P. 1
oufoul.attoghat

oufoul.attoghat

|Views: 361|Likes:
منشور بواسطةfree_dignity

More info:

Published by: free_dignity on Jul 27, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/12/2012

pdf

text

original

.

ةاغطلا لوفأ
يحي يفحصلا بتاكلا / ملقب
. ايركزوبأ
ن
َ
يذ
ِ
للل
ّ
ا ةُ للب
َ
ق
ِ
اع َ ن
َ
اللك
َ
فَ للي
ْ
ك
َ
اور
ُ
ظ
ُ
ني
َ
ف
َ
ض
ِ
ر
ْ
ل
ْ
َ
ا يف
ِ
اور
ُ
يس
ِ
ي
َ

ْ
ل
َ
و
َ
!
َ
"
ض
ِ
ر
ْ
ل
ْ
َ
ا يللف
ِ
ار
#
الل$ َ%و
َ
& # '
ّ
للق
ُ

ْ
لل(
ُ
ن
ْ
)
ِ
*
ّ
+َ !
َ

ْ
, ُ ا'-
ُ
اك
َ

ْ
(
ِ
. ِب
ْ
ق
َ
ن)
ِ
ا'-
ُ
اك
َ
" /
0
او
َ
ن)
ِ
1
ِ
.
ّ
لا ن
َ
)
2
(
ُ
ل
َ
ن
َ
اك
َ
ا)
َ
و
َ

ْ
(
ِ
3
ِ
'-
ُ
ذ ُ 3
ِ
1
ُ
.
ّ
لا
ُ
, ُ ذ َ 4َ 5
َ
ف
َ
ءادها ! "#ل$ا ! %&'$اب ةاغطلا ()قي ر
*
+ ,ك -ل. /
! مل0لا -ل1 2ا34+ا 5او6أ ,ك ! لا78لا ! ة9ا3حلا
مكت!ر:; < ملا7لا يف ةاغطلا ,ك -ل. < =ا>غطلا
مك4باب? ! < مك@لA -ل1 ا8تأر; ! ا8B&'أ C@طح4D
اE+ا434D Fح>:قلا مكهو;! ! < ا841ا3G اE'رح4D
H)لا HديIلا ر048B رحلا J'و@لا ب+اK -ل. ! < ا8لا76
Cل78ب ر>:كلا F>Lاطلا Mبا#لا يكيرB$ا N>Oرلا ()'
< ر048@لا اEيأ Pل اركG < 9اغصلا ةاغطلا "B QأرB -ل1
اE@ل7ي "B F>B&Dا! F>بر7لا ا84Bأ Rر046. ا@لاطلف
! STاقلا! مDاحلا Pباو; =اكف < ةاغطلا لUV. FقيرT
مEبرW وه ةاغطلا لUV Fل>D! ر>X =
*
أ . %زا3لا
! يبر7لا ملا7لا Yو7G ا>ف < لا78لاب مEف)'! مE@;9!
,ك C;
*
و4ل ,76 %د'أ ! ZD!أ S@; Fل@+ أد:4لف يB&Dا
. ةاغطلا [و;! -ل. لا78لا
1
\رEفلا
. اE8ب.! %$ا ">ب Mيرف4لا ! ةاغطلا
. Yاو8لا رف
*
0B مه9وصي ا@ك ةIL -ل1 رB]4لا ! ةاغطلا
. Hدب$ا لاد3لا! ^&#لا ! ركفلا
. Fي?ا+$ا Fفاق_
. ةاغT اE348ي Fفاق_
. ةرحلا F@لكلا Fق+&@ل F>8Bأ ةIE;أ
. 9ا:كلا ةاغطلا FBدX يف 9اغK ةاغT
Nكا7@لا [ا3
*
تا يف Yر7لا %اك
*
حلا .
` =!دDافلا %اك
*
حلا
مكل لو
*
#4لا! ا8ل ل!ر4:لا
. اaيأ ةاغT ةاغطلا "B =وa:قي "ي)لا =و>فحصلا
. يل!دلا ?اد:4Dا! يلح@لا ?اد:4Dا ">ب يبر7لا ملا7لا
. H?د74لا ! H?ا+$ا 5!رb@لا ">ب يبر7لا ملا7لا
. F>كيرB$ا F>Tار'و@يدلا ! يبر7لا ملا7لا
2
يB&Dا! يبر7لا ملا7لا
.F8>Eصلا! F>
*
6وفك6ارفلا ! FكرB$ا ">ب
. يبر7لا ا87'ا! 9ا>E6. يف F>8B$ا ةIE;$ا 9!?
. ةاغطلا "B ر:كأ ملقلا
. يبر7لا ملا7لا يف ةاغطلا! Jقc@لا
. ءا?و#لا مE:ل1 ! ةاغطلا
. Fيديد+ لوق1 ! RUار8; ! ةاغT
. 5ا;!$ا! 5وBدلا S6اصB FBا'. ! ةاغطلا
. =اT!dل ةاغطلا F>كلB
. ةاغطلا Fيا@+ ,;أ "B e9اوT
. Fي?اص4'ا ! F>Dا>#لا لولحلا Fل'ر1! ةاغطلا
. يفاقcلا =ا>غطلا ! يDا>#لا =ا>غطلا
. ة9fف Y!رحلا يف ! يل1 F>LاT
. F7Oا3لا [اوف$ا "B Rاو'$ا ة9?اصB! ةاغطلا
. ` =ا>غطلا Cقف
. ا6د7ب =افوطلا أد:B! ةاغطلا
. ةاغطلا ءاه?! ركB
. Yو7bلا ءا:غ4D. ! =و>@لا7لا ةاغطلا
. ةاغطلا Sي9اbB
Rا8>3لا g9اوت! ةاغطلا
. F>Lاطلل ي;ولو@4#ب. ,>لحت
%اhh+9أ يhhف =!رhhXi! =وB?اhh' ةاhhغT ! =وhh:هاV ةاhhغT
. اي9ا4يرك#7لا
. ةاغطلا ركB
. ةاغطلا ةر>+
. ">>@لا7لا ةاغطلل ءUولا
< ةاغطلا ة?ا9. ! Yو7bلا Rا:L9
< ةاغطلا ة?ا9. ! Yو7bلا Rا:L9
. ةاغطلل FKاX F>كلB اE8Tاب! =اT!$ا رهاA
. دحللا -ل.! دE@لا "B ةاغT
. ` ةاغطلا %أ Yو7bلا اE78صي "B Zي9ا4لا Fكر+
. Yو7bلا دW ةاغطلا jو>;
. مEي9او; %اBأ ءاف7W مEبو7G -ل1 ءايو'أ ةاغطلا
3
` =ولق7ي U مه ! ي
*
@1 م
*
كب م
*
K ةاغT
. =ا>غطلا ة)ل
. ةاغطلا F:ك6
. ةاغطلا -ل1 مكE4ي 59اG
. Fلاق4Dا kلطصB لا>4L. ! ةاغطلا
. ةاغطلا l1Iت "#لأ! %&'أ
. ">8TاوB =وفطmي ةاغT
. ةاغطلا اG9
. Rو@لا F1ا8K! ةاغطلا
. ةاغطلا %&1.
. ةاغطلا و>فحK ! FB$ا و>فحK
. ةاغT ةاغطلا د7ب "B JلX !
. Yو7bلا! ةاغطلا 5ارK
. F>بر7لا FT9اmلا يف =ا>غطلا \د8EB
. =ا>غطلا "B ديI@ب Rو@لا =وE;اوي ةاغطلا
. "4فلا 2ا46. ! ةاغطلا J81
. %ا7لا لا@لا F+ا:4D. ! ةاغطلا
. =ا>غطلا F@لو1
. ي3>تار4Dا -@7لا! ةاغطلا
. ةاغطلا ,>+
. ريو84لا ءا1* ?. ! ةاغطلا
. "B$اب =وc:7ي ةاغطلا
. Yو7bلل د@74@لا ,4قلا F>3>تار4D.! ةاغطلا
. اEتا!ر_ "B ل!دلا nارف o>طm4لا ! ةاغطلا
. %!رm@لا يلا7لا Yا:لا -ل. FلاD9
. ةاغطلا ي6ارEA ">ب p>7لا "B (رGأ ا'رL Rو@لا
. Fقلط@لا Fي?ا+$ا Mط8B! ةاغطلا
. Yو7bلا S>ب! ةاغطلا
. F>Lاطلا 5!رbB
. ةاغطلا! Yو7bلا ">ب Hدب$ا 5ارصلا
. ةاغطلا ">6او'
. مه?ا:74D \ا8لل (وmلا k:G =و:
*
كري ةاغطلا
. ة9!ا8B ةاغطلا RاحلاصB
4
. =ويرك#1 ةاغT
. ةاغطلا FBاقB
. مE:>لاDأ ! ةاغطلا RاططmB
دhh81 \دhhقB أدhh:B RUاhh>4Lا \دhhقB أدhh:B RUاhh>4Lا
. ةاغطلا
. ةاغطلا FBدX يف ءاEقف
. Yو7bلا ة?ا9. ,4' ! ةاغطلا
. (وmلا Fفاف_ رb6 ! ةاغطلا
.. ي@GاEلا ?و7D 9و4كدلا ^ارD اوقلT.
. ةاغطلا FBدX يف =و>فحK
. 9ار+$ا Fق+&B! ةاغطلا
. ةاغطلا مه [اBأ
6 7لا *لليع 8'9لل:! *لليع يللف 6 ةنسلا يف &ر) (;ا()! <انلا رك
=
ذ>ي
?لك يلفو 6 ةل@يقA ?لك يلف و 6 ةلي-ا$ ?ك يف ي)! ركB! ي-Cف ا-! ا)!
و 6 يبلل.ق DاللEب- و يللنيع Fلل3F3 يلل, 6 ي>للG()و يHور ي, 6 ةعا:
I'لل.Jلا لاللJلا 1لل-
=
K 6 ي-ايك L
=
>(ي و ي-*3 رJ
=
M@ي 6 8ا)
=
! N O'ق! ا)*نع
رللM- يللف اللبPار نللك! ل Qقا'لا يف و R اريبك و اريST ين9
=
U Iذلا
يللنVل 6 W'للU'9لا ةيللT'XY3 يلل9.Jل ةللبيبZلا يلل)! [لللK ي.\الل:ر
]الل>ك يللف ?\الل:رلا ^لل.; ?للك رللM-! ن! Dرر
=
للق لل$ يللس_- `Jaار
للل *ي(لل+ O'للق! الل) [لل.ع 1لل.لا و الل-! و 6 يلل)! [لK ?\ا:ر b نا'نJ3
*لل@ل 6 يكر'للP ةللياور نلل) اع'للU') `للسب>قK cو 6 ةلل$و*H! QنdللT!
R `لe ا)و 6 ا(>.ق ة9.ك ?ك `Mع
5
Q) A'a'لا3 Wا>9>:fا و 6 ا9(ي3! و ا9()53 رب
=
.ل `ن3 و! ن3K ?ك 'عA!و
ا9,اللUرو 6 ]اG>للس) ا9,gاع*للف 6 ]لاو 7لا 6 رلل9@لا و h9للMلا
يللف DاللHاGنلا ربللك! 'للZ- ]ور*لللا iلل>_ي و 6 ي-الل3رلا jيف'>لا k.Gي
RR &ايZلا
R ر9(ن; يب.ق W')A l*J3و رd_ن) k.@لاف 8ا)! ارذع
R رX@; cو Dارا; *Jب; Dافاس9لا انني3 D*عا3
R رذH! `نك ا) و ا*يك يل ي_Yي ر,*لا ن
=
! .ع! `نك ا)
R رب@ي اmر)K ^ZU! نKو ر*Sلا 1-*يA ر,*لاو
R رJMيو يلاH نع .Jي nايGلا ^ب.ق 8ا
=
)!
R ربdT5ف ربXلا (.>:! ^ب.ق oيف ن) 8ا)!
R ر,AL; `-اك ي;ايH ا(3و يHورGل ا9,ر) ^>9س3 `-اك
R ر*@لا VH اذ3 و ي;ايH `(>-5ف ^>ZU ينع `3اP
رpللنلا نلل) ربللك! `-5للف رJللMلا3 cو رpنلالل3 ^للبqا4! ن! *للير! c 8الل)
=
!
`-5للف نالليبلا iللXف! و 7rVلا [.H5لل3 ^للبqا4! ن! *ير! cو 6 رJMلاو
R lاBو اذ, ن) ربك!
و Wرا'للMلا و ة_Tرلا و يفان9لا يف Oا'G>لا3 ر*@لا ي
=
.ع VH ذن)
6 اللdيبع ال)A Q)*لللا O*لل3 يللV3! الل-!و 6 Dارالل@لاو Tا'Jلا و ن*9لا
يللل ^للل'ق رك
=
ذلل;! `لeالل) 6 ةلل.ي9Gلا ^;ر'للT c
=
K ر'للXلا ?للك `يس-
6 ر\اLللGلا يللف نيي_ZللXلاو ]ا>
=
Vلا ?>ق يف 7rظلا ?,! Wر+ ا)*نع
نا*لل.3 يللف اJ\اللU اللبيرP lار! ن5للف ا*لليJ3 يللZي اي k,BK N يل `.ق
R *ير'لا [لK *ير'لا ن) اH'3ذ) rي>ق lار! ن! ن) يل ري4 6 <انلا
c nاللي
=
Gلا ^للبZف *ير'لا [لK *ير'لا ن) ين>Z3B ي)! اي ة3رSلا ن
=

ي>لا ةJ\ارلا ^;'(ق و 6 ةقeلا يف c و يفان9لا ة_Tر! يف 1ل A'aو
ةJ\اللEلا ة_للTرلا ي,الل@) يف ا(ل A'aو c 7'ي ?ك رXع ا(3رM- ان
=
ك
R lان,و ان,
للJ- 6 7و*لل; 'للل ]اللبHلا Dاللس.a [لل.H! ا) N ^)rك رك
=
ذ;! `لe ا)
يع'لل)Aو k-اللa ?للك ن) Wاaولا ي
=
3 `9
=
ل! 8ا)
=
! Rنيل'@; `نك اذV,
يللف اsيلل+ ?للJف! ل 8ا)! اي 1.لاو 6 ^يلK يق'+ ة-'Y: ةن4ا: `;ا3
.@لاو ]ا>Vلا ي@يفر ناك IابT ذن9ف 6 ا*يa ينيفرJ; `-!و 6 ي;ايH
6
1)اللV
=
H ?لك رلXع يلف &رلليرa لظع! 'لل, رV_لا ن
=
! IرA! l! لو 6
R &اSq
و! lورe! ن! ر*للق! cو ةبيللX9لا 'لل.; ةبيللX9لا ^لل3
=
.; ي)
=
! اي `-! و
ا-!و ناف'dلا V3
=
ل! 6 tر
=
_;! ا-!و ة9\ا*لا رeاG9لا V3 `9
=
ل! 6 lار!
ي>لللا &رالل9Jلا ن
=
! يللنS.3 6 tر
=
لل_;! الل-!و OecLلللا للV3 `لل9
=
ل! 6 tر
=
_;!
الل-!و u'@للسلا [لK ة.ي% ي,و Dر
=
رE; ة9TاJلا ر\اLGلا يف ا(نينd@;
6 tر
=
_;!
R ي)! اي [>) [لK
ي\اللEع! `
=
لل>_; *للقو 6 ي\اللEع! `
=
لل>_;و I*للبك رللd_-K *لل@ل 1لل.لاو
`لل.4A [>للH 6 ةي.Vلا يف ةيHارa ةي.9ع ن) `ي(>-K نK ا9ف 6 ة@ي@H
الل(يور! ن! ر*للق! c vر4! mاي+! و &رار9لا OاXs>:f Dاي.9Jلا ةفرP
R ?;اق نLH اياظM3 ي3اX; c [>H ^ل
ةللي
=
,ارVلا ?كو 6 ^ل k
=
Zلا اذ, ?ك ?9Zي Iذلا k.@لا c
=
K ي
=
ف jبي ل
ن'للل'Zيو ناللس-fا ن'لل@Hrي &ريرa نو*3 نيذلاو ني9لاظلاو &اSd.ل
R A'a'لا يف ن\اك ظع! 1)53 ي@>.ي ن! ني3و 1ني3
[لللK ةلل.ي% ر\اLللGلا يللف الل(يف نللينd@; ي>لا &را9Jلا ن
=
! 8ا)
=
! اي ينS.3
&'لل:! mارللJلا يللف ي)الل-و 8الل)! اللي ^>@لل+ يللع = A 6 u'@للسلا
ي)الل- R mا9للسلا ا'لل_Z>ل!و ضرلا ا'لل+ر>فK نيذلللا ني_JللX>س9لا3
6 نلل)Lلا 1ك*للكA Iذلللا يبلل.ق [لل.ع ي)ال- 6 ةللبJ>9لا ي\اMH! [.ع
6 8الل)! اللي رالل_@لا و يفاللي_لا يف ي)ا- 6 ةبJ>9لا يHور [.ع ي)ا-
نيرف'لل; `للنك ن)اي 6 ينيع F3F3و ي>G() اي (9لا wورللX) يللف
Aالق Iذللا *ل,اG9لا I*للاو ن) ني.XZ; `نك Iذلا ?يsEلا `يبلا
eاللي>)K I! [لل.ع O'للXZلا oللفرو نو*لل,اG9لا و ', ر\اLGلا &ر'$
اذلل, 6 الل(لاني اي-*للل hلليلو [لاللJ; 1لل.
=
ل *لل,اa 1لل-
=
! [لل.ع 8رارللTf
Dاياورو نيواوA و اب>ك Iر>+ل 8ايK ينيdJ; `نك Iذلا wورX9لا
و &الليZلا ةيلا9Gل يب
=
Hو IراVف! و ي>فا@$ `.
=
V+ ي>لا k>Vلا 8ذ,
R ناس-fا ةي-اس-K
?للJ_- اBالل) نVل6 &'(ق ^J) ]ر+!و 7'ي DاB lار! ن! [ن9;! 8ا)
=
!
ر'لل- kZي c ن) Q) ?J_- اBا) 6 ي3! 8ر
=
رH انqو اورAاT ن) Q)
?لل3 6 ةللفا@pلا kZي cو *@نلا k
=
Zي c و 7rظلا [.ع ن)*ي و رV_لا
R Dr@>J9لاو ن'Gللسلا iلل>ف و Aا*ب>:fا و .ظلا [.ع ر'd_) ',
6 ي3رJلا لاJلا يف و IAr3 يف ريبك ?VM3 AاAL; ف@p9لا ةنZ) و
N r\اق `ب>ك ر\اLGلا ي;رAاS) ?بقو ين-! ني9.J; `-! و
[لللK Oالل) اBKو 6 ةلUراJ9لا 1لل>.>ق ةd.للسلا [لللK Oا) اBK ف@p9لا نK
7
R اJ) نان$fا 1.>ق ايAايH ي
=
@3 اBKو 6 ةd.سلا 1>.>ق ةUراJ9لا
c ن! لل(9لا و 6 ني_JللE>س9لا D'للي3و ناللqولا ررللE>>.ف 8الل)
=
! اي
نيذلللا الل-gاربك ا(نVللسي ي>لللا &Aايسلا ر'Xقو ة:ا\رلا ر'Xق ر
=
رE>;
ا')اللق! نيذلللا و نLللZلا ن'للG>ني و &ا:59لاو .ظلا ةعانX3 نوBذ.>ي
R Dا3اذJلا و Wاaولا و W')*.ل Q-اX)
ر\اوA و ةلل:ا\رلا ر'للXق Oواللdي c OاLلللLلا ن
=
! 8الل)
=
! اللي kلليGJلاو
ن'للV.9ي c نيذلللا ني_JللE>س9لا kيللXي ?لل3 ي9لاJلا .ظلا Dارارق
R 8ا)
=
! اي 8ذ, ةي
=
,cK ة9VH I! 6 xي+ [.ع &ر*ق
lر*لللا يللف لل(ب
=

=
لل$ 6 ا*يك اوAاALيل (ل ي.9ي 1.لا نK 8ا)! اي J-
R رانلا ن) ?_:لا
c ةي:ايسلا OecLلا ا'G>-! نيذلاو ا)'ي Q9>Gن:و ا)'ي ي@>.ن: 8ا)
=
!
yرف5ل: 8ال)
=
! الي ا(>عال:و 6 ةل)اي@لا 7'ي [لK ا*)ر: ا'@بي ن! نV9ي
R ي;ايH يف ا(Hرف! ل ةHرف
6 يللس_- يللف j
=
للMي للك يعاللY- WاللY- 6 I*للبك 6 ي>للبيبH 6 8الل)!
^-! ينيربY; `-!و 6 OrMلاك 6 را(-لاك يع')A ر9(ن; كو 6 IAاFفو

=
لل$ 6 ةللي3رع ةلل+ا+ ةللي! يللف Iر'لل(z ر9Gلا ن) رH! [.ع نيرظ>ن;
AرلG) &ر'لT ?ل@ني yورللا ي*لع اeال(a نلي.
=
ب@; و ال(,اG; نليلور(;
[.ع فيرMلا l*
=
4 نيرر
=
9;و 6 lر*T [لK eا(Gلا ني9
=
E; و 6 &ر'T
6 /ارلل_لا Oاللq 6 8الليZي 6 8الليZي يللZي 6 يللZي ني4رX; و 6 ة+اMلا
[لل.ع يللظيP AاALلليف ^J9لل:! `للنك ين-5للك 1لل.لاو ا-! و 6 AاJبلا Oاq
لل,رV) *للU ي;'للT Qللفر! و 6 (>يرJ>3 1.لا [لK ]ر
=
@;! و ني9لاظلا
6 mار@_لا Dا'ق! و ]'JMلا Oا')ل (>قر:و ,Aا*ب>:K و (9.zو
R jZلا ةل'@3 {رT! ا-! و 6 W')*لا3 ني4رX; `نك
ني_=_Y; `نك و 6 Dاعا:و Dاعا: يG)ار3 7و*; ن! نين9>; `نك ك
`نك ا93ر و ي\ارلا eا(Gلا يف ?G
=
س9لا |يرMلا QU'3 نLZلا &5qو
yاللير 1لل>.9H Iذلللا l*للبك &ذلل.ف ني.)5>; `-! و را(نلا3 ?ي.لا ني.T';
R يفان9لا 8اG
=
;C3 ا*يJ3 .ظلا
نلل) ةللZن) <*للق! اللي 6 يقا'سلا mا) اي 6 يق}9لا ر'- اي 6 ي>G() I%
`للقو نلليZي ا)*للنع و 1لل-! 6 اللEي! .ع! `نك و ينS.بي ناك 6 /r
=
Yلا
ةلللواq و &*للEن9لا يللف الليلا4 الل-اV) نيكر>لل; 6 mاللMJلا و! mا*للSلا
7اللJdلا 1للل kVلل:5: 6 يللZي ناللV) اذ, ي;'4f نيل'@; و 6 7اJdلا
RR 7اJdلا lاBو 6 7اJdلا اذ, Bذ.>ي ناك *@ف 6 1ب
=
Zي Iذلا
يفو 6 ةي-ا$ ?ك يفو 6 ةي-ا$ رMع ?ك يف l*يعو 6 I*3لا l*يع يف
6 يبلل.ق oللب- `-5للف 6 ةظZل ?ك يفو 6 ةعا: ?ك يف و 6 ة@يقA ?ك
8
و ار,اللq اللبي.H ين>JللUر! نلل) اللي ي>للبيبH vAالل- يبلل.ق oللب- الل9.كو
6 ?للي.لا DاللظZل ن) ةظZل ?ك يف ين;ر$ =A و 6 &ر,اq ا3اي$ ين>سبل!
نللي3 6 ةفا@pلا ني3 و يني3 ني>) رسa ة)اقK يف ?E_لا ةبHاT `نكو
يف يع'لا ]
=
A ا)*نع و 6 ةJلاd9لاو IA'aو ني3 6 &راEZلا و يب.ق
1لل3 ينيX
=
Y; و 6 1فانT! و 7اJdلا ن) ة.\اJلا ني)رZ; `Hر 6 ي-ايك
R Dاع':')و نيواوAو اب>ك I
=
ر>+ل
N يل نيل'@; `نكو
اqاdبلا ن) [لو! يبن>9لا kيdلا '3!
ناG-Bابلا ن) [لو! Iر>Zبلاو

=
p9Vلا ن) [لو! IرMY)Lلا و
?G_لا ن) [لو! tاa
=
Lلا و
7ا9
=
Mلا ن) [لو! يلg*لا A':لا '3! و
[M= Z9لا ن) [لو! mاM-fا ةعانT kHاT و
&وrقابلا ن) [لو! يبqر@لاو
j>س_لا ن) [لو! j9@9Mلا '3! و
?Xبلا ن) [لو! ي3ارا_لا و
`يLلا ن) [لو! `يXلا وB اني: ن3K و
نا)
=
رلا ن) [لو! ي-اSفلا و
AارGلا و Iرب9Gلا ن) [لو! Aا@=Jلا و
ن'>يLلا ن) [لو! نو*يe ن3K و
ووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو
ووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو
ووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو
ووووووووووووووووووووووووووووو
1;!رق ]ا>ك ?V3و 6 1>9.J; wرH ?V3 ^ل ني*) ا-5ف 6 8ا)! ^ل ارV+
رللVف ?للكو 6 1للي.ع يللن,B jلل>
=
_; .ع ?ك و ا(>بع'>:K &رابع ?V3و 6
666 ي>يXY+ ~اT
و ني*لللا Aا*لل: `قو ناH ا)*نع 6 ي>يTا-و ي>G() اي 6 8ا)
=
! اي نVل
R انني3 ا'ق
=
رف 6 ]اJXلا و ر9Gلا Dا'ن: نع ^Eي'J;
و 6 kلليرق mا@ل ا)
=
Cف 6 اعاAو O'ق! نل 1.
=
لا; و 6 اعاAو ا*3! O'ق! نل و
ةللdZ) 6 راللظ>-K ةللdZ) `ZبللT! ي;الليH ?كو 6 ر4% xي+ ن'Vي نل
[لللK yورلللا و 6 ?للVلا [لللK mLللGلا و 6 ?للTلا [لللK Wرلل_لا 1لليف A'Jي
Rووووووووووووووووووووووووو رXبلا [لK ةيgرلا و 6 *سGلا
9
يللHور ن5ل3 lر
=
M35ف 6 ي.بق [.علا jيفرلا3 ^@Zل! و 1.لا mا+ اBK و
w'لل: و ني9لاللJلا ]
=
ر *للنع ي@>.- ا,*نعو 6 &ر+اب) l*J3 oي_>:
w'لل:و 6 Aا*ب>:K cو ا(يف .z c راA يف 6 *.Yلا راA يف انني3 Q9Gي
R ا(ن3Kو 7! ني3 / = رف لاz ?ك ن) •
=
>@ي
6 ي-*عالل:و 6 1لل.لا l*عاللسف 6 8ا)
=
! ^.بق &ايZلا ا-! `قراف اBK ا)!
?للJف! `للنك الل9ك ^ي)*للق ?ب
=
ق! ?= z5: و 6 xي+ ?ك [.ع ^ل ارV+و
R [لاJ; 1.لا [@ل! ن! [لK ا9\اA
اJيللUر الل(>.Jف 6 ^ي)*للق ?للب
=
ق!و اللUر! ^Hرq! `نك ا)*نع نيركذ;!
?للبق! `لللe الل) رلل9Jلا يلل3 7
=
*لل@; الل9ل [>للH و 6 r(كو اللي
=
>ف و r_qو
R ^ي)*ق ^ي)*ق
ي)*للق ?للب
=
ق! `للنك يللن-! 1لل.لا 7الل)! يل او*(+K ي;'4f O'ق! `نكو
^لB نع نير(ن; `نك و ?J_لا اذ, ين) ني.ب@; c `نكو 6 اي)'ي ي)!
`للنكو 6 يفالل@pلا و يلل)rعfا Qللق'9لا و ن
=
سلا يف ريبك ين-! ةGZ3 6
R ^لذ3 اذ(3 7اي@لا ^ي.ع kGي c نيل'@;
7'للي ي
=
لل.ع ي;5ي *@ف 6 ي>ن
=
a ]رق ينيعA 8ا)! اي N ^ل O'ق! `نك و
O'ق! `نك و 6 ي>ي3ر; و يني'V>ل [J: ن) 7*ق ?يب@; 1يف Qيd>:! c
`للZ; يلل,و ةلليلاP ةللنGلاف 6 ةللنGلا نلل) يللني)رZ; c اmاللaر 8ا)! ^ل
نللع و ^نع *يJ3 ا-! و 6 ^ي)*ق `Z; ةن
=
Gلا 8ذ, `لاe ا) و 6 ^ي)*ق
ر@لل:و ناLللHلا للن(a ين>.>ق *@ل N ^ل O'ق! ينيعA ^لذلو 6 ةنGلا
نلل) /*للT! و 6 A'للa'لا يللف الل) ]ذع! اي Dا3اذJلا [ظلو 6 /ار_لا
R 8ا)
=
! اي 6 ةdيسبلا 5qو ن) <*ق! و k
=
H!
يلللZي ^لللن3KRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR kللليرق mاللل@ل [للللK و
R ايركe'3!
. Yاو8لا رف
*
0B مه9وصي ا@ك ةIL -ل1 رB]4لا ! ةاغطلا
10
ا'لالH نيذللا و 6 رل:لا يلف نيdلس.ف و 6 نيdس.ف `-اك m*بلا يف
يللقارJلا رعاللMلا لل(نع Oاللق نيذلاو &اSdلا ا,ريرZ; نوA رلل_ظ)
]ا'نلا
V>3ورع <ورع <*@لا
1.لا3 vر$!و نيdس.ف Wا3 ن)
7اVZلا Dاب>ع [.ع نيBاZMلا ة9\اق v':
€ vربVلا Oو*لا &*\ا)و
?ي.لا نa اBCف
ان>3ورع <ورع <*@لا نا3 ]ا'كلا jd;
r,! r,! r,!
€ ةب>Vلا را'pلا v': نيdس.ف Wا3 ن)
سلا ن) <5Vلا يف ا)و ر9Yلا jيرا3! /انع53 `9سق!
Dوريب3 IرZبلا w*Xلا3 Y>9لا Iر'pلا اذ,و
ةبقر r3 Aاع [>H nرV;
ةبSسلا 7'يو W'Gلا •يرا>3 `9سق!
ةلاZلا Iذ, ان>لاH `ي@3 نK *Hاو ي3رع [@بي نل
ةبسVلا Dا)'VH ني3
V>3ورع <ورع <*@لا
€€ ا(;رGH [لK ?ي.لا &ا-e ?ك >.4A! اBا9.ف
كرaان4 ?ك >بZ:و
افر+ >Yفان;و
11
ضرJ.ل ا-'T `Vس; ن! ا(يف >4رTو
Vفر+! ا9ف
€ ةبX>S) `Vس; ?, ةبZ@لا Acو!
ةبZ@لا Acو!
V>@ي@Z3 VHراT! نيH c'G4 `سل
كر(q! ن) ر(q! ريLن4 &ريظH نK
>-! ا)! [;'9لا ?سP ةكA lرZ>;
ةبXق Vل L>(; c
Vيرع! ن‚ا
يHرف >.>ق ي3رJلا نq'لا اذ, Tا'ع ?ك يف
ي)ا)! 7ceلا *a! /اقe ?ك يف
ف;ا(لا [>H رBاH! `ZبT!
Oا_qلا [>Hو ناdيZلا [>H
ƒ_لا ]'.:لا اذ(ل mيق!
ي)! ن) ]'>V) AرG) ناك ي3رع *.3 يفو
نيير9ق نير(+ ةلو*لا ةقور! يف ر45>ي
انيف VZ; يك ةي3رJلا mارZXلا 7ا*ق كاZ>- ا'لاJ;
mافرلل+ اللي RV>9يL(ك mIذ3و Oذ>ب) ي-53 mارZXلا 7ا)! ن‚ا wر>ع!
ني)وL(9لا
ني)وL(9لا 7اVH ايو
12
ا)وL() ار'(9a ايو
ر3اV-و انY:و! ا) RRانY:و! ا) RR انY:و! ا)
انY:و! ا)
ن'فر>J; ?, Rا*H! ينp>:! c
mIذ3 `.ق ا-!
نLZلا ةGس_ن3 Pر
IرV: [.ع mا9لا &rT ضا9يKو
DانVpلا و WراMلا /r453 ^ZE.ل ي-'نaو
[(.9لا ]ا3 يف jX.9لا ذY_لا hZلو
نLZلا ةس:F) 'بق يف 7وا*ي ?ي.لا يف ار'(9a اي
•يرا>لا A'(ي نZ- iبXن:
vو5) r3 mارZXلا يف I'J-و
€ ةيV.9لا BاYفلا 19VZ; نqو ?,
€ [Sب) 7! نqو اذ,
€ ]ا\B ركو 7! ةيUرلا &رVلا 8ذ, ضر! ?,
€ I'-ا, [.ع ي9)لا فX@لا [ع*ي اBا)
€ ةي9.سلا /رdلا •يرJ; و رXJلا ة9: [ع*; اBا)
.سلا QيراM) 7ا)! ي3رJلا QU'لا mان9>:ا [ع*ي اBا)
€ „Aر'ف… ?فاسلا Q) ]اY-لا ]ر+و
€ نيي')لا راG>لا 8'aو ني*لا3 Qن@>; [ع*ي اBا)
13
€ Aا*Sب3 I')*لا ]cو*لا [ع*ي اBا)
€ &*Z>9لا )لا يق ةيف'Xلا Dاس.Gلا [ع*; اBا)
€ „<'3اق… [لK ي-اريfا †يGلا Oا:رK [ع*ي اBا)
ا*a ينqو ناd.: اذ, <'3اقو
[9ظJلا اي-اdيرب3 ةd3ار 1d3ر;c
ايqار@9يA *(9لا ن) ر'كذ9لا *لو 1ي3ل افr4و
Dاراظنلا QUوو ?Jنلا hبل يف i)اس; ^لذلو
1.لا ا(ظ_Zي ةي3رJلا ةJ)اGلا 8ر$}93 `فر>عا ن! ناVف
ةيلايرب)fا فZT v*H!و
ي3رع ري_: ضرع DرM- *ق
DcارنGلا ناEH! يف h)'9لاك wرX>ي
„ةلrT… &ا_H 7ا*قو
ةيd_نلا DاكرMلا wرJي c ن9لو
ةي.@Jلا 1;ار*ق Qaاري lان, DانVpلا يف
€€ اذ, [ع*ي اBا)
€ نيرMJلا نر@لا يف ةيLGلا ذ4! يع*ي اBا)
€ h._سلا kV;ر9لا ^.9لا ة\رب; [ع*; اBا)
ي3رJلا •يرا>لا يف
ةJ@بلا Oا_q! aا9G3 cK ]رMي c و
Vيف {رT!
14
€RRV>)ا(+ ني! {رT!
Dا-ا'يH RRارM3 RRا3رع >نك نK
ا(>_d- <رZ; ةب\ذلا [>H RRةب\ذلاف
ا(>_d- <رZ; ةب.Vلا و
ضرلا k@p3 L>J; ة.9نلا و
V>3ورع <ورع <*@لاف >-ا ا)!و
RRr,!
V>3ورع <ورع <*@لا
ا(;رGH [لK Dا-rيسلا ?ك >.4A! اBا9.ف
]ا'3لا mارو Q9سلا ن'قر>س; >_قوو
ا(;راV3 Dا4رXل
كرaان4 ?ك >بZ:و
افر+ >Yفان;و
ضرJ.ل ا-'T `Vس; ن! ا(يف >4رTو
>-! نورق I5ف
ابYT كا_ك ?يYلا Aارق Acو!
ة.3اق r3 h9Mلا يف ةي)اA ا,'.4
Vي.ع ?9Zلا mي@;و ا,ر\ا_U *M>:
V;Lع [.ع xي@>:
V>عاBK Dا'T! [.ع ?9Zلا m[ي@>:
15
ا>ي3 ا>ي3 Vي.ع ?9Zلا m[ي@>:
Vنيع! يف ا(JبT! eرS>:و
يبX>S) >-!
ف.Y.ل j.d; ةZ.:! >.9H
ةب3*لاك >Xقرو ;ر$ر$و
نيdس.ف ضر! I! &رقاع ي-'ك
ن‚ا ن) mا*(Mلا 7! I! &رقاع ي-'ك
mا*علا ن) ?9Zلا اذ(ف
فيY)و ي)B
ةي3رJلا ةS.لا ريS3 ضرلا ^.; i.@>; نل
ا';'9ف وLSلا mار)! اي
ا3ار4 ن'Vي: RRا3ار4 ن'Vي:
ا3ار4 ن'Vي:
‡‡ kيرY>لا يف ا:رA ذ45; ن! ا(ل *3c ة)لا Iذ,

16
. Hدب$ا لاد3لا! ^&#لا ! ركفلا
6 ر)
=
*9لا ان_.Y; ة.عو ربPلا انن)e kب: , 6 رVسJلا ˆي*H lا;! ا,
[لللK (3'Jلل+ ا'للل'H و 6 رللسي9لاو 7ارZلالل3 اي-*لا Oا')! ?ك ا'J9a
ا'للZ>فو 6 ر)
=
*لل>) لل.ظلا نلل) ر
=
H ?Vل ن'Gسلا ا'Z>فو 6 ربP! Qيdق
ن%رلل@لا نلل) او!رق
=
$ ر(
=
d>) ف@p) ?ك ا'.>قو ر(Jلا &اSبل ري4ا'9لا
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRرسي; ا)
RRR للللللللللللللللللل.@لاو فيلللللللللللللللللللس
=
لا & ‰ رzالللللللللللللللللللن)
ةنللل: [ف'للل>9لا IAر'للللا نللل3 رللل9ع ني*للللا نللليLل Š‹Œ ‡‡‡‡ "لللل,

ِ
لللللللللللللللي
ْ
Hِ ر
ّ
لا ن
ِ
للللللللللللللل9
َ
H
ْ
ر
ّ
لا 1
ِ
للللللللللللللل.لا
ِ
لللللللللللللللس
ْ
3
ِ

ِ
لللللللللللللل.
َ
@َلا و ف
ِ
يللللللللللللللس
ّ
لا ن
َ
للللللللللللللي3 & ‰ رz
َ
اللللللللللللللن
َ
)
ُ
ةنللل: [ف'للل>9لا IAر'للللا نللل3 رللل9ع ني*للللا نللليLل Š‹Œ N لللل,
ن
ْ
Cللف •Oو
َ
*
Ž
لللا ي;*9
ْ
ع ُ و
َ
•O'
ْ
@َلاو
َ
?9Jلا ي;*
ّ
ع ُ
ُ
.@لاو فُ يس
ّ
لا ناك ا9
ّ
ل
نللع ن
ِ
للي
ْ
3
َ
رJ9ل
ُ
ا ^لل.
ْ
9
ُ
لا A
ِ
انلل:K يللنك
ْ
ر
ُ
و
َ
•Oَ '
ْ
للH
َ
rف ة‰ للل
َ
وA ا9(>)
َ
*
ِ
للع َ
الل9(نع رAاللXلا O
ِ
*للGلا ةللGي>- ي>
َ
)
َ
*
2
لل@َ)
ُ
و
َ
•W'للفر9لاو ض
ِ
'لل_Y9لا
`
ُ
للس.Gف ا
#
ر*ق [.ع!و ا
#
رYف
ُ
ظع! ا9(ي! D
ُ
ر
ْ
V
ّ
ف W'U'9لاو Oُ '9Z9لا
•v'ع*لل.ل ن
ِ
ي
ْ
ر
َ
U
ِ
اH
َ
ر
ِ
V_لا يف ا9(>
ُ
.p)و •v'>_لاو
ِ
V
ْ
Z
ُ
لا h
َ
.G) ا9(ل
الل9
َ
(ل ِاH ن
َ
اللسل `
ُ
@dن>لل:او •7
ِ
ار
َ
للك
ْ
fا يللف ن
ِ
ي9للXYلا نللي3 `ي'
=
لل:و
R7rV.ل
اBK ?للي.لاو ا,r
=
a
َ
اBK را(نلاو •ا,ا:ر
ْ
)
ُ
و ا(يرG) 1.لا س3N .@لا Oا@ف
1.عاللaو •للس
َ
@لا3 ةفرللM)و •لل.@لا jلا4 1.لا *9H *J3 ا)! •ا,اMSي
&rلXلاو R/ر'للا نلXSلا ?9
=
a
َ
ا9ك 1نXS3 /ر'لا ?9
=
a
َ
•j.4 ا) Oو!
k
ُ
; ِاللVلاو •/ابللسلا k
ُ
للX
َ
ق لل.@.ل نCف •"7
ُ
rقلا `_a" N ?\ا@لا [.ع
mاللE@لا3 vر
َ
للa
َ
•/اللبdلا Qبسلا يف ]ا>Vلا Dا@بq ن) 7rق! ةJبس3
oلليب
ِ
لا [.
َ
ع َ [3ر! ا9لاqو •ر
َ
)
َ
!
َ
و [(- ا9يف ناس.
2
لا نع ]
َ
ا-
َ
و •ر*@لاو
]
ِ
ر
ْ
لل@ُلا يف 7را'Xلاو *Jبلا يف ?;اقو •ا(-اJqو ا(3ارU يف ر9
ْ
س
Ž
لاو
[لل.ع (ل 1يM)و € 1:ا- ةعاq يف .@لا 1
ُ
ب
ِ
Mْ ي
ُ
اBا)و •ا(-ا_a! m?)
€ 1للللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللل:ا ر 7
2
!
<

5لل3 1لليف *للي*Zلا اللن
َ
ل
ْ
L-!و •Qللفارلا oفاللYلا 1.لا س3N فيسلا Oاق
الل(3
َ
للظ
ّ
Jف ف
ِ
يللسلا ةَ للي% OLلل-! Iذلا 1.لا *9H *J3 ا)! •Qفان)و *

ي*+
فيللسلا3 ذ ّ لل_- Iذلللا [لل.ع &rXلاو •فيYلا ةَ _ي4 ن)%و yرG
ْ
ل
َ
ا ة)رH
1للل% [لل.عو •<وmرلللا [.ع ةي+ا) 7rقلا 1>)*4و •<ورdلا ر'd:
17
mا*للعلا رللسك [لل.ع الل(3 `
ْ
للي
َ
ن ِ3
ُ
و •(ف'يلل: `
ْ
لل_َ,
ِ
ر
ْ
!
ُ
نيذلللا 1بZللTو
راdلل:! اللZ) •ةل'للX
=
لا *ي*لل+ ةلللو*لا لليظع فيللسلا نCف •(فورH
رلل(ق يللف 8رلليP [لل.ع *لل9>عا نلل) •ةPالل:fا W'للن9) ~الل:!و •ةPrبلا
‡€ k
ِ
للJ. ِلاو *
2
للGلا نللي3 *
Ž
للZل
ْ
ا
َ
8*
2
للH
َ
يللفو c فلليكو •kللJ; mا*للعلا
ر)5ل3 1>لAالG) `3ر>لقا نKو •ضاللق فيلسلاف •ا
#
*,ا+ .@لا ناك نCف
Qلل9@ل &*
=
J
ُ
لا ',و •ن
ُ
ي*لا ر
َ
(z 13 •ضا) ?J_3 فيسلا 1
ُ
J
َ
dق ?ب@>س)
ا
#
فرلل+ لل)لا يف ^لذ3 wر
ُ
Mَ ف
َ
•ا
َ
ني
2
ب- *ي .@لا نوA 1
ُ
>
ْ
.
َ
9
َ
H
َ
•ني*>J9لا
tرللYي 7*لللا / َ A
ْ
و
َ
vر>للف ?Ž س
َ
ي
ُ
نيH ا9ي: cو •1لrz
ِ
`Z; ةنGلا •ا
#
ني
2
3
Oاللق نل) / َ *
َ
لTو •&*ل9Pِ mا9ل: kكا'لVلا ةللنيL3 `للنيe
ُ
•1للr4 نل)
1لوالن>ي cو •?ُ لل)اZلا 1ل3 ˆُ للبJي c " 8*لU نل) m0الب-
ْ
! / ُ *
َ
للT
=
! فيسلا"
نللع او
Ž
ر
ُ
للع 7'ل@3 1ب
ّ
للMَ 9
ُ
لا .@لاللك 'لل, ال) •?لل)ا
َ
-لا wارq5ل3 .@لاك
نلل) jلل. ِ4ُ فيسلا ن5Vف •(:وmُر
ُ
[.ع ?يق ا9ك ا'سV-
ُ
$ •(:'بل
c •Aر
ْ
لل_َلا ر,'Gلا '(ف •Aر
ْ
س
=
لا يف ا
#
ر*@) j+ار kك'ك و! •jفاA m0ا)
•h9qو Aا'س3 .@لا [.بي ا9ك [.بي cو •hY3 ن9p3 .@لاك vر>Mي
ُ
]ارa يف '(ف •ر$! يف ن
0
يع و! ن
0
يع يف ر
0
$! ن) •رظ>ن9لا 19\ا@ل ك
R]رللEلا ?لل4اA ?VللMلا W'للبd) mاللa اذلل(لو •]رللZلا 7
ُ
ا'للق
َ
7'لل@لا
•ني
ِ
بل)
ُ
ر
ُ
ليP 7الXYلا يلف 'ل,و ةللي.Zلا يلف 5
ُ
لMّ ن
َ
ي
ُ
ن
ْ
)
َ
و
َ
!
َ
N .@لا Oا@ف
الل-! ‡€نللي9يلا [لل.ع hلاللGلا الل-!و •Oا9لM
ِ
لا نللع
ُ
\الل@لا 'لل,و ر
ُ
4ا_ي
ُ
`لل-!و &الليZلا ةللل% الل-! •v*
َ
X
ّ
لا3 •'XY9لا `-!و I!رلا3 •
ُ
'XY9لا
k
0
لل-B نللع cK DA*
=
للH
ُ
الل)و •ريJللسلا O'4A *J3 cK `
ُ
ن
ْ
ل ِ ا) •vAرلا ةل%
`لل-! •ةللعاdلا يف ر
َ
9
ْ
J
ُ
لا ينف!
ُ
ا-!و •ةعا: ر9Jلا يف Q_ن; `-! •ريبك
نللي! •kلل,B mُا) IرXبف ا
#
*ي*H lر
ُ
X
َ
3
َ
ناك اBKو •kP
َ
ر
ّ
.ل ا-!و •k, َ ر
ّ

€ IAا*لل)
ِ
رللي(d; نلل) ^لل)A ةلل:اG- نللي!و •IAالل(>aا نلل) l
َ
*
ُ
للي.@;
oللJ3 D
ُ
رلل)! الل9لاdف ‡€mا)*لللا3 يلل.p) ر
ُ
للي
2
J
َ
ي
ُ
^لل.p)! N فيللسلا Oاللق
اللي *لل@Jلا يللف Dالل$ا_نلا نلل) `ZبللT5ف للل نيVللسلا يلل,و للل يلل4ارف
R^-اسل `Jdقو ^_-! `@=+و •^-ا9pa
ُ
&ايZلا ن) `
ْ
.
َ
45ف •نيVس)
7

AاللYف mاللM-•ل و! 6 7'لل9() k

لل:
ِ
اZف نا'ي*لل.ل `للنك نK ‡ ^لل.يو
•7'لل.J9لا يللف •قانف 1ي@_.ل و! •7')ذ) رHاسف ‘ي.ب>.ل و! •7و*Y9ل
لل.J9.ل و! •7'9للس) ف\اللYف *,اللM.ل و! •7ورZ) ?\اسف رعاM.ل و!
BK ةللبي(لاو ر,'للGلاو ةي.Zلاو ر,eلا 1a'لا ي.ف ا-! ا)
ّ
! 7'ي
Ž
@لا ي
=
Z..ف
•^لل:انك ^لل-Cف •^لا9ك l'.9) ي-K $ Rربن9لا [.ع A'JXلاو 6 ر(
َ
+ْ !
ُ
Rj\rJلا Qللللللللللللللللللdقاو jلللللللللللللللللليرdلا ^.لللللللللللللللللل:!
•mا'ل(لا فللي.Hو ري*Sلا فيل!و 6 mِا9سلا mِا) ن35ف ا-! ا)!N .@لا Oا@ف
الل) ?للX_; نا'4fا نا'
ّ
4َ و را9علا ر
ُ
$ا-و نا4*لاو رانلا ن3اف `-! ا)!
18
فيللسلا ر
َ
J
ّ
للT
َ
ن! 7رللa c •?T
َ

ُ
ن! 13 1.لا ر)! ا) Q
ُ
d@;و ?X_ي
ُ
c
6 نيبلللا ]ار
َ
للP
ُ
اي •8اJ
َ
)
ِ
ِ
Qd
=
@َف
َ
ا
#
9ي9H m#ا) ي
ِ
@:
ُ
و 6 8ا_ق ?@Tو 8*4
`للينف! للك •ني(a'لللا اB الليو •نلليJلا ?= لل>
َ
J
ْ
)
ُ
الليو •ن
ِ
لليZ
ْ
لا &*
ّ
للع ُ الليو
€ `
ُ
للللللللللللللللل9
ْ
>
َ
ي
ْ
!و `
َ
للللللللللللللللل.
ْ
)ر!و € `)*لللللللللللللللللع!و
`ير
َ
a
َ
ك ‡€ نيd3 `-!و ا
#
ر)اU `سل! ‡ نيdلا ن3ا ايN فيسلا Oاق
•`للفر
=
عو DرللV
=
- و •`للفرHو
ّ

ْ
و
ّ
e
َ
و hللV) يللف `فر
ّ
للX;و hVJ3
•^ل>عو
ْ
ر
َ
uرلل_3 رلM3! •الل)

Bو ا
#
راللع D*ل.
=
4و •“ا9>+و ا
#
'G, Dرd
=
:
َ
و
ن
ْ
ل ِ5للف •^>_يZللT Aا'للس3 ي>_يZللT ضاللي3 `
َ
للس
ْ
ق
ِ
اBK •^لل>_ي4ِ &*+و
نلل) ?لل.ق!و •8*
=
Hِ I*نJف ^3ا'a نسH!و •&*9لا ريXق `-5ف ^3اd4
cKو •^لل(aو يللف iلليب@3 ي(aو يف 7A نع ?S>+او •^(بaو •^>ظ.P
•^لل>
َ
)'$رa ˆŽ لل>G;و ^
َ
.للT5>س>ف •^لل>)ور! 7ورلل; يللن) ة
0
3رللU [-A5للف
•.للسل ^لل3 ]الل,! 'للل نلل9ل ا
#
لليعرو •^لل3اP نللع ^للل ]اP ن9ل ا
#
ي@سف
R^لللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللل3ا,K
Oاللقو *>لل+ا الل) 1
ِ
3اd4 ن) 1ل نc! •*>Hا *ق فَ يسلا
ُ
.@لا v!ر ا9.ف
•`
ُ
للنل `
َ
للن
ْ
ل ِ نCف •ين
2
) kس>Vي
ُ
ف فd.لا ا)!و •ين
2
ع ذ4Fيف ]Aلا ا)!N
يللف Q
ُ
لل9G- اذلل(لو •ة
ِ
للعاdلاو Q
ِ
9سلا ?,! نZ- •`
ُ
نسH! `
َ
نسH! نKو
c اذلل(لو •w
ِ
rYلاو &
ِ
*Zلا ?ُ ,5ف >-! ا)!و •ةعا9a ان
ّ
) &
ِ
*Hا'لا &
ِ
او*لا
RwrP يلللللللللللللف ني_يللللللللللللل: نلللللللللللللي3 ن'لللللللللللللJ9Gي
`
َ
نك 'ل ‡ 1_-! ريXق W*a ا) ر
0
)ل € ة_=عِ v'عAو ا
#
رV
ْ
)
َ
!N فيسلا Oاق
وB الل-! •k
ِ
-
َ
ذلللا &
ِ
*لل@J
ُ
3 k
ِ
;اللVلا <
َ
!ر `
َ
.3اق ا9ل 6 ]
0
A! اB `
َ
9عe ا9ك
ا-! 6 D'9لا k\ارP ?G;ري يفر
َ
M) ن
َ
اسل IرارPِو •D
ِ
'Xلاو `يX
2
لا
1لل-!
ُ
لل.@لا عe اBKو •ر
ِ
اY_لاك O
0
اX.T ن) .@لاو •ر
0
ا- ن)
ِ
t
0
را) ن)
ِ
Rيلللللللل.Jن3 1لللللللل:!
ْ
ر / ُ *للللللللي ن
ْ
لللللللل)
َ
D
ُ
رلللللللل)! •يلللللللل.p)
ROLع5لللك •&
0
AاJللل: r3 ف
ِ
يلللسلا k
ُ
HالللXف 1
ْ
لللT
َ
N للل.@لا Oاللل@ف
ROLللللS) ”
0
للللH رلللليS3 ‘
ِ
للللي.بلا
ُ
لللل.@ف 1
ْ
لللل)N فيللللسلا Oاللللق
Rرللللللللللل(q!و [لللللللللللكe! اللللللللللل-!N للللللللللل.@لا Oاللللللللللل@ف
Rرللللللللللل(3!و [للللللللللل(3! اللللللللللل-!N فيلللللللللللسلا Oالللللللللللق
Nر$'للللVلا… „ر
َ
$ َ'
ْ
للللV
َ
ل
ْ
ا l
َ
اللللن
َ
ي
ْ
d
َ
ع ْ !
َ
الللل-
ّ
K
ِ
… N 1لللل9.@ل لللل.@لا وB r>ف • R„
Nر$'للVلا… „ر
ْ
للZ
َ
-
ْ
او
َ
^
َ
لل3
2
ر
َ
ل ِ ?2 للX
َ
ف
َ
… N 1_يللسل فيللسلا kHاللT r;و – R„
Nر$'لللVلا… „ر
ُ
للل>
َ
3
ْ
ل
ْ
َ
ا '
َ
للل, ُ ^
َ
s
َ
- ِاللل+َ ن
ّ
K
ِ
… N 1للل9.@ل للل.@لا وB r>ف — R„
•?لليG-fاو &ار'لل>لاو •ر'ل9J9لا ي>للي3و •ر'dللس9لا ي3الل>كو الل)!N Oاللق
•^لل3ر
ْ
ق
ُ
يللن) *للJب;
ُ
و •^لل3ر
ْ
P يللن
2
ع فللV; للل نK •?يGب>لا وB ن%ر@ُلاو
RVZلا اذ(3 r
#
G: ي9.@3
ِ
^ي.ع ن
=
رd:ل
ُ
و
َ
•Vب
ُ
لاو
2
X
Ž
لا ن) ^
ْ
نب>كل
•نيبللqرلا ي
=
-
َ
اللسلو 6 نيب9
ُ
ل
ْ
ا يZ>فو •ني>9لا ين>
ْ
)
َ
و ا)!N فيسلا Oاق
19
^لل(aو ن
ّ
للس
َ
)ل •lAا'للس3 يللUاي3 نع k
ْ
S ِ;
ُ
ل ن
ْ
K •نيب.X
ُ
لا ي
=
(
َ
aوو
•ة3rلXلاو نلليJلا Qلليق'; •ةل3اSلا يف *:لا ن) `بسك *@لو •lAا*93
€ ا
#
Z_لللT ركذللللا لللVنع ]رلللEنف! ا
#
ZلللX- ^
َ
للل;
ُ
'ل! اللل) يللل-! Qللل)
الل-5ف [ل.H! `
َ
لنك نKو 6 لل.ع! الل-5ف [ل.ع! `
َ
للنك نK .
2
ل:
َ
N .@لا Oاق
`للنك و! 6 7'للل! ا-5ف ˜v'ل! `نك و! 6 7'ق! ا-5ف v'ق! `نك نKو •.H!
ال-5ف [>لع! `لنك و! 6 kل.P! ال-5ف [ل.P! `لنك و! •]
ُ
رلq! ا-5ف vرq!
RkللللللللللEق! الللللللللل-5ف [للللللللللEق! `للللللللللنك و! 6 k
ُ
لللللللللل>ع!
RIرe! A

اللل+ ي
Ž
للل-r_لا ر
Ž
للل@9لاو 6 ^.لللE
ُ
ف
ْ
! c فللليكN فيلللسلا Oالللق
€ Iرلل)! يلللو „ 8
ُ
رللX- L
ّ
للع … 'لل,و ^.للE
ُ
ف
ْ
! c فلليكN لل.@لا Oاللق
•ني>للE,ا- ني
ْ
>للG
ّ
Zلا `
ُ
للي!ر الل9.ف N
ِ
لل.@لاو ف
ِ
يللسلا نللي3
ُ
للVZ
َ
لا Oاق
ة# بللس- الل(ن) *
0
للHاو ?2 للVل ن
ّ
! `
ُ
لل9.عو •ني>للUراJ>)
ُ
ني
ْ
>للني3 ني
ْ
>للني
2
بلاو
•ي*لل@لا 1pي*للH نللع &*نس
ْ
)
ُ
ةياورو •يرVلا ر
ّ
@9لا اذ, [لK •ة# ZيZT
6 1للن
ّ
ك [لللK لل.@لا D
ُ
A
ْ
Aر [>للH ةلل.يZلا `
ُ
لل@=قAو •ة.يلل:'لا `
ُ
لل_d
ّ
ل
`
Ž
Vلل:و iلليaر>لا الل9(ني3 D
ُ
ر
ْ
لل4= !و •1للن_a m?) 7انف فيس
ّ
لا D
ُ
*9P!و
نV
2
للسيو •1لل9.J3 الل9(ني3 ر
Ž
لل@9لا VZي ن! [لK •iيZX
=
لا I*نع ', ا9
=
ع
R1لللل9.H |للللسب3 *للللي*9لا الللل9(aاGلو رفا'لللللا ا9(بللللEP &ر'لللل:
„ي9+ا(لا *9Hل š ]Aلا ر,ا'a…
20
. Fي?ا+$ا Fفاق_
› • ›
ˆلليH 6 OاللXs>:fا يلل, يلل3رJلا ي9لل:رلا 7اظن.ل ة)er) &Lي)
=
,!
jلdن93 Qلقا'لا ?يلTا_; ةلفاك Qل) 1.)الJ; يلف 7الظنلا اذ, [qاJ>ي
R |@ف OاXs>:fا و OاXs>:fا
?T5>لللسي Aرلل_لا يلل3رJلا ي9لل:رلا 7اللظنلا اذلل, ?للT5>سي الل9.p)و
و! &رياللS) &رللVف و! رياللS) راي
=
; I
=
! A'aو ‘يس>سي cو اEي! W'9G9لا
R &رياللS) ةللبY- و! &رياللS) ةلليفا@$ ةلل:ر*) و! رياS) ي:اي: ƒ)ا-ر3
O'للX_لا A*للJ; ˆلليH ةيJيبq ةي
=
-'ك ةن
=
: رياS>لا ن
=
! ن) Pرلا [.عو
7اظنلا ن
=
! c
=
K Dاوا9GJلاو DاAا9Gلا و <'_نلاو Q\ابdلا و /ارعلاو
و ةللي-'Vلا ةللXيXYلا 8ذ(ل hكاJ) 8اG
=
;K يف ريسي ي3رJلا ي9:رلا
ةي
=
لل:ايسلا DاAا*لل;رfاو DاeاL>,•ل ةUرع 1.Ja Iذلا ر)لا ةي
=
رd_لا
ةللوA ?لك يلف فلنJلاو &ر'لpلا ?ل)ا'ع ?لJa Iذللا ر)لاو 6 ا,ريPو
R نير9
=
>س) mا9-و Aار
=
dUK يف ةي3رع
[لللK ةلي
=
AاHلا [ل.ع \ال@لا يل3رJلا ي9:رلا 7اظنلا ةي
=
'ين3 DA
=
! *قو
6 يللن)لاو يعالل9>afاو يفا@pلاو ي:ايسلا W*
=
X>لا ?)ا'ع ?ك tا>-K
Qقا'لا [.ع OاXs>:fا ةفا@$
=
9Jي ل ي3رJلا ي9:رلا 7اظنلا اذ,و
ةفا@pلا ?T5>:K 6 ان;ايH ?يTا_; ?ك OاXs>:K [لK 5Gل ?3 ي:ايسلا
يلل3LZلاو يلل:ايسلا ?لل9Jلا و AاللX>قfاو رللV_لاو 1لل@_لاو ن
=
لل_لاو
*للHولا <*
=
@9لا w*(لا `;ا3 ي>لا ة9@.لا [>H ?T5>:K ?3 7rعfاو
يلل3رJلا ي9لل:رلا 7اللظنلا اذلل, 1للن) ?T5>:K Iذلا ي3رJلا نqا'9.ل
R xي+ ?ك
› – ›
21
ي9لل:رلا 7اللظنلا نييارلل+ [لللK OاللXs>:fا ةفا@$ `@ف*; فيك نVل
mارلل9Zلاو mاللEيبلا Dاللي
=
رVلاو الليrYلا Dاراس) يف `9V
=
Z;و ي3رJلا
‡ ي9:رلا ي:ايسلا سG.ل ة-
=
'V9لا
'لل, ي3رJلا لاJلا يف ي:ايسلا 7اظنلا ن
=
! [لK &را+fا kG; اي
=
\*ب)
ن! *للعا'@.ل نللV9ي c ?لل3 &*للعا@لا يللف ةلل9
=
@لا للV
=
Z>; يلل)ر, 7اظ-
ربللع ا(;ا9ي.J;و ا,ر)او!و ا,mا', We
=
'; ي>لا ة9@لا eاJيK نو*3 h_=ن>;
ةل)*4 يلف Dاس:F) ي, ?3 ةيqارق'9ي*لا3 ا(ل ةقrع c Dاس:F)
R ة9@لا 8ذ, Dا(a'>ل ةي
=
فاوو ةX.Y) &ذ = _ن) و ة9
=
@لا
ةلللو*لا كاللH و! يلل3رJلا hي\رلا ', 7ر(لا <!ر [.ع ف@ي Iذلا و
و! VZلا [لK IرVسJلا ]r@-fا jيرq نع ?Tو I
=
رVسع ا)
=
K ',و
1>.للTو! *للقو ^لل.;و ةلو*لا 8ذ, يف &'@لا Lكار) Q) xqا'>) hي\ر
^لل.) و! (ZلاللX9ل نلليV9>لاو راللبVلا &*نa! ذي_ن>ل رار@لا ر\اوA [لK
ةللين)لا &Lلل(aلا نلل) ع*لل3 1ي3! نع ض'EJلا ^.9لا œرو ^.) ن3K
ةلليHا>_-K ةلليqارق'9يA نللV; للل mcFلل, ةلل)*@) و 6 Wاف*لللا Dاراeوو
6 Dا)*لل@9لا •نلل: رلليP •نلل: نلل) ƒ\ا>نلا ن'V; ن! رظ>ني c يلا>لا3و
ةعانللT يللف 1للل روA c ةلل)لا 'لل, Iذلللا W'9G9لا ن
=
Cف vر4! &رابJ3و
نو*ل3 xيل+ ?لV3 O'لب@لاو رل)اولا يل@.>) ة3اp93 ', ?3 7ر(لا ة9
=
ق
R ا@.d) OاV+K
نلل9ف ةلليرا'H ةلليqارق'9يA ةsللMن; 5للMني للل يلل3رJلا hللي\رلا ن
=
لو
ةd.لسلا [ل.ع Oوا*لل>لا !*ب93 ?9Jلا &رورE3 1عانقK ناV93 ة3'JXلا
Dايرظ- رب>J; 8ذ(ف 6 1ن) 5_ك! ', ن) ة)لا يف ناك اBK 1-اV) lر;و
1لل رف
=
'ل; ي>للا ةلين)لا &Lل(aلاو يلل3رJلا كاZلا wرع يف ةيd-Lي3
R ةيرار9>:fاو mا@بلا ]اب:!
يللف ةلل)لا jللH ?لT5>:K *لق يل3رJلا كاZلا ن'Vي ة@يرdلا 8ذ(3و
نلل) *لليe! انل5لل: 'للل /ا
=
يسلا اذ, يف و 6 ا,ر')! &cوو ا(ي9كاH نييJ;
و! hللي\رلا اذلل, راللي>4K يللف روA Vل ناك ?, 6 ي3رع ن'ي.) ني>\ا)
R OاFسلا اذ, ة,ا_: ن) Qي9Gلا ^ZEل 6 ^.9لا اذ,
- — •
الل(;ارارق ةعانT يف ة)لا j
=
H ?T5>:K ي3رJلا ي3رJلا كاZلا ن
=
لو
يلاللXs>:fا راللس9لا ?لل9ك! 1-
=
Cف ر)لا ي
=
لو راي>4K j
=
H ا(:!ر [.عو
?للT5>:Kو يلل:ايسلا 1للd
=
4 Qلل) Gللسن; c ي>لللا ةللبYنلا ?للT5>:5ف
A
=
Aرللي c Iذلا رV_لا ?T5>:Kو 6 1;اHورq Q) Gسني c Iذلا ]LZلا
22
iللس93 فلل>Vي لللو 6 1J) [+ا9>ي c Iذلا I!رلا ?T5>:Kو 8A
=
Aري ا)
iلل>ف ?لل3 ةي
=
لل:ايسلاو ةلليفا@pلا ةqراYلا ن) 1ل &رياS9لا Dاراي>لا ?ك
1للJ) ن'لل@_>ي c نلل) ?للVل ةلليعا9Gلا ر3ا@9لا و ن'Gسلاو Dr@>J9لا
اي
=
عرلل+ •للس9لاو OاXs>:fا اذ, رب>ع!و 6 ة)اJلاو ةTاYلا اي
=
gرلا يف
اSيللT الل9(-
=
Cف اSيللT ا)*للنع ر'>:*لاو ن'-ا@لا نل اير'>:Aو اي-'-اقو
[لل.ع iلل>_ن; ن! نللV9ي c ي>لا ةيل'9Mلا ةي
=
AاHلا 1;رظ- ن) اقrd-K
[لل.ع rp) mرلل9لا Qلل.
=
dي ن! [لل_كو 6 IرV_لا OاG9لا يف [>H ر4‚ا
ةلليAاHلا ةي-'_9يللسلا c
=
K الل(يف *للa'ي c ˆلليH ةللي3رJلا Dاي\اللE_لا
6 ةللUراJ9لا نلل) kلليرق و! ضراJ) I!ر I! ا(يف *a'ي cو ةيل'9Mلا
الل(ي-اpك الل(ل
=
و! و Dاي\اللEف `
=
لل: ن) *يe! ^.9; ةي3رJلا Oو*لا oJ3و
|ل:ا3 ةللبقار9لاو ةd.للسلا kلل.كو الل(J3ارك الل(pلا$ و الل(pلاpك الل(ي-ا$و
ةي-'_9يلل: Qلل) رياS>لاو &رياS9لا ةZ\ار ا(يف &رVف ?ك †(نيل 1-اسل
R ةيAاHلا &*
=
H'9لا &*Hا'لا ة;'نلا DاB ةd.سلا
› ‹ ›
ي9لل:رلا 7اللظنلا ةللبيكر; يف ?4*; ي>لا OاXs>:fا ةفا@$ DA
=
! *قو
ن) رpك! يف vربVلا ةن>_لا tا>-K و ينq'لا را*Gلا ريG_; [لK ي3رJلا
`للZ>_-K 'للل ةي9:رلا ةي3رJلا |.سلا ناV)C3 ناك و 6 ةي3رع ايفارSa
DrللEJ9لا نلل) ريpللVلا ?= Z; ن! |@ف ة\ا9لا3 رMع ةبسن3 ة)
=
لا [.ع
[لللK `للEف! ي>لللاو ةللي.4ا*لا ةللي.,لا ]ورللZلا œاللJب-K ا(:!ر [.عو
/'لل@H ةلليا9H ةللG
=
Z3 اللنJقاو ?للك اللنJقاو يف ةيلو*لا DاAارfا ?4*;
'لل.; WورللM9لا اللنل ˆللJب;و 6 &*(dللE9لا ةللين$fا Dاللي.قلا و ناس-fا
R نسHلا [لK xيسلا ن) Oا'Hلا رييS;و yrT•ل WورM9لا
ر
=
رللق ا)*للنعو 6 *Gس9لا OاXs>:K ة3ا3*لا Dر
=
رق ا)*نع ر\اLGلا ي_ف
mاللن3! OاللXs>:K ن'للير\اLGلا (ي9للسي الل9ك اللفاف mان3! و! اس-رف mان3!
نللي3 Iر\اLللa ن'للي.) فللX- ا(>يZU yار ةي.,! ]رH `Jل*-K hيAا3
OاللXs>:K tاللqرق رللXق ر
=
رللق ا)*للنع h-'لل; يللفو 6 A'لل@_)و ?للي>ق
`لل.4A ةلاللTلا OاللXs>:K kلليرS>لا ر
=
رللق ا)*للنعو 6 ا(لاaرو ة-'>يLلا
نل) ناللس-fا /'لل@H Dال9ظن) `ل.
=
) ˆيH ا(.Hار) !':! يف h-';
ا)*للنع ]رللS9لا يللف و 6 h-'لل; يف ناس-ا /'@H 7ار>HC3 ةبلاd9لا
ا)*للنعو الل,رارق ةعانللT يللف ةلل)لا j
=
للH OاللXs>:K نLللY9لا ررللق
<اللنV) يللف ةللق
=
L99لا نينqا'لل9لا ?ياورلل: ^.9لا &mابع `.T5>:K
ا)*للنع اللي-ا>ير') يللف و 6 Dا:ايسلا و Dا@بdلا WارT Qل*-K ةGنqو
23
6 O'لل(G9لا يللف اي-ا>ير') `.4A ا(;c'ل*)و ة9يYلا رVسJلا ?T5>:K
/'لل@H ة9كاZلاو ةVلا9لا ?\ا'Jلا `.T5>:K ا)*نع ƒي.Yلا OوA يفو
]ا'لل$! يللف فنJلا Qل*-K (9VZل اب:ان) 1-وري ن) نييJ; يف <انلا
ةللي3رJلا Oو*لللا ?ك [.ع jبdني 1س_-و 1نيع ر)لاو 6 &A*J>) Dاراي;
R mانp>:K نو*3
› ž ›
?لل3 IرللV_لاو يفالل_pلاو يلل:اي
=
سلا OاG9لا يف نVي ل OاXs>:fاو
&ر'لل$ و اللن, LبللYلا &ر'لل$ ƒلل>-! Iذلللا 'لل,و IAاللX>قK OاXs>:K lان,
كاللZلاف 6 ^لللان, رVللسلا &ر'لل$و lاللن, ةللdنZلا &ر'$و lان, `يLلا
tا>-fا و ةعانXلاو ةيعارLلا يUارلاو eاSلاو |_نلا rT5>:K ري)لاو
7اللظ-و ةللي3رSلا DاكرللMلا ?لليp9;و Dcاللك'لا و يعانللXلاو يعارLلا
نللي3 ةللXTاZ) 7اللJلا Oالل9لا iبللT!و 6 l'للنبلاو ?ي)ا:رلا و ةلا_Vلا
WارللXلا رلس
=
_ي ال) اذل,و 6 1>.\اعو 8Acو!و ري)لا ني3و 1ين3و hي\رلا
ةللي.قلا ةيلاللXs>:fا ةلل9كاZلا ةلل@بdلا ني3 ?,ذ9لاو Qيظ_لا ي@بdلا
يللف رللMبلا نللييr) ?للJa Iذلللا 'لل,و ةلليب.Pلا ة.للT5>س9لا ة@بdلاو
ر
=
B يلل3! ?للي.Gلا ي3اZللXلا ةل'@93 ن'.9Jي ي)r:fاو ي3رJلا ان9لاع
N 1ي.ع 1.لا نا'Uر Iرا_Sلا
‡ 1_ي: ار,ا+ tرYي c فيك 1)'ي D'ق *Gي c ن9ل `بGع
يلل3رJلا ي9لل:رلا 7اللظنلا Lللي
=
9; `لاeالل) ي>لاو OاXs>:fا ةفا@$ ن
=
K
ةلل.عاف و &ر9>للس) `لللاe ا) 7اظنلا اذ, Dا)
=
'@) ن) `ZبT! ي>لاو
Dايعا*لل>لا ن) Pرلا [.ع ي)rعfاو يفا@pلاو ي:ايسلا انJقاو يف
DارلليS>9لا نلل) للPرلا [لل.ع و 7'لليلا لاللع ا,*(للMي ي>لللا vربللVلا
و ةللين@>لا و ةيلل:ايسلا ةلليكرZلا OالG) يللف ةJيرللسلا و &AرdللE9لا
‡ ةي'E(نلا و ةيa'ل'نV>لا
› Ÿ ›
7اللVHلا و را'للdلا ةلللاH `للG>-! ي>لللا يلل, OاللXs>:fا ةللفا@$ ن
=
K
و ةللين)لا &Lلل(aلا I*للي! /rqK و ن'-الل@لا3 ?لل9Jلا ?يdJ;و ةي
=
فرJلا
ةلل-ا,fا Dاراeو ا(ي
=
9للس- ن! kللGي ي>لللا Wاف*لللا و ةللي.4ا*لا Dاراeو
ةلل)ارك A!وو نqا'لل9لا نللع &Aايللسلا WL-و را@>Hfاو Q9@لاو OcBfاو
24
را'للdلا ةلللاH A
=
*لل9ي يلل3رJلا كاZلا `.Ja ي>لا ي,و 6 نينqا'9لا
7rعfاو ةي
=
لل:ايسلا Dاراللي>لا A!و [لللK ةللaاZلا `للعA الل9.كو اي
=
'نلل:
1لل>ي3 kللي;ر; [لللK ر'لل)لا `للعA الل9.كو 6 ةللفا@pلاو Wا*لل3fا ةللكرHو
<وgر [لل.ع 1للن3K نللييJ>ل *للي(9>لا و! 1>يc'للل *للي*9>لا و يلل:ايسلا
/cL-K و! يفورEP /cL-C3 ي3رJلا ان9كاH kيT! 'ل [>Hو 6 Aا(+لا
OاللXs>:fا ةللفا@p3 اpبللM>) ?= للظي 1-
=
Cللف lان, و! ان, ةd.a و! يPا)A
?= ظيلل: يلل3رJلا ي9لل:رلا اللن)اظ- 1لن) !ربلي ل ا) lا>
=
ف ضر) ',و
‡ [9س) ريP ?a! [لK 1ي.ع ', ا) [.ع ي3رJلا انJقاو
. ةاغT اE348ي Fفاق_
ةلليفا@pلاو ةي
=
لل:ايسلا Dالل@بdلا ?للك ني3 `Jل*-K ي>لا vربVلا ةن>_لا
و /ارللJلا يللف اللVير)! 1ل3 `)اق ا) ةيعر+ O'H ي3رJلا نq'لا يف
[لK /ارJلا ضر! O= 'H Iذلا نيسH 7ا*T ةي
=
Pاdلا OاXs>:C3 ا()ايق
kللYنلا نللي3 الليفارSa نلل) رpللك! يللف ?عا_>; `لاeا) ر3ا@)و ن'G:
vرللa Iذلللا ن
=
! الل9.ع 6 1لل3 & رللMب9لا و را)*>:•ل ةEفارلا ة_@p9لا
يبللك'ك ةلليPاq 1.
=
Z) ?= Hو ي.Z) ريST ةيPاq ]ا,B ', /ارJلا يف
[لل.ع نs9dيل نيي)ا*للXلا DارللMع <رللS3 7'لل@ي w'لل:و ي9ل'للع
DاللكرZلا `لل.Jف الل9ك الل)ا9; 6 /ارللJلا يللف 1ZلاللX) رار9>لل:K
الل,mارو `لل_=.4و اللن-اqو! &رAاللS9ل Dر
=
dللU! ي>لللا ةيرا9J>لل:fا
O'للSيA ةS)A! ا(>S)A! نVل ر>نعو *لا4و *9Z) :K ?9Z; DايXY+
R ^لB ريPو `ي9: 7A% و ن'سVي- و
25
ي)rلل:fاو ي3رJلا لاJلا يف Wا9afا ن
=
! [لK &را+fا kGي اي
=
\*ب)و
ي>لللا يلل(ف 6 Weاللن) r3 ربللكلا ناdيللMلا يلل, اللVير)! ن
=
! [لل.ع \اق
ƒلليeا,!و &الليZلا ي-اللP53 ]'JللMلا Dار*لل@)و ]'JللMلا رارق k.س;
(>لواللq نيذلللا نلل) ةن_H Qقا'لا يف , ا(ل ن'.بdي نيذلاو ةي
=
رZلا
ا'لل.J>-!و W'للa *للJ3 ا'Jبلل+و ر@ف *J3 ا'نP5ف يVير)لا mاdJلا Dاكر3
رcو*لللا ?للE_3 ^لللB ?للكو Iرللع *للJ3 (;ار'للع اور>لل:و يلل_H *للJ3
8ذلل, و! ةلل9ظن9لا ^لل.; و! •YللMلا اذلل, نع رير@; ?3ا@) يVير)لا
R ار
=
a
=
.,و ةي:ايسلا ةيV.س9لا
&اللSdلا ن
=
! [لل.ع ي)r:fاو ي3رJلا لاJلا يف \اق Wا9afا ن
=
! ا9ك
&رل@3 [للKو ل(3 ةلTا4 ةكرل+ [للK نq'للا ا'لل
=
'H ان-'9VZي نيذلا
ا*@- 1a
=
'ي Iذلا Dا3و 6 ,Acو! [.عو (ي.ع c
=
K mاdJلا ر*
=
; c ]'.H
N 1ل Oا@ي 1ي
=
;'يAو 1>ي-ا3eو 1>ي+اHو 1-'G:و ةيPاd.ل
R نq'لا *
=
U ^-
=
ل ^;ر'ع •
=
@;و kقاJ;و ?Zس>:و نq'لا *
=
U `-!
نينqا'لل9لا hيلو • jيقرلاو *يبJلا ةيس_- يف [@ب; ةنqا') &ذل I!
6 لل.Zلا [>للH &ايZلا ?يTا_; ?ك &رAاX) [لK ةيPاdلا 5G.ي ا)*نع •
ي;5لل; ن! ?بق اريpك ?= (9>ي ن! 1ي.ع ر_: eا'a Aار! اBK ي3رJلا *بJلاف
ن! 1لي.ع الل>ي3 يلنبي ن! Aار! اBKو 6 DارابY>لل:fا ر\اوA نل) ةلل@فا'9لا
Aار! اBKو Dالل@فا'9لا ةللفاك [لل.ع O'للXZ.ل نينللسلا DارللMع رظ>ني
ن'للdيZي نيذلا ني;'ي*لا mا3رق! ?ك فz
=
'ي [>H رظ>ني ن! 1ي.ع r9ع
ةZلXلا &راeو jلفر; ن! رلظ>ني ن! 1ي.Jف ة3ابq Aار! اBKو 6 ةيPاdلا3
8ا'>للس) ن
=
للسZي ن! Aار! اBKو ˆللنY>ي ن! 1للي.Jف ة)ارك Aار! اBKو 6 13
اذلل,و ريe'لللا اذلل,و رللي)لا اذ, ةي+اH ن) ن'Vي ن! 1ي.ع IAاX>قfا
ةلل9يق IB xي+ Aاري>:C3 [EZيو 1$ور; ن'Xي ن! Aار! اBKو 6 كاZلا
[لل.ع ?Vلل+! اBK الل)
=
! 6 &اللSdلا ر\اوA نلل) lاBو اذلل(ل Qف*للي ن! 1ي.ع
ن! 1للي.Jف A'لل@Jلا 'لل.; اA'@ع <انلا [.ع 1س_- ضرف Iذلا ةيPاdلا
&الSdلا ن
=
ل 6 &ر'لسV9لا Dالنين@لا [ل.ع <'.Gلا [.ع 1س_- ]ر
=

(بيذللJ; ?\الل:و ن
=
! ةللaرA [لK Aو*Zلا *J3! [لK ن'Yس>) ا-Ar3 يف
?لل@>J9لا يللف 1لل>4! Q)اGي ن! 8وربa! ي3رع ضراJ) ]
=
رف 6 ةYس>)
hللسJلا v!ر) 7ا)! 1>ن3K [.ع او*>ع! ن) lان,و 6 ةي-اdي+ ة@يرd3
ا'لل_d4 نيذلللا نللع ^للي,ا- 6 1لل)! [.ع او*>ع! ن) lان,و 6 <رZلاو
(يوذللل `9
=
.لل:و (ي*للي! `لل.
=
بك ن! *للJ3 راللZبلا يللف ا'لل)رو ا'3ذللعو
ناللV) [لللK tا'لل)لا 1>فBالل@; ا,ر
=
لل: ن
=
ل ةللpGلا نوA &اف'لا DاAا(+
R يG
=
ل
26
ةلليPاd.ل اللV.) راللT *للقو 1للنqو نq'لللا يلل3رJلا *للبJلا k
=
للZي فلليك
vرلي 'لل,و 1للنqو يل3رJلا *لبJلا k
=
Zي فيك 6 mاMي فيك 1يف wرX>ي
ن'للV(>نيو Wرا'Mلا ن) vراذJلا ن'_dYي نq'لا &ا9H &اSdلا mان3!
*للبJلا k
=
للZي فلليك 6 ضرSلا اذ(ل ةTا4 D'Yي (EJبل و 6 ضارعلا
Iرا'للa [.ع ة)لا Oا')! ن'عe'ي &اSdلا ن
=
! vري ',و 1نqو ي3رJلا
رلل4!و رcوA ن'للي.) فللX- ةلليلاdيfا &ر,اJلا 8ذ(ل Qف*ي اذ(ف 6 ة)لا
&*للH'لا ا'3راللH نيذلللا اللن;اSq ن
=
! kلليGJلاو 6 رcوA ن'للي.) الل(يdJي
نوAر'>لسي ا';ال3و ةلي3ورولا رل(Jلا /ا'ل:! ?ك [.ع ا'Z>_-K ةي3رJلا
نلل) اورلل$! 7'للق lان,و ا3ورو! /ا':! ن) *ي-ا)لا *يSلاو DاوانسZلا
DاقrJلا OاG) يف v*) *J3! [لK ا'ZG- (-
=
! نورب>Jيو &راG>لا 8ذ,
R ة)اJلا
ةيللسنGلا ?لل)اHو يلل3رSلا vرللي 'لل,و 1للنqو ي3رJلا *بJلا k
=
Zي فيك
/Aان_لاو Dاراd9لا يف ةي'لولا 1ل ا)ر>Z) rGب) ةي3رSلاو ةيVير)لا
نيذلللا نلليaر(9لاو Dاللنaا9لاو DاللXقارلا ةللي
=
3رJلا ةلللو*لا 1ل رف
=
';و
يلل3رJلا *للبJلا الل9ني3 6 ةHايللسلا DايللE>@) نا'للنع `للZ; 1-'VZللEي
*لليبJلا ن
=
! يلل3رJلا hللي\رلا Q9لل: ‘لل.بي و †لليJلا ةلل9@ل mارو Oور(ي
8ذلل, ن
=
5لل3 يللT'يف 6 ةلليعا9>aK و ةيAاللX>قKو ةيZللT ?كاللM) (ي*للل
رلليV_>لا نلل) يلل3رJلا *للبJلا نا)رZل ةيرورUو ةيGي;ار>:K ?كاM9لا
ن
=
! kيGJلاو 6 8Acو!و ةيPاdلا †يJي ن! ي_Vيف 6 VZلا ي:رك يف
R ريpVلا 1يS3و 8Aاسف ن) (يف &اSq اmان3! ƒ>ني ةيPاdلا
Qلل) ?لل)اJ>ي ةيPاdلا اذ, ن
=
! vري ',و 1نqو ي3رJلا *بJلا kZي فيك
We'لليو 1ل '.Zي ا) ا(ن) ذ45ي 6 13 1.لا ا(X
=
4 ي>لا 1;*\ا) 1-
=
5كو |_نلا
R 1ي+ا'Hو 1\ان3! [.ع
ةيري*للX@لا D'يبلللا يللف نVللسي 'لل,و 1نqو ي3رJلا *بJلا kZي فيك
[لل.ع 8'لل4!و 'لل, ]واللن>يو &رايللسلا يللف الل-ايH!و 7اللي
=
Yلاو ر3الل@9لاو
R `يبلا يف ةيفاUK ةفرP A'aو 7*Jل (;اaوe [.ع O'4*لا
ةلل9@لو ةي-اللس-Kو ةللفا@$و ة)اركو ةني-59qو ان)! رف
=
'ي c Iذلا نq'لا
يلل3رJلا *للبJلا ن
=
ل 6 ةعرس3 7L(; ناqولا 8ذ,و 6 انqو hيل 1ينبل
رالل>Yي &الل>ف 1لليdJي ةلليPاqو &ا>_لا ن) 1Jن9ي ةيPاq ني3 ري
=
Yي ا)*نع
‡‡‡‡ &ا>_لا 1يdJي Iذلا
27
. ةرحلا F@لكلا Fق+&@ل F>8Bأ ةIE;أ
ةللaرA [للXق! [لللK ة_يJللU ةللي3رJلا ة9ظ-لا ن
=
53 Qيذ- و O'@- ا)*نع
اللي
=
نG; و! ةلليوا3'q ةلليرظ- hلليل O'لل@لا اذلل(ف 6 رV_لا و ة9.Vلا 7ا)!
و R الل(;اB *
=
للH يللف ةلل9\اق ةلل@ي@H يلل, ?لل3 6 lاB و! 7اظ>لا اذ, [.ع
نلل) ر\اLللGلا نلل) يلل3رJلا ي_ZللXلاو k;اVلا ايركe'3! يZي ا-! ي
=
.Jل
6 &رللGZ>9لاو ةللن_Jلا Dار3اللY9لاو &Lلل(aلا لل.z (3 /اH ن) رpك!
6 نلليير\اLGلا نينqا'لل9لا ?لل>@; ةللير\اLGلا &Lلل(aلا `-اللك ا)*للنJف
`لل_ل! و 6 ةللي9لاJلا و ةي3رJلا 7rعfا ?\ا:و ?ك يف ة.>@لا `ZEفو
روA نلع 1ليف `_للMكو 6 wايللU'3 *لل9Z) ?لل>ق نل) ري(لMلا ي3ال>ك
Qلل) j_;K 1-
=
ل 6 ة3انع ةني*) يف Aرا3 7*3 1.>ق يف ةير\اLGلا &L(aلا
mارZللXلا ةلل)e! mالل(-K [لل.ع ي-اللpلا نسZلا ?Hارلا ي3رS9لا ?,اJلا
للVZ; ي>لللا الليفا9لا فللM>كK 1لل-
=
لو 6 ر\اLللGلا الل(>.J>فK ي>لا ةي3رSلا
`للXXY; ي>لللا ن'للنVع ن3K ةنV$ يف ةTا4 ةنGل `.VM; 6 ر\اLGلا
ريرالل@>لا jللي_.; و ن)لاو ة:ايسلا و •اTرلا3 نيي)rعfا ?>ق يف
6 ةلليلو*لا Dار3اللY9لا و ةي3رJلا &L(aلا ن) 8ريPو O'3ر>-¡ل ة3BاVلا
ن! kللGي و 6 الليركe'3! يللZي ةللنGل لل:K ةللنG.لا 8ذ, [.ع j.q! و
يللف /rqfا 1للaو [لل.ع ني>نV$ رd4! ا(يف ن'نVع ن3K ن! [لK ري+!
Dالل9ظن9لاو نلل)لا hلل.G9ل ةللفورJ) DراT DانV$ ي, و 6 ر\اLGلا
ن'للنVع نلل3K ةنV$ 6 ةي\اLGلا و ةي\انGلا كاZ9لا و 6 ةي9:رلا ةيلو*لا
*للي@Jلا ا(لل:!ر [لل.عو نلليي)rعfا و نلليرV_9لا ]الل,رK و رV_لا ?>@ل
و نيUراJ9لا ?>@ل ةيUر! j3ا'q و /ا_-! ا(يف vر4! ةنV$ و 6 Ie'ف
نلليير\اLGلا نيللUراJ9لا wc% ةي._للسلا jلل3ا'dلا يللف *(للM>:! *للق
ني*) *9Z) OارنGلا ا(ي.ع wرMي و ,ريPو نيي)r:K ن) mافرMلا
'لل, و 6 للي,ار3K يلاA ة@dن) يف ر4% اب>V) ^.9ي Iذلا و 6 jيف'; و!
ن')*Y>للسي DارابY>لل:fا Oاaر &Aاع • ةي(ي'9; را(+K ةكر+ ?4اA
ر_للسلا k;اللV) و ةلل)اJلا DاللقrJلاو را(لل+fا 6 ةللي-*9لا DاكرللMلا
رpللك! نلل) ين-وربلل>Jي ا'-اللك و 6 › (;الل9() نللع 1ي'لل9>.ل الل,ريPو
6 Dالل)'.J9لا ?للaر ي-'9: و 6 j\ا@Zلا و ة@ي@Zلا3 ا9.ع نيي_ZXلا
يللعاBK ƒ)ا-ر3 ?كو 6 ا(>ب>ك &Aراوو &Aرا+ ?ك ةنG.لا 8ذ, D*Tر و
7rعfا يللف (;رللTاH ي-ورللTاZي ن! O*3 و 6 1يف `كرا+ ي\اEفو
ي>J9: 1ي'M; ةلواZ) ي,و ةي-اpلا ة.Hر9لا [لK ا'.@>-K
=
$ 6 يلو*لا
الل(-53 الل-! الل(>9(;K ي>لللا Dالل9يظن>لا oللJ3 نللي3 و يللني3 ةقrع j.4 و
28
[لل.ع O'للXZلا نلل) 1لل.لا يللننV) و 6 ةللير\اLGلا DارابY>:fا ةJينT
iلل3ذي ناللك Iذلللا ةلل.>@لا *H! ن) Dار3اY9لا Oاaر ا(يف k.dي ة@ي$و
Iذلللا و ي)rلل:K يلل:اي: راللqK [لللK للEن) و 7r:fا :C3 رZنيو
يلل:ايسلا 7rلل:fا (>يل 1سي:5>3 ف.كو ?3 يظن>لا اذ, يف <رP
6 Iر\اLللGلا WراMلا يف *يTر ?ك ن'ي)r:fا *@_ي يلا>لا3 و ?>@لا3
1لللK k,ذللي ا) /اي: يف k>Vي ايركe'3! يZي ن53 mاعA•ل ف.ك O'ق!
نيذلللا `يرعو `_Mك و `ن,! و `-A! ين-! ا9.ع 6 ن')رG9لا mcF,
OLللJلا نيي*لل9لا نq'لللاو ضرلا لل:C3 و mا9للسلا لل:C3 ن'لل.>@ي
نالك ال93 •YلMلا اذل, wر>لJي ن! 1.لا mا+و 6 نييور@لا و mاير3لاو
و 6 نيع*للب9لا و نلليرV_9لا و نللي_@p9.ل &Lلل(aلا Oاللaر 1للل |للdYي
*للقو 6 ا'ZGني لو ي>(aا'9ل لاJلا يف ة3وذكلا 8ذ, jي'س; ا'لواH
&*لليرa يللف k>Vي Iذلا و IراLي.ير 'يريلاف يلاdيfا ي_ZXلا ?Tو
اب9>:c ¢£¤¥¦¥§ ¨©¤¥ª£¦© • «£¬-®¯£
N يلا>لا 1_;ا, قرو °°—Œ——žŠ‹—žžž–
&Lلل(aلا لل(>.>ق ةJبللسلا ناب,رلا ن
=
! [لK ريM; ةلA! [لK ?Tو O'ق!
R ^للB `بp; ةي\اsنa Dا)'.J) (ي*لو 6 ن'ي)r:fا hيل و ةير\اLGلا
8ذلل, نلل) ي-ورذللH نيي*ي'للسلا ن
=
Cللف W'للU'9لا [لللK &A'Jلالل3 و
[ل9H! ن! O*ل3 و ةي*ي'لسلا ةيللسنGلا 7'ليلا ?لل9H! ال-! و 6 &L(aلا
6 *ي'سلا ةV.9) ?بق ن) [9H! 6 ةير\اLGلا ةلو*لا ن) ي3رع رV_9ك
نلل) الليركe'3! يللZي N *ي'للسلا ةلليaرا4 رلليeو k\الل- يللنع Oاللق *ق و
ةيللسنGلا ?لل9Zي ن! اللنل رللYفو wر+ ', و 6 ةي3رJلا ةيب,ذلا O'@Jلا
و يلل3رع t'لل>ن) الل-! N 1ل `.@ف 6 7اع ?_H يف ^لB Oاق 6 ةي*ي'سلا
c
=
K و Ieا'للa ين>ب.لل: ي>لا ي, ر\اLGلا يف .ظلا ةلوA و 6 ي)r:K
لل.J- نللZ- ن'ي*ي'للسلا يللل Oاقو 6 eا'Gلا اذ, ?9Z3 رVف! `نك ا9ل
R ةير\اLGلا Dاd.سلا ^لB mارو ن'Vي w'سف 6 `.>ق اBK 1-!
ي>لللا ن'نVع ن3K ةنV$ 1>.Jف ا) 1يف فMV- Iذلا 7'يلا ي;5ي w':و
6 Ie'للف *ي@Jلا
=
$ ري3e *ي@Jلا ا(:!ري ناك ي>لا و 6 نيرV_9لا jHr;
ن'لل_@p) ن'للير\اLa uابللU ^لللB يللف ,*عاللسي ربللكلا ةبيللX9لا و
يللف ,و 6 ةفا@pلا ن'ع*ي 6 7rعfاو ةي:ايسلا 7'.Jلا *,اJ) 'Gير4
1لل>.Jف الل) و 6 (3 ةTا4 ةكر+ ر\اLGلا ا'.Ja DcارنGل *يبع Qقا'لا
و 6 ن'للنVع نلل3K نلل) رلل4لا Wرلل_لا يللف رللMبلا 7'للZل Qلليd@; ةللنV$
[ل4ر! 'ل,و iلالX9لا3 iلGب>ي ة@ي._;'3 LيLJلا *بع ^.9لا ن! kيGJلا
29
الل(ل O'@ي ن! gرGي cو 6 ا(ل '.Zي ا) ?J_; ن! ةي_.Yلا 1>@ي*Zل نانJلا
*لليJي ن! ةلل@ي._;'3 LلليLJلا *بع ^.9لا v*
=
Z;! ا-! و 6 l*
=
H *نع ي_ق';
[ن) ي>ن3f ‹ cو اعرلل+ c ةلوFللس) رلليP ي,و ا,ر_: eا'a Dا'ن:
R را>سلا mارو ن) ةبJ.لا نوري*ي ,و 6 اV.) نيJي ن! (9لا 6 ا-'-اق
و ةللين)لا ال(.يH lر>ل; لللو 6 ”للJ>; لل ن'للنVع نل3K ةنV$ ن
=
! و*بي و
و 6 الليركe'3! يللZي ةللنGل [لK نينZلا ا,Aواع و 6 ي;ارابY>:fا ا,رV)
اي
=
*للa اللسفان) ر\اLللGلا يللف ةيلل:ا\رلا Dالل3اY>-•ل يZلل+ر; kلل@ع
ةللنV$ يللف w'Yلا و Q.(لا ]
=
A y'U'3 1نع `ن.ع! Iذلا و 6 ة@ي._;'بل
و ن'Vع ن3K 6 اللي)rعK يZ
=
لل+ر; فلل.) ةللJ3ا>93 • l • *\ارلللا `لل_.ك
',و
7اع tرY>) •ŒŒŸ لا *(J) ن) ناكو ن'نVع ن3 ن) OاX;fاو 7rعC
ناللك Iذلللاو Iر,اq ري3Lلا *ي@J.ل يXY+ ري;رVسك ?9Jي ?بق ن)
iبللT! 1لل-
=
ل ة@ي._;'3 LيLJلا *بع 1لاق!و 6 ن'نVع ن3K ةنV$ <!ر [.ع
و ن'لليL_.>لا رلليرZ; hللي\ر الل-! N Oاللق ا)*للنع 1للس_ن3 ةلل9(9لا3 7'@ي
N Oاق ا9ك و! ةير\اLGلا mاب-لا ةلاكو و ةعاBfا Je suis le patron
ف.ك *قو *\ارلا ^لB رللكB Qللن) و اي)rعK يZ+ر; &رTاZ93 اي9:ر
R ايركe '3! يZيل ة:ارA و! ةلا@) و! iيرX; ?@- و! &را+fا و!
رللXق • ةلليAار9لا رللXق و ن'للنVع نلل3K نs9q! ن! *للير! اللن, الل-! و
6 اsيلل+ يلل_4! c 1لل.ل *لل9Zلا و يللن-! 6 لل.ظلا Qقا') ?كو • ة:ا\رلا
Dاوا9للسلا يللف 1لل3 رلل(a! 8*لل@>ع! Iذلللا 6 h9للMلا y'للU'ك iUاو
و W'9للس9لاو ]'لل>V9لا 7rعfا ربللع 6 Qبللسلا نيUرلا يف و [.Jلا
66 ي-ور>Vلfا و ي\ر9لا
c و 6 الليركe'3! يللZي ي9لل:C3 kلل>ك! ا-! و ةين(9لا ي;ايH D!*3 ذن) و
و 6 اللنبa 8رب>ع! و ين.p9ي cو 6 ا-! hيل 1-ل 6 راJ>س9لا :fا3 ن)g!
W*للب9لا hلل_- يللف w'Yلاو kعرلا <رP يف iG- ا) [>) ةيPاdلا
R 1ن) نV9; و 1ي.ع L(a! *@ف
لل,ريP و ي;ا'لل;و ن'للنH &Lي'ل و ن'نVع ن3f *ير! /ايسلا اذ, يفو
ةفاZللXلا يللف يللJ) Iرa! را'H ر4% او!ر@ي ن! ن'نVع ن3K tا>- ن)
RRRRR 1._:! ',و ةي3رJلا
Dالل3اY>-fا يللف الليركe'3! يللZي ةللير\اLGلا ة:ا\رلا i+ر) Q) را'H
ناسي- • ?ير3! ةي:ا\رلا –°°Œ R
30
ةللسفان) يللف ةللير'(9Gلا hي\ر kXن9ل ^Z+ر; يف 5V>; اBا) [.ع
€ة@ي._; '3 LيLJلا *بع يلاZلا Iر\اLGلا hي\رلا
7الJلا يلف ر\اLGلا `.
=
@>:K ا)*نع •ŒŸ– Iر\اLلGلا kJلMلا نالك 6
ةيAا*ب>لل:fا و ةيرا9J>لل:fا ةلل.Hر9لا *لل3لا [لللK و lر; *ق 1-
=
! Qق
=
'>ي
Dر9>ل:K ي>لا ةيس-ر_لا •—– نيذللا ن! الEي! Qلق
=
'>ي نالك و 6 ةنل:
*لل,اa الل) و 1لل>)اركو 1;Lع 1ل ن'@@Zي: رار@لا ر\اوA [لK ن'.Xي:
eوالG; نيذللا mا*(لMلا mال)A ن')ر>Zيل: رارل@لا WانT ن
=
! و 6 1.aل
Dا'ن: Qب: wرz يف *ي(+ ن'ي.) فX-و ن'ي.) ,A*ع •Œž‹ •
•ŒŸ– R
ةلير\اLGلا &ر'لpلا ا'ل9
=
GH Or@>:fا *J3 ر\اLGلا اوAاق نيذلا ن
=
! ريP
&ر'لpلا 8ذل(ل 1ي*لل ال) ?لك 7
=
*لق Iذلا Iر\اLGلا kJMلا ا'9
=
GH ا9ك
الل(بa'93 `ZبللT! ةي'd.لل: ةيلل:اي: ةلليAاH! ا'للUرفو 6 ةللقr9Jلا
ينq'لللا رلليرZ>لا ة(بa ]LH Dcاaر [.ع ارVH ا(;اeاي>)Kو ةd.سلا
vرللa ةلل.3 نلل3 *لل9H! *لل(ع ي_ف 6 ()'X4 و ,mا_.H ا'Xق! نيذلا
wايU'3 *9Z) ?Hارلا hي\رلا [.ع 7ا*عfا3 VZلا و رEي4 Oاي>PK
R ريpك ,ريPو *9Hا `ي% نيسH Oا@>عKو
ايa'.ي*لليK و ايلل:اي: اراي4 `Uرف &*ي*Gلا ةي:ايسلا &Aاي@لا ن
=
! ا9ك
oللJ3 نللي3 Dا_لاZ>لا ةJيبq 1>Uرف ?3 Iر\اLGلا kJMلا 8ر>Yي ل
6 lاذلل-% ي;ايف'للسلاو IرللX9لا ر'للZ9لاو ةللير\اLGلا &ر'للpلا DاAالليق
*للبع •يللMلا k\ا- ي9ي,ار3fا ريMبلا GH يف raر ?Ja Iذلا اذ,و
ر\اLللGلا ن
=
! vرللي ني9.س9لا mا9.Jلا ةيJ9a يعe hيAا3 ن3K *ي9Zلا
ةلل.3 نلل3K hللي\رلا ?للJa Iذلللا رلل)لا 'لل, و ةللي.,! ]رH [لK tرH*>;
ناللك Iذلللا kلل;ارلا *لل9
=
Gي و 1لل.@>Jي 7'يلا 7r:fاو ة3ورJلا3 IAان9لا
RRR wاقولا &راeو ن) 1ي.ع ?XZي
kJللMلا ةلل)*4 يللف ينq'لللا رلليرZ>لا ةلل(بa ]LللH ن'للVي ن! O*3و
لاللz و I'لل)A Or>HK نلل) نللير)لاو Drي'لللا ي-اع Iذلا Iر\اLGلا
ر
=
9>:K •—° |.للس>) يللن)! Iور;الل>VيA ]LللH [لللK O= 'للZ; *@ف ةن:
*يJللXلا [لل.Jف 6 اي'للE(- و الليفا@$و ايAاX>قK و اي:اي: ر\اLGلا u
=
رو
`لل9.z ةلل9لاz ةيAاH! ينq'لا ريرZ>لا ة(بa ]LH ضرف ي:ايسلا
Iر\اLللGلا kJللMلا A
=
رa و ‘يeا)لا و نييراسيلا و نيي)r:fا Qي9Gلا
]رللH يللف ةللير\اLGلا ةلللو*لا `.4A و ?3 ةي:ايسلا 1ق'@H ?ك ن)
يف :ا@.3 ير.ك Oاي>PK ?يبق ن) 6 7'XYلاو mا_.Zلا *U Dاي_X;
و ي-ابJلل+ *للي@Jلا 7ا*للعK و ةللير\اLGلا &ر'للpلا Wان
=
T *H! ',و اي-ا9ل!
31
Or@>لل:fا *للJ3 ر\اLGلا يف ةي:ايسلا Dcاي>Pfا ف.) ˆيH 6 ,ريP
Rر\اLG.ل رTاJ9لا •يرا>لا 1.9Z3 v5ني ?ي@$
و ر\اLللGلا يللف رارلل@لا WانللT vرلل$! *لل@ف IAاللX>قfا *يJللXلا [.عو
نيذلللا uابللEلا راللبكو ينq'لا ريرZ>لا ة(بa ]LH [.ع ني3'سZ9لا
c Dاeاللي>)fا `-اللك و 6 Arبلا Dار*@) [.ع ا'ل'>:Kو Drي_لا او*ي+
ةللن9ي(لا Dر9>لل:K الليفا@$ و 6 (>يلل+اH و رارلل@لا WانللXل c
=
K [للdJ;
ي-'_V-ار_لا راي>.ل ةب.Sلا `-اك ˆيH ر\اLGلا [.ع ةيس-ر_لا ةيفا@pلا
RRR ان,ارو ا@3ا: ا(\ا9>-Kو ا(>فا@$و ا(>ي', يف Iر\اLGلا u
=
رو Iذلا
Iرا'لل, ن
=
لل+A [>للH ر\اLللGلا Or@>لل:K [.ع Dا'ن: œr$ o9; لو
7اللظنلا للHr; نلل) Aاe IرVللسع ]r@-Cلل3 &ر'للpلا &ريللس) ني*لل)'3
`ZبللT! [>للH يلل:ايسلا 7اللظنلا3 †لليGلاو †يGلالل3 يلل:ايسلا
'لل, †لليGلاو †لليGلا ', ي:ايسلا 7اظنلا ن
=
! ر\اLGلا يف ةلAاJ9لا
`-اللكو اd.للس;و [للنP ةلللو*لا Dcاللaر AاAeK و 6 يلل:ايسلا 7اللظنلا
&ر'pلا :C3 1>9VH ي>لا 1>d.: و ة(a ن) kJMلا ني3 AاAL; &'(لا
ةقرلل: ^لللB ةللGي>- `-اللك و 6 1ق'@H ?ك ن) 1>)رH نVل —° راللي.)
ةلل)'VZلا hللي\ر ^لذلل3 wر>للعK الل9ك رارلل@لا Dcاللaر ?بق ن) رcوA
للظع! ناللك ي
=
لل_4 الل)و يلل9ي,ار3fا *للي9Zلا *للبع jبلل:لا ةير\اLGلا
Wالل_;رK يللف نيي'd.للسلا نيقراللسلا A*للع Oاeالل)و OاللZلا ةللJيبd3
و نللسي\ابلا A*للع &Aالليe و 6 ةللبي,رلا ةلليd_نلا &رلل_dلا Qلل) اT'X4
ة\الل9لا3 ةللس9Yلا ة@بq ر\اLGلا يف Dر(z و 6 ?9Jلا نع ني.qاJلا
و 6 Iر\اLGلا kJMلا Oا')! `قر:و ر\اLGلا Dار*@) DرAاT ي>لا
و نVللسلا Dالل)e! و .ظلالل3 Iر\اLللGلا kJللMلا xف'للك ?3ا@9لا يف
R †يJ.ل ة9يرVلا •ر_لا WايU و ةلاdبلا
?لل)اVلا3 ةلل@pلا *لل@_ي Iر\اLللGلا kJMلا `.Ja Dار'd>لا 8ذ, ?كو
ر
=
س_ي ا) ',و 6 1;اJ.d;و 1لا)% /ر: و 1;ر'$ /ر: Iذلا 7اظنلا يف
و Dار'للpلا Dرلل(z O*للJلا ]اللP اBK 1لل-
=
ل ر\اLللGلا رار@>لل:K 7*للع
R DاUا_>-fا
kJللMلا DاللH'9q jلل@Z; للل ةي9لل:رلا ةي:ايسلا ة)'ظن9لا ن
=
ل و
*للياL; Q) اT'X4 ?)لا نع ˆZبي kJMلا اذ, Dا3 *@ف 6 Iر\اLGلا
[لللK ةللير\اLGلا Dاmالل_Vلا &رG,و نيرZ>ن9لا A*ع Wا_;رK و 6 ةلاdبلا
نلل) hلليل *للي*a 1aو نع ˆZبي Iر\اLGلا kJMلا iبT! و 6 tراYلا
6 ةلين)لاو ةيAالX>قfاو ةيلل:ايسلا OecLللا يف ا'qر'; ن) في+ر!
?لليa نلل) ]ا+ ا-! و 6 ايرا>يرVسJلا راqK tرا4 ن) ?)! نع ˆZبيو
للعA ^لل.)!و 6Bالل@-•ل ةللHورq!و ةيلل:اي: ةيgر ^.)! و 6 Or@>:fا
32
ني_JللE>س9لا [لل.ع و لل(ي.عو 6 ةلل_@p9لا kللYنلا و ]ابللMلا ?لليa
ةيAاللX>قfا و ةيلل:ايسلا الليفا9لا للVH نلل) نيررللE>9لاو mارلل@_لاو
نينqا'لل9لا *للH! Oاللق *للقو 6 ع*لللا ?للك لل(ن) D*للaو *قو 6 *ن>:!
N نيير\اLGلا
رVسJلا ان9VH *@ل ž° R ن'_@p9لا ا9VZي c اBا9.ف 6 ةن:
الل,اري *لق ي>لللا A'لع'لا نل) ةل)LH [.ع ي3اY>-fا ^G)ا-ر3 ?9>Mي
€ا(3 mاف'لا [.ع رAاق `-! v*) I! [لCف •ة-ا-ر oJبلا
ةللEيرJلا u'للdYلا و ةيلل:ايسلا ةلليgرلا 'لل, فZXلا يف رM- Iذلا
ةللTr4 'لل,و 6 jلليقAو Qلل:
=
') ƒلل)ا-ربلا و 6 ي3اللY>-fا يG)الل-ربل
نلل) j.d-5لل: 6 ةللير\اLGلا Dالل)eلا &mارللق يللف jلل9J; و Dالل:ارA
الل(ن) ريpVلا /ر: ي>لا ر\اLGلا Dاور$ 6 ضرلا [.ع &A'a') j\ا@H
Dالل-اV)fا ?للك 1يdع5لل: Iذلا ]ابMلا و 6 ةي9:رلا ايفا9لا ?بق ن)
ن) *يe! ?VMي ',و Aو*H نو*3و Š° 6 ةير\اLGلا ة9سنلا ن) ة\ا9لا3
Dاmالل_Vلا WاللaرK و ةللي9ي.J>لا ةلل)'ظن9لا yrللTK [لل.ع O'ع5لل: ا9ك
ا(3 /اH ي>لا و ةيلو*لا Dاس:F9لا Dايربك يف &رM>ن9لا ةير\اLGلا
Dاللس:F9.ل ا(;اعا*لل3K و الل(;ارب4 7*لل@; `;الل3و Aا(dUf!و فس
=
J>لا
ةنلل: يللف ?Tو *@ل 6 Iر\اLGلا kJM.ل ة@ي._;'3 7
=
*ق اBا) R ةي3رSلا
•ŒŒŒ 1لاللH [لل.ع OLللي للل Iر\اLللGلا QللU'لا ?لل)5; 6 ةd.سلا [لK
R اين)! و ايفا@$و ايAاX>قKو اي:اي:
?للqا3 mاللعAK 'لل,و 6 ةللينq'لا ةZلاللX9لا ?a! ن) mاa 1-! [عAK *@ل
ا,ر9عو ي>ن3K 7رH 1-
=
ل ‹ ن! ةللGZ3 Iر\اLللGلا eا'للGلا نلل) Dا'نلل:
ا,ر9عو ريبع ي>ن3K 7رH و 6 نيي9:ر.ل ƒعL) رV_) ا,ا3! Š Dا'نلل:
نلل) نلليير\اLGلا نلل) wc‚ا DارللMع 7رH و 6Iر\اLGلا ا,eا'a ن)
?للJa *لل@ل 6 لل(>يرH (ب.لل:و 6 ةللي-*9لا و ةيلل:ايسلا (ق'لل@H
6 7rعfا ?\الل:و رAاللTو 6 ةلل@ي._;'3 ةللV.9) ةللير\اLGلا ةللير'(9Gلا
ن'JنللXي نيذلللا رVللسJلا و نلليي)rع•ل Oاللق ةلل@ي._;'3 ن! wورللJ)و
يلف ن'لنVع نل3K ةلنV$ يف 7اJلا I!رلا نوري*يو ةي)rعfا Dا(a'>لا
N ة9TاJلا ر\اLGلا
6 ةللير\اLGلا mاللب-لا ةلللاكوو ةللعاBfا و ن'لليL_.>لا رلليرZ; hللي\ر الل-!
يللف \ارللGلا ?ك يف lرا+ و ?3 `V:و R ةd.س.ل j+اع ?aرلاف
R ا@3ا: نيي-*9لا نيير\اLGلا jH
33
ر\اوA يللف &'لل@لا Lللكار) ني3 WارXلا ن
=
! Iر\اLGلا kJMلا wرJي و
^لان, &رLG)و lان, ةZ3ذ)و ان, ةقرZ) ار'ف 1ب@Jي ناك VZلا
يف و •ž 7اع ن) ?ير3! • ناسي- •ŒŒŒ يف ةي:ا\ر Dا3اY>-ا Dرa
LلليLJلا *للبع لل,eر3! نيZلل+ر9لا نلل) *للي*Jلا الل(يف lرالل+ ر\اLللGلا
A'للل')و kلليdYلا فلل:'يو يلل9ي,ار3cا kلاللq *لل9H!و ةلل@ي._;'3
و *لل9H! `للي! نيللسHو ي_ي: Aا*@) و 1.لا ]اa 1.لا *بعو nور9H
LلليLJلا *للبع ي
=
لل@3و نيZلل+ر9لا `للسلا mcFلل, kZللس-! ن! œ*للH
iلل+= ر) ناللك 1لل-
=
ل ة@ي._;'3 8ذ, يف eاف و ةب.Zلا يف 8*Hو ة@ي._;'3
R DcارنGلاو رابVلا
ةلل@ي._;'3 'لل, يلل:ايسلا 7اظنلاف xي+ j@Z>ي ل •يرا>لا ^لB ذن) و
8'45لف 1;'ل4Kو 1\ال3رقf ن
=
لV) *قو 6 ي:ايسلا 7اظنلا ', ة@ي._;'3و
نيذلا ن53 ة@ي._;'3 wر>عK *قو 6 اب(- Iر\اLGلا AاX>قfا k(- *يJ:
,A*للع ن! رللكBو B'لل_نلا ?لل,! ن) ة.$ , Iر\اLGلا AاX>قfا اورY-
ر\اLلللGلا DAاAeK و [لللنP اوAاAeK اd3الللUو اذللل_ن>) رلللMع [لللن$K
6 Iر\اLللGلا kJللMلا ين-! wرJي ?Vلاف ا-! ا)! 6 ار@ف ن'ير\اLGلاو
نلل) ن'للير\اLGلا wرللJيو 6 r)! ر\اLللGلا يف نوريpك ي-رب>عK ^لذلو
و ]'JللMلا Dا'للق! ن'قرللسي ن9) `سل ا-!و 6 ايركe '3! يZي ن'Vي
R ة@Hrلاو ةن,ارلا Oايaلا /'@H
— › و! ةللUراJ) ]اLللH! ن! 7! r
#
@>للس) ا
#
Zلل+ر) ^للس_- ربلل>J; ?لل,
DايJ9aو ةي:اي: Dr>V; ن! Qق'>; ?,و €e'_لا3 ^>Tرف ي, ا)و €
€ة(يL-و &رH Dا3اY>-fا ن'V;
8ذلل, و ن'$*للZ>ي يللنqو نلل) نينqا') lر;5: يس_- نع kيa! نل
6 ةلليلوA و ةللي3رع فZللT و ةي.Z) ةير\اLa فZT يف mاa Dا@ي.J>لا
N يظJلا يبJ+ mان3! Dا@ي.J; ن) اEJ3 !ر@>.ف
hييا@9لا ?V3 &ر'$ ›
*.بلا ?ب.3
• Oاللن9لا *لليJ3 ناك نK و • ةق*لا و y'U'لا [(>ن) يف i+ر9لا 7rك
ةلليqار@9ي*3 ةيلل:ايسلا ةللي.9Jلا Dرالل: و &LللGJ) `لل@@Z; اBK cK
34
*لل9يل iلل+ر9لا اذلل, lر>للي ن! ?يZ>للس9لا 1ب+ ن) 1-! نz!R ةي3رعc
R ري'لللللللللن>لا ةللللللللليار Qلللللللللفري و ةلللللللللكراب9لا 1;ا'لللللللللd4
ةلل)ارVلا لل(3 ?لل@p) فيرلل+ ?للك ن'للع يللف ن'للVي ن! 1لل.لا 'ع*لل-
ةي-اس-لا
ا-!
*للق و 1ZيراللX; و 1لل)rك يللف ذلل_لا Iر\اLللGلا {لا اذلل(3 kللGJ) الل-!
ينللM,A! *للق و ةللير\اLGلا Dا'للن@لا [لل.ع &رلل) نلل) رpللك! 1;*,الل+
^للل [للن9;! الل-! و 1\اللكA v*لل) و ةيلل:ايسلا 1لل>VنH و 1-السل ةHاX_3
ن! و ر'للظن9لا اذلل(3 ةي3رJلا ان>)! ن'V; نا 1.لا ن) [ن9;! و jيف'>لا
?لليZ- و الل9\اA Qaر- ن! uر+ &رينلا O'@Jلا 8ذ, نييr) ا(ي*ل ن'Vي
RاننيA [.ع ا-ر)!
abdo
ن! O'لل@لا Qيd>لل:! و ريبللك Iر\اLللa رV_) ن) O'@J) و ?ي9a 7rك
mا@لل+لا Aوارللي c لل.H 'لل, •YMلا اذ, ?p) ر\اLGلا A'@ي ن! &رVف
ان9sلل: اللن-ل ]رللS9لا يللف اEي! نZ- ا-Aواري ا9-K و |@ف ر\اLGلا يف
ي3رJلا ]رS9لا ةE(- Q) و ان.ب@>س) Q) و ان\ا@+! Q) ةJيd@لا 8ذ,
نيذللا 7'لليلا ر\اLلGلا ن'9VZي ن) راH*-ا3 cK j@Z>; نل ي>لا ريبVلا
mcFلل,Rيلل3رS9لا kJللMلا و يلل3رS9لا nرللJلا &وا*للع راJ+ ن'Jفري
•لليرا>لا (بلل:اZي ن! *3c (بJ+ ا'ع'a و اور@ف! نيذلا نو*ب>س9لا
c ل(-ل ال(aرا4 و ر\اLلGلا يلف ةلUرS9لا (;الddY) iلE_ن>: و
و Dاوا*للJلا ن)e يف (س_-! ن'بسZي 'لاe c ?3 ,رXع نورياسي
RAا(dللللللللللللللللللللللللللللللللUfا و ]ورللللللللللللللللللللللللللللللللZلا
نللz! c€ةيAار9لا رXق [لK 1ل'Tو يف ايركe'3! iGني: vر; اي ?(ف
يللف ةيلل:ا\رلا Dالل3اY>-fا3 [9للسيا) نل يلاللZلا `ق'لللا يللف ^لللB
?لليp9; و ر\اLللGلا Dcارللنa tارلل4ا نلل) ةيHرللس) cK ي, ا) ر\اLGلا
^لل.فRاللسي\ر 1;الليH نلل) ي@3 ا) †يJي ن! *يري Iذلاة@ي._;'3 ري@Zلا
Rjي@Mلا Iر\اLGلا kJMلا ا(ي! 1.لا
OاوLلا jيرq يف (-ا
'-*9Z)
35
&'للق Iل ا*للبع و! اللJ3ا; ر\اLللGلا ن'للV; c ن! *(
=
J;! /ايسلا اذ, يفو
يلل3رJلا و ي3راللS9لا الل(dيZ) يللف روA DاBو ةلل.عاف ن'V>: 6 ةيلوA
ي3راللS9لا AاللZ;fا mاللن3 [لل.ع ا*,اa ?9ع5: 6 ي@يرفfا و ي)r:fاو
?لل)اVلا3 ةللي3رSلا mارZللXلا ةيللEق ?= للH و ةللي3راS9لا ]'JللMلا لل.H
*لل9Z) يلل3رS9لا ?لل,اJلا Qلل) رلل+اب9لا OاللX;fا3 و ي\الل(- ?VللM3و
ةللJ\ار Dاللقrع يق5لل: و6 'يراللسيل'بلا ةلل(بa يف &'4fا و <Aاسلا
Iذللا <Aالسلا *ل9Z) يل3رS9لا ?لل,اJلا &Aاي@3 ]رS9لا Q) ةنسHو
RR نللللليير\اLGلا و ةلللللير\اLGلا &ر'لللللpلا 8*
=
لللللaو 8'للللل3! لللللعA
• 'يراLيل'بلالل3 رaالل>ي نلل) lاللن, نا • نالليبلا اذ, Or4 ن) iE;ا *@ل
Aاو يللف 7اظنلاو • Aاو يف ةقrJلا نسH O'H Iر\اLGلا Wا9acا نc
RRرللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللل4ا
نا راللب>عا [لل.ع • ^لللB 1للل jلل@Z>ي نللل • ايركe'3! [يZي نا iUا'لاو
?\الل:'لا ?للك ^لل.9يو • ةللTاYلا 1لل>@يرd3 8ر'>لل:A O*للع ةلل@ي._;'3
ةلاZ>لل:او • ن'لليL_ي.>لاو رالل(نلاو ]ورSلا [لا /ورMلا ن) ةي\اع*لا
• &ر)الS9لا نللع ا*لليJ3 [لل@ب; نا ?للEفا `نك•• DاJيق'>لا wcا Q9a
نع Oeان>ي نا ا*a kJXلا ن)و • ةيV.9لا [لا 19VH ريP كاZلا نc
?للHري ا)*نع • ةلا*Jلاو ةيqار@9ي*لا ر\اLG.ل j@Z>>: [>) • VZلا
jيرq يف ,وRR نيير\اLGلا mا)*3 Dرaا; ي>لا mا9:cا ^.; ي(>ن;و
RRضار@-cا
نسZلا
1لل.لاو 6 رللH ي3راللS) ?للك ?لل3 رH IريLa ?ك DاZ9q •Y.ي ^)rك
ن)و ا(;اب: ن) رياLGلا o@ي>س; يVل ة@Hا: ةيب.Pا3 e'_; نا kGي
Arبلا mا*للعا lاللن, 7ا*لل) le'للف *Jب>:ا نVل را'pلا ضرا ي(ف Iر*ي
نلل) QللUرلا [لل.ع [>H ةEب@لا ن'9VZي رVسJلا 7ا*4 و رVسع ن)
?يmار:ا وا اكري)ا يف vرG; Dا3اY>-cا `-اك 'ل e'_; *ق 6 Oا_qcا
ي.)ا kيYي نا [ن9;ا 6 ناري وا اي3وروا ا*.3 وا
ةيرJ>لاوRRRoبنلا ha
Iرا_SلارB'3!
1لل-! ا9كRiيX_لا ي3رJلا 13'.:!و 1>Prب3و 13 kGJ) ا-! •YMلا اذ,
و! اللير\اLa ناللك اmا'لل:šيلل3رJلا WراللMلا ?للaر I!ر نللع ا*لليa ربJي
36
]رللJلا ?للVل اللسي\ر ن'للVي ن! jZ>للسي 'لل(فRاللي-ا>ير') و! اللي3رS)
ن! للPر 1لل.لا ^لل@فوRالليركe'3! ?للp) ان9VZي ناك'ل اذبHRني9.س9لاو
يل, ل(9لاRلل.Z.ل ةلTرف النل و! ^لل lر>لي نلل l*ل.3 يللف رVسJلا
لللVZي Iذللللا يل'9لللMلا 7الللظنلا نلللع IرلللJ; [>لللH ةللللواZ9لا
ةلليرJ; cا 1\ارو نلل) يللSبيc iلل+ر>لا اذلل, ن! *لل@>ع!وR"ةيAار9لا"يف
hللa AرللG) ن'للVي ن! و*للJي نللل 'لل(فRي>س+ا_لا IرVسJلا 7اظنلا
RريPc›|@ف›oبن.ل
n'.ع ني*لار'-
نلل) فللق') اللنل ناللك نا& mالليركe 'لل3ا [يZي رV_9.ل jيف'>لا [ن9>-
ةكراللM9لا نلل) IراللEZلا ?ي*للبلا Aا_>لل:ا اذللqا9ف rللTا Dا3اY>-cا
ن'Gسلا يف ةلاكرلاو XنJ9لا 1;Aايق نG: ريP ةي3اY>-cا
و 6 يللJ) ن'لل)'.ظ9لاو 6 يللJ) Iر\اLللGلا kJMلا و ةنيع 8ذ, اJبq
*يع5لل:و 6 نلليير\اLGلاو ر\اLللGلا ?للp)! ي-ل 6 يJ) ن'_JE>س9لا
R ا(>)اركو ا(;Lع [لK و Iر'pلا و IراEZلا ا,راس) [لK ر\اLGلا
6 ?لليقارJلا ي@يرq يف QE>: ةd.سلا ن! .Jي Iر\اLGلا kJMلاو
ةd.سلا و 6 Dا3اY>-•ل 7*@>لا3 ي.p) y'9q •YMل ا'Z9سي نلو
kلالSلا نل) ن'-'Vيل: ن'ب4النلا و 6 ةل.)اك ةيبJ+ ةJqا@) Qق'>;
R نيي)'9Jلا ني_z'9لاو A'نGلا ن)
Dالل3اY>-fا يللف يللس_نل يZيلل+ر; *للJ3 ˆي*للH ر\اLللGلا يللف رو*لليو

=
رلل) يلل, اBCللف &ريبللك ة3رللU `لل@=.; ةd.للسلا ن
=
! 6 ةيلل:ا\رلا
و يلل.J_لا i+ر>لا3 1ل `Z9:و 1عورM)و ايركe'3! يZي i+= ر9لا
6 Or@>لل:fا ?لليa نلل) ر\اLللGلا VZي ]ا+ Oو! ن'Vيسف ي.9Jلا
1لل@=H 7ا*Y>لل:K نلل) 1للJن) و 1لاللي>PK [لللK ةd.للسلا D5للGل اBKو
و <ا
=
للسZلا QللU'لا اذلل,و 6 ?لل)اVلا3 vرJ>>لل: الل(-Cف 6 Iر'>:*لا
يللZي ا(9:K ة$راك ا-*نع iبT! N O'@ي نيذفانلا *H! ?Ja 6 jيق*لا
R ايركe'3!
يللZي 19لل:K ?لل)! اني*للل iبللT! ن'للل'@ي نيير\اLGلا نK O'ق5ف ا-! ا)!
Dاd.للسلا jZس; 6 ]'JMلاو Dاd.سلا ةكرJ) يف و 6 ايركe'3!
R ةق
=
L99لا ني_JE>س9لا OاJ- `Z;
37
‹ › •كاZلا wr>$cا ]اLH! ?>V; ةسفان) [.ع رAاق ^-! *@>J; ?,
ةJلل:او DايHrللT ة@ي._;'3 hي\رلا iن) ر'>:*لا ن!و ةTا4 الل9يف •
€Arبلا نوF+ &راAC3 •>Y3
&'ل+رلا Dرال>4K ]اLلH! lالن, 6 ر\اLلGلا يلف ةي'ق ]اLH! *a'ي c
و ةd.للسلا ]LللH lاللن, 6 `لل9dHو Dر)A ]اLH! lان, و 6 `ن>PKو
R ةd.سلا Dcارنa و 6 DcارنGلا ةd.: lان, 6 ]LZلا ةd.: يفو
`-اك Dا'ن: v*) [.ع ر\اLGلا ا(;*(+ ي>لا ةي
=
3اY>-fا O'X_لا ?ك
`-اللك و 6 نينqا'لل9لاو نq'لللا ةZ.للX) نلل) [لللو! ةd.سلا ةZ.X)
6 نينqا'9لاو نq'لا Dا3اسH ن) [لو! ةي
=
ر\اLGلا ةd.سلا Dا3اسH
يلل3رJلا ي3اللY>-fا *(M9لا و Iر\اLGلا ي3اY>-fا *(M9لا Or4 ن)و
الل9ك يلل3رJلا اللنJقاو يللف Dالل3اY>-fا ن
=
! y'للU'3 [لل.G>ي ي)rلل:fاو
8ذلل, ةنعر+ [لK [لولا ةaر*لا3 w*(; ةي
=
'd.: ةبJل ي, ي)r:fا
[لللK ?\الل:ر 1يa'; [لK w*(; ا9ك ة:ور*) و ةي
=
كB ة@يرd3 ةd.سلا
ةلليqارق'9ي*لا ةللبJ.لا ن
=
! *ي*Z>لا 1aو [.ع ةي3رSلا ةيلو*لا DاAارfا
[لل.ع ?للXZ; 13 ا) [.ع Oو*لا 8ذ, e'Z; يلا>لا3و 1يف ةJaر c راي
=
4

=
للM- ا)*للنعو نللVل 6 ةيلل:ايسلا ةلليكL>لا و اللياdJلا و Dا*عاللس9لا
للظJ) ن
=
! *للG- 6 ^.;و Dا3اY>-fا 8ذ, يف &L\ا_لا ةي:ايسلا Dاs_لا
|
=
لل4 [لل.ع ني3'للسZ9لا [>للHو ةd.للسلا •نلل: نلل) لل, نيL\الل_لا
ةلل.)اV>) ةللبJ.لا ن
=
5لل3 mاZي•ل رو*لا اذ, ا'بJ.ي ن! (ل *ير! ةUراJ9لا
`لل@.d-K ا)*للنع و ˆلليH ر\اLللGلا ^لللB [لل.ع Oاp) ري4 و 6 uورMلا
يللف kللESلا فللير4 &ر'$ k@ع ر\اLGلا يف ةي
=
:ايسلا ةي
=
A*J>لا °ž
ر3'>ك! • Oو
=
لا نيرM; •Œ±± mال:gر 6 الي
=
ر\اLa ال3
=
LH ن'>ل: ?= VM;
6 ةللي
=
ر\اLGلا ةللين)لا &Lلل(aلا يللف ني.)اللJلا نلل) ا'-اللك الل3LH نللي$r$
yالل3ر) I*للTاق ةللي
=
ر\اLGلا ةيرVللسJلا Dار3اللY9لا hللي\ر لل,eر3!و
ا)*للنع 6 jللHc `للقو يف 1لاي>PK vرaو *G) ةكرH ع = L>ي Dا3 Iذلا
R /rPfا &*ي*Mلا Dا_.9لا oJ3 i>_3 A
=
*,
DاللكرZلا نلل) &*لليJ3 ةفاس) [.ع ف@ي ي:ا\رلا ة@ي._; '3! WورM)
€(ن) ن'V>: I! • le'ف OاH ي_ف •ةير\اLGلا ةي)r:fا
38
ناللك 'للل ', و 6 ةي:ايسلا &ر$رpلا WورM) ^.93 ة@ي._;'3 Qقا'لا يف
ذن) ر\اLGلا ذ@-ل 6 اقAاT •ŒŒŒ Iذلللا ', *يJ: 8ا4! ن! Qقا'لا و 6
الليفا) Dا3اللXع lاللن, 6 Dارللس9سلا oللب@يو A'لل@Jلا Qللق'يو للVZي
WورلM) 6 7ال,ولا 1>عال3و 1ل;ر@فو Iر\اLGلا kJMلا Oا')! `قر:
6 1لل3ر [لل@.ي فلليكو 6 رلليdYلا 1Uر) ƒلاJ3 فيك ', *يH'لا ة@ي._;'3
R mاA': ةZ_T 7! mاEي3 ةZ_T Q3ر [@.ي: ةZ_T I53و
mا*(للMلا نللييr) ا')*ق ن'ير\اLGلاف 6 نيير\اLGلا ?ك Q) ن'ك5: ا-!
ةي\اE@لا ة)'ظن9لا و ةي9ي.J>لا ة)'ظن9لا i.T5: 6 (>يرH ?a! ن)
ي-*) ي:ابع 7رZي نل 6 ر\اLGلا Q) ا')اA ا) Qي9Gلا Q) ن'ك5: و 6
و I*Jلل: *يJلل: 7رللZي نلللو 6 يلل:ايسلا ?لل9Jلا نلل) tاللZ.3 يلل.عو
c O*ع ةلوA ي>لوA ن'V>: 6 ي:ايسلا ?9Jلا ن) *9H! `ي% نيسH
اذلل, 6 ا*للعو hلليل اذلل, و 6 الل(يف ةلللB c ةلل)ارك ةلللوAو 6 الل(يف لل.z
1ZEف5: ي@يرq يف ?يقارJلا QEي ن) و 6 ي.ي*3 اذ,و 6 يعورM)
ةلل)*4 يللف ن'للV; ن! kللGي ي>لللا رار@لا ر\اوA ن) 8Aرq! و 1يرع!و
A'للa'3 wر>للعK ˆلليH ة@ي._;'3 ?Jف ا9ك hيلو 6 Iر\اLGلا kJMلا
R Dايقر>لا (Zن)و ?3 (ي.ع ر
=
>س;و •'Xل
‡ ة:ا\رلا [لK O'T'لا ن) ^Jن9ل ?يقارع A'a'3 رJM; ?,
يعالل9Gلا ?لل@Jلا و ةللين)لا Dا3اللXJلا و ةي.J_لا ةd.سلا Dررق *@ل
xيلل+ I! ةللعاBK و! ˆلل3 و! رللM- 7*للJ3 ن'للنVع نلل3K ةنV$ يف ين)لا
6 1;rي.Z;و 8راVف! و ايركe'3! يZي3 *يJ3 و! kيرق ن) j.J>ي و! •Yي
6 رZلا رV_لا و Iر\اLGلا ?@Jلا Oاي>PK يف ةXXY>9لا ةنVpلا 8ذ, و
يللف 6 اللي)rعK Oاللي>PK و IرللكB *للJ3 7rعfا ?\ا:و ?ك [.ع `99ع
6 ةلل3Bاك ةلل.9H ?للa! نلل) Dاراي.9لا ة@ي._;'3 1يف رY= سي Iذلا `ق'لا
R 1ZلاXل رXنلا 7'سZ)
`.لل:ر! Oاللp9لا ?يبلل: [لل.ع ةللي)'ي &*لليرa ي,و ي3رJلا راس9لاف
قر 6 ي3 j.J>; &Aا) I! 7ا*عC3 رار@لا mاa و 6 ة(Gلا 8ذ, [لK cا@)
'لل, hكالل_لا °–•Œ•‹±±‹ ن'للV) و راللVفrل ?لل;اق kللي@نل A'للJيو
R Wا*3fا *U ايرdف
6 •الل4 7rعK و! ر\اLGلا يف ةTا4 ةفاZT *a'ي c 1-! *ك
=
Fي اذ, و
ةلليرZلا &رVللسJل ن'للنVع نلل3 ةللنVp3 ةq'3ر) 7rعfا ?\ا:و ?Vف
ةلل3'>V9لا و ةع'9للس9لا و ةي\ر9لا 7rعfا ?\ا:و ?ك و 6 ا(>.)رفو
iلل+ر; W'للU') يللف ^ZE9لا و R mا+ ا9_يك ا(ي.ع O'بي *ي@ع *ي3
39
و رللZلا رللV_لا ةلل3راZ9ل ن'للنVع نلل3 &ر\اA رارللق ن! ايركe'3! يZي
ا'للaرY; uابللU الل(يف ?لل9Jي ي>لللا &ر\ا*لللا 8ذ, 6 &رياS9لا ةفا@pلا
?للك رAاللX; 6 ةللفا@pلا3 لل(ل ةللقrع c ,و 6 DاJ)اGلا ن) ف:¡ل
R ايركe'3! يZيل فق') 6 ة.9a 6 &رVف
‡ `-! ^_ق') ', ا)و
N Oاق Iذلا و را>Y9لا ر9ع ?\اولا 1لاق ا93 (ي.ع A
=
ر!
?ل3 6 ةليا(نلا `لسيل 8ذ, و 6 D'9- و! رX>ن- نZ- 6 .س>س- c نZ-
الل-! الل)! 6 1ي.; ي>لا Oايaلاو 7Aا@لا ?يGلا ا'3راZ; ن! Vي.ع ن'Vي:
R ي@-ا+ ر9ع ن) O'q! ن'Vي: Iر9Jف
RR راXق &اSdلا را9ع! و /ا3 N Oاق Iذلا Iر,ا'Gلا و
]رللJلا ?للكو Dاير\اLGلا و نيير\اLGلا ?ك رV+! كربن) Or4 ن)و
uاM-و ?9ع Dاقrع (J) `9ق! نيذلا لاJلا رارH! و ني9.س9لاو
R Aا(dUfاو يفان9لا Dا'ن: v*) [.ع .ظلا *U
40
. 9ا:كلا ةاغطلا FBدX يف 9اغK ةاغT
ا(بJلل+و نيdللس.ف ا(3 ر9
=
; ي>لا vربVلا ةنZ9لا *ك
=
F; `لاeا)و D*
=
ك!
ي-'ي(للXلا نالليVلا يللف ةللنZ9لا ]ابلل:! رللXH نللV9ي c 1-
=
! 7وا@9لا
Oاللي>PKو ن'للdبلا رلل@3و iلل3ذلا 1لل@ف يللف Qي.للEلاو ?>@لا يف jيرJلا
و! يللنيA و! ي-اللس-K Weاو نو*لل3 {'يMلاو mاسنلاو Oاaرلاو Oا_qلا
*يللEJ; ?)اعو اكراM) Dا3 ي9:رلا ي3رJلا 7اظنلا ن
=
K ?3 6 ي-'-اق
kلليرP نلل)و 6 &ر+اب) ريP /رqو &ر+اب) /رd3 ي-'ي(Xلا نايV.ل
1;اركذلل) يللف ر;راللك ي9يa jب:لا يVير)لا hي\رلا 1نع فMك ا)
نللع 1-
=
'$*Zي ا'-اك نيJ9>G) ]رJلا 7اV
=
Z3 ي@>.ي ناك ا)*نع اBK 1-
=
!
[@>لا اBK 1-
=
!و 6 8ريX) رير@; يف ينيdس._لا kJMلا j
=
Hو OاEنلا
]!ر &رورللUو ي-'ي(للXلا نالليVلا Qلل) 7rسلا نع 8'
=
$*H vAارف (3
R ي-'ي(Xلا ناي
=
Vلا ني3و (ني3 ا9يف W*Xلا
DارابY>لل:cا Oاللaر oللJ3 ن
=
Cللف فقا'9لا يف ةي
=
aاوAefا 8ذ, ريPو
7اp.لا uا)! Iذلا › IراYبلا *9H5ك *عا@>لا [لK نيلاZ9لاو ني@3اسلا
نع فMك و ةكر3 ن3 I*(9لا ي3رS9لا ضراJ9لا Oاي>Pا W'U') نع
W'للU'9لا اذلل, يللف Aالل:'9لاو ةي
=
3رS9لا Dار3اY9لا ني3 jي$و نواJ;
Iذلللا و ي.ي\ارلل:fا • يلل3رJلا WارللXلا tو! يف Dاني>سلا يف ^لBو
ةللي3رJلا Dار3اللY9لا نللي3 يللن)! jيللسن; A'للaو [لل.ع ?يل*لللا 7
=
*للق
R ةي
=
.ي\ار:fاو
نالي
=
Vلا Qل) ةي
=
رل: Dالقrع ƒلس- يلف ةلي3رJلا ةل9ظ-لا فل>V; للو
[qاJ>; ةي
=
3رP ةي
=
ن)! Dا(Gل ن9pلا ةع'ف*) Dا_.) ي*@;و ي-'ي(Xلا
jللي'd; [لل.ع ?لل9J; `للHار ?لل3 ي.ي\ارلل:fا Aالل:'9لا Qلل) &رلل+اب)
ةلليعا*3fا الل(;اقاq رلليG_; نللي3و الل(ني3 OوFللZلاو ةللي
=
3رJلا ]'JللMلا
R ة.>Z9لا نيdس.ف يف رXنلاو ة)وا@9لا ةعانXل
oللJ3 `-اللك الل(;ورB [لللK ?للX; ةينيdللس._لا ةUا_>-fا `-اك ا9.ك و
اللسيرV; ا,*عاللX; jللي'd;و الل(.ي>ف WLلل- [لل.ع ?لل9J; ةللي3رJلا ظنلا
]رللJلا &Aالل@لا نلل) ريpللVلا ن
=
K ?لل3 6 ي-'ي(للXلاو يللVير)لا v'لل(.ل
41
Qللقاو يللف نيينيdس._لا ?4A! Iذلا '.:! /ا_;f ةsي(>لا يف ا'9,ا:
'.لل:و! /ا_;K mان$! `ل5: *قو 6 ي-'ي(Xلا نايVلا Q) Oذ = 9لا ةي
=
'س>لا
ةللqراYلا يللف ةلل9() ةللي3رع ةلللوA [لللK يلل9>ني اeرالل3 اللي3رع cوFس)
DاللUوا_9لا †)ا, [.ع 1>لوA 13 `J.
=
dUا Iذلا رو*لا نع ةي3رJلا
N يل Oا@ف '.:و! يف ةيراGلا
[لللK W'للaرلا 7*للعو /الل_=;fا [لل.ع Qلليق'>لا 8اG;C3 Dافرع Qف*- ان
=
-K
R ةي
=
ق*نبلا راي4
ةلل.Hر) mاللن$! نيينيdلس._لا ةللي3رJلا لظنلا نل) ريpلVلا `للq
=
رو *@ل
نللي3 Q9Gلا mان$!و &Aو*Z9لا ةd.سلا ة.Hر) mان$!و ةUا_>-fاو &ر'pلا
للظنلا 8ذلل, نللV; لللو 6 &ر'للpلاو ةلليق*نبلا jللdن)و ةلللو*لا jللdن)
Dاراللي>لا Qلل) ةللdلاS9لاو 1يa'لل>لاو |SللEلا ةللي.9J3 7'لل@; ةللي3رJلا
ةيللE@لا [لل.ع اللzا_H ةللUراJ9لا يللف الل9ك ةd.سلا يف ةينيdس._لا
اللسيرV; و ةي
=
للE@لا 8ذلل(ل اA!و ^لذلل3 Q.dللE; `-اللك ?لل3 ةينيdس._لا
ة.
=
>Z9لا نيdس.ف يف A'سي ن! ةيلو*لا DاAارfا 8*ير; Iذلا راس9.ل
Oو*لللا 8ذلل, ا(ي.ع ?XZ; &ريبك نا9$! ?3ا@) j@Z>ي ناك ^لB ?كو 6
R &ر+اب) ةيVير)لا &راAfا ن)
يلل, ا) [لK ةينيdس._لا ةيE@لا ةي3رJلا ظنلا 8ذ, `.Tو! ن! *J3و
ةيلل:ايسلا &*للنaلا ة)*@) يف ةيE@لا 8ذ, tارAK نع `Jaار; 1ي.ع
رللMع h)اYلا 7ا@9لا يف ةينيdس._لا ةيE@لا `ZبT! ˆيH 6 ا(ي*ل
يلل3رJلا رارلل@لا اذلل, و 6 ةي3رJلا Dا)ا9>,fا .: يف ^لB ?بق ا) و!
رلل)او! 1للبكاو ةينيdللس._لا ةيللE@لا نللع jلل.d9لا ي.Y>لالل3 ي9:رلا
*لليAر; نللع فVلالل3 ةي9لل:رلا ةللي)rعfا Dاللس
=
:F9لا [لللK Dر*للT
R نللي@,ار9لاو ]ابللM.ل vرلل4! اياللEق jلل.4و ةينيdللس._لا &A'M-لا
Qلل) ?لل)اJ>لا ة(Gل ة@.d9لا ةي9:رلا ةي3رJلا ة3'بيSلا رس
=
_ي ا) اذ,و
1للل jبللسي للل Iذلللا ي.ي\ار:fا فنJلا tو! يف ةينيdس._لا ةي
=
E@لا
R ?يp)
ةي*ي'للسلا ة9للTاJلا يللف IوارللMع ناللنH &*يللسلا `للي@>لK ا)*للنعو
نلليي3رP نيرللTان) نللع ˆللZبلا نللع ا(pي*H mان$! ا(ل `.ق ل'(ك'>:
يللف lر
=
للZ>لا &AواللJ) ن‚ا [لللو! ]الل3 نلل) 1لل-
=
! ةينيdس._لا ةيE@.ل
و ةينيdللس._لا ةيللE@لا3 ي9لل:رلا 7الل9>,fا mالليHf ةللي3رJلا ةHاللسلا
ن!و 6 ةي
=
نيdللس._لا ةيللE@لا 7*للYي الل93 Dاللي'لولا .
=
لل: يللف الل(.Ja
نلل) c ةيللE@لا 8ذلل(ل راللX>-fا jلل.dن) نلل) ةللي3رJلا للظنلا lرللZ>;
ةللG
=
Z3 *للير'لا [لKو *ير'لا ن) ا(Z3Bو ا,A!و [.ع &*عاس9لا j.dن)
R ةي
=
لو*لا ةيعرMلاو يلو*لا jdن9لا Q) ي+ا9>لا &رورU
42
iبللT! 6 /ارللJ.ل اللVير)! Or>HKو يللقارJلا *(للM9لا Dايعا*لل; *للJ3 و
ةللي3رJلا للTا'Jلا `;الل3و 6 يلل3رJلا لاللJلا يللف فق'9لا *ي
=
: نبGلا
ةي-وراللMلا ةلل:ايس.ل ضراللJ9لا فللق'9لا mا*لل3K AرللG) نلل) wاللY;
R ة.>Z9لا ضرلا يف ةي+'بلاو
kJللMلا &رللXن3 iللG
=
ب>; `-اللك ي>لللا ةي3رJلا ظنلا ن
=
! O'@لا [@بي و
]'JللMلا نللع ا(dSللU Qللفر; ن! الل(ي.ع j3ا: `قو يف ينيdس._لا
DايGي;ار>لل:C3و ةينيdللس._لا ةيللE@لا &رللTان) AواللJ>ل rق! ةللي3رJلا
ةيللE@لا للGZ3 ةيللEق D'93 i9س- ن! ناV93 .ظلا ن) و 6 &*ي*a
6 ةيلل:ايسلاو ةلليرV_لا ان>يV.س)و ا-ر'J+ و ان-ا*aو يف ةينيdس._لا
اللن;ا)ا9>,K ر'للZ)و Lللكر) [لK ةينيdس._لا ةيE@لا &AاعK ]'.d9لاو
R اي)r:Kو اي3رع
. Nكا7@لا [ا3
*
تا يف Yر7لا %اك
*
حلا
1JللUو و ربللPلا 1لل(aو و ةللp =Vلا 1لل>يZ.3 نيللسH 7ا*للT &ر'للT Dر
=
$!
^لل.; &*,اM) (EJ3 Aاع! نيذلا ]رJلا mا:gرلا ?9G) [.ع ?يلذلا
1س_- ?ي
=
Y; (EJ3 ن! ةaرA [لK Dار9لا DارMع ةيYيرا>لا ةd@.لا
`ي'للq ن! *J3 ربPلا 1a'لاو ةيZ.لا h_ن3 نيسH 7ا*T ةيJUو يف
R نا)Lلا ن) A'@Jل &Aا:'لا (ل
[لل.ع ضاللE@-•ل ةلليVير)لا ةي
=
Gي;ار>:fاو &ري@Zلا ايا'نلا انكر; اBKو
كاللZلا ن
=
Cللف 6 اللب-اa ةنqا3و &ر,اz Dاور$ ن) 1ي'Z; ا)و ان>يفارSa
لل.ظلا ة.
=
للE_9لا 1لل>بJل ة:را9) يف r:ر>س) Oاe ا) Iذلا ي3رJلا
ي.4ا*لللا ILللY.ل <الل:لا kبللسلا 'لل, 1.يللTا_;و 8ر'للT فلل.>Y93
R ي)r:fاو ي3رJلا انJقاو 1ي.ع Dا3 Iذلا يaراYلاو
43
ا'للظ
=
J>ي يللVل اللن
=
)اVZل &ربللع نيللسH 7ا*
=
للT &ر'للT ن'V; ن! O*3و
ةلل:را9) نللع ا'_Vيف 6 (ينqا') †d3و (3'J+ .z نع ا'_Vيو
Dا'للق! ةقرلل:و رابV>:fاو را9Z>:fاو را@>Hfاو Aا(dUfا و .ظلا
8اللG
=
;fا يللف اورللي
=
S; لل(-
=
! c
=
K 6 ةلل.ب@9لا Oالليaلاو ةللن,ارلا Oالليaلا
R hكاJ9لا
و ةلل9
=
Jن9لا (-'للقB [لل.ع ²الل_Zلا [لK ?يبسلا ن
=
! ان)اVH ر
=
'X; *@ل
ةل@.d9لا ةللعاdلا يللف نل9Vي I*)رللسلا
=
لل,Lعو \ا*للا (-اd.ل:
?لل3 6 يللVير)لا *ي
=
للس.ل j.d9لا A'Gسلاو W'كرلا و يVير)لا *ي
=
س.ل
oللJ3 يلل3رلو ةللJكر نيللس94 اVير)ل ي.T5: Oاقو *ياe (EJ3 ن
=
K
1لل;اAر_)و يلل3ر <')اللق يSل! w': N Oاق (EJ3 ن
=
K ?3 DاJ
=
يكرلا
R *ي*Gلا يVير)لا <')ا@لا3 1ل*ب>:!و ي;ايH <')اق ن) ةيني*لا
ةلليVير)لا ةلالل:رلا &ر'للXلا • نيللسH 7ا*
=
للT &ر'للT ضرللع *للJ3و

=
للك ?qا(; • [لولا ةaر*لا3 ي3رJلا ي9:رلا 7اظنلا [لK ةZUا'لا
oي3لا `يبلا [.ع ةل'@ن9لا و ةي_;ا(لاو &ر+اب9لا ?\ا:رلا ن) ?\ا,
13رS) ا9ك ي3رJلا /رM9لا 7اV
=
H ?بق ن) ا*Hاو ا(ل'ل*) ناك *قو 6
*للJ3 اللVير)ل ةيللXJ) c ن
=
! و 6 اللVير)! نBCلل3 c
=
K &'
=
ق cو O'H c 1-
=
! 6
&AالليL3 يللVير)لا /*للنYلا يللف ن'ق*للنY>9لا 7اق 1ي.ع اmان3و 6 7'يلا
ةللعاdلا نللع ن'aراللYلا 7اقو 6 اVير)! 1a'ل ?فا'نلاو o\ار_لا A*ع
`يبلللا Dاللي
=
_نZ3 ا'.للس>P! و (;ار'للع نللع فMVلا3 ا@3ا: ةيVير)لا
(,ر'لل)! *لليلا@) ا'9.لل:و y'للXنلا ةلل3'>لا ا'ن.ع!و يVير)لا oي3لا
نلل)و اللVير)! `للZG- ?VللMلا اذلل(3و 6 اللVير)ل (.ب@>س)و (ن,ارو
?للV3 iلليd; ن! ن% يللف ةلليLY9لاو ةللل
=
ذ9لا نيسH 7ا*
=
T &ر'T Or4
ني*للب) اللVير)! نلل) را_S>لل:fا ن'ب.dي ا'Hار نيذلا ]رJلا mا:gرلا
نع ا'لeان;و 6 oي3لا `يبلا [لK ة:
=
*@9لا ةV
=
) ا'.@ني ن! ,Aا*J>:K
6 ?ب@>لس9لاو ن,ارلا نع 6 ةلو*لاو &ر'pلا نع 6 Dار
=
يS>9لاو `3ا'pلا
ةللل'aرلا نللع 6 فيللسلاو ن%رلل@لا نللع 6 الليفارSGلاو •لليرا>لا نللع
نللع 6 الل(نqا3و ضرلا ر,اللz نع 6 wرMلاو ضرJلا نع 6 ة)ارVلاو
?يTلا ي3رJلا <ر_لاو ة3ا3*لا نع 6 &ر
=
'd>9لا و ةي*ي.@>لا ةZ.:لا
DAار! اBK (;ر'للكB نع Oeان>لا يف ا'J-ا9ي ل ان)اVH oJ3 ن
=
K ?3 6
(ن) ريpVلا ن
=
! kبس3 ^لB نع wرdلا اVير)! `E
=
Sف 6 ^لB اVير)!
ةSبللXلا3 1يبaاللHو 8رJلل+ ي.dيو اي
=
>ع ربVلا ن) ‘.3 *قو انين
=
ع iبT!
R ر,*لا 8*سف!و 7ايلا 1>$'ل ا) ي_Y; ي>لا ةيVير)لا
يللف mا@بلا (ل ن9Eي نل (3'JMل hكاJ9لا 8اG
=
;fا ان)اVH راي>4Kو
ةZيرللس;و (-'للقB ةلل)'J- [لل.ع ²الل_Zلا لل(ل ن9للEي نلو ةd.سلا
44
ن
=
ل 6 يVير)لا 8اG
=
;fا يف ن)Lلا ن) اHAر اور9ع 'ل [>H ,ر'J+
&ر'للYن9لا اللن9ظ- راللي(-K 7*عو ةd.سلا يف mا@ب.ل ي@ي@Zلا ن)اEلا
Qلليe'; و <اللنلا نللع للظلا Qللفرو O*للJلا jيبللd; 'لل, ا(لل:ا:! نلل)
و 6 mا'لل: *
=
للH [لل.ع ني)'للVZ9لاو 7اVZلا [.ع cAاع اJيe'; Dاورpلا
&ريSللXلاو &ريبللVلا Dاقرللسلاو Dاي3'للسZ9لاو ةلاdبلا [.ع mاE@لا
R eاي>)C3 ة)'VZلا •'Xلو كاZلا ا(:را9ي ي>لا
Qلليظ_لا انq'@لل: [لللK vA
=
! Iذلللا <الل:لاو ILللكر9لا kبللسلا ن
=
K
iيرللX3 لل.ظلا 'لل, ايرVللسعو ايلل:اي:و الليفا@$و ايAاللX>قKو ايراللEH
نللZنف ?لل@Jلا و! رللV_لا [لللK 8A
=
رلل) hلليل ان>للسV- kبللسف 6 &راللبJلا
]رللSلا ^لل.9ي c IراللEH نوLللY)و يفالل@$و IرVف œور') ]اZT!
[لل.ع ن)*لل)و ]رللSلا يف †يع! ا-!و 7rVلا اذ, O'ق! و 6 1p.$ رMع
Iر3اGلا *3اع *9
=
Z) [.ع A
=
ر.ل ', 7rVلا اذ,و 6 ي3رSلا رV_لا &mارق
IAرلل; ةيلوFس) .س9لاو ي3رJلا ?@Jلا ا'.
=
9H نيذلا ن'كر! *9Z)و
R ي3رJلا انJقاو يف WاUولا
نللع Dا3'لل:اZلا LللGJ; الل) &ر,اللظلاو ةللنqابلا Dاورpلللا ن) اني*لو
'لل, لل.ظلا ?للظي 1للي.ع ا mاللن3و 6 الل,ا(>ن)و ا,!*لل>ب) *ي*Z; و ا(\اXHK
1لل:را) Iذلللا لل.ظلا 6 8الليZ- Iذلللا IA
=
ر>لللا mارو ILللكر9لا kبسلا
?_ل:لا lر*لللا [لللK ي3رJلا انJقاو ?Tو! Iذلا ', ان)اV
=
H 1:را9يو
R uاdZ-fا ن)
O*لJلا ن
=
Cلف 6 u'@سلاو Qaار>لاو IAر>لا <ا:! .ظلا رب>Jي ا9.p)و
&الليZلا رلل,AL; 8رلليS3 c 1لل3و mاللنبلا lا)*لل) و ^لل.9لا <الل:! 'لل,
R ةي
=
راللEZلا و ةللين)لاو ةيرVللسJلاو ةيعا9>afاو ةيفا@pلاو ةي:ايسلا
?لل@>J9لا يف O*J.ل (ae و .ظلا nرع [.ع ان)اVH Q3ر; kبس3و
(>يV.للس)و (;الل:را9) <')اللق نلل) 1)ا*للعK [لل.ع ()ا*للقKو
?لل3 &A
=
*() انعrقو ان-'XH `;ا3 و انaرا4 ا9ك ان.4اA 7ر4 ةي
=
:ايسلا
Rي-'ي(Xلاو يVير)لا jينGن9لا Dا3رE3 u'@سلا [لK `ل%
و • رلل9ع اي `ن)}ف `ل*ع • O*Jلا !*ب) [لK ان)اVH A'Jي ن! ض'عو
&وrH و (-اللقB! ةلل)'J-و ()اللسa! ةقالل+ر [لل.ع ^لذلل3 ا'ظفاللZي
يللف ةلليVير)لا ةللa'9لا ا'للبكر لل(-
=
! c
=
K 6 (-ا*لل3! &راdع و (,'aو
ن9للE; ن! نللV9ي c اللVير)! ن
=
! ني:ان>) (3'JMل hكاJ9لا 8اG;fا
h\ارللJك اللن)اVH 7*Y>للس; الل(-
=
ل ةd.للسلا يف I*)رسلا mا@بلا (ل
(3'Jلل+ لل, &رلل4لاو اي-*لا &L
=
ع (ل ن9Eي Iذلا ن
=
K ?3 6 e'aارلا
R hكاJ9لا ا(,اG;K يف ا)وA نوريسي ي>لا ة_JE>س9لا
45
8اللG;C3 OاللبقK يف ]'JMلاو اVير)! 8اG;C3 را3AK يف ان)اVH ناك اBKو
رالل4= AC3 ن‚ا نلل) او!*للبيلو ان)اVH راي(-K Wر:! ا9ف /ا>J-fا و ةي
=
رZلا
‡‡‡ •ان) نيH Dc نVل 6 ةقrZلا <ا')!
` =!دDافلا %اك
*
حلا
كالZلا &'dل: و &'لق ر
=
ل: ن
=
لع يل3رJلا لالJلا يف ريpVلا Omاس>ي
8ذلل, يف [_>ك5:و 6 1;وربGل Qي9Gلا WاE4K [.ع 1;ر*ق و 6 ي3رJلا
ةلل$r$ نلل) *لليe! للVZلا يللف ˆV) ي3رع hي\ر نع ˆي*Zلا3 ة@.Zلا
1>)*للYل ,ر
=
Yلل:و ?لل3 1للJ) ?لل9Jي ن) ?ك WاE4K يف iG- و A'@ع
RR 1ل نيV9>لاو
اذ(ف 6 j3ا: ي3رع hي\ر ةaوe ن) ة.)اك ةياورلا [.ع `.XH *قو
Dا)*للYلا ربللك! 7*
=
لل@ي Iذلللاو ي-ا*لللاو يTا@لا 1فرJي Iذلا hي\رلا
|3اللU Aر
=
للG) ناللك ةلليVير)لا DارابY>:fا ةلاكوو ةيVير)لا &راA•ل
6 hللي\ر.ل اللب\ا- iبللT! ن! [لللK [للقر;
=
$ 6 ةيرVسJلا ةس
=
:F9لا يف
46
الل(يف ي>لللا و ةيرVللسJلا Dار3اللY9لا ريرا@; اي)'ي !ر@ي hي\رلا ناكو
6 نيلوFللس9لا راللبك ني*; Dا)'.J) ^لB يف ا93 6 &Aراوو &Aرا+ ?ك
1لل.يل يلE@ي نالك و &mارلل@لا k
=
للZي c c'لسك ناللك hي\رلا اذ, ن
=
لو
ف= لل.ك *لل@ف 6 اريpللك الل(ب
=
Zي ناللك ي>لا اكA'_لا Wرك و 7rفلا &*,اM93
?VللM3 DارابY>لل:fا ريرا@; &mار@3 *J3 ا9يف اسي\ر iبT! Iذلا 1ب\ا-
و 6 ريرالل@>لا 8ذ, &mارق hي\رلا k\ا- |3اEلا اذ, ن)A! *قو 6 ي)'ي
ةللس:F9لا Dcاللaر و mاربللVلا و mارe'لللا i\اللE_3 xلل.) `-اللك ي>لللا
ةلJيظف ‘لالب) /رلل: lاBو ارلV3 kللX>PK اذ(ف 6 ةين)لا و ةيرVسJلا
uر'>) ر4% و v'(لا Dانب3 ةقrع [.ع ^لBو ILكر9لا wرX9لا ن)
ري_للس.ل ةلللو*لا رارلل:! oJب3 h9, ^نيB و 6 Dار*Y9لا &راG; يف
ةلل@$') Dالل_.9لا ?للك `-اللك و ةللي3رJلا ة9للTاJلا 8ذلل, يف يVير)لا
يللف نا9Hرلا ^\r) `قاف ةي3رJلا Dار3اY9لاف 6 &ر'Xلا و D'Xلا3
ةللقrJلا ]اZT! يع*>سي اذ, hي\رلا k\ا- ناك و 6 <ا_-لا mاXHK

=
لل$ 6 ةللقrJلا kHاللXل Dالل_.9لا 8ذلل, فللMVي و 6 ر4ا_لا 1ب>V) [لK
?= ظ>ل: و 6 ^بلXن) يلف [@ب>: 6 اsي+ ^ل ?Jف! نل w': 1ل O'@ي
و يلل;ر)K `للZ; ?لل9J; ن! uرللM3 نVل Dاeاي>)fا h_- [.ع ?XZ;
اذلل, hللي\رلا k\اللنل &Aالل:'لا `ي'q ?VMلا اذ(3 و 6 IB'_نل QEY;
لل(ي.ع uر>للMي ناللكو رارلل@لا Wان
=
للT ن) ني*:ا_لا [.ع ر
=
>س; Iذلا
|3اللEلا اذلل, iبللT! اBK [>للH 6 8B'_-و 1;'@ل ناعBfا و 1J) ?)اJ>لا
6 Qي9G.ل ار
=
Yس) ةبJ.لا u'ي4 ?V3 اVس9) Dا3 اسي\ر hي\رلا k\ا-
ةلللاZلا 8ذلل, و 6 1>)اللعe ا'
=
:رVي ن! ?3ا@) ,Aاسف نع `V: *قو
R ةي3رJلا راdقلا ظJ) [.ع jبdن; ةي3رJلا ةي:ا\رلا
ر
=
بلللا يللف Aاس_لا ر(z N O'@ي OL
=
ن9لا 13ا>ك يف [لاJ; 1.لا ناك اBK و
[.ع ةي‚ا 8ذ, kZس- ن! انل j
=
Zيف 6 <انلا I*ي! `بسك ا93 رZبلاو
رللب
=
لا يللف Aاس_لا ر(z اEي! O'@نف •اYلا ي9J; &*عاق [.ع انن,ار
R 7اV
=
Zلا I*ي! `بسك ا93 رZبلاو
يللن)لاو IAاللX>قfا Aاللس_لا 1.يللTا_; ?للV3 Aاللس_لا iبللT! *لل@ل
يللف ةللياS.ل ةلل@.@) &ر,اللz يقr4لا [>Hو يعا9>afا و ي:ايسلاو
ةللف'ل5) `;الل3 ا(;ر'd4 Pرو ا(-
=
! ةaرA [لK ي3رJلا ي9:رلا انJقاو
6 الل(>ي)'9عو الل(;رpVل نانبلا3 <انلا ا(يلK ريMي iبT! ا9
=
.قو ةي
=
Jيبq و
/رلل: *للقو •
=
للل يلل3رJلا كاZلا اذ, ن
=
! Q9س; ن! اي
=
Jيبq iبT! *@ف
يلل3رSلا ^للنبلا اذلل, يف 13 •ا4 ]اسH يف ا(عAو!و mار@_لا Dا'ق!
Arبلا Dاورلل$ W = eو كاللZلا اذلل, ن
=
! Q9س; ن! ان
=
ي, iبT! ا9ك 6 lاB و!
اذلل, ن! Q9للس; ن! اللني, iبللT! و 6 13راللق!و 8Acو! نللي3 ةللXTاZ)
47
نالل9$لا hY35لل3 8ار>لل+!و ةلو*لا ^.) [.ع [ل'>:K lاB و! OارنGلا
A'للنGلا <اللنيf DاللنVpلا oللJ3 نلل) ةلل3ر@) [لل.ع &راعA D'ي3 i>فو
Arبلا رلليرZ>ل &الليZلا Dاذ.93 ا'J>9>سي ن! kGي نيذلا ني_JE>س9لا
Q9للس; ن! الليJيبq iبT! *ق و 6 نييaراYلا ?بق نيي.4ا*لا mا*علا ن)
ن
=
!و Dارcو*لللا رللييr) الل()ا'ق &ورلل$ &راAC3 1ن3K ف= .ك كاZلا اذ, ن!
Iذلاو اذ, كاZلا ن3K *
=
ي3 ي, اري*X; و اAاري>:K /'سلا iي;ا_) ?ك
Dار*@) و ة)
=
لا ريAا@)
=
.سي eاي>)C3 ةيT'X.لا ناZ>)K eا>Gي ا)*نع
R &ر
=
9لا 8ذ, hي\رك ةي
=
T'X.لا &ريس) ?9Vيل ةلو*لا
يللف ةي:ايسلاو ةيرVسJلا Dار3اY9لا ري*) ن
=
! Q9س- ن! اي
=
Aاع Dا3و
8B'لل_- ?S>للسي ناك و Dارcو*لا نييr) h.>4K *ق ^.;و ةلو*لا 8ذ,
ن
=
! اللف'ل5) Dالل3 و 6 لل(ي.ع &'
=
لل>_لا 7اظ- ضرفو راG
=
>لا راST eاL>3f
الل(aوe ةيHrT h_- ا(ل lاB و! ي3رJلا hي\رلا اذ, ةaوe ن
=
! Q9س-
Q9لس- ن! اللف'ل5) Dا3و 6 ي:ا\رلا wرXلا Dا@Z>س) ة(Gل hي\رلا
للTا'ع [لللK اHابللT ن
=
(a'لل>ي يلل3رJلا لاللJلا يللف ا-رابك Dاaوe ن
=
!
ف= لل4و 1للن9$ [لل.P الل93 ن
=
JللEب>يل ةللHا'
=
_لا ر'dJلاو ةي
=
9لاJلا ةU'9لا
ةلللو*لا ا(Jف*لل; ة9YللEلا ري;ا'لل_لاو نq'لللا [لللK ارللXع ن*Jيو 1-eو
iلاللXل ةللTا4 Dالل9
=
() /ايلل: يللف ?4*لل; DrHرلللا 8ذلل, ن
=
! راب>عC3
R ةلو*لا
*يع ةب:ان93 r_H ي3رJلا كاZلا و! ري)لا اذ, ي@ي ن! اف'ل5) Dا3و
نلل.Jي ^لللB *للJ3و Dارcو*لا نييr93 ةي
=
9لاع اقرف 1يلK 'ع*ي 1ن3K Arي)
?لل3 6 ةنسلا 8ذ, ي_V; c ةلو*لا ةي-اLي) ن
=
! راب>عC3 فM= @; ةd
=
4 نع
*لليSلاو ي-ا'للSلا ]اZdللTC3 كاللZلا اذلل, نلل3K 7'لل@ي ن! اللف'ل5) Dا3
يلللو ر
=
9>للسيل DايرورللU Dالل)Aا4 نلل(-
=
! ةللG
=
Z3 رللX@لا [لK *ي-ا)لا
Rةي
=
Zير53 1)ا() mاA! يف *(Jلا
ةلو*لا DاV.>9) Qي3 نع ةلو*لا يف Dcاaر ن.Jي ن! اف'ل5) Dا3 *قو

=
لل$ نالل9$لا hY35لل3 DاللV.>99لا 8ذ, mارM3 mاربVلاو mارe'لا 7'@يو
ر*لXي ن! الEي! اف'ل5) Dا3و R Dارcو*لا نييr93 ةي-ا$ ا(Jيب3 ن')'@ي
lاBو ن'لليL_.>لا اذلل, [لل.ع نيفرللM9لا [لللK 8رلل)او! ي3رJلا كاZلا
IرورللU ^لللB ن
=
ل Drب@لا و ةللع'ي9لاو ةلل-'_Jلا ةللعرa نلل) راpكfا3
7'لل@ي ن! اف'ل5) iبT!و 6 ةظفاZ9لاو `)
=
L>لا Qقاو ن) ة)لا tار4f
يللف ةللي3رSلا Dارا_سلا oJبل &ريd4 ةين)! Dا_.) Qيب3 رابVلا oJ3
R ا-Ar3
Oا'لل)لاو Dارالل@Jلاو Dاورpلللا نللع ي3رJلا نqا'9لا Omاس; ?,
=
$
اذلل, mاللa ني! ن)و 6 (9كاH ا(V.9ي ي>لا Dارا@.ل &ر3اJلاو ةل'@ن9لا
48
نللEH يللف [لل3ر; رللي@ف •Yلل+ v'لل: نللVي للل Iذلللا كاللZلا
Dاي3ر) ناEH! يف و! ةيرVسJلا DانVpلا و! ةيرVسJلا DارابY>:fا
[لل.ع 1عe'ي lاBو ري)لا اذ(ل اV.) 1>)ر3 |_نلا iبT! *@ل 6 Dايبنa!
[لللK يلل9>ني lاB و! ?لل_dلا اذلل, ن'للVي ن! [_Vيو 6 8Aا_H! و 8Acو!
R *Z.لا [لKو *(9لا ن) I*عاX; k;ار3 [ظZيل ^.; و! ة.\اJلا 8ذ,
ضورللق [.ع ?XZيو 8B'_- ?S =>سي ي3رJلا اننqو يف ريبك ن) كو
[.P5لل3 wاللd9لا ةلليا(- يللف الل(Jيبي Dارا@ع ي@يل ينq'لا ^نبلا ن)
يللف 1>9,اللس) ةللG
=
Z3 ن'ي*لللا *ي*للس; نلل) [لل_Jي الل) اريpكو نا9$لا
‡ mا9-K I!و ينq'لا mا9-fا
hللي\رو mارe'لللا hللي\ر و hللي\رلا :ا@>ي ةي3رJلا انلوA oJ3 يفو
Wاللdقو اذلل(ل |لل_نلا Wاللd@ف 6 &ورpلللا |\ارلل4 Dار3اللY9لا eالل(a
R ار
=
a
=
.,و ^نيذل Dارا@Jلا Wاdقو ^لذل Dارايسلا
ةلل9
=
ع &*
=
للa Oال4 للع نلل3K ن'للV; ن! ي_Vي ةي3رJلا Oو*لا oJ3 يفو
ةللنV9لا ]ابلل:! ?للV3 ةلل+ور_) jلليرdلا *للG>ل hللي\رلا Oالل4 `للن3
R &'dسلاو
نللييJ; [ل'لل>; ةي;ارابY>لل:K ناللGل lاللن, ةللي3رJلا Arبلا oللJ3 يللفو
اذلل, يللف lاB و! اذلل, نللييJ; [لل.ع ةلل@فا'9لاو راللبVلا نيلوFللس9لا
OوFللZ.ل Dاببللس9لا نلل) ري9للEلا ةللظ@يو ةلل,اLنلا رب>J;و 6 kXن9لا
kع'>س; c ةن_Jلا ةي:ايسلا ة)'ظن9لا ن
=
ل 6 lاB و! اذ, نييJ; نوA
[لللK O'4*لللا3 ةلل_يظنلا mاللEيبلا Dاللي
=
رV.ل i9للسي cو 6 نللين_J>) cK
iيرللس; ةللي3رع ةلوA يف vرa *@ل ?3 6 ةEير9لاو ةن_J>9لا 7اسaلا
y'9للس9ف 6 &rللXلا نوA
=
Fللي لل(-
=
! ةللG
=
Z3 †لليGلا نلل) uابEلا Dاs)
vA
=
! اBK نلVل ري4ا'ل9لاو Dا-اZلاو Dا(يرابVلا [لK k,ذي ن! |3اE.ل
‡ نq'لا [.ع رd4 '(ف &rXلا
6 اللنJaار;و اللن_.Y; Dابل:! نللع ˆللZبلا ^للB *لJ3 O'ل@لا ة.فا- ن)و
و يك'للMلا الل(عاY- [لللK ةلل-'_Jلا `.للTو *للقو ةللن
=
_J>) Dاd.للسلاف
'ل9ن; ةي-اqرل: ةل-'_Jلا 8ذ,و 6 ةي
=
\اسيسلا ا(>.X3و Iر@_لا ا,A'9ع
8Aاللسف ةللZ\ار y'لل_; Iذلللا ي3رJلا OوFس9لا ن
=
! kيGJلاو Aار
=
dUC3
<رالل9يل ربللك! kلXن) [لللK ?ل@>ني و &ربلل>J) ةلليقر>3 5فاVي 1;اقر:و
R ربك! اAاسف
[نP5للف ارللي@ف ناللك Iذلللا يلل3رJلا ي:ايسلا OوFس9لا ^لB ر
=
A 1.
=
لو
7اللظع `-اللك ن! *للJ3 8Aو*لل4 Dر
=
لل9H!و 8*للي*قو 8*
=
ق ن) cا) Q9aو
1لل>يرق mان3ل Oاق Dا3اY>-fا *ع') ناH ا)*نعو 6 نايJ.ل ةيAا3 1يP*T
`Jبلل+ و `يعو5للف `J9a *قو يس_- ن'
=
ك! `نك [لولا &*(Jلا يف
49
اورالل>Y; ن! O*للبف 6 للVل ا(للXX45: ةي-اpلا &*(Jلا يف و 6 W'a *J3
رV
=
ف5لل:و `Jبلل+ يلل-ل الل-! ي-ورالل>4K 6 cو! 1JUو kي;ر>3 !*بي IريP
يللف ر
=
9>لل:K 1Zيلل+ر; &AاللعK للPرو 6 ةلل.ب@9لا ةلل.Hر9لا يللف للVيف
A'لل@ع ذن) (ف 1>.\اعو ي3رJلا كاZلاك ا)ا9; 6 ةيT'X.لاو ةقرسلا
/*T و ةE_لاو k,ذلا ن) &رdن@9لا ريqان@لا Q9a ن) ا'JبMي ل
N Oاق Iذلا 7r:fا O':ر
7A% ن3K نيع ¡9ي cو ا9(pلا$ [ن9>ل k,B ن) نايAاو 7A% ن3f ناك 'ل
RRRR ]ار>لا c
=
K

مكل لو
*
#4لا! ا8ل ل!ر4:لا
مكل زو7لا ! ا8ل I
*
7لا
مكل F@ق8لا ! ا8ل F7فرلا
50
ةي(@_لا k>Vلا و ة:ايسلاو ة)ا)fا ?يبق ن) اب>ك ˆHابلا !ر@ي ا)*نع
ن! kللGي ي>لللا uورللMلاو ر)لا ي
=
لو و كاZلا W'U') `Gلاع ي>لا
kJللXي ي>لللا uورللMلا نلل) r\الل, الل9
=
ك فM>Vي ي
=
ل'لا اذ, ا(يف'>سي
ن'للVي ن! uورللMلا 8ذلل, نلل) و 6 ا(J9G>سي ن! ناك ن) ن\اك [.ع
الل(ي@ف 6 اي-*لا نع ار3*) 6 &ر4‚ا [.ع rب@) 6 ا*,اe اي
=
@>) ر)لا يلو
6 ر\اSXلا [.ع رX
=
ي cو ر\ابVلا wر>@ي c 6 8اي-Aو 1نيA نوFM3 ا9لاع
R 1>يعر يف •Y+ ر@ف! ةMيع †يJيو رب
=
V>) ريP cAاع
kللGيو *لليلا فلليظ- ن'للVي ن! كاZلا 7L.; ةيJU'لا ني-ا'@لا [>Hو
ةقرلل: يللف ةd.للسلا &'
=
للق رY= للسي c [>للH ةفاك 1;اV.>993 yر
=
Xي ن!
ةلل)ا)fا uورلل+ uا@:K v*لو 1-
=
! &ريبVلا ةقرا_9لاو 6 AابJلا Dا'ق!
اللن)اVH [لل.ع يJللU'لاو يعرللMلا ا(ي@+ يف ر)لا ةيcوو ة:ا\رلاو
*H! cو uورMلا 8ذ, يف'>سي *H! c ن! *G- نير45>9لاو ني)*@>9لا
R ا(J9G>سي
ةلل9كاZلا ةي9لل:رلا ةيلل:ايسلا ةلل@بdلا O'H O*Gلا [لK ر
=
_- c [>Hو
ةللن,ارلا ةللب@Zلا يللف [لل@ب- 6 Dاللياورلا ]راللE; راب>عC3 يUا9لا يف
7اللV
=
H نلل) tBالل9نلا DارللMع اني*للي! نللي3و الل(ي.ع اA'(لل+ الل-راب>عC3
R 13رS)و ي3رJلا /رM9لا
6 ا)*للJ) ارللي@ف ناللك لل(.ك ن'يلاZلا ا-ر')! &cوو ن'ن,ارلا ان)اVZف
ايرا>يرVللسJلا 7اVZف •يMلاو (ن) *ي@Jلا 6 ري)لا و (ن) IرVسJلا
و 6 Dاللفا_ل ةللب.ع نلل9$ [>للH ن'للV.9ي c لل,و ةd.للسلا [لللK ا'.Tو
?بقو |_نلا &ر'ف ?بق ةd.سلا [لK ا'.Tو ^يلا99لا l'.9لا 7اVZلا
R ةيd_نلا Oو*لا oJ3 يف 1فاM>كK
8ذلل, ?ك `J
=
9G; فيك ان, ا, 1س_- ضر_ي Iذلا ي@dن9لا OاFسلاو
‡ ان;ار'$ &Aاقو انك'.)و ان)اVZل Dارcو*لا ن) رييr9لا
Qلل9a نلل) ن
=
V9; ا9ل اير(+ رcوA ن'ي.) (ن) *Hا'لا ?4A ناك '.ف
راللي.) نلليJ3رلا /'لل_; Dاورلل$ نللع œ*للZ>- اللن, نZ- و 6 رcوA راي.)
R ان
=
)اVH oJبل رcوA
51
رللييr) رMع 1ن3K و رcوA راي.) نيرMع ^.9ي IرVسJلا كاZلا اذ(ف
Dارالل@Jلا رلليP رcوA راللي.) نيللس94 ^لل.9ي ^لل.9لا اذلل, و 6 رcوA
‘لل.ب9لا اذلل, فللX- ن'للV.9ي 8gان3!و DاTر'بلاو يUارلا و /Aان_لاو
1للن3K و رcوA رللييr) رللMع ^.9ي v*_9لا hي\رلا اذ, و 6 ?ق
=
لا [.ع
ر\اللpلا اذلل, و 6 رcوA ن'للي.) ة\ا9>لل: &*Hاو ةي-*نل ةTر'3 يف ^.9ي
[لللK k,ذلل;و 1بJللMل 7*
=
لل@; `-اللك ي>لللا Dا*عاللس9لا فللX- ^لل.9ي
v5للن; ,Acو! و mا:gرلاو l'.9لا يقا3 7اقر! و 6 13 ةTا4 Dا3اسH
R OابGلا ا(.9Z3
&cوو الن\ار)!و النك'.)و الن)اVZل Dاورpللا 8ذل, `لJ
=
9G; فليك نVل
‡ ا-ر')!
(3'J+ mا)A 'TاX)و ةقر:و •'Xل (-
=
K &*ياL) نو*3و ةHارX3
ةللXTاZ) الل,'.Jaو eاللSلاو |لل_نلا Oا')! ا'قر: *@ل 6 ة_JE>س9لا
لل,و 6 (.\ا'لعو (;ريلMع mاللن3! و (;اللaوe و لل,Acو! ني3و (ني3
الل) لل,Acو! [لل.ع ن'عe'يو (ل '.Zي ا) |_نلا Oا')! ن) ن'Jd>@ي
نلل) &ورpلللاو للVZلا ا'لل$ري ن! [لKو ,را_z! ة)'J- ذن) (ل kيdي
R (\ا3%
ةيللT'X.لاو Dاقرللسلا نلل) لل(ل `للJ9G; ي>لللا Oا'لل)لا ?للE_3و
Dالليربك Qلل) ا'_لاللZ; و ةلليلو*لا DاللTر'بلا يللف ا9(لل:! اور>لل+K
لل,Ar3 يللف Oالل9لاو ةل'يللسلا ةللكرH لل(ل ري*لل>ل ةللي3رSلا DاكرللMلا
A'لJ; `-الك ةلي;ا)*4 Dاس:F)و /Aانف DاكرMلا 8ذ, (ل D*يMف
R نq'لا DاeاG-K ا(-
=
C3 ^لB ?ك ن'_.Sي ا'-اك اJبqو Q_نلا3 (ي.ع
للVZ3 ةلل)¡ل ^لل.) يلل, ي>لللا eاللSلاو |لل_نلا Oا')! ا'قرسي ل ,و
8اللي9لا و IراZللXلا و يUارلا ا'قر: ?3 6 ضرلاو mا9سلا •'X-
&راللG; ?للك يلل_ف 6 ةيaراYلاو ةي.4ا*لا &راG>لا اورV>HK و 6 ةي9ي.قfا
DاكرللMلا [>للH و 6 ة.للT لل(ل wرللX)و ^للن3 ?للV3 و 6 (لل:! لل(ل
DاmاللM-fا oللJ3 يف ة9,اس9لا DاXقان) ا(ي.ع ':ر; ي>لا ةي3رSلا
R ري)لا اذ, و! كاZلا اذ(ل ا(>ل'9ع Qف*; ةينq'لا
?للJف ن'لل:را9ي ˆلليH (3'J+ ةعAاY) يف 7اVZلا mcF, iG- *قو
و اللي.Jلا ةd.للسلا ,راللب>عC3و 6 ةلليكB ةلل@يرd3 ةقرللسلاو ةيT'X.لا
lاللن, و 6 اللب.q لل(ل Aرللي *للH! rف 6 ةلو*لا Dار*@) [.ع نيفرM9لا
ة.Gللس) DاكرللMلا DارللMع ^لل.9ي ناللك ةي3رع ةلوA ة)'VZل hي\ر
ضورلل@3 ال(لا9ع! ذلل_=ن; DاكرللMلا 8ذ, `-اكو 1\ا3رق!و 1\ان3! mا9:53
نلل) راJلل+ ?يJ_; >ي ن! O*3و ا(س_- ةلو*لا ن) ا(ي.ع ?XZ; &ريبك
6 7اVZلا [لKو kJMلا ن) راJM3 ?9Jلا >ي 6 kJMلا [لKو kJMلا
52
l'نبلا يف &ر
=
4*9لا kJMلا Oا')53 7اVZلا رaا>ي اEي! ?VMلا اذ(3و
•لا4 ن) ا'@.dني ن! نوA 7اVZلا Dاور$ ربV; اEي! ?VMلا اذ(3و 6
R (لا9:!ر
ن'للZن9ي (-
=
Cللف ةلليaراYلا &راG>.ل اراV>HKو •'X.لا 7اVZلا ن
=
! ا9ك
و! (\اللن3ل v'للXق &*\اللف الل(يف ي>لللا Q\اللEب.ل Aاري>لل:fا •للي4ار;
نينqا'لل9لا نلل) &راللG>لا hلل_- ة:را9) يف رV_ي ن) ?كو (\rكو
R ة.;ا@لا ةيqارقوريبلا ?يقارJلا wc% 1)ا)! QU';
ةللي_يك و 1لا'لل)! نع ي3رJلا ري)لاو ي3رJلا hي\رلا Omاسي c [>Hو
1للل *للaو! 6 &رابJلا iيرX3 /رسي 1-
=
K ةHارT Oا@ي c [>H و ا(ل 1ينa
wرلT DايلE>@) 8'9لل:! اللي-'-اق الaرY) ن'ي-'-ال@لا نوراM>س9لا
نو*3 hي\رلا *يسلا ا(3 wرX>ي ةيلاي4 7اقر! ي
=
, و 6 hي\رلا *يسلا
R ةف'MV9لا ة)اJلا ةي-اLي9لا tرا4و ]اسH
[لللK ]رللJلا ا-gالل:gر O'للZ; ا(@\ارq W'ن; و Dاقرسلا 8ذ, ?E_3و
يللف cو ان4را; يف c ا(ل A'aو c ة4Bا3 &ايH ن'MيJي نيي@ي@H &اSq
ˆلليH الل(يف &الليZلا ة@يرq و ا(-'نVسي ي>لا ر'X@لا ن) اm*3 6 انن,ار
[لللK 7'ي DاB ,*H! ي-اعA *قو 6 نيpنY9لاو hسJلاو 7*Yلا &رpك
› &ر4الل_لا 7اJdلا &*\ا) O'H نZ-و • يس_ن3 `99(ف 6 mاذP ة3A5)
lالن, 6 l*لي lر
=
لZ; c اmالaر N يل Oا@ف و mاعو يف mاسZلا k
=

ˆللن
=
Y) ]الل+ يللن) الل-A ا)*للنع `بGJف 6 ةي.9Jلا 8ذ(3 ن')'@ي 7*4
[لK اريM) يPاdلا اذ, يل Oاق
=
$ 6 mاسZلا k
=
Xيل نيبaاZلا jي.H
N 1ي.ع اسلاa ناك Iذلا ري$'لا ي:رVلا
1لليف انللسفا- نلل) اللن9يرZك • ^لل.9لا يلل:رك *للX@ي • ي:رVلا اذ,
ن) 1-
=
ل 1>.ك! ا) ?ك D5ي
=
@; 8رXق DرAاP ن! *J3 1.لا .عو 6 8ان.;اق
R نيقرا: 7اVZ3 `ي.>3! ي>لا ة)لا Dا'ق!
كاللZلا ن'Vي ن! &رورU [.ع •
=
ني ضرلاو mا9سلا ن'-اق ناك اBKو
اللن)اVH [لل.ع jللبdن; ي>لللا ة_للXلا يلل, الل9ف 6 *لليلا فلليظ- ا*لل,اe
'للTاX) 7! jلليرq 'Jqاللق 7! •'للXل , ?, 6 mايHلا و ني.Hارلا
ةللير(Gلا (;ا3اللسH `لل:*V; نلل) لل:ر3 OاFلل: 6 |لل_-و mالل)A
‡‡‡ mار@_لا Dا'ق53 ةي.Z9لاو ةيلو*لا 6 ةيرسلاو
53
. اaيأ ةاغT ةاغطلا "B =وa:قي "ي)لا =و>فحصلا
]رلSلاو يل3رJلا لالJلاو ر\اLلGلا يلف ةي_ZلXلا ي;ايH Aا*>)K [.ع
Dال3 نيذلللاو ]رللJلاو نليير\اLGلا نيي_ZXلا ن) *ي*Jلا [لK `فرJ;
يللف ن'للMيJيو wر>لللاو ةلل9Jنلا ?,! ن) ا,اZUو ةيMع ني3 (EJ3
&رللX- ?لليبق نلل) DاراJلل+ لل,mارو نيكرالل; †لليJلا نلل) ةللH'بZ3
اياللE@.ل راللX>-•ل لل.@لا 7ا*Y>لل:Kو &اللSdلا iللEفو ني_JللE>س9لا
`-اللك فZللXلا ]الل3ر! oللJ3 Qلل) `لل.9ع يللن-! ]رللPلاو 6 vربللVلا
iبللMلا ن'd>9ي ا'-اكو 6 ة3ورJلاو 7r:fا ني*J3 [.ع 7'@; (_ZT
ي>لللا للTا'Jلا فلل.>Y) يللف lان,و ان, Dا3اسZلا DارMع (ي*ل و
Qلل) vذللS>يو يلل3رع 7اللظ- Q) رd_ي ناك ن) lان,و 6 ا(ي.ع نوAAر>ي
RR ار
=
a
=
.,و ˆلا$ Q) [MJ>ي و ر4%
ةلل)اقf [Jللس; يلل3رJلا نq'لللا يللف ةين)لا &L(aلا `-اك ا) اريpكو
الل,ر$K [لل.ع ?للXZي ةلللAاب>9لا ةلل)*Yلا j@Z>;و نيي_ZT Q) Dاقrع
نل) ةقورلس9لا Oا'ل)لا نل) Dاmالdع و Dاeالي>)K [ل.ع ي_ZلXلا
7ا*Y>لل:K يللف ةللي3رJلا للظنلا `نللسH! *قو 6 ة_JE>س9لا ]'JMلا
&اللSdلا نيي_ZللXلا mcFلل, Or4 نلل)و 7rقلاو نيي_ZXلا ن) *ي*Jلا
ن'ي_ZXلا O= 'Z;و vgرلاو QيراM9لا DارMع Dاd.سلا Dرر) اEي!
O'للب@لاو &الSdلا iلالXل يل3رJلا نالس-fا ن'للU
=
وري 6 نيUور) [لK
R (نع ر*Xي ا) ?V3
ر\اوAو ةللين)لا &Lلل(aلا ني3و 6 ةفاZXلاو Oا9لا ني3 ?4ا*; Qقو *قو
ةلJ3ار ةd.ل: iبلX; ل ةفاZXلا ن
=
! ةaرA [لK 6 ةفاZXلاو ةd.سلا
الل) نعرللM; `-اللك ي>لللاو ةd.للسلا &Aاورq ناXH `ZبT! ا) ر*@3
54
Dاريربلل; و ةفاZللXلا Dالل(يa'; Or4 نلل) ةd.للسلا 8ذلل, 1ي.ع 7*@;
[لل.ع (\Aاللب)و لل(>)! ا'-الل4 نيذلللا ن'ي_ZللXلا ?للXHو 6 ةفاZXلا
ةلل@فار)و lاللن,و اللن, mا'للU! و kللTان)و Dاوrعو Dارايلل:و Drيف
6 الل,ريPو ةللي3رSلا Oو*لا [لK ةي)ا9G>:fا 1;rHر يف hي\رلا *يس.ل
للل ةللUراJ9لا فZللT ن
=
Cللف ةي9لل:رلا ةفاZللXلا QUو اذ, ناك اBK و
Dارا_لسلاو ةلي3رSلا ةلين)لا &Lل(aلا ?لبق نل) /ار>ل4fا ن) .س;
رلليرZ>لا mالل:gر oJ3 ا(ي.ع ?XH ي>لا ‘لاب9لا `.Tو ˆيH ةي3رJلا
8ذلل(ل للعA و ةي
=
*, نا'نع `Z; >ي ناك ^لB ?كو OايYلا Aو*H [لK
&*ليرa رليرZ; hلي\ر ?لXH فليك رك
=
ذل;! `لeال)و 6 ^.;و ة_يZXلا
6 يلل3رع hللي\ر نل) رcوA ن'للي.) نللي$r$ ‘لل.ب) [لل.ع ةق')ر) ةي3رع
و! ري)لا ة.3ا@93 [EZيل ني)'ي Iري)لا urبلا يف رظ>ني ناك ر4!و
6 ةقورللس9لا ]'JللMلا Dا'للق! نلل) 1>للXH [لل.ع ?XZيل *(Jلا يلو
D¡>)Kو `للي3 [لل.ع ?لXH نل) lان,و &راي: [.ع ?XH ن) lان,و
]اZللT! اذلل, يف I'>سيو 6 7ارZلا ن) نيي_ZXلا ن) *ي*Jلا ن'd3
ةلللوA ن) oب@ي ناك يسكرا9لا ن
=
! 1ل kGع! Iذلاو 6 Dا,اG;fا ?ك
نلل) ي)'لل@لاو ةيكار>لل+K و! ةيسكرا) ةلوA ن) ي)r:fا و ةيلاريبيل
فZللXلا 8ذ, ن) اEJ3 نو!ر@ي ا)*نع <انلا mاdس3و 6 ةيرdق ةلوA
&Lلل(aلا kلليعc! نلل) mLللa الل(-
=
! ن'للفرJي cو الل(يف Aرللي ا) (ل '.Zي
R ةيGي;ار>:Krلا ةيGي;ار>:K [.ع ا(>يGي;ار>:K •ن; ي>لا ةين)لا
ة_يZللT يللف ر@=>للس; للل اBالل9ل ]رللJلا نيي_ZللXلا *H! ينل5: *ق و
ن'للV; الل-ايH!و IريP ن) رpك! wرع! ين-! ي>بيX) ن
=
53 1>بa5ف ةنيJ)
يللف wاللd9لا يلل3 [لل(>-K اذلل(لو 6 &ر
=
E) Dا)'.J9لا &رpكو ةفرJ9لا
?VللM3 لل.V;!و Dالل_.9لا ?ك i>ف! ين-! 'ل 1.لا .عو 6 لاJلا Oا9+
mالل:gر oللJ3 ناللك الل) ريpللكو 6 mا9لل:لا نلل) ريpVلا Dرا(-ل ر+اب)
ري_للسلا Q) نوذS>ي ^لB *J3و ا(>:اي: اVير)! [.ع ن'Uر>Jي ريرZ;
يللف يلل3رع ي_ZT يJ) ?9Jي ناكو 6 ,Ar3 ة9Tاع يف يVير)لا
*H! يف اJ\ار ا>ي3 vر>+K يل ?ي@ف ا)'ي 1نع `ل5سف ةق')ر) &*يرa
R 8Acول ا;'ق *Gي AاVلا3 ناك *قو ةيقارلا ن*نل mايH!
8ا'للف! نلل) /ورللس9لا يلل3رJلا ي9لل:رلا Oالل9لا *للسف! الل) اريpللكو
7rعfاو ةللي3رJلا ةفاZللXلا |لل4 [.ع ?4A *قو )ذلا ني_JE>س9لا
نللع Q9للس- اللن>3 [>للH ةلليVير)لا DارابY>لل:fا Oالل) ي\ر9لا ي3رJلا
ن)*للي ا)*للنعو R ]رللJلا ةلليVير)لا DارابY>لل:fا يلل_@p)و يي_ZللT
ا)*للنع 1لل-
=
!و اللT'X4 ^لللB 1للل 'لل.Zي 7ارZلا Oا9لا ي3رJلا ي_ZXلا
و الل(9J-و الل(;اeاي>)K &ر\اA يللف ?4*للي 1-
=
Cللف Dاd.للسلا اUر3 [EZي
55
1لل.لا ن'@>ي c نيذلا [.ع ي.dني ا) اريpك •ا4 jير3و يJ- ةd.س.ل
رللUاZلا (ZللE_ي للل اBK نللVل 6 رلل4‚ا 7'يلالل3 ةلل@ي@H ن'للن)Fي cو
c O'للق! /ايللسلا اذلل, يللفو 6 ?ب@>للس9لاو •لليرا>لا (ZE_ي w'سف
[.ع kيJي ي_ZXلا ناك اBCف 6 ةيPاdلا lاBو ةيPاdلا اذ, ني3 /رف
I! يللف لل.ظلا kلليJي ن! 1للي.ع ي3رJلا Qق'9لا اذ, يف .ظلا ةكرH
ةي@3و 7رG9لا 8'>J9لا نيسH 7ا*
=
T ةيPاdلا ني3 ان, /رف c و ناV)
‡ ]رع .ظلا يف (.Vف &اSdلا
و! *ب>لس) ةليPاq نل) ةي
=
dع و! ةي*, oب@ي Iذلا BاZ
=
Mلا ي_ZXلاو
1لل-
=
ل 6 رللي@Hو kلل.ك ?لل3 اEي! ~اq ي_ZT ', يJ9ق ين)! eا(a ن)
ا(.aل ي>لا vربVلا Aاب9لا Qي3 7*ع ي,و ةن(9لا يف ة9: ,! نا4
R ة@=Zلا ةفا@pلاو jZلا رV_لا 7اق
اللني.ع ?لل3 6 ان;ار*لل@)و ان;ايH اورAاT نيذلا &اSdلا نJ.- ن! kGي cو
ةلليPاq I! ن) rيsU ناك 'ل [>H ‘.ب) I! oبق ي_ZT I! نJ.- ن!
I! نللJ.- ن! اللني.عو 6 يلل3رJلا ]رللS9لا و! ي3رJلا /رM9لا يف ناك
6 لل(9.z نعرللMيو ?3 ني9لاظلا نع `Vسي و .ظلا *G
=
9ي ي_ZT
Qلل) و! ر3الل@9لا ي3! نيسH 7ا*T Q) نيي_ZXلا ن) ةن_H `.Jف ا9ك
6 ةdيللسبلا 1للaو [لل.ع *للaو ةلليPاq I! و! 6 ر3ا@9لا ةعر>Y) اVير)!
اBK &اللSdلا ?للك Oا')! 1.لا نJلو 6 ار
=
H D'9يو [@بي ن! kGي ر
=
Zلاف
R jZلا <رY>: `-اك
نلل) اللع'ن9) ر\اLGلا ينqو يف ارTاZ) `نك ا)*نع رك
=
ذ;! `لe ا)و
N يللل Oالل@ف `ق'لا ^لB يف ر\اLGلا ةي.4ا*لا ريe'3 `ي@>لK 6 ر_سلا
يللل Oالل@ف 6 Iر_لل: eا'للa ينdعK 1ل `.@ف 6 ^يdJ- *ير; ا) k.q!
[لل@ل! ن! 1للل `.@ف 6 [_ن9لا *ير;و اي-*لا ^ي.ع ضرع! lر)! kيGع
6 نللي)رG9لا &رلل)e يف ا)رG) ان\ا4 8ا@ل! ن! ن) يل ري4 اي
=
_ن) ي3ر
6 ريبللVلا ين3Kو ي.,! ن) ريpVلا Dا) راX)لا O'a! ا-!و ني*@ع ذن)و
`لل-! N ناللك نلل) ن\اللك ةلليPاq I
=
ل O'ق! ن
=
! ?يZ>سي ^لB ?ك Pرو
j.dن9لا اذ, ن)و 6 ي3رJلا لاJلا &اSq Q) œ*H ا9ك 6 ةلا*Jلا L)ر
نلJ.- ال9ك 1نJ.- ن! اني.عو ةيPاq ', &اSdلا ن) oب@ي ي_ZT ?Vف
R &اSdلا
56
. يل!دلا ?اد:4Dا! يلح@لا ?اد:4Dا ">ب يبر7لا ملا7لا
ةPايللT يللف ا3رdE) •rYلا نع ا)وA ˆHابلا ي3رJلا ان9لاع iبT!
[لل.ع A'لل@ع mاE@-K Pر 8AاJ3! ?V
=
M>; ل Iذلا ي:ايسلا 1عورM)
ةيرا9J>لل:fا ةللكرZلا نللع ةي)rلل:fاو ةللي3رJلا الليفارSGلا Or@>لل:K
*(للM9لا يف ةpلاpلا ةي
=
_للا ةيا*3 Q) ر'(ظلا DAواع ي>لاو &ر+اب9لا
R يقارJلا *(M9لاو ي-اSفلا
يلل,و يلاللZلا ا(.Vلل+ [لل.ع ةللي3رJلا ةيلل:ايسلا Dا-ايVلا eور3 ذن)و
ي)rلل:fاو يلل3رJلا D'Pاللdلا راي; 6 ا9(ل ˆلا$ c نيراي; ني3 ةع = e')
لل(>G>-! نلل9) lاللن, ةلليPاqو اللن, ةلليPاq ن
=
للV9; ˆلليH يلل.Z9لا
لاللJلا الليفارSa ةي)r:fا3 *Xق! • ةي)r:fا و ةي3رJلا اي
=
را>يرVسJلا
?ب@>س9لا &رAاX)و ?3 Dار*@9لا ?ك &رAاX) ن) • اEي! ي)r:fا
Dالل(a'>لا ‘يللXي ةلليPاdلا اذلل, yارو 6 ?يللTا_; نلل) 1لليف الل) ?للV3
ةيرVللسJلاو ةين)لا و ةيGي;ار>:fاو ةيفا@pلاو ةيAاX>قfاو ةي
=
:ايسلا
`-اللك 7او*لللا [لل.ع و 6 ƒUانلا رV_لا ?,! ن) 1>-اd3 ن'V; ن! نوA
iللG-و 6 1Yنلل: نلل) ن'للين)!و ن'يرVللسعو &اللSq ةللي
=
Pاdلا ةلل-اd3
?لليdJ;و اللنJقاو lالل3رK نلل) يلل3رJلا ناللس.لا IB يلل.Z9لا ةلليPاdلا
57
يف aا9Gلا Qي9G;و ر3ا@9لا ة)اقK ', ة@=@H yاG- ‘.3! ا9
=
3رو انل'@ع
D'للي3 iلل>فو ن'Gسلاو Dr@>J9لا *ييM;و ضرلا `Z; ةTا4 w'فر
للي@لا نللي_J>ل ?للي.لا kلل.عو رالل9@لا IAا'لل- ةلل)اقK و ر(Jلاو &راع*لا
ةللير';ا>Vي*لا نللي3 /ر
=
لل_ي c اللن_J>) ا3ابلل+ ƒلل>-! ^لذلل3و Aاللب9لاو
ةعانللT يف ةكراM9لا ني3 6 AابJ>:fاو ةي
=
رZلا ني3 6 ةيqارق'9ي*لاو
ةيPاdلا اذ, iG- *قو 6 ةMقان) نو*3 wرZلا3 ر)اولا ذي_ن; و رار@لا
و 1Yللس)و يلل3رJلا ناللس-fا يdZ; ن) ي3رJلا ناس.لا IB ي.Z9لا
iبللT! ةaرA [لK 6 mا'سلا [.ع ةيaراYلا و ةي.4ا*لا 1X\اX4 ^يV_;
يلل3رJلا hللي\رلا ةيgر ن) ?Eف! Dار*Y9لا ن) ةعرa يqاJ; ا(J)
ن
=
لل: ا'للS.3 نيذلا ي3رJلا ]ابMلا oJ3 v*ل &ريSXلا Dا+اMلا يف
]اللG-K [لللK ةللaاZلا الل)
=
لل$ 6 ةللaوe cو الل>ي3 c او*Gي لو نيس9Yلا
نيذلللاو Acولا نلل) يلل_Vي الل) kللG-! ي3رJلا ةيPاdلا ناك اBK Acولا
R mا'سلا [.ع نq'لاو ةلو*لا ن'$ري:
v'للق!و DاللقrJلا ƒلل+و! يلل3رJلا ناس.لا IB ي.Z9لا ةيPاdلا 7اق!و
ناللس.لا IB يبللك'Vلاو ي9ل'Jلا ةيPاdلا Q) ر'سGلا ن>)!و |3اورلا
ةيPاdلا اذ, ن) و 6 7'يلا اVير)! 1.
=
p9; Iذلاو ILي.G-fا و يG-رفfا
1>Z.:!و 1;'قو 1>يعر+ ي3رJلا ناس.لا IB ي.Z9لا ةيPاdلا *
=
9>:K
ةلليPاdلا ?= للzو 6 ةي
=
;ارابY>لل:fاو ةللين)لا /رdلاو kيذJ>لا ?\ا:و و
]اب:53 ي.Z9لا ةيPاdلا IذSي *ي*Z>لا 1aو [.ع يVير)لا يبك'Vلا
اللd_-و Dاورلل$ يللنGي ?لل3ا@9لا يللف ناللكو ةللنV9لاو ةللJن9لا و &'لل@لا

=
للG()و &رaالل() ةللS)A! و ا*للي*Hو ا;ا_لل:'ف و الل)'ي-ار'يو نAاللJ)و
cو ?يTا_>لا /A53 j.J>; ة9:Aو ةaeاq ةي;ارابY>:Kو ةين)! Dا_.)و
نللييr) <رللP 'للل [>H ا(ي.ع ?XZي ن! ي9لاJلا ةي
=
Pاdلا اذ(ل نV9ي
R ان-اqو! يف ن'يJلا
اللن>يPاq ربللك *للي*Gلا ر9J>للس9لاو ي9ل'للJلا ةلليPاdلا اذلل, ?للE_3 و
يللف vAالل9>ي ةلليPاdلا اذلل, Dابف نيب9لا ي3رJلا ناس.لا IB ي.Z9لا
&رلل4‚ا ن
=
! &*للعاق [لل.ع &رب@9لا '.; &رب@9لا ن
=
+*ي و 1-ايSqو 1.>ق
1-
=
Cللف *لليري ا) [.ع ?XZي ي9ل'Jلا ةيPاdلا 7اA ا)و 6 اي-*لا ن) ري4
ˆJبي و ارا(- 1ني*ي ناك ?3 6 ي.Z9لا ةيPاdلا نع wرdلا o
=
Sي ناك
1للل ي9لل:رلا jqاللنلا Or4 نلل) 1ني*للي 6 rيل kيذللJ>لا ?\الل:و 1لليلK
ناك نيذلا h\ا:*لا و DارابY>:fاو ن)لا Oاaر Or4 ن) 19ع*يو
ةلللواZ)و اللن, &ر)اFلل) ن) 8Bا@-f ي.Z9لا ةيPاdلا ur3 [لK (pJبي
R lان, ةي
=
3r@-K
58
رالل>Yي Iذلللا 'لل, يVير)لا ي9ل'Jلا ةيPاdلا ناك نايHلا oJ3 يفو
ضرلا يللف 1للل نللV9يو ةلل:ا\رلا &*
=
: [لK 1.T'يو ي.Z9لا ةيPاdلا
ةلليPاdلا اذلل(3 ةللHاqfا `لل9
=
; اBK [>Hو 6 AابJلاو Arبلا [.ع 1Uر_يو
نل) ال-اL4 ^ل.9ي 7اAال) رل4% نلي
=
Jي يلVير)لا ي9لاJلا ةيPاdلا ناك
ةلللس
=
:F9لا ةللللو*.ل Iرللل@_لا A'للل9Jلا يلللف 1لللل نيلا'للل9لا mr9Jلا
R ةي
=
رVسJلا
يبللك'Vلا ةلليPاdلا3 7'ع*لل9لا يلل.Z9لا ةلليPاdلا ?للJa اBK [>للHو
نلل) لل(aر4! اBK [>للH و 6 Q\ارللMلاو للي@لا ?للV3 رلل_V; ]'JللMلا
نو*Gن>سي ا'Hار ,ريV_; ^3ر! و 6 (ل'@ع [.ع L(a!و 6 ,را'q!
ةيللUر! و لل(\r3 ?T! ', Iذلا يVير)لا يبك'Vلا ي9لاJلا ةيPاdلا3
ƒلل)ربيو |
=
للdYي ناللك ي9لاللJلا ةلليPاdلا ن
=
! Qقا'لا و 6 (;اSq روذ3
8ذلل, [لللK ر'لل)لا OوFلل; يللVل ةيGي;ار>لل:fا 'لل.; ةيGي;ار>:fا QEيو
R ريبVلا ةيPاdلا3 AاGن>:fا ي,و ة.Hر9لا
<اللنلا yرللف يلل.Z9لا ةلليPاdلا يبللك'Vلا ةليPاdلا |@لل:! ا)*لنع و
ناللس.لا IB يلل.Z9لا (>يPاللq ن
=
! ةلل,ر3 *للJ3 ا'_للM>ك! و 6 DاللظZل
?3 6 يبك'Vلا ي9لاJلا ةيPاdلا اذ, Wورف ن) Wرف ', نيب9لا ي3رJلا
ضرلا *لل(
=
9ي ن! ي.Z9لا ةيPاdلا ة_يzوو 6 1ل Aا*>)Kو 1Yن: ن) ',
R اعورM)و c'ب@) 1.Ja و يبك'Vلا ةيPاdلا Oاب@>:f h_-لا *J
=
يو
*يي5; و ي.Z9لا ةيPاdلا *يي5; ني3 ا-gارJ+و ا-'_@p)و انبY- `ع = e'; و
8اسع 1س_- نع ˆZبي ي3رJلا لاJلا Oاeا) ا9يف 6 ي9لاJلا ةيPاdلا
رللV) و يلل.Z9لا ةلليPاdلا Dا9
=
(ل*لل) نللع *لليJبلا ˆلاللpلا 8راللي4 *Gي
‡ ي9لاJلا ةي
=
Pاdلا
. H?د74لا ! H?ا+$ا 5!رb@لا ">ب يبر7لا ملا7لا
59
Dالل9ظن9لاو ةيلو*لا DاAارfا ?Vل ]راG; ?@H ي3رJلا لاJلا iبT!
'لل.; 1يa'لل>لاو ةZيللXنلا 'لل.; ةZيXنلا 1يلK ˆJب; `Hار ي>لا ةي9لاJلا
R •ي3'>لا '.; •ي3'>لا و 1يa'>لا
يللف 7اللJلا ,ر9;Fلل) يف ا'J9>aK نيذلا ن'يسنGلا ن'ي.p9لا [>H و
ةللي3رJلا Dالل)'VZلا ا'بلاللq &ر>ف ?بق ل'(ك'>: ةي*ي'سلا ة9TاJلا
ني9لاللJلا يف /اZسلاو uا'.لا ةqر@)Aو ةMHا_لا نع رظZلا Qفر3
R ي)r:fاو ي3رJلا
و ةلل-ا,fا &ورB ?V
=
للM; Dاq'SللEلاو DاللYي3'>لاو Dالل(يa'>لا 8ذ,و
[لللK يلل9>ن; ا(-
=
! ضر>_ي ي>لاو ةي)r:fا و ةي3رJلا ا-Arبل OcBfا tو!
نللليي3رSلا نللليرV_9لا رارقCللل3 ةي-الللس-fا اللل(>فرع &رالللEH [لللقر!
R ني_Xن9لا
اBالل9ل 6 ةنلل: ة\الل) نلل) *يe! ذن) ا93رو ررV>ي x>ف ا) Iذلا OاFسلاو
.للس9لا رV_9لا ن
=
! ةaرA [لK Dر@(@; و `d
=
Z-K اBا9لو انلوA `-ا,
اBالل9ل N نا'للنJ3 /اي
=
سلا اذ, يف ا3ا>ك ن
=
وA Iو*نلا نسZلا ا3! I*ن(لا
‡ ,ريP 7
=
*@;و ن'9.س9لا ر
=
45;
و Dاريربلل>لا Dاs) Ogاللس>لا اذلل, [.ع ة3اafا /اي
=
: يف انJ9: *قو
ةللي3رJلا الل-Arبل ةلللذلاو نا'لل(لا k
=
بلل: Iذلللا ن
=
! رلليP 6 Dالليرظنلا
Arبلا يللف ةلل9كاZلا ةلل9ظ-fا 1;ذللY;K Iذلللا لل.ظلا 'لل, ةي)rلل:fاو
ةيV.للس)و ةلليgرو ة_للس.فو &*للي@عو اللG(ن) ةي)rلل:fا و ةللي3رJلا
Dاللعا9Gلاو Aارللفلا [.ع <را99لا .ظلا اذ, kبس3 و ةيa'ل'ي*يKو
ن'للV; ن! kGي ناك ي>لا &رV
=
_9لا O'@Jلا Dرaا, و ةي9ن>لا `.
=
dJ;
]
=
A و O'لل@Jلا `للJaار; و I'للE(نلاو IراللEZلا mاللنبلا ةللJي.q يللف
N `-اريوA &راEZلا ةX
=
ق kHاT 1نع Oاق Iذلا w'Yلا
R &راEZلا 7ايق ن) Qن9ي w'Yلا ن
=
K
يلل,و الل(>فا@$و الل,رV_ل ناللنJلا يلل4ر; و ةللE(نلا اللن>)! QنللX; فيVف
لل.ظلاو &رVللسJلا Dاللس:F) و ةللين)لا &Lلل(aلا DارللMJ3 ةلل.بV)
الل(يلK 1لل@يرq mرلل9لا *للGي ي>لا Dr@>J9لاو ن'Gسلا wc% DارMعو
7اللظنلا الل(3 7L>لل.ي ي>لللا را'للdلا ةلللاH ?للz يللف ةلل9كاZ) نو*لل3
R ]رS9لا يف ا9ك /رM9لا يف ي3رJلا ي9:رلا
فللي'Y; [لل.ع ةلل9\اق يلل3رJلا نq'لللا يللف للVZلا ة_س.ف `-اك *@ل
*للي*Zلا و ةلليBc'_لا اXJلا ة:ايس3 ا)وA iي'.>لا و نينqا'9لا Qيور;و
و رAاللXي *للي*Gلا راللي>لاو 6 jللHr; &*ي*Gلا &رV_لا `-اك ˆيH رانلاو
ن
=
ل 1لل>_يzو نلل) Aرللdي W*للب9لا Wر>للY9لاو نGس; &AاGلا ةUراJ9لا
60
نل) ن'ل)رZي نيلوFللس9لا نل) Dc'لل9Jلا ]اZT! ?JG>: 1;اراV>3K
Rةي3رSلا Arبلا ن) Q\اEبلا ,Aاري>:K v*ل ةJ:او /eر رAاX)
^لل.; و! ةللي3رJلا ةلللو*لا 8ذلل, يللف را'dلا ةلاH ^+'; ا9.ك `-اكو
ال)ا9; ةل)لا [للK &A'لJلا نو*3 A
=
*9; و ار'ف A
=
*G; `-اك mا(>-fا [.ع
و اللZيق الل(ب.ق ¡>)K ي>لللا ةلل)لا [لللK W'للaرلا نوA كاللZ.ل A
=
*9ي ا9ك
ة.ب@9لاو ةن,ارلا ةي3رJلا ة.Hر9لا راJ+ iبX>: ي>لاو ةيا_ك `س
=
:!
Iذلللا يلل3رJلا كاللZلا3 ا*للي*ن; ةلليا_ك راJ+ [.ع Oايa! 5Mن; w':و
O'لل:ر O'لل@3 ?9ع كاZلا اذ, `يلاي و 6 *Z.لا [لK *(9لا ن) VZي
اللن
=
Vل ^لللB œ*للH 'للل 6 *للZ.لا [لKو *(9لا ن) .Jلا ا'ب.q! N 7r:fا
R ة)*@>9لا Oو*لا wاX) يف اJdق
فلل.ك الل9() 1Jق'لل) يللف كاللZلا اذ, mا@3 ', Dاي'لولا ةي'لو! نVل
DcاللG9لا ?للك يف ر9>س9لا ر',*>لا و ةHAا_لا mاd4لا Pرو ن9pلا
R ةيراEZلاو ةيرVسJلاو ةيفا@pلا و ةيAاX>قfا و ةي:ايسلاو ةين)لا
hلليرV; يللف يلل3رJلا لاللJلا يللف را'للdلا ةلللاH k
=
بللس>; للل و
`للHار ي>لللا ةين)لا &L(aلا mاAل ة)er) ة_T `;ا3 ي>لا DاeواG>لا
6 kللسZف الل(ل '.Zي ا9.p) ي_ن; و يع*>س; و ?>@;و فdY;و نGس;
ن
=
Cللف ةللن
=
ي3و ةZللUاوو ةdيللس3 ةلAاJ93و ةبVنلا ?9G) يف `ب
=
بس; ?3
7ا*للJ-Kو Aرا'لل9لا ةلل.ق hلليل لاللJلا يف 7اJلا ر@(@>لاو ر4= 5>لا kب:
و ةي'للE(نلا Dالل@.dن9لا 7ا*للJ-K و! ةلليJيبdلاو ةيرللMبلا Dاورpلللا
R ةي)r:fاو ةي3رJلا Arبلا يف ةيراEZلا Dا)'@9لا
ي3رJلا ةي9:رلا 7اظن.ل ةيV.س)و اG(ن) iبT! Iذلاو .ظلا ن
=
K ?3
Iذلاو ي3رJلا ن,ارلا 1فرJي Iذلا ريبVلا راي(-fا [لK [Eف! Iذلا ',
?للك نلل) رd4لا و 6 ا(3 ةي9:رلا ةظ-¡ل ?بق c ةي:اي: OecL3 رذني
.ظلا اذ, نعر+ ي3رJلا ي9:رلا 7اظنلا ن
=
! ', 8ركB [.ع انsa ا)
wورللظل `للUرف ا)*للنع ي>لللاو را'للdلا ةلللاH [للE>@93 8ر
=
رلل3 و
ر9>للس>: و ةلل>قF) الل(-
=
! ?يق 6 lاBو ي3رJلا رd@لا اذ, يف ةي\انp:K
اذلل, للVH 7er>ل A*لل9>;و |للd9>; الل(3 اBCللف نير(لل+ و! ر(لل+ &*لل9ل
ا(;*لل) ^لل.; و ةنلل: ن'لل$r$ ا(;*) را'q ةلاH 8ذ(ف 6 lاBو hي\رلا
R h@ف ^لB [.ع و ةن: &رMع Q3ر! ا(;*) vر4! و ةن: نورMع
و 6 ةللي)rعfا و ةيلل:ايسلا ةللي
=
A*J>لا `للJن) را'للdلا ةلللاH لل:C3 و
ناللك Iذلللا ي9:رلا 7اظنلا [.ع ارVH اي
=
AاH! ي9:رلا 7rعfا iبT!
ƒلل(ن9لاو vرلل4لا ةفا@pلاو ر4لا ]LZلا و ر4لا I!رلا OاLي cو Qن9ي
R vر4لا ?\ا*بلا و ر4لا
61
wc% ?لل>قو •اYلل+لا wc% DارللMع [لل_>4K را'dلا ةلاH :C3و
ةلل9كاZلا ةلل9ظ-لا ر'للX>;و 6 ?\ا'للJلا wc% ةلل)رH `V(>-! و mاير3لا
[لل.ع و ةيلو*لا DاAار•ل Dceان>لا '.; Dceا>لا ن
=
! ي3رJلا لاJلا يف
اللVير)! ن
=
! ةيلل:ان>) راللي(-fا نلل) VZلا ي@; ي>لا ي, اVير)! ا(:!ر
R ا(ZلاX) ريS3 ةs3اع ريP ا,رMق ي)ر; ةلاH I! رXJ; ا)*نعو
ا(نع `.
=
Y; 6 ا(3'J+ j
=
H يف ةي3رJلا ة9ظ-لا 1>فر>قK ا) ?aل ا93رو
8ذلل, Dالل-ايك يللف OاLلللLلا ]
=
*ي ا)*نع ]'JMلا 8ذ, ا(نع [.Y>>:و
jلل.d9لا mc'لا Pر ا(>PايT &AاعK [.ع نdن+او ?9J; ي>لا ظنلا
R ناVير)¡ل ةي3رJلا ان9ظ- ن) ة.)اMلا ةيA'بJلاو
. F>كيرB$ا F>Tار'و@يدلا ! يبر7لا ملا7لا
62
]ورللZلا [لللK 5G.>لل:و D5للGل ا(-
=
! ةي
=
Vير)لا &*Z>9لا Dايc'لا يع = *;
Oو*لا يف ةي
=
رZلاو ةي
=
qارق'9ي*لا رM- ?a! ن) ةي
=
\اق'لاو ةي
=
Uا(afا
ةعانللT يللف ةكراللM9لاو رارلل@لا BاللY;K j
=
للHو رر
=
للZ>لا ن) ة)ورZ9لا
يلل3رJلا IرJللMلا `يبلللا ر*للT jللبdنيو 6 ةلللو*.ل vربللVلا u'dYلا
&*للZ>9لا Dالليc'لا [لل.ع الل)ا9; 6 &وrH ناللس.لا wرللd3 ^لليdJي
ةللي
=
رظنلا نللي3 ة@Hاللسلا &'(لا *س
=
Gي ن) ?Eف! `;ا3 ي>لا ةيVير)لا
R jيبd>لاو
?للك يللفو يلل3رSلا يلل:ايسلا 1لل@_لا يف ينJ; ي>لا ةي
=
qارق'9ي*لاف
ي>لللا DاللS.لا 7'لل9ع و ةللي-'ف'.G-لاو ةللي-'_V-ار_لا ةي3رSلا Dاي3Aلا
I! 1للس_نل kJللMلا للVH ةللي
=
ني;rلاو ةللي-ا-'يلا ني>للS.لا نلل) ر*للZن;
Qلل) kلليرق و! *لليJ3 نلل) Gللسن; c الل(-
=
! و*للبي 6 <'لل;ارك <'لل9يA
ةللي
=
رV_لا •لل3اd9لا الل(ي.ع Dرللa! ي>لللا ةلليVير)لا ةلليqارق'9ي*لا
`ZبللT! *قو 6 ر(ظ9لا يفو ي9Xلا يف ةي
=
ر,'a Drي*J; ةي
=
Vير)لا
6 ةلليب.P¡ل ةللي
=
.قلا للVZل اقا*للX) ةللي
=
Vير)لا ةللي
=
qارق'9ي*لا 8ذلل,
نللع rللEف &الليZلا ة@يرqو †يJلا يف يVير)لا ةيV.س9ل اقا*X)و
R ةي
=
للUا(afا ةلليVير)لا ]ورللZ.ل رربلل)و Lلل_=Z)
=
لل,! `ZبللT! ا(-'ك
لاللJلا يللف IAا*ب>لل:fا يلل:ايسلا QللU'لا D*للaو! ي>لللا اللVير)!و
ةلللكرZل اللل(9عA Or4 نللل) ˆلالللpلا لالللJلاو ي)rللل:fاو يللل3رJلا
اذلل, Dر9p>لل:K ةللي
=
J9@لا ظنلاو ةيرVسJلا Dا3r@-fاو اي
=
را>يرVسJلا
Dا)*لل4 الل(ل ا')*ق نيذلا3 `Hاq! و jHc `قو يف ا(ZلاXل QU'لا
1للنع [.Y; Iذلا ناريK 8ا+ رXZلا c ركذلا ?يب: [.ع (ن)و ة.ي.a
كاللH <'كرا) و 6 1ل يZ
=
Xلا ن'Jلا ي*@; [>H ا'Eفرو ناVير)لا
R ,ريPو ا9ن3 يف اSيير'-و نيب._لا
يلل(ف w'للMV9لاو iUا_لا oقان>لا3 ةي
=
Vير)لا ةي
=
qارق'9ي*لا Lي
=
9>;و
و ةللكر)5>9لا ةللير';ا>Vي*لا Oو*لل.ل نانJلا 1يف ي4ر; Iذلا `ق'لا يف
IرVللسJلاو IAاللX>قfا ن'Jلا 7*@;و يVير)لا راي>لا يف iبس; ي>لا
ال(3اd4 ةلليGل'ي*يK •للن; ي>لللا Oو*لللا oللJ3 [لل.ع ƒلل>
=
Z; الل(-
=
Cف 6 ا(ل
63
الل(;ا)'@)و ]'JللMلا Dارللي4 رAاللX; اللVير)! ن
=
! الل(;اي3A!و ي:ايسلا
7'(_9ف 6 ةيAاX>قfا
&Aرلل_9ك الل)ا9; يللVير)لا يلل:ايسلا 1لل@_لا يللف يبس- ةير';ا>Vي*لا
`)اللق اللVير)! الل(>.
=
>HK ا)*للنعو نا>للس-اSف! يلل_ف 6 ةللي
=
qارق'9ي*لا
ن
=
5للكو لل(نيAو (;راللEHو (>لاللT!و لل(9يق نلل) ناللSفلا رلليرZ>3
mالللSلKو ني*للللا A!و يلللنJ; اللل9يف يلللنJ; ةللليVير)لا ةللليqارق'9ي*لا
ةلللاZلا يللف ي
=
لل(ف 6 الل9() الليعا9>aK الل)
=
'@) *للJ
=
; ي>لللا Dاي
=
للT'XYلا
*للير; lاللن, ةلليب.Pلا ˆلليH ةلليب.Pلا للVH !*للب93 ?لل9J; للل ةي-اSفلا
ا(\اللEع! نلل) &رMع ا(نيع [.ع ة)'VH ?يVM>3 `)اق ?3 6 7r:fا
يبلليرS>لا رللV_لا ا'للن)A! نيذلللا نلل) ةلليVير)لا ةيللسنGلا ن'لل.9Zي
رليP ر'لXع ذلن) wرلJي c Qل9>G) [ل.ع 8'ل@بdيل اوmالaو ي-ا9.Jلا
R 1ل ة)اركو &L
=
ع ر*X9ك 7r:fا
اوررللق ˆلليH /ارللJلا [لل.ع 1Uرف ن'يVير)لا *يري 'يرانيسلا h_-و
اللي@بي ن! kللGي ني*لللاو 7rلل:fا ن
=
! *للT
=
ر>لاو رارللTfا jبلل: `Z;و
يللVير)لا hي\رلا ن
=
! ا9.ع 6 /ارJلا يف ةي:ايسلا ةبJ.لا نع v5ن93
•'للXنلا نلل) لل,اgر ةPايللT يللف ن'لل@.dني 1>يلل+اHو n'3 tر'a
?للي3 hيللس@لا نللع Oاللق 1للس_- n'لل3و 6 &A
=
*للM>9لا ةين;اللس;وربلا
1للس_نل n'3 i9سي فيVف 6 ريYلا [لK 8Aاق Iذلا ?aرلا 1-
=
! 7ا,ارP
i9للسي cو ريبللJ>لا اذلل, ?للp93 يZيللس) نلليA ?للaر نللع رللب
=
Jي ن!
و 6 ةلل.ب@9لا (>)'VH يف اJaر) ()r:K ن) اوذY>ي ن! ني9.س9.ل
Oالل@>عC3 /ارللJلا يللف ا,A'نa Dر)! نdن+او ن
=
! vر4لا ة.p)لا ن)
mالل(aو 1للنيع Iذلا و Aا*S3 يف ةيراAfا ةنG.لا hي\ر I*ي3Lلا نسZ)
R اVير)! ا(Zن9; ي>لا ةيعرMلا3 [ظZي c 1-
=
! ةG
=
Z3 Aا*S3 ةني*)
Oو*لللا [لل.ع `للUرف نdنلل+او ن
=
Cللف ي)rلل:fا لاللJلا نللع ا*لليJ3و
ي:اي:و IرVف k,ذ) ن) 1ي.ع `-اك ا) نJ.; ن! ا@3ا: ةيكار>+fا
Dا*عاللس) [لل.ع O'للXZلا ?لل3ا@) ةلليVير)لا ةلليqارق'9ي*لا jن>J;و
7الل)! انللسل اللن
=
-! فللMVي اذلل,و 6 ا(>لل:اي:و ا,AاللX>قf ?ي,5; &AاعKو
ةلليلايرب)! 7الل)! نZ- ا) ر*@3 1س_نل kJMلا VH ينJ; ةيqارق'9يA
]'JللMلا jللH و ةللي
=
رZلا ي,الل_) OrS>:K نسZ; &*ي*a ةي
=
را9J>:K
ن'للي.) ني>\الل9لا DاB اللVير)5ف 6 Dاورpلللا لل:ا@;و ر')لا &راAK يف
يللف •Yلل+ رللييr) ةللس94 [لل.ع الل(aB'9- ضرلل_; ن! *للير; ة9للس-
[لل.ع ةللكر)لا ضرلل_3 ةلليVير)لا ة3ا3*لا D!*3 *قو h9Yلا Dارا@لا
ةيلل:ا)'.بي*لا hللي\ر ريبللJ>3و 7rلل:fا ن
=
ل ي)r:fاو ي3رJلا لاJلا
64
]رلSلا ةل(aا') [ل.ع ر*لقلا 'ل, رGنلسيك Iرلن, jب:لا ةيVير)لا
R 1>سفان)و
ي>لللا ي-'ل_يك ةل.G) يل, يلVير)لا WورللM9لا iEف ن) eر3! ?= Jلو
[للK w*ل(; اللVير)! ن
=
! N ا(ل'@3 ةي
=
9لاJلا ةي-'ي(Xلا ة9ظن9لا ا,ر*X;
ةلل@يرdلا يلل,و Dارلل_لا [لللK ?للينلا نلل) &رواG9لا Oو*لا ?ك `ي>_;
&*للZ>9لا Dالليc'.ل ةللي9لاJلا ةللن9ي(لا Wالل9qل kيG>س; ي>لا ?Eفلا
R ةيVير)لا
ةلXXY>9لا ةليVير)لا O'dل:لا ةل.G) DرلM- 1س_- /ايسلا يفو
ةن: ةيعاف*لاو ةيGي;ار>:fا اياE@لا يف •ŒŒ° N 1يف mاa cا@)
نوA 1لل.ك لاللJلا يللف ةيAاللX>قfا /ا'لل:لا [لK انل'Tو نا9U kGي
6 ةيعانXلا ان;اaاي>HK ني)5>ل ةي
=
رورEلا رAاX9لا [لK ^لذكو 6 Dاب@ع
وLللP v'للق Qلل) i.
=
س9لا ?4= *>.ل ةق'$') &ر*ق AاGيK اني.ع kGي ^لذل
R Dا9(9لا ن) Q:او فيq ذي_ن; [.ع &رAاق ةي
=
.Jف
•'للXنلا نلل) wc‚ا DارللMعو •'للXنلا 8ذلل, Or4 نلل) iللE>ي و
ن
=
! &*للل9>J9لا ةللليVير)لا Qلللaار9لاو رAالللX9لا يلللف ةللليVير)لا
ن%رلل@لا 8Aرو! Iذلا ن'عرف O'@3 ة(يب+ ي, ةيكر)لا ةيqارق'9ي*لا
N ', ا9ك يرVلا
ررZ)و ذ@ن9ك اVير)! [.ع ن,اري ن) 1ب>ني ?(ف 6 vر! ا) cK Vير! c

65
يB&Dا! يبر7لا ملا7لا
.F8>Eصلا! F>
*
6وفك6ارفلا ! FكرB$ا ">ب
?يللTا_>لا نلل) ريpك يف يUا9لا نر@لا ةيا*ب3 نر@لا اذ, ةيا*3 1بM;
ةلليا*3 يلل_ف 6 ي)rلل:fاو يلل3رJلا لاللJلا3 jلل.
=
J>9لا k-اGلا ا*ي*Z;و
ةHاب>لل:K ي)rلل:fاو يلل3رJلا لاللJلا iيب>لل:! رللMع Qلل:ا>لا نرلل@لا
ي>لا ةHاب>:fا 8ذ, DA
=
! *قو ةي
=
AاX>قKو ةي
=
:اي:و ةيفا@$ و ةيرVسع
?لليdJ; [لللK ةللي
=
Lي.G-fاو ةيللس-ر_لا 1ي>فالل@p3 ]رللSلا الل,mارو ناللك
[لللK DA
=
! الل9ك 6 ي)rلل:fاو يلل3رJلا I'للE(نلاو I'لل9ن>لا WورللM9لا
1لليف `-اك Iذلا `ق'لا يفو R انJقا') ?ك يف ف.Y>لا ?)ا'ع m'M-
IراللEZلاو I'للE(نلا ا(عورللM) ر'
=
للd; ةي
=
3رSلا ةي
=
را9J>:fا ةكرZلا
ا-Aا*للa! I*للي53 و ةللنqابلاو &ر,اللظلا اللن;اريY3 و ةللي
=
لولا الل-Aرا'93
ةللE(نلا Dالل@.dن) ?ك /'
=
d;و l*ك*; ?3ا@9لا يف `-اك 6 ةXي4رلا
اللنJقا') ةي
=
را9J>لل:fا ةللكرZلا 8ذلل, DرAاللP الل9
=
ل [>للHو انJقا') يف
ةللي)ا)
=
لا w'_للXلا يللف `لل:رP *لل@ف 6 ^لل.;و &ر'للpلا 8ذلل, Dا3رE3
نللVل Iرا9J>لل:fا راللس9لا ?لل9Vي w'لل: نلل) &ر'لل$ ?للVل ةللي
=
_.Yلاو
'لل,و O'للSيA Oرالل+ OارللنGلا 8*للXق ا) اذ, ?= Jلو 6 &*ي*a kيلا:53
ةن: ر\اLGلا يف رAاSي •ŒŸ– ر\اLللGلا يللف انلل:رP *@ل N Oاق ا)*نع
اللس-رف ةفا@$ mان3! ?Jف ن! wورظلا Dmا+و R نيH *J3 Qني>: اروذ3

=
V9; اس-ر_ف 6 ا(س_- ر\اLGلا يف اس-رف 1.J_; ل ا) ر\اLGلا يف
ةللي3رJلا ةللفا@pلا A!و نللV
=
9>; للل الل(ن
=
Vل Iر\اLللa ني-'للي.) ?لل>ق نلل)
66
نلل) نيللس-ر_>9لا نلل) ر\اLللGلا mاللن3! [لل.ع ?(لل: ي>لا 6 ةي)r:fاو
Rةي
=
9ن(a /رd3و ا,A!و
نللي3 اللع = e') ي)rلل:fاو ي3رJلا ان9لاع nاع ةن: ة\ا) Aا*>)K [.عو
ةللي
=
ر'qارب)لا الل(.
=
p9; `-اللك ي>لللاو ةيللس-ر_لا ةللفا@pلا ا9,و ني>فا@$
ةللي
=
Lي.G-لا ةللفا@pلاو 6 ةيUرلا &رVلا ˆ.$ ?>
=
Z; `-اك ي>لا ةي
=
س-ر_لا
اللp.$ ?= لل>Z; `-اللك ي>لللاو ةي
=
-اdيربلا ةي
=
ر'qارب)لا ا(.p9; `-اك ي>لاو
ةللي-اdيربلاو ةيس-ر_لا Dار9J>س9لا رب>J;و R ةي
=
Uرلا &رVلا ن) ر4!
الل(>ي', يللف Dالل)e! اللن,ار ي-اللJ; ي>لللا jqاللن9لا رpللك! نلل) ة@3اسلا
[لللK الل)و الل(>يفارSaو ا(>عارeو ا(>فا@$و ا(ن)!و ا(>:اي:و ا,AاX>قKو
رللM- [لل.ع ةلليLي.G-لاو ةيللس-ر_لا نالل>ير'qارب)لا ?لل9J; لو R^لB
6 ^لل.;و ةلو*لا 8ذ(ل ا9(لr>HK ةيا*3 يف ا>
=
عA! ا9ك را,Aefاو &راEZلا
I*للي53 `لل.z 'للل ةلل.ي_ك `-اللك ي>لا DاريYلا ?ك •اX>)C3 ا>)اق ?3
ا9ك R ي)r:fاو ي3رJلا انJقاو يف ةي
=
'E(نلا ة.@نلا /ا@HC3 ا(3اZT!
^لللا) Bا>:لا Oاق ا9ك ةي)r:fاو ةي3رJلا ]'JMلا را9Z>:C3 `)اق
اللن
=
-! ل
=
K 6 Dاللي
=
ر'qارب)لا ةلل.Hر) mالل(>-K نلل) للPرلا [.عو R يب- ن3
نل) jبلل: ا) ني3 Q9a نع &رابع ي, &ر'd4 *+! ة.Hر) يف ان.4A
*لللسGلا [للل.ع mا*للل>عfا ˆللليH • IرVلللسع Iر'qاربللل)! ف= لللسJ;
للVZ9لا |يdY>لا ˆيH • يفا@pلاو ي.@Jلا فسJ>لا و • ايفارSGلاو
R › ان;ا:*@)و ان$ور')و انYيرا; &رAاX9ل
Dالليc'لا اللي
=
لاH 8A'لل@; Iذلللا WورللM9لا 'لل, ةلل9ل'Jلا و! ةللكر)لاف
ن! *للJ3 اللT'X4و لاJلا [.ع 19ي9J; *ير; ي>لاو ةي
=
Vير)لا &*Z>9لا
للPر [لل.عو 6 ةللي
=
9لاJلا Dارارلل@لا ?9G9ل *يH'لا <*ن(9لا `ZبT!
Dارالل@لا ?لل9G) يللف ةللي)rعfاو ةللين@>لا &'لل@3 الل(aB'9نل الل(9ي9J;
اذلل, للي9J>ل IرVللسJلا ?للJ_لا ة.Hر) [لK `.@>-K ا(-
=
! c
=
K 6 h9Yلا
لاJلا ',و ا(عورM9ل ةي;اB ةJ-ا993 Q>
=
9>; ي>لا Qقا'9لا يف tB'9نلا
R Dاذلا3 eاL
=
>عfا 8اG;C3 1;*ي@ع 1Jف*; Iذلا ي)r:fا
نVل اHورd)و اA'a') ناك ر4! اعورM) ةكر)لا WورM) QفA *قو
R اس-رف 8mا'ل A'@; Iذلا ةي-'_V-ار_لا WورM) ',و &'@لا 8ذ(3 hيل
ناللي3ا,رK ناعورللM) الل9, ةللي-'_V-ار_لاو ةللكر)لا نيعورM9لا rكو
R ة_JE>س9لا ]'JMلا j
=
H يف ةي
=
رابV>:K ةي
=
\rJ>:K ةعL- ا*يلو
ةنلل: يللف يلل3رJلا ]رS9لا [لK ا'.Tو ا)*نع ن'ي-'_V-ار_لا &اLSلاف
•±—° hير*لل; او*
=
لل9aو 6 DrبdللTKو h\انك [لK *aاس9لا ا'ل
=
'H 6
ني3 1نG: kGي ا)رG) ةي3رJلا ةS.لا <ر
=
*) اورب>ع!و 6 ةي3رJلا ةS.لا
يلل-%ر@لاو ي3رJلا ي.J>لا <را*) ?ك اورظHو 6 ني>ن:و ر(+! `:
67
[.ع <انلا اوربa!و ةيس-ر_لا ةS.لا ا'Uرف ?3ا@9لا يفو 6 يني*لا و
ا'لل_>Vي لللو R ةللي
=
3رJلا ةللS.لا 7لا (>Sل ا'س- ن! [لK ا(9.J; &رورU
ا'ب
=
, Iر\اLa نييr) Q3ر! ا,وLP ةيا*3 يف ر\اLGلا يف ا'.>ق ?3 ^لذ3
[لل.ع ا'للUرفو 6 mاللسنلا Dالل)رH ا'للV(>-!و 6 (;الل:*@) نع Wاف*.ل
1ي'للM; يللف الل-اJ)K ةللي9Gع! يلل, cو ةي3رع ي, c mا9:! نيير\اLGلا
R ةي
=
ر\اLGلا ةي
=
XYMلا
•اللX>)Kو اللي@يرفK رالل@فK نلل) ن'للي-'_V-ار_لا &اLللSلا نللV9; *للقو
?لل:ر; `-اللك ي>لللا ةللي@يرفfا ة(كا_لا [.ع [>H ا'@بي لو 6 ا(;اري4
نو*لل3 ي@يرفfا ناس-fا ا(_d@يو ا(عرLي ن! *J3 6 ي3ورولا ناس-•ل
*للJ3 ةللي
=
@يرفfا ]'JللMلا [لللK ةي
=
للس-ر_لا Dا*عاس9لا [>Hو R ?3ا@)
Oاق *قو 6 ا_عاE) اZ3ر ا(ل*3 اس-رف Qaر>س; `-اك اي@يرفK Or@>:K
^لل-رف ?للك ن
=
K ناري>لل) ا'للس-ارف ?Hارلا يس-ر_لا hي\رلا راM>س)
R DاللV-رف رللMع 1ل*لل3 Qaر>للس; اللي@يرفf &*عاللس9ك اللس-رف 1Jف*لل;
ا(;ار9J>للس)
=
للEل [Jللس;و ةللي-'_V-ار_لا mا'للل Qللفر; ي>لللا اس-رفو
ن'للV; 'للل اذللبH ةلليفا@pلاو ةيراللEZلاو ةللي'S.لا الل(>.ظ) [لK ة@3اسلا
اللس-ر_ل الل(ي.ع ةللب;ر>9لا الل(-'يA نلل) الل(ي_J;و Oو*لللا 8ذلل, Q) ة@يفر
R Dارcو*لا ن) رييr9لا Dاs) DeواG; ي>لاو
Arبلا نلل) نيي-'_V-ارف ني_@p) `بd@>:K ?3 اذ(3 اس-رف ف>V; لو
()rلل:K ا'بللسيل ر\ا'للGلا لل(ي.ع /*للS; `للHارو ةي)r:fاو ةي3رJلا
[ع*للي ي-'لل_V-ارف Iر\اLللa k;اللك ?للJف الل9.p) 6 لل(>3ورعو (نيAو
1لل>بي@H ?لل9Z3 *لل9Z) 7rلل:fا O'لل:ر kلاللq Iذلللاو نيلل:اي k;اك
‡ ر\اLGلا &رAاS)و
يلل, w*(; `-ا>س;وربلاو A'(يلا نييلاVيAارلا Q) ة_لاZ>9لا ةكر)لاو
ال(Jقاو [للK IرالEZلاو يفال@pلا النJقاو نل) انلاXs>:K [لK vر4لا
1لليلK k,Bالل) *للH [لل.ع رللX>ن9لا tB'لل9نلا الل,راب>عC3 ا(;راللEHو
لاJلا يف ة.ب@9لاو ةن,ارلاو ةيUا9لا ةيVير)لا ]ورZلاو R ا)اي'ك'ف
الن9لاع 1لفرع *لقو ناك ا9ل ةي
=
رار9>:Kو ة9
=
>; ي, ي)r:fاو ي3رJلا
R 7اع ة\ا) ن) *يe! ?بق ي)r:fاو ي3رJلا
يللن)لاو IرVللسJلاو IAاللX>قfا الل,B'_- ةللكر)لا `)*Y>لل:K *للقو
?للي'Z>3 !*لل3 Iذلللا ا(عورللM) ذللي_ن; يللف يلل:ايسلاو ي>للسa'.لاو
اذلل, رللY- [لللK D5Gل
=
$ 6 ةي
=
3رSلا ة.>V.ل *Hاو قر و*ع [لK 7r:fا
و 6 &رالل; ةيفا@pلا 1J3ان) في_G>3 6 ا_يJU ا_JE>س) 1-'ك Pر و*Jلا
ةلل)Aاق يلل(ف |لل_نلا c
=
K 1للل jللبي للل 1لل-
=
لو 6 vرلل4! &رالل; 1;رللTاZ)
الل(-
=
! *ك
=
5>; ا)*نعو ^لB *J3و 6 1ل ي
=
@3 Iذلا ر*X9لا اذ, ن) 8*يرG>ل
68
الل)ا9; لل:ر &AاعKو ةPايT 8A'aو Qقا') يف ?9J; 1ي.ع DL(a! *ق
اللن;ايقارSaو انd\ار4 :ر3 ركذلا ة_لاسلا Dاير'qارب)لا D!*3 ا9ك
R يUا9لا نر@لا ةيا*3 يف
يللف IراللEZلا A!'لا QيراM) ن) [@ب; ا) ?9V>ل ةني(Xلا روA ي;5يو
`9Tو 6 ةكر)لا ن) ةكراب93و 6 1V.9- IراEHو يفارSa Qق') ,!
ي3رع Qق') ,! يف ا,رaان4 ةني(Xلا ?P'; ةي-'_V-ار_لا ن) في_ع
يللن)لاو IرVسJلاو ي:ايسلا ا(عورM) ةني(Xلا vذS;و 6 ي)r:Kو
•للليرا>لا j\اللل@H 1ي'لللM; [للللK w*للل(ي IرلللVفو يفاللل@$ WورلللM93
يلل3رJلا اللن9لاع [لل.ع ضاللE@-fا QيراللM) [لK فيEيو 6 ايفارSGلاو
8ذلل(ل Qفا*لللا 'لل, ?لل3 &ر'للd4 ?لل@ي c رلل4! اعورللM) ي)rلل:fاو
R oير9لا ي)r:fاو ي3رJلا لاJلا نJq يف نJ9; ن! QيراM9لا
و 6 ةلللي
=
-'_V-ار_لا نلللع ا'$*لللZ>ي ن! للل(ل jلللZي ن'لللي-'_V-ار_لاو
ن! (ل jZي ةنيا(Xلاو ةكر)لا نع ا'$*Z>ي ن! (ل jZي ن'يVير)لا
()r:K نع ن'9.س9لا œ*Z>ي ا)*نع اBا9.ف R ةني(Xلا نع ا'$*Z>ي
‡ ]ا,رfا3 ن'9(>ي
. يبر7لا ا87'ا! 9ا>E6. يف F>8B$ا ةIE;$ا 9!?
1لل-
=
K ?3 1.Hار) !':53 ر
=
9ي 7'يلا ي3رJلا ي9:رلا 7اظنلا ن
=
! ^
=
+ c
Dالل9كار>لا رلليPو 6 راسV-fا و Iوا(>لا ن) ?_:لا lر*لا [لK ?Tو
ن
=
Cللف ي9ل:رلا 7الظنلا اذل, DرY- ي>لا ةيaراYلا ?)ا'Jلاو ةي.4ا*لا
'لل, 7اللظنلا اذلل, IA
=
رلل; [لللK `للEف! ي>لللا &رلل+اب9لا ]ابلل:لا نلل)
نللي3 يلل.Vلا ضراللJ>لاو 7الل(9لاو DايHrللXلا يللف رلليdYلا ?4ا*لل>لا
DايللXY+ ن'لل.
=
9Zي ا)*نع <انلا oJ3 xdYيو 6 نqابلاو ر,اظلا
ي9لل:رلا ي:ايسلا yرس9لا ةبM4 [.ع &A'a'9لا ي9:رلا ر,اظلا
يللف ر9
=
>للس9لا Qaار>لللا و اللن;ايH ?يTا_; ?ك يف راسV-fا ةيلوFس)
[>للHو ةلليعا9>afاو ةلليفا@pلاو ةيAاللX>قfاو ةيلل:ايسلا ان;اراللس)
69
نلل) ربللكلا mLللGلا ن'لل.9Z>ي ا'-اللك نKو ر,اللظلا 'بعc و 6 ةي
=
رVسJلا
Dالل)'VZلا mاللEع! و! نqاللبلا يبللعc ن
=
! c
=
K 7اللJلا IAر>لا ةي
=
لوFس)
[لولا ةaر*لا3 ن'لوFس9لا , • Dار3اY9لا Oاaر • ةي.J_لا ةي
=
_Yلا
ي;}لل: ي>لا &ريpVلا ]اب:¡ل ةيaراYلاو ةي.4ا*لا ان;اسV- ظJ) نع
R ا,ركB [.ع
يللفو Arبلا يللف Oولا ?للaرلا ن'للنيJي نيذلللا , Dار3اY9لا Oاaرف
6 (;ار)اFلل)و (>ي3ر>للل اaا>- و (ن) Oولا *ي
=
سلا ن'Vي &ريpك نايH!
ةلل:ر>_9لا ]rVلا نانلل:53 نو*يبي و 1-':*@ي و 1-'9Zي نيذلا , و
*يللسلا الل)Lيرك ن'للG>ني نيذلللا لل,و 6 1لل@يرq يف ن'_@ي نيذلا ?ك
Iذلللا [ل'9لا ة)*4 يف ن'V>ل 7rعfا ?\ا:و ?ك ن'بقاريو hي\رلا
نورلل(dي نيذلللا لل, و 6 1لل_.4 نلل) c و 1ي*للي ني3 ن) 5dYلا 1ي;5ي c
c نيذلللا DايGي;ار>لل:fا و vgرلللاو راللVفلا ]اZللT! نلل) Qلل9>G9لا
1:ا@) [.ع ةي:اي: ةqرا4 ن'SيXي نيذلا ,و 6 13انa Q) ن'@_>ي
7اللظنلا ضراللJ; ةي.Vلل+ ةيلل:اي: ةللUراJ) ن'SيللXي نيذلا , ?3 6
R ?ي.لا [aA يف Dار3اY9لا ن) oب@;و ار(z ي9:رلا
و! kللXن9لا اذلل, !'للب>ي [>للH lاBو اذ(ل ةيكL>لا نور*Xي نيذلا ,و
لل,و 6 Aاري>لل:fاو ري*للX>لا ]ا'لل3! ?للV3 ن'Vس9ي نيذلا ,و 6 lاB
ن'للعرLيو نqا'لل9لا 1للي4!و نqا'لل9لا نللي3 نلليلر3 را*a ن'نبي نيذلا
?(سي يلا>لا3 و Q)اa (ني3 Q9Gي c [>H نينqا'9لا ني3 ^Mلا روذ3
لل, و 6 ?G
=
ب9لا كاZلا *
=
U او*Z;K 'ل ا9يف (ي.ع راX>-fاو (VيV_;
•'للXنلا ةللبقار)و Dالل-اZلا و ?للي.لا kلل.ع [لل.ع ن'فرللMي نيذلللا
R ةي3Aلاو ةيرV_لاو ةيHرس9لا
r
=
ك ˆللينY;و ˆ-F9لا ريكذ;و رك
=
ذ9لا ˆي-5; [.ع ن'فرMي نيذلا ,و
و ةلليAاHلا ةللفا@p.ل ن'للaوري نيذلللا لل,و 6 ˆ-
=
Fلل9لاو رك
=
ذلل9لا نلل)
ن'لليL_.>لا و IAاHلا نا9لربلا و ةيAاHلا &*يرGلاو IAاHلا yرس9لا
R *Hلا *Hا'لا hي\رلا و IAاHلا 7rعfاو IAاHلا
ةللفا@pلا و AاللX>قfاو ةلل:ايسلا OاللG) يف نايJ.ل ةZUاو (;ا9X3و
ةللين)لا &Lلل(aلا [لل.ع نيفرللM9لا oللJ3 ن
=
! لل.Jلا Qلل) Wالل9>afاو
/rqfا [لل.ع نيفورJ) ريP ,و ر'T (ي*ل *a'; c ةي;ارابY>:fاو
&Lلل(aلا 8*للير; Iذلللا 8اللG;fا يللف hللي\رلا ري*للي (للEJ3و 6 <ان.ل
mالل(-f |
=
للdYي (للEJ3و hللي\رلا روA [ل'>ل k
=
,5>ي (EJ3 و ةين)لا
و 6 DايHrللXلا ?للك ]اZللT! لل(-ل 1>يHrT mا(>-f hي\رلا اذ, روA
?للك يللف اورaالل;و xي+ ?ك ا'V.) *@ف DايHrXلا ?ك ]اZT! (-
=
ل
Qلل) j\rJلا ƒلل+و! ا')اللق!و 6 &راع*لللاو رلل(Jلا OاG) يف [>H xي+
70
ن! نللV9ي c ا*لليa &*للعا@لا ا'للظ_H نيذلللا Oالل9علاو Oالل9لا Oاللaر
?لل,اJلا ريبللJ>3 و! ةللي_.Yلا ةلل@ي*Zلا Oاللaر ا'لل9Jq! اBK c
=
K ا'لل9Jdي
و ةللي_.4 ة@ي*H ةلوA ?Vل Oاق Iذلا ي-اpلا نسZلا ?Hارلا ي3رS9لا
6 ريV-و رVن) ةل5س) (>فا@$ ن) ا'Sل! نيذلا Dار3اY9لا Oاaر *X@ي
ن! eالل(a I! AاللVي ا)*للنعو 6 kلل:اZ) نو*لل3و kيقر نو*3 ا'فرX>ف
(لاللaر نل) (;ايHrللT `لل(>-K نيذلللا *للH! ن')*لل@ي vرJ>يو iE_ي
Dارcرو*لا ن) نييr9لا DارMع 1:r>4K ةG
=
Z3
R hي\رلا ن) '_J3 نيH *J3 1Hار: j.dي
=
$
ةلليaراYلا ان>-'_ع يف ا'ببس; *@ف ةي.4ا*لا ان>-'_ع يف (ببس; ريPو
نايVلا و ةيVير)لا &*Z>9لا Dايc'لا *
=
) يف (;ا-اV)K اورY: ا)*نع
ي>لللا ةللaeاdلا Dا)'.J9لا wc% Dاs93 اي-اdير3و اس-رفو ي-'ي(Xلا
الل9ل الل(ي.ع O'للXZلا ?a! ن) Dارcو*لا نييr) نdن+او Dر
=
Y: 'ل
R ا(ن) ريسيلا رLنلا [.ع O'XZلا ن) `ن
=
V9;
اللنن)! و ي.4ا*لللا اللنن)! ا'لل)ر4 نلل)لا Oاللaر ن
=
! vربللVلا ةللقرا_9لاو
ةلل:اي: (للUرف Or4 نلل9ف ي.4ا*لللا ن)¡ل ()ر4 ا)! 6 يaراYلا
ن
=
ل يلل3رJلا Qللقا'لا ?للك يللف &ر'للpلا Dاررب) ,AاGيKو كاZلا 1يل5;
ةلكرH ةليا*3 ذلن) ةلي
=
Aرq ةلقrع &ر'لpلاو ةلير';ا>Vي*لا نلي3 ةلقrJلا
ةيVير)لا Dار3اY9.ل (ي*X; 7*J3 يaراYلا انن)! ا')ر4 و 6 •يرا>لا
`Hاب>لل:K ي>لا &L(aلا ن) ا,ريPو hيفر: hنGي.>-fاو Aا:'9لاو
اللنن)!و اللنJقاو اللن;ار3اY) Oاللaر نللXZ
=
ي ن
=
! O*3و 6 ان>يفارSaو انJقاو
6 &ريpللك نيياللH! يللف الل(نع wرللdلا ا'EP و &L(aلا 8ذ, Q) ا'-واJ;
c'لل, kللقار9لا فللM>كf iلل>_ي ةللي9لاJلا Dار3اللY9لا في+ر! ن
=
! 'لو
/ار>4fا ة(Gل
ةلل@Hr93 اللن;ار3اY) Oاللaر [لل_>كK *للق و 6 اللنJقا'ل رلليdYلا يللن)لا
]رللd)و اللن, ي_ZللT و 6 lاللن, Iر';اللVيرك لل:ر و اللن, &*يللXق
R lان, ي:اي:
ةللaر*لا3 ن'لوFللس9لا لل(-
=
! للPرو نqاللبلا Oاaر ن
=
! اEي! kيGJلا و
نع [لولا
و يلل:اركو &را>:و ةبM4 ن) 1يف ا) ?V3 ي3رJلا ا-*(M) /ار>HK
Oاللaر *@نل ا-ايH! ةيرZلا ن) †)ا(3 ن'Z9سي (-Cف ة@Z.) ة_Tر!
لليZGلا نلل) الل-A *لل@ف (نع &را>سلا Qفر OواZي ن) نVل 6 ر,اظلا
‡‡‡ 1;اB *
=
H يف
71
. ةاغطلا "B ر:كأ ملقلا
يللف &اللSdلا 7ا*للق! `للZ; OLلL>لل; D!*لل3 ضرلا ن
=
! ن) Pرلا [.ع
ةيبJللMلا فللTا'Jلا رAا'لل3 ن
=
! نلل) للPرلا [لل.ع و يلل3رJلا لاللJلا
لPرلا [ل.عو 6 ةلي3رJلا ايفارSGلا ?ك يف س;ر; D!*3 ةيري,ا9Gلاو
ةلليا_كو ةيا_ك ', ƒي.Yلا [لK |يZ9لا ن) 7'يلا ي3رJلا راJ+ ن
=
! ن)
Qللل9@لا و OcBfا و wاJلللE>:fا و Aا*ب>للل:fا و راللل@>Hfاو للل.ظ.ل
6 رارللHلا ?>ق و 7rقلا رسك و 8ا'فلا ي9V; و kي,ر>لاو kيذJ>لاو
و ةللي.Z9لا DارلليS>9لا و لل(Jقاو ن) ا'9.J>ي ن! ن'35ي &اSdلا ن
=
! c
=
K
7ا*
=
للT ةيPاdلا ةيا(نك (>يا(- ن'V; ن! نورXيو ةعراس>9لا ةيلو*لا
R 1;!':و 1;ر'ع ر>: [.ع [>H رAاق ريPو اLaاع Dا3 Iذلا نيسH
[>للH oللفر; يلل3رJلا نq'لللا يللف Qلل9>G9لا i\ارلل+ ?ك ن
=
! iيZTو
رالل@>Hfا و ناG(>لل:fا نلل) ريpللV3 رظن;و نايSdلاو Aا*ب>:fا WاYنلا
]'JللMلا OcBK يللف ة.
=
للE_9لا لل(>بJل ن'لل:را9ي لل,و &اللSdلا [لK
ةZيرلل+ lاللن, ن
=
! c
=
K لل.ظلا
=
لل$ لل.ظلا ?E
=
_9لا ,!*ب) ن':
=
رVيو
نللييJ\rdلا ]الل>Vلا و نللي_@p9لا ةZير+ ي,و 7اVZلا QaاE) `E
=
ق
Dاeالي>)fا ?لك ا'لEفر نيذلا و &اSdلا lr) يف ا'qرYني ل نيذلا
mارJلللMلا و ني_@يpللل9لا 8ابللل+! و ن'_@يpللل9لا اللل(يلK Qفا*للل; ي>للللا
,Aا*ب>لل:K و لل(9.zو (للMd3و &اSdلا او*G) نيذلا ن'يرJي'Mلا
`-الك اBK (>يa'ل'ي*لليK و (-'G: و ,ر*Pو (>قا9H و (>ي.,اaو
R ايa'ل'ي*يK (ل
ا'_للMك و لاللظلا اذلل, ةلليرJ; يللف رارللHلا ن'لل_@p9لا ,الل: *لل@ل
1>-اللd3و ?لل9Z>ي Iذلللا رالل(ي-fا ?يللTا_; ?للك يللف ةلل.p9>9لا 1لل>@ي@H
R 1>يلوFس) &ذ = _ن>9لا
[لللK oللفر و رللعB و j.قو ةبير3 نورظني &اSdلا mcF, ناك ^لذل و
ةلليرJ>لاو *لل@نلا3 (لواللن>; ةيرJلل+ و! ةللي)rعK و! ةلليفا@$ ةلللاH I!
اذ, ?>@3 يE@; ار'ف ةيق'_لا Dارار@لا `-اك اEي! ^لذلو 6 iE_لاو
72
يللف ر9Hلا |
=
Yلا و ر9Hلا |Yلا eواG; اBK k;اVلا lاB و! ي)rعfا
و 1ل9VZ3 ةلقrع 1لل ال) ?ك و! ةيPاdلا كاZلا اذ, Oوان; ', ,رظ-
k;اللك I5للف ^لذلللو 6 &*يJبلا وا ةبير@لا ر\او*لا ن9U 19VH ?يTا_;
[لل)ريو ?ل>@ي و! ^للان, 7*Jي و! lان, ?>@ي و! ان, فdYي ي_ZT و!
(>) 6 ريP c *Hاو (>) ^لB mارو ن
=
Cف 1;راي: •= Y_; و! WراMلا يف
Q3الن) ف= ل_a Iذللا ناd.لسلا 'لل,و 1لل ^يرلل+ cو 1لل ي-ا$ c IAاH!
[لللK Q
=
لل.d>- ن! اللنJن)و ?لل3 ?)لا &رG+ /رH! و ان-اqو! يف ةيرZلا
R?ب@>س9لا
يلف ا'ل.>ق نيذللا رارلHلا نلييJ\rdلا ]ال>Vلاو نيي_ZلXلا A*لع ك
ي>لللا ةين)لا &L(aلا ?بق ن) ة)اJلا Wرا'Mلا يف و! &اSdلا ن'G:
]الل>Vلا A*للع 'لل, للكو 6 ةلل)لا Oا'لل)! نلل) &اللSdلا الل(ي.ع wرللXي
Dاeا'للa نلل) ا'لل)رH و (-اللqو! tرالل4 اوAرللq نيذلللا نيي_ZللXلاو
1-الل9pa [لل.ع ةيPاdلا o3ري Iذلا نq'لا 7ا>453 ةP')*9لا ,ر_:
نيذلللا ]الل>Vلاو نيي_ZللXلا A*ع ', كو 6 8Aا*ب>:Kو 19.ظ3 ^(ن9لا
و ةي9لل:رلا DrGلسلا يللف لل,Acو! ةلي3رJلا Dارا_للسلا ?Gلس; لل
يللف ةيعرللMلا ]اZللT! لل,و ةي9لل:ر /ارو! r3 لل,Acو! 5للM- نيذلا
R ا(>)ارك و ا(>يرH ن) &اSdلا ا,A
=
رa ي>لاو ةيفاZلا ةي3رJلا ضرلا
cو ةللي)لا c و ?(Gلا hيل ي3رJلا لاJلا يف *Hاو قر &اSdلا و*ع
Aاللس_لا cو ةللMH'>9لا ةللي@بdلا و ةيري*للX@لا D'يبلللا cو رلل@_لا
يللف ةق'Zللس9لا ري,الل9Gلا نV: c و ةلو*لا &L(a! يف IرM>س9لا
اللنJقاو ?يللTا_>3 ةVللس99لا ةلل_HاLلا ةكر)لا cو Wرا'Mلا و ر3ا@9لا
?لل3 6 1;ار)اF) و ي-'ي(Xلا نايVلا cو IرVسJلاو ين)لاو ي:ايسلا
نلع iلفان9لا /AالXلا iيرللXلا AالZلا .@لا ', ي3رJلا ةيPاdلا و*ع
*لل3
=
F9لا كاللZلا ?للبق نلل) *للي35>لا3 ة-'Gس9لاو ة.@>J9لا ة)لا ة)ارك
WورللM9لا و ةلل9.Vلاو &*يللX@لا و /rd-fا و ةلليرZلا /رلل: Iذلللا
R I'E(نلا و IراEZلا
لل(.>ق ن9$ ايلاP ن'Jف*ي: Wا*3fاو O'@Jلا ا'قر: نيذلا &اSdلا ن
=
K
()'لل: و (بيذللJ; *للJ3 Wرا'للMلا يف ,ايK (ي)رو رارHلا ]ا
=
>V.ل
نيذلللا mاللنبGلا mاd@.لا c
=
K ا(3 Q.dEي c OاJ_لا 8ذ,و 6 ]اذJلا m':
يلل(ف 6 &'للقو ةلل)ارك و ةلليرHو اق*T ƒ
=
ي(>; ي>لا ة9.Vلا ن) ن'فاYي
R 7راXلا فيسلا ن) اري$5; ‘.3! (ي.ع
يف ا9ك ي3رJلا /رM9لا يف نيي_ZXلا و ]ا>Vلا wا*(>:K ر
=
رV; ن
=
K
يللف ن'Gللس9لا يلل3رJلا لاللJلا اللياوe ?للك يللفو يلل3رJلا ]رللS9لا
للظنلا 8ذلل, ?لل, = ر; ةيا*3 [.ع ر
=
+F) ', j.d9لا كاZلا ةير';ا>VيA
73
كاللZلاف 6 ةلل)اJلا <rفfا ةلللاH [لK `Eف! ي>لا ةي3رJلا ةي:ايسلا
OالليYلا [>للH /ر: ?3 نVسلاو hب.9لا و ة9@.لا /رسي ل ي3رJلا
1ل'للTو ةXق [.ع يس9-و iبX- نا ا-*يريو رV_لاو ?@Jلاو Wا*3fاو
R رار@لا QنT &*
=
: [لK ةين)لا 1;L(a! ربع و! ة3ا3*لا ر(z [.ع
`;الل3 رللXع يللف الل@.d) 7و*للي نل IرL9لا QU'لا اذ, ن
=
Cف *يك5>لا3و
ن! ةلليPاdلا اذلل(ل نللV9ي c و 6 1-ا'للنع ةلل)ارVلا و 6 8راJلل+ ةلليرZلا
ا*للي*Z; و 6 نللييr9لا ]اقر [.ع IرVسJلا 1\اذZ3 <و*لا3 ?:ر>سي
]الل>Vلا ,و نييr9لا 8ذ, Oا)% نع نيربJ9لاو ني@qانلا ]اقر [.ع
ا'9.>للسي ن! و! &اللSdلا *\ا'لل) ن) ا'.ك5ي ن! ا'Eفر نيذلا mافرMلا
لل)B &اللSdلا 13 vر>+K Iذلا اي-*لا •:'3 &5ب
=
J9لا ة@.S9لا (فورz
اذلل, او*للG) و ,ر(\ا9U ا'عا3 نيذلا نيYس>9لا نيي_ZXلاو ]ا>Vلا
الل(ي.ع Q.
=
dيلل: ي>لللا 1;ر'للع ر>لل: يف ةلاZ) c LGJي: Iذلا كاZلا
R فJE>س9لا ¡9لا ?ك فJE>س9لا ¡9لا ا) ا)'ي

74
. يبر7لا ملا7لا يف ةاغطلا! Jقc@لا
^لل.9لا Q.Y3 اmاس) اHابT kلاq! ن! Qيd>:! يق! ˆيH *ي'سلا يف
و! يلل3 •3
=
ر>للي *للH! cو 6 رللMع <Aاللسلا wا>لل:'P Oراك I*ي'سلا
رللGنY3 و! D'T ;اV3 ي-'_Xيل mار@Zلا 1;ارابY>:K Oاaر يل ˆJبي
6 wاعe
=
س3 و! w'@J)
ل اBK N ةHارT 1ل O'ق!و ةين)لا ˆHاب9لا ري*93 ?X;! ن! Qيd>:!و
w'للسف 6 ةلل)اقK نو*3 .س) رaا() k@=J; نع ^>qر+ Oاaر فV
=
;
لللو rJف ^لللB `لل.Jف *للقو 6 I*ي'سلاو ي3رJلا 7rعfا يف ^ZEف!
R ي
=
لK ا()
=
*@يل راذ>عfا Dا9.ك ريP ين)لا ري*9لا اذ, *Gي
ةلGي>نلا ن'V>: اBا9ف اي
=
3رع اV.) و! اي3رع اسي\ر `ي*Z; 'ل اBا) نVل

را'للa يللف انللس_-! ا-*a'ف wرJ- ا9
=
) ة\ا9لا3 h94 c
=
K ?@- ل نZ-
نلل) wرلل+! يلل, ي>لللاو يلا9Mلا kd@لا [Xق! يف mاEيبلا ةب3*لا
R ي3رJلا لاJلا يف رار@لا QنX; ي>لا ةب3*لا
mا*لل3 `للي.>3! ي>لللا ةي3رJلا ةيعرلا Q) mr(Gلا mايبPلا انك'.) [qاJ>ي
Vير! c N ن'عرف jdن93 ةي
=
AاHلاو .ظلا و ةير';ا>Vي*لاو Aا*ب>:fا
‡ vر! ا) c
=
K
,*للH! ن
=
! ةللس\ابلاو ةلل.ي'dلا (9VH A'(ع Aا*>)K [.ع Q9س- .ف
ةللي
=
فا@pلا و ةيAاX>قfاو ةين)لا و ةي:ايسلا 1\اd4! نع œ*Z;و !رG;
كاللH نللكر الل9.كو 6 ري,الل9Gلا 7الل)! ةيلل:اي:'يGلاو ةيGي;ار>لل:fاو
نللع œ*للZ>ي 6 1بJلل+ kqاللYيل ةلل+اMلا [لللK يلل3رع ^لل.) و! ي3رع
ةلليلو*لا 1;اللكرZ;و ةيلل:ايسلا 1يعاللس) نللع و ةللقr9Jلا 1;اeاللG-K
wرللXلا Dا'للنق نللع œ*للZ>يو 6 ةن4اسلا اياE@لا ة.Z.Zل ةي9ي.قfاو
الل,را'G3 kلل>ك ي>لللاو الل(Z>>فK ي>لا oيHار9لاو ا(ن
=
+A ي>لا يZXلا
ناللس.3و <'لل(9لا اذلل, Aرللسيو 6 v
=
*لل_9لا hللي\رلا *ي
=
للسلا ا(ن
=
لل+A
R 8*(ع يف DLG-! ي>لا ةيراEZلا DاeاG-fا نيب) ريP ي>يرVسن:
75
?لل9Vي ن! 1للن3f kللGيف ةللJ\ارلا DاeاللG-fا 8ذلل, ?للك انل j
=
@H 1-
=
لو
?Xيو ?)اV>ي نل WورM9لا اذ, ن
=
ل 6 IراEZلا WورM9لاو &ريس9لا
R 1ن3K نو*3 &ورذلا [لK
[لK اي
=
-ا3ر œر
=
'ي ر
=
سلا اذ, و 6 1.لا ر
=
: 1يف WA'>:! Iذلا &*Hو '(ف
mاللن353 ةلل.ب@) vرلل4! A'لل@ع Qلل3ر! v*لل) [.ع ة)لا [.>ب; اذV,و 6 1ن3K
ا'ل_=.ك نيذلللا و الن>ل'aرو اللن;'Y-و اللن>)ارك نل) ا-وAرa نيذلا ان)اVH
يللسنa ?للي'Z; Dاللي9.ع ا-ر'كذل ايرGي ن! ي-'ي(Xلا نايVلاو اVير)!
IراEZلا و ي:ايسلاو يفا@pلاو يسنGلا ˆنY>لا [لKو &ر'كذلا ن)
R IرV_لاو
I5لل3 ن'.ب@ي c (ف ة@.d9لا ة9XJلاو j.d9لا Oا9Vلا ]ا3ر! (-
=
لو
نلل) O'للق ?للكو 6 رللV_) و رعالل+ و! k;اللك ن) ي;5ي *@- و! ضار>عK
نلل) Lلل9, 'لل(ف اللن\ايبP! و! اللن)اVH mار‚ hكاللJ9لا 8اG;fا يف mcF,
و! &رالل; نGللسلا3 1بHاللT ةللبقاJ) kGي ناa ن) فd4 و! ناdيMلا
ةلليفا@$ &L\اللa kZس3 و! vر4! &را; 1>4!و 1)53 ا-Lلا3 و! &را; ي_نلا3
RR /ا@Z>:C3 ا(لا-
نلل) ةلليفا@$و ةللي3A! L\ا'للa ن'لل.ب@ي نيذلللا اللني_@p) [لل.ع kلليع! ان,و
c ?لل,اa نلل) &L\اللa رين>للس) ?للaر ?للب@ي فيك BK 6 &اSdلاو 7اVZلا
ˆ-Fل9لاو رك
=
ذل9لا نلي3 و hليار اLيل*ل-'كو ةليو*Jلا ةJ3ار ني3 /ر_ي
&L\اللa ربللك! &اللSdلا mcFلل, ي
=
.ع ضرع 'ل 1.لاوو 6 Iذلاو ي>لا ني3و
‡ نا9يfا ?= ق! ^لBو فينVلا يف ا(>ي)رل
ةللفا@pلاو رللV_لا ?لل,! ?للك /*للنY; اBK c
=
K ?)اVلا3 ان;اSq vر
=
J>ي نل و
ةللبY- lاللن, `)اAالل) و 6 نالليSdلاو &اللSdلا ةيرJ>ل *Hاو /*ن4 يف
نايSdلا ي(>ني ن.ف 6 ةيPاdلا ن,ا*; ةي)rعKو ةيرVفو ةيفا@$و ةي(@ف
[لللK فللق'9لا *يلل: Aا*ب>:fا ?= ظي: و ةي)r:fاو ةي3رJلا ا-Ar3 يف
‡‡‡‡‡ [9س) ريP ?a!
76

. ءا?و#لا مE:ل1 ! ةاغطلا
يللف Dرلل(z ي>لا ةي
=
Gي;ار>:fاو ةي
=
رV_لا Dا:ار*لا ن) *ي*Jلا lان,
Qلل.d) Qلل) ة.للTا'>) `لاeا) ي>لاو يUا9لا نر@لا ن) ري4لا ˆ.pلا
فلل.Y>لا ةي
=
لوFللس) ي)rلل:fاو يلل3رJلا ?لل@Jلا ?9
=
Z; ةي
=
لاZلا ةي
=
_للا
ةنلس-! [للK 'ع*ل; Dال:ار*لا oلJ3و •النJقاو ?لك النJقاو ف.ي Iذلا
ةلل>بلا ي-اللJي c ي)rل:fاو يلل3رJلا لاللJلا ن
=
! ا9.ع •ي)r:fا رV_لا
يللف 1للل A'للaو c [للنP اللن>فا@$ يلل_ف ةلليفا@$ و! ةلليرVف ة.VللM) نلل)
]رSلا يف يق! ا-!و 7rVلا اذ, O'ق! ا-!و vر4لا ةي-اس-fا Dافا@pلا
ةلسV- ن
=
! vر! ال-!و يل3رSلا رلV_لا &mارلق ةللا9pلا [>لH `ن)A! *قو
ةللي
=
Lكر) ]اب:! ة$rpل A'J; ILكر) ?VM3و ةي)r:fاو ةي3رJلا ة)لا
ةلليVير)لا &راAfالل3 jللي$'لا uاب;رfا IوB ني9.س9لاو ]رJلا 7اVH ›
اVير)! ةي9س; ني9.س9لاو ]رJلا [.ع yر>ق! ان,و *ي*Z>لا 1aو [.ع
ن) ني3ر@9لا oJ3 Ls9Mي ن! يعاA c ان,و •اVير)! O*3 lر)% ةلو*3
يللف mاللEع! ا'-اللك الل3رع mالل:gر ن
=
! O'لل@لا نلل) mالل:gرلا oللJ3
8و*لل:! الل) [لل.ع ةللي3رS) kلل;اور ا'لل@.;و ةلليVير)لا Dار3اللY9لا
k;اورلا 8ذ, wرXي ناك 1-
=
! wر>ع! oJبلاو • ةيVير)لا Dار3اY9.ل
c ة$*Z>للس9لا ةيلل:ايسلا Qلل3اوLلاو •اللVير)! يللف 8Acو!و 1;'Yي [.ع
•للللللللللللليرا>لا j\اللللللللللللل@H يللللللللللللل_ن; ن! اللللللللللللل(نV9ي
`qاللH! ي>لللا •ي)rلل:fا لاللJلا Dار3اللY)و ةللي3رJلا Dار3اللY9لا ›
]ابلل:! ?للV3 يعالل9>afاو IAاللX>قfاو يفالل@pلاو يلل:ايسلا Qللقا'لا
ةللللللللللللللللللللللللللللللللللللسVنلاو ةللللللللللللللللللللللللللللللللللللبVنلا
ي)r:fاو ي3رJلا Qقا'.ل 1;اكا3رK و ي-'ي(Xلا ناي
=
Vلا اpلا$و ›
77
Qلل9@لاو لل.ظلا نللع ˆي*للH 'لل, ةللي3رJلا Dار3اللY9لا نللع ˆي*للZلاو
ةيلل:ايسلا Dcاللي>Pfاو Dار)اFلل9لاو ةلليبقلاو ن'Gللسلاو kللعرلاو
'لل,و &*ب>لس9لاو ةل9لاظلا nورلJلا ةليا9Hو ةلير';ا>Vي*لا hليرV;و
QللM353 لل.ظلاو ]اللX>Pfاو kيذللJ>لاو ?لل>@لاو فللdYلا نللع ˆي*H
8ر'للللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللT
ةلل9ظ-لا ن
=
! ', ةي3رJلا Dار3اY9لا &ر,اz قا_>ل |يسبلا ريس_>لاو
للHرو ري,الل9Gلا للHر ن) tرY; ل ي>لا ةdي@.لا ةك'.JXلا ةي3رJلا
7اللظ- اذ(ف •ا(>يا9Zل ةي
=
'ق ةين)! &L(a! [لK ةaاH يف `-اك kJMلا
ةلل3ا3
=
*لا 1لل;eرف! ةللي
=
و*3 ?\ا'للع نللي3 &*لليq'لا ةللقrJلا 1لل;eرف! lاBو
1لل;eرف! رلل4! 7اظ-و •ا@H c ةيVير)لاو ا@3ا: ةي-اdيربلا Dار3اY9لاو
8ذلل,و •ةللي
=
3رJلا اي
=
را>يرVسJلا Oا'Hلا نسH! يفو ةي;ارابY>:K ر\اوA
7رلل)رع †لليa [لللK tالل>Z; `_.:! ا9ك ةك'.JXلا ة:ايسلا DcاZلا
Wورللف ةللفاكو ةللين)لاو ةيرVللسJلاو ةيلل:ايسلا Dار3اY9لا Oاaر ن)
?للك [لل.ع B'Z>للس; ي>لللا ةيلل+اZلا ة3اp93 ي,و •ا(>يا9Zل ةلو*لا ن)!
[>للH •nورللJلا ةيا9Zل ?\ا:'لا ةفاكو ةي)rعfاو ةيAا9لا Dار*@9لا
رل)! ن
=
ل <النلاو Qل9>G9لا نل)! الن, نو*لX@ي cو ةللو*لا نل)! ?يق
ال(3ر ةكرل+ ل(فرع يلف ةلللو*لاو ةللو*لا نل)! ?3 •(ينJي c <انلا
8ذلل, QE- ريظن>لا3 (
=
>-و اياE@لا فس._- c [>Hو ري)لا و! hي\رلا
ن! 1للو رال@لا I*لي نلي3 oليف نل) oيP ي,و &*يكلا Dا)'.J9لا
لللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللVZي
الل93ر › ي.يل [(.) يف 1>@يMع Q) ار,ا: ناك ريبك ين)! OوFس) ³
اذلل, نلل) ناللك الل9ف •1>@يMع ?)5>ي ن\ا3Lلا *H! ذ4!و › ة)لا ةيا9Zل
اذلل, [لل.ع راللنلا jلل.q!و 1لل:*س) tرلل4! ن! c
=
K يللن)لا OوFللس9لا
1>@يلللللللللللMJ3 kلللللللللللGJ9لا يللللللللللل3رJلا نqا'للللللللللل9لا ‡
و mا'للaلا ري;'لل;و يللن)لا QللU'لا lالل3رK mارو ةللي3رJلا Dار3اللY9لا ³
يلل3رع رللdق ن) رpك! يف فنJلا يف kبس>لا 1a
=
'لل; ر\اLللGلا يلل_ف
‘.3 Iذلا kيdلا tاZلا `ي3 [لK 7ايfا ن) 7'ي يف Dار3اY9لا Oاaر
?للTا'>9لا 8AAرلل; kبلل: O'H 1J) jي@Z>.ل •ةن: نيJب: ر9Jلا ن)
ا,*للJ3 ررللقو 1ي>ن3Cلل3 ا'لل-e *لل@ف 1J) ا'@@Zي ن! O*3و •*Gس9لا [.ع
1للن3K ا'لل.>ق ?لل3 اذلل(3 ا'لل_>Vي لللو •OاللبGلا3 /اللZ>لfاو yrللسلا ?9H
ةلليHور9لا &ر\اللdلا نلل) 1ن3K <!ر3 ا')رو 8*سa نع 1:!ر ا'.Xفو
ا(يف *aا'>ي ناك ي>لا ة@dن9لا [لK
ا)و ري4ا'9لاو ي,r9لا يف (يلايل ن'E@ي Dار3اY9لا Oاaر oJ3 ³
13ا+
78
vرلل4! ةللي3رع OوA نللع اراللب4! نورللMني ]رللع Dار3اللY) Oاللaر ³
ةيLكر) wا*,ل ‡ ن) ]اسZلو اBا9ل
يللفو ةللي3رJلا &Lلل(aلا oJ3 Q) 1qاM- AواJي ي-'ي(Xلا Aا:'9لا ³
ي3رJلا ي)'@لا ن)لا ةيا9Zل ا93ر ةي3رع OوA ‡
راللبك نييلل:اي: *
=
للU Dcاللي>PK ةي3رJلا ةين)لا &L(aلا oJ3 Dذ = _- ³
نلل) نيللUراJ9لا [لللK ^لللB ةبللس-
=
لل>ي ناللكو نيللUراJ)و نيي9لل:ر
نيي)r:fا

. Fيديد+ لوق1 ! RUار8; ! ةاغT
الل(qاب;رf IAاللع رلليP ا$*للH ر\اLللGلا يللف ةي
=
لل:ا\رلا Dا3اY>-fا رب>J;
ر\اLللG.ل يلل:ايسلا راللس9لا لل:ر; ي>لللا ةي
=
@ي@Zلا DاAارfا3 اي
=
'Eع
ةنلل: ر\اLللGلا Or@>لل:K ذللن) •ŒŸ– Iر\اLللGلا kJللMلا &'للعA و 6
'لل, kJللMلا ن
=
5لل3 mاZيfا ?يبق ن) ', Dا3اY>-fا 8ذ, يف ةكراM9.ل
يللف ر4= Fللي cو 7*
=
لل@ي c 'لل, الل9يف ةللي3اY>-fا ةللي
=
.9Jلا يللف () kعc
يللف ةلل:ا\رلا يلل:رك [لل.ع Q3
=
ر>يلل: Iذلا Iر\اLGلا hي\رلا ةعانT
R ةي
=
Aار9لا رXق
ي>لللا ةللير\اLGلا ةي
=
لل:ا\رلا Dالل3اY>-fا [.ع jبdن; c ةلAاJ9لا 8ذ, و
wورللظلا نللسH! يللف Dرللa اBK ?ب@9لا ناسي- › ?ير3! يف vرG>:
يللف ي9لل:رلا يلل:ايسلا 7اللظنلا `للبكاو ةلللAاJ) يلل, ?3 6 kسZف
79
&*
=
: [لK †يGلا 1.Tو! Iذلا ة.3 ن3 *9H! hي\رلا *(ع ذن) ر\اLGلا
[لللولا نلل) ةل5للس) O'للH hلل)لا را'
=
لل$ نللي3 wrYلا ا
=
للي(ن) ة:ا\رلا
R ر\اLGلا اس-رف &رAاS) *J3 ر\اLGلا يف VZلا يل'>3
ن3 *9H! hي\رلا3 ني*)'3 Iرا', Iر\اLGلا Wاف*لا ريeو yاq! *ق و
ةنلل: ةلل.3 •ŒŸž ةلل:ا\رلا نللي3 ?لل)اVلا tواL>لللا ^لذلل3 j
=
لل@Zيل
?لل3 ا(لل:!ر [لل.ع ني*)'3 ناك ي>لا ةير\اLGلا ةيرVسJلا ةس:F9لاو
رلليرZ>لا ةلل(بa ]LللHو ةي
=
رVللسJلا ةللس
=
:F9لا نللي3 AاللZ;fا <
=
رللVيل
R ر\اLGلا يف &ر>_لا ^.; يف IAاHلا كاZلا ]LZلا ينq'لا
Dرالل>4K Dاللياورلا A
=
*للJ; kللسH 1لاي>PK و! ني*)'3 Iرا', &افو *J3و
5للaاف Iذلللا *للي*a ن3 يلBاMلا فيJEلا *ي@Jلا ةي
=
رVسJلا ةس
=
:F9لا
*للي*a نلل3 يلBاللMلا راي>4K ناكو ر\اLGلا يف نيي9:رلا Qي9a 19:K
eرلل3! IوالليZي iلاللT *لل9
=
Z)و ةلل@ي._;'3 LيLJلا *بJ3 ةHاq•ل اA'X@)
R ني*)'3 Iرا', ةفrYل ني
=
Z+ر9لا
ةي)rلل:fا ةلل(بGلا الل(3 Deاللف ي>لللا ةيJيرللM>لا Dا3اY>-fا3 ةHاq•لو
*لللا4 OارنGلا ^لذ3 wر>عK ا9ك ةيرVسJلا ةس
=
:F9لا `Hاq! Bا@-•ل
*للي*a نلل3 يلBاللMلا hي\رلالل3 `ق'لللا ^لللB يللف Wاف*لللا رلليeو راLلل-
Oو! v*للل ةي
=
عرللMلا `للنJqو ا(:ا:! ن) ةي3اY>-fا ةي.9Jلا `)رYف
ةللس
=
:F9لا Dر
=
dللU! و 6 ةي
=
لل:ايسلا ةللي
=
A*J>لا ر\اLللa يف ا(ل ناZ>)K
يف اي
=
_ن) ناك Iذلا wايU'3 *9Z) ?Uان9لا3 ˆيS>س; ن! ةي
=
رVسJلا
ةللي3اY>-fا ةيعرللMلا [لل.ع ةلليYيرا>لا 1>يعرلل+ kللي.S>ل ]رللS9لا
ةنلل: ةللي
=
ر\اLGلا &ر'pلا Iر
=
G_) ن) 1-'ك يلاEنلا 8*يTر OrS>:fو
•Œž‹ IرVلسJلا نل)لا يلف 7er9لا ?لبق نل) 1>ي_لX; Dرلa ال9لو
اللسي\ر يفاللك يلل.ع ةيرVللسJلا ةللس
=
:F9لا `ن
=
يع 6 يفارJ)'3 lراب)
mارللaK •لليرا; [لللK Oاورe ني)الليلا Wاف*لللا رلليeو 1لل_.4
=
لل$ ةلللو*.ل
ةنلل: ةيلل:ا\رلا Dالل3اY>-fا •ŒŒŒ اذلل(3 ةلل@ي._;'3 LلليLJلا *للبع eالل_ف
ةللي
=
@3 ]اZللس-K *للJ3 ا*للي*Z;و mاللي'قلا iلل+ر) ناللك 1لل-
=
ل kللXن9لا
R نيZ+ر9لا
• ةللي
=
Aار9لا رللXق [لK ?Tو ة@ي._;'3 LيLJلا *بع ن
=
! O'@لا نV9ي cو
يللف ةللي
=
.ك الل(>@$ D*لل@ف ي>لللا ري,ا9Gلا &'(T [.ع • ة:ا\رلا رXق
Qلل) /الل_;C3 1لليلK ?للTو الل) [لK ?Tو ?3 ي9:رلا ي:ايسلا 7اظنلا
ن! uرلل+ Or@>لل:fا ذللن) ر\اLللGلا يللف ةللبJ.لا نوري*ي نيذلا رابVلا
ا*لل3! الل(نع *لليZي c ن! [لل.ع Dالل)اL>لKو uورلل+ ةللع'9G93 7L>لل.ي
ة3'>V9لا ريPو ةفورJ9لا ةبJ.لا *عا'@3 1)اL>لK &رورU [لK ةفاUfا3
R Iر\اLGلا ي:ايسلا ?9J.ل ني:را99لا ةفاVل ةفورJ) ي, ?3
80
ةللس
=
:F9لا روA ريبV; [لK ة@ي._;'3 *9ع Q3رلا Dا'نسلا ن'EP يفو

=
للنلا kللسH ةلل.)اك DايHrللX3 اسي\ر ن'Vي ن! OواH ا9ك ةي:ا\رلا
ةلل@ي._;'3 LلليLJلا *للبع hللي\رلا ني3 Qqا@; ن) رpك! Qقوو Iر'>:*لا
oللJ3 يللف لل(9Hاe ا)*للنع ^لللB ن) *J3! [لK k,Bو 6 رابVلا oJ3و
ةلل_ي.Yلا ةللع'9G) jي'd; Or4 ن) ةيAاX>قfاو ةيراG>لا (JيراM)
kلل>Vي ن! نوA 8ذلل, ر
=
9; لو uاب
=
Eلا رابك oJب3 ة@ي$'لا ةقrJلا IB
يللف 1لل_-! للZ@ي Oاeالل) Iذلا *عا@>9لا Wاف*لا ريeو راL- *لا4 mا'.لا
†Hالل_لا [للنSلا نللع 1لليف œ*للZ>ي الل3ا>ك ةللير\اLGلا ةي:ايسلا ةبJ.لا
13اللسZل Oا'لل)لا ةلليابa يللف ةلل@ي._;'3 *يJلل: 1للي4! روA و ة@ي._;'بل
R hي\رلا 1ي4! ]اسHو
نللي3و ةلل@ي._;'3 hللي\رلا نللي3 DاللJqا@>لا نلل) &ريبللك ةع'9G) *J3و
نلل) ةللبJ.لا رلليG_; vرللGف Aو*للس) jلليرq [لللK رلل)لا ?للTو رابVلا
7اظنلا ني3 hيل ا-ا@>HK Iر\اLGلا ي:ايسلا *(M9لا *(Mيل ا(:ا:!
?3 6 j3اسلا يف œ*Zي ناك ا9ك 7اظنلا tرا4 ن) wرqو ي:ايسلا
&ريبللك Dالل9كار; 1ببلل: ?4ا*لللا نلل) راG_-Kو ?4ا*لا ن) نا@>HK ',
[لل.ع ي9لل:رلا ي:ايسلا 7اظنلا ن3K hي.ف ن3 ي.ع Aر9; [لK DA
=
!
&ر'لXZ) ةلبJ.لا ^لذلو اEي! 7اظنلا ن3K ة@ي._;'3 LيLJلا *بع 1سي\ر
[لل.ع ن'فرللM9لا الل(ك
=
رZي Iر\اLللGلا 7اللظنلا ?4اA ن) wارq! ني3
R 7اظنلا
ةلل@dن) [لللK ?= .للس; Iذلللا kللعrلا ^لB ?p9ك hي.ف ن3 ي.ع ?p)و
للVZلا Qللفري ن! نوA ?= .للس; ةلاH يف ',و اف*, ?G
=
سي اذكو mاLGلا
ةللبJ.لا 7'للG(لا kلل.ق يللف kللعrلا ةلل@ي._;'3 lرA5للف 1فا@يf &راMلا
1d@لل:5ف ةللي
=
'ق ةلل.كر 1.كرف ?= .س>9لا kعrلاو VZلا ني3 Fqا'>لاو
6 kلJ.9لاو ةللبJ.لا 5لي, Iذللا للVZلا tر
=
ل_; |لل:و نالV9لا نيع يف
R kJ.9لا ?4اA IرGي ا) ة@ي@H lر*; ل ةa
=
ر_>9لا ري,ا9Gلاو
|
=
لل4 [لل.ع ني3'للسZ9لا ا*للي*Z;و DcارللنGلا oللJ3 ن
=
! œ*للH Iذلاو
ةلل)'VZلا hللي\ر hللي.ف ن3 ي.Jل ةي
=
3اGيK Dارا+K ا'dع! OاXs>:fا
&اللعA نلل) ريpVلا 1_.4 /*نY; *قو ?ب@9لا ر\اLGلا ?aر 1-
=
53 j3اسلا
[لللK c'للTوو فير+ ي9+ا(لا3 ارور) و ^لا) اUر3 اm*3 OاXs>:fا
6 Iر\اLللGلا يلل:ايسلا Qللقا'لا ن) &'@لا3 نيي)r:fا OاXs>:K &اعA
راللبVلا ]اسH [.ع ربVي ن! OواZي Iذلا ',و ةبJ.لا ة@ي._;'3 lرA!و
للPر &'لل@لا Lكار) [.ع mاE@.ل &ريبك ةTرف 1يdJ; *ق ةي-ا$ &*(عو
ن3 ي.ع [.ع jيرdلا اJqاق ةي
=
كB ة@يرd3و lرZ>ف ةJيظ_لا 1\اd4!
81
?لل4اA نلل) ]r@-fا mالل(@ف oJ3 و ةلو*لا Dاس:F) ار
=
Yس) hي.ف
R ينq'لا ريرZ>لا ة(بa ]LH
اللي.Jلا ةير'>لل:*لا ة9VZ9لا ةيرVسJلا ةس:F9لا `.
=
S>:K ا9ك ا)ا9;
6 Bالل@-•ل ةي)rلل:fا ةلل(بGلا ?= للZ3 رارللق را*للTK [لل.ع الل(;ربa!و
راللبVلا *ي يف ةبJل `;ا3 ةير\اLGلا ةلو*لا Dاس:F) ن
=
Cف ة.X
=
Z9لا3و
R ةي:ايسلا (3ر}9ل ا(-
=
ورYسي
&ورB [لللK ?للXي *للقو نلل@>Z) Iر\اLللGلا kللJ.9لا ن
=
! O'لل@لا [@بيو
نللع jلليرdلا Qللdق ةلل@ي._;'بف ةي
=
لل:ا\رلا Dالل3اY>-fا ?للبق راللG_-fا
Dارالي4 راللبVلا 7الل)! hلليلو 6 رابVلا oJ3 1ي.ع ن,ار Iذلا ناXZلا
يللف nاللع wر>للZ) kللعc ةي
=
لل:ا:لا ةللبJ.لا 7رللYي Iذلا ن
=
ل &ريبك
الل)
=
Cف 6 راللبVلا الل(G>-! ي>لللا &ر\ا*لللا hلل_- يف 5M-و 7اظنلا hيلا'ك
ي.ع ريP ر4% ناXH [لK نو5G.ي و! ة@ي._;'3 [.ع ةلواdلا ن'ب.@ي:
يللف ةلاZ) c ةJقاو &5aا_9لا ن
=
Cف DارايYلا `-اك ا9()و 6 hي.ف ن3
6 7Aالل@لا ناسي- • ?ير3! [لKو ان, ن) 6 Iر\اLGلا ي:ايسلا *(M9لا
',و ةي
=
-ا$ ةTرف ة@ي._;'بل يdJي c ن! ر
=
رق اذفا- افرq ن
=
!و اT'X4
R ا(كاV>فK [.ع رX)
ني*لل) *لل9Z) OارللنGلا و ةلل@ي._;'3 hللي\رلا ني3 jفا'; œ*Zي *ق و!
يلل:ايسلا *(للM9لا يلل:*ن() ربللك! *للH! ةيرVسJلا Dار3اY9لا ري*)
e'_يلل: ا,*للنعو /rqfا [لل.ع &ر'للT 1للل *للa'; c Iذلللاو Iر\اLGلا
ر\اLللGلا ن
=
! و*للبيو 6 راللبVلا iلاللX) [لل.ع ²الل_Zلا ?لل3ا@) ةلل@ي._;'3
‡‡ رابVلا *ي3 ةبJل DراT ا(.ب@>س93و ا(>)ر3
. 5ا;!$ا! 5وBدلا S6اصB FBا'. ! ةاغطلا
82

mارللaK &رورللE3 ةلليلو*لا 'لل_Jلا ة9ظن) 1يف kلاd; Iذلا `ق'لا يف
mاللن$! ا'لل_>4! نيذلا نيA'@_9لا ريX) O'H ر\اLGلا يف Q:او jي@Z;
‘ل.بي نيذلا و •نلا *
=
Zل (يوB [لK اوA'Jي ل نيذلاو ةير\اLGلا ةن>_لا
ةير\اLGلا Dار3اY9لا ,ووB (>ي A'@_) wc! h94 [لا'H ,A*ع
hللي\رلا نCللف •ةللE)اP wورللz يللف لل(ن) *للي*Jلا ?لل>قو لل(_dY3
ةd.لل: [لل.ع mا'Jلل+ ةلل.9H نMي !*3 ة@ي._;'3 LيLJلا *بع Iر\اLGلا
رpكلاو Iر\اLGلا AاX>قfا 7ا)L3 ^س9; ي>لا ةd.سلا ايفا)و ايفا9لا
ني>عاللEبلا نيذ, Dار*Y9لاو ر'9Yلا3 راG
=
;cا 7ا)L3 ^س9; ^لB ن)
8ذلل, `;الل3 ˆلليH ر\اLللGلا يف ?يp) 1ل jبسي ل ?VM3 ا>aار ني>.لا
ةللGلاJ9ل نلليير\اLGلا نلل) *ي*Jلا v*ل mاو*لا ?يبق ن) ة.;ا@لا Aا'9لا
نVلللسلا ي>.VلللM) ا*لللي*Z;و ةللليعا9>afاو ةيAالللX>قfا (.كالللM)
يللف نارلل,و ةني*) ة@ي._;'3 LيLJلا *بع hي\رلا را>4! *قو Rةلاdبلاو
نيذلل_ن>9لا mcFلل, IوFلل; ي>لللا ةd.للسلا ن) 8ر
=
)ذ; نع ن.Jيل ةيا*بلا
نللللييr) ن'للللJ9Gيو Dار*للللY9لاو ر'لللل9Y.ل ن'للللaوري نيذلللللا
ن! [لللا &رالل+cا ر*للG;و •Iر\اLللGلا kJMلا ]اسH [.ع Dارcو*لا
Dار*للY9لا &راللG>3 ƒللJ; Iر\اLللGلا ]رSلا يف ةJقا'لا نار,و ةني*)
نلل) ةلل3ر@) [لل.ع Qلل@; نارلل,و ةللني*)و • ]رللS9لا نلل) ا(.للX; ي>لا
ةلليلا') Iر\اLGلا ]رSلا ة@dن) ن! ا9ك ›ةير\اLGلا •ةي3رS9لا Aو*Zلا
نلل) 8راللب>عا3 Iر\اLللGلا ]رللSلا [لل.ع ]'للسZ9لا ة@ي._;'3 hي\ر.ل
kللJ.;و •ر\اLللGلا يلل3رP ةللJقا'لا ةللي3رS9لا &*للaو ةللني*) *لليلا')
•ر\اLGلا يف اي.Jلا kTان9لا Qيe'; يف اريبك اروA ةي'(Gلا Dا3اسZلا
kTان) I! اي.Jلا kTان9لا ن) ة)ورZ) ا9\اA ]رSلا ة@dن) `-اكو
/رللMلا ةلل@dن) نلل) ا'-اللك نلليير\اLGلا mالل:gرلا للظJ)و رارلل@لا
N ]LH ', اZ.dX) رV>3ا Iر\اLGلا WراMلا ن! ةaرA [لا Iر\اLGلا
/رللMلا يللف ةللJقاو ن*لل9ل [لولا wرHلا ي,و ي:ا\رلا < D ]
نلل) *للي*Jلا ي9>ني ا(يلاو <ار,! /':و ةسب;و ةن;ا3 ي,و Iر\اLGلا
LلليLJلا *بع i9ل! اذ, [لاو•†يGلا uاب
=
U رابكو نيير\اLGلا mا:gرلا
ا)*للنع ةللير\اLGلا ةلللو*لا Dاراللqا 7الل)! رللي4لا 13اd4 يف ة@ي._;'3
hلل_- يللف و Rر\اLللGلا œرا'للك يللف kبللس>لا3 ا(للس_- ةلللو*لا لل(;ا
Qلل:او B'لل_- DاB ةsف lاللن, ن5لل3 ريكذلل>لا ةلل@ي._;'3 Aاللع! ]اللdYلا
Dار*للY9لا3 راG;cا [.ع ?9J;و ةي'd.سلا ة)'ظن9لا ن9U &A'a')
ر*للG;وR]'JللMلا3 Dالل)eلا ^لل>_; ا)*للنع ةعاللE3 i3ر! ا(-ل ر'9Yلاو
kaا'لل3 7'لل@; ي>لللا ةللX>Y9لا DايJ9Gلا ن) *ي*Jلا ن! [لا &را+cا
83
lاللن, ن! [لللا &ريللM) رللdYلا hيقا'ل- `قA *ق Dار*Y9لا ة3راZ)
LلليLJلا *للبع *للك! ي>لللاو Dار*للY9لا ',و ]ابMلا3 ^>_ي [9ع! ا3ا,را
[ل.ع ال(Jيe'; و ا,Aاري>ل:ا3 7'ل@; ةd.لسلا يلف اليفا) ن! ةلل@ي._;'3
[لللا ?للX; Dار*للY9لا 8ذلل, ن! Dالل)'.J9لا oللJ3 يفو •نيير\اLGلا
mcFلل(.ف ةلليربلا الل)! •ةللي'aو ةلليرZ3و ةيللUر! &*ع Qقا') ن) ر\اLGلا
[لل.عو ةللي3رS9لا ةللير\اLGلا Aو*للZلا [لل.ع ةلل.)اك DاVبلل+ نيذ_ن>9لا
OاSنللسلاو رللGينلا و يلالل) ?لليبق ن) ةي@يرفا OوA Q) ر\اLGلا Aو*H
lرالل9Gلا Oاللaر ن! wورJ)و ةTا4 ر4ا'3 ربع ارZ3 ?X;و •ا,ريPو
الل9ك •ر\اLGلا يف mاربVلا oJ3 •Yي ا) †ي>_; (;ايHrT ن) hيل
ةXYX4 ةيا*3 *J3 •ا4 I'a O'd:! (ل Dا3 نيذ_ن>9لا oJ3 ن!
Rي-*للللللللللللللللللللل9لا نارللللللللللللللللللللليdلا Wالللللللللللللللللللللdق
mcFلل, روA [لللا ةلل@ي._;'3 LلليLJلا *بع را+! ة@3ا: Dا3اd4 يف و
AاX>قcا lا(-ا يف Qي3 ةGZ3 و <انلا mا)*ل (TاX>)او Iر\اLGلا
نا9$53و ةلو*لا DاV.>9) ?ك mارM3 ا')اق ةير\اLGلا ةلو*لا DاV.>9)
رللdYلا [لا نينqا'9لا /اeر! ضرJي !*3 Iذلا ر)لا •ةيL)ر و ةسY3
ر,اللظ;و لل(.9ع نلل) نيل'للX_9لا Oالل9Jلا نلل) *للي*Jلا رللZ>-ا ˆلليH
Dار,اللظ>لا ن! راللب>عا [لل.ع ةd.للسلا Dا'للق لل(>(aاو ˆيH نور4!
يللف 1لل3 O'لل9J9لا را'للdلا ن'-اللق ka'لل93 ةللع'ن9) DاaاG>Hcاو
ي-اpلا ن'-اك ›ي_-اa ذن) ر\اLGلا •ŒŒ– يللف نلليي)rعcا oJ3 !*3و R
ƒلليa5; يللف الليفا9لا 8ذلل, روA نللع ن'$*للZ>ي نيي:ايسلا ا9ك ر\اLGلا
/'للسلا يللف ةZ.لل:لا Qيبللل |للYلا [لل.ع O'4*لللاو ةللير\اLGلا ةن>_لا
RmاA'للللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللسلا
الل(يف ?لل9Zي ي>لللاو ةلل@ي._;'3 Dا3اd4 ن! ةير\اLGلا Dاقرا_9لا ن)و
ر(لل+ يللف D!*لل3 *للق ةللير\اLGلا ةd.للسلا ?لل4اA &A'a') ايفا) [.ع
ر(للMلا hلل_- 'لل,و ةي
=
للUا9لا ةنللسلا نارلل,و ةني*) يف 'ي-'ي• نا'a
يللف نلل+ Iذلللاو wايللU'3 *لل9Z) Iر\اLللGلا hي\رلا 1يف ?>ق Iذلا
?4اAو ةd.سلا يف &A'a') Dايفا) [.ع ةي'ق Dr9H ر(Mلا h_-
ةللس:F9لا ن) |3اU 1لا>P! ن! ةGي>نلا `-اكو ةيرVسJلا ةس:F9لا
نا'للa رلل4او! يللف ةيرVللسJلا •ŒŒ– |3اللEلا ?لل;ا@لا ن! kلليGJلاو
ةلل9VZ) يللف ك'للHو 8*للH'ل ةللي.9Jلا ر3
=
A 1-! (;! wارJ)'3 lراب)
الل9يعe tاللZ.3 يلل.ع 1ب\الل-و ي-*لل) ي:ابع ر'>ك*لا ك'H ا9يف ةي-*)
RةيرVللللللسع ةلللللل9VZ) يللللللف Bالللللل@-rل ةي)rلللللل:cا ةلللللل(بGلا
ذن) 1-! kيGJلاو •ŒŒ– 7رلل(لا ?لل4اA ايفا) نع ˆي*Zلا ةيا*3 •يرا;
الل9يف ر\اLللGلا للVH [لل.ع mالل:gرلا نلل) *ي*Jلا ]وان; ; I'd.سلا
84
رلل4لا 1a'لللا الل(-
=
53 نوريpللك الل,رب>Jي ي>لاو •ا(لاH [.ع ايفا9لا `.z
‡ر\اLGلا يف ]ا,رrل

. =اT!dل ةاغطلا F>كلB
Qلل)rلا ?للي)Lلا A'لJي رلXJلا 'للكc', ال(يف k
=
بللس; ةيرلسق ةللبيP *J3
ةللن>_لا ةلل@ي@H OL>للYي W'U'93 hكاJ9لا 1,اG;K [لK :ا@لا ?Xيف
يللف ةلليفا@pلاو ةي
=
لل:ايسلا Dالل@بdلا ?للك نللي3 `Jل*لل-K ي>لللا vربVلا
ا()ايق و /ارJلا يف اVير)! 13 `)اق ا) ةيعر+ O'H ي3رJلا نq'لا
[لللK /ارللJلا ضر! O= 'للH Iذلللا نيللسH 7ا*للT ةللي
=
Pاdلا OاللXs>:C3
ريSللT ةلليPاq ]الل,B 'لل, /ارللJلا يللف vرa Iذلاو 6 ر3ا@)و ن'G:
<رللS3 7'لل@ي w'لل:و ي9ل'للع يبللك'ك ةلليPاq 1لل.
=
Z) ?= للHو يلل.Z)
6 /ارللJلا يللف 1ZلاللX) رار9>لل:K [.ع نs9dيل نيي)ا*Xلا DارMع
&رAاللS9ل Dر
=
dللU! ي>لللا ةيرا9J>لل:fا DاللكرZلا `لل.Jف الل9ك الل)ا9;
ر>للنعو *لللا4و *لل9Z) لل:K ?لل9Z; DايXY+ ا,mارو `_=.4و ان-اqو!
R ^لB ريPو `ي9: 7A% و ن'سVي- و O'SيA ةS)A! ا(>S)A! نVل
ري*للa ناللqولا ةلل@ي@H O'للH لل:ا@لا ?للXيف 1Hرq Iذلا OاFسلاو
6 اللن>)! •لليرا; نلل) ةلل@يق*لا ة.Hر9لا 8ذ, يف اT'X4 1ي.ع ]ا'Gلا3
ي)rلل:fاو يلل3رJلا لاJلا يف Wا9afا ن
=
! [لK &را+fا kGي اي
=
\*ب)و
ي>لللا يلل(ف 6 Weاللن) r3 ربللكلا ناdيللMلا يلل, اللVير)! ن
=
! [لل.ع \اق
ƒلليeا,!و &الليZلا ي-اللP53 ]'JللMلا Dار*لل@)و ]'JللMلا رارق k.س;
(>لواللq نيذلللا نلل) ةن_H Qقا'لا يف , ا(ل ن'.بdي نيذلاو ةي
=
رZلا
85
ا'لل.J>-!و W'للa *للJ3 ا'Jبلل+و ر@ف *J3 ا'نP5ف يVير)لا mاdJلا Dاكر3
رcو*لللا ?للE_3 ^لللB ?للكو Iرللع *للJ3 (;ار'للع اور>لل:و يلل_H *للJ3
8ذلل, و! ةلل9ظن9لا ^لل.; و! •YللMلا اذلل, نع رير@; ?3ا@) يVير)لا
R ار
=
a
=
.,و ةي:ايسلا ةيV.س9لا
&اللSdلا ن
=
! [لل.ع ي)r:fاو ي3رJلا لاJلا يف \اق Wا9afا ن
=
! ا9ك
&رل@3 [للKو ل(3 ةلTا4 ةكرل+ [للK نq'للا ا'لل
=
'H ان-'9VZي نيذلا
ا*@- 1a
=
'ي Iذلا Dا3و 6 ,Acو! [.عو (ي.ع c
=
K mاdJلا ر*
=
; c ]'.H
*
=
للU `لل-! N 1للل Oالل@ي 1ي
=
;'لليAو 1>ي-الل3eو 1>يلل+اHو 1-'Gلل:و ةيPاd.ل
R نq'لا *
=
U ^-
=
ل ^;ر'ع •
=
@;و kقاJ;و ?Zس>:و نq'لا
نينqا'لل9لا hيلو • jيقرلاو *يبJلا ةيس_- يف [@ب; ةنqا') &ذل I!
6 لل.Zلا [>للH &ايZلا ?يTا_; ?ك &رAاX) [لK ةيPاdلا 5G.ي ا)*نع •
ي;5لل; ن! ?بق اريpك ?= (9>ي ن! 1ي.ع ر_: eا'a Aار! اBK ي3رJلا *بJلاف
ن! 1لي.ع الل>ي3 يلنبي ن! Aار! اBKو 6 DارابY>لل:fا ر\اوA نل) ةلل@فا'9لا
Aار! اBKو Dالل@فا'9لا ةللفاك [لل.ع O'للXZ.ل نينللسلا DارللMع رظ>ني
ن'للdيZي نيذلا ني;'ي*لا mا3رق! ?ك فz
=
'ي [>H رظ>ني ن! 1ي.ع r9ع
ةZلXلا &راeو jلفر; ن! رلظ>ني ن! 1ي.Jف ة3ابq Aار! اBKو 6 ةيPاdلا3
8ا'>للس) ن
=
للسZي ن! Aار! اBKو ˆللنY>ي ن! 1للي.Jف ة)ارك Aار! اBKو 6 13
اذلل,و ريe'لللا اذلل,و رللي)لا اذ, ةي+اH ن) ن'Vي ن! 1ي.ع IAاX>قfا
ةلل9يق IB xي+ Aاري>:C3 [EZيو 1$ور; ن'Xي ن! Aار! اBKو 6 كاZلا
[لل.ع ?Vلل+! اBK الل)
=
! 6 &اللSdلا ر\اوA نلل) lاBو اذلل(ل Qف*للي ن! 1ي.ع
ن! 1للي.Jف A'لل@Jلا 'لل.; اA'@ع <انلا [.ع 1س_- ضرف Iذلا ةيPاdلا
&الSdلا ن
=
ل 6 &ر'لسV9لا Dالنين@لا [ل.ع <'.Gلا [.ع 1س_- ]ر
=

(بيذللJ; ?\الل:و ن
=
! ةللaرA [لK Aو*Zلا *J3! [لK ن'Yس>) ا-Ar3 يف
?لل@>J9لا يللف 1لل>4! Q)اGي ن! 8وربa! ي3رع ضراJ) ]
=
رف 6 ةYس>)
hللسJلا v!ر) 7ا)! 1>ن3K [.ع او*>ع! ن) lان,و 6 ةي-اdي+ ة@يرd3
ا'لل_d4 نيذلللا نللع ^للي,ا- 6 1لل)! [.ع او*>ع! ن) lان,و 6 <رZلاو
(يوذللل `9
=
.لل:و (ي*للي! `لل.
=
بك ن! *للJ3 راللZبلا يللف ا'لل)رو ا'3ذللعو
ناللV) [لللK tا'لل)لا 1>فBالل@; ا,ر
=
لل: ن
=
ل ةللpGلا نوA &اف'لا DاAا(+
R يG
=
ل
ةلليPاd.ل اللV.) راللT *للقو 1للنqو نq'لللا يلل3رJلا *للبJلا k
=
للZي فلليك
vرلي 'لل,و 1للنqو يل3رJلا *لبJلا k
=
Zي فيك 6 mاMي فيك 1يف wرX>ي
ن'للV(>نيو Wرا'Mلا ن) vراذJلا ن'_dYي نq'لا &ا9H &اSdلا mان3!
*للبJلا k
=
للZي فلليك 6 ضرSلا اذ(ل ةTا4 D'Yي (EJبل و 6 ضارعلا
Iرا'للa [.ع ة)لا Oا')! ن'عe'ي &اSdلا ن
=
! vري ',و 1نqو ي3رJلا
86
رلل4!و رcوA ن'للي.) فللX- ةلليلاdيfا &ر,اJلا 8ذ(ل Qف*ي اذ(ف 6 ة)لا
&*للH'لا ا'3راللH نيذلللا اللن;اSq ن
=
! kلليGJلاو 6 رcوA ن'للي.) الل(يdJي
نوAر'>لسي ا';ال3و ةلي3ورولا رل(Jلا /ا'ل:! ?ك [.ع ا'Z>_-K ةي3رJلا
نلل) اورلل$! 7'للق lان,و ا3ورو! /ا':! ن) *ي-ا)لا *يSلاو DاوانسZلا
DاقrJلا OاG) يف v*) *J3! [لK ا'ZG- (-
=
! نورب>Jيو &راG>لا 8ذ,
R ة)اJلا
ةيللسنGلا ?لل)اHو يلل3رSلا vرللي 'لل,و 1للنqو ي3رJلا *بJلا k
=
Zي فيك
/Aان_لاو Dاراd9لا يف ةي'لولا 1ل ا)ر>Z) rGب) ةي3رSلاو ةيVير)لا
نيذلللا نلليaر(9لاو Dاللنaا9لاو DاللXقارلا ةللي
=
3رJلا ةلللو*لا 1ل رف
=
';و
يلل3رJلا *للبJلا الل9ني3 6 ةHايللسلا DايللE>@) نا'للنع `للZ; 1-'VZللEي
*لليبJلا ن
=
! يلل3رJلا hللي\رلا Q9لل: ‘لل.بي و †لليJلا ةلل9@ل mارو Oور(ي
8ذلل, ن
=
5لل3 يللT'يف 6 ةلليعا9>aK و ةيAاللX>قKو ةيZللT ?كاللM) (ي*للل
رلليV_>لا نلل) يلل3رJلا *للبJلا نا)رZل ةيرورUو ةيGي;ار>:K ?كاM9لا
ن
=
! kيGJلاو 6 8Acو!و ةيPاdلا †يJي ن! ي_Vيف 6 VZلا ي:رك يف
R ريpVلا 1يS3و 8Aاسف ن) (يف &اSq اmان3! ƒ>ني ةيPاdلا
Qلل) ?لل)اJ>ي ةيPاdلا اذ, ن
=
! vري ',و 1نqو ي3رJلا *بJلا kZي فيك
We'لليو 1ل '.Zي ا) ا(ن) ذ45ي 6 13 1.لا ا(X
=
4 ي>لا 1;*\ا) 1-
=
5كو |_نلا
R 1ي+ا'Hو 1\ان3! [.ع
ةيري*للX@لا D'يبلللا يللف نVللسي 'لل,و 1نqو ي3رJلا *بJلا kZي فيك
[لل.ع 8'لل4!و 'لل, ]واللن>يو &رايللسلا يللف الل-ايH!و 7اللي
=
Yلاو ر3الل@9لاو
R `يبلا يف ةيفاUK ةفرP A'aو 7*Jل (;اaوe [.ع O'4*لا
1للينبل ةي-اللس-Kو ةللفا@$و ةلل)اركو ةللني-59qو ان)! رف
=
'ي c Iذلا نq'لا
ناللqولا 7Lلل(; اBالل9ل ?Xيف يبيبH `يعو ?, 6 ?Xيف اي انqو hيل
&الل>_لا نلل) 1Jن9ي ةيPاq ني3 ري
=
Yي ا)*نع ي3رJلا *بJلا ن
=
ل 6 ةعرس3
‡‡‡‡ &ا>_لا 1يdJي Iذلا را>Yي &ا>ف 1يdJي ةيPاqو
87
. ةاغطلا Fيا@+ ,;أ "B e9اوT
Dالل9ظن9لاو ةيلو*لا DاAارfا ?Vل ]راG; ?@H ي3رJلا لاJلا iبT!
'لل.; 1يa'لل>لاو ةZيللXنلا 'لل.; ةZيXنلا 1يلK ˆJب; `Hار ي>لا ةي9لاJلا
R •ي3'>لا '.; •ي3'>لا و 1يa'>لا
يللف 7اللJلا ,ر9;Fلل) يف ا'J9>aK نيذلا ن'يسنGلا ن'ي.p9لا [>H و
ةللي3رJلا Dالل)'VZلا ا'بلاللq &ر>ف ?بق ل'(ك'>: ةي*ي'سلا ة9TاJلا
ني9لاللJلا يف /اZسلاو uا'.لا ةqر@)Aو ةMHا_لا نع رظZلا Qفر3
R ي)r:fاو ي3رJلا
و ةلل-ا,fا &ورB ?V
=
للM; Dاq'SللEلاو DاللYي3'>لاو Dالل(يa'>لا 8ذ,و
[لللK يلل9>ن; ا(-
=
! ضر>_ي ي>لاو ةي)r:fا و ةي3رJلا ا-Arبل OcBfا tو!
نللليي3رSلا نللليرV_9لا رارقCللل3 ةي-الللس-fا اللل(>فرع &رالللEH [لللقر!
R ني_Xن9لا
اBالل9ل 6 ةنلل: ة\الل) نلل) *يe! ذن) ا93رو ررV>ي x>ف ا) Iذلا OاFسلاو
.للس9لا رV_9لا ن
=
! ةaرA [لK Dر@(@; و `d
=
Z-K اBا9لو انلوA `-ا,
اBالل9ل N نا'للنJ3 /اي
=
سلا اذ, يف ا3ا>ك ن
=
وA Iو*نلا نسZلا ا3! I*ن(لا
‡ ,ريP 7
=
*@;و ن'9.س9لا ر
=
45;
88
و Dاريربلل>لا Dاs) Ogاللس>لا اذلل, [.ع ة3اafا /اي
=
: يف انJ9: *قو
ةللي3رJلا الل-Arبل ةلللذلاو نا'لل(لا k
=
بلل: Iذلللا ن
=
! رلليP 6 Dالليرظنلا
Arبلا يللف ةلل9كاZلا ةلل9ظ-fا 1;ذللY;K Iذلللا لل.ظلا 'لل, ةي)rلل:fاو
ةيV.للس)و ةلليgرو ة_للس.فو &*للي@عو اللG(ن) ةي)rلل:fا و ةللي3رJلا
Dاللعا9Gلاو Aارللفلا [.ع <را99لا .ظلا اذ, kبس3 و ةيa'ل'ي*يKو
ن'للV; ن! kGي ناك ي>لا &رV
=
_9لا O'@Jلا Dرaا, و ةي9ن>لا `.
=
dJ;
]
=
A و O'لل@Jلا `للJaار; و I'للE(نلاو IراللEZلا mاللنبلا ةللJي.q يللف
N `-اريوA &راEZلا ةX
=
ق kHاT 1نع Oاق Iذلا w'Yلا
R &راEZلا 7ايق ن) Qن9ي w'Yلا ن
=
K
يلل,و الل(>فا@$و الل,رV_ل ناللنJلا يلل4ر; و ةللE(نلا اللن>)! QنللX; فيVف
لل.ظلاو &رVللسJلا Dاللس:F) و ةللين)لا &Lلل(aلا DارللMJ3 ةلل.بV)
الل(يلK 1لل@يرq mرلل9لا *للGي ي>لا Dr@>J9لاو ن'Gسلا wc% DارMعو
7اللظنلا الل(3 7L>لل.ي ي>لللا را'للdلا ةلللاH ?للz يللف ةلل9كاZ) نو*لل3
R ]رS9لا يف ا9ك /رM9لا يف ي3رJلا ي9:رلا
فللي'Y; [لل.ع ةلل9\اق يلل3رJلا نq'لللا يللف للVZلا ة_س.ف `-اك *@ل
*للي*Zلا و ةلليBc'_لا اXJلا ة:ايس3 ا)وA iي'.>لا و نينqا'9لا Qيور;و
و رAاللXي *للي*Gلا راللي>لاو 6 jللHr; &*ي*Gلا &رV_لا `-اك ˆيH رانلاو
ن
=
ل 1لل>_يzو نلل) Aرللdي W*للب9لا Wر>للY9لاو نGس; &AاGلا ةUراJ9لا
نل) ن'ل)رZي نيلوFللس9لا نل) Dc'لل9Jلا ]اZT! ?JG>: 1;اراV>3K
Rةي3رSلا Arبلا ن) Q\اEبلا ,Aاري>:K v*ل ةJ:او /eر رAاX)
^لل.; و! ةللي3رJلا ةلللو*لا 8ذلل, يللف را'dلا ةلاH ^+'; ا9.ك `-اكو
ال)ا9; ةل)لا [للK &A'لJلا نو*3 A
=
*9; و ار'ف A
=
*G; `-اك mا(>-fا [.ع
و اللZيق الل(ب.ق ¡>)K ي>لللا ةلل)لا [لللK W'للaرلا نوA كاللZ.ل A
=
*9ي ا9ك
ة.ب@9لاو ةن,ارلا ةي3رJلا ة.Hر9لا راJ+ iبX>: ي>لاو ةيا_ك `س
=
:!
Iذلللا يلل3رJلا كاللZلا3 ا*للي*ن; ةلليا_ك راJ+ [.ع Oايa! 5Mن; w':و
O'لل:ر O'لل@3 ?9ع كاZلا اذ, `يلاي و 6 *Z.لا [لK *(9لا ن) VZي
اللن
=
Vل ^لللB œ*للH 'للل 6 *للZ.لا [لKو *(9لا ن) .Jلا ا'ب.q! N 7r:fا
R ة)*@>9لا Oو*لا wاX) يف اJdق
فلل.ك الل9() 1Jق'لل) يللف كاللZلا اذ, mا@3 ', Dاي'لولا ةي'لو! نVل
DcاللG9لا ?للك يف ر9>س9لا ر',*>لا و ةHAا_لا mاd4لا Pرو ن9pلا
R ةيراEZلاو ةيرVسJلاو ةيفا@pلا و ةيAاX>قfا و ةي:ايسلاو ةين)لا
hلليرV; يللف يلل3رJلا لاللJلا يللف را'للdلا ةلللاH k
=
بللس>; للل و
`للHار ي>لللا ةين)لا &L(aلا mاAل ة)er) ة_T `;ا3 ي>لا DاeواG>لا
6 kللسZف الل(ل '.Zي ا9.p) ي_ن; و يع*>س; و ?>@;و فdY;و نGس;
89
ن
=
Cللف ةللن
=
ي3و ةZللUاوو ةdيللس3 ةلAاJ93و ةبVنلا ?9G) يف `ب
=
بس; ?3
7ا*للJ-Kو Aرا'لل9لا ةلل.ق hلليل لاللJلا يف 7اJلا ر@(@>لاو ر4= 5>لا kب:
و ةي'للE(نلا Dالل@.dن9لا 7ا*للJ-K و! ةلليJيبdلاو ةيرللMبلا Dاورpلللا
R ةي)r:fاو ةي3رJلا Arبلا يف ةيراEZلا Dا)'@9لا
ي3رJلا ةي9:رلا 7اظن.ل ةيV.س)و اG(ن) iبT! Iذلاو .ظلا ن
=
K ?3
Iذلاو ي3رJلا ن,ارلا 1فرJي Iذلا ريبVلا راي(-fا [لK [Eف! Iذلا ',
?للك نلل) رd4لا و 6 ا(3 ةي9:رلا ةظ-¡ل ?بق c ةي:اي: OecL3 رذني
.ظلا اذ, نعر+ ي3رJلا ي9:رلا 7اظنلا ن
=
! ', 8ركB [.ع انsa ا)
wورللظل `للUرف ا)*للنع ي>لللاو را'للdلا ةلللاH [للE>@93 8ر
=
رلل3 و
ر9>للس>: و ةلل>قF) الل(-
=
! ?يق 6 lاBو ي3رJلا رd@لا اذ, يف ةي\انp:K
اذلل, للVH 7er>ل A*لل9>;و |للd9>; الل(3 اBCللف نير(لل+ و! ر(لل+ &*لل9ل
ا(;*لل) ^لل.; و ةنلل: ن'لل$r$ ا(;*) را'q ةلاH 8ذ(ف 6 lاBو hي\رلا
R h@ف ^لB [.ع و ةن: &رMع Q3ر! ا(;*) vر4! و ةن: نورMع
و 6 ةللي)rعfا و ةيلل:ايسلا ةللي
=
A*J>لا `للJن) را'للdلا ةلللاH لل:C3 و
ناللك Iذلللا ي9:رلا 7اظنلا [.ع ارVH اي
=
AاH! ي9:رلا 7rعfا iبT!
ƒلل(ن9لاو vرلل4لا ةفا@pلاو ر4لا ]LZلا و ر4لا I!رلا OاLي cو Qن9ي
R vر4لا ?\ا*بلا و ر4لا
wc% ?لل>قو •اYلل+لا wc% DارللMع [لل_>4K را'dلا ةلاH :C3و
ةلل9كاZلا ةلل9ظ-لا ر'للX>;و 6 ?\ا'للJلا wc% ةلل)رH `V(>-! و mاير3لا
[لل.ع و ةيلو*لا DاAار•ل Dceان>لا '.; Dceا>لا ن
=
! ي3رJلا لاJلا يف
اللVير)! ن
=
! ةيلل:ان>) راللي(-fا نلل) VZلا ي@; ي>لا ي, اVير)! ا(:!ر
R ا(ZلاX) ريS3 ةs3اع ريP ا,رMق ي)ر; ةلاH I! رXJ; ا)*نعو
ا(نع `.
=
Y; 6 ا(3'J+ j
=
H يف ةي3رJلا ة9ظ-لا 1>فر>قK ا) ?aل ا93رو
8ذلل, Dالل-ايك يللف OاLلللLلا ]
=
*ي ا)*نع ]'JMلا 8ذ, ا(نع [.Y>>:و
jلل.d9لا mc'لا Pر ا(>PايT &AاعK [.ع نdن+او ?9J; ي>لا ظنلا
R ناVير)¡ل ةي3رJلا ان9ظ- ن) ة.)اMلا ةيA'بJلاو
90
. Fي?اص4'ا ! F>Dا>#لا لولحلا Fل'ر1! ةاغطلا

Pر ي
=
, `لاe cو `-اك ر\اLGلا يف ة.)اMلا ةينq'لا ةZلاX9لا ن
=
!
?بق ةير\اLGلا ةن>_.ل *
=
H QUو ناV)fا3 ناك و ر\اLG.ل *Hولا راي
=
Yلا
و ةلفا@pلاو ةل:ايسلا xيل+ ?للك Oوالd; ري)*ل; ةلل% [للK O'للZ>; ن!
يلل:ايسلا AاللنJلا ن! cK 6 ربلل9ف'- &ر'$ `3ا'$ و ةينq'لا و AاX>قfا
ة)'ظن9.ل ة9: OاLي cو ناك ?ياZ>لا و رV9لا و 6 فق'9لا *ي: ناك
tB'لل9- ي*لل@; يللف ن‚ا *للZل iللGن; للل ي>لللا و ةي9لل:رلا ةي:ايسلا
R ةZلاX9لا نع /AاT
DايللXYMلا Iر\اLللGلا يلل:ايسلا *(للM9.ل <را*لللا yر
=
للMي ا)*نعو
يللف ةللق*نY>9لا ^لل.; و ةZلاللX9لا /*للن4 يللف ةللق*نY>9لا Dاراي>لاو
ةZلاX9لا راي
=
4 ]اZT! ن
=
! *Gي 6 ة(aا'9لا ة)اAKو OاXs>:fا /*ن4
mاA! ?للTا'>ل ر\اLللGلا الل(aا>Z; ي>للا ةنللسZلا DاLي9لا ?V3 ن'J>
=
9>ي
91
اللب
=
H ر\اLللGلا ن'للبZي ةZلاللX9لا راللي
=
; ]اZT5ف 6 اي
=
لوAو اي9ي.قK رو*لا
ن'للبZي 6 *لليJ3 نلل) cو kلليرق نلل) c الل(يلK mاسي ن! نو*يري cو ا9a
6 (ني3 i3ذلا jdن) A'سي ن! نو*يري cو نيير\اLGلا ?ك نيير\اLGلا
&اللعA ا9ني3 6 Oايaلا ?ب@>س)و ر\اLGلا ?ب@>س) [لK ة(a'>) (نيع!
1للaو [لل.ع اللس-رف يللفو ]رللSلا يللف ةلليVنبلا (;ا3اسH OاXs>:fا
(;ا3اللسZ3 ن',ر) (.ب@>س) 6 ]رSلا يف ة.ي9Gلا (;'ي3 6 *ي*Z>لا
الZ3ر ل(ي.ع ر
=
*ل; ةكر+ (يلK ةبسنلا3 ر\اLGلاو 6 ةي3رSلا l'نبلا يف
الل)اقر! j
=
لل@Hو اللعا_;رK AاAeK iلل3رلا اذلل, ن
=
! او*aو *قو 6 8ريظ- ?= ق
6 ةلللوArلا !*للب) و ةلل)راJلا [للU'_لاو mا)*لللا ةقارK ?z يف ةي
=
:ايق
^لذلللو 6 (;الل_.) i>ف ةيا*3و 6 (>يا(- ', فنJلا ةيا(- ن
=
! نورب>Jيو
يللف `للH c ا9.كو 6 hيلا'Vلا يف `-اك ي>لا يعاس9لا ?ك ا'E(a!
&الل,A c
=
K الل(يلK ?للT'>ي ل ة@يرd3 8'E(a! ي@ي@H ?)! &Aرا3 jفلا
يل3رJلا ]الل>Vلا نل) &*ل@ع (ي*لل mcFل,و R ر\اLGلا يف OاXs>:fا
6 ةي)rلل:fاو ةللي3رJلا mا'aلاو ي3رJلا ن'يL_.>لاو ةي3رJلا ة_يZXلاو
iلاللXل ر\اLللGلا AاللX>قK ن'للن,ري نرق فX- ة3ارق Aا*>)K [.ع ,و
6 ةلل.)اك (;c'لل9ع ن'للEب@يو ةللي3رPو ةلليVير)! و ةيللس-رف Dاكرلل+
[للنب; الل9ل [>للH و 6 ,رللEي ر\اLللGلا [لK ]رع Oا9ع! Oاaر 7و*قو
6 ,راي4 `-اك cو 6 ةعانق نع ا,'نب>ي ل 6 ةينq'لا ةZلاX9لا mcF,
الل9يف 6 ا-rعK و ا;'T ةZلاX9لا3 ر(a ة@ي._;'3 ن! ^لB [.ع ?يل*لا و
يللف ن'يلاللXs>:fا ?للzو 6 ةللين)لا (>لل:اي: ن'يلاللXs>:fا ?Tاو
*للبع hللي\رلا [لل.ع uر>لل+! *للق و 6 DايلوFللس9لا و Qللقا'9لا hلل_-
?4*لل>ي c ن! و 6 ةللبJ.لا *عا'ق و uورMلا3 7L>.ي ن! ة@ي._;'3 LيLJلا
Wان
=
للT ي'للJ; &AاللعK ةلل9() يللف ?للaرلا iG- و 6 mاي'قلا نوF+ يف
R &ريبVلا ةيلو*لا 1;اقrع Or4 ن) ايلوA نيي.J_لا رار@لا
Oاe الل) Iذلللا و I'd.للسلا `يبلللا kللي;ر; نلل) ة@ي._;'3 نV9>ي ل و
الل) 6 ةلل.)اك `-اللك ةZلاللX9لا rف 6 ة@يرdلاو ةيV.س9لا h_ن3 ريسي
و Dr@>J9لا يللف wc‚ا و 6 [لل_ن9لا يف نيير\اLGلا wc% lان, Oاe
و 6 ارلل@ف mار@_لا AاAeK *@ف ايعا9>aK و ايبJ+ و 6 OابGلا يف Dاs9لا
O'للH ارلل(9G; نينqا'لل9لا رpللك! نلل) لل, ن'للير\اLGلا ن'للنqا'9لا
و ةللن_J>9لا DاورللEYلا الل(يف [لل)ر; ي>لللا و ةللي*ي*Zلا Dابع'>س9لا
ةلل@ي._;'3 *لل(ع ر(>+! *ق و 6 فSM3 ن'نqا'9لا mcF, ا,رظ>ني ي>لا
6 O'ل.H فلX- و 6 ةZلالX) فلX- 6 xي+ ?ك يف فXنلا i.dX93
نييرVسعو نيي-*) ن) ةd.سلا ن) ن'بير@لا ,*Hو 6 راي4 فX-و
لل,! نلل) ا*للHاو iبT! ة@ي._;'3 hي\رلا '4! ة@ي._;'3 *يJسف 6 ا'نP!
92
*للبع 6 يللZي و! *لل9H! ة@ي._;'3 Q) ن'_لاZ>9لا 6 ر\اLGلا يف l'.9لا
*ق و 6 ا(فارq! ن) اي-*لا ا'J9a 6 ي-اd.: &رa '3! 6 7AاY.3 LيLJلا
1لل-! 7'للي DاB hلل9H ةكرH hي\ر ي-اd.: &رa ي3ل ة@ي._;'3 Oاق
ةللير\اLGلا ةللنيLYلا `.4A ي>لا Dارcو*لا Dاراي.) ةقر: ن) ف\ا4
و 6 ا(نيللXZ; 1-5لل+ ن) ا) ?J_ي ل 1نVل 6 |_نلا راJ:! Wا_;رK mارa
R ا,اXق! [لKو ا,ا-A! ن) ر\اLGلا رYني Aاس_لا ', ا,
&رالل+•لو 6 1qالل:و! O'لل@; الل9ك 13 *Jي ناك ا) ة@ي._;'3 LGني لو
1>-اللd3 `Z; ?9Jي Iذلا لاJلا يف *يH'لا hي\رلا ', ة@ي._;'3 ن
=

R xي+ ?Jف نوA k;اور [.ع ن'.XZي اراM>س) ني$r$ ن) *يe!
Oاللaر3 `للي.>3! ةللي@ي@Zلا ةE(نلا Dا)'@) ?ك ^.9; ي>لا ر\اLGلاف
Oالل) للكو 6 نو*يللMي: rيف للك لل,ريV_; ?للك Oاللaرلا oللJ3 و!
ةلل)'ظن9لا3 I'للEJلا uاب;رfا [لK ةفاUfا3 6 lان,و ان, ن':*Vي:
ي-'ي(للXلا نالليV.ل OاللG9لا yاللسفK و 6 ةيVير)لا و ةيس-ر_لا ةين)لا
ةيراللM>:fا و ةلليراG>لا Dاللس:F9لا Or4 نلل) ر\اLGلا Z>@ي [>H
<رللZلا اذلل, ن
=
Cللف 6 ي*@لا <رZ.ل Dاقا_4fا 8ذ, Pرو 6 ةي3رSلا
&*للي*Gلا Oالليa¡ل اي9.: VZلا ي.س; rيX_;و ة.9a oفري ي*@لا
R &*عا'لا
jللفا';و ةي'للس; Or4 ن) VZلا [لK ة@ي._;'3 LيLJلا *بع ?Tو *@ل
يف ر\اLGلا يف mا:gرلا ةJ-اT ةيرVسJلا ةس:F9لا Q) •ž ناسي-
7اع ن) ?ير3! • •ŒŒŒ 8ذلل, ن! Wاللبd-K يللdع! [لللولا ةلل.,'.ل و 6
نيZلل+ر9لا ن) ةع'9G) ن.ع! ?J_لا3 و 6 &*ي*J; ن'V>: Dا3اY>-fا
kليdYلا فل:'يو يل9ي,ار3cا kلاللq *لل9H! ل,و الل(يف (>كرالM)
`للي! نيللسHو ي_يلل: Aا*@) و 1.لا ]اa 1.لا *بعو nور9H A'ل')و
ةي'للس>لاو ةYبdلا ةJيبq و ةبJ.لا mcF, فM>كK ا)*نعو نVل و *9H!
نل) mcFل, kZلس-K ةلين)لاو ةيرVلسJلا ةس:F9لا و ة@ي._;'3 ني3
و! /Aاللي3 و! e'للaار% h\ارللع ن'للVي ن! نيللEفار يلل:ا\رلا /ابللسلا
LلليLJلا *للبع ي
=
لل@3و 6 رابVلا i+ر) ', *Hاو ?d3 ]اسZل <راب)'ك
iلل+= ر) ناللك 1لل-
=
ل ة@ي._;'3 8ذ, يف eاف و ةب.Zلا يف 8*Hو ة@ي._;'3
R DcارنGلاو رابVلا
ةلل@ي._;'3 'لل, يلل:ايسلا 7اظنلاف xي+ j@Z>ي ل •يرا>لا ^لB ذن) و
8'45لف 1;'ل4Kو 1\ال3رقf ن
=
لV) *قو 6 ي:ايسلا 7اظنلا ', ة@ي._;'3و
ةلل@ي._;'3 و 6 Dارللس9سلاو Dا@_للXلا ربللك! يللف ريبك روA 1ل *يJ:
?لل,! نلل) ة.$ , Iر\اLGلا AاX>قfا اورY- نيذلا ن53 wر>عK 1س_-
93
و [للنP اوAاAeK اd3اللUو اذلل_ن>) رللMع [ن$K ,A*ع ن! ركBو B'_نلا
R ار@ف ن'ير\اLGلاو ر\اLGلا DAاAeK
يلل:ايسلا ا(عرالل+ و &ريبللVلا ةيلل:ايسلا ]اLHلا Dررق 1ي.ع mان3و
*للبع اA*للG) eر_>لل: ي>لللا و Dالل3اY>-fا 8ذلل, ةللJqا@) ا,ورللTان)و
8ذلل, يللف lراللMي: و 6 ةللpلا$ &*لل(Jل ر\اLG.ل اسي\ر ة@ي._;'3 LيLJلا
1)ا'ق Iذلا و ي)'VZلا فلاZ>لا و 6 ا(;اAا*>)K و ةd.سلا Dا3اY>-fا
ينq'لللا Qلل9G>لا و hللي\رلا ]LللH ينq'لللا رلليرZ>لا ةلل(بa ]LللH
ةلل(بa ]LللH للع نلل3K 1-5لل3 ر\اLللGلا يللف wورللJ9لا يqارق'9ي*لللا
نللي_J; يللف ةd.للسلا `للZG- ي>لللا hلل9H ةكرH و ينq'لا ريرZ>لا
Dcاللaرو نييرVللسJلا نلل) نلل_ع! ا';الل3 و الليلا) (Yيللس_; و الل(;Aاق
ر9>سي: kJMلا ا9يف 6 ا(س_نل ةd.سلا D'
=
X>: اذV, و 6 ةd.سلا
‡‡ ة)ا9@لا Dابع'>س) يف ةن_Jلا اqاdبلا نع ˆZبلا يف
. يفاقcلا =ا>غطلا ! يDا>#لا =ا>غطلا
94
ةللي')*لا hلليرV>ل r)اللع 7اللي
=
لا نلل) 7'للي يللف ةللفا@pلا نللV; للل
ا,*للJ3 يللف ةللفا@pلاف 6 ةللي,ارVلا [لل.ع oلليرZ>لا و OاللXs>:fاو
R ر4‚ا [.ع yا>_-Kو ?)اV;و mان3 ?)اع IراEZلا
نللي_@p9لا نللي3 ةلليرV_لاو ةلليفا@pلا vgرلللا *للعاب>; ن! œ*للZي *للقو
[لللK ةللفا@pلا OLن; ن! نV9ي c نVل 6 ي
=
@dن)و ي
=
Jيبq اذ,و (س_-!
R mاXقfاو OاXs>:fا jdن93 ?)اJ>لا و ةي,ارVلاو ?= Sلا v'>س)
ا'ب
=
للX- نيذلللا A*للGلا نييلاريبي.لا3 wرJي ا) [.ع jبdني 7rVلا اذ, و
الل(;ا-'V) ?للك و ةي)rلل:fا و ةللي3رJلا ةلل)لا [لل.ع الل)اVH (للس_-!
Dالل3 نلل) لل(ن9ف 6 ةيراEZلا 1;اAر_)و ةي:ايسلا ا(;ابيكر;و ةيفا@pلا
ةلل9كاZ93 kلاللdي Dالل3 نلل) لل(ن)و ةع'9G9لا 8ذ, 7ا*عK [لK 'ع*ي
(ن) و 6 راي
=
>لا اذ,
iلG- *لقو 6 lاB و! jير_لا اذ, 8ا'ف! ي9V>3 اmاس) اHابT ر(Gي ن)
ةيراللEZلا ا(;*للعاق نلل) ةللفا@pلا wاللd>4K يللف A*للGلا ن'يلاربللي.لا
نيeواللG>) ة@=يللEلا ةين)لا ةيسيل'بلا &ر\ا*لا [لK ةيHا>_-fا ةيرا'Zلا
RR 1ي.ع yا>_-fا و ر4‚ا Wا9: &رورU ',و ةفا@pلا يف !*ب) ,!
ا'-اللVل6 ةلل)لا ا'لل:'سيو للVZلا [لللK ا'.Xي ن! mcF(ل iي;! 'ل اBا9ف
ي:
=
رV) نع ة.9-! *يق ا'@.>4K ا9لو j-اM9لا Aا'ع! ا'بX- *ق ا,*نع
R ي3رJلا ن,ارلا يف Aا*ب>:fا
و ةللي3رSلا ةلليفا@pلا DاAر_9لا ا'.@- نيذلا ]رJلا ني_@يp9لا ةبيX)و
8ذلل, فلليرZ>3 ا'لل_>Vي للل لل(
=
-! ي
=
لل, الل9ك ةي3رSلا ةيرV_لا <را*9لا
و الل(ي.ع اوAاe ?لل3 6 الل(.9Z>; c ةيفاللUK ي-اللJ) ا(\اdعK و DاAر_9لا
ةلليلاريبي.لاف 6 يب.للسلا 8اG;fا يف ا,'3رع ?3 ا(;اقاي: نع ا,'aر4!
ا9ك ني*.ل ر
=
Vن>لاو ة:واس@لا ?>ق و ةسينVلا A!'3 kلاd; ل ةي3رSلا
Qلاللdي نلل)و 6 يلل:ايسلا 7r:fا Dاراي; Q) A*Gلا ن'يلاريبي.لا ?Jف
c 7اللع ?VللM3 ةللي3رSلا و ةي-ابلل:fاو ةيللس-ر_لاو ةيLي.G-fا فZXلا
ةلليني*لا DاكرZلاو ةينq'لا OاXs>:C3 kلاd; &*Hاو ةلا@) [.ع رpJي
يلل:ايسلا *يJللXلا [لل.ع ةلليلايرب)fا رواللZ9لا يف mا9;رfا &رورU و
ذللaا'نلا3 ن'للEJي ا'لللاe الل) ن'يللس-ر_لا ن'يلاريبي.لاللف 6 IAاX>قfاو
ةلليLي.G-•لا 7الل)! الل(نع Oeان>لا 7*J3 ن'بلاdي و ةيس-ر_لا ةS.لا [.ع
يف ا93 ةيس-ر_لا ة)لا Dا-'V) ة-ايX3 ن'بلاdي ا'لاeا) و 6 ة_HاLلا
نييلاريبللي.لا [لل.ع jللبdني 1للنيع ر)لا و 6 ةيZيس9لا ةيVيل'$اVلا ^لB
R نييلاdيfا و Lي.G-fا
95
ةيللسكرا9لاف 6 ا(JUا') نع mاي+لا فيرZ; mا*3 ن'3اX) ان-! و*بي و
[لل.ع ]رللJلا ن'يراللسيلا *للياe و الل,ا'>Z) ?للك D*لل@ف `3
=
رع ا)*نع
ر)لا ^لذكو 6 1.@ي ل ا) 8'ل'ق و 1س_- hكرا) Oراك
ا'للXق ني_@يp9لا 8اب+! ا(3رع ا)*نعو ي>لا ةي3رSلا ةيلاريبي.ل ةبسنلا3
اريpك و ةيa'ل'ي*يfاو ةيYيرا>لا *@Jلا ن) اEJ3 ا,وAاe و ا(فارq! ن)
RR ة)لا 8ذ(ل IراEZلا œور'9لا نع Aا*;رfا ن)
<را*لل) راللV>3K ةلواZ) يف ةقاdلا و *(Gلا mcF, ذ_ن>سي ن! O*3 و
لل@Jلا ةلللاH نلل) يلل3رJلا ?لل@Jلا Bا@-f ةلواZ) يف 6 &*ي*a ةيرVف
mcFلل, yار *لل@ف 6 انيلل: نلل3 يلل.ع يلل3! &اللفو *للJ3 الل(يف ?لل4A ي>لللا
c لل(ل ?للEف c ^لذلل3 لل,و 6 &L,اGلا ةيرV_لا <را*9لا نوAر'>سي
للaر; ˆيH اEي! 1>9aر; يف (ل ?Eف cو 6 رV_لا اذ, hي:5; يف
يلل_Y>.ل ة.ي:و ^.;و ة:ر*9لا 8ذ, ن) اوذY;K ?3 6 اXقا- و ا, = 'M)
ة)لا 8ذ(ل ةيعا9Gلا yورلا [لK ة.X3 `
=
9; c DاZيT /rqf ا,mارو
R
نلل) ةلل@Hr)و 7ا*للعC3 ني_@يpلل9لا oللJ3 kلاللdي ن! ةيرZلا ن) ?(ف
ةلليلاريبي.لا <الل:! hلليل! 6 ةلليرV_لا Dالل(a'>لا يللف (J) ن'_.>Yي
نورلل4‚ا O'لل@ي ن! ?للa! نلل) ةيZللE>لا ?لل3 رلل4´ل Wا9للسلاو ةيرZلا
RR ة@.d) ةيرZ3 ,mار!
ن'بلاللdي نيذلا ني_@يp9لا mcF, oJ3 'ع*ي ن! ?Eفلا ن) نVي ل!
يللف الل,ريرZ>ل ا*ي(9; ة)لا 8ذ, را9J>:K &رورE3 ةي3رP Tا'ع ن)
ةللqراYلا [لK ني9>ن9لا ?ك ني3 Q:او يفا@$ را'H i>ف [لK 6 ,رظ-
ةلللAاJ) jلل.Yل ةلللواZ) يللف 6 ي3رJلا لاJلا يف ةي:ايسلاو ةيفا@pلا
‡ Qي9Gلا ا(JUو يف ,اسي •r4
الل(نيJ3 Dاراللي; OاللXs>:K [لللK A*Gلا نييلاريبي.لا oJ3 Dا'عA hيل!
ةللير';ا>Vي*لا الل(نيع يلل, يلل)rعfا و يفالل@pلاو ي:ايسلا Qقا'لا ن)
‡ Aا*ب>:fاو |.س>لاو
ال@.dن)و ال-ا'نع الل(.JGيو oلJبلا ال(3 i
=
للGب>ي ي>لللا ةلليرZلا ني! نBK
RRR 1;ا3ا>Vل
يلل3رJلا لاللJلا يللف يفا@pلا QU'لا I
=
Aر; ]اب:! ,! ن) &*Hاو ن
=
K
ةلليواSببلا ةللفا@pلا ا'للن@;! نيذلللا ني_@يpلل9لا 8ابلل+! &ر,اللz eورلل3 ',
IرللVف {ان) يف D*لو ي>لا ةيرV_لاو ةيفا@pلا DاAر_9لا ?ك اوAAرو
RR ايعا9>aK و اي:اي: و ايرVف و ايفارSa رياS) يفا@$و
96
7A% و! نلليوراA الل(لاق &رVف *يAر; `سيلو j.4و Wا*3K ?Jف ةفا@pلاو
[لللK الل(.@-و ^لللB ^لللB ?للك kلليرJ;و *لليورف و! DراللVيA و! ˆي9لل:
RR ي3رJلا يفا@pلا yرس9لا
انJقاو [لK ي
=
, ا9ك ?@ن; ل ة-ا)¡لو ي>لا <را*9لاو راVفلا 8ذ,
=
$
6 انHرللس) ني5ف 6 يفا@pلا *يJXلا [.ع اي3رع انل `@@H اBا) ي3رJلا
RRR ي.يVM>لا اننف و انXXق و ان;اياور و
ا'SيللXيل ةلل)لا 8ذلل, yور نلل) ا'لل@.dني ن! اللني_@يp93 [لولا ناك ا)!
Qلل@ي |لل@ف ا,*لنع و yورللا 8ذلل, •نلل: نل) ةلليرVفو ةيفا@$ ة)'ظن)
DاللHورdلا ةلفاك ]
=
رلG; ن! ال(ل *لير! ي>للا ةلل)لا 8ذ, ني3 ?)اV>لا
RR يفا@pلاو IرV_لا WورM9لاو
8ذلل, &رAاX) ا'كرابي ن! [لK ةيرZلا !*ب) &اع*3 ر)لا ?Tو *@ل ?3
&راللS.ل mcFلل, ?= لل.(ي للل! 6 &A'للع'9لا ةلليرZلا mاللنبل ا*للي(9; ةلليرZلا
]ارلل4 الل(يف ?= للH ي>لللاو /ارللJلاو نا>س-اSف! [.ع vربVلا ةيVير)لا
نلل) رييS>لا ةيرظنل h
=
:F- ن! ناV)fا3 نVي ل! 6 ]ار4 8*J3 hيل
RR mا': *
=
H [.ع ?ب@>س9لاو ن,ارلا ةعانT انل [نس>يل ?4ا*لا
jيللسن>لا3 ي;5لل; ةيلل:اي: ةلل_يzو ي, mcF, wرع يف ةفا@pلا ن
=
! 7!
ةلل)*@9لا يلل, و 1>.للT'3 يلل3رJلا لاللJلا Qي
=
للEي ن! الل(9(ي ر\اوA Qلل)
RR ة.ب@9لا Dا'dYلا jي@Z>ل ةيرورEلا
ن'بلاللdي نليي@ي@H ني>لل_) [للK A*لGلا نييلاريبلي.لا oللJ3 O'Z; *@ل
[لللK 1يوالل>ف يللف *ن>سي ي>_9لا ناك اBKو 6 lاB ة9كاZ)و اذ, 7ا*عC3
7الل@9ل (للس_-! ا'بللX- نلل9) ريpللVلا ن
=
! الل9.ع • ةي)r:fا ةJيرMلا
*ن>للسي ةعرلل+ I! يلCللف • 7الل@9لا اذلل, [لل.ع الل9.z ا'لواللd; اللي>_لا
‡ A*Gلا ن'يلاربي.لا
R ةيرZلا يفاG; V;ا'عA و VلاJف ان.ق 6 ةيرZلا ا-*ن: ا'لاق اBK
يللف <*لل@) !*للب) ني*لل>لا ةيرH ن
=
! ان.ق 6 ي3رSلا tB'9نلا ا'لاق اBKو
R ةي3رSلا ري;ا:*لا
>-5للف ^لللB ?يZ>للسي اللن.ق 6 ةي)rلل:fا ةلليJaر9لا ا-*نلل: ا'لاللق اBKو
‡ 7r:fاو ي3رJلا Qقا'لا ن) 7r:fا OاXs>:C3 ن'بلاd;
و ةلليرV_لا ةلليJaر9لا ˆلليH نلل) ني9.س) cو نيي3رP ا'-'Vي ل اBCف
‡ ن'-'Vي اBا9ف ةيa'ل'9>س3fا
RRRRRR A*Gلا نييلاريبي.لا :ر3 OاF:
97
. ة9fف Y!رحلا يف ! يل1 F>LاT
A'لل9Jلا ةي)rلل:fا و ةلي3رJلا Arبلا لظJ) يلف ةين)لا &L(aلا رب>J;
رف
=
'لل; ي>لللا يلل,و 6 lاللن,و اللن, \الل@لا يلل:ايسلا 7اللظن.ل Iرلل@_لا
نلل) &AارCلل3 و 6 1>-اللd3و كاللZ.ل &'
=
@لا و ةنV9لاو ة-اXZلاو ةيا9Zلا
فلليYي يلل@ي@H O'للP [لللK &Lلل(aلا 8ذلل, `ل
=
'للZ; يلل3رJلا كاللZلا
نورJMي نيذلا ضرلا يف ني3ذJ9لا ?كو 7اظنلا ^.ف يف نيZ3اسلا
,راللVف!و (;اللH'9q و لل()rH!و (لل:ا_-! ن
=
! نو*لل@>Jيو ?لل3
&Lلل(aلا ?بق ن) A'Tر) Dا)ا9Zلا [لK (ل'4Aو (;'نقو (;rTو
?للك اللن;اJ9>G) `ZبللT! [>للH kي,ر>لا رM- يف `عر3 ي>لا ةين)لا
نللع ا(للس_- &Lلل(aلا 8ذلل, 1للa
=
ور; الل) kبس3 ة-ابa ة_\ا4 ان;اJ9>G)
1للaو يللف c &راللبJ3 ”لل_.>لا 1للس_- 1للل O'
=
للس; و! ضر>Jي ن) ريX)
R 7وL(9لا كاZلا
ةللين)لا &Lلل(aلا يلل, &Lلل(aلا 8ذلل, ةيللMHو [لل.ع /ا*للX) رللي4و
و نيللسH 7ا*
=
للT ةللي
=
Pاd.ل رلل+اب) ?VM3و ةJ3ا; `-اك ي>لا ةيقارJلا
vربللVلا ةيراللEZلا ةلل9يL(لا /اZلK ن) A'@ع ة$r$ Or4 `ن
=
V9; ي>لا
و 1>ي-اللس-K ن) 1;A
=
رaو &L(aلا 8ذ, 1>
=
Yس) Iذلا يقارJلا ناس-fا3
', 1ل ^ير+ c ا*Hاو ا3
=
ر *بJي ن! 1;ربa!و 1>يXY+ و 1;Lعو 1>)ارك
نللي$r$ Or4 و 6 DاHاللسلاو اي-*لللا 8ر'للT D¡) Iذلللا نيسH 7ا*
=
T
يللقارJلا ناللس-fا kيذللJ; يللف ةي
=
قارJلا ةين)لا &L(aلا `ZG- ةن:
W*لب;و ?ل3 نلن_>; &Lل(aلا 8ذل, `-الكو 6 1>ي)'لقو 1ب,ذ) ناك ا9()
|SللEلاو <وgرلللا / = A و ناB‚ا Qdق ني3 ةيMH'لا kيذJ>لا kيلا:!
98
[لل.ع يللسنGلا mا*>عfا و ن'dبلا /ارHK و ةTا4 |SU Dc}3 ا(ي.ع
ةللين)لا &Lلل(aلا Oاللaر ناللكو 6 (;ا'لل4! و (;ا()! [.عو ني.@>J9لا
Qلل) الليراع 1للي.ع t
=
رلل_>لاو يللقارJلا ناس-fا ةيرJ>3 نوBذ.>ي ةيقارJلا
نلل) ي;5لليو Qللكري ن! 1ن) k.dي ن5ك IراJلا اذ, *
=
U DاكرZ3 7اي
=
@لا
RRR ار
=
a
=
.,و 1;ر'J3 ˆبJي
نلل) رارللHلا نللييr) Dالل) ةلليقارJلا ةللين)لا &Lلل(aلا hيلا'ك يفو
رعاللMلاو فلل@p9لاو رللV_9لا &Lلل(aلا 8ذلل, `لل.>ق *لل@ف 6 نللييقارJلا
Iو*للبلا و يعارلاو yr_لا و kيبdلاو <*ن(9لاو ي_ZXلاو k;اVلاو
'للGني لللو 6 &اللMلا و! &LللJ9لاو ةلل9يYلا رلليP wرللJي نللVي للل Iذلا
kللي,ر;و Qلليور;و kيذللJ;و ةلل-ا,Kو رالل@>HKو .z ن) يقارع نqا')
?للك نللييقارJلا kيذللJ; يللف `.سب>:K ي>لا ةيقارJلا ةين)لا &L(aلا
الل3ر@; ^لللB ن'.J_ي ةيقارJلا ةين)لا &L(aلا Oاaر ناكو 6 نييقارJلا
اي-*لللا يللف ن'للJ.9لا نيللسH 7ا*
=
للT ر3الل@9لا يلل3! ,*يللسل الل_لL;و
`للن
=
ن_; ي>للا ةلين)لا &L(aلا 8ذ, 1aا'; ن! ضر>_ي ناك و 6 &ر4‚او
ال(-
=
! رلليP ةليVير)لا Dا'ل@لا ل(Jيور;و نللييقارJلا &اليH رليVJ; يلف
R ة;'@99لا DارMZلا و &ر'عذ9لا نارs_لا ي_>Y; ا9ك `_>4K
[لل.ع c
=
K ر*لل@; c Oاللp9ك /ارللJلا يللفو اللن-اqو! يف ةين)لا &L(aلاف
&Lلل(aلا 8ذلل,و R اللن\ار@فو اللنيبJ>)و انير'@Z)و اني_JE>س)و ان3'J+
Dاللس:F9لا نلل) ربللك! DراللT [>للH `9
=
YE;و Dربك ي>لا › ةين)لا
?لل3 نيللUراJ9لا رلليPو نيللUراJ9لا و نيي-*لل9لا ?لل>@3 ف>V; ل ةفاك
ةعورM9لا ريP /رdلا3 ة)اJلا Oا')لا [.ع يل'>س;و /رس; `Hار
ني_JE>س9لا نينqا'9لا [.ع |@ف &رAاق › ايفا9لا Q) فلاZ>لا ربع
6 ,*للU انكالل: ن'للكرZي rف ناللVير)لا &Aاسلاو نيي3رSلا [.ع ا)
=
!
ةنينق ]رMي ',و انqا') ?>ق 8ريP يفو /ارJلا يف ن)! ?aر ]
=
رو
'للل و 6 &ر
=
*للY9لا ]'للبZلا [qاJ>ي ',و &ر
=
H &ا>ف kX>P!و 6 يVسيو
ةللي3رJيلا اللن-اqو! يف ةV(>ن9لا ناس-fا /'@H Dا_.) i>ف! ن! DAر!
R *,اM9لاو ر'Xلا ?ك نيو*>ل kEني c Aا*) [لK `G>Hل
&ر)اFلل9لاو †dبلاو .ظلا <ا:! [.ع `)اق ي>لا &L(aلا 8ذ, و
O*للJلا wرللJ; c الل(-
=
ل O*للJ; ن! ?يZ>سي ة(بMلا3 VZلاو ]r@-fاو
ة9كاZ) نو*3 /ارJلا يف اوربق نينqا'9لا نييr9ف 6 1ي.ع 5Mن; لو
و 6 mاللE@لا ر\او*لل3 (;الل_.) ر
=
لل9; ن! نو*لل3 ا'لل.>ق wc‚ا Dاs)و 6
6 ةي3رJلا Oو*لا يف اقا*X) نيرMع ن) *Hاو ', يقارJلا /ا*X9لا
ةللي3رJلا ةلللو*لا 8ذلل, يف رZبلا يف `ي)ر ي>لا `pGلا A*ع ي, Vف
نيذلللا A*للع 'ل, للكو 6 Oا)رلا يف ا'نفA نيذلا A*ع ', ك و 6 ^.;و
99
Arبلا 8ذلل, يللف ر3الل@9لا A*للع 'لل, للكو 6 ايللسنa لل(ي.ع mا*>عfا
=
;
&ر'للع ن
=
! ةللي3رJلا Oو*لللا ةللي@3و /ارللJلا ني3 /ر_لاو 6 ^.;و ةي3رJلا
&ر'>لس) 1بل+ `لاeال) ةلي3رJلا Dار'لJلا ةي
=
@3 ا9يف `_=MV; /ارJلا
R ا(نع فMVي ن! *Hل i9س; c ي>لا ةين)لا &L(aلا †dب3
7ا)! mانبa نينqا'9لا 7ا)! ناJG+ ةين)لا &L(aلا Dcاaر اBا9ل
=
$
?لل>@; ةللين)لا &L(aلا اBا9ل 6 *ي*Z>لا 1aو [.ع ناVير)لاو نيي3رSلا
*يللسلا ةلل(aا') [لللK [ع*لل; ا)*للنع نللVل Aرالل3 7*لل3 ]ذ = J;و Aرا3 7*3
c! R w'للYلا ةيM4 eر
=
ب>; و ا(._:! O'
=
ب>; و ا(X\ارف *J;ر; يVير)لا
`)اللق الل(-! [لل.ع ري;الل:*لا •للن; ةللين)! &Lلل(a! نJ.- ن! اني.ع kGي
ذلل45;و (ب.س;و (قرس; و 6 (ع = ور; Qقا'لا يفو نينqا'9لا ي9Z>ل
R ةي
=
.4ا*لا ]اي
=
pلا [>H (ي*ل ا) ?ك
6 O*للJلا [.ع hيلو .ظلا [.ع 19VH ينبي ي3رJلا كاZلا 7اA ا)و
ن! ?يZ>سيف ةفا@pلاو رV_لا Oاaر O*3 ةين)لا &L(aلا Oاaر [.ع و
راللس) [لل.ع hللVJني c لل.ظلا ن
=
ل 6 m'للU ةJ@3 ي3رJلا انJقاو vري
ةللعارLلا و AاX>قfاو ةفا@pلا [.ع hVJني ?3 6 ا,'9- ?d
=
Jيو ةلو*لا
R ا(:ا:! ن) ا(U
=
'@يف
6 Aو*للZلا *J3! [لK نير45>) انلe ا) اBا9ل iU'ي 8ركB [.ع انsa ا) و
&الليZلا ?= لل+ 'لل, الل,eر3! ?= للJل &رلليd4 ةيراللEH DاللJب; للظ.ل ن
=
ل
'لل,و ?4ا*لللا نلل) ناللس-fا ري)*لل;و ةيفا@pلاو ةيAاX>قfاو ةي:ايسلا
R ةيراEH ةي.9ع I! يف <ا:لا ةنب.لا
100
. F7Oا3لا [اوف$ا "B Rاو'$ا ة9?اصB! ةاغطلا

=
@للM3 يفالل@pلاو IرللV_لا اللن3اd4 `لل)ec ي>لللا ة.sلل:لا لل,! نلل)
ذللن)و 6 اللن
=
قر_;و ي3ورولا AاZ;fا *
=
H'; اBا9ل ', ي)r:fاو ي)'@لا
ن'لHرdي ةل)لا 8ذل, يلف نورين>لس9لاو رلMع Qل:ا>لا نر@لا ةيا*3
اBالل9ل ‡ لل,ريP 7
=
*لل@;و ن'9.للس9لا ر
=
45; اBا9ل 6 OاFسلا '.; OاFسلا
]راللZ>- ضرلا يللف اللني@3و رلل9@لا [لK او*JT اBا9ل ‡ ا-*Jقو ا'E(-
‡ 1_س._- نZ-و رو*لا ن'JنXي اBا9ل ‡ اEJ3 انEJ3 ي
=
_Xيو ا(يف
ذللن) `للب>ك ي>لللا DاللHورqلاو Dالل:ار*لاو Dcالل@9لاو k>Vلا wc%

=
للE4 يف نZ-و 1لاH [.ع /ا3 OاFسلاو 6 رMع Q:ا>لا نر@لا ةيا*3
R ةpلاpلا ةي
=
_للا
*لليق 'للdY- للل ان
=
-! [.ع ?يلA ةب:ان) ?ك يف OاFسلا yرq &AاعKو
يللف &رللي4لا DاmاللXHfا `)اAال) 6 ةللي
=
@ي@Zلا ةللE(نلا 8اللG
=
;C3 ة.9-!
ةللي'3ر>لا QيراللM9لا يللف ارلليd4 اللJaار; ?G
=
للس; يلل3رJلا لاللJلا

=
dلUK Iذللا *ليH'لا xيلMلاو 6 ةلي'9ن>لاو ةيAالX>قfاو ةلي
=
عارLلاو
[لل.ع k;ر>لل9لا 7اللJلا ني*لللا 'لل, رللظن.ل `_.) ?VM3 YE;و &'@3
نللع ةللعر_>9لا يلو*لللا *لل@نلا jيAانللXل ي)rلل:fاو يلل3رJلا اللن9لاع
R eاي>)C3 ةيVير)لا &راAfا
5G.; *ق ةي)ان>9لا ة)اJلا ن'ي*لا *ي*س; نع ةي3رJلا ان9ظ- LGع Q)و
الل)ا9; 6 ني*لللا ?لل3ا@) نq'لللا iبللXي ا,*للنعو 6 ناللqولا Qللي3 [لللK
R |_نلا ?3ا@) 7*لا ةن,ارلا ةيVير)لا ةلAاJ9لاك
101
الل;ركاa • ةللGنq |
=
4 يف ان>سV- ?)ا'ع رXH ناV93 ة3'JXلا ن)و
|
=
للYلا اذلل, نdنلل+او • 'V:') |
=
4 يف (;*Hوو (>E(- ?)ا'عو
R *ي*+ mاكذ3 ةيVير)لا &*Z>9لا Dايc'لا 13 ^س9; `;ا3 Iذلا
v'>للس) [لل.ع نللV; للل ي>لللا اللن9ظ- ان>للسV-و اللنقر_; ]ابلل:! نلل)
ا'للaر4 نيذلللا mr(Gلا الل(ي.ع wرMي ي>لا ان9ظ- 6 ]'JMلا DاJ.d;
1لل@ف O*لل3 ةJ_للXلا 1لل@ف [لل.ع ا'للعرعر;و 6 اي
=
را>يرVللسJلا للHر ن)
الل(ي.ع wرللMي Dاكرلل+ [لللK `ل'للZ; اللنلوA ن
=
ل اللنقر_; R ةللJ_ن9لا
6 1;ريللMعو 1;الل9
=
عو 1;cالل4 mاللن3!و 8gالل3رق!و 8'للن3و 1>aوeو hي\رلا
ايGي;ار>لل:fا [للنJ) ن'فرJي ا'-اك اBK ايGي;ار>:fا ا'9:ر اBK mcF,و
يV.ف ا'dd4 اBKو 6 ة_JE>س9لا ةي
=
ب.Pلا c ةd.س>9لا ةي
=
.قلا Q_ن.ف
R (3'J+ ]اسH [.ع اmار$ اوAاALي
ن) ', cو mا9سلا يHو ن) ', c Qب
=
>9لا ي:ايسلا ƒ(نلا ن
=
ل انقر_;
I! › Oا9لل:!رور>+K › الل-ايH! ', 6 ا9(ني3 يHو ن) cو ضرلا يHو
›ةلليqار';ا>VيA • الل-ايH! ',و 6 7اV
=
Zلا ةيلا9:!رو ]'JMلا ةيكار>+K
R ةي
=
ر';ا>Vي*لاو ةي
=
qارق'9ي*لا ني3 tL9لا I!
8اgرلل3 اللن9VZي Oاeالل) ةنلل: نيرللMع ذللن) اللن9VH Iذلللا ن
=
ل اللنقر_;
اللن9VZي Iذللا اذلل,و 6 Qللقا'لا نع *Jبلا ?ك &*يJبلا ة9ي*@لا ةي*ي.@>لا
hلل_- Oاللقو 6 1لليف DاLGJ9لاو 1يف ةير@بJلاو 6 1يف ةير@بJلا OL>4K
N لليرVلا ن%ر@لا يف Aرو ا9ك 7'ي DاB رX) kJMل ن'عرف 1لاق ا)
R vر! ا) c
=
K Vير! c
اBالل9ف انqرللس>) اEير) <!رلا ناك اBKو 6 ةEير) ان9ظ- ن
=
ل ان
=
قر_;
ةللي
=
لو*لا DاAارfا ن
=
ل اللنقر_; R 1للنع رAاللXلا |لليdY>لا ن'للVي 8اسع
*
=
للU كاللZلا اذلل, `للU
=
رH رارلل@لا ر\اوA [لللK اللن)اVH `.للTو! ي>لا
اذل, نلي3 رو*لي ال9ع &Lليaو Dال)'.J) ^ل.9ي نل)و 6 رل4لا كالZلا
اللي
=
ني@ي اللكارAK lر*ي lاB و! ي3رJلا كاZلا اذ,و يVير)لا OوFس9لا
ر)! نdن+او 1ظ_.; ا) ن
=
! ا93و 6 ةقر_لا 8اG;C3 ضرZي ن) lان, ن
=
!
R فق'9لا &*ي: ي, ةقر_لاف ان
=
)اVZل ةبسنلا3 يعر+
^لل.9; c ]'Jلل+ يلل(ف 6 رار@لا ةعانT نع ةبيS) ان3'J+ ن
=
ل انقر_;
AاللX>قfا Dاراeو `TرH 'ل [>Zف 6 &ريبكو &ريST I! يف رر@; ن!
7'لZل ال(-
=
! [ل.ع رلي9Zلا 7'لZل ةللي3رJلا ]'JلMلا Jd; ن! ةي3رJلا
R ن5Eلا 7'Zل ا,rH! ا) 1.
=
ل ان3'J+ `لا@ل ن5Eلا
mالل9.ع ريبللJ>3 انبZللX>:!و 6 رUاZلا [.ع يUا9لا انبZ: ان-
=
ل ان
=
قر_;
ان
=
لل:رVف 6 رللUاZلا [لل.ع I'للUا9لا œور'لل9لا O'للTلاو 1لل@_لا
*للHاو ]اd4 انل ن'Vي ن! O*بف 6 Dاي'(Gلاو Dاي
=
_\اdلاو Dايب,ذ9لا
102
اني*لل Dال3 *لHاو 7rلل:K اني*لل ن'للVي ن! O*لل3و 6 Dال3اd4 اني*ل Dا3
vgر اني*للل `;الل3 &*للHاو ةلليgر اني*للل ن'للVي ن! O*لل3و 6 Dا)rلل:K
‡ *Hاو Iو*Hو ƒ(ن) [.ع jفا'>-و *Z>- ا,*J3 فيVف 6 &A*J>)
ا'لل9.J; ا(-
=
ل ا')*@; 6 رياS) ˆZ3و ر4! ?Xف ^لذف ا')*@; اBا9ل ا)!
نZ-و 6 واس9لا ا'كر;و ن:اZ9لا (يUا) ن) اوذ4! 6 (يUا) ن)
R ن:اZ9لا انكر;و واس9لا انيUا) ن) ا-ذ4!
Qلل) ة9Gسن) اdd4 او*aو!و mا'سلا [.ع نا'يZلاو ناس-fا ا':*ق
ةللي_.4 [لل.ع 1J) ان.)اJ;و ان-اس-K ان
=
)Lق نZ-و 6 ناس-fا اذ, ةي
=
:*ق
رلليP ناللس-fا ربلل>Jي Iذلا ي-'ي(Xلا رV_لا ة@يرq [.ع 6 &رMH 1-
=
!
ن5لل+ 1-5لل+ الل)ا9; 1لل.>ق e'Gي yور IB ريP I! يي'Zلا ن) IA'(يلا
R&رMZلا
. ` =ا>غطلا Cقف
6 DcاللG9لا ?للك يللف ربللكلا راي
=
(-fا3 ني9.س9لاو ]رJلا ن,ار
=
س>ي
ري*للي يلل:اي: 7اللظ- tالل>-K نلل) نللV9
=
>- للل ي:ايسلا *يJXلا [.Jف
R ةيGي;ار>:Kو ة-L>) ةيgر jفو Q9>G9لاو ةلو*لا
اذل, ال(3 ‘بdلXي ن! kلGي ي>للا ةليفرJ9لا ةلي
=
gرلا ]اي
=
P نع ^ي,ا-
DاللEقان>9.ل Qلل9G) يلل, ةqاللس3 ?للV3و ةي:ايسلا ان9ظنف 6 7اظنلا
و ةللفا@pلا و ةيلل:ايسلا [للU'_لا tالل>-K يللف `9,الل: ي>لللاو ةبيرSلا
ةللل:ر*9لا [للل.ع ة3'لللسZ9لا ظنلالللف 6 ةللليعا9>afا و ةيAالللX>قfا
للظنلاو 6 الل9(ني3 c و ةلليلاريبيل cو ةيكار>لل+K µيلل, c ةيكار>لل+fا
103
cو ةلليلاريبيل cو ةي)rلل:K ي, c ةي)r:fا ة:ر*9لا [.ع ة3'سZ9لا
cو ةلليلاريبيل يلل, c ةلليلاريبي.لا [لل.ع ة3'سZ9لا ظنلا و 6 ةيكار>+K
R ةيكار>+K cو ةي)r:K
Q) ن'Vي 8mارو ف@; ي>لا ة3اXJلاو ي:ايسلا ان9>ظن) ن
=
Cف eاGيC3و
ن'Vيو 6 u'@سلاو راي(-fا ن) 1ل ايقاو 7r:fا ن'Vي ا)*نع 7r:fا
Q) ', و u'@سلا ن) 1ل ةي)اH ةيلاريبي.لا ن'V; ا)*نع ةيلاريبي.لا Q)
R ?ك}>لا ن) 1ي9Z; ا)*نع vر4لا <را*9لا
يلل, ريبللJ>لا اذلل, eاللa اBK رللV_لاو يلل:ايسلا ظ>ن9لا ني3 ةقrJلاو
tوLلا ني3 1ي.ع j_>9لا ?aلا mا(>-C3 ةقrJلا ي(>ن; ةJ>) tاوe ةقrع
نوA ةللي-ا'يZلا 1;ذللل j@H *ق ^لذ3 tوLلا ن'Vي و 6 ة>قF9لا 1>aوeو
للHر يللف ن
=
'للV; اBK الل9يف *للل'لا [>H cو ةaوLلا ريX93 œر>Vي ن!
RR نينa ا(3 Q>
=
9>9لا
6 ةSبللTو ن'للل Iل ي3رJلا ي:ايسلا ظ>ن9لا Aا@>فK رس
=
_ي ا) اذ, و
wارللq! *للGي ن! ي9يAاكلا ˆHابلا [.ع kJXي ?4ا*>) ظ>ن) '(ف
R <ا:لا3 ةلAاJ) ظ>ن9لا اذ, ?p9ل *a'ي c 1-
=
ل 1>لAاJ)
يللف يلل:ايسلا للظ>ن9لا اذلل, ةللي', ةفرJ) ناV93 ة3'JXلا ن) ا9ك
رللي
=
S>; ةللي3رJلا ري;الل:*لاف 6 ر'>لل:*لا يلل, و ةلل:ايسلا 1لل>يJaر)
للظ>ن9لا اذلل, [لل.ع نيفرللM9.ل اللي.Jلا ةZ.للX9لا kللسHو رار9>:C3
R ي:ايسلا
ر'للZ9لا [لللK ةللي3رJلا انلوA oJ3 eايZ-K و ةيكار>+fا ة.Hر9لا ي_ف
i.dX93 ة-ور@) ة9كاZلا ةيAاHلا ]اLHلا `-اك ر9Hلا يسكرا9لا
Dالليc'لا Aر
=
لل_;و `لل:'ن:rSلاو اVيور>لل:ريبلا *للJ3و 6 ةيكار>لل+fا
8ذلل, D5للGل ي9لاJلا ي:ايسلا رار@لا ةعانT يف ةيVير)لا &*Z>9لا
6 ةلللو*لا Dcاللaر B'لل_- نلل) `J
=
لل:و ي>لللا ةلليلاريبي.لا [لللK Oو*لللا
]'JللMلا Dا'ق! [.ع 'dسلاو ةقرسلا ةيرHو 6 ةيAاX>قfا ةيرZلاف
يللف ةلو*لا Dcاaر [.ع ارVH `-اك (.ب@>س) Dار4*) و (d_-و
vرلل4! ةللXيX4 8ذ,و 6 ةيلاريبي.لاو ةيكار>+fا و ةي)r:fا ?Hار9لا
DاللينZن) ان3'JMل :ري Iذلا ي:ايسلا ظ>ن9لا DاLي) [لK wاE;
راJلل+ [للنب>ي ظ>ن9لا اذ, 1يف ناك Iذلا `ق'لا ي_ف R 8'9-و 8ري:
الل) و نلليHr_لا نللي3 يUارلا Qيe'; و &اواس9لا و ةيعا9>afا ةلا*Jلا
ن'نVللسي ةلللو*لا Dcاaر ناك 6 ةيa'Pا9ي*لا DاراJMلا ن) ^لB [لK
• ةللي3رP Dا3اسH [لK O'
=
Z; ةقr9Jلا (ب;اور و ة_ين9لا ر'X@لا يف
نلل) ن'للل'Zي ا'-اللك ]رJلا mا:gرلا oJ3 ن
=
! [لK &را+fا ر*G; ان,و
ةTاYلا (;ا3اسH [لK |_نلا ?ي4ا*) ن) ة\ا9لا3 ني$r$ [لK نيرMع
104
و ,Acولو (ل ةيXY+ &ور$ ةي)'@لا &ورpلا 8ذ, نورب>Jي ا'-اكو •
و (;'للب-و (>ي3'لل3رو (>ي,'لل! نللع Wاف*لللا |
=
لل4 يللف /*للنY>ي نل)
R ^لB [لK ا) و (>ير@بعو (>ي9.ع!
اذلل, ناللك ?لل3 ةيلل:اي: و! ةلليرVف ةلليJaر) I
=
5لل3 Q9>G9لا VZي لو
1>-اللd3و ^لل.9لا و 1>-اللd3و كاللZلا mا'لل,ل اJUا4 OاLي cو Q9>G9لا
cو ةيكار>لل+K c و ةلليلاريبيل c 6 /rqfا [لل.ع (ل ةيJaر) c نيذلاو
ةللE(- `لل@=@H ةلليلاريبي.لا الل(>9VH ي>لللا ةللي3رSلا Oو*لللاف 6 ةي)rلل:K
[.ع ة3'سZ) `-اك ي>لا Oو*لاو 6 ي3رP Qق') ن) رpك! يف ةي@ي@H
يلل3رJلا لاللJلا يللف اللن
=
) cاH نسH! QUو يف ي, يكار>+fا |
=
Yلا
Bالل@-f 1لل3 œاS>للسي الل9\اA ناك 7r:fاو 6 Dار
=
9لا Dاs93 ي)r:fاو
رلل)لا يلو! ا'Jيq! و N &*عاق [.ع ة9لاظلا 1>:ايس3 را(ن9لا كاZلا
ن
=
! <اللن.ل فللMV; ن! ةsيسلا ةي(@_لا كاZلا ة-اd3 `يس-و 6 Vن)
نو*لل,اLلا ن'لل@>9لا ن'9لاJلا Oو*Jلا ر)لا 'لو! , ان, ا, A'X@9لا
hليل و 6 7rل:fاو نq'للا ضاليH نلع نوBاذلا نو*3اJلا ن'J\اdلا
وAوارلل) و اللكA'_لاو يVللسي'لا 'عراك و &اSdلاو راG
=
_لاو &ا-Lلا ,
RRR ]اJVلا ناسZلاو *ي-ا)لا *يSلاو نا9.Sلا
ةلليJaر)و ةلليفا@$و ةلليرVف ةي'(ل ي3رJلا ي:ايسلا ظ>ن9لا Aا@>فK و
ةيGي;ار>لل:fا vgرلللا نللع *لليJ3 kلل.
=
@>) يللaاL) ر@=>للس) رلليP 1.Ja

=
للM>ي ن! O*3 ',و 6 v*9لا *يJبلاو |:'>9لاو kير@لا |يdY>لاو
[.ع &رAا@لا ايس-اGي.>-•ل ةقr9ع Dاس:F) 1)ا'ق IرVف W'بني ن)
كاللZلا mا'لل,! نلل) ]ر
=
للM>ي 1-
=
Cللف 6 ةيGي;ار>لل:fا ةلليgرلا ةعانللT
6 ة@يEلا 1ZلاX)و 1>يaاL)و
^لل.9; ي>لللا ةين)لا &L(aلاو ةين)لا ةس
=
:F9لا ن) ]ر
=
M>ي ا-ايH! و
Dr_Zلا راللpكK &رورللE3 يللT'; ي>لللاو راللVفلا ةعانللXل •لل3اd)
ن! &Lلل(aلا 8ذ, Q-ا9; c و 6 ]ابMلا نع hي_ن>.ل ةي.ي.لا Dار(سلاو
6 Qللaار9لا نلل) نلليJaر) 8*للبع يلل_يفو لليHرلا *للبع نابJلل+ ن'لVي
ن5لل3 8*لل.3 نلل) اي
=
\ا9ينيلل: اللaرY) [للTو! اي3رع اسي\ر ن
=
Cف &را+•لو
لل(ل kلل.a نيذلللا <اللنلا Wالل>)f 1لل)rف! يللف Drب@لا A*للع ن) *يLي
?ب@لا3 (U'Jي ن! Aار5ف <rفfا ي3رJلا كاZلا
R ةي
=
\ا9ينيسلا
Oاللp9لا ?يبلل: [لل.ع ةيرX9لا ا9ينيسلا 7rف! يف رظنلا ?9Jي Iذلاو
اللنJقاو يللف يلل:ايسلا e*لليfا رللM>-K اBالل9ل lر*ي ر(Jلا يف ةقراSلا
R ي3رJلا
105
5للG.ي 'لل(ف ^لذلللو 1لاللaر3 mا@بلا 19
=
(ي ي3رJلا ي:ايسلا ظ>ن9لا ن
=
K
&*
=
لل) O'
=
للq! رلل9
=
Jي 1.JG; ي>لا /رdلاو ?\ا:'لاو kيلا:لا ?ك [لK
R ةنV9)
[لل.ع نيفرللM9.ل cاVلل+K 7
=
*للق! ن! ي@=H ن)و ي3ارS>:K I*3! ان,و
يلل3رJلا ي9:رلا 7اظنلا ا'بGH فيك ةي
=
:اي@لا 7اقر¡ل h>ينيP ]ا>ك
hلليل! 6 ةيلل:اي@لا 7اللقر¡ل hلل>ينيP <')اق [لK O'4*لا wر+ ن)
‡ mا@بلا &*
=
) ˆيH ن) ي:اي@لا قرلا j
=
@H *ق 7اظنلا اذ,
&*ل) يلف يل:اي
=
@لا لقرلا ا'ل@@H *لق 1ل.لا لل()اA! اللن)اVH hليل!
‡ (9VH
?لل9V>ل ةللي'ن9لا (;الل-ا'يHو (فاd- ا'نيع ?3 ^لذ3 ا'_>Vي ل ,و
?لل)اV>لاو Aا*>)fا j
=
@Z>ي ^لذ3و 6 ا(3رS)و ضرلا /رM) يف ان9VH
RRR ي:ايسلا ظ>ن9لا اذ(ل
ا6د7ب =افوطلا! "ح6 .
106
'لليل'ي ¶ e'لل9; نلل) h)اللYلا يللف ر\اLللGلا Or@>لل:ا ذللن) •ŒŸ– و
نلي3 ريبلVلا ?4ا*ل>لا O'لH 'ل, ر\اLلGلا يلف \ا@لا *@J9لا OاV+cا
ي>لللا ةلAاJ9لا `G>- [>H 6 ةيرVسJلا ةس:F9لاو ي:ايسلا 7اظنلا
7اللظنلاو يلل:ايسلا 7اللظنلا 'لل, ر\اLللGلا يللف †لليGلا ن! ا(للX-
7الليق 7*للع mارو `-اللك ةلللAاJ9لا 8ذلل, وR †لليGلا 'لل, يلل:ايسلا
*للعا'ق Or4 نلل) للVZلا ةللبJل <رالل9; ةللي@ي@Hو ةللي.Jف Dاللس:F)
vA! ةللي@ي@Zلا ةير'>لل:*لا Dاللس:F9لا ]الليP نا ?لل3 6 ةيqارق'9يA
]السH [ل.ع Dربلك ي>للاو ةيرVلسJلا ةلس:F9لا روA YلE; [للا
ةيلل:ايسلا &الليZلا يللف الل(فارq! `لل)ار;و 6vرلل4cا Dاللس:F9لا
tرلل4 ةللس:F9لا 8ذ, Hر ن) و ةين)cا و ةيعا9>acا و ةيAاX>قcاو
رللXق يللف ,A'aو ناكو ة(aا'لا يف ا'-اك نيذلا رار@لا WانT ةفاك
&'ل@ل Aا*لل>)ا Qللقا'لا يللف 'لل,• ةللير\اLGلا ةلل:ا\رلا رللXق ›ةلليAار9لا
RةيرVسJلا ةس:F9لا
?ل3 يلل@ي@Zلا ا,رو*ل3 7ايcا ن) 7'ي يف ة:ا\رلا ةس:F) Q>9>; لو
و ا3ا'للT ةيرVللسJلا ةللس:F9لا 8ارلل; ا9ل ةيذي_ن; ةd.س3 1ب+! `-اك
vرل4cا يل, `;ا3 ي>لا ةلو*لا ةZ.X) DايE>@) ن) ', ا)و اZيZT
'لل, الل) نللي3 ا'Vبلل+ uابللEلا راللبVل iلاللX) OاV+cا ن) ?V+ يف
IرVللسJلا ,روA ربك ا9.كو6 IرVسع و ين)!و IAاX>قا و ي:اي:
?للك Qلل3ا';و IAاللX>قcا و ي:ايسلا ,روA [.ع ايAرq ^لB hVJ-ا
R^لB
?للك ?للJa ةيرVللسJلا ةللس:F9.ل ريبللVلاو Qلل:ا'لا Aا*لل>)cا اذلل, و
ةلل@ي._;'3 LلليLJلا *للبع [لللا و ة.3 ن3 *9H! ن) ر\اLGلا يف mا:gرلا
لل$ ني*لل)'3 Iرا'لل(ف6 ةلل.3 نلل3 *لل9H! نلل) اm*لل3 و6 *ي*لل+ tرللH يف
ني)الليلاو يفاللك يلل.ع [لللاو wايللU'3 *لل9Z)و *للي*a نلل3 يلBاللMلا
ةيوالل:5) و ةلليVي;ا)ارA ةلل@يرd3 ةلل:ا\رلا نل) ا'للaر4 (.Vف6Oاورe
Rا-ايH!
ناف6 اف'MV) Dا3 *ق ني@3اسلا mا:gرلا3 j.J>9لا ?X_لا ناك اBا و
ةيرVللسJلا ةللس:F9لا نللي3 ةللقrJلا ة@ي@H ', 1نع ˆي*Zلا نV9ي ا)
Rة@ي._;'3 LيLJلا *بعو
LلليLJلا *للبع [لل.ع ةيرVللسJلا ةللس:F9لا يف نيذ_ن>9لا oJ3 ذ45يو
و Iر'>:*لا رو*لا ا,ايا 1\اdعا و ة:ا\رلا روA ريبV>ل 1يJ: ة@ي._;'3
DارAاللب9لا BاللY;ا Or4 نلل) ^لللBو الل(يلا &رAاللب9لا 7الل)e Wاللaرا
ة@ي._;'3 ناف ةير\اLGلا ة9TاJلا يف نيبقار9لا kسHو R Dارار@لاو
107
!*لل3 Aو*للZلا *للJ3ا [لللا اع'ف*لل) و يSبني ا9) رpكا اس9Z>) !*3 Iذلا
Rة.ي9Gلا A'ع'لاو 7rHcا ن) *ي*Jلا DرYب; ˆيZ36 نcا ?)ر_ي
ةللس:F9لا يللف نوذلل_ن>9لا Aاللع! ي>لللا mارلل9Zلا u'للdYلا نلل) و
و ]رللS9لا Qلل) ةقrJلا |بU &رورU ا(3 ريكذ>لا و ا(Hرq ةيرVسJلا
[لللا ر'لل)cا Wاللaرا و <Aاللسلا *لل9Z) ^.9لا Q) ا*يJ3 ]ا,ذلا 7*ع
ةلل.)رف ة@ي._;'3 ?Eف *قو 6 ي:ا)'.بي*لا ر',*>لا 7ايا 1ي.ع `-اكا)
R uا3رلاو ر\اLGلا ني3 ا(يراG) [لا 8اي9لا &Aاعا [.ع 8اJس)
Oاeالل) Bالل@-cا &Aاللق yارلل: /rqاو mIرا'dلا ةلاH W'U') نا ا9ك
[لل.ع QللUو ةلل@ي._;'3 نا OاVلل+cا و6 ةيرVللسJلا ةللس:F9لا *للي3
[لللا 7*لل@>ي نا ةلل@ي._;'بل نللV9يc QيللUا'9لا 8ذلل, نو*للبف 6 ^للZ9لا
R 7ا)cا
?بق ة:ا\رلا ةس:F) و ةيرVسJلا ةس:F9لا ني3 wrYلا [.G; *قو
&رياS) رظ- ة(aو uابEلا oJبل ناك ˆيH &ري4لا ة)'VZلا ?يVM;
Rة@ي._;'3 ة(a'ل
و •الل4 رلل(G93 Iر\اLللGلا œ*للZلا *للTر; ي>لللا ةللي3رSلا للTا'Jلاو
*للقو6 ?لليب@لا اذ, ن) Dcا9>Hا eور3 Qق'>; hيرا3و نdن+او ا*ي*Z;
[لللا يللVير)cا <Aاللسلا O'd:cا 7ايق ن) ةير\اLa رAاX) `9(ف
للPر 6ة@ي._;'بل ي_Yلا يVير)cا ع*لا /اي: يف tر*ني 1-ا ر\اLGلا
†)الل, [.ع Iر\اLGلا hي\رلا Oاب@>:ا oفر يVير)cا hي\رلا نا
?للE_ي oللي3cا `يبلللا ناللكو &*للZ>9لا لل)rل ة)اJلا ةيJ9Gلا Oا9عا
?ب@>للسي نا ?للبق ر\اLللGلا يللف WاللUوcا &روريللT ةللفرJ9ل ˆير>لللا
Roي3cا `يبلا يف ة@ي._;'3
و ةلل:ا\رلا نللي3 7ا*dللTا œو*للH ةللي3رSلا ر\او*لا oJ3 *Jب>س; c و
aالل(; ةيرلل: ريلل+ان) Qلليe'; *للJ3 اللT'X4 ةيرVللسJلا ةللس:F9لا
1لل-ا [لل.ع &را+ا يف ^لBو ة@ي._;'3 LيLJلا *بع I! ي3رS9لا hي\رلا
ةلل.9H /rd-ا نلل) oللJبلا w'للY>ي و6 ةي3رS9لا &*aو ةني*) يف *لو
LلليLJلا *للبJل يلالل9لا فلل.9لا w*(>للس; و ةلل@ي._;'3 *للU ري(للM;
*لل(ع يللف ?VللM; Iذلللا ةبلل:اZ9لا hلل.G9ل jبلل: ˆلليH6ةلل@ي._;'3
ةلل@ي._;'بل يلالل9لا ف.9لالل3 jلل.J>ي الل_.) Qلل9a نا *للي*a ن3 يلBاMلا
يف mاaو 6 ةيaراY.ل اريeو ناك ا)*نع 1ZلاXل ةلو*لا Oا')ا 1.ي'Z;و
ناللك tراللYلا يف ةير\اLGلا Dارا_سلا Dاي-اLي) ن) اmLa نا ف.9لا
Rارسي': يف ة@ي._;'3 ]اسZل O'Zي
و ?لل)اVلا3 ةيرVللسJلا ةس:F9.ل {'Uرلا ني3 ارا>Z) ة@ي._;'3 و*بيو
IAFللي نا oللJبلا [للMYيو 6 Iر\اLللGلا kJللMلا 1لل3 *للعو ا) ذي_ن;
108
ةيلل:ا\رلا 1لل>يcو ة@ي._;'3 ?9Vيc نا ني>س:F9لا ني3 wrYلا ر'd;
R]اZس-cا3 A*(ي 7او*لا [.ع ',و
ةكرJ9لا 8ذ, O'Xف `9X3 Q3ا>ي Iذلا Iر\اLGلا kJMلا 1>(a ن)و
و ةيرVللسJلا ةللس:F9لا نللي3 اللEيا ة>)اللXلاو ة9ي*>للس9لاو ة9\ا*لا
1;'للق ةللd@-و ةلل:ايسلا hيلا'للك 1>Uور ة@ي._;'3 نا vريف ة:ا\رلا
رVللسJلا رلليV_; ة@يرd3 ة@يق*لاو ةي.يX_>لا 1>فرJ) ا(ن) ر')ا ة.9a
8*يللTر [لل.ع 1.ي'للJ;و 6ةيرVللسJلا ةس:F9لا ?4اA Dا-eا'>لا ةبJلو

=
(_; و6 ةيلو*لا DاقrJلا ن)
*للH! ريبJ>3و نVلوR hيلا'Vلاو را>سلا mارو رو*ي ا9لو 1ل نيير\اLGلا
نيللXZ; يللف اقrqا ي_Vي c اذ, ?ك ن
=
اف Iر\اLGلا `يبلا3 نيفراJلا
1;'للق و &'لل@لا Qقا') ^.9ي c ر\اLGلا يف hي\رلا نc hي\رلا Qق')
1يف Dرd: ?ي9a ]ا>ك AرG) ', ري4cا اذ,و ر'>:*لا يف &*يH'لا
RQ:ا+ ن'3 Qقا'لا ني3و ا(ني3 ي>لا ةيرظنلا ةلو*لا ني-ا'ق
ةلللواZ)و `9للXلا 'لل, ةلل@ي._;'3 1لليلا 5للG.ي !*3 Iذلا *يH'لا yrسلاو
?(للسي يلالل>لا3 و اف'للMV) iبللXي c [>للH 1لل.Jف I'نيا) [.ع >V>لا
LلليLJلا *للبع [لل@.; *للقو 61للي.ع ضاللE@-cا لل; نلل) و 1;ا'للd4 لل(ف
نيذلل_ن>9لا oللJ3 ?بق ن) ةي(_+ ةلا:ر &ري4cا &*9لا يف ة@ي._;'3
ةلس:F9لا [ل.ع 'ل.Jي *لH! c نا ال,Aا_) ةيرVلسJلا ةلس:F9لا يف
ةس:F9لا 8ذ, `JنT ا9.p) و &*يسلا
ةللبJ.لا /اروا ^لللB يللف الل93 ةلواdلا k.ق [.ع &رAاق ي(ف ة@ي._;'3
R ا(:ا:! ن)
اBا رVللسJلا ةللس:F) و ةلل:ا\رلا ةللس:F) نللي3 اذ, Aا*Uلا WارTو
و6 ي-*لل9لا 7ا\'لللا ن'-اللق [لل.ع D*لل@ع ي>لللا Oالل)‚ا A*بيلل: قالل_;
نلل) فنJلا &اعA &AواJ) [لا Aا*Ucا WارT IAFي ن! oJبلا w'Y>ي
RاEي! (_نع و (;اروان) نيفرdلا
نللي3 &رلل9لا 8ذلل, WارللXلا نا Iر\اLللGلا `يبلالل3 ن'فراللJلا vرللي و
OاV+ا نع ف.>Yي و اني, hيل رVسJلا ةس:F) و ة:ا\رلا ةس:F)
š ا(9,ا &*ع ]اب:ل ^لB و ة@3اسلا WارXلا
• ةني_سلا /ارPc ةلواZ) I! و ةف'MV) `;ا3 *ق رVسJلا ةبJل ن
=
ا•
R(ZلاT ريSل ن'V>: &ر9لا 8ذ,
– يلل:اي: رلل4! ن'للVي *للق و &روان9.ل ةقرو ن) رpك! ة@ي._;'3 ^.9ي›
اللبعc رVللسJلا *للGي ن! kJللXي *للق ˆلليH رVللسJلا ةللبJل يللف ?4*ي
Rر4! اي:اي:
109
— رللE4لا &رلل9لا 8ذلل, /رZيلل: يلل:اي: [Jللس) I! ?للMف ن
=
ا ›
RQي9Gلا <وgر ?M_لا اذ, *XZي *ق و h3ايلاو
‹ ةلللAاJ9ل hيلل:5>لا ةلل@ي._;'3 Aار! tراللYلا يللف 1;اللكرZ; Or4 ن)›
ر\اLللGلا ي'للJ; &Aاللعا I! „يلل3 ا'MJ>; نا ?بق V3 vذS;ا … ا,Aا_)
1ZلاللXل ةللقرو 8ذ,و ة@ي._;'3 ي'J; &Aاعا اEيا ينJي ^لB نc ايلوA
R رVسJلا *U
&A'للJ3 نلل,ر Iر\اLللGلا يلل:ايسلا [Jللس9لا yاللG- نا O'@لا [@بيو
الل(>_يzو ةلل:را9)و يJيبللdلا الل,روA [لللا ةيرVللسJلا ةللس:F9لا
DاليرG) يف ا(J3اT! 7اZقا نع ?)اVلا ا(ي.Y; ربع ^لBو ةير'>:*لا
*ي_>للسي نللل و الل(-اV) ر\اLGلا yوار>: ^لB نو*3و6 ةي:ايسلا ةبJ.لا
‡ ر\اLGلا mا*عا cا QU'لا اذ, ن)
. ةاغطلا ءاه?! ركB
ي)rلل:cا †لليGلاو ةللي
=
ر\اLGلا ةd.للسلا ني3 DcاX;cا Dرpك ا)*نع
نrعا3 `(>-ا ي>لاو Bا@-rل ةي
=
)r:cا ة(بG.ل ةي
=
رVسJلا Wارذلا Bا@-rل
ةZ.ل:لا ةللفاك ي.للس;و 1لس_- ?= للH نللع Bال@-rل ي)rل:cا †ليGلا
ن'-الل@3 wرللJي الل) /اي
=
لل: يللف Iر\اLGلا †يGلا [لا 1ي*ل &ر
=
ف'>9لا
ي)rلل:cا †لليGلا cو ةي
=
ر\اLGلا ةd.سلا /ر
=
d>; ل 6 ي-*9لا 7ا\'لا
نللي3 Dاللقا_;cا AاللJ3!و الل9(ني3 ةلل)رب9لا ةلل-*(لا ةلل@ي@H [لللا Bالل@-rل
و 1للس_- Bالل@-rل ي)rلل:cا †لليGلا ?= للH الل(بa'93 ي>لللاو نلليفرdلا
ليعe /ارLل) ي-*ل) [ل.ع ريبلك *
=
للH [للا ةي
=
لUار ةd.للسلا `ZبT!
A
=
رلللاو ذلل4لاو Dاللن(V>لا ن,ر ة@_Xلا 8ذ, `.
=
zو R 1عاب;!و يظن>لا
ر\اLللGلا tرا4 ر\اوA ن
=
! ا9ك 6 ر\اLGلا يف ةي:اي
=
سلا ة@بdلا ?بق ن)
`لل.
=
z نللVل نلليفرdلا نللي3 vرللa الل9
=
ع Dالل)'.J) Qلل9a `لواللH
jلبd9لا `9لXلا3 نيفرdلا 7اL>لا kبس3 ةياS.ل ةZيZ+ Dا)'.J9لا
R ا(3راE;و ةي
=
ر\اLGلا ةي
=
:ايسلا hيراE>لا oقان; ?= z يف اT'X4و
Iر\اLللGلا /رللMلا3 ةللJقا'لا ?للGيa ةللني*) [لللا &ري4لا 1;رايe يفو
mالل@ل œ*للH Bا@-rل ي)r:cا †يG.ل ا@3ا: ةي
=
رVسJلا &*عا@لا ˆيH
110
†ليGلا اذل, ليعe و ةل@ي._;'3 LليLJلا *لبع Iر\اLلGلا hلي\رلا ني3
tرالل4 [لللا /ارLلل) ي-*لل) ةلل.Hر نللع ˆي*للZلا vرaو /ارL) ي-*)
لل(ينpل ةلللواZ) يللف ر\اLللGلا tرا4 نييBا@-ا mا9عL3 1\ا@>لاو ر\اLGلا
ر*X) kسHو 6 tراYلا يف Bا@-rل ةي
=
)r:cا ة(بGلا ر9;F) *@ع نع
ن
=
! /ارLلل) ي-*لل9ل Oاللق ةلل@ي._;'3 ن
=
اللف Iر\اLللGلا hللي\رلا Qلل) ناك
و ةللي
=
Aا9لا Drي(للس>لا ةللفاك /ارLلل) ي-*لل) `للZ; `JللUو ةd.للسلا
Bالل@-cا &Aاللق Wاللنقاو tراللYلا يللف /ارLلل) [Jللس) yاللG-c ةللي
=
راAcا
ة@ي._;'3 WورM) يف O'4*لاو يلاZلا ي:ايسلا (G(- نع ي.Y>لا3
tراللYلا يللف نييBالل@-cا &Aا@لا Wانقc [Jسي /ارL) ناك و 6 ي)ا\'لا
يللف ةكراللM9لاو ةي
=
9لل:رلا ةلللAاJ9لا يللف O'4*لللا &رورللU [لل.ع
يJيرللM>لا hلل.G9لا ن
=
!و اللT'X4 ةلل.ب@9لا ةي
=
JيرللM>لا Dالل3اY>-cا
`لواH ة:ا\رلا `-اك اBاو 6 |@ف نير(+ *J3 1)ا() ي(>ن>: يلاZلا
6 ةي
=
لل:ايسلا ا(;ا3اللسH iلاللXل Bا@-rل ي)r:cا †يGلا ?= H را9p>:ا
mاللن$!و ةd.للسلا ن
=
! *للك
=
F; Bالل@-rل ي)rلل:cا †لليGلا رAاللX) ن
=
اللف
ةلل(بG.ل yا9للسلا3 D*للعو Bالل@-rل ةي
=
رVللسJلا Wارذلللا Q) DاUوا_9لا
نا'للنع `للZ; 'لللو يلل:ايسلا ?لل9Jلا [لللا &A'Jلالل3 Bا@-rل ةي
=
)r:cا
يلف /ارL) ي-*) و ة@ي._;'3 ني3 œ*H Iذلا mا@.لاو R *ي*a ي:اي:
ةلل:ا\رلا نللي3 الل,ريPو ةيلل:اي: Dاقا_;ا lان, ن
=
53 *ك
=
F; ?Gيa ةني*)
tرلل4 ةلل@ي._;'3 ن
=
! [لللا &رالل+cا ر*للG;و R Bا@-rل ي)r:cا †يGلاو
kZلل: يللف /ارLلل) hعا@; [.ع ضار ريPو kUاP 1ب+ mا@.لا ن)
ةللي
=
ن)لا ريرالل@>لا ن
=
! الل9ك Rةd.للسلا ur3 [لللا نييBالل@-cا &Aا@لا ةي
=
@3
Bالل@-rل ي)rلل:cا †لليGلا ن) رTانJلا Dاs) &A'ع نع `$*Z; ي>لا
*للقو 6 ة@ي._;'3 hي\رلا `ق
=
ر! *ق اA
=
*G) yrسلا (.9Hو OابGلا [لا
اللT'X4و 6 ة@ي@Zلا 8ذ(3 يس-'>لا ي.ع ينq'لا ن)لا ري*) wر>عا
يللف (;ايH /ر
=
F;و نيب\ا>لا jHr; ةي
=
ن)لا &L(aلا oJ3 `;ا3 ن! *J3
y
=
رللT الل9ك الل)ا9; 6 ي-*لل9لا 7ا\'لا [Jس) OاMفc ةف'MV) ةلواZ)
• ةللي
=
ر3ربلا nورللJلا ةي
=
@يسن; :ا3 ي9:رلا jqانلا n'.ي.ع ي.:
Qف*لل; 7اللظنلا ?لل4اA wارللq! lاللن, ن
=
5لل3 • ةd.للس.ل رواZ9لا yانGلا
6 ةللي
=
.\اب@لا jqان9لا يف ين)لا فق'9لا ريG_; [لاو رانلا [لا ر3ربلا
1ق'@لل+ ?للV3 ر\اLGلا يف فنJلا رار9>:ا 19
=
(ي yانGلا اذ, ن
=
! و*بيو
ي)rلل:cا †لليGلا لليعe /ارL) ي-*) ناك *قو R 1ZلاX) hيرV>ل
Bالل@-cا ةلل(بa يف ي:ايسلا yانGلا Wانقا ن) ن
=
V9>ي ن! Qق
=
'>ي Bا@-rل
اذ, ن
=
! ريP 6 ةd.سلا uور+ jفو 7ا\'لا ن'-اق Q) في
=
V>لا &رورE3
&ر'للT يللف نييلل:ايس.ل 1JللUو 7*للع 1للي.ع ذلل45ي يلل:اي
=
سلا yانGلا
111
[لل.ع Qلليق'>لا ?للبق ةللير\اLGلا DارابY>لل:cا نللي3و 1للني3 DcاللX;cا
Bالل@-rل ي)rلل:cا †لليGلا ن
=
53 ي:اي
=
سلا yانGلا 1ي.ع ذ45يو 6 ة-*(لا
IBالل@-cا يلل:ايسلا رارلل@.ل Q3الل; 'لل, Bا@-cا ة(بGل ةي
=
رVسJلا Wارذلا
ا*للي*Z;و Bالل@-cا ييلل:اي: ن
=
اللف 1للي.ع اmاللن3و R hللVJلا hلليلو
و ةلل@ي._;'3 LلليLJلا *للبع ن
=
! نورللي ر'@للXلا |
=
لل4 [لل.ع ني3'للسZ9لا
Bالل@-rل ي)r:cا †يGلا Q) رواZ>لا يف }d4! ةي
=
رVسJلا ةس:F9لا
نلل,ر ن'يلل:ايسلا الل(;Aاق Oاeالل) ي>لللا Bا@-rل ةي
=
)r:cا ة(بGلا نوA
Qللقا'لا ضر! [.ع ر)لا سZي Iذلا ن
=
اف mcF, رظ- يفو 6 Oا@>عcا
R ةيل:ايسلا Dارارلل@.ل نيذ = لل_ن) Aر
=
G) ن'يرVسJلا و ن'ي:ايسلا ,
Oا'لل)! [لل.ع (ل'للXH 1عاللب;!و /ارLلل) ي-*لل) [لل.ع mcF, ذ45ي ا9ك
يللف kيPر>لللا ]'.لل:! [لا D5Gل ي>لا ةي
=
ر\اLGلا ةd.سلا ن) ة.\اq
[Jللس) يللف O'4*لللاو 1للس_- ?= للZ3 Bالل@-rل ي)rلل:cا †يGلا Wانقا
R ةي
=
ر\اLGلا ةd.سلا 1>9:ر ا9ك 7ا\'لا
1;ارورللU Bالل@-rل ي)rلل:cا †لليGلا يعe /ارL) ي-*9ل `-اك اBاو
kZللسل |
=
للdY; `-اك ةd.سلا ن
=
اف 1يف ^
=
+ c ا9
=
) ن
=
اف 6 1;ار'X;و
†لليGلا ةللقرو ا(:!ر [.عو Bا@-rل ةي
=
)r:cا ة(بGلا ن) /ارولا ?ك
ة3رU ي-*9لا 7ا\'لا ن'-اق Q) 13واG; ?= V+ Iذلا 6 Bا@-rل ي)r:cا
OواللZ;و راللXZلا hلل_- †يJ; `لاeا) ي>لا Bا@-cا ة(بGل ر(ظلا يف
ةلل(Gل اللT'X4و ةبJللM>9لا ةيلل:ايسلا ا(قe}) ن) tرY) نع ˆZبلا
1لليف `لل@=@H Iذلللا `ق'لللا يللفو R الل(9\ا9H و ا,ر'@T ني3 نHاd>لا
†لليGلا ?= للH نلل) k-اللGلا اذلل, يللف 1يلا 'بX; ا) ةير\اLGلا ةd.سلا
eرلل3ل ةلل>قF) Qفاللن) ريP j
=
@Zي ل ري4لا اذ, ن
=
اف 6 Bا@-rل ي)r:cا
لليعe ن
=
! /ارLلل) ي-*لل) [لل:ان; *قو 6 1قارو! ?ك *@ف ا9يف 8رTانع
• ناLلليLH ر(لل+ يللف ناللك ي-*لل) يلل:ابع Bالل@-rل ةي)r:cا ة(بGلا
7اع ن) • نا'a •ŒŒ° `ق'لا ^لB يف ة)'VZلا hي\ر Q) j_;ا *ق
Bالل@-cا ةلل(بa 1يلا `عA Iذلا ]ارUcا فقو [.ع يلاLP *9H! *ي
=
:
يللفو 6 Dالل3اY>-cا ريوL; nور9H A'ل') ة)'VH ةبPر [.ع اaاG>Hا
ي-*لل) يلل:ابع *ي>ق! 7اJلا ^لB h_- ن) نا'a • ناريLH ر(+ ر4!
الل,و 6 انG: رMع ين$ا3 ا9(ي.ع ا9VH ˆيH نGسلا [لا tاZ.3 ي.عو
‡‡‡‡ |
=
ق ر'نلا ري ل /ا_;cا ^لBو ابير@; ة3'@Jلا &*
=
) `(>-ا *ق
. Yو7bلا ءا:غ4D. ! =و>@لا7لا ةاغطلا
112
'للل الل9ك ني9.للس9لاو ]رللJلا Qلل) ةي
=
Vير)لا &*Z>9لا Dايc'لا ?)اJ>;
&ر*ق cو اmاكB cو ايعو c ن'V.9ي c نيذلا ري9Zلا ن) ةع'9G) (-
=
!
رللV9لا لل(ف cو ةللي
=
ر,اظلاو ةللينqابلا الل,AاJ3!و œا*للHلا &mارق [.ع
يللف D!رللق الل(-
=
ل الل9
=
3رو 6 ˆي*Zلا '.Z3 ف.
=
S9لا يVير)لا ي:ايسلا
]'JMلا ن! `ن
=
ظف mايلا ^يرZ>3 ري9H ين3 ة.يبق نع ي3رJلا •يرا>لا
R ري9Zلا ة.يXف [لK ي9>ن; ةي)r:fاو ةي3رJلا
لاللJلا يللف ي-اللdيربلا kللJ.9لا نل) &رللVلا نdن+او 7r>:K ذن) و
`.للTو *للقو ني9.للس9لاو ]رللJلا ر9Z>للس; ي,و ي)r:fاو ي3رJلا
ةللي3رJلا الليفارSGلا `Hاب>لل:K ا)*للنع را9Z>لل:fا DاللaرA [Xق! [لK
اللي.Jلا ةZ.للX9لا ?للa! نلل) ^لللB ?للJ_; الل(-
=
! يع = *لل; ي,و ةي)r:fاو
ن! *للير; الل(-
=
! يع*لل;و انيللUار! ?لل>
=
Z; اللVير)5ف R ني9.س9لا و ]رJ.ل
ةلل.ي9ع Dالل)'VH للي@; و 6 (>JنللT نيذلللا &اSdلا ن) ان3'J+ ر
=
رZ;
الل9ي.J;و ةللي
=
3ر;و اللعا9>aKو اللن)!و ةفا@$و اAاX>قK و ة:اي: ا(ل ةيلا')
للHر ن) ر
=
H يqارق'9يA ي:اي: 7اظ- ة)اقK *ير; ا(-
=
! يع*
=
; ي,و
› &ر9Z>للس9لا اللVير)!و 6 ةي)rلل:fاو ةللي3رJلا Arبلا يللف ]'JللMلا
Oال9لاو yrلسلا3 ي-'ي(للXلا ناللي
=
Vلا ع*ل; `s>لف ال) › ي9لا رسV3
الل(-
=
! يع = *لل; يلل,و يللن)لاو ي>للسa'.لا ع*لللاو ي:ايسلا فق'9لاو
ةينيdللس._لا ةلللو*لا WورللM) QUو ?a! ن) jيرdلا ةqرا4 `JUو
/ارو! ?للك /ارللHK [لللK w*لل(; يلل, ا9ني3 6 ي@>س9لا jيرdلا [.ع
ضوالل_9لا v*للل [لل@بي c [>للH ةينيdللس._لا ةلللAاJ9لا يللف &'
=
لل@لا
يللف ن'لل:ر9>9لا ةنيا(للXلا 1للل O'@ي ا(>عا:و ةقرو I! ينيdس._لا
ي>لللا /ر'لللا ةبJل يف نيXXY>9لا ناVير)لا ,Aاي:5ك OcBfا ةبJل
•لUر; ن! ^لي.ع يل3رJلا لالJلا يلف ني)وL(9لا [.ع اEي! ا,'بZ:
R ي-'ي(Xلا رايY.ل
يللف Dاللفرع رلل:اي ةينيdللس._لا ةd.للسلا hللي\ر ن
=
Cللف &رالل+•لو
QU'3 ني3ار /اZ:K ةي
=
ربJلا ة)'VZلا hي\ر kلاq '.:و! DاUوا_)
113
ن
=
K N نللي3ار /اZ:K 1ل Oا@ف 6 DاUوا_9لا ةلواq [.ع <*@لا ف.)
ا()*لل@;و DاللUوا_9لا فللسني *للق 1للHرqو ^\الل+ <*لل@لا فلل.)
يللفو 6 •لل_لا يللف ينيdللس._لا ضوالل_9لا Qق'ف 6 ا(.يa5; نسZ>سيو
W'للU'9لا ن
=
K 1ل ?يق <*@لا ف.93 Dافرع k.q ا)*نع jHc `قو
R '.:و! يف ˆZبي ل
7'لل9ع و /ارJلاو نا>س-اSف! يف اVير)! 13 7'@; ا) ارا9Z>:K hيل!
Oا'لل)لا /رس; /ارJلا ي_ف 6 ا;ركاa • ةGنq |
=
4 يف ةJقا'لا Arبلا
[.ع O'XZلا ةG
=
Z3 نييقارJلا [.ع Dا>_لا We
=
';و ةيقارJلا &*9G9لا
يع*;و |_نلا را3% [.ع يل'>س;و 6 /ارJلا [.ع ا(3رH يف 1>_.V; ا)
]اليP يلفو *لقاJ>; و 6 يلقارJلا AالX>قfا رال,AeK [.ع ?9J>: ا(-
=
!
QيراللM) [لل.ع ةلليVير)لا DاكرللMلا Qلل) ةي
=
عرلل+ ةلليقارع ةلل)'VH
8ذلل, kلل:اZي w'لل: نلل9ف 6 /ارللJلا يللف v*لل9لا &*لليJ3و ةd:'>)
يللقارع I! نللي3و الل(ني3 *للa'ي cو &*ي*ع ر')53 ?= Y; ا)*نع DاكرMلا
نB5لل; ن! ارا9Z>لل:K hلليل! 6 13الل+ ا) و! Iرا9p>:K و! IAاX>قK *@ع
yورللاو &Aال9لا wr;K و /ارللJلا يف h3ايلاو رE4لا /ارHC3 اVير)!
ةيقارJلا ة)'VZلا ن) k.dي /ارJلا [لK &ايZلا &روA DAاع اBK [>H
&ريبلكو &ريSللT ?للك vر>لM; ن! اVير)! نيع!و I*ي! [.ع QنX; ي>لا
hلنV3 الVير)! 7'ل@; ن! ارا9Z>ل:K hليل! 6 ةيVير)لا DاكرMلا ن)
7اللظن3 ةللHاqfا يللف نdنلل+او Qلل) `لل_قو ي>لا ةيقارJلا ةUراJ9لا
ال(>@يرd3و 7'ل@; و 6 نيلسH 7ا*لT ر3ال@9لا يل3! 7رلG9لا ةليPاdلا
7'ل@; ن! ارا9Z>لل:K hليل! 6 /ارلJ.ل الل(لr>HK ةنعرلل+ يلف ةلTاYلا
ةلليقرJلا و ةلليب,ذ9لاو ةي_\اdلاو ةي.,لا ]رZلا ?)ا'ع tا>-C3 اVير)!
يللس@; [لللK 5للG.; يلللr>Hfا ا(عورللM) [لل+r; اBK [>H /ارJلا يف
ارا9Z>:K hيل! 6 /ارJلا يف j.d9لا ا,mا@3 ن9E; يلا>لا3و /ارJلا
&ربلYلا ةJلل:ا'لا ةليقارJلا Dاmال_Vلا نلع ال(ينيع اللVير)! o9S; ن
=
!
?لل,! ةلل)راH ناللVير)! mارب4 [لK 5G.;و اي-*لا D¡) ي>لا و ة_@p9لاو
cAاع اJيe'; ,Ar3 Dاور$ Qيe'; و (ي*ي53 (نqو را9عK ن) /ارJلا
R ا9VZ) و
|
=
dY; ي,و 7rسلا /ارع نع اVير)! œ*Z>; ا)*نع ارا9Z>:K hيل!
الليفارSGلاو •لليرا>لا ةPايللT &AاللعK n'لليa ا(ن) j.dن; &*عاق 1.JGل
نللع اللVير)! `Vللس; ن! ارا9Z>لل:K hلليل! R ةللي3رJلا ةلل@dن9لا يللف
[لللK `لل_>.; و ا,*لل9Z3 ن'Z
=
بللسيو ا,راي; يف ن'Zبسي نيذلا &اSdلا
و لل,روA [لل(>-K lان, ا) ةياPو ي, (>JنT ي, نيذلا &اSdلا oJ3
ةلل:ايسلا DايللE>@) kللسH ةللي
=
;ا)*Yلا و ةيلل:ايسلا لل(;روA `(>-K
114
[لل.ع ة9\ا@لا ا(>فا@$ اVير)! رMن; ا)*نع ارا9Z>:K hيل! R ةيVير)لا
• cاللp) ي\ا9ينيللسلا A'لل(يل', tالل>-K • Dار*للY9لاو hللنGلاو فللنJلا
نع نdن+او tر'a يVير)لا O'@ي ي>لاو ان>فا@$ OاXs>:C3 انبلاd;و
•لليرا; يللف mالل9ظJلا للظع! 1لل-
=
! 1لل.لا *للبع نلل3 *لل9Z) الل,e')ر *H!
Aرا-ر3 w'س.ي_لا اEي! 1نع Oاق Iذلا و 6 /rqfا 1aو [.ع ةي
=
رMبلا
يلل(>ني الل9pير لاللJلا DrVللM) ?ك ?= Zل اA'a') *9Z) ناك 'ل N '+
R &'(ق ناGنف ]ر+ ن)
يللف ن'فرللX>يو mاللE_لا [لللK ناللVير)لا *JللXي ن! ارا9Z>:K hيل!
ةلليa'ل'يبلا ةZ.لل:لا Wا'لل-! ?للك ن'للG>نيو mاللE_لا يللفو ضرلا
و DاللdيZ9لاو Dارالل@.ل &ر3اللJلا ةللي)'$رGلاو ةلليو'نلا و ةللي\اي9يVلاو
نيVللس>3 • رللي9H يللنب3 &'لل:! ارللي9H [لل@ب- ن! ان-و*يريو Dاوا9سلا
c يللVير)لا را9Z>لل:fا 1@ف kسH ي9لا رسV3 و! mايلا i>فو ي9لا
‡‡‡ › /رف
115
. ةاغطلا Sي9اbB

=
@للM3 يفالل@pلاو IرللV_لا اللن3اd4 `لل)ec ي>لللا ة.sلل:لا لل,! ن)
ذللن)و 6 اللن
=
قر_;و ي3ورولا AاZ;fا *
=
H'; اBا9ل ', ي)r:fاو ي)'@لا
ن'لHرdي ةل)لا 8ذل, يلف نورين>لس9لاو رلMع Qل:ا>لا نر@لا ةيا*3
اBالل9ل ‡ لل,ريP 7
=
*لل@;و ن'9.للس9لا ر
=
45; اBا9ل 6 OاFسلا '.; OاFسلا
]راللZ>- ضرلا يللف اللني@3و رلل9@لا [لK او*JT اBا9ل ‡ ا-*Jقو ا'E(-
‡ 1_س._- نZ-و رو*لا ن'JنXي اBا9ل ‡ اEJ3 انEJ3 ي
=
_Xيو ا(يف
ذللن) `للب>ك ي>لللا DاللHورqلاو Dالل:ار*لاو Dcالل@9لاو k>Vلا wc%

=
للE4 يف نZ-و 1لاH [.ع /ا3 OاFسلاو 6 رMع Q:ا>لا نر@لا ةيا*3
R ةpلاpلا ةي
=
_للا
8اللG
=
;C3 ةلل.9-! *لليق 'للdY- للل اللن
=
-! [لل.ع ?يلA OاFسلا yرq &AاعKو
يلل3رJلا لاللJلا يللف &رللي4لا DاmاXHfا `)اAا) 6 ةي
=
@ي@Zلا ةE(نلا
ةيAاللX>قfاو ةللي
=
عارLلاو ةي'3ر>لا QيراM9لا يف اريd4 اJaار; ?G
=
س;
`_.) ?VM3 YE;و &'@3 Aر
=
dUK Iذلا *يH'لا xيMلاو 6 ةي'9ن>لاو
ي)rلل:fاو يلل3رJلا اللن9لاع [لل.ع k;ر>لل9لا 7الJلا ني*لللا 'ل, رلظن.ل
Qل)و R eالي>)C3 ةيVير)لا &راAfا نع ةعر_>9لا يلو*لا *@نلا jيAانXل
[لللK 5للG.; *ق ةي)ان>9لا ة)اJلا ن'ي*لا *ي*س; نع ةي3رJلا ان9ظ- LGع
ةلللAاJ9لاك الل)ا9; 6 ني*لللا ?3ا@) نq'لا iبXي ا,*نعو 6 ناqولا Qي3
R |_نلا ?3ا@) 7*لا ةن,ارلا ةيVير)لا
الل;ركاa • ةللGنq |
=
4 يف ان>سV- ?)ا'ع رXH ناV93 ة3'JXلا ن)و
|
=
للYلا اذلل, نdنلل+او • 'V:') |
=
4 يف (;*Hوو (>E(- ?)ا'عو
R *ي*+ mاكذ3 ةيVير)لا &*Z>9لا Dايc'لا 13 ^س9; `;ا3 Iذلا
116
v'>للس) [لل.ع نللV; للل ي>لللا اللن9ظ- ان>للسV-و اللنقر_; ]ابلل:! نلل)
للHر يللف ر'لل.ب; Iذلللا يلل:ايسلا اللن9ظ>ن) 6 ]'JللMلا DاللJ.d;
R اي
=
را>يرVسJلا
8اgرلل3 اللن9VZي Oاeالل) ةنلل: نيرللMع ذللن) اللن9VH Iذلللا ن
=
ل اللنقر_;
اللن9VZي Iذللا اذلل,و 6 Qللقا'لا نع *Jبلا ?ك &*يJبلا ة9ي*@لا ةي*ي.@>لا
hلل_- Oاللقو 6 1لليف DاLGJ9لاو 1يف ةير@بJلاو 6 1يف ةير@بJلا OL>4K
N لليرVلا ن%ر@لا يف Aرو ا9ك 7'ي DاB رX) kJMل ن'عرف 1لاق ا)
R vر! ا) c
=
K Vير! c
اBالل9ف انqرللس>) اEير) <!رلا ناك اBKو 6 ةEير) ان9ظ- ن
=
ل ان
=
قر_;
ةللي
=
لو*لا DاAارfا ن
=
ل اللنقر_; R 1للنع رAاللXلا |لليdY>لا ن'للVي 8اسع
*
=
للU كاللZلا اذلل, `للU
=
رH رارلل@لا ر\اوA [لللK اللن)اVH `.للTو! ي>لا
اذل, نلي3 رو*لي ال9ع &Lليaو Dال)'.J) ^ل.9ي نل)و 6 رل4لا كالZلا
اللي
=
ني@ي اللكارAK lر*ي lاB و! ي3رJلا كاZلا اذ,و يVير)لا OوFس9لا
ر)! نdن+او 1ظ_.; ا) ن
=
! ا93و 6 ةقر_لا 8اG;C3 ضرZي ن) lان, ن
=
!
R فق'9لا &*ي: ي, ةقر_لاف ان
=
)اVZل ةبسنلا3 يعر+
^لل.9; c ]'Jلل+ يلل(ف 6 رار@لا ةعانT نع ةبيS) ان3'J+ ن
=
ل انقر_;
AاللX>قfا Dاراeو `TرH 'ل [>Zف 6 &ريبكو &ريST I! يف رر@; ن!
7'لZل ال(-
=
! [ل.ع رلي9Zلا 7'لZل ةللي3رJلا ]'JلMلا Jd; ن! ةي3رJلا
R ن5Eلا 7'Zل ا,rH! ا) 1.
=
ل ان3'J+ `لا@ل ن5Eلا
mالل9.ع ريبللJ>3 انبZللX>:!و 6 رUاZلا [.ع يUا9لا انبZ: ان-
=
ل ان
=
قر_;
ان
=
لل:رVف 6 رللUاZلا [لل.ع I'للUا9لا œور'لل9لا O'للTلاو 1لل@_لا
*للHاو ]اd4 انل ن'Vي ن! O*بف 6 Dاي'(Gلاو Dاي
=
_\اdلاو Dايب,ذ9لا
اني*لل Dال3 *لHاو 7rلل:K اني*لل ن'للVي ن! O*لل3و 6 Dال3اd4 اني*ل Dا3
vgر اني*للل `;الل3 &*للHاو ةلليgر اني*للل ن'للVي ن! O*لل3و 6 Dا)rلل:K
‡ *Hاو Iو*Hو ƒ(ن) [.ع jفا'>-و *Z>- ا,*J3 فيVف 6 &A*J>)
ا'لل9.J; ا(-
=
ل ا')*@; 6 رياS) ˆZ3و ر4! ?Xف ^لذف ا')*@; اBا9ل ا)!
نZ-و 6 واس9لا ا'كر;و ن:اZ9لا (يUا) ن) اوذ4! 6 (يUا) ن)
R ن:اZ9لا انكر;و واس9لا انيUا) ن) ا-ذ4!
Qلل) ة9Gسن) اdd4 او*aو!و mا'سلا [.ع نا'يZلاو ناس-fا ا':*ق
ةللي_.4 [لل.ع 1J) ان.)اJ;و ان-اس-K ان
=
)Lق نZ-و 6 ناس-fا اذ, ةي
=
:*ق
رلليP ناللس-fا ربلل>Jي Iذلا ي-'ي(Xلا رV_لا ة@يرq [.ع 6 &رMH 1-
=
!
ن5لل+ 1-5لل+ الل)ا9; 1لل.>ق e'Gي yور IB ريP I! يي'Zلا ن) IA'(يلا
R&رMZلا
117
Rا8>3لا g9اوت! ةاغطلا
وكUوه ">ب qrst jوب! % ruuv . %
7اللع نلل) رياربللف • uاب
=
+ ر(+ يف •–ž± &Aاللي@3 O'للS9لا 1a
=
'لل; 7
للX>J9لا ةلل_ي.Yلا oللفر *للJ3 الل,'.>H!و Aا*للS3 [لK يل'S9لا 'كc',
الل(.,! A
=
رللa Aا*S3 [.ع 'كc', &رdي: ر'فو 6 'كc', &Aارf ناعBfا
الل(ي-اب)و ا(;اب>V)و Aا*S3 /رH! و (ي3! &رV3 نع (.>ق و yrسلا ن)
و 6 ةي
=
رللMبلا •لليرا; يف ?يp) 1ل jبسي ل ?VM3 ةي
=
راEZلا ا(9لاJ)و
IAاللX>قfاو يلل:ايسلا راس9لا فق
=
'; [لK Aا*Sبل 'كc', Or>HK vA
=
!
ة9للTاع [لللK Aا*للS3 'للكc', O= 'للH و يللقارJلا I'للE(نلاو يفالل@pلاو
ةي)r:K &رUاH `-اك ن! *J3 `@ير! ي>لا mا)*لا &رpVل ةبس- mار9H
^لللB يللف يل
=
و*لللا [>للHو يلل9ي.قfا الل,را'a يللف &ريبللك ةللبي(3 Q>
=
9>;
R `ق'لا
نللييقارJلا WاللكرK ?يبلل: يف 1)*Y>:!و c
=
K اHr: 'كc', lر>ي لو
<وgرلللا L
=
aو ]اقرلا Qdقو ن'dبلا ر@بف 6 1ل نو*X>ي ا'-اك نيذلا
ني9للسق [لللK ةللي
=
قارJلا الليفارSGلا
=
للسق الل9ك 6 Aاللسaلا /رللH! و
`-اللكو ةي
=
لا9للMلا ةلل@dن9لاو Aا*للSبل ةJ3ا; `-اك و ةي3'نGلا ة@dن9لا
نييل'للS) ني9كاللH ني>لل@dن9لا <!ر [لل.ع ن
=
لليع و ?للT'9.ل ةللJ3ا;
118
ةلل.ي.لا 1بلل+! الل) • /ارللJ.ل &رواللG9لا Oو*لللا نلل) نا9كر; &*عاس93
/ارللJلا [.ع يVير)! IرVسع كاH نييJ; n'3 *يري ˆيH ةHرابلا3
Oا9لل+ يللف نالل9>Vلا ي
=
للq `لللاe ا) ةنيJ) /'@H lار;لا mاdعK Q)
R › /ارJلا
• نالل4LيVنa wورللJ9لا ةللي
=
Pاdلا *للي_H ', 'كc', يل'S9لا *\ا@لا و
الل9ك الل)ا9; /ارللJلا Qلل) ن5لل+ 1ل ناك نا4LيVنa ن
=
! [لK &را+fا Q)
*للU mالل_.Zلا *\اللق jبلل:لا يVير)لا hي\رلا ]لا n'3 tر'a ناك
?لل9Vي ن3fا n'3 tر'a 1ن3K ', ا, و ةي
=
-اpلا ƒي.Yلا ة)e! يف /ارJلا
*للقو › نالل4LيVنa 1للي3! &ريللس) 'كc', ?9ك! ا9ك ا)ا9; 1ي3! &ريس)
ةلل_ي.Yلا Aا*S3 [لK ?Tو ا)*نع ?>قو Aا*S3 8اG;C3 ا3رP 'كc', فHe
ن! *للJ3 و 1لاللaر ?للك ?>قو 8رXق [.ع [ل'>:!و X>J9لا ي:ابJلا
Oاaر ?>قو k.H اLPو ةير': [لK 1a
=
'; /ارJلا يف ر)لا 1ل k
=
>>:!
ن3fا n'3 ن
=
! [لK ان, &را+fا Q) • 1ل او*X; نيذلا <وا+لا k.H
ةير'ل: wاJلUK [للK w*ل(يو 6 j3ا: `قو يف اير'سل 8*ي*(; 1aو
اير': iبX; ا)*نع و ي-'ي(Xلا نايVلا ةلوAو ةكر)5>) ةيقارع ةلو*3
ييGي;ار>:K kسH ا(ي.ع eا(afا ?(سي ةيVير)لا ة+ا9Vلا يVف ني3
الل:رA O'للS9لا ن
=
لل@ل Iذلللا Lللdق ناd.للسلا ر'(z c'لو • ن'Pا>نبلا
الل9ك الل)ا9; 6 رX) [لK 'كc', ?T'ل mارV- ة9يL, (3 jZل!و ا9لF)
ةيA'Jللسلا ان>يGي;ار>لل:Kو ^ي>V; /ارJلا ن
=
! ن'Pا>نبلا 'يGي;ار>:K A
=

R رX)و
ةن: ن)و •–ž± ةنلل: [لKو 7 –°°— *للJ3 I! 7 Š‹ž ا*للي*Z; ةنلل:
يللVير)لا hي\رلا ةيXY+ يف اA
=
*G) ر(ظي 'كc', ', ا, |بEلا3و
Aا*للS3 [لللK 8A'نa ن) wc‚ا DارMع *فو! Iذلا ن3fا n'3 tر'a
[لل.ع &رdيللسلا |للس3
=
لل; نلل)و الل,وLPو الل(Z>_ل اللUر!و ا'aو ارZ3
tر'للa lر>للي للل الل)ا9; 'للكc'(ك و 6 ا(بي;ر; &AاعKو ةي3رJلا ة@dن9لا
6 1)*Y>لل:!و c
=
K ار'للd>)و اللG)رب)و ار)*)و اكا>ف اHr: ن3fا n'3
لل, ن) ني3 /رف c {'يMلاو mاسنلاو Oا_qلا kيX; 1.3انق ي, ا,و
tر'لa ?ل:ر! و 6 Aارلك! و! نييZيلس) و! ةلي
=
\ا*ن) و! ةJيل+ و! ةنل:
ي>لللا فللGنلا يللف /ارللJلا يللف ة:
=
*@9لا Dاب>Jلا [لK 8رVسع n'3
*قري ي>لا mr3ركو kلاq ي3! ن3 ي.ع نين)F9لا ري)! ا,ار$ يف *قري
mr3رلك ةلكرJ) kHالT kلالq يل3! نل3 يل.ع ن3 نيسZلا ا,ار$ يف
R ا(.,! Qيكر>ل &*لاYلا
jللH يللفو نيJ\اللGلا Oالل_qلا jH يف i3اذ9لاو رeاG9لا 8ذ, Pرو
1لل-
=
! [لل.ع n'لل3 ر
=
للXي نيLaاللJلا {'يللMلا jH يفو [لاVpلا Dا()لا
119
ن! يلقارJلا kJلM.ل iلي>يو 6 /ارلJلا يلف kJلMلا VH ة)اقK *يري
رارل@لا ر\اوA فلMV; ا)*للنع رpلك! 13ذك iE>يو 6 1س_ن3 1س_- VZي
ا'لل@>-! ا,mاللEع! ن
=
!و &L,اللa ة.ب@9لا ةي
=
قارJلا ة)'VZلا ن
=
! يVير)لا
8ذلل, يللف (ل kيX- c ةيقارJلا ةUراJ9لا e')ر ن
=
!و 6 ةقAو ة9VZ3

=
لل$ ةللي
=
قارJلا ةللUراJ9لا 7ا*Y>لل:K *للير; نdنلل+او ن
=
! BK ةلل)'VZلا
نلل3fا n'3 tر'a [لK فيE; i\اE_لا و kيBاكلا 8ذ, ن
=
K و ا(سنV;
]ذللVلا يلل, ة_للXلا 8ذلل,و 'كc', يف &A'a') نV; ل ة_Tو ة9:
?لل>قو Aا*للS3 Qلليكر; 1ف*لل, *ي*Z; يف اZUاو ناك 'كc'(ف 6 mار>فfاو
•للس)و ةيراللEZلا الل(9لاJ) ري)*لل;و الل(ب>ك و الل()'.ع /ارللHKو الل(.,!
?للJ_ي eاي>)C3 ]اذ = ك '(ف ن3fا n'3 tر'a ا)
=
! 6 ةPوار) نوA ا(>لاT!
[لللK ر
=
للH /ارللع ي.للس; [لللK w*لل(ي 1لل-
=
! يع = *يو 'كc', 1.Jف ا) ?ك
ةللليعا9>afا Dا*عالللس9لا &ر\اA نللل) `لللaر4 ةللليقارع ةلللUراJ)
DارابY>:fا ةلاكو &*عاس) [لK ]رSلا يف ةيعا9>afا Dاس:F9.ل
wc‚ا DارللMJ3 ?J_يلل: اBا) 'كc', n'3 ?@ي ل نVل 6 ةيVير)لا
|لل_ن.ل (3اللJل Oالل: اBالل9ل ?لل@ي للل 6 /ارJلا ضر! [.ع 8A'نa ن)
w'لل:و /ارللJلا ]'للنa يللف 1للي.ع ا,*ي 1;ا'ق `JUو Iذلا يقارJلا
و! نيللسH 7ا*T ة)'VH |_نلا ن9$ oب@ي: ن9ف 6 1Jي3 يف WرMي
‡ ن3fا n'3 tر'a ة)'VH
يللف اياZللEلاو [لل.>@لا يلالل,ل نلل3fا n'لل3 tر'للa O'@يلل: اBالل)
?للXي ن! n'3 tر'a *يري ?, 6 mr3رك و &رXبلاو فGنلاو ةيرTانلا
'للكc', ن
=
! kلليGJلاو 6 (9aالل9a و نللييقارJلا `pa [.ع Aا*S3 [لK
لل(ي.ع We
=
'للي /ارللJلا Oالل_q! aالل9a jZللسي ن! *للJ3 رللTاJ9لا
†لليGلا رTانع رظن93 &ر'Xلا 8ذ, ين;ركB *قو 6 LبYلا و Dاي'.Zلا
ة9للTاJلا ر\اLللGلا kلل.ق يللف Iر\اLللGلا ةبللX@لا يللH يف يس-ر_لا
ن'للعe'ي &رلل+اب) ا,*J3و Oاaرلا ر\اLGلا Oاd3! ن'.>@ي ا'-اك ا)*نع
نيذلللا ر\اLللGلا mالليH! نلل) الل,ريPو ةبللX@لا Oا_q! [.ع ةqc'VMلا
ن! *للJ3 ر\اLللGلا ايZ; ن! mا)*لا3 ان9سق! DافرMلا ن) نوAAري ا'-اك
R ()ا*ق53 ةيس-ر_لا ةqc'VMلا jZس3 ا')'@ي
رللTاJ9لا 'للكc', ن
=
Cللف ا*Hاو اLdق 1aاو *ق ي*@لا 'كc', ناك اBKو
'للكc', 1a
=
'لل; c
=
K و ^لذللك ن'للVي ن! kGيو نييLd@لا Dاs) 1aا'ي:
يبللسي و ا(لاaر ?>@يل رX)و ةيA'Jسلاو نانبلو اير': [لK رTاJ9لا
و*بيو 6 نا9ي.: ?Vي, اA*G) ينبيو 1\ا_.H Q) ا,اXق! ر)*يو ا,mاس-
8ريللX) !رلل@ي لللو ي*لل@لا 'للكc', Dايا*لل3 !رللق رTاJ9لا 'كc', ن
=
!
R ر\او*لا و*; يPابلا [.ع و 6 1>يا(-و
120
ذن) 1-
=
! O'@لا [@بيو Š°° ةي)r:fاو ةي3رJلا ان>يفارSa و *يe!و ةن:
اللن)اVH ن
=
! ربكلا ةبيX9لاو 6 ان>E(- ?dع Iذلا ر)لا ر)
=
*;و yاب>س;
ي;5للي ن! ?لل)5-و 6 اللني.ع mا*للعلا kلاV>ل ربكلا kبسلا , <وا+لا
نل3 L
=
للJلا رللX) لاع ?Jف ا9ك ة:اYنلا /': يف (Jيب- Iذلا 7'يلا
R AاJي9لا ف.Yي c 1.لاو 7rسلا *بع
. F>Lاطلل ي;ولو@4#ب. ,>لحت
لل)لا ةللي
=
@3و ةي)rلل:fا و ةللي3رJلا ة)لا ني3 Q:اMلا و ريبVلا /ر_لا
يللف Dاير';ا>Vي*لللا ن
=
! 'لل, ا,ريP يف و! ةي3رSلا اي
=
فارSGلا يف mا':
ن) ا(لاوe Dاررب) trب-C3 `+r; ةلاH و! ة.Hر) `-اك نير4‚ا Qقاو
?ل@Jلا ر'لd; و! ةي
=
ل:اي
=
سلا ةHالسلا نل) رVلسJلا tورل4 و! Dار'ل$
R lاB و! Qقا'لا اذ, يف ي:ايسلا
و ةي
=
*)رلل: ةلللاH Dاير';ا>Vي*لللاف ي)r:fاو ي3رJلا انJقاو يف ا)
=
!
يللل3رJلا لالللJلا يلللف Dاللل)وا@9لاو Dار'لللpلا [لا'للل; لللPر ةلللي
=
*3!
ن) نير9J>س9لا Aرq يف ةي
=
بJMلا Dار'pلا yاG- Pرو 6 ي)r:fاو
121
ا(عورللM) Oالل9كK نلل) نللV9>; للل Dار'للpلا 8ذلل, ن
=
! c
=
K اللنd\ار4
`;ا3 ي>لا Dاير';ا>Vي*لا ة:اG- ن) ي.Z9لا انJقاو ر(
=
d;و IريرZ>لا
*لليe! mاللE@-K *للJ3و R ةي
=
9لل:رلا ةي
=
:ايسلا ة)'ظن9.ل <ا:لا ة9سلا
6 ة.
=
@>للس9لا ةي)rلل:fا و ةللي3رJلا للظنلا Arي) [لل.ع نرق فX- ن)
8ذلل, `لل@@H اBالل) Omاللس>- ن! ني_@p)و نيي)rعKو نيpHابك انل j
=

iللUو! &راللبJ3 و! ‡ ة.ب@9لا Oايaلا œر
=
'>: اBا)و Oايa! ة$rpل ظنلا
اذلل, نلل) j
=
لل@Z; اBالل)و ي)rلل:fا و يلل3رJلا كاللZلا WورللM) ', ا)
[لل.ع WورللM) &راللبع jلل.d- ن! اeواللG; اللنل i
=
للT اBK اذلل, WورM9لا
‡ ي3رJلا كاZلا DrبعL4
ƒ(نلا و ةيgرلاو ايGي;ار>:fا و WورM9لا ن
=
! [لK &را+fا kGي اي
=
\*ب)
~'للب-و ةللTا4 ةلليرVف Dار*ق ووB •اY+! 19:ر3 Q.
=
dEي I'E(نلا
?لل9G) [لل.ع ي
=
لل.ك mار@>لل:Kو ?لل)اك iس) mارaC3 (ل i9سي 7*@>)
[لللK ةفالUfا3 6 |\ارللYلا ?لك يللف الن,ارو ايUا) ةي'E(نلا ]راG>لا
ةللقrJلا يللS.ي c ايGي;ار>:K اG(- ا'Gسنيل (Jقا'ل ة.)اك &mارق ^لB
`-اللك اBK 1لل-
=
ل 6 ايGي;ار>لل:fا 8ذلل,و يعالل9>afا Qقا'لا ني3 ةي
=
Aرdلا
.للس; cو ر',*>لا œ*Zي *ق Qقا'لا ]اسH [.ع ةيGي;ار>:fا ةيgرلا
Dا)*ل@9لا •نل: نل) ةZيZلXلا ƒ\ال>نلا و 6 iيZلT hلVJلاو ƒ\ا>نلا
1ي9للسي ناللك الل9ك /ار
=
للYلا ?لل@Jلا اذلل,و 6 ة@qان9لا ريبJ>3 ةZيZXلا
ا'-اللك و! لل(9ي.J; ا'لل9.Vي للل نيذلللا اللن)اVH ?= للa 8*لل@>_ي ةلللL>J9لا
لل(>ي_.4 kبللس3 و 6 8رلليP نوA IرVللسJلا ^.للسلا يللف نلليqرYن)
I! [لل.ع ?لل3 ي-*لل9لا Qلل9>G9لا Dالل)'@) [لل.ع اوLلل(a! ةيرVللسJلا
رلل)لا [لل.ع &A'للJ>9لا (>ي.@ع 1Sيس>س; c Iرا'H IراEH WورM)
R mار‚ا OAاب;و را'Zلا ',و ا(pلا$ نوA ي(نلاو
اللسي\ر *للZ.لا [لللK [لل@بي ن! 'لل, يلل3رJلا كاللZ.ل *يH'لا WورM9لاو
w*لل(لا اذلل, jللي@Z; ?يبلل: يللف ةللو*لا Dار*لل@) ?للك رY= لل: ^لذلو
ةيرVللسJلا ةللس:F9لا [لل.ع ةلللو*لا ةي-اLي) wرTو 6 *Hولا *يH'لا
hلليل ةلليaراYلا3 A'للX@9لا • ةيaراYلاو ةي.4ا*لا Dار3اY9لا &L(a!و
hللنGي.>-لا و ةلليVير)لا DارابY>:fا ةلاكوو Aا:'9لا Oاaر ة(3اG)
ةلل@Hr) A'للX@9لا ?لل3 1عاللY- [>للH انJقاو ا'Hاب>:! نيذلا hيفر:
اللن, I!رلل3 كاللZلا اذلل, ن'للقرFي *للق نيذلللا نلليAورd9لاو نلليي_ن9لا
wرللXي الل) ني3 ةdيس3 ة-را@) انيرa! اBKو • ار
=
a
=
.,و lان, ةلا@)و
ةللي
=
3رJلا Oو*لللا للظJ) يللف ةللين)لا &Lلل(aلاو يلل9.Jلا ˆللZبلا [.ع
ي9.Jلا ˆZبلا [.ع wرXي ا) ن
=
! *G- ة@يقA DاmاXHK [لK اAان>:Kو
&Lلل(aلا [لل.ع wرللXي Iذلللا الل9ني3 ة\ا9لا3 h94و نين$K ني3 yوار>ي
122
ةللي3رع ةلللوA mارeو hللي\ر ?يق! *قو 6 ة\ا9لا3 نيJبسلا /'_ي ةين)لا
R 8Ar3 يف Wاف*لا &راeو ةي-اLي) •ي.@>3 kلاq ا)*نع
ر'للZ) *لل@ف 6 [لل@بي ن! 'لل, يلل3رJلا كاللZ.ل ILللكر9لا w*(لا ن
=
ل و
1للل ةللفا@pلاو 1للل 7rعfاللف LV;ر9لا اذ, O'H ةلو*لا QيراM) ?يTا_;
[لللK 7اللي
=
لا رورلل) Qلل) كاZلا اذ, O'
=
Z>ي و 6 1ل AاX>قfاو 1ل ن)لاو
ةلل-
=
'.9لا 8ر'للT ةفاك ?@- &ريSXلا ةي3رJلا ة+اMلا [ل'>; 1لC3 1ب+!
A!و [لللK يلل3رJلا كاللZ.ل &*يH'لا ةيgرلا 8ذ, `Eف! *قو R ةيAاJلاو
ةللليA*J>لا و ةلللي
=
)rعfا ةلللي
=
A*J>لا و ةلللي
=
@ي@Zلا ةيللل:ايسلا ةلللي
=
A*J>لا
R ةيفا@pلا
ريلل:ا'9لا QللUو †قاللن; ن! الل(ل y'9للس) ةيلل:ايسلا ]اLللHلاو
Aا*لس-fا †قالن; ن! ال(ل jZي cو ةY= س>9لا oيHار9لا و! &Aو*س9لا
c اري)! و! اV.) و! ناك اسي\ر كاZلا اذ, 1يف k
=
بس; Iذلا ي:ايسلا
‡ ]رع نايSdلا يف
=
(.Vف /رف
ا(.يTا_;و ةلو*لا نايك uاH! *@ف [@بي ن! ', *يH'لا 1عورM) ن
=
لو
R الل(\ا3رق!و 1لل>aوL3 و 1;ريللMعو 1لل>يرق mاللن3! نلل) 1>يلل+اHو 1\اللن353
[لK &ر
=
وL) Dا3اY>-C3 ا'.Tو (-
=
! ا-'9,و! نيذلا ان)اVH ن! kيGJلاو
[لل.ع ]اللY>-fا اذلل, ا'بZلل: 6 ^لذلل3 c*للa oللJبلا .لل:و للVZلا
[لل.ع ?للXH اBK hي\رلا اذ, ن
=
53 يE@ي wرJلا ?(ف 6 اEي! (;اaوe
‡ ي@dن9لا tا>ن>:fا3 اEي! ةسي\ر ن'V; 1نaوLف ةي
=
9,'لا ةي
=
كL>لا
اذلل, لل(ل eاللa! *لل@ف 1لل>يLكر)و 8*للEع نو
=
'لل@ي hي\رلا mا3رق! ن
=
لو
|لل_- [لل.عو ةلللو*لا Dار*لل@) [.ع ا'ل'>سي ن!و ا'قرسي ن! كاZلا
7اA الل)و 6 ةلللو*لا l'ن3 يف &e'نV9لا ةبJXلا ة.9Jلا [.ع و 6 ةلو*لا
كاللZلا اذلل, [لل.ع ]r@-fا نلل) (ب-اa ن)Fيو ضرSلا نوAFي mcF,
ي>لللا &L\اللGلا ]الل3 نلل) 'لل, 1-'قرللسي الل)و 6 ن'لل.J_ي ا9يف ريU rف
R ةلو*لا ةيا9Zل 13 ن')'@ي ا) mا@ل ا(-'@Z>سي
7Aا@>ي yrسلا '.; yrسلا Iر>M; ةي3رJلا ظنلاو ةن: نيس94 ذن)و
I! يللف للظنلا 8ذلل, n'يa lراM; لو *ي*Gلا Aاري>:K >يف 19ي*ق
Qلل9@; n'لليGلا 8ذ, اني!ر ^لB ن) hVJلا [.ع ?3 6 ةيaرا4 ةكرJ)
oلJ3 OوLل- نل) الEJ3 اي
=
)rعK `يdP *قو 6 ة9Hر نو*3 نينqا'9لا
رياللd>; الل4اY)! `للي!ر *لل@ل ?لل3 Wار'للMلا [لللK ةي3رJلا n'يGلا 8ذ,
‡ نq'لا A'نa ?بق ن) ي
=
Zلا •اTرلا Oا9J>:K mار
=
a
W'لGلا &ر'ل$ Qل9ق †لليa lاBو 6 اللن, LبلYلا &ر'ل$ Qل9ق †لليa اذ(ف
n'لليGلا 8ذلل, ن
=
! kيGJلا و 6 O'_لاو `يLلا &ر'$ Q9ق ر4%و 6 lان,
[للK OLلن; 1لنيع [ل.ع يل3رJلا كالZلا ا(PالTو ال(نGع ي>لا ة(فا>لا
123
و! 6ان, اJ\اa انqا') ?>@>ل ة(فا; lراJ) يف ا(س_- Z@>ل oيEZلا
R ^.;و ةي3رJلا ةلو*لا 8ذ, يف ا(;را_: 7ا)! ?ي\ار:C3 A
=
*ني انqا')
[لللKو *لل(9لا نلل) للVZلا • يلل3رJلا كاللZ.ل *يH'لا WورM9لا اذ, و
QيراللM9لا ةللي
=
@3 ?= للdع Iذلا ', • [3! ن) [3!و mا+ ن) mا+ *Z.لا
ةي'للE(نلاو ةيرVللسJلاو ةللين)لاو ةلليعا9>afاو ةلليفا@pلاو ةيلل:ايسلا
‡‡‡‡ › ةيراEZلاو
%ا+9أ يف =!رXi! =وB?ا' ةاغT ! =و:هاV ةاغT
. اي9ا4يرك#7لا
ةلل9
=
(9لا اي
=
فارSGلا 8ذ, [.ع ا(\rي>:K و /ارJ.ل اVير)! Or>HK ?V
=

c ةللع'9G9ل &رلليd4 ةلل)*@) ةللي
=
3رJلا اللن>qرا4 يللف ةيGي;ار>لل:fا و
ي)r:fاو ي3رJلا Qقا'لا يف DاراسV-fا و DاقcL-fا ن) ا(ل رXH
124
DالللكرZلا `للل_=.4 اللل9.p)و 6 ةللل.ب@9لا ةنللل: ة\اللل9لا v*للل) [للل.عو
نلل)و 1ن) ي-اJ- انلe ا) اي
=
ب.: ا$رK ةي-اdيربلاو ةيس-ر_لا ةيرا9J>:fا
1للل ن'Vيلل: /ارللJ.ل اللVير)! را9J>لل:K نCللف 6 اذلل, اللن)'ي [لللK 1;اJب;
يفو ةي3رJلا ةJقرلا يفو /ارJلا يف Dايعا*>لا ن) ةJ:او ةع'9G)
R اEي! ةي
=
9لاJلا ةJقرلا يف ?3 ةي)r:fا ةJقرلا
ا(.يللTا_; ?للك يللف ةيVير)! ةd.: `س
=
:5; يقارJلا *يJXلا [.Jف
&Aاللي@3 8*للJ3و رلل9ير3 O'لل3 وAاللي@3 لل$ ر-راللP يللVير)! Oارنa &Aاي@3
فqاللJ; *للقو Iو
=
rع Aاي
=
! ةيVير)لا Dار3اY9.ل *ي*Gلا ي*@لا ?ي9Jلا
œ*لZ;و ةليربJلا ةللو*لا Qل) Aو*لZلا *لJ3! [للK ةd.لسلا 8ذ, ناكر!
ةلللو*لاو lر)5لل>9لا /ارللJلا نللي3 فلاللZ; 7الليق Oالل9>HK نللع oللJبلا
ةلليقارJلا ةلل)'Zلا 1للي.ع 7*@>لل: يلل:اي: رارللق Oو
=
!و 6 ةلليربJلا
يللف ?يZ>للس) 'لل,و يللن)لا QللU'لا يف `9
=
VZ; OاH يف ةكر)5>9لا
[نس>يل ةي-'ي(Xلا • ةي
=
قارJلا DاقrJلا ني+*; ', /ارJلا ة9ن>ف ?= z
oللS3و 6 ةلليقارJلا ةلكر>لا نل) &Aا_>:fا ةي-'ي(Xلا DاكرM.ل ا,*J3
6 ةللكر)5>9لا ةلليقارJلا ةلل)'VZ.ل يلل:ايسلا ^.للس9لا اذ, نع رظنلا
?للبق نلل) ا@بللس) ا(\اللEع! نللييJ;
=
لل; *للق ةلليقارJلا ةلل)'VZلا ن
=
Cللف
[لنJ) و 6 ةليVير)لا DارابY>ل:fا ةلاكو ?بق ن) ا*ي*Z;و ناVير)لا
للVH يللVير)لا 7'(_9لا يف [>H ينJ; ي>لا ةيqارق'9ي*لا ن
=
! ^لB
6 (3ر}لل) jللي@Z>ل ناVير)لا 1.9H نا9pع •ي9ق Aر
=
G) ي, kJMلا
و ةلل3ا3*لا Or4 نلل) ةلليqارق'9يA ناللVير)لا ضرلل_ي فلليك IرA! cو
ن'لعe'ي
=
ل$ mالير3لا wc% ن'ل.>@يو l',ال)'>لا و eورVلا و ي+ا3لا
R ناVير)لاو ]رJلا &اSdلا ني3 ا,*نع /ر_لا ا9ف 6 mا9لا (ي.ع
&*للي*Gلا ةللكر)5>9لا ةلليقارJلا ةلل)'VZلا (.>للس; نللي! نلل)
=
لل$
‡ ا(>يعر+
7اA الل) 6 ةلليVير)لا ةلل3ا3*لا نلل) و! ةيVير)لا DارابY>:fا ةلاكو ن)
ا'لل+اع نيذلللاو نيللUراJ9لا نييقارJلا ظJ) hنك اوررق ناVير)لا
ةي)r:fا Dاراي>لا ف.>Y) ن) kيذJ>.ل ا'UرJ;و [_ن9لا 7c% ة@ي@H
الل) ةللUراJ) ةلليقارع ةيلل:اي: ةلل@بq lاللن,و • ةللي)'@لاو ةيراسيلاو
Qلل) ?لل)اJ>لا oللفر;و يلل:ايسلا الل,ر(q [لل.ع ةللظفاZ) `لللاe
ن
=
! *للك
=
F9لا نلل)و • ةللي
=
3رSلا ةللين)لا &Lلل(aلاو ةلليقارJلا Dار3اللY9لا
mcFلل, Qلل) ةل'(للس3 ا(عارللT سZ; نل ةيقارJلا ةكر)5>9لا ة)'VZلا
R 1\ان3! ?Vل Qسي *H
=
') /ارع [.ع نيظفاZ9لا ني_يظنلا
ةللنبGلا Qلليd@>3 نو!*بيلل: نو*لليري الل) ناللVير)¡ل k
=
>>للسي ن! *للJ3و
ي)'لل; ا@3ا: /ارJلا *
=
U ةيرVسJلا Dاي.9Jلا *\اق wار>عC3 ةيقارJلا
125
(عورلل+و يللقارJلا |لل_نلا [.ع (ي*ي! (JUو ريP اذ, 6 hV-ارف
]اللسH [لل.ع *لليك5>لا3 نلل9pلا ناللVير)لا oللب@ي w'لل:و 1للJي3 يللف
R يقارJلا kJMلا
رواللZ9لا ?للك jللي'd; [لللK ناللVير)لا *9Jي: ي3رJلا *يJXلا [.عو
ي-'ي(للXلا نالليVلا ةلل:اي: و ةيلايرب)لا ة:ايس.ل ةUراJ9لا ةي3رJلا
نللع اVير)! `_Mك *قو ناريK ا,*J3و اير': Oو*لا 8ذ, <!ر [.عو
ˆلليH 6 ةيGي;ار>لل:fاو ةيلل:ايسلا Dاقايللسلا 8ذلل, يللف ا(JيراللM)
?للبق نلل) wاLن>لل:•ل الل)وA ةللUرJ) اير'سل ةي3رSلا Aو*Zلا iبX>:
ي>لا ةي3رJلا Oو*لا ن
=
! ^لB [نJ)و 6 /ارJلا يف (يلا')و ناVير)لا
vرلل4لا 'لل.; &*للHا'لا [+r>>: ة)ارVلا j.dن) ن) œ*Z>; `لاeا)
الل93رو نللي@Hr) ي-'ي(للXلا نالليVلا *
=
للU ني.للUان9لا ?للك iبللXي:و
I! A!و [للK الVير)! *ل9J; w':و 6 ةيVير)لا '9-ان;ا'P يف ني.@>J)
اللن;ا)'@) نلل) /rd-fا &رورللE3 ن)Fللي ي)rلل:K و! يلل3رع راللي
=
;
ةللي3رJلا Oو*لل.ل ناللنJلا ي4ر>لل: الل9ك 6 Qيبللd>لا ة)وا@) و ةي'E(نلا
اA'Gلل:و ةللBو اع'ن4 ةيVير)لا Oو*لا 8ذ, AاAL; w':و 6ةكر)5>9لا
ةلليVير)لا nورللJلا 8ذلل, [لل.ع اللVير)! •_ن; ن! ن) اف'4 ناVير)¡ل
R ا_X_T اعاق ا(.JG>ف
cو يلل3رJلا Qللقا'لا يللف ةلليربJلا ةلللو*لا نdنلل+او /'
=
للس; w'لل:و
/ارللJلا يف ةيربJلا ة)'VZلا hي\ر نورا+ ?يير% O'G>ي ن! *Jب>سي
]رللJلا نلل)لا Oاللaر ةلليا9H |لل:و ةللكر)5>9لا ةي3رJلا ةلو*لا يفو
?للك tالل>-K يللف ا'ع*لل3!و (3'Jلل+ Qلل9ق يللف ا'للعر3 نيذلللا نيpنY9لا
R ي)r:fاو ي3رJلا لاJلا ن) رارHلا jH يف kيذJ>لا j\ارq
&*للي@Jلا Oا*ب>لل:K [لل.ع نdنلل+او ?9J>لل: ي)r:fا *يJXلا [.عو
6 1لل.لا ر
=
*للق c &رللX>ن9لا ةلليVير)لا ةلليJقا'لا 1ي9للس; الل93 ةي)rلل:fا
يللف 7rلل:•ل روA I! نللع ˆي*للZلا ا,*J3 kJXلا ن) ن'Vي w':و
نdن>لل+او يS.>لل: 6 يعالل9>afا و! يفالل@pلا و! يلل:ايسلا Qللقا'لا
رللX>ن9لا ن
=
Cللف الل(9عe يللف و 6 &*ي*a DاAر_93 ةي)r:fا DاAر_9لا
ةلليعا9>afا و ةيAاللX>قfاو ةيرV_لاو ةيفا@pلا 8اgر ضر_ي ن! 1ل jZي
R ^لB ريP و
O'للP [لللK اللVير)! O'
=
Zي: /ارJ.ل اVير)! Or>HK yاG- ن
=
Cف اي9لاع و
w'لل: ?لل3 6 ةلليفارSGلا Qللقرلا ?ك ?ك! يف WرMي ة@.d) ةي
=
(+ IB
1لل.لا ر*للق c ةلل9يL, ا'لل@Z.ي ن! ناVير)¡ل [نس; اBCف 6 ا;وربa AاALي
يللف ن'للVي w'للسف 6 /ارJلا mان3! ن) vرايSلاو ةيقارJلا ة)وا@9لا3
R نا*.بلا ن) ا,ريPو ناريKو نانبلو اير'س3 vBلا /اZلK (J:و
126
`للن
=
V9; اBK 1لل-
=
! ا*لليa يللJ; ن! ةي)rلل:fا و ةللي3رJلا ]'JللMلا [.عو
ن
=
Cللف ?لل)اVلا3 /ارللJ.ل الل(لr>HK |للس3 نلل) 1لل.لا ر
=
*للق c اللVير)!
الل-روAو ان.ب@>للس)و ا-رللUاH و اللننيAو اللن>)اركو ان;*ي@عو ان>يGي;ار>:K
ن! cK ي)rلل:fاو يلل3رJلا WراللMلا [لل.ع ا)و 6 ي9Xلا يف ]اXي:
6 ناولا Dا'ف ?بق DارAاب9لا BاY;K [لK رAابيو Dاي*Z>لا 8ذ, lر*ي
(3'Jلل+ OcBf اللVير)! (>نيع نيذلا نيي.Z9لا &اSdلا ةHاeC3 !*بيلو
رللMن;و اللنJقاو [لK ي;5>ل اVير)53 ˆيS>س; ن! ا@Hc ا(ن) ]'.d9لا و
[للK ي)rلل:fا لالJلا O'لZ>لو '9-ال>-ا'P 1ل@فو kليرP يلل3! ةلفا@$
‡ ريبك '9-ا>-ا'P
. ةاغطلا ركB
127
ر\اLللGلا يللف Dا'نلل: رللMع ?بق vربVلا ةن>_لا Wc*-ا *J3و &ر+اب)
lر*لللا ةللس
=
:F)و ةي
=
رVللسJلا ةللس
=
:F9لاو ةللي
=
ن)لا &Lلل(aلا DرAالل3
ة-'Yللسلا Qللقا') يللف ن'للنd@ي نيذلللا نيي-*لل9لا iي.س; [لا ينq'لا
Dاللعا9Gلا نللي3 I')*لللا WارX.ل ةUرع ,ارق `-اك نيذلاو ةي
=
ن)لا
يE@; ةd.سلا ةd
=
4 `-اكو 6 ةي
=
)اظنلا Dا'
=
@لاو ةZ.س9لا ةي
=
)r:cا
Dاللعا9Gلا *
=
للU الل(3رH يللف نينqا'9لا ن) نV9) ر*ق ربك! lار+ا3
ةي
=
رVللسJلا رللTانJلاو ةي
=
:ايسلا v'@لا oJ3 `9
=
(;ا *قو 6 ةي
=
)r:cا
ةي
=
رVللسع Dالل9G(3 7'@; `-اك ا(-
=
53 ةd.سلا tراYلا [لا D5Gل ي>لا
ا(-
=
اVلل: رابac vر@لا oJ3 *
=
U ةZ.س9لا ةي
=
)r:cا Dاعا9Gلا :ا3
`-اللك <اللنلا ن) ةJ:او Dاعاdق ن
=
!و اT'X4 6 yrسلا ?9H [.ع
R نيي)rلل:cاو ةd.للسلا نللي3 ر\ا*لا WارXلا يف ا(س_- 7اZقا oفر;
نلل) *للي*Jلا يللف IرللMبلا رللي(d>لاو iلل3اذ9لا ةللJقر راللM>-ا Qلل)و
ر4! ن
=
! ةaرA [لا نيي-*9لا ني3 yrسلا رM>-ا ةي
=
ر\اLGلا DاظفاZ9لا
• فللل! ة\ال9J3ر! ن) *يe! ن
=
53 *ي_; &ري4لا DاmاXHcا ‹°°6°°° •
ةي
=
رVسJلا ةس:F9لا (ي.ع 1>عeو Iذلا yrسلا [.ع ا'.XH انqا')
•اYلل+لا wc! lاللن, ن
=
! [لللا ةفاللUcا3 6 ينq'لللا lر*لللا eالل(a و
&رالل+cا ر*للG;و R ي-اللG
=
9لا yrللسلا [لل.ع O'XZ.ل ,روA نورظ>ني
ني)والل@9لا ر\اLللGلا يف wرJي ا) ن'
=
.VMي نيذلا نينqا'9لا ن
=
! [لا
[لللا ?للXي Iر\اLGلا †يGلا ن) اب;ار ن'@.>ي D'ير;ابلا و! •• فللل!
لل(ب;اور نيZ.س9لا ي;اذلا Wاف*لا رTانع [@.>ي ا9يف 6 Iر\اLa رانيA
iبللT! ةللي
=
ر\اLGلا ةللنZ9لا ?Tا'; Q)و R ينq'لا lر*لا ةس:F) ن)
ةلل_يzو ي;اذلللا Wاف*لللا /رللف [لللا 7ا9للE-cاو yrسلا [.ع O'XZلا
Oالل9
=
Jلا wرللTو ةلللاdبلا قا@; ?= z يف اT'X4 نوريpك ا(يلا 'بXي
ةd.للسلاو R /'للسلا AاX>قا [لا ر\اLGلا O'4A يعا*3 (_\اzو ن)
Vلا اذ, lار+او نينqا'9لا iي.س>ل ةس
=
9Z>) `-اك ي>لا ةي
=
ر\اLGلا
Dذ4! ةZ.س9لا ةي
=
)r:cا Dاعا9Gلا [.ع ا(3رH يف ?\ا(لا IرMبلا
[لللا Dالل9ي.J; A*للXلا اذلل(3 Dر*Tو &ري4لا &*
=
9لا يف ا(س_- Qaار;
[لل.ع ةلل@يقA ة:ارA mارaا3 ينq'لا lر*لاو †يGلاو ةين)لا &L(aلا
8Aرل) ي-
=
5ل>لا اذل, و 6 &*لHاو yrل: ةJdق Qيe'; ?بق yrسلا kلاq
الل(ن)و رارلل@لا ر\اوA &e'للH يللف `;الل3 Dا_.)و ]اب:! ةع'9G) [لا
(Hrلل: Qيبلل3 yrللسلا [لل.ع اوeاللH نيذلللا نلل) رللTانJلا Dاs) 7اي
=
ق
نلل) DارللMع ?لل@>ع! *للقو ةZ.للس9لا ةي
=
)rلل:cا Dاللعا9Gلا رTانJل
نل) نلير4! *ليرG; vرللa الل9ك6 (J) jي@Z>.ل ي;اذلا Wاف*لا رTانع
128
[لل.ع `.للXH ي>لللا رللTانJلا ن
=
اللف اذلل, [لللا ةفاللUcا3و 6 (>Z.لل:!
ةي
=
_للX; يللف yrللسلا اذ, `)*Y>:ا ةي
=
ر\اLGلا ةd.سلا ن) ةZ.:لا
DارللMع ةي
=
_X;و ةZ.س9لا ةي
=
)r:cا رTانJلا ?\ا'ع ?>قو Dا3اسH
yrسلا نع `.
=
Y;و ي-*9لا 7ا\'لا ن'-اق ن) DAا_>:ا ي>لا رTانJلا
يلل:ا\رلا 'لل_Jلا نلل) DAا_>لل:او Dاd.للسلا [لللا ا(للس_- `9
=
.لل:و
Dاللس
=
:F9لا [لل.ع 'dللسلا [لللا vرلل4! رTانع D5Gل و R uورM9لا
رللTانع [لللا ^لللB ةبللس-و نينqا'لل9لا نلل) *للي*Jلا ?لل>قو ةلل)اJلا
يللف ةللي
=
ر\اLGلا ةd.للسلا `-اللكو 6 ةZ
=
.للس9لا ةي
=
)rلل:cا Dاللعا9Gلا
jلل.
=
J>ي رلل)لا 7اAا) Dا:را99لا 8ذ, ?p) نع wرdلا o
=
S; j3اسلا
نVل 6 يبJ+ *يTر I
=
! ا,Aا@فا و ةZ
=
.س9لا Dاعا9Gلا ةJ9: 1ي'M>3
&رورللU O'للH ةللي
=
لو*لاو ةي
=
.,لا Dا9ظن9لا tاG>Hا &ري;و Wا_;را Q)و
يللف نلل) ?لل>@ي نلل) ةلل@ي@H [لللا O'للT'.ل ةJلل:
=
') Dالل@ي@Z; iلل>ف
Qلليe'; ةل5للس) نللين@; [لللا ةd.للسلا DرAالل3 6 wاللي
=
رلاو رلل+ا*9لا
[لللا ةd.للسلا DرAالل3 ةdPاللEلا Dاللي
=
J9Gلا 8ذلل(ل اmاUراو 6 yrسلا
Dالل(Gلا `عرلل+و ي;اذلللا Wاف*لل.ل ةللJ3ا>لا رللTانJلا DارMع Oا@>عا
ن
=
اللف Iر\اLللGلا `يبلالل3 نيفراللJلا kللسHو ‡ الل(J) jللي@Z>لا ةي
=
نJ9لا
فللق'9لا *للي@J; يللف Aاe نييAاللJلا نينqا'لل9لا نللي3 yrللسلا راللM>-ا
ي>لاو i3اذ9لاو Dاي
=
_X>لاو رeاG9لا ة.س.: فقو نوA OاHو ين)لا
v'لل@لا oللJ3 ن
=
! للPرو R اللي
=
)rعا الل(نع نrعrل ةd.للسلا رAاللب; c
DايللMي.ي9لا نلل) yrللسلا Qلل9G3 `بلاللq ر\اLللGلا يللف ةيلل:ايسلا
للل ^لللB ن
=
! c
=
ا ي-*لل9لا 7ا\'لللا ن'-اللق [.ع ةقAاX9لا *J3 اT'X4و
ةZ.لل:لا ?للJaو 6 &رلل,AL) yrللسلا &راG; ?Ja Iذلا ر)لا 6 j
=
@Z>ي
jلليرq نللع الل(@يرq *G; نينqا'9.ل ةي
=
ر\اLGلا ةd.سلا ا()*@; ي>لا
I*للي! يللف yrللسلا mالل@3 ن
=
! الل9ك R OاللبGلا يللف نيZ.س9لا [لا Qيبلا
ن! 1-5+ ن) Dا'ن: رMع ?بق Oا>@لا ا'فر>Hا انqا') فل! ة\ا9J3ر!
اللT'X4و *لليJبلاو |:
=
'>9لا v*9لا [.ع ر\اLGلا يف ة@عاT O'
=
Z>ي
R Dcالل9>Hcا ?= للك [لل.ع ةللH'>_) ةللين)لا ةلل)eلا رار9>لل:ا ?= للz يف
oللJ3 ي
=
للHو ن) ي, نينqا'9لا iي.س; &رVف ن
=
! [لا &را+cا ر*G;و
†يGلا ن
=
! [لا او*ن>:ا نيذلا ةي
=
رVسJلا ةس:F9لا يف uاب
=
Eلا رابك
• ا_ل! نورMعو ة\ا) 1)ا'ق Iذلاو Iر\اLGلا •–°6°°° ريP اي
=
*نa •
ر\اLللGلا رللd@لا ?ك يف ةH'>_9لا ةي
=
ن)لا ]'يGلا ة(aا') [.ع رAاق
WارللXلا يللف نينqا'لل9لا 7اللZقا ن5لل+ نلل)و 6 8الل-A! [لا 8اXق! ن)
Iر\اLللGلا †لليGلا k
=
للنGي ن
=
! نيي)rلل:cاو ةd.للسلا نللي3 I')*لللا
iي.لس; &رلVف ن
=
! yرلdلا اذ, ]اZT! [:ان; *قو 6 &ريبVلا ر\اسYلا
129
نللي3 ةللي
=
@ي@H ةللي
=
.,! ]رللH [لللا `ل
=
'للZ; *للق نيي-*لل9لا نينqا'لل9لا
نلل) رللXنع Oاي>Pا [لا ةي
=
)r:ا رTانع رAاب; ا9.ك ˆيH 6 نيير\اLGلا
Aارللف! ?لل>ق [لللا ي;اذلللا Wاف*لللا رTانع رAاب; 6 ي;اذلا Wاف*لا رTانع
7الل@>-cا iبللT! ?VMلا اذ(3و ةZ
=
.س9لا ةي
=
)r:cا رTانJلا ?\ا'ع ن)
?(لل:! الل9ف Qللي9Gلا Oواللن>) يللف yrللسلا 7اAا)و 6 فق'9لا *ي
=
: ',
‡ O*Jلا و ن'-ا@لا ةSل kيS; ا)*نع اT'X4و ا,*نع ة9يرGلا
. ةاغطلا ةر>+
ن'بلاللdي ا';الل3 نلليير\اLGلا نيي9لل:رلا نلل) *ي*Jلا ن
=
! ن) Pر [.ع
يلل(>ن; c [>للH 6 `للقو ]رق! يف ةي
=
نq'لا ةZلاX9لا jي@Z; &رورE3
?ك ˆيH ن,ارلا يVير)لا رXJلا يف اT'X4و ?يو*>لا [لا ر\اLGلا
*للبع Iر\اLللGلا hللي\رلا ن
=
! نلل) للPرلا [.عو 6 ةHاب>س) اي
=
فارSGلا
اJيرلل: r
=
H *للG; للل اBا ر\اLGلا ن
=
53 &ر>ف ?بق y
=
رT ة@ي._;'3 LيLJلا
ر\اLللGلا ر9J>للس; w'لل:و را9J>:cا [لا wاd9لا ا(3 ي(>ني w'سف
يللف رو*لليا) [لا &را+ا ^لB يفو 6 &رابJلا iيرX3 ة@ي._;'3 Oاق ا9ك
&Aاللعا3 يللUا@لا ريبللVلا يللVير)لا WورللM9لا [لللا &رالل+ا و لاللJلا
ةZلاللX9لا jلليرq ن
=
! c
=
ا mا'لل: *
=
للH [لل.ع اللي
=
فارSGلاو ظنلا ةPايT
R &*للHاو ةللJفAو Dالل(بGلا ةللفاك OاJ>لل+ا ?= للz يللف ابJللT Oاeالل)
يل:ايسلا را*لGلا يلف &ريبلك ةل,'ف ا'لZ>ف نيذللا ر3ربللا DاV:cو
[لا &A'Jلاو ?\اب@لا ة@dن) ]ا(لا3 نوA
=
*(ي ا'لاeا) نيذلاو Iر\اLGلا
ةللG(.لا ?للJG3 ةلل@ي._;'3 LلليLJلا *للبع Iر\اLGلا hي\رلا *عو WراMلا
6 ةللي3رJلا ةللS.لا Qلل) kللنa [لا ابنa ر\اLGلا يف ةي
=
9:ر ةSل ةي
=
ر3ربلا
نلل3 يلل.ع Iر\اLللGلا ةلل)'VZلا hي\ر ?بق ن) ر3ربلا mا(aو ‘.3! *قو
يللف ةللير3ربلا ةللS.لا3 wار>للعcا ر
=
رللق Iر\اLللGلا hللي\رلا ن
=
53 hي.ف
'ع*يلل: Iذلللاو 1JللUو ة@ي._;'3 hي\رلا Q)Lي Iذلا *ي*Gلا ر'>:*لا
Qلل3ارلا 'لل, ر'>لل:*لا اذلل, ن
=
اللف &را+rلو 6 ابيرق 1ل'H mا>_>:cا [لا
?للك يللف ري;الل:*لا رللييS>3 ر\اLللGلا `للي.>3! ˆلليH 68رللييS;
=
لل>ي Iذلا
ر\اوA ?لل4اA نلل) oللJبلا ضر>للJيو R ةلل)
=
e5>9لا الل(.Hار) نلل) ة.Hر)
للس@ي: ^لللB ن
=
ل &'للdYلا 8ذلل, ?للp) يللف WورللMلا [لل.ع رارلل@لا
Dاي
=
*Z>لا 8ذ, Pرو 6 Iر3ر3 ر4!و ي3رع سق ني9سق [لا ر\اLGلا
DاVلل:c اير
=
ورللU ^لB vر>ف ة@ي._;'3 hي\رلا uا:و! ن
=
اف ةي
=
@ي@Zلا
130
OاللبGلا نلل) ذللY>; ةZ.س) ة(بa [لا O'
=
Z>; c [>Hو ةي
=
ر3ربلا ة(بGلا
نلل3 يلل.ع ةلل)'VH ناللي3 ن
=
! ا9ك R IرVسJلا ا(qاMنل اJ;ر) ةي.\اب@لا

=
لل>ي w'لل:و ة.)اك (ق'@H ن'Zن9ي: ر3ربلا اياZU ن
=
! ن.ع! hي.ف
ةd.للسلا OواللZ; ةلل@يرdلا 8ذلل(3و 6 ةلللAاع DاللEي'J; لل(يوB mاdعا
نلل) ا*للHاو ا@يرف يUري: ?= Zلا اذ,و 6 ةير3ربلا ةي
=
E@لا ف.) /rPا
*للH [لللا ?للX; &A
=
*للM>) DاللHورq (ي*ل نيذلا نيقابلا نوA ر3ربلا
mcFلل,و ر3ربلل.ل ي;اذلللا للVZلا iللن) &رورللUو OاللX_-cا3 ةللبلاd9لا
5للdYلا نلل)و الل9\اA الل(;AاJك رواللن; ةللي
=
ر\اLGلا ةd.للسلا ن
=
! نوربلل>Jي
ةللس:F9لا `-اللك اBاو R ر3ربلللا mا(aو O'@ي ا9ك ا,A'عو [لا ن'كرلا
`للسيل يلل(ف 6 ر3ربلللا kلاللd9ل {'للUرلا 8اللG; ة.,اللس>) ةي
=
رVسJلا
ةي)rلل:cا ةلل(بGلا ا*للي*Z;و 6 ني)rلل:cا kلاللd9ل {'Uر.ل &*J>س)
LلليLJلا *للبع OواللH *للقو 6 ا(ييAايق yار: /rqا3 kلاd; ي>لا Bا@-rل
ن! ضر>لل_ي نيذ.لا tاZ.3 ي.عو ي-*) ي:ابع yار: /rqا ة@ي._;'3
ةن: ا9(Hار: j.dي –°°— اذلل, ?للp) BاللY;ا نلل) نللV9>ي ل 1ن
=
Vلو
&*للHاو ةنلل: c
=
ا jللب; لو ا9(نG: &*) ابير@; اي(-! ا9(-
=
! Pر رار@لا
vرللa tاللZ.3 يلل.عو ي-*لل) يلل:ابع ن
=
اف &را+rل • ا9(>3'@ع mا(>-c
اي.ي'a • e'9; ر(+ يف ا9(ي.ع VZلا •ŒŒ– R › انGلل: رللMع ين$53
7L>لللا ي>لللا ة$rpلا uورMلا3 &ر) ن) رpك! ة@ي._;'3 ريكذ; vرa *قو
• ر\اLللGلا يللف ةلل:ا\رلا رللXق • ةللي
=
Aار9لا رXق [لا 1لاXيا ?بق ا(3
6 ةيلل:ايسلا ةHاللسلا [لللا Bالل@-rل ةي
=
)r:cا ة(بGلا &Aاعا 7*ع ي,و
يللف ?4*لل>لا 7*للعو ةيرVللسJلا ةس:F9لا نوF+ يف ?4*>لا 7*عو
نلل) ةلل)Aا@لا uاب
=
للEلا راللبك Dاورلل$و |لل_نلا نلل) ر\اLللGلا ?ي4ا*لل)
يللف ةللي
=
نq'لا ةZلاللX9لا ن
=
! نللي@يلا لل.ع ةلل@ي._;'3 لل.Jيو R 6 |_نلا
ال(
=
@بq mالaرع ةZلالX) يل, Bال@-rل ةي
=
)r:cا ة(بGلا نو*3 ر\اLGلا
`-اللك الل(.كو 6 Oاورe ني)الليلاو يفاللك يلل.Jف wايللU'3 *لل9Z) 1لل.بق
الل(-
=
53 Iر\اLللGلا WراللMلا الل(نع ر
=
بللع الل9
=
ك يلل,و ةللي\ا@>-ا DاZلاللX)
R اللي
=
ر,اz ةللUراJ9لا ]اLللHلا I! ين
=
ب>لا3 8Acو! Q) 7اظنلا ةZلاX)
WورللM) لل:ر يف Aو*Zلا *J3! [لا &Laاع ةير\اLGلا ةd.سلا و*ب;و
نييلل:ايسلا *للH! ريبللJ; *
=
للH [لل.عو 6 ةZلاللX9.ل ?لل)اV>) يللنqو
7او*للا [ل.عو ر\اLلGلا يلف ةZلاX9لا ن
=
اف ر\اLGلا يف ني)رEY9لا
ر\اLللGلا tارلل4c ايGي;ار>:ا اعورM) نV; لو &روان) WورM) `-اك
WورM) 7ا*Y>:ا [لا 5G.; `-اك ةd.سلاف 6 ا(>)e! ن) ?)اك ?VM3
cو 6 يلللوA و! يلل9ي.قا و! يلل.Z) يلل:اي: W'للdق eواللG>ل ةZلاX9لا
A'للa'9لا الل9يف اللي
=
رظ- اللي
=
-% اعورللM) الل(-'ك نع ةZلاX9لا 8ذ, و*J;
131
ةللير3ربلا ةلل(بGلا eورلل3 Qلل)و R 8ريP نوA OاXs>:cا ', ضرلا [.ع
ةلل(aا'9ل نيي)rلل:cا [لل.ع ار
=
لل: ةZلاللX9لا ضرللJ; ةd.للسلا `;الل3
R نيي)rلل:cا ةلل(aا'9ل ر3ربلللا [لل.ع ار
=
: ةZلاX9لا ضرJ;و 6 ر3ربلا
ر\اLللGلا ن
=
اللف &رواللن) 7او*لللا [لل.ع ناللك ةZلاللX9لا WورللM) ن
=
لو
يللف kلل@$ jلل;ر vرللGي الل9
=
.كو 6 يللن)لا ا(JللUو يللف iaر5>; `s>فا)
نللع ˆي*للZلاو R lاللن,و اللن, ]'@$ j>_; Iر\اLGلا ي:ايسلا را*Gلا
7الي
=
! ?لبق ةل@ي._;'3 LيLJلا *بع 1@.q! Iذلاو ر\اLGلا را9J>:ا &Aاعا
?لTا';و 6 Iر\اLللGلا فيLنلا رار9>:ا ن
=
! Bا ]ا'Xلا نع ا*يJ3 hيل
OاللXs>:cاو ةZلاللX9لا نللي3 ]ارdللUcاو للGZلا اذ(3 mا)*لا ةقارا
*للي*Gلا يللVير)لا رلXJلا يللفو R Aو*للZلا *لJ3! [لا ر\اLGلا j,ري:
للGن; ي>لللا Dا)eلا ^.; اT'X4و ةن4اسلا ةي.4ا*لا Dا)eلا O'
=
Z>;
?4*>.ل ار
=
رب) 6 ةي
=
)r:cا Dاراي>لاو Dا)'VZلا ني3 I')A WارT نع
]الل,B نلل) اللف
=
'Y>) و*للب3 Iذلللا ةلل@ي._;'3 8*للXق الل) اذلل,و يبللنaلا
‡ فdJن9لا اذ, [لا ر\اLGلا
. ">>@لا7لا ةاغطلل ءUولا
*للبع Iر\اLللGلا hللي\رلا ا(@.q! ي>لا DاZيرX>لا [.ع 7اي
=
! o9; ل
[لل.ع ةMHا_لا Dاmا*>عfا mان$! • اي
=
@يرفا ]'نa يف ة@ي._;'3 LيLJلا
Aو*للH eواللG>; للل ةلليVير)لا &*للZ>9لا Dالليc'لا ن
=
! ن) › نا>س-اSف!
نالSفلا نل) [لل.>@لا A*لع ن
=
!و نا>للس-اSف! يلف ال(3رH يللف jdن9لا
LلليLJلا *للبJل 13ا'لل3! اA*للG) oللي3لا `يبلللا i>ف [>H 6 ةياS.ل O'ب@)
'لليل'ي • e'لل9; يللف نdنلل+او يللف ناللك ةلل@ي._;'3 ن
=
! الل9.ع ة@ي._;'3
8ذلل, *للJ3 oللي3لا `يبلللا يللف ةللي
=
-اpلا &رلل9.ل ?ب@>:! *قو 6 يUا9لا
ةللي
=
ن)لا Dالل_.9لا3 mلل[.) ةلل@ي._;'3 ةللبي@H `-اللكو R DاZيرللX>لا
نلل) &رلل+اب) الل(>ب.q *للقو نdنلل+او ا,*ير; `-اك ي>لا Dا)'.J9لاو
نلل3 ة)الل:! نللع ر\اLللGلا 1للفرJ; ا) ?ك Dا_.9لا 8ذ, ن)و 6 ر\اLGلا
الل,ريPو ةZ.للس9لا ةللي
=
ر\اLGلا ةي)rلل:cا Dاللعا9Gلا3 1;اللقrعو نAc
132
ن'لوFللس9لا v*لل3! *للقو 6 ةللي
=
3رSلا للTا'Jلا يللفو ر\اLللGلا ?لل4اA
ة9:A ةي
=
ر\اLGلا Dا_.9لا ن
=
! اT'X4 و ,رور: ?)اك ن'يVير)لا
ةلل@يق*لاو ةللTاYلا Dا)'.J9لا [لا ةفاUcا3 I'Z;و Aو*Zلا *J3! [لا
فلل.>Y93 ةي)rلل:cا DاللكرZلا Dاي
=
Gي;ار>لل:ا3 j.
=
J>; vر4! Dا)'.J)
ن
=
اللف &راللب
=
a نdنلل+او الل(;رب>ع! ي>لللا ة)*Yلا 8ذ, ?3ا@)و R ا(;اع'ن;
ناك ةي3رHو ةي
=
رVسع Dا*J93 Iر\اLGلا †يGلا *
=
) Dر
=
رق نdن+او
mاAلا نل) نdنلل+او فللق') kبللس3 ال(ن) ا)ورZ) Iر\اLGلا †يGلا
6 ةي
=
)rلل:cا Dاراللي>لا Q) ?)اJ>لا 8اG
=
; ةير\اLGلا ة)'VZ.ل ي:ايسلا
hللي\رلا *للعوو 1)اللظنل نdن+او ةيكL; [.ع ?XH ة@ي._;'3 ن
=
! ا9ك
ةللفاك يللف ر\اLللG.ل ةلليVير)! ضورللقو Dا*عاللس) ي*لل@>3 يVير)لا
jللي@Z>لا ةلير\اLGلا ةين)لا &L(aلا *يJ; vر4! ة(a ن)و R DcاG9لا
نلل) نللV9) ر*للق ربللك! Qلل9Gل نللي.@>J9لا نيير\اLGلا ناSفلا ?ك Q)
/رللqو 1;اqاللM-و 1;الليH ?يTا_;و نAc ن3 ة)ا:! O'H Dا)'.J9لا
Dالل)'.J9لا 8ذلل, ن
=
اللف OاللZلا ةللJيبd3و 8را9p>لل:ا DcاللG)و 8ريV_;
ةللي
=
ن)! ةللنGل ?يVللM; *للJ3 اللT'X4و نdنلل+او [لللا ار'للف 1a
=
'>>لل:
نيبللقار9لا نل) *لي*Jلا ]اللع *للقو R نdن+اوو ر\اLGلا ني3 ةكر>M)
&رواللن9لا [لا 8m'Gل Iر\اLGلا hي\رلا [.ع ةير\اLGلا ة9TاJلا يف
ةي)rلل:ا ةلللوA &Aالل3ا ?للبيق نلل) <اللس
=
H W'للU') Qلل) ?لل)اJ>لا يف
R ةلليVير)لا ةللي
=
gرلا jفو ي:ايسلا ا()اظ- ةPايT &Aاعc Aا*J>:cاو
6 الل,AاJ3! ?للV3 ةي
=
بي.للT ]رللZلا 8ذ, ن
=
53 ا@3ا: yر
=
Xي ناك ة@ي._;'بف
[لل.عو 6 نيي-*9لا wا*(>:ا نع فق
=
'>; ن! نdن+او [.ع kGي 1-
=

ةيللل:ايسلاو ةلللي
=
ن)لا Dا'لللن@لا `-الللك DاZيرلللX>لا 8ذللل, Qلللقو
[لللا ةللي
=
Aاع ريP ة-'Y: *(M; ر\اLGلاو نdن+او ني3 ةي
=
:ا)'.بي*لاو
ريPو ا
=
يرVسع Iر\اLGلا 7اظنلا رب>J; `-اك ي>لا نdن+او ن
=
! ةaرA
رللXق Qلل) ةللي
=
_;ا, DcاللX;ا mارللaا [لللا رAاللب; `للHار يqارق'لل9يA
نلل) الل(_ق') رللي
=
S>ل نdنلل+او `-اللكا)و • ةلل:ا\رلا رXق • ةي
=
Aار9لا
D!*لل3 ي>لللاو ر\اLللGلا ن) ا(>@.; ي>لا Dا)'.J9لا &راLP c'ل ر\اLGلا
Dcالل@>عcا Or4 نلل) ةي
=
فارSGلا Qقا'9لا ن) *ي*Jلا يف ا,را$! ر(ظ;
oللJ3و اللVير)!و الل3ورو!و ا*للنك يللف نلليير\اLGلا Dاs) `لواللq ي>لللا
[>للHو نAc نلل3 ة)الل:53 ةللقrع لل(ل ن
=
53 ني9(>9لاو 6 ةي3رJلا Oو*لا
• O'لل.ي! نلل) رللMع IAاZلا يف اVير)! ا(ل `U
=
رJ; ي>لا DاريG_>لا3
‘لل.3!و ة@3اللسلا 1;اZيرX>ل نG
=
9لا ر(z ة@ي._;'3 k.ق *ق و R رب9>ب:
[لل.ع ةلليVير)لا ]رللZلا يللف OاJ
=
ف ^ير+ ر\اLGلا ن
=
! اي
=
XY+ n'3
`يبلا يف ة@ي._;'3 1نع ر
=
بع Iذلا Iر\اLGلا فق'9لا اذ,و 6 ]ا,رcا
133
ضور@لاو نdن+او ن) ةيعرMلا [.ع O'XZلا [لا w*(ي c oي3لا
Wاللنقا ةلللواZ) [لللا اللEي! w*لل(; ?لل3 6 kللسZف &'للaر9لا ةZ.:لاو
ةللي
=
3رSلا mارZللXلا ةيللEق نلل) Iر\اLللGلا فللق'9لا ة)rس3 نdن+او
يللف 'يراللسيل'بلا ةلللوA 7اللي
=
@ل نdن+او عA [.ع O'XZلا يلا>لا3و
يللف ر\اLللGلا lرللZ>لا اذلل, uالل3رلا `لل9(ف *للقو 6 ةللي
=
3رSلا mارZXلا
*لل9
=
Z) يلل3رS9لا ?,اJ.ل iيرX; Or4 ن) ار'ف 1ي.ع DA
=
رو نdن+او
يلل, و ةي
=
3رS) jqان) ي, ةي
=
3رSلا mارZXلا jqان) ن
=
! ن) <Aاسلا
الل(\ا9-ا [لل.ع ]رللS9لا ?9J>لل:و ةي3رS9لا &Aايسلا ن) !LG>ي c mLa
يللف ن'للبقار) O'لل@ي الل9ك Qللق
=
'>9لا نلل)و R ةي
=
3رS9لا jqان9لا يقابك
ةللير\اLGلا • ةلليVير)لا DاللقrJلا *(للM; ن! ةللي
=
ر\اLGلا ة9للTاJلا
ةي9لل:رلا Dالل(Gلا ن
=
!و اT'X4 ة.ب@9لا 7اي
=
لا يف ةz'Z.) Dار'd;
ر\اLللG.ل يلل:اي:'يGلا Qللق'9لا ةي9,! eار3ا [.ع `.9ع ر\اLGلا يف
^لللB يللفو را9p>لل:ا نو*لل3 `لاeالل) ي>لللا ةللي
=
d_نلا Dاورpلللا ةي9,!و
ةلل@ي._>3'3 ن
=
اللف lاBو اذلل, /'للفو R يللVير)لا ]اJ.لا ةلا:c ةلواZ)
1لل9
=
(ي ناللك ا*للي*Z; n'لل3 hي\ر.لو نdن+ا'ل /ارولا ?ك 7
=
*ق Iذلا
الل(3 I'@>للسي ةdPاللUو ةللي
=
'ق ةللقرو [.ع ?XZي ن! [لولا ةaر*لا3
اBا اللT'X4 6 1;اي
=
HrللT kZلل: [لل.ع ن'.9Jي نيذلا DcارنGلا [.ع
‡‡‡ hيرا3 [.ع ن'3'سZ) DcارنGلا mcF, ن) ريpVلا ن
=
! ان9.ع
< ةاغطلا ة?ا9. ! Yو7bلا Rا:L9
134
لليظن; اللVير)!و الل3ورو! يللف 7rللسلا ?للa! نل) يلو*لا فلاZ>لا ر
=
رق
`بسلا 7'ي ة)اع &ر,اظ; –ž ةنلل: ?للب@9لا ي-اللpلا نيرM; • ر3'>ك!
–°°— فلاللZ>لا اذلل,
=
للEيو 6 الل3ورو! للTا'عو اللVير)! نلل) ?ك يف
ن) *ي*Jلا /ارJ.ل يVير)لا وLS.ل o,ان9لا 7rسلا ?a! ن) يلو*لا
A'للaو 1لللو &رaالل(9لا و ةي3رSلا Dاس:F9لاو Dا9ظن9لاو DايJ9Gلا
للظ
=
ن) ?VM3 A'a'لا [لK eر3 فلاZ; ', و ةي3رSلا Tا'Jلا ?ك يف
وLللSلا *J3 1;ايلاJف `_عاE; و نا>س-اSف! [.ع ةيVير)لا ة.9Zلا *J3
&'للق [لللK O'
=
للZ>ي ن! Lيaو wرz يف ن
=
V9; *قو 6 /ارJ.ل يVير)لا
و 6 الل)'9ع يلل3رSلا و يلل3ورولا WراللMلا يف &ر
=
$F) ةيبJ+و ةي:اي:
`@بلل: ي>لللا ةللي3ورولا ةللي-'ي.9لا Dار,اللظ>لا mارو ناللك Iذلللا 'لل,
Iرلل_يف • uابلل+ ر(لل+ يللف /ارللJلا [لل.ع ةلليVير)لا ]رZلا –°°—
*
=
U ي3ورولا WراMلا ^يرZ; ن) فلاZ>لا اذ, ن
=
V9; ˆيH 6 يUا9لا
نل) Wرلف ةلي3ورو! ةللوA ?لك يف h:5; *قو 6 ةيVير)لا Dا:ايسلا
R 7rسلا ?a! ن) يلو*لا فلاZ>لا اذ, Wورف
] ةي*ي'للسلا ةS.لا3 wرJي و fredskoalition [لل.ع *ي'للسلا يللفو 6
ةي*ي'للسلا Dاراي>لاو DايJ9Gلا ظJ) ف.Zلا اذ,
=
Eي Oاp9لا ?يب:
ةللي3رJلا DالليJ9Gلا oللJ3 للEي الل9ك اللVير)ل ة\واللن9لا &رaالل(9لاو
R ينيdس._لا kJMلا ةيJ9a ا(ن)و ةينيdس._لاو
DاZ_Tو ي-ور>Vلfا *يربلا ربع ف.Zلا اذ, [لK ن'9>ن9لا ?Tا'>يو
ةي
=
لا9للل:!رلاو ةللليVير)لا ةلللي3'Vلا و ةللل9ل'J.ل ة\والللن9لا `-ر>للل-fا
R ]رSلا يف &ري4لا ة-و‚ا يف ةفاpك DAاAeK ي>لاو ةM= H'>9لا
Iذلللاو *ي'للسلا يللف فلاZ>لا اذ, رAاX) ن) 7'يلا 7r:fا .ع *قو
7'لي ال,ر4% نالك ة.Tا'>) Dاعا9>aK *@ع °Ÿ و °Š ]% • hdلسP!
–°°— نلل) يلل3رSلا فلاللZ>لا اذلل, ن
=
! ةي
=
*ي'للسلا cاللس3و! ةني*) يف
ليظن; ر
=
رللق اللEي! اللVير)! يللف I
=
'لق A'لaو 1لل Iذلللاو 7rسلا ?a!
`بسلا 7'ي ة)اع &ر,اظ) –ž ي-اللpلا نيرللM; • ر3'لل>ك! –°°— يللف
ن'Pالل>نبلا *
=
للU ن'V>لل:و اللVير)! يللف و ةللي
=
3ورولا للTا'Jلا ?للك
يلل@ف ةي
=
Jلل:'>لاو ةيرVللسJلا 1;الل:اي:و *ي*Z>لا 1aو [.ع يVير)لا
R ا,ريPو /ارJلا
للTا'Jلا يللفو *ي'للسلا يللف فلاللZ>لا اذلل, يللف mاللEعلا jللفا';و
ريبللك يلل:اي:و يلل)rعK *للMH &ر,اللظ>لا 8ذلل, jبللسي ن! ةللي3ورولا
^لل.; ن) ربك! يVير)لا ن'Pا>نبلا *
=
U ة.ب@9لا &ر,اظ>لا ن'V; ˆيZ3
135
ةلليVير)لا &راللSلا *
=
للU ةللي3ورولا للTا'Jلا ا(;*(+ ي>لا Dار,اظ>لا
Iرلل_يف • uابلل+ ر(لل+ يف I! نير(M3 &راSلا m*3 ?بق /ارJلا [.ع
–°°— ن! ةي3ورولا ةفاZXلا QفA يف `ZG- ي>لا Dار,اظ>لا 8ذ, R
*@نلا ن) ريpV3 اVير)! Oوان>;
نلل) ريpللV3 ]الل>
=
Vلاو ن'..Z9لا 1لوان>ي اع'U') اVير)! `ZبT! *قو
Dار,اللظ; `عاd>لل:K *للقو 6 vر4! ا-ايH! رGلاو ا-ايH! WBrلا *@نلا
•ž uاب
=
+ • رياربف –°°— ةيرVسJلا &راSلا3 jب: ا9يف DA*- ي>لا
يلل)rعfا |
=
Yلا [.ع hيل ا(لrظ3 ي4ر; ن! /ارJلا [.ع ةيVير)لا
Wان
=
للT [لل.ع الل(لrظ3 `لل4ر! ?لل3 ةي3رSلا فZXلا ظJ9ل ي:ايسلاو
ةلل9
=
ق *لل@ع [لللK `ق'لللا ^لللB يللف اور
=
dللU! نيذلا ا3ورو! يف رار@لا
نللين$fا •لليرا>3 ة\راللq •Š رياربللف –°°— ةلليVيG.بلا ة9للTاJلا يللف
يللف 1للي.ع ةلليVير)لا &راSلاو /ارJلا W'U') `لوان; ي>لاو ?سكور3
R ةيVير)لا ]رZ.ل IAاJ9لا ي3ورولا WراMلا ةظ@ي m'U
*ي'للسلا يللف راM>-fا ةJ\اذلا DAr3 ن'>ف! &*يرa ا,*نع DرM- *قو
`لاللق الل3ورو! ن
=
! &ربلل>J) 6 n'لل3 ”@ي>لل:K N 1لليف mاa اEيرع ا-ا'نع
y
=
رللT 1لل;اB /ايللسلا يللفو R يللVير)لا ]رللZلا jللdن9ل c Wالل9afا3
اللVير)! *
=
للU 1>3الل>V3 ر'(للM9لا '.يP ناي I*ي'سلا k;اVلاو ي_ZXلا
Dار,اظ; ن
=
53 •ž نيللMdJ>9لا 1للaو يللف A'لل:! ا)'ي `.
=
V+ رياربف
R اVير)! *
=
U ةHارT اور,اظ; *ق ا3ورو! يف نييr9لا ن
=
!و 6 mا)*.ل
يللف 7rللسلا ?للa! نلل) فلاZ>لا ا(9
=
ظ- ي>لا Dار,اظ>لا 8ذ, `-اكو
Dرللa ي>لللا DcاللX;fا ن) ريpك يف &رUاH ا)'9ع ]رSلاو ا3ورو!
ةلا:ر /ربلا ةعرس3 ا'بع'>:K نيذلا نيي3ورولا نيلوFس9لا ني3 •ž
نار'للي *ي'للسلا mارeو hللي\ر نللي3 ي_;ا, OاX;K vرa ˆيH 6 رياربف
و *ي'سلا ةيaرا4 ريeو ني3 و 6 رAور+ ي-ا9للا راM>س9لاو ن'+ري3
^لل.; kلل@ع *نيل ا-% *ي'سلا ةيaرا4 &ريeو `لاقو 6 يس-ر_لا ا,ريظ-
ةيرVللسJلا &راللSلا `للقو hلليل 1لل-
=
! الل3ورو! يف ةي-'ي.9لا Dار,اظ>لا
لل(Zن)و نييلو*لللا نيللM>_9.ل ةللTرف mاللdعK kللGيو /rqfا [لل.ع
R ?)اMلا را)*لا ةZ.:! نع ˆZب.ل يفاVلا `ق'لا
ةللني*) يللف ينيdس._لا kJMلا ةيJ9a hي\ر iلاT j\اف yرT *قو
يلف 1ل>يJ9a `كرال+ Iذللا و 7'ليلا 7rل:•ل *ي'لسلا يلف cاس3و!
`بسلا 7'ي vرG>: ي>لا &ر,اظ>لا 8ذ(ل ةيريEZ>لا Dاعا9>afا –ž
ر3'>ك! –°°— 8ذلل, يللف ةي
=
رورللU ني9.للس9لاو ]رللJلا ةكراللM) ن
=
!
نلل) ربللك! ني9.س9لاو ]رJلا [.ع اVير)! ررU ن
=
! راب>عC3 &ر,اظ>لا
136
DاليJ9Gلا ةلي@3و الن>يJ9a Dررلق ^للB ?aلو 6 ,ريP [.ع ا,ررU
R &ر,اظ>لا 8ذ, يف ةكراM9لا فلاZ>لا mا'ل `Z; ةي'Eن9لا
ن
=
! 7'لليلا 7rلل:fا ةVبللMل &ر,اللظ>لا 8ذلل, [لل.ع ن'فرللM9لا رللكBو
ي>لللا DالليJ9Gلاو Dاsي(لا ?ك ني3 /ا:و 7*ق [.ع ة9\اق DcاX;fا
jللفا'>لا
=
لل;و 7rللسلا ?للa! نلل) يلو*لا فلاZ>لا ا(.9G) يف ?V
=
M;
•يرا; [.ع –ž ر3'>ك! –°°— wAاللX; ي>لللا &ر,اللظ>لا 8ذلل(ل *ع'9ك
و 6 نليي3ورولاو نلييVير)لا ?لVل ةبلسنلا3 ة.dع 7'ي ',و `ب: 7'ي
Dار,اللظ>لا يللف ةلل_pV) ناللVير)لا ةكراللM) ن'V>لل: &رلل) Oول
!*للب) [لللK 1\'للGلو ةيJلل:'>لا 1;ا:اي:و يVير)لا ن'Pا>نب.ل ة\وان9لا
R ةي
=
:ايسلاو ةي:ا)'.بي*لا O'.Zلا O*3 &'
=
@لا
و ةيكار>لل+fا v'لل@لا و راسيلا ]LH فلاZ>لا اذ, Eي *ي'سلا يفو
ةلليJ9Gلا و ةي*ي'للسلا ةللي3'Vلا ةلليJ9Gلاو Iوالل9لاو يVس;ور>لا راي>لا
يلل3رJلا يفالل@pلا IAانلاو ينيdس._لا kJMلا ةيJ9aو ةيفr:'P'يلا
/'لل@H OاللG) يللف ةd+انلاو ]رZ.ل ةEفارلا ةي*ي'سلا DايJ9Zلاو
R DايJ9Gلا ن) ^لB ريPو ة:ايسلا ةنس-! و ناس-fا
137
. ةاغطلل FKاX F>كلB اE8Tاب! =اT!$ا رهاA
ةي(@_لا k>Vلا و ة:ايسلاو ة)ا)fا ?يبق ن) اب>ك ˆHابلا !ر@ي ا)*نع
ن! kللGي ي>لللا uورللMلاو ر)لا ي
=
لو و كاZلا W'U') `Gلاع ي>لا
kJللXي ي>لللا uورللMلا نلل) r\الل, الل9
=
ك فM>Vي ي
=
ل'لا اذ, ا(يف'>سي
ن'للVي ن! uورللMلا 8ذلل, نلل) و 6 ا(J9G>سي ن! ناك ن) ن\اك [.ع
الل(ي@ف 6 اي-*لا نع ار3*) 6 &ر4‚ا [.ع rب@) 6 ا*,اe اي
=
@>) ر)لا يلو
6 ر\اSXلا [.ع رX
=
ي cو ر\ابVلا wر>@ي c 6 8اي-Aو 1نيA نوFM3 ا9لاع
R 1>يعر يف •Y+ ر@ف! ةMيع †يJيو رب
=
V>) ريP cAاع
kللGيو *لليلا فلليظ- ن'للVي ن! كاZلا 7L.; ةيJU'لا ني-ا'@لا [>Hو
ةقرلل: يللف ةd.للسلا &'
=
للق رY= للسي c [>للH ةفاك 1;اV.>993 yر
=
Xي ن!
ةلل)ا)fا uورلل+ uا@:K v*لو 1-
=
! &ريبVلا ةقرا_9لاو 6 AابJلا Dا'ق!
اللن)اVH [لل.ع يJللU'لاو يعرللMلا ا(ي@+ يف ر)لا ةيcوو ة:ا\رلاو
*H! cو uورMلا 8ذ, يف'>سي *H! c ن! *G- نير45>9لاو ني)*@>9لا
R ا(J9G>سي
ةلل9كاZلا ةي9لل:رلا ةيلل:ايسلا ةلل@بdلا O'H O*Gلا [لK ر
=
_- c [>Hو
ةللن,ارلا ةللب@Zلا يللف [لل@ب- 6 Dاللياورلا ]راللE; راب>عC3 يUا9لا يف
7اللV
=
H نلل) tBالل9نلا DارللMع اني*للي! نللي3و الل(ي.ع اA'(لل+ الل-راب>عC3
R 13رS)و ي3رJلا /رM9لا
6 ا)*للJ) ارللي@ف ناللك لل(.ك ن'يلاZلا ا-ر')! &cوو ن'ن,ارلا ان)اVZف
ايرا>يرVللسJلا 7اVZف •يMلاو (ن) *ي@Jلا 6 ري)لا و (ن) IرVسJلا
و 6 Dاللفا_ل ةللب.ع نلل9$ [>للH ن'للV.9ي c لل,و ةd.للسلا [لللK ا'.Tو
?بقو |_نلا &ر'ف ?بق ةd.سلا [لK ا'.Tو ^يلا99لا l'.9لا 7اVZلا
R ةيd_نلا Oو*لا oJ3 يف 1فاM>كK
8ذلل, ?ك `J
=
9G; فيك ان, ا, 1س_- ضر_ي Iذلا ي@dن9لا OاFسلاو
‡ ان;ار'$ &Aاقو انك'.)و ان)اVZل Dارcو*لا ن) رييr9لا
138
Qلل9a نلل) ن
=
V9; ا9ل اير(+ رcوA ن'ي.) (ن) *Hا'لا ?4A ناك '.ف
راللي.) نلليJ3رلا /'لل_; Dاورلل$ نللع œ*للZ>- اللن, نZ- و 6 رcوA راي.)
R ان
=
)اVH oJبل رcوA
رللييr) رMع 1ن3K و رcوA راي.) نيرMع ^.9ي IرVسJلا كاZلا اذ(ف
Dارالل@Jلا رلليP رcوA راللي.) نيللس94 ^لل.9ي ^لل.9لا اذلل, و 6 رcوA
‘لل.ب9لا اذلل, فللX- ن'للV.9ي 8gان3!و DاTر'بلاو يUارلا و /Aان_لاو
1للن3K و رcوA رللييr) رللMع ^.9ي v*_9لا hي\رلا اذ, و 6 ?ق
=
لا [.ع
ر\اللpلا اذلل, و 6 رcوA ن'للي.) ة\ا9>لل: &*Hاو ةي-*نل ةTر'3 يف ^.9ي
[لللK k,ذلل;و 1بJللMل 7*
=
لل@; `-اللك ي>لللا Dا*عاللس9لا فللX- ^لل.9ي
v5للن; ,Acو! و mا:gرلاو l'.9لا يقا3 7اقر! و 6 13 ةTا4 Dا3اسH
R OابGلا ا(.9Z3
&cوو الن\ار)!و النك'.)و الن)اVZل Dاورpللا 8ذل, `لJ
=
9G; فليك نVل
‡ ا-ر')!
(3'J+ mا)A 'TاX)و ةقر:و •'Xل (-
=
K &*ياL) نو*3و ةHارX3
ةللXTاZ) الل,'.Jaو eاللSلاو |لل_نلا Oا')! ا'قر: *@ل 6 ة_JE>س9لا
لل,و 6 (.\ا'لعو (;ريلMع mاللن3! و (;اللaوe و لل,Acو! ني3و (ني3
الل) لل,Acو! [لل.ع ن'عe'يو (ل '.Zي ا) |_نلا Oا')! ن) ن'Jd>@ي
نلل) &ورpلللاو للVZلا ا'لل$ري ن! [لKو ,را_z! ة)'J- ذن) (ل kيdي
R (\ا3%
ةيللT'X.لاو Dاقرللسلا نلل) لل(ل `للJ9G; ي>لللا Oا'لل)لا ?للE_3و
Dالليربك Qلل) ا'_لاللZ; و ةلليلو*لا DاللTر'بلا يللف ا9(لل:! اور>لل+K
لل,Ar3 يللف Oالل9لاو ةل'يللسلا ةللكرH لل(ل ري*لل>ل ةللي3رSلا DاكرللMلا
A'لJ; `-الك ةلي;ا)*4 Dاس:F)و /Aانف DاكرMلا 8ذ, (ل D*يMف
R نq'لا DاeاG-K ا(-
=
C3 ^لB ?ك ن'_.Sي ا'-اك اJبqو Q_نلا3 (ي.ع
للVZ3 ةلل)¡ل ^لل.) يلل, ي>لللا eاللSلاو |لل_نلا Oا')! ا'قرسي ل ,و
8اللي9لا و IراZللXلا و يUارلا ا'قر: ?3 6 ضرلاو mا9سلا •'X-
&راللG; ?للك يلل_ف 6 ةيaراYلاو ةي.4ا*لا &راG>لا اورV>HK و 6 ةي9ي.قfا
DاكرللMلا [>للH و 6 ة.للT لل(ل wرللX)و ^للن3 ?للV3 و 6 (لل:! لل(ل
DاmاللM-fا oللJ3 يف ة9,اس9لا DاXقان) ا(ي.ع ':ر; ي>لا ةي3رSلا
R ري)لا اذ, و! كاZلا اذ(ل ا(>ل'9ع Qف*; ةينq'لا
?للJف ن'لل:را9ي ˆلليH (3'J+ ةعAاY) يف 7اVZلا mcF, iG- *قو
و اللي.Jلا ةd.للسلا ,راللب>عC3و 6 ةلليكB ةلل@يرd3 ةقرللسلاو ةيT'X.لا
lاللن, و 6 اللب.q لل(ل Aرللي *للH! rف 6 ةلو*لا Dار*@) [.ع نيفرM9لا
ة.Gللس) DاكرللMلا DارللMع ^لل.9ي ناللك ةي3رع ةلوA ة)'VZل hي\ر
139
ضورلل@3 ال(لا9ع! ذلل_=ن; DاكرللMلا 8ذ, `-اكو 1\ا3رق!و 1\ان3! mا9:53
نلل) راJلل+ ?يJ_; >ي ن! O*3و ا(س_- ةلو*لا ن) ا(ي.ع ?XZ; &ريبك
6 7اVZلا [لKو kJMلا ن) راJM3 ?9Jلا >ي 6 kJMلا [لKو kJMلا
l'نبلا يف &ر
=
4*9لا kJMلا Oا')53 7اVZلا رaا>ي اEي! ?VMلا اذ(3و
•لا4 ن) ا'@.dني ن! نوA 7اVZلا Dاور$ ربV; اEي! ?VMلا اذ(3و 6
R (لا9:!ر
ن'للZن9ي (-
=
Cللف ةلليaراYلا &راG>.ل اراV>HKو •'X.لا 7اVZلا ن
=
! ا9ك
و! (\اللن3ل v'للXق &*\اللف الل(يف ي>لللا Q\اللEب.ل Aاري>لل:fا •للي4ار;
نينqا'لل9لا نلل) &راللG>لا hلل_- ة:را9) يف رV_ي ن) ?كو (\rكو
R ة.;ا@لا ةيqارقوريبلا ?يقارJلا wc% 1)ا)! QU';
ةللي_يك و 1لا'لل)! نع ي3رJلا ري)لاو ي3رJلا hي\رلا Omاسي c [>Hو
1للل *للaو! 6 &رابJلا iيرX3 /رسي 1-
=
K ةHارT Oا@ي c [>H و ا(ل 1ينa
wرلT DايلE>@) 8'9لل:! اللي-'-اق الaرY) ن'ي-'-ال@لا نوراM>س9لا
نو*3 hي\رلا *يسلا ا(3 wرX>ي ةيلاي4 7اقر! ي
=
, و 6 hي\رلا *يسلا
R ةف'MV9لا ة)اJلا ةي-اLي9لا tرا4و ]اسH
[لللK ]رللJلا ا-gالل:gر O'للZ; ا(@\ارq W'ن; و Dاقرسلا 8ذ, ?E_3و
يللف cو ان4را; يف c ا(ل A'aو c ة4Bا3 &ايH ن'MيJي نيي@ي@H &اSq
ˆلليH الل(يف &الليZلا ة@يرq و ا(-'نVسي ي>لا ر'X@لا ن) اm*3 6 انن,ار
[لللK 7'ي DاB ,*H! ي-اعA *قو 6 نيpنY9لاو hسJلاو 7*Yلا &رpك
› &ر4الل_لا 7اJdلا &*\ا) O'H نZ-و • يس_ن3 `99(ف 6 mاذP ة3A5)
lالن, 6 l*لي lر
=
لZ; c اmالaر N يل Oا@ف و mاعو يف mاسZلا k
=

ˆللن
=
Y) ]الل+ يللن) الل-A ا)*للنع `بGJف 6 ةي.9Jلا 8ذ(3 ن')'@ي 7*4
[لK اريM) يPاdلا اذ, يل Oاق
=
$ 6 mاسZلا k
=
Xيل نيبaاZلا jي.H
N 1ي.ع اسلاa ناك Iذلا ري$'لا ي:رVلا
1لليف انللسفا- نلل) اللن9يرZك • ^لل.9لا يلل:رك *للX@ي • ي:رVلا اذ,
ن) 1-
=
ل 1>.ك! ا) ?ك D5ي
=
@; 8رXق DرAاP ن! *J3 1.لا .عو 6 8ان.;اق
R نيقرا: 7اVZ3 `ي.>3! ي>لا ة)لا Dا'ق!
كاللZلا ن'Vي ن! &رورU [.ع •
=
ني ضرلاو mا9سلا ن'-اق ناك اBKو
اللن)اVH [لل.ع jللبdن; ي>لللا ة_للXلا يلل, الل9ف 6 *لليلا فلليظ- ا*لل,اe
'للTاX) 7! jلليرq 'Jqاللق 7! •'للXل , ?, 6 mايHلا و ني.Hارلا
ةللير(Gلا (;ا3اللسH `لل:*V; نلل) لل:ر3 OاFلل: 6 |لل_-و mالل)A
‡‡‡ mار@_لا Dا'ق53 ةي.Z9لاو ةيلو*لا 6 ةيرسلاو
140
. دحللا -ل.! دE@لا "B ةاغT
ةي
=
:ايسلا œا*Hلا eر3! ن) *J
=
ي يقارJلا OاLلLلا ن
=
! ن) Pرلا [.ع
رللب
=
G>لاو نالليSdلا ن
=
! نلل) للPرلا [.عو 6 &*ي*Gلا ةي
=
_للا Q.d) يف
Dا'للق! ةقرلل:و *يرللM>لاو kيذJ>لاو |
=
.س>لاو Q9@لاو ةير';ا>Vي*لاو
يللقارJلا للVZلا DL
=
للي) ي>لللا Dا_للXلا نلل) ^لللB [لK ا)و › <انلا
اذلل, [لللK [للEف! Iذلللا 'لل, › نيللسH 7ا*
=
للT ر3الل@9لا يلل3! ةلل)اعL3
راللي(-K و ةلليقارJلا Dاعاف*لللا ةللفاك راللي(-K يللف *
=
للسG; Iذلا OاLلLلا
ةللي
=
Vير)لا Dا3ا3*لللا `.للTو 7الي
=
! wرz يف و ة)'عL9لا Dا)وا@9لا
1)اللظ- ^لذللك و ]ار>لللا يللف نيللسH 7ا*للT Oاp9; ~
=
ر9>ل Aا*S3 [لK
نو*
=
لل:5>سي • 1لل.
=
لا لل(نJل • ا'-اللك نيذلا 1;ارابY>:K Oاaرو 1Mيaو

=
لل_9لاو ة.9Gلا3 ن'.>@يف {'يMلاو mاسنلاو Oا_qلاو Oاaرلا [.ع
13الل>ك يللف hي'للل Aرالل-ر3 ?= للJلو 6 نيللسH 7ا*T ر3ا@9لا ي3ل mاUرK
ةللي3رJلا Dاعاف*لللا ةلل+اM, [لللK را+! *ق |:ولا /رMلا ?ب@>س)
ن
=
! ]رS.ل D*
=
ك! رX) [.ع Dر3ا-'3 ن'ي.3انل &ريST ة.9H ن
=
! 1ل'@3
R ركذ; ة3'JT نو*3 Or>H•ل ?3اق ي3رJلا لاJلا
ةفاك 7ا*عK [.ع ن'.9Jيف ةيقارJلا ةلاZلا ن) ان)اVH ”
=
J>ي ن! O*3و
الل) ن
=
! c
=
K يللقارJلا OاLلللLلا [لللK `للEف! ي>لللا Dاب
=
بس9لاو ?)ا'Jلا
اللن9لاع يللف رارلل@لا ر\اوA v*للل انكالل: lر
=
للZي للل /ارللJلا يف œ*H
mارللaK [لل.ع ةللي3رJلا Dالل)'VZلا 7ا*للقK نللع Q9للس- لل.ف 6 يلل3رJلا
141
ن
=
5لل3 Q9للس- لللو 6 DاUراJ9لا ?ك DاUراJ9لا Q) ة.)ا+ DاZلاX)
نللي.@>J9لا ةفاك yار: ا'@.q!و r)ا+ ا'_ع اور*T! ]رJلا mا:gرلا
A*للع •للي.@;و {'يلل+و mاس-و O'(كو Oاaر ن) ,ريPو نيي:ايسلا
mالل:gرلا ن
=
5ل3 Q9لس- لللو 6 ةيعا9Gلا ر3ا@9لاو Dr@>J9لاو ن'Gسلا
نللييJ9@لا Dار3اللY9لا Oاللaر رفاللz! للي.@>3 ارارللق اور*للT! ]رللJلا
للو 6 mالE@لا نل) ر)5ل3 c
=
K Oا@>عfا يرZ;و ني9لاظلا و ني3ذJ9لاو
[لللK اللنل ةd.للسلا !*ب) نع Oeان>لا اور
=
رق ]رJلا mا:gرلا ن
=
53 Q9س-
راللي>4K نلل) kJMلا نيV9; و ةd.سلا [.ع Oوا*>لا !*ب) اورق!و *3لا
ةللي3رJلا Dاd.للسلا ن
=
5لل3 Q9لس- لللو 6 يلل:ايسلا 1عورللM)و 1)ا
=
VH
نيB'للبن9لاو نللير
=
G(9لاو نلليي_ن9لا ةفاك &AاعC3 يE@ي ارارق Dر*T!
اوررللق ]رللJلا mا:gرلا ن
=
53 Q9س- ل و 6 اVير)!و ا3ورو! ة_Tر! يف
نلل) ]'JللMلا 8ذلل, نلليV9;و ]'JللM.ل ناللqولا Dاورلل$ •يللXY;
ن
=
53 Q9س- لو 6 <انلا Dا'ق! ةقر: نع ف= Vلاو ة3'.س9لا Dاورpلا
ةلين)لا &Lل(aلاو n'ليGلا [للK لل,ر)او! اور*لT! ]رللJلا mا:gرلا
&Lلل(aلاو n'لليGلا 8ذلل, ?4= *; نع فVلاو ا@ي.q ارH WراMلا lر>3
لو 6 نيي:ايس.ل ة:ايسلا lر;و ي:ايسلا *(M9لا i)r) :ر يف
و! IBFي Dار3اY) ?aر I! Oا@>عK اوررق ]رJلا mا:gرلا ن
=
53 Q9س-
6 1>بقر [.ع <و*يو 1ل
=
ذيو 1>نqا') و 1>)رH ^(>ني و! انqا') ]
=
ذJي
نلل) (\الل3رق! و لل,Acو! او*للJ3! *للق ]رJلا mا:gرلا ن
=
53 Q9س- لو
ضارللع! و mارلل@_لا Dاللنب3 ˆللبJلا و ةللب@;ر9لا ةللفrYلاو *لل(Jلا ةيcو
لللو 6 نيي.ب@>للس) &Aا@ك <انلا [.ع ا-او*عو ا9.z (Uرفو <انلا
يللف kJللMلا
=
للVZ; ري;الل:A ا'JللUو *للق ]رJلا mا:gرلا ن
=
53 Q9س-
R 1;ا:اي: ?ك 1;ا:اي: :رو 8ريX) ةعانT
7ا*
=
للT (@ي*Xل vرa ا9ل ا'ظ
=
J;K *ق ]رJلا mا:gرلا ن
=
53 Q9س- لو
[لللK wاللd9لا ال(3 يلل(>ني ن! نلل) ناللqولا ةلليا9H يلالل>لا3و نيللسH
ةقورللس9لا ]'JللMلا Oا'لل)! WاللaرK اور
=
رللقو Or>Hfا و را9J>لل:fا
mارلل@_لا [لل.ع اA*للG) الل(Jيe';و ةللي3رP Dا3اللسH يللف ةع'للU'9لا
يللف WورMلا اوررق ]رJلا mا:gرلا ن
=
53 Q9س- لو 6 ني_JE>س9لاو
Q9@لا3 m'.99لا ن_J>9لاو ن_Jلا (يUا93 ا(ل ةقrع c &*ي*a ة.Hر)
mا:gرلا ن
=
53 Q9س- لو 6 kMYلا ةSلو ةي
=
a'Pا9ي*لا و ةير';ا>Vي*لاو
mاللSلKو ةلل)اJلا Wرا'للMلا يللف (.ي$الل9; لليdZ; اوررللق *للق ]رللJلا
QللUو اوررللق (-
=
5لل3 Q9س- لو 6 ةي
=
لابلا ,ر'T ?9Z; ي>لا Dr9Jلا
(;ا3r@-Kو (;اراX>-Kو (;c'dبل ا(يف ناV) c &*ي*a ةي'3ر; ƒ,ان)
R /رM9لا *Sلا QنX; ةيعاو ةي-r@ع ƒ,ان93 ا(لا*ب>:Kو (س\ا:Aو
142
ةلليذي_ن>لا و ةي
=
\اللE@لا Dاd.للسلا ني3 ?X_لا اوررق (-
=
53 Q9س- لو
&راAf نير*لل>@9لا و ني3','9لاو mا_ك¡ل ةTر_لا iن) و 6 ةيJيرM>لاو
1لل.ل اH'للX- ةلل3'; ا'3الل; *للق الل-mاربك ن
=
5لل3 Q9للس- لو 6 ةلو*لا نوF+
ةللن,ارلا Oالليaلا Dا'للق! و 7ارللZلا Oالل9لا و `Zللسلا ?للك! ا'للكر;و
ةللaوL3 ²الل_>Hfا اوررللق (-5لل3 Q9للس- لللو 6 ةي.ب@>للس9لا Oالليaلاو
R يVير)لا <راسلا و e*يلا ن) (ل اzا_H &*Hاو ةيعر+
Iذلللا !*للب9لا 'لل, O*للJلا ن'للVي ن! اوررللق ا-mالل:gر ن
=
5ل3 Q9س- ل و
ن
=
5لل3 (3'Jلل+ 7الل)! او*لل(J; (-
=
5لل3 Q9للس- للل و 6 ةلو*لا 1ي.ع *ن>س;
7ا@يلل: ةقرللسلا *
=
للZف <اللنلا Dا'للق! ا'قرلل: اBK (;اaوeو ,Acو!
R ة)اJلا DاHاسلا يف (ي.ع
Qلل) ?لل)اJ>لا 7*للعو (3'J+ نع فيZلا Qفر اوررق (-
=
53 Q9س- لو
wا_Y>لل:fاو الل-ري@Z;و ان9.z يف اVير)! Q) jفا'>لا 7*عو 6 اVير)!
ناللqو! نلل) *للير; الل) ?للك اللVير)ل ا')*لل@ي ن! ?لل3ا@) يللف اللنل'@J3
6 اللVير)ل W'للكرلا ?لل3ا@) لل.ظلا &*للعاق [لل.ع Dارللي4 و Dار*لل@)و
R اVير)ل j.d9لا {'Uرلا ?3ا@) ]'JMلا را@>HKو

=
لل@3 !*ب>لل: &رللي4لا 8ذلل, ن
=
Cللف اVير)ل j.d9لا WايX-fا Pر نVل
*للJ3 و اللVير)! ن
=
! kيGJلاو ان-اqو! AابJ>:f ا*ي(9; 6 ان)
=
اVH ]را'+
ا(@.Hو ا(X
=
@ل ان
=
)اVH ]را'+ [لK ا,*ي ا,*
=
) ?بقو يقارJلا OاLلLلا
ا'لل@.Hو ا'للX
=
قو اورAالل3 اللVير)! Qلل) نيبلليdلا نيAوA'لللا ان
=
)اVH ن
=

الل9.p) اللVير)! 1للaو يللف ا'نلل+'M4K (-
=
5لل3 Q9للس- لللو 6 (3را'لل+
`لل.
=
) ي>لللا ة_JللE>س9لا (3'Jلل+ 1aو يف mاس) iبT ن'ن+'MYي
‡ ‡‡‡ ]را+ نو*3و ]راM3 (,'aو [لK رظنلا
. ` ةاغطلا %أ Yو7bلا اE78صي "B Zي9ا4لا Fكر+
DارالS.ل ةلUرع ي)rل:fاو يل3رJلا لالJلاو hل*ل-لا u'@ل: ذن)
ن
=
! نلل) للPرلا [لل.عو 6 ةللي3رSلا ةي
=
Jلل:'>لاو ةللي
=
لr>Hfاو ةيرا9J>:fا
143
Oاeالل) &راللEH Wور! hل*-لا يف نيي3رS.ل ا'.@- ني9.س9لاو ]رJلا
لل(-
=
! c
=
K 6 (>للE(- [لل.ع ا(.للE_3 ن'فر>للJي ]رللSلا يللف ن'_للXن9لا
ا'لل.>HK ا)*للنع ةي
=
)rلل:fاو ةللي
=
3رJلا &راللEZلا3 ^لل>_لا [لللK او*لل9ع
ةيرا9J>لل:fا ةللكرZلا `لواH نورق v*) [.ع و 6 ةيفارSGلا انJقا')
6 الل-A'aو Dالل)'@)و ان>فا@$و ان>Sلو ان;*ي@عو ان>يXY+ •س) ةي3رSلا
نللVل v'للقلا ا'-اك ةيرVسJلا نيeا'9لا ]اسZ3 و نيي3رSلا ن
=
! Pرو
`للنV9;و 6 ةلليeاSلا ةللي3رSلا DاAارfا [.ع DرX>-K ة)وا@9لا ان3'J+
ر\اLللGلا يللف يللس.qلا فلل.Zلا 7Lلل(; ن! ة_=يL9لا ةيبMYلا ةيق*نبلا
ن
=
لV9; و 6 Lلي.G-fا ا'ل)L(ي ن! رلX) يللف ن'J\الGلا &ارلJلا ن
=
للV9;و
/ارللJلا Oاللaر نللV9; و الليلاdيC3 ةلل9يL(لا ا'لل@Z.ي ن! الليبيل {'يلل+
Q_للT يللف ن'ير'للسلا iللG- و Lي.G-fالل3 ة9يL(لا /اZلK ن) 14'ي+و
R ا(يAا'3و اير': Oابa يف نييس-ر_لا
1لل3 نير$5لل>9لاو 1عانللT Oاeا) Iذلاو ن,ارلاو رTاJ9لا •يرا>لا *
=
ك!و
يف &رX>ن9لا ي, ة_JE>س9لا ]'JMلا ة)وا@) ن
=
! &ايZلا *يق [.ع
ةللd
=
Yلا نو*للJي لل,و اللVير)! ييGي;ار>:K ن
=
! و*بي و 6 wاd9لا ةيا(-
النلeا) Iذللاو ا*لa kلير@لا •ليرا>لا ا*ليa او!رل@ي ل /ارJلا Or>Hf
R ا-Aا*a!و ان\ا3% 8ا'ف! ن) 1J9س-
QنللXي 7'لل.ظ9لاو فJللE>س)و 7'.ظ) ةqاسب3 1-
=
ل رX>ني: /ارJلا
c 1للين3 ن
=
ل رللX>ني: /ارللJلا 6 لاللظلا 1للي.ع ينGي ا)*نع DاLGJ9لا
*للق لل(ف 6 ناللVير)لا *للي3 (.ب@>س)و (;ار*@) ا'9.سي ن! نو*يري
ضر! hي-*لل>3 ناللVير)¡ل ا'Z9للسي c ن! نالل9يfا ”.P5لل3 ا'9للسق!
ةلل)! نللع Bوذللي 1لل-
=
ل رللX>ني: /ارللJلا 6 نيZلاXلاو mايلولا و mايب-لا
tر'للa 7'للMي4 رللسك [لل.ع !رللG; Iذلللا *لليH'لا 1-
=
لو .س) راي.9لا
R ني_JE>س9لاو نيJ\اGلا3 ني(>سي Iذلا ن3fا n'3
`للب$! 1لل-
=
لو 6 ي)rلل:fاو يلل3رJلا WراMلا 1J) ن
=
ل رX>ني: /ارJلا
[لل.ع رال9(-C3 ةdقالس>9لا ةللكا>_لا ?3ان@لا ن) ?\ا(لا Vلا اذ, *J3و
رللX>ني: /ارللJلا R jلل)ر رلل4! [لللK 7وا@يو 7وا@ي: 1-
=
! /ارJلا ن*)
راللي.) ن
=
ل رللX>ني: /ارللJلا 6 ان.ب@>س)و ا-رUاHو انYيرا; *س
=
Gي 1-
=
ل
/ارJلالل3 /اللZ>ل•ل *J>للسي ن) (ن) رXنلا3 1ل ن'ع*ي .س)و ي3رع
]رJلا 7اVH 7ا*ق! `Z; h3ايلاو رE4لا /ارHf *J>سي ن) (ن)و
ةللكرZلا ةلل)وا@9ل ةللTاYلا 1لل>@يرd3 *J>للسي نلل) (ن)و نيكر)5>9لا
1للي.ع mا*لل>عfا
=
; 1-
=
ل رX>ني: /ارJلا 6 &*ي*Gلا ةيJ:'>لا ةيلr>Hfا
A
=
ر يلف ةلHا>9لا ?\ال:'لا ?لV3 Aرلي ن! 1لل WورلM) 1ي.ع v*>J9لاو
R mا*>عfا
144
ن'للV; ن! [35لل; ة9.للس9لاو ةللي3رJلا ضرلا ن
=
ل رللX>ني: /ارللJلا
ة3اZللXلاو رالل(qلاو ن'ZلاللXلاو mالل9.Jلا ا,ا@لل: *لل@ل ةلليVير)!
ي)rلل:fا رللXJلا ذللن) (\ا)*لل3 mارJللMلاو ة_لل:r_لاو ن'J3الل>لاو
/ارللع [لللK O= 'للZ; 1لل-
=
ل رللX>ني: /ارللJلا 6 اذلل, اللن)'ي [لKو يب,ذلا
رللX>-K 1-
=
ل رX>ني: /ارJلا 6 ي(>ن; ن! نV9ي c ة)وا@9لاو ة)وا@9لا
نيذلللا &اLSلا &اSdلا ?ك |@سي ل! 6 &اLSلا &اSdلا ?ك [.ع ا@3ا:
ا,را9J>لل:Kو ا,AابJ>لل:f ةي)rلل:fاو ةللي3رJلا الل-Ar3 [لللK ا')*للق
ة-'للMYلا [لل.ع ا'لل3ر; 8mاللن3! ن
=
ل رللX>ني: /ارللJلا 6 ا,را9Z>لل:Kو
Oالل)رلا [لل.ع اوA'للJ; ناللVير)لا &اLSلا ا9يف &ايZلا ]اJT ة)وا@)و
*لللي-ا)لا *للليSلا Qللل) ا*لللير'.فو ي)الللي) xqا'للل+ يلللف ةللليب,ذلا
لل(>9.ع نيذلللا /ارللJلا A'لل:! ا')وا@ي ن! mcF(ل ن
=
!و 6 DاوانسZلاو
|@لل:! ا*للHاو اللHrف ن
=
ل رللX>ني: /ارللJلا 6 j3اللسلا يللف Dار'للpلا
kHاللT يلل.ع نلل3 نيللسZلا ة9للTاع mr3رك ةني*) يف ي+ا3! &ر\اq
نلل) 1للJ) wاJللE>:fا Wرا'لل+ ن
=
ل رX>ني: /ارJلا 6 فdلا ةكرJ)
ريرZ>لاو ة)وا@9لا DاكرH ن
=
ل رX>ني: /ارJلا 6 ا;ركاa [لKو ةGنq
6 1للJ) &ريلل:لا <*لل@لا ن
=
ل رللX>ني: /ارJلا 6 1J) نا*.بلا ?ك يف
6 1للJ) نc'للGلا DاللJ_;ر)و 6 1للJ) ناللنبل ]'للنa يللف اJبلل+ WراL)و
1عاللب;!و *لل9Z)و 8'لل.p9) و *(dللE9لا iيللس9لا ن
=
ل رX>ني: /ارJلا
[لل:') 7L, ا9كو 6 Aور9نلا ي,ار3K 7L, ا9ك رX>ني: /ارJلا 6 1J)
نلل3 يلل.ع 7Lلل, الل9كو /*نYلا 7'ي ]اLHلا *9Z) 7L, ا9كو ن'عرف
6 Iر)اJلا A
=
و *بع ن3 ور9ع kلاq ي3!
7'لل.ظ9لاو 7اللن; 6 اللبلاقو اب.ق 7'.ظ9لا Q) 1.لا ن
=
ل رX>ني: /ارJلا
|لل_نلا رالل3% ن
=
ل /ارللJلا رللX>ني: 6 للن; c 1لل.لا نلليعو ^للي.ع 'ع*للي
نلل3fا n'ل3 tر'لa ن
=
ل رللX>ني: /ارJلا 6 ناVير)لا &اLSلا /رZ>:
الل9(3اd4 c
=
*لل3 الل(-
=
لو 6 ا(عرا'لل+ يللف ا9,*يللTر *لل@ف رللي.3 ي-'لل;و
ةبسن3 ي:ايسلا •±° ةل.ي'q ]رللH [لللK ةللل'Gلا ]رللH نل) ةللaرA
?للVل [للPو ةHالل: [لللK O'
=
Z>يلل: 1لل-
=
ل رللX>ني: /ارللJلا 6 v*لل9لا
*للبع ن
=
ل رX>ني: /ارJلا 6 ني_JE>س9لاو ني)ورZ9لا و ني)'.ظ9لا
[لل:') ن
=
لو 6 ايVير)! ن'Vي ن! oفري 1.لا3 wراJلا ي-rيGلا رAا@لا
رللX>ني: /ارللJلا 6 ناللVير)¡ل الل:ا*) 1>3ر; ن'V; ن! [35ي zاVلا
6 ضرلا [ل-A! يلف 7ورلللا `لب.P ?لليLن>لا للVZ) يلف Oاللق 1.لا ن
=
ل
ة)'VH ?بق ن) VZي ن! [35ي يقارJلا ناس-fا ن
=
ل /ارJلا k.Sي:
DاللقrJلا نيلل+*; ةلل@ي$و [لل.ع 1لل.لا ر*للق c Qق'>: ةكر)5>) ةيقارع
نورال+ ?ليير% راL
=
Gلا فيE>س; ن! *Jب>سي cو ةيقارJلا • ةي-'ي(Xلا
145
ر'للZ) ]راللZ; `لاeالل) ي>لللا ةي3رJلا Oو*لا oJب3 ةياV- /ارJلا [لK
ن'ف*(ي ناVير)لا &اLSلا ن
=
ل /ارJلا رX>ني: 6 ةيربJلا ةلو*لا رMلا
13الل>ك Qللفر; ةلل)
=
! O= ذل; ن! 1لل.لا ?ب@ي Dا(ي,و 6 ن%ر@لا ة)! OcBK [لK
`ي)ر BK `ي)ر ا)و 6 /ارJلا رX>ني: ^لB ?ك ?aل 6 1;mار@3 ƒ(.;و
‡‡ [)ر 1.لا ن
=
Vلو
. Yو7bلا دW ةاغطلا jو>;
146
الل(ل ?لليp) c iللي3ذ;و ةHاب>لل:K &راP [لK ينيdس._لا kJMلا ضر
=
J>ي
ةي-'ي(للXلا Dاللعا9Gلا Qلل) 1لل>نZ) ةلليا*3 ذللن)و 6 ةي
=
رللMبلا •لليرا; يف
n'يGلال3 *Gن>للسي 'لل,و kTاSلا ي-'ي(Xلا ناي
=
Vلا
=
; ن)و ةي3ا,رfا
DاللقrJلا ƒلل+و! الل(;cاaر 7اللق! ي>لللاو Aاللس_لا الل,رY- ي>لللا ةي3رJلا
?للك نللV.9يو 7'لل@لا ةللي
=
.ع نلل) eاللي>)C3 نيZللU! ي\rلا DاللXقارلا3
Iذلللا `ق'لللا يف و 6 *يG9لا ي3رJلا ا-رارق Wان
=
Xل &ر+اب9لا 7اقرلا
يلل3رJلا لاللJلا *للفاور ن) ا,ريPو نيdس.ف n'يGلا 8ذ, 1يف OذY;
الل;ركاa [لللKو ةGنq ن) ي)r:fاو ي3رJلا WراMلا ن
=
Cف ي)r:fاو
نيdللس.ف الل(يف *
=
لل9ي ي>لللا ةللظZ.لا رظ>ني 6 ابلاقو اب.ق نيdس.ف Q)
O'للق! ن! *للير!و 6 1>-وFلل)و 8Aاeو 1ع'لل)Aو 1نييارلل+و 1للب.قو 1)*لل3
&راGZلاو &راEZلا Oا_qلو 'GH نا9يKو &ر
=
*لا *9Z) ةنGلا Oا_qل
رارلل@لا ذلن) I! ةن: نيس94 ذن9ف 6 ةي
=
3رJلا n'يGلا [.ع ا'ن,ار; c
كgالل3! ا,*للJ3و كAا*للa!و نيdس.ف يس@>3 يلو
=
*لا راJلا و! يلو*لا
R ة)وL(9لا ةي
=
3رJلا n'يGلا [.ع ن'ن,ار; >-!
=
$
(ي;5للي ةللي
=
3رJلا n'يGلالل3 نيdللس.ف يف ةن
=
Gلا mان3! ˆيS>سي ا)*نعو
wورللظلا ن
=
5لل3و 6 lرللZ; I
=
5لل3 i9للس; c ةللي
=
لو*لا ةي
=
عرللMلا ن
=
53 A
=
رلا
نللVل 6 LيG; c ةي
=
لو*لا ةلAاJ9لاو i9سي c ي.Z9لا Qقا'لاو ةي:ايسلا
و! اللن, يلل3رع Qللقاو رللييS>ل ةللي
=
3رJلا n'لليGلا نdن+او 'ع*; ا)*نع
الي ^ي*Jل:و ^ليبل ن'لVي ]ا'Gلا ن
=
اف 6 lان, ي)r:K Qقاو ةHاب>:ا
R Dا)'.J9لاو /Aانبلا3 ^-ان3 W'q نZنف نdن+او
ةلليا9H [لللK ةفرللXن) يلل(ف ةللي
=
3رJلا n'لليGلا [.ع ا'ن,ار; c mاaرف
[لللK `فرللX-!و 6 ا(للس_- nورللJلا ي
=
لل, `ZللU! *لل@ل ?لل3 nورللJلا
D'للق نل) 1>ب.لل: الل93 l'للنبلا nورللكو ةي9للسGلا nورللVلا hير>;
R نينqا'9لا ?ب@>س)و نينqا'9لا |_-و نينqا'9لا
اوربلل@ي ن! اوAار! ةللي3رJلا n'لليGلا الل(J)و ةللي3رJلا ةلل9ظ-لا ن
=
K
ا')*للJيو نيdللس.ف نللي3و ةي
=
)r:fاو ةي3رJلا ]'JMلا ني3 ?Tا'>لا
الل+'يa ^لل.9- ان
=
-! راJلا ?ك راJلاو R نيdس._ل ]'JMلا 8ذ, &رX-
'لل.; Qaار>لللا j
=
@Z- انلeا)و ةي
=
رVسJلا Dا*
=
J9لا œ*H53 ةع = ر*) ةي3رع
[لللK ةللي3رJلا n'لليGلا `ل
=
'للZ; *للقو 6 ةللسVنلا '.; ةسVنلاو Qaار>لا
يف ان;cارنa رو*T ?)
=
5;! ا)*نعو Rا(3'J+ DاJ.d;و ا(>)! [.ع xبع
نلل) Dايلا*للي9لاو نيلل+اينلا3 &5للب
=
J) ا,*للa! ي)r:fاو ي3رJلا لاJلا
Dارالل+K ا(.كو ةي
=
بM4 Aا') ن) ا,ريPو ن'ZTو رو*قو ةEفو k,B
A'للع! ا)*للنع نللVل 6 [لل9ظJلا DاراللX>-cا و vربVلا DاeاG-fا [.ع
]r@-cاو 6 ة9يL(لا '.; ة9يL(لاو ةسVنلا '.; ةسVنلا *a! Qقا'لا [لK
147
يللف اي
=
را>يرVللسJلا `9,الل: *قو 6 ةلا9Jلا '.; ةلا9Jلاو ]r@-cا '.;
N ةي
=
لا>لا Dاراب>ع•ل Dاقاdلاو Dار*@لا ?يبV;
› ةللس:F9لاو يلل:ايسلا 7اللظنلا نللي3 ?لل)اVلا tا)*لل-cا
†لليGلاو †لليGلا ', ي:ايسلا 7اظنلا iبT! [>H 6 ةي
=
رVسJلا
mالل:gرلا ةلي_.4 يف رظنلا ?9Jي Iذلاو R ي:ايسلا 7اظنلا ',
ن'يرVللسع Qللقا'لا يف , ]رJلا mا:gرلا ?ك ن
=
! *Gي ]رJلا
l'لل.9لا [>للHو R ةي
=
رVللسJلا ةللس:F9لا للHر نلل) ا'للaر4و
Dاللي
=
9يAاكلا [للقر! نلل) ا'للaرY; ن')رللEY9لاو ن'للن,ارلا
ةللS.لا ن) رpك! ةيس-ر_لاو ةيLي.G-لا ةS.لا نو*يGيو ةي
=
رVسJلا
R ةي3رJلا
› ةلللو*لا ةي
=
-اLي) يp.$ ?ع ةي
=
رVسJلا Dاس
=
:F9لا `ل'>:ا
`-اكو 6 Dاس:F9لا ةي
=
@3 [.ع ةي
=
رVسJلا Dاس:F9لا `.9عو
Dاراللي>لاو Dاللس:F9لا wاJللUK يللف نلل9V; ا(>يGي;ار>لل:ا
R *Hولاو v'قلا ي, [@ب>ل ي-*9لا Q9>G9لا v'ق و ةي
=
:ايسلا
› ي>لللا ةلل9Sdلا يلل, ةللي
=
.ق! نللع &راللبع †لليGلا iبللT!
6 يفالل@pلا WورللM9لا الل9ك AاللX>قcا الل9ك ةلل:ايسلا DرVللسع
يللف ا'ل.Ja الEي! ل, نيذللا ني_JللE>س9لا A'نGلا ن) ةيب.P!و
ن'لل:رZي نيذلللا A'للنGلا A*للع 'لل, للك 6 DcارللنGلا ةلل)*4
DcارللنG.ل ن'للYبdيو DcارنGلا Dا)ا9
=
H ن'_=ظنيو DcارنGلا
DcارللنGلا Dارايلل: ن'ق'للسيو 6 DcارنGلا j\ا*H ن':رSي و
R (;ا@يMعو
› ةلل9Sdلا `لل.4A! *للقو 6 Aا*للUلا WارللT ةلل)لاو ةلل9Sdلا
R ةي
=
ب-اa ةي
=
.4اA DاعارT يف †يGلا
› لل(لا [لللK ريبللVلا IراللEZلا
=
(لا `كر; ةي3رJلا n'يGلا
R نينqا'9لا ]اقر [.ع †يGلا |.: ˆيH ي.4ا*لا
› Qلل) Aو*Zلا ]ورH يف n'يGلا 8ذ, O'4A [لK ةفاUfا3
R ني9.س9لاو ]رJلا ناريGلا
› `-اللك ي>لا ]r@-cا DاكرH Or4 ن) ةي
=
9ن>لا ةكرH ?= +
1لل>.Jف الل) يS.; ةd.سلا [لK ?X; ةي3r@-ا ةكرH ?كو &ر,AL)
R ^يلاوA اذV,و ةي
=
Uا9لا ةd.سلا
› لل(نييJ;و يلل:ايسلا رارلل@لا ةعانT [.ع رVسJلا mrي>:K
R ةي
=
:ا)'.بيA و! ةي
=
:اي: kTان) ن'ل'>ي نيذلا نيي:ايس.ل
› R را'dلا ةلاH ضرفو ةي
=
رZلا &اAاJ)
› N ةي
=
لا>لا &رابJلا DcارنGلا oJ3 ن) Q9س;
148
ا*لليa ناللك اBK ايلل:اي: ا*للي
=
a mرلل9لا ن'للVي ن! يJيبللdلا نلل)
ا*لليa ن'للVي ن! ?يZ>للسي اي
=
رVسع ا*يa نVي ل اBKو 6 اي
=
رVسع
R اي
=
:اي:
› ةي
=
ر\الMJلاو ةي
=
..لMلا ضارل)! `لG>-! ةي
=
رVلسJلا ةلعLنلا
R ةي
=
'(Gلاو
› ةبللسن3 نr9>Zي Dرلل9لو! نيJ.لا 8*J3و نورا+ ناك 'ل –
ةللي3رع n'لليa و! lر
=
Z>يلل: اللي
=
3رع اللMيa lاللن, ن
=
! ة\الل9لا3
نللين$ا [لللK ة\الل9لا3 فللل! نلل) 1لل)ارaK ف@لل: OLلل-ل lرZ>>:
R ة\ا9لا3
› 6 الليكر; Oاللp) 6 Aاللس_لاو &'+رلاو DcارنGلا ني3 ةقrJلا
ن'للع OاMي) ي-انب.لا ناكرلا ةsي, hي\ر 6 ر\اLGلا و ايس-و*-!
k.ل:و ةيس-ر_لا &را_سلا يف [_>4ا Iذلا –°° رcوA ن'لي.)
R ILكر9لا ^نبلا ن) نيي-انب.لا D'ق ن)
› ري$5لل>لا ?(للسيل Aاللس_لا3 نييلل:ايس.ل نييرVللسJلا yا9:
R (Eيور;و (ي.ع
ةي3رJلا n'يGلا ن
=
! ةياورلا O'@; ةي
=
نيdس._لا ةيE@لا A*X3 ان)A ا)و
• ةللي3رJلا ]رلZلا يللف نيdلس.ف Aو*H [.ع `d3ارو `9,ا: ي>لا
]رH يف [لولا ةي
=
.ي\ار:fا ‹± ن! نيينيdللس._لا نلل) k.d; `-اك
R Dا>Mلا [لK (Uر! اورAاSي
الل(يف lرالل+ [لللولا ةي
=
.ي\ار:fا • ةي3رJلا ]رZلا ن
=
Cف &را+•لو —ž
و ي.ي\ار:K ?;ا@) فل! –ž ةZ.لل:53 ن'.;الل@ي ناك ي3رع ?;ا@) فل!
Qلل9aو للVZلا يللف mالل@بلا ةي
=
رVللسJلا DاAاللي@لا
=
لل, ناللكو 6 &*:اف
R Oا')لا
نلل3 [لل.ع ةي
=
'للس; DاللHر>@) ةللي3رJلا Oو*لللا oللJ3 `Uرع ا)*نع و
6 7rلل: ةي
=
قا_;ا [.ع Qيق'>لا ?a! ن) rGJ>س) `سل N Oاق ن'ير'P
W'- I! ن) |SU I
=
ل نيU
=
رJ) انسل ن'ير'P ن3 O'@ي A'(يلا نZنف
RRR vر4! 7ا'ع! &رMع راظ>-cا ي>عاd>:ا يفو 6 ناك
n'يGلاو ان>يفارSa [لK ن'Jفا*>ي ةG-ر_لا Oاeا) ةن: نيس94 *J3و
RRR ر4% راJ+K [لK ة.dع يف ةي3رJلا
149
. مEي9او; %اBأ ءاف7W مEبو7G -ل1 ءايو'أ ةاغطلا
&رللVف ةلل)er)و اللي
=
\ا@.; ن,ذلللا [لللK رAاللب>; للVZلا ة9.ك ركذ; ا)*نع
]اZللT! و &رللV
=
_9لا ةلل@بdلاو &'_للXلا و ايللس-اGي.>-fا و ةللبYنلا
mاكذلللا ]اZللT!و 6 ايGي;ار>:fاو ^ي>V>لا OاG) يف ةJ\ارلا Dار*@لا
R ةTاYلا ةي
=
;اذلا و ةي-ا3رلا k,ا'9لا و ةي
=
ر@بJلاو
نلي3 ةلي.)اV; ةلليAرq ةل)er) lاللن, ن
=
! [للK A'Jي ^لB يف kبسلاو
و ةيلل:ايسلا ?يللTا_>لا ?للك يف Q9>G9لا و ةلو*لا &راAK ن_ك VZلا
و ةيرVلللسJلاو ةلللين)لاو ةيGي;ار>للل:fا و ةللليفا@pلاو ةيAالللX>قfا
و للVZلا ةللف
=
A نوري*للي نيذلللا Aارفلا ني3و ةيراEZلاو ةي:اي:'يGلا
ن5لل3 i9س; ا-ايH! ةقرا4 ةنيJ) Dا_Tا') (يف رف
=
'>; ن! kGي نيذلا
لل)! ?لل3 ةلل)! ريX) 1ي.ع فق'>ي *ق Iذلاو رار@لا Q-اT &رظ- ن'V;
hلل9Yلا Dارال@لا ?ل3 يلو*لللا و يلل9ي.قfاو يلل.Z9لا ?9لM; ةJ:او
R Dارا@لا 8ذ(ل IرZبلاو ي\اE_لا *Jبلا [>H ا-ايH!و
kل>ك ?ل9G)و WرلMلاو ن'-ال@لا و ةل9VZلا ة_لس._لا kل>ك Qل9G;و
و ةللي-ا3ر k,ا'لل) اB ن'للVي ن! kGي كاZلا ن
=
! [.ع IرMبلا œار>لا
O'للل@J9.ل الللJ)اa ن'لللVي ن! ني)*للل@>9لا ريبلللJ>3و ةلللي;اB k,ا'للل)
رللV_لا يللف رللZب>)و mا9للسلا رللV_ل لل(ف اB ن'Vي ن! I! 6 O'@ن9لاو
cاللH ?للEف! ةللي
=
عرلا OاللH ناللك ^لذللك كاللZلا ناك ا9.كو 6 IرMبلا
R 1.)اV;و Q9>G9لا &روريT [.ع ةي3اGيK Dاري$5; .J.ل ن
=
! راب>عC3
150
ةيرYللسلا يللف ةللياP اللT'X- ي*@لا ي3رJلا ان$ار; يف *G- ا) اريpكو
c و لل.ع رلليS3 ةلللو*لا اوراA!و ةلل)لا ا'لل9VH نييلل+'قارق 7اVH نع
ةبيرU Qف*- اذ, ان)'ي [لK انلe ا)و 6 ةيوا(لا [لK ة)لا ا'.Tو5ف v*,
R ,ريV_; @ع و (\ابPو (.(a
يللف الل,ركB [لل.ع اللنsa ي>لللا Dالل@.dن9لاو *للعا'@لا |@للس- ا)*نعو
ي,اللE; ةلل$راك *Gنلل: نللين,ارلا yاdب-fا 7اVH [.ع ةلا@9لا ة)*@)
رللE
=
Z; [لل.ع يللJd@لا ?يل*لللا ˆلليH يكاeاللG-و ا9يلل+وري, ةلل$راك
AاللVي c ,*للH!
=
لل.V; اBK mالل(_; mالل(.3 mr(a 7'لليلا 7اللVZف 6 اللVير)!
R ةلا(Gلا ر'T Wور! يف ?(Gلا [.
=
G; ا)rك ?G;رK اBKو 6 نيبي
?لل, 6 ةلللاZلا 8ذلل, ?للp) يللف 1س_- ضر_ي Iذلا ILكر9لا OاFسلاو
ن'للddYي و 6 ان.ب@>للس)و اللنن,ار ن'9:ري و ا-':'سي نيذلا ان)اVH
‡ ة)لا mان3! ني3 *a'ي ن) ?Eف! , ان)ايK ?3اق و انن,ارو انيUا9ل
لل(.JG; ةيGي;ار>:K و ةين,B و ةيرVفو ةي9.ع Dار*@3 ن'J>9>ي ?,و
‡ AابJلاو Arبلا &Aا: ,ريP نوA
*لل@ف 6 Iر,اللظلا Oالل9Gلا ةلل9J- ا'لل)رH ا9.p) ان)اVH ن
=
! *ك
=
F9لا ن)
Iذلللا رلل)لا 'لل,و 6 ?لل@Jلا Oالل9a ',و ينqابلا Oا9Gلا ة9J- ا')رH
و يلل-r@ع رلل(ظ) I! نلل) ةلليaراYلاو ةللي.4ا*لا (>:اي: '.4 رس
=

AابJ>لل:fا و Aا(dUfاو ر(@لاو .ظلا3 ة-ور@) (>:ايسف 6 ي@dن)
و <r>4fا و ةللظ.Sلاو †H'لل>لاو Aا*ب>:fا و ?ي(G>لا و را@Z>:fاو
R ةي
=
.ب@>س9لا Oايaلا Dا'ق! و ]'JMلا Dا'ق! [.ع 'dسلا
اللن)اVH [للقري ن! &رورللU ˆلليH ي-'ي(للXلاو يVير)لا رXJلا يفو
1لل3 Iذلللا yالل_Vلا 1@ف ينب; &رورU و (3'J+ DاJ.d; v'>س) [لK
نلل) اللب-اa اوذلل4! و اللب-اa yا_Vلا 1@ف ا'كر; (-
=
Cف 6 ة)لا 8ذ, DL
=
ع
ةللJ3ر! iلV- كاللH اذلل(ف 6 mالل)fا و Iرا'Gلا 1@ف ا*ي*Z;و yاVنلا 1@ف
ي>للا 1لنaوe lرل; lاB و 6 mالل)fا نل) 1لل ]اللq ال) ا)و mاسنلا ن)
*للJ3 *لل,ا- O'للبdJ3 tوLلل; و 6 ]r@-fا ?للبق الل) رلل@_لا 7الليK 1لل>)ec
1;اللGيe نيللسH 7ا*
=
للT [.ع kيJي ناك ر4% و 6 ˆ= .$و [ن
=
$ و ]r@-fا
رلل4% و 6 1;اللH'Vن) A*للع يللف 7ا*للT /'_ي 13 اBCف ةيرسلاو ةير(Gلا
Dالل@,ار9لا mارو Oورل(ي Dال3 8ابللT [لK •يMلا W'aر ة@يرq [.عو
*لليب93 ار'للف الل(ي.dي 1لل:!ر يللف mاللEي3 &رJلل+ `لل>ب- ا9.ك ةaرA [لK
1.لا نJل N 7rسلاو &rXلا 1ي.ع 7r:fا O':ر O'ق اي:ان>) ضايبلا
ةلللا(a يللف 1ي>لليو اي
=
>ع ربVلا ن) ‘.بي Iذلا [نJ93 6 k
=
بM>9لا •يMلا
R ةن: نيرMJلا ن3K
151
ا'للHارو ةيلل:ا)'.بي*لا و ةيلل:ايسلا wارللعلا ?= للك ا'للس- نورلل4% و
ن')'@ي ا) نيرب>J) ]رSلا Tا'ع يف ةG-ر_لا Dان3 mارو ن'لور(ي
R DاH'>_لا ن) اZ>ف 13
ةيراللEZلاو ةلليفا@pلاو ةلليرV_لا للي@لا ?للك نلل) اللن)اVH A
=
رللG; *لل@ل
cو 6 ”للH لل(ل نايبلا يف cو 6 kيX- (ل .Jلا يف rف 6 ةيقr4لاو
R ة.T (ل Q9>G9لا ة:اي: ن
=
_3 c و ةقrع (ل رJMلا3
1لل@ف و &رالل(dلا 1لل@ف ا'للكر; *لل@ف ()rلل:K Qلل) (.)اللJ; يف [>Hو
نللي3 و <اللنلا نللي3 &اواس9لا 1@ف و ةيعا9>afا ةلا*Jلا 1@ف و &اكLلا
1لل@فو 6 ƒللZلا و &rللXلا 1@فو كاZلا ةلا*ع 1@فو 6 ةيعرلاو يعارلا
[لل.ع نيلل+اينلا ن'للعe'ي ا'للHارو 6 yاللVنلا 1لل@_3 ا')L>لللK و Aالل(Gلا
ةللJ\ا3 و &ر,اللJلاو ةللي-اL.ل IرللXJلا Lلل)رلا • Dالل-ان_لا و Dا3رd9لا
نورلMني ا'لHار و DايقاZلسلا و نيpلنY9لا ن')رVي ا'Hارو • v'(لا
6 7'لل9(9لا يلل3رJلا ]ابMلا ةHارf &راع*لا D'ي3 ن'ن+*ي و ة.يBرلا
ا'لل9عA و 6 ةللنaا9لا Dاي\اE_لا ?ك uا@>لK ي3رJلا نqا'9.ل ا'Hا;! و
ةللع'ي9لا |
=
للYل اللسيرV; ?لل3 راVفلا نييr) jف*; يف ابH c `-ر>-fا
R yاVنلا ةفا@$و
IAا'لل- ف.>Y) يف (-ا*3! و (3اب+ نوA*Gي ا'Hار lاBو اذ, /'فو
ر)لا ن
=
ل Qف*; ي>لا ي, ة)لا ن
=
Cف OاZلا ةJيبd3و ?ي9G>لاو ^يل*>لا
نورلل4‚او ن'لللولا ناللك اBKو 6 hللي\رلا *ي
=
للسلا ]اب+و ةZX3 j.J>ي
ا(لسفاني Dال3 يل3رJلا hلي\رلا ن
=
Cف 6 ا(ن: ي_Y; &!ر9لا ن
=
! ن'ل'@ي
رللي
=
Sي و 8رJلل+ ي.dي ن! *J3 ^لB ?J_يو ?3 6 اEي! 1ن
=
: ي_Yي Dا3و
نل) ةلل.ي.4 1لل ذللY>ي ^لللB *للJ3 و 1للنd3 7'Zلل+ ?يLي و 1-ان:! @q
|
=
لل4 يللف الل(JفAو ةلل)¡ل ا*للي*G; ^لللB يف ن
=
Cف 13اب+ A
=
*Gيل ةيعرلا
‡‡‡ yاdب-fاو yاVنلا |
=
4 يف *Xق! ا'_ع 6 yا_Vلا
152
` =ولق7ي U مه ! ي
*
@1 م
*
كب م
*
K ةاغT
ةي
=
:ايسلا œا*Hلا eر3! ن) *J
=
ي يقارJلا OاLلLلا ن
=
! ن) Pرلا [.ع
رللب
=
G>لاو نالليSdلا ن
=
! نلل) للPرلا [.عو 6 &*ي*Gلا ةي
=
_للا Q.d) يف
Dا'للق! ةقرلل:و *يرللM>لاو kيذJ>لاو |
=
.س>لاو Q9@لاو ةير';ا>Vي*لاو
يللقارJلا للVZلا DL
=
للي) ي>لللا Dا_للXلا نلل) ^لللB [لK ا)و › <انلا
اذلل, [لللK [للEف! Iذلللا 'لل, › نيللسH 7ا*
=
للT ر3الل@9لا يلل3! ةلل)اعL3
راللي(-K و ةلليقارJلا Dاعاف*لللا ةللفاك راللي(-K يللف *
=
للسG; Iذلا OاLلLلا
ةللي
=
Vير)لا Dا3ا3*لللا `.للTو 7الي
=
! wرz يف و ة)'عL9لا Dا)وا@9لا
1)اللظ- ^لذللك و ]ار>لللا يللف نيللسH 7ا*للT Oاp9; ~
=
ر9>ل Aا*S3 [لK
نو*
=
لل:5>سي • 1لل.
=
لا لل(نJل • ا'-اللك نيذلا 1;ارابY>:K Oاaرو 1Mيaو

=
لل_9لاو ة.9Gلا3 ن'.>@يف {'يMلاو mاسنلاو Oا_qلاو Oاaرلا [.ع
13الل>ك يللف hي'للل Aرالل-ر3 ?= للJلو 6 نيللسH 7ا*T ر3ا@9لا ي3ل mاUرK
ةللي3رJلا Dاعاف*لللا ةلل+اM, [لللK را+! *ق |:ولا /رMلا ?ب@>س)
ن
=
! ]رS.ل D*
=
ك! رX) [.ع Dر3ا-'3 ن'ي.3انل &ريST ة.9H ن
=
! 1ل'@3
R ركذ; ة3'JT نو*3 Or>H•ل ?3اق ي3رJلا لاJلا
153
ةفاك 7ا*عK [.ع ن'.9Jيف ةيقارJلا ةلاZلا ن) ان)اVH ”
=
J>ي ن! O*3و
الل) ن
=
! c
=
K يللقارJلا OاLلللLلا [لللK `للEف! ي>لللا Dاب
=
بس9لاو ?)ا'Jلا
اللن9لاع يللف رارلل@لا ر\اوA v*للل انكالل: lر
=
للZي للل /ارللJلا يف œ*H
mارللaK [لل.ع ةللي3رJلا Dالل)'VZلا 7ا*للقK نللع Q9للس- لل.ف 6 يلل3رJلا
ن
=
5لل3 Q9للس- لللو 6 DاUراJ9لا ?ك DاUراJ9لا Q) ة.)ا+ DاZلاX)
نللي.@>J9لا ةفاك yار: ا'@.q!و r)ا+ ا'_ع اور*T! ]رJلا mا:gرلا
A*للع •للي.@;و {'يلل+و mاس-و O'(كو Oاaر ن) ,ريPو نيي:ايسلا
mالل:gرلا ن
=
5ل3 Q9لس- لللو 6 ةيعا9Gلا ر3ا@9لاو Dr@>J9لاو ن'Gسلا
نللييJ9@لا Dار3اللY9لا Oاللaر رفاللz! للي.@>3 ارارللق اور*للT! ]رللJلا
للو 6 mالE@لا نل) ر)5ل3 c
=
K Oا@>عfا يرZ;و ني9لاظلا و ني3ذJ9لاو
[لللK اللنل ةd.للسلا !*ب) نع Oeان>لا اور
=
رق ]رJلا mا:gرلا ن
=
53 Q9س-
راللي>4K نلل) kJMلا نيV9; و ةd.سلا [.ع Oوا*>لا !*ب) اورق!و *3لا
ةللي3رJلا Dاd.للسلا ن
=
5لل3 Q9لس- لللو 6 يلل:ايسلا 1عورللM)و 1)ا
=
VH
نيB'للبن9لاو نللير
=
G(9لاو نلليي_ن9لا ةفاك &AاعC3 يE@ي ارارق Dر*T!
اوررللق ]رللJلا mا:gرلا ن
=
53 Q9س- ل و 6 اVير)!و ا3ورو! ة_Tر! يف
نلل) ]'JللMلا 8ذلل, نلليV9;و ]'JللM.ل ناللqولا Dاورلل$ •يللXY;
ن
=
53 Q9س- لو 6 <انلا Dا'ق! ةقر: نع ف= Vلاو ة3'.س9لا Dاورpلا
ةلين)لا &Lل(aلاو n'ليGلا [للK لل,ر)او! اور*لT! ]رللJلا mا:gرلا
&Lلل(aلاو n'لليGلا 8ذلل, ?4= *; نع فVلاو ا@ي.q ارH WراMلا lر>3
لو 6 نيي:ايس.ل ة:ايسلا lر;و ي:ايسلا *(M9لا i)r) :ر يف
و! IBFي Dار3اY) ?aر I! Oا@>عK اوررق ]رJلا mا:gرلا ن
=
53 Q9س-
6 1>بقر [.ع <و*يو 1ل
=
ذيو 1>نqا') و 1>)رH ^(>ني و! انqا') ]
=
ذJي
نلل) (\الل3رق! و لل,Acو! او*للJ3! *للق ]رJلا mا:gرلا ن
=
53 Q9س- لو
ضارللع! و mارلل@_لا Dاللنب3 ˆللبJلا و ةللب@;ر9لا ةللفrYلاو *لل(Jلا ةيcو
لللو 6 نيي.ب@>للس) &Aا@ك <انلا [.ع ا-او*عو ا9.z (Uرفو <انلا
يللف kJللMلا
=
للVZ; ري;الل:A ا'JللUو *للق ]رJلا mا:gرلا ن
=
53 Q9س-
R 1;ا:اي: ?ك 1;ا:اي: :رو 8ريX) ةعانT
7ا*
=
للT (@ي*Xل vرa ا9ل ا'ظ
=
J;K *ق ]رJلا mا:gرلا ن
=
53 Q9س- لو
[لللK wاللd9لا ال(3 يلل(>ني ن! نلل) ناللqولا ةلليا9H يلالل>لا3و نيللسH
ةقورللس9لا ]'JللMلا Oا'لل)! WاللaرK اور
=
رللقو Or>Hfا و را9J>لل:fا
mارلل@_لا [لل.ع اA*للG) الل(Jيe';و ةللي3رP Dا3اللسH يللف ةع'للU'9لا
يللف WورMلا اوررق ]رJلا mا:gرلا ن
=
53 Q9س- لو 6 ني_JE>س9لاو
Q9@لا3 m'.99لا ن_J>9لاو ن_Jلا (يUا93 ا(ل ةقrع c &*ي*a ة.Hر)
mا:gرلا ن
=
53 Q9س- لو 6 kMYلا ةSلو ةي
=
a'Pا9ي*لا و ةير';ا>Vي*لاو
154
mاللSلKو ةلل)اJلا Wرا'للMلا يللف (.ي$الل9; لليdZ; اوررللق *للق ]رللJلا
QللUو اوررللق (-
=
5لل3 Q9س- لو 6 ةي
=
لابلا ,ر'T ?9Z; ي>لا Dr9Jلا
(;ا3r@-Kو (;اراX>-Kو (;c'dبل ا(يف ناV) c &*ي*a ةي'3ر; ƒ,ان)
R /رM9لا *Sلا QنX; ةيعاو ةي-r@ع ƒ,ان93 ا(لا*ب>:Kو (س\ا:Aو
ةلليذي_ن>لا و ةي
=
\اللE@لا Dاd.للسلا ني3 ?X_لا اوررق (-
=
53 Q9س- لو
&راAf نير*لل>@9لا و ني3','9لاو mا_ك¡ل ةTر_لا iن) و 6 ةيJيرM>لاو
1لل.ل اH'للX- ةلل3'; ا'3الل; *للق الل-mاربك ن
=
5لل3 Q9للس- لو 6 ةلو*لا نوF+
ةللن,ارلا Oالليaلا Dا'للق! و 7ارللZلا Oالل9لا و `Zللسلا ?للك! ا'للكر;و
ةللaوL3 ²الل_>Hfا اوررللق (-5لل3 Q9للس- لللو 6 ةي.ب@>للس9لا Oالليaلاو
R يVير)لا <راسلا و e*يلا ن) (ل اzا_H &*Hاو ةيعر+
Iذلللا !*للب9لا 'لل, O*للJلا ن'للVي ن! اوررللق ا-mالل:gر ن
=
5ل3 Q9س- ل و
ن
=
5لل3 (3'Jلل+ 7الل)! او*لل(J; (-
=
5لل3 Q9للس- للل و 6 ةلو*لا 1ي.ع *ن>س;
7ا@يلل: ةقرللسلا *
=
للZف <اللنلا Dا'للق! ا'قرلل: اBK (;اaوeو ,Acو!
R ة)اJلا DاHاسلا يف (ي.ع
Qلل) ?لل)اJ>لا 7*للعو (3'J+ نع فيZلا Qفر اوررق (-
=
53 Q9س- لو
wا_Y>لل:fاو الل-ري@Z;و ان9.z يف اVير)! Q) jفا'>لا 7*عو 6 اVير)!
ناللqو! نلل) *للير; الل) ?للك اللVير)ل ا')*لل@ي ن! ?لل3ا@) يللف اللنل'@J3
6 اللVير)ل W'للكرلا ?لل3ا@) لل.ظلا &*للعاق [لل.ع Dارللي4 و Dار*لل@)و
R اVير)ل j.d9لا {'Uرلا ?3ا@) ]'JMلا را@>HKو

=
لل@3 !*ب>لل: &رللي4لا 8ذلل, ن
=
Cللف اVير)ل j.d9لا WايX-fا Pر نVل
*للJ3 و اللVير)! ن
=
! kيGJلاو ان-اqو! AابJ>:f ا*ي(9; 6 ان)
=
اVH ]را'+
ا(@.Hو ا(X
=
@ل ان
=
)اVH ]را'+ [لK ا,*ي ا,*
=
) ?بقو يقارJلا OاLلLلا
ا'لل@.Hو ا'للX
=
قو اورAالل3 اللVير)! Qلل) نيبلليdلا نيAوA'لللا ان
=
)اVH ن
=

الل9.p) اللVير)! 1للaو يللف ا'نلل+'M4K (-
=
5لل3 Q9للس- لللو 6 (3را'لل+
`لل.
=
) ي>لللا ة_JللE>س9لا (3'Jلل+ 1aو يف mاس) iبT ن'ن+'MYي
‡ ‡‡‡ ]را+ نو*3و ]راM3 (,'aو [لK رظنلا
. =ا>غطلا ة)ل
155
ةلل.عو ربللPلا اللنن)e kبلل: لل, 6 رVللسJلا و 7اللV
=
Zلا ˆي*H lا;! ?,
ا'للل'H و 6 رللسي9لاو 7ارZلا3 اي-*لا Oا')! ?ك ا'J9a 6 ر)
=
*9لا ان_.Y;
لل.ظلا نلل) ر
=
للH ?للVل ن'Gللسلا ا'للZ>فو 6 ربللP! Qلليdق [لK (3'J+

=
لل$ رلل(
=
d>) فلل@p) ?للك ا'.>قو ر(Jلا &اSبل ري4ا'9لا ا'Z>فو 6 ر)
=
*>)
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRرسي; ا) ن%ر@لا ن) او!رق
اللنن,ار [.عو اني.ع ا'نa ان)اVH ن
=
! ي3رJلا لاJلا يف نان$K ف.>Yي c
الن>يفارSaو النYيرا; و ان>لE(-و ان>ل:اي:و ا-AالX>قK [.عو ان.ب@>س)و
(لMd3و لل(9.zو (>ير\اللMع و (>لالل9عو (>ير';الل>VيAو (.(G3
kيذللJ>لا &Lلل(a!و (لل+'يaو (;ار3اY) Oاaرو (يAraو (-'G:و
اللن)اVH oللJ3 kيT! *@لو 6 ناV) ?ك ن) ا,Aاري>:K يف ا'نن_; ي>لا
ن! اللEفار للVZلا يلل:رك [لل.ع hلل.a الل) &رpللVل *J@9لا ناqرس3
ةلليرVف &mالل_ك اB رلليSلا اذلل, ناللك 'للل [>للH 8رلليSل OاللG9لا iللس_ي
?للp) eاللي>)C3 اللن)اVH iبT! *قو R ر')لا &راAK يف ةVنH و ةي:اي:و
للVير! c N لليرVلا ن%ر@لا يف Aرو ا9ك ا)'ي Oاق Iذلا رX) ن'عرف
RRR vر! ا) c
=
K
?للك يللف ةلل@.d)و ةلل.)اك ةيلوFللس) ن'لل.9Z>ي اللن)اVH ن
=
! ^
=
لل+ cو
Dار*لل@9لاف 6 1.يللTا_; ?للك يف ي3رJلا انJقاو 1يلK O% Iذلا ر',*>لا
j
=
لل@Z>; 1لل3 الل)و 6 (ي*للي53 الل(.ك يلل(نلاو رلل)لا DاوA! و (ي*ي53 ا(.ك
ابيللX- ن3•ل ا'dع5ف ةكر+ [لK ةلو*لا ا'ل'Zف 6 (ي*ي53 ا(.ك ةي
=
9ن>لا
يللف كاللZلا الل(3 ي-Lي ي>لا ة@يMJ.لو ابيX- OاY.ل و ابيX- ةaوL.لو
الل9يف 6 ابيللX- 7ا*للقلا hللZ.ي Iذلللا يلا'لل9.لو ابيللX- ةTاYلا 1;rيف
mاع*لللاو نير3اللXلاو ربXلا Dاي% ?ك 8'9.عو ”عا') kJMلا ا'dع!
[لللK الل)و • ا-ر')! &cو ”_H! (.لا • ةياعرلاو ”_Zلا3 ر')لا &c'ل
ن'Vي ن! ر)لا ي
=
لو يف ن'qر>Mي mا(@_لا ن
=
! ا9.ع ةيعAلا ن) ^لB
8ذلل, ني5للف 6 اي-*لللا نللع اللUرJ) 13
=
ر يف ابPار 1ني*ل ان\اT اعرو اي
=
@;
‡‡ 7'يلا ا-ر')! &cو ن) Dا_Xلا
6 رارلل3لا mا*(للMلا ?\ا'للJل IeاللJ>لا 7
=
*لل@- ن! &AاللJلا `للaرA *للق و
&AاللJلا 8ذلل, نللع tرللY- ن! kللGي نللVل 6 اLيLع D*@ف ي>لا ?\ا'J.ل
D'لل) يللف ةي)rلل:fا و ةي
=
3رJلا ان3'JMل IeاJ>لا ر
=
H! 7*
=
@- و 6 rي.ق
(>ل'للaرو (;'للY-و لل(>)ارك D'لل) يف 6 ني9.س9لاو ]رJلا 7اVH
ةي)rلل:fا و ةي3رJلا ان3'JMل IeاJ>لا 7
=
*@- 6 اEي! (ل*عو (;mور)و
ةللي*.3 رييللس; نع DLGع ي>لا ةك'.JXلا ةي3رJلا ان;ا)'VH D') يف
ي>لللاو اللنZq يلل3رJلا نqا'لل9لا `للنZq ي>لللاو 6 ةلللوA نللع ^للي,ا-
156
6 mالير3لا jللHr; ةلليJ9ق ةين)! ةd.: [لK ةيذي_ن; ةd.: ن) `ل'Z;
R1>ي-اس-K ي3رJلا ناس-fا k.س;و
ريبلJ; *لH [ل.ع ال-Ar3 [للK ةلG-ر_لا 1ليف ?لTو Iذللا `ق'للا يفو
]رللdلاو hلل-لا يلالليل ةي3رJلا Dا)'VZلا ن) *ي*Jلا ي@; 6 ا-Aا*a!
Dالل)'VZلا I'للن; cو 6 lان,و ان, ن'+اMZلا ن'3رd9لا ا(ييZي ي>لا
IAاللX>قfاو يلل:ايسلا 1للن)ل 8*لل@ف ي3رJلا نqا'9لا mاس-K ةي3رJلا
يلVير)لا *
=
يلسلا 7و*لق ]رل@3 ةي_>Z) ي, ?3 6 kسZف IراEZلاو
7اVZلا ربع ا(:'سي ناك ن! *J3 &ر+اب) ة@dن9لا <'سيل 1.فاZG3
R ةيVير)لا &راAfا يف ني_z'9لا
ةلل@يرع انعاUو! ?ك انعاUو! ر',*; يف 7اV
=
Zلا ةيلوFس) ةيلاV+K و
ةHورd) ي, و 6 ي)r:fاو ي)'@لا 1ي@M3 IرV_لا ان3اd4 يف ا*a
ةلليرV_لا kلل>Vلاو Qللaار9لا Dالل()! يللف رلل+اب) رلليPو ر+اب) ?VM3
ةلل:ايسلاو ةلل)ا)fا يللف و ركاللسع ن3K •يرا; يف ا,*G- 6 ةيYيرا>لاو
/رلل_لا نللي3 /رلل_لا يللفو نو*لل.4 نلل3K ةلل)*@) يللف و ةللبي>ق نلل3f
7'للق! يللفو IرBrب.ل نا*لل.بلا راللب4! يللفو 6 IAا*للSبلا ينييار_لل:¡ل
Q\البq يلفو يلس-'>لا ني*للا رليYل ^للا99لا Oا'للH! يلف ^لالس9لا
رللي)لاو 'يVللس>-'9ل يعالل9>afا *لل@Jلا يللفو يبللكا'V.ل Aا*ب>لل:fا
Qلل.d) يللف ةيلاVلل+fا 8ذ(3 IرV_لا ان3اd4 ان
=
+A *ق و 6 ي.يفايVي9ل
ةيلاVلل+fا 8ذ, `لاe ا)و 6 يلاZلا نر@لا Q.d) يفو يUا9لا نر@لا
R O'J_9لا ةيرا:
IA
=
رلل; ةيلوFللس) يللف 7اللV
=
Zلا روA نللع ˆي*للZلا ن
=
Cللف OاZلا ةJيبd3
8ذلل, ا(للMيJ- ي>لا &ريبVلا Dا:اV>-fا Q) اHاZلK رpك! iبXي انعاUو!
R 7اي
=

, eاGيKو ةHاX_3و ?)اMلاو 7اJلا WايEلا ةيلوFس) ?9Z>ي Iذلا و
ˆل.pلاو mالس- رليe ل(p.$و ?ل,اa (_X- نيذلا ا-ر')! &cوو ان)اVH
?للVف يلل@dن)و |يللس3 kبللسلا و 6 يلل:ابJلا yا_=للسلا Aا_H! يقابلا
و ة9ZللEلا Dاي-اLي9لاو ةين)لا &L(aلاو n'يGلا (ي*ي53 Dار*@9لا
R ?Jف [لK رار@لا ?ي'Z; Dايل%و ةd.سلا DاوA! ?كو A':لا |_نلا
نلل) للظع!و *
=
لل+! mاربللVلا رeو ن
=
Cللف Dا_س._لاو Dافا@pلا ?ك يفو
كاللZلا ن
=
! *للك
=
Fي الل) ةي)rلل:fا اللن>فا@$ يف hيل! 6 ةي
=
عرلا ةي@3 رeو
uارللXلا نوeالل>Gي ن'لل_Y9لا hلليل! 6 1لل.لا I*للي نللي3 1لل_قو O'للdي
ة3'.للس9لا نqا'لل9لاو ر'لل(@9لا فلل@p9لا ^.9ي ?,و 6 /ربلا ةعرس3
R كاZلا 1V.9ي ا) 1ق'@H
157
ةللبV-و ةيلل:اي: ةللبV- N [لK `عر_; ان
=
)اVH ا(يف k
=
بس; ي>لا ةبVنلاو
ةين)! ةبV- و ةيعا9>aK ةبV-و ةيرVسع ةبV- و ةيAاX>قK ةبV-و ةيفا@$
R ة.)ا+ ةي
=
راEH ةبV-و
ن! ة=>بلا نV9ي rف cاa
=
A اYيس) ا'ZبT! ان)اVH ن
=
! ن) Pرلا [.ع و
6 اللنJقاو ?للك اللنJقاو نلل) (لاXs>:Kو (qا@:f اVير)! [.ع O= 'J-
1)ا*Y>لل:f رSللTلا •يس9لا <رP Iذلا ربكلا •يس9لا ي, اVير)5ف
يلس@; [ل.ع ةل9\اق ان>ل:اي: ال)'ي رGنسيك Oاق ا9كو 6 ةaاZلا *نع
نV9ي c نdن+ا'ف 6 ا)وA ?4*>نل lان,و ان, ر;'; رF3 AاGيKو نا*.بلا
[لل.ع نلل,اري الل9-K الل(ي.ع نلل,اري Iذلللا و رللظ>ن9لا I*(9لا ن'V; ن!
(;Aالليق اللVير)! *للير; .س) Q3ر و راي.) :ر3 OاF: 1-
=
K 6 ]ارسلا
‡‡ tاJنلا Aا@; ا9ك
. ةاغطلا F:ك6
158
فللقو kJللXي ةلل@.d) &'للق cو ار*للقو اmاللEق ن'للV; نلو ل اVير)!
ا
=
(لل:رك ي>لللا اللن;افr4 نلل) vذللS>; ةل'(س3 ا(-
=
K 6 ا(>ي(Gنعو ا(;وربa
]رللJلا 7اللVZلا Dالل-اي4 نلل) vذللS>; ا(-
=
K 6 انJقاو يف ]رJلا 7اVZلا
يللف الل9\اA ا'لل-'Vي ن! ا'للE;ر!و (3'Jلل+ DاJ
=
.d; [.ع ا':اA نيذلا
ةqاللس3 ?V3و (-
=
ل ا(>3ا'$و ة)لا mا*ع! فT يف 6 يVير)لا فXلا
^لذلللو (3'Jلل+ نلل) hلليلو نdنلل+او نلل) (>يعرلل+ ن'9(.>للسي
ةلل)*4 يللف يللUارلا ?للكو الليفارSGلا ?للكو Dار*لل@9لا ?للك ا'JللUو
R نdن+او
6 A'لل: (_\اZللT ?للVف mاللEي3 ةZ_للT I! (.
=
Gلل: يللف *للa'ي cو
'dللسلاو ?لل>@لاو Dاقرللسلاو Dcاللي>Pfاو 7ارafالل3 ƒ
=
للE; (_ZللT
راللVفلا &رAاللX) و kللعرلا و kي,ر>لللاو Dالل@Hr9لاو kيذللJ>لاو
ة_لل:r_لا kلل>كو رJللMلا نلليواوAو فHاللX9لا /ارللHKو O'لل@Jلاو
[لللK اللVير)! 1a
=
'>>لل: *لليك5>لا3و A'لل:! (Yيرالل; ن
=
لو 6 mالل9.Jلاو
(>3'ل; ن'للV>ل &*للHاو ةللTرف ,الل)5ف (3را'ل+ •
=
لل@>ل (9للTا'ع
6 •لليرا>لا ?بق ن)و ]'JMلا ?بق ن)و 1.لا ?بق ن) ةل'ب@)و اH'X-
ني$'ي*ك c Oاd35ك •يرا>لا Dا3ا'3 [لK O'4*.ل &*Hاو ةTرف ()ا)!
ا'للن.Jي ن! يللف نلل9V; ةللTر_لا 8ذلل,و 6 ناللVير)لا iلاللXل ني
=
Aا'للقو
اللي
=
لاH 7'لل@ي Iذلللا ا(للMيaو ةيVير)لا &*Z>9لا Dايc'لا [.ع ]رZلا
]'JللMلا O= 'للZيل ةللي3رJلا jqاللن9لا يقالل3
=
لل; نلل)و /ارJلا Or>HC3
اذلل, يللفو 6 نaالل9لا 1\اللنP و ةلل_ي_Yلا 8ر\اdللMل *لليبع [لللK ةي3رJلا
Dا'لل@لا [لل.ع رلليSي ن! Iرللd@لا †لليGلا نلل) ]'لل.d9لا /ايللسلا
OL>للY; ي>لللا *للعا'@لا 8ذلل, *للي*Jلاو ةي.يللسلا &*للعاق يللف ةيVير)لا
ن! IA'Jللسلا †لليGلا نلل) ]'لل.d9لاو 6 يVير)لا IرVسJلا ?@Jلا
ةلليVير)لا *عا'@لا [.ع ةيرZبلا [>H و ةيUرلاو ةي'Gلا 1;ا'@3 ريSي
Aو*للZلا [لل.ع oلل3ارلا يللVير)لا †لليGلاو نارلل(ظلاو رللعرع يللف
رللTاZي ن! ي>للي'Vلا †لليGلا ن) ]'.d9لا و 6 ةيA'Jسلا • ةيقارJلا
6 DاAا*لل)fا 1للنع Qللd@يو `ي'للVلا Oا9لل+ يللف يللVير)لا †لليGلا
والل_لا و &رللXبلا يللف 1يي.ظ) OLني ن! يبي.لا †يGلا ن) ]'.d9لاو
6 IeاSن3و h.3ارq [لK j3ا: `قو يف (;ار\اd3 ا'.Tو ن) Q_Xل
159
ةلل3
=
ر*9لا ةللTاYلا 1;ا'للق ?:ري ن! Iر\اLGلا †يGلا ن) ]'.d9لاو
و 6 ناللVير)لا ?للكل Aا*للS3 7'للY; [لللK نارs_لاو ني3اللJpلا ?للك! [.ع
فللX@ل ةللي'Gلا 1;ا'للق ˆللJبي ن! يلل3رS9لا †لليGلا نلل) ]'لل.d9لا
†لليGلا نلل) ]'لل.d9لاو 6 يلل3رJلا ƒللي.Yلا يللف ةلليVير)لا tرا'للبلا
[لللK ني.4ا*لللا ناللVير)¡ل I*للX>.ل 1لاللaر &رللي4 ˆJبي ن! IرX9لا
`._ي ن! ين9يلا †يGلا ن) ]'.d9لاو 6 /ارJلا Oا9+ ربع /ارJلا
6 14'يلل+و 1\اس-و 1لا_q! ةيا9Zل /ارJلا يUار! 8اG;C3 8A'نa 7ا)e
ر'للS$ ن) &رS$ [لK 1لاaر ˆJبي ن! يس-'>لا †يGلا ن) ]'.d9لاو
†لليGلا ن) ]'.d9لا و /L9>لا ن) يقارJلا نايVلا ةيا9Zل /ارJلا
نللع ا,A*للبيو ƒللي.Yلا يللف ةيVير)لا *عا'@لا [لK 1a
=
'>ي ن! ي;ارا)fا
ناللVير)¡ل v*للX>ي ن! يلل-Aرلا †يGلا ن) ]'.d9لا و 6 ا(ي3! &رV3
6 ةلليVير)لا Dا'لل@لا يف رانلا 7رEيو ةي-Aرلا • ةيقارJلا Aو*Zلا يف
I*للX>.ل 1;اللqاقرف ?لل:ري ن! ي-الل9Jلا †لليGلا نلل) ]'لل.d9لاو
†لليGلا نلل) ]'لل.d9لاو 6 ةللي-اdيربلاو ةلليVير)لا ةللي3رZلا ر4ا'للب.ل
ةلللو*لا ناللVير)¡ل ةللي)ا)لا &*للعا@لا ?للكري ن! ي-اللنب.لاو Iر'للسلا
&را_للسلا [لللK 1a
=
'>ي ن! ي-ا>ير'9لا †يGلا ن) ]'.d9لاو 6 ةيربJلا
6 /ارللJلا O'لل.ف [لللK 1a
=
'لل>ي
=
لل; نلل)و الل9(قرZيو ةيربJلاو ةيVير)لا
]رلللJلا Oاللل)% kلللي
=
Yي c ن! يلللقارJلا †للليGلا نللل) ]'للل.d9لاو
&ريللس) ?لل9Vي ن! ينيdللس._لا †يGلا ن) ]'.d9لا و ني9.س9لاو
†لليGلا نلل) ]'لل.d9لاو 6 رللZبلا [لللK رلل(نلا نلل) نيdللس.ف رلليرZ;
ن
=
! ربلكلا ناdيلMلا يل, الVير)! ن
=
! &*لي@ع [.ع 5M- Iذلا ي-اريfا
و ةيرTانلاو &رXبلا وا_لا يف ناVير)¡ل I*X>.ل ةي'Gلا 1;ا'ق ˆJبي
يللس-*-لاو ILيلالل9لاو ي-ا>للسكابلاو يكر>لللا †لليGلا ن) ]'.d9لا
ن! [dلل:'لا ايلل:% يللف ةي)rلل:fا Dاللير'(9Gلا n'يa و يلاSنبلاو
R ناVير)¡ل I*X>لا يف 7r:fا ر'S$ [.ع ²ا_Zلا :C3 lراM;
ˆ= نY; ا)*نع D*:5>:K [9ظع &'@ك اVير)! ي(>ن>: ة@يرdلا 8ذ(3
6 ا-*للP ينب-و ان;'ق QنXن: ة@يرdلا 8ذ(3 6 ني9.س9لاو ]رJلا 7اVH
8ذ(3 6 ةن,ارلا &راEZلا &ارAK يف اظH رفولا ن'Vن: ة@يرdلا 8ذ(3
R ان;'Y- و ان>ل'aرو ان;Lعو ان>)ارVل راب>عfا Aرن: ة@يرdلا
cو 6 اللنل &LللJلا kلل.Gي w'لل:و يلل3رJلا كاZلا 8ذY>ي *Hاو رارق ',
&'للd4 ن
=
ل يللVير)لا *يسلا ن) ي3رJلا كاZلا اذ, wاYي ن! يعاA
n'3 tر'Gل iي>; نلو 6 لاJلا &*ي: اVير)! ي@ب; نل ?يب@لا اذ, ن)
‡ Oاaرلا ان)اVH Q_Xي ن! ?_dلاو ن3fا
160
لل(-
=
! ا'للن.Jي.ف ?لليب@لا اذلل, نلل) رارللق BاللY;K نللع اللن)اVH LللGع اBKو
(>.يلل: Iذللا ي)r:fاو ي3رJلا WراM.ل ة9(9لا ا'كر>يلو 6 ن'pنY)
‡ ]رJلا 7اVZلا ,*يبعو ناVير)لا *يك5>لا3
. ةاغطلا -ل1 مكE4ي 59اG
اني:ارك [.ع ان>ب$ (.لا
يف انل lرا3و ا(

ان) œرا'لا ا(.Jaاو
انبJ+ [.ع ا-ر5$ ?Jaاو
انUراع ن) [.ع ا-رX-او
‡ان9VH
ُ
يف ان>بيX) ?JG; cو
ان9, ربك! kJMلا ةHار ?JG; cو
ان9.عِ ‘.ب) cو
cو ‡ا-ريX) IرVسJلا ]r@-cا
161
ا-ر@>س)و ا-راA ', ي:ا\رلا رX@لا ?Jaاو
&*>9) &ر>ف ^ل5س- ا-K (.لا
&*;ر)
ُ
ة9G,و
ةUراJ9لا [.ع ربXلاو
kJMلا [.ع رXنلاو
ة9;اYلا ^ل5س- c نVل نسZ
ُ
لا ^ل5س-و ا
#
*3!
ا*3! ا,*J3 /رس- c ة-'J) انقeرا (.لا
ا-ريSل انن\اL4 ]ا'3! i>_; c (.لا
انل ني@3اسلا 7اVZلا Dا3اسZل رسلا ة9.ك انdع! (.لا l'ن3 يف
ارسي':
ا-ري4 1يف ا9ل اVير)! jفو (.لا
c ان-! .Jي c 1-Cف „n'3 tر'a… لل ر_Pا (.لا .J-
162
1يف ا9ل 1@فو (.لا ŒŒ Dا'T! ن) · نيب4انلا
Qلل) •'.ن: ان-ل ةيJيبq ة$راك و! راXعK I! ن) 1
ِ
G- (.لا ان3'Jلل+
ن)
8ريP
ضوا_;5: ا-5ف ي\ا*ع! ا)! •يبJM3 ^ي.ع (.لا (J)
اVير)! kH انقeرا (.لا
اVير)! kZي
ُ
ن) kHو
اVير)! kH [لK ان3ر@ي
ُ
ا) kHو
ينSف5; cو ينكر)! (.لا
ين.)'X; cو ينqر3 (.لا
ي-A'س; cو ينس-رف (.لا
163
(.لا
نبلF; cو ين9ل!
يبJ+ VH يف ة-اJ>:cا ن) ^يلK !ر3! ي-! (.لا *H53

I!ر3 cو •jي*X3 [>H cو ر'(9Gلا
B'ع! ي-! (.لا
ي:رك ن) ^3 Q.Yي
ُ

Q9@ي
ُ
c kJ+ ن)و
Qن9;
ُ
c ة_يZT ن)و
Q9سي
ُ
c ]اd4 ن)و
W*Yي
ُ
c نqا') ن)و
7اق¸! و! 7'ق! $ ي:رVلا [.ع h.a! ن! ن) ^3 B'ع!و 1نع
164
ا>يبp; ي:رVلا [.ع ين>ب$ (.لا
ا>ي>M; ةUراJ9لا `>+ و
ا>ير_ع cو ا
#
-اdي+ (ن) jب; cو
‡ (.لا نييييييييي)%%%%%%%%
. Fلاق4Dا kلطصB لا>4L. ! ةاغطلا
اmr3 ا*
=
للa ن'للبيdلا ]رللJلا اللن)اVH [.3! ن)Lلا ن) A'@ع v*) [.ع
Qلل>) نلل) (للس_-! ن')رZيو را(نلا3 ?ي.لا ن'.T'ي ا'-اك *@ف 6 انسH
*للJ3! [لللK ا'للZG- *للقو 6 يلل3رJلا نqا'لل9لا AاJ:K ?يب: يف †يJلا
ةZللXلاو نVللسلاو ةلل)ارVلاو &اواللس9لاو O*للJلا jللي@Z; يف Aو*Zلا
نلل) ا'للنV9; Lيaو wرz يفو 6 ]رJلا نينqا'9لا ?Vل ?Eف! &ايHو
B =ذلل.>; ي>لللا Dار3اللY9لا ةلل)'ظن) [.ع eا(afا و .ظلا [.ع mاE@لا
و 6 ةللTا4 ن'Gلل: يف &ا>Jلا &اس@لا ?V3 ا'aeو نينqا'9لا kيذJ>3
?للك ا'لل.4!و ني)'لل.ظ9لاو mاللير3لا ?للك yارلل: ا'لل@.q! ?لل3ا@9لا يف
ا(لاV+! ?V3 را'dلا DcاH ا'Jفر و 6 ةيAار_-fاو ة)اJلا Dا-اL-Lلا
OاللG9لا ا'Zسف ا9ك 6 ةي
=
_ZXلا ةيرZلا و 7rعfا نع A'ي@لا ا'Jفر و
165
للVH !*للب)و ةd.للسلا [لل.ع Oوا*>لا !*ب) اور
=
ق! و ةي
=
:ايسلا ةي
=
A*J>.ل
DانVpلا [لK ركاسJلا و Dا3ا3*لا ?ك WاaرC3 ا')اقو 6 1س_نل kJMلا
ا'لل9عA و 6 نيربللY9لاو ايرا>يرVللسJلا رzاللن) ن) Wرا'Mلا ا'.4! و 6
ي)'للVZلا QللU'لا ا'للMقاني ن! ]ا'
=
للن.ل ا'Hالل;!و ي-الل9لربلا QللU'لا
ةلللي-ا$ ةلللفرP نوAو ةلللي
=
رH ?لللV3 hلللي\ر.ل ةيللل:ايسلا ةيV.لللس9لاو
R *Hاو ن% يف ي.9;و jHr; Dار3اY9.ل
ا'فرللX-K IA*J;و OAاع ي:اي: {ان) AاGيK يف ان)اVH iG- ن! *J3و
ةللي'لولا ن'للV; ن! اوررللقو ة9YU ةي-اLي) ا(ل ا'XXYف ةفا@pلا [لK
c ن! 1.لالل3 ا'9للسق! و 6 نلل_Jلا نلل_لاو •للقر.ل c رللV_لاو ةللفا@p.ل
ةللفا@pلا اوررللHو 6 ة-ان_لا •قار) [لK ةي3رJلا ة-انVلا يUار! O'Z>;
ر,Ae5للف 6 ةلل9كاZلا ةللي3LZلا kMYلا ةSلو ةيa'Pا9ي*لاو ةGلAلا ن)
hلل3r93 ا'لل,L) يلل3رJلا wرللZلا Dالل3و &*يX@لاو ةياورلاو yرس9لا
vLللaو 6 رللV_لا ةيرZل ƒي(3 <رع يف ةيرV_لا Dاراي>لا ف.>Y) ن)
ةللي)لا ةلللاH نلل) ا'للaرYي ن! اوررللق ا)*للنع اللEي! ارللي4 ان)اVH 1.لا
اوررللقو الل(ي.ع ا'-اللك ي>لللا نالليبلاو &mار@لاو ة3ا>Vلا ةي)!و ةيراEZلا
Qلل) kللنa [لللK اللبنa ا'لل_قوو ةللي)لا 'للZ) <را*لل93 /اZ>لfا اA*G)
لاللع الل-! Oاق ن) 1-
=
ل ا'9.J>يل DاورEYلا Q\ا3و يVي-اVي9لاو yr_لا
Lللك
=
ر; ن! اوررللق .Jلا &Bاذ.3 نورJM>سي او!*3 ن! *J3و 6 ?,اa '(ف
ر)او! ا'dع!و Wا*3fا ةيقر;و رJMلاو رV_لاو ةفا@pلا [.ع (;اي\اEف
mاللنPو اللJي.4 اللXقرو الل-'G) *للير- c 1لل-
=
! ةللي)rعfا لل(;L(a! mار*9ل
c نيذلاو (;ايH يف kZلا ا'فرJي ل نيذلا ]رJلا ني3رd9.ل kZلا
]رللJلا اللن)اVH 1للي.ع اmاللن3 ر
=
رللقو 6 W'بلل:! نلل) رpك! (aاوe *9Xي
ةلل)لا Q\rqو mارJللMلاو ]الل>Vلاو mالل3Aلا راEZ>:K >ي ن! ن'بيdلا
ةلل@Hr93 ارارللق اور*للT! و 6 IراللEZلا يع'لللا ةيقر; يف ةكراM9.ل
رالل$‚ا ن'قرللسي نيذلللا للVZلا &mاللبع `للZ; ني'للEن9لا نيي9لل:رلا
R ةي3رSلا DاAار•ل ا(-'Jيبيو Dاq'dY9لاو
,ار*لللاو ري-ا-*لللا نلل) ,ر'للT ا'.يLي ن! اري4 1.لا ,اLa اوررقو
نو*لل.4 نل3K و IرللJ9لا mrJلا يلل3! ر'لT ,ر'للT نللع c*3 ا'M@نيل
ان;راللEH نيqالل:! نلل) لل,ريPو يبللن>9لا kلليdلا يلل3!و ي3ارالل_لاو
[لللK ا'لل@.d-K يفالل@pلا WورللM9لا ا'
=
للقر ن! *للJ3و R &*لليG9لا ةي3رJلا
[لللK ا,'قرلل: ي>لللا Oا'لل)لا ?ك WاaرK اورر@ف IAاX>قfا WورM9لا
ي>لللا ن'ي*لللا mاللE@ل ةللTاYلا (لا'لل)! 7ا*Y>لل:K اوررللقو 6 kJMلا
Dاورpلللا Qلليe'; اوررللق و 6 ةي
=
.ب@>للس9لا (لالليa! [لل.ع [>للH الل,'ب;ر
ارارللق اور*للT! الل9ك 6 |لل_نلا Dاورpلللا 8ذ, <!ر [.عو cAاع اJيe';
166
6 ةيري*للX@لا D'يبلاو ر3ا@9لا DانV: [.ع ?)اVلا mاE@لا3 اي
=
ر'(9a
&*عاللس) ا'للXX4و 6 الل9يركو الل)ر>Z) الل>ي3 نqا'لل) ?للVل ا'للب,وو
Dا3اللMلاو ]ابللMلا ƒلليوL; اوررللق الل9ك 6 &رللي@_لا ?\ا'J.ل ةيعا9>aK
اوررللق الل9ك 6 الل(ل ا'للaورو ا,'لل:را) الل9لاdل ي>لا ا-Lلا [.ع mاE@.ل
يللفو 6 ةللعارLلا3 يللقرلا و ا,را9p>:f نيHr_لا [.ع يUارلا Qيe';
يلل3رع كاللH ?ك › Dا'ن: رMعو ةن: نيرMعو ةن: ني$r$ wرz
ةيلل:ايسلا ةللE(نلا /الل@HK نلل) ]رللJلا 7اVZلا ن
=
V9; • 19VH &*)و
ةللE(نلا ا'لل@@H لل(-
=
! لل(ل *
=
للك5; ا)*للنعو 6 ةيAاللX>قfاو ةلليفا@pلاو
اوررللق ةي
=
'ق ةيعانTو ةيرVسع &*عاق ن'V.9ي ا';ا3 (-!و 6 ة.)اMلا
ةللي3رJلا Oو*لللا [لللK 1a'لل>لاو الل,ريرZ>ل نيdللس.ف [لللK 1a'لل>لا
يللف ا*للي*Z;و ناللVير)لا نير9J>للس9لا ?للبق ن) ة.>Z9لا ةي)r:fاو
نلل) ةللبqاق الل-Ar3 اوررللZف ^لللB لل(ل jلل@Z;و /ارللJلاو نا>للس-اSف!
&A'لل@_9لا اللن;Lع ا'Jaر>لل:! و 6 يللVير)لا و ي-'ي(للXلا نلليلr>Hfا
اللن)اVH Oذ3 *قو 6 A'@_9لا ا-روAو Q\اEلا ا-*G)و &رو*(9لا ان>)اركو
اmr3 نq'لللاو 1لل.لا ?يبلل: يللف ا'لل.3!و الل,ريظ- ?= ق DاA'(G) ]رJلا
ن'لليA نو*لل3 ا-اqو! ةي
=
.ب@>س9لا انلايa! ن'$ر'ي: 1.ل *9Zلاو 6 انسH
RAا*ب>:K نو*3و .z نو*3و W'a نو*3و ةي)! نو*3و Or>HK نو*3و
OاللEنلاو Aا(Gلاو kJ>لاو mانJلا اذ, *J3 و 6 mاLGلا ري4 1.لا ,اLGف
و او*للعا@>ي و ا'.ي@>للسي ن! kللGي Dالل:
=
*@9لا ?للa! نلل) ة;ا9>لل:fاو
N (3'Jلل+ O'@>لل: *للعا@>لا [لل.ع ()ا*للقK *Jبف 1.لا;و 1.لا3و 1.لاو
‡ haرلا ان
=
ع k,B! Iذلا 1.ل *9Zلا

. ةاغطلا l1Iت "#لأ! %&'أ
نللع QللفاA! ن! ةلل>بلا A'
=
للJ;! ل ةي
=
_ZXلاو ةيفا@pلا ي;ايH Aا*>)K [.ع
نيذلللا ^sلو! c
=
K
=
لل(.لا •اY+لا نع cو 6ة-'_Jلا3 ة9Y>9لا ة9ظ-لا
يللف wا'd; ^لB ?ك ينن
=
_.ك *قو 6نيع'9@) و ني_JE>س) ,رب>ع!
6نللqو نللع اللpZ3 نللqو [لللK نqو ن) ةي
=
رارdUK DrHرو 6راX)لا
ن) ي\ا3% يل 8ر
=
رH Iذلا ر\اLGلا ينqو يف ر
=
@>:! ن! ضر>_ي ناكو
167
Or@>لل:K ?للa! نلل) ا*ي(لل+ ني-'للي.) ا')*ق *قو يس-ر_لا را9J>:fا
ةللن>_لا لل(;Aرq نيذلللا ر\اLللGلا mاللن3! ةلل)ارك ?للa! نلل)و 6ر\اLللGلا
Rhلل9Yلا Dارالل@لا 8اللG
=
;C3 mاللي9Jلا ةير\اLGلا اذلل, ةلل3ا>Vل ي-اللعAا)و
8اللG
=
;fا ƒلل)ا-ر3 نللع IرللXبلا AوواA ?للي)Lلا 1ب>كالل) 'لل, W'للU'9لا
?للي)Lلا 1_للTو و &رلليLGلا &اللنق يللف A'لل@_9لا نeا'لل>لاو hكاللJ9لا
{لاو ?للي)Lلا ن
=
Cف &را+•لو RjZ
=
>سي c ا93 :ا@لا ?Xيف jي*Xلاو
اياE@لا ريP انني3 Q9Gي cو ر\اLGلا ن) ا-!و اير': ن) :ا@لا ?Xيف
&mالل_ك ?للV3 لل:ا@لا ?Xيف ا(نع iفاني ي>لا ي3رJلا ناس-•ل vربVلا
R&را*للللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللaو
ار'لليP raرو ا*
=
للG) اللي)rعKو اJللUا'>) ا-اللس-K :ا@لا ?Xيف `فرع
AوواA Oاللق الل9ك 1لليف hلل9ل! لللو 6ةي)rلل:fاو ةللي3رJلا 1لل>)! [لل.ع
الل9.ع 6ي3رJلا 7rعfا [Hر kdق 1س_- OاYي اربV>) ا-اس-K IرXبلا
1لل3 *(لل+ الل) ?للE_لاو mا*للعلاو mاق*Tلا &Aا(M3 :ا@لا ?Xيف ن
=
!
Iريpلل)و يللكر
=
Z) *للH!و ي3رJلا 7rعfا ناكر! ن) ا*Hاو *J
=
ي mا*علا
*لل@ف ^لللB نلل) رpكلاو 6?ي.Z>لاو ريV_>لا &AاعK 8اG;C3 ي3رJلا ?@Jلا
يلل3رJلا لالJلا يللف رارلل@لا Dcالaر oلJ3 &ر
=
ل) نل) رpلك! يللل Oاق
?V
=
للMي Iذلا hكاJ9لا 8اG
=
;fا ƒ)ا-ر3 ايع'ب:! ن'J3ا>ي (-
=
! ]رSلاو
&mالل_ك 7*للع للPر ي)rلل:fاو يلل3رJلا Qللقا'.ل ةي.ي.Z;و ةي$*H ةH'ل
[>للHو ةلليرV_لاو ةيفا@pلاو ةي:ايسلا hكاJ9لا 8اG;fا w'يU oJ3
8mارو *a'ي c :ا@لا ?Xيف ن
=
Cف IرXبلا AوواA {لا .Jلو Rةي
=
'S.لا
8اللG
=
;fا ƒلل)ا-ر3 Aا*للعC3 اي
=
للXY+ 'لل, Q.
=
dللEي ?لل3 ?9عو ˆZ3 jيرف
نع kG>Zي Iذلا يdيرMلا نJ) ي_ZXلا 13رA jيفر Q) hكاJ9لا
Iذلللا hكاللJ9لا 8اG;fا ƒ)ا-ر3 يف ة.ي.a Dا9X3 1ي*ل نVل mا'Uلا
|
=
لل4 Aا*لل>)K [لل.ع DاeارللفKو Dcgاللس;و DcاVلل+K ريpي Oاeا)و را$!
Rالللللللللللللللللللللللللللللللللللل;ركاa › ةللللللللللللللللللللللللللللللللللللGنq
ƒل)ا-ر3 نل) ةلEيرJلا ال(نيوانع ةللي3رJلا ةفاZلXلا `H'>:K ا9لاdلو
راللبك ]الل>
=
ك [H'>لل:K الل9لاdلو 6&رلل+اب) 1للp =3 *للJ3 hكاJ9لا 8اG;fا
Rلل:ا@لا ?للXيف ƒلل)ا-ر3 ن) ةيHا>>فfا (;cا@9ل ةEيرJلا u'dYلا
ن) *@ع فX- ?بق hكاJ9لا 8اG;fا !*3 ذن) 1-
=
Cف ^لB [لK ةفاUfا3
ي3رJلا ناس-fا اياE@ل eاZني 7او*لا [.ع :ا@لا ?Xيف ناك ن)Lلا
]رللJلا 7اللVZلا *
=
للUو 6ةلليVير)لا ةلليلايرب)لا *
=
للU 'لل(ف 6.للس9لاو
ةيلل:ايسلا Dاير';ا>Vي*لللا *
=
للUو ةيللسيل'بلا ة9ظ-لا *
=
Uو ني,'>J9لا

=
@للM3 ةي)rلل:fاو ةللي3رJلا ا-Arبل يفا@pلا وLSلا *
=
Uو 6ا(لاV+! ?V3
?للك يللف ي-'ي(للXلا نالليVلا *
=
للUو 6ي-'لل_V-ار_لاو ي-'للسV:'.G-fا
168
y*لل) ال)'ي 1J9لس- للل lاBو اذلل, /'فو 6ةي-'ي(Xلا ةكرZلا ?يTا_;
للTا'Jلا نلل) *للي*Jلا O'لل4A نلل) W'للن9) 'لل, ?لل3 ةلليPاq و! اراللب
=
a
Rةلللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللي
=
3رJلا
ن! *لليري Iذلا ?aر.ل افاX-K ريpVلا ي>بJa يفو 7rVلا اذ, ?ك O'ق!
x_dني ن! يع'لا ةكرZ3 *يريو 6ي)r:fاو ي3رJلا لاJ.ل اsي+ 7
=
*@ي
Q) ان@فا'; و! ان_.>4K ا9()و Rي)r:fاو ي3رJلا ان9لاع يف Aا*ب>:fا
يع'لللا ²الل@يK يللف ,الل: 1لل-
=
! [للسن- c ن! kللGي لل:ا@لا ?للXيف
يللف 1G)الل-ر3 Oاeالل) و 6يلل3رJلا ?لل@Jلا ^يرZ; يف ,ا:و 6ي3رJلا
نلل) *للي*Jلا lان, ن
=
K ?3 6ي3رJلا لاJلا يف ةي
=
را'Zلا ƒ)اربلا ةJي.q
Dاي\اللEف D5للGل *للقو Rر*للX9لا ركذلل; ن! نوA 1ن) `سب>قK ƒ)اربلا
Dارcو*لللا نلل) wcلا Dاs) الل(ي.ع `فرللTو ƒ)ار3 tا>-K [لK ةي3رع
i3ريلل: نلل9ك 6hكاللJ9لا 8اللG;fا ƒلل)ا-ر3 ˆ= لل3 &ر>للف h_- يف ˆب>ل
Q3الل>; `لاeالل)و نللييr9لا `لل.
=
z نللVل 6ƒلل)اربلا نلل) 8رلليPو ن'ي.9لا
QنللT 1@فو 6?\اe Oاي
=
رلا 1@ف ن
=
! ا(ن) ا-ا9يK hكاJ9لا 8اG;fا ƒ)ا-ر3
Rةي
=
Z; فل! ?Xيف ي4لو R/ا3 Oاaرلا
. ">8TاوB =وفطmي ةاغT
169
ا(لل:!ر [.ع ناك ي>لاو ةير\اLGلا ةيرVسJلا ةس:F9لا Dر
=
رق ا)*نع
ةلل(بGلا الل(3 Deاللف ي>لللا ةيJيرM>لا Dا3اY>-fا mاSلK راL- *لا4 mا'.لا
wايللU'3 *لل9Z) &'عA و *ي*a ن3 يلBاMلا ةلاقK و Bا@-•ل ةي)r:fا
ةنلل: يللف ةللير\اLGلا ةلللو*.ل [لل.علا hلل.G9لا <gر>ل ]رS9لا ن)
•ŒŒ– يللف DرللM- wايللU'3 *لل9Z) [لللK ةللH'>_) ةلالل:ر `للب>ك 6
N ا(يف mاa ةير\اLGلا ةفاZXلا
ةنلل: يللف و 6 ر\اLللG.ل *للHولا رالليYلا يلل, ةللينq'لا ةZلاللX9لا ن
=
!
•ŒŒ— ة9TاJلا يف ‡ wايU'3 *9Z) ?>ق ن) N ي3ا>ك `Jبq ا)*نع
`-اللك الل(-'ك ]الل>Vلا jHr) يف ةلا@9لا 8ذ, DرM- Dوري3 ةي-انب.لا
R ر\اLGلا •يرا; ن) ا9:اH ا_dJن) ƒلاJ;
ا3'Pر) cو اA'9Z) نVي ل ةينq'لا ةZلاX9لا i.dX) ن
=
! wر>ع! و
نوA'لل@ي ا'-اللك نيذلللا ن
=
! ^لللB 6 ر\اLGلا •يرا; ن) ة.Hر9لا 8ذ, يف
نلل) Qللي9Gلا ريللسي ن! نو*لليري ا'-اللك نلل.Jلاو رللسلا يللف ر\اLللGلا
لل(_.4 نليين)! و نييرVلسع و Oالل9عو نليHrف و ني_@p)و نيي_ZT
&'ع*لللا و! [نب; ناك و 6 رانلاو *ي*Zلا ة:اي:و OاXs>:fا ة(بa يف
و نيي3ا,رfا Q) 5qا'; ينJي ة(aا'9لاو OاXs>:fا ريP ر4% راي4 [لK
ةZلاللX9لا &اللعA ?= للz ^لB ?aل و 6 ةي:ايسلا (>يV.س) [.ع اUر
نلل) لل(ن)و يللXق! نلل) لل(ن) 6 Iر\اLللGلا ي:ايسلا †)ا(لا [.ع
R ي
=
_- ن) (ن)و نG:
ƒ(نلا ناك Oاورe ني)ايلاو يفاك ي.عو wايU'3 *9Z) A'(ع Or4 و
|ل:او! يلف ر\اLلGلا يلف ال(;ورB `لS.3 ي>للا ةل(aا'9لا 'ل, Qب>9لا
Oاورe ني)الليلا j3اللسلا Iر\اLلGلا hللي\رلا ن
=
! iيZلT 6 DاينيJس>لا
*لل9Z) يللن)لا 8راللM>س)و jب:لا ةيرVسJلا Dار3اY9لا ري*) ف.ك
&*للي.بلا نGلل: يللف Bالل@-•ل ةي)rلل:fا ةلل(بGلا &Aالل@3 OاX;fا نيM>3
ر\اLللGلا يللف /اللpي9لا ناللنa rيف [لللK 1ن) ا'aر4! Iذلا و IرVسJلا
c
=
K 6 ?= H [لK O'T'.ل ةي:ايسلا ةSيXلا ة:را*) Oا9V>:f ة9TاJلا
?ل9ع ر\اLلGلا يلف ةلقرا4 &'ل@3 Qل>
=
9>ي Iذللاو h)اYلا ر'3اdلا ن
=
!
[لK ر\اLGلا DAاع رAاق &ر*@3و ةيZلاX>لا ةلواZ9لا 8ذ, فس- [.ع
A
=
*J;و ر\اLGلا يف VZلا ةبيكر; *@=J; kبس3و 6 ر_Xلا ?بق ا) ةaرA
ةللينq'لا ةZلاللX9لا WورللM9ل نيللس9Z>9لا oللJ3 ناك &'@لا Lكار)
8اللG;K يللف &'للd4 ن'للdYي الل9.ك 7اللظنلا &ر\اA نلل) ر\اLللGلا يللف
170
ƒلل(نلا 'لل, ناللك OاXs>:fا ن
=
ل ا(_سن; &'@لا Lكار) `-اك ةZلاX9لا
R ةيGي;ار>:fا ', و ةيgرلا ',و
(ل j@=Zي OاXs>:fا ƒ(- ن
=
! ةير\اLGلا ةبJ.لا3 ن'Vس99لا *aو *قو
*يJللXلا [لل.Jف 6 ايGي;ار>لل:K و ايAاX>قK و اي:اي: 1يلK ن'بXي ا) ?ك
*لل@ف ةلليZن>لا و! ةلmاس9لا نع v5ن93 [ن)لا ر
=
;'>لا (.Ja ي:ايسلا
لل(-
=
! ةللGZ3 نوmاللMي الل9_يك ةللبJ.لا نوري*للي لل,Lكار) يللف ا'لل.z
ر\اLGلا ^3ري *ق رار@لا ر\اوA ن) (aور4 و u'يYلا ?V3 ن'Vس9ي

=
$ ?)اك يس-رف عA [.ع ا'.XH 7ايfا رور) Q)و 6 ا(ي3! &رV3 نع
7اAالل) |
=
للYلا [لل.ع يلاXs>:fا (d4 `ن
=
ب; ي>لا نdن+او `.4A
R ]رS.ل اmا*ع! نيي)rz نييل'T! ة(aا'93 j.J>ي ر)لا
رلليP Dالل;'يبلا و Wرا'Mلا ن) mاير3لا ا'_d4 ن)¡ل ةي'لولا ةGZ3و
ةللير\اLGلا Dار3اللY9لا لل(>.>ق نيذلللا نيA'لل@_9لا A*ع ?Tوو ةن)‚ا
ناللك و 6 w'للdY) ي-*لل) Iر\اLa wc% ةي-ا9$ ن) *يe! اي.ع ر)او53و
و 6 يعالل9a ?VللM3 ا-ايH!و IAرف ?VM3 >ي ا-ايH! نيف'dY9لا ?>ق
ا(ن) فd>@- ةياورلا 8ذ, Iر\اLGلا †يGلا يف j3ا: *ن
=
G) vور *ق
ف Qd@9لا اذ, •اY+53 &5بJ) ةيرVسع ةنHاM ,A*للع ناكو 6 ةلل$r$
اXY+ نورMعو (3 mيa 6 ن) ةيرVسJلا Dار3اY9لا Lكر) (لL-! 6
ن) A'نGلا ا ةنHاMل *Hا'لا ر4لا '.; 6 /'للف |@سي (ن) *Hا'لا ناك
ي3'للXJ) ا'-اللك ˆلليH ضرلالل3 1لل(aو للd;ري ناللك (EJ3و 1بHاT
ا'-اللك ˆيH (EJ3 ]رE3 A'نGلا oJ3 ذ4! RI*يلا I*ي@)و نينيJلا
ةللنVpلا نGلل: [لللK ,'لل.@- R |\اللZلا3 ا(-'3رEيو (:وgر3 نوذ45ي
اذلل, اللTر 1لليف ,'للTر •نير>) [.ع نير>) نع 8ربك *يLي c Iذلاو
•?للبق نلل) لل(3 xيa (ي.ع ض'ب@9لا ن) ةس94 و! ةJ3ر! نع &Aايe
(>sa ?ي.لا3 ي>لللا رzاللن9لا [للسق! ن) 1.لاو ,رظن) ناك (>يgرل
?بق ن) ي3 Dر) 6 &mارلل@3 ن%رلل@لا !رلل@ي رلل4لاو ي.للXي (EJ3 ناك
&ر$F) ةنيLH 6 1.لا 'ع*يو يب.ي ر4لاو 6 ةلللاH يللف نور4‚ا ناك ا9ني3
Dار3اللY9لا Lللكر) يللف 1-'لل@.; Iذلللا yربلل9لا ]رللEلا mارللa ة3'بيP
ةيرVسJلا 6 يف ,'.@- RA'نGلا oJ3 wرq ن) 8'قاB ا) [.ع &Aايe
نلل)و 7ا*للعfا للVH لل(يف ذلل_نيل ةللي\ا- ة@dن) [لK mاس9لا *نع *Sلا
[لللولا ةلل@.dلا *للنعو ناللE)ر ر(لل+ يللف ا'لل.>@ي ن! w*Xلا kيرP
[لللK ا,*للJ3 ا'.@- 1.لا (9Hر R ]رS9لا &rXل ربك! 1.لا ةZيT `-اك
ةللن_J>)و &ريpللك ˆpGلاللف kللعر) *a رظن9لا ناك ةيعا9Gلا &رب@9لا
ا(M(- يف ]ا\ذلاو ]rVلا D!*3 ا(EJ3و 6 [لللK &Aالل@لا [ع*>:ا ا9)
]ار>لالل3 الل(>يdS; لل$ ا(يف (ي)رو &ريبك &ر_H ر_Zل ةفارa راEHK 6
171
ا)*نع `نك رEZ; kللعر لل.يف vرلل; ^-5كو ة@dن9لا ^.; [لK 6 اللن(ف
<!ر lاBو ?aر 8ذ,و ضرلا ن) ةaرا4 *ي vر; 1;Aا(+ `(>-KRR .
172
]الل,رfا ةلل3راZ) ي
=
ع*لل; `-اللك ي>لللاو ةللير\اLGلا ةلللو*لا `-اللك *@ل
و الل(ن_ع!و ا,اللسق! نللVي للل نK نيي3الل,رfا ?\الل:و hلل_- 7*Y>للس;
hللي\رلا œ*للZ>ي c ن! ?للE
=
_ي ناللك اللن,و 6 /rqfا 1aو [.ع ا(Zبق!
OاLلللLلا نللع ةلوFللس9لا ةلل(Gلا نع 8اJس) 1ل ر*
=
@- Iذلا Iر\اLGلا
&Lلل(aلا mالل:gر ^لللB يللف الل93 ةلو*لا Dcاaر ةيلوFس9ف Iر\اLGلا
ةيلاللXs>:fا ةللي.@Jلا 8ذلل, و R نالليJ.ل ةZللUاو ةيرVللسJلا و ةللين)لا
[لK ر
=
45; Iذلاو ةينq'لا ةZلاX9لا [Jس) Dر
=
4! ي>لا ي, ةي9:رلا
kللي;ر; &AاعK [.ع اربG) Iر\اLGلا hي\رلا ناك ˆيH 6 Aو*Zلا *J3!
•'لX.لا3و ةلل-'_ع ¡>)K Iذلللا ?4ا*لللا نل) ةللير\اLGلا ةللو*لا `لي3
ر\اLللGلا [للنP للPر 8ورلل@فو Iر\اLGلا kJMلا Dا'ق! ا'قر: نيذلا
ا) 1-
=
! نوري ا'-اك •'X.لا mcF,و 6 eاSلاو |_نلا OاG) يف ا*ي*Z;و
يللف mارلل9Zلا u'للdYلا ?ك eواG; ناV)fابف ا9\اق ين)لا ر;'>لا 7اA
R Lكار9لا ن) Wا_>-fا و <r>4fاو ةقرسلا OاG)
نلل) ةللير'(9Gلا `للي3 رللي(d; يللف iللG- ةلل@ي._;'3 ن! يللنJي c اذلل,و
نللف ةلل:ايسلا ن
=
! wر>للعK 1للن
=
Vلو ةللياS.ل &ريpللك kلل:اورلاف ة-'_Jلا
الل93رو mاللنبلا ?لل)اV>ي ن! [لللK يE_>: ة.ب@9لا ةنب.لا 8ذ, و نV99لا
للو hل_نلاو *ليلا ةل_يظ- &*لي*a ةيل:اي: DاAاليق eرل_; œا*لHلا
ةZلاللX9لا uورلل+ tاللE-Kو ةsي(; رلليPو 6 نلليير\اLGلا mالل)A ر9pللس;
hللي\رلا ƒللEني ن! الل)اLل ناللك *لل@ف 6 ةلو*لا `ي3 ?4اA ن) ةينq'لا
?للك E; ي>لا ةير\اLGلا ةي:ايسلا ةqراYلا يف ا(qور+ Iر\اLGلا
نب>ي ل oJبلا ن! ةaرA [لK 6 DاEقان>) ن) اي-*لا يف 1.لا j.4 ا)
ةلليAا9لاو ةيAاللX>قfا iلاللX9لا oللJ3 ?3ا@) ?3 1ب.ق ن) ةZلاX9لا
Qلي9Gلا [للK ةلaاH يلف ةZلالX9لا ن
=
Cف ^لB Q) و 6 1ل `@@Z; ي>لا
R ا,ريPو Dا:*@9لا xي+ ?ك نور9pسي نيذلا ^sلو! [>H
ووB ربلل4! اBK c
=
K ?لل9>V; نللل ةZلالللX9لا 8ذللل, ن! O'للل@لا [لل@بيو
kيذللJ>لا Dا-اL-e يف اي.Jف ا'.>ق (يوB ن
=
53 ر\اLGلا يف نوA'@_9لا
ن! لل(نV9ي c ^لللB *للJ3و 6 Dالل3اSلا oللJ3 يللف •اللTرلا3 اللي)رو
اBK و 6 ا(بللTان) يللف ن'لل9Jن>ي ةللير\اLGلا ةلللو*لا فللنك يف اور9>سي
ˆي*للZلا ن
=
Cف 6 \ارGلا 8ذ, نع wرdلا oS- ن! يE>@; ةZلاX9لا
(نJ.يلل: mcFلل,و 6 نيH *J3 'لو ?>@لا3 ?;ا@لا رM= 3 N O'@ي فيرMلا
R k-اa ?ك ن) (3 ^>_;و ضار)لا (.>@>: و 6 •يرا>لا
173
ن! نيA'ل@_9لا IوB [لل.ع اZيZلT اmالن3 ر\اLللGلا mان3 ?a! ن)و نVل
[لل.ع ةللTر_لا ا'لل;'_يل ةللينq'لا ةZلاللX9لا [Jللس) يللف ا'للqرYني
mا)*لل3 c
=
K ن'للMJ>ي c و نو*للS>ي c نيذلللا نيي')*لللا نييلاللXs>:fا
‡‡ /ورس9لا ,eاPو (d_-و نيير\اLGلا
. ةاغطلا اG9
&*للZ>9لا Dالليc'لا3 `لل.
=
H ي>لللا ةي
=
Jيبdلا ة$راVلا ن
=
! ن) Pرلا [.ع
نلل) [لللولا `للسيل *للي*Z>لا 1للaو [لل.ع الل-ايLي'ل ةني*93 و ةيVير)لا
ي>لللا و ةيرللMبلا3 ةللق*Z9لا œرا'للVلا *يJللT [.ع &ري4لا c و ا(ع'-
و ةللي3رJلا ةلل9ظ-لا ن
=
! c
=
K 6 ةللpلاpلا ةللي_للا O'لل.Z3 اAارdللUK AاALلل;
و ا(3الX) يلVير)لا ]الX9لا Dربلل>عK *لي*Z>لا 1للaو [لل.ع ةيd_نلا
ي*لل@>ل الل(ني3 الل9يف hفاللن>;و [,اللب>; `للHارو ا,mr3 يVير)لا mrبلا
DاللJ)اGلا DارللMع mانب3 ة.ي_Vلا &ريبVلا 7اقرلا3 و ةقr9Jلا Dاب(لا
الليفارSGلا يللف mارلل@_.ل نكاللس) و &LللGJلا روAو Dاي_للM>س9لا و
RR ي)r:fا و ي3رJلا لاJلا يف ةي)ار>9لا
8ذلل, ?لل, 'لل, ةلللاZلا 8ذلل, ?للp) يللف 1للس_- ضر_ي Iذلا OاFسلا و
Dاmاللdع يلل, ةلليVير)لا &راA•ل ا*للa &ريبللVلا ةلليلا9لا DاmاللdJلا
اللVير)! ة)rلل: [.ع ي3رJلا •رH [.ع *يك5>لا [لK w*(;و ةي-اس-K
?للك [لل.ع ةبللUاSلا ةيVير)لا &راAfا اUر [.ع O'XZ.ل ا+ر ا(-
=
! 7!
‡ 7ايلا 8ذ, 7r:fا و ة3ورJلا3 ةقrع 1ل xي+
iللس) mارللaK &AاللعK نلل) *لل3c 6 ةلليd_نلا Oو*لللا الليا'- ةللفرJ) ?بقو
ي>لللا œرا'للVلا و 6 ي)rلل:fاو يلل3رJلا لاللJلا ا(فرJي ي>لا DابVنلا3
174
[لK اورAا3 ا9ك نورAابي ,اسع ا(3 ]رJلا mا9عLلا ريكذ>ل 6 13 `9ل!
R n'3 tر'Gل يلا9لا ي*@;
wالل_Gلاو ةعاG9لا رd4 [لK ا(>)ر3 ةي@يرفfا &را@لا ضرJ>; ل! <
ا-اللس-K ن'للي.) نيرللMع D'لل) [لللK يE_ي Iذلا ر)لا ةيذS>لا m':و
‡ &را@لا 8ذ, يف اJ\اa
[لللK `ل'لZ; ي>لللاو &رالل@لا 8ذلل(3 الل(عا'-! ?للV3 ضارلل)لا ^>_; ل!
را*لل) [لل.ع ?لل3 ةعاللسلا را*لل) [لل.ع الل(يف D'لل9لا و 6 &ريبللك &رب@)
‡ ةي-اpلا و ة@يق*لا
wc‚ا &ايZ3 DAو!و ر\اLGلا3 Dا-اEي_لاو OecLلا فXJ; ل!
رللسa ةلل$AاH الل,ر4% و الل,ريظ- ?= للق يلل:}) [لK /ارJلا ضرJ>ي ل!
‡ zاVلا [:') 7ا)fا راو
=
e ن) wc‚ا ا(يف [Eق ي>لا ة9\لا
Dال9يY9لا يلف و ينيdللس._لا ?4ا*لللا يللف ن'ينيdلس._لا QZي ل!
‡ ي3رJلا لاJلا يف &رM>ن9لا ةينيdس._لا
راللXعK mار
=
للa ةي'يلل:لا &رالل@لا يللف wc‚ا DارللMع `لل9ي للل!
‡ ي)ا-'س;
mارللa ةلليني;rلاو ةللي3'نGلا اللVير)! يللف wc‚ا DارللMع `لل9ي للل!
‡ ةيUرلا DاقcL-fاو نيكاربلا
m'للس3 و 6 نيللXلا يللف <راللسلا mا*لل3 •اYلل+لا Dاs) `لل9ي للل!
و 6 ري9Mكو ناMيMلا يف &ر\ا*لا ]رZلا و 6 نا>س-اSف! يف ةيذS>لا
RRR h9Yلا Dارا@لا يف ة(3اM9لا DcاZلا wc!
ايAاللX>قKو ايلل:اي: v'قلا ي,و ةيVير)لا &*Z>9لا Dايc'لا ?,
=
$
ي>لللا Dارcو*لللا نللييr9لا Dاs) [لللK ةaاH يف لاJلا يف ايرVسعو
Qل) c
=
K ةل9يرك iبللX; للل ي>لللاو ةلليd_نلا ةللي3رJلا Oو*لا ن) ا(>.Tو
R ةيVير)لا &راAfا
ةلللاdبلا ة.VللM) ?للZ3 ة.ي_ك ةJ9>G) ةي3رJلا Oا')لا 8ذ, `-اك *@ل
ة.VللM) [لل.ع mاللE@لا3 ةلل.ي_ك `-اللك و 6 يلل3رع رللdق نلل) رpك! يف
DارللMع ƒلليرY>3 ةلل.ي_ك `-اللك و 6 ]ابللMلا wc% ƒلليوL; و ة:'نJلا
`-اللك و 6 اللي.Jلا Dالل:ار*.ل ()الل9;Kو DاللJ)اGلا نلل) ةللب.dلا wc%
<را*لل9لاو ةللي@يرفfا &رالل@لا ناVلل: فللXنل mاذللSلا ريف'لل>3 ةلل.ي_ك
Aو*للZ) رلليP A*ع يف ريبك •@- *س3 ة.ي_ك `-اكو 6 Dاي_M>س9لاو
R ة_JE>س9لاو &ري@_لا Oو*لا ن)
D'لق •لن>@; يلل,و ا(3'Jل+ ةليd_نلا Dال)'VZلا DراM>:K ?,
=
$
`لل.
=
H ?, و 6 ن3fا n'3 tر'a يVير)لا hي\ر.ل 19
=
.س;و ا(ينqا')
kJللMلا Oا'لل)لا 8ذلل(3 jللH! الل9(ي!و 6 ا(ي*للل ةلاdبلاو ر@_لا ة.VM)
175
n'لل3 tر'لa 7! رلل@_لا |
=
لل4 `للZ; 1ن) oJبلا †يJي Iذلا يGي.Yلا
نايV.ل ةيd_نلا ةي3رJلا Dا*عاس9لا 8ذ, 7*@>: ي>لاو 1;راAKو ن3fا
‡‡ ي-'ي(Xلا
و يللقارJلاو ينيdللس._لا kJللM.ل نلل3fا n'ل3 tر'للa 7
=
*للق اBا)
=
$
R ة3'Vن9لا ]'JMلا ةي@3 و يلا)'Xلاو ي-اSفلا
'لل(ف 6 /rqfا [لل.ع 1لل.
=
Z) يللف نللVي للل ي3رJلا يd_نلا 7رVلا ن
=
K
y'
=
لل.; نdنلل+او ن
=
!و اللT'X4 ةلل)رV9لا [لK 1ن) &'+رلا [لK ]رق!
يللف ن'للV; ن! oللفر; ي>لا ظنلا [.ع ]r@-fاو •ي3'>لا اXJ3 ا)وA
R يVير)لا IرV_لاو IAاX>قfاو ي:ايسلا /ايسلا
ةل9VZ) ةل:ارA نو*ل3 Oال9لا يل)ر و 1ليف ‘لاب9لا ريذب>لا اذ, ن
=
K
=
$
<رA لل.J>- للل اللن-! نللع
=
للني ةلليd_نلا Oو*لللا ن\اL4 o\اف kبس3
DA
=
*لل3و ةلليd_نلا Oو*لللا ن\اLلل4 `للUاف ا)*للنع ^لللBو DانييJيبللسلا
و يللسي:5>لا AاللX>قfا O*لل3 يكr(>لل:fا AاللX>قfا [لل.ع Dاورpلللا
AاX>قfا [.ع c Oا')لا wرX; ل &ر9لا 8ذ, 1-! و*بي و 6 ي.يT5>لا
ةللل-اLYلا [للللK `لللب,B ?للل3 6 ي.يلللT5>لا AالللX>قfا cو يكr(>للل:fا
jلليرq نللعو ذ45>ل 6 /ارJلا |_- ا(ي_Vي c اVير)! ن5ك و 6 ةيVير)لا
.للس)و يلل3رع ?للك 13 kلاdي ن! kGي Iذلاو ƒي.Yلا |_- يUار>لا
RRRR اVير)! ن) 13 [لو! ا9(ف
. Rو@لا F1ا8K! ةاغطلا
يللف ر\اLللGلا Or@>لل:K *للJ3 °ž 'لليل'ي • e'
=
ل9; •ŒŸ– hللي\رلا ف= لل!
يللف ?للي>PK Iذلللا wاي
=
للU'3 *لل9
=
Z) jب:لا Iر\اLGلا –± • نارلليLH
7اع 'ي-'ي •ŒŒ– ‡ ني! [لK ر\اLGلا N نا'نJ3 ا3ا>ك ر\اLGلا يف
ةلل3'aلا `لاeالل)و O'للJ_9لا Iرا: OاFسلا Oاeا) A'@ع ةJ3ر! *J3و
8اللG;ا3 ال(@يرq ر\اLللGلا wرللJ; ن! نوA OاFلسلا اذلل, [لل.ع [لا'ل>;
&ريpك `-اك OاFسلا اذ, [.ع Dا3اafا ن
=
! Qقا'لاو R ة.)اVلا ة)rسلا
نللع OوFللس9لا [لللK `للق
=
رd; ي>لللا Dالل3اafا ن
=
! الل9ك 6 ةبJللM>)و
D'لل9لا ةعانللTو ر\اLGلالل3 `لل.
=
H ي>لللا ةللي
=
ن)لاو ةيلل:ايسلا œرا'Vلا
R اE
=
ي! &ريpك
176
ي>لاو ةي
=
*يا': kيبZلا Iر\اLGلا |3اE.ل &رذ@لا ]رZلا ]ا>ك *J3و
نيي-*لل) *للU ةللJيظف رeاللG) wار>قC3 ةي
=
رVسJلا ةس:F9لا 1يف (
=

ةللي
=
ر\اLGلا Dار3اللY9لا يللف j3اللسلا |3اللEلا *J
=
>للسي 6 ر\اLللGلا يللف
يللف لليي@>لاو ?لليلاZ>لا للس@3 ?لل9Jي ناللك Iذلللاو A'للب
=
ع 7اللM,
ا,*للJ3و uاللي
=
ع ?للZكلا ا(لل:!ر [.ع ناك ا)*نع ةير\اLGلا Dار3اY9لا
uاللي
=
ع ?للZVل *للJ3 ةللي
=
ر\اLGلا Dار3اللY9لا ري*لل) kلل>V9ل اري*) ?9ع
`للقو يف OاورLل ين)لا راM>س9لا iبT! 8رو*3 Iذلا نيM>3 *9
=
Z)
Qللق
=
'>9لا نلل)و DcارللنGلا الليفا) N نا'نع ?9Zي A'ب
=
ع ]ا>كو 6 jHc
يللف &رذلل@لا ]رللZلا الل3ا>ك 8رالل$! Iذلا ]ا>Vلاك &ريبك ةJ3وe ريpي ن!
R 1لل.لا رX- ف:'يل ‡ ةZ.q ن3 يف ن) ?>ق ن)و ةي
=
*يا'سل ر\اLGلا
ةللي
=
ر\اLGلا DارابY>لل:fا يف ?.Z9لا A'بع 7اM, ?9
=
Zي 13ا>ك يفو
Dcاللي>Pfا ايالEق لظJ) يلف W'.للEلا ةي
=
لوFلس) DcارللنGلا ا@3ال:
فللMك |3اللEلا اذلل, hلل_-و 6 ةللي
=
ن)لا و ةيلل:ايسلا Dا3ارdللUfاو
ريY.3 ي3رJلا OارنGلا ن
=
! ن) ةي
=
س-ر_لا ر';افرس3و! Oاف'-'ل &*يرGل
رلل)لا اي
=
للXY+ ر*للT! اللي
=
لاH ة@ي._;'3 LيLJلا *بع hي\ر نا'يA hي\ر
6 اللس-رف يللف ي.يللس) يلل.ع ي)اللZ9لا Iر\اLللGلا ضراللJ9لا Oاي>Pا3
Dا)'.J) ]
=
ر: *ق hيرا3 يف اي
=
:اي: اsac †يJي Iذلا A'ب
=
ع ناكو
&Lلل(aلا الل(3 `J.dللUا ي>لا راوAلا نع ةيس-ر_لا ةفاZX.ل &ريd4
R ر\اLGلا يف ةي
=
ن)لا
kللي@نلا 7اللق tراYلا يف Iر\اLGلا ?يسSلا رM- ةكرH Q) Ieا'>لا3و
uاب
=
للEلا ةللكرH لل:ا3 jqاللنلاو j3الل: Iر\اLللa |3اللU ',و نورا,
رارلل:لا ن) *ي*Jلا فMV3 Iر\اLGلا tراYلا يف رارHلا نيير\اLGلا
R ر\اLGلا يف ?Tا'>9لا 7*لا *(M93 ةdب;ر9لا
ةنيdنللسق ةني*) يف &رAاXلا ةير\اLGلا رXنلا &*يرGل 1ZيرX; يفو
رAالل@لا *للبع ةي
=
)rلل:fا Bا@-fا ة(بa يف IAاي@لا
=
(;ا ر\اLGلا يقر+
œا*للHلا نللع OوFللس9لا 1-
=
5لل3 راLلل- *لا4 *عا@>9لا OارنGلا Y94'3
QللU'لا Dا*G>للس9ل 1لل.ي.Z; يللفو ?\اللب@لا jqاللن) ا(للMيJ; ي>لللا
?لل3 ةللي
=
'_ع نللV; للل ةللي
=
.\اب@لا DاكرZ>لا ن
=
! Y94'3 Oاق Iر\اLGلا
R jبس) ?VM3 ةب;ر) `-اك
œا*للHلا ن
=
5ل3 O'ل@لا [للK Iر\اLa ي:اي: k,ذي 1;اB /اي
=
سلا يفو
Lللكار) ?لل4اA *ي*لل+ نالل@>Hا نللع &راللبع يلل, ر\اLللGلا يللف &ري4لا
Iر\اLGلا ي:ايسلا اذ, O'@ي ةير\اLGلا œا*Hلا ان;A'ع *قو 6 &'@لا
اللن, ةللZ3ذ) ربللع 1للنع hللي_ن>لا
=
لل>ي &'لل@لا Lللكار) ني3 نا@>Hcا ن
=
!
نلل)و ^لل.; و! ةلل@dن9لا 8ذ, يف ريG_; و lان,و ان, Oاي>PKو 6 lان,و
177
&رpللكو &'لل@لا Lللكار) m'للM- 'لل, ةللي
=
ر\اLGلا ةللن>_لا رار9>لل:ا ]اب:!
6 ن'-الل@لا WاU ةلاZلا 8ذ, يفو رار@لا :ر [لK رAاب; ي>لا Dا(Gلا
yارلل: /rqK [لل.ع jللفا'; ةللنيJ) ةلل(a `-اللك Oاللp9لا ?يبلل: [.عو
و! 1لل_d4 و! 1لا@>عا &AاعC3 vر4! ة(a 7'@>ف ني
=
J) ي:اي: نيG:
ةللعا9Gلا A'للaو Qلل) 1-
=
! نيير\اLGلا uاب
=
Eلا *H! فMك *قو R 1لاي>Pا
يللف ?لل>ق Iذلللاو ا@3الل: Iرلل3اوLلا ر>للنع &Aاللي@3 ةZ.س9لا ةي
=
)r:cا
ةللي
=
', نللع Omاللس>ي *للH! rف ]ارلل; 'لل3! *يلل+ر 1لل_.4و j3الل: `للقو
Iرلل3اوLلا ر>نع &Aاي@3 ةZ
=
.س9لا ةي
=
)r:cا ةعا9Gلا ا,رو*3و R ?;ا@لا
eاSللا ن) ريpVلا [.ع B'Z>س; `لاeا) اي
=
لاH ]ار; '3! *ي+رو ا@3ا:
ا,*J3 ر\اLGلا [لK Aاعو ةي
=
-اSفلا ]رZلا يف lرا+ Iذلا Iر3اوLلاف
?لل@>J) فللل! نيرللMع Qلل) IوارZXلا ناق
=
ر نG: يف 1نG: vرaو
1للس_- *للGيل 1Hارلل: jلل.q!
=
لل$ Bالل@-•ل ةي
=
)r:fا ة(بGلا راX-! ن)
ني@3اللسلا الل(\ار)! ?لل>ق *للJ3 ةZ.للس9لا ةي
=
)rلل:fا ةللعا9G.ل ارللي)!
`-اللك الل9()و *للك
=
F9لا للVH يللف Dالل3 اللي
=
ن)! الل(قار>4ا نع ˆي*Zلاو
يللف D'لل9لا ةعانللT يللف ةعا9Gلا 8ذ, `9,ا: *@ف ا(>بيكر; ة@ي@H
`)اللق ي>لللا DايللMي.ي9لا `للبJل *للقو R يلالل_-رك ?VللM3 ر\اLللGلا
ا,Aارف! A*ع eواa ي>لاو ا(Zي.س>3 ةي
=
ر\اLGلا ةd.سلا ž°° يللف فل!
راللM>-ا !*لل3 'للل الل9يف رللd4لاو D'لل9لا ةعانللT يللف اEي! ة9,اس9لا
R &*
=
كF) Dا)'.J) kسH !*3 *قو ةي
=
.\اب@لا jqان9لا يف ةZ.:لا
`-اللك الل9()و ر\اLللGلا يللف D'لل9لا ةعانللT [لل.ع نيفرللM9لا ن
=
K
ةلليرV_لاو ةللي
=
a'ل'ي*يfا (3راللM) `-اللك ا9()و ,Lكار)و (Jقا')
رار@>لل:cا 'لل, <الل:لا ,و*للع ن
=
! نوربلل>Jي (فا*لل,! `-اك ا9()و
رار@>لل:cا Or4 نلل)و 1لل-
=
ل ر\اLللGلا يللف ا(يراG) [لK 8اي
=
9لا &A'عو
ر\اLللGلا يف vرa ا) &mارق &AاعKو Dا_.9لا i>ف &AاعK Qي9G.ل [;
=
5>ي
ةعانللT يللف نيJلاللU ا'-اك نيذلا ?ك ةي
=
رJ; ^لB [نJ)و &AF;و ةي
=
ور3
&AاللE9لا Dالل)ا(;cاو Dالل)ا(;cا &ر,اللz eور3و R ر\اLGلا يف D'9لا
ةللن>_لا ن
=
! [لل.ع ?لليلA ةللي
=
ن)لا &Lلل(aلا يللف mاربلل4و نيي9لل:ر نللي3
[لل.ع رذ = للJ>ي اذلل(لو الل,AاJ3! نلل) ريpك يف ةي
=
;'MيV-وA ي, ةي
=
ر\اLGلا
يللف ي)ا*لللا WارللXلا DاللينZن) لل(ف الل(aرا4و ر\اLللGلا يللف نيريpك
‡‡‡ ةياS.ل Iر
=
: ةS)*3 ~')*9لاو ر\اLGلا
. ةاغطلا %&1.
178
Dاي\اEف hي:5; [لK ةيلو*لا DاAارfا ن) *ي*Jلا DرAا3 رAاق &ر*@3
WراللMلا و يلل3رJلا *,اللM9لا [لللK ةلل(
=
a') و ةللي3رJلا ةللS.لا3 ةلل@qا-
و ةي3رع ةي\اEف اس-ر_ل و ةي3رع ةي\اEف اVير)ل iبT! *@ف 6 ي3رJلا
/rqK Dاللبي;ر; نلل) `(>-K ةي-اdيربلا ةsي(لا و ةي3رع ةي\اEف اي:ورل
6 ةللي3رع ةي\اEف اي-ا9لل و ةي3رJلا ةS.لا3 ة@qانلا ةي-اdيربلا ةي\اE_لا
7اللJلا I!رلللا يللف للVZ>لا 8اللG;C3 ةللي3رSلا DاAارfا ةلور, ةXق ا9ف
RRRR ي3رJلا
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
ي9لل:رلا 7اظنلا Qيكر; يف ةيVير)لا &*
=
Z>9لا Dايc'لا `ZG- ا)*J3
8*لير; ال93 ار9;Fل)و ?3 يVير)لا IAاHلا 8اG
=
;fا يف 1.Jaو ي3رJلا
`9
=
للU ا(-
=
53 اVير)! `ن9U ن! *J3و 6 ن.Jلاو ر
=
سلا يف ان
=
) نdن+او
ن‚ا |
=
dY; ي, ا, 6 ا3رS)و اقرM) ةي
=
3رJلا Oو*لا ?ك ا(;ريظH [لK
نلل) يلل3رJلا ?لل@Jلا و ي3رJلا WراMلا ]اJي>:K يف ا(dيdY; ذ_=ن; و
[للK c'للTوو mا'ل: ةلعاBC3 اm*ل3 ة3رJ>س9لا ةي)rعfا ا(.\ا:و Or4
ةللي-اLي93 ةي3رJلا Dاي\اE_لا ة.س.: [لK `9
=
E-K ي>لا &ر
=
Zلا ةي\اEف
و ةلي3رJلا Dاي\اللE_لا ةللسفان) [لل.ع &ر*ل@لا3 ةلل9يظع Oا)% و &ريبك
ر'JللMلا و 1a'لل>لاو &رللV_لاو I!رلللا ةعانللT [لل.ع اللEي! &ر*لل@لا3
R ي3رJلا لاJلا يف ر'J+rلاو
ة@بس) Dا:ارA نو*3 8ذ(ك &'d4 [.ع 7*@; ن! اVير)ل نV9ي cو
يللل:ايسلاو يفاللل@pلاو يللل)rعfا الللن-ايك w*(>لللس; Dالللd
=
dY)و
ا,g*للب) ةللي3رع ةللبY- Or4 نلل)و نيبلل) يلل3رع ناس.3 و يعا9>afاو
يللف 7'لليلا v'للقلاو v'للقلا Qلل) ?لل)اJ>لاو Qيرللسلا iلل3رلاو رcو*لللا
R ةيVير)لا &*Z>9لا Dايc'لا ي, ةيلو*لا ةHاسلا
يللف ةلليVير)لا &ر'Xلا نيسZ; /اي
=
: يف tر*ن; c &رZلا ةي\اEف ن
=
K
يلل3رJلا ?لل@Jلا يللف jلل.ع الل) ةلللاeK و ي)rلل:fاو يلل3رJلا ني9لاJلا
?لل3 6 اي
=
)rلل:Kو اللي3رع ر
=
للMلا3 الل)وA ةل-ور@9لا اVير)! نع ي)r:fاو
179
الل>\ا) ا(9(_ي ةS.3 و ةي3رJلا ةqراYلا يف 7اع I!ر ةPايT [لK w*(;
و ةلليVير)لا ةللHورq¡ل ƒلليور>لا [لللK اللEي! w*لل(; و 6 اللي
=
3رع ن'ي.)
يعالل9>afاو IراللEZلاو يفالل@pلا الل(aB'9نل ƒيور>لاو mاي+¡ل ا(>يgر
w'للسف 1لليف ^لل+ c الل9)و 6 نيبلل) ي3رع ناس.3 اEي! و يV.س9لاو
]راEلا ر@_لا ي:ايسلا ا9ك ي)rعfا &ر
=
Zلا ةي\اEف ]اd4 ?S>سي
و IAاللX>قfا AاللسVلاو W'للGلا و ةي)r:fاو ةي3رJلا Arبلا يف 13انq!
OواللZيو 6 mا': *
=
H [.ع ةي
=
qارق'9ي*لا و ةي
=
رZلا و ةي,افرلا 7ا*J-K
?ي*للبلا 7*
=
لل@يل .للس9لاو يلل3رJلا ?لل@Jلا [لللK ?.للس>لا ]اdYلا اذ,
?ي*للبلا اذلل, ن
=
Cللف *يك5>لا3و ا;ركاa [لKو ةGنq ن) ة-'Gس) ]'JMل
^
=
+ c ا9
=
) اي
=
Vير)! ن'Vي:
R 1يف
`.للTو *ق ا,رVسعو ا,A'نG3 ةيVير)لا &*
=
Z>9لا Dايc'لا `-اك اBKو
Dاراeو و ةيرVللسJلا Dا
=
للس:F9لاو 7اV
=
Zلا Dاqr3و |_نلا را3% [لK
?4*>لل: ة3رJ>للس9لا ا(;انق Or4 ن)و اVير)! ن
=
Cف ا-Ar3 يف &Aايسلا
mالليHلا ?للك ?4*>لل: الل9ك ةلل9ي4 ةلل9ي4و اراA اراAو الل>ي3 الل>ي3 اللن;'ي3
ةللي
=
3رJلا انعرا'لل+ Aا*لل>)K [لل.ع &رللM>ن9لا &رللي@_لا و ةي
=
ري*للX@لا
الل,راب>عC3 الل(ل ن'قاللسني w'لل: نيريpللك ن
=
Cللف *لليك5>لا3و 6 ةي)r:fاو
`;الل3 الل(-
=
!و اللT'X4 /رM) يVير)! *S3 ,*J;و ()rH! ~*P*>:
يفالل@pلاو يلل:ايسلا الل(G>ن) jي'للس; يللف ةلل.ي9Gلا اللن>Sل 7*Y>للس;
R ين)لاو IرVسJلاو IرV_لا و ي)rعfاو
الل(يلK رللظني Lنيرالل9لا ?\اXف ن) rيXف &ر
=
Zلا ةي
=
\اEف راب>عK نV9ي و
QيراM9.ل نيV9>لاو *ي(9>لا يف <ا:لا 8روA IA
=
Fي IرVسع j.ي_ك
]رللJلا ن
=
! iيZللT 6 ي)r:fاو ي3رJلا لاJلا يف ة.ب@9لا ةيVير)لا
wرP ر)او53 نير9;F9لاو &ان@لا 8ذ, [.ع ر+اب) ريP ?VM3 ني9
=
ي@لا
ان-'9,'يلل: ةلليVير)لا DارابY>لل:fا ةلللاكوو و ن'Pالل>نبلا يللف ةTا4
6 ةلل@ي@Z.ل c
=
K نوeاللZني c و ن'للين()و ن'لليفرH و ن'يع'للU') لل(-
=
!
ةي
=
ق*للXلا oJ3 [.ع O'XZلا ا(ن) ضرSلا ة>Z3 ةيVير)! ةع*4 ا(ن
=

ةلل)رG) ا(-
=
! .Jيو WاYنلا [لK اVير)! 8رVي Iذلا ي3رJلا WراMلا يف
ةي
=
\اللE_3 ا(>ي9للس; kGي ناكو &رZلا ةي\اEف OواZ; w':و 6 eاي>)C3
يلل3رJلا انJقاو يف ةيVير)لا Dا:را99لا ريرب; را9J>:fا و Or>Hfا
wرللJي jيHاس93 ]و*نلا3 m'.99لا ي9:رلا يVير)لا 1a'لا نييL;و
R c
=
K hيل فيe jيHاس) ا(-
=
! ا*يa ي3رJلا WراMلا
ةللي)rعfا ةللdYلا 8ذلل(3و اللVير)! ن
=
! 'لل, W'للU'9لا يف ا) رd4! ن
=
K
يلل, و يفالل@pلا [>للHو يلل)rعfاو يلل:ايسلا اللنJقاو ن) اmLa `;ا3
180
|.Yل ةلواZ) يف نيب) ي3رع ناس.3و ا(>يGي;ار>:f tو
=
ر; ن! OواZ;
Aاللب9لاو للي
=
@لا نلل) ةي)rلل:fاو ةللي3رJلا O'لل@Jلا رلليرZ;و /ارولا
الل9.z و الل@.d) ار
=
لل+ Or>Hfا و را9J>لل:fا ربلل>J; ي>لللا ةيلل:ايسلا
A'(Gلا ?ك Oذ3 k.d>ي يلا>لا3و ا@.d)
R 1ل *
=
H QU'ل
لاللJلا يللف ةللqر@)*لاو ةلليرZلا رللM- [لللK w*(; c &ر
=
Zلا ةي\اEفو
ةليVير)لا ةل:رdS.ل *لي*a ريلس_; AاGيK [لK w*(; ا) ر*@3 ي3رJلا
ةي\اللEف ن'V>لل: lاBو اذلل, /'للفو 6 ةي)rلل:fا و ةللي3رJلا الل-Ar3 يف
ا(q'SلU DاوA! ?لك [للK نdن+او ا(_يE; &*ي*a |SU &اA! &رZلا
ةللعاdلا نللع tورللYلا يللف رللV
=
_ي ي9لل:ر 7اللظ- I!و 6 اللن)اVH [.ع
ربللع 1للي.ع |SللE.ل &L,اللa &ر
=
للZلا ةي\اللEف ن'للV; w'سف ةيVير)لا
ةيلل:ايسلا ƒلل)اربلا ربللعو Qي9Gلا ا(فرJي ?\ا:'3 ةيVير)لا ةي\اE_لا
R ا_.: ا(ي.ع j_>9لاو ةب;ر9لا
الل-راA رلل@ع [لللK اVير)! 1يف ان;mاa Iذلا `ق'لا يف 1-
=
! O'@لا [@بيو
ر'ل)لا 1فا'ل; [ل.ع النلا')! wرX- ن‚ا *
=
Zلو ان-Cف 7rعfا و ة3ا3*لا3
ي>لللا 1>S.3 ي3رSلا ةبqاY) ?يبق ن) &Aاa QيراM) [.ع ا(فرT O*3
يللف اللVير)! DرX>-K اBا9ل Omاس>- ن! ^لB *J3 انل jZي cو 6 ا(9(_ي
يللف IربللJلا ي3'لل.لا رللX>-K اBالل9لو ‡ ي)rلل:fاو يلل3رJلا اللنJقاو
‡‡ ]رSلا
181
. ةاغطلا و>فحK ! FB$ا و>فحK
•لليرا; ا*للي*Z;و يلل3رJلا اللنYيرا; &mارللق يللف ˆHاللبلا •'للSي ا)*للنع
للPرو ني@3اللسلا ]رللJلا l'.) ن
=
! فM>Vي mار)لاو &c'لاو l'.9لا
*لل@ف mاللEيبلاو mار_للX.ل ,راV>HK و (d.س; و (;وربaو (-ايSq
R I'ي-*لا .Jلاو يعرMلا .Jلا3 ن'س-5ي ا'-اك
رJMلا و O'Tلاو ريس_>لا و 'Zنلا و ةPrبلا يف mار% (EJبل ناك و
]اللسZلا و ^لل._لا و الل((@ف و ةللS.لا /ورف و ]رJلا ]اس-! و رpنلاو
ناللكو 6 ذsYيرالل; &*\الل: `-اللك ي>لللا 7'لل.Jلا ن'نف ن) ^لB [لK ا)و
نو*للGي *للق • نا)Lلا ^لB 'ي_ZT • ]ا>Vلاو mارJMلا ن) ,'H
=
ا*)
و 6 ,رp-و ,رJ+ يف ا(ي.ع نوL
=
كريف lاB و! ^.9لا اذ, يف ةب@ن)
ن! mارJللMلاو ]الل>
=
Vلا نلل) ن'للب.dي mارلل)لاو l'لل.9لا ناللك ا) اريpك
Q.للU ي>لللا ةHاللX_لا ]ورA و رJللMلا oير@3 (-و*G9يو ,'H*9ي
R Weان) r3 ]رJلا ا(يف
و ري-ا-*لللا نلل) ريpللV3 نيHا*لل9لا mcFلل, نوeاGي l'.9لا mcF, ناكو
Dايلل:راف و! Dاللي)ور Dالليراa mاLللGلا ناللك ا-ايH!و ةE_لا و k,ذلا
يللف 8اللنJ) نللسH و 1للظ_ل Wرلل3 Iذلا ^لذل lاB و! ^.9لا اذ, ا(ب(ي
R Dاذلا يYE;و y*9لا
Oا')! ةقرسل ني*@>ن9لا ن) ةبY- lان, `-اك نيHا*9لا ?3ا@) يفو
ةيلل:*ق [لل.ع ا'لل:اAو *لل9Z) نلليA ا'عاللU! نيذلللا &c'لا ني9.س9لا
نوربلل>Jي ا'-اللك نيذلللا ضرلا يللف 1لل.لا mايTو! (-
=
! ا'عA! و 7r:fا
?لل>@لا mcFلل, ريلX) ناللكو 6 1ل'لل:رو 1لل.لا [ل.ع Aارلاك (ي.ع Aارلا

=
لل>ي ناللك ^لللB ?للكو اللي.Jلا j3ا'dلا ن) ي)رلاو jنMلاو ي9س>لاو
R Iري)لا k.dلا kسH ناd.سلاو urبلا mا9.ع ا,L
=
(Gي vوا>_3
*للHاو نلل,ارلاو يYيرالل>لا يلل:ايسلا *(للM9لا ن
=
! نلل) للPرلا [.عو
mالل:gرو l'.)و •يرا>لا l'.) ني3 ا*a <اس
=
Zلا /ر_لا ن
=
! c
=
K ابير@;
cو ن'للب>Vي cو نوgرلل@ي c ن'للي)! mr(a نللير4‚ا ن
=
! 'لل, نلل,ارلا
mالل:gر ريرالل@; [>للHو 6 (;الليH يللف الل3ا>ك اوgرلل@ي للل 6 ن'لل(@_ي
182
نير45لل>9لا mالل:gرلا ن
=
! للPر و 6 لل(ي.ع ا,'.>ي ن) lان, (;ار3اY)
]الل>
=
Vلا نلل) ةللن_H ريYس; ن) ا'نV9; ^لB Q) (-! c
=
K ةلا(Gلا &'4K
اللJبq ةsيللسلا (لاللJف ن'لل:*@ي و لل(>9ظع نو*للG9ي نيي_ZللXلاو
و ني3'لل,') و نللي9(.)و نيذلل@ن)و نيللX
=
.Y9ك <اللن.ل (-')*لل@يو
R AابJلاو Arبلا نوF+ &راAK يف ?= aو Lع [ل'9لا ?بق ن) ني_.V)
13اللd4 *للJي *للHاو يلل3رع hي\ر *a'ي c 1-
=
! [لK ريM- ن! kGي ان,و
Qللفري 1-
=
Cللف 13اللd4 hي\رلا اذ, ي@.ي ا)*نع [>Hو 6 1س_- mا@.; ن)
ف\ارللqو 6 lرللZ>9لا ن
=
Vللسيو W'للفر9لا ?للعا_لا رللسVيو رورللG9لا
[لللK O'للZ>; ن! i.للX; ةللي'Zنلا mاللd4لا OاللG) يف ]رJلا mا:gرلا
6 ي(يللM3¡ل wرظ>للس) ن
=
للف ?للك يللف wرd>س9لا &ري;و [.ع ]ا>ك
R ]رJلا mا:gرلا wرz نا'نJ3 رTاJ9لا ]ا>Vلا نVيلو
Qلل9a [لل.ع 13اللd4 يلل@.ي ناللك 7'للي DاB اي3رع اسي\ر `J9: *ق و
mاللسنلا الل(
=
ي! N 13اd4 يف Oا@ف &!ر9لا *يع ةب:ان93 mاسنلا ن) ري_P
&رورلE3 فل.Yلا نل) 8راM>س) 1ي.ع را+5ف 6 ن
=
VJ)اaل 7'يلا `sa
RRRR ن
=
V3 Q9>aل `sa ا'_ع ا'_ع hي\رلا Oا@ف 5dYلا iيZX;
1للل kلل>ك الل3اd4 !رلل@ي يلل3رع hي\ر lان, ناك 7ايلا ن) 7'ي يف و
1ك'.لل: نللسH [.ع .J9لا رVM-و &رابع [لK ?T'ف &ريبك رd:53
لل.J9لا رVللM-و hللي\رلا ةلل)اYف الل,!ر@ف .J9لا *يع يف ^لB ناكو
نللسH يلل.ع [ع*للي الل9.J) lاللن, ن
=
! 1للن) اللن
=
z ةك'.لل: نللسH ي
=

لاللJ) `عاللU لل.ع Aرلل_9ك ةك'.لل: و ة_Xك l'.سلا ني3و ةك'.:
R ةي3رJلا ان>فا@$
1a'لللا Oالل9a نلل) ا')رH ا9.p) ]رJلا mا:gر ن
=
Cف *ي*Mلا ف:¡لو
نالليبلا ةلل9J- ن) ا')رH *@ف ?)اV>9لا يXYMلا ر(ظ9لا و ة@.Yلاو
ا9ك I'Jي ^لBو Iذ(ي lاBو >9>ي اذ(ف 6 رV_لاو ة,ا*بلاو ةHاX_لاو
لل.V;و v'للع BK k\ذلا3 `س-5>:5ف k\ذلا v'ع نVل و ]ا\ذلا I'J;
mالل:gر Q
=
لل.qK اBK IرA! cو 6 D')!و ?3 ريq! D*Vف ي3رJلا hي\رلا
7rVلا يللف نللZ.لا N ”HاللGلا mrYبلا kHاللT 1لاللق الل) [لل.ع ]رJلا
R 1a'لا يف Iر*Gلاك
نللي3 و ن5كو ناك ني3 و Iذلاو ي>لا ني3 ن'ق
=
ر_ي c ا-mا:gر ن! Pرو
اورYلل: `_.لل:! الل9ك لل(-
=
! c
=
K Qلل9Gلاو Aرلل_9لا و رك
=
ذلل9لاو ˆ-F9لا
لل(ل ن'لل:*@يو ,*9Z3 ن'Zبسي ]ا>Vلا و نيي_ZXلا ن) ةع'9G)
6 الل(>يdS>ل ايr9(لا Oابa [لK tا>Z; ي>لا (3'يع في.S>ل ةلواZ) يف
hي\رلا lاBو hي\رلا اذ, ن'H*9ي ن'3اذVلاو ن'لاa*لا mcF, yار و
نلليYpلا ني9للسلا نلل)و ارللXب) ةلل)ا9يلا mاللقرe [لل9علا نلل) ا'J.Gف
183
ن3K *ي*عرلا نابGلا ن)و ة@:ابلا ة.Yنلا ريX@لا ن)و ر:اVلا ر@Xلا
نلل)و (Mلا ة-اZيرلا *J
=
G9لا رJMلا IB ن)و [9Zلا ي)اHو ا(;*G3
wاللTولا نل) ^لللB [لK ا)و O'@ن9لاو O'@J9لا Q)اa 1فا>لا ?,اGلا
‡ eاي>)C3 ان)اVH نيرMJلاو *Hا'لا نر@لا mr(a ا(3 يظH ي>لا
Dالل(Gلا [لK ةي'.Jلا ر)اولا Dر*T j.9>لا اذ,و /ا_نلا اذ, ?3ا@)و
نيلاa*لللاو ني3اذللVلاو ني@فاللن9لا mcFلل, ناللE>HC3 Dالل(Gلا ?للك
لل(ل ةلل3'>V9لاو ةيJ9للسلاو ةللي\ر9لا 7rعfا ?\الل:و iلل>فو &رZسلاو
نلل) 1-'للV.9ي الل) ?للكو Dاي\اللE_لا (3 ƒ
=
E; mا(_>لا *,اM- ان>3 [>H
يللف ضرللS9لا و Dالل)'.J9لا نلل) يلاللYلا mاللM-fا oللJ3 'لل, لل.ع
[ل.ع O'لXZ.ل Drي(لس>لا ?لك mcFل, iلن)و 6 ةd.لسلا ةليa'Pا9يA
R ريpك ^لB 13ا+ ا)و Dاeاي>)Kو Dاراي:و Drيف
Wالل>) ا'للEفر نيذلللا نيقAاللXلا نلل) ةللبY- ني,'M9لا mcF, ?3ا@)و
iللEف يف (-اي3و ()rق! ريYس; اوررق و 6 ر3اع 8راب>عC3 ناd.سلا
ناللكو 6 اع = *للX; OاللبGلا 1للل ر
=
للY; Iذلا ,Aاسف و &ر3ابGلا و &اSdلا
رك
=
ذ;! `لe ا)و 6 ر_سلا eا'a ن) [>H xي+ ?ك ن) نا)رZلا (ل})
ي-اع*>لل:Kو Iر_لل: eا'للa ةللير\اLGلا ةين)لا &L(aلا DرAاT ا)*نع
*للير; الل) kلل.q! N يللل Oالل@ف `ق'لللا ^لللB يللف ةللي.4ا*لا ريeو k\ا-
^للل `للبGع Oالل@ف 6 hيJ>لا Iر_: eا'a ينdعK 1ل `.@ف 6 ^يdJ-
6 يللل iللن9ي ر_: eا'a ر4% ^لB ناك و 6 |@ف eا'Gلا k.d>ف ^يرS-
[>لHو ر_ل: eا'لa r3 ةلي3رJلا يفان9لا يف QV
=
س;! `ي@3 ا,*J3 ˆيH
jبلل:لا ي-النب.لا 7اللJلا نل)لا ري*ل) يللن) 1بZل: ي>لليلا eا'Gلا اذ,
يللف ي;cالل@) ن
=
ل ةللير\اLGلا Dاd.للسلا Qلل) /الل_;C3 ?ي\افور ن'9ير
R ر\اLGلا ƒعL; `-اك ني>ي-انب.لا ري_سلاو mا'.لا &*يرa
ˆلليH mارZللXلا ر
=
للH [لK Dار\اdلا ن) ا')رو ا'.>ق ن'ي_ZT lان,و
ةd.للسلا /رللq ا93ر و 6 ةTا4 &L(a53 ن
=
نa ن) (ن)و (بZ- ا'Eق
R &*Hاو ة@.H [لK c Dا@.H [لK tا>Z; jZلا ?,! <ار4K يف
Dاd.سلا (>@ياU jZ.ل نيرX>ن9لا ة)لا يي_ZT ن
=
! O'@لا [@بيو
*لل@ف لل()rق! Or4 نلل) ن'لل+ا>Jي ,راللب>عC3و لل(قاeر! يللف [>للH
Oا9ع! [لK (EJ3 5G.ف 6 (ل xي+ I! رM- 7*J3 Dارار@لا Dر*T
iلليب; DارورللEلا &*للعاق `للZ; ^لB ?ك و ةيعا*3fا ة_يz'.ل &رياS)
‡ Dار'ظZ9لا
?للHارلا يللس-ر_لا hي\رلا وذH ان\ا:gر oJ3 vذH 'ل [ن9;! `نكو
?Sل+ *لقو الT'X4 اريpك 1>:اي: *@>-! `نك Iذلا نار>ي) ا'س-ارف
ر\اLGلا را'
=
pل اHا3
=
B ناكو ةير\اLGلا &ر'pلا mان$! ةي.4ا*لا ريeو kXن)
184
يبلل)'ل'Vلا k;اللVلا Lيكرالل) ةللياور &mارللق ناري>لل)
=
;! ا9.ف 6 eاي>)C3
يللف 1للMقانيل اللي_;ا, Lيكرالل93 ?للX;K 6 ةلللLJلا ن) 7اع ة\ا) ري(Mلا
R 13 kGع! Iذلا 13ا>ك
W'للU') يللف 1للMقانيل فلل@p93 ?للX;K اي3رع اسي\ر ن
=
53 انJ9: ?(ف
‡ نيJ) ]ا>ك
الل(Zن)و ةللي-r_لا ةلل3رd9لا3 ?للX;K hللي\رلا اذلل, ن
=
! انJ9لل: للJ-
• &را+fا3 (_ي k
=
.لا وBو ةيسنGلا يف L\اa نيينJ9لا rك • ةي
=
سنGلا
8رللXق يللف ةللXقارلا 8ذلل, wاللE>:K hللي\رلا اذ, ن
=
! اEي! انJ9:و
`لل4! `لسيل ةللن,ارلا ةلي3رJلا ةللفا@pلا ن
=
! Oالق نل) نلVل 6 فللين9لا
ي-الP! ا'لن)A! 7اللVH ^لذل3 اللن9,'ي الل9ك رالل)L9لاو ?للبdلاو •لقرلا
لل(;rيو نلل) ا,'للX
=
قر ي>لللا و ة_JللE>س9لا ,'بJلل+ [لل.ع ]ذللVلا
‡‡ (;وربaو
. ةاغT ةاغطلا د7ب "B JلX !
j3اللسلا يقارJلا hي\رلا نيسH 7ا*T ن
=
! يف ا@.d) ?قاع ^
=
Mي c
eرلل3لا ةلليPاdلا 'لل, ن'للVي الل9
=
3رو ر';الل>VيAو *ب>س)و ةيPاqو 7رG)
انYيرا; (G>-! نيذلا •يرا>لا &اSq ?ك نع wرdلا o
=
S- ان.Ja Iذلا
R ي)r:fا
*aو ي:ايسلا Aا*ب>:fا ن
=
! [.ع ي3رJلا لاJلا يف نان$K ف.>Yي cو
الل,ا-A! [لK ا,اXق! ن) Arبلا 8ذ, ن
=
! و ةي3رJلا Arبلا يف انسH اJ;ر)
?لل,اك ا'لل.@$! نيذلللا ني*ب>للس9لا mارلل)لا و نييرVللسJلا &اSdلا3 ƒ
=
J;
Lلي
=
9>; ةي3رع ةلوA I
=
! *a'ي cو 6 k\اX9لاو mrبلا Wا'-! ?V3 (3'J+
ال9ك يل3رJلا ]رلS9لا يف ريS>9لا و `3اpلا ', Aا*ب>:fاف vر4! نع
ةير'>لل:A ةللV.9) و! ةللV.9) و! ةير'(9a ني3 /رف c و 6 1قرM) يف
185
ارا(- ارا(a 1بJ+ Oذ = ي ا9,rكو hي\ر ^.9لا و ^.) ي3رJلا hي\رلاف
لل, يللVير)لا ]ا@Jلا ن) ا>قF) (س_-53 ا'G- نيذلا نو*ب>س9لاو 6
اللUرلا oللJ3 اوeاللZف ناللVير)¡ل ا(نqا3و ضرلا ر,اz ا'9.: نيذلا
نارلليK 8الل+ ?للp) الل)و ا*لل3! ا@ي*للT wرللJ; c اللVير)! ن
=
ل `ق
=
Fلل9لا
R *يJب3 ان
=
ع DاAاسلاو اSيير'-و
tالل>Z; cو نالليJ.ل ةZللUاوو ةللفورJ) نيسH 7ا*
=
T \ارa `-اك اBKو
[لللK اللVير)! اورللEZ>:K نيذلا \ارa ي, ا9ف 6 ا(يف OAاGي ن) [لK
ةياT'لا `Z; و 7'يلا ن'9كاZيو 6 /ارJلا Dار*@) ا,'9.:و /ارJلا
R نيسH 7ا*
=
T 7رG9لا /ارJ.ل ةيVير)لا
ن'-اللق [لل.ع اmاللن3 7'ي DاB 1س_- ر
=
رVي: •يرا>لا ن
=
! *ك
=
5>) ا-! اي
=
\*ب)
اللVير)! ا')*@>لل:K نيذلللا كاZيلل:و Dار'pلا ةيل*a و! •يرا>لا ةكرH
[لل.ع رف
=
'لل- [>للHو 6 [لل9ظJلا ةلل-ايYلا ةلل9(>3 /ارللJلا [لللK الل(;ا'قو
الل9.ع /ايللسلا اذلل, يف ا,La'- (9\ارa mاXHK ي.ب@>س9لا يUا@لا
ي>لللاو ةللX.Y9لا ةينq'لا v'@لاو Dاراي>لا ن) *ي*Jلا /ارJلا يف ن
=
!
cو! اللVير)! يلل, /ارللJلا يللف راوAلا We
=
'لل) ن
=
ل الل,روAو الل(@=H |بP
R اري4!و
N ي.ي ا) نيكر)5>9لا نييقارJلا \ارa ن)و
› ةلين)لا و ةيAالX>قfاو ةيل:ايسلا /ارJلا Dار*@) ي.س;
رواللZ) Dار3اللY93 jللي$'لا uاللب;رfاو 6 ناللVير)¡ل ةيرVللسJلاو
نللين,ارلا نللييقارJلا نيي9لل:رلا oللJ3 الل9
=
3رو ةللي9ي.قK و ةلليلوA
Dار3اللY9لا Q) ة@ي$و Dاقrع ƒس- يف Aو*Zلا *J3! [لK ا'ZG-
Dار3اY9لا3 اm*3 اير,اz ةEقان>9لا ^.; [>H ةي3رJلاو ةي9لاJلا
و ةللي-Aرلا و ةيA'Jللسلاو ةللي>ي'Vلا و ةللي-اdيربلاو ةلليVير)لا
R ةين)لا &L(aلا ن) ا,ريPو ي.ي\ار:fا Aا:'9لا
› ناللس-fا *
=
للU ةللJيظف \ارللa نللع jللبd9لا D'Vللسلا
يللف ةلليربJلا و ةلليVير)لا ةللين)لا &Lلل(aلا الل(>فر>قK يللقارJلا
R /ارJلا
› ةلل)وا@9لا ةJ9لل: ˆي'لل.>ل IواللقرLلا &ر,اللz يYللE;
ةلل:اG- نلل) /ارللJلا ضر! ري(d; OواZ; ي>لا ة.:ابلا ةيقارJلا
O'للSيA ا(لل:را) ي>لللا الل(نيع ةdYلا ي,و ةنيا(Xلاو ناVير)لا
ا(للس_- ةللبJ.لاو ينq'لللا رلليرZ>لا ةلل(بa ]رللEل ر\اLللGلا يللف
`-الك ي>لا ةي)r:fاو ةي3رJلا راdقلا ن) *ي*Jلا يف `:ر')
R &اSdلا 13ا-B! و! را9J>:•ل ةUرع
186
› kلل;اور ا'لل@.; نللين,ارلا نللييقارJلا نيي9لل:رلا ن) *ي*Jلا

=
للZ) رلل)! ', و ةي9لاJلا ةين)لا &L(aلا ن) 7اظ>-C3و ةير(+
R اي-اس-Kو ايعر+و اي-'-اق
› ?3 ة.X3 /ارJلا [لK ن'>9ي c نييقارJلا نيي9:رلا oJ3
[للK O'لT'لا نل) رAاق &ر*@3 ا'نV9;و &رواG) OوA ن) اوgاa
اZللUاو rي9ع ناللك (للEJ3و ˆي*للZلا /ارJلا يف رار@لا ر\اوA
R /ارJ.ل &رواG) ةلو*ل ين)! eا(Gل
› ا(_للXق ي>لللا Qقا'9لا oJ3 [لK ةيVير)لا Dا'@لا Aا+رK
8ذلل, DAو! *للقو الل(يف 7ا*
=
للXل Qللقا') A'للaو ةللG
=
Z3 ناللVير)لا
نللييقارJلا نيي-*9لا ن) اياZEلا wc% &ايZ3 ةيVير)لا DاراSلا
R 1.عا_ك ر
=
Mلا [.ع Oا
=
*لاو
› mاللن3 &AاللعKو ?لل)اVلا3 ا(;اس:F)و ةي
=
قارJلا ةلو*لا ري)*;
R ةيVير)لا &*نaلا jفو ةي:اي: ة)'ظن)
› &ريبللك ةلليVير)! ةيرVللسع &*للعاق [لللK /ارللJلا ?للي'Z;
oقاللن; ي>لللا Oو*لللا oللJ3و ةير'لل: jللي'd>ل ا@.dن) ن'V>:
R ي)r:fاو ي3رJلا لاJلا يف يVير)لا |
=
Yلا
› ]اللX>PKو نللييقارJلا kيذللJ; يللف ناللVير)لا &*عاللس)
R ن'Gسلا ن) ا,ريPو kيرP ي3! نG: يف Dاي
=
قارJلا
› Qللفر نوA لل(.>قو نللييقارJلا mالل9.Jلا wا*(>لل:K ?ي(للس;
R (ي.;اق نع mاdSلا
› ةلليVير)! Dايللسنa ن'للV.9ي نيذلللاو ن'ن,ارلا ن'ي9:رلا
ةي
=
لا) ?ي)ا:ر Q) tراYلا يف ,Acو!و (;اaوe ا'@3! ةي3ورو!و
ن'للUرJي و ناللVير)¡ل ةلللا9Jلا للVZ3 الل:
=
ر>; DAاAeK ة9YللU
و نيي9لل:رلا ن
=
Cللف &رالل+•ل 6 Qلليظ_لا رdY.ل يقارJلا kJMلا
nاللJ-f ةZ-الل: ةللTر_لا او*للaو ةللJ>9لا tاوe mاللdP `للZ;
&رللي@ف ةلليقارJلا `للنبلا و ا3ورو! يف (;اaوe `)اAا) (;اوL-
R `ق
=
F9لا tاوLلا ?a! ن) رcوA فXن3 [Uر; *قو
› AاAeK Iذلللا يللVير)لا A'a'لالل3 ةللي3رJلا ةلل@dن9لا lالل3رK
xبللJ3 ي3رJلا Qقا'لا mا(لK و /ارJ.ل يVير)لا وLSلا Q) &وارU
R ي3رJلا Qقا'لا [.ع $اGلا ي-'ي(Xلا xبJلا [لK wاEي ر4%
› يVير)لا IAا9>لا &ارا9) و اي.Jف /ارJلا يس@>ل *ي(9>لا
اpلا$ انيH ينسلا و ر4% انيH يJيMلاو انيH IAرVلا &ا3اZ) يف
R
187
› ?= للH *للق ةللي
=
رZلا *لل(ع ن
=
5لل3 يقارJلا kJMلا [.ع ]ذVلا
الل9يف 6 [لل;% *للق DارلليYلا رللXعو ناH *ق ةيqارق'9ي*لا *(عو
ةللي@3و *ي*لل+ لل(ن3 Dارcو*لللا ن'للJ9Gي ن'للن,ارلا ن'ي9لل:رلا
R ني
=
ر)لا ي-اJ; `لاeا) يقارJلا kJMلا
› j\الل@Zلا ةللفاك mا_4Kو /ارJلا ةكر)! [.ع ˆيpZلا ?9Jلا
(Yيرال;و 1يي9ل:ر ن,ار3 j.
=
J>; j\ا@H 6 يقارJلا kJMلا نع
ريرالل@>لا ةلل3ا>كو ةللي9لاJلا ةللين)لا &L(aلا ة)*4 يف 7وFM9لا
R oJبلا (EJ3 نع [>H
› الل3ورو! يللف ا'-اللك ا)*للنعو نللين,ارلا نيي9لل:رلا ن) ريpك
ال(J) ن'ل@_>ي c ةليقارع DايللXY+ نللع ريرالل@; ن'لب>Vي ا'-اك
R ي:ايسلا و ين)لا vB¡ل ا(EJ3 ض
=
رع Iذلا ر)لا اي:اي:
› [لل.ع ن'.للXZي ا'-اللك نللين,ارلا نيي9لل:رلا DارللMع
› hلل9Yلا Oا'لل)! و! • ن'ي-الل9.Jلا ن'يلل:ايسلا›Dا*عاللس)
hلل.G9لا و &'ع*لللا ]LللZك ةللكر)5>9لا ةي)rلل:fا DاللكرZلا
[للل.ع اللل(Jيe'>ل • /ارلللJلا يلللف ةي)rللل:fا &ر'لللp.ل [للل.علا
يللف و! ةي
=
ر'لل: يللف kنيe &*يسلا يف نييقارJلا ني_JE>س9لا
8ذلل,و Dا*عاللس9لا 8ذلل, ن'للعA'ي mcFلل, ناللكو ةللي-اريfا للق
7ا*للT &ورلل$ `-اك ا9ك ا)ا9; 6 ةTاYلا (;ا3اسH يف Dا'كLلا
R 1ين3 يفو 1يف &ر'XZ)
`للنJل ة)! Dmاa ا9.ك و 7رG) 7Aا@لا و 7رG) k,اذلا ن
=
! ةTrYلاو
رللXJل ةلليا*3 يلل, ةلل9كاZ9لا 8ذ, ن
=
! اورب>عK نيذلاو 6 ة@3اسلا ة)لا
رللXJلا اذلل, يللVير)لا رXJ.ل ةيا*3 ا(-
=
K ةياS.ل ن'9,او , ]'JMلا
كاZي و lر)5>9لا ي3رJلا ةيPاdلا و ي-'ي(Xلا ةيPاdلا ي3اZي Iذلا
يللفو ˆJبلا /ارع يف اVير)! نع †>
=
_; ن! ^ي.عو 1G>-! ', ةيPاq
يلل,و W'لU'9لا يلل, و ةليا*بلا يل, اللVير)5ف 6 Lنيرا9لا mr9ع /ارع
cو 6 ةلللAاع ةلل9كاZ) الل(-
=
! / = *للX- ن! ناللV93 mاللبSلا نلل)و 6 ةلل9;اYلا
اللVير)! *للي
=
3 (;ار*لل@)و لل,Ar3 ن
=
! نللييقارJلا mاللس-K [لللK w*لل(;
ا(\r9عو
‡‡ نيكر)5>9لا نييقارJلا
. Yو7bلا! ةاغطلا 5ارK
188
الل(;اعر3 `للي.>3! الل9.p) xيللM3 ةي)rلل:fا و ةي3رJلا ]'JMلا ?>ب; ل
<اللنلا نللييr) [.ع (س_-! ا'Uرف نيذلا نيي*)رسلا ا,ر')! &cوو
و mايZ>لل:fا و ?للGYلاو mالليZلا3 ةللقrع 1ل ا) ?ك [.ع ا':اA نيذلاو
[لللK ا'J9>سي c [>H نارd@لا ن) cا@$! (-اB% يف ا'بTو 6 ري9Eلا
و ر\اللGJلا و mاللسنلاو O'(Vلا و Dا3اMلاو ]ابMلا و Oا_qلا رaانH
R ةيا_ك 6 ةيا_ك 6 ةيا_ك ةJ9>G) A
=
Aر; ي,و {'يMلا
cو wورللH h94 ن) ن'
=
V>ي ”_ل Aر
=
G) ', ةيا_ك i.dX) ?, نVل
نل)Lلا رلX>Yي ريبلك يل:اي: O'ل*) 1-
=
! 7! 6 ا@.d) اsي+ نdب>سي
R eاي>)C3 ر')لا &c
=
و ?ك ر')لا &cو 1PاT Iذلاو xيAرلا ي3رJلا
يللف ني_JE>س9لا راي
=
; 8mارو ف= dTK Iذلا i.dX9لا اذ, ن
=
! Qقا'لا
ةللني3و ةZللUاو ةيلل:اي: ةلالل:ر 'لل, 6 1ل3رS)و ي3رJلا لاJلا /رM)
[لل.ع &'@لالل3و &'للنع 1للس_- ضرف Iذلا ي3رJلا كاZلا [لK ة(
=
a')و
R Aا(+لا <وgر
1للG(ن)و 1س_- ضرف Iذلا I*)رسلا كاZلا اذ(ل &'عA i.dX9لاو
ةلل.@- الل(يف `$*للH DاللJ9>G) [لل.ع A'لل@ع ذن) IAا*ب>:fا ي:ايسلا
ةلليا_ك اللEي! i.dللX9لا [للنJ)و 6 يZن>لالل3 &ايZلا ?يTا_; يف ةبي,ر
1لل9.ظل ةلليا_ك 6 1للل ^يرلل+ c Iذلللا *H'>9لا IAاHلا *Hولا كاZ.ل
ن'للعر_ك ضرلا يللف 8'لل.عو <اللن.ل 8رالل@>HK و 1للJ9قو 8Aا*ب>لل:Kو
[لل.ع 1Jفر>ل ةيا_كو 13LH ةيAاH!و 1>يAاHل ةيا_ك 6 Aور9نلاو نا)ا,و
اللVير)ل 1>لالل9Jل 1يالل_ك 6 (;ا'للقل 1>قرلل:و لل(ل 1@Zلل: و <اللنلا
ةللين)لا 1;L(aل ةيا_ك 6 19VHو 1+رع يف 1ل نV
=
9ي ن9لو ?ي\ار:Kو
mالل-
=
! mاللير3¡ل ةلل3
=
ذJ9لا ة3راEلا ةكا>_لا ةMqابلا ة.ي'dلا I*يلا DاB
R را(نلا ?كو ?ي.لا
و 8رللV)و 1للpب4 و 1للس\ا:Aو 1;ار)اFلل) و 1;r@>J) و 1-'Gسل ةيا_ك
&ر,اللظلا ةلل)لا Dاورpللل 1لل9(- و 1JللMaو 1للJ9qو 1_.للT و 1-الليS3
DاللعاBfا و &ريSXلا Dا+اMلا يف \ا*لا 8ر'EZل ةيا_ك 6 ةنqابلاو
7'لللل:رلا و ةللللي*@نلا Dr9Jلاو DrG9لاو *\ارللللGلاو Dالللل-rعfا و
R oيHار9لا ف@:!و ةكرZ>9لا
نrيa 1لليف ?= VM; ن)Lلا ن) A'@ع ذن) 19VHو 1Jفر;و 8'.Jل ةيا_ك
فيراX; 7وا@ي ن! OواZي Iذلاو hي\رلا *يسلا c
=
K ن'فرJي c رpك! و!
و ا3ا+ و*بيل 8Aو*4 •_- و 1يبaاH jيقر;و 8رJ+ ي.d3 را(نلاو ?ي.لا
Rي3اX>9لا •يMلا 1.لا نJل O'@ي • • • 7r:fا O':ر
و ن'قذلللا [لل.ع ^ZللEلا و ةلليa'Pا9ي*.ل ةيا_ك 8انJ) i.dX) ةيا_ك
ةلليا_ك 6 xيلل+ الل(ن) jلل@Z>ي للل ي>لللا و ةلل3BاVلا ةي'للE(نلا A'للع'لا
189
يللسياسلا ƒل(نلا و نللعر_>لا و رل(@لاو k.سلا و .ظلا و ة:رdS.ل
ةليا_ك 6 ال-Ar3 نل) نا*ل3لاو <'ل_نلا و O'لل@Jلا ر
=
للG, Iذلللا يلالبلا
[لل.ع ا3ذللك ةلليا_ك 6 ?a*لللاو يلل:ايسلا /الل_نلا و ة3BاVلا DاراJM.ل
m'لل: ()'للسي 'لل,و ري,الل9Gلا نلل) نqا'لل) hللي\رلا ن53 ري,ا9Gلا
]اذللJ.ل ةلليا_ك 6 ,mاللس- ييZ>للسيو (لاللaر iلل3ذي اللي)'ي ]اذللJلا
ةلليا_ك 6 يفالل@pلاو يعالل9>afا و يللن)لاو IAاللX>قfاو يلل:ايسلا
[لل.ع DاAارfا و Dالل3r@-fا و Dا3ا3*لا 1>Uرف Iذلا *Hا'لا •YM.ل
الليqارق'9يA ةGللUا- ريP ةي3رJلا ]'JMلا راب>عK ن) ةيا_ك 6 ان3'J+
يلل3رJلا كاللZ.ل ةلليا_ك 6 ا(للس_ن3 ا(لس_- للVZ; ن! i.Xي c يلا>لا3و
Iذلللا و ‘لل.3لاو *لل+رلا و [كBلاو [عولاو (فلا 1س_- رب>Jي Iذلا
ال(ي.ع لي@ي ^للB Qل)و ل.Zلا ‘ل.ب; للو ~'.بلا ن
=
: نوA ة)لا رب>Jي
Wر+و mا9سلا Wر+ نع ن'Vي ا) *J3! ',و ي-'-ا@لاو يعرMلا *
=
Zلا
R ضرلا
6 ان-اqو! ن) &AاJسلاو ة9سبلا اور
=
G, نيذلا &ر3ابGلاو &اSd.ل ةيا_ك
N ي-اب@لا راL- ريبJ>3 و!
?لليGلا /'لل@H اورAاللT نيذلل.ل ةلليا_ك 6 يللنqو نلل) ر_; ر'يdلا [>H
(;اللaوe mاللن3!و (3راق!و (\ان3! نييJ>3 1.ب@>س) ةPايT يف ?ب@9لا
7اللVZ.ل ةلليا_ك 6 ة_JللE>س9لا ةلل)لا 8ذلل, [لل.ع mايللTو! (;ا@يMعو
wرYلا و اينيرفوLيMلا ةلاZ3 ا'بيT! و ر9Jلا OBر! [لK ا'.Tو نيذلا
[لل.ع ا'للUرف ^لذ3 (-
=
! ني:ان>) 6 AابJلا VH يف ن'.)5ي ا'لاe ا)و
اذلل(ل ةليا_ك 6 ة.للTا'>) ةل3'بيP ةلللاH يلفو ةللEير) ن'لV; ن! ةل)لا
نللي3 w'للYلاو kي,ر>لللاو kعرلا ة:اي: رM- يف iG- Iذلا كاZلا
و &*يللX@لا ر
=
لل(عو ةلل9.Vلا ˆ= للن4و ةللفا@pلا ن
=
للaA ن9ل ةيا_ك 6 <انلا
k,ذلللا نلل) &رللdن@9لا ريqاللن@لا Qلل9a Iذ.ل ةيا_ك 6 ة:ايسلا ˆ= ب4
ال@Hc Q>9>للسيل ال3ورو! l'لن3 [لللK ال(3ر,و A'ل:لا ?\اسلاو ةE_لاو
ةيراللEH ةلل,اع الل(ل k
=
بلل: ي>لللا 1لل>)! نللع ا*لليJ3 الل3ورو! Dاور@للM3
DاB ةكرلل+ [لK 1.ي'Z;و ي:ايسلا 7اظنلا ني_J>ل ةيا_ك 6 ة9ي*>س)
لل(ي3! |
=
لل4 [لل.ع , نيذلا ا9,Acو!و 1>aوeو hي\رلا ا()ا'ق (:!
Dارcو*لللا رييr93 ا-'يA k
=
;ر Iذ.ل ةيا_ك 6 <انلا Dا'ق! ةقر: يف
يللE@ي ن! 1-اللV)C3 ناك Iذلا و 6 ?ب@9لا ?يGلاو ن,ارلا ?يGلا [.ع
8Acو! Oالل) و •اللYلا 1لالل) نلل) 1لل>لوA [لل.ع ةللب;ر>9لا ن'ي*لللا ?للك
ا'للل'H نيذلل.ل ةلليا_ك 6 ني_JللE>س9لاو mار@_لا Dا'ق! ن) /ورس9لا
ا(ن) ر(z ا) †Hا'_لا 8A'س; ريبك &راعA `ي3 [لK ي3رJلا Q9>G9لا
]ابللMلا نللي3 الل(3 رaالل;و Dار*للY9لا رللM- Iذلل.ل ةلليا_ك 6 نd3 ا) و
190
uابللUو نلل)لا Oاللaر نلل) 1>3اللXJل ن
=
للV) Iذلل.ل ةلليا_ك 6 <اللنلاو
و 'dسلاو ةقرسلاو فdYلاو ?>@لا يف ,*ي j.q! و DارابY>:fا
ةلليVير)لا DاكرللMلا نلل) Dc'لل9Jلا ذلل4!و Dالل)رZ9لا3 راللG;fا
ر'>لل:A 7رل4 Iذلل.ل ةليا_ك 6 7'9سلا انJيب; ي>لا ةيربJلاو ةيس-ر_لاو
Iذلل.ل ةلليا_ك 6 AاللبJلاو Arبلا VH يف <اي@لا قرلا
=
dH و 6 Arبلا
[لل.ع ]ذللV.ل ةلليا_ك 6 ناللس-fاو ناينبلاو نار9Jلا ]ار4 يف k
=
بس;
رلل$! نلل) &A
=
'للس9لا ةZلاVلا ة:'بJلا &*
=
JG9لا 8'a'.ل ةيا_ك 6 <انلا
6 ا'للن>PK و ا'قرلل: و ا'للب(-و ا'ب.لل: نيذ.ل ةيا_ك 6 يTاJ9لاو ]'-ذلا
ة@3اللسلا ?للHار9لا e'لل)ر mا)*لل@.ل ةلليا_ك 6 ناللqولا يJيE9ل ةيا_ك
ةلليا_ك 6 ةلل@Hr9لاو رعذلللاو w'للYلاو نالليSdلاو Aا*ب>لل:fا ?للHار)
ةلليا_ك 6 ةي\انp>لل:fا 7اVHلا و را'dلا 7اVHو را'dلا ةلاH e')رل
ةلليا_ك 6 ناللس-fا kيذللJ; ن'للنف يG>ن) و Dr@>J9لاو ن'Gسلا &انبل
راللي(-fا يللف ا'ببس; نيذ.ل ةيا_ك 6 نيكر)5>9لا و ني.
=
Vن9لاو ني3
=
ذJ9.ل
ةلليا_ك 6 ةللي.,لا ]ورللZلا يللG>ن)و ةللينq'لا Dاقار>Hfا و IراEZلا
ا'لل'H Iذلللا رVللسJ.ل ةلليا_ك 6 7*لللا Dcارللنa و OاللXs>:fا 7اللVZل
†قاللني ن! kللGي cو xيلل+ ?للك ذلل_=ني ن! kللGي I*نa [لK نqا'9لا
نيذلل.ل ةلليا_ك 6 ةلليqارق'9ي*لا و ةيرZلا ا'Z3B نيذ.ل ةيا_ك 6 ا@.d)
`للي9ع نيذلللا نلل) ةلليا_ك 6 ةي3رJلا ناqولاو ي3رJلا ناس-fا اور)A
للVH نلل) ةلليا_ك 6 نينللسلا DارللMع ذللن) لل(يلK رللظنلا نلل) اللننيع!
نلل) ةلليا_ك 6 الل(ي.ع نلل)و ضرلا œر; ي>لا ة.\اJلا و و*بلا و رVسJلا
لل, لل, ا'لللاe ا)و A'@ع ذن) •يرا>لا k>ك يف ,mا9:! ا-!رق نيذلا
IAاللX>قfاو يلل:ايسلا ƒلل(نلا نلل) ةلليا_ك 6 الل@.d) اورلليS>ي للل
R ي3رJلا ان9لاع يف vربVلا ةبVنلا يف k
=
بس; Iذلا يعا9>afاو
ة4رللT نلل) Pرلالل3و 6 يZ>للس; cو ?GY; c Iذلا كاZلا ا(ي! ةيا_ك
ناللسل و للVZلا يللف ر9>للس; ني_JللE>س9لا نينqا'لل9لا نلل) ةيا_ك
‡ [.علا V3ر ا-! xي+ يني_Vي c ا-! ^لاH
191
. F>بر7لا FT9اmلا يف =ا>غطلا \د8EB
`للنك ?3 &اSdلا ن) ةي
=
Pاq I
=
! y*)! ل ةي
=
_ZXلا ي;ايH Aا*>)K [.ع
ةي
=
لل:ايسلا اللن;ابV- kبلل: , &اSdلا ن
=
! [.ع •
=
ني Iذلا I!رلا [نب;!
ن
=
! رلليP 6 يلل3رJلا لاللJلا يللف ةللي
=
فا@pلاو ةللي
=
عا9>afا و ةي
=
AاللX>قfاو
يللقارJلا hللي\رلا ?= للJلو 6 للن
=
(Gك الل)ا9; DاللكرAو kلل;ار) &اللSdلا
&اللSdلا ة9\اق <!ر [.ع ف@ي mا)*لا •اX
=
)و ر3ا@9لا ي3! W'.Y9لا
`للسيل نيللسH 7ا*
=
T ةيPاdلا \ارG3 ي>فرJ)و 6 ي3رJلا لاJلا يف
يكاللV>HKو نللqو [لللK نللqو نلل) يلاللZ;رKو &A*للJ>9لا ي
=
فان) &*يلو
A
=
رل) ?ل3 6 ا(ي.ع ر
=
)! `نك ي>لا ة_Tرلا ?ك يف نييقارJلا نيي_ن9لا3
يللقارJلا يل'9للMلا للVZلا mاAل jيقA يي@; [لK A'Jي ةفرJ9لا 8ذ,
يللف Dcالل@9لا DارللMع `للب>ك *للقو 6 فللي
=
-و نرللق Qلل3ر I*لل) [لل.ع
kJللMلا ةللي
=
)'.ظ) نللع ]رللSلا يللفو ةللي3رJلا و ةي
=
ر\اLGلا ةفاZXلا
•الX
=
) لVH mار
=
لa ]اذلعو ^لنz ن) 1يقrي ا)و 1>:اJ;و يقارJلا
يللف /ارللJلا ري_لل: 7'للي DاB `ZللEف *للقو 6 نيللسH 7ا*
=
للT mا)*لا
ا)*للنع ا@3الل: ةللUايرلاو ]ابللMلا رلليeو r
=
9لا لليرVلا *للبع ر\اLللGلا
ن'لليقارJلا 1للقc ا) نيير\اLGلا نيي_ZXلا ن) &ر(9a 7ا)!و `_Mك
(ل'للT! ن
=
! ةللG
=
Z3 نارلليK [لللK يللقارJلا ˆJبلا ]LH ,ر
=
G, نيذلا
192
Dالل@ي@Z; mارللaf &'للعA `ق'لللا ^لللB يللف `للEفر *للقو 6 ةللي
=
9Gع!
7ا*
=
للT ةللي
=
Pاdلا للVH يللف يللي!ر `ZللUو! *للقو /ارJلا يف ةي
=
_ZT
ةيفا@$ ةsي, ن) &'عA `ي@.; Dا'نس3 ^لB *J3و 6 y'Uو ?V3 نيسH
&'ع*لا `Eفرف /ارJلا يف يق! ر9;F) يف ةكراM9.ل &ريبك ةي3رع
نيqrللسلا للVHو ر\اLللGلا يللف DcارنGلا VH نع k>Vي Iذلا ن
=
ل
OوA يللف نالل9.Sلا للVHو h-'لل; يللف ركاللسJلا للVHو ]رS9لا يف
/ارللJلا يللف &اللSdلا للVH نلل) اZللUاو 1_ق') ن'Vي ن! *
=
3c ƒي.Yلا
الليgرلا لاللع يللف `للي!ر &'ع*لللا 8ذلل, يللي@.; ?يبق ين-! 1.لا *(Mيو
WورللMلاو ةللفاك يقارو! †ي>_>3 نيسH 7ا*T ر)5ف Aا*S3 يف ين-5ك
الن-'@Hrي &الSdلا 1ل.لا ناZبل: N `ظ@ي>ل:! ا9ل `.@ف يلا@>عK يف
R ايgرلا لاع يف [>H
&رلليLGلا &اللنق يف hكاJ9لا 8اG
=
;fا ƒ)ا-ر3 يف mا@ل ينJ9a ا)*نعو
ن! D*
=
لل9J; ني.@>للس9لا نيي)rلل:fا *للH! يللJي3رلا jف
=
') Bا>:لا Q)
eراللبلا رللV_9لا رلليP 7*للJي للل 'لللو ربللG>)و ةيPاq 7ا*T ن
=
53 y
=
رT!
8الل_Vل ا-AاللX>قK و ان>_للس.ف ي3ا>ك kHاT ر*Xلا رقا3 *9Z) Bا>:لا
[.ع `نك *قو 7rVلا اذ, `.ق *@ل 6 اربG;و ا)ارaKو ا-ايSq و اm':
R ƒ)ا-ربلا اذ, *,اM; `-اك ةيقارJلا DاAاي@لا [.ع! ن
=
53 ني@ي
ةلليPاq اللVير)!و يلل.Z) ةلليPاq نيللسH 7ا*T ن
=
! `ZUو! ين-! ريP
ني*للي Iذلللا 'لل, wر
=
للM9لاو ينq'لللا فللق'9لا ن
=
! ر'
=
X;! و 6 ي9لاع
يللVير)لا Or>Hfا 1للس_- `ق'لللا يللف ني*يو نيسH 7ا*T ةيPاdلا
1لل>9(ل! و نيللسH 7ا*T `3
=
ر ي>لا ي, نdن+او `سيل!
=
$ 6 /ارJ.ل
نيسH 7ا*T &ايH DاdZ) eر3! يف /ارJلا VH [لK O'T'لا ?ب:

/ارللJلا يللف ةd.للسلا [لللK نيسH 7ا*T O'Tو نdن+او رب>J; ل!
‡ ة@dن9لا 8ذ, يف ا(>يGي;ار>:Kو ا(>dYل اراX>-K
ةZيللXنلا و ع*لللا v'لل.; ع*لللا نيللسH 7ا*Xل نdن+او 7*@; ل!
يف ةيVير)لا DاHورdلا رير9>ل ة.ي:و ري4 1;رب>ع!و ةZيXنلا v'.;
‡ *ي*Z>لا 1aو [.ع ƒي.Yلا يفو ي3رJلا لاJلا
?ل,و نيسH 7ا*T يف يي!ر نع ةي-اpلا ƒي.Yلا ة)e! mان$! `.s: *@ل
رلل9ع 1لاللق رلل$لا يللف wورللJ) O'للق lان, `.@ف اVير)! 13 iيd>:
ة.للEJ) يللف 1لل.لا ي-الل@3! c 'لل,و kلاللq يلل3! ن3 ي.ع نع ]اd
=
Yلا
1لل.لا الل-ا@3! c N 'لل, 7'يلا اVير)! OاH ناسلو 6 نسZلا '3! ا(يف hيل
R I
=
*ع '3! ا(يف hيل ة.EJ) يف
193
ن
=
للV9; ةلل:ور*9لا mاللنعرلا 1>لل:اي:و نيللسH 7ا*
=
للT Or4 نلل)و
ةلل@dن9لا [.ع (;رdي: |س3و (>يGي;ار>:K ?يJ_; ن) ناVير)لا
]اZT! ƒي.Yلا mار)! فيYي ي
=
نa [لK نيسH 7ا*T ناVير)لا O= 'Hو
اللEي! 1لللr4 ن) و 6 ةيVير)لا فييV>لا &L(a! ر4}3 ة_=يV9لا kي3rGلا
`لل+Aارe رال- 7ا*لT نلل) ا'لل.Ja و ةلل@dن9لا اللXع ناللVير)لا j
=
لل+
ناللVير)لا mالل_qfا Oاللaر [لللK ةللaاZلا ن'للV; [>H ةي
=
لeلاو ة9\ا*لا
R ا*3!و ا)وA ةي
=
رورU
^لللB *للJ3 نلل)و نارلليK [لل.ع 7'للG(لا 7ا*Xل ناVير)لا eاa! ا9.p)و
ةللي-او*Jلا 1;ا:را9) ?ك نع wرdلا ن'E
=
Sي ا'-اك *@ف `ي'Vلا [.ع
نيسH 7ا*T ن
=
! •يرا>لاو ن,ارلا ?= Gسي: ˆيH ةي
=
Aاسلا و ةي')*لاو
او*بJ>لل:K نيذلللا &رللTاي@لاو ةللنعار_لا نللع 'لل_J; ةيرللMبلا ?Ja *ق
يللف &*للHاو &رLللG) wر>@ي ل 7ا*Xف 6 1Hور ا'X4ر>:Kو ناس-fا
[لللK ةلليقارJلا DاظفاZ9لا ?ك O'Zي ن
=
! eاي>)C3 iG- ?3 6 1بJ+ j
=
H
ي>لا ر3ا@9لا wc}3 [.بH /ارJلا ضر! اذ, ان)'ي [لK `لاeا)و ر3ا@)
نيللسH 7ا*
=
للT ناللك نيذلللا ني_JللE>س9لا و mاللير3لا3 7ا*
=
للT الل,5بع
R h_=ن>لا ن) ()رZي
نيلسH 7ا*لT [ل.ع oلب@لا ن'ليقارJلا يل@.ي ن! [لالJ; 1.لا 'عA!و
نلل) 1لليف hلليلو eاللي>)C3 1بJلل+ فJE>:K ˆنY) 1-
=
ل 13را+ ا'@.Zيل
DاHالل: نل) ةلل)اع ةHال: يلف 8'JلEيل و 6 xيلل+ ةل'aرلا Dا)rع
v*لل) [لل.عو &'لل@3 1J_للT نل) يللقارع ناللس-K ?Vل [نس>يل /ارJلا
(;رYل: نيذللا الن;اSq j
=
لH يلف ة.ي.ق ةJ_Xلاو 6 نينسلا DارMع
ذللي_ن; ةعالل: `لل-A اBK [>للH الل-ري@_;و ا-AابJ>لل:K و اللنلcBf نdن+او
نلل) الل-ررZ; ن! *للير; الل(-
=
! اللن9,'; ةيJلل:'>لا ةلليVير)لا ةيGي;ار>:fا
kيذللJ>لا &Lلل(a!و ةZ.لل:لا Wا'لل-! ?للV3 (;*لل)!و (>JنT ي, &اSq
]ا'$53 اA*a نيي)ا*T ني
=
J; ^لB k@ع و 6 رMب.ل ة.ك‚ا ]rVلا [>H
ذلي_ن; نليZي ال9pير نليJ) *ل)ل ()*Y>لس; رارل@لا ر\اوA يف &*ي*a
يقارJلا *(M9لا يف ةZUاو ةبJ.لا `-اك اBKو 6 vر4لا ةيGي;ار>:fا
1للJ)و يللقارJلا kJMلا ن
=
Cف 6 ناVير)لا 1ي
=
3ر) و 7ا*T ةيPاdلا ني3
&اللSdلا 1لل-ارق!و نيللسH 7ا*للT ةلليPاdلا ن'نJ.ي: ةي3رJلا ]'JMلا
ةللي3رJلا ]'JMلا ري_V; ي, |@ف &*Hاو ة_يz'3 ا'_.
=
ك نيذلا ]رJلا
الل(ي! اللنpP! mcF, {رX>سي [>H @.Jلا (>قاBKو Aاب9لاو ي@لا ?V3
&اSdلا ^\ان3! ن) ا-رa!و اVير)! *Hولا *يH'لا ربكلا ريبVلا ةيPاdلا
‡‡‡‡ 1.
=
لا3 c
=
K &'
=
ق cو O'H cو 6 راSXلا
194
. =ا>غطلا "B ديI@ب Rو@لا =وE;اوي ةاغطلا
ربللعو OواللZي ي-اpلا ن
=
! tر
=
(9لا نا'.(بلاو ي3رJلا كاZلا ني3 /ر_لا
و! اAارللف! ^ZللEي ن! ةيرللMبلا ةللJيبd.ل ةلل_لاY) و ةaBالل: DاللكرH
*
=
للس; ي>لللا ري-ا-*لللا oللJ3 ?لل3ا@) رpللكلا [لل.ع <اللنلا ن) ةع'9G)
?\الل:و ربللعو › mالليلا iلل>_3 • ^ZللEي يلل3رJلا كاللZلا ا9يف 6 1@)ر
الل(;'ق رAاللXي
=
$ ا(يبS>سيو ا(._S>سي و 6 ا(.)اV3 ة)! [.ع ةي:اي:
RR ةنqابلاو &ر,اظلا ا(;اور$ و
c
=
K رار:لا OrZ9UK و j\ا@Zلا wاMV-K رXع يف †يJ- ان-! Pرو
رار9>:fا [.ع ر
=
Xيو ةلAاJ9لا 8ذ(ل {'Uرلا [35ي ي3رJلا كاZلا ن!
RR يعا9Gلاو IAر_لا ا(.@عو ة)لا [.ع ^HاEلا روA يف
و الل(3 نور
=
للMبي و ةلليqارق'9ي*لا i.dللX) اللن)اVH A
=
Aرللي الل) اريpللVف
نورللي c لل(-! c
=
K ي:ايسلا Qقا'لا يف ا(سيرV; [.ع (TرH نو*بي
[.ع *يL; A*9ل nورJلا ي:ارك [.ع (\ا@3 ني3 AاE; و! oقان; I!
Oوا*لل>لا !*للب) الل@.d) يللنJ; c ,*نع ةيqارق'9ي*لاف 6 ةن: ني$rpلا
و i.للTلا OاللXيK و للVZلا يلل:رك [لل.ع ]واللن>لا و ةd.للسلا [لل.ع
195
ناللك اBKو 6 [لللولا رارلل@لا &ر\اA [لللK الل@.4و ة)ا@>:K رpكلاو .علا
ر'>لل:*لا •سن3 ا')اق ةJ3ارو ةpلا$ &ر9ل i+= ر>لا (ل iي>ي c ر'>:*لا
نييلل:ايسلا نلل) ,*لليبع ةلل_يz'لا 8ذلل(ل اور
=
Yلل: و 8A'للن3 رللييS;و
و *لل(Jلا Dاللي'لو! و ةلل.Hر9لا DارورللU نللع ˆي*للZ.ل نلليي)rعfاو
*
=
ل(J; اBK [>لH و 6 ر'>ل:*لا رلييS; ]'لaوو و نل,ارلا DايGي;ار>ل:K
ا'للJ3ر; لل(-ل [لللولا ةلل:ا\رلا kللXن9ل i+ر>لا 7*J3 7اVZلا mcF,
نع نوA'Jي ا) ناعر: (-! c
=
K ةن: ني$r$ &*9ل VZلا ي:رك [.ع
mا9,*لللا ƒلليي(>ل اللVي>V;و &رواللن) <الل:لا يللف ناللك Iذلللا ,*لل(J;
ةللي9,و ةيعرللM3 للVZلا [لللK اوAاللع و <اللنلا ن'للقB [لل.ع ا'VZUو
RR (JنT ن) ة_يL)
O*لل3 (3'Jلل+ [لل.ع ن'VZللEي نيذلللا A*للGلا ن'للي-ا'.(بلا QUو *@ف
و (لل:ا@) [لل.ع Dالل-ا9لر3 و 6 (لل:ا@) [لل.ع ري;الل:A (كاZللUK
RR (:ا@) [.ع ةي)'G, و ةيعافAو ةي;ارابY>:Kو ةين)! &L(a!
لل(ي.ع ^ZللU ن) 'ع*يو ار'>:A QEي ي3r@-fا ي3رJلا كاZلا اذ,و
IرVللسJلا يلل3r@-K ن
=
5لل3 <اللن.ل ^لللB *للJ3 O'@يل 1ي.ع ة@فا'9لا [لK
ILلل3 فلل.
=
S9لا ر'>لل:*لا [.ع ةيبJMلا ة@فا'9لا ka'93 ايعر+ راT
iللي>ي c Iذلللا ر'>لل:*لا رZني اذ, و 6 ايرا>يرVسJلا ةZ\ار و رVسJلا
ةلل)لا 7الل)! *لل(J; و 1JللUو Iذلللا ', 1-! Pر ةpلا$ ةيc'ل i+ر>لا 1ل
1بa'لل93 لل>ي Arبلا يللف اي:اي: ا*ي.@; j.Yي: 1-! ا(ي.ع ^ZEي ي>لا
اعA mا(>-fا ن) 1>يcو `-A اBK [>H و ةي:ا\ر &ر>ف ?ك hي\رلا رييS;
ر'>:A AاGيK و ر'>:*لا رييS>ل ة9\r9لا wورظلا AاGيK [لK 1نيqاي+
اللن)اVH 7اAا) 1.لا نوA ن) ا3
=
ر و! mا+ اBK اV.) ريXي ن! 1ل
=
'Yي ?ي*3
RR يVير)لا ]
=
رلا3 c
=
K ن'فر>Jي c
I'ن9لا VZ.ل ن
=
V9يل |_نلا را3}3 <'_نلاو )ذلا vر>Mي ر4% ^.)و
ن! نال9يfا ”.P5ل3 س@ي ر4% كاH و 6 VZلا يف 1>لr: رار9>:Kو
ري,الل9Gلا و <انلا [.ع ^ZEلا ن) و VZلا ن) Qب+ 1-ل i+ر>ي c
iبللXلا h
=
لل_ن; اBK [>للHو ان;Aاقو ان\اربك رV) ن'(@_ي c ن) 1ق
=
*Xيف
ي>لللا ةلل)لا ةZ.للX) ?للa! نلل) للVZلا يف ?z5: Oاق و h)! نJل
و Drي'لللا نلل) *لليL) [لللK ةللaاZلا h
=
لل)! يللف ي(ف 6 Drي'لا ا(>قB!
RR ف.
=
Y>لاو DاJaار>لا و Dا:اV>-fا و DاراسV-fا
1;ر'للع نللع فللMVيو 1;الل@.dن) ?للك نلل) vرللJ>ي رلل4% كاللH و
6 1لل+رع يلل:رك [لل.ع 1للبZ- [للE@ي ن! 1للل i9للس; [>H ةيلايرب)¡ل
?للTا'ي [>للH 1للن3f ةلليارلا .للسي و كاللH 'لل,و D'لل9ي ن! (9لاللف
RRR *J3 1>ني ل Iذلا ?س.س9لا اذ, ة)لا [.ع ^ZEلا ?س.س)
196
[لل.ع ^ZللEلا يللف ƒZ- Iذلا ي-ا'.(بلا روA ?J_لا3 ان)اVH ن@;! *@ل
ن'كر*) (-! Pرو (ي.ع ^ZEي نيذلا oJ3 ن! kيGJلا و نييr9لا
ن'للن
=
Sي و ن'@_للXي (-! c
=
K A*Gلا نيي-ا'.(ب.ل ي-ا'.(بلا رو*لا ةJيبdل
AرلG93و Iذللا ي-ا'ل.(بلا اذ(ل ارJ+ ن'9ظني و ن'.
=
بdي و ن'Xقريو
[لل.ع ^HاللEك jل5لل>9لا 8روA yاللGنل رللMب>سي اذ, ,رظن) vري ن!
RR (لايa!و (.ب@>س) و (-'قB
ةعانللT [.ع رAاق ', و ةE(نلا Dا)'@) ?ك ^.9ي ي3رJلا لاJلا نK
نيذلللا A*للGلا نيي-ا'.(بلا يف &*يH'لا 1>.VM) و &راEZلا و ةE(نلا
8اللG;fا يللف ا'-اللكو 6 ةلل)لا DاللJ.d; v'>للس) [لل.ع ا'-'Vي نل و ل
ةللق*3 ,راوA! ن'ي-ا'.(بلا mcF, rJف ن@;! *قو 6 (3'JMل hكاJ9لا
Iذللا IرVلسJلا Ie v*ل;رK اذل(ف انيJ) ا:ابل 1ل ذY;K ي-ا'.(3 ?ك و
اذل,و 6 ةلي9,'لا نيلل+اينلا 8ر*لT [ل.ع jلل.عو ةلكرJ) I! ?4*ي ل
[لل.ع mاA'للسلا ر_للXلا ةلل)rع `ZللUو! ˆلليH Iو*بلا Oا@Jلا v*;رK
نلل) ا,Aر'>لل:K ةلليقار ةللل*3 v*لل;رK اذلل,و 6 &ر
=
_للX9لا 1>ي'لل, 1لل:!ر
1>-'لل_ع ةلللاeK يللف 13 رd
=
J>ي Iذلا يس-ر_لا رdJلا *Gي لو hيرا3
8روA يللف jل5لل>يل ايرVللسع الل3'$و cالل@ع v*لل;رK اذلل, و 6 ةيلل:ايسلا
Qلل:ا+ ن'لل3 ةلل3ورJلا نللي3و 1ني3و اي3رع ايe v*;رK lاB و 6 ي-ا'.(بلا
للVH يللف n'لل+ا_لا ]الل>V3 ا-ركذلليل اللZa n'لل3رq v*لل;رK اذلل,و
RRR ^يلاوA اذV,و n'قارق
ةلل)لا [.ع ^ZEلا روA يف c
=
K ا'عربي ل نيذلا A*Gلا نيي-ا'.(بلا ن
=
K
ن! ان-و*لليريو Dاراللي(-fا ربللك! [لللK mا'سلا [.ع ة)لاو ةلو*لا اوAاق
RR ^ZE-
&ر'لللXلا Qللل.d>ل A*لللGلا نيي-ا'للل.(بلا Qللل) يللل3رJلا اللل(ي! ^ZلللU5ف
RRRRRRRR [.H!
. "4فلا 2ا46. ! ةاغطلا J81
1للaو [لل.ع ي)rلل:fاو يلل3رJلا لاللJلا يللف ]ا,رfا &ر,اz `ل
=
'Z;
`للG>-! *للقو 6 ةي
=
عا9>aK و ةي
=
ن)! و ةي
=
:اي: &ر,اz *@ع! [لK *ي*Z>لا
و Dcاللل@9لاو Dاللل:ار*لا نللل) ?للليp) c ة.لللس.: &ر,الللظلا 8ذللل,
197
8ذلل(ل ةي:ايسلا و ةيYيرا>لا روذGلا نع ˆZبلاو ةي
=
رV_لا DcاSM-fا
نللع kلل>ك الل) wاJللU! 'لل, &ر,اللظلا 8ذلل, نع k>ك ا) و 6 &ر,اظلا
ˆلليH ي)rلل:fاو يلل3رJلا اللنJقاو يللف I'9ن>لاو I'E(نلا WورM9لا
ةلليانع نو*3 ($'Z3 Dر
=
) و ةE(نلا Dايل% يف انيرV_) ن) ة.
=
$ ˆZ3
nو*للY3 ة3اللX) ةي)rلل:fاو ةللي3رJلا &ركاذلللا ن
=
ل الل9
=
3ر ركذ; ةي
=
رVف
R ركذ; ةي
=
9,! vربVلا QيراM9لا يل'- c ان-ل ا9
=
3رو &ريd4
kللي@ن>لا و ˆZبلالل3 ]ا,رfا &ر,اz `لوان; ي>لا Lكار9لا ,! ?= Jلو
ةللي3رJلا DارابY>:fا ر\او*ل ةJ3ا>لا Dا)'.J9لا و œاZ3لا Lكار) ي,
Dاللqاب;رfا DاB ةيGي;ار>لل:fا Dالل:ار*لا Lللكار) الل(ي.; و ةللي3رSلاو
Rةللي
=
فا@pلا Dاي
=
*لل>ن9لاو رللMنلا روAو ةللي)rعfا Lللكار9لا
=
لل$ &A
=
*للJ>9لا
ن
=
Cلف انJيرالM)و الن>فا@$و ال-رVف يلف [>لH ال)وA نورdلMن) الن
=
-لو
&رdللMن) vرلل4لا يلل, ]الل,رfا &ر,اللz O'H `JUو ي>لا œ'Zبلا
اذلل, يللف I!ر ةللي)rعfاو ةيرV_لا ا(;اوA!و Dاd.س..ف 6 ا(س_- O'H
&mارلل@لاو R ةلل_.>Y) mار% نيpHاللب.لو I!ر DاللUراJ9.لو W'للU'9لا
يللE_; 8روذaو ]ا,رfا O'H k>ك ا) ?9G9ل ةي
=
\ار@>:fا و ةي
=
-5>9لا
ةلل:ر*9لاف 6 8روذللaو ]الل,رfا O'H ني>_.>Y) ني>:ر*) Aا*J; [لK
نللع Dر
=
بللع mا'لل: vر>للف ةي
=
'd.سلا ةي9:رلا ة:ر*9لا ي,و [لولا
Dا9كار;و ي-%ر@لا •نلا ن
=
! ر+اب) ريP ?VM3 و! ر+اب) ?VM3 ^لB
Dالل3اdYلا ريبللJ>3 ةللي)rظلا ةي')r:fا ةيل'Tلا و ي)r:fا •يرا>لا
و ري_V>لا رVف Deرف!و ]ا,رfا `G>-! ي>لا ي, ةي9:رلا ةي'd.سلا
&A
=
رلالل3 vرلل4! الل-ايH! Qلل9>G9لا [لل.عو الل-ايH! ةd.للسلا [لل.ع للVZلا
ي9لل:رلا ]اللdYلا اذلل, k,ذيو 6 ني*;ر9لا Oا>ق ةيعورM) يلا>لا3و
نلل) ن'لل@.dني ة9\ا@لا Dاd.سلا *
=
U فنJلا ن':را9ي نيذلا ن
=
! [لK
?للك ن'd@للسيو iلاللXلا ف.للسلا &ري:و ةي'ب- ˆيAاH!و ةي-%رق Dاي%
فللنJلا ةنعرللMل 7*Y>للس; ةللي% eرلل3! ?= Jلو †يJ9لا Qقا'لا [.ع ^لB
N &*\ا9لا &ر': Dاي% ي, Dاd.سلا *
=
U
vرلل4! ةللي% يللفو نورفاللVلا , ^sلو5ف 1.لا OL-! ا93 VZي ل ن)و
اذلل, ]اZللT! لليL@>لو R Dاللي‚ا نلل) ^لللB [لللK ال)و 6 ن'9لاظلا ,
ي)rلل:fا yرللdلا ]اZللT! ةلا9>لل:K [لللK Dاd.للسلا *لل9J; 8اللG;fا
ةيعرللMلا [لل.ع O'للXZلا Or4 ن) فنJلا راي
=
; A!و OواZ; و O*>J9لا
اللن, kللTان9لا oللJ3 ?لل3ا@) الل(d
=
4 يف نيق*نY>9لاو نيل*>J9لا ن)
لل,ريP نوA رار@لا Dcاaر ا(3 [EZي ي>لا Dاeاي>)fا oJ3و lان,و
R
198
lاللن, اينيA ا*J3 ]ا,ر•ل يdJ; ي>لا ةي9:رلا ة:ر*9لا 8ذ, ?3ا@)و
ن'يعالل9>aK ن'pHا3و ن'UراJ)و ن'.@>س) نورV_) ا()ا'ق ة:ر*)
6 Q9>G9لا ]ا,رK ƒ>-! Iذلا ', ةd.سلا ]ا,رK ن
=
! نوري ن'ي:اي:و
ةي
=
MH'لاو ةي-او*Jلا Dا:را99لاو Q9@لاو |.س>لاو ةير';ا>Vي*لا ن
=

نيذلللا للظJ) ن
=
! ?يل*لل3 ]الل,رfا `للG>-! ي>لا ي, 1>ي+اHو كاZ.ل
kيذللJ>لا Wا'ل-! [سق! [لK ا'UرJ; ةd.سلا ة3راZ) Dا3اd4 ا'@.q!
6 1فر+و 1>)ارك [.ع mا*>عfا
=
; (EJبف 6 ةي'd.سلا ن'Gسلا يف
6 ةللفورJ9لا /رdلالل3 ]اللG-fاو ةي
=
رذلا ة9J- ن) 1-ا)رH
=
; (EJ3و
ي)rلل:fا و ي3رJلا لاJلا يف ة9كاZلا Dاd.سلا 5G.; ن! نV9ي cو
الل(-
=
! <الل:! [لل.ع ]'JللMلا ري
=
س; و ]'JMلا Dار*@) &رAاX) [لK
ي@>سيل كاZلا u': [لK ا)وA tا>Z; ة9ي>ي ة@,ار) &رTاق ]'J+
اللن9لاع يللف 8ارلل- ا) ?يبق ن) AوAرو DاUراJ) Qق
=
'>; ن! نوA ا,ر)!
R ي)r:fاو ي3رJلا
و ةي
=
للل:ايسلا ةلللي
=
رZلا 7ا*لللJ-K ن
=
Cلللف ةللل:ر*9لا 8ذللل, رلللظ- يلللفو
(قاeر! ةقر:و <انلا Dاري4 &رAاX) و ةي
=
فا_Mلا و ةيqارق'9ي*لا
و [9لل:لا &Lللي9لا Dالل3 Iذلللا [لل9علا فللنJلا kبلل: يلل, (;ا'ق!و
نلل) <اللنلا Qللن) كاللZلاف 6 ي)rلل:fاو ي3رJلا ان9لاع ن,ارل eر3لا
ن
=
Cللف كاللZ.ل اdيس3 ا*@- •Y+ I! 1a
=
و اBKو Aا@>-fاو ريبJ>لا ةيرH
نلل) ةللل'aر [لل.ع mاللE@.ل 7اللVHC3 الل()اق! ي>لا كاZلا ن'G: 1ل})
6 W'للن9) ةd.للسلا [لل.ع Oوا*لل>لا و 6 ةللل'aر oللJ3 لل(يف ن
=
! نور
=

و! D'لل93 c
=
K VZلا ي:رك نع ن'عLعL>ي c ان)اVZل رVH ةd.سلاف
ن) kJMلا نا)رHو VZلا &رAاX) ريP و 6 ةي
=
Vير)! ة3ا3A و! ]r@-K
[لللK 5للG.ي كاللZلا ن
=
Cللف vرSللXلا و vربللVلا 1>:اي:و 8رارق ةعانT
R رارHلا نG:و .ظلا و Q9@لاو †dبلا
نلل) لل(9ظJ) ن
=
! *للG- فنJلا ةكرH يف نيqر'>9لا [لK Oا@>-fا3 و
يللف نينqالل@لا نلل) (ب.P5للف &ايZلا Dا)'@) |س3! ن) ني)ورZ9لا
*للGي c لل(ن) ريpللكو 6 &ري@_لا mايHلا و ةيبJMلاو ةي
=
ري*X@لا D'يبلا
نللي3 -اللS) ةللينq'لا Dاورpلللا mcF, *,اMي ^لB ?3ا@)و ا9يرك r9ع
ن! &Aاللa ةللUراJ) DAار! اBKو 6 1>يلل+اH و 1;رلل:!و يلل3رJلا كاZلا
<الل:! [لل.ع `ير>لل+! ي>لللا Dا3ا3*لللا ن
=
Cللف ا(ZلاللXل WاللUولا ري
=
S;
1للي.ع اmاللن3و ةللع'9@9لا ]'JللMلا *
=
U `)*Y>:! نq'لا نع Wاف*لا
ةd.لسلا ]ال,رK ن
=
5ل3 O'ل@لا [للK ةلي-اpلا ةل:ر*9لا ]اZلT! •.Yي
`ل*للع 'لل.ف 6 ]الل,رfا Deرللف! ي>لللا يلل, ةللي
=
;'Pاdلا ا(>لل:را9)و
و <اللنلا [لل.ع cAاللع اللJيe'; &ورpلللا `للع = eو و ةللي3رJلا Dالل)'VZلا
199
Dرا$ ا9ل ا(aا>-K يف <انلا ,اسي ةي:اي: ةHورq53 <انلا `9VH
يلل3رJلا كاللZلا ة.VM)و 6 ة9\ا@لا Dاd.سلا *
=
U <انلا ن) i\ار+
?لل3ا@يل يaاJلا 8رXق رAاSي cو Q9سي c 1-
=
! ة:ر*9لا 8ذ, O'@; ا9ك
ةعالل: فX- و! ةعا: ةس.G3 ي_>Vي ?3 ,راب4! [.ع Q.dيو <انلا
R ر')لا ن) ريpVلا 1ل ني
=
Lي Iذلا 1;ار3اY) ري*) Q)
ةd.للسلا ن
=
! نورللي ةللي-اpلا ةلل:ر*9لا ]اZللT! ن
=
Cللف ^لللB نلل) رpك!و
الل(;اي3A!و يلل:ايسلا الل(3اdYل ا*لليك5;و [لللولا ةلل:ر*9لا ةبHاللT
]الل,رfا eرللف! Iذلا ', ي-%ر@لا •
=
نلا ن
=
! [.ع •ن; ي>لا ةي:ايسلا
ا(ZلاللX) ةلل)*Yل ا(;
=
رYلل:و ةلل_ينع ةZ.للس) ةي)r:K Dاراي; D*aو!
يلل3رJلا اللنJقاو يللف فللنJلا رلل9ع ةلل)اAfو ةلل(a نلل) ةيGي;ار>لل:fا
yرللd; c يللVلو ارربلل) را'للdلا ن'-الل@3 ?لل9Jلا ن'للVيل ي)r:fاو
ةللG
=
Z3 DاHrللTfاو Dا3اY>-fا يف Wار:fا ةل5س) ةي:ايسلا kYنلا
ةلللوA يللف Dار3اللY9لا Oاللaر *للH! ن.ع! *ق و 6 ين)لا QU'لا ر',*;
[.ع A'J>لا و ةيZ.لا /rqC3 ار)! 8اdع! ?9Jلا يف 1سي\ر ن
=
! ةي3رع
1)*Y>للسي رللdع 'لل,و • رلل_zلا ^للس9لا 7ا*Y>لل:K و &mابJلا mا*;رK
*للقو 6 ةللنيJ) ةلل9() يللف WورللM.ل • *aاللس9لا يللف &Aاللع ن'.X9لا
Dاعا9a ة)اقK يف ةي3رع ةلوA ن) رpك! يف ةين)لا &L(aلا `9,ا:
1Hرلل+ O'للdي *للق يGي;ار>لل:Kو يلل:اي: ضرللSل ةZ.للس) ةي)rلل:K
1لل>يZل jلل.q! يلل3رJلا لاللJلا يف Dار3اY9لا ?aر ن
=
! O'@لا نV9يو
[لل.عو R <اللنلا نلل) ريpللك [لل.ع رلل)لا 1ب>+K [>H ا(@.H ي)r:fاو
يللف ر9>للس; w': ي3رJلا لاJلا يف ة9\ا@لا Dاd.سلا ن
=
Cف iaرلا
wا*لل,لا نلل) *للي*Jلا j
=
لل@Z; ا(لr4 ن) ي>لا و ةقر'لا 8ذ, 7ا*Y>:K
N ا(ن)و ة.4ا*>9لاو ةبJM>9لا

=
للV; يلالل>لا3و فللينZلا ي)rلل:fا ني*لللا Dالل)'@) يللف ^يVM>لا
'لل, الل9ك kلليرS>لاو للVZ.ل 1للن) •اللن) c ?ي*للبك kلليرS>لاو ةن9.Jلا
و 6 ةيلو*لا DاAارfا3 uاب;رfاو ةلا9Jلا 'Z- ةيJيبdلا ة3ا'بلا wورJ)
را'للdلا ةللاH يلالل>لا3و اللين)! اللUاY) †لليJي Qلل9>G9لا ن
=
5ل3 7ا(يfا
نلل) ةلليqارق'9ي*لا jيAاللX) ?ك [S.; ةلاZلا 8ذ, Q)و &ررب) iبX;
ن
=
Cللف lاBو اذ, /'فو 6 Dا3اY>-fاو ر(9G>لاو ر,اظ>لاو 7rعfا ةيرH
ةي)r:K فنع Dاراي; j.4و ةي)r:fا DاJ9>G9لا يف WارXلا ة)اAK
ةللي3رSلا ر\او*لللاو اللن)اVH ن) ريpك ني3 ةفاس9لا ]ر
=
@ي ن! 1-
=
5+ ن)
7r:fا ة3راZ) ',و نيفرdلا ني3 اريبك Dا3 lر>M9لا :ا@لا ˆيH
Qللي9Gلا yاب>للسي ]الل,رfا ةلل3راZ) نا'للنع `للZ>ف lاBو اذلل, /'فو 6
ن'ي_ZللXلاو ن'للX.Y9لا ن'للUراJ9لا Qلل9@ي و Qللي9Gلا رفاz! .
=
@;و
200
ضار>عfا [.ع •Y+ gرa اBKو yrTfاو رييS>لا و*ير)و ن'X.Y9لا
R ي3ا,رK `-! N 1ل Oا@ي
ي>لللا ةd.للسلا 8ذلل, ن'V; اBا9ف اي3ا,رK ةd.س.ل فلاY9لا ناك اBK و
ني_JللE>س9لا يللVب;و ةلل.9Gلا3 `للي9;و 6 /رلل_9لاو ةلل.9Gلا3 ?>@;
ا*للHاو ا9نللT او*بJي ن! <انلا [.ع ضر_;و ة.9Gلا3 ر@_;و ة.9Gلا3
ضرللف [لللK Dاd.للسلا 8ذلل, *لل9J; ا)*نع ا3ا,رK hيل! 6 1ل ^ير+ c
ةللي3رJلا Dاd.للسلا لل:ر3 OاFلل: 6 <انلا [.ع يل'9+ IAاH! رVف
‡‡‡‡‡ ا*
=
a ةي
=
qارق'9ي*لا
. %ا7لا لا@لا F+ا:4D. ! ةاغطلا
ر
=
بلللا يللف Aاللس_لا رلل(z N O'@ي OL
=
ن9لا 13ا>ك يف [لاJ; 1.لا ناك اBK
[.ع ةي‚ا 8ذ, kZس- ن! انل j
=
Zيف 6 <انلا I*ي! `بسك ا93 رZبلاو
رللب
=
لا يللف Aاس_لا ر(z اEي! O'@نف •اYلا ي9J; &*عاق [.ع انن,ار
R 7اV
=
Zلا I*ي! `بسك ا93 رZبلاو
يللن)لاو IAاللX>قfا Aاللس_لا 1.يللTا_; ?للV3 Aاللس_لا iبللT! *لل@ل
يللف ةللياS.ل ةلل@.@) &ر,اللz يقr4لا [>Hو يعا9>afا و ي:ايسلاو
ةللف'ل5) `;الل3 ا(;ر'd4 Pرو ا(-
=
! ةaرA [لK ي3رJلا ي9:رلا انJقاو
6 الل(>ي)'9عو الل(;رpVل نانبلا3 <انلا ا(يلK ريMي iبT! ا9
=
.قو ةي
=
Jيبq و
/رلل: *للقو •
=
للل يلل3رJلا كاZلا اذ, ن
=
! Q9س; ن! اي
=
Jيبq iبT! *@ف
يلل3رSلا ^للنبلا اذلل, يف 13 •ا4 ]اسH يف ا(عAو!و mار@_لا Dا'ق!
Arبلا Dاورلل$ W = eو كاللZلا اذلل, ن
=
! Q9س; ن! ان
=
ي, iبT! ا9ك 6 lاB و!
اذلل, ن! Q9للس; ن! اللني, iبللT! و 6 13راللق!و 8Acو! نللي3 ةللXTاZ)
نالل9$لا hY35لل3 8ار>لل+!و ةلو*لا ^.) [.ع [ل'>:K lاB و! OارنGلا
A'للنGلا <اللنيf DاللنVpلا oللJ3 نلل) ةلل3ر@) [لل.ع &راعA D'ي3 i>فو
Arبلا رلليرZ>ل &الليZلا Dاذ.93 ا'J>9>سي ن! kGي نيذلا ني_JE>س9لا
201
Q9للس; ن! الليJيبq iبT! *ق و 6 نييaراYلا ?بق نيي.4ا*لا mا*علا ن)
ن
=
!و Dارcو*لللا رللييr) الل()ا'ق &ورلل$ &راAC3 1ن3K ف= .ك كاZلا اذ, ن!
Iذلاو اذ, كاZلا ن3K *
=
ي3 ي, اري*X; و اAاري>:K /'سلا iي;ا_) ?ك
Dار*@) و ة)
=
لا ريAا@)
=
.سي eاي>)C3 ةيT'X.لا ناZ>)K eا>Gي ا)*نع
R &ر
=
9لا 8ذ, hي\رك ةي
=
T'X.لا &ريس) ?9Vيل ةلو*لا
يللف ةي:ايسلاو ةيرVسJلا Dار3اY9لا ري*) ن
=
! Q9س- ن! اي
=
Aاع Dا3و
8B'لل_- ?S>للسي ناك و Dارcو*لا نييr) h.>4K *ق ^.;و ةلو*لا 8ذ,
ن
=
! اللف'ل5) Dالل3 و 6 لل(ي.ع &'
=
لل>_لا 7اظ- ضرفو راG
=
>لا راST eاL>3f
الل(aوe ةيHrT h_- ا(ل lاB و! ي3رJلا hي\رلا اذ, ةaوe ن
=
! Q9س-
Q9لس- ن! اللف'ل5) Dا3و 6 ي:ا\رلا wرXلا Dا@Z>س) ة(Gل hي\رلا
للTا'ع [لللK اHابللT ن
=
(a'لل>ي يلل3رJلا لاللJلا يللف ا-رابك Dاaوe ن
=
!
ف= لل4و 1للن9$ [لل.P الل93 ن
=
JللEب>يل ةللHا'
=
_لا ر'dJلاو ةي
=
9لاJلا ةU'9لا
ةلللو*لا ا(Jف*لل; ة9YللEلا ري;ا'لل_لاو نq'لللا [لللK ارللXع ن*Jيو 1-eو
iلاللXل ةللTا4 Dالل9
=
() /ايلل: يللف ?4*لل; DrHرلللا 8ذلل, ن
=
! راب>عC3
R ةلو*لا
*يع ةب:ان93 r_H ي3رJلا كاZلا و! ري)لا اذ, ي@ي ن! اف'ل5) Dا3و
نلل.Jي ^لللB *للJ3و Dارcو*لا نييr93 ةي
=
9لاع اقرف 1يلK 'ع*ي 1ن3K Arي)
?لل3 6 ةنسلا 8ذ, ي_V; c ةلو*لا ةي-اLي) ن
=
! راب>عC3 فM= @; ةd
=
4 نع
*لليSلاو ي-ا'للSلا ]اZdللTC3 كاللZلا اذلل, نلل3K 7'لل@ي ن! اللف'ل5) Dا3
يلللو ر
=
9>للسيل DايرورللU Dالل)Aا4 نلل(-
=
! ةللG
=
Z3 رللX@لا [لK *ي-ا)لا
Rةي
=
Zير53 1)ا() mاA! يف *(Jلا
ةلو*لا DاV.>9) Qي3 نع ةلو*لا يف Dcاaر ن.Jي ن! اف'ل5) Dا3 *قو

=
لل$ نالل9$لا hY35لل3 DاللV.>99لا 8ذ, mارM3 mاربVلاو mارe'لا 7'@يو
ر*لXي ن! الEي! اف'ل5) Dا3و R Dارcو*لا نييr93 ةي-ا$ ا(Jيب3 ن')'@ي
lاBو ن'لليL_.>لا اذلل, [لل.ع نيفرللM9لا [لللK 8رلل)او! ي3رJلا كاZلا
IرورللU ^لللB ن
=
ل Drب@لا و ةللع'ي9لاو ةلل-'_Jلا ةللعرa نلل) راpكfا3
7'لل@ي ن! اف'ل5) iبT!و 6 ةظفاZ9لاو `)
=
L>لا Qقاو ن) ة)لا tار4f
يللف ةللي3رSلا Dارا_سلا oJبل &ريd4 ةين)! Dا_.) Qيب3 رابVلا oJ3
R ا-Ar3
Oا'لل)لاو Dارالل@Jلاو Dاورpلللا نللع ي3رJلا نqا'9لا Omاس; ?,
=
$
اذلل, mاللa ني! ن)و 6 (9كاH ا(V.9ي ي>لا Dارا@.ل &ر3اJلاو ةل'@ن9لا
نللEH يللف [لل3ر; رللي@ف •Yلل+ v'لل: نللVي للل Iذلللا كاللZلا
Dاي3ر) ناEH! يف و! ةيرVسJلا DانVpلا و! ةيرVسJلا DارابY>:fا
[لل.ع 1عe'ي lاBو ري)لا اذ(ل اV.) 1>)ر3 |_نلا iبT! *@ل 6 Dايبنa!
202
[لللK يلل9>ني lاB و! ?لل_dلا اذلل, ن'للVي ن! [_Vيو 6 8Aا_H! و 8Acو!
R *Z.لا [لKو *(9لا ن) I*عاX; k;ار3 [ظZيل ^.; و! ة.\اJلا 8ذ,
ضورللق [.ع ?XZيو 8B'_- ?S =>سي ي3رJلا اننqو يف ريبك ن) كو
[.P5لل3 wاللd9لا ةلليا(- يللف الل(Jيبي Dارا@ع ي@يل ينq'لا ^نبلا ن)
يللف 1>9,اللس) ةللG
=
Z3 ن'ي*لللا *ي*للس; نلل) [لل_Jي الل) اريpكو نا9$لا
‡ mا9-K I!و ينq'لا mا9-fا
hللي\رو mارe'لللا hللي\ر و hللي\رلا :ا@>ي ةي3رJلا انلوA oJ3 يفو
Wاللdقو اذلل(ل |لل_نلا Wاللd@ف 6 &ورpلللا |\ارلل4 Dار3اللY9لا eالل(a
R ار
=
a
=
.,و ^نيذل Dارا@Jلا Wاdقو ^لذل Dارايسلا
ةلل9
=
ع &*
=
للa Oال4 للع نلل3K ن'للV; ن! ي_Vي ةي3رJلا Oو*لا oJ3 يفو
ةللنV9لا ]ابلل:! ?للV3 ةلل+ور_) jلليرdلا *للG>ل hللي\رلا Oالل4 `للن3
R &'dسلاو
نللييJ; [ل'لل>; ةي;ارابY>لل:K ناللGل lاللن, ةللي3رJلا Arبلا oللJ3 يللفو
اذلل, يللف lاB و! اذلل, نللييJ; [لل.ع ةلل@فا'9لاو راللبVلا نيلوFللس9لا
OوFللZ.ل Dاببللس9لا نلل) ري9للEلا ةللظ@يو ةلل,اLنلا رب>J;و 6 kXن9لا
kع'>س; c ةن_Jلا ةي:ايسلا ة)'ظن9لا ن
=
ل 6 lاB و! اذ, نييJ; نوA
[لللK O'4*لللا3 ةلل_يظنلا mاللEيبلا Dاللي
=
رV.ل i9للسي cو 6 نللين_J>) cK
iيرللس; ةللي3رع ةلوA يف vرa *@ل ?3 6 ةEير9لاو ةن_J>9لا 7اسaلا
y'9للس9ف 6 &rللXلا نوA
=
Fللي لل(-
=
! ةللG
=
Z3 †لليGلا نلل) uابEلا Dاs)
vA
=
! اBK نلVل ري4ا'ل9لاو Dا-اZلاو Dا(يرابVلا [لK k,ذي ن! |3اE.ل
‡ نq'لا [.ع رd4 '(ف &rXلا
6 اللنJaار;و اللن_.Y; Dابل:! نللع ˆللZبلا ^للB *لJ3 O'ل@لا ة.فا- ن)و
و يك'للMلا الل(عاY- [لللK ةلل-'_Jلا `.للTو *للقو ةللن
=
_J>) Dاd.للسلاف
'ل9ن; ةي-اqرل: ةل-'_Jلا 8ذ,و 6 ةي
=
\اسيسلا ا(>.X3و Iر@_لا ا,A'9ع
8Aاللسف ةللZ\ار y'لل_; Iذلللا ي3رJلا OوFس9لا ن
=
! kيGJلاو Aار
=
dUC3
<رالل9يل ربللك! kلXن) [لللK ?ل@>ني و &ربلل>J) ةلليقر>3 5فاVي 1;اقر:و
R ربك! اAاسف
[نP5للف ارللي@ف ناللك Iذلللا يلل3رJلا ي:ايسلا OوFس9لا ^لB ر
=
A 1.
=
لو
7اللظع `-اللك ن! *للJ3 8Aو*لل4 Dر
=
لل9H!و 8*للي*قو 8*
=
ق ن) cا) Q9aو
1لل>يرق mان3ل Oاق Dا3اY>-fا *ع') ناH ا)*نعو 6 نايJ.ل ةيAا3 1يP*T
`Jبلل+ و `يعو5للف `J9a *قو يس_- ن'
=
ك! `نك [لولا &*(Jلا يف
اورالل>Y; ن! O*للبف 6 للVل ا(للXX45: ةي-اpلا &*(Jلا يف و 6 W'a *J3
رV
=
ف5لل:و `Jبلل+ يلل-ل الل-! ي-ورالل>4K 6 cو! 1JUو kي;ر>3 !*بي IريP
يللف ر
=
9>لل:K 1Zيلل+ر; &AاللعK للPرو 6 ةلل.ب@9لا ةلل.Hر9لا يللف للVيف
203
A'لل@ع ذن) (ف 1>.\اعو ي3رJلا كاZلاك ا)ا9; 6 ةيT'X.لاو ةقرسلا
/*T و ةE_لاو k,ذلا ن) &رdن@9لا ريqان@لا Q9a ن) ا'JبMي ل
N Oاق Iذلا 7r:fا O':ر
7A% ن3K نيع ¡9ي cو ا9(pلا$ [ن9>ل k,B ن) نايAاو 7A% ن3f ناك 'ل
RRRR ]ار>لا c
=
K

. =ا>غطلا F@لو1
ةPايللT يللف ا3رdE) •rYلا نع ا)وA ˆHابلا ي3رJلا ان9لاع iبT!
[لل.ع A'لل@ع mاE@-K Pر 8AاJ3! ?V
=
M>; ل Iذلا ي:ايسلا 1عورM)
ةيرا9J>لل:fا ةللكرZلا نللع ةي)rلل:fاو ةللي3رJلا الليفارSGلا Or@>لل:K
*(للM9لا يف ةpلاpلا ةي
=
_للا ةيا*3 Q) ر'(ظلا DAواع ي>لاو &ر+اب9لا
R يقارJلا *(M9لاو ي-اSفلا
يلل,و يلاللZلا ا(.Vلل+ [لل.ع ةللي3رJلا ةيلل:ايسلا Dا-ايVلا eور3 ذن)و
ي)rلل:fاو يلل3رJلا D'Pاللdلا راي; 6 ا9(ل ˆلا$ c نيراي; ني3 ةع = e')
لل(>G>-! نلل9) lاللن, ةلليPاqو اللن, ةلليPاq ن
=
للV9; ˆلليH يلل.Z9لا
204
لاللJلا الليفارSa ةي)r:fا3 *Xق! • ةي)r:fا و ةي3رJلا اي
=
را>يرVسJلا
?ب@>س9لا &رAاX)و ?3 Dار*@9لا ?ك &رAاX) ن) • اEي! ي)r:fا
Dالل(a'>لا ‘يللXي ةلليPاdلا اذلل, yارو 6 ?يللTا_; نلل) 1لليف الل) ?للV3
ةيرVللسJلاو ةين)لا و ةيGي;ار>:fاو ةيفا@pلاو ةيAاX>قfاو ةي
=
:ايسلا
`-اللك 7او*لللا [لل.ع و 6 ƒUانلا رV_لا ?,! ن) 1>-اd3 ن'V; ن! نوA
iللG-و 6 1Yنلل: نلل) ن'للين)!و ن'يرVللسعو &اللSq ةللي
=
Pاdلا ةلل-اd3
?لليdJ;و اللنJقاو lالل3رK نلل) يلل3رJلا ناللس.لا IB يلل.Z9لا ةلليPاdلا
يف aا9Gلا Qي9G;و ر3ا@9لا ة)اقK ', ة@=@H yاG- ‘.3! ا9
=
3رو انل'@ع
D'للي3 iلل>فو ن'Gسلاو Dr@>J9لا *ييM;و ضرلا `Z; ةTا4 w'فر
للي@لا نللي_J>ل ?للي.لا kلل.عو رالل9@لا IAا'لل- ةلل)اقK و ر(Jلاو &راع*لا
ةللير';ا>Vي*لا نللي3 /ر
=
لل_ي c اللن_J>) ا3ابلل+ ƒلل>-! ^لذلل3و Aاللب9لاو
ةعانللT يف ةكراM9لا ني3 6 AابJ>:fاو ةي
=
رZلا ني3 6 ةيqارق'9ي*لاو
ةيPاdلا اذ, iG- *قو 6 ةMقان) نو*3 wرZلا3 ر)اولا ذي_ن; و رار@لا
و 1Yللس)و يلل3رJلا ناللس-fا يdZ; ن) ي3رJلا ناس.لا IB ي.Z9لا
iبللT! ةaرA [لK 6 mا'سلا [.ع ةيaراYلا و ةي.4ا*لا 1X\اX4 ^يV_;
يلل3رJلا hللي\رلا ةيgر ن) ?Eف! Dار*Y9لا ن) ةعرa يqاJ; ا(J)
ن
=
لل: ا'للS.3 نيذلا ي3رJلا ]ابMلا oJ3 v*ل &ريSXلا Dا+اMلا يف
]اللG-K [لللK ةللaاZلا الل)
=
لل$ 6 ةللaوe cو الل>ي3 c او*Gي لو نيس9Yلا
نيذلللاو Acولا نلل) يلل_Vي الل) kللG-! ي3رJلا ةيPاdلا ناك اBK Acولا
R mا'سلا [.ع نq'لاو ةلو*لا ن'$ري:
v'للق!و DاللقrJلا ƒلل+و! يلل3رJلا ناس.لا IB ي.Z9لا ةيPاdلا 7اق!و
ناللس.لا IB يبللك'Vلاو ي9ل'Jلا ةيPاdلا Q) ر'سGلا ن>)!و |3اورلا
ةيPاdلا اذ, ن) و 6 7'يلا اVير)! 1.
=
p9; Iذلاو ILي.G-fا و يG-رفfا
1>Z.:!و 1;'قو 1>يعر+ ي3رJلا ناس.لا IB ي.Z9لا ةيPاdلا *
=
9>:K
ةلليPاdلا ?= للzو 6 ةي
=
;ارابY>لل:fاو ةللين)لا /رdلاو kيذJ>لا ?\ا:و و
]اب:53 ي.Z9لا ةيPاdلا IذSي *ي*Z>لا 1aو [.ع يVير)لا يبك'Vلا
اللd_-و Dاورلل$ يللنGي ?لل3ا@9لا يللف ناللكو ةللنV9لاو ةللJن9لا و &'لل@لا

=
للG()و &رaالل() ةللS)A! و ا*للي*Hو ا;ا_لل:'ف و الل)'ي-ار'يو نAاللJ)و
cو ?يTا_>لا /A53 j.J>; ة9:Aو ةaeاq ةي;ارابY>:Kو ةين)! Dا_.)و
نللييr) <رللP 'للل [>H ا(ي.ع ?XZي ن! ي9لاJلا ةي
=
Pاdلا اذ(ل نV9ي
R ان-اqو! يف ن'يJلا
اللن>يPاq ربللك *للي*Gلا ر9J>للس9لاو ي9ل'للJلا ةلليPاdلا اذلل, ?للE_3 و
يللف vAالل9>ي ةلليPاdلا اذلل, Dابف نيب9لا ي3رJلا ناس.لا IB ي.Z9لا
&رلل4‚ا ن
=
! &*للعاق [لل.ع &رب@9لا '.; &رب@9لا ن
=
+*ي و 1-ايSqو 1.>ق
205
1-
=
Cللف *لليري ا) [.ع ?XZي ي9ل'Jلا ةيPاdلا 7اA ا)و 6 اي-*لا ن) ري4
ˆJبي و ارا(- 1ني*ي ناك ?3 6 ي.Z9لا ةيPاdلا نع wرdلا o
=
Sي ناك
1للل ي9لل:رلا jqاللنلا Or4 نلل) 1ني*للي 6 rيل kيذللJ>لا ?\الل:و 1لليلK
ناك نيذلا h\ا:*لا و DارابY>:fاو ن)لا Oاaر Or4 ن) 19ع*يو
ةلللواZ)و اللن, &ر)اFلل) ن) 8Bا@-f ي.Z9لا ةيPاdلا ur3 [لK (pJبي
R lان, ةي
=
3r@-K
رالل>Yي Iذلللا 'لل, يVير)لا ي9ل'Jلا ةيPاdلا ناك نايHلا oJ3 يفو
ضرلا يللف 1للل نللV9يو ةلل:ا\رلا &*
=
: [لK 1.T'يو ي.Z9لا ةيPاdلا
ةلليPاdلا اذلل(3 ةللHاqfا `لل9
=
; اBK [>Hو 6 AابJلاو Arبلا [.ع 1Uر_يو
نل) ال-اL4 ^ل.9ي 7اAال) رل4% نلي
=
Jي يلVير)لا ي9لاJلا ةيPاdلا ناك
ةلللس
=
:F9لا ةللللو*.ل Iرللل@_لا A'للل9Jلا يلللف 1لللل نيلا'للل9لا mr9Jلا
R ةي
=
رVسJلا
يبللك'Vلا ةلليPاdلا3 7'ع*لل9لا يلل.Z9لا ةلليPاdلا ?للJa اBK [>للHو
نلل) لل(aر4! اBK [>للH و 6 Q\ارللMلاو للي@لا ?للV3 رلل_V; ]'JللMلا
نو*Gن>سي ا'Hار ,ريV_; ^3ر! و 6 (ل'@ع [.ع L(a!و 6 ,را'q!
ةيللUر! و لل(\r3 ?T! ', Iذلا يVير)لا يبك'Vلا ي9لاJلا ةيPاdلا3
ƒلل)ربيو |
=
للdYي ناللك ي9لاللJلا ةلليPاdلا ن
=
! Qقا'لا و 6 (;اSq روذ3
8ذلل, [لللK ر'لل)لا OوFلل; يللVل ةيGي;ار>لل:fا 'لل.; ةيGي;ار>:fا QEيو
R ريبVلا ةيPاdلا3 AاGن>:fا ي,و ة.Hر9لا
<اللنلا yرللف يلل.Z9لا ةلليPاdلا يبللك'Vلا ةليPاdلا |@لل:! ا)*لنع و
ناللس.لا IB يلل.Z9لا (>يPاللq ن
=
! ةلل,ر3 *للJ3 ا'_للM>ك! و 6 DاللظZل
?3 6 يبك'Vلا ي9لاJلا ةيPاdلا اذ, Wورف ن) Wرف ', نيب9لا ي3رJلا
ضرلا *لل(
=
9ي ن! ي.Z9لا ةيPاdلا ة_يzوو 6 1ل Aا*>)Kو 1Yن: ن) ',
R اعورM)و c'ب@) 1.Ja و يبك'Vلا ةيPاdلا Oاب@>:f h_-لا *J
=
يو
*يي5; و ي.Z9لا ةيPاdلا *يي5; ني3 ا-gارJ+و ا-'_@p)و انبY- `ع = e'; و
8اسع 1س_- نع ˆZبي ي3رJلا لاJلا Oاeا) ا9يف 6 ي9لاJلا ةيPاdلا
رللV) و يلل.Z9لا ةلليPاdلا Dا9
=
(ل*لل) نللع *لليJبلا ˆلاللpلا 8راللي4 *Gي
‡‡‡ ي9لاJلا ةي
=
Pاdلا
206
. ي3>تار4Dا -@7لا! ةاغطلا
يللف ةيراللEZلا و ةي'للE(نلا Dالل)
=
'@9لا ?للك رف
=
'لل; نل) للPرلا [لل.ع
ةلبV- †لليJي يلل3رJلا لاللJلا ن
=
! c
=
K ةلليHورلا و ةي
=
Aا9لا ي3رJلا ان9لاع
ةي'للE(نلا Dا)'@9لا را9p>:K رGي لو 6 DcاG9لا ةفاك يفو ةي@ي@H
vرللa ?لل3 6 ?لل)اVلاو iيZللXلا ?VللMلا3 يللHورلاو IAالل9لا ا(ي
=
@للM3
ةللي
=
كB /رللd3 كاللZلا ةيعرلل+ hلليرV; OاللG) يللف الل(ن) &Aا_>لل:fا
R ة:ور*)و

=
لل; ةلليJيبdلا Dاورpلللا ةللي@3 و eاللPو |لل_- نلل) ةيAا9لا Dا)'@9لاف
ةيرVسJلا ةع'9G9لا 8ذ, و 6 ة9كاZلا ة.\اJلا 8ذ, ?بق ن) ا,راV>HK
O'
=
للZ>; لللو 1للنيJ3 •Y+ ^.) [لK Dاورpلا 8ذ, `ل
=
'Z; و ة9كاZلا
207
6 mا'للسلا [لل.ع W'لل9G9لاو Aر_لا ضا(ن>:f 7*Y>س; ة)لا ^.) [لK
ةي3اللسH ةللي.9J3 7'لل@- 'للل • &راللب
=
Gلا Dاورpلللا 8ذ, ,اس; ن! O*3و
ةنلل: نيللس9Yلا يللف |لل_نلا Qي3 ن) ي3رJلا لاJلا ?ي4ا*9ل ةdيس3
`فرللT ي>لللاو IرللMبلا ?لل@Jلا ا,ر'X>ي c ا)اقر! ا-*a'ل 6 ةيUا9لا
jي@Z>3 ة.ي_ك &راب
=
Gلا Oا')لا 8ذ, `-اكو &رpJب)و ةي\ا'Mع ة@يرd3
ة)اقK و ة@=Zلا ةE(نلا ةعانT يف • ي3رJلا Qقا'لا يف ةقr9ع ةE(-
8ذلل, `فرللT *للق و 6 ةللقr9ع ةيللسي:5; ةلليعارe و ةيعانللT QيراM)
N ر')! ة$r$ [.ع &راب
=
Gلا Oا')لا
› /A! ريبللJ>3و ةيرVللسJلاو ةين)لا 1>ي+اHو ي3رJلا كاZلا
R ن)لاو Wاف*لا Dاراeو
› R lr(>:fا و Dا)*Yلا AاX>قK
› الل(>ب;ر ي>لللا ن'ي*لللا *ي*للس;و Q_ني c ا)و Q_ني ا) Aاري>:K
لاللJلا يللف Oايaلا ?= ظ>:و 6 ا(3'J+ [.ع ةي3رJلا Dا)'VZلا
R ة.ب@9لا ةن: ة\ا9لا يف ن'ي*لا 8ذ, Qف*; ي3رJلا
ةلل)*@) يف ا,ريPو نا3ايلاك Oو*لا oJ3 1يف `;ا3 Iذلا `ق'لا يفو
لاللJلا ن
=
Cللف 6 /rqfا [لل.ع ةلليJيبq Dاورلل$ ^لل.9; c يلل, و Oو*لللا
R ر@(@>لاو ةي
=
Jب>لا &5qو `Z; ن
=
sي Oاe ا) ي3رJلا
Oو*لللا 1بللM; `;الل3 ةلليd_نلا ةللي3رJلا Oو*لا ن
=
! ةبيGJلا ةقرا_9لا و
QيراللM9لا Qللaار; و ةلللاdبلا &*
=
للH قالل_; ةلل(Gل &رللي@_لا ةللي3رJلا
?ي)الل:رلاو ةلل.\ا(لا Dاورpلللا را9p>لل:K ناللV)fا3 ناللكو 6 vربللVلا
QيراللM) لل:ر يللف ةللي3رJلا Oو*لللا Dالل-اL4 `لل.4A ي>لللا ةللقr9Jلا
ةللي
=
رpلا ةللي3رJلا Oو*لا oJ3 يف &*Hاو ةل'a ي_V; و 6 ةZaا- ةي'9ن;
?للV3 ةللJ>9لا و h_نلا نع iيور>لا و ةق*ن_لا ةعانT mر9لا فM>Vيل
رالليSلا Qللdقو ةللي\ا3ر(Vلا DاوAلاو Dارايللسلاو ةZ.:لا ا)
=
! ا(لاV+!
ةعانللXلا ]ا3ر! ي;5ي Iذلا ]رSلا ن) &Aر'>س) &ريبكو &ريST ?كو
ا-رYلل: 'للل ي>لللا (J\اللE3 اللن-'Jيبيو ة9Y_لا انقAانف يف ا'9ي@يل 1يف
R ا,انJنXل ا(>عانT يف ةيd_نلا اني.4ا*)
?لل.Yلا [لللK 8A
=
رلل) ة9ي.لل: ةيAاللX>قK ةلل:اي: 7ا*للJ-K ن
=
Cللف ^
=
+ c و
ةلليJب>لا DA
=
! ˆيH ةي9:رلا ةي
=
:ايسلا ة)'ظن9لا يف A'a'9لا ريبVلا
?للك يللف DاAارfا 8ذلل, uورلل+ ذي_ن; [لK ةيلو*لا DاAار•ل ة@.d9لا
R DcاG9لا
208
&mارللقو رظنلا *J3 [لK ةي9:رلا ةي:ايسلا ة)'ظن9لا Aا@>فK ن
=
! ا9ك
?XH ي>لا &رابGلا ?ي4ا*9.ل نسZلا را9p>:fا نوA OاH ?ب@>س9لا
|_نلا Qي3 mار
=
a ن) ي3رJلا ان9لاع ا(ي.ع
R |@ف
ي>لللا ةZ.لل:لا `للب,B نللي! انللس_-! Qلل) Omاللس>- /ايللسلا اذلل, يللفو
ا@3الل: ي;ايف'سلا AاZ;fا ن) mا': ي3رJلا ي9:رلا 7اظنلا ا,ار>+K
‡ ةي3ورولا Oو*لاو اVير)! ي3رSلا ر'Z9لا ن) و!
ةنلل: نيللس9Yلا يللف Dارcو*لللا نلل) رللييr9لا wc% `فرللT *لل@ل
`لنفA و ةZ.ل:لا ?للك `)Aا@; *@ل 6 ةZ.:لا Aاري>:K [.ع ةيUا9لا
*
=
للT يللف c 7*Y>للس; لللو 6 فHالل>9لا يللف `JللUو و! Oا)رلا `Z;
فللق'9لا و! ي3رJلا ي)'@لا فق'9لا LيLJ; يف cو ي-'ي(Xلا نايVلا
`ك*للكA ي>لللا ةللي.4ا*لا ]ورللZلا يللف 7*Y>للس; `-اللك ?3 ي)r:fا
6 ةللي
=
3رJلا Aو*للZلا ]ورللH يللف `)*Y>:! و ي.4ا*لا ينq'لا را*Gلا
نو*لل3 [+r; Dارcو*لا رييr) ن) ?\ا(لا Vلا اذ, ن
=
! O'@لا نV9يو
R ة:'9.) ةي'E(- ةGي>- 13 j
=
@Z- ن!
h_ن3 &ر9>س) `لاe ا) iي.س>لا ة:اي: ن
=
Cف ^لB ?ك ن) Pرلا3و
ةيZي.للس; ةلل:اي: lاللن, ن'للV; ن! نوA 6 يلل3رJلا ان9لاع يف h_نلا
يللف yrللسلا tالل>-f يلل@ي@H WورللM) lاللن, ن'Vي ن! نوA و ةZUاو
mارلل9H اللq'd4 نdنلل+او `JللUو ن! *للJ3 اT'X4و ي3رJلا ان9لاع
Aاري>لل:fا 'لل, y'9للس9لا و يلل3رJلا لاJلا يف ةZ.:لا ةعانT [.ع
y'9للس9لا yrللسلاو 6 ةلليVير)لا ةيرVللسJلا Q-اللX9لا نلل) |لل@ف
ةليVير)لا ةيرVلسJلا ةعانلXلا 'لين@; 1ي.ع ?4*ي Iذلا ', 8Aاري>:C3
R OاJ
=
ف ريP اHr: 1.JG; ةيa'ل'نV; و ةين@; Drي*J;
oلل(G; Oاللp9لا ?يبلل: [.ع ةيعارLلا Oو*لا `.Ja Dا:ايسلا 8ذ,و
يللف الل(Z9ق نلل) ة\ا9لا3 ني-ا9$ ر*
=
X; `-اك ي>لا ر\اLGلاف 6 ا(>عارe
Aر'>للس; Or@>لل:fا A'(ع يف `;ا3 ةيس-ر_لا ةن9ي(.ل ا(ع'E4 &ر>ف
6 الل,ريPو ايلار>لل:و! نلل) iلل9@لا نلل) الل(;ايaاH نلل) ة\الل9لا3 نيJللس;
الل)'ي ر\اLللGلا نللع ر45لل>; 'ل ةي3رSلا &ر4ابلا ن
=
Cف نيير\اLGلا ريبJ>3و
اLبلل4 ن'للير\اLGلا *للaو الل9ل 6 ر\اLللGلا mاني) [لK O'T'لا يف ا*Hاو
ة\الل9لا3 نيJب: ن
=
! ا9.ع 6 Aر'>س9لا نيZdلا 7ا*J-K kبس3 6 1-'.ك5ي
ةبللسنلا3 رلل)لا ^لذللكو 6 ا
=
لليعارe ر9p>للس; ل ةير\اLGلا يUارلا ن)
يللف و ةيAاللX>قfا ا(;الل:اي: يللف ة3رdE9لا ةي3رJلا ةلو*لا ظJ9ل
?لل)اJ>; &رالل;و ةلليلاريبي.ل ناللنJلا يلل4ر; &رالل>ف ةيa'ل'ي*يfا ا(;اراي4
209
I! ةيلا9لل:!رور>+fا I! نللين$fا نللي3 ƒ)*; ا-ايH!و يكار>+K jdن93
R 7اVZلا ةيلا9:!رو ]'JMلا ةيكار>+K
ي>لللا ةللي.4ا*لا ]ورللZلا 8ذ, [لK ا-
=
رa Iذلا ', IAاX>قfا انقا_4Kو
نqا'لل9لا ن
=
! راب>عC3 6 8ا-A! [لK و 8اXق! ن) ي3رJلا لاJلا ا,*(Mي
c و 1يذ = للS; ةللفا@$ cو 1يو5للي انV: cو ا(.ك5ي ة9@ل *Gي c Iذلا ي3رJلا
ارلل)! كاللZلا ةلل3راZ) *للGي 1-
=
Cللف 1بع'>للسي اي.ب@>للس)و اللن,ار اللن)!
?لل3 6 يلل3رJلا ان9لاع يف ةي
=
@بdلا قا_; ?z يف اT'X4 6 اعورM)
نيذللا mالينPلا يلH اذل(ف &Lلي9) `;ا3 ي3رJلا لاJلا يف mايHلا ن
=
K
ة.للX3 ن'لل>9ي /'ف نيذلا ?كو 6 `Z; نيذلا mار@_لا يH اذ, و /'ف
ري,الل9Gلا [لللK ن'لل9>ني `للZ; نيذلللا و ةلل9كاZلا |.للسلا [لللK [@$و
و! نيلل:'ق ]اللق ن'للV>ل `للZ; [لل@ب; ن! الل(ل Aارللي ي>لا ة_JE>س9لا
‡‡‡ ا(3'JMل ةي3رJلا ة9ظ-لا 1>JنT Iذلا رب@لا ن) [-A!
. ةاغطلا ,>+
mا*للT! ن'للبقار9لا ا,رب>عا ي>لا œا*Hلا ن) ة.س.: ر\اLGلا †يJ;
LلليLJلا *للبع hللي\رلا 1لل3 رللMبي x>للف الل) Iذلللا ي:ايسلا WورM9.ل
210
للPر3 ي>لللاو ةي_ZللXلا Dr3الل@9لا mارللaا نلل) رpللVي Iذلاو ة@ي._;'3
?Tو Iذلا ة@ي._;'3 LيLJلا *بعوR ا*Hاو اd4و ا-'9E) ?9Z; ا(;رpك
ن) 1يسفان) ]اZس-ا mار
=
a ة,'بM) wورz E4 يف ةd.سلا [لا
?Zلا iي;ا_) ^.>9ي 1-
=
53 ^لB نع oي'J>لا OواZي ي3اY>-cا lر>J9لا
R ^لللB نللع ة@ي._;'3 ن.ع! ا9ك ]ا'3لا [.ع ي:ايسلا ?Zلا I! ',و
ةلل3ر@) [لل.عو Wrqcا ةJ:او ةير\اLa رAاX) O'@; ا9ك ر)لا Qقاوو

=
لل; يلل:ايسلا ةلل@ي._;'3 WورللM) ناللف ر\اLGلا يف رار@لا ر\اوA ن)
7ا\'لللا ن'-اللق ن! و6 Oاورe ني)الليلا j3اسلا hي\رلا *(ع يف 1Gس-

=
لل; *قو Oاورe *(ع يف رار@لا ر\اوA ?بق ن) 1JUو اEي!
=
; ي-*9لا
ا*للي*Z;و Bالل@-rل ةي)rلل:cا ةلل(بGلا &Aاللق [لل.ع ن'-الل@لا اذلل, ضرللع
hلل_- kللسHوR rيللX_;و ةلل.9a 1للEفر Iذلللا ي-*لل) ي:ابع •يMلا
ني3 Dا)ا(;cا OAاب;و &'@لا Lكار) ني3 WارXلا Aا*>+ا ناف رAاX9لا
WورللM9لا3 Bالل@-cا ةلل(بa O'للبق 7*للعو Oاورe *لل(ع يف رار@لا Wا
=
نT
R 1>Mقان9ل ةي:ايسلا Dا*ياL9لا /': يف 1Hرqو 1.يJ_; نوA OاH
?للك *للaو ةللي
=
Aار9لا رللXق [لللا ةلل@ي._;'3 LلليLJلا *للبع ?للTو ا)*نعو
ةللبJل 'لل, Iذلللا ي-*لل9لا 7ا\'لا WورM) ^لB يف ا93 &L,اa Dا_.9لا
رللييS; [لللا DرdللU! ي>لللا ةيرVللسJلا ةللس:F9لا kللJل نلل) ةللن@>)
Rا(>يd9- و ةبJ.لا ةيV.س)
'لل, ة@ي._;'3 LيLJلا *بع ن53 mاع = Acا Oا'Hلا ن) OاH I53 نV9ي c و
ة.X3 ا(يلا `9ي c ',و ةيرVسJلا ةس:F9لا نع ا)ا9; ة.X_ن) ةلاH
يللف wورللJ9ف 6 &ريبللكو &ريSللT ?للك يللف الل(J) jللسني c يلالل>لا3و
c• ةللير\اLGلا ة:ا\رلا رXق ›ةيAار9لا رXق [لا O'T'لا ن! ر\اLGلا
ا,*للHو ^لل.9; ي>لللا ةيرVسJلا ةس:F9لا3 رور9لا نوA >ي ن! نV9ي
نيعاللسلا نلل) lاB و! اذ, ف@: Qفرل ةdPاEلا /ارولا ا,ريP نوA
ناللف ركذلللا ةلل_-لا رAاللX9لا kللسHوR ةلل:ا\رلا رللXق [لللا O'T'.ل
†لليGلا لليعe Q) &انق i>ف يف `ZG- ا)*نعو ةيرVسJلا ةس:F9لا
?للي.Z>لا ر\اوA Dررللق ني>نلل: ?للبق /ارLلل) ي-*لل) Bالل@-rل ي)r:cا
نلل) ?9لل+! ن'Vي ن'-اق QUو ةيرVسJلا ةس:F9.ل ةJ3ا>لا |dYلاو
و Oاورe ني)الليلا *لل(ع يللف 1لل3 ?لل9Jلا لل>ي ناك Iذلا ة9Hرلا ن'-اق
Dاللعا9Gلا نلل) رللTانع 7rس>:ا ا*ع ركذ; ةGي>- I! j@Zي ل Iذلا
ر\اLللGلا يللف رارلل@لا WانللT نلو R ةللير\اLGلا Dاd.للس.ل ةZ.للس9لا
نالف 6 ةل)'.J) I! نلع yاXفcا 7*عو jبd9لا `9Xلا ةبJل ن'ن@>ي
[لللا 6 ةيرVللسJلا ةللس:F9لاو ةلل:ا\رلا ني3 ةسيبH `.z ر')لا ?ك
DcارللنGلا ن! Oاورe 8ربلل>ع! الل) kبللس3 الل9(ني3 7اللXYلا 7*لل>H! ن!
211
نللع ةلي)rعcاو ةيلل:ايسلا ة-الXZلا Qللفر kبلس3و 6 اريpك 1-وeواG>ي
hللي\رلا راللM>س) نيللM>3 *لل9Z) ةلل:ا\رلا يللف I'@لا Oاورe ?aر
ي-*لل) يلل:ابع ر'>ك*لللا [لللا ارارلل) 8*ف')و ةين)لا نوFM.ل Oاورe
*للقوR IرVللسJلا &*للي.بلا نGلل: يللف Bالل@-rل ةي)r:cا ة(بGلا يعe
ةللي-'_V-ار_لا فZللXلا Or4 نلل) نيللM>3 ةلليرJ; ن! Oاورe ربلل>عا
ايXY+ 1ل ةيرJ; ', ةيرVسJلا ةس:F9لا يف &'@لا Lكار9ل ةيلا'9لا
ا(-اVلل: AاللنJ3 &ر'(للM) يلل,و• ةللن;ا3 <ارولا ة9للTاع نلل) 1لل-لو 6
ة-'M4و
Oاللق ن! *للJ3 ةلليAار9لا رللXق نلل) kZللسني ن! ررللق *لل@ف • (عابq
k,ذ-و ةي
=
': انsa *9Z) اي N نيM>3 *9Z) ة:ا\رلا يف Oولا 1.aرل
R ةي
=
':

=
لل_>ل ة9ي.Jلا رAاX9لا `لاق ا9ك ةيرVسJلا ةس:F9لا `-اك ا)و
ا(Gللس- c'للل 6 mاللdP ?للVل ةللaا>Z) يلل,و 13ا,ذ3 i9س;و Oاورe يف
ةلل9(>3 Dاللني-ا9pلا يللف jللHr9لا ةلل@ي._;'3 LلليLJلا *للبع Qلل) ةللقrع
?لل)اك فلل.) ةبلل:اZ9لا hلل.G) v*للل ناللك *للقو 6 ةلل.ي@$ Dالل:r>4ا
N نا'نJ3
R ة@ي._;'3 LيLJلا *بع ف.)
يف
=
; ةيرVسJلا ةس:F9لا ?بق ن) ة@ي._;'ب3 OاX;cا ن! Qقا'لا و
ةن: •ŒŒ‹ [لل.علا h.G9لا hي\ر يفاك ي.ع ةيcو mا(>-ا &ا*P I!
نللي3 ةلليعا9Gلا ة:ا\رلا [ل'; Iذلاو ةير\اLGلا ةلو*.ل •ŒŒ– › •ŒŒ‹
mالل@ل ا,*للنع vرa و 6 wايU'3 *9Z) Iر\اLGلا hي\رلا Oاي>Pا &ا*P
ناللف يبJMلا ريبJ>لا3و ي;ا'; *9Z) *ي@Jلاو ة@ي._;'3 LيLJلا *بع ني3
`-اللVف ةيرVللسJلا ةللس:F9لا [لل.ع ?= ل*لل; `ق'لا ^لB يف ة@ي._;'3
للG- O'للف! ةلليا*3 Qلل)وR يلا>لا 7'يلا يف فينa [لا رAاP ن! ةGي>نلا
ي3
=
ارع *H! ناكو ة@ي._;'3 LيLJلا *بJ3 [لا'>; DcاX;cا D!*3 Oاورe
wايللU'3 *لل9Z) Oاللي>Pا3 ني9(>9لا *H! ريY.3 ي3رJلا DcاX;cا 8ذ,
I!ر `aL9>لل:ا vرلل4! ةيرVللسع DايللXY+ و اللس-رف يللف ي@9لاو
يلف ةيلل:ا\رلا Dال3اY>-cا kللي;ر; 'ل, ةلGي>نلا `-الك و ةلل@ي._;'3 •ž
• ناسي- ›?يرف! •ŒŒŒ لل,و ة>للسلا ن'Zلل+ر9لا ال(ن) kZس-ا ي>لاو
1لل.لا *للبع 6 nور9H A'ل') 6 ي9ي,ار3cا kلاq *9H! N يلا'>لا [.ع
R kلليdYلا فلل:'يو 6 ي_يلل: Aا*لل@) 6 *لل9H! `ي! نيسH6 1.لا ]اa
لل(-! cا نيZلل+ر9لا mcFلل, نللي3 يa'ل'ي*يcاو IرV_لا نياب>لا Pرو
*للبعو ةيرVللسJلا ةس:F9لا ني3 WورM9لا Dاي_.4 [.ع ا'J
=
.qا ا9
=
لو
نلل) ]اZللس-cا ا'للن.ع! و يلل:ايسلا (_ق'لل) *للH'; ة@ي._;'3 LيLJلا
212
8'
=
للM; و ةبJ.لا wاMV-ا ةGي>نلا `-اكو 6 ةي:ا\رلا Dا3اY>-cا lر>J)
R اذ, ان)'ي [لاو Or@>:cا ذن) ر\اLGلا &*@ع ي, ي>لا ةيعرMلا
ةيلل:ا\رلا Dا3اY>-cا ?بق DLعو! *ق رار@.ل ةJ-اXلا ر\او*لا `-اك و
يللف ةZ3اللسلا Dالل9ظن9لاو Dاراللي>لاو ]اLHلا و DايJ9Gلا ?ك [لا
8'9لل:! الل9ك ةلل@ي._;'3 LلليLJلا *للبع Wالل9acا iلل+ر) ع*; ن! ا(V.ف
نلل3 يqارق'9ي*لللا ينq'لللا Q9G>.ل 7اJلا ني)لا oفر ا9ل وR lاذ-!
ةلل)'VZلا hي\ر 1ل*3 ني
=
عو 1بXن) ن) يXق! ة@ي._;'3 &cا') †يJي
يZيو! *9H! ?ي@>س9لا و! Oا@9لا
&Aالليق نلل) yLللHe ةللE(نلا ةللكرH لليعe 1لل.لا ]اa 1.لا *بع ن! ا9ك
wا*لل,لاو R ينq'لللا yrللTcا ةللكرH h
=
لل:!و ي\الل(- ?VM3 ةكرZلا
N يلا>لاك ي, *ي*Gلا *(Jلا ن) &'aر9لا ةيGي;ار>:cا
- ?لل@pلا DاB ةللUراJ9لا ]اLللHلا نلل) ةZلاللX9لا ةللقرو kZلل:
Oالل9Jلا ]LللHو ةيكار>لل+cا v'لل@لا ةلل(بaو ةي)rلل:cا ةلل(بGلاك
R ,ريPو
- يللف ةلل.)اك ةيلr@>لل:ا ^لل.9ي ةلل@ي._;'3 LيLJلا *بع ن53 mاZيcا
R Wاف*لا &راeو نع ا*يJ3و Dارارق ن) 8اري ا) BاY;ا
- Dا*عاللس9لا [لل.ع O'للXZ.ل ةلليلو*لا ر\اLللGلا &ر'للT نيللسZ;
R ر\اLGلا [لا ةيلو*لا ?ي)ا:رلا k.aو
- ةي)rلل:cا Dاللعا9Gلا ا*للي*Z;و ةي)rلل:cا ةللكرZلا اللXع jلل+
يللف vربللVلا ةن>_لا ƒيa5; mارو ا'-اك نيذلا ن!و اT'X4 ةZ.س9لا
ةللس:F9لا ?لل4اA لل,Lكار) و (Jقا'لل) يللف ا'لاeالل) ر\اLللGلا
R رار@لا ر\اوAو ةي:ايسلا ة)'ظن9لا ?4اAو ةيرVسJلا
يلف نالك ي-*ل9لا 7ا\'للا O'للH ةلل@ي._;'3 1لليلا اللعA Iذلا mا>_>:cاو
R &A'@_9لا ةيعرMلا [.ع O'XZلا 8mارو ي_Yي Qقا'لا
ةلل:ايسلا hيلا'للك 1>للUور ?للaر [لللا rJف tالل>Z; ةللبJ.لا `-اللكو
Iر\اLللGلا WراللMلا ن! الل9.ع 6 يلاZلا ا(.V+ يف ا(aار4c ةير\اLGلا
نلل) ريpVلا DرYب; ن! *J3 اT'X4 Dcgاس>لا ن) ة.س.: yرdي !*3
ةd.للسلا [لللا ةلل@ي._;'3 O'Tو ن) 7اع *J3 ةيAر'لا 7rHلاو A'ع'لا
‡‡‡‡‡‡ ر\اLGلا يف
213
. ريو84لا ءا1* ?. ! ةاغطلا
ر\اLGلا Or@>:f نيJ3رلا vركذلا Q) ان)اL;و ةي
=
س-رف ة9VZ) D!*3
يف اس-رف نع ر\اLGلا `.
=
@>:K • اس-رف نع °ž ةنلل: 'يل'ي • e'9
=
;
•ŒŸ– Iر\اLللGلا Wاف*لللا رلليeو الل(Jفر ي>لللا v'ع*لللا يللف رللظنلا •
فقو نع 1;اركذ) يف 1;افار>عK kسH OوFس9لا راL- *لا4 jب:لا
ةنلل: ريالني • ي-الpلا ن'-الك يلف Iر\اLللGلا ي3اY>-fا راس9لا •ŒŒ–
Iذلللا ةي
=
*يا'لل: kيبZلا ةي
=
ر\اLGلا ةT
=
اYلا Dا'@لا يف 7er9لا [.ع
اس-رف [لK 1\'Gل k@ع ر\اLGلا يف &رذ@لا ]رZلا نا'نJ3 ا3ا>ك ف= ل!
1ن) Dر*T Iذلا 13ا>ك يفو 6 ةي
=
ر\اLGلا ةT
=
اYلا Dا'@لا ن) 8رارفو
Dcارللنa ةي
=
*يا'لل: kيبللZلا
=
(>ي ةي
=
س-ر_لا ةS.لا3 •سنلا wc! Dاs)
?لل>@ل رلل)او! را*للTC3 راLلل- *لللا4 OارللنGلا لل(ن)و Iر\اLللGلا †يGلا
*للقو R نيي)rلل:•ل ^لللB ?للك ةبس-و نيير\اLGلا Dاs) i3Bو نيي-*9لا
1_=لFلل) راللب>عC3 الل3ورو!و ر\اLللGلا يللف &ريبللك ةللJ3وe ]الل>Vلا اذ, را$!
ا(فر>قK Iر\اLGلا †يGلا ن
=
! يع = *ي ي>لا i3اذ9لا يف اي
=
XY+ lرا+
يللف ةي
=
رVللسJلا ةللس
=
:F9لا `-اللكو R نيي-*لل9لا نلليير\اLGلا j
=
للH يف
1-'لك ةي
=
*يا'ل: kيبلZلا [.ع انG: ةن: نيرMJ3 `9VH *ق ر\اLGلا
R ر\اLGلا tرا4 ا,رM-و Iر\اLGلا †يGلا3 j.
=
J>; ارار:! [Mف!
uاب
=
للEلا ?للك ةلل9كاZ9لا 8ذلل(ل راLلل- *لللا4 OارللنGلا *للMH *للقو
ةللكرZلا OاللXs>:K راللي
=
; [لل.ع kللسZ; ي>لللا ةي
=
:ايسلا Dاي
=
XYMلاو
214
DايللXY+ ةي
=
*يا'لل: kيبللZلا *للMH الل9يف 6 ر\اLللGلا يللف ةي
=
)rلل:fا
iل3اذ9لا يلف Iر\اLلGلا †يGلا رو*3 `فر>ع! ن!و ا(ل jب: ةي
=
ر\اLa
نلل)و wايللU'3 *لل9
=
Z) jبلل:لا Iر\اLGلا hي\رلا Oاي>PKو ةي
=
ر\اLGلا
R ةلل9كاZ9لا 8ذلل, يللف 1;Aا(للM3 *لل9H! `ي% نيسH يل*ي ن! Qق
=
'>9لا
يللف نللي9ي@9لا نلليير\اLGلا DارللMع lاللن, ن
=
! [لللK &رالل+fا ر*G;و
يللف (بيذللJ; ةلل9(>3 راLلل- *لللا4 OارللنGلا [لل.ع v'للعA ا'Jفر اس-رف
R نيي)rلل:fا ن) (3راق! kيذJ; و! ر\اLGلا يف Oا@>عfا DارVسJ)
[لللKو e'لل9
=
; نلل) Oو
=
لا يللف D!*لل3 ي>لللا ة9كاZ9لا 8ذ, DAاع! *ق و
*للي*Z>لا 1aو [.ع |ب;ر; ي>لا ة.ي@pلا Dا_.9لا ?ك i>ف 1ن) h)اYلا
ةن: يف D!*3 ي>لا ةي
=
ر\اLGلا ةن>_لا3 •ŒŒ° [لK &ر
=
9>س) `لاeا)و
R اذ, ان)'ي
ي>لللا DارورEلا [.ع راL- *لا4 ')اZ) 1يف LV;ري Iذلا `ق'لا يفو
^لللB يللف ر\اLللGلا يف v'قلا ?aرلاو Wاف*لا ريeو راL- *لا4 `JفA
يللف ةي
=
)rلل:K ةلللوA 7اللي
=
ق Qللن)و ي3اللY>-fا راللس9لا mاSلK [لK `ق'لا
7er9لا ن
=
Cللف 6 rيللX_;و ةلل.9a اللس-رف 1للي.ع jفا';الل) 'لل,و ر\اLللGلا
الل3ورو! [لللK نيرا_لا نيير\اLGلا uاب
=
Eلا oJ3 1J)و ةي
=
*يا': kيبH
?VللM3 ا,'+اع Q\اقوو ةT
=
ا4 DاAا(+ [.ع (
=
\اعAK يف نو*9>Jي:
اللس-رف يللف الل(Z>ف
=
لل>ي ة.ي@pلا Dا_.9لا 8ذ, ن
=
! kيرSلاو R يXY+
يللفو 6 نلليير\اLGلا mا*(للMلا نللييr) yاور! 7'للي DاB `لل@,e! ي>لللا
نلل) نللVي ل! اس-رف OاH ناسلو ر\اLGلا Or@>:f نيJ3رلا vركذلا
R اس-رف *ي يف ر\اLGلا `ي@3 'ل v*aلا
1-
=
! [لK &را+fا ر*G;و يللف ر\اLللGلا Or@>:ا *J3 °ž 'لليل'ي • e'
=
لل9;
•ŒŸ– ?لي>P! Iذللا wاي
=
لU'3 *لل9
=
Z) jب:لا Iر\اLGلا hي\رلا ف= ل!
يللف –± 7اللع 'للي-'ي • نارلليLH •ŒŒ– N نا'للنJ3 الل3ا>ك ر\اLللGلا يللف
O'للJ_9لا Iرالل: OاFسلا Oاeا) A'@ع ةJ3ر! *J3و ‡ ني! [لا ر\اLGلا
ر\اLلGلا wرلJ; ن! نوA OاFلسلا اذل, [ل.ع [لا'>; ة3'aلا `لاeا)و
اذلل, [لل.ع Dالل3اacا ن
=
! Qللقا'لاو R ةلل.)اVلا ة)rللسلا 8اللG;ا3 ا(@يرq
[لللا `للق
=
رd; ي>لا Dا3اacا ن
=
! ا9ك 6 ةبJM>)و &ريpك `-اك OاFسلا
ر\اLGلالل3 `لل.
=
H ي>لللا ةللي
=
ن)لاو ةيلل:ايسلا œرا'للVلا نللع OوFللس9لا
|3اللE.ل &رذلل@لا ]رللZلا ]الل>ك و R اللE
=
ي! &ريpللك D'لل9لا ةعانللTو
ةي
=
رVلسJلا ةلس:F9لا ال(يف ل(
=
>ي ي>للاو ةي
=
*يا'ل: kيبZلا Iر\اLGلا
اذ, يف *يH'لا hيل ر\اLGلا يف نيي-*) *U ةJيظف رeاG) wار>قا3
ةللي
=
ر\اLGلا Dار3اللY9لا يللف j3اللسلا |3اللEلا ر*T! *@ف 6 W'U'9لا
يللف لليي@>لاو ?لليلاZ>لا للس@3 ?لل9Jي ناللك Iذلللاو A'للب
=
ع 7اللM,
215
ا,*للJ3و uاللي
=
ع ?للZكلا ا(لل:!ر [.ع ناك ا)*نع ةير\اLGلا Dار3اY9لا
uاللي
=
ع ?للZVل *للJ3 ةللي
=
ر\اLGلا Dار3اللY9لا ري*لل) kلل>V9ل اري*) ?9ع
`للقو يف OاورLل ين)لا راM>س9لا iبT! 8رو*3 Iذلا نيM>3 *9
=
Z)
&ريبلك ةلJ3وe رال$! *لقو DcارلنGلا اليفا) N نا'لنع ?9Zي ا3ا>ك jHc
نلل)و ةي
=
*يا'للسل ر\اLGلا يف &رذ@لا ]رZلا ا3ا>ك 8را$! Iذلا ]ا>Vلاك
?لل9
=
Zي 13الل>ك يللفو R 1لل.لا رللX- فلل:'يل ‡ ةللZ.q نلل3 يف ن) ?>ق
DcارللنGلا ا@3الل: ةللي
=
ر\اLGلا DارابY>لل:cا يف ?.Z9لا A'بع 7اM,
ايالEق لظJ) يلف W'.للEلا ةي
=
لوFلس) cارللنa رلMع [لن$K *
=
لع *لقو
|3اللEلا اذلل, hلل_-و 6 ةللي
=
ن)لا و ةي:ايسلا Dا3ارdUcاو Dcاي>Pcا
OارللنGلا ن
=
! نلل) ةي
=
للس-ر_لا ر';افرللس3و! Oاللف'-'ل &*لليرGل فللMك
ر*للT! اللي
=
لاH ةلل@ي._;'3 LلليLJلا *بع hي\ر نا'يA hي\ر ريY.3 ي3رJلا
يف ي.يس) ي.ع ي)اZ9لا Iر\اLGلا ضراJ9لا Oاي>Pا3 ر)لا اي
=
XY+
]
=
رلل: *للق hيرا3 يف اي
=
:اي: اsac †يJي Iذلا A'ب
=
ع ناكو 6 اس-رف
الل(3 `J.dUا ي>لا راوAلا نع ةيس-ر_لا ةفاZX.ل &ريd4 Dا)'.J)
Oاللي>Pاو نيللUراJ9لا فللd4 اياللEق يف ر\اLGلا يف ةي
=
ن)لا &L(aلا
Iر\اLللGلا ?يللسSلا رللM- ةكرH Q) Ieا'>لا3و R نيي:ايسلا mاdMنلا
jqاللنلاو j3الل: Iر\اLللa |3اU ',و نورا, kي@نلا 7اق tراYلا يف
Iر\اLللGلا tراللYلا يللف رارللHلا نلليير\اLGلا uاب
=
للEلا ةللكرH لل:ا3
يللف ?للTا'>9لا 7*لللا *(للM93 ةللdب;ر9لا رار:لا ن) *ي*Jلا فMV3
R ر\اLGلا
ةنيdنللسق ةني*) يف &رAاXلا ةير\اLGلا رXنلا &*يرGل 1ZيرX; يفو
رAالل@لا *للبع ةي
=
)rلل:cا Bا@-cا ة(بa يف IAاي@لا
=
(;ا ر\اLGلا يقر+
œا*للHلا نللع OوFللس9لا 1-
=
5لل3 راLلل- *لا4 *عا@>9لا OارنGلا Y94'3
QللU'لا Dا*G>للس9ل 1لل.ي.Z; يللفو ?\اللب@لا jqاللن) ا(للMيJ; ي>لللا
?لل3 ةللي
=
'_ع نللV; للل ةللي
=
.\اب@لا DاكرZ>لا ن
=
! Y94'3 Oاق Iر\اLGلا
R jبس) ?VM3 ةب;ر) `-اك
œا*للHلا ن
=
5ل3 O'ل@لا [للا Iر\اLa ي:اي: k,ذي 1;اB /اي
=
سلا يفو
Lللكار) ?لل4اA *ي*لل+ نالل@>Hا نللع &راللبع يلل, ر\اLللGلا يللف &ري4لا
Iر\اLGلا ي:ايسلا اذ, O'@ي ةير\اLGلا œا*Hلا ان;A'ع *قو 6 &'@لا
اللن, ةللZ3ذ) ربللع 1للنع hللي_ن>لا
=
لل>ي &'لل@لا Lللكار) ني3 نا@>Hcا ن
=
!
نلل)و ^لل.; و! ةلل@dن9لا 8ذ, يف ريG_; و lان,و ان, Oاي>Pاو 6 lان,و
&رpللكو &'لل@لا Lللكار) m'للM- 'لل, ةللي
=
ر\اLGلا ةللن>_لا رار9>لل:ا ]اب:!
6 ن'-الل@لا WاU ةلاZلا 8ذ, يفو رار@لا :ر [لا رAاب; ي>لا Dا(Gلا
yارلل: /rqا [لل.ع jللفا'; ةللنيJ) ةلل(a `-اللك Oاللp9لا ?يبلل: [.عو
216
و! 1لل_d4 و! 1لا@>عا &Aاعا3 vر4! ة(a 7'@>ف ني
=
J) ي:اي: نيG:
ةللعا9Gلا A'للaو Qلل) 1لل-
=
! نلليير\اLGلا uاب
=
للEلا *H! Oاق *قو R 1لاي>Pا
ةللي
=
', نع Omاس>ي *H! rف Iر3اوLلا ر>نع &Aاي@3 ةZ.س9لا ةي
=
)r:cا
ةللعا9Gلا لليعe Iرلل3اوLلا ر>للنع ناللك ا)*للنع ^لللB Oاللق 6 ?لل;ا@لا
ةي
=
)rلل:cا ةللعا9Gلا ا,رو*لل3و R &الليZلا *لليق [.ع ةZ.س9لا ةي
=
)r:cا
نلل) ريpللVلا Dرالل$! Iرلل3اوLلا ر>للنع الل(
=
9عL>ي ناللك ا)*للنعو ةZ
=
.س9لا
[لللا Aاللعو ةللي
=
-اSفلا ]رللZلا يللف lرالل+ Iذلللا Iر3اوLلاللف 6eاللSللا
نيرللMع Q) IوارZXلا ناق
=
ر نG: يف 1نG: vرaو ا,*J3 ر\اLGلا
1Hارلل: jلل.q!
=
لل$ Bالل@-rل ةي
=
)rلل:cا ةلل(بGلا راX-! ن) r@>J) فل!
الل(\ار)! ?لل>ق *للJ3 ةZ.للس9لا ةي
=
)rلل:cا ةللعا9G.ل ارللي)! 1للس_- *Gيل
نللع ˆي*للZلاو Dا)ا(_>لل:cاو Dcgاللس>لا نلل) *ي*Jلا را$! ني@3اسلا
*@ف ا(>بيكر; ة@ي@H `-اك ا9()و *ك
=
F9لا VH يف Dا3 اي
=
ن)! ا(قار>4ا
?VللM3 ر\اLللGلا يللف D'لل9لا ةعانللT يللف ةللعا9Gلا 8ذلل, `9,الل:
ةللي
=
ر\اLGلا ةd.للسلا `)اللق ي>لللا DايللMي.ي9لا `للبJل *قو R يلا_-رك
الل,Aارف! A*ع eواa ي>لاو ا(Zي.س>3 ž°° اللEي! ة9,اللس9لا يللف فللل!
يللف ةZ.لل:لا راللM>-ا !*لل3 'للل الل9يف رللd4لاو D'لل9لا ةعانللT يللف
R &*
=
كF) Dا)'.J) kسH ^لB !*3 *قو ةي
=
.\اب@لا jqان9لا
`-اللك الل9()و ر\اLللGلا يللف D'لل9لا ةعانللT [لل.ع نيفرللM9لا ن
=
ا
ةلليرV_لاو ةللي
=
a'ل'ي*يcا (3راللM) `-اللك ا9()و ,Lكار)و (Jقا')
رار@>لل:cا 'لل, <الل:لا ,و*للع ن
=
! نوربلل>Jي (فا*لل,! `-اك ا9()و
رار@>لل:cا Or4 نلل)و 1لل-
=
ل ر\اوLللGلا يف ا(يراG) [لا 8اي
=
9لا &A'عو
ر\اLللGلا يف vرa ا) &mارق &Aاعاو Dا_.9لا i>ف &Aاعا Qي9G.ل [;
=
5>ي
ةعانللT يللف نيJلاللU ا'-اك نيذلا ?ك ةي
=
رJ; ^لB [نJ)و &AF;و ةي
=
ور3
&AاللE9لا Dالل)ا(;cاو Dالل)ا(;cا &ر,اللz eور3و R ر\اLGلا يف D'9لا
ةللن>_لا ن
=
! [لل.ع ?لليلA ةللي
=
ن)لا &Lلل(aلا يللف mاربلل4و نيي9لل:ر نللي3
[لل.ع رذ = للJ>ي اذلل(لو الل,AاJ3! نلل) ريpك يف ةي
=
;'MيV-وA ي, ةي
=
ر\اLGلا
يللف ي)ا*لللا WارللXلا DاللينZن) لل(ف الل(aرا4و ر\اLللGلا يللف نيريpك
‡‡‡ ةياS.ل Iر
=
: ةS)*3 ~')*9لاو ر\اLGلا
217
. "B$اب =وc:7ي ةاغطلا
ن
=
! `ق'لللا hلل_- يللف ةلليJقا'لا و ةللبعر9لا و ةلل_يY9لا j\ا@Zلا ن)
لل(3 ضر>ل_ي نيذلللا و ةلي3رJلا Arبلا ظJ) يف ةين)لا &L(aلا &Aاق
1للن,ار و 1لالل)و 1للUرعو يلل3رJلا نqا'لل9لا نلل)! [لل.ع ²الل_Zلا
6 1.ب@>س)و
218
نq'لللا ]الل>ني الل) ?للك ة.
=
ع , ?3 6 رار@>:Krلا و ن)!rلا kب: ,
Dار
=
*لل@) ?للك ا'.S>لل:K *للقو DاراللسV-Kو Dاع*للX; نلل) نqا'لل9لاو
R 1-ا)% و 1\ان, k.:و نqا'9لا ]اعرf ةلو*لا
نيqر'لل>9لا ةللي-انب.لا ةللين)لا &Lلل(aلا &Aاق [.ع jبdني 7rVلا اذ,و
[لل.ع jلبdنيو \ارللGلا نل) ^لللB رليPو IرليرZلا jليفر Oاي>PK يف
لل(نع Qللفري للل نيذلللا يلل3رJلا لاللJلا يف ةين)لا &L(aلا DارMع
لل(9\ارa ةلليdS>ل ن'Jللسيو ة-اXZ3 ن'J>9>ي ا'لاeا) و 6 *J3 mاdSلا
R نينqا'9لاو نq'لا jH يف ةبJM>9لا
?@للT و نqا'لل9لا ]اللعرK يللف ةللين)لا &Lلل(aلا &Aاللق فلل>Vي لللو
1للd_- و 1;'للق ا'قرلل: ?لل3 \ا*لا ر';'9لا w'Yلاو نبGلا3 1>يXY+
RR 1.ب@>س) و 1.)!و 1H'9q و 1Uر! و 1لا)و
فق'9لا &Aا: , ةين)لا &L(aلا &Aاق 13رS) ا9ك ي3رJلا /رM9لاو
[لل.ع ²الل_Zلا 'ع = *لل) لل, و •'للX.لا لل, 6 &اللنGلاو &اللE@لا لل,
²الل_Zلا 'ع = *لل) لل,و ن'_qاللYلا لل, 6 نq'لللاو نqا'9لا DاV.>9)
ر\اLللGلا يللف ةللين)لا &Lلل(aلا فللdY; للل! 6 نينqا'9لا yاور! [.ع

=
للZ>; نيA'لل@_9لا Dالل()! `لاeالل)و Aرا3 7*3 (>.>قو mاير3لا wc%
ني_qاللYلا ةللين)لا &L(aلا &Aاق [.ع اmاس) اHابT نيع*يو ن,Aابك!
‡ نينqا'9لا ن) ن)لا يبلا:
|3اللU [لK ة9يرGلا `بس- و wايU'3 *9Z) &L(aلا 8ذ, ?>S; ل!
tالل>Zي ?لل(ف 6 /ربلللا ةعرللس3 ةيللE@لا فل
=
;و IرVسJلا ن)لا يف
&Aاللق Oالل@>عf hي.ي) Oاp)! ن) اXY+ نيرMع [لK ي3رJلا نq'لا
‡ ي3رJلا نq'لا يف ةين)لا &L(aلا
eالل(a يللف j3اللسلا |3اللEلا IراY3 *ي@Jلا iE_ي ل! ]رS9لا يفو
&Lلل(aلا ري(للMلا 13الل>ك يف &L(aلا 8ذ, mاA! ةي3رS9لا DارابY>:fا
‡ ةيرسلا
و jعr9لا3 نيUراJ9لا ن'يع Q.@; ل! ايبيلو اي-ا>ير')و h-'; يف و
Dاللقرdلا يللف Dاs9لا ?لل>قو kيذللJ>لا `للZ; لل(ن) wc‚ا [للEق
‡ ة)اJلا
*للق Dا9(ل*لل) 1لليف Q@; ل! ي3رJلا /رM9لا ?ك ي3رJلا /رM9لا و
&الل9Hو نلل)لا &اللعر 1ل.J_ي ال) mاللXHf Dا*لل.G9لا wc% [لللK tا>Z-
ةلليPاdلا O= 'للZي للل! 6 tاJنلاك ن'قاسي نيذلا ة)لا اياعر يف نq'لا
1للن)! Oاللaر jلل.dي للل! 6 ريبللك نGلل: [لللK /ارللJلا نيللسH 7ا*للT
Dانqا'9لا iبX; ل! 6 ةنqا')و نqا') ?ك Zل †(نل ني:ر>_9لا
219
&L(aلا &Aاق ةياعرو ةيا9Z3و 7اVZلا mان3ل ةHاب>س) اUر! Drي9Gلا
‡ (\ان3!و 7اVZ.ل ني$'يA و نيAا'@ك ن'.9Jي ا'-اك يذلا ةين)لا
6 IAاللX>قfاو يلل:ايسلا Qللقا'لا ةللين)لا &Lلل(aلا &Aاللق ^لل3ري للل!
فللX- اور
=
Yلل: و نيي:ايسلا ا'+رو فZXلا و DاUراJ9لا اور>+5ف
[>للH <اللنلا ن) mاdسبلا [.ع hسG>لا و ريرا@>لا ة3ا>Vل Q9>G9لا
‡ Wرا'Mلا يف ةلاEلا نارs_لاو ]rVلاو ةdd@لا ةكرH [.ع
و ةلللو*لا Dار*لل@) ةقرلل: يللف ةللين)لا &Lلل(aلا &Aاللق ,اللسي للل!
كاللZلا ناللك و 6 ]ر}لل9لا 8ذلل, jللي@Z; ?a! ن) ,B'_- ا')*Y>:K
1-
=
ل (;افرX; نع wرdلا oSيو (لاJف يك
=
Lي 7او*لا [.ع ي3رJلا
و لل(\cو [لل.ع mالل@3fا *لليري 1لل-
=
لو 6 ةلل(a ن) (>نيqو (Yن: ن)
*J3 (يT'ي [>H و ني*3‚ا *3! [لK VZلا يف ر
=
9>سي [>H (Tr4K
الل) ?للJ_ل رللE4لا m'للEلا ,اdع! ^لB ?aلو 6 1ن3f نيV9>لا3 ^لB
و 6 ةلل.ي9a الل(-وري نلل) yاللV-و نو*لليري نلل) jنلل+ نلل) اm*3 نو*يري
lاB و! كاZلا اذ, ةEبق e
=
LJي: ^لB ناك اBK ناك ن) ان\اك wاd>4K
R
?لل3 kللسZف رdY.ل نqا'9لا ن)! ةين)لا &L(aلا &Aاق ضر
=
Jي ل و
&Lلل(aلا نو*لل9ي ا'للHارو 6 ةلل:اYنلا /'لل: يللف 8'عالل3 نq'لا [>H
Drي(لس;و Dc'ل9ع ?لل3ا@) Dال_.) نل) 1aالل>Z; ا) ?ك [لK ةي3رSلا
يللف 1للس_- QللEي ن! يلل3رع ين)! eا(G3 ر)لا ?Tو *قو 6 DانيV9;و
يللن)لا eالل(Gلا اذلل, رللTانع iبللT! ˆلليZ3 يلل3رP يللن)! eا(a ة)*4
&ر_يلل+ ربللع ?لل3 &ريلل+5; نو*لل3 ةي3رSلا ةلو*لا 8ذ, ن'.4*ي ي3رJلا
R ةTا4
فللنJلا و ر;'لل>لا ]ابلل:! xللي(; ي>لللا يلل, ةللين)لا &Lلل(aلا hيل! $
&*للعاق [لل.ع ةلmاللس9لا نللع الل)وA AاللJ>3fا و را'للdلا رلل9ع ة)اAf
1لل-
=
! ةللين)لا &Lلل(aلا &Aاللق wرللع يلل_ف 6 ةيGي;ار>:Krلا ةيGي;ار>:K
ةللين)لا (;'dلل: DA
=
*لل9; الل9.ك رpللك! يللن)لا QللU'لا L
=
>لل,K الل9.ك
R iلاX9لا `J
=
س;K و 6 ةيAاX>قfاو
ا'لل-'Vي للل IرلليرZلا jلليفر *ي(Mلا نانبل mارeو hي\ر ا'_=T نيذلاو
للVZ3 ريبللك ”للH وB IرلليرZلا ناك اBK و 6 ةلAاJ9لا 8ذ, نع ني*يJ3
Iذلللا رلل)لا 'لل,و ةللل'(9لا ةي9ي.قfاو ةيلو*لا 1;اقrعو ة@\ا_لا 1;ور$
نيف'للdY9لا و نيل'لل>@9لا wc% O'لل@ي اBالل9ف 6 1لاللي>PK ةل5للس) O= وA
اللننqو يللف (;ال)رH ةV(ن9لا و ني3ذJ9لا و نييXY9لاو نيH'3ذ9لاو
R نا'd; [لKو نا*S3 ن) ي3رJلا
220
?لك ا'لJ9Gي ن! Aرلا ي3رJلا ن)Lلا اذ, يف رارHلا [.ع kGي ?,
نلل) •اX>ق•ل ةيلو*لا كاZ9.ل ا(-'9.سيو ,اياEق و mcF, Dا_.)
اور)}; (-
=
Cف نq'لاو نqا'9.ل ن)لا ا':رVي ن! O*3 نيذلا &اSdلا
R 1-ورVJي ا'Hارو ن)لا اذ, [.ع
نيذلا ةين)لا &L(aلا &Aاقو mا*@Jلاو DcارنGلا u'@: ن)e ', ?,
&رالل; و ن'لل.>@ي &رالل>ف 6 ارلل(قو اللف'4و اللبعر يلل3رJلا نq'لللا او¡)
نلل) نqا'لل9لا ن'لل)رZي &را;و ن'_ني &را;و ن'_dYي &را;و نور
=
G_ي
R 8ر_: eا'a
&Aاللق و نيذلل_ن>9لا ?للك u'@لل: ?للaاJلا kللير@لا يللف *(للMن: ?,
ةلليرZلا Jq نqا'9لا ا')رH و .ظلا ا':
=
رك نيذلا ةين)لا &L(aلا
*
=
للH [لل.ع /ار
=
لل4 ?لل@ع اB ناس-Cك 1;ار*@ل نانJلا mا4رK و /ا>J-fا و
R ةلL>J9لا ريبJ;
?Vل hي.ي) {اسن>:K يف ن9V; &'dYلا 8ذ, [لK O'T'لا ?, نVل
ني, = 'للM9لا mcF, ”_.; ن! ا(ي.ع ةي3رJلا ]'JMلا ن
=
! 7! ي3رع رdق
و 8راSللX>:Kو 8رالل@>HKو ناللس-fا .ظ3 ن'س-5>سي نيذلا ني*
=
@J9لا
‡‡‡‡ 1>بقر [.ع <و*لا
. Yو7bلل د@74@لا ,4قلا F>3>تار4D.! ةاغطلا
221
ر(+ *J3و ناE)ر ر(+ يف `$*H ي>لاو ةي
=
ر\اLGلا رeاG9لا `_Mك
ةلل@dن) ن) رpك! يف اذ, ان)'ي [لا &ر9>س) `لاeا) ي>لاو ناE)ر
Dcgاللس>لا ن) *ي*Jلا kي;ر; DAاع! ا9ك ر')! ةع'9G) نع ةير\اLa
الل) Oو!و R ر\اLللGلا يللف mاللير3لا mال)A ةللقارا mارو ن)اVلا ر
=
سلا نع

=
Z>; `لاeا) ةZ.س9لا Dاعا9Gلا ن
=
! ', رeاG9لا 8ذ, 1نع فMV;
ال) يل_ني ال) 'ل,و ر\اLلGلا يلف ةلي
=
فارSa &ر\اA نل) رpك! يف ةي
=
رZ3
[لل.ع ي\الل(- ?VللM3 mاE@لا
=
; 1-
=
! ن) ةي
=
9:رلا رAاX9لا 1يلا k,ذ;
الل(3 7'@ي ي>لا ةيرVسJلا Dاي.9Jلا /اي: يف ةZ.س9لا Dاع'9G9لا
R tاG
=
Zلا في: :ا3 Dاي.9Jلا 8ذ, `فرع *قو Iر\اLGلا †يGلا
&'ع*لل.ل ةي
=
_.للسلا ةللعا9Gلاو ةZ.للس9لا ةي)rلل:cا ةللعا9Gلا `-اللكو
`Eفر *ق Iر\اLGلا رd@لا Dايcو ربع &رM>ن9لاو ا9,ريPو Aا(Gلاو
†لليGلا [لل.
=
Y; 1بa'لل93 Iذلللاو ي-*لل9لا 7ا\'لللا ن'-اق rيX_;و ة.9a
للPرو R OاللبGلا نلل) 8رللTانع `لللL-و 1>Z.:! نع Bا@-rل ي)r:cا
ةZ.للس9لا ةي)r:cا Dاعا9Gلا 8ذ, *
=
U ةيرVسJلا Dاي
=
.9Jلا &وارU
8ذلل, ن
=
! نلل) *للك
=
5>لا OاH يفو 6 ا(ي.ع mاE@لا [لا A
=
Fي ل ^لB ن
=
! c
=
ا
8ذلل, ن
=
! ^لللB [نJ9ف &ري4لا رeاG9لا نع ةلوFس9لا ي, Dاعا9Gلا
R A'aو ا(ل Oاeا) Dاعا9Gلا
نورلليف Iر\اLGلا `يبلا نوFM3 نيفراJلا oJ3 ن
=
اف vر4! ة(a ن)و
نلل) rيللX_;و ةلل.9a &رر
=
للE>) للVZلا ?4اA ن) Dاع'9G) lان, ن
=
!
mاللن3 &Aاللعا3 ةي
=
للUا@لا ةلل@ي._;'3 LلليLJلا *للبع ر\اLGلا hي\ر Dا'd4
&c'لللا ن) *ي*Jلا ةلاHا يف 1>)*@) `.
=
G; Iذلاو ?4ا*لا ن) ةلو*لا
[لللا uاب
=
Eلا رابكو نييرVسJلا ن) *ي*Jلا ةلاHا ةيا*3و 6 *عا@>لا [لا
R اEي! *عا@>لا
DAاللع *للق ةن>_لا ن
=
! ة)e5>9لا ةن>_لا ن) &*ي_>س9لا &ر)Lلا رب>J;و
mاللdP رللي4 'لل, ةللن>_لاو 7*لا mا'a! ن
=
! vر; ^لذلو Q_نلا ربك53 ا(ي.ع
jبلل: ةلل@ي._;'3 LلليLJلا *للبع ن
=
! wورللJ)و i3رلا ن) *يL9لا jي@Z>ل
ريللM; ي>لللاو ةللي
=
لو*لا 'لل_Jلا ةلل9ظن) [لللا Dالل_.) ي*لل@>3 A
=
*لل, ن!و
R ر\اLGلا يف 7'@لا mاربك oJ3 [لا 7ا(;cا Q3اT53
]اللdYلا فللس- 'لل, &رللي4لا رeاللG9.ل vرلل4لا Dارلل+F9لا نلل) و
Aاللع xي+ ?ك ن
=
! 8Aا_) Iذلاو ةي
=
لاZلا ةd.سلا 8ان
=
ب>; Iذلا ي9:رلا
6 *3لا [لا `(>-ا ةن>_لا ن
=
!و ر\اLGلا يف 1>Jيبq [لا
222
لل(نيع! 7
=
5لل3 او*,الل+ رار@لا Wان
=
T ن
=
اف ]اdYلا اذ, 7ا*Y>:ا Pرو
Dاللس:F9لا ن
=
!و 6 ر\اLللGلا [لللا ?4*لل; للل ةلليبنaلا ?ي)الل:رلا ن
=
!
*للقو 6 ةللي
=
ر\اLGلا /ا'لل:لا 8اللG;ا3 Wاف*-cا يف [
=
-5>; `لاeا) ةي
=
لا9لا
نلل) ةلل@$او رلليP ةللي
=
لو*لا DاAارcا ن
=
! ةللير\اLGلا ر\او*لللا `للظHc
oللي3لا `يبلللا oفر ^لB [.ع ?يل*لاو ةيaار_-cا ة@ي._;'3 Dا'd4
ةلل.3ا@) [لل.ع رللX
=
ي ناللك Iذلللا ةلل@ي._;'3 LلليLJلا *للبJل *للع') *للي*Z;
*لل(ع [لللا 1;رالليe ?يa5;و ن'>ني.ك ?ي3 ›j3اسلا • يVير)لا hي\رلا
&رالل+cا ر*للG;و R 7ا*
=
, ر'-ل m'G.لا نdن+ا iن)و ن3cا n'3 tر'a
يلل.ع نلل) ةلا:ر ةير\اLGلا ة:ا\رلا `@=.; رeاG9لا 8ذ, ?بق 1-
=
! [لا
يلف ن'Gلس9لاو Bال@-rل ةي)rل:cا ةل(بGلا يلف ي-اpلا ?aرلا tاZ.3
hللي\رلا ن) tاZ.3 ي.ع k.dي ا(يفو k.d; IرVسJلا &*ي.بلا نG:
ةلل)eلا ةلل.Z.H يللف ة9,اللس9لا3 1للل i9للسي ن! ةلل@ي._;'3 LيLJلا *بع
ن! tاللZ.3 يلل.ع [لل.ع uر>M; ةيرVسJلا ةس:F9لا ن
=
Vل 6 ةير\اLGلا
R 1>يرH Oاني ن! Aار! اBا ?)اك ?VM3 ة:ايسلا نع ي.Y>لا3 *(
=
J>ي
ةللي
=
.4ا*لا ةللي'-اpلا يللف Oاللp9لا ?يبلل: [لل.ع &رLللG9لا اوذ = _- نيذلاو
ةللي'-اpلا 8ذ, ن
=
! ˆيH *ي*+ mاكذ3 ا,وذ = _- ةي
=
*9لا ة@dن) يف ةJقا'لا
?للTو ا)*للنعو 6 ةللير\اLGلا jqاللن9لا فلل.>Y) نلل) ةللب.q للE;
اورل)! [ل.>@لا ةل9\اق [لل.ع ا'لJ.qاو œAاللZلا نلليع [لا ن'لوFس9لا
[لللا رلل4لاو ارلليeو! يللف 1>@dن) [لا O'>@9لا kلاdلا اذ, Oا:را3
اذلل, mارو نلل) *للX@لا ن
=
! و*للبيو للي,ار3ا Acو! [لللا رلل4لاو ةيرا9Jلا
?لل9Jلا اذلل, نلل) DL
=
s9لل+ا ي>لللا Dالليc'لا ?للك lالل3را 'لل, ?لل9Jلا
iلل3اذ9لا wc5لل3 ر
=
كذلليل mاللa Iذلللاو رلليdYلا ي3الل,رcاو يلل)ارacا
R ة.$ا99لا
*للH! الل(يوري الل9ك ةللي
=
*9لا ةيcو يف ةي'-ا$ يف `Jقو ي>لا &رLG9لاو
ةJلل:ا>لا ةعاللسلا Aو*للH يللفو mاللMJلا *للJ3 `للJقو mالليHلا A'(للMلا
iير>للسي ي>لللا ةللعا@لا [لا ن'Z.س) ?4A ا)*نع 6 rيل j\اقA رMعو
اريpللك نيZ.س9لا A*ع نVي لو 6 ن'يL_.>لا [.ع tر
=
_>.ل ةب.dلا ا(يف
[لل.ع راللنلا ن'لل@.dي اوذلل4! و w'Vنلل+rك Dا+ا+ر ن'.9Zي ا'-اكو
ني9aالل(9لا نيZ.للس9لا A*للع ن
=
! mالليHلا A'(Mلا *H! *كFيو R ةب.dلا
ةلس94 ا(>يZلU yار ي>للا &رLلG9لا 8ذل, `لب@ع!و R |@ف ةJ3ر! ',
رلل4!و 6 ةللير\اLGلا jqاللن9لا فلل.>Y) يف vر4! رeاG) اXY+ رMع
ا(>يZU yار ي>لاو ةي
=
قاوربلا ةني*) يف `Jقو ي>لا ^.; رeاG9لا 8ذ,
–Š ن
=
! *
=
للكF>ل الل(.ك Dmاللa ي>لللاو Oا_q! &رMع (>.9a ن) اXY+
RR¹ ة9\اق `لاeا) ا(ن
=
Vل راظ-لا نع ةظZل Dرا'; ةير\اLGلا ةن>_لا
223
. اEتا!ر_ "B ل!دلا nارف o>طm4لا ! ةاغطلا
نيqر'لل>9.ل vربللVلا ةلل9كاZ9لا Qللقو [لل.ع 7اي
=
fا 8ذ, ر\اLGلا †يJ;
و 7اللJلا Oالل9لا را*لل,C3 ةdب;ر9لاو ة_ي.Yلا ^ن3 ةيE@3 wرJي ا) يف
نيي9لل:رلا راللبك oللJ3 الل(يف uر'لل; ي>لا و Dارcو*لا رييr) <r>4K
`لل@.d-K *للقو 6 ةلل_ي.Yلا ^للن3 ربللع (لا'لل)! ن'للEيبي ا'-اللك نيذلللا
DاmارللaK |لل:و &*للي*ع Qي3الل:! ر
=
9>للس; ن! Qللق
=
'>ي ي>لللاو ة9كاZ9لا
لل(
=
>9لا ]الليS3و نللي9(>) ةللJ3ر! و ة\الل) ر'للEZ3 و ةلليAاع رلليP ةين)!
[لللK رالل_لا ة_ي.Yلا ةع'9G) ري*) ة_ي.4 ن)F9لا *بع jيفر hي\رلا
ةللي3ايP &ركذلل) 1لل@=H يللف Dر*للT Iذلللاو ن*للنل ةي-اdيربلا ة9TاJلا
ي:ورJل ة_ي.4 ن3K ', ة_ي.4 jيفر ن
=
Cف &را+•ل و 6 1_يق'>3 يE@;
Qلل:او B'_ن3 Q>
=
9>ي ناك Iذلا و ةير\اLGلا DارابY>:fا eا(a h
=
:F)
ةيللE@لا 8ذلل, /'لل_;و 6 ر\اLللGلا يللف رار@لا Dcاaر3 ةJ:او ةقrعو
?للHار9لا ?لل9G) DL
=
للي) ي>لللا Aاللس_لاو <r>4fا اياللEق للظJ)
jبلل:لا ر\اLللGلا mارeو hللي\ر ن
=
! wورJ)و 6 ر\اLGلا يف ةي:ايسلا
اللي-اdير3 [لK 1\'Gلو 1بXن) 1كر; k@ع ر
=
Gف ي9ي,ار3fا *ي9Zلا *بع
نلل) *لليe! <r>4C3 ر\اLGلا يف v'>س9لا يJيفر نيي9:ر 7ايق ة.بنق
نلل) ريpللك نللع را>للسلا Qفر>ل نر@لا ةيEق ي;5;و 6 رcوA راي.) ني$r$
Oالل9لا را*لل,K يللف ةلل_ي.4 ن)Fلل9لا *للبع Q) ا'qر'; نيذلا نيي9:رلا
يللف ا(Eييب; و! tراYلا [لK ا(بير(;و Dارcو*لا رييr) <r>4Kو 7اJلا
Iر\اLللGلا نqا'لل9لا 1للHرdي Iذلللا OاFللسلاو 6 Iر\اLللGلا ?4ا*لللا
لل>; للل اBالل9ل 1-
=
! Iر\اLGلا WراMلا يف 8ا*T Q9سي Iذلاو |يسبلا
8رارللف [.ع Dا'ن: œr$ ن‚ا [) *قو j3اسلا يف ة_ي.Yلا ة9كاZ)
يللنبي ن! ريSلXلا ]الMلا 'لل,و 1لل [نلس; فلليك
=
ل$ 6 الي-اdير3 [لK
224
يللف ةللTا4 ناريq ةكر+ Oو! h:Fي و ةي)rعK و ةيلا) ةير'qرب)K
R ةل*يXلا Wاdق يف ريST ر9p>س) Aر
=
G) ناك ن! *J3 ر\اLGلا
jلليفر ن
=
! Iر\اLللGلا mاللE@لا الل(Z>ف ي>لا [لولا Dا_.9لا D*ك! *@ل
نيذللفانلا نلل) *ي*Jلا 1J) ناك *@ف 8*Hو نVي ل ة_ي.4 ن)F9لا *بع
اياللE@لا نلل) *للي*Jلا 1\ارو نلل) اوررلل) و را>لل: Aر
=
للG) 8وذ = Y;K نيذلا
ة_ي.4 ن)F9لا *بع k,ذيو 6 1لr4 ن) ر\اLGلا tرا4 (لا')! ا'3ر,و
<*
=
لل@) فلل.H lان, ناك 1-! ر\اLGلا يف نيفراJلا oJ3 vري Iذلا و
hللي\رلا ن
=
! O'لل@لا [لللK ر\اLللGلا يللف رارلل@لا Dcاللaر نللي3و 1للني3
ة_ي.Yلا ةع'9G) [.ع [Eق Iذلا ', ة@ي._;'3 LيLJلا *بع Iر\اLGلا
ن
=
ا vرللي ة_ي.Yلا ن
=
K ?3 6 ة_ي.4و ة@ي._;'3 ني3 يXY+ wr4 kبس3
نلل) رابVلا ني*ي_>س9لا *H! ناك ة@ي._;'3 hي\رلا {! ة@ي._;'3 *يJ:
ن
=
! اللEي! 1س_- نع اJفا*) ة_ي.4 Oاق و 6 ة9YEلا ةيلا9لا 1>ع'9G)
فلليك 1للسي:5; ذللن) Dا'نلل: Qلل3ر! يللف hلل._ي ل Iذلا ة_ي.Yلا ^ن3
و 6 ايللXY+ ةلل@ي._;'3 ^لللB ن.ع! ن! *J3 نيع'ب:! wرz يف h._ي
ة$r$ ‘.ب) 1Vن3 يف lر; اي-اdير3 [لK 8رارف ةيMع 1-
=
! ة_ي.4 wر>عK
R يVير)! رcوA رييr)
لل(ني3 cوFللس) اXY+ ةJ3ر!و ة\ا9ل ا9(; Iر\اLGلا mاE@لا 1
=
aو *قو
ا'.S>لل:K نيذلللا نيذللفانلا راللبك و ةي@3الل: ةلل)'VH mالل:gر و mاeرو
Iذلللا Iر\اLللGلا kJللMلا ]السH [ل.عو †Hال_لا mارلل$•ل (بTان)
ةلل@\rلا ةلل3ابdلا 7ا*J-K و ةي)لا و نVسلاو ةلاdبلا Dا)e! ن) ي-اJي
R^لB ريP و
ةن: يف ة_ي.4 ^ن3 ةيEق D!*3 *ق و –°°— oللJ3 Oا@>عK
=
; ا)*نع
(;e'للZ3 `-اللكو ر\اLللGلا نورAاللSي لل, و ة_ي.4 ^ن3 يلوFس) رابك
ن
=
يبلل; لل(J) jللي@Z>لا v*ل و (لا@>عK vرa *ق و 6 Dارcو*لا نييr)
ن'لوFللس9لا mcFلل, ناللك و الل(ي.ع mrي>لل:fا
=
لل; ^للنبلا ن) Q\اAو ا(-!
نييق'لل@Zلا oللJ3 kللسH و R الل3ورو! [لK Oا')لا 8ذ, kير(; نو'ني
Oذللب; ل ةير\اLGلا ةd.سلا ن
=
Cف ر\اLGلا tرا4 ني9ي@9لا نيير\اLGلا
oللJ3 يللف ةللعA'9لاو tراYلا ن) ةقورس9لا Oا')لا Wاaرf *(a I!
oللJ3 ن
=
Cللف لل,رظ- يللف و ةيرللسي'سلا l'نبلا ا(ن)و ةي3رSلا l'نبلا
mاللن$! &ريd4 اراوA! ا'بJل رابك نييرVسع mا9:53 ةعA') ‘لاب9لا 8ذ,
ةيرللMJلا v*لل) [لل.ع ر\اLGلالل3 `_للXع ي>لللا ةللير\اLGلا ةللن>_لا
wرللJي الل) ن
=
! ن'للير\اLa ن'يلل:اي: ربلل>عK ^لللB ?للaل و R ةيللUا9لا
و Oولا eارللdلا نلل) ةيلل:اي: ةيللEق يلل, ر\اLGلا يف نر@لا ةيE@3
ن)Fلل9لا *للبع jلليفر ن
=
! ر\اLللGلا يف ةي:ايسلا v'@لا oJ3 Dرب>ع!
225
kHاللT و ر\اLللGلا يللف ار')الل, iبللXي ن! 1Jلل:و يف نVي ل ة_ي.4
8ذ, و 6 Dاي'>س9لا [.ع! ن) Drي(س; نو*3 ةيلا) ةير'qارب)! ربك!
ن
=
Cللف mcFلل, kللسH و 6 tراللYلا و ?4ا*لللا يللف 1ل `)*ق Drي(س>لا
و ةللير\اLGلا ةللن>_لا mاللن$! اMHاف اmار$ اور$! ر\اLGلا يف رابVلا oJ3
ناللVف 6 tراللYلا [لللK (لا')! kير(>ل ةي9:ر &انق نع ن'pZبي ا'-اك
Qللفر ضرللSلا
=
لل; ا)*نع و 6 ةين)لا 8ذ, (ل j
=
@H Iذلا ة_ي.Yلا ^ن3
ةلل_ي.4 jلليفر 1بHاللT ةيرJ; `9
=
; و ^نبلا اذ, نع ي:ايسلا mاdSلا
و ال-! &*للعاق [ل.ع Qللي9Gلا ةليرJ; و ةبJ.لا فMV3 A
=
*(ي Oاe ا) Iذلا
?لل3 ةلللو*لا رارلل:53 |للب;ر) ة_ي.Yلا ^ن3 ن
=
! رب>Jي ?3 I*J3 ناف'dلا
R ةلو*لا ن)! DايE>@)و
و ا'dلل: فللM>V- ةلل_ي.Yلا ^للن3 فلل.) DالليpيH يللف •'للSلا v*ل و
Dاللس:F9.ل Dر*للT `-اك ةير: ر)او! ن
=
! ˆيH 6 ةيAاع ريP ةقر:
vرللa
=
لل$ ةلل_ي.Yلا ^للن3 يللف الل(لا')! Wا*لليC3 ةلو*.ل ةJ3ا>لا ةي)'9Jلا
ن'بعrلاو نو*ي_>س9لا و 6 ةيكB و ةي-'-اق /رd3 Oا')لا 8ذ, |_+
ةيللUا@لا (>ع*>لل:K نيذلا رار@لا و ةلو*لا Dcاaر ا'-اك ن'ي:ا:لا
ا*للHاو &*للي.بلا ةللني*) يللف DايانGلا ة9VZ) ةسي\ر ي9ي,ار3 &*يسلا
الل(نJq ي>لللا ةللير\اLGلا ةلللو*لا ةيق*للT [لل.ع ”فاللZ>ل الل93ر ا*للHاو
R ا,ر(z يف و يك'Mلا ا(عاY- يف ا(;cاaر
. %!رm@لا يلا7لا Yا:لا -ل. FلاD9

@ف'للي ن! [لاللJ; 1لل.لا 'عA! و 6 1;اكر3و 1.لا ة9Hرو Vي.ع 7rسلا = V
9.J; *@ل 6 AابJلا و Arبلا ري4 1يف ا9ل = ن ةللير\اLGلا &ر'للpلا ?لليa Vن) ا
ة:*@9لا ي, ي>لا و ا-ر'Jلل+ cو ا-ر'J+و ان;و*قو انJaر) اللن>ظ@ي و
ان)'-و 6 1سيرV;و jZلا O'ق يف &!رGلا و 7ا*قfا و ةعاGMلا R
ةللير\اLGلا &ر'pلا 8ذ, ن
=
ل و يللف ارارللH! و cاللaر ن'للV- ن! اللن>9.ع
Dررق *@ف 6 انل'@عو ا-رVف الليركe'3! يللZي Iر\اLللGلا نqا'لل9لا الل-!
ن) ة.ب@9لا ةي:ا\رلا Dا3اY>-•ل i
=
+ر;! ن! Or@>:fا ?يa °Œ ?ير3!
ناسي- • –°°Œ V>)اY_ل اسفان) R
226
نللل i+= ر>لا اذ, و •لل@ني ري*لل@; نلل) I &ر'للpلا يJ-اللT *للH5ك للVل
ةير\اLGلا ةلو*لا &ان3 و ةير\اLGلا ةpي*Zلا R
iيZT ين-
=
! بللVلا ا($ا*H! و ةير\اLGلا &ر'pلا †ياع! ل vر ^لللBو 6
*يلا') ن) ن'ك! ن! mا+ Iذلا ي-ا3رلا ر*@لا kبس3 •ŒŸ‹ ]الل3 يف
نVل 6 ة9TاJلا ر\اLGلا يف IAا'لا 1.لا *(Mيو ?ك ي9سa يف ةي.4
?للك و 6 يبلل.ق يللف mLللa ?للكو 6 mارلل9Zلاو mاللEيبلا ي;الليرك ?للك و 6
رلليرZ>لا &ر'لل$ يللHو نلل) ي, ي>ل'_q و ي;ركاB يف &Aراوو &Aرا+
9Hر ي.ع *يسلا I*لاو ناك ي>لا و 6 ة:*@9لا 1 eر3! *H! [لاJ; 1.لا
رايلل: ني*لل,اG9لا &راeو 1ي.ع `Uرع ا9ل [>Hو 6 ا(يف ني9,اس9لا &
و لا oJ3 9Hر ن+'M4K 6 Dاeاي>)C 1 و 1.لا N r\اق xي+ ?ك A
=
ر
اذلل, يللف u
=
رللف! ن! Dالل(ي,و 6 ر\اLللGلا و 1.لا ?a! ن) D*,اa *@ل
نع 8ر
=
4A! Iذلا Aا(Gلا * ?للUا_لا *لل,اG9لا اذ, و 6 ني9لاJلا ]ر 1.لا
Iذلا و LيLJلا I*لاو ر*ق ناك I يف 1ي.ع ي.T!و 1ن
=
_ك! و 1.
=
سP! ن!
ب@) ر IAا'لللا ]الل3 يلاللع! يللف راd
=
@لا & 9.ع Iذلللا 'لل, = &ر'لل$ ن! يللن
[لاللJ; 1لل.لا 19Hر ينبZdXي ناك ا9لاdل و ة9يظعو ةقr9ع ر\اLGلا
&رaرa و ةلا*M) و &Lقe'3 Oابa [لK &ر'(للM) رواZ) › 'سيو ر و
› ةكراب9لا ةير\اLGلا &ر'p.ل ة)*@>) *عا'قو يللنف
=
رع *لل@ل 1لل.لاو و 6
.ع [ Dالل)ا@لا نلل) لل,ريP و nورللي9ع *ي@Jلا و <ا'Zلا ي: `ي3
&ايZلا v*) (ل ني*) IAcو! و ا-! نيذلا mا9ظJلا Oاaرلاو R ف O5:5
{رg! ن!و 6 (>-الل)! و ,*لل(ع ن'للT! ن! [لاللJ; 1.لا = و 6 (;c'للdبل
.ع5: = › ن‚ا 1لل.Jف! الل) اذلل, و `للسيل ر\اLللGلا 8ذلل, ن
=
5ل3 IAcو! •
Jق') cو ةي3ار; ايفارSa ا الل(Gلاو AاللJ3لا &A
=
*للZ) ةللqرا4 ن9للU D 6
œور'9لا ن'T و hل*-لا i>فو DاUا_>-fا و Dار'pلا و •يرا>لا ا(-
=
K
6 ر\اLللGلا ةللX
=
ق vورلل; ن! ?(للسلا نلل) hلليلو 6 ي)rلل:fاو ي3رJلا
ةللXق الل(-
=
K 6 ايAرلل:و اللي\اور ا-'9للE)و rVلل+ `للسيل ر\اLGلا ةX
=

R 8ر'T [قر! يف jMJلاو ?بنلا و yورلا
?للa! نلل) Aالل(Gلا يف I*لاو روAو Aا*>)fا اذ, Pرو hي\رلا ة)اYف
kللZلا اذلل, ?للك للPرو 6 oلليSبلا يس-ر_لا ر9J>س9لا Aرq = /r9Jلا
tرالل4 يللس_- D*للaو *لل@ف 6 ر\اLللGلا يللنqوو يبJللMل 1للن
=
ك! Iذلللا
ر\اLGلا و! ةللي\انa ةل9(; ي
=
ل.ع `لبp; ن! V;ا(a ن) ة(a I! v*Z;!و
ا,ريP R
[>Hو *@ف ي:ايسلا mا9>-fا *يJT [.ع &*للعاق [لل.ع r@>س) `نك
ي3رJلا رعاMلا 1لاق ا) N
227
)و ر
=
H 6 يب,ذ) ر
=
H ?ك k,ذ ?3ا@9لا3و نللع `Vلل:! ن! يننV9ي c
ا)*للنع D'9لا •4ر! ا9ف 6 ي;') ن9pلا ناك 'ل [>H &ريرa و! .z
ي>لا اي.Jلا ي@لا Q) 7AاX>ي *بJك Oاaر ان>يXY+و انHور يف ا(:رP
N ?\ا@لا hيAا3 ن3 *ي9Zلا
'ل 1.لاو ا(>.ق ا9ل 1.لا c
=
K 1لK c O'ق! ن! اس-رف ين) `ب.q R
الليرVفو ايللXY+ `للUر>عK *للق و اللي
=
)rعK و راللس9لا mاللSلK [لل.ع
ي3اY>-fا › •ŒŒ– › mاللي9Jلا ةن>_لا tا>-f ابب: 1;رب>عK و hلليل اذلل,و
6 &ريرG3 للف ^لذللك رلل)لا Dربلل>عK ايللXY+ `-5 v*للHK يللف `لل.قو
فللنJلا ƒلل>-! Iذلللا ',و ا_نع ناك ي3اY>-fا راس9لا فقو ن
=
53 ^بd4
R ر\اLGلا يف [9علا
و *للق `لل-!و 6 اللي)rعK و الليرVف Aاللس_لا `)واللق 1)والل@; ن! `ل'للH
ي>لللاو 6 الل(>@.q! ي>لا &ري(Mلا ة.9a ن'ظ_Zي ن'ير\اLGلا و 6 اEي!
N ا(يف `.ق
! ن
=
Dار
=
*لل@) [لل.ع B'Z>للس; B'_نلا ]اZT! ن) ايفا9لا ن) ةع'9G)
ر\اLGلا (
=
9للس; لو ايفا9لا ]اdق! A*ع DركB و ر\اLGلا3 ˆبJ;و 6
gر `-اك 'ل 1ي.ع اmان3و Iا يللف ةي': ن'V- w'سف ة9كاZ9.ل &اع*)
hي\رلا ة)اYف اي 7ا(;fا •_ق R
و ^
=
للMلا الل(يلK [قري نلو c ةينq'لا ي>فاظ- ةل5س) 6 ا)*للنJف `-الك
ةير\اLGلا &L(aلا oJ3 Dا'نلل:و ةيلل:ايسلا و ةين)لا [U'_لا نا3
=
K
•اTرلاو 7*لا ل(>; = ]ال,رfا3 ني)'ل.ظ9لاو رارلHلا oلJ3 xلي(>ل
(\ا_4f ]اب:لا ()ا*عK و! لل(ب.a و! ةللي-اV)K ˆلليH tراللYلا نلل)
*لH! نلV9>ي لل 6 نليsarل فلينa ةيقا_;C3 ناX9لا ي:ايسلا m'G.لا
ذsYيرا; ة9(>لا 8ذ(3 يpي'.; ن) ا(aرا4 و! ر\اLGلا يف R
ا-! و ةللير\اLGلا ةللن>_لا /rd-K mاللن$! `لل.ق ر
=
للH Iر\اLللa ي_ZللXك
mاي9Jلا ةن: •ŒŒ– N
6 ةd.للسلا 1لل>.>ق ةUراJ9لا [لK Oا) اBK ر
=
Zلا Iر\اLGلا ف@p9لا ن
=
!
اBKو ناللن$fا 1لل.>ق اي
=
AايH ي
=
@3 اBK و ةUراJ9لا 1>.>ق ةd.سلا [لK Oا)
اJ) *قو R Iر\اLللGلا ?لل>ق [.ع ا*,ا+ ن'ك! c [>H [_ن9لا Dر>4K
يلل3رJلا mاللن3! نلليير\اLGلا vر! الل-!و I*بك wLني c [>Hو 6 Iر\اLG.ل
`-ا'3c [.ع و ?Gن)'3 ي.عو ناE)ر نابعو <ا'Zلا و I*ي(9لا ن3
Dا)ا@لا ن) ,ريPو OاللبGلا يف ناG9لا3 ةقار) ,gا)A و ن'.;ا@>ي
R Wرا'Mلا و ة_Tرلا و
tراللYلا يللف I*لو Dا)و 6 tراYلا يف ي>ي.كو I*بك wL- ^لB Q)و
Aاق ن'ك! ن! نوA ر 1بيبللd; [لل.ع ا R *للJ3و ا, eا'للa نلل) ي-'لل9>)رH
228
يلل@H 'لل,و Iر_لل: *لل,اG9لا يلل3! 7A 1لليف و و 6 'لل, اللEي! Lلل)ر
ةZللUاو `-اللك ي>لللا 1للHارaو 1)*لل3 يلل3! يللل ا(ن9U ي>لا ي>نqا')
`للي9لا ?للسP 1>
=
.سP 7'ي نايJ.ل 6 hللي\رلا ةلل)اYف اللي lريكذلل>ل و 6
1.
=
سP! `نك ا)*نع ن
=
! kبللسلاو 6 نلليHورG) و ني3'لل@p) 8اذYف ناك
ن'للJ.9لا راGي3 &ر)e › ةللير\اLGلا &ر'للpلا *لل(ع يللف • jللM; `-اللك =
و &AاZلا &ر_Mلا3 8ذYف QE; `-اك ) يللف اZ.) Qللق' لللو 6 yرللGلا
نع Qaار>ي ^لB 1.JGي ر\اLGلا ?a! ن) ةيZE>لا نلل) hيل! ^3ر3
=
$
ةيرVف ةف% ]اZT! ?ك و tراYلا يف ني*,اG9لا mان3! †يJي ن! راJلا
Rmا*(Mلا ر\اLa يف e
=
LJيو 7رVي ةي-'_V-ارف ة$'لو يفا@$ ر(ع و
*للق ةللقرو يللف `للسيل ةلللو*لا ةللبي(ف 6 ر_لل: eا'للa *ير! c ينق*Tو
ن'لT يلف ةللو*لا ةلبي, ن
=
! *ل@>ع! يل-ل 6 oلليHار9لا يللف 7*Y>س;
و hللب.9لا و نVس9لا ريف'; و <انلا ني3 O*Jلا و نينqا'9لا ة)ارك
ةلليJيبdلا Dاورp.ل ^لا) نqا'9لا ن
=
ل 6 نqا') ^ل ةفا@pلاو ?ك59لا
R ا(ق'فو ضرلا `Z; ا) ?كو
^لB *J3
=
$ eا'للa ن) ةس94 ,A*عو راSXلا IAcو! >)رH ر_لل:
vرلل; اي ن) Q) ا(نع œ*Z>; ي>لا ةZلاX9لا wرع! rف 6 (نqو اBK ‡
‡ ةZلاX9لا 8ذ, ن) ني)ورZ) .Zلا ا'S.بي ل نيذلا و راSXلا ناك
و يللف نورلل; ا93ر و 6 \c ة)'ل 1.لا يف wا4! cو اsيرa ا-! `نك اBK
نوA لل,و 6 IAcو! &رلليرa يلل, الل9ف 6 ي>للبقر OاXs>:f اررب) ^لB
(.ي9Z; نV9ي cو ~'.بلا ن: c xي+ رeو <ا:! و mا9للسلا Wرلل+
c <ا:! [.ع Wر+ R ةي
=
رMبلا ني-ا'@لا يSيX)
و *ق Dا'نق ربع `لواH ةي:ا)'.بيA Wاaر>لل:K ن
=
ل 6 Iر_لل: eا'للa
ي3! 7A ن) 8راG+! `ي@: Iذلا نq'لا يف |ير_; ', 1يف يdير_;
ف:¡ل و R mا*(Mلا ?كو &Lلل(aلا Aاللنع 6 فللق'9لا *يلل: AانJلا ناك
ا(>يqارقوري3و R
ة:ا\ر.ل i+ر>لا3 Iرارقو –°°Œ ةللع'9G) نلل) Q3الل- ^>للسفان)و
ع *يك5>لا N ا(ن) ر')! Or@>لل:fا ?لليa و Iر\اLللGلا ]ابMلا &ر*ق [.
6 ةيGي;ار>لل:Kو ةيAاللX>قK و ةيلل:اي: vgر lr>)K و Arبلا &راAK [.ع
لل(نqو [لللK و يفان9لا ن) نيير\اLGلا نيع*ب9لا WاaرC3 ?ي_ك اذ,و
R ر\اLGلا
6 ةلينq'لا Dاورpلا Qيe'; .z 6 نيير\اLGلا نع .ظلاو فيZلا Qفر
يللف D'لل9لا ?للE_ي ?يTلا Iر\اLGلا ?Ja Iذلا xيسلا Qيe'>لا اذ,
6 ةيqارقوربلا و †ي9(>لا .z 6 1نqو يف mا@بلا [.ع رZبلا ضرع
ةلل(فا; ?كاللM) يللف نqا'9لا /ارPK .z و 6 ي@بdلا Dوا_>لا .z
229
ا9.ع 6 ة9لاظلا Dا:را99لا l'.: و ر_سلا eا'a &رAاX) ?يبق ن)
R ^.9لا *ي: O*Jلا ن
=
!
ن! 'للaر! و ي3اللY>-fا يG)الل-ر3 و ةيلل:ايسلا ي>لليgر ^للل ˆJ35لل: و
ةللي@dن9لا و ةيع'للU'9لا و ةيرورللEلا ]ابلل:لا ?للك 1يف *G>ل 8!ر@;
• ?للير3! نلل) Q:ا>لا يف IرG>: ي>لا ةي:ا\رلا Dا3اY>-•ل يZ+ر>ل
ناسي- –°°Œ &رzان) [لK l'عA! و 6 ^ل اسفان) ين.ب@; ن! 'aر! و
R /رف c ةي3رع 7! ةير\اLa ةي-'يL_.;
يللE9; ةللبJ.لا و ا@3الل: ة)'للسZ) ةلل:ا\رلا ةYبq ن
=
! Oا@ي c [>Hو
نل) ^للB و يلال>لا jل@Z; ن! 'لaر! ةلpلا$ ةيc'ل Vل نيV9>لا 8اG
=
;C3
R Dا3اY>-fا ة,اL- [.ع *يك5>لا ]ا3
6 ر\اLللGلا [لللK O'4*لللا يللل [نس>يل 6 ي
=
لK Iر_: eا'a &AاعK N cو!
oللفر! ين-ل 6 Iر\اLGلا ?4ا*لا ن) ي9:رلا يZ+ر; نع نrعfاو
يللف رلل)لا اذ, نع ي9:ر ?VM3 ˆي*Zلا و ر\اLGلا [.ع 7وا:! ن!
[.ع Dا-ا9Uو 6 Iر_: eا'a [Zن) >Eفر اBKو 6 `-اك ة9Tاع I!
ن.Jي: 6 ر\اLGلا يف Iرا_z! ن) ر_z [>H h
=
9ي *H! c ن53 ي;ايH
6 ةيلل:ا\رلا Dالل3اY>-•ل يZلل+ر; اي9لل:ر ر\اLGلا يف ي-'-ا@لا ي.يكو
ةيللسنGلا و Arي9لا &Aا(لل+ ?لليبق نلل) &L,اللa يللقارو! ن!و اللT'X4
&ر'للpلا يللف I*لللاو 1للبJل Iذلللا رو*لا *كF = ; j\ا$و و يل*Jلا ?Gسلاو
نلل) DاللJيق'>لا wc% DارللMع نو*G>لل:و 6 ةللكراب9لا ةللير\اLGلا
R tراYلاو ?4ا*لا يف ,ا*ف يHور نيير\اLGلا نينqا'9لا
نلل) و يللنS.3 6 ةلل@ي._;'3 LلليLJلا *بع ةير\اLGلا ةلو*لا hي\ر ة)اYف
&5للaا_) ?= Vلل+ Dايلل:ا\ر.ل يZلل+ر; ن! ك*للنع ا*للa ةJ.d) رAاX)
و ^لللB DاللJب; ن'لل:ر*ي ن'للينJ9لا `لللاe الل)و 6 |
=
للYلا [.ع c'4Aو
Dا'نلل: Aا*>)K [.ع و 1.لا &Aارf .س>س) ان, ا-!و • 1>(aا') Dايل%
`للنك ناللV) [لللK ناللV) نلل) يلا@>-K و Wرا'Mلا يف يع'aو ي
=
فان)
رلليرZ; ?للa! نلل) *لل,اa Iذلللا *لل,اG9لا I*لاو ناك و 6 !':لا Qق';!
6 ةلليرZلا 8ذلل(3 نيير\اLGلا ن) IريPو ا-! J-! ن! ?a! ن)و ر\اLGلا
N يل O'@ي
6 1للبعر- اللن
=
كو 6 8رSللX>س- ان
=
كو 6 D'9لا ر@>Z- ان
=
ك 6 يZي اي I*لو اي
[لل.ع I*لللاو ي-الل3ر *للق و 6 ا-رX>-K *قو 6 ا-راX>-f ابب: ^لB ناكو
R &*ي@Jلا 8ذ,
kل.q لل `ل.ق 6 xي+ ?ك نع 7اp.لا |ي)! و ة(ب+ I! ?يe! [>H و
ي-'-اقو Iر'>:A jH اذ, ن
=
! 6 Dاي:ا\ر.ل يZ
=
+ر; نع Dاراس_>:K
يلل;% ن! I'لل-! cو 6 ةلليلوA و! ةي9ي.قK ة9Tاع [.ع *9>ع! c ا-!و 6 يل
230
1;اللكرHو ]رللSلا نلل) ي_ق'لل) ن'للفرJ;و 6 ةللي3رP Dالل3ا3A يللف
Dارللي4 /رالل: لاللظلا ]رSلا اذ, 6 ةن,ارلا و ةيUا9لا ةيرا9J>:fا
<وgر [لل.ع k
=
للXن) و الل(;اAارK l*للك*) و الل(>)ارك *يب) و ]'JMلا
R ا(9VZيو ا(:'سي ن) ةي3لا ةي)r:fا و ةي3رJلا ]'JMلا
و ةي\اللE@لا و ةلليذي_ن>لا Dاللس:F9لاو 6 ةلل:ا\رلا 7الل@) 7ر>للH! ا-! و
رلليرZ>لا †لليa ?ي.لل: Iر\اLللGلا †لليGلا 7ر>للH!و 6 ةيJيرللM>لا
', ريرZ>لا &ر'$ ?يa و 6 .ظلا ‘يس>:! c ين
=

=
$ ينVل 6 ينq'لا
ي>لا و ة9يظJلا و vربVلا ة9ي@لا 8ذ, c'ل 1-
=
ل 6 ^لB [.ع ا-ا3
=
ر Iذلا
نللسZلا DاB OاللXYلا (ل'لل@3 7rلل:fا يللف 7rVلا mا9.ع ا(نع رب
=

ني*للي نلل) *للنع اللZيبق hلليل لل.ظلا و 6 ي;اذلللا iللب@لا و! ي;اذلللا
[>للHو 6 Dا_للس._لا و نالليAلا ?لل,! *للنع iلليبق 'لل, ?لل3 6 7rلل:fا3
[لاللJ; 1لل.لا ن
=
ل 6 لل.ظلا ن'للESبي نورللTاJ9لاو [)ا*لل@لا ن'Z.9لا
R.ظ.ل اAاE) 1PاT 8*بع j.4 ا)*نع
*يللسلا ةللير\اLGلا ةللير'(9Gلا hللي\ر ة)اYف ين) ?ب@; ري4لا يف و
لل.ظلا ن
=
! لل.ع!و 6 ريق'لل>لا و 7ار>للHfا j\اللف ةلل@ي._;'3 LيLJلا *بع
و 6 ةلل)اي@لا 7'ي 13
=
ر [.ع ضرJي ناس-fا ن
=
! و 6 ة)اي@لا 7'ي Dا9.z
R O*Jلا3 v'@ي كاZلا
R 1;اكر3و 1.لا ة9Hرو Vي.ع 7rسلا و
231
ي6ارEA ">ب p>7لا "B (رGأ ا'رL Rو@لا
. ةاغطلا
نلل) رللMبلا kللير(; &راللG; ن
=
! ةللي3رSلا ةين)لا ريرا@>لا oJ3 `_Mك
رcوA Dاراللي.) hلل94 ا(3اZللT! [.ع ر
=
*; ]رSلا [لKو ˆلاpلا لاJلا
yrسلاو Dار*Y9لا &راG; ي,اE; &راG>لا 8ذ, `ZبT! *قو 6 اي
=
'ن:
ا,eر3! ةيلوA Dاي
=
فا) ا(ي.ع رdيس; Aو*Zلا *J3! [لK ة9ظن) iبT! ?3
ن) رMبلا ]ر(; `;ا3 ةي3رع Dاع'9G) و ةي3رSلا و ةي:ورلا ايفا9لا
kللير(; يللف &ريبللك &ربلل4 ^لل.9; `;الل3 و الل3ورو! [لKو ي3رJلا لاJلا
ي>لللا &ر,اظلا 8ذ(ل *
=
H QU'ل &*,اa ةي3رSلا Oو*لا [Jس;و R رMبلا
[لل.ع ?للXZي m'للG.لا kلاللq ن
=
! راب>عC3 ا(>-اL4 j,ر;و ا(@,ر; `;ا3
و 6 c و! m'G.لا 1Zن) يف رار@لا ر*Xي ن! [لK mا'يKو ةيلا) &*عاس)
ن
=
Cللف راللظ>-fا &ر>للف يللفو 6 Dا'نلل: Qلل3ر!و ةن: ني3 راظ>-fا O'dي
1للسب.) [لل.ع wرللX; ي>لللا يلل, xللarلا اذ, ا(يلK ?Tو ي>لا ةلو*لا
R 1>ZT و 1نVس)و 1.ك5)و
ني-ا'للق `JللUو *للق يلل3ورولا AاللZ;cا OوA ن
=
! نلل) للPرلا [لل.ع و
c
=
ا 6 ˆلاللpلا لاللJلا نلل) ني)Aا@لا نيsarلا Q) ?)اJ>لا ة(Gل ة)راT
AاللZ;cا OوA [لل.ع ن'@ف*لل>ي ا'لاeالل) نيsarلا ن) r\ا, ا9ك lان, ن
=
!
الل,رف'; ي>لللا ةيلل:ايسلا ةلل)ارVلا [.ع O'XZلا يف اJ9q ي3ورولا
iير) IAا) QUو [.ع O'XZلا يف اJ9qو ا(ينqا'9ل ةي3رSلا Oو*لا
يبلاللq نلل) ريpللV.ل ةلل3'Pر9لا Oو*لا ن) ا3ورو! Oا9+ OوA رب>J;و R
ا*للي*Z;و Oو*لللا 8ذلل, ن
=
! راللب>عا [لل.ع 6 ˆلاللpلا لاللJلا نلل) m'للG.لا
6 ةللJ9>G) ةللي3ورولا Oو*لللا ?للك 8رف'لل; cالل) نلليsarل رف
=
'لل; *ي'سلا
232
/الل@Hا يللف يلل3رSلا ?ل@Jلا 1لليلا ?= لT'; ال) [للقر! ?V
=
للM; ا(ني-ا'قو
R 1ينqا') ةي
=
-اس-ا
الل(3ا'3! `للZ>ف ةيلا9للMلا الل3ورو! OوA نلل) الل,ريPو *ي'للسلا ن
=
! 'لللو
نل) *
=
للZلا [لللK Oو*لللا 8ذ, 5G.; ^لذلو رMبلا نييr) ا,mاGل نيsarل
R ?\ا:'لا ف.>Y93 m'G.لا &ر,اz
ةللي-'-اق /رللdلا فلل.>Y) ربللع >ي m'G.لا OوA [لK نيsarلا O'Tوو
نلليsarلا نوF+ ةيU'_) ربع
=
>ي يJيبdلاو Oولا jيرdلا 6 ا,ريPو
ةللي3رSلا Oو*لللا Qلل) /الل_;cا3و 7'لل@; ي>لللاو &*للZ>9لا لل)¡ل ةللJ3ا>لا
ةللTاYلا DايJU'لا ]اZT!و ني*(dE9لا نيsarلا ?@- [لا ةZ-ا9لا
&ورB لل(ل رف'لل;و نلليsarلا mcFلل, Oاب@>لل:ا3 7'لل@; ةي
=
3ورو! OوA [لK
8ذلل, [لK نيsarلا mcF, O'4A Aر
=
G93و IAاX>قcاو ي:ايسلا ن)لا
الل(3 Q>9>ي ي>لا /'@Zلا h_ن3 ن'J>9>ي (-اف ةZ-ا9لا ةي3رSلا Oو*لا
(>)اللقK نلل) &A*
=
Z) Dا'ن: *J3وR /rqfا [.ع /رف c ن'نqا'9لا
و! ةلليراAK Dا*للي@J; نو*لل3 1لليف ن'لل9ي@ي Iذلللا *لل.بلا ةيسنa ن'Zن9ي
jللZيو 6 ةللي3رJلا Arبلا للظJ) يللف ?لTاZلا 'لل, ال9ك 6 ةلليqارقوري3
ةلللو*لا يللف ناك ن) ن\اك [.ع ضار>عcا ني9ي@9لا نيsarلا mcF(ل
rp) *ي'للسلا يلل_ف 6 رلليeو رSللT! [لللK hللي\رلا و! ^لل.9لا نلل) اm*لل3
ن'+ري3 نار'ي mارe'لا hي\ر ارا(- ارا(a *@>ني ن! ي@) I! Qيd>سي
DاللX
=
Sن) نو*لل3 نيJلا ريرق 7اني: 1-
=
53 نs9dي ن! ي@9لا اذ, [.عو
نلليsarلا oللJ3 ن
=
اللف ةلليرZلا نلل) jلل.d9لا {ان9لا ا(ل ارظ-و 6 ةين)!
^لللB يع*>للسي ن! نوA 1لليف ن'لل9ي@ي Iذلا *.بلا ني-ا'ق [لK ن'sيسي
R ني-ا'@لا ي, ني-ا'@لاف 6 ني-ا'@لا رييS; [لK ةي3ورولا Dاd.سلا
, نيsarلا نوF+ ةيU'_) jيرq نع ا3ورو! Ar3 [لK ن';5ي نيذلاو
ةيللU'_)و ةللي3ورولا Oو*لللا نللي3 ةللنيJ) ةيقا_;ا lان, ن
=
! راب>عا3 ة.ق
R ا3ورو! [لK ني)*@>س9لا نيsarلا ةبس- O'H نيsarلا نوF+
[لللK ?للX; يلل(ف اA*ع رpكلا ي,و نيsarلا ن) vر4لا ةZيرMلا ا)
=
!
و ةي3رع &رو
=
L9لا ر_سلا Dاeا'a lان(ف 6 ة_.>Y) /رd3 m'G.لا OوA
ر_للسلا Dاeا'للa mارو m'للG.لا يبلاللq [Jللسي الل) اريpللكو 6 ةللي3ورو!
r3 ةللي3ورولا Arبلا oللJ3 O'لل4A iللي>; الل(-
=
! راللب>عا [لل.ع ةيA'Jللسلا
1س_- ي.س; ?بق eا'Gلا اذ, jيL9>3 m'G.لا kلاq 7'@يو 6 &ري+5;
?للXZي ي>لللا ةللي3ورولا Dاeا'للGلا lاللن,و 6 ي3ورولا *.بلا Dاd.سل
للTا'Jلا oللJ3 و! •ربق و! نا-'يلا و! ايكر; ن) m'G.لا 'بلاq ا(ي.ع

=
وLلل9لا Dاريلل+5>لا و Dاeا'للGلا Qي3 ةكرH ا(يف |Mن; ي>لا ةي3رJلا
R Oاp9لا ?يب: [.ع Dوريبك
233
ةيdل:و! /رل+ Dارالd) يف Dاeا'Gلا 8ذ, '.)اH ?@>Jي ا) اريpكو
(;رAاS) ?بق ^لBو ا3ورو! ]'نa OوA يف و! ةيقرMلا ا3ورو! يف و!
R w*(لا ةي3ورولا ةلو*لا [لK
نلل,ر; ?\ا'للع lاللن, ن
=
Cللف 6 الل,Aر_93 &ر)اللS9لا ةZيرللMلا 8ذ, ريPو
رcوA wc! &رللMع ?لل3ا@) نيفر>للZ) نللييلوA ني3ر() I*ي53 ا,ريX)
نلليsarلا نلل) ريpللVلا ن
=
لو 6 *للHا'لا Aرلل_.ل الل-ايH!و &*للHا'لا ةلل.\اJ.ل
اياZللU ا'للJقو A'للع'9لا نq'لللاو A'لل@_9لا <وAرلل_لا نللع نيpHابلا
'لل,و ‘لل.ب9لا اذلل, QفA Dا3 6 ني3ر(9لا ن) *ي*Jلا Dcاي>Hf •°6°°°
ةللZ-ا9لا ةللي3رSلا ةلللو*لا [لللK ةلل.\اJلا 8ذلل, O'Tو *J3 رpك! و! رcوA
kللير(; Dالل9ظن) ن9للU ن'لل.9Jي ني3ر(9لا mcF, ن) ريpكو 6 m'G.ل
[لل.ع ?للTاH Aرللف 7'لل@ي الل-ايH!و 6 ريوL>لللا ن'للنف ?ك يف ةXXY>)
و! jللM)A [لللا 1a'لل>لاو 1;*للع Aا*للعC3 ةنيJ) ةي3رP ةلوA يف m'G.لا
ذللي_ن>3 !*للبي lاللن, و 6نارلل(q و! اللV-رc و! &رلل@-! و! نا9ع و! Dوري3
يلل3رJلا لاJلا يف ا(;*@ف ا9لاdل /'@H نع ˆZب; ?\ا'ع Q) 1>d4
R ˆلاpلاو ي)r:fاو
ةللي3رSلا *\ارللGلا DاZ_للT و نلليsarلا نوFلل+ ةيU'_) Dا_.) يفو
ني(a'>) ةيرZ3 kكار) يف ,و (بZ- ا'Eق ?\ا'Jل •X@لا Dاs)
و! نالل-'يلا [لاو ايكر; ن) و! 6 lرا9-ا*لا و! *ي'سلا [لاو اي:ور ن)
[لل.ع ةللJقا'لا الل3ورو! OوA و! اي-ابلل:K [لللاو ]رللS9لا ن)و! 6 ايلاdيا
R |:'>9لا oي3لا رZبلا wا_U
[.ع mاE@لا Dايل% <ر*; ي3ورولا AاZ;cا OوA ن
=
! ن) Pرلا [.عو
8ذل, ن
=
! c
=
ا 6 ا(يلUار! [للK ةيعرلMلا رليP &رلG(لاو m'لG.لا &ر,الz
ةلليqارق'9ي*لا ]الليP ?للz يللف اللT'X4و 6 اعاللس;ا AاALلل; &ر,اظلا
R ˆلاpلاو ي)r:fاو ي3رJلا لاJلا يف IAاX>قcا ن)لاو
اي
=
AاللX>قاو ايلل:اي: ]'للنGلاو Oا9Mلا ني3 Qير9لا Dوا_>لا ?z يفو
الل9يف ?لل)! نللع نيpHاب.ل ة.بق [@ب>: ةي3رSلا Tا'Jلا ناف ا
=
يراEHو
للJنلا 8ذلل, ا'للنV9>ي للل اBCللف ?للقلا [لل.ع و! 6 (;الليH نلل) [لل@ب;
ةلليارلا `للZ; hلليل نللVل 6 ?للEف! &الليH لل,Acو! †للJي.ف ةيراEZلا
^لل.;و ]رللSلا ةلليار `للZ; ?لل3 *ي*للMلا فلل:¡ل ةي)rلل:fاو ةللي3رJلا
AاللZ
=
;fا OوA [لللK رللMبلا kللير(; iبللT! *للقو ‡ vربللVلا ةللقرا_9لا
اللي
=
فا9لا Dا3اللXع ا(3 Q.dE; ة9
=
() m'G.ل ةZ-ا9لا ةلو*لا و ي3ورولا
OوA فلل.>Y) نلل) رللMبلا kللير(; نلل) Dارcو*لا رييr) `J9a ي>لا
و ةلل9
=
ظن) Dا3اللXJلا 8ذ, `ZبT! *ق و 6 ]رSلا [لKو ˆلاpلا لاJلا
و Dاeا'للGلا رلليوL; ةلليHا- نلل) mا'لل: الل(.9Jل الل(\اA! يللف ةلل@يقA
234
Qلل) ن'لل3
=
ر(9لا ا(V.سي ي>لا /رdلا wاM>كK ةيHا- ن) و! Dاري+5>لا
R › mابلا ريسV;و mارلا i>_3 • ني3ر(9لا
&ريبللك &ر(للM3 Qلل>
=
9>; ي>لللا ةللي-ا9للا ?Sيبلل+ رلليA ة.G) DرM- *قو
*ي_ي ةي-ا9للا DارابY>:fا &L(a! ن) ةي-ا9للا ة)'VZلا 1>@.; ارير@;
AاللZ
=
;fا OوA ربللع اللي-ا9ل! [لللK ن'.
=
.للس>ي ا';الل3 m'للG.لا يبلاللq ن
=
!
ةي
=
:ورلا اي
=
فا9لا Oاaر , اي-ا9ل! [لK (لاXيC3 7'@ي Iذلاو ي3ورولا
Oو*لللا [لللK رللMبلا kللير(>ل &رللV>ب) kيلالل:53 ن'للJ>
=
9>ي ا';الل3 نيذلا
R ةي
=
3ورولا
8ا'لZف نل) الب-اa `ل.@- Iذللا •ةلي-ا9للا DارابY>ل:cا رير@; ر*@يو
ةلس9Y3 الل3ورو! [لللK رللMبلا kللير(; &راللG; yا3ر! •"?Sيب+رA" ة.G)
ي>لللا ةي
=
)ان>ي_لا اي
=
فا9لا iلاXل ابير@; 1_X- k,ذي •اي'ن: رcوA راي.)
6 ي-ال9للا رلير@>لا kلسH رلMبلا kلير(; يلف vرل4لا يل, `لعر3
و ةي
=
ع'يللMلا Oو*لا [.ع ني9قانلا kير(; يف ايفا9لا 8ذ, `X
=
XY;و
kللير(; IرللGي ˆلليH الل,ريP و نيللXلا الل(ن)و 6 ايلل:% يف ةيكار>+fا
ا,ريPو ا*ن.نفو lرا9-ا*لا و *ي'سلاو ƒيورنلا ?p) OوA [لK نيينيXلا
R Oو*لا ن)
ةللي')Aو ةيلل:اق ?\الل:و [لللK ةللي-ا9للا DارابY>لل:cا رللير@; ريللMيو
الل3ورو! [لللK رللMبلا kللير(; Dاي.9ع يف ةيلو*لا Dايفا9لا ا()*Y>س;
/رللP ?لليبق نلل) yاورلا يللف ر\اس4 [لK &ريpك نايH! يف IAFي ا9)
Dاللي
=
فا9لا 7'لل@; ˆلليH نلليsarلا ?لل@- يللف 7*Y>للس; ي>لللا ن_للسلا
ة-ايللT [لللK tالل>Z; ةVلا(>) ن_: mارM3 Oاp9لا ?يب: [.ع ةي
=
:ورلا
Dالل) ˆلليH ƒلليورنلاو lرا9-ا*لللا xqا'لل+ [لللK رللMبلا ا(يف ]ر
=
(;و
6 m'G.لا Qقا') [لK (ل'Tو ?بق &Aوربلا ةي
=
:ا@لا راZبلا يف Dاs9لا
يلل3ر() ةلل@Hr) [لل.ع ?لل9J; ي>لللا ةللي3ورولا ةين)لا ر\او*لا kسHو
OوA [لللK xللac ن'للي.) kللير(>3 7'لل@; ةي
=
لل:ورلا الليفا9لا ن
=
Cف رMبلا
ةللس94 نللي3 Qف*للي ]ر
=
لل(ي xللac ?للك ن
=
! wورJ9لاو 6 ةي3رSلا ا3ورو!
[لللK الل-ايH! للقرلا ?Xيو 6 ني3ر(9.ل رcوA wc% &رMعو رcوA wc%
Oالaر نلسZي ي>للا ةلT
=
اYلا DcالZلا oلJ3 يف رcوA فل! نيرMع
ا*لي*Z;و ةللي3ورولا Oو*لللا ن
=
! نل) لPرلا [لل.عو R ا(لrS>ل:K اي
=
فا9لا
&*
=
للH') ةيGي;ار>لل:K QUو ن) `نV9; ةلو*لا 8ذ, يف ةي
=
ن)لا ر\او*لا
6 اي
=
AاX>قK Oو*لا 8ذ, ?,اك j,ري Dا3 Iذلا m'G.لا &ر,اz ن) *
=
Z.ل
ةللين)لا |للdYلا نلل) *ي*Jلا /ار>4K يف `ZG- kير(>لا ايفا) ن
=
! c
=
K
نللي3 Aو*Zلا mاSلKو Dاري+5>.ل نSن+ 7اظن3 ?9Jلا ةيا*3 *J3 ا*ي*Z;و
&ر'd>)و ةpي*H &L(a! kير(>لا ايفا) Oاaر ^.9يو R ةي
=
3ورولا Oو*لا
235
و 6 ا,ريوL;و Dاري+5>لا ةعابqو ا,ريوL; و ةي3ورولا Dاeا'Gلا Qبdل
اBCللف 6 ن'sarلا ا(V.للسي ن! kللGي ي>لللا jلليرdلا نوA
=
*Zي نيذلا ,
و ةلليربلا Aو*للZلا [لK نو5G.ي Dاراd9لا يف &A
=
*M) ة:ارZلا `-اك
ةلل:ارZلا `-اللك اBKو 6 رللMبلا kللير(; يللف ةTا4 DانHا+ 7ا*Y>:K
ن_للسلا ˆلليH رللZبلا [لللK ن'لل3ر(9لا 5Gل 6 ة_pV) ةي
=
ربلا Aو*Zلا يف
نلليsarلا نوFلل+ ةي
=
للU'_) `للXH! *قو ا(9ظJ) /رSي ي>لا ة9ي*@لا
نلل) راللZبلا |لل:و يللف اياZللEلا wc% &*Z>9لا )لا ةيJ9Gل ةJ3ا>لا
و اي
=
لل:'-*-!و lرا9-ا*لا يف œ*H ا9ك 6 Oا_q!و ?)ا'H mاس- (ني3
R اي
=
لاdيK
kللير(; يللف v*لل) *للJ3! [لللK ةdيللM- ةللي
=
)ان>ي_لا الليفا9لا ربلل>J;و
ربللع •ارلل3 لل$ ا'a ةي
=
3ورولا Oو*لا ةي@3 [لKو اي:ور ربع نيي)ان>ي_لا
Qللd@ل ةHابلل: لل$ •rيل 7ا*قلا [.ع اري: •ةي-ا9للا ةي*نل'بلا Aو*Zلا
رللير@; رالل+! الل9ك ةلليAو*Zلا نيلل+اM; ةللني*) نلل) اللبيرق رAو! رلل(-
R ?Sيب+ رA ة.G) يف ر'Mن9لا ةي-ا9للا Dار3اY9لا
الليفا9لا 5للG.; و اللي-ا9ل! [لللK نيي)اللن>ي_لا ني..للس>9لا yاللG- OاH يفو
?لل@- [لللK ةيلل:ورلاو ةللي*نل'بلا الليفا9لا Qلل) نواللJ>لا3 ةللي)ان>ي_لا
&ريSللT ?لل@- › &ريSللT ?لل@- Dاراي: • DrفاH ةd:ا'3 ني..س>9لا
يللف ة3'JللT ي-الل9للا نلل)لا ر\اوA *للG; و 6 ةللي-ا9للا ن*لل9لا [لللK
R لل(ني3 الل9يف ريبللVلا 13اللM>.ل ارللظ- نيي)اللن>ي_لا Dاي', يف jيق*>لا
ةي:ورلا ايفا9لا Oاaر ظJ) ن
=
Cف &را+fا ر*G;و
DارابY>لل:fا رللTانJ3 لل(d3ر;و ة@3اسلا ةي:ورلا DارابY>:fا [لK
'Vلل:') |
=
لل4 رلليPو R &*لليqو Dاللقrع ةيقرللMلا ا3ورو! يف ة9ي*@لا
ةلل3راS9لا ني3ر(9لا ن
=
Cف m'G.لا يبلاq ?Vل اJ\اBو ار'(M) Dا3 Iذلا
ةللي@3و اي-ابلل:K [لK رMبلا kير(>ل ]رS9لا يف (ل &*عاق ا')اق! *ق
œ*للZ3 7'ي DاB |ب;رK Iذلا /راq ?بa jيE) ربع ةي3ورولا Oو*لا
[لللK ]رللS9لا نلل) kللير(>لا لل(>يو 6 hل*-لا i>ف ',و () يYيرا;
يلل:ايسلا m'للG.لا 'بلاللq و 6 ةللV.,ا>) ]را'لل@3 ةي-اب:fا xqا'Mلا
نييبللي.لاو نييس-'>لاو نيير\اLGلا ن) , |
=
Yلا اذ, ربع IAاX>قfاو
?للبa jيللE) ربللع Dالل) *للق و R نييللس-'>لاو ة3راS9لاو نيي-ا;ر'9لاو
ن) (لا@>عK
=
; (ن) ريpVلا ن
=
! ا9ك ,Ar3 ن) نيرا_لا Dاs) /راq
[لللK اي-ابلل:K [لK ن'.Tا'لا *9Jيو 6 ةي-اب:fا xqا'Mلا ةqر+ ?بق
R اي
=
-ا9ل!و ايلاdيKو اس-ر_ك ةي3ورولا Oو*لا ةي@3 [لKو ا(ن) ?= .س>لا
236
. Fقلط@لا Fي?ا+$ا Mط8B! ةاغطلا
?ل3 6 ةليا(نلا `لسيل 8ذ, و 6 D'9- و! رX>ن- نZ- 6 .س>س- c نZ-
الل-! الل)! 6 1ي.; ي>لا Oايaلاو 7Aا@لا ?يGلا ا'3راZ; ن! Vي.ع ن'Vي:
Rرا>Y9لا ر9ع b ي@-ا+ ر9ع ن) O'q! ن'Vي: Iر9Jف
R Iر,ا'GلاRR راXق &اSdلا را9ع! و /ا3
يللف vرG>: ي>لا و ر\اLGلا يف ةي:ا\رلا Dا3اY>-•ل `Z
=
+ر; ا)*نع
?للير3! • ناللسي- نلل) Qلل:ا>لا –°°Œ نللع ˆللZبلا *للXق! نللك! للل 6
237
يلل.Jلا 1.لالل3 سق! و 6 Lنع ةd_Jك I*نع ي(ف 6 ةd.سلا و ة:ا\رلا
]رJلا O'@; ا9ك فينVلا و ة:ا\رلا Qق') ني3 /ر
=
ف! c ين-Cف يظJلا
R ضاHر9لا و!
نq'لل) يلل, يلل3رJلا رارلل@لا Qللقا') ن
=
! نللي@يلا لل.ع لل.ع! الل-! و
ر)}لل>لا و ?>@لاو ˆبYلا و ر*Sلاو رV9لاو e*يلا و ةs3ولا و Dا:اGن.ل
mrي>لل:fا و .ظلا و DارابY>:fا و Dاقرسلا و ا-Lلا و ةيT'X.لا و
اي.Jلا Qقا'9لا [لK O'T'.ل ضارعلا 7ا*Y>:K و <انلا Oا')! [.ع
Dا_.) DاAر_9لا 8ذ, ن) &Aر_) ?ك يف و 6 kTان9لا يف يقرلا و
R OابGلا ا(.9Z3 v5ن;
”.P5لل3 1لل.لا D*لل,اع *لل@ل يللZي اي N يس_- &رارق يف O'ق! `نك و
ا)*للنع و 6 ^;ايH يف kXن) I! .>س; c ن! lA'G: يف و نا9يfا
6 Qللي9Gلا ]اللJل ?ي
=
س; Dاeاي>)C3 v'>س9لا Qيفر kXن) ^ي.ع ضرع
الل)'ي يلل3ر wالل4! يللن-! ةلل)اY_لا kHاT ‘.
=
3 N ضرJلا kHاXل `.ق
[.ع DAررف 6 ةd.سلا [لK اي.Jف `.Tو 'ل اBا9ف 6 اريرd9ق ا:'بع
[ل.ع النينa *لق ن'لVنف 6 ^للB œ*لH اBK `ل.قو 6 يس_ن3 Iرqا'4
لاللظلا Qللق') يللف ن'للV-و 6 IرVللسJلا و IAاHلا Iر\اLGلا 7اظنلا
|.للس>لا3 1لل9(>- اللنك نللZ-و Iري,الل9a IA*للJ; 7اللظ- 1لل-
=
! نيب; ˆيH
R Aا*ب>:fاو
ي>لل9() ن'V>للسف 6 رارلل@لا ر\اوA [لK `.Tو و 6 ^لB œ*H 'ل و
6 راللVفلا لاللع [لللK A'للع! و ^لللB *للJ3 ي>لا@>لل:K 7*للق!
=
$ 6 &*Hاو
اBK و 6 ن'ل(@_ي c ل(-ل DcارلنGلاو &اللSdلا 1للفرJي c Iذلا لاJلاو
R نو*Gسي c ن%ر@لا (ي.ع رق
ناd.لل: ةياVH ن) ةdبن>س) ا,LG-5: `نك ي>لا &*يH'لا ة9(9لا و
7اللق 6 الل9كاH رللX) ?لل,! 1a
=
'; ا)*نJف 6 7rسلا *بع ن3 LJلا mا9.Jلا
6 ]اذللJلا m'لل: ا(بJلل+ ا')الل: و رللX) ا'لل9VH نيذلا ^يلا99لا Qيب3
للVZلا ن
=
K 7rللسلا *للبع نلل3 L
=
للJلا لل(ل Oاللق نيذلللا ^لليلا99لا mcF,
Vير>M; ا)*نع و 6 ة:اYنلا /ا':! يف VJي3! ن! يE>@ي يعرMلا
اوmالل+ نKو 6 للكوررH اوmالل+ نK 6 (ي*للي53 للكرارق iبللXي ةلليعرلا
6 اللك'.) لل>نك نلل) اللي لل(9لا و 6 (;'للي3 يللف ا)*لل4 ك')*Y>لل:K
R kJللMلا I*ي53 V>يرH 6 <انلا ن'9.ظ; و ةيعرلا Dا'ق! ن'قرس;
رارلل@لا hلل_- ', Iرارق ن'Vي نل
=
(9لا و 6 kJMلا I*ي53 كرارقو
ن
=
! 'لل, ر\اLللGلا يللف ةلل:ايسلا ة.للEJ) ن
=
ل 6 1ن) ابيرق ن'Vي: 1ن
=

نلل) ةيرZلا ا'9.J; ارارH! ا'9VH اس-رف *يبع 6 رارHلا ا'9VH *يبJلا
R ر\اLGلا اوررH نيذلا ني*,اG9لا ?فا'ق
238
kGي ^لB Q)و 6 ة-'_Jلا3 &m'.99لا ةd.سلا يف يي!ر نع eاGيC3 اذ,
اBالل) يلو*لللاو ي)r:fاو ي3رJلا و Iر\اLGلا 7اJلا I!ر.ل iU
=
و! ن!
1لل3 `للب
=
Hر Iذلللا و ةيلل:ا\رلا Dال3اY>-•ل يZلل+= ر; W'U') يف vرa
يللف &LGJ) و ارX- 1;رب>عKو Iر\اLGلا kJMلا ن) ةJ:او Dاعاdق
نلليير\اLGلا نينqا'لل9لا oللJ3 mار% ?@-! ان,و 6 8ا(ن) [لK ?Tو OاH
N ?ي*J; نو*3و
*.بلا ?ب.3
• Oاللن9لا *لليJ3 ناك نK و • ةق*لا و y'U'لا [(>ن) يف i+ر9لا 7rك
c ةلليqار@9ي*3 ةيلل:ايسلا ةللي.9Jلا Dرالل: و &LللGJ) `لل@@Z; اBK cK
*ل9يل iلل+ر9لا اذل, lر>للي ن! ?يZ>للس9لا 1بلل+ نل) 1-! نz!R ةي3رع
R ري'لللللللللن>لا ةللللللللليار Qلللللللللفري و ةلللللللللكراب9لا 1;ا'لللللللللd4
ةلل)ارVلا لل(3 ?لل@p) فيرلل+ ?للك ن'للع يللف ن'للVي ن! 1لل.لا 'ع*لل-
ةي-اس-لا
ا-!
*للق و 1ZيراللX; و 1لل)rك يللف ذلل_لا Iر\اLللGلا {لا اذلل(3 kللGJ) الل-!
ينللM,A! *للق و ةللير\اLGلا Dا'للن@لا [لل.ع &رلل) نلل) رpللك! 1;*,الل+
^للل [للن9;! الل-! و 1\اللكA v*لل) و ةيلل:ايسلا 1لل>VنH و 1-السل ةHاX_3
ن! و ر'للظن9لا اذلل(3 ةي3رJلا ان>)! ن'V; نا 1.لا ن) [ن9;! و jيف'>لا
?لليZ- و الل9\اA Qaر- ن! uر+ &رينلا O'@Jلا 8ذ, نييr) ا(ي*ل ن'Vي
RاننيA [.ع ا-ر)!
abdo
ن! O'لل@لا Qيd>لل:! و ريبللك Iر\اLللa رV_) ن) O'@J) و ?ي9a 7rك
mا@لل+لا Aوارللي c لل.H 'لل, •YMلا اذ, ?p) ر\اLGلا A'@ي ن! &رVف
ان9sلل: اللن-ل ]رللS9لا يللف اEي! نZ- ا-Aواري ا9-K و |@ف ر\اLGلا يف
ي3رJلا ]رS9لا ةE(- Q) و ان.ب@>س) Q) و ان\ا@+! Q) ةJيd@لا 8ذ,
نيذللا 7'لليلا ر\اLلGلا ن'9VZي ن) راH*-ا3 cK j@Z>; نل ي>لا ريبVلا
mcFلل,Rيلل3رS9لا kJللMلا و يلل3رS9لا nرللJلا &وا*للع راJ+ ن'Jفري
•لليرا>لا (بلل:اZي ن! *3c (بJ+ ا'ع'a و اور@ف! نيذلا نو*ب>س9لا
c ل(-ل ال(aرا4 و ر\اLلGلا يلف ةلUرS9لا (;الddY) iلE_ن>: و
و Dاوا*للJلا ن)e يف (س_-! ن'بسZي 'لاe c ?3 ,رXع نورياسي
239
RAا(dللللللللللللللللللللللللللللللللUfا و ]ورللللللللللللللللللللللللللللللللZلا
نللz! c€ةيAار9لا رXق [لK 1ل'Tو يف ايركe'3! iGني: vر; اي ?(ف
يللف ةيلل:ا\رلا Dالل3اY>-fا3 [9للسيا) نل يلاللZلا `ق'لللا يللف ^لللB
?لليp9; و ر\اLللGلا Dcارللنa tارلل4ا نلل) ةيHرللس) cK ي, ا) ر\اLGلا
^لل.فRاللسي\ر 1;الليH نلل) ي@3 ا) †يJي ن! *يري Iذلاة@ي._;'3 ري@Zلا
Rjي@Mلا Iر\اLGلا kJMلا ا(ي! 1.لا
OاوLلا jيرq يف (-ا
'-*9Z)
&'للق Iل ا*للبع و! اللJ3ا; ر\اLللGلا ن'للV; c ن! *(
=
J;! /ايسلا اذ, يفو
يلل3رJلا و ي3راللS9لا الل(dيZ) يللف روA DاBو ةلل.عاف ن'V>: 6 ةيلوA
ي3راللS9لا AاللZ;fا mاللن3 [لل.ع ا*,اa ?9ع5: 6 ي@يرفfا و ي)r:fاو
?لل)اVلا3 ةللي3رSلا mارZللXلا ةيللEق ?= للH و ةللي3راS9لا ]'JللMلا لل.H
*لل9Z) يلل3رS9لا ?لل,اJلا Qلل) رلل+اب9لا OاللX;fا3 و ي\الل(- ?VللM3و
ةللJ\ار Dاللقrع يق5لل: و6 'يراللسيل'بلا ةلل(بa يف &'4fا و <Aاسلا
Iذللا <Aالسلا *ل9Z) يل3رS9لا ?لل,اJلا &Aاي@3 ]رS9لا Q) ةنسHو
RR نللللليير\اLGلا و ةلللللير\اLGلا &ر'لللللpلا 8*
=
لللللaو 8'للللل3! لللللعA
• 'يراLيل'بلالل3 رaالل>ي نلل) lاللن, نا • نالليبلا اذ, Or4 ن) iE;ا *@ل
Aاو يللف 7اظنلاو • Aاو يف ةقrJلا نسH O'H Iر\اLGلا Wا9acا نc
RRرللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللل4ا
نا راللب>عا [لل.ع • ^لللB 1للل jلل@Z>ي نللل • ايركe'3! [يZي نا iUا'لاو
?\الل:'لا ?للك ^لل.9يو • ةللTاYلا 1لل>@يرd3 8ر'>لل:A O*للع ةلل@ي._;'3
ةلاZ>لل:او • ن'لليL_ي.>لاو رالل(نلاو ]ورSلا [لا /ورMلا ن) ةي\اع*لا
• &ر)الS9لا نللع ا*لليJ3 [لل@ب; نا ?للEفا `نك•• DاJيق'>لا wcا Q9a
نع Oeان>ي نا ا*a kJXلا ن)و • ةيV.9لا [لا 19VH ريP كاZلا نc
?للHري ا)*نع • ةلا*Jلاو ةيqار@9ي*لا ر\اLG.ل j@Z>>: [>) • VZلا
jيرq يف ,وRR نيير\اLGلا mا)*3 Dرaا; ي>لا mا9:cا ^.; ي(>ن;و
RRضار@-cا
نسZلا
1لل.لاو 6 رللH ي3راللS) ?للك ?لل3 رH IريLa ?ك DاZ9q •Y.ي ^)rك
ن)و ا(;اب: ن) رياLGلا o@ي>س; يVل ة@Hا: ةيب.Pا3 e'_; نا kGي
240
Arبلا mا*للعا lاللن, 7ا*لل) le'للف *Jب>:ا نVل را'pلا ضرا ي(ف Iر*ي
نلل) QللUرلا [لل.ع [>H ةEب@لا ن'9VZي رVسJلا 7ا*4 و رVسع ن)
?يmار:ا وا اكري)ا يف vرG; Dا3اY>-cا `-اك 'ل e'_; *ق 6 Oا_qcا
ي.)ا kيYي نا [ن9;ا 6 ناري وا اي3وروا ا*.3 وا
Iرا_SلارB'3!
1لل-! ا9كRiيX_لا ي3رJلا 13'.:!و 1>Prب3و 13 kGJ) ا-! •YMلا اذ,
و! اللير\اLa ناللك اmا'لل:šيلل3رJلا WراللMلا ?للaر I!ر نللع ا*لليa ربJي
]رللJلا ?للVل اللسي\ر ن'للVي ن! jZ>للسي 'لل(فRاللي-ا>ير') و! اللي3رS)
ن! للPر 1لل.لا ^لل@فوRالليركe'3! ?للp) ان9VZي ناك'ل اذبHRني9.س9لاو
يل, ل(9لاRلل.Z.ل ةلTرف النل و! ^لل lر>لي نلل l*ل.3 يللف رVسJلا
لللVZي Iذللللا يل'9لللMلا 7الللظنلا نلللع IرلللJ; [>لللH ةللللواZ9لا
ةلليرJ; cا 1\ارو نلل) يللSبيc iلل+ر>لا اذلل, ن! *لل@>ع!وR"ةيAار9لا"يف
hللa AرللG) ن'للVي ن! و*للJي نللل 'لل(فRي>س+ا_لا IرVسJلا 7اظنلا
RريPc›|@ف›oبن.ل
n'.ع ني*لار'-
نلل) فللق') اللنل ناللك نا& mالليركe 'لل3ا [يZي رV_9.ل jيف'>لا [ن9>-
ةكراللM9لا نلل) IراللEZلا ?ي*للبلا Aا_>لل:ا اذللqا9ف rللTا Dا3اY>-cا
ن'Gسلا يف ةلاكرلاو XنJ9لا 1;Aايق نG: ريP ةي3اY>-cا
و *\ارللGلا `-اللكو 6 ةلل9عا*لا Dالل@ي.J>لا ن) wc‚ا DارMع lان, و
الل,روLي ناك IراEZلا ي.ي*3 و 6 ةي:ايسلا Iاgر رMن; ي>لا Qقا'9لا
R ?يل*3 W'_M) ^لB ?كو 6 نيير\اLGلا ن) wc‚ا DارMع اي)'ي
ن
=
! فZXلا و mاب-لا Dcاكو ن) *ي*J.ل `ن.ع! ا9ك و [لولا ة.,'.ل و
6 `3رdUK و 6 انيب) cاLلe `لLلe *ق و 6 يZ
=
+ر>3 ?ب@; نل ةd.سلا
نل) v'لق! ل.@لا ن! *لك
=
Fي ^لللB ن
=
ل 6 `للLلe الل(-! 1ل.لا *لل9H! ا-! و
R &ر3ابGلا ن) v'ق! رV_لا و 6 &اSdلا
و 1>3راللZ) Dالليل% و الليركe'3! يللZي ?للa! ن) 7'@لا ةي.ع Q9>aK *قو
و 6 *لل,اG9ك ر\اLللGلا [لل.ع 8*لللاو نلليA oللJ3 Wاaر>لل:K ن) 1-ا)رH
uابللU Dالل)'.J9لا3 ينيفا'للي ناللك O'للق! ان,و • ر\او*لا 8ذ, `.Tو
N ي.ي ا) [لK • ا(>3ورعو ر\اLGلا ةي)r:K ن'بZي
241
ةي'ق ةJ_T 1يa'; [.ع رAاقو ة@ي._;'بل I*a hفان) ايركe '3! يZي
ع*لللا W'للU') اللي.Jلا ةللي.Yلا 8ذلل, `لل:ار*; و 6 Iر\اLللGلا 7اظن.ل
يللZي ع*للي 1لل-
=
! ?لل9>Zي نلل) و 6 ي;5للي نللي! نلل)و الليركe'3! يللZيل
فيظ- ايركe'3! يZي ن
=
! 7'@لا ةي.ع رق! 6 1.ل *9Zلا ان, و 6 ايركe'3!
IAاللJ) يلل3رP و! يلل3رع ر'للZ) ن) رY= س) 1-53 1)ا9(;K نV9ي c و 6
R ر\اLG.ل
يللف ا*للa &ريبللك الليركe'3! يللZي ةيبJ+ ن
=
! [لK ةي.Yلا 8ذ, `X.4 و
ريpللVلا ن
=
ل 6 يلل3رJلا [>H و Iر\اLGلا ?4ا*لا يف قر ',و ر\اLGلا
`.للT'; ا) رd4لا و 6 ر\اLGلا tرا4 ن) 8mاa ي:ايسلا ع*لا ن)
?لليa نلل) ريpللVلا ن
=
! 'لل, الليركe'3! يللZيل ةلل:را*لا الليrYلا 8ذ, 1يلK
رلل+= F) اذلل,و 6 الليركe'3! يZي راVف53 ن'بGJ) نييرVسJلا و uاب
=
Eلا
R *يJبلا و |:'>9لا v*9لا [.ع رd4
ن! *للJ3و 6 Dcالل9>Hfا ةللفاك ةلل:ارAو ايركe'3! يZي را'P! رب: *J3و
`JللUو 6 ناa 1س
=
) Iذلاك نعرلا |بY>9لاك اي.Jلا Dا(Gلا `ZبT!
RR ةيلا>لا Dارار@لا
7*للJ3 ا(لاVلل+! ?V3 و ةير\اLGلا 7rعfا ?\ا:و ?ك [لK ر)او! ار*TK
و 6 Iر\اLGلا ?4ا*لا يف اي)rعK 1.>ق و ايركe'3! يZي نع xي+ ركB
6 ?J_لا3 œ*H ا) اذ, يللف ةللTا4 ةفاZللT *للa'ي c 1لل-! *ك
=
Fي اذ, و
نلل3 ةللنVp3 ةللq'3ر) 7rعfا ?\الل:و ?للVف 6 •الل4 7rعK و! ر\اLللGلا
R ا(>.)رفو ةيرZلا &رVسJل ن'نVع
ن! 19(ي ر
=
Zلا ن
=
ل ?)اVلا3 ين.Tو 1Jن) vرa و ينع k>ك ا) [>H و
الليركe'3! يللZي ةلليgر و Dالل:ار*لا و cالل@9لا 8ذلل,و 6 1>لالل:ر ?للX;
*للير! c و 6 ي_يلل+ر! يف &A'a') Iر\اLGلا ?4ا*لا يف `Jن) ي>لاو
R نيي_ZXلا ان\r)e ن) ا(3اZT! ة)r: [.ع اzا_H ن‚ا ا,رM-
7rعfا ن'للنVع نلل3K ةللنV$ ري*لل; فلليك jللHc `للقو يللف فللMك5: و
7rعfا يللف <وgرلللا راللبك ن! فلليك و 6 1ق'@لل+ ?للV3 Iر\اLللGلا
I! ?لبق اليلاH Ie'لف و 6 ا@3ال: رلي3e *لي@Jلا [للK نور9ي Iر\اLGلا
ةكراللM9.ل ةللHو*لا [لK ن'(a'>ي نيذلا oJ3 [>Hو را'H و! ƒ)ا-ر3
نيي_ZللT ن! œ*Zي *قو 6 1ي.ع نور9ي hكاJ9لا 8اG;fا ƒ)ا-ر3 يف
يللUراJ) نلل) Dارا'للH mارaCلل3 ن'لل_.Vي Iر\اLللGلا ن'لليL_.>لا نلل)
R ]رللS9لا Qلل) Dا3اللسH ةي_للX>ل يلل3رS9لا 7اللظنلا hللي\ر ن
=
K ?لل3 6
*J3 iبX>: ي>لا و ةير\اLGلا ةير'(9Gلا °Œ ةللV.9) ناللسي- • ?ير3!
kلل@ع Oاللق ةلل@ي._;'3 ن! wورللJ)و 6 7rعfا ?\الل:و رAاT ة@ي._;'3
ةنلل: يللف ةd.للسلا 1)r>لل:K •ŒŒŒ نيذلللا رVللسJلا و نلليي)rع•ل
242
نلل3K ةللنV$ يللف 7اللJلا I!رلللا نوري*لليو ةللي)rعfا Dا(a'>لا ن'JنXي
N ة9TاJلا ر\اLGلا يف ن'نVع
6 ةللير\اLGلا mاللب-لا ةلللاكوو ةللعاBfا و ن'لليL_.>لا رلليرZ; hللي\ر الل-!
يللف \ارللGلا ?ك يف lرا+ و ?3 `V:و R ةd.س.ل j+اع ?aرلاف
R ا@3ا: نيي-*9لا نيير\اLGلا jH
ر\اوA يللف &'لل@لا Lللكار) ني3 WارXلا ن
=
! Iر\اLGلا kJMلا wرJي و
^لان, &رLG)و lان, ةZ3ذ)و ان, ةقرZ) ار'ف 1ب@Jي ناك VZلا
ي>لللا الليفارSGلا يللف و 6 اللي)rعK يلل@نY3 `لل9
=
; [لللولا &'dYلا نBK
ر\اLللGلا يللف ةي9لل:رلا Dالل(Gلا `للS.3! ين-ل 6 ة@ي._;'3 ا(يف hفا-!
نلو Iر\اLGلا kJMلا ن) ا,*9>:! ي>عر+ و فير+ ضراJ) ين-!
اللVير)! نللJ.3 1لل.لا [لللK ]ر@;! ي-ل • ةيVير)! Dا3ا3A ن>) [.ع ي;!
R › ا9(;ر\اA يف راA ن)و ?ي\ار:Kو
نلل) ?لل)اVلا3 ي-الل)رZ3 [للنS.بي OاللX;K mاللa *لل@ف 6 ي-اpلا راXZلا و
[لللK O'4*لا ايوا- `نك ين-ل 6 vر4! ةنJq 8ذ,و 6 Iر\اLGلا Ieا'a
8راA رلل@ع يللف و ايلل:اي: و اي9.لل: ةلل@ي._;'ب3 ةللHاqfا و ر\اLللGلا
Dار'للع wاللMV-C3 يللن) الل-ا9يKو يلل:ايسلا I*يللTر [لللK اAان>لل:K
يللن-! `للS.3 ا)*للنع و 6 Iر\اLGلا kJMلا 7ا)! ة@ي._;'3 و DcارنGلا
ةللير\اLa رpللك! يللن-
=
! `لل.ق 6 Iر\اLللGلا ر_للسلا eا'a [.ع ?XH! نل
R 1ي:روA يVلا و 1يLيلfا و O'SيA mان3! اي Vن)
/ارو! kZللسل ي-'-الل@لا يلل.يكو 1a
=
'لل; ا)*للنع 'لل, 6 ةللpلاpلا ةنJdلاو
6 ا*للa ةdيس3 ي,و 6 ا,ريPو Arي9لا &Aا(+ ?يبق ن) ةdيس3 ةي9:ر
الليركe'3! يللZي ي;5للي ن! kللGي N 1للل ?لليق *لل@ف 6 ?(لل: الل(aار4K و
*للقو 6 Iر\اLللa ر_لل: eا'للa ^.9ي cو ي;5ي فيك (ل Oا@ف 6 1س_ن3
و 1للل ة-ا9للEك ةللي)rعK و ةلليلوA A'للفو ن9للU ي;5ي: ',و 6 ان, ?>@ي
R ا-*نع ا) اذ, N 1ل ?ي@ف 6 DcارنGلا †d3 k
=
نG>ي [>H
R |يZ) (\ارو ن) 1.لا و 6 œ*H ا) اذ,و 6 vرa ا) اذ,
ةلليAاHلا ةي9:ر و 6 ةبJ.لا ة@ي@H wرع! `نك ين-! ن) Pرلا [.عو
`يJلل: *لل@ف 6 Iر\اLللGلا 7اللظنلا ?للP
=
';و ?لل3 †H'لل; و 6 ةي:ايسلا
فللX- يللل ا'للJ9aو tراللYلا و ر\اLللGلا يللف نيX.Y9لا oJ3 [J:و
R |@ف Qي3ا:! ة$r$ wرz يف ا;'T ن'ي.) فX- J- 6 ا;'T ن'ي.)
?للبق ةيلل:ا\رلا Dالل3اY>-•ل &*Jلا DA*عل 6 &Aاa ةd.سلا `-اك 'ل و
و Dاmالل_Vلا ?للك رVلل+! ان, و 6 ا(3 نيL\ا_لا ن) اJdق `نVلو 6 ةن:
243
نوA'Jيلل: لل(-! ي-'للS.3 نيذلللا و ر\اLGلا tرا4 ةير\اLGلا Dاراqfا
رVلل+! و 6 ةلل:ا\رلا [لللK يل'للT'ل يلالل>لا 7'لليلا يللف ر\اLللGلا [لللK
رVلل+! و 6 ني.@>للس9لا و ةيلل:ايسلا kللYنلا ?للك ن) ?4ا*لا Dاmا_ك
N يللل ا'لاللق نيذلللا و ة@ي._;'3 Q) ني_لاZ>9لا نيير\اLGلا نيي:ايسلا
ةللي@3 و ةلل@ي._;'3 Qلل) ان_لاZ; نZ- و 6 ^ي.ع انف'ي: و ^J) ان3'.ق نK
?للكو Bالل@-•ل ةي)rلل:fا ةلل(بGلا رVلل+! 6 يلل:ا\رلا فلاللZ>لا ]اdق!
يللHرd3 ا'للبHر و الل(;Aاق يللJ) ?للTا'; ي>لللا ةي)rلل:fا DاللكرZلا
ةللبJ.ل lر*لل) يللن-! wرللJ; `-اللك ي>لللا Aا+ر ةكرH رV+! 6 ي>يgرو
و ةينq'لا ]اLHلا ةفاك رV+! 6 Dاsي: uا@- 1ل Q9a! ين-!و 7اظنلا
ي-mاللa ˆيH ةياG3 و ةلا*M)و وeو ILي;و &ري'بلا يف ةي.\اب@لا [>H
N ي3الل>ك يللف (>_للX-! ين-! ن'فرJي نيذلا نينqا'9لا ن) ريبك عA
يف Oاaر I! • ناLقرK › ,
=
$ 6 ةي)r:fا &راEZلا Wان
=
T ‘يeا)لا
6 kللYنلا ?للك 6 |لل:'لاو ]'نGلا ينqا') رV+!و 6 ةيSيeا)لا ةS.لا
R R يJ)اGلا ?يGلا و ]ابMلا ?يa ن)
kHاللT A'للبع 7اللM, ?للZ_لا Iر\اLللGلا و يلل)rعfاو k;اVلا رV+!
&LلليLع ا,اري ن! *يري و ر\اLGلا jMJي Iذلا و DcارنGلا ايفا) ]ا>ك
&Aر N Qللق') يللف 1للل r,! `للسل ?للي9a mاللنp3 [نX4 Iذلاو 6 ة9يرك
Aا(dللUfا و لل.ظلا نلل) ي-اللع Iذلللا و 6 ر\اLللGلا ?للa! نلل) ^.Jف
R اس-رف يف اsac †يJيو
الل(نع kلل>ك و ي>لليgر عA Iذلا ^لا) ر'-! Iر\اLGلا k;اVلا رV+!و
DايللXYMلا و ةللير\اLGلا ةيلل:ايسلا Dاراللي>لا ?ك رV+! و 6 •r4C3
رلليرZ>ل ?لل)! &ذللفا- ةيلل:ايسلا ي>لليgر يللف D!ر ي>لللاو ة.@>للس9لا
Dاقرللسلا i\اورو IAاللHلا hللaرلا و ي:ايسلا h-*لا ن) ر\اLGلا
R &ريpVلا
Dاراللي>لا و ]اLللHلا رVلل+! 6 /r9Jلا Iر\اLللGلا kJللMلا رVلل+!
6 ةيلل:ا\رلا Dالل3اY>-•ل يZيلل+ر; `لل9عA ي>لللا ةي)rلل:fا و ةللي3رJلا
و يلل3رJلا لاJلا يف ةي9.Jلا و ةيرV_لا و ةيفا@pلا DايXYMلا رV+!
[لللK `ب,Bو 6 iي+ر>لا اذ(3 `بHر ي>لا DايXYMلا 8ذ, 6 ي)r:fا
R ايركe'3! يZي ', ر\اLG.ل k:ان9لا •YMلا ن
=
! O'@لا *H
R ,ركB! ل نيذلاو 6 (;ركB نيذلا 6 اJي9a Vل ارV+
الل(ي! 6 ن'لل_@p9لا الل(ي! 6 kللYنلا الل(>ي! 6 Iر\اLللGلا kJللMلا الل(ي!
يللف Dاللنqا'9لا و ن'للنqا'9لا الل(ي! 6 Oالل9Jلا الل(ي! 6 ن'_JللE>س9لا
RR ر\اLGلا
244
ي>للسي+ا_لا IرVللسJلا Iر\اLللGلا 7اللظنلا *للك
=
Fي ن'للي.9لا &رلل9.ل
6 ?للب@ي c 1لل-
=
! 6 ضارعلاو Dا)ارV.ل iيب>س9لا يa'Pا9ي*لا IAاHلا
&رياS) ةيرVف و ةي:اي: ƒ)ارب3 و 6 vر4! ةي:اي: ?\ا*ب3 ?ب@ي نلو
نلليير\اLGلا AابJ>لل:Kو eاللSلا و |لل_نلا Oا'لل)! ةقرلل: ةللفا@$ Q) ', 6
يف mافرMلا wc% ا(يف Dا) ي>لا ن'نVع ن3K ةنV$ يف رارHلا ?>قو
نييل'للTلا ن
=
K ?لليق و! ^لللB *للJ3 Wرا'للMلا يللف ا'لل)ر و w'لل(Vلا
RR ,'.>ق
k
=
للGJ; 6 ر\اLللGلا يللف ةيلل:ا\رلا Dالل3اY>-•ل اللي.Jف `Z
=
لل+ر; ا)*للنع
&ا'لل, نلل) الليركe'3! يللZي iبللT! ?لل, 6 نورلل4% ]رS>لل:!و oللJبلا
‡ ةن_Jلا ةd.سلا
‡ ا) kXن93 *عوو 1>)B `ير>+! ?,و
‡ lاB cو اذ, c Qقا'لا و
‡ Dاeاي>)fا و 6 kTان9لا 1يرS; ن) ايركe'3! يZي hيلو
Iذلا Iر\اLGلا kJMلا Dا'ق! [.ع †يJي ن) ايركe'3! يZي hيلو
يللف ةلل)ا9@لا نلل) ةYس>9لا qا9dلا و 1ن_Jلا اqاdبلا 8رابك Q9Gي
‡ Wرا'Mلا
jيللسن>لا نوA mاللa ةي:ا\رلا Dا3اY>-•ل يس_- iي+ر; نع ي-rعK و
نلليي_ن9لا و ةيلل:ايسلا DالليلاJ_لا و ةيلل:ايسلا ]اLHلا و v'@لا Q)
ن
=
! يل9.Jل 6 ال(ن) رليظنلا Qلd@ن) لعA ي-mاa ^لB Q) و نيsarلاو
نللGلا 1لل9عA 'ل و ايرا>يرVسJ.ل 1G)ا-ر3و 8رVف يف رياS9لا i+= ر9لا
RR رار@لا ر\اوA [لK ?Xي ن! 1نV)! ا9ل 6 h-fاو
ن! ن'9.J; >-!و ا-!و ر\اLGلا يف ةي:ا\رلا Dا3اY>-•ل `Z+ر; *@ل
رورلل93 ةللين)لا و ةيل:ايسلا 1>)'لظن) ربللعو i9لسي نللو c 7الظنلا
ناللك و `Zلل+ر; ^لللB Qلل) و 6 رارلل@لا ر\اوA [لK يلاp)! ن) •Y+
ة3رللU 8راب>عK نV9ي i
=
+ر; ', و 6 7اظنلا tارHK و! ^لB ن) ضرSلا
7*للع و 1>يAاللH! [لل.ع *لليك5>لا و 7اللظنلا ةلليرJ; 1للن) ضرللSلا 6 .J)
?لل,! نلل) iبللXي ن5لل3 yAاVلا Iر\اLGلا kJMلا mان3! ن) Iل 1Hا9:
|3رلاو ?Zلا R
نل) <'لل_- يللف Qلل.(لا ]
=
*للف ةيلل:ا\رلا Dالل3اY>-•ل iلل+ر>لا `للن.ع!
7اA الل) يللس_- &رارللق يللف `.قو 6 ]اقرلا اوL
=
a و <وgرلا ا'Jdق
`للنك و 6 ي;'لل4K و ي>للبH! ƒللعe! اBا9.ف 6 xي+ [لK يE_ي نل ر)لا
Iذلللا IAاللHلا 7اللظنلا iللEف ةل5س) يف يJ) ا'qرYني ن! ,*ير!
R اV.) ة@ي._;'3 t'
=
>ي: و 6 ةبJ.لا ^بH
245
&ريبللك ة3رللU ةd.للسلا `لل@=.; Dالل3اY>-•ل يZلل+= ر; نrعK *للنع و
ةلليفا@pلا و ةللي)rعfا ةللqراYلا يللف نeو نلل) 1لل.
=
p)! الل9ل ةقr9عو
1عورللM)و الليركe'3! يللZي iلل+= ر9لا Dر
=
رلل) يلل, اBCللف 6 ةي3رJلا
للVZي ]ا+ Oو! ن'Vيسف ي.9Jلا و ي.J_لا i+ر>لا3 1ل `Z9:و
6 اللس-رف mاللن3! 1للل |
=
للd4 ا) فسنيو Or@>:fا ?يa ن) ر\اLGلا
1لل@=H 7ا*Y>لل:K نلل) 1للJن) و 1لاللي>PK [لللK ةd.للسلا D5للGل اBKو
و <ا
=
للسZلا QللU'لا اذلل,و 6 ?لل)اVلا3 vرJ>>لل: الل(-Cف 6 Iر'>:*لا
يللZي ا(9:K ة$راك ا-*نع iبT! N O'@ي نيذفانلا *H! ?Ja 6 jيق*لا
R ايركe'3!
و 6 الليركe'3! يZي 19:K ?)! اني*ل iبT! ن'ل'@ي نيير\اLGلا ن
=
! ريP
OاللJ- `للZ; Dاd.للسلا jZللس; 6 ]'JMلاو Dاd.سلا ةكرJ) يف
6 ةق
=
L99لا ني_JE>س9لا
]رللJلا و نلليير\اLGلا نلل) wc‚ا DارللMع رV+! /ايسلا اذ, يف و
ا'للبY>ني ن! اوررللقو 6 ي-'لل9عA و يللJ) ا'.Tا'; نيذلا ني9.س9لاو
kJللMلا يللعو يللنبGع! *للق و 6 (;'للT ين-'للdJيو *للي*a نلل)
و kJللMلا mالن3! نلي3 6 mارل@_لاو •'X.لا ني3 1@ير_; و Iر\اLGلا
RR O'SيA mان3!
نللع Wاف*لللا و 6 لل(@H نللع Bوذلللا نللع فللق';! نللل ن! ,*للع! و
lان, mان$لا يف اJبq 6 ةيرV_لا و ةي:ايسلا و ةيفا@pلا (>ي)'.ظ)
N (ل `.@ف 6 A'ع'لا ي*@;و 6 [>)واس) Aار! ن)
mاللdعK I*للي3 للVيdع! c 1لل.لا و 6 نا'للنJلا يللف ;5للd4! للV-! و*بي
نيV>س9لا نيVس9لا و! 6 ?يلذلا
N يلاdيfا 1@-اMل را>Y9لا ر9ع *ي(Mلا ةل'@) Vل O'ق! و
?ل3 6 ةليا(نلا `لسيل 8ذ, و 6 D'9- و! رX>ن- نZ- 6 .س>س- c نZ-
الل)! 6 1للي.; ي>لللا Oايaلاو 7Aا@لا ?يGلا ا'3راZ; ن! Vي.ع ن'Vي:
Iر,ا'للGلا Oاللق ا9ك و! ي@-ا+ ر9ع ن) O'q! ن'Vي: Iر9Jف ا-!
RR راXق &اSdلا را9ع! و /ا3
Iر\اLGلا يبJ+ WrqK ن) ي-ا)رH و ي
=
.ع <ر') Iذلا |SEلا ن
=
K
*يL9لا [لK c
=
K IAFي ن! نV9ي c 6 ةيرV_لاو ةي:ايسلا ي.\ا*3 [.ع
نيذلللا &LللP Oالل_q!و 6 ةلليو*) ا(@.q5لل: ي>لللا jZلا Dا4رT ن)
R ين) cاH ?Eف53 ا'سيل ةنيا(Xلا ?3ان@3 (>S)A! Dر
=

نللع لل(pZ3 و 6 يللJ) <انلا ]واG; D!ر ا)*نع ةير\اLGلا ةd.سلاو
N ي.ي ا) Dررق 6 ي:ايسلا رييS>لا و ?ي*بلا
246
c [>للH 6 IAcو! Dاeا'للa و 6 Iر_لل: eا'للa نلل) *3لا [لK ي-ا)رH
و 6 mاللير3لا ?لل>قو |_نلا Oا')! /ر: ن) Iرعل ر\اLGلا [لK k,B!
و لل.ظلا [لل.ع 1;5للM- wرللJ- 7الظ- نلل) [لللولا ةللنJdلا 8ذ, `-اك
I*لاو ا,ررH 8ذ, ر\اLGلا ن
=
! (ل O'ق! /ايسلا اذ, يفو 6 نايSdلا
7الليق [لللK jZلا ةلوAو 6 ةعا: .ظلا ةلوA و 6 رارHلا نيقAاXلا Q)
ةللنV$ يللف يللن)لا يعالل9Gلا ?@Jلا رارق ', ي-اpلا ر)لا و 6 ةعاسلا
نلل) jلل.J>ي و! •Yي xي+ I! ةعاBK و! ˆ3 و! رM- 7*J3 ن'نVع ن3K
6 1لل;rي.Z;و 8راللVف! و الليركe'3! يللZي3 *لليJ3 و! kلليرق ةللنVpلا 8ذلل, و
[لل.ع `99ع 6 رZلا رV_لا و Iر\اLGلا ?@Jلا Oاي>PK يف ةXXY>9لا
Iذلللا `ق'لللا يللف 6 اللي)rعK Oاللي>PK و IرللكB *J3 7rعfا ?\ا:و ?ك
رXنلا 7'سZ) 6 ة3Bاك ة.9H ?a! ن) Dاراي.9لا ة@ي._;'3 1يف رY= سي
R 1ZلاXل
?يل*لللا الل-'9>يdع!و 6 mايبP! >نك Vل اسJ; و 6 mايكB! انك انل ارVMف
ةلليA*J>لا ة:اG- و 6 ةير\اLGلا ةيqارق'9ي*لا ة+اM, [.ع Qqا@لا
ن'ك! و 6 اب;اكو ارV_) و اي)rعK ?z5: ي
=
لK ةبسنلا3 و 6 ةي:ايسلا
ي>لللا ةلللAلا wc% [لللK `_للU! *للق ةي.9Jلا ة3رG>لا 8ذ, Or4 ن)
Iذلللا ?يل*لللا 'لل, و 6 رلل4% rيلA 7اللظنلا اذلل, ني*لل; ي>لللا و ا(V.)!
لللVZلا *لللي35; Dاللل3اY>-K Wاللل9afا3 ن'Jqاللل@ي <الللنلا ?JGيللل:
ةللV.9) [لللK ةللير'(9Gلا ?للي'Z; يللف ا'9,اسي c [>H 6 Iر\اLGلا
6 ة@ي._;'3
رللي)لا و ر)'للس- ة9qاف و Aايe ن3 /راq و ةن,اVلا Aا_H! اي 1.لاو و
و ناللظ@يلا يلل3! و •يللMلا Acو!و ي-ار*لل@9لا و Iر\اLللGلا رAا@لا *بع
و tاللZلا يلاللX) و يلل9ي,ار3fا ريللMبلا و hيAالل3 نلل3 *للي9Zلا *للبع
Oالaرلا mال9ظJلا ?لك و I*لي(9لا نل3 يل3رJلا و ةبيلسHو nوري9ع
ا)*للنعو 6 اللن>فا@$و ان>E(- Dر*T ي>لا ةEيSبلا اس-رف ا'J_T نيذلا
رللي(d; [لل.ع ?لل9J- ي>لللاو 6 ر\اLللGلا يللف ا(>:اG- انل `كر; DرAاP
و ان3اذع mا)*3 ةي3r>:fا ةفا@pلا و ةيرV_لا ة:اGنلا 8ذ, ن) ر\اLGلا
و &ر'للpلا ا'عالل3 نلل) و ةلل-'Yلا mاللن3! الل9يف 6 /اM9لا ا-*بV; و انيفان)
ا'ZبللT! نييللس-ر_لا نليراLG.ل mالير3لا را'
=
pلا ]اقر ا'9.: و ا(لاaر
نللل و 6 اذلل, jللZلا ]اللX>PK نللع `Vللس- نللل 1.لا و 6 رارق ]اZT!
R 1لcBK نو*يري ن) [.ع ربV>ي رZلاو 6 ابي,ر; c و ا;') c ]ا(-
mاللن3ل `سيلو (\ان3!و ني*,اG9.ل ر\اLGلا ن
=
K Iر\اLGلا kJMلا ا(ي!
Iر\اLللGلا راللس9لا ا'قرلل: نيذلللا اس-رف ةللي'(لا hلل9q اوAار! و 6
R ر\اLG.ل ةي)r:fا و ةي3رJلا
247
R 1;اكر3و 1.لا ة9Hرو Vي.ع 7rسلا و
. Yو7bلا S>ب! ةاغطلا
O= 'للZي ن! eاللي>)C3 Wاd>لل:K Iذلللا يلل3رJلا ي9لل:رلا 7اللظن.ل اsين,
6 1JنللX; ن! نوA œ*للZلا [لل.ع tر
=
لل_>; ]'J+ [لK ةي3رJلا ]'JMلا
‘يللXي ن! يللVير)لا IeاللS.ل iللي>;و 6 ةلل)وا@) نوA mا*للعلا ?ب@>للس;
248
ةلليع'- و 8'للa'لا و DاAاللJلاو *لل@>J9لاو ƒ(ن9لاو راVفلا و ايفارSGلا
R &ايZلا ?يTا_>3 ةقrع 1ل ا) ?كو ?كلا و Dاي
=
pلا
[لل.عو ةل'aرلا A!و [.ع ?9Jي ي3رJلا ي9:رلا 7اظنلاو A'@ع Or4
و يللJ\rdلا يعا'لا رV_لا &رAاX)و رارHلا mاX4Kو Oاd3لا ˆينY;
Fللqا'; ةHارللT ?للV3و ^لB ?Jف 6 ة)لا 8ذ, يف &'@لا Q3ان) في_G;
ر\او*لللاو ي.ي\ارلل:fا Aالل:'9لا و ةلليVير)لا DارابY>لل:fا ةلللاكو Q)
[لل.ع mا_Yلا يف ن)e ذن) ?9J; `-اك ي>لا ر\او*لا ?ك و ةي-':ا9لا
للل 'للVي3 hVيالل: WورللM) ن
=
5للكو ي)rلل:fاو ي3رJلا لاJلا jيL9;
R ظع!و ربك! WورM9ل ا'd
=
dYف (_Vي
يللف اللVير)! 1لل.Jف [.ع `)*ق! ا) ن! ر'
=
X>- ن! ناV93 5dYلا ن)و
|لليdY; *لليلو ', ?3 6 ةن,ارلا ةظZ.لا3 ن,ر /ارJلا *J3 ا)و /ارJلا
ن'للJ9>Gي ]رللJلا اللن)اVH ناللك ا)*نع `JUو DايGي;ار>:Kو jبس)
Oالل9علا Oو*للa [لل.ع ارالل(- ن'لل_.>Yيو ة@3اللسلا ةللي3رJلا 9@لا يف
Dار,اللJلا |لل:و ةلل@>J9لا ة3ابللXلا <Fللك! ]ر+ [.ع rيل ن'@_>يو
R rب@>س) •يرا>لا ?4*>: Dاركذ93 نظ_>Zي ي\rلا
oJبلا ا(EJ3 [.ع ر)}>; ةي3رJلا Oو*لا `-اك ا)*نع ن'ddYي ا'-اك
ا)*للنع 6 vر4لا Q) IAو*H wr4 يف ةي3رع ةلوA ?ك `-اك ا)*نع 6
ن)لا فسنل |dY; ةي3رJلا ةلو*لا 8ذ, يف Dار3اY9لا &L(a! `-اك
R vر4لا ةي3رJلا ةلو*لا يف ي)'@لا
ان;*لل.a mاللن3! نلل) ةZيرلل+ ?للJa Iذلا ي3رJلا ي9:رلا 7اظن.ل اsين,
ةللسعا@>) vرلل4! ةZيرلل+و 6 رللظ>ن9لا I*(9لا ي, اVير)! ن
=
53 ن)F;
نيqrللسلا نGلل: يللف ةلللوLJ) vرلل4! ةZيرلل+و 6 الل,روA mاA! نللع
(3'Jلل+ [.ع &ا3لا &ا-Lلا &ا>Jلا &اSبلا &اس@لا DcارنGلاو 7اVZلاو
R ةي
=
ربJلا ةلو*لاو اVير)ل mc
=
Bلا
ا-رللUاHو اللنن,ارو اللنYيرا; w*(>س; ي>لا نdن+او [.ع hيل 7'.لاف
و الل-رVفو اللنPا)Aو انHrلل:و الل-روAو اللن>يفارSaو اللن>فا@$و ان.ب@>للس)و
Iذلا ي3رJلا ي9:رلا 7اظنلا [.ع 7'.لا 6 ا-*9Z) و ان-%رقو ان;*ي@ع
7'لل.لا 6 ةيفارSGلا انJقا') ?ك انJقا') يف يVير)لا A'a'لا نعر+
LللGعو Dاmالل_Vلاو O'لل@Jلا ر
=
لل)A Iذلا ي3رJلا ي9:رلا 7اظنلا [.ع
يللVير)لا tاa*لللا [لللK اللنa'H!و ةلل.)اV>) ةيعانللT ةE(- ة)اقK نع
?لل@Jلاو يللVير)لا LبللYلاو يللVير)لا mاو*لللاو يللVير)لا للZ.لاو
و ارPاللي_لا ين)*) &اSبلا ان)اVH [.ع 7'.لا 6 يVير)لا يGي;ار>:fا
Dا'لل@ل اللن>يفارSa و ناللVير)¡ل انيللUار! ا'للZن) نيذلللا ةعrYلا 7rف!
(>لوA ن)!و ي)'@لا (ن)!و (ي:ارك [.ع ²ا_Z.ل Qيرسلا ?4*>لا
249
ةلليا9H [لل.ع ا'للن,ار نيذلا ان)اVH [.ع 7'.لا 6 (J9>G) ن)! 7رY3
D'للي3و vوالل+رلاو Dار*للY9لا3 ,A'نa ا'(ل! ن! *J3 (ل ناVير)لا
ةللS.لا اوAالل3! نيذلللا ان)اVH [.ع 7'.لا 6 Aاس_لا uا9-! ?كو &راع*لا
و 7'لp.ك 7! [ل.ع ا'لEق نيذللاو 6 ةليLي.G-لا ةلS.لا ا'Uرفو ةي3رJلا
ا'للZ>فو wAالل(لا 7rعfا ا'3راللH نيذلللاو ن'للسكاa ?للVيا) ا'للUرف
7'لل.لا 6 ا,ريP و ةيكر>لاو ةيلاdيfا ر(Jلا Dا'ن@ل OاG9لا ?ك OاG9لا
(3'Jلل+ ا'9.لل: و اريكالل+ فلل.4 ا'ق*للنY; نيذلللا اللن)اVH [لل.ع
Arبلاو AاللبJلا &راAK نللع اوLGع نيذلا ان)اVH [.ع 7'.لا 6 ناVير)¡ل
QللفA لل, ن'للل'>يو eاللي>)C3 ة9(9لا ا'ل'>ي يVل ناVير)لا ا'فاE>:!و
[لل.ع 7'.لا 6 ةي)r:fاو ةي3رJلا ]'JMلا mا)Aو Dا'ق! ن) &ر';ا_لا
Dا'.يك ةJEب3 ا-'عابف DايVير)لا Dاور@Mلا (>بGع! نيذلا ان)اVH
&الل>ف 7*@>لل:K Iذلللا ي3رJلا كاZلا ^لB ?Jف ا9ك ا)ا9; 6 Z.لا ن)
‡ 1>aوe 1>@.dف نdن+او [لK 1;رايe v*ل mار@+ ةيVير)!
6 yالل_Vلا 1لل@ف ا'للكر;و yاللVنلا 1لل@_3 ا'للن)% نيذلللا ان)اVH [.ع 7'.لا
نيذلللاو Iراربلللا ?للك ناVير)لا ي.س;و Iرا'Gلا 1@ف ا'@ن>عK نيذلا
6 [بلس; يل,و الن>يفارSa [ل.ع tرل_>- 6 tرل_>- ن! ن‚ا الن) ن'ب.dي
6 يلل.S-c يللف ن'JنXي ,و ان)اVH 6 نdن+او يف ~اXي ',و انYيرا;
6 نللينaو 1.لا 7ارو Aا*S3 يف &ريرa cو k-B r3 ن'.>@ي ,و انلا_q!
[لل.ع jللي.J>لا e'Gي rف 6 ة_+ `نب3 hبن- ن! نوA tر_>- J- tر_>-
رال)A [ل.ع jلي.J>لا e'لGي c 6 /ارلJلا يلف نييr9لا ?3 wc‚ا D')
ةلل.بنق [لللK ناس-fا O'
=
Zي ”يSلا نا9>ك ن
=
! ن'9.Jي c! نVل 6 /ارJلا
R ناVير)لا 1aو يفو نا9سلا ان)اVH 1aو يف رG_ن; ةكا>ف
‡ kيرق 8رzانل ا*P ن
=

. F>Lاطلا 5!رbB
250
لل)لا ةللي
=
@3و ةي)rلل:fا و ةللي3رJلا ة)لا ني3 Q:اMلا و ريبVلا /ر_لا
يللف Dاير';ا>Vي*لللا ن
=
! 'لل, ا,ريP يف و! ةي3رSلا اي
=
فارSGلا يف mا':
ن) ا(لاوe Dاررب) trب-C3 `+r; ةلاH و! ة.Hر) `-اك نير4‚ا Qقاو
?ل@Jلا ر'لd; و! ةي
=
ل:اي
=
سلا ةHالسلا نل) رVلسJلا tورل4 و! Dار'ل$
R lاB و! Qقا'لا اذ, يف ي:ايسلا
و ةي
=
*)رلل: ةلللاH Dاير';ا>Vي*لللاف ي)r:fاو ي3رJلا انJقاو يف ا)
=
!
يللل3رJلا لالللJلا يلللف Dاللل)وا@9لاو Dار'لللpلا [لا'للل; لللPر ةلللي
=
*3!
ن) نير9J>س9لا Aرq يف ةي
=
بJMلا Dار'pلا yاG- Pرو 6 ي)r:fاو
ا(عورللM) Oالل9كK نلل) نللV9>; للل Dار'للpلا 8ذلل, ن
=
! c
=
K اللنd\ار4
`;ا3 ي>لا Dاير';ا>Vي*لا ة:اG- ن) ي.Z9لا انJقاو ر(
=
d;و IريرZ>لا
*لليe! mاللE@-K *للJ3و R ةي
=
9لل:رلا ةي
=
:ايسلا ة)'ظن9.ل <ا:لا ة9سلا
6 ة.
=
@>للس9لا ةي)rلل:fا و ةللي3رJلا للظنلا Arي) [لل.ع نرق فX- ن)
8ذلل, `لل@@H اBالل) Omاللس>- ن! ني_@p)و نيي)rعKو نيpHابك انل j
=

iللUو! &راللبJ3 و! ‡ ة.ب@9لا Oايaلا œر
=
'>: اBا)و Oايa! ة$rpل ظنلا
اذلل, نلل) j
=
لل@Z; اBالل)و ي)rلل:fا و يلل3رJلا كاللZلا WورللM) ', ا)
[لل.ع WورللM) &راللبع jلل.d- ن! اeواللG; اللنل i
=
للT اBK اذلل, WورM9لا
‡ ي3رJلا كاZلا DrبعL4
ƒ(نلا و ةيgرلاو ايGي;ار>:fا و WورM9لا ن
=
! [لK &را+fا kGي اي
=
\*ب)
~'للب-و ةللTا4 ةلليرVف Dار*ق ووB •اY+! 19:ر3 Q.
=
dEي I'E(نلا
?لل9G) [لل.ع ي
=
لل.ك mار@>لل:Kو ?لل)اك iس) mارaC3 (ل i9سي 7*@>)
[لللK ةفالUfا3 6 |\ارللYلا ?لك يللف الن,ارو ايUا) ةي'E(نلا ]راG>لا
ةللقrJلا يللS.ي c ايGي;ار>:K اG(- ا'Gسنيل (Jقا'ل ة.)اك &mارق ^لB
`-اللك اBK 1لل-
=
ل 6 ايGي;ار>لل:fا 8ذلل,و يعالل9>afا Qقا'لا ني3 ةي
=
Aرdلا
.للس; cو ر',*>لا œ*Zي *ق Qقا'لا ]اسH [.ع ةيGي;ار>:fا ةيgرلا
Dا)*ل@9لا •نل: نل) ةZيZلXلا ƒ\ال>نلا و 6 iيZلT hلVJلاو ƒ\ا>نلا
1ي9للسي ناللك الل9ك /ار
=
للYلا ?لل@Jلا اذلل,و 6 ة@qان9لا ريبJ>3 ةZيZXلا
ا'-اللك و! لل(9ي.J; ا'لل9.Vي للل نيذلللا اللن)اVH ?= للa 8*لل@>_ي ةلللL>J9لا
لل(>ي_.4 kبللس3 و 6 8رلليP نوA IرVللسJلا ^.للسلا يللف نلليqرYن)
I! [لل.ع ?لل3 ي-*لل9لا Qلل9>G9لا Dالل)'@) [لل.ع اوLلل(a! ةيرVللسJلا
رلل)لا [لل.ع &A'للJ>9لا (>ي.@ع 1Sيس>س; c Iرا'H IراEH WورM)
R mار‚ا OAاب;و را'Zلا ',و ا(pلا$ نوA ي(نلاو
251
اللسي\ر *للZ.لا [لللK [لل@بي ن! 'لل, يلل3رJلا كاللZ.ل *يH'لا WورM9لاو
w*لل(لا اذلل, jللي@Z; ?يبلل: يللف ةللو*لا Dار*لل@) ?للك رY= لل: ^لذلو
ةيرVللسJلا ةللس:F9لا [لل.ع ةلللو*لا ةي-اLي) wرTو 6 *Hولا *يH'لا
hلليل ةلليaراYلا3 A'للX@9لا • ةيaراYلاو ةي.4ا*لا Dار3اY9لا &L(a!و
hللنGي.>-لا و ةلليVير)لا DارابY>:fا ةلاكوو Aا:'9لا Oاaر ة(3اG)
ةلل@Hr) A'للX@9لا ?لل3 1عاللY- [>للH انJقاو ا'Hاب>:! نيذلا hيفر:
اللن, I!رلل3 كاللZلا اذلل, ن'للقرFي *للق نيذلللا نلليAورd9لاو نلليي_ن9لا
wرللXي الل) ني3 ةdيس3 ة-را@) انيرa! اBKو • ار
=
a
=
.,و lان, ةلا@)و
ةللي
=
3رJلا Oو*لللا للظJ) يللف ةللين)لا &Lلل(aلاو يلل9.Jلا ˆللZبلا [.ع
ي9.Jلا ˆZبلا [.ع wرXي ا) ن
=
! *G- ة@يقA DاmاXHK [لK اAان>:Kو
&Lلل(aلا [لل.ع wرللXي Iذلللا الل9ني3 ة\ا9لا3 h94و نين$K ني3 yوار>ي
ةللي3رع ةلللوA mارeو hللي\ر ?يق! *قو 6 ة\ا9لا3 نيJبسلا /'_ي ةين)لا
R 8Ar3 يف Wاف*لا &راeو ةي-اLي) •ي.@>3 kلاq ا)*نع
ر'للZ) *لل@ف 6 [لل@بي ن! 'لل, يلل3رJلا كاللZ.ل ILللكر9لا w*(لا ن
=
ل و
1للل ةللفا@pلاو 1للل 7rعfاللف LV;ر9لا اذ, O'H ةلو*لا QيراM) ?يTا_;
[لللK 7اللي
=
لا رورلل) Qلل) كاZلا اذ, O'
=
Z>ي و 6 1ل AاX>قfاو 1ل ن)لاو
ةلل-
=
'.9لا 8ر'للT ةفاك ?@- &ريSXلا ةي3رJلا ة+اMلا [ل'>; 1لC3 1ب+!
A!و [لللK يلل3رJلا كاللZ.ل &*يH'لا ةيgرلا 8ذ, `Eف! *قو R ةيAاJلاو
ةللليA*J>لا و ةلللي
=
)rعfا ةلللي
=
A*J>لا و ةلللي
=
@ي@Zلا ةيللل:ايسلا ةلللي
=
A*J>لا
R ةيفا@pلا
ريلل:ا'9لا QللUو †قاللن; ن! الل(ل y'9للس) ةيلل:ايسلا ]اLللHلاو
Aا*لس-fا †قالن; ن! ال(ل jZي cو ةY= س>9لا oيHار9لا و! &Aو*س9لا
c اري)! و! اV.) و! ناك اسي\ر كاZلا اذ, 1يف k
=
بس; Iذلا ي:ايسلا
‡ ]رع نايSdلا يف
=
(.Vف /رف
ا(.يTا_;و ةلو*لا نايك uاH! *@ف [@بي ن! ', *يH'لا 1عورM) ن
=
لو
R الل(\ا3رق!و 1لل>aوL3 و 1;ريللMعو 1لل>يرق mاللن3! نلل) 1>يلل+اHو 1\اللن353
[لK &ر
=
وL) Dا3اY>-C3 ا'.Tو (-
=
! ا-'9,و! نيذلا ان)اVH ن! kيGJلاو
[لل.ع ]اللY>-fا اذلل, ا'بZلل: 6 ^لذلل3 c*للa oللJبلا .لل:و للVZلا
[لل.ع ?للXH اBK hي\رلا اذ, ن
=
53 يE@ي wرJلا ?(ف 6 اEي! (;اaوe
‡ ي@dن9لا tا>ن>:fا3 اEي! ةسي\ر ن'V; 1نaوLف ةي
=
9,'لا ةي
=
كL>لا
اذلل, لل(ل eاللa! *لل@ف 1لل>يLكر)و 8*للEع نو
=
'لل@ي hي\رلا mا3رق! ن
=
لو
|لل_- [لل.عو ةلللو*لا Dار*لل@) [.ع ا'ل'>سي ن!و ا'قرسي ن! كاZلا
7اA الل)و 6 ةلللو*لا l'ن3 يف &e'نV9لا ةبJXلا ة.9Jلا [.ع و 6 ةلو*لا
كاللZلا اذلل, [لل.ع ]r@-fا نلل) (ب-اa ن)Fيو ضرSلا نوAFي mcF,
252
ي>لللا &L\اللGلا ]الل3 نلل) 'لل, 1-'قرللسي الل)و 6 ن'لل.J_ي ا9يف ريU rف
R ةلو*لا ةيا9Zل 13 ن')'@ي ا) mا@ل ا(-'@Z>سي
7Aا@>ي yrسلا '.; yrسلا Iر>M; ةي3رJلا ظنلاو ةن: نيس94 ذن)و
I! يللف للظنلا 8ذلل, n'يa lراM; لو *ي*Gلا Aاري>:K >يف 19ي*ق
Qلل9@; n'لليGلا 8ذ, اني!ر ^لB ن) hVJلا [.ع ?3 6 ةيaرا4 ةكرJ)
oلJ3 OوLل- نل) الEJ3 اي
=
)rعK `يdP *قو 6 ة9Hر نو*3 نينqا'9لا
رياللd>; الل4اY)! `للي!ر *لل@ل ?لل3 Wار'للMلا [لللK ةي3رJلا n'يGلا 8ذ,
‡ نq'لا A'نa ?بق ن) ي
=
Zلا •اTرلا Oا9J>:K mار
=
a
W'لGلا &ر'ل$ Qل9ق †لليa lاBو 6 اللن, LبلYلا &ر'ل$ Qل9ق †لليa اذ(ف
n'لليGلا 8ذلل, ن
=
! kيGJلا و 6 O'_لاو `يLلا &ر'$ Q9ق ر4%و 6 lان,
[للK OLلن; 1لنيع [ل.ع يل3رJلا كالZلا ا(PالTو ال(نGع ي>لا ة(فا>لا
و! 6ان, اJ\اa انqا') ?>@>ل ة(فا; lراJ) يف ا(س_- Z@>ل oيEZلا
R ^.;و ةي3رJلا ةلو*لا 8ذ, يف ا(;را_: 7ا)! ?ي\ار:C3 A
=
*ني انqا')
[لللKو *لل(9لا نلل) للVZلا • يلل3رJلا كاللZ.ل *يH'لا WورM9لا اذ, و
QيراللM9لا ةللي
=
@3 ?= للdع Iذلا ', • [3! ن) [3!و mا+ ن) mا+ *Z.لا
ةي'للE(نلاو ةيرVللسJلاو ةللين)لاو ةلليعا9>afاو ةلليفا@pلاو ةيلل:ايسلا
‡‡‡‡ › ةيراEZلاو
253
. ةاغطلا! Yو7bلا ">ب Hدب$ا 5ارصلا
6 ]اذللJلا m'لل: <اللنلا 7'سي رب
=
G>) ]
=
ر [لK راي
=
>)C3و كاZلا O= 'Z;
Qلليdق [لللK ?\ا(لا IرMبلا
=
Vلا O= 'Hو 6 ن% يف 1بJ+و 13
=
ر3 lرMي
Dا'للقل ةقراللسلا 1>.\اللع و ةللين)لا 1لل;L(a!و 'لل, 8ر
=
يللسي *لليبJلا ن)
R 1;رdي: |س3 و 19VH *يEJ>ل اب:ان) 8اري 8اG;K I! يف ]'JMلا
اللفراa rيلل: ف= لل.ك Iذلللا Or@>:fا ?Jف ]'JMلا 8ذ, `G>-! ذن)و

=
3ر>لل) كاللZلا اذلل,و رارللHلاو ني*لل,اG9لاو mا*(للMلا mالل)A نلل)
7'ي DاB ي-اعA *قو Rrي*3 1نع [Uري c و 8رAاSي c VZلا ي
=
:رV3
|.للس>لا و لل.ظ.ل ةEفارلا ي;ا(a'; wرJي ',و ريبك ي3رع OوFس)
6 فللين9لا 8رXق يف vذS>- نZ- ا9ني3و ايرا>يرVسJلا و ةير';ا>Vي*لاو
• يلل:رVلا اذلل(ف اذ, اي Q9:K N Oاقو ري$'لا 1ي
=
:رك [لK اي\*ب) را+!
• 1للي.ع hلاللGلا ي
=
:رVلا [لK را+! *ق ناك نKو اJبq VZلا ينJيو
jلاللH ˆللنY) 7Aالل4 7
=
*لل@;
=
لل$ 6 8اللن.>ق ن
=
لل(يلK رللظ- نلل) اللن9يرZك
k
=
لTل `ل99
=
(ف 6 &ر4ال_لا يل-او‚ا نل) mاسZلا انل k
=
Xيل نيبaاZلا
6 ?ك5; ن! c
=
K ^ي.ع ا9ف ان-')*Yيل ان, ان)*4 ارVن>س) Oا@ف 6 يس_ن3
Iذلللا 7اللJdلا D5للي
=
@; /*للن_لا [لK D*ع ن! *J3 ين-! 1.لا3 سق! و
/ورللس9لا mارلل@_لا 7اللJq 1لليف vر! `للنك يلل-ل 1;رللEZ3 1لل>.ك!
RR ةd.سلا &'
=
@3 ]'(ن9لاو
1>aوe 1-
=
! 'ل ا9ك VZلا ي:رV3 ˆ= بM>ي Iذلا ي3رJلا OوFس9لا اذ,
tB'لل9- 'لل, ن
=
لل(ل رXH c Dا@يMع و Dاريpك Dاaوe (ي*ل ن
=
! ا9.ع
اورAاللT نيذلللا ]رللJلا اللن;اSq ?للك O'لل@ع يللف V
=
Z>; ي>لا ةي.@J.ل
c †)الل(لا [لل.ع ]'JللMلا ا'لل.Ja و ة)لا Dار*@)و |_نلاو ^.9لا
RR ارارق QنX; cو LGن; c 6 ر
=
V_; cو ر*
=
@;
c '(ف VZلا ي:رك و ي3رJلا كاZلا ني3 ة)er) lان, `ZبT! *@ل
'لل, Iذلللا يلل:رVلا اذلل, ن
=
! ربلل>Jي 1لل-
=
ل 1Hربللي ن! يللف رللV
=
_ي نلللو
نلل) 1ي.ع eاH و 6 را'dلا و ]r@-fا &'@3 1ي.ع eاH 1V.) يرZلاك
و Lللي.G-fا &*عاللس93 للVZلا [لل.ع [ل'>لل:K Iذلللا Iو*للبلا 1للي3!
ن! ةaرA [لK 6 ني*3‚ا *3! [لK 1يف [@بي ن! kGي يلا>لا3و ناVير)لا
254
?= للdع و ]اللGZلا رظHو 1بJ+ ]راH Iذلا ةبيقر'3 kيبZلا hي\رلا
ناللك 1;*لل(ع رلل4او! يللفو ^لللB رلليP و h-'; يف ةي)r:fا ةJيرMلا
ي
=
لل.>3! و mارe'لللا hلل.G) يللف mارe'لللا ر'EZ3 ي:رVلا [.ع u'
=
S>ي
*لليبع , نيذلا mارe'لا Q:و يف نVي ل اJبq 6 ي\ا@.>لا eرب>لا mا*3
]
=
رلللا و ^لل.9لا 1لل-
=
ل 1>Z\ارو 1>:اG- [.ع ا'.VMي ن! 1;رEZ3 اEي!
يqرM.ل ةيVير)لا Dار3اY9لا في.V; c'ل و 6 رابP 1ل j
=
Mي c Iذلا
Dالل9ل 7ا9G>لل:•ل h-'; xqا'+ [لK 1>لاHC3 ي.ع ن3 ني*3اJلا نيe
ن
=
Cللف يلل3رJلا ]رللS9لا 7اللV
=
H ن5لل+ ', ا9.p)و 6 VZلا ي
=
:رك [.ع
لل(\ارظ- نللع ة.9-! *يق ن'_.>Yي c ي3رJلا /رM9لا و ƒي.Yلا 7اVH
vرللGي *ل'ي ن! AرG93و ري)لا ن
=
! يGي.4 ري)! ين
=
$*H *@ف 6 ة3راS9لا
|لل_نلا Oا'لل)! نلل) 1>للXH A
=
*للZ;و |لل_نلا Oالل) نلل) ريبللك kلل;ار 1للل
ي>لللاو Dارcو*لللا نللييr) 8راظ>-C3 *Gي 8A'ع k
=
+ اBK [>H ة3'(ن9لا
6 hيرا3 يف mار9Zلا ة-'Hاdلا /Aانف و را9@لا IAا'- [.ع ا,A*بي:
8ذلل, ^للJ) ناللك فلليك 6 &ر'(للM) ةلليلاdيK mايe! ةUراع `.s: *قو
&*Hاو ة.يل 1>س-% *@ف 7رك ?,! ]رJلا اق*T `لا@ف 6 ي3رJلا ري)لا
RR‡ نيdس.ف Oا_q! ا,*J3 Q9سيل و 6 رcوA ن'ي.) فX- [نZن) و
و! ,A'لل(G3 hلليل mاللينPلا راللبك Dاع'لل:') ƒي.Yلا mار)! ?4A *@ل
ةلل)
=
¡ل 1لل.لا 1Zن) Iذلا |_نلا ةقر: kبس3 ?3 (>ي)اXع و! (3اJ;!
DcAاللJ9لا `ZبللT! *لل@ل 6 I'لل9ن>لا ا(عورللM)و ا(>للE(- 1لل3 يللنب;
†لليGلا 6 يلالل>لاك يلل3رJلا ]رS9لاو ي3رJلا /رM9لا يف ةي:ايسلا
&رالل)fا و 6 †لليGلا 'لل, يلل:ايسلا 7اللظنلا و يلل:ايسلا 7اللظنلا ',
كاZلا ', *يسلاو 6 ةيGي.Yلا &را)fا ', |_نلاو |_نلا ي, ةيGي.Yلا
Acو! لل(.Vف ا*للH! 7اللVZلا نل) ينp>للس- cوRR *لليبJلا ي, ]'JMلا و
RRR ةي9س>لا يف ار+اب)و اZيرT ]ا'نلا ر_=ظ9ك ن'ك! c [>H ة(ب+
و يلل3رJلا رللي)لاو يلل3رJلا كاللZلا iللG- نلل)Lلا نلل) A'لل@ع Or4
!*ب) eاي>)C3 ?= dعو 6 ةd.سلا و VZلا يف 1س_- *ي.Y; يف يGي.Yلا
•رلل_.ل نانJلا mا4رK و ةير'>:*لا •'Xنلا و ةd.سلا [.ع Oوا*>لا
يف ن
=
ن_;و ةHورd9لا ةي:ايسلا ?\ا*بلا و &رV_9لا O'@Jلا jHc ?3
ن) ا'-اك ني3ذJ9لا oJ3 ن
=
! kيGJلاو Oا@>عfا Lكار)و ن'Gسلا i>ف
lارللZ.ل 1.
=
لل+ رلليPو 6 ا@3ا: نيرZبلا يف ن':ر*ن, ن5Mك نيي3رSلا
`J9: [>H 6 |_نلا يف ?p =99لا <انلا Dا'ق! /ر: *@ف ي:ايسلا
ةلل@يرdلا [لل.ع
=
لل.V; • ريpللك <'لل.ف ا-*للنع راT N O'@ي ي3رع ري)!
1لل-
=
ل Dاورلل$و Oا'لل)! ةلل)¡ل iبللT! ?لل@ي لللو • ƒللي.Yلا يللف ةللي*ن(لا
(ل ي:اي:و Iر'>:Aو يعر+ j
=
H |_نلا Oا')! نورب>Jي 8gارظ-و
255
<اللنلا ةيبلاP و اقرع c ا)A نيبGلا ا(ل v*ني ر@ف ة)e! ƒي.Yلا يفو 6
oللJ3 ر'للT ر*للX>; ا9يف 6 *)لا ة.ي'dلا ضور@لاو ن'ي*لا3 ن'MيJي
نK *للJ3 لاللJلا ري,اللM) Qلل) ةللي3رSلا فZللXلا oللJ3 ƒللي.Yلا mارلل)!
RR <انلا wا>ك! [.ع ايAا) ا'J_;رK
ن! اوررللق *لل@ف Oايaلاو ة)لا &ور$ و ي:ايسلا رار@لا ةقر: ريPو
lاBو ا;ا>:وربلا ناqر: 8ر
=
)A اذ, ني*3‚ا *3! [لK VZلا يف ا'.
=
ظي
و Wالل9afا [لل.ع ر*لل@ي c نللين
=
ع ^لللBو ةلليVير)! ةلليراdب3 1للب.ق oبني
ضر93 ]اX) ر4% و يسنGلا BوذMلا ضر93 ]اX) ^لB و ]اG-fا
&*لل.3 [لل.ع AAر>للي و ارaالليف ن)*لل) رلل4%و 6 اينيرفوLيللMلا و wرللYلا
يلل3رع œ'لليA ي-
=
ربلل4 *للقو 6 ر(للMلا يف Dار) رMع ةي-انب.لا ةي-'a
LللG-! `للنك ا)*للنع ƒللي.Yلا mار)! ن) mاربVلا oJبل Dاس)'9لا رف'ي
[لل.ع ن'qر>للMي لل(-! hللنGلاو ƒللي.Yلا mارلل)! نللع اي_ZT ا@ي@Z;
و! ةل-اJلا رJل+ ?لليL; ن! &ر'(للM) ن'للV; ال) ابلاP و ةبY>ن9لا &ا>_لا
و*للبي 6 نانبل يف ةG\ار ?ي9G>لا Dاي.9ع ن
=
! wورJ)و رLي.لا3 &ر'Jلا
RRR 1>)! و 1بJ+ j.He ا9ك j.HL>لا k
=
Zي ي3رJلا ري)لا اذ, ن
=
!
الل9ك ا(سييس;و ]'JMلا [.ع Qفر>لاو رب
=
G>لاو |.س>لا ن! kيGJلا و
ناللVير)¡ل [لل9علا mc'لللا و <انلا Oا')! ةقر: و ناJd@لا <اس;
و نالليبلا [لل.ع &ر*لل@لا 7*للع و I'للS.لا و يلل9.Jلاو يفالل@pلا ?(Gلاو
8ذلل, اورللZ- نيذلللا ]رJلا 7اVZلا ني3 ةكر>M) Dا9: ي, ة3اdYلا
A
=
*للZ) رلل9ع 1ي*للل ناللس-fا ن
=
Cللف hلل_نلا لل.ع jللdن) يف و 6 ة)لا
[لل.ع †لليJي ^لللB *لل3و يلل:ايسلا [>للHو يفا@pلا و IرV_لا mاdJ.ل
ارللي)!و ا*\اق و ا9(.) ?= ظي ي3رJلا كاZلا c
=
K [dع! و W*3! ا) Dا>ف
OBر! [لK ة9ظJلاو mايربVلا و '9سلا kHاTو ة)اYفو اكراب) اYي+و
'
=
9سلا kHاT '(ف ةبيقر'بك 1\ارeو 7ا)! u'
=
S>ي iبT! 'ل [>H ر9Jلا
RRR
WورللM) الل(.يLي c ة9كاZلا ر)Lلا 8ذ, ن
=
! رTاJ9لا •يرا>لا `ب$! *قو
6 ةd.للسلا [لل.ع Oوا*لل>لا !*للب) c و ةي:اي: ةيكرH c و يqارق'9يA
ني3'للسZ9لا O'للTو يلل, رلل)Lلا 8ذلل, wرللع يف ةيqارق'9ي*لا ن
=
ل
I
=
! يللف و 1>لra Dاmr)K [.ع ة@فا'9لا و نا9لربلا [لK 1>لra [.ع
ةي'd.للسلا 8'للa'لا h_- A'J>ل نا9لربلا ?يdJ>3 1>لra 7'@ي ةظZل
]اLللHلا mالل:gر فX- ناك ر\اLGلاك ةي3رع ةلوA يف و 6 VZلا [لK
ةd.للسلا ن9للE; ?VللMلا اذلل(3 و ةيرVللسJلا Dار3اللY9لا mr9ع نلل)
ةيلل:ايسلا ةللكرZلاو 6 ةللي9,'لا ةللUراJ9لا ةHا: [.ع [>H ا(فار+K
و 1للل ن'يL_.>لاللف 1>لra c
=
K ي:ايسلا *(M9لا يف *a'ي rف ةع'ن9)
256
ةللaرA [لللK 1ل ةي:ايسلاو ةي3LZلا ر3ان9لا و 1ل *Gس9لا و 1ل ةعاBfا
ن'للV; Iذلللا *Gللس9لا ن
=
! Oاللق Iر\اLللGلا ةلليني*لا نوFللMلا ريeو ن
=
!
ةلليPc 1لليف ةللJ9Gلا &rللXف ةلل)'VZلا /اd- tرا4 1يف ةJ9Gلا ةبd4
كاللZلا ن
=
! ^لللB [للنJ)و 6 رلل(ظلا &rللX3 الل(نع ضاJ>للسيو 6 ة.qا3و
•يللMلا Oاللp)! نلل) نيqrللسلا ²اللعو ريYللس>3 فلل>Vي للل يلل3رJلا
[لل-A! و! نيلل:'ق ]اللق 1لل-! Pر mار)لا و 7اVZلا ن,ا*) Iواdنdلا
رpللك! ال) 1.لا! اي 6 اEي! اي>_) Dا3 ي3رJلا كاZلا ن
=
K ?3 6 D'9لا ن)
‡‡‡‡‡ mا9سلا ن) ةي*3لا ةيdJلا (-K اق*T 6 ان)اVH k,ا')
كاZلاف 6 rيX_;و ة.9a ض'فر) ةd.سلا [.ع Oوا*>لا !*ب) ن
=
! ا9ك
RRR ا-'9E)و ار,اz wورJ) ن,ارلا كاZلا اذ, *J3 يلا>لا
mcFلل, ?للp) [لل.ع Dار'للpلا iبللX; c! ^لللB ?للك *للJ3و ?3 6 ^لB *J3و
نلل) الل()اVZ3 ةلل.
=
>Z9لا ]'JللMلا لل:ر3 OاFلل: 6 ?= للZلا ي, 7اV
=
Zلا
‡‡ ا;ركاa [لK و ةGنq ن) ?3 6 ƒي.Yلا [لKو |يZ9لا
. ةاغطلا ">6او'
Dالل9ظن9لاو ةيلو*لا DاAارfا ?Vل ]راG; ?@H ي3رJلا لاJلا iبT!
'لل.; 1يa'لل>لاو ةZيللXنلا 'لل.; ةZيXنلا 1يلK ˆJب; `Hار ي>لا ةي9لاJلا
R •ي3'>لا '.; •ي3'>لا و 1يa'>لا
يللف 7اللJلا ,ر9;Fلل) يف ا'J9>aK نيذلا ن'يسنGلا ن'ي.p9لا [>H و
ةللي3رJلا Dالل)'VZلا ا'بلاللq &ر>ف ?بق ل'(ك'>: ةي*ي'سلا ة9TاJلا
ني9لاللJلا يف /اZسلاو uا'.لا ةqر@)Aو ةMHا_لا نع رظZلا Qفر3
R ي)r:fاو ي3رJلا
و ةلل-ا,fا &ورB ?V
=
للM; Dاq'SللEلاو DاللYي3'>لاو Dالل(يa'>لا 8ذ,و
[لللK يلل9>ن; ا(-
=
! ضر>_ي ي>لاو ةي)r:fا و ةي3رJلا ا-Arبل OcBfا tو!
نللليي3رSلا نللليرV_9لا رارقCللل3 ةي-الللس-fا اللل(>فرع &رالللEH [لللقر!
R ني_Xن9لا
257
اBالل9ل 6 ةنلل: ة\الل) نلل) *يe! ذن) ا93رو ررV>ي x>ف ا) Iذلا OاFسلاو
.للس9لا رV_9لا ن
=
! ةaرA [لK Dر@(@; و `d
=
Z-K اBا9لو انلوA `-ا,
اBالل9ل N نا'للنJ3 /اي
=
سلا اذ, يف ا3ا>ك ن
=
وA Iو*نلا نسZلا ا3! I*ن(لا
‡ ,ريP 7
=
*@;و ن'9.س9لا ر
=
45;
و Dاريربلل>لا Dاs) Ogاللس>لا اذلل, [.ع ة3اafا /اي
=
: يف انJ9: *قو
ةللي3رJلا الل-Arبل ةلللذلاو نا'لل(لا k
=
بلل: Iذلللا ن
=
! رلليP 6 Dالليرظنلا
Arبلا يللف ةلل9كاZلا ةلل9ظ-fا 1;ذللY;K Iذلللا لل.ظلا 'لل, ةي)rلل:fاو
ةيV.للس)و ةلليgرو ة_للس.فو &*للي@عو اللG(ن) ةي)rلل:fا و ةللي3رJلا
Dاللعا9Gلاو Aارللفلا [.ع <را99لا .ظلا اذ, kبس3 و ةيa'ل'ي*يKو
ن'للV; ن! kGي ناك ي>لا &رV
=
_9لا O'@Jلا Dرaا, و ةي9ن>لا `.
=
dJ;
]
=
A و O'لل@Jلا `للJaار; و I'للE(نلاو IراللEZلا mاللنبلا ةللJي.q يللف
N `-اريوA &راEZلا ةX
=
ق kHاT 1نع Oاق Iذلا w'Yلا
R &راEZلا 7ايق ن) Qن9ي w'Yلا ن
=
K
يلل,و الل(>فا@$و الل,رV_ل ناللنJلا يلل4ر; و ةللE(نلا اللن>)! QنللX; فيVف
لل.ظلاو &رVللسJلا Dاللس:F) و ةللين)لا &Lلل(aلا DارللMJ3 ةلل.بV)
الل(يلK 1لل@يرq mرلل9لا *للGي ي>لا Dr@>J9لاو ن'Gسلا wc% DارMعو
7اللظنلا الل(3 7L>لل.ي ي>لللا را'للdلا ةلللاH ?للz يللف ةلل9كاZ) نو*لل3
R ]رS9لا يف ا9ك /رM9لا يف ي3رJلا ي9:رلا
فللي'Y; [لل.ع ةلل9\اق يلل3رJلا نq'لللا يللف للVZلا ة_س.ف `-اك *@ل
*للي*Zلا و ةلليBc'_لا اXJلا ة:ايس3 ا)وA iي'.>لا و نينqا'9لا Qيور;و
و رAاللXي *للي*Gلا راللي>لاو 6 jللHr; &*ي*Gلا &رV_لا `-اك ˆيH رانلاو
ن
=
ل 1لل>_يzو نلل) Aرللdي W*للب9لا Wر>للY9لاو نGس; &AاGلا ةUراJ9لا
نل) ن'ل)رZي نيلوFللس9لا نل) Dc'لل9Jلا ]اZT! ?JG>: 1;اراV>3K
Rةي3رSلا Arبلا ن) Q\اEبلا ,Aاري>:K v*ل ةJ:او /eر رAاX)
^لل.; و! ةللي3رJلا ةلللو*لا 8ذلل, يللف را'dلا ةلاH ^+'; ا9.ك `-اكو
ال)ا9; ةل)لا [للK &A'لJلا نو*3 A
=
*9; و ار'ف A
=
*G; `-اك mا(>-fا [.ع
و اللZيق الل(ب.ق ¡>)K ي>لللا ةلل)لا [لللK W'للaرلا نوA كاللZ.ل A
=
*9ي ا9ك
ة.ب@9لاو ةن,ارلا ةي3رJلا ة.Hر9لا راJ+ iبX>: ي>لاو ةيا_ك `س
=
:!
Iذلللا يلل3رJلا كاللZلا3 ا*للي*ن; ةلليا_ك راJ+ [.ع Oايa! 5Mن; w':و
O'لل:ر O'لل@3 ?9ع كاZلا اذ, `يلاي و 6 *Z.لا [لK *(9لا ن) VZي
اللن
=
Vل ^لللB œ*للH 'للل 6 *للZ.لا [لKو *(9لا ن) .Jلا ا'ب.q! N 7r:fا
R ة)*@>9لا Oو*لا wاX) يف اJdق
258
فلل.ك الل9() 1Jق'لل) يللف كاللZلا اذ, mا@3 ', Dاي'لولا ةي'لو! نVل
DcاللG9لا ?للك يف ر9>س9لا ر',*>لا و ةHAا_لا mاd4لا Pرو ن9pلا
R ةيراEZلاو ةيرVسJلاو ةيفا@pلا و ةيAاX>قfا و ةي:ايسلاو ةين)لا
hلليرV; يللف يلل3رJلا لاللJلا يللف را'للdلا ةلللاH k
=
بللس>; للل و
`للHار ي>لللا ةين)لا &L(aلا mاAل ة)er) ة_T `;ا3 ي>لا DاeواG>لا
6 kللسZف الل(ل '.Zي ا9.p) ي_ن; و يع*>س; و ?>@;و فdY;و نGس;
ن
=
Cللف ةللن
=
ي3و ةZللUاوو ةdيللس3 ةلAاJ93و ةبVنلا ?9G) يف `ب
=
بس; ?3
7ا*للJ-Kو Aرا'لل9لا ةلل.ق hلليل لاللJلا يف 7اJلا ر@(@>لاو ر4= 5>لا kب:
و ةي'للE(نلا Dالل@.dن9لا 7ا*للJ-K و! ةلليJيبdلاو ةيرللMبلا Dاورpلللا
R ةي)r:fاو ةي3رJلا Arبلا يف ةيراEZلا Dا)'@9لا
ي3رJلا ةي9:رلا 7اظن.ل ةيV.س)و اG(ن) iبT! Iذلاو .ظلا ن
=
K ?3
Iذلاو ي3رJلا ن,ارلا 1فرJي Iذلا ريبVلا راي(-fا [لK [Eف! Iذلا ',
?للك نلل) رd4لا و 6 ا(3 ةي9:رلا ةظ-¡ل ?بق c ةي:اي: OecL3 رذني
.ظلا اذ, نعر+ ي3رJلا ي9:رلا 7اظنلا ن
=
! ', 8ركB [.ع انsa ا)
wورللظل `للUرف ا)*للنع ي>لللاو را'للdلا ةلللاH [للE>@93 8ر
=
رلل3 و
ر9>للس>: و ةلل>قF) الل(-
=
! ?يق 6 lاBو ي3رJلا رd@لا اذ, يف ةي\انp:K
اذلل, للVH 7er>ل A*لل9>;و |للd9>; الل(3 اBCللف نير(لل+ و! ر(لل+ &*لل9ل
ا(;*لل) ^لل.; و ةنلل: ن'لل$r$ ا(;*) را'q ةلاH 8ذ(ف 6 lاBو hي\رلا
R h@ف ^لB [.ع و ةن: &رMع Q3ر! ا(;*) vر4! و ةن: نورMع
و 6 ةللي)rعfا و ةيلل:ايسلا ةللي
=
A*J>لا `للJن) را'للdلا ةلللاH لل:C3 و
ناللك Iذلللا ي9:رلا 7اظنلا [.ع ارVH اي
=
AاH! ي9:رلا 7rعfا iبT!
ƒلل(ن9لاو vرلل4لا ةفا@pلاو ر4لا ]LZلا و ر4لا I!رلا OاLي cو Qن9ي
R vر4لا ?\ا*بلا و ر4لا
wc% ?لل>قو •اYلل+لا wc% DارللMع [لل_>4K را'dلا ةلاH :C3و
ةلل9كاZلا ةلل9ظ-لا ر'للX>;و 6 ?\ا'للJلا wc% ةلل)رH `V(>-! و mاير3لا
[لل.ع و ةيلو*لا DاAار•ل Dceان>لا '.; Dceا>لا ن
=
! ي3رJلا لاJلا يف
اللVير)! ن
=
! ةيلل:ان>) راللي(-fا نلل) VZلا ي@; ي>لا ي, اVير)! ا(:!ر
R ا(ZلاX) ريS3 ةs3اع ريP ا,رMق ي)ر; ةلاH I! رXJ; ا)*نعو
ا(نع `.
=
Y; 6 ا(3'J+ j
=
H يف ةي3رJلا ة9ظ-لا 1>فر>قK ا) ?aل ا93رو
8ذلل, Dالل-ايك يللف OاLلللLلا ]
=
*ي ا)*نع ]'JMلا 8ذ, ا(نع [.Y>>:و
jلل.d9لا mc'لا Pر ا(>PايT &AاعK [.ع نdن+او ?9J; ي>لا ظنلا
R ناVير)¡ل ةي3رJلا ان9ظ- ن) ة.)اMلا ةيA'بJلاو
259
. مه?ا:74D \ا8لل (وmلا k:G =و:
*
كري ةاغطلا
•)اMلا نانبل [.ع ة9+اSلاو ة9لاظلا ةي.ي\ار:fا Dاmا*>عfا D*
=
ك!
ةHا9لل: الل(.فاZa A'لل@ي ي>لللا ة.لل:ابلا 1>)والل@93 يJي.dلاو *\ارلا و
c ي>للا و ةل.ي9Jلا ةلي3رJلا Dال)'VZلا ن
=
! 6 1ل.لا رلX- نلسH *يسلا
للل ي.ي\ارلل:K و! يللVير)! ي\ا*للع yرللq I! [لل.ع ?VللM; ن! gرللG;
ةقرل: و /rd-fا و ةليرZلا نل) ال(-ا)رH و ان3'Jل+ A!و يف ,اس;
260
?للك اللي.Jف D*لل@ف ي>لللا ةلل9ظ-لا 8ذلل, `;ا3 ?3 6 kسZف ا(;ار*@)
يللف ي-'ي(للXلا نالليV.ل اVير+ ا(;ار'ع ?ك Deر3 [>H Dر
=
J;و xي+
RR ^لذل ي:ايسلا mاdSلا ?ك AاGيKو (Z3B و رارHلا A!و
ناللي
=
Vلا oلليرZ; يللف اريبللك اروA ةللي3رJلا للظنلا oللJ3 `للبJل *لل@ل
الل,رب>عK ة9ي*ق ةيVير)! ةبPرل اذي_ن; 1>)وا@)و نانبل [.ع ي-'ي(Xلا
?ي\ارلل:K او*لل)5ف 6 8ذللي_ن; kللGي ارلل)! 7اللVZلا نلل) اللVير)! *لليبع
ةللقراYلا الل(;'dY3 ا'للب
=
Hرو الل(.Jف ا(ل ا'نيe و Dا_.9لا و Dا)'.J9لا3
RRR ة)ارVلاو mا3fاو {'9Mلا3 ةقrع 1ل ا) ?ك mا(-f
و نالل9.Sلا يبللZ) و الل-Lلاو رلل(Jلا mاللن3! ان)اVH oJ3 ?J_ي اBا) vر;
,*يل: ةلل.3ا@9ل نdنل+او [للK ن'ب,ذلي ا)*لنع DاريSلXلا Dاي>_لا
[لللK ن'ب,ذلي c (-Cللف *ليك5>لا3 6 نل3fا n'3 tر'a ناdيMلا (
=
3رو
نيH'3ذلل9لا mا)*لل3 8*للي œ= 'لل.; و 1لل)ارaK نع 1-'$*Zيل oي3لا `يبلا
ا'للUرJيل n'لل3 [لللK ن'ب,ذللي ةHارللX3و لل(ف 6 Wالل@لا و الل-اق يللف
و! wرلل+ نو*لل3 لل(-ل 6 n'لل3 tر'للa لل(3 u'لل.ي يللVل (;ار'للع
RRR ة)ارك
O'لل@ي ن! ي3رع hي\ر I! نع œ*Z>ي ا)*نعو ي3رع I! [.ع 7ارHو
ا*عاللXف ن‚ا نلل)و اللني.ع kللGي ?3 hي\رلا ]انa و! hي\رلا ة)اYف
tر'للa 1لل3 u'لل.ي Iذلللا رالل9Zلا ]اللنa و 6 kلل.Vلا ةلل)اYف O'لل@- ن!
اللن;AارK نو*لل3 ان-'9VZي نيذلا ة)ارVلا '9ي*ع و ري9Zلا mcF,RR n'3
jللي$ا') [لل.ع [>للH ا':اA اVير)! *ي3 ان;ار*@) ا'9.: نيذلا mcF, و
Wاف*لللا &*لل,اJ) ني5للف 6 › ةلل:اGنلا jللي$ا') • ةللي3رJلا Oو*لا ةJ)اa
RR *ير'لا [لK *ير'لا ن) i3ذيو jZسي نانبلو 6 lر>M9لا
ينب>لا3 n'3 tر'a mان3! و ة(بMلاو 7ارZلاو ا-Lلا mان3! 7اVZلا mcF,
O*لل3و 6 ي-'ي(للXلا نايVلا ة(aا') يف i3ذ; ]'JMلا ا'كر; ة(بMلاو
ر>للس; ن! *للير; ي>لا &ر,اJلا ?J_; ا9ك `9Xلا3 اوB'.ي و ا'>9Xي ن!
mافرلللMلا ن'للل9(>ي &راللل>ف 6 ن'$*لللZ>ي ا'لللHار 6 اللل,ر(عو اللل(;ريرa
و 6 &ر)اS9لا3 ان;Lع و ان>)ارك ن) ةي@بلا ةي@3 و رارHلاو ني)وا@9لاو
7*للY; vوالل>ف را*للTC3 ناdيللMلا mاللن3! urبلا mالل9.ع ن'للكرZي &رالل;
RR mا': *
=
H [.ع اVير)! و ي-'ي(Xلا نايVلا
ˆلل.pلا و 6 OاللS3 لل(p.$ نيذلللا mcFلل, ا-Lلا mان3! › 7اVZ.ل ?J_- اBا)
kلل.ك و نللينع نللي3 [لل@ب; الل) و ناللي>_لا mارو Oورلل(ي يq'للل ي-اللpلا
ةي.4ا*لا ان9\اL, ?ك يف ا'ببس; نيذلا • y'Vن) و hيس4 و jي*-eو
ةUرع نانبلو نيdس.ف يف ةي)r:fا ة)وا@9لا ا'كر; و 6 ةيaراYلاو
‡‡ ةيVير)لا و ةي.ي\ار:fا ري)*>لا ?\ا:و ?Vل
261
و ,ر'للXق [لللK Dالل+'ي;اVلا wc% 1يa'لل; 'لل, 1لل.Jف نللV9ي ا) ?ق!
يللف `للX
=
XY; ي>لللا ةللي9,'لا (;اس:F)و (;ا)'VH را@)و ,روA
6 نيpللنY) [لللK Oاللaرلا ?للي'Z; و (فرلل+ A!وو نينqا'لل9لا kيذللJ;
نلو 6 الل(بa'93 اللن-'9VZي ا'-اللك ي>لللا DايعرللMلا ?للك او*@ف (-لو
6 &الل3لا نيينيdللس._لاو mافرللMلا نيي-اللنب.لا mا)*لل3 `للY= d.; (ي*للي!
kلGيف ي-'ي(لXلا ناليVلا و اللVير)! Qلل) رال(- ارا(a اوFqا'; (-لو
*للJ3 (ل wر+ c و 6 7'يلا *J3 (ل ةيعر+ rف 6 ا+'ي;اVلا3 (_Xق
()*ف 6 7'يلا *J3 (ل ة)رH cو 6 7'يلا *J3 (ل ةي:*ق cو 6 7'يلا
RRR يظع رa! 1يف (ن) ?ينلا و yاب) (لا) و 6 yاب)
ةللينq'لا (;الل)اL>لK ?للك نللع نالل9.Sلا و OاللSبلا mاللبH! [لل.
=
Y; *لل@ل
ن'.
=
ظي فيك ي, &*يH'لا ةيLكر9لا (>يEقو 6 ةي)r:fا و ةي)'@لاو
و n'لل3 tر'للGل •r4fالل3 c
=
K لل(ل ي;5لل>ي نللل ^لللBو 6 للVZلا يللف
RR نيي9لاJلا ةيني'(Xلا mا_.H و Dر9ل',
نلل) ي.ي\ارلل:fا ري_سلا Aرqو !رG; ا*Hاو اي3رع ا9كاH ن! Q9س- ل
[لل.ع 7AاللYلا و 8*يلل: [لل.ع *للبJلا !رللG>ي فلليك نللVل 6 1>9للTاع
ي>لللا ي,و اVير)ل c N O'@ي ن! ي3رع كاH !رGي فيك و 6 1)و*Y)
6 Dالل:اGنلا3 [>للH ن_J>) O'.M) ي:رك يف mا@بلا ةيعر+ 1يdJ;
يللف 1يلل:رك [لل.ع u'
=
للS>ي يلل3رع كالH نالك *لل@ل 6 Dا:اGنلا3 J-
ناللكو 6 اللV>, 1للV>, Iذلللا ضرلل9لا mارa ن) mاeر'لا h.G) Wا9>aK
ال9ل [>لHو رلV3 [ل.ع ةل.يل ?لك ?4*ي ناك ˆيH ة.يل '3! [ع*ي ر4%
ارلV3 ةل)eلا ةل.يل يلف 1لي.ع ا'.4A! &ريd4 ة)e! [لK 1>لوA `UرJ;
c اللنينع iبT! ر4% و 6 uا'.لا3 ر4% كاH ر(>+! و 6 1;Aاع [.ع ايرa
&اللنق ا(_للM>V; ةي3رع ة3رd) Q) rيل ر(سي ر4% و 6 xي+ [.ع I'.ي
نلل) نانq! [لK اي)'ي tا>Zيو Q3ر! DاaوLلا ن) 1ل ر4%و ا-ا;ور ر(Jلا
RR h@ف ^لB [.عو mاقرLلا ]'بZلا
ةقرلل:و يللTاJ9لاو ]'-ذلللا يللف (قارPK mانبGلا ان)اVZل ر_S- *قو
mالل3رقلاو &'لل4fا [.ع ا(9يس@;و Dاورpلا ةي@3و eاSلاو |_نلا Oا')!
(ل ر_S- نلو c نVل 6 urبلا J- يف نيZ3اسلا ن) •'X.لا ةي@3و
1>)والل@)و ناللنبل [لل.ع الل(3رH يللف ?ي\ارلل:Kو اللVير)! Qلل) ,Fqا';
ناللنبل يللف ة.لل:ابلا ةلل)وا@9لا رللX>ن; ا)*للنع او*J>للسي ن! لل(ي.عوRR
ي3رJلا نq'لا ري(d>ل ةي3رJلا ناqولا ?ك يفو ايrYلا Dاs) m'Mنل
RR ةني'(Xلاو ةكر)لا O'يB ن)
[لللK الل(-'pJبيو (3'Jلل+ نلل) ا(-'قرللسي ي>لللا Dاق*للXلا oللJ3 الل)!
ةللي,ا) ي)rلل:fاو ي3رJلا لاJلا
=
.ع Iذلا ي-انب.لا kJMلاف 6 نانبل
262
7اللVZلا اللياdع [لللK ةللaاH يللف hلليل &LللJلا ةلل@يرq و ةلل)ارVلا
RR mا:Fبلا
&LللGJ.ل ةلليZ;و 6 ناللنبل يللف ني)والل@9لاو mافرللMلا ?للVل ةلليZ;و
لاللJلا يللف &اللSdلا *لل3لا [لللK و اور
=
للع نيذلللا ناللنبل يللف ني*)اXلا
R mايH &رB I! ن'V.9ي c نيذلاو ي3رJلا
ي>لللا ال+'ي;اVلا اورللظ>نيل و 6 ني*للا 7'لي [لللK لل(ي.ع 1ل.لا ةنJل c!
و يللVير)لا WورM9لا ة)*Yل ا,ورY: ي>لا (+ورJ3و (3 I'(>:
&LللJلا Lلل)ر 1لل.لا رللX- نللسH *يللسلا ةHا9للسل ةلليZ; و 6 ي-'ي(للXلا
ةلل)وا@9لا Oاللaرل ةلليZ;و ي)rلل:fاو يلل3رJلا اللنن,ار يللف ةلل)ارVلاو
]'للنa يللف 1للي.ع ن'للM9ي Iذلللا ]ار>لل.لو ني*)اللXلا ةي)rلل:fا
RRRRR نانبل
. ة9!ا8B ةاغطلا RاحلاصB
263
6 Aا*ب>لل:fاو لل.ظلا ةي
=
\ان$ [.ع {ا+و ي3رJلا ي9:رلا 7اظنلا k
=
+
و 1للل kللسZ; ةي'للE(- ةلاH I! hي:5; ن) 7اظنلا اذ, ن
=
V9>ي لو
Rنانبلا3 ا(يلK راMي
Dاورpلللا و يفاللVلا نلل)Lلا 1للل iي;! 7اظنلا اذ, ن
=
! ن) Pرلا [.ع و
و 6 ركذلل; ةللي9ن; I! LللGني ل 1-
=
! c
=
K ةE(نلا ةعانXل ة.\ا(لا ةيJيبdلا
ةللTرف ة.)اك Oايa! ة$r$ [.ع ي3رJلا ي9:رلا 7اظنلا اذ, WاU! *ق
ي>لللا ةلليوا(لا [لللK Qلل3ارلا ?لليGلا ?Tو! و I'E(نلا ?)اV>.ل ةي@ي@H
ةلللاdبلا و ةللي-'ي*9لا *يJT [.ع ة.,ذ9لا ةيAاX>قfا 7اقرلا ا(_MV;
راللM>-Kو يلل3رJلا لاللJلا يللف ر@_لا |4 `Z; ن'MيJي نيذلا A*ع و
RR ^لB [لK ا) و ي)ان>9لا نييعرMلا ريP Oا_qلا A*ع و &راع*لا
لل.ظلا hلليرV; يللف ةللعار3 الل9
=
ي! يلل3رJلا ي9:رلا 7اظنلا Wر3 *ق و
Dا'ق! ةقر: و يلاJ>لاو رب
=
G>لاو wاd>4fاو wاJE>:fاو را@>Hfاو
7'لل(_9لا DاB ةلللو*لا O= 'للH و 6 mا'لل: *
=
للH [لل.ع mار@_لا و mاينPلا
1;ريللMعو 1لل.,!و كاللZلا الل()ا'ق ةللXTاZ) ةكرلل+ [لللK ي)اللسلا
?للJ_; و ةلليا9Zلا 1للل رف
=
'لل; ي>لللا ةيرVللسJلاو ةللين)لا &Lلل(aلاو
R ي:ايسلا 8ر9ع ةلاqf ?يZ>س9لا
]رللS9لا يللف الل(@.d) يف ةي3رJلا ظنلا Dا9سلا 8ذ, يف ي@>.ي و
'لل, الل(ني3 الل9يف lر>للM9لا لل:ا@لا ?= للJلو 6 1قرللM) يف ا9ك ي3رJلا
فلل.>Y93 1للسيرV; يللف Aالل(>afاو 6 لل.ظلا ةللفرH نالل@;Kو لل.ظلا
R kيلا:لاو ?\ا:'لا
ي>لللا œرا'للVلا للGH نللع j\ا@Zلا 1يف فMV; Iذلا 7'يلا ي;5ي:و
نلل) 1لل.
=
Jلو 6 ةللي3رJلا ]'JللMلا3 ي3رJلا ي9:رلا 7اظنلا اذ, ا(@Zل!
&ريللس9لا ?= للdع Iذلللا 'لل, لل.ظلا اذلل, ن
=
! [لللK &رالل+fا Dاي(ي*للبلا
R ا(.يTا_; ?ك يف ةي'9ن>لا
A*Jل ة@يقAو ةي9:ر ة.يXH ^.9- c ن‚ا *
=
Zل ان-! ا@H 1ل ف:Fي ا)و
لل(\ار% kبللس3 ا-او*عو ا9.z ي3رJلا لاJلا يف ا'نG: نيذلا <انلا
نيذلللا و kيذJ>لا `Z; ا'.>ق نيذلا A*ع و 6 ةيرV_لا [>Hو ةي:ايسلا
&'لللسنلا A*لللع و 6 Dاللل9كاZ) نو*للل3 ا')*لللع! و •الللTرلا3 ا'للل)ر
A*للع و 6 نلليين)لا uابللEلا نلل) اHا_لل: ن
=
لل.9H ي\rلا Dا-'Gللس9لا
lالل3رK [للK ةلين)لا &Lل(aلا DرdللU! نيذلللا A*للع و 6 نيف'للdY9لا
يللف &الليH نلل) لل(ل [لل@ب; الل) ا'.9ك5للف ةللنيJ) ?\الل:'3 (ل'لل@ع
نيلوFللس9لا نلل) ا'لل.>ق نيذلا A*ع و 6 ةي
=
.@Jلا ضار)لا Dاي_M>س)
264
نلل) ا'لل_- نيذلللا A*عو 6 ةين)لا 1;L(a!و hي\ر.ل (\cو 7*ع kبس3
R (-اqو!
ر'لل)لا &cو ا(قرلل: ي>لا Dارcو*لا ن) رييr9لا A*ع lاBو اذ, *J3و
Dاكرلل+ اوراA! و ةللنqابلاو &ر,اللظلا Dاورpلللا ?للك ا'للXن>قK نيذلللا
الليفا9لاو نلل)لا Oاللaر فلاللZ; vA! *ق و ري*X>لاو Aاري>:•ل ةقr9ع
|لليdY>لا
=
لل; Iذلللا يلل.Z9لا AاللX>قfا ري)*لل; [لK ةيلو*لاو ةي.Z9لا
ي>لللا Dc'لل9Jلا نل) ةللين)لا &Lلل(aلا &Aاللق 7رللZي c [>للH 8ري)*لل>ل
RRRRRRR lان,و ان, ة,'بM) Dا@_T ن) (ي;5;
و ناللس-fا3 يلل3رJلا ي9لل:رلا 7اللظنلا 1لل@Zل! Iذلللا را)*لللا *للJ3و
ن
=
لل_ع ن! *للJ3 و 6 Wالل9>afاو ةفا@pلا3 6 ة:ايسلاو AاX>قfا3 6 نايVلا3
ةينPلا 8ذ, ن
=
! 1ن) ا9عe ةZلاX9لا ةينP! A
=
Aري yار Qقا'لا ?ك Qقا'لا
!*لل3 ن
=
! *للJ3 اللT'X4و رpك5للف رpللك! 8A'للaو <ر
=
للV; و 8ر9ع ?يd>:
فلليرYلا /ارو! u'@للسك ن'dقاللس>يو نووالل(>ي ن'ين)لا DcارنGلا
Dالل3 ةللي-انب.لا ةللين)لا &Lلل(aلا &Aاللق Oا@>عK *J3و 6 ر4‚ا '.; *Hا'لا
ةلل)ارك [لل.ع ا'لل:اA نيذلللا ةلل9.ظلا ?للك Oالل@>عf ا*للبJ) jلليرdلا
ةللي@3 نلل) 1للل [لل@ب; الل) ذلل@نيل ناdيMلا3 نيJ>سي 8'.Ja و نqا'9لا
R &ايH
ةZلالX9لا نلع الي.Jف ˆلZبي يل3رJلا ي9:رلا 7اظنلا اذ, ناك اBK و
?للV3 كاللZلا يللZن>3 !*للب; ةZلاللX9لاو 6 cو! 1لاللaر [للZ
=
ن>ي ن! 1ي.Jف
[ZU يف ن'ب(ني ا'-اك نيذلا 1;cارنaو 1ن)! Dcاaرو A':لا 1Yيرا;
ر'ل;') يلل3رع نالس-K tال>-K يلف ا'9,الل: نيذلاو ?ي.لا [aAو را(نلا
R ة3ا3ذلا [.ع ضار>عfا ن) [MYي نابa
الل) Qلل9G; ن! ةللي3رJلا ]'JللMلا [لل.Jف ا'للZن>ي ن! mcF, *يري c اBKو
7اظنلا اذ, Q) ةي)'.ظ) ةX
=
ق 1ل ن) ?كو 6 لاظ) ن) 1J9a نV)!
&ر*لل@لا 1للل نلل) [لللK الل(pJبيو الل(ب>Vيو ا(-و*ي ن! 1ي.ع ي3رJلا ين)لا
?VللMلا اذلل(3و 6 ي9لاJلا 7rعfاو ةيلو*لا كاZ9لا [لK ا(لاXيK [.ع
و ا(فاJللE>:Kو الل(>ي)'.ظ) ةللXق ةللي3رJلا ]'JللMلا 8ذلل, k>V>لل:
R ا(>-ا,Kو ا,را@>HK
اللH'>_) jلليرdلا Dالل3 ناللنبل يللف ةين)لا &L(aلا &Aاق Oا@>عK *J3و
[لل.ع kللTان9لا [لل.ع! او!'للب; نيذلللا نللي)رG9لاو ة.>@لا ?ك Oا@>عf
لل.ظل ض
=
رللJ; فJللE>س) و 7'لل.ظ) ?للك [لل.ع و 6 ]'JللMلا ر'(z
mا9لل:! ركذللي و •يرا>لا3 ا(@$'يو 1>Xق k>Vي ن! 1ي.ع ةين)لا &L(aلا
7'لليلا ي;5للي w'لل: *لليك5>لا3 و 6 ةلل9.ظلا ?للك ة@Hr9ل 8'9.z نيذلا
R OوA اي-*لا و 1ي*ي ي.ع لاظلا 1يف o
=
Jي Iذلا
265
'للTاX) و ةZلاللX9لا vو*a ا9ف 6 ةي3رJلا DاZلاX9لا [لK &A'Jلا3و
ن'قالل3 A'لل:! (Yيرا; ?ك ن)و ن')رG9لاو ة.>@لاو ة9.ظلاو mا)*لا
نل) Pرلا [.عو فdYلا و ةقرسلا يف ن'.:ر>س) 6 (بTان) يف
نور9>للس) لل(-! c
=
K ةE_لا و k,ذلا ن) &رdن@9لا ريqان@لا (J9a
نو*لليري 6 لل(يPو لل(9.z يللف نيللUا) ا'لللاe الل) ?لل3 6 ةقرسلا يف
,Aالل@>-K نللع فللVي [>للH يلو*لللاو يلل.Z9لا 7اللJلا I!رلللا ةللdلاS)
R ا@Hc (>9كاZ) يلا>لا3و (ل 7ا(;fا Q3اT! 1يa';و
cو! لل(3ر Qلل) &اSdلا iلاX>ي ن! يف ن9V; ةي@ي@Zلا DاZلاX9لا ن
=
K
lاB و 6 (;ا()! kي.H Q) 1.يTا_; ا'JUر Iذلا .ظلا نع ن'J.@يف
(Jقا'لل) نلل) ا'بZللسني.ف نيقAاللT ا'-اللك اBK و 6 اللJبq ?يZ>للس)
c
=
K ا'عربللي للل نلليلا ةللين)لا (;L(a! &Aاقو (;cارنa ?ك ا'بZسيلو
[لللK w*لل(; ي>لللا ن'للن_لا ?للك ا'للن@;! و 8و
=
ر'q Iذلا .ظلا ن
=
ف يف
نqا'لل9لا اذلل, ?= للظي [>H 6 ي3رJلا نqا'9.ل Iر@_لا A'9Jلا ريسV;
|لس3 يلف mالي'ق! &الSdلا I! ل, [ل@بي و 6 c'.لM) 7او*للا [ل.ع
ا'قرلل: ?3 6 ر_Tلا و A':لا k,ذلا ةقر:و k-اa ?ك يف †dبلا
R ضرلا †يMH [>H
[لللK w*لل(; يلل3رJلا ي9لل:رلا 7اللظنلا ا(Hرdي ي>لا DاZلاX9لا ن
=
K
vرللa ال) يل3رJلا لاللJلا يف ني)'.ظ9لا ن) ?\ا(لا Vلا اذ, mاس-K
يللف ةلليaراYلا Dالل-اL-Lلا يللفو ة@يللEلا &ريSXلا Dا-اL-Lلا يف (ل
‡‡ ريبVلا نq'لا اذ,
266
. =ويرك#1 ةاغT
jللي@Z; نلل) Qياللq *لللو ةلليواJ) &Aاللي
=
@3 ي-ا>ير'9لا 7اظنلا نV
=
9>ي ل
للظنلا ن) *ي*Jلا ن5+ 1-5+ اي-ا;ر'9ل IAاX>قfاو ي:ايسلا 7
=
*@>لا
[لللK `Eف! ي>لاو &ريبVلا DاJaار>لا ن) *ي*Jلا `@=@H ي>لا ةي3رJلا
اي
=
لل:ايسف 6 يعالل9>afاو يلل:ايسلا Qقا'لا يف *ي*+ نا@>HK œا*HK
اي
=
ر'>لل:A الل(
=
9عL>ي ي>لللاو ةللي
=
-ا>ير'9لا ةي
=
رVللسJلا ةللس
=
:F9لا `لل.
=
z
ةعانللT ?يللTا_; [لل.ع wرللM; Qياq *لو ةيواJ) ي-ا>ير'9لا hي\رلا
v'لل@لا ا*للي*Z;و ةي-ا>ير'9لا ةي:ايسلا v'@لا ?ك ^لذ3 &*Jب) رار@لا
ةلللAاJ9لا يللف v'للقلا للقرلا ?V
=
للM; ي>لللا ةي
=
)rلل:fاو ةللينq'لا
Qلل) ?لل)اJ>ي ي-الل>ير'9لا 7اللظنلا ناللك و 6 ةللي-ا>ير'9لا ةيلل:ايسلا
(يX@ي ناك ا) اريpك و اTا4 r)اJ; نيي)r:fاو نيي3ورJلا نيينq'لا
(.للT5>سي ناللك ?لل3 رارلل@لا Dاس:F)و ةي:ايسلا Dاس:F9لا نع
Bالل@-•ل ةي)rلل:fا ةلل(بGلا Qلل) ةللير\اLGلا ةd.للسلا `لل.Jف ا9ك ا)ا9;
ةنلل: ر\اLللGلا يللف &اللS.9لا ةيJيرللM>لا Dالل3اY>-fا يللف ا,e'ف k@ع
•ŒŒ– R
ةللينq'لا Dاراللي>لا نالل)رZ3 ي-الل>ير'9لا ي:ايسلا 7اظنلا ف>Vي لو
ر
=
رللق ?لل3 6 ةي
=
لل:ايسلا &الليZلا يف ةي3اGيfا ةكراM9لا ن) ةي)r:fاو
ةلل)اقK نالل9لربلا [لللK W'للaرلا نو*لل3و ي-الل>ير'9لا ي9لل:رلا 7اظنلا
`ZبللT! و 6 ي-'ي(Xلا نايVلا Q) ةين)!و ةيAاX>قKو ةي:اي: Dاقrع
نلل)لا رللTانع ?للبق نلل) ةللفاpV3 ةلل:ورZ) ةي.ي\ارلل:fا &را_للسلا
`للEف! *للق و 6 u'للMكا'- ةي-ا>ير'9لا ة9TاJلا k.ق يف ي-ا>ير'9لا
[لللK ي-'ي(Xلا نايVلاو ي-ا>ير'9لا 7اظنلا ني3 ةي\انpلا DاقrJلا 8ذ,
ةللينq'لا ةللي-ا>ير'9لا ةللUراJ9لا نللي3 ?للTا'>لا ر'للسa ?للك Qللdق
*للJ3 ي-ا>ير'9لا 7اظنلا ?عا_; *ق و 6 ي-ا>ير'9لا 7اظنلاو ةي)r:fاو
رب9>ب: • O'.ي! ن) رMع IAاZلا œا*H! Q) ^لB –°°• اVير)! يف
267
ن
=
لل+ و ةي
=
)rلل:fا DاللكرZلا Qلل) يqاللJ>لا يف يVير)لا ƒ(نلا اي
=
نب>)
vرللaو نيينq'لللاو نيي)rلل:fا w'_للT يللف ةJ:او Dcا@>عK ة.9H
نلل) *للي*Jلا ^لذلل3 wر>للعK الل9ك يللMHو ?VللM3 نللي.@>J9لا kيذللJ;
ي-'ي(للXلا نالليVلا [.ع اي-ا>ير') و yا>_-K و R نيي:اي
=
سلا ني.@>J9لا
الل) ?للك ةلل@Hr93 يUا@لا ين)لا يVير)لا WورM9لا [.ع ^لB *J3و
نيي-الل>ير'9لا uاب
=
للEلا نلل) ريpللVل [للHو! 7rلل:fا [لللK ة.للX3 `
=
لل9ي
]ابللMلا uاب
=
للEلا نلل) *ي*Jلا ن
=
!و اT'X4 l
=
رZ>لا &رورE3 ]ابMلا
نيmا>للس) ا'-اللكو ةي)rلل:fاو ةللي3رJلا ةفا@pلا3 ا'J
=
بM; نيذلا ن) ,
OLللع Iذلللا لل,Ar3 7اظنل ةي:ايسلا Dا(a'>لا ن) Aو*Zلا *J3! [لK
tو! يللف !رللG; و ي)rلل:fاو يلل3رJلا الل(dيZ) نع ?)اVلا3 اي-ا>ير')
ي-'ي(للXلا نالليVلا [لللK 1يي9لل:ر *للف'ي ن! ةينيdللس._لا ةللUا_>-fا
R نورا+ ?يير% ي-'ي(Xلا mارe'لا hي\رل ةيعرMلا mاdعf
ي>لللاو اللي-ا>ير') يللف Dرللa ي>لللا ةللي3r@-fا ةلللواZ9لا [.ع ا@ي.J; و
'لل,و ي-الل>ير'9لا Dاع = ر*لل9لا yrلل: يللف j3ا: IرVسع *ي@ع ا,Aاق
ةنللسلا يف ي-ا>ير'9لا †يGلا ن) ?يق! Iذلا ة-ان
=
H *لو yrT *ي@Jلا
Iذللا و ةلي
=
ربJلا ةللو*.ل ةلUراJ9لا ةلي)'@لا 1;
=
ا(a'; kبس3 ةيUا9لا
6 kي3! ?;و u'Mكا'- ني3 ةي
=
9:ر Dاقrع ة)اقf &*
=
M3 اUراJ) ناك
ةي*ي'للسلا ة9للTاJلا يف ي@9لا ي)ار *9H! ي3رS9لا IرVسJلا Oاق
يللف Dاعر*لل9لا yr: [.ع wرMي ي)ار *9H! ناك *ق و ل'(ك'>:
OارنGلا ا,Aاق ي>لا ةي
=
3r@-fا ةلواZ9لا يف lر>+!و ي3رS9لا †يGلا
7اع ن) 'يل'ي • e'9
=
; يف ?Hارلا ي3رS9لا ^.9لا *
=
U ري@فو! •ŒŠ–
ةللواZ9لا ?لMف *لJ3 ل'(ك'>ل: ةي*ي'لسلا ة9لTاJلا [لK ر
=
ف Iذلاو
ي>لللا ةي3r@-fا ةلواZ9لا ن
=
! ي:ايسلا m'G.لا j
=
H [.ع ا(يف ?XHو
w'_للT ?لل4اA ?لل9.9; A'للaو kبس3 ةJ
=
ق'>) `-اك اي-ا>ير') ا(;*(+
,Ar3 hي\ر ة:ايس3 /rqfا [.ع ا'.ب@ي ل نيذلا ]ابMلا uاب
=
Eلا
ةلللو*لا Qلل) ةي9لل:ر Dاللقrع ةلل)اقC3 Aرلل_-K Iذلللا Qياللq *لللو ةي
=
واJ)
ني*للJبلا DاB ي-الل>ير'9لا kJللMلا Dالل(a'; ^لذلل3 اeواللG>) ةللي
=
ربJلا
ةللي
=
Lكر9لا DاAاللي@لا ن
=
K r\اللق يلل)ار Aرd>لل:K و 6 ي)r:fاو ي3رJلا
ةJبللM) • ةللي-'_V-ارف ةللي-ا9.ع DاAالليق ي-الل>ير'9لا †لليGلا يللف
ةيللس-ر_لا ةيرVللسJلا Dاي9يAاكلا ن) `a
=
رY;و • ةيس-ر_لا ةفا@pلا3
`للZي;! نيذلللا نلل) , ي-ا>ير'9لا †يGلا يف ]ابMلا ?يa ن
=
! ريP
نلل) يلالل>لا3و ةي)rلل:fاو ةللي3رJلا ةللفا@pلا [لل.ع wر
=
J>لا ةTرف (ل
R ةفا@pلا 8ذ, Q) ني.عا_>9لا
268
نلل) †لليGلا رللي(d>ل Qياللq *لو ةيواJ) ا(لذ3 ي>لا DcواZ9لا Pرو
يللف iGني ل 1-
=
! c
=
K ةس-ر_لاو kيرS>لا و ةن9.J.ل ةUراJ9لا رTانJلا
و 6 ي)rلل:fاو يلل3رJلا الل(Jقاو نللع &*لليJ3 ةيرVسع ةس
=
:F) ة)اقK
[MY; ي-'_V-ار_لا ا(ني'V; VZ3و ةيرVسJلا ةس
=
:F9لا `-اك ا9\اA

=
لل>ي ناللك Dالل(a'>لا 8ذلل, ]اZللT! و ةي)rلل:fاو ةللي3رJلا رللTانJلا
[لل.ع! [لللK ا'.للXي ن! ?للبق (>لاللقKو †لليGلا ن) ,Aرq رار9>:C3
Rk;ار9لا
يلل3رS9لا ناكرلا hي\ر oفر ا)*نع 1>3رG>3 ي)ار *9H! *(M>:!و
ةللني*) يللف ةي
=
رVلسJلا ةللي.Vلا [لللK 7ا9لE-fا3 1للب.q Dايني>للسلا يف
Oا9Gل ةي
=
:ايسلا Dا(a'>لا3 نيبGJ9لا ن) ناك 1-
=
ل ةي
=
3رS9لا <انV)
يف لاJ) 13ا>ك ا*ي*Z;و kdق *ي
=
سل ةيرV_لا Dا3ا>Vلا و رTانلا *بع
R jيرdلا
يللف IرللGي الل) [لل.ع Wrqfا &*ي*لل+ vرلل4! ةي-ا>ير') رAاX) *ي_;و
Wاd>لل:K 'للل [>للH اللM= , [@بيلل: ي-الل>ير'9لا QللU'لا ن
=
! اللي-ا>ير')
ن
=
ل ةللي
=
3r@-fا ةلللواZ9لا uا@لل:K ن) ي-ا>ير'9لا hي\رلا3 ن'dيZ9لا
Qلل) ة9Gللسن9لا رلليP ةي
=
رVللسJلا الليrYلا3 ƒ
=
للJي ي-الل>ير'9لا †لليGلا
رAاللX9لا 8ذلل, *(للM>س;و 6 ي-الل>ير'9لا 7اللظن.ل ةي9لل:رلا Dا(a'>لا
ن) `-اك ي>لاو ة.Tا'>) Dا3r@-K ƒ>ني ناك Iذلا ي-ا>ير'9لا •يرا>لا3
ا9()و 6 اي
=
-ا>ير'9ل &رواG) ةي9ي.قK OوA tا>-K ن) ا-ايH!و ي.Z) tا>-K
kJMلا [.ع &BاMلا Dا(
=
a'>لا ضرف ن) اي-ا>ير') يف 7اظنلا OواH
1>لالللT53 ا*لللa ^
=
لللس9>9لا ي-اللل>ير'9لا kJلللMلا ن
=
! c
=
K ي-اللل>ير'9لا
R ةظZل I! يف \ا@لا 7اظنلا xaا_ي *ق ةي)r:fا
[لل.ع ةللي
=
'ق ةلا:ر ي, اي
=
-ا>ير') يف Dرa ي>لا ةي
=
3r@-fا ةلواZ9لا و
يللف رار9>لل:fا ا
=
لل)Cف 6 Qياللq *لللو ةيواJ) ي-ا>ير'9لا hي\رلا ةلواq
kللي3! ?لل;و نdنلل+او [لل.ع Aو*Zلا *J3! [لK i>_ن9لا ي:ايسلا ƒ(نلا
رف'; ?z يف اT'X4 ةظZل I! يف ةي3r@-K DcواZ) Qق'; يلا>لا3و
ƒلل(نلا رللييS; و! 6 ةي
=
رVللسJلا ةس
=
:F9لا ?4اA ن) uورMلاو ةيUرلا
ةيGي;ار>لل:K QللUو و ةللي3r@-fا ةلللواZ9لا [لللK [Eف! Iذلا ي:ايسلا
و 6 1للJ) ]راE>; cو ي-ا>ير'9لا kJMلا DاJ.d; Q) [+ا9>; &*ي*a
‡ ا9\اA `-اك ا9ك D}aا_9لا3 [.بH اي-ا>ير') [@ب>: ^لB نو*3
269
. ةاغطلا FBاقB
[لل4ر!
=
لل$ RRR 7rسلاو ةي
=
Z>لا3 !*بف RRR 7ارك اي &Aا: اي Iوارلا ان$*H
RRR 7الل9(لا انبHاT 1لاق ا9
=
)و RRR 7ا-لا 1ل'@ل را>H5ف RRR 7rV.ل نانJلا
Aا*للS3 ]'للT ا'لل(a';و RRR 7اللسZلا ,*لل9P ن) ا'aر4! ةG-ر_لا ن
=
!
‘لل.3 ا)*للنعو RRR 7ا*
=
للX3 ةHاqfاو /ارJلا Or>Hf RRR 7r:fا &رUاH
&mورلل9لاو ة)ا(للMلا ]اZللT! RRR 7ارللVلا ]رللJلا mالل:gر ربللYلا
الل-Lلا mاللن3! ةG-ر_لا Q) RRR 7r: c ن! ا$r$ 1.لا3 ا'9سق! RRR 7ا*قfاو
لل:ا'Zلا ةللكرJ) [لللK RRR 7ا*@9لا (Mيa Oا:رK اورر@ف RRR 7ا>يلا
ا'للن.ع!و RRR 7rVلا ?فالل:و ن'G9لاو mانSلا اورظHو RRR 7r:fا راAو
نلل) RRR 7ceلا ةللG-ر_لا tرللYي [>للH RRR 7ايXلاو o\ار_لا3 ^س9>لا
/را: n'3 رفاVلا [لK ?\ا:رلا ا'pJ3و RRR 7اي
=
! QE3 يف ]رJلا رايA
^لل.p) |للي@ل! RRR 7اs.لاو ر,ا'للJلا ن3K اي ^ل ?يو 1ل ا'لاقو RRR 7rHلا
ةللHاق'3 !رللG>;و RRR 7اللي- لل,و <اللنلا ?>قو RRR 7ا-لا i3B [.ع gرGي
اذل, Qلفري [>لH ^لي.ع ]رلZلا الن.ع! 1ل.لاو ان-K RRR 7r:fا راA [.ع
270
لللو RRR 7ا*للقfاو ةلل)ارVلاو L
=
للJلا ة9للTاع ا-Aا*للS3 نللع RRR 7rظلا
رالل>4!و 8*لليك Qلل9a و RRR 7اللV
=
Zلا 1للب.q الل9ل ةللG-ر_لا 1ي_: kG>سي
RRR 7ر)رJلا 1MيG3 mاaو RRR 7اXYلا
. مE:>لاDأ ! ةاغطلا RاططmB
ةللي.4اA ةللين)! DاL
=
, †يJي ي3رJلا لاJلا و نرق فX- ن) *يe! ذن)
?لك A
=
*ل(ي Dال3 رار@>ل:Krلا iبل+ ن
=
! ةلaرA [للK ةلي
=
لا'>)و ةبJلM>)
نلل) يلل3رJلا ي9لل:رلا 7اللظنلا نللV9>ي للل ˆلليH ةللي3رJلا الليفارSGلا
7اللظنلا اذل, ?للJaو يلل:ايسلا نل)لاو يللن)لا نل)لا [ل.ع ²ا_Zلا
?لل9Jلا ةلليرH ا(.يللTا_; ?للك يللف ةللي
=
رZلا [لل.ع eالل(a•ل اررب) ا9(ن)
R ^لB [لK ا) و Wا*3fاو ريV_>لا ةيرH و 7rعfا ةيرH و ي:ايسلا
1a
=
'لل; ةللي
=
ن)لا &Lلل(aلا و ^لللB نلل) *لليe! و اللEي! نرللق فX- Or4و
و ةلليVير)لا Dار3اللY9لا &رالل; ةلليaراYلا &Lلل(aلا [لللK 7ا(;fا Q3اT!
ةللي3رJلا Dار3اللY9لا و! ي.ي\ار:fا Aا:'9لا و ةي-اdيربلا و ةيس-ر_لا
Dاللعا9Gلا [لK 1a
=
'; 7ا(
=
;fا Q3اT! `-اك &را;و ةيرd@لا و ةي9ي.قfا
R ا,ريPو ةيلاVيAارلاو ةي)r:fا و ةيراسيلا
ةل5للس) يللف ا(للس_- [لللK 7ا(;fا `(
=
aو &L(aلا 8ذ, ن
=
! Q9س- لو
و! نq'لللا اذلل, ا,*(للMي ي>لللا ةللين)لا Oا9علا DارMع يف W'.Eلا
ةللين)لا &Lلل(aلا 5للG.; ˆلليH ةلللو*لا ن)! DايE>@) نا'نع `Z; lاB
271
7اللي@لا [لللK الليaرا4 و! اللي.4اA lاB و! 7اللظنلا اذلل, رللTاZي ا)*للنعو
للGلو ي.4ا*لللا `يبلللا kللي;ر; &AاللعK الل(ن) ضرللSلا ةللين)! Oالل9ع53
Iذلللا ينq'لللا ]اللdYلا [لللK &A'للJلاو ا*لليJ3 ]ا,ذلا نع ةUراJ9لا
DاAارfا Qف*لللو 6 رpللك! رلل9
=
J>ل 1للن) D'
=
لل@>;و vذS>; Dاd.سلا `-اك
ا(ي.ع ي:ايسلا |SEلا ن) في_Y>.ل نdن+او ا(:!ر [.عو ةيلو*لا
yrللTfا ضرللف ةلل:اي: يللف ;رر9>لل:K اBK 1لل-
=
! الل(ل mاللZيfا و
IAاللJ) ?ي*لل3 'لل,و اي)rلل:K ايل'للT! ن'Vي: ?ي*بلا ن
=
Cف ةqر@)*لاو
R *ي*Z>لا 1aو [.ع اVير)! و ]رS.ل
ˆيZ3 ة@يرdلا 8ذ(3 رV
=
_; ن! ةي3رJلا ةين)لا &L(a¡ل نV9ي ?, نVل
\ا@لا ي:ايسلا 7اظنلا نع رdYلا mر*ل `قF9لا ررEلا !*ب93 ?9J;
‡ lان,و ان,
wرللJ; c ةي;ارابY>لل:fا ةللين)لا &L(aلا ن
=
! [لK &را+fا kGي اي
=
\*ب)
[لللK IAFللي الل) ?للVف 6 ةللي\*ب) cو ةي-اللس-K c hللسيا@) c و اAو*للH
و 6 1لليلK 5للG.; Iرلل@_لا 8A'لل9ع [لل.ع ²الل_Zلاو 7اللظنلا &'ق hيرV;
ري(للMلا 13الل>ك يلل_ف R ةللي3رSلا و ةي3رJلا Dار3اY9لا ^لB يف I'>سي
N نيو*ل'ي ن'س-ا, O'@ي ةpي*Zلا Dار3اY9لا
ةلل.\ا, Dالل-اV)K DاB &5للMن) نع &رابع iيZXلا Dار3اY9لا 7اظ- ن
=
K
?للكو Oاللaرلاو mاللسنلا 7*Y>للس; ن! kللGيو 6 رللMلاو ريYلا ن) ?Vل
Oاللd3لا Qلل) ?لل)اJ>; ةلل:ر+و ة@يقر Dار3اY9لا I! ي(ف 6 ?\ا:'لا
[لل.ع oللب@; الل(-
=
K 6 ?لل>@;و فللd>Y;و *للس_;و '+ر; ي, و 6 ة-'Yلاو
7*Y>للس;و فqا'Jلا [-A!و [9:! ?S =>س; ا(-
=
K 6 D'9لاو &ايZلا &'ق
|
=
للH! [للH DاوLللنلاو الل(ي-اJ) ظع! [>H ةينq'لا 1س_- `ق'لا يف
[لل(>-K R ?>@لا [>H ا(UارP! j
=
@Z; ي>لا ?\ا:'لا ر
=
رب; ي,و ا(كرا*)
R ن'س-ا, 7rك
ة9لTاع يللف ي3رع ي:ا)'.بيA ةفايU يف `نك 7ايfا ن) 7'ي يف و
ةللين)لا œا*للHلا oللJ3 Dايعا*; يف ˆي*Zلا wارq! ان3BاG;و ةي3رع
oللJ3 ن
=
! ا*9ع و! ا'(: ي:ا)'.بي*لا اذ, يل ]
=
ر:و 6 1>9Tاع يف
&Ar3 يللف Dار3اللY9لا kللي;ر; نلل) يلل, 8Ar3 يللف ةللين)لا œا*للHلا
[لل.ع ]رللZلا ةلل)اAf ]'لل.d9لا يلل3رSلا فللdJلا [لل.ع O'للXZ.ل
نلل) يلل:ا)'.بي*لا اذ, ?يق! ة.ي.ق 7اي
=
! *J3 و 6 ةيل'Tلا Dاع'9G9لا
`للXن; &Lلل(a! A'للaو ا,*نع `.9>H! و 6 8Ar3 [لK يع*>:!و 1بXن)
ةق')ر) ةي3رع ة_يZT يف 1J) I
=
رa! را'Zل IرM- ن
=
! و! 1ب>V) يف
Rي:ا)'.بي*لا اذ, يل ا(.@- ي>لا ?يTا_>لا oJ3 نع فMك *ق
272
نيي'd.للسلا oللJ3 wر>للعK *لل@ف 6 oلليف ن) oيP اذ, Qقا'لا يف و
ن
=
! ةيلل:ايسلا ةلل3'>لا ا'ن.ع! و (بTان) نع اLHLHe نيذلا ني@3اسلا
لل,mارو نالك لل,Ar3 ا,*(لM; `-اك ي>لا ةين)لا Oا9علا ن) *ي*Jلا
*H! Oاق ا9ك و! ةJ:او DايHrX3 ن'J>9>ي نيذلا DارابY>:fا Oاaر
ةلللو*لا و ةلللو*لا نللZنف ةلللو*لا نللع ا'ل5للس; c &L(aلا 8ذ, Dcاaر
R نZ-
LلليLJلا *بع Iر\اLGلا hي\رلا wار>عK /ايسلا اذ, يف ?4*ي ا93رو
wc% wاللd>4Cº.ع ر\اLGلا يف Dار3اY9لا Oاaر ةيلوFس93 ة@ي._;'3
[لل.ع ضرللع *للقو Aرالل3 7*لل3 لل(.>قو mاللير3لا نيير\اLGلا نينqا'9لا
jنللM3 اياZللEلا يلالل,! kلاللdي الل9يف 6 DاللEي'J; اياZللEلا ?\ا'للع
يللف (\الل3% نل) mاللن3لا نالل)رH و mالير3لا wاللd>4K يللف نيببس>9لا
R نير+اب9لا ريPو نير+اب9لا (يلوFس) Q) ة)اJلا y'سلا
œ*H Iذلا ري4لا ين)لا œ*Zلا [لK oJبلا رظني /ايسلا اذ, يفو
*للق ˆلليH نلليي3رSلا نيZ\اللسلا oللJ3 &ايZ3 vAو! Iذلاو &ر,ا@لا يف
راللي>ل ةلليا_ك QللUو ين)لا ?9Jلا اذ, ن) يGي;ار>:fا ضرSلا ن'Vي
يلل,و يل'Tلا راي>لا3 اA*G) و اين)! &A*() رX) ن53 mاZيfا و ةيا_ك
R 1aرا4و IرX9لا ?4ا*.ل ةلا:ر
|لل.4 و ةيGي;ار>لل:Krلا ةيGي;ار>لل:K [لل.ع ةللين)لا &Lلل(aلا *لل9>J; و
'لل, ^لللB ?للك نلل) <الل:لا w*لل(لا و tراYلاو ?4ا*لا [.ع /ارولا
1للي.ع *>Mي ا)*نع اT'X4و راي(-fاو ?ك}>لا ةلاH ن) 7اظنلا نيXZ;
`-اللك ةللي3رJلا للTا'Jلا oللJ3 يلل_ف 6 يلو*لللاو يلل.Z9لا |SللEلا
*
=
للU نيي_ZللXلا oللJبل Dالل)'.J) ]ر
=
للس; ا(للس_- ةللين)لا &Lلل(aلا
DايGي;ار>لل:C3 يع'لللا 'لل.ي.ق لل(_ي c *للقو ا(للس_- ةلللو*لا ةZ.للX)
*للير; ?لل)اك WورM) &L(aلا 8ذ(ل نVل 6 ةdYلا 8ذ, ةين)لا &L(aلا
8ذلل, `لا>P! ن! œ*H *قو 6 |:
=
'>9لاو kير@لا v*9لا [.ع 1@ي@Z;
Dاراللي; [لل.ع نللي_@p9لا i\ارلل+ kيل5لل>ل نللي_@p)و نيي_ZT &L(aلا
QUو [لK &L(aلا 8ذ, 5G.; *ق و 6 7اظنلا Q) ريبك wr4 [.ع ا(نيJ3
[لللK ةلالل:ر 1يa'لل>ل نكالل)لا oللJ3 يللف ةللYY_) Dارايلل:و ?لل3انق
yالل>_-fا ن
=
!و ايل'T! ن'Vي: ?ي*بلا ن
=
53 *ي*Z>لا 1aو [.ع ناVير)لا
اذلل, نلل) &*ي_>للس9لا يلل, ةي)rلل:fا &'لل@لا ن'V; w'سف j
=
@Z; اBK
?لل3ا@) 1Jق'لل) يللف 7اللظنلا اذلل, [لل@بي ن! kللGي يلالل>لا3و yالل>_-fا
R اVير)! ا(:!ر [.عو ةيلو*لا DاAار•ل vربكو ة.ي.a Dا)*4
&AاللE) Dالل-اي3 را*للTK ن) yاب) xي+ ?Vف &L(aلا 8ذ, wرع يفو
[ZللU يللف فللdYلا و 6 ةنيJ) ةي:اي: Dاراي>ل kسن; ي>لاو ةلو*.ل
273
ر*للT! Dار>لل_لا نلل) &ر>ف يفو نينqا') Qيور; يف kبس>لا و را(نلا
[لل.ع ]ر
=
*لل>لاو ةلليZ.لا /rqCلل3 ر)او! 8رTانع oJ3 [لK ين)! eا(a
Aاو
=
رلل &Aالع k
=
لبZ9لا رلdJلا • رل_zلا ^لس9لا 7ا*Y>ل:Kو &rلXلا
للTا'Jلا نلل) ريpللك يللفو ةلل.ب@9لا ةلل.Hر9لا يف O'4*.ل › *aاس9لا
R ي)r:fا ا(@.H ا9يف 1>يZل Dار3اY9لا ?aر j.q! ةي3رJلا
`-اللك ةللنيJ) ةللي3رع ةلللو*3 يلل:ايسلا نالل@>Hfا |لليZي ناللك الل9.كو
oللJ3 wا*(>لل:K [>للHو رلليG_>لا ]'.لل:! [لللK 5للG.; ةين)لا &L(aلا
Oاaرو نيي3رP نيي:ا)'.بيAو Dارا_:و h\انك ن) ةي3رSلا iلاX9لا
يللف ةلل9ظ-لا 8ذلل(ل iللUاو ي3رP عA [.ع O'XZ.ل نييZيس) نيA
يلل:ايسلا mاللdSلا [لل.ع ?للXZ>لو ي.4ا*لللا يلل:ايسلا ا(عورللM)
R ا(;*نa! ذي_ن>ل ]'.d9لا يلو*لا
m'للG.لا ا'ب.q نيذلا ]رJلا DارابY>:fا uاب
=
U DارMع فMك *قو
للظنلا ا(>بللس- ةللين)! &ريبك 7ا(93 ا'_.
=
ك (-
=
53 ]رSلا يف ي:ايسلا
ي-'ي(لللXلا ناللليV.ل [>لللHو ةلللUراJ) Dارالللي;و Dالللع'9G) [للللK
ةللع'9G) mاللن3 ن! ,*للH! wر>للعK *للقو 6 ةلليVير)لا Dار3اللY9لاو
1\الل:gر Qلل) ~اللT Iذلللا 'لل,و 1ب>V) يف
=
; ةلو*.ل ةUراJ) ةZ.س)
ي>لللاو &'للaر9لا ةيلل:ايسلا wا*لل,¡لا jللي@Z>ل ين)لا ريG_>لا ةd4
R 13رS)و ي3رJلا انقرM) يف OاLي cو 7اظنلا ا(ن) †J>-K
يللف ˆللZب.ل jي@Z; ناGل ?يVM; ةي3رJلا Tا'Jلا ?ك oفر; اذ(لو
فللdYلا و DاللYيY_>لاو DارلليG_>لا ?لليبق نلل) ةللين)لا اياللE@لا
ةيH `pGلا نفAو راZبلا يف `pGلا ي)رو I*9Jلا ?>@لا و kيذJ>لاو
R اقرع c ا)A نيبGلا ا(ل v*ني ي>لا Dا_.9لا ن) ^لB [لK ا) و
[لل.ع hيلا'للVلا يللف ةللي3رع ة9للTاع [لل.ع |SEلا *>Mي ا9.ك ناكو
?4ا*لللا يللف اA'JT 1G>; ين)لا QU'لا DاينZن) `-اك *ي*Z>لا 1aو
و! 7اللظنلا اذلل, /'dي ي.4ا*لا ي:ايسلا |SEلا ناك ا)*نع ^لذكو
و 6 ي.4ا*لللا QU'لا ريG_; [لK ?ي9; ةين)لا &L(aلا ة.يH `-اك lاB
œ*للH الل9ك رلل)لا [للE>قK اBK hي\رلا Oاي>Pf &*J>س) &L(aلا 8ذ,
ا(فرJ; ]اب:ل ا(نيJ3 ةي9:ر DايXY+ ي_X; *ق و ةي3رع ةلوA يف
R |@ف ة@يU ر\اوA
&Lلل(a¡ل يلل3رJلا لاللJلا يللف ةللين)لا œا*للHلا ?ك ن
=
! O'@لا [@بيو
?للك ن) يGي;ار>:fا w*(لا و 6 vر453 و ة@يرd3 ا(يف Q3اT! ةين)لا
Dاeاللي>)fا نا*لل@فو راللي(-fا نلل) 1لل;ر)eو 7اللظنلا نيللXZ; 'لل, ^لB
(\اللن3!و ا(\الل:gرل ةللي3رJلا ةلللو*لا ةكرلل+ الل,رف'; ي>لللا vربللVلا
‡‡ (;ريMع و (\ا3رق!و
274
. ةاغطلا د81 \دقB أد:B RUا>4Lا
نلل3 I*لل(9لا ضراللJ9لا يلل3رS9لا يلل:ايسلا ?Uان9لا ف.) i>ف vA
=
!
?لل3 kللسZف ]رللS9لا يف hيل رار@لا ر\او*ل Q:او lا3را [لا ةكر3
نلل) Dاs9لا lاللن, ˆلليH 6 الليبيلو اللي-ا>ير')و ر\اLللGلاو h-'لل; يللف
ا(>ي_للX;
=
لل; ي>لاو ةكر3 ن3 I*(9.ل ة(3اM9لا ةي
=
3راS9لا DايXYMلا
اللي-ا9ل! ?للp) &A*للJ>) ةللي
=
3ورو! للTا'ع يللفو ي3راللS9لا ?4ا*لللا يف
نلل) الل,ريPو الليلاdياو اي-ابلل:او اللس-رفو `ق'لللا ^لللB يللف ةللي3رSلا
&Aاعا [لا ي3رJلا ]رS9لا يف DاUراJ9لا ?)5;و R ةي
=
3رSلا Tا'Jلا
275
نلل) ن'للUراJ) ناللك ي>لللا ةيلل:ايسلا Dاي_للX>لا Dالل_.) ?للك iلل>ف
نيياللH! يللفو الل(ل ةللUرع h-';و ]رS9لاو اي-ا>ير')و ايبيلو ر\اLGلا
ةللين)لا &Lلل(aلا 1لل) 5للqا'>; ةللي3رSلا ةللي
=
ن)لا &Lلل(aلا `-اللك &ريpللك
Iذلللا يلل:ايسلاو يa'ل'ي*لليcا wrYلا نلل) للPرلا [لل.ع ةللي3راS9لا
ةللي.9ع الل(;L(a! `.
=
(لل: ي>لللا ةللي3رSلا Tا'Jلا 8ذ, ني3 ا*\ا: ناك
Dايني>للسلا Dار>للف يللف ا*للي*Z;و يلل3رJلا ]رللS9لا OوAو Dاي_للX>لا
R Dاي
=
ني-ا9pلا ةيا*3 يف [>Hو DاينيJبسلاو
*لل9
=
Z) ةللي
=
ر\اLGلا &Lلل(aلا `_=للT Oاللp9لا ?يبلل: [.ع ر\اLGلا ي_ف
يلف ي.يلس9لا يل.عو الي-ا9ل! يلف ل:ا@.3 يركو اي-اب:ا يف رEي4
6 , = *للع [للXZي c ?4ا*لللا يللف (>ي_للX; Dرللa نيذلللاو 6 اللس-رف
اللي-اdير3 يللف نييبللي.لا نيللUراJ9لا DارللMع ةي
=
بي.لا &L(aلا `_=Tو
رليeو اليYيVلا ر'لXن) نالك &ر,ال@لا نل) نلي_d>Y9لا رل4!و ا,ريPو
vرa *قو 6 Iر\اLa ر_: eا'a ?9Zي ناك Iذلا jب:لا ايبيل ةي
=
aرا4
ةللل'(G) ةلل(a [لللاو &ر,الل@لا نلل) ةللي
=
3رع &L(a! &*عاس93 1فاd>4ا
ةي_للX; نلل) ةللبيقر'3 7اللظ- ن
=
للV9; h-'لل; يللفو R الليبيل الل(-
=
! *لل@>Jي
ةبللس- نيي_لل:'يلا3 wرJ; `-اك ي>لا ةي:ايسلا DايXYMلا DارMع
ر
=
للف Iذلللا iلاللT نلل3 ف:'ي ةبيقر'3 kيبZ.ل hي\رلا ضراJ9لا [لا
ةللكرH لليعe ناللك ا)*نعو 6 ةي
=
ر\اLGلا &Aاي@لا 1>نE>H!و ر\اLGلا [لا
ةلل(بGلا &'للق t
=
و! يللف ر\اLللGلا يف ي+'نSلا *+ار ةيس-'>لا ةE(نلا
mاA'للسلا ر'لل9نلا ةقرف ةيس-'>لا Dار3اY9لا D*فو! Bا@-rل ةي
=
)r:cا

=
لل;و 6 يلل+'نSلا ةي
=
_للX>ل h-'لل; tرالل4 Dcاللي>Pcا يللف ةللX
=
XY>9لا
[لللا رAاللSف ةللير\اLa Dالل(a ?للبق نلل) ةي
=
_للX>لا WورللM93 1للPr3ا
kللسH و R يلل:اي: xللarك للي@ي ˆلليH ن*للنل [لللا ا(ن)و 7'qرYلا
نللي3 ي;الل)'.J9لا OAاللب>لا ةللي.9ع لل>
=
; `-اك ا) اريpك &*يك! Dا)'.J)
?لليبق نلل) ]رللSلا يللف ةلل.$ا9) vرلل4!و ةللي
=
3راS9لا &Lلل(aلا oللJ3
6 ]رللS9لاو ر\اLللGلا يف ^:ابلا ن) نيي:اي: نيsac نع Dا)'.J)
Oو*لللا ?للXZ; ?لل3ا@9لا3و الليبيل يف Iر'(9Gلا †يGلا ن) mاEع! و!
اللس-رف يللف نيي3راللS) نيUراJ) نع ة@يقA Dا)'.J) [.ع ةي
=
3راS9لا
?لل)اك jيللسن; lاللن, ناللك ةللكر3 ن3 I*(9لا W'U') يفو R اي-اب:او
Dار3اللY9لا `-اللكو 6 ةي
=
3رS9لا Dار3اY9لاو ةي
=
س-ر_لا Dار3اY9لا ني3
ةللكر3 نلل3 نللع Dالل)'.J9لا / = A53 ةي
=
3رS9لا Dار3اY9لا Aو
=
L; ةيس-ر_لا
?ل,اJلا 5لGل *لقو 6 1;اللكرZ;و ال(ي@>.ي ي>لللا DايللXYMلاو 1;cالX;او
راللبV3 &*لليq'لا 1;اقrع را9p>:ا [لا ي-اpلا نسZلا j3اسلا ي3رS9لا
ناللك 1لل-
=
! &*لليك! Dالل)'.J) *للكF; ي>لللاو 6 اللس-رف يللف نيي9لل:رلا
276
uالل3رلا يف 8ر'Xق oJ3 يف ا(-
=
'E@ي نير(Mلاو ر(M.ل (_يE>سي
ر'
=
للX; نللV9ي cو 6 نا>سيA راVسa jب:لا يس-ر_لا hي\رلا (ن)و
الل(3 `لل9
=
; ي>لللا ةل'(للسلا3 ةيللس-ر_لا Aو*للZلا نلل) •Yلل+ tورلل4
OارللنGلا نلل) ن'لل3ر@) wر>للعا *للقو 6 ةللكر3 نلل3 I*لل(9لا wاللd>4ا
*
=
للU ]r@-ا ةللي.9ع A'لل@ي ن! ?للبق ةللي
=
.4ا*.ل ارلليeو ناك Iذلا ري@فو!
`كرالل+ ةي
=
ن)! &L(a! ة$r$ lان, ن
=
! ا,*J3 1_>H ي
=
@لو ي-اpلا نسZلا
Aالل:'9لاو ةي
=
س-ر_لا Dار3اY9لا ي,و ةكر3 ن3 I*(9لا wاd>4ا يف
نللسZلا يلل3رS9لا ?لل,اJلا ن
=
!و ةيللس-ر_لا Dار3اللY9لاو ي.ي\ارلل:cا
نللع Dالل)'.J9لا نلل) ?\الل,
=
للV3 ي.ي\ارلل:cا Aالل:'9لا 5للفاك ي-اللpلا
ا'-اللك نيذلللا الل(;cاaرو ةينيdللس._لا ?\اللX_لا نلل) &ريبللك ةللع'9G)
c و R ةللي
=
3رSلا للTا'Jلا نلل) *للي*Jلا يللف ةللي
=
كرH mا9:! ن')*Y>سي
kلاللdيو c'لل(G) ةللUراJ) ةيXY+ ني>\ا) ريX) ]رS9لا يف OاLي
'لل [>لH الJي9a (نع فMVلا3 wاX-cاو ة@ي@Z.ل ي3رS9لا v*>ن9لا
اللس-رف يللفو 6 8*للZل يللف ',و ي-اpلا نسZلا ة9كاZ) [لا ^لB vA!
hي\ر ن
=
! A'ب
=
ع 7اM, [ع*يو j3ا: Iر\اLa Dار3اY) |3اU فMك
8رلل)! ر*للT! Iذلا ', ريY.3 ي3رJلا OارنGلا ة@ي._;'3 hي\رلا نا'يA
ن
=
! wورللJ)و ي.يلس) يلل.ع hيرال3 يف Iر\اLGلا ضراJ9لا ةي_X>3
يف اريST اd3اz ناك ذن) ةيس-ر_لا &L(aلا3 &*يqو Dاقrع ريY.بل
Oاeالل)و R O'للSيA Oرالل+ OارللنGلا *لل(ع يللف يللس-ر_لا †لليGلا
[لل.ع ا'لل_d4 يلل:اي: ضراللJ) wc! ة>لل: نع ن'pZبي ن'ير\اLGلا
h-'لل; يللفو R c'لل(G) ,ريللX) Oاeالل)و ةللير\اLGلا ةلل)eلا Aا*لل>)ا
c نيذلللاو نيف'للdY9لا (\اللن3ا نللع فللMVلا3 ?\ا'Jلا Dاs) kلاdي
Oالل:ر>:cا IAFي ن! ةي
=
3راS9لا ر\او*لا [MY; و R اsي+ (نع wرJي
&رAاللب) [لللا ي3رJلا ]رS9لا يف ي:ايسلا Oاي>Pcا Dا_.) i>ف يف
7اللV
=
Zلا *
=
للU vواللعA Qللفر [لللا الل3ورو! يللف نيي3راللS) نيللUراJ)
mارe'لا hي\ر ة9كاZ9ل *J>س; ي>لا ?سكور3 ة9VZ) يف نيي3راS9لا
Bا ~ارللف نلل) ˆللJبني للل w'
=
للY>لا اذلل,و R نورالل+ يلل.ي% ي.ي\ار:cا
Dاللعا9a lاللن, ن
=
5لل3 *ي_; ريرا@; ي3رJلا ]رS9لا Tا'ع [لا `لا';
نللي,ار3و ةللل
=
A53 ةع'_للM) Dالل_.) Aا*للعا A*للX3 ةللUراJ) ةللي
=
3راS)
R ةي
=
VيG.بلا ة9VZ9لا [لا ا(9ي*@>ل
Iر\اLGلا ةي
=
كار>+cا v'@لا ة(بa يعe اVيG.3 ةي
=
aرا4 ريeو اعA *قو
Iر\اLللGلا †لليGلا uر'لل; ةلل@ي@H نللع 1ن) Q9سيل *9H! `ي% نيسH
الل(يف ˆللZب; ي>لللا ةلل.Hر9لا 8ذلل, يف اT'X4 ةي
=
ر\اLGلا i3اذ9لا يف
R ي3ورولا AاZ;cا Q) ةكار+ نع ر\اLGلا
277
ةي_للX; يللف ةللي
=
3راS9لا &Lلل(aلا uر
=
'لل>3 jلل.J>9لا ?للX_لا ناللك اBاو
راوAلا نلع 7الp.لا ةلي
=
3رSلا Tا'Jلا |ي9; ?(ف 6 اف'MV) ا(يUراJ)
نيللUراJ9لا DارللMع ةي_للX; يللف الل(;L(a! الل(3 `J
=
.dللU! Iذلللا
‡‡‡‡ A'@_9لا نا)لا [.ع O'XZ.ل ]رSلا [لا او5Gل نيي3راS9لا
. ةاغطلا FBدX يف ءاEقف
ةلل)لا j3الل: `للقو يللف Iواللdنq *يلل: ر'>ك*لللا ر,eلا •ي+ فTو
`G>-! ي>لا &ري4لا Dار'd>لا [لK &را+K يف Wاعرلا ة)53 ةي)r:fا
O*لل3و 6 ي)rلل:fاو ي3رJلا ان9لاع يف اي
=
:اي:و ايرVف vربVلا ةن>_لا
نلل) hلليلو ناd.للسلا ?للبق ن) kX
=
ن9لا › Iواdنq *ي: ?9
=
Zي ن
=
!
› 1للي@_لا O'للH wالل_>لfا يللف 1لل@_لا O'للT! يللE>@; الل9ك ة)لا ?بق
نيذلللا و 6 ?للJف [لللK O'لل@لا ?للي'Z; ن'للV.9ي نيذلا ا-mا9.عو ان)اVH
Dار*للقو ري$5لل; DاوA! نلل) (ي*للل الل93 7اJلا I!رلا Dا(a'; ن'SيXي
ايلل:ا- 1لل.لا Aاللبع نلل) ني_JللE>س9.ل 1)ا(لل: 1
=
للaو 1-
=
Cللف ةللTا4
R نيربV>س9لا
نلل) ريpللكو نللعر! اللن)اVZف رلل,eلا •ي+ ريبJ>3 mانعر ان>)! `-اك اBK
(للس_-! اورYلل: نيذلللا mالل9.Jلا ^sلو! ا*ي*Z;و ة-'عر *+! ان\ا9.ع
1لل9.z نللع D'Vللسلاو ةZيب@لا 1لاJف! ةنعر+و ناd.سلا ة)*4 يف
ي9لل:رلا يلل:ايسلا ]اللdY.ل ةللJ3ا; ةي9:رلا vوا>_لا `ZبT! [>H
لل(.لا N (ل'لل@3 ارالل(- ارالل(a 1ل mاع*لاو ^لB كاZلا Aار! ا9.ك ري
=
S>;
و mr9Jلاو نيللس.>Y9لاو ةقرللسلا &الل-Lلا &اللSdلا الل-ر')! &cو ”_HK
R نير\اGلا ة@س_لا ة9.ظلا و ني-اGسلا
و ناd.للسلا اياdع نورظ>ني ان\ا9.ع ن) ريpك و! ا-gا9.ع iبT! ا)*نع
ناd.للسلا اياdع ن) ةن_H ?aلو ةd.سلا Dاeاي>)Kو كاZلا k;اور
الل93 ن'لل9Zي c نلل) ةل)*4 يللف I'بنلا •نلاو ي-%ر@لا •نلا اور
=
Y:
اBا9ل R ?يLن>لا [.ع ا':اA ن) ة)*4 يف ?يLن>لا ا'.Jaو 1.لا OL-!
[لللK ,'ع*للي اللن;اSq [لللK v'لل>ف و! ةلالل:ر Iواللdنq *يلل: 1a
=
'ي c
لل(pب4و لل,رV)و (للMd3و لل(9.zو لل(يS3و (-ايSq نع ي.Y>لا
نلل) نيي9لاللJلا &اللSd.ل &رالل; و نلليي.Z9لا &اSd.ل &را; ن'Vي ن! O*3
ال) ةZلT [ل.ع j3السلا الس-رف ةي.4اA ريeو Ie'كر: ة@فا') ?يبق
c اBالل9ل 6 ]اللGZلا DرللظH الل9ل اللس-رف يف ةي-ا9.Jلا 1ي.ع `)*ق!
278
ة-انVلا ضر! [.ع ي.ي\ار:fا .Jلا A'aو ا(بa'93 7ر
=
Zي v'>ف ر*Xي
رذلل>Jيو *لليفاA k)اللك &*لل,اJ) نrd3 [لل.ع •للن; v'لل>ف ر*للXي و! 6
ر*للXي c اBالل9ل 6 &*,اJ9لا 8ذ, ةنعر+ يف ر,eلا uر'; نع Wاعر.ل
يللف نير,اللظ>9لا Wاللعرلا ةلل3راZ) &اللSdلا 7اVZلا [.ع 7ر
=
Zي v'>ف
رابV>لل:fاو را9Z>لل:fاو را9J>لل:fا *للU Wرا'للMلا ?للك Wرا'للMلا
6 &ر3اللبGلا &اللSdلا 7اللVZلا لل.z و ةلل:رdSلا و ةني(Xلاو ةكر9ل!و
اينqو اس
=
H ن'V.9ي Wاعرلا mcF, ن
=
ل ن'Gسلا [لK (.@-و (.يبV;و
1للp =ب; ا) *
=
U v'>ف ر*Xي c اBا9ل 6 ي3رJلا كاZلا *نع Dا) اي)r:Kو
ن
=
! µ7! AاللZلKو hللنaو ن'للG)و رلل(ع نلل) ةللي
=
)rعfا &اللSdلا Dا'نق
‡ ^لB ?ك نع ن'لوFس9لا , Wاعرلا
ن'Gللسلا او*
=
ي+ نيذلا , ي)r:fاو ي3رJلا لاJلا يف Wاعرلا ?,
‡ /ر_9لاو ة.9Gلا3 ا'.>قو ةيرMبلا yورلا ا'X4ر>:!و Dr@>J9لاو
ا'للJكرو ا'لBاللY;و ناللVير)¡ل ناللqولا ا'عالل3 نيذلللا لل, Wاعرلا ?,
‡ 8ريPو يVير)¡ل ةيAاX>قfاو ةي:ايسلا ة)لا Dار*@) ا'9.:و
?للTا'>لا ر'للسa *لل) و Qيبd>لا [.ع ن'TرZي نيذلا , Wاعرلا ?,
‡ ي-'ي(Xلا نايVلا Q)
ا'لZV-و ر'لX@لا ا'نVل:و ا'ل_d4و ا'قرل: نيذللا ل, Wالعرلا ?ل,
‡ AابJلاو Arبلا ا'9.zو 7ارZلا ا'.ك!و vراذJلا
8Aو*للH [لل.ع ا'لل:اAو 1لل.لا Wرلل+ ا'لل.dع نيذلللا لل, Wاللعرلا ?لل,
‡ lان,و ان, ن) ةن_Jلا k,اذ9لا اوAر'>:!و
ة-اللXZلا ا'للdع!و &راع*لللا D'للي3 او*يلل+ نيذلللا لل, Wاللعرلا ?لل,
‡ †يJلا ة9@ل يعا'لا ف@p9لا ا')رHو DاXقار.ل
ةلليفا@pلاو ةللي'9ن>لاو ةي'للE(نلا ان;ريس) ا'سV- نيذلا , Wاعرلا ?,
6 ي@بdلا ة\ا9لا3 h9Yلا Q9>G) ا')اق! و 6 ةيعا9>afا و ةيراEZلاو
‡ يZGلا [لK ةي@بلاو ةني9سلا ةdd@.ل ة(فر9لا &ايZلا ˆيH
[>للH ناللVير)¡ل ةللX4رلا 'لل.; ةX4رلا ا'dع! نيذلا , Wاعرلا ?,
‡ lان, &*عاقو ان, ةيرVسع &*عاق او*يMي
l'للنبلاو اVير)! يdJ>س- نيBاZ+ [لK ا-'ل'H نيذلا , Wاعرلا ?,
‡ ةي-'ي(Xلا ةيلا9لا Dاس:F9لا و ةي
=
لو*لا
يللف لل(3 ا'للa
=
eو نيللX.Y9لا mالل9.Jلا ا'لل@Hc نيذلللا لل, Wاعرلا ?,
[لل.ع mاللنpلا (>.9للس3 mالل9.J3 لل(نع ا'للUاJ>:!و نGللسلا k,الليP
‡ ني,'>J9لا ر)لا mايلو53 iيبس>لا (>.ق'Hو ناd.سلا
279
ةنلل: نللي$r$و ةنلل: نيرللMع للVZلا يللف ا'ل@3 نيذلا , Wاعرلا ?,
8*لللوو hللي\رلا ?لل,ل ةكرلل+ و ض'للEع ^لل.) [لللK للVZلا ا'ل'Hو
‡ 1;ا@يMعو
Dار)اFلل9لاو Dا3ا3*لللا نلل>) [لل.ع اوmاللa نيذلللا لل, Wاللعرلا ?لل,
‡ VZلا [لK ةي-اdيربلاو ةيVير)لا DارابY>:fا Lكار) و Dا3r@-fاو
&Lلل(a¡ل Q3الل;و ?يB [لK ةين)لا &L(aلا ا'ل'H نيذلا , Wاعرلا ?,
‡ tا>Z; ا) ?V3 ا,Aا*)Kو ةيVير)لا
نالليب;و v'لل>_لا Qللقا') يف m'سلا mا9.ع ا'نيع نيذلا , Wاعرلا ?,
[لل.ع mاللEيبلاو mار_للXلا We
=
'للي ذ4! Iذلا ناd.سلا ', 7! 6 7اVHلا
‡ ةي-اdيMلاو ةيVير)لا 1;ا'd4 ا'كرا3 نيذلا ان\ا9.ع ن) ريpك
D'للي3و 6 1لل.لا D'للي3 ]رق &راعA D'ي3 ا')اق! نيذلا , Wاعرلا ?,
‡ 1.لا D'ي3 7ا)! •قر
Dارcو*لللا رللييr) ةلللو*لا ةللي-اLي) ن) نوذ45ي نيذلا , Wاعرلا ?,
‡ hي\رلا *يسلا DافورX) DايE>@) ةG
=
Z3
*لل,ا'نلا Qلل) &ر)اللJلا ر'للX@لا يللف ا'نVلل: نيذلللا لل, Wاللعرلا ?لل,
‡ kعا'Vلاو
?لل, و 6 ناللVير)¡ل ني9.للس9لا يللUار! ا'عالل3 نيذلللا , Wاعرلا ?,
‡ ناVير)¡ل ا(نqا3و ضرلا ر,اz ا'عا3 نيذلا , Wاعرلا
'لل, |لل@ف *لHاو xيل+ نلع ن'لوFلس) Wالعرلا Iواللdنdلا ا-*ي: اي
‡‡ ان-'9VZي نيذلا نيي@ي@Zلا Wاعرلا [.ع ?ي'dلا ,ربT
280
. Yو7bلا ة?ا9. ,4' ! ةاغطلا
?\ا'للJ.ل 6 رارلل3لا mا*(للMلا ?\ا'للJل IeاللJ>لا 7
=
*لل@- ن! &AاJلا `aرA
ر
=
للH! 7*
=
ق! و 6 rي.ق &AاJلا 8ذ, نع tر45: نVل 6 اLيLع D*@ف ي>لا
]رللJلا 7اللVH D'لل) يللف ةي)rلل:fا و ةللي
=
3رJلا ان3'JللMل IeاللJ>لا
لل(;mور)و (>ل'للaرو (;'للY-و لل(>)ارك D'لل) يللف 6 ني9.للس9لاو
D'لل) يللف ةي)r:fا و ةي3رJلا ان3'JMل IeاJ>لا 7
=
*ق! 6 اEي! (ل*عو
نللع ^ي,ا- ةي*.3 رييس; نع DLGع ي>لا ةك'.JXلا ةي3رJلا ان;ا)'VH
نلل) `ل'للZ; ي>لللاو اللنZq يلل3رJلا نqا'لل9لا `للنZq ي>لللاو 6 ةلوA
k.للس;و 6 mاللير3لا jللHr; ةلليJ9ق ةللين)! ةd.لل: [لللK ةيذي_ن; ةd.:
R1>ي-اس-K ي3رJلا ناس-fا
ريبلJ; *لH [ل.ع ال-Ar3 [للK ةلG-ر_لا 1ليف ?لTو Iذللا `ق'للا يفو
]رللdلاو hلل-لا يلالليل ةي3رJلا Dا)'VZلا ن) *ي*Jلا ي@; 6 ا-Aا*a!
Dالل)'VZلا I'للن; cو 6 lان,و ان, ن'+اMZلا ن'3رd9لا ا(ييZي ي>لا
IAاللX>قfاو يلل:ايسلا 1للن)ل 8*لل@ف ي3رJلا نqا'9لا mاس-K ةي3رJلا
يلVير)لا *
=
يلسلا 7و*لق ]رل@3 ةي_>Z) ي, ?3 6 kسZف IراEZلاو
7اVZلا ربع ا(:'سي ناك ن! *J3 &ر+اب) ة@dن9لا <'سيل 1.فاZG3
R ةيVير)لا &راAfا يف ني_z'9لا
ةلل@يرع ا(>Hرq ي>لا ةيلاV+fاف ?Xيف ي4! انع'U') [لK &A'Jلا3و
ةHورd) ي, و 6 ي)r:fاو ي)'@لا 1ي@M3 IرV_لا ان3اd4 يف ا*a
ةلليرV_لا kلل>Vلاو Qللaار9لا Dالل()! يللف رلل+اب) رلليPو ر+اب) ?VM3
ةلل:ايسلاو ةلل)ا)fا يللف و ركاللسع ن3K •يرا; يف ا,*G; 6 ةيYيرا>لاو
/رلل_لا نللي3 /رلل_لا يللفو نو*لل.4 نلل3K ةلل)*@) يللف و ةللبي>ق نلل3f
7'للق! يللفو IرBrب.ل نا*لل.بلا راللب4! يللفو 6 IAا*للSبلا ينييار_لل:¡ل
Q\البq يلفو يلس-'>لا ني*للا رليYل ^للا99لا Oا'للH! يلف ^لالس9لا
رللي)لاو 'يVللس>-'9ل يعالل9>afا *لل@Jلا يللفو يبللكا'V.ل Aا*ب>لل:fا
Qلل.d) يللف ةيلاVلل+fا 8ذ(3 IرV_لا ان3اd4 ان
=
+A *ق و 6 ي.يفايVي9ل
281
ةيلاVلل+fا 8ذ, `لاe ا)و 6 يلاZلا نر@لا Q.d) يفو يUا9لا نر@لا
R O'J_9لا ةيرا:
Qلل) اللHاZلK رpللك! iبللXي yورللd9لا OاFللسلا ن
=
Cللف OاللZلا ةللJيبd3
R 7اي
=
fا 8ذ, ا(MيJ- ي>لا &ريبVلا Dا:اV>-fا
لل, eاللGيKو ةHاللX_3و ?)اMلاو 7اJلا WايEلا ةيلوFس) ?9Z>ي Iذلا
ˆل.pلاو mالس- رليe ل(p.$و ?ل,اa (_X- نيذلا ا-ر')! &cوو ان)اVH
?للVف يلل@dن)و |يللس3 kبللسلا و 6 يلل:ابJلا yا_=للسلا Aا_H! يقابلا
و ة9ZللEلا Dاي-اLي9لاو ةين)لا &L(aلاو n'يGلا (ي*ي53 Dار*@9لا
R ?Jف [لK رار@لا ?ي'Z; Dايل%و ةd.سلا DاوA! ?كو A':لا |_نلا
نلل) للظع!و *
=
لل+! mاربللVلا رeو ن
=
Cللف Dا_س._لاو Dافا@pلا ?ك يفو
كاللZلا ن
=
! *للك
=
Fي الل) ةي)rلل:fا اللن>فا@$ يف hيل! 6 ةي
=
عرلا ةي@3 رeو
uارللXلا نوeالل>Gي ن'لل_Y9لا hلليل! 6 1لل.لا I*للي نللي3 1لل_قو O'للdي
ة3'.للس9لا نqا'لل9لاو ر'لل(@9لا فلل@p9لا ^.9ي ?,و 6 /ربلا ةعرس3
R كاZلا 1V.9ي ا) 1ق'@H
N [لK `عر_; ةبVنلاو
› R ةي:اي: ةبV-
› R ةيفا@$ ةبV-
› R ةيAاX>قK ةبV-
› R ةيرVسع ةبV-
› ةيعا9>aK ةبV-
› R ةين)! ةبV-
› R ة.)ا+ ةي
=
راEH ةبV-
282
. (وmلا Fفاف_ رb6 ! ةاغطلا
[لللK ?للTو 1لل-
=
K ?3 1.Hار) !':53 7'يلا ي3رJلا ي9:رلا 7اظنلا ر
=

ةللي.4ا*لا Dالل9كار>لا رلليPو 6 راللسV-fا و Iوا(>لا ن) ?_:لا lر*لا
نلل) ن
=
Cللف ي9لل:رلا 7اللظنلا اذلل, DرللY- ي>لللا ةلليaراYلا ?لل)ا'Jلاو
?4ا*لل>لا 'لل, 7اللظنلا اذلل, IA
=
ر; [لK `Eف! ي>لا &ر+اب9لا ]اب:لا
ر,اللظلا نللي3 يلل.Vلا ضراللJ>لاو 7الل(9لاو DايHrللXلا يللف رلليdYلا
ر,اللظلا DايللXY+ ن'.
=
9Zي ا)*نع <انلا oJ3 xdYيو 6 نqابلاو
ي9لل:رلا يلل:ايسلا yرللس9لا ةبللM4 [لل.ع &A'للa'9لا ي9لل:رلا
يللف ر9
=
>للس9لا Qaار>لللا و اللن;ايH ?يTا_; ?ك يف راسV-fا ةيلوFس)
[>للHو ةلليعا9>afاو ةلليفا@pلاو ةيAاللX>قfاو ةيلل:ايسلا ان;اراللس)
نلل) ربللكلا mLللGلا ن'لل.9Z>ي ا'-اللك نKو ر,اللظلا 'بعc و 6 ةي
=
رVسJلا
Dالل)'VZلا mاللEع! و! نqاللبلا يبللعc ن
=
! c
=
K 7اللJلا IAر>لا ةي
=
لوFس)
[لولا ةaر*لا3 ن'لوFس9لا , • Dار3اY9لا Oاaر • ةي.J_لا ةي
=
_Yلا
ي;}لل: ي>لا &ريpVلا ]اب:¡ل ةيaراYلاو ةي.4ا*لا ان;اسV- ظJ) نع
R ا,ركB [.ع
يللفو Arبلا يللف Oولا ?للaرلا ن'للنيJي نيذلللا , Dار3اY9لا Oاaرف
6 (;ار)اFلل)و (>ي3ر>للل اaا>- و (ن) Oولا *ي
=
سلا ن'Vي &ريpك نايH!
ةلل:ر>_9لا ]rVلا نانلل:53 نو*يبي و 1-':*@ي و 1-'9Zي نيذلا , و
*يللسلا الل)Lيرك ن'للG>ني نيذلللا لل,و 6 1لل@يرq يف ن'_@ي نيذلا ?ك
Iذلللا [ل'9لا ة)*4 يف ن'V>ل 7rعfا ?\ا:و ?ك ن'بقاريو hي\رلا
283
نورلل(dي نيذلللا لل, و 6 1لل_.4 نلل) c و 1ي*للي ني3 ن) 5dYلا 1ي;5ي c
c نيذلللا DايGي;ار>لل:fا و vgرلللاو راللVفلا ]اZللT! نلل) Qلل9>G9لا
1:ا@) [.ع ةي:اي: ةqرا4 ن'SيXي نيذلا ,و 6 13انa Q) ن'@_>ي
7اللظنلا ضراللJ; ةي.Vلل+ ةيلل:اي: ةللUراJ) ن'SيللXي نيذلا , ?3 6
R ?ي.لا [aA يف Dار3اY9لا ن) oب@;و ار(z ي9:رلا
و! kللXن9لا اذلل, !'للب>ي [>للH lاBو اذ(ل ةيكL>لا نور*Xي نيذلا ,و
لل,و 6 Aاري>لل:fاو ري*للX>لا ]ا'لل3! ?للV3 ن'Vس9ي نيذلا ,و 6 lاB
ن'للعرLيو نqا'لل9لا 1للي4!و نqا'لل9لا نللي3 نلليلر3 را*a ن'نبي نيذلا
?(سي يلا>لا3 و Q)اa (ني3 Q9Gي c [>H نينqا'9لا ني3 ^Mلا روذ3
لل, و 6 ?G
=
ب9لا كاZلا *
=
U او*Z;K 'ل ا9يف (ي.ع راX>-fاو (VيV_;
•'للXنلا ةللبقار)و Dالل-اZلا و ?للي.لا kلل.ع [لل.ع ن'فرللMي نيذلللا
R ةي3Aلاو ةيرV_لاو ةيHرس9لا
r
=
ك ˆللينY;و ˆ-F9لا ريكذ;و رك
=
ذ9لا ˆي-5; [.ع ن'فرMي نيذلا ,و
و ةلليAاHلا ةللفا@p.ل ن'للaوري نيذلللا لل,و 6 ˆ-
=
Fلل9لاو رك
=
ذلل9لا نلل)
ن'لليL_.>لا و IAاHلا نا9لربلا و ةيAاHلا &*يرGلاو IAاHلا yرس9لا
R *Hلا *Hا'لا hي\رلا و IAاHلا 7rعfاو IAاHلا
ةللفا@pلا و AاللX>قfاو ةلل:ايسلا OاللG) يف نايJ.ل ةZUاو (;ا9X3و
ةللين)لا &Lلل(aلا [لل.ع نيفرللM9لا oللJ3 ن
=
! لل.Jلا Qلل) Wالل9>afاو
/rqfا [لل.ع نيفورJ) ريP ,و ر'T (ي*ل *a'; c ةي;ارابY>:fاو
&Lلل(aلا 8*للير; Iذلللا 8اللG;fا يللف hللي\رلا ري*للي (للEJ3و 6 <ان.ل
mالل(-f |
=
للdYي (للEJ3و hللي\رلا روA [ل'>ل k
=
,5>ي (EJ3 و ةين)لا
و 6 DايHrللXلا ?للك ]اZللT! لل(-ل 1>يHrT mا(>-f hي\رلا اذ, روA
?للك يللف اورaالل;و xي+ ?ك ا'V.) *@ف DايHrXلا ?ك ]اZT! (-
=
ل
Qلل) j\rJلا ƒلل+و! ا')اللق!و 6 &راع*لللاو رلل(Jلا OاG) يف [>H xي+
ن! نللV9ي c ا*لليa &*للعا@لا ا'للظ_H نيذلللا Oالل9علاو Oالل9لا Oاللaر
?لل,اJلا ريبللJ>3 و! ةللي_.Yلا ةلل@ي*Zلا Oاللaر ا'لل9Jq! اBK c
=
K ا'لل9Jdي
و ةللي_.4 ة@ي*H ةلوA ?Vل Oاق Iذلا ي-اpلا نسZلا ?Hارلا ي3رS9لا
6 ريV-و رVن) ةل5س) (>فا@$ ن) ا'Sل! نيذلا Dار3اY9لا Oاaر *X@ي
ن! eالل(a I! AاللVي ا)*للنعو 6 kلل:اZ) نو*لل3و kيقر نو*3 ا'فرX>ف
(لاللaر نل) (;ايHrللT `لل(>-K نيذلللا *للH! ن')*لل@ي vرJ>يو iE_ي
Dارcرو*لا ن) نييr9لا DارMع 1:r>4K ةG
=
Z3
R hي\رلا ن) '_J3 نيH *J3 1Hار: j.dي
=
$
ةلليaراYلا ان>-'_ع يف ا'ببس; *@ف ةي.4ا*لا ان>-'_ع يف (ببس; ريPو
نايVلا و ةيVير)لا &*Z>9لا Dايc'لا *
=
) يف (;ا-اV)K اورY: ا)*نع
284
ي>لللا ةللaeاdلا Dا)'.J9لا wc% Dاs93 اي-اdير3و اس-رفو ي-'ي(Xلا
الل9ل الل(ي.ع O'للXZلا ?a! ن) Dارcو*لا نييr) نdن+او Dر
=
Y: 'ل
R ا(ن) ريسيلا رLنلا [.ع O'XZلا ن) `ن
=
V9;
اللنن)! و ي.4ا*لللا اللنن)! ا'لل)ر4 نلل)لا Oاللaر ن
=
! vربللVلا ةللقرا_9لاو
ةلل:اي: (للUرف Or4 نلل9ف ي.4ا*لللا ن)¡ل ()ر4 ا)! 6 يaراYلا
ن
=
ل يلل3رJلا Qللقا'لا ?للك يللف &ر'للpلا Dاررب) ,AاGيKو كاZلا 1يل5;
ةلكرH ةليا*3 ذلن) ةلي
=
Aرq ةلقrع &ر'لpلاو ةلير';ا>Vي*لا نلي3 ةلقrJلا
ةيVير)لا Dار3اY9.ل (ي*X; 7*J3 يaراYلا انن)! ا')ر4 و 6 •يرا>لا
`Hاب>لل:K ي>لا &L(aلا ن) ا,ريPو hيفر: hنGي.>-fاو Aا:'9لاو
اللنن)!و اللنJقاو اللن;ار3اY) Oاللaر نللXZ
=
ي ن
=
! O*3و 6 ان>يفارSaو انJقاو
6 &ريpللك نيياللH! يللف الل(نع wرللdلا ا'EP و &L(aلا 8ذ, Q) ا'-واJ;
c'لل, kللقار9لا فللM>كf iلل>_ي ةللي9لاJلا Dار3اللY9لا في+ر! ن
=
! 'لو
/ار>4fا ة(Gل
ةلل@Hr93 اللن;ار3اY) Oاللaر [لل_>كK *للق و 6 اللنJقا'ل رلليdYلا يللن)لا
]رللd)و اللن, ي_ZللT و 6 lاللن, Iر';اللVيرك لل:ر و اللن, &*يللXق
R lان, ي:اي:
ةللaر*لا3 ن'لوFللس9لا لل(-
=
! للPرو نqاللبلا Oاaر ن
=
! اEي! kيGJلا و
نع [لولا
و يلل:اركو &را>:و ةبM4 ن) 1يف ا) ?V3 ي3رJلا ا-*(M) /ار>HK
Oاللaر *@نل ا-ايH! ةيرZلا ن) †)ا(3 ن'Z9سي (-Cف ة@Z.) ة_Tر!
لليZGلا نلل) الل-A *لل@ف (نع &را>سلا Qفر OواZي ن) نVل 6 ر,اظلا
‡‡‡ 1;اB *
=
H يف
285
F>بر7لا Fكل@@لا ,ها1 Cللا د:1 Pل@لا -ل. ءاد6
. Fي?و7#لا
اوقلT. .. ي@GاEلا ?و7D 9و4كدلا ^ارD
للل ة_للTرلاو يفان9لا يف ا(>
=
يEق ي>لا ةي
=
_ZXلا ي;ايH Aا*>)K [.ع
[لل.ع `للنك *لل@ف 6 يلل3رع ي9:ر I! [لK ةلا:ر `ب>ك و! اmا*- 1a
=
و!
يلل3رJلا ي9لل:رلا 7اللظنلا [لK `
=
9ي ا) ?ك ن) e
=
L@>لا3 رJ+! 7او*لا
ةللي.4ا*لا رلليeو [لللK ةلالل:ر 7'للي DاB `للب>ك يللن-! iيZللT 6 ة.للX3
6 ر_للسلا نلل) اللع'ن9)و ر\اLللGلا يللف ارTاZ) `نك ا)*نع Iر\اLGلا
Iذلللا Iر_لل: eا'للa يل A
=
ري ن! 1ن) `ب.q ?3 1فاdJ>:f hيل نVل
jلH 'لل,و ار'للaو ا-او*للعو ال9.z lاذ-% ةير\اLGلا Dاd.سلا 1;رAاT
?لل,اJل ي\ا*لل- و 6 &اللSdلا الل(ي.ع <اA ي>لللا ةللنqا'9لا /'لل@H نلل)
/اي
=
لل: يللف tر*للني c 1لل.لا *للبع ^لل.9لا ةيA'Jللسلا ةللي3رJلا ةللV.99لا
'ي_ZللT و urبلا ]الل>
=
ك ?للJ_ي الل9ك اللياdJلا kلل.q و! wاdJ>لل:fا
yارلل: /rqK mاللaر 'لل, و A
=
*للZ) و •الل4 mا*لل- 'لل, ?لل3 6 ةd.للسلا
ي9لل+ا(لا را>Y) نسH ن3 A'J: ر'>ك*لا IA'Jسلا ف@p9لا ي@ي*T
1)ال9لC3 wورلJ9لا و ةل.\اJلا k
=
لq OالG) يلف رالM>س9لاو Bا>ل:لا
286
?للXيف ان@ي*للT A
=
'للJ; Iذلللا و ةللي3رSلا و ةي)rلل:fا ةللفا@pلا3 ريبللVلا
RRR hكاJ9لا 8اG;fا 1G)ا-ر3 [لK 1;'عA :ا@لا
نلل)! [لل.ع الل@.d) ارd4 hيل 1فرع! ا9ك ي9+ا(لا را>Y) ر'>ك*لاف
ةيA'Jللسلا ةي3رJلا ةV.99.ل IAاJ) يظن; I! يف u
=
ر'>ي ل و ةلو*لا
[لللK &'ع*لللا3 ر(Gي ل و 6 ا(ن)! 7اوA و ا,رار@>:K [.ع •رZ- ي>لا
?للJ_لا يللف hلل9Sن) .J- ا9كو ي9+ا(لا ر'>ك*لاف 6 7اJلا نايXJلا
و 6 OاللG9لا اذلل, [لل.ع 8روA رللX>@يو WاللYنلا [لK IرV_لا و يفا@pلا
ƒلل(نل ة3رللU ?= VللMي 1لالل@>عK [لل.ع ةيA'Jللسلا ةين)لا &L(aلا 7ا*قK
kللYنلا 1لل3 DرللMب>:K Iذلللاو IA'Jسلا ?,اJلا 1@.q! Iذلا را'Zلا
RRR اري4 ا(aرا4و ةيA'Jسلا ةي3رJلا ةV.99لا ?4اA
?3 kسZف ةيAرف ةلاH ?VMي c .ع! ا9ك ي9+ا(لا A'J: ر'>ك*لاو
ةللي3رJلا ةللV.99لا يللف ري$5لل>لا DاB ?\اللب@لا ربللك! نلل) *للJ; 1>.يبق ن
=
K
ةd.للسلا [لل.ع 1>.يبللق نلل) ريبك Wاdق kل
=
Fي *ق 1نG: و 6 ةيA'Jسلا
RRR ةيA'Jسلا ةي3رJلا ةV.99.ل 8ان9>- c ا) ', و ةيLكر9لا
ر'>ك*لل.ل ةلل9(; I! 1a
=
'للي للل IA'Jسلا ي\اE@لا و! ين)لا eا(Gلا ن
=
K
Oالل@>عfا [لللK ,Aاللق Iذلللا 7اJلا نا'نJلا ن
=
K ?3 1قافر و! ي9+ا(لا
نلل3 1.لا *بع IA'Jسلا ?,اJلا ن
=
! wورJ) و 6 yrTfا3 (>بلاd) ',
[لK ةيA'Jسلا ة)لا اعA و yrTfا i.dX) <
=
رك ن) ', LيLJلا *بع
`3واللG; *للق و 6 &*للعاو ةي.ب@>للس) vgرلل3 *ي*Gلا *(Jلا [.ع yا>_-fا
/اللZلK يللف ةللي- I! الل(ل ن'للVي ن! نوA yرdلا اذ, Q) ةيA'J: ةبY-
?لل;ا@>لا ?للي>ف WLلل- ?للEف ا(ل ي>لا ةيA'Jسلا ةي3رJلا ةV.99لا3 vBلا
رلليP و نانبل يف W*Xلا ]!ر [.ع ن‚ا ?9J; ي, و نينيdس._لا ني3
RR ^لB
6 الل,ريPو ةللHو*لا يللف ي9لل+ا(لا A'Jلل: ر'>ك*لا3 ي;اmا@ل ?ك يف و
8*لل.بل k
=
للZ) ?للaر ', و 6 Q:او يفا@$ WrqK kHاT 1يف vر! `نك
&اللنق يللف الل(ن) ?للينلا oللفر 1لل-
=
! ?يل*لل3 ةيA'Jللسلا ةي3رJلا ةV.99لا
IA'Jللسلا ينq'لللا را*للGلا يللف &رللS$ I! نللع ˆللZب; ي>لا &ريLGلا
Dاmالل@.لا و Dاو*للنلا ?للك يللف 8*لل.3 نلل) ?للينلا oللفرو 6 ا,رللMن>ل
يللف [>للH ناللك *لل@ف 1لل.لا لل.عو 6 ا(يف lراMي ناك ي>لا ةي-'يL_.>لا
الل-! و IA'Jللسلا 7اللظنلا نللع ˆي*للZلا [35للي يللJ) ةللTاYلا 1pيAاللH!
لاللJلا 1لل9
=
, ?للك ناك و 6 ةي3رJلا ة9ظ-لا ?ك يL@>3 ينع wورJ9لا
ةللV.99لا ?لل,اع نلل) 'للaر! 1للي.ع اmاللنبف 6 8Bالل@-K ةللي_يك و ي)r:fا
ةلل3ورJ.ل 1للب
=
H و 1لل>9VZ3 wورJ9لا 1.لا *بع ^.9لا ةيA'Jسلا ةي3رJلا
ر'>ك*لللا yارلل: /rqCلل3 يللE@ي رارللق را*للTK [لK رAابي ن! 7r:f!و
287
8Acو! و 1>aوe [لK &A'Jلا3 1ل i9سي ن! و 6 1قافرو ي9+ا(لا A'J:
RRRRRRRR
. ةاغطلا FBدX يف =و>فحK
&اللSdلا ن) ن'Eب@ي نيذلا نيي_ZXلا نع j3اسلا يلا@) ر'(z ر'ف
ةلليرJ; يف ا)*ق يE9لا3 ينبلاd; ?\ا:رلا Dاs) ين>.Tو wrيK يف
اعورللM) hيل ةيPاdلا ن
=
! راب>عC3 6 ي3رJلا لاJلا يف &اSdلا L\اكر
نيي_ZللXلا Or4 نل) 1-اليSq ?للJ
=
_ي يعال9a WورللM) 'لل, ?3 اي
=
Aرف
*G
=
9; ي>لا 7rعfا ?\ا:وو نيXقارلاو نينS9لاو mارJMلا و ]ا>
=
Vلاو
ةللي
=
(لfا ةيانJلا3 w'_Z9لا hي\رلا *ي
=
سلا ?ي.لا jسP [لK رG_لا ن)
R ةي
=
*)رسلا
نو*لل9Jي ةللفا@pلاو 7rعfا Oاللaر نلل) لل(ب.P! mارب4 ةيPاdلا اذ(ل و
?\الل:و يللف [لل.G>; ي>لا DايV.س9لا ن) ة.س.: ربع 1;اB 1يل5; [لK
mاربللYلا mcFلل, ن
=
! الل9ك 6 &mورلل@9لاو ةع'9للس9لاو ةللي
=
\ر9لا 7rعfا
• ي\ارلللا Or4 نلل) ةلليPاdلا اذلل, Dالل3اd4و •'X- ريس_; ن'ل'>ي
Dاريلللس_>3 hلللي\رلا *يلللسلا Dاللل3اd4 ن'لللX
=
Yي و • ن'للليL_.>لا
ة.يلل:'لا 8ذلل, iبX; و 6 OL
=
ن9لا 1.لا ]ا>ك ا(3 ن'X
=
Yي c DاZيU';و
288
O'H &ريبكو &ريST ?V3 1X
=
Y;و hي\رلا *ي
=
سلا ة)*4 يف ةي
=
)'9Jلا
يZ
=
Xلا wرXلا Dا'ن@ل 1ني+*; و 6 1ن) 1aور4و 7ا9Zلا [لK 1ل'4A
6 Dاورلل$ نلل) اني*للل الل) GHو k:ان>; c ي>لا QيراM9لا ن) ا,ريPو
ي-اللP! ا'JللUوو &اللSdلا |
=
لل4 [لل.ع ةللd3ا(لا ةينPلا ]ا>
=
ك ?4A *قو

=
لل_)و Dاذ = لل.لا 7Aا, و DاE(نلا ي-ا3 hي\رلا *يسلا *G
=
9; ƒيeا,!و
R DاXقارلا ?= ل*)و Dاعا9Gلا
mالليبPلا الن\ا9عe نل) ريpلVلا ?للي'Z>3 نيي_ZXلا ن) ة.
=
$ Q.dEي لو
ن'ل)'@ي ا';ال3 ?ل3 kلسZف ل,ر,A I*ليHو و ,رلXع &رقابع [لK
ةللd@نلا 8ذ, iيU'; ?بقو ‡ *يX@لا `ي3 ان,و Dار3اY9لا Oاaر رو*3
لل, ]رللJلا ن'ي_ZXلا 1ب>Vي ا9ل راق ?Eف! ن
=
! [لK ريM- ن! kGي
ةللي3رJلا DارابY>لل:fا ر\اوA v*للل *للa'; ˆلليH ةي
=
ن)لا &L(aلا Oاaر
I!رلللا ]الل>
=
ك 1للب>Vي الل) &mارللق و *\ارGلا ةفاك ةJ3ا>93 ةTا4 7اسق!
ال-ايH!و رل9H! الd
=
4 نليJ) رdل: ?لك `لZ; QEي oJبلاو &*9علاو
Oاللaر ةللS)A! يللف رو*للي نللي
=
J) xيلل+ [لللK Lلل)ري ن'للل ?للكو ر_للT!
7'للي DاB `لليعA *للقو 6 |لل@ف 7rظلا [لل.ع نيA'J>9لا DارابY>:fا
6 الل(>ب>ك *ق `نك ةي
=
را- Dcا@) kبس3 ةي3رع ةلوA يف ةين)! ة(a [لK
يJ) j
=
@H Iذلا ين)لا |3اEلا ينفرJف
ةللوA يللف 1للنيع رلل)لا œ*للHو 6 ^;cا@) &mار@3 ف.
=
V9لا ا-! N 1ل'@3
kلليGJلاو 6 ي3رJلا لاJلا يف &*Hاو ةبJ.لا ن
=
! `كرA5ف vر4! ةي3رع
mايلل+! نللع ي;ا3ا>ك ا-ايH! و ي;ا)'.J) ةق
=
*ل ارظ-و &L(aلا oJ3 ن
=
!
`للنك ا-ايH5ف 6 ايانpلا Wrqو r
=
a ن3K ين-! رب>J; `-اك ^لB *J3 `Jقو
‡ lان,و ان, Dc'Z>لا رظ
=
ن) ا-ايH!و ةUراJ9لا lرZ) ا,رظ- يف
فل+رFي و Q3الل>ي و !رل@ي نل) ?للEف! ]رللJلا Dار3اللY9لا Oاaر ن
=
لو
ةفاZللXلا Dcاللaر oللJ3 Qلل) &*لليqو Dاللقrع ة)اقf ن'Jسي (-
=

ةينq'لا Dاب:ان9لا يف (يلK Dا'ع*لا 1a
=
'>ف ,ر\ا9U `;ا) نيذلا
7*
=
لل@; ^لB *J3و 6 رار@لا Dcاaر3 mا@>لfا ة9() (ل ?= (س; و ا,ريPو
ة.ي9a ايا*, Q) Jd9لا lاBو /*ن_لا اذ, يف ةTا4 Dا'عA mcF(ل
?لل9Jلا O'H ي_ZXلا اذ, I!ر tاL9>:K
=
>ي ^لB ?ك mان$!و 6 ةني9$و
[لل.ع ةلللو*لا Qلل) ?لل3 يللن)لا eا(Gلا Q) ?9J; 1ل Oا@ي cو ةلو*لا Q)
ةللaاHو 6 ي_ZللXلا اذلل, ةيللس_- يللف ينq'لللا h
=
Zلا ^يرZ; <ا:!
?لك ]ا'ل3لا ن
=
! [للK 8Aرل) نيي_ZXلا 7ا*Y>:K [لK ةين)لا &L(aلا
?لل9Jيو ةي9لل:ر ةللقاd3 ?لل9Zي Iذلللا ي_ZXلا 7ا)! ةH'>_) ]ا'3لا
نلل) Qي9Gلا ?3ا@ي ن! Qيd>سي ي_ZXلاف 6 ةنيJ) ةي)rعK ة.ي:و يف
ةي_ZللXلا 1>_للX3 نيللUراJ) و نلليي)rعK و نييلل:ا)'.بيAو نيي:اي:
289
1للن) Qللي9Gلا h
=
a'لل>ي Iذلللا Dار3اللY9لا ?للaر 1للي.ع ر*@ي c ا) اذ,و
^لذلللو ر'للنلا kللZي c nا_=Yلاك IرV_لا 1ني'V; ?T! يف ',و ة_ي4
رللي4 'لل, ي_ZللXلاو |\الل:و ربللع Dالل)'.J) [لل.ع O'للXZلا 1لل9(ي
kكاللنع lابلل+ يللف |@لل: Iذلا ي_ZXلا 1a
=
'>ي ا) اريpكو 6 ةd:او
[للK و! ضرالJ9لا lاB و! يل:ا)'.بي*لا اذل, [للK ة.s:53 Dار3اY9لا
•لل3اd) يللف ا_.لل: D*
=
للع! *للق ة.sلل:لا ن'للV; و ةللنيJ) ةلللوA hي\ر
6 ةي;ارابY>:fا Dا)rJ>:fاو Dا)'.J9لاو œاZ3لا ر\اوA يف راVفلا
'لل, Iذلللا ي_ZللXلا اذ, &L(aلا 8ذ, *9; ا) اريpVف ^لB ن) رpكلاو
ةللنيJ) ةللياP jللي@Z>ل ا,رMنيل Dا)'.J93 8ريP و! ريرZ; hي\ر Qق')
ن)! eا(Gل '.Zيو ةلو*لا ن)! *
=
U Dا)'.J9لا 8ذ, oJ3 ن
=
! kيGJلاو
R 1س_- ناdيMلا [.ع ا(9(ف يXJ>سي ةd4 يف ا,رM- ةلو*لا
Dاeاللي>)K [لل.ع ي_ZللXلا اذلل, ?XZي ا,ريPو Dا)*Yلا 8ذ, ?3ا@)و
و mاللMي نلل) فللz
=
'يو ي9لل:رلا 1للب;ارل ةيeا') k;اورو ةني9$ ايا*,و
&Lلل(aلا فلل.
=
V; نالليHلا oللJ3 يللف و 6 mاMي ن9ل ة@=+ [.ع ?XZي
يلل)rعfا OوFللس9لا اذلل, *للي*Z>لا 1للaو [.ع œاZ3لا ر\اوAو ةين)لا
8ذلل, رللظ- يللف ةلل9() الل) ةلل:ارA Aا*للعC3 ^لل.; و! ة_يZXلا 8ذ, يف
لل,و ةلل:ار*لا Aا*عC3 نيق')ر) ا3ا>
=
ك OوFس9لا اذ, رY= سيف &L(aلا
ا)*للنعو 8'لل.Jف الل) ?لل3ا@) ن9pلا ن'Eب@يو ر)لا ة@ي@H نع ن'.فاP
راT /ر'لا رJ: ن53 ]ا'Gلا ي;5ي (;ا:ارA Qبq *ع') نع ن'ل5سي
يللف ةللع'بd)و ةف'_X) ة:ار*لا ن'V; ا9ني3 Qبdلا ?يa5;
=
;و ايلاP
ةلل@يرdلا 8ذلل(3و 6 ةلل:ار*لا 8ذ, Aا*عC3 `Tو! ي>لا ةTاYلا ر\او*لا
نوAFللي ا'-اللك نيذلللا نلليي)rعfا نلل) Dاs9لا فلليz';
=
لل; ةللي
=
9ن(Gلا
ن
=
Cللف &رالل+•لو ^لللB ا'فرJي ن! نوA ةين)لا &L(a¡ل ةي-اG) Dا)*4
نا'للنع `للZ; ةللي-اdيربلا DارابY>:fا ر\اوA يف ةTا4 Dا_.) lان,
R ا-اG) اي-اdير3 ن')*Yي نيذلا
Dاكرلل+ [لللK ةللي)rعfا ?\الل:'لا `ل
=
'للZ; نالليHلا نلل) ريpللك يللفو
اوراللT نلليين)لا uاب
=
للEلا oللJ3 ن
=
K ?3 6 DارابY>:fا ر\او*ل ة, = '9)
ةللUراJ9لا ]اLللHلا mالل:gر فلX- ن
=
! `_M>ك! *قو 6 ريرZ; mا:gر
ن9لE; ?VلMلا اذل(3و 6 Dار3الY9لا Oاللaر نل) لل, ةي3رع ةلوA يف
R ا)ا9; ةفاZXلا ا9ك ا(;mابع `Z; ةUراJ9لا ?= ظ; ن
=
! ةلو*لا
يللف اللي.Jف نلليqرYن) نيي_ZللXلا ن) *ي*Jلا Dا3 ركB ا) [.ع اmان3و
oللJبلاو 8Ar3 يللف ةللين)لا &L(aلا Q) ?)اJ>ي (EJ3 ةين)لا ةبJ.لا
'لو 6 ةي3رSلا و! ةي3رJلا ةين)لا &L(aلا Q) ةين)لا ةبJ.لا يف uرYن)
رلل_Vل mارلل@لا oJ3 ينبلاq ا9ك mا9:لا نع ان_Mكو DrGسلا انZ>ف
290
6 ي3رJلا 7rعfا 19:K Iذلا ريبVلا ,'لا اذ, ?V3 ي3رJلا نqا'9لا
نلل) نلل,و! اللن>ي3و ة)ورY) انعrق و &A*() ان-'XH ن
=
! O'@لا [@بي و
‡ ر9
=
>س9لاو ?,ذ9لا انJaار; رس
=
_ي ا) اذ,و D'بVنJلا `ي3
. 9ار+$ا Fق+&B! ةاغطلا
ي.4A5للف R ةيUر) ةيUار ^3
=
ر [لK يJaر! R ةنs9d9لا h_نلا ا(>
=
ي! اي
رG_لا &ر': R ي>نa ي.4A! و R IAابع يف
N 1.لا 19Hر ايركe I*_) ةير\اLGلا &ر'pلا رعا+ 1لاق ا9) و
&ان3 *G9.ل نZ- ر\اLGلا ]rq نZ-
DاVلاZلا يلاي.لا يف ر\اLGلا Oا)% نZ-
ا,ا9H يف انقر>HKو ا,ا)A يف انقرP ك
DاG(9لا ريبJ3 ا,ا9: يف ان@بعو
&ان3 *G9.ل نZ- ر\اLGلا ]rq نZ-
Dانبل ا,'.Ja!و ان) yاورلا اوذYف
ر\اLGلا ا(ن) ا'JنT !و
291
و O'للس>لاو رلل@_لا رلليP ر\اLG.ل ة@ي._;'3 LيLJلا *بع *(ع j
=
@Zي ل
*J3 7اJلا I!رلا و نيير\اLGلا ةعAاY) يف ة@ي._;'3 iG- و 6 Qaار>لا
7اللع ة:ا\رلا 1يل'; •ŒŒŒ اورللي
=
P نييلاللXs>:fا ن
=
! اZللUاو ناللك و 6
و mاللير3لا mالل)A و ةلا*Jلا OابH (3اقر ن) `-A ا)*نع ةبJ.لا *عا'ق
نيف'dY9لا نللع ةZلاللX9لا ا'للنب>ي ل نييلاXs>:fا ن
=
! wورJ) و 6
h_- يف ن'يلاXs>:fا ?zو 6 ةين)لا (>:اي: ا'.Tاو ?3 6 ةعانق
LلليLJلا *للبع hللي\رلا نلل) kلل.q *للق و 6 DايلوFللس9لا و Qللقا'9لا
يللف ?4*لل>ي c ن! و 6 ةللبJ.لا *للعا'ق و uورللMلا3 7L>لل.ي ن! ة@ي._;'3
رارلل@لا Wان
=
للT ي'للJ; &AاعK ة9() يف ?aرلا iG- و 6 mاي'قلا نوF+
R &ريبVلا ةيلو*لا 1;اقrع Or4 ن) ايلوA نيي.J_لا
Oاe الل) Iذلللا و I'd.للسلا `يبلللا kللي;ر; نلل) ة@ي._;'3 نV9>ي ل و
الل9ف 6 ةلل.)اك `-اك ةZلاX9لا rف 6 ة@يرdلاو ةيV.س9لا h_ن3 ريسي
و Dr@>J9لا يللف wc‚ا و 6 [لل_ن9لا يف نيير\اLGلا wc% lان, Oاe
و 6 ارلل@ف mار@_لا AاAeK *@ف ايعا9>aK و ايبJ+ و 6 OابGلا يف Dاs9لا
O'للH ارلل(9G; نينqا'لل9لا رpللك! نلل) لل, ن'للير\اLGلا ن'للنqا'9لا
و ةللن_J>9لا DاورللEYلا الل(يف [لل)ر; ي>لللا و ةللي*ي*Zلا Dابع'>س9لا
*لل(ع ر(>لل+! *للق و 6 الل(.كل فSللM3 ن'نqا'9لا mcF, ا,رظ>ني ي>لا
فللX- و 6 ةZلاللX) فX- 6 xي+ ?ك يف فXنلا i.dX93 ة@ي._;'3
نيي-*لل) نلل) ةd.للسلا نلل) ن'للبير@لا ,*للHو 6 راي4 فX-و 6 O'.H
iبللT! ةلل@ي._;'3 hللي\رلا 'لل4! ةلل@ي._;'3 *يJللسف 6 ا'للنP! نييرVسعو
و! *لل9H! 1للJ) ن'_لاللZ>9لا و 6 ر\اLللGلا يللف l'لل.9لا ,! ن) ا*Hاو
نلل) اي-*لللا ا'للJ9a 6 ي-اd.لل: &رللa 'لل3! 6 7AاY.3 LيLJلا *بع 6 يZي
h9H ةكرH hي\ر ي-اd.: &رa ي3ل ة@ي._;'3 Oاق *ق و 6 ا(فارq!
`لل.4A ي>لللا Dارcو*لللا Dاراللي.) ةقرلل: نلل) ف\الل4 1لل-! 7'للي DاB
نلل) الل) ?J_ي ل 1نVل 6 |_نلا راJ:! Wا_;رK mارa ةير\اLGلا ةنيLYلا
[للKو الل,ا-A! نل) ر\اLللGلا رلYني Aالس_لا 'لل, ال, و 6 ا(نيلXZ; 1-5ل+
R ا,اXق!
&ر'لل$ و kJللM3
=
للل! الل9ل ار$5لل>) و ي>للينqو يللف اقAاT `نك ين-ل و
?للير3! • ناسي- يف ةي:ا\رلا Dا3اY>-•ل `Z+ر; *@ف *ي(+ ن'ي.9لا
–°°Œ Dالل9.Vلاو A'للع'لا W = eو Iذلا و ة@ي._;'3 LيLJلا *بJل اسفان)
ي>لا DrEJ9لا و Iري,ا9Gلا Qقا'لا ن) ]ر>@; ل ي>لا و ةيري*Y>لا
و 6 ينq'لللا و Iر'>لل:*لا يلل@H اذلل, Dرب>ع! و R <انلا ا(يف |ب
=
Y>ي
يللف ي;Aا(لل+ 1لليف ن
=
ل اعاGلل+ ناللك رارلل@لا اذل, ن! ن) Pرلا [.ع
*للي_ي *للق ي)A ن
=
! ان)F) &'dYلا 8ذ, [.ع `)*ق! *@ف 6 1.لا ?يب:
292
ةللين)لا ةلل)'ظن9لا و اللس-رف mاللن3! hللaر نلل) ر\اLللGلا رللي(d; يللف
يعالل3رلا A'للaو [لل.ع ةلA! اني*لو • ةي-'ي(Xلا ةكرZلا [>H و ةي3رSلا
نيذلللاو ر\اLللGلا يللف اللس-رف mاللن3! و ي-'ي(للXلا يس-ر_لا يVير)لا
ر'لل)لا DالليرG) [لل.ع ,ري$5لل; و ا,راس)و ةير\اLGلا &ر'pلا ا'قر:
نيذلا نييلاXs>:•ل ة@عاXلا ة3اp93 i+ر>لا اذ, ناك و 6 ر\اLGلا يف
Or4 ن) &'dYلا 8ذ, ة(aا') [لK اروAا3 ةللنV$ نلل) |3اللU فللي.V;
[.ع •ني ارارق ةير\اLGلا 7rعfا ?\ا:'ل 1
=
aو Iذلا و ن'نVع ن3K
kلليرق ن) j.J>ي و! •Yي xي+ I! ةعاBK و! ˆ3 و! رM- eا'a 7*ع
R ةللي3اY>-fا 1لل>يgرو 1لل;rي.Z;و 8راVف! و ايركe'3! يZي3 *يJ3 و! ةللنV$
6 رلZلا رلV_لا و Iر\اLGلا ?@Jلا Oاي>PK يف ةXXY>9لا ن'نVع ن3K
اللي)rعK يلاللي>Pf IركB 7*J3 ارارق 7rعfا ?\ا:و ?ك [.ع `99ع
R ر\اLGلا يظJلا ينqو يف اي:اي:و
k.G>لل:! و ةلل3Bاك ةلل.9H ?للa! نلل) Dاراللي.9لا ةلل@ي._;'3 رY= للسي و
*لل,اJ9لا 'للGير4 لل,و ن'للنVع نلل3K uابللU Iر\اLللGلا ن'لليL_.>.ل
و kيكر>لا [>H و ريرا@>لا Aا*عK و ريرZ>لا ةي.9J3 ا')'@يل ةي)rعfا
wرللXي ةلل@ي._;'3 و 6 ةللي9,'لا ةللي3اY>-fا ةلل.9Zلا yاللG-f tالل>-'9لا
&*لل(Jلا ن! mاربللVلا Qلل) jلل_;K الل9ك .Jي ', و 1>.9H [.ع Dاراي.9لا
R ةلاZ) c 1ZلاXل &LGن) ةpلاpلا
ةللJ3ا>93 Oالل9ك *\ارلللا ا'للنيع ن'للنVع نلل3K ةنV$ يف رVسJلا ن
=
! ا9ك
و فللق') و! ƒلل)ا-ر3و ةللا@) و 1للل ةللكرH ?للك *للTر و ايركe'3! يZي
ةللعرL) ي, ان, ةلو*لا اJبq 6 ةلو*لا ةZ.X9ل k:ان9لا رار@لا BاY;K
RR رVسJلا
ر\اLللGلا ?لل4اA ن) ي3 ?X;K uاب
=
Eلا *H! ن
=
! [لK ري+! ن! Aو! ان, و
ا9
=
) و اذ, يل 1لاق
رpللك! ن) و 6 نييلاXs>:•ل اmاذيK نيي_ZXلا رpك! ن) `-! N |3اEلا
6 ^لل;ا)'.J) 'لل, ^لليف الل) رd4لا و 6 (JيراM) [.ع ارd4 O'@Jلا
DcارللنGلا ةللي
=
- نللع نلليير\اLGلا نيي_ZللXلا ن) ن.ع! ن) Oو! `-5ف
?للبق ^لBو ةيJيرM>لا Dا3اY>-fا mاSلK نع اس-رف mان3! نييلاXs>:fا
يف 6 ا(\ارaK ن) W'ب:! –° رب9للسيA • O'لل.ي! •ŒŒ• DرللكB *للقو 6
و 6 ي-اللMH رAالل@لا *للبع <*للن(9لا *ي(للM.ل ي_ZT ر9;F) يف ^لB
ني_@p9لا و نيي_ZXلا ?>@3 ةيرVسJلا Dار3اY9لا (;K ن) Oو! `-!
ةJينللT ةZ.للس9لا ةي)rلل:fا ةللعا9Gلا نللع kلل>ك نلل) Oو! `لل-! و 6
لل(;ركB و •اYلل+لا نللع kلل>ك ن) Oو! و 6 ةير\اLGلا DارابY>:fا
œ*للZ; نلل) Oو! و 6 wايللU'3 *لل9Z) hللي\رلا ا'.>ق نيذلا mا9:لا3
293
`للd)! ^لل-! ةبيللX9لاو 6 ر'لل)لا نلل) ^لللB ريP و 6 &'@لا Lكار) نع
jللdن)و /'بللس) رلليP ناي3و &A'(J) ريP &!رG3 xي+ ?ك نع 7اp.لا
ر
=
للU! Iر\اLللa ي_ZللT رللd4! `-5للف eاللGيC3و 6 Qللن@) يلل:اي:
R (ZلاX) و نييلاXs>:fا3
ةنلل: يللف ^.>ق ةير\اLGلا اي.Jلا DاAاي@لا Dررق ^لذلو •ŒŒŠ يللف
R Dوري3
يللن
=
S.3 *لل@ف 6 ريpللVلا ي;الل)'.J) [لللK فللE; ل `-! N 1ل `.ق ان,و
يللZي ةللنGل ن
=
5لل3 يللل Oاق ?3 6 ^لذ3 Wاف*لا &راeو ن) ينqو •Y+
`-اللك ي>لللا ›الليركe'3! يللZي ةللنGل › ةلنG.لا ا'9لل:! اذلV, 6 ايركe'3!
و يبلل>ك و ي;الل:ارAو ي;الل_لF) نللع &ريبللك و &ريSللT ?للك *للTر;
ا(>_يzو `-اك ي>لا و 6 ةيعاBfا و ةي-'يL_.>لا يG)ار3 و ي;ارUاZ)
و ةلليرV_لا ي>يق*للT 1ي'للM; و ي
=
لل.ع ر)}>لاو ي.>@ل ةن@>) ةd4 QUو
R ]رSلا يف [>H و ي)r:fاو ي3رJلا لاJلا يف ةي)rعfا
N اEي! يل Oاقو v'>س9لا Qيفر |3اU ي3 ?X;K *قو
6 رللين) *للي@Jلا 1للسيرV;و 8ذي_ن>3 ف.ك *ق و 6 اL,اa ناك ^.>ق رارق
ةير\اLGلا &را_سلا يف Oو! ري;رVسك ?9Jي نانبل يف ر4% |3اU Q)
R ر_Xلا ةعا: *ي*Z;
=
;و 6
ر'للX;! 6 •Yلل+ يلل3 ?للX;K 7ايلا ن) 7'ي يف 1-
=
! رك
=
ذ;! N 1ل `.@ف
wرللJ- نللZ- N يل Oاقو 6 راG
=
H [ع*يو ة_Xلا 8ذ, h_- ?9Zي 1-
=
53
RVنqا3 و كر,اz wرJي ي3ر 1ل `.@ف 6 ا(V.س; ي>لا jيرdلا
يللف ةللير\اLGلا &را_للسلا يللف IرVللسJلا OوFلس9لا3 رلل)لا ?للTو و
ةلل9() [ل'لل>ي نلل) فللي.V; يف رV
=
_ي ناك 1-
=
53 DاينيJس>لا يف Dوري3
R Dوري3 يف رف
=
'>) ر)لا اذ, ?p) ن! و اT'X4 ي.>ق
يللف œ*للH xي+ ?ك نع `_Mك و `ب>ك *ق `ق'لا ^لB يف `نك و
7اللي! ةJ3ر! و wايU'3 *9Z) ?>ق ن) ري(Mلا ي3ا>ك `_ل! و ر\اLGلا
R k>Vلا ن) ا,ريPو ر\اLGلا يف ةن4ا:
الل(ي.ع wرلMي نالك ^>ي_للX; ةلي.9ع N r\اللق |3الEلا اذ, ?:ر>:Kو
ني)الليلا hللي\رلا راللM>س) و ةيرVللسJلا Dار3اللY9لا ري*لل) OارللنGلا
ةللين)لا و ةيرVللسJلا DاAاللي@لا [لل.ع! `-اكو ةين)لا نوFM.ل Oاورe
اذلل, O'لل@ي الليركe'3! يZي اي `نك *ق و 6 ةي_X>لا W'U'93 .ع [.ع
ناللكرلا ةsي, يف Dcاو*9لا و Dاmا@.لا و Dا+ا@نلا ˆي*H |3اEلا
`لل9.ع اللن,و 6 l*للU
=
>يلل: ار)! ن! tار اذ(لو 6 ةين)لا hيلا'Vلا و
ن! D!ر ري$5لل>لا [لل.ع &ر*للق الل(ل و IرVسJلا ا(-eو ا(ل vر4! DاAايق
يلو*لللا و ي)rلل:fاو يلل3رJلا لاللJلا kل
=
Fيلل: ايركe'3! يZي ةي_X;
294
6 الليركe'3! يللZي 1للنع فMك ا)و 1ب>ك ا) ةZT *كFيو 6 ر\اLGلا [.ع
يللف Dار'لل$ اللنل jلل.Yي *للق 6 ي)'للق ?d3 [لK ?aرلا O'Z>ي w':و
R ر\اLGلا
6 ن'3ذللV; ن,ار.ل V.@- يف [>H 6 xي+ ?ك يف ن'3ذV; N 1ل `.@ف
رلل(نلا نللي3 œ*Z; ن! ضر>_ي ناك ي>لا و Oاي>Pfا ةي.9ع `_ق'; *@ل
ةلليJ9a ن
=
ل 6 w'للMلا يللف ن'للa ةلليرق 8اللG;C3 و ة.ي)رلا يف [لولا
•الل4 QللUو يللل Dالل3 و 6 ةلليلو*لا ةلليا9Zلا يللن>Zن) &*للZ>9لا )لا
ر)}>لا و ي.>ق يف VJ) نواJ>لا ةي3رJلا Oو*لا [>H ر*@; c 6 jيقAو
&eوLلل() `-اللك V>يعرلل+ ن
=
لو › |لليZ) للV\ارو ن) 1.لاو • ^ي.ع
نع يلو*لا Q9>G9لا Ogاس; ةيا*3 Q) اT'X4 ةيلوA ةلLع يف >نكو
لللو &*للZ>9لا لل)لا نلل) لل>_4 *لل@ف ر\اLللGلا يف ي@ي@Zلا ?;ا@لا
فلX- mال)A [ل.ع Vبلل:اZيل للكرظ>ني Iذللاو 6 لV3ر نل) ا'فالY;
ن! ?للa! نلل) ي3اللY>-fا راس9لا V_قوو V9.z kبس3 ا';ا) ن'ي.)
R ر\اLGلا |_- و ةd.سلا3 ا'J>9>س;
?للبق ر\اLللGلا نلل) يلل3 ن'.X>ي ا'-اك uابEلا ن) *ي*Jلاف &را+•ل و
و الل)Aا- oللJبلا ن'للVي *للق و 6 ا,*للJ3 و ةي:ا\رلا Dا3اY>-•ل يZ
=
+ر;
اللJ)اq uابللEلا نلل) ر4% سق ن'Vي *قو 6 1ب-B نع ر_=Vي ن! *يري
ةلللو*.ل اللسي\ر `ZبللT! اBK 1للي9H!و 1بللXن) يللف 1للي@3! ن! يللف
نيذلللا نييلاللXs>:fا ?للبق نلل) اع'ف*لل) ن'للVي الل93ر و! 6 ةللير\اLGلا
نيA'لل@_9لا wc%و Iر\اLللa ن'للي.) فللX- mالل)A ةللقارK يللف ا'ببللس;
Dاركذلل9ل ةJ:ا'لا ي;اmارق ن
=
Cف ا)'9ع 6 1.Jف I'-! Iذلا ا) wرJيل
Aا*للسلا ^للB ?لبق و ]رللJلا و نلليي3رSلا DارابY>:fا و ن)لا Oاaر
ناللك oللJبلا و R xيلل+ ?للV3 ةqاHfا [.ع &ر*ق ينبسك! *ق ي-ا3رلا
ةللير'qارب)لا kHاللT ةلل_ي.4 ن)F9لا *بع نع Dا_.93 I*يوL; *يري
يللف نيذفانلا oJ3 ن) ع*3و نيير\اLGلا Oا')! /ر: Iذلا ةيلا9لا
kللGJ) Iر\اLللa نqا'لل) 1-! يع = *ي oJبلا و 6 ةيرVسJلا ةس:F9لا
6 Iر\اLللGلا †يGلا و ةZ.س9لا Dاعا9Gلا ني3 ة(aا'9لا jqان) ن)
ايركe'3! يZي Oا@يل 6 Dا9لاV9لا ?Gسي ناك ن) lان, ن
=
Cف *يك5>لا3و
^لذلو 6 ر')لا ^.; ?Vل اكر*) `نك و 6 lاBو اذ, Q) اي_;ا, ?Tا'>ي
و IرللV_لا /ايللسلا نللع tرللY; c يG)اربلل3 نيبللGJ9.ل يpي*للH ناللك
الل)و ةE(نلا , و رV_لا ريP يل ˆي*H c 6 rJف اذV, ا-! و 6 يفا@pلا
R ^لB [لK
ةللي.9ع فللقو *J3و › ايركe'3! يZيل ةJ3ا>9لا • ةيلاXs>:fا ةنG.لا و
و ي>لل,اL- و ي>يق*للT ]رللEل يللنع اروLلل) الل_.) *
=
للJ; `-اللك ?>@لا
295
ةZ.للس9لا ةي)rلل:fا ةللعا9Gلا نللي3 ةنG.لا mاEع! 8ا; و 6 ي>يلr@>:K
ن
=
5لل3 `للب>ك Iذلللا الل-! و يلل3 ا(-'@للX.ي: ةلل9(; I5للف 6 &*للعا@لاو
لل:C3 iلل3ذلا WورللM) ن
=
لل+A نلل) Oو! لل, نيي9:رلا نييلاXs>:fا
[لل.ع O'للXZ.لو Bالل@-•ل ةي)rلل:fا ةلل(بGلا ةJ9لل: ˆي'لل.>ل 7rلل:fا
[لل.ع ]رللZلا mا'للل ?لل9Zي ر'للZ) I! Qلل) Pاللن>9لا يلو*لللا ع*لللا
]ا,رfا 6 ^لB ن) رpك! `ب>ك و
يqارق'9ي*لللا WورللM9لا mاللSلK ن
=
! Qللي9G.ل اZUاو ناك *@ل N r\اق
ةلليqارق'9ي*لا ةلليا9H 1للن) ضرللSلا نللVي للل ةيJيرM>لا Dا3اY>-fاو
و الليفا9لا ةلليا9H [لللK w*لل(; ةي.9Jلا 8ذ, `-اك ا) ر*@3 6 ةيA*J>لاو
نلل) •اللX>قfا3 A*لل(; `-اللك Bالل@-fا ةلل(بa ن
=
!و اللT'X4 الل(;اeاي>)K
R ر\اLGلا <rفK يف ا'ب
=
بس; نيذلا نيس.>Y9لا
اللي3رع ر\اLللGلا ةJ9لل:و ةلليلو*لا Dاراللب>عfا3 الليفا9لا 8ذلل, Oاب; لو
wايللU'3 *لل9Z93 AاGن>لل:fا `لواH رdYلا DرJM>:! ا9لو 6 اي
=
لوAو
*لل9Z) ا')*@>لل:K نيذلللا mcFلل,و 6 ,ر*للP نلل) [>H .سي ل Iذلا
[لللK 8و*لليJي ن! (لالل3 يللف رللdYي ل6 ةظZل ر4% 8وركذ;و wايU'3
ةي)rلل:fا ةعا9Gلا j.4 `-اك ةي-اpلا (;'d4و 6 Dا'ن: ?بق 1نqو
8ذلل, نللي3 I'لل)A WارللT jلل.4 و 6 اللي)rعK ا(9يYللE; و ةZ.للس9لا
iبلللXيل 6 Iر\اLلللGلا kJلللMلا و ةلللقر>Y9لا و ةللل$'.9لا Dالللعا9Gلا
R kJMلا ي)اH و ذ@ن9لا Qق') يف ن'يلاXs>:fا
6 لل(3ر [لK ا'3'>ي ن! ]اب+ uابEل اJفاA ةعاGMلا ي;!رa `.V+ و
R ر\اLGلا يف اس-رف mان3! WورM) يف ا'qرYني c ن! و
!*للب) `للZ; اaر*) ناك ا) نورMني ن'ير\اLa ن'يرVسع uابU !*3و
و 1يلK ن'9>ني Iذلا ين)لا IرVسJلا eا(Gلا او*Z; *ق و ةياS.ل Iر
=
:
N لل(ن)و 6(بJلل+ w'_للT [لللK اوA'Jي ن! و (>)B اوgربي ن! اوررق
Dار3اللY9لا يللف ةJيفر ةب;ر ^.9ي ناك Iذلا Iوار9: *9Z) *ي@Jلا
?لل9ع Iذلللا و ةيرVسJلا راB% ر(لل+ نللي3 •ŒŒ° hdللسP!و •ŒŒ–
ˆللZبلا ةZ.للX) hللي\ر لل$ AاE9لا hسG>لا ةيري*) يف ري*) k\ا-
يللف ?للكاي(لا ربللك! نلل) Dاللي.9J.ل يللسي\رلا Lكر9لا Q) `-اك ي>لاو
يللف 'للEع ة_للX3 نلل)لاو DارابY>:fا اEي! ?= p) Iذلاو Dار3اY9لا
7اع راXZلا ةلاH &راAK •ŒŒ• 7اللع را'للdلا ةلللاH لل$ •ŒŒ– و 6
N نا'نJ3 ا3ا>ك ف= ل! Iذلا
ر\اLGلا يف 7*لا Dا'ن: ن5لل3 Iوار9لل: *للك
=
Fي ]الل>Vلا اذلل, يللف و 6
A*للع ا(>عانللX3 `)اللق Dاللع'9G) يلل, ةZ.س9لا ةي)r:fا ةعا9Gلا
296
الل) jللبd; Dاللعا9Gلا ^لل.; `-اللكو Dار3اللY9.ل ةللJ3ا>لا Lللكار9لا ن)
R ةلAلا ن) ي_Vي ا) فM>Vي 13ا>ك راق و ا(ن) k.dي
Iذلللا و A'للبع 7اللM, k;اللV.ل DcارنGلا ايفا) vر4لا k>Vلا ن) و
و اي-*لللا [لل.ع &رلل4‚ا ?للE_ف اللي.Jلا ةيرVللسJلا ر\او*لللا يللف ناللك
R ر\اLGلا يف &رذ@لا ]رZلا ]ا>ك kHاT ةي*ي': kيبZلا |3اEلا
?للك wرJي 1-
=
! ة@ي._;'3 LيLJلا *بع يلاZلا hي\رلا [.ع ذ4Fي ا9) و
Qفاللن) lاللن,و 6 نييلاللXs>:fا يلل.ع ر>للس>) 1لل-! ريP 6 j\ا@Zلا 8ذ,
[.ع ?3 6 i3ري 1عA ر9ي 1عA N ˆي9: 7A% &*عاق [.ع hيل ةلAاب>)
7'ي DاB و 6 نيير\اLGلا Dا'ق! /ر:! ينعA 6 /رس; ^عA! N &*عاق
mالن3! نل) mاللير3لا iل3ذ3 DcارللنGلا oللJ3 ةلل@ي._;'3 LيLJلا *بع (;K
ن5لل3 N 1ل'لل@3 راLلل- *لللا4 OارللنGلا 1للي.ع A
=
رللف 6 Iر\اLللGلا kJللMلا
اورلل$! و نلليير\اLGلاو ر\اLللGلا اقر: ة@ي._;'3 *يJ: 8ا4! و ة@ي._;'3
ناللك الل9ك 7اللظنلا tرالل4 نلل) wرللqو ي:ايسلا 7اظنلا نوراق mار$
R j3اسلا يف œ*Zي
w'd; ا_.) `.9H ةير\اLGلا Dار3اY9لا &L(a! ن! Pر 1.ل *9Zلا و
للل لل(-! c
=
K 6 ةG9لل: ةللpيب4 ةلل9(>3 الليركe'3! يللZي 7الل(;f لاJلا 13
ي>لللا ةللي3رJلا Oو*لللا oللJ3 [>للHو 6 (يعاللس) `3الل4و 6 ا'للZGني
ناللكو 6 ?يل*لا3 (>بلاq Iر_: eا'a ن) ين;Aرaو 6 (J) `_qاJ;
يللف DاAا(+ ?يGس; ا'لواH *قو R ,*\ار ˆبYلا و 6 (-*يA ]ذVلا
DارابY>لل:K Oاللaر و! نللي.@>J) نيZ.للس9ل Iر\اLللGلا ن'لليL_.>لا
يللف نلليير\اLa ةلل-اAf 6 ة.Zللس9لا Dاللعا9Gلا ?لل4اA نيلل:ورS)
يللZي ن5لل3 ا'فر>للعK ن'للZ>.9لا (qابللU [>H 1.ل *9Zلا و 6 tراYلا
و ةللي*9لا OاللبG3 1لل.4A الل)و 6 رللVف و ن'لليL_.;و 7rعK ?aر ايركe'3!
R 1;ايH يف ا,رLي ل ي>لا و &*ي.بلا
و ر\اLللGلا ةلل3ورJل نيللX.Y9لا نلليير\اLGلا uابللEلا *للH! ?لل@ني و
ن
=
! ا(>ي)rلل:K رللي)! Iرلل3اوe ر>للنع ن! 1للل ?لل@- Wالل@J@لا [9للس9لا
uاب
=
لللU *لللH! Qلللقا'لا يلللف 'للل, و ةZ.لللس9لا ةي)rللل:fا ةلللعا9Gلا
› &*ي.بلا› ةJ)'Xلا يHا'ن3 ة@+ يف [@>لK ةير\اLGلا DارابY>:fا
ناسي- ر(+ يف ^لB ناكو 7*@) ةب;ر ?9Zي ي-ا*) 19:K |3اU Q)
?ير3! › •ŒŒ± ني3 ن)و /اqرq ريM3 *ي@Jلا ?بق ن) ا*ف') ناكو
mاللM-K *للير; (ZلاللX) ن! Iر3اوe رب4! |3اEلا ن! mا@.لا يف راAا)
نيي_ZللT و ةلير\اLGلا ةd.لسلا ةJينللT ي3ال,رfا يظن>لا ني3 ةقrع
ر>للنع |3اللEلا اذلل, O5للسف 6 Iر\اLللGلا 7اللظنلا ن'ZE_ي نير'(M)
R ايركe'3! يZي wرJ; ?, Iر3اوe
297
[يZي wرJي c 1-! Iر3اوe 1ي.ع Aرف ن'يL_.>لا Or4 ن) cK ايركe'3!
*للH! يلاق'ق *ي+ر ]ار;'3! Wا9>afا اورEH نيذلا ني3 ن) ناك *قو
نلل) 1للس_ن3 Wالل@J@لا 1لل.>ق Iذلا ةZ.س9لا ةي)r:fا ةعا9Gلا mار)!
R يظن>لا mار)! ر4% wايU'3 ني*لار'- ?a!
N ةي9ن(Gلاو ةيpي'.>لا ةdYلا ,ايK ا9(_) ي-ا*) |3اEلا Oاق ان,و
اللن-'9(; c نللZ- نيذلللا ^sلو! اللن9(ي Iذلللاو ان>JينللT لل>-! ?لل3 لل>-!
mاللن3!و 7ا*لل, ر'لل-!و ريبللك iلل3ار و الليركe'3! [لليZي رVللسJلا ن'ZE_ي
R ,ريP و ةني,A Aار)و ي-*) ي:ابع
للل ي;اVلل:K الل(لr4 نلل) ن'يلاللXs>:fا OواH ي>لا Dا)ا(;fا 8ذ, و
*للTرو ي>للبقار9ل 1.)اV3 ا@يرف اورY: ن'ي*ي'سلا [>Hو 6 اJ_- *G;
Dاللي-اLي) لل(_.ك و 6 ةللي-ور>Vلfا و ةللي'ي.Yلا و ةيللUرلا ي;cاللX;K
و 6 ةللفا@$و رللVف ?aر ايركe'3! يZي ن
=
53 اورق! ةيا(نلا يفو 6 ةقr9ع
و ƒللGZلا3 6 نيdللس.فو ناللنبل يللف ةي)rلل:fا ةلل)وا@9.ل للعاA 'لل,
و 6 ةلل(a I! Qلل) uر'لل>) رلليPو ةلليق*نبلاو yrللسلا3 hلليلو راللVفلا
<رالل9ي c ن! uر+ 6 mاMي ا9ك رV_ي ن! 1ل ?_Vي I*ي'سلا ن'-ا@لا
R اين)! r9ع
8ذلل,و 6 &*للعا@لا kلليرG; ر\اLGلا يف ةيلاXs>:fا &L(aلا `لواH و
يللG)ار3و ي_قا'لل) و يبلل>كو ي;الل_لF) نCللف 6 ا'3الل4 اللEي! &رلل9لا
ي>لللاو 6 ةلل3BاVلا Dاd.للسلا iللE_ي نلل) رللي4 ي;ا_لF) و ةني'يL_.>لا
1لل>ب>ك الل9) و 6 Or@>لل:fا ذن) Iر\اLGلا kJMلا [.ع ]ذVلا `ن)A!
N ي.ي ا) ةي3راS9لا &*عا@لا يف
O'
=
للZي ن! *لليري &*للعا@لا لليظن; ن
=
Cللف &ر
=
ف'>9لا Dا)'.J9لا kسH و
'ل ا9يف 1>يGي;ار>:K ?يJ_>ل ا(ن) j.dني 1ل ةي_.4 &*عاق [لK ر\اLGلا
jqان93 Q>
=
9>; ر\اLGلاف 6 نا>س-اSف!و /ارJلا يف ?)اك ?VM3 j_4!
ةفاللUfا3 ةلليفارSGلا ا(سيراE; [.ع &رdيسلا kJXي و &رعو ةي.بa
ةللGي>- &*للعا@لا رللVف يللنب>ل ا(3اب+ ن) ريpك v*ل Aا*J>:K A'aو [لK
†للي9(>لا و رلل@_لا و ةلللاdبلا QيللUا') ةللGلاJ) يللف ةd.سلا /ا_4K
رللV_لا يللن
=
ب; [لللK نلليير\اLGلا ]ابللMلا نل) *للي*Jلا ?9H Iذلا ر)لا
يللف iللG- &*للعا@لا يظن; ن
=
Cف اEي! Dا)'.J9لا kسH و 6 IراZ>-fا
و نا>للس-اSف! و h-'لل;و الليبيلو /ارللJلا نلل) رللTانJلا Dاs) kللير(;
?(للسي ي>لللاو ةJلل:ا'لا ةيوارZللXلا Aو*للZلا ربع ر\اLGلا [لK ا3ورو!
R 1ب>ك! `نك ا9ع ةنيع 8ذ,و 6 ا,ربع ?= .س>لا
يللف 6 &*للي*a Dا_.) Wا*>3K OواZ; ةيلاXs>:fا &L(aلا ن! kيGJلاو
ن! `لواللH و لل(9\ارa و (>@ي@H و (;ار)اF) 1يف `_MV-K `قو
298
نلليير\اLGلا نلل) wc‚ا Dاs) ?يل*لللا و 6 iللGن; لو 6 ي>J9: œ'.;
اللننqو يللف لل(J) ن'للك! ن! ا'للن9; و لل(بH و (;ا'للT! ا'Zن) نيذلا
†ي9(>لا و .ظلا و ر(@لا نع ا*يJ3 6 ا-*عا':و ا-رV_3 1ينب- ر\اLGلا
R Dاورpلا ةقر:و
• |لليZ) لل(\ارو نلل) 1لل.لاو • يلل3
=
لل.ي kd4 I! ن! O'@لا [@بي و
و ةلليل*Jلا و ةيلل:ايسلا Dالل(G.ل &Aا(لل+و ةيللT'ك ة@ي$'لا 8ذ, رب>J;

=
للH وB c
=
K 1لاللني c wرلل+ [.ع ^لذ3 ?XH5ف 6 ةي-'-ا@لا و ةي\اE@لا
و يلو*لللا ريق'لل>لا نلل) ?_لل:لا lر*لللا يللف ةلل.>@لا k
=
Vي و 6 يظع
يللف (,'للaو [لل.ع ن'للب
=
Vي &رلل4‚ا يف و اي-*لا يف ةيلو*لا ةJ9سلا
R رانلا
299

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->