Arts Collaboratory es un programa de la Fundacin Hivos y DOEN para iniciativas lideradas por artistas visuales en Asia, Africa y

Amrica Latina, y para el intercambio con organizaciones de artes visuales en Holanda en cooperacin con la Fundacin Mondriaan.
Coordinacin Fotocopioteca: Mnica Restrepo / Diseo: David lvarez
lugar a dudas / Calle 15nte # 8n - 41 / Tel: 668 2335 / lugaradudas@lugaradudas.org / www.lugaradudas.org / Cali - Colombia

Fotocopioteca es una coleccin de textos y traducciones recomendados y

reseados por artistas, curadores e investigadores invitados.
Es a su vez un sistema de circulacin que utiliza la fotocopia como medio.
Peridicamente lugar a dudas edita y distribuye un grupo, con el nimo
de conformar un cuerpo de lectura pblico de fcil acceso.

Quin habla, para

y por quin y bajo
que condiciones
Bruce Ferguson

N.5

2 0 0 9

Este texto es el primero que leen los estudiantes en mi clase Arte y Exposiciones: el orden de las cosas en la Universidad de los
Andes. Esta clase es para estudiantes de todas las carreras de la universidad y busca
mostrar que las exposiciones son un producto
cultural que construye representaciones a
travs de un sistema de inclusin y exclusin.
Entonces, si las exposiciones han determinado nuestra percepcin del arte y del mundo
a travs de este sistema, es necesario revisar
las implicaciones y responsabilidades de las
exposiciones como actos pblicos, con experiencia esttica y como forma de conocimiento.
Por eso es necesario formular estas preguntas, para formar un pblico atento y crtico
para las exposiciones.
En pocas palabras, el texto sugiere que las
exposiciones son un discurso, pero es un discurso al cual se le deben hacer preguntas
para que deje de ser un monlogo. Quin
habla, para quin, desde dnde y bajo qu
condiciones? Arrojan respuestas que son
dispensables a la hora de pensar/trabajar/
criticar este formato.
Maringela Mndez

Maringela Mndez
Naci en Santa Marta, es egresada del Programa de
Artes Plsticas de la Universidad de los Andes y de
la maestra en Curadura en el Centro de Estudios
Curatoriales de Bard College en Nueva York. Se ha
desempeado como asistente de la Gerencia de Artes
Plsticas del IDCT (1997-2000) y como Asistente de
los Salones Nacionales y Regionales de Artistas en el
Ministerio de Cultura (2002-2004). Actualmente vive
y trabaja en Bogot como curadora independiente y
como profesora asistente del rea de Proyectos del

Departamento de Arte de la Universidad de los Andes.

Recientemente cur las muestras Medias Promesas
en la Fundacin Gilberto Alzte Avendao en Marzo
del 2008 y Sin Remedio comisionada por la Galera
Al Cuadrado, realizada en el mes de Septiembre del
2008 en la antigua clnica Santa Rosa.
Actualmente realiza junto a la curadora sueca Veronica
Wiman el proyecto curatorial La Oreja Roja uno
de los proyectos ganadores del Saln Regional ZonaCentro (2009).

Bibliografa
Visiones de las Americas. Ed. Noreen Tomassi, Mary Jane Jacob, Ivo Mesquita. Hong Kong: FCI, 1995.
Pg: 35-40.

.... ... ., ..... n ...... .. o ...

.. .. Inl<l"!"te .. n .. 1 dlaeura ... .-na" "lIn

1
Glu;~" hublo PA R'" y P,J;:'
QUIE;N ~ OAJO OUt:: CONDICION eS,
.. dn"". <1 .. DONCE y CUANDO ""
p~o"unc, ..

un dQt<OrmlnOdO 01'""" ....

" .. 7. IOon pr"Qunt .. " "'!.In,II" .. ",,,,, ..
que .... pUQ<Ja" .. phca r .. cu. IQu,.r
do> ",nn->unlcDcIOn A l p' ... g"n_

",,]:O
~a r

ClU len

.... t.bl .. " .. r

" .. bl,, ?
.. ,

.... " " .

.. "

I'U ' H'O

1.... ",,1,,'01001.

"oza y od"d O l o,.".. ..",on cultu .... , y

lo t",-.1;.<,..,... en ""'n .. ,,-,"' .. d .. <.. xte,..

o:I .. l/d .. 1.. " .. hl""",,,. A l pr"gun~" ..

QU IE N

PARA

GlUII:N ?

pod e"'"," <la"","",;n" .. 'o n<>turn'oz"

"dmini .. troci\fo de lo """o",iO"' ,,' ....
COfTl.rc;, .. ' " c ....ol. Prot .... ;.. " .. , .. ...
a' ..... " ... elo 1,,<I;..;uu<>1 o IncC<tuClo n e'mento rnodlBd ", lnt,m .. '" 1<.".,., .. 1,
d o prof""or( .. ] " al",.,..,,,,,(a]. V ....1

&uc"""'an"'lam:o. En

ot:r'""

p .. ,"u ...... .

como S" filtr .. " """'d'" d .. t .. '~ n;no0:1 .. vo" ,n.;l,,,'d,,,, ' .. tro,","'. d" ,"ua
"'"culo", con 0"-". 1'.""0" . OU-'.
,,,,,e.eu,,,u""". ots'a" .... Iae,o""'" d ...
p" .... nn. ...,,, <;o .-...:1 .... <.lA In"uon el .. ?
A Quien!",,) pertenecen 1".. e6<l1IiIO" "',"" " " .... ...,mllll"..". deeodlti""". "ol:> .... _e odille .. " V
Quien! .... )
lo .. 6ub-c<hIilO" o ""ot.s-cOdilil". y "
qu ,,;Y.. I dH ..1\J"lllc ""::h;. lune,onan?
Uno puede oo"..on~o" .. v .. ln ......
1"" ,..,Ioci .. ne," de pode" que "u''9''''
y ..".. vl ...."" ..1 ","'1:>1.""" d,,1 di""urco o del n"l:>l" ,, 1 eompr .. "o"... lo
eo"'ple) .. " .......... I"~,, J .. lo. . . I.. menr:DQ q uo """,.,l:ituyon el con"",,\;O d .. 1
Inu,rc " ,.,.,b,,, . Y .,1 prau",-,I. , ,,
DONDE y CUANOQ y 6A.JO QUE
COND ICIONES? e. pasiO I.. comenza" a oc","bl .. " .. r ''" r"l .. e~' d ,,1 d iacu " "" con ,,"a h ,,,..,, .. ,,. mog .. Oare .. oo .... _ eon ,.u ""poclo ,,,,,,te "'po,a ne .. d .. no-o d .. I.. a .. ccion .... d ..
grupo," .. ,,,o,viduo. y uOI eem"">1'1.0" o;~u .. ciono" dentro d .. un
eonte. te pr .. v, .. m .. ,,"" ...' ts:obh.e,Jo.
e" pu .. 'b'" "vOlu ,'" ," p" .. lcIOn d,,1
dl .""o.o d .. nl;t"o d .. l'Tlereo," Id eo-

""0""'''''

or; .. n,~<"""n",. clorn, _

n,mu... d .. 8Ignlll""do" d"" .... o d,,1
",.. noo 8QC,ol ".,0 .. m n plio
Si 1.. .. <>ondi";o n ,,,. "o n dtl {Ju,,........ 1"" d;,.."u .... ",. ,.., .-ogul<>o6n d"
modo d lf.. rent,e a lo. QU" " " "I'TlHoen
H" ", .... n<l;c,o" .... d<> p .. z. Si 1,... co,,J,_
"Ion .... "on como"",I .. lo,". 01 d l=:,-,,..,.,
,le , ... gul ....to d " ,""a,,,,"a o " ... " .... a
lo q,,,..... 9Irle. pO<"" " .. ""plo. Inqul .. _
<ude" pedogOgie"" . .. \;o El dl"",ur"O d" VV,n," ~ on Ch" .. e"lII. 13100<1.
Swo .. t a"d Taa ... " por r.d'o ..... di ...
tmoo " 1" e ... "",O" <1 .. ..Ioh ... L",n "Of'
GlvA p .... e .. ,. eh ..... " .. - qu ...... J I....
tintl!O d ,,1 vid .. " d" M .. d"n"a P"pa
Don 't Pr""eh. "tC,,"U'N' . .,,, ,,1
m"dlo. "1 co" ~en ldo y 1.. fucrz ..
" xp",.,v" d ..nl.<'O del .."'t;.. n .... y 1....
co,,(j;,,;<;onAH I,; ..t.,.;"", .. on 'o..: CU<IIOC
" ... propon" V t"'Cclbc la GOlieitud .
P .. ,... para tr.. z .. r d lfe .... nclo" " O
... n .. <"....,,~o utillu. r e"unci"cle"""
<"" dr,.m6<le.,,, O f "", .. ,. " . L",.
d 'I..""n e' .... p ..et.eb" "n"'" 'oa d,s""rso.. pum",an ... palldc"" rellllz.do," o n pbl,,,o y 1",. J aela'""c'o" ....
do " "'Oe en 1.. inti",IJ",d lo'~"'''' un
punto d. eompaoae ion "'lO .. obvio.
S,,., ....... b .. r go . ,, 1 ", ""D!. . . ; ...... P... .
!:;"" .. .. " d, ..... """;on pon" le .. y l.
polltlc .. p ro) .... 'on ..1 ""''''p '-'' ~"".
.. U" PII .. 'on ..... lo c .....1 pono do ...... n;_
11"",,,,,, 1.. QmblgocJod o"one;ol quo
.nGOntr.. rno" ..1 VD""r de id e ntlllc .. e
<.I ;(", .."e; ,
Un d,ec ...... "o no .. e un "eon".. elmlonto In ..... .. cu le o o .. ,"o epend ien .... 00" u" elg ... ; ~ e D do nleo. La
obj"'tl"I<I"d y lo," .. Ignlfie .. do" d"n<><e <lvo,. d"ntr .. d" '" -Ee" nom' "
P ollt;e .. d .. lo," SllIno.- no
puod.,n "'oparar t.:oc,'m .. n'" d" lO"
<lIgn if icado .. "ubletivo .. y ""On n o .... ti"", . L . ela "eonO".,lc.. y ...,.,1..1 ..
'a q ... a pe ..... n .. ee el " .. Ol .. nt ......
",,"'bI6n un .. " .. "...., .. oc ,,, 1 ' ''' 1'0''_
tante p ....... comp""nd<t .. COd .. lo oue

".

,10' 1 I;b;du y ..1 "uu. c"rondO cl a'"",,ur-

"''' ,,,,

r>,-"v",c"n. n d"",t... _ e n ""

.. oe, .. I. Cn uno ,1 ..
lo","oro,;; pblic:oa do bronce p .. r ..
un edIficio . r...... tl".o e ..
doun,Jun .... ..Ionny H ol"or . t ir.-n ..
qu .. Impo'..... b .... ~" ... t .. con qullon
tJo"o,; relac iono,; IntI",,,,. Y el .. Qui6n
d"p'""h~.. Lo .. """"Oo" .rolo te l_ "
" apoy"'" c;e""o .. "co;ono"" y ""'0
,nlluy. IIn lo qua er ..... po,.lb' .. e
d eee .. ble- Su "f; .. ", .. ",O" .. " ,, 1
.. " ulv.. l.. n'$) nrri ....icn <1" ..rro", d ",nnl_
c,ona" d" 1",,, Iom," .. e,o" ..., d .. ' di,,c",""o I"'pue ....... " pu" I.. a ,... 1"";0"....
qua .. xI. tan .. nU<> colog .... O por ' 0
!ami l,,, , por ajumplo. o prol .... lon81ment .. po" lo qu .. St"", .. y FI" h
1,,, c"hl;c" do CO"'O 1.. -comunid ad
Interorc t at iva-. Podurnu ... "o ..
""puesto. entre .. d .. 'Iano y d .. m .. n ....
..., oopoc,fico "" lo l ar""" dol O"te
""';0"'0 dol d i<>curso y e,,""'en~er "
valo, ..... Su ... ~6~e., "u ..... p .. CI.O ..
""""[Ji"I" ... a" .. "' .. lld .. d ...... ~I" ~".Iv ....... u t)t1",la y dlol .. eto. " U e .. p .. e100J ........ oc'on .. 1 mr.... e.,....-; ...... li.. U. 1'.......
..... ' ... ,. "r ec"",, V 1,0000 ... ....,e u[J<t!' .. u ..
U.". ;nv .. n~lvoe .. n terrn ! no. da
t .. opo .. : .. u pod e r d e p ...... u .. .. ' O".
r>o<.I .. n-oo .. "".. Iu .. " ",1 .... ntioo de eonviee,on do un di"eut'Co ... u logica ..
.", , .. ,"",on "lod .. <I cumpul .. ,vo. a l'
"uid .. o u obllcuid.d . u. contorno .... fi lado" o ,"u .. ve,". o ,"u.
"o., . ..... cI'e"lo n .. ,. V 6upa,II ";,, .. d ..
" x ,moron. ..".. au 1>_... " ".. ,"uOeOn_
"el<onu"" y "u .. Ineru" ... e;o n ....
"",nide. de otr<:>,. to~" y <.I;sc","",o,"
<1"" 1<1 p,""""d,,,,,,,n .
y In ;"'porttlntc "'" qu e pode,..,.105
eO",enZar ..... v"lu"r loa el .. Cto .. , la
h;"o..o,.;" d ...." ,,..,,,,,e"" .,0 un pbl,_
co . . . un 3ub-OObllco do un pblico
.. ub-G"ltur"l. P od .. rno. r-"-.. ~ .. r 1..
m .. .,o .. a .. " <lu" lunelono
no funeion .. - I.. "'onero .. n ClU .. el d',"eur-

" u"
"O-

con~ .. ,, ~o

90 on un 'hi to o un ) .... C080. ,"

for"'a "n ClU .. "" r"cibldo y con_

""""do b .. )u d ;)"'''''''''''' '""',,J'c'on ....

de rcOlp,-,"OI",, _ Pedc",o", "~,,,..., In
J."n oy'lIohc ......... n ....
"n6" ... " __
"'un''''' C"'o la h .......!'O{J .. n"'O"O del
tex to o. "un me .. cllI".quiHb""d"
por ID hetc!'O{Jen.c,(j<>d d " l0" rocep"","",,,. r .... luo. u ; ...... gl,., .. <lo ..
E n """<ln,,,n. u" "'Cto d .. d' .. " .... ~
110
un" e joeue;On eomplie .. d .. y
.. lliIo .. nlll",eti"," d ,,1 "uble. y p .. eta
o .. onc, .. 1 y d ,vo""" do ID comp "",,_
"I"'n del
"'gn ,I,c"","'n. O. c",.,.,o
.. .. c.-ob,e.-.. N, .. ~ .. e h ~ " . C .. d .. ",-t ..

.. r

"...-.....

.,,<

,"o,

. - . .. ....

",on<Jo en o"uOI entone .. " lO QU" la

1;1" ..
0 10 eo"'enzlo .. ,"e"p' ... e
h"e., poco--que 1"..
d ..1 h .. bl ..
o d e l d l"cur .. o con lund""",on.ol_

"1;,, ..

Inonto

""'.00;

"<.--0:0"

<lu " ..."",,"'0".

V "UO

no .... 1,.. .... " " ., .. Ioun .. v .. ...,j .. o;I qu ..

axluU> tu"ro dol lon\luogo . Y eo,,",O
eantob" e l g"u P o " .. n" d ;en" .. do
roci<. - R u"h-. -S", pb lico. no h .. y
luncl6"-. ,-.."",nocl .m <lo ....1 q",," la
e .. eueIO" d .. un .. eto O" d l"eu .... o
nunca pu .. <I" "e '- eo"'pl ....... V qu ..
..1..
w abl .. ,""" 01 " .......1,;0 y 1..
eon.crueolon d .. nue"",. v .. lo ....... por
1",,, .. eceptoe .....
Inv o,,~lo,.clo"....
e ol elo ..... le ..
pOdran ""Qui(' v,nCu'ando 01 <>c ...
d ,,1 h .. bl .. con e .. d .... - c .. d o v .. z
me. eon" .. p t u .. I 1<I. n"'ti,,"d .. ..
een c,orto" can"""teo>-- d,, 1 d i .. " ... ....
ao y d,,1 poder . y e"eo QUe "er' ..
pellll" , I"e ,,' qu .. 1n; .. "I.,-,." .... "'"
,nloNTl.,e;On to"e",oOl "ob .... e""""" too y ",a. eone " lon .........tal>lec.n
COn y dal acto do h e bl., -----<'n, .. n tro"
I ..

la "c. lvid"d "" ... ",,,n"u.;oo qu,,"

a u ..
A di t crcnelo d c ..Ie .. n
a .. .. ud,..;II. 'd. qu i"n d;e". "V;v;n1o"
on un un;v ...... u
<lu .. h .. y ..,,, ..
InfoNTloelon y e .. dll vez m"noe .ig." ,r." a do. "" e ~ per'ene, .. me Ilev,," "

,,,1"'" ....

,.,.,"' .. "o"n"...... ""o_ ",,,yo.- .." ..

,,'t ...

,or,

,.

'NO

........ c . . . . . ."' u.o ....

lON 8

inl!5titueiOn d o e~ pa. ' <ilXcolonc". ...1

nlU''''O, qu ...... eoloe .. n .. oc!"' .. lc .. .
mod"rn ..
gtic .. m .. ntt. d .. ntrO ael
d i"",,,r,,,o ocqu iteetnieo de lo
rio dol o.-u. O al dlccurso euleu, .. I
,." ... .. "" p"IIUce <.J" 1"" n ..cion .... y lo ..
i"<.Ji,,id ... o .. , y .... 1 .. uc .... iv .. mcnte .
P aro c,,"nao le in .. l.it.ucion """ In . lo
ha" .. " trav .. d a I"e " "poc"iones.
L" oxpa8icln ""
,n .. >Jlu, oln
t.onltr en cuente e u contenido .
Si V;:HT1C'" .. t ... " ... ,. un dilogo
ent r e In" h",rnicerio". dob",",,06
co".,pr",nd",. y di " eeror 1... n ........ ...,I"""
do 0" .. d l"'eu.....,. Porque .... o ., .. lo
qu .. I.,,,,amo," .. " I.::u,,",u n . Podo".,O ..
hebler len g ue'" diferene."., .. nto y
t .. ne, d it """,n'",,,, furm",cion .. .. "ul_
tur .. I.... y ", ncio_aconr,,..,,leu .. , 0.1110,"
rentes hletorl .. e de prOdUcc!,," y
racepciOn dul ar""', P"'''o lo qu .... 1
compllreimoG en el Drt o coonte".,poron",o "on lo,," In:l"",,,,,,nn,,,, me>q uO noblon con Tuerze
rae", ,ie... co""'o "ar"aLI"a culc urol
.. u .. t e nt"dor ... <:00""0 un .. ca"" .. , .....
.",,On "",,,di.. d .... nv.o un individuo.
un .. ""giO". un p",l .. ..1 ....... .." El eetado . lo .. eorporoeionc," e individuos.
\/_"' t<ln mucho dim.re> p .. r .. qu ....1
m"tQ p"a<l .. IIn[Jnr " .... r 1::> dr::lm:JtIc ...... g .. d. le Id"ncld .. d, p .. ro n,.r
.. ror,n .. r cl eon ..."".o .. ntNO sus e lee:<O' ... .. .,n eua""'" .. aaa ,du"tid .. d ..1
he!:>l .. r por m .. dio de 1.. .. .. " po"l.
e,on" .
El .... gu'r ""I u z"ndo y d iecutoendo 1.. nl"terl .. d.,1 .. r e .. qua "H
.. ~p on <> _ los obleto" m .. terie l....
extrat ..
0.1 .. nc m, n .. 0.1 o.. ""re.,
pO'" ~" , "lco .. y c .. ltleo,, ~ .. s GOla
una a e lo. r",.oo. a" 'o. . .<:>::O. d .. ,
h ebl .. 11" , ,, .. <10'" - .. " po"'e'ono,,,-,
AunQU O los objo"""a da .. ' ..... "I" "'pre
...!.<!In e l.l .. doe y Ireg""entado .. de
los ""p .. cl-O" 0.1 .... u p"oducc,n y
olou n o," de lo" u"o" .. nh"l .. do". n o
ob.~ontc lo," deb .. t"," "n torno a
on"I"""~ y p .. or .... form.". de ""1'01>'ei(m. 10:". mi ... rnos mu","o .. N O " .. ..:."

e' ..... " 'IU" u" ... ",."""l.O 0.1 .. inTormo

el"'n boJo lo" nu"v .. " eondto,O"""
tecno lgic .... no o. en .1 lo nic ..
"",,,1,,'.. d....iUn ir..,.,d", p<>rcln <>nto.
Ahorn. poro I"<>loe,onor es"" U Unor .. lidode," 0 1 -OClU- y ,,1 -o h o r ,,.. "p.. clte " ,.r"."t .. . ch,bo d"eir quo
o""",y do "" .... ardo an Cluo In, obr .. ",
do orto ,"on lo .. oo]eoo" por ""ceton1'.. , .......,;",,,, .. ,. '''..0''''0," ",ionifi"'"
dm' P<><'<luo "on. como o=r'Ue Leo

e,,,

B"r",,";. ".

""et6' or"" ",,,00,..,,.1,,,,

d .... p l.. ~"'ni .. "w" d" lo "'''''-

lo ..
ci.""'. qu. no p."t<moe .. n ,ntrln...,..
" .. mente" no"gun dom,,,,o eu lt.ura l
en pO''''",ul,,, .. i,,,, qu" OLo',"vi,,,,,,,,
v .. n.var ... lm .. nte. se podrl .. decir.
1.. g .......... 00'1""',-.. d " .. " 1'.........."".,, CUI'....,,1"" p",o , q .. ,,,(..,
impo .....
ton .... quo 01 pOBirnl"rno prcrn"",-,ro
0.1" ,J"en e" .. udr,lIlOrd o .. , p",Io.. ,
p .. r .. " .... 'v .. 0.1 .. 1.. deeIAr .. "iOn ao
Borsonl aobrc el movimio nta ,mpfi'
o'to u" lo n01;<.l r ., I.,,,.. f,.."n .... ' ~~ H ",,,
"rt.o. \:(Jmbi"" e .... o que .. 1 ",cc""o
crTco .. 1.. 1"'orma,,,iOn. " .. rb ;g' ..
""" . u l qu'O;O" . dt",du, po" q"A. ""A, ...
do y 0"]0 qu"" eondiclon .. " do 1"
Ineorrog .. "IOn, Que a .. ter",,'n .. 1..
"'8"~,d8d Y ,, 1 '.'1'0 0.1 .. "'O",t'C .. d O
d,sponibl.. ,
Lo ""orI... m, ... "., ... no ,,!> olno otro
..... tu da' h .. b '" y ,," .. "\.l .............,;....
"ctnr,,, '1"" S ..... udl'illnrd arn<t<J or._
dDn"" " .. eln ..... " ~ "~pr.,,,vD". op .......
p .. r . . . . dorn .. r e .. ""I ... t ..... "'08
quoda
"O,..,l;t"CG aocd.r .:ol"ebvo_
mEo,.,U;> c"n til
oficnz na", puodo
... r 8egun nueetr08 int .. r ..." .. Y
a .. do qu .. 1.... ""orl.....obre el fin a ..
lo hl"tu .. i., y ,,1 tin 0.101 "lflnTfl cado,
..... n popul .. r .. 8 h ... e .. "lgun08 "no...
h .. " ."'0 ech.d .. 8 .. u .... I.. do p ..... lo ..
ocone"c''''''';'''''''''' " .. e, .. nLr," an lo
.... Ior .. polltl"" 0.1" Europ .. aal E .."",
per"e" """V cl .. ro. 0.1" nuevo , quo
Ir, .. "'O, ,,{,,,ooo .. ",,,,,, ,,, ., o"Lf, n "
punto do &Cr minados y .. biortos y
p .. r ..

",1'1"

qUQ "01""",,, ,1. ...... "","""" I.' ; I,o ,,a

r","ul= ",er uni""r" .. 1 Me p"r"""
quu ya ... hore d . .. brozor. Incer .. _
".,On ...... lo ia .. " qUQ lo .. "ignili" .. aOll
<>0" ","urnr"'u U "np<",,,b' ....,, .. n~ ..
Incar-ublue. Aun "on la ... o l." 'ue d ..
OrLe. "n~onec3. 10:1 .. Igni fl "oao ,"
.. 0'0., .. ""'""CIdu,,, .. n (/""10.-... d .. U" "'J'"
t ,,~ to y .... un 1"'''c''''o COI"eL, ~ O.
n"ooeiod<>, d"hnl:dn. ,,,,n,,,,n,,,,,,1 y
""oveai~o

0" a ..""rrnin .. c;On Que

"lO.

1 v02. "1 -0"""0.10 a<l """"rg"n","DI Qua"" reforla \Nnltcr SonJ::>min.

1)

en QV" ..... "roCiv"" o' "igniliO"do ,

L" ..... p ..... " .. n tac'on
"lItA "0'1
er""", qu .. "" ..... mpre un .. farmn

","""proo

de

IIt>o~d

AhnrA ,,",AA eh.r... m .. n<. QU'"

nune:>. oC pOC IOlo doc,r QU" toOo
.. ct~, (/." "nhl" .,,, "O ,,010 compl .. jo.
ce"'o le ,J .... ..,,;.>I ,..,,p,d .. m .. " .......Inu
t ... ".,Oion Inter_c .... ltur ... 1. Lo ee .. 1
qu,a"e decir <lO" "n .. etc d .. 1 h .. bl ..
"JH""~O" 1'<'" ,,,', i"di"';oJ"", .... 6i."n prn un" In.."c.. ecIOn "en ,,1 """bi,,n
t.o d .. I.. ngu ..... d .. eur.o y c"ltuco
0 ,, 1 "uJ .. to. S " ,," yo ., .. " .. d .. n,,'"
p"ro no GOy Can .. d'" y c..n",d itl no
.OV yo. p ... r ... p .. r ..Ir........ r .. S ............
Co,no .. 1 c .. " .. m . .... CoOnco un ai ..
curso corno un lug .. r. y corno yo
.. o~ tonto un <lioeurso 00""0 "n
"",.. rpo. 1.... ,ml0n d .. n""IOn " InaM_
duo n"m::. podr oon.um .. r"e . Mi.
-yo .."u""v l.. do,,", "" ...... 0 1".. d .."""""
na Frookla"",h Du,.,...nrn",>:. V lo con"..
tn.Jcc,On de si ".,i.".,e d8 1.. n .. elon
balo condlelen"" .. t"rn ......" ,,'t e
nu .. v ..... d .. Gp la ~ .. " ...... unan y di"p"' .....
. "n "ontin"a".,.nta le. n<><:,on .. . d"
1::1 Identia"d qu .. n .... nC ...... Junten.
" "",,p..-.. Ae ..... "ion .. n .
V

2. Anor:> p:>r:> "ccnur "'Un08

0.1 ......t.08 eo"",,,,,,,,,,",e .. en la pmee;.
c ... voy " "' ... opon .... 0"" u"" .. ~po.;.
c ;On a ... oruto ... c un .. Cta d ..1 " .. "l .
E .... 1 h .. bl .. d .. um, in .. titueiOn. L.

h,=_

"u

<lO, . ",,.LO"

"",,:::> ,....

,.""I .. do .. d ...." oultura pOlitlea. Loa

mu .... o .. 0.1 " .... ...... "n .. "to,u ..
"ocl .. I.. .. 1,,;itlmadoG QU" n .. b lon 01
idiomc llamado c"po e eOn". Ellu ..
<lon e l OUIF.N in"tit"cion,,1 Dutorizn
_uno d .. ID3 ",ntldod",,, "ultu
....1..... ", 1 igu ..1 '1'''' 1.. b,bliotQea y 1..
univ",."id"d--- <I""ig",.<lo p .. , ... h .. l:>l.,r
d" le iaent.i d ed y 1.. h,on:ori ... lO vl!!OVe
do .. u]otos materi"I ... produetiv08.
y "u"que ""O ","'ti> ,,,,,al;zando V .. _
b Rj o " .. UOGO .. n torno "" """o"tc~"
1.... oor a a i" d,v,o,ml .. .: a~p" .. ct ... "
en loe "' u"eoe do o.-u., olgulondo
1.... li" ...... d .. 1 ""';"";$ $ .. miJ>IOg.eo.
",oe;olgco y d .. ou .. " t .. nd"'nei ....
crltic"," .. n,v,,! m",toori .. l. y .. u nqu.,
8 1Quno. ",o".,l .. n.,,,n e :>ull;llr . princlp .. I,.,., .. ,,> lO C"UD" 0.1 .. 1010 ""eudio",
t .. ...,I,.""""." ~ c .. I.... '"I"''' y onologro"
con el "''''''Ii .. i. lingu,,,tlco qu .. h"e ..
qu .. 108 objeto .. e" .., Se .. studien
en .. u c<>ntlC ~ to , n" "', ","O hu .......
... nor" q ue CD "e"",.. n" ... ti e stuaiar
1.. "o""rnlazo 0.101 1'001.. a DI d iseuN>o
1"..~i""clo ...... I.
A qu6 01 ..... 0.1 .. dieeur .. o
peM:a"eee u"e e " po .. ":"",,, eon"O;.... ,I<lo .... b r .. b<:o .. o .. n ... elon .. I..". intoorn ...
"ion .. I..", blogrroe .. " , c,-onologie.,,,.
do
-"ono,,<>dor- .
tcmOt""".
.. tc8t .. ,.,.7: "lO"" p ..... OU n Ul e" ,,010 ,,1
",o"., i" n z o. E ato po<lMa h .. "'........ ,'0 ...
,,"U tlpulDgla do o"'''oro .. - u n ...
",uri .. d e t ropo .. 8 xhi!:>ieioni .. t .. e y
" .. p .. e .... ';"". 0.1" p"""" " .. 1 puol;",o.
en".,o en lo" go!!ner05 de lo" medio"
mo"ivo", _ ,, 1 "t~e<>"". In hl"'torin
detec:ti"''''cd, <>1 notici",ro. la OOlano"01,,_ semejan"" Identlli"e",n de
gn .. ro .. no .. ayud., ... ., .. ubicar 1..
con.~rucc,6n 0.1 . . . 'gn,II ".ao" ~ 1'"
cen"truec,On 0.1 .. pbhecG c"pAelll_
0o,". Po a rl .. mo .. aile .. "nci .. r 1..
.. "p o"IOin tipo H ollywoo<l, o lo
e " ",o"iein pat.ic ... o 1...."po.. ioin
h .. ch .. p .. r .. forj .. r 1.. eohe'''''''e' .... <>
1.. ", ~ p05id6n moloar::l mfltlc .. o .. 1
,.,.,OCIo "p'eo y '>In aud .. 'e .. " po .. lci n
bPO ""UteurIn"lu':'o la " " pos'ein

'o

00

......"'............"'....

,..........
no,ro.

o fo o"po,.icIOn O"n... ndO

c:en l..obo... ~e
1'> 01.., p''''. ,.... hn.. n~. c:ompron
der y lIogo.. O Un "",..n.-do t<nhro f.
pu.,"',liY.y d " un d,l)l"lJo .ntl"o eu f
turco y ... u .. p ...oducefon . el oon
~.w~o n", p u"d ......... alo .. 1 el .. fu
,0" d .. nv-o d ..
1"""",.,.....,,"
el" lo .. cbleLo" de " .. to oooim el
Aonef"O. "oould .. d .. d .. bOW .. uobrQ
l . . . . Llqu.t ....... f. p.".d. fo.
d''''pOOltIVO ..
m .. ' C.,. fo.
oUOd ....... "f W " ..., <lo 108 Cel:.lolJO~.
1", p.'.Loe e vo",,~.u.f . , .. "
educoe ....... nl"..
r.8c:.
nle.... do o "po ",,,,ln ToCl"y .. neO'
qu.Clor1. uno ",.puco ... d ".f,.,. d ..
eo,,~ .. nido. q u., <:,)O"no '" o .. leie:"
Inl"""" d,,1 "'"">. p<.><. ,"'('IR nooocnf""in
Q,,,' ...... ey,t.. , .. obllg .. elon d o
ub<c .. r , .. Inatlt..ue.On d.ml.rO de
cu"w"t.Ou del poda .. 8001 ... 1 To<k>oi
L.me. m"" cOt,.el.nea. do q .....
1...... <lbre ... de 8M.e rnl)e f'OeliooIon ca
neucrell:t..n ..n la.. Imlt.lt<.,,;:lonuu, ..In
t .....,. .n eu..n"" lo. "".dio. t~n '"
co .......",,... <10 .. en 1. . ."pe.,eiOn. l..o
YOP1!,1uwdl .. hi .. &Ol"loe murfo un ..
,,'u .. ' .... d" <l p'..,b .. eiO". fl ... pu.' do
t.o<:Iu. "O d .. ,...che~o
el ..."I>"jo QU" q u"d.. POto I'a"'''''
lO" el d. eoloc .. ~ .. f. "'l.............ticue'On. eo"", ;n!.H.....,.,ulA>r. ,;o" uu con","><to y " I>M "~'''' f e ....."....... con
..... nte ...... eO<"oeeienuo. do' mu..a
d .. ""~9: 1.. po .. eIOn .,nclot .. dol
MulO .. '" d .. ~ MOd"nlO "n Nu""'''
yo .. k _odo o ~,.toe,.c,. eul>l.uo
eun c'urto toque de in\.O ...... oo.onOliOmo e:h.uvlnl.ta: f etuel8 e .. U.. ).. ' ...
.n blu,-<>. <;J .. lo. ICA y l o p.c'o.
d,ng'dO" po~ "rt.>..uo" "on .. u Iot..lt&d
d.m '.do :>,."aiapu L8 h.e:h. lo
boh.","o y 1.. .. oe<'.<"\li ... Yen
gu ....""........ come ntuele" d" crlt.>CIfI
'.cot :
p.tabl y 1'r:...... I
mUI>OOS d .. efadodo .. y ,.og'on ....
que ob.d.e.n y ..... bl .. n con un
O::.~O pl"oYl"",,,,,no y lOCal ."pe-c:H'i<::O . . .cc:6 ...,.... Un .. n""I,.... d" 6 .. te

<=_.....

""e

p""" .....

""""'''''n'''''

y 11".

'o..

..

'o ....

co ...c:t ... i n.o~uc.cn .. 1 y .u "t.O.

d u d i...,u........ no .. p ..... nil.>r I ..p."'
" ..,. Y definir 1.. In,n:welOn de.. d .... "
laCl. 1 e(.l"
On
yinc ...l. d o 10
hl,,1:O"'''. no d .... d .. un luo"r ",,,,, l.
0ml-&ul.O"'OlTlo .. n qu ....1 ... "", .im
p lomont.. im, t .. lo,. ",t ua"... d .. 1..
.. "IIOin" " .. nt"",pl ..... " ... 001> u""
DutorldOd " ocl .. 1 ' u .. r .. do IUII""
Nos p ......... ,............ ~.n 0000 .... el
d,-e"rao al""o .... ac"ptndo o ......
"h.. ~oClo ""n1:t'O ae e:oe: ..,on...,><1:O.
au. oueod.. c,,~ndo un o"<lu.no
...... u .... o p.-",,,lnc' .. nD h .. bl . . .m .. 1
I.ngu.). homo""Otlco . como hl:to
Clnel n n.tl con , "po.l"lOn d .. 1
I n ..
lo A ob ..r t M epplethdrpa. l
e" .. n<lo un museo d .. 1" Clud"d d.
Shnl/lold. ,nlillat....r a . hillbl n , .
lenguo no"lenol de otro. O euondo
un mu..a nococn.. ' hllbl. . . . . .""'.
d .. lea d ......e"a5 '"d.y'd .... I .... d ..
Ick!MI<I"<I <"fe Ob""<>~
l..""
do ineo ..,.og.clon.a
.... t .. dl.eur.. e ped .. l . . . xt.nd .......
,.,"nuo m .. nu. y ... d,"';d .... nVe lo
OXPO.IOIOn eo ...... o tOXtO el .. mo el
v""lnnUG eanoel .. nt .... u ineu,,
.. e:iente ... y p (. l>!ie o .. d .. r .. " .. pelnn
qu " v .. rl.n eon.,d.,.OI>I ........ n . L.
1.Oe"leo.. uUlizOdos en ""te upe d ..
o.n logl. . . . 0u; ..lan l o. m61:OdOll
"mpIO",doG en la e:rltie: .. IIt ara,.i ..
pn .. t ""r:s-uewrofi"to y 10G quo o ....
.. ..,pl.on p." n .. ff~or l. produe
e:lon '1 ,..e.peIOn d. lo. m.alo.

"'".u.

.,o....

11",,,

""'''';''0>Que

cleoe ae ""UI>..I<lI,,,," .... ell> ..

ni dlncuro;o dal ...... ueoe de ,,~7
l..u " . poulclon fo .....,o p"no" d"
un" ....1. eont;nulld". O un"
".r. O..,ei O" ....poe:i"!. Improc.lono nto . .
con l"alteClae a ..pClfle: .... no-l,,~.
...." ...1.... e ......o .. 1 e.vro" ......... .. . octNIdad...
n<>r 1" eiu<l"d.
.. CC:6tere?
.E.. un d,lICu""o ... e~c.o por .1
p",."un,,1 dul "'U9.,U O po.- oL ....
In .. t,tue:In l. qu" .. 610 011,..,..& <10
.on fitnOn O anl,tnonoo?

pat;rt)Q<""""'''

Hobla e n ..... 'on:ua ................." "

en tt"tOd .. cc:oO" ?
au. ,..I .. ciOn I.>o"on lo.. coI ..,,
denl.eaa. lo. rnl .. mbroo d .. 1.. junt..
de dlroeelOo . 1.... corl>0,."elo"' qu..
p .. ,.. ."",,,, ... ,,. y 1.. ... 0 .. 1.<"10 01 co,." .. ...
cl ..I..... con In ""po.'c;iOn?
Cutll .... 110" 1....... p .... on .... y
d .... oo .. de , .. expo ... ;'-:iOn7 ::;o n
10001 ..... " .. 0 ; 0" .. 1...... ~r.n.n ...
G,,,,,.1_7
I\. qu,en( ..",) "",'"\.OO'-.oOIn .. e"",,""
m8" .... ..,.. obl"tnoo .. n oxhlbieiOn. o
<I"lI'In .... _.-t.nel.n .. n .... y eu81 ....
cun 10. Ufrrn,.,,,,.. O" 1.... .-..1 .. ';00....".
a" propi ..rl .. <l o po ......ln .. hOl ... ?
E .. modornicta. po.~, """od ... _
nIGt.G. t n m ln,ct... d .. f. ,,1,,\.Orl., d.,1
" .","" e o n " .",.. dor.. .. ... O .... pOloOico o
.. oeloIOo'''''. la edueaelOn do lo.
<.I"" ..... ?
So. oono<ull..:>n lllgune _~ ..", .. d....,Ieo n la p,..,pe r ouiO" <la ao;tR
dl::.eurso. o ..,.",1>tU..
rc:o .. en
,..I'''",on" ..
u ,.".aioe d ..
<:om"n,,,.. e'On con eone"iono.. no
i" ..l.>wcion.I...?
... aul6n b .. nrn;c,.. d .. lu q " ......
die..? y como ..., defim... 1 dl...,u,...o
en rorrn,no .. do 08n",.., ........aeutlno
o f .. ".,onino?
Ou", .. j .. ,,~ .... i . ,~ rroo",elon .....
eo".,.n~"'A" o dooeubr,r .. ' uut'"
d'ueu .. "o n ......... do -."po.;e:'6n.
port.en.e . . . . . Igun. ln.tlwe,on ..n
p.rbCUlor. raeonOC . . . u .. p"OPI""
contr ..d'eclol"." y rnult'phc:id .. d ....
nOCO"UI...:.e. o ..1 un Inten1:O h ..
un. tr .. n .. p .. ,... nei.. r.ull.~o y Qvo
.. ..,ul"" lu ""OJonoo,On Qua o .. een..... 1 .. ro com r>laJi d"d <.I ..I.rto Si ...
un.. ,., .., ... " tly,," oflrrn ...,y". ,,1 ""6lis'..
pOelrl ... enm.n>:a,. .. " .. ,.,,,I.. r cO,.,.,o
eu"",
n a n-ae<v" ,..."".. UO, O ;nd...
",duoll"u. O n .. c'on ............ p.,. ti ...
..............I..c<on".. _,.1 oJ ,"""olvo..
eonf"etoo m"d,,,nte ... 'ln .... rnJ .. n1:011
i".t<tue:lonolo'S. POelrl .."".... """ITIenz .... ro .. ncont.. a ..... ue ' .. It.... t .. x

"u ....

p..,,,..,....

".P..

..

c'.

"'J...

.u

......10.... .,.. u ..... e:lip" I". y ot.l"UU ,,"1<11

e ....iun de I~ ....upc.on .... "..v....
ttlglea .... ,., sus cony"nelo,,,... y
eon" ... "" ...m"". En ....... "' .. p.lebra .
eO ..... o pu .. d .. un
d .. .... ~.
t . na . . . 1 IO"UO ...., ... '", eunodo 01
eorozOn .... U , lI " no do eonUi,,,...,,,?
COrno puodo habl.... <1 .. " ' .. " ......
euen<lo au _.-dad.ru d''''
..,,,roo., nn pu ..d ..... ,. .In" .u,,"o
h .. ~ . fre"ITI .. ntef""io '",::Om.,IOt.O.
lleno do dud ... vuln ...... blhd .. d y
"""..h . ?
Ln .. 'uei ..... e:lOn d e ",..no lde.,.ld d
prnyactodu por " ..ri .... ".pOfI.lCionao
d. un:O dob .....". eonto"tad.. con
un ...,~h .. ", de o"~"" r .. ",r nt..
..,iun ... In .. t't.uci..,n .. I .... on~cn d l<lOIl
como ,.eI9clon ent,... dl ' e~onc' .. ..
ta"!oI,I;oI .... donde lO!! punu.O ea ......... ,...
n
... 0 corno loo!I fin",e do 1.. O.f>AP"udo "' .... qu...... Iog.....1
<l1::'logO. no " ..u ... d .. 1.... ".,.,..,.. d ..
lo ~_ ...
de loso objOUl!> CUYU"
.~cul .. "lones slo""'f""Q ocU", algo
n >uv~e(lae O .... primld:>'" IOn l In.,g..
w.e'o" .... do noy. <; Ino por que 1.. yO""
<la 10 ,,.,,,tlWcion d ....rto! c"IW .... 1 e n
,, 1
",omp ...,nd,du oomo un ..
a"tidud 4U" ......iI..u.... " <,1 .. n,bian1:O
ou!tul", 1\1 eOIlCO'tI>,,. y ano:.:o"do r .. lo
""r,olllelOn e:omo oc:u> de dlacureu.
... b ... mos qul6n 1.. hoblo u qui6n.
por que. culondc y btoo que onnd ..
c.onoo 8010 .. ,.,1:One.... pod .... ,."o.
...,.rlc.I.... 1......p ......."... d .. C:<>lnprend .... lo q..o ......I...onuo <ll<". " "..n
do .. 1 rnu .... o h .. I>I .. . y hobrO lo POC"
bllld .. d ao qua 10& o"po .. lelo " " .
..... n r.elp,.oe ......... u t u di.eu"'I> I... y d ..b"tlbl. . . . n u" di610go
..nrlquoe:ldo y CDlnpro ", .. t .. d nr . D ..
lo cont,.o,.i o. lu .. "p oa,,,,O n .. omo
d,,,el.l ..
eont,n u (,," O .. I .. ndo un
......onOlooo soguldo d. un I ."go
...ln""lo ...1 .00""'0 QU" lomon~bl .. _
..... nte ...,n" .. n lea mu.. o" .. d ...."'"
.n nuesU"c>s dl.. ~ .

""'''.''0

ron",,""

o..

..."""oa

a" ..

,,o

-o