P. 1
واژه نامه پارسی سره - نگارش ۲

واژه نامه پارسی سره - نگارش ۲

5.0

|Views: 606|Likes:
منشور بواسطةMehrmad Kahzaei
واژه نامه پارسی سره، دربرگیرنده برابرهای پارسی برای واژگان بیگانه
واژه نامه پارسی سره، دربرگیرنده برابرهای پارسی برای واژگان بیگانه

More info:

Published by: Mehrmad Kahzaei on Aug 04, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/30/2012

pdf

text

original

همان هژاو

ی
س
راپ نابز نات
سگن
ه
ر
ف
هرس یسراپ
ا
دخمان
ب
هرس یسراپ همان هژاو
ناگدنروآدرگ هورگ
یسراپ نابز ناتسگنهرف
یسراپ نابز ناتسگنهرف
نارهت ۱۳۹۰
یسراپ نابز ناتسگنهرف ،ناگدنروآدرگ هورگ !سان"رس
ناگدنروآدرگ هورگ # هرس یسراپ !$ان ه%او هدنروآ د&دپ 'ان و نا(ن)
ر*ن +ا,-*$ نارهت ۱۳۹۰
ISBN :978-964-00-7814-7
ا/0ف یس&(ن 1سرهف 1023و
یسراف +ا0بدا و نابز 4(3($
هرگن5 6دنب هدر 7 ز 7 8 9#۱۰ P
ی&(&د 6دنب هدر :۰۳
ی;$ یسان*بات5 هرا<" ۱۱۱۳=9>
?با" : @ :A۱= @ ۰۰ @ ۹9= @ ۹:A
?$ا0س ،ی$اره" !;Bا Cور ،رورس ا&رآ ،ی&اDه5 دا$ره$ ،یEBا" 6رF5ا G0سHر0$ا هدنروادرگ هورگ و ناراI<ه
6د<J$ K(&راد ،LدازآM ی$ا(Nا G0سH ،6دانN د$اH ،ی<&دN
سراپ نابز ناتسگنهرف تاراشتنا : ی ۳
نابا0O ،PQRنا نابا0O ،نارهت ۱7 SQپ G&درورف =۱۳
1س-ن TاU
ناگرا<" ۱۰۰۰
را*تنا Vاس ۱۳۹۰
نازرف TاU
6دابآد&ز !ت"رف ی&ارآ !JWX
راگن دن(Bا 6رت(0/$ا5 ین0EفورH
This book is registered under US co!"e#t "$%& '011( It is $n oen $ccess docu)ent $nd be"ongs to ub"ic do)$in (
1WB ی/5 ن(ناN Yاسارب ،Pات5 G&ا 1سا دازآ !<ه 6ارب نآ Z&ار&و و را*تنا ،هداWتسا و 1سا د0سر 1F[ !ب \د(" ی$ PاسH ی$(<) !ن$اد رد دنس ?& نا(ن) !ب Pات5 G&ا \
This Book is *ree"! $+$i"$b"e on"ine(
This is to gi+e re$ders the rights to co!& redistribute& $nd )odi#! this book $nd re,uires $""
coies $nd deri+$ti+es to be $+$i"$b"e under the s$)e "icense(
-o!"e#t '011
\1سا دازآ یناه] هد5رات رد نآ ند(*-پ و ?سن G&ا 6ر0گراIب
\دنن5 Z-پزاب Z&ار&و زا ^پ ارنآ ا& و دن&ا<ن Z-پ ار ?سن G&ا رات"(ن دننا(ت ی$ ناگدننا(O
\د"اب ی$ دازآ ناگ<ه 6ارب ،?سن G&ا TاU
یسراپ نابز ناتسگنهرف
۱۳۹۰ 6د0"ر(O

هژاو هرس یسراپ همان


ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
1



تسرٌف

پ ی راتمگغ ۲
اسچ ررىا یی ًسض ُگ یی ًسض ه ُى ی ط ی ن ستکد# ی رلا للدس ی زاشک و ی " ۴
رارضاپ ی ضراپ ناةز زا ی ۵
ٌتکى اٍ یی ا ًراةرد ريچ وی ًژاه گراکة شهر ه ٌناى یسی نآ 1۲
ًزُنآ اٍ یی رد ًراة ًسض ُگ یی ًسض ه ُى ی ط ی 1۳
ضراپ ات ماگ ٌض ی ع ًسض اُی 1۴
شگسةاسة یيی غٍ ٌىارای اسة ی ة ناگژاه ٌىاگی 1۴
ًسَة ُد یی ذيگ زا ٌيی ضراپ ناگژاه ی 1۶
آ ویی رين زپ ندُهى شسی ة ناگژاه ٌىاگی ۲۵
دسة ٌة خضاپ ی ًدسُد ًسض ٌة اٍ اسگ یی وة ٌیان اٍ ۲۴
وة ان ٌی اٍ ۲۶
ًراٍُاتُک اٍ ۳۳
ًژاه ٌناى ۳1
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۲




پ ی راتفگض
در
خ
ًناج دنً
ا
دخ مان
ب
درز
گن
ب و
شي
دناتب ن
ي
ز
ك
ضراپ ناةز ی ی ک ی وَک زا ست ی ناةز و اٍ ی ًرىز تضا ناَد . ا ی اىزارد رد ناةز و ی راُعد ًار ،لاض ناراشٍ ی پ ار ی تضا ًدُه ه ٌة ار دُد
گتغگسل ی ىُيک ی تضا ًرىاضر و . ناةز ضراپ ی زهسنا ی ىاةز ،و ی ز ی ات تداُى ه گيٍآ اة ًاسهٍ اضر ه ی مارآ تضا . له ی ان ٌچىآ ی ىاسگى ٌ ی
ًژاه ندسة راکة ،تضا اٍ ی ة ی ضراپ ناةز رد ناهاسل ٌىاگ ی ُى ی تضا و . ا ی ة ناگژاه و ی اد ٌىاگ ی شگ ی ًژاه و اٍ ی دُد ی ًرع کرىا کرىا ه رىا
ًژاه اٍ ی دُد ی ن ار ی ًرىاس رىا ان ه ی عُناسل ٌ ی ًرع اَىآ رىا . ن تغگسل ًراُهٍ ناةز ی ی رةا . پ ی ٌتضُ ٍهسگ ی ه زا ة ناةز زا ناگژا ی نهس
ن ی عُناسل ٌتُة ٌة ه رىهر ی ن ًدسپض ی ٍهسگ ه رىُع ی ًژاه زا اٍ ی رپ ناةز رد ًزات ی رار ن ی راهع ه رىدسگ ی ًژاه زا اٍ یی ناةز رد ٌک
ًرىان رىا د زا ی ر اهآ یی رُتضد ه ی ىُگسگد راچد ،ًژاه مچ ًاگ ه ی ن ی رىُع . سٍ ىاةز ی ن ًژاه ماه ی گ ی دس " ه سگا اَيت سگا " ًژاه اد ی شگ ی و
ا ه رعاة ٌتعارى ی و زپ ی يتلس ی له ،تضا ی ضراپ رد ی اذة ی گتمعآ ،ًژاه وتلسگ ی ن ی ة ی ي ی ،م ٍ نهرة نُچ ی چ راذيٍ ی ًژاه اٍ ناةز سة
ررىا ًرع رىا گيٍاهٍ ه گيٍآ ه ی يگهٍ ه ی ًدُهى ناناطةاى اسىآ رىا . د گيٍسل رتض ه دا ی د زا ی زاةس ی ک ی ًار زا اٍ ی گريلاة ی شرهسپ ه
گيٍسل دُة اٍ ً تضا . ىاندسن ی د اة ٌک ی سگ گيٍسل اٍ ی ٌتعارى رتض ه داد ناَد گرىان صپاه راچد ،رىا ی ًرع دسة رد ٌچىايچ# رىا ی
اٍدُتهٍ ی ن رد ًداتلا ارد ه ًداتلارهد ی نا لگيد اٍ ی اُتضا یی ن ی ة ی ي ی م " . ی ک ی پ زا ی اٍرنا ی گيٍسل رتض ه داد ی ، ناگژاه رتض ه داد
تضا . ناةز ىاگژاه اٍ ی ىرارى ٌک ار ناةز زا ر اٍ ی د ی سگ ن ماه ی گ ی رىس ًژاه ه اٍ ی د ٌة ار دُد ی سگ ناةز ن ماه اٍ ی ريٍد . ا ی و رتض ه داد
ان ناگژاه ی ٌ ناةز نرع ستريهىاُت ن اٍ ی دُع . َگىاه ی ، ا ی و گناه ی س ی ىانز ،ناگژاه ی ز ی راتىا ة ٌک رع رٍاُد ی راةهرية ماذل ه طگ ی ٌتذ
ىاگژاه ه ددسگ ی گسةرد ار ی دس اه ناةز رد ٌک گن ی ًرىس اٍسةاسة یی ٌتعاد رىا . ىانز سترة نآ زا ی ا ٌک دُة رٍاُد ی و ًار زا ًزات ناگژاه
ضر ی ،ًر اد کرىا کرىا ی نُة ناگژاه ی گ ناةز ی ًرىس گة ار ی رىس ان ه ی ٌ اسل عُن ی رىُع اَىآ . ا ی و چ ناهٍ ی ش ی رد نُيکا مٍ ٌک تضا
ضراپ ناةز ی ن خر ی رٍد . اىزارد رد ی 1۴۳۳ ز ناگژاه ٌتعزگ لاض ی دا ی اٍدُىسل ٌةاية ی زات وتعاداه زا# نُگاىُگ ی نا گراکة ٌة ی س ی نآ
تضاى ات ٌتلسگ ی گريَ ی لتيت ه ی ضراپ ی ُگ ی نا ًرنآررىا ان ناةز ٌة " رىا . ا رد نُيکا ی راگزهر و ندسگسة ة ٌک تضان رارضاپ ا ی ناةز زا
ُد ی داپة ظ ی ش ی الُکع ًار رد م یی گريلاة ه ی عُکة نآ ی م .

ا رد ی عُک ٌناى ًژاه و ی ًر ا ی اسة م ی ة ناگژاه ی اٍسةاسة ٌىاگ ی ضراپ ی اهية ار اَىآ ی ىا ی ضراپ ات م ی ُگ ی نا ٌىازهر راتعُى ه راتمگ رد ريىاُتة
ًسَة نآ زا ،دُد گ ی رىس . ضراپ ناگژاه ٌک تضا ًرع ظعُک ی عُناسل تضرة ٌک ی ه رىا ًرع ًدسپض ی گىسهک ناةز رد اَىآ دسةراک ا
اهى ًراةهد ،تضا ًرع ی رىُع ًرىا . سلرد ا ی لاپ ري ی ٌة ،ناةز ظ ی اة ٌتکى ک ی ر سگىرد ی تط ٌک ة دسةراک ن اٍ ًژاه ی ضراپ ی ايؿن ٌة ، ی ی ک
سة ًسض ی زا نر ة سةراک ی اٍ ًژاه ی ة ی ٌىاگ ى ی ؛تط له ی ادات یی ٌک ن ی دُع ه ز ٌة ی ات یی اضر ، یی ع ه ی اُ یی ضآ ،راتعُى ه راتمگ ی ت ی
هى ی اة ،رضر ی اٍسةاسة ر ی ضراپ ی اسة ی ة ناگژاه ی دهر راکة ٌىاگ .

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۳

ة ا س ی تطٍ رهاة و ی م ناةز ٌػهػٍ ٌػک د زا ه رىسةاسة مػٍ اة اػٍ ی ًاػگر شزرا اٍ ی ىاػطىا ی ػٍ ی ىاةز چ ی ىاةز سة ی د ی سگ ستسة ی
درارى . اة ٍ ی ىاةز چ ی تض سض ی رارى ش ی م راد رهاة ه ی ىاةز سٍ م ی اسة ی ُگ ی ظ ستَة ناةز نآ ناره ی ستعزرااة ه و ی ه تضا ناةز و
ُگ ی ظ ىاةز سٍ ره ی اة ی زا رىاُتة ر رارضاپ دُد ناةز ی ريک . ناةز ٌهٍ اٍ ی ٍ ه ريتطٍ شزرا اة ناَد ی چ ىاندسن ی هى ی رىاُت اة
د ٌة دُد ناةز ی سگ ناندسن سذل ه رعهسمة ی ا ناةز اٍ ی د ی سگ دراهغةراُد ار . رات ی خ ، د ،اٍرهاة ی ،و آ ه سيٍ یی و اٍ ی ندسن سٍ ی
ًراپ اٍ یی ٌک ريتطٍ « گيٍسل ٌنايضايع ی » ن ار اَىآ ی رىزاض کت ه کت ذيگ اَىآ ی ٌي ريهعزرا ی ريتطٍ اع ٌک ی ٌتط گريلاة ی
الُکع ه یی ن ی رعاة .
ناگيٍ ی ًسض زا وذض ٌک اسگ یی ن ٌة ی نا ن ی آ ی ،ر دسة ی ن ناهگ تضرداى ٌة ی رييک ًسض ٌک اسگ ی نا وتعادراُد گيٍآ ار
نُه ناةز ی ت ه ًدُة اَىآ ی ا دُةاى راتضاُد ی ريتطٍ ناةز نآ . ًسض اسگ یی ، ٍ ی چ راگزاضاى ی ىُگ اة ٌ ىُگ ی ىاةز ی ندُة ه
ناةز اٍ ی ة ی راهغ هر سة ی ا ی و کاد ًسک ی درارى . ا ی ٌکي ًسض رد اسگ یی عُک ی ًر ن ی دُع د ناگژاه ندسةراکة زا ات ی سگ ناةز اٍ
ةسؾ ٌچ# ی کست ه ی لگىا ٌچ ه ی ط ی ُطىاسل ه ی ه ... ٍسپ " ی ش اى اة سةاسة دُع ی ظ مى~# ی د " ی سگ ناةز يهعد ه اٍ ی ى نآ اة ی تط .
ٌتمگ ٌک ٌىُگىاهٍ ىاةز سٍ ،رع ی اد رد ی طة دُد ی را ُگ ه تضا ريهعزرا ی ظ ناره ا ی و اةز ن اٍ ى ی ش اة ی ر زاضريهىاُت سة ی
ضآ ندهدز ه دُد ناةز ی ب اٍ یی ضر ناةز نآ ٌة ٌک ی ًر تضا ريعاة اعُک .
ى ان ی ش ناةز ضراپ ی راد تضهد ار ی ُد ناد ريىان ه م ی ىاتَگى ٌة ظ ی ن نآ زا ی زادسپ ی م . ا زا ی هى ،هر و ی زپ ی س ی م ٌک ًژاه اٍ ی
ة ی ،ٌىاگ تضرد سةاسة ٌک ی اسة ی اد نآ ر ی ،م ًار ان راتمگ ه راتعُى رد ی رةا . ا سة ی رهاة و ی ا ار دُد راتعُى ه راتمگ سگا ٌک م ی ٌىُگ و
ٍد ناناض ی دهز ٌة ،م ی ضراپ ناگژاه ی ى ی ة ناگژاه ريىان ش ی اسة ٌىاگ ی شُگ اٍ ی ن ايعآ ناه ی رىُع .


ن ستکد ی رلا للدس ی زاشک و ی اداتضا زا ، ضراپ ناةز گرشة ن ی ًراةرد ، اسچ یی ًسض ُگ یی ُى ًسض ه ی ط ی طة راتمگ ی ريهعزرا را ی ٌک رىراد
اع ی ٌتغ د ست ی ا مر ی اة ٌچىآسٍ ٌک ،ريهعزرا راتمگ و ی ا رد ر ی نز و ی ا ٌلاتىد ٌة ار ،دراد دُد رد ار دُع ٌتمگ ٌي ی پ و ی ة راتمگغ ی رها ی م .


اپ رد ی ؛نا
ا ی اراد ،ٌناى ًژاه و ی تضاک ی ضراى ه اٍ ا یی اٍ ی ىاهاسل ی تضا . ىآسة ی ه رد ٌک م ی اس ی اٍ ظ ی ا زا صپ ی اد ات و یی ىاُتة ٌک ی ا م ی تضاک و ی ه اٍ
اضراى یی اٍ ی اهى ستهک ار یی م . ى اهع سگا ی پ ش ی داَيغ ی ا ًراةرد ی راد کطى و ی ىاغى ٌة ،ر ی 0
info@persianacademy.org

ن اة ا گة ساهت ی س ی ر .

هزرآ ه ناهاسل ساپض اة ی داع ی رينزاسل ه ی ة اس ی ضراپ ٌهٍ ی ُگ ی نا
ناگدهرهآدرگ ىهرگ
درا ی تغَت 1۳۶۳




ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۴




ارچ ردها یی ىرس ٍگ یی ٍه ىرس ه ی س ی
ستکد ن ی رلللدس ی و زاشک ی






سکع ناةز وی ع ه یاُی ضراپ ی ن ٌک ی میىاُت ة ی گىرد لدهد ه ی ستشقى ار نآ وی ستريهىاُت ه وی ز ناةز یتدايعاتی ىارة ناَد رد ،می
راتداض ه تعسض ی ىاگهد ُض زا 0دراد ٌىاراهزاضاى ه ٌ یی ىاةز ی طة تضا رای گيٍآ ه گىز اة ،کزاى ه شقى ،ًداض ه ًدُض ی هلد شی ه
يُد ییای د زا ؛زاُيعُگ ه سگی ُض ،ی ىاةز ی تذض ه راُتضا اپ ه ناد راری نالُت ٌک اٍداةريت ه اٍ یی تض ه کايهَض شینآشی سض زا ار
ىارزگ ًری تضا اىزارد رد ه ی ًرض ًراشٍ ه اٍ ،اٍ ادسة ی اپسة ه ی ًرىان راة ه تضا ی وت ه ناسگ اضسل ی تغپ ه ًاکىاُت ه شهد سة ار وکع
غک ًری تضا ذعزاى ه گيطىاسگ گيٍسل ٌک شی ا یىاسی تضا . ا وی ًسَة ،ناةز ُد ی اىاُت زا یی اٍ هلد ه یشی یاٍ ُد ،ظی زهسنا ًراُهٍ نای
ا ناسی د ٌة ار نایزهسی طپ ه نایيی پ ٌة ار نایيیغی ة ار ناگداُى ه ى ٌ ناکای پ ٌتضُی تضا ٌتعر ه ا ی يتططگاى ه راُتضا ه تذض ی ًدُة تضا
ا ٌتعزگ ٌک ناسی ىُيکا ار ی ىادسگ رنآزهر ه ًری تضا اپ ه ًاگی پ ه ناريیا پ یگتضُی ه یگچراپکی رات ه گيٍسل خی ا ناسی دسگ ًری تضا .
یىاةز ان ٌک ٌی ویستره ستشقى ه وی دهسض ٌىاناض ٌيی دهاسَض ه وی سؿع ~# ی د ،ار ناَد " ريچ ر ی ىُچ ه ،ی رپ دُد رد ری ًدرهآ ًزاهآ ه تضا
ا ناسی سترهد ات ار وی نزسض وی یاٍ گ یتی ًدستطگرد ىارُيذض ه تضا ی سلآ رد ،ار رىهادره ه گرشة ظيی اٍراکٍاع ی ةدا نادهاد ی راک ٌة
ٍراکٍاع ؛تضا ًرنآ ا ىارُيذض ه ی ٍ ٌة ٌک چی لاهٍ ه ريىاهٍ ٌلاشگ ه ناهگ ی اسة ناغی هى ناَد سضاسض رد ی ناُت تلای . لسگع ی ه
راٍُاع ی ا وی گتذض ه ناةز ی راُتُض ه ِی اپ نارة ات نآ ٌی ًدُة ضراپ وذض ٌک تضا ی پرد ِبدا ه ٌٔتضُی ان نايچىآ ار نآ ٌی غذة ًری تضا
ًدسةسة ه اىزاسل ٌک تضا ی ه گيٍسل ًٔريدسل سيٍ ا ناسی تض ه ـی ا سَپض سة سض ه راُتضا وی دسگ گيٍسل ه سيٍ ًری تضا .
رد ا ناسی صپ ان ٌچىآ ًراُهٍ ملضا زا ٌی ريلةسض ه شزاى ی ا ان نایىاسی ًدُة گ ٌيَپ سة نارة ه تضا یتی ٌتدهسلاسة لاة ا می ُد ه وتغی ار
د زا سگی ٌتطىاد ستلاه اندسن ا می ٌتمگ نازاسلاسض ه نازاى ه ا می 0ٌک « ان میی ٌتطىاُت ٌک ا می ىارُيذض ی ة ه گستض ی ريىان ضهدسل نُچ ی ه
د مای ه یُلُن رؿض ه ی ُد گيٍسل ناناد رد غلاح ه ظی رهسپة می اىلاتة ه می »! ضراپ وذض ی ًدُة تضا .

ية يهاگیة ناگژاه بیسآ هلد ه کزاه راتفاة زی گوًآ ه نی سراپ ناةز ی
ی ک ی ؼرٍ زا اٍ ی ًسض ُگ یی ًسض ه ُى ی ط ی ا ی و ز زا ٌک تضا ی نا اٍ یی ة ناگژاه ٌک ی ٌىاگ اهآ راتداض ٌة یی ضراپ ناةز زاُيعُگ ه ی ، ه
يچهٍ ی و اضر یی ، گتذپ ی راُتضاه ی ن دراه نآ ی ،رييک گُلد ی س ی يک ی م . ا ی ٌکي ضراپ ناةز ی هى ی اة ی ر ًژاُناه ،رٍد ًار دُد رد ار اٍ
د ی ٍاگر ی اپ سة ه ٌىاراُغىاد ی ٌ ناٍسة اٍ ی تدايع ناةز ی تضا . ضراپ ناةز ی طة ی را پ ی ٌتلسغ تضا . ىاةز ی ًدُة طة تضا ی را ُپ ی ا . د زا ی ر ناةز
ضايع ی رات ی ذ ی ، پ ی لسغ ٌت ست ی و ىُيک ناةز ی تضا . ا ی و آ ناةز ٌک تضاذىآ زا یی ٌي تضا گيٍسل . گيٍسل ی ُپ ٌک ی ،تضا ىاةز ی گيض مٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۵

ُد اة زاض مٍ ه ی ظ رپ ار ی ر ن ی درهآ . ا گيٍسل ی ىاس ی گيٍسل نُچ ی ُپ ی ا پ ه ی زاتغ ًدُة ضراپ ناةز ،تضا ی طة نآ اة گيٍاهٍ ی را
پ ه ًرع نُگسگد ی تلسغ ًدسک تضا . ضراپ ناةز ی داض زهسنا رات ی طة اة ٌک دراد ی را ی د زا ی سگ ناةز اٍ ی ى راگزهر مٍ ناَد ی تط . ٌة
د وذض ی ،سگ ناةز نآ د زا اٍ ی ر اٍدسةراک ی تعسض ی و ية ه ی دا ی ،و اٍراتداض رد ه ناراگزهر رد یی ًرىان د ٌک رىا ی س ی ضراپ ناةز تضا ی زا
ٌتعزگ اَىآ تضا . د ی سگ ناةز اٍ ی ضراپ اة ناَد ی رد ی ی ناهٍا ضراپ ی گزهر مٍ ،ُى ى را ی ريتط . اسة ی ضراپ اة ٌىُهى ی ن ی ٌىا ذيض ی ىر ی
تح ،رىا ی ضراپ اة ی ناتضاة . ضراپ ناةز سگا ی طة ٌک ی را پ ی ٌتلسغ ،تضا ا زا ی و ناةز ًرىان وَک زُيٍ نآ اة ظذيض رد ٌک اٍ ًژاه رىا
ز دُدسة ،رىاتطة ی نا ًدز تضا . ا ی و ًژاه اٍراتلر ه اٍراذيٍ ،اٍراتداض اة اٍ ی ضراپ ناةز ی ى راگزاض ی ريتط . ا زا ی و هر ی رىشگ ار اَىآ
ن ی ريىاضر نسة ه ی ريةُعآ . ن نارة ی رىان اٍراپ اهع ٌک ی سلپ زا ی ا رُة ی ا ی ىسپ سة ار تعرد ستتض ی ىا ی ناغدر ه شقى پة ی رىُ ی ر ه
زهرة ی ر . پ ی تضار ا ٌک ی و اة هد ی رک ی سگ رىزاضاى تذض . تطذى ی و ستراکعآ ه ی و ز ی نا رىشگ ه ی ناةز ٌک اٍ ی ة ی ٌىاگ اپ ناةز ٌة ضر ی
ن ی ريىز گيٍآ راتلاة ٌک تضا نآ ی و يد ه ی ا یی اهآ ،زاُى شُگ ه راُهٍ ه یی ا رد ار ی و ن زا ناةز ی نا ن ی رىسة . ًژاه اٍ ی ا ی ىاس ی ناگيٍ ی ٌک
گزهر زا نارا ىاتضاة ی ن ی ٌىا ضر ُى راگزهر ٌة ی ًر ،رىا ًژاه اٍ ی ضراپ ی ضراپ#رىا ًرع ی رد ی د زا ،" ی ر اهآ راتداض یی ، ه مسى ه ًداض ه ًدُض
ٍ دسگ راُه ی ًر رىا . اسة ی ،ٌىُهى ی ک اتضها ناسگ کايتعرد ًژاه یی ٌىرُد ريىان [khoarnah] ضراپ رد ی ًرع سل تضا . [far] د زا ی ر
اهآ راتداض یی ، ضر دُد مادسل ٌة ی ًر ؛تضا ی يؿ ی اٍژاه ی ريىان « سل » ة ی ظ ا زا ی و هى ًاتُک ه ًدُض ی رىاُت دُغة . ًژاه انا اٍ یی زا ان ٌک
ٌىاةز ا ی د ی سگ ن ی ىاتض ی ،م ن ی ريىاُت ًژاه اٍ ی هلد راتداض نآ ٌک ريعاة راُهٍاى ه ناسگ ه تعرد ی ش اهآ یی ن زا ار ی نا ن ی دسة .
ضراپ ناةز ی اىزارد رد ی ىاگرىز ظی اپ ٌة ٌی یا گدُض زا ی گداض ه ،ی پ یگتضاسی ةاى ه ی ضر ًری تضا اٍدسکراک ه اٍراذيٍ ٌک ی
نهسة ىاةز ی ن زا نآ رد نای ٌة ٌچىآ اَيت ه ٌتلر یگراتکی ةاى ٌة ه ی ى یاٍزای تضار وی شگاى ه سی تدايغىاةز ی ن سة ار ی درهآ ن راک ٌة ه ی ،ریآ
ادسة نآ رد ی ًرىان تضا . تداض ه اٍراذيٍ اٍ یی نهسة ىاةز ی تدايعرهاة ه ی سى نُچ یگيی گدان ه ی دسُنا ه ی ٍ ٌک ناگژاه چی دسکراک
تدايغىاةز ی ٌة ه رىرارى « تطغى ٌت اٍ یی » اٍرهاة زا ی ىاتضاة ی ًرُعضا ه ا ی رىا ن زاة ناةز رد ٌک ی ٌتلات رىا ن دُهى ٌة ه ی ًرنآ ،رىا رد
ضراپ ناةز ،ی ًسطکی ن زا نای ٌتلر رىا .
زا نآ ٌک تضا نآ یگتذی ضراپ ناةز ی د اة سگی ناةز ى راگزهسهٍ نآ اة ٌک اٍ ريتطی زافآ زُيٍ ه ٌيی ل ه کايی اٍدسکراک ٌة ًدُلآ ه ی
نهسة ىاةز ی ًرىان رة ،رىا وی اةز ضآ باى ه شقى ن بی اٍ ن ی رىاضر ن ار نآ ه ی ریلآ . ستراکعآ وی ٌتطدسة ه ست وی ضآ بی پ ٌک ظی ة ه ظی زا
د سگی ضآ بی اٍ اسل رید ن ی ،ریآ ضآ بی تدايعاهآ ی تضا . ًژاُناه اٍ ی شُگ ه راُهٍاى ه کايتعرد هلد ه کزاى راتلاة ،رازآ شی گيٍآ ه وی
ضراپ ناةز ی ن ار ی ريغیسپ يُد گيٍآ ه گىز ه ییای ز ار نآ نای ن ی ريىاضر . ضآ بی ییاٍ د سگی ا زا ٌک وی د ٌة رزگٍر سگی ٌىاناض اٍ ی
غىادسگ ٌىاناض نُچهٍ ناةز ی # ~ لسؼ ی " ه ُحى ی تدايعاىان ه ی # ~ يؿن ی یتدايع ن " ی ،رضر د ه تضا ناَى اریپسی نهرد زا ار ناةز ه
ن ی ریاضسل ن ه ی رىاضُپ .

انا ًسض تضاُد ُى ی ناط هر نانز ناةز ٌة تغگزاة ضهدسل راگز ی ى ی ؛تط ٌتعُى سگا ًدهسض ه اٍ اٍ ی ضراپ ی اسگ ی ٌىا ناةز ٌة زهسنا
ضهدسل ی ن ی ،رىان هر نآ زا ی ى ی تط ُى نآ ٌک ی ًريط ی ا اسض ی ،ًري ن راک ٌة ار ناةز نآ ی گ ی دس ی ا ن ی رٍاُد ع ٌة ی ًُ ضهدسل ی اسطة ی ر . زا
ضراپ ناةز ٌک تضاذىآ ی نارة سُت داتضا ٌک ناض ی ا رؿض ی ٌتلسگ راک ٌة د زا ،تضا ی ر ی د ی ،سگ دشى ی ستک ی و تعسض ناةز ٌة ناةز ی و
ضراپ ی تضا . ناگيٍ ی ن ان ٌک ی عُک ی م ا ٌة ی و ضسة ناةز ی ،م ًاُد ن تضد ٌة ٌچىآ ،ًاُداى ی رهآ ی ،م دشى ی ک ضهدسل ی ؛دُة رٍاُد


ة ی ه ی زا ی سراپ ناةز ی ىژاه زا اً ی ة ی يهاگ
ناةز ضراپ ی ىاةز ی ة ه ريهىاُت تضا ی ى ی زا . ٍاگ سگا ی اه ٌة ًژاُن ى اٍ ی زا ا ،دراد ی و ى ی زا اٍزارىا ه زسن ناهٍ رد ی ناةز سٍ ٌک تضا
ن ی رىاُت تح ه ،تعاد ی طة ی را طة زا ستهک ی را ی د زا ی سگ ناةز ى اٍ ی رينزا تضاٍ ًژاُناه . ا ی و ريهىاُت ی ضراپ ناةز رد ی نسة ی ٌة ددسگ
زاض ًژاه ًاگتضد ه ٌىاناض ی ا رد ی و طة ٌک ناةز ی را ى ی رينهس سلآ ه رنآراک ه ی ظي ٌىاسگ تح ه تضا ی ة ی ٌىاسک تضا . ن ان ی ىاُت ی م
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۶

ة ی ًراهع ضراپ رد ی زاطة ًژاه ی م . ضراپ ناةز ی طة ريىان ی را ی ناةز زا اٍ ی رتلاک ناَد ی ٌي ى ی ؛تط رة ی ٌکىاطي پ ی ٌىاه اٍ ر ه ی تذ اٍ ی زا
پ ی ظ اٍداَى ی اسة ی زاض ًژاه ی ا رد ی و ناةز هى ی ة ی ي ی م . ضراپ ناةز ی طة ی را زپغنسى ی س مُن ٌة ؛تضا ن ی رىان ىاةز ناُت اة ار دُد 0 ی ٌة رد
ُد ًرىسة راک ی ظ ن زاطند ی رىادسگ . ان ٌچ سٍ ی ٌ ضراپ ناةز رد اهع ظىاد ه ناُت ه ی ة ی ستغ ا ،رعاة ی و ان ه ستىاضآ ار ناةز ی ٌ ستره
ن ی ىاُت ی ر گة راک ٌة ی س ی ر . اسة ی هٍ ی و ا ٌک تضا ی و ةز نا ًرع سؿع ه وذض ه دهسض ناَد رد تضا . اسة ی ن رُيذض ٌکىآ ی رىاُت ار ٌچىآ
ن ها نهرد رد ی ،درزگ ٌة ی را ی ا ی و ُگ زاة ستاضر ه ستيعهر ناةز ی ر . ضراپ ناةز ها ی ة ار ی ظ د ناةز سٍ زا ی سگ ن ی رىاُت ه ريک دُد نآ زا
ن ی رىاُت ىاةز ی ه ی ًژ ع ه ی ًُ تدايع ی ضراپ رد ی اسة ی ة دُد ی رةا . اسة ی ،ٌىُهى ی ک ی ًژاه زا اٍ ی طة ی را ضراپ ناةز رد ايعآ ی ، ژاه ً
« تضد » تضا . ا اة ی و ن ًژاه ی ناُت ًد ًژاه نآ زا ٌتعزگ ؛تداض ًژاه اٍ د ٌک اٍ ی ناسگ پ ی ظ ا زا ی ،و ا زا ی و ٌتداض ًژاه رىا . ًريطة تضا
ا ٌک ی و د ًژاه اة ار ًژاه ی سگ پة ی رىُ ی ر اٍژاه ات ی آ تضد ٌة ُى ی ر ز ،تضدهسل ،تضداسل 0 ی ،تضدس اپ ،تضدلاة ،تضدسةز یی و ،تضد
هاتضد ی ،ش ،ريتتضد گتضد ی ًس ه ... تح ی ن ی ىاُت ی م گيٍسل ی ىاگژاه زا دسد ی ا اة نُيکات ٌک ار ی و ًرع ٌتداض ًژاه ة مٍاسل تضا ی رها ی م . زا
ا ی و هر ی ، ا ی و ىاةز ،راتداض ه تعسض رد ناةز ی ان کُ يُ ت ی ٌ ى ی تط ى ندرهآسة زا ٌک ی اٍزا ی رعاة ناُتاى زهر ه ًژاه ماه زا رٍاُذة ًسَة اٍ
درسة . ىاُتاى ی ، ة ه دُتهک ی عُت ی ضراپ ناةز زا ی ى ی ،تط ىاطکزا ی ا ٌک تضا ی و ن راک ٌة ار ناةز ی گ ی رىس . ا زا ی و هر ی ن ی ناُت ناگژاه زا
ة ی ٌىاگ ٍسپة ی ش ی ؛ر اسة ی ىاگژاه ی گىا سٍ ٌة ٌک ی ًش ا ی ا رد ی و ٌتطد ًار ناةز اٍسةاسة ،تضا ی ضراپ ی ة ی ةا ی ؛م کرىا ا کرى ا ی و ًژاه زا مٍ ار اٍ
ىاسة ناة ی ؛م د ناگژاه نآ ه ی سگ اد ٌة ار ی ىاغية اَىآ ی م . ٍاگ سگا ان ی ى کرىا ی زا تعاد ی م ًژاه ٌک ا ی د ناةز زا ار ی سگ ىاتطة ی ،م ٌک مىآسة
ن ی ىاُت ی م يچ ی و دسک .


ه هد ی گژ ی وة ی دا ی ن سراپ ناةز ی
تضار ٌة ی ا نُطل ه زار وی ز ًرىز ناةز یاتی رز وی ارلد ه مارلد ٌک ی ستراٍُاع ٌة ار وذض وی اهىاسگ ه ٌی میست ز اٍرُی ارآ ه ٌی اٍ
ٌتضارآ چ رد ،تضا ؟تطی ذضاپ ی رة ٌک وی ية ظضسپ ویدای ن ی ناُت ن ناهٍ ،داد ی رىاُت ا زافآ رد ٌک دُة وی راتطد دای 0رنآ ًدسک
گىراهزاضاى ی تعسض وی ز رد ناة ضراپ ی شقى ٌک ی يذض ماگيٍ ناهٍ رد ه کزاى تضا ی راُتُض تضا . ناةز ضراپ ی ه هد ٌة ی گژ ی ية ی دا ی و
د زا ی سگ ناةز اٍ ی ارد ناَد یی ن ی گ ی دس ن ستاسل ه ی ،دهر ان ٌچ نآ ی ٌٔ تمگع ی ا ٌک تضا نآ ،تضا ی و ه هد ی گژ ی اة ی رک ی سگ ه رىزاضاى
تعآ ی زپاى ی س . ی ک ه ی گژ ی راُتض ی تذض ه ىاد ی ه ه تضا ی گژ ی د ی سگ شقى ی کزاى ه ی . ضراپ ناةز ی پ رد ی ُپ ی ٌ ا ی اپ ی ،رار تعرد ی اٍ ه
راُهٍاى ی اٍ ی ُد ی ظ رايک ٌة ار ی ًداَى تضا وة ه ان ی ٌ اٍ اٍدسکراک ه ی نهسة ىاةز ی ار دُد ی ک ٌة ی ک ٌتعازگهسل زا ون تضاُد ،تضا
ا ی و وة ه اٍدسکراک ان ی ٌ اٍ اٍراذيٍ ه اٍراتلر یی اراک ه شزرا ٌک تضا ناةز رد یی ناةز تدايع ی تضار ٌة ؛رىرارى ی ًرىان ل ه اٍ ی اٍ ه
ٌت تطغى اٍ ی ًرُعضا ا ی تدايعرهاة ه ی رىا ًار ناةز ٌة ٌک ٌتطد رىا . اٍراذيٍ اٍدسکراک ه یی ٌىُگ زا ر ی تذ اٍ ی اسة ٌىاگارد ی
گىاگهد ی يحت# ی ٌ " ی ا سى ی گي ی کزت# ی س دان ه " ی گي ی ىأت# ی ث دسنا ه " ی يذت# ی ث " . ضراپ ناةز ی رة ی و ىاةز ٌة ناض ی پ ه باى ی ٌتضاس د زا ی ر
ناةز ضايع ی ًرع نُگسگد تضا . د زا ی سگ ُض ی ، ُپ نآ ی ٌ اپ ی ،رار ًژاه اٍ یی ى ه ناسگ ار راُهٍا عاست ی ًر تضا ًژاه ٌة ه اٍ یی گيٍآ ،مسى ی ،و
د زاُيعُگ ی نُگسگ ٌتداض تضا . ا ی و ضراپ ناةز ٌهٍ ی شقى ار ی ةاى ه ی طة ی را غذة ی ًر ،تضا ا انا ی و شقى ی ةاى ه ی ان ی ٌ تطض ی ه
ضآ ی ب زپ ی س ی ًرغى نآ تضا . ضراپ ناةز ی اٍرىشگ یی ضآ ه ناسگ ی ب اٍ یی ىارزگ سض زا نُيک ات ار گرشة ی ًر تضا تُة زا ه ٌ نُنزآ سٍ
رات راُعد ی ذ ی پ ه ريلةسض ی رينزهس ة ی نهس ًرنآ تضا .
اة ا ی و ا ٌهٍ ی و سکع ناةز ی و هلد ه ی ش ٌک ی ک ی گيٍسل زا ی ست ی و ناةز اٍ ی ناغدرد ه تضا ناَد ست ی ،و ان ی ٌ ستره ی و ٌٔىاناض ةدا ی ناَد
رپ نآ رد ی ر ًرنآ ا رد ،تضا ی و يهعد اة راگزهر ی ى تذض ی رينهس ز ه ی راکىا ةهر ٌ رهايل ٌک تضهر ی ٌىاضر ا ی تضا .
رهايل ی ٌىاضر ا ی ٌىاد ًاگىاَى ات اتح ٌک اٍ ی ٌتطد ًار ناطک ناةز ،تضا اٍ ی نُة ی پ ٌک ار ی غ ی ٌي ا ی د ی س ی ٌي ،رىراد ٌلاض راشٍريچ ه
ن ی اضسل ی ؛ر ن ی ؛رٍاک ن شُت ه بات زا ی ؛دزارىا نآ ماذىاسض ات ار اٍ ی ًسطک ن زا ی نا درادسة .

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۴

صپ تح ی ىاةز ی ض ٌة راُت ی تذض ه ىاد ی ضراپ ناةز ی ى ی ش درهاهٍ سةاسة رد ی يچ ی و گهَض ی و ى ،گستض ه ی زا ٌة ی را ی تغپ ه ی ىات ی ه
گتضد ی س ی دراد . ضراپ ناةز رارتضهد سٍ سة ی ٌة ٌک تضا ی را ی ع سٍ ٌة ،نآ ی ًُ ن ٌک ی ،رىاُت رةاتغة . ی ک ی ا زا ی و ظعُک اٍ ی ی را ی ،ٌىاسگ
غعُک ی ًار رد ٌک تضا رىا زا ی اپ ی ًاگ ل ناةز ضرا ی ٌتلسگ ماذىا تضا . رپ ی نارهآر ا ی و اپ ی ًاگ ن ی ريعُک ُد ناُت زسن رد ٌک ی ظ شقى ی اٍ
اراک ه یی اٍ ی ضراپ ناةز ی هلد ه ريٍرة ناغى ار ی ش ی اٍ یی ضراپ بدا رد ٌک ار ی ٌتمَى ريىادسگة راکعآ تضا . ا رد وی لاض ،نای ارد ی ار
ه ناراُذهف ،!ساپض یىاسگیرای پ ناعراهعسة ٌک ی یپرد ًدهشلا ن ی ،ریآ ضآ بی ٌىاضايع ضراپ ناةز ٌة ی ن ی رىسگى ن ه ی ريعُک ٌک
ريناُت ی اٍ اراک ه یی یاٍ ن ٌک ار نآ ی ناُت ة تمگ ٌىاسگی رىرهآ راک رد ه ريىاضايغة ،تضا سايعاىزسن ه . ا ات وی راگزهر رد ناةز
پ بُعآس ة ه ی دایسل ٌىاضر ى اٍ ،شی ا زا ه رىارزگةسض زا ار داةريت ه نالُت رىاُتة وی انزآ ٌتُة ظی ى شی پ رينزهسی آ ررة ريلةسض ه ری . انزآ یغی
گهَض ٌک وی ست ا نُنزآ وی تذض ه ريهىاُت ناةز ن ًدسهع ناد ی دُع .

زا ى ها ٌک راداد ًاگرد ی ش ة ی ناهگ ضراپ ناةز ی ناسگ ار ی ن ی ،دراد ز ی اس ز رارتضهد ی ات یی اسة ،تضا ی ا رد ناىآ ی و ظعُک گيٍسل ی هزرآ ی
راگناک ی تذة ه ی را ی مراد .


ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۵




یسراپ ناةز زا یرادساپ
یرهحن شُیراد

اع ری نآ ضهدسل ٌک ًاگ ِی کاپ تضد ،داز ٌة اسض راک ظی سلآ ه ظيی ًاع هٍ ،رع ٌناى وی هر ی داد ییاٍ ن سض زا ار ی ان ًزهسنا ٌک رىارزگ
ن مد سٍ ی میُيع زاة ه ن ی میيیة . اع ری نزسض ِسض سة مٍ ها وی ٌتدُض ن اٍزهر شا ی تطیسگ پ ه ٌتضُی ًآ سض سُطلا ه ن ی داد دُد زا ه
ن ی ریضسپ اة اسچ ری ا وی نزسض ِوی يچ داةآ ه دازآ وی ُض ٌة ی دُةاى ی ه ه یىاسی دهر . ة ی ناهگ ضهدسل نلاهٍ زا ی طة ناطک یرای ًدُة رىا
ٌضاک ٌک ی ٌچ ٌچ ،ميک پ ،تضد رد ميک ٌتضُی نز زا وی ن نانز ه ی ًریلاى رىا ض سة ه ٌی یزهر ا یىاسی ن ی ٌتطیسگ رىا . اع ی ر ضدهسل ی مٍ
دهسض ٌک راة سٍ ی وَک ای ٌىاست ا ی ن یيَی ن ی ریيع ن ناهر ظىاهغچ زا کعا ی ،رع دهسض ًاگ سٍ ،زهسنا ٌک ٌىُگ ناهٍ ٌة « ا ی ا ،ناسی
ا ی سَگسپ زسن » ن ار ی ،میُيع ُلگ شقُ ة ناهی ن ار ی ،دراغل راگىا ی د ٌک سگی اٍُ یی ى تطی غکهسل مد رد ٌک می ٍد صپ زاة ه می .
یله ن ی میىاد ٌک ٌهٍ رد ی لاض نآ اٍ ی ض ًای خىر ه ضهدسل ِشقن رد ،رهآ ،ی رىا ٌغی گىا ه ًشی یا ن ناد ی تلسگ ى ٌة ٌک یکی ا رد وی ة تی
اهى ها نای تضا 0

ی
س
راپ ن
ي
دب مدر
ك
هدنز م
جع
ی
س
لاسن
ي
ادمدب ج
ن
ر ی
سب

ها ى ٌة یکی تضرد ه ی رد ٌتلای ٌچ ٌک دُة ا دُة ناسی ،وینز ز سی اپ ی ة ناگىاگی ن بُکرگل ی دُع . شٍُ ها رد ٌىارين ٌتلای اة ٌک دُة ری راک ی
ٍار ه دسک ی ه زا ات تطُد یىاسی ا ناسی وینز ا ه یىاسی پ ظی یسیگ ريک . ا زا وی سلآ ِراک ٌة تضد هر ظيی ًاع رع دُد ناتضِراک ه راک .
ع ،راعسض ِشٍُ رُ گىا ه ًشی ی اپ راری ضهدسل ،ی ار ها یرای ات رىاضر کی ٌيت راک ی پ زا ظی سة اسة زهسنا ٌک د ی ناراشٍ ا راشٍ یىاسی رد
ٌهٍ ی نزسض وی یاٍ ا ،یىاسی ان ٌی ی ا گيٍسل ِناةدسى ه ظلاة یىاسی تضا . ة ی ناهگ راگدای ضهدسل ،ی ية ِدای یگىاگی ا ناسی ه تضا ای
تضد ن مک ی ناُت رة وی تضد هآ شی سة یا یگىاگی ٌهٍ ی مدآ اٍ ی ا یىاسی ٌهٍ رد ی نزسض وی یاٍ ا یىاسی عُک ری ا زا ه وی اسة ًار ی ظذة
گرشة ی ندآ زا نای ا سة وی ُگ ی کاد ،ی شُد تذة ی ٌة ه زهر ی دسک مٍاسل .
ٌة ُى ِناهگ ًريطی ی ا وی نآ ،راتعُى اسة ٌچ ی ضهدسل ی گىا ،گرشة ًشی ی سلآ ظيی ًاع ن خر ُض سٍ زا ،مٍ زهسنا ،دُة ٌناى ی ریاهى . ا نایىاسی
نزسض رد ،مٍ زا ارد وی ییاٍ ًراپ ن ًراپ ی ريیز . گىاگی ی ا ناندسن زا یىاسی هر ی نسة ی رىاةات . ا گيٍسل یىاسی دشى ه رهد رد کی راُد
ن ًدسهع ی ع دُ . ا سٍ یىاسی ٌعُگ رد ا ی ا زا وی گرد رهايَپ ِناَد سی راتلسگ ی یاٍ تضا دُد گرشة ه کچُک . دات زا ناکی سترهد رد وی
ا رهاد ناسی وینز اٍدسک ات ی لد سی سترهد رد وی ا ستداة ناسی وینز سٍ کی راتلسگ تذةرة مسگسض ه ی یاٍ ريتطٍ دُد .
ویهٍ اٍ مٍ ات تضا صة ضهدسل نُچ ،ی اة ٌة یگتطی راک ی اسة ی یرهآدای گرشة ه ًُکع ی ا ناسی وینز گسض زا ه یسی زاضزاة ی نآ
ة میغیرىای . مٍ گتطة ی ه یگىاگی ًراةهد ی ا نایىاسی پ رد ه ی ريیآ ٌة نآ زهر ی ا ناندسن ،یىاسی ناگيٍ ی ىرع ی ٌک تضا کیاکی مٍ ه ِنارى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۶

نزسض ِوی گيٍسل ِی ا ،نایىاسی سة ية دای اپ ه ٌی ی ٌچ گيٍسل ِدُة ی ٍاگآ دُد ی ريةای ا ه وی ٌتکى ا ی اة ٌک تضا ری ا سٍ ٌة ،یىاسی ار نآ
یرهآدای دسک .
یرهآدای زاضزاة ه ی نآ یگىاگی مٍ ه گتطة ِی گيٍسل ِی راک ،ٌتلر تضد زا ی ُگ ٌک تضا ای نانسل تضد زا اهر نای تضا رد ٌة . پ ی یسیگ
ا وی ُى ناَد رد ،تضاُد وی پ ه ظی ٌتلر زاضزاة ًار زا شد ی رىا ٌغی ار ه ی ا نایىاسی ىرع ی ى تطی . اة ٌچ سگا یرای نانسل اهر نای ن ی ناُت
رة وی غذة باتع راک ری له ی ا وی ناگريٍاُد ،ًرع ٌتطىاد نُيکا ٌک ٌىُگ یگىاگی زاضزاة ه ی ا ناسی وینز مٍ ضهدسل نُچ ی گرشة
کت اَيته ريی ه یرای یسگ ى تطی ار ناىآ ٌک یرای ريک .
ًرييیسلآ ی ًاع مٍ زار ،ٌناى گتطة ی زاضزاة ه ی ا ناسی وینز غکسة رد ار نری ضراپ ناةز ی ا گيٍسل ه یىاسی ن ی ًرید تضا . ز ٌچ ه اتی ه
شٍُ ا ٌىارين وی رد ار ٌتلای تضا ًدُة . گرشة ،ناةز ست وی شزرا ه سترين وی ه یگژی ت سگارد ًسی اٍ زا ناندسن ه کی سگید ضا ت . اسة ی ان
ا ،نایىاسی ِناةز ،یضراپ شگ یغيی رات سضاسض تضا یذی ٍ ٌک چی ًاگ غهع رهز ٌة سی د سة گيد ه سگی تضا ًرغى ًرىازره ناندسن . ِناةز
ضراپ ،ی ىلاد ناهٍ ی ُض ٌة ار ان ٌک تضا ی یکی ن نرع ی دسة . ُگ سٍ اة ظی د ناةز ه یسگی عاة ٌک می ا وی شگ ظيی ز یاتی رات خی ه
ٌناىراک ی ا ناسی ز ،وین ًار پ ه اغگ یارىُی تضان .
،گيٍسل نز ٌيی یا ع مدسن ،نآ رد ٌک تضا ًُی ی گرىز ی ُد ظی ن ار ی ،ريةای ن نآ اة ی ريیز ن نآ سة ه ی ريلاة . ًار ٌچ سٍ گيٍسل ستاغگ
ندسن ه ی ست مدآ رعاة اٍ یی ٍسل ٌتذی ست ٌة ه ن ستزهر ی درهسپ . ُگ ،ای ضهدسل ی کاپ ا زا داَى وی مٍ ِگيٍسل ٌک ن ظىايَی ُپ ار ًريی ه
پ ظی ًرىسة هى ی رید ا زا ،تضا ًدُة ٌتمعآ تذض ،تضا ً وی ًاع رد هر ٌتطدسة راک ٌة تضد شراک اهىزاة ه ندسک ِیی ز ییاتی یاٍ
ا ِگيٍسل یىاسی ر ه تضا ًرع شی دشى ه رهد ،تعرد ه ِکی آ ویی یاٍ ا ِگيٍسل یىاسی سَچ ٌة ار ً ی ٌناىراک ی ا ناسی وینز ضراپ ناةز ٌة ه ی
رد ی لآزاة س ًری تضا .
ناةز تمگ راشةا وتطىاد ه ُگه کی سگید تضا . ندآ نای اسل زا ی رات خی راتعُى ِناةز اة نانز ِرزگ ه ی اسة ی کی سگید ن وذض ی ريیُگ ه
پ مای یىاضر ن ی رييک . نايچ ضهدسل ٌچ ی ضراپ ناةز اة گرشة ی ًراشٍ ِصپ زا ا ی تضا ٌتمگ وذض ان اة . راتمگ ِناةز ی ى شی اسة ی ٌک نآ
زا رىاُتة ُد صپ ظی ک را ی ية یدای شا آسة ،ری اة ری رعاة ناهر ه ناضآ ه اضر . ُگ ات ناگريی ا ،ناگرىُيع ه وی ِوتطىاد راشةا اَيت کی سگید
ىاضآ ٌة ريىاُتة ار ی گ راک ٌة رىسی .
ِشزات ناد زات زارىاسة نانه ،نای ريچ ه ی ه نآ زا صپ ناسی یسگ یاٍ اٍسَع ،نلُقن ِی ظىاد ه داةآ ًاگ بدا ه اٍ اٍاسض ی ا وی نزسض وی ار
طة ه دسک دُةاى یرای ٌتعُى زا اٍ ی ضراپ ِناةز ی ظىاد ه تدُض گيد ظتآ رد بدا ه نارين ا ناىاد یىاسی ت ِمد زا ار ـی ٌىُگ نآ ه رىارزگ
پ ٌک رع ىُی اسض ر ناگريی ُى ه ناگريطی ًرض اٍ ی پ ویغی اسض اة ناگريی ُى ه ناگريطی ًرض اٍ ی طپ ،وی طگ مٍ زا تذی . ه ٌة ًژی زا صپ
زات ا ،نلُقن ش وی ضراپ ناةز ٌک رع نايچ تططگ ،ی ُض ٌة ی دُةاى ی تعادسة ماگ . رپ یراری ىاگرشة ی تغگىا ه اىلُن ريىان راهع
رؿض ی ًرض رد غلاح ه اٍ ی ة ار متغٍ ه متمٍ ریا تطىاد نآ زا ارد . زاضراک ،ٌٍد ريچ ات نلُقن شزات زا صپ ٌک اسچ ی آرد ه ظی
پ ناداتضا ،ویغی اپ سة ی ى ه دُة شی ض رؿ ی ًدرهسپ اىلُن ه ی پ ناتطةدا ظی ع رد ،غلاح ه رىدُة لُقن زا ِزاسی ًرض ی هتغٍ ی ًدرهسپ
ن ی دُع ًزارىا ات ٌک ا ی زا رهد ٌة شرُی دُة ًرىان نلُقن .
زا ًرض ی رزگة ٌک متغٍ ،می ًرهد ی « غى بی ةدا ی » ن ی دزافآ ًزافآ ات ه ی ًرض ی ض ِمٍدشی ٍان # یریغ ~ "یسهه ، ا وی غى ِبی ةدا ی
تىد ن ٌلا ی رةای . ًرض ی ض مٍدشی داتضر ِنانز شی ةدا ی ضراپ ناةز ی تضا . ًرض زافآ رد ی ٌتمگ ٌة متغٍ ی ،نهاسة دراهدا « تطذى وی
ًاتت ضراپ ِناةز ِگرشة ِسگ ی » ، ناهٍ ٌک « ؼه ؼا ًسضحلا » کطى ،رعاة ی ماى ٌة « شذت تی دشت ه راؽهلا تی راؽؾلا » ٌک تعُى « رات خی
ؼاؼه » ناى ًری ن ی دُع . رد ؼاؼه ا وی رات خی ٌناى وذض تضا ٌتطىاُت ات زادسپ ی گيٍاهٍ ه رهآ ی زات ناگژاه ه ًدسک ی کست ه ِی لُقن ی
ا رد ه تضا ًدسة راک ٌة وی ًزارىا ٌة ًار ا ی خاسل هر ی ؼاشگ ه ُگ یی ک ًدس ًريىاُد ٌک تضا ی هاى ًژی راک ضراپ ی ناةز هى نآ زا ی رىاُت ًسَة
گة دسی . ُى ٌک اسچ ًريطی ی رات ،نآ خی یطیُى ٌىاَة ار ا ی ات تضا ًدسک « ٌؾُهذن ی ايؼ ؽی ارة تضسَل ه مُلؾ ِؽی اضل لی ِرُتضد ه
لاضا بی لاُه نُىاه ه تفلة بی ِتؾاسة ... » ستسة ه رغکة ًريىاُد خر ٌة ار دُد ی سيٍ ی ة ار دُد "!# رىاُتضای . ا زا ه وی راهع ،سترة ی زا
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض


ُى ناگريطی ًرض اٍ ی صپض ه ٌة ،متغٍ ِست ًژی رات رد خی ،یراگى زا « ًسضحلا ؼاؼه » پ ی یهر طپاه ٌک رىدسک ِوی نآ ن اٍ ازسی رَن ی ناد
داةآستضا ،ی ةد سی ُى ه راغلا ًِاعرداى ًريطی ی کطى هد « ناَد اغگ ی رداى ی » ه « ًرد ی ًرداى » تضا .
ريیآسة ضراپ ان ٌک رع نآ ی ناىاةز زهسنا ،وی ٌتعُى اٍ ی ُى ناگريطی ًرض اٍ ی نلضا تطذى ی ىاضآ ٌة ار ی نرد ی میةای ه ل ی نرىاُد رد
ٌتعُى اٍ ی ًرهد زافآ ی نرد راغلا ًاعرداى نانز ه راداه ی میىان . ه یگژی ٌتعُى اٍ ی ؼاؼه ًسضحلا ا ،ی ة دسةراک ی دُد طة ه رای ناگژاه
زات ی ٌىُگ ٌة تضا یا ضراپ ناةز راتداض ًاگ ٌک ی ن مگ نآ رد مٍ ی دُع هى ه ی ناُت لد اة گدُضآ ی ضراپ ار اٍراتعُى نآ ی تطىاد .
شُد ة ،ٌىاتذ دازآ تغگسگد ی ناٍاُد ًرض ی پ ،ظی کاپ زاض ی ضراپ ناةز ی ة ناگژاه زا ی دُد ة ه ی ًدٍُ ی ة ٌىاگی ٌة ار کی ى زای ه
صپض ٌة اٍست کی رىاسگد ظتيد . ُى ناگريطی ن ی رىریعُک ًداض ٌچ سٍ ناهر ه ست ُية ست ريطی شُد ناگژاه زا ه شُد ه تلاة رد تلای
ضراپ ی رىسة دُض .
اة هر ی رنآ راک ناتطگيٍسل ن مکی ضراپ بدا ه ناةز ،ی ساپ راک راد ،ی لاپ ظی ناُت ه زاضرين ی ضراپ ناةز ی ًزهسنا ان ه تلسگ باتع
طة یرای ٌتداضُى ه ناگژاه زا اٍ ی ظىاد ناتطگيٍسل نارين مکی ن راک ٌة ار ی میسة ٌة ه ىاضآ ی نآ نرد ار اٍ ی میةای . نآ ِراک دُتى سگا
ظىاد اع ،نارين ی ٌة ان ًزهسنا ر اد ی شُد ناگژاه ز ه گيٍآ ییاتی مٍ ظىاد نُچ ظىاد ،ًاگ ،ًرک خی ،لاچ رادسَع ،ی ىاةسَع ،ی
ستطگداد ،ًاگداد ،ی ةد ،ناتطةد ،ناتضسی پاٍُ اهی ه ... ًژاه اٍ ی رداى یيتلای مگ ه ٍار ی مٍ ىا نُچ ،ٌتیضرُی تلکال ،ی سلر ،رُتاسذی رلة ،ٌی
هؼى ،ٌی لرؾ ،ٌهکحن ،ٌی ظ ،لُکضا ،بتکن ًرای ه ... ر ن راک ٌة ا ی میدسة ا ،مٍ ناهىاکدُک شقن رد ه وی شد ًسی یاٍ مگ گيٍسل ماى ی ، ىاةز ی
نراة زهر سٍ ار ی میدسک ضراپ ناةز ه ی اسة ار ی آ ه دُد ناگريی دسةراکاى ی لداى ه زپ سی ن ی میرىادسگ .
ِناگتعزگ گيٍسل ی ة ه مک ار دُد راک ان ظی ةُد ٌة ی پ ی ريتلسگ آسة ه ريی ٍاُگ ٌة ًزهسنا ٌک رع نآ ی ناةز ضراپ ،گرشة ناىاد ی ییاسگ
اسگ ه ظی ضراپ ناگژاه ِدسةراک ٌة ،ی ٌة کی ىهرد ِداَى ه تضاُد ی ةاهک ه ظی گاسل ،سی سگد ًری گاسل ه تضا ٌىاسی ن ی ناُت ٌک تمگ
ضراپ ی ،ناىاةز پ ناعدُد ِناةز ِناگژاه ِدسةراک ِشزرا ٌة ی ًدسة رىا . ا وی اسگ ،ظی تعسض رىهر رد وی زپ ناةز ٌتلسی تضا ًرع ا زا ه وی ،ًار
ضراپ ِناةز ی ى یاٍزای اة ٌتطی اع ه ٌتطی ی ًژاه رد ار دُد زاض ی نسة ی دسیگ وعهر ه ستراُتضا راتداض ٌة ه ست ی ن تضد ی رةای .
سگا اٍراتداض ٌچ ی ة ٌىاگی ةاهک ظی ا زا وی ر رهد ناةز ٌتذی ًرع د ه رىا سگی اٍرُتضد ه اٍراتداض ندسةراک ٌة ی ة ،ٌىاگی کی تضرداى
ىادژَک ه ی تعز ه يذض ی ن ٌتطىاد ی دُع له ی ن زُيٍ ی میيیة ة ناگژاه ٌک ٌىاگی ی طة یرای تلر ان ناةز رد ه ن رنآ ی رييک ا ه ،وی
اة ِیگتطی ى هسی اشلا یی گ ِظیاس اد ٌة ه تضرد ی ضراپ ی ییاسگ ضراپ ِناةز رد ی شُگ ار ن دز ی ريک . ا وی ى زای اة ه ،یگتطی اسة ی ُى ناَد وی
صة راشةا ه ناُت ار ،نآ رين ای رات # ~ "تىستيیا ن ناريچرض ، ی دُع . ضراپ ی ناىاةز ار ًِار زا ناَد اة راتای ٌةزهر ة زهر ظی ست گرد سی ن ی رىُع ه
ًژاه ناراشٍ اة ی ٌةهر ًزات ن هر ی ىُع گىا ٌة ٌک ر ًشی اٍ ی نآ نرىادسگسة ِراک صپ زا نُگاىُگ ضراپ ناةز ٌة اٍ ی سة هى ی ريیآ . هٍ وی ٌتکى
گىا ٌک تضا ًشی یا ن ی دُع ات ىاطک ی لد ٌک ضراپ ناةز زُض ی تضهد ناد زا ار نآ ه ريتطٍ ن ست ی رىراد ا رد ه رىُع راک ٌة تضد وی
ٌة ،غُلع رازاة یرای ا وی پ سی د اپ ٌة وَک رىشی .
ناةز ،ناضايع ًريعاة ار ناةز ا ی نسة ًرىز ی رىسهع پ رد ٌک چی ُد ًار راگزهر مد ه ظی ن ی ،رةای ن ريلة ًاگ ه تطپ ًاگ ی دُع پ ه ظی
ن ی دهر . ٍاگ ی نالُت صپ زا مٍ اٍ ی هىسة راگزهر ی ریآ ُد تدر ه ظی ن زا نای ندآ نای نسة ی دراد .
ین میىاد ضراپ ناةز ٌک ی ٌتعزگ ٌهٍ نآ صپ زا ی غى سپ بی ٌلاض راشٍريچ زاسل ه ی ا ناسی وینز مٍ نُيکا ه ًرىاضر ان ٌة ار دُد
ن ناهر ان ناةز سة ٌىازاسل اسض ی دُع . ان نانز کی ىاضاى ی چ مغ گ سی اع ه ری ستسة ی تمگع د اة رهآ سگی نانز پ نآ ه دراد اٍ ظی تلر ريت
ول رهآ ی ند شستطگ ه نا ن رد ول ه ظىاد نای ندآ نای تضا . نآ زا تطذى ناةز ٌک اد وی ندآ راشةا ی اسة ی رىا ندسک ًسَة ٌغی ه
ٌتلای شا د اة ناسگی ا زا صپ ،تضا وی ة ،ٌىانز شهسد ه شُد ،ٌهٍ ظی ویست ٌىاغى زپ یسی د تضا ٌتعا . طة یرای ناةز زا اٍ ی ناَد
ٌىاددهر رد ،زهسنا ی بيدسچ ول ه ظىاد شُده رهآ ی درهسپ ً رىا ا زا ه وی لاة ًار ًری رىا ُد ًار نُيکا ه ،ظی ،ناضآ ٌچ ه تذض ٌچ
پ ی ین رىسیگ .
یله ضراپ ناةز ی رد ،ی ًراشٍ صپ زا ا ٌة ًاگاى ،شرهسپ ه ظلاة اٍ وی ٌىاددهر ی ضر ظىاد ناعهسد ًری ه مٍ نآ اة تضا ٌتغگ ًار . اة
پ نآ ظی ن ی دهر مٍ نآ اة ه ن اُى ی دُع . گريعهسد ی گرىهر ه ی پ ه ظىاد ظی تلر نآ ٍ ٌک تضا نايچ چی ىاةز ی ة ی یرای ُگ ناگريی ه
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
11

هى ،نآ ناگرىسةراک ی رىاُت ى صپ زا یاٍزای ىهشلازهر ی نراة نآ سة ظىاد ٌک ی ،ريک آسة ری . دُد ٌة ناةز ًاگتضد ی آ ه تضا ريک دُد ن
اىاُت یی کةاچ ه ی ا ٌک درارى ار وی ىاغى ه ماى ٌهٍ ی ٌتداضسة ی دَ راُُگِة ار ظىاد . ا زا وی ناةز ًزهسنا ،هر اٍ ی پ ظی ٌتلر ٌة اراک ه راچاى
ى زای ٌة یرای لد گريٍاُد ه ناگتدُض ناغىا رىراد . ضراپ ناةز ِی هٍ ،مٍ ان وی اة ه تضا ٌىُگ ری ٌة یرای ةاتغة نآ می .
















ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض





يتکه اً یی د دوچ ا ىراةر ی ىژاه ن گراکة شهر ه يماه ی ر ی نآ
ییاشَک دانسَن

ا رد ی اد ات تضا ًرع ظعُک ٌناى ًژاه و یی اسة ،ناُتة ٌک ی ة ناگژاه ٌهٍ ی ريچ ٌىاگ ی ضراپ سةاسة ًژاه و ی اهى ی ات دُع ًرىا
ضراپ ی ُگ ی نا اپ سة ريىاُتة ی ى ٌ ی دُد زا ی ک ی ا زا ی کة ،دُد ٌىازهر راتعُى ه راتمگ رد ار اٍسةاسة و را گ ی رىس . اد ٌة ٌتطة ًژاه سٍ یی راکة ٌک
ن ی يچهٍ ه دهر ی ٌناض ه گيٍآ و ن ،ٌتعُى ی کاىان رىاُت اٍ ی # ~ يؿن ی اٍ ی ٌىُگ " ىُگ ی گدُذة ی دس . اسة ی اد رد "راغتىا" ًژاه ٌىُهى یی
اسة ی ن راکة "نريکاسپ" ه "نرىاغلا" ی اد رد ه "کاد ه دسگ راغتىا# دهر ی د ی اسة سگ ی هر ه باتک "ندُغذپ" ٌناىز .
ُض زا ی د ی سگ ی ک ی اضراى زا یی اٍ ی ىُيک ی ا ی ًژاه و ا ٌناى ی ًژاه نآ رد ٌک تضا و اٍ ی ة ی ٌىاگ ا ی راتعُى ٌک ی ىاطک ی له رىراد ی
اهآ ی کاىان ه ظ اٍ ی ٌىُگ ىُگ ی اسة# رىراد ی ِد ،وِ کطُ ن ه وکطَ ن ٌىُى ی َد ه س ی ه س ی گهٍ "مسُد ه مسِد ا ی رد ی ًژاهسض ک
ًرنآ اٍسةاسة ه رىا ی اَىآ ًرغى ارد مٍ زا 0رىا

نکسم 0 ظذتنارآ ، ٌىاد ، اسض ی ، ًايپسض ، ٌىاعاک
خ ی ر 0 ظغذة ، راُگرشة ی ، کاپ ، دسهىاُد ، بُد ، شُد ، اع ی ،ٌتط ى ی ،ک ى ی ٌى ،راکُک
مرج 0 ًشة ، راکٍشة ی ، رينُيت ، لاگچ ی ، ًايگ
ًریپض ،هداد 0سحض ًاگپ ،مد

ن ٌک ٌىُگىاهٍ ی ة ی ي ی ا ر ی ًژاهسض و ًرغى ارد مٍ زا اٍ رىا ًژاه سةراک ه اة دُد ٌناى ی ا ر ی و کاىان اضايع مٍ زا ار اٍ یی ريک .
نا ی راهر ی ه رد م ی اس ی اٍ ظ ی ا زا صپ ی ا و ی اضراى و یی ن زا ار ی رادسة نا ی م .


ضراپ ناگژاه ٌک تضا ًرع ظعُک ی عُناسل تضرة ٌک ی ه رىا ًرع ًدسپض ی اهى ًراةهد ،تضا ًرع گىسهک ناةز رد اَىآ دسةراک ا ی ًرىا
رىُع . اع ی ر اسة زافآ رد ی ا مدسن ی ًژاه و د ه ايعآاى اٍ ی زپس ی رعاة س . اسة سگا تضا ستَة ی ی ة ًژاه ک ی ريچ ٌىاگ ی اهى سةاسة و ی ًرع ًرىا ،تضا
اٍسةاسة یی اد ی شگ ی اسة ٌک رىُع نآ و ی اضر ٌة ات رعاة ستايعآ مدسن یی ع ه ی اُ یی ضآ راتمگ ی ت ی رضسى . ى رة ريچسٍ ی اسة تط ی ًرىز
ًژاه ًدسک اٍ ی عُناسل تضرة ی ٍاگ زا سٍ ،ًرع ًدسپض ی ى ی لةل رد ار اَىآ ش ی ن رد ار اَىآ ه دسة راکة راتمگ ی "# کىاهک هد نا
رىاضايعزاة .


ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض





ىزٍمآ اً یی ىرس ىراةرد ٍگ یی ىرس ه ٍه ی س ی
ییاشَک دانسَن

ىرس روً ٍگ یی
راتمگ اة ًسض راتعُى ه ی ر ز اة ًاسهٍ ی ات یی ، راُتضا ی ، ع ی اُ یی اضر ه یی رعاة . ًسض ُگ ی ی ًسض ه ُى ی ط ی سيٍ ی اة زاستهٍ ه گيطهٍ تضا
ٌناکچ ندهسض اٍ ی ز ی ات ی ضراپ ی . ًسض ُگ یی ا اَيت ی و ى ی تط ًژاه ٌک اٍ ی ة ی ٌىاگ اٍسةاسة اة ار ی ضراپ ی اد نآ ی شگ ی و ًسض رد ،دسک ُگ یی
اة ی ر ستَة ی و ًژاه ا ی ن زا ار ی نا اٍسةاسة ی ضراپ ی شگسة ی ر ٌناض ه گيٍآ اة ٌک ىاُذهٍ ٌتعُى ی اة ٌتعاد رع .
د ی سگ ًسض رد ٌکىآ ُگ یی هى ًاگ ی ناُت گداطة اَيت ی اد ار ًژاه ی شگ ی و ٍاگ ،دسک ی اة ی ر # ًراشگ نآ راتداض ~ ىُگسگد "ٌلهد ی ی رةا ٌة ه
ضراپ راتداض ی آرد ی ر . طة ی را ی ة ناگژاه زا ی ٌىاگ ة راتداض دُد ًاسهٍ ٌة ی ٌىاگ ن ناةز ِراةسض ار ی رييک اد اة ًاسهٍ ٌک ی شگ ی ي ی ،ًژاه نآ
ى راتداض ی ش ة ا ی ر ضراپ ٌة ی ددسگسة .
ی ک ی ًدسد زا اٍ یی ًسض ٌة ٌک اسگ یی ن ٌتلسگ ی دُع ا ی و اسة ٌک تضا ی ندسن ه رازاة ه ٌچُک مدسن ی ايعآ ًسض ناگژاه اة ٌک یی ه رىرارى
ررىا ی تلا هک ًسض راتعُى ه راتمگ ی تضا راُعد . نادسل نانرآ ٌک ريچسٍ ی و ا ی و ٌک تضا ی ًسطک ة ناگژاه ٌهٍ ی ٌىاگ ز ناةز زا ًدهد
له ،رىُع ی ا ی راکي ی ک ىرع ٌتع ی ى ی تط . ىانز ی هر ٌک ی ىاطک اة وذض ی ًسض اة ٌک تضا ُگ یی ايعآ یی ىاةز تضا ستَة رىرارى ی ًداض
ع ه ی اُ اسة ی ى رة ريچ سٍ ،دُع ٌتلسگراکة اَىآ ی تط ٍاگ زا سٍ ی لةل رد ی ًژاه راتمگ اٍ ی ضراپ ًداژى ی ى ی ش ا ات دهر راکة ی و ى ناگژاه ی ش
ن رد مک مک ی نا اد مدسن ی گة ُد اَىآ اة ه ريک زاة ی رىس .
ًراُهٍ اة ی ر عُک ی ر راتعُى ه راتمگ ٌک ی ز ،ًداض ی ات ع ه ی ،اُ ة مدسن ی ستغ ی ُطة ار ی ًسض اسگ یی غک ی ر . ستگرشة ی و ضآ ی ب ًسض ٌة اسگ یی
ىانز ی عاى ،راتعُى ه راتمگ ٌک تضا ی اُ ى وذض گيٍآ اة ٌک ايعآاى ناگژاه زا سپ ه اضراى ه ی ش ىاُذهٍ ی دُد اة ٌک رعاة رىرارى
دسطلد ی گدشلد ه ی ن ی آ ان ه رىره ی ٌ ضراپ ندز صپاه ی ًسض ُض زا ی ن رازاة ٌچُک مدسن ی دُع .





ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض





سراپ ات ماگ يس ی ص ىرس ی اٍ

اسة ی ا ی ٌکي ی نآ ٌتعُى ک ی ة ناگژاه ٌة ٌتذ ی ضراپ رد ،ٌىاگ ی زهسنا ی ا و ی ضراپ ٌة ار ناس ی ًسض ا ی ع ی ى ،رىادسگزاة اضر ه اُ ی ضا زا ٌض ت
پ ماگ ی پرد ی پ ، ی دُع ًدُه .

۱ - سراپ ية ندهادرگ زاة ،تسخه ماگ ی :ىدٍلاپ اة تطذى ماگ رد ی ة ناگژاه ر ی اد ات ار ٌىاگ یی ن ٌک ی ناُت ضراپ ناگژاه اة ی ه ريَناهر
اسة ايعآ ی اد ٌهٍ ی شگ ی دُهى و . ا ی اد و ی شگ ی ي ی اة ی ٌىُگة ر ا ی گداطة ناگهٍ ٌک رعاة ی ة ی ى ی ًژاه ٌة زا ريىاُتة ٌناى رد ار اَىآ ی ريةا .

۲ - ىرس ،مهد ماگ زاس ی : ًسض رد زاض ی اة ی ة ناگژاه ٌهٍ ر ی ار ٌىاگ ی ٌتعُى ات دهدز راتعُى زا ًسطک ا ی آ مٍاسل ًسض ی ر . ًسض رد زاض ی
شگاى ی ًژاه ندسةراکة زا س اٍ یی تطٍ ی اع ٌک م ی اسة ر ی ن رد ه ريعاتى ايعآ ناگهٍ ی رعاتى ريَناهر مدسن ًدُت نا . له ی ا ی ة ناگژاه و ا ی ر
اد مارآ مارآ ی پ مدسن ٌىازهر راتعُى ه راتمگ رد ار دُد ی رييک ار .

۳ - ص ،مٍس ماگ ی اٍ زاس ی : ة ناگژاه ٌک اذىآ زا ی رُتضد راتداض دُد ًاسهٍ ٌة ًاگ ،ٌىاگ ی ة ی ى ار ٌىاگ ی ن ناةز ٌة ش ی اة اَيت ،رىرهآ ی ک
اد ی شگ ی ي ی هى ،ناگژاه ًداض ی ٌة ناُت ی ع ،اضر راتعُى ک ی شُد ه اُ گيٍآ تضد ی تلا . نادسگسة ماگيٍ رد ٌک ٌىُگىاهٍ ی ٌتعُى ک
لگىا ی ط ی ضراپ ٌة ی هى ی رد دسة راکة ار اٍراتداض ناهٍ ناُت ی # ناهُ گست ک ~ ع "ٌهدست ی سيٍ ه اُ ی ى ی رُتضد راتداض تضا زا ی مٍ
ه دُع نادسگزاة ی ٍاگ ا ی ًژاه اٍ یی اسة ار ی اضر یی ة ی ًسض رد ،دهشلا ستغ زاض ی ى ی اة ش ی اسة ر ی اضر یی ز ه ی ات یی ه ،راتعُى ی اس ی ظ اٍ یی ار
داد ماذىا .

ز رد ی ٌتعُى ،س ا ی ه زا ٌک ی ک ی رپ ی ا ی ضراپ ی ًرنآ ،تضا ًرع ٌتلسگ . ا ی ضراپ ٌة ماگ ٌة ماگ ار راتعُى و ی ع ًسض ی نسة اُ ی ىادسگ ی 0م










ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض


سراپ ی زهرما ی :ن
ات تغترز رلُت لحن درُن رد ٌکىآ اة لاح وحت ی تاو ًدستطگ ا ی ٌتلسگ ترُؼ انا تى زُيٍ ی ٌذ ؿعه ی ى تضد ٌة ی ًرنا تضا . تاگ زا اٍ
ن اَيت ٌک أ ضاضا زد ی گرىز ٌة ؽدار ی ٍ ،تضا تغترز ی ٌىُگچ علظا هد ی و ی ، ًراةرد ًاُد ه رلُن باة رد ًاُد لحن تُؾد ه ٌوعين
لهؾ ،ها ٌة هى تضد ی آ ی ر . ريچ رد ی و زا تهطه ی تغ اٍ لاؿل لحن اتضها رد ی ت د ی ي ی ا تغترز ی ُىاس ی خ ًرع سکذ تضا . رد ين ُلَپ ؽةا ی
باتک رد اَىآ لاتىد ٌة ه اٍ ی ةسؾ ی ضرال ه ی ا ی ُىاس ی خ اةرذآ اة ار ی ناذ ی ک ی ًدسهع رىا . اةرذآ ٌة ار تعدرز باطتىا ناريهغىاد ی ،ناذ ٌة
لد ی ل ن دهدسن ناهاسل ی ريىاد ستهَن ٌک ی و لد اَىآ ی ل ىاةز ی تضا . اتضها ناةز یی ی يؿ ی اتضها باتک ناةز ، ىاةز ی ؽسع ٌة نلؿتن تضا
ا ی س نا ا رد ه ی و ٍ باتک ی چ ىاغى ی ًژاه زا اٍ یی دان لؼا ٌک ی ی ا ضرال ی د ،رعاة ٌتعاد ناتضاة ی ًر هى ی دُع . ة ًزهسنا ی ستغ ناريهغىاد
ا ی ناس سايع ا ی ُىاس ی خ ٌتطىاد اذىآ ار تعدرز ًاگداز ه ًدرهآ راهع ٌة مزراُد ار رىا .


سراپ ی :ىدٍلاپ
ًراةرد ٌکىآ اة ًاگداز ظٍهژپ نُيکات تغترز اٍ ی ًدستطگ ا ی ًرع ماذىا له ی زُيٍ آسة ی ري ی ة ی اسچ ه نُچ ا رد[ ی ]ًراة و تضد ٌة
ى ی ًرنا تضا . تاگ زا اَيت ٌک اٍ زدأن ية ی دا ی و گرىز ًراةرد ی ٍ ،تضا تغترز ی ٌىُگچ ٍاگآ ی د تضر ی ، ًراةرد ًاُد ًاگداز راةرد ًاُد ه ً
تُؾد لحن ه وعين ٌ لهؾ هى تضد ٌة ،ها ی آ ی ر . رد ريچ ی و ظذة زا ی تغ اٍ اتضها رد لاؿل لحن ی ت د ی ي ی ا تغترز ی ُىاس ی خ ی دا
ًرع تضا . رد ؽةاين ُلَپ ی باتک رد اَىآ لاتىد ٌة ه اٍ ی ةسؾ ی ضراپ ه ی ا ی ُىاس ی خ اةرذآ اة ار ی ناذ ی ک ی ًدسهع رىا . ناريهغىاد
تتطى نداد اةرذآ ٌة ار تعدرز ی ،ناذ ٌة لد ی ل اٍ ی ناهاسل زپ ی ًرغى ٌتلس ن ی ريىاد ستهَن ٌک ی و آ اَى لد ی ل ٍ ا ی ىاةز ی تضا . ناةز
اتضها یی ی يؿ ی اتضها باتک ناةز ، ىاةز ی تضا ٌک ِنآ زا رهاد ا ی ناس ن ی رعاة ا رد ه ی و ٍ باتک ی چ ىاغى ی ًژاه زا اٍ یی ٌک ر ی ٌغ دان ی ی ا
ضراپ ی د ،رعاة ٌتعاد ناتضاة ی ًر هى ی دُع . ة ًزهسنا ی ستغ ا ناريهغىاد ی ناس سايع ا ی ُىاس ی خ ًاگداز ه ًدرهآ راهع ٌة مزراُد ار تعدرز
ٌتطىاد اذىآ ار رىا .

 اسة ی اضر یی ة ی ،ستغ ا رد[ ی ]ًراة و رع ًدهشلا .
 ضراپ ًژاه ٌکىآ اة ی رُتضد راتداض انا ،رغى ی ضراپ ٌة نآ ی لد ،نداد تتطى 0باطتىا 0رع ًرىادسگسة ی لد 0ل ی ل ،اٍ

سراپ ی :ىرس
ظٍهژپ نُيکات تغترز ًاگداز ًراةرد ٌکىآ اة اٍ ی ًدستطگ ا ی له ًرع ماذىا ی ٍ آسة زُي ی ري ی ة ی ا رد اسچ ه نُچ ی و تضد ٌة ًراة
ى ی ًرنا تضا . تاگ زا اَيت ٌک اٍ وة ان ی ٌ ية ی دا ی و گرىز ًراةرد ی ٍ ،تضا تغترز ی ٌىُگچ ٍاگآ ی تضرد ی ، ًاُد ه ًاگداز ًراةرد ًاُد
ًراةرد اد ی ًاگ ناُداسل ه اد ی ًاگ رادسک هى تضد ٌة ،ها ی آ ی ر . ريچ رد ی و زا ظذة ی تغ اٍ اتضها رد اد ی ًاگ ادسک د ی ي ی ا تغترز ی ُىاس ی خ
ی دا ًرع تضا . رد وة ان ی ٌ اٍ ی ُلَپ ی رد اَىآ لاتىد ٌة ه کطى اٍ ی زات ی ضراپ ه ی ا ی ُىاس ی خ اةرذآ اة ار ی ناذ ی ک ی ًدسهع رىا . ناريهغىاد
تتطى اةرذآ ٌة ار تعدرز نداد ی ،ناذ ٌة رىَ َُع اٍ ی ناهاسل زپ ی ٌتلس ن ًرغى ی ريىاد ستهَن ٌک ی و اَىآ رىَ َُع اٍ ی اةز ى ی تضا . ناةز
اتضها یی ی يؿ ی ناةز کطى ىاةز ،اتضها ی ا رهاد ِنآ زا ٌک تضا ی ناس ن ی رعاة ا رد ه ی و کطى ٍ ی چ ىاغى ی ًژاه زا اٍ یی ر ٌک ی ٌغ دان ی ی ا
ضراپ ی د ،رعاة ٌتعاد ناتضاة ی ًر هى ی دُع . ة ًزهسنا ی ستغ ا ناريهغىاد ی ناس ايع ا س ی ُىاس ی خ تعدرز ًاگداز ه ًدرهآ راهع ٌة مزراُد ار
ار ٌتطىاد اذىآ رىا .


ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض


سراپ ی ص ىرس ی :اٍ
اسة ی ا ی ا ناُتة ٌکي ی ار ٌتعُى و ی اد اة اَيت ،دُهى ًسض ًسطک ی شگ ی ي ی هى ناگژاه ًداض ی ا ناُت ی اة ه دسک ار راک و ی ًراشگ راتداض ر ار اٍ
کرىا ی دسک ٌىُگسگد . ست راُعد ی ًسض ظذة و زاض ی هٍ ی تضا ظذة و . هٍ ی ًسض سيٍ ٌک تضاذي ىادسگ ی ن ار دُد ی هى ا ی 0رىا

ظٍهژپ نُيکات تغترز ًاگداز ًراةرد ٌکىآ اة اٍ ی ًدستطگ ا ی له ًرع ماذىا ی آسة زُيٍ ی ري ی ة ی ا رد اسچ ه نُچ ی و تضد ٌة ًراة
ى ی ًرنا تضا . تاگ زا اَيت ٌک اٍ وة ان ی ٌ ية ی دا ی و گرىز ًراةرد ی ٍ ،تضا تغترز ی ٌىُگچ ٍاگآ ی تضرد ی ، ًاُد ه ًاگداز ًراةرد ًاُد
ًراةرد اد یی ه ٌک ی ٌة دُد ناُداسل آ[ یی دشن و ی ]دُهى زافآ ار ايط اد ه ی رادسک ًاگ د[ ی ي ی ] هى تضد ٌة ،ها ی آ ی ر . ريچ رد ی و زا ظذة
ی تغ اٍ اتضها رد اد ی رادسک ًاگ د ی ي ی ا تغترز ی ُىاس ی خ ی دا ًرع تضا . رد وة ان ی ٌ اٍ ی ُلَپ ی رد اَىآ لاتىد ٌة ه کطى اٍ ی زات ی ه
ضراپ ی ا ی ُىاس ی خ اةرذآ اة ار ی ناذ ی ک ی هع ًدس رىا . تتطى ناريهغىاد اةرذآ ٌة ار تعدرز نداد ی ،ناذ ٌة رىََُع اٍ ی ناهاسل زپ ی ٌتلس ًرغى
ن ی ريىاد ستهَن ٌک ی و اَىآ رىََُع اٍ ی ىاةز ی تضا . اتضها ناةز یی ی يؿ ی ناةز کطى ىاةز ،اتضها ی ا رهاد ِنآ زا ٌک تضا ی ناس ن ی رعاة رد ه
ا ی و کطى ٍ ی چ ىاغى ی ًژاه زا اٍ یی ر ٌک ی ٌغ دان ی ی ا ضراپ ی د ،رعاة ٌتعاد ناتضاة ی ًر هى ی دُع . ة ًزهسنا ی ستغ ا ناريهغىاد ی ناس ايع س
ا ی ُىاس ی خ ٌتطىاد اذىآ ار تعدرز ًاگداز ه ًدرهآ راهع ٌة مزراُد ار رىا .

 اسة ی اضر یی ة ی ستغ آ[ یی دشن و ی ]دُهى زافآ ار ايط ه د[ ی ]و رع ًدهشلا .




ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض





يهاگیة ناگژاه یارة يهارایضً یویزگرةارة
نایض یهیره ک

ییاسچ ًسض ُى ،یطی يذض ی پ ٌک ،تضا زارد صة ستغی رع ٌتمگ نآ ًراةرد . رد ا اذيی کی اة ًاتُک وذض ًسض نایاسگ پ ٌک ،مراد ظی زا ندسة راکة
ناگژاه ضراپ ی ه ًسض ای ة ؼرژ اة تضا ستَة ،ندسک ًسض یيی ة ستغی رييک ًاگى نآ ٌة .

ًاتُک ٌکيیا وذض ، ًسض ُى ناطی اسة ی ندسک ًسض کی رد ًژاه کی ًراشگ لاتىد ٌة ،"ٌلهد# ًژاه ٌناى یاٍ ،اَىآ نهرد زا ه ٌتلر نُگاىُگ ناگژاه
گيطهٍ سةاسة ه ار ٌتلای ن راک ٌة ار نآ ه ی رىسة . ٌهٍ ویا اة ٍاگ ی ا گيطهٍ وی ٍ ٌة ناگژاه چی هر ی ُگ ای اة گيٍاهٍ ه ًراشگ "ٌلهد# ،تطیى
تح# اتاٍ ی ز ه مک ه ندسک نُگسگد اة " دای ندسک ًراشگ ٌة مٍ "ٌلهد# ريیآسة هى ًاُذلد ی ؛ريضر ؟اسچ
نُچ ىاگژاه ی ة ٌک ظی پ لاض راشٍ زا ظی ضراپ ٌة ی ًرنآ ا ،رىا کيی ىان سة نهشلا ی يؿن# ی ية " ویدای ىان ،دُد ی یاٍ د سگی ٌتلسگ دُد ٌة مٍ ٌک رىا
ٍ رد چی ًژاه ٌناى ا ی ًرغى ٌتعُى تضا . اسة ی ا ندُهىزاة وی ٌة راتمگ کی ن ٌىُهى ی دسپ زا ی م ؛

ًٔژاه « واهامتا » نسة ار ی میيیشگ ن ه ی میٍاُد ُية ار نآ گيطهٍ میطی . رد ًژاه ٌناى یاٍ ا ٌة نُگاىُگ وی گيطهٍ اسة اٍ ی نسة نآ ی میرُد :
واهامتا ىاَگاى 0 ،ی ة // تلسگاى ،ٌگاية ،ناَگاى ی ٌيیغیپ گهٍ // ناتضارهٍ // ،ی // ناگهٍ ًراتکی

بُد ا وی گيطهٍ طة اٍ رای تضرد ريتطٍ ، له# وَ پ ی آ " ای ٌهٍ ا وی اٍ ؟تضا صة
خضاپ ا ٌة ؟اسچ ،ٌى وی ًراشگ يک ًاگى ری 0

ظضسپ ت سطپ داشَة 0 یشی ى تطی .
خضاپ طة سطپ داشَة !واهامتا 0 رای ت یشی دسگاع مٍ لاضراپ ه تضا مکی رع .

اذيیا رد اد ویشگی ندسک « واهامتا » ىاگژاه اة ی طة ،رع ٌتعُى لاة رد ٌک رای تضا راذيٍاى .
صپ َة ىان لاتىد ٌة تضا ست ی یاٍ يؿن# ی یاٍ د " یسگی ًٔژاه ٌک « واهامتا » لاض ه نانز رزگ رد نای ٌتلسگ دُد ٌة زارد دسگة ،تضا می . ا رد اذيی
ن ی میيیة ٌک « واهامتا » ن ار ی ناُت ناگژاه اة « ٍ ٌة چی یهر » ه « شگسٍ » اد مٍ ویشگی دسک .
صپ ًٔسض ًراشگ ن ار لاة ی ناُت رة ٌىُگيی تعُى 0
ظضسپ َة 0 ت سطپ داش یشی ى تطی .
خضاپ طة سطپ داشَة !شگسٍ 0 رای ت یشی دسگاع مٍ لاضراپ ه تضا مکی رع .

صپ ا وی ىان ی اٍ ىان رايک رد ی یاٍ يچ ًرع ٌتعُى وی ريتطٍ 0
واهامتا 0 ... يچهٍ // وی ٍ ٌة // چی ،یهر شگسٍ

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض


ویا طة ٌٔتکى رای ريََن ی ُى ٌک تضا ناگريطی ًسض ه ُى ناطی اة ری ة نآ ٌة ستغی ة ه تغی س ٌة اَيت ه رىسگية ًژاه ٌناى یاٍ پ نُناسی رييکى ًريطة . ٌچسگ
اتى مٍ ٌىاسضدُد ری اد ٌة اطة ٌچ نُچ ،دسک راک ی ريندُض ،ی ز نای ضراپ ناةز ٌة مٍ ی ن ی رىاضر . ا وی اة ٌتکى ری طة رای عُن ٌىالاک ضرسة ی ه ،دُع
ى زای رين کطى ناهاسل نرىاُد اٍ ی زهسنا وی چ بُد ه ٌىارينسيٍ یگسی ناةز ٌة ضراپ ی زهسنا وی تضا .

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض





ىرٌة یسراپ ناگژاه يویجوگ زا ییٍج
ستکد نا ی س ویطح یستکا چلاع ی

د زهسنا ی طة سگ ی را ی ىاطک زا ی ًسض زا ٌک اسگ ی عُد لد نا ی ن ًرنآ ناةز ٌة مٍ رىرارى ی ُگ ی ضراپ ناةز ٌک ري ی رد ی نادسل ٌٍد ک ی # و ~ دا ی "س
اسگ ی ٌىاريطپدسد ه مارآ ظ ا ی ُض ٌة ار ی ضراپ ی ت کاپ س ی پ رد ی ٌتلسگ ظ تضا . ا ی چ و ی ش ی ى ی طک ٌک تط ی رىشة ظطپ رٍاُذة . ن ٌهٍ ی ىاد ی ٌک م
ات ی پ ٌٍد ک ی ىاگژاه ظ ی راتعُى ،ناهتمگ ،ناهضسپ ريىان ی راتمگ ه ی دسةراک ناريچ ان ناةز رد ی اع ه ريتعارى ی دسة اَيت ر ی ٌناد زا ناتضرة
ٌتعُى ار اَىآ ی ن ناةز سة ا ی رىرىار . ا مٍ انا ی ا کي ی ژاه و اد رد ناگ ی زات ناگژاه ًاگ ی " ٌلئطن " ، " ثحة " ، " تتک ی " ه " ٍامع ی " ًداتلا اد ه رىا
ةاهک ی ن رد ار اَىآ ٌهٍ ظ ی ی ريةا . يچ ی اسگ و ی يعهر ظ ی دُد ٌة ی ضراپ ناةز رد دُد ی پ ی ًرغى ار تضا . دسة ی ضراپ زا ی ُى ی ٌىاٍاگآ ناط
ن ی ضراپ ناگژاه ريعُک ی اد ٌة ار ی زات ناگژاه ی اتلا اد ناةز رد ٌک گ راک ٌة ًد ی رىس . اد نآ زا یی ٍ ٌک ی ا چ ی ىاس ی ًدازآ ا ی عُد لد ی زات زا ی نا
دسة ،درارى ی ٌناد د ناتضرة ی ه سگ ی د ا ی ىاطک سگ ی ٌىُگ ٌة ٌک ا ی ى رىراد راک ه سض وتعُى اة ی ًزارىا ات ار ناگژاه نآ ش ا ی ن راک ٌة ی رىسة . شُد
گيٍآ ی آُى ه یی ي ی ضراپ ناگژاه ی زات ناگژاه سةاسة رد ی نز ی ي اسة ار ٌ ی طة ی را ی ا زا ی ىاس ی مدسن ٌک نا " لض شُد ی ٌو ا ی " ن زاة ريتطٍ ی مٍ زاة ات ريک
ة ی ا ستغ ی آرد ناةز رتلاک ٌة ناگژاه و ی ري . ًژاه اة تذة سگا ی دار ه دُع را ی ُلت ه ُ ی ش ی د ،رىسة راک ٌة ار نآ مٍ نُ ی ن سگ ی ًدُضآ مد ناُت ا ی ًدرهآسة
ًژاه ٌک تمگ ا ی ضراپ ی ًرع ًرىز ناةز رد ی ا زات ناگژاه ًُک زا مک تضد ی ضراپ ناةز رد ی ٍاک ی ًرع ٌتضاک تضا . ا ی چ نآ ٌهٍ اَي ی ش ی ٌک تضا
هر مارآ مارآ ی ن ه ًداد ی اد ٌة ار راک ه رٍد یی دسة ٌک ًرىاضر ی زات زا ی اسگ ی ى نا ی ا ش ی ضراپ و ی اسگ یی ريىارة اذة ار . هر سٍ ٌة ی ةُد ٌة ان ی
ن ی ىاد ی زات ناگژاه راهع ٌک م ی رد مٍ زُيٍ طة ان ناةز ی اسگ ًسض راک ه تضلاة را ی طة نا ی زارد ه رهد را .

ناگيٍ ی ًسض ٌک اسگ یی ن تضد ٌة ٌناد ی گ ی زات ًژاه ٌتضد ريچ اة ،دس ی ن هسةهر ی دُع . دسة ی اراد ناگژاه زا ی اٍسةاسة یی ٌة ه ريتطٍ ناةز رد ًرىز
گداض ی ن ی زات ناُت ی ضراپ ه تعازگ رايک ار اَىآ ی دسة راک ٌة ار ناع . ة اس ی ن ٌىُهى ی اد ٌة ناُت ی " ؿض ی " ه " كلتذن " ه " ٌنرون " ه ظعُک ،
پ ه نُگاىُگ ی ظ ضراپ سٍ ٌک تعاد ًدُضآ لد ه تمگ وذض ی ىاةز ی ن رد ار اَىآ ی ی رةا . ُى ،رعاتى راُعد ظىاةز ه رعاتى ريلة ٌتعُى سگا ی ًريط
ٌتعُى تطىاُت رٍاُد ا ی َت ی زات ناگژاه زا ی ة ی سلا ی ري . طة انا ی را ی ٌتعُى زا يچ اٍ ی ى و ی ًسض ه ريتط ُى ی ىاگژاه تضا راچاى ص ی گ راک ٌة ار ی ٌک دس
اع ی ،ريعاتى ًرىز ناةز رد ر ی دسةراک ا ی ٌىاسک # رين ~ ه ريعاة ٌتعاد "دهرحن ی ا .... ًسض ُى ی ا اة درُدسة ماگيٍ ص ی ن ٌچ ناگژاه زا ٌتضد و ی ه ريک
ن اذک زا ار اَىآ ی درهآ ی اة اذک زا ا ی ة ر ی اسة ؟درها ی سگا ٌىُهى زات ناگژاه تضاُد ی " ؼاسؼ " ، " سوتطن " ه ی ا " ؿن ی و " گى راک ٌة ار ی اة ،دس ی سةاسة ر
ضراپ ی ة اذک زا ار ناع ی ؟رةا
ا مٍ ان وذض ی طة ٌک تضاذي ی را ی ًسض زا ُى ی ذيگ ٌة تغگسة اة ناط ی ًژاه ًدشةاتع وتداض ٌة رىراد ًدانآ دُد سض رد ٌک ٌي ا ی تضد ًزات
ن ی ی رىزا . هک ی ن دُد اة ی رىا ی ه ريغ نآرد ی # ًش ~ کست ی ًزات "ب ا ی ن ی رىزاض . طة ی د را ی ن ًر ی ٍ اَيت ٌى ٌک دُع ی سگيعهر چ ی اسة ی ٌتداضسة اٍ ی دُد
هى تضد ٌة ی هى مٍ تضسَل ار اَىآ ٌک ،ريٍد ی رييک . ا ی نز و ی گتمعآ ٌي ی سگ ه ناةز ی طة ش ی را ی ضراپ ناةز نارارتضهد زا ی ن مٍاسل ار ی ريک . ناىآ
پ ی رينراهع ناگژاه اة ٌتضُ ی ةهر ن هس ی ا ٌک رىُع ی و ی ُى نآ ا ی ًزارىا ات مارک سٍ ه ًدسة راک ٌة ًريط ا ی ًزارىا ات ه تطٍ اضر ا ی ى مٍ ی تط . کيیا
ًسض ٌک دراد یضراپ ًداژى ناگژاه زا یراعسض ٌيیذيگ دُد رد ه تضا یرينهسیى رایطة ناةز یضراپ ناةز ٌکىآ ین نایاسگ ار اَىآ یگداطة ريىاُت
رىسیگراکة .
ًسض ُى ی ناط ن ی ضراپ سةاسة ريىاُت ی زات ناگژاه ی ٌتضد ٌض رد ار ٌيیذيگ ه اٍ وة ٌیان یاٍ ية ی دا ی ُذة و ی ري 0

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۲۳

1 - گيٍسل ٌتعُى ه اٍ اٍ ی ضراپ وَک ی
۲ - ُگ ی ظ اٍ ی ضراپ ًرىز ی ناةز ه اٍ ی ا ی ىاس ی د ی سگ
۳ - ناةز اٍ ی ا ی ىاس ی ن ی ه ٌة ٌىا ی ُلَپ ًژ ی
رد ،ٌلاتىد ضرسة ٌة ی ا ی و وة ٌیان زاض وعهر ه اٍ ی گىُگچ ی ن اَىآ دسةراک ی زادسپ ی م .

گوًرف يتصٍه ه اً یسراپ نٌک یاً
ناگيٍ ی ن ٌک ی ُگ یی زات ناگژاه م ی طة ی را ی ضراپ ناةز ٌة ی زپ دُد ،ًرنآرد ی ٌتلس ا ی راگزهر ٌک م ی زات ًژاه ی ًدُتى ناهىاةز رد ی طة ا ی کرىا را
ًدُة تضا . هر سٍ ٌة ی ا ی ًرهد رد ناگژاه و ا ی ًار ناةز ٌة ی ه ٌتلا ًدسک شُد اد تضا . ضراپ نآ صپ ی ا زا ٌک ی َت ناگژاه ٌتضد و ی ؟تضاذک ًدُة
تطذى ی گيٍسل و اٍ ی ضراپ ی ُض زا ی ضراپ ی اسة ناضاسد ناىاةز ی ا زا ٌتضد نآ ی ىاس ی ا لد ه ستداة رد ٌک نا ی ن راگزهر نآ ناس ی ز ی ٌتعاگى ريتط
ضراپ دسةراک مک ناگژاه اة ناىآ ات ًرع ی ا ه رىدسگ ايعآ ی ک ار ناةز و ن ناعراتعُى ه بدا ناةز کرىا کرىا ٌ ی رد ستَة رع ی ريةا . ا رد ی ن اذي ی ناُت
اسة ی ه "سسملا خاحؼ" ،"سسل تقل" ٌىُهى ی سض ٌنسض" ا ی ىاه ی دسة ماى " . ا ی گيٍسل و گسةرد اٍ ی ضراپ ناگژاه ًرىس ی طة ی را ی ا مٍ ٌک ريتطٍ ی کي
ى ی ن ش ی ة ناغىاُت اضر سة ه تلسگ راک یی ه ی تضرک ی دهشلا ناةز . ه مک ة ی ضراپ اَىآ ناگژاه ٌهٍ ظ ی ه تضا ی ک ی ستَة زا ی ٌهغچسض و اٍ ی ًسض سٍ
اسگ یی . ًرض رد اٍ ی ناگيٍ نآ زا صپ ی ضراپ ٌک ی طة شستطگ ناتضهريٍ رد ی را ی ُى ،تلا ی د نآ ناگريط ی ُى گيٍسل ٌة مٍ را ی ط ی گتطتلد ی
طة ی گ ًسَة اة ه رىداد ناغى را ی س ی گيٍسل زا اٍ ی پ ی غ ی ٌناى ًژاه ،و اٍ ی ست گرشة ی سلآ ی ى ناىآ انا ،رىر ی هر ناريچ ش ی عُد ی زات ناگژاه ٌة ی
ا زا ه رىدارى ناغى ی ا ٌک تضاذي ی گيٍسل زا ٌتضد و ن تطذى ٌهغچسض راهع رد اٍ ی آ ی ري . ن زا ی اة ناغىا ی گىاَد گيٍسل" زا ر ی س ی ناٍسة" ه "
دسة ماى "ؽظاه . رد ؽظاه ناٍسة ی ا یی ىاگژاه زا تضا ی طة ٌک ی را ی اة ناع ی ا مٍ زا ر ی ٌة کي گژاهسپ ًاگى زا ه رىدسگزاة ناةز رتلاک ی اة ی ست گرشة ر ی و
ا زا گيٍسل ی رعاة تضد و . ًژاه ویا رد زا ناگژاه ویا زا یرایطة راهع ٌناى "ؽظاه ناٍسة ًرنآ 0ريىان تضا
تمؼ 0شاُگ
ٌؼلد 0ًریلاپ
رٍاز 0ماکآژد
تؿيؼ 0رایل
راد دسةراک مٍ یکیدات ظیُگ رد# ٌتتلا 0ماکاى ماک "د
0یرُل كیعل
امد 0گيغپ
آ ی ى ستَة ا ی اد ٌة تط ی نآرد وتداض ی ًش اٍ یی ٌتعاد ًزات اٍ ی ذيطة ستَة ار دُد ی هٍ ه م ی زاض ًرىز ار وَک ناگژاه و ی رزگة ٌک ناگژاه زا انا ؟م ی ،م
ٍاگ ی دسة ندسک ًرىز ی ايک زا ی ٌ اة مٍ اٍ ی ن ٌتط ی دُع . ا ی ٌىُهى کي اٍ یی گيٍسل زا ٌتضد ناهٍ رد اَىآ زا اٍ :
0رازگزهر تاقلا ثایف# ؼامک "
ؽظاه ناٍسة# ؼاسضا 0یراُد ًدَُیة "
ؽظاه ناٍسة# ٌللا یل یىال 0زاة ظیُد "
ؽظاه ناٍسة# ندسک محر 0نداغگ هسةا زا ویچ "
تاقلا ثایف# نداد بیسل 0وتعازگ ظیر ٌت "
ؽظاه ناٍسة# ؽاتغن رایطة 0ٌيغتسگد "
"یسیگىاَد گيٍسل# مذين 0یاغگ یىاَى
ٌتضد ا ی د ی اه زا سگ ا رناراک ناگژ ی گيٍسل و تضاٍررؽن اٍ . ٌىُهى اٍ یی اَىآ زا :
راضدُىسل# وتغگ لهشؿن 0نریُیر "
جارريىآ# ندسک كیؼُت ه ندسک مضر 0وتعاگيپ "
راضدُىسل# تاىاُیح سیع ه بآ یراذن ًار نرع ٌتطة 0وتلايپ "
جارريىآ# ندسک ریلُت 0وتضاز "
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۲1

جارريىآ# ندسک ٌؼحلن 0نریعُة "
رع کیسع 0نریزاتىا راضدُىسل# ن "
راضدُىسل# ندسک رهذين 0نریىاسطلا "

ُى گيٍسل ٌک تضا وعهر ی طة ناط ی را ی ا زا ی ٌتعُى زا ار ناگژاه و ٌتلسگسة اٍ رىا . ٌتطىاُتى شگسٍ ناىآ انا رىرهآ دسگ ار اَىآ ٌهٍ رىا . ا زا ی تضاد و
ضرسة اة ان ٌک ی ٌتعُى اٍ ی ضراپ ناگژاه ٌة وَک ی ة ی ستغ ی ن تضد ی ی ةا ی ُض زا م ی د ی اتى سگ ی ضراپ رد ظعُک ٌک دسک شُناسل ر ی ُى ی ط ی راک ی
ى ًزات ی تط . دشى ی پ لاض راشٍ ٌة ک ی ا زا ظ ی ة و ی ىهس ی ضرُپ ه ی عُک اي ی باتک رىر اٍ ی غىاد ی ًزارىا ات ار دُد ا ی ضراپ ٌة ی ُية ی ريط . ا زا ی رزگٍر و
ًژاه اٍ ی ضراپ ی ٌتداض ی هر سٍ ٌة ا ی ٌتعُى رد اٍ ی ٌتلسگ راک ٌة دُد ا مٍ ٌک رىا ی ى کي ی ًزارىا ات ش ا ی اغگٍار ی ضراپ ی ُى ی دُة رىاُت ناط . ٌتمگ
ا ی پ ٌکي ی هد سٍ زا ظ ی ريهغىاد ناىآ ی اراذة ماى ٌة یی ا ٌة ی تضد راک و ی زا ی ًدُة ًر تضا . ا ی ٌىُهى کي اٍ یی ىاگژاه زا ی رُةا ٌک ی ة ناح ی ىهس ی رد
َمت ی ًدسة راک ٌة دُد م :
رؿُة 0یرهد
ویهاطلا یهاطتن 0یاپ تضار
ؾ 0سگىسةز سؼيلا یلا
علضلاسیحک 0ُلَپ رایطة
تکسع 0یزاتهٍ
رلون ،یلات ،ؽةات 0هر صپض
ؽاوتعا 0وتلاکع

ٌىُهى اٍ یی ىاگژاه زا ی ضرُپ ٌک ی ٌتلسگ راک ٌة اي :
تهطه لةاه 0سیزپ ًسَة
لاؽتا 0یگتضُیپ
ًدان 0ٌیان
لؾال 0ايک
رلُن 0ًد ظیاز
داهذىا 0یکايتطة
تازلاة مئاه 0دُد ٌة ًداتطیا

اٍراک زا ی هسطد سؼاى 0
وکاض 0ًرینرآ
سُهلن 0یىدُطة
طُوض 0نریسةز
سدات 0یطپض
تلؾ 0ییاسچ
تسحک 0یرایطة

ٌتعُى زا اٍ ی رلا لضلا ی ىاعاک و ی 0
تیىاطىا 0یندسن
سطمن ،حراع 0ًرىراشگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۲۲

رَُػ 0ییاریپ
ؽُع 0یراتضاُد
ٌوظاى صمى 0ایُگ ناد
ًرع یعاى 0ٌتلاکع
اردا مرؾ 0یگريةایاى ک
تیلسػ 0ییاذيگ

طمت تضسَل زا ی راسةلا ًرؾ ه راسضلا كغک س :
بؽؿتن 0ًريَیتض
ندسک لیرتت 0ندسک شد
وئاد 0ناهیپ ژک
ناسمک 0یضاپطى
مسطن 0ًداَى ندسگ
تتحاؽن ،تاهلن 0یرارید مٍ
تؾامع 0یسگ ظٍاُد

طة ی را ی گيٍسل زا اٍ یی ٌتعُى ان راگزهر رد ٌک اراد مٍ رىا ی ًژاه اٍ ی راپ ض ی رنآراک ی ن ی ريعاة . ٌىُهى اٍ یی ماؼى گيٍسل زا :
عان ؽاظا نآ 0ٌىاد ظتآ ی تضا ندسک ظتآ لحن ٌک و .
ی گي ی ىد ی سنآ 0ا ی اک
د وتطغى تذت سة ه ًاعداپ ندسن 0شدسگ ًاع / شدسگ ًاعداپ ی سگ ی . عدسگ اچاپ ی ُگ رد ی ن راک ٌة مٍ اتدُک مچ ٌة لةاک ظ ی دهر .
پ ی ن 0ندُط ی ندسک ل
پاطپ ی سناى 0ظ بت
ٍسپ ی ازف 0ٌىاش ی ة صُؽذن ی راه
ُى لاض نرع دراه 0شدسگ لاض


شیٍگ ناةز ه یسراپ ىدهز یاً رگید یهاریا یاً
ز زا صپ انا ی ٌهغچسض ٌهٍ ندسک هر ه س اٍ ی ی اع مٍ مک ی اسة ر ی دسة ی ًژاه زا اٍ ی زات ی سةاسة ی ى ی ةا ی م ی اٍسةاسة ا یی ة ی ةا ی اضر ناريچ ٌک م ی اذة ا
ريعاتى . ا رد ی تضاد و اع خيگ رد ٌک ی د ناگ ی سگ ی هر ٌة ی ن زاة ان ی ُگ اٍرؼ 0دُع ی ضراپ ظ ی ريچ ه ی ا ًرىز ناةز و ی ىاس ی . ندسة راک ٌة اة
ًژاه اٍ ی ُگ ی ظ شکسن ناةز ٌة ار ًريکاسپ ناگژاه ،اٍ ی ًرىادسگزاة ا ی م . ا ی طة ٌيناد راک و ی ًدستطگ را ا ی دراد . ا رد اَيت ون ی دسة ٌة اذي ی ناگژاه زا
ُگ ی ظ اٍ ی ة ناضاسد ن گرش ی صة ه مزادسپ . ا ناضاسد ناگژاه وتلسگ راک ٌة ی ةُد و ی ى ار ی ا ناةز ٌک دراد ش ی نزسض ناةز ٌة ار ناس ی و اٍ ی ضراپ ی
دشى ناةز ی ن ک ی نز ه دزاض ی ٌي ا ی اسة ار ی هَل ٌهٍ ی ة ی ن مٍاسل ستغ ی اهى ی ر .
ٌىُهى اٍ یی ُگ ناگژاه زا ی # دهراسل ظ ~ سَيلاارهان "
ددست 0یآ ه هر
اد ،ماهى 0دزد مد سُض
تنهاون 0یسگ ًداتطیا
ندسک لؼاح 0نریىایهر
اهیوتطن 0سضاسض
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۲۳

یتیراؾ 0ٌىاطک
ندسک ًسکازن 0ندسک رازگ ه تمگ
ُگ زا ی ظ اٍ ی ا زهسنا ناضاسد ی ناس :
ٌلؼُح 0سره لد
داةايگ# ؼسطن 0داة ره تضد "
ريدسیة# لیظر 0تذىزسچ "
عاد ًراةهد جاهدزا زا ظیپ نز ٌک یرىزسل ،نز رىزسل 0ًداز ظیپ رعاة ٌت . خسطٍُک ٌچاسه# "
اضاسد ناتضا# صیسمض 0کغتآ "ن
ویاه# ویيد طوض 0میية "
"رَغن# ثحة ه سد 0راچ ه رىسچ

ُگ زا ی ظ اٍ ی تاسٍ ه لةاک ی :
طایح 0اسض
لةاک# وئهعن 0سپلد "
لةاک# ویعان کیىاکن 0راک ٌتطة "
تاسٍ ،لةاک# تؼلاحن 0ًسیپ "
"لةاک# تراؼى 0یيیةلاة
ٍ# مَن 0ريناسک تاس "
تاسٍ# نرع سکين 0نریرُضره "

اة ی ا مٍ زاة ٌک تطىاد ر ی ًژاه اَيت و ى اٍ ی ن رد ،رىزاضراک ٌک ريتط ی ًراشگ نا ن مٍ اٍ ی ٌىُهى ٌة ناُت اٍ یی اٍسةاسة زا یی ًژاه سةاسة رد اٍ ی زات ی تضد
ی تلا . ًراشگ اٍ یی ُگ رد ٌک ی دات ظ ی ک ی رىراد دسةراک 0
دسک شزاض طیاسع اة 0ندسک یزاض ٌىانز ن
لد میهؼ زا 0یتضار لد زا
ندسک تلادد یشیچ ٌة 0وتلاک تضد
ػلاد تیى اة 0ریمض لد اة
ندسک ناغىسظاد 0ندسک سر شُگ
وتعاد یدان تایىاکنا 0وتعاد اضر تضد
نرع بحاؼ 0ندرهآرد تضد ٌة


ناةز یٍلٌپ ىژیه ية ه يهایم یهاریا یاً
ا انا ی دُة رٍاُذى صة مٍ و . ه ٌة ی نز رد ًژ ی اه ٌي ستلد ناگژ ی نادسلاى راک مٍ زاة ی رىان رٍاُد ًر . ُلَپ ی ست گرشة ، ی ا ناةز و ی ىاس ی ن ی اسة مٍ ٌىا ی
يتمگ ان ی اٍ ی طة ی دراد را . ٌىُهى اٍ یی اَىآ زا :
غُلة 0شهاشپ
یتلهد نلناؾ 0ناراتراک
تیؼاد 0ظتگ
مهسحن 0سَة یة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۲۴

ٌؼؾُن 0ظعاچ
ٌهلد ترره 0یراتیسلآ
میه 0رُتضا
ا ٌهٍ زا ی ٌهغچسض و رزگة ٌک اٍ ی ىاگژاه ريتطٍ ،م ی سةاسة مٍ زاة ٌک ی اسة ی پ ناغ ی هى ار ی دُع . ىاگژاه زا ٌتضد نآ ٌک تضا وعهر ی ٌة ٌک
رپ ی ًر اٍ ی نسة ًزات ی ٌهغچسض رد ،رىدسگ اٍ ی سةاسة وَک ی ضرسة زا ه رىرارى ی ُگ ی ظ ى اٍ ی هى ش ی آسة ٌة ناُت ی ري ی ضر ی ر . اسة ی اٍسةاسة ٌىُهى ی
دار ی ژُلُ ی لت ه داؽتها ه ُ ی ش ی هى ار نُ ی ٌهغچسض رد ناُت اٍ ی ی ًرع دا ی تلا . زاة سگن ی دسة تلا ی پ ٌک اَىآ زا ی ُگ رد ستغ ی دات ظ ی ک ی سةاسة
ًداَى اٍ یی ی ٌتلا رىا . ا رد ی ا اذي ی اة ٌک تضا ناتطگيٍسل و ی ُى ٌک تضا ستَة انا ،دُع راک ٌة تضد ر ی ٌتطغيى ناتطگيٍسل ًاسة مغچ مٍ ناگريط
نآرد وتداض ٌة دُد ی ًش اٍ ی ا ضرسة ی ىاگژاه ی پ ٌک ی دات ستغ ی ٌتداض ناک رىزادسپة ،رىا .

دویآرة
اسگ ًسض ی ة نا ی عُک ستغ ی ًر گ ًسَة اة رىا ی س ی ى زا ی هس ی ًژاه دُد تعاريپ اٍ ی ضراپ ی ًزات ا ی رىزاطة . اة تطذى انا ی ٌتعاد ٌة ر ست تضرد ًاگى اٍ ی
ٌتعُى ه ريکلا اٍ ی ُگ ه وَک ی ظ ضراپ ه اٍ ی ن ی ٍهژپ ست تضرد ار ٌىا ی تدادسپ ًژاه وتداض ٌة صپض ه ر . اة اسگ ًسض ی پ ر ی زاة رد ٌتضُ ی تلا
ضراپ ناگژاه ی رىاهة اعُک .



ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۲۵




آ نیی دوم يهاگیة ناگژاه شریذپ ندٍمه
ستکد ُلناع وطحن
کطى زافآسض زا ٌتلسگسة « ًژاه اٍ ی ضرال ی » ظیاسیه یکرىا اة ،

ٍ چی ىاةز ی هى ًدُلاپ ه کاپ ار ی ناُت ،تلای ز اسی ُيک ناَد رد ى ،ی ًهسگ اٍ ی ٌة ،مدسن نُگاىُگ کی سگیر ى زای پ رد ه رىراد ِی ى ،زای داد رازاة
ن مسگ رتض ه ی دُع ا رد ه وی گ رادهسی ٍُتىا ی اد زا ًژاه ی ًاگ تطذى ًاگداز ه وی ٌةاد ن اد ی ددسگ نزسض زا ه یيی نزسض ٌة ِوی د سگی
ن ی دهر . رد ا تدايع وی ى ،زای اٍرُغک زا وذض ی پ غی ٌتلس پاى ه غی ٌتلس ى تطی ، غغک زا وذض ی ٌک ،ناَد مدسن ٌک تضا ه اىاُت ،ٌنه
ٌة کچُک ه گرشة ،ناُتاى کی سگیر شگاى ه رىراد رىسی اپ ٌک ی تضهد ی پ ظی تضهد تضد ه ريَى ی رىراغمة . رة وی هر ی هٍ ى ٌک نايچ زای
تضهد ٌة ناَد مدسن ی اٍ ة زسن ٌة ی ى یزای هى ی ،رضر اپ زسن ٌة مٍ ناگژاه رتض ه داد نای دشى کی هى ی دُع .
ٌى ن رد اَيت نای ناةز اٍ ی پ ظی ٌتلر ی ن رد ٌک ،ناَد نای ناةز اٍ ی زافآ وی ىاةز مٍ ی هى ی ناُت تلای تضد ٌک ،رعاة ًسَض ه ًدرُذى
له ی ٌة ٌىاگیة ناگژاه نرعررىا ناةز ریاة زسن ی وییآ ه رينراذيٍ ه رعاة ٌتعاد ٌىاگیة ًژاه سٍ ٌک رعاة ٌىُگيیا ریاتى .رعاة رين یا
اةز ٌة یگداطة ًار ن ه رُدرد یاٍسةاسة ناگژاه ویا زا یرایطة ه ًدُتى ویزایى ناةز ٌة ٌىاگیة ناگژاه زا یرایطة نرنآررىا .رةای
ناسگ ین یىانز اَيت ه اَيت .رىراد ناةز رد یگيض ٌتعارى یزاستهٍ ه سةاسة ناةز رد ٌک داد ًار ناةز ٌة ار ٌىاگیة ًژاه کی ریاة ه ناُت
اض اسة ًار ویيچهٍ ه رعاة .رعاة ٌتطة نآ یاسة ٌتغیاع ه رُدرد یسةاسة وتد
ٌىازهر ريچ وی ًژاه راة اٍ ی ة ٌىاگی ی سغى ه وتلُة ،نهاؿن ،ٌی د ،ٌلاضر ه شت ملپی رؽت ه ،نی تراپ ی ض ه ،تلای ضسن ،تنلؾ ه کران ی ه
ا ناةز ٌة مسکغتن نایىاسی ن ی ریآ ًد ه ن ٌتعُى راة اٍ ی دُع . ا سگن وی اٍسةاسة ناگژاه یی تضد نُچ ای ،ر ظٍهژپ ٌناى ای ًاگ اپ ،ٌناى نای ى ،ٌنا
ٍاُگ ی ،ٌناى ن ،یىاهَی ساپض ،ٌىاغى درارى ،مراشگ ؟ ًژاه یاٍ لتآ ،ٌی دُتضا ،ُی تطىا ،ُتی تُة ،کی لک ،رُتضا گارد ،کیيی سلاگ ،ی ،لتٍ
نانزاض ماى زا رضرد ريچ عهسل ،اٍ ًاگ اهى ه اٍ غی ًاگ یاٍ نسةرد ار رُغک ی دسیگ . ا سگن وی ًژاه ٍسةاسة اٍ ا یی ،ًرکسيٍ ه ٌىادراگى نُچ
شهسل ،نانزاض ه وهذىا ،ًاگسيٍ ه ًاگراک نانرد ،ٌىادهراد ،ًاگ ،ًاگ اهى ه اسضسض ظی ،ًاگ ناهَن ٍهسگ ٌک درارى اسض ی اسة ی ماى رازگ ی
ًژاه غاسض اٍ ی گىسل ی ن ی ؟رىهر سگن اد ٌة ی ًژاه اٍ ی رذةا ی اسة ٌک "د ج ب ا# ی ًراهع ین راکة یرازگ سةاسة رىهر پ ضرا ی "ت پ ب ا#
ى رىرار ع دسگ ٌک ًُی ی ستؾ ی ةسؾ ه ی ن ی ؟رىدسگ ٌتعُى رد ٌتمگ ه اٍ اٍ ی اپريلة ه نارنآسض ،ناگی ُى ناگريطی اسض ه ناگريی رُغک
ًژاه رضرد ريچ ی ة ٌىاگی ن مغچ ٌة ی ؟درُد ة سگن ظی ست ا وی ًژاه ضراپ سةاسة اٍ ی ا ٌک درارى نايی ًژاه وناد سة تضد اٍ ی ة ٌىاگی
ن ی ريىز ؟ تلایرد سگا یعهر زا ٌىاگیة ناگژاه وییآ رينراذيٍ ه رين ین یهسیپ یهى اذيیا ٌة شگسٍ ،دسک میریضر ویا زا یرایطة .
یرينراذيٍاى ویا ٌک تضهر ویا زا اٍ یضراپ اٍزهر ریاة ٌک نايچىآ اسىآ ه ريتطٍ ًاگآ ستهک یضراپ ناةز ه یريهىاُت ،شزرا ٌة نایُگ
یهى جرا یهى گرشة ه رَى اد ویا رد .رىر یضراپ راگزهر ات ًدرهآ راغل دُد دای ٌة یکرىا ٌکىآ یاذة ٌىاگیة ًژاه کی اة درُدسة رد نایُگ
ًداض ًار ،رىرهآدایة اسىآ یضراپ سةاسة ینسة ار ست ین راکة ار ٌىاگیة ًژاه یگداطة ،ريٍد دُد ٌة یغذىر چیٍ ٌکىآ یة ه رييیشگ .رىسة
یة یتطیاةردهر اة ری زپ تلسی ىا ٌک ر ٌغی ی « چاى یراهعشی ناةز » گىا ًشی ی ا وی اسگ ظی تضاٍ ا ات ه وی رىا ٌغی ،اٍ اسة ه ٌىُگ سٍ ٌة ی سٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۲۶

ًراپ رد ،نانرآ ا ی ٌيدر اٍشقن زا ه تضا سگ ظیاسی ارآ ه ظی ضراپ ناةز ،ی ٌى ٌة اَيت تضرد ی هى ماذىا ی دسیزپ تضد ٌکلة يکعراک شُد ی
ن ی دُع .

ویرة هر ،ی اة ،تطذى ماگ رد ری ناةز شزرا ضراپ ی اپ رد ار ض یرار هٍ ه گيٍسل گتطت ی ا مدسن ناسی ىآ ات دسک نالُکع نا ت ٌک ٌغی سة
ر ٌغی ی ن ناةز ی ريىز پ زا ی رنآ ُد راک ظی ضرال ناةز ٌتطىارى ه ٌتطىاد ه رىُع ًاگآ ی ًژاه راتلسگ ار اٍ ی ة ٌىاگی رييکى .
اة ،مهد ماگ رد ری ه ظیاسی ارآ ه ظی پ شزُنآ ًار زا ار ناةز ی سیگ گ ه ا رد ه دسک لاتىد ًدستط وی ُى زا ًار ،ناگريطی اسض ،ناگريی
ٌناىزهر ٌىاضر ،اٍ اٍ ی د یراری يع ه یراری یرای نز ه تلسگ ٌيی ی مٍ راک ی ىاگهٍ ی دسک مٍاسل ار .
وییآ ه رينراذيٍ ار ٌىاگیة ناگژاه شسیزپ رىهر ریاة مُض ماگ رد ه ویرة .دُهى رين ،ٌىاگیة ًژاه کی اة ییهرایهر رد ٌک ناض تطذى
ین ایآ ٌک رید ریاة ،دُتى نآ یاسة یسةاسة سگا ؟ٌى ای ه دراد ناةز رد یىایاع ه رُدرد گيطهٍ ه سةاسة ایآ ٌک رید ریاة یريهىاُت زا ناُت
ًژاه یاسة یضراپ ناةز یلاة ى یىرع ًژاه نآ یاسة یزاضسةاسة ه یةایسةاسة مٍ زاة سگا ؟ٌى ای ه دسة ًسَة نآ یاسة یزاضسةاسة ه یزاض ،دُت
ین ًاگىآ ظِیاپ ناُت ه ٌىارين اسگاهسپ ٌىای ٌة سگا اَيت ، گيٍآ راتلاة وی ه ٌىاناض ه یراتداض ،یرُتضد یاٍ غىادسگ ی # ~ لسؼ ی " ناةز
.تلسیزپ ار ًژاه نآ ،رضسى یتیضآ

ز نای ضآ ه بی ًژاه اٍ ی ة ٌىاگی ای ًژاُناه ُة اٍ ًژی ا رد وی اراک ه شستطگ راگزهر ٌک راگزهر یی ية ه ؼاشگسپ ٌىاضر لطگر رض ،تضاٍ
ًرع ناريچ ٌىُگة .تضا ا ی ة ٌک ویستغی ز نای ستهک رد وی ن ناةز ٌة نانز ی رىاُت ضر ری ا ٌک تضا نآ زا . نایىاسی ضراپ ه ی ناىاةز ا وی
ستىاسگ ،راگزهر وی ه ویستراُعد ُپاکت ه ظعُک ی رارضاپ رد ار ی ى ناةز زا یىاکای رىا ه بدا ه گيٍسل ستطة ٌک ٌغی آسَع ه یيیی ا اسی یى
پ ،تضا یهراغی ا رد سگا ه رىراد وی رات ه گرشة ظعُک یذی اپ ه ًُتطى راری ة ،ريعاتى رنآراک ه می ن نآ ی دهر ا ٌک وی ه ؼسگع ناةز
ة ی ريىاهٍ عُناد ٌة ی عُناسل ه ی اسگة ری د . ر ٌک تضا نانز نآ یکی گرشة زا ست وی رد ه ـی ویستشیگىا نُگى تذة ی یاٍ گيٍسل ی ناَد
تذتعُد .داد رٍاُد خر هر نآ زا ٌىا ی ادسٍ ٌک ی سٍزداپ ،تطٍ سٍز ی ى شی ن ی ریاة ا ان ،دُة نایىاسی ًداتلاسض نآ سة کرىا رىا ا می ٌک
ى ناةز ٌة یىاکای ُد ظی ة میغیريی عُکة ه می ٌة سهک ٌک یرای ة نآ میريةس
1
.

اة نآ اة رع ٌتمگ ٌک ٌچ ری زپ تلسی لاپ ٌک ظی ضراپ ناةز ی کی ى زای گيٍسل ی اة ه ،تضا ری ٌة کی يد ٌهٍ ظت گ سی سگد ًری دُع .



1
- راتمگ زا ،رية ویا ا وی ن داتضا راتمگ زا رية للدسی رلا وی زاشک ًرع ٌتلسگسة ی .تضا
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۲۴




ية خساپ ة ىدرُ خ یخر ىرس ية اً ییارگ

ًدسُ د زا یکی ًسض ه یضراپ ناةز ظیلاپ اة ٌک ییاٍ ین ٌتلسگ ییاسگ ٌک تضا ویا دُع 0 « الُکع راشةا ناةز یی رىا ٌغی ان ه ٌی ی
رادُهى ی ٌتعاتىا اٍ ی راشلا سٍ ه تضا شقن ی رىا ٌک ٌغی اهى ار شقن ه رمکغة ار نای دزاض تضا شزرا رُد رد . راشةا مدسن ی ن ی ريٍاُد
ُد شقن ٌک ظی ُگسة ار دُد لد نهرد ه ريلاکغة ار ،ريی ًراةرد ی اهتداض ن ا وی اتى وذض راشةا ری اة ٌکلة تمگ ری وذض راشةا نارة
رىار » . ویا ار ی هى ار راريپ ه ی ناُت زپ تطةرد ه تعاگىا تضرد ،تلسی ز اسی ًداض ٌچ سٍ وذض لد ،ست غى وی ،ست ضر رىا رعاة ستا ٌغی ار
وعهر ن نالُکع ستريندُض ه ست ی ريک . کی ة زاسل تطی ًژاه ا ی ًژاه ًد ٌک ی زات نآ ،ی کست ی گىسل ه ی رد رُدرد ه تضا تلای ٌهٍ ی
ى مدسن تطی ن ٌىُگچ ی رىاُت لد ه اضر وذض غى وی ؟رعاة سگن اة وذض ٌک تطىآ ٌى ری رىا ه رلاکغة ار شقن نهرد ٌغی له رمکغة ار ی
ناگيٍ ی ک ًدُت ٌ ی ًژاه مدسن اٍ ی راتمگ ی ای راتعُى ی ىرد ار ريةای ن ٌىُگچ ی ريىاُت رىا زا ٌغی ی ُگ ًريی ُى ه ًريطی ة رد سض ؟رىرهای
ٌة سگا « ناةز » ماى اَيت « الُکع راشةا یی رىا ٌغی » ا دُع ًداد وی پ راتمگ ظی ن ی ریآ ًار زا ٌک اٍ ی د سگی ن مٍ ی ناُت رىا ٌغی الُکع ار
له دسک ی اة ری د ری الرژ ی نآ کی ناض ًسَة ه ی نآ کی تداُى اسة ،تضا ی ٌىُهى 0 راتلر « ناگيگ ه سک » سگىرد ار ری سض نداد ناکت اة ٌک
نزاة ار دُد تضاُد تضد ه ی ريیُگ له ی ٍ چی کی ا زا وی هى ار ناةز راک هد ی ريک . ن رد نای رادرُغک ه ظىاد نادسن ی ناىآ ٌک
لد غى وی گ ه اسی ن وذض ی ريیُگ ن اضر ه ًداض ه ی ى ريطیُ ماک بای رىست . زا ا وی هر ،ی اة ری نآ سة ن ٌچ ی ريیُگ 0 « الُکع راشةا ناةز یی
رىا ٌغی تضا » ا وی ى زاسل شی دُع ًدهشلا 0 الُکع راشةا ناةز یی رىا ٌغی رد اة ٌک تضا تلای ىاگهٍ ی مٍ گداض ٌة ه رعاة ًار ،ی رىا ٌغی اٍ ار
ىاضآ ٌة ه رمکغة ی ن نای ُگ ًريی ُى ،ًرىُيع ه ًريطی ًريىاُد ه پ رىُی دزاض اپ سة . سگا يچ وی اة ،تضا ری زپ تلسی ا اة ٌک وی ٌهٍ
ًژاه اٍ ی گىسل گىراگىر ی ضراپ ناةز راة زهر سٍ ٌک ی ن ی ،دُع ا وی ٌى ،ناةز ن ی رىاُت رىا ٌغی اٍ ٌة ار گداض ی ٌى ه ريک الُکع اىاُت یی نآ
ن ٌک دراد ار نای ُگ ًريی ُى ،ًرىُيع ه ًريطی ىاضآ ٌة ًريىاُد ه ی پ رىُی پسة دزاضا
۲
.

ًدسُ د سگید زا ًژاه ندهدز سة ٌک ییاٍ ًژیُة ،ٌىاگیة یاٍ ًژاه یاٍ زات ی ین ٌتلسگ یضراپ ناةز زا ًژاه ویا ٌک تضا ویا دُع اٍ ناةز
ضراپ ی ى ار ی رينهس ک ا ًدس رى اتى ه ی نآ ٌة ر دز تضد اٍ ک اىاُت زا ٌ یی اضر ه یی ناةز ک رع رٍاُد ٌتضا . ویا ار ی ار راريپ ه شیى هى ی ناُت
زپ تعاگىا تضرد تلسی یُض سگید زا .درارى ًژاُناه تلایرد ٌة یىاريچ زایى ٌک تضا ٌیانسپ ه راةسپ ًزارىا نآ یضراپ ناگژاه ٌيیذيگ .
ول اة ٌتضُیپرد ناگژاه ه ویزهسنا ناگژاه یاسة رُدرد یسةاسة یضراپ ناگژاه ٌيیذيگ رد ناُتى مٍ سگا یرهآ یگداطة ،تلای ویُى یاٍ
ین ضد زا ناُت ًژاه ريهىاُت ًاگت .تطد ًسَة یضراپ ناةز یزاض ًسض ٌىُگيیا ٌک یىاطک ین ظٍُکى ار ییاسگ ،رييک اىاُت یی ناةز
ضراپ ی چاى ار ی ن ش ی رهاد اة ه رىراهع ی ن نآ شزرا زا تضرداى ی ک ًژاه سة ه ريٍا اٍ ی ة ی ن جرا ٌىاگ ی ى ريَ . ا ی هى ناي ی ريىاد ک ناةز رد ٌ
ضراپ ی صپ اة پ ه اٍرىه ی ظ اٍرىه مٍرد اة ه ک ًژاه ندس مٍ# اٍ ک ن ،"دس ی ًژاه اٍرض ناُت ی ز ه باى تداض اتی ًژاه ًاگتضد . ناةز یزاض

۲
- .تضا ًرع ٌتلسگسة ُلناع وطحن ستکد راتمگ زا رية ویا
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۲۵

ٌک تضا رينهسیى ه اىاُت نايچىآ یضراپ ة ی گىرد لدهد ه ی ین ٌىاگیة ًژاه سٍ یاسة تمگ ناُت ین یا ٌتطیاع ه رُدرد یسةاسة ناُت
.تداض

،یُض سگید زا ٍهسگ ی سة رىرهاة ویا ک يچىآ ٌ ًژاه نا اٍ ی ة ٌىاگی ه ٌة ه ًژی زات ی ه تدر ، ٌناد ضراپ ی عُپ ی ًر ضراپ ه رىا ی ًرع رىا ٌک
ین سگید ٌيناد ه ًستطگ اَىآ ندهدز ه رىا ًرع ًریيت ناةز دُپ ه رات رد نُچ رىار ناةز زا ار اَىآ ریاتى ه تعاگىا یضراپ ار اَىآ ناُت
ین ار ناگژاه دسةراک .رٍاک سگا ٍاگى اة ی ىاهاکلرژ سگية ٌ مٍ زا ٌىاگیة ناگژاه ویا ستغیة ٌک تلای میٍاُد می اة تعسض گدُض ی ه
گداض ی پ یگتضاسی .ريتطیى یضراپ ناةز د سگی ناةز اٍ ی ضراپ اة ٌک ناَد ی ٌىُگ ٌة ا ی ٌتعاد درُدسة ا اة ،رىراد ه رىا وی پ ناةز ٌتلسغی
ُپ ه ای هى راگزهسهٍ ی ريىاُت ًرهد رد رُيٍ ه دُة ىاراگزهر ه اٍ ی زا د ری رات خی ییایُپ ناةز تغگسگد ه ن سطة اٍ ی رىسة اپ ناةز ٌک یضر
د یسی ٌتعزگاسل اَىآ زا تضا تضا . اسة ی ًژاه ٌىُهى اٍ ی د ٌيیسی یا نُچهٍ « ٌَىرُد » ، « ژآ ی َد کاٍ ا » ه « ًسگىَ ا ُیيیئَ ن » ٌة اپ نای ُپ ٌی
ُد ظی ُض ٌة ی گدُض ی گداض ه ی ضر ًری رىا ر ٌة ه تذی اهآ راتداض ه یی نادسل وی ُد ٌک د « سل » ، « ردژا » ه « ر وَهی » تضا ضر ًری رىا .
ٌىاگیة ناگژاه انا ًرعررىا یضراپ ٌة ٌک یا نآ زُيٍ رىا گيٍآزارد ،ی تعرد ی راُعد ه ی ٌة ات تضا ًرىان رایطة زُيٍ ه رىراد ار دُد
.ريضسة یضراپ ناةز یگتغگسل

ٍهسگ ی ا سة ًراهٍ ی رىا و ی ٌغ رىا ک رؿض ناةز ٌ ی غلاح ه ... ن دُةاى ی ُع پ ه د ی وذض اة مدسن راُتضا رىُ اسض ی ا بدا نا ی ن زا ناس ی نا
ن ی ُگ اة مدسن ٌهٍ ه دهر ی ُد ناگري د ة ی ن ٌىاگ ی رىُع . یَگىاه اة اسچ ی رؿض ناةز ر ی غلاح ه ... ن زا ی اد ؟دهسة نا ی شگ ی و ک ندس
تغن ی ًژاه ی زات ی ضآ ٌچ ، ی ت ی رؿض ه غلاح ناةز ٌة ی ن ی ٌهٍ سگن ؟رىز ی ن مدسن ی ٌهٍ ٌة ريىاُت ی ًژاه اٍ ی ٌة ک ًرع ًدسةرا ی
رؿض ه غلاح ی پ ی نآ مچ ه رىدستة ًژاه سةاسة رد سگا ؟ريضايغة ار اٍ اٍ ی يض گ ی و ٌةاى ه زات راذيٍ ی ًژاه ، اٍ ی ضراپ ی دشگسة ی ه دُع ًر
رؿض ه غلاح ،رىُع ٌتعُى ی ن زا ی ن نا ی ا ؟رىهر ی گيد اة ناي ا راشلا ی و ک رؿض ه غلاح ٌ ی ضآ ی ن ب ی ة ی ُلد ،ريي ی ىُگ سٍ ٌ
زات ی ادز یی ن ار ی گ ی ا ٌة شگسٍ ه رىس ی و ک ضهدسل ناةز ٌ ی ضُت ی ن ٌچ ی هى ،دُع ی رىا ی ريغ .

ًژاه ٌک رىا ناهگ ویا سة یدسة ،ٌکىآ نایاپ رد ه ًژاه ،یزات یاٍ ٌکىآ ای ه داَى جرا اَىآ سة ریاة ه تضا وید ناةز یاٍ ن نای « د وی » ه
« ًژاه » پ یرىُی يتططگاى ی اپ سة .تضا ا وی ن ًهسگ ی ريیُگ اد ٌة سگا ی « مطة حسلا وهحسلا ٌللا می » ، « ٌة ؿتطى وی » ه « ٌللا نُؿة » ٌتمگ
دُع « ٌة ارد ماى ی ًريغذة د ی سَن ناة » ، « ارد ای ٌة یرای ُت » ه « ارد ای نا ٌة ری ُت » ارد ی ى ه زار گرشة زای ًرية هى ار شا ی دُيع ٌة ه
ُض ی ه ی هى شسگى ی ريک . ویا ى تضرد راريپ ،تطی « د وی » اة « ًژاه » پ ی یرىُ نآ ه درارى پ نارة ٌچ ٌتضُی تضا « لد » د ،تضا وی رد
رايک « لد » ن ی ريیغى کاپ ه نهرد ظنارآ ه ی ن تعسض ی رغذة . پ ه ارد ستهی اة ار ری اة « لد » رة ،ناةز ٌى رىاُد وی هر ی « ًژاه ی لد »
اسة ی ٌهٍ ی گ مدسن یتی کی ناض ه تضا کی ر ٌغی راد د . رد ة ،ٌتعزگ ظی ست ا نارىزسل ناسی ه اة ار ًژا اٍ یی رلااَة ريىان ،وی جاسض رلا ،وی
صهع رلا ،وی ماُه رلا ،وی ماؼى رلا ،وی بدر لؾ ،ی ناضنر لؾ ،ی ناتؿع لؾ ،ی ملف لؾ ی ه ... ن ی رىریناى ًژاه زهسنا ه اٍ یی ،زسناسل نُچ
سل ،زستی ک ،ًهاک ،ناسناک ،داٍسل شرای ه ... اد ی ضا ٌتلسگ ار نآ ت . ٌى آ ن « ماُه رلا وی » اسة ی د وی راُتضا ی ن ی درهآ ا ٌى ه وی « زسناسل »
د وی ة زسن ٌة ار ی د یيی ن ی ،رىاضر ُة ًژاه زا ٌک ماگيٍ نآ رد ٌى ی د وی ن ی رنآ د وی ضُلاض زا ی ضُلپاچ ه ی نُيکا ٌى ه دُة رايک سة
ٌتمگة ،ٌک ی ٌيَک پ ،ناتضسپ رىُی د ه ًژاه وی تضا ٌتططگ مٍ زا . ویرة هر ی « ًژاه » د ٌى وی رهآ د ٌى تضا وی ،سَة ة ٌى ی د ار ارد ٌة ار
ن ی رىاضر ن ارد ارد زا ار ارداة ٌى ه ی ،ريک ىهرد ٌى ی ن وعهر ار ی ريک لد ٌى ه ی رات ٌة ار یکی ن ی رىاغک . ٌىاغى ا ی اضايع ٌک تضا ی
پ نهرد اة ه تضا نهسة یرىُی درارى
۳
.


۳
- گسة ُلناع وطحن ستکد راتمگ زا رية ویا .تضا ًرع ٌتلس
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۲۶




نة ام ی ي اً

اسة ی رهآ مٍاسل ی ا ی ًژاه و ًژاه سة نهشلا ٌناى اٍ ٌناى ی ضراپ ی ؿن گيٍسل نُچ ی کطى زا ،جارريىآ گيٍسل ،ؽظاه ناٍسة ،ارذٍد گيٍسل ،و اٍ ی ز ی ى س ی ًدسة ًسَة ش
ًرع تضا :
 للد سرُهَت ؛ی اپ گيٍسل ٌی ضراپ ٌة ی ض وةا تاراغتىا ،ًسض ناسَت ،ايی 1۳۵۴ .
 ل لی للد گيٍسل ؛ی للد ی ه# تضاسی اپ گيٍسل ،"ٌی ،ناستدا سغى ناسَت 1۳۵۶ .
 ؛یهسطک رهحا ضراپ ٌناى ًژاه ی کاپ ، ناَض تکسع ه ناگدازآ داهٍاة پاچ ی ،کاپاچ ناسَت 1۳۲۳ .
 ُلناع وطحن ؛ اٍ ًژاه ی ضرال ناسَت ،ًریرپ تاراغتىا ،ی 1۳۵۴ .
 ض ای رلا وی سداٍ ؛ی ة گيٍسل تطی ،راشٍ سلآ ٌة سغى ناسَت ،وی 1۳۵۶ .
 گىاسَن شی نسل ؛وی ضراپ ناةز کچُک ٌناى ًژاه صیراپ ،ناسیا گيٍسل تاراغتىا ،ی 1۳۵۶ .
 سپ مضاولُةا ُت ؛ ًژاه اٍسةاسة گيٍسل 0بای ی ضراپ ی ٌىاگیة ناگژاه ، سیظاضا تاراغتىا ناسَت ، 1۳۴۴ .
 سل ًری زار ؛ی اٍ ًژاه گيٍسل ی ضرال ی ًسض ، ى شکسن سغ ناسَت ، 1۳۵۶ .
 ،رایغىاد ج گيٍسل ٌناى ی ضراپ ی رآ ای ، مدسن گيٍسل تاراغتىا ناَمؼا ، 1۳۵۶ .
 معؽن ی گيعاپ ، گيٍسل ضراپ ی ر# گيعاپ ٌغی یةای اگژاه ضراپ ن ی " ناسَت ، 1۳۵1 .
 نا ویطحسی ستکا ی چلاع ؛ی ًژاه ناى ۀ اپ سة ًسض مادسلاى ۀی ُلَپ ناةز ،ی ًژاه اى ٌن ض ًس رون زا ٌتلسگسة ٌن ارذٍد ، گيٍسل
ضراپ مادسلاى ی اپ سة ًسض ٌی ؽظاه ناٍسة .
 نا ویطحسی ستکا ی چلاع ؛ی ، ُگ گيٍسل یغی ،ناسَت ،شکسن سغى ،گرشة ناضاسد 1۳۴۳ .
 ًسل ماسَة عه ی ، ُلَپ ناةز گيٍسل ،ی ،ناسَت ًاگغىاد تاراغتىا 1۳۵۵ .
 .د نادسگسة ،یشيکن .ن غَن ری ن یئاسذلسی ، ُلَپ ناةز گيٍسل ی ، ىاطىا مُلؾ ًاگغٍهژپ ،ی ناسَت ، 1۳۴۲ .
 طح رهحن وی ستت ؼسد وةا ،یشی ؿن رهحن ستکد ظعُک ٌة ،ؽظاه ناٍسة ،وی نا ،سیتکسی ،ناسَت 1۳۶۲ .
 رُؽين ايک گيٍسل ، ،تهسج ،تای نا ،سیتکسی ،ناسَت 1۳۶۴ .
 تضسَل طمت سی طمت ٌة ؼهسؿن ،راسةلا ًرؾ ه راسضلا كغک سی راؽىا ًسلارتؾ ٌداُد ،ی سع داُد رهحن ظعُک ٌة ،تؿی
نا ،سیتکسی ،ناسَت 1۳۶۳ .
 ض ری لؾ رهحن ی ؾاد ی ملضلا ، ،ناسَت ،ظىاد ،ماؼى گيٍسل 1۳۶۴ .
 ًراتؾ گيٍسل ،ؼا لضال م اٍ ی ر ٌتذی دات ناةز ،کی نداکآ ی ول اٍ ی پ ی ض ی ض ی دات ناتطکی ، ا تُتیتطيی ةدا ه ناةز تای
کدهر ماى ٌة ،ی سغى تای تلهد ی دات ،ناتطکی ،ٌتيعهد 1۶۳۶ .
 رُکع نادرهحن ،ی دله سیهی حر ،كىاسپاک می نُؽؿن نادسؼاى ه معاٍ ی ، ،یؾاذع وطحن 0 نادسگسة ناگژاه گيٍسل
ضرال ی دات یکی ناسَت ،سؼاؿن گيٍسل تاراغتىا ، 1۳۵۵ .

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
۳۳




تسرٌف ىراًٍاتٍک اً

رد ًژاه ویا ٌناى یٍاگ ًراٍُاتُک وعهر یاسة ییاٍ ستغیة یزاض ناگژاه .تضا ٌتلر راکة


ب :ه زا ٌک یىاگژاه ؽظاه ناٍسة ًرع ٌتلسگ رىا رد ه ؽظاه ناٍسة ًدُهىاسل ًرع .رىا
ڀ : ٌک یىاگژاه ىادزرُد ،ايیضرُپ "ها دسگاع# ی ، یىهسیة ناريهغىاد سگید ه ماید ،
ٌتعُى رد یىاسیا ًدسةراکة دُد یضراپ یاٍ ک تضا یىاگژاه یایُگ ه رىا نارهد نآ رد ٌ
ه ٌتعاد دسةراک ى زا ایُگ ٌتعُ ٌتلسگ یىاسیا وَک یاٍ .رىا ًرع

پ
ي : زا ٌک یىاگژاه یُلَپ ناةز ًرع ٌتلسگ رىا ه ًرع یزاضزاة اَىآ ویزهسنا ظیاهآ تضا .
ىد : ًرع ٌتلسگ ارذٍد گيٍسل زا ٌک یىاگژاه رىا ٍسل رد ه ارذٍد گي ًدُهىاسل ًرع .رىا
ف ى : ٌک یىاگژاه ًداَىسة زا ناةز ناتطگيٍسل یاٍ .ريتطٍ یضرال بدا ه
:ک زا ٌک یىاگژاه یدسک ناةز ًرع ٌتلسگ رىا .



ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٔ


آ

اىسَک ِحدرد
یریهاج بآ ،یگرىز بآ ،یسیناى بآ
وِگ یرُلة بآ ،بآ
ٌىاضَر ِبآ
بآ ظِک بآ ،ظک
یگرىز بآ
حطیز ناج ،بآ حطیز ،بآ بآ ،اشَ ـ ناج ،اشـ
یگرىز
کخرز
کی بآ یگىر
بآ ،یدعسض ییُذةآ ،یدعِ سِ طةآ
یرُگىا یِ ن
ریُد بآ ،ریچ نُچ ریُد
دايَک بآ ،کعَسَ پ ،کعسَپ
زیىاپ بآ ،ريَؽ بآ ،چُلةآ
بآ یىاک بآ ،ناک
باریکِچ ،بآ ٌکچ ،بآریکچ ،بآ ًریکچ
ٌيیسَ کِع ،ٌدطةسکع ،ٌيیسکع
ناررپ ،ناکایى
حفٍ ویسة ناررپ ،ناهضآ
نارَ رِپ ،ناررپ ،ناکایى ،یىاکایى
حفٍ ،یضايع ًرادض دشىاةز ،ناهضآ حفٍ ،ناهضآ
ویسة ناررپ
ٌغیهٍ یگغیهٍ ،اٍ اٍ
ًاچ اٍ
،وکع ٌیاض ،وکغَیاض ،باخریع ،باخرُى ،زاضُى
وکـاُخسپ ،ناتیاض
حفٍ ،یضايع ًرادض دشىاةز ،ناهضآ حفٍ ،ناهضآ
ویسة ناررپ
مٍ سٍاُد ،ًسیع
حطُ ع ،ظیاضسـ ،یگرعاهيذى ه حطُع ،باضه
یگدرزآ ،یگریعاسد ،ظجىر ،یگدز ،ظیاض ،یگرییاض ،باض
ٌدذیٍآ ،وُةارج
سانآ ،یکسچ سانآ ،داة ،یکسچ داة ،ٌلیپ
یگناکدُد
بارىهاند
کَ ةآ ،کةآ ،باهیض
سَپِض
بُچ گيض
مٍ ًاگ ،ٌىادطَ تهٍَ ،ٌىارىَُهَ ٍ ،ٌىادطة اَة
مٍ مٍ ،حطة حطَ تهٍَ ،رىَُهَ ٍ ،رىه
ؼرژ ،یةادسگ ،یکاؾن ،یىدُهیپاى
ٌة ،ماگيَة ،رنآزهر ٌة ،ًرنآزهر رنآ زهر ٌة ،زهر ،ً
زهر ٌة
ٌة درهآزهر
ماگيٍ ٌة ،نرىاناگيَة ،ندسک رنآزهر
ندرهآ زهر ٌة ،ندرهآزهر ٌة ،ندسک
رنآزهر ( ف ھ ) ،
راشةَا ،راشةا ،ًراغدر ظذپ ،ًاگدضَد ،ًاگدضد
یدطیزارُج ،یدطیزارج
ٌىاعاک ( ف ھ ) ،ٌچاسض ، کَسَ پَا ،کسپا ،ٌچاسَ ض
یة ،هرُهغچیة هر ه مغچ
نهشـ ًشیهآ ،ًِدهسىهشُ ـ ،ًدهر
نهشـ ِسانآ ،سانآشیهآ ،یگِدهر نهشُـ ،یگدهر
ًشیهآ
یة ناگسَتلُگیة ،ناگستلگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٕ
ویطپ ،یدضسپسٍُگ رید
ویطپ ،یدضسَ پ سٍَُگ ،یدضسپسٍُگ یطَپ ،رید ریري
حطغىهسـ
یپ حعُِِى یپ ،حعُى
یشیرراة ،ندسکراة
حطَ ةراک ،حطةراک
ظیادض یادِضاضسَ خ ،یادضاضسخ ،سَ گغیادِض ،سگ
ریعرُد دشیا ،ریعرُددشیا ،رُخآ
رارید ،ًاگرارید
لاؾعآ
گرشة دسهگرشُة ،دسن
ییاغگرتلاک
ٌدطةاه
ظِغِ ک ،یگريغِک ،ظغک
ًایگ سٍز
ٌدضد
ًاسهٍ ظخآ
یغخآ ،یُدريُخ
وذلگ
یغخآ ،یُدريُخ
یُد ريخ ،مغد دهز
صَلخَ ا ،صلخا
گراک ،ًرکسيٍُ ،ًرکسيٍ رَکراک ،ًاگراک ،یسيٍ ًا
یُة ٌِىاغـَا ،ناغـَا یُُ ة ،ناغـا
دايَپ ،راةاَُ ٍ ،یاه
ایگيَ ن دشىاةز ،گسَتٍاع ،گستٍاع
ًريیآ
ٌِىاهرَ د ،ٌىاهرد ،سَ ةِز ،سةز ،یىاهسیع سیز
ًريیآ ،یزهر
ٌىاغى ،ایايٍ ،اٍدُةدای ،اٍراگدای ٌىاغِى ،اٍ ًرىان ،اٍ ،اٍ
ٌعرد ،کارىان اٍ
ًايگ ًايُگ ،ناٍايگ ،اٍ ًشة ،ناٍايُگ ،اٍ اٍ
راکٍَشَ ة ،راکَتخ ،راکٍايگ
اٍاهسَ پ ،اٍاهسپ
نادطیى ٌغیة ،اٍراشیى ،اٍ اٍ
رُگآ یزاخ ٌة یضراپ زا ٌک حضا رُگآ ًرع یزاخ سجآ(
ًار )ٌدـای ٌىایژآ ،
پ ارد داٍد حعادا
،یآطَ پ ،ًريیآطپ ،ًريیآرد ،سید ،ًريیآسید ،سرسید
ظِناجىَا
دهر ٌِذلخ
ٌذلخ دهر
حضد نادسگچیپ ،راشـَ ادضَد ،راشـا
ظیک گىَسدَع ِدشىاةز ،حطَ ة ظیک ،حطة
سَ گةاز ،سگةاز
کی کخ ،ناکی ،ناکی ناکی ،اٍ اٍ
،یسگید سگد ،سگید
نایاپ ،ویطپ ،یسپض
رُدآ سَ ض
رُدآسض
ًرىسیگ
یگدسطـَ ا ،یگدسطـا ،یعَُیة ،یددَ سَ ک ،یددسک
ماجىا ،ماجسفة ،یىایاپ ،ویطپ ،سَگِد ،یسگید ،ویطپاه
راهادة ،چیا صَپ ،نایاپ رد ،ماجىاسَ ض ،ماجىاسض
ویطپ هراد
راگزهر نایاپ ،نانز ویطپ ،ماجىاسض
ماجىاسض
یىاهاسـ ه ظیاضآ ،بسَچ نایاپ
راگزهر نایاپ ،نانز ویطپ ،ماجىاسض
سض ماجىا ،ماجىا سض ،ماجىاسض
هراريیطپ
هراريیطپ
نانز ویطپ ،نانشيیطپ
یسگى نایاپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٖ
یيیة ویطَ پ ،یسگِى نایاپ ،یسگيىایاپ ،یيیتيیطپ
ویطپ ،یدیگ سگید ،اسضسگید ،شیدادضر ،ویطپزاة زهر
ظِناجىَا ،ظناجىا ،ناَج نآ ،یاسض نآ ،ناَجىآ ،یاسض
یىاهاسـ ه ظیاضآ ،بسچىایاپ
ٌيٍَد ،ناةرُدض راد ٌيٍََد ،راد
ٌة ،ًاگيییاپ نایاپ ٌة ،نایاپ
راک ِنایاپ ،صَپ ِحضَد ،صپِ دضد ،ماجىَاسَض ،ماجىاسض
یىایاپ ،ویطپ ،سگید ،یسگید
،یىایاپ ،ویطپ ،نایيیطپ ،ناسگد ،ناسگید ،ویطپاه
ویطپزاة ،نایيیطَپ
مد ویطپاه ،مريیطپاه
نُچ
خین خین ،چیپ ،رُدآ ريةرُدض
ريَةرُدض ،رُدآ خین ،چیپ خین
گيٍسـ شهر ،اٍ وییآ ،اٍُد ،اٍ بدا ،اٍ اٍ
وییآ ًریريطپ یاٍ
یسگعِهَ ر
شهر ه وییآ
شهر یسگ
مٍ ماى مٍ ،ماى
چُلَا ،چُلآ ،کجاج ،کراژ ،کژاژ ،دژ ،یجيیه
رغى یىاغى ،یى
ًدسگ خز ،ولک ًُلؽ
وَنادُیا ًریسـآ ویدطذى مچ ٌة وَنادُیا( ساضا سة .حضا
ًرنآ ادضها رد ٌچىآ ٌک حضا یىاطىا ویدطذى ،َوَنادُیا ،حضا
ًرع ًریسـآ )حضا .
ٌىایغن ه یغن
ندُة مدآ ،ندسک یندسن
حعسض یندآ ،داَى
دسن یسگیندآ ،ین
رلاضایرَ د ،رلاض ایرد ،رلاضایرد ،رلاضهاى
ٌناداة حـاة
ٌناداة ،ًزُل ٌِناداة ،حـاة
یگريتطچ ،ظِضهُد ،ظضهد
ًاع ٌلل ًاع ،ٌلل
یة هُررَد
شُیى یىانرد
ًراگى ییاُيع
یضايع ییاُيع
سايع ییاُيع
جيض ییاُيع ًاگدضد
یجيض ییاُيع
انزآ ییاُيع
ییاُيع سگغجيض
ٌچُلک
شُگ اٍ
گض کَ عُگسَ د ،کعُگسَد ،ناةز
ناکِخاپرُخآ ،ناکخاپرُخآ ،ناگداةآرذآ
ٌغیهٍ نادسگةادـآ لگ ،راَة
ٌؽهزآ ،کهزآ ،کعُخ ،کارُد
کُ سُ دعُا ،باشید ،ٌةاشید ،ٌٍُُِک ،ٌٍُک
یار ًار ،اٍ ٌغیرىا ،اٍاعُُة ،اٍ اٍ
ًار ،اَیار ،یأر ،یارآ ،جارريىآ ،اٍاعُُ ة ،اعُة ،کَ دعاچ ،اٍ
ٌغیرىا ٌغیرىا ،اٍ
َا ،نادطةرَ ا ،نادطیزاخ نادطةَر
ماداة یيینز ماداة ،یيینز
مَدآاةاة ،مدآاةاة
ظنار ،ًاُد ظنارآ ،ًاُد ظیاضآ ،ُجغِ نار ،ُج
ُج ظنارآ
نایاپريَة ،ناییاپريَة ،نایاپرية
یراگِىريَة ،یراگىرية
یضايِعريَة ،یضايعرية
ًاچشید
ًريَََج ِ ًاچ ،ًريََج ًِاچ ،ًاچشید
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖ3
یگىسـ سگيک
ريَنراشـَ ا ،رينراشـا
،ٌغیپسَ يٍُ ،ريَنسَيٍُ ،ٌغیپسيٍ ،رينسيٍ ،رهسيٍ
سگیزاة ،ظیاهىسگیزاة
یگىسَـ سَگيَک ،یگىسـسگيک
رية ،ٌيینز ،لاک ،رادعُى
راشَى
میى ،ٌيخ وَخ ،بیشيَخ ،کَ يَ پَک ،ناىز ٌيخ میى ،شُپ
ٌِددهد ٌِتيَ پ ،شُُپيَخ
ٌيخ میى
نانسـ سَتىانسَـ ،سَة
گيج گيج ِ دشیا ،سرآ ،داپگيَج ،داپ
رىَهارَز
ٌِىاهَک ،ٌىاهک
یىاگیاة
زاسَِن ،زاسَن
دادزِ د ،زاسَِن
ة یىاگیا
ناگیاة
مان نلک ،گَر گَسىلَک ،گر
ٌِچرازاة ،ٌچرازاة ،ٌچهیخ
کَ يیـرُز
کيیـرُز
یگدطیزاى
یضايغىادضاة
سايغىادضاة
یسگرَز ِناةز ،یسگرز ِ ناةز
ٌىاغى ( ف ھ ) ،ٌِىاغى ،ٌىاغى ، ،زَؽاک سَض ،گسةسض ،ناغى
گىَا
میض ٌضآ
یشَضان
ُلگ داة
راهُع ِظِىاد ،راهُ ع ِظىاد
گرشُ ة ،ًداژِى ،ًاُدداژى ،ًداژى راُگرُ شُ ة ،راه
ًداژى ًداژِى ،یٍاُد یٍاُد
کخ ،یىاهَ د بضَا ِ دشىاةَز جىَا کَخ ،ماجىا ما
ُج یدازآ ،ًاُذیدازآ
یٍاُذیدازآ
ٌچُلک
یگيیسید یة ،اٍ یة ،سض زاؽآ
ٌتيپ یٍُک ٌتيپ ،یٍُک
لد ًدرزآ ،سیگلِد ،ًدرزآ لد ،سیگلد ،ًریجىر
لد ،ًریجىر سیگ
شیدادضَر ،شیدادضر ،ًريَةادِع ،ًريةادع
ظیى ِنارىد
ظیانزآ اٍ
ناتضاپ ،راشگراک ،ٌدعاهگ ،رهدشن ،ًِريیاهى ،ًريیاهى
ًاگية ،یراشگراک ،یگريیاهى ،ًريیاهى
ٌدطٍ ٌیانراک یىاَج ًاگية یا
یراپض ًاگية ،رازگسفض ،یراشگدغگ
راک ًاگية ،یراشگ
نزهر یزهرىَزهر ،یزهد
ٌدفَض یزاة ٌِ دفَض ،یزاة
کخ ،لاذکخ ،لاد ،ادکی
ساسد
سةلاة ( ف ھ ) ناضآ ، سة ( ف ھ ) ،
ٌتيپ زُطَ ى ٌتيپ ،زُطى ِی
کاپ
سَ ةدرد
یکاپ
سَ ةدرد
حضُپ ییاراذة ِ حضُپ ،ییاراذة
یرانسددَ ا
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖ3
یيیةژگ
یيیةژَک
ویعُج
لاهد
ًرادض یضايع ًرادض ،یضايع
ؿجَ گ ،ٌـژَػػگ ،ٌفجگ
ٌـژَگ یراک
،مد یگيخ ،ظع یگيخ ،یگيخ مد ،ُُةَر ،یگيخ ظع
يخ ،ینرگيخ گيَخ ،مرگ مَرگيَخ ،مد
ُةرَة ،ًریريَگ ،ًریريگ ،ٌیپ ًرىان
کَغِ ک سیز ،کغکسیز
لد ًدُضآ ،مارآ لد
ٌهیة
رایدضد
ًهرىا ،ویگٍهرىا ،کعِشِ پ ،کعشپ ،ريندرد ،راطُػگ
راطُ گٍهرىَا
ًشیگغن
وُ ة دل
رایدضَد ( ف ھ ) رهای ،
ًهرىا ،نُدُض ،راُدضُا ِ ناهدداض حداضراُدضا ،راطُػگ
حفٍ ٌىاد
اتکطى
ٌيیـسخ
اُیيُپ ،اةُيیپ
ُگىاد
شپعآ سض
لادآ
ناهر ٌدفعآ ،ناغیسپ ،ًریرُع
عآ لِد ،صپاُلد نهرد ٌدفعآ ،لد ٌدفعآ ،بُ
دَسِ د ٌدفعآ
نهرد ٌدفعآ
لُد
لاُعآ ،کداَى
ًاُد بُعآ ،سگةُعآ
بُعآ ًاُد
مايک
ناتع ،ناگِداژِ ى ،ناگداژى بادـآ ،ناٍاگىاتَع ،ناٍاگ
یدرَ ز اٍ
سَِن ،وُ ةسَِن ريَةهزاة ،یرىهاغیُد ،وُة
خین انسُد ماعآ ،رىَشَ گ ،رىشگ ،رداچ خین ،رداچ
رُ داچ ِريَة ،رداچ ِ رية ،ريَةرُداچ ،ريَةرداچ
یؽلک اپ ،یؽلکاپ ،بهُراج مذُخ ،ٌچراؽَز
یة ،نز یة ،ٌیاد ُىاة ،مذُ خ
بُچ ،حدَرِ د ،راد ،حدرد
سپ ،ناضسنایپ رارٍد
کسدَچ ،یيَهَ چ غهراهَ ض
ٌيُة ه راة
حطَََپ ،ًايپسض
ٌعهر
حفِ گآ ،اٍرىَشَ گ ،اٍرىشگ حـآ ،اٍ بیضآ ،اٍ اٍ
گسن گسَن ،اٍ نانز ،اٍ اٍ
یسیگىاةز یراهیة زا( )حضا اٍ ناةز ، یسیگ
ٌىاسک ،نُناٍرايک ،ناَیک ،ناهضآ یاٍ ٌىاسک اخ ناسک ،اٍ
حضدرهد ،اَىاسَ ک ،ناسک ًاگداة ،اٍ اٍشیدداة ،اٍ
یىهسیة ،یىاسَ ک ،یىاسک
بیضآ ،حفگآ ،رىشَگ ،رىشگ
ریلکدُد
حطَ غِ ى
یَُخ ًاگ
ًرىهر هسـ ،ًرىهرهسـ
ًاگهٍاى
دَ شىهسُ ة
ٌنايیَگآ
َپریپض س
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖ3
ٌتخ ریپض
ریپض ٌّپَخ
غاخ
ظیر ،ٌِدضَ دسَض ریپض
ریپِضِزاة ،ریپضزاة ،راگيَض
راریپِض ،ریپض ِگىَسَ ک
رَتيُگ ریپِض
،ٌجاُد ،رَهسَ ض ،راکسض ،رهسض ،ناةرَک ،ناةرک ،رُیرک ،ایک
ناة ،اىاپ
گرشة گداز ی
ٌِن رُپ
رارضاپ
یرهسض
ناة ،ٌجاُد ،رهسض ،ناةرک ،ایک
یىآة ،ییاىاپ ،یرَ هسَ ض ،یىاةرَک ،یىایک
ًریپضِا
سَپریپض
ُکستک
بع ِسَ ض ،باُد یاىسُض ،بعِسض ،ًاگناع
مَلَ پ ،ملپ ،لیة ِحدرد
ماَلَپ
رداسةسةا ،نلَک ِرداسة
یىَدُک ،یىدُک
نادطگيٍسـ
ظىاد ،ٌدذیٍسَـ ،ٌدذیٍسـ ُجغىاد ،یاسَ گغىاد ،ره
گيٍسـ ،یٍاگغىاد رىه
یٍاگغىاد ( ف ھ ) یٍاگغىاد ،
یاشیسَ گ ،یاشیسگ
ٌِدسُض ،رهدلَ ة ،راد رُ دلَ ة
داک
داک
ًُین ًِشَ ن ،اٍ یشتَض ،اٍ یزهر ،اٍ کرُد ،اٍ کارُد ،اٍ اٍ
ٌپخ ٌدغُپ ،اٍ اٍ
سَ تکآ
ًدسپ ،ناهیپ ،تاد ،رادـر ،نانسـ ،راک
دادزهر
نُيُک ییاسَ گ
دادزهر
ک نُي ییاسگ
سگیزاة ،ٌغیپسيٍ
زاضراک ،یراک
ییاراد
وَ لُ ک ًِريَگ
راکَة ،ُپاکخسپ ،ایُپ ،اراک ،زاضراک ،یراک ،رُغيک
ظيک ،یرُغيک ،اراک یهسیى ،یسةراک ،دسکراک ،ره
ُپاکخ ،راک ،یسُ ةراک
راک ،ًريىايک ،زاضرُغيک سگزاؽآ ،ًِريَىايُک ،سگا
یرنآراک ،ییاسگغيک
،یزاضراک ،ظىايک ،یزاضرُغيک ،یرُغيک
ٌة ،ظِىايُک ،نرع اراک ،یسگاراک ،ندرهآرد راک ٌة ،یزارىاراک
ودذیگىاسة ،وددارىاراکة ،یراداهراکة
حضَريَؽاخ
حضريؽاخ
یىانریپض ،حداُيکی ،مافیة ،سیزپايگىر ،ًداض ،ک
گىسیة
زاةريَة ،زاةرية
یزاةريَة ،یزاةرية
ژِد ،زاسَ ـ ِژِ د ،وِخآِژِ د ،ژد ،وخآ ِژد
یضاسٍاريلة
ظیة یىاُذدضُا ظیة ،یىاُذدضا
ٌِضآ ،ٌضآ
اسیزَ پ ،اسیزپ ،ًرىسیزپ
بادع جيَ طةادِع ،جيض
یريخ ،بادِع ،بادع
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٗ
خر رَنآرَة ،رنآرة ،رنآغیپ ،داد
ًاگغدسچ ،ًاگدغگ
شزرا ٌىاضايغعزرَ ا ،ٌىاضايع
ًاعداپ ،ًِرىَرُد ،ًرىرُد
ناراُدسدطَ د ،ناراُذنسک ،ناراُد کَ خاه
ٌچرُن د ناراُذَچرُن ،نارُ
ًِ ژَ ک هد ،ٌِجَ کهد ،ٌجکهد ،ًِژکهد
ًِ رُد ،ًرُد ،رُدسُپ ِنز ،رُدسپ ِنز
شُج خر ،شُجدر
ٌّپَ لیة
ناریشةآ ( ف ھ ) ًاگیشةآ ،اهيیشةآ ،ٌىاذیٍان ،
یة ٌپَل
مٍ شزاض ،یراگزاض ،یگيٍآ
ٌِللِ ع ،ٌللِ ع
ییاهآ
یضايعاهآ
هسةا
مٍ یگدُضآ ،یطیرهٍَ ،یطید
ًِ راتىَا ،ًراتىا
ٌپُک شِ راتىَا ،شزاتىا ،نَدسک
شیذةآ
شیذةآ
یيیچ مغیسض
صیريَخ ِگيَض
گرشة ،ندسدطگ ییاهى گرشة ،یسگ
شِسیزَپ ،شسیزپ
یهى مىاد مَىاریهِى ،یغیک ییاسگ
یضاسٍ نزسة
راتخ ،نارىاد ،ناندهد ،ًدهد
ٌیُة نارىاد
سَُن ٌِ دسُض
وَ خ جيپ
وَخ جيپ
یسى
یزهر اٍ
یزهر اٍ
یگدداض ،زاض ،گسة ه زاض ،لاچاک ،راشـا ،اٍراشـا ،اٍ
ًِ زاگىَا ،اٍراشةا اٍ
ًرىراُُػػگ اٍ
ًرىَراُُ گ اٍ
راٍَز
اٍسَگنَ د
ٌيیز ،کَ جيَکِع اٍ
راشةَاريـارپ
مارىا یاٍ ییاهآ
راشةاراکع
یسضُخ یة ،اٍرُد حضد اٍاپه
گيَن راشةَا
یعُد ،راشةَا ژان راشةا
،ناگیایيُد ،ناگیایيد ،اٍزاض ،راشةَااَُى
راشةَ اایيُ د ،ناگِهایيُد
مُراخ ،ژاخ ،ناتیاض ،ًدسپاسض ،سَ پَک
ویچسپ ،ژاخ بُچلآ ،ًاگ
ٌةرد یة ،رد ًراهآ ،ناهىاد
حـر ًسَضهد ،حغگسةه
ًدانآ یاىسُض ،ساسٍَ ،ساسٍ ،رارغٍ ،سسخ ،راَىز ،شاة
ًدانآ ،میة سیژآ ،ندسیژآ ،شاة
اٍراشٍ
ٌىاسَ طِ پ ،ٌىاسطپ
جىر اٍدرد ،اٍ
َد وخ ،اٍدرريخ اٍدر
ناهر اٍدرَ رىاهَ ر ،اٍدرد
گيُج
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖ٘
گيُج ،ٌىادراگى ،ٌناىراگى
ًریپض مذُخ ِی ًریپِض ،ًریپض ،ٌِىاؽسُ ن ًریپض ،غسنِ
ًریپض ،ییٍریپض ًریپض ،راد یا
ظیپ ظیة ،یگریپض یگریپِض
ًریپض ناض
ًریپض ناطٍریپِ ض ،ناض
لاز یيخ
کَ سُ دعُا ،کسُدعُا
راشـا
مسع راٍز ،ًاگ
ًسَى ،یسَى ،ًسى ،یسى ،یگيیسى
حغُ ک راشـا
ًِ سَ ى
زاض ،یلیضُن زاض
ٌعُگ جيض
ویشگ ،ٌيیشگ ًراچ ،سگید راک ای ًار ، ،ًراچ ،سگید یا
کییادطَپ ،داَيغیپ ،ویشگیاج
ویشگیاج
یدذیرريچ ،یگراهريچ ،یگِراهسَ گِد ،یگراهسگد
یراشةا ،یريذغیر ،ٌدضاُداى
جها ِیاهآ ،زاطهَة ،جها یارَ ض
رَ ز ،خسُض ِرَ ز ،خسض ِرَ ز ،کَ شیيَک ،کشیيک
،اهيجها ،بایزاسَـ ،جيضازاسـ ،جيضزاسـ ،بایزاسـ
بایزاسـا
ًِ ريَ ىادِض ،ًريىادض ،ًرىسیگ
ٌضُخ ،رادزر
بآشیسُ ػػگ
یسیزپ ٌعرد ،یگِريَ َُض ،یگريََُض ،یگريَض
شهسـ ه ریسد
ردضهداد
وییاپ ٌيیرز
ٌيیرز لاة ٌيیرز ،لاة
کاز ناگىُگ
کاز ،ناگِىُُگگاز ناگىُگ
کَتلُج ،کتلُ ج ،کتلج
کتَض ،شیگىایداع ایيُد دشىاةز ،ريُخ کُ تَ ض ،ريخ
لاض جیز ،ٌِنايلاض ،ٌناى
نادَ شیا ،نادشیا ،ناگِریدضَسَ پ ،ناگریدضسپ
ادشیا ن حضسپ
یلُُچ
شِ هَر ،شهر ،ییاهیپاٍُ دشىاةز
داشىهسُ ة
گض اسیپ گَ ض ،اسیپ
کهیض گىَز کَ هیض ،گىَز
کَ هیض ،کهیض
گيَطگاز ،گيطگاز
حـُسةآ
درز ِستَع ،درز ِستع
َتَخ ،کیُیز ،ريَنهژیض ،یداََى ،یداَى ،یراشةا ،کايدط
یراشةَا
مٍ ،شُجهٍ ،کَ دطَتهٍَ ،ٌدطَ تهٍَ ،شُُجهٍَ ،کدطة
گیغدآ ًشینآ
ٌعُگ بایُض ،بای ٌعُگ ،بای
گيَى
ًرىَريَة راک
ریسیگ راُدضا
ٌغیپاى ،راکُى حضهد ،راکژیر ،راک ،رادضهد ،راک
راک ًزاخ ،راکٍزاخ ،حضرناد
ماجسـ اٍریضرسَض ،اٍ
ًراهع ه رانآ ًرایا ،اٍ اٍ
شاَُچ
ویگىر ماج ویگىَر ،ماج
حضاُد حعارهغچ ،اٍ نانرآ ،اٍ اٍرینا ،اٍهزرآ ،اٍ
یرينهزرآ ،حعارهغچ ،یرادضاُد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٙ
یرينهزرآ
نایهر یضايع
نایهر یضايع
نایهر
سَةراهیة ،سةراهیة
ناچُ ر ،ٌيیز ،ٌِةادِع ،ٌةادع ،سگىاغى
ٌةادع جيَض ٌةادِع ،جيض
کَ رىَهآ ،کرىهآ ،نزُض
یيیهرآ
نانسـ رُة (
پ
ھ framānpat ) ًرىريةراک ، ( د ھ ) ،ًريیانسـ ،
داپ نانسـ ،ًريٍد نانسـ داپىانسَ ـ ،
یرُدضد ،یکرهز ،یىانسـ
نانسـ ،ًريٍرىانسـ ،ًريیانسـ
ناگريیانسـ
رلادلِ پ ،رلاخ
گيَضرَذآ ،گيضرذآ ،ُلَپهد
یدطیزهد
حطیزهد ،نادطیزهد
لِػػپ ،رلاخ رلاخ
لِػػپ ،رلاخ لاخ ر
ناضِرهزِ رآ ،ناضرهزرآ ،سگیرای
ٌِلُ نآ
ٌة ،میتیة ،ًايپرد راَيیز ٌة ،راَيیز
لد ًدُضآ
حغپ ،یراَىز یکىاه
یکىاُدغپ ،یةایٍايپ ،یراَىز
بآ یٍایض بآ ،یٍایض
شزُنآ لاه ِ شزُنآ ،ٌیاپلاه ِ
ٌدضاغى
شُى ٌکٍآ
کٍاعُى
شُى ویکٍآ
کخ ٌددای
ٌدضاغِى ،ٌدضاغى
رلاضایرد ،رلاضهاى
داة نهریا ،شاتغة ،داة ویيچ
ٌتيپ یٍُک ِی
مد رد ،مد ،ماگيٍ
وددارىاسة ،ندسک رايکسة ،ودعازگ رايک
راکسض
راة نآ
مدسک ًاتخ ار نآ
ٌىُگ نآ ،ٌىُگىآ
کیرد ،دهز ،ناةادع ،مد ناهٍ ،مَرىاهٍ کی رد ،مدرد ،مد
مَرکِیِة ،گىَرِ ریة ،گىرریة ،مرکیة ،مَدرَد ،مد
مَرکِیِة ،گىَرِ ریة ،مَدرَد ،دهز ،ناةادع ،مَرىاهٍ
ساپ بع ِیاٍ
شُگىَزسَ ن
ساپ بع ِیاٍ
شُگىزسن
صَپ شِراُُگطَپ ،شراُُػگ
ًراهزاض ،حغَگاسَ ـ ،حغگاسـ
ماگيٍ مَد ،اٍ اٍ
وخ ،یضايعرُتلاک ،رتلاک ،یضايعرتلاک ،یضايع
یضايغيَخ
سايعرتلاک
لاطیة ،سضدُد ر
یة ،یگىاسضدُد یرلاض
اکخُد
یيیة اٍ
مد ٌة مَد ٌة مَد ،مد
ظیة یگِريََُض
ییاسَ گىانَشیة ،ییاسگىانشیة ،یناگيَةاى
ًراةها
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

ییُگاىآ ،یجيضاسـ ،یگدطىان ،یريىاهٍ ،یجيطهٍ
ضدُىسـ ،یفطلـ دشىاةز ،دُىسَـ ،یجيَضدُىسَ ـ ،یجي
کیهاکاىآ
کیهاکاىآ ،یهاکىاهر ،یدـاکاسـ ،یدـاکاه ،کیهاکاه
،حـاکاسـ ،یهاکاسـ ،یـاکعُن ،حـاکاه ،یهاکاه
یهاکاىآ ،ییاغُگسَـ
هاکاىآ ،اغُگسَـ ،اغگسـ ،هاکاه
صیرجاک ،صیدُجاک
،کعرز کعِرِ ز
کَعسُخداپ ،اعسُخداپ ،کعسُخداپ
،یسیگرد ،یيهعد ،گیغدآ یهسیى ،یشیدطهٍ
یسَگگیغدآ ،یشیدضداپ ،یرادسکداپ
خَر ،خر ،یضايغيینز َدشىاةز
لاؽُزسع ،لاؽُز سیع
لاؽُزهاخ ،لاؽزهاخ ،باى ِگيطلاؽز
ًدسپىاین ،ظِیُُ ٍ ٌِنارآ ،ٌنارآ ،ظِدَ ر ،
مدسن یضايع
مدسن یجيطنارىا ،ییاهیپيخ ،یجيطيخ ،یجيض
یندآ مدآ ،یراگىا مدآ ،یطید مدآ ،یراگىا
یطیرینَدآ ،یراگىا مدآ ،یطید
مدآ ،نُهین اهى
حعاگرَد
کَ طیرکاخ
مٍ جیغدآ ،یشیدضداپ ،یشیدض یسگ
نهسُ ض ،کَ داع ،کداع
ِنادطِلُ گ ،یةدا ِویچلگ ،نادطلگ ،وذُض ِنادطلگ
یةدا ِگيُج ،نادطِ لُ گ ،وَذُ ض
کَ عسُخداپ ،اعسُخداپ
وخداپ
،یزداپ ،حطیزداپ ،کیدطیزداپ ،هرارىاج
مدَزداپ
بخ سُة
داَىسةاسة ،داَىداپ ،حغَىداپ
سٍَزداپ
صیرکاخ
داَىسةاسة ،داَىداپ ،حغَىداپ
سٍزداپ
داةدسگ ،ٌدسَچاه
ٌِدِپ ،ٌِيیلاض ،ٌيیلاض ،وَک ،لاطيَک ،ٌيَک ،بایاى
اطيُة ،سد ٌدِپ ،سَذیلاض سَ ذل
،یعهسـ ٌدِپ ،یعهسفیلاض ،ًدرُذلاض ه وَک
لاطية لاطيُ ة ،یعهسفلاطيُ ة ،یضهسـ
سذلاطية ،سذیلاض
رادذَ ض
یهسدا ( د ھ ) ،
زاسَـ ،زاسـ
ٌة ،یگدطٍآَة ریزاُية ،ینارآ ٌة ،ینارآ
یيیة ٌىهررىَا
رىا ٌىهر یيیة ٌىهررىَا ،یيیة
لِد ًدسَ پلِد ،ًدسپ
لد ًدسپ بَدٍدسَ پلِد ،بخ
راجيَةاى
ظيک ٌیاهیز ،سَگغِيُک ،سگ
ٌيیض درد ،دردُلگ
لد گَر یراگى
ًراگى گر
گر یراگى
راگى گر
ًراگى گر
گر یضايع
ٌةسض ًرىسیگُد ،ًار سیگُد ،سخ
مد یيیض مَد ،یيیض
لد ،ًشیعهد ،نَشکیى مارلِ د ،مارآ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

گيٍسـ ،راضدُىسَ ـ ،ٌنايگيٍسَ ـ ،راضدُىسـ ،ٌناى
ٌنايغىاد
سَ تىَارَه
ُجىآ ،ناطىآ ،ٌىُگىآ نآ ،ناض نآ ،ٌىُگ نآ ،ٌىُگىآ ر
رُج
رادستىانسـ
ناهیاچ
ًزارىا نآ ،ًزارىاىآ ،ٌىُگىآ ،ناريچ
سگيچ
ایگيَن دشىاةز ،سَطَةسَ ض
خُع نادضاد ،حفُگدُع ،حفگ
ٌطیک ٌدطة ،یرية یرية
کخ ٌٍُک
صیلگىاداپ
ًاگهٍ
یيیـرُز ،یيیـرز
یضايعداة
جيضداة
یىُذهک
ظٍد ،اٍراةدهر ،ٌىلاض ظٍِد ،اٍ ظٍَِد ،ناريَن اٍ
یة مُد
ًزاة
ًزاة
حعِسِ ضداپ ،راجيٍاى
یگِىاهَ سىُُد ،یداسَفگَر
َپزسَ ل ٌغ
نآ نآ ،ٌگىآ ،ماگيٍ نآ ،ًاگ نانز
کیسَة ،شُُ پ
ظیپ ًدسپ
یة ماى
یة ،مد رد ،رزُػگدهز ،ارزگ گىرد
ًراُلاض ،ٌىایلاض
ناطهٍاى یدسَگ ناضاى ،یدسگ
گىَر از
یشکاد نارُىاج ،نایشکاد
اج نایشةآ ،یشةآ نارُى
یرَهاتىاهَر
وددارىاسة ،ندسک رايکسة ،ودعازگ رايک
لاض دسگ لاض ،دسگ
نز رُىاج ،شاتیاج ،مار ،رارىَز ،راد
راشةَا وٍآ
وٍآ راشةا
ًرید بآ ،ًریرةآ
دُض ،یسیگ ریداى
لد اةر لد ،اةر
ظیپ ،دشهغیپ ،ودـسگ ریداى ،حدادسپغیپ ،دشُ ن
ظغذة ،اَتغیپ
مان گر ،گَر ،گسدسطگرشة ،ناجگَر ،ناج
گرشُة خسُ ض گر
زاىِهسَ ض ،زاىهسض
راشیة ،راتگر
راشُگداد
صیرجُد
یرارید
ناتلد ،درُىاٍُ
درُىاٍُ ناتلد ،
خی یذی ًُک ،ًُک
ٌضايع ،یسةراک ٌضايع ،یسةراک ِماى ،یسةراک ماى
شٍُ شٍُ ،ًسَة یعٍُ ًسَة ،سَة
یىارٍز نهرد راشةا
یىاغى ،اٍراگدای ٌىاغى ،اٍ ناغى ،اٍ ساسهَ چ ،اٍ اٍ
حُة ،حة ،ًانسُپ ،کیپ ،ًان
ى ،ٌىاغى ،یىاغى رية ،ساسهَ چ ،ًاُگ ،ناغ
ٌضايع
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

یزاٍَُ ،یزاٍُ
ایُپاٍُ
شیةاٍُ ،شیهاٍُ
سٍاُدسٍُع
ًُکذی
کراگى
کراگى
کداهى
ژُک ٌيییآ
هاک ٌيییآ
َچ ،ساسهچ ،ًاُگ ،ٌىاغى ،یىاغى ،راگدای رية ،ساسه
اهىراشَ ى ،اهىراشى
هاک ٌيییآ ،ژُک ٌيییآ ،ًرنآسَ ة
هاک ٌيییآ ،ژُک ٌيییآ ،دُگ
گيَطيَهلاد
یدطیزاٍُ ( ف ھ ) یزاٍُ ، ( ف ھ ) ،
اهیپاٍُ
یتيُجاٍَُ ،یتيُجاٍُ
شیةاٍُ ،شیهاٍُ
یضايعاٍَُ ،یضايعاٍُ
گيطىاهضآ
جيَضاٍَُ ،جيضاٍُ
ییاٍُ یسةهاى
یة ،رینُى نادعَریة ،نادعد
ژُک ٌيییآ
هاک ٌيییآ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض



ا

ٌىُگ حذیر ،اٍ ًسَچ ،اٍ اٍ
حطذى
یة ،یرینااى داُض
یهر ،ندسک یچیپسض ودـاخ
ندسک یهَ ر صَپ ( د ھ ) ،
ودـای ررىا ،یگريةای ،حـای ،ودـای
یگریچیپ ،یراُعد
راُعد
ژهژپ
ندُة ریاع
نرعهسـ
یهر ،یىادسگیهر ،ندززاةسض ،یچیپسض وخ ،حـاخ یگدز
یچیپسض ،ندرازگهسـ ،ندسک یرارزگهسـ ،ودـسیزپى
زا نرچیپسض ،ندسک
یهر ،یىادسگیهر ،ندززاةسض ،یچیپسض وخ ،حـاخ یگدز
زا نرچیپسض ،ندسک یچیپسض ،ودـسیزپى
ٌلگ ًهسگ ،ٌلگ ُدضسپ ،اٍ
ٌةاخهآ ٌةادـآ ،اٍ اٍ
جَة
گید راشةا
نار ِگر
ًهای یة ،اٍ ًدٍُ یة ،اٍ ًرُ ٍ اٍ
دززاةسض ،ریچیپسض ،حـسیزپى
ناسچسُدُع ،رادسُ دُع ،ناتع
نايهیسٍا
ظیانزآ ،یرادزاة ،ظٍد
نریهاک ،ناهدفگ
زاؽآ ،نریزاؽآ ،زاؽآ سض ،حطذى
ؽآ ،نریزاؽآ ،زاؽآ سض ،حطذى زا
یرهآُى ،یةایُى
ویزاؽآ ،نادطةد ،ًداض ،ویدطذى
ًداض ،ویدطذى ویسخ ًداض ،ویسخ
زاؽآرد
ظیپ ،ییاسگراُد اپ ظیپ ،ًدادـا اپ ظیپ ،یگدادـااپ
یة ،شیٍسپ ،یگدادـا یة ،یراة ه رية یة ،یجرا جرا
مُد یة ،ًریسُة ضآ ،رىزسـ بی ًرید
یگدرهآُى ،یرهآُى ،یةایُى
،یراچُد ،یسیگ وناد ،نرع راچد ،یراچد ،یرادـسگ
یگدُلآ
یسیگ وناد ،نرع راچد ،یراچد
نریٍاگپ
نریراةها ،ندسُةهسـ
یىانداع
ٌيیَة
اٍرادطُ ج
اٍایرد ،اٍدهر
حـُز خ س
،ریهاج ،ناریهاج ،ناناض ٌة اى ،ماجىااى ،یگغیهٍ ،ٌغیهٍ
یگرىز نایاپ اخ
زا ،نریراکعآ ،نریزاؽآ ،نریسـآ ،شگسٍ ،ٌغیهٍ ،ًاگچیٍ
ودـسگ سض
شگسٍ ،ًاگچیٍ
ودـسگ سض زا ،نریراکعآ ،نریزاؽآ ،نریسـآ
،ًریرپ ،یيیسـآُى ،یرهآُى ،ٌدداضُى ،یزاضُى نریسـآ
ریسـآُى
نریسـآُى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
33
یاج ،یطیدسگد ،نارريلؽ یيیشگ
نریهاج ،ٌغیهٍ
وخ اٍ
یگريیاپ ،یگىادهاج
یة ،ایاپ ،یىادهاج ،ریهاج ،یشگسٍ ،یگغیهٍ نایاپ
یگريیاپ
یگريیاپ اٍ
یگريیاپ ( د ھ ) یهٍ ، یگريیاپ ،یگىادهاج ،یگغ
کاپ ،شهاپ یة ،یىادسگ یراز ییُج
کاپ ،شهاپ یة ،یىادسگ یراز ییُج
یرىزسـرایطة ،یگسیچ ،ناراکُکیى
،یراکعآ ،نداد ناغى ،نایاهى ،یىایاهى ،ظیاهى
ندسکراکعآ
حضد ییاهى
ندسک راکعآ ،نرىایاهى
ندسکراکعآ ،ندسک نایاهى
ٌة ،یراغـاپ ،ندسک یراغـاپ ،یجهض ،ٌجيل ،یگرىرکی
ندسک راُدضا ،ندرهآ ًُدض
ماٍسپ
ًُکسةا
یٍاسیةا
شیسةآ ،ٌةاخهآ
ًدسُد یپ ،یيیة یضرسة ،یهر
جانآ ،ريکـارد ،ویةرهدسض
نزهر یرية
یسضدُد ،ششیدض
ییايیة ،ناهغچ ،نرید اٍ
سخايیة
چیٍ یة ،ندسک شیچاى ،یزاض ًرُ ٍ یزاض
ًهای یة ،سخ ًرُ ٍ سخ
سخرهد
یيهعد یيهعد ،اٍ
ٌگى ،ودعارَگى ،حعازگاه یسگیجىاین ،حعاد
د ،نریةادع ،ناگدُطةاى ناگشیعه
ناگيُػػگ
شُناد ،گيُػػگ
،رُدضد ،نرىاضر ،یىاضر ،نریىاضر ،حفگسـ ،نانسـ
یىاضسنایپ
ودفگزاة ،ودفگهسـ
نانسـ ٌنايغذة ،ٌناىریضر ،ٌناى
ظذة ٌناى
نانسـ ٌنايغذة ،ٌناى
کلةا ا کلةا ًرع یزاخ قلةا( یزاخ ٌة یضراپ زا ٌک حض
ًار )ٌدـای گىرهد ،ریفض ًایض ،
،دسد مک ،ندُک ،ظیرهاگ ،لُگ ،دسذةاى ،ناداى ،کاشٍُ
کتض یة ،ٌهذپ ،گيد ،سض کتض ،شؾن کتض ،سض شؾن
کتض ،ٌىلُگ ٌىاسض
وهیسٍا
وهیسٍا ،ًرىژ خک
سطپ ،رُپ
ايیض رُپ
مدآ نارىزسـ
یندآ ،نایىاَج ناگداز
مدآ نارىزسـ
ناهدداض ٌىاد ،اٍ اٍ
،ظچیپ ،یگریچیپ ،ندسک ًریچیپ ،یگدطةسض ،یگيگ
ظعُپ ،یگریعُپ ،ًریعُپ
یگدطةسض یگریچیپ ،اٍ یگریعُپ ،اٍ اٍ
یگرشة ،ًُکع
اةاة ،ررپ
اهرد ًز اٍرد ،اٍ
ررپ
اٍرية
حطکيخ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
33
ٌيیض یسدفک
جيض ییايیة
ییايیة یجيض ییايیة ،یضايع
انزآرید ،جيضرید
شُد ویة
یيیتعُد
یهغَ چ
ٌيیَة
ٌيیَة
ٌىاسخ اهى
اک رَهر ( ف ھ ) ًريىادسگ ،
ظیى راک ،یسگ
خُع داع
کذیض ،شیهَن
ناةز ناُخ ،دز یيیشُػگ
ٌىاعسض ،اهى ٌىاع
ٌىاعراچ
یرادسةشیهآ
ظَىسةاسة ،ییهرردهر ،یسیزپاى
سگیز
لاه
ییاسگداع
کچُک ناةز
ٌعُد ،ٌلتيُض ،کُض
ٌیپرداچ
ٌیپرداچ ِ سانآ
حضُپهر
شُپ حـاة
ٌهٍ سیگاه ِیراهیة ،یسیگاسـ ،یسیگ
ٌهٍ سیگ
ٌهٍ یضايعسیگ
نادضاد ،رنآسـ وُ ة
ندل ِحدرد
ز ،کىاةز کچُک ِناة
ییادز ُن ،نريک ُن ،یغکُن
ظلهژپ ،جُلگُید
حفگ ماجسـ ،یىایاپ رادفگ
ناج ،ٌکُکراى راد
یگدداض
ررپ گرشة ،ویغى سـ
حضُیپ
یراُیدراَچ ،ٌچاسض
ًاگُنسپ
نادطتع
کغیى ًاگرا
رلاخ ،ٌىاذىاهَین
ناهسیپ ،نارىهسَع ،ناستىانسـ
ناگىاگیة
یگدداض ( د ھ ) کی ،یگىاگی ، کی ،یلد ،یگچراپ
یگدضُیپ ،یگيٍاهٍ ،یگدطتهٍ
ناىاهیپ مٍ ،ناگدطتهٍ ،نایاسگهٍ ،نارىُهٍ
گ رد ،ودـسگ اسـ ،ودـسگاسـ ،ودـسگ ودـس
،یسیگ اج ،نرىان یريچ ،نرنآ دهسـ ،وددرىاسگيل
یيکـاراة ،ندُضآسة
نرع وَپ ،نرع زارد ،یگريداسـ ،یگداغگ
نریةاز
ودضُیپ ( ڀ ) مٍ ، یعِرية (
پ
ھ hambandišnī ) ،
مٍ یرية (
پ
ھ hambandīh ) یگدضُیپ ، ( د ھ ) ،شِ رکَی ،
،یگریتطچ ،نریتطچ ،ییارجاى رىُیپ ،نریرىُیپ ،نرىاتطچ
ودضُیپ مٍ ٌة ،یگدضُیپ ،رىُیپ ،نداد رىُیپ ،ندز
نریىارىُیپ ( ڀ ) ،
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
33
مٍ ،یلرهٍ ،یىاطهٍ ،ییُطهٍ ،یراکهٍ ،یىادضاد
،رنایپ ،رنآ ظیپ ،رناغیپ ،داد خر ،داردر ،داد یهر ،داریهر
رنادذة
داد خر
نداد یهر نداد خر ،
ًاگرید یگىاگی اٍرهاة یگىاگی ،اٍ
مٍ ،ییاسهٍ ،یىاةشکی یدضاُد
ًاگاية ،ًاگاى ٌة ،یىاَگاى ،ًراتکی
مٍ اة ،ناَگاى ،یگهٍ ،یَگىاه
اٍرنایپ ،اٍرناغیپ ،اٍداردر ،اٍداریهر ،یاٍداریهر
رزگ ،یىاَگاى ،راُگاى ،یدُذةدُد ،ٌىارزگ ،ی
ٌىارنادذة ،یرنادذة ،یرنآ ظیپ ،دُذةدُد
نداد حغپ ،ینسگ حغپ ،ینسگدغپ ،یىاتیدغپ ،ینسگلد
سة
یٍاخاُد ،یراُدضا دُد
حغپ ،یىاتیدغپ ،ینسگلد حغپ ،ینسگ حغپ ،ینسگ
سة نداد
یٍاخاُد ،یراُدضا دُد
دُد ٌة یراُدضا
،ندسک ،ندسک دُةاى ،ندُةاى ،یدُةاى ،ندسک حطیى
ندسة ناین زا ،ًاتخ ،ندسک ًاتخ ،ٌتخ
ًاتخ ،شاپ ه حذیر ،ندسک دُةاى ،ندسک حطیى
ندسک
نانز یغک نانز ،یغک
ٌدطٍ
،نرىاضر ماجىاسض ٌة ،نایاپ ،نریسپض ،ماجىاسض ،ماجسـ
یاپ ٌة ماجىا ،نرىاضر نا
نریىاضر ماجىا ،ندسک یسپض ،نریسپض
سگىایاپ
دايپ ،راةاٍُ
ٌدطٍ یا
یضايعداژى ،ًریجيطى
ًايگ ماىرة ،یناىرة ،ودطة ،ٌدفچ ،ودطة ًايگ ،ودطة
ندسک
ًاسگرشة ( ف ھ ) ،
سةرزگ
حعُىدُد
سَغىانرآ
مدراغـ ( ف ھ ) راغفند ،
راکدُد
راکدُد
راکدُد ( ف ھ ) ٌةدُد ، دُد ( ف ھ ) دُذةدُد ،
هردُد
هردُد
پطچسة
اهىاَة ( ف ھ ) اهى شزرا ،بطچسة ،
ٌية ه راة ،لاچاک ،لاک
ظىادضُا ،ظىاُدضُا ،ییاهىزاة ،ودعاد یاجسة ،ودطیاپ
نرىاُدضُا ،ندُىسـ
،داد ناغى ،ٌىاغى ،رىزُى ،ٌدعُى ،ظیايٍ ،ناندای ،ًراهدای
بیضآ ،ًریسـآ ،ٌيیسـآ ،ٌعرد ،در ،ییاراک ،ناغى
ٌعرد ،ودعاد ییآراک ،ندادـا سگراک ،نداَى ناغى
وددارىا
نرییايٍَ ،نرییايٍ
ٌعرد ،ندادـا سگراک ،نداَى ناغى ،نرییايٍ
وددارىا
یدر ،یىاغى
حطیاعاى
نانز ،ًاگ ،ماگيٍ
نانز ،ًاگ ،ماگيٍ
ًدزاهد ،ٌٍدزاهد
،یرهآسة ،خضاپ ،نداد خضاپ ،یٍرذضاپ ،ودـسیزپ
ندرهآسة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

زپ ندرهآسة ،نداد خضاپ ،ودـسی
ًان ًاگ ،اَة ،ٌـاپ ،یاَةاج ،اَةزهر ،اَتلاض ،ٌیاسک ،اَة
دشهة
نریـاپ
ٌىاهسپ ،ریداهر
ندادراة ،نداد ٌىاهسپ ،ودعازگ ،ودغٍ
نارغخآ ،ٌیاپگید
نهسدض ،ازاى
ناگىاگیة
،ودعاداه ،یىاپچسـ ،یراچاى ،یشیسگاى ،یراداه ،حعاداه
یگدطیاة ،رهز ،ندسک رهز
رهآ رهز ،نرع رهآرهز ،ندسک راداه ،ودعاداه
نرع
رهشة ،رهز ٌة ،مدض ٌة
رهشة ،مدض ٌة
،یرهز ،یراچاى ،ٌدضاُداى ،ناداى ،ٌىاسیشگاى ،یسیشگاى
یهر زا ،ٌدطیاة ،رهز ٌة یراچاى
،مدسن ،ناندسن ،نانزاٍ ،ظیاهٍ ،ًاگدُتهٍ ،وهجيٍ
ًُتىا ،وهجىا ،نرنآ دسگ
نرنآدسگ
ًهسگ ییاهٍدسگ ،اٍ اٍ
یندسن ،یدُتهٍ ،ویدُتهٍ
شِ شیٍسپ (
پ
ھ pahrēčišn ) شیٍسپ ، ( ب ھ ) ،شیسگ ،
ندسک شیٍسپ ،یرهد
یرهد ،ندسک شیٍسپ ،ودطج یرهد ،ندسک
شیٍسپ
سیزپاىشیٍسپ ،یسیشگاى
،سیزپاى یرهد ،یيدضسیشگ ،راچاى ،سیشگاى
سیزپاىشیٍسپ ،سیزپاى یسیگغیپ ،یىرغىرهد
یدادضا ،ظعُک
،ییُگرهز ،ندسک ییُگرهز ،نرىاضر رىشگ
حضد یدضد ًسیچ ،یزارد
ى ناررپ ،ناکایى ،ظیای
ایى
شاداپ ،دشن
ودـای شاداپ
راک ٌة ،ٌىاهر ،ٌیهر ،ودطة راک ،حطةراک ،یراشگراک
ماجىا ،نداد ماجىا ،یسیگراکة ،ودطة
ماجىا ،ودطة راکة ،ودطةراکة ،نرىاضر ماجىا ٌة
نداد
ظیپ سیزپاى ماجىا ،یيدـسى
ماجىا ،نداد ماجىا ،یسیگراکة ،ودطة راک ،حطةراک
نداد ماجىا ،ودطةراکة
یىداد ماجىا ،یيدطةراک
یناجىا
ٌنايناجىا
ٌنايناجىا
دشهدضد ،دشن
ًراپ مارىا ،اٍ اٍ
ًشیر ًدسد ،اٍ ًراپ ،اٍ ظذة ،اٍ رىا ،اٍ ما اٍ
ٌعل اٍسکیپ ،اٍ
وخ اٍ ( ب ھ ) ،
مد ،گسن نانز
سیشگاى گسن
وهجىا ،حطغى
وهجىا ،رارید ،ییاهٍدسگ ،حطغى
مٍ مٍ ،ییار ندسک یراگزاض ،یغیرىا
یٍهسگ
ًدسغـ ،ًاخُک ،یٍاخُک ،یگدسغـ ،ندسک ًدسغـ ،ییُگ
ًریکچ ،ییُگ ٌدطةسض
یٍاخُک ٌة ،ًدسغـ
ًاخُک ،ًریشگ
اٍلاک
یىاسیىا ،ٌىاگیة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

نایسپ
ًرىاغى حضد ،سیگة دشن ،رهدشن
ًداغگ
نلَ ک ِرداسة
،ودـسگسةرد ،ودـسگاسـ ،یسیگاسـ ،نرنآسة دسگ
یسیگىُناسیپ
ىادسگ نر
ناراردضهد ،نارای
شیٍسپ ،ندشک شیٍسپ ،ندسکشیٍسپ ،ندسک یرهد
ندسک شیٍسپ ،ندسک یرهد
شیٍسپ ،ندسکشیٍسپ ،یرهد ،ندسک یرهد ،یىادسگیهر
شیٍسپ ،ندسک
یزُض ظخآ ،ودـسگ ظخآ ،وددُض
ظخآ ،یيددُض یيدـسگ
زُض نهرد
حطیاعاى
یناسگ ،ناگرىزاُى یناسگ ،ودعاد یناسگ ،حعاد
،یرارگرشة ،حعارگرشة ،ساپ ،ظیايض ،نریٍُکع ،حعاد
جرا ،نداَى جرا ،یريهجرا ،نرینرزآ ،حعاد گرشة
ندُة یناسگ
ساپ ،ودعارضاپ ،نرییايض ،ودعاد لاه
ا ،ودعاد نداَى جر
ٌىارهيجرا ،حعارگرشة اة ،ظیايض اة ،ظیايضاة
حعاد گرشة اة ،حعاد یناسگ اة ،حعاد گرشة
ساپض ویسخلاة اٍ
،ودعاد دای ٌة ،ودطیسگى رد ،ندرهآ سگىرد ،ندسهع
راهغة ،ودعاد ًرید ٌة ،ندرهآ راهع ٌة ،یرهآ راهع ٌة
یرة ،ندرهآ ودـسگ ًر
یراُگرشة ،یرهسض ،یسدَن
نداد ناج ،ندُة گسن مد ،گسن
ندسک راتىا ،یسگراتىا ،ییلاک ناَى
ندسک راتىا
،یريهیاع ،ريیاسگ ،ناهگ ،یگدسُة ناهگ ،ٌىاهگ
یراةدسُ ة ،ییاَُع ،یریاع
نریضاگ ،ندسة ناهگ
رایطة ناهگ
ین ناهگ ،مىاهگ ٌچ ،ریاع ،ٌک ساگ ،مضاگ ،دهر
ٌکراگىا ،اطة
اطة ٌچ ،ریاع
یة ،یرينزایى یشیچ
اٍزایى ،ناکایى
ندُة شٍُ ٌة ،یغیرىارهد
شِ زایى (
پ
ھ niyāzišn ) زایى ،یرينزایى ،
دُة رينزایى ن
،اهسپ ،یغیرىارهد ،نریغیرىارهد ،یـرژ ،یرایعٍُ
ظِیاپ یراکراُدضا ،یرين
یـرژ
یة ،کخ ،اَيخ ،کی ،ادکی ،ٌىاگی ادهٍ
ندرهآ ریرپ ،یزارىا ًار ،حداض ،زاض ه حداض
نایية ،ندرهآ ریرپ ،ندرهآریرپ ،ودداض
ندسکاپسة ،نداَى
ٍ یطک ،صکچیٍ ،یطکچی
ناگدازآ
راُدضا ،ودـای حضد ،یشیچ ٌة نریضر ،ندرهآ مٍاسـ
ندسک
ندرهآ حضد ٌة ،نرع اراد
ًهسگ اٍ
ظَُِض (
پ
ھ sohišn ) ،ظَض ،رُع ،سَن ،یىاةسَن ،
حـایررىا ،ودـایررىا ،حعادسة ،ظةایرد ،حـایرد ،نریَِض
،ودـایرد ،نریَض ،نریٍُض ،ودعاد ناهگ
ودعاريپ
ظَض ،سَن ،یىاةسَن ظَُض ،اٍ ،حـایرد ،اٍ
ظةایرد
ودغگ کیغٍُض
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

رينرُع
،یگريغذة ،یزرهسَن ،یراکُکى ،ییُکى ،راگى ،یکیى
ظغذة
ودعاد ُکیى ،ندسک یکیى
ى ،ُکیى ،ویسخُکیى ،ٌيیَة ،بُد ،ویسدعُد ،کی
سدَة ،ویسدَة
ناگرييیسـآ ویسخُکیى
ویسـآ ،ٌة ٌة ،یٍز
ٌىهررىا
ٌىهررىا
نایاپراچ ،نارُدض
نرىاُد ،ناُداسـ ،نرىاُداسـ ،یىاُداسـ
رىاُداسـ
نرىاُد ،ودضاُد اسـ ،نرىاُداسـ ودضاُد ،
ٌنايعاة ،حضاُداریپ ،گسة حضاُد ،ناُداسـ
سخراهاشض
یضرداد ،یسگداد
نانسـ اٍرُدضد ،اٍ
ٌيیسیع
گىسدسض ،خسض
کتض ،دسد مک ،ندُک ،دسذةاى ،ناداى ،نارى ،گسٍُ
یة ،شؾن یَخ ،دسن ًداض ،شؾن دسد
یة ،ٌىادسذةاى سد ٌىاد
ه یعُد ،راگزهر ه زهر ،حعزگسض ،راگزهر شدسگ
یگىُگچ ،یعُداى
ٌضسپ ،ندسک ٌضسپ
کدغگ
ریاع ،ًاگَگ
ظٍاک ( ف ھ ، )یهیع رد ًرىز ،یراد ًرىز بع ،
حطیز زاة ،ناگرىز ،یراد ًرىز ،ودداض ًرىز ،ندسک
ندسک ًرىز
ًرىز بع ناگرىز ،یراد ًرىز ،ندسک ًرىز ،یراد
ندسک ًرىز
ًرىز سگ (
پ
ھ zindak kar )
ًاگ ،ًاگٍاگ سگا ،ریاع ،یٍاگ
ریاع
سیگرهز
جاة ،ودـسگ رهز ٌة ،ٌکلخ ،یسیگرهز یسیگ
شراشگ ًریضر ،اٍداریهر ،اٍ ًزاخ ،اٍستد ،اٍ ،اٍ یَگآ ،اٍ
یٍاگآ اٍ
ُگُى
نایاپ ،ماجسـ
،یرهآ ُى ،یيیسـآُى ،یرهآُى ،ٌدداضُى ،یزاضُى
ظيیسـآ ،ٌدداضسة ،ًریرپ ،یزاض حطذى
نریسـآ ،ندرهآریرپ
،ندسک ًاخُک ،یٍاخُک ،وذض ٌخُک ،حعُى ٌخُک
ًریکچ ،ًاخُک ندسک ،ًاخُک ،یيذض ًاخُک
ٌة یٍاخُک
یگژیه ،ندسک ًژیه
یگژیه ،ندسک ًژیه ،نریژیه ندسک رازگاه ،اٍ
ًسیشگسة ،ًژیه اٍ
یگریشگسة ،ًژیهدُد ،ًژیه ،ییادکی
ظِتيُ َِى (
پ
ھ nihumbišn ) ،گدفَى ،یگدفَى ،ودفَى ،
ک ناَيپ ،یگریرپاى ،ظِ تىاَى ،نریىاَى نرع ناَيپ ،ندس
نرع ناَيپ ،ندسک ناَيپ ،یگریرپاى ،گدفَى ،ودفَى
مٍ مٍرد ،یهٍرد ،یشینآ ،نرع مٍرد ،یگدذینآ
یگدذینآ ،ودذینآ ،ششینآ ،ًشینآ
،ییادهٍاى ،یىاطهٍاى ،یىُگهٍاى ،یىاطکیاى
،ندُة رُجاى ،یراگزاضاى ،یراهزاضاى ،یزاضاى ،یضاپضاى
ٌىُگ یىُگ ،یىانسگد ،یگسیخهد ،یگىاگهد ،ًشیدض ،یىُگاىُگ ،
یدهسـسة
یيذضهد
،یىاغیسپ ،یگریرُع ،یىاناطةاى ،شَُةاى ،یگيٍاهٍاى
یگدفعآ ،یگدرُد مَة ،یگريکاسپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

ناغیسپ ،دسد یىاغیسپ ،یىاغیسپ دسد ،ییُگ
یگریعسپ
مٍ ٌة ،یهٍسة مٍرد یگدرُد ،اٍ یگدفعآ اٍ
یغکاهآ ،ايگيخ ،یگفد ،یزهد ناٍد ،راغـ ،یسیگُلگ
نریشگسة ،ظيیشگ
یناکدازآ ،ییاىاُخ ،یراد ًراچ ،یگريیاع ،ظيیشگ
نریشگ ،ندسک ویشگ
نریشگ ،ندسک ویشگ
،ٌىادازآ ،یٍاُذة لد ،یٍاُذتلد ،کیناک ،یغيیشگ
زآ دا
حـایرد ،نرىادضاسـ ،ودـسگ
یار یسیگ
نایاپ ،ماجسـ
،ندادضسـ نهسیة ،ندسک نهسیة ،نرىار ،یراشگرايک
راکزا ندسکرايکسة ،دسکىهسة ،نهسیة
نریىهسیة (
پ
ھ bērōnētan ) نریىهسیة ،
نآ ،سگید ناَج ،ویطپاه زهر یىاَج نآ ،یىاَج
ًژیه ًژیُة ،سخ
،هآدای یر ،راَىز ،دشعُگ ،رارغٍ ،یرایغٍ ،یرهآ دای
نریىاٍاگآ
نریىاٍاگآ ،نداد رارغٍ
ٌناىرارغٍ ،گسةدای
گسة دای ،گسةدای
ناَيپ ،نرىاعُپ ،ودعاد ناَى ،ندسک ناَى ،ودفَى
ناَيپ ،ندسک
،ندسک ناَى ،ودفَى ناَيپ ،نرىاعُپ ،ودعاد ناَى
ناَيپ ،ندسک
کی یلرکاپ ،یکاپ ،ویدضار تُضد ،یگىر
کی یگىر
ؼینآ راَچ
ناگريیآ صپ ،نایيیطپ ،نايیغىاج ،ناگرىان
ظين ،رادـر ،ییُداسـ ،ظين ،یضايع ظين ،اٍ
یُد ُد ،یُد ،اٍ
گيٍسـ رادـر
بُعآ ،ندز مَة ،یستدضد ،ندسک یيکعراک
بُعآ ،ندز مٍسة ،یيکعراک
گىسکی نارای
یرداسة ،یدضهد
رداسة
وکـارُى ،زاضُى
،یناجسـ ،ویناجسـ ،یىُيک ،ٌدعزگ ،ویطپاه ،ٌيیطپاه
یىایاپ ،ویطپ ،ًزاخ
دة ،یگزاخ ٌة یگزا
یگزادة ،یگزاخ ٌة
دایيةُى ،زاضُى
ندرهآ یاجة ،وددادسپ
ندرهآ یاج ٌة ،ندراشُ گ ،نریراشُگ ،ندراشگ
ٌهعسک هزاى
یسطکتض ،یزاة سُل
ندرهآ یاجة ،وددادسپ
ٌهعسک هزاى
یزاة سُل یسطکتض ،
نانزاض ًرادا ،اٍ اٍ
ناُید ،نانزاض ،دادض ،یدضسپسض
،ندسک یدضسپسض ،ندسک یىادسگراک ،نرىادسگ
نداد ناناض
دادض ،یدضسپسض ،نانزاضاسـ
ٌىاد مایپ
یراها
وددادسپزاة ،نداد صپ ،ندراشگ
ُگ ًرىراش
یسیگیپ ،یگدضُیپ ،ندسک لاتىد ،ٌلاتىد ،ادضار
ندسک لاتىد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

ظیاىسـ ،نرییايٍ
مرزآ دُد ،ًرع ٌدعُى گيٍسـ ه ظىاد مچ ٌة بدا(
ًسیةد ،سیةد ؛حضا ٌدـر یةسغ ٌة زا ٌک حضا یضراپ ًژاه کی
ٌدـسگسة بدا زا کی سٍ نادضسیةد ه نادطةد ًرع )رىا ،سيٍ ،
وییآ ،حذیٍسپ ،ظىاد ،گيٍسـ
نریجيٍسـ ( ب ھ ) ودذٍِاسـ ، ( ب ھ ) ،ششیٍسـ ،
ودذیٍسـ
یگيٍسـ
بدا راض ،ًرع ٌدعُى گيٍسـ ه ظىاد مچ ٌة بدا(
،سیةد ؛حضا ٌدـر یةسغ ٌة زا ٌک حضا یضراپ ًژاه کی دُد
ـسگسة بدا زا کی سٍ نادضسیةد ه نادطةد ًسیةد ٌد ًرع رىا ) ،
شهر ه ًار ،رادـر ،کتض ،ًُیع ،گيٍسـ ،وـ
ٌىُگةآ ،باغیپ ،شاع ،ششین
ودـای ( د ھ ) حـای ، ( د ھ ) یگريةای ، ( د ھ ) حـایرد ،سیه ،
ودـایررىا ،ندسة یپ ،حـایرد ،ندسک
ودـای ررىا ،ودـایررىا
ٌدـایرد اٍ
یهاد هاد ًژاهراک زا( ًژاه رد ٌک ًرع ٌدـسگ نری
)حطٍ شتى بلطهاد شهاد ، ًرع ٌدـسگ نریهاد ًژاهراک زا(
)حطٍ شتى بلطهاد ًژاه رد ٌک ،هاد ،نریهاد ،حضاُداسـ ،
حضاُد ،یراهعدُد ،ییُگدُد ،یٍاُدداد
نریهاد ًژاه رد ٌک ًرع ٌدـسگ نریهاد ًژاهراک زا(
)حطٍ شتى بلطهاد ودطىاد دُد نآزا ،
حضاُد سفیک
حضاُد ،یٍاُدداد ،حضاُداسـ
رينهاد ًژاه رد ٌک ًرع ٌدـسگ نریهاد ًژاهراک زا(
)حطٍ شتى بلطهاد
حضاُدسفیک
،ندسک مٍرد ،یرىُیپهٍ ،ندسک ٌچراپکی ،ندسک یکی
یزاضدُد زا ،ودذینآ ،یزاض مٍرد
حضسپسض ،ًراک ٌهٍ
راشةا ،راشـا اٍ
ًرهد اٍ
رازُة ،اٍرازُة ،اشـا یُة ،راشـا یُة ،یيعاچ ،اٍهراد
وید اٍ
بدا بدا ،سايع ناد
بدا ٌىارين
ظیک وید ،اٍ وییآ ،اٍ اٍ
بدا رين
ظیاسیه ( ف ھ ) ،
ندسک ظیاسیه
ادضاسیه ر ( ف ھ ) سگغیاسیه ،
زاهى گىاة
نرع ُدطد
ٌىاهسپ
رازآ ،جىر ،رىشگ
نرید رازآ
ندرزآ ،ندسک ًریلهژپ ،ودطَد ،نرىاجىر
ًهای نايذض ًدَُیة ،اٍژاژ ،اٍ
ًهای اٍژاژ ،اٍ
یگدسپضسض ،یزرهسَن
حضاُد ( د ھ ) ،یراکغیُد ،حضاُدرد ،ظِناک ،شِزای ،
گيٍآ ،راکدغپ
نریزای
حضاُذة
ناگیانهسـ ،ناطکاى
ناىُةز ،ناگیانهسـ ،ناطکاى
وینزسض وینز ،اٍ وینز ،یاٍ اٍ
وینز یة یاٍ وینز ،راک ًدسن اٍ
نایينرا
ى ،نرىایاهى راریرپ ،یرهآ ظیپ ،ظکغیپ ،نداد ناغ
ندسک
نداَى ظیپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

ندسک داَيغیپ
داد داَيغیپ ،دسک هر
،یرهآ ظیپ ،درهاغیپ ،ظکغیپ ،نداد ناغى ،نرىایاهى
ندسک راریرپ
نداَى ظیپ
داَيغیپ
،یىُهيٍر ،ندُهى ًار ،ییاهيٍار ،یستٍر
نداد داَيغیپ ،ندسک داَيغیپ
داد داَيغیپ ،دسک هر ،نداد ناغى
ٌة ،ندسک درهاغیپ ،ندسک هر ،ًريٍرىاغى ،رُهى
ودعازگ ظیاهى
،ناراگدرهسپ ،ارد ،نایارد ،رلاض ،رهسض ،رينسـ
راگدرهسپ
ٌىاگراَچ
،ملَچ ٌلچ
ٌلچ
،یگدطة ،رادضُیپ ،یگدضُیپ ،رىُیپ ،یگدطتهٍ
یگدطةسة
ودطة مٍ ٌة ،ودضُیپ مٍ ٌة
اٍرىُیپ
یغىاضر
یدضسپ ٌيَک ،اسگ صپاه ،ییاسگطپاه
ٌىایاسگطپاه
ودغگسة ویدزا ،یٍار مگ
،شرشل ،ناضُى زسل ،نرىازسل ،شزسل ،ًزسل ،نریزسل
یگدعاسـا ،اريلُة ،لاة ،اريلة ،یريلة
ودـسگ جها
اَیريلة
یريلة جيض
ندسة لاة ،ودـر لاة ،ودـسگ ٌیاپ ،حـسغیپ
ندسة لاة ،ودـر لاة ،ودـرلاة ،نریغکسة ،ودـسگ ٌیاپ
ٌیاپ ودـای یسخسة ،ودـای
نرعراکة حضد ،نرع راک ٌة حضد ،ندسک ًايگ
،ندسک یراکٍشة ،یسگٍشة ،ندسک ًايگ
یراکٍشة
یطیُى حضرد
ٌدطکع یکعشپ ناُذدضا ،یرية ٌدطکع ،یرية
کعشپ ناُذدضا ،رية ٌدطکع
ىاناه ،ٌدغٍاه ًدسن ،ًرىانایى ،ًر ،ًرىاناجة ،کارىان ،گیر
ًرىانزاة
ًدسن گیر ( ب ھ ) ًرىانایى ،ًرىاناه ،ٌدغٍاه ،
،رازگاه ،یرازگاه ،حعازگاه ،ودعازگاه ،یسیگاه
ندادضسـزاة ،ندادضسـ
ًهای
یسخسة
یسخسة
نداد یسخسة
دطة ،نارىهاغیُد ناگ
ناةسَن ناگريیاغذة ویسخ
یةاؽسن
ًاگسگغل
ظغذة ،ظکغیپ ،نرىاضر
یزهر راة ه راُد ،راةراُد ،راةهراُد ،اٍ
ندراشگ جرا ،لاه
ندراشگ جرا ،لاه
ناهر ،ندسک ٌىاهر ،ندادضسـ ،لیطگ ،ودعاد لیطگ
ک ندسکاٍر ،ندس
دادضسـ
ندادضسـ
نداد ،ییاهيٍار ،ندسک ییاهيٍار
ريهجرا ،سخسة ،سدگرشة ،رنآسض ،ویزاسـ
کاد ،وینز ،وینزسض ،مُةهزسن
وخُيغد ،نرع دُيغد ،ندسک دُيغد ،ندسکدُيغد
وخُيغد ،نرع دُيغد ،ندسک دُيغد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

ندسک دُيغد
سسخ ،نرىاضسخ ،ساسٍ ،نرىاضاسٍ
مغچ ،ُض ،نرىاضر دُض ،حعزگ ،ندسک حعزگ
یسیگىاضآ ،یعُپ
رادُض
سخ ٌیاپريلة ،سخريلة
اٍلاک ،نلاَىُى
نُدض ٌیاپ ،اٍ اٍ
حضد ،ناراشگراک ناراکرىا
مٍ ُنآُى ،نازاُى ز
ٌدُی
نانزاض
نانزاض ( ف ھ ) ،
رينزاض ( ف ھ ) ٌدـایىانزاض ،
ٌنارىا ،ًراُنارىا ،ًراهزاض
راه مارىا ،راُنارىا ،ینارىا ،یسکیپ
حغَة ،صیدسپ ،سهدسـ
گىرها ،حذخ
گىرها ،حذخ ،ییاهسىانسـ حذخ
ییاهسىانسـ حذخ
ییاهسىانسـ حذخ
ییاهسىانسـ حذخ
زاؽآ زا ،وة زا ،ٌغیر زا
زاؽآ زا
نایاپ اخ زاؽآزا
هر ویا زا ،یهر ویا زا ،ُض ویا زا
ٌىُگ ویا زا ،ناطيیرة
ویرة ٌىُگ
یهر ویا زا
هر ویا زا
هر ویازا ،هر ویااة
ًار ویا زا ،شهر ویا زا
حضد ویا زا ،ٌىُگيیا زا ،ناض ویرة
هر ویا زا ،یهر ویا زا
ناین نآ زا ،ريىاهٍ
پ زهر نآ زا ص
رد زا
ظیاریپ زاؽآ زا
ندسة ناین زا ،ندسک دُةاى
یُض زا ،ٌيینز رد
ٌىُگىآ زا ،ٌدضد زا ،ویيچهٍ
ودعزگ زسن زا ،ودعارى ًاگى ًزارىا
ندادطیازاة
سة زا
ید زا ر
ندسة دای زا
ودـر دای زا
ريطپدُد ،ًاُددُد
زایىسضزا ،ٌىاريهدطن ،یريهدطن
لد ٌخ زا ،لد ه ناج ٌهٍاة
یُض زا
سگید یُض زا
ًار زا
نرنآسة نآ صپ زا
ظیپ زا ،یُض زا ،ظیپاغیپ
ريىاهة ،ريىان ،ريىاهٍ ،نُچهٍ
زاة سید زا
ین ًرید ٌک رُجيیا حضاریپ ٌک رُجيیا ،دُع
حعُىسض زا ،راگزهر رناغیپزا
راگزهر رناغیپزا
رید زا ،یهر زا ،یاسة
ید زا ،نزهر زا ًاگر
یهر زا
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
33
ندادـا مغچ زا ،ندسة دای زا ،ودـر دای زا
نرع ٌدطد حذض
رید زا ،شسگى زا ،ًاگریدزا
یل ٌة ل زا
یل ٌة ل زا
سةاسة ،یاج ٌة
سةاسة ،یاج ٌة
ندسک نهسیة ،ندسک کاپ
هر ویا زا ،ًشیگىا ویا اة
ٌىُگيیرة
ًاگرید ویا زا ،هسيیازا
اسیازا
ٌىُهى یاسة
یدعآ رد زا
اسیازا
نرع دُذیة دُد زا
ودعزگ ًزارىا زا
شُناسـ ودـر دایزا ،نرع
ندسة دای زا ،ندسک شُناسـ
ريطپدُد ،ًاُددُد
ًُتىا ،یٍُتىا ،ٌناگيٍ
،ودـسگ نز ،ییُعاىز ،ندسک سٍُع ،یسیگسطهٍ
ییُعاىز رىُیپ
یىهشـ
نهشـ ،یىهشـ
ناگداز ظیاشـا
راک صپزا ،ودعاد ارراک ییاىاُخ ،ندُة رنآ
نرنآ سة نآ
یة ،یگيیسید ،یگغیهٍ یة ،یزاؽآ زاؽآ
یگغیهٍ اٍ
یة ،یگيیسید یزاؽآ
شیٍسپ ،یراددُد
ماگيٍ ًاگ ،اٍ ناراگزهر ،اَىانز ،اٍ
رید زا ،سگى زا
ًاخُک مایپ ،کنایپ
نادادضا
نادادضا
نادضاد ٌىاطـا ،یراريپ یاٍ ًرُدضا ،اٍ اٍ
یگدسة ،رادـسگ نرع رية ،رد
ًدُلاع ( ب ھ ) ٌغیر ،حداضسیز ، ،یپ ،ٌغیر ،یا
ٌیاپ ٌیاپ ،اٍ دایية ،یىایية ،ٌیاپ ،یا
وة زا ،ٌیاپ زا ،ٌغیر زا
ٌناىدایية ،ٌنايیاپ
ٌغیر ٌیاپ ،یا یدایية ،ویدایية ،یا
ًرُدضا اٍ
اَناى
ودطکع
ودطکع
پضا
راشةا ،اٍراشةا ،اٍراشـا ،گسة ه زاض ،گسةهزاض ،لاک
ٌچیزاة
ٌعُخ
ویغیپ سدغیپ ،ویغیپ ،سخ
ظجيخ ( ف ھ ) ،
ٌدعر
ناتیدغپ
ٌچیپ ،ريىان چیپران ،یچیپران
راغةآ ( ف ھ ) ،
ٌىاغـا ( ف ھ ) ،
ًدسدطگ ٌگسة
ٌناىزسٍ
شزره
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
33
جيض مد ًاگدضد
یجيض مد
ُگريلة
ییادطیا یضايع ( ف ھ ) ،ًدادطیا ،ییادطیا ، ادطیا
راگزُنآ
نریزره
ًاگعزره
دادضا
زاؽآ
ویگسٍُج ( ف ھ ) سَن ،
ًرىادضا
یرادضاض (
پ
ھ sāstārīh ) ،یگناکدُد ،یگناکُد ،
یرلاطکخ ،یسضدُد
یگناک دُد ًدسد
یگریعُپ ( د ھ ) ،
ًسَة ،یٍاُد کچُک یغک
ارج ،اُض
ارج ،یٍاُدارج ،اُض ،سگن
سیزپسگن
شسیزپ ،ودـسیزپ
یىُگسگد
یةایزاة ،حعادسة ،ندرهآ حضد ٌة
نریزُخ
،نداد یٍاگآ ،ودعاد دای ٌة ،ندرهآدایة ،ظیاریپ
ٍاگآ ندسک ًاگآ ،ی
ٌناى یٍاگآ ،ٌناى یَگآ
یراهاشض ،یگدطیاع
یراُدضا ،ییاج سة اپ ،یدذض
یريةسگيض یريةرادداض ،اٍرادداض ،اٍ اٍ
یزاضسَد ،ندز لُگ
ٌةانسگ ٌة ،ودطع وخ ،ییُعدُد ،ودـر ٌةانسگ
ودـر
ک ،یراهگراک ،ودـسگ راک ٌة ،یٍدراک ،یيیشگرا
ودعاهگ راکة ،ودـسگراکة ،ندراهگراکة ،یسیگراکة
ایاپ ودعاهگراکة
حلهد یرينراک
ًراپ ندراهگ راکة یا
یىانز ودعاهگراکة
،یرهآىهسة ،ندرهآ نهسیة ،نریغک نهسیة ،ندرهآرد
هسة نریجيٍآ ،ندرهآسة ،ودذیٍسة ،یرهآ ن
،یگريیاپ ،یگدضُیپ ،یراد ٌلاتىد ،ودعاد ٌلاتىد
ندُة راریاپ ،یراریاپ
ظٍاُد ،حضاُدرد
ندسک ظٍاُد ،ندسک حضاُدرد
ین ظٍاُد ميک
حضاُدرد
ًاُگ ،ودضاُد یٍاُگ رهآدُىسـ ،یرهآ ،یىز دُىسـ ،ی
ناٍسة ،یرهآرىََُع ،یرهآرىُع ،ظیاىسـ یرهآ
،یرهآرىُع ،ظیاىسـ ،یىز دُىسـ ،یرهآدُىسـ
نریىاٍسة
دستٍار
یدستٍار
،نرینرآ ،ظیاضآ ،نرییاضآ ،یگدُضآ ،ندُضآ
ظنارآ
دُضآسة
زارد ،ندرُد مد ،نریغک زارد ،نریغک
نرینرآ ،ندُضآ ،ندُضآسة
یدزد ،نریدزد
،یکدزد دُيع ،ندادطیا شُگ لاـ ،یعُگ ناَى
یعُگ دزد ،یعُگدزد ،ندسک شُگ ًریدزد ،دُيع
یرية ناُذدضا ،یرية ًسکیپ ،رادداض
،نداد صپ ،ودـسگ صپ ،یسیگ صپ ،دارطپاه
،نرىادسگسة ودضاُد صپزاة ،یسیگ صپزاة ،نرىادسگزاة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
33
ًسَلد
نهسدض ( ف ھ ) ،
ندسک نهسدض ( ف ھ ) ،
ندسة ُة ،ندسک ُة ،نریغک ُة ،نرییُة
یٍاُگ ،یٍاُد یٍاُگ
یٍاُد ییاهيٍار
یة ،یسگىاُخ ،یريهىاُخ یزایى
یُگريىان ی
،ییاىاُخ ،راک ییاىاُخ ،ظىاُخ ،حعارىهرد ،یگدطیاع
یگدانآ ،ندُة ًدانآ
ییُج ًرايک ،یسیگ ًرايک
ودطج ًرايک
ًرايک شزُپ ،ییُج ًرايک ،یسیگ ًرايک ،یسیگ
ودضاُد
یسیگ ًرايک
ٌگآ ،ظضسپ ،نریضسپ ،نَریجاه اگآ ،حضاُد یٍ
ودضاُد
،یزهرىا ٌیانسض ،یٍاُد ٌیانسض ،ییُج دُض
یغک ًسَة ،ییُگرهز
،یسیگراکة ،ودطة راک ٌة ،یسیگراک ٌة ،دسةراک
ندسةراکة
ندسة راکة
شزسنآ ،یٍاُد شزسنآ ،یٍاُد ظیاغذة
ًسَة یرين (
پ
ھ vahrōmandīh ) دسةراک ،یسةراک ، ،
ًسَة ،ندسة دُض ،یسةراک دُض ،ییُجدُض ،ًسَة ،یرادسة
ودطة راکة ،یسیگراکة ،یرينسَة
ندسة راک ٌة ،یسیگراک ٌة
ندسة راکة ،ندسة ًسَة
دُضاهر
دُضاهراى
نریضسپ ،یٍاُداُدـ ،یٍاُد نانسـ
ٍَ ،شاسٍ ندرهآ لاة ،شاس
نریعاسٍ
ندرهآلاة
نریضسپ ،نرع ایُج
ظضسپ ،رىُیى
یگدادطیا ،یراریاپ ،یدسهیاپ
ٌة ،یرادـسیزپ ،ًسیزپ ،نرع ًسیزپ ،زاتغیپ ،زاُغیپ
ودـر زاُغیپ
شهاکزاة
گ اج ،ودـسگاج ،یسیگیاج ،ندسک اجسةاپ ،ودـس
مارآ ،ییاپسة نرع راُدضا ،نرعراُدضا ،ودـسگ مارآ ،ودـسگ
ناغىاه
،یرلاضدُد ،یسضدُد ،یگدطةاهاى ،ًژیاى
یسضدازآ ،ییادطیادُد ،یگدُةدُد
یگرشة ،یراريپ گرشة دُد ،ییاهىدُد ،یغکىدسگ
یٍاُد
ندُيع ،نریيع ،نداد شُگ
نریعُیى ( ب ھ ) ،
ییُج ناتیدغپ ،ییُج یرای ،ودضاُد یرای
یگدضراهَ ٍ (
پ
ھ )ودضراهٍ ًژاهراک زا ،یدداُيکی ،
،یپایپ ،یگدضُیپ ،یگراةريچ ،یراد ٌلاتىد ،ودعاد ٌلاتىد
ندُة راریاپ ،یراریاپ
ودطج گىرد
د ،ٌیاهدضد ،ًاُگ ،یريهٍاُگ ،یٍاُد ًدرهآ ،شیهآ حض
ییُج ًدرهآ
یپ ،حـایرد ،ودـایرد ،حعاريپ ،ندسة یپ ،ندسة
حـایررىا ،حعادسة ،ندسک حعادسة
ؼایررىا ،ودـایررىا
ندرهآ حضرة ،یره ًسَة ،ییادززار ،یٍاُد درهآ ًر
یطیُىهر
نریغکُة ،نرییُة
اة یضسپز
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

یراددُد ،یىززاةسض
ريذغیر ،ريذغیى
حضد ،ريذغیر ،ريذغیى وددارىا
ظیاضسـ ،یگدُضسـ ،نریىاسین ،ندسک دُةاى
یسةاسة ،یىاطکی
یسةاسة ،یىاطکی
یسیطنسگ
ًاگسيٍ
ًاگسيٍ
شراشگ یٍاُد
یىادضزاة
ًُیع
حضد یگسیچ ،ودـای
ًاگ ٌیاسک ،اَة دشهة ،یا
یة یگراچ
حضاُدزاة ،شهاک ،یٍاُذعراشگ ،یضسپاه
یىادضزاة
شهر
یزهسیپ ،یگسیچ ،یةایدضد
یزهسیپ ،یگسیچ ،یةایدضد
راذة ندسک شپ
،یضردادزاة ،یگریضرزاة ،ندسک زاؽآ ًراةهد ،یضراه
ودـسگ سض زا ،یسیگسض زا
یىاَى ًریعُپ ،اٍزار ،اٍ اٍ
کاىزار
ٌىُگزار
ٌىُگزار ،ٌچیزار
ًدایز ،یهر خاسـ ،یزاة داغگ ،نداد ررٍ ،نداد زسٍ
،شاپ ه حذیر ،یهر یدضد رة
سخريخ ،سخدهز ،سخ ًريةادع
رية ًراة ،ًاگرُدض
ًرُدضا ،ٌىاطـا ،نادضاد
ویگٍهرىا ،نریٍهرىا
ؼیرد رهآ
وییآسَپض
جايپضا
کايٍهرىا ،رهآدرد ،ًرييکسیگلد ،کايهؽ
ريپضا
یگدُضسـ
سـ نرع ًدُض
چیٍ یىريکـارهد ،رنآراکاى ،ماکاى ،ًراک
ندسک مارآ ،ندسک شُناد
ًاگعُج ،مدز
ناة ًدسپ
ناُذدضا ،ناگىاُذدضا یرية ناُذدضا ،یرية
زارىاراة ،ررية ،ًاگسگيل
گسةزرا ،لُپگسة ،یزؽاک لُپ ،هاچ
سگغیُپ
شسض
ناگدعزگرد ،ناگدعزگ ،نایيیغیپ
راشـا گيج راشةا ،راشـا گيج ،راشـا مزر ،ٌيیز
ًار ،شهر ه ًار ،رادـر ،شهر ،ًُیع ،ٌىُگ
ًزاهآ ،ماىسة ،ماى ،نارهآ ماى
نرع ًزاهآريلة ،دشناى
یگداُىاد مضا
،یطیُى ماى نداَى ماى
ًژاَُک
یطیُى ماى
ٌدـای یٍاُگ ،اٍ ًدشخ ،کدضد ،اَکدضد ،اٍسدـد ،اٍ ،اٍ
کاچية ًدرهآ ،اٍ ناگدرهآ ،اٍ
ناضآ ،ًهر نهسیة ،یهر نهسیة ،شهر مکع ،یهر مکع
یهر
یرية ،رادـسگ
کاد ،نایکاد وخ ،نايیغى نارهسپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

ندسک رادـسگ
کعسخ
ًدسة ،رية رد ،ماد رد ،ريةرد ،سیگدضد ،رادـسگ
ريةرد ،ندسک ،رادـسگ ،ندسکرادـسگ
ناغى اغى ،اٍ
اى ،ندسة ماى ،نداد ناغى ،راهى ،شراهى ،زاهى ،نرىایاهى
ندراهى
ین دراهى
،شسدطگ ،ندسک ًريکاسپ ،نرىاسدطگ ،ندسدطگ
،نریعاپ ،ظذپ ،ندسک ظذپ ،ندُغذپ ،ريکاسپ ،نريکاسپ
نرىاغـا
ٌىُهى
ٌىُهى ( ف ھ ) ریسد شاداپ ،ریسد ظیپ ،
راعسض ،شیستل ،لانلان
،یٍاخُک ،یٍاسهگ ،ششؾل ،حضرداى ،یدضرداى ،ناپضسى
وددايغىزاة ،ًاسیة ،یژک
ودـایىرد حضرد ،نریشؾل
ودـسگ اج ٌة اج ،ودـسگ حضرداى
ٌدطىارى
ٌدطىارى
ٌدطىارى
شزاتىا ،یسَتهٍ ،ناُذهٍ ،ییُطهٍ ،یرىُهٍ
شزهسـا
،ینسگسض ،راک ،یيیسـآراک ،یراهگراک ،یرينراک
ندُة راکسض ودعاهگ راک ٌة ،یسیگراک ٌة ،
یرادـسگ اٍسض درد ،اٍ
ودـسگسة ،ٌدـسگسة ،یسیگسة ،ودـاکع
یرادضاُد ،یىاٍاُد
یرادضاُد ،یىاٍاُد
یگزاهآريلة ،یزاهآريلة ،یضايعسض ،یرُناى ،یناى
یرينزایى یرينهزرآ ،اٍ
د یهزرآ راری
یرينهزرآ ،رُع ،یگدفیع
مدسن
سخ حذض
ناسگةُعآ
،ناگیاپ ريلة ،ناسگىاُخ ،یره ًرید ،ودطیسگىهسـ
ناگرشة ،ناراُگرشة
ناريهىاُخ ه ًاگیاهىاسگ
نرع ناةاخ ،نریغدرد ،نرع وعهر
ناگریسـآ ویسخسة
ًدهسض ًدهسض ،یاٍ ٌناکچ ،ًدهسض ،اٍ ٌناچ ،اٍ
ُخسپ ،ًزهسـ ،غهسـ
ودـسگ اج
بیسـ ،گىسیى
هزرآ کعا
ٌىُگ حذیر ،یدذض ،حضاک ه مک ،اٍ ٌطید ،اٍ ،اٍ
ًدسد ،یراُعد ًسَچ ،ًدسد ،یسیگ ،یگریچیپ ،ظلاچ ،اٍ
داسیا
راُعد
ودـسگ ٌىاَة ،ودـسگ ًدسد ،ودذیهآ حضد
یدذض یراُعد ،اٍ اٍ
ندسکدُدسة ،درُدسة ،ندرُدسة ،نریضر ؼرٍ ٌة
یداژى ٌة ،یرينراتخ ،یگداژى ،یداژى کیى
یسٍُگ دُد
نادضهد ،نلرهٍ ،نارای
یکاىژهژپ ( د ھ ) اپ ،یراغـاپ ،ٌجيل ، یچیپ
ندسک یراغـاپ ،ندسک ٌجيل
رية راَة
ظیاض ،ظلان
ًژاهريچ ،دشىاةز ،کاژاه ًژاهريچ ،یا
ناگژاهريچ ،ناگژاه
ٌة ًاُد
ناداپضا ،ناٍاپضا ،ناَپضا ،ناٍاپض
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

ٌیاپ ،مج ،ٌغیر ،ًزاسیع ،سٍُگ ،داَى ،دایية ،نایية ،خیة ،
ًزاؽآ ،وة
ًزاسیع ،ٌدضُپ ه شؾن ،داَک ه داَن ،ًرايک ه ٌىاین
ٌیهر ه
زا ،خیة زا ،ًراة چیٍ زا ،شگسٍ ،ًراُهٍ ،ٌغیهٍ ،چیٍ
زاؽآ زا ،وة
چیٍ
یگژیه حضرد ،ظیادز ،نداد ناناض ،ظیاسیه ،اٍ
،یزاطَة ،ودضاسیپ ،ظیاسیپ ،ندسک ودضارآ ،یزاضزاة
یکیى سیزپ
ماى کیى
ییاسیپداژى ،ییادزداژى
ٌة ناٍاُد
یطیُىزاة
ناسٍُگ سٍُگ ( د ھ ) ناسٍُگ سٍُگ ،
سٍُگ ( ب ھ ) ،
یسٍُگ ( ب ھ ) ،
ٌدطٍ دعسض ،ویداَن ،یا ویزاؽآ ،یدایية ،ویدایية ،ی
ٌغیر ویسخ یا
ناره ٌغیپ
اٍاهآ
ٌغیر ،اٍداَى ٌیاپ ،اٍ ًزاؽآ ،اٍدایية ،اٍ اٍ
وة زا ،ٌیاپ زا
اسگدایية
نایاسگدایية
ٌغیر ٌیاپ ،یا یدایية ،ویدایية ،یا
ٌة سٍُگ (
پ
ھ patgōhr ) شُد ، داز (
پ
ھ hūzāt ) ،
،رارية ،راد حغپ ،رينراتخ ،راد ٌغیر ،یسٍُگ ،ًداژى ،سٍُگلاه
داژى اة
یة نادضد
ًدهشـا ناگدهشـا ،اٍ
ظیاشـا ،ندهشـا ،نهشـا ،یىهشـا ،یىهشـ
ظیة حعادسة
ظیة دشن ظیة ،دشن
هشـا نداد ظیاشـا ،ند
ظیة یراک
یىدهشـا ،ٌىهشـا ،یىهشـا ،یغیة ،سگید
نرىاضر بیضآ ،نرىاضر نایز
ظِػتَػخ ( د ھ ) ،یطپاُلد ،یگهیضآسض ،یگریرُع ،
یة ،یىاغیسپ ،یگرىانرد ،ًرُغلد یسض ٌهیضآ ،یگدفعآ ،یةاخ
یگرىانرد ،نرع راچاى ،نرعسیشگاى
شیچاى ،یىدُغگاى
ویزایى
یگريکاسپ ،یٍاتخ ،یدُةاى ،یدطیى
نُةز ،یىاُخاى ییاهى
نانسـ ،نداَى ندسگ ،ظِعُیى ،یرادستىانسـ ،یسة
یهسیپ
ندسک مدسض ،ندسة نانسـ
مغچ یهر ٌة ،مغچ
غچ یهر ٌة م
نداَى ندسگ
غاخا ،ؽاخا ،یراُیدراَچ ،ٌچاسض
نرىاغک ازارد ٌة ،ندسک زارد
ییُگسپ ،ییُگزارد
ناکعشپ
ٌعُگ ًرايک ،رايک ه ٌعُگ ،اٍ ٌىاسک ،ًرايک ،اٍ ،اٍ
یُض نُناسیپ ،اٍ
ایىُناسیپ ،ناغیُد ،ناکیدشى ،یکیدشى ن
ندُضآسة ،یسیگ اج ،نرنآ دهسـ ،وددرىاسگيل
ظیسخا
،نرىارُد ،نریىارُد ،نداد شرُد ،نداد یزهر
کارُد یٍد ٌعُخ ،کارُد ،یٍد
ظخآ ندسک شُناد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

ٌچة ،ناکدُک ،نادازُى ،ٌدـایُى ناگچة ،اٍ
دُتٍاگآ ،یٍاگآ ،مایپ ،شراشگ
ویا زا صپ یَگآ
یٍاگآ ،نداد
یىاضر یٍاگآ ،یىاضر یَگآ
یيدطىاد ،دارىهرد ًداد ،اٍ یَگآ ،اٍ یٍاگآ ،اٍ اٍ
یٍاگآ یىاضر
یَگآ
مغیسةا ،رىسپ ،نایىسپ
ًدُضآ یلد
لد ،راَيیز لد ،یگدُضآ ،ینسگ حغپ ،یراُدضا
یة ًدُضآ ،یىاهگ ،یلد مارآ ،ظنارآ ،نرینرآ ،یگدُضآ ،یلد
یلدراُدضا ،یراُدضا
ظنارآ ،ظنار
ناينارکاپ
حذیر اٍادا ،اٍ
راد ودغیُد ،اتیکع
راکعآ ،نرىاٍاگآ ،ُگزاة ،ندسکراریرپ ،ودفگ ،نرىایاهى
گ ندسک ُگزاة ،ودف
ندسک ُگزاة ،ودفگ
ًاگرید ییُگزاة
،نداد یَگآ ،ندسک ُگزاة ،ندسک وعهر ،ودفگ
ندسک ًاگآ
سخراکعآ
کهک ،یرای
شزرا ،ٌىاُدغپ ،گيضرَ ه
گيضره
ٌناىراُدضا
ٌىاین ن ،اٍ ٌىای ین یهر ناین ،یهر ٌىاین ،داَى ،ییاسگ
یگريطة ،ٌيیزاسخ
یراَة ٌيیزاسخ
وذض رد یهر ٌىاین
زهر ه بع یسةاسة
ًدسد ،شهسد ،یٍاُد اه ،حضاُداه ،یٍاُداه
شادسپ ،یسیگ
سیزپ ًدسد
ودضاُداه
،یرهآ ناةشة ،اسیزپ ،شسیزپ ،نرع ُدطد ،شُدطد
نداد زهسة
ٌک ویا ودـسگ ندسگ ٌة ،ٌک ویا ودفگ
نریىاُدضا (
پ
ھ astovānītan ) ،نریُدطد ،
نرع ُدطد
ُدطٍَ
یراک حطیا ،یغکراک زا حضد
یشیٍسپ ماک
ماک یشیٍسپ ماک ،یشیٍسپ
یشیٍسپ راک
نریغک راک زا حضد ،نریشگ بیکع
شِ هسگ (
پ
ھ giravišn ) یاپ ،ظیاسگ ، ،ندسک رهاة ،یرية
رهاة ،ودعاد رهاة
اٍرهاة ،یاٍرهاة
،نریغک یريلة سة ،ندسک ريلة ،ندسة یريلة ٌة ،دُتَة
لاة ندسة لاة ،یگري
حغپ ،ینسگدغپ ،ندسپض ،یرازگاه ،ودعازگاه
یراُدضا ،رهاة ،نداد حغپ ،ودعاد
ییادطیا دُد ٌة ،یرهاة دُد ،یرهاةدُد
یرهاة مٍ ،یرهاتهٍ
وددادسپ ،اهسپ ،یرهآ یهر ،شسگى ،یسگى کیى
شسگى ،یسگى کیى
ظِگيَة ،یرية یاپ ،ودـسگُد ،یسگیُد
ودعاداه یدفگع ٌة ،یگدز حفگع ،یدفگع
شیگىا حفگع
شیگىا حفگع
دُجسـ ،گرشة راک ،یرهاجره
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

حفگع ؼسگع ،شیگىا حفگع ،رهآ حفگع ،شیگىا
ًراهع اٍ
ادض ناج ،ودغک ،یدُةاى ،ندسک حطیى ناج ،یى
نرىادض
نرىادض ناج ،ندسک حطیى ٌة سض
بسغ نایزاخ ،اٍ
ودداخسة یهر ،نرىادسگیهر ،یىادسگیهر
ٌىاهر ،ندسک ٌىاهر ،ندادضسـ ،لیطگ ،ندسک لیطگ
ودعاد لیطگ
مٍرکی کٍد ،اٍ ًد ًد ،اٍ
یٍرٍد
،ناسگغَُِض یپ ،اٍدُپهراخ اٍ
مٍ مارىا ،ناسةراک ،نارىه مارىا ،اٍ
مارىا اٍ
ظغذة ،نریغذة ،ظکغیپ ،ًداد ،یرازگاه
ودعاد یىازرا
نریغذة ،یرازگاه
گرشة ،حطذى
ناگرىانزاة ،ناگىانزاة ،نارىزسـ ،ناگداُى
سخسة ،ريلة ،سدَة ،سخلاه
سخسة ،ريلة ،سدَة ،سخلاه
ًژیه ماى ماى ،ناسیه ،اٍ ،دُهىزاة ،نداد ییاضايع ،ناره
،ًاگآ ،ندسک ًاگآ ،یزاطٍاگآ ،یٍاگآ ،نداد یٍاگآ ،یَگآ
زاسةا
حطة ًشة
کاسیژآ
ٌة ریضر یٍاگآ
دسک راکعآ ،حفگزاة ،حفگهسـ
ًاگآ ،نرىاٍاگآ ،نداد یَگآ ،ودفگزاة ،ودفگهسـ
ندسک راکعآ ،ندسک
ًاگآ ،نرىاٍاگآ ،نداد یَگآ ،ودفگزاة ،ودفگهسـ
ندسک راکعآ ،ندسک
یٍاگآ ،یَگآ ،ٌنايیَگآ ،ٌنايگىاة ،ٌنايغذپ ،ٌناىراج
ٌناى
ندسکراکعآ ،نریىاٍاگآ ،یَگآ
اىاد ،سخاىاد ًاگآ ،ویسدٍاگآ ،
ؼرژ یاج ویسخ اٍاـرژ ،یاٍاـرژ ،اٍ
ایرد یاـرژ
ماجىا ،ندسة راکة ،اٍراک
ودطة راکة ،نرىازره ،ظىازره ،نریىازره
ٌدضاُد ماجىا
رينرای
ناتیدغپ ،نارای اٍ
ییاسگژک ،نریژک
وغج اٍ
وغج اٍ
ناگرشة ،ناسگىاُخ ،ناَن
یگدفعآ ،بُعآ ،شرُع
یىدرُد کارُد ،اٍ اٍ
ٌـاشگ ُگ ظیة ،ییُگ
ظِتیسـ (
پ
ھ frēpišn ) بیسـ ،ودفیسـ ،ندز لُگ ،
سدغیة ،سخ ًسیچ
ؼرژ نرع دُذیة دُد زا ،یعَُیة ،باُد
یة نرع دُذیة دُد زا ،یعَُ
یة ،یعُپ مغچ ،ندسهع کچُک ،ندسک جرا
یة یةدا ندسک
یعُپ مغچ ،حعزگ
ناسگىاُخ ،ناريهىاُخ ،نایاراد
ناسگىاُخ ،ناريهىاُخ ،نایاراد
نداد بیسـ ،ندسک ًاسهگ
نداد بیسـ ،ندسک ًاسهگ
ناسیىا ،ناگىاگیة
راگىزاهسپ
یيیة دُد ،یسخسةدُد ،ییاهىدُد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

ناؾـا اٍ
ٌة ،زاضراک ،یعٍُزاة ،نرنآ دُذة ،نرنآ دُد ٌة ،یدُة
یىازرَ ازاة ،یدَسِ دزاة
ییاغگزاة ،یزارىا ًار ،ظیاغگ
دسک زاة
ندُغگ
سض ،ًُکع ،شزاى ،نرییاى ،نریلاة ،یزاسـاسض ،یريلة
یگريلاة
نریلاة ،نریزاسة
ودطة غهرد
ودطة غهرد
رة رایطة ،یٍاتخ ،ییاُضر
ناطک ،مدسن ،ناگهٍ
یىاطک
یىاطک ٌک
یىاطک ٌک
ًدایز ،یهسداسـ ،یهر نهشـ ،یهر ٌىهشـ ،یىهشـ یهر
دُة سپ ،یداسـ یپ ،یهرريخ ،یهر ًدایز ،ندسک
،خاسـ یپ ،هر ريخ ،هر ًدایز ،ظیرىا ؼاشگ ،اسگ ؼاشگ
ظيندُةسپ
راشةا
لد ًدسنژپ ،لرگيخ ،ٌدطکغلد
ؼیرد یا ،ؼیرد ،اؾیرد
ندسک راکعآ ،ندسک هر ،نداد ُل ،ندسک نایاهى
،نداد ُل ندسک راکعآ
یيکـا نهسة
سدىهشـا ،سخسة
یٍاگناع حعاچ
ردژا ،اٍدژا
حضدرهد ،ساسـ ،ناسک ،ٌىاسک
یزاسخ ،یىادض
ٌغیرىا اٍ
نُخلپ
نهدسگ خسچ ،سَپض ،اٍ اٍ
وینز سیگ
ودـر هسـ ،حطغىهسـ ،یریرپاى
نُیپَا ،شاذغد
ناگدطة ،ناغیُد ،ناکیدشى
ظِىان (
پ
ھ mānišn ) راگرىان ،یراگرىان ،نرىان ،
ودطیز ،نرع
ندرهآ اجة ،ودعاداپسة
حذة ،یدذة کیى
یىاگهٍ دسکیهر
حعادسة ،زا ودـسگسة ،ٌدـسگسة ،یسیگسة
زا ٌدـسگسة
ودضُیپ یطک ٌة ،نرع ماگهٍ
حضد ،یرينهسیى ،ییارای ،ظىاُخ ،یريهىاُخ ،یراه
نرع اىاُخ ،ییاىاُخ
یراد ًزارىا ،یىاگرزاة ،یراد زاسخ ،ٌىاین
یىاگرزاة ،یراد زاسخ ،یهر ٌىاین
نداد ماجىا ،نرع راکة حضد ،ندز حضد ،راک ،ظيک
حضد ندز
ندز حضد
اٍراک
ییاٍراک
کاپ
ییُگراکعآ ،یرهآ ناةشة ،شُدطد
نریُدطد
ٌناىُدطُ د
ًسَة یٍرة ،یىاگسَة ،اٍ اٍ
ٌىُگ اٍرُج ،ندرُد ريگُض ،اٍ
ٌیل ًهسگ ،اٍ ٌدضُپ ،اٍ اٍ
د رهد یاج ،سخرهد ،ویسخره
سضاخسض
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

ناَج سضاخسض
ناَج سضاخسض
رُغک سضاخسض
کرىا ،سدهک
ٌيیهک ( ف ھ ) مک حضد ،ویسدهک ،
ٌيیهک ( ف ھ ) مک حضد ،ویسدهک ،
ٌىُهى ،ودعاد گيى ًدر ،اٍلاک ،اٍ اٍ
ٌىُهى زا ییاٍ
ٌيیهک ( ف ھ ) مک ِظذة ،یسدهک ،ویسدهک ، سخ
بآ ،وینزسض ،رُغک ،مُةهزسن اٍُه
نرعريضسد ،نریىادسگ دُيغد
ًسیخ ،ناندسن اٍ
ایردسَةَا ،بايَپ ،راةایرد ،ایرد ؼرژ
لاض ناگرشُة ،ناگرشة ،نلاطگرشة ،نارين
ًسیچ ،نداد ،یدضدسةز یسگ
ًژاژ غهرد ،اٍژاژ ،اٍ اٍ
مذُع ،ندادرایع ،زرهاغک ندز
غهراهَ ض
ٌچاپ اٍ
یناسگ ناسخ
یهر حضد ،ندرهآ مک یسیگ
ناهسطد
شیرِه ،درز ِشیره
یَ ُد نلاپ ،سیگ نلاپ ،زهد
مکع رُدسُپ ،ًراة
ناگض
ٌغپ ٌیُةریة ،مَر
ٌفیل راد
کاطة اٍسطـا ،اٍ
ٌدغُپ اٍ
کاد ،ندسکرهد ٌةهر لادآ ،اٍ اٍ
کاد ،ندسکرهد ٌةهر لادآ ،اٍ اٍ
نُگى نريکـا ،ندادِ ـ نُگى ،یراض
ماگل یغکراطـا ،یغک
اٍسگج
گرشة ،نرعریلپ یراريپ
ناةز یراد
گرشة سخ
یة ،حعز حذیر
یة ،ریلپ ،ویکسچ ،حعز حذیر
نرىاطیُى
ٌىاع شهد ،اٍ اٍ
یىاتطچسة
نرع ناَيپ ،یگریعُپ
ًایگ ٌنسُض ،یکاى یغک
کاة ،اهسپ یراد
نریعُپ
شزهرىا (
پ
ھ handōzišn ) ٌة ، حضد حضرة ،یرهآ
نریجيفلا ،ندرهآ
ٌة حضد ًریجيفلا ،ٌددهرىا ،ًرنآ
ودطکع
یپ ،ظیاریپ ،یةایرد ،یةایُى ،ودـای ،ٌدـای ،دسُ ة
یةایزاة
ٌىاةایزاة ،یغةای
خاسـ ٌىاع
سیچ ،یىُگىسض ً ،یگريطة ،ًريطة ،ندسک ًريطة ،یدسگ
صة
ندسک ًريطة ،نریطة
صة ،یگريطة ،ًريطة ،ندسک ًريطة ،نریطة
ندسک ًريطة
ظیاگ
ریيک صة
ساپ ،شیٍسپ یىانراریة ،حعاد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
33
ساپ ،شیٍسپ یىانراریة ،حعاد
ًریعُپ ،ییاسگ نرع ناَيپ
ًايپ ،نریٍايپ یسیگ
ٌة وُ ة وُ ة ،یضر ییُج
ظیاهیپ ،ندُهیپ
اراک ،رنآراک
ندهشـا ،ندسکرایطة ،ییُگسُ پ
سدغیة ،سدىهشـ
اٍزهر سدغیة
سدغیة ،ویسدغیة
سدغیة
غیة ظیة ،ویغیة ،ٌيی سدغیة ،ویسخ
ظیة ،ویغیة ،ٌيیغیة سدغیة ،ویسخ
،یسدغیة ،ویسدغیة ،ٌيیغیة ،سدغیة راهع ،یدطیَن
سدغیة
یار ویسدغیة اٍ
مغچٍایض
یدـُز ،یغينارگ
یدـُز ،یغينارگ
ًسیخ سخ
غهرد غهرد ،ییاهى یشیگىا
نادسُ ک ،نادسک ،اٍدسک
یناسگ ،حداُى گرشُ ة ،حعاد نداَى جرا ،حعاد
ٌىاغيهگرشة
ٌىاغيهگرشة
ًدسپ ،راةاهى ،ظیاهى ظیاهى ِی
شُداى ،حعاداه یة ،یٍاُذى لد ،حعاد یراز
ٌة ،یراچاى ،سیشگاى ،یسیشگاى ،حضاُداى ٌة ،حضاُداى
اية ٌدضاُد
ٌة ،سیشگاى حضاُداى
یناسگ ًريغذة ،سخ سخ
کستدضا
میرداپ
ٌناىاهر
سةدهد
یدسضرازاة
حضسـسة
ريُخ
ییانزآىهرد
ظیانزآ
ًريیانزآ
ُنزآ ًد
یپ یدسگ
سگاهى ،ًريیاهى
ظیاهى ناغى ،ظیاهى ،ًاگ نداد
شیگىارُع ،یگدـسگرُع
راکُى
سخاهراى ،سدىاهراى
ٌعسُ خ یةآ ِ ی
حغُپسُ پ ،ًایگسُپ
ٌضآ ( ف ھ ) ،
راگىز
کهیض گىَز
صن ِ راگىز
ظیاطکا ( ف ھ )یهیع شراگىز ،
گىز وٍآ
حطیز ،دايک شُد ،بآ ماک زاض
ازاٍُ
یگدزاٍُ
یزاٍُ
یىانرداٍُ ( ف ھ ) ،
ٌىادسُض
رایطة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
33
اضراى غاند ، یة ،ًریسُ ة سپض
ناگرىرادزاة
یاپژک
ًريطة سخ
راة ،ندرُد ،شرُد
ییايعهر
لُگ ِماج ،میَید ،بارز ،ناغىسٍُگ رىسةسض
ایُة کُىاى
جاخ یشیر
ًاع یغکاد ،گداع ،سطـا
نٍُسپ ،ًدسگ
ٌدسُض جاخ
بیع جيض
حفٍ ِیاتید رىسپ ،گىر
ٌة ،ندسکاضر ،نرىاضر ماجسـ یىاضر
گىر ٌة ًسیخ ،گىر گىر
ٌهیى ًاخُکاپ ،رُک
سخاضر
دازردان ِرُک
کدطک
یگزُیرد ،یيخهسـ ،ینسى
ًايپ ،اٍرايک ايپ ،اٍ نرىاٍ
ظعُپ ًدسپ ،اٍ اٍ
گيل ًاتخ ِراک ،حضد
نرعرُجىر ،نارنآراک ،نارهسيٍ
نرعرُجىر ،نارنآراک ،نارهسيٍ
یگسید ،رید ِ ظٍاک
ًسید ،ناةزريُک مغچ
ًريُػػگ لدرة ،وٍد
کاهژپ ( ف ھ ) ،
ناگزاض مُة
هژپ کا ًراگى ( ف ھ ) ،
کاهژپ یراگى ( ف ھ ) ،
یراگى کاهژپ ،یراگىاهژپ
ًراگى کاهژپ ،ًراگىاهژپ
مُة یضايع ( ف ھ ) ،
یددايع مُة
نان یسُ ةآ ،یرة
یسُةآ ناد
ناکسیز
مٍ مٍ ،ًهسگ ٌدضد ،ًهسگ ،ناگدضد
یة یة ،اسچ ه نُچ دسگسة هسة
یة ،یراغـاپ اة ًاسهٍ یة ،اسچ ه نُچ چیٍ ٌة ،دسگسة هسة
ٌىُگ یراغـاپ اة ،ٌىُگ چیٍ ٌة ،یا
مُد نایتضا
کسیز سخ
نادضُپراد
نارادراد
مٍ زرا
مٍ یزرا
رایغُ ٍ
ًاُدسةاسة
ٌةاسٍز نهسة
سیگدهد
یهاسدىهسة
نهسُ ة یهغچ
نهسة ،هُررَد حـر
یسگسٍُگدُد
هسةاريَػػگ
شج ،سگن ،یَگىاه
ريیاغک ،رارغک ،ناطغک
راتخ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
33
سد
،کيیا ،ًاگيیا ،نُيکا مٍ ،کيیا مٍ ،مد ویهٍ ،ًاگيیهٍ
نُيکا ،رریا ،ماگيٍ ویا
ٌغیهٍ ،ًرىاناجة ،ًرىان صپ ،سگید ،ًرىان ،حطٍ
ًرىانزاة
یة ،ٌى ٌک اسچ ،ٌيیآسٍ ،اىاهٍ ویا اة ،ٌک یدضار ٌة ،ناهگ
ٌچسگا ،ٌهٍ
کاعُپ
راشةا
اهسپ ( ب ھ ) ن ، یزرهسَ
ظٍاُد ،حضاُدرد ،ٌةل
ندسک ٌةل ،نریةل
یگددهسـاسة ،باخ ه بخ ،شهسد ه شُج
ودـای یدُتَة ،نانرد
یىرع ٌة
ودـای یدُتَة
ژهژپ ( د ھ ) ،
ییاسگرة (
پ
ھ duš virravišnīh ) یعهسگرة ،
حضُیپ
یپ ناسة
مٍ نادضاد
یراچاى ،یسیشگاى
یراچاى یهر زا ،راچاى ،سیشگاى
یة ،نُيکا مٍ ،کيیا ویهٍ ،مد ویهٍ گىرد
رایٍاع
ٌىاین رهاد
نرىاتطچ ،نریىاتطچ
رة ،راُعد ،حذض
ندرُد مٍسة ،ندز مٍسة
ندرُد مٍسة ،ندز مٍسة
ٌطیُى
ٌطیُى یا
یدضهد ،ییُد مٍ ،ینرهٍ
نرع حضهد
ماىسـ ماىژاپ ،اٍ ماىسَة ،اٍ اٍ
راگى لد
یراگى لد
د ،لد راُى ًراگى ل
بسَک
بُ سَک ،اةسَک
لرکی
ین ًراة
ین یگراة
راگدرهسپ ،ارد
ین ارد رىاد سدَة دشیا ،رىاد
یگدسطـا ،ًهرىا ،یريندرد ،مؽ
حعُىهر
ارد
نريکـا لد رد ،یةاخسـ ،نای
ارد یا ،ایارد ،ییارد
گىراه گىر
اخ
خى ٌدعر ،اٍ اٍ
رهآدرد ،کاىدرد ،رهآ جىر
سیةداى ( د ھ ) ،
ًاگىآ ،یهر سٍ ٌة ،ٌچسگ ،یَگىاه ،یله ،ظیاسیه
ییاهسىانسـ یٍاعداپ ،اٍ اٍ
یٍاعداپ ،یسض ،ییاهسىانسـ
اُغیپ ،ستٍر
زاهى ظیپ ،زاهيغیپ
،نداد ًايپ ،ًايپ ناج ،ًايپرد ،راَىز ،یراَىز ،ًايپسض
یة ،ًايپ یة ،یضسخ نرع میة
نداد ًايپ ،نداد یگريٍايپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

یىاگدسپض ،ًدسپض
رارَگى ًدسپض
ییهسگ
ًاغيٍاع
ًاغيٍاع
مدسن
ندادطیازاة ،ندسک یراددُد
ویهرآ ( ب ھ ) ظیانزآ ،نُنزآ ،
ظیاشیه (
پ
ھ ) ندسک ظیانزآ ،ندُنزآ ،
ادضار ،یادضار
ودذینآ ،ششینآ ،ًشینآ ،شِرکَی
نرعسپ ،یسپ مکع
نرعسپ ،یسپ مکع
د ،یراددُد ،ندز زاة سض شیٍسپ ،یراد دُ
ندادطیا زاة ،ندسک یراد دُد ،ندسک یراددُد
ودعاد ساپض ،یراشگضاپض
یسخسة ،راهع یسخسة ،یگدطجسة ،یزاضارج ،دادسـ
یسخسة اٍ
ريىاهٍ
اَىآ ريىان ٌة
یرای ،یىاضر یرای ،یرهای
ناضر یرای
رُدضد ،نداد رُدضد ،نداد نانسـ ،ظیانسـ
ندُنسـ
یگرىز نارزگ
یراهیة اٍ
یراهیة ناکدُک یاٍ
یراهیة یىهسیة یاٍ
یراهیة یىهرد یاٍ
یراهیة یراهیة ،یشؾن یاٍ شؾن یاٍ
یراهیة یىاهر یاٍ
یراهیة سیگاه یاٍ
یراهیة یپ یاٍ
یراهیة یيیة ه ُلگ ه شُگ یاٍ
یراهیة ًار ًشین یاٍ
یراهیة سیطنسگ یاٍ
یراهیة ناىز یاٍ
ٌناى نانسـ
د ،یراد ودغیُد یراد دُ
مايیاپ ،حعُيدضد ،ٌيیدضد
ندسک ٌيیدضد ،نداَى ٌيیدضد
ٌيیدضد
نداَى ٌيیدضد
ندُة ریاع ( د ھ ) ییاىاُخ ،ودـای حضد ،ظیاع ،یىرع ،
ین ویا ناهگ ویا ،ریاع ،ٌک دهر
ین ٌک ریاع
یيدطیاع ،یىرع
ٌدطیاع دراداج ،ریاع ،حضا
ودطیاع ،نرع ،ودـر ناهگ
ٌدعاد ،ٌیاهدضد ییاىاُخ ،اٍ ٌدعاد اٍ ییاىاُخ ،اٍ ،اٍ
ًريیاضآ ناگراشةا ،اٍراشةا ،ناگراشـا ،اٍراشـا ،اٍ
یىرُع
رادعُى ،ودعُى
یطیُى حضرد
کهى ى ،اٍ که
ٌىاد ه وینز ٌىاد ،ییاراد ،اٍ اٍ
ٌجُگ هسهیى ٌيیگاد ،هسهیى ٌجُگ ،هسهیى ،یا
یة یة ،سسخ ظنارآ ،میة
یة ،راَىز ،یرادراَىز یة ،یضاسٍ ،یگدُضآ ،یهیة
یيهیا ،یهیةآ ،ظنارآ ،ظیاضآ
یغنارآ ،یگدُضآ ،ندُتى کايهیة ،نریضاسَى
،ناگدسن ناگدعزگرد
باشید اٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

ٌدعاد ییاراد ،اٍ کاراد ،ییاراد ،اٍ
ییاراد یاٍ
ییاراد ًرىُع اجةاج یاٍ
اٍداریهر ،اٍراک
یراکُکیى
ظیاسگ حضاُد ،اٍ اٍ
رلاض ،رادسض ،ًدسکسض ،ًرىانسـ ،اهسىانسـ
دهسگ ناُدضا ،راکدضرد ،رادزار ،راکدضار ،ویدضار ،را
مراهرینا ،ارد رینا ٌة
،نرع ًدسدطگ ،شسدطگ ،یعسدطگ ،ییهر ًداغگ
ظیاشـا ،یگدسدطگ ،ندسدطگ
ینسد ،یعُد
ناستنایپ ،ناستهؾیپ
ناستنایپ ،ناستهؾیپ
یغُ کدُد
دُد ٌىاغُک
نریشگسة ،ظيیشگ ،ٌيیشگ
ویشگ
نریشگسة ،نریشگ
ًرييک ظيیشگ ،ًرييیشگ
ٌهٍ نانریشگ ،ناهيیشگ ،یضسپ
ویشگ ،ظيیشگ
یغيیشگ
زرَ هراک
ظجيٍآ ،راريپ ،حعاريپ
یدعاريپ ًریجيٍآ ،
یگدطة ،یگدضُیپ ،یگدطةاه
،ظيکاسپ ،نریيکاسپ ،پاچ ،ندسدطگ ،شسدطگ
نرىاغـا ،ندسک ظذپ ،ظيَ کاسپ ،یگريکاسپ
ندُغذپ ،نريکاسپ
ٌة ،شراهگ ،یگدعاهگ ،ودعاهگ ،ودعاداه ،ظیاهگ
یراهگراکة ،یراهگراک
یگدعاهگ
مغچ اد ًاسة مغچ ،حعاد مغچ ،حعارهغچ ،ودع
رینا ،ندُة
نریضُیة
ریضُیة
نریضُیة ،ودعاد مغچ
نرع یيیة ظیپ
ین یيیة ظیپ دُع
ین یيیة ظیپ دُع
یٍد ناناض ،نداد ناناض ه سض
گةُکسض یٍرىاناض ،س
یره ًسَة ،ییُج دُض ،یسةدُض
سةدُض
،ندسک ًسض ،ظجيض ،نریجيض ،ظٍُکى ،نریٍُکى
وذض ًدسُ د ،یسیگ ًدسد ،یجيض یيیة کیراة ،یضرسة ،یسیگ
ندسک یضرسة ،ودـسگ ًدسد ،یسیگ ًدسد
دسةاسخ ،ییاجة اج ،ییاجةاج
نادسگسة
،یيهیر ،یٍاُذيیک ،یزُخ ٌيیک ،ییُج ٌيیک
یزره یپ ،یسیگ ناهاخ ،یـلخ ،یٍاُذىُد
وددآ ویک
ویک ظين (
پ
ھ kēn mēnišn ) ،
ویک یغين (
پ
ھ kēn mēniših ) ،
نایاپ ٌة ،نریضر نایاپ ٌة ،نایاپ ،ٌخ ،ماجىاسض ،ماجسـ
نایاپ ٌة ،نریضر نایاپ ٌة ،نایاپ ،ٌخ ،ماجىاسض ،ماجسـ
یراکغیُد
،یکايدطة ،ندسطـ ،نریضان ،ودطة خی ،ندز خی
یکىادطة
مٍ دُة
شهر اٍ
شهر اٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض

،یهسجک ،یگطیدژک ،حـرژک ،یهرژک ،یژک ،ششؾل
یٍار جک ،یٍاسجک
یغیرىا جک
ظتیک
ششؾل یژک ،اٍ یژک ،یاٍ یگطیدژک ،اٍ ،اٍ
یهسجک یٍار جک ،اٍ یغیرىا جک ،اٍ اٍ
حضد رد ،یگژیه ،ًژیه ،ندُة ًژیه ،یزاض ًژیه
نرهآ حضرة ،ودـسگ
یزاض ًژیه
نرعهسـ ( ڀ ) ،نرعهسـ ،نرعدُةاى ،بیغى ،
هسـ ،یعاپهسـ نرییاسگ یدطپ ٌة ،نرع حطپ ،یگدُة
ودـر ناین زا ،یگریچسة
یگریهَ د ،یگریهد ،یژک ،ظىاهک
یگریهد ،یژک
گيَگ
ٌةاسٍز نهرد
ویة نهرد
یيیة نهرد
ٌیاهى
ٌىاغى
،یسةراک ،ٌیانراک ،هسیى یراکسپ
یراشیة ،یگدشلد ،یگدزاه
ٌعُگ یسیگ ٌعُگ ،یيیغى ٌعُگ ،یسیگ
ٌعُگ نرىاغى
یسیگ ُد
یندآ ًریسـآ ویدطذى مچ ٌة وَنادُیا( ساضا سة .حضا
ًرنآ ادضها رد ٌچىآ ٌک حضا یطک ویدطذى ،َوَنادُیا ،حضا
ًرع ًریسـآ )حضا ،مدسن ،ناندسن ، مدآ ،صک ،تسنُیگ
ًراُندآ
یندآ ییاسگ
یندآ ،یندسن
یندسن ( د ھ ) یسگ یندآ ،یسگیندآ ،یندسن ،
نانزاض
کی یگدضُیپ ،یگيٍاهٍ ،یگدطتهٍ ،یگچراپ
ندُة ٌدطة ،نرع ٌدطة ،نرنآ رية ،شرية
ىاُدهر ،یراگى وذض حعُى دُد ،ی
ارد رینا ٌة
یراگى وذض
ارد رینا ٌة
مراهرینا ،ارد رینا ٌة
مراهرینا ،ارد رینا ٌة
مراهرینا ،ارد رینا ٌة
یگداع ريچ ،نرع ٌداع ٌداع
نريکاسپ ،نرع ارج
رای ،ناسگیرای ناگريغذة ،ناگريٍد ی
داد ،یسگداد ،یرينداد ،یدضار
زا ،یسگداد سض زا ،یدضاسة ،یدضرد ٌة ،یريندارَة
داد یهر
مغچ ،لد ،ودـسگسة لد ،ندسک اٍر مغچ ،یعُپ
حغگسة ،یعُپ
ندسک یعُپ مغچ ،ندسک یسیگ ًرايک
ة ،یسیزپ ناناض ،ودـسگ ناناض یگدضارآ ،یىاناط
یگدضُیپ ،ودضُیپ ،ًاسهٍ
یسةاسة ،شزاض ،یريىاهٍ ،ییادهٍ ،یىاطهٍ ،یىاطکی
ناهغچ ،ناگرید ،اٍرید ،اٍسگى
ناناض
شاداپ ،شُد حضد ،ظٍد ،ٌىادسگاع ،یىاگدژن
یگریهد ،یىاطغک ،هدل ،ظنسى ،سیزپاى ظنسى
ناطغک
ودطة ،نرع ٌدطة ،یرية ناهیپ
نُد یگدذل
ودطة ناهیپ
باخ زاة ،باخزاة ،درُدزاة ،کاهژپ
کاهژپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٗٓ
ظةاخ زاة ،باخزاة
نریةاخزاة
ظِکُپ ،ظکُپ ،ظکپ ،نریکپ ،ظکاسخ ،ظکسخ ،نریکسخ
نرع کخ ،ییاَيخ ،نرع ٌىاگی
یکخ ،ییاَيخ
ودططگ ( د ھ ) ،یگدططگ ،ودططگ ،یگدضُیپاى ،
نرع ارج ،ییارج
ًداد یزره ( ف ھ ) ،
یگدسغـ ،ظٍاک
ندادـاسة ،یگریچسة ،یىُگىسض ،یدُةاى
نایاپ
نایاپ
ودططگ ( د ھ ) حططگ ،یگدذیطگ ،یگریسةاه ،
،یىُگسگد ،ییهرهسیز ،شرُع ،شیداسـ ،حغگاه
بُعآ ،ظتيج ،یطیدسگد ،حغگسگد
یهسیپ ،نداَى ندسگ
یرية بُچراچ ،یرية بُچراَچ
ندسکى رهاة ،ندسک در ،نریرُضرَه
نریرُضره )تاسٍ ظیُگ( نرع ًهادطِة ،
نریعاسپ ،حطکع ،نرع ٌدطکع
یرينهزرآ حغگىا
یٍاُگ حغگىا ،ٌىاغى حغگىا
یىاهیغپ حغگىا
اٍدهر
،یدُةاى ،یةاى ،یدطیى ،ندسک ناسیه ،یسگىاسیه ،یىاسیه
ندسک دُةاى ،یزاضدُةاى
ٌىُگ ٌىُگ ،یاٍ رُجاهرُج ،اٍ
مرهٍ حدا ،
اهىایُپ ( ف ھ ) ،
ییاهىایُپ ( ف ھ )
ناگريعاة ،مدسن ،ناندسن
سَعُة ناندسن
نارىهسَع
کتض رة ،یىاةز رة ،یزاضراد ،راُد ،حعادراُد ،ندسک
یىاٍد
یدسذیة ،یىاداى
ٌدعاسـا ،ٌدعاسـاسة
عُک راکدغپ ،یريتلد ،ظ
ناؾنرا ،ظکغیپ
دُع ظکغیپ ،دُع ًداد
داد
ندسک ظکغیپ
رٍرة
ظیپ ناؾنرا ،ظک
جانآ جانآ ،اٍ
مسٍ ٌض یاٍ ٌىاگ
ینُة ،نارىاد ،ًداُىاد ،ناطک ،مدسن
ناگريىاُد
مارآ ،یگىاد ،سیگُد ،مار
یراهاشض ،یگدطیاع
سخ ٌدطجسة ،ویسخ ٌدطجسة ،ویسخريَََن
یلتيخ ،یدطض ،یراگىا لَض
ودعازگ هسـ ( ب ھ ) ،
جرا ،شزرا ،یريهعزرا ،یگدطیاع ،یريَن
ماجسـ ٌىایاپ ،اٍ نایاپ ،اٍ نایاپ ،اٍ
،ویىاین ٌىاین ٌىاین ،یاٍ ناین ،اٍ
ًدُنسـ ظیانسـ ،اٍ اٍرُدضد ،اٍ
حطذى ظیپ ،زاؽآ رد ،زاؽآسض ،اٍ زاؽآ ،اٍزاؽآ ،اٍ
نارىر ،ناگیانهسـ ،صکاى ،ًرىرزگاى ،نادسگله
گها ،لاة ،یريلة ،زاسـ
ٌگسة گسة ،اٍ اٍ
ًرٍُآ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٗٔ
،دازآ حضد ،زاة حضد زاة
یٍاگدهز ،یناگيٍدهز یٍاگدهز ،یکعشپ یاٍ
ویزاؽآ
کعُگ
یىُچ یىُچه ريچ ،اٍ یگىُگچ ،ريچ ،اٍ اٍ
یگىُگچ ،اٍداردر ،اٍداریهر اٍ
حده ماگيٍ ،اٍ ًاگ ،اٍ اٍ
ییهسعسخ ،یريخ
ريهجرا ،ًرىزاسة ،گيطىاسگ
زاؽآ ،ویزاؽآ ،زاؽآسض ،حطذى ،ویدطذى ،کی ،مکی
حطذى ،ویدطذى
حطذى ،مکی
ٌکىآ حطذى
ًداز ،نارىزسـ اٍ
یسخسة ،یگيیدطذى ،ظذى
یدطذى ( د ھ ) ،
نادضسپسض
نادضسپسض
ویزاؽآ ،ویدطذى ،یگيیدطذى
ویدطذى
رع ه رنآ ،رنآ ه حـر
ناگرىاغى حضد ،نارهدشن
نانسـ نادضا ،ییاهر نادضا ،اٍ
نادضا ،پاسخاض ،ییاهسىانسـ
ناراگزهر ،اٍزهر ،اَىانز
یىاُج راگزهر
یة ،ناگدسنررپ ،ناگدسنردان یة ،ناردان ناررپ
ناج ،یراکارـ یگدعزگدُد زا ،یزاة
ودـسیزپ
،ودعاداپسة ،ییاپسة ،حضرد ،ودداض ،ٌدداض ،ظیاغگ
ظيیسـآ
یيیسـآراک
ًرع اپسة ،ًرعاپسة
ریآ ریرپ
درهآ ریرپ
ندرهآ ریرپ
یيذض ٌخُک
رىا ،نانرآ ،یار ،ٌىُن ٌغی
یىانرآ
هزرآ ویَة ،ًاُذلد
اسگراگىا ،اسگ نانرآ
اسگ نانرآ ،شینآراريپ
ًریا ،ییاسگ نانرآ ،یغیرىا حضاُد ،ناىاهَین
یرهاة
ًراگىا
ناگراگىِا ،ناگراگىا
ًراگىا ىاگراگىا ،کیضايع ی
یريهىانرآ
ناگراگىِا ،ناگراگىا
ٌغیرىا ،یىاگراگىا یا
یىاةاٍُ
،ییُج ٌىاَة ،ًدسد ،یسیگ ًدسد ،شیهآ حضد ،ییاراکاى
ٌىاَة
ودعاد دُتهک ،ودعاد ییاراکاى
ندسک یىاسيذض
هآ حضد ودـسگ ٌىاَة ،ودـسگ ًدسد ،ودذی
یسیگ ًدسد
سیگ ًدسد
راتخ یىاسیا
یسگ یىاسیا
یغده
سگزهسیپ نادشی
ٌیاجهٍ
راپهٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٗ
ساٍ
ماجىا ،نداد ماجىا ،ندرهآ یاجة
ماجىا ،ندرهآ یاجة نداد
ًسیخ ،نارىاد ،ناندهد
سة مایپ ،کیپ ،ًدادضسـ
راهى
ًراگىا
،ودعاد رهاة ،حعادرهاة ،یرينرهاة ،یرية یاپ ،ظیاسگ
رهاة
نریهسگ
ًدُضآ
نایاُغیپ ،نادُهيٍر
نازاهيغیپ
ًژاه ،ناضايع ًژاه ناىاد
ماىسةا اٍ
ٌناىایار
ویهٍ ٌىُگ
راة ویا
نهریا ،رُجيیا ،ٌى ُگيیا ،ٌىُگيیا ،ُگيیا ٌى
ًزارىا ویا
ویا رد
راة ویا
بع ساپ ویا
نانز ویا
ررىا ظيک
ًرکراخ ،راخایار
یراخایار
ون
ٌیاهى ( ف ھ ) حضسَـ ،ٌیاهى ،
ودعازگراک ،ودعازگ
ُض ویا
ٌىُگيیا رُجيیا ،ٌىُگيیا
نايچىآ
نريکـا ناهگة
ودذیگىاسة ،یکايةاخ ،نریهغد
ٌیاهٍ
نریگيٍآ ،یهسیپ
نایاُغیپ ،نادُهيٍر
ٔ ظیپ نازاهى
ٔ ًژاه ًژاه ،ناضايع ناىاد
ماىسةا اٍ
ماىسَةَا ،ارد ماى حفٍ اٍ
ماىسةا اٍ
ییازسددُد
خسُض سگ
حطُذُ ى یُیز
ٌک َپ ریر
رینُى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٗ


ب

ادضار ،ُض ،یُض ،ناگیُض ،نُناسـ ،نُهىاسـ
ریداهر اة ،ٌىاهسپاة
ٌة ،ودعاد دای ٌة ،ودطیسگى رد ،ندرهآ سگىرد
ودـسگ ًریرة ،ودعاد ًرید ٌة ،ندرهآ راهع ٌة ،یرهآ راهع
اپ اجسة ،اجسة اپ ،سیزپ اى یدطض
ًداُىاد اة ،سايعسض ،رارناى
ٌة شسگى اة ،ٌة سگى رد
ٌغیر اة ،داژى اة ،رينراتخ
زهسَة ،حذتکیى ،زهسکیى
ريهجرا
ٌهَيیا اة
ًدُنزآ ،ًدُنزآ راک
يٍسـاة ،ٌدذیٍسپ ،ٌدـای شرهسپ ،ًریرهسپ گ
ساپض اة
باخ ه بآ اة ،ًدسدطگ رایطة
اضراپ ،راگشیٍسپ
ٌهٍ اة
ٌهٍ ویا اة
ٌة شسگى اة
ارای
بُد ،ريطپلد ،اسیگ
رُعسپ ،مسگىُد ،مسگ ،ناةسَن
ٌىادضهد
آ ًاگ
ٌىايیة کیى ،ٌىارارعٍُ
راُدضا ،راریاپ ،یگغیهٍ
ٌىارارضاپ
راد ٌيیغیپ
ريضسد
ٌىايهعد
ٌىايهعد
ٌددُنآ ظىاد
ريهجرا ،لاه
راُیعٍُ
ًسَة اة ،ظذة دُض
شیگىا لد ،اغگلد
ًرىزسض ،باداع
جرا اة ،شزرا اة ،ٌیاهىاسگ
راُدضا ،راریاپ ،سیزپ اى یدطض
نُگاىُگ یاٍرهاة اة
ماى اة
ارج مٍزا ،مٍ زارهد
ییاىاُخ اة ،اىاُخ
ريهجرا
يیسید ویسید ،ٌ
ماجىاسض
ٌدطیاع
یگدطیاع
کیى حعزگ اة ،حعزگاة ،سگداد ،ظين
ٔ لد ه ناج اة
هر ویا اة ،ٌهٍ ویا اة ،ٌهَيیا اة
ٌک ویا اة
ٌک ویا اة ،ٌکيیا اة
ىآ اة ٌک
رُع سپ
رد ،برد ،ًزاهرد ،هر ،یهر
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٗ3
ًاُذلد ٌة ،ًریريطپ
ٌناکة (
پ
ھ patkāmak ) ماکة ،
یاسة زا ،یاسة ،ًراةرد
رهراة ،راةسپ ،ناهاسـ
ًدُنزآ
گيٍسـاة ،ٌدذیٍسپ ،ٌدـای شرهسپ ،ًریرهسپ
ًراتىا
بلاخ ،بادسن
نهدسگ ناسگ ،حعسض ناسگ ،گيض حعسض
ٌک ویا ٌة شسگى اة
ؽاهچ ،بُچ ،حضرةُچ
حضرةُچ
ژاة
ظیر مٍ ،ظیسهٍ
سٍاُد
ًريٍهژپ ( د ھ ) ،
وینرزآ
یسدداة داة
داةداع
داة ريخ ،داة حذض
ناگىداة
ًرىسید
ناةایة ،حعد ،نُناٍ
حعزگاة ،زُطلد ،ناةسَن
راکعآ ،راریرپ ،نایاهى ،اریٍُ
یىاگهٍ راة
ُخسپ ،ظغدرد ،ُضرُک
ویسـآ
ویسـآ
از ظخآ ،دسگُگ
،باداع ًزاخ هسخ ،بطچلد
ویسـآ
ظیُگاه
یسضسضراک
ویسض ،ٌچيگل ،ًاگيهیغى
ظين رين (
پ
ھ mēnišnōmand ) ظين ، رين
ًرىسگى ( د ھ ) ییايیة ، ( د ھ ) نریسگى ،
یة ،چُپ ،ًاتخ ،حضرداى ،ماجيٍَ ،ًهای ًدٍُ
ىاسة ،ندسک ًاتخ ندسة ویة زا ،نريکـاسة ،وددار
یة ًرٍُ
نهررىا ،نهرد ،حعسض ،داَى ،ناَى
یىاَيپرد ،یىاَى
ویىهررىا ،یىهرد ،ناَى
راد ودغیُد ،اتیکع
ًريىاشیگىا ،ًشیگىا ،ًرىشیگىاسة ،شیهآ حضد ،رىُع ،ٌیان
ودذیگىا ،نریشیگىا
ريپ ٌیان
نارُىاج غاة ،ًاگرُىاج
غاة غاة ،نادطؽاة ،اٍ
یة یة ،اهسپ گراة ،کاة
کراتىا ،سیگىاین
یسیگىاین
سهضاة ،کَضُلاک
ًرىرزگاى ( د ھ ) ،سگید ،یىرىان ،ًرىان ،ًرىرزگاى ،سیشگاى ،
ًرىانزاة ،ًرىاناجة ،ًرىان صپ
نرىان زاة ،نرىان اجسة ،نرىان اجسض
ًرىانزاة ،رىاهطپ
ًرىان یاجة ،ًرىان صپ ،ًرىان
حطَ لاة ( ب ھ ) کپُپ ،ًشیعهد ،
ٌدطیاع ،رنآراک ،نادراک
لد ه ناج اة ،ییهسعُد اة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٗ3
راچاى ٌة
یراة ،ماجىاسض
ًژیه ٌة
حضاُد ٌة ( د ھ ) ،
زاسخ
وذض ٌخُک ٌة ،ًاخُک وذض
ًژیه ٌة
نهراه ،ٌىُگژاه
اىسة ،ٌدذپ ،ًریضر
نریهاشپ
داَى ٌة
ٌدفد ،ٌدفَى ،ريَى
ًاگىاُیا ( ف ھ ) کىاُیا ، ( ف ھ ) ةادَن ، ،ٌىاگلاپ ،ی
ناُیا ،ٌىاکلاة ،باُدراَة
لاه
حعهسپ ،مسى ،ودعه
نارشید
ًهسگ ،راُى
رية مدز ،یرية مدز
رينزاض ( ب ھ ) ،
ًراتىا
ًريٍُکُع ( ب ھ ) ًُکغِة ، ( ب ھ ) ،
یجىایناة
رية یاپ ،ٌدطتلد
سگ ناسگ ،گيطىا ريهجرا ،ًرىزاسة ،حعسض
ًرغى حغک وینز ،ٌدغکاى
ٌدسچهد
یرادسة حـاة ،حـاة ٌىُهى
زا ارج ،سگن
اٍایرد
ییایرد
راد ه سیگرد ،مسگانسگ ،ناین ،ًاگىاین ،ٌناگيٍ
اد ه سیگرد ،مسگانسگ ،ناین ،ًاگىاین ،ٌناگيٍ ر
،ظیُج ،شهاک ،دُيع ه حفگ ،ُگدفگ ،ناهدفگ
رادطُج ،رادطج
دُيع ه حفگ ،ندسک ُگدفگ ،ندسک ناهدفگ
ندز وذض ،ندسک
ُگدفگ ،ناهدفگ
درهادفگ
یاٍُگدفگ ،نُگاىُگ یاٍُگدفگ
ایرد
مارآ یایرد
ناررىزان یایرد
یگدفعآ ،ظلاچ ،یگهیضاسض ،ینارآاى
ظلاچ ییاٍ
ییایرد
راذة ،مد ،ٌند ،ٌن ،باَن ،مْعَه
یاسة زا ،سَة زا ،یهر زا ،یاسة ،ساپ ٌة ،سَة
یة شزرا
یندسن ظذة
ییاهسىانسـ ظذة
ًژیه ٌة ،ًژیُة
یهغچ گيخ ،کعر
،مغچ گيخ ،گيخ مغچ ،ستکعر ،رىُکعر ،حـُز ،رُکَژ
رينزآ
ُد رة ،ُدريخ ،ُد ژد
دایية رة ،سٍُگرة ،ٌیانهسـ
یة ،حعز حذیر
حعسض رة ،داَى رة
حذیر رة
راهع رة ،حضرداى
رادسک رة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٗ3
صیُى رة
یُد رة ،رادـر ژک
راريپ رة ،ناهگ رة
داز رة ،حعسض رة ،میدژد
حعسض رة ،ظين رة ،داَى رة
حذیر رة ،اهى رة ،حعز
یة حذیر رة ،حذیر
ُدژد
یآدُد ،ییُگدهز ،ًاگاى
یآدُد ،ییُگدهز ،ًاگاى
ًزاخ ،اٍرهآُى ،اٍُى اٍ
نهررىارة ( ب ھ ) نهرد رة ،
میدژد
ًدراَچ بع ًان
دهررة ،دهررپ ،زاُطپ
یرهآُى ،دایيةُى
ویغىاج ،ویشگیاج ،ٌـُی
یهر زا ،ًشیگىا ٌة
ٌکىُچ
مارىا ،سکیپ ،وخ ،ٌيخ ،رتلاک
زاؽآ
گىرریة
یة یة ،ناهگ اسچ ه نُچ
یة گىرد
یىاةایة ،ویغىرداچ
ظلاگِض
ریسـآُى ویرة ،ًزاخ ،شؾى ،ُى ،ریسـآُى
ویغىاج ،ادهٍ
ناض ویرة
هر ویازا ،یهر ویرة
شهر ویرة
ة مچ ٌ
ٌیاپ ویاسة
ٌىُگ ویرة
ظیرىااى
راکعآ ،وعهر ،اریٍُ
مذخ ،ٌىاد
یىاغـا ٌىاد
نریعاپ مذخ
ظغذة ،ظٍد
ویسیع وذض ،شؾى وذض ،یدُع ،شؾى
خُع
ٌیاپ سة
اسیز
ٌىُگ ٌة ،نهراَُة
ٌة ،سةاسة رد ،یهرایهر ،یهراه داپ سة ،نهراه ٌة ،نهراه
ناضُیةاى
ًار زا
سةاسة رد ،اة یيهعد رد ،یهرایهر ،یهراه
سةاسة
ٌىهراُة
سة ،سةاسة رد ،یهرایهر ،یهراه
شهد سة ،شهدسة
شهد سة
ساضا سة ،ٌیاپ سة
لد ٌدضاُد ٌة ،ًاُذلد ٌة
رىهاجره
ٌیاپ سة
غهسـسپ ،ناغدرد ،ًريغدرد
ناهر حذخ
نریىاَُض
ویسـآ ،یٍز
ویسـآ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٗٗ
دُد ًریرة
زا لد سَة
ٌىُهى یاسة
یٍايگیة ،ییاٍر ،یگریٍراه
دُد ًریرة
یغين دد
حةسة ،تُةسة
ژد ،ًدرَ ه
نرىاشیٍسپ ،ندسکشیٍسپ
رُداسـ ٌة
رناغیپ ،ًداردر ،ٌدضاُداى
یىاَگاى
ة یراکغیُد ٌیاپس
ٌة ،زاضاى ،ٌىهراه ،ٌىُگژاه ،ًژاه ٌىُگژاه ٌة ،نهراه
ٌىهراه
یٍاگ
ناینزا ،ٌدعادسة ناینزا ،ًدهدز ،ًدسدض
ودـر ناین زا ،ندهدز
وددارىاسة ،ندهدز
ٌىهراه ،نُگژاه ،ٌىُگژاه
شهدسة
ٌکسگا ،ٌکىايچ ،ٌکریاع
ظدَرِ د ( د ھ ) ،ٌغدر ،ییايعهر ،غهسـ ،اةسَک ،
ظدرذآ ،یگريغدرد
ژهسیخ ( ک )
راُدضا ،اپسة ،اجسة ،راریاپ
یهر شُپ ( ب ھ ) ،
نرع نهشـا ،یىهشـا ،یرایطة ،یىاهاسـ
نارةآ ،سیگةآ ،بلاخ
سة ،ٌنايضايع ییاضايع گ
ویگةاسـ ،ساهلاسـ
اراکعآ ،راریرپ ،اریٍُ
جىَسِ ة
یىاگرزاة ماى ،اهى ماى ،ماىاهى
غسفن
حطیاتى
ُلَپ ٌيیض
رىهآ ،ناٍَهسَ پ ،دُىسـ ،ُگ ه حفگ ،ظذى
دسگهسة
یکيد ،مَز ،مز ،یدسض ،انسض
ض یغیانس
،راریرپ ،نداد ناغى ،نایاهى ،ظیاهى ،ندسک اریٍُ
راکعآ
گيطهٍ
یزاةزؽاک
ویة ًژیاى
یيیة ًژیاى
سانآ ًژیاى
یىاةایة ،ًايگیة ،کاپ ،یراطکغد ،یدعد
شهسـ ٌچراپ
ناٍد بآ ،وٍد بآ ،ؿخ ،هرد
لُکغة
نادضُة نادطة ،اٍ اٍ
ناُد ،ًاگدضد ،یىدسدطگ
رىهاطپ
ندسک زاة ،ندسک وَپ ،شسدطگ
نریىاسدطگ ،ندسدطگ
نریداسـ (
پ
ھ frāxvēnītan ) ،نداد شسدطگ ،
زاة ،ندسک وَپ ،نریداسـ ،نرىاسدطگ ،نریىاسدطگ ،ندسدطگ
ندسک
ارد ماى ٌة
یىاضآ ٌة
خاسـ ،ًدسدطگ ،ًداغگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٗ٘
ًدژن ،ریُى
نداد ًدژن ،نداد ریُى
ناريد ،هر ًريد ،هسعُد ،هر ًداغگ
ناطىا ،مدآ ،یندآ ،نایندآ ،مدسن ،ناندسن
یدضرغیپ ،یرهد
مُد بُچ
نریىلاؽآ
ییايیة ،ظيیة ،مغچ ،رید
یرارید
شهر ٌة ،ٌىُگ ٌة
ًاگآ ،ايیة ،ريهغيیة ،اىاد ،ویة وعهر
ظيیة ،یريهغيیة
ییاىاُخ ،کاراد ،ییاراد ،ٌیاهدضد ،ٌیانسض
یراکیة ،یگدَُیة ،ییاضآ وخ ،یرهسپ وخ
دـر ناینزا ،یٍاتخ ،ظیادز ،یگشیچاى و
نهرد ،ٌهکع ،ناَى
ٌىُگ ٌة
ٌىاريهعُک
اَيیا ٌهٍ رايک رد ،ٌدـر مٍ یهر
ٌىُگ ٌة ٌک یا
ٌدطٍآ ،ویگىرد ،ريُ ک ،ريک
ٌدطٍآ ،ريک
ناسگ هر
اراکعآ ،اهى ٌة
ششیگىا
،سگید ،صپض ،ناگیُض ،نُناسـ ،نآ زا صپ ،ارهد ،یرهد
ًاگىآ ،ًريیآ ،صپ ،ویا زا صپ
زا صپ
زهسهیى زا صپ
ًريیآ رد ،سخسید ،سگید یىانز ،صپض
سخسید ،سگید یىانز ،صپض
ًريیآ رد
نآ زا صپ ،ویطپ ،حـسیپ ،ویطپض
یٍاگ
یٍاگ
ًراپ ،یٍهسگ ة ،یا یدس
ًاگ ،یٍاگ ريچ زا سٍ یٍاگ
یٍاگ
یٍاگ
ًدهشـا ،نآ سة نهشـا
یهر زا ،ًشیگىا ٌة
ٌکىُچ
نُچهٍ
شهد سة
رهد
یة یة ،نایاپ ًزارىا
سیدپ ،رية ٌناج
،ًریچیپ ،مٍرد ،حذض ،حذض رایطة ،چیپ رد چیپ
مٍسة ،مٍرد رایطة
مغد ،یيهعد ،ٌيیک ،سیگُلگ
شجة
شجة ،سگن
،یگدطیاپ ،یگريیاپ ،یراگرىان ،نرىان ،یدطٍ
نرىانراریاپ ،یراریاپ
یراریاپ ،یگدطیاپ ،ییاىان ،یراگرىان ،نرىان
اشطة ،ناناض ٌة
هسـ راةراُد رارکية ،ش
ًزارىا ٌة
ًزارىا ٌة یا
ٌکىآ وذض ايعآ
ناهگ ٌة
اٍسگید نآ ،ًرىانزاة ،ًرىاناجة ،ًرىان صپ ،سگید ،ًرىان
ٌيینز صپ
یگدرُذى حضد ،یگشیعهد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٗٙ
ًدرُذى حضد
یىشدغن
تکیة ،سضاسض ،یگهٍ ،ٌهٍ ،ًسطکی وة ه خیة زا ،را
ودـای ماجىا ،نرع نایاپ
،نآ زا سخرة ،نآ یاج ٌة ،ٌک نآ زا سدَة ،ٌک سخلاه ،یله
نآ زا سخلاة ،ٌکيیا
رازآ ،بیضآ ،حـآ ،ًرایدپ ،جىر ،نایز ،رىشگ
یة ناهگ
ريىاهٍاى ،ناطهٍاى
یة گىرد
ودـای رىشگ نرید بیضآ ،نرید جىر ،نریرهدض ،
یة گىرد
یة یة ،ادهٍ ريىان
یة گىرد
بیضآ ،حـآ ،نایز ،رىشگ
نرید بیضآ ،نرید جىر ،نریرهدض ،ودـای رىشگ
ٌة حضاُداى ( د ھ ) ،
یة ناهگ
ريىاهٍاى ،ناطهٍاى
یة ،یاهررىا لد ٌناىسة
یة یگناىسة
یداةآ ،اٍسَع اٍ
یة ،ًاگ ناهٍ گىرد
یَگآ ،مایپ
ییاضر ،وذض ییاضر ،یرهآ ناةز ،ییاُیع
مٍ ناند (
پ
ھ hamdamān ) یة ،مدرد ، ررىا ،گىرد
نانز
ًدرزآ ،ًریجىر ،ظکهدض
یىاَگاى
یة یة ،ادهٍ ريىان
یة ،یدسد مک یدسد
یدیگ یاٍرىشگ ،حعسض یدیگ یاٍرىشگ
یداةآ ،سَع
ودطىاد ،ودعاد دای
ًرةرة ،کسک
یرارٍار ،یرادسَع
ندرُد ،ندسةهسـ
درُد ،ندسة هسـ ،ندسةهسـ ،ندادهسـ نریراةها ،ن
ٌچ ،ٌک سخلاه ،ٌگىاه ،یله ،ٌکىه ،ٌک نآ زا سدَة ،ٌچ ،اطة
نآ زا سخلاة ،ٌکيیا ،نآ زا سخرة ،نآ یاج ٌة
حذة ريلة
سايعسض ،رُناى ،یناى
ظينلاة
لاةريلة
ٌیاپ ريلة ،رينزاسـ
گى ريلة س
ظيهگرشة
نانزسید
بُعآ ،شرُع ،اؽُؽ ،ٌناگيٍ
غاةراچ ( ف ھ ) ٌیُضهد ،ییُضهد ،
ٌىُگةآ ،جنز ،اََن ،اَن
جهسَة ،رهسَة
یخسک
هسَ ة ،هسة ،تُلة ،هزان
شهاشپ (
پ
ھ ) ظلاة ،ییاىسة ،شَ هاشپ ،ییاضر ،یگریضر ،
کىاهسپ
ٌدپ ،کىاهسپ ،ٌىارزگ
ًداغگ ناةز ( ب ھ ) اضر ،
بهة
نادضاد ٌة ،لدن ٌة ،ريىان
مد ناهٍ ٌة ،مد ناهٍر د ،مد ناهٍ رد
ٌک ویهٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
٘ٓ
مارآ مارآ ،مک مک
رُد اسـ
سةاسة ،ًشیگىا ٌة
ماگيٍ ٌة ،ماگيَة
اه سَ گیلِگ ،سگدل
ٌدعزگ وة ،ٌدعزگ ٌغیر
ًريیآ وة ،یىُيک وة ،ًريیآ ٌغیر ،یىُيک ٌغیر
ناهدداض ،ٌدداض ،ًرىزاض ،ًزاض ،زاض ًزاض ،اسض ،راکلِ گ
ٌىاد ،سگیاد ،ناهدداض ،زاض
نداَىدایية ،نداَى نایية
ٌىاد ،ناهدداض ،اسض
ودداض ودعاسـاسة ،
ًاگررية ،اٍررية اٍررَيَة ،اٍ
ودعاسـاسة ،ودداض
یراکلِ گ
اهىسة
کدفى
ًزارىا ٌة
یدضد
ادطپ ٌة
داشیندآ ،ناگداشیندآ ،مدآ نارىزسـ
مدآ رىزسـ
ٌىُگهٍ
نایندآ
دایية
ظيیسـآ ،حعسض ،ًدُلاع ،داَى
ناُخ ،یکاراد
یىاُخاى
ندسک یهر ٌة
نداد ماجىا ار
ندسک ٌغیرىا ،نریغیرىا ٌة
ًاسهٍ
ییاسهٍ ٌة ،یىاةشهٍ ٌة
هٍ ٌة ییاسهٍ ٌة ،یىاةش
ساپ ٌة
رایطة ناهگ ٌة
شج ٌة ،زا نهسیة ،ویا شج
شج ٌة ،زا نهسیة ،ویا شج
ین یٍاگآ ٌة رىاضر
ٌیاپسة ،لیلد ٌة
ندسک سَتهٍ ،ندسک ناُذهٍ
ناگهٍ دشىاةز ٌة
سة نهشـا ،ًاسهٍ ٌة ،اة ًاسهٍ
سة نهشـا
یلرعُد اى ٌة ،یسیشگاى ٌة
حضُیپ ٌة ،ًاسهٍ ٌة ،اة ًاسهٍ
،ناض ویرة ،ٌىُگ ویرة ،ناطيیرة ،ٌىُگيیرة
یهر ویرة
ویا ٌة ،دُىسـ ویا ٌة
ٌک حضهر نآ زا
ناض ویا ٌة
ندز یىاداى ٌة
ٌة ،دسد دسد ،ًدسد ًدسد ،مک مک ،ماگ ٌة ماگ
کرىا کرىا ،یگدطٍآ
ویدايٍد
ًراهع ٌة
یگدسدطگ ٌة ،ًدسدطگ ٌىُگ ٌة
رُداسـ ٌة
ة یاسة ،رىُع ٌ
ناض ٌچ ٌة ،ناطچ
یىاهاسـ ٌة
ًزارىا ٌة یا
اشطة ،اشض ٌة
نانسـ ٌة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
٘ٔ
یاسة زا ،سَة زا ،یهر زا ،یاسة ،ساپ ٌة ،سَة
ٌک هر ویا زا ،ٌک ویا یهر زا ،نُچ ،اسیز
درهآ دای ٌة
ندرهآ دای ٌة
ودعاد دای ٌة ،ودعاد دای
ًژیه ٌة
ٌىهراه ٌة ،ٌىُگژاه ٌة
یاسة زا ،یهر زا ،ًشیگىا ٌة ،ِ رىهآ ٌة ،دُىسـ ٌة
ٌکىُچ
یگداض ٌة
یگغیهٍ لاهر ٌة
رهاة ٌة
بادع اة ،یريخ ٌة ،بادع ٌة
یدذض ٌة
سیز حضسَـ ٌة ،سیز ًسدطگ ٌة
ٌناض ٌة ،ًُیع ٌة
ٌىُگ ٌة
شهر ٌة ،یهر ٌة ،ًُیع ٌة ،ٌىُگ ٌة
ًُیع ٌة
ٌىاريهعُک
یة ناهگ
یة ناهگ
رید زا ،ویگىاین رد ،ٌىاین رد ،ٌىايیة ناین
ٌىاین
ون ناهگ ٌة
ٌدفگ ٌة یا
سة نهشـا ،نآ سة نهشـا ،ًاسهٍ ٌة ،نهشـ ،اة ًاسهٍ
یاسة زا ،یهر زا ،ًشیگىا ٌة
ٌکىُچ
یهر زا ،نُچهٍ
یاسة ٌىُهى
ٌىُهى یاسة
ٌک حعاريپ حضرداى ٌة
ٌک ویا زا ارج ،ٌکيیا زا ارج
ٌغیرىا ٌة ،نریغیرىا ٌة ،ندُة ٌغیرىا رد
ندسک
ٌدفگ ٌة
وذض ايعآ ،ايعآ ٌدفگ ٌة ،یطک ٌدفگ ٌة
ٌکىآ
اة اٍر
سضاسض ،یگهٍ ،ٌهٍ
رید زا
ريىان ٌة ،نُچهٍ ،اة نُچهٍ ،ناطهٍ ،اة ناطهٍ
ٌک یىانز سض ،ٌک یىانز سٍ
ٌک یىانز سض ،ٌک یىانز سٍ
سةاسة یىانز یاسة
نانز حعزگ اة
،ناطهٍ ،اة ناطهٍ ٌة ،ناىُچ ،نُچهٍ ،اة نُچهٍ
ناطة ،ريىان
یاسة
ادضاسهٍ
یهر زا ،ٌیاپ سة ،بُچراچ رد
ًاگة ،ماگيٍ ٌة ،ماگيَة
ییاهراى اة
ٌىُگ ٌة
شهر ویسدَة ٌة ،ٌىُگ ویسدَة ٌة
ٌىُگ ٌة یا
سگ ٌدطج ٌدذی
ظجيض رد
ظجيض رد
رید زا ،ًاگرید زا ،سگى ٌة ،سگى رد ،سگىرد
ین ناهگ دهر
یهر سٍ ٌة
یهر سٍ ٌة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ٘
هر ویا زا
یهر ویا زا ،یهر ویهٍ زا ،دُىسـ ویهٍ ٌة
چیٍ ٌة یهر
یهر زا
یدضار ٌة
ٌىُگة ،ًار ٌة ،شهر ٌة
ٌىُگ ٌة یٍار ٌة ،یا
نرنآ ریرپ ،نرع ریرپ
ندرهآ ریرپ ،ودداض
ًرىرهآریرپ
حضرة ،حضد ٌة
یيعهر ٌة
اسـ ٌة ،ناهاسـ رایطة ،یىاه
داد خر
نداد خر
کی درُى
رهلد ،سیلد ،دسُ گ ،لی
شیهادضد
دُتَة
ًسید ،حفگع ،یجیگ
ٌدفچ ،ودطة غهرد ،اهراى
یهر زا
کپُپ
کچیپ
رکةاة ،ناکد
ظیارپ
ندرهآ ریرپ
وخ ،رنآرد ،ٌيیشٍ شیسغیپ ،ٌيیزاسخ ،ًاُد
سَهگرشة
داتـسة ،ؼسة ناـُخ
یريناراد
رازاة اَة
یزاةزؽاک
جلَة ،جلة ،خهد ،ؼیز
اشـا ناُخ
حضد ٌة
اىسک
گيٍ ینا
یىز حغن ،یىشدغن
باغیپ ،شیهِگ
ٌناى شراشگ ،ٌنايعراشگ
وَپ ناةاید ،ٌیُضهد ،ییُضهد
اى ،ًاى
اریپاى
یة اهسپ
لرگيض
گيٍسفیة
یگيٍسفیة
ندُک
یة ٌیاپ
ة ی شٍُ
تاىآ ،یهاخاىآ
حضرد
یة ٌغیر
یة ٌغیر
یة ،راُد یة ،شزرا جرا
هرريخ
رهاةاى ،یرهاةاى
یرهاةاى ،دسذةاى
نادسگیهر
یىادسگیهر
یة ،ناسکیة اپ نای
رينداریة
ناناطةاى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖ٘
یىاناض ٌة اى
یة شزرا
یة ادهٍ
حضریَخ
یة یة ،گىرد ٌغیرىا
حضد ماد ،یراک ماد
ظیرىا ٌخُک ،دسذةاى ،یدسذةاى
یغیرىا ٌخُک ،یدسذةاى ،یىدُغذةاى
یة ،ًدرهسپزاى بدا
مٍرد ،ناناطةاى
یة یة ،ناهگ اسچ ه نُچ
یة یة ،ٌدضاُد گيٍآ
راگىا ناطکی
یة یة ،ٌیاسیپ ظیلآ
یة ،شَُةاى اهسپ
لد شة ،لدشة ،ُضسخ
یدُذیة ،ًدَُیة ،اهراى
یة خضاپ
یة سٍُگ
حطض
یة یة ،ناسک نایاپ
یة ًزارىا
یة ،ناسکیة یة ،نایاپ ًزارىا
یة ،ناسکیة یة ،نایاپ ًزارىا
یة مارآ ،ظتيج
نرینرآ
حطض ،حدسک ،صهل
یة ،راهغیة ىا ًزار
یة ،دسناى گر
یة ،ناغیسپ شٍُ
یة یةاخ
یة ،ًدشةادع باخ
یة ،هرسپ ،ًریرد ،خادطگ مسع
ًدزسض ،ًاگآاى ،ًاگاى ،ٌگاى
یٍاگآاى ،ٌدذینآاى
یة یة ،سسخ میة
راريپن
رایغٍاى
رزگ دهز ،رزگدهز ،رىهاضاسـ ،یگرىاهى
یة یة ،ٌخ ه سض رىُیپ
لرگيض
یة ريىان
حطض
یة ،کغد ناج
کی یة ،لرکی ،گىر کلک
یة جىر
یة ٌيیغیپ
ژلة ،ًدَُیة
یريطپرة ،یريطپژک
پژک ريطپ رة ،ريطپرة ،ريط
مک ،اىاُداى ،ًرىاُداى ،اطیُىاى یة ،ٌیان یة ،ٌیان ظىاد
یة ،ًریرد مرزآ
رُجاى ،ريىاهٍاى ،یىاهٍاى ،ناطهٍاى
یة ،ناهگیة دسگسة هسة
یة ،ناداى دسد
یة یة ،ناهگ ناهگ ٌة ،اسچ ه نُچ
یکعاى یة ،نادض ،اتیکعاى ،ییات باخ
یة ،ییاتیکعاى ،یتیکعاى ،سايعاى یةاخ
یة ،یة باخ ،بیکعاى ،ناُخاى باخ
حذة ًسیخ ،ًرادض رُک
ًدسنژپ ،کغد
یة ،یجىاسک ،یجىاین ٌیُض
یة یگیُض
یة ًشن
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
٘3
ًاگآاى
یة زآ
یة ،راةدسةاى ٌیاجيگ
یة مسغیة ،گيى
لرگيض ،ناةسَناى
یة داریة ،یسگداد
ٌهذپ ،وهلچ
یة ،کاپاى مرزآ
لد ،دسذةاى
یة رُع
یة یة ،ٌىاَة ًشیگىا
یة ،ناةسَناى سَن
یة یکارُد
یة یة ،جىر ًهرىا
یة ،داَى حطض گر
یة ،ًدَُیة یة ،دُض ًسَة
ظیرىااى ،ًریلاگضاى
یة ،راجيٍاى راجيٍ
یة ،داریة تاد
یة ،دسد شزرا
یة ،ناغیسپ ،لد ٌدطد ،ٌهیضاسض ،مارآاى باخ
یة خ یةا
ًدازآ ،سیگىاضآ ،لاتکتض
یة اسچ ه نُچ
یگدطیاعاى
یگدطیاعاى ،ییادعاى
ٌىاگی
یة یة ،اهسپ کاة
سگهدض ،دسناى
یة یة ،مچ یة ،شرآ شِرآ
ًدَُیة ،اجةاى
ًاگیة (
پ
ھ apēgās ) ،
باخژک
یةاخژک
یة ،ًدَُیة یة ،ًسَة ريیآسة
یة ،یَخ ًسَة
ناناطةاى ،یىاناطةاى
یة ،یىاناض ٌة اى ،یىاناطةاى یىاناض
یة یة ،ادهٍ ريىان
یة ،دُض یة ،ًسَة سة
یة ،حضرد یگدضاک
ة ی یة ،ناسک ناسکا ،نایاپ
اعُکاى
ناغیسپ ،مگ رد سض
یة یجىاین
حطپ ،ٌیانهسـ ،صکاى
یة یة ،شیهادضد یة ،ٌىاَة راشةا
راریاپاى
راطکتض ،سطکتض
یة ،ماگيَةاى ماگيٍ
ًرىان بع ،ٌيیتع ،ٌيَک
نرع ٌيیتع
یهر یىادسگ
ندراشگ ( د ھ ) ،یرهآ ناةز ،وذض ،ندراشگ ،رادفگ ،ودفگ ،
نرىاراکعآ
ودفگ زاة ،ندُهى زاة ،ندسک ُگزاة ،ندسهعسة
ٌىاسکرهد (
پ
ھ dūr karānak ) یة ،ٌىاسکرهد ، ناسک
سگيعهر
ٌىاد ،اسض ،ٌىاعاک ،رک
یراد ًرىز بع
ؼاشگ ،ٌـاشگ
نرینرآ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
٘3
لرگيض
مچسپ ،ظـرد
کی کی ،گىر لرکی ،ٌلد
یة ٌيیغیپ
کدذپهد
ًزارىا زا ظیة
یؽسن مذخ ،یهذخ
کعشپ ماد
یة ُطکی
یة یُطکی ٌىا
یة ییُطکی
ریسد ،شهسـ
اَة ظیپ ،حدادسپ ظیپ
ناهیپ ،یرادستىانسـ
یة ،ًراکیة ،ٌهذپ اپ ه حضد
نریَِکِع ( ب ھ ) ،
ینارآاى
ناهگیة
چیپُن
ٌناىزاسخ ( ف ھ ) زاسخ ،ٌناىزاسخ ،ٌٍایض ،
آ اهى یَگ
اهى یَگآ
ًاگیة (
پ
ھ apēgās ) ،
ییارج ،ناین ،ٌىاین
ظیهسـ ناین ،یغیهسـ ناین ظیهسـ ناین ،اٍ
ناَج ،یىاَج ،یزسناسـ
،یزسناسـ ،یىاَیک ،یرُغک ناین ،یرُغکىاین
یرُغک ناَج ،سدطگىاَج ،یىاَج ،ینُةاسـ
ًرطىاین نادهسىاین ،یا
ناین ،ٌىاین
ناین یىاَج ،یزسناسـ ،یرُغک
ناین نادهر
کی کی ،گىر لرکی ،ٌلد
ناسکیة
یة یجىاین
یرلاض یز
ٌنايیگرىز ( ف ھ ) ،حعزگسض ،ٌناى حعزگسض ،
طیز ٌناى ح
یضايع حطیز
ٌىلاضهد ( ف ھ ) ،
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
٘3


پ
ندسک زارد میلگ زا ار اپ
ودطکع ناهیپ
اةاة ،ررپ
راهغيخ ،دسهغيخ
ٌىاهسپ ًسگ ٌىاهسپ ،کسپاع ،یا
چیپسض
،ًاگدسگ ،کَ هغیى ظـَرَ داپ ،ظـرداپ
یضايع بیضآ
سايع بیضآ
شسض ،یدسگذی
اهىزاضاى ،ًزاضاى ،یراهزاضاى
راهزاضاى
ٌىاراهزاضاى
کنُن
یيیلاةاسیپ
رية ( ف ھ ) زاسـ ،کجه ،راتکجه ،
هٍ هر مٍ ،ُض مٍ ،ادضاسهٍ ،یُطهٍ ،ٌیُط
سیجخ ،ًراُید
مشة ،وغج ،یىاهَن ،یىاهَین
رىُگ ،ًاُداٍُ
کراُید ( ف ھ ) ًراُید ،
غاة ،ٌچؽاة ،نادضُة
ٌىایةُچ
ًاگهردُد
نادطَن
ویچرُج
اة ،ٌچهیخ ،ًاگرزگ ٌچراز
ریداهر ،ٌناىرزگ
ٌدغلاپ
کؽاة ،یٍاگرد ،یةادَن
ًاع
ٌدطة
یعهدسض
حـاةآ ،ادُچ
ییاسگ یزاخ
گىهآ
یرازگهراد ،یرية مدز ،یريتهدز
اسطىان
ًاگرد ،ٌچراُید
ىاسگ صیر
گسة اپ ،حعُى اپ ،حعُىاپ ،صیُىسیز
ناتلد ،درُىاٍُ
کراذع
ییاىاُخ ،ظىاُخ ،کاراک ،یىاَى
ییاپ
ًاُددُد
دسةراک سپ
راهعسپ
ًرىزآ
دسهیاپ ،دسهىاُج ،سیلد
اج سة اپ
داةسپ ،ريطپدُد ،ُطیـ
ییاسگدسکراک
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
٘ٗ
یهسگزره
کىاهک ،کٍان
ییانزآ شُپ ،ییانزآ وخ
سةسپ ،ناهاسـ
یدضد ( ف ھ ) ،
باخسپ
ناضسَچ
راهعسپ
لاؾخسپ
ًاُد رایطة
راةسپ
اسیگ
ٌىاچسپ ،رادفگسپ ،زارد ًدهر
راةدسة ،اتیکع
گىسیى راکريـسخ ،زاة
رُد دررة ،دُضسپ
وکـارُى
ارُد
نايکراک ( ف ھ ) ،
رىزسـسپ ،رينرُپ
رىزسـسپ ،رينرُپ
ًژآ ( ف ھ ) ،
ادژآ ر ( ف ھ ) ،
اىاُخ ،رينهسیى
ویسید ،ٌيیسید
اضسـ ناُخ
کغفية
ًداشٍاع
حدد ًاع ،حدرٍاع
ییانزآ شُپ ،ییانزآ وخ
ظیپ ٌطید ( ف ھ ) ،
باخاسـ ( ف ھ ) وکـا ُخسپ ،وکـارُى ،باخرُى ،
نز ،ٌناىسة نلک ًراگىا ،ٌناىسة ،گىسیپ ،داَيغیپ ،ٌيی
رىهر ،ريیآسـسیز ،ريیآسـ
دادضا ،ريهغىاد
ًریرُع ،جیگ
ٌدفعآ ،ٌدغگسض
سگپاچ ( ف ھ ) ،
ًرهد ،شدسگ
رادـر ،حذیر
ییاهىدُد
یکعشپداد
ًژاهرزگ
ًاگضاپ ،ًاگیاپ ،کیپ ،ًاگیاج
ٌناىایار
ًاگراهیخ ،یرای ًاگ
هسـ ٌیان ،صکاى
ویُىاطپ ( ف ھ ) اسگُىاطپ ، ( ف ھ ) ،
اسگُىاطپ ( ف ھ ) ،
ییاسگُىاطپ ( ف ھ ) ،
،سة ٌناى ،ناضر ٌناى ،یرُناى کیپ ،راپاچ
ًژاهرزگ ( ف ھ ) ،
ناشیهآ لپ
رز ویپضا ،رز ریپض
ًریتطك
ًاگايع
ٌگيیخ ،سیزپ حذیر
ٌةاىُد
کهلپ ،ًراهع
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
٘٘
یىاگريچ
یراینار ( ک ) ، ،ییارآ رُغک ،ییارآرُغک ،یراخرايیه
ییارآ ناَج
ره ساپ ،ناتضاپ ،ناةسَع ،یىاةسَع
ًاگآراک
کدـز
ٌتهلخ ،یراغـ ،ًريکن
ظکداة ،ًريکن
کسیگ ،ًسیگ
نشة داة
ًاگرد ،ٌچراُید
ظیر داپ
یسخسة ،راهع یسخسة
گىژاپ ،کاغهج
دسَگ ،دسگ ،ًدسگ
راشگ ش
رض رد
یرض ريچ ،یرض رد
یراگى ًزسٍ
راپطَة
یسخسة ،راهع یسخسة
یپ ًراهراخ
رُغده
ُجیپ
ٌناجاپ ،ٌناج یاپ ،ٌناج یپ ،ٌناج بع
ٌناجاپ ،ٌناج یپ ،ٌناج بع
زایى ظیپ
ُد ٌة ظیپ ودضا
ٌناى حدادسپ ظیپ ،ریضر ظیپ
ًراگىا
ماگغیپ
ناة ًرید
حضد اغیپ
حدادسپ ظیپ
شُپاغیپ ،لیاغیپ
اٍداَيغیپ
یعُخ ،ٌىاگىاد ،یگىاد
ٌىارگىر ،ًشیگىر
سَک زاطخ ب
کپچ
ًاگغدسچ ،ًاگدغگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
٘ٙ


ت
نایاپ اخ زاؽآزا
نُيک اخ ،نُيکاخ
نُيک اخ ،نُيکاخ
ًزارىا اخ یا
ًزارىا اخ یا
ًزادسپ )یضایر عةاخ یاسة( صپض ،ًدسپضسض ،رادستىانسـ ،
ًرييک لاتىد ،هر ٌلاتىد ،هر ًزاهسپ ،هر یپ ،هسیپ ،
سیزپ مُة ،یرىهسَع
ناسیا یرىهسَع
ناگدسپضسض
اهىسض ،اهىسـ ،ًراگى ،رارهى
کٍُاگ ،ظک ًدسن
رادطج
یىشلاد ،یةُکلاد
یگدسطـا ،یيیگٍهرىا ،یگيدلد
شاسذلد
،ظیايٍَ ،ظیايٍ ،یزاضراک ،وددارىا ناغى ،ندز ناغى
ندز بیضآ ،وددارىا ٌعرد ،ندز ٌعرد ،ظیآرد ،ییاراک
ٌعرد ،ندُة اراک ،ودعاد ییاراک ،ندُة زاضراک
وددارىا ٌعرد ،ندز
نرییايٍَ ،نرییايٍ
زاضراک ،ایايٍ
اراک ،ودعاد ییاراک ،ندُة زاضراک ،ندُة
وددارىا ٌعرد ،ندز ٌعرد
ظيکهٍسة
نرع سگراک ،نرییايٍ
یرازاة ،ناگرزاة ،سگردض ه داد ،سگادُض
یطپض
گىرد ،دسکسید ،نرىان صپاه
حـُا صپ
راکرد دسک سید ،لُؽسـ
صپ ٌة ،ندسکسید
وددُنآ بدا ،نداد یلاهعُگ
حدادسپ زاة ،حدادسپ
اهآ راخ
مغچ ،ییاٍر ًد ،ٌدضر ،ًرییاٍر ،چ ًریعُپ مع
ًریعُپ
اٍسىاَج
ًان ًزهر ( ب ھ ) ًان ، زهر ( ب ھ ) ًزهسََن ، ( ب ھ ) ،
ٌناىراک ،یراگى وَک ،ٌدعزگ ،رهد ٌدعزگ ،ٌناگيٍ
گدعزگ نادضاة ،حعزگسض ،نا
نایاپ ٌناگيٍ ،نرنآسض ٌناگيٍ
زهرداز
ًرىهسة ٌناگيٍ
کناىراک
یىادضاة
ویُى
سُطـا ،ًهرىا ،ؼیرد ،یدذةرُع
ؼیرد شیگىا
راة ًهرىا
نریضُطـ
ندرُد سُطـا ،ندرُد ًهرىا ،ندرُد ؼیرد
ؼیرد کاى
،یرازگىایية ،یرازگ ٌیاپ ،یراشگ ٌیاپ ،یزارىا ًار
یرازگ دایية ،یرازگ نایية
نایية ،ندراشگ نایية ،ندسک یراشگ ٌیاپ
ندسک یرازگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٙٓ
یشیر ٌناىسة ،یگيج ًراچ ،راکٍار ،ییانزآ مزر
راهغٍر
ییاهيگرشة ،یراغـ اپ ،یراغـاپ ،شرافض
دسک یراغـاپ
ندسک ییاهيگرشة ،ندسک یراغـاپ
ودـسگ ُد
ًهرىا ،یگدرزآ ،یريندرد ،کاىدرد
یرهآدسگ ،ٌدعُى ،ظیاسیه
ًرع ٌدعُى
ٌغیرىا ،گىرد ،یسگى ؼرژ ،شسگى
ظیاضآ ،نداد ًايپ ،ندادراَيیز ،مٍاسـ ،ندسک مٍاسـ
یسگى ًريیآ ،یيیة ظیپ
ندرهآسة ،ندسک ًدرهآسة ،ندسک مٍاسـ
یزهر یيیة ظیپ
شُپ ًرز
یگدطٍآ ،گىرد ،ندسک گىرد
یگدان ،یزاض ٌيیدان
ییُعاىز ،یيیشگسطهٍ
شسیزپ ،یراهع حضرد ،ندسهع حضرد
ودطیاٍ
ٌنايعسیزپ
داجسَـ ،یسگراک
یطپض
یطپض ( د ھ ) ،
ندسکسید
نریگىرد ( ب ھ ) ،
نریجيٍسـ ( ب ھ ) ،
سُطُ ـ ( ب ھ ) ،
ؼیرد شیگىا
ُـ نریضُط ( ب ھ ) ،
ؼیرد کاى
ییاج سة اپ
نرع ٌدعُى
ًدرهآسة
یگيیدان
ندسکراُدضا ،یىاتیدغپ
نریيدضَا (
پ
ھ astēntīan ) ،
سیع بخ
ییاجةاج ،ردض ه داد
ٌغیرىا ظنَر ،یغیرىا مٍ اٍ
ظلاگض
ظلاگض
ُگدفگ ،ناهدفگ
حداپ ه حداض ،شزاض ،یىاهیپ ناَى
یرهد مٍ زا
شُد یضايع (
پ
ھ hī hūšnās ) ،یدضدسةز ،یىادراک ،
یدادضا ،یٍاگآ ،یگسیچ
یؾینراخ ،نریفخ
نرىادسگسة ،یىُگسگد
ندسک شج
نُگع ،یگريدسـ ،یىُیاهٍ
راتخ یشیستخ
ٌدطجد ،شاةاع ،شاةداع ،ًريدسـ ،داة ًريدسـ
یٍايگیة ،ییادز ًايگ
ًريدسکع ( ب ھ ) ريدسکع ، ( ب ھ ) ،
ريدسکع ،ريد ویسیع ،ريذتل ،ندز ريذتل
ًژیهآ ،ظذة ،رية ،کيیة ،ريةسیز ،رية میى
اٍرنایپ
ناگريعاة ،ناهسیپ ،رىهسَع
یهسیپ ،یستىانسـ
ندسک یهسیپ ،ندسة نانسـ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٙٔ
ندسک نهسیة ،ندسک رهد ،ندسکرهد
اجیة یسخسة ،نداد یسخسة ،یسگاسـ
یگىُگةآ ،یىاغدرد ،یگريغدرد ،ییاـُکع
ر مایپ ،شسدطگ ،یَگآ نرىایاهى ًزاهآ ،یىاض یَگآ ،یسگ
ودـاىسـ (
پ
ھ franāftan ) نداد یَگآ ،
ًزاهآ سگ
ًزاهآ یسگ
ًزاهآ ٌىاسگ
ًزاهآ ٌىاسگ
حفگزاة
دُهىزاة
ندُهىزاة
لد ظپخ ،یکطکض
صپ ،ًرىان ،اجة ًرىان ًرىانزاة ،ًرىاناجة ،ًريطة ،ًرىان
یىشلاد ،یةُکلاد
،ودـسگ اپ ،ندسک اجسةاپ ،نرعاجسةاپ ،ندسک راریاپ
نرع راُدضا ،ندسک راُدضا
یگىاگهد
ناىاگرزاة ،ناسگادُض
ًزُنآ اٍ ًزُنآ ،اٍ ٌددُنآ ، اٍ
ه ریسد ،ردض ه داد ،ردضه داد ،یسگادُض ،شهسـ
یىاگرزاة
یىاگرزاة ،ٌىاسگادُض
یىاگرزاة ،ٌىاسگادُض ،ییادُض
یگىسهٍ ،یيگهٍ ،یيیگهٍ
ندز یىاداى ٌة
ًزارىا زا نهسیة ،شزاخ ،یزارىا گيچ ،یزارد حضد
،وددارىا گيچ ،ندسک یزارد حضد ،نریـاگ
نریزاخ
حضد یزارىا یزارد حضد ،اٍ گيچ ،اٍ یزارىا ،اٍ
شزاخ اٍ
ًزاخ ،یغیرىا ُى ،یرهآُى ،ییُجُى ،یٍاُدُى ،یغينُى
ییاسگ
یسیگسضزا ،ندسک ًزاخ ،ًراةهد ،ندسک ُى ،یزاضُى
یدطیززاة
یسگىزاة
یىاُدزاة
ویهرآ ( ب ھ ) اراک ،ییانزآراک ،یگریزره ، ،یگدُنز
رىهرا ،ندُنزآ ،نُنزآ
نرىارزگ سض زا ،ندُنزآ
انزآراک ،زُنآراک ،انزآزاک
یىُنزآ ،ییانزآراک
یة ،ییاَيخ یسطهٍ
ظجيٍآ
،نرع ًراپ ًراپ ،ندسک ًراپ ًراپ ،ندسکارج ،یـاکعُن
ندسک رية رية ،یگراپ ،ًراپ ،یگراپ ًراپ
ًاُد ییارج
یـاکعُن ،یهاکاه
ندُغگاه
ییُج یپ ،ُج ه حطج ،ُجدطج ،ندسک شهاک
ییُج یپ ،ندسک
شراگىا ،ندرهآ ًریرة ،ندرهآ ٌغیرىا رد
راکعآ ،ناغدرد ،ییاهيدر ،نایاهى ،دُهى
شِ زسُ ة (
پ
ھ burzišn ) دعاد یناسگ ، جرا ،ودعارگرشة ،و
نداَى
یيهجىا ،ییاهٍدسگ
ناگرنآدسگ
ًرنآدسگ
ودضارآ ،یرُیز ،ییاهىسـ
یگدانآ ،ندسک جیطة ،گسة ه زاض ،نداد گسةهزاض
گسة ه زاض ،گسةهزاض یگدانآ ،گسة ه زاض ،اٍ ،اٍ
یٍاگآ اٍ
طىاداهر ،نریداهر یراداهر ،ودعاداهر ،ود
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٙ
وییاپ ،سیز ،دهسـ ،ُضهسـ
وینزسیز
ساپ سیز
ًايپرد
یسگید ُخسپ سیز
ًژاه ٌة ًژاه ،ٌناى ًژاه
سیزپ ٌعرد ،ودـای رىشگ ،نرید ناغى
یسیزپ بیضآ ،ندُة
ز ماى سی
راغـ سیز
ًرعراَن
ظـرد سیز
ودـسگ سگى سیز
ویسیز ( د ھ ) ویسیز ،
ییاسگطپاه
،یگريیُپ ،ندسک شُج ه بيج ،ظتيج ،نریتيج
ییایُپ ،ظیُپ
شراگى ،ودعاگى ،ودعُى
ودعاگى ،ودعُى
ا ششیگى ( د ھ ) ،
،ندسک نُگسگد ،یهرژک ،ظتیک ،نریتیک
یستدضد ،یراکدضد
ًرىاتیرا ،نُگسگد
ششیگىا ( د ھ ) ودذیگىاسة ،نرىارُع ،
نرع ٌدذیگىا سة ،ودذيیگىاسة
،نریىلاؽآ سة ،ودذیگىاسة ،ودذيیگىاسة
نریىلاؽآ
شیگىاسة ًريىا
ودعادزاة ،یسیگُلج ،اهراى ،ودعاد اهراى ،ندسک اهراى
سُطـا ،یىاهیغپ ،ؼیرد
،ظیادض ،ندسک ظیادض ،ندُدض ،شاةاع ،حعادُکى
داة ویسـآ ،ودفگ ویسـآ
شیگىا ویسـآ
ودعاد کیية ،ودعادُکى
ندسة ًايپ ،ظٍايپ ،نرع ًريٍايپ ،یيیغى حطة ،
حطة
ودطغى حطة
ًاگدطة
ظىاد ،نرىاُد سرد ،یسیگاسـ ،یسیگ دای ،یسیگدای
وددهرىا ،شزُنآ ،ندرهآ حضد ٌة ،یزُنآ ظىاد ،یةای
ٌددهرىا ظىاد ،ٌدذیٍسـ
ظىاد شزُنآ ،یگددُنآ
ٌددُنآ ظىاد ،ٌدـای ظىاد
یعزُنآ ،یسیگدای
ناؾنرا ،ظکغیپ ،درهآ ًر
نرع ماجىا ،یىرع ماجىا ،نداریهر
،یراُد ،یىُةز ،یيیة کچُک ،یراهع کچُک
یدطپ ،حعادراُد ،یزاضراُد
،ظٍهژپ ،نریٍهژپ ،ُجدطج ،یگریضر ،یضراه
ییُجزاة ،یضرسة ،نریضرسة
نریٍهژپ
اهگیة یدضررة ،ن
ظٍهژپ یضرسة ،اٍ ا ٌیضرسة ،اٍ
یغٍهژپ
ندادرُدضد ،ودفگرهز
ندسک راُدضا ،ندسک اهسىانسـ
،ندُغگ ،شراُگ ،یـاکعُن ،یهاکاه ،ظيکاه
حضدزا ،یةای ٌغیر ،یهاکاسـ ،ودـای ظٍاک ،شهاک ،هاکهريک
ودـر
نرع کچُک
شراگى ویطپاه
کیهاکاه
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٙ
بیکع ( ب ھ ) ،
نریتیکع ( ب ھ ) ،
،باخ ،یرهآ باخ ،بیکع ،ییاتیکع ،شزاض ارارن
نریةاخسة ،ودـاخسة ،یراةدسة
اةاخ ،سیزپ جىر ،اتیکع
درهآ باخ
ةاخسة ،ودـاخسة ،ندرهآ باخ ،نریتیکع نری
اضسفىاُخ
رةاخ یهىسة
ندسک راة ،ظیة ،ندسک راةسض ،یراداه ،ودعاداه
نرىاسیزپة ،نرع رهآ رهز ،ندسک راداه ،ودعاداه
،ندُهى نُگسگد ،یىُگسگد ،نرع نُگسگید ،حغگاسـ
یطیدسگد ،حغگسگد ،نرع نُگسگد
یىُگسگد ،یاٍ یىُگسگد اٍ
یىُگسگد ییاٍ
یرادسة ًسَة ،یراپضاه ،ندسپضاه ،یرازگاه
نداد ،یراپضاه ،ندسپضاه ،ندسک رازگاه
حغگ لاض
یگدغگسض ،یگدز حفگع
داگراضاپ
،ندسک هر ه سیز ،دُةاى ،ناسیه ،ندسک ناسیه ،یىاسیه
سیز نریةُک مٍرد ،هر ه
شُد یضايع (
پ
ھ hī hūšnās ) ،یراک ًژیه ،
،یراد ٌدعرسض ،یىادراک ،یضايعراک ،ظیاسگ ،یگژیه
ٌدعرسض
،ندُة نادراک ،یىادراک ،ندُة سايعراک
یراد ٌدعرسض ،ودعاد ٌدعرسض
یىادراک ،یضايعراک ،یراک
سک ظذة ،یراشگرايک ،ندسک ًژیه ند
یىادسگیهر ،یچیپ سض ،یچیپسض ،ششؾل
شراهزسٍ
ظٍاک (
پ
ھ kāhišn ) ودضاک ،ندسک مک ،
ودضر ،ودـای ییاٍر ،راطناى
یىادسگیهر ،یچیپسض ،یىانسـاى
ودذیر نهسیة ،یزاض یَخ ،ندسک یَخ
یةازسگد ،ودعسض ،ندسک اغک ،یىز ٌیان ،ندرهآ ره
درهآسة ،ندسک درهآسة ،ندزرید ،ٌىاهگ ،ندز ٌىاهگ
ندراگىا ،ندسک درهآسة ،ندز ٌىاهگ
یدرهآسة ،یغیةاهک
یدسُنا
،راريپ ،حعاريپ ،ودعاريپ ،نریدسهض ،ندسک ناهگ
شراگىا
یراريپ
ًدانآ ،ندسک ًدانآ ،جیطة ،مٍاسـ ،یزاض مٍاسـ
یزاض
،ندسک یيیة ظیپ ،ندسک مٍاسـ ظیپ
نریجیطة
ًریجیطة
ندرهآ دایة ،حـایرد ،یىاُذهٍ ،رهآدای ،یرهآدای
ندرهآ دای
رهآدای
رهآدای
یراریاپ ،ريـارپ
ٌهٍ یىاگهٍ ،سیگ
ار ،یراگرىان ودعاد ٌنادا ،ادض
نداد ٌنادا ،ودـسگ یپ
نداد ٌنادا ،ودـسگ یپ
نریغیرىارد
نریغیرىارد ( د ھ ) یغیرىا ًراچ ،نریغیرىارد ،
ًراخ ،ًراچ ،یغیرىا ًراچ ،راکٍار ،یىشیار ،یىادراک
ندسک ًراچ
ًريجیطة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٙ3
کرىا کرىا ،ٌدـر ٌدـر
ٌیاپ ٌیاپ ،ٌلپ ٌلپ ،ًدسد ًدسد ،مک مک
ٌدطٍآ ٌدطٍآ ،مک مک
وددُنآ ،نداد شزُنآ
یراپطکاد
یرهآ مٍاسـ ،ندسک مٍاسـ ،یرهآدسگ ،شراگى
دشعُگ ،یرهآ دای ،ندرهآدای ،یرهآدای
یرهآدای اٍ
یگيیسى
رهآ ًهرىا ،ٌنايگُض ،ًراُگُض
باُدراَة ( ف ھ ) ناُیا ،ٌىاگداپ ،ٌىاگلاپ ،یةادَن ،
حـر ه رنآ ،رع ه رنآ ،رنآ ه حـر ،رنآرُع ،رنارع
انادغک
حعاتىا ،یگدعاتىا ،یٍُتىا ،ًدُخ ،یلاگچ
یسةاسخ
صیداخ
گ کچرز
ًاگنارآ ،کاد ،رُگ ،کاؾن
شرهسپ ( د ھ ) شرهسپ ،ودذیٍسـ ،ششیٍسـ ،
مارىا شرهسپ ،شزره
ًدرهسپ
ودذیٍسـ (
پ
ھ frahaxtan ) ودذِ ٍاسـ ، ( ب ھ ) ،
ودذیٍسپ ،نرىارهسپ ،ندرهسپ ،نداد شرهسپ ،ودذیٍسـ
ناناض ( ب ھ ) ،ناناض ، ،ندسک حضرد ه حضار ،ؿیدر
ییآ یپ ،نانریچ ،ظيیچ
ًاسةهر ،نداد ناناض ه سض ،ندسک یدضسپسض
نرىاضر ماجىا ٌة ،کدضر ،ندسک
ناةزسخ ،ناهگسخ
،یىادسگسة ،یىاةزسخ ،ٌیُگسخ ،رىرُى ،ندراچیه
نادسگسة ،نرىادسگسة
نریىاهجسخ پ ناهگسخ زا ناهجسخ( ٌة یضرا
)حضا ٌدـر یةسغ ٌیُگسخ ،نرییُگسخ ،ندسک ًرییُگسخ ،
نریىاهُ گسخ ،ندسک
یسخسة ،نداد یسخسة ،یراهع ٌة ،یراهغَة ،ییلاه
ودطىاد سخسة ،نداَى سخسة ،نداد یسخسة
یزُطلد (
پ
ھ dil sōčak ) سَن ،یىاةسَن ،یزرهسَن ،
یزُطلد ،یزره
ٍر ،ظیاٍر ٌىاهسپ ،یزاضا
نداد داهسپ ،نداد ٌىاهسپ ،یزاضاٍر
رع ه رنآ ،رعهرنآ ،رنآ ه حـر ،رنآه حـر ،یآ ه هر
ندُة لدهد ،یلدهد ،ناهگ
نریلََِپ
ودعاگيپ ،نداَى ناغى ،ودعاگى
ودعاگيپ
شهاسخ ،نریهاسخ
،ودذیگىاسة ششیگىا
ودذیگىاسة ،ودعاد اه ،ندسکراداه ،ودعاداه
دراد اه
ندسة لاة ،یسةلاة ،نریغکسة ،نداد ٌیاپ ،شزاسـ
ٌکاسخ
ستيچ
ودـر لاة ،حـسغیپ ،ششید
ندسکاٍر ،ودعازگاه ،ودغٍاه
ودداةُد
زگاه ،ًرىاناه ٌدعا
مَة ،سکیپ ،یهٍرد ،حذیر ،یشینآ مٍ ،دسک مٍ
رادذینآ ،یگدذینآ ،ودذینآ ،ششینآ ،ًشینآ ،ؼینآ ،ودضُیپ
ودذینآ ،ودعسض
ٌدذینآ ،کیدذینآ ،ٌدعسض
کرهد ،ًرهد
ٌىاريهجرا ،اة
نانسة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٙ3
ريةاند
جيض انسگ
ضُى یزاضزاة ،یزا
ٌىایاپ ( ف ھ ) ٌىایاپ ،
ظکراة
ريچیپ
گىَسُ خ
یطیُىهر
ٌىاسخ ،یىاُد شُد ،نرییاسض ،ندهسض ،یزاهآ مٍ
زاهآ ،یىاُدزاهآ ،یىاُد
یغک مدآ ،ودغک ،یغک مدسن ،ساسٍ
ظک مدآ ،وکـا حغٍد ،ظک مدسن
ن یغک مدآ ،یيکـا حغٍد ،یغک مدس
یاىسـ
،یگاهر ،ودداضريناهر ،شسدطگ ،نداد شسدطگ
،یزاضريناهَر ،ندسک اهر ،نداد جاهر ،یٍداهر ،گاهر
ینسگرازاة
سٍز داپ ،کایسخ
نُیپا
یىاسيذض یُکض ،یىاسيذض شین
ؼاتغک
ناى نایاپ ،ًرازگ ،ٌدفَى داَىسة ،ٌ
ندز نزُض
ندسک کاپ ،یزاطکاپ ،ندُلاپ ،نریلاپ ،یزاضدُد
ییلاپ نهرد ،ییلاپ ناهر
نریتيج ،نرع حطض ،ًزسل
ريـسخ ( ب ھ ) ،ییهرهد ،بیسـ ،نداد بیسـ ،گىسیى ،
ريـسخ ،یيیة مغچ ،رید مغچ
،ظیارآ ،ندادرُیز ،ندسک شیهآسـ ویذآ
ویذآ ،ظیارآ ،ندادرُیز
ناضآ ،یعُپ مغچ ،یراداهر ،ودـسگ مک ،یٍاخُک
ودـسگ ناضآ ،یسیگ
یسیگ ناضآ ،یراداهر ،ٌىاسیگ ًداض ،یسیگ حطض
یسةاسة ،یريىاهٍ ،یريچهٍ ،یىاطهٍ
دسگدضد ،راشـاراهع
ٌىُنزآ ( ف ھ ) نُنزآ ، ( ف ھ ) زآ ،ٌيیشگ ، ،نُنزآ ،ٌىُن
ظیانزآ
ندُنزآ ( ف ھ ) ،
ندرهآ حضرة ،یرينزهسیپ ،حطکع ،ودـسگ
یةادعسپ ،ريخ ،یريخ ،دهز ،بادع ،یٍد بادع
یزاضراُهٍ
،ظنارآ ،نداد ظنارآ ،ظیاضآ ،ییاضآ لد ،یرارلد
ندسک مارآ
ًسیجىز ،راهسیجىز ،یراهسیجىز ،یسیجىز ،ٌدضُیپ ،یا
یپایپ
یزهسیپ ،یگسیچ ،یدضد ًسیچ ،نرع ًسیچ ،یةایدضد
ینارآ لد ،یرارلد ،یدررهٍ
نداد یرارلد
ینارآ لد ،یعُذلد ،یرارلد
ظيیز ،نداد ٌيیز
یراشـا گيج
ودـسیزپ ،ًداد رد وخ ،نداَى ندسگ ،یرازگاه
نداد رد وخ
ندسک ناضآ ،دسکىاضآ ،نریىاضآ
نریىاضآ
یرای ًريیاضآ ،اٍ اٍ
یزاض سةاسة ،یسةاسة ،ندسک سطة سض ،ناطکی ندسک
ندسک سةاسة
،یزاض مٍ ،یزاضريىاهٍ ،یريىاهٍ ،یىاطهٍ ،یىُگهٍ
یگدطىان ،یگريىان
حطىان ( د ھ ) ،
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٙ3
یگريىان ( ڀ ) ندسک ريىان ،یزاضريىان ،یسگىاهٍ ،
نریىاىان
یغين گرشة ،ییلاه
یغين گرشة
زاة ،حدايعزاة ،یضايعزاة ،ندسة یپ ،ییاضايع
وددايع
مٍزا ندسک
ٌة ٌة ،یيیشگ یريطپ
ییاضايع
شادسپ ،یريخ ،یسیگ حذض ،یسیگدذض
راُعد ،نرع حذض ،ندسک حذض ،یسیگ حذض
ندسک راُدضا ،نرع
وعهر ،یـاکع رتلاک ،یضايع رتلاک ،یضايعرتلاک
یـاکعزاة ،یزاض وعهر ،ندسک وعهر ،یسگ
نریرىز ،ودذیگى ،ششیگى
نرنآ ،حعارگرشة ،ًسیزپ
وییآ اٍ
یراکهٍ ،یرایهٍ
یىاغـا ُخسپ ،یيکـا ُخسپ ،ظةاخ ،ًزهسـ
اٍُخسپ
ودـاکع ( ڀ ) ،
ساپض ،یراشگضاپض ،یريهضاپض
ٌطید یرين (
پ
ھ dēsakōmandīh ) داَى ،
،یشیر ٌیاپ ،یرهآریرپ ،ودداض ،نداد نانزاض
اپسة ،ودداضاپسة ،ییاپسة
،ندرهآریرپ ،ودداض ،نداد نانزاض ،ظیاغگ
ندسک زاة ،ودداضاپسة ،ندسکاپسة ،ودذیر ٌیاپ
نانزاض ،گسةهزاض
ناکخ ،ظيخ ،شزسل ،ًزسل ،ینارآاى
ندُة ًاُگ ،یٍاُگ
یٍاُگ
ًرُغلد ،یطپاُلد ،یىاسگى
ه ًرُغلد ،بُک ه ريک ینارآ اى
،یغذة ناُخ ،ینسگلد ،ريغدر ،شزهسـ ،ندادهسیى
ششیگىا ،ندسک رينهزرآ ،ودفگ ویسـآ ،ندرهآرُغة
رىاشیگىا
ویسـآ ،ندرهآرُغة ،نداد ینسگلد ،ندادهسیى
رىاشیگىا ،ندسک رينهزرآ ،ودفگ
یراُطپ ،یٍاسهٍ
رهآ گيچ ٌة ،یزارىا حضد ی
درُدسة ،ندرُد مَة ،رناغیپ ،داردر ،داریهر
یرناغیپ ،یىاَگاى
یىاَگاى
درُدسة ،ودـُک مَة
یزایاسـ
ًراگى ٌىاغى ،اٍ ًسکیپ ،اٍ اٍ
حضرد ،ندسک حضرد ،یرادضاسیه ،ظیاسیه
ندسک حضرد ،ودضاسیه
،یگسهغیپ نادسگلة
ٌنايیٍاُگ )یگريىار( ٌىاهسپ ،یٍاُگ ،
یگريىار ٌنايیٍاُگ
ودعاد حضاسة ،ندسهع حضار
ندرهآ گيچة ،ندز دسة حضد
یة ،حضاره کر ،وعهر ودداض راکعآ ،ًدسپ
حداض وعهر
ودداض راکعآ ،ودداض وعهر
ریطفَخ
نریطفَخ ،ًریطفَخ
نریطفَخ
راُد ،یيیة کچُک ،یراهع کچُک ،ندسک کچُک
ندراهع حطپ ،ندسک
ظیلاپ
ییلاپ راهٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٙٗ
ًاگغیلاپ
نرییلاپ ،ندُلاپ
،ندسک گيٍآ ،نرع نآسة ،یار ،سیشگ ،شسیشگ گيٍآ
گيٍآ ،ودعاد
نرع نآسة ،نریسیشگ
ندسک ییارآدُد ،یگدداض ،یدُهىاه
ٌىاسخ ،دهسض ،ًدهسض
،ًراگىا ،حعاگىا ،ودعاگىا ،راريپ ،حعاريپ ،ناهگ
راگىا ،شراگىا
ًدراگىا ،ٌدعاگىا
ندراگىَا ( ب ھ ) ،ندسک ناهگ ،نریعٍُ ،
عاريپ ودعاگىا ،ود
شراگىا اٍ
یعُپ ٌيیهغپ ،یغیهرد
نداَىسة ،شسیزپ ،ًسیزپ
نداَىسة
ًسکیپ ،ًراغدر ،اهیض ،رُخسـ ،راگى ،ًراگى
ویراگى
،ییهرایهر ،یرُجاى ،یزاضاى ،یىاطهٍاى ،یرادطهٍ
ظدداراپ ،سةاسة رد ،یگىاگهد
اتهٍ یدطی
ییاهیپٍار ،اٍدُهى
یراز ( ب ھ ) شِ زسَ گ ،
یراز ،ٌیسگ ،ٌةل ،ٌیُن
ندسک حطض ،ندسک ناُخاى
یىاريیاپ ،یىاتیدغپ ،نداد ناهاخ ،ًايپ رد
ناتیدغپ
یدُةاى
مٍ ،ندسک یکی مٍ ،یجيض ،وددايع ،یىاُذهٍ ،درُد
ندسک شیهخ
یدضد زارد
یجيضسةاسة ،دسکسةاسة
یرينزآ ،ندرهآ زآ ٌة
یغِیُعزاسـ (
پ
ھ frāč šōyišnīh ) حطع ،یغِ یُعزاسـ ،
ییادز ًدُلآ ،مُيعسة ،ندسک کاپ ،ُعه
،یتیسـ سگد ،یدُهىاسـ ،یتیسـ مدسن ،دُهىاه ،ندُهىاه
راریرپ ،ییاهى دُد ،ییادضدُد ،ییاهىدُد نرع راکعآ ،ی
ییاهیپ ًار ،ییاهیپٍار
شِزسَ گ
نرع سةاسة ،یسةاسة ،یرينزاسخ ،ندُة ادهٍ
ظة ه شُد ،رناعُد
یسخسة ،ییلاه
ظيکهٍ
مٍ یرایدضد ،یٍاسهٍ ،یراکهٍ ،یرای
ییُگزاة ،یرازگ باُد ،شراشگ
اشگ باُد یر
ودعاد حفگع ،یگدز حفگع ،ییادفگع ،یدفگع
رهآ یدفگع
شیگىا حفگع
شیگىا حفگع ،رهآ یدفگع
بادع یگدز ( د ھ ) بادع ،ودـادع ،بادع ندسک ،
ندسک
ندسک بادع ،ودـادع
یرایطة
اهع راهع ،شراهع ،ناگراهع ،ًراهع راهع ،ناگر
یکرىا راهع
یريچ ،یراهع
یرایطة ،یراهغیة
یىز ريچ ،یسطهٍ ريچ
یزارىا حضد ،ییُگرهز ،مدض ،یسگهدض
یزاضسةاسة ،زاسخ
یٍاُذعزُپ ،یسگعزُپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٙ٘
،ظکخ ،یدضدزارد ،یزارد حضد ،ندسک یزارد حضد
،زاخ ه حداخ ريـآ ،شادسپ
ٌناى ناشین
ناسک ،ییُگ کیى ،ريَهیه ،ظضايع ،ٌضايع ،دُهى
،ندُدض ،نرىاضايع ،ًرىاضايع ،ظىاضايع ،ییاضايع
نریٍاگآ ،ظیادض
،ندسکُگزاة ،ندُدض ،نرىاضايع ،ودفگ کیى
ودفگزاة
سفیک ،یلاهعُگ ،ظٍُکى
یراُگُض ،دایگُض ،نُیع
،یغیرىا کغد ،یرادسن گر ،یگريَیدض ،یرهاةرُک
یپ ٌىادسذیة یراغـاپ ،یزره یپ ،یزره
ظیهسَ ـ ( ب ھ ) رادطة ،ٌدطة ،راکیة ،یراکیة ،ظیهسـ ،
ظیهسـ ،یدازآراک ،یگدطةراک ،یگدُضآ یاٍزهر ،اٍ
یگدُضآ
ظیهسـ یىادطةاخ یاٍ
اکیة ،ظیهسـ رادطة ،یر
ندرهآ دهسـ سض ،ندسک ظىسک
نریهى )ًرع ٌدـسگ ًژاه ویا زا زاهى( ،
ییُةرة
نریغیرىا ،یرُغيیة ،دسد
یپ ،یسیگ یپ ،دسگیپ ،یسیگیپ ،لاتىد ،ندسک لاتىد
ییُج
یگدطة ( د ھ ) ،
یىآ زا ،یغیُد ،دراد ،یگدطتلد
یگدطتلد ،یگدطةاه
شزُنآ ،یرُغىاد
ودذیهآ ،ندسکرايکسة
یرهآرىََُع
وددُنآ ،نرىازُنآ ،شزُنآ ،ًزُنآ ،نداد دای
شرهسپ ه شزُنآ
ًزُنآ کازُنآ ،اٍ
یٍاگآ یهرزا ،ٌىاٍاگآ ،ٌدطىاد ه ًرید
اٍاگآ ،ٌدطىاد ه ًرید یٍاگآ یهرزا ،ٌى
یٍاگآ یهرزا ،ٌىاٍاگآ ،ٌدطىاد ه ًرید
یيیة کیراة ،یغیرىا ؼرژ ،یسگى ؼرژ
اة ،ودداضزاة ،یزاضزاة ،ندسک حضرد ،زُى
یىاداةآ وک ( د ھ ) ،
ظِیاـرژ ،ظیاـرژ
ندسگ ٌة ،یريتیاپ ،شسیزپ ،ناهیپ ،ودطة ناهیپ
ودـسگ
ٌناى ناهیپ
ٌناى ناهیپ
ییاجةاج ،ییاج ٌةاج ،یيیشگیاج ،ییاجتج
نرتىاـُی
نريکـا صپ ،ندسک سید
راکعآ ،ندسک راکعآ ،نریشگسة ،ودعاهگسة ،ظيیشگ
ودداض
ًریىاکٍَ
نریشگسة ،ندراهگ ،ودعاهگ ،نریىاکٍَ
کارُد ،نداد کارُد ،نرىارُد ،ندرُد
یهدارة ،شادسپ ،یريخ
،شسگد ،یىُکسگد ،ندسک نُگسگد ،یىُگسگد
سگد ،نرع سگد ،ندسک سگد ،یىُگ سگد ،یطیدسگد ،یىاضسگد
یىاض
،نرىادسگاسـ ،نرىادسگ هسـ ،نریىادسگ ،نرىادسگاه
،نرىاسگد ،ندسک نُگسگد ،ندسک سگید ندسک سگد
یطیدسگد
رع نُگسگد
نرع سگد ،نرع نُگسگد ،ًریسگد
نرع سگید
یىُگسگد یىُگسگد ،یاٍ یگرعسگد ،یىُگسگد ،اٍ اٍ
یىُگسگد ییاٍ
نریلاة ،ییادضدُد ،نریزاى ،نریلاة نریزاى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٙٙ
رىا مٍ ،یلرهٍ یغی
،ییُطهٍاى ،یىُگهٍاى ،یهٍاى ،یگدطةاهاى ،یىاطکیاى
،یراهزاضاى ،یزاضاى ،یىاضاى ،یضاپضاى ،ییادهٍاى ،یىاطهٍاى
ٌىُگ ،ندُة رُجاى ،یراگزاضاى ،یگىاگهد ،یىُگاىُگ ،یىُگ
یدهسـسة ،ییارج ،یىانسگد ،یگسیخهد ،یرهد
ییُجزاة ،یضرزاة ،ُجدطج ،نریهاک
کهريک یهاکیپ ،ُجدطج ،ها
شدسگ
ًاگعدسگ
،وددارىا ییارج ،یىز مٍ ٌة هد ،یگدضدهد ،یگىاگهد
یگريکاسپ ،نريکاسپ
،ینسگسض ،یىانداع ،ندسک یىانداع ،شدسگ ،ودغل
یىارزگ شُد ،یعُد
یدضاک ،یهک ،یٍاخُک
ظيکاسپ ،ودضاک ،ظٍاک ،ندسک مک
شگ ندرا ( د ھ ) ،رىَز ،رىز ،ندراشگ ،شراشگ ،ًراشگ ،
ًاگرید
یىهشـ ،یگدسدطگ ،ًدسدطگ
ییُجلد ،یزرهسَن ،شزاُى
یسگغیرىا ،ٌغیرىا ،نریغیرىا ،حعاريپ ،یراددايع
نریغیرىا
ییاغگ مٍ زا ،ندسک ارج ،یزاضارج
رارگيفخ
زگ شُد ،ینسگسض یىار
ندسک ًاگآ ،نداد دای
یسخلاة ،یسخسة ،یسدَن
ندسپض ،ندسک رازگاه ،یرازگاه
اٍزاهآ
ظيکهٍسة
یکیدشى ،ییاسگهٍ
ناهاخ ،اشض ،سفیک
ظٍاُد ،حضاُدرد
نریلهژَه ( ب ھ ) نریلهژَ ـ ، ( ب ھ ) نریلهژهَا ،
( ب ھ ) ،
نریلهژـَا ( ب ھ ) ،
ًريلهژَه ( ب ھ ) ،
حضاُدرد یاٍ
حضاُدرد
یٍاُد ماجسـ
درُدسة ،ًاگعسة ،ًار راَچ
یگدطغىزاة ،یيیغى ٌعُگ
ودـسیزپ ،ندسگ ٌة ودـسگ
نرع اسیزپ ،ودـسیزپ
یراگىا حعز
ییُعا ،یرىهاجره
ندادـا ظیپ ،یزادغیپ ،یناگغیپ ،یگيیغیپ
یطپ ه یغیپ
یطپ ه یغیپ
جرا ،ساپض ،ندُدض ،حعُىسض یَى جرا ،یرازگ
حعُىسض
حعُىسض
ٌناى ساپض ،ٌنايضاپض
ـ ظیادض ،ندُدض ،یغیناىس
ظغذة ،ظکغیپ ،درهآ ًر ،ٌىایداع
ندسک ظک ظیپ
یکیدشى ییايعآ ،یريناسـ ،یکیدشى ،اٍ
کیدشى ،یکیدشى ندسک کیدشى ،یزاض
مک ،ظیة اهک ،ظیةاهک ،ٌة کیدشى ،ناکیدشى ،یکیدشى
ِنُناسیپ ،ظیة ه
دشى ،ٌة کیدشى ظیة ه مک ،ظیةاهک ،کی
ظیة ه مک ،ظیةاهک ،یغیةاهک
یرية حدادسپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٓٓ
ظغذة (
پ
ھ baxšišn ) ،ظغذة ،ندسک ًراپ ًراپ ،
ظذة ،ندسک ظذة
ندسک ظذة ،نریغذة
یدضاک
یدطض ،یٍاخُک ،ششؾل
نرىاکچ ،ًریکچ
زاپ ه حضد ،ظعُک ،نریعُک ٌیُپ ،ند
لؽد ،یلؽد ،یدضرداى ،گىسیى یراک
یگدداض
ندزاپ ه حضد ،ظعُک ،نریعُک
یهسیپ ،ٌىارُکرُک یهسیپ ،یهر ٌلاتىد ،یزاض ًريىاهٍ
نریىاچُلاه
ودضاک ،ظٍاک ،ندسک مک
ودضاک
ضراپ ،شیٍسپ ،یراکشیٍسپ ،یراگشیٍسپ ییا
ییاضراپ ،شیٍسپ ،یراکشیٍسپ ،یراگشیٍسپ
،یغذةهسیى ،ندادهسیى ،ودداض رينهسیى ،یاٍهسیى
ناُخ ،یغذة هسیى ،ییاشـاهسیى نداد ییاىاُخ ،یغذة
،راهغلاض ،ٌنايلاض ،اهيلاض ،راهغٍاگ ،ٌنايٍاگ
یةایزرا ،درهآسة ،راهعزهر
یگدطةاپ
یعُپ وید
یگدطةاپ
نرىاضر ماجسفة
حعاتىا
یة ،یگدذپ ،ییاضر ،حغگسـ یدضاک ه مک
گرشة یيدغیُد ( د ھ ) گرشة دُد ،ییادضدُد ،ظطیـ ،
یگرشة ،یيیة یسض داة ،یيخسة ،ییاهى
دسگع
یىهشـا ،ندسک رایطة
یگدرزآ ،یگيدلد ،یىاسگلد
ُیرد ،ییارگ یگز
غهرد ،ندراهع غهرد ،ندسک در ،ندسهع حضرداى
ودعاگىا
نرع ًهادطِة ،ندسهع غهرد
،ییُگزاة ،رناطة ،یگراةريچ ،ییُگ ًراةهد ،ییُگاه
دسک زاة ،درهآزاة ،حفگزاة
،ندسک یگراةريچ ،یىادسگاه ،نریىادسگاه
نریىادسگزاة
حفگزاة
دسک زاة
ًراةريچ
شِ زسُ ة (
پ
ھ burzišn ) ،حعارگرشة ،یناسگ ،
ندسهعريهجرا
ودـسگ ندسگة ،یدضسپسض
ظیلآ
وذض ،یرُيذض ،ُگدفگ ییُگ
ٌدطیاة ،نداَى ندسگة ،یراک ودغیُد ،راک
نرىاضر ماجسفة ،نرىاضر نایاپ ٌة
نرىاضر ماجسفة
ًریىاضر ماجسفة
وـ یرهآ حداض ،یرهآ
دسگع
یٍددُة ،حغگسـ ،ظیادطٍ
حغپ ،نداد حغپ ،ودعاد حغپ ،ینسگ حغپ ،نداد مل
نداد حغپ ،ودعاد حغپ
نداد حغپ ،ودعاد حغپ
رای وذض
ٌدغپ ،ٌپخ
ظغدرد ،یگريغدرد
ظعُک
یعاپهسـ
یگدفعآ ،نریعهسد ،شرُع
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٓٔ
شِ زُخ (
پ
ھ tōÄišn ) زاة ،ناهاخ ،نداد اشض ،ظيکاه ،
ظَى
ظغدرد ،یگريغدرد
نرىاُد
شهاژ ،ندسک ًاخُک
ویةسَپض
ویةاسـ
ًاتخ ،ٌلفى ،حطیى
نداد حضد زا ،ندسک ًاتخ ،نداد ررٍ
،ندرهآ ناةشة ،ظیُگ ،حفگاه ،ظیُگاه ،ییُگاه
ییُگزاة
ودفگاه
هآرهد ،ُگرهد
ندز گىز
ًشینآ ،نداد رىُیپ مَة ،یريتهٍ
ًشینآ ،یريتهٍ یا
ٌدعاگىا ،درُدسة ،حعادسة ،ودـایرد
ندسک وغُ گ (
پ
ھ vušn kartan ) ،
نداَى ناٍدرد ،ندُهى راداه
صیُىرهد
راگى رهد
راکداة
ظىاد ،یزُنآ ظىاد ،ییُجغىاد ،ندسک یدسگاع
وددُنآ
وددُنآ ظىاد ،ندسک یزُنآ ظىاد
یهٍاةرهد
یگىراگىر
رند ندُة ین
ودفگ ٌدطةسض
ًدسپرد ،ٌدطةسض ،یىاَى
ٌدطةسض
مَج ِ ماج ،اهىرهد ،اهیض
رادطج ،ٌيینز ،ٌیان
ظَُِض (
پ
ھ sohišn ) ،نرییاض ،ندُض ،ظلان ،نریلان ،
،سانسپ ،هاطپ ،نریهاطپ ،رىُیپ ،ندز حضد ،ظلاض
درُدسة ،نریضانسة
نریضانسپ ،ندز گىز
نرید ،ندسک ًاگى ،ودطیسگى
ماٍ (
پ
ھ hām ) ،ًريطة ،نایاپ ،ماجسـ ،داهٍ ،ٌهٍ ،
راگزآ
ًسطکی
اٍراک ٌهٍ
ودـای نایاپ
ٌدـای نایاپ ،ًریىایاپ
نرىاضر ماجىا ٌة
ضاسض ،یگهٍ ،ٌهٍ ،ًسطکی س
ٌهٍ ٌة ٌهٍ ٌة ،یا
یگهٍ ،ٌهٍ
کی یرُغک یگچراپ
یطیدسگد
یگدطیاسگ (
پ
ھ grāyastakīh ) ،یگدطتلد ،ظیاسگ ،
یىاٍاُد
یکناک مٍ
ظیاسگ اٍ
ٌکیپ
یريٍ یانسد
یرادرُدسة ،ندسة ًسَة
ى سکیپ ،صیريخ ،رُخسـ ،ًراگ
یرازگ جرا ،حعارگرشة ،ظیادض ،حعادُکى
ودعادُکى
ماجىاسض ،یراُگُض ،ماجسـ
نرع زارد ،نریغکزارد ،یگریغک
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔٓ
ناهر ظنارآ ،یىاهر ظنارآ
،ییاسگسَع ،یيیغىسَع ،یسگیسَع ،گيٍسـ
وییآسَع ،یيییآسَع ،یىاگسَع ٌيیغیپ ،
ندسک زارد ،نداد نانز ،نداد ظک
ندسک یىدسگ ،ندسک یىانسـاى
یچیپسض ،یغکسض ،یغک ندسگ ،یىانسـاى
ییاجکی
،شِزرَه ،زره ،شزره ،ًاگعزره ،نریزره ،شرايیه
یگدانآ ،شزُة ،یسیگیپ ،یراک ًراةهد ،ظنسى
ٌىسگه
ُض راهض
وددارىا حضد ،ريذغیر
شیهادضد
یريهىاُخ ،ییاراد ،ٌیانسض
ندرهآ هسـسض ،نداَى ندسگ ،گيٍَ
یضُلپاچ ،یىاةز بسچ
دُد نآ زا ،نریىازا ،ندرهآ گيچة ،ندرهآ حضرة
ندسک
،لاتىرة ،یاسة ،ودضاُد هزرآ ٌة ،ظٍاُد ،حضاُدرد
ندسک هزرآ
نریراـ )ؼسکع سهدسـ ؛یکیجاخ گيٍسـ( ،
ندسک ظٍاُد
ین ظٍاُد ميک
ندسک هزرآ ،یرينهزرآ ،ظٍاُد ،حضاُدرد
یسگىاُخ ،نرع اراد
کاپ ،ًشیکاپ ،ندُة ًشیکاپ
وددايعزاة
وددايع ،داهیى
ندسک ًشیدض ،ظکهغک
هٍ یگرىزاسة ،رُداسـ ،یگيٍا
یرهآداز ،نداز ،ظیاز
رهآداز
یراگزاضاى
یرُجهد ،یگىاگهد ،یزاضاى
ًاگ ٌة ًاگ
ًاگآ ،ًسـ اداپ ،ًسـاداپ ،شزُخ ،اشض ،سفیک ،یلاهعُگ
ندسک
حعددسض
یدهسـ (
پ
ھ frōtīh ) ،ییآدهسـ ،یدهسـ ،ظٍاک ، دهسـ
وییاپ ،حـسطپ ،نرنآ نرنآ
،ودضاکهسـ ،ودضاک ،نداد ظٍاک ،ندسک مک
ندرهآ وییاپ
دُض
رُتيخ
یٍرىاناض
ندسک کاپ
ٌدعر ٌة ،نانریچ ،نداد ناناض ،یٍرىاناض ،یگيٍاهٍ
ودضارآ ،نریغک
نرنآ رة ،یراشیة ،یگدشلد ،ٌيیک
ندز مد ( د ھ ) ه مد ،مدزاةه مد ،ظند ،نریند ،ٍُ ،
نریٍآ ،ندز مد ،مدزاة
ندسک راُدضا ،نداد ماجىا
ًسچ بع
نریىاٍاک ( د ھ ) ،
نریٍاک ( ڀ ) ،
یةهر ًاچ ،ُع ًدهر ،ییُع ًدهر ،یةهر مکع ،یةهرل
یند گيخ
یرُج اه رُج ،یىُگاىُگ
سَ ةز هد
یاپایاپ
زاخه حداخ ،یرهاکخ
نرىاضسخ ،نریىاضسخ ،نرىاضاسٍ
ودطة حضِرَپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٔٓ
گىا ،ندسک ماى رة ،یناىرة ،بطچسة ،ودطة غهرد
شاةداع ،داة ًريدسـ
یة ،یضسدى یکاتیة ،ییاهسپ
ندرهآ لاة
راٍُ ،ظیاٍُ یىاض
،جیطة ،نریجیطة ،ودداض ،ٌدداض ،مٍاسـ ،یرهآسـ
ًدانآ ،ندسک ًدانآ ،ظیانآ
دسک ًدانآ
ندسک ًدانآ ،ندسک مٍاسـ ،نریهٍاسـ
یدغپ ًريیانآ ،ناة
مٍاسـ یرهآ
ودذیگىاسة ،یرهآرُع ٌة
سیزپزاة
سیزپزاة ( د ھ ) ،
ظذة ،ناهسیپ ،ناستىانسـ اٍ
رناطة ،مٍسض حغپ ،یپ رد یپ ،یپایپ
یگیسهٍ
ٌناىراک ناَنزهر ،اٍ
یگيض مٍ ،یىزه مٍ
یيخهسـ
مٍ ريطپ ،شزاض ،یراگزاض ،ییاهاهٍ ،یىادضاد
ٌىاذةآ ،بآ ٌة حضد ،ییُغدضد
،داشهٍ مٍاة ،اپهٍ ،ًاسهٍ
ناهگ ؼینآ
حغگزاة ،یىاهیغپ
ظىزسض ،حـُکسض ،ظٍُکى
اهسپ ( ب ھ ) ،ًاگى ،سگى ،شسگى ،یزرهسگى ،ودطیسگى ،
یهر ،دسکیهر ،ریين ،حـایرد ،رید ،یرهآ یهر ،یرهآ
یٍاگآ ،وددادسپ
هسپ ،راهیخ ،ودطیسگىرد ،ودطیسگى ،ودعاد ا
ٌة وددادسپ
ودعاد اهسپ ،ودطیسگى
شسگى اٍ
یراگىا حضرد ،ظیاهَ ر ،یسگيعهر
،یگىُگرُىاج ،یسگدد ،یغيندد ،یراهدد
ٌىارُىاج ،ییُدرُىاج
یدضسپادکی ،یگىاگی ،یدضسپ ٌىاگی
کاهاک
دهررة ،دهررپ
رهد ،شدسگ ،حغگ یدسگ ً
سانآ ،نریضانآ ،نریٍانآ
نریضانآ
ريچیپ
سگعدسگ
یدسگىاَج ،یسگعدسگ ،یسگدغگ
،ندسک ظذپ ،ظیاغذپ ،ودداض ًريکاسپ ،نریغذةاه
ظذپ
ٌدعسة ،کُدعسة
ناین ،یسگیجىاین ،یگىاین ٌة ،یج ٌة ،ٌلیضه ٌة ،حضد
ضرة ،حضد یُلَپ زا ،ح
ظیاشـا ،یرهايَپ ،حـسغیپ ،یداسـ ،شسدطگ
نرع ونارة حضد
نداَى ٌيیدضد
ظیادض ،ندُدض
زررىا ،ريپ ،داَيغیپ ،دُهيٍر ،شراپض ،شرافض
،ییاهى وعهر ،یسگيعهر ،دُهىاسـ ،نُهىاسـ ،شِ شیگى
،حفگزاة ،ییُگزاة ،دُهىزاة ،یزاض وعهر ،ییاهىراکعآ
یزاضراکعآ
ٌناىسگيعهر
ٌناى سگ وعهر ،ٌناىسگيعهر
ٌک ویا وعهر ،ٌک نآ وعهر
ٌک ویا وعهر ،ٌک نآ وعهر
دُهىزاة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٓ3
وعهر ،ندسک یسگيعهر ،نریرىز ،ودذیگى
ُهىزاة ،ودذیگىسة ،نریىادسگ ند
رية ه دز ،یزاض ٌيینز ،حداپه حداض ،گىسیى
یرُجاى ،یىاطهٍاى
یزهسَة ،یزهسیپ ،حـسغیپ ،یةایناک
ه رینا ،حعاد مغچ ،حعارهغچ ،ٌدضاُد ،ظٍاُد
رینا ،ظٍاُد
ظِىان (
پ
ھ mānišn ) ،ندادطیازاة ،نرییاپ ،گىرد ،
حطیا ،ندادطیا
ٌيیدضد ( ب ھ ) ،
حعادزاة ،یسیگدضد
یدغپ ودعاد ( د ھ ) ،
یدغپ ودعاد ( د ھ ) یدغپ ، ودعاد ( د ھ ) ،یراپضارد ،
رینا ،یراهرینا ،یراپض ارد ٌة ،ینسگدغپ ،یرهاةارد
ارد رینا ٌة ،میراد دشیا ٌة مغچ
زهرداز ،نانداز ،نرع ًداز ،ظیاز
زهرداز داة ٌدطجد ت
یسگىاناض ،یدضسپسض
ظیاز ( د ھ ) ،ودداض ،ٌدداض ،ًدرهاسـ ،یرهآسـ ،
،ندرهآ ریرپ ،ودضاز ،نرىایاز ،ظیاز ،یرُیاز ،حداض
یسگ داجیا ،یرهآراة
ودضاز
یرهآداز ،یرهداز
رُیاز ،ًرىزاض
کیرد
ًدُخ
یراگى شسة
نلاد ،ٌىلاد ،ٌـاکع
راريپ ،حعاريپ ،ناهگ
رة ،یىاةز رة ،ودعاد راُد ،مايعد ،نداد مايعد ،اشضاى
یىاٍد
ٌىاداعاهخ
نانسَچ
یضايع ٌىُگ
رادفگسض ،ٌناىسض ،ًژاهسض ،ًريَى
راهع ( ف ھ ) ناگراهع ،
دسپض صی ( ف ھ ) ،
ٌىُگ ،ٌىُهى
ٌدضد ،ًهسگ
کىایار
نانرید ،ًسگى
کیىانرید
ٌىاداعاهخ
ًاگرید ،ٌىارُغىاد ًاگرید ،نانرید ،ًسگى
کیىانرید
یضايع وید
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٓ3


ث
ة اپ ،اجسة اپ ،اجسةاپ ،ایاپ ،راریاپ ،حذض ،ماهد اة ،اج س
راُدضا ،ادطیا
یار ادطیا
یسددا
گيٍادطیا ،اجسة اپ
ناُدضا ،اجسة اپ
ندسک خاهرد ( د ھ ) ،
گيٍآ رين (
پ
ھ hangōmand ) ناُدضا ، (
پ
ھ
astovān ) ،
مُض
مُض ،ٌکىآ مُض
ا مُض مُض ،ٌک وی
سگید هد ،ینهد
وینهد ،ٌيینهد
مهد ،ٌکىآ مهد ،راة سگید
مهد ،ٌک ویا مهد
کنَد ،کنُهُ د ،مد ،کند
راهع مَد ،راهع کنهُد
یراُدضا ،ظنارآ ،ییاجسة اپ ،یراریاپ ،یگدطیاپ
حطیى راریاپ
د یراد ودغیُ
یگدطیاپ ،صیُىهر ،شراگى ،حعاگى ،ودعُى
یراگى داز
ٌدعاگآ
ودعاگآ ،ندسک ٌيیسدـد
راگایة
یطیُى ماى ،ندسک یطیُى ماى
مدسک یطیُى ماى
ندسک یطیُى ماى ،ًدستناى
ًرع ٌددايع
ییادطیا ،نرىان اجسة اپ
لُپ ،ییاىاُخ ،ییاراد ،ٌدعاد ،ٌیانسض
سگىاُخ ،اراد ،یيؽ
ویهسپ ،غاسچلچ ،غاسچ لَچ
اٍزسن
یىاسگ ( د ھ ) لد ،لدهر ،نرع ویگيض ،یيیگيض ،یىاسگ ،
درد
ناسگ ( ڀ ) ویگيض ،ناسگ ،راتىاسگ ،
ناسگ هر ( د ھ ) ناسگ ، هر
ٌىاگ ٌض
ٌىاگ ٌض
ٌض یکی ( ڀ ) ٌض ، کی ( ڀ ) ٌض ،مُض کی ، کی
ٌض یکی
،ًسَة ،حدرد ،درهادضد ،درهآ ًر ،دُض ،ًُین ،ًدٍُ
راة ،یٍدزاة
رهآدُض ،ريندُض
،حدرد ،درهادضد ،درهآ ًر ،دُض ،ماجسـ ،ًُین ،ًدٍُ
طپ ،رنآ یپ راة ،یٍدزاة ،ًسَة ،رنا
شزرا ،ًسَة ،دُض ،ًُین
شیغپ ،کشیغپ
ساپض ،ظیادض ،ظیايض
دهرد ،ظیادض
ییهد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٓ3
ظغذة ،شاداپ ،ٌـسک ،دشن ،یراک ُکیى
ٌـسک سگ
ٌـسک ناسگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٓٗ


ج

ًشة ،ًايگ
سگداریة ،ُگرهز ،راکهدض
دهر چاچ ،دهسچاچ
ًاسگرشة ،ناةاید ،ًار ،کسض ،ًاسٍاع ،ًاگرزگ
ًاسکاد ،یکاد ًار
ًارُضسة ،ُضسة ًار
یضسدضد ًار
ًريغکررىا ( د ھ ) ،ظیاةر ،ظغک ،ًريغک ،اسیگ ،
ًريیاةر ،ًريىاغک
سیگهى
سگ ،ظجيٍ ظیاةر ،ظغک ،ظىا
ناهر
دایسـ ه داد
نزداد
اهر (
پ
ھ rōwāk ) جیار ،اهر ،ناهر ،ًرىهر ،یىُيک ،
نریعُر
نریىاهر ( د ھ ) ،
ٌغیةَا ،ٌغیىَا ،ٌغیىا ،دزد مد ،ویچ وذض
زاضسة
اٍزاضسة
گ ،شؾى ،نریسفى ،بطچلد ،ظکلد ،ویغيلد ،اسی
سیگهغچ
یيدطیسگى ،ناتَگى
شیلاپ
ٌدطةسة ،کغد ،جد ،حذض ه حفض ،ًرع گيض
خاسـ ،سیگاسـ ،ٌدضارآسـ ،رهآدسگ
اضر ،سیگاسـ
ٌدضارآسـ
ناد ٌهٍ
دُتهٍ ،ًاگدُتهٍ ،ًاگدطیشهٍ ،ًسیپچ ،مدسن ،ًزاٍ ،
وهجىا ،کادُخ ،ًسیتچ
یسیگاسـ
حضد سة ناج ،ٌچيپ رد ناج
ُلَپ ( ڀ ) ُلَپ ،ُض ،یُض ،رايک ،ًرايک ،ره ،
یىاتیدغپ ،یٍاُداٍُ
ٌعُگ ،ٌىُگ
ییُلَپ ،یرايک
ظک مدآ ،ظکندآ ،راکَتخ ،یىُد ،راکٍايگ
حضسپ ًاج ،ًاُد نهشـ
شُکاه ( د ھ ) ًريعُک ،شُکاه ،ندسک رازگاه ،
یة ،ظیرىارُک ،لُگ ،ًاگآاى ،ناداى ،یىاداى دسد
اهر (
پ
ھ rawāk ) ،رُدرد ،اشض ،راهاشض ،ٌدطیاع ،
ًریريطپ
ودطىاداهر ،ندسهعاهر
شاداپ
رُدرد ،اهر ،راهاشض
ودطىاداهر ،ندسهعاهر
سگداریة ،راکهدض ،سگهدض
ًُک اٍ
رهز ،راغـ ،ندسک سیشگاى
رهز ٌة ،راغـ ٌة ،یراچاى ٌة
رهز ٌة ،راغـ ٌة ،یراچاى ٌة
حدادسپزاة ،ظَىزاة ،نرىادسگسة ،ناهاخ ،نایع
وددُخ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٓ٘
ٌدطیاة (
پ
ھ apāyastak ) ،
مژَپ ( ب ھ ) ،
یدعسض ،یداَى
یلدشة ،سسخ ،ساسٍ ه سسخ ،ساسٍ
ٌتُگ
ًاگدرهآ ،ًاگنزر ،گيج نارین
یىاغیپ ،خر ،یهر
مارىا ،سکیپ ،وخ ،ٌيخ
یراغـ اپ ،ظعُک ،ایى ،یيدضرایى
یة یدضرد ٌة ،یدضار ٌة ،یدُع
یة ،اىاهٍ ع یدضاسة ،یدضرد ٌة ،یدضار ٌة ،یدُ
ٌدضُپ ،راُید ،ًراُید ،ٌیل
،مزر ،درُد ه دز ،رازراک ،ظکهغک ،یراگزاضاى ،دستى
اسچ ه نُچ
گیز ٌىاد راَچ ،اٍ اٍ
راکیپ ،یسیگرد ،ًشیدض ،درهادفگ
ندز وذض ،ندسک ُگدفگ ،ندسک ناهدفگ
ررپ ،ایى
ز ٌىاد راَچ ،ٌىادراَچ ،شُگراَچ ،گی
راکسپ ،ظعُکسپ ،رادراکدغپ ،سگغعُک
ًزاخ ،ُى ،ًهاةُى ،ویُى
دایيةُى ،زاضُى
دراه ًزاخ
یگزاخ یگزاخ ٌة ،اٍ
یگزاخ یگزاخ ٌة ،اٍ
پاچ ًزاخ
ضُى ،راشـا حعُى زاض ًزاخ ،دایيةُى ،زا
ویسخ ًزاخ
اةسلد ،اتیسـ ،ًريتیسـ ،اسیگ
ظیاسیگ ،ییاسیگ
ًرُد
نریغکررىا ( د ھ ) ،ظیاةر ،ظغک ،ییاسیگ ،شسیگ ،
شسیزپ
ُجغىاد شسیزپ
ودـسیزپ ،نریغکرد ،نریغک
ماعآ
ظغک ،ییاسیگ
خیة ،ٌغیر ،ريَکَن
یگریغک ( ڀ ) ،
ُگن ُگة ،راچ ه رىسچ ،ُگدفگ
،نرع سیلد ،یسیلد ،یدادطگ ،یضاسٍاى ،یضسدى ،ارای
یة یکاة
نریضسدى ،نریضاسَى ،ودضرای
سةراة ،سَ تيیگيض ،ظکىاسگ
کعشپدراک ضرُپ ه حضا وَک رایطة ًژاه ویا( مٍ ايی
)ًدسة راکة ییلغ ٌنايغىاد رد ار نآ سگدىسک ،
ظیر ،مدز ،رُضاى
یکعشپدراک ايیضرُپ ه حضا وَک رایطة ًژاه ویا(
)ًدسة راکة ییلغ ٌنايغىاد رد ار نآ مٍ ظیى ، حىِسَ ک ،یسگ
ٌناىزهر اٍ
ًايگ ،اٍشؾل ًشة ،اٍ اٍ
ٌناىزهر اٍ
ؾل ًايگ ،اٍش ًشة ،اٍ اٍ
اىاُخ ،کسیز ،ٌدطیاع ،ًشةسُگ
سَتيیگيض ،ظکىاسگ
وة ،ٌیان وة ،ٌغیر ،ٌیان
یىاگسگ
مدز
ییاَيخ
گىسة ،یارد ،گىز
ٌىاهیپ
سگدا ،ظدرد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٓٙ
ًشة ،یراکٍشة ،رينُيخ ،یلاگچ ،ريؽ ،ًايگ ،دسل ،ششؾل
،یىاهر ،ییاهر ،شهر ،رىهر ،نلیض ،نارزگ ،شدسگ
ندُة ناهر
بیضآ ،ظیر ،مدز
رارهدز
ٌناىزهر
ًسـاداپ ،ناهاخ ،سفیک ،دشعُگ ،یلاهعُگ
یلدسپ ،یسیلد ،یضسدى
ظذة ،رية ،ًراپ ،زا ارج ،حذل ،سگن
د ،ُن ٌة ُن ،کی ٌة کی ،رية ٌة رية ،ٌىاد ٌة ٌىا
ظذة ٌة ظذة
ًراپ ( ب ھ ) ًسَة ، ( ب ھ ) ،رية ،سَة ،ًراپ ،ٌکخ ،حذل ،
ظذة
رية ٌة رية ،ُن ٌة ُن
ًسـاداة ،ًسـاداپ ،اشض ،سفیک
ًسـاداپ ،اشض ،سفیک
ًرُد
نرىاشچ
حضُذةآ ،کسیشگ اٍ
یسفیک
حضُذةآ اٍ
راکها ،نریسة بآ ،بطذةآ ،بطد ،یيیغىهسـ
ريغک ،ًان ريغک
یةادیة ،یراز ،یتیکعاى
یة ،اجسةاپ دسگ زاة
ٌچسدـد ،ٌدعُى
حضُذةآ ( ب ھ ) حضاذةآ ،حطذةآ ،ُذةآ ،کادآ ،
حیشگ ٌة یضراپ زا ٌک حضا حَیشَگ ًرع یزاخ ٌیشج(
یزاخ ًار )ٌدـای ژاة ،ٌیشگ ،
ٌعُگ ًراپ ،زا یا زا یا
ًراپ نآ زا یا
ناگشیر
ناگشیر
یة ،یدادطگ ییاهسپ
وخ ( د ھ ) سکیپ ،وخ ،ًدسن وخ ،رتلاک ،ٌعل ،رادسن ،
وخ ،رينُيخ ،پسک
دسکيخ
یرينُيخ ( ڀ ) یرينُيخ ،
یة ،رهلد ،سیلد ،خادطگ ،سسدى کاة
ٌدطة ،ُگيتخ ،کةُخ ،نادسیخ ،اگع ،تُیک
ییادیگ
خَنُع ،بلگ لگ
حداضسة ،غهرد ،یزاضهر ،یگدداض
ٌدداضسة ،غهرد ،یؽهرد ،ویؽهرد ،یگدداض
یدیگ یضايعادیگ ،یراگىادیگ ،یدیگ ،یضايع
،جاخ سطـا
رازآ ،داریة ،مدض
نرید رازآ ،ندرزآ
نرىارازآ
رازآ ،داریة ،مدض
ًرىرازآ
ًاُدرازآ ،رازآ دُد
سةلاة ،کَ سَد ،کسد
نشةآ ( ف ھ ) ،
سلَپ ،سلپ ،کُتک
حدادسپ ،ظةاخ ،یگريغدرد ،ییادزراگىز
ندسک حدادسپ
حدادسپ ،ظةاخ ،یگريغدرد ،ییادزراگىز
ظکندآ ،میدژد ،سگ ٌجيکع
شُد یٍُکع (
پ
ھ hūškōhīh ) ،ًُکع ،سـ ،ییلاه ،
گرشة ،یگرشة ،ًُکُع
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٔٓ
ًُکع ه سـ
وَین زا نرع رهد
،سگريـسخ ،راک لؽد ،یىاُداسـ ،نریغک ،ودـسگ ،ظکاه
ة حعادزاة ،حعسض رة ،ًراک ر
یغکرد ،یگدفیع ،یغکسگى
نریغکاه
ًریغک
حضُپ ،ٌىاعُپ ،ظعُپ ،ٌيیعُپ ،ٌیهر ،زسـ ،ٌیل
ٌيیعُپ
حطغى ودطغى ،اٍ
وهجىا ،رارید ،ییاهٍدسگ ،حطغى ،نارينراک حطغى
حطغى
حطغى اٍ نارينراک حطغى ،
سطکتض ،ًزسٍ
ودطغى حذخسة ،ودطغى
ودطغى ،شؾى
ظةاخ ،ظغدرد ،دُهى
ٌيخ میى
ویسة ،گرشة ،راُگرشة
یة ،گيض ناج
یگةاُذهٍ ( ب ھ ) ،نرع سدطتهٍ ،یسدطتهٍ ،
مٍ ششینآ ،ندسک ششینآ ،یعُؽآ
نرع سدطتهٍ ،نریضاپ ،ندسک یعُؽآ مٍ ،
ندسک ششینآ
ًُتىا ،ًدُخ ،ٌدضد ،ًهسگ ،مدسن
یلگعُد ،ییاتیز ،یگيغؽ
ًدُخ ،ًهسگ ،یرلاض مدسن
سض ناُذدضا ،سض ٌضاک
،ونر ،مٍ یهر ،جيلـ ،ًدرهآدسگ ،ًهسگ ،ظیراتهٍ
ًدهشـا ،ًرع ًدهشـا ،جيفلا ،ٌىاگريچ ،یسگغیار
حعادسة ،یرهآدسگ
ندرهآ دسگ
ندرهآدسگ
نرع مٍاسـ ،نرنآ دسگ
ًُتىا
نریجيَلَ ـ ( ب ھ ) ،ندرهآ دسگ ،ندرهآدسگ ،
،نریجيفلا ،ودعاتىا ،ندسک ٌدعاتىا ،وددهرىا ،نریجيلـ
ودـای ظیاشـا ،ندهشـا
ـسهَیهر ٌد
ٌدـسهَیهر
ٌيیدآ
یٍهسگ
،ًدُخ ،راهع ،نرنآ دسگ ،ًهسگ ،مدسن ،ناگندسن
ًُتىا ،یٍُتىا ،رانآ ،داهَ ٍاة ،یگدضُیپ ،راهغيخ ،دسهغيخ
ناسکهچ
ًراشگ ،اٍرادفگ ٌدضر ،اٍزاسـ ،اٍ اٍ
ٌهٍ ٌة یا ( د ھ ) یگهٍ ،ًراتکی ،
ناهََض (
پ
ھ sahmān ) ،رادفگ ،ٌدفگ ،یگهٍ ،ٌهٍ ،
ٌدضد ،ٌدضر ،ناهََض ،زاسـ ،ًراشگ ،ٌدضد ،ًژاه ٌدضد ،یا
ًژاه حضد ،یگدضد
ًدُخ ،مدسن ًدُخ ،مدسن
یرلاطندسن ،یندسن
مٍ اة یگهٍ
ٌة نايگهٍ ،یگهٍ ناگهٍ ،مٍ
یهسةُد ،یهسةُد نز
،یسپ ،بد ،ُید نایدپ
ظخآ سکیپ ( ب ھ ) ،
ُيین ( ب ھ ) ،
،نادضآ ٌة ظک ظیپ ،راکسض ،رهسض ،سدِ َن ،سدَن
نادضآ
راُگرشة ،اهع ،سَگلاه ،اهع
راُگرشة ،اهع ،سَگلاه ،اهع
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٔٔ
لاة ،سیژپ ،ُض ،رايک ،ًايُگ ،ره
یغک مدآ ،یراکٍشة ،یراکَتخ ،ًايگ
راکَتخ
ُلَپ ،ُض ،رايک
ییاىاُخ ،ٌیُض
حغَة ،صیدسپ ،سهدسـ ،ُيین
ًشة ،ًايگ
ًدسَض (
پ
ھ sardak ) ،لاک ،سَگ ،ٌيیگ ،ٌیان ،داَى ،
ُد ،داژ ،حعسض
رينداژ ،ویداژ
یضلهسى
سدغدا ،سدغداها ،حضد وییاپ ،اطى ،زهسهیى
یشؾن ناغیسپ ،یلد ،یگىاُید ،یسض ٌىاُید
نایهر
یىایهر
یُض نُناسیپ ،اٍادضار ،اٍ
نریگيج ،ندسک شیدض ،دستى
ًاگدضد ،ویةاک
شراُگ ًاگدضد
ویازا ،هر ویرة ،ادضار ،هر ،یهر ،یر ،حهض ،ُض ،یُض
یهر
ُذیة ،ًدَُیة ،اهراى ید
ُضسَة ( د ھ ) ،
یگدطىاداى ،یىاداى ،حضرداى
خزهد
کدره
نُناسیپ ،اُیى ،اٍُ
ُگذضاپ
خضاپ
ُگذضاپ
نُناسیپ ،دسگادسگ ،یگیاطهٍ
ٌىاهسپ ،ریداهر ،ٌناىرزگ
اٍدُتهٍ
ناندسن یاٍدُتهٍ
ک ًراي یُض ،اٍ اٍُلَپ ،اٍ
رز ،میض ،سٍُگ ،ناسٍُگ ،اٍسٍُگ
راشـا سٍُگ ،ناسٍُگ ،اٍسٍُگ
شهسـ رز ،سگرز ،یسگرز ،شهسـ سٍُگ ،یسٍُگ
شاداپ اٍ
شاداپ اٍ
ظغذة ،ظٍد ،یدضد خاسـ
رازآ ،داریة ،افج ،مدض ،ٌجيکع
یگيضسگ
گ شزاخ ،نریزاخ ،ُپاکخ ،شُج ه بيج ،شدس
سٍُگ ( د ھ ) تاهد ،بادهد ،ًدهد ،یٍایض ،سٍُگ ،
ناسٍُگ سٍُگ ( د ھ ) ،
یسٍُگ
ناتىا ،کیسة ،ٌطیک ،ناتیسگ ،ٌذی
ایردُنآ

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔٔ


چ

کیپ ،ناضر ٌناى
گىسیى نز ؼل ،زاة
هدز راچ ٌ
رادُهى
ظفک
یسضهر
ٌناگراچ ،ٌناگراَچ
ٌةسـ
ُکاج
ناهراکهسغیپ
پچ سگيلخ ،سگيلخ پچ
نریپاچ ،ندُةر
ظپاچ ،ًريپاچ
ویچسپ ،ًسپچ
کپچ
پگ ( ف ھ ) ،
اسطپگ
ٌىز ظخآ گيض
ًزهسـا ،ٌىز ظخآ
یدضد غاسچ
راهعُا
سَپض خسچ ،نهدسگ سَپض
مغچ ًراه
ناطچ ،ٌىُگچ
ٌىُگچ ٌىُگچ ،یا
ًزارىا ٌچ
ٌىاذین
کچ
،ندسک یضرزاة ،ندسک یضرسة ،ندسک یضراه
ندُنزآ ،ندسک یيیةزاة
ایض ٌىايیةزاة ،ٌىاضرسة ،ٌٍایضسة ،ٌٍ
لع ،گيل
یدضرةُچ ،زسگ
اپهسض یة تل
کتهچ ،کريچ ،یيیغى ُىازهد
سیگفک ،کسیگفک ،ٌؽلن
ٌىُگچ ،یرُج ٌچ ٌىُگچ ،یا
نُدض راَچ
کُض راَچ ،یُضراَچ
ظىزراَچ
سة راَچ
نُدضراَچ
ٌناگراچ ،ٌناگراَچ
راک ،سگ
ٌعاسخ ( ف ھ ) ،

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٔٔ

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٔ3


ح

یرينزایى ،اٍزایى اٍ
راد ًدسپ
،ظٍاُد ،حضاُد رد ،زایى ،حطیى زایى ،یرينزایى
حفیآ ،ٌدضاُد
ناسة ،شیخه ريخ ،وغد ،ًرىرزگ
ًرعُى
نرنآ ریرپ ،نداد یهر
ًریرپ ،رناغیپ ،داردر ،داریهر ،دریهر
یة کاة
حضد ًسیچ ،حضدسةز ،نادراک
ُجنزر
سگزسة ،ییادضهر ،زرهاغک
نادفخ ،نازُض ،مسگ
ظیرىا رة ،ًاُدرة ،ویکعر
حطَؽسَ پ
داتن ،شگسٍ ،ًاگچیٍ ا
ندز شسیز
ٌىاسک ( ڀ ) ُلَپ ،نُناسیپ ،ٌيناد ،ًرايک ،
،حـایدضد ،دستٍار ،درهآ ًر ،ٌدداض ،ًزاض ،ًدرهآسـ
حعادسة ،ًسَة ،رنادضد ،رهادضد ،درهادضد
زا ًرنآسة
رهراة ،راةسپ
ًرنآسة
ًدراة ،رهراة ،راةسپ
هٍ ،راریرپ ،اریپ ،مٍاسـ ،حطٍ ،ندُة ًاسهٍ ،یٍاس
نُيکا ،ًدانآ ،اعاة ،ًريعاة ،ًدُة
ًدانآ
ناگريعاة
خضاپ ًدانآ
ٌة ،ناتضاپ ،ادسة زا ودطى ،ًرىراد ًاگى ،ناتَگى ،رارَگى
ودطىادسة زا ،نراد دای
مسَ ة ،سیه ،دای ،راتىادای ،یرهآدای
گىرآ ( ب ھ ) رارىادضا ،ًاعداپ ،رارىانسـ ،اهسىانسـ ،
ییاهسىانسـ
نایاهى ًريیُگزاة ،ایُگ ،سگىاغى ،سگ
یاج ،یعُد ،یعُدسض ،نُيک ،باخ ،یدضرريخ ،سیگ
نُيکا ،زهسنا ،ًزهسنا ،نهریا ،کيیا ،ًاگيیا
ییُض زا ،ٌک نآ حفگع
ٌک نآ حفگع ییُض زا ،ٌکىآ کيیا ،
نُيکا ،ٌک نُيکا ،ٌک کيیا ،ٌک نُيک
،نهریا ،کيیا ،ًاگيیا ،نُيک ،نُيکا مٍ ،کيیا مٍ
نُيکا
یدهز ویا ٌة اٍ
ظِدضَا (
پ
ھ astišn ) ه ريچ ،یىُچ ،ناض ،ودـ ،ٌىُيک ،
یگىُگچ ،یىُچ
یناگيٍ یناگيٍ ،ٌک
،رادسة رادسُ ة ،رهآراة
ودطةآ ،رادراة
ناُدغپ ،ناتیدغپ ،راداٍُ
ناىاتیدغپ ،ناهسیپ ،ناگدطتلد ،ناراداٍُ
ًرىسیگ سة رد ،ًرىسیگسةرد ،سیگاسـ
نادسگسض ،ٌدغگسض
یاراد
رُدرد ،ٌدطیاع
رُدرد ،ٌدطیاع ،ویريَََن
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٔ3
سض نادسگسض ،ٌدغگ
اراد ،یاراد
رُدرد ،ٌدطیاع
رُدرد ،ٌدطیاع ،ویريَََن
یدضهد ،یىاةسَن ،یزرهسَن
یٍاُد دُد
باچيؽ ،بازُؽ ،کرتيگ ،ًرتيگ
ًاگدعادزاة ،رية ،نارىز ،ندسک نارىز ،نرع یىارىز
رةا نارىز
ٌىاد زسة ،مذخ ،ناد ،
ٌىاد
ٌىاد وغية ،اٍ
ٌىاد یگىاد ،ٌىاد ،اٍ وغية ،اٍ
حضهد ،یيدعاد حضهد ،رای
،ٌک ویا اة ،اخ ،ٌک اجىا اخ ،ٌکاجىآ اخ ،ٌک ییاج اخ ،ادٍ
ٌچسگا
یة ،سیشگاى ،ٌيیآ سٍ یة ،ناهگ دسگسة هسة
ة ،ناسک ،زسن ،ٌيیآ سٍ ی ناهگ
رض رد رض ًژاه رض( یدضرداى ٌة ٌک حضا یضراپ یا
)ًرض اگى ؛ًرع ٌدعُى رص یة ،سیزپاى ًراچ ،یىداد خر ، نُچ
حطیاة ،ٌدطیاة ،اسچ ه
،ٌک ویا اة ،اخ ،ٌک اجىا اخ ،ٌکاجىآ اخ ،ٌک ییاج اخ ،ادٍ
ٌچسگا
ناُدةاخ ،دُغة ٌکییاجاخ
هرْ دهز ( د ھ ) ،
ًدسپ ،ظعُپ ،یگریعُپ کَ دسپ ،ًدسپ ،یراد
شاسخ گيض
ندسک ظکداة
مسع ،ییهسهک
ناٍسة ،دُىسـ ،ًاُگ
گيض
ٌىاد ،ٌکد ،ٌتلک
ًدسپ ،ٌدضارآ ٌىاد
ًزارىا ،ظیاجيگ
یَگآ ظیاجيگ اٍ
اٍرادفگ ظیاجيگ
اجيُ گ ،اجيگ
ًزارىا ،اپ ،نایاپ ،سأر ،سض ،ناسک ،ٌىاسک ،رايک ،ًرايک ،زسن
یريخ ( ڀ ) ،
یراریدشیخ ( د ھ ) ،
،لاه ًاگیاج ،ٌيیسـ ،اج ویسخلاه ،ًاگیاج ویسخلاه
اج ویسخلاة
ٌيیهک ( ف ھ ) مک حضد ،
ٌيیغیة
ٌيیسیز
زسن ،ٌىاین
یىاهاسـ ٌة
ٌيیهک ( ف ھ ) مک حضد ،ویسدهک ،
ویسدغیة ،ٌيیغیة ،ظیة ویسخ ،لاة حضد
یريخ ،یشیخ ،مغد
راگىا ،راريپ ،ساگ ،ناهگ ،ندسة ناهگ ،ٌىاهگ
ندسک ناهگ ،یىز ٌىاهگ
ین ناهگ ،مضاگین ناهگ ،ميک ین مىز
کیىاهگ
کىاین ،ٌىاین
مغچ ٌضاک
ًزارىا ،نُناسیپ ،ظیة ه مک ،کیدشى ،ٌة کیدشى
ًزارىا یا
نادضاد ،وذض ،اهسض ،حفگ ،رادفگ
شیٍسپ ( ب ھ ) اهسپ ،یرهد ،
نرییاهسپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٔ3
هد ،نرىار ،ظیادز ،ندهدز ،ندسدض ،دُةاى ،حطیى ر
ٌدـر ناین زا ،وددارىا ،ندسک کاپ ،ندسک
،ندهدز ،ندسدض ،ندسک دُةاى ،ندسک حطیى
ندسدضُا ،ندسة ناین زا ،ندسک کاپ ،نرىار ،ظیادز
یعهسـ نازرا ،ًژیه شهسـ
ظتخ ( د ھ ) زُض ،انسگ ،یانسگ ،
یغیانسگ
،یرارضاپ ،حعارضاپ ،یىاتَگى ،یرارَگى یىاتضاپ
ٌىُچ سپ ،رادفگ سپ ،ٌىاچسپ ،وذضسپ ،ُگسپ ،رُيذض
،اهراى ،راگزاضاى ،حطیاعاى ،یگدطیاعاى ،حطیاغى
حطیاةاى ،ٌدطیاةاى ،ريطپاى
درهآ ،راکیپ ،گيج ،مزر ،رازراک ،دستى
ريـسخ ،سیغهع ،دراک ،ًشیى
یگناکزآ (
پ
ھ āzkāmakīh ) زآ ،
ىهزآ ندُة ر
یرُد دُد
تاه )اتفلا ؼسح( ًژاهرية ، )اتفلا ؼسح( ،جاه ،
وذض ،ُگدفگ ،ٌدفگ ،یيیغيهٍ
نهشـ ًژاه
ًژاهرية
یىایاپ وذض
ٌکاه
رىسچ ،حضرداى وذض ،ًهای
ًژاهرىُیپ ،یرىُیپ ًژاه
نرىار وذض ،ودفگ وذض ،ودفگ
ویض ًژاهرية
ٌکاه
اجةاى وذض
ٌغیپ ،دسگع ،راک
،ًدُنزآراک ،نادراک ،سايعراک ،ٌىاضايعراک ،یراک
حضد ًسیچ ،حضرٍسیچ ،حضدسةز
نايذض
ًسیچ ،نادراک ،سايعراک ،ٌىارهراک ًسیچ ،حضد
پ ،حضد ٌغی ٌغیپ ،ٌىاره یراک
ظتيج ( ڀ ) ظیُپ ،ناکخ ،ٌتيُج ،
ٌة ظتيج حضاُد ( د ھ ) ،
نریتيج ،نریىاُى
یىاهضآ ظتيج ( ڀ ) ،
ندرُد ناکخ ،نریتيج
بيجة
دُذة ظتيج
یىهررىا ،اسض ًدسپ
،یرینُى یرینااى ،یناکاى
ظِنرزآ (
پ
ھ āzarmišn ) ،شزرا ،هسةآ ،مرزآ ،ظناسگ ،
جرا ،یريهجرا
یىهررىا ،اسض ًدسپ ،نادطتع
جاه تاه ،اٍ وذض ،اٍ ًژاهرية ،اٍ اٍ
نهشـا ناگژاه
ناگژاهرىُیپ
لاناپ
مغیسةا ،رىسپ ،نایىسپ ،اتید
ٌناکزآ (
پ
ھ āzkāmak ) ،رهزآ ،رىهزآ ،یگناکسُپ ،
ريَنزآ
درهآ مٍ ،دسیى مٍ ،درهاهٍ ،زاتهٍ ،مغچهٍ ،رهشهٍ
یزُض ظخآ ،وددُض
ًاگجرا ،ًاگراة ،نُناسیپ ،اسض ،دسگادسگ
یگریعُپ
یدضسپسض
داهَ ٍاة ،ًدُخ ،ٌگسج ،ٌدضد ،ًهسگ
ة داهَ ٍا
یگدسطـا ،ًهرىا ،یگيدلد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٔٗ
راتٍهرىا
ًدسطـا ،ویگٍهرىا ،نانژپ ،ًدشهؽ ،ویگهؽ
ظَُِض (
پ
ھ sohišn ) حـایررىا ،ظةایرد ،حـایرد ،
سگغةایرد ،ًريةایرد ،سگدـایرد
شِ ران (
پ
ھ mārišn ) ،شراهع ،یسگعراهع ،شِران ،
ظىاد ،یسگغیار ،راهع درهآسة ،ناگراهع
نریضسخ
ًریجيض
ندسهع سة ،نرییار ،ندسهع ،نریىراهٍ
رادراهع ،سگراهع
یرادراهع ،یسگراهع
ظیرىارهد
ريهعزرا ،حضرد ،لاه
یهغچ گيخ ،یگيخ مغچ ،کعر
،کزاى ،کهزاى ،ًريةایرد کیى ،ظيکدهز ،ًرييکع
ًريةایرد ،کزاى لد ،کزايلد ،جىر دهز ،جىردهز ،چىردهز
ششیگىا ،یگريَُض ،ییاضسدض ،یگريَض
ًريَُض
ًزارىا ،ًشیگىا ،سةاسة ،رىََُع
،رُدضد ٌة ،نانسـ ٌة ،ظیانسـ ٌة ،ًدُنسـ ٌة
ضد سةاسة ،ظیانسـ سةاسة ،ًدُنسـ سةاسة رُد
دُع ٌک ییاج اخ
ظیانسـ سةاسة ،ًدُنسـ سةاسة
یگيخ مغچ ،کعر ،یزرُکعر
نانژِد ( ب ھ ) سُطـا ،لرة هزرآ ،ؼیرد ،اؾیرد ،
نرینَ رىَا
ًريضاهسپ ،سگغةایرد ،ًريةایرد ،سگدـایرد
یةُد ،یدضرد ،ییاتیز ،ییُکیى ،یکیى
یگىادضهد ،یدضهد
کیى ،یغیرىا کیى ،ُکیى ،نادُکیى
مغچ ،سة کعر ،سَتکعر ،ستکعر ،رىَُکعر ،رىُکعر
ظیرىا رة ،گيخ
ٌضانسپ ،یغةایرد ،یدـایرد ،یغَُض ،یغَض یا
نایاپراخ
اپراخ ،یاپراخ ،کَیاپراخ
ٌنر ه ٌلگ
رشة ،یگرشة ،ًُکع یراُگ
گية ،ٌىارٍاع ،گين
هراة ،جسة ،ویچسپ ،ژد ،راُید ،تلک ،یريةزسن
ندرهآ حضرة
ایرُة
جلة
ناگريعاة ،نايیغى مٍ
راکسض ،رهسض ،رينسـ
راکسض ،رهسض ،رينسـ
،ًاگغیپ ،ًاگرد ،ییهرردهر ،دشى ،کیدشى ،حطٍ
یرپ یگدانآ ،دُة ،ندُة ،ریرپ ،یر
نرنآ مٍ دسگ
هسةهر ،شاةدشى
هسةهر ،شاةدشى
ًسَة ،یريضسد ،یىانداع
شهاک ،نریهاک ،نريک
ساپ ،یىاتٍاگى ،یرارَگى ،مى یىاة
نريکهسـ ،نريک
ٌلاچ ،خارُض ،لادُگ ،کاؾن
دای ،یرارضاپ ،داَيطپ ،یىاتَگى ،یرارَگى ،یراپض
سة زا ،وددهرىا ،ساپ ،یىاتضاپ
یىاةزار ،یرادزار
حعارَة
ودعاد دای ( ڀ ) ،
ندسک سة زا ،ندسک یرارَگى ،ودعارَگى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٔ٘
،حضرد ه حضار ،اهر ،اشض ،ُدطٍَ ،ًرٍُ ،ًرٍ ،ًدٍُ
داد ،حضرد ،حضار
ٌىاٍهژپ
ٌىازُنآ
ٌىاعراگى
دشهدضد
ٌىاعُهد
دشنراک
یگىارُىاج ،ٌىارُىاج
راد ساپض
ٌىاراک
یدطپ ،یراُد ،یىُةز
یراهاشض
ٌىاَيپ اٍ
ُجدضار یدضار ًريیُج ،ی
ًدٍُ رين
ساپض راد (
پ
ھ spāsdār )
ريـسخ ،لؽد ،بیسـ ،کلک ،لُگ ،هراى ،گىسیى
زارىا مٍ حغپ ،سگريـسخ ،هسیى
ٌىاراک )دشهدضد کاىان ٌة( ًدٍُ ، ،دشهدضد ،اٍ
شاداپ ،ًسیج ،کیداد
ٌدطىاد حضرد د حضرد ،ناندسن یاٍ ٌدطىا یاٍ
مدسن
سیگة دشن ،رهدشن
دشهدضد
ًدٍُ نارکیداد ،سايع
ًدٍُ یکیداد ،یا
ٌیاهیة ،حطپ ،دسد ،راُد ،ٌیانهسـ ،سَدَُک ،کچُک
رع کچُک
نرع حطپ ،نرع راُد ،نرع کچُک
ر ،یگيیدضار ،ٌيیدضار ،دٍُسـ ه یدضرد ،یدضا
ؼینآ ،یدضرد ،یدضار
یٍهژپ ؼینآ ،یٍاُد یدضار
یدضار یدضاسة ،ار
ویدضار
نریعاسخ ،نريک ،ودعاگى ،ٌدعاگى
،سگ ًريک ،زاضسَن ،سگراگى ،ًرىراگى ،ًرييک حعاگى
سگعاسخ
ٌىاطـا ،نادضاد ،حعزگسض
انسـ ،ًراشگ ،یجىاین ،شهر ،دادسـ ،نانسـ ،ظی
سنا ،رهداد ،رهاد ،رُدضد ،ٌناىرُدضد
ناگىازسـ
یگىازسـ ( د ھ ) نازسـ ، ( ب ھ ) ظىازسـ ،
ًرىانسـ ،اهسىانسـ
یٍرىانسـ ،ییاهسىانسـ
یرهاد ،یریپض ظیر ،یسگیجىاین
نانسـ ،یرارنرُغک ،یدضسپسض ،یٍرىانسـ ،ییاهر
یرلاض
شا ییاهسىانسـ
یراةرد
یکیى حضار یاىاد ،ٌىازسـ ،نادُکیى ،سیزپ ،اىاد ،ناد
ًاگآ ،ريندسد
،ًراچ ،یسگ ًراچ ،حدارگ ،دُغگ ،ًدُغگ ،ششیهگ
ودذینآ ،دُغگ زاة ،ندسکزاة
،ودـای خضاپ ،نرع ییُج ًراچ ،نرع ًدُغگ
نرع بآ ،نرع ًداد خضاپ
ًراچ ،ودطج ًراچ ،ییُج ًراچ ،ندُغگ
ندسک بآ ،نداد خضاپ ،یغیرىا ًراچ ،نریغیرىا
یهگ ،اهر ،یاغگراک ،سگغیاغگ ،ًريیاغگ ،ًرىز
کاپ ،ًشیکاپ ،کاپ یىدرُد
ویسیع ،یيیسیع ،ییاراُگ
ُلگ ،ًاگُلگ
یسدغگىا ،ستيچ ،ًستيچ ،ویـرُ ز ،ویـرز
ـ ًرية ،رادستىانس
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٔٙ
ودطة ًسپ ،ندز ًسپ ،یيیغى دسگ
ًسدسد ،یاى کغد ،یاى
یيیـرز ،دسگ
ینارآ ،یراةدسة ،ییاتیکع ،ظنسى
ٌناج ،ًاگیاج ،یُک
یيیسیع ،یيیسیع مسى
مريگ اة ( ب ھ ) ،
ٌةانسگ ( ب ھ ) ،
سدضا ،غلا ،سد
یىاُلَپ ،یرهلد ،یسیلد ،ینزر
یىاُلَپ
یة ،یشؾن کتض ،یدسد مک ،یىدُک ،یىاداى یدسد
سةراة ،ظکراة ،سةاسخ
ٌةانسگ
یىاتیدغپ ،یرارتىاج ،یلرهٍ ،یرایهٍ ،یراداٍُ
نریطدَرىَا ( ب ھ ) ،
ساپض ،ظیادض
ة ،ندسةاسخ ،یسةاسخ یسةراة ،ندس
ندسةاسخ
یسةاسخ ،ییاجةاج
یسةاسخ
اٍريـآ
،حداخ ،زاخ ه حداخ ،ودداخ ،شزاخ ،کخ ،ظکخ ،شرُی
ريـآ
نریريـآ ( ب ھ ) ريـآ ،ودداخ ،نریزاخ ،نرینزر ،
ندسک
مزرداپ
یدسهىاُج ،یگىادسن
ماـ خسض
کاىسة ،ٌيیدسض ،اىسی
کاىسة ،ٌيیدسض ،اىسی
یايکاچ ،یاى کغد ،یايکغد
ٌىایغَ ن
یاٍرناغیپ ،اٍداریهر
ییاٍرناغیپ
ییاسیگ ،سیه ،اٍدای ظَُ ض ،اٍ
دای ناغیسپ ،سیه مک ،دای مک ،جیگ
ًرايک نُناسیپ ،اٍ
تاسة ،کچ ،ًدسپض ،یرازگاه
یکیدشى ،یضايعداژى یکیدشى ،یاٍ رهد ،دسگادسگ ،اٍ
نُناسیپ ،سةه
یرينزایى ،اٍزایى اٍ
یرينزایى ،اٍزایى اٍ
،ٌيَپ ،نُناسیپ ،ٌيناد ،ٌيینز ،یُک ،دسگادسگ ،ًسدطگ
ظذة ،خسة ،نزسة
نادضرةسیٍ
،ییاتیکع یراةدسة ،باخ ،ناُخ ،سَرَ ه لد
سیگةآ ،بلاخ
نُناسیپ ،درُن رد
نُناسیپ ،سة ه رهد
سَع نهسة ،سَع دسگادسگ
ًرىز
مرذآ ،مرزآ ،مسع
ناج ،یىاگرىز ،یگرىز ،حطیز ،یدطٍ
یىهسیة ،حطةراُید ،اسض ،اسض ناین
ًاگ ،ًاگٍاگ ،یٍاگ سگا ،ریاع
ٌک اجىآ ،اج ،اجک سٍ
شزرا ،هسةآ
شٍُرن ( ب ھ ) ،
ًریجیگ ( ب ھ ) ،
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔٓ
ًریلُع ( ب ھ ) ،ٌدغگسض ،ناُعُگ ،جاه ه جاٍ ،
نادسگسض
نریلُع ( ب ھ ) نرییهژاٍ ،
ًریلُع ( ب ھ ) ،
یگدفیع ( ب ھ ) ،
یدفگع
شیگىا حفگع ،رهآ حفگع
شیگىا حفگع ،رهآ حفگع
ًدز حفگع
ناسچ مغچ ،دسناى ،شیٍ
ظکاغک
نادعَد
ًسدطگ
سُطـا ،خآ ،ؼیرد
رع ًاتخ
نرع ًاتخ
ٌک سُطـا
لؽد ،ٌلیع ،بیسـ ،گىسیى
یرهآریک ( د ھ ) ريـسخ ، ( ب ھ ) گىسیى ، ،سکن ،گىسیى ،زاة
سیهشخ ،لؽد ،ٌلیع ،بیسـ ،نُطـ
اتیسـ ،راکتیسـ
نانز ،ناین ،ماگيٍ
رارىاج ،رُىاج ،دَد ،رادطیز
ًرىرد رُىاج ،دد
یرُىاج ،شَ ه دَ د
یرُىاج

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔٔ

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٕٔ


خ

پ ،ویگى یسدغگىا ،یىایا
نایاپ ،ٌخ ،ماجىاسض ،ماجسـ
ندسة نایاپة ،نرىاضر ماجسفة ،نداد نایاپ
بطچ یپ
نریناجىا ،ودـای نایاپ
ُىاة ،ُىاةرک
رایغیپ ( ب ھ ) راکغیپ ،سکاچ ،ستىانسـ ،راشگراک ،سکُى ،
نهسة ،نهسیة
نهسیة ،زا نهسیة
حضَهاخاى
رُغک زا نهسیة
نرع نهسیةاـ ( د ھ ) ،نرع نهسیةاـ ،ودطجاسـ ،
نرع نهسیة ،نرع رد
سَة
زسهىهسة ،یزسهىهسة ،ٌىاگیة
یىاسیىا ،یىهسة ،یىهسیة ،ٌىاگیة ،یگىسـ
ـ ،راجيٍُى ،شیگىا حفگع ،رهآ حفگع ،راريپاس
سیگهغچ
ًراتىا
ٌدطجسة ،ًریشگسة ،ًژیه
ًاگیَخ
ًژیه
ًژیه یا
یغذةدُض ،یگژیه
ًدادـا ،وخهسـ ،رادـر مسى
لد ،شٍُ ،سیه ،دای
لد ًدُضآ
ناٍاُد ،ٌدفیع
یرهآدای نرع رهآدای ،ندرهآدای ،
دسک یرهآدای
ناندای اٍدُةدای ،اٍ
ٌدداتلد
دشعُگ ،رهآدای ،یرهآدای
دُة دای ،دُةدای ،راگدای ،ناندای ،ٌناىدای
ًايگ ،راکعشؾل راک ًشة ،راکٍايگ ،رين
ًاع
ريـ
ةُک ريـ ی
شسپ ،ویريـ
ًژیهآ (
پ
ھ apak ) ،ًریلاپ ،ًدهدز ،ًسض ،باى ،رهاةاى ،
یة ،کاپ ظیلآ
یة ظیلآ
اراض ،ییاراض
،ًرييیسـآ ،ًريىاعاة ،ًرىرهآ ریرپ ،ًرىراریرپ ،راداد
راگریسـآ ،سگغيیسـآ
ًشیاد ،ادسِن ،یاخردان
ییاد ،ُکاک
چُپ ،یَُخ ،یَخ ،گىه
کَخ ه یَخ
سض ماد ،حعسض ٌدذپاى
گرشة ،رلاض ،ایک
ًاگىاد
ُىاة ،ًشیعهد ،ُىاةرک
یىادطةاخ ٌىاد
یٍان مذخ
رای وهعد ،رایيهعد ،راکةاى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٖٔ
ناهیپژک ( د ھ ) اکةاى ،حضاراى ،دسناى ، وهعد ،رایيهعد ،ر
رای
یدعسضرة ،یداَىرة ،یریلپ ،یکاپاى ،ریرپاى
اُىاى
ییاُىاى
حعسضرة ،یداَىرة ،یریلپ
یٍاگآ ،یَگآ ،مایپ ،ًزاخ ،ًریضر ،شراشگ ،دادُى
ٌغیىا ،ویچ وذض
ندُة ًاگآ
ندسک ًاگآ ،نداد مایپ
سايعراک ًدُنزآراک ،اٍ حضدسةز ،اٍ ناٍاگآ ،اٍ
یىاضر مایپ ًاگية ،ناضر مایپ ،راشگ مایپ ،یراشگُى
صیُى ٌناىزهر ،سگعراشگ ،صیُىدادُى
ًاگآ ،حضدسةز ،ًدُنزاراک ،سايعراک ،ًریزره
ًزاخ مایپ ،اٍ یٍاگآ ،اٍ یٍاگآ ،اٍ
یٍاگآ
ک ،ششؾل یهسجک ،یهرژ
حعسضرة ،داَىرة ،ریلپ ،کدطجگ ،کاپاى
ًاگآ ،ًدُنزآراک ،نادراک
نایاپ ،نداد نایاپ ،یىایاپ ،ویطپاه
نرع ماجىا ،ودـای نایاپ
نداد نایاپ
مرزآ ،یگريکـاسض ،مسع ،یراطنسع ،یگرينسع
رهآ مسع
َکَچ نریط ( ب ھ ) ،نرع ًرينسع ،نرینسع ،
نرینسَ ع ،ودعاد مسع ،ندسک مسع
مراد مسع
مراد مسع
ویگنرزآ ،هسهک
راطنسع
نرینسَ ع
ویگنرزآ ،راطنسع ،ویگنسع ،هسهک
دهررة ،رارَگى ارد ،دهرد
دزسنایة ارد ش
ارد ،رارَگىارد ،دهررة ای رارَگىارد ،دهرد
دهررة ،رارَگى
ودطة راة ،ودـسگ دهررة
ادکی یارد
بیضآ ،شاسد
ريـسخ ،بیسـ ،گىسیى
یرایدضد ،اٍراک
،راهیخ ،یرایدضد ،رهاز ،یرادستىانسـ ،یىاضرهسیى
،یراکغیپ ،ًاگغیپ یگرية ،ودـر راک ٌة ،ظدضسپ
یگيیسید
رییانسفة
راکاپ ،راکغیپ ،رایغیپ ،رهاز ،راشگراک ،سکُى
نریدضسپ ،یراکغیپ ،یراشگراک
رایغیپ ( ب ھ ) راکغیپ ، ( ب ھ ) راکاپ ، ( ب ھ ) ،
رهاز
رادضسپ
،ناسیه داةآاى
ظتنر ،نریتنر ،ناناطةاى ،دُةاى ،ناسیه ،سگىاسیه
نرید بیضآ ،نرید رىشگ
وددارىا راک زا ،نرىاکع هسـ
داةآرُد ،ٌةاسَن ،ًاگغیایى
سگىاسیه
یسگىاسیه
ٌنريک ،ٌىاسیه ،یىاسیه
یىاسیه ،ناگژیه
د جاة ،ژاة ،سگغٍد ،ريهغٍ
شاسخ بُچ ،سگعاسد
ًهای اٍ
ٌيیشٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔ3
ًار ٌيیشٍ
نادراة ،ناد ٌعُخ ،ناتى
لیپ یيیة ،گيع
لُع
ودغگدُذیة
یذلُج ،یـُض
،رغىهسة ،نهسیة ،نرنآ نهسیة ،ودـر نهسیة ،یىهسیة
ىهسة حـسىهسة ،یهسىهسة ،ظ
ًاگرعاه
جيگ ،ٌيیجيگ
رُجيگ
رُجيگ
جيگ یره
لافض
بلاپ ،ٌةانسگ ،ٌيیشگ
بیضآ اٍ
نایز ،ندسة نایز ،یراکىایز
نرید رازآ ،نرید بیضآ
یگيخ مغچ ،یطيک
سگ حـ ( ب ھ ) یگدـسگ ،ًان ودـسگ ،یگدـسگ ًان ،
ًان
مغچ گيخ ،حـُز ،صيک ،صِيِگ
ُد ريخ ،ویگهغد ،هسدعرد ،هسدذض
یگدادـا ،یيخهسـ ،ندسک یيخهسـ ،یرادـر مسى
یدعرد ( ڀ ) حعرد ،ییُذدعرد ،ییهر حذض ،
یرادـررة ،یسگعادسپ ،ییُدريخ ،یيیگهغد ،ییهر
خهسـ یي
ُد ،یُد ،مید ،حعسض ،ظين ،داَى
ُجراکیپ ،وهعد ،ُج ًشیدض
ٌىايهعد ،ٌىُگيهعد
ًراة ،ًژیه
ًژیه ٌة ،ًژیُة
ًژیه ٌة
ًژیه ماى یندسن ،یىاگژیه ،اٍ
ًژیه
یگژیه
یيهعد ،شیدض
یگژیه
یيخهسـ یگدادـا ،
ًسیهَ ض )یضريٍ طد( ( عطاك ناٍسة( ًسیةد ، نآ(
ین راکة رادعُى یاسة ٌک یطد )دهر ،ادضار ،ٌدضار ،حعُى ،
رية ،حعُى حضد ،ٌدعُى حضد
وٍآ ًار
سگارج
لاهگَپ ،لاهگپ
ًار ،شهر ه ًار ،شهر
،ًشة ،ٌيیچ ،َُض ،حضرداى ،یدضرداى ًاتدعا ،داسیا
سگ ًشة ،راکٍشة
وذض
صیُيعُد
یطیُيعُد
ًايگ رين
،میة ،سسخ ،نایز ،جیض ،رىشگ ،رهآ گسن ،یراُگاى
بیضآ
،راُعد ،رهآ نایز ،راتىایز ،راةرىشگ ،شیگىا ساسٍ
ًريىز بیضآ ،کايهیة ،کايضسخ
سض ،رُغک ،مُة ه زسن وینز
صیُى حضد ،صیُيدضد
ناسيذض ،ُگيذض ،رُيذض
گرشة ،نلک ،لاه
کسپاعرُک
یکتض ( د ھ ) ،
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔ3
یىاَيپ ( د ھ ) ناَيپ ،ناَى ،ٌدفَى ،
ناَيپ ،ناَى ،ٌدفَى
زاُیِة ،ًسپ بع ،رُکتع ،کسپاعرُک
کتض یراض ( د ھ ) ٌخُک ، ُةز ،یکتض ،یگیان یراُد ،یى
ٌپد
کتض ،مک ،کچُک
یچُپ ،یگیَخ ،یگىه
یچُپ ،یگیَخ
ظیاٍر ( د ھ ) دازآ ،اٍر ،ییاٍر ،
ًریکچ ،ًدسغـ ،ًرغٍاخُک ،ًریشگ
ناض ویرة
ًاخُک وذض
ییاٍر
ودضر
ناطکیاى ،ٌىهراه ،یهراه ،هراى ،راگزاضاى ،نُگهٍاى ،
یرة ،ًشة ،ٌتخ ،سةاسة رد ،یهرایهر ،یدعز ،یچیپسض
راکٍشة ،راکَتخ ،راکژک
یراکَتخ
ايیسـآ ،سگغيیسـآ ،ًرييیسـآ
ٌىاسگغيیسـآ ،ٌىارهآُى
ظيیسـآ ،یيیسـآُى ،یرهآُى یسگ
اینرد ،یدضاک ،دُتهک ،ماگيٍ ن
ًدُخ ،مدسن ناگریسـآ ،اٍ
یگدُةر
یگدذینآ ،ًشینآ ،کسچ ،لد ،ٌدذینآ مٍرد
یرايکسة ،نريکسة
یراشـادز
ندسک رايکسة
ظکغیپ ،ًرایغیپ ،داعداد
ٌىانزاة ،ویغىاج ،رىزسـ
یيکع ناهیپ ،یراگزاضاى
ظين ،یرهآ ُى ،رادـر ،حعسض ،یُدسـ ،مدسن ،ناندسن ،
ًریسـآ ،ظيیسـآ ،شرهآ ،ًدُخ ،ُد ،یُد ،مید
ریرپُى
یناگيٍ
ًریسـآ
نریسـآ ،ظيیسـآ ،ودداض
ظيیسـآ ،حعسض ،داَى
ٌيدر ،یگداغگ
یسیزپاى بیضآ ،یسیزپاى یٍاتخ
ىاَى یىاَيپ ،ییاَيخ ،ًاگىاَى ،ی
یىهررىا ،نادطتع
ویغى ًدسپ ،شیسگ مدسن
یگداض ،اراض ،یگسض ،یگ ًسض ،یةاى ،ناضُیةاى
یلرکاپ
ٌةاداع ( ب ھ ) ،سیگةآ ،باداع ،ًهاداع ،باريک ،
ريَکةآ
،یىاسیا باداع ،سراپ باداع ،سراپ باريک
سراپ ريکةآ
یزاخ ًاعداپ ،ویغىاج
یُد شُد
حضهد ،رای ،رهای
ین ،ناهاى ًدز
ًداة ،رهآ یدطن
کی جيپ ،کجيپ ،مجيپ کی
یگدسطـا ،ًدسنژپ ،گيدلد
اغک ،آره
حعسض
یة ،کَ شيَد ،کشيد ،ٌضاهُ ک ،ٌضاهک ،ًدان سى دسنا ،ُض
یة ندسک ظيک
ستىُد ،ٌيعد ،ًشیىسض
کريک ،ًريک ،کريگ ،لادُگ
ريدسٍز
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔ3
یعُناسـ باُد ،یٍاسهگ باُد
یدطپ ،یىُةز
یىهرد حضاُد
ناگژیه ( ب ھ ) یگژیه ،نارای ، یگژیه ،اٍ
اَىاد
،یعُد ،غاند ندُة ؽاچ ،ندُة شُد
ندُة حضرريخ
داَى کاپ ،لرکاپ
یهسةُد ،ًسَچ شُد ،اتیز
ًریذنسة ،یار دُد ،راکغیُد
ًریذنسة ،یار دُد
ناُخ دُد ،نادسگدُد
زاةهر هردُد
ًريطةدُد
نادسگدُد
شرُد ًشتض
شرُد ًشیر
یُد کیى
حذتکیى
وذض ویسیع
حذیر شُد
نانسَچ شُد ،سَچُين
حدادسپ شُد
یضُلةاچ
اىاُد ،صیُيعُد
بیسفلد
،رادـر شُد ،یُذعُد یُد شُد
رادـر شُد ،ناةسَن
ريطپ شُد
یهسةُد ،هسعُد
وذض شُد
اهآ شُد ،زاهآ شُد
کیى داَى
بُد ،حعسض ُکیى ،داَى ُکیى ،ظينُکیى
حعسض
ظیرىا کیى
مارىا شُد
ناهیپ شُد
سَچةُد
رادفگ شُد ،رُيذض
اهآ شُد ،اُيعُد
یهراتیز
یُگعُد
رادـر کیى
ردض ه داد شُد
زارىا مغچ شُد
سگى شُد
زاهآ شُد
راگى شُد
ًريدسـ
شیهاض ( ب ھ ) ،
،ريضرُد ،داغلد ،شُدسض ،داع ،ماکداع ،نانداع
ريضسد
شیهاض ( ب ھ ) ،
شُد حضُر
شُد لاگِض
داع
کاة ،میة ،سسخ ،نریضسخ ،ساسٍ
ودعاد میة ،نریضسخ ،نریضاسٍ
کايهیة ،کايضسخ ،کايهَض ،کايضاسٍ
زاسگ
نرع ٌدذنآ
زهد ٌناج ،یزرد ،ًرىزهد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔٗ
یگرىزهد
شراگىا ،راريپ ،ناهگ
شیگىاراريپ ،رهآراريپ ،شیگىا حعاريپ ،رهآ حعاريپ
حعاريپ
مدعاريپ ،مدسک ناهگ
ىا ،ودعاريپ ،نریدسهض ،ندسک ناهگ ودعاگ
شینآراريپ ،یراريپ
زهد ژاخ ،زهد رداچ
یرایيهعد ،یدضاراى ،یضاپضاى ،یدسناى
یيکع ناهیپ
ندسکاؽد
،بُد ،شُد ،ٌدطیاع ،کیى ،ُکیى ،راکُکیى ،ٌىاراکُکیى
ظغذة ،یراُگرشة ،کاپ ،دسهىاُج
ًاُد کیى
ًاُد کیى
یسیگدضد ،نرىاضر دُض
رنآ شُد
ارد ًار رد ظغذة
ٌىاٍاُذکیى
رنآ شُد ،رناعُد
یراگدضر ،ٌىاراکُکیى ،یراکُکیى ،ییُکیى
ًسیخ ،ًاپض ،ًهسگ
ًُتىا ،رایطة ،ناهاسـ
ژاخ ،رداچ
کپضا ،ًاگسد
یزاة ژاخ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔ٘


د
نرىادسگزاة
مرد ،مٍرد
ٌيیشؾن
سگيلخ هد
ررىا ،نهررىا ،یىهررىا ،ُخ ،نهرد ای ُخ ،نهرد ،ناین
رُغک نهرد
یىهررىا ( ڀ ) یگىاد ،یىهرد ،
ه داد ،دایسـ ه داد داریة
رداسة
ظیادز
ًدادسـ اٍ
ًاگةدا ،نارىزُنآ ،نارىز
ًرکادُض
ًاگعزُنآ
نادضسيٍ ،ًرکسيٍ
نادضراهیخ ،ٌىاد ٌىاُید
درهآسَع
ناتضاپ ،سدىلک
تنارآ ظذ
ٌکُتخ
ًريٍاُد ،ناُداسـ ،سگغیایى
ًهرىا ،نازُض ،ناغى
ًشیةد ،یٍاُگ
یةُکیاپ
یراشگراة
رادضاُد ،ًاُد هاد ،ًاُدهاد ،سگدضاُدرد ،دشناى
ناٍاُدهاد
داةآ ،اپسة ،اجسة اپ ،راریاپ
نايغىاد ٌ
رىهسـ (
پ
ھ fravand ) نٍُسَ پ ، ( ب ھ ) ،دسگ ،یدسگ ،
ای نٍُسة ،ستيچ ،ًستيچ ،ٌیراد ،ؼد ،رادرهد
ٌنايغىاد
نز ٌیرد
ٌیرد
راگسپ
زهسهیى ِنٍُسَ پ
،ًريیاپ ،ناریهاج ،ظهٍ ،ًراُهٍ ،یگغیهٍ ،ٌغیهٍ
ایاپ
ین ًراُد
ٌدضُیپ ،ًراُهٍ ،ٌغیهٍ
راپهد
یگغیهٍ
ُکاک
ٌنايغىاد
ٌنايغىاد
ماررپ ( ب ھ ) ،ظهٍ ،ًراُهٍ ،یگغیهٍ ،ٌغیهٍ ،
ایاپ ،ًريیاپ ،ناریهاج
نارین ین ،اٍ ًراُد
،ٌغیهٍ ٌدضُیپ ،ًراُهٍ
ٌغیهٍ
ٌدطِیاپ ( ب ھ ) یگغیهٍ ،
سسد
کچُک سسد
گرشة سسد
اسیپ حضُپ ،سگجاهیخ ،سگنسچ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔٙ
ًزاهآ ،گىاة ،ًُکع
رىهآ ،ٌطیک
نرىادسگزاة
ساپ ،نانز ،ًاگ ،ٌگ ،ماگيٍ
رىهرا ،دهررىهرا ،اسگیخ
یىاینرداپ ،یزارىا حضد ،یزارد حضد ،یسگیجىاین
ازدهد ،ًريیازدهد
اٍرهآدهد ،اٍازدهد ،ناگريیازدهد ،ناگدهد
رنآ رد ،رنآرد
یگداَىاپ ،نداَىاپ ،نرع نهرد ،رغىهرد ،نداَى ماگ
ریراهسن
وکزاهسپ ( د ھ ) ،
ًراةرد
رایطة ،دهز رایطة ،سخدهز ٌچ سٍ ،سخدهز ٌچسٍ
ريخ
ناگهٍ ًرید ظیپ
ًراة ویا رد
ًراة ویا رد
ًراة ویا رد ،ادضار ویا رد
نایاپ رد
ًراة نآ رد
ًراة ویا رد ،ًراةرد
هد ییُض زا ،ٌک ویا م
رايک رد
ٌة هر
ندُة یراک ماجىا سیگرد
حـسغیپ ٌة هر
نُيکا مٍ ،کيیا مٍ
حـسغیپ ٌة هر
ٌکىآ کيیا ،ٌک ویا اة ،ٌک یناگيٍ رد
اگيٍ ناهٍ رد ،ٌکیىانز ٌکىآ کيیا ،م
ندُتى یسیچ رُدرد
یدضار یدضررة ،یدضاسة ،یدضار ٌة ،ار
رىهر رد ،ماگيٍ رد
ًاگغیپ رد
ًراةرد
حداض حضد رد
ماجىا حضد رد
ماجىا حضد رد ،حداض حضد رد
اة رىُیپ رد ،ًراةرد
یلاة رد
لاة رد
سگا ،ٌچىايچ
یناگيٍ سگا ،ٌچىايچ سگا ،ٌکىآ اة ،ٌچىايچ ،ٌک
،اة ماگيٍ مٍ ،ویيچهٍ ،اة ًاسهٍ ،یَگىاه ،حطَیاه
ویسة نهشـا ،ماگيٍرد
ارد رد ،یاىزارد رد ،یادضار رد ،ماگيٍرد ازارد رد ،اىز
سةاسة رد
ٌة ،ناض ناهٍ رد ،نآ ناطهٍ ،نآ اة ناطهٍ
ناض ناهٍ
ٌىسگه
ٌىسگه
ٌىسگه
یازا رد ،سةاسة رد
سدغیپ اٍ
ٌدـسهَیهر ،سضاخسض
ٌدـسهَیهر
ايگيخ رد
وکژا
ًاسهٍ ٌة ،ًاسهٍ ،ویغيهٍ
سةاسة رد ،نآ سةاسة رد ،یهراسـ
اة ظجيض رد
ًراةرد
یهر ویا زا ،ٌک ویا ريیآسة ،ٌکيیا ريیآسة ،ویا سةاية
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٔٓ
گىرد ،سگىرد ،ریدسـ
سگىرد ،ودطیسگىرد ندرهآ
ودعاد ًرید ٌة ،ندرهآ سگىرد
رد ،ودطیسگى رد ،ندرهآ سگىرد ،ودطیسگىرد
ودـسگ ًریرة ،ودعاد ًرید ٌة ،ودعاد دای ٌة ،ودعاد سگى
نایاپ رد ،ماجىاسض
یهر سٍ ٌة
ٌىُگ سٍ رد
ضررة ،یدضاسة ،یدضار ٌة ید
اهع یاسة
بادع اة ،ویسدهکرد
وة زا ،دایية زا ،ٌیاپ زا
ًهرىا ،راتٍهرىا
یٍاگآ ،ظيیة ،دسد ،شٍُ
ٌىُگيیرة
نُناسیپ ویا رد
ناهیپ
درهآسَع
نداد یاج ،نرىاجيگ ،ودعُى
ز ٌيی ناگیاپ ،اٍ
ٌیاپ ،ًاگیاج ،ٌدضد ،ًدر ،ٌيیز ،ناشین
اند
راد ٌیاپ ،ره ٌیاپ
ٌىهراه یُضرد
نُيکا مٍ ،مد ویهٍ
یدضار ٌة
نُناسیپ ،ًراةرد
ریراهسنسـ
ًراةرد
شزُنآ ،ًزُنآ
حطذى ًزُنآ
دسگاع
وددُنآ ،وددُنآ ظىاد ،ودـسگاسـ
وددُنآ ،نداد شزُنآ
ظناسد
مد رد ،نانز رد
ٌىهدسگ
راد ٌىهدسگ
شلخرد
سگا ،ٌچىايچ
ٌچىايچ
ناض ناهَة
صپ رد ،حغپ رد
حـایرد ،ییاسیگ ،یسیگدای
ندسة یپ ،ودـای رد ،ودـایرد
مرد ،مٍرد
شُذدضد
ًراةرد
ًرىسپ
ٌکيیا ريیآسة ،ماجىاسض
ودعاد دای رد
ندرهآ راهغة
اخُپضا
یرد خسض یا
ناسکن یایرد
ًريچ ،ژد
لُپزد ،لُپژد
یرازگ ًريچ
یجيض ًريچ
نایاپ رد ،ماجىاسض
ًاگاى ،ناَگاى
یرایغٍ اة
نرع ناتیسگ ٌة حضد ،نرع شیهلگ
وددارىا ندسگ رد حضد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٔٔ
سةُى ،سرُى
دسگدضد
حعُيدضد
حلاُخ
یٍهسگ
نانسـ
حطغى رُدضد
ودغک رُدضد
رُدضد ،راکرُدضد ،ٌناى ًُیع
ًراغیپ ،ًرایغیپ
راک شین
یىاَى ريـسخ
ظیادض ،ظیایى
ودعاد ژاة
ندسک ظیایى ،نرییایى
ین ظیایى ميک
گيج ،یسیگرد ،درُد ه دز ،شیدض ،ظکهغک
ندسک یراک کدک
ناُداسـ ،نرىاُداسـ ،یىاُداسـ ،یىُداسـ
رىاُداسـ
نرىاُداسـ
داسـ ،ناُداسـ ٌناى ٌناى ناُ
ٌناى ناُداسـ ،ٌىاُداسـ ،یىاُداسـ
ظکهغک
نریهاد رد ٌک ًرع ٌدـسگ نریهاد ًژاهراک زا(
)حطٍ شتى بلطهاد ًژاه ،
یىاغیسپ ،صپاُلد ،یىاسگى
اٍسدـد
،ريـارَپ ،یراریاپ ،ريـارپ ،ناتیدغپ ،یىاتیدغپ
یگدادطیا
نریريـارپ
ٌىادسدـد
یگریضر سدـد
ناندای سدـد دُةدای سدـد ،اٍ
حذیرسگد
،رىارپ ،ندز صپ ،ندسک رهد ،نرىار ،ظىار ،ندزاه
یراریاپ
یىارزگ نانز
ًاگاى ،ناَگاى ،ًراتکی ،َُکی
راة
،نرىارُگ یراپطکاد ،ندسک کاد رد
ندسپض کاد ٌة ،یراپطکاد ،نرىارُگ
یراپطکاد
ًهرىا ،جىر
،ؼرژ ،یيیة ؼرژ ،ودـاکع ُن ،یـاکع ُن ،یـاکعُن
یيیة کیراة ،یيیة شیخ ،یيیةشیخ ،یسگىشیخ ،یيیة شیر ،یيیةشیر
شسگى داپ
ندراهگ شٍُ
راة کی ( ڀ ) ٌة ُن ،ؼاکع ُن ،ؼاکعُن ،ٌىاـاکعُن ،
،سگىشیخ حضرد ،ویةشیر ،ٌىايیةشیر ،ویة ؼرژ ،سگى ؼرژ ،ُن
ویة کیراة ،ٌىايیة کیراة ،ویة شیخ ،ٌىايیةشیخ ،سگىشیخ ،حضرد
ؼرژ اة ،یدضرد ٌة ،حضرد ،ٌىاـاکعُن ،ٌىارارعٍُ
یيیة شیر اة ،یسگى
کیراة ظیرىا ( د ھ ) ،
مَد ،مد ،راهع
راهع مَد ،راهع مد
ناکهد ،ًاگعهسـ ،ٌپسک
رارىاکهد
کعشپ
اسـا ،یٍاسـا
یىاُد ٌِ ة ،یىاُد هر
ٌپسک
ٌیارآ ( ف ھ ) ویذآ ،ودضارآ ،ٌیارآ ،
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٕٔ
ٌیارآ سگ ( ف ھ ) ویذآ ،سگارآ ، ویذآ ،سگ اک ر
یغیارآ ( ف ھ ) ،
ٌیارآ یسگ ( ف ھ ) ظیارآ ، ( ف ھ ) نانریچ ،
ییارآ ٌىاد
ظک ٌطیک
سگردض ه داد ،یجىاین ،ٌىاین
ییاهيٍار ،یدُهيٍار ،یدُىسـ
یسگیجىاین ،یسگ ٌىاین
ٌىاغى ٌغذى ،اٍ اٍرىَُع ،اٍدُىسـ ،اٍ ییاسچ ، ،اٍرىهآ ،اٍ
ًشیگىا اٍ
کؾلد ،خُع ،سگضُطـ ،ًدُل
یغکةآ رىهآ ،ًٍُد
یراگ ،ٌىهدسگ
،رىََُع ،رىَُُع ،رىُع ،ظیاىسـ ،دُىسـ ،ٌغذى ،ٌىاغى
ًشیگىا ،رىهآ ،ناٍسة ،ییاسچ ،اهيٍار ،ستٍر ،نُهيٍر
ظیاىسـ
دارناة ،ًاگپ ،مد ًریپض
سض شؾن ،ٌيیشؾن
ؼند ،کند
رلاطندسن
ٌطةآ ،ٌضانآ ،کرُک
رلاطندسن
،ٌىارلاض مدسن ،یرلاض مدسن ،یندسن
ٌىارلاضدسن
یرلاض مدسن ،یرلاطندسن
نرنآریرپ
یة ،یدطپ ،یگیانهسـ یسٍُگ
رىد ٌچهسک نا
ٌيیراد ( ف ھ ) ،
،ناَجيیا ،ناَج ،وینز ،سَپض ،ناَیک ،نهدسگ ،یدیگ
ناَج ویا
ییادیگ
یىاَج ،ییادیگ
ویا یىاَج ( د ھ ) یُُ دیگ ،ییادیگ ،ٌىایدیگ ،
نآ ویا ه یىاَج یىاَج
یکسیز ،یريهعٍُ
ز ،یريهعٍُ یکسی
اَىالٍد
راگزهر
ناگٍد ،زرهاغک
وینهد
ناؾنرا ،ظکغیپ
هراد
نایاپراچ ،نایاپراَچ
ناد بادهد ،ناد ًدهد ،ناد یٍایض
ٌىاد هراد ،ًرکهراد
اجسةاپ ،ًريیاپ ،ناریهاج ،یگرىسید ،یراگرىان
یهسگهد
ارهدهد
سةاسة هد ،ظذةهد ،لهد
یىاةزسگد
ٌکخ هد ،ًراپهد ،وناد ه حک
ٌدضُپهد ،ًراُیدهد ،ٌیلهد
ظع هد
کرهد ،دسگ
ًاتخ رهد
ودعادسة شید
نریدسچ ،راگزهر ،نریدسگ
ٌدسچ ،ٌىانز
سگ دسگاد
نریشیٍسپ
ًشیةد ،یٍاُگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٖٔ
شاپةآ
ناناُخ ،ريیاهٍ ،داشهٍ
اٍرارنسـ ،اٍرُغک
ٌيیةاک
راخراک
ناراخراک
سگىاُخ
ییاهسىانسـ
هر ه سض شُد
ٌکيیا مهد
ٌکيیا مهد
،صکاى حطپ ،ٌیانهسـ
حطپ ،ٌیانهسـ
ٌىاعاک یاسض ،اٍ ٌىاد ،ناناض ،اٍ اٍ
رادُهى ،ندُهى
حـاکاسخ
یدضسپ ارد
ًداد ًاگیاپ ًداد راتىا ،اٍ اٍ
ًاگغخآ ،ًاگغیایى
ًاگغخآ
ییاشعد
کدسِگ ،دسگ ،ًدسگ
نازسل ًدسگ
یـاکعرتلاک
یگدضارآ ،ناناض
سضدُد ،ٌناکدُد
ٌىاسضدُد ،ٌىاناکدُد
یطیُىُگ
ناهجسخ زا ٌک حضا ناهگسخ ًرع یزاخ ناهجسخ(
)ٌدـر یزاخ ٌة یضراپ ًريىادسگسة ،
ظة
وییآ ،یٍرة ،وید ،ظیک
راىد
ًريـاکع
ییایُپ یضايع ( ف ھ ) ایُپ ، ( ف ھ ) ،
نُد اَة
حعسض ُید
زاتيٍ ِراُید
سفیک ناُید
رُغک یضرداد ناُید
نادضراهٍ
لد ،کاپ ناهر ،چل ،کلٍ
رىهاژپ
شسید

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٔ3


ذ

ًسٍُگ (
پ
ھ gōharak ) ،نهرد ،حعسض ،ًسٍُگ ،داَى ،
مج ،مید
ُلَپ ٌيیض
یدعسض ،یسٍُگ ،یداَى
یدادارد ،یىهرد ،یسٍُگ ،یطفى
سگغیادض ،سگغیایى
ییاغچ ،ظغچ
ییاغچ ( د ھ ) ظغچ ،
نریسةسض ،ودغک ،یسةُلگ
ًریسة سض ،ناپسک
یرادرُدسة ،یعُد ،ییاراُگ ،ًشن
ٌدعاتىا یاٍ
،ندسک راتىا ،وددهرىا ،ٌددهرىا ،زارىا صپ ،ٌىاُدغپ
راتىا
ندراتىا
نداَى حضد صپ ( ب ھ ) ،
للة
ًدسد ،ًشیر
ویة شیر ،ویةشیر ،ویة ًشیر
یعٍُاة ،یعٍُشیخ ،یکسیز ،رُع ،یرایعٍُ
،ظیایى ،دای ،یرهآ دای ،ندسک دای ،یرهآدای ،دسکدای
ظیادض ،ندسة ماى ،یگيیسى
ندرهآ ،ندسک ُگزاة ،ودفگ ،ندسکدای
اٍدسن
شٍُاة ،شٍُ شیخ ،کسیز
یدذةرة ،یدطپ ،یراُد ،یگدطکعسض
راُد ،نُةز
نُةز
ییُگرة ،مايعد ،اشضاى ،ظٍُکى
ماهیپ ،ناهاخ
ٌغیرىا ،شٍُ ،سیه ،دای ،ًدای
یسیه
یيیة ناَج ،ًاگرید ،شسگى
اسگراگىا
ییاسگراگىا
اٍداز ،نارىزسـ
ماى راد
شزارگ (
پ
ھ vitāzišn ) شزادیه ،
یزارگ وٍآ
وددارگ (
پ
ھ vitāxtan ) نرع بآ ،
وددارگ (
پ
ھ vitāxtan ) ،
حطیزهد
ٌدغٍهسـ ،رارجک
دسداة ( د ھ ) ريندسد ،
هزرآ ،رُعسپ ،ريطپ ،ظٍاُد ،حـایرد ،رُع ،سيٍ
یعُدسض ،یعُدسـ
ندسک یداع
ع ٌدطیاة ،ٌدطیا
ناسگ شزرااة ،اَة
حعُىاپ ،وییاپ ،سیز
ویا زا صپ ،وییاپ رد ،سیزرد
سةدُض

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٔ3
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٔ3


ر

یجىاین ،ٌدطةاه
یگدطة ،رىُیپ ،یگدطتهٍ ،یگدطةاه
شراشگ
رىُیپ رد
نُناسیپ ،ًراةرد
،ظیاضآ ،ًدُضآ ،ًداض مارآ ،ناضآ
ٌيینسى
ُج ًدُضآ ،اضآ وخ
یىاضآ ،ظیاضآ ،یگداض
بایدر ،باتضر
سگغةاخ
یگغیر )یسگغیار ظىاد رد لاکیدار یاسة( ،
ٌغیر یا
اسَپاهآ
ازُخسپ ( ف ھ ) ،
ییازُخسپ ( ف ھ ) ،
اهیض ه ارض ًژاه ارض( ٌک حضا یضراپ یا
ین ٌدعُى ص اة یدضرداى ٌة )دُع ،
یىانردُخسپ ( ف ھ ) ،
یيیةُخسپ ( ف ھ ) ،
یراگىُخسپ ( ف ھ ) ،
یضايع ُخسپ
یکعشپُخسپ ( ف ھ ) یضايع ُخسپ ،یضايعُخسپ ،
سايعُخسپ ( ف ھ ) ،
کراخ ،راض ،سض ،رهسض ،سدَن
رهاة حضار
لاة حضار
راُدضا ،اجسةاپ ،اجسة یاپ ،راریاپ
ريضسد ( ب ھ ) ماکَة ،دُيغد ،دُيعُد ،شُذلد ،
یدضد غاسچ
ناٍاُد ،ظیاسگ ،ًريیاسگ
یىاةسَن
ًريىار ،راُض ،راکراُض
یة ًدادطیا ،شُج ه بيج
ًدزاة ،یره ًسَة
نهسیة ًار ،ًراچ ًار ،راکٍار ،ییادز ًسگ ،ییاغگ ًسگ
ًراچ ،حـر
هر ًراُض
ًاسٍاع
ییادضهر ًار
یىاَيپ ًار
ویغىسید ،رةسیٍ
ريیُگ ًريیُگزاة ،اسض نادضاد ،سگ ًراشگ ،ً
یار
ریرهغچ
نریـاض
مچسپ ،ظـرد
حضار سگيلخ ،سگيلخ حضار
ًرىهر ( د ھ ) ییاهَ ر ،اهر ،گاهر ،ريناهر ،ناهر ،ًدسدطگ ،
یُة ( ب ھ ) ،
کَ راخ ،سدَِن
ًاگرید
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٔٗ
پ یار شسیز
نرید مغچ ٌة
نشیار
یرهاةاى یار
یرهاد یار
ًاگداد یار
راگدرهسپ ،ارد ،رىهارد ،راداد
ناَج هد رىهارد
رىهارد ،راداد
ٌىهشـا ،ًسَة ،دُض ،لُپ دُض
ًهاهر
ًسَة راُد ٌىهشـا ،سیگ ٌىهشـا ،راُد ًسَة ،سیگ
ًاگىاد ،یپدرز ،اسطىاهراک
ًراپ راَچ ،ییاخراَچ
یدشیا ،ییارد
ًدزاة ،ًسَة ،دُض
ییاضآ ًسَة
ًشینآ ًسَة
یگدطة ،یگدضُیپ ،ٌدضُیپ ،رىُیپ ،ٌلاتىد ،یگدطةاه
ک لاتىد ودضُیپ ،ودعاد رىُیپ ،ندس
ارىُیپ
یگدضُیپ ،یرىُیپ
کَراچ ،کراچ ،کِ یراچ ،کراَچ ،مراَچ ،مراَچ کی
شراشگ ،ًراشگ
کیاپ ،ٌیاپ ،زاسخ ،دايٍد ،ًدر ،ٌدضر
ودطة
یيیةزاة ،یگریضر ،نداد ناناضه سض
ندسک ٌیسگ
ٌیسگ ندسک
رینا ،یراهرینا ،هزرآ ،نانرآ
رینا ،یراهرینا ،هزرآ ،نانرآ
ناگرشة ،ناستٍر ،نادسن
یسخسة ،یىهشـ ،ناَن ،یسدَن
حغگزاة
دسن
حغگزاة
ودعزگرد ،ندسن
چُک ،ندسن ،گسن
ودطةهسـ ناج
ٍز ،یىاةسَن ،یزرهسَن ظیاغذة ،یزُطلد ،نار
نرییاغذة ،ندُغذة
شزسنآ ،ظیاغذة ،ظغذة ،حعزگ
نریزسنآ ،ندُغذة
ًريغذة ،ناةسَن
ندسکدازآ ،دادراة ،ٌىاهسپ
حـایٍر
یدطض ،یدسک ،ینسى
نرىادسگ زاة ،ودـسیزپى
ندسک رزگ ،ودعزگ
زاه ودـسیزپى ،ند
نادطة ه ًرة ،ردضهداد
شُپ لاة
شُپ لاة
مٍسض حغپ ،جر ،ًدر
یسٍُگرة ،یگیانهسـ ،یطکاى
سٍُگرة ،ٌیان هسـ ،صکاى
خسض لگ
یگىازسـ ،یراتىاسگ ،یگیاهىاسگ
ٌددهرىا
یکارُد ،یىدرُد ،یزهر
اشیٍسپ ٌى ( ف ھ ) ٌناىسة ،شهر ،ناگزاض ،راجيٍ ،
ٌىاشیٍسپ ،کارُد رُدضد
ناکیخان اٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٔ٘
مایپ ،یگدادضسـ یسة
ناکیخان ،کناى ،رادعُى ،ٌدعُى
ٌتيپ ناُلَپ
داَى ( د ھ ) اضآ ،وییآ ،شهر ،راجيٍ ،
،یطیُى ًسیةد ،شراگى ًُیع ،ظطیُى ،ًسیةد
شراگى وییآ ،شُد ،صیُى شُد
ودعاگيپ
ٌیاپ یيییآ ،یدایية ،یا
،یيییآ ،یىاهیپ ،یخاد ،یىانزاض ،یىاندُداى ،ویراجيٍ
وییآ ٌناى وییآ ،یا ییاضآ ،رين
رية ،لاپ ،ٌجیر ،ناهطیر
حطغى ٌخ ،ویغى ٌخ ،یيیغى ٌخ ،درد ،یل ،دسل
طغى ٌخ ٌد
ٌيدر
ندسک ٌيدر ،ندسک خارُض
ًدادضسـ ( ب ھ ) رهآ مایپ ،سة مایپ ،ستهؾیپ ،
شهر ،اٍراجيٍ وییآ ،اٍ اٍاضآ ،اٍ
یلدسپ ،یىاُلَپ ،یدسهىاُج ،یرهلد ،یسیلد
یرهداد ٌدعر
حضُر ،ظیهر ،ظِلاُُگ
نریلاَُ گ ( ب ھ ) ر ، نریلاة ،ودضُر ،نرییه
جاة ،یراُد ًراپ ،جل
ًراپ یىادض (
پ
ھ pārak stānīh ) ،
رهلد ،سیلد ،لی
ظیاپ ،وددهد مغچ ،رَضَر ،رضر ،شسگى
نرییاپ
ًاگرید
ريضسد ،یريضسد ،دُيغد ،لرعُد
یدُيغد ،یدُيعُد
عُد ظذةدُيغد ،ًرييکدُي
غاة ،حغَة ،نادطلگ
ٌلایپ
صید ،مى ،اهى ،یکايهى
دراد مى
حذَىَزسچ
،یسیگهر ظیپ ،یدضسپسض ،یرارَگى ،ِودعارَگى
یيیةزاة ،ساپ ،ظیاپ
ودعاد ساپ ،نرییاپ
کاة ،میة ،سسخ ،ًسَلد ،ساسٍ
ساسٍ ه سسخ
ظدرذآ ،رريُخ ،رريخ
ظدرذآ ،رريخ ،ظدرذآ ه رريخ
شزسل ،ًزسل ،ًرشل
مارىا شُد ،اتیز
مارىا شُد ،اتیز
رایزاة ،رىٍَُِد ،رىٍُد ،رىهسَع ،زرهاغک
یرادضاُد ،ودضاُد ،ٌدضاُد ،ظٍاُد ،ظیاسگ
نرییاسگ ( ب ھ ) ،
سةاسة ،نهراه
ناٍاُد ،ًريٍاُد ،رادضهد
یدضهد ،یلرهٍ ،یرای
ظیاضآ ،یگدُضآ ،یدطیشَة ،یدطیز خاسـ
ٌهٍ یضسپهٍ ،یضسپ
ٌهٍ یضسپ
ودعادسة ،ودـسگسة ،ظیادز
ندسة ناین زا ،یگریچیپ ،ظیادز
یادز ٌدفَچ ی
ییادز شؾل
یسضسض ماجىا
نریغکسة ،ندهدز
یىاضر نایز ِ ظیادز
ییُج ًراچ ،ییاغگ ًراچ ،ییاغگ ًسگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٔٙ
نداد ناناض ه سض
سَـ ( ب ھ ) ،یراُگرشة ،یگرشة ،ًُکع ،ییلاه ،
یگدعاسـا
نادضهد ،نارای
باخزاة ( ف ھ ) باخزاة ،
ًرع در ،ًدرُداه ،ًدزاه
یزهد ًراپ ،یسیگزرد
،ريلة لاة ،ٌدطجسة ،ريلة ،لاة ريلة ،ٌیاپ ريلة ،لاه
ٌدعاسـا
ايعآ ،حضهد ،لرهٍ ،ًاسهٍ ،رای
نادضهد
،ًزراتن ،یىاتَگى ،یدرهآ مٍ ،یدرهاهٍ ،یهغچهٍ
غچ یهغچهٍ ه م
یعزره راکیپ
بُکیاپ ،ناغـا حضد ،سگغنار
بُکیاپ ،ناغـا حضد
یکیراة ،یىاةسَن ،یلد کزاى ،یکزاى ،ینسى
رهآ درد ،رهآ زُض
،یىاغـا حضد ،ظنار ،یسگغنار ،ٌدسَ ـ ،حعَه ،حعه
یةُکیاپ ،نریتيج
ىاغـا حضد ،نریدعه ،نرىاغـا حضد ،ندسک ی
نریةُک یاپ ،ندسک یةُکیاپ ،حضد
راهع ،ًراهع
،ناتَگى ،درهآ مٍ ،ريىاهٍ ،درهاهٍ ،مغچهٍ ،مزسهٍ
ناتضاپ
یکةآ ،ٌىُگةآ ،کايةآ ،لع ،ٌیان مک
کزاى لد ،لد کزاى ،لد مسى
وة ،دایية ،ٌیاپ ،ٌغیر ،نُدض
ازاة ،ندزاجرد ادطیا ،ییادطی
ویسخسة ،ماجىاسـ ،شراگى ،حعاگى ،ودعُى
ندسک یيکعزسن ار ،ودطکع ار زسن
یيکعزسن
ندرهآ دهسـسض
رة ،حطپ ،ًژاُعد ،حعز ،ٌیانهسـ ،ريطپاى
ویة لاـ ،ویة ؿک ،زارىا ًسَن
ٌىاطـا ،نادضاد
سض ،ٌدفَى زار ،ٌدطة
باخ ه ناُخ ،کنر ،هسیى
گیر ،وع
لد ًدرزآ ،یسیگلد
ودداُى ،ییازُى
حفگ ،ُگدفگ
هسگ ،ندادهسگ ،یهسگ
گاهر
اٍرىُیپ
یگدطة اٍ
اٍرىُیپ
ییاهر (
پ
ھ rōwākīh ) ییاهر ، ( ب ھ ) ٍ ، ٌه ،یسیگ
ٌهٍ اهر ،گاهر ،ییاهر ،ًدسدطگ ،سیگ
رىهادَض ( ب ھ ) ناتیاض ،یةادَن ،
شهر
زاة ،حفگزاة ،نادضاد ،ییُگداریهر ،ًراشگ ،رادفگ
ودفگ
ندراشُگ
ُگزاة ،ًريیُگزاة
ٌىاد کاعُپ
ناج ،ناهر ،سٍََهسَ ـ ،سٍهسـ
ظذتىاهر
ؼُن ،یُيین ،یغده وید ،یزُخاک ،دسَن ،رای وییآ ،رای
نانسیا
ناستيید
نارارن وییآ ،نادسَهؾُن
اشفىاج ،ظذة یداع
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٓ
یىاهر ،یُيین
یُد
ویسید زهر ،زهرزاؽآاى
شُد زهر ،شُدزهر
د زهر شُ
زهرداز
شُد زهر
یگىازهر
ٌىازهر
یگىازهر
ٌىازهر ،زهرسٍ ،ًزهرسٍ ،ًزهر ٌهٍ
ريندسد ،لد وعهر
ًاگآ ،ویة وعهر
نُهىاسـ
خاسـ ظين (
پ
ھ fraxv mēnišn ) ،
ًرایض
ییاهر ( ب ھ ) گاهر ،ییُکیى ،
ودعاد حـسغیپ
گىر ه بآ
راٍُاع (
پ
ھ šāhvār ) ،
رید ،نرید
اٍرادعُىسض
رادعُىسض اٍ
رید ،نرید
یزاؽازاة
یيیة مغچ ،رید مغچ ،ییهرهد
کيجَ ىه ،اٍ مَسَ پضاداع اٍ
یدضسپسض
نریغک جىر ،یغک یدذض ،نریزره
شراگىا ،ظیار ،یسگغیار ،یسگیار
یسگغیار
سگغیار ،ريهغیار
ًسَچ هد ،هرهد ،وذضهد
ريـسخ ،نادضد ه بیسـ
گيٍآ ،راجيٍ ،نزه
ویگيٍآ
ظىزاه
نرىاغىزاة ،یىاغىزاة
ویدایية ٌغیر
اعسخ
ًدُضآ
یگدطةسة ،یگدطة ،رىُیپ
یگدطةسة ،یگدطة ،رىُیپ
رهد زا ،رهدارهد
ًاگدرهآ
ظُع
یغع
رلاض ،حضسپسض ،ویغِىسـ ،ویغىسـ ،انسـراک ،ناَن
سیزه حطذى زا ٌک حضا یضراپ ًژاه کی سیزه(
vicir زا مَىآ ٌک ًرع ٌدـسگ ٌىاین یضراپ ه یُلَپ ناةز رد
ًژاه vichira ٌة یضراپ زا سیزه .ًرع ٌدـسگ نادضاة یضراپ رد
)حضا ٌدـر یةسغ ،
ناتضاپسـ
ناَنسـ
ًداُىاد حضسپسض
ناةسَع
حضسپسض
رادعُىسض اٍ
زُطلد ،ناةسَن ،زرهسَن
،حضسپسض ،ًدسکسض ،رهسض ،ویغىسـ ،انسـراک ،ناَن
ٌجاُد ،رلاض
سیزه حطذى زا ٌک حضا یضراپ ًژاه کی سیزه(
vicir َىآ ٌک ًرع ٌدـسگ ٌىاین یضراپ ه یُلَپ ناةز رد زا م
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٔ
ًژاه vichira ٌة یضراپ زا سیزه .ًرع ٌدـسگ نادضاة یضراپ رد
)حضا ٌدـر یةسغ ،
ناَنسـ
ًداُىاد حضسپسض
ناةسَع
حضسپسض

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٕ


ز

یکری ،ٌگيی
رُلة گىر ،غاز ،گاز
سگزسة ،رُیرک ،زرهاغک ،راکدغک
اضراپ ،راکشیٍسپ
کُض ،جيک ،شُگ ،ٌعُگ ،ایىُگ
ريخ ٌعُگ
زاة ٌعُگ
ویغى ٌعُگ
ًزارىا زا ظیة ،نهشـ
سیگهغچ
ًشیررهد صپ ،اٍ اٍرىان
سیگهغچ
سگعدسگ
ظیادز ،ندهدز ،ندسدض
ًشیررهد صپ ،اٍ اٍرىان
یگدطجسة
سگعدسگ
ظیادز ،ندهدز ،ندسدض
ه حطپ شیچ ،راد ،کاعاد ،ٌعاد ،بهسکاد ،ٌةهسکاد
لاؾعآ ،شزرا یة
ٌىاگیة ناةز
ٌىاگیة ناةز
یرادفگ ناةز
دطجسة ،ًریشگسة ،ًریريطپ ٌ
ًراچیة ،راُد ،ناُخاى
یکلا ،رُذىدررة
رازآ ،شِ رازآ ،درد ،جىر ،ٌجيکع
،نرید یدذض ،نریغک یدذض ،نریغک ٌجيکع
جىر ،نریغک جىر
ناُیک
سضدرد ،یراُعد ،جىر ،ظجىر ،ٌجىر ،یدذض ،راغـ
ندسطـا ،نداد رازآ ،جىر
،سگراک ستجىر ،ظکجىر
جىر ،ندُنسـ ٌجىر ،ندسک ٌجىر ،نریعُک
ندسة
ريعهد ،مٍز
ًریجاراخ
یسگزسة ،یزرهاغک
گيلپ هاگسدع
،یسگزسة ،یزرهاغک ،حغک ،یراکدغک ،ودغک
یىاغـارزة
ناةاخ ،یيذض هد ،ًريغدر ،وعهر ،گرز
رُیزه رز
کیىرز
کَ رز ،گسةرز ،ٌگسةرز
صیُيعُد ،ٌناد ویرز
ییاُغیپ ،یستٍر
ناسـز ،ناسپض ،مکسک
راگىا ،رهاة ،راريپ ،ناهگ
یة ،ییُعاىز بع یة ،ینسع ینرزآ
کی حغٍ
ظیاچ ،نرییاچ ،یگدرُدانسض
ًسید ،ادطیا ًاگى
ُگ اراُگ بآ ،کاپ ،شُد ،راُگعُد ،اراُگ ،بارا
یراکدضاک ،ًايگ ،ششؾل
وَنُة ،ًزسل وینز
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٖ
ییاُغیپ ،ٌيٍد ،یستٍر ،ماگل
ترُتنزها
مىسخ ،بلسیز وذض
حغکَا ،ًرغى حغک وینز
یزرهاغک وینز
یدطک ،یدغک
کتىز ،وضُض
سنسَپ ،سنسپ ،شیلَک ،شیلک ،شیَ ه ،شیه
حتَک ،حتک
ناگىز
لِیپجىز ،لیپجىز
نایرىز
ییاضراپ ،یراکشیٍسپ
ادیٍاىآ ،ریٍاى
سگضُةاپ ،سگرارید ،ناسگرارید
یعاپهسـ ،یدُةاى ،یدطیى ،یىاسیه
عدُةاى ،راریاپاى یىر
راریاپ ،ناریهاج
ویپهژ
حفج ،دسن ،سطهٍ
ؽاخ ه حفج
حفج ،نز ،سطهٍ
ناراُگ ( ب ھ ) ،
ٌدطیاشـ ( ب ھ ) ،ناهاسـ ،نهشـ ،ًدسدطگ ،دايعه ،
ًدهشـا ،نهشـا ،ًُتىا ،رایطة ،راعسض
نرییاشـا ،ندهشـا
طیاشـ ٌد ( ب ھ ) ،
یغیة ،یىاهاسـ
رارید
ظیارآ ،نُنسپ
حـسگهر
ویذآ ،ودضارآ ،ٌیارآ ،رُیز
نریرىسـا ( ب ھ ) ودضارآ ،نریتیز ،
ظیارآ ،ٌیارآ

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ33


ژ

ژاخاپ ،رارضاپ
ٌىُگ
کلُپ ،کُيخ
حذیر ،معسک
کرىزسید
کىازسل ،یيذی
شگ
کاسةُپا
راطهیخ ،رادسض
ادزا ،کسیز
ٌناىزهر
رهاد
یعزره ،کیزره
کیدگ ماز
یضايع وینز
سايع وینز
کچريٍ

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ33


س

نُطـا ،هداج
تیسـ ًري
ناَيپ ،ًریعُپ ،زار ،ناَى
ٌدعر ،ًسیجىز
وددارىا
یدعآ ،شزاض
ًاگیاپ ،ٌیاپ ،ًاج ،ًدر
وکايعآ ( د ھ ) ،
ظیپ ،ویغیپ ،ٌدعزگ
ٌدعزگرد ،ویغیپ راگزهر ،ٌدعزگ راگزهر اٍ
ظیپ ٌدفگ
یپ ،سدغیپ ،اٍسدغیپ ویا زا ظ
اٍسدغیپ
ٌيیغیپ
یىاُید ٌيیغیپ ،یگيیسید
راد ٌيیغیپ
یىاتیدغپ
کةسض ،ٌلُلگ
ٌىادضآ ،ًاگغیپ
سگىُطـا ( ب ھ ) ًسگىُطـا ،سگهداج ،راکىُطـ ،
سگىُطـا ،سگهداج ،راکىُطـ
سگىُطـا ،یسگهداج ی
راةایرد ،ناسک ،ٌىاسک ،رايک ،ًرايک ،رايک ای ًرايک
ًرايک یىاسک ،یا
شُد ،رهاةدهز ،ظیرىا ًداض ،لد ًداض ،سگى ًداض
رهاة
ییاسگرازآ ،یرازآسگید
اسگرازآ
دزد ،نشٍار
نادزد
شزره نانزاض
،غهسـ ناةاخ ،ناغدرد ،اغدر
نرىاغـا ،نرىاغـاسة
ؼیخسـ
ُطخ ،کُطخ ،ٌیاض ،اهى ًاگ ،جيطٍاگ ،راهغٍاگ
بادـآ اهى
یگدُضآ مد
بادـآ اهى
شرَا ،حضرغیپ
ناعُک ( ب ھ ) اعُک ،ًريعُک ،
گاض ،خاع
دپ ناغی
شهرگاض ،شهرهٍ
نُگىسض ،نُگژاه
ندسک رايکسة ،ندسکرايکسة ،ندسک نُگىسض
ٌگاض ،ٌداع
ًد بآ ،ناضسةآ ،نادسگ ٌلایپ ،یىاهچ ،زارىاسؽاض
ٌناى یىاهچ
ًسةُخ ،لُکدضد ،یدغپ ٌلُک ،ٌطیک
مارآ ،شُناد
ة ناةز ودط ( ب ھ ) ،
ندسک مارآ
ًرینرآ ( د ھ ) یة ، ،مارآ ،ًرینرآ ،ًريعاة ،ظتيج
ًدادطیا
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ33
نرینرآ
ناگريعاة
ناراگرىان ،ناىاهٍان
لاطنا
یریعرُد لاض
یریغٍان لاض ،یریغٍان
یکَشیََة ،یکشیَة
ٌىایشتض
حضرريخ
رلاخ ،هسٍار ،اسضسض ،ًاگغیاهى
اُيع ،ًرىُيع
ییاُيع ( د ھ ) ،
مُرَض
رنآ ظیپ ،داردر
چیپ حضد
حعرنسگ
ًاگدطیا ( ف ھ ) یاج ،ًاگرد ، ٌىادضآ ،اهىراخ ،ًاگ
اهىراخ
،ًرىهر سگید ،ناهر
ناسگید
ًرييک ظضسپ ،سگ ًزُیرد ،ارگ
ًرييک ظضسپ ،سگ ًزُیرد ،ارگ
یىاین حغگىا
ًشیگىا ،شیهآ حضد ،رىََُع ،رىُع ،ٌیان
کاپ ،ًشیکاپ
یشتض اٍ
دد
یغیپ ،ودـسگ یغیپ ،ودـسگیغیپ ،ودعزگ
گ یغیپ حـس
گایاض یضراپ زا ٌک حضا گایاض ًرع یزاخ ؽایض(
)ٌدـر یزاخ ٌة لاهر ،شهر ،رىهر ،ًُیع ،
دسد مک
یسيٍ گایاض
ٌىاغيندد
ظکهراج ،سگدـر
یسددا
اجهر
یسددااى
نهسدض ،ازاى
ًراٍُان
ندرهآ حضرة ،یره ًسَة
حغُ پ ًسیخ
زاهىاج
ٌناجزرد
وخهسـ ،یىُگِى
حگشن زا ٌک حضا حگشن ًرع یةسغ رجطن(
)ٌدـر یةسغ ٌة یضراپ ًاگغیایى ،
گيٍاهٍ یرهآ
ٌناىراَيیز ،ناغى ه ماى
ٌنايضايع
ین ؼ ( ب ھ ) سةا ، ( ب ھ ) ،
هداج ( ب ھ ) نُطـا ، ( ب ھ ) ،دارناة ،ًاگپ ،مد ًریپض ،
یسگىُطـا
شید ًاگپ
ویسـآ نُطـ
ًريتیسـ
مد ًریپض
حعاچ ،یدارناة حعاچ ،ادعاى ،ییادعاى
ظغذة ،یزاة لده حضد ،یدار
حضد ،ريندار ًريغذة ،زاة لده
راگیة ،سگضُطـ ،دشهیة راک
سیگراگیة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٗ
ٌدضراه وذض
دسهىاُج ( ب ھ ) لد ه حضد ،دار ،دسندار ،حضد خاسـ ،
ًريغذة ،دسهىاُج ،زاة
یة ،کتض شزرا
حطة بآ ،رية بآ ،سیگةآ ،رية
نرعسیض ،ییادز یگيضسگ
ايُک حدرد ر
ناَيپ ،ًریعُپ ،زار ،شنر ،ناَى
حذیر ه سض
یزاطنسچ
ظیپ
ویسة حغَة ،شاداپ یاسض ،ريپض یاسض
ٌهٍ ،یسیگاه یسیگ
راغـ ،ٌيگين
ًهسگسض
ُج ه حطج ،ُجدطج
ٌىاسک ،زسن
اٍزسن
یى یىاکایى وینزسض ،مُةا
داَى
راگيَچ ،راگيچ ،گيچسد
ییاپداة ،یکلاچ ،بادع ،راگيٍَ
ویزاؽآ ِ بادع ،ویزاؽآ بادع
رادطج
یدزد ،دستدضد ،ظیاةر ،ندُةر
اَة ظیپ ،حطةسض
سیسَنز ،ماجض
ریهاج ،یگغیهٍ
ى ٌىُه
رادعُىسض
نانرآ ،ًاگدضاُد
یعُدسض ،یىانداع ،یداع ،ناةشین
ودضارآ ،ودضاسیپ ،نداد ناناض
ماگيٍ ٌة
یرایدضد ،یرای
یغذتىاُخ ،یرایدضد ،یرای
دُلآزار ،ٌدعر ،ًسیجىز ،ٌدطةسض ،ًریعُپسض ،یىاَى
ٌلاتىد ،ًسیجىز
گىرها
،ريخ ،کةاچ ،کلاچ ،ناةادع ،رارةادع ،ًريةادع ،زسـ
بادعسپ
شٍُشیخ ،سیگدهز
،ًاگدطیا نهرة ،هرريخ ،کخشیخ ،هرشیخ ،ًاگدطیا مک
اپداة
راک ريخ ،کلاچ
شراُگريخ ،شراُگدهز
هردهز ( ڀ ) ،
هرريخ
سدةادعسپ ،سخريخ ،سخشیخ
ییاز مدضر
ٌیانشن
حفگيٍَ
یلاة ،نهسیة ،زاسخ ،هر ،ايةهر ،یهر ،ٌیهر ،ٌیاپ ٌیهر ،اهى
ژُک
وَ ناٍ ،وناٍ
هاک ٌیهر ،دسگ ٌیهر
ٌیهر ،یسضسض ٌدضُپ ،ییايةهر ،سگى ٌیهر ،یا یا
ندُة ٌیاهیة
ًدر ( ڀ ) جَر ،جر ،ًدر ،ٌدضر ،
ُلد ،کلهد ،لدض
ناگنرا ( ب ھ ) ،یةایناک ،نرع حذة کیى ،
یزهسَة ،یريضسد ،یدذتعُد
حذتعُد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3٘
ندسک ییُگرة ،یيیچ وذض
ناگنرا ( ب ھ ) ٌدطجد ،
ُک راکدغپ ،ظیُپ ،نرییُپ ،نریهد ،ظع
نریعُک
یگدادضسـ ،یگريیاهى
شراپض
شرافض اٍ
شیسىُد ،ظيندد ،لرگيض
،رزگ ،شدسگ ،یسگعدسگ ،حغگ ،رازگ ه حغگ ،درُى
یراپطٍر ،یدرُيٍر ،رازگ
نرع یٍار ،نرعراپطٍر
وذض ،یزادسپاهراى یىادسگ
ویسیز ( ڀ ) ویسیز ،
کَغخآ
ریپض
دهرریپض
ًدادضسـ ،ًريیاهى
ًريیاهىسض
یدغک ،هاى
ناهضآ ،درُى ناهضآ ،اهیپ سَپض ،ییاٍُ یدغک
اهیپ
کتض دسد ( د ھ ) مک ،ناداى ، کتض ،دسد مک ،ناد ،شؾن
،لد ،سطکتض دسذیة
ًريٍد بآ ،ظکةآ
ٌىادرارةآ
ًريٍد بآ ،ظکةآ
ٌىادرارةآ
دَژ ،دژ
وددارىا ،میيَة
میيَ ة ،یزارىا ٌچة
شهسـ ًدسد
ٌىاهضآ ،ماة ،ظعُپ ،ماة یهر ظعُپ
حغن
یراهیة ،یدضرداى
نرعهسـ ( ڀ ) ، نریسیز ( د ھ ) ٌة ،یىُگىسض ،یىُگژاه ،
حـا ،دادـا ،ندادـا ،درُد وینز ٌة ،ندرُد وینز
سیدضا (
پ
ھ stēr )
نانسـ
نانزاة ،گىرد ،دادطیا مد
ظِگ ناهغگ
نانشؾن
ششینآ
ویتگيکض
ناگريعاة
ٌىاد
ًِران
رىهادض
مارآ ،شُناد ،یعُناد ،یريةهسـ مد
ودطة ناةز ( ب ھ )
یدیگ اسگ
یة ییاسگ وید
یة ظنارآ ،نرینارآ ،یغتيج
ودـسگ یاج ،ودـسگ ٌىاد
راهغع
راشـا گيج ،راشـاگيج ،راشـا مزر ،راشـايیز
راشـا مزر راشةا گيج ،
یاٍراشـا گيج
وک حضُپ
ًاگرادغک
ناٍاعداپ
دهرد اة ،دهرد ،زهر کیى ،ماجسـ کیى
اهع سة دهرد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٙ
ودفگ دهرد
یدُتَة ،حضرريخ ،یدضرريخ ،یدضرد ،باداع
ریعاة ًريیاپ ،ریعاة ًرىز
یدطیشَة ،یدضرريخ
مارآ مارآ ،ٌدطٍآ
ندسة ناین زا ،ًدُةر ،نريک
ندسک یلاد ٌىاع
ُجگيج ،رهلد ،دسُگ
ناهر بآ ،راُگعُد ،اراُگ
نارىاد ،ناندهد ،ٌدعر ،ًسیجىز
یىاکعا ناندهد
ًُک ٌدعر ٍ ا
یىاگیاپ ،یرية ًدر
ناندهد
ناگیاپ
ًاعداپ ،رایسَع
یٍاعداپ ،یرایسَع
یٍاعداپ ،یگسیچ ،ییاهسىانسـ
نایيیغیپ ،ایى ،کایى
یدعآ ،شزاض
ٌةزهر
سگغیارآ ،سگغیاسیپ
رادـر ،شهر ،ًُیع ،رادسک
ٌددای ( ف ھ )یضايع حطیز کكاخا ،
بُد ،اضر ،ناهر ،اُیع
زارد ناةز ،ناةز رة نز
ريطپ ،ًريطپ
حضرد ،ًدسپضسض
لرکاپ
داَى کاپ ،حعسض کیى
شرُک
سٍز ،گىسع
یراغـاپ ،یگرىرکی
دهسض ،ندُيع ،نریيع
غاهض ،کاهض
ناهضآ اٍ
شُجدُد )اتطلا مظاى( ، رهآ شُج
یسَپض ( د ھ ) ،
داهى
یداهى ،ویداهى ،ندراهى
داهى
یداهى ،ویداهى
اسیگ ،یگيٍاهٍ ،یدررهٍ
مٍ حطغى ( ف ھ ) ،
،ًدر ،هر ،ُض ،یُض ،ساگ ،ره ،ٌیاپ ،ًاج ،ادضار ،ٌدضار
ًاگیاپ
پچ یُض
حضار یُض
ُضسة
ناجىاسگ
یاُيع ،ییاُيع ،نریيع ،شُگ
راشـا شُگ ،ٌىاعُگ ،کعُگ ،ٌيیعُگ
یراریيع
یراریيع یرارید
یراریيع یرارید ،یرارید ه یراریيع
ٌةآسٍز ،ویگآسٍز ،دُلآسٍز ،یسٍز
اُيع ( د ھ ) ،
ظیاهٍ ( ف ھ ) مٍ ، یغیرىا ( ف ھ ) یهاکهٍ ،
یضايع ٌىاغى
یضايع ٌىاغى
یگرىشٍسید ،داز ،راهغیز ،لاض ،یزهر وَک
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٓ
ییاىسة
ندسک یگرىز ،ودطیز ،ودعاد لاض
شیىسض ،ًشیى ً
رادطیا ،وییآ ،شهر ،ًُیع ،داَى
حفچ ،کگض ،ًسیگ
ییاهيهٍ
کاچية ،کچية ،ًدشخ ،ًشیةد ،کدضد ،ًاُگ ،یٍاُگ
ٌىز ظخآ گيض
نارةآ گيض
ٌجيضرز
لاض
لاض اٍ
راَچ رد ٌض
گىاد سَة ،گىاد ،اٍ ظذة ،سَة ،ً اٍزاتىا ،اٍ
رازگ گىاد ،رازگىاد
ًدُضا ،ناضآ ،ًداض
ناضآ ،هر ناضآ ،بُد
سیزپ ًراچ ،سیزپ نانرد
سر ناضآ ،بای ناضآ ،بایىاضآ
نریىاضآ
راُعد ه ًداض
ظذة ،سَة ،ًسَة ،گىاد
ًسَة
ندسک شُناسـ
ٌدطىارى
ٌدضاُداى ،ٌدطىارى
سى
یىاضآ ،یگداض
زاتىا ،دُض مٍ
ًهرىا ،یرة ،یدعز
یسیگراکة رة ،یگسَة ژک ،یراکدضرداى ،یسگاهراى
یةایرد رة ،یسیگ رة
یضايع رة
ییُد رة
یرادـررة
یناىرة
یلد رة ،یىاهگ رة ،یىاهگرة
رة ،یٍاُد رة ،یلد رة ،یلاگضرة ،یغیرىا جک
یغیرىا
ًهرىا ،یرة ،حعز ،یدعز ،حضرداى
دُض ژک ،دسةراکژک ،یراکدضرداى ،یسگاهراى
ندسة دُضژک
سیگ رة یةایرد رة ،ی
ییُد رة
یرادـررة
یناىرة
یلد رة ،یىاهگ رة ،یىاهگرة ،یغیرىا ژک
رة ،یلاگضرة ،یگىايهعد ،یيهعد ،یغیرىا جک
یغیرىا رة ،یٍاُد رة ،یلد
یسیگراکة رة
یىاهگرة
شراُگرة ،یراُگرة
ارج
ٌيیغیپ ٌيیغیپ ،اٍ
ًرايک ناررىزان یایرد یاٍ
نرىاُد ،ودعُى ه نرىاُد ،ٌیان ظىاد ،ودعُى
ظضسپ
ریضسپ
نریضسپ
رة یاٍداریهر
ٌىارای
شآ ،اة
ًرادضسةا ( ف ھ ) ،
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٔ
سةا ًرادض ( ف ھ ) ،
رية نادطپ
ًژیه دُض
ٌدفعآ ،مٍرد
ؼسة ٌىهدسگ
نادسگرُض ،نار ٌىهدسگ ،سیزپىاهَن ،ناةشین
ٌيُة ه راة ،راةراُد
ظذة
یىاهگرة
درهآ ًر
رازاة ،کُض
یدستٍار ،ییارآ ًاپض
یدستٍار ،ییارآ ًاپض
ناؾنرا ،ظکغیپ ،درهآ ًر ،درهاٍر
شراُگرة ،یراُگرة
ٌيیتگىا
ٌچاسض
ٌچاسض
ٌچاسض
ظضسپ
ریضسپ
نریضسپ
یغضسپ
ًرىدسگ ( د ھ ) ًرىهر ،پضاةسَ ٍ ،
غـ ًدسگ ًدس
دسگىاَج ،سگعدسگ
،رازگ ،شدسگ ،یسگعدسگ ،حغگ ،رازگ ه حغگ
یدسگىاَج
ٌناى دسگىاَج
ًريتيج ،نادسچ ،ًريدسچ ،ًرىدسگ
نادفٍ (
پ
ھ haftān ) ،
،نادسگ ،ًرىدسگ ،ٌىهدسگ ،لایُگ ،وییُگ ،پضاةسٍَ
ًريتيج
ٌىهدسگ صیجسة ،صیجسة
رادرُغک
یراینار ( ک ) یرادرايیه ، (
پ
ھ ) ،یرادرُغک ،
ییارآ ناَج ،یراد ناَج ،یرادرُغک ظىاد ،شهر ،یرادضاض
،نرىار نانسـ ،ندسک یرادرُغک ،نداد سفیک
یکسیز
راینار ( ک ) رادرايیه ، (
پ
ھ ) رادرُغک ،
یراینار ( ک ) ه ، کیرادرايی (
پ
ھ ) ناَج ،یرادرُغک ،
ییارآ ناَج ،یراد
ناراینار ( ک ) نارادرايیه ، (
پ
ھ ) ،نارادرُغک ،
ناراد ناَج ،رُغک ناسض ،نارارهدضایض
شهر ،رىهر ،گایاض ،کتض ،گایض ،ًُیع
نُگةآ ،ٌىُگةآ
دهسَة
شدسگ ،حغگ
صپ ،ییاسگطپاه یهر
ُد ،حعسض ،داَى
ناگسیض
ًسکیپ ،ًاگدضد ،ٌىاناض
بآ ٌیُع ( ف ھ ) ،
ٌدسچ
باريخ ،ٌةآريخ
اهآ ،جاهآ ،شیدل
اهآ ،جاهآ
کىاُدضا ( ف ھ ) ،
ٌىاد راتىا اٍ
ًسَچ ،راطدر ،ٌىاغى ،اهى
ٌیاهٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٕ
راغدر سـ
یىاضر ماگيَة ،یزاض ناطهٍ
ٌیهاج
ًاگراغدر ،ٌىاداهى
راةراُد
اسطىان ،ناهٍان
ظضسپ ،نریضسپ ،حضاُدرد
نریضسپ
یغضسپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٖ


ش

راد ٌتل ًلک
،رادُهى وعهر ،ٌضايع ،رادُهى ٌدطجسة
ًرىراشگ ( د ھ ) ،
اهيٍار ،ًار یاهيٍار ،نُهيٍر
یىاگهٍ ًار ،یىاگهٍرزگ
زاتلؽد ،زاتىاةز ،راکتیسـ
ٌىرة
کةاچ ،کلاچ ،سیگ ناى ،اُىاى
ٌناچ ،ُگ ٌناچ ،اسض ٌناکچ ،اسض وذض ،ًرػػػػيیاسض
اسض
کیداهسض
ره ٌغیپ ،رادراک ،ٌدعاهگراک ،رينراک
ناگدعاهگراک
ًرييک ظٍاُد
اضسـ ناُخ ،راُعد ،حذض
ساپض راد (
پ
ھ spāsdār ) ،راشگضاپض ،سگغیادض ،
ساپض ًرىرهآ اجة ،سکاچ ،راد
رادداض
ناٍاُد ،ُجداد ،ًاُدداد ،رين ٌلگ
ًريیُة ( د ھ ) ییایُة ، ( د ھ ) ،
ٌیُعُن
ًریشگسة ،رينزاسـ ،رينسـ ،لاه
ٌهٍ رد ،ودـسگ سةرد ،ودعادسةرد ،ًرىسیگسةرد ،سیگ
یاراد ،ًرىسیگ سة رد ،ًرىسیگسة
یگرشة
حذة
وهجىا ،ًاُگ ،ًريٍد یٍاُگ
یيدفگ
حضا یيدفگ
اهر (
پ
ھ rōwāk ) ٌهٍ ، ًريکاسپ ،ريناهر ،شاـ ،سیگ
نريکاسپ
وذض ُچ ،یزارىاُچ ،دشىاٍد ،ٌگاهر ،یيکاسپ
رينهزرآ ،رادضاُد ،ناٍاُد
رينهزرآ ،رادضاُد ،ناٍاُد
وییآ ،ًاگیاپ ،ًاگیاج ،سَـ ،ًسـ ،راجيٍ
شُد بع
داع ماع ،شُد بع
لچ بع ،ٌلچ بع
اىسة ،ییاىسة ،ناُج
یگريىان ( ڀ ) ،ییادهٍ ،یىاطهٍ ،یىُگهٍ ،
یگدطىان ،یگريىاهٍ ،یريىاهٍ
نُگراخ ،اهى وخ ،ٌیاض
راخ
اىان ( ب ھ ) ريىان ،ريىاهٍ ،ناطهٍ ،
ريىان حضُذةآ ،یدضُذةآ
ًراهراطکغد
دهد ،ناهگ راريپ ،یگریعُپ ،یل
،ناض ،ريىان ،ريىاهٍ ،ُچهٍ ،صیرهٍ ،ناطهٍ ،نُگهٍ
ِناض ٌة ،نُچ
ودطىان ،نریىان
ودطِىان ( ب ھ ) ،
ییُگاشضاى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ33
دسنسیع ( ب ھ ) لدسیع ، ( ب ھ ) یة ، کاة ( ب ھ ) ،
یة ،اهسپیة ،لدسپ ،رُطج ،رهلد ،سیلد ،دسُ گ ،سسدى کاة
یلدسپ ،ٌىارهلد ،ٌىاسیلد
یغيندسن (
پ
ھ martmēnišnīh ) ،یسیلد ،یضسدى ،
یة ،یرهلد یکاة
راتخ ،نارىاد ،حدرد ،ناندهد ،ناکایى
ٌناىراتخ
ناتضاپ ،رارضاپ ،دسگتع
وخ ،دُد ،صک
ییاَيخ ٌة ،دُد ،ودغیُد
مدُد
ندسن ًژیه دُد ،یدُد ،ٌىاطک ،ی
یراُگرشة ،رادـر ،حعسض ،رادسک ،ظين ،ییلاه
ناگرشة
یريخ ،یدعرد ،یدذض
رهزسپ ،ريخ ،راُعد ،حذض ،ویگهَض ،رينهسیى
یدذض ٌة ،حذض
یدذض ٌة ،حذض
یُگدعرد ،ًريىز
َىرة ،یرة ،سضدرد ،یرادـسگ یىاضررازآ ،رة ،یدا
رىسچ ،ًهای
ًداة ،زر ،لن ،ٌةاعُى
ین ًدز
ین ین ،کاپ یدغَة
ٌىاذهُ د ،ًرکهُ د ،ٌىاذهد ،ًرکهد ،ًرکین
ین راطگ ًداة ،ًراُد
ین یگراُد
ًشیهآ ،ٌلُگين
کریلپ ،یریلپ ،یدعز یداَى رة ،یرة ،یرا
کَ ژیا ( ب ھ ) سگدا ،ًراپ ظخآ ،ظخآ ٌىاةز ،
یغيهگرشة ،ییلاه
ظيهگرشة ،راُگرشة ،ًداژى ،لاه
ٌىازاسـاسض
یزاتىا ،ییُطهٍ ،یراکهٍ
ٌناض ناهیپ ،یگىُگچ ،اٍ
یگىُگچ
نریناعآ ،نریعُى
ى باعهد ،ٌةاعهد ،ٌةآسکع ،ٌةآرَع ،باعُى ،ٌةاعُ
ندراشگ ( د ھ ) ،ندراشگ ،شراشگ ،ًراشگ ،شِشیگى ،
،یزاض وعهر ،ندسک وعهر ،یسگ وعهر ،شیر ،رىز ،نُهىاسـ
یراکعآ ،ییُگزاة
حعزگسض
ندُهىزاة ،ودذیگىسة ،نریرىز ،ندراشگ ،ودذیگى
ییُگزارد
نادضاد
راک ٌناىسة ،راکرُدضد
داریهر ،یراگى داریهر ،ٌناىداریهر ،یراگىداریهر
ٌناى
سگدا ،ًراپغخآ ،ظخآ ٌىاةز
راة ظخآ
ٌناض سصاى( وک ٌناض ار دَ سِ دسَن ،حضُخ طد ُخ لُك(
)( هسطد ٌدطیاة ،ناهیپ ،هسگ ،ناکهسگ ،
ناهیپ ویدایية
ویدطذى ناهیپ
ودطة ناهیپ ،ودطةهسگ
ٌناى ناهیپ
ناتضاپ
یىاهیپ ،ییهسگ
وییآ ،ًار ،شهر
یيییآ ،یغیک
ًسیپ ،زاسـاسض ،یريلةسض ،سخاسـ ،ٌة کیدشى ،ییلاه ،اٍ
هسةآ ،مرزآ ،زاسـسة ،یغيهگرشة
بایراة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ33
ودـای راة ،ودـایراة
یةای جرا ،یةایراة ،یةایسـ
رهاد ،یآرُد ،نایآرُد
سايع رهاد
نادضرهٍ ،نارایهٍ ،نازاتيٍ
نادضرهٍ ،نارایهٍ ،نازاتيٍ
یزاتىا ( د ھ ) ،نادطهٍ ،یراکهٍ ،زاتيٍ ،یزاتيٍ ،
اهَ ٍاة ،ناهٍاة ،یزاتهٍ ،یٍاسهٍ ن
یىاگرزاة ناهٍَاة
یىاريیاپ زاتىا
،یرایهٍ نانزاض ،اسض رایهٍ ،ًرکرایهٍ
یرایهٍ ِ ناهٍاة
یغذة زاتىا
ریزاتيٍ
یزاتىا ( د ھ ) مٍ ، ندسک یزاتىا
زاتيٍ
مرزآ
سکپ ،ٌدطکعسض
داَى رة ،راکرة ،داَىرة
زاؽآ ،زاؽآسض
نریزاؽآ
راکزاؽآ ،یرادـرراک
ندسک زاؽآ ،ندسکزاؽآ ،نریزاؽآ
سگزاؽآ
گسدسض ،گسٍاع
وید ،دسکيید ،شهر ،ظیک وییآ ،وید ،وییآ
ظيهگرشة ،راُگرشة ،داژى کاپ ،یسَُگ
ًسَة ره ( ب ھ ) زاتىا ، ( ب ھ ) ،راکهٍ ،زاتيٍ ،
دُض مٍ ،زاتهٍ ،حضرهٍ
نریزاتىا ،ودعاد حضد
دررهٍ
دهر گرشة ،گرشة دهر
دهررىهرا ،رىهرا دهر
یٍاسهگ اٍژاژ ،اٍ
گىسدچ ،گىسدض ،جىسدع ،گىسدع
گىرآ ،گىاة
َة ًزاس ین راکة ًسیاد عاػع یاسة ماید ار ًژاه ویا( ه ًدسة
ین راکة یضراپ رد زاةسید زا ٌک حضاریپ )ٌدـر ،غهسـ ،
ُخسپ ،ظةاخ ،ظغدرد
وییآ یيید یاٍ
وییآ ظیک وییآ ،اٍ یيید یاٍ
یگريیاهى ٌداع ،ناگريیاهى ،اٍ اٍ
ضدسخ ،یرية مغچ ،گىسیى ید
زاةريـسخ ،رية مغچ
یدضدسخ ،یرية مغچ
ٌداع ،یگريیاهى ،ًريیاهى
ٌىاسخ ،ٌناچ ،ٌناکچ ،دهسض ،ًدهسض
نایاسض ٌناچ ،نایاسض ٌناکچ
یدُيغد ،یداعسض ،یىانداع
سگدا ،ًزاسـا ،ًراپ ظخآ ،ظةاخ ،ٌىاةز ،ٌيیزهسـ
ىازهسـ نریغک ٌىاةز ،نر
نازهسـ
وددهسـا ،نرىازهسـ
دسد ،ییاىاد ،یگدطىاد ،ودـایرد ،شٍُ
ٌغیپ ،راک
دُتَة ،یدُتَة ،یدضرريخ ،نرع بُد ،نانرد
ظذة نانرد
یدُتَة ،یدضرريخ
ظذة نانرد
نادضراهیة
یة نادضراه
یسگغٍاُد ( د ھ ) یىاینرداپ ،یسگیجىاین ،
ُجاهر ،ًاُداهر
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ33
ناغدرد ،وعهر ،للز
یگريغدرد ،یللز
یىاةز ،یيذض ،ٌدعُىاى
یسگیجىاین
یکَىاةز ،یىاةز ،یرادفگ
یزُطلد ،یىاةسَن ،یلد مسى
،سگغٍاُد ،یجىاین ًاُد ظغذة
زُطلد ،ناةسَن ،زرهسَن
حضار ،ؼاکع ،ودـاکع
ًان ودـاکع ،یىرعاى راک ،ودـاکع ًان ،یـاکع ًان
کغد ه حضار
ییُدژد ،یسگهدض ،یلرگيض
ٌللآ ،ٌلل ،یسددد ٌلل ،صیُل
ًاگجیگ
راريپ ،حعاريپ ،یلدهد ،ناهگ
ندسة ناهگ
نریلََِپ
ناهگ
ناهگ رة ،ویةرة ،ناهگسپ ،لد هد ،لدهد
،شهاع ،شزسَ گ ،ٌیلگ ،یرين ٌیلگ ،یرين ٌلگ
حضاُدداد ،یٍاُدداد
حضاُدداد
نریهاع
ًاُدداد
ساپض ،سکع
ساپ
ض یراشگضاپ
یراشگضاپض ،ظیایى
ٌطید (
پ
ھ dēsak ) ،حذیر ،ودـ ،ٌىُگ ،ًراگى ،دُهى ،
ٌیارآ ،ًسَچ ،ًراطدر
نریطید (
پ
ھ dēsītan ) یشیر یپ ،
کسَچ
ودـسگاپ ،ودـسگ حذیر
اطید (
پ
ھ dēsāk ) ،
اشگ ساپض ،ًرىراشگ ساپض ًرىراشگ ساپض رایطة ،ر
ٌیارىا ( ب ھ ) ،
یٍاُدداد ه ٌلاى
حذیر شُد ،ريطپلد ،اتیز
ريـ
ٌىایزاخ
ًُتىا ،ٌدفعآ ،مٍرد
یٍُتىا
یُة ،یةایرد
ظىزسض ،حـُکسض ،ظٍُکى
ظىزسض
سدداپا ،اپآ ،لاة ،حضدلاة
ییآرُد سدداةا
یسةرُد سدداةا
کیسدداةا ،یسدداپا
ًراگى ،دُهى ًسَچ ،حذیر ،ودـ ،اٍرُخسـ ،اٍ اٍسکیپ ،اٍ
ًراگى ًسَچ ،اٍرُخسـ ،اٍ اٍسکیپ ،اٍ
ریعرُد
یریعرُد
لیريک ًٔژاه( « لريک » ای ه ]عهع[ یطیلگىا « ٌیلهرىاع »
یيعهر [ حیسکطىاض ی اررىاچ" ای ه ]نارػهع[ یُطىاسـ
)رىا ٌغیر کی زا نآ اة ]ًان راريپِض ، ( ب ھ ) راريپضا ،
( ب ھ ) ٌلاهع ،
ٌلیريک ًرع لیريك ه ٌدـر یةسغ ٌة ٌلیريک( )حضا ،
نارغخآ ،ناد ٌلاهع
ًراريپض
کرىا ،ًراپ ،ًاخُک ،ٌدذل
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٗ
ُد یُة ،یىرییُة ش
ًرىهدسددا ،ًرادض ،ًرادض ٌىاهک
ناج ،یگدداتىاج ،یزاتىاج ،یٍاُگ ،نداد یٍاُگ
ودداة
نداد ًاُگ ،نداد یٍاُگ
ٌىازاتىاج ،ٌىاراپطىاج
ٌناى ريگُض ،ٌنايیٍاُگ
یة ،یرهلد ،یسیلد ،یلدسیع یکاة
رارناى ،یرُناى ًزاهآ ،ی
گيى
ًاُد ًزاهآ ،ُجناى
ًزاهآ ،سايعسض ،نرع سايعسض ،نرع رُناى
نرعراد
سايعسض ،رارناى ،رُناى
ٌىاٍان
ًایض مغچ
حطَ یاه ( د ھ ) ،ییُجناک ،حطَ یاه ،ًريیاه ،نره ،
رایطة ،یٍاُد رایطة ،لد ظٍاُد
تىز ُجناک رایطة ،ًرا
یگىاچسپ ،ییُگزارد
وخ یگناک (
پ
ھ tankāmagīh ) ،
ٌدداة ناج ،ٌدداتىاج ،ٌدغک ،ارد ًار ٌدغک
رارناى ،رُناى ،یناى
یضرسة ،یىشیار ،ظلاکض ،یغیرىا مٍ
یىشیار وهجىا
یرهاد وهجىا ،یىشیار
سَع وهجىا
نشیاسـ
ناره ٌغیپ یىشیارسض
ًاسکاد ،یکاد ًار
ًريىار
یرادضاُد ( د ھ ) یرينهزرآ ،یگدطتلد ،یداع ،رُع ،
ظذة یداع ،شیگىارُع
ٌىاکخ
سَـ ( ب ھ ) ًُکع ،سَـ ،ًسـ ،یٍسـ ،ییلاه ،
اکخ ندرُد ن
ًريٍد ناکخ
نُگع رة ،ٌدطجداى
ٌهیٍ زُض ( ف ھ ) ؽاجا ،کكاجا ،
شیچ
زاة لؽد ،هرهد ،سُلاض ،راکتیسـ ،رادسة ًلک
ًزسپ
نزرُپیع
سیپ
ندسک ناُذهٍ ،یىاُذهٍ
یذیض باتک
وهیسٍا ،ُید
یگناکُید
یيهیسٍا ،ریلپ
یراه وهیسٍا ،یيهیسٍا ،یسگُید ،یغکسض
یعدسگ
ٌناج شُد ،هر ه سض شُد
ایهیک
ییایهیک
سگایهیک
ییاهر (
پ
ھ rōwākīh ) ٌهٍ ،سیگاه ، شسدطگ ،سیگ
شیچ
شیچ
وییآ ،اٍراجيٍ اٍ
وییآ ،اٍراجيٍ اٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3٘
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٙ


ص

راةدسة ،دسطىُد ،اتیکع
ٍُسة ،نهاض ،اشفَک
رىهارد ( د ھ ) ًرىراد ،رُیرک ،
سض دُد
ماک رين (
پ
ھ kāmakōmand ) ،
رينرهز ،اُخاى ،رينهسیى
ٌىاهسپ راد
یة کاة ( ب ھ ) ،
ندسک دُد نآزا ،ندرهآ حضرة ،نرعاراد
رينسـ
ريندسد ( ب ھ ) ،
رينرهز ،رينهسیى
رُناى ،لاه
ًريطیُى
رادراک ،انسـراک
رارىاهَن ،ناةشین
رُیاپ
راريینز
ًاگآ ،ريهیار ،ريهيذض ،نادراک
ناگرىراد
رارلد ،لريعهر
نادراک ،سايعراک
،نداد نهسیة ،دسةرد ،ندادضسـ ،ًدادضسـ ،ٌدعُى
دستىهسة
هر نهسة ،ًاگىهسة ،ًدادضسـ یاٍلاک
لاک ردض ه داد
نهسة ،یٍاگىهسة یهر
ندادضسـ نهسة ،ندادضسـ
ًرع ًداد رُدضد ،ًدُنسـ
،راکدضرد ،سیگدضد ،ُگدضار ،حضار هر ،یراکُکیى
لرکاپ
یدضاسة ،ویدضار
گهراچ ،هراض ،گهراض
ًرىهرلاة ( د ھ ) ،
ظدرذآ
یة ،مسى ،راُهٍ ،حداُيکی ظیلآ
لگ راکذپ ،راکسیگ
نریلاپ ( ب ھ ) ،ندسک مسى ،ندسک راُهٍ ،
ظیلاپ
راُهٍ
ًریلاپ ( ب ھ ) ،
وعهر ه کاپ ،ًشیکاپ ،ٌیلاپ
اضراپ ،راکشیٍسپ ،راکدضرد ،ٌدطیاع ،راکُکیى
ایُگاى ( د ھ ) ،ٌدطة ناةز ،ایُگاى ،ماى ،ناُذهٍ ،
یة ،شُناد اهآ
راگریسـآ ،ًرييیسـآ ،ًرىزاض
ویسة داة ،راَة داة ،ظیپ داة ،راَة ظیپ داة
دارناة ،ًاگپ ،مد ًریپض
زسگىر ،زاطگىر
مرةادـآ ،دارناة ،ًاگپ ،مد ًریپض
داع ماة ،کیى دارناة
داع ماة ،کیى دارناة
دارناة ،مد ًریپض
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٓ
یدذتعُد زاؽآ
ویدضار ًاگپ
ویؽهرد ًاگپ
رینا ًاگپ
حعاچ ،یدارناة حعاچ ،ادعاى ،ییادعاى ،یىرعاى
یراةدسة ،باخ ،یدسطىُد ،گىرد ،بیکع ،ییاتیکع
نریتیکع
ریتیکع
دسة ،ندسک یراةدسة ،ییاتیکع یراة
یدارناة ًداة
راة دسة ،راةدسة ،راد دُد ،اتیکع
یيیغيهٍ
نايیغيهٍ ،نارای
سگ ٌيیعُپ ،سگ ٌیهر ،رية ًزاسیع
یرية ًزاسیع
وذض ،ُگدفگ ،ناهدفگ ،لگ
ودفگ وذض ،ندز پَگ ،ُگدفگ ،ندسک ُگدفگ
نايذض
نايذض
یدُتَة ،یدضرريخ ،یدضرد ،یدضار ،حنلض
یراکدضرد
،یدضرد اى ه یدضرد ،یدضرداى ه یدضرد
یدضرداى ای حضرد
ناةایة ،حعد ،وند ه حعد ،وند ،نُناٍ
ناین ،نارین ٌىاد ناین ،اسض ناین ،اسض
ٌيَپ ،ًاگغیپ
رازراک
یارآ اهى
ٌدطیاة ،کیىه بُد ،حضرد
حضرريخ
رادسک حضرد ،راکدضرد
حضرريخ
یدضرد ٌة
ًراد
رَض ًژاه رض( ٌدعُى رص یدضرداى ٌة ٌک حضا یضراپ یا
)ًرض اگى ؛ًرع ،
ارض ًژاه ارض( ص یدضرداى ٌة ٌک حضا یضراپ یا ار
)ًرع ٌدعُى گيٍآ ،اهآ ،زاهآ ،گىاة ،اُى ،
یسیزه حطذى ٌة یضراپ زا ه حضا یضراپ سیزه(
)حضا ٌدـر یةسغ یرارنسـ ،یيیغىسـ ،یسیزه ،
،یراکدضرد ،یدضرد ،ییُگدضار ،یدضار ،یدضار هر
یة یغیلآ
ندادزاهآ ،ندز گىاة ،نرىاُداسـ
رىا ،گيٍآ ،نآسة ،یپ ٌغی
ًاگیاج ویسخلاة ،ٌیاپ ريلة ،ًاگغیپ ،اُغیپ ،لاه
سیزه حطذى ٌة یضراپ زا ه حضا یضراپ سیزه(
)حضا ٌدـر یةسغ رارنسـ ،
ًاگلاة ،وهجىا یلاة ،ًاگسخسة
ویغىلاة
سیزهسض
یٍان شُگ ،یٍاهعُگ
یدضرد ،یدضرده یدضار
یرادفگ حضرد ،یدضار
یلرکاپ
ظٍد ه داد ،نادسگدرد ،یسیگدضد ،یراکُکیى
بیضآ ،حـآ ،نایز ،رىشگ
نرید بیضآ
ًرید بیضآ
راکىایز
بیضآ ًرید
ندسک ٌىاهر ،ندادضسـ ،ودعاد لیطگ
،لرهٍ ،رای حضهد
وعهر یغیُگ (
پ
ھ rōšn gowišnīh ) کر ،یيعهر ،
یة ،ییُگ ییُگ ًدسپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٔ
یة ،ییُگ کر یة ،اهسپ ییُگ ًدسپ
یة یراکعآ ٌة ،یيعهر ٌة ،یة ،یعُپ ًدسپ
ین ماج ،سؽاض ًداة ،سؽاض
داُيیچ ،ًار
حضار ًار
لُپ سگادُض
ريخ داة ،حذض داة ،ناسؽ داة
یة ،دردسض ،ٌجیگسض یعٍُ
،یسیگراک ٌة ،ًداض ،ظىادسگ ،باى ،ندسک ٌيیشٍ ،ًژیه
ندسة راکة ،ندسةراک ٌة
راکة ،یسیگراک ٌة ،ًداض ،باى ،ندسک ٌيیشٍ
ندسة
ندسک یعُپ مغچ
ٌة ،اَيخ ،ٌىاگژیه ٌة ،یةاى ٌة ،یةاى یگداض ٌة ،باى ٌىُگ
ٌة ،اَيخ ،ٌىاگژیه یگداض ٌة ،باى ٌىُگ ٌة ،یةاى ٌة ،یةاى
نریغذة ،یعُپ مغچ
ندسک یعُپ مغچ ،ودطةهسـ لد
یٍدزاة ،ًسَة ،دُض ،یسةدُض
سگزارىا صپ
یىاةسیٍ (hēr pānak
پ
ھ ) ناةسیٍ ، (
پ
ھ hēr
pānak ) ،
یة ،کر ،وعهر اراکعآ ،ًدسپ
وعهر یغیُگ (
پ
ھ rōšn gowišnīh ) ،
یة ،حضار ه کر ،یراکعآ ٌة ،یيعهر ٌة ،یعُپ ًدسپ
اراکعآ
راُذعد ( ڀ ) مَد ه چیپسپ ،راُذعد ،راُعد ،راُهٍاى ،
رة ،راُعد ،حذض
نانرد راُعد ،حذض ،نانرد حذض نانرد ،
یة ،سیزپاى نانرد
سر راُعد ،بای راُعد
بایراُعد ( د ھ ) سر راُعد ، ( ب ھ ) گيَخ ، راة
( ب ھ ) بایراُذعد ،
یراهژد ( د ھ ) یراُعد ،
،یسیگجها ،ودـر لاة ،یهر لاة ،شید ،لاةسض ًار
ظیاشـا
ودـر لاة ،نریناد
ًرىهرلاة ( د ھ ) ،
یغیاشـا ،ًريیاشـا ،زایاسـ ،ًريیاشـ
یلاضدسد
دسُد ،دسد ،لاضدسد ،کچُک
وَخدسُد ( د ھ ) ،
ًداج ،ادضار ،ٌدضار ،جر ،ًدر ،ؿیدر ،ٌدضر ،ٌدعر ،باز
کی ینسد ،باداع ،یگىر
کی ینسد ،باداع ،یگىر
ًزهسـ اٍ حعسض ،ناگزهسـ ، باز ،اٍ اٍ
یگىُگچ ،یىُچ ،باز ،ٌیادض ،ندُدض ،ًزهسـ
یگناکُید
گسة ،ٌگسة ،ًدسپ ،ٌهید ،ٌیهر ،تاض
ریلک ٌگسة
یَخ ،سـِز ،سـز ،ویسـز ،سفض
ظعُپسٍز (
پ
ھ zahr pōšišn ) ٌذلخ ،بآدرز ،سیرز ،
،بآدرز ،سیرز ٌذلخ
ُد ريخ ،یةادرز ،مغد دهز
رىهادض
یُفص ،نایُفص
کاپ ،لرکاپ ،کیى ،لرکیى
گىاة
یراُدضا ،یگرشة ،ًُکع
زاهى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٕ
یگدطیاة ،رُدرد ،یدضرد ،راهاشض
ظیرىا کیى
،ریداهر ،یيیة کیى ،ٌىاٍاُذکیى ،یٍاُذکیى
ار رید ویَة ،یىشی
یراهاشض ،یگدطیاع
رهاشض ،ٌدطیاع
یگدُضآ ،یدعآ ،یدضهد ،شزاض
ییُج یدعآ ،یراگزاض
ًاُد یدعآ
،ندسک یدعآ ،نرنآ رايک مٍاة ،ندسک شزاض
یدعآ
سَن ه یدعآ ،شزاض ،سَن
شاداپ ،جىراپ
یزاُى ظیُد
ندادضسـ دهرد
ندادضسـ دهرد
زاهى ،ًاگزاهى
زاهى
پیلچ ،اپیلچ ،لیلچ
دَ ژگىَا ( ب ھ ) ًژُ گىَا ، ( ب ھ ) ،مگىا ،جىز ،حدرد ًسیع ،
مُگىَا
ًریشگسة ،کَ خ ،کخ ،اـرژ ،باى
پ ،یىاندُد ،ٌىادضهد ،ٌىلرکی زا ،ٌىلرکاپ ،ٌىادسهیا
لد ٌخ
یىاندُد ،ٌىادضهد ،لرهٍ ،لرکی
کی ،یگىاگی ،یىاندُد ،یلرهٍ ،یلرکی ،یگىر
یة ،یلرکاپ یة ،یغیلآ
یرهآسـ ،اٍسيٍ ًدرهآسـ ،اٍ ٌدداض ،اٍ ٌغیپ ،اٍ اٍ
ًدرهآسـ ،یدضد یاٍسيٍ یدضد یاٍ
نريچ ،ییاپند ،کغفک
ٌیاپراَچ ،یضسک
غهريض ،ناضراک ،ٌجيگ
کىاضراک ،نارذی
نارعاچ
ظيیسـآ ،ودداض ،سيٍ
راهایَـ ( ب ھ ) رایَـ ، ( ب ھ ) ،یرهآسـ ،راک ،سيٍ ،
ٌغیپ ،یرادداض
حضد ،یزره ٌغیپ ،زره ره
یراهایَـ ( ب ھ ) داض ،یراک ،یرهسيٍ ، ،یراد
ٌغیپ یره
ظذة ،ٌدضر ،ٌدعر ،ًهسگ
حة ،ستلد ،رارلد ،وهع ،راگى
ًرکدة
زاىهسض ،سةايض ،حدرداع
،بُد ،حضرد ه حضار ،راهاشض ،ٌدطیاع ،کیى
ًریريطپ
ودطىاد حضرد
نرید اهر ،ودطىاداهر
یسگى کیى
ارض ( ًژاه ارض ارص یدضرداى ٌة ٌک حضا یضراپ یا
)ًرع ٌدعُى گيٍآ ،اهآ ،گىاة ،
خر ًسَچ ،اٍراطدر ،اٍ اٍ
ًسَچ ،خر ،راطدر ،ًراطدر ،هر ،یهر ،اهیض ،ٌىُگ
ودعادسة ٌٍایض
سیزپ ماجىا ،یىرع ماجىا
نرع ماجىا ،ودـسیزپ ماجسـ
ٌناى حطغى
ندسک صیُيطیپ
ٌناى حدادسپ ،اٍرنآرد ٌٍایض
راگى ًسَچ
ٌیهر
ٌناى حطغى
ٌناى حدادسپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٖ
سگراگى
زادسپ ًسَچ
یدر ،وعهر خسض ،یةادسض
ريفضُگ مغپ ،ٌيیهغپ
شُپ ٌيیهغپ
یـُض یسگ
ًاگىاد ،ًاگغیادض ،ًاگغیایى
،سیگیٍان ای یچراکع ،سگراکع ،سیگیٍان ،سیگسیجذى
زارىارُخ ،سیگرُخ ،زارىا ماد ،رایناد ،یچراکع
داضاپ ( ب ھ ) ،یىاتٍاگى ،یرارٍاگى ،یرارَگى ،
یرارضاپ
گىاة ،دایسـ
راکع ،سیجذى
ییُعاىز ناهیپ
نادطةاخ
یىادطةاخ
یراکشیلاپ ،یراکزُهخ
سگزادسپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ33


ض

رادراک ،ًرىرارٍاگى ،ناتَگى
لاهر ،شهر ،ٌیهر
ناضر بیضآ ،ًريىز ،ًريةُک
نایز راک ( ڀ ) ،
ناريَیاپ ( ب ھ ) ،
راد ٌهکد
نریريیاپ
لاهیاپ ،نرىاضُپ ،ًاتخ ،یگدُضسـ ،ٌلفى ،ناسیه
ودـر ناین زا ،نرع ؿيک ،نرع دُةاى
ٌدـر ناین زا
نرىاضُپ ،ندسک ًاتخ ،یراکٍاتخ ،ندسک ناسیه
ناهطپ ًرىان صپ ،ناهطپ ،اٍ اٍ
یٍاتخ
یرادسة ارض ض( ًژاه ار یدضرداى ٌة ٌک حضا یضراپ یا
)ًرع ٌدعُى ارص زا ،یسیگ اهآ ،یىاگیاة ،ودـسگ ،یرارَگى ،
دُد نآ
سیگ ارض ًژاه ارض( ٌة ٌک حضا یضراپ یا
)ًرع ٌدعُى ارص یدضرداى سیگ اهآ ،رارَگى اهآ ،
ندسک دُد نآ زا ،ندسک یىاگیاة ،ودـسگ
ازآ ه درد ،یرُجىر یگدرزآ ،ر
یراز ،نُیع ،ناؾـ ،ٌیُن ،ٌلاى
ندسک یراز ،ندسک نُیع
کاٍریژآ
استدض ( ڀ ) یستدض ،یَةسـ ،یدفلک ،
سکیپ ،ستدض ،حفلک
حعرد ،مارىا حعرد
،یهرایهر ،زاضاى ،راگزاضاى ،ُطهٍاى ،هراه ،ٌىهراه ،یهراه
اة یيهعد رد ،وهعد جیغدآ ،ٌىُگژاة ،داپ ،سةاسة رد ،
ظکسخداپ
ريیاعُداى
نرىاجىر
کخاپ
سٍز داپ
سٍز داپ ،هرارعُى
سیزپاى بیضآ
ییادزريگ
رُجاى ،راگزاضاى ،یراگزاضاى ،ادهٍاى
ريیاعُداى
نرىاجىر
راگزاضاى
ییادزريگ ،ًدهدزريگ
ییادزريگ
ٌىاگهد ،راگزاضاى
یيهعد ،یراگزاضاى
زاُىدهر ،سگةارز ،ًرىزاُى
یاسض مرد ،ٌىاد بآرز ،ًرکذین
کتىد ،ندز ،بُک ،ظةُک ،ٌةُک ،ودـُک ،ششیهگ
،دهز بادعاة ،گىرریة
دشىاةز
یگرید بیضآ ،یگدـُک
راة ،رد
بیضآ ،نرید بیضآ ،نرید رىشگ
نز کتيخ
بیضآ ،ییاهى رينرهز
ندسهغطة ،ندز
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ33
اشضاى ه ٌةُک ،بُک ه حل
ٌةُک ظىز ،کدک ،اٍ بیضآ ،اٍ اٍ
ظپخ ،نریپخ
ظةُک ،ٌةُک
بیضآ ،ندرُد ٌةُک ،ٌدـُک ،نرع ٌدـُک
نرید
راة ،رد
بیضآ ،درُدسة ،ٌىاکخ ،ظىز ،کدک ،ظةُک ،ٌةُک
نرید رازآ ،نرید بیضآ
نرید رازآ ،نرید بیضآ
بیضآ ،نایز ،رىشگ
نرید بیضآ
یة یة ،ُگدفگ یدضرد ٌة ،دسگسة هسة
رهلد ،سیلد ،نژهاسیع
یگدطیاة ،یراچاى ،سیشگاى ،زایى
،ٌدضاُد ،ًرع ٌدضاُد ،راچاى ،سیشگاى ،ویزایى ،ایاه
ایاة ،ریاة ،ٌدطیاة
حضا ویزایى
رُدرد ،ندُة ٌدطیاع
ارد ،رضرد ،خسى ناُخ ،شراگى
ًاگنارآ ،رُگ ،کاؾن
نُةز ،یدطض ،یسؽل ،یىاُخاى ،راچاى ،یراشى
نرع حطض ،نرع ناُخاى
یىاُخاى
نایاُيیة ،نادضریَخ ،ناگرىانرد
نایاُيیة ،نادضریَخ ،ناگرىانرد
،رهز مک ،سؽل ،ناُخاى ،نداد ناغى ناُخاى ،راشى حطض
رُجىر ،سؽل
داَى حطض
،نرع حطض ،نرع ناُخاى ،نداد حضد زا هسیى
حطض
نز ،ناُخاى نز ،سطهٍ
یىاُخاى
یٍاسجک ،یٍاسهگ
سَ ة ،سة ،ُلَپ ،ًرىد ،ًراُید ،ادضار ،ٌدضار
ظیپ
ودـسیزپ
یپ ،یراد ناهاخ ،یىاريیاپ ،ٌىاُدغپ ،یىاتیدغپ ،یسگىاه
ندسگسة ،یسیگ ندسگسة ،یىاريتیاپ ،ناريیاپ
نریريیاپ
ٌناى ريیاپ ،ٌناى ناريیاپ ،ٌناى ناهیپ
حضُیپ اٍ
حضُیپ اٍ
نهشـا ،اة ،یُخ ،رايکرد ،نهرد ،ناین ،ٌىاین ،سة نهشـا ،سة
نهشـا
نهشـا ،نآ سة نهشـا ،ٌکيیا ٌة حضُیپ ،ویيچهٍ
ٌکيیا سة
ٌکىآ سة نهشـا
ندسهع حضرد سة نهشـا
وذض ناین ،ماگيٍ
ویا ٌهٍاة ،حضُیپ رد ،شیى ،ویيچ مٍ ،ویيچهٍ اة ،اٍ
نهشـا ،ٌکىآ ویسة
سگید یُض زا ،ییُض زا ،ناین ویا رد ،ویيچهٍ
ظیپ
،لد ،نهررىا لد ،حعسض ،ًژاه صَک ،ظين ،داَى ،ناَى
نهررىا ،نهرد
ًاگآدُداى ناَى
حضُیپ ،ًاسهٍ
اٍرية
ظةاخ ،ییايعهر ،ریع ،غهسـ
ظةاخ ،ییايعهر ،ریع ،غهسـ
یزرهاغک وینز
مشة ،وغج ،رُض ،یىاهَن ،یىاهَین

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ33
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٗ


ط

ینراخ ،ًدسى
ساخ ،کىادسگ
یگرية ،یهسیپ ،یرادستىانسـ ،نداَى ندسگ
گسن ًایض
ؼاسگ ،ظکىدسگ ظکسض ،راک
ناُیا ،ماة ،ؽاخ ،کخ ،اَيخ ،ٌگيل
زاتؽاخ
یراةدسة ،باخ ،هاخ ،ناُخ ،ییاىاُخ ،ییاتیکع ،اى ،ماجىااى
ودضَهاخ ( د ھ ) نریةاخ ، ( ب ھ ) ،
یة ،ناُخ نرع باخ
اضسـ باخ ،اضسـ ناُخ
ناُخ اضسـ باخ ،اضسـ ناُخ ،اضسـ
ماک رين (
پ
ھ kāmakōmand ) ،ًريیُج ،ُجغىاد ،
ًريٍهژپ
ُجناى
ییاسچ یُج ( د ھ ) ،
غىاد یُج ( د ھ ) ًهژپ ظىاد ،سگغىاد ،
یتلاخ ،کُچسد ،کهسد
حذة ،حعُىسض
ویة حذة ،ُگغیپ ،ویة لاـ
رة حذة ،یىُگع رة ،رة حعُىسض ،یدذة ٌىهراه
راریة حذة
کاپ ،ٌناج کاپ ،ونارکاپ ،ًشیکاپ
سههاخ
ًرىسپ ،غسن
ه راتخ ،ًسیخ ،نارىاد ،صی
ًرىسپ ،غسن
راتخ ،ًسیخ ،نارىاد
یکعشپ ،یگعشپ
سگیلاُد ( ب ھ ) شپعآ ،
یکعشپ ،یگعشپ
شپعآ ،ًرىشپ ،سگیلاُد ،سگعرُد
ٌىادشپعآ
یشپعآ ،یسگیلاُد ،یشپ ٌلک
حذپ ،ودذپ
داَى ( د ھ ) گ ،ظين ، پاچ ،حعسض ،سٍُ
یگدعسضاه
ودعسضاه
یدضاسة ،دُد یدُد ٌة ،ًاُذلد ٌة ،اىاهٍ
ٌیاپ سة ،سةاسة ،ٌیاپسة ،لاخ ،کتخ ،نايیسخ ،رتض
ٌغیهٍ ريىان
ٌيیچ
بُکعا ،ًدر ،ٌدضر ،ٌیل
یرية ٌدضد ،یرية ًدر
ًسیتخ ،لٍد ،سُک
یکعشپ ،یىانرد
کعشپ
،سَپض ،حعسض ،داىایک ،حعسض یدیگ ،داَى ،دایى
حعسض ناَج ،یُد ،مید ،ًاگدطیز
یندآ حعسض ،یندآ داَى
دُد یدُد ٌة
راجيَة ،ویدعسِض ،یدعسض ،ویدعسض ،یدایى
ٌچىاپخ ،سیخ حفٍ
نرىاپخ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3٘
ظپخ
ؼپخ ،یىاةز ريک
زسُ پض (
پ
ھ sparz ) لتضا ،
ایُة ،یُتعُد ،یُتگغن
شیر ٌناىسة ،شیر ًدُلاع ،وکـاراگى ،سگراگى
یزاضرادُهى
زاسخ )هزاسخ ريىاهٍ( ،
ویتگىاسخ
یگرىزسض ،یةاداع
سدطگ ،ًسدطگ ،رادُهى ظیپ ،داَيغیپ ،ًدُلاع ،ند
نريکـا ،ٌيکـا ،ٌناىسة ،گىسیپ ،صیُى
یشیر ٌناىسة ،یزاض ٌيینز ،ًدُلاع ،یشیر ًدُلاع
ًراگى
ندسک رهد ،نرىار ،یىز صپاه
ًرىار ،ًرع ًرىار
نرىار نهسیة
نرىار نهسیة
ًُیع ( ب ھ ) اهر ،شهر ، ًار ،ل
ظيیة ،ًاگرید
شهر
شهر ،راک شهر ،راکدسگِع ،راک ًُیع ،دسکراک
ظيیة ،ًاگرید
ٌغیرىا شهر ،ظیين
کیى ٌغیرىا
،یهر ،حهض ،ُض ،یُض ،صک ،رايک ،ًرايک ،ره ،هرای
ُلَپ ،هر
ًرىاُد ،درهاهٍ
وذض مٍ
ودضادسةشیدض ٌة ،نرعسیگرد ،نرع درهآهٍ
ناتیدغپ ،هسیپ ،ًاُداٍُ ،راداٍُ
ناراداٍُ ،ناهسیپ
یهسیپ ،یٍاُد اٍُ
ًزاخ ،ريیآ شُد ،حفگع ،ُى
ُض هد سٍ ،یُض هد سٍ
ُن ٌدضد ،ؿلز ،ُن جيکع ،لکاک
،رىهر ،ًُیع ًار ،لاهر ،شهر
ٌىاین ًار ( د ھ ) ،
وییآ ،ًار ،لاهر ،ًُیع
ًار ،لاهر ،شهر ،دسگع ،ًُیع ،ٌىُگ
شهر ،رىهر ،راک ًُیع
کارُد ،یکارُد ،یىدرُد
ًشن
شیخ ه ريخ ًشن
ویسیع ًشن
د ،ماد ٌىاد ،ًشنشن ،کارُد ،یىدرُد ،شرُد ،کعرُ
ٌيیچ
ییُگرة ،ظىزسض ،حـُکسض
شینآ حـُکسض ،راد ٌعُگ ،رارغیى
شهسد ،یچیپسض ،شرُع ،یغکىدسگ ،یىانسـاى
بآشید ،ٌٍُک
ٌچة ،کدُک ،دازُى
یگچة ،یلاضدسد ،یکدُک
لگىا
رَ ز ،رز
دعَهاٍ وید ،نا ناگريٍاُد ،نازُنآ
سگرز
ییارج
نرع ارج مٍ زا ،نرع ارج ،ودططگ
ٌناىداغک ( ب ھ ) ،
هسغیپ ،ناة ًرید ،ره ًرید
گيٍاغیپ
نُگرز ،یرز ،ویرز
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ3ٙ
،حضاُد ،ودضاُد ،ٌدضاُد ،ًاُد ،ٌٍاُد ،حضاُدرد
طج ،ٌیُج نادطة ،ود یراک
ودضاُد ،نریزُی
رادضاُد ( ب ھ ) راکىادطة ،نایُج ،ناٍاُد ،
رادضاُد ( ب ھ ) ،
ییاسچ یُج ( د ھ ) زُنآ وید ،حعَهاٍ ،
یٍاُد
ودطج زاة ،نرع ایُج ،ودضاُد ،نرىادض ،نرىاُداسـ
نُطـا ،هداج ،گىسیى
طدر ًسَچ ،را
کلخ
،نرنآسة ،نریندسة ،ًاگپ ،نریةاخ ،ریعرُد ،ندزسض
رنآسة
نرنآسة ،ریعرُد نرنآسة ،بادـآ نریندسة
بادـآ
ییاریپریعرُد (
پ
ھ xvaršēt pētākīh ) ،
مد ًریپض
زرَ ه زآ ،رينزآ ،زرهزآ
ظنارآ
ىدُد ییاه
زآ
نریزرهزآ ،ودعاد مغچ
نریزره زآ ،ندسک یرينزآ
رينزآ ،رهزآ ،ویزآ
وضر ،کدعر ،ناهطیر ،ريهک
اةسلد ،ًرييکزاى
رُتيخ
رهآ ًريد ،راد ًريد ،ريذغیر ،یدُع
کاهژپ
یکاپ ( ب ھ ) یگشیکاپ ،ودطع ،
ناسَخ
پضاهَخ
ودغگدسِگ
یعُد ،یداع
رُخ ،ٌىُگ رُج ،ماد ،ناض
ٌىُگ یا
سُخ
یخُخ
ناج ناین زا
داةريخ ،ناـُخ
ستيچ
ازارد ( ڀ ) یزارد ، ( د ھ ) اىزارد ،ًزارد ،یزارد ،
خیراخ یازارد
کايَپ ،ییادیگ یازارد ،ییادیگ ًزارد
ندسکزارد ،نداد ظک
یگرىز یزارد ،یىاجسید ،یُیزسید
نریغک ازارد ٌة ،نرعسید
ريلة ،زارد ،زارد هرهد ،زاةسید ،اپسید ،ؼرژ ،ًریغک
یهى یسید ریاپ
ٌناى ريلة
رىَسید (
پ
ھ dagrand ) ريلة ،زارد ،
ًدرُذلاض
نانز زارد
ًاگرُدض
ماگيٍ
نریسَ پِض ( د ھ ) ،ندسک یسپض ،نرىارزگ ،نریدرُى ،
نرییُپ ،ندُهیپ ،نریدرُىرد ،یراپطٍر ،ندسپض
اهیپاٍُ
ًشیکاپ ه کاپ
ًرىسپ ،غسن
،مغد ،یگىاُید بايیة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٗٓ
اهىدسة ،اهى بايیة
ٌيناد ،زا یگرشة ًدسدطگ ،زا یگرشة ًسدطگ
ًدسدطگ زا یا
حعسض ،ظين ،لاه
ناگرىسپ ،نایکان

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٗٔ


ظ

سگداریة ،راکافج ،ُگرهز ،سگهدض
ٌىاسگداریة ،ٌىایُگرهز ،ٌىاسگهدض
،نایاهى ،دُهى ،اریٍُ ،راریرپ ،اریپ ،ٌیهر ،اهى ،داهى
راکعآ
ودـسگسة ًدسپ ( ب ھ ) ندسک نایاهى ،نرىایاهى ،
ندسک دُهىاه
نرع راریرپ
ناَى ه راکعآ
ٌک ناطىآ ،یراکعآ ٌة ،حضاریپ ویيچ ،ایُگ ،اىاهٍ
حضاریپ
یپ ویيچ ،ایُگ ،اىاهٍ ٌک ناطىآ ،یراکعآ ٌة ،حضار
حضا راکعآ ٌک ٌىُگ ویا ،حضاریپ ٌک ناض نآ ،حضاریپ
اسگىهسة ،ٌیاهیة
ییاهىدُد
ٌیهر یا
،یريیاعُد ،یکسیز ،یـاکعُن ،یيذض کزاى ،یکزاى
یسگىشیخ ،یجيض ًدسد
رىهآ ،نادراة ،کَ ةاخ ،ٌةاخ ،حغخ ،رد ،گید
ٌىاهیپ
نارةآ
یرُذةآ ماج
کرهد ،یرهد
نارلادآ ،ناد ٌةهسکاد ،ٌِدلَع ،ٌدلع
ماج ،سؽاض
ییاجيگ ( د ھ ) رىرُد ،اجيگ ،ٌىاجيگ ،ظیاجيگ ،
کیراة ،اتیز ،ًرييکع ،سؽل ،وییُن ،مسى
یىادراک اة
یزهسیپ ،یگسیچ ،یرينزاسـ
رينزهسیپ
ٌىارينزهسیپ
ٌیاض ( ڀ ) یگدُضآ ،ًايپ ،
داریة ،افج ،رُج ،ودفگرهز ،ییُگرهز ،مدض ،شیدض
یکیراخ ،اَیکیراخ ،یٍاسهگ
راخ ،کیراخ ،ًسیخ
ٌغیرىا ،راريپ ،ناهگ ،ٌىاهگ
د ،ندسة ناهگ ودعاريپ ،نرع لده
ناهگ سگ (gumāngar
پ
ھ ) ناهگ رة ،
حغُپ ،زهسهیى ،ًاگزهسهیى
راٍاى
یطیُى حغُ پ ،یطیُى حغپ
ییاریپ ( د ھ ) یراکعآ ،ظیاریپ ،نایاهى ،دُهى ،
یگدفَى ه ییاریپ
ناتیدغپ

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔٗ


ع

راگدضسپ ( د ھ ) ارد ، ًريدضسپ ،حضسپ
رزگٍر ،ًرىهر ،ًرييکرزگ
زادسپدُد
ًدایپ
زادسپدُد
ٌدطلیپ ،لیپ نارىد
ًراچیة ،ًرىانرد ،نُةز ،ًرىانهسـ ،ناُخاى
نرىانرد ،نرىانهسـ ،نرنآ ًُدض ٌة
،یگرىانرد اة ،یگرىانهسـ اة ،ٌىاىُةز یگراچیة اة
،نرع ًراچیة ،نرىانرد ،نرع ًرىانرد ،نرىانهسـ
نرنآ ًُدض ٌة
یُج یغیپ ،سردهز ،ًريةادع
ُد ،یسیگ ُد ،یُد ،شهر ،حعسض ،ًُیع ،ظين
ُد ،ودـسگ
مدـسگ ُد
نریضهسَ ن ( ب ھ ) ،ودـسگ ُد ،ودـسگ یُد ،
ندسک ُد
یُد سیزپ
یگىاىز ًرهد
سگداد ،سدطگداد ،رهداد
ٌىاغين داد ،ٌىاسگداد
اپ ظیپ ،ًدادـااپ ظیپ ،ٌدـسگُد ،ًداض ،یگغیهٍ
راجيَة ،ًدادـا
مرزآ ،مسع ،گيى
ودعاد گيى ،ودطىاد گيى ،داَى
ًسَچ ،خر ،راطدر ،هر
ى ،یراجيٍاى یراهیة ،رنایپ ،داردر ،یرُجىر ،یعُدا
اضايع ( د ھ ) ،سايعارد ،اىاد ،ویة ؼرژ ،اضايع ،
ريهغيیة
یة
جيپض ،یناه
ودضاُد ماه ٌة
نداد ماه ٌة
ٌىاطک
یٍار ،راپطٍر
نرع راپطٍر ،نرعراپطٍر ،نرع ٌىاهر
لد ،ًرغلد ،رادضهد ،اریع ،ٌدفیع ،ٌلاه ،ٌدداتلد ،ًداد
لریة ،زاتکاپ
لد ،ًرغلد ،اریع ،ٌغیپ اریع ،ٌدفیع ،ٌلاه ،ًداد
لریة ،زاتکاپ ،ٌدداتلد
ودداة کاپ ،ودداة لد ،ندسپض لد
،راه ًریرُع ،راهاریع ،ٌىاگدفیع ،شینآسَن
لد ،ٌىارينرُع ٌىاراپض ٌىارارلد ،
یگدارلد ،یگریرُع
نرنآ ًُدطة ،ًرنآ ًُدطة ،ظکسض ،سگعرُع ،نانسـاى
سَن ،یىاةسَن ،یزرهسَن
ناةسَن ،زرهسَن ،ُذنسى
راکـا ،راکیة ،ًدَُیة ،چُپ
یزهسَة ،یدضرريخ ،یراگدضر
رنایپ ،ماجىاسض ،ماجسـ
ىا سض راک نایاپ ،ماج
ظیرىا رهد ،ظیرىارهد
یغیرىا رهد
ماجسـ کیى
ماجىا کیى ،ماجسـ کیى ،نریىادسگ کیى
رازگىاهیپ ،سگرىُیپ ،نز ًسگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٔٗ
ريندسد ( ب ھ ) ،دسذة ،ٌدذپ ،اىاد ،کسیز ،ريهعٍُ ،
ريهغیرىا ،دسداة
ٍ ٌىاريهغیرىا ،ٌىاريهعٍُ ،راهريهعُ
ناَج ،ريهغىاد ،نهدسگ سَپض ،ناَیک ،نهدسگ ،یدیگ
زهسـا ناَج ،زهسـا یدیگ
یندسن ناَج ،یدطٍ ناَج
ًریداى ناَج
سگید ناَج ،نهدسگسَپض
سیگىاَج
،ؼسگع ،لاه ،ًاگیاج لاه ،ُضسة ،بُد رایطة ،ٌیاپ ريلة
ريهجرا ،ًريلاة ،سخسة ،ٌدطجسة
ویسخسة ،ویسدَة ،ویسخ لاه
راُگرشة ،ًاگلاه
ٌیاپ ريلة ،ٌیاهىاسگ ،ًاگیاج لاه ،سَگلاه
شزرا سپ ،اَة سپ ،ًاجلاه
ريهجرا ،ٌیاپ ريلة
گلاه سَ
راتخلاه ،داژىلاه
راُگرشة ،ظينلاه
ريهجرا ،راُگرشة ،ٌیاهىاسگ ،سَگلاه ،ماه
ًدُخ ،اهسىاَج ،مدسن ،ناگهٍ ،یىاگهٍ ،ٌهٍ
ٌىاٍاگآ ،ًاُذلد ٌة ،ٌدطىاد
ٌىاٍاگآ ،ًاُذلد ٌة ،ٌدطىاد
،ٌىاٍاگآ ،ٌدطىاد ه ًرید یٍاگآ یهرزا
سگغيک (
پ
ھ kunišgar ) ،راشگراک ،ًرييک ،ٌدعاهگ ،
ًشیگىا ،راکغیپ ،رادراک ،وکراک ،رازگراک
ًدُخ ،مدسن ،ناگهٍ ،ٌهٍ
یىاگدُخ ،یندسن ،یىاگهٍ
ٌىاگدُخ ،ٌىاندسن ،یندسن ،یىاگهٍ
یٍدزاة ،رنآرد ،دُض
ًسَة ،رنآرد ،دُض
ًرىرادزاة ،سیگغیپ
ًداُىاد ،راُىاد
رىزسـسپ ،راد ًداُىاد ،رين راُىاد
ًداُىاد
رىزسـسپ ،رين راُىاد
شُپلاة
ظدضسپ ،ظیایى ،نرییایى
ندسک ظیادض ،ندُدض ،ندسک ظیایى
حگشن حضا حگشن ًرع یةسغ رجطن( یضراپ زا ٌک
)ٌدـر یةسغ ٌة ًاگغدضسپ ،ًاگغیایى ،
ًژاهريچ ،وذض ،زاسـ ،ًراشگ
ٌیاپ ویا سة ٌیاپ ویا سة ،ٌک رىا رىا
وذض ،یزادسپ وذض
ٌیاپ ویا سة رىا
گىسیى
یة ،ٌیاهیة ،ًدَُیة ،چُپ ،ؼاشگ شزرا
رز ًدسة ،ًرية ،ریسد
زررىا ،شزُنآ ،ًزُنآ ،ريپ ،یزُنآريپ
زُنآ ريپ
شرازگ (
پ
ھ vitārišn ) ،رزگ ،ندسک رزگ ،ودعزگ ،
نرعدر ،رازگ
نرعدر ،رزگ ،ندسک رزگ ،ودعزگ
رع ه رنآ ،رنآ ه حـر ،رنآرع
ٌدعزگسة
ًاگرزگ
ُهدا ،هسعسخ
ٌغیپ ،یرادداض ،راک ،سيٍ
شادسپ ،سغخ ،مغد ،ريخ وذض ،ظىزسض
نادضاة ،یىادضاة ،ٌيیسید ،ٌيَک
شزرااة ،ٌىادضاة ،یىادضاة ،ٌيیراپ ،وَک
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٗ3
حفگع ( ب ھ ) حفگع ،رهآ حفگع ،یدفگع ،یين ،
یيیةدُد ،ییادضدُد ،ؼسگع ،شیگىا
ادفگع
یگراچیة ،یگرىانرد ،ًُدض ،یگرىانهسـ ،یىاُخاى
یريخ ،یشیخ ،یکةاچ ،بادع ،ندسک بادع
ندسک بادع ،ودـادع
وک بادع
سگةادع
سگةادع (
پ
ھ ōštābgar ) ،
لل ه سک ،گيُگ
سیپ ،تُخسـ
سگةادع (
پ
ھ ōštābgar ) ، یة ،ًدشةادع ،اتیکعاى بیکع
یگدشةادع اة ،ٌهیضاسض ،ناةادع ،ًدشةادع
ؼسگع ،حفگع ،شیگىا حفگع ،رهآ حفگع
ًریسـآ حفگع
ٌدغؽآ ،ٌدذینآ ،ًرع مٍرد
راهع
یکرىا راهع
اد ،ٌىاسگداد ،یسگداد ،یسدطگداد ،یرهداد ،یدضرد ،د
یسةاسة
یسةاسة ،یىاطهٍ ،یسگىاطکی
ٌغیپداد ،رينداد
یسدطگداد
یيهعد ،ییُج ًشیدض ،ویک ،یزُخ ٌيیک
راهع ( ڀ ) اخ ،ًراهع ،
یطیُى ًراهع
ًژىاد ( ب ھ ) ٌجىاد ،ًژیىاد ،کُىه ،کُيیه ،
ُلُ ة ،کهژِ ن ،کهژن کیط
کیطُ لُ ة ،کیطلة ،کهژِن
ژُک کهژن
هاک کهژن
کهژن
داد ،یسگداد ،یرينداد ،یرهاد ،راهسد میى
یرية راة ،یرية ٌدطة ،یرية ٌگيل
یسدطگداد
یدطیى ( د ھ ) نرع حطیى ، ( د ھ ) ندُةاى ، ( د ھ ) ،دُتى ،
یدُةاى
یة یجرا
یگريةایاى ( د ھ ) ،
یة ،یگراکیة ،یىاُخاى یغىاد
یىاهگ رة ،یرهاةاى
یىرعاى ،یىاُخاى
یگدُضایى
حطکع ،یناکاى
یىاهراى
دُتى
یة ینارآ ( د ھ ) ،
یگدطیاتى
ییاریپاى ( د ھ ) ،
یة یگىُگچ ( د ھ ) ،
یناکاى ،یةایناکاى ،ناطکاى
یدضرداى ،یدضاراى
یدُةاى ،دُتى ،یدطیى
حغَة
ٌگسج ،ٌدضد ،ًهسگ
وخ ريچ ،یريچ ،یراهع
ٌدضد ،یراهع ،یٍهسگ خ ،یا ريچ یي
ٌيیک ًاُدرة ،وهعد ،ره
رایطة ،راهعسپ ،ناهاسـ
راذآ ،رازآ ،جىر ،ٌجيکع
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٗ3
کاىدرد رازآ ،ًاگىاج جىر ،حذض ٌجيکع
ناهر رازآ ،ناهر ٌجيکع
ٌىاَة ،شزُپ ،شیهآ حضد
ودضاُد شزُپ ،نریزُپ
شزُپ ،ریرزگرد ین ریغذتة ،مٍاُد
شزُپ ،ودضاُد شزُپ
یرايکسة
ٌةارا ،نهدسگ ،ٌىهدسگ
کارا
یزاخ ،کیزاخ
ؼیج ،داد ،دایسـ ،ناؾـ
سگةُعآ ،ُج ًشیدض
یزاخ ،یزاخ ناةز ،نایزاخ ناةز
ٌکیرا ،گىرها ،ناهضآ ،ٌيَپ ،حذخ
گیاج ارد ویسة حذخ ،ارد ًا
یدغک زاسـ
ٌيَپ ،یاسض ناین ،نارین
ايَپ ( ڀ ) یايَپ ،ظکغیپ ،یازارد ،
ییاهى ًُلج
ییادیگ یايَپ ،کازارد
حضاُدداد
مدفگ
ٌة نریىاضر یٍاگآ ،نریىاضر یٍاگآ ٌة ،ودفگ
گة میُ
حضاُدداد ،ٌناىداد
،یگدطیاع ،یىادراک ،نداد ناغى ،ظیاهى ،اریٍُ
درهاغیپ ،داَيغیپ ،ًشةسُج ،ًشةسج ،یگسیچ ،ییاهىهر
ودعاد ًشةسُج
دسک ییاهىهر
ندسک درهاغیپ ،نرىایاهى ،ندسک اریٍُ
حضاُد ه داد
َارَ ا ر
شهر ،حدايع ،ٌددايع ،ًرع ٌددايع ،ٌدـسگاسـ
ٌدـسیزپ ،لاهر ،یىاگهٍ
یضايغىادشی
ٌىارةآ ،ًداة ،یيخسخ ،یُُ د ،گر
یدضسپ وَین رُع
یهرلاة ،ظیلاة ،نرنآسة
سهرا ،ناگُیة
کضهرا
یضهرا ،ییُعاىز
ندسک یىاگُیة ندسک یضهرا ،
گر اٍ
ٌيٍسة
وََ پ ،وَپ ،رهايَپ ،ًدسدطگ ،داغگ
،رهايَپ ،داغگ ه لَگ ،ًدسدطگ ،زاه ه گيَلِه
وَپ ه حپ
حضاُدداد ،ٌناىداد
حضاُدداد ودعُى ٌناى
جرا ،یريهجرا ،شزرا ،سـ ،ییلاه
ناسگ ،ٌیاهىاسگ ريهجرا ،ی
گُض ،یراُگُض
یراُگُض
یة ،اَيخ ،ٌکی سطهٍ
جرا ،ريهجرا
یراُگرشة دُد
رايکسة ،یرايکسة ،ندسک راکیة
نرع رايکسة
وددارىاسة ،ندسک رايکسة ،ودعازگ رايک
ٌعُگ یسیگ
گيٍآ ،ییاجسةاپ ،یراریاپ
گيٍآراُدضا
ندسک گيٍآ ،ودضاُد
راُگرشة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٗ3
حضهد ،یناسگ ،ناسگ ،ٌیاهىاسگ ،ناةسَن ،ویىزاى
ريهجرا ،شزرا اة ،گرشة ،شزرا سپ ،یيدعاد
ٌىادرُد ،ٌىادرد ،سُل ،ٌىهد ٌی یکی
ٌىادزاى ،ًدسکزاى ،ویىزاى
ودغگ یٍار ،یراپطٍر ندادـا ًاسة ،
نرع راپطٍر
،ییايگيخ ،یدضریَخ ،یگرىانرد ،یريهدطن
یدضرگيخ
ًاپض ،سکغل ،سگغل
سکغل ،سگغل
ازاى
ویتگىا ،ویپگىا
ًاگناع
ًاگناع
ناگدارلد ،ناگرغلد ،نارادضهد
کی ًد ،مٍد کی
عُد ،یىاسناک یىارزگ
ٌٍد
،ودعاد حضهد ،ییاریع ،یگدفیع ،نریزره سَن
لد لد ،یگداد لد ،یگدسة یزاتکاپ ،یگدداة
یگدداتلد ،یگدارلد ،ییاریع ،یگدفیع
کغة ،ٌهعسک ،زاى
ٌهعسکاة ،زاىاة ،رىُل
راتخ ،ًسیخ ،راُىاد ،ناندهد
دضرةُچ ،پُچ ،ًراُدضد بُچ ،حضرةُچ ،ی
ًسُ غـا ( ب ھ ) ًریکچ ،ٌةاسیع ،ًسیع ،ًدسغـ ،
ندسغـا ،ودـسگ ًسیع
یپ ،سگغَُِض
،ٌددهسـاسة ،ٌدفعآسة ،ُدريخ ،یعُج ،ویگهغد
ٌدفعآ
ودفعآسة
یگدفعآسة ،مغد
یُدرة ،مغدسپ ،ییُدريخ
ناع ،ًاگىاتع ،ویطپ ،ًرهد ،راگزهر ،نانز ،ٌىانز ،ًاگ
راُیا ،زهسهیى زا صپ
نادضاة ًرهد ،نادضاة ٌىانز
یرهآ وـ ٌىانز
یٍاگناع حعاچ
یگيض ٌيیراپ ،یگيض ٌيیراپ ٌىانز
یچیپسض ،یغکسض ،یغکىدسگ
ٌچیٍان
،ناهیپ مٍ ،رىَُهٍ ،رىُهٍ مارىا ،سةراک
وخ ًراپ
نرع رىُیپهٍ ،نرع رىُهٍ
دُدزا ،یىاندُد ،یدُد
یرىُهٍ
ظیاغذة ،ظغذة ،ظٍد
ندُغذة
ندُغذة
ظغذة ،ظٍد
شهسـ ُة شُد ،سگهراد
سیخ ( ب ھ ) سَپضسیةد ،سیخ ًرادض ،
ودعاد یىازرا ،ظیاغذة ،نریغذة
شُد یُة ،یُتعُد ،ٌیُتعُد
ٌضُيع (
پ
ھ šnōsak ) ٌطخا ،کضُيع ،
یگيغخ ،نرع ٌيغخ
حغگزاة ،ودغگزاة
ٌدعزگ ٌة حغگزاة ،ٌدعزگ ٌة حغگسة
یدضهد ،یىاةسَن ،یزرهسَن
ظغذة ،شاداپ ،ظٍد ،ٌىانداع
ًُکع (
پ
ھ škōhīh ) ،ًُکُع ،ًُکع ،یٍُکع ،سـ ،
یغين گرشة ،یراُگرشة ،یگرشة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٗٗ
،ناسکیة ،ًُکعسپ ،رهايَپ ،رينُيخ ،دایز ،گسدض ،نلک
گرشة
،ًُکعسپ ،رهايَپ ،رينُيخ ،دایز ،گسدض ،نلک ،لاه
گرشة ،ناسکیة
،رهايخ ،رينُيخ ،دایز ،گسدض ،نلک ،سکیپ نلک
ناسکیة ،ًُکعسپ ،رهايَپ
یگسدض
یىهرد ًسگ
،یينارکاپ ،یکاپ ،یراکشیٍسپ ،یعهسـ وخ ،مسع
ییاضراپ
وهیسٍا ،ُید ،لُؽ
حعزگ ( ب ھ ) ،ندُغذة ،نریغذة ،یعُپ مغچ ،
شزسنآ ،ظیاغذة ،ظغذة
یىاَج ظیاغذة
غذة ،نریغذة ،یعُپ مغچ ،ظیاغذة ،ندُ
نریزسنآ
راگزسنآ
،کسچ ،ندسک کسچ ،ريگ ،یگریريگ ،نریريگ
نرع ُةرة ،یدغلپ
اضراپ ،ونارکاپ ،راکشیٍسپ
حفگآ ،زاة ،ویٍاع ،زاتَع ،یاهٍ
ًاگرید حعادسة ،رید ،اٍ اٍرهاة ،اٍ
صپ ،حغپ ،یپ ،لاتىد
ید ،ندسک سید دسک س
وددارىا صپ
نریغک صپ
ندز صپ
دسگطپ
یگرىان صپاه
نرىان زاة ،نرىاناه
ًرىان صپاه
ودـر صپ ،یيیغى صپاه
شاداپ ،راک شاداپ ،سگید ناَج ،شیدادضر ،ویطپاه زهر
اسیگ ًاُگ ،ناهیپ ،رىُیپ ،ییُعاىز رىُیپ ،ندز ًسگ ،ن
ودطة
ییُعاىز ناهیپ
ییُعاىز ناهیپ
ٌناى ناهیپ
یگریچیپ ،ویک ،ٌيیک ،ًسگ ،یىاهر ًسگ
یيیة مک دُد ،یيیة کچُک دُد
یگدرُدسض ،یگدـُکسض ،یىاهر ًسگ
زُخ ٌيیک
مُدژَک ،مدژک
کَسَ پ ،کسپ ،گيٍَاع ،گيٍاع
دَسِ د ،دسد ،ییاىاد ،ظىاد ،شٍُ
وکراک دسد ( د ھ ) ،
حطیز دسد
وذض دسد یُگ
اىاد دسد ( د ھ ) ،
ٌىادسذة ،ٌىاريندسد
ريطپدسد ،ییاسگدسد ،یرارندسد ،یريندسد ی
یيٍذ ،یىاهر ،ٌىاراهدَ سد ،یعٍُ
ًاسـَاداة ،ًسـاداة ،ًسـاداپ ،اشض ،سفیک
ٌغیرىا ،رهاة ،ٌدضاُد ،ًاگرید ،یار ،ناهگ
سُىهر
نهسدض ،ازاى
ندسک نهسدض ،ندسک ازاى
نَهسَ دَض ( ب ھ ) ،
َگغدُ ر ،سگغدر ،سگرُخسـ ،سگ ًراگى س
ٌىادرُخسـ ،یسگرُخسـ
رُخسَ ـ ( ب ھ ) ظدُر ،ظدر ،راگى ،ًراگى ،
راک داپ ،دسکیهر ،ظيکاه ،شُکاه
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٗ٘
ییاسچ ( د ھ ) ییاسچ ،
ًراچ یسگ (
پ
ھ čāragarīh ) ،نرع بُد ،نانرد ،
ًراچ ًراچ ،ییُج ًراچ ،یسگ
سیزپ ًراچ ،سیزپ نانرد
ٌدطتلد ،راردضهد
یگدطتلد
یگدطتلد ،ودعاد حضهد ،ظیاسگ
مراد یگدطتلد
ودعاد یگدطتلد
ٌدطتلد ،راردضهد ،ٌدفیع ،زرهسَن
ودطة لد
ٌىاغى ،یىاغى گىرآ ،ناغى ،ٌىاغى ،اٍ
ًراٍُاخُک
ییُگ ًراةهد ٌىاغى ،ییُگ حذض ٌىاغى
یراشگ ٌىاغى
ًدهشـا ،نهشـا ،نهشـ
سة نهشـا ،نآ سة نهشـا
ویا سة نهشـا
ویاسة نهشـا ،یَگىاه
ظیاسگ ٌدعاد حضهد ،اٍ یگدطتلد ،اٍ اٍ
ٌىاغى اٍ
ٌىاغى یگريىار ه ییاهيٍار یاٍ
ٌىاغى ،یىاغى اٍ
ٌىاغى یگريىار ه ییاهيٍار یاٍ
ٌىاغى ییاٍ
ییاسچ ( د ھ ) ،شیهادضد ،رىَُُع ،رىُع ،دُتهک ،ٌیان ،
ًشیگىا ،یراهیة ،یىُچ
ٌدذیگىا ه ًشیگىا ،سة ه وة
ًشتض ،ًایگ
ًاگاسچ
ًاک
ًاگاسچ ،راز ًشتض ،راشؽسن
ییاسچ ،اٍشیهادضد ،اٍرىُع ًشیگىا ،اٍ اٍ
یگدطىاد ( د ھ ) ،ییاىاد ،ظىاد ،ظـرد ،حیار ،ناغى ،
مچسپ
شراهع ظىاد ( د ھ ) ،
یکعشپ ،یضايع وخ
ظىاد یضايع مدسن
یضايعرانآ
یضايعرانآ
یرادـر ظىاد
نازسـ
وذض ظىاد
یضايع ناهر
یرهآُى ظىاد
یضايع وخ
یضايعادیگ
یضايغخاد
یسگغیار ظىاد
یضايع ظیک
یضايع سَیچ ،گیدیگ
یضايع ًرادض ظىاد
یضايع ًرادض
ناريهغىاد
ٌىاراُغىاد
اراکعآ ،یيعهر ٌة ،اریٍُ
راکعآ ،اراکعآ ،اریپ ،اریٍُ
رع راکعآ
جرا ،یگريلاة ،یراُگرشة ،سـ ،ییلاه
یداَىسـ
یغين گرشة
ظىاد اٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٗٙ
ویُى یاٍ ظىاد
ویسةز ظىاد
ٌة ،یدضرد ٌة ،حضرد لاهر ٌة ،ٌدطیاة شهر ٌة
یگدطیاة
ویغىاج ،ویشگیاج
حدادسپ ظیپ ،حـایرد ظیپ ،نادض ظیپ
ًژیه ٌة ،ًژیُة
ناطکی
یهر سٍ ٌة ،یهر سٍ رد
ٌک ویا اة ،ٌکيیا اة
هر ویا زا ،ویاسةاية
ویسةز ( ڀ ) وییلاة ، ( ڀ ) حضد ،ویسةز ،ُضاسـ ،لاه ،
لاة
ویغىاج
ارج ،ٌىاگارج
،ٌکيیا اة ،ٌکىآ اة ،ٌهٍ ویااة ،حضاُداى ٌة ٌک ویا اة
ًدادـاراکزا ،راهیة ،شُداى
سة ،سةاسة رد ،یهرایهر ،یهراه
ریرُع ها سة
هر ویا زا ،هر ویهٍ زا ،ویاسةاية
رادضد ( ب ھ ) ،
اية ،ناهدداض
ناراشگراک ،ناگدعاهگ
،دسکدُد ،ٌدطىاد ،ٌدطىاد ه ًرید ،یکناک ،ٌىاٍاگآ
یٍاگآ یهرزا
ٌىاٍاگآ ،یگناکدُد ،ًدسکدُد ،ٌدطىاد
یدضد زا ،ٌىاٍاگآ ،یگناکدُد ،ًدسکدُد ،ٌدطىاد
سدغیة
سدغیة
گرشة ،رایطة ،سدغیة ،ناهاسـ ،نلک
یرایطة ،یىاهاسـ
رارکية ،شهسـ نلک
ایطة ،یىاهاسـ یر
یٍاگآ یهرزا ،ٌىاٍاگآ ،ٌدضاُد دُد ،ٌدطىاد ه ًرید
ًسید ،یىاگرىز ،یگرىز ،شُِیز ،لاض ،یزهر ٌيَک
ریهاج یگرىز
یىاجسید ،یُیزسید
ندسک یگرىز ،ودطیز ،ودعاد لاض
یىاداةآ ،یداةآ ،یگرىزاض
یـرژ ( ب ھ ) ،یاـرژ ،یدُگ ، وة ،ٌخ ،ايةسیز ،اـرژ
وذض یاـرژ
ییايةسیز
یـرژ ( ب ھ ) ،
راک ،رادسک ،ظيک
دسکرة ،رة راک ،رة رادسک
حىِ سَ ک
بُد راک ،بُد رادسک ،ُکیى رادسک
بُد راک ،بُد رادسک ،ُکیى رادسک
ندز
ِسَ ک ودطة راکة ،حى
ودطتى راک ٌة
ظيکاه ه ظيک
دسکراک ،یدسکراک
دسکراک
سگراک
سگُد ،ٌدـسگُد ،یُدژد ،یىرع ،یکُکراى
راک ،گرشة راک
ایرُخ ،ررپ سٍاُد ،یکاک
ررپا ،ررپ رداسة ،اکاک ،ُکاک
ادضار
ندادطیا حضار ( ڀ ) ،
یىُدض
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ٘ٓ
ناگهٍ ،ٌهٍ
ٌىاسیگاسـ
ٌهٍ یىاگهٍ ،سیگ
یىاگهٍ
ؼرژ ،دُگ
لد ٌخزا ،ٌىاـرژ
ٌىلیع ( ب ھ ) ،
ٌة یدهز ٌة ،یدهز
یيهعد ،شیدض ،ًشیدض ،یزاتجل
نریشیدض
نریشیدض
ًراپ اٍ
سٍُگراچ
راطـا ،ٌيٍد ،ماجل ،ماگل
ماىسـ صیُىسض ،اٍ گسةسض ،اٍ ماىژاپ ،اٍ اٍ
یٍاگآ ،یراُگرشة ،دسکیهر ،یىاةسَن ،یزرهسَن
وددادسپ ،ٌة وددادسپ
ستىا ،ٌددا لاؽز ،یُتٍاع
دىا س
حضاُد سض ،حضاُدسض
لتلة ،نادضدراشٍ
جیغدآ ،ًراپ وة ،تان ،ًدان ،ٌیان
زاؽآ ،زاؽآسض
غسهیض
ٌة یدهز
یدهشة ،یدهز ٌة ،یکیدشى ویهٍ ٌة
کَيَخراخ ( ب ھ ) کـاةراخ ،وخراخ ،کيخراک ،
ٌناىسض ( ب ھ ) َه ، ،صیُىسض ،ماىسـ ،ٌناىسـ ،ٌناىر
ماىسة ،ماىژاپ ،رادفگ ظیپ ،ٌچاتید ،زاؽآسض ،گسةسض ،رادفگسض
ناهیپ ( ب ھ ) راگزهر ،نانز ،ٌىانز ،ريگُض ،ریُى ،
وَک نانز
وکع ناهیپ
ٌناى ناهیپ
شهد سة ،شهدسة ،ندُة ُگذضاپ ،ییُگذضاپ ،راک
یراجيٍاى یعُداى ،اٍ یرُجىر ،اٍ ،اٍداردر ،اٍ
یراهیة ،اٍرنایپ اٍ
یزسن جاة
یىهشـا جاة
جاة ًدسد
یىاةسَن سَن ،یىاةسَن ،اٍ
اٍرنایپ
مدسن ،ناندسن
بیسـ مدسن
ٌىاتیسـ مدسن
ٌىاتیسـ مدسن
ًزاض ،نارادراک حضد ،یاٍ ناراکررىا
اٍرنآرد
حغگزاة ،نرىادسگسة ،حغگسة ،ندادضسـ صپ
،نداد حغگسة ،نداد صپ ،ندادضسـ صپ
نرىادسگسة
یة ،یَخ ،حذل ٌيٍسة ،ٌناج
ًاگنسع
ٌةاج ،ویغىاج ،ویشگیاج ،ًریدسگ ،تره اج ،
یاج ٌة ،اجةاج ،ندسکاجةاج
ًرع ویشگیاج ،ًرع نُگسگد ،نرع سگید
یىرع ویشگیاج
ندسک اجةاج ،ندسکاجةاج ،ندادسگاه ،نرتىاـُی
یاپایاپ ،اجةاج ،ویشگیاج
ٌىاُید ،حضرداى
ریدزاة ،یضسپ راهیة ،رارید
ىاُج ،ظجيض ،ٌجيض راییا ،نُنزآ ،دسه
نارزگعُد ،ُجناک
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ٘ٔ
یىارزگعُد ،ییُجناک
نز ،رىزسـ ه نز ،سطهٍ
رينرُپ ( ب ھ ) ،
رىزسـسپ ،راد ًداُىاد ،رينرىزسـ
راکعآ ،اراکعآ ،اریپ ،وعهر ،اریٍُ
کآ ،یرة ،دُتهک ،ششؾل
شُپ یرة ،شُپ یدضاک
یسیگ ًدسد ،ظٍُکى
ودـسگ ًدسد ،نریٍُکى
ريهکآ ،رة ،دُتهک یاراد ،راد یدضاک
یسیگ ًدسد
ًدسد سیگ ( ب ھ ) ،
وغج ،ٌةزهر
زهرُى وغج
داة داع ناخ وغج ،زهسیپ ناخزهرُى
ٌىاَةزهر ،ٌىایداع
ییاضسخ
یىارزگعُد ،یعُد ،یداع
یىارزگعُده یعُد ،یداع ه یدطنسض
یىارزگعُد
ملیا
مغچ ،ًرید
ريىان ،ريىاهٍ
،کيییآ ،راشـا مغچ ،کهغچ ،یهغچ ،ٌيیهغچ
کيیآ

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔ٘


غ

حفکعا ،مايک
جاراخ ،لهاپچ
خ ًریجارا
جاراخ ،ندسک جاراخ ،ندسک
سگجاراخ ،سگلهاپچ ،نشٍار
ًرىزای حضد ،سگغیاةر ،سگهدض
ًرىزای حضد ،اٍسگغیاةر ،اٍسگهدض اٍ
راکعُناسـ ،ًاگآاى ،ٌکىآ زا ًاگآاى ،دُةاى ،ًاگاى
ٌکىآ زا ًاگآاى ،یٍاگآاى
اگآاى ٌىاراکعُناسـ ،ٌىاٍ
ٌگاى سیگ
سخسة ،سدغیة ،اىاُخ ،ًسیچ ،ًرىُع ًسیچ
مدسن سدغیة
یطة ،رایطة ،سدغیة ،اطة ٌچ
سدغیة
ًریچیپ ،راُعد ،حذض
ریرپاى ،اریپاى ،ًریداى ،دُتى ،ناَى ،حطیى
ها ،نایاپ ،اخ ،ماجىاسض ،ماجسـ ج
بُعآ ،شرُع ،اؽُؽ
نایاپ ،یىایاپ ،ماجىاسض ،ماجسـ
ناَيپ ،ریرپاى ،اریپاى ،ًریداى ،دُتى ،ناَى ،حطیى
بُعآ ،شرُع ،اؽُؽ
تسگ ،دسگ ،کاد ه دسگ
یخسَ گ ،دُلآ دسگ
سُطـا ،رينهزرآ ،ؼیرد
کذىز
نایز ،بیسـ ،رىشگ ،لُگ
رة ،حعسض رة ،داَى رة ،راکرة ،راکهدض ،راکةاى
یيکع ناهیپ ،ییهرهد ،بیسـ ،یراکةاى
یگریچیپ ،ًدُخ ،ٌیپژد ،ًسگ
،یىدرُد ،شرُد ،حعرُد ،ماع ،ادعاى ،ییادعاى ،راٍاى
حعاچ ،کارُد ،یکارُد
کارُد ،یکارُد ،یىدرُد ،شرُد
،یکارُد ،یىدرُد ،شرُد کارُد
یزهر
ماع
حعاچ ،ییادعاى
کارُد ،یکارُد
ٌهعسک هزاى
ناهاخ ( ب ھ ) ،
سدداة ،ناسةرُد
کلا ،لاةسگ ،شیة مسى
ودذیة
ششیة ،نریشیة
نرعرهد ،یگددايعاى
ک ،یراک لاَى ودعا
،گيٍآ ،یغیرىا رة ،حعاد مغچ ،یيهعد ،ٌيیک
ٌغیرىا
ٌىاٍاُد رة ،ٌىازُخ ٌيیک
ٌيیک ظِناک ،زره راک
یغیرىارة
ٌىاد لاة ،ٌچهیخ ،ٌتلک
بآرد ندسن
ؼرژ بآ ،بادسگ
ريطپدُد ،ًاُددُد
،ودـر هسـ ،رعهسـ ،نرعهسـ راُیا ،ًاگناع
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٔ٘
،داة ،نریلاة ،یيخسة ،یريطپدُد ،یٍاُددُد
یغیُدسةا
شیگىارُع ،باخسـ
یىاُجرُع
،رهد ،زا رهد ،ًدادـارهد ،ايعآاى ،ییايعآاى ،ٌددايعاى
یة ،ٌىاگیة صک
ٌىاگیة ،ايعآاى ،سايعاى
ییايعآاى ،ًاگآاى
ایسـ نریعهسد ،ندز د
یُد ،حعسض ،داَى
یدعسض داز
ٌدـرهسـ
ٍُآ ،ًسةٍُآ
ٌىاسخ ،ٌناچ ،ٌناکچ ،ًدهسض
ًدهسض ٌناکچ ،اٍ ٌناچ ،اٍ ٌىاسخ ،اٍ اٍ
شراتةآ ،ندسک کاپ ،ُع ه حطع ،ُغدطع
یعَُیة ،یلد ًایض ،ٌلیپ ٌلیع ،ٌيیک ،یعٍُرن
ًدسپ ،ظعُپ ،ظکهر
ًدسپ ،ظعُپ ،ظکهر
یزارىا حضد ،یةایدضد ،یىادض رهز
ًهرىا ،مؽ
ًهرىا ،ییُد ريخ ،مغد
ٌدفعآسة ،دُلآ مغد
ویگهغد ،کايهغد
ُخسک
خاسـ راگزسنآ راگزسنآ ،زسنآ
شزسنآ ،ظیاغذة
هسـ ،یٍاگآاى ندسة دای زا ،یراکعُناسـ ،یرازگ
ًدزسض ،ًاگاى ،ناَگاى
راگزسنآ ،سگغیاغذة ،ًريیاغذة
رية ،سیجىز
ٌىاد ،ترذ ،مريگ ٌىاد ،یکارُد یاٍ ،مريگ ه ُج ،اٍ
نزرا ،جىسة ،ُج
ظکهر ،مایى
ًدسة ،ًرية ،ًدسپضسض
رينزهسیپ ،یگسیچ ،نرع ًسیچ
نرع ًسیچ
حلؽ ،حضرداى ،حضاراى ،یکدضراى
نز لُگ
حضرداى سضاسض
اجةاى ،حضرداى
نریدلؽ
یگىرسپ ،یگیانسپ ،ٌیانسپ ،یدعرد ،یدفض
ٌـاشگ ییُگ
شُج
ٌیان سپ ،لاگچ ،ستدض
ًژُن ( ب ھ ) ژُن ، ( ب ھ ) ز ،مؽ ، ًهرىا ،ویگٍهرىا ،یرا
ٌهعسک ( ب ھ ) کغة ،زاى ،
ویگٍهرىا
یگیانسپ
یة ،راة سپ ،ٌیانسپ ،سگىاُخ ،یسگىاُخ ،راد ٌیانسض زایى
یزاض سگىاُخ
ًهسپ ،ًریپاچ ،دسة حضد
زاة بآ ،سگايع ،یُجسٍُگ ،ویچسٍُگ
یضرسة ،ظٍهژپ ،گىرد
کُؽ ،غزه
ژُک ،ژُگ
شُؽاپ
ًریعُؽاپ
ُید
،ناَيپ ،یریرپاى ،دُتى ،ندُتى ،ناَى ،حطَى ،یدطیى
سض حغپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ٘3
سض حغپرد ،ناَيپرد ،دُتىرد
ناَيپ ،ریرپاى ،اریپاى ،ناَى
،یریرپاى ،اریپاى ،ییاریپاى ،ناُخاى ،دُتى ،ندُتى ،حطَى
یرپاى ییُگرة ،ناَيپ ،دایعد ،یيیچ وذض ،ر
ُگغیپ
ییُگغیپ
زا ارج ،شج ،سگید ،ناسگید ،یسگید ،سگن ،اى
ٌدضاُداى
سةدُضاى
یىاسیىا ،ٌىاگیة
یة دسد ( د ھ ) یة ، دسد
حطیاةاى ،ٌدطیاةاى ،ريیاعاى
راجيَةاى
سیزپاى ،یىرعاى ،یىرغى
سیزپاى ماجىا
سیزپاى حغگسة
ناغى
ريیاهٍاى
سیزپاى ظنسى ،ٌيیسى
یىدسکىرهاة
یىدُغذةاى
َگاى یيدفگاى ،نا
یيدـادىسة ،یىرغىسض
یىرغى ًراچ ،یىدُغگاى
یيدـایىرد
یيدـایى حضد
یىریداى
یىدُغذةاى ،ناناطةاى
یيدـایىرد
سیزپاى ظذة
ن ٌدذیطگ راَ
یة نانرد
سیزپاى ظجيض
یة ،اهراى یداد
ًريطةاى
سٍُگشج
حطیاةاى ،ٌدطیاةاى ،ريیاعاى
یة نایاپ
اهراى
راجيَةاى
یىرعاى ،یىرغى
کاپاى
حطیاةاى ،ٌدطیاةاى ،ريیاعاى
ایُگاى ( د ھ ) ،
شج ٌة ،ویاشج
ٌدذینآ ،ًسضاى ،ًشیهاى
رزگدهز ،ارزگ ،ایاپاى ،راریاپاى
رزگدهز ،ارزگ ،ایاپاى ،راریاپاى
ٌىادضهد
ییادضهر
ییهرهد یگىرهد ،
حطیاةاى ،ٌدطیاةاى ،ريیاعاى
یدعسضاى
یة یة ،یداد داد
راجيَةاى ،راجيٍاى
یة ظيک
وددارىا راکزا
سیشگاى
سیزپاى ماجىا ،ظیپ ،یيدـسى ظیپ ،یيدـسیزپاى
ناُدضُ ااى ،ناُدضااى
یىدسکى در
اضسفىاُخ ،ًاکىاج
ٌدعاريپاى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ٘3
یيدـایى حضد ،سسدضد زا رهد
یة ،سیزپاى نانرد نانرد
یة حغگسة
یىدسکىرهاة ،یيدـسیزپاى ،یيدـسیزپى ،یىرغى
سیزپاى حغَى
یيدفگاى
یيدـسگاى
یکدضراى ،اهراى
اضراى
حطیاةاى ،ٌدطیاةاى ،ریاعاى ،ريیاعاى
یُيین
نُگهٍاى
یة یة ،ظیيج ناتيجَ ا ،ظتيج
آاى ،ناَگاى ،یىاَگاى ٌىاٍاگ
مٍزا ارج ،اُض ،ٌدضُیپاى
یة ،اهراى ٌىاهسپ
یىَ ریَُ ضاى ،یىریَضاى
یيدـسىاه
یىریداى
اُيیة
ٌدضاراى
یىرعاى ،اتیکعاى ،یىرغى
مغد

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ٘3


ف

ٌىادراک یا
ة ون یپ سة ریدطیا
زهسیپ ،رينزهسیپ ،ًسیچ
نارينزهسیپ
ٌىارينزهسیپ ،ٌىارينزاسـ ،ٌىاراکناک
،راُگاى داریهر ،راُگاىداریهر ،راُگاى ،یدذة نُگى
یدذةرة ،راُگاى رایطة ،رناعد
یة ،حعز ،ناهاسـ ،ريطپاى راکعآ ،رایطة ،ًزارىا
خ ،شهسـدُد ،یپضهر شهسـ و
ريهعزرا ،اَةسپ ،ٌیاهىاسگ
سراپ
یضراپ
دازآ ،ًدُضآ ،حضد ،ًریغکراکزا حضد ،اٍر
لد ًدُضآ ،دای ًدُضآ ،لاتکتض
ٌددُنآ ظىاد
ندُضآ ،نرع اٍر ،نرییاز
ظذة ،ماگ
یدپ ،ًریضُپ ،ًاتخ ،ًریريگ ،ًزسٍ ًرا
ُد رة ،ُد ٌتخ ،ُد حعز
نریضُپ
ًاتخ ،ندسک ًاتخ
ونادسخ ( ب ھ ) ًايگ ، رين
راکعآ ،اراکعآ ،راریرپ ،نایاهى ،اریٍُ
ندسکراکعآ ،ندسکاُضر ،ندسکهر
ًزارىا ،ًزاة ،ییارج ،ندُة رهد ،یرهد ،ییاُض ،حـاطن
ودعازگزاة ،ندسکارج ،ندسکرهد
ارج مٍزا ،مٍزا ارج ،مٍزارهد
نرع رهد
رُغيیة ،اىاد ،ريهغىاد ،داجسـ ،ٌىازسـ ،ٌدذیٍسـ
،باطپ ،ٌةاکسچ ،باريگ ،ٌٍار باريگ ،هر باريگ
ویگراپ
ٌىاٍاگآ ،ٌىادسذة ،ٌىاريهغيیة
ظيک زره (
پ
ھ kunišn varz ) سگغيک ، (
پ
ھ kunišgar ) ،
ًرييک ( د ھ ) وکراک ، ( د ھ ) ،ًرييک راک ،سگراک ،ايک ،راک ًرييک ،
ًريٍد ماجىا ،ًريىاعاة ،راکسة ،ًريیُپ
ژاـ
یة ،ًرييک مگ ،راداى ،دُتى نهرة ،یة ،ًسَة
یة شزرا
ریسد گسة ( ف ھ ) ى حدادسپ ،ًزاض ، ٌنا
ریسد گسة ،ٌناى حدادسپ
راگىرهد ( ف ھ ) ،
حذة ،یيیة ظیپ ،ییُگغیپ ،نُگع
یُگغیپ ،ویة ؿک
نرید نُگع
یُگغیپ ،ویة ؿک
ًدُلاپ
ناگدطة ،ًداُىاد ،نارىهاغیُد ،ناندهد
گداُىاد ،یگداُىاد ماى ی
رزگدهز ،یىدسن ،اسین ،راریاپاى ،ًريیاپاى ،یىرىاهى
یٍدزاة ،ًسَة ،دُض ،ظذةدُض ،ًدٍُ
نرع زهسیپ
نرعزهسیپ
ًرىهسپ
نرعزهسیپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ٘ٗ
نرع زهسیپ
نرعزهسیپ
سگةُعآ ،شیگىا لد ،اةسلد
ندُغگ ( ب ھ ) ُغگ ، ،سةز ،یرينزاسـ ،ظیاغگ ،ند
یزهسیپ ،یگسیچ
ودغگ زهسیپ ،نرع ًسیچ ،ندُغگ
یزهسیپه یةایٍار ،یةایناک ه ظیاغگ
یزهسیپ
سةِز ،سةز
یدطض ،یگدغٍهسـ ،یريک ،یگدططگ ،یىاُخاى
ودـاکع ،خاسـ ،ًداغگ
بُعآ ،شرُع ،اؽُؽ ،ٌناگيٍ
سگةُعآ ،سگعرُع
راگى ،ًراگى
نادضِداد ،یيید نانسـ
ندُدـ
یدسهىاُج ،یدسندار ،یدار
ظیاغگ وینزسض ،اٍ ییاغگ یزهسیپ ،اٍ اٍ
حداضرُى
ظدرزاة ،نادسگسة ،حعُىهر ،راگىرُى
نادضِداد
،ًزسَپ ،ًزسپ کغة
یراُگاى ظیپ ،اٍرناعُد ،راُگاى یاٍداریهر ،اٍ یاٍرنآ
یدذةرة ،راُگاى اٍ
دارناة ،ًاگپ ،ًاگپ یيعهر ،مد ًریپض
یراکٍاتخ
زارگىاج ،کاىدرد ،راُگاى
ٌىاٍاک ناج ،ٌىازارگ ناج ،راُگاى
ناةز رة ،یُگ مايعد ،ُگاشضاى
یيددُضاى یىاةزرة ،یٍد مايعد ،ییُگاشضاى ،
یىاٍد رة ،یىاةز رة ،مايعد ،ًژاُعد ،اشضاى
یسگیپضهر ،یگزسٍ
یسگیپضهر ،یگزسٍ
شپسجآ
شپسجآ ،سگلافض ،شپ ًرُک
یگريلاة ،نریلاة ،نریلاپ ،نریزاى
نریلاة ،نریلاپ ،ندُة زاسـسض ،نریزاى
ناغـ ناج ،کاچ ٌيیض
یگدعزگدُد زا ،یزاتىاج
نداد حضدزا ،ندسکدُةاى ،حطیى
ناج راپض (
پ
ھ Äān apaspār ) ،زاتىاج ،راپطىاج ،
ٌدعزگدُدزا ،گسهغیپ
نانرِا ،نانزاض
تاسـ
حطج ،ودطج ،ودذیسگ ،شیسگ ،اشیسگ ،اپاى
زا شیسگ
نرىاشیسگ
ودطج ،ودذیسگ
ٌدـر رد ،نانر ،ٌدذیسگ ،ناشیسگ ،اپشیسگ
یکسیز ،شٍُ ،یرایعٍُ
ظکهراج ،سگدـر
ظیاضآ ،یگدُضآ ،ظنار
ظیاضآ
نرعارج ،نرعرهد
نانسـ اٍ
حدادسپدُد ( ف ھ ) ،
پ ،ًدرُذلاض سی
ٌيدر ،یگداغگ ،ظیاغگ ،راکرد ظیاغگ
،یدُيغد ،یداغلد ،یداعسض ،یىانداع ،یداع
یريضسد
اشـا یداع ،شیگىا یداع ،ظذة یداع ،شیگىارُع
،ؽاخ ،کخ ،وخ ،اَيخ ،صک ،سفى ،دُجه ،ٌکی ،ٌىاگی
یة یة ،ادهٍ یة ،ريىان
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ٘٘
نادضُة ،صیدسپ
َخ ،یطک ،ییاکی ٌيیک
یگيیکَخ
یضراپ
گيضسـ
وکـاسیز
نرىاعُپ ،ندسدطگ
رنآ ظیپ ،یاج ،ًاگیاج ،نانز ،ًاگ ،ماگيٍ
ودعاد نانز
سیگ ًسَة ،ُج دُض ،رُدزهر خسى ٌة ناى
راگىا ،ًراگىا ،حعاگىا ،ودعاگىا ،رريپة ،حعاريپ ،ناهگ
حعاريپ
نداَى ( ڀ ) ودعاگىا ، ( د ھ ) ناهگ ،نداَى ،
ندراگىا ،نریراگىا ،ودعاريپ ،ندسة
سگا ،ٌچسگا ،راگىا ٌة ،ناهگ ٌة
یراگىا ،یراريپ ،ویراريپ ،یىاهگ
ًراگىا
ًراگىا ،ًراريپ ،ًاگرید ،ٌىاهگ
یزادسپ ًراشگ
،یىهشـ یرایطة
،ماه ًسَة ،مهد ،ینهد ،لُپ دُض ،ٌداع ،رايک ،یرايک
ییُضسة
ٌداع ،یرايک یغذة ،ُضسة ،یا
،سض ناین ،ییادهٍاى ،یىاطهٍاى ،ییُطهٍاى ،یيگهٍاى
یدهسـسة ،کراخ ،ییارج ،یرهد ،یگىاگهد ،ناین
ودداضارج
ًسیخ ،ٌدضد ،ٌدضر ،ًهسگ
ة رناط
گسة ،ٌىُگ سکیپ ،ٌطید ،حذیر ،ٌىُگ
نریطید
ٌطید یرين
رادذیر ،ًرادداض ،شیىاض
ٌناى ًژاه
ٌدذیٍسپ
ادکی ،ٌىاگی
یگدطیاة ،ٌدطیاة ،ًشیسـ
اطپ
شة ،یگریضُپ ،نرع ًاتخ ،یٍاتخ ،یدُةاى ،یىاسیه یراک ً
یراک ًاتخ ،یىاهر ٌیض ،یرادسک ٌیض
یراکٍاتخ
ًراُيغج
یداسـ ( ڀ ) ،
ودذیطگ
ندسة ناین زا ،نريکـاسة ،ندسک دُةاى
یراکرة ،یراکٍايگ
یراکٍايگ
ًشیر ،ُلُچُک
ًراُگيض
د یضايع ویسی
یىاريذض ،یرُيذض ،ییاُیع
میعره )لاض لصـ یاسة( مضُن ، )لاض لصـ یاسة( ،
دسَ گَسـ )بادک لصـ یاسة( ،تاٍ ،ماگيٍ ،ٌناگيٍ ،ًراه ،
ماهآ ،ًزاة ،ودداض ارج ،ییارج ،ناند ،حططگ
یناگيٍ
ًداغگ ناةز ( ب ھ ) شُد ،رهآ ناةز ،اُیع ،ایُگ ،
ذپ ،وذض ٌد رادفگ
شاپض (
پ
ھ spāš ) ،ُضاسـ ،نُناسـ ،ناَیک ،اٍُ ،
شاپضِا ،ناهضآ ٌيَپ ،نُناسیپ ،شاپض ،ٌداسـ ،سَپضاسـ
یة ،ییاُضر یناىرة ،ییهسةآ
ناَیک ،درُىاٍُ درُى
یکیى ییُکیى ،اٍ یةُد ،اٍ اٍ
یسَپضاسـ
ظىاد ،یداجسـ ،یگدذیٍسـ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔ٘ٙ
اهىدادضا
ًرىانزاة ،ویگسِ ض
هاکجيک
لادآ
یهاکجيک
هاکجيک ،یهاکجيک
یسخسة ،ییاىاد ،یىهشـ
یُد ،حعسض ،ظين ،داَى
یغين ،یداَى
مضسَة
راکسپ ،ظيکسپ ،ایُپ ،سگغيُک ،یراک ،اعُک ،ناعُک
سگغيُک ناگريیُپ ،نا
ظيک ،ظعُک ،یگريعُک ،ینارآاى ه راک ،یره
یراکسپ ،ُپاکخ ،ظتيج ،یسگغيُک ،راک ،ظتيج
ظيک ( د ھ ) ًژاهراک ، )ناةز رُدضد رد( ،رادسک ،ظِ يک ،
ٌیُپ ،نانسـ ،راک
ٌیُپرای
ظيکهٍسة ،ظيکاه ه ظيک
مد ویا ،نانز ویا ،کيیا مٍ نُيکا ،
نُيک اخ ،کيیا مٍ
دشنزهر ،سگراک
یىُيک
دُتهک ،دُتى ،یدُتى ،یيدطىاُدى ،یدطیى
،یدضرگيخ ،یدضریَخ ،یريهدطن ،یرارى ،ٌدطىارى
ییاُيیة
یَخ ،نادضریَخ ،نایارگ ،ناريهدطن ،ناراداى ،نارينزایى
یة ،نادضد گيخ ،نادضرگيخ ،نادضد اُى یة ،نای ناشیچ
ًسَن اٍ
صة ،اَيخ
یضايع وید ،گىسیى
ٌدعزگرد ،ناهرداع
گيخ حضد ( ب ھ ) ،ارگ ،ريهدطن ،راداى ،رينزایى ،
گيخ ،حضریَخ یة ،ٌیان یة ،اُى شیچ
سايع وییآ ،سايعارد ،سايع وید
ًراهرآ ،ٌىاچ
ًريد ،شینآ یدُع ًريد ،راد ًشن اة ،رهآ
ٌغیرىا ،رهاة ،ظلاگض
رة ٌغیرىا
ُى ٌغیرىا
ندسک ٌغیرىا ،نریغیرىا
کیى ٌغیرىا ،ونٍُه
ٌغیرىا ،یراگىا ،یراريپ یا
راگىرهد ( ف ھ ) ،
دُذیة ،ًدَُیة ،تسچ ،رىسچ
ريهغیرىا ،اىاد ،ريهغىاد
ج ٌيَپ ،ريلة یا
سگزسة ،زرهاغک
یسگزسة ،یسگیزسة ،یزرهاغک
ناگىازسـ ،ناداد ٌفطلـ
ناةاند
یدذةرة ،یگراچیة ،یراُد
ناةاند
ناهَة
ًدادـا راکزا ،راهیة وخ ،سیگ وینز ،ناُخاى
یهر ویا زا ،ویاسةاية ،صپ
خ ،ًزارگ لاپُ
شیغپ ،ًایض لُپ ،کلُپ
یدضهددسد (
پ
ھ xrat dōšakīh ) نازسـ ،
یىازسـ
ناکیپ ،سیخ ،ٌةُچ ،کهاى
لپلپ
مد ًریپض
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٙٓ
ناهضآ ،سَپض
ویسةسَپض
ییاسگ نز
،یرهآ حداض ،راک ه حداض ،دسگِع ،دسگع ،خلن ،سيٍ
هر ،حداض ًسپ ،ٌکيپ ،ش
یرهآ حداض ،راک ه حداض
یدُةاى ،یدطیى
راریاپ ،ًريیاپ ،ناریهاج
یة ،یىادهاج یدادسنَا ،یگسن
ندسک دُةاى ،یدُةاى ،یدطیى
رىهاضسـ (
پ
ھ frasāvand ) ،ُع حطیى ،ًرىُع حطیى ،
یىدسن
یرادُهى وید
ناگيپ ،ماج
کريپ ،کُريـ ،کیرىُـ
اٍريـ
ٌىارينسيٍ
حضسَپ
یُلَپ
یُلَپ اٍ
،حـایرد ،ندسة یپ حـایرد ،ودـایرد ،یرىُیى ،شٍُ
ییاىاد ،ظةایرد
ندسک ًاگآ ،نرىاضايع
مدسک کرد ،مدسة یپ مدـایرد
هآرد سض ندرهآ یاج ٌة ،ودطىاد ،ودـایرد ،ندر
ٌدـایرد
شٍُ اة ،شٍُشیخ ،اىاد
ناغـ بآ ،ًريَج ،اعُج
نداد حضد زا ،حعزگرد ،ٌدعزگرد ،گسن ،یدُةاى
حعزگرد ،دسن
ندسپض ناج ،ودعزگرد ،ودطة هسـ ًرید ،ندسن
گرد ،ودطة هسـ ًرید ،ندسن ناج ،ودعز
ودـر حضد زا ،ندسپض
گىرد
ريیاطپ
ٌگسج ،ٌدضد ،ٌدضر ،ًهسگ
نانز رد
یة ،مدرد ،دهز ،مَرىاهٍ گىرد
یة ،مدرد ،دهز ،مَرىاهٍ گىرد
ظَج ،نریعُج
نریَج
یة گىرد
سة ،لة ،سةِز ،اسـ ،زاسـ ،ًرعدای لاة ،سض یلاة ،سخ
زا ،ًرع ٌدفگ ظیپ ،دای سةز ،ًرع دای ،ًرعدای
ًرع ٌدفگ ظیپ
یة ،ؼسگع ،شیگىا حفگع ،اسـ ،لاه رایطة ،ًزارىا
ٌدطجسة ،رایطة ،لاة
ٌناىسةاسـ
دادضاسـ
رهاة زا سخلاة ،راريپ زا رهد ،رهاة اسـ
دایسةز
ظیپ ٌدفگ
ویسةز ( د ھ ) ییلاة ،سضاسـ ،
دلُپ
ٌعُپ
مدسن گيٍسـ ( ف ھ ) ،
یندسن ( ف ھ ) ،
ٌيینز صپ
ًسیةد ،تاهایار ،کلک
ٌگسة
شزرا ،اَة
گىرریة ،دهز
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٙٔ
ِـ ،مَرىاهٍ ،ريخ ،مد رد ،نانز رد ،مدرد ،دهز ،زس
بادع اة ،گىرریة
ٌىُهى یاسة ،ريىان
اج رد ،اجىاهٍ
یدضار ٌة
ارد ًايپ رد
ٌنايیگرىز
ناینرد
دُد یدُد ٌة
ًريغذة ،دسهىاُج ،ريهغٍد
،ريىان ٌىُهى یاسة
کار
زهسیپ
ًزهسیپ
کیدیگ
یىانرد ظتيج
سگ نانرد ظتيج
ٌگسة
ًسَة ،دُض
نرع رين ًسَة ،ودطج دُض
نرىاضر ًسَة ،ندسکره ًسَة ،نرىاضر دُض
ادطیا
کغة
لیپ
ٌیلاپ ( ف ھ ) ٌیلاپ ،
ندسک ٌیلاپ
ٌىازسـ
ًراغدُ ر ،ًراغدر
سیگراغدُر

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔٙ


ق

سةراچ ،بُچراچ ،بُچراَچ ،کرهد
شیهآسـ
کرهد
ًرىسیزپ ( د ھ ) اسیزپ ، ( د ھ ) ،اهر ،راهاشض ،ٌدطیاع ،یىرع ،
د رد ،رُدرد شزرا ،راد شزرا ،ٌدطیاة ،سةاسة ،ندُة ،یاراد ،رُ
ندُتى راهاشض
ناطغک ،یىدسدطگ ،سیزپ شسدطگ
سیزپ ماجىا ،یىدسة ظیپ
سیزپ ماجىا ،یىدسة ظیپ
ازُض
ناغک ،ناطغک
سیزپ ظٍهژپ
یيددهسـا
سیزپرهاة ،رهاة نایاع
سیزپ ًدسد
ناُدضا ،سیزپ رهاة
سیزپ ظغذة ،یىریعُپ مغچ ،سیزپ حعزگ
سیزپ ظغک
یيدذینآ
خاسـ ،یىدسدطگ ،سیزپ ًدسدطگ ،سیزپ شسدطگ
سیزپ
یىریشگسة
یىدسک ظذپ
سیزپ یضرسة ،یىریٍُکى
یيدعازگاه
یىرع
یىریچ سة
سیزپ مد
سیزپ مد
ريیاهٍ
سیزپ مَد ،سیزپ مد
سة ،سیزپ رىُیپ یيدطة
یيدغگاه
یىریجىسخ ،یىدسغـ
سیزپ وکع
یيدفگ
ندُة راهاشض ،ندُة ٌدطیاع
یىریريطپ
یىرییاسیپ
یىرع یيیة ظیپ ،یىدسک یيیة ظیپ
یىداد زاة ،یيددادسپ
یىدسک گىرد
سیزپ ظةاى
سیزپ یىُگسگد
سیزپ ظیانزآ ،یىدُنزآ
یىرع ٌکخ ٌکخ
یىدُدض
یيدـراه
سیزپ ناهگ
یيدـر لاة ،یىرعدهد
سیزپ شزُنآ
سگد یىرعسگد ،یيدغگ
یىدسپض
یغیادض (
پ
ھ stāyišnīk ) ،
یىرع ظذة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٖٔٙ
یىریريد ،یيددارىا حضد
یيددايعزاة ،سیزپ ماجسـ
ییاعاهخ ،سیگهغچ ،شسگى رُد رد ،یىرید
یىدُغگسة
سیزپ یز ،یىرىان
یکارُد ،یىدرُد
یيدـایرد
یيدـای حضد
یرهآدای نایاع ،یيدفگ
حضا یيدفگ
یيددارگ ،سیزپ شزارگ
یىداد حغگزاة
کايیة
سیزپ حغک
یىدُدض
یىدسک ظىزسض
یىریناعآ
حطیى ناخراهاشض
یيدفگ
سیزپ ماجسـ
یدعاگىا
سیزپ حططگ ،یيدططگ
یيدـایرد
سیزپ ًسَة
یىدسکرهاة ،یيدـسیزپ
سیزپ ظذة
ظجيض ،یىریجيض سیزپ
یىرعراَن
یىرىاُد
حطیى یىرىاُد
ظجيض سیزپ
یىرعراَن
کَ ةاخ ،کةاخ ،ٌةاخ ،گید ،یشپکارُد گید ،نارجاهک
سگىاهیاز ،انان
ییاسیزپ ( د ھ ) ییاىاُخ ،یراهاشض ،یگدطیاع ،
يج سیزپ ظت
ندُةراهاشض ،ودعاد یگدطیاع
یسیزپ ظذة
ندُةر ،یىز ؿک
ًزاهرد
شرُد ،حضان
ظک مدآ ،ظکندآ ،نادض ناج ،ًريغُک ،ًريغک
مٍرد
مٍ سة مٍرد
نرع مٍرد
راجاك ،نایراجاك
،ؼاکع شسة ،ٌعسة ،کسخ
ودعادسة کسخ
نداد شسة
ًاگىاَى
ودـررد ،ودذیسگ
سگشیسگ
ًدانآ ،اىاُخ ،ندُة اىاُخ ،ريهىاُخ ،ٌدطیاع ،رينهسیى
ودعاد ار ناُخ ،ٌک ودعاد ار نآ ناُخ
ودطىاُخ
یارد اىاُخ
ین ريىاُخ
یضهداک
مٍسة ه مٍرد
کفک
یکغد داکغُ د ،راطکغد ،اٍ
ًريىاُد
مک ،کچيک ٌچهُچ ،کچفک ،ٌچ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٙ3
کیپ ،سگراپاچ ،سة ٌناى
سرداد ،رهداد ،رهاد
یگهٍ ،ٌهٍ
سدضا
یة سة ،ًرىسة ،اسچ ه نُچ ا
ًشینآ ،ندز مَة ،ندسک مٍرد
یىادعد ،یگىاٍان ،ٌىاٍان ،یکخره
ًُیع ( ب ھ ) ،شهر ،راک شهر ،رىهر ،ریدسـ ،راجيٍ ،
وییآ ،دایية ،ٌیاپ ،رُدضد
ؼاک
نادرُيٍر ،ناهراک
نشٍار
راد ناهراک ،رلاض ناهراک
اهآهٍ رىَهاطَ پ ،ًدهسض رىهاطپ ،جر ،
نداد ُل ار دُد
ودفگ
ودعازگ ًار ٌة مغچ
سکیپ ،وخ ،بُچراچ
ندسپض ناج ،ندسن
یشیر بلاک
یزاض بلاک
وددارىا ،نرىاپچ
خسچ کدُد ،خسچرُیز ،کٍلک
زارىا مٍ حغپ
بُة ،پُة ،شسَ ـ ،شسـ
کةُة ،کپُة
مارىا
ٌغیرىا ،رهاة ،شهر ،گيٍسـ ،ٌناى ًژاه
ًاُد کرىا ،ريضسد ،دُيغد ،راگزاض
،کیداد ،رُدضد ،شهر ،ریدسـ ،راضسـ ،نُىاک ،ٌضای
اضآ ،وییآ ،تاد ،داد ،نادضِداد
کخاد ناد اضآ ،نار
وکعاضآ
یيییآ ،ٌىاسگداد
رازگ وییآ
ییاضآ ،ٌىاسگداد
ملَ ة ،ملة ،یجسک ،یدغک ،کلک ،ٌچهاى
اراد ،ًرىراد ،ًرىسیگسةرد
ًدادطیا ،ناَيپ ،ناَى
ٌعُگ حضار
راُدضا دُد
ویغىاج
اراد ،ًرىراد ،ًرىسیگسةرد
ًدادطیا ( ڀ ) ناَيپ ،ناَى ،
ٌعُگ حضار
ایاپدُد ،ًريیاپدُد
راُدضا دُد ،ایاپدُد ،ًريیاپدُد
ویغىاج
یزُخ ،ٌناج ،ًاپک
ٌناج ،ًاپک
یة ،یدعز یة ،ینسع رزآ ین
سةاسة
غاچية ،کاچية ،ٌناىرىُیپ
ناندهد ًسیخ ،اٍ ًسیخ ،یاٍ اٍ
ًسیخ اٍ
یرة ،ییاُضر ،یدعز
ًاگنارآ ،رُگ ،راشن
کةاچ ،کاسةُگ
نادضرُگ
گسة ،شهسـ ٌگسة ،ٌناى حدادسپ ،ٌناى حـایرد ،ریضر
راتىا ریضر
نرىاسین
ودداة ناج ،ندسپض ناج
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٙ3
ظیپ ،ویغیپ ،ٌيیغیپ
زا ظیپ ،زا سخ ظیپ ،زا سخاسـ
ظیپ زا ،ویا زا ظیپ ،ظیپاغیپ ،سدغیپ
سدغیپ
ُض ظدضسپ ،یُضزاهى
ظیپ ظیپ ،ظیپاغیپ ،ویغیپ
ًاگنارآ ،اٍرُگ ،اٍراشن اٍ
ییاسیزپ ( د ھ ) ،شسیزپ ،ودـسیزپ ،ًرع ٌدـسیزپ ،
رهاة ،اسیزپ ،ییاسیزپ
اسیزپ
نرع ٌدـسیزپ
حـسیزپ
ندسگة ،ودـسگ ندسگ ٌة ،ودـسیزپ ،نداد رد وخ
ودـسگ
ین سیزپ
ندز زاة سض ،ودـسیزپى
اسیزپ
راکدـسیزپ ( ب ھ ) اسیزپ ، ( ب ھ ) ،
حعز ،ريطپاى ،ًریٍُکى
راتخ ،ًسیخ ،ٌدضد ،ناندهد ،ناهراک
ناپک
یشیسىُد ،رادغک ،ودغک
رادغک ،یىاگهٍ رادغک ،یغک ٌهٍ
یغک ًاُد
یغک ًاُداى
ًاگشیسىُد ،ًاگرادغک
ایاى یلاطکغد ،یةایهک ،یة
یلاض کغد
یلاطکغد ،یةایهک ،یةایاى
ازارد ،زاتجل ،ًرىد کی
ودعاسـاسة سض ،ودعاسـاسةسض
ییاضراپ ،یينارکاپ ،یکاپ
ویگْخاض ( ب ھ ) ُتض ،
ییُتض
زارىا ،یشیچ ًزارىا ،رهزسپ ،ییاىاُخ ،ريهىاُخ ،ٌىُگ ،ً
جرا ،شزرا
یضايغجرا
ًاجلاه
یريهعزرا
حضَهاخ ( د ھ ) باخ ،ناُخ ،ییاىاُخ ،رهز ،هسیى ،ییارای ،
یعٍُ شیخ
ٌدفَى ناُخ
ودـاخسة ،ودضرای
حضسپ ًاج ،ًاُد نهشـ
اُخ ،رينهسیى ناُخسپ ،اىاُخ ،ريهى
ییهسیى
رارضاپض
یناسگ ساپض ،یرارضاپض ،یراشگضاپض ،حعاد
یىاد شزرا ،یراد
سايعزرا ،ًرىراشگ ساپض ،راشگضاپض
یراشگضاپض
ٌیاپ ( ب ھ ) ،
ًزارىا ،یکرىا ،یهک یا
،ییاضراپ ،یکاپ ،یرىهاجره ییُعا
حطیاتى ،یدطیاتى ،دُتى
اپ ،یاپ ،ماگ
حطذى ماگ ،ماگ ویدطذى
ودـر ًار ،ودعادسة ماگ
مهد ماگ
ندز ماگ
ماگ کیى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٙ3
ندز ًار ( د ھ ) ،
نایيیغیپ ،ناگدعزگ
یگريیاپ ( د ھ ) ٌيیسید ،یگيَک ، ٌيیغیپ ،یگيیسید ،
نادضاة ،ویغیپ ،زاةسید ،ویسید ،وَک ،ٌدعزگ
زاة سید زا ،اٍسدغیپ ،ویغیپ راگزهر
یىادضاة ،ٌيیراپ ،ویسید ،ٌيیسید ،وَک ،ٌيَک
نایيیغیپ ،ناگدعزگ
،ناهیپ ،رارید ،بیکع ،ییاتیکع ،ظَى ،حغَى ،لاٍ
مارآ ،ظنارآ
رعاة ویا سة
ندُة مارآ
ودعازگ ،نریَِى ،نداَى
رع ًداَى
ندُضآ ،ودـسگ اج ،نرع ًداَى
یضر ًشة رُدضد
ناین
ین داَى
دسگیپ رُدضد
ناهیپ ،ٌناى ناهیپ
ودطة ناهیپ
ودعازگ ،نرىاغى ،نداَى
ًاگغیاضآ ،ًاگیاپ ،ًاگیاج
رارید نانز
ٌدطکع ،ًدُضسـ ،ًراپُدَل
رارضاپ ،ناةرید ،ناتَگى
ٌىُهى ،اٍريىاهٍ ٌىاغى ،اٍ اٍ
نرىاُد ،ظىاُد
ٌىُهى ،اٍريىاهٍ ٌىاغى ،اٍ اٍ
ناپسک ٌة یضراپ زا ٌک حضا ناپسک ًرع یةسغ ناةسك(
)ٌدـر یةسغ ،
ناپسُ ک
نریسة سض
یغیُد ،یکیدشى
کچسگ
ًریضانآ ،نرعسُؽ ،نرعسؽ ،ٌدـرهسـ
حضار ه راُدضا ،دسگ ،کدسگ ،ًدسگ
یراکٍرة ،یٍرة ،ماه ،ًسَة یة ماه
ماه ًسَة یة ماه ،یٍاُد
نداد ماه
یٍاُد ماه ،یسیگ ماه
ماه ًدسد ه ماه
حذة ،کغپ
ییانزآ حذة
وددارىا کغپ
یرادزاة
کغد بآؽهد
خسُ ض ،خسض
ًراکرة ،ًزسٍ
یشتض شرُد
لاض رض ،ًرض
ماتدر
مغچ مذخ
ؼسخ ،ُچُض
ًرض ًرض ،یاٍ اٍ
ًرض کیدشى یاٍ
ًرض یىاین یاٍ
ًرطىاین ،یگىاین ًرض ناین ،یا یا
ًرض یىاین یاٍ
،یجراد ،ظیُد ،رىهاغیُد ،کیدشى ،ٌة کیدشى
گیة یتيجا ،ٌىا
ماگيٍ دهز
یدهشة
حـایررىا ،داَى ،شٍُ ،سیه
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٙٗ
سةاسة ،ريىاهٍ ،ناطکی
لاهٍ ،یريىاهٍ
ًرکٍد ،ادضهر
یٍاپض
خسض
یٍان خسض
یدفچ ٌهکد
ویپضاک ،نایپضاگ ،ویپضاگ
گيض ،یلد ًایض یلر
حضار ،ًرىان حدادسپزاة ،داد ،یٍدداد ،یراک
یرية حدادسپ
حضداطپ ،ٌىاٍاگ ،ٌىاٍان
ظذة ،ًراپ ،شج ،رُج ،ريگُض ،ٌىُگ ،ريىان
سَة ( ڀ ) ،ظذة ،ظغذة ،خسة ،ًراپ ،حعُىسض ،
حذة
مهد ظذة
لد حذض ،لرگيض
ر ،ًهسگ ،ٌیل ٌدضُپ ،ظعُپ ،ٌیه
شؾن یَخ ،ناداى ،اسگطپاه
ًاگىادطنز ،راطنسگ ،سیطنسگ
لگعُد ،اتیز
ظخرا ،ًاپض
شهسـ حعُگ ،سگدعُگ
ًاگرادغک
یسگدعُگ
ًسـاداپ ،ناهاخ ،نُد ٌة نُد ،اشض ،سفیک
ًدهسض ٌناکچ ،اٍ ٌناچ ،اٍ اٍ
نادطٍد ،ًرکٍد ،کسَع
ظیاسگ ( ب ھ ) ٌغیرىا ،ًشیگىا ،گيٍآ ،حضاُد ،یاسگ ،
ودعاد ار گيٍآ ،ٌک ندُة نآسة
ريىآسة
ندسک گيٍآ ،ندُة نآسة ،نرع نآسة ،ودضاُد
نریزایرد ( د ھ ) نرییاسگ ، ( ب ھ ) ودطَیاسِگ ،
( ب ھ ) شِ زای ،نریزای ، ندسک نآ گيٍآ ،نریزایرد ،
ًرىزای
خاک ،کعُک
ویسیع خاک
ٌىاطـا ،نادضاد ،حعزگسض ،اسجان
اسطىادضاد
یدطض ،یرازگهسـ ،یٍاخُک
ٌناچ ،ٌناکچ ،ًدهسض
ندرهآ یاجة ،ندسک یرهاد
حذة ،رناغیپ ،حعُىسض
یرهاد ندرهآ یاجة ،ندسک
ناسگداد ،نارهاد
ندسک یىادضداد ،یرهداد ،یرهاد
نریزرهاد ،ندسک یرهاد
رهاد
نادضاد ،اٍداردر ،اٍداریهر اٍ
یضرداد ،یسدطگداد
یسدطگداد
یسدطگداد
،نادضاد ،رُدضد ،ًراشگ ،ٌلاطن رنآسة ،ًرىهسپ ،رنایپ
درُى وٍآ ،مٍ سض حغپ ،نَ سِ خ ،ًدر ،ؿیدر ،رادک
شسة ،نریسة
نشٍار ،ناىشٍار
سیپ ،خین ،میغى ،ویغى
اهى ادضار ،اهىُض
ستدض ،یستدض ،ٌىاسک ،یدفلک
ٌکِچ ،ٌکچ ،ًریکچ
ريىاکچ ،ٌىاکچ ،ناکچ ٌکچ ً
شسة ،نریسة ،ندسکارج ،ودططگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٙ٘
ناددرد نریسة
نریسة ،ندسکاٍر ،نرىلطگ
یة ناهگ
یة ،ٌيیآ سٍ ناهگ
ٌناى ناهیپ
ظذة ،شسة ،ًریسة ،ًراپ ،ٌکِخ ،ٌکخ ،ًریشگ
زاض ٌکخ
ًراپ ًراپ ،ٌکخ ٌکخ
رد رض رض ًژاه رض( یدضرداى ٌة ٌک حضا یضراپ یا
)ًرض اگى ؛ًرع ٌدعُى رص یة ،یىایاپ ، یة ،اسچ ه نُچ هسة
دسگسة
وة ،ٌخ ،ؼرژ ،اـرژ
سض صپ ،ندسگ صپ ،سض حغپ ،لاتىد ،ماک
گيخ یاج ،نارىز ،کُةاک
بلهد ،ٌجيگ
ٌيیض غايج
ٌىاریلک ( ب ھ ) ناریلک ، ( ب ھ ) ،نُلک ،ٌلپُک ،ًسگ ،
رية ،نلیچ ،نلِک ،نلک
سگىلیچ
ظخآ زهسـا ( ب ھ ) ،
ندرُد حلؽ ،نریدلؽ
حفچ ،کگيچ ،کجک
ودلـ ،گيضاهلک
رية ،سیجىز ،ظِگ ،غُی
اٍژد
لد ،ظِگ
لد ًراه
لد ٌخ زا
لد ٌخ زا
یکرىا ،ندُة مک ،نرع مک ،دُتهک ،یهک
ُگرهز ،حفلک ندسگ
سضدُد ،ُگرهز ،حفلک ندسگ
شیزرا ،نريکسة ،یىُگىسض ،یدُةاى
یزارىاسة ،یيک ٌغیر ،رادغک ه حغک
تلک یزاخ ٌة یضراپ زا ٌک حضا تلک ًرع یزاخ ٌػلك(
ًار )ٌدـای ، هراة ،ژِد ،حغُپرد ،حغپرد ،ژد
ناگداپ ،یغخرا ژد
یُد ،ًُیع
لؾلؽ
یگراُذین
ٌناد ،راکدُد ،صیُىدُد ،لاک ،کلک ،ماذٍ
ودلـ ،گيضلک
هسىانسـ ،ًسدطگ
ٌچداع ،لاَى ،ٌچلاَى
ٌدطجسة ،ٌتيلُک ،ٌتيلک ،ًرنآره
رريلک ،راگيله
ايعسة ،تاکچ ،داکچ ،ذاکچ ،تاگچ ،تاکیچ ،کى ،کُى
لد اٍ
ًُلک
ٌلیگراى
کرىا ،راهع کرىا ،مک ،شیچاى
یىایسة
مگ ،صنُگ
گيَن ،گين ،ایگين
حـاة ،ٌچراپ ،حدر
ًان ،ریغٍان
ًراٍُان
ن یریغٍان ،یٍا
ٌهؾهؽ
ٌيعد ،ًاخُک سیغهع
شیراک ،شیسَک
درز لتلة
یگريطة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٔٙٙ
ندسک ًريطة
ريک یزاخ ٌة یضراپ زا ٌک حضا ريَک ًرع یزاخ ريك(
ًار )ٌدـای ٌدطةسکع ،یيیسیع ،ريؽ ،
گيفخ ٌدضد
ٌلیريک یزاخ ناهٍ ،لیريك( ًٔرع « ٌلیريک » یضراپ
یضراپ رد مٍ عهع دُد ه حضا نارػهع مچ ٌة ٌک حضا
ناهٍ « لیريک » ًٔژاه ه .حضا « لريک » ه( عهع =( یطیلگىا
ای « ٌیلهرىاع » ی اررىاچ" ای ه( نارػهع=( یُطىاسـ
ٌغیر کی زا نآ اة( ًان یيعهر =( حیسکطىاض )رىا غاسچ ،
،ًراه

اٍشیراک
هسگ ،یهسگ ناگ
،یيیگهغد ،یدعرد ،نادسگیهر ،یدذض ،ویک ،یدعآاى
شادسپ ،مغد
حىُغد ،ٌىایهر حعرد ،ٌىادعرد ،ٌىایهر حذض
ٌىاسگعادسپ ،ٌىايیگهغد ،شینآ
رهز ٌة
رهز ٌة
یگدفعآسة ،ودعاد ناسگ لد ،نرىادسگسة یهر
ناُلَپ ،نانسَُک ،نانسَک
حـا ،وییاپ ،هسطپ ،یدسگطپ ،نرنآهسـ ،دهسـ ،اسگطپاه
حـُا ،یدهسـ حـُا ،ًرييک نايک
کَيَة ،ًَُک
ُؽ
هسیى ( د ھ ) ،
ییاىاُخ ،اٍهسیى اٍ
ییاىاُخ ،اٍهسیى اٍ
یراُدضا ،یراریاپ
ودـسگ
ودـسگ ناناض
اٍاضآ
یاٍهسیى
ناُخ ،کارُد ،شرُد ،هسیى ،یرينهسیى
وخ یهسیى
ودعاد گسة ٌة ( د ھ ) ،
یلدسپ
ودـسگهسیى
کار ،چُؽ ،ناره
کُؽ ،غزه
ندسةهسـ
یرُؽ
ژُگ
یگرنآسة
ٌىاهک ( ب ھ ) ًراهژک ،ناهک ،
ناهک ویگىر
ًژاسیخ ( ب ھ ) ناهک ویگىر ،
ًژاسیخ ( ب ھ ) ،
یراکع زاة
ُگيتخ ،کةُخ
ناهیپ ،ناةز ،وذض ،ظیانسـ ،حفگ ،رادفگ ،ٌدفگ
ودطة ناهیپ ،ندرُد ريگُض
ودـسگ ناهیپ
ى ناهیپ ٌنا
ناهیپ
راتخ ،ًسیخ ،نارىاد ،ظیُد ،ناندهد
یرىهسَع
یرينراتخ
ییاسگراتخ
ناُخ ،هسیى ،ظذةهسیى
یراکداد ،ییاهسىانسـ یهسیى ،یرادرُغک یهسیى
یراکداد ،ییاهسىانسـ یهسیى ،یرادرُغک یهسیى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٓٓ
حـایرد یهسیى
ظىاسگ ،یهسیى ،ظغک یهسیى
یضرداد ،یسدطگداد ناُید ،یسدطگداد یهسیى
یضرداد ،یسدطگداد ناُید ،یسدطگداد یهسیى
راريپه ٌغیرىا یهسیى
وییآ یهسیى ،نرع حطیى وییآ ناُید ،یرازگ
یرازگ
یهسیى حدايعزاة
رينهسیى ( د ھ ) رينرهز ، ( ب ھ ) ،ريهىاُخ ،ندسک رينهسیى ،
راریاپ ،اىاُخ
ريهىاُخ ،رينرهز
ۀ اجيٍآ یهسیى
ندرهآ لاة ،نرىادسگسة
راُدضا (
پ
ھ stūr ) ،
،ظجيض ،یجيض اسـ ،یجض مٍ ،یجيض مٍ ،یزارىاره
یةایسةاسة ،درهآسة
دُداة ،یسةاسة دُداة
ندسکسةاسة ،ندسکدرهآسة ،نریجيض
سَچ ،ًسَچ ،خر ،راطدر ،ًراطدر ،هر ،حذیر
شسید ،ششید ،شرُع ،نریرُع
ودضاد سة ،ودضادسة
شیدادضر ،ویطپزاة زهر ،ویطپاه زهر ،ٌناگيٍ
ندسک ٌناگيٍ
،زاک سگعِسُ ة ،دراکهد
ٌيیچُن
ناض حطة ،رية ،یرَ هرية ،ًژاهرية ،ًژاه
نارىز ه رية
حـز ،ؿغجَ گ ،ؼژَگ
ُدة ،هاگخ
رادفگ ،ُگدفگ
داد ه ؼیج ،دایسـ ه داد ،ٌناگيٍ ،ٍُایٍ
رُدضا ،حضسپسض
را ،شزرا ،حیهٍا ،اَة ،خسى ج
اَةسپ ( ب ھ ) رهاَة ، ( ب ھ ) ناسگ ، ناسگ ،ٌیان ناسگ ،اَة
ًرىزرا ،شزرا اة ،اَة سپ ،گيض
ًشیر ٌدـُک ،ًشیر حعُگ
شیر
ندسکدرُد
یدضسپسض
ندسک یدضسپسض
یدضسپسض

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٓٔ


ک

حعز
کین ًر
کدذة ،کدفد
ٌجيگ
ناتلد ،درُىاٍُ
ناهسض ،ًرىانسـ
بآ ریراهسن ( ف ھ ) ،
رای ظيک ،رایغيک
سیةد ،ًرىراگى ،ًريطیُى
وید رای
بُچراَچ ،بُچسَچ
ناؾنرا ،ظکغیپ
ؽهرد ،ُگؽهرد ،ویؽهرد ،بزک غهرد ،زادسپ
ٌغیپ ه راک
ٌطیُى
ٌگسة ،یگسة
گسة کیپ
گسة شاةداع
یىاُداسـ ٌگسة
گسة وغج
ناد ٌناى
یجىاین
ٌىادراک اٍ
سدغِى ،سدغیى
،هردُد ًژن هردُدژن ،ًژن
ريهٍِسـ
کريد
ره ٌغیپ ،سگادُض ،ًريعهسـ
سگراکعآ ،ًريةایزاة ،ًريةای
،سايغى ارد ،رهاةاى ،ُدطداى ،ًرىهسگاى ،ًریهسگاى
یة یة ،وید ًرىرهایى اجة ،ارد
ٌىاذیاچ ،ٌىاد ًَُك ،ًاگعُى
ٌدطیاة ،صة ،ًريطة
حضا صة
ٌدطیاع ه ٌدطیاة
کنسد
کنسد
ًاگعزُنآ
ُجناک
ٌىایار
ٌهٍ یة ،ٌدـای نایاپ ،حضرد ،اضر ،ٌدغگسـ ،سیگ ،ٌيدر
یة رُپضا ،ٌدـای ماجىا ،ٌدضرآ ،ًريکآ ،ًرىَُُة ،ًدسد
نریىاناجسـ
ضاسض یة ،س یة ،ُگدفگ یدضرد ٌة ،اسچ ه نُچ
رض رد رض ًژاه رض( یدضرداى ٌة ٌک حضا یضراپ یا
)ًرض اگى ؛ًرع ٌدعُى رص یة ،سضاسض ،سضاخسض ،یگهٍ ، ه مک
یة ،حضاک یدضرد ٌة ،یدضار ٌة ،ًدسد
ًاگرید
یراة
ًدادـا ،ًريکـا ،ٌدذیر رهد ،ًرع اٍر
ٌیاضآ ،ناُید ،حکهیى
ًاسةآ ،ٌٍاسةآ
دشناى
دشناى ،سة ٌناى
نارغخآ ،ًاگعاة
رهسپ وخ ،لتيخ ،حطض
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٕٓ
یلتيخ
شُپهر ،ظکهر ،ٌیهر
ناَج ،خسچ ،نهدسگ خسچ ،نانز ه وینز ،سَپض
یدطٍ
،نهدسگ خسچ ،نانز ه وینز ،سَپض ناَج ،خسچ
یدطٍ
سگج
ًراهسگج
گرشة ،یيیة گرشة دُد ،یٍاُددُد ،ییاهىدُد
یسیپ ،یگدرُذلاض
یگرشة ،ًُکع ،سـ ،ییلاه
ٌىشغخآ ،دسگُگ ،ٌىاسیگ
گرشة ،ٌیاپ ريلة ،یناسگ ،ناَن
کشیَة
ٌيیعُپ
حعُىهر ( ف ھ ) ، حـسگهر ( ف ھ ) ،حعُى یهر ،ًراگى ،
حعاگىهر
رادسةهر
ٌخسک
ناکیخان ،کناى ،کطى ،رادعُى ،ٌدعُى
کناىريپ
ٌيیعُپ
کناىراک
کناى نادطخاد
ٌناى ظیایى
سطىان ،کیُعا ٌناى
دعُى ،یگريطیُى یسیةد ،و
ٌچسدـد
ٌىاذکطى
کطى ناکیخان ،اٍ اٍ
یرادعُى
ٌىاع ،حک
یدضرةُچ ،ٌةُک
یرية ٌدضد ،یرية ًدر
ٌدضد ،ًدر
یگىسـ باتک
ندسک ناَيپ ،یعُپزار ،یراک ناَى
ٌدغتيگيض ،ٌدغتى
لپ ،یکاپاى یگدُلآ ،یری
یٍُتىا ،یرایطة ،یراعسض ،یىاهاسـ ،یىهشـ
ًُتىا ،گرشة ،رایطة ،ناهاسـ ،ؼاشگ ،ًدسدطگ
ناگراهعسپ
سة رایطة ،سة ريچ ،ُلَپ ویريچ
ًدسدطگ پاچ اة ،ناگراهع سپ
ٌعُگ ريچ
پ ،داریهرسپ رناغیپس
ًدُلآ ،دُلآ کسچ ،لاگچ ،کاپاى ،یکاپاى
ندُلآ
ژک
یُد رة ،یُدژک
یريطپژک
داَى ژک ،یُدژک ،حعسضژک
جىسدضد ،زار ،ًراهع
ًهرىا ،راخ ،ًسیخ ،ٌدـسگ ،دسل
یگسیخ ( ب ھ ) ،یسیگلد ،یرُجىر ،یگریجىر ،
یگيدلد نرع ًسیخ ،
زادسپؽهرد ،ُگؽهرد
یىايچىآ ،یگدداض
یىايچىآ
غهرد
اٍراة
،یراُگرشة ،یگرشة ،یدسهىاُج ،ظٍد ،یدار
یگريغذة
یراشیة ،یدعز ،یريطپاى ،اریپاى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٖٓ
ًان ًاگ ،اَة دشهة ،حدادسپ ،اَةزهر ،اَتلاض ،اَة
دشهة نداد
ودـسگ دشهة
ندسکرايکسة
ودذیة
رُلة ( ف ھ ) ،
گىرها ،حذخ ،ٌیاپراچ
،یدسهىاُج ،ٌناد ،ظٍد ،یدار ،سیعسض ،کانسى
ظغذة
ندرهآدهسـسض ،یيخهسـ
نادسگ ،ًرىدسگ ،یُگ ،لایُگ ،وییُگ
دسگ ،ًرىدسگ ،وییُگ نا
دسگ ،یلایُگ ،کییُگ
نلاد ،اسضسض
ًرُلة ( ف ھ ) ،
خاسـ حضد ( ب ھ ) دار ، ( ب ھ ) دسهىاُج ، ( ب ھ ) ،
ًريغذة ،زاة لد ه حضد ،ُجلد ،سگغٍد ،دار ،ناةسَن
حذیررة ،حعز
یهر حعز
یگدسغـ یپ ،ویزُض
،یرُجىر ،یعُداى یراهیة
ندُة شُداى ،ودعاد یعُداى
ٌغیپ ،یره ٌغیپ ،رنآرد ،یسگادُض
یزهرىا ظىاد
ٌغیپ ه راک
یسگادُض
ناره ٌغیپ ،ناره ٌلیپ ،ناسگادُض
حعادسة ،سیز ،ظٍاک ،مک ظذة ،خسة ،ٌدسة ،اٍ
اک ،نریٍاک ،ندسک مک ودض
ودضاک ،نریٍاک ،ندسک مک
سیز ،ناغىسیز ،گاهسیز
هسطد ،شیهسپ هسطد
گيدلد ،رُجىر ،ناُخاى
کاعُپ ،ظعُپ ،ٌناج ،حدر
حـسگ ( ب ھ ) ،یگدـسگ ریعرُد ،یگدـسگریعرُد ،
یگدـسگ بادـآ
باخ ه چیپ
ًرييکراکعآ ،ًريیاغگ ًدسپ
،یةایُى ،ٌدـایُى ،ندسک اریٍُ ،ظةای ،ودـای ،ٌدـای
یپ ،ندسکاریپ ودداضراکعآ ،دسة یپ ،ندسة یپ ،دسة
ودـای
ٌدـای اٍ
جیلد دسگادسگ یاٍرُغک
سراـ
نریعُک
یىاتَگى
یرارضاپ
یكاخراچ
پ ،حضد ٌجي
یٍدزاة ،ًسـاداپ ،حدادسپ ،ناهاخ ،سفیک
سگغفک ًژاه ظفک( )حضا یضراپ یا زهرغفک ،
یسگغفک ًژاه ظفک( )حضا یضراپ یا ،
صة ،یگريطة ،ًريطة
یيیغىاج ،یدضسپسض ،یگريیاهى
ٌناى ريیاپ
،یگريطة ،ًريطة ،یگدطیاع ،یىادراک یگرىزاسة
ندُة صة ،ودعاد یگدطیاع
ًريطة ،ندسک ًريطة ،نریطة ،ودداضراک
نرنآسة ،یگريطة ،ندُة
ین ًريطة ريک
ین ًريطة ريک
یة ،یضايغى ارد ،یرهاةاى یة ،یيید ییارد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٓ3
یضاپضاى ( د ھ ) ،
یضاپضاى
یضاپضاى ،یضايغى کهى
شُپاپ
نار ،کيیسض
ًدسن ٌناج ،شُپ ًدسن ،ٌناج گسن
یراپطکاد
کٍاچ ،دسگ ،ًدسگ
ناريَیاپ ( ب ھ ) ویغىاج ،حضسپسض ،
گيض لاؽز
سضاسض ،داهٍ ،یگهٍ ،ٌهٍ ،ًسطکی
نادضهد ٌهٍ
،اجکی ،ًسطکی مَیهر ،ٌدـسهَیهر ،سضاسض ،یگهٍ ،ٌهٍ
ٌدـسهَیهر ،سضاسض ،یگهٍ ،ٌهٍ ،ًسطکی
کيچ
ویةهد ،یيیةهد
ًاگزُنآ ،ٌیاپ ،ٌیاپغىاد ،ًدر ،ٌدضر
ًدر ( ف ھ ) ،
ًدر یرية ( ف ھ ) ،
ٌيیسید
وذض ،حفگ ،رادفگ ،ٌدفگ ،ظیُگ
ظده
اضر وذض ،اُیع رادفگ
ارد وذض
ًدسپ یة رادفگ
ًدهسض
ٌىایار دسد ،کىایار ،دسد ٌىایار
گض
ٌيیشتض ( ف ھ ) ،
ًژاه ،حـاکاه ناگژاه ،اٍ
اُیع ه اضر نايذض ،ٌیُگ ویشگ
ًژاه
ًژاُغىاد
ًژاهرزگ
ًژاهرزگ
ًژاُغىاد
ًژاُغىاد
ًژاُغىاد
ًاگعاة
ًاگعاة
ٌهٍ رایطة ،یسضاسض ،سیگاسـ ،یداهٍ ،سیگ
ناُید ،ناگيیَن
گيٍاهى ،نرىایاهى
گيٍاهى
یرهدایية ،ویدایية ،یسیگاسـ ،یگهٍ
ًاندسگ
اغگرية
کیلخ
یدَُی
یيیلاة کعشپ
ًاگىانرد ( ف ھ ) ،
یيیلاة ( ف ھ ) یٍاگىانرد ،
یٍاگىانرد ( ف ھ ) ،
ماٍ (
پ
ھ hām ) یگهٍ ،ٌهٍ ،
لدشة ،ُضسخ
مُة مک
زآ مک
بیکعاى ،اتیکعاى
ٌيیشٍ مک
سسپ مک
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٓ3
باخ مک
ًدسک مگ دُد ،بیکع مک ،ظیاجيگ مک
لاض مک
اـرژ مک
نانز مک
اج مک
شٍُ مک
جرا مک
یسَن مک
یة ،ريىان مک ريىان
یگىُگچ ،نُچ ه ريچ ،یريچ ه یىُچ
باُذـرژ
،نايچهٍ ،ظیپ نُچهٍ ،ٌدعزگ نُچهٍ
ٌدعزگ ريىان
ٌدعزگ ريىان ،ٌدعزگ نُچهٍ
حطٍ ٌک نايچ ،دُة ٌکىايچ ،نايچهٍ
دغگسـ ،یگدذیٍسـ ،یسدَک ،ییلاه ،یرينزاسـ ،یگ
ودـای ماجىا ،ودـای نایاپ ،یگدطیاع
ًاُذىانرآ
ٌىایاسگىانرآ
ییاسگىانرآ
یگدطیاع یگدطیاع ،اٍ
رهاکخ
باعُد ( ف ھ ) ،
ظیُپ
یَگآ ٌناىسة ،ظیُپ
ؼاکعِا ،ٌجيگ
راُدُع راد ًريد ،ً
یَخ یراض
یىاتیدغپ ،یرای ،یرهای
یرایهٍ
رایدضد ،رایهٍ
راییَا ،راکرای
ًاگداد
یغیةاهک ( د ھ ) ،
ًزارىا ،یريچ
یىُچ ه یريچ ( د ھ ) یىُچ ه ريچ ، ( د ھ ) ،
اک ،ًهسگ ًهسگر
وهجىا
،ناَيپ ،نرع ناَيپ ،نریىاَى دُد ،گىز ٌة شُگ
ًاگىشة ،ٌگىشة
ٌدذیر مٍرد ،هر ه سیز ،سةز ه سیز
ًدادـا ،ًريکـا ،ٌدذیر رهد ،ًرع اٍر
رادُلَپ وذض ،ندز ٌعُگ
درُدسة
ناهیپ
دضسپسض ،راَن ،یضراه راهع رد ،یرٍُار ،یستٍر ،ی
یيیةزاة ،یضرزاة ،ندرهآ
ٌىانسـ
،ندسک یستٍر ،ندسک یدضسپسض ،ندسک راَن
ندسک یيیةزاة ،ندسک یضرزاة
سگراهع ( ف ھ ) ًرىراهع ،
رُذى
ًدسغـا ( ف ھ ) ،
یزاُيهٍ
ییاهٍدسگ
رادیاة
ًدادـا ،ًريکـا ،ٌدذیر رهد ،ًرع اٍر
نريکـا ،وددارىا ،ودذیر رهد ،ندسک اٍر
ٌىاغیپ ،نشیار
ناگرُغک
ناگرُغک
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٓ3
ظیاهٍ ( ف ھ ) یىاسيذض ،ییاهٍدسگ ،
نُنزآ
ظیاهٍ ( ف ھ ) وهجىا ،ظیاهٍ ،
ض مج ،حعس
ًدسة
یگداُىاد ماى
یسیپ ،یگدرُذلاض ،یريهلاض ،یخُخسـ ،یگدُضسـ
یٍُکرُد ،یٍُکرد
ناگرادض
گسةلاک
یزارىاسة
داة
درهآ ،ییهرایهر
کدغلاة ،ظلاةزاى
سددا ،ًرادض
ًرادض ،اجسة ثرادض اجسة
ناهر ًرادض ،ناهر ثرادض
ًُکع
ناـُخ ،کاٍُک ،ٌٍُک ،داة دسگ
ٌنُک یا
ٌىاضسپ ،حضاُدرد
یريندسد ،یکسیز ،یرایعٍُ
ریلک ٌگسة
ريـسخ ،ییهرهد ،بیسـ ،گىسیى
سٍز ،ناد ًسٍز
یعُد ،یدطنسض
یگىُگچ ( ڀ ) یىُچ ، ( د ھ ) یىُچ ،
یيیسیع ،کاک
ٌىاهیپ ،ظیاهیپ
راشٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٓٗ


گ

ًاگهردُد
ٌىاُدغپ ،یىاتیدغپ
ناگضاپ ( ف ھ ) ساپ ،ناتضاپ ،ناتَگى ،
یرادزسن
غاة
حنرذغیپ ،دسگاع
ٌدسچراَچ ،ٌىهدسگ
اگ کرُخ ،سراگ ،ز
یسگ
رلاخ ،اسضسض ،ٌىادراگى ،نادضراگى ،ًرىراگى ،ًاگغیاهى
یٍاگزاسٍ
ريهجرا ،ًرىزرا ،نایاع ،ٌدطیاع ،یناسگ
ناةز رُدضد
ناةز رُدضد
ًدرزآ ،گيدلد ،سیگلد
ناسگ اَة سُپ ،شزرا سپ ،اَة
ٌیاپ ناسگ ،ٌیاهىاسگ ،لاه
ندسک ادسـ ه زهسنا ،ییُج ٌىاَة ،یىاهد سض
،یسة یپ ًهسگ ،ظةای ًهسگ ،ناگريةای
ناسگُجدطج
ٌیپ ،یةسچ ،وؽهر
یزادسپ ًسَچ
زادسپ ًسَچ
شراشگ اٍ
دسگتع
خسض لگ
ُجگيج ،زاةسیغهع
راجيض
ٌچیُگ
ًسَچلگ ،خسلگ
ژاة ،ًاگژاة ،کادضُک
ًراؽداة ،ظذج
ريپضُگ
جيک ،اجيک
سیگراگیة
ٌجاة
یرُذةآ ،ماج ،ناُیل
ًرکیزاة
ٌىزهر

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٓ٘


ل

گيله یة ،را یة ،اپهسض یة ،راةهرية راة ه رية
وییاپ حضد ،مک حضد
یة ،راچاى ،سیشگاى ،ٌيیآ سٍ راچاى ٌة ،ناهگ
ًاگغیانزآ ،ًاگراک
شُى کی ٌة
راچاية ،ًاُداى ًاُد ،راچاى ،سیشگاى
درهژل
راشى
یة ،ناهگیة چ ه نُچ اس
ٌدطیاة ( د ھ ) ایاة ،حطیاةرد ،زایى ،ویزایى ،ایاه ،
حضا زایى
ٌدطیاة ،یسیگراکة رد ٌدطیاة ،دسکیاپ ،سیشگاى
ٌدطیاة ،ماجىا ٌدطیاة ،حضا ماجىا ٌدطیاة ،راکة
ودطیاةرد ( د ھ ) ودطیاة ،ندُة زایى ،ودعاد زایى ،
ودعاد زایى
حطیى زایى ،اٍزایى
ییهر
دسذیة ،ناداى
ًدَُیة ،ژاژ ،ًهای
یة نانرد
راشى
سگید ٌى ،صکچیٍ ،لیٍ
یة ،راگيله راة ه رية
یة ،ویریة رادسکرة ،وییآ
رع نهسة ،رغىهسة
رغىهرد
د رغىهر
یة یة ،ظیک وید
ییاهاطة
ناةاخ ،ناغدرد
یاجاى سیگ ( د ھ ) ،
غاسچ
ًرکهل
یة ،ناسکیة نایاپ
ٌناى داَيغیپ ،کاطیى
ٌناى تاد
یة ،ًريیاپ ،ریهاج نایاپ
،اهر ،راهاشض ،ایاع ،ٌدطیاع رُدرد
ًريیاپ ،ناریهاج ،یىرىان
سیزپاى ًراچ ،یىرغى ًراچ ،یىدُغگاى ،یيدفگاى
ٌدضُیپ ،یىرغىارج ،سیزپاى ییارج
یپ ،ٌدضُیپ ،ًراُهٍ یپ رد یپ ،یپایپ ،یپرد
شیسگيید
ٌناج ريلة ،ادُچ
وخ ٌناج (
پ
ھ tanÄāmak ) ٌناج ،حدر ، ،شُپ وخ ،
کاعُپ ،ظعُپ ،یىریعُپ
نریعُپ ٌناج
زهد ٌناج ،یزرد
یُغددر ،رزاگ
کاعُپ ،شهسـ
یسیع
ًدرهاسـ ناُیج ،یسیع یاٍ
جة ،ٌیاپ ،مژ
یراغـاپ ،ًشیدض ،یدذضسض ،یگرىرکی
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٓٙ
یراغـاپ ،ًشیدض ،یگرىرکی
نریَیدض ( ب ھ ) ،
راطـا ،ماگل
ًريَیدض ( ب ھ ) ًرييک یراغـاپ ،ُج ًشیدض ،ًرىرکی ،
یراغـاپ ،یگرىرکی
نریَیدض ( ب ھ ) ،
نژل
ًريَیدض ( ب ھ ) ،
رید ،ًاگرید ،هر ،سگى ،شسگى
ندرهآ سگىرد ،ودطیسگىرد
ریسگية
جاهد ،زارىاهر
یايگيخ ( ب ھ ) ًاگنارآ ،رُگ ،
نانز ،اَىانز
نآ ،مد ،حذل ،مرکی
مد ٌة مد ،مداند
گيٍآ ،اهآ ،زاهآ ،اُى
یراکعُج
هر ویا زا ،یهر ویا زا ، ،صپ ،ٌکىُچ ،اسیز
ُد ،ییاراُگ ،ًشن یرادرُدسة ،یگشن شُد ،یع
،ندسة یعُد ،ندسک یعُد ،ندسک یداع
ندُة شُد ،ودـای ًشن شُد ،یىارزگعُد
شُد راُد ( د ھ ) ًشن شُد ،ًشهعُد ،اراُگ ،
کايتطچ ،ًريتطچ ،ًرىشؾل
حطیاة ،یگدطیاة ،ٌدطیاة
حطیاتة
ًاگسـ
ناةز
یىاةز
سگغل
یکزاى ،ینسى ،یگيینسى
،یىاةسَن ،نریزرهسَن ،ینسى ،ییُکیى ،ندسک ییُکیى
یةُد
سَن یهر زا ،حضا ريهغٍاُد ،مريهغٍاُد ،ًریزرهسَن
حضا ريهغٍاُد ،مريهغٍاُد
بیضآ ،نایز ،رىشگ
ندز بیضآ
ژاخ ( ب ھ ) کزاى ،مسى ،ٌيینسى ،
،ویسیع وذض ،شؾى وذض ،یدُع ،ساسپَک ،غل ،شؾَ ى
ٌلشَ ة
ٌیل بآ ،بآ ٌیل
نداد مايعد ،ندسک ویسفى
مايعد ،ٌىسـ ،اشضاى ،ویسفى ،ندسک ویسفى
نریلُغُ پ ( ب ھ ) ،ندسک ویسفى ،ظٍُکى ،
نریسفى ،ویسفى
ویسفى سگ (
پ
ھ nifrīnkar ) ،
ًژاه ناگژاه ،اٍ
اخ
ًژاه ،یزاة ًژاه
ًژاُغىاد
ٌناى گىسـ ،ٌناى گيٍسـ ،ٌناى ًژاه
ًژاه ٌناى گىسـ ،ٌناى ًژاه ،اٍ
ییُگراچیل ،ییُگ ًهای
مَة ،ودذیر رهد ،ندسک اٍر ،ًدَُیة وذض ،ًزسٍ ،ًهای
ا ،وددارىا ،یزارىاسة ،ندز نريکـ
ندسة ناین زا ،نريکـاسة ،وددارىاسة
ندز مَة ،ودطکع ناهیپ
یزاة ناةز ،یزادسپيذض ،یزاة ًژاه ،ًژاه ٌة ًژاه
ظعُپ
وذض ،رادفگ ،ٌدفگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔٓ
حطض ،راُدضااى
ًسَچ ،یهر
ًسَچ ،یهر
ودطةآ ،نرع رهراة ،یرهراة
ودـسگ راة ( د ھ ) ،
ٌناىژاپ ( ب ھ ) ٌنازاپ ، ( ب ھ ) ماىسَ ة ،ماىژاپ ،ماىسـ ،
ساسُگ ،ٌلاُى
لیپُچَا ،جرلة
نُچ ،اسیز ،سگن ،یله
ؼپخ ،یگدـسگ ناةز
رادفگسیگ
ییاهاطة ،ظلان
ندُطة ( د ھ ) نریهاطة ، ( د ھ ) نریضانسپ ،
ًريضاپ
ًريضاپ
ناةزسض ،ظیُگ
هر ویا زا
یگزسٍ
یزاة ،یراکرة ،یگناکعُد ،یگراتىز
ریراهسن
مچسپ ،ظـرد ،حیار
راشةا ،اٍراشةا ،راشـا
راشةا حعُى ،راشـا حعُى ،رادعُى
ٌدسچ ( ف ھ ) ،
حذة ،ٌدذة
ٌدذخ ،گيض ٌدذخ ،ملَض
کناداة
غاسچلچ
زاسخ ،ناُد ،جر ،ًدر ،زاسـ ،ماگ
ُید ،گسگ ،ٌگسگ ،ریراهسن
لاة ،ُضاسـ
یگرىزاسة ،یراهاشض ،یگدطیاع
ٌىاهسپ ،ٌنايغىاد ،سايعراک ،یضايعراک
،ٌٍایض ،حضسَـ حضسَپ
زسپ
یله
یله
بع ،ماگيٍ بع
زهر ه بع
رىُیپ ،کلاتىد
ٌیانهسـ
حطپ
ٌیانهسـ
حطپ

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔٔ


م

ناغىاه ( د ھ ) ناض ه نُهى ، ( د ھ ) نُهى ، ( د ھ ) ناض ، ( د ھ ) ،
ٌىُهى ،یَگىاه
ًاگرية
ًريةایررىا ( د ھ ) ،
ُدطُد
ٌينادسپ
ُدطُد
ناطهٍ
صپ ،ویا زا صپ ،صپض
ًرىان زاة ،ًرىان ٌخ
ًدزاة ،ٌىایاپ ،ًریکچ ،ماجىاسض ،ماجسـ
ویسـآ ،رىهارد حضاُد ٌة ،دشیا یرای ٌة
ُجةآ
اسـ سخ لاة ،حضد لاة ،سخسة ،سخاسـ ،زا سخ
ُجةآ
ُجةآ
ًرىاناه
ًهرىا ،غاد ،کُض ،گُض ،یراُگُض ،مؽ
ویگٍهرىا ،ًریرؽاد ،ًدز گُض ،راُگُض
ویگٍهرىا ،ودـسگ گُض
رناغیپ ،نادضاد ،داردر ،داریهر ،حعزگسض
ضد درهاد
وذض ًریکچ
وة ،ٌیاهية ،ٌغیر ،ٌهغچسض
ٌدـسگسة ،ًرع ٌدـسگ
ٌدـسگسة
ۀ ویدطذى ٌیان ( د ھ ) ،
ُىاة ،ٌکیىانز اخ ،ٌک یناگيٍ اخ ،ٌکیناگيٍ اخ ،مىاد
یگرىز نایاپ اخ ،یگغیهٍ
ٌک یناگيٍ اخ
ٌیان ٌیان اٍ ( د ھ ) ،
ٌیان
یىاک
سخ وییاپ ،سیز ،حضدسیز ،هسـ
ییادیگ (
پ
ھ gētāhīk ) ویا ،ییادیگ ، یىاَج
یکيیآ
حداةهد
ودداة
دهسض یىاُلَپ
ناغى
ران ٌچفک
ة ،ًرىان ٌخ ،یىهشـ ٌىهشـا ،ًرىانزا
ًایض حفى
یرازآدُد
یرازآدُد
ٌىاهیپ
ظلان ،لان ه حغن ،نانزره
ٌيیغیپ ،ٌدعزگ
ريةهر
ویسـآ ،دشیا یرایه ماى ٌة ،رارَگىارد ،داة ًرىز
ماى ٌة ،دشیا یرای ٌة ،رارَگىارد ،داة ًرىز ،دشیا یرایه
ویسـآ ،رىهارد حضاُد ٌة
ویسـآ ،رىهارد حضاُد ٌة ،ارد ماى ٌة ،دشیا یرای ٌة
ویسـآ ،رىهارد حضاُد ٌة ،دشیا یرای ٌة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٕٔ
ُجةآ
ٌخُخ ،کىاةز ،یدطع
راشةا ،ًراهراشـا ،هردُد ،ًاگدضد
راک حغتى ،راطیُى
ـا ًراهراش
ٌيیراپ ،ًرع یسپض ،ٌدعزگ
،سخ لاة ،حضد لاة ،سض یلاة ،سخسة ،سخاسـ ،زا سخاسـ ،زاسـ
لاة
سخ لاة ،ارض زا سخريخ ،ارض زا سخ شیخ ،ارضاسـ
ارضزا
نآ زا ظیپ ،ویغیپ ،ٌدعزگ
وَک نارهد ،ویغیپاسـ
ٌخسَ گ
ىسة کنا
ٌيیغیة ( ف ھ ) ،
ٌيیغیة ( ف ھ ) ،
ٌيیغیة ( ف ھ ) ،
زا ،ِنآ زا ،حغگزاة ،ناُخ ،کاراد ،ییاراد ،ٌدعاد ،ماجسـ
لاک
سگى ًريیآ ،ویة ظیپ ،ظیرىا رهد ،سگى ماجسـ
رادراتىا
ماجىاسض
بخ زسل
ًريىازَ ا ،ريهىاُخ ،ًرىراد ،راد ٌیانسض
ندُة اراد ،ودعاد
نریىازا
،ندُةاراد ،یگرىراد ،رادعاد ،یرادعاد ،ودعاد
ظىازَا ،ظىآزا
ناگرىراد
ییاراد
جاة ،ژاة ،ژاپ ،جاسد ،اض ،هاض ،مادض
ییاراد ،ٌدعاد
ردان ،مان
ًاگ ًدُضآ ،ًاگ ًايپ ،ًاگٍايپ
راشگراک ،ًدراهگ ،ٌدعاهگ
ناةسَع
ودعاهگ
ندراهگ ،ودعاهگ
یراکاپ ،یگدراهگ ،شراهگ ،یگدعاهگ
ودعاهگ
ًرىرادزاة ،سیگ ُلج ،ريتٍار ،سیگ
ج ودعادزاة ،نرینايَپ ،ودـسگ ُلج ،ندسک یسیگُل
کيخ ،شُپُى
ظیانزر
ًرع حدا ،ايعآ ،ٌدـسگ ُد ،ٌدـسگُد ،زاطند
سگیىان
ٌیهراهى ،سگغیاهى
ظیاپ
شُد سايع (
پ
ھ hūšnās ) شُد ، حضد (
پ
ھ hūdast ) ،
راک ،دُنزآراک ،ًدُنزآراک ،حضدسةز ،ًدُنزآ راک ،ٌددُنآ
،دسندادضا ،ًدُنزآ ،ره ٌغیپ ،حضدسخ ،ًسیچ ،حضد ًسیچ
دادضا
،یگسیچ اة ،یدضدسةز اة ،یگدُنزآراک اة ،ٌىارينسيٍ
ٌىادادضا
نُطکَا
سةدسَ گ
یدطیچ ( د ھ ) ٌچ ، یشیچ ( د ھ ) ،حعسض ،داَى ،یدطٍ ،
،مج ،دُتِچ ،دُتچ وة
راک حعسض
ٌىایعآ ،ًاگٍايپ ،اج ،ٌىاد ،اسض ،یاسض
ُطىآ ،اسـ ،ُضاسـ
حعسض اسـ ،سَپضاسـ ،ٌىایدیگاسـ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٖٔ
ییایدیگاسـ
دهراسـ
ُطىآ ،ُضاسـ
حعسضاسـ ،یدعسضاسـ
سـ حعسض اسـ ،سَپضاسـ ،حعسضاسـ ،یدعسضا
دهراسـ
نادهراسـ
نادهراسـ
یاسـ
شُن ،ًراُعُن
ًرنآ ظیپ ،ًداردر ،ًداریهر
ٌدضاُد ،زایى ،یرينزایى ،اَیرينزایى ،اٍزایى ،ناکایى
آ ،ٌىُگةآ ،ٌیان ،راهُى ناطةآ ،یکةآ ،نُگة
بیرا ،ناٍاُد ،یاسگ ،ًريیاسگ
نریطفَچ
ٌدعاد ییاراد ،اٍ اٍ
ًدان ( د ھ ) ،
دسطلد ،ًدرُدسض ،رینااى ،رینُى ،ًدرُداه
ناُد ( ب ھ ) ،
ٌیان وة
یىدرُد ( د ھ ) ،
راشگراک ،ًدراهگ ،ٌدعاهگ
نریراهگ (
پ
ھ gumārītan ) ،
سیگ جاسد
یغِدضسـ
ناگیاهية
سیزپ ماجىا ،اهر ،راهاشض ،حطیاع ،ٌدطیاع
یگدطیاع یراهاشض ،اٍ سیزپ ماجىا ،اٍاهر ،اٍ
اٍُگدفگ
اٍُگدفگ
يع ه حفگ ،درهادفگ ،ُگدفگ ،ناهدفگ ه حفگ ،ری
دُيع
یدضرغیپ ،نرع راکة حضد
ندسک یدضرغیپ
مٍ یلَُگ ظلَُگ ،اٍ اٍردض ه داد ،اٍردضهداد ،اٍ
مٍ ردض ه داد ،ردضهداد ،ظلَُگ ،یلَُگ
نرتىاـُی
ًاگرد اٍ
ج ،سگغلاچ ،رهلد ،ًرينزر ،ًرىشیدض ،درهاهٍ ،رهاگي
سگراکیپ
درهآ ،راکیپ ،ظلاچ ،شیدض ،دستى
ًريدسـ ( ب ھ ) ٌدطجدسـ ، ( ب ھ ) ٌدطجد ،
( ب ھ ) ًریريطپ ،شاةداع ،خسـ ،نُیاهٍ ،
داة ٌدطجد ،داةداع ،داة نُیاهٍ
ندُة ٌدطجد ،ندُة ًريدسـ
ماگ نُیاهٍ
ادسپراک ،راشگراک راکغیپ ،رایدضد ،ز
یراکغیپ ،یدضسپسض
ٌيیشٍ ًزارىا ،اٍ اٍ
یراگىا گرشة ،ییاهيگرشة ،ییُگ ٌىهشـ ،ییُگ ٌـاشگ
ًدُلاع ،اٍداَى مارىا ،اٍدایية ،اٍ اٍ
یگريلاة ،نریلاة ،یزاسـاسض ،یريلةسض ،ًُکع ،شزاى
ًاسهٍ یعُگ
،زاضاى رُجاى
راکُى ( د ھ ) راک ًزاخ ،زُنآُى ،رهآُى ،راکُى ،ماگُى ،
ظیپ ،کیکر ،حعز حطپ ،ًدادـااپ
رهآُى ،ٌىارهآُى
ٌىارهآُى ،یرهآُى
راچد
راچد
یراهیة راچد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔ3
راُدضا
ٌیاپ سة
گ ،ُگدفگ درُن رادطُج ،رادطج ،وذض ،رادفگ ،ناهدف
زاؽآ ،ًاگدضاد
زاؽآ ،ًاگدضاد
راکُى ( د ھ ) ،
صیدسگد ،ٌدغگسگد
ًریغذة ،ٌدـسیزپ
ریٍد نانسـ
نریغذة ،وددادسپ
کاپ ،یگدُلآزارهد
رنآسض
راُدضا ،اجسةاپ ،حذض
راکعآ ،راریرپ ،وعهر
وَپ ،خاسـ ،ًداغگ
رهآ مایپ ،ًريٍد ًدژن ،ًريٍدریُى
رایغٍ ًرييیة
مغد ًرید
ظنار ،لاچاک ،راشةارک
،اَة ،لُپ ،ناضر مایپ ،سگاضايع ،ناضراسـ ،ًريیاسگ
ًزاهآ ،یگرشة شزرا ،ًزارىا ،سگ
ٌیاپ ،ٌغیر ،ًدُلاع دایية ،نایية ،
دایية ،ٌیاپ ،ٌغیر ،ًدُلاع
ٌیاپ سة ،یاسة
ًریعُپ ،ًریچیپ ،ُلَپ هد ،ٌدطةسض ،گيگ ،راکعآاى
نادسگسض ،ٌدغگسض ،ًدز حفگع ،جیگ
،اراکعآ ،ًرييکراکعآ ،ًرييکُگزاة ،اریپ ،سگيعهر ،ایُگ
راکعآ ،ًرييک راکعآ
َة ،یدضرريخ یدُت
یهسیپ ،یهر ٌلاتىد ،یرادستىانسـ
ًدرزآ لد
نریىاَُض
ییارج
نرع ارج ،ندسک اٍر ،ودعازگاه
ؼیرد رين
،ٌىاريهگُض ،ٌىادذةرُع ،ٌىاضُطُـ ،ٌىادذتىُگى
سُطـا ،ٌىادذةرة ،ٌىادذةرُع ٌىادذةرة ،اؾیرد
مدذةرُع
ٌية ه راة ،لاک ،ٌلاک
یيیگيض ،یرينسـ ،ییلاه
رينرُپ ،رادسطهٍ
ویطپض ( ڀ ) ،
سُطـا اة
ندرهآ مغچ ظیپ ٌة ،ندرهآ دایة
ردض ه داد
ُطهٍاى ،نُگهٍاى
ضد ًسیچ ،حضدسةز ،نادراک ،سايعراک ح
بل ناريد
مٍ یىادضاد
ًرع رُلة ،ناغدرد ،وعهر
ًريٍهژپ ( د ھ ) ،
ظکسض ،ظکىدسگ
کی ٌیان مٍ ،ريىاهٍ ،ادهٍ ،ناطهٍ ،وگهٍ ،ٌیان
گيچ ،ًرييک یزارد حضد ،ُگرهز ،راکهدض ،سگهدض
زارىا
رهآُى ،ريطپُى ،ًاُدُى ،اسگُى یغیرىا ُى ،
ناةاخ ،ناغدرد ،وعهر
شُد سايع (
پ
ھ hūšnās ) حضد شُد ،
،سض حذض ،ًرغگيض ،ًراُگيض ،اسگ صپاه ،اسگطپاه
ظیرىا حذض
ٌىایاسگطپاه
کی گيٍاهٍ ،ٌدطتهٍ ،حضرهٍ ،ٌچراپ
ناطهٍ ،حداُيکی
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔ3
نریهٍاة
ٍ نریه (
پ
ھ hamēnītan ) ،
کی مٍ ،ٌچراپ ٌدطة
ًريىاتيج ( د ھ ) ایُپ ،ًريیُپ ،ًريىاتيج ،ًريتيج ،
ٌة ًريتيج حضاُد
یدطة ،ًايپژد
راة دسة ،راةدسة ،راگزاض ،اتیکع
ًرييکسگد ،نُگسگد
ندسک نُگسگد
یلُع نر ( ب ھ ) ،
نریلُغَ ة ( ب ھ ) ،
مگردسض ،ٌدغگسض
وهعد
شُد سايع (
پ
ھ hūšnās ) ،سگژیه ،راک ًژیه ،
ًدُنزآ ،ًدُنزآراک ،نادراک ،سايعراک ،سٍان
ًژیه ناگدُنزآراک ،ناراک
ناگدُنزآراک
یَدىاین
ايگ ،راکعشؾل راکٍشة ،راکٍ
ًريیآ ظیپ وهعد ،شیهاهٍ ،مچهٍ
ٌهٍ ،ريناهر ،ناهر ،سیگاسـ ،ًرىسیگاسـ ،یىاگهٍ ،سیگ
ريناهَر ،ییاهَر
ینارآ ٌة ،یگدطٍآ ٌة
راريید
ًريٍاگآ ،رهآدای
شَگ
سةاسة ،شرآ مٍ ،مچ مٍ ،ريىاهٍ ،ادهٍ ،مچهٍ
ـ ٌدعاتىا ،ًُتىا ،لاگچ ،ًدسغـ مٍرد ،ًدسغ
نادسگسة ،ًريىادسگسة ،ناهجسخ ،ناةزسخ
راهرینا ،ًار ٌة مغچ ،یاپاسـ ،گىز ٌة شُگ
ًرىهرلاة ،ٌدـسغیپ ،ًرىهسغیپ
ًرىانزاة ،ًداَى صپ ،ًرعاٍر
ظیة زا ظیة
ل ،ًرىزسل ،راُدضااى ،راریاپاى لدهد ،حطض ،نازس
سةاسة
سةاسة ُلَپهد
راهسیجىز
ريىان ،ريىاهٍ
شیهآ گيچ ،ًرىشیهآرد ،وناد ٌة حضد
ٌدفعآ ،ًريکاسپ
ٌدطجسة ،ًریشگسة ،ظيهگرشة ،رارناى
،ٌدطجسة ،ًریشگسة ،ظيهگرشة ،راد ًداُىاد ،رارناى
آ رينهسة
راشگضاپض ،ريهضاپض
مراشگضاپض
میراشگضاپض
ًرىسیگسةرد ،ٌدـسگ حذیر ،ٌدـسگ لکع
ًرىسیگ سة رد ،ًرىسیگسة رد ،ًرىسیگسةرد
ٌدفعآسة ،ناغیسپ ،نازسل
زایاسـ
سیزپ شزاض ،ًرييک شزاض ،سگعزاض
،ٌدعاهگ راکغیپ ،حضسپسض ،راشگراک ،ًدراهگ
ًسیچ ،ًرىراد حضدرد ،راکررىا حضد ،ٌدـسگ
مٍ رية (
پ
ھ hamband ) ،یىرغىارج ،ًریتطچ ،
یپ رد یپ ،ٌدضُیپ
نداد رىُیپ ،نرىاتطچ
ارآدُد ،اهىزُطلد ،اهىرينسيٍ
ًرىراگىا ،یىرع ،ًرىسة ناهگ
ٌىهراه ،سةاسة رد ،هسةهر ،ناطهٍاى ،نُگهٍاى ،راگزاضاى ،
ٌىُگژاة ،داپ ،ًژاهداپ
ًرید بیضآ ،ًریرىایز ،راکىایز
ًرييک یراز ،وخهسـ ،نایسگ ،نلاى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔ3
ًرىرادسةرد ،سیگسةرد ،رىهسـ
اهى دُد ،سگدُهىاه
ُجداد ،ًاُدداد ،ًریرهدض
این ،هر ٌىاین رينزاسخ ،ٌى
لاتىد ٌة ،یپ رد
ویا زا صپ
ویا زا صپ
لاه
ویسة ،زایاسـ ،لاه
حفگع ًدز حفگع ،ًدز
رع ًدز حفگع
نرع ًدز حفگع
ًُتىا ،رایطة ،راهغیة ،ناهاسـ
ُگرهز ،سگهدض ،ارزگ
ض ُجعادسپ ،سگشید
رازآ ،ندسک شادسپ ،حداخ ،ندسک حداخ
نرىاضر
ًريَیدض ( د ھ ) کغد ،شؾهکغد ،ًريَیدض ،لدرُک ،
زره یپ ،سض
ُةرة ،کايیُة ،اريگ ،ًریريگ
ِنآ زا ،ٌدضُیپ ،ٌدطةاه ،ٌة ٌدطةاه
ِنآ زا ،ٌدطةاه ،ٌة ٌدطةاه
یغیُد نر (
پ
ھ xvēšēnītan ) ،
ًرىزُنآ ،دسگاع
ريتیاپ ،ًرىسیزپ
سگد ،صیدسگد ،ًرىُع نُگسگد ،ًرييک نُگسگد
ٌدفعآسة ،ُدريخ ،ویگهغد ،ًرييک
،رُجاى ،زاضاى ،راگزاضاى ،ادهٍاى ،ناطهٍاى ،نُگهٍاى
ٌىُگ دهسـسة ،ارج ،نُگسگد ،رهد ،نُگسگید ،نُگاىُگ ،نُگ
ًریلََع ( ب ھ ) ،
ویةدُد ،ريطپدُد ،ًاُددُد
ًریعاپ ،ًرع ظذپ ،ًريکاسپ ،نُگاىُگ
نرىاعاپ ،نريکاسپ ،ندسک ًريکاسپ ،نرىاراخ
ًريکاسپ ،رُج ٌة رُج ،مٍرد ،نُگاىُگ
ٌغیرىا مٍ ،حضرهٍ ،ُطهٍ
مٍ ،نادضاد مٍ ،یار مٍ ناهیپ
ٌغیرىا مٍ ،رید مٍ ،سگى مٍ
وذض مٍ ،ناةشهٍ ،وذض کی ،ناةشکی
وذض مٍ ،ناةز کی ،لرکی
نرع ،حضرهٍ
ٌغیرىا سگ ( د ھ ) ريهغیرىا ،
ناريهغیرىا
ٌىاسگغیرىا
هر ،هر ٌةهر ،هرایهر ،ییهرایهر هر رد
خضاپرد ،ٌیُضهد
ًريلهژَه ( ب ھ ) حضاُدرد ،سگدضاُدرد ،ًريلهژَه ،
رادضاُد ،ناٍاُد ،ًريٍاُد ،ًاُدداد ،ًرييک
ناگريلهژَ ه ( ب ھ ) ناگرييک حضاُدرد ،
سُ تهٍَ ،زا رزگ مٍ
ٌدطغى زاة ،ٌدـای خضاپ ،ًرىسیگ ًرايک
هاة نرىار
لاذدن
اسیزپ ،ًرىسیزپ
ویغیپ ،ویسید ،ٌدعزگ
ویغیپ
نایيیغیپ
ُگؽهرد ،زاتلؽد ،راکلؽد ،راکتیسـ
ًریشیٍسپ ( د ھ ) اضراپ ، ( د ھ ) ،راگشیٍسپ ،راکُکیى ،
راکشیٍسپ
یدغپ
اهىدُد ( ب ھ ) حضسپدُد ، ( ب ھ ) ،
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔٗ
ًاُد دُد ،ویةدُد ،ريطپدُد
یُگ وذض ،ُگيذض ،یُگيذض
ُگسپ
راُدضا
مٍزا ،ًريعاپ هسـ ،یعاپهسـ ،ٌدذیرهسـ ،ٌدذیطگ
ًریعاپ
ًدرُد مٍسة ،جُنسپ ،یىاـُخ ،ناعهسد
راکلؽد ،ینرند ،هرهد
حعسض ینرند
اگسید زاةسید ،اپسید ،ً
،اُض ،رُجاى ،زاضاى ،ادهٍاى ،ناطهٍاى ،نُگهٍاى
ارج ،نُگسگد ،نُگسگید
ًريیاسگ ( د ھ ) ،مد ،رادضاُد ،ٌدطتلد ،ظیاسگ ،
ظدسچ
نرییاسگ
ودطیاسگ ( ڀ ) ،
ًسَة رادرُدسة ،رين
پ ،ايعآ سَع ،ویغىسَع ،سگیسَع ٌدـسغی
ظکسض ،ظکىدسگ ،نانسـاى
ٌدـسگ ٌدطٍ
اىاُخ ،سگىاُخ ،ريهىاُخ
سُلپاچ ،ناةز بسچ ،زاة ناةز
ظذة نایاپ ،ٌىایاپ ،یىایاپ ،حضُیپ ،ًرييکاضر ،سگاضر
ًريیاه ( د ھ ) رادضاُد ،ريهغٍاُد ،ًريیاه ،رىهاجره ،
،اراد ،راد ٌیانسض سگىاُخ ،ريهىاُخ
ٌدعُى حضد ،ٌيینز ،رادعُى ،ٌدعُى ،ٌطیُى
ًرىزاسة ،رُج ،رُدرد ،رُداسـ ،گيٍاهٍ
ناطهٍ
ٌىُگژاة ،داپ ،زاضاى ،راگزاضاى ،ٌىهراه
یپ رد یپ
ًرىُع ًاگآ ،ًرىُعراریة ،رایعٍُ
،ودداضراریة ،ودداضرایغٍ ودداض ًاگآ
اىاُخ ،ًسیچ ،ًرييک ٌيدر ،سیگاسـ ،رينهسیى
راشیة ،ًدشلد ،ًرینر ،ناشیسگ
ندُة راشیة
،نُگاىُگ ،رُجاى ،زاضاى ،ادهٍاى ،ناطهٍاى ،نُگهٍاى
رُجارُج ،نُگسگد ،نُگسگید ،گىراگىر
ره ًشة
یة ،خادطگ کاتیة ،اهسپ
یپ رد یپ
ًراهآ ،نادسگسض ،ٌدذیسگ ،ناشیسگ
ظيناة ،ًرىُعسةاسة ،ًزارىا مٍ ،گيطهٍ
هسهٍ ،ٌیُطهٍ
ٌیادضاسهٍ
راطکاد ،سیز ٌة سض ،وخهسـ
مٍسض حغپ ،یپ رد یپ ،یپایپ
ًاگآ ،رهآ یهر ،سیگاسـ ،رایغٍ ،ريهعٍُ
ودطیسگىرد
،ودـایرد ،نرعرهآ یهر ،نرع رایغٍ
نرع ًاگآ ،ندسة یپ ،ودطیسگىرد
ندسک ًاگآ
کايهیة ،ناضسخ ،ناسگى
رادداة ( ب ھ ) ،
ًدسک سانآ ،ًریضانآ ،ًدسک داة ،ًرنآسة
ویگىاین ( ڀ ) یگىاین ، ( د ھ ) این ،یهر ٌىاین ، ٌى
ناین لاة
شیهآ حضد ،ونارة حضد ،ًريیُج کیدشى
ًدسپطىاج ،ٌدعزگرد ،ًدسن
،رينهزرآ ،حضد ٌة مغچ ،حعارهغچ ،رادضاُد
راهرینا
یة ،ًرىاناج کیرد ًدادطیا ،ظتيج
دادطیازاة
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔ٘
طیازاة ،نرییاپ ،ندسک گىرد ،ودطکعره ،نداد
نرىانراکزا ،ندادطیا ،نرع ًدادطیا زاة ،دادطیازاة
وددارىا راکزا ،نرىادطیا زاة
نرىادطیا
ًرنآ ناَج ٌة ،ًداز ،ٌچیاز ،ًرع ًرییاز
نرع ًداز
ًداز ،ًرع ًداز
اکررىا حضد ،راکيید ،حضسپسض ،راشگراک ،ريهغیک ر
حضد ،نادضسپسض ،ناراشگراک حضد ،ناراکررىا
ناراکررىا
ٌدضارآ ،راةدسة ،ویگيض ،راُیغٍ
ناطهٍ
ٌىُهى ،ريىاهٍ ناطة ،ٌیتع ،ريىان ،ٌىاغى ،ٌىُهى ،اٍ
بآ ناد ( ب ھ ) باغیپ ،نارعاع ، ناد
سة ،راریاپ ،حضرد ،حضار ،راگزاض ،گيٍاهٍ ،ًاسهٍ ،اپ
ًدهشـا ،ٌىهشـا
مک ًزارىا ،مسگ ًد ،دُذى
،ريىاهٍ ،ادهٍ ،نُچهٍ ،ناطهٍ ،گيطهٍ ،نُگهٍ
ٌىاطـا ،ناطة ،نُچ ،نادضاد ،دشىاةز ،ريىان ،ٌىُهى
ناطة ،ريىان ،ريىاهٍ
ٌک اىان ( د ھ ) ،
ییُگ ٌک راگىا ،ٌکراگىا ،ریاع ،ایُگ ،ٌک
ندز نادضاد
ٌىُهى یاسة ،ٌکىايچ ،ٌىُهى ،ريىاهٍ
ٌىُهى یاسة
ٌض ُض ( ڀ ) ٌضُتيض ، ( ب ھ ) ٌض ،ٌعُگ ٌض ،کچل ،
سة ٌض ،شُگ
ناگعُگِض
یکچل
ريندُض ،رنآراک ،زاضراک
راک ٌة ،نرع زاض راک ،نرع زاضراک
ک ٌة ،نرنآ رنآ را
ٌدفج ،یريةهد ،ًراپهد ،ییاخهد ،یدذلهد
یدذلهد ییاخهد ،اٍ ًراپهد ،اٍ یريةهد ،اٍ ٌدفج ،اٍ اٍ
ژن
ٌدـای خضاپ ،اسیزپ
مٍ یراکیپ (
پ
ھ ham patkārišnīh ) ،ظکهغک ،
یسگعادسپ ،ًشیدض ،یسگ ًشیدض
ًاگرزگ ًار ،اٍرارگ ،اٍ سةآ ،اٍ ًا اٍ
ٌىاهسپ اة ،راد ٌىاهسپ ،ًریريطپ ،بُد ،اهر
ودعاد اهر
ظیاهر
ًسـاداپ ،اشض ،ٌجيکع ،ماجسـ ،سفیک
ًسـاداپ سگ
حطٍ یراگىا ،راکعآاى ،حطٍاى ،اهى
اهسپ ،ییاىاُخ ،یاج ،ًاگیاج ،نانز ،ًاگ ،ماگيٍ ،ارای
حطغى وهجىا ،اٍ اٍ
ینرهٍ ،یيیغيهٍ
ییاهٍدسگ وهجىا ،اٍ اٍ
یسیگدفج ،یسدطتهٍ
یضُلةاچ
راداٍُ
ناگیار ،حفن
ُجراکیپ ،ُجگيج ،ًريعُک
راکیپ ،شیدض ،ییاعُک ،ظعُک ،دستى
ناگريعُک
مٍ ناناض (
پ
ھ ham sāmān ) راُید ،کیدشى ،ٌیاطهٍ ،
راُید ٌة
ودذینآ ،یکیدشى ،یگیاطهٍ
راچاى ،سیشگاى ،راداه ،ٌدعاداه
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٔٙ
رهآرهز ،ندسکسیشگاى ،ندسک راداه ،ودعاداه
نرع رهآ رهز ،نرع
وهجىا ،داهٍ ،ًاگداهٍ ،حـادهٍ ،دسگهٍ
یگريعاة داهٍ
ٌدعاتىا ،ًدانآ ،مٍاة
اعُک ،ناعُک ،ًرييک ظعُک
اجسةاپ ،اعُک ،ناعُک ،ًرييک ظعُک
ظعُک یسگیپ اة ،ٌىاسیگیپ ،ٌىاسگغعُک ،ٌىارارن
سضزا ،ُىزا ،زاة ،ًراةهد
سضزا ،ُىزا ،زاة ،ًراةهد
سضزا ،ُىزا ،زاة ،ًراةهد ،صپاـ
یاسگ ٌدداتلد ،ٌدطتلد ،اریع ،ٌدفیع ،ٌدفیسـ ،ًری
ًاسةآ ،ًار ،رارگ ،ًاگرزگ
ًریرىاَج ،ًدُنزآراک ،نادراک ،ٌدغکراک ،ًریزره
یة ،کخ ،اَيخ ًریجيٍآ ،سطهٍ
راک ًشة ،راکٍشة ،راکَتخ ،راکٍايگ
راگـا ،ًرید بیضآ ،ًرید مدز ،یهدز
،نرید مدز نرید بیضآ ،ودعادسة مدز
ودطَد (
پ
ھ xastan ) ،
نایهدز
ًريیُگ
ارج ،مٍزارهد ،اُض ،ًرعاه
ندُهىزاة ،نایاهى ،رادُهى
ًسکیپ ،صیريخ ،ٌطیريخ
وکعسپ ،ویچ ،ویچ ویچ ،یسـسـ ،ًریچیپ یُن
یگدداض
ظیاهٍ ،یيیغيهٍ ،ًاگيهجىا ،حطغى ،ًاگدطغى ،
وهجىا
ظلاگض ظلاکض ،ًاگ ًاگ
ًُکعاة ،ًُکعسپ ،اهىسپ ،راٍُاع ،ريهٍُکع
ٌنايةدا ،ٌنايلاض ،ٌنايٍاگ ،ٌنايٍان ،ٌناى ٌدفٍ
ًزهسـا ،نارغخآ
،ًاگدسگ ،ییآ مٍدسگ ،ییاهٍدسگ ،ظیاهٍ
وهجىا ،نادطگيٍسـ
نادضُذةآ ،حضُذةآ ٌدضد ،راة گيگ
نادضُذةآ ،حضُذةآ ٌدضد ،راة گيگ
یىاگهٍ وهجىا
ًدسغـ ،ًاخُک ،ًریشگ
مٍ مٍاة ،مٍ یهر ،ظیادسگ ،نهشـ
مٍاة ،مٍ یهر ،ٌدـسهَیهر ،یگهٍ ،ًسطکی
مٍ یهر ،ٌدـر مٍ یهر ،ٌدـسهَیهر
،ًرنآدسگ ،رهآدسگ ،درهآدسگ ،ًرعدسگ ،ًهسگ ،ًریشگ
ٌدعاتىا ،ٌٍُتىا ،گيُج ،ًدُک ،ٌیادسِ گ ،ٌیادسگ
لد ،ٌىاُید ،اریع ،ٌدفیع
ًدانآ ،ًریجیطة
ودضارآ ،ندسک مٍاسـ
ًرغى ٌددايع ،اریپاى ،ٌدطىاداى ،ٌددايعاى ،سايعاى
اى ،ماجسـاى یة ،مايهگ ،حدايعاى ،سايع ه ماى
ناغى
ٌىاهسپ ،رُدضد ،ریداهر
ؼن ،گُگن
کُپ ،کاهاک ،یَخ ناین
گرشة ،ٌیاپ ريلة ،یناسگ
ییهرردهر
ُجراکیپ ،ُجگيج ،ُجنزر
درهآ ،راکیپ ،گيج ،دستى
ناغیُد ،ناکیدشى
سگرانآ ،سگراهع سگرایَ ا ،
درهآسة ،ظىایار ،ظجيض ،ًریجيض ،شراهع ،ندسهع
ًریجيض
نرىایار
ًریجيطى ،زُطى
یکیى ییاتیز ،یکیى ،اٍ یةُد ،ظیر ،اٍ یةُد ،اٍ
شراغة ،یسیگرهد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٕٓ
ناتضاپ ،رارضاپ ،رارعُگ ،ناتَگى ،ًرىرارَگى
یراد ًسیَپ ،یرارضاپ ،ًسیپ ،یىاتَگى ،یرارَگى
ناتضاپ ( ب ھ ) ،
ًاگدطغى وهجىا ،اٍ اٍ
ًاگداد اٍ
یضرداد ،یسگداد ،یرهداد
نریٍاخ
یة ،یىدُةاى ،یىرعاى ،یىرغى ،حطغى ٌغیر
ُگ ه حفگ ،رادفگ
فگ یراد
یرادفگ
یدضهد ،سَن ،یىاةسَن ،یزرهسَن
ٌىادضهد ،شینآسَن
ًاگدعادزاة ،رية ،نارىز
،رارلد ،ظکلد ،حضهد ،یيدعاد حضهد ،رارناى
ستلد ،ًدارلد
حضهد ،یکادضهد ،یراردضهد ،یريطپ مدسن
یگریريطپ ،یيدعاد
ىزرد ،یىارىز یدعادزاة ،ريةرد ،سیج
ريهدطن ( ب ھ ) حضریَخ ،رينزایى ،
ريهدطن
ظیرىارهد ،سگىرهد ،سگى ؼرژ
ظِیاپ ،ٌىاسگاهسپ ،ٌىایاسگاهسپ ظِیاپ ،یرين ٌىارين
راکشیٍسپ
سیگغخآ ،ازُض ،نازُض
رهآ شزُض
اُگرشة ،یناسگ ،لاه ريهجرا ،ر
ٌىارارضاپ
ناتضاپ ،ٌؽهراد
راُگرشة ،رهسض ،سدَن
راپض ناج ،یىدسن
،سگراتىا ،رارية ،لاک سگىاَيپ ،ُجدُض ،ًاُد ناسگ
ريةراتىا
ریاع ،ريهیاع ،ایُگ
ٌیان وة ،ٌیاهىهرد ،ٌىهرد
ٌیاهىهرد
ٌیاهىهرد ًرىرادسةرد ،ًرىسیگسةرد ،
ٌیاهىهرد ٌیاهىهرد ،اٍ
مرزآاة ،مسعاة ،ًریعُپ ،ًدسپ رد
لد ،ٌىاُید
ًرنآسة ،هاک ،ژُک
ُگداریهر ،ُگاه
ًرايک رين (
پ
ھ kanārakōmand ) ،ویزسن ،شیچاى ،
ناسک ،سیزپ ٌىاسک ،مک ،ٌدطةزسن کرىا ،رين
شسدطگآ ،ودعازگ ايگيخ رد
ايگيخ ،بُچراچ ،ًسدطگ
ناسک ،ايگى ايگيخ ،بُچراچ ،یرين
ناسک یرين
ايگيخ
ايگيخ
باسَن ،ٌةاسَن ،ًاگغیایى
سیةد ،سگعراگى ،ًريطیُى
راُدضا ،راکعآ ،اجسةاپ ،وعهر
زُض ،ًريىازُض رهآ
اشیگىا ،ًشیگىا ،ًرىشیگىاسة ،ًريىاتيج ،ٌىار
ايعآ ،یدُد ،رادزار ،نادزار ،لرهٍ ،مرهٍ
رادزار ،رارَگىزار ،زاسهٍ
یگرىرادزاة
یىاَيپ ،یسض ،یىاَى ،ظَى ،ًژیه
یة ،ماکاى ًسَة
یة یگسَة
یگٍهرىا ،ًدسنژپ ًدسطـا ،و
یکیى یةُد ،اٍ اٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٕٔ
ییُد ،یکیى
،ًدسهعسة ،ًدرهآراهع ٌة ،ًدسهع ،ًرع ًدسهع
ٌدعاگىا
ندسهعسة
راکعآ ،اراکعآ ،اریپ ،سیگهغچ ،اضسدض ،رادُهى
ًريضسدض
شیدادضر
زُنآ ظىاد ،رُغىاد
رادسٍُع ( د ھ ) ،
ًدسغة
،دارىهسة ،ونسد ،درهآ حضد ،درهادضد ،ًدرهآسـ
ًدزاة ،ريیآسة
ًدرهآسـ ًدرهاسـ ،یاٍ اٍ
یاسة ،ًژیه ٌة ،اخ ،ٌکيیااخ
ًاگدُة ،ًاگغیپ ،ًاگیاج ،ًاگرد ،ٌىادسدـد ،ًاگسـ
یهضر دايضا سدـد ،ٌىادسدـد ،ٌىاذکطى
یدطیاةردهر
رين ًسَة ،ريضسد ،داع
ؼاکعا ،ظعُپ ،بلهد ،ٌجيگ
وهجىا ،ًاگىاد ،ًاگرارید
،راَيیزرد ،ًریعُگ ،ٌدعاد ًاگى ،ٌدعارٍاگى ،شسگى
ٌدعاد ساپ ،ًايپرد
راهاشض ،ٌدطیاع ،ريهٍدٍُ
کرىا ،دسُد ،دسد ،کچُک ،شیچاى
،اعُک ،ناعُک سگغٍهژپ ،ًريٍهژپ
یدضرد ٌة ،یدضار ٌة ،ناهگیة
ناسگغٍهژپ
ٌىاسگغٍهژپ ،ٌىاريهٍهژپ
ٌىُنزآ ،جيضرز ،ظکرز ،ٌجيض
راُدضا ،ناُدضا ،اج سةاپ ،اجسةاپ ،حفچ ،حذض ،حفض
سخراُدضا
ًاگداد
ٌدداة ،ٌدداةداد ،ٌدـای حطکع
ودداسیا
،اج ،یاج ،ًاگیاج ،ٌگیاج ،وینزسض ،ٌچُک ،یُک ،ًاگ
نزسة ،مُة
ًاگرىُیپ
نایعآ ،ٌىاد ،ًاگدطیز ،ًاگيدطیز ،ٌىاعاک
ًاگدـای
ًاگدرُدسة
ًاگرىُیپ
ًاگدطیا
مُةداز ،ًاگداز
ًاگىهسة
ًاگرزگ
نزسة ،ٌچُک ،یُک ،ٌچیُک
ٌىُگةآ ،ٌدذینآ ،ًشینآ ،ًشیهگ
یىَ زسة ،ینُة ،یيینزسض
یکلاپ ،ًهاجک ،جدٍُ
راة
درد ،جىر ،یدذض ،یرادـسگ
ًدهدز ،ًدسدض ،دُةاى ،ریرپاى
ندسدضُا ،ندهدز ،ندسدض
ٌضآ ،ًاگغدسچ ،ًاگدغگ ،ٌلین
نریضسدض
ٌيَپ ،ًاگیاج ،ٌىهدسگ ،ًاگىارین
ًدسپض ،رازگاه ،داَىاه
ًرع ًدسپض
ؼسگع ،شیگىا حفگع
،ًرىسیگسةرد ،ًاگدطیز ،دسگاسـ ،ًرىسیگاسـ ،دسگادسگ
سیگاسیپ ،نُناسیپ
،ًاگدطیز یگرىز نُناسیپ ،حطیز نُناسیپ
لؽد ،راکتیسـ
یدغپ ،ظلاةزاى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٕٕ
یىاضر مایپ ،رىُیپ ،مایپ ردض ه داد یىاضر مایپ ،اٍ
یة ،یىاضر مایپ یة ،ییُگ میض یسگ میض
ٌيیشٍ اٍ
ٌيیجيگ اٍراتىا ،ًاگدعاتىا ،ًاگددهرىا ،اٍ
،ظکهغک ،دستى ،یيهعد ،ندسک یيهعد ،مزر
ندسکراکیپ
ًرييیة ،صک مهد ،وذض یهر ،ًرىُيع ،وذض مٍ
ًرييیة ًرىُيع
ندز ظخآه بآ ٌة ،نریجیض
،ریرهٍاى ،ًاسهٍاى ،ُطهٍاى ،ناکطیاى ،رادطیهٍ
داپ ،ظیرىاداپ ،وهعد ،راگزاضاى ،لرهٍاى
اى ،نلرهٍاى ،نایُطهٍاى ناراگزاض
یغیرىاداپ ،یيهعد ،ندسک یيهعد ،یلرهٍاى
ندسک ندسک یيهعد
،ناضر یَگآ ،یُگنایپ ،ناضرستد ،راگىستد ،سگعراشگ
زاطٍاگآ ،ًریٍاگآ
ماکدازآ ،ًریشگسة ،یآر دُد ،دازآ لد
ًرييیسـآ ،رهآریرپ ،ًرىزاض ،رهآُى ،زاضُى ،ًرىزاضُى
ًژیه
ًدسغـ ،مک ،ًاخُک ،شیچاى ،ٌدطجداى
یٍاخُک ٌة ،ًریشگ
یٍاخُک ٌة
ٌدفعآ ،مٍسة مٍرد ،ٌدذیر مٍرد ،ًریرُع
دزد ،ًريیاةر ،ًرىهر ظک
ٌدذینآ ،مٍرد
رُجاهرُج ،مٍرد ،نُگاىُگ ،ناطهٍاى ،نُگهٍاى
ـای نایاپ ،یسپض ماجىا ،ٌد
یىُیـا ،ظذتنارآ ،گيَ ة ،ًرييک حطض ،از یدطض
ظلاةزاى
ًریعاسد ،ًدرُد حضد ،ًرع یراک حضد
راگرىهارد ،رهسض ،اهسىانسـ
سگٍاتخ ،سگ ناسیه ،سگىاسیه ،ٌىاسیه
بایغذة ،ًاگىهسة ،خارُض ،ًاگرزگ
ًرع ناسیه ،ٌىاسیه
ک ًریعاسد ،ٌىُگهسض ،یريؽ ٌل
راتىا ،ًاگدعاتىا ،ًاگددهرىا ،ٌيیجيگ
ًریشگسة ،ًژیهدُد ،ًژیه
ٌة ،ًژیُة ًژیه ٌة ،ًژیه
،ًریٍاک ،حعُيَک ،ًاخُک ،ًرع ًاخُک ،حعُى ٌخُک
کتض ،ٌدضاک
ناَيپ ،یىاَيپ ،ًریعُپ ،ٌدطةسض ،اریپاى ،ناَى ،ٌدفَى
ًرع ریرپاى
نریىاَى
یىاَيپ
ًاگىاَى ،یىاَى
ناضر بیضآ ،سگةُعآ ،سگ ًاتخ
یة ،کاپ ،کیى ،ًاُد کیى ،لرهٍ ،لرکی ظیلآ
لد ٌخزا ،یغیلآ یة اة ،ٌىلرکاپ
کاپ ناٍار
کارىان اٍ
ناُیع ( ب ھ ) آ مٍرد ، ،مٍرد ،ٌدذینآ مٍرد ،ًشین
ٌدغؽآ ،ٌدذینآ ،ًشینآ
نریىاُیع ( ب ھ ) ،ودذینآ ،ودذینآرد ،
ودغؽآ
ًدادـاسة ،رايکسة ،ًريکسة
ًریسـآ ،ًریرپ
ًریسـآ ناگریسـا ،اٍ
ًرعسیهد ،ٌیانسیهد ،راغک ،رهآره
ضدرد ،جىر ،رازراک ،یرادـسگ ،لچٍ ايگيخ ،راشگيج ،س
مغیسةا ،رىسپ ،نایىسپ
کايهیة ،کايضسخ ،رهآ ساسٍ
ًرىراريپ ،ناهگ ،ًدسة ناهگ
ًاگراريپ ،ًراريپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٕٖ
شیذةآ ،شید ،بآشید ،بآزاسـ ،ريَغِ ک
بآشید
ًاُذلد
ندرهآ سگىرد ،ودطیسگىرد
ندرهآ سگىرد ،حطیسگىرد ،ودطیسگىرد
سُلپاچ ،سگغیادض
یىاینرداپ ،یزارىا حضد ،یزارد حضد
ٌناد ،باگاز ،صیُى لاؽز ،یىریغک ،کلک
ًراگسپ ،ًاگدسچ
یراةدسة ،یراگزاض ،نرنآرايک ،ینسى
نادطةد ًاگعزُنآ ،اٍ اٍ
ٌنايیٍاُگ ناىراک ،اٍ ٌ ٌیانراک ،اٍ کدضد ،اٍ ،اٍ
کاچية ٌناىراُدضا ،اٍ اٍ
سگريـارپ ،یريـارپ ،ناتیدغپ
درهآ ،راکیپ ،گيج ،دستى
ٌدضُیپ ،ًراهٍ ،ًراُهٍ ،ٌغیهٍ
ًراچ ،نانرد
ٌلاتىد ،ًراُهٍ ،یگغیهٍ ،ًسطکی یپایپ ،اد
ریاپ ،یراد ٌلاتىد ،ودعاد ٌلاتىد ،ندُة راریاپ ،یرا
یگدادطیا
ًاگآ ،ظیرىارهد ،سگى ؼرژ ،نادراک
ٌىاريهغیرىا ،ٌىاٍاگآ ،ٌىارُغيیة ،ٌىاريندسد
نانز ،ًاگ ،ٌگ ،ماگيٍ
زاةسید ،نانزسید
ًاگسید
حضا یٍاگسید
یٍاگريچ ،یريچ ،یىانزسید
چ حضا یري
راگزهسة
ویسـآ ،ظیادض
ندُدض ( ب ھ ) ،
کهک ،یرای ،یرهای
ُج یرای
یگرىز ٌيیشٍ کهک
ناتیدغپ ،رایدضد ،رایهٍ ،رهای
ًرع یرية ًراهع ،راد ًراهع ،ًرع یرازگ ًراهع
یرية ٌيیز
،راگزُنآ دادضا
ناراگزُنآ
ًرکعزُنآ ،ًاگعزُنآ
نادادضا ،ناراگزُنآ
ًدشخ ،ًشیةد ،کدضد ،ًاُگ ،یٍاُگ
ویزهسنا ،ویُى ،زایى
ًریهاد ًژاه رد ٌک ًرع ٌدـسگ نریهاد ًژاهراک زا(
)حطٍ شتى بلطهاد ،
ناگرىاُداسـ ،ناىاهَین ،وَین
د رينها ًژاه رد ٌک ًرع ٌدـسگ نریهاد ًژاهراک زا(
)حطٍ شتى بلطهاد رادضاُد ،ناٍاُد ،ًاُدداد ،ًرىهاد ،
نریهاد رد ٌک ًرع ٌدـسگ نریهاد ًژاهراک زا(
)حطٍ شتى بلطهاد ًژاه ،
ًرىاُد
ًاگنارآ ،رُگ
لاذیپ ،ویهچ ،ًرعرهد ،ویگسض ،ٌُ گ ،ًُگ
نرىاضر بآ ٌة حضد ،ودـر ییُغدضد
ًدسپض کاد ٌة ،ًرع کاد ،ًریىاَى
ندسپض کاد ٌة ،ندسک کاد
ُگلا ،ٌىُهى
یيیغىسَع ،یسَع
کايهیة ،کايهَض
شَُیة ،جیگ ،گين
ًدسِگ
یدسچ ،دسگ
ٌدضارآ ،ًرع ٌدعُى
ر ٌىاض
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٕ3
زارد ،زاةسید ،ًریغک ،ًرع ًریغک
ًار ،رٍُار ،حضسپسض ،ویغىسـ ،ًريىادسگ سَة
رلاض ،حضسپسض ،ًريىادسگ ،ًرييک گيٍاهٍ
حضسپسض ،ًريىادسگ
ناَنسض ،رلاضسـ ،ناَنسـ
حطپسض ،ویغىسـ ،ًريىادسگ
ظىادسگ ،یگريىادسگ
سَع
سَع نانرآ ،سَغىانرآ
ماه ًرة ،راد ماه ،راد راک
ًرع بآ ،ٌددارگ ،ًزارگ
اٍُگدفگ
رازگ ه حفگ ،دُيع ه حفگ ،ُگدفگ
ًدز اپه حضد ،رادغک ،ًریسة ُلگ
ماجسـاى ،رنآراکاى
ن ،سى ،ندسک مسى ،ٌيیسى ،دشى دس
حفگ لاة ،حفگسض ،ًرع ٌدفگ ،ًرع دای ،ًرعدای
یگراچیة ،یدطپ ،یراُد ،یىُةز
ییُگرة ،ظىزسض ،ظٍُکى ،نریٍُکى
ندسک ظٍُکى ،نریٍُکى ،ًریٍُکى
اهراى ،ًریٍُکى ،ییُکى
وییآ ،وید ،ًار ،شهر ،ظیک
یيییآ ،یيید
ًریغچ ( د ھ ) ،
ماسَة
یراک ًسَة
رىُیپ ،رنآ ه حـر
ٌلپ ،یگىُگچ ٌیاپ ،اٍ ًاگیاپ ،اٍ اٍ
ًاگاسچ ،اٍراشؽسن اٍ
وة ٌیان ٌةایزاة ،ناگیاهية ،اٍ اٍ
حغگ زاة ،حغگزاة ،ودغگزاة ،ودغگسة
نرىادسگسة ،نداد حغگسة
ودغگ زاة
،رنآزاة ،نرنآزاة ،حغگزاة ،ودغگزاة ،ودغگسة ،ٌدـر
ًرنآ
نرنآزاة ،ودغگزاة ،ودغگسة ،ندز سض ،ندزسض
نرنآزاة ،ودغگزاة ،ودغگسة ،ندز سض
رینا ،هزرآ ،نانرآ ،ٌدضاُد
یپرد ،یگدسهٍ ،ٌدضسهٍ
اُعد ،جىر ،یدذض یناکذلخ ،یر
ٌدطة اٍ
وییآ ،وغج اٍ
ٌضسپ ،ششَی ،ششی ،حغی
ساپ ( ب ھ ) ،
درُد ه دز ،شیدض ،ظکهغک
یدضهد ،یىاةسَن ،یلرهٍ
رارضاپ ،ناة ًرید ،ناُعُگ ،ناتَگى
راهیخ ،یىاة ًرید ،یيیةاسـ ،یىاتَگى ،یرارَگى
ًاگیاج اٍ
هزرآ ،نانرآ ،ريطپ ،حضاُد
رع ه رنآ ،یدضهد ،رنآ ه حـر ،ًدهاسن
،ًدرهسپ ،ًرایزان ،یرایزان ،ٌىایزان ،ویسکع ًُین
ٌدذیٍسپ
شُگراچ ،شُگ راَچ ،شُگراَچ
ییُضراَچ
ُضراَچ
ٌدضُیپ ،رادرىُیپ ،ٌدطةاه ٌدطة ،ٌدضُیپ ،ٌة
ٌدطةاه
راگزُنآ ،ًرىزُنآ ،ًريىارهسپ ،ًرىرهسپ
رتضاپخ
رينزاض ( ب ھ ) ،یپرد یپ ،یپایپ ،ًریچ ،ویدايٍد ،
ناناطة ،مٍ سض حغپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٕ3
ودضارآ ،ودضاسیپ ،نداد ناناض ،نریىاناض
یپ رد یپ
یپ رد یپ
ًاگیاج
ٌدضُیپرد ٌدعر ٌىُهى یاسة( = یکعشپ اة طتخسن یاٍ
ٌدعر ویا ٌة طتخسن یاٍرادطج ؛یکعشپ اة ٌدضُیپرد یاٍ
).ظذة ویا اة ٌدضُیپرد یاٍرادطج= ظذة ،رىُیپرد ،
ٌدضُیپ
راة ،ًاگیاپ ،ٌیاپ ،ًاگیاج ،ًدر
ًرىدسگزاة ،حضسپ ٌيَک ،ريطپ ٌيَک ،اسگطپاه
ًرىار ًرع
ًاگاسچ ،راشيهچ
ناتيج ،نازسل ،ًرىزسل
ًراچ ،لاةسض ،زاسـ ،ًداغگ ،ًرع ظیاغگ ،ًدُغگ
ٌدعاسـا ،لاة ،ريلة ،یريلة ،ًرع ییُج ًراچ ،ًرع
ییُج ًراچ ،راک ظیاغگ ،ًسگ ندُغگ
ودطج ًراچ ،ندسک
ًرىزاؽآ ،ًرييک ،ًرييک ًايگ
ٌنايگُض ،دایگُض
ًداد یىهشـا ،ًداد یسخسة
وة ،زاؽآسض ،ٌهغچسض رادغگزاة ،ٌةایزاة ،ٌیان
حغگزاة
ویسـآ ،اعُد ،یٍز
ًدسپ ،لپ ،ٌلپ ،شاة یاج ،ناُد ،ًدر ،ٌيیز ،ماگ ،ٌناگ
یاپ ،ًاگ
مهد ماگ ،مهد ٌناگ
سَن ،یزرهسَن ،شزاُى ظیاغذة ،یىاة
ًرىز ،ناهرداع ،ٌدعزگرد ،داغىاهر ،دای ًرىز ،دای
ٌدـر ناَجزا ،ًریزسنآ
ًرىز ناگریزسنآ ،نادای
ًرىز ،ناهرداع ًریزسنآ ،دای
ًرع دازآ ،ٌىاهسپ ،ًرعاٍر
ٌیاضآ ،یگدُضآ ،زهر ًدُضآ ،ییاٍر
ناهگ سگ (
پ
ھ gumāngar ) ، ناهگ رين
ینرند ،لد هد ،لدهد ،نادسگسض ،ٌدغگسض
نریلََِپ
نریلََِپ
ًدادـا ،ًرغى ٌدـسیزپ ،ًرعدر ،ٌدـسیزپاى
ٌدطة ،ًدادضسـ
یدطپ ٌدطة
،وییآة ،وییآ ٌة ،شهر ،ٌدـای شسدطگ ،ًداَى ،کیداَى
وییآ
راشگضاپض ساپض ،مراشگ ساپض ،م
اُغیپ ،اهيٍار ،ستٍر ،دسگاع
ناغىرز ،ناغىسٍُگ
یراهیة
ًریريطپ
،رارهى ،یکارُد کهى ،کايهى ،رادُهى ،رُهى ،نُهى
سخ
ودطة حضِرَپ
گيٍاتع ( ب ھ ) ،
ًرىزاسة ،ًریشگسة ،ًریريطپ ،سیزپلد ،ريطپلد
ًدُضآ ،ظنارآاة ،اُىاة ،ناضآ وخ ،ظیاضآرد ،یىاهاسـرد
ًدُضآ ،ظیاضآ اة ،ناضآ وخ
ًرع ٌدعُى
مٍ ،سةاسخ ،هردُد ،تاهد ،ًدهد ،راٍُر ،باکز ،دسک
بضا ،ٌدذینآ ،ًرع ٌدذینآ
ٌىُگ جىراى ناگدذینآ ،نایرىُیپ ،اٍ
راطىه ر ًسیاد شکسن( )ريیُگ ا راضرىه ، ار ًسیاد شکسن(
)ريیُگ ،نایُک ،نُىاک ،ًاگ ،ناین ،ًاگىاین ،ٌىاین ،ٌـاى ،ٌدطٍ ،
،ًاگیاپ ،یاج ،ًاگیاج ،دادض ،یدضسپسض ،یٍرىانسـ ،ویغىسـ
حذدیاپ
ًاگغیاسیپ ،ًاگغیادز
ًرک ادُض
ًاگغٍهژپ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٕ3
ًاگیىاسگ
ًاگضاپ
یٍرىانسـ دادض
یزاضزاة ،یزاض ًراةهد ،یزاضُى
ًریعُپ ،رادزار
مَلن ،هرارعُى
هسگرد ،راشگضاپض ،ٌدـرهسگ ،ًداَىهسگ ،یهسگ ،رارناه
یدسهىاُج ،یغيندار ،یگىادسن
سگهدض ،دسناى
سگى ًراةهد ،رنآ ه حـر ،یسگىزاة ،نرىاُد ًراةهد ،ودطی
یيیةزاة
یاى خسض
ماسَة ،ماسٍه
هسیپ ،هر ٌلاتىد ،ًدسپضسض
راهیة ،ريندرد ،رُجىر ،شُداى
نادضراهیة ،ًاگىانرد
نادضراهیة
یراهیة
راکعآ ،اریپ ،یىرید ،نایاهى
یرارید ( ڀ ) ریرة ، را (
پ
ھ pat dītār ) یرارید ، (
پ
ھ
kīdītār ) یىرید ، ( د ھ ) راکعآ ،اریپ ،نایاهى ،
ًشینآ ،ؼینآ ،حعسض ،داَى
یدُع ،یگدُل ،یگسذطن
سیگ اپ ه حضد ،سیگاپ ه حضد ،راةسض ،سدسض
نداد سضدرد ،نریهاک
درد ،ندادسضدرد ،یسیگ اپ ه حضد ،نداد جىر سض
ًاگنارآ ،ٌىادضآ ،رُگ
یىهشـ یسخسة ،اٍدُض ،اٍ اٍ
مٍ ،شهسـ ظیة ،یىهشـ اسـ ،شهسـ نهشـ ،ییاشـا
ییاشـازرا ،یىهشـاَة
ًرع ٌدفگ ،ًدستناى ،ًرعدای
،رىسچ ،رىسپ ه رىسچ ،ژاژ ،ًدَُیة وذض ،راچیل ،ًهای
چُپ
راشدغک
ج ،راشدغک شیلا
ایيد ،اىسض ،رُپیع
ٌيیسید ،ٌيَک
گىسیى ُگؽهرد ،راکاؽد ،لؽد ،راکتیسـ ،زاة
یىهشـا ،زایدنا ،یسخسة
یىهشـا ،یغیة ،یىاهاسـ
ًشیگىاسة ًدهشـا ،سدىهشـ یرنآ ظیپ
ٌدضارآ ،ظیارآ ،ًريیارآ ،رُیز
ودضارآ
مٍ ،یزادهٍ درهآ ،یغیپ ،راکیپ ،ییانزآرهز ،درهآ
ًسدطگ
سردایسـ ،رينرای ،رهای
یراکهٍ ،یرایهٍ
،ندسک ،کهک ،یرایهٍ کهک ،یلرهٍ ،یرای
یسیگدضد
حدادسپ ظیپ ،یراکهٍ ،یرایهٍ
یٍارزارد ،یرهد
،هسٍر ،راپطٍر ،درُيٍر ،رادغگ یٍار
یستیٍار
مُة ،ودغگ یٍار ،یراپطٍر ،شدسگ ،رازگ ه حغگ
یدرُى
اسطىاهراک ،ٌىاذىاهَن ،اسطىاهَن
یة ،نادضد گيخ ،نادضد یَخ ،ناراداى ،نایاُى
یة ناشیچ
ندسک یدعآ ،یرادـر شُد
شزاض اة ًاسهٍ
ناهضسپ
ودـسگ ناضآ ،یراگىا ًداض ،نریزره یدطض ،یٍاخُک
یسةاسة ،یىاطهٍ ،یىاطکی
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٕٗ
ناطکی ( ڀ ) ،ًزارىا مٍ ،یادهٍ ،گيطهٍ ،ناطکی ،
سةاسة ،یاپایاپ
یرادـسگ یراُعد ،اٍ ظضسپ اٍ یراُعد ،اٍ ،اٍ
حطیچ ظضسپ ،اٍرنآ ظیپ ،اٍ ناهضسُ پ ،اٍ اٍ
یرادـسگ عد ،اٍ یراُ ظضسپ اٍ یراُعد ،اٍ ،اٍ
حطیچ ظضسپ ،اٍرنآ ظیپ ،اٍ ناهضسُ پ ،اٍ اٍ
حضاُدرد
زاض ًشیگىا ،ًريىاشیگىاسة ،ًرىشیگىاسة ،ًرىرهآریرپ
ًرع زاؽآ ،ًرع ظیپ ،راد ٌيیغیپ ،ٌدعزگ
ٌيیغیپ ،ٌيیغیپ یاراد راد
ویغى ٌیاسک
رىانرد یة ،اٍُ رد اپ ،ناغیسپ ،ً زا ،ٌدفعآ ،ٌغیر
ًريکسة خیة زا ،ًرنآرد ٌغیر
رادضاض (
پ
ھ sāstār ) ،سضدُد ،ٌناکدُد ،سض ًسید ،
یاردُد
ناگناکدُد
رهدرایطة
ناَيپ ،یىاَيپ ،ناَى ،یعهسـ ناَى
شج ٌة ،ارج ،اُض ،سگن
اپ ،ًرع ٌدـسیزپ ًرع درهآسة ،ًرع ًداد خض
ًرهآسة ماک
ًریريطپ ،ٌدطیاع ،ُکیى
ايعآ ،ًاگآ ،ٌدطىاد
ناتضاپ ،ناتىارىز ،ناتَگى
رُد رد ،راهاشض ،ٌدطیاع
راُدضا ،اجسةاپ ،راریاپ
ٌدـر ناینزا ،سگريـسخ ،ًرع نُگسگد ،یىرعاى ،ًهای
راشگدنرد
ٌلاتىد راریاپ ،ًريیاپ ،ناریهاج ،اد
رادضاُد ،سگغٍاُد ،ريهغٍاُد ،سگدضاُدرد
ناٍسة اة ،دُىسـاة ،ًدُىسـ
راکسض ،رهسض
ٌىاذةآ ،ًاشیسةآ ،بآ ٌة حضد ،ییُغدضد
ًداد صپزاة ،ًرىادسگسة ،ًداد صپ
دزاسـ نرىادسگسة ،نداد حغگسة ،ندا
نشیار
سايع رهاد ،سايعرهاد
،ًرىانرد ،ًریرهدض ،حضدهسـ ،ناُخاى ،راداى
یة ،اُيیة ،ٌیان گيخ ،حضرگيخ ،حضریَخ شیچ
ناگدـُک ه ناگدـاخ ( د ھ ) ،
کاپ ،ًشیکاپ ،ًرنآ شُد
اُخ ،ريهىاُخ ،راد ٌیانسض سگى
شُگراچ ،زارد شُگراچ ،شُگراَچ ،ٌعُگ حضار
شُگراچ ،ريلة
یجيپض
ظذة یرای ،ٌدطج یرای
ًدانآ ،ًريةایرد
سیگ ًرايک
هد حضد ،ًدُضسـ ،ًدسکراک ،ٌيَک
رهايع ،ره ٌخُؽ ،ٌدـرهسـ
ٌىاد ه وینز ییاراد ،اٍ اد ،اٍ وینزه ٌىاد ،ییار
سگىاُخ
ًرنآسة ،ٌدـسگ ًسَة ،ٌدـایرد
رادرُدسة ،رين ًسَة
ًريیآ ،زادغیپ ،زاُغیپ
راُدضا ،ًرع اپسة ،اجسة ،راریاپ ،سیگیاج ،راگرىان
،سضارُ ج ،سضارج ،رلاض دُد ،اپدُد ،سضدُد ،ٌدطةاهاى
یة دطةاه نهرة ،زایى دازآ ،ٌىادازآ ،یگ
ٌىادازآ ،ٌىاسضارج ،ٌىاسضدُد
ٌىاسضارج ،ٌىاسضدُد
حضار ( ڀ ) ،حضار سض ،حضارسض ،یَض ،حضاسکی ،
یادضار
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٕ٘
اراکعآ ،حضار سض ،حضاسکی ،ًسطکی
اراکعآ ،حضاسکی
ًاُددُد ،ظکىدسگ
ٌدطیاة ،رُدرد ،راهاشض
،ٌدضُیپ ،ناریهاج ،ظهٍ ،ًراُهٍ ،یگغیهٍ ،ٌغیهٍ
ایاپ ،ًريیاپ ،یپرد یپ
دشهدضد ،دشنراک ،ٌىاٍان
شیهادضد
اُيع ،ًرىُيع ،ًريعُیى
ناگرىُيع
ًاُگ ٌدطیاة ،اجسةاپ ،راد ٌىاُدغپ ،حضرد ،ویدُىسـ ،رين
سسپزاة
طپاى رة ،حعز ،راجيَةاى ،ري
ٌدـر ناینزا ،ًدُضسـ ،دُةاى ،حطیى
ًرىزاسة ،رُدرد ،ًريتیز ،راهاشض ،ٌدطیاع
ناَيپ ،ًریعُپ ،ًدسپرد ،ناَى
لاک ٌىُهى
سیةد ،رُجيگسض
رينزهسیپ ،ًسیچ ،ٌدـای حضد
حِگشَن حضا حگشن ًرع یةسغ رجطن( یضراپ زا ٌک
)ٌدـر یةسغ ٌة ًرکغیایى ،ًاگغیایى ،
شانُضراپ
شانُضراپ
گيٍآ شُد
یة ،وعهر یة ،ُگدفگ راکعآ ،اسچ ه نُچ
ًرع هداج ،ٌدداتلد ،ٌدفیسـ
حعز ،راطگيى
مار ،رادستىانسـ ،ًرع ٌدـسگ
ٌچیزاة ( ب ھ ) ُل ، ،کؾلد ،ًرع ريذغیر ،خُع ،ًد
ُگ ٌلزة ،راد ًريد
حضا راد ًريد
ندُة راد ًريد
ودـسگ سُطـا ( د ھ ) ،وددارىا کىاةز ،
ودـسگ سُطـا ،نریريد ،ندسک ريذغیر
حضا راد ًريد
ٌدطة ،ًرنآرية ،ٌدـسگ
،ندرهآرية ،ودطةهسـ ودطة
یعُد ،یداغلد ،یداع
خاسـ هر ( ب ھ ) ،
داغلد ،داع ،نانداع
ٌهٍ ،سیگاه ،رادسیگاه سیگ
وَپ ،حذخ ،راُهٍ ،حضرکی
ٌىُهى ،ٌدعُى
ًريدسـ ،حذتکیى ،نُیاهٍ
ًاگداز
مُة
ًریعُپ
ظذة مارآ
وک حطن ،رهآ یدطن ،ًد یدطن
ظذتنارآ )هراد( ،اسض ،یاسض ،ًايپسض ،ٌىاعاک ،
ٌىاد ،هراد ،ًاکدرد
یة ،ییاُيیة ،یدضریَخ ،یريهدطن ،یرينزایى یشیچ
یگريعاة ،یيدطیز
،ٌیان گيخ ،حضد یَخ ،حضریَخ ،ريهدطن ،راداى
یة ،حضد گيخ یة ،اُى ًراچیة ،شیچ
راشـا گيج اة ،گسةهزاض اة ،راد گيفخ ،رارگيفخ
ًاگرادغک
یپ رد یپ ،یپایپ ،ٌدضُیپ
زهسیپ ،رينزهسیپ ،ًسیچ ،حضد ًسیچ
وییآ ،وید ،ًار ،لاهر ،شهر ،ًُیع ،ٌىُگ
راکعآ ،ناهگیة ،وعهر ،ًداَى ندسگ
یة یة ،ناهگ اسچ ه نُچ
سٍ یة ،ٌيیآ ناهگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٕٙ
ناىاهلطن
ناىاهلطن
یىدُيع ( د ھ ) ًریيع ،ًرع ًریيع ،
سٍز ،دُلآسٍز ،ًدُلآسٍز ،ًدرُدسٍز
یگدُلآسٍز ،یرينسٍز ،یکاىسٍز
سیپ ،ًدرُذلاض ،لاطيَک
ًاگغیپ ( ب ھ ) حذخ ،ًاگ ٌیکخ ،ًاگیاج ،حطغى ،
هکع ،وکراک ناهس
سُسُ ة ،کَ یُغىارىد ،ٌیُغىارىد
ٌٍایض
ناراکررىا حضد ،ناراشگراک
خضاپ ،ییُگذضاپ یٍد
حضسپسض ،راشگراک
ًد خضاپ ،حضسپسض ،راشگراک
ییاضسخ
یسگاضسخ
ًار ،شهر ،رزگ ،ًاگرزگ ،ًاگدغگ
ًاسةآ ،دهسکغد
ناهضسپ ،رنآ ظیپ ،ظلاچ ،نادطیچ ،یراُعد
ريهعزراراک ،گرشةراک
خضاپ ،ُگذضاپ ،رُذضاپ ،حضسپسض ،راشگراک ًد
خضاپ ،نادضسپسض ،ناراشگراک نایُگ
خضاپ ،ییُگذضاپ ،یدضسپسض یٍد
ناراشگراک
ريىان ،ريىاهٍ ،ادهٍ ،ناطهٍ
یريىاهٍ ،ییادهٍ ،یىاطهٍ ،یىُگهٍ
درُدسة ،شیدض ،ظکهغک
ًدستناى ،رارناى
مٍ ،یدضرهٍ ،یراکهٍ ،یزاتيٍ یرىُىاین ،یزاتىا
سگغیارآ ،وک کشة ،ارآ ًسَچ
درهآ ماچ ،یرهآ ٌناچ ،یىاُد ٌناچ ،یرهآ ًدهسض
ییایُة ،یيیة
ًرید اٍ
مٍ ،نرید ،ًاگى ،شسگى ،ودطیسگى ،یيدطیسگى ،یيیة
یسگىسة ،اعاهخ ،رید
ودـایزاة ،ندسک اعاهخ ،ودطیسگىرد ،نرید
ماى ،نارارناى ،نارُناى ،نارهآ ماى ،یرازگ ماى ،نارهآ
ناگرشة ،ناگزاهآ ريلة
رةزررىا (
پ
ھ handarz pat ) مٍ ، لاگض ،سگغلاگِض ،
نشیار
مٍ یار ،نلاگض ناىز
یىشیار ،ظلاگِ ض ،نریلاگض ،یضسپهٍ
مٍ یگضسُپ (
پ
ھ ham pursak ) مٍ ،یضسپهٍ ، ،ٌضسُ پ
یىشیار ،ظلاگِض ،نریلاگض ،شاکغيک
نارلاضسیپ ،ناریپض ظیر
ٌٍررة ،زاُطپ ،ودـر یطک یپرد ،یٍاسهٍ
ُض ًسجيپ ًسجيپ ،راد ًسجيپ ،ًسجيپ لَچ ،خارُض خار
رينهزرآ ،رادضاُد ،ناٍاُد ،رينرُع ،ٌدفیع
ٌىارينهزرآ ،ٌىارينرُع
تسپ ،ًریعُپ ،مٍرد ،وعهر ٌیاض
زاتىا ،زاتيٍ ريچ ،راریسد ،رىُىاین ،سَتهٍ ،رىُهٍ
نرع سَتهٍ ،نرع ناُذهٍ
دُض مٍ ،دُطهٍ
دشنرها ،صیجسة ،راریسد ،شنسٍ
ٌددهسـا ،نازهسـ
،ًرنآ حضد ٌة ،ًرع ارج ،ًرعارج ،بیع ،ًرناسـ
زا ًرنآ ،ًرنآسة ،ٌدـسگسة
نرنآدسگاسـ
ودـسگسة
ٌدـسگ لکع
ًرىرادسةرد ،ًرىسیگسةرد
اکددرد حدرد ه رادسُپ ،حدرد ه رادسپ ،یر
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٖٓ
یگژیه اٍ
،اریپ ،وعهر ،ًرع ٌددايع ،نایاهى ،اریٍُ
راکعآ ،اراکعآ ،ٌددايعزاة
ندسک اریپ
یگژیه ٌضايع ،اٍ اٍ
ٌضايع ،یگژیه ،نداد یگژیه
،نریناعآ ،یىریناعآ ،یيید شهر ،ظیک ،یىریعُى
درُذةآ
زاسـسة ،ريلة یاج ،سخاسـ
رهاد
سیگزاتىاارداة ( د ھ ) ییاردريچ ،سیگزاتيٍ ،
یىریناعآ ،ًداة ،ٌةاعُى ،یىریعُى
ین ،ًرکین یعهسـ
سة ٌناض
یرلاض مدسن
یيید ،اهر
نارغخآ ،ٌىازهسـ ،نادراى
ُدسض ،نانداع ريضسد ،ش
ٌغیپ ،یرين ٌغیپ ،یسیگرد ،راک ،راة ه راک ،یرادـسگ
حضد ،راک ٌة حضد ،شُگلد ،مسگسض ،رادـسگ
راکة ،راکرد ،سیگرد ،راکررىا
،ندُة شُگلد ،ودعاد راک ه سض ،ندُة مسگسض
ودعاد راکة ،ندُة سیگرد
ادسپ راک ٌة ،نرعراکرد ،نرع مسگسض ودد
ینسگسض
زُطلد ،ناةسَن ،زرهسَن
ٌىازُطلد
ودعُى ،شزره ،شرايیه
یراُعد ،جىر ،یدذض
راُذعد ( د ھ ) ،یراُعد ،حذض ،یدذض ،دُتهک ،
ًریچیپ ،ظلاچ ،ًدسد ،سض درد ،راُذعد ،راُعد ،ًراُعد
حضا حذض
راُعد ،ندُة حذض ندُة
ريطپسید ،ريطپ حذض
اغگ ًسگ
یراُعد ،اٍدُتهک ًدسد ،اٍ اٍ
ًریريطپ ،ساپضرُدرد ،ًدُدض
ناهگ رين (
پ
ھ gumānōmand ) یىاهگ ، (
پ
ھ
gumānīk ) ناهگ ،کیىاهگ ، ناهگ ،رين ،یلدهد ،ناهگ ،شیگىا
ناهگرة
،ًرع ٌدـسگاسـ ،سیگاسـ ًدانآ
یىرییُة ( د ھ ) یىرییُة ،
راشیة ،ًرينر
راشیة ،ًرينر
اریپ ،وعهر ،نایاهى ،رادُهى
دهسضزاسـ (
پ
ھ frāč-srōt ) ماىزاسـ ، (
پ
ھ frāč-nāmīk ) ،
ماى ،یناى ،ویسخ یناى ،سايعسض ،رهآ ماى ،رارناى ،وعد راد
ًزاهآسپ
،شاکيک ،یضسپهٍ یىشیار ،ظلاکض ،نریلاگض
نریلاکض
ٌدفعآ ،ناغیسپ ،ناسگى
ًدرینا ،ًرىشیگىاسة
ًار ،لاهر ،شهر ،رىهر ،ًُیع
هزرآ ،حضاُد ،ٌدضاُد
ارد حضاُد
نُگعرة ،ٌدطجگ
حضهد ،ویغيهٍ ،مرهٍ ه رای
مٍ یرارید ( د ھ ) رای ، ،یيیغيهٍ ،نرع مرهٍ ه
یيذض مٍ ،یلرهٍ ،ینرهٍ
ُگدفگ
نداد حضد
نداد حضد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٖٔ
ٌهغچسض ٌغیر ،اٍرنآسض ،اٍ ٌیاهدضد ،اٍ اٍ
یسیگزاة ،یسیگىاهاخ
ًرييکدرُدسة ،ییهسةهر ،ًرىُع هر ٌةهر ،ًريةای
ٌيیشٍ اٍ
گنزر ،رازراک ًاگدرهآ ،راکیپ ،مزر ،ًا
یغیرىا کیى ٌدطیاع ،اٍ اٍدُض ،اٍ
ٌدضاراک ًزاض ،اٍ ٌیاهدداض ،اٍ اٍ
یدعآ ،شزاض ،یراگزاض ،نرنآرايک
ًاگىاٍد ،ٌىاٍد ،ًاگعشیر
سگدضرد ،رادضاسیه
داهى حضار ،یُگدضار ،ًاُگ ،حضار ًاُگ
،کادض ،ًاگيدغگزاة ،ًژاه وة ،ًاگیاج ،ٌغیر
ًژاه گيٍآ ،ًاگدغگزاة
ناضررازآ ،ًريٍدسضدرد
ًرعرهاة ،ًرع ٌدعاريپ ُگدضار ،ًرع یٍاُگ
بیضآ ،یهدز ،ٌدـُک ًرید بیضآ ،ًرید
بیضآ ناگرید
راغـاپ ،جهض
یکاىزهژپ ( د ھ ) ،
اپ ،ندسغـ یاپ ندسک یراغـ ی
رية ،حذل ،ٌگيل ،ٌهیى
ٌىادسهیاپ
دسةراک ،یسةراک ،دسکراک ،ًدسکراک ،شراطگ
دراطگ
ندراطگ ،نریراطگ
سةراک ،ًرىراطگ
ییاسگعراطگ ،یسگعراطگ
ین یاپ رىراغـ
ًدادـااج ،دشىاةز
دسد ،شیر ،سدَک ،ًریَک ،کچُک
مسد ،اٍُ ه بآ شُد ،شتضسض
کیى ظیرىا ٌة ،زاطَة ،ًاُذکیى ،داَى
یغیرىا کیى ،زهر کیى
ًرع ٌدذیهآرارة ،ًرع اپیلچ
ٌىادزاهى ،ًاگزاهى ،گيٍاهى
گيٍآ رين (
پ
ھ hangōmand ) ،اجسةاپ ،راریاپ ،
اُدضا ،گيٍآاة ر
ودطةسهک
صیُىسة ،ًرىراگى ،ًريطیُى
،یگدداض ،ٌدداض ،ًرع ٌدداض ،ًدرهآسـ ،اریپُى
زاض حضد
زاض حضد ،یگدداض ،ٌدداض
ًرعراُدضا ،ًریناجىا ،ًداَىسة ،ٌدـسیزپ ،ًرییار
ًداَىسة
حـایسَچ ،سگراگى
د ،ٌدعادرهد ،ٌدعارَگى ًايپر
ًايپ رد ،یراَيیز
ًهرىا ،یدذةرة ،یدذة نُگى
نایز ،اٍرىشگ بیضآ ،اٍ اٍ
یىُيک نانز
نایز ،اٍرىشگ اٍ
سةاسة هد ،سةاسةهد ،ريچهد ،ناريچهد
اشـا ،ظیة ،رىُیپ
سیگسَة
ویاسة نهشـا ،ارج
سیگسة
ٌيینز ٌیاهدضد ،اٍ ٌىهرد ،اٍ اٍ
،ؼیرد ،یسیگدذض ،یرارزگهسـ ،یراشگهسـ ،یٍاخُک
یگيخ ،یراددُد
یرارزگهسـ ،ندراشگهسـ ،ندسک یراشگهسـ
،نریؾیرد ،ندرازگهسـ ،ندسک یرازگهسـ ،حعازگهسـ ،ندسک
ندسک یراددُد ،ندسک ؼیرد
ة ،ٌدعارٍاگى ًرع یىاگیا
رهآ ًريد ،راد ًريد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٖٕ
رهآ ًريد
نایز ،ريهىایز ،یعُداى ،رهآ نایز ،ظذة نایز ،راد
ناضر بیضآ ،یراهیة ،یرُجىر
نایز راک (
پ
ھ ziyānkār ) رارىایز ،
ٌهدز ،ٌـاکع
نایز اٍ
ندز راشةا ،ًدزاة ،راهع صة ،یشیخ ،ندز یاج
بیضآ ،نایز ،رىشگ
ٌدفعآ ،ًراچیة ،ناغیسپ
،سض ٌهیضآ ،ناغیسپ ،صپاُلد ،ٌهیضآسض ،ناسگى
ٌهیضآ
نریَِکِع ( ب ھ ) ودفعآ ، ( ب ھ ) ،
مىاغیسپ
دُةاى ،حطیى
ًشنشن
ًریکچ ،ٌیاهىهرد ،ٌيینز
ايگيخ ،یراُعد ،یدذض
سةاسة ،رُج ،ريىاهٍ ،شُپهٍ ،ناطکی
ماکة ،ٌناکة
مٍ یعُپهٍ ،یىاُد
رد
ٌدعُى یيدفگ ،اٍرادعُى ،اٍ وذض ،اٍرادفگ ،اٍ ،اٍ
اٍرادطج ،اٍرادضاُد
ٌدضاُد ٌدضاُد ،یاٍ اٍ
مٍ حضاُدداد ،حضاُدرد ،یٍاُد
ظٍهژپ ژپ ،یاٍ ظٍه ظٍهژپ ،اٍ
یضرسة ،ظٍهژپ ،نرىاُد ،ظىاُد ،شسگى
ودطیسگىزاة ،ندسک یضرسة ،نرىاُد
ٌىاذکعشپ ،کعشپ سدـد
ٌىادشپعآ
ٌىاذپاچ
ريیاعُد ،سیزپلد ،ویغيلد ،اراُگ
ٌناى ٌدفٍ شراگى ،ٌدفٍ ،اٍ کطى ،اٍ ٌنايٍان ،اٍ ،اٍ
ىزهر ٌنا کاپاچ ،اٍ اٍ
سگایيد ،سگغنار ،یسگغنار ،ویسـآ یداع
یسگغنار
سدطة ،ًریغک ظیپ ،ٌيینز ،ٌدفگ
ًرع داَيغیپ
ودعازگ ناین رد
ًدسکرهد ،ًرىار ،ًرع ًرىار ،ًدز صپاه
کىاةز
دهرىارز
رادفگ ،رادعُى ،ٌدعُى
ًاگآ ،اىاد
ندسک ًاگآ ،نرىاٍاگآ
نریىاٍاگآ
یة ،اَيخ ،دازآ ٌىاگی ،ٌلی ًژیهآ ،اسچ ه نُچ
یهر چیٍ ٌة ،شگسٍ ،ًاگچیٍ
دازآ ،ًرعارج ،ًرع اٍر
کىاةز
لد ،ريطپلد ،ًاُذلد ،ٌدطیاع ،ٌدضاُد ،سیزپ
ًریريطپ
ًاُذلد
،ًدُضآ ،ظیرىا ًدُضآ ،ًدُضآ لد ،سُ پلد ،ناهگ کیى
ناگیدضا
ندُة ناگیدضا
ودـای ظنارآ
یة ناهگ
یة ناهگ
ناهگیة
لد ،سُپلد ،ناهگ کیى ،راُدضا لد ،ًدُضآ لد ،ًدُضآ
گیدضا ،ًدُضآ ،ظیرىا ًدُضآ ،مسگ حغپ نا
ندُة ناگیدضا
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٖٖ
ودـای ظنارآ
یة ناهگ
یة ناهگ
کاپ ،ًرع کاپ ،ًشیکاپ
سگىانسـ (
پ
ھ framāngar ) رادستىانسـ ، ( د ھ ) ،اعُیى ،
نانسـ مار ،ًدسپضسض ،ستىانسـ ،شُیى
ناگدسپضسض
زهسیپ ،اهسناک ،بایناک
ض ًریرهدض ،ظکهد
ًراگىا ،یىاهگرة ،ناهگ ،خسى
ٌدعاگىا ،ًدسة ناهگ
یاج ،ودـر لاة یاج ،ناغى ،داهى ،ویداهى ،ًاگدُهى
نرعراکعآ
ٌهَيیا اة
ٌهَيیا اة
ٌهَيیا اة
ًاگرزگ ًار ،اٍرارگ ،اٍ اٍ
شیدادضر
چهٍ ،گيطهٍ یاجة ،سةاسة ،ویشگیاج ،زرا مٍ ،ري
لُپ ویا سةاسة
یزاضسةاسة ،یسةاسة ،یگيض مٍ ،یريچهٍ
ناک اٍ
یسیگرد ،ییهرایهر ،شیدض
ظىاد ،گيٍسـ اٍ
ظِیز ( د ھ ) یزهر ،یىاگرىز ،یگرىز ،حطیز ،نارزگ ،
مٍ ،مرهٍ ،یشهٍ ،ویغيهٍ آ حضهد ،شین
ه حـر ،حضادسة ه حطغى ،یدطیشهٍ ،یيیغيهٍ
ودذینآ ،رنآ
مٍ مٍ ،یسَن یگدارلد ،یزرهسَن ،یعُؽآ
یزهسنا ،ویزهسنا ،راگزهر مٍ ،ًرهرهٍ ،نانشهٍ
ششؾل ًشة ،ناٍايگ ،اٍ اٍ
یىاتیدغپ ،یٍاسهٍ ،یرهای
ناهیپ
سة ،ًرعاٍر ًدُغذة ،رايک
یگدُغذة ،یرايکسة ،ییاٍر
ٌىُگژاة ،داپ ،ٌىهراه
وک نانرد ،سگىانرد
دُتَة ،یسگ ًراچ ،نانرد
اٍردض ه داد
ه ریسد ،ردض ه داد ،ردض هداد ،ردضهداد ،یسگادُض
شهسـ
ندسک رازاة ( د ھ ) ،
ُج ًشیدض سگعادسپ ،وهعد ،
یيهعد
کاىان مچ ،اٍ شرآ ،اٍ شِ رآ ،اٍ اٍ
ناهیپ ،ٌناى ناهیپ ،ريگُض
ودغگزاة ،ودغگسة
یيیسگیاج ،ردض ه داد
نرتىاـُی
رایدضد ،رایراک ،رایهٍ ،رهای
یدضاک یدعز ،اٍ اٍ
شسگى ،یضراه نرید مغچاة ،یضرسة ،یيیة راهیة ،
ًاگغدضسپ ،تارُگیز ،ًاگغیایى
رزگ یاج ،راشگةاُد ،رارگ ،رزگ ،ًاگرزگ
ٌدضسپ ،ستلد ،رارلد ،راگى ،رای
یىُیپا ،یگيَ ة ،سگُد ،ٌدـسگُد ،یُدژد ،یکُکراى
،رادهسةآ ،ماى ٌة ،سگىاُخ ،سايعسض ،رينسـ ،ًاُذکیى
را رارجرا ،ريهعز
ه بآ شُد ،ٌىاین ،هر ٌىاین ،یىاین ،مسگ ٌى ه دسض ٌى
اٍُ
سگعادسپ ،سیگ ًدسد ،سگغٍُکى
ُدطُد ،ُدطد
سیگ ًرايک ،ویغى ٌعُگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٖ3
ویشگ بیکع
رادرهاة ،رينرهاة ،ًرىهسگ
نریىاُدضا (
پ
ھ astovānītan ) اة ویا سة ، ندُة ره
اٍرهاة
اضراپ ،راکشیٍسپ ،ویغى ٌعُگ
راکدضرد
یدطُذى ،زایى
یدسکچره (
پ
ھ varč kartīh ) یدفگع ،دُجسـ ،چره ،
ٌدذینآ ،ٌيیگىر
ویگىاین ،ٌىاین
داد ،یسگداد ،یسدطگداد
ناک
ناک ،یضايع یىاک یضايع
یىاک
مکع
ٌدـایاى ( د ھ ) کرىا ،راهع حغگىا ،مک ،
یراهع
ناین زا ،ًاتخ ،حطیى ٌة سض ،دُةاى ،ٌدـایاى ،ًرع حطیى
ٌدـر
زا ،ندسک حطیى ٌة سض ،ودغک ،ندسک دُةاى
ندسة ناین
شهر ویا اة ،ٌهَيیا اة ،ٌکىآ اة
ىر ناغیسپ ،یدذضرد ،ًریج
شزُپ ،ودضاُد شزُپ ،یريهعزُپ
ودضاُد شزُپ ،نریزُپ
یٍاُد شزُپ ،نریزُپ
ٌهَيیا اة
ًاُد شزُپ ،سگعزُپ
ًرع یزاخ
سةاسة ،ظیپ ،ُلج ،شُذدضد ،هراسـ
،سايع ،ًرىاضايع ،ًريىاضايع ،ٌضايع ،ًرع ٌددايع
ًرييکايعآ
وددايع ( د ھ ) حدايع ، ( د ھ ) یريهغيیة ،ظىاد ،
ايعآ ،سايع ،اضايع ،ًرىاضايع
یزاضايعآ ،ندسکايعآ ،نرىاضايع ،ییاضايع
نرىاضايع
ییاضايع گسة ،ٌنايضايع
راد ه سیگ ،ٌناگيٍ
ک ظیپ ،ٌدفگ ،ًدُهى ًریغ
،ٌددايع ،ًرع ٌددايع ،رهآ ماى ،رارناى ،رُناى ،یناى
ايعآ ،ًزاهآسپ ،سايعسض
ویسدضايعسض ،ویسخ یناى ،ريىاهٍاى
ًزاهآ
ريهجرا ،یناسگ ،ٌیاهىاسگ
ًرعرايکسة ،ًرع ٌدعازگرايک
لد ،نادطلد ،راگى ستلد ،رارلد ،اةر
گیة اضراپ ،کاپ ،راکشیٍسپ ،ًاي
ییاضراپ ،یکاپ ،یراکشیٍسپ
ًايگ ،یراکٍايگ
یراُعد ،یدضاک
یدضاک یدذض ،اٍ ظلاچ ،اَیراُعد ،اٍ اٍ
ایُة ،ُتعُد
ًراکیة ،ًار ٌة مغچ ،گىرد ،نادسگسض ،ًرىان
سنا ،ودعازگ ًار ٌة مغچ ،نرىاهد سض ادسـ ه زه
ندسک
ًرىادسگزاة ،حغگزاة ،حغگسة
ريهجرا ،گرشة
بدااة ،ٌىادسذة ،ريندسد
نُگىسض ،نهراه ،ٌىهراه ،نُگژاه ،ٌىُگژاه
گىهآ ،ناگىهآ ،ٌدذیهآ ،ناشیهآ ،ٌدغٍهسـ
ندز کدغپ ،ندز هراه
دادضا ،راگزُنآ ،ًرىزُنآ ،سیةد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٖ3
یراگزُنآ
ٌدذیگىا ،راهیة ،رُجىر ،سیگ وینز ،ناُخاى
ٌدطىاد ( د ھ ) راکعآ ،اریپ ،وعهر ،نایاهى ،
ظىاد ٌدطىاد ،اٍ اٍ
ريةرادضد ( ب ھ ) ،
نادطیچ ،زار
سگداةآ ،ًرىزاض ،زاسَن ،سگدلاه
یزار ،ناهدداض ،یزاسَن سگداةآ ،یسگ ی
رية رادضد ،ريةرادضد
ٌددادسپ ،ٌدـسگ ُد ،ًرع ٌدداض ،ًرع راک ،ٌغیهٍ
ًرع
سدغیة ،ًراهٍ
کی کی ٌة ،سدغیة ،ًراُهٍ ،ٌىارىهَ ر رىهر
یة ،ًدادـا اپ ظیپ ،ريناهر ،ًداض ،یگغیهٍ ،اَة
یة راجيَة ،شزرا
شِرآ ،مَ چ ،کاىان
ُيین یىاهضآ ،یىاَجىآ ،مچ ،یُُ يین ،ی
یُيین (
پ
ھ ) ،
ییُيین (
پ
ھ ) ،
شِرآ ،شرآ ،مَچ ،مچ ،وگ ،کاىان
نریهچ
ٌهَيیا اة
ًریهد ،جک ،ژک
ًدادـا صپ ،ٌددارىا صپ ،ًدسکسید
ًریىاکٍَ
،ٌىاهیپ ،هزاسخ ،جيضرز ،ٌجيض ًرىادضا ،ًزارىا
ییاپهٍ ،یٍاسهٍ
یزهر ،یىاگرىز ،نارزگ
رينرُپ
،ًریىاکَ ٍ ،رای ،رينرای ،ًريٍد یرای ،سگیرای ،رهای
ناغى راکعآ ،ًرع راکعآ ،اراکعآ ،ًرنآرید ،وعهر ،دز
ًریىاکٍَ
نریىاکٍَ
ًرید بیضآ ،ريهکآ
هسـ ًاگع
نُگسگد ،رُجاى ،زاضاى ،راگزاضاى ،ناطکیاى
یرُجاى ،یراگزاضاى ،یزاضاى ،یيگهٍاى ،یىاطکیاى
ًدرُد بیسـ
شزرااة
هسیىسپ ،یکارُد شزرا یاراد
سدداة
،ویةدُد ،ريطپدُد ،ًاُددُد ،ٌدفیعدُد ،سطىاسگ
دُد
ندُيُـ ( ب ھ ) نرع ريطپدُد ،ًاُددُد ،
ودفعآ ،ناغیسپ ،مٍرد ،ًریرُع ،ناناطةاى ،ًسضاى
ٌدـسگرهز ٌة
ًرع ًرىار
شزسنآ ،ظیاغذة ،شزُپ
ًریزسنآ ،ًدُغذة
ٌدطة ،ًریچیپ ،حذض
ًرنآرد یاپزا ،ٌدطکع مٍرد ،ًدرُد حطکع
ٌدطکع مٍرد
ویگٍهرىا ،کايٍهرىا ،کايهؽ
یىاَگاى حداخ ،نُذیتع ،ًاگاى
لاة ظیُد ،زاسـاسض ،ًرىزاى
مچ ،ٌیاهىهرد ،ٌیاندُض ،اٍرادفگ
ییارج ،یرهد ،ییاُض
ًاگرىُیپ اٍرية ،اٍ
ٌدـایرد ٌدطىاد ،اٍ ًراريپ ،اٍ حـایررىا ،اٍ بایررىا ،اٍ اٍ
ریلک
ًريلاة ،ريلةسض ،زاسـسض
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٖ3
ُجزاة ،سرزاة ،ًريیُج ،ًاگآراک
یة ،اُضر ماىرة ،هسةآ
زاة ،زاه
ًریچیپ ،رارةاخ
ٌدداتلد ،اریع ،ٌدفیع
ناگیار
شیسگ ،ًاگشیسگ
اغگلد ،ویسـآ یداع ،ظذة یداع
کی ،ٌکی ،ٌىاگی کخ ،ادکخ ،ویکخ ،اَيخ ،اد
ًزارىا زا ظیة ،ناهاسـ
ًرع شسـ ،ًرع ًدسدطگ
ًرىراشگ ( د ھ ) ًرىراشگ ،
ًراکرة ،راکَتخ ،شیُلج ،ًزسٍ
سگعراشگ ،ًرىراشگ
،مارىا رية ،ًاگرية ،ٌينادسپ ،ًاگرىُیپ ،ناهاسـ ،ًدسدطگ
ريلة ،رية
یة ٌة ،راهع ازارد ٌة ،یگدسدطگ
راکة ،ًرییُپ ،ًرع ،ًدسک ،سیگغيک
یگرییُپ
مگ ،ًرع مگ ،ریرپاى ،ريطپاى ،اریپاى ،حطیى
ًرع مگ ،ناغى مگ ،ریرپاى ،ًرع ریرپاى ،اریپاى
ودـر حضدزا ،نرع مگ ،نرعریرپاى
ًرع مگ ،ًرع ریرپاى
ریرپاى
حضرگيخ ،ريهدطن
حذةرة ،ًراچیة ،حضریَخ ،ًرىانرد ،ًرىاناه
بایررىا ،حـایررىا ،ًراريپ ،مچ ،ٌدطىاد ،ٌدـایرد
رهراة ،ظذةدُض ،ريندُض ،رنآراک
ُدطُد
ٌةهر ،یهرایهر ،هر ٌة هر ،هر رد هر ،هسةهر ،یهسةهر ،هر
سةاسة
ٌةهر ،ییهرایهر ،شیدض یسیگرد ،ییهر
درُد ه دز ،رازراک ،رادغک
ًزارىا اٍ
مٍ ،یکیدشى ،یعُؽآ مٍ ،یسدطة مٍ ،یعُؽآ
ششینآ
مٍ نُناسیپ ،کیدشى ،ماگيٍ مٍ ،نانشهٍ ،ماگيٍ
ماک جانآ ،اٍ اٍهزرآ ،اٍ
یراکىاهیپ
اٍرادفگ
وذض ،رادفگ ،ٌناى ،رادعُى ،ناهدعُى
یاپ ،ٌیاپ ،اج ،ًاگیاج شزرا ،گىرها ،ًاگ
ناگیاپريلة ،نارُیاپ ،نادضسپسض ،نارهسض ،نايیغىسـ
راُدضا ،ادطیا ،اجسةاپ ،راریاپ
یگدادطیا ،یسگ ًدادطیا ،یراریاپ
ودضَهاخ ( د ھ ) ،
جيطهٍ یسةاسة ،ظجيض ،نریجيض ،ی
نریجيض ،ندسک یجيض مٍ ،نریجيض مٍ
ًاگنارآ ،ٌهدد ،رُگ ،کاؾن
ٌدـسیزپ ،ًریريطپ ،سیزپلد ،راهاشض ،ٌدطیاع
اُغیپ ،ستٍر
ريهىاُخ ،رينرهز ،رينهسیى
هر ٌىاین
حضاُدرد ،رُدرد ،ٌدطیاع ًرع
زهر ٌدضاُد ،نانز رُدرد ،نانز ٌدطیاع
ٌدغک
ناگدداة ناج ،ناگدغک
ريپضا
زارىا ( ب ھ ) ًزارىا ،ٌىاهیپ ،ٌیان ،
یکرىا ،یرىا ،یريچ
حعُىسض
،ًشیکاپ ،حيپض ،اديپض ،ريپض ،رىهاجره ،نداد شزره
،ُعا ،اضراپ ،کاپ ،وناد کاپ ريپضا
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٖٗ
زادغیپ ،هسغیپ ،ماگغیپ
ظیپ ،ویزاؽآسض ویزاؽآ ،ویزاؽآ
،رادفگغیپ ،رنآرد ،ٌجاتید ،ٌچاتید ،زاؽآسض
ظیپ ظیپ ،رادفُگ ظیپ ،رنآرد رادفگ ظیپ ،زاؽآ
یسگزاؽآ ،یيیچ ٌيینز ،یزاض ٌيینز
سیزپ ماجىا ،یىرع
دطیز ،دادض ،ًاگرىان ًاگیاپ ،ًاگیاج ،ُدطد ،ًاگ
ًاپض دادض
رينسـ ،ًرىراد یناسگ ،راریناسگ ،جرا ناسگ
ًداَىسة ،یرُدضد ،ًداد نانسـ ،ًدُنسـ
داَىسة
ًُیع شهر ،اٍ وییآ ،اٍ ٌناى وییآ ،اٍ ٌناى وییآ ،اٍ
شاداپ ،دشهدضد ،دشنراک
ٍرة ،رارناه راک
کیدشى
ًرييک ظذة ،سگاغذة
ًرع ظذة ،یغذة ،ًسَة
ًاگجانآ ،ًاگدضاُد ،دستٍار ،ٌىاسک
ًايگ رين (
پ
ھ vināsōmand ) ،راکٍايگ ،راکعشؾل ،
راک ًشة ،راکٍشة
هزرآ ،نانرآ ،گيٍآ ،ًریگيٍآ ،حضاُد ،ٌدضاُد
ًریکچ
کخ ،ًرهد ،ًدُض ،شسة ،ًریسة ًریسة ،ناکِلِ پ ،ٌیاپ ،ٌکخ ٌ
اهآ ،جاهآ
ًدُض ٌکخ ٌکخ ،اٍ ٌیاپ ،اٍ ناکِلِ پ ،اٍ ًریسة ًریسة ،اٍ ،اٍ
شسة اٍ
ًرهد ٌدسچ ،یا یا
ًریسة ،ًرعارج ،ٌدططگ
یة رىزسـ
رادُخ ،هاک ،ژُک ،دُگ
سگیزاة ،هسیپ ،کؾلد ،سگغىان
ٌخُلُ ک ( ب ھ ) ،
یرازگ وییآ ،یرازگيییآ
وک ًاچ ،وکشیراک ،سگدايک ،بهسیل
ًرنآ رد اپزا ،ٌدداة ،ٌدـای حطکع
ٌیلريچ زؽاک ،ٌدـسگ هسیى ،ٌدـای هسیى
رادطج ،ٌيینز ،ٌدفگ ،ٌیُگ
بایزرا
ة هسیى ،ظذةهسیى ،ازهسیى ،رينهسیى ،ًريىاُخ ،ظذ
ظذتىاُخ
زارىا ( ب ھ ) ًزارىا ،ٌىاهیپ ،ظجيض ،ٌجيض ،
ٌدطةاپ ،حطة یاپ ،ريتیاپ ،ريةرد
یگدطةاپ
ًريعاة ،رُدطیز ،رىهسَع ،راگرىان
مٍ ٌدعُى ،یطیُى ٌناى ،یطیُى ٌناى ،ودعُى ،ٌدعُى ،اٍ
ٌناى ،یراگى
گىسیى کتیسـ ،زاة اتیسـ ،را
ًسـاداپ ،اشض ،سفیک
اٍدُيع ه حفگ ،اٍریيع ه حفگ ،اٍُگدفگ
مٍ یغیُگ (
پ
ھ hamgōwišnīh ) ه حفگ ،ُگدفگ ،
دُيع ه حفگ ،ریيع
اج ،ًاگیاج ،ًاگدطیز ،ًاگ
راکهزاض ( ف ھ ) ،
راک ٌدطة
ًراهراشـا
نادضسیةد ًاگغیرىا ،ًاگعزُنآ ،نادطةد ،
ٌناى ،ٌدعاگى ،رادعُى ،ٌدعُى ،ًرع ٌدعُى
اٍرادعُى
حطیا ،گىرد
،ًدرزآ لد ،ًدرزلد ،گيدلد ،ًریجىر ،ویگهؽ ،ٌدـسگ
لد ًدسطـا ،ویگٍهرىا
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٖ٘
یرهآریک ( د ھ ) ريـسخ ، ( ب ھ ) ،نُطـ ،کلک ،گىسیى ،
لؽد ،یلؽد ،ٌلیع ،بیسـ
ٌدضراهَ ٍ (
پ
ھ )ودضراهٍ ًژاهراک زا ، ،ًراةريچ ،ًراةهد ،
زاة ،مٍسض حغپ ،یپ رد یپ ،یپایپ
یناسگ
یناسگ
حعز ،ريطپاى
ٌدطکع
ٌدـایُى ،ٌدـای
ٌدـایُى اٍ
ٌدـایُى ،ریُى
مُض ناُخ ،یكاخراچ ،ییُض ظع
ًريطة صة ،
راچاى ،یراچاى ،سیشگاى ،راداه
ًريٍد نایاپ
یسگىاُخ ،ییاراد ،ٌیانسض
یدغک ناة ( ب ھ ) ،
ُعاج ،درُىایرد ،ناُلن ،ارداى
شسگى ( ڀ ) ،
ندسک ًاگى ،شسگى ،ودطیسگى
نریعُة ،ودطیسگىرد
زاُى ،یرادـر کیى شُد ،یىاةسَن ،یزرهسَن ،ش
ییُد
مٍ یرارید ( د ھ ) یضسهَة ،رارید ،
دسک رارید
ندسک رارید ،ندسک یضُة ًرید
مٍ رارید
نایية ،ٌیاپ ،ٌیان
،نرنآ ًُدض ٌة ،یلرگيخ ،یگيدلد ،یسیگلد ،ینارآاى
یگدسطـا ،ًهرىا
ُکى ظىزسض ،حـُکسض ،ظٍ
ناگدعسـ
مارآ ،راگزاض ،حطض ،مسى
سَن ،یىاةسَن ،ظنسى ،ینسى
ًریعُپ
یىریعُپ ( د ھ ) ،
ًدُخ ،نارىهسَع ،مدسن ،ناندسن
ريتیاپ ،مرهٍ ،ًاسهٍ ،رایهٍ
ًاگآ
،شهسدسپ ،رُعسپ ،نازُض ،ًریرُع ،نازهسـ
ٌدفعآ ،ٌددهسـاسة
ًاگايپ ،ًايپ
سیگ ماگل
حضُیپ ،ٌدضُیپ ،ٌدطةاه
ودضُیپ ،نرع ٌدضُیپ ،نرع ٌدطةاه
حضُیپ اٍ
ٌدطیاة ،راچاى ،سیشگاى ،راداه
ندُهىسیشگاى ،ودعاداه
اٍزایى ظیپ
،کدطجگ ،ٌدطجگ ،ًرع ویسفى ًرع ًرىار
ناینزا ،ًدادـا ،ًريکـا ،ًدادـاسة ،رايکسة ،ٌدذیر رهد
ٌدـر
ندسة ناین زا ،نريکـاسة ،ندسک دُةاى
سیزپاهآ ،ییاهآ ،ًرع ٌدفگ وذض
ماى ،ًریناى ،ًرع ًریناى ،ٌة ًرع ًریناى ٌدـسگ
یاراد ،رىراد ،رایسَع ،ٌدعسـ ،ییاهسىانسـ ،سیٍ ،ی
ًاعداپ ،ٌدضاُد
ظک مدآ ٌدعسـ ،گسن ٌدعسـ
شهسض
ُىاتَع ،ُىاةسَع
یٍاعداپ ،لاة ناَج ،سَپض ،ییارد ًُکع
اٍرُغک ،ناندسن
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕٖٙ
ناهیپ مٍ یاٍرُغک
یىدُطة ( د ھ ) ،
گيٍآ ،اُى
ىانسـ ًسیخ ،ٌکسٍ ٌکسٍ ًسیخ ،یٍاع ًسیخ ،ی
ناٍاعداپ ،ٌىاٍاع
ًدسطـا ،ویگٍهرىا ،ًدرزآ ،ًدسنژپ ،گيدلد
گىراگىر ،ویگىر
،ٌىاندسن ،اسگندسن ،یندسن ،حضسپ وَین ،یيَین
اسگ ًدُخ ،یيینزسض ،یرُغک
کهىاة
نُگنريگ ،رارکهى ،ویکهى
ًريىادسگ مسى ،ًريٍد ظنسى ًرييک مسى ،
راکدغپ
ًرییاض مَة
ظىزسض
وینزسض ،اٍرُغک اٍ
یگرىرادزاة ،یرادزاة ،یسیگغیپ ،یسیگُلج
ودعادزاة ،ندسک یسیگُلج
سخسة ،رنآسض ،ٌيیسَـ ،ٌيیسـ ،ًریشگ ،لاه
ک ظیانزآ ،ًريیانزآ ،ناتىُنزآ ،سگىُنزآ ًريي
ٌدضُیپ ،ًرعزارد ،راد ٌلاتىد ،ًریغک
یىرعاى ،یىرغى
ٌدطیاةاى یدطٍ
ًريٍد یرای ،سگیرای
ًدُدض
ًرع ٌدذینآ ،ٌدذینآرد ،ٌدعسض مٍرد ،ًرع مٍرد
یة ،رَ هاز ،ًريچیپسض ،ًريیاعَ ا ،ًريدطیا ،یگیُض
یگیُضَا
ناِیاع (
پ
ھ šāyēn ) ًريیاع ، (
پ
ھ šāyandak ) ،
ناضآ ،اهر ،ایاع ،ریاع ،یىرع
حضا سیزپ ماجىا ،دُة رىاُخ ،ریاع
ودطیاع ( ڀ ) ،
وینزسض ،رُغک
ًريکآ ،سپ ،شیرسض ،راعسض ،بلاتل ،شیستل ،لانلان
نريکآ
جةاى ،اهراى ،ایاعاى ،یىرغى ًرع یرادزاة ،ٌدعادزاة ،ا
ودعاد زاة ودـر زا
ودعاد زاة نرنآ زا
یگرىرادزاة
ساپض ،سگضاپض ،راشگضاپض ،مراشگضاپض ،ريهضاپض
ناداةآ ٌىاد ،ساپض ،راشگ ساپض ،مراشگ
مراشگضاپض
ًرع سَن
یگریضر ،یضراه
صپ ویا زا ،صپ ویازا ،ویازا صپ ،صپ ویز
ٌدـر مٍ یهر ،ٌدـسهَیهر
ٌدضاراى
ٌهغچسض وة ،اٍ ٌیان ٌیان وة ،ناگیاهية ،اٍ اٍرُذغةآ ،اٍ
زایى ه زار ،حفگزار ،ییُگزار ،زایىهزار
رهآ مایپ
ٌدضرلگ
ازراک ،دستى راکیپ ،گيج ،یسیگرد ،شیدض ،یسگشیدض ،ر
ٌىاد ،اٍاسض اٍ
،ریاة ه ریاع ٌکىايچ ،رُدرد ،اهر ،ٌدطیاع ،رُداسـ
ٌدطیاة ،اجة ،ًریريطپ
رُداسـ
ًاگرید کجد ،اٍ ًاگیاج ،اٍ اٍ
ًاگدازآ اٍ
مٍ رهادفگ ،ُگدفگ ،ناهدفگ ،ییُگسگى ،یسگى د
ندُةراُدضا ،ريلة
یريهجرا ،یراُگرشة
یراگزاضاى
اٍدُض
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٓ
ُگؽهرد ،نشهَةهد ،هرهد
راکیپ ،گيج ،یسیگرد ،شیدض ،رازراک ،ُگدفگ ،دستى
،یيکعزرا ،یيکعاَة ،یسگ ظٍاک ،ییاَة مک
نازرا یسد نازرا ،ریسد
ودـای
سانآ ٌناع
ًاگيذض
ًدسدطگ ،ًدُغگ
ًاگشیذةآ ،رُذغةآ ،ٌیان وة ،ٌیاهية ،ًاگدضاد ،ٌهغچسض
،یةُد شراهع ،یىاةسَن ،ییُکى ،یکیى ،یراهع یکیى
یةُد ،ساپض ،ظیادض
ظک یراُد ،سگدضاُدرد ،ظکزاى
ًریشگسة ،ٌيیَة ،ًریشگ
ًریجيٍآ
ٌة ٌدطة ،ٌة ٌدضُیپ ،ٌة ٌدطةاه
ظذپ ،ًريکاسپ ،پاچ ،شاـ ،ًدسدطگ
نرىاغـا ،ندسک ظذپ ،ندُغذپ ،نريکاسپ
نریعاسپ ،ندسک پاچ
ٌدعاهگ
،ًار ٌة مغچ ،ًار رد مغچ ،رارهغچ ،ناهلد ،ناسگى
ناضُیة ،ًریضُیة ،ًاسة مغچ
یضُیة نر
ناناطة
،ًرىُعرهد ،دُةاى ،ًرىُع حطیى ،ًرىدسگ یُطکی
ٌدـر ناینزا
ًدسُ د ،سیگ ًدسد سیگ
ًدسُ د ،ناسیگ ًدسد ناسیگ
ناسیگ ًدسد
ًدسةاسخ
ندسةاسخ
ندسةاسخ
ندسةاسخ
،ٌددادسپ ،ٌخ ،نایاپ ،ًریضر نایاپ ،ٌدـای نایاپ
ًریناجىا
نریناجىا ،نریضر نایاپ ٌة ،نریناجسـ
ٌدـای نایاپ ،ًریغک ،ًرىُع ًریغک
ٌة ًرىُع ًریغک
نرع ماجىا ،نریناجىا ،نریناجسـ
ًریناجىا
ًرادض ًرادض ،سايع نسددا ،سايع ًرادض ،سهع ،را
سايع سددا ،سايعسددا
ًدسطـ ( ب ھ ) ًرع ٌدطة ،ٌدطتذی ،
ندسطـ ( ب ھ ) ،
نریىاسطـا )یلَیة خیراخ( ،
کیيَ جيَن ( ب ھ ) ،
ًريىاٍر
ٌة ،ًاسیة ،ٌٍاسیة ،هسجک ،ژک ،ٌطیدژک ،ًریژک ،ًاسهگ
سجک ،ًاسهگ ،نرع ًاسهگ ٌة ،نریطفَچ ،ه
نرىاتیرُ ا ،ٌدـر ررة ًار زا ،ٌة ،ودـر ٌٍاسیة
ًرىاتیرُا ،ًرىاتیرا
ندسک ًاسیة ،نرىادسگ ،ندسک ًاسهگ
کخ ،اَيخ ،حطةرد ،ًژیه ،ادکی ،ٌىاگی
یة ،ادهٍاى ،ادکی ادهٍ
یة ،ادکی ،ٌىاگی ادهٍ
،حطیى ٌدـر ناینزا ،ًریچسة ،دُةاى
نرع ًریچسة
نریچسة
مَد ،مد ،جک ،ناهک ،یىاهک ،ژُک
نُگعرة
ًرع ٌدعُى
ٌدعُى اٍ
راشیة ،نادسگیهر
ٌىاد ،اسض ،یاسض ،ًاگدهسـ ،ٌىاعاک ،ٌتلک ،ٌناگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٔ
ج ،ًُکع ،یرينسـ ،ییلاه جرا ،ًاگیاپ ،ًاگیا
کاپ ،ًشیکاپ
ٌعُگ سیگ ًرايک ،سیگ ٌعُگ ،ویغى ٌعُگ ،سیگ
ودداض ویغى ٌعُگ ،ندسک ویغى ٌعُگ
کی ٌدضُیپ ،گيٍاهٍ ،ٌدطتهٍ ،ٌچراپ
ٌدضُیپ ،ظیُد ،رىهاغیُد ،ٌدطةاه
نداد رىُیپ
ة ،ندسک دُةاى ناین زا ،نريکيـاسة ،وددارىاس
ندسة
ًزاؽآ ،ٌیاپ ،ٌغیر ،زاؽآسض ،ٌهغچسض
ًزاؽآ ،زاؽآسض
ٌعُع ،نانسـ ،یٍاع نانسـ
سیةد ،ًرىراگى ،ًريطیُى
یسیةد ،یرادسدـد
ٌیاپ ،اج ،ًدر ،یرينسـ
،ناهیغپ ،ًريعُپ مغچ ،یعُپ مغچ ،ًرىادسگهر
ًرىدسگزاة ،ٌدغگسة
نرع ناهیغپ ،نریعُپ مغچ ،نرىادسگهر
ٌهیى سگداد ،رينداد ،رهداد ،ًاگ
ٌىاسگداد ،ٌىاغينداد ،ٌىارهداد
حضد ،ًرىاغى حضد ،ًدراهگ ،ٌدعاهگ ،نرىاغى
ناغى
ندراهگ ،ودعاهگ
شیهسپ ( ب ھ ) ،
هٍ ،ناطکی ،ًداَى مٍسة ،راگزاض ،زاطهٍ ،ناطهٍ ،ُط
سةاسة ،ًداَى مٍ یهرسة
دسد ،یزرهدسد ،دُىسـ ،ایُگ
ظذة ،نزسة ،ٌيناد ،سة ه رهد ،ناناض ،وینزسض ،یُک
ًاگدازآ
یىاگرزاة ًاگدازآ
مسگ وینزسض ،راطنسگ ،سیطنسگ
ین راض ٌىا
راضدسض ،سیضدسض
،ٌىاريندسد ،زرهدسد ،ٌىارُغىاد ،ٌىازسـ ،یدُىسـ
ٌىادسذة
ًاگرید ،ًاگسگى
زارىا مغچ ،اهىرهد ،ًاگرید
ٌة ،ٌددادسپ ،مٍسض حغپ ،یپایپ ،ٌدضاسیپ ،رينزاض
ٌدضارآ ،ناناطة ،ناناض
ریىاناطة
ودضارآ ،نداد ناناض ،ودضاسیه
هزرآ ،نانرآ ،ٌدضاُد ،ریدسـ ،شسگِى
رينزاض ( ب ھ ) ،
ٌناچ ،ٌناکچ ،ًدهسض
ناغکَک ،ناناض سَن ،ناناضسَن ،یریعرُد
ناغکَک یریعرُد ٌىاناض ،ناناضریع ،یریعرُد
ودعاد زاة ،یرادزاة ،یسیگغیپ ،ندسکرهد
ودعادزاة ،نرینايَپ ،ندسک یسیگُلج
ًرىدسگدُةاى ،ًرىُع حطیى ،دُةاى ه حطیى
ًرع راُدضا ،ًرعاپسة ،ٌدطة ،ًرع ٌدطة ناهیپ
ودطة
ًرع ٌدطة
،ٌدـاخزاة ،ٌدغگسة ،ًریکاهژپ ،نُگژاه ،حغگاه
باخزاة ،ظةاخزاة ،ًریةاخزاة
نریةاخزاة
ًريیاضآ ،ًريغذة ،ناضر ًسَة ،سگىاُخ
ظِکُپ ،نریکُپ ،ًريکسخ ،ًریکسخ ،ٌدـاکع ،ًدُغگ
نرىاکسخ ،نریىادفک
،ًريکسخ ،ًریکسخ ،نرع ًریکسخ ،ٌدـاکع ،ًدُغگ
نرع ًراپ ،نریکُپ
ًريَکُپ ،ٌکاسخ ،ًريکسخ
،خارُض ،ًاگرزگ ًسجيپ ،ًار ،ٌيدر ،نزهر ،ٌىزهر
یة ،کخ ،ادکخ ،ویکخ ،اَيخ ،ٌىاگی ريىان
ًرعارج ،ٌدغگارج ،ٌدذیطگ ،ٌدضُیپاى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٕ
ًسَة ،دُض ،ًدٍُ
ُج دُض
سیزپراک ( د ھ ) سیزپ ظيک ،
یگدسک ( د ھ ) ،
ًرعزاة ،ارج ،ًرع اٍر
طپاى ،ًریٍُکى ًدادـا مغچزا ،ًرعراشیة ،کدطجگ ،ري
،ًرىار ،ٌٍاک ،راگزاضاى ،گيٍاهٍاى ،ییاى ،ًرع حطیى
یة ،شزرا داپ ،چُپ ،ًرع رهد شزرا
یـاة ًدَُیة ،ییُگ چُپ
کُى
ٌدـسگ
ًریعاپ مٍزا ،رايکسة ،نُگىسض ،دُةاى
ًریسة ،ٌکخ ،ًرع ارج
غخآ نار
ٌدفعآ ،ٌدذیگىاسة ،ناغیسپ ،ًریرُع
نرع نُگسگد
ًریراگىسة ،ًرع ًريک ،ًرعراگى ،ویراگى ،ٌدعاگى
ٌدفگزاة ،ٌدـسگسة ،ًرع اجةاج
رييک در ،حعز ،رهاةاى ،اسیزپاى ،حضرداى
ندز سیز
دز شسیز
طکع ،ًرىُع ٌدطکع ٌدطکع مٍرد ،ٌد
نریعاسپ
ًریعاپهسـ ،ٌدذیرهسـ ،دُةاى ،نرع دُةاى ،حطیى ،ناسیه
ریع ( ب ھ ) ،
سکفيعهر
حطةسة ،لاهر ،شهر ،رىهر ،ًُیع ،ٌىُگ
ظغدردسپ ،غهسـسپ
ٌدذیهآ ،ٌدطة زاة ،ٌدطةزاة ،ٌدطةاه
ٌة ٌدطةاه
نریىاضسخ ،گسدض ،یيیگهَض
اٍر مُة ،اٍر ٌىاد ،وَین زا رهد ،ًريچُک
ظِیاهسـ (
پ
ھ fravāyišn ) وَین کسخ ،چُک ،
یزاهسپاسـ
نریچُک
حداخ ،ًرىزاخ ،کخ
شُد یضايع (
پ
ھ hī hūšnās ) ،ًزره ،یگریزره ،
ک ،یرينسيٍ ًسیچ ،یدضدسةز ،ٌدعرسض ،یىادراک ،یىدس
یدضدسخ ،یدضدسیچ ،یگسیچ ،یدضد
ًراَُگ ( ب ھ ) ًاگداز ،
کاپ ،ًشیکاپ ،ٌدضاسیپ
ویةاک ،ناغى
گىرد ،نانز ،راَىز
ًريغک ،راتگسن
ًاگرادغک ،ًاگ ودغک ،گيج نارین ،ًاگدُةاى ،ًاگدطیى
سگ ،ريَن ،ویَن ،جراسپ ،نایاع ،ريناسِک ،ريناسک ،ٌیاهىا
شزرا اة ،شزرااة ،ٌدطجسة
ًار ،گسةهزاض گيج ،اٍراشـا ٌدطیاة ،اٍراشـا اٍ
سخريهعزرا ،سخسة ،سخلاه
لپ ه تسپ ،چُپ ،رىسچ ،ماجيٍَ ،ًهای
شیذـ
سايعراک ،زريَن
زاسَِن ،زاسَن
یضايعراک ،یسگزاريٍ
ًدانآ ،ًریجیطة ،ٌددادسپ ه ٌدداض ،مٍاسـ
نریچیطة (
پ
ھ sēčītan ) نریسیژآ ، ( ب ھ ) ،
ویسددضد ٌة
ودضارآ ،ًدانآ ،ندسک ًدانآ ،نریجیطة
رهآ سسخ ،کايضسخ ،کايهَض ،کايضاسٍ
ًرىشیگىاسة ،زُضسپ ،شیگىارُع
ٔ راريییآ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٖ
حضاُدزاة ،ظىزسض
باشیدسپ ،رارةاشید ،راد ٌةاشید ،سیگ ٌةاشید ،سیگ وکع
دشنراک ،ٌىاٍان ،دشن
راچد ،هر رد هر ،هسةهر ،ییهرایهر
یراچد ،ییهرردهر ،ییهرایهر ،ییایهر
حضاُدزاة ،ظىزسض
ٌیان ًدان ،ناگیان ،اٍ کخان ،ناکخان ،
ًدان کیية ناکخان ،ویدطذى یاٍ
ٌیان باُد ،از یدطض ناگیان
ٌدکى یٍاگ ،اٍ
ندسک سةاسة ،یسةاسة ،زاسخ ،ندسک یهاطن ،یگيطهٍ
اٍهسیى یسةاسة
ادضار مٍ ،ییاپهٍ ،ادضاسهٍ ،ییادضاسهٍ ،ییُطهٍ
یپ رىُیپ ،ییُعاىز رىُ
ناةرید ،رهرید ،ناتَگى ،یىاتَگى ،رارَگى
ندُة ًاگآ ،ندُة کايهیة ،رایغٍ
راهیخ ،ندسک یگریضر ،ندسک یىاتَگى ،یرارَگى
نرییاپ ،ندسک
نرییاپ ،ندسک راهیخ ،ندسک یىاتَگى
مٍ ٌناک (
پ
ھ hamkāmak ) هٍ ،لرکی ، ،ریرهٍ ،ًاس
مٍ ،حضرهٍ ،شهرهٍ مٍ ،نادضاد مٍ ،گيٍاهٍ ،نادضاد
ظیرىا
مٍ ناسگى
مٍ ،یزاطهٍ شسیزپ ،یگيٍاهٍ ،ییاهاهٍ ،یىادضاد
ندسک یٍاسهٍ
مٍ مىادضاد
اَىانز ،ماگيٍ
راُدضا ،اجسةاپ ،یراغـاپ ،حذض
،یراغـ اپاة یراُدضا اة
ناگدازایى ( د ھ ) ،
،یدضهد ،ییُد مٍ ،یلرهٍ ،ینرهٍ ،یيیغيهٍ
ودـسگُد ،یسیگُد ،یزاطند
ناگرىرادزاة ،اٍريتٍار
ًاسهٍ یعُگ
ندسپض ناج ،ندُيؽ کادرد ،ودعزگرد ،ندسن ،گسن
ًدهسیى ،سگهسیى ،ًرىرای
وکراک ( د ھ ) یايٍ ، ،یراک ،رازگىاغى ،ایايٍُ ،ایايٍ ،ًري
ییاراک ،رنآراک ،زاضراک ،سگراک
ویسخزاضراک
یزاضراک
ودعادراُدضا ،یرهاة ،ویدایية ،حضرد ه حضار
بلُک ( ب ھ ) ٌىاکخ ،باشید ،ٌةآشید ،ٌٍُک ،
ًرىرآریرپ ( د ھ ) ،
ة ،شیهادضد ،رىَ َُع ،رىُع ،ٌیان ًشیگىا ،سةاسة ،ًشیگىا ٌ
رع یىاسگى ٌیان
ٌیان ٌيینز ،اٍ ٌيینز ،یاٍ ٌدطیاة ،اٍ اٍ
حطٍ ًرييک ( د ھ ) ،ًريىاعاة ،رىرهآریرپ ،ًرىرهآریرپ ،
ًرييیسـآ
ًريٍد ًراجا ،ًريٍد ٌیاسک
ًریکچ ،ًدسغـ ،وذض ًاخُک ،ٌيیشگ
د ،اهر ،ٌدطیاع ،ٌدـسیزپ ،ًریريطپ ،ٌدعاگىا حضر
یيدـسیزپ
ٌدـای ( د ھ ) ،یدطٍ ،ٌدـای یدطٍ ،راریدطٍ ،ريهدـای ،
اعاة ،ًريعاة ،ندُة ،ًریرپ ،حطٍ ،رادطٍ ،ًريدطٍ ،ٌدطٍ
نریضُتىا ( د ھ ) ،
ناگريعاة
ییاراد
ندُة ،یدطٍ
،ساسٍ ،شیگىا ساسٍ کايهیة ،کايضسخ ،کايهَض
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ33
صپ ،ویطپ ،حغپ ،یناجسـ ،صپاه ،ویطپاه ،ًرىاناه
ًدادـا
نایيیطپ
بدااة ،گيٍسـاة ،ٌدذیٍسـ
یگىاة ،ناُدایى
ناضررىشگ ،کخُن
بیرُ ا ،ٌىاتیرُ ا ،بیرها ،ًریهد ،جک ،ژک
ارذیراخ ،راگى وَک ،راگى ٌدعزگ ،ٌناگيٍ نادضاة ،ن
راگى
زهر ٌة ،زهر
ًراة ،یاسة ،ٌىاغى ،ٌىُهى
ريهجرا
ویسخريهجرا
ٌة ٌدـرراک
نرع یشیچ راچد
ًاُذلد
ٌدطیاة ،ًرع ٌدضاُد
جيگ ،ٌيیجيگ ،ًاگغیاهى د ،ٌىاد ًرکيیسی
ویگيٍآ ،ًریجيض
ارازآ
ًرىزاُى
گيٍآ
شُن ،ًراُعُن
،سگىایية ،راشگىایية ،رازگ ٌیاپ ،ًرييک زاؽآ راشگ ٌیاپ
رازگدایية ،راشگدایية ،رازگىایية
ًاگية ،دایية ،نانزاض ،داَى
نانز ،ًاگ ،ماگيٍ ،ٌناگيٍ
اگيٍ ٌىاٍاگ ،ٌىان
ٌددايع ،ًدستناى ،ًریناى ،ًرع ناغى ،ٌدـای ناغى
گيٍآ ظىاد ،اُى گيٍآ ،ایيُد ،ایيد ،کایيد ،اٍ
سگایيُد ،سگایيد ،ًرىزاُى
ویگيٍآ
سگایيد
راکسض
،ًرع ظیادض ،ًدُدض ،ًرع ًدُدض ،ًرع ًداَى
ظیادض ًریريطپ ،شیگىا
ًاگیاج
ًراة ،ناهضسپ ،رادطج ،ٌيینز ،وذض ،ًداَى ،ٌدغَى
ٌيینز ناهضسپ ،اٍرادطج ،اٍ ًراة ،اٍ اٍ
ٌیاهدضد یا
نانز ،ریضرسض ،ماگيٍ
ماگيٍ ٌة ،ٌددايغى نانز
رارید نانز
پ ،ظعاچ ،یيذض کیى زررىا ،ندادري
ریضرسض ،ًرع ًداد ًدژن ،ٌددايغى ،ًدسک ریُى
راکناک (
پ
ھ kāmkār ) اهسناک ، (
پ
ھ kāmak rawāk ) ،
زهسیپ ،رينزهسیپ ،ٌىارينزهسیپ ،ريلةسض ،بایناک
ریعاة زهسیپ
ییاهسناک (
پ
ھ kāmak rawākīh ) ،یةایناک ،
سیپ ،یريلةسض ،یراکناک یسگزهسیپ ،یزه
یزهسیپ ظیةاهک
ٌٍاگ ريچ ،ٌٍاگريچ ،رزگدهز ،ارزگ ،راریاپاى
نانز ًاخُک ،ارزگ ،نارزگ
ٌٍاگ ريچ ،ارزگ
ريهجرا ،راُگرشة ،گيطىاسگ
ًاگىشة ،نانز ،ًاگ ،ماگيٍ
رادطیا ،ًاگیاج
ٌدطة ،ٌدعاداه ،ًداَىاه ،ًرىانزاة ،ٌدطة ،ًرع
ٌدعادزاة ،ًرع ٌدعادزاة
ندسة ناین زا ،نرىادطیازاة
ارد ًار رد ظٍد
ٌيیعسـ ( ف ھ ) ،
ٌدطة ،ًدسپض ،ًداَى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ33
ستٍار ،رهسض
ٌىاضرريچ یا
ایاز ،ًد ظیاز
هآدسگ ،سگعراگى ،ًرىراگى ،ًريطیُى ًرىر
داشیان
ًداز ،دازسـ ،رىزسـ
ًرىهسگ ( د ھ ) ،رينرهاة ،اضراپ ،راکشیٍسپ ،ًریهسگ ،
رادرهاة
ینُن
ًدان ،ٌيیدان
لرهٍ ،مرهٍ ،ویغيهٍ
ظغذة ،ًداد ،ظٍد
یراگىا ،یراريپ ،ویراريپ ،چُپ
،بایناک ،ظذةهسیى ،ًرع یرای ،زهسیپ ،سگيعهر
ًرييکراُدضا ،سگىایة ،ناتیدغپ
ریعاة زهسیپ
حضاُدزاة
راُدضا ،اجسةاپ ،یراغـاپ ،حذض
یراُدضا اة ،یراغـ اپاة
،یدضهد ،ییُد مٍ ،یلرهٍ ،ینرهٍ ،یيیغيهٍ
ودـسگُد ،یسیگُد ،یزاطند
ظىزسض
اغى ،ًريیايٍ رنآراک ،زاضراک ،سگراک ،یراک ،رازگى
ودـسگرد ( ب ھ ) ،
یزاضراک
ویطپض ( ڀ ) ،یناجسـ ،صپاه ،ویطپاه ،ًرىاناه ،
ًدادـا صپ ،ویطپ ،حغپ ،ویطپض
نایيیطپ
بدااة ،گيٍسـاة
یگىاة ،ناُدایى
ایية ،سگىایية ،راشگىایية ،رازگ ٌیاپ ،راشگدایية ،رازگى
رازگدایية
ًاگية ،دایية ،نانزاض ،داَى
ًرىرهآدسگ ،سگعراگى ،ًرىراگى ،ًريطیُى ،ویُى
رادرهاة ،رينرهاة ،اضراپ ،راکشیٍسپ ،ًرىهسگ ،ًریهسگ
ًدان ،ٌيیدان
،زهسیپ ،سگيعهر ،بایناک ،ظذةهسیى ،ًرع یرای
ًرييکراُدضا ،ناتیدغپ
نارین ،ییاسگُيین اٍ
ٌدعزگرد ،رادسن ،ًدسن
یدضسپسَن
یرية یاپ ،ناهیپ
ًدسُ ن گیر ( ب ھ ) ًرىانزاة ،کارىان ،ٌدغٍاه ،
میدژد
زان
ٌىاهیپ ،زاسخ ،هزاسخ ،ظجيض ،راهٍ
سیزپ ماجىا ،ناضآ ،یيدـسیزپ ،یىرع ،مٍاسـ
حضا یىرع
ندُة یىرع ،ندُة مٍاسـ
نرع مٍاسـ
ندسک مٍاسـ
ًاگرارید
یگدطیاسگ (
پ
ھ grāyastakīh ) ظیاسگ ، ( ب ھ ) ،ٌناى ،
،ٌدضاُد ،ظٍاُد ،یةایدضد ،ماک ،کناک ،ظغک ،یاسگ
حضاُد ،ودضاُد
ودطیاسگ ( ڀ ) ودطناک ، (
پ
ھ kāmstan ) ،
نرییاسگ ( ب ھ ) ودطَیاسِ گ ، ( ب ھ ) ندُطیِپ ،ندُطیپ ،
زهرداز ،ظیاز
یگدطجد ،نُگع ،یگريدسـ ،یدسـ ،یىُیاهٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ33
ًريدسـ ( ب ھ ) ٌدطجدسـ ، ( ب ھ ) ٌدطجد ، ( ب ھ ) ،
نُیاهٍ
ًراگىشیر
یگراگىشیر ،یراگىشیر
راگىشیر ًرى
ٌيیهک ( ف ھ ) ،
ٌيیهک ( ف ھ ) ،

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٗ


ن

یزهسپ ،یراتخ
ناج ،ناهر ،حعسض ،سٍُگ
ستند ،ظیند
یسةاسخ ،ندسکاجةاج
کطَ ى ،کطى
میض
کشَگ
رُداسـ ،ییاسگهٍ
ًدُلاپاى
یة یسگداد
یة ًراُك
یة زایى
یىرغى
ناناطةاى
زاطهٍاى
ٌدطجداى
اجیة ،اهراى
ٌیانهسـ
کايهیة ،کايضسخ ،مارآاى ،ايعآاى
یگدفعآ ،یگدشةُعآ
صکاى ( ب ھ ) حعسضرة ،سَگرة ،داَىرة ،
لاض مک ،ٌدذپاى ،سراى
شٍُاة ،شٍُشیخ ،شٍُسَ ـ ،ريهعٍُ
ًاسیة ،نارىراک
ٌدـایى نایاپ ،ماد ،حضرداى ،اضراى ،ماجسـاى ،ًراک ٌهیى
یة ،ريطپاى ،رُجاى ،بایاى ،ًدزاه بدا
راگدضر ،ًريةای ییاٍر
یة یةدا
نادِضرهز ،ُگرهز
ودفگرىسچ ،ودفگرهز
داریة ،ًدَُیة ،غهرد ،حضرداى ،اهراى ،اشضاى ،ییُگاشضاى
ساپضاى
ظذة ،یُض ،ٌىاسک
کاى
لاگضرة ،کاپاى ،حضرداى
راهیة ،حضرريخاى
حضرريخاى
ؼسگع ،مک ،بایهک ،بایاى
ع ناهیغپ ،راطنس
ظخآ ،رذآ
،ویگٍهرىا ،ًدرزآ ،سیگلد ،ًدُضاى ،رىژى ،ناسگى
ًدسطـا
نرع ویگٍهرىا ،نرع سیگلد
ريضسداى ،دُيغداى ،یدُيغداى
یدُيغداى ،یيدضاُداى
یگىرهد ،یدضهداى
گىَراى ،گىراى
یگىراى
ٌهعسک ه زاى
رادـر کزاى
وخ کزاى
جىردهز ،یُذنسى
ظیرىا کزاى
یعُج
غاند کزاى
ًدرهسپزاى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3٘
هر وییاپ ،دهسـ ،ًرنآدهسـ ،ًدادضسـهسـ
ندادضسـهسـ
مدسن ،ناندسن
اى راهیة ،راکةاى ،راگزاض
سگدطیى
ٌىادضسپ وَین ،یيَین
ًرييک ظذپ ،ًرييک پاچ
ساپضاى
یضاپضاى ،اشضاى
ًرنآسة ،راک ًزاخ ،ًدُنزایىراک ،ًدُنزایى
زا ًرنآسة
نرنآسة
ًرنآسة حضا
ًرنآسة حضا
ین سة ریآ
ین سة ریآ
ٌىاراک مىارى
ٌدـاکع
اتیکعاى ،یشگاى
ُگزررىا ،زُنآريپ ،ُگريپ
یىاغیپ
ایُگ ( د ھ ) یُگيذض ، ( د ھ ) ،ُگيذض ،رُيذض ،ایُگ ،
ناسيذض
نانسـراک ،راشگراک ،ًرىسگى
ای ًريیارآ ،رلاضر
یة یسگداد
ًرىرزگرد ،ناهر ،ًرىهرهسـ
ناضر دُض ،ظذةدُض
سگدطیى ،ٌدطیى
یة ،اَة مک یة ،شزرا جرا
باةاى ،ٌدـسیزپاى ،ريطپاى
سیگ ًدسد ،جيض وذض ،سايعراک
یدضاک ،مک ،ًدُنزآاى ،اضراى ،ًراک ٌهیى رين
لد ،ٌىاُید
ًريیاى
ُگ نادضاد
شٍُ اة ،گىرز ،لؽاى
یارد ،گىشَن
یة ،حطیاعاى ،ريیاعاى ًشُةسُگ
ٌىاگیة ،ايعآاى ،لرهٍاى
نُگعرة ،ٌدطجگ ،ٌدطجداى ،ًريدسـاى
وگهٍاى
ناهراى
ًژیهاى راک
سیزپاىراريپ ،ٌدعاريپاى
سةاسةاى ،گيطهٍاى
رُجاى
یة ،ٌىاسکیة نایاپ
گيٍاهٍاى
سسهٍ
وخسَةَا ،وخسةَا ،راضداة ،ًاُددُد
یة رینا
راطکتض ،راُدضااى
یة سة
ًدُنزآاى
ٌدفعآ ،ناغیسپ
ريهجرااى
یىرعاى
یة ،زسناى یة ،ٌىاسک یة ،ناسک راهع
ٌىاگیة
یگىاگیة
یيدـایىرد ،یىریَضاى
ٌىاسکیة
یة یة ،ناتَگى ًزاهرد هرد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٙ
حطض ،ناُدضااى
بآ ،یيدـسىاه یىرعاى
حعز ،ريطپاى ،نُگعاى
راگزاض
ناگهٍ
ویسید ،ًریسـایى
یة یة ،رىُع ناٍَهسَ پ
ٌدفگاى
ماکاى
یة ،رىسپ ه رىسچ ،ٌدطةاى ٌخهسض
ٌة اى ،ناناطةاى ،ظیپاطپ ،ناناض ٌة اى ،ناناض
یة ،ًريکاسپ اض نان
ٌة اى ،سیةَداى ،یىاناطةاى ،یىاناض ٌة اى ،یىاناض
یة یىاناض
ًریزسنایى
ًریداى ،ًریهىاى
ًریرةآ ،ريطپاى ،ًدزاه
اریپاى ،یىریداى
اریپاى ،یىریداى
زاضاى ،راگزاضاى
سةاسةاى
حعز ،اتیزاى
راهاشضاى
ًدانآاى ،ٌدطیاعاى
ناناطةاى ،حضاراى
راکعآ ،ٌيٍسة ،ًریعُپاى
ادطیااى
ویگٍهرىا ،داعاى
راُهٍاى
نُگعرة ،حذة ًسیخ
راکرد ،شُناداى
ًدزاى
تُل ،داةآاى ،ناسیه
یة ،ًریجیطةاى یة ،ٌيیز راشـا
اجةاى
راریاپاى
راریاپاى
ًاخُک ،ٌدـاکعاى
یة ٌناض
ًدُلآ ًايگ ،اهراى
حضرداى ،حضاراى ،گىسکیاى
ٌدـسیزپاىسکیپ ،ٌدعاگىااى
،ريیاعُداى ،ريطپاى ،راُگاى یة ،ویکسِچ جرا
یُجناى
ريطپاى ،یريطپاى ،ٌدضاُداى
ناهگرة ،بُعآ لد ،ناُدضااى
ناهگرة ،بُعآ لد ،ناُدضااى
یة یة ،ٌیاپ شزرا
رُجاى ،راُگاى
یة ،ًدسهعاى راهع
سیزپاى شزُپ
،راکٍايگ ،کاپاى یة مرزآ
یة ،دسدزارهد دسد
یة ًشیگىا
ايعآاى ،ٌدطىاداى ،ٌددايعاى
ناداةآاى
ايعآاى
یة ،ٌددايعاى ناغى
یة ،ًسض کآ
وخهسـ ،ًدُدـاى
ًسض
یة ،گيگ مچ
ًراکیة ،ريندُضاى
ٌدـسیزپاى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٓ
ًداَيى
ٌدطىاُخاى ،یىرعاى
ًریسةاى
یة ،ٌلی دازآ ،راةهرية
ًرنایى حضد ٌة
ًرییُپاى ،ٌدفگاى
وغد ،حعرد ،سةز ،راُهٍاى
ًدُدضاى
نایاعاى (
پ
ھ nē šāyen ) یىرعاى ،
طیاعاى اجةاى ،ح
ٌلرکی
ًریضُیةاى
یة ،ناناض ٌة اى ،یىاناض ٌة اى ،ناناطةاى ناناض
ساپضاى
ُع اى ظذة
راریاپ ،سةاسخاى
مٍ سةاسة رد
وگایک ،راهزاضاى ،زاطهٍاى
یة ظیايٍ
ناُدضااى
پى اجةاى ،یيدـسیز
ًريعاتى
حذنز ،ًریجيضاى ،راجيٍاى
یينارکاپ ،مسع
اج ٌة اى
ماکاى ،یناکاى
یة ظیايٍ
ًريیهر ( د ھ ) ،
ٌدطجداى ،دُيغداى ،ًريدسـاى
داَى رة
دسد یرهآ حداض
َضارج ًدس
حطیاةاى ،اهراى
نارىراک ،ًاگآاى
ًدُنزآاى ،ًاگآاى
زاهاشضاى
حضرداى ،اهراى ،حطیاعاى
وکع ناهیپ ،راریاپاى
یة ،ماگيَةاى ماگيٍ
راکغیپ ،ویغىاج
ًاع ویغىاج ،رایٍاع
د ناُلَپ مه
ینهد ناُلَپ
مهد ناُلَپ
ینهد ناُلَپ
نرع رين ًسَة ،ودـای حضد ،نریضر
ودـای حضد ،نریضر
ًريیهر ( د ھ ) یيدضر ، ( د ھ ) ريک ،ًایگ ،تاتى ،
یـاکعرُگ ،ییاغگرُگ
ظپخ ،حطجگر
ـ ،یريهعٍُ یعٍُس
رُغدَه
حعاددای
ًدٍُ ماجسـ ،اٍ ماجىاسض ،اٍ ،اٍدرهادضد ،اٍدرهآ ًر ،اٍ
یپ ،اٍدرهآ حضد ًدزاة ،اٍرنآسة ،اٍريیآسة ،اٍرنایپ ،اٍريیآ اٍ
یپ ريیآ
ماجىاسض
،درهآ حضد ،درهادضد ،درهآ ًر ،ماجىاسض ،ماجسـ ،ًدٍُ
آسة ،ريیآسة ،رنایپ ًدزاة ،رن
نریدٍُ
راک رنایپ
حعادسة
ناؾنرا ،نرىاغـا ،نریعاپ ،ظکغیپ ،شاةاع
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٔ
نرىاغـا ،نریعاپ ،ندسک ظکغیپ
پید ،ًدهسضاى وذض
یدسندازآ (
پ
ھ āzātmartīh ) ،یگدضراه ،یسٍُگلاه ،
کیى ،ُکیى آ ،یغيندازآ ،یداَى یگداز
ظیاٍر ( د ھ ) یدازآ ،یراگدضر ،ییاٍر ،کهک ،
ًريىاٍر
نرعدازآ ،ودضر ،نرىاٍر ،نریٍر
نرىادطج
ًرع اٍر
سگدهرد ( د ھ ) راکةُچ ،
یسگدهرد
یگدُلآ ،یریلپ ،یکاپاى
حغلپ ،ریلپ
پ چپ ،یعُگرد چ
یضايع سددا ،یضايعسددا ،یرانسددا ،یضايع ًرادض
کیى ،سٍُگلاه کیى ،یداَى ،سٍُگ کیى ،داژى کیى ،داَى
کاپ ًدازآ ،ایسیآ ،راُگرشة ،داَى کاپ ،داز
راتخلاه
دسندازآ
،ماجسـرة ،ٌدطجگ ،ٌدطجداى ،ًريدسـاى ،نُیاهٍاى
ة ،حذةرة ،نُگعرة ِسددَ ارة ،سددار
ٌدطجگ
لاهر ،شهر ،ًُیع ،ٌىُگ
لاهر ،شهر ،ًُیع ،ٌىُگ
راک شهر
ٌىاضايعزاسـ
رُجىر ،سؽل ،ناُخاى ،راشى
رُذىدررة ،رىاهطپ ،شیررهد
ویسخسة ،ناگریشگسة ،اٍرنآسض اٍ
سخسة ،ًریشگسة ،رنآسض
سیزهسض
وةانسد ،انسد حدرد ،کیُک ،گُن
یريطپدُد ،یٍاُددُد ،ییادضدُد
ًدادُة دُذى
ارض ًژاه ارض( ٌدعُى ارص یدضرداى ٌة ٌک حضا یضراپ یا
)ًرع اهآ ،زاهآ ،گىاة ،دایسـ ،
نانسیا ( ب ھ ) ،یىاهیغپ ،نریهیغپ ،یراطنسع ،
سُطـا
یاهآ حعسض
یراز ،ٌیسگ ،ٌیُن ،ٌلاى
یهک ،یةایهک ،بایاى
ٌگ ،یٍاگَگ ًاگ ،یٍاگ ،ًاگ ٌدطج ،یٍاگ ،ٌدذیسگ
مکرایطة
یٍاگ
مرهٍ ،زاسهٍ ،ویغيهٍ
زایى درهآسة
صگسى
رادضسپ
رایَة ،رادضسپ کهک
ٌة ،راجيٍ ،رينراجيٍ جيٍ راجيَة ،را
یپ ٌددای ( ف ھ ) ،
مٍ یراکیپ (
پ
ھ ham patkārišnīh ) ،ظکهغک ،دستى ،
درهآ ،راکیپ ،گيج ،یسیگرد ،درُدهدز ،شیدض ،ًشیدض
ندسن
یينارکاپ ،یکاپ ،یگشیکاپ ،ییاغگلد ،یةاداع ،ییُکیى
،نرنآ وییاپ ،نریسیز ،دهسـ ،نرعهسـ ،ندادضسـهسـ
ًسَة حـا ،
لُپ ًسَة
زایهسـ ،ًريٍاک
ودن
ًريطیر
نز ،ناىز
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٕ
راکـاة ،ًريـاة ،ًريطیر
یگريـاة ،ییلُج ،یگريـاة ه یگريطیر
راتخ ،یرىهاغیُد ،ناندهد ،داژى
،یغیُد ،سةاسة رد ،ًراةرد ،ظجيض ،حـِراٍ
ٌدطة ،رىُیپ ،یرىهاغیُد یىاُدزاة ،یگدطة ،
ٌة ٌدطة ،سةاسة رد ،اة ظجيض رد
حطةسة
ودطةسة ،نداد رىُیپ ،ندادرىُیپ ،ودفیراٍ
ًزارىااخ ،ظیةاهک ًزارىا اخ ،یا ٌة ،یا ظجيض
ظیة ه مک ،ظیةاهک
یزهسپ ،یراتخ ،رُداسـ ،ظیةاهک ،ییاسگهٍ
حـاة
وددارىاسة ،ظیادز ،ندسدِض ،ندسدض ،کطَ ى ،کطى
پاچ ،حـسگهر ،حعُىهر ،شراگى ،ظیاسیه
حغپ ،راتخ ،ٌهذخ ،ًسیخ ،ناندهد ،داژى
حغپرد حغپ
حغپرد حغپ
یُدُید
ناُىاة ،ناىز
یسةدایزا ،ظیهسپ ،یعُناسـ ،نریعُناسـ
مارآ ه کيد داة ،داة مسى ،شزه ،نریزه
حضدادطَ پ ( ب ھ ) حضرطپ ،
شرهسپ ،یگرىز ،ییاریپُى
ظنار ،یىانداع ،یداع ،رُع
ظذپ ،نريکاسپ ،ندسک ًريکاسپ ،ندسدطگ
ٌنايٍاگ
ٌناى ٌدفٍ
نریلاة
شرهسپ
عهر وذض راکعآ وذض ،و
ًزارىا ،یشیچ سٍ زاؽآ ،دراک ٌدضد ،ًرىزاض زا یا
یشیچ
اٍزررىا ،اٍريپ
،یراشگراک ،ودعاشگراک ،ودعازگ ،ودعاهگ
ٌدعاسـا ،ودعازگراک
،نریىاغىسة ،ودعازگراک ،ودعازگ ،ودعاهگ
ًرىاغىسة
ريپ
نریغذة ،نداد یرای ،سگیرای
میى ،زهسهیى ،ٌهیى ،مهد کی
زهسهیى ِنٍُسپ
میى ،ٌهیى
حذة ،سَة ،ًسَة ،رنآرد ،رنآ حضد ،دُض
زررىا ،ريپ ،زررىا ای ريپ ،شرافض
نریلهژِ پ ( ب ھ ) نداد زررىا ،نداد ريپ ،
مذخ ،کهذخ ،ٌهذخ
ىاسيذض ،ییُگيذض ،یرُيذض ،رادفگ ی
ًرىاُداى
یيیةزاة ،یضرزاة ،نرییاپ ،یرهرید ،ریدسـ ،یضراه
ًاگى
ندسک ًاگى ،ودطیسگى
ًرييیة
یکاپ ،یگشیکاپ ،ندسک ًشیکاپ ،بهر ه حـر
ریراد ًشیکاپ ار ،ریراد ٌگى ًشیکاپ ار
ریراد ٌگى ًشیکاپ
ناناض ( ب ھ ) ،ودضارآ ،ًاگدضد ،ناگزاض ،ٌىاناض ،
ظخرا
مچسپسیز ًرهد ،یزاةسض
ٌناى ناناض
یغخرا ،یٍاپض
ناطهٍ اٍريىان ،اٍريىاهٍ ،اٍادهٍ ،اٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٖ
سگى ًار یزاخ ٌة یضراپ زا ٌک حضا سگى ًرع یزاخ سظى(
)ٌدـای ، شسگى ( ڀ ) ،ًاگرید ،هر ،یهر ،سَگِى ،ًاگى ،ودطیسگى ،
ید ،رید
ها رید
ٌک اجىآ زا
نریسگى ( ڀ ) ودطیسگى ،
یسگى
ًراگىا ،ًاگرید ،ًسگى
،ودضارآ ،ظیارآ ،دايٍد ،یٍرىانزاض ،ناناض ،یگيٍاهٍ
یگدضارآ
ریىاناطة
یىاةسَع
اىان ( ب ھ ) ريىان ،اىاهٍ ،ريىاهٍ ،ادهٍ ،ناطهٍ ،
کاپ ،ًشیکاپ ،شیهخ ،ٌدطع
ناژُـ ( ب ھ ) ُیسؽ ،دایسـ ،ٌلیه ،
رتلاک ،ٌعل ،رادسن ،ًدسن
راشـا یاپ ،گيٍاطپ
ییاپند
یةُد ،ییاراد ،ٌدعاد ،سسدضد ،یکیى
رهزپ ،کُىاى
اٍزاهآ ،اٍاُى
گيٍآ ،زاهآ ،ٌىاسخ ،دهسض ،اُى
ییارج ،یگدضدهد ،ییهرهد ،یدعآاى ،یراگزاضاى
ٌیُة اٍ
شُد یُة ،ٌیُة
سانآ ،ندسکداة ،مره ،ندسک مره
وخ ،سض ،صک
ناطک ،ناراکهٍ ،نارای
یراشیة ،یگدشلد ،یىادسگیهر
ريیاعُداى
نریلُغُ پ ( ب ھ ) ،
ناهر ( د ھ ) دُد ، ( د ھ ) ،ظند ،ناهر ،حعسض ،سٍُگ ،
ناج ،دُد ،مد ،اند
مد ویطپاه
سُتند ،ستند ،ظیند
یگيخ مَد
یدسد ناهر
مد ؼرژ
نریند ( ب ھ ) ،
ناج ایُگ ( د ھ ) ایُگ ناج ،
یىاهر
یٍدزاة ،ًسَة ،دُض
یُجدُض
ًژیه دُض
ٌعُخ ،ٌىارزگ ،یگرىز ٌيیشٍ
ريک یغکراة
،ٌيدر ،ندسک ٌيدر ،حـایٍر ،یهر هسـ ،یهرهسـ
ًار یةای ًار ،یةای
رد ندسک ٌيدر ،زا ودعزگ
ندسک ٌيدر ،ندسک خارُض
رد ندسک ٌيدر ،زا ودعزگ
وذض ییاسیگ
لد ،مدسن اٍ
ندسک نهسیة ،ندسکرهد ،نرىار ،ظیاى
ناسگ ٌیان ( ب ھ ) ناسگ ،ٌیاهىاسگ ، ًرىزرا ،شزرااة ،اَة
ٌچیپ ،ٌعُپ خر ،ًريةهر
،جيض وذض ،سگ ظجيض سیگ ًدسد
ًسیتخ ،لٍد ،سُک
سگغذى ،سگراگى ،ًراگى
یسگراگى ،ویراگى
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ33
ٌىاین ًاگرید ،اٍ کجد ،اٍ اٍ
ٌىاطـا ،ُگ نادضاد ،ناضُگ ُگ
ایىُگ
یدُتَة
ًدسد ،حضَ دادضَ د ،یدضد ،یيیشگ ًسَض ،یجيض وذض
رسة ،یيیشگ ویَة ،حضرغیپ ،یسیگ ًدانآ ،یض
حضداغیپ ،یکغیپ ،نُيکا مٍ ،مد ویهٍ
حضداغیپ ،یکغیپ
مِیض ،میض
ویهیض
ویهیض
،راگِى ،ظذى ،یرارى ،راگى ،ٌىادراگى ،ًراگى ،ٌدعارٍاگى
ًسَچ ،دُُنَ ز ،رُخسـ ،کَ راگى
ودعاد حضد
ًر ٌناى ک ریضسپة ناكاد ز( ًر ٌة حطیک سَع ویا رد ٌناى
)( یناظى( حطیچ سَع ویا ماى وینز ،ًراگى ، وینز ،اهى ،راگى
ناَج اهى
یشیر ٌناىسة ،یشیر ٌیاپ
یدضاک ،ظٍاک ،دُتهک ،یهک
یيکع ناهیپ
ٌدضاک ،یدضاک ،ظٍاک ،نرع مک ،دُتهک ،یهک
نایز ،نرع
نریٍاک ( ب ھ ) ،
حطکع ،ودطکع
ظذة ،لیخ ،کَجَ د ،لاد ،کجد ،لید ،ٌتل ،ٌىاین ،کُى
بیضآ ،اى حطض ًاگ
ًاگرىُیپ
ًاگیىاسگ
بیضآ ،اى حطض ًاگ
ًاگغدسچ
ًاگرید ،شسگى ،ًرىسگى
ًاگرىُیپ
،کشگ ،ٌدفگ ،ییُگزاة ،یسةاسخ ،ندسکاجةاج ،کشَ گ
حفگزاة
حفگزاة ،درهادفگ ،یرهآ ٌدفگ
ودفگ زاة ،ودفگزاة ،ندسکُگزاة
یدفگزاة
یغکراة
ريخ یغکراة
یدضاک ،دُتهک ،یهک
جیغدآ ،ٌىُگژاة ،داپ ،راگزاضاى ،ناطهٍاى ،ٌىهراه
ٌدکى اٍ یزاخ گایض سة تاکى ه حضا یضراپ ٌدکى(
)ًرع ٌدداض ،
ییُعاىز
یدذةرة ،یراُد ،جىر
رهآ جىر
ًریشگسة ،حضا یضراپ
گىرلا ،حذیررة ،وغد ،حعز ،سايعاى
داپژِ د
وذض ویچ ( ب ھ ) ،
نریچ وذض ( د ھ ) وذض ، نریچ
ژاهى
ویچ وذض
زاسخ ،راهع ،ًراهع
رهى
یکارُد کهى ،کايهى
ظیاشـا ،ظیهر
نریلاُگ ( ب ھ ) نریلاَُ گ ، ( ب ھ ) ،
ودضر ،نرییهر
ًريیاشـا ( د ھ ) ًريیهر ،
زهر
یىایاپ ،یناجسـ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ33
ض ،ماجسـ نایاپ ،ماجىاس
ماجىاسض
ماجىاسض
ویناجىا ،یىایاپ ،ویناجسـ ،ویىاسک
وجَخ ،یُج ،دهر
رَطَُى
ظتيج
یرادزاة ،یسیگغیپ ،ودطىاداهراى
ٌىاسک ظذة ،اٍُض ،اٍ اٍ
یدضاک ،اٍدُتهک اٍ
ساپ ،ادطپ ،ًاگ ،ماگيٍ
ن نُیع ،ٌیُ
نرییُن ( ب ھ ) ،
ٌیُن سگ ( ب ھ ) ،
،یىاغدرد ،ظغدرد ،ییايعهر ،یيعهر ،ریع ،غهسـ
ُخسپ
ناریع ریع
ناغدرد ،وعهر
رهژاةآ
یکىاتيج ،نریتيج
ثداح
ٌدعُى اٍ
ًریضرُى
ٌىُگ رُج ،ًدسَض ،نُگ ،
سدغیة ،ًراهٍ
سدغیة ،ًراهٍ
نُگاىُگ ( ب ھ ) ،
ٌىُگ یا
تاه
یيیغىاج
هزرآ ،نانرآ ،گيٍآ ،حضاُد ،ٌدضاُد ،داسن
اجيٍآ یهسیى ،ظىاسگ یهسیى
ظيیسـآ یسگ
کیى کیى ،داَى حعسض
درُدسة شُد ،یهسعُد
لرکاپ ،ناهسکیى
یةای حضد ،ودـای حضد ،نریضر




ه


ٌىسگه
یريهعزرا
چیٍ سگید ه
ٌىاُخ ،ٌطیُى
راُدضا ،ناُدضا ،اجسة ،راریاپ
،ٌدطیاة ،ٌدضاُد ،ًرع ٌدضاُد ،راچاى ،سیشگاى ،ریاة
ایاة
ودطیاة
ٌيیآسٍ ٌيیآسٍ ،یدطٍ ،حطٍراچاى ،دُة
شاةراچاى
اىاُخ ،سگىاُخ ،اراد ،ًرىراد
ظذة ،اکی ،ادکی ،ٌکی ،یکی ،ناگی ،ٌىاگی
ناةایة ،حعد
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ33
ريهگیر )گیر ًدسن اگى( ستگیر ، )گیر ًدسن اگى( ،
سة ًرىان ،ستگیر ًدسن ًرىانزاة ،
نرع ررىا ،نرنآررىا ،نرنآرد ،نهرد ،ٌدغکراک
رنآ ررىا ،رع ررىا ،رع نهرد
نرنآررىا ،نرنآ نهرد ٌة ،نرنآرد ،نرع نهرد
ندسک ُخ ،ندز ،نداَى ،ودعُى
ًریضر نهرد ،ًاگىهرد ،اٍ یرهآ نهرد ،یآ نهرد ،دسة
ٍاگىهرد ییآ نهرد ،ی
ندُة ًاگآ
ًژاُغىاد
ًژاُغىاد
ًژاُغىاد
ًژاُغىاد
ویگىاین ( ڀ ) یجىاین ، ( د ھ ) ،رارىاین ،یگىاین ،
ناین ،یسگیجىاین یىاین رداپ ،یج
یجىاین
خاسـ ،داغگ ،ًريٍد ظیاغگ
کلُپ
ًريیادض
ًرع حـایرد ،ًریضر
یدـایرد ،ًریضر
ٌدطجسة (
پ
ھ Äastak ) ،کايعهر ،نایاهى ،اریٍُ ،
راکعآ ،وعهر
نریىادسگ وعهر
یيعهر
ًريَى ( د ھ ) ظیرىا ُى ،
یُگزررىا ،ًدريپ ،ناسيذض ،رُيذض
ـ ٌة ،سدغیة ،ناهاسـ یىاهاس
ًريطة ،رنآراک
ودـسگ اج ،یدضار
ویة حضرد ،ویة وعهر
نرناغیپ ،نداریهر
یة یدضررة ،یدضاسة ،یدضرد ٌة ،یدضار ٌة ،ناهگ
یدضار ٌة
رناغیپ ،داردر ،داریهر
داردر ای داریهر
د ،حضار ،ویدضار حضر
یگيیدضار ،ٌيیدضار
ًاگآ ،اىاد
یةُک ٌیان
ًاسهٍ ظذپ
ٌىسگه ،یله
جرااة ،شزرااة
ٌیاپريلة ،ٌیاهىاسگ ،ًاگیاجلاه
سگىريلة ،اعُکلاه
اةاة ،ررپ
ردان ،مان ،کنان
ردانهررپ
ارد ٌة ،ريگُض ارد ٌة
ین ٌک حضارد ه رىاد
ٌدغگسض ،اریع ،ٌدفیع
ازانسگ غاسچ
رارىادضا ،رارىانسـ
میة ،سسخ ،یىاسگى ،ساسٍ
نریضاسٍ
یة ،چُپ ،حطض دایية
نايک نُیع
اهىراخ
جىر ،یدذض ،رىشگ
ندسگراة ،یراُعد ،سیگ ندسگ ،یرادـسگ
به اهىراخ ،ًاگ
راگىراخ ،حعُىراخ ،حعُيةه
ًز
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٗ
راُدضا ،یىاُدضا
ٌىاُدغپ
ییهسةُد ،یلگعُد ،ییاتیز
ًژه
یريضسد ،یعُد ،یىانداع ،رُع
ودـای ( د ھ ) ،ظيیة ،داجسـ ،حـای ، یىهرد یاهآ
لُپ ،یهر ،ٌیهر ،ٌيینز ،ٌیُض ،ٌعُگ ،ٌىُگ
یراشگ ماى ًشیگىا ،یراشگ ماى رىُع
یريىاهٍ ،ییادهٍ
مايعُد ،سايعسض ،مايکیى
یگدطیاة
یدطٍ ( د ھ ) وعُة ، ( د ھ ) ندُة ، ( د ھ ) شِ دُة ، ( د ھ ) ،
دُة ،شاخسـ ،حطٍ ،ظدطٍ ،یدطٍ
ندُة ،ودعاد یاج ،ودعاد یدطٍ
ودعارى یاج
یهر ناطکی یاٍ
کی ،ییادکی ،یدضرکی ،یکی ،یگىاگی ،یگچراپ
یگدطتهٍ
یىاةایة ،رُىاج ،ٌىارُىاج ،یلگيج ،یغيندد ،یدعد
کاة ،میة ،سسخ ،ساسٍ
نریضُنسَپ ،نریضسخ ،نریضاسٍ
کايضسخ ،کايدغٍد ،شیگىا ساسٍ ،کايضاسٍ
وضُخ ( ب ھ ) ،ًرىرد ،یدعد ،ًرغى مار ،ظکسض ،
یىاةایة ،رُىاج ،ٌىارُىاج ،یلگيج ،دد ،ظيندد
ٌىاغيندد
نریٍاگآ ،ظٍِسَ ـ
نریٍسـ
یناجسـرة ،یدذض ،یراُگاى
راُگاى ،ایُگاى
گىارد ودطة راة ،دهررة ،ودـسگ دهررة ،دهررپ ،رارَ
ودطة راة ،ودـسگ دهررة
ودطة راة ،ودـسگ دهررة
ًدسپض ،یراپضهسگ ،ًداَى
ناگرىانزاة
ًدسن ،یگیسهٍ ًرىانزاة ،کارىان ،گیر
ُگسپ
ییُگسپ
نُطـا ،ظیادض ،ظیایى
جين بادسگ ،بادسن ،بل
ییاضراپ ،یراکشیٍسپ
گسة ،ٌگسة
گسة ،ٌگسة
یعزُنآ ًاگراک ( ف ھ ) ،
سانآ ،داة
نریضانآ
،یهسىهرد ،رغىهرد ،یةایٍار ،نریضر ،نداَى ماگ
حـرررىا ،یگداَىاپ ،نداَىاپ ،نرنآرد ،نرع نهرد ،حـسىهرد
هرد ،ریُغى نهرد ،رییایى نهرد ،حضاهراى رغى
حضاجةاى نرع نهرد ،ریهسى نهرد
ًاگیآرد ،ییآرد
ٌىاسیزپ ،ٌیآرد
گر ،گسٍایض
ناُید ،یسیزه
اسض ناُید
ناسیزه
شزرا ،گيٍآ ،یيیگيض ،یگيطىاسگ ،یىاسگ
نریزاسخ ،نریجيض ،نریغک
گيض ،هزاسخ گيض ،ٌگيض
ريهعزرا ،ویگيض ،ناسگ ،گيطىاسگ ،ٌیاهىاسگ
،یىاینرداپ ،یجىاین ،یسگیجىاین ،ندسک یسگیجىاین
یىاین رد اپ
ندسک یسگیجىاین ،نادهسىاین
ٌیانراک اٍراشةا ،اٍشیهآ حضد ،اٍ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3٘
اٍسةاسخ
ٍسةاسخ ا
اٍسةاسخ
ٌيیَة ،ناین ،یجىاین ،ًاگىاین ،ٌىاین ،یىاین ًریشگ
ویىاین ( د ھ ) ویگىاین ،
ییاىاُخ ،یسگىاُخ ،یداسـ
ايداسـ ( ب ھ ) ،یداسـ ،یگدسدطگ ،شسدطگ ،ًسدطگ ،
ايَپ ،ٌيَپ
نریىاسدطگ ،ندسدطگ
ىاهگرة ،یلدهد ،یغیرىا ژک یغیرىارة ،ی
یکَيیچ وخ
لدهد
یغیرىارة ،یگناکُید
ندسک دادطیاسة
رهايَپ ،سیگيناد ،خاسـ ،ًدسدطگ
ًدسدطگ یا
،راشـا ،حلا ،شیهآ حضد ،شیهادضد ،یهآدضد ،ٌیانراک
راشةا
نریضر مَة ،ودضُیپ ،رىُیپ
ِشیگى جرا ،ظیادض ،ًزهسـ ،ش
ندُدض ،نرىاضايع
نریضر مَة ،رىُیپ
،نرع ٌدضُیپ ،نداد رىُیپ ،نرع ًداد رىُیپ
ودضُیپ
ودضُیپ ،ندسک ٌدضُیپ ،نداد رىُیپ ،ندادرىُیپ
یگدضُیپ ،یرىهاغیُد ،ییُعاىز
ناغیُد ،نارىزسـ
سگهٍاى ا
ندرهآ حضرة ،حـایرد ،ریضر ،نریضر
یغىاج ،حضسپسض ،ًريیاهى
زررىا ،شراپض ،شرافض
،ٌناى شراپض ،ٌناى شرافض ،ٌنايعرافض
ٌناى حعزگرد ،ٌنايدعزگرد
ٌنايدعزگرد ،ٌناى شراپض ،ٌنايعرافض
داَى ( د ھ ) ظَِ ى ،داَى ،نداَى ،ویداَى ،حغَى ، ،
نداَىسة ،یرازگیاپ ،ٌیهر ،ندرازگ
ظیاز ،ناهیاز
نداَىسة ،نداد جاهر ،ودداض ییاهر
،یگىُگچ ،یىُچ ه ريچ ،یىُچ ،ناناضهسض ،ظَى
ًاگیاج
حضد بآ ،بایداپ ،زاهى حضد
حضد بآ
،ییاریپ ،وعهر ،یيعهر ،یدضارسض ،ایُگ ،ییاریٍُ
آ ،سگىایة نرعراکع
ه داز ،ًاگداز ،ناناض ،وینزسض ،رُغک ،وَین ،یيَین
دلة ،مُة ،حلهد ،راید ،مُة
یيَین ،ًُین
یگدعاهگ اٍراک ،اٍ
کَ غدَ د (
پ
ھ daxšak ) یگدطیاة ،یراکغیُد ،گسٍَ ،
راُد یزهر
ًدژن ،ریُى
ًدژن ،ریُى ،شِ ریُى ،ًريطیُى ًداد
ودطة ناهیپ
ندسک ناهَین
رارید نانز
زررىا ،ريپ
یرارىاهیپ ،یزرهسَن
یىاهیپ حضرد
یىاهیپ حضرد
یىاهیپ حضرد
یرارىاهیپ ،یزرهسَن
حعزگرد ،گسن ،شسین
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٙ
دعزگرد ،ندسن ندسپض ناج ،و
ایسیآ
یراگزاض ،یراهزاض
لد ٌدضاُد ٌة ،ًاُذلد ٌة
یرایطة ،ناهاسـ ،یىاهاسـ ،یىهشـ
یة ،یدادطگ ینسع
یريهٍسـ ،یگيطىاسگ
حعزگسض اٍداردر ،اٍداریهر ،یاٍداریهر ،اٍ
حعزگسض اٍداردر ،اٍداریهر ،اٍ
ه ساپ ،راگزهر ،نانز ،ًاگ ،ٌگ ،ماگيٍ ،ٌناگيٍ ،حد
ًاگ ٌة ًاگ
یناگيٍ یناگيٍ ،ٌک
یناگيٍ ٌک
یناگيٍ ٌک
ظٍد ،کداَى ،دادضره
حطیا ،گىرد
نرنآ ظیپ ،نداد حضد ،داردر
نرع ًاگآ ،یٍاگآ ،ندسة یپ
،ًریرد ،خادطگ یة ،هرسپ یة ،مسع هسةآ
ییهرسپ اة ،ٌىانسغیة
یيیغىاج ،یراشگراک ،یگريیاهى
یگريیاهى
یيیغىاج
ناگیار یراشگداد ،یغيیشگ یراشگداد
ٌناى ُگداد ،ٌناى یگريیاهى
ویغىاج ،راشگراک ،ًريیاهى
وهجىا ًريیاهى ،صلجن ًريیاهى ،ٌیاهى
زهرداز ،نداز ،ظیاز ،نرییاز
چیٍ سگید ه ،چیٍ سگید ٌى ه
نادضا ،یدضسپسض ،یاهسىانسـ ،ییاهسىانسـ
ٌچة ،رُپ ،ًداز ،رىزسـ
زآ
بُعآ ،لاجيج ،اؽُؽ
حضسپسض
ویغىاج
ریٍاى
پ راري ( د ھ ) میة ،راريپ ،سسخ ،ساسٍ ،
ریداهر

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٓ


ه

ًريٍدزاهآ ،سگاهآ ،شهسض
اُغیپ ،ستٍر ،اهيٍر
حذض ،حفض
حذض ًدسگ
یگيٍاهٍ ( ف ھ ) ،
گيٍاهٍ ( ف ھ ) ،
رلاخ ،اسضسض
ونسد
یة ،ًرييکاُضر ناةزرة ،مسع
ییُگاشضاى
مايعد ،اشضاى
یسةهسةآ ،یشیرهسةآ
اسطىاهَن
اهآ ،جاهآ ،جاه
جاهآ
ییارج ،یرهد
یرهد ،حـراسـ ،یهراسـ ،چُک ،ندسک چُک ،نریچُک
وَین زا
یهراسـ
لاض ریعرُد
لاض ًان
ظٍُکى ،ًهای
ريـآ ،زاخ ه حداخ ،شزاخ ،کخ ،ظکخ
ودداخ ،نریزاخ
نرینزر
کپُپ ،سطة ٌىاع
دستٍار ،ییاهيٍار ،یستٍر ،دُهيٍر ،یدُهيٍر
یدستٍار
ٌدـر حضد زا ،ٌدـر داةسة ،گدَُیة ،ًاتخ ،ريیآسض ،ٌلفى
اد حضد زا ،ندسک ًاتخ ند
ودـر داة سة
ًشیگىا ،نانرآ ،جانآ
رادضسپسض
کپُپ
ناؾنرا ،ظکغیپ ،یيعهر مغچ ،ظٍد
ییُگ ناغیسپ ،رىسچ
یطکسٍ
سسخ
بُعآ
بُعآ ،یىاغیسپ ،مٍسة مٍرد
مٍ سة مٍرد ،ٌکسٍ ٌکسٍ
ًارسٍ
رُجسٍ ،ٌىُگسٍ
ريچسٍ
ًاگسٍ
یدُع ،ًهای
یگريکاسپ ،ودذیسگ
سیلد ،سیع
دُجُن ( د ھ ) ،
ايعآاى ،اتیزاى ،اُیعاى ،ایُگاى ،بطچى
شراُگ ( ب ھ ) نریراُگ ،
یىایاپ شراُگ
نریراُگ ( ب ھ ) ندراُگ ، ( ب ھ ) ،
شهر ،حذیر ،ٌىُگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٔ
راکلؽد
ناُدطگسة
گسن ،یدُةاى ،یدطیى
ندسک دُةاى
یدُةاى
ٌَن ناهک ،ُى ًان ،ٌچٍان ،ٌچ
دسگلاة ،لاتدسچ
دسگلاة ( ف ھ ) ،
وگهٍ
نهر مٍ ،ُطهٍ
زاسدهٍ
یدرُيٍر ًاسهٍ
ريىاهٍ ،حذیسهٍ
وذض مٍ ،مرهٍ
ًرهرهٍ
ظیرىا مٍ ،رهاة مٍ
ناغیرىا مٍ
رىهاطپ مٍ
ًاسهٍ ،ماگهٍ
رهاتهٍ
شرآ مٍ ،مچ مٍ ،وگهٍ
شرآ مٍ
وَین مٍ
یکعشپ نُد ،یضايع نُد
ناطىاهٍ ،رُج ناهٍ ،ٌىُگ ناهٍ ،ٌىُگىاهٍ
شهر ناهٍ ،لاهر ناهٍ
ناطىاهٍ ،ٌىُگىاهٍ
ًزارىا ناهٍ
راکدغپ ،ظعُک
نُگهٍ
ُطهٍ
ٌیاطهٍ
ٌیاپهٍ
مٍ نُگ
مٍ اه ًژ (
پ
ھ hamvāčīk ) ،
رهاتهٍ
ناغیرىا مٍ
گيطهٍ
ًژاُهچ
گيطهٍ
وگهٍ ،نُگهٍ
گىرز ،ًراک ٌهٍ
یهر نُد
مٍ هزاسخ
حطیا نُد ،نادطیا نُد
یدطیا نُد
وَین مٍ
نايَین مٍ
یدضهرىُد
حـاک نُد
ویهٍ ٌىُگ
ویهٍ ٌىُگ
ًزارىا ،ناُید ،کچريٍ
یىاُید
یضُلپاچ ،ناةز
وخ یگناک (
پ
ھ tankāmagīh ) ،
شٍُ ًراه
کاة ،میة ،سسخ ،ساسٍ
یگىا ساسٍ کايضسخ ،ش
یىانرد ناطهٍ
ظٍاُد ،یاسگ
ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٕ
،ییاضايع ،ٌضايع ،یدطیک ،ناغى ه ماى ،داَى ،یدطٍ
مج ،دُتِچ ،یدطیچ
وهجىا ،ٌدضد ،حذیر ،ًهسگ
ناگريطیُى ًهسگ
یگرشة ،میة ،سسخ
یسگ باُد
رهآ باُد
ًراه باُد
شهسد ه شُج ،رُع
یهر چیٍ ،ٌىُگچیٍ
ًاگچیٍ
ًاگچیٍ
ًاگچیٍ
رارةآ ( ف ھ ) ًریعُپةآ ، ( ف ھ ) ،
ندسک رارةآ ( ف ھ ) یعُپةآ ، ( ف ھ ) ،
حـاکةآ ( ف ھ ) ،
کییراگى
پ ،ٌيخ ،رتلاک مارىا ،سکی
سُطـا ،ؼیرد ،اؾیرد
ُید
ٌدضد ،ًهسگ
وهجىا ،ٌدضد ،حذیر ،ًهسگ
نارارنسـ ،نارارنرُغک

ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ3ٖ


ی

یناسگ شدای
یدسطلد ،یرینااى ،یرینُى
ٌىارینُى
ظکسض ،ظکىدسگ ،نانسـاى
ريکای
یة ،اَيخ ،ٌکی سطهٍ
نهسدض ،ازاى ،رینُى
نهسدض ،ازاى ،رینُى
مارآاى
یهکع کغد
یة ،ًدسنررپ ،ًدسنردان یة ،ردان یة ،حضسپسض ررپ
ًاگعرهسپ
دُة رىاُخ ،ریاع
حضد
ناُخسپ ،سیزپاى یگدطد
دلاپ ،ٌلاتىد
سض ٌةسض
راشةا ،گسة ه زاض ،راُى
یهر درز ،ناکدرز
ايطی
ین ،حضا مچ مٍ مچ ،رهچ
ٌچ یاسة
جاراخ ،نریپاچ
ناتیسگ
یة ،خاهرد ،شِ زاٍ ،خاه یة ،ناهگیة ،یىاهگ رهاة ،کع
یة ناهگ
یة ناهگ
یُض کخ ٌ
ًدسد کی
کراچ کی ،مراَچ کی
ٌیُطکی
یراهع
راتکیة
ُطکی
ٌیهسکی ،ٌیُطکی
نُگع ،یگريدسـ ،یىُیاهٍ
ٌدطٍآ
ٌناگراچ ،راٍُر ،ٌکُل
حداخ ،زاخ ه حداخ ،شزاخ ،ظکخ
زهر
زهرزاؽآاى
ٌىازهر ،زهر سٍ
حطپضا ،حطفضا
ًاگىادطةاخ ،سیضدسض


ًژاه ضراپ ٌناى ی ًسض
ٕ33
نب ام ی ه اه

اسة ی رهآ مٍاسـ ی ا ی ًژاه و ًژاه سة نهشـا ٌناى اٍ ٌناى ی ضراپ ی نُچ
ػن گيٍسـ ی زا ،جارريىآ گيٍسـ ،عطاك ناٍسة ،ارذٍد گيٍسـ ،و
کطى اٍ ی ز ی ى س ی ًرع ًدسة ًسَة ش حضا :

 للج سرُهَخ ؛ی اپ گيٍسـ ٌی ضراپ ٌة ی ،ًسض
ض وةا تاراغدىا ناسَخ ،ايی ٖٔ33 .
 ل لی للج گيٍسـ ؛ی للج ی ه( حضاسی اپ گيٍسـ ،)ٌی
،ناسددا سغى ناسَخ ٖٔ٘3 .
 ؛یهسطک رهحا ضراپ ٌناى ًژاه ی کاپ ، داهٍاة پاچ
ناَض حکسع ه ناگدازآ ی ،کاپاچ ناسَخ ٖٕٖٔ .
 ُلناع وطحن ؛ اٍ ًژاه ی ضراـ ،ًریرپ تاراغدىا ،ی
ناسَخ ٖٔ33 .
 ض ای رلا وی سجاٍ ؛ی ة گيٍسـ حطی ،راشٍ ٌة سغى
سـآ ناسَخ ،وی ٖٔ٘3 .
 گىاسَن شی نسـ ؛وی ضراپ ناةز کچُک ٌناى ًژاه ،ی
صیراپ ،ناسیا گيٍسـ تاراغدىا ٖٔ٘3 .
 سپ مضاللُةا ُخ ؛ ًژاه اٍسةاسة گيٍسـ :بای ی ضراپ ی
ٌىاگیة ناگژاه ، سیطاضا تاراغدىا ناسَخ ، ٖٔٗٗ .
 سـ ًری زار ؛ی اٍ ًژاه گيٍسـ ی ضراـ ی ًسض ، ى سغ
شکسن ناسَخ ، ٖٔ٘ٙ .
 ،رایغىاد ج گيٍسـ ٌناى ی ضراپ ی رآ ای ، تاراغدىا
مدسن گيٍسـ ناَفصا ، ٖٔ٘3 .
 فطصن ی گيعاپ ، گيٍسـ ضراپ ی گيعاپ
ر( ٌغی یةای اگژاه ضراپ ن ی ) ناسَخ ، ٖٔ٘ٔ .
 نا ویطحسی ستکا ی چلاع ؛ی ًژاه ناى ج سة ًسض ماجسـاى
اپ جی ُلَپ ناةز ،ی ًژاه اى ٌن ض ًس رلن زا ٌدـسگسة ٌن
ارذٍد ، ضراپ ماجسـاى گيٍسـ ی اپ سة ًسض ٌی ناٍسة
عطاك .
 نا ویطحسی ستکا ی چلاع ؛ی ، ُگ گيٍسـ یغی
،ناسَخ ،شکسن سغى ،گرشة ناضاسد ٖٔٗٓ .
 ًسـ ماسَة عه ی ، ُلَپ ناةز گيٍسـ ،ی تاراغدىا
،ناسَخ ًاگغىاد ٖٔ٘3 .
 .د نادسگسة ،یشيکن .ن غَن ری ن یئاسذـسی ، گيٍسـ
ُلَپ ناةز ی ، ىاطىا مُلغ ًاگغٍهژپ ،ی ناسَخ ،
ٖٕٔٗ .
 طح رهحن وی ستخ ؼسد وةا ،یشی ٌة ،عطاك ناٍسة
ػن رهحن سدکد ظعُک ،وی نا ،سیتکسی ،ناسَخ
ٖٔ3ٕ .
 رُصين ايک گيٍسـ ، ،تهسث ،تای نا ،سیتکسی ،ناسَخ
ٖٔ33 .
 حضسَـ طفخ سی ؼهسػن ،راسةلا ًرغ ه راسضلا ؿغک
طفخ ٌة سی راصىا ًسلارتغ ٌجاُد ،ی ظعُک ٌة
سع داُج رهحن ،حػی نا ،سیتکسی ،ناسَخ ٖٔ3ٖ .
 ض ری لغ رهحن ی غاد ی ملضلا ، ،ماظى گيٍسـ
،ناسَخ ،ظىاد ٖٔ33 .
 ًراتغ گيٍسـ ،ؼا لضاـ م اٍ ی ر ٌدذی ناةز
جاخ ،کی نداکآ ی وـ اٍ ی پ ی ض ی ض ی جاخ نادطکی ،
ا تُدیدطيی ةدا ه ناةز تای کدهر ماى ٌة ،ی سغى تای
دلهد ی جاخ ،نادطکی ،ٌتيعهد ٖٔٙ3 .
 رُکع ناجرهحن ،ی دله سیهی حر ،ؿىاسپاک می
نُصػن ناجسصاى ه معاٍ ی ، وطحن : نادسگسة
،یغاجع ضراـ ناگژاه گيٍسـ ی جاخ یکی تاراغدىا ،
ناسَخ ،سصاػن گيٍسـ ٖٔ٘3 .

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->