Brun, Fabio Codas, Horacio Amarilla, Lidio Quevedo, Jos Mara ngulo, Rafael Nieto, Gustavo Gonzlez, Luis F. Grilln, Julio Manuel Morales, Femando Saguier y Antonio Dos Santos. Con posterioridad ocuparon la presidencia del Club los seores Carlos Sosa (1938/39); Rafael Nieto (1939/40); Julio T. Decoud (1940/41-1943/48); Luis De Gsperi (1941/ 43); 1. Augusto Saldvar (1948/50); Ral Sapena Pastor (1950/52-1954/55); Julio Manuel Morales (1952/1954); Oscar Prez Uribe (1955/1989) y Juan S. Netto (1989). Posteriormente ocuparon la titularidad del club los doctores Ral Estigarribia Elizeche y Alirio Ugarte Daz. El club est asentado en la antigua Quinta Weyer, adquirida por la entidad en octubre de 1945.

UN CLUB CENTENARIO
Una de las instituciones sociales mas antiguas del pas es e! prestigioso club El Porvenir Guaireo, de la ciudad de Villa Rica. Esta entidad fue fundada, el 25 de diciembre de 1888, por 26 respetables ciudadanos vilarriqueos, entre los que se encontraban Don Marcelino Arias, D.

Vicente Ortiz (padre del poeta Ortiz Guerrero), D. Marcelino Rodas y D. Antimo Petirossi (padre del famoso aviador). El club, uno de los ms distinguidos del pas, ya en el siglo pasado reciba publicaciones europeas y norteamericanas, a las que estaba suscripto, para el esparcimiento de sus asociados. Las elegantes fiestas realizadas all eran amenizadas por la orquesta propia del club llamada La Estudiantina. El celo con que los directivos manejaban la entidad dio lugar a las ms diversas y llamativas ancdotas. Por ejemplo, cuando el Presidente Egusquiza -que gobern el pas entre 1894 y 1898- dej de abonar su cuota social, fue dado de baja por moroso, sin importar su investidura. El protagonismo de El Porvenir Guaireo no solo fue en lo social: En los duros tiempos de la guerra con Bolivia fue acondicionado adecuadamente y funcion como Hospital de Sangre, por lo que -hace unos aos- se le confiri la Cruz del Defensor.

EL GIMNASIO PARAGUAYO
En la esquina de 25 de Mayo y Paraguar, en el edificio ocupado actualmente por la ferretera La Metalurgica se encontraba el Gimnasio Paraguayo, una institucin cultural cuyo origen se remonta a los aos posteriores a la guerra del 70. En ese lugar -donde tena su atelier el afamado pintor Juan A. Samudio- se realizaban exposiciones de artes plsticas, conciertos, conferencias y dems actividades culturales. En 1934, el Gimnasio Paraguayo se fusion con el Instituto Paraguayo - otra aeja institucin cultural- dando nacimiento al Ateneo Paraguayo, cuyo local original -la casa que perteneci al General Vicente Barrios, yerno de Don Carlos Antonio Lpez- estuvo hasta unos 15 aos en Presidente Franco e Independencia Nacional.

LA MUNICIPALIDAD DE ASUNCION
En marzo de 1883 se instal la Municipalidad de Asuncin, pero recin el 8 de mayo de 1891 se cre el cargo de Intendente Municipal, siendo designado primer Intendente el ciudadano francs Francisco Casabianca.

LA ESCUELA MILITAR
Por Ley N 139, el 23 de junio de 1915, el Congreso Nacional cre la Escuela Militar. La institucin comenz a funcionar el 12 de marzo de 1916, bajo la direccin del Cnel. Manlo Schenom Lugo, nombrado por decreto N 4.328 del 8 de febrero de 1916.

LOS INTENDENTES DE ASUNCION

Como ya dijimos, el 8 de mayo de 1891, por un decreto del Poder Ejecutivo, se cre el cargo de Intendente Municipal de la Capital. Desde esa fecha los Intendentes de Asuncin fueron: 1- Francisco Casabianca (9/V/189 1-3/VII/1892); 2- Jos del Rosario Maz (4/VII/1892-26/XI/1893); 3- Jos Ramn Silva (27/XI/1893-30/IV/1896); 4- Manuel Antonio Maciel (1/V/1896); 5- Antonio Codas (17IVI/1898-28/XI/1899); 6- Victor Martn Soler (29/XI-29/XII/1899); 7- Juan Manuel Escalada (30/XII/1899-27/XI/1902); 8- Juan de la Cruz Arra (28/XI/1902); 9- Miguel Elizeche (30/VII/ 1904-11/I/1905);

10- Manuel Sosa Escalada (12/I/l905-3/XII/1906); 11- Martn LLanos (4/XII/1906-4/VII/1908); 12- Eduardo Sehaerer (5/VII/1908-17/I/1911); 13- Cipriano Ibaez (18/I-10/II/1911); 14- Francisco L. Bareiro (11/ll-2/VIII/1911); 15- Arsenio Lpez Decoud (3/VIII-22/I/l912); 16- Constantino Misch (23/I-12/III/1912); 17- Enrique Solano Lpez (13/III-31/III/1912); 18- Belisario Rivarola (1/IV/1912-30/VI/1913); 19- Ernesto Egusquiza (l/VII/1913-30/VIII/1916); 20- Francisco Sosa Gaona (31/VIII/1916-5/I/1917); 21- Albino Mernes (6/I/1917-7IX/1920); 22- Andrs Barbero (8/IX/1929-1/IX/1921) ; 23- Juan B. Nascimiento (2/II/1921-13/II/1924); 24- Miguel Angel Alfaro (14/II/1924-26/X/1927); 25- Baltazar Ballario (27/X/1927-28/II/1929); 26- Pedro Bruno Guggiari (1/III/1929-1O/IX/1932); 27- Gustavo Crovato (11/IX/1933-20/II/1936); 28- Felipe Molas Lpez (21/II/1936-X/1936); 29- Damin Bruyn (X/1936-24/VIII/1937): 30- Jos Bozzano (25/VIII/1937-31/III/1938); 31- Fernando Saguier (1/IV/1938-V/1939); 32- Luis P. Frescura (V/1939-1/IX/1939); 33- Femando Cazenave (2/IX/1939-XI/1940); 34- Alfonso Dos Santos (XI/1940-VII/1940); 35- Aurelio Penayo (VII-IX/1944); 36- Agustn Avila (IX/1944-III/1946); 37- Victor A. Pane (IV-VI/1946); 38- Alfonso Masi (VI/VIII/1946); 39- Mario Mallorqun (VIII/IX/1946); 40- Jorge Thompson Molinas (IX/1946-II/l947); 41- Leandro Prieto (II-XI/1947);

42- Abel Dos Santos (XI/1947-VI/1948); 43- Enrique Volta Gaona (VI-X/1948); 44- Juan E. OLeary (X-XI/1948); 45- Tomas Guerrero (XI/1948-III/1949); 46- Marcial Gonzlez (III-IX/1949); 47- Gustavo F. A. Storm (IX/1949-XII/1952, 24/VIII/195420/I/1955,6/VII/1955-9/I/1966); 48- Jos Domingo Ocampos (9/XII/1952-24/VIII/1954); 49- Juan Pablo Gorostiaga (20/I/1955-5/VII/1955); 50- Nicols De Bari Flecha Torres (10/I/1956-8/VI/1959); 51- Antonio E. Gonzlez (9/VI/1959-24/VI/1960); 52- Csar Gagliardone (24/VI/1960-4/X/1961,1/XII/1961-6/II/1964) ; 53- Marcos Arellano (5/X/1961-l/XII/1961); 54- Manuel Brtez (7/II/1964-1973); 55- Guido Ren Kunzle (1973-23/V/1976); 56- Gral. Porfirio Pereira Ruiz Daz (24/V/1976-2/II/1989); 57- Jos Luis Alder (3/II/1989-Junio/1991). 58- Carlos Filizola (Junio/1991) Varias de las 58 personas que, en su actividad pblica, ocuparon la Intendencia Municipal de la ciudad de Asuncin, tambin se destacaron cumpliendo funciones en los mas diversos niveles. As por ejemplo, dos de ellos ocuparon la Presidencia de la Repblica: Eduardo Schaerer (l5/VIII/1912-15/VIII/1916) y Felipe Molas Lpez (27/II-11/IX/1949). Llegaron a ser Ministros de Estado 22 ex-intendentes. Ocho fueron militares y dos poetas: Francisco L. Bareiro y Juan E. OLeary.

LA JUNTA NACIONAL DE AUXILIOS

A raz de la movilizacin del ao 1928, surgieron varias entidades que colaboraron con la defensa nacional, poniendo a disposicin del gobierno todos los recursos necesarios para el efecto.

Das de estas entidades fueron la Asociacin Patritica del Paraguay y la Comisin Nacional del Fusil Paraguayo. En agosto de 1932 se produjo, nuevamente, otra movilizacin general a raz del ataque boliviano al Fortn Carlos A. Lpez (Pitiantuta). El Presidente de la Asociacin Patritica, Sr. Carlos Sosa, visit el frente de operaciones y luego de tener un panorama acabado de la situacin, sugiri al Gobierno la creacin de una entidad de carcter nacional para el apoyo al combatiente de la guerra contra Bolivia. El 27 de agosto de 1932, un Decreto del Poder Ejecutivo fund la Junta Nacional de Auxilios, la cual qued constituida por el Intendente Municipal de Asuncin (Pedro B. Guggiari), el Presidente de la Cruz Roja Paraguaya (Andrs Barbero), el Presidente d la Asociacin Patritica del Paraguay (Carlos Sosa), y el Director General de Economa y Abastecimiento (Luis A. Riart). Fue designado, por los dems miembros, para presidir la novel entidad, el seor Carlos Sosa.

UNA ACADEMIA PARA LA HISTORIA

El 15 de agosto de 1937, se fund el Instituto Paraguayo de Investigaciones Histricas. Esta entidad fue creada por un grupo de historiadores integrado por Ramn Lara Castro, Ramn Indalecio Cardozo, Luis A. Argaa, Adolfo Aponte, Carlos R. Centurin, Andrs Barbero y otros. En el ao 1966, el Instituto Paraguayo de Investigaciones Histricas fue transformando en Academia Paraguaya de la Historia, entidad que publica desde 1957 un anuario titulado Historia Paraguaya, con interesantes trabajos sobre temas relacionados con nuestra historia.

UNA AGRUPACION PARA EL FOLKLORE

El 22 de setiembre de 1936, se fund en Buenos Aires una asociacin denominada Agrupacin Folklrica Guaran con el objeto de reunir en su seno a todos los cultores y simpatizantes del arte folklrico guaran; recoger, estudiar, mantener, difundir, crear y practicar todas y cuantas manifestaciones del arte y de la cultura que dieron fisonoma a la raza guaran; etc.. Esta entidad cont en su seno a grandes representantes de la cultura paraguaya como, Jos Asuncin Flores, Francisco Alvarenga, Flix Prez Cardozo, Quintn Irala, Eladio Martnez, Mauricio Cardozo Ocampos, Agustn Larramendia, Agustn Barboza, Emilio Bigi, Samuel Aguayo y Emilio Vaesken. Su primer presidente fue el Tte. Luis Velilla.

LA SOCIEDAD DEL CUARTETO

En 1889 se fund en Asuncin la sociedad filarmnica, denominada Sociedad del Cuarteto, cuyos objetivos eran entre otras cosas, establecer una escuela de msica instrumental con la finalidad de formar una orquesta completa, dar conciertos, formar un archivo artstico, contratar profesores de msica, etc. Los fundadores de esta entidad cultural fueron destacados miembros de la sociedad asuncena, entre los que se encontraban Emilio Aceval, Baudilio Ali (constructor del actual Teatro Municipal), Silvio Andreuzzi, Guido Boggiani, Bernardino Caballero, Juan B. Gaona, Federico Scarpa, Juan C. Centurin, Leopoldo Cerruti, Tonini del Furia, Saverio Chirriani, Cristhian Heisecke, Nicols Parducci, Francisco Terlizzi, Santiago Zambonini y Ramn Zubizatreta.

El distintivo de la Sociedad del Cuarteto era un estandarte blanco de seda y en su centro una lira bordada en oro. El primer concierto dado por la Sociedad, se realiz el l de agosto de 1889.

EL CORREO COLONIAL
El primer agente de correo en el Paraguay fue D. Juan Baustista Goyri, designado por el Gobernador Carlos Morphi. Goyri se desempe en el cargo desde el 1 de julio de 1769 hasta 1774. La correspondencia viajaba como poda, con las cargas llevadas en barco a Buenos Aires, hasta que se organiz un correo ordinario terrestre con una carrera de postas que parta de Asuncin hasta Itapa (Encamacin) pasando por Yaguarn, Villa Rica y Bob (Artigas). Llegaba a Buenos Aires desde Itapa, pasando por Candelaria, Corrientes, Santa F, Capilla del Rosario, San Nicols, Zrate, Las Conchas y San Isidro. El servicio era mensual y los chasques (mensajeros) -que llevaban un escudo de plata con las armas reales prendidas al pecho como distintivos- se relevaban en ciertas etapas (postas). Casi siempre viajaban dos chasques juntos por el peligro que constituan los tigres y asaltantes.

LOS ADMINISTRADORES COLONIAL

DEL

CORREO

Cuando se cre, en 1769, el servicio de postal en el Ro de la Plata, fue nombrado administrador de la oficina de Asuncin el ya mencionado Juan Bautista Goyri quien estuvo en el cargo hasta 1774. Desde esa fecha hasta 1780, ocup la administracin de correos Don Nicols Vicente de Igareda y Barrera. Entre los aos 1780 y 1789, Don

Pedro Jos Recalde y desde ese ao hasta la Independencia, el correo fue administrado por Don Bernardo de Jovellanos.

UNA ESCUELA PARA LOS MILITARES

El 23 de junio de 1915 se promulg la ley que cre la Escuela Militar. La fundacin de esta institucin castrense que actualmente se llama Colegio Militar Mariscal Francisco Solano Lpez, ocurri durante el gobierno del presidente Eduardo Schaerer. El primer director fue el coronel Manlio Schenono Lugo, y el cuerpo docente estuvo integrado, entre otros, por el Cap. de Frag. Atilio Pea Machan, el Cap. Csar Fretes, los seores Jos Mara de Nestosa, Pedro Bruno Guggiari, Luis Escobar, Jovino Mernes, Manuel Riquelme y Mximo Arellano. En 1918 egres la primera promocin de oficiales. se denomin Humait y estuvo integrado por Sigifredo Melgarejo, Juan Manuel Garay, Alberto Sosa, Juan Monte, Victor Irazusta, Alberto Gardel, Nicasio Franco y Rafael Franco, entre otros.

LA AVIACION PARAGUAYA
A raz de las hazaas del afamado piloto Silvio Petirossi, en 1914 se constituy, en nuestro pas, una entidad cuyo objetivo fue la creacin de la Escuela de Aviacin. Al efecto se form una comisin especial compuesta por destacadas personalidades de la poca: Cmdte. Atilio Pea, TCnel. Adolfo Chirife, Dr. Ernesto Egusquiza y Dr. Lus A. Riart. Uno de los propulsores de la creacin de la Escuela de Aviacin Nacional fue Arturo Escario, piloto paraguayo recibido en la Escuela Cuatro Vientos de Espaa.

En agosto de 1919, el Tte. 1 Barco De Riseis, miembro de una Misin Militar italiana intent unir en un solo vuelo Buenos Aires con Asuncin, pero por problemas mecnicos tuvo que acuatizar en el Paran, donde esper otra mquina para completar su viaje, el 15 de agosto, lo que constituy un novedoso acontecimiento. A su regreso a Buenos Aires, lo acompa el embajador italiano Comendador Rossi, quien, se propuso conseguir de su gobierno el obsequio del avin con que De Risseis efectu el vuelo. El gobierno italiano don al Paraguay dos hidroaviones Loner R.3, mquinas estas que sirvieron de base para la formacin de la Aviacin paraguaya. Una de ellas vino pilotada por Escario. El 30 de setiembre de 1919 la nave parti de la hidrobase de San Fernando (R.A.), luego de un dificultoso despegue se precipit a tierra a un kilmetro mas adelante en la isla Pajarito, falleciendo el piloto en el Hospital Petrona Villegas de Cordero de San Fernando, el 1 de octubre de 1919. Otros precursores de la aviacin paraguaya fueron Francisco Cusmanich, Vicente Barbero, Mateo Tllez, Atilio Ibaez Rojas, Eulogio Garca, etc. La primera Escuela de Aviacin Militar se cre en febrero de 1923 por el presidente Eusebio Ayala. Su primer director fue el sargento de nacionalidad italiana Nicolas B.

COSTUMBRES

CHAMAME
El Chamam, la muy gustada msica correntina no es otra cosa que la antiguamente muy bailada polea syryry. La denominacin de chamam naci en Buenos Aires en 1930 con la composicin Corrientes Poty cuya msica perteneces a Francisco Pracnico y la letra a Diego Novillo Quiroga quienes quisieron darle el nombre polca correntina a lo que el msico compatriota Samuel Aguayo se opuso y sugiri el nombre que actualmente lleva. La palabra guaran chamam significa realizar una labor a la ligera, sin mayor cuidado.

GALAS DOMINGUERAS
En su libro Repblicas Americanas, Episodios de la Vida Privada, Poltica y Social en la Repblica del Paraguay, el seor Ildefonso Antonio Bermejo, intelectual espaol que residi muchos aos en nuestro pas, hace una detallada descripcin de las costumbres paraguayas y entre ellas la forma de vestir de los ciudadanos nativos a mediados del siglo pasado: El traje de los paraguayos consiste en una camisa blanca de algodn con pechera bordada a uso del pas, pantaln de lienzo blanco con unos flecos que caen desde la rodilla, faja encarnada ceida a la cintura de algodn o de seda, segn la posicin mas o manos acomodada del ciudadano, pero sin que falten las borlas o los flecos, que flotan graciosamente al lado izquierdo de la cadera, y sobrero de paja con cinta negra en la parte inferior de la copa. Aade a esto un poncho de

bayeta encarnada o azul que llevan al hombro y terciado a manera de lidiador tauromquico. Ocioso ser decir que le pie va completamente desnudo, en cuyo aseo son muy esmerados. El calzado con estos arreos quita al total de la vestidura todo su donaire. Las mujeres llevan una especie de tnica blanca sujeta a la cintura por el chumb, y una grande sbana blanca que se pone a manera de toca, y en cuyos airosos dobleces se distinguen las paraguayas para que sus atractivos no pasen desapercibidos. Tampoco llevan calzados.

EL MATE, UN VICIO DIABOLICO

Los jesuitas, que llegaron al luchar enormemente con la yerba mate, al principio se mostraban contrarios a su uso y condenaban la rpida difusin que tuvo el brebaje entre los espaoles de la colonia. El padre Diego de Torres, entonces Provincial del Paraguay, lleg al extremo de denunciar su uso, como vicio horrendo, ante la Inquisicin de Lima. Segn este clrigo el mate era una supersticin diablica que acarrea muchos daos, adems de obstaculizar la frecuencia de los sacramentos , especialmente a los de la Eucarista y Santa Misa. Como la yerba es muy diurtica, los fieles salan a orinar una y mas veces durante la misa, con notable irreverencia y escndalo. En 1620 quinientos espaoles, vecinos de Asuncin, consuman anualmente quince mil arrobas de yerba mate.

LA MATEADA
Cuenta un cronista que antiguamente, un aejo hbito consista en preguntar al husped ante de que se recoja la reposo de la primera noche: -Re cayuvapa? (Mateas?) En caso afirmativo, el husped responda: -Jha taisai quena (Y que tenga faldas). El cronista sigue relatando que el mate maanero debe brindarse por la muchacha mas apuesta de la casa, junto con el agua tibia con la cul todo buen paraguayo hace buches ant4es de tomar el mate.

DULCES DE PASEO
En la Asuncin de antao, las golosinas ofrecidas al transente capitalino eran, generalmente, de produccin casera. Algunas de ellas consistan en: bollos redondos rellenado de dulces de guayaba, a los que el vulgo irreverentemente llamaba bolas de fraile; merengues llamados suspiros de monja -entonces lo excelente estaba cerca de Dios, como dijo un famoso escritor-, trocitos pelados de caa de azcar; tabletas de dulce de leche o de man y miel llamadas cai ladrillo; rosquillas de almidn, etc. En cuanto a popularidad, causaban furor unas botellitas de azcar cristalizada, coloreadas de rosado o celeste rellenas de aguardiente.

UN RARO DIVERTIMIENTO
Ra es el nombre de una antigua tradicin, que an pervive en algunas poblaciones y actualmente constituye una rareza. Antiguas crnicas, como la de Juan Francisco Aguirre mencionan las ras como festividades carentes de carcter religioso, muy comunes en la Asuncin colonial, realizadas en alguna ocasin festiva por calles y lugares pblicos. Las mismas duraban varios das y comenzaban con misas, rosarios y rogativas en iglesias y conventos. Eran das de holgorio general. Los jvenes rejoneaban toros y becerros, los jinetes demostraban sus habilidades y las de sus montados, corran carreras de sortijas, etc. Todo al son de animada msica. Las fiestas continuaban durante la noche a la luz de fogatas y luminarias. Las ras (desfiles) generalmente estaban precedidas por alegres cambaraang al son de tambores, platos y chirimas

provocando la admiracin y el deleite del pueblo apiado a lo largo de las calles. Actualmente, en el mes de junio, se puede disfrutar de las ras en algunas compaas de Altos donde los pobladores preparan la fiesta con empeo y esmero.

OYOVAI SANDIA PIREICHA

La primera cancin paraguaya cantada a duo fue Floripa-mi de Femando Rivarola. La misma fue interpretada en 1926 por Herminio Gimnez y Justo Pucheta Ortega, quienes as crearon la composicin a dos voces en la msica folklrica paraguaya.

COSTUMBRES FUNIEBRES
Muchas son las costumbres o ritos que la gente de pueblo tiene en cuenta cuando muere una persona. Por ejemplo, que el velorio sobrepase la noche demuestra cario hacia el extinto. De ocurrir lo contrario se est revelando poco aprecio y falta de piedad hacia el finado. Entre las otras costumbres estn la de baar al finado, peinarlo, cortarle las uas, afeitarle -si es varn-, cerrarle los ojos, etc. Frecuentemente, a la vestimenta del difunto se le agrega el cngulo, al que llaman cor. Este cordn debe llevar nueve nudos -hechos por los parientes- si el muerto es casado y siete si es soltero. La cama del muerto no debe ser usada hasta despus del novenario. Las sbanas y las ropas se lavan recin a los cinco das del deceso. Para que el muerto no tenga sed, se coloca debajo del fretro un vaso conteniendo agua. Hay que tocar el cadver para dejar de temerlo y no soar con el muerto. Cuando el fretro es trasladado, primero al templo

y luego al cementerio, hay que llevarlo con los pies hacia adelante, para que vea su futuro camino. El toque de campanas es muy valorado. Si es nima se toca el doble, si es angelito, el repique. El fretro debe entrar en el templo, de lo contrario el alma del difunto no se salvar. Al llegar al cementerio, se coloca el cajn frente a la cruz mayor, se destapa para ver y llorar al muerto, se le sacan las ataduras porque debe llegar libre delante de Dios, igualmente se procede a sacarle el crucificado, se baja el atad en la fosa, cuidando que no d la espalda a la cruz mayor, de ser posible debe mirarla. Al depositar el atad en la fosa, los parientes y amigos tiran un puado de tierra sobre el cajn, de esta manera se cumple, simblicamente, con el mandato de enterrar a los muertos. La cantidad de gente que acompaa a un muerto es el parmetro en que se mide grado de aprecio que el difunto supo ganar en vida.

EL AGUA DEL SOCORRO

La creencia popular de que un recin nacido deba recibir las aguas bautismales lo ms pronto posible -ms an en caso de peligrar su vidahizo que aparecieran los facultados. Estos eran personas especialmente autorizadas por la Iglesia para -de cierto modo-, suplir la ausencia de sacerdotes en algunas regiones. Con el tiempo, la costumbre de recurrir a estos antiguos facultados, se convirti en una manera de rechazo a la obligacin de participar en los cursillos de bautismo y hasta como forma de desafo a la autoridad del sacerdote.

CHIPA DE SEMANA SANTA

Durante los das Lunes, Martes y Mircoles Santos -especialmente este ltimo- los preparativos se centran en la elaboracin del chip: La

tarea para la fabricacin de almidn -uno de los componentes del santo manjar -se realiza generalmente amenizada por algn msico. El chip de Semana Santa cumple la funcin del pan zimo (pan sin levadura que comieron Jess y los apstoles en la ltima cena) y sirve para salvar el ayuno y la abstinencia de carne en esos das. Distintas son las variedades de chip que se preparan para los das santos. Estn, por ejemplo, el chip aramir, chip avat, chipa mestizo y el chip manduv, entre otro

UN APERITIVO INDIGENA
Segn un estudioso de la cultura paraguaya, el mate amargo tomado sin ninguna adicin, es francamente aperitivo, en lo cual difiere del caf y el t. En nuestras campias, es comn observar que la gente toma mate poco antes del almuerzo, aunque el calor agobie. El mate amargo prepara el estmago para recibir los alimentos, y a las glndulas salivares para que funcionen normalmente. Esto se debe a que la accin neutralizadora inmediata que el lquido tnico desinfectante ejerce sobre los cidos inconvenientes, malos fermentos y residuos de la boca, esfago y estmago; y luego a la rpida accin de la materia sobre el gran simptico y consecuentemente, tan lgica como prctica, enseguida de tomar mate amargo, se desea comer a diferencia del caf que aleja el apetito o lo engaa.

LAS YERBAS DE LOS ANIMALES

Segn un cuento guaireo mencionado por Len Cadogan, Cuando ande Yara abandon la Tierra, congreg a todos los seres vivientes y asign a cada uno de ellos un rbol, yerba o arbusto para curarse cuando se sintiera enfermo.

As por ejemplo, cada animal tiene su propia planta, el yaquarat caa, etc. Cierta influencia bblica en la cultura guaran, parece ser que influy para que una hierba que crece a lo largo de los caminos sea llamada mboi caa y habra sido denominada as para ser matada por las pisadas de los hombres.

MANO SANTA
Segn cuentan algunos memoriosos, en la ciudad de Sapucai vivi hace muchos aos una mujer llamada Epifana Britos, quien muri muy joven y protagoniz un extrao suceso: resucit mientras era velada. Segn la tradicin, mientras el cadver de la nia era velado, sta se levant de su atad y ante la incredulidad de su madre y parientes, les habl diciendo: No teman, Dios me envi de vuelta para curar a los enfermos y necesitados. Luego de su resurreccin, Epifana abandon su casa, yndose a vivir sola y dedicndose a ayudar a sus semejantes. Muy pronto su fama fue creciendo y era grande la cantidad de personas que acuda a ella con la esperanza de solucionar sus problemas, a tal punto que incluso las autoridades -civiles y eclesisticas- tuvieron que intervenir. Su accin se vi prolongada a travs de algunos delegados, como Dolores Rudecinda Rios, quien trabajaba como tal en una ciudad argentina.

MEDICINA INDIGENA
Contra la diabetes: cogollo de pind; la coccin de la raz del caraguat; el caajhee con cuyas hojas se endulza el t, el caf, el mate y vale mas que la insulina.

Contra la malaria: el taperyv, sus hojas y cortezas en coccin disputan el primer puesto especfico a la quinina. Cuando esta fracasa, la semilla no torrada del taperyv produce efecto. Contra clculos renales: algunas de las nueve plantas que los guarani utilizaban, citamos el caarurup y el mboi rembiu. Las hojas del caarurup y las races del mboi rembiu cocidas y tomadas como t, disuelven los clculos infaliblemente. Contra la uremia, ybyra-tai. combate la toxicacin urmica, elimina hasta 2, 69% del sudor, siendo lo normal o,48%. Contra las embolias, pyn y caa-piquy. Sus infusiones evitan el cogulo de la sangre.

BAILE YMA
En pocas pasadas los bailes eran anunciados con estruendos de cohetes y mbocabichos Para sufragar los gastos de las fiestas, se hacan colectas entre los probables contertulios y algunos, los mas pudientes, regalaban una vaca o pagaban la orquesta. La noche de la fiesta llegaban las mujeres -al lugar del baile- luciendo sus yeguac, de rada pot o kygu ver. Un numeroso pblico se acercaban a tironear y distraerse a costa de los paquetes.

Los bailes -que comenzaban a las ocho de la noche y terminaban a las doce, aunque algunas veces se extendan hasta la una de la madrugadaeran amenizados por orquestas de tres, cuatro o cinco msicos, en algunos casos, dirigidos por algn maestro francs o italiano. Las msicas ejecutadas eran valses, habaneras, mazurcas, cuadrilla-lancero y el popular kyrey. Hacia 1912 comenzaron a escuchar -y a bailarselos tangos argentinos. Los bailes de antes, no eran muy animados como los de ahora, entre una msica y otra haba un lapso de unos diez minutos. Las bebidas consumidas eran ofrecidas por el dueo de casa o los miembros de la comisin del club organizador. Para las damas, champaa o vinos dulces y para los caballeros, vermout, pemot o cocac, aunque generalmente los caballeros y jvenes salan a la calle a tomar sabrosos ponches a base de cogac, huevo y canela, o cerveza de la marca chancho (inglesa) en envase de barro caoln cocido.

Otro detalle curioso es que se realizaban, a la vez, por lo menos tres bailes: el de sociedad, el de segunda y el de tercera o popular. Con el tiempo, los sectores sociales fueron acercndose y los distintos bailes se realizaban en un mismo saln, separados por sillas, donde los de una clase social no pasaban al otro lado porque no queran y los de la otra porque no podan. La costumbre de cobrar el derecho de entrada a los bailes, democratiz los mismos.

BALITA-BALITA
Uno de los juegos infantiles, que de a poco va perdiendo vigencia -al menos en los centros urbanos- es el de la balita-balita. Las alegres rondas infantiles alrededor de un jhoyo son siempre recordados con cierto halo de aoranza por las personas que van cargando aos encima. Adems de ser un juego donde vale mucho la destreza de los dedos, agudiza los reflejos y despierta el ingenio. Pero jugar balita-balita tiene sus reglas, algunas de ellas son: El yordo: es cuando, adems de picar la bolita contraria, la otra queda a una distancia no mayor de una cuarta. El cuare: cuando una de las bolitas queda a cuatro dedos de la otra. El cuart: Tambin conocido como u, cuand queda a una cuarta del hoyo; da derecho a repetir la jugada. Una variante de este juego es el balita curt, muy en boga algunas dcadas atrs, cuando el premio consista en el papel envoltorio de los caramelos Culturales, que tenan impresos los retratos de hroes, artistas y deportivas.

TRANSPORTES

EL TRANVIA
El viejo tranva, elemento inseparable del paisaje capitalino, que an se mantiene con sus traqueteantes coches y gastadas vas, conoci alguna vez, pocas mejores. El servicio contaba con varias lneas que cubran diversos barrios asuncenos: la 5 y la 2 iban del Puerto a los Tribunales, la 10 del Centro a Villa Morra, la 4 a Puerto Sajonia y otra a San Lorenzo, pasando por Villa Aurelia. Adems de los tranvas mixtos, que circulaban con acoplados trasportando a vendedoras del mercado guaz (frente al Hotel Guaran), la Compaa Americana de Luz y Traccin (C.A.L.T), propietaria de los tranvas, ofreca tambin servicio fnebre hasta el cementerio de la Recoleta. Pintoresco espectculo en el que el cortejo era encabezado por los deudos, mientras que el finado iba atrs en una carroza remolcada por el tranva.

OTRA DEL TRANVIA

El 3 de mayo de 1872 se otorg la concesin a la firma Harrocks y Cia. para el establecimiento de la primera lnea de tranvias a mulas, cuya va deba salir del puerto de Asuncin hasta la estacin del Ferrocarril Central.

El primer tranva de traccin a sangre comenz a transitar por las calles capitalinas en el mes de noviembre de 1872. En 1884, la lnea se prolong hasta Villa Morra.

SOBRE RIELES
El protagonista principal del Paraguay de los aos 90 del siglo pasado, fue el Ferrocarril. En 1889 se vendi a la compaa The Paraguayan Central Railway Company Limited. Ese mismo ao se otorg al Sr. Leonce Modave de Masogne la explotacin de una lnea de ferrocarril que saliendo de Asuncin y pasando por Arroyos y Esteros e Ygatim llegue al puerto de San Francisco do Sul (actualmente conocido como Santos) sobre el Atlntico. Igualmente se otorg al Sr. Antonio Pelez la concesin para explotar una lnea desde Villa Franca hasta Bella Vista, que debi pasar por Carapegu, Ybytym y San Estanislao. Un sindicato de capitalistas contrat una lnea de ferrocarril para unir Villarrica con Pilar pasando por Villa Florida y otra lnea desde Villa Florida hasta Paraguar. Por su parte el Sr. Campbell P. Ogilvi fue autorizado por el gobierno a prolongar su lnea de tranvas de Villa Morra hasta San Lorenzo. Qu pas con todos stos proyectos? Como se ve, es una costumbre muy paraguaya hacer las cosas a medias.

CONDUCIENDO AUTOMOTORES
El primer registro que habilita a conducir motocicletas fue expedido el 13 de octubre de 1947 al ciudadano paraguayo Ramn Donna (foto), domiciliado entonces en la calle Jeju N 328.

Por ese registro se habilitaba al seor Donna a guiar la bicicleta con chapa N 270 de marca Indian de su propiedad. En los registros de conducir expedidos en la dcada del 40, se especificaba taxativamente el tipo de automotore a conducir. Por ejemplo, en un registro de 1944 dice: Se halla autorizado para guiar el autovehculo N 153 azul, Marca Buick, motor 2.459.403. El hecho de conducir un vehculo que no responda, aunque sea, a una de las especificaciones sealadas en el documento, implicaba una flagrante infraccin de las disposiciones entonces vigentes.

EL TRANVIA DE BAZZANO
En las cercanas de la ya mencionada Teresa ila, pero sobre Independencia Nacional, estaba el almacn Bella Vista. Este establecimiento, aparte de ser la despensa del barrio, contaba con una cancha de bochas que la haca muy frecuentada por los parroquianos. Algunos metros mas all del almacn Bella Vista, comenzaba una pronunciada pendiente, la que deba sortear el tranva a mulitas de don Jos Bazzano. En la cima de la mencionada pendiente, casi siempre un mitai haca de cuarteador con una mula, para el ascenso del tranva. El motorman del tranva haca sonar un tur con insistencia para hacerse escuchar por sus posibles pasajeros. Tan veloz era el tranva, que en su ascenso por la mencionada pendiente, uno poda bajar, conversar y tomarlo nuevamente sin miedo.

EL PRIMER TRANVIA ELECTRICO

En los primeros das de julio de 1913, durante la presidencia de Don Eduardo Schaerer se inaugur el servicio de tranvas elctricos en Asuncin. El sencillo acto inaugural consisti en un viaje de los directivos del servicio tranviario, acompaados del Presidente de la Repblica y sus hijos, por todo el recorrido del tranva, cuya Estacin principal quedaba en Coln y Presidente Franco.

LOS POTEZ 25
El 6 de octubre de 1929, llegaron a nuestro pas los primeros aviones Potez 25, tipo Colonial, de destacada actuacin en la contienda chaquea. La compra de siete aviones fue contratada con la Societ Henri Potez de Francia el 10 de enero de 1928. Los aviones eran biplazas y tenan autonoma de vuelo de siete horas. Estaban equipados con cuatro ametralladoras y un lanza bombas debajo de cada ala inferior, con capacidad para 24 bombas de 10 hilos cada una. Su velocidad era de 200 km/hora y el plafondabsoluto era de 7.400 metros. Por su actuacin en la guerra con Bolivia, estos aviones recibieron la Cruz del Chaco el 26 de julio de 1939.

PRODUCCION

EL CARUMBE-I
El Ing. Gustavo Crovato, jefe de la Oficina Qumica Municipal, tuvo interesante participacin en la defensa nacional durante la guerra del Chaco. Entre otras cosas, fue el creador de los famosos Carumb-, granada de mano de fabricacin nacional. La fundicin de esos materiales blicos se realiz en el establecimiento del seor Gaspar Gadea y colaboraron el seor Emilio Volpe, el Ingeniero Zimoswki, a mas de otros funcionarios de la Oficina Qumica Municipal. Una vez confeccionadas las granadas, fueron presentadas al Jefe del Estado Mayor, TCnel. Juan E. Ayala, quien a su vez las envi al jefe de los Arsenales de Guerra y Marina Cap. Jos Bozzano. Una vez hechas las pruebas, que resultaron exitosas, fueron fabricadas en cantidad para el Ejercito en Campaa, en donde prestaron valioso servicio.

ASERRADEROS A VAPOR
El primer aserradero mecanizado fue introducido al pas en 1883, por la firma Uribe & Ca., y estaba destinado a la produccin de durmientes y tanino de quebracho. Estas instalaciones, posteriormente fueron adquiridas por la firma Carlos Casado.

Otros aserraderos fueron Instalados en el pas por inmigrantes italianos como los Portalupi, Fassardi, Scala, etc. La empresa Scala lleg a producir en nuestro pas, un veintena de embarcaciones de mas de 250 toneladas.

SALADEROS
En 1891, se instal en el pas el primer saladero de carne. Estaba ubicado en el pueblo de Cang, actual Gral. Artigas (Itapa) y era propiedad del seor Hctor Bado. El propsito de esta industria era la de proveer charque a los obrajes y yerbales del Alto Paran. El producto era transportado hasta su lugar de destino en una flota de 40 carretas. Otros saladeros instalados en la poca fueron el Saladero Risso, de Concepcin (1901), que luego fue vendido a la Societ La Foncire du Paraguay; el Saladero de Villa Concepcin (1903) y el de San Salvador (1903).

COW BOYS VS. TROPEROS

A principios de siglo, la firma Paraguay Land and Cattle, que posea unas 60 leguas de territorio en el Chaco y un establecimiento ganadero muy bien montado, a 5 leguas de Concepcin, import de los EE.UU. cow-boys para las faenas rurales. El resultado fue poco feliz: El cowboy, se vea en aprietos para afrontar la arremetida de la ganadera criolla, impetuosa y fuerte; mientras que el tropero nativo, con su talabartera apropiada, su recado criollo y su largo lazo dominaba a maravilla el toro bravo y era maestro insuplantable en los trabajos de estancia que suponen destreza, buen brazo y agilidad. Los cow-boys resultaron caro a la empresa: Cada uno ganaba 75 pesos oro y tena todas las consideraciones de un tcnico. Tiempo

despus -a raz del fracaso de los cow boys- el arriero paraguayo volvi a ocupar su puesto, aunque siempre con sus escasos cinco pesos oro de salario mensual.

EL TANINO
La elaboracin del extracto de quebracho o tanino comenz en el Paraguay a fines siglo pasado. Una vez conocido el producto, su uso se generaliz en EE.UU. y Eurpa. Estos pases contaban con vegetales curtientes inferiores (algunas especies de robles) para el tratamiento de pieles y cueros. La produccin en gran escala del tanino comenz en nuestro pas con la instalacin del establecimiento industrial de Carlos Casado en 1889. Posteriormente, otras empresas como las de Puerto Sastre, Puerto Mara y Puerto Max (1905), Puerto Pinazco y Puerto Guaran (1910) instalaron sus fbricas, unindose a la explotacin del codiciado extracto de quebracho.

UN PRECURSOR
En 1837 lleg al Paraguay, comisionado por el Museo de Historia Natural de Pars, el qumico y botnico francs Ernesto Balanz. Radicado en el Guair, se dedic a la destilacin de flores de naranjos, obteniendo el oleum neroli. Debido al elevado costo de explotacin del productos con las hojas del naranjo agrio, del cual obtuvo esencia de petit grain de alta calidad. El seor Balanz, con un rustico alambique, se convirti en el precursor de una industria que, en su momento, lleg a dominar el mercado mundial de petit grain.

LAS GARRAPATAS DEL DOCTOR FRANCIA

A finales de la dcada de 1830, 20 bueyes de origen brasileo, introducidos en nuestro pas por el puerto de Itapa (Encarnacin), fueron portadores de una plaga que desde entonces se asent en el pas: la garrapata. El mal, en pocos aos, afect terriblemente el imperio ganadero forjado por el Dictador Jos Gaspar de Francia. Para solucionar el problema, Francia dispuso el sacrificio y la quema de los 20 bueyes infectados y todos los vacunos contagiados, pero la garrapata ya estuvo prendida todo Itapa y desde all se dispona a conquistar la ganadera nacional.

CERVECERIAS
En 1896 se instal la primera cervecera en Asuncin -la primera en el pas funcion en San Bernardino en 1881-. La fbrica fue fundada por los hermanos Creydt y funcionaba sobre la calle Gral. Santos, en el lugar ocupado, en la actualidad, por una planta textil. La cervecera fue transferida en 1898 a los uruguayos Juan y Pedro Bosio, funcionarios de la empresa, quienes trasladaron la fabrica sobre la calle Benjamn Constant, en el lugar ocupado actualmente por el diario Ultiina Hora. Posteriormente se mud sobre la calle Palma, en el edificio ocupado por la APAL. En 1910, esta empresa se constituy bajo el nombre de Cervecera Nacional y en 1923 se fusion con la Cervecera Americana, fundada en 1917. Otra cervecera, propiedad del seor Eduardo Schaerer, se instal en 1907 en Puerto Sajonia y tuvo efmera vida: fue devorada por un incendio en 1910.

UN PAPEL CRIOLLO
A pesar de los graves contratiempos ocasionados por la guerra contra la triple alianza, el pas deba seguir funcionando como tal. Uno de los principales obstculos para ello fue la grave falta de papel causada por el bloqueo que sufrirnos durante la larga contienda. Ante esta situacin, el mariscal Lpez orden al ingeniero Roberto von Fisher Treuenfeldt la fabricacin de ese importante elemento. Para tal efecto, el mencionado tcnico instal en el edificio del Ferrocarril algunas mquinas construidas en el Arsenal y estudi la posibilidad de fabricar papel a partir de algunos vegetales. El que mas satisfizo las exigencias y mejores resultados dio fue el caraguat. El procedimiento adoptado para la fabricacin de papel -

desde mayo de 1868- fue le siguiente: Durante cierto tiempo se colocaba las hojas en agua. Para desechar las partes no fibrosas se las golpeaba y se las blanqueaba cocindolas en cloro y luego en agua limpia (a falta de cloro se utilizaba jugo de naranja agria). Posteriormente se haca una masa -a mquina-, la que mezclada con cola se tamizaba. La masa que quedaba sobre el tamiz se pula pasndole cilindros calientes. Para que el papel fuera enteramente criollo, no se utiliz ningn tipo de lienzo viejo, sino las fibras del caraguat y del ybira, adems de otros vegetales.

VACAS PARA LA ARGENTINA

Para la refundacin de Buenos Aires en 1580, mientras la carabela San Cristbal del capitn Juan de Garay encabezaba la flota que conduca a los futuros repobladores, por tierra marchaba una tropa de 500 a 750 cabezas de ganado vacuno y otros tantos caballos. La tropa de ganado sali de Asuncin en los primeros das de enero de 1580, siguiendo la margen izquierda del Ro Paraguay-Paran lleg hasta el sitio donde se fund la capital portea, el 11 de junio de ese mismo ao. Era la primera vez que los montes de lapachos y los quebrachales del Chaco santafesino vieron desfilar bajo sus follajes la hila de vacas multicolores y briosas caballadas, dirigidas y animadas por el ulular de los jvenes troperos nativos, en un revuelo de pjeros asustados, iban por tierras desconocidas, atravesando montes, costeando ros, acechados por indios hostiles y por fieras carnicera.

OTRA DE BALANZA
En 1874 lleg al Paraguay el sabio francs Benjamin Gaspar Joseph Balanz del Museo de Historia Natural de Pars. Antes de pisar tierra paraguaya el seor Balanz estuvo recorriendo varios pases en misin cientfica. Se estableci en la zona de Yaguarn, donde se dedic al cultivo racional de numeras especies vegetales, entre las que destacaban la yerba mate, la pia y el naranjo-agrio, que -mediante un alambique de su invencin- obtuvo la esencia de petit-grain. Originalmente, el seor Balanz obtena esencias de las flores del naranjo, pero debido a la irregular floracin de este citrus, pas a destilar los frutos pequeos del naranjo agrio del tamao de nueces (de ah su nombre). En 1884, el sabio francs abandon el Paraguay y luego de una breve estada en Pars viaj a Indochina. Falleci en Tonkin, en 1891.

LA PRIMERA EXPORTACION
A mediados del siglo XVI, se realiz la primera exportacin de productos paraguayos que consisti en cueros de venado curtidos a nuestro modo y su destino fue Sevilla.

PERSONAJES

PRESIDENTE POR PARTIDA TRIPLE

El 21 de febrero de 1877, naci en Caazap el doctor Flix Paiva, presidente de la Republica del Paraguay desde el 17 de agosto de 1937 al 15 de agosto de 1939. El Dr. Paiva fue el nico ciudadano paraguayo que lleg a ser presidente de los tres poderes del Estado, claro que no al mismo tiempo

ESTIGARRIBIA
El 15 de agosto de 1939 asumi la Presidencia de la Republica, a los 51 aos de edad, el general Jos Flix Estigarribia Insaurralde. Sucedi en la primera magistratura del pas al Dr. Flix Paiva, el ltimo civil de extraccin liberal que ocup la Presidencia de la Repblica. Desde que en 1912 el Presidente Eduardo Schaerer oficializ el 15 de agosto como fecha de toma de mando, Estigarribia fue el primer militar que asumi un mandato constitucional.

LAS EXEQUIAS DE FRANCIA

En 22 de septiembre de 1840, enterr en Presbiterio de la Iglesia de la Encarnacin el cadver del Supremo Dictador Jos Gaspar Rodrguez de Francia con setenta y seis posas (posas eran las veces que bajaban el fretro para hacer oraciones o responsos en sufragio de las almas de los

difuntos), Vigilia y Misa de cuerpo presente, lo que certifico. Jos Casimiro Ramrez.

CARLOS CASADO Y EL CHACO

En 1885 lleg al Paraguay el seor Carlos Casado, ciudadano espaol oriundo de Valencia, invitado por Matas Alonso Criado, espaol como el primero, cnsul del Paraguay en Madrid. A raz de su visita, Casado decidi ampliar sus actividades al Alto Paraguay, adquiriendo importantes extensiones de tierra. El seor Casado se encontraba establecido desde muy joven en Rosario (R.A), donde era considerado unos de los pioneros en transportes. Por su intermedio se realiz la primera exportacin de trigo argentino. Entre 1886 y 1887 fund la sociedad Carlos Casado Limitada. A los pocos aos de su instalacin en el paraguay, esta empresa taninera lleg a tener mas de 4.000 leguas cuadradas de montes y quebarchales, adquiridos a precios irrisorios. Mas tarde la firma Casado vendi parte de sus propiedades a otras empresas como la Sociedad Campos y Quebrachales Puerto Sastre, la River Plate Quebracho, Puerto Santa Mara y The American Quebracho. Del mismo modo que Casado se desprendi de sus tierras, tambin vendi su flota naviera a don Nicols Mihanoich, quien as se inici en dicha actividad. El progreso de los Casado hizo que varias poblaciones ribereas surgieran en la zona, as como otras ms en el interior de sus propiedades, que se mantenan gracias al movimiento de la empresa agro-taninera. Durante la guerra con Bolivia, la firma casado tuvo un importante protagonismo, especialmente en lo que se refiere al transporte de tropas hasta el interior del chaco, a travs del ferrocarril de la empresa.

UNA MUJER HACENDOSA

Poco antes de la guerra contra la triple alianza se estableci en Piribebuy doa Basilia Domecque quien se uni en matrimonio con Patricio Mareco, heroico defensor de Piribebuy, muerto en la batalla del 12 de agosto de 1869. La seora Domecque Vda. de Mareco fue una mujer muy dinmica y gracias a su espritu emprendedor pudo afrontar la difcil poca de post guerra. Era propietaria de una pequea y rstica destilera de caa y fue probablemente la precursora en la elaboracin de la famosa caa de Piribebuy, antiguamente llamada caa tyky, debido a que se destilaba gota a gota. Esta laboriosa mujer fue tambin, posiblemente, la pionera en la confeccin del poncho para`i 60 listas, desde antes de la guerra grande. Dada la escasez del hilo negro, la seora Domecque recurri a la fruta del yryv retym, que exprimidas en un recipiente de barro lleno de orina, daban a la madeja de hilo depositada en ella, un hermoso color negro azulado que no destea nunca.

MAESTRO ICHILO
Segn el escritor paraguayo don Jos Fernando Talavera, uno de los primeros recopiladores de canciones populares de nuestro pas fue el maestro Ichilo (Isidro Bentez), quien, a principios del siglo pasado, recopil varios purajhey ocara. La inquietud que movi al maestro Ichilo a documentarse, lo llev a formar junto con los de su propia cosecha- un frondoso repertorio con las caractersticas musicales de la poca: comps de seis por ocho y simplicidad meldica, caracterizada por cierto aire nostlgico de particular sello campesino.

El maestro Ichilo fue un msico de pura extraccin popular con su trabajo de recopilador, convirti su nombre en un hito importante en el estudio de nuestra msica nativa y lo lig a la historia musical de nuestro pas en el mismo nivel de otros estudiosos como el maestro Silvano Mosqueira, Nonn Domnguez, etc.

LA ESCUELA DEL MAESTRO DUPUIS

El 1 de octubre de 1853, se cre en Asuncin una Escuela de Matemticas cuya direccin estuvo a cargo del profesor francs Pedro Dupuis (1816-1887). La mencionada escuela funcion en una casa ubicada a la entrada de la que ahora es la Direccin de Impuestos Internos y las clases se iniciaron el 2 de enero de 1854 con 51 alumnos. El maestro Miguel Rojas, al frente de una escuela que funcionaba en Zeballos cu, era el encargado de preparar a los alumnos para ingresar a la escuela de matemticas. El maestro Dupuis fue el primero en el Paraguay en ensear el sistema mtrico decimal. Fue, adems, pionero en la enseanza por el mtodo de explicar las lecciones en la pizarra. La escuela de Matemticas funcion hasta 1855, ao en que el maestro Dupuis regres a su pas, de donde volvi luego de finalizada la guerra contra la Tripla Alianza para dirigir un colegio nacional, por encargo del presidente Gill.

ESCUELA Y RELOJERIA

En un antiguo edificio que estaba ubicado en las cercanas de la Catedral funcionaba, en tiempos de los Lpez, la escuela del maestro Antonio Mara Quintana. El maestro Quintana era adems de docente, poeta, msico y relojero. Tena su escuela frente a su taller, bajo el patrocinio de una enorme cruz de madera, erigida en el fondo de un vasto saln, donde los alumnos deletreaban las cartillas o estudiaban el catecismo al cuidado de los fiscales, que distribuan semanalmente las azotanas de reglamento, mientras el viejo dmine, encerrado en su aposento, compaa relojes, haca coplas o rasgaba su guitarra. Todo un espectculo, al que concurra gran cantidad de gente, era la sesin diaria de azotes a los alumnos de las escuelas de antao, que haban cometido alguna falta o tenan deficiencias en el aprendizaje.

LEON CADOGAN UN CIENTIFICO MBYA

Len Cadogan naci en Asuncin en 1899. Era hijo de inmigrantes australianos y por sus venas corra sangre inglesa, irlandesa y polaca. De espritu transhumante, tuvo su primer contacto con los Mbya a mediados de la dcada del treinta y poco despus -por pura curiosidad- comenz a recopilar algunos cnticos y expresiones orales de dicha parcialidad. Un hecho, si se quiere fortuito, determin su condicin de investigador: Consigui la libertad de un individuo mbya condenado a pena carcelaria, quien en gratitud le consigue, a travs del cacique Pablo Vera, varios interpretes quienes le introducen al mundo de los mitos y las leyendas guaranes, antes desconocidos. Una muy estrecha relacin le uni a los mbya, y estos le adoptaron como uno de ellos, con el nombre de Tupa-kuchuv-veve que significa. Dios-torbellino- que-vuela. Ese nombre est grabado en su epitafio. Debido a que careca de formacin cientfica, y conciente de la importancia de las informaciones recibidas de los indgenas (Mbya-Guarana, Av-Chirip, Pai-Tavytera y Ach-Guayaki), contact con personas que le fueron dando instrucciones acerca de como dirigir sus investigaciones. Mediante ellas conoci a antroplogos de la talla de Bernard Pottier, Egon Schaden, Carvalho Netto, Herbert Baldus, Levi-Strauss, etc. Muri el 30 de mayo de 1973 dejando una obra conocida y valorada internacionalmente.

EL SABIO MANGELS
Alguna vez ya nos referamos al sabio alemn Henry Mangels, propietario de la quinta Iduna, esa elegante mansin ubicada en el predio de la Escuela Nacional de Educacin fsica. El seor Mangels fue cnsul de Alemania en Asuncin y su actividad no solo se limitaba a sus funciones oficiales, sino que tambin fue un conspicuo propulsor de actividades culturales: fue fundador del Colegio Alemn y el primero, en nuestro pas, en realizar observaciones sistemticas de los fenmenos meteorolgicos. Muri asesinado por su jardinero. Alrededor de la que fuera su residencia an pueden observarse vestigios de su rica coleccin botnica, una de las principales de su poca en el Paraguay. Las familias asuncenas acostumbraban visitar el lugar para realizar paseos a caballo. Su libro Paraguaya Wirtschaftliche, naturgerschichtliche und matologische abhandlungen fue publicado, en idioma alemn, en Munich en 1991. Alguna vez alguien debera tomarse el trabajo de traducirlo, no le parece?

MIEDICOS MISIONEROS EN LA COLONIA

Varios fueron los misioneros jesuitas que ejercieron la medicina durante la permanencia de esa orden en el Paraguay colonial. Entre los ms destacados de todos ellos, estn: Diego Bassauri, llegado a Asuncin en 1610, escribi un libro sobre medicina, Muri en 1629. Antonio Rodrguez, actu durante ms de treinta aos como mdico en Asuncin y las Reducciones. Muri en 1656. Francisco Costo, atenda en San Ignacio guaz y otras reducciones. Muri en 1664.

Juan de Montes, ejercici en las reducciones por ms de 20 aos como enfermero y cirujano. Muri en 1687. Seguismundo Asperger, fue mdico y botnico muy respetado. Se le atribuye la paternidad del famoso elixir de las Misiones, preparado con aguarayv, blsamo utilizado para casi toda clase de dolencias, especialmente para problemas cutneos y que era exportado a Europa en grandes cantidades. Muri en 1767. Buenaventura Suarez, era muy versado en el uso de plantas medicinales y adems aficionado a la astronoma. Instal en San Cosme y Damin el primer observatorio astronmico de esta parte de Amrica. Muri en 1750. Pedro Montenegro, es el mas famoso de los mdicos de las reducciones. Enferm de tuberculosis y segn parece, cur con guayacn. Muri en 1728.

EL PRIMER PRESIDENTE DEL SENADO

El primer presidente de la Cmara de Senadores de nuestro pas fue D. Juan L Corvaln Jimnez. El seor Corvaln naci en Yuty, hijo de Don Ramn Flix Corvaln y Doa Mara Dolores Jimnez. Pele en la guerra del 70 y fue convencional por Yuty y San Pedro del Paran en la Convencin Nacional Constituyente de 1870. Ejerci la primera magistratura en ausencia del Presidente Cirilo Antonio Rivarola.

MENA BARRETO
El cadver del general brasilero Juan Manuel Mena Barreto, muerto en la batalla del 12 de agosto de 1869, fue enterrado, al da siguiente

al lado derecho del altar mayor del altar mayor de la Iglesia de Piribebuy. Probablemente, algn tiempo despus, sus restos fueron llevados al Brasil.

LA MUERTE DE FRANCIA
A las 13,30 del 20 de setiembre de 1840, falleca el Dictador Perpetuo de la Repblica del Paraguay, Dr. Jos Gaspar Rodrguez de Francia. Cuando se conoci la noticia las calles cercanas a la Casa de gobierno se colmaron de pueblo. El nuevo gobierno -para tranquilidad pblica- orden a las autoridades de la campaa, no comunicar inmediatamente la noticia a la poblacin. Las exequias se celebraron con gran solemnidad y los restos mortales de Francia fueron sepultados en la Iglesia de la Encarnacin, de donde inexplicablemente desapareci aos despus. Cuando el general Jos Gervasio Artigas se enter de la muerte del Dictador se descubri y dijo: El Dictador ha muerto. Pero su sombra seguir flotando por mucho tiempo sobre el Paraguay.

ARTIGAS MUERE EN TRINIDAD

El 23 de setiembre de 1850, diez aos despus de la muerte del Dr. Francia -de quien fue enemigo primeramente, y protegido despusmuri en Santsima Trinidad el general uruguayo Jos Gervasio Artigas. Treinta aos vivi el General Artigas en el Paraguay. En 1820, el Dictador Francia, su archienemigo pero respetuoso de los derechos

polticos, le otorg asilo poltico y lo confin en la Villa de San Isidro de Curuguaty. A la muerte del Dictador, los cnsules Lpez y Alonso le ofrecieron los medios para volver a su patria, incluso el presidente oriental, Fructuoso Rivera, lo invit a retornar al Uruguay, pero Artigas suplic que lo dejaran vivir sus ltimos das en el Paraguay, donde vivi hasta su muerte, a los 93 aos, en una de las quintas del presidente Carlos A. Lpez asistido por su fiel esclavo, el negro Alsina. Cinco aos despus de su fallecimiento, en 1855, sus restos fueron repatriados.

UN FRANCES MIJLTIFACETICO
El primer misionero jesuita de origen francs que lleg al Paraguay fue el Hermano Claude de Fleurs, tambin conocido como Claudio de Flores. El misionero, que lleg en 1608, recorri todas las reducciones Jesuticas y muri en Santiago del Estero el 26 de enero de 1660. Adems de su condicin de religioso, Claude de Fleurs fue un destacado arquitecto y era conocida su habilidad como carpintero, albail y tonelero.

LOS ROTARIOS Y LA PAZ DEL CUACO

Los esfuerzos por lograr la PAZ con Bolivia, no solo fueron preocupacin de las autoridades gubernamentales, sino tambin de muchos ciudadanos, quienes desde sus respectivas posiciones colaboraron, a su manera, con las negociaciones oficiales. Segn datos proporcionados por el seor Aristides Daumas Ladouce, el Rotary Club desempe un importante papel en la

obtencin de la Paz del Chaco: En 1934, durante el Congreso Eucarstico celebrado en Buenos Aires, invitados por el Dr. Michans del Rotary Club de la capital portea, tres rotarios de Paraguay, el Dr. Zolio Daz Escobar el Lic. Lorenzo Livieres y el Dr. Efram Cardozo juntamente con otros tantos de Bolivia, se reunieron secretamente, en la casa del rotario argentino Dr. Ceballos, para tratar de lograr el fin de la Guerra del Chaco. Esas reuniones secretas se celebraron durante diez das y sus deliberaciones constan en unas actas manuscritas realizadas por el Dr. Daz Escobar en hojas con membrete del Plaza Ritz Hotel de Buenos Aires. Segn las Memorias del Dr. Daz Escobar, los rotarios conferenciantes consultaban permanentemente con el Dr. Eusebio Ayala sobre los diversos temas tratados. Cabe destacar que el Dr. Ayala era activo miembro del Rotary Club de Asuncin, del que se retir, con permiso, para asumir la presidencia de la Repblica en 1932. Asimismo, su gabinete ministerial estuvo integrado por importantes rotarios como el ministro de Hacienda, Dr. Benjamn Banks, entre otros. La labor de los rotarios, no solo se limit a la mencionada conferencia, colabor tambin activamente con el esfuerzo nacional habilitando una amplia oficina en la actual sede de la Cmara y Bolsa de Comercio, sobre la calle Estrella, desde donde reciba y despachaba correspondencias, encomiendas y valores, tanto para los paraguayos prisioneros en Bolivia como para los prisioneros bolivianos en nuestro pas.

DON JUAN DE SALAZAR DE ESPINOZA DE LOS MONTEROS

Don Juan de Salazar, el fundador de la Casafuerte que dio origen a la ciudad de Asuncin, naci en la Villa de Espinoza de los Monteros en 1508. Tena 29 aos cuando realiz la fundacin de la que despus se convirti en la Capital paraguaya. Estaba casado con doa Isabel de Contreras, viuda del Capitn Francisco Becerra, con la que tuvo tres hijos: Hiplito, Agustn y Juan. Los dos primeros murieron ejecutados en Santa Cruz de la Sierra y el tercero tuvo destacada actuacin en la fundacin de ciudades americanas. El fundador de Asuncin, nico conquistador rioplatense honrado con un escudo de armas (a travs de la Provisin Real del 30 de mayo de 1547), fue Caballero de la Orden de Santiago de la Espada. En 1541, particip de la despoblacin de Buenos Aires, fundada cinco aos antes. Deportado a Espaa, volvi al Paraguay como Tesorero Real y fue candidato a Gobernador del Paraguay en las elecciones del 25 de Julio de 1558, pero fue derrotado por Francisco Ortiz de Vergara. Muri en Asuncin el 11 de febrero de 1570.

GOBIERNOS ENTRE FRANCIA Y LOPEZ

Una etapa casi desconocida en la historia de nuestro pas es la que va desde la muerte del Dictador Francia y la presidencia de don Carlos Antonio Lpez. El mismo da del fallecimiento del Dictador, se constituy una junta de gobierno provisorio compuesta por Manuel Antonio Ortiz (alcalde de primer orden), Cap. de Art. Agustn Caete

(Comandante de Armas del Cuartel de la Plata), Tte. Pablo Pereira (Comandante del Cuartel del Hospital), Miguel Maldonado (Comandante del Cuartel de San Francisco) y el Sub. Tte. Gabino Arroyo (Comandante del Cuartel de la Ribera). Primer secretario de la Junta fue designado Policarpo Patino, el actuario de Francia, segundo secretario fue nombrado Jos Gabriel Bentez y Fiel de Fechos, Martn Bazn. Patio estuvo en el cargo hasta el 30 de setiembre, en que fue destituido. Al da siguiente se suicid. Debido a que la junta tardaba en convocar a un congreso para tratar la sucesin del Dr. Francia, el 22 de enero de 1841, un movimiento militar dirigido el Subteniente Dionisio Ojeda derroc a la Junta. El sargento Romualdo Dur fue el encargado de efectivizar la destitucin de los miembros de la junta. Reunidos los comandantes de los distintos cuarteles (el citado Ojeda, Bernardo Denis, Mariano Roque Alonso, Jos Matas Candia, Julin Bogado) con los muncipes Juan Jos Medina y Francisco Xavier Filrtiga, resolvieron nombrar miembros de una nueva Junta provisoria a los seores Juan Jos Medina, Jos Gabriel Bentez y Jos Domingo Ocampos con la misin de convocar al Congreso. El 27 de enero, la nueva Junta convoc al Congreso para el 19 de abril de 1841, pero el plazo pareci excesivo a la ciudadana y esta situacin hizo que apareciera en el escenario poltico una figura que despus tuvo mucho protagonismo: Carlos Antonio Lpez. Lpez y Alonso, ayudados por Vicente Godoy, Hermenegildo Quiones y Pedro N. Fernndez, entre otros, se conjuraron y depusieron al triunvirato. El 9 de febrero fueron nombrados Mariano Roque Alonso y Carlos Antonio Lpez como Comandante General de Armas y Secretario, respectivamente y fueron comprometidos a convocar al Congreso para el 12 de marzo. Este Congreso nombr Cnsules de la Repblica -por el trmino de 3 aos- a Carlos Antonio Lpez y Mariano Roque Alonso.

El Congreso de 1844 nombr Presidente de la Repblica a Carlos Antonio Lpez.

OTRAS NUPCIAS

El DIVORCIO
A principios de 1919, el diputado Lisandro Daz Len present un proyecto de Ley sobre el divorcio absoluto. El mismo gener una gran polmica y fue tenazmente resistido por la jerarqua eclesistica y la gran mayora de la ciudadana. En la sesin de la Camara de Diputados del 19 de diciembre de 1920, fue puesto en la orden del da y en menos de una hora de debate, aprobado en general casi por unanimidad excepto el voto en contra del diputado Bajac. Su estudio en particular no prosper.

LOPEZ
El 12 octubre de 1936 fue depositado en el entonces recin terminado Panten Nacional el cuerpo del Mariscal F. S. Lpez junto con el de un soldado desconocido. Los restos del Mariscal fueron encontrados gracias a los oficios de don Romualdo Irigyen -vecino de Concepcin, nio an durante la guerra- y de un vaqueano de apellido Ovando.

ENCUENTROS DE POST-GUERRA
El 15 de junio de 1935, en vuelos realizados con destino a Villa Montes, para el traslado a ese punto de los miembros de la Comisin Militar Neutral, los tripulantes de una nave paraguaya, el Mayor Jos Atilio Migone y los capitanes Jos Mara Fernndez -tambin llamado por sus subalternos Jos Misterio Fernndez por su peculiar manera de ser- y Vctor Vallejos, fueron los primeros paraguayos que llegaron a territorio ocupado por Bolivia tras el cese del fuego.

POR FIN!
El 22 de junio de 1876, las fuerzas brasileras de ocupacin abandonaron la ciudad de Asuncin. El acontecimiento se produjo en medio de un inmenso jbilo nacional. Sumndose a la alegra que el suceso motiv, el gobierno del presidente Juan Bautista Gill promulg ese mismo da una ley del Congreso que declaraba feriado esa fecha. Las fuerzas de ocupacin estuvieron en Asuncin desde el 5 de enero de 1869, y desde el primer da de su presencia gravitaron grandemente en todos los ordenes de la vida nacional, a la vez que se encargaron de coartar el libre ejercicio de nuestra soberana.

NACE UNA CIUDAD

El 16 de setiembre de 1541, naci la ciudad de Asuncin. De hecho, la Casafuerte y puerto de Nuestra Seora de la Asuncin llevaba ya mas de cuatro aos de haberse establecido en la baha de los carios, pero la condicin de ciudad recin la adquiri con la creacin del Cabildo, entidad encargada de la administracin y gobierno del ncleo urbano fundado en 1537.

Hasta ese momento el fuerte era gobernado por un rgimen estrictamente militar.

UN ACTO SOLIIDARIO
En los primeros meses de 1861, un violento terremoto sacudi a la ciudad argentina de Mendoza. Este suceso caus honda impresin en la sociedad paraguaya, tanto que el gobierno del presidente Carlos Antonio Lpez dispuso, el 5 de mayo de ese mismo ao, el envo de un aporte de 1.000 onzas de oro por intermedio del cnsul general del Paraguay en la ciudad de Paran, Jos Rufo Caminos, para ser puesto a disposicin del gobierno argentino, en auxilio de los damnificados. Debido a que las arcas del Estado en ese entonces, estaban bastante esculidas, el mismo presidente tuvo que poner de su propio peculio la mencionada cantidad de dinero, la que le fue devuelta el 30 de setiembre de ese mismo ao.

PARAGUAYOS EN LA DEFENSA DE BUENOS AIRES

El 4 de agosto de 1806, parti de Asuncin un cuerpo del Regimiento de Voluntarios de Caballera, para cooperar en la defensa de Buenos Aires ante el ataque ingls. El mencionado regimiento estuvo constituido por siete compaas al mando del coronel Jos Espnola, quien estuvo secundado por el sargento mayor Fulgencio Pereira y el mayor Juan de la Cuesta. La distancia y los deficientes medios de transporte, no permitieron que las fuerzas paraguayas llegasen a tiempo para participar de la reconquista del 12 de agosto, recin el 12 de setiembre pudieron desembocar en la Capilla de San Nicols de los Arroyos.

An as, varios paraguayos tomaron parte de la defensa de la capital portea, entre los que destac el coronel Bonifacio Ramos, que incluso lleg a ser hroe de la independe argentina.

EL 12 DE OCTUBRE Y EL PARAGUAY
La fecha del 12 de octubre es importante para el Paraguay no solo por el descubrimiento de Amrica. Otros acontecimientos importantes tuvieron lugar en esa misma fecha pero en diferentes aos. As por ejemplo, el 12 de octubre de 1811, el tratado firmado con la Argentina consagr la independencia nacional. Con este tratado, el primero de paz, de amistad, de alianza y de libre cambio, se iniciaron la vida diplomtica y el derecho internacional entre las dos primeras naciones sudamericanas. Dos aos despus, el 12 de octubre de 1813, el Congreso realiz, solemne y categricamente, su Declaracin de Independencia y aprob su Reglamento de Gobierno considerada primera Constitucin Nacional.

LAS MEDIDAS DE LAS NAVES DE COLON

En 1992 se cumplieron quinientos aos del descubrimiento del continente americano. Las embarcaciones que hicieron posible el magno acontecimiento aquella maana de 1492 fueron dos caravelas y una nao. Las medidas de la nao Santa Mara fueron: Eslora mxima de casco: 29,60 mts. Eslora de quilla 16,10 mts. Manga Mxima: 7,96 mts. Puntal: 3,24 m Desplazamiento en rosca: 104,65 tons. Desplazamiento mximo: 223,88 tons.

Altura Palo Mayor sobre cubierta: 15,90 mts. Altura Palo Trinquete sobre el castillo: 9,70 mts. Altura Palo Mesana sobre la tolda: 10,45 mts. Superficie Vela Mayor: 165,90 mts. Superficie Vela Trinquete: 40,00 mts. Superficie Vela Mesana: 27,55 mts. Superficie Vela Gavia: 18,10 mts. Superficie Vela Cebadera: 18,30 mts. Las medidas de la carabela conocida como La Pinta fueron: Eslora mxima de casco: 22,75 mts. Eslora de quilla: 16,12 mts. Manga mxima: 6,60 mts. Puntal: 2,21 mts. Desplazamiento en rosca: 51,66 Tons. Desplazamiento mximo: 115,59 Tons. Altura Palo Mayor sobre cubierta: 15,75 mts. Altura Palo Trinquete sobre el castillo: 9,15 mts. Altura Palo Mesana sobre la tolda: 8,15 mts. Superficie Vela Mayor 120,00 mts. Superficie Vela Trinquete: 43,20 mts. Superficie Vela Mesana: 23,42 mts. La tercera embarcacin que integr la flota del descubrimiento de Amrica fue la carabela Nia, cuyas medidas fueron: Eslora mxima casco: 21,40 mts. Eslora de quilla: 15,55 mts. Manga mxima: 6,28 mts. Puntal: 2,00 mts. Desplazamiento en rosca: 48,66 Tons. Desplazamiento mximo: 100,30 Tons. Altura Palo Mayor sobre cubierta: 16,00 mts. Altura Palo Trinquete sobre el castillo: 9,80 mts. Altura Palo Mesana sobre la tolda: 8,15 mts.

Superficie Vela Mayor: 115,70 mts. Superficie Vela Trinquete: 40,60 mts. Superficie Vela Mesana: 22,55 mts.

BIBLIOGRAFIA
BEN1TEZ, JUSTO PASTOR Carlos Antonio Lpez. Asuncin, 1990. BERMEJO, ILDEFONSO: Repblicas Americanas. Episodios de la Vida Privada, Poltica y Social en la Repblica del Paraguay. Madrid (Esp.), 1873. BERTONI, MOISES SANTIAGO: La Civilizacin Guaran. Departamento de Divulgacin, Ministerio de Agricultura y Ganadera, Asuncin, 1982. BORDENAVE, ENRIQUE: La Administracin de Justicia en la Epoca Liberal. Archivo del Liberalismo No. 19, Asuncin, 1991. BRAY, ARTURO: Armas y Letras, tomos 1,2,3. Editorial Napa. Asuncin, 1983. CARDOZO, EFRAIM: Paraguay de la Conquista. Edit. El Lector, Asuncin 1989. El Paraguay Colonial. Edit. El Lector, Asuncin 1991. Efemrides de la Historia del Paraguay, Edic. Nizza, Asuncin, Buenos Aires, 1967. CATALANO, PIERANGELO: Modelo Institucional Romano e Independencia: Repblica del Paraguay 1813-1870. Edic. Comuneros, Asuncin, 1986. CHAVES, JULIO CESAR: El Supremo Dictador. Asuncin, 1985. DAVIS, ARTHUR R.: Martin T. McMahn, Diplomtico en el Estridor de las Armas.Edit. Litocolor, Asuncin, 1985. DE LOS SANTOS, TOMAS: La Revolucin de 1922, tomos 1 y 2. Edit. Asuncin, 1984. DURAN ESTRAGO, MARGARITA: Templos de Asuncin, 1537-1860. Biblioteca de Estudios paraguayos, U.C., Asuncin, 1987. Presencia Franciscana en el Paraguay (1538-1824). Biblioteca de Estudios Paraguayos, U.C., Asuncin, 1987.

ESCOBAR, TICIO: Una Interpretacin de las Artes Visuales en el paraguay. Tomos 1 y 2, Asuncin, 1982. FERRER DE ARRELLAGA, RENEE: Un siglo de Expansin Colonizadora. Los orgenes de Concepcin. Edit. Histrica, Asuncin, 1985. GATTI, CARLOS: Enciclopedia de Ciencias Naturales y Conocimientos Paraguayos. Arte Nuevo Editores, Asuncin, 1985. GIURIA, JUAN: La Arquitectura en el Paraguay. GODOY ZIOGAS, MARILIN: Indias, Vasallas y Campesinas. Arte nuevo Editores, Asuncin 1987. GONZLEZ TORRES, DIONOSIO M.: Investigando en la Historia, Asuncin, 1974. Folklore del Paraguay. Asuncin, 1980. KALLSEN, OSVALDO: Asuncin y sus Calles. Asuncin, 1974. KALLSEN, MARGARITA Y ROBERTO: Antologa Potica de Piribebuy, Asuncin, 1985. KOSTIANOVZKY, ISAAC: Comentarios Ligeros y Desprolijos. Edit. Histrica, Asuncin, 1985. MORENO, FULGENCIO R.: La Ciudad de la Asuncin. Buenos Aires (Ar.), 1926. NAGY, ARTURO: La Princesa de Salerno. Editorial del Centenario, Asuncin, 1971. NAGY, ARTURO Y PEREZ-MARICEVICH, FRANCISCO: Paraguay, Imagen Romntica, 1811-1853. Edit. del Centenario, Asuncin, 1969. PAMPLIEGA, AMANCIO: Fusil al Hombro. Ediciones NAPA, Asuncin, 1982. Misin Cumplida. Edit. El Lector, Asuncin, 1984. PASTORE CARLOS: La Lucha por la Tierra en el Paraguay. Edit. Antequera, Montevideo, 1949. Captulos de Historia Poltica Paraguaya. Criterio Ediciones, Asuncin, 1986.

PEREZ ACOSTA, JUAN FRANCISCO: Carlos Antonio Lpez, Obrero Mximo. Edit. Guarania, Asuncin, 1948. Ncleos culturales del Paraguay. PEREZ ACOSTA, JUAN F. y JOSE MAJAVACCA: El Aporte Italiano al Progreso de la Repblica del Paraguay, 1950. PLA, JOSEFINA:Los Britnicos en el Paraguay. 1850-1870. Edit. Arte Nuevo, Asuncin, 1984. PRATTMAYANS, MIGUEL ANGEL: Monedas y Ensayos del Paraguay. Asuncin, 1985. QUEVEDO, ROBERTO: Paraguay, Aos 1671 a 1681. Edit. El Lector, Asuncin, 1983. RECALDE A., SERGIO: Crnica de una Estirpe Prcer. Asuncin, 1976. RIQUELME GARCIA, BENIGNO: El Ejrcito de la Independencia. Asuncin, 1973. ROBERTSON, JOHN Y WILLIAM PARISH: Cartas sobre el Paraguay. Hispamrica, Buenos Aires (Ar.), 1988. ROBBIANI, CARLOS A.: Pialando Memorias. Editorial Luxe, Asuncin, 1979. ROMERO, ROBERTO A: Antecedentes de la Independencia Paraguaya. Las Proclamas Castellano-Guaran del General Belgrano. Ediciones Intento, Asuncin 1988. El Himno Nacional Paraguayo en el Proceso Cultural de la Repblica. Edit. Intento 1983. SCHMIDL, ULRICO: Derrotero y Viaje al Ro de la Plata y Paraguay, 1534-1554. Ediciones NAPA, Asuncin, 1988. SEIFERHELD, ALFREDO M.: Conversaciones PolticoMilitares, tomos 1, 2, 3 y 4. Edit. Histrica, Asuncin, 1988. Filatelia, Correos y Sellos Paraguayos. Edit. Zunino S.C.A, Buenos Aires (Ar.), 1975. Los Judos en el Paraguay. Vol. 1, Edit. El Lector, Asuncin, 1984. Nazismo y Fascismo en el Paraguay.

Tomos 1 y 2. Edit. Histrica, Asuncin 1985. Economa y Petroleo en la Guerra del Chaco, Editorial El Lector, 1982. SEIFERHELD, ALFREDO Y SERVIN FABIO, PEDRO: Album Fotogrfico del Ftbol Paraguayo. Tomos 1 y 2. Edit. Histrica, Asuncin 1986. SPERATFI, JUAN: Historia de la Educacin Pblica en el Paraguay, 1812-1932, 1979. TALAVERA, JOSE FERNANDO: Herminio Gimnez. Edit. Histrica, Asuncin, 1987. VAZQUEZ, JOSE ANTONIO: El Doctor Francia Visto y Oido por sus Contemporneos. Eudeba, Buenos Aires (Ar.), 1975. La Virgen Colorada de Caacup. Fondo Edit. Paracuariae, Asuncin, 1987. VILLA, BENIGNO: Historia, Ancdotas y Casos. San Pablo (Br.) ZUBIZARRETA, CARLOS: Historia de mi Ciudad. Asuncin, 1969. Crnica y Ensayo. Editorial Emasa, Asuncin, 1969. Acuarelas Paraguayas. Ediciones Nizza, Asuncin, 1959.

Este libro se termin de imprimir el 10 de Diciembre de 1993 En A&C Jos A. Flores 1984 c/ Gral. Bruguez TEL. 202 903 Asuncin - Paraguay