P. 1
elkheana

elkheana

|Views: 126|Likes:
منشور بواسطةMohammed Saleh

More info:

Published by: Mohammed Saleh on Aug 09, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/19/2015

pdf

text

original

ةنايخلا

رصم ىف ةعارزلل دوسلا فلملا
نيسح لداع
نيسح ىدجم
ىويدب ح`-
:ري-ا´يرا´
ى--ح »اصع
ميحرلا نمحرلا هللا مسب
ربكأ.. هللا
1
اريثك هلل دمحلاو ..اريبك ربكأ هللا
ليصأو ةركب هللا ناحبسو
ال!" نيح ..انر#ن $!لا %&' ..ارك( هلل د)سن *%يلا
..ن%ل+اخ,ملا
-بلاك. *%/ ..ا0اد1أ -ب2 $!لا 3لا4.و هناحبس %5
6حص 3' ..7/ر8لا 9ا:+ ايل; <= ر/ا/ <>>? د4بو ..
@$%/دب AلصBن)سلا ن0 اCور" ن0 DE' ني0ا;
*ا&.Fا Gار1 أرEن HG%8سلا I!5 J.اكو@3Kح *ا#;
3' 3ناثلا L%Mسملا 7ح 3' *ا4لا J:الا ن0 GNا#لا
ةGاOو PاNاي1 ن0 ن/ر"Q ن/رR;و ة;اGSلا ةGاOو
*ا&.Fا Gار1 نمT,/و ..ة;اGSلا UV ..م&ل ا0ا&.ا
W $%#Eلا ةب%E4لاو
XXةدبYملا ة1اRلا LاZ([ا
ةد/رC ةلمح PاGاب; \Kن *ا&.Fا Gار1 *ادخ,ساو
ةي0ارC] Xةبا#;^م&ن_ب نيم&,ملا 6صو نيح ^J4Rلا^
Lاث0 ^م&لم; نأو ^م:ار)لا I!5 9اك.Gا 3ل; -EK.ا
.^*ارح Jسكو `'ا0 7يEح,ل 3:ا)لا aاK.لل 3C+%من
..^ةنا0[ا ا%نا"^م&ن_ب نيم&,ملا *ا&.Fا Gار1 6صوو
ريب4. ا0دخ,سا ان[ *%)&لل اbر4. 6يك اورك!.و
Jسكو `'ا0 7يEح. WPا0ا&.Fا م5أ \يلوXX^ةنايخلا^
ة4:ا( م&,لا I!5 ن[ ةيسC ة%(Gو cة%(Gو *ارح
F] 9اE4لل ا&1اEح,ساو ا&.G%8" 3ل; 35و ..Nلبلا 3'
35و ..$ربكلا ةم/ر)لا $%,س0 3ل] 3E.ر. F ا&نأ
-ناك دE' ا!ل .Iرس_ب $ر#ملا J4Rلا d,1و ميمس.
Pا'eا ةح'اكمل Pاديب0 Lواد. ^Wارf Pا0ا&.Fا م5أ
`0^^ ا&لواد. G%gح0و ةfرس0 ا&نأ -ب2 ةي;اGSلا
2
ا0ا&.ا نh' iل!لو^دم; ن;^و^ ا&لواد. رgحب م&مل;
Jسلا dيب1 ن0 نك/ مل d,Eلاو ةنايخلاب 3لاو 6س%يل
6صوو ..7حلا aاEح] dيب1 ن0 ناك نكلو j!Eلاو
3'و 3' اي;_ب ا5د5اRن 3,لا ةZ0ادلا `:ا1%لا
k4ب 3' د,سا *ا&.Fا Gار1 نأ 6/ر8لاو .Pاد,سملا
ا&يل; اندم,;ا 3,لا Pاد,سملا \Kن 3ل] ه:اSCأ
3ل] ة'اblاب cHPابساحملل $Sكرملا Oا&)لا Pاد,س0B
^J4Rلا^ ةد/رC aلm] nا2أ -2دح ةد/دC `:ا1%ل
. ن%)سلا 3' ا4bوو
دب; 6س%يل ةح/رص ةناN] نمT,/ *ا&.Fا Gار1و
هنا ..Hة;اGSلا ةGاOو 3' 3ناثلا L%MسملاB نمحرلا
dك 3ل; 3لاو 6س%/ `ي1%.و ةE'ا%0 3ل; d#ح
.ةfرسملا Pاديبملاب 7ل4,/ امي' o"[ابو ه.ا'ر#.
6س%/ نأ *ا4لا J:الل 3Kح#لا رم.Yملا 3' nاCو
3ل; nاب 7يEح,لا `:ا1و L%ح ني.رك!مب *دE. 3لاو
k'G 3لاو 6س%/ نأ رك!/ نأ نوNBةبايلا Jلf
ا&ل dيث0 F ةري8" ةEباس I!5و cةبايلا *ا0أ L%ثملا
.H3:اTEلا اخ/Gا. 3'
.pلاو 6س%يل ةح/رص ةناN] 3' .*ا4لا J:الا نكلو
ن0 $أ ةيل%Mس0 6. مل ني.رك!ملا ن0 ا/أ نأ Lا1
اGرب0 *دE. ملو cم:ار)لا I!5 ا%بك.Gا ن/!لا نيم&,ملا
رgح. 3,لا q:ا%للاو نينا%Eلل PاKلاخ0 ن0 I%بك.Gا امل
d0ا4ملا Lل" ن0 -بث. 3,لا Pاديبملا I!5 *ادخ,سا
.ةfرس0و ةG%gح0 ا&نأ cة;اGSلا ةGاO%ل ة/Sكرملا
6صو *ا4لا J:الا ةNايسل 3Kح#لا رم.Yملا 3'و
م&ن_ب نيم&,ملا 6صوو^ةي0ارC] ةيT1^ ا&ن_ب ةيTEلا
3
6س%/ J,ك0 *ا; ر/د0 م&يب ن0و^Nاس' rوsG^
نيب PرC `:ا1%ل د,س. ةيTEلا `:ا1و نأ دكأو .pلاو
Uttu 3ل] <? \8سmأ <>>< ةSكرملا J4Rلا ةلمحB
ر"اوأ نيب -ناك Uttv %/ا0 3' J4Rلا aلm] 3,حو
<>>> 3' رRن امل اE'و .7يEح,لا `:ا1و -مT.و H
3' ةيلي:ارسlا dكيRلا Pلم; Dبb .6ح#لا $دحأ
ةGاKس ن0 *اس%ل ة'اblاب نمحرلا دب; 6س%/ ةناS"
XX ةر5اEلا 3' dي:ارس]
ريب4. -0دخ,سا 3ن[ اريثك -مC%5 د1 3نh' اري"أو
..^pمg4لا ةنايخلا^
ا&,ب%E; ةم&,ب اM/رب م&,. 6يك ..^nلE4لا^ 3ل Lا1و
Lا8/ *ا&.Fا Gار1 %5 ا&' ..ةدبYملا ة1اRلا LاZ([ا
ةناي"^ اب/رE. ريب4,لا \Kن *دخ,س/و ..ةب%E4لا \Kب
3' ه,0دخ,سا اT/أ ريب4,لا ا!5و ^ ةنا0[ا
.. *ا&.Fا Gار1 ة'اح#لا 7بس. نأ اب); \يلو .p.FاE0
. ة'احص ة/رح ا&ب دC%/ 3,لا Nلبلا dك 3' wدح/ ا!&'
هنx' ..هل i/ر( F Iدحو ..ارك( هلل د)سأ ا+امل ا0أ
3لE; 3ل انأو ..30اد1أ -ب2 $!لا %5 3لا4.و هناحبس
ةناSنO 3' ه.%;N 3ن[و ..rالا r_/ نيح 3بل1و
3,ح ..ا4/رس 3ل 9ا),سا' nاكبلاو N%)سلاب ة/NارKنا
نوN 3)س 3' -0 ن] انأو ..ة/رRبلا ن0Sلا ري/ا4مب
iل+ 3ي4/ نك/ مل' ايندلا ةايحلا 3' دحأ 3K#/ نأ
JTm iب نك/ مل ن]B ..3; ايbاG هللا ناك ا+] ..ادبأ
هنأ ..3نرمZ/ $!لا هللا dT' ن0 نكلو Hpلابأ ل' 3
y
ل;
3,ح ..ةايحلا دي1 3ل; dzأ نأ nا( 3لا4.و هناحبس
Fو .. 3سأG 3ي4ب iل+ د5ا(أ نأو ..`م,)ملا 3K#/
4
3ل; -ي2أ امك -نأB هللا 3ل; 32أ 3ك PاGاب4لا iل0أ
ن0 اMي( د/Gأ F 3نأ مل4. $!لا {دحو -نأ ..HiسKن
.. xملا 3ل; iل+ رك+أو ..iبحأ انأو ..ايندلا I!5 *ا8ح
F] و ..pسد1 |/دح 3' iل+ {Nاب; ن0 -بلf iن[
3,ح 3بل1 qنا%C 3' ميg4لا Jحلا ا!5 -يK"[
مكل dEنأ 3نا4ملا I!5 340 نوGدE. 3كلو ..{اEلأ
3' ةي#خRلا 3.ارك!0 3' ه,ب,ك ا0 ةي'رح ةG%#ب
\يمخلا *%/ ةرf ة;GS0 ن)س <u d/ربأ
<>>> Wاnاس0 رR; ة/Nاحلا ة;اسلا
اGا4( 7باسلا ةيل"ادلا ر/Oو هسبح 3' -4bو امك^

}
#,
~
نا'
~
J

ل

Z }0
~


أB م/ركلا نQرEلا ن0 $ر/رس a%'
9

G
~
BGا4( *%يلا -4bو دE' ..3.%;دل هلا 9ا),ساو
3لا4.و هناحبس 3ل ه.ر#ن ن0 اE2اوHن



! ƒ ك
~
ام
~
ب



ر
}
#

نا
ا0و ني;[ا ة:ا" مل4/و ..ر:ارسلا 3ل; `ل8ملا %&'
35و c ر#,. ةلNا4لا ةيTEلا ام:اNو ..Gود#لا 3Kخ.
نأ دبF 6/Sلا ن[ ر#,. نأ F] دب ن0 ا&ل \يل
ا&مسح. F dfابلاو 7حلا نيب „ار#لا ةيTE' ..DEس/
dgيس' ..ةNدح0 ةgحل 3' dfابلل ة/Nاملا ة%Eلا
.…ل)ل dfابلاو …لبأ 7حلا ..ام:اN
%5 ةKEثملاو ةيسايسلا هبخنو J4Rلا 61%0 نكلو
دCأ امبGو ..ةR1املاو d0_,لا k4ب 7ح,س/ $!لا
.^ ة0NاEلا *ا/[ا 3' ا4س,0 iل!ل
†††††
6س%/ م:ارC دb ا;ارص نأ دكsأ نأ J)/ اري"أو
3,يT1 نك. مل J4Rلاو نf%لا 7ح 3' 3لاو
ةد/رCو dم4لا 9Sح ةيT1 -ناك دE' ..ةي#خRلا
5
PاNاي1 Gابكhب 3يحأ ةgحللا I!5 3'و ..J4Rلا
61%ملا ا!5 L%ح -K,لأ 3,لا dم4لا 9Sح د;ا%1و
..J1ا%4لا ة'اك dمح,ل Pد4,ساو IرييZ,ب Jلا8. ملو
61ا%ملاو ةملكلاب -م5اسو .. ‡0G ا&ل S,&/ ملو
.هC%,لا ا!5 م;N 3' ةيلم4لا
ةلمحلا Jحاص $%/دب Aلص 3"أ ˆا" dكRب 3يحأو
3' IN%مصو ..3لاو 6س%/ دb 3لص[ا ةيKح#لا
*د1 $!لا 3Kح *ا#; ناKلا 3"أ 3يحأو ..ن)سلا
3' IN%مصو ..3لاو 6س%/ م:ارC دb ري.اك/Gاك „وGأ
..ن)سلا
ن; ا%لاS/ Fو ا%4'اN $!لا نييf%لا ني0احملا 3يحأو
ا%bر4. ن/!لا N%&Rلاو c^ dم4لا 9Sح^و ^J4Rلا^
3حأو ..ا40 ةNا&Rلل ةمكحملل ا%0دE. نيح ر8خلل
I!5 3' ا%م5اس ن/!لا نيل%&)ملا N%)لا ن0 اريثك
امن]و cةر&( وأ د)مل ا%4س/ نأ نوN $ربكلا ةكر4ملا
.نf%لاو هلل ةبسح
ن0 3لاو 6س%يب ةحاflا Gار1 ر"_. دEل ..اري"أو
رg,/ ا+ام' ..ة0xل ني&0 دح 3ل] ة;اGSلا ةGاOو
jا#نl -1%لا ناحو ‰ة0[ا رg,. ا+املو ‰*اكحلا
ةNا;]و ..ةي4يب8لا ه,سGام0 3ل] هنN%;و ..dم4لا 9Sح
9Sح نأ مmG .. `با8ملا ن0 ^J4Rلا^ةد/رC Gودص
مzا4. dب Nا&)لا ن; ةدحاو ةgحل 61%,/ مل dم4لا
3ل; ه,Kيحص 61%,. ملو ..ةيسايسلا ةايحلا 3' IGوN
.-نر,نFا
ا+املو ‰ةMي8خلا I!5 qيح#,ل *اكحلا رg,/ ا+ام'
‰ة0[ا رg,.
6
†††††
ة0[ا Š/Gا.و ر#0 Š/Gا. ن0 ..ةدي)ملا ةgحللا I!5 3'
`Cار,/ |يح .ة/رRبلا Š/Gا.و cةي0لسlا ةيبر4لا
ة0[ا $د5ا)0 Pابرb -ح. 3ك/ر0[ا P%mا8لا
‹Œ+ا,س[ ةصا" ةيح,ب هC%.أ ..ةي0لسlا ةيبر4لا
dCأ ن0.. ري"[ا 70رلا 3,ح د5اC $!لا نيسح LNا;
JلEب c ةب1ا2 Pليلح,ب ا&ب _ب.و ..PاGا#,نFا I!5
3ل; -ك iنأ wادح[ا kي' -بث/ *%يلاو ..هللاب ن0Y0
|يح ..dم4لا 9Sح ةبي,ك 3' 7ح 3ل; اك انأو ..7ح
..iKل" ن0 ال.ا1
Pاgحللا I!5 د&R. F iن[ ا/Sح -سل انأ
{رب1 3' ا&ب ر4R. iنأ نيE/ 3ل; 3ن[.. ةدي)ملا
امبGو ..IGد1و هللا ةNاG] rاس[ا 3' I!5 ن[و
ايندلا ن; -لحG iن[ ا4يمC ا0 ربكا iبا%2 ن%كيس
..9ر,1أ $!لا ر#لا ةولحب `,م,. ملو نeا د&Rنو
ر/ر1 ن%ك. نأ ..pلا4.و هناحبس هللا ا%;Nأ ا!ل .IGNا%ب
•ا/G ن0 ةbوG {رب1 ن%ك/ نأو ..ŽOربلا 3' ..ني4لا
.. ري" 3ل; iب 3Eحل/ نأو ..ة)لا
ا; رKك/ نأو ..9%ن!لا dك iلو 3ل رKZ/ نأ هللا ا%;Nأ
dبE,/ نأو ..ن/د5ا)ملا ني0Yملا dكو cا.اMيس
..انNا&C
†††††
3لث0و $د:ا1و 3.ود1و 3بيبح دمح0 ..هللا F] هل] F
. 3ل;[ا
نيملاgلا ن0 -ك 3ن] iناحبس -نأ F] هل] F
iيل] 9%.أو {رKZ,سأ 3ن] م&للا
7
3م2hب iيل] n%بأو
3ل رKmا'
-نأ F] 9%ن!لا رKZ/ F هنh'
الام;أ PاMيسو اسKنأ Gور( ن0 iب +%4ن ان] م&للا
د,&ملا %&' هللا د&/ ن0
اد(ر0 ايلو هل د). نل' dلT/ ن0و
†††††
ربكأ هللا ..ربكأ هللا ..ربكأ هللا
اريثك هلل دمحلاو ..اريبك ربكأ هللا
..ليصأو ةركب هللا ناحبسو
†††††
نيملا4لا 9G هلل دمحلا نأ انا%;N ر"Qو
نيسح دمحأ $د)0
3' ةbورلا • rGا0 <>>?
8
9
ةدوصقم ريغ اهراطخأ ةيثارولا ةسدنهلا :ابوروأ ىف
انلتقل اوططخ ىلاو م ةن!اهصلاو ةدوصقم راطخ"ا :رصم ىفو
• ىف ىسايسلا راو=لا
.ىلا¸ ةي-· .م~ي ¸' -جي ةسا-رلا -ا---سا
• ةيبر·لا _يراوصلا د·ب
. ة-يا+صلل ايسي-ر اح`س »ا·=لل ىعامجلا »يمس-لا _--' ةي-اري`ا
• ةي`ارولا ةسد-+لاب .--لا
ة=لسلا¸ _يراوصلاب رامدلا ¸´ع ىلع -¸د- ىف¸ ارس »-ي
.ةي¸و-لا
• ,دا+لا .--لا ةص·
ىف »د=-س- ` »لف ¸ار·لا ىف `·ف -`دح ةيلاع اي=ولو-´-ب ¸ما·لا
!ºرصم
• ىف _ساولا -ير+-لا
ر-´' ةل-ا-لا -ا~·لا -اج--م ىف -ير+-لا ¸' د´¸ي -درو-سملا _لسلا
!_ي=ف ر== ·-' ..ةيمسرلا -اريد--لا .´ نم
"-·~لا"-دير= 11 وي-وي 1999 .
10
11
ى-ز--سي ىلع »دا-لا -ا---س`ا ة-سا-مب ¸`ا ىرجي ام ¸از--س`ا ةيا=
ني-=اوملا .´ ز--سي¸ ¸ا= .´~ب ى-ز--سي ¸ ..ةيرو+مجلا ةسا-ر
.´ ىف ¸و=ر+ي¸ ¸ول-=ي »-ا-ي'ر ني~لا ني-فا-ملا ر=-م -افر~لا
-`¸- »ام' لاجملا ¸و=س-ي »´=لا -ا=·' ¸·ب ¸ا´ ا~'¸ ..دو+·لا
=را-م ¸ي-رلا ف·وم »عدي ا~- ¸' ن=ب (.=ا-لا¸ ¸=لاب) نيحادملا
· _يرم ر=- رص· ىلع لدي ا~- ¸'ف · ىبر·لا »لا·لا »ام'¸ ·-م' »ام'
او-= ام ¸´ع ¸-=ي¸ · ر--م -ا---س`ل دادع`ا ىف _+-ملا ا~- ¸ل
¸ا-لا نم ةيلاع ة-س- =را~- ¸' ادوص-م ¸ا´ ا~'¸ ..·-وفد+-سي »+-'
· (ة´را~ملل ى-ي-=لا ى-·ملاب ) -ا---س`ا ا~- ىف
نع »+س--'ب ى'-لا ىل' نيري`´لا _فديس ىرجي ى~لا ا~- ¸' د´¸مف
.اس'ي¸ افر· ·نيدي¸ملا نيب نم ى-ح ·ة´را~ملا
-ا¸اج-' نم ¸-ح ام ¸¸رد-ي =را-م ¸ي-رلل نيمر-=ملا نيدي¸ملا ¸'
·ر-´' -ا¸اج-' ¸ي-=- ¸ا´م`اب ¸ا´ ·-' ¸و´ردي »+-' د´¸م ن´ل¸ ·
لوح ¸و-ل-=ي د·¸ ·ةبول=م -ري`´ -اح`-' · ¸و´ردي »+-' د´¸م¸
¸' ¸و´ردي »+-' د´¸م¸ ·ا-ادم¸ -اح`-`ا -~- ¸وم-م
-~- ¸وم-م لوح ا·=· ¸و-ل-=ي د·¸ ·ةبول=م -ري`´ -اح`-'
ام اريي·- ¸' لوح ا·=· ¸و-ل-=ي ` »+-´ل¸ ·ا-ادم¸ -اح`-`ا
¸و´- ¸' ابول=م ¸ا´ ا~ل¸ ..ةمدا-لا -او-سلا ىف -د=ي ¸' ى·--ي
-ار`ا لدا--ل ة-رف¸ ·_ساولا ىد--لا راو=لل ة-رف -ا---س`ا ة-سا-م
.ةمدا-لا ةسا-رلا -ر-ف ىف ·دو~-ملا ريي·-لا لوح
ةليدب _مارب ¸ول`مي نيسفا-م ني=~رم »د-- _-مي ىلا=لا ا-رو-سد ¸'
نع داجلا ىسايسلا _با=لا -=سي ¸' ن´مي ` لا=لا ا~- ن´ل¸ ·»´=لل
ىل' -ا---س`ا ة´ر·م لو=- ى-·ي ¸' ن´مي `¸ · -ا---س`ا ة´ر·م
ري-=-لا .=ي ¸' -جي .ب ·_يدملا -ا=¸` ىبا== ¸ا=ر+م درجم
¸اف` افار~-سا ·فار=' .´ نم ىسايسلا =ا~-لل ا-`´م اد+= -ا---س`ل
ى-لسلا ر`لا نم د=ي ى~لا و- _+-ملا ا~- ¸' . ا+-ا-ا´م'¸ ة-+-لا
12
·»·- ·لو-ل ا-ا--م=ا ر`´' "دي¸ملا " .·جي ام و-¸ ·ةسفا-ملا -اي·ل
.` لو-ي و-¸ -دح .·' "¸را·ملا" .·جي¸
=س¸ ·¸مسرلا »`ع`ا ىف =ل~ نم ا-ي~ 'ر-- ¸' _مس- `' .-·ي .-
!ºر=-لا¸ _يدملا ¸افو=
†††††
اد-- ى-ح ¸') ارا´--سا _مس' ¸' -¸ر=لا -~- ىف ى-ي-´ي ¸ا´ د·¸
.·ص=~ ىف دسا-ملا¸ »-ارجلا .´ -ز´ر- ى~لا ·¸لا¸ فسويل (ا-ي-=
ام .´ »=ر ·ةي--لا -~- ىف ةي-=ولا »`·لا¸ -او-لا -مص- ا~امل
ة·يا-ملا ¸افو= =س¸) رملا ا~- ىف ¸·-لا »ل´- ول !º_---
ةيدجل ة-س-لاب¸ ·ةمدا-لا -ر--لل ة-س-لاب ·اري= -ر~--س` (_يدملا¸
. -ا---س`ل داد·-س`ا
بببببب بببببب بب بببب بببب
:ببببب ببببببب ببببببب
-او-س لاو= ةل¸دلا ىف ة·يفرلا ···اومب ىلا¸ فسوي =--حا د-ل
-~- ىف .=ي ¸' `و-·م `¸ `و--م د·ي »ل ن´ل¸ ·ةي-ام ةليو=
!ºا~امل¸ !ºى--ي في´..دحا¸ »ويل `¸.. ىر=' -ر-ف ةيل ا+س-- _·اوملا
-ير=- ىف -اسايسل نيم+-ملا نيم=ا+ملا ةمد-م ىف ا-بزح ¸ا´ د-ل
..·يف -`=لا .ي=-سي دح ىل' -م·ا--¸ -م´ار- · ةعارزلا •ا=·
في´ف..ى-وي+- ===مل ا~ي--- .·ف ام .·ف ·-' --` د·¸ º ى--ي في´ف
º ى--ي
ى-وي+صلا فل=لا نم -و-ب دو-سم ·-ل ·-ريسع ·-حا¸' ¸' »ل·-
¸' ا-=ا¸ ¸يل' ·-دا=لا -ار=لا ا~- .´ د·ب ن´ل¸ ·¸´يرملا
-~- »ام' ا--' º-ا=ب' ¸¸د ا+-بو·- »=ر ةم+ملا -~+ل »ز=ب ىدص--
ا+ل-او-¸ ·¸لا¸ د- ةلم=لا ف`´- ¸' ا-ل ¸€ ·-ا ا-رد· -ارا--ع`ا
13
_ير-ف ·ةي-ا-لا ةبر-لاب -رملا -~- ·-يص- ¸' ىسع ·•ا=--ا `ب
.ا+·ير اصم ىلع ح`-`ا -اوب' _---¸ ·-ر¸ر~ نم ةملا
»-ار= ف~´ ىلع .-او-ملا¸ ف`´ملا زي´ر-لا ا~- --ا= ىل' ن´ل¸
-د-ما " -·~لا ةلمح" ¸' -دح ·ةعارزلا •ا=· ىف ة-يا+صلا¸ ىلا¸
.. احا=ل' د~' ةيرو-لا ·-ي=-- -=--' •ي=ب ·ر==' ديد= لاجم ىل'
.ةلمجلاب ني-=اوملل دم·-ملا ·ل-· و- ف~-´ملا ديدجلا لاجملا ا~-
»` ·ةي=يرا-لا ·-ا-ي-=- ىف ىويدب ح`- نب`ا --اجلا ا~- ل¸ا-- د-ل
ىعولا ¸يم·-ل ةم+م -`ا-م نيسح دمحا ىدجم ري-´لا ~ا-سلا --´
_-¸' د-ل . نييرصملا .-· لاجم ىف ىلا¸ ·ل·-ي ام -رو==ب »ا·لا
ةي-ا~= داوم _--- ى-لا ةي`ارولا ةسد-+لا ر=ا=م ىدجم
ى-ح ¸' · امجح ر-´'¸ ·ةل= رف¸' ¸د-- -اج--ملا -~-."ةعر-=م"
-ارمح »و=ل .´~ ~='- ى-لا -اج--ملا -~- ن´ل¸ ·¸ا~ملا ىف ىلح'
-اج--ملا -~- · _لا ..¸ا-ل' ¸' ·ة+´اف ¸ ر-= ¸'· -و-ح ¸'·-ا-يب¸
-'ر ~' ·ةي-ي-ح -¸ا=م ا+=ي=- -اج--م ا+-' نيسح ىدجم --`'
_م ة-يمم ارار-' .م=- د· ا+-' -رد-م¸ -ديدع ةيملع _=ارم
~اي·لا¸) ¸ا=رسلا --س- د· ا+-'ف -وملا .-·¸ . ا+ل¸ا-- ىف رارم-س`ا
.´ ¸'ف ·ا-- نم¸ ._لا ..د-´لا داسف'¸ ىول´لا .~-لا¸ (‚اب
-~- -اج--م ل¸ا-- ىلع -ديد~ ادوي· ¸ر-- ةمر-=ملا -ا·م-جملا
. ةي`ارولا ةسد-+لا
-و· ¸=ب ¸فر ا-- نم¸ ·ا~- .´ نيسح ىدجم _-¸' د-ل
-`=دم´ -اوس ) -اج--ملا -~- داري-س` ىلا¸ ا+مد· ى-لا -`ي+س-لا
-´-را د·¸ .( =`+-س`ل _-صلا ةما- _لس´ ¸' ·¸عارزلا ƒا--„ل
~'· حو--م .يا=-ب¸ ·ة=صلا ري¸¸ رار· ايد=-م ةميرجلا -~- ىلا¸
` ة-جللا -~-¸ ·(…وي=لا ¸املا ة-جل) ةسا-ر -=- ةيم-¸ ة-جل '~-'
.!¸ام' ى' ¸-=- `¸ ·ةبا·ر ى' ¸ر--
14
ىف ¸ام´يل= (¸-وي+صلا) ى´يرملا ةعارزلا ري¸¸ دا~' د·¸
داري-س` ىلا¸ ا+مد· ى-لا -دعاسملا -~+ب · ةي-لع -ا=يرص-
· ¸-اوع ةي' ¸¸د اي`ار¸ ةسد-+ملا ةي´يرملا ةيعارزلا -اج--ملا
-·~لا دي-ي ى~لا -راج-لا ةيرح 'د-مل اصل=م ا~ي--- =ل~ ر--عا¸
.!-داص-·ا¸ ىرصملا
ةص-=ملا ة+جلا -اميل·-ل د=- و- ني-=اوملا ة=صب را-+-س`ا ا~- ¸'
ةيمل·لا ر-ا¸دلا ·يلع -فرا·- ام ىلع ƒ¸ر= و-¸ ·(ة=صلا -را¸¸)
ةيب¸ر¸لا ل¸دلل ةيمسر ةسايس _--' ى~لا¸ ·-رد-ملا ةيملا·لا
نع -ا-د-ر ام .´ نم ر==' .·-لاب و- -ار=`ا ا~-¸ .. ا-ري=¸
ى-لا _-ا--لا¸ ..ةبر-لا¸ ةيرصملا ةعارزلا -ير=- ىف ىلا¸ -اسايس
_م ىلا¸ .ما·- ل`= نم ) ةي-املا -او-سلا ل`= ¸ا-لا ا+-ياع
ةيمل·لا ر-ا¸دلا ا+-ل·- ى-لا ري~ا=ملا ا-د-ع د´¸- --ا´ ( ة-يا+صلا
·===م نع ىلا¸ ف·و-ي ¸ل ةيعاد _-ا--لا -~- --ا´ د·¸ ·ةي=را=لا
.رو-لا ىلع ·-اص·' -ر¸ر- »-=ي -دح¸ ا~-¸ ..·يف ىدام-ي ¸' ` ·
†††††
·فر--ي ام »+-- ¸' -جي ` ~' ! ر==' =ل~ _م رملا ¸' ىل ¸د-ي ن´ل¸
ام نيب =ل=- ¸' -جي ` .را-+-سا¸ »يس= ريص-- درجم ·-' ىلع ىلا¸
-سا=- ¸' ى·--ي `¸ ·¸`ا رصم ىف ىرجي ام _م اب¸ر¸' ىف ىرجي
. را=`ا ا~- ىف ىلا¸
ر#ا$%لاو && ةي'ولون() ةيثارولا ةسدنهلا ر#ا$م :ابوروأ ىف
ةي*ي)ارتسا ا+دن, :
رام`-س`ا ة-حا- ى- -د=-ملا -اي`ولا ¸' »ل·- ·اب¸ر¸ل ة-س-لاب
اي=ولو-´-لا -`اجم .´ ىف »-لا -ا¸اج-`ا ة-حا-¸ ·ر-´لا
ا~- ىف .م·لل ·-~ ¸و´- ¸ل ى·س- ةي´يرملا -ا´ر~لا¸ ·ةيوي=لا
ة·`م·لا -ا´ر~لا -~-¸ ..---سملا -اعا-- ىف ىجي-ار-س`ا لاجملا
15
ا+-اج--م حر= .ج·-- (ا+حابر' ة-عا-مل ى·ي-=لا ا+ي·س ىف )
ةي--ا= را`' ةي' نم ا-ول= نم ىفا´لا د´'-لا .-· اي`ار¸ ةسد-+ملا
..-ر-ف د·ب ¸' ىروف و=- ىلع ·ر~ا-م ري= ¸' ر~ا-م .´~ب· -را-
د·¸ ·_·و-م¸ ى·ي-= امومع ة-ا=لا -ا´ر~لا نم =لسملا ا~- ¸'
لاجم ىف _س¸' .´~ب ر+=¸ ·ر-اجسلا¸ ةي¸دلا لاجم ىف ``م -ا-ي'ر
ا+·فاد- -ا-`' ¸' -ار-´ا `ب -ا´ر~لا ا-رمد- ام اري`´ ى-لا ة-ي-لا
ىف ¸ر-ي ةمر-=ملا -ا·م-جملا ىف ةل¸دلا ر¸د¸ ..حابرلا »ي=·-ل
»+-م-¸) _يمجلا ¸وف ا+-' ¸ر--ي ةل¸دلاف ·-`ا=لا -~- ة+=اوم
ا~ل¸ · دي·ب ىل' ر=-لل ةل-¸ملا ةسس¸ملا ا+-' ¸ر--ي¸ (-ا´ر~لا
_لاصم¸ -ا´ر~لا _لاصم نيب ا-را·- -د=¸ امل´ .=د-- ا+-'ف
حا¸رل ةيامح · -دي-- ¸' ة-ي·م -اع¸ر~م ƒا--' ف·و-ف ·_م-جملا
. ا+-¸او-¸ ة-ي-لا ةم`س ¸ام-ل ¸' ¸ا-لا
¸' -جي ا+-' ¸`ا ةيب¸ر¸لا ةعامجلا ل¸د ىر- ¸ل=-ملا ا~- نم
--سب ا+ل ¸و-ر·-ي ى-لا ةلم-=ملا را==لا نم ا+ي-=اوم ىم=-
ىر- ةيب¸ر¸لا ل¸دلا ¸'.اي`ار¸ ةسد-+ملا ةي-ا~·لا داوملل »+´`+-سا
-اج--ملا -~- داري-سا ىف _سو-لا .-· داجلا •=-لا¸ ى¸ر-لا -ر¸ر-
ف·وملا ا~- ¸`ا ¸را·- ةي´يرملا -راد`ا --ا´ ا~'¸ ..ا+´`+-سا¸
ا~- نع ا-ر¸دب لد·-س ا+-' ن='ف· -ا´ر~لا _لاصم نع اعافد
ني´ل+-سملا نم ا+ل=اد نم دعاص--س =و·- »ام' -ر-ف د·ب ف·وملا
. -امل·لا¸
ةعامجلا ف·وم ·-~ي ا-·وم ~=-- ¸' ا-ب ايرح ¸و´ي ·را=`ا ا~- ىف
-جي .ب ·(نيصلا¸ ¸ابايلا ة-سا-ملاب ·يف =ر-~- ى~لا¸ ) ةيب¸ر¸لا
ةسد-+لا -اج--م .يل=- ىلع ا--رد· ¸ل ·افو=¸ ادد~- ر`´' ¸و´- ¸'
ا-- نم¸ ·ل¸دلا -~- -رد· نم ا·=· .·' ·ا+-·اوع ة·با-م¸ ةي`ارولا
..`و-سم¸ امو+-م اي-=¸ ا-·وم ةيرصملا ة=صلا -را¸¸ ف·وم ¸ا´
` ..لاوحلا نم لاح ى'ب »و+-م ري= .با-ملا ىف ىلا¸ ف·وم ¸ا´¸
16
.+جلاب -ريس-- ن´مي ` =ل~´¸ ·لام-`ا درجمب ·-·وم ريس-- ن´مي
·-ا-- - ¸يل ن´ل¸ -ا-- نم --~ ام .=رلا نع .-ف· ةل-·لا ¸'
º·-ارار· رس-- في´ ¸~' ...-·م ·-' ا·=·
=و´~ ةي' ل¸دلا -~- ر¸اس- `· اديد=- ىب¸ر¸لا دا=-`ا ةلاح ىف
-`=لا ¸' .ا+ي-=اوم .-· ا+-ا´ر~ ¸' ةي´يرملا ةل¸دلا اياو- لوح
-د=-ملا -اي`ولا ¸' -د´' د·¸· ·-=ب ةيداص-·ا¸ ةي-ف ة·ي-= ·ل =ا--
ةسد-+لا -اج--م ¸' ىمل·لا راو=لا --`' ا~' ا+-·وم _=ار- د· ا+س--
ىف ا+حر= .-· •ير-لا -ل=-- ارا==' .·-لاب .م=- ةي`ارولا
ةي´يرملا -راد`ا ىدص--س ا+-عاس¸· ةي=را=لا¸ ةيل=ملا ¸اوسلا
-~-. =باو-لا¸ ةير¸ر-لا -ا-ام-لا _-ول ا+=ا--'¸ -ا´ر~لل
ةيداص-·ا¸ ةي-ف ةل´~م »-د-ع ا+-' ·ةيب¸ر¸لا ةعامجلا ل¸دل ة-س-لاب
دا·ب' ا+-اج--م¸ ةي`ارولا ةسد-+لا ةي--ل ¸و´- ` ا~امل ن´ل¸ ·-س=ف
¸ا= .´~ب ةيم`س`ا¸ ةيبر·لا ل¸دلا ىف¸ ·-و-جلا ل¸د ىف ىر='
امد-ع ةي`ارولا ةسد-+لل ¸و´- ` ا~امل º†=' .´~ب رصم ىف¸ ·
ºةيسايس¸ ةيجي-ار-سا دا·ب'
·ةي`ارولا ةسد-+لا •و-وم ىف _ي=صلا¸ ر-ا=لا --اجلا نم =عد
ةيل=لا ةسارد ىف ادعا¸¸ `-ا- امد-- ¸-ح ىمل·لا •=-لا ¸' و-¸
¸اج-' و-¸ ·-دح ىف -ديد= -ا-ي´ر- ىل' =ل~ ىف .-و- ·-'¸ ·ةي=لا
ىف اري`´ اري= ·-ل= نم ةير~-لا ى-ج- د·¸ ·رد-م ى=ولو-´-¸ ىملع
ى¸د= ىف »´=-لا نم-- -ارا--=`ا نم ديزم د·ب ·.---سملا
. -ديدجلا -اج--ملا
_ي-ا-م ¸`ا ¸¸ر´-=ي ني~لا ¸' و- ايلاح ى-ي-·ي امف· ا~- نم =عد
¸' ¸¸روص-ي -اج--م اوعر-=ي ' »+·سوب ى=ولو-´-لا »د--لا ا~-
-ر¸ر- ‡ -مد· ام´‡ ¸ويب¸ر¸لا ى'ر ¸'¸ ·-دي-م¸ ة-ي= ¸و´-
..-اج--ملا -~- =`+-سا ىف _سو-لا .-· .+م-لا¸ •¸ر~ملا ر~=لا
اوعر-=ي ¸' »+·سوب _ي-ا-ملا ¸و´لمي نم ¸'ب »لس- ¸' -جي ن´ل¸
17
(,ر-لا ا-ر=-م »=ر) -را- ا+-' ¸وفر·ي -اج--م ا¸دار' ول ‡ا-ي'
ا~- ¸ول·-ي ` او-ا´ ا~'¸ . نيدماع ¸اوسلا ¸·ب ىف ا+-وحر=ي¸
¸و-م-ي¸ ا+-¸دا·ي ل¸د _م ا+-ول·-ي ` »لف · ةيب¸ر¸لا ةعامجلا _م
ن=-¸ ةيسايسلا¸ ةيجي-ار-س`ا دا·بلاب ·-دص· ام ا~- !ºا+بو·~ -داب'
.رصم ىف ةي`ارولا ةسد-+لا ر=ا=م نع -د=--
: -ر.لا م ان$!را) ىف اد!د' /يل -و01لل د%0ت%لا 2تقلا
-~- ¸' »لع'¸ ·لو-·م ري=¸ ا-ير= ¸·-لل ¸د-ي ·حر=ا ام ¸' »لع'
»=ح »`س`اف ·ةيرا-=لا ا--فا-`¸ ى-يدلا ا--امي' ىل' _=ر- ة-ي=لا
زجي »ل »`س`ا¸ ·نيدلا ى-ح ¸' ·ةلي--لا ¸' ¸ر·لل ةيل-اجلا ةي-ص·لا
ىلا·- ‚ا لو-ي ºةلم= ر~-لا .--ب =لاب امف ·¸ح ري·ب -دحا¸ ¸-- .-·
اˆبو·‰ ~‰ »Š ´‰ ا-‹لŠ·‹ =‹ ¸‹ ى`‹-'¸‹ رŒ ´‹ ~‹ نم• »´‰ ا-‹-Š ل‹=‹ ا-Ž' ¸‰ ا-Žلا ا+‹ ي•' اي‹ ) ·-ار· ىف
¸د- .(ر• ي-‘=‹ »• يل‘ع‹ ‚‹ ا ¸Ž ' »´‰ ا-‹-Š ' ‚‘ ا د‹ -ع‘ »Š ´‰ م‹ ر‹ ´Š ' ¸Ž ' اوف‰ر‹ ا·‹ -‹ل‘ .‹ -‘ا-‹·‹ ¸‹
.»ي=·لا ‚ا
¸' ¸ا-لا ا+ي'": لا-ف‡ »لس¸ ·يلع ‚ا ىل- ‡ ‚ا لوسر ا-ملع د·¸
.-ف ` ·-ار- نم »د€¸ »د` •ار »´ل´ .دحا¸ »´اب' ¸'¸ دحا¸ »´بر
¸د- "ىو--لاب `' دوس' ىلع ¸يبل `¸ ىمجع' ىلع ىبر·ل
.‚ا لوسر
درجم ن´ي »ل ··يلع ا-'~- ى~لا ¸-ا~لا ى-اس-`ا ف·وملا ا~- ¸'
-د-مم ¸¸ر-ل ’-فرع ةيم`س' -را-ح _--' ·-´ل¸ ·-ول-لا ىف -دي-ع
نم .´ ر¸~·م ا~ل¸ ·ارص-ع¸ ا-=¸¸ ا-يد ني-لا=-ملا نيب “يا·-لا ‡
»+-و-لا=ي نم .´ .-· اول=-سي ¸' ن´مي اماو·' اي-دلا ¸' ا-م ¸دصي `
·ر´~-- ¸' -جي ن´ل¸ ..ةي=ا=¸ نيع¸ دراب »دب رص-·لا ¸' نيدلا ىف
`·ف -دح د· ··~--س- ى~لا ا~- ¸'ب ·»لس- ¸' -جي ىلا-لاب ¸
ل`~' ¸ويب¸ر¸لا .=-سا •يح »يد-لا رام·-س`ا رصع ىف -ا-د-ا~¸
·يلع _يسملا¸)-يلصلا ني·فار -يلصلا ني·فار »+-داب' ¸ ر~-لا
18
.نيي-`ولا¸ را-´لا نيب ة`يد=لا ةي-دملا ر~- »ساب¸ (,رب »+-م »`سلا
.´ل -داب`ا ===م ¸ول-اوي ا--يع' »ام' »-ار- ىلا=لا ا-رصع ىف¸
-ارا·~ -رملا -~- ني·فار¸ ·•يد=-لا »ساب ا-ي' »+-ر-·ي نم
..(ةي=يسملاب -~ا´لا »+=ا--را او-ف ¸' د·ب)ةيوي-دلا¸ ةملو·لا
ةي~حولا -رم-سا ن´ل¸ ·ةلحرم ىل' ةلحرم نم -ارا·~لا --ل-=ا
.ىرص-·لا -`·-س`ا رم-سا¸
:_يرا-لا نم ةل`ملا ¸·ب »´يل'
1 ( ا´يرم')نييل-لا ني-´يرملا .-' ¸ويب¸ر¸لا داب' في´ ر- »ل'
»+·و-- اومد=-سا د-لºايلار-سا .-' ا~´¸ ·(ةيبو-جلا¸ ةيلام~لا
نم -`¸- نم ى-ب نم •`-·ا ىف¸ -`¸- .-· ىف ى=ولو-´-لا
.·-ر'
2 ( ىف ¸`ا -ددصب ن=- امم ا-بر-ي ·ل·ل ر=€ لا`مب ر´~' ¸' او=ر'¸
»لا·لا¸ رصم ة-+-ل ىب¸ر¸لا -ر-لا -ر-ف ى-ف..رصم
_-ف نيصلا ىلع ار-لج-ا --رف ·ىلع دم=م »اي' ىم`س`ا
-ل=-سا¸ ·ةي-ا=ير-لا -ادراولا »ام' =باو- ى' `ب ا+باوب'
¸ويفلا ديرو- ¸ير= نع ى-يصلا -·~لا .-· =ل~ ر-ع اي-ا=يرب
-ر==ف ·ةميرجلا -~- ف·¸ نيصلا -رر· نيح¸ ··-امد' ر~-¸
) ¸و--ا´ -ا-يم ىف ·-م ¸¸ز=ملا -رمد¸ ·¸ويفلا داري-سا
1839 ا-را´-حا .--ب -رص--ا¸ -ر=لا اي-ا=يرب --لع'(
ى-اوملا ى·اب -=-ف راص--`ا _م¸ ·ة`يد=لا -ر=لا اي=ولو-´-ل
ا~- -ي'ر' ..-داص-·ا¸ -·~لا .-· ىلا-لاب -ل-ا¸¸ ·ةي-يصلا
!º»ار=`ا
3 ( )¸ابايلا ىف ى´ا¸اج-¸ امي~¸ري- ة=ب~م ىمس- ا~ام¸ 1945 نيح(
»دب ر~-لا .--ل `-~م داد·-سا ى-·ي `'!º ةير~لا .با--لاب ا-و-ص·
ºةملا=لا »+-ر=يس¸ »+=لاصم ىلع ار== »+يف ا¸'ر ا~' ·دراب
19
4 ( ةم+م -اسارد ةيبر·لا ةيجي-ار-س`ا ز´ارملا .´ ىف ¸`ا ىرج-¸
-اساردلا -~+ب ىعولا ¸' -جع'¸)ةي-´سلا -ارو=-لا نع
ةيبر·لا -ر=يسلا -ا=-' ¸' .(!ا-ع امام- --ا= ا-از·م¸
ىف در=ملا _=ار-لا نم ¸و~=ي ىل¸دلا »ا=-لا ىلع -ا-ي-لا
ر==' ن´ل¸·(ةي=ولويديلا¸ ةيداص-·`ا¸ ةير´س·لا)»+-و· -ا-س'
.ةير~-لا »+-دعا· .´”- ىف’»-ريد-- ىف’.`م-ي _=ار-لا -ا-س'
¸ول`مي -ر·لا .-' ¸ا´ ةي-ا`لا ةيملا·لا -ر=لا د·ب 22 ¸ا´س نم•
او=--' -ا-ي-ام`لا فص--م ىف¸ ·»لا·لا 15 ¸`ا نم نيد-ع د·ب¸ ·•
»+--س- ¸¸اج-- ` د· 9 ر-´' ةل`د -س-لا¸ »ا·رلا -~- -س-´-¸ ·•
_م ةي=ا--`ا¸ ةيمل·لا »+--ا-´ در=- -و-جلا -ا-ب' ¸' ر´~-- نيح
ة-س- ام-يب ·-ا-~لا نم »+-ي-لا= ¸' ==لي =ل~´¸ ·ةيم--لا دعاص-
ةي--لا -~- ¸' ..»+·=ا-م ¸ر¸ي .´~ب دياز-- -ر·لا ىف ني-سملا
ةسارد ار=¸م -'ر· د·¸ ·ƒاع¸`ا ةيا= -ر·لا .-' _عز- ةير~-لا
ا+-د=وف (ةي´يرملا ةي=را=لا ري¸¸)-يار-ل¸' نيلدام ةي-وي+صلل
·=و- ى-لا -ايد=-لا ةم-لا ىف -را--عاب •و-وملا ا~- ىلع ز´ر-
رج-سي´ ى-وي+صلا ¸' ر´~'¸ .-د=-ملا -اي`ولل ةيل¸دلا ةيجي-ار-س`ا
»اع -ر~' 1974 ¸ا´ نيح •و-وملا ¸-- ىف ةيرس ةسارد ىلع
)-د=-ملا -اي`ولا ىف ىمو-لا نم–ل ارا~-سم —˜˜™2000 د·¸ ·(
·-و-جلا ىف ¸ا´سلا وم-ل ةي-ملا¸ ةسايسلا _-ا--لا ¸' رج-سي´ _-¸'
ةساردلا -م--¸ ·-ايول¸لا¸ »ام--`ا -¸ر~ ىف وم-لا ا~- .·ج-
ر´~ ة-سا-ملاب 10 ¸'~ ا~ ار== ا+يف ى-ا´سلا وم-لا .`مي ل¸د
.ر~·لا ل¸دلا -~- نم- رصم --ا´¸ ·¸ا=
نم ¸ا´ ·ىد=-لا ا~- ة+=اومل ةي-ا=ي~ ةيل¸د -ا===م -·-¸ د·¸
ىف ىر= ام(ةي´يرملا ةيمسرلا ريرا--لا ىف -'ر· ام-سح)ا+م-'
ةيول¸لاب ى==- ى-لا ·-رسلا »ي=-- _مارب ل`= نم -ا~لاب رصم
-ا===ملا ¸' `' .."ةي´يرملا -ادعاسملا"_مارب ىف ىل¸لا
20
` ·-و-جلا ىف ى-ا´سلا وم-لا نم د=لا لاجم ىف ر~·لا¸ ر==لا
ة·ر--لا زع ىف)اي-يرف' -و-= ىف¸ ·ةي-ل·لا ريرا--لا ىف -داع ر~--
اياو-لا نع ا+`يدح ىف حر-' =ا-- -ا=بلا --ا´(ةيرص-·لا
نم ا-دب ·-ر~ا-ملا -داب`ا نع حو-وب -د=-- --ا´ف ·-ا===ملا¸
ري= -`د·مب اي-يرف' ىف ¸دي`ا را~--ا .- ىر- .._لا=¸ ة-ب¸لا ر~-
¸¸د اي-يرف' =س¸ ىف نيي`ملا -ل-· ى-لا _با~ملا .-¸ ·ةي·ي-=
نع -دي·ب ¸ارملا¸ _با~ملا -~- --ا´ .- ·ا+-·ول ةل¸ا=م
ºةي-ا=ي~لا -ا===ملا
:ةي+ا(3لا اهتل(1م 24ل انلت5 ىف ددرت) 6 2ي7ارس8
.´~- ةي-ا´سلا ةل´~ملا ¸' د´¸م ·ا+-حار-¸ اي-يرف' -و-= ر´~ ىلع¸
ة-س-لاب¸ ·اي-يرف' -و-=¸ .ي-ارس' .`م ة-ي·م ل¸د ىف ة-ا= -دح
·با-´ ىف)ا-=م ىدي-´ لوب ¸ا´ اي-يرف' -و-جل ة-س-لاب¸ ·اي-يرف' -و-جل
رار· ¸ا´ .- :.-اس- نيح (نير~·لا¸ دحاولا ¸ر-لل دادع`ا:ري+~لا
ار`'-م ةيرص-·لا ة·ر--لا ةسايس نع ىل=-لاب اي-يرف' -و-= ةمو´ح
¸م=لا او-ا´ د-ل ºدوسلا ىل' ¸ي-لا ة-س- ىف در=ملا šام´-`ا ة-ي-=ب
»اع ¸ا´سلا •ومجم نم 1951 ·-ا-ي-ام`لا .-ا¸' ىف _-سلا ىل' اولز-¸ ·
»اع _س-لا نم .·' ىل' اولصي ¸' ا··و-م ¸ا´¸ 2020 ر`' ا~+ل ¸ا´ .-º
ºىرص-·لا »ا=-لا ةي-ص-ل رد-م
.اسوبا´ نييلي-ارس`ا ىدل .`م- ة-باسلا -~-¸ ·ىريد-- ىف د´¸م ا~-
لد·ملا نم اري`´ ىلع' نيي-ي=سل-لا ىدل ةي-ا´سلا -دايزلا -`د·مف
ىدو+يلا ريج+-لا رداصم -و-- _م ة-ا= ·.ي-ارس' ىف .با-ملا
»+-ابا-´ ىف نيي-ي=سل-لا ىلع ز´ر-ي »+عزف ¸ا´ ا~'¸ ·ةلم-=ملا
نييرصملا ةل-´ نم ة-ي-=لا ىف ى-'ي ر-´لا »+عزف ¸'ف ·-رو~-ملا
رير--لا ىف)رصمل ¸ا=لا ر==لا نع رج-سي´ -د=- نيح¸ ·ةير~-لا
21
ىلع رصم ىف ى-ا´سلا دياز-لا ر`' دص-ي ¸ا´ ·-'ف (·يل' -ر~' ى~لا
ى-ا´سلا ¸¸'ملا ا~- _لاع و-اي--- ¸' ة-سا-ملاب ر´~'¸ ·-ا~لاب .ي-ارس'
د·¸ (¸م~لا -=- ¸ا´م)ري+~لا ·با-´ نم .ما´ .صف ىف ·ىلي-ارس`ا
»ل ·-´ل¸ ·¸'يلا¸ •ز-لا رو·~ نم ة-يا+صلا ƒر=ي ¸' و-اي--- ل¸اح
.ا·-= _ل-ي
.--لا¸ -داب`ا _+-م ىل' ا¸'جلي ¸' `' ة-يا+صلا »ام' ¸يل ·-' ة-ي-=لا¸
نم ى-وي+صلا فل=لا _-مي ى~لا ام ·ة-ر-لا »+--ا¸ امل´ ·ىعامجلا
ةيمي-لا •دا¸رلا ة-ي= ىف ºة-رف ·--ا= ا~' _+-لا ا~- »اد=-سا
ا~- ¸' ىبر·لا _يرا-لا ىف ا-ي'ر د·¸ ._-مي ام ة-ي-ح د=وي ` ةير´س·لا¸
ر`´لا »- -ر·لا .-' نيب ة-يا+صلا¸ ..``ح ¸ا´ ر~-لا .-· ىف _+-لا
ا~'¸ ·(دو+يلا ري= ى')»ييو·لا .´ل ·‚ا ¸ل= ر-اسل ارا--حا¸ ا-ص·-
·»+-ا===م _م ·-·اوم ¸را·-- -·~ ى' .--ل »-داد·-سا ¸و-ل·ي او-ا´
º ¸وص=لا ·=¸ ىلع نيملسملا¸ -ر·لا .--ل »-داد·-سا ¸و´ي في´ف
ن‹ ي~‘ لŽا¸‹ د‹ و+‰ ي‹لŠا او-‰م‹ € ن‹ ي~‘ لŽل› -ˆ ¸‹ اد‹ ع‹ ¸‘ ا-Žلا دŽ ~‹ ' ¸Ž د‹ ج‘ -‹ل‹) :لو-ي ~' ‚ا ¸د-¸
.(او´‰ ر‹ ~Š '
ىف -ا-مل·- ام ىلع ا+-ا-رب رص--ي ` ا-ل ة-يا+صلا -¸ادع ¸' ة-ي-=لا¸
»+-ي- --`-¸ ·-اد·لا ¸مع `·ف د´¸- -ر-ا·ملا ا--ر-= .´ف ·¸€ر-لا
¸' ·نيساي ريدب ري´~-لا ىل' ƒا-=- .- ..اوعا=-سا امل´ ةلم= ا-ل-· ىلع
ا~امل »` º-ا-يس ىف نييرصملا ىرسلا _با~مب ¸' ·`ي-ا~¸ ار-صب
نل »+-' ºةي-ايمي´¸ ةي=ولويب¸ ةي¸و- .ما~لا رامدلا ة=لس' اوم´ار
.-ا-·لا¸ درلا نم ¸و-ل-يس »+-' ا¸رد· ا~' ا+ماد=-سا ىف ا¸ددر-ي
œœœœœœœœœœ
او·مس ا~' ا-م ¸و-ي=لا “-د-ي `' او=ر' ·ة-باسلا -ارا~`ا -و- ىف
ردص-س ةي`ارولا ةسد-+لا -اج--م نم ة-ي·م ةيمار=' افا--' ¸' ى-م
22
¸' في-' .ب ·ى=صلا رامدلا¸ ىعامجلا .--لا -د+ب دص· نع ا-يل'
.ةير´س·لا ة+=اوملا ىف »+-ا¸د' »-' ¸`ا و- -ولسلا ا~-
:انلتقل ةي3ي7رلا ةليسولا ةيثارولا ةسدنهلا
ةيبر·لا ة+-جلا _لاصل ري·-ي¸ ري·- ىو-لا ¸¸او- ¸' ام¸د لو·'
·ةيديل-- ¸وف ف-ا~· .م=- ةي=¸را- -و· -ا-ب د·ب ة-ا= ·ةي-اري`ا
ةيلي-ارس`ا .ما~لا رامدلا ة=لس' •در ى-اري`ا’ىبر·لا ¸اج-`ا ا~+ف
.--- ` .ي-ارس' ¸' =ل~´ ام¸د لو·'¸ .._سا´لا ىر´س·لا »+·و-- .~¸
¸'ي- »ل ى+ف ·-دا=لا ري==لا ريي·-لا ا~- »ام' _=ار-- ¸' ¸`ا ى-ح
-~- ىف -مد=-سا د·¸ ·ىر=' -رم ا+=لاصل ¸¸او-لا -داع' نم د·ب
ا--ادادم' _=· .=' نم ·ة-´مملا ةيسايسلا -ا¸دلا .´ -`¸ا=ملا
·ىر=' ةيحا- نم -¸رح¸ ن-ف لا·~' .=' نم¸ ·ةيحا- نم ةير´س·لا
ىف -=-¸' د·¸ .ا+-ع ا-~وي= -رص--ف ·ا--يب اميف ا-س'ب .·~- ا+ل·ل
ى-'ي =اراب ¸'¸ ·-اج-`ا ا~- ىف `·ف =ر=- و-اي--- ¸' ¸باس لا-م
.ا-لا-·-سا ىلع رد·' ¸و´ي ¸' .م'ب ر¸دلا ا~- ةل-اومل
ى- ةي`ارولا ةسد-+لا ¸' ر=ا=لا ىلع دري ` في´ : را=`ا ا~- ىف
ا~' !ºا-د- ى´يرملا ى-وي+صلا فل=لا -ارما¸م ىف ى-ملا ح`سلا
--سب)ةي=ولوي-لا ةي¸و-لا ة=لسلا »اد=-سا »+يلع ار~·-م _--'
ى-لا -را--لا ة=لسلا ىل' ¸¸'جلي ` »لف (ا+´لم- ى-لا -دا-ملا ة=لسلا
-~+ل ةل-ا· -اج--مل دم·-ملا ريدص-لا ¸'!ºرسلا ىف ا+ماد=-سا ن´مي
(ر~-لا -داب') -اد-لا ¸-- ةمو·-ب¸ -¸د- ىف ¸-=ي ةي`ارولا ةسد-+لا
روسيف¸ر-لا -دص· ام ا~-¸ ..ا+-ا-=لم¸ ةي¸و-لا »+--اسر- -=--' ى-لا
ةيلمع ¸') : لا· نيح ·¸باسلا ىس-ر-لا ة-ي-لا ري¸¸ (¸يريب)¸را-لا
ا-را`€ ىف ر==' ةيعارزلا .ي-ا=ملا ىف ةي`ارولا ةسد-+لاب -ع`-لا
.با--لا نع ا~-ي ى~لا رامدلا نم ة-ي-لا¸ ¸اس-`ا ىلع ةيريمد-لا
ن´ل¸ ·ىمار=' دص-م ري= نع اب¸ر¸' ىف _-ي د· رامدلا ا~- .."ةير~لا
º»يمص-¸ دص· نع ا-د`ب ىف -د=يس
23
~-م¸ .ةيلي-ارس`ا ةير~لا ةل---لل ىمل·لا -لا ر--·ي ¸ام=ريب -س-ر'
-د+ب ةي¸و-لا ة·ا=لا لاجم ىف زج-ي ام .´ل ة·با-ملا دا· -ا-يسم=لا
ةيا·لل »+ملا نم ·-' لو-ي ¸ام=ريب ¸ا´¸ ·ةل--· ƒا--' ىل' لو-ولا
ةيملسلا -اماد=-س`ل ةير~لا ة·ا=لا ريو=- _مف "ىرجي ام .´ ة·با-م
د=و- `ف ةل---لا ƒا--' •=-- =-'ف ·(_ل' ..ةحولم ةلا¸' ·ة·ا= ة==م)
-ا=ب' ى' ىلع ¸-=-ي _ي=- ¸=-ملا ا~- ¸' -سح'.."¸ا-ير~ ¸ا-·ا=
.ي´~-ل ا+يلع »و-- ى-لا ¸سلاف · ةي`ارولا ةسد-+لل
رامدلل"ةير´سع" -اج--م =ل~´ ا+يلع »و-- ¸' ن´مي·"ةيملس"-اج--م
..ما~لا
ةل¸د ى' نم ر`´' ةي`ارولا ةسد-+لا -ا=ب' ىلع `·ف ز´ر- .ي-ارس' ¸'
نم .ص=- ا+-' د´¸م¸ ·-د=-ملا -اي`ولا -ا-`-ساب ةيعا-- ىر='
ىمسرلا ¸¸ا·-لاب)لاجملا ا~- ىف رارسلا -دح' ىلع -د=-ملا -اي`ولا
ºةي=ولو-´- ةيداص-·ا -اد-ل و- .- ºزي´ر-لا ا~- ا~املف(¸سج-لا ¸'
ى¸دجلا ىلع ا+-عا--¸ ا+`=ب -`اجم ىف ادب' ز´ر- ` .ي-ارس' ¸'
ةيجي-ار-س`ا ى¸دجلل ا-د-ع ةيول¸لاف ·ل¸لا »ا-ملا ىف ةيداص-·`ا
-~- نع ردصي ةي¸و-لا -ا=بلا ىلع ا-زي´ر- ¸ا´ د-ل ·ةير´س·لا
-`اص-`ا -ا=ب' ىلع ا-زي´ر- ¸ا´ =ل~´¸ ·ةيجي-ار-س`ا ةيول¸لا
·-د+-سملا ىر´س·لا ¸و--لا ةمد=ل ¸اسلا ىف ا+=وم -اي-¸ر-´ل`ا¸
ا~- نع ادي·ب ةي`ارولا ةسد-+لا ىلع •و=لملا ا-زي´ر- ¸و´ي ا~املف
º¸=-ملا

œœœœœœœœœœ
»لا·ل »-را´-حا ¸ومد=-سي »+-' و- ·يل' .-و-- ى~لا ƒا---س`ا ¸'
ىف¸ ·نييرصملا نم ددع ر-´' .-· ةل¸ا=م ىف ز·لملا ةي`ارولا ةسد-+لا
رسي ا-ر=-م¸ ·ة-يرب ¸د-- ةي-ا~= -اج--م ر-ع نيي`ملا ة=- ريمد-
ةممصم -اج--م ا+-'. -اعزلا »سلا .م=- ى- ام-يب ·نير=ا-لا
-اي`ولا ىف ة-ا=)ة-ل-=م ةيل¸د -ا´ر~ ر-ع در- د·¸ ·ا-ل اصيص=
24
..ةيلي-ارس' -ا´ر~ نم -ر~ا-م درو-س- ¸' -ر¸ر-لاب ¸يل¸(-د=-ملا
ا-را`€ `¸ ا-رس ف~´- نل ا--´ل¸ ·ادص· =`+لا .م=- -اج--ملا -~-
·(·ب -ر-·- ى~لا¸ لاجملا ا~- ىف(ى=ولو-´-لا ا--ل=- --سب)ةلما´لا
·-··¸ د· ة··اولا ¸و´- ·-ر-ف د·ب ةي¸اس'ملا _-ا--لا ر+=- نيح¸
و- ةي`ارولا ةسد-+لا -~+ب .--لا -زيم ¸' ..`ي=-سم ا+-م ~ا--`ا _-صي¸
_يراوصلا ¸`=' ةلاح ¸´ع ىلع -=- ¸¸د -¸د+ب .لس-ي .-· ·-'
¸--لا -·صي¸ دي-·-لا ىف ةيا= ة-ير=ب .-· ·-' ·ة-ي-·لا -اريج--لا¸
!اس-ل-م ·لعاف ىلع
œœœœœœœœœœ
ىف اري-´ ار¸د -·ل- ةي-وي+صلا ة´-~لا ¸' ا-با` ¸يل' ºادي·ب --~- »ل¸
-·ل- ¸' _·و-- ` ا~املف ºا-با-~ ريمد-ل -ارد=ملا •او-' ر==' ر~-
ر`´' ا~- ¸يل'º·-~' ام¸ »=ام=لا¸ حا--لا ل`= نم ا+با~م ار¸د ة´-~لا
¸ا´ ا~' ة-ا= ·"ف=-'"ة-ير=ب¸ _س¸' رو+م= نيب را~--`ا ىلع -رد·
!ºةي-و-ا· ة-ير=ب »+مام' -اوبلا _--ي نم =ا--
»اع)نيصلا نم -ل= امل`م ا-م -ل=ي ¸' ة-سا-ملاب فير=¸ 1839 ¸'(
!-راج-لا ةيرح »ساب ةل-ا-لا -ادراولا ¸ير= نم -ا--·لا .يز-
ةيا´ح نم =عد .¸ار·لا ىف ىر= ام ىل' ا-ي' ري~' -روصلا -ير--ل¸
اي=ولو-´-لا -ادعلا »اد=-سا ىل' ا-- ري~' ى--'ف ·ةف¸ر·ملا _يوج-لا
»-را´-حا ىلع نيدم-·م ·دوص-ملا ىعامجلا .--لا .=' نم ةيلا·لا
..ةميرجلا ف~´ ا-يلع ر~·-ي •ي=ب ·ةيلا·لا اي=ولو-´-لا -~- رارسل
-·~لا .-· ىف ةي`ارولا ةسد-+لا »اد=-سا نع ا-ي~ د·ب »ل·- ` ن=-
-اي`ولا »اد=-سا ¸`ا اف¸ر·م _--' ن´ل¸ ·ى·ار·لا
"د---سملا »وي-ارويلا"-د=-ملا žŸ ف-ا~-لا ىف -داملا -~- -مد=-سا د-ف
¸' ¸`ا -با`¸ ·_يل=لا -رح -ا-`' ةي·ار·لا -اعردملل ة+=اوملا
ا+لوح ام¸ لا--لا ¸=ا-م -ول- ةل-ا· -اعا·~' ¸ل=ي -داملا -~- »اد=-سا
¸ا´ د·¸ ..¸ار·لا .-ل ة´ل+م ا-ارم' --س-ف ·ةليو= -او-سل
25
¸' `ول ·¸ام-´لا ىف ر~-لل ةل-ا-لا ة-ي-=لا -~- ى--- ¸' ا-¸ر-م
د---سملا »وي-ارويلا ا~- ¸' .ي·¸ ·ا-ي' ا+با=-' -با-' -اعا·~`ا
-رح ¸رم"ىمس ى~لا ¸ما·لا ¸رملا -ا-س' نم و-
-ا-' ى~لا¸"_يل=لا 15 ¸' ا-¸ر-م ¸ا´ ..نيي´يرملا دو-جلا نم•
¸و--لا »اد=-سا ف~´ ى~لا ى+ل`ا »ا---`ا ا~- `ول ارس ةميرجلا ى---
»=ر ن´ل¸ ..--سلل ¸`ع' ¸¸د¸ ·ارس ر~-لا -داب' ىف ى=ولو-´-لا
ةي=ار·وميدلا ةميع¸) ..ةي´يرملا ةل¸دلا ¸' ==ل- ة=ي--لا -ا~´-ا
لوح حو--م ىمسر ¸ي-=- -ار=' نع _--م- -لا¸ ام(!¸اس-`ا ¸و-ح¸
ةيرسلا ة=لسلا لوح =ل~´¸ ·¸ار·لا د- د---سملا »وي-ارويلا »اد=-سا
را~--`ا ا~- ا+عومجم ىف ---س ى-لا¸ ·(د·ب ف~´- »ل ى-لا)ىر=لا
نيب =`+لا را~--ا ىدم ام ىر-.."_يل=لا -رح ¸رمل"_ساولا
º-ر-لا ·يلع ز´ر- ى~لا »لسملا ىبر·لا ى·ار·لا رو+مجلا
.--ب ¸ار·لا ىف ·با=-' ىلع ¸-· د·¸ ·¸~' »د=-سي _+-ملا ا~- ¸'
·ا-د-ع ·س-- _+-ملا »اد=-سا نم ¸·-لا “-د-ي ا~املف ·نيس-ل-م ‚ا
=ل~ ىف ¸¸ددر-ي .- ىر- º¸ما·لا¸ ,دا+لا ىعامجلا .--لا _+-م
¸'"¸و~-د-ملا" »ل·ي ¸' او=ر' !ºىرصملا -·~لل ¸ا= ¸ازع' --سب
ىل »+-ادع نم د~' ىرصملا -·~لل ى´يرملا ى-وي+صلا فل=لا -ادع
.ر=€ ىبرع -·~
:د%0لا 2تقلا 9ط$م ىف :را; <+8 =>.م /يل ىلاو
ةي`ارولا ةسد-+لا »-ار= ¸·-ل -ا~-´`ا ر-او- ¸' ة-ي-=لل -دح د·¸
ردصملا -ديدع -ا-سا-م ىف ف~´-ا¸ ·ةي-املا »اوعلا ل`=
_لسلا داري-سا ىف ىلا¸ رم-سا =ل~ _م¸ ..»-ارجلا -~+ل ى-وي+صلا
..!ا-ل--ل ةممصملا
-ي--¸ ·رص-م ¸' .م+م درجم ىلا¸ ¸و´ي ¸' -ي-- د-ل ºا~- رس-- في´
¸' ىليل=- ىف --يب د· --´ ا~' º·´لسم رس-- في´ف `فا= ¸و´ي ¸'
ا+يف -=رو- ة-يرب -ا==' --سب ن´ي »ل رصم ىف ر~-لا رامد
26
¸ارملا --ا´¸ رامدلا ¸ا´ ن´ل¸ ·ةي´يرملا¸ ةيلي-ارس`ا -ا´ر~لا
ىلا¸ »+-' ى--'ف ·ا~- --`ا د· --´ ا~' ·اربدم¸ ادوص-م ارم' -ري==لا
--`' د· --´ ا~' ·اربدم¸ ادوص-م ارم' -ري==لا ىف -ر¸دب =را~ ·-'ب
ىمار=`ا ===ملا ا~- ~ي--- ىف -ر¸دب =را~ ·-'ب ىلا¸ »+-' ى--'ف ·ا~-
ام -ر·ي `¸ `-·م ¸ا´ ·-' --`ي ¸' و- ·يلع¸ ..ريبد-¸ دص· نع
.·لوح ىرجي
-اما+-`ا -~- ةيلا=لا -ا---س`ا ةلمح ل¸ا--- ¸' -ر¸ر-ب -لا=' ى--'
دد- ىلا¸ ¸'ب لو-لا ¸' .ىرصم لو-سم ىل' ا+ل`م ·ي=و- ¸-سي »ل ى-لا
نم ىمو-لا دو=ولا ىلا¸ دد- د-ف ·ة-يصملل في-=- و- ىمو-لا نملا
ى-'- “ي·- ¸' درجم ·“ي·- ¸' ¸ام-ف ·نم' ةل'سم »ام' ا-سل ..·ساس'
..ة~ي·ملا نيم'- ةل'سم .-·
لاع ىو-سم ىلع ة-جل .ي´~-ب ةل¸دلا -لا=' ى--'ف ¸ر·لا ا~+ل¸
ام دد=- ¸' ابول=م ¸يل ة-جللا -~- .ا+-ع -`د=- ى-لا ر=ا=ملا ¸رد-
¸م·لا »ل·- ¸' ى·اب¸ ·-با` ر==لا •و·وف ..` »' _·¸ د· ر==لا ¸ا´ ا~'
ةي' ·لم=- امم حدف' ¸ا´ »- ام ¸' د´¸مف ·ر==لا ا~- ·يل' .-¸ ى~لا
ةي¸دلا¸ -ا=وس-ملا -ير+-ب _مس- -¸ر= ىف ا--' .ةيمسر -ا-ايب
نم =عد¸)ة-س .´ -ا+ي-جلا نيي`-ب ةي-ابر+´لا -ا¸دلا¸ -دمسلا¸
ى-و-لا -~- نم ا¸دا--سا نيرم”-ملا ةل--لا ¸' =~ `¸ ·(-ارد=ملا
-وملا _لس نم ا-·وس ىل' .-¸ ام ¸' د´¸م .ن´مم رامد ر-´' -ادح`
¸ي-=- ىلع »+-رح ¸' د´¸م .داري-س`ل ةيمسر »ا·ر' ةي' نم ر-´'
ى' ¸رح نم ىلع' ¸ا´ _لسلا -~- ديرو- ىف ىجي-ار-س`ا »+فد-
.نير=€ نيبر+م
ةي`ارولا ةسد-+لا -اج--م داري-سا¸ ·ةعرسب .´~-- ¸' ى·--ي ة-جللا -~-
.ةي+يدب -~+ف (.·لا ىلع)ىلا¸ ةي=-- ام' ..»ز=ب ف·و-ي ¸' ى·--ي
27
ا+عزف ىف -ر¸~·م ى-¸ ·-روع~م ¸ا-لا ..»ي=ع ر== ىف ا--·~ ¸'
-داي-لا ¸فوي ¸' ‚ا ل'س-¸ ..-ا=ب' `ب ةل¸دلا =ر=-- ¸' -جي¸
.ةيسايسلا
28
?ا @A3+و &&ة!ر3لا 2ما1لا رامدلا ة4لسأ Bامأ -اCلا Dتف ىلاو
Eطللا

...ما~لا رامدلا ة=لسل »اد=-سا ى- رصم ىف ةي`ارولا ةسد-+لا
ام ا+-م ..-ري== ¸ارم'ب رسلا ىف¸ دص-ب نيي`ملا .---س
.·مل·- »ل ام ا+-م¸ ·مل·-
• »´ا=ع' د-ل :-ا--لا ا+ي'
~-م -رم ل¸ل ىلا¸ ¸ا=--سا ة-رف »´دح¸ ‚ا 20 ¸' د·ب¸ اماع
ة-ر-لا -~- اول·ج- `' ‚اب »´-ل=-سا ..=ل~ نع _يمجلا زجع
.-ل--
• `¸ ىلا¸ -س- ` ن=-
-اما+-ا -~-¸ ..ن-ا=¸ .-ا·¸ رمدم ·-'ب -و-ب ·م+-- ا--´ل¸ -ري=
.»-ا-~ -سيل¸ ةيسايس
• نمل ·ي-= ¸ويلم -ز-ا=¸
!ا-ا-ر´~ ى-لا ري= ىلاول افا-¸' ا-ل •ر-=ي
• ىر- ` -=--' ى-يع
ةم-لا ى-ح¸ .._ي¸' ا~' `' ةل´~م ةي' .=- نل ..ىلا¸ فسوي `'
!ىلا¸ --~ي »ل ¸' ا-د-ع ر~·-يس ةيبر·لا
"-·~لا"-دير= 25 وي-وي 1999 .
29
30
-ر·~ امل`م ¸ا´ملا ¸ي- --سب ¸ا--=`اب -ر·~ ى--' ن=' `
----=ا د-ل ..ىلا¸ فسوي ةي-· ىف ى-م´ا=م -ا-`' •و-سلا ا~-
د· ¸و´ي ¸' -ي~= ى-ح -رم نم ر`´' ى-ل· -ابر- -بر=-ا¸
ا-~=' ا~' ةيداع ةم´=ملا ةحاس ¸' ة-ي-=لا¸ ..-درم- ىل' داع
ام -د=ي ى~لا د=لا ىل' ة-ي- _=-لاب -سيل ا+-حاسم¸ ·ر-ا=لاب
!ا+ل´ ةم´ا=ملا نم ى=ي= ىل' رملا _=ري د· ن´ل¸ ·ى-با-'
·ةم´=ملا ةحاسم نم ا-ي- -سيل -ر·~-سا ى~لا ¸ي-لا ةل'سم¸
¸ا´ ىلا¸ فسوي _م ة+=اوملاف ·ىرجي ام .´ نم ا-ي- ا-´ل¸
-~- ىف ا-رصح¸ ·ا+-رع¸ د`-لا لو=ب ¸و´- ¸' ا-¸ر-م
دادزي¸ .¸ا--–ل ام-ا´ ¸و´ي ¸' نم دب` (ا+-باحر --ا´ اي') ةعا-لا
-ر¸ر-لاب -دي-م ةم´ا=ملا ¸' _-ا·ولا ¸·ب نم ==ل' نيح ى·ا--=ا
..ا-لاح .`مم ىف ا·`=' _لص- ` ى-لا »ي-ا-ملا¸ ني-او-لا ¸·-ب
..ا-بول· ا+ب _ل-م- ى-لا ىر-´لا ى-ا·مل ¸-=- دوي· ا+-'
ىدح' ىف رر-ي و-¸ ةم´=ملا ¸ي-ر را~-سملا ديسلاب ا--=وف د-ل
را` د·¸ ·¸و--~م »+-'ب اوفر-عا د·(ن=- ى')نيم+-ملا ¸' -اسلجلا
¸وم+-ملا)ا·يم= -ا-د-اس¸ ·ا-ر-·م نيسح ىدجم ~ا-سلا ا+-عاس
ا--ل'س ةم´=ملا `ف ·ا·`=' -د=- »ل ة··ولا -~- ¸ل ·(¸وما=ملا¸
د´'- د·¸ ..--~لاب ا-فر-عا ىلا-لاب ن=- `¸ ·ني--~م ا-´ ا~' امع
ام ¸' نم (-اسلجلا ر-ا=م ة·=ارم د·ب )·س-- را~-سملا -دايس
ديسلا ¸' :ىس-- نيب¸ ى-يب -ل-اس- ى--´ل¸ ·ا=ي=- ن´ي »ل ·لا·
ا~-¸ ·دوص-م ري= '== ىف _·وف ·-ر´ا~ ·-·س- »ل ةم´=ملا ¸ي-ر
º¸ا--=`اب -ر·~¸ -د~ب ---= ا~املف ··يف ةبار= `¸ ز-ا=
ا--ي-· ¸' ىفا~-´ا ¸´·- --ا´ --·لا -رو` ¸' ى-با=' --ا´¸
`' ¸ ..»و+-م ا-دا+= `¸ »و+-م ىلا¸ ` ·ا+ساس' نم ةمو+-م ري=
-ر-·- ¸' ن´مي ا--'ب -يجع ن= را~-سملا ر=ا= ىلع در¸ في´
ىدل .ملم-لا نم ا-ايح' ·=ح`' ام ا~- ·-~ي¸ !ىلا¸ ¸ح ىف ا---~ب
31
ى--' ى-ح ··م-ار=¸ ىلا¸ -اسايس ¸¸د--ي ني~لا دو+~لا •امس
--ا- ديسلا -سب »`´لا ا~- ة·`ع ام :ل-اس-ي نم ا-ايح' _مس'
-رم د´¸ي ا~- ¸' !!‚ا ¸ا=-س اي ºىلا¸ فسوي -ار¸ولا ¸ي-ر
ام´ ’ا--ي-· ¸' ..ةم´ا=ملا -~- ىف ةمو+-م ري= ا--ي-· ¸' ىر='
¸' ا--مي~ نم ¸يلف ·ىلاول -س ةي-· ¸يل ’ةم´=ملا »ام' -ل·
ىلا¸ »+-- ا--' ى- ا--ي-· ¸' ..ىلا¸ ري= `¸ ىلا¸ ` ·ادح' -س-
»+--لا¸ -اص-`ا ىف ر-صلا نم دب`¸ ·ا+=-·'¸ -اما+-`ا _-~'ب
(اد= -ري== ى-¸ )-اد--سم¸ -`يل=-¸ -ا-ايب نم ف~´ي ام .´ل
ى- -~-¸ ..` »' ·ل ا-ما+-ا ىف ¸ح ىلع ا-´ ا~' ام --`ي ى´ل
.ا-ر-و=¸ ري-´لا ا-از·م ىف ا--ي-·
œœœœœœœœœœ
·ىدح¸ ى--يصي ` -ار-=`اب¸ ¸ا--=`اب ¸اسح`ا ¸'ب ر·~' ا-ايح'
ىف -·لي .´لاف ·ة-يج·لا ةم´ا=ملا -~- ىف ني´را~ملا .´ -يصي و+ف
··ل -سا-ملا ر¸دلا ةيحرسملا ىف ىد¸ي ` .´لا¸ ··-حاس ري= ةحاس
ىما=م"ىل' لو=- ة·م= ¸ام·-¸ ·ايلع ةيسايس -داي· ر¸د -·لي -ا--لاف
-·ل- ¸' ·ل´ ا~- نم -ر='¸ ..ىلا¸ فسوي نع ا·فادم ى-'ي¸ "¸ا=ي~لا
!ºلز- »' ا~- .´ د='!نيم+-ملا ر¸د ن=-
:-ا34لا ى1$!و -ره! <+8 F=0تسا ةه'او%لا Gفر! 6 <+8
-~- -ص-- ى-ح ىلا¸ فسوي ىلع ةيلا=لا -·~لا ةلمح ىف ديدجلا ام
ح`- -را-=ا ى~لا ¸او-·لا ىف †=ل-ي ديدجلا ¸' ºة-يج·لا ةم´ا=ملا
¸او-ع و-¸ !!.ي´لا ¸اف د-ل :لو-ي ¸او-·لا¸ ··-ا-ي-=- ةلسلسل ىويدب
"-·~لا"·-ر~- امف ·ا·يم= نييرصملا ر¸د- ىف امع ة·دب ر-·ي
ةيمو´=لا ف=صلا ا+-ر~- ى-لا -اما+-`ل ارارم-سا .´~ب ¸ا´ ار=¸م
-ديدع ةل`م' ر~- -·~لا -داع' د·¸ ·ةليو= -او-س ~-م ةفا´ ةيبز=لا¸
.ددع .´ ىف =ل~ل
32
ا--' و- ديدجلا ن´ل¸ ·ةما·لا ا+-ل`د ىف -ديد= -سيل ىلاول ا--اما+-ا ¸'
ا¸د-ي ن´ل¸ ·ةل-ا-لا ةس-ا-لا •ا-¸لا -~- ىف رارم-س`ا .م-=- د·- »ل
ىلع لد·ي -ا-ي'ر ىلا-لاب¸ ·ا-ي' ىلا¸ فسوي ىدل ¸اف د· .ي´لا ¸'
-او-سلا لاو= -'د د-ف ·-اما+-`ا ة+=اوم ىف ىديل--لا ·بولس'
نيح ى-ح¸ ..ف=صلا ىف -د-¸ ·-ع لا-ي ام .´ .-اج- ىلع ةي-املا
)-·~لا ¸لجم ىل' رملا .---ا 1995 -ير= ل`= ~ا-سلا »د·¸ ·(
ى-لا -اما+-`اف ·ة·لا-م ةي' .م=ي ` ف-¸ ا~- )-اوج-سا ر=='
»ل ةعارزلا لاوحل ة-يمع¸ ةلما~ ةسارد ىلع -ما· -اوج-س`ا ا+لمح
ىلا¸ ر-' ا~- -ير= ل`= .·ف نيح ى-ح ..(ا+-م .م~' و- ام 'ر·'
»=ر¸ ..-·~لا ¸لجم -ا-ع' »ام'¸ .·-+=اوم ىف .ي· ام .-اج- ىلع
ل¸ل -ل=¸ ز--سا ·-' ى-ح ..»ايلا -~- ىلا¸ فسويب ¸اف د· .ي´لا ¸'
ىف¸ درلا »دع ىف -ديل-- ىلع رصي لا¸ ام ·-'ف ·-ا--لل »´ا=-لا -رم
·مزلي ¸و-ا-لا ¸'ف -ا--لا »ي´=- -ل= ·-' امب ن´ل¸!·ب »+-ي ام .-اج-
ردص- »ل ا--م´=م ¸' `' ··يف ا-ي'ر _مسي¸ ·-·وم حر~يل ·مام' لو`ملاب
·يل' .ص- »´ح ى' ¸ر·ي ف·وملا ا~-¸··-اعد-ساب ارار· ¸`ا ى-ح
¸و-ا· ىف -ا= ام _يرصل ة=-اولا ة-لا=ملا --سب)¸`=-لل
¸'ف ·رملا ا~- ىف ةم´=ملا ة-ي- -رص- نع ادي·ب ن´ل¸ ..(-ا-ار=`ا
¸¸ري`´ روص- د-ف··س-- ىلا¸ فسوي ف·وم و- ة-ي-ح ¸ا-لا “-دي ام
-را`¸ ·مد راف ¸' د·ب ··-دا+~ •امس -ل=ب ردا-ملا و- ¸و´يس ·-'
-`¸- _·و- ام -`= ىلع -دح ن´ل¸ ·ةم´ا=ملا -ص- -ل=¸ ·-مار´
ةي' نم -¸ر+لا ىف ·-داع ىلع ر-'¸ ·رو-=لا »دع ىلع ر-' ·-'
..ة~·ا-م ¸' ة+=اوم
·-'ب _ي-و-لا¸ درلا نع ¸باسلا ىف ·عا--ما رس-ي نم =ا-- ¸ا´ ا~'
ى-ي-=لا --سلا ¸' ىف =~ي نم ¸`ا =ا-- ¸' ن=' `ف ··ل'-¸ را-´-سا
..-اس=لا ةعاس نم -و=لا¸ •ز-لا و- ·عا--م`
33
نع »´`دح' نل :ا-د~ا-' ى´ل -ر-ملا ةم´=ملا ة-ي- ىل' دوع' ى--'ف ا~ل¸
ىلع¸ ·»+يلع ‚ا ى-ل' ني-=اوم´ »´-=ا=' ى--´ل¸ ·-ا-ار=`ا ¸و-ا·
نيل´و-م ا-ولم=ي ¸' `' »+يلع ¸يل¸ ةمي=ع ة-ام' ·»+-م را=--ا ري=
ى´ل -رم ل¸ل ىلا¸ ¸ا=--سا ة-رف نم ‚ا »´-´م د-ل ..نيباي- ري=¸
`' ‚اب »´-ل=-سا¸ ·»-ار= نم ىرجي ام ة-ي-ح ·-اسلب¸ ةملا ·-م -ر·-
-ايح¸ »+-ايح ىلع ¸ا-لا ن-م=ي ى´ل ·-ل-- ة-ر-لا -~- اول·ج-
لد·لا را=' ىف¸ ·ة-يب نع ¸ا-لا »´ح¸ »+م´ح ¸و´ي ى-ح¸ ·»+لايع
.·عا--'ب ‚ا »´رم' ى~لا
œœœœœœœœœœ
-اسلجلا ىف رسي ·ة+=اوملا¸ راو=لا نم ر-ي ى~لا ىلا¸ فسوي ¸'
~--م درجم ¸ا´ .·ف ام .´ ىف ·-'¸"روم'ملا د-ع"¸ا´ ·-' ة-ا=لا
ةي-ا--لا -اوعد »ا·' د·¸ ·-ا-م-~ ا--' ىلع ز´ري و-¸ ·ةل¸دلا -اسايسل
·ةعراس-م ى-م- ةم´ا=ملا »اي' --ا´ ا~'¸ ..¸اسلا ا~- ىلع ا-د-
•و-وم رر=- ى-ح -ا+-~لا -~- _فد دي·- ¸' ¸`ا ا--=ا¸ نم ¸'ف
..•از-لا
-ا-سلا ·ي=و- نع ف·ي ا-مل· ¸' دار=-سا ى' .-· رر´'¸ لو·' ى-´ل¸
نم ƒر=ي ¸' ىلا¸ ىد=--¸ ·ىلا¸ فسوي -س- »ل ن=- ..¸اس-' ىل
.`-م- ا--' ··-ل-اع ¸' ·ص=~ -ا-' ا-س .`م- -دحا¸ ةمل´ ا--ابا-´
¸‹ ا´‹ ¸‹ »‹ ل‘=‰ نم‹ `Ž ' ل‘ وŠ -‹ لŠا ن‹ م‘ -‘ وس• لاب‘ ر‹ +Š ج‹ لŠا ‚‰ ا -‰ =‘ ي‰ `)ى+ل`ا ·ي=و-لل
ا-مل= ·-ل ىلا¸ د- -وسلاب ر+ج- ¸' ا-ل ¸ح د·¸(اˆميل‘ع‹ اˆ·يم ‘ س‹ ‚‰ ا
د--- ا-ل·ج- »ل -وسلاب ر+جلا ةص=ر ن´ل¸ ·ةم'¸ دارف'´ ا-رمد¸
ا~´ نبا ىلا¸ ¸' ’‚ا _مس `’.-- »ل ن=- .-ا==لا -د' _س-¸ ا-باصع'
-ا-+=ا¸ ا--' د´¸م .·مل= --`- ى-لا _-ا·ولاب -ا-+=ا¸ ن´ل¸ ·ا~´ نبا ¸'
ا-ل·¸ ·ا+-=-سي ة=ل·ب -ا-+=ا¸ ا--' د´¸م¸ ·•¸ر~م ا~-¸ --·ب
34
ةيسايس -اما+-ا ا+ل´ -~-¸ ..ن-ا=¸ .-ا·¸ -ر=م ·-' ةحارصب
.لاح ى'ب ا-س -سيل ى-¸ ·ا+-ل·- »ل ¸' »`'- ·ةي-ا-=¸
H<ين' Iويلم اه)J7ا' FارقللKL01لاK اه!ر*) ةقبا3م
ا+يف ز-ا-لا -ز-ا="ة-باسم"ا+-' لو·' .ب -ار-لا رو+م= ا-·م =ر~' ى--'
-ا---´ امل -ز´رم ة-`= »يد--ل ا-- ى·س'س ..(!)·ي-= ¸ويلم
ىف -دعاص- ى-لا¸ ·ىلا¸ -اسايس د- (ا-ري= ·--´ ام¸)"-·~لا"ىف
¸')-ار-لا ا-ل »د-ي ¸' ى- ةحر--ملا ة-باسملا¸ ··ل ا--اما+-ا ا+-و-
.·ب ىلا¸ ا---¸ ام ريا·- ةليدب -ا-- (اوعا=-سا
1 ( ·ةيرصملا ةعارزلا ةيجي-ار-سا ىف اير~= اريي·- ىلا¸ -دح' د-ل
»=ا·-¸ ا-ف¸ر= -سا-- ى-لا ةيديل--لا .ي-ا=ملا ىلع دام-ع`ا .ل-ف
¸و--لا -يلاس' ن---¸ ا-رارس' .´ -ر·- ى-لا¸ ·ى-ا~·لا ا--م'
.ي-ارس' =لم- -ديد= .ي-ا=م ىلع دام-ع`ا دا¸ .با-ملا ىف¸ .ا+يف
¸و--لل -ر´-=م .=-ل ·ا+يلع ا-·ل=- ¸' ن´مي `¸ ·ا-رارس' ا-دح¸
ىجي-ار-س`ا ·=و-لا ا~- ىف ¸ا= .´~ب ى-م+ي¸ .ا+=ا--' ىف
ر==' ىد-ع ا~- .ن=-لا ىف ىرصملا ¸و--لا ريمد- ة`را´ ·ديدجلا
ىلا¸ رمد د-ل .ةيسي-رلا ةي-ا~·لا _لسلا ةيم-- ىف ديد~لا ريص--لا نم
ى-لا زفاو=لا¸ -ا--سملا .´ »د=-سا¸ ·»اع د·ب اماع ن=-لا ƒا--'
ا-ايح' =ل~ .م~ د·¸ ··-عار¸ نم نيعرازملا رارف ىل' ىد¸-
ىرصملا ن=-لا _=ار- ¸ا´ .+ف .ة--ا= ةيلي-ارس' -ادي-م »اد=-سا
رو-د-لا ¸ا´ .-¸ ·ةج--ملا -ا--لا ىف¸ ةي=ا--`ا¸ ةحاسملا ىف
ةيجي-ار-س' افاد-' ا~- .´ ¸ا´ .- ·ةي-=-لا ا--اردا- ىف .-~ملا
-رو~-ملا ةيجي-ار-س`ا ¸' ºةعارزلا •ا=· ىف ةيرصملا ةل¸دلل
ا~'¸ ·ىرصملا ن=-لا ريمد- -د- ادب' ا+يف ن´ي »ل ةعارزلا •ا=-ل
ىلا¸ ¸' ام':ني-`ا نم `ام-حا ى-·ي ا~+ف `·ف -دح د· ريمد-لا ¸ا´
ةل¸دلا ·--ل´ د· ى-لا ةيجي-ار-س`ا -اد-لا ¸ي-=- ىف امام- .~ف د·
.~-لا ا~- ¸'ف ن=لا ¸اسح' _م ى-ح¸ ·ن=لا ا-سح' ¸' ا~- ..ا+ب
35
ى-´ي(ا-ريو=- لو·' `¸)ىل¸لا رصم -¸ر` ىلع ة=فا=ملا ىف
¸¸د)~-- د· ىلا¸ ¸و´ي ¸' و+ف ى-ا`لا لام-ح`ا ام' .·-ي=--¸ ·--اد`
دم·-ملا ريمد-لا .=' نم ·ب ة-ا= ةيجي-ار-سا(ةحار- نل·ي ¸'
ن=-لا ة`را´ --ا´ ا~'¸ .ةعارزلا •ا=· ىف ل¸لا ا-زيم- لوص=مل
` ا·-= ا+-'ف ·ىرصملا داص-·`ل •يد=لا _يرا-لا ىف »=علا ى-
-راو´لا -لم~ د-ف ·ةعارزلا •ا=· ىف -ديحولا ة`را´لا د·-
ا~- ا---`' د·¸ ·ةي-اويح¸ ةي-ا-- ·ىر=' .ي-ا=م ة-ل-=م -ا=ردب
رامد¸ -ار= ا+-'ب _-ا--لا -~- ا---¸ د-ل .ىر=' -ا-سا-م ىف
-ر=م ·-'ب _-ا--لا -~- -حا- ا---¸¸ ·ىعارزلا ا-داص-·`
فص- -احر--م لاسر'ب -ار-لا .---ي ¸' ى- ة-باسملا¸ ·رمدم¸
¸=لا »از-لا _م -دح .·' ¸و´- •ي=ب ·ا-ل·ف ام ري= ىلع ىر= ام
!·ي-= ¸ويلم ·ل ىر=' -ا-¸' ىلع ر`·ي نم ..¸دصلا¸
2 ( .´ي+لا ريي·- ىف "·-ا¸اج-' "¸-ح ىلا¸ ¸' --` ¸' ا~ام »`
»ل ·-' --` ا~' ا~ام ºى´يرم' ى-وي+- ===مل ا~ي--- ىلوص=ملا
ى-لا)·-~' ام¸ -ولا--ا´لا¸ ة·-صملا ةل¸ار-لا -اعار¸ .=دي
»ل ·-' --` ا~' ا~ام .(ا+يف ¸-سلا¸ ¸و--لا _ي-ا-م .ي-ارس' ر´-=-
ا-ي' ~-- ·-´ل¸ ·-سح¸ ¸'~لا ا~- ىف ةيلي-ارس`ا -ا+ي=و-لا _--ي
ن=-لا _ل= د-ل ºىرصملا ن=-لا -رمد ى-لا ةي=را=لا -ا+ي=و-لا
¸-- ىف ·ل-=- ى´ل ·ةيملا·لا ¸اوسلا ىف ·~رع نع ىرصملا
»لا·م ايص=~ --~´ د-ل ºةفداصم ا~- .´ .- !.ي-ارس' -ر--لا
نير~ع ~-م ىرصملا ن=-لا ريمد-ل ى´يرملا ى-وي+صلا ===ملا
ىف ===ملا لو=د _م ىري= -ابا-´¸ ى-ابا-´ -لاو- »` ·اماع
-ا==' ةياد-لا ىف ىلا¸ -اسايس --ا´ ا~' .ىلا¸ دي ىلع ~ي---لا
رس-- في´ف ·ى-ير=-لا ى=را=لا ===ملل اعا--' ن´- »ل¸ ةميس=
·لا·¸ -ا-ل· ام .´ .-اج- ىلع¸ ·ريمد-لا ةل-اوم ىلع -رار-'
درجم ¸يل ىلا¸ ¸' لو-- ¸' ىل' ف·وملا ا~- ا-·فد د-ل º-ار-=لا
36
_م ¸=او-لا -ا+-~ ·=ي=- ن´ل¸ ·ىعارزلا داص-·`ل رمدم
ºري~=-¸ »ا+-ا و- »' -س ا~- .-¸ ºري`´ ا~- .+ف ..نييلي-ارس`ا
!-ز-اجلا ¸=-سيس ¸د'¸ ¸د-ا ا-ي-و- دجي نم .´ ¸'
3 ( ƒا--`ا .´ي- ·يو~- ¸¸اج- رملا ¸' ا-=ح` ا--' `'
داص-·`ا ىف »´ا=لا •ا=-لا ةي-ص- ¸¸اج-¸ ·ىعارزلا
-ار-= نم دو+~لا -دا+~ب¸)رملا .-¸ د-ف ·(ن=-لا)ىرصملا
¸رلا ¸ر=- ةيلي-ارس' -`=دم »اد=-سا دح ىلع(نيعرازم¸
ىمس- ا~ام-ف(•¸رزلا¸ ى~اوملا نم =عد¸)ر~-لا .---¸ ا+ل-' نم
.´ ىف -ر~-¸ ة-با` اد= -ري==لا روملا -~- ¸' º»`´لا ا~-
.¸ل·ي »ل -دا·لا´ ·-' ºىلا¸ فسوي .·ف ا~امف ·ف=صلا
ىرج- ¸' _·و-- ا-´ ·ةيفا- -ا=يرص- ·-م -ل=- ن´- »ل ة-ي-=لا ىف¸
.ي-ارس' _م .ما·-لا _-ا-- »يي-- .=' نم -را¸ولا .=اد -دا= -ا-ي-=-
·-جل -ل´~- ¸' -د=ي »ل ن´ل¸·ا+-ع -د=-- ى-لا -`اجملا ىف
لو=د رم-سا ىلا-لاب¸ ·روملا -~- ىف •=-لل -دحا¸ -ديا=م ةيملع
·ةيلي-ارس`ا ر¸~-لا »اد=-سا دياز- ..دياز- .ب ·ةل-ا-لا -`=دملا
·ةيلي-ارس`ا را-بلا¸ ةيلي-ارس`ا -ادي-ملا¸ ·ةيلي-ارس`ا -دمسلا¸
ا~- _م¸ ..ر=-لا -ا=-' .´ ىف نير~--ملا -ار-=لا ددع داد¸ا¸
.´~ب ىول´لا .~-لا¸ .سلا¸ ¸ا=رسلاب -ابا-`ا ا-ي' -دياز-
º-رس-- في´¸ ºا~- .-·- في´ .-ا-سلا حو--م¸ ر-ا=
·ني-=اوملل دم·لا .--لا ةم+- ىل' ى·ر- -افرص-لا -~- ¸' ا-ل· د-ل
د· ا~+ب ¸و´- .+ف ..ةيو· -=--' ةي-=ولا ة-اي=لا -ا+-~ ¸' ا-ل·¸
¸' ى'رلا ا~- -حا- نم -ل=- ن´ل¸ ·=ل~ لا-ي ¸' .--- ºا-¸¸اج-
-ز-اجلا ·ل¸ ¸دلا¸ _-لا في-و-لاب ·حار-·ا ا-يل' .سري¸ ا-=ص-ي
!-دوعوملا
œœœœœœœœœœ
37
نم :ىد=-لا .ي-س ىلع ا+لو·' .ب ·حزم' `¸ دجلا .ي-س ىلع »ل´-' ى--'
.---يلف ··يل' ‚ا ا-اد- امم ¸ر'¸ ¸د' افا-¸' ¸' -ا=ل=صم دجي
.·-احر--م ا-يل' .سري¸
:MرC(لا ىلاو ة%!ر'و ة!ر3لا 2ما1لا رامدلا ة4لسأ
ى- (¸باسلا ىلا-م ىف -ل· ام´ )ىلا¸ فسوي »-ار= ¸'ف =ل~ _م¸
ىلع ا-ل ف~´ف ف=ل¸ ‚ا -ا~ د-ل ..-ا-ر´~ ى~لا ا~- .´ نم اد= ر=='
اميف =ل~ .`م- د·¸ ·ا-ي-=اومل ةل-ا-لا ة-يا+صلا ة=لس' ¸·ب ا--ليح ةل·
ىر= ام ريس-- ىف ا¸د-ي د·¸ ..·-~' ام¸ -ادي-ملا¸ ر¸~-لا نع -ا-ر´~
_-ا--لا -ا~ ةل-ا-لا -`=دملا -~- ا¸دروف »-ر~ح ¸·ب ا¸د-ف »+-'
ن´ل¸ ·--~´ ا~' »+م-ار= ىلع ى=·ي نم دو=¸ ىل' ا-ا--م=ا·ةفو~´ملا
ةير´س·لا =را·ملا ¸¸رد نم ·صل=-س- ر=€ ¸رف ىف .م'-- ` امل
=را·ملا -~- ىف º``م -ارد=ملا ىبر+م _م -درا=ملا =را·م¸
ةيو-ا` -ا´ا--~ا ىف ·ل·~-ف =¸دع .فا·- ¸' اري`´ -د=ي -ا+=اوملا¸
ىف ة-=ا-م ىسي-رلا =موج- ة-·~ ¸و´- ام-يب ·-د+= ا+يف -ز--س-
.-ا-لا ر`لا -ا~ -ادي-ملا¸ ر¸~-لا ة-·ل ¸و´- ` »لف ·ىر=' ة+-=
حر--¸ ا+فا~-´ا ىلع ز´ر- ن=-ف º.ي--لا ا~- نم ةليح درجم ر-ا=لا
ارس ·ل د·ي ’·لو-' ىلع¸’ىعامجلا .--لا ام-يب ..ا-ردصم ةفر·مل
!ىر=' -`اجم ىف ا--=ا-يل
:ىلا-لا لو-- ا~- حر~ل
1 . ·ا+مسا لدي ام´ ·.ما~لا رامدلا ة=لس' ¸' -¸ر·ملا نم
..ا+-اماد=-س` ¸و-ر·-ي ني~لا ر~-لل ىعام= -ا-ف'ب دد+-
·ةمد-ملا ىف ى-'- ةي¸و-لا ة=لسلا ¸'ف ·ةيريمد-لا -رد-لا -سح¸
نم ة-ي-ر ة-اسر- =لم- .ي-ارس'¸ ·ةي¸امي´لا »` ةي=ولوي-لا ا+يل-
.ة```لا -ا--لا
2 . ىف ا+-رد· رو=- »ل .ي-ارس' ¸' لوح اف`= =ا-- ¸' ن=' `¸
--لع' د-ل .ب ·“يو+-لا ¸' و-زلا درجمل .ما~لا رامدلا ة=لس'
38
ا+-ز+=¸ ·.ما~لا رامدلا ة=لس' »اد=-سا ىلع _يرصلا ا+مزع
¸و´- ى-ح ·ريوص-لا¸ د-رلل ةفو~´م ة-ير=ب¸ ·¸`=„ل `·ف
ل¸دلا ىف¸)·ل´ »لا·لا ىف رملا ·ي-·ي نم .´ل ة=-ا¸ ةلاسرلا
ة==ل .´ ىف ا-لع ا~- .ي-ارس' -ل·ف د-ل ..(¸ا= .´~ب ةيبر·لا
ام-سح اديد=- =ل~ -دح د·¸ ·ا+-اي´ دد+ي ار== ا+يف -ر·~-سا
-رح -ا-`'(ةيبر·لا¸ ةي-وي+صلا _=ارملا ىف)ر~-
ا~- ..¸ار·لا د- ةي-ا`لا _يل=لا -رح -ا-`'¸ ·(ربو-´')¸ا-مر
ة=لس' »اد=-ساب -ر--سملا -اديد+-لا ام' ·–ملا ىلع ر~- امع
¸رف¸ _ي¸ر-لا .=' نم اموي ف·و-- »ل ا+-'ف .ما~لا رامدلا
.-اسر ر-ع ¸' ¸ومرلا¸ -ارا~`اب »-ي ا~- ¸ا´ ·•و-=لا
·ل= ىف “ي·- اسوبا´ ¸ا´ لا=لا ا~- ¸' د´¸م¸ ·-ا=س¸ ا+ل--ي
¸يل نيي`ملاب ا-ل-· ىلع .ي-ارس' »اد·' ¸' ..ةفا´ ةيبر·لا ل¸دلا
ة-يا+صلا د-ا-·ب ا--فر·م ر-ع ·يل' .ص- ƒا---سا درجم ¸~'
¸و-م-ي ةيمسر ةيل·ف -ا===م ا+-´ل¸ ·ةيومدلا¸ ةيرص-·لا
ى- ا-ل »+-ي-ار´ ¸' º` »ل¸ ..ةم-`م ة==ل ى' ىف ا-~ي---
ىف »-¸داب' ني~لا نيي-ابايلل ¸ا´يرملا ةي-ار´ نم د~' دي´'-لاب
نم او=ير-سي نل »+-' ¸ومل·ي ة-يا+صلا¸ ·ى´ا¸اج-¸ امي~¸ري-
_م ا-م ¸·-لل ىعام= .--ب `' ىرص-·لا »+ع¸ر~مل ا--م¸ا-م
.¸ول--يس »-ر¸دب »+-'ب ر=`ا ¸·-لل ديد+-
3 . (.ي-ارس' »+-م-¸).ما~لا رامدلا ة=لس' -ا=-'¸
ا´-ف .·' --ا´ ¸'¸ ةي¸امي´لا¸ ةي=ولوي-لا ة=لسلا ¸' ¸ومل·ي
ة=لسلا -~-¸ .اد= -ري== ا·-= .=- ا+-' `' ·ةي¸و-لا نم
·".ما~لا رامدلل -ار--لا ة=لس' "ا+-ومسي ةي¸امي´لا¸ ةي=ولوي-لا
ا¸د¸زي ¸' اي=ولو-´-¸ ايداص-·ا ني-ل=-ملا _سوب ¸' دوص-ملا¸
ة=لسلا ةلاح نم رسي' و=- ىلع ة=لسلا نم •و-لا ا~+ب »+س--'
ة=لسلا _ي-ص- ىف ةي-س-لا ةلو+سلا نع `-ف¸ ..ةي¸و-لا
39
ةي=ولوي-لا ة=لسلا ¸'ف ·ا-داري-سا ىف ¸' ةي¸امي´لا¸ ةي=ولوي-لا
ري= نيم'- »=- =ا-- --ا´ ا~')ا+··اوم د-ر .ي=-سي -ا~لاب
·ا+-ا-='¸ ا+-يز=-ل ةبول=ملا ةحاسملا ر·صل ار=- ·(ة·ر-=م
.-اس¸ دد·-ل ار=- ا-ديد+- نم †ل=-لا .ي=-سي ·-'ف =ل~´¸
.¸د·لا ¸ر' ىف ا+ماد=-سا¸ ا+ل--
ة=لس' ىلع ايداص-·ا ة-ل=-م ةل¸د لوصح ¸' ا~- ىلع --ر-ي
ا~- -دح ا~'¸ .ن´مم¸ .م-=م رم' و- ةي¸امي´ ¸' ةي=ولويب
رامدلا ة=لس' نم ةم=-لا -ا-اسر-لا -ا=-' •دري ·-'ف لام-ح`ا
-~- د- »+يدي' -=- ام »اد=-سا نم »+·-مي ى' ·.ما~لا
·´لمي ام -ا·-' -ا·-' ¸و´لمي ام ¸ا´ ول ى-ح"ة-ل=-ملا"ةل¸دلا
-ا~لاب .ي-ارس' ىلع لا=لا ا~- ¸-=-ي¸"ري--لا".م-=ملا »-¸دع
ني-ي ىلع ¸د-- .ي-ارس'¸ ·ا-ا´س¸ ةحاسم .ي--لا ا+مج=ل ار=-
ةي=ولويب ة=لس' =لم- ىل' ¸اري'¸ ايروس¸ رصم .-و- نم
ة=لسل ¸·-لا =لم- لام-حا ىل' ةيو-لا »+´و´~ .ص-¸ ·ةي¸امي´¸
.ا-ي' ةي¸و-
»+-¸وح ىف ام ¸`=' نع »+يدي' -ل~¸ ·»+-ويع نم »و-لا را= د-ل
ا-ول~'¸ ا-¸ر´-حا املا= ى-لا ةيديل--لا .ما~لا رامدلا ة=لس' نم
º.يد-لا ¸و´ي في´ف ..ا+ب
4 ·•او-لا -دد=م¸ ةي=م- -سيل ةي¸امي´لا¸ ةي=ولوي-لا ة=لسلا ¸'.
نم -=ر= د·¸ .ر=€ `¸ ل¸' `ب ا-زيلا-د¸ ا-رارس'¸ ا+فا--'ف
-دم د·ب ةي=-لا ىف ا-ر`' -د=- ةل-ا· -ا-´رم -ا--' زيلا-دلا -~-
ل¸دلا -----¸ ·-اصملا ة=- ىف .ص-م رو-د- د·ب¸ ·ةليو=
ىل' ة´ا--لا داوملا -~- .ي-و- .-اس¸ •ار-=ا ىف ةي-ا=ي~لا
ىف ةيرسلا ة=لسلا -~- .`م زي+ج- نع ``م ر~- د-ل .ا+فاد-'
.يديف¸ نيسح »اد-¸ ر-ا-لا د-ع -اس¸رلا لاي-=` -`¸ا=م
داوملا .ي-و-ل)لاي-=`ل -`¸ا=م نع ر~- د-ل .¸ر-سا´
40
ىد+ي ,رب ر-ح »ل-ب ةبا-´لا ر-ع ¸' ·ديلاب ة=فاصملا ر-ع(ةل-ا-لا
د·ب ·يلع ى--ي ى´ل -رم ·مد=-سي ¸' ى-´ي ~' ··ل-· -د+-سملل
د·ب).-· ¸اري' .ي~ ¸' .ي· د·¸ ..--سلل ف~´ ¸¸د -ر-ف
افو=)-د=-ملا -اي`ولا ىف "ة-يرب"ةيحار= ةيلمع ر`' ىلع(··ل=
ا-¸ا-=' ف~´ د·¸ ·(ا+يلع ا·ل=م ¸ا´ ى-لا -امول·ملل ·-ا~ف' نم
-ا-`' ارس ·ل ىر= امم -ر-ف د·ب امو-=م ¸ا´ ·-وم ¸' رصم ىف
.´ -اسح¸ ·نل·م رس و- ·لو·' ى~لا ا~- ¸' ·ا´يرم' ىف ·=`ع
.´ =ي=- ى-لا ةي-ملا -ا-ار=`ا ىف .=دي _--' -`ام-ح`ا -~-
»ل¸ ..ر=€ ¸' --سل ى´يرملا ى-وي+صلا فل=لا ·يدا·ي ىسايس د-ا·
نيم').·~م دلا= د-اجملا ¸ر·- في´ ر´~- `' ºادي·ب --~-
ر-ع ¸امع ىف لاي-=ا ةل¸ا=مل (¸امح ة´ر=ل ىسايسلا --´ملا
-ر-ف د·ب .·~م دلا= ر·~ د-ل º-¸ر·م ري= را-·ب ةي-= ة~ر
-ازي+ج-لا .´ -زجع¸ ·»سجلا -ز+=' .´ ىف -ديد~ -ابار=-اب
..ا+با-س' ةفر·م¸ ةلا=لا †ي=~- نع ةحا-ملا ةي-=لا -ا-و=-لا¸
ر´م `ول ·.--لا --س ف~´ي ¸' ¸¸د .·~م .--ي ¸' ارد-م ¸ا´ د-ل
»د· ةيسايس ةم¸' د·ب¸ ·ىر= ام ة-ي-ح ف~´ ى~لا ‚ا
!.-ا-لا ل¸لا را-·لا ر`' لا¸' ادا-م ايرس ارا-ع ¸ويلي-ارس`ا
ىل' .لس- ةي-=¸ ةي=ولويب¸ ةي¸امي´ .-اس¸ »اد=-سا -ر´ف ¸'
-ر´ف ¸~' ى- ·ا+لعاف ¸' ا-رس -ر·ي ¸' ¸¸د .---¸ ·-ادعلا
ر-ام-¸ ..ىمل·لا لاي=لا¸ -ايا¸رلا .ي-· نم -سيل¸ ·ة-با`
¸¸رم'ي »-¸ ¸`=`ا ىلع »+·ر¸- ` ة=لسلا -~- -ا=-'
ة=لسلا -~- .`م »اد=-سا _سو-ي ` »لف ·»+-ادع' د- ا+ماد=-ساب
ىلع ا+ماد=-سا رص· نم `دب ا-رس'ب -اعام=¸ -و·~ .--ل
ة=لس' نم ديد= •و- ىل' -يلاسلا -~- لو=-- ` »ل ºدارفلا ¸·ب
رامدلا ة=لس' --ا´ ا~' ·»-ري=¸ ة-يا+صلا دي ىلع .ما~لا رامدلا
º•دا¸رلا¸ دوي-لا ا+يلع --رف د· ىر=لا .ما~لا
41
ا~- ¸ي-=-ل ةل-¸ملا ى+ف ·ةي`ارولا ةسد-+لا -رو== ى-'- ا-- نم
ة=لس' ا+-م ƒر=- ¸' ن´مي ةي`ارولا ةسد-+لا ¸' .ىمار=`ا -اد-ل
¸¸د¸ ·دح' ر·~ي ¸' ¸¸د رسلا ىف نيي`ملا .--- ةي=ولويب .ما~ رامد
.ي-ارس' ¸' ا-ملع¸ ا-'ر· د·¸ ..¸رملا ¸' -وملا --س دح' -ر·ي ¸'
ن=-¸ ·ةي`ارولا ةسد-+لا ىف ا+`ا=ب' ةيم-- ىلع اد= ايلاع ازي´ر- ز´ر-
ىف ا+ص--ي ام .´ب .ي-ارس' دي¸ز- ىلع -ردا· ةي-وي+صلا ة´-~لا ¸' »ل·-
ى- ى-لا)ةي´يرملا -ا=بلا ز´ارم¸ -اسس¸ملا .=اد نم لاجملا ا~-
¸' ني-يلا »لع »ل·- ا--' »` .(»لا·لا ىو-سم ىلع ¸فا-م `ب ىل¸لا
-ارا--عا ¸ف¸ `' ةي=ولو-´-لا¸ ةيمل·لا ا+-يول¸' دد=- ` .ي-ارس'
.´ نم ·•ز-لا .ب ·ر~=لا ا-با--ي ` في´ف ..ةير´سع ةيجي-ار-سا
_م ة-لا=-م رداصم نم --ا´ ا~' ة-ا=¸ ·ةي`ارولا ةسد-+لا -اج--م
.!º.ي-ارس'
:ة0!رس NاFار'8 Oم دب6و Iورو,Pم Iون#او%لا
_--' •ي-=لا ىرسلا .--لا نم •و-لا ا~- د- -دا-لا نيم'- ¸' ام´
ا~- د- اير¸ر- ةملا نيم'- ¸و´ي =ل~´ف ·¸ا-س=لا ىف ~=¸- -ر¸ر-
_-او- نم ةي-املا -او-سلا ىف -ا--~´ ام ¸' -ر´~ د·¸ .ر==لا
¸و´ي د· ةيلي-ارس' ةيعار¸ -`=دم »اد=-س` -ر-ا=¸ ةعز-م
ى~=' ¸' لو·'ف ··-مد· ام -و- ىف ا~- حر~'¸ ··يوم-لا¸ لا-·-س`ل
ر==لا ام-يب ·ةيلي-ارس`ا -اج--ملا -ر-ا=مل ƒرد-س- ¸' و- -ا~=' ام
ةسد-+لا -اج--مل (-ير+-لاب¸ ايمسر)-ري-´ -ا-فد- ىف .`م-ي ر-´لا
-=--' ى-لا)=ي~-لا ةيرو+م= ¸' اد-لو- ¸' ا´يرم' نم ا-ي-'- ةي`ارولا
-~- ¸' .·با~م ر=€ ¸ا´م ى' نم ¸' ..(اب¸ر¸' =سول ةي-وي+صلا -دعا-لا
`' ة-ي= ا+-ل=' ىف ¸و´- د· ·ا-يل' -ردصملا ةي`ارولا ةسد-+لل -اج--ملا
ر~=لا ىل' ةفا´ »لا·لا ل¸د وعد- ى-لا ةيديل--لا ر=ا=ملا •يح نم
42
¸·ب ىدص· .´~ب -ادراولا -~- .=اد ¸د-س ن´ل¸ ·دوي-لا ¸رف¸
اي`ار¸ ةسد-+ملا -ر~لا .´ ¸و´- نل ..ا-ل--ل اصيص= ة·-صملا -اج--ملا
-ر·ي¸ ةيا´=لا ف~´-- `' ¸ ·را-بلا .´ `¸ ·»=ام=لا .´ `¸ ·ةل-ا·
·ةي-اب¸ ة=لس'´ ة-ير=ب ةجي--لا ¸-=-- ¸' ابول=م ¸يل ·-' »` ..--سلا
ىف¸ ايجيرد- ¸ا=رسلا ر~--ي ¸' -ول=م .-ول=ملا و- ,دا+لا .لس-لاف
¸ارم'¸ ..»-·لا¸ -ل-لا ¸ارم'¸ ىول´لا .~-لا¸ .سلا ··م¸ ·رسلا
.ةمحرلا¸ ف=للا ‚ا ل'س-¸ ·ا+مل·- ` ىر='
ºةبا·رلا¸ †=-لا -ز+='¸ ا-لما·م »عدب ر==لا ا~- -ا-ي' ا-·سوب .-
ةي=ولو-´- رارس'ب ا-- ¸و=--=ي ا--ادع' ¸'ب »لس- ¸' -جي¸ ·.ي=-سم
-ا-لا .--- ¸' و- ىلم·لا .=لا ¸' .ا+مس`= =ف ا-يلع .ي=-سي ة·و--م
ا~- ىف ةيملا·لا ةلم=لاب ني·ج~-م ·ةلم= ةي`ارولا ةسد-+لا -اج--م »ام'
.-و=لل ىعد'¸ د~' -ا-س'ب در--- ا-´ ¸'¸ ·¸'~لا
ºةل¸دلا ةسايسل ~ي--- ىلا¸ اي ا~- ¸ا´ .-
امف ·ة=صلا ري¸¸ ·ل ·--- ى~لا¸ ·-ول=ملا -=اولا و- ا~- ¸ا´ ا~'
ةي' =ا-س' ·--ا= نم رر· ى~لا ىلا¸ فسوي ى--¸ ن=اوملا ا+ي' »´ي'ر
.--ل ا~- ىف »´ي'ر ام ةي`ارولا ةسد-+لا -اج--م داري-سا ىف =باو-
º-ادعلا _م ¸¸ا·-لاب¸ دم·لا
دي-يد -ما´ ¸' »ل·- ن=- ºةل¸دلا ةسايسل ~ي--- ىلا¸ ى ا~- .´ .-¸
·.ي-ارس' _م ىسامولبدلا .ي`م-لا لدا--- ¸' ا--ل¸د ىلع --رف
ا~-¸ ·_ل'..ةيفا-`لا¸ ةيداص-·`ا -ا·`·لا نم رد· ةما·' ا+يلع --رف¸
·ةل¸دلا ىلع ة-¸ر-ملا -اماز-ل`ا را=' ىف -ار¸ولا .´ `·ف -~--ي ام
رامدلا ة=لس' »ام' -ا-لا ==-ف .- ºحا-سلا ا+ي' اي ·ل·-- امم ا~- ني'ف
.!ºةحا·ولا -~- ام ºةل¸دلا -اسايسل ا~ي--- د·ي ةيرسلا .ما~لا
œœœœœœœœœœ
.لس- ام »جح ىرد- ` ن=- ..»ي=ع ر== ىف ا·يم= ن=- :¸ا-لا ا+ي'
ىف او´´~-- ¸' »´ل ..ةيرسلا .ما~لا رامدلا ة=لس' نم ا-·اوس' ىل' `·ف
43
` ا--' ة-يصملا ن´ل¸ ·اي`ار¸ ةسد-+ملا -اب¸ر~ملا¸ -`و´'ملا .´
في=ر ىل' ةل-ا¸ ا+-' ¸`ا »ل·- ..ا+يلع دح' ا-لدي `¸ ·ى- ام -ر·-
º»ا·لا •ز-لا ا~+ب ر~-' .- ىر- º-اج--ملا ى·اب نع ا~ام ن´ل¸ ·“ي·لا
ىل-'¸ ىمو· ر~ح' ى--' ..·ف' »ل ¸' ام`€ ¸و´'¸ ·اد-ا·¸ -ر~-' »·-
·لا=لا ا~- رارم-سا او-فر-¸ اوعز-- ¸' -جي :.´لل لو·'¸ ىس--¸
-'ر ا~'ف ·.-·- ` ى-لا -ا--ا´لا ·يلع »د-- ىزير= .·ف در ا~-¸
¸و=·اس-ي ا+لوح نم .´ ¸' ·-`´لا -~=ا¸م ` ¸' زعاملا¸ -ار=لا
-زير·لاب¸ اي-ا-ل- »ا·=لا ا~- -ا·- ا+-'ف »ا·=لا ل¸ا-- د·ب ¸و=-ر-ي¸
_م -=-'¸ ىلع' ن=- ا-ل·ف در ¸و´ي ` في´ف ·--سلا =رد- ¸' ¸¸د
.=- .- º¸رملا¸ .--لا --س ىلع ا-لدي .-ع نم ·ب ‚ا ا-ا-ح ام
.-¸ º.--ي ·-' -با` و- امم نيمس--م ني--م=م -ر~لا¸ .´لا .-او-
-ار¸ولا ¸ي-رل ا--ا- _يفرلا ىمو´=لا ···وم ىف .-ا-لا -ا-ب ىلع ر-ص-
.!ºى-=ولا -ز=لل اماع ا-يم'¸
œœœœœœœœœœ
¸ا´ ا~' :ا+-ز-ا=¸"-·~لا"ة-باسم ىل' اد-اع -ار--لا -~- »-=' ى--'
.ما~لا رامدلل ةيرسلا ة=لسلا »ام' ·يعارصم ىلع -ا-لا _-ف د· ىلا¸
ى' نع ا-يل=- ا--'ف ا--يحا- نم º·يمس- ا~امف ·ة-يا+صلا _م ¸¸ا·-لاب
¸ا´ ا~'¸ ..=~ ى-د' ¸¸د ن-ا=¸ .-ا· ·-' :-و- ىلع'ب لو--¸ =-=-
.-راد= نع ا--ز-اجل ¸=-سم ·-'ف د~' -ا-¸' -د-ع نم =ا--
œœœœœœœœœœ
.ا+لوح¸ رصم .=اد ى-يع »ام' ىرج- -ادحلا¸ »`´لا ا~- --´' ى--'
ن´ل¸ ..ا-م دا-م ر=`ا ا+-·ب¸ ·ا-يلع »وج- -ادحلا -~- ¸·ب
ىرجي ى~لا ا~- .´ نم ا-ي~ ىر- د·- »ل ا-ر=€ ىلع ةحو--ملا ى-يع
`¸ ..ىلا¸ فسوي -راو´¸ ىلا¸ فسوي `' ىر- د·- »ل ى-يع .ا+مام'
ى-لا -رد-ملا¸ ة-`´ملا دو+جلا -~- ى-ح¸ ..ا~- ىف ىدح¸ ى-' ن='
44
..ا-ار' ` ى--'ف ·ةيبر·لا ةم-لا د-ع .=' نم ةيرصملا -داي-لا ا+ل~--
د--ع' `¸ ··م-ار=¸ ىلا¸ `' ا+مام' ىر- ` ا-ر=€ ىلع ةحو--ملا ى-يع
ديد=- ·-' د--ع' .ب ·ني-=اوملا -با-'¸ ى--با-' ةي-رم ةلاح ا+-'
راي·م _--'(_---' ام .´ د·ب)ىلا¸ نم ف·وملاف ·-ايول¸لا _ي=-
فل=لا ة+=اوم ىف ىر¸ر-لا ى-دل د=لا ·-' ._~ ى' ىف ةيدجلا
ى-=¸ ى' .--ي نل ى-دلا د=لا ا~- ¸¸دب¸ ·ى´يرملا ى-وي+صلا
د- ا-فو·¸ نع ¸' ·ح`-`ا -`ام-حا نع •يدح ى' ىرصم
.ةي-وي+صلا -ارما¸ملا
.=-س ة-ي-~لا ل¸دلا نم اري`´ ¸'ف ةيبرع ةم· د-·ل وعد- ا-´ ا~'¸
--سب ·ةل¸~-ملا ةيسامولبدلا¸ ةيسايسلا دو+جلا .´ »=ر -ددر-م
نع ا-دا·ب' -د+ب ل¸دلا -~- ا+ل ¸ر·-- ى-لا ةي=را=لا =و·-لا
ةل¸دلا ¸و´-سف ·ىلا¸ ةي=--ب رار· ~=-ا ا~' ن´ل¸ ..ةم-لا ىف ة´را~ملا
ا+-عاس¸ ·ةي=را=لا =و·-لا ىد=- ىف .`ملا -بر- د· ةيرصملا
رم-¸م _·وم ىل' ةيبر·لا ل¸دلا .´ ر-=-¸ ·ددر-لا رو-لا ىلع =-سيس
.ةم-لا
..·`راو´¸ ىلا¸ ةي-· `' ى·ي د·ي »ل ىل-ع¸ ·ىر- د·- »ل ى-يع ة-ي-ح
-ر¸ر-لاب ى- ىل¸لا ةم+ملاف ·-ايول¸–ل _ي=- »+ف -ل· ام´ ا~-¸
.ىلاولا ا~- ةي=--
.نيم€ ..ا-روم' -`¸ ¸فوي¸ ا-ماد·' --`ي ¸'¸ ·ةم·لا ف~´ي ¸' ‚ا ل'س-
45
HO*3لاب اCQرمو &&2)ا5و O7اخ R+أ :Mرخأ ةرم ىلاو ا! اه0%سا
• .--ب »+-م ىلا¸ اي --'ف ..=·م ىسايسلا ا-ف`= نم =عد
=-' لو--س .-¸ ºةم+-لا ى-- =·سوب .- ..ادمع ني-=اوملا
ºةل¸دلا ةسايس ا~- ىف ~---
• ¸ولو-ي ¸وي-=ولا -ار-=لا¸ ىلا¸ -اسايس _م ا--ل-=ا
.ة`را´ ¸ا´ ة-يا+صلا _م .ما·-لا :ا-·م
• ىلع ¸ا¸دع درجم ¸و´- ¸' نم ر==' ىلا¸ _م ا--ي-·
¸يل¸ ·ل´ -·~لا ا+يف .ص-ي ةي-· ى-¸ ..ةفا=صلا ةيرح
ىلا¸ د·-- »ل ا~' ا+--ي- ى+---س ةل¸دلا¸ ..-دح¸ -ا--لا
.·-ص-م نع ةعرسب
• ا~' :ى-ل'س ا-يد- ¸' ر´~ل نجسلا نم ىبار-·ا ة-سا-مب
'==لا ¸و´ي ¸' از-ا= ¸يل' د+ع .´ ىف نجسلا .=د- --´
!º--' =يف
"-·~لا"-دير= 21 ويام 1999 .
46
47
.ى-و·¸ ى---` »+للا ..ى-و·¸ ى---` »+للا
ا--م´ا=م ىرجم نم ا¸د-ي¸ ..ني·-سلا نم -رمع ىف -ر-·' ¸رما ى--'
لا¸س ىف .م'-لا ىل' ا~- ى-·فدي¸ ·نجسلا نم ا-ي' -ر-·' ى--' ةيلا=لا
.=د- --'¸ =-·با- د-ل :ىل لا· .-دي·ب -او-س ~-م ¸يد- ىل ·+=¸
·¸¸راف »اي' نجسلا .=د-¸ ¸را·- =-ي'ر .دو+·لا .´ ىف ¸وجسلا
¸را·- =-ي'ر¸ ·ر-ا-لا د-ع د+ع ىف نجسلا .=د-¸ ¸را·- =-ي'ر¸
¸و´ي ¸' `م-=م ¸يل' :و- لا¸سلا¸ .-اداسلا د+ع ىف نجسلا .=د-¸
º--' =يف '==لا
ا--م´ا=م ة-سا-م ىف ·لم'-ل لا¸سلا ا~- ىل' اد-اع ىس-- -د=¸ د-ل
ىر' ` ى--' .م'-لا د·ب ¸`ا لو·'¸ ..ىلا¸ فسوي ةي-· ىف ةيلا=لا
-~- -ل=' ىف ·--راع ام ¸'ب نم¸' -ل¸ امف ·ا-==م --´ ى--'
·=لاصم¸ ن=ولا رو=-م نم ·ةم¸ا-ملا¸ ¸فرلا ¸=-سي ¸ا´ .حارملا
_+-مب ىر=' ىل' ةلحرم نم ىد-ع ىعولا ة=رد --ل-=ا ¸'¸ ·ايل·لا
ى'رلا ¸ي=- ` --ا´ -د--سملا »´=لا »=- ن´ل¸ .._ي=صلا ح`-`ا
¸' »´=لا ىف ا+بولس'¸ ا+-=-م ¸ف¸ اي·ي-= ¸ا´ف ·¸=لا ·لو·¸ فلا=ملا
.نجسلا ى-ل=د-
نم -ر--لا ىف ة-ا=¸ -ا~لاب ةير-ا-لا ةلحرملا ىف¸ 1959 ىل'
1964 د-ف ·ةيداد--س`ا ا+-عز- `ول ·¸اس' `ب نجسلا ىلا=د' ¸ا´ ·
د- ةيرير=- =را·م نم ا+ماي' ىر= امل ¸امح¸ ¸م·ب ار-ا-م --´
·ةيديحو-¸ ةيوم-- دو+= نم ىر= ام =ل~´¸ ·ةي-وي+صلا¸ رام·-س`ا
¸--ي ¸-=-ي ام ¸' ني-ي نع ىر' --´ د-ف ·ا·ا-- ¸' ا-·- ا~- ن´ي »ل¸
حو-¸ »=ر ن´ل¸ ..ى-ايح لو= ·يل' -ي·س ام ر-و= _م
امف ·لاو= -او-س نجسلاب -يل-با(ىلا`م' نم -``ا ف·وم¸ )ى-·وم
د-·لا '== ¸يل¸ ر-ا-لا د-ع ¸ي-رلا '== ¸ا´ '==لا ¸' د´¸م ºى-ليح
.‚
!ºلو-·م --س ¸¸د نجسلا .=د'ف ·¸`ا ف·وملا ا~- رر´-ي .- ىر-
48
:ة0%' Iا%0+ E5وم ىف IوSأ Iأ 2C5أ 6
`ب †=ل-- -=--' ·¸`ا ح`-`ا -وعد¸ ·¸`ا ¸=لا ةمل´لا ¸'
·ني-=اوملا .´ ى'ر ا~- .ىلا¸ فسويلا ا~- ةي=--ب ة-لا=ملا ىف ة·لا-م
’‚ا .--ب ام¸د --´ ام´’ى--'ف ·-اي=-سا ىلع ا+لو-ي ¸·-لا ¸ا´ ا~'¸
ايل·م·"-·~لا"لا=ب' ى-او=' _م ·-و-صلا »د--ي ى~لا ¸ير-لا نم-
.-·او·لا .´ب اي-ار¸ ¸=لا -و-
ري=' .+ف ·نجسلا -اوب' ىمام' _--- ةم´ا=م =س¸ ىس-- د=' ى--'
رس´ي ¸' ى-م-' ى--' º·يلع ‚ا -د-اع امع لدع'¸ ·ى-داع فلاس
د+ع ىف نجسلا .=د' `ف ·ةي-املا ى-او-س ىف ى---حا- ى-لا -دعا-لا
¸و´ي نل ا~- ن´ل¸ ·ة-باسلا دو+·لا ىف ·-ل=د ام´ ·ىر=' -رم =را-م
دير' `¸·¸=لا لو·' ى--' »=ر ا-يل= ى-ب' ¸' دير' ى--' .ى-·وم ريي·-ب
.-دا+~لا »-´'¸ ¸=لا نع -´س' ¸' .با-م ى-يرح -س´' ¸'
¸ام·- _م -ريرم ة+=اوم ىف ةي-املا »ايلا ىف ىس-- -د=¸ د-ل
·ةملا ريم- نع ر-·- ىبا=-' _م --´ ة+=اوملا -~- ىف ..ة·م=
ا~-¸ ·ىلا¸ فسوي ةملا ¸دع نع ايما=م ةم´=ملا »ام' ف-ي و- ¸ا´¸
.·ف' ¸' ن´مي .- ىر- ..·ل -ا-م-' ن´' »ل¸ ·-م ···و-' ن´' »ل ف·وم
ى--' ..=ل~ .·ف' ¸' ن´مي ` `´ ºاي-دلا -س´'¸ نجسلا ديل-- رس´ل ·ل`م
.‚ا ى-سح¸ ·ى-·وم ىف -با`
:2ي7ارسT ةمدا$لا ىلاو Nاسايس م داQ انف=خ
`لا -¸ر~ ىف ا--' ..ةي-· -ر=' ىف =را~- ةم´ا=ملا -~- ىف ا--'
»ام' --`ي ام .´ ىلا¸ فسوي ¸ح ىف --´- ¸' .-·ي في´ `' ¸ ·لو-·م
»ام' و- ى--ي¸ ·نجسلا ىل' ن=- --~-ف ··-ير=-¸ ·--اي= ¸ا-لا
-ز=لل اماع ا-يم'¸ -ار¸ولا ¸لجم ¸ي-رل ا--ا- ةلو-~ملا ري-امجلا
!º»´ا=لا
49
ا~- ةيلو-سم ىلو- ~-م اير~= ةيعارزلا ·-اسايس ىف ىلا¸ _م ا--ل-=ا د-ل
ىلا¸ -اسايس ا--راع ا--'ب ر´~' دار=-سا ¸¸د¸ ..-و´-ملا •ا=-لا
درو-س- ا--ل·= ى-لا 60 ةي·ي-= -ا-س' ¸¸د)·=ا-=- ى~لا _م-لا نم •
»لا·لا ل¸د ل¸' رصم .·= لا=لا -~-¸ ·(=ل~ رر-- ةيداص-·ا ¸'
ا--مل اري== اديد+- ا~- _--'¸ ·ةيجي-ار-س`ا ة·لسلا -~+ل داري-سا
ن=-لا لوص=م --و· ىلا¸ ةسايس ¸'ف·ىر=' ةيحا- نم¸ ..ىمو-لا
»اع ىف .ىمو-لا ا-داص-·` ¸اسلا و- ى~لا 1961 ةحاسملا --ا´
ا-=· ةع¸رزملا 2.2 ةحاسملا -~- ¸-= »- ىلا¸ .= ىف¸ ·¸ادف ¸ويلم
ةحاسملا -=--' ى-ح »اع د·ب اماع ربدم .´~ب 630 -~-¸ ..¸ادف فل'
.ة`را´ ¸ييا-ملا .´ب
--ا´ --اصملا -~- ¸' ا-ملع ·ا+-``د¸ _-ا--لا -~- -رو== نم ديزي¸
..ى´يرملا ى-وي+صلا فل=لا -ار-=¸ ىلا¸ نيب ¸ي`ولا ¸¸ا·-لا داصح
-دايزل ا--املع دو+= (ىلا¸ نم »عدب)اوبر= ني~لا »- -ار-=لا -`¸-
.ن=-لا ƒا--' ىلع ة=فا=ملل ¸' ·_م-لا ƒا--'
دم=م رو-´دلا -ر´~م ىف -ا= امب دا~ر-س`ا نم ا-- ¸'ب `¸
.د -ر´~م (ا-باس ةعارزلا -را¸ول ل¸لا .ي´ولا¸ ى-=ولا ري-=لا)¸ا-ع
ويلوي)¸ا-ع 1998 ¸' لو--¸ ·.ي-ارس' _م ¸¸ا·-لا _-ا-- نع ى- (
ر-=لا نم ةي-ا-س-لا -`-ا=لا ىف †ص=-- ةيلي-ارس`ا ةعارزلا
=لم- ى-¸ ·ن=ا¸دلا¸ ¸ا-للا ƒا--'¸ رو-زلا¸ ة-يزلا -ا-ا--¸ _لاوملا¸
ةيرصملا ةعارزلا ¸'ف .با-ملا ىف¸ ..ازيم-م اي=را= ا-يوس- ا~- .´ ىف
¸رلا¸ ن=-لا .`م ةيجي-ار-س`ا ةيل-=لا -`-ا=لا ىف †ص=--
»و`لا¸ .ص-لا¸ ¸د·لا¸ لو-لا¸ رج--لا¸ -ص-لا¸ _م-لا¸ -ر~لا¸
ن´- »ل .ي-ارس' ¸' -`-=`ا ا~- نم ¸ا-ع .د _---سا د·¸ .ا-ري=¸
ىف ¸و--- ى-لا .ي-ا=ملا و=- »د--لا ىف ةيرصملا ةعارزلا دعاس-ل
·ةيل¸دلا¸ ةيميل·`ا ¸اوسلا ىف ا+ل نيسفا-م ىل' لو=-- ` ى-ح ·ا+=ا--'
د·ب `·ف --` ام ا~-¸ ·ا+·و-- ىلع .ي-ارس' =فا=- ¸' _·و-ملا ¸ا´ .ب
50
ةيرصملا ني-عارزلا نيب ¸¸ا·-لا نم اماع نير~ع ةبار·
ة·اع' ىل' _=ري ىلي-ارس`ا ¸و--لا ¸' د´¸- ¸' -جي¸ "·ةيلي-ارس`ا¸
-·ولا ىف »د--ي¸ رو=-ي ى´ل ىرصملا --اجلل ة-ر-لا ةحا-' »دع¸
--·¸' ى-لا -ا===ملا -·-¸ •يح ·ة-سا-ملا ¸ر=لاب¸ -سا-ملا
."ةيلي-ارس`ا ةيعارزلا ةيم--لا -معد¸ ·ةيرصملا ةيعارزلا ةيم--لا
ىعارزلا لاجملا ىف ¸¸ا·-لا رارم-سا ¸' "=ل~ نم ¸ا-ع .د _---سي¸
ا~-¸(!¸ح ·ل)"ا-ي'ر ىف ةيعار¸ ري= -ري`´ -ا-س' ىل' -د+ي
ىف ةيرصملا ةعارزلل ة`را´ ىل' ىد¸يس"¸¸ا·-لا ىف رارم-س`ا
ا+ف¸ر=ل ةيرصملا ةيعارزلا ةيم--لا -´ر- ول¸ ..ةمدا-لا لاي=لا
ر`´' -=--ل ·-ا·و·م ¸¸د ةلما´ ة-ر-لا ا+ل -=ي-ا ¸ ·ةيدا·لا
."ىلي-ارس`ا ƒ~وم-لا نم امد--¸ ارو=-
ىف ةمو´=لا ةسايس ىل' ىلا¸ ةسايس »-' ¸' ى·سوب ·»د-- ام .´ »=ر
فل=لا -ا+ي=و-ل ىر=' ¸' ة=ردب _-=- --ا´ ا+ل´ف ·-اعا=-لا ى·اب
.اري-´ ابار= دي´'-لاب -د=- --ا´ ا+ل´¸ ..ى´يرملا ى-وي+صلا
:ىسايس U=خ Mأ NVوا*) <%7ار' O(لو
¸' لو·' ¸' ى·سوب ¸ا´ ·ةعارزلا •ا=· ىف -راو´لا ةحادف »=ر
¸ا´ =ل~´¸ ..ةمو´=لا _م »ا·لا -`=لا را=' ىف .=ي ىلا¸ _م ا-ف`=
ى-وي+صلا فل=لا _م ·-¸ا·- ¸' اسم- ¸' ةحار- لو-ي ¸' ىلا¸ _سوب
¸¸ا·-لا ا~- ىف ¸¸اج- ·-' _ي=- .ةل¸دلا ةسايس نم -ز= و- ى´يرملا
·ةلدا--ملا -ا`·-لا ددع ىف¸ ·-امول·ملا -ا´-~ ىف ·رم=لا =و==لا .´
.»+سيساو= »ام' -اوبلا .´ _-ف ىف¸
·ةسايسلا ىف ام`´ .=- ة-¸ر-ملا -ري==لا -افار=-`ا -~- .´ ن´ل¸
-ايول¸' لوح ىلا¸ _م ا-ف`= د·ي »ل"-·~لا"·-حر= ام ¸'ف ا~ل¸
ري·س- لوح -`= ةل'سم د·- »ل¸ ·(ةل¸ار-لا »' ``م _م-لا)ƒا--`ا
-ار-=لا _م ¸¸ا·-لا ة=رد لوح ى-ح د·- »ل¸ ·ا+-يوس-¸ .ي-ا=ملا
ن´ي »ل ة-يا+صلا _م ىلا¸ ¸¸ا·- ¸' --`- »ل"-·~لا"ةلم=ف ·ة-يا+صلا
51
.ي-ا=ملا -داي¸ ىف ا--ا= ن´ي »ل¸ ·-سح¸ اي=ولو-´-¸ ايداص-·ا ري=
ني-=اوملا ةبا-' -د+-سي ¸ا´ ¸¸ا·-لا ¸' --` د-ف ·-س=ف ةيساسلا
ا~- ىل' رملا .صي نيح¸ !ة´ل+م ¸ارم'ب (.ي-ا=ملا .-·¸)»+س--'
ا-´ امع امام- فل-=- ىلاول »ا+-ا -ر-اد ىف’-ل· ام´’ا-ل=د د· ¸و´- د=لا
.¸باسلا ىف ·لو--
1 ( ىف ديرول´لا¸ ةيرو-سو-لا -ا-´رملا »اد=-سا ¸' 'ر-- نيح
·لو-=لا ىف نيلما·لا -ايح ىلع ة·لاب -رو== .`مي ·ةعارزلا
د· ةمر=ملا -ادي-ملا -~- ¸' 'ر-- نيح¸ ·لا-=لا »+-م¸
»اع ن=-لا لوص=م ىلع `·ف -مد=-سا 1998 ¸ا=- ىلع
!º»`´لا ا~- ىمس- ا~امف .._سا¸
2 ( ىم=لا -اب¸ ¸' ىلع ا--املع نيب اعام=' =ا-- ¸' 'ر-- نيح¸
ىل' -برس- ى-لا ةي~املا ¸ا·=· ر-ع ا-يل' در¸ ةيع`-لا
!º»`´لا ا~- ىمس- ا~امف ·.ي-ارس' نم رصم
3 ( ¸ارملاب ةيرب -ا-اويح ن-=ي داسوملا ¸' 'ر-- نيح¸
!º»`´لا ا~- ىمس- ا~امف ·-ا-يس ىف ا+-ل=ي¸
4 ( ~-م ىلاف --يرلا -`اح -ر+= ·-' 'ر-- نيح¸ 1993 _م¸ ·
¸ويلي-ارس`ا -ار-=لا ى-ف' -`ا=لا -~+ل _=ا-ملا رو+=لا
لاصملا نم `دب ··-م¸ا-مل ةيح لاصم' »اد=-ساب
نيح .._سا¸ .´~ب ةبا-`ا را~--ا ىل' ىد' ا~-¸·ة-يملا
ىلاف --يرلا ¸'ف »ل·لل¸ !º·يمس- ا~ام »`´لا ا~- 'ر--
ىف اي~¸م ا-يج+- --سي و-¸ ·¸اوي=لا¸ ¸اس-`ا -يصي
·ة=¸دلا¸ ¸اي`·لا --سي و-¸ ·رص-لا ¸اد--ب دد+ي ¸وي·لا
ا~ام¸ ºا~- .-·ي في´ ...ماو=لا -اس-لا ¸+جي¸ .ب
!º·يمس-
5 ( ى~-- ىل' -د' نييلي-ارس`ا -ار-=لا"_-اص- "¸' 'ر-- نيح¸
ىف ¸`ا ى-ح _ل-- »ل •ي=ب ىد-·لا دلجلا ¸¸ريف -اب¸
52
نم ر`´' ¸و-- ىل' ىد' ام و-¸ ··يلع -ا--لا 200 فل'
!º»`´لا ا~- ىمس- ا~ام ..ةسوما=¸ -ر-ب
6 ( ر-ب ةلاسر _م ر+= را-بلا ىف »دلا ¸ا=رس ¸' 'ر-- نيح¸
'ر-- نيح¸ ·=ويس' ىف ةعرزم ىل' ة-يا+صلا ر-ع -ل-¸
.´ ىف ¸`ا -ابا-`ا -ر~--اف ·مادع' »-ي »ل ر--لا ا~- ¸'
!º»`´لا ا~- ىمس- ا~امف ·ة=فا=ملا -ا=-'
7 ( _-=- ` .ي-ارس' نم -دراولا را-بلا¸ »ا-=لا 'ر-- نيح¸
ى~لا .سلا لا---ا ىل' ىد' ا~- ¸'¸ ·ةمرا- ةير=يب ةبا·رل
-ا-اوي=لا ¸' !º»`´لا ا~- ىمس- ا~امف ·¸اس-`ا ىل' ·لم=-
·-او+لا ¸ير= نع ةلو+سب ى¸د·لا ر~-- ¸ردلاب ةباصملا
·¸اوسلا ىف -ر~--ا ى-لا ا+-ا-ل' ¸ير= نع =ل~´¸
-يصي و+ف ·ا-دح¸ ة-رلا -يصي ` دوص-ملا ¸ردلا¸
ني·لا¸ _ملا¸ »ا=·لا¸ -ا·ملا¸ -د·ملا¸ ا-ي' ىل´لا
ة`را´لا -~- ¸' ا--ار-= ¸·ب لو-ي¸ ..¸يا-ملا¸ ةيص=لا¸
-ا-ي·برلا ىف دو-ي-لا¸ اريلو´لا ة`را´ ¸و--
!º·يمس- ا~امب ¸ »`´لا ا~- .-·ي في´ ..-اي-يسم=لا¸
8 ( فسوي نم رم'ب ةحا--سم -=--' رصم ¸' 'ر-- نيح¸
--سب -رو==ملا¸ ةماسلا -ادي-ملل -راج- .-=´ ىلا¸
-ادي-ملا -~- ¸' 'ر-- نيح ..ة-ي-لا¸ ¸اس-`ا ىلع ا-ر==
-ا´ر~ دي ىلع رصم ىف _لاوملا ىلع ا+-يرج- ىرجي
-ادي-ملا -~- ¸'¸ ·ةبا·ر `¸ ة·با-م ¸¸د ·ةي-وي+-
ºا~- .-·- في´ف ·¸ا=رسلا -و-- .´ل ني-=اوملا ¸ر·-
!º·يمس- ا~ام¸
9 ( -اج--ملا ى')ةي`ارولا ةسد-+لا -اج--م نع 'ر-- نيح¸
ا+-ا-و´م _م .ما·-لا ل`= نم -رو=ملا ةيعارزلا
ر´-=- امسل= -لا¸ ام -اج--ملا -~- ¸' »ل·-¸ ·(ةي`ارولا
53
نيح¸ ·ةي-وي+- ة´را~مب ةي´يرملا -ا´ر~لا -رارس'
ن´مي ةي`ارولا ةسد-+لا -اج--مل ةلم-=ملا را``ا ¸' _مس-
ةل---لا ·-ل=- ى~لا رامدلا نم ¸اس-`ا ىلع ر==' ¸و´- ¸'
-اج--م ¸' ىل' ¸وم·لا ا~- .= ىف ن-م=- في´ف ·ةير~لا
دم·-م .-· ىف .-· ىف »د=-س- نل ةي`ارولا ةسد-+لا -~-
ºا+-ي·ب -ا·م-جمل
ةمر-=ملا ل¸دلا .´ ¸'ف (ز-ا= ري= ا~-¸)ن=لا -وس ا-د·--سا ا~' ى-ح¸
في´ف ·-اج--ملا -~- نم _~ داري-ساب _مس- ¸' .-· دي· فل' _--
¸¸د ا´يرم' نم اي`ار¸ -رو=ملا -ر~لا داري-سا ىف ىلا¸ فسوي _سو-ي
نم اي`ار¸ ةسد-+ملا ةي~املا داري-سا ىف _سو-ي في´¸ !º-ا-ام- ةي'
!º-ي´ا-´لا =ل~´¸ º.ي-ارس'
._لا .._ل'.._ل'
œœœœœœœœœœ
ا~+ف ·ةلمجلاب ني-=اوملا .-· دح ىل' ·د=لا ا~- ىل' »-ارجلا .ص- نيح
-اسايس ¸' ا-·د- ا~' ..ةيسايس -`= ·-و´ نع امام- رملا ƒر=ي
ةما·لا -اسايسلا نم- ر--·- _م-لا ف·¸¸ ن=-لا -`-' ىف ىلا¸
-~¸~~ »=ر ).ي-ارس' _م ·-¸ا·- ا-ر--عا ا~'¸ ·ةمو´=لل ة-=ا=لا
»ز-ل- ةل¸دلا -لا¸ ام ى-لا دي-يد -ما´ _باو- نم- (··سو-¸
¸ارملاب ني-=اوملا .-· »-ار= ¸' ر--·- ¸' ن´مي .+ف ·ا+-وص-ب
~ي---¸ ·ةما·لا ةل¸دلا ةسايسل ¸ي-=- ا-ي' ى- ة-ب¸لا¸ ةيص·-سملا
¸' حا-س »ام' ا--' ..•و- ى' نم ري¸¸ »ام' د·- »ل ن=- !ºا+·ا--`
.!-امدلا ¸اصم"`و´ارد"»ام'
:W3>+ O, فادف 2تقلاب ىلاو ا! Xهتم R+أ
¸و´ي¸ ·ةيعارزلا ·-اسايس ىلع ا-موج- ىلا¸ فسوي .-اج-ي ¸' »+ف'
-ار€ ¸ول-اج-ي ني~لا -ار¸ولا¸ نيلو-سملا ى·اب ¸'~ ا~- ىف ·-'~
نب`ا"-·~لا"ىف ا-ر~- ى-لا -اما+-`ا ¸و´- نيح ن´ل¸ ..ني-را·ملا
54
-اما+-`ا ¸و´- -يح ·-مد· ام .ي-· نم ى- ىويدب ح`- د-اجملا
نيح ..`ي=-سم ىلا¸ فسوي -م- _-صي ا-+ف ·ةيسايس -سيل¸ ةي-ا-=
_-ص- ا--'ف ··--ارب --`ي ام »د-ي `¸ -مصيف ني-=اوملا .--ب ا-لع »+-ي
ا+-' ..ا-د-ا~ د· رصم ري= دلب ¸' ن=' ` اد= ة-ير= ةلاح ة+=اوم ىف
-زح نم حا-سلا ا~+ل ة-را·ملا¸ ..ا+لام-حا .ي=-سي¸ اد= -~ا~ ةلاح
را=' ىف لاح ى'ب .=د- ` ·ا+ل´ ةملا ري-ام= نم ¸' ·.م·لا
ىف _-ص- ةيسايسلا ة-را·ملا ¸' !ºةيسايس ةي'..ةيسايسلا ة-را·ملا
ة=ي- درجم ى- ا-- ةمرا·لا ة-را·ملا ¸' ..·ل ى-·م ` افر- ا~- ا-لاح
.ني-=اوملا -ايح¸ -دد+ملا ا--ايح ىلع •زف
..-يجع ىلا¸ -م-¸..•¸ر~م¸ »و+-م رم' -و- ىلع'ب ا-=ار- ¸'
·-دايس ا-جع¸' ا--ل »ا+-`ا †-· ىف ن=- ¸و´- ¸' ·-م -جع'¸
لوح ¸ي-=- ى' -ار=` ىلا¸ نم ا--فر ==ل- ¸`ا ى-ح ا--'!ا-=ارصب
»ام' ا--ي~ا´' _-ف و- `ف ·ا+ب"-·~لا"·-+=ا¸ ى-لا ةي-ا-جلا -اما+-`ا
ى-ح¸ ..ر~- ام ة-ي-ح لوح ·ي'ر •`=-ساب -م--ا ةباي- `¸ ·ةباي-لا
ىلا¸ فسوي -اعد-سا ¸فري ة·م= ¸ام·- ·يما=م ا-ي'ر ةم´=ملا »ام'
!º.=رلا ا~- ةل-= ام ..·ب _فادي ام ·يدل ¸ا´ ا~' ..·س-- نع _فادي ى´ل

œœœœœœœœœœ
ا-لو=د -=¸ ا~ل¸ ··-اساسح' ا-حر=¸ .=رلا ىلع ا-وس· ا--' لا-ي ن´ل¸
!º»`س اي ..نجسلا
ةي-ا-جلا¸ ةيسايسلا =م-ارجب --' :ىلا¸ اي ىر=' -رم ا-م ا+·مسا ¸~'
` ~')-ري=' -رم نجسلا ى-ل=ديس ا~- ¸ا´ ا~'¸ ...-ا·¸ -ر=م¸ ن-ا=
.ني-=اوملا¸ ن=ولل -ادف نجسلاب ا-حرمف(ةيلا- -رمل _س-ي رم·لا ¸' ن='
œœœœœœœœœœ
55
درجم ¸و´- ¸' نم ر==' ى- ىلا¸ فسوي _م ةيلا=لا ا--ي-· نع
..(=ل~ ةماس= »=ر )ري-·-لا ةيرح¸ ةفا=صلا ةيرح ىلع ديد= ¸ا¸دع
¸ا--م=`ا ىف ,ر-لا ىدا·لا ن=اوملا ¸=ب¸ ن=ولاب ¸ل·-- ةي--لا ¸'
.·ما·= ىف »سلا .´'ي ` ·-' ىل'
¸اص-=ا نم -سيل -~- ا--ي-· ¸'ف ·-ا--لا¸ »´ا=ملل ىمار-حا _م¸
ةي-· ¸' ..-ار¸ولا ةم´ا=مب _مسي ¸و-ا-لا ¸ا´ ول ى-ح ·-دح¸ -ا--لا
نم ةل¸دلا ةي-· ى-¸ ·ا+-ا-ف .´ب ةملا ا+يف .ص-- ةي-· ى- ىلا¸
نم ى-دلا د=لاب _ل=-- ةل¸د =ا-- ¸و´- ى´ل¸ ·ةل¸د ا+-' •يح
.¸ا-لا .يل= ى-~ي ىسايس رار· ردصي ¸' ى·--ي ·ا+--ا=¸
اي ~=-' =-م' .=' نم¸ ..-رص- ·-´رب ىلع¸ ‚ا »ساب :¸ي-رلا -دايس
.ر-ا-لا »سا=لا رار-لا ¸ي-رلا -دايس
56
&ةانقلل رYانلا دC, XيمA) اه*7ات+و اهاJ.م ىف <C1) ىلاو ةي4ن)
"-·~لا"-دير= 28 ويام 1999 .
57
58
:24) EيSو ىساي3لا Z=YTا ةل[0م
ى-=ي·ي¸ ى-~-دي ·ىسايسلا ح`-`ا لاجم ·»´ا=لا لاجملا ا~- ىف
داد--س`ا ةعز- رسف' ى--' ...ما´لا .-اج-لا لاح ==لا ¸' =ي·لا د~'
ىف ديد~لا ف·-لا ىل'(_=ر- ام نم-)_=ر- ا+-'ب »-ا-لا ىسايسلا
.ي~ ىف و-¸ ·ري-ام= `¸ »ا=- `¸ ر´ف `ب _مج- و+ف ·ةمو´=لا -زح
-ز=لل"_-ولا ا~-¸ ..ري`'- ى-د' ا+-سايس ىلع ر`¸ي `¸ ةمو´=لا
ى-=صم .د -ز=لا ا~- ىف ¸ي-رلا --ا-ف ··ل´ ار~ ن´ي »ل "ى-=ولا
·-ر¸د¸ ¸اي´لا ا~- ىف -اي=لا -بد ول¸ ·فسوي »ا·لا نيملا¸ ·.يل=
!.ي-ارس' _م _ي-=-لا _لاصل -ري== =·- ةعومجم ىل' لو=-ل
`ز·-م¸ ا=يس´ ةمو´=لا -زح ¸و´ ¸'ف ·ا~- نع ر=-لا ¸·ب ن´ل¸
·ةلص-م ,راو= ةلاح ¸رف ىل' ةمو´=لا 'جل' ى~لا و- ري-امجلا نع
نع -ز=اع ا+-' -رد· نيح ري-امجلا ة´رح ¸-=- ¸' ةمو´=لا -'ر د-ف
-~+ب »و-ي ا+ل -زح ة-ي= ىف ا+-`¸ ىل' ¸ا--م=`ا¸ ا-ديي'- -س´
-ر-ا=م ىل' -ر=-م ا+س-- ةمو´=لا -د=¸ =ل~´¸ ..ةيسايسلا ةم+ملا
نع از=اع ا+بزح ¸ل ·-ابا=--`ا ري¸ز- ىل'¸ ·ىر=لا -ازحلا
.-رح ةسفا-م ىف ¸و-لا
ني~لا ¸¸'ملا »+ف' ى--'ف »´=لا .-' _-وم ىف ىس-- -·-¸ ا~'
¸رف ىف »+=ر¸ د· ف·وملا ا~- ¸ا´ ا~' ن´ل¸ ··يف »+س--' ¸¸دجي
-ر-ف ¸و´- ¸' -جي¸ ·ةي-ا-`-سا ¸و´- ¸' ى·--ي دوي-لا -~- ¸'ف ·دوي·
.=- ¸' ام' ..»´ا=لا -ز=لا لاح ح`-' ىلع ا+-ا-`' ¸ولم·ي ة-·¸م
·لا=لا ح`-` ى·س ى' ¸¸د¸ · ىمسم ري= .=' ىل' ةمو-´م ¸ا--لا
ىسايسلا »ا=-لا رار--سا دد+-¸ ·ة-+-لا -`ام-حا ¸+ج- ة-يصم -~+ف
.ƒرا=لا نم -درا¸ ن-ف »ام' ¸' ·ةيل=اد -از- ى' »ام'
ا+ب ¸ي·-س-¸ ·دوي-لا ¸رف .+س-س- -لا¸ ام ةيسايسلا -داي-لا ن´ل¸
=ا~-لا ىلع ري-امجلا ةيبر- ةم+م · ةير¸ر-لا¸ ة-·صلا ةم+ملا نع
ا+-ل- ىبز=لا =ا~-لا ىلع دوي-لا ¸' ..»=-ملا ىعام-=`ا ¸ ىسايسلا
59
ةيب`=لا -ادا=-`ا¸ ةي-+ملا -ابا--لا ىف ةيعام-=`ا ة=~-لا ىلع دوي·
ةي-=ولا -ازحلا¸ ·»´ا=لا -ز=لا ف·- ا-ي' --سلا¸ ·ىداو-لا ¸
¸¸د ةيري-امجلا ة´ر=لا ¸`=-ا نم ةل¸دلا -و= ىلا-لاب¸ ·ىر=لا
.-ادعلا ·-م دي--سي ¸' ن´مي و=- ىلع¸ ·ةع¸ر~م =باو-
¸و-ا-لا ¸ف¸ امومع -اي·مجلا ديي-- ىل' ار=¸م روملا -رو=- د·¸
-اي·مجلا -~+ل ى--=لا .يوم-لا ¸=ا- ¸' .-·~لا ¸لجم -رد-' ى~لا
.=' نم اد= -=ا¸ ر~=لا ا~-¸ ·¸و-ا-لا ا~- ىف ايلاع¸ ا=-ا¸ ¸ا´
ا+-يح`- »اد=-سا ةمو´=لا -ل+س-سا ا-ي' ا-- ن´ل¸ ..ن=ولا نيم'-
¸ار-=`ا _-م ا+-ل¸ا=م -ا-`' ·ل´ ىل-لا =ا~-لا ---=ف ·ةي~ي---لا
.ى--=لا
و-¸ ·رصمب ¸يلي ` _+-م ةل¸دلا -راد' ىف ىسايسلا »ا=-لا _+-م ¸'
رد+ي و-¸ ·ن=ولا ¸و-~ رير-- ىف ةي-·~لا ة´را~ملا ¸ح --´ي _+-م
.=ل-م- ام نم`' ى- ى-لا ةير~-لا رصم -ارد· ىلا-لاب
œœœœœœœœœœ
·-د-·م¸ ة-·- ةم+م .=ا·لا¸ ىر¸ر-لا ىسايسلا ح`-`ا ¸' »لع'
رسيي ¸' ‚ا -ا~ د·¸ ..ا+=ول¸ ىف ددر-لا ى·--ي `¸ ةير¸ر- ا+-´ل¸
` ..ىلا¸ فسوي ةي-· -¸رب نيح ·ةل¸دلا -داي· »ام' ةم+ملا -~-
¸`=-`ا ة=-- و- ىلا¸ فسويلا ا~- -اص·' ¸' لو·' نيح او-ج·-
.دو~-ملا¸ .ما~لا ىسايسلا ح`-`ا ىف ة-´مملا
:/!و3لا ةان5 XيمA) 2\م ىلاو ةي4ن)
¸`ا رصم ا+-م ى-ا·- ى-لا -رير~لا -ا-`-ب`ا¸ دسا-ملا .´ ¸'
ى´يرملا ى-وي+صلا ¸ار-=`ا ¸ا´ ا~' ..ىلا¸ فسوي ا-دسجي
ىلا¸ فسوي ¸'ف ·¸`ا ·~يا·- ام ر==' و- _م-جملا¸ ةل¸دلا -اسس¸مل
¸ر-ي ¸ار-=`ا ا~- ¸ا´ ا~'¸ ...`ملا و=-لا ىلع ¸ار-=`ا ا~- دسجي
ةلا=-لا ر~-¸ ƒا--`ا -ير=- ىل' ى-دلا ا-دح ىف ى--- -اسايس
.-· ىلعلا ا-دح ىف ¸-=- -اسايسلا -~- ¸'ف ·ر--لا¸ داس-لا¸
60
..دي ة-=ب¸ ةي-= ة´ا--لا ¸ارملا ر~- ل`= نم ·ا-ي=ب `-· نييرصملا
-ا===ملا -~- دسجي ىلا¸ فسوي¸ ·ة-ي-ر ةي-ا=ي~ -ا===م ا+-'
.ا-~--ي¸
ا+ل ةلما´-م ةسس¸م ·-' ..رم”-م درف درجم ¸يل ىلا¸ فسوي ¸' `'
.ةعو--م -ا·`ع ة´-~¸ •¸رف
.=اد ةل¸د ·-' _ي=صلاف ·ةل¸دلا ةسايس ~--ي ·-' لو-ي نيح -~ا´ ·-'
·ج-ا--¸ -از·م ىف ·-~ي ا`دح _يرا-لا ىف .`م-س ·-ي=-- ¸'ف ا~ل¸ ·ةل¸دلا
!¸يوسلا -ا-· »يم'-
دسج- --ا´¸ ·ةل¸دلا .=اد ةل¸د(ىلا¸ ةسس¸م .`م)-ا--لا --ا´ د-ل
ىلع ةيرصملا ةل¸دلا -ر=يس --ا´ ا~ل¸ ·ا--ارد-م ىلع --ا=لا -ر=يس
لا-ي ·س-- رملا¸ ..ة-+-لا¸ ل`--س`ا ¸ي-=-ل اير¸ر- ا=ر~ -ا--لا
ةسس¸ملا -~+ل ةيرصملا ةل¸دلا ةي-ص-ف ·ىلا¸ فسوي ةسس¸م نع »ويلا
ل¸دلا ¸' »ل·-¸ .-دايسلا¸ ل`--س`ا دي´'-ل ىر¸ر- =ر~ ةي-وي+صلا
»يم'- ىلع ادر -و-لا¸ _م-لا -ا=رد ىص·' -مد=-سا ةيرام·-س`ا
ام ىص·' -ر¸دب .·-يس ى´يرملا ى-وي+صلا فل=لا ¸' -سح'¸ ·-ا--لا
.ىلا¸ فسوي ةي=-- ىلع ادر _ي=-سي
ةماعزل ى-ي-=لا دلوملا ¸ا´ ¸يوسل -ا-· »يم'- ¸' _يرا-لا ر´~ي ن´ل¸
ىل' =ي=ملا نم ·ةيبر·لا ةملا ري-ام= -´رد' د-ف ·ر-ا-لا د-ع
··م --=س¸ ·ر-ا-لا د-ع لوح -·م-=اف ·»يم'-لا رار· ىز·م ·_يل=لا
رر=ي ¸' =را-م رر· ا~' ‚ا ¸~'ب ·س-- _~لا -د=يس¸ ..-ارم-¸ملا .´
·رار-لا ا~- ىل' ¸و-- ري-امجلاف ·ةي-وي+صلا ىلا¸ ةسس¸م نم رصم
و=- ىلع ا-~--م لوح ري-امجلا _م-ج-س¸ ···امع'¸ ·ي¸ا·م ة´ردم
.-ارم-¸ملا .´ ··م رس´--
ا~- ىف¸ ··-م'¸ =را-م نيب -ديد= ة·`ع '~--س ·ديدجلا _ا-ملا ا~- ىف
و=- ىلع ةفا´ ةيسايسلا -اسس¸ملا -ا-ب -داع' نم ن´م--س را=لا _ا-ملا
61
رار--س`ا ¸-=- ·ة=---م¸ ةي-·~¸ ةي-=¸ -اسس¸م ¸و´-ف ·_ي=-
.ة-+-لا¸ ى-ي-=لا
ىف ة-´مملا ¸`=-`ا ة=-- و- ىلا¸ فسويلا ا~- -اص·' ¸' -ل· ا~+ل
º-ري-´لا لام`ا -~- ¸-=-- .- ىر- ن´ل¸ ..دو~-ملا ىسايسلا ح`-`ا
.-د=ي ¸' ‚ا ل'س'
œœœœœœœœœœ
¸'¸ ·ا+·ير اصم ىلع -=---ا د· ح`-`ا -اوب' ¸و´- ‚ا ا-رص- ¸'
.---- ا--'ف ··--ا-م ىف ·-ا-ب _م ن=- ا--جسب ‚ا رد· ` ة´ر·ملا -+--ا
ة-يا+صلا -و· .ص- ¸' ا-يلع ز·ي ·-' د´¸م ن´ل¸ ..ني-ار نجسلا ا~-
..»+-و=--ي¸ »+-وم=ا+ي نم .´ نجسلا اول=دي ¸' دح ىل' ا-دلب ىف
»-ار= ىرج- ¸' ·-م _=ف' ن´ل¸ ·د=لا ا~- ىل' روملا .ص- ¸' _ي=ف
نم »د--ي »ل ·-' _يرا-لا .جسي¸ ·ا--يع' »ام' ى-وي+صلا -ير=-لا¸ .--لا
.»¸ا-ي¸ ¸را·ي نم ةملا -~-
..ي´ولا »·-¸ ‚ا ا--سح¸ ..نجسلا ا-ل=د ¸'¸ ا+ل·-- ن=- ا-¸
62
&&Z=YTا @ام] راهنتس ىلاو ىقب ا^8
Xهرا*>+ا اورPQاف B=S در*م ريي.) Iأ _انلا O` ا^8و
&دا3>لاو Xلaلل ةه'اوم ة!أ را0;و &&روC0لا را0; رCSأ ?ا
"-·~لا"-دير= 8 ربو-´' 1999 .
63
64
حا ¸ا´ رص-ب ى-املا »ا·لا ىف ا-بزح لا--
ة=لسملا ا--او· ةي=- ىف ةيحا- نم .`م-ي"¸ا-مر"ربو-´'
اعدر ةيلا--لا ا+-ارد· »عد ىف اموي _ار-- »ل ى-لا ة=ما~لا
.`م-ي ا-لا--حا ¸ا´¸ ..ةيبر·لا ةملا¸ ن=ولل ةيامح¸ ·-ادع–ل
نم لا--لا ةل-اوم ىلع ا-بزح نم »س· ىف ىر=' ةيحا- نم
ا+-ي-=- ¸+=' ى-لا ةيم`س`ا ةيبر·لا ة-+-لا -اد-' .='
ربو-´' ~-م ر`·-¸ 1973 .¸`ا ى-ح
نع ةل¸دلا -داي· نم دعاص-م •يدح =س¸ ى-'ي »ا·لا ا~- لا--حا¸
ى~لا -اج-`ا ىف ريي·-لا ا~- ى-'ي ¸' ‚ا اوعد- ¸ ·ريي·-لا -ر¸ر-
ا+يف -=رو- ةميس= -افار=-` ا=ي=ص- ·¸وي-=ولا ·ل=' نم _فا´ي
.ة-باسلا ا--ريسم
œœœœœœœœœœ
نم ددع .-·لل ز--ي¸ `' -ر´~ ى-'ي ` "¸ا-مر " ربو-´' راص--ا ¸'
-ر¸ر- و- ل¸لا 'د-ملا:ا-رص-¸ -ر=لا -~- -م´ح ى-لا ,دا-ملا
نيفدلا ىومدلا -اد·لا -حا- ى´يرملا ى-وي+صلا فل=لا _م ة+=اوملا
ىل' لو-ولا .=' نم ىمل·لا ى==-لا -ر¸ر- و- ى-ا`لا 'د-ملا¸ .ا--مل
ةما·' .م~ "¸ا-مر"ربو-´' -ر=ل =ي==-لا ¸' ر´~-¸ ..·فد+-س- ام
نم -ا-ا´م`ا .´ ·ي=و- ىل' ةفا-' ·ةم-`م ةيل¸د¸ ةيبرع -اسايس
و+ف ·»´ا=لا¸ •لا`لا 'د-ملا ام' .ة=لسملا -او-لل ىر~جلا ريو=-لا .='
¸و-م¸م لا=ر ·لمح ا~' `' ةيلعا-لا -س´ي ` دادع`ا¸ =ي==-لا .´ ¸'
·-ص=ل ىلعلا 'د-ملا ا~-¸ ·رص-لا ¸ي-=-ل ا-م` -دا+~لل ¸و·فد-م¸
.ر-´' ‚ا:ةي¸ادلا رو-·لا ة=ي-
¸`ا ا-در' ا~' -ل-لا¸ .-·لا ىف ام-اد ¸و´- ¸' ى·--ي ة```لا ,دا-ملا -~-
ربو-´' ىف -ا---ح ام ·-س- -اراص--ا .=ادلا ىف ¸-=- ¸' 1973 -~- ..
ام ا+ب ري·- ى-ح -ل-لا¸ .-·لا ىف ¸و´- ¸' ى·--ي ة```لا ,دا-ملا
65
‚ا ·-ع ى-ري و=- ىلع ا+ل´ رصم •ا-¸' ىلا-لاب ا+ب ري·-¸ ·ا-س--'ب
.·لوسر¸
‚ا د+~ي .م·لا -زح ¸'ف ·ريي·-لا نع ىلا=لا •يد=لا ة-سا-م ىف¸
`ام´-سا ح`-`ا .=' نم دا+جلا -=ا¸ ىف رص-ي »ل ·-' ىلع ¸ا-لا¸
·-ل=-ي ام .´ ا~- ىف ا-·فد د·¸"¸ا-مر"ربو-´' -ر=ل »ي=·لا ىز·ملل
ا-ا-حر~ ى-لا ح`-`ا دو-ب ¸' د´¸م¸ ..-اي=--¸ ر-- نم دا+جلا
ني-=اوملا ةي-لا= نم ديي'-¸ »+-ب ى==- -=--' ·رار-'ب¸ ةم–ل ام¸د
¸ي-رلا _مارب ·حر=- امب »ا·لا -يحر-لا ىف ا~- ر+= د·¸ ·ني=لاصلا
امم اري`´ -ر--- ¸ي-رلا ا+مد-ي ام´ ح`-`ا دو--ف ·ةيلا=لا =را-م
.=~ ري= نم ·ل حا-ر- رم' ا~-¸ ··يل' ا-وعد
·¸ي-رلا -== ىف --ا= ةيرو=م =ا-- ¸م= ىلع ا-- ز´ر' ى--'
=ا--لا -~- ·نيميلا فلح د·ب ري=لا ·با== ىف _=ا· .´~ب -·مج-¸
ةيداص-·`ا ةيم--لل ¸اس' ا~-¸ ·ى=ولو-´-لا ل`--س`ا ةيم-' :ى-
¸ا=لا •ا=-لا ر¸د دي´'- ى- ةي-ا`لا ة=--لا¸ .ةل--سملا -داجلا
ر--لا -ر-ا=م ى- ة`لا`لا ة=--لا¸ .ةيم--لا ىف.."ى-=ولا"..ى-=ولا
فيسب داس-لا ةبرا=م ة·بارلا ة=--لا¸ .ىعام-=`ا .فا´-لل ا-ي-=-
ديحولا .=دملا ة-ي-=لا ىف ر--·- ى-لا¸ ·ةسما=لا ة=--لا ام' .¸و-ا-لا
.ةيسايسلا ةي=ار·وميدلاب ة-ا=لا ة=--لا ى+ف ·»د-- ام ƒولول
ةي-· _-وم نم ر`´' ىف ري=لا ¸ي-رلا -ا== ل¸ا-- د-ل
-ابا--لا¸ -ازحلا ر¸دل ·-ارا~' --ا´¸·ةيسايسلا ةي=ار·وميدلا
¸ر=لا نم را=' ىف·¸و-سم ري= و=- ىلع ة=ير-¸ ة=-ا¸
.ى=ار·وميدلا ا-رو=- ىم=ي ى-=ولا
-ابا--لا¸ -ازحلا ىف ةل`م-ملا _م-جملا -اسس¸م ةم+م ":¸ي-رلا لا·
¸ح _يسو- ىلع دعاس- ¸' ·ىل-لا =ا~-لا -اي·م=¸ -ادا=-`ا¸
-ارد-ب رم-سملا -ا--ر`ا ةيلمع ىف ايساس' افر= ¸و´- ¸'¸ ·ة´را~ملا
¸ي-=- ىلع .م·-¸ ·ى-=ولا ا+-اي´ ىلع =فا=- ¸'¸ ·ني-=اوملا
66
ىف -اد' ¸و´- `ي´ ·»ا·لا _لاصلا -اي---م نيب¸ ا+فاد-' نيب ¸-اج-لا
."ةي=را= -اعام=¸ ىو· ىدي'
ريو=-لا »و+-مل ةم´=ملا¸ -ز´رملا ة=ايصلا -~+ب -حر- ا--'
~ي---لا ىر- ¸' ى-ب ن´ل¸ ..ةيلا=لا ةلحرملا ىف -د+-سملا ى=ار·وميدلا
.لا=لا ة·ي-=ب »-لا و- ا~-¸
œœœœœœœœœœ
·د·ب _--- »ل ديدجلا ىرا¸ولا .ي´~-لا »لا·م¸ لا-ملا ا~- --´' ى--'
ةي- ىف ةب`صلا ىدم ىلع ل¸لا .يلدلا ¸و´يس .ي´~-لا ا~- ¸' د´¸م¸
..-`اجملا نم -ري= ىف ¸' ىسايسلا لاجملا ىف ح`-`ا¸ ريي·-لا
و=- -ا~لاب ةبوصم ·ةملا -ادع' نيع'¸ ·ةملا نيع' ¸' ا-ي' د´¸م¸
.´ ىف ا+--` را+--س ةملاف ·ىلا¸ فسوي »+س'ر ىلع -ار¸ولا نم ددع
.···وم ىف ىلا¸ فسويلا ا~- ى-ب ا~' ح`-`ا¸ ريي·-لا ى¸اعد
ةيرح ¸و-'"¸'ب _=ا· د+ع ¸ي-رلل ري=لا -ا==لا ىف -ا= د·¸
-ر~ ىلع =فا=- ·ةلو-سم¸ -رح ةي-=¸ ةفا=صل رص--'¸ ·ى'رلا
ى¸ا+--س -امل´لا -~- ¸' لو·' ا-ي' ا-- .."ا+-ي·ادصم¸ ةمل´لا
ىروف ƒارف' ىف »=ر-- »ل ام ·ى-=ولا ح`-`ا لام€ .´ ا+·م ى¸ا+--¸
ىويدب ح`-¸ نيسح دمح' ىدجم :ني-وجسملا"-·~لا" لا=ب' نع
لام€ .´ ا+·م ى¸ا+--¸ -امل´لا -~- ى¸ا+--س =ل~´¸..ى--ح »اصع¸
.ر~-لا¸ ى'رلا »-ار= ىف ¸-=لا ةبو-ع رو-لا ىلع _ل- »ل ¸' ·ح`-`ا
œœœœœœœœœœ
: ¸امو+-م ·ل رصم ىف ريي·-لا ¸' ·»ويلا رر´'¸ ·.-· نم -ر´~ د-ل
-~=' ا~'¸ ·¸ا´يرملا¸ ة-يا+صلا -ا---ي دا-م »و+-م¸ ·ى-=¸ »و+-م
`و- د~' ابرح -ل=د د· ¸و´- ا+-'ف "رد· ى'ب"ى-=ولا »و+-ملاب ةل¸دلا
·=او- -رح ى-¸ ·ا+ل-اس¸ --ل-=ا ¸'¸"¸ا-مر"ربو-´' -رح نم
»اع »-ا-+=ا¸ ني~لا -ادعلا ¸-- ا+يف 1973 ى-وي+صلا فل=لا :
.ى´يرملا
67
".ما~لا ح`-`ا رار·¸ ..ةيرا- =را·م رو-·لا رار· د·ب --ل=-ا د-ل
¸' ``م روص-- .- ..ةيرا- =را·م ا-ي' -د·ب ¸ل=--س "رد- ا~'
ºداس-لا ةبرا=مب »ساح رار· رد- ا~' ةعاد¸ ىف ¸وملس-سيس ني--ا-لا
فل=لا -دو-ي اسر~ ادا-م اموج- ¸و-~يس .ب ·اوملس-سي نل »+-'
ةيم`س`ا ىو-لا ¸' .با-ملا ىف ر´~' ى-´ل¸ .ى´يرملا ى-وي+صلا
-+-لا -را=- ة-ير= -ارار· ~=-- »ل ا~' ا-ر¸دب »لس-س- نل ةي-=ولا¸
..لا=لا ف·¸¸ ر--لا¸ »لا=ملا رارم-سا .م-=- د·- »ل ¸ا-لا ¸' ·داس-لا¸
ا~' ..رج---س ا+-'ف ام`´ `' -سيل ح`-`ا دوع¸ ¸' ¸ا-لا ن= ا~'
¸ا-لا ¸'ف ·ƒاج-ح`ا¸ ني-لا _-م- ة-¸ر-م ةيلا=لا دوي-لا -ل=
!رج---س
=را·م -ر¸ر-لاب ى- ’ا-ري·ب ¸' ةمو´=لاب ’ح`-`ا ة´رح ¸'
ا~+ب ح`-`ا ة´رح¸ ..ل`-لا¸ داس-لا .-'¸ ¸=لا .-' نيب ةيرا-
ربو-´' -رح ,دا-م نم •لا`لا 'د-ملا ا-يع¸ ىف ىعد-س- ى-·ملا 1973 ·
لا=ر .--ب `' ا-´مم ن´ي »ل "رو-·لا "¸' لا-ملا ةيادب ىف -ر´~ د-ف
¸ي-=- نع ·لو-- ا~- .`م¸ ·رص-لل ا-ل= -دا+~لل او·فد-ا ني-م¸م
ىف رو-·لا ة==ل ىف †=ل- 'د-ملا ا~- ¸' -ل· د-ل ..ح`-`ا
·ح`-`ا .=' نم ةيلا=لا ا-برح ىف .`ملا لو·'¸ .."ر-´' ‚ا"ة=ي-
‚ا رص-ب ا--امي' ا+يف ز´ر-ي¸ ·ا-مزع .´ ا+يف ز´ر-ي ر-´' ‚ا ة=يصف
ةملا -ا-ب' .´ ¸`ا ··فري ..ر-´' ‚ا :را·~لا ا~- ..-رص-ي نمل
.ح`-`ا =را·م ¸و-و=ي »-¸ نيي-=ولا ني-م¸ملا
68
ة+اي$لاب FارVولا /ي7ر L7ا+ Xهت+ bرصم ىف cد4! MPلا اPه ام &&ى%a0لا
H<تماY ةمو(4لاو
• .-ار¸ولا ¸ي-ر --ا-ل -ري==لا ا--اما+-ا ىلع درلاب ة-لا=م ةمو´=لا
• :ةيسي-رلا ة·برلا -اما+-`ا
1 . ..ي-ارس` ىعارزلا •ا=-لا نع -امول·ملا _يم= »يلس-
2 . .داسوملا¸ ةيلي-ارس`ا -ازحلاب ى-=ولا -ز=لا -ا-~ =بر
3 . ى´~و- ا+س'ر ىلع¸ ةيمو-لا -اع¸ر~ملا راي-=ا ىف دم·-ملا -وسلا
..ي-ارس' _م ¸¸ا·-لاب -ا-يو·لا ¸ر~¸ »`سلا ةعر-¸
4 . ى¸ا--لاب -ايملا¸ ةبر-لا -ير=-¸ ..ةيجي-ار-س`ا -`-ا=لا -ر-
.ةيلي-ارس`ا -ادي-ملا¸
• ل¸لا لو-سملا ..ىلا¸ فسوي ىلي-ارس`ا ةيعادلل ةي-·~ ةم´ا=م -ول=م
.ىعارزلا رصم -ار= نع
• .ىدو+ي ·ل-' ةيا´=ل ƒ¸ري ى~لا و- ىلا¸ فسوي
"-·~لا"-دير= 2 ريار-ف 1999 .
69
70
-~- .´ د·ب ..لو--ملا `¸ ..لو-·ملا ري= ..لا=لا ا~- رم-سي ¸'..لا=ملا نم -اب
-راو´ لوح..ىويدب ح`-/د-اجملا ا-ليم¸ ا-`و-ي ى-لا ة-ي-رلا ةي-=صلا ةلم=لا
ة-يا+صلا _م -ارم=لا =و==لا .´ -¸¸اج- ى-لا ·-ا·`ع¸ ..ىلا¸ فسوي .د
ةيرح رصم ىف ¸' ¸اس' ىلع ..ن´ي »ل ا-ي~ ¸'´¸ ..-اي=لا رم-س- · ..¸ا´يرملا¸
¸' نيح ىف .."ةي-· دولل دس-- ` " .."ر=- ة+=¸ "لاح .´ ىلع ى-¸ ·ةفا=-
.ةي-· فل' دولل دس-- -اد--سملاب ة-`وملا¸ -رو~-ملا ة·مادلا _-ا·ولا
ا-دوع ى~لا ..·-ديد ا~+ف ..¸`ا ى-ح درلا نم -ر+- د· ىلا¸ فسوي .د ¸ا´ ا~'¸
د¸درلا .سري¸ دجلا دعاس نع رم~ي ·-' `' ..ىر-´ -اما+-اب ·=اوي امد-ع ·يلع
ىلع ادر د¸درلا .سري¸ .=د-ي ا-ايح' .ب .."ة+فا-لا .-اسملا ىف"-·~لا"-ديرجل
.(¸باسلا ةيل=ادلا ري¸¸ د- ا--لمح ل`= .·ف ام´ )·ص=- ` ةي-=- -`مح
ىف لو=دلل ا--ج- ..···وم¸ ·س-- ىلع •ا-=لل ·´ي-´-¸ .."ىلا¸"¸اديد ا~- ¸ا´ ا~'
ىر¸ز-جلا .د ¸ ..د`-لا »ا´ح -م- .م-=ي د·ي »ل رملا ¸'ف ..-رسا= =را·م
..¸-ا`¸¸ دي-اس' نم"-·~لا "-ر~-- ام ىلع ايمسر درلا نم دب`ف ..-ار¸ولا ¸ي-ر
.·-ص-م نم ىلاولا -ا-ع' ¸'
ري¸¸¸ ..»´ا=لا -ز=لا »اع نيم'¸ ..-ار¸ولا ¸ي-رل --ا- »د·' ىلا¸ .د ¸'
»اع ~-م ةعارزلا 1982 ~-م ى') 17 ن´مي ` -ري==لا --ا-ملا -~- .´¸..(!!اماع
.-ا+-~لا نم رد-لا ا~- .´ب =ا=م و-¸ ..ا+يف رم-سي ¸'
لامع' -او-س ~-م ف-¸ د· ..·يلع ‚ا ·محر ..دارم ىملح دم=م .د ¸ا´¸
ىف اعد¸ .."ةي-=¸ ة-اي= "ا+-'ب ىلا¸ .د -ا=يرص-¸ 22/2/1994 -ا=-- ىلع
لو-سملا..ىلا¸ فسوي ىلي-ارس`ا ةيعادلل ةي-·~ ةم´ا=م"ىل'"-·~لا"-دير=
."ىعارزلا رصم -ار= نع ل¸لا
¸ر~لا •¸ر~مل ىلا¸ فسوي .د _ي¸ر- ¸' دارم ىملح.د ر--عا نير=€ نيلا-م ىف¸
ة-اي="ةمير= .´~ي ى·سو-لا ى-وي+صلا ا+ملح ¸ي-=- ىف .ي-ارس` ا-ي´م- ةي=س¸'
..ا-ملاع نع دارم ىملح د-اجملا .حري¸ ..رم- ¸و-سلا ى- ا-¸ .."ىم=ع
ةعارزلا -را¸¸ ل¸' .ي´¸ ¸ا-ع دم=م .د و- ا-¸ ..···وم ىف لازي `"ىلا¸"ام-يب
.·-`ا-م ةلسلس ىف دارم ىملح .د ·يل' را~' ام .´..ة-`وم ةيملع -روصب _-وي
ىف ·لا·ف'¸"ىلا¸" »-ار= نم ا-ر~ح ام-يح •-·- ن´- »ل -ديدع -او-س رادم ىلع
_-ولا ا~+ل ن´مي .+ف ..-ا---´ -رح .´ ة=- ف~´- »ايلا ى- ا-¸ ..ن=ولا ¸ح
.·ل--- .·اع ىل ن´مي ` رم' ·-' !ºرم-سي ¸'
œœœœœœœœœœ
71
1 . »ام' اري`´ --·و- .."ىلا¸ "د- ا--لمح نم -ري=لا ة=وملا -~- ىف
•يد=لاف ..ةعرا-لا ا+-'’ة=ا~سل امبر’---=¸ ..ةي-ا`لا¸ ىل¸لا ني--ل=لا
¸ويلي-ارس`ا »و-ي ى-لا ر-وي-م´لا ة´-~ لوح ر¸دي ¸ا´ -اد--سملاب ¸`وملا
دا´ ¸' ن´م- ى-وي+صلا ¸د·لا ¸' ى-·ي امب..ةعارزلا -را¸¸ ىف ا+-ما·'ب
ىف ىداص-·ا •ا=· »-' نع رصم ىف ةحا-ملا -امول·ملا .´ نم ن´م-ي
¸سج-لا .ي+س- ¸' ¸سج-لا ·-~ .م=ي .مع »ام' ن=-ف ..(ةعارزلا)رصم
راص-·`ا ى==-ي »لا·لا ىف ¸سج-لا ¸' -¸ر·ملا¸..رصمل ¸دع ر==ل
ةيداص-·`ا -اعا=-لا .´ .م~ي ·-'¸ ..-ر~ا-ملا ةير´س·لا رارسلا ىلع
!ºى-ا-ملا ىف ¸ا-لا لو-ي ا~ام¸ ..»ا·لا ى'رلا -اساي· ىل' د-مي¸ .ب ..ةيوي=لا
ةي--=' ةل¸د ¸' ..ةي--=' ة´ر~ب _مسي `' ..ىمو-لا نملا دعاو· =سب' ¸'¸
--ا´ ول ى-ح!º(ةعارزلا •ا=-´)ىويح •ا=· -ا-ايب .´ -دعا· =`-ماب
-امول·ملا -~- ƒ¸ر= ¸ل ..رصمل ةيدا·م ري= ةل¸د نم ةي--=لا ة´ر~لا
نم ة´ر~لا ¸و´- ¸' ام' ..-ادعلا دي ىف ا+عو·¸ لام-حا نم ديزي رصم نم
-د=--¸ ..(دي-يد -ما´ -اي·ا--ا »=ر)-اد·لا رصم --ا-- ى-لا ·.ي-ارس'
نم امس· ·=و-¸ .ب ..رصم _م ةل--ملا -ر=لا -`ام-حا نع ةحار-
` ام ا~+ف ..ةيرصم -اد-' -اج- ¸`ا نم¸ ةعاسلا رادم ىلع ا+=يراو-
!!`-ع¸ ..اي-يد¸ ..اي-=¸ ·لو-· ن´مي
ةل¸دلا ةسايس ~--ي ·-' -¸اعدا ى- ..ام-اد"ىلا¸" ا+يل' د--سي ى-لا ة-·للا ¸'
.- :ديد=-لاب ةيلي-ارس`ا ر-وي-مو´لا ة´ر~ل ة-س-لاب ..ل-اس-- ن=-¸ ..ةيمسرلا
ةلو-سملا¸ ةيدايسلا -ا+جلا ى'ر ~=' .- !º-ار¸ولا ¸لجم ة-فاوم ىلا¸ .د ~='
-~- ى-ح ىمسر ¸ايب ردصي »ل ·-ل ·=ل~ ىف =~- !ºىمو-لا نملا نع
زج·لا¸ ف·-لا ة+-~¸ !!ىلا¸ رو-´دلاب =ي=- ¸سج-لا ة+-~ ¸'ف..ة==للا
ىف »ا·لا ى'رلا لو-ي¸ !!.´´ ىسايسلا »ا=-لاب =ي=- ..ة=لسلا ةي=ا¸د¸ا¸
ى'رلا .--ي ى-م ىل' ن´ل¸ ..»ا=-لا ىلع ¸¸ر-م ىلا¸ .د ¸' ىرصملا •را~لا
!ºر~- ام .´ د·ب ة-ا= ..»ل¸ملا ريس--لا ا~- »ا·لا
2 ا-ر~' د-ل ا-ح ..ىعارزلا -ير=-لاب ¸ل·-- -ري=لا ةلم=لا ىف ةي-ا`لا ة=--لا.
-را¸¸ ىف ى-ا`لا .=رلا ¸اسل ىلع -رملا -~- ا+-' `' ..اري`´ .-· نم ا+يل'
ا~ي--- ..(-ر~لا’_م-لا’ن=-لا)ةيل-=لا .ي-ا=ملا -ير=- ا+س'ر ىلع¸ ..ةعارزلا
ةيجي-ار-س`ا -~- دا·ب' حر~ د· نيسح لداع/~ا-سلا ¸ا´¸ ..ةي´يرم' -ا+ي=و-ل
-ا-´لا و-¸ .."ةي·--لا ىل' ل`--س`ا نم ىرصملا داص-·`ا"·با-´ ىف ةبر=ملا
-ا=-- ىلع ةميرجلا ة·با-م .-ا¸¸ ..لاجملا ا~- ىف -دم·لا
..ن=-لا ةسس¸م ريمد- لوح رو=م--¸..-ير· -·¸ ى-ح"-·~لا"-دير=
72
ن=-لا ةسس¸م ريمد- ..ىرصملا ىداص-·`ا ل`--س`ل ىر--لا دوم·لا -را--عاب
ىف -دراولا »ا·رلا¸ ..(ةي=را= -راج-’ةعا--’ةعار¸)·لحارم فل-=م ىف
..ةي-اصح`ا -ي~ا´لا ف~´-¸ ..لاجملا ا~- ىف ة·ماد ¸ا-ع دم=م .د ةسارد
ةعوفدم -ا-`ع' -رو- ىف ..ةيمسرلا ف=صلا .´ ىف"ىلا¸"ا-ر~-ي ى-لا
-را¸¸ ى' ·ب »و-- ` ى~لا رملا و-¸ .. ةم=--ملا ¸ح`ملا .´~ ~='-¸ ..ر=لا
.»ا·لا _لاصلا ر-ي اميف¸ ..»ا·لا لاملل ديد-- و-¸ ..»ج=لا ا~+ب رصم ىف ىر='
_لاصل(ن=-لا’-ر~لا’_م-لا)ةيجي-ار-س`ا -اعارزلا †يل-- .´~ ~='ي -ير=-لا¸
..¸وسلا ة=اح نع ¸ي--¸ (ةيلي-ارس' ى¸ا--ب)-ا¸ر-=لا¸ ة+´ا-لا نم •او-'
!!ريدص-لل ة=لا- ري=¸ ف-صلا ة-يدر¸
:لا`ملا .ي-س ىلع ةل-~م ¸-ا-ح ¸ا-ع دم=م .د لو-ي لاجملا ا~- ىف¸
• _يم= نم ن= ¸ويلم ىل' .ص- ` ةيعارزلا رصم -اردا-
.با-ملا ىف درو-س-¸ -اج--ملا 12 -د=-ي ¸~' حاج- ى')ن= ¸ويلم
د·ب"ىلا¸"·-ع 17 .(·-س
• _بر درو-س- •يح !!»لا·لا ىف _م-لل ل¸لا درو-سملا ى- رصم
¸ا´س ف·- ا+-ا´س¸ ·¸ابايلا =ل~ ىف ¸-س-¸ ..-د=-ملا -اي`ولا ƒا--'
ا-ي' ¸ا´سلا ة-ي`´ د`ب ¸-س-¸ ·ةيعار¸ ¸ار' ا+ب رفاو-- `¸ رصم
!!ايسي-¸د-'´
• .= ىف ..-ردص-¸ ¸رلا نم ---´ا(رصم ¸ا´س ف·-)¸ا-س´اب
.ريدص-لا نع رصم زجع
• نم -دراولا ة-و-~ملا -ادي-ملا¸ ى¸ا--لا ىل' -ير=-لا د-مي¸
اب¸ر¸' ¸فر ىف ---س-¸)ةيعارزلا ¸رلا -ر-' ى-لا ...ي-ارس'
.+ف !-اري=-لا -ممس¸ ةي´مسلا -¸ر`لاب -ر-'¸(ةيرصملا ¸=ا=-لل
º-ير=-لا ا~- ىلع ةيسايسلا -داي-لا¸ -ار¸ولا ¸لجم ة-فاوم ىلا¸ .د ~='
ةيرصملا -``سلل ى`ارولا و=ملا ىلع ةيسايسلا -داي-لا --فا¸ .-¸
¸ا=·لا ة·رس ىلع --فا¸ .-¸ ºلو=لا ة--اف ¸ا=·لا نم ةيل-لا
ن=-لا ¸اوس' نم رصم در= »` .ي-ارس'¸ ا´يرم' ىف ا+-عارزل ةيرصملا
!ºن=-لل ةيل¸دلا ةيرا~-س`ا ة-جللا نم ا-در=¸ ةيملا·لا
• ¸' ىلا¸ فسوي ةم´ا=مل ا-دح¸ ةيفا´ ة-باسلا _-ا·ولا نم ة··ا¸ .´
!ر=-لا نم ا-رس'ب ةملا -ر~-ل¸ ..¸اب..¸اب ·-´ل¸ ·-را¸ولا نم -در=
3 !ىر-´لا ةيمو-لا -اع¸ر~ملا.
73
ةيمو-لا -اع¸ر~ملا »س`=’ةعارزلا -را¸¸ ل¸' .ي´¸’¸ا-ع دم=م .د ا-ل =-ي¸
..¸ا·للا نم اري`´ ا-ل =-- ىلا¸ _با-' دج-ل .. ى´~و- •¸ر~م ا+س'ر ىلع¸ ىر-´لا
.•¸ر~ملا ا~- د- -ا---´ -رح .´ د´¸-¸
• د- ةي´يرم' ريرا-- نم ة·با- ةسايس"ىلا¸"ى---(-ا-ي-ام`لا)ةياد-لا ى-ف
-وي-لا¸ -وصلا)ةيا´ح ىلع ز´ر¸ ..ى-ارلا ح`ص-سا¸ ى-فلا _سو-لا
.ةيجي-ار-س`ا .ي-ا=ملا نع ادي·ب¸ ..(ةي=ا=زلا
• .ى-فلا _سو-لا -ر¸ر- ىلع ةيسايسلا -داي-لا -=·- امد-ع
¸رب'ب ار´~م -`ا-ملا ىدح' ىف ---´ امد-ع¸ .._·اوملا 'وس' ىل'"ىلا¸"·ج-ا
»اع ا-ا---´ ى-لا¸ ى´~و- •¸ر~م ىلع ا--ا-ار-عا 1995 ¸' -رع' ن´' »ل ..
:دحاولا -ر=لاب لو-ي •يح ..ا-ر=- ة+=¸ ¸-- نم--- ¸ا-ع دم=م .د ةسارد
¸=ا-ملا ىف¸ -ار=صلا -ار=' ىف ى-ارلا ح`ص-سا ىف _سو-لا ¸'"
ة-ل´-لا ةيلاع ةعار¸ ¸ل=ي -وس -ا-يو·لا ¸ر~¸ ديدجلا ىداولا .`م -دي·-لا
ىرلا¸ ةعا-صلا¸ -ر~ -ايم ىل' ƒا-=- -ا·م-جم ¸ل=يس ام´ ·د-ا·لا ة--=-م
•ا--را¸ ةبر-لا ة·ي-=ل =ل~¸ ا+ل ===ملا -ايم´لا نم ىلع' -ري-´ -ايم´ب
ىد¸ي -وس =ل~ .´ ·_ا-ملل ةم-`ملا ري= -اري·-لا¸ وجلا -رارح¸ ا+-رارح
ةيعارزلا¸ ةيمد`ا :ة```لا ا+-اماد=-ساب -ايملا ىلع ¸فا--لا ىل' `---سم
د`-لا لام~ نيب -ايملا ىلع ىل=اد •ار- ىل' =ل~ ىد¸ي د·¸ ·ةيعا-صلا¸
.ي-ا=ملا ى- -سيل ¸=ا-ملا -~+ب ƒا--`ا ةيعو- ¸' --ا= ىل' ا+بو-=¸
نم »ايلا ر¸رم _م .---- ا--'ف =ل~ب¸ ·_م-جملا ا-ديري ى-لا ةيجي-ار-س`ا
ةي=ا--`ا ة--=-م ةعار¸ ىل' ىداولا¸ ا-لدلا ىف -رم-سملا ةج--ملا ةعارزلا
ةيلو-سم¸ ةيمو· -رو== .´~ي ى~لا رملا ·ىداولا¸ ا-لدلا ƒرا= -رم-سم ري=
."ةمدا-لا لاي=لا »ام' ةيسايس¸ ةي=يرا-
ى~لا و-¸ ..ى´~و- ¸ا´م راي-=ا -حا- و-"ىلا¸"¸' ىل' "-·~لا"رير-- ري~ي¸
ةبر-لا •يح ا+=س¸ نم `دب ا-يس لام~ ىل' »`سلا ةعر- ·ي=و- -ار¸ ¸ا´
»ل ¸' ·.ي-ارس' ىل' ىد¸ملا ¸ير=لا و- -ا-يس لام~ ¸ل ·ة=-ا¸ -~-¸ !!دو=لا
»`سلا ةعر-ل ة+ج-ملا -ايملا ةيعو- نم ¸ا-ع دم=م .د ر~=ي ام´ .اد·ف »ويلا ن´ي
.·`ولم -ر- -ايم نم--- •يح
·ى-ير=-لا ىسايسلا -از·م ىف ا=-ا¸ -ا-يس لام~ ىل' ةعر-لا ·ي=و- ¸ا´ ا~'¸
¸ا´ ا~' `' ..حو-ولا ¸--ب ¸د-ي ` ى´~و- ة-=-م ىل' را=-لا ·ي=و- ¸'ف
..ى-وي+صلا ¸اي´لا نع اد·ب ن´املا ىص·' ىل' ديدجلا ¸ارم·لا ·ي=و- دوص-ملا
.ي-ا=ملا نم `دب ·-~' ام¸ -ول--ا´لا ةعار¸ ةيا´ح ىف رارم-س`ا =ل~´¸
ى-فلا _سو-لا ىف .-فلا .-اد-لا ¸' ىل' -امل·لا نم ري`´ ري~ي¸ ·ةيجي-ار-س`ا
74
د·ب' ىف ¸يل¸(ا-ر´~ ام´)..دي·صلا¸ -ا-يس =س¸¸ ا-لدلا¸ ىلام~لا .حاسلا ىف ى-
!!ةي¸ار=- ·=--
`دب .. 'وسلا ¸ا´ملا ىل' د`-لا -ا·ا= ·=و- ..ىر-´ ةي-ير=- ةيلمع »ام' ¸~' ا-سل'
ىف •و·ولا -ر-ب د`-لا -اي-ا´م' _مس- .-¸ º_ي=صلا -اج-`ا ىف ا++ي=و- نم
رفو- ¸' ا--ا´م'ب ¸ا´ ا~'¸ !ºىر-´لا ة-ي==لا -~- 5.5 »رايلم 3 ` ا~امل -ايملا نم
ايجي-ار-سا ا-ا-م' د· ¸و´- ..نيي`م -د·ب ا+-ا=ي-سا »- ا~' ى-لا ..-ا-يس ىل' ا++=و-
ل`-حا ىلع -ردا· ري= .ي-ارس' ¸ل ..`ما´ ا-يم'- ىلي-ارس`ا ¸ز·لا ر=ا=م نم
نم ا+-´سي ة-=-م 3 ’ 5 ..-لسلل ا-باس ة-ر·م -ا-يس --ا´ د·¸ ..¸اس-' نيي`م
ةفا`´ -ا~ _-' ى-·مب ¸' ..¸ا´سلا نم ةيلا= ·-~ ·-=-م ا+-ل ..-ارم -دع¸
.ةلي-- ةي-ا´س
4 :»´ا=لا ى-=ولا -ز=لا -ير=-.
ة-را·م -ز=لا ا~- ¸را·- ن=-¸ ·ف¸ر·م¸ ة-يمع ى-=ولا -ز=لا _م ا--ف`=
ةي=ار·وميدلا¸ ةيسايسلا -اي=لا فل=- -ار¸ ·-~ا~-¸ ·-·- ¸' ىر-¸ ..ةير~=
.د`-لا ىف
ىلع ا-¸ر-م "ىلا¸"¸ا´ ا~'¸ ..ىرصم -زح ·-' د¸دح ىف ريد--لا ا~- ن´ل¸
ى-=ولا -ز=لا لاجم ىف ا-ي' ¸¸ر-م و- .+ف ·ةعارزلا لاجم ىف رصم
ىف ··-ي دلب ى' ىف »´ا=لا -ز=لا »اع نيم' _·وم ¸'!º»اع نيم'´ ..»´ا=لا
_·وم ·-' ام´ ·-·¸ ى' ىف ةل¸دلا ةسا-ر ىلو-ل ني=~رملا .-ا¸' نيم' -اصم
ام »´ا=لا -ز=لا ة=~-'¸ ةيل=ملا¸ ةما·لا -ابا=--`ل _ي~ر-لا -اراي= ىلع ر`¸م
ىلع -ز=لا ا~+ب ةيداي-لا -ا-ي+لا --فا¸ .- :ل-اس-- ا--¸ ..-ابا=--`ا نيب
ى-=ولا -ز=لا نم -ا-ع' ·يف =ر-~ي ى~لا"»`سلا"رداو´ ةيبر-ل ىلا¸ •¸ر~م
امي=-- _-صيل •¸ر~ملا ا~- رو=-ي في´¸ ºداسوملل نيم--ملا نييلي-ارس`ا _م
ºرصم ىف .ي-ارس' -`م·ل ة=ر-م¸ ..ةل¸دلا -ر=يس ƒرا= ايسايس
نم "ىلا¸"لزع ¸' ةم´ا=مل ةيفا´ ة-باسلا _-ا·ولا نم ة··ا¸ .´ ¸'ف -ر´~ ام´
ةما·لا ةسايسلا ~--ي ·-' ىلع ةم-ا· "ىلا¸"ة-·ل ن´ل¸ ·(ىبز=لا¸ ىعارزلا)·ي-ص-م
..دي-يد -ما´ -اي·ا--` ا-ف¸ .._ي-=-لا لاجم ىف ةل¸دلل
ىلع ..رملا ,داب ىف ةيسايسلا -داي-لا نم ر-=لا -و-لا ~=' "ىلا¸"¸' =~ `¸
ةل¸دلا ¸'¸ ...ي-ارس' _م ىر=لا -ارا¸ولا نم ر-´' ةير=ب _ي-=-لا ¸راميس ·-'
..".ي-ارس' _م ةيداع -ا·`ع"ةما·' را·~ _فر- -'دب =را-م ¸ي-رلا د+ع ل¸' ىف
_ي¸و- -¸دح روص-- ¸' ن´مي¸ ..ة-ا= -ا·`ع ¸يل ن´ل¸ _ي-=- ةما·' ى-·مب
` -اعا=· =ا-+ف ..ة-ل-=ملا -اعا=-لا¸ -ارا¸ولا نيب ..لاجملا ا~- ىف را¸د'
.ما·-- -اعا=· =ا--¸ ..(ة=لسملا -او-لا ا+س'ر ىلع¸).ي-ارس' _م ادب' .ما·--
75
ىف --ا´ ةعارزلا ¸'ف دي´'-لاب¸ ..ر-´' _سو-ب .ما·-- -اعا=· =ا--¸ ..رو--ب
-و-لا ا~- .·-سا ىلا¸ فسوي ¸'ف ا-ي' دي´'-لاب ن´ل¸ ..ري=لا لاجملا
ةيعارزلا دوفولا »جح ىف _لا-ف ..-ارم=لا =و==لا .´ ¸¸اج-¸ ..ر-=لا
اري='¸ ...ي-ارس'ب رصم ىف ةعارزلا -اعا=· .´ =بر¸ ...ي-ارس` -رفاسملا
ى-ح ىعارزلا •ا=-لا -امول·م _يم= ةجمر-ل ر-وي-م´لا ىف ةيلي-ارس' ة´ر~ب -ا=
†=~لا ا~- او=يز-ل »´=لا ىف ا--او=' اي ى-ب ا~امف ...ي-ارس' -رص- -=- ¸و´-
!• º···وم نع
ىف(ة·-·-لا)¸·ب ىف رص=-ا ..-ري==لا -اما+-`ا -~- نع "ىلا¸".·ف در .´ ¸'
¸' ·لو· ىل' ةفا-`اب!!=را-م ةسايس ~--ي ·-' لوح ..-·~لا ¸لجم
ىبرع .-' نم ·-' نيح ىف ىدو+ي .-' نم ·-'ب ·م+--"-·~لا"-دير= !!
..ةيل-لا -اما+-`ا نم -¸ر-¸ لا-+-سا ·-ل(ة·-·ب) `' ا+يمس- ¸' ن´مي ` ا~-¸
.ىلاول ىدو+يلا .-لا ةيا´=ل دي·ب ¸' -ير· نم ر~- »ل ة--ارلا ا--لمح ¸'ف =ل~´
ىدو+ي ن´ي »ل دو+يلا »د= نم ر`´' ¸' د´¸ي _يرا-لا ¸ل ..ا-ل·~ي ` ة-ي-ح رملا¸
لو-سملا و-"ىلا¸" ¸'ف ر=-لا .ي-س ىلع امبر¸ ام رمل ·-'ف =ل~ _م¸ !!.-لا
ح`- ~ا-سلا ا-ر´~ي »ل ى-لا¸)ىدو+يلا ·ل-' ة·-ا~ دي´'-¸ .ب را~--ا نع ل¸لا
-~ا-سلا _م ى-=- •يدح ىف -او-س نم در امد-ع (ة--ارلا ·-لسلس ىف ىويدب
¸')·لو-ب ا-يجع ادر در ..ىدو+يلا ·ل-' لوح ا+ل لا¸س ىلع ..دي·سلا -ا-س
ة·-ا~لا =ر-ي ¸' ..ىدو+يلا ·ل-' د´¸ي ¸' ديري ·-'´¸ ..(·ل-· ام -جي »`س`ا
¸ل ىدو+يلا ·ل-' نم ى·=-لا .ص--لا ¸-`لا نم ¸يل ·-' ى'ر ·-'´ ¸' ..ر~---
.!ةم+- -سيل ةيدو+يلا
ا--لمح ىف -ر´~- »ل¸ .يل· `¸ ري`´ ىف ا-م+ي ` ·-دايسل ىدو+يلا .-لا ¸'
..ةل¸دلا نم في=م -م- =س¸ ..•لا`لا ا-ر+~ ىف .=د- ى-لا ة--ارلا
ةيمو´=لا¸ ةيسايسلا -داي-لا ف·وم ا-ي-·ي ن´ل¸ .._~ ىف "ىلا¸"ف·وم ا-ي-·ي `¸
¸'"¸وفاد"رم-¸م ىف »اي' ~-م =را-م ¸ي-رلا نلع' د-ل ..ىر¸ز-جلا ىف ةل`مم
ا=يرص- دير- ن=- =ل~ل ..»`سلا ةيلمع ف·و- --سب .ي-ارس' _م ف·و-م _ي-=-لا
.ةسايسلا -~- نم ى-`-سم ىعارزلا •ا=-لا ¸' ·يف د´¸ي ىر¸ز-جلا.د نم ايمسر
ة´ر-~ملا رداو´لا -ار¸د نم ا+-·وم نع ى-=ولا -ز=لا -داي· نم ا=يرص- دير-¸
.م·لا -زح¸ ..و-اي--- ةماعزب دو´يللا -زح¸ ..رصم ىف »´ا=لا -ز=لا نيب
.ىلي-ارس`ا داسوملاب -ار¸دلا -~- ة·`ع¸ ..ىلي-ارس`ا
-را¸¸ ىف ةيلي-ارس`ا ر-وي-مو´لا ة´-~ ةيا´ح نع ىمسر _يرص-ب -لا=-¸
زج·لا نم ة-ي=م ةلاح ف~´ي ا~- ¸'ف ..•ا-¸لا -~- ةي-ص- »-- »ل ا~' ..ةعارزلا
..رار--سا ىل' ىد¸- ¸' ن´مي ` .. ة=لسلا ƒا¸د¸ا نم -ري== ةلاح¸ ..ىسايسلا
76
¸ا-لا ¸ا---ا نم ديزم ىل' ىد¸-س¸ ..ةيل=ادلا ة+-جلا -ير=- ىل' ىد¸-س .ب
’ى´يرملا ¸ار-=`ا ¸' ى-ادلا¸ ى-ا-لا ·يف -ر·ي -·¸ ىف ...´´ »ا=-لا نع
-·ر-=ا د· ةي´يرملا ة-و·ملا _مارب ¸'¸ ..ةعارزلا -را¸¸ -ر´-=- ` ى-وي+صلا
..ة-و-~ملا ةيمو´=لا ري= -ام=-ملا ¸·ب ¸'ف =ل~´ ..د`-لا ىف -ديدع -`اجم
ىف ةيمسرلا -ا+-جلا ا+·م .ما·-- ..حا-صلا ىف ىمسرلا »`ع`ا ا+-·لي ى-لا¸
-=--' في´ _-و- ى-لا ا-ير· -ا·ار-=`ا -~- نم ƒ~ام-ل ¸ر·-س¸)!!-اسملا
.(ةل¸دلا .=اد ةل¸د ةي´يرملا -را-سلا
_--' ·-ل ..ا-لامع' ل¸د= ¸'ر ىلع _--' ةعارزلا -را¸¸ ىف _-ولا ن´ل¸
»يلس-ب ن=- ا-م· •يح ..ىس´ع .´~ب ن´ل¸ ..حا--ملا »يلس- -اع¸ر~مب ا+ي-~
د·¸ نييلي-ارس`ا¸ نيي´يرم–ل ..ر== نم ·ل ام .´ب ىعارزلا •ا=-لا _ي-ا-م
ري==لا .ما~لا رير--لا و- »ويلا ديدجلا¸ ..ةي-املا ني-سلا رادم ىلع =ل~ ا-م¸ا·
-~+ل ى-ا+-لا ¸ا¸ر-لاب ·-~' ¸ا´ ى~لا ..ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ ل¸' .ي´ول
.-¸ ى~لا¸ ..لاجملا ا~- ىف ى´يرملا ’ى-وي+صلا ¸ار-=`ل ة·~-لا -روصلا
ة-`وم »ا+-ا ة-يرع ةلز-مب ة-ي-=لا ىف و-¸ ..•ا=-لا ىل' .ب »=·لا ىل' =-ف ¸يل
.ىلا¸ فسويل
ةلما´لا ا+--فاوم ةل¸دلا نل·- ¸' ام'ف .=سولا لول=لا .م-=ي د·ي »ل ا~´- رملا¸
لز·- ¸' ام'¸ ..ن=ولا ة=لصم ىف ا~- ¸' ا-·--- ¸'¸ ..ىلا¸ ·ب »و-ي ام .´ ىلع
رادم ىلع ابار= ى-´¸ ..ىلا¸ 17 رارم-سا و+ف ..•لا`لا لام-ح`ا ام'!ºاماع
.ةيرصملا ةل¸دلا ة-ي+ل ا·يرم ا=و-س ى-·ي ا~-¸ -مصلا
ى-وي+صلا ’ى´يرملا ى=را=لا ر==لا ة+=اوم و=- ةمو´=لا ·=و-لا ¸د- ¸'
ىف ¸ار·لا -د-اسم ىلع ردا· ري= ¸ا´ ا~' »´=لا ¸ل ..==ملا ىلع ¸`ا و-
¸و´ي نلف ..ىلاو-لا ىلع _سا-لا »ا·لل ·ل ¸ر·-ي ى~لا »لا=لا ¸ا¸د·لا ة+=اوم
`¸ --ا´ ى-لا ..ةيرصملا ةعارزلا نع •افدلا لاجم ىف ل~ا=-ي ¸' ·-م `و--م
ىف =ير--لا ¸' .._يرا-لا رجف ~-م -را-ح¸ ةل¸د´ رصم دو=¸ ¸اس' ى- لاز-
.رصم ىف =ير--لا -ا-·م ةيرصملا ةعارزلا
œœœœœœœœœœ
ىو-·لا ·=ا--را ىدم »ايلا ف~´- ى~لا ..داس-لا ·=او- ¸' ا-رد· .=يس¸
.=-سف ..»ل´-- »ل ¸' ةمو´=لا -مل´- -اوس¸ ..ى´يرملا ’ى-وي+صلا ¸ار-=`اب
د--سم ن=¸ ىف -اي=لا ¸ل ..ر=ا=ملاب ني-باع ري= ..-و· نم =لم- ام .´ب ..»¸ا--
ة-از-¸¸ ..ر~ .´ نم ةحار ‚ا ¸~'ب ¸و´يس ¸=لا .ي-س ىف -وملا¸ ..¸ا=- `
77
-ار=' ¸·ب ·يف -را=- ى~لا ن=ولا ا~- ىف اي-دلا نجس نم .-ف' نجسلا
...=ادلا نم ا+-ير=- ل¸ا=-¸..ا+يلع ¸ي--¸ ةي-=ولا ىو-لا¸ -ازحلا ةل¸دلا
ىلع ى´يرملا’ىلي-ارس`ا ¸د·لا -ازح'¸ -ا·مج- ¸يو-- نع -ز=اع ى- ام-يب
.رصم ¸ر'
78
ام ىتلا ا^8 رصم اهل dر0تتس ىتلا رصم اهل dر0تتس ىتلا ر#ا$%لا
Hbةي+ويهصلا ة(C1لا ةي>ص)و ىلاو ةلا58 R%) ا^8 رصم اهل dر0تتس
• نع ا~امف ..-دحا¸ ة-=اوم -اف¸ --سب .--لا ري¸¸ ةلا--س` -عد ف=صلا
!ر==لل -رس'ب ن=ولا نم' ¸ر·ي ري¸¸
• د·-سي¸ ..رصم -ز--سي ¸د·ل ةيرصملا ةعارزلا -ارد-م »لسي ىلا¸
!اير´سع ا+بر-ل
• .ىلا¸ لا`م'ب ا+-+=اوم ن´مي `¸ ..-'دب ةي`ارولا ةسد-+لا -رح
• !ºة+=اوملا ةيادب و- .- ..ىر¸ز-جلا .د رار·
"-·~لا"-دير= 9 ¸رام 1999 .
79
80
ىف _-ا·ولا¸ -امول·ملل .-ا+لا ¸فد-لا _با-' ا-'¸ ..ى-با--ي لو-~لا لازي `
..رصم ىف ةل·ل·-ملا ةي-وي+صلا ة´-~لا د- ةل-و-ملا¸ ىر-´لا"-·~لا"ةلمح
!رو-- ..¸ا=لا •ا=-لا ىف¸ .."لا¸ فسوي"ةل¸دلا ىف ة´-~لا -~- ¸'ر¸
ام-د- ر~--ي ام ىلع ر~ا-ملا درلا »دع ..دحوملا =ي-´-لا ¸-- _+--ي ام-`´¸
-روصب .. ام+يص=~ _يمل-ل ر=لا ةعوفدم ةي-`ع' ةلم=ب »اي-لا¸ ..-اما+-ا نم
نم ا+يف ام ر==' ىلع درلا ¸¸د¸ .."-·~لا"ةلمح _م ةمداص-م ري=¸ ..ة-يرب
.-امول·م
.´ف ..ة~-دلا ري`ي ى~لا و- »´=لا ف·وم ن´ل¸ ..لو-~لا _--م نم ا~- ¸يل¸
¸' دوص-ملا ¸'´¸ ..-يجم نم ام¸ ..ا+-=' نم ةحادف ر`´' ا-ر~-- ة··ا¸
-~- .`مل ىدص-ي نم ¸'ف ·-ا+ي- ن´ل¸ ...لملاب -ار-لا¸ ن=- -اص-
ة-اي- و- -د+لا ¸ا´ ا~'ف ..ةجي-- ىل' .صي ى-ح فيسلا دم·ي نل ..=را·ملا
ح‘ ¸Š رŽ نم‘ ¸‰ 'يي‹ `)·-'¸!º.لملا ·-يصيس ى~لا نمف ..ى--=لا .·ل·-لا نم ن=ولا
ةي' فسوي -روس (¸‹ ¸ر‰ ف‘ ا´‹ لŠا »‰ وŠ -‹ لŠا `Ž ' ‚‘ ا 87 .
ةي´يرملا ة-و·ملا لاوم'ب --~-' ةل¸د ..ةل¸دلا .=اد ةل¸د »¸ا-- .·-لاب ن=-
--~-' ةل¸د ..د-اوف ا+ل ¸ا´ ¸' ..ا-د-اوف نم ر`´' ا-را-م ¸' ا-ل· املا= ى-لا
ةياعرب ىداص-·`ا -`--`ا ةسايسل¸ ..دي-يد -ما´ ةم¸اسمل ةيم-ح ةجي--´
..ا+ل ة·با-لا ةيل¸دلا -اسس¸ملا¸ -د=-ملا -اي`ولا
.اماع نير~ع ةبار· رادم ىلع --~-' ةل¸د
.م·- ةل¸د..ةل¸دلا .=اد ةل¸د -دل¸ ى-لا -اسايسلا -~- ام¸د ا--فر د-ل
..ن=ولا _لاصم =سب'¸ †=' -اسح ىلع ..ا´يرم'¸ .ي-ارس' ة=لصمل
رسلا نم =ا´-لا »اوع' -دع ~-م -د-ا= ل¸ا=- ةيل-لا ةل¸دلا --ا´ ا~'¸
ةي-·~لا -دار„ل ¸اي=-`ا¸ »ا=-ل`ا `' ا+مام' .ي-س `ف ..ى´يرملا’ىلي-ارس`ا
:رصمب ة=ي=ملا ¸ادل-لا ا+-مد-م ىف¸..ىم`س`ا’ىبر·لا »لا·لا¸ ..رصم ىف
..ةي´يرملا ةي-وي+صلا ة-مي+لا •¸ر~مل ة-¸ا-ملا ¸ادل-لا »` ..¸ادوسلا’اي-يل
’ةيبر·لا ةملا -و--¸ ..¸ير·لا ىرصملا -·~لا -و-- ىف »´=لا ىدل¸
ا~' ..ا+-ياعرل ةيا+- ` ةي+ل' ة´را-م¸ ..د--ي ` ىجي-ار-سا ¸مع ..ةيم`س`ا
»ا=ع¸ دس= ىف ر=-- ى-لا ةي-ا=رسلا ة´-~لا ىلع ا-----ا¸ ..‚ا ا-ي--ا ن=-
ةيرصملا ةل¸دلا »ام' .ي-س ` ..»`س`ا ةمل ىر--لا دوم·لا ى- رصم¸ ..رصم
¸ل..ى-وي+صلا ¸ار-=`ا ا~- ةي-ص-ل -دحا¸ -رم ¸---- ¸' `' ..ةيل-لا
=-ي-سي ¸د·لاف ..-ري`´ را-م ’ى·--ي امم ر`´' ‡ _=-لا ىجيرد-لا -ولس–ل
..-·ولا نم ةيفا´ ة=سف ىف -دا-ملا د-ا´ملا¸ ===لا د·ي¸ --'-ي¸
81
ا=-ا¸ ¸يل ا+-·وم ¸ل ..ا+-م'¸ ا+-·~ نع ا+س-- لز·-ف ةيرصملا ةل¸دلا ام'
ريج--¸ -ا-ا´م`ا د~ح ىلع دعاسي ` ى~لا رملا و-¸ ..ةيفا´ -روصب
.-ادعلا د-ا´مل ىدص-لل ..ري-امجلا¸ -=-لا •وم= »م- ~=~¸ ..-ا·ا=لا
امم ر`´' ’ىجيرد-لا¸ _=-لا _+-ملا ا-دام-عا¸ ..ا-ددر- ةل¸دلا -ل-ا¸ ا~'
` ..ة-ي=ب -`د·مب ¸رملا _لا·ي ى~لا .._لا·ملا -ي-=لاب ·-~' ¸و´-س ’ى·--ي
ةل¸دلل _-~ي نل¸ ..-افولا ..ةيا+-لا ¸و´-ف ..¸يرملل ةيدر-ملا ةلا=لا _م -سا---
ا~+ف ..دوص-م ري= '== ةجي-- --ا= -افولا ¸'ب لو-لا ¸' ..ةي-لا نسح =ل~ ىف
ةلاح ىف ا·فد _لصي ` ·-´ل¸ ..ةيدر-لا ةي-ا-جلا ايا--لا ىف ادي-م ¸و´ي د· _فدلا
.»ملا
ةلز-مب ƒرا=لا -ادع' _م •ارصلا ىف ..ا+-ميز- ن´ل¸ ..-وم- ` »ملا ¸' ا-ح
•ا-¸لا ديم-- دي·يل ..ديد= .ي= ىل' ƒا-=ي راس´-ا¸ ..-·¸م -وم
.-رس´-ملا
-ر`·-¸ ..دي-يد -ما´ -ا-ع' ىف ..راس´-ا ةلا=ب ا-=--' ا--' ا-ي' =~ `¸
فل-=م ىف -ادعلا حا=¸ ..ا+-م' نع رصم -لز·-ا¸ ..ةيرصملا ة-+-لا
..-ا-~لا -دج- نع -ز=اع رصم ام-يب ..ا·يوج-¸ اراصح¸ اب¸رح ¸ا´رلا
¸'¸..دامرلا -=- ارا- --~´ ةي-املا ةليل-لا -او-سلا ¸'ف ·ا-ر´~ ام´ ن´ل¸
¸·ب¸ ..ةعا-ملا ¸ا+= نم رد· ا+يدل لازي ` ..ةل¸دلا -ز+=ل ةما·لا ةي--لا
ل`= ¸و+باجم لاوحلا .´ ىف ا--'ف ..-و=صلا ¸مع ريد-- ىدم نع ر=-لا
نع .ي-ارس'¸ ا´يرم' .·~ي `¸ ..ىر-´ -ايد=-ب ةمدا-لا ةليل-لا »اوعلا
..ةمدا· دو-·ل ا+-م¸ا-م ¸ا--' دم=- ..ة+باجم نم ¸=-س- امب ..رصمل -راد-س`ا
..ةي·ار·لا ةم¸ا-ملا -ا+-'ب ر-´لا لا·~-`ا و-¸..ىو-لا ديد~لا `' ام+ل·~ي `
نع ل¸لا •افدلا == .`مي ·-' `'..ايفار·= دي·ب ¸ار·لا ¸' نم ¸د-ي ام »=ر¸
-و-لاب .·~-م ى´يرملا’ى-وي+صلا فل=لا ¸'ف =ل~´..ايروس ·يلي..رصم
-دحا¸ ة==ل ىف ا+س-- دج- د· رصم¸ ..-دماصلا ايروسب¸..-دعاصلا ةي-اري`ا
¸' ..(ةي´ر-لا ةملا ىف -دح ام´)ايروس د- ةي-ا¸د·لا د-ا´ملا --سب _لسم »ام'
ىلع)ةيداص-·ا ةبر- »ام' ¸' ..¸ار·لا »يس--ل ةيل·-لا ةير´س·لا ةياد-لا --سب
.(ةيس¸رلا ¸' ةيويس`ا ة-ير=لا
.._=سلا ىلع =ل~ ¸´ع رملا ادب ام+م -ايد=-لا¸ ر=ا=ملا -ل· ىف رصم ¸'
فسا-س¸ ·يفر-لاب ¸ا-لا .·~- ى-لا ..ةيريد=-لا ةيم`ع`ا ةلا=لا --سب
.¸ايحلا -ل=' ىف ..روملا
ابرح -··و- ى-لا ةيلي-ارس`ا ةيمسرلا ةير´س·لا ريرا--لا ىل' ارارم -ر~' د·¸
»اع ىف رصم _م 1999 -را¸ول ةعوفرملا ريرا--لا دح' ىف -ا= ار=¸م¸ .
82
-او-سلا ل`= ةيلي-ارس'’ةيرصم -رح •و·¸ لام-حا ¸' ةي´يرملا ةي=را=لا
رصم نيب -ا·`·لا ىف ةير-وجلا -اف`=لا --سب _=رم لام-حا ةمدا-لا ر~·لا
-اع`=-س`ا ري~-¸ ..ةي-ملا »ي-ا-ملاب ¸ل·-ي اميف ة-ا= ..ى-وي+صلا ¸اي´لا¸
درجم نيدل-لا نيب »-ا-لا »`سلا ¸' ¸¸ري ة-يا+صلا ةي-لا= ¸' ىل' ةيلي-ارس`ا
.ة-·¸م ةيسايس ة-د-
»اع ~-م .·-لاب ا-=ح` د·¸ 1996 ى~لا ةيبر·لا ةم-لا •ام-=ا -دا· رصم ¸' ..
ة-س-لاب =ل~ ريس-- »-¸..ى-وي+صلا ¸د·لا _م _ي-=-لا ف·¸ ·-ارار· نم ¸ا´
..·لا ىلع _ي-=-لا ىف _سو-لا ف·وب ...ي-ارس' _م -د-ا·م د-·- ى-لا رصمل
ديمج- »-¸ .ةي=س¸' ¸ر~لا ¸وسلل ةح¸دلا رم-¸م رصم -·=ا· ¸' ¸ا´¸
ةيلي-ارس`ا ة-مي+لا -د+-سي ¸ا´ ى~لا ..ةي=س¸' ¸ر~لا »و+-م -ر-¸
ةل¸دلل ·-ل·م ةسايس _ي-=-لا ديمج- ةسايس -=--'¸ .ة-=-ملا ىلع ةيداص-·`ا
-دمج-¸ ...ي-ارس' ىل' نييرصملا لامعلا لا=ر ة´رح --·و-¸ ..ةيرصملا
ىف¸ .._ل' ..ى·ي-=لا ¸ا·لا¸ ..اريي-يرلا •¸ر~م´ ¸¸ا·-لا ·=¸' نم ري`´
-'دب¸ ·ة´ر-~ملا ةيبر·لا ¸وسلل ةيعادلا ةيرصملا -ام·-لا -دا¸ .با-ملا
ة-س-ب =رامجلا ¸ي-=- ةيلمع .·-لاب 10 ..ةيبر·لا ¸ادل-لا نيب ايو-س •
=ل~ل -باج-سا¸ 14 ىم`س`ا رو=ملا ىلع ىر=' -ا+ي=و-ل ةفا-`اب ·ةل¸د
..ىويس`ا¸ ىب¸ر¸لا¸ ى-يرفلا¸
¸و´يس ·-´ل¸ ..»ي=ع ر¸ا=ملا -~- .´ ىلع =ر=-لا ¸' ىل' ارارم -ر~' د·¸
ƒولولا ¸ل ..ةيعا--’ةيعار¸ ةي=ا--' ة-+- _م -´او-ي »ل ا~' ..ر`لا دد=م
رير-- -ا=¸ ..-ا=·لا ¸¸د ~=لا ىلع »و-ي نل ةيملا·لا¸ ةيميل·`ا -`-´-لا ىف
¸ازيملا ىف .-او-ملا راي+-`ا ةلاح ىل' ري~يل ري=لا ىز´رملا =--لا
-ادراولا •ا--را¸ -ارداصلا ¸ا-=-ا ىف ةيساي· اما·ر' ¸-ح ى~لا ..ىراج-لا
¸ازيم دد+- ى-لا .ماو·لا ىل' ةفا-`اب!ىرصملا _يرا-لا ىف زجع ر-´' ¸ي-=-ل
-`يو=-¸ -ا--لا -اداري'¸ ..ل¸ر--لا را·س' ¸ا-=-ا ا+س'ر ىلع¸ -اعوفدملا
ح`-` ةي-ي-ح ة-ا---ا ىل' ƒا-=- د`-لا ¸' د´¸ي ام و-¸ ..ƒرا=لاب نيلما·لا
ة·فد ىف ..»ام–ل ىر-´لا ة-`ولا ى-·مب ..ةيداص-·`ا¸ ةيسايسلا ا+عا-¸'
ىف -د=ي ¸' ن´مي ` ا~-¸ ..ى-·~ .عا-- ىص·' ¸¸دب ى-'-ي نل ا~-¸ ..-دحا¸
ر=ا=م د=و- ` ·-'¸.."»ام- _~ .´"¸' د´¸- ى-لا ..ة--ارلا ةسايسلا .=
.ى´يرملا’ى-وي+صلا فل=لا نم ..رصمب ة·د=م¸ ة´ي~¸
ا~+ب ~='- ` ا--مو´ح ن´ل¸ ..(ر-سلا -·¸ ¸يل·لا _--ي `)ى-·~لا .`ملا لو-ي
¸و´- ى-ح ..ةم-اد ةم=--م -روصب ى~·-- ¸' دب` ةبادلا ¸' ى-·ي ى~لا ...`ملا
ة-=وب"ا+-ي~·- ¸'ف ..ةليز- ةبادلا ا-´ر- ا~' ام' ..ر-سلا -·¸ -ز-ا=
83
ىلع ¸ير=لا نم ل¸لا •ل`لا ىف ةبادلا =-س-س¸ ..دي-ي نل ..ر-سلا ة==ل"ةمسد
!لاوحلا .-ف'
ا--' امب¸ ..ةير´سع ة+=اوم درجم ¸يل¸ ...ما~ ىرا-ح •ار- ىف ا--' امب¸
فل-=م ىلع ا-ي' داد·-س`ا نم دب`ف ..-`اجملا ى-~ ىف `ما~ ا¸ز= ·=او-
ا---+- ¸-=-- ى-ح ة+=اوملا -~+ل -·~لا دادع'¸ ..ر´-م -·¸ نم¸ ..ر¸ا=ملا
..ةيم`س`ا’ةيبر·لا ةملا _م ¸ي`ولا ¸¸ا·-لا¸ فلا=-لاب ىرا-=لا
--لع' •يح .._ي-=-لا لاجم ىف ا+يل' ا-ل-¸ ى-لا ة=--لا ىل' ىر=' -رم دو·-¸
راسملا )ىمسي ام ر`·- _م ة-ا= ..-ا·`·لا -~- ديمج- نع ةيمسر ةسايس
’ى-ا--للا نيراسملا ىلع ¸-سلا دمج-لل ةفا-`اب..(ىلي-ارس`ا’ى-ي=سل-لا
رصم نع -رداصلا »ا·رلا ¸'ف ¸·-لا -ر~- ام -`= ىلع¸ ..ىروسلا
.-ري=لا -ر--لا ىف ..ةيراج-لا -`دا-ملا »جح ىف _=ار-لا ىل' ري~- .ي-ارس'¸
رم-¸م ىف =را-م ¸ي-رلل ة-ل·ملا ة=يرصلا ف·اوملا¸ .._ا-ملا ا~- .= ىف¸
¸ر~لا •¸ر~مل رصم ƒارد-سا -داع' ·ب ادوص-م ¸ا´ ى~لا ..¸و-ياد
نم ى~=ي `¸ _~ ىلع ىولي ` را=-لا´ ا-ل=-م ىلا¸ فسوي دج- ..ةي=س¸'
•ا=-لا ¸'´¸..ة-يا+صلا _م .ما·-ي و-¸ ةيفا´لا ةيام=لاب ر·~ي .ب .._~
نم •ا=-لا ا~- ىلع ¸وفر~ي دو+يلا .·= •ي=ب¸ ..ةل¸دلا .=اد ةل¸د ىعارزلا
.ةي=را=لا -راج-لا¸ ¸يوس-لا ةلحرم ى-ح¸ ..-ايلا ىل' فللا
ى' ىف اير´سع ا+·م »د=ص- ¸' _·و-- ةل¸د _م =ل~ .·-ي ¸' ى-=ول ن´مي .-
!ºةمدا· -او-س ر~·ل¸ ..»ا·لا ا~- ~-م -·¸
` ..ةملا -ارد-م¸ داص-·ا¸ نم'ب را-+-س`ا¸ •-·لا ا~- نم ا-=ر- ن=- ا~'¸
ى' ¸¸د ..ىر=' ول- دحا¸ ة·مادلا _-ا·ولا ر~-- ن=- ام-يب¸ ..ةي=ا- ا-ا~' دج-
¸و··و-- .- .._-ا·ولا -~- -رو== ىو-سمل _--ري ةمو´=لا نم ىد= .·ف در
¸¸دير- »--´ ا~' ةم¸ا-ملل ديحولا »´دا¸ »- ام-يب ..=ا-ح`ا `' ¸ا-لا نم
امد-ع ..ىلا¸ -ا- ر=- او·دصي ¸' `' ¸ا-لا نم ¸و··و-- .- !ºةم¸ا-ملا
..»-ارجلا -~- -ا´-ر` ةيسايسلا -داي-لا نم ر-=' -و- ىلع .صح ·-' لو-ي
-داي-لا ا+´ر=- _-ر=~ ة·=· `' ا-' ام)¸لاجملا ¸·ب ىف لو-ي امد-ع ¸'
نع ن=- ·لو-- ى~لا .يل=-لا او-فري ¸' ¸ا-لا نم ¸و··و-- `' ..(!!ةيسايسلا
¸--م¸ ..-دحا¸ ةسايس¸ ..-دحا¸ ة=لس ى- .ب ` ¸ولو-ي¸!!ة=لسلا ƒا¸د¸ا
!ا+يلع
-ر-اد •اس-ا و- ..ةي-املا ةليل-لا _يباسلا ل`= ¸-=- ى~لا ىباجي`ا _~لا
»-ار= ¸`ا =را~-ف ..-رمدملا¸ ةل~ا-لا ةيعارزلا"ىلا¸"ةسايس ىلع ةلم=لا
-~- نيد- -`ا-م¸ را-=' ر~- ىف ة-¸ا--م -ا=ردب ا·يم= ة-را·ملا
84
..ةل--سملا د-ارجلا ¸·ب ا-ي'¸..(ىلا-لا’ىبر·لا’رارحلا’دفولا)ةسايسلا
¸و´را~ملا »+س'ر ىلع¸ ..نيعرازملا -ا=ارصب ى¸ا´~لا -ا=-- _ل-م-¸
...-اسرلا¸ ى¸ا´~لا ا-يلع ¸فد--¸ ..نيجير=لا -ا-~ل =را-م •¸ر~م ىف
..ةيمو´=لا د-ارجلا ىلع ى-ح ا+س-- ¸ر-- ا-¸ا--' -'دب"ىلا¸"--اصم¸
ن=-لا ةعار¸ نع نيلو-سملا -اص·'ب ىلا¸ فسوي رار· ا+-·ب ر~- ى-لا¸
لوص=م ƒا--' ¸ا-=-ا ة`را´ل -ادف “-´´ ام-ري=¸ ..ىعارزلا دا~ر`ا¸
ىل' »سوملا ا~- ن=-لا 4.4 ىف’_رصي "ىلا¸" ¸ا´ ام-يب ..را=-· ¸ويلم
ƒا--`ا ¸'ب’ةل¸دلا ة-از= نم ’ر=لا ةعوفدملا -ا=-- 6 !را=-· نيي`م
:داسو%لا Uار;8 R4) ةي,ارJلا Nامول0%لا ة(C;
ى'ب او`د=-ي ¸' ·--صع¸ ىلاول ن´مي ..ىعارزلا _ي-=-لا ر¸ا=م فل-=م ىلع
نم -دا--س`ا -ر¸ر-¸ ..ىعارزلا ا-دجم¸ ...ي-ارس' ةم=ع نع .._جح
روملا -~- ¸' ¸·-لا روص-ي امبر ..-`اجملا -~- ىف ةيلي-ارس`ا اي=ولو-´-لا
ام' ..¸=-ملا ا~- .--- ` لا=لا ة·ي-=ب ن=-¸ ..ر=-لا -ا+=¸¸ ة~·ا-ملا .م-=-
»و-- ى-لا -امول·ملا ة´-~ ¸فر و+ف ..¸ايرصم ·يلع فل-=ي ` ى~لا رملا
ىل' ¸و´- ¸' ن´مي ` ى-¸ ..داسوملا ة+=ا¸)ةيلي-ارس' ة´ر~ ا+سيس'-ب
.ىعارزلا ا-داص-·ا -اعا=· _يم= .م~- ة´-~لا -~- ¸'¸ ..(!=ل~´
..ىمو-لا نم–ل ةليل= ةمد= -مد·"-·~لا"¸'’ة=ا~سلا =ر-ل’-روص- د-ل ى-ح
ىف ة-و-~ملا ةيلي-ارس`ا ة´ر~لا -~- .مع --·¸' ا+-' دب` ةمو´=لا ¸'¸
--=وف ى--´ل¸ ..نير+~ نم ر`´' ~-م ا+-ع ا-ر~- ¸' درجمب ةعارزلا -را¸¸
ىرجي .ب ..ر~-ي »ل ا-ي~ ¸'´¸ ..¸اس¸ »د· ىلع رم-سم •¸ر~ملا ¸'ب ار=¸م
رم-لا ر-ع .ي-ارس'ب ا+=بر¸ ة´-~لا نم -ا+--`ل •رس' -`د·مب .م·لا
ة`را´ ·-'ب ··`=-ا ا---¸ ى~لا رم-لا و-¸ ..(¸وماع)ىلي-ارس`ا ىعا-صلا
.لاجملا ا~- ىف ا--ل=-ل ..ىمو-لا ا--م' ىلع
ةيعارزلا ة--´ملل د-م- ةي-¸ر-´ل`ا ةي-امول·ملا ة´-~لا ا-د=¸ =ل~ نم ر`´'¸
..·ع¸رف .´ب ىعارزلا ¸ام--`ا =-ب¸ ..ةيعارزلا -و=-لا ز´رم¸ ةيرصملا
.ة´-~لا -~+ب ةيرصملا -اج--ملل ىعارزلا ¸يوس-لا ةيلمع =بر¸
لام´ .د رار-ب ا-ملع ..ا--لمح ىلع ا+ب ر·~- ةيمسر ةباج-سا ل¸' ىف¸
نم¸ ··-دايس ةسا-رب اي=ولو-´-لا ةيم--¸ .--ل ةم-ادلا ة-جللا .ي´~-ب ىر¸ز-جلا
ة-ا·-س`ا¸ ا+·م .ما·-لا ن´مي ى-لا ةي--=لا¸ ةيل=ملا -اسس¸ملا ديد=- :ا+ما+م
.-`اجملا -~- ىف ا+ب
-اع¸ر~ملا ة·=ارم¸ ..ى·=ر ر`'ب .م·لا ة-جللا -~- »ا+م نم ¸و´يس .+ف
!ºةعارزلا -را¸وب ةيلي-ارس`ا ة´-~لا •¸ر~م´ .·-لاب -'دب ى-لا
85
.=' نم -ا--ل`ا ¸·ب ىل' ƒا-=- ةيل-لا ةل¸دلا --ا´ ا~'ف ..ا~- و=ر-
ىف ƒا-=ي ..¸ا=رسلا ن´ل¸ ..ا-حرم¸ ¸'ب `ف "ةل¸دلا .=اد ةل¸دلا"-ر-ا=م
ام :ىلا-لا´ ةل'سملا _-ي ¸'ب ىر¸ز-جلا .د -لا=' ا-'¸ ..ر--لا ىل' ةيا+-لا
ى~لا ···وم نع ىلا¸ فسوي -اص·' ةلاح ىف رصم ىلع دو·-س ى-لا د-او-لا
~-م ·يلع _بر- 1982 -ا=ع' ¸' ة=ح`م _م)ةيو-·ملا¸ ةيداملا د-او-لا دص·'¸..
-س=ي `¸ ..لامب رد-ي ` -س´م ..ل`--س`ا¸ رر=-لا ىف -·~لل ى-ي-ح .م'
.(!»ا·ر'ب
ى-لا ر=ا=ملا ام¸ ..رصمل -د=يس ى~لا ام :اي¸اوم `ا¸س حر=ي ¸' ا-ي'¸
د·ي ¸'¸ !ºىلا¸ -اص·' »- ا~' ..ى´يرملا’ى-وي+صلا فل=لا نم ا+ل ¸ر·--س
ام-يب ر`´' ا-سا-م ¸`ا -·ولا ¸و´ي امبر¸ ..ر=ا=ملا -~+ل ة+=اوملا ة==
.ة-=-ملا ىف ة+-= نم ر`´' ىلع ة--~م -د=-ملا -اي`ولا
:ةلودلا ةساي3ل ة[هانم ةسايس
ىلا¸ ا+م=-ي ى-لا(-و-لا نع -دي·-لا)ةيرسلا -اعام-=`ا ر~-ب "-·~لا"در---
¸' ..¸د·لا _م ر~ا-ملا ىعارزلا _ي-=-لا را=' ىف -اوس ..ا+=را=¸ رصم .=اد
-ز=لا -ا-~ نم -اعومجم داسف' ا+ل`= نم »-ي ى-لا زيريب ة´-~ ل`= نم
·-' »=ر) ة-و-~ملا -اعام-=`ا -~- ى=·ي ` ىمسرلا »`ع`ا¸ .ى-=ولا
ة=-اف -اعام-=ا ى-¸ ..(-ار¸ولل ةم+ملا ري= -ا´ر=-لا نم اري`´ ى=·ي
.لامعلا ل¸د= •يح نم ¸' نير-ا=لا ة-ي´ر- •يح نم ...·-لاب
فسوي نع نيل`مم¸ ..نيي´يرم'¸ ..ادو+ي¸ نييلي-ارس' نير-ا=لا ة-ي´ر-ف
.ةيمسرلا ةل¸دلا ةسايسل ¸-ا-م لامع' ل¸د= ىف ¸و`=-ي¸ ..ىلا¸
ƒا--`ا -ايول¸' ديد=-ل ةي~ي---لا ة==لا"•=-ي ة·در·لاب ىرسلا •ام-=`اف
»-¸ !ºىرصملا -ار¸ولا ¸لجم ¸~' •=-ي ا~ام¸ .."رصم ىف ىعارزلا
.ي-ا=ملا -اسح ىلع ..رو-زلا¸ ·´او-لا ةعار¸ ةيول¸' ىلع ¸¸د´¸ي _-=لاب
-ار-=لا .´ ى'ر _م -`=لاب ..(-ر~لا’ن=-لا’_م-لا)ةيجي-ار-س`ا ةيل-=لا
..ةل¸دلل ة-ل·ملا ةسايسلا _م -`=لاب¸ ..ىعارزلا لاجملا ىف نيمر-=ملا
¸--ي ام ` ..ة-و-~ملا -اعام-=`ا -~- ·يلع ¸--- ام ~--ي ىلا¸ ¸'ف _-=لاب¸
ةحاسملا ¸ا-=-ا ىل' ``م ىد' ى~لا رملا و-¸ ·-ار¸ولا ¸لجم ·يلع
نم ا-=· ةعرز-ملا 2.2 »اع ¸ادف ¸ويلم 1961 ىل'· 630 لو-ي ام´)¸ادف فل'
.(¸يرد' دم=م’ىعارزلا ى-¸ا·-لا دا=-`ا ¸ي-ر
نم ىلي-ارس`ا ىبر·لا •ارصلا .ح)•=ب »- ..ة-و-~ملا -ارم-¸ملا -~- ىف¸
ىلع و-اي--- ¸' زيريب)نييلي-ارس`ا را·~ و- ا~-¸ ..(»`سلا -ا-ب ل`=
ني=ل ¸¸ا·-لا ف·وب لو-- ةل¸دلل ةيمسرلا ةسايسلا ¸' نيح ىف ..(-اوسلا
86
»اع ةل-=ملا ى-ارلا نم -ا=س-`ا نم--- ى-لا ةلما~لا ةيوس-لا 1967 ةما·'¸
·`=ب ىر= •و-وملا ا~- ¸' ةي´-ملا ة´=-ملا ة·را-ملا¸ ..ةي-ي=سل-لا ةل¸دلا
ر¸رم ىر´~ب ىر-´لا -`ا--ح`ا _م نماز-لاب 25 ربو-´' -رح ىلع اماع
.._لسملا •از-لا ديدج- -`ام-حاب ·ي---لا ةيادب¸ ..ةي-=ولا ة--·-لاب -مس-ا ى-لا¸
ة~·ا-ملا -~- --ماز-¸ .-¸ر=لا ر=€ -ر¸ر-لاب -سيل ..ربو-´' -رح ¸'¸
_م ’_ي~لا »ر~ ىف -ر= ى-لا¸’ىداص-·`ا _ي-=-لاب »`سلا -ا-ب نع ة-و-~ملا
!!ةي´ر-لا’ةيروسلا ةم¸لا لا·-~ا
نيب ة´ر-~م -ايم ة´-~ ةما·' ةسارد ىرج- ة-و-~ملا -اعام-=`ا -~- ىف¸
` :لو-- ةل¸دلل ةيمسرلا ةسايسلا ام-يب ..¸درلا¸ ني=سلف¸ .ي-ارس'¸ رصم
!.ي-ارس` -دحا¸ -ام ة=--
.=م و- ام ىرد' `¸ ..¸اس-`ا ¸و-ح ..ة-و-~ملا -اعام-=`ا -~- “·ا--¸
¸فر- ام-يب ...ي-ارس'¸ رصم نيب ة·`·لا ىف -ارع`ا نم ¸اس-`ا ¸و-ح
.-د=-ملا -اي`ولا _م ى-ح ايا--لا -~- .`م ة~·ا-م ةيرصملا ةمو´=لا
-را¸¸ نع ادي·ب).ي-ارس'¸ رصم نيب ةحايسلا ريو=- -اعام-=`ا -~- “·ا--¸
ى-لا)ة´ر-~ملا -امول·ملا ة´-~¸ ..ىعارزلا -يرد-لا¸(!ةيرصملا ةحايسلا
¸را·-ي ا-ي' ا~-¸ ..نيي-ي=سل-لا ني-=`لا ني=و-¸ ..(-ا+--`ا ىلع -´~¸'
د`-لا ىف نيي-ي=سل-لا ني=و-ب ادب' .-- »ل ى-لا ةل¸دلل ةيمسرلا ةسايسلا _م
.ةيبر·لا
لو-ح)¸او-ع -=- ة-ي=س -اع¸ر~م ة~·ا-م ىرج- -اعام-=`ا -~- ىف¸
لوص=لا ى' ..ة=~اسلا -ارا·~لا -~- .--ي ى~لا ¸' ..(»`سلا .=' نم ةل¸ار-لا
ن´مي ` ..»`سلا ¸ي-=-ل رصم ىف ا+-عارزل .ي-ارس' نم ةل¸ار-لا -`-~ ىلع
.!.يمع ام'¸ ·ة=ا~سلا ىف =ر-م¸ ƒ~اس ام' :ني-`ا نم اص=~ ¸و´ي ¸'
:2ي7ارسeب ة!رص%لا ة,ارJلا Oهر
ا~' ...ي-ارس' _م -`ما·ملا ¸·ب نع ى-ا·-لا ¸' .م=- ن´مملا نم ¸ا´
د· ا+-'´¸ رصم ¸د-- ` ى-ح¸ ..ةلز·-ملا ة·ر--ملا -`اجملا ¸·ب ىف -ر=
ىلا¸ ¸' ..ىر-´لا ةما=لا ن´ل¸ ..دحا¸ --ا= نم¸ ..امام- دي-يد -ما´ -·ل'
..ة-`ب لو-- ¸' ن´مي •ي=ب ..¸`=`ا¸ ةيدجلا ى+--مب ة-يا+صلا _م ¸¸ا·-ي
ةيداص-·ا ة·`ع ى' ا+ي-د- ` ·ةعارزلا ىف ةيلي-ارس`ا ةيرصملا -ا·`·لا ¸'
لو=--¸ ...ما´-لا نم ةيلاع ةلاح »ام' ن=-ف ..ىم`س' ¸' ىبرع دلب ى'ب رصمل
¸ر~لا ¸وسلا ~--ي ىلا¸ ¸' _-اولا نم !ةي=امد-ا ةلاح ىل' ةعراس-م -روصب
~--ي و-¸ ..ىبر·لا ىعارزلا ¸¸ا·-لا نم `دب ..ىعارزلا لاجملا ىف ةي=س¸'
نم ة=ير~ =برب ..ى-=ولا -ز=لا ل`= نم ..¸وسلا -~+ل ىسايسلا ¸~لا
87
`' ن´مي ` ى-لا ..»`سلا ة´-~ ىمسي ام -=- .ي-ارس' -ازح'ب ·-اداي·¸ ·با-~
.داسوملل ة·با- ¸و´- ¸'
ىلع ا-ب ..-ا=ا---س`ا ¸' ..-`ي=-لا .ي-· نم ¸يل رصمب ى-اد·لا »ام--`ا ¸'
»-ار= نع ةيرصملا ةي=را=لا -را¸ول ىمسرلا رير--لاف ..ى-املا -ا¸ادع
»اع ل`= رصم -اج- .ي-ارس' 1998 را-س `' ن´- »ل ةحايسلا ¸' د´¸ي..
-ا´-را »- •يح ..رصم .=اد ةي-ير=- لامعلا 379 -ير+-:ةي-ا-= ة-لا=م
-لع' دي-يد -ما´ ~-م¸·_-ا-ب -ير+-’ة=لس' -ير+-’-ر¸زم -`مع’-ارد=م
=-- نع رصم 20 -ير+- ¸' ام´ ..رصم ىلع ىلي-ارس' ¸سج- ةي-·
!-او+لا ني=-اسلا لامع' نم -سيل ..ة=لسلا¸ -ر¸زملا -`م·لا¸ -ارد=ملا
ةيعارزلا ةي=ا--`ا -ايلم·لا .´ ¸' دج-س ..ةعارزلا ىل' ا-دع ول ..»+ملا
ةل-= =ا-- ¸و´ي ¸' ن´مي `¸..ا+-ا-لح .´ ىف .ي-ارس'ب ة-و-رم -=--'
نم ر`´' (!!¸·-لا رعا~م حرج- ` ى-ح ة-اي= لو-- `¸)را-+-سا¸ =ير--¸
..-او-س ر~ع ل`= ¸' ...ي-ارس' _م ة´ي~¸ -ر=لا ن´- »ل ول¸ ى-ح ..=ل~
-ارا-م ىف ى-وي+صلا ¸اي´لا _م .=د-س ا-´ ا~'’ىلد= ¸ار-فا ا~-¸’ى-=ف
»لسلا ىف ا-ل~ف¸ ..'د-- ¸' .-· -ارا-ملا -~- ا-رس= د· ¸و´- ..ةيداص-·ا ةيملس
!-اوسلا ىلع -ر=لا¸
ى¸ا-- درو-سي ` ·-' اب~´ ىعدي ..¸لاجملا ¸·ب ىف ىلا¸ -ر-ا=م »-- امد-ع
¸لجم »ام' =ل~ نلع' ى~لا و- ·-' ·-دايس ىس-ي¸ ...ي-ارس' نم -ادي-م `¸
-دا--س`ا ىف -يع ` لا·¸ ·ىلي-ارس`ا ¸وملا¸ حا--لا ىف لز·- نيح -·~لا
ىح`ف .´¸ ..رصمل ا+ل--¸ .·´او-لا ةعار¸ لاجم ىف ةيلي-ارس`ا -ر-=لا نم
¸' ام´ ..-اعارزلا فل-=م ىف .ي-ارس' نم -دراولا ى¸ا--لا ¸وفر·ي .رصم
-`-~ ·-يب نم¸ ..¸¸ا·-لا ا~- نم ارد· --ر--`ا ة´-~ ىلع ف~´- .ي-ارس'
._لا _ل' ..ى´~و-¸ -ا-يو·لا ¸ر~ل ةيلي-ارس'
ى-لا ن=-لا ر¸~ب -ا--' ةيعو- ¸')’لا`م درجم´’رارحلا -دير= لو--¸
=ل~ لا`م¸ ·ىر=' -رم ا+·ي¸و-ل ةعارزلا -را¸¸ -داع اي-د-م ا=ا--' ى=·-
ر¸~-لا 76 اد-اع =·- »ل¸ ى-املا »ا·لا _ي~لا ر-´ ىف -عر¸ ى-لا -زي=
»-ي نم _لاصل -ر·- `¸ ..ةيل+·دلا ة=فا=م ىف ¸`ا ا+-وع¸وي »-¸ ..ر´~ي
»اد=-سا ةجي-- -ا= ..لوص=ملا رو-د- ىلا-لاب¸ -ا--`ا ¸ا-=-ا ¸' º=ل~
ا+حر-·ا -ر´ف ى-¸ ·ةي-م=لا و~¸اجلا -دامب ةلما·ملا -=زلا ةع¸ز-م ر¸~-لا
.(فير~ ¸¸ر.د)(»+·م ¸¸ا·-- -را¸ولا -لا¸ ام ني~لا ة-يا+صلا -ار-=لا
دفولا -دير= ىف¸ 7/3/99 :ىلا-لا 'ر--
88
ن=· ر¸~ب داري-سا »- ·-'ب ةيفو-ملا ةعار¸ ةيريدمب لو-سم ردصم حر-)
»سوملا ىف »ا·لا ا~- ا+-عارزل(!!.ي-ارس')-ر¸اجملا ل¸دلا ىدح' نم -دساف
-د'¸ ى-املا »ا·لا ا+-عار¸ -م- ى-لا ى¸ا--لا ¸-- ا+-' ردصملا د´' .ديدجلا
نم ري-´ ددع »جح' ..¸اد-لل نيرا=-· ىل' -ل-¸ ى-لا ƒا--`ا ف·- ىل'
¸ا-=-ا ردصملا _·و-¸ ·-دسا-لا ر¸~-لا -~- --سب ن=-لا ةعار¸ نع نيح`-لا
نم ةع¸رزملا ةحاسملا 35 ىل' ا-ل' 20 (¸ادف فل'
ر-سلا نيب¸ ..ةيعار¸ ¸ار' ىلع لوص=لا نيب ةعرازلا -را¸¸ =بر-¸
..ا+-عارزل ةيلي-ارس' ى¸ا--ب -`¸- دم »` ..-يرد-لل .ي-ارس' ىل' نيجير=لا
ري-س- »- ·-' رداصملا ¸·ب لو-- .ةلما´ ةي-وي+- -ر-اد ىف »+س--' ا¸دجيل
4 ل`= ةعارزلا -را¸وب ف=وم¸ ردا´¸ _ير= -`€ 18 ري~- ام-يب ..اماع
ىل' .صي دد·لا ¸' ىل' ةيلي-ارس`ا ف=صلا 9 _·اوب -`€ 500 .دحاولا »ا·لا ىف
لاجم ىف .ي-ارس' _م ني·-=ملا ىبا=ي ..ىعارزلا ¸ام--`ا =-ب ¸'ف =ل~´
.»-ري= ¸¸د ةي-ام--`ا -`ي+س-لا
لو= ىلع ة-ل-=ملا •رازملا ىف نييلي-ارس`ا -ار-=لا ر`´ي ¸=ا-ملا -~- ىف¸
.ا-لدلا -ا=فا=م ¸·ب¸ ..ى¸ار=صلا ةيرد-´س`ا رصم ¸ير=
-ار-=لا ا+يف ر-ا=ي -رصلا¸ ىرلا لاجم ىف -يرد-لل -ار¸دلا د-·-¸
وب' دوم=م .د حر-)ىرلا لاجم ىف ةل¸د ¸رع' رصم ¸' _م ..نييلي-ارس'
-رو= رصم ¸'ب ..ةي-املا -و=-لا د+·م ¸ي-ر ¸ا´ امد-ع’ىرلا ري¸¸’دي¸
لاجم ىف ىلي-ارس`ا ¸و--لا ىمسي امب را+--`ا ¸فر-¸ ..ى==سلا ىرلا
ريو=- ىف ة`يد=لا رصم -راج- نم »ل·-لل ا¸-ا= نييلي-ارس`ا -ا-'¸ ..ىرلا
.!(ى==سلا ىرلا
و-¸ ..لاجملا ا~- ىف نييلي-ارس`ا -را=~ ىوعدب ..ريدص-لا ة-لح ى-'- اري='¸
رصم -اردا- ن-ر- امد-ع ا¸روص- ..ةحايسلا لاجم ىف -ول¸اح ام ¸--
ة=و~-لا .ي-ارس' ا-ي=ع' د· ¸و´- ...ي-ارس'ب ىحايسلا ¸يوس-لا¸ ةيعارزلا
.-دحا¸ ة-ا-ر ¸`=' ¸¸دب ا+ب ا---~- ى-لا
¸ا=·لا ريدص- ر´-=ي ى~لا ىدو+يلا ر=ا-لا ىل'"-·~لا"ةلمح -را~'¸
نم ةيرصملا -ارداصلا =بر ةيلمع ىل'¸ ..-¸ا-مملا ةلي-لا ةليو= ةيرصملا
_ل' ..ةيلي-ارس`ا ةي-¸ر-´ل`ا ة´-~لا ر-ع ةيعارزلا ة-رو-لا ىمسي ام ل`=
._ل'
ا+-يب نم¸ ..ةيرصملا -ارداصلل ىموم·لا راي+-`ا ىل' .-· نم ا-ر~' د·¸
ا~- ¸'ر ىلع"ىلا¸"=ر-- امد-ع ةي·ي-= ةجي-- -~-¸ ..ةيعارزلا -ارداصلا
.دو+يلل ·=ي-ا-م »لسي ى~لا ..ىوي=لا •ا=-لا
89
Hbاهلخدنس EيS ةي7اP.لاfةي,ارJلا -ر4لا
ىر-´لا ة´ر·ملا ..ةي-ي-`لا ا´يرم' ىف »اي' ~-م د-ع ى~لا ىملا·لا رم-¸ملا ف~´
ةي-ب نيب¸ (اد-´’ايلار-سا)¸وس´س اولج-لا¸ ا´يرم' نيب »لا·لا ىف -'دب ى-لا
ةيعارزلا -اج--ملا لوح ديد=-لاب¸ ..ى-ا~·لا نملا ةل'سم لوح ..»لا·لا
»لا·لا"-·~لل"ا+حر~ ىف ¸ا--سا ى-لا(ةي`ارولا ةسد-+لا ر-ع)اي`ار¸ -رو=ملا
ة-حاسلا ةي-ل=لا --فر رم-¸ملا ا~- ىف .ى~ارب`ا -·ل= .د ري-´لا ىرصملا
)اي`ار¸ -رو=ملا _لسلل ر=لا ل¸اد-لا لو-· »لا·لا ل¸د نم 50 نم ر`¸د رايلم
ىف -افر~لا -امل·لا _مجي¸ ..(•و-لا ا~- نم ةي´يرملا .ي-ا=ملا -اردا-
ا+=ا--را ¸¸د´¸ي¸ ..ر~-لا ة=- ىلع .ي-ا=ملا -~- -رو== ىلع »لا·لا
.ىر=' ¸ارم'¸ ¸ا=رسلا را~--اب
ةعا-صلا -~-¸ ..»لا·لا ىف -'دب -ا-يجلا ىف -ع`-لا ل`= نم -ر=لا ¸'
ا~- ىف¸ ..ةيدو+يلا ’ةي-وس´سولج-لا’ةي´يرملا -ر=يسلا -=- ةي-ا=ي~لا
ة=صب -ع`-ي ¸اس=لا _·وملا ا~- ىف"ىلا¸" =ر-- ¸' ن´مي .- _ا-ملا
.-¸ا-مملا¸ ةيل-لا ةيرصملا ةيعارزلا -``سلاب ..نييرصملا نيي`م
»ا·ر' -ل-¸¸ ..رم-سم دياز- ىف رصم ىف ¸ا=رسلاب ةبا-`ا -`د·م
ىل' رصم ىف ة-ل-=ملا ¸ا=رسلا •او-'ب نيباصملا 100 د´¸ي ام´ ..¸يرم فل'
لد·مب ايو-س دد·لا ا~- دادزي¸·»ار¸–ل ىمو-لا د+·ملا -~-اس' 12 ¸..ةلاح فل'
10 .´¸ .._ل' _ل' ..د-´لا ىف ةعو--م ¸ارم'ب ¸وباصم نييرصملا نم•
نم ··م -ا= ام¸ ..ةعارزلا -را¸¸ ىل' ىلا¸ فسوي _جم .-· šاع ىرصم
»اع .-· šاع ىرصم .´ ..ةيلي-ارس`ا -`-~لا¸ ..-ا-ومر+لا¸ ..-وصلا
1982 ..¸ام¸ ·´او-لا¸ -ا¸ر-=لا نم ري`´ »·= نيب ¸حاسلا ¸ر-لا -ر·ي ..
¸ل=' ام و-¸ ..ا+ل »·= ` ى-لا ةي´ي-س`-لا •او-لا -~- نيب¸
..(ىلا¸ »=ام=’ىلا¸ راي=)"-·~لا"·يلع
_-ا-- ¸-=- ى¸ا--ب 'د-- ى-لا ..ةيم-+جلا -ر-ادلا ى~ارب`ا -·ل= .د حر~ د·¸
ىل' --~- امد-ع¸ ..ى-ا`لا »ا·لا ىف -رمدم _-ا-- »` ..ل¸لا »ا·لا ىف -ر-اب
ن+-ر- ا~´-¸ ..ني·م •و- نم ةير~ح -ادي-م¸ -دمس' حر--ي ى=را=لا ردصملا
."-دمسلا’-ادي-ملا’ى¸ا--لا":ƒا--`ا -ا-لح .´ ىف ةي--=لا -ا´ر~لاب دل-لا
ةيزيلج-`ا ’ةي´يرملا -ا´ر~لا -~- ىف `-' .-'-م ى-ا=ي~لا _با=لا¸
»ي=·- ةيلمع -=--را ول »´لاب امف ..حابرلا »ي=·-ل ى' ..ةيراج- -ا-سل
ةيملا·لا ة´ر·ملا -~- ¸و-€ ىف¸ !ºةيدا·م ة`ي-= ةيسايس ¸ار='ب حابرلا
ا-+-رم ..رصم ىف ةعارزلا نع ل¸لا لو-سملا ¸و´ي ¸' ن´مي .- ..ىر-´لا
90
ةيرصملا ةعارزلا ¸و-~ فل-=م¸ ى¸ا--لا¸ ر¸~-لا -ارد-م املسم¸ .ي-ارس'ب
.!‚ا ادع'¸ ..رصم -ادعل
و- ىلا¸ ¸' ..ةمو´=لا ني-= ىف ة-س -ا-ر´~ ام .´ د·ب ···وم ىف ىلا¸ -ا-ب ¸'
ةمو´=لا ف=- --ا´ ا~'¸ ...ي-ارس'ب ¸ا+-ر`ا نع ر=-لا ¸·ب .~-لا ¸او-ع
..را=-لا -ايم -ر¸د نم -=-س -دحا¸ -ديس ¸ل ةلا--س`اب .--لا ري¸¸ -لا=-
¸رع¸ ..ر==لل نيي`ملا ة=- .·-لاب ¸رع ى~لا ىلا¸ ةلا·'ب -لا=-س ى-مف
ةيم`ع`ا -ا=-صلاب ى--´'¸ º.ما~لا رو-د-لل -رس'ب ىعارزلا داص-·`ا
-اداي· ا+ل´'-س -ا-`ع`ا -~- لاوم'¸ ..-ي~ا´لا ا+يف ر~-ي ى-لا ة-ولملا
-~´لا¸ »ار=لا _ي¸ر-ل ..»ارح لاوم' ا+-ل ..ةماي-لا »وي ارا- ةيمو´=لا ف=صلا
.»ا´=لا¸ -·~لا ىلع ¸يلد-لا¸
.ب ..-س=ف ى--لا -ادلا ىو-سم ىلع ...~اف ري¸¸ -ا¸' ا-سل ن=-¸ ا-لاب امف
د·ب ·-ص-م ىف -¸ا-ب¸ !-د~ ر=ا=ملا ر`´ل ن=ولا¸ ني-=اوملا نم' ¸ر·ي و-
-وعد ¸'..¸'يلا¸ ..=ا-ح„ل -وعد و- ..-د- -·~لا •ام=' د·ب¸ ..=ل~ .´
._يمجلا ىلع -رو`لل
نل •يح ...ملا نم -ديد= ة=-- _-ف .·-لاب ى-·-س ..·-لا·' ¸'ف .با-ملا ىف¸
ةيم-- و=- ..راسملا .يد·- ىف ..دا= »´=لا ¸' ىلع ا+-عاس ¸ا-`ا فل-=ي
نيب ا¸را-=- ¸' ¸~' »´يلع¸ ·ةي·--لا ة-بر نم ى-ي-ح ى-=¸ رر=-¸ ..ةل--سم
.را-لا¸ .. ة-جلا
91
ةقطن%لا ىف gارصلا Nاروط) LC3ب &&hرت4! ىلاو Eسو!
KL01لاKةل%Q LC3ب /يلو
• .ىلا¸ فسوي »ج- .ف'ي =ل~ل ..لوف–ل ·-ير= ىف دي-يد -ما´ د+ع
• .ىلا¸ فسوي ة-اد' ىلع رصم ف=- •ام='
• .ىلا¸ د-"-·~لا"ةلمح نم و´~- -سوب »يلا¸¸ريجلا
• -ديد= ا-ارم' -¸رف' ةيلي-ارس`ا ى¸ا--لا:د´¸- ىبر·لا »ار-لا
.ةعارزلل
• ةعارزلا ىف .ي-ارس' -ار-=ب ة-ا·-س`ا:را-=لا ىف ىر´~ وب' ·ي=¸
.ىص=- `¸ د·- ` -اي-لس ىل' -د'
"-·~لا" -دير= 27 .يرب' 1999 .
92
93
ىف ¸يل¸ ..ىلا¸ فسوي »ج- .ف'ي =ل~ل ..لوف–ل ·-ير= ىف دي-يد -ما´ د+ع
دح' ى-¸ ·-ر·لا ةميع¸¸ ز´رم ى- رصم ¸ل ..ة·لا-م ى' »´=لا ا~-
...ي-ارس' _م ىفار·جلا ا-راو= ن´ل¸ ..ىم`س`ا »لا·لا ىف ةيساسلا ر¸ا=ملا
-·~لا ¸' ا-ح ..نيملسملا¸ -ر·لا ةم' نع ىماملا •افدلا == ىف ا+ل·جي
رصم ¸' ى--ي ن´ل¸ ..ى-وي+صلا •¸ر~ملا نم` _فد نم ر`´' و- ى-ي=سل-لا
.ى-ي=سل-لا -·~لا ¸و-ح •ا=ر-سا ىف ل¸لا ر¸دلاب »اي-لا ا+ب =و-ملا ى-
ىماز+-ا •يدح ىرصملا ىمسرلا »`ع`ا ىف داس ..دي-يد -ما´ ة--ح ىف
.-او- ¸' ..ا+ل ى·--ي `¸ ..ا+-عا=-ساب د·ي »ل رصم ¸' لوح ..ري==
نم لو-لا ا~- ىف ام »=ر¸ ..نيملسملا¸ -ر·لا¸ ني=سلف .=' نم ةي=--لا
¸' `'..ةيبر·لا ةيمو-لا ح¸ر¸ ..ةيم`س`ا -دي-·لا »ي-ا-م =سب' _م ىفا--- ةي-ا-'
نملا¸ ·-ر~ا-ملا ةيرصملا _لاصملا ىف ¸اسلاب -ر-- --ا´ ةي¸رلا -~-
=ا--ر`ا ة-ي`¸ ةي-=ولا ا+=لاصم¸ ا+--+-¸ رصم -و· ¸ل .. ىرصملا ىمو-لا
ا-ر¸د نم رصم •ز-لا ¸' ارارم ا-ل·¸ .ىم`س`ا ا+ملاع¸ ىبر·لا ا+-=وب
.·-و· ·يف نم´- ى~لا ¸و~م~ ر·~ †· ةلز-مب و- ىم`س`ا ¸ ىبر·لا
’ةيرصملا)ةم``ا ةي```لا -ا·`·لل _ي¸ر-لا »- ..دي-يد -ما´ د+ع ىف
-دد·-¸ .»`س`ا¸ ةب¸ر·لاب رصم =ا--ر` .يد-´ (ةي´يرملا’ةيلي-ارس`ا
•يد=لاف ..ةي·ي-=لا ا+-بر- نم رصم •ز-ل دمع نع ا+ل _ي¸ر-لا »- ى-لا ر-ا¸دلا
..ةي-ا` -ر-اد´ اب¸ر¸'ب ..(ا´يرم'¸ .ي-ارس' د·ب)رصم =ا--را نع
-~- .´ ..ةملو·لا¸ ..ةي=س¸' ¸ر~لا¸ ..(=سو-ملا ر=-لا ىل' ة-س-)ةي=سو-ملا¸
’ةيم`س`ا’ةيبر·لا :ةي·ي-=لا ا-ر-ا¸د نع رصم دا·--سا -د+-س- --ا´ ر-ا¸دلا
»لا·لا ¸'..-و-جلا ل¸د).ما~لا ني-·--سملا »لا·ب -ا+--ا ..ةيويس`ا’ةي-يرفلا
..(ا-باس •لا`لا
’ةيلي-ارس`ا’ةيرصملا)ةي```لا -ا·`·لا -ردص- •يح ..دي-يد -ما´ د+ع ىف
فسوي »+س'ر ىلع¸..نيلو-سملا ¸·ب »ج- _ز-ي ¸' دب` ¸ا´ ..(ةي´يرملا
.ىلا¸
·لا=لا ة·ي-=ب ·موج- .ف'- ¸' دب`¸ ..لوف' ىل' ..دي-يد -ما´ د+ع ¸'ف ¸`ا¸
»اع ةيا+- ىف ةل-=ملا ¸د-لل -اداسلا -رايزب ¸ا´ د+·لا ا~- ةيادب 1977 ·
»اع _ل=مب د+·لا ا~- ةيا+-ل _ر¸- ¸' ن´مي¸ 1996 دو´يللا -زح ¸اف نيح
..ي-ارس' ىف »´=لاب و-اي--- ةسا-رب
ىف و-اي--- ر¸د نع »`ع`ا .-اس¸ ىف _س-- ى-لا -ا·لا-ملا ا--فر »=ر¸
.جع ·-' ..-دحا¸ ةي¸ا¸ نم و-اي--- .--ب ا--ر·' ا--' `' .."»`سلا".-س ¸`='
و-اي--- _جم ¸' ى' ..ةي-ا+-لا"ةيملسلا"ةيوس-لا نم ..ىلي-ارس`ا ف·وملا ف~´ب
94
ىل' ..ام`س دير- ` .ي-ارس' ¸' .._يمجلا =ردي ى´ ..ني-س _-ب رص-=' »´=لل
_م فلا=-لاب =لس-لا¸ ة-مي+لا _·وم نم ..ا-¸ر-م ايلي-ارس' ام`س ¸و´ي ¸'
رد· ر-´'ب •ا--ح`ا .= ىف¸ ·ةي´يرملا -د=-ملا -اي`ولا¸ ةي-وي+صلا ىو-لا
.ةل-=ملا ى-ارلا نم
..ةيبر·لا ة--لا »=·م `¸ ..¸د-لا نع ىل=-- نل .ي-ارس' ¸' _يمجلل --` د-ل
-و-جلا نم -ا=س-`ا ىو-- ` ا+-'¸ ..-ز= ىف ةيم-' ر`´لا -از=لا ى-ح `¸
`¸ ..ةي-ي-ح ةي-ي=سلف ةل¸د »اي· ىلع ة-فاوملا ىو-- `¸ ..¸`وجلا ¸' ى-ا--للا
ة=لس'¸ _يراو-)ىديل--لا ¸وف ¸' ىديل--لا ىر´س·لا ا+·و-- نع ىل=-لا ىو--
.(ةي¸و-¸ ةي=ولويب¸ ةي¸امي´ : .ما~ رامد
-سيل¸ ة=ردلا ىف ة=يسب ¸¸رف دو´يللا¸ .م·لا ىبزح نيب ¸¸ر-لا ¸' --`¸
·-م ةيم`´لا -ر¸ا-ملا ىل' -ر·' ىلي-ارس`ا .م·لا -زح ف·وم ¸'¸ ..•و-لا ىف
` ..ةيبر·لا ةيمسرلا -`يل=-لا -`= ىلع ن=-ف ىلا-لاب¸ ..ر=€ _~ ى' ىل'
-ابا=--ا ىف .م·لا ¸' دو´يللا ¸و-ي ¸' اري`´ ا-م+ي 17 ¸ل ..»دا-لا ويام نم
ى' د=وي `¸ ..ولس¸' ةي·ا--ا ديعاوم .´ -+--ا د-ف ..--اح د· ة-ي-=لا ةعاس
ةل¸دلا لوح ¸' ..¸د-لا لوح ¸¸ا--لل د·-سم ةيلي-ارس`ا ةحاسلا ىف -ر=
¸' ¸ا´ي-ا-لاب ·-~' ةل¸د ¸يل¸ ..ةي-ي-=لا ةي-ي=سل-لا ةل¸دلا ى-ع' ا-'¸)ةي-ي=سل-لا
·ب -لا=ي دو´يللا)ةيبر·لا ة--لا لوح ¸' ..(و´ا-وم 55 ·ب .م·لا¸ ·ة--لا نم•
45 .·~- ى-لا ةيدو+يلا -ا-=و-سملا لوح ¸' ..(!!• 30 ..-ز= •ا=· نم•
`' ..¸`وجلا نم -ا=س-`ل د·-سم ةيلي-ارس`ا ةحاسلا ىف -ر= ى' د=وي `¸
نم -ا=س-`ل داد·-سا د=وي ` =ل~´¸ ..ايروس ا+ل--- نل ةل-~م =¸ر~ .با-م
`' ¸`وجلا نم .ي-ارس' -=س-- نل =ل~´¸ ..ايرار=-ا ¸و´ي ¸' `' ..¸ا--ل
.ا-دد+ي ¸' ن´مي ى~لا ىبر·لا ¸'-لا نم ا+س-- ىلع ى~=- امد-ع
ةفو~´م -=--' .ي-ارس' اياو-ف ..ر+~ ¸' •و-س' ¸' »وي نع -د=-- ` ن=-¸
»اع ~-م ..ة-با`¸ 1948 »اع نم د-م- ا+·م ةلو= ر=€¸ .. 1967 ..¸`ا ى-ح
ى-ارلاب ة´سم-م لاز- `¸ .._سو-لا¸ ¸ا¸د·لاب -ردا-ملا ى- --ا´ •يح
ر¸رم د·ب ةل-=ملا 32 ةل¸دل ايمسر ¸د-لا¸ ¸`وجلا »- --لع' .ب ..اماع
.ةي-ا+-لا ا-د¸دح ام -رس'ب »لا·لا -ر·ي `¸ -ر·- ` ى-لا ..ىر-´لا .ي-ارس'
ا¸'==' د· -ر·لا ¸' ..ىمسرلا »`ع`ا ىف ا-ل اولا· ..دي-يد -ما´ د+ع ىف¸
لوح ¸¸ا--لل ¸¸ا-ا-يم ¸د-ف ىل' او-'ي »ل »+-' ةيساسلا »+-ل´~م ¸'¸
»يلس-ل"¸¸ا-ا-يم"ىل' او-'ي »ل¸ ..ة-ر-لا اوعا-' »+-´ل¸ ..ةل-=ملا »+ي-ار'
."“·ارب --= ا+س-- ىلع"ىلا-لاب ·-'¸ ..»+-ا-=-سم
95
»ايلا ¸' `' ..ا+-حد ةلو+س¸ ..ا+-ي··ا¸ »دع¸ ..ةي¸رلا -~- ةي==س »=ر¸
ر-صلا نم -ر--- لاز- ` ةجي--لا¸ ..ولس¸' ىف¸ ..ديردم ىف ..=ل~ب ةلي-´ --ا´
»+-ا-=-سم ا¸دجي »ل -ا-¸ا-ملا د-اوم ىل' -ر·لا -ا= امد-·ف ..ري-´لا
`' ةيل¸دلا¸ ةيميل·`ا -اعارصلا ىف ·-ا-=-سم ~='ي دح' ` ¸ل ..»-ر=---
»اع ~-م¸ .-و-لاب 1991 )¸`ا ى-ح(ديردم »اع) 1999 ىلع -ر·لا .ص=ي »ل (
ل`-ح`ا¸ راص=لل ا·-ا= لازي ` ى-ي=سل-لا ى-ا~لا »´=لاف ..ر´~ي _~
’ةي-درلا ةي·ا--`ا¸ .»ص·ملاب راوسلا ة=اح' ·ب =ي=ي ى~لا ..ىلي-ارس`ا
ةيبر·لا ة--لا -داع ول¸ ·¸در–ل ر´~- ¸ار' ى' _=ر- »ل ةيلي-ارس`ا
.-· --ا´ ام´ ¸در–ل 1967 -=- ا+-ا-ب نم ¸ا-ي ` امب .-ف' ¸ا´ل ..
.-· ·ب »ز-ل- ` .ي-ارس' ¸'ف -ايملاب ¸ل·-ملا ¸~لا ى-ح¸ ..ىلي-ارس`ا ل`-ح`ا
.¸درلا
) ني-ري-´ نيبرح ل`= نم ¸ا--ل -و-= ل`-حاب .ي-ارس' -·سو- .با-ملا ىف¸
1978 -رح »`( 1982 ةم-اع ل¸' ىل' ةيلي-ارس`ا -او-لا -ل-¸ •يح
.(-¸ريب)ةيبرع
--م' .+ف ..(¸فلا ة-ي- ةير=· ةيرصم)ةي-ا-' ر=- ة+=¸ نم ا-ر=- ا~'¸
`¸ ..ةير´سع ة-د- ىل' -لو=- دي-يد -ما´ ¸' =~ ` !º.ي-ارس' ر´م رصم
ة-د+لا -~- .·-س- »ل فسلا _م ن´ل¸ ..¸ا--لا ¸·ب -=--لا رصم ¸' =~
_م لا-¸لا ةعو=-م --ا´ ا+-ل ..ةلما~ ةيداص-·ا ة-+- ىف •افد-`ل
.(_لا .._لا ..ةيم`س`ا’ةيبر·لا)ةي·ي-=لا ا-ر-ا¸د
ىجي-ار-سا ر==´ ا-را--عا ىف ا+·--¸ ..رصمل دي´- '--- »ل .ي-ارس'¸
-امول·ملا -ر~- ’ري=' لا`م درجم ىوس ا~- ¸يل¸ ’=ل~ -د´' د·¸ ..ىسي-ر
¸') :-لا· •يح ري=لا ا-ددع ىف (-رو-ير نيروف)ةي-ا=ير-لا ةي-ملا
ى-وي+صلا “يجلل _با-لا ةير´س·لا -ارا-=-س`ا »س· -دا· ريرا--¸ -اريد--
»+-' »=ر .ي-ارس' ىلع’ةير´س·لا ةيحا-لا نم’¸اري' نم ر==' رصم ر--·-
-عد¸ ·ةير-·لا ةل¸دلل ايسي-ر اديد+-¸ ار== .´~- ¸اري' ¸' ¸ولو-ي
ى+--مب .ي-ارس' داد·-سا -ر¸ر- ىل' ةيلي-ارس`ا ةير´س·لا -ارا-=-س`ا
·ةيا·لل ƒرح _-وب رمي رصم _م »-ا-لا »`سلا ¸' ا-وص=·رصمل ةيدجلا
في=- ة-رصع¸ •يد=- ةيلم·ب رمي’اولا· ام´’ىرصملا “يجلا ¸' ام´
.(!.ي-ارس'
-`يل=-لا ¸·ب ىف -ر~- ¸-س امل ادي´'- -رو-ير نيروف رير-- د·ب¸
ةيو-- ·-' ¸ومعزي ام ة+=اومل ةيلي-ارس' ةيبرح -اداد·-سا لوح ةيلي-ارس`ا
.ةيرصملا ةير´س·لا -ارد-لا
96
داد·-س`ا درجمب ةي--´م ¸' ..نيديلا ةفو-´م _لسملا »ادصلا ر=--- ` .ي-ارس'¸
_م-جملا ىف -ر=-¸ ر=-- ى´ .._ي-=-لا -ايلمع .´ -ل·-سا د-لف ..ىر´س·لا
-`د=- ى-لا ةي-=صلا -ا-ي-=-لا ا-ي'¸ -اساردلا نم ري`´لا =ا--¸ ..ىرصملا
. -امول·ملا نم .-ا- د~=ب¸ -ا+س'ب =ل~ نع
)-دح¸ ري=لا »ا·لا¸ 1998 ىلاوح’ةيمسرلا ريرا--لل ا-ف¸’د+~ ..( 300 -داح
ةيمار=`ا -داو=لا -~-¸ ..نييلي-ارس`ا حايسلا ل`= نم رصم د- ىمار='
-ير+-’ة-يزم ةي´يرم'¸ ةيرصم -`مع _ي¸ر- لا`ملا .ي-س ىلع --م--
.¸سج-’-ارد=م -ير+-’ر-ا=~¸ ة=لس'
داص-·`ا ¸ار-=ا:ر¸ا=ملا .´ ىلع ةيلي-ارس`ا ===لا -لمع د·¸
¸س-لا ر~- ..ةي-=ولا -دحولا ىلع رم”-لا’(ةص=ص=لا ل`= نم)ىرصملا
ىرصملا _م-جملل ى´يرملا ¸ار-=`ا _م ===لا -~- -لما´- د·¸ ..ةلي~رلا¸
ا-دي'¸ ا-د-ر د·¸ .ةي´يرملا -ا-و·ملا ةل=م -=- ..ر¸ا=ملا -ا~ ىلع
.´¸ ..ىبر·لا¸ ىل¸دلا لاجملا ىف ةيرصملا ةيمسرلا -اسايسلا ىف -`و=-لا
¸ير=لا ىف ايباجي' دعاص-- -`و=-لا -~- ¸' ىل' ري~- ةيعو-وملا د-او~لا
-¸ر=لا --سب .لوف' ىل' دي-يد -ما´ د+ع ¸' دي¸- د-او~لا .´ .._ي=صلا
ةيرصملا ةيمسرلا =اس¸لا ىف دياز-ي ى~لا •ا-ي-س`ا¸ ..ةيعو-وملا
رم-ي ` ى´يرملا’ى-وي+صلا فل=لاف ..-دي-·لا ¸-ا-=لا ة+=اوم ىف ..ةيبر·لا¸
ى-ا·ي في´ ¸`ا ىر-¸ ..نيمو´=ملا¸ »ا´=لا .م~ي ر~لا¸ ·ر~لا ىوس ا-ل
دراومل ى´يرملا -از--س`ا¸ ىر´س·لا دو=ولا نم نيرملا _يل=لا »ا´ح
.»-د`ب
-يصي ى~لا رملا و-¸ .._=ب ىبر·لا¸ ىرصملا ىمسرلا لو=-لا ¸' =~ `¸
ىبر·لا ىمسرلا -لص-لا ر-ا=- ةي-·~لا •ا-¸لا ن´ل¸ ..=ا-ح`اب ¸ا-لا
.»املا ىل' ··فد- ¸' ل¸ا=-¸
¸`ا »س-ي ¸اري'¸ ¸ادوسلا :ة-=-ملا ىف نييم`س`ا نيما=-لا ف·وم ¸' =~ `
ىروسلا ف·وملا ¸' =~ `¸ ..ى-م -·¸ ى' نم ر`´' -ا-`لا¸ رار--س`اب
اي-يل ¸' =~ `¸ ..¸ييا-ملا .´ب ةير~ب -زج·م ى·ار·لا دومصلا¸ ..ا-لص- ر`´'
د--س- ةي´يرم' =و·-)ة·د=م لاز- ` ى-لا ر=ا=ملا »=ر راص=لا نم -رر=-
¸-ي ةي-ي=سل-لا ةل¸دلا _-·ب ¸' =~ `¸ ..(نيي-يللا نيم+-ملا ةم´ا=م _-ا·ول
.رو+~ -د·ل ·لي='- »- ا~' ى-ح ..نيي´يرملا¸ نييلي-ارس`ا _=ا-م
ةيم`س`ا ةم¸ا-ملا ىف اساس' .`م-- ى+ف ..ةي-·~لا ة´ر=لاب -دص-- ام ام'
ى·اب ىف ةي-·~لا ة´ر=لا ى--- ام-يب ..ني=سلف ىف ةيم`س`ا ةم¸ا-ملا¸ ..¸ا--لب
فل=لا _م ة+=اوم ى' ىف -اعد-س`ل ةلبا· ا+-´ل¸ ¸وم´ ةلاح ىف ةيبر·لا د`-لا
97
¸ا¸د·لا ل`= رصم ىف ةي-·~لا ة´ر=لا ر´~--ل)ى´يرملا ’ى-وي+صلا
.(¸ا-مر .ي-· ¸ار·لا ىلع ى´يرملا
..لد·-ا د· .-املا لا=لا ¸' ¸' ..امام- --س=- د· لاوحلا ¸' ¸`ا لو-- `
ر-اس ·-'¸..-دد=م ة==ل ىف _يرا-لا ة´رح -اج-ا د-ر- ا--´ل¸ ..ة--م=م ر• وصب
.ى´يرملا ى-وي+صلا فل=لا _م ةيم`س`ا ةيبر·لا ة+=اوملا ىل' ..ةلا=م `

œœœœœœœœœœ
..لو--¸ ..(ىلا¸ فسوي)ري-´لا ا-لو-سم ىل' دو·- ةما·لا ةحوللا -~- را=' ىف
--سب ¸يل¸ ...يل=-لا ا~- .´ل ا-ف¸ ...---سم ·ل د·ي »ل¸ ..¸ر-حا د· -ر¸د ¸'
.-دا´ ¸' .ف'- ةلحرم ىف امج- ¸ا´ ·-ل ..-د-"-·~لا"ةلمح
ةما·لا ةسايسلاب »ز-لم لو-سم درجم ¸ا´ ·-' نم ¸·-لا -ددري ام ا~- ى-·ي `¸
ةسايس¸ ·-سايس نيب ة-را-ملاب ة-باس -`ا-م ىف لو-لا ا~- -د-ف د·¸ ..ةل¸دلل
..ا-ير-- -ا-`-سا ¸¸دب -ار¸ولا ى·اب
·ل ..لو-سم .´¸ ..ري¸¸ .´ف ..روم–ل .=ملا =يس--لا ا~- ¸فر- ا--' ام´
-را-·لا ام'¸ ..`و-سم ¸ا´ ام `' ¸ ..رار-لا ~ا=-ا¸ ة´ر=لا ةيرح نم ةحاسم
نم `' -سيلف ..(¸ي-رلا ديسلا -ا+ي=و-ل ا-ف¸)-ار¸ولا ا+لو-ي ى-لا -ري+~لا
ن´مي `’¸ي-ر ى'’¸ي-رلا ¸ل..ة-فا-ملا ¸' ةلماجملا ¸' ةي-ا~-`ا -ارا-·لا .ي-·
_لاصملا¸ -ارا¸ولا ى-~ل ةيمويلا لامعلا ة·با-مل اد+= `¸ ا-·¸ دجي ¸'
.ةيمو´=لا
ارد· ¸'¸ ..·ب حومسم ·-' =~ ` _ي-=-لا نم ارد· ¸'ف ...-· نم -ر´~ ام´¸
..·يلع ا---م ¸ا´ ·-' =~ ` ..ىعارزلا لاجملا ىف اي-س- د-ازلا _ي-=-لا نم
لاجملا ىف (_ل--سا)ىلا¸ فسوي ¸' ’ةي-=ولا ىو-لا .´ ا-·م¸’»عز- ا--´ل¸
.-ارم=لا =و==لا .´ ¸¸اج-¸ ...ي-ارس' _م ىعارزلا
œœœœœœœœœœ
..-ايا-جلا ةم´=م ىل' ىلا¸ فسوي _م ا--ي-· ةلاح' -م- -ديد~ ةعرسب
ىف ةم´ا=ملا -~+ل ةسل= ل¸' ديد=- »- د~' ةعرسب¸ 15 ن=-¸ ..»دا-لا ويام نم
.ص-لا دير-¸ ..ا-يل' ة-س-لاب ة=لم ةي--لا ¸ل ..ةعرسلا -~+ب -حر-
.= ىف ىمو-لا ا+-م'¸ ..د`-لا _لا- `' ا+ب -د+-س- ` ..ةي-=¸ ةي--´..ا+يف
.•يد=لا ا--لس' ام´ ا+ب ى-وي+صلا ¸د·لا †بر-
98
ىف -رو~-ملا -ارا~`ا -`جب =ل~ _-و- ام´ ..نييرصملا .´ ةي-· ى-¸
_م نما--لاب ةي-=ولا ىو-لا .´ -لا=- ن=-¸ ..دد·لا ا~+ب ىل¸`ا ة=-صلا
ا~- ¸' »=ر’ةفا=صلا -ر-ا-م درجمل ¸يل¸ .."-·~لا"-دير=¸ .م·لا -زح
ا+يف ا---´¸ ا-ل-ا· ى-لا ..ا·يم= ا--ي-· ا+-ل ¸اسلاب ن´ل¸’»-ا·¸ _ي=- د·-لا
.ا·يم=
.=اد ةي-=ولا -و-صلا .´ ..-و-صلا _مج--لف ..»س=لا ةعاس --ا= ¸`ا¸
.ا+مس=ل »´=لا ƒرا=¸
..ري`´لا¸ ري`´لا ا--اسلب ا-=-¸' ا--ل ..نير=`ا ¸اسلب •يد=لا »ويلا .-ا¸'¸
ةي-· ى- ..ىلا¸ فسوي _م ا--ي-· ¸' د´¸-ل نير=`ا ¸اسلب •يد=لا .-ا¸'
¸' ل¸اح امد-ع ى-و-ا· ري= ىلا¸ ف·وم ¸' د´¸- ى´ل¸ ..ا-رس'ب رصم
..-ازحلا ى·اب ¸¸د".م·لا -زح"¸ ف=صلا ى·اب ¸¸د "-·~لا"ديص-ي
!¸ل=لا ى·اب ¸¸د"-ز=لا¸ -ديرجلا -اداي·"¸
.."ةي--لا -~- ىف دو+~"ري="»+ف نييلي-ارس`اب 'دب' ى--´ل¸
• ¸وساس ·ي~وم -ار´~م نم -ا=-- ى-املا دد·لا ىف -ر~-
ر´~' ى--´ل¸ ..ا+يلع ¸لع' »ل¸ ..رصم ىف ىلي-ارس' ري-س ر=='
:ا+ب --ا= ى-لا ةيسي-رلا _-ا·ولاب
ةي=را=لا -را¸¸¸ ةيرو+مجلا ةسا-ر ا+س'ر ىلع¸ ةيمسرلا رصم ¸' œ
ىمو-لا دي·لا ة-سا-مب ىلي-ارس`ا ري-سلا ·ما·' ى~لا لا---س`ا .-ح -·=ا·
ىوس ر-=ي »ل¸ ..دا+= ىب' لاي-=ا ىلع ا=اج-حا ..ى-وي+صلا ¸اي´لل
..ىلا¸ فسوي
-ارم -دع ·--¸¸ ..ىلا¸ فسوي ةيص=~ ىف لز·- ¸وساس ¸' œ
نم ¸يل ىلا¸ فسوي ¸' »=ر ...يمزلاب ·--¸¸ (ا--يد- ¸')¸يدصلاب
·--¸¸ !¸وساسل اي-+م `يم¸ ¸و´ي ى-ح ىسامولبدلا =لسلاب نيلما·لا
..ر=-لا -·ا` ..-وص-م¸ نم¸م .=ر ·-'ب ·ل د+~¸ ةير--·لا¸ ةم=·لاب
ى~لا و- ىلا¸ فسوي ¸' او=ح`¸ ..¸ما= .=ر ·-'ب ا-ي' ·--¸ ·-´ل¸
!!ةي=را=لا ري¸¸ ¸يل ·-' »=ر ىلي-ارس`ا ري-سلا •ادول `-ح »=-
¸وملا ةيعو- ىف ·ي'ر ~='يل رو-=لا ·-م -ل= ىلا¸ ¸' ¸وساس ف~´ œ
اري-= ¸يل ¸وساس ¸' ام´ ..¸ز-م _~ ة-ي-ح ا~-¸ ..اي-ا=ير-ل -ردصي ى~لا
..ايعار¸
•¸ر~م _يسو- نيب ..ىلا¸ فسوي -ري= .ي-ارس' ¸' ..¸وساس ف~´ œ
.م·لا نيب¸ ..-ر¸اجم •رازم ر~ع ىل' .."-زيم="ىف ةي=~وم-لا ةعرزملا
¸' ·-م -ل=¸ ..·يلع ديا¸ ىلا¸ فسوي ¸' --´¸ ..-ديدجلا ى-ارلا ىف
99
•رازم ر~ع ىف _سو-- ¸'¸ ·ةي=~وم-لا ةعرزملا ىف .ي-ارس' رم-س-
..(ةيرابو-لا حار-·ا •يح)-ديدجلا ى-ارلا ىف ا-ي' .م·- ¸'¸ ·-ر¸اجم
¸' ن´مي ا~امف..¸و-ل=ي امم ر`´' نييلي-ارس„ل »د-ي ¸ا´ ىلا¸ فسوي ¸' ى'
!º=ل~ فص-
• نع ارير-- ار=¸م ةيلي-ارس`ا -سوب »يلا¸¸ري= -دير= -ر~-¸
ر¸رم ة-سا-مب ةيلي-ارس`ا’ةيرصملا -ا·`·لا 20 ةي·ا--ا ىلع اماع
:ا--ي¸ر د´¸ي ام ·يف -ا= ·»`سلا
• ىف .ي-ارس' _م .ما·-- »ل رصم¸ وم-ي¸ _ل-ي ¸' »`سلل ن´مي في´)
22 دا-ي' »-ي •يح ·ىعارزلا لاجملا ادع ةي·ا--`ا ىف ا-ر´~ در¸ `اجم
ىلاوح 500 ·.ي-ارس' ىف ةي-يرد- -ار¸د ىلع لوص=لل ايو-س ىرصم
..(ةيلي-ارس`ا ىرلا -اي--- نييرصملا نيح`-لا ¸·ب »د=-سي ام´
ا·-¸ _--' ةعارزلا -را¸¸ _-¸ ¸' و-¸ ..·لو-- ام د´¸- -ديرجلاف
:ةيلي-ارس`ا -ديرجلا في-- »` !!ا~ا~
ري¸¸ لو=- د-ف ىرصملا »`ع`ا »وج- نم »لسي »ل ¸¸ا·-لا ا~- ¸' .ب)
-`م=لا »وج+ل -د-¸ ةل+س ةسيرف ىل'"ىلا¸ فسوي"ىرصملا ةعارزلا
ف=صلا -اير-´ نم ى-¸"-·~لا"-دير= نم ة-ا=¸ ·ةسر~لا ةي-=صلا
ة·سا¸ ى-¸ ..ةيسايسلا¸ ةيداص-·`ا ةمو´=لا -اسايسل -د---ملا ةيرصملا
ا+-ار· ددع _ل-ي •يح را~--`ا 200 لا`ملا .ي-س ىلع¸ ..,را· فل'
ىلا¸ فسوي »سا »سري ىرو-ا´يرا´ »سر ¸ر·ب ار=¸م"-·~لا"-ما·
-ل· ىف ا-ي´س ن·=ي و-¸ ىلا¸ روصي ر=€ »سر¸"¸ا-·`".´~ ىلع
»ا+-` -ديرجلا ا+-د-ر ى-لا -ري`´لا -`ا-ملا ىل' ةفا-`اب·رصم ة=ير=
_م ¸¸ا·-- ى-لا ةي-وي+صلا ة´-~لا ىف و-ع -را--عا¸ ة-اي=لاب ىلا¸
.(رصم ىلع -ر=يسلل ىلي-ارس`ا حوم=لا ¸ي-=-ل .ي-ارس'
-ا·`·لا رو-د- لوح ا--ي¸ر د´¸-ل ةي-وي+صلا -ديرجلا .-او- »`
ري= -و--´ ةعارزلا ىف ·-اسايس¸ ىلا¸ ر+=ي ام-يب ةيلي-ارس`ا’ةيرصملا
:لو--ف !»و+-م
ةمو´=لاف ·-روصلا نم .ي-ارس' دا·ب' ىلع رصم نم _-ا¸ رار-' =ا--
»`سلا لولح را=--ا ةج=ب نيدل-لا نيب ¸¸ا·-لا --ج- .-او- ةيرصملا
و- .ي-ارس' -اج- ةيرصملا ةمو´=لا ·-ل·ف ام ر='¸.ة-=-ملا ىف .ما´لا
ةحايسلا لاجم ىف رصم _م ¸¸ا·- ¸ي-=-ل ةيلي-ارس`ا ةل¸ا=ملا =ا-ح'
»اع لول=ب ةيميل·`ا 2000 ىف ى-ا`لا ‚ا د-ع =لملاب =را-م ى--لا امد-ع¸ ·
¸' ىرصملا --اجلا د´' ة·ا=لا لاجم ىف نيدل-لا ¸¸ا·- ¸ي`و-ل ابا=
100
رصم -دا· =ل~´ .»`سلا ¸ي-=- ى-ح ¸¸ا·- ى' نع -دي·ب .=-س .ي-ارس'
ىبر·لا ¸¸ا·-لل ƒ¸ري ى~لا ىداص-·`ا ةح¸دلا رم-¸م ة·=ا-مل ة==ا- ةلمح
.ىلي-ارس`ا
-اد·لاب در--- `"-·~لا"دير= ¸'"-سوب »يلا¸¸ري="-دير= د´¸-¸
-اد·لا ا~- ىف ا+´را~- ةيبز=لا¸ ةيمو-لا ف=صلا ر-اس ن´ل¸ ...ي-ارس`
:لو--ف
·.ي-ارس' -اج- ةي-اد·لا رعا~ملا دي·ص- ىف رم-سم ىرصملا »`ع`ا ¸'
ا+يلع ¸--ملا -ايملا ةص=ب ¸درلا دم- نل ا+-' ار=¸م .ي-ارس' --لع' امد-·ف
-ا-~-ام »´ا=لا »ا=-لا نع -ر-·ملا ربو-´' ةلجم -ر~- »`سلا ةي·ا--ا ىف
-اراد-`ا -¸رب' =ل~´ ·"ة-=-ملا ىف -'دب -ايملا -رح"ا+يف لو--
’-سوب »يلا¸¸ري= ري-·- دح ىلع‡ ةيم-¸ اصص· ف=صلا نم ةيمو´=لا
ةيل¸د ¸اوس'¸ -ا-ا=ر+م ىف ة´را~ملاب ةيلي-ارس' -ا-ل= رصم ¸فر نع
.ايو-س -ر-ا-لا ىف »ا--
œœœœœœœœœœ
• »ار-لاب 'دب'¸ ..ةيمو-لا -`جملا¸ د-ارجلا ىل' .---ا »`
ىف رداصلا ا-ددع ىف ىبر·لا 3 »اع .يرب' نم 1999 'ر-- •يح ·
-ديد= ا-ارم' -¸رف' ةيلي-ارس`ا ى¸ا--لا) :ىلا-لا ¸او-·لا
:-ر-ا-لا نم ·--´ ى~لا ¸ي-=-لا ىف ¸او-·لا ا~- -=-¸ ..(ةعارزلل
:'ر-- ةي`ارولا ةسد-+لا نع ‚ا د-ع ىوج-’نيسح -ايح’ƒاجح ¸ا-ح
ول=- ` ا+-' `' ·ةي`ارولا ةسد-+لا ا+مسر- ى-لا ةيدرولا »`حلا »=رب¸
_-=لاب¸ ·»لا·لا ىف ل¸دلا¸ -ام=-ملا ا+·-ص- ى-لا ¸يباو´لا ¸·ب نم
د´' د-ف ·ة-=-ملا ىف ا+-ار=' ¸ي-=-ل ة-ر-لا -~- .ي-ارس' -و-- نل
-عر¸ ى-لا -ا-ا--لا ¸·ب ¸' ةيرصملا •رازملا -ا=-' نم ددع
»ل -ديد= ا-ارم' -¸رف'¸ ة-يدر --ا´ .ي-ارس' نم -درو-سم ى¸ا--ب
نع لا-ي ام ¸'"ىبر·لا »ار-لا"·ل »-دح' لا·¸ ...-· نم -دو=وم ن´-
¸' '== ¸يل -ر·لا د- -رح ىف ةي`ارولا ةسد-+لل .ي-ارس' »اد=-سا
لا=ر نم ا-'¸ ·ى-عرزم ىف -دح .ب ·روم–ل ىرم”-لا ا-ريس-- .ي-· نم
•يح ةيملع _-ا-- ىل' .-' ¸' _ي=-س' ى--' ى-·مب ..ىمل·لا •=-لا
ن´- »ل ¸ارم' -ر+=¸ ةيلي-ارس' -ولا--´¸ ةل¸ارف ر¸~ب -مد=-سا
101
رملا ىف -ر¸اجملا •رازملا -ا=-' -~·ا- د·¸ ·.-· نم -دو=وم
.ا+ماد=-سا نع --·و- =ل~ل ·_-ا--لا ¸-- »+يدل ¸' --~-´ا¸

œœœœœœœœœœ
• را-=لا -دير= ىف¸ 12/6/1998 ىر´~ وب' ·ي=¸ ~ا-سلا --´
ىف) :لو-ي(!ºةعارزلا ىف ا-دعاس- .ي-ارس' ¸' .-·ي .-)¸او-ع -=-
ىف ةيعارزلا ةي`=-لا ز´ارملا .-ف' نم ى`=ب¸ ىملع ز´رم رصم
رصمل »د· ز´رملا ا~- ·ةيعارزلا -و=-لا ز´رم و- ·_م=' »لا·لا
ةعار¸ ىف ىس'رلا _سو-لا ا+م-' ةيعارزلا .´ا~ملا نم ري`´ل `ولح
•ا=-سا •يح ·_م-لا .ي-ا=ملا -~- ةم· ىلع¸ ·ةيعارزلا .ي-ا=ملا
ىف ني`حا-لا نم ¸يرف¸ ·ة·م= »`سلا د-ع رو-´دلا و- ىرصم »لاع
ىل' ¸اد-لل -ادر' ة·بر' نم _م-لا نم ¸اد-لا ةي=ا--' ديزي ¸' ز´رملا
ىف’لو=- ادحا¸ ا-ادف =لمي نم ى' ·¸اد-لل ابدر' نير~ع¸ ة·بر'
!!ة-دف' ة-س ىل' ’_م-لل ةي=ا--'
»ام--ا =ا-- .- ىرد' `¸ .»لاع¸ •حاب نيب ام ة-امسم=¸ -`€ ة``` »-ي ز´رملا
ىف ةم-لا -ا=بلا =ل-ب رصم ىف ىعارزلا ƒا--`ا نع ةلو-سملا ةعارزلا -را¸¸ نم
ىمو-لا ز´رملا ىف ةسي-ح -ا=بلا -~- »=·م ¸' -رسح ىل´¸ ا+لو·'¸ ·-`اجملا ى-~
.»لا·لا ىف ¸`ا ¸-=ي -ا=بلا -~- ¸·ب ام-يب ةيعارزلا -و=-لل

œœœœœœœœœœ
¸'ف ·ةيعارزلا -و=-لل ىمو-لا ز´رملا ىف نيسد´ملا نييرصملا -امل·لا -ر`´ »=ر¸
¸' ·ةعارزلا ىف -امل·لا -`¸-¸ -ديدجلا ¸رلا •ار¸ نيب -دو--م ة-لح =ا--
.ي-ارس' نم ةعار¸ -ار-=ب ‡ ا-ايح' ارس ’¸و-ي·-سي -ري-´لا •رازملا -ا=-'
ة-ا·-س`ا »+س--' ¸و-ل´ي `¸ (!!)رصم ةيم-- ىف ةم-اسملا¸ ةيرصم ¸ر' ةعارزل
.ا-د-ع ةعارزلا -امل·ب
º.ي-ارس' نم -ار-=ب ة-ا·-س`ا د·ب -دح ا~امف
..ىص=- `¸ د·- ` .. -ري`´ ةي-لسلا را``ا
.ا+ح`ص-سا د·ب -ديدجلا ى-ارلا ريو-- »- :`¸'
102
-ا=-' دح' ¸ا·-سا ¸' ..``م -دح¸ .-ري-´ -داي¸ ةعارزلا ة-ل´- -داي¸ :اي-ا`
ةمساح ة==ل ىف¸ ..ا=م· ا-ادف فل' ر~ع ة·بر' •ر¸¸ ىلي-ارس' ري-=ب •رازملا
.!!•رزلا -ام ى-ح ة-دفلا -~- ىر ىلي-ارس`ا ري-=لا ¸فر
-ريز= ا-عرازم --ا´¸ ..¸ي-لا ƒا--' ىف ة=بار -راج- ا-يدل ¸ا´ ..ر=€ لا`م¸
-لز-¸ ·ب ةيرصملا ¸وسلا -·ر='¸ ..ىلي-ارس`ا ¸ي-لا داري-سا »- »` ..ƒا--`ا
داسف ل`= نم »+=== -=ج- فس–ل¸ ·ا-عرازم ƒا--' ىلع ى--ي ى-ح -را·س'ب
.!!ةيمو´=لا -ز+=لا ىف نيلو-سملا ¸·ب¸ ..نيدرو-سملا
œœœœœœœœœœ
¸وجسلا ىف ¸`ا دو=وملا »ازع »ازع ىلي-ارس`ا ¸وساجلا ¸¸ر´~- .-..ر=€ لا`م
ةيم--لا .-¸ ..ا+-يد= ىدم¸ رصم ىف ةيم--لا === ىلع ¸سج-ي -ا= د-ل ºةيرصملا
ىلع ة-ل=-م -ري`´ ¸اف€ ىل' =ل~ د·ب ¸ل=--¸ ة=ا=زلا ¸-ع نم ا+=ر=- رصم ىف
.ةيو· ةيداص-·ا -دعا·
œœœœœœœœœœ
ىف =~' ·رصمل †ل=م .مع ى' ىف =~'"ددجلا ¸اريجلا"ىف =~' ى-' ..ى-¸ر~عا
ن=ولا ا~+ل ¸¸ديري ` »+-' ارس ¸يل·رصم ¸ر' ىلع _·وم ى' ىف .ي-ارس' -ار-=
.(ري=لا

œœœœœœœœœœ
في~ر' نم -ا-=--ملا -~- ¸' ىل' -را~`ا د¸'¸ ..رد-لا ا~+ب دد·لا ا~- ى--´ا
»لف .."-·~لا" -دير= في~ر' نم -سيل¸..ىص=~لا ى-ي~ر' نم -سيل¸ ..ف=صلا
-زح -ا-ع' ري=¸ -ا-ع' نم -افر~لا نيي-=ولا في~ر' نم ن´ل¸..د·ب ا+مد=-سا
نم ى-¸ ..داوملا -~+ب ىدادم` ..ةيعو=- -ايلمع -ر= ا¸'~-' ني~لا ...م·لا
رس´-ي نل ى~لا ن=ولا ا~- ..ن=ولا ¸¸رع ىف ¸فد-- ى-لا -امدلا¸ ..-و=صلا -ام`ع
.ى´يرملا ىلي-ارس`ا ¸اي·=لا »ام' ‚ا ¸~'ب ادب'
œœœœœœœœœœ
103
ةي-ا-· ةل'سم »ام' ا-سل¸ ..ىر-´ ةي-=¸ ةيسايس ةي-· »ام' ا--' ..ةيا+-لا ىف ى--ي¸
نم ر=---¸ -لا=- ا--' ..ىرصملا -ا--لل ا-مار-حا¸ ا-ريد-- †لا= _م ..ةي-و-ا·
»جح _م -سا--ي امب ..ةي-وي+صلا ة´-~لا _م روملا »س=- ¸' ةيسايسلا -داي-لا
..¸امزلا نم نيد-ع ىدم ىلع اداسف ا-د`ب ىف او`اع د-ل رصم ا++=او- ى-لا -ايد=-لا
»‰ -‰ =‹ -‘ل‹¸Š '¸‹ ةˆ مŽ ~‘ `¸‹ `Ž ' نŒ م‘ ¸Š م‰ ىف‘ ¸‹ و-‰·‰رŠ ي‹ `)»+ف ..ديزملا .م-=ي د·ي »ل رملا¸
.»ي=·لا ‚ا ¸د- (¸‹ ¸د‰ -‹·Š م‰ لŠا
104
ىلاو Eسو! ةسايس EYول ى>() 6 fةيبر0لا X'ا0%لا E!ر0تل اقفوfة+اي$لا
• »ل ة-اي=لاب ¸ا-س´اب¸ ايس¸ر¸ ¸ا-ويلا ىف نيلو-سملا را-´ »ا+-ا
.ا+يف ةفا=صلا ةيرح دد+ي
• ن´ل¸ ..»ازع »ازع ةيل= ¸-- ىف .م·ي ىلا¸ ¸' .-- »ل ن=-
.رصم ىلع ار== ر`´' ·-سايس
• ىلاوب دي~ي ةي´يرملا ة`·-لا ¸ي-ر --ا- ".- ¸ومد'"
.ةيرصملا ةل¸دلا ةسايس ىلع ادرم-م -را--عاب
• !دحا¸ •و-س' ىف ىلا¸ -اسايس -راو´ ى- -~-
• !ىلا¸ فسوي -ل· ىلع ىلو-سا ة-يا+صلا ¸~ع :ةملا -و-
• ·-'ب اري¸¸ او--¸ -ا-´ل --ار-لاب »´ح ىرصملا -ا--لا
!رامح¸ ن-ا=
"-·~لا" -دير= 4 ويام 1999 .
105
106
فسوي .د د-"-·~لا"ةلمح -فرح ى-لا ى- .- ..ة-صلا ¸' ةمل´لا -~- ..ة-اي=لا
ةمل´لا ى- .- º»´ا=لا -ز=لا »اع نيم'¸ -ار¸ولا ¸ي-ر --ا-¸ ةعارزلا ري¸¸ ىلا¸
ى-لا ى- ةمل´لا -~- .- º"-·~لا"ن·=-ل ة-رف »وص=لا -=ع' ى-لا
ةيرح -دد- ى-لا ى- ..ةمل´لا -~- .- ºƒرح ى-و-ا· _-¸ ىف"-·~لا"-·-¸
!ºا+بر-ل اح`س اموص= -=ع'¸ ةفا=صلا
-ا-´ ى-ع ىلو-¸ ..ةي-املا _يباسلا لاو= ..ا+يلع ةبا=`ا نع -·--ما ةل-سلا -~-
¸·ب نم ةح¸ر=م لاز- ` ةل-سلا -~- ¸ل ن´ل¸ ..-ابا=`ا -~- .¸¸ر=€ ¸ومر-=م
:=ا--لا¸ ..-امل´لا ¸·ب »ويلا في-' ¸' ىر' ..ةي-لا ى-سح
-دع ر¸رم د·ب `' ىويدب ح`- د-اجملا .يمزلا ا-'دب ى-لا ةلم=لا ىلع ¸لع' »ل ى--'
-اي~لا -يمس د·¸ ..ىلا¸ فسوي ¸' ةمو´=لا نم .·ف در ى' ¸¸دب .._يباس'
ىف -رو~-ملا _-ا·ولا ¸' -ل·¸ ..ةمز-لملا ةي-=ولا ةفا=صلا -=ا¸ ا~-¸ ..ا+-ايمسمب
ى-·ي’امومع ىرصملا »`ع`ا ىف -او-س رادم ىلع ر~-ي امل ةفا-`اب’ةلم=لا -~-
ىف دارم ىملح دم=م .د ·يلع ¸ل=' ام ا~-¸ ..ن=ولاب رار-`ا دم·-ي ىلا¸ فسوي ¸'
»اع 1994 !(ةي-=¸ ة-اي=)
نيد-ع رادم ىلع ·-'¸ ..نيلو-سملا را-´ د- -دا=لا •ا-للا »اد=-سا -او- نم ا-سل ا--'
امد-ع ..نيديلا ¸' ديلا _با-' ىلع د·- -دد=م -ارم `' =ل~ .·-- »ل ..¸امزلا نم
..ةي-=ولا _لاصملا لوح ةير-و= -اف`=لا --ا´ امد-ع¸ ...ي´لا -·~لاب¸ ا-ب ¸اف
_لاصم ¸و´- امد-ع"ةي-· دولل دس-ي ` -`=لا"را·~ ¸فر- ةسردم نم ن=-¸
ى'رلا ر=- ة+=¸ نم ..ا-ر=- ة+=¸ نم ..ر== ىف ..ىرصملا -·~لا¸ ايل·لا ن=ولا
.·-·اوم نع ر-·ي نمع •=-ي ى~لا »ا·لا
ة+=وملا •ا-للا -د=ب داد-ع`ا »دع ىلع ..ةيرصملا ¸--لا ةم´=م ·-ف ر--سا =ل~ل
نم •ا-للا -دح ¸ل ..ة=ي=- ·يل' ةبوس-ملا _-ا·ولا --ا´ ا~' ..ىمو´ح لو-سم ىل'
..ةيص=~ ن-ا·- ¸' _فا¸د ةي' -ا---ا د-ع ة-ا= ..»ا·لا _لاصلا ىلع نيروي·لا ةمي~
-اس¸ر د- •ا-للا •~·' اومد=-سا -ا-´ ¸ح ىف --ار-لا »ا´ح' _يرا-لا ر-ع -رد-¸
-رامح¸ و-)رام=لاب ةمو´=لا ¸ي-ر ف-¸ ¸'"ة-اي=لا" ا+-يب نم¸ ..-ار¸¸¸ -ار¸¸
!!(¸ا-´ار-ي
ةيما=لا -`م=لا -~- .`م ايبزح ادد·-¸ ةفا=- ةيرح د+~- ى-لا ¸ادل-لا -دا-عا د·¸
ةي-=- -اما+-ا -ا--لا -`ا´¸ نع `-- ا-'ر· ..-دح¸ »ا·لا ا~- ل`=¸ ..¸ي=ولا
»ا+-ا¸ ..ة-اي=لاب ¸ا-ويلا -ار¸¸ ¸ي-ر »ا+-ا¸ ·ة-اي=لاب ¸باسلا ايس¸ر -ار¸¸ ¸ي-رل
نم اي' ¸' ة```لا ¸ادل-لا -~- ىف _مس- »ل¸ .._ل' _ل' ..ة-اي=لاب و-وب ري=- ىب
ةم´=م ىل' ·ليو=- »- د· ..ةي-=صلا ةيسايسلا -اما+-`ا -~- او+=¸ ني~لا نيي-=صلا
.-ايا-جلا
107
-اد--سملا¸ _-ا·ولا -ا-مب اعو-~م =ل~ ¸ا´ ..ا---´ ام فسوي د- ا---´ امد-ع ا--'
.ي-· نم ى- ا--اما+-ا¸ ا--ابا-´ ¸'ف ىلا-لاب¸ ..¸`ا ى-ح دح' ا-د--ي »ل ى-لا ..ريرا--لا¸
¸ادل-لا .´¸ ..ةي-ا--لا »ا´حلا .ي-· نم -سيل¸ -داجلا ةيسايسلا -اما+-`ا
ى-·ي `¸ ..»ا´حلا نم ني-ل-=ملا نييو-سملا ني~- نيب ¸ر-لا -ر·- ةي=ار·وميدلا
ة´ر=لا -=ا-حا .-) ة-را·ملا ¸' »´=لا ىف -اوس نييسايسلا ¸ح -ا·ل' -ا-· دو=¸
.(!ºة-اي=لا¸ -راعدلاب ¸¸راف =لملا »+-- ى´ ى-ا-· »´=لا -رو`لا .-· ةي-=ولا
..»ازع »ازع _م -دحا¸ ةيل= ىف .م·ي ..ىلا¸ فسوي ¸' -ا---´ ام .´ ىف .-- »ل ا--'
.. »ليف¸ر´يملا ر-ع .ي-ارس' ىل' ارس ا+لسري¸ ..-امول·ملا _مجي ¸وسا= ·-' .-- »ل¸
ن=اوم ى' ¸' ري-´ لو-سمل ة-س-لاب =ل~ نم ¸`و-لا¸ د´'-لا =لم- ·ةي-م' ة+= ا-سلف
..ر=€ ىرصم
را¸دلا -~- نم .='¸ ر==' و- ...ي-ارس' ةمد=ل ىلا¸ فسوي ر¸د ¸' ىر- ا--´ل¸
نم"ةيعر~لا"ى+--مب¸ ا-لع -امول·ملا _م= ىلع .ي-ارس' دعاسي ``م و+ف ..ىر·صلا
¸ي-زيب)ةي´يرملا ةيراج-لا ةفر·لا -ر~- ·-د´' ام ا~-¸ ..ر-وي-م´لا ة´-~ ل`=
:-لا· ى-لا ..(ىل`-ام
نم اد= نيبر-ملا ةعارزلا -را¸¸ را-´ دح' -د- وب' دا¸ف ةسا-رب ىرصم دف¸ »ا·)
ة´-~ ل`= نم’=برلل -د+ي _ما-رب ىلع -ار~`ا¸ .ي-ارس' -رايزب ىلا¸ ري¸ولا
-امول·م ة´-~ ر-ع ةيعارزلا -اسس¸ملا نم ددع¸ ةيرصملا •رازملا نيب ’ر-وي-م´
ىف ¸لاجلا ىرصملا •رازملا ن´م-ي -وس ة´-~لا -~- لام-´ا د-ع¸ .ةلما´-م ةيميل·'
.(¸باسلا ىلي-ارس`ا -~ا-س' -را~-سا نم ةيعارزلا =ويرم ة-=-م ىف ر-وي-م´ -رجح
ةيميل·' -امول·م ة´-~ =ا-+ف ..=ي´~-لا .م-=ي"-·~لا"·-ر~- ام ¸~' ن´ي »ل
..ي-ارس' _م ةيعارزلا ا+-اسس¸م¸ ةعارزلا -را¸¸ نيب »-- ..ةلما´-م
ل`= نم ..ا+مام' ا+يعارصم ىلع رصم -اوب' _--ب ...ي-ارس' »د=ي ىلا¸ فسوي¸
.ةيعارزلا ةباو-لا
`' ..·ل .يدب ` ·-ي-=¸ ىف ىلا¸ »ا+-ا¸ ..¸سج-لا نم ر==' ..ة-=ا=لا -اسايسلا ¸'
` ا-´ ¸'¸ ..--ا´~ رد-- ا--' ~' .. ·-ع ·-ز-- ام ا~-¸ =-·لا¸ ةل-·لا¸ -ا-·لاب ·ما+-ا
ىلي-ارس`ا ¸د·لا ري-س ¸وساس ·ي~وم ·--¸ ام´ ..ةير--·لاب ·--¸ دح ىل' فص-
!!رصم ىف
د-¸ ..ى´يرملا’ىلي-ارس`ا ==لا ةمد= ىف ىلا¸ فسويل ىعاولا¸ زيم-ملا ر¸دلا¸
ى-لا¸ ·ةي´يرملا ة`·-لا ¸ي-ر --ا- .- ¸ومد' -دا+~ ىف -'ر-- ..ةيرصملا ةمو´=لا
ىف ¸ير·لا =--لاب »ار-لا ىف -ر~- 1/4/1995 فسويل ةي-`ع`ا ة=-صلا ىف..
ىلع •ز-ملا ¸او-·لا ا~- »ار-لا ىف 'ر-- ىلا¸ 6 :-دمع'
108
رر=-لا -داي· ىف 'دب ·-ل نييمو´=لا نييح`-`ا ة·يل= ىف ىلا¸.د :.- د-ومد')
ىف دج- ا~´-¸ ..(.=د-لا¸ »´=-لاب »س-- --ا´ ةيمسر ةسايس »=ر ار´-م ىعارزلا
ىد=-ي ·-'ب ىلاول ةي´يرم' -دا+~ ..ةيمسرلا ة-ي=صلا ىمس- ى-لا »ار-لا ة-ي=-
'ر-- ةي-=ولا -دايسلا ىد=-ي ى~لا •ز-ملا ¸او-·لا ا~- -=-¸ ..ةل¸دلل ةيمسرلا ةسايسلا
:ةيلا-لا -ر--لا
ىف ةيعارزلا -اسايسلا _ا-م ¸' ةي´يرملا ة`·-لا ¸ي-ر --ا- .- د-ومد' ديسلا د´'¸)
رو-´دلا -داي· .._يفرلا ىو-سملا -ا~ -داي-لاب =ل~ ¸-=- د·¸ ·نس=-لا ىف 'دب رصم
.(ةيرصملا ةعارزلا •ا=-ل ىلا¸ فسوي
ى·يل=لا ىلا¸ فسوي نع ن´ل¸ ..ا+-سايس نع `¸ ةمو´=لا نع -د=-ي ` ·-' او=ح`
:·`يدح .- ديسلا .-اوي¸ ..»اد-ملا
ل€ ديسلا ةلبا-م را=--ا ىف ىلا¸ رو-´دلا ة-=صب --´ ام-يح ى-املا ني-``ا »وي ىف)
ىلو-سم ¸·ب ¸ا´ ·ة··ا¸ ىلا¸ رو-´دلا ىلع -صص· ·ى´يرملا ¸ي-رلا --ا- رو=
ىف ىداص-·`ا ح`-`ا .ي-ا-- ىلع ¸ي-رلا --ا- --´م •`='ب ¸ومو-ي -را-سلا
-ي-لا ى-=وم دح' لا·¸ .=ل~ ري=¸ ةيسايسلا -ايساس=لا¸ -ا·و·ملا¸ ..رصم
¸' -ر·- ن=-ف ·=ل~´ ¸يل رملا :·يلع ا-در ¸ا´¸".ي=-سم رملاف ¸~'"¸يبلا
•ا=-لا ىف ·-ي-=- ىف _ج- د· ىلا¸ فسوي رو-´دلا ¸ل ن´مم ح`-`ا
نع -د=- د-ل ..نييمو´=لا نييح`-`ا ة·يل= ىف ىلا¸ رو-´دلا ¸ا´ د-ل.."ىعارزلا
~-م¸ ..ةيمسرلا ةسايسلا و- .=د-لا¸ »´=-لا ·يف ¸ا´ ى~لا -·ولا ىف ةعارزلا رير=-
ا-ري=¸ ةيل¸دلا ةيم--لل ةي´يرملا ةلا´ولا نم »عدب -و-¸ا·م¸ و- »ا· -اي-ي-ام`لا ةيادب
.ةيعارزلا -اسايسلا ح`-` ةصل=م دو+= ل~-ب ة=-املا -ا+جلا نم
-ي´ر-لاب امزلم د·ي »ل •رازملا ¸' ىف -ل`م- ىلا¸ -ا¸اج-' ¸' .- ديسلا في-ي¸
-ار~ب امزلم •رازملا د·ي »ل¸ ..(!!ىرصملا داص-·`ا _لاصل ا~- ¸'´¸)ىلوص=ملا
.(-`علا -ا-و´م -ادرا¸ ىلع ر=ح د·ي »ل¸ ..ةمو´=لا نم -دمسلا
»اع ىف ¸`ا ا-اي=- ى-لا -راو´لا -ا-س' ىل' .- ديسلا را~' ا~´-¸ 1999 ةعارزلا
.ا+-`اجم فل-=م ىف ةيرصملا
دمح' .حارلا --ا´لل لا-م ى-ر-=ي ا--¸ ..--اج·لا نم ري`´ ةيل¸دلا -ا·`·لا ىف
دلب ىف ر¸د- ةص-لا ..ةيلاي= ا+-' لو-ي ى-لا ةص-لا -~- ىل' ·يف را~' ى~لا ..نيدلا -ا+ب
»يد-لا ·لا-- ¸يفر¸ ·-ز=لا »اع ري-ر´س ا·-= ة=لسلا ¸'ر ىلع¸ ..ام ىعوي~
ىلع -ار¸ولا ¸ي-ر ¸' -ز=لا ىدل -ا+-~ رو`- ر=` نيح نم¸ .-ار¸ولا ¸ي-ر
` ·-´ل¸ ·-رم .´ ىف ارس رملا ا~- -ز=لا ىر=-ي¸ !ةي´يرملا -اربا=ملاب ةل-
..يلد ة+-~ ىلع ر`·ي
109
-ز=لا »اع ري-ر´س ·-يد-¸ ·ليم¸ نم -ل=يف ة=و=ي~لا نس -ار¸ولا ¸ي-ر _ل-ي¸)
_-ا-ي -رم ل¸ل¸·ƒرا=لا ىف -ري=لا ·ماي' ىف ةما·„ل ر-سلا¸ دعا--لاب ·ل _مسي ¸'
نم --´ »·- :·ل لو-ي ·ب '=ا-ي¸..دحل لو-ي `' ·-ل=-س¸ رسلاب -ز=لا ري-ر´س
ن´ل¸ :·ل لا·¸ .=رلا .-~¸ !ةي´يرملا -اربا=ملا -اس=ل .مع' ةليو= -او-س
-دحا¸ -رم »+-لبا· د-ل :.ي--سملا ¸ي-رلا لا·¸!-ري`´ -ارم -د~ب =ا--·ار د-ل !ºفي´
..ر·- ام+م ةل¸دلا ىف -ص-م `= امل´ ·-' :و-¸ !=-ف ادحا¸ ا-ل= ى-م او-ل=¸
!(ني=~رملا 'وس' را-=' ¸' ..ا+-يب نم را-=' ى´ل ة=~رم -امس' -دع ىل -مد·¸
د-ف ..=ل~´ ا+-' ىل ¸د-ي ` ..ةيلاي= ةص· ا+-' لو-ي نيدلا -ا+ب دمح' ~ا-سلا ¸' »=ر¸
ةل¸دلا -~- راي+-ا د·ب -ر-عا ى-يفوسلا دا=-`اب ري-´ لو-سم نع ةي··ا¸ ةص· -'ر·
¸'.!!'وسلا رار-لا ~=-ي ¸' ¸ا´ -ر¸د د' لا·¸ ..ة+ي-~ -افار-عاب ..ىم=·لا
..»ادصلا¸ •ارصلا ةيم-ح ىلع ةم-ا· ..رصم -اج- دملا ةليو=لا .ي-ارس' ةيجي-ار-سا
...ي-ارس` ةليم= ة+=ا¸ »يد--ل(ةعارزلا)ةحا-ملا ةحاسملا -~- .·-س- »ل ا+-'ف =ل~ل
!!"را=~لا »·لا د`¸'"_م ..ى-ي-ح »`س ةما·'¸ ى-وي+صلا ¸اي´لل ةياعدلل اساس' ¸و´-
..رصمب رار-`ا ا+يلع -ل·- ةيرصملا ةعارزلا -اج- ةي-وي+صلا -اسايسلا ¸'ف =ل~ل
فسوي ¸'ف ¸`ا¸ ..رصم _م ىلي-ارس`ا »`سلا ةما·` ةي´~ -روصب »·= »يد-- `
ى-املا •و-سلا ىف ..ا-ي·- ·-·وم _--'¸ ..لاجم .´ ىف .~-لا رام` دص=ي ىلا¸
...ي-ارس' _با-' نع دي·ب ا+ل´ -سيل¸ ..ىلا¸ -راو´ب ف=صلا -=-=.. -دح¸
:=-ف ني¸ا-·لا --´'س¸
• »لا·لا)-ادي-ملاب ا+-با-ل رصم نم .-ل-لا¸ »=ام=لا داري-سا ف·و- اي-امل'
»ويلا 29/4/1999 .(
• د·ب)رصم نم ى-ادوسلا لو-لا داري-سا ف·¸' ىب¸ر¸لا دا=-`ا
ةيرو+مجلا)!!¸ا=رسلل --سملا(نيس´و-`فلا)¸رمب ·-با-` (¸=ا=-لا
29/4/1999 .ةيمو-لا ف=صلا ى·اب =ل~´¸ ..(
• نم =امسلا داري-سا -ا-ي'ب ارار· رد-' ىب¸ر¸لا دا=-`ا
ى~لا رملا ..ةبول=ملا -ا·ير~-لا¸ -ا-اي-لا ا-ريفو- »د·ل رصم
دفولا)=امس–ل -ردصملا -ا´ر~لا -ار= ىل' ىد¸يس
22/4/1999 .(
• ىف --~´ -د=-ملا »م–ل ة·با-لا ةعارزلا¸ ةي~=لا ةم=-م
لوص=م šرب ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ »اي· ا+ل ري=' رير--
-¸ر·ملا دي-ملا ¸' د´' رير--لا .»اس ىر~ح دي-مب ىرصملا _م-لا
ةي-ا=رسلا ¸ارملاب ةبا-`ا ىل' ىد¸ي"ىموس"»ساب ايل¸د
110
¸' -د´' ةعارزلا -را¸¸ نم ة-ير· رداصم .ىول´لا .~-لا¸
_·اوب ةيعارزلا -ايريدملا .-· نم ايرا-=' »-ي »اسلا دي-ملاب šرلا
8 ىبر·لا)¸اد-لل -·´م »س 25/4/1999 .(
• 60 -را¸¸ _م »+-`´~م .=ل -ا--لل ا¸'جل ن=اوم فل'
ىف ىساي-لا »·رلا -بر- ةعارزلا -را¸¸ ¸و´- =ل~ب¸ ..ةعارزلا
ىبر·لا)ا-د- ةما-ملا ى¸اعدلا ددع 25/4/1999 .(
• ىمو-لا ز´رملاب ر-=لا ~ا-س'’ني-ا~ ى=·ملا د-ع .د لو-ي
ردص- --ا´ رصم ¸'’-و=-لل 200 ر`´' ىلاوح ى' ’ن= فل'
نم 50 ىف ƒا--`ا ~='¸ .-اي-ي·-سلا ىف .ص-لا ƒا--' نم’•
ى-¸ -اي-ي·س-لا .-ا¸' ىف ةي-د-م ة-س-لا ىل' .-¸ ى-ح †·ا--لا
26 »ويلا »لا·لا)!!ن= فل' 28/4/1999 .(
• ةعا-- راي+-ا :ةعارزلا¸ ىر=ي-لا -=لا ¸عا-- --سب
رارحلا )ةيبويل-لا ىف ن=ا¸دلا 2/5/1999 . (
• ة-س-ب ن=-لا ةحاسم ¸ا-=-ا" 30 ردصم -ر-عا ."•
ن=-لاب ةع¸رزملا -احاسملا ¸ا-=-اب ةعارزلا -را¸وب لو-سم
ة-س-ب -ا=فا=ملا ىو-سم ىلع 30 ىلام=' ¸' ردصملا لا· .•
ىل' -ل-¸ ديدجلا »سوملا ل`= ا+-عار¸ -م- ى-لا ةحاسملا
620 ة-ا= ·¸رلا ةعار¸ ىل' نيعرازملا -¸ر- د·ب ¸ادف فل'
»سوملا ةميس= ر-اس= »-دي-´-¸ ن=-لا -راج- رير=- د·ب
نع ا+يل' ا-ر~' ى-لا".-" ديسلا -ا=يرص- ا¸ر´~-)ى-املا
رارحلا"(!!ةيعارزلا -راج-لا رير=- 26/4/1999 ¸-- ىف¸.."
:'ر-- دد·لا
• ني·---ملا ى-ار' _ي-ي ىعارزلا ح`-`ا :¸و-ا-لل ة-لا=ملاب
.-ري=-لا -ا·¸ل
• ىلع -`ي-س`ا ل¸ا=- ةيم-¸ ةي·م= 2300 -ر=--لاب ¸ادف
.¸ر~
• ةيعارزلا ةيراد`ا ةيريدم نع ƒارف`ا _و= ةباي- -رر·
ر¸~-لا لو-سم را-ح'¸ =-- ةعرس _م ةلا-´ب ¸¸ا=ملا ريدم¸
ىلع -`ي-س`ا د·ب -راد`ا ¸--ب 156 ى¸ا-- ةمي· ·ي-= فل'
.-ر~لا
111
• ىل' ¸ا=رسلاب ةبا-`ا لد·م •ا--را د´¸ي ىملع رم-¸م
70 .ة-ي-لا -ول- =ل~ -ا-س' »-' ¸'¸ ة-باسلا ا+-`د·م نع •
ةيرو+مجلا)(لاجملا ا~- ىف دسلا -يص- ةعارزلل )
17/4/1999 .(
• ىف ىلا-لا ---´ ¸=ا=-لا ة`را´ لوح¸
28/4/1999 ` ى¸ا-- داري-سا ف·¸ -ول=م)¸او-·ب اعو-وم
.-دوجلا -ام`ع .م=-
• ةي¸اس'ملا ةلاح' نع `-~م اعو-وم 'ر-- دد·لا ¸-- ىف¸
.= ىف!ةبار= ىل' -لو=- في´¸ ةيرد-´س`اب ¸اوي=لا ة-يد=ل
.!ا´يرم' نم »عدب ىلا¸ ا-اعري ى-لا ةص=ص=لا ةسايس
• =امسلا »لس- ¸فر- ¸يوس-لا ة´ر~)ر-ا- -ري=ب ىف ةم¸'
رارحلا)(-ار-`اب ¸¸دد+ي ¸¸دايصلا¸ 28/4/1999 .(
• ح`ص-س`ا ى-ار' ر-ا=- »وم+لا :'ر-- دد·لا ¸-- ىف¸
او·-م¸ ى-ارلا ىلع »+يدي' او·-¸ ~و--لا -ا=-' .ةي·ر~لاب
.ا+ل`·-سا نم ني=لص-سملا
• »يمس-ب ƒا-وس ىلا-' -يص- ىبر·لا .-جلا ة+´اف¸ -ا¸ر-=
ةيرو+مجلا)ىري-´ب 28/4/1999 .(
• )ةيبويل-لا ىف نيح`-لا -درا=م نع ىلا-لا ة-ي=- ىف لا-م
21/4/1999 .(
• (ىلا-لا)-ار--لل ة=لاملا راب`ا¸ نيرم`-سملل »`سلا ةعر-
21/4/1999 .(
• :»ا+-`ا †-· ىف ةعارزلا -را¸¸ 6.3 »جح -·´م ر-م رايلم
ىبر·لا)ايو-س رصمب ى-املا زج·لا 28/4/1999 .(
• --سب ¸ا-=لا -`ا ¸و-- ..ر== ىف =ايمدب =امسلا •رازم
رارحلا) ة`ولملا ¸ا-·لا¸ -ايملا 1/5/1999 .(
• -ا--=ا نع `ا-م --´ي’دفولا رير=- ¸ي-ر ’ىليبار=لا ¸ا-ع
دفولا)=امسلا •او-' نم ري`´¸ ةيديل--لا ·´او-لا 28/5/1999 .(
• -=س نم ¸و=رصي ديدجلا ىداولاب نيعرازملا -ار~ع
»اع ~-م ا+-وعرزي ى-لا ى-ارلا 1994 دفولا) 28/4/1999 .(
• •و-سلا)¸لر-ل' -ري=ب ريمد- 26/4/1999 .(
• .ةيم-¸ -اف`= ةي=- اوحار نيجير=لا -ا-~ : =ويس' ىف
112
• •و-سلا)-يم ر=ب ىل' لو=-لا =~¸ ىلع ¸¸را· -ري=ب
26/4/1999 .(
• ى-لا -ا`ولملا ف·¸ -ر¸ر- ...ح نع •=-- =ويرم
»ار-لا) ..--ا= .´ نم ا-ر-ا=- 26/4/1999 (
• ةيرو+مجلا)ا~=ع --ام ¸رلا ..=ويس'ب -رص·ملا ىف
27/4/1999 .(
• -=-م =و--لا ..حا-~لا ا+--´س¸ ..-ا-~لا ا-رج- -اسيدرلا
ةيرو+مجلا)»´ا=ملل »+-لاح'¸ ¸¸ر-لا -ا-~لا 25/4/1999 .(
• ى-=ولا -ز=لا اوح`ف :-·~لا ¸لجمب ةعارزلا ة-جل ىف
ىلع -ا-علا -داي¸¸ دامسلا را·س' _فرب ةمو´=لا ¸وم+-ي
.نيح`-لا
• ىلا-لا)_م-لا لوص=مل ¸ارملا ةم=ا+م نم -¸ا=م
21/4/1999 .(
• را-ب' داري-ساب _مس ى~لا لو-سملا نع ايرا= •=-لا لا¸ ام¸
دفولا)ر--لا ¸و-= ¸رمب ةباصملا ةيبو-جلا اد-لري' نم
29/4/1999 .(
• ةم¸' .=ل .=د-لاب ىر¸ز-جلا .د -لا=ي ¸¸زع .يمزلل لا-م
-ر=رجب ىلا¸ فسوي لا·~-` ار=- ..ر-ا- -ري=ب ىف نيدايصلا
رارحلا)»´ا=ملا -احاس ىل' ىويدب ح`- 29/4/1999 .(
• ىف -ا+--`ا ىلع -برا· ةيعارزلا ى-ارلا :»وي-لا ىف
رارحلا)ةيبويل-لا 29/4/1999 .(
• ةعر- لام~ ى-ار' ىلع -ايد·-لا نع 'ر-- دد·لا ¸-- ىف¸
»ا·لا نع .-يس ةي·ر~لا ىف _م-لا ƒا--' ¸'¸ ..ةي-يس=لا¸ »`سلا
ىلاو=ب ى-املا 217 -را¸¸ .ي´¸ ¸اسل ىلع =ل~¸ ن= فل'
ىف _س لو-لا لوص=م ¸' ا-ي' د´¸ي ى~لا ·ة=فا=ملاب ةعارزلا
-`د·ملا ¸'’نيوم-لا -را¸¸ .ي´¸’•` دم=م -ا-'¸ .»ا·لا ا~-
¸`ع`ا »- ى-ح ·ىل·-لا لد·ملا نم ىلع' ¸اد-لا ƒا--` ة-ل·ملا
نع 18 -را¸¸ ¸' ا-ر´~ املا=)._·اولا فلا=ي امب ¸اد-لل ابدر'
.(!!-ا-اصح`ا¸ -امول·ملا ىف ر¸ز- ةعارزلا
• دير~- 450 ىلع -`ي-س`ا¸ -رس' 3 ر=ب ىف ¸ادف -`€
ة-ي-=لا)ر--لا 24/4/1999 .(
113
œœœœœœœœœœ
¸رع ¸' روص-' ن´' »لف .ىرد' ¸' ¸¸د ·يلع -ل=' د-ف ..زيز·لا ى-را-ل ر~-عا
..-دح¸ ري=لا •و-سلا ل`= ةيبز=لا¸ ةيمو-لا ف=صلا ¸·ب ·-ر~- ام ني¸ا-ع
امد-ع¸ ºةلما~ -=--' ة`را´لا ¸' ..ى·م ¸¸ر- `' ن´ل¸ ..ةحاسملا -~- .´ ~='يس
ة-ا= ..دحا¸ •و-س' ىف ةي-او~ع ة-يع درجم ىل' -سيل ى-¸ ..-درجلا -~- 'ر--
=لم- ام .´ب¸ ..ا+-و· .´ب .م·- ةعارزلا -را¸¸ را·~-سا ¸¸ر· •يح »ايلا -~- ل`=
-~- 'ر-- امد-ع !!»ا·لا نيملا --ا-لا ري¸ولا ديسلا ر-ي ام ر~- _-مل ..لام نم
ىلع =دي -ر-- ¸' و- ..ى-ا-ل-لا =ل·ف در ¸يل' ..دحا¸ •و-س' ىف ر~- امل -درجلا
..دوس' ر-= اي :`-ا· ..=رد-
ا~- ف·و- ¸' ةيسايسلا -داي-لا _رص-س- ` ا~امل¸ !ºا-·¸رع ىف »دلا ىل·ي ` ا~امل
-سح)¸ا=رسلا ر~-¸ ..ىعامجلا .--لا ةمير= نع ..»ا·لا نيملا --ا-لا ري¸ولا
..ةي´مسلا -¸ر`لا _ب~¸ ..رصم -اري=ب .´ ريمد-¸ ..(ىب¸ر¸لا دا=-`ا .ما·م
-ز=لا ىح`ف _ار-¸ ..ىعارزلا ح`ص-س`ا »-¸ ى-ار' نم نيجير=لا دير~-¸
نم ¸' .- د-ومد' ديسلا لا· ى-لا)-دمسلا را·س' نم -·~لا ¸لجم ىف ى-=ولا
.(¸ا=لا •ا=-لا _لاصل -دمس–ل ةمو´=لا را´-حا -ر- ·-' ىلا¸ -ازج-م
·´او-لا نم ƒا-وس ىلا-' »مس- نع 'ر-- امد-ع -و· نم =لم- ام .´ب _رص- ` ا~امل
-دح ىلع ا--سا=ي نم ºا~امل »` ºا~امل !ºىري-´-لا »مس-لاب ةباصملا -ا¸ر-=لا¸
.."-·~لا"¸ول--ي ني~لا -سا=ي نم ن´ل¸ ..ا-=ا-ل' -دح ىلع ا-و-ساح ..¸~' ا-=ا-ل'
نم ·-´ميل¸ ..ا--ر' ىف اداسف •ي·يل ¸د·لا »ام' ¸ير=لا ¸و=--ي¸ .´'ي ام ¸وممسي¸
.نييرصملا ة=-¸ ..ىعارزلا ا-داص-·ا -اسح ىلع ..ةيداص-·`ا ·-`´~م .ح
»ج·ملا ¸' ..-ري==لا _-ا·ولا -~- ف-¸ نع ¸ي-ي ة-اي= ةمل´ل ىمج·ملا ى-·ملا ¸'
..ا+--¸ نع زج·ي -رس'ب
¸ا=¸’·ص--’-ا-·م _~لا ¸ا= ¸' -د=¸ ..ةيبر·لا ة·للا _مجمل زي=ولا »ج·ملا ىف
.ا+يف †ل=ي »ل :ة=يص-لا ¸ا=¸ ·ن-ا= و+ف··ب رد=:ا-`ف ¸ا=¸ (ا-د¸ي »ل) ة-املا
¸-- -د=وف ·=يسولا »ج·ملا ىل' -'جلف ى-=-ح' زي=ولا »ج·ملا ¸' ة-ي-=لا¸
.ةعارزلا •ا=· ىف ىرجي ام ف-ول ر`´' -ر-·م ةمل´ نع •=ب' -ل¸ ام¸ -ا-ير·-لا
œœœœœœœœœœ
114
_ي-ولا .جسلا) ¸او-·ب لا-م ىف(ىبر·لا)ة-ي=- ىف نيدلا زع نيم' ~ا-سلا لو-ي¸
»+-' ’¸`ا ’_ي-=-لا .-' روص-ي د·¸ :(رصم ىف .ي-ارس' ةعام= :_ي-=-لا .-' »-ارجل
نم ةي-و-ا-لا ة-اص=لا نم اعو- -اداسلا »ا=- »+ل رف¸ ¸' د·ب ة-اي=لا ةم+- نع ى'-مب
-اري·-م ¸' -¸ر= دج-س- د· ·-' ¸و´ردي ` »+-´ل¸ ·دي-يد -ما´ ى-ي·ا--ا ل`=
و-¸’.ي-ارس'¸ رصم نيب -رح -و~- ةلاح ى-ف ·»-د`-ل ة-و=´ »+-لما·م ىل' ىد¸-
¸' -جي رم' و-¸ رصم ىلع ¸ا¸د·لاب .ي-ارس' »اي· ةلاح ىف¸ ’د·--سم ري= رم'
.-' ف-ص- ¸' »-=ملا نم ¸و´يس لاوحلا -~- ىف ·رد·لاب »س-- ةل¸د نم ···و--
.¸د·لل ¸ما=لا روبا=لا ¸' ة--ا=لا ة--لا نم- _ي-=-لا
ىف دفولا -دير= ىف --´ د· _--لا وب' دمح' ~ا-سلا ¸ا´¸ 12/11/1998 :لو-ي
نيميلا -ا~ ةيرص-·لا ةل¸دلا .ي-ارس` رصم -اوب' _--- ¸' ةي-=ولا نم .-
º-ر=-ملا
º-ار-= »+-' را-س -=- نييلي-ارس'ب ني·-س- ¸' ةي-=ولا نم .-
ºر=لا داص-·`ا »سا -=- ا--اع¸ر~م¸ ا---روب »+ل _--- ¸' ةي-=ولا نم .-
!ºرصمل ري=لا ¸و-م-ي ¸ويلي-ارس`ا .-
»`س`ا -ادع'¸ رصم -ادع' •ام=' نم رصم ىم=ي¸ ةي-=ولا ىل' ا-يد+ي ‚ا
.ةي=يسملا¸
د· ¸ا´ ىلا¸ ىما=م ·-' .ي· ى~لا’دفولا -زح ¸ي-ر --ا-’ة·م= ¸ام·-.د ى-ح¸
ىف "-·~لا" ·ل حر- 12/1/1996 رص-¸ -وسلا `' ا-ل رم-- ` .ي-ارس' ¸'ب ..
دي·- ى´ل ةيبر·لا -امو´=لا .´¸ ا--مو´=ل را~-' =ل~ ىف¸ .ى-ا¸د·لا ا+-اج-ا ىلع
ƒاوفلا¸ -ارايزلا لدا--¸ ةي=س¸' ¸ر~لا ¸وسلا¸ _ي-=-لا¸ »`سلاب ىمسي اميف ر=-لا
نم¸ ..رصم د- .ي-ارس' ا+يلع رص- ى-لا -ر=لا _م ¸را·-ي =ل~ .´ف ·ةيحايسلا
ري-سلا در=¸ ىرصملا ري-سلا -=س ةيرصملا ةمو´=لا ىلع حر-·ا ا-'ف »`
.ىلي-ارس`ا
_يرا-ب(ةملا -و-)-دير= ىف¸ 18 ر-مسيد نم 1996 ·¸لا=لا د-ع ىماس --´
:·يف -ا= رصم ىف .ي-ارس' -ا·د-' نع `و=م ا-ي-=- _-ا-لا ىلع¸
-=لا ىل' ة·ادصلا نم ·»ار·لا †ص· ىف ام´¸ -رو=- ة-يا+صلاب ¸·-لا -ا·`ع)
ةيادب ·نييلي-ارس`ا -اج- ةعارزلا -را¸¸ ىلو-سم -ول· ىلع ىلو-سا ى~لا ¸~·لا »`
.ي-ارس' ىل' ةيعارزلا دوفولا نم ديد·لا دا-ي' ىلع _ج~ ى~لا ىلا¸ فسوي ري¸ولاب
نم ر`´' دوفولا -~- ددع ¸¸اج- ى-ح 600 نم ر`´' -م- ىعار¸ دف¸ 10 -`€
ا-ي' ·-ر=يس ¸رف ة-يا+صلا -اج- ري¸ولا -ل· ىلع ىلو-سا ى~لا ¸~·لا ·†=~
.(_ل' _ل' ..·-را¸¸ ى-=وم را-´ -ول· ىلع
115
œœœœœœœœœœ
--= =ا--¸ ..ى-وي+صلا ¸د·لا _م ىعارزلا _ي-=-لا »-ار= نم ن-- ا+ل´ رصم ¸'
ىلع¸ ..·-ا´م ىف ىلاولا ى-ب ا~' ..رج--يس ..ةيم`س'¸ ةيمو·¸ ةي-=¸ _فا¸دب ..»و-´م
’ى-=ولا --·لا ا~- ƒ¸از-ي ..-ديدجلا¸ ةميد-لا ى-ارلا ىف ..رصم فير لو=
نم ¸يرع •ا=-ل ةي~ي·ملا لاوحلا رو-د- نم --·لا _م ..ىم`س`ا’ىمو-لا
ا-او-ع _--' ى~لا ىعارزلا -ار=لا نم ..نير='-سم¸ ا´`م نيح`-لا¸ نيعرازملا
.ةي-وي+صلا ىلا¸ ةسايسل
=--ل ني-ويدملا ةب`·لا نع"و-·ي"-ابا=--`ا »سوم ىف ·-' ..ىلاول ديحولا ¸اج-`ا ام'
نيد-·ملا .´ _م _لاص-ي¸ ..¸رلا ىعرا¸ نع -امار·لا =-سي¸ ..ىعارزلا ¸ام--`ا
»-ادلا ¸اج-`ا ام' ..-ري·- ةيبا=--ا -اباس=ل =ل~ .´¸ ..ةيعارزلا ى-ارلا ىلع
ى-ار' .يو=- ¸ح ديري نم ى=·يل ..ىر-لا¸ ¸دملا ¸¸در´ب -ع`-لا و+ف ىلاول
.نيي`ملا =ل~ب ·ي=·ي ·-'´¸ ..-ا-ب ى-ار' ىل' ةيعار¸
œœœœœœœœœœ
د-اجي نم .´ ¸'~ =ل~¸ ..‚ا ¸~'ب رص---س¸ ..-رمدملا -اسايسلا -~- د- .-ا--س
..ةلداع ةي-· -رص-ل
لام= ةلو-ب »´ر´~' ¸' `' =لم' ` ى--'ف ..¸رلا _لم اي ..رصم ىح`ف اي »--' ام'
..»´يد`= ر¸د- ¸~ل ..»´`ار=م ¸ومد=-س- ` ا~امل ..ى-ا·فلا نيدلا
نع اعافد ..ىملسلا¸ »=-ملا ىري-امجلا .م·لل -وعد ن´ل¸ ..ف-·لل -وعد -سيل -~-¸
ى--=لا ¸ز·لا _م ىعام-=`ا »ل=لا رفا--ي •يح¸ ·¸اي·=لا ةم¸ا-م¸ ..¸و-=لا
.ى-وي+صلا
116
23نلاو cر4لا :=هT ىلاو ةد,ا3%ب ةيلي7ارسTا ةي'ولويCلا -ر4لا
• -دح¸ ى-´ي -ا-سا=ملا ¸ا+= نع رداصلا ةي-ا=رسلا -ادي-ملا رير--
.ىلا¸ ةلا·`
• ¸ا=رسلا¸ ىل´لا¸ د-´لا ¸ارم' را~--` -د' -ادي-ملا :ةيملع ةسارد
.ىس-جلا زج·لا¸
• !ºلا-ي ى-مف ..ردب ى´¸ -ا-ا~ب نم ر==' ىلا¸ ا+-´-ري ى-لا .--لا »-ار=
• .اي-وي+- ¸ا´ ·-' د´' ى~لا و- ىلا¸ فسوي
• .ن=اوم ¸ويلملا ¸¸اج- ةي-ا¸د·لا ىلا¸ -ايلمع وباصم¸ -اد+~
"-·~لا" -دير= 29 وي-وي 1999 .
117
118
_لاصلا -د+-س-..ة-ي-لا¸ ة=صلا¸ ةعارزلا لاجم ىف ىلا¸ »-ار= د- ةلم=لا ¸ل
نم .-ديد= ةي¸ا¸ نم¸ ..ا--اروص- رول---¸ ..اديد= »وي .´ ف~-´- ا--'ف ..»ا·لا
=`-` ةيلي-ارس' ةي=ولويب -ر=ب ¸وفد+-سم ا--' ا=-ا¸ _--' ا--ا·با-م ل`=
ىعارزلا _ي-=-لا نم -د+-س- »ل .-· نم -ر´~ ام´ .ي-ارس' ¸'¸ ...س-لا¸ -ر=لا
-فد+-سا ام رد-ب ..رصم¸ ى-وي+صلا ¸اي´لا نيب ¸¸ا·-لا¸ “يا·-لل ƒ~وم- »يد--
-سيل¸ ..ة-·¸م ة-د- دي-يد -ما´ ¸' را--عاب ..ىرصملا _م-جملا ةم`س نم .ي-لا
رصم ¸' =رد- ى-ا¸د·لا ا+-يو´-ب .ي-ارس'ف ...ي-ارس` ايجي-ار-سا ايم`س اراي=
ىلع -ردا-لا ة-=-ملا ىف ىل¸لا -و-لا ا-را--عاب ..ل¸لا ا-¸دع ى-
..اد·ف »ويلا ن´ي »ل ¸' ..ى-ا¸د·لا ا+ع¸ر~م رحد »` ف·¸¸..ا+-+=اوم
-ارد=ملا -ير+- ىف .ي-ارس' ر¸د ىلع »ام--`ا ة-باس -ار-ف ىف ا-ز´ر د·¸
-ايلم·لا ¸·ب ىف ا-ر¸د ا-ي'¸ ..ة-يزملا -`م·لا¸ ..ح`سلا =ل~´¸ رصمل
..ةيرصملا ةحايسلا -ر-ل ..ةيم`س`ا -اعامجلا ىل' --س- ى-لا ةيبا-ر`ا
ىف .ي-ارس' ىل' ري~- »ا+-`ا _با-'¸ ..د`-لل -ر`¸م ةيداص-·ا ةبر- ·ي=و-¸
¸سج-لا ايا-· ىدح' ىف --` د·¸ .رص·لا ة=ب~م’اب¸ر¸' ¸-ف:نييسي-ر ني`داح
-و· لوح -امول·م -ل=- --ا´ .ي-ارس' ¸' ..رصم ىف -=-- ى-لا ىلي-ارس`ا
.-اسار=لا .يد-- ديعاوم¸ ..¸دا--لا لوح ةي-ملا ةسار=لا
ة+-جلا ى- ةعارزلا ة+-= ¸' ا-ل _--ي ام-يب ..ايا--لا -~- .´ب ا-ل·~-ا لو·'
..ىلا¸ فسوي _م ¸¸ا·-لا .--ب ..رصم د- .ي-ارس' -ر=ل ةيسي-رلا
..-ر~ا-ملا ةي=ولوي-لا -ر=لا ىل' ةي-املا -ر--لا ىف ا-ي' ¸ا-~لا -فرص-ا د·¸
¸' نيح ىف ..ةيلا-· -او-ع -رو- ىف -اس¸ري-لا¸ »ي`ارجلا »اد=-سا ى-·مب
نم ة=صلاب -را-لا¸ ةماسلا داوملا -يرس- .´~ ~='- ¸' ن´مي ةي=ولوي-لا -ر=لا
ىف .·-لاب -دح ام ا~-¸ .."ة-ير-لا"ةيداص-·`ا -ا·`·لا ل`= نم ة=صلاب ل`=
.ىعارزلا لاجملا ىف .ي-ارس' _م -ا·`·لا
ى~لا ¸وم·لا ف~´ل -ر-·ا د· -·ولا ¸' -سح'ف ..ىلا¸ فسوي ر¸د نع ام'
=ي=ي
ىفرا-=لا -دير= ىف .ما´ د·س ~ا-سلا ·لا· امب ¸`ا ى--´'¸ ..·-ا-لمب
21/3/1999 ن´ل¸ .._ي-=-لا نع¸ ..ىلا¸ فسوي نع -اد~لا ني·فادملا نم و-¸
º(-ا~لاب ·عافد ل`=¸)_فادملا ا~- لا· ا~ام
:لا·
··م ف=ا·-' »ل .ب ·-ار€ نم ··امع' ىف ام -رع' `¸ ىلا¸ .د -رع' ` ى--')
-ا+-~لا --ا´¸ .ب(``م ¸وح`-لا)ري-امجلا نع د·-لا¸ -مصلا ·ماز-لا¸ ·-وم·ل
119
_م¸ (-ا·-ا~).ي-ارس' _م ة-ل·م ري=¸ ة-يرم -`- ىلع ·-ل ·ام-اد ·لوح »و=-
.(ى-ا-· »´ح ¸¸د ةلام·لا¸ ة-اي=لاب »ا+-`ا ىف -·~لا ةلجم -ولس' ¸فر' =ل~
·-صي ى~لا »ل-لا ا~- ..ىلا¸ فسوي نع -·فاد ى-لا ةليل-لا »`·لا نم ¸' دج- ا~´-¸
»از-لا¸ (¸وساس ·ي~وم .ي-ارس' ري-س ا+ب ·--¸ ى-لا ة-صلا ¸--)¸وم·لاب
!! ةعارزلا ري¸¸ ·-' »=ر ..ا-وص= نيح`-لا¸ ..ري-امجلا نع د·-لا¸ ..-مصلا
_م ة-ل·م ري=¸ ة-يرم -`- ىلع ·-ل ·ام-اد ·لوح »و=- -ا+-~لا ¸' في-ي¸
..(-ا·-ا~)لا·¸ =ل~ د·ب ¸و-لا _-ف ¸ا´ ¸'¸ ...ي-ارس'
·-'ب دي·سلا -ا-س ةليمزلل ني-رم حر- د-ف ..»-لا و- ..ىلا¸ فسوي »`´ ى--ي¸
.- :·ل -لا· !!=ل~ _ي¸ر- -ار¸ ا--'ب ن=- ا-م+-ي =ل~ _م¸ ..»لس' »` ايدو+ي ¸ا´
..·ل-· ام -جي »`س`ا ¸' ا+ل لا· !ºىدو+ي --'
."·ل-· ام -جي »`س`ا"`-ا· درف !ºى-وي+- --' .- ·ل -لا· ةي-ا` -رم ىف¸
لا· .ي-ارس' _م فلا=-لا¸ ةي-=ولا ة-اي=لاب دارم ىملح .د .-· نم ·ما+-ا نع¸
:دحاولا -ر=لاب
.ة-ي·د ري= -امول·م ·يدل ¸و´- د· ن´ل¸ »ر-=م »لاع دارم ىملح .د
º=ل·ف د¸در ني'¸ -مصلا »ز-ل- ا~امل :دي·سلا -ا-س
-~-¸ ا+-م ƒ¸ر=لل ة-سلف ·يدل ¸و´-¸ ةل´~ملا ىف .=دي ¸اس-' =ا-- :ىلا¸ فسوي
ى- -~-¸ ·=-ف ةل´~م .=د' »ل ا-' لو-ي ¸ا´ف ةي¸ا·م ام' .¸ا·لا نب ¸رمع ةير=-
ام´ در' `¸ -مصلا »ز-ل' ى--' ىف --سلا =ل رس-- ى-¸ ·ا-ا---' ى-لا ةير=-لا
.نيلو--
=-يا-- `'¸ =ر-- د--ي `' ر-صلا ىف ى-د' ادح =ا-- ن´ل¸ :دي·سلا -ا-س
º.ي-ارس` فيلح =-'ب =-ص- امد-ع -رم-سملا -`م=لا
·-ا~ي ام -ا~ نم .-يل¸ دح' ىلع در' `¸ .-`مح ةي' ى--يا-- ` :ىلا¸ فسوي
..·-لا در¸ .·-لا ةيلمع ىف .=د' ` ىس-- نع ن´ل¸ .ةيبز=لا ة-·للا ىف ƒردي ·ل´ف
ºى-وي+صلاب =--¸ ة=رد ىل' اع~` ادح »وج+لا _لب :دي·سلا -ا-س
!"·ل-· ام -جي »`س`ا ¸'"لو·' =ل~ _م¸ ..ني--ح ا-¸د¸¸ لو·' ا-- :ىلا¸ فسوي
_يرا-ب روصملا ةلجمب •يد=لا ا~- ر~- ..(دي·سلا -ا-سل -ج·-لا ةم`ع)
28/5/1993 .
·يدل ى~لا ¸ا·لا نب ¸رمع نع ة-يج·لا ةيم`س`ا ةفا-`لا -~- ا--ا= ا-ي=- ا~'¸
--لي ام »-' ¸'ف !!`-' ةل´~ملا ىف .=دي ` ى~لا ةي¸ا·م¸ ..ةل´~ملا .ح ة-سلف
¸ل·-ي لا¸سلا ¸' »=ر .."·ل-· ام -جي »`س`ا ¸'"·لو· و- ..-ا---`ا
¸يس'- -ار¸ ¸ا´¸ ..دو+يلا .´ ·---·ي ` ىرص-ع ىسايس --~م ى-¸)ةي-وي+صلاب
120
·يلع ¸-=-ي ى~لا ..نيد´ ةيدو+يلاب ¸ل·-ي لا¸سلا ن´ي »ل¸ ..(ى-وي+صلا ¸اي´لا
..(·ل-· ام -جي »`س`ا)درلا
.ى-وي+- ا-' »·- :ةحار- لا· ىلا¸ فسوي ¸'ف ا~´-¸
..ةي-ل=لا -~- ىلع ..ىلا¸ فسوي -اي´ولس نم اوجعز-ي ¸' ني-=اوملا .´ ¸ح نم
ى-ح ...ي-ارس' ةم=ع¸ ...ي-ارس' اي=ولو-´-ل _ي¸ر-لا `' ·ل·~ي ام ¸¸دجي ` امد-ع
نم نيص=~ل ¸ا-يا¸ر ى-ر-=- ا--¸ ..ةي-=ولا ة=لصملاب رار-„ل =ل~ ىد' ول
:-ا-`لا
1 ( را-´ نم دحا¸ ا+ب »ا· ة-راع -رايزب ¸ل·-- :ىل¸لا ةيا¸رلا
نيلما·لا دح' .=د ..--´ملاب -د=او- -ا-`'¸ ..ىلا¸ فسوي --´مل نيي-=صلا
¸اري= -ر´~- نم` ىلع لوص=لل ..ىلا¸ فسويل ¸ام-لاب امد--م -را¸ولاب
·ل _مسي ` ·ل=د ¸ل ..ةيبر·لا ¸ادل-لا دح' ىف ةي-يرد- -ر¸د رو-=ل
ر-سلا -ر¸ر-ب ·عا-·` ىلا¸ .د لو=- ة-سا-م ¸¸دب¸ ..-ر´~-لا -ار~ب
ا--¸ ..ايدام¸ ايملع ر`´' دي--سيس¸ ..فيراصم ى' د-´-ي نل •يح .ي-ارس`
¸' `' .._=ا-ملا ¸ر·لا ا~- نم -ر+-ي ¸' ني´سملا ف=وملا ل¸اح
امبر ةليو= -دمل رملا ا~+ب ··--ي .= ·ل-` .´ب ري¸ولا 15 ¸' 20 ..ة-ي·د
في-لا ¸' »=ر¸ ..-يج·لا راو=لا ا~+ل في-لا -د-ا~مب »-+ي ¸' ¸¸د
ى-ح ني´سملا ·س¸-رم ىلع ·=·- ىف ىلا¸ فسوي رم-سا¸ ..ى-=-
.ة-فاوملل ر=-ا
2 ( ىف 'دب ..ر=€ »ر-=م ى-=- ¸اسل ىلع ى+ف :ةي-ا`لا ةيا¸رلا ام'
..ةل¸دلا ةسايس ~--ي ىلا¸ ¸' ىلع"-·~لا"ةلمح ىلع ا-ر-·م ى·م ·`يدح
د¸¸ -=ب دو+يلا _م .ما·-ي ىلا¸ ¸'ب ..راو=لا ةيا+- ىف ر·'¸ داع ·-´ل¸
.ني=-ا¸
œœœœœœœœœ
د~' لامعلاف ..ةيا¸ر ¸' ا=يرص- ¸' ةمل´ ديص-- نل ا--'ف ..لاح ةي' ىلع¸
ى-لا ةي=ولوي-لا -ر=لل ¸~' د·-ل¸ ..-ايا¸رلا¸ -ا=يرص-لا .´ نم -`=
ادعاسم ىلا¸ ¸ا´ في´¸ ..¸امزلا نم نيد-ع ةبار· ~-م ا-يلع .ي-ارس' ا+-~-
.-ر=لا -~- ىف ا-يم'
:ةي'ولويCلا -ر4لا
ىلع ة-ير= -سيل ةيبر=لا -او-·لا .´~ ~='- ` ى-لا ةي=ولوي-لا -ر=لا¸
ا~- لوح ةي=يرا-¸ ةيملع -اسارد -ر+= د·¸ ..ةير~-لا -اعارصلا _يرا-
121
نم دب` ن´ل¸ ..ا-عو-وم نع ƒر=- ` ى-ح ا+يف .يص--لا دير' ` ..رملا
-عو-سي ` -ي= ىرصم ¸اس-' ى' .-ع ىل' روملا -ير--ل ة·يرسلا -را~`ا
.•ارصلا ىف ى-ا=ي~لا -ولسلا ا~-
ر-ازلا _يرا-لا ~ا-س'¸ ىعام-=ا _ر¸م و-¸ "ىس-اد ¸¸دل~"ةسارد ى-ف
ة-ب¸لا =ر=- نيب -ا=ا--ر`ا نع -د=-ي -ر-ا-لاب ةي´يرملا ة·ماجلاب
ة=لسلا¸ ¸رملا :_يرا-لا¸ ة-ب¸لا -ا-´)ىرام·-س`ا =لس-لا ر-ا=م¸
.(ةيلاير-م`ا¸
¸ا+=`ا ىف ىردجلا ¸¸ري-ل نييب¸ر¸لا -از·لا »اد=-ساب ``م -ر- د·¸
)ا´يرمل نييل-لا ¸ا´سلا ىلع 90 ..(»+-م•
ا´يرم' ىف ى-ا=ير-لا “يجلا د-ا·’-سر+م' ىر-ي= ريس لار-جلا رم' د-ف
»اع ةيلام~لا 1763 ىردجلاب ةلم=ملا -رسلا -ا-`م¸ ني=ا=-لا .سر- ¸'ب’
-لسر' ىل' ىردجلا رو`ب ¸' ..»+-ا--ب .ج·-ل رم=لا دو-+لا نم ى--- نم ىل'
»اع ىف د`-لا داس ى~لا ىردجلا -اب¸ .ي-· لاير--وم نم ريدص-لا نم -لع ىف
1757 .
ا+ل ىراد`ا »ا=-لا ر`·--¸ .-ا--لا ىرع -مص--ا _سا´لا -ابولا ا~- د·ب
.¸يبلا .=رلا ا+يلع ا+ب ¸ي-ي ى-لا _-ملا ىلع -دم-·م -را-¸
-دمل ا+يف ن=و--ل اريلو´لا »ا´=لا =ر- د-+لل ى-ا=ير-لا »´=لا .= ىف¸
130 ا+ل`= -دصح اماع 25 .دو-+لا نم ا-ويلم
·-دعاسم `ول¸ ىب¸ر¸لا رام·-س`ل -ر~ا-م ةجي-- ة-ب¸لا ¸' ةساردلا لو--¸
.را~--`ا ا~- -ر~--ا امل ا+-م¸ا-م نع ة-=ا=لا ·-افرص-ب ا-ر~- ىف
:ة-=و-ملا ¸ارملا د-ار ¸وس-ام =ير-اب ريس لو-ي¸
-ر·ي ا-ل´.»لا·لا ىف -ر-=-ملا ل¸دلا ةمد-م ىف اي-يرف' --ا´ل ¸رملا `ول)
ا+-مد- ى-لا ¸`ا اي-يرف' -را· ·يلع -=--' ا~ام¸ رصم ·يلع --ا´ ا~' ا~ام
.(-ري==لا¸ ة-يج·لا ¸ارملا
¸و·سي نييب¸ر¸لا ¸' ا=-ا¸ ¸ا´ ىل¸لا ةيملا·لا -ر=لا -ا-ع' ىف¸
ىف ةعرسب دياز-- ¸ا´سلا دادع' --ا´ف ..-و-جلا »لاع _م ى-ا´سلا ¸¸او-لل
ىل' .ص- -`د·مب اب¸ر¸' 6 ىف دياز-- ` ة-با` --ا´ ا+-´ل¸ ·»ا·لا ىف •
.ا+يلع -ر=يسلا »-- ى-لا ة-ب¸لا -ار= نم اي-يرف'

œœœœœœœœœ
122
-رم` `' ¸يل ..ني·للا ¸دي`ا ¸رم ¸' دج-س ..-ر-ا·ملا ا-ماي' ىل' ا-ل---ا ول
ةي´يرملا .ما·ملاب ·-يل=- »- ¸¸ريف ·-'¸ ..ةيرسلا ةي=ولوي-لا -ر=لا -~-
لو-ي¸ .ني-وجسملا ¸·ب ىلع -ير=' ى-لا -راج-لا ل`= نم ا+-م -رس-¸
ةيلام~لا ل¸دلا ¸' : -راو´لا ري-=¸ ة-ي-لا ىرا~-سا ¸و·م »ي-ارب' دم=م
-¸ر=لا -~- نم رصم »لس- »ل¸ ..-راج- ¸ار--´ اي-يرف' -و·~ -ل·-سا
نم ري`´لاب ا+--ح »- ى-لا ةي=لا »و=للا ¸ير= نع ةياد-لا --ا´¸ .ا-ي'
-ا=يرص-) نيماع ~-م ةيرصملا ةمو´=لا -م-´-¸ -اس¸ري-لا¸ -اب¸ر´يملا
ىف --ا´ ¸و·م .د 1996 ف·وملا -جلاع¸ ..ة-و-~ملا -ا--صلا -~- ىلع (
··ما=¸ -و=-لل ىمو-لا ز´رملا¸ -ر-ا-لا ة·ما= -ما· ¸' ىل' .-·-¸ »´=- ىف
_`ب' -ر¸ر- -امل·لا د´' •يح ·ةيملع -¸د- ىف ف·وملا ريج--ب ةيرد-´س`ا
.-افا~-´`ا -~- -ار= نم ني-=اوملاب ¸د=ملا ر==لاب نيلو-سملا _يم=
ةي~=لا ¸ير= نع رصم ىل' ةل-ا· ايري-´ب لو=د نع -¸د-لا ىف او-~´ -امل·لا
او-لا=¸ ·ن=ا¸دلا¸ ¸ا-للا¸ -دمجملا »و=للا¸ ¸جسلا ة-ا=..-درو-سملا
ة-ي-لا ىف د=و- »ل ةل-ا-لا -اب¸ر´يملا -~- ¸' ا¸د´'¸ ةي-·ملا -ا+جلا را=='ب
.-درو-سملا ةي~=لا -ادرا¸ ¸ير= نع `' ةيرصملا
ن=ا¸دلا¸ »و=للا¸ ¸ا-للا ¸' ىل' ى~ار--لا ‚ا د-ع ري+س .د -را~'¸
-اب¸ر´يملا -~- نم ة-ل-=م -س-ب ةباصم ا+-ي-لا= -=--' -ا¸ر-=لا¸
.-زيجلا¸ ىر-´لا -ر-ا-لا ىف ¸ا= .´~ب -ز´ر-ملا¸ ·-دفاولا
ىف -ر+= ةل-ا-لا -اب¸ر´يملا -~- ¸' ني-- ةيرد-´س`ا ة·ما= ةسارد ىف¸
15 ¸ ¸جسلا -ا-يع نم• 45 ¸ ·ƒ¸ا=لا ¸=لا -ا-يع نم• 22.5 -ا-يع نم
.¸ا-للا
ƒا-- و- .ب ةفداصملا ¸ير= نع -'ي »ل رملا ¸' :¸و·م دم=م .د لو-ي¸
---`' ى-لا ةي=ولوي-لا -¸ر=لا لا´~' ريو=-ل -ا-=لا ىف ا-ريبد- »-ي ===ل
ايلاح د+~- ةمد--ملا ل¸دلا .ما·م ¸' ىل' اري~م ·ا+--ل´- »دع¸ ا+حاج- »ايلا
ةيرح ل`·-س` ةل¸ا=م ىف -ر=لا -~- ىو-سم _فدل ةيداع ري= -او==
.-اجلا ةي·ا--ا ¸ي-=- د·ب ةيملا·لا -راج-لا
œœœœœœœœœ
-روصب ر~--- ة´ا--لا ¸ارملا¸ ...·-لاب ا-وبوم ادلب -=--' د· رصم ¸'ف ¸`ا¸
¸ارمل ..ى-ابولا را~--`ا ا~- نيب =بر- ةلما~ -اسارد د=و- `¸ ..ةعو--م
._ل' _ل' ..ىول´لا .~-لا¸ د-´لا¸ ¸ا=رسلا
123
..ىول´لا .يس·لا¸ ةي-ا=رسلا »ار¸لا ز´ارم -ا~-' ةل¸دلا -ا¸اج-' »-' نم _--'¸
ةم´=لا ةل¸دلا -سا--¸ ..-ايم لدارجب ىر-´لا ¸-ار=لا -ا-=' .ي-· نم و-¸
(ƒ`·لا نم ري= ةيا·ولا)ةيل¸لا
-~- نيب¸ ةعارزلا ىف ىرجي ام نيب ¸ي`ولا =ا--ر`ا ---`' ةيمل·لا ريرا--لا ن´ل¸
..=~ ى' .م=ي --اجلا ا~- د·ي »ل¸ ..¸ارملا
_با-لا ىعارزلا دا~ر`ا ¸' -ا-سا=ملل ىز´رملا ¸ا+جلا رير-- لو-ي امد-ع¸
ف-صي ةعارزلا -را¸ول 39 ري¸¸ »و-ي »` ..¸ا=رسلل ة--سملا -ادي-ملا نم- ادي-م
اس-ل-م ىلا¸ فسوي ا-=-- د· ¸و´- `' ..-ادي-ملا -~- _ي¸ر- دام-عاب ةعارزلا
!º»´ا=ملا ا-'~-' ¸~' ا~املف ..ا-دحول ة··اولا -~- ىلع »´ا=ي »ل ا~'¸ ...--لا ةميرجب
د·ب لا-ي »ل ا~'¸ 24 د·ب ردب ى´¸ .ي·' ام´ ..رير--لا ا~+ل ا-ر~- نم ةعاس 24 ةعاس
¸' ن´مي ا~امف ..»-ا-~لا نم ار== د~' .--لا ¸' »=ر ..·-ا-ا~ب -ا==ل ا-ر~- نم
در دجي ¸' ¸¸د ..-ر~-- امم لو-~لا ·با-' ى~لا ىرصملا -·~لا .·ف در ¸و´ي
..ة·د=ملا را==لا -~+ل _فا´ملا¸ _يرسلا .·-لا
لاب امف ..¸ار·لا ىف ةباد ر`·- نع ·-يلو-سمب ر·~ي -ا==لا نب رمع ¸' »=ر¸
ى-لا .."-·~لا"·ل ةلما~لا ة=ب~ملا -~- ف·وب رار· ~ا=-ا ىف ¸¸ر='-ي ا-ما´ح
ى- -اي-~-سملا ىف ى-رملا لاوح' ¸' .ب ..د--سم¸ د--سم فل' ا+يلع ن-ر-ي
ن-= »´ل ¸م·ي ¸' ن´مي في´ ..ةم==ملا¸ ةليل·لا ر~-لا داس='ب ةيح -اد--سم
..ºة=ب~ملا -~- ف·¸ .-· -دحا¸ ةليلل
ىبر·لا -دير= ىف -يدلا ىر-- .يمزلا -ر~- ى~لا •و-وملا¸ 24/6/1999 ..
ف~´ د·¸(!-ادي-ملاب نييرصملا لاي-=ا)ىلا¸ فسويل ..ة-اد' ة-ي`¸ ا-ي' -دح¸ و-
ىول´لا .~-لا¸ ¸ا=رسلا ¸ارم'ب ىعار¸ .ماع ¸ويلم نم ر`´' ةبا-' ..¸ي-=-لا
نم ىر-ل ن= ¸ويلم نم ر`´'ب ةيرصملا ة-ي-لا ن-ح¸ ..ىس-جلا ف·-لا¸ د-´لا¸
.ةي-املا -او-سلا رادم ىلع ·ايل¸د ةمر=ملا -ادي-ملا
اد-لو-¸ ارسيوس¸ اي-امل'¸ اي-ا=يرب¸ ا´يرم'¸ .ي-ارس' ىف _-ص- -ادي-ملا -~-¸
.رر-لا ة--اف -ادي-ملا في-ص- ىف .=د-¸
را==لا او=ح`)-ادي-ملل ن=-لا -اف€ ةعا-م -داي¸ ىل' -ادي-ملا -~- -د' د·¸
روي=لا ىلع -ا--لا¸ .=-لا »مس-¸(»ا·لا ا~- لوص=م ا+ل ¸ر·-ي ى-لا(-دياز-ملا
-ول-¸ ةيلي-لا =امسلا -وم --ا= ىل' ·-اف`ل ةم¸ا-ملا¸ ح`-لل ة-يدصلا ةي·ي-=لا
.ةيلحاسلا ¸=ا-ملا¸ -اري=-لا¸ ىرلا -او-·
-ادي-ملا -ل=' ¸'(¸ا-لا)ةعارزلا¸ ةي~=لا ةم=-مل •يدح رير-- _-¸'¸
-=-ب فص--¸ .=لا ةليو=¸ ة-مزم ةيمس -ا~ ر--·- رصم ىف ةمد=-سملا
124
ا+ل¸ ..نيح د·ب ا+-يمس رو+= ني=ل »´ار-لا ىلع ا+-رد·¸ ةجس-لا ىلع ا+-يلعاف
.-ر-ف ~-م -د=-ملا -اي`ولا .=اد ا+ماد=-سا ديي-- »- د· ·-'¸ ةي-ا=رس -اري`'-
ا+`ادح'¸ ا+-يمس -د~ -ا=بلا -د´' ..ىلا¸ فسوي ا+مد=-سي ى-لا -ادي-ملا ¸·ب¸
.-ار=لاب ر='-ملا ى-ص·لا .ل~لا .`م -را-لا را``ا نم ديد·لل
ا-ع¸ر~م ¸' ’-ادي-ملا ة=فا´مل ةيرصملا ةي·مجلا ¸ي-ر’¸رمع دم=م .د لو-ي¸
ةبا-' د´' اري-´ اي`=ب 60 د-´لا ف-ا=¸ ىف .ل=ب -ادي-ملا _-اصمب نيلما·لا نم•
=ل~´¸ ·ىس-جلا زج·لا¸ ·ىرص-لا -ص·لا¸ ·ةيفر=لا -اصعلا ر`'-¸ ىل´لا¸
ةبا-' 20 ·وبرلا ¸ارم'ب• 17 .»دلا =·- •ا--را¸ نييار~لا -لص- ¸ارم'ب•
.ى-ص·لا ¸ا+جلاب -ابا-'¸ ·_ملاب »ار¸'¸ ةيدل= ¸ارمل ةفا-`اب
.ي-ارس' ¸' ·¸ي¸ا·زلا »ول·ب -ايمي´لا ~ا-س'¸ ة-ي-لا ري-= ىسرم ىلع.د د´¸ي¸
.رصم ىل' ايل¸د -رو==ملا -ادي-ملا -ير+-ل ةيسي-رلا رداصملا نم -دحا¸
فسويل ة·مادلا ة-اد`ا ة-ي`¸ ى- ..-يدلا ىر-صل ى-=صلا ¸ي-=-لا -¸ر~ --ا´ »`
.ةعارزلا -را¸وب نيلما·لا -اد+~ نع ..ىلا¸
=و-سب ا+يف -ر-·ي ةي·ر~لاب ةعارزلا ةيريدم ريدم نم ةعوفرم ة-ي`ولا 32 نم
ى-املا ن=-لا »سوم -ا+--ا _م =-ف ةي·ر~لا ة=فا=م ىف ةعارزلا -را¸وب نيلما·لا
ةجي-- ¸ا=رسلا¸ ىول´لا¸ ىد-´لا .~-لا¸ -ل-لا¸ ة=ب~لا ¸ارم'ب »+-با-' د·ب
.-ادي-ملل ¸ر·-لا
_م .يو= •ار- د·ب ىلعلا ¸يفرلا ىل' اول---ا -اد+~ ا--يب نم =-س ام´"
»سوملا ا~- ل`= او=-س ني~لا -`مزلا -امس'ب ¸ايب ةي= ¸فرم¸"¸رملا
..»زلي امب رملا¸ •`=`ا -ا=رب ..-·صلا
..ىمادلا -ا´-لا ى-ح ريرملا ==-لا ىل' =·فد- ا+-ل ¸اي`·لا ري`- -ر´~ملا¸
¸رملا _م .يو= •ار- د·ب ىلعلا ¸يفرلا ىل' اول---ا -اد+~ ا--يب نم =-س ام´
‚ا -ا--ب ني-ار¸ ني-م¸م ا+ل--- !!†ل=ملا¸ !!داجلا .م·لا ة-ير- ى- =ل-¸
ا--او=` نيعاد ··يل' ا-رم' ني-و-م ·ىلا·-¸ ·-ا=-س ·--ي~م ىلع ¸ار-عا ¸¸د
¸'¸ ·-محر _ساوب ا·يم= .=¸ زع ‚ا »+لم~ي ¸'ب -ر=`ا رادلا ىل' ا-و--س ني~لا
ة·فر¸ ةي-افر .=' نم ر=ا¸ -ا=ع نم -ومد· امع »+ل -از= ·-ا-= _يسف »+-´سي
.ة-ي-=لا رصم ¸'~
--ا- ىلا·م ·-ا-ب'ب »يحرلا -ل-لا -حاصل ¸افر·لا¸ ر´~لا †لا=ب »د--- ¸' دو-¸
!!ةلا·-لا ·-´را~م ىلع ى-ارلا ح`ص-سا¸ ةعارزلا ري¸¸¸ -ار¸ولا ¸ي-ر
رسل ·-ياعر =ل~´ .ايدام »+--اع'¸ ى-رملا -`مزلا .-ا´ نع -ا-ا·ملا _فرل
نع »´-دايسل -ر·- ¸' دو- ..ايعام-=ا¸ ايدام »+بر راو= ىل' اول---ا ني~لا -`مزلا
.ايا=-لا -`¸- رسل ةياعر نم -وم-مد· ام ىلع ا--ا--ما »ي=ع¸ ا-ر´~ †لا=
125
(ةيريدملا ريدم)
!º·يلع ==-- »' -ا==لا ا~- نم ى´-- .- .. ¸`ا¸
ىف -اع ى~لا ¸ا=لسلا .يف نع ةي`ار-لا ة-´-لا =ل-ب ا-ر´~ي ·-–ف ·==-لا ام'
·=و-لا¸ ر-ا=-لا ا¸رر·¸ ةما·لا ƒا+ف ..-اعارزلا »=ح¸ اداسف نيح`-لا ى-ار'
¸ا´ ·-' -ايا¸رلا ىدح' ىف)·-عارزل .ي-لا ا~- ريمد- ىلع ƒاج-ح`ل ..¸ا=لسلل
..·-ار¸ نم »-¸ ..»-او´~ ¸ر·ي ى´ »+ل ا=يصف »و-لا نيع¸ (`يف ¸يل¸ `م=
_=ار-¸ ..¸·-لا -ل· ىف -و=لا -د .¸ا=لسلا رص· -اج-ا ىف -´ارلا »د-- امل´¸
رص· ىل' -´رلا .-¸ امد-ع¸ ..او-' •يح نم نيد-اع -ارولا ىل' ¸·-لا
·يل' ¸ا=لسلا ƒر= ا--¸ ..ادح' دجي »لف ·-ل= _يص-لا »و-لا »يع¸ ر=- ¸ا=لسلا
.يف ¸' ..اي-·~ ا-ل= »´-دايسل _فرل --= د-ل :»يعزلا ·ل لا-ف !ºدير- ا~ام ·ل لا·¸
ى`-' »اد--ساب -لا=- ن=-¸ ..ة=¸¸ `ب ·´ر-- ¸' ن´مي `¸ ..-دحولا و´~ي »´-دايس
.(!!) ..ا-لو-ح ىف ا·م اعريل¸ ا+=¸ز-يل
œœœœœœœœœ
ةعارزلاب نيلما·لا دو-ي ¸' ¸ر--ملا نم ¸ا´ ى~لا ةعارزلا ريدم ¸'ف »ويلا¸
-داب`ا¸ ..ىعامجلا .--لا ةيلمع ىلع ا=اج-حا ..ري¸ولا ديسلا ىل' -ريسمل
·-محر¸ ·-م´ح¸ ري¸ولا ديسلا ى-ا--ب ا+يف دي~ي -ر´~مب .سري ·ب ا~' ..ةيعامجلا
ةي=-لا لو-ي ام´ =--لاب ..‚ا ة-ي~م ىلع ¸ار-عا ` ·-' د´¸ي¸ ..نيلما·لاب
¸ار-عا `¸ ..‚ا -دار' ا+-'ف ..ىديس اي ى-ل-·ا)·-ي´س ة-·= ى-ل-ي ¸' .-· ·ل-ا-ل
¸' ·-ا´م'ب .- ..ةي·ر~لاب ةعارزلا ةيريدملا ريدم ني´سم ·-´ل¸ ·!!(‚ا -دار' ىلع
-اد+~لل -ا-اع`ا ¸·ب ىلع لوص=لا ل¸ا=ي ·-'!º=ل~ نم ر`´' .·-ي
-ادي-ملا ةعر= ¸ل -دح د· ىرو-لا .--لا ¸' ىل' ..ري~- ¸' دب` ا--¸!!ى-رملا¸
¸ا´س .´ ىل' .·' -اعرجب .ص- »ومسلا -~- ¸' ى-·ي ا~- ن´ل¸ ..-ري-´ --ا´
..-·~لل ةيعام= -داب' »ام' ن=-¸ ..·-ول´'ي ام ل`= نم رصم
نم ىرصملا -·~لل ةي=صلا ةلا=لا -ر·ي ام ر`´' ى- ةير´س·لا -ايل´لا .·ل¸
ىف ’¸باسلا -·~لا ¸لجم و-ع’-ير= ل`= لا· ام´ ..ا+يل' نيمد--ملا ل`=
ةم´=ملا »ام' ·-دا+~
»ام' ا-سل ن=- ..º=ل~ نم ر`´' ¸¸دير- ا~ام 23 -ار~ع¸ ةي·ر~لا ىف ادي+~
»ام'¸ ..ىعار¸ .ماع ¸ويلم نم ر`´' ةبا-' »ام' .ب ..ةل-ا· ¸ارم'ب نيباصملا
..را==لا -ا~ل نيي`ملا ¸ر·-
.ىلا¸ فسوي¸ .ي-ارس' ري= ...-ا-لا نم ن´ل¸ ..-اد+~ »+-' »·-
:2ي7ارس8 X7ار' 2Yاوت)و
126
• ىف را-=لا -دير= -ر´~ 1/9/1998 لاسر'ب .ي-ارس' »و--) :ىلي ام
ىر=لا¸ ةي¸اسم- ام-ادح'·ني-´ر~ ر-ع ةيبر·لا ل¸دلل ة`ولم »د -ا-=~
ى-ابولا ىد-´لا -ا+-ل`ا¸ ¸دي`ا -اس¸ري-ب ا+--ح د·ب =ل~¸ ةيرسيوس
.(ايسرا+ل-لا¸
• ىف 17/6/1999 -ارم=لا .ي=-لا ةسوس ة+=اومل ,راو=لا ةلاح --لع'..
ة-ا= _ل-لا لوص=مب ر-ي¸ .ي=-لا -اعار¸ دد+ي ري-´ .´~ب -ر~--ا ى-لا
نيب ==سلا نم ةلاح دوس- •يح ·ةيليعامس`ا¸ “ير·لا¸ ىلام~لا .حاسلا ىف
¸ل ار=- ةل´~ملا .ح نع ةعارزلا -را¸¸ -ز+=' زجع --سب نيعرازملا
.ةيديل--لا ة=فا´ملا .-اس¸¸ -ادي-ملا د- ةعا-م ا+يدل ةسوسلا
نم -درو-سملا .-اس-لا ¸ير= نع رصم ىل' -ل---ا ةف`ا ¸' -ار-=لا د´'
.ي-ارس'
(ىبر·لا -دير=)
• ىف 9/6/1999 لامعلا لا=ر =اس¸' ىف ¸ل-لا نم ةلاح دوس- ..
ةيرابو-لاب ة-ا= نيجير=لا -ا-~¸ ةيعارزلا -اع¸ر~ملا -ا=-'¸
ةيعارزلا .ي-ا=ملا -يصي ديد= ¸رم رو+= --سب -ا-يس¸ ةي=لاصلا¸
¸رملا ا~- ¸' ةيعارزلا -و=-لا ز´رمب رداصم -د´' .»=ام=لا ا+م-'¸
و- -ردصم ¸'¸(»=ام=لا ¸ار¸' رار--ا¸ _-~-)¸رم ·يلع ¸ل=ي
-دام-عا --سب ةي-ي-ح ة`را´ل -ر·ملا ¸ر·-ي¸ .(ةيلي-ارس`ا ر¸~-لا).ي-ارس'
»اع ~-م ةيلي-ارس`ا ر¸~-لا ىلع 1996 .
(ىبر·لا)
œœœœœœœœœ
ا+-~- ى-لا ةي=ولوي-لا -ر=لا ةحول »سر ةل-اوم ..»دا-لا دد·لا ىف .-او-¸
-راص-'¸ و- _ج--ي ى~لا¸ ..ىلا¸ فسوي -دعاسمب¸ ..رصم ىلع ا-لع .ي-ارس'
!!ةل¸دلا ةسايس ا+-':¸ولو-يف
œœœœœœœœœ
.!º.لملا و- ..-ادعلا .´ نم ر==' ا¸دع ·=او- .- ..اري='¸
¸ا-لا¸ -ار-لا -اصيس .- ..ف·و- `ب ..نما`لا ا-ر+~ .=د- دا´- ا--لمح ¸'
!!º.لملاب
نم ¸ا-لا .ميس .+ف ..رم-سم ¸ا¸د·ل ¸ر·-ي ام دلب ¸ا´ ا~'ف .._ي=- ¸´·لا
-~=' ةلم=لا ¸ل .._ي=- ¸´·لا !ºرم-سم¸ »-ا· و- املا= ¸ا¸د·لا ةم¸ا-م
127
.´ ..¸ا´م .´ ىف •را~لا .=ر •يدح -=--'¸ ..ةل-او-م ةيري-ام= ادا·ب'
..ىلا¸ فسوي »-ار= _م -رملا ·-برج- ·ل ىرصم
..-رس' .´ ىف ادي+~ --ل= ى-لا .ي-ارس' _م ةير´س·لا ا-ب¸رح ىف ام´¸
¸' ..(ةعارزلا -را¸¸ -ار´~م -سح)ادي+~ --ل= ةي=ولوي-لا -ر=لا -~+ف
•رازم ¸' ح`ف .´ ..ةيرصم -رس' .´ ىف ..لا-ع ¸رمب اباصم ا=ير=
فسوي -اسايسب ىو-´ي ..ىرصم داي- .´ ..·-ع --´- امم ى-ا·ي ىرصم
..ة=صلا لاجم ىف نيلما·لا .´ ..ةي-اوي=لا -¸ر`لا .-ح ىف نيلم·لا .´ ..ىلا¸
.·~--¸ ·ا·يم= نييرصملا -ايح .م~- ى-لا -`جملا -~- .´ =ر-- ¸' ن´مي .-
..ر=€ _~ب
.._-=م .´ ىف¸ ..ةفر= .´ ىف¸ ..-يب .´ ىف ..رفاس ¸ا¸د·ل ¸ر·-- ا--'
ا--' ..ة+´ا-لا¸ را-=لا رام` نم ..-رم` .´ ىف ة-ما´ ..ةمومسملا ¸د·لا ف-ا~·¸
.ةير´س·لا -اراص=لا .´ نم ر`´'ب ¸¸ر-ا=م
ةي´يرملا _-ا--لا ة·=ا-مل وعد- ن=-ف ..ا-ب -ادعلا -از+-سا نم ى-ا·- ا--'
نم ..»ف .´ ىف¸ ..-يب .´ ىف ¸ا-دو=وم .ي-ارس'¸ ا´يرم' ام-يب ..ةيلي-ارس`ا¸
=ل~´¸ ..في=ر .´ ىف اي`ار¸ ةسد-+ملا -ار-صلا -ر~لا¸ ى´يرملا _م-لا ل`=
ر¸~-لاب ةج--ملا)¸=ا=-لا¸ ..را-=لا ..·´او-لا¸ ..ة=لسلا ¸-= ل`= نم
..ا-ل¸ا-م .´ اول-حا¸ ..ا-وعد= في´ »-ي'ر'(ةيلي-ارس`ا
..ز-=لا في=ر ·:او·=ا· را·~ _فر- ¸' _ي=-س- `¸ ..»سلا .´'- ن=- ¸`ا¸
.!!را-=لا¸ ة+´ا-لا او·=ا·
..ºا+يل' ا-ل-¸ ى-لا ة`را´لا »جح »-=ح` .-
º-دا+~لا ¸' رص-لا ى-ح ..ا--لمح ىف رم-س- ا~امل »-=ح` .-
.(ة-از-زلا ¸' رص-لا ى-ح)را·~ -=- =-ف ¸يل¸
œœœœœœœœœ
¸' ى-=صلا ¸' -دير= ¸' درف ةي-· -سيل ا+-ل’‚ا ¸~'ب’د´¸م راص--`ا¸
..-زح
..-اي~لا´ ا-ما- _ب~لا .--يس ىرصملا -·~لا ¸' _ي=- ري=¸ ..ةم' ةي-· ا+-'
.ةيسايسلا -داي-لا نم’ر~- ام .´ د·ب’ا-ير· ارار· ر=--ي¸ •ير-ي ·-´ل¸
-اب ىل' .ص- امد-ع ا--دا+~ ري·- نل ‚ا ¸~'-ف"-·~لا"-دير= ىف ن=- ام'
ا¸داع د· »و-لا .´ ا-ي'ر¸ ..ا--ل= ا-ر=-¸ ا-دح¸ ا--·¸ ول ى-ح ..¸ا=لسلا رص·
ا--' ·ل لو-- نل¸ ..·مدع' ¸' ...ي-لا ¸-ح' ¸ا=لسلل لو--س¸ ..او-' •يح نم
..ة=¸زب ·ل -لا=-
128
..ديري ام ¸ا=لسلا ا-ب .·-يل¸
.ديري ام .·-ي ى~لا و- ’.-لا ىف’‚ا ¸ل
b<%7ار' Oم رصم L0; Pقن! Oم
• ةل---لا ·-ل=- ى~لا رامدلا نم د~' ا-ر=ا=م ..ةي-ا~= ا·لس ƒ¸ري ىلا¸
.ةي¸و-لا
25• .»-·لاب -اباصم -ايرصملا نم
6 .د-´لاب ¸وباصم ىرصم نيي`م
17• .¸ا=رسلاب ةبا-`ا ىف -دايزلا لد·م
40• .ىول´لا .~-لاب ةبا-`ا ىف -دايزلا لد·م
.اي--~ ¸و·ا·م .-= ¸ويلم فص-¸ ¸ويلم
50• .ايمي-لا نم ى-ا·ي رصم -ا-~ نم
• نم اي=ولو-´-لا .-- ة-·ارم ة-جل .-اج-ي¸ ىر¸ز-جلا ىد=-ي ىلا¸
.ƒرا=لا
• ة``` ىل' ·ب د=وي ` د+·مب ةي`ارولا ةسد-+لا »لاع .=دي ¸' ديري
!!نيص-=م
• .رصم ىف ىلا¸ ا+=¸ري ى-لا ةي´يرملا _لسلا د- »لا·لا .´
129
• .ةي`ارولا ةسد-+لا ة-·ل ىلع دو+يلا نمي+ي ا~´-
• .-و-جلا -ا~= ىلع ا´يرم' -ر=يس ىل' ىد¸- ةي`ارولا ةسد-+لا
• !رصم ىل' ا+ل=دي ىلا¸¸ ةي´يرملا -ر~لا ر==- اب¸ر¸'
• .»مس- ..ةعا-ملا »ا=- راي+-ا ..¸ا=رس ÷ةي`ارولا ةسد-+لا
"-·~لا" -دير= 25 ويام 1999
130
131
··-م¸ ..نيم' ¸ا´م ىف ·يلع =-=-لا¸ ..ىلا¸ فسوي ىلع ىرو-لا رج=لاب -لا=- ا--'
.ا+ل-=ي ى-لا ف-ا=ولا رم' ىف ر=-لا ني=ل ..-ارار-لا راد-'¸ ..-رص-لا نم
-ابا-`ا نم ديزم ا-ا-·م ..···وم ىف ىلا¸ فسوي¸ ..رم- -ديد= ة-ي·د .´ ¸'
-اي`ولا ىف ني`ا-لملا -`=لاب ·-~' ·-' ..نييرصملا نيي`م¸ -`` ة-يمملا
..ر-ا= ى-`-ع --س ¸¸د -ايربلا »+-`م¸ ىلع را-لا ¸و=--ي ني~لا -د=-ملا
و-¸ ..-او-س ~-م ىرصملا -·~لا نيي`م ىلع ¸اري-لا _--ي ىلا¸ فسوي¸
نع"=ر--م ¸'"ىملع"¸ايب ى'ب ·س-- نع •افدلا نع ز=اع ة==للا -~- ى-ح
را~--ا ا+س'ر ىلع¸ ..نييلي-ارس`ا ¸ير= نع ةعارزلا -ير=- ىف ·م-ار=
.~-لا¸ ¸ا=رسلا ا+س'ر ىلع¸ ..د`-لا ىف ةي-اب¸ -روصب ¸ارملا ر=='
.ى--~لا فل=-لا¸ »-·لا¸ ..ىول´لا
ىف ريسلا ىل' =لمي ` و+ف ..=-ا=لا ىل' -ر+= -·-¸"-·~لا"ةلمح ¸ل¸
.--لاب »+-ملا ةلاح ىف و- ..·-م ر~' و- ام ىل' ر~لا نم .---ي¸ ..»``ا ·-ير=
..اس-ل-م =-- ى~لا
-ا-ل` ا¸-ا= ني~لا ة=ر~لا لا=ر ىلع ·سدسم نم ى--- ام _ر-ي ¸' `' =لمي `ف
ى-و--~يح »- ى-·ي ..ة-ام .--ي ..دحا¸ .--ي ىللا :·س--ل `-ا· ..·يلع ¸--لا
100 .!!-رم
-ارار-لا نم ديزم ىل' _فد-ي ·ل·ج- ..ىلا¸ فسويل ة--ارلا ةيس--لا ةلا=لا ¸'
.-اوي ..ىراو-ي ¸' نم `دب و-¸ ..-·~لا ة=-¸ ن=ولاب -را-لا لامعلا¸
»وي ا+سيس'- دي·ب .ي-ارس' لا--حا .-ح ى-ف ..·-ير= 15 ة-سا-ملاب و-¸)ويام نم
ةيلي-ارس`ا -را-سلا ىف ف·¸(!!ةفد- نم ا+لاي¸ ..ا--م´ا=م -دب _يرا- ¸--
د-ف ..»+ملا و- ا~- ¸يل¸ !!ىلي-ارس`ا ري-سلا راوجب ة--+-لا ى-ل-ي -ر-ا-لاب
ةلحرم ىل' ·عافد-ا و- ر==لا ن´ل¸ !ºف-ي ني' نم¸ ~-م ىلا¸ فسوي را-=ا
اي`ار¸ ةسد-+م ةي´يرم' -ر~ _يب نع ·-`ع'ب ..ىرصملا -·~لا ةبرا=م ىف ةلع'
=يرو- ى´يرملا ري-سلا _م ¸¸ا·-لاب ·-ل¸ا=م¸ ..ا-ير· ةيرصملا ¸اوسلا ىف
ةسد-+لاب .م·- ى-لا ةي´يرملا -ا~·لا -ا´ر~ ىف ةلوجب »اي-لل ةيرو+مجلا ¸ي-ر
ىلا¸ فسويل -ا== =ل~ ¸و´ي ى-ح ..ن=-~ا¸ ىل' ةل--ملا ·-راي¸ ل`= ةي`ارولا
..اي`ار¸ ةلما·ملا ةي´يرملا ¸ا-للاب رصم ¸ار=` -ا·ا--`ا نم ديزم د-·ل
.رصم ىل' ن=ا¸دلا¸ ةي~املا نم ةي´يرملا -ارداصلا -داي¸¸
132
ا~- ىف ىلا¸ »-ار= د- ا+-لمح دي·ص- رو+~ -دع ~-م"-·~لا"-'دب د·¸
ى-م- »ايلا ى- ا-¸ ..-ارو=-لا -~+ل ا-س=- ..ةي`ارولا ةسد-+لا لاجم :لاجملا
..·-دايس ىدل ريم-لا »اد·-ا ف~´-ل ا·يرس
د- ىر-´ ةيل¸د ة´ر·م ىل' -لو=- ..ىعارزلا لاجملا ىف ةي`ارولا ةسد-+لا¸
¸ا= .´~ب ا-`و-- ى-لا¸ ..ا+يلع نمي+- ى-لا ةي´يرملا ةيرا´-ح`ا -ا´ر~لا
ا--´ل¸ ..ةيمل·لا -ارو=-لا نم -و=لا ىل' وعد- ` ن=-¸ ..ةيدو+ي ر-ا-ع
¸و´- ¸' .-· ..ريد--لا¸ •=-لا -ا-س' =`-ما -ر¸ر- ىل'¸ ر~=لا ىل' وعد-
..ةل-ا=لا حابرلا `' -د+-س- ` ى-لا ..ةي´يرملا -ا´ر~لا ىدي' ىف ة-·ل
.ىبو-جلا »لا·لا ¸ادلب ىف -اعارزلا ريمد-¸
ىف ةي`ارولا ةسد-+لا -ع`- ةيلمع ¸باسلا ىس-ر-لا ة-ي-لا ري¸¸ فصي
ى~لا رامدلا نم ة-ي-لا¸ ¸اس-`ا ىلع -را`€ ىف ر=='"¸'ب ةيعارزلا .ي-ا=ملا
نبا ىوي=لا ¸املا =با- ىلع دام-ع`اب¸ ىلا¸ ن´ل¸ !!"ةي¸و-لا ةل---لا ·-ل=-
ةل---ل ىرصملا -·~لا ¸ر·-ي ¸' ·م+ي ` ..ا+س'ري ى-لا ¸املا ة-جل¸ ..·-ي-~
اصيرح ىلا¸ فسوي _·وم ىف لو-سم ى' ¸و´ي ¸' ¸ر--ملا نم¸ !!ةي¸و-
_س¸' ¸¸د ..ر==لا ¸لز-ملا ا~- ىل' د`-لاب _فد-ي `¸ ..-·~لا¸ ن=ولا ىلع
~-م¸’ىلا¸ ن´ل¸ ..ةل¸دلا -اسس¸م .´ _م¸ ..نيي-=ولا -امل·لا _م ر¸ا~-
-يم-سي ةيص=~ ةي-· ىل' اي`ار¸ ةسد-+ملا _لسلا لا=د' ةي-· لوح’-او-س
_م(ر'-لا¸ ة=-لا)ة-·ل ىف .=د¸ ..-ع`-لا •او-' ى-~ .´ب..ا+-ي-=- .=' نم
-رد-' ¸'¸ ¸-س ى-لا ..ة=صلا -را¸¸ ا+س'ر ىلع¸ ..ةل¸دلا -ز+=' فل-=م
ةيريس--لا -ر´~ملا ىف .يا=- ·-´ل¸ ..اي`ار¸ ةسد-+ملا _لسلا لو=د _-مب ارار·
ةي´يرم' -ا·ما= _م ¸¸ا·-لاب رم-¸م ار=¸م د-ع¸ ..·-وم-م نم رار-لا _ر-يل
ةسد-+لا لاجم ىف .ي-ارس' _م ¸¸ا·-لا 'دب =ل~ .-·¸ ..•و-وملا ا~- ¸ر-ل
!ةي`ارولا
..-ا-ا--لل ةي·ي-=لا -ا-يجلا ىف -ع`-لا ىلع دم-·- ..راص-=اب ةي`ارولا ةسد-+لا
ة-ي-رلا ر=ا=ملا لوح ةيملاع ة~·ا-م =ا--¸ ..ƒا--`ا ىو-سم نم را`´`ا -د+ب
ة=لصم نم ¸يل¸ ..د·ب »س=- »ل ..¸اس-`ا ة=- ىلع¸ ة-ي-لا ىلع -اج-`ا ا~+ل
=ل+-سملا _·وم نم¸ ..لاجملا ا~- ىف ةفزلا ىف šر=لا´ .=د- ¸' رصم
ةعومجم ا+ب ¸'¸ ة-ا=..ةيملا·لا ة~·ا-ملا -~- ىف =را~- ¸' .-· ..درو-سملا¸
.-· نم ¸¸د·--سم _-=لاب »+-´ل¸ ..لاجملا ا~- ىف »لا·لا -املع ر-´' نم
."ىلا¸"ديسلا
`¸)ة-را·-ملا ر=-لا -ا+=¸ ر~-- -د=-ملا »ملا نم -رداصلا -اعو-=ملا¸
ا~- لوح ىل¸د رم-¸م د-ع امد-ع =ل~ل ةفا-`اب¸ ..اي-ا+- ا-·وم »س=-
133
و- »لا·لا .´ ى'ر ¸ا´¸ ..-د=-ملا -اي`ولا د- »لا·لا .´ ف·¸ •و-وملا
-و=-لا ةيدجل ار=- اي`ار¸ ةسد-+ملا ةيعارزلا _لسلا داري-سا ىلع =-=-لا
ا+·م¸ ا´يرم' --·¸ ام-يب ..ا-ر=ا=م ىلع دد~- ى-لا ةيمل·لا 4 د- ىر=' ل¸د
ا-دح¸ ا´يرم' رس=-س¸ ..-و-=لا ىج--م را-´ نم ل¸دلا -~- ¸ل ..·=و-لا ا~-
-ا-زب -اردا- ىل¸دلا ف·وملا ا~- -ار= نم 50 .ايو-س ر`¸د رايلم
¸·ب¸ ا´يرم' نيب¸ ..اب¸ر¸' =ل~ ىف امب »لا·لا .´ نيب ..ةيملاع ¸~' ة´ر·ملا
ةيلاملا _لاصملا ¸' د´¸ي ام و-¸ ..(ني--=رلا’ىلي~’اد-´’ايلار-سا)ا+·باو-
.ى´يرملا ف·وملا ىف »´=-- ى-لا ى- ةيراج-لا¸
ة-جلب `' ة=لسم ري= ى-¸ ..ف=·-ملا ا~- ىف _ل- ¸' رصم ة=لصم نم ¸يل¸
ةسد-+لا -و=ب د+·م `' ·-دايس ىدل ¸يل¸ ..ىلا¸ فسويل ة·با- ىويح ¸ام'
»-ي¸ ةي´يرم' لاوم'ب _~-' ى~لا ةيعارزلا ةي`ارولا 40 نم د=وي ` ..ا`حاب
`' »+-يب 3 _ير+-لا و- ا~- ¸يل')لاجملا ا~- ىف ةيمل·لا -ا=ردلا ¸ولم=ي =-ف
.(!º¸ي-رلا -دايس اي .·-ي·ب
»اع -ل´~ ى-لا ىوي=لا ¸املا ة-جل ام' 1995 ى' ةم`س ¸ام-ب ةص-=ملا¸
¸=س=' ى-ح ى+ف ..د`-لا ىل' ىف .=د- اي`ار¸ ةسد-+م ة·لس 1997 _م-ج- »ل
!ني-رم ىل'
ةي´يرملا ¸ا-للا¸ -ر~لاب د`-لا ¸ر·ي ¸' ىلاولا ديري ةمول`ملا ة=لسلا -~+ب¸
=ل- `¸ ..د+·ملا ا~- ىف دج- نل ..(او-ام او~-=ا ىللا)_ي=- ..اي`ار¸ ةسد-+ملا
..ىلا¸ ¸ي-~ نبا دج-س ن´ل¸ ..ى~ارب`ا -·ل= .يلجلا ىرصملا »لا·لا ..ة-جللا
!ةي`ارولا ةسد-+لا ىل' ةلصب »+-اصص=- -م- ` اسا-' دج-¸
•يدح ل`= نم لاجملا ا~- ىف ·-ار€ ىلع ا-فر·- ..ى~ارب`ا -·ل= دم=م .د
!ºى~ارب`ا -·ل= و- نم ن´ل¸ ..-·~لا -ديرجب ··م ىر='
)ةعوسوم ىف ·مسا دج-س 500 -ز-ا= ىلع .صح..(ةير~-لا ىلع ر`¸م د-ا·
ةي·يج~-لا ةل¸دلا -ز-ا= ىلع .صح¸ .."نير~·لا ¸ر-لا ¸اج-'"ا-يل¸را´ -رو-
»اع 1983 ل`= ƒدير-ما´ ة·ما= نم -ز-ا=¸ 1995 -املع ·يدي ىلع »ل·-¸ ..
.اب¸ر¸' ل¸د فل-=م نم
لاجم ىف »لا·لا -املع را-´ نم و-¸ ...=رلا -ا¸اج-' ىف .صف' ¸' دير' `
..•و-وملا نع ƒر=- ` ى-ح ةعارزلاب ةلص-ملا »ول·لا
»` ..-امل·لا -`¸- .`م .-اج-ي ى~لا لو-سملا ¸' ..لو-- ى´ل ة-سا-م ا+-´ل¸
ةي-لا _س ا-ر·م `و-سم ¸و´ي ..ةيلي-ارس`ا اي=ولو-´-لل ةياعدلا ىف †ص=-ي
.ةي-=ولل اد·اف¸
134
ةسد-+لا »-ار= ف~-´ا ·ملع¸ ·لمع ل`= نم ى~ارب`ا -·ل= .د ¸' »+ملا
_م '~-'¸ ..ةي`ارولا 18 ف~´ل ة=بار »لا·لا -ا=-' فل-=م نم ايل¸د املاع
..ةيل¸دلا ةيمل·لا -ارما¸ملا
»-·لا¸ -ادي-ملا نيب =بر- ا+ل رصح ` -اسارد =ا-- ¸' ى~ارب`ا .د د´¸ي¸
)ىس-جلا 25 دياز--) ¸ا=رسلا ¸ارم'¸ · »-·لاب -اباصم -ايرصملا نم(•
_·اوب رصم ىف ةبا-`ا -`د·م 17 ةبا-`ا -`د·م دياز--)ىل´لا¸ (ايو-س•
ة-س--ىول´لا .~-لاب 40 )د-´لا¸(ايو-س• 10 ¸ارم'ب ¸وباصم نييرصملا نم•
فص-¸ ا-ويلم ¸' ة=صلا ةم=-م لو--)ىل-·لا فل=-لا¸ ة-=لا -و~-¸ (د-´لا ىف
..(اي--~ ¸و·ا·م ىرصم .-= ¸ويلملا
ى´يرم') دوعا= »ايل¸ و- ةي`ارولا ةسد-+لا -ر´ف -حا- ¸' ى~ارب`ا لو-ي¸
-ر´-لا ---- »` ·ةي´يرملا -ادعاسملا ةلا´¸ ةسا-ر -اي-ي-سلا ىف ىلو- (ىدو+ي
-ادعاسملا ةلا´¸ _م -م-اس ةف¸ر·م ةيدو+ي ةسس¸م ى-¸ رل-´ ¸ر ةسس¸م
ى-ا`لا¸ (ىديا)ني-ل-لا ىف ¸رلا -ا=بل ام-دح' ·نيز´رم -ا~-' ىف ةي´يرملا
ر==ي ` ى-ح (-يميس)ىل' رل-´ ¸ر نم ·مسا ري·- ى~لا¸ ..=يس´ملا ىف _م-لل
.ةيملا·لا ةي-وي+صلاب -اع¸ر~ملا -~- ة·`ع دح' لا-ب
ة-س ىف¸ 1971 »-- ةيرا~-سا ةعومجم --~-' 30 دو+يلا نم »+-ل=' او-ع
ىل' ا-ددع .-¸ ى-لا ز´ارملا =ل- ىلع -ار~„ل 18 -ا=-' فل-=م ىف از´رم
.نييل¸دلا ¸¸د-صلا¸ =--لاب ايدام ز´ارملا -~- -=--را¸ ·»لا·لا
·ايس€ ¸ر~ -و-= ىف ¸رلا ةعار¸ ريمد- »- ز´ارملا -~- ¸ير= نع¸
ا+-يب نم¸)ى´يس´ملا _م-لا ةل`سب -~=' ى-لا د`-لا ىف _م-لا ةعار¸ -را+-ا¸
ريمد- »- =ل~´ ..ى-يرا´لا ة-=-م ىف ر´سلا -ص· ةعار¸ ريمد- »-¸ ..(رصم
ىف -اعاجملا »ام' ¸ير=لا _-ف ى~لا رملا ..¸ير·لا ى-يرفلا -ر~لا »ازح
.اي-يرف'
_م· رامد ىف --س- ى~لا ى`=-لا ¸ير-لا ¸ي-ر (ƒولروب ¸امرو-)ىدو+يلا ام'
»اع »`سلل .بو- -ز-ا= ىلع .صح د-ف ·=يس´ملا 1970 !!
_ي¸و- ىف ~=' •يح ·ىملا·لا -ا~·لا -ز-اجل ةيل¸دلا ة-جلل اسي-ر -راي-=ا »- .ب
»لا·لا ¸ادلب ىف .ي-ا=ملا ريمد- ىف -م-اس ى-لا ز´ارملا -اس¸ر ىلع ز-اوجلا
.•لا`لا
»- ة-ير=لا ¸--ب ..رصم ىف ةلي-لا .يو= ن=-لا ىل' -رارمب ى~ارب`ا .د ري~ي¸
¸رلا ىف ¸ر·-سي ىرصملا ن=-لا ¸' .ي·¸ ·ن=-لا نم -ديد= -ا--' لا=د'
9 ىوس ¸ر·-سي ` ةلي-لا =سو-م اديد= ا--- .=د- ` ا~امل·رو+~ 6 =-ف ر+~'
135
¸`ا¸ ·ىرصملا ن=-لا -رو=س' -+--ا ا~´-¸ ºىر=' -اعارزل ¸رلا رفو-¸
!!-د=-ملا -اي`ولا¸ .ي-ارس'ب ---لا -ار=- ىف ةلي-لا .يو= ن=-لا •رزي
»لا·لا ل¸د ¸ل ة`را´ ىل' ىد¸- -وس »لا·لا ىو-سم ىلع ةي`ارولا ةسد-+لا¸
-ا--لا ¸'ف ىلا-لاب¸ ·اد= ة-ل´م ى-¸ ى¸ا--لل ا´و-ب =لم- ` -ري--لا •لا`لا
-عا=-سا¸ ني-سلا نيي`م ىدم ىلع ى·ي-= -ا=--ا ا+ل -دح ى-لا ةي-=ولا
¸' ة-ي·- -ا--' ا+ل=م .=-¸ اي-ا+- -وم- -ا--لا -~- ·¸ارملا ةم¸ا-م
-~- -دار' ا~'¸ · را+-- ¸' •-ل- ` »` ةيلاع ةي=ا--' ةياد-لا ىف ى=·- ..ة-يرم
·ةيل¸دلا -ا´ر~لا نم »اع .´ -ديد= ى¸ا-- ىر-~- ¸' ا+يل·ف اي-ي-ح ا=ا--' ل¸دلا
-دمسلا نم ة-ي·م افا--' ا+·م -~=' ا~' `' ةي=ا--' ى=·- نل ر¸~-لا -~-¸
_يول-لا¸ ةيسايسلا ةي·--لا نع =ي-ا- ·-ا-ي´ام امبر¸ -ادي-ملا نم افا--'¸
._يوج-لا ح`سب
ةسد-+لا -ا=ب'ب ¸ل·-- ¸ام' ني-او· -رد-' ةمد--ملا ل¸دلا .´ :في-ي¸
ƒر= ةيلمع -ا-ي-=- ةي' -ار=' ةي·=· -روصب »ر=- ني-او-لا -~- ·ةي`ارولا
¸و´ي -وس ةي`ارولا -ا-يجلا ىف ريي·- ى' ¸' ادي= ¸ومل·ي »+-ل ·.م·ملا د¸دح
ا+ص--- ` ة·`م·لا -ا´ر~لا =ل- ن´ل ·-دو=وم ىر=' -ا-- -اسح ىلع
ن´ل¸ ·.·-لاب -دح ام´ ·•لا`لا »لا·لا ¸ادلب -ا-اويح¸ ى-ار' »د=-س-ف ةلي=لا
.را-بلا _يم= --ام نير+~ د·ب
املاع لا¸ ام ·-´ل¸ »ل·´ ةي`ارولا ةسد-+لا د- -سل ا-' :ى~ارب`ا .د د´¸ي¸
»لا·لا -و·~ل دب`¸ ..لاي=' د·ب `' ر+=- ` امبر ·ج-ا-- ·`و+جم ا~حوم
-را=- ¸' ا-ي' دب`¸ ·ى=ولوي-لا ¸املا ني-او· راد-' ىف •ارس`ا نم •لا`لا
ة-ي-لا ·¸اوي=لا ·-ا--لا ·¸اس-`ا :ةي·ي-=لا ا+-ادر-م ىلع ¸ا¸دع ى' د-
-ا-ا--لل ةجس-' ة·`م·لا -ا´ر~لا¸ ةيمل·لا -اسس¸ملا -·م= د-ل ·ا+لم´'ب
-=--حا امل`م ةجس-–ل =و-ب ىف ا+ب =--=-¸ ةيل-لا راج~لا¸ .ي-ا=ملا¸
ىل ى`ارولا -ي´ر-لا ىف .=د- ى' =ل~ د·ب -دح ولف ·ة-ا= =و-ب ىف ر¸~-لاب
»لا·لا ل¸د ن=- ·¸¸رسا=لا =-ف ن=-ف ·-ا--ع دم=- ` ام -دح¸ ``م -ا--
ربو-´' ةلجمل •يدح).-لا ¸و´لميف »- ام' ·•لا`لا 7/1/1996 .(
_-=ي ى~لا ىلا¸ •-ع نم ..ى-=ولا ...ما~لا ..ىمل·لا روص-لا ا~- ني'
!!ريم- `ب¸ ...لم ¸' .ل´ `ب ا-~--ي¸ ...ي-ارس'¸ ا´يرم' -لا=مل
!ºةي`ارولا ةسد-+لا لوح »لا·لا ىف -د=ي ا~ام
:ةل`م' درجم -~-
• رير-- د-+لاب ة-ي-لا¸ اي=ولو-´-لا »ول·لا -و=ب ةسس¸م -رد-'
د-+لا -درو-س- ى~لا¸ ..ةي`ارولا ةسد-+لاب _لا·ملا ايوصلا لوف ¸' ·يف -د´'
136
لا-=لا ة=صب را- ..-ادعاسم _ما-رب را=' ىف -د=-ملا -اي`ولا نم
.-داري-سا »لا·لا ل¸د ةي-ب --فر¸
• ةم·=')--سب »ا·لا ى'رلا ةماي· -ما· في-=¸ ¸يراب¸ ¸د-ل ىف
-امو´=لا -لا=- -ار-ا=ملا -·لد-ا •يح ·اي-ي= ةلد·ملا(نيا-~´-ارف
ةي`ارولا ةسد-+لاب ةلد·ملا -اج--ملا »اد=-سا ىلع دوي· _-وب ةيب¸ر¸لا
.¸اس-`ا ىلع ا-رار-' نم افو=
.ا´يرم' نم -اج--ملا -~- داري-سا اب¸ر¸' ر==-¸
• ار== .`م- اي-ي= ةلد·ملا ةم·=لا ¸' ةيملع ةسارد ---`' اد-لو- ىف
-دو=وملا ةيوي=لا -ادا-ملل ةم¸ا-ملا -ا-يجلا ¸ل ·¸اس-`ا ة=- ىلع
-ا--لا ن´مي ` -ا·ملا .=اد ايري-´ب دو=¸ ىف --س-- ةم·=لا -~- ىف
.ةي¸دلا ىو·'ب ا+يلع
• ¸فري اي-ا=يرب ىف 61 ةلد·ملا ةم·=لا -ار~ ني´ل+-سملا نم•
·ى-ا=ير-لا »ا·لا ى'رلا ف·ومل ا-فاوم زلرا~- ريملا ى'ر -ا=¸ ·اي`ار¸
ةم·=لا ىف ى-يجلا .=د-لا ر--·ي و+ف ةم·=لا -~+ل ·--را·م نلع' •يح
.ة·ي-=لاب •-ع `' و- ام
• نلع' •يح ·ف·وملا ¸-- ىل' ¸`=لا -املع¸ ¸ا´ي-ا-لا --~¸
¸' ىري ابا-لا ¸' -د=-ملا »م–ل ة·با-لا"¸ا-لا"ةم=-م ىف ابا-لا .`مم
.ةي+ل`ا ¸و-~لا ىف .=د- -ا-يجلاب -ع`-لا
• 80• »س`ا و-¸"نيا-~´-ارف"ةم·=' -ار~ ¸و-فري ¸امللا نم
ا+ي-~- =ل~¸ ·ةي`ارولا ةسد-+لاب ةلد·ملا ةي~=لا ىلع ¸ل=' ى~لا
_=-سي »ل¸ نيا-~´-ارف -امس' ا~ح¸ _-- املاع ¸')لو-- ى-لا -رو=سلاب
.(·يلع -ر=يسلا
• ةلد·ملا ةم·=لا ¸·ب _يب ف·¸ ىل' ةمو´=لا -ر=-ا اس-رف ىف¸
.¸اوسلا ىف ا+حر=ل ني´ل+-سملا ¸فر ىلع -ا-ب اي-ي=
• ·ب -ر~ ة--- ا´يرم' -د-ف 200 »اع ر`¸د ¸ويلم 1998 اي-ا-س' _م
¸' ةلد·ملا -اج--ملا _م .ما·-لا =¸ر~ د·ب دد=ي »ل ىب¸ر¸لا دا=-`ا ¸ل
.اي-ي= ةممصملا
• -رو== -د´' نيح ةيملاع ةج-(ىا-¸وب دابر')»لا·لا -ا=ب' -را`'
..»سجلا -ا-ع' ¸·ب¸ ةعا-ملا ¸ا+= ىلع اي`ار¸ ةسد-+ملا ةي~=لا
نم ديز- د· ا+-'ب _=·¸(¸ا-يف دلا-¸ر)»لا·لا ·م`´ دي' امد-ع -و=لا »·ا--¸
.¸ا=رسلاب ¸اس-`ا ةبا-' ة-س-
137
»=·م ¸' نم _--- ةي`ارولا ةسد-+لا -رو== ¸'ف ·ةيمل·لا ةيحا-لا نم¸
-ايلي-=لا ¸·ب نم ا+=ا---سا »- ةي~=لا ىف ةمد=-سملا -ا`روملا
---`' ام´ ·ا-ريمد-¸ ¸اس-`ا اي`= ¸ز= ىلع -رد-لا -ا~ -اس¸ري-لا¸
ةم¸ا-م ¸ز·-¸ ى-زجلا »مس-لا -`اح¸ ةيساس=لا --س- ا+-' -ا=بلا ¸·ب
.»سجلا ىف ةيوي=لا -ادا-ملل »ي`ارجلا
• ىراج-لا ƒا--`ا ديمج- ىل' ة-ي-رلا ةي-ا=ير-لا ةيمل·لا ر~-ي- ةلجم -عد
.•و-وملا ¸رد »-ي ى-ح اي`ار¸ ةلد·ملا -ا-ا--لل
• لا`م ىل' "روصملا"ةلجمب »ي· •و-وم ىف ى=-ف دم=م .يمزلا ري~ي¸
¸ي-=-ل ةي`ارولا ةسد-+لاب ةي´يرملا -ا´ر~لا -ع`- ىلع -رو==لا _لاب
·ج-ي اريف¸ ا=ا--' ديري ى~لا •رازملا ..»´=م را´-حا .= ىف ةيفار= حابر'
ر¸~-لا¸ ةي`ارولا ةسد-+لا لاجم ىف ةي´يرم' ة´ر~ ر-´'’و--اس-وم ة´ر~ ىل'
نع _--- ى-لا ر¸~-لا »اد=-سا د¸ا·ي ¸' •رازملا _م=ي¸’نم`لا ةيلا=
-ار~لا د-ع ىف ىرا~لا ىلع =ر-~- --ا´ ةي´يرملا ة´ر~لا ن´ل ··-عار¸
·-=اح ىلع .= ¸'¸ .=ل~ ىلع _·وي ¸ا´¸ ر¸~-لا »اد=-سا -د¸ا·م »دع
_فد¸ ة´ر~لا ¸--ل -وجللا ·يل·ف ىلا-لا »ا·لا ىف زيمملا ريفولا لوص=ملل
ةي´لملا ¸ح --ارب =لم- -ا´ر~لا ¸ل ·_--رملا نم`لا ىف ةيفا-`ا ةمي-لا
»´=-لل ¸=لا ة´لام -=--'¸ ·اي`ار¸ ةلد·ملا -ر~-لا -لجس ¸' ~-م ·ةيدر-لا
ا--¸ -اي' ¸ا--`ا ~ي--- ة·با-م ة´ر~لا ىلع -·صلا نم ¸ا´ _-=لاب¸ .ا+يف
.ىم-+= .ح نع ة´ر~لا ن-~ ¸---
ا-ل-و- د· ةيوي=لا اي=ولو-´-لا .-ح ىف ةلما·لا -ا´ر~لا نم ¸ا-´ر~ --ا´
اي=ولو-´- ىف »د=-سي -روم ƒا--' ىل' ةي´يرملا ةعارزلا -را¸¸ نم »عدب
ةي`ارولا -داملا ىف -روملا ا~- لا=د' ىرجي نيح¸ !!»-·لاب ةبا-`ا ا+فد-
ىلا-لاب¸ ·ر¸~-لا نيو´- ةلحرم ىل' .صي نيح »-·لاب -اصي ى-·ملا لوص=ملل
--ارب ىلع ¸ا-ي-·ملا ¸ا-´ر~لا -لصح _-=لاب¸ ·ر¸~-لا -~- ةعار¸ .ي=-س-
.-روملا ا~- »اد=-سا ىف »´=-لا ¸ح ام+ي=·-
ة-ا=لا ¸و-=لا -ار~ --رع :ىم-+جلا ا+===م نع و--اس-وم ن-~ ¸--- ا--
ني-´ر~لا ىدح'"ا-لد" -ار~ل ¸رع _م’ر`¸د رايلمب »-·لا اي=ولو-´-ب
ىف -روملا لا=د' ا+مزع نع --لع'¸ ·و-لل ا+-رع لو-· »-¸’ني-·-صملا
¸'¸"_امدلا _=¸"ا+س-- ىلع رفو- =ل~ب¸ ·ا+·ي-- ى-لا اي`ار¸ ةلد·ملا ر¸~-لا
¸' =ل~ب نم--¸ ·لوص=ملا ·يلع _ي-ي ر¸~-لا »اد=-سا -د¸ا·م ح`ف ى' ل¸اح
.دير- ام _فدي¸ ار=ا- ديري نم ا+ي-'ي
138
·يلع --ل=' »-·لا اي=ولو-´- -روم --ارب ىلع نيي-·ملا لوصح ~-م¸
_-ا-لا _ل=لا را-= ¸' ىري ويرا-يسب -=ر=¸ رمدملا »سا"¸يب نير="ةم=-م
¸'¸ ·ةماس ةبا=س´ _يرلا _م =ر=-ي ¸' ن´مي رمدملل ةلما=لا .ي-ا=ملا نع
نيب¸ ·-يب¸ ىر=لا ةيدا·لا .ي-ا=ملا نيب¸ ·-يب -د=ي ¸' ن´مي ى~لا ƒ¸از-لا
ىف -اي=لا ىلع ى--يس امم ·»-·لاب ا·يم= ا+-با-' ىل' ىد¸يس ةير-لا -ا-ا--لا
ة-لا=م رمدملا ىلع -او·~ ابرح"¸يب نير="--~¸ .امام- ¸رلا -´و´
.ةي´يرملا ةعارزلا -راد' ىل' -ا=اج-حا لاسر'ب ¸ا´م .´ ىف نيي-·ملا
»-·لا ىف ةل`م-ملا ةماي-لا »اي· ويرا-يس ىف -ري`´ ةيملع -ار·` =ا-- ¸' »=ر¸
»ام' ·يلع دس=- ` ف·وم ىف ا+س-- -د=¸ و--اس-وم ¸'ف ·-ا--لا »لا·ل .ما~لا
رييا·ملاب ا+-´ل ·¸يوس-لا ¸اف€ •يح نم -¸ا-مم اي=ولو-´-لاف ·»ا·لا ى'رلا
ىف --لا ا+--اع ىلع -~=' ا+-' نع =ي-ا- ·ة-يرم اي=ولو-´- ةيعام-=`ا
..-اي=لا ر¸~ب ىف »´=-ي نم ةي-·
..ىملع •=ب -ار=' ددصب ¸`ا -سل¸ ..-امول·ملا نم »او´' ىمام' -لا¸ ام
لاجم ىف)-د-اوف ·ل ¸و´- د·¸ ..=-ا~ لاجملا ا~- ¸' راص-=اب •و-وملا
..(-ار~=لا ةم¸ا-م¸ .ةي¸دلا
ىلع -رد-لا ¸¸د(»-م-لا نم ن=)¸`='ب ¸' .. را-لاب -·لاب ·-~' و-¸ .. -را-م ·ل¸
.·يف »´=-لا
-املع ·ل ىدص-ي ¸' ةيم-' ى- -~-¸..ر~لا ¸' ري=لا ىف »د=-سي ¸' ن´مي »لع و-¸
ى-لا ةي`ا¸ ·(‚ا ¸‘ لŠ=‹ ل‘ .‹ يد‘ -Š -‹ `)ةمير´لا ةي`ا .= ىف·¸وي-=¸¸ ¸و-يد-م¸ ¸وملسم
~‘ =‘ -Žي‹ نم‹ ¸‹ )ةي`ا _با-- »`(‚ا ¸‹ لŠ=‹ ¸Ž ري•·‹ ي‰ل‹ف‹ »Š +‰ -Žرم‰ `¸‹ )¸ا=ي~لا ¸اسل ىلع لو--
.(اˆ-ي-‘م• اˆ-ارسŠ =‰ ر‹ س‘‘ =‹ دŠ -‹ف‹ ‚‘ ا ¸‘ ¸د‰ نم› اˆيŽل‘¸‹ ¸‹ ا=‹ يŠ ~Ž لا
دام-ع`ا نم دب` ..»لا·لا رار~' نم ى-ل-ملا -اب نم لاجملا ا~+ل ƒولولا ن´مي `¸
.ةيد-ا-·لا ا--دا-م را=' ىف¸ ..اري='¸ `¸' ~ا~فلا ا--املع ىلع
œœœœœœœœœ
¸فد- لام-حا¸ ..ا´يرم' نم -ر~ ة--- --سب ..ا-د·-- `¸ اي-دلا »ي-- ا-ح .- ن´ل¸
لو-- ن=-¸ ..¸افو=لا ا-د·ب¸ ىل¸لا ة-باسلا ¸و´-س -~- ا·-= ..ا´يرم' نم ¸ا-للا
`·ف د`-لا ¸ر=' ىلا¸ فسوي ¸'ف ة-ي-ح ن´ل¸ ..ىمسرلا لاجملا ىف ىل¸لا ة-باسلا
..اي`ار¸ ةلما·ملا ةيلي-ارس`ا ر¸~-لا¸ ى¸ا--لا¸ -ادي-ملا ل`= نم ةي`ارولا ةسد-+لاب
..ىول´لا .~-لا¸ -ا-ا=رسلا ام' ..ىعارزلا لاجملا ىف -راو´لا -~- .´ -`دح' ى-لا
·-~' ةي-اب¸ ¸ارم' ىل' ا-د`ب ىف -لو=- د-ف ..ن+م-ع¸ ..-اس-لا ¸ا+='¸
.از-ول--لاب
139
دحا¸ -اصم نع _مس- ¸' .-· -او-س رم- --ا´ ..ةعارزلا -را¸ول ىلا¸ _جم .-·
¸ا=رسلا -`اح دد·- ¸' -رس' .´ل ن´ميف ¸`ا ام' ..¸ا=رسلاب ا-فرا·م ¸' ا-ل-' نم
.._يباس' ¸¸اج-- ` ةبرا--م د= -ار-ف ىلع '--لا ا~- ى-ل-- في´¸ ..ا+فرا·م ىف¸ ..ا+يف
.-اوسلا ىلع ¸دملا¸ فيرلا ىف
ىف 25/7/1997 ة`ارولا¸ -ا--لا -~-اس' ¸'"دفولا"ىلا¸ فسوي ىما=م ة-ي=- -ر~-
-اي`ولا نم -درو-سملا _م-لا -ا-=~ ةي-· ىف -'=ا-م نع او-~´ ةيرد-´س`ا ة·ماجب
ةي-ا´م'’ةيرد-´س`ا ةعار¸ ةيل´ب ة`ارولا ~ا-س'’-ر-- ¸اميلس حو- .د د´'.-د=-ملا
ى-ومر+لا¸ ىعا·~`ا ل`-=`ا¸ »ز--لا ¸ارم'ب اي`ار¸ ةلما·ملا _م-لا -ا-ي= ةبا-'
نم حو- ر~ح¸.•ا·~`ا -`ما·م¸ ةي¸امي´لا داوملا -س- ىف »´=-لا »دع --سب
-ا-يجلا -~- ني-¸رب ¸' =ل~ ·ةي`ارولا ةسد-+لا _م· -ا-يجل را-لا ري`'-لا -رو==
ةي-ل= -ا-و~-¸ -اريي·- -د=ي ام´ ةي-ا=رس ¸ارم'ب ¸اوي=لا ¸' ¸اس-`ا -يصي
ىف _م-لا ا~- ر¸~ب »اد=-سا د-ع -د=ي ر-´لا ري`'-لا ¸'¸ ·»سجلا ةجس-'¸ -ا-ع' ىف
ا+-' ىلم·ملا .يل=-لاب د´'- -ا-=~ ى' داري-سا ر=ح -ر¸ر- ىل' را~'¸ .ةعارزلا
¸-- د´'¸ ةيرصملا _-اوملا ىل' ا+لو-¸ ةلاح ىف ا+مادع'ب -لا=¸ ·اي`ار¸ ةلد·م
..ةيرد-´س`ا »ولع ةيل´ب -ا--لا »لع ~ا-س' دوص-ملا د-ع دم=م .د ى-·ملا
ف·و-- »ل ا´يرم' نم ةي`ارولا ةسد-+لاب ةلد·م ةي-ا~= _لس لا=د' -`¸ا=م ¸'ف ا~´-¸
`يص-- -ديز-س ام ا~-¸ ..ƒرح `¸ -د=ف .ي-ارس' نع ام' ..ةي-املا -او-سلا ل`=
..»دا-لا دد·لا ىف
œœœœœœœœœ
¸لجمل ة·با- ايلع ة-جل ¸س' ىر¸ز-جلا .د ¸' ف=صلا ىف ر~- د-ل ..لو-- ¸`ا¸
..ىر¸ز-جلا ىد=-ي ىلا¸ فسوي ¸'ف ¸`ا¸ ..اي=ولو-´-لا -~- لا=د' ة-·ارمل -ار¸ولا
ةسد-+ملا ةي´يرملا -ر~لا لا=د'ب(ى´`ملا)ىوي=لا ¸املا ة-جل نم ارار· ردصي¸
..·-م -ر-ي .=ارلا¸ ..ةل¸دلا .=اد ةل¸د ·-' –ملا ىلع نل·ي¸ ..رصم ¸اوسل اي`ار¸
»وي .´¸ ..¸ازيملا ىف ةل¸دلا ة-ي- ¸' ..-ار¸ولا ¸ي-ر ىل' ..ةيسايسلا -داي-لا ىل'
رارس' =-- نم اديزم¸ ..ايا=-لا نم اديزم ى-·ي ..ىلاولا ا~- رارم-سا _م ..رمي
نم »ا~لا _-اوم ¸·ب ىف -دح ام´ ..ن=ولا ¸وصح -اوب' _-ف¸ ..ىمو-لا نملا
-~- ¸ارح ¸·ب ¸ل ..¸وص=لا »-' -ادعلا .=د •يح¸ ..ةي-يلصلا -`م=لا ل`=
.!!-اوبلا »+ل او=-ف ¸وص=لا
.-· ةيلمع ر-´'’نم¸ ~-م¸’.·-لاب ريدي ىلاوف ..رص·لا ة=ب~م´ ..ة=ب~م ا¸ر=--- `
.رصم _يرا- ىف _=ب ىعام=
!¸ول'س- -وسل¸
140
ةيثارولا ةسدنهلا لس داريتسا ىل, رص!و ةلودلا Nا3سiم Mد4ت! ىلاو
• نم اي`ار¸ ةسد-+ملا _لسلا داري-سا ف·وي ىدايس رار-ب -لا=-
..ي-ارس'¸ ا´يرم'
• .--م ىل' ىد' اي`ار¸ لد·ملا ¸افو--ير- 37·1500 ·.ل~ ةلاح 5 -`€
.-·¸م زجع ةلاح
• ةمي-لا .يل-- ’ة-ي-لل •يول- ’ةيساسح ’»ومس :ةي`ارولا ةسد-+لا
راي+-`اب .ي-ا=ملا ديد+- ’ةيوي=لا -ادا-ملا لو·-م لا=ب'’ةي-ا~·لا
..ما~لا
• ’_م-لا ىف اير-´-لا¸ ’»=ام=لا ىف =مسلا -ا-ي= : ةسد-+لا
!•ر-لا ىف -اس¸ري-لا¸
• ƒ`ع ` و+ف ..ى¸و-لا ¸' ى-ايمي´لا -ول-لا نم 'وس' ى-يجلا -ول-لا
.·ل
"-·~لا" -دير= 1 وي-وي 1999 .
141
142
!º.-ع ··دصي ` _~ ا-د`ب ىف -د=ي ام
ري¸¸ رار· ¸ا+=` ىلا¸ فسوي -ع`- في´ ةي-املا ةليل-لا دادعلا ىف ا--~´ د-ف
ى·ل- ةيريس-- -ر´~م رار·'ب ..اي`ار¸ ةسد-+ملا ةي-ا~·لا _لسلا لو=د _-مب ة=صلا
ريرم-ل(ىوي=لا ¸املا ة-جل ا+مسا)ى´`م ة-جل ¸س' ·-' في´¸ ..رار-لا ىز·م
-ار¸ولا ¸ي-ر ا+ل´~ ى-لا ة-جللا .-اج-¸ ..ة-و-~ملا _لسلا -~- لا=د' -ارار·
.ƒرا=لا نم اي=ولو-´-لا .-- ة-·ارمل
..·س-- -ا~ ةيرو+مجلا ¸ي-ر `¸ ..ة=صلا ري¸¸ `¸ ..ىلا¸ فسوي ` ·-' ة-ي-=لا¸
¸املرب ا-د-ع ¸ا´ ا~')_ير~- راد-' -ل=-ي ىجي-ار-سا رار· ا~- ..¸=لا ا~- =لمي
-ا-ام- .= ىف¸ ..نيي-=ولا -امل·لا نم ةي-لع¸ ةي-'-م ةيملع ةسارد د·ب ..(!!`-'
..ةم´=م
..ا+-ز+=' .´ب ةل¸دلا ةعدا=م ىلع ..ىلا¸ رار-' ةي- نس=ب رس-- ¸' ن´مي في´
ىف _سو-لا ·مزع نع ¸`ع`اب ..·-اسس¸مل -ارد¸`ا¸ ىرصملا -·~لا ىد=-¸
-~- .--- ¸' -·~لا -ا-ب' ن=- ا--م -ول=ملا¸ ..اي`ار¸ ةسد-+ملا _لسلا داري-سا
.ني-ما- -وم- ¸'¸ ..ة-ا+-س`ا
..ة-باس »-ار= -رم ام´ رم- ¸' ةميرجلا -~+ل _مس- نل ..-و- ىلع'ب ا+لو·' ا-'¸
ا~- او-·وي »ل ا~' ..=ل~ نع ةيلو-سملا نيلو-سملا _يم= .م=-س¸ ..نم`لا ¸ا´ ام+م
نم¸ -ا=¸ ..اري`´ ا-ر-- د-ل ..ƒا·-لا نم ا-·~ ا-سل ..نيملا ري= --ا-لا ري¸ولا
.ةي-·~لا ةم¸ا-ملا
.--ل ا-ري=¸ .ي-ارس' نم ىلا¸ ا+ل=دي ى-لا »ومسلا نع --´ي ىويدب ح`- ا-ليم¸ ¸'
ى-ف ..-او-س _س- ~-م ا--·~ 27/11/1990 ..ة-`وم -روصب"-·~لا"ىف ىويدب --´
·ب ايو-س -روم·م ¸اوسلا ¸' ..نييرصملا -امل·لا ¸اسل ىلع¸ 25 نم »ار=ولي´ فل'
’¸ا=رسلاب ةبا-`ا¸ ة-=لا ·يو~- ىلع -ردا-لا ..ةي-ا--لا -ا-ومر+لا¸ 80 نم •
-رو== ¸¸د´¸ي -ار-=لا .ةل-ا-لا -ا-ومر+لا¸ ¸ومد=-سي ر-=لا¸ ة+´ا-لا •ار¸
.ةبا·رلا ر¸د ى·ل- ةمو´=لا¸ ر~=- ¸ا-لا ¸ -ا-ومر+لا¸
ا-ر-- ن=- ..ايلاع _--' د· ا--و- ¸' ¸ولو-- ¸`ا 9 نمل -ايح `¸ ..ةلما´ -او-س
ى-~¸ ىول´لا .~-لا¸ ¸ا=رسلاب نيي`ملا -ي-' -او-سلا -~- ل`=¸ ..ىدا--
»اوعلا لاو= ا-ريص-- ا-ل ر-·ي ¸' اوعد- ~' ا--'ف ..‚ا »ام' اد+ع¸ .ة´ا--لا ¸ارملا
¸`ا -مص- نل ا--'ف ..ةيري-ام= ةلمح ىل' ةي-=صلا ا--لمح رو=- »ل •يح ·ةي-املا
نع ى+-لا)ةسرامم ى-·م »+ف' ` .`و·-م ¸ا´ ارم' ‚ا ى--ي ى-ح ..-دحا¸ ة-ي·د
-ا-م ا-´ل-ما د·¸ ..¸`ا احا=ل' ر`´' ر=€ ر´-م ى' »+ف' ` ..=ل~ ¸¸دب(ر´-ملا
.ة-اي= =ل~ د·ب -مصلا ¸'ف ..لو-- ام د´¸- ى-لا -اد--سملا نم -ا=-صلا
143
¸لجم ىل' اي`ار¸ ةسد-+ملا _لسلا لا=د' ةيلو-سم لاح' ول ىلا¸ ري-ي ى~لا ام
ام .´ د·-ف!!ºىد=-لا¸ رار-`ا ا~- ا~امل..¸' ..¸' ..-·~لا ¸لجم ¸' ..-ار¸ولا
ىر´~ لا+-/-~ا-سلا ·-ر~- ى~لا ..ى´يرملا ري-سلا _م ىلا¸ -ا-ل ىز·م نع -ا--~´
»ار-' ىف ر=لا ةعوفدملا -ار-=لا رصم ة=-- -رر=م 1/5/1999 ·يف -ا= ى~لا¸
ى`=-لا =ا~-لا د--- ƒارد' ةي-ا´م' ىلا¸ _م -ا-للا ل`= حر= ى´يرملا ري-سلا ¸'
-و=ب لاجم ىف ةصص=-ملا ةي`=-لا -ا+جلا ¸' -ا´ر~لا ىدح' ىف ى-ي-=-لا¸
-راي¸ _ما-رب نم- ..ةي´يرملا(ةي`ارولا ةسد-+لا ى')ةيعارزلا ةيوي=لا اي=ولو-´-لا
نيب ¸¸ا·-لا ريو=- ةيم-' ىلا¸ .د ل¸ا--¸ -د=-ملا -اي`ولا ىل' ةمدا-لا =را-م ¸ي-رلا
اي=ولو-´-لا -و=ب لاجملا ىف ةمدا-لا ةلحرملا ىف -د=-ملا -اي`ولا¸ رصم
¸ي-ر _م ى--لا ى´يرملا ري-سلا ¸' د·ب اميف ا-'ر· د·¸ .(ةي`ارولا ةسد-+لا))ةيوي=لا
ام ف=صلا _-و- »ل¸ ..ا´يرمل =را-م ¸ي-رلا -راي¸ لامع' ل¸د= •=-ل -ار¸ولا
. `يص-- -ا-للا ا~- ىف راد
ةسرامم ىل' ’-ار-=لا رصم’ىر´~ لا+- ة=-- ل`= نم داع ىلا¸ فسوي ن´ل¸
..=را-م ¸ي-رلا ةلحر ىف دو--لا -~- ¸ر-ل =را-م ¸ي-رلا¸ ىر¸ز-جلا ىلع =·-لا
“·ا-- ..ر=لا ةعوفدم ةي-`ع' -ا=-- ىر- ةيسامولبدلا _يرا- ىف -رم ل¸' -~-¸
.ا´يرمل رصم ةيرو+مجلا ¸ي-ر -راي¸ _ما-رب ¸و´ي ¸' -جي في´
ة~·ا-مب -ار¸¸ ¸ي-ر --ا- »و-ي ¸' !ºا~- -د=ي »لا·لا ىف دلب ى' ىف ىل اولو·
-د=ي ى~لا لز+لا ا~- ام ..ف=صلا -ا=-- ىلع ةيرو+مجلا ¸ي-ر -راي¸ _ما-رب
لا+- -~ا-سلا لو-- .ا´يرم' -ا-=رل ¸اي=-`ا ة·ا-- ..ة·ا-صلا -~- ام¸ !ºرصم ىف
»ار-' ىف ..ىر´~ 29/5/1999 ةعارزلا ري¸¸ دعاسم ى--لا ىلا¸ فسوي .د-'
·حر= امب ى´يرملا ىعارزلا •ا=-لا -يحر- ى´يرملا --اجلا حر= •يح ى´يرملا
=را-م ¸ي-رلا -راي¸ نم--- ¸' ىلا¸ فسوي رو-´دلاب ·-ا-ل ل`= ى´يرملا ري-سلا
اي=ولو-´-لا لاجم ىف ةلما·لا -اسس¸ملا ىدح' -د=-ملا -اي`ولل ةمدا-لا
.(ةي`ارولا ةسد-+لا)ةيوي=لا
-=--' .- ى-·ي .. ةيرصملا -دايسلا ىلع -اد-ع`ا¸ !ºةفا=سلا¸ !ºة·ا-صلا -~- ام
` ا+-'ف `'¸ ا´يرم' -راي¸ =سا-م ¸ا´ر' نم ا-´ر ةي`ارولا ةسد-+لا _·اومل -رايزلا -~-
-ارع„ل ةليس¸ درجم ·-'´¸ ..ƒوجمملا ى´يرملا حا=ل`ا ا~- ا~امل¸ !ºاعر~ ¸وج-
.ةبر=ملا ىلا¸ ةسايس -د-اسم¸ »عد نع
د--- ¸' :·`يدح ىف ىلا¸ .د ل¸ا--¸) :·لو-ب ر=لا •وفدملا رو~-ملا ¸`ع`ا _با-ي¸
اي=ولو-´-لا لاجم ىف ةلما·لا ةي´يرملا ةيمل·لا د-ا·ملا دحل ¸ي-رلا -دايس
ةيو· ة·فد ى=·يس -د=-ملا -اي`ولل ةمدا-لا ·-راي¸ ل`= (ةي`ارولا ةسد-+لا)ةيوي=لا
144
ةسارد ىرج-س¸ ..ىوي=لا لاجملا ا~- ىف -د=-ملا -اي`ولا¸ رصم نيب »-ا-لا ¸¸ا·-لل
.(=ل~ ¸ي-=- ةي-ا´م' •=-ل ¸ي-رلا -دايس ىدعاسم _م •و-وملا ا~-
ام º-ل=لا ا~- ..=را-م ¸ي-رلا ¸فر ول ا~امف ..ىسامولبدلا »و+-ملاب ةحا·¸ -~-
-ارايزلا -ا-ي-ر- “·ا-- ى-م ~-م¸ .. ىم=ع ةل¸د _م ·ل ى-ل·لا ƒارح`ا ا~- ى-·م
ºىلا¸ اي ف=صلا ىف ةيمسرلا
ريو=- ىلع .-او-ملا ا+-رح -د´' ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ ¸')ىلا¸ في-ي¸
ىف¸ ·ىعارزلا =ا~-لا -`اجم _يم= ىف -د=-ملا -اي`ولا _م ¸¸ا·-لا -ا·`ع
نم ىداعلا ة=ا=` ةمل´ ا+-'´¸ .."ا+-مد-م ىف" ..(ةي`ارولا ةسد-+لا -و=ب ا+-مد-م
!!-·~لا -ا-ب'
-د-اسم ¸'¸ ...=اد ةل¸د ىلا¸ ¸' د´¸- -اسرامم -~-¸ ..·لام-حا ن´مي ` _-¸ ا~-
.-و~´ملا -·للا .ي-· نم -=--' ·ل ا´يرم'
œœœœœœœœœ

نع ةعر= »يد-- ل¸اح' =ل~ل¸.ةي`ارولا ةسد-+لا نع ى-´ي ام ا--·~ -ا-ب' -ر·ي `¸
..ىرصملا -·~لاب ىلا¸ را-+-سا ىدم¸ »جح =ارد` ..ددع .´ ىف =ل~
لاجم ىف ةسد-+لا را`€ ىس-ر-لا ة-ي-لا ري¸¸ ف-¸ نع ى-املا دد·لا ىف -ا-ل· ام¸
ىل' ƒا-=ي »`´لا ا~- ..ةي¸و-لا ةل---لا را`€ نم ر==' ا+-'ب ةيعارزلا .ي-ا=ملا
.ايبد' ¸' اي-ا~-' ام`´ ¸يل و-¸ ...يص--
نم .·-لاب ا+ب د`-لا ¸ر=' ·-ل ةي`ارولا ةسد-+لا نع اعافد .-ا-ي ىلا¸ ¸' ة-ي-=لا¸
د·¸ ..-ا¸ر-=لا¸ ·´او-لا لاجم ىف †=لاب¸ ..ةيلي-ارس`ا ى¸ا--لا¸ ر¸~-لا ل`=
.ي-ارس' ف-و-¸ ..ا-د`ب ىف ¸ا=رسلل ى-ابولا را~--`ل ىسي-رلا --سلا و- ا~- ¸ا´
†-- ¸يو·-ل لاجملا ا~- ىف -·فد-ا ا+-ل ..ةي`ارولا ةسد-+لا لو= ا+-'ب -داع
ا~- را-م ف~-´- -'دب ا+-´ل¸ ..ةل-=ملا ني=سلف ىف ةيعارزلا ى-ارلا ةحاسم
’»+-´ل¸ ..-را-لا داوملا -~- ريدص- ىلع ز´ر- -~=' ىلا-لاب¸ ..-اعارزلا نم •و-لا
ةسد-+ملا »=ام=لا ريدص- ىف ا¸'دب امد-ع’-و-¸رح' -و·يدي ة-ي=- ىف -ا= ام´¸
ا·وس =ل~ د·ب .ي-ارس' دج- »ل¸ ..ا+--فر¸ ا+--~-´ا اب¸ر¸' ¸'ف ..اب¸ر¸ل اي`ار¸
!!ىلا¸ فسوي د=وي رصم ىف ·-ل¸ ·ةيرصملا ¸وسلا `' _لسلا -~- .`مل -ا+لب
ا--´ل¸ ..-`دح ة-ي-لا¸ ¸اس-`ا¸ ةبر-لا ىف -ريرملا -ابا-`ا¸ `·ف -··¸ ةميرجلا
نع -د=-ي امد-ع رصم ¸'~ نم ==ي ىلاولا ا~-¸ ..ا-دعاص- _-م¸ ..ا+-·ول .-ا--
_-م- ى-لا اب¸ر¸' نم ر`´' »+-ي¸ فير·لا وب' ·-'ب ر-ا=-يف .ةيلي-ارس`ا اي=ولو-´-لا
..-رما¸ملا -~- ريرم- ل¸ا=ي ىلا¸ ¸ا´ ام-يب¸ ..ا+·اوس' ىل' .ي-ا=ملا -~- لو=د
145
ةلا´¸ --ا´ !ا´يرم' _م ¸¸ا·-لا -`اجم »-' ةي`ارولا ةسد-+لا ¸' -ي-`-¸
..¸يول --اس ىف ىملا·لا ىعارزلا ىد--ملا •ام-=ا نع '-- .---(ةي-ا=ير-لا)ر-ي¸ر
-اج--م -داي¸ نم ..نييب¸ر¸لا ني´ل+-سملا نيب رع~لا ةلاح دياز- نع -`د=-¸
ر-=لا -و-لا او=ع' نيي´يرملا نيلو-سملا ¸' ىل' ةلا´ولا ري~-¸..ي-ا=ملا
نييب¸ر¸لا ني´ل+-سملا نم ديد·لا ام-يب ·اي-ي= ةلد·ملا .ي-ا=ملا ةعارزل نيح`-لل
.ة-ي-لا¸ ¸اس-`ا ة=صب ر-- ¸' ¸و=ي
..-املع .ب ..ني´ل+-سم ةل'سم -سيل ا+-' ة-ي-=لا¸
:لو-يف -د-·ملا ةيمل·لا ةي--لا -~- =س-ي را-=لاب --ا´لا -=ر نسح .د
ةي~=لا نم -رفا¸ -ايم´ ƒا--'ب ةلي-´لا ا-دح¸ ا+-' ¸ولو-ي ةي`ارولا ةسد-+لا راص-')
-ادي-ملا نع ا-ي-·-س ا+-'¸ ·ةيما-لا ل¸دلا ىف -دياز-ملا ة·-اجلا -اوفلا -ارايلم _-~-
.´ ..ارمع لو=' -اج--ملا .·ج-س ا+-'¸ .-دمسلا ىلع ا-دام-عا نم .ل--¸ ةير~=لا
ام-'¸ ·ƒا--`ا¸ ريو=-لاب »و-- ى-لا -ا´ر~لا ةي=ير' ·--س ن´ي »ل ول¸ ى-ح دي= ا~-
ةيدو-·لا¸ ةي·--لا ىل' لو=--س ى-لا ةيما-لا ل¸دلا نم ا-وص= حابرلا »ي=·- -د+ب
را`´„ل _لص- ` ى-لا¸ ر¸~-لا -~+ل »-ادلا دروملا ¸و´-س ى-لا ·-ا´ر~لا -~+ل ةلما´لا
ةل´~ملا ..ري`´ب =ل~ نم ر-´' ةل´~ملا ن´ل¸ ..ةيديل--لا ر¸~-لا .`م ةعارزلا -داع'¸
-~- »اد=-سا نم ر~=- ى-لا ةيمل·لا ريرا--لا ى- »ايلا -~- اب¸ر¸' _ج-م ¸-- ى-لا
رو=-- في´ ني-يلا ·=¸ ىلع دح' -ر·ي `¸ ·¸اس-`ا ا+ب -ع`- ى-لا -اج--ملا
»وي ىف ة·ار-لا -اج--ملا -~- لو=--س .-¸ ..ا-ل´'ي »' »ا·=لا ا~- .´'-س .-¸ ايل---سم
º-ر·لا ىف ¸`ا ·-ومسي ام´ نيا-~´-ارف »ا·= ىل' »ايلا نم
·سرام امل داد-ما ى- ام-'¸ ديد= ا+يف ¸يل ةي`ارولا ةسد-+لا ن´ل¸ :.-ا· لو-ي د·¸
ىف ام-اد ¸ا´ نيج+-لاف ..ىر-´ ةب¸~´' -~-¸ ..نيج+-لاب ىمسي اميف ¸¸ر· ~-م ¸ا-لا
ةي-يجلا -اص-ملاب ىمسي ام -رو=’-ا--ا´لا .´ ىف -دحا¸ ى-¸’ةي-يجلا •و-لا را='
)ةي-يملا ¸امحلا †-ب »و-- ى-لا Ÿ—A ةي`ار¸ -ا-و´م ةفا-' د·ب ا+-صل -داع' »`(
ةيلمع ·-~- ةيلمع ى-¸ ...-اص-لا ¸' •او-لا نم •و- ى' نم ةعز--م ·-ديد=
ى-لا ·ة-ل-=ملا د-ا~لا ƒزم ةيلم·ب ·ى-ام-يسلا »لي-لا ىف »-ي ى~لا"ƒا--وملا"فيلو-لا
ƒر=ملا -¸ز- ¸' ƒازم ىلع دم-·ي اديد= ا-يو´- _-ص-ل ·-دح ىلع .´ ا-ريوص- ىر=
` اي=ولو-´-لا -~- ¸' اب¸ر¸' ىف ¸ا-لا -عري ام .. د-ا~ملا ا+==لي `¸"ري--وملا"¸
ى-لا·-دعا-لا رس´ل ةلم-=ملا _-ا--لا دح' -ر·ي `¸ اماع نير~ع ىلع ا-رمع ديزي
-ر·ي ` ادح' ¸' ام´ ..-دح¸ •و-لا را=' ىف =-ف ¸و´ي نيج+-لا ¸'ب ر~-لا ا+يلع ƒرد
_--ملا ىف ةبوس=م ري= ةي`ار¸ -ار-= -¸دح لام-حا¸ -ا-و´ملا -~- -ا-` ىدم
ةي-لا= ¸فري ا~+ل ..-اج--ملا -~- .´'ي ى~لا’لا-=لا ا-وص=’¸اس-`ا ىف¸ ··س--
.(_لا .._ل' ..-اج--ملا -~- نييب¸ر¸لا
146
را-=لا !ºا-ل´'ي »'’·ل´'- »ا·= 23/3/1999 ."
-د=-ملا -اي`ولا ¸' ىل' "-·~لا"·ل ·`يدح ىف را~' د· ى~ارب`ا -·ل= .د ¸ا´¸
!!ريدص-لل ا+صيص=- »-ي اي`ار¸ ةلد·ملا -و-=لا ¸'¸ ..ا+-اج--م نم ا+س-- ى- -ر~ح
!ىلا¸ لا`م' »-رم' ىلو-ي -و·~ل¸
.´~ ى=- _سم -اسارد .م·ب »+مام--ا .·ل¸ ..-راج- ¸ار-ف ىل' ا--ولو=ي »+-' ى'
..-~- »+م-ارجل ة·با-ملا لا´~' نم
HbةيCلغأ Xهو ةيثارولا ةسدنهلل Iوjرا0%لا ا(!رمأو ابوروأ Fا%ل, @وق! ا^ام
ريي·-ل -امل·لا ا+مد=-سي ةيلم·م اي=ولو-´- ى- ةي`ارولا ةسد-+لا Ÿ—A ¸م=لا)
.ةي=لا -ا--ا´لل(اي`=لل ى¸و-لا
¸ Ÿ—A ىف -ا--ا´لا دم-·-¸ .-ا--ا´لل -زيمملا †-اص=لل ةي-يجلا -ر-~لا و-
.وم-لا ·-اي=لا :ةي-ايمي´وي-لا -امول·ملا ىلع ا-دو=¸
-اميز-لا نم اري`´ -امل·لا ف~-´ا¸ ··--ا=¸ ·ص-اص= دد=- ى-لا ى-¸ ·-ا-ي=
نم -از=' ¸صل-¸ _=-- ¸' ن´مي Ÿ—A ¸' -امل·لا »ل·- -اميز-لا -~- »اد=-ساب¸.
·لا نم -دد=م -ا-ي= او·=-ي Ÿ—A .-ا-يجلا -~- »اد=-ساب ةلد·م¸ ة·-صم
ىف ا+عر¸¸ ·ا-¸را-=ا ى-لا -ا-يجلا ¸يل=- ىف -امل·لا 'دب ةفر·ملا -~+ب¸
Ÿ—A او-س=ي ¸' »+-ا´م'ب ¸' ةي`ارولا ةسد-+لاب ¸وم-ا-لا د--·ي¸ .ةي=لا -ا--ا´لا
ةساسح »=ام=لا ¸'ف لا`ملا .ي-س ىلع .¸ير=لا ا~- نع ا+ل´'- ى-لا ةي~=لا
-ايملا ىف “ي·ي’ىر=' ةيحا- نم‡ =مسلا¸ .ا-وم- »سوم نم رص-ي ا~-¸·-د¸ر-لل
ىلع -ردا· =امسلا -~- ¸·ب .·جي ى~لا ¸ا=لا نيجلا -امل·لا ف~-´ا .اد= -درا-لا
دا-ملا"نيجلا ا~- •رزل ةي`ارولا ةسد-+لا اي=ولو-´- اومد=-سا¸ ..-د¸ر-لا ةم¸ا-م
.!»=ام=لا وم- »سوم نم دمي ¸' ن´مي ا~-¸ .!!!»=ام=لا ىف"دمج-لا¸ -د¸ر-لل
ف~´ي ·-'ف ¸مع' -ر=-ب ن´ل¸ ..¸ا-لا ¸·-ل اري`م رملا ا~- ا¸د-ي ىل¸لا ةل-ولل
.ةم= ر=ا=م
ºر=ا=ملا -~- ى- ام
:ة[ماغ اي'ولون()
نم نيجلا •ا=-·ا ن´ميف ·ر=` ن-ا´ نم -ا-يجلا .--- ةي`ارولا ةسد-+لا Ÿ—A
نيجلا ¸ا´ ا~' ام ى-ح ¸' ني' -ر´ف ى' ·يدل ¸يل ةي`ارولا ةسد-+لا »لاع ن´ل¸ ..ن-ا´ل
"ىف •رزيس Ÿ—A ف-ا=¸ =بري امبرف ديدجلا نيجلا •رزي امد-·ف .ر=€ ن-ا´ل "
.ن-ا´لا ا~- -اي=ل ةير¸ر-لا ىر=لا -ا-يجلا
:ةيC+ا*لا راثkا
` -امل·لا!!-¸را= »اد=-ساب -ل-لاب ةيحار= ةيلمع -ار='ب ·-~' ةي`ارولا ةسد-+لا
"ةحار= -ار=` ةيوي=لا »=-لا ةيفا´ ة=ردب ¸وفر·ي Ÿ—A -ا--ا´ ¸ل= ¸¸دب"
147
روم' ىف -راج-ب ¸ومو-ي »+-' .ة=صلا¸ ة-ي-لاب -را- ¸و´- ¸' ن´مي اي`ار¸ ةسد-+م
.-ا-عا-ملاب ةلما´ ةفر·م ¸¸دب ·ة·ي-=لل ةل-ا- ىو· ىلع ىو=-- اد= ة-ي·د
:ىلوص4%لا رايه+6ا را1ت+ا
ر¸~-لا •ار-=ا نم ةل-ا= ةيلام حابر' ¸ي-=- ¸وفد+-سي ةي`ارولا ةسد-+لا -املع
-ا~ _-ص- ا+ل´ ا+-'ف ر¸~-لا -~- •رزي امد-ع ح`-لا ¸' ى-·ي ا~-¸ ..اي`ار¸ ةسد-+ملا
¸' ن´مي ى-لا¸ ·ةف€ ¸' ¸¸ريف ¸' ار== ى' ام- ا~' =ل~ل ةجي--´¸ ..`امم ى-ي= نيو´-
.لوص=ملل .ما~ راي+-ا ىل' ىد¸يس =ل~ ¸'ف ..لوص=ملا ا~- »=ا+-
.(ةيلي-ارس`ا ر¸~-لا¸ ى¸ا--لا »اد=-سا _م اري`´ رصم ىف ا-يدل ¸دح ام ا~-¸)
:ى7اP.لا ا+دادم8 د!ده)
-ر¸اجملا لو-=لا ىل' اي`ار¸ ةلد·ملا ر¸~-لا .--- ¸' ن´مي حايرلا¸ روي=لا¸ -ار~=لا
ىل' .---يس ·-'ف -ول- ى' اي`ار¸ ةلد·ملا -اع¸رزملا نع _-- ا~'ف ىلا-لاب¸·ا+-ل= ام¸
.ا+`ولي¸ لو-=لا فل-=م
:ةي4Y ر#ا$م
• ري·- ةي`ارولا ةسد-+لا :ةيفا´ ¸ام' را--=ا -ر-ف دو=¸ »دع
»ل -ا--ا´ نم داوم »د=-س- ا+-' .·ل´'- ى~لا -ا~·لل ةيساسلا ة·ي-=لا
.=لا ةليو= -ارا--=ا ¸¸دب¸ .ى-اس-`ا -ا~·لا نم ا-ز= ادب' ن´-
.` »' ة-م€ ةم·=لا -~- --ا´ ا~' -ر·ي ¸' دح' _ي=-سي `
• :»ومس
ن´مي¸ ن-ا´لا ىف ة··و-م ري= -ار-= --س- ¸' ن´مي ةي`ارولا ةسد-+لا
.-ا~·لا ىف »ومسلا نم ةيلاع¸ -ديد= -ايو-سم ¸ل=- ¸'
• نم -`اح ىل' ةي`ارولا ةسد-+لا ىد¸- ¸' ن´مي :ةيساسح
د·¸ .ةي~=لا ل¸ا-- ىدل ا+ب ¸---لا ن´مي `¸ ةف¸ر·م ري= ةيساس=لا
اي`ار¸ ةسد-+ملا ةي~=لا ى´ل+-سم ¸·ب ¸' -راج-لا ¸·ب ---`'
.ةيساسح ¸ارم'ب او-ي-'
• .ل-- ¸' ن´مي اي`ار¸ ةلد·ملا ةي~=لا :ةي-ا~·لا ةمي-لا .يل--
ةير·م ¸د-- ى-لا »=ام=لاف ·ة=¸ا= _لسلا ¸' روص-يف ·=ل+-سملا
·ىلا-لاب¸ ·-ديدع _يباس' ~-م ةج--م ¸و´- ¸' ن´مي رارمح`ا ة·-ا-
.ةي-ا~·لا ا+-مي· نم اري`´ -د-ف ىلا-لاب¸
• وسد-+م »د=-سي :ةيوي=لا -ادا-ملل ةم¸ا-ملا اير-´-لا
¸' اير-´-لل ن´مي¸ .ةيوي=لا -ادا-ملل ةم¸ا-ملا -ا-يجلا ·-ا-يجلا
148
»س= _-صي ىلا-لاب¸ ..ى¸د·لاب ¸اس-`ا -يص-¸ -ا-يجلا -~- =--ل-
.ةيوي=لا -ادا-ملاب -دا--س`ا ىلع ردا· ري= ¸اس-`ا
• :ا+·--- ن´مي ` -`´~م
_-ص- ةي=صلا -ا-ي+لا ¸'ف _--ملا ة·ي-= _-و- ةيراج- -ام`ع ¸¸دب
ةيادب -~-¸ .ردصملا ى-ح ا-را`€ -ا--·ا¸ -`´~ملا _--- نع -ز=اع
.-اس'ملا راج--ا
• :.--- ¸' ن´مي ةي--اجلا ¸ارعلا
• -ام 37 -ي-'¸ 1500 ر`´' -ي-'¸ .اي-ز= .ل~لاب †=~
نم 5 ا+يف --س- ةي-رم ةلا=ب ·-·¸ملا زج·لاب †=~ -`€
اي`ار¸ ةسد-+م اير-´ب ل`= نم _-صم ¸افو--ير-
:-ول-لا
• :-ا~ع–ل -دي-ملا داوملا »اد=-سا -داي¸
ةم¸ا-م ¸و´- •ي=ب اي`ار¸ ةلد·ملا -اع¸رزملا ¸' -امل·لا رد-ي
¸ل ..-ادي-ملا -~- »اد=-سا ة-عا-م ىل' ىد¸-س -ا~علا -ادي-مل
-ادي-م .م=- ىلع -ردا· »+لي-ا=م ¸' ¸ومل·ي ني~لا نيعرازملا
.ر-´' ةير=ب ا+-ومد=-سيس -ا~علا
ا+ل ¸و´يس اي`ار¸ ةلد·ملا .ي-ا=ملا :ةير~=لا -ادي-ملا نم ديزم
نم اديزم .=د-س ةيج-ار-س`ا -~-¸ ..ة-ا=لا ةير~=لا ا+-ادي-م
.ى-م -·¸ نم ر`´' ا-لو-ح¸ ا--ا~= ىف -ادي-ملا
• ةلسلسلا ىلع اي`ار¸ ةلد·ملا -ا--ا´لا ري`'- :ة-ي-لاب رار-`ا
د· ديدجلا ن-ا´لاف ·ةيل=ملا ة-ي-لاب رار-`ا ىل' ىد¸ي د· ةي-ا~·لا
ىف ة··و-م ري= -اريي·- ا--سم ةل`امملا ةير-لا -ا--ا´لا حاج-ب ¸فا-ي
.ة-ي-لا
• -اس¸ري-لا ¸`=' درجمب :·ل ƒ`ع ` ى-يجلا -ول-لا
.ي=-سملا نم ¸و´ي ة-ي-لا ىف اي`ار¸ ةلد·ملا -ا--ا´لا¸ اير-´-لا¸
ةي-لسلا -اري`'-لاف ·ا+-م ة·ي-=لا ري+=- ¸' !!ا-¸اعد-سا ¸' ا+-او-حا
!ى¸و-لا ¸' ى-ايمي´لا -ول-لا -`= ىلع =ل~¸ !ا-¸ا·ل' ن´مي ` ا+ل
œœœœœœœœœ
149
¸امح' ¸' Ÿ—A ·ادي= ةمو+-م ري= رملا _·ا¸ ىف 97 نم • Ÿ—A ةير~-لا
`¸ دي-·-لا _لاب -دحا¸ ةيل= .مع ¸' .ا+--ا=¸ نع -ر´ف ى' دح' -ر·ي `ف ·ة-ما=
.·-لاب -ما· ةي`ارولا ةسد-+لا -ا´ر~ ¸' `' ·ةيلام=' -روصب ·ب ¸اس-' ى' =ي=ي
ة-ل-ملا ىحاو-لا -~- -¸رب د·¸ .اي`ار¸ ةلد·ملا .ي-ا=ملاب ة-دفلا نيي`م ةعارزب
·-·لي ى~لا ىساسلا ر¸دلا ريد-- ىلع -ا-ب ا+يل' را~ملا Ÿ—A ىف (ى-يملا ¸م=لا)
ىل' ادا--سا ..¸ا=-لا _ساولا ¸ي-=-لا¸ ··ل ا-م+ف ا+-م ى-ا·ي ى-لا -اوج-لا¸ -اي=لا
.·فر·- ى~لا .يل-لا
-ار`ا -~- .´ ىف ¸و---ي »لا·لا -ا=-' ى-~ ىف لاع ىو-سم ىلع نيمر-=م -املع ¸'
.ا+يل' را~ملا
:¸ا=اف ¸و= ى´يرملا »لا·لا لو-ي
دح ىل' ة·-=صم¸ ةيب`--ا¸ ةفر=-م ةيلمع ا+-' ·ةي·ي-= -سيل ةي`ارولا ةسد-+لا ¸'
ىف •=-لا¸ -ر-=لا نم -ري`´ -او-س ¸اس' ىلع =ل~ لو·' ا-'¸ ·ا--ا~= ريي·-ل دي·ب
.ةي`ارولا ةسد-+لا
-ا-يز= ىف -دو=وم ¸اوي=لا¸ -ا--لا نم¸ ا-ماس=' نم -ز= .´ -ر-~
Ÿ—A .-ا-يجلا ىمس- -ار-~لا -~-¸ ·-ا--ا´لا .´~- ى-لا اي`=لا ىف -دو=وملا
نم -ا-يجلا ¸صل¸ †-ل ةيعا-=-ا ةيلم·م اي=ولو-´- ةي`ارولا ةسد-+لا »د=-س-
ةحارجلا ةيلمع ¸اسلاب -~-¸ ·ة·-=صم -ديد= -ا-ي= ةعا-صل ة-ل-=م -ا--ا´
دي·- ا+-'ف ¸اوي=لا ¸' -ا--لا اي`= ىف ة·-صملا -ا-يجلا -~- •رز- امد-ع¸ ·ةي-يجلا
ا~'ف ·¸اوي=لا =ل~ ¸' -ا--لا ا~+ل -زيمملا ا+-ا-- ريي·-ل اي`=لا -~- ف-ا=¸ ةجمرب
ا~- .+ف ·ا+-ا-- ري·--¸ لد·--س -ا~·لا ةيعو- ¸'ف -ا~·لل ةج--م -ا--ا´ _م =ل~ ىر=
ºةيديل--لا -``سلا ريو=- -ايلم·ل ى·ي-=لا رو=-لا و-
-داع' نم دي--سي ىديل--لا -``سلا ريو=- ¸' •يح .ىل ة-س-لاب =ل~´ ¸د-ي ` رملا ¸'
ز=او=لا »ر-=ي ¸' -جي¸ ةي·ي-=لا ز=او=لا »ر-=ي ¸' -جي¸ ة·ي-=لا -ايل`ا ƒا--'
¸ار-=`ل ةيعا-=-ا .-اس¸ »د=-س- ا+-'ف ةي`ارولا ةسد-+لا ام' ·•او-لا نيب ةي·ي-=لا
نم -ا-ي= اولز·ي ¸' ن´مي (-ا-يجلا لاجم ىف)¸وسد-+ملاف ·ز=او=لا -~+ل ى-ا¸د·لا
نم¸ !!¸رلا ر+= ر=€ ن-ا´ ى' ىف ا+-وعرزي¸ -´و´لا ¸ر' ىلع ن-ا´ ى'
.ة·ي-=لا ىف ادب' -د=ي »ل ا-ي~ .·-- =-'ف ·•ر-لا ىف ··--¸ -اس¸ري-لا
-ر·- ن=-¸ ·ديجلا¸ ¸`=لا -ريد-- ادع د¸دح ةي' د=و- `(-ا-يجلا)¸د-+مل ة-س-لاب
ىر~-لا ريد--لا ¸' ارار´-¸ ارارم ا-ي'ر د·¸ ·ا+ل د¸دح ` ة·`=لا ةي-اس-`ا -رد-لا ¸'
--اس' ·يف ¸و´- ف·وم ىف ا--' ى-·ي ا~-¸ .'==لا نم اموص·م ¸و´ي ¸' نم د·ب'
.!·-وم-م ·-~ لام·-س`ا
150
œœœœœœœœœ
داس-لا ¸' ..·--صع¸ ىلا¸ فسوي .ي+ج- ة+=اومل ا+ب ¸'ب ` ةيملع ةعر= -~-
..ةفر·ملا¸ -امول·ملاب ام+ل-· نم دب`¸ ...+جلا¸ »`=لاب ¸اي~·-ي¸ ¸ا~ي·ي ةي·--لا¸
:رعا~لا لو· ا-يلع ¸دصي ` ى-ح
!º»·-ي -¸ا-~لا ىف ةلا+جلا و='¸ ·ل-·ب »ي·-لا ىف ى-~ي .-·لا ¸~
ى-م »' !ºىلا¸ ى--ي ى-م ىل' ا-م+ي ` ن=- ..¸--لملا _-ولا ا~- ى+--ي ¸' دب` ¸`ا¸
ىلع -دح ام ا-ا-´¸ ..ىرصملا -·~لا .-· نع اروف -دي .·- ¸' ا-م+ي ن=- !º.حري
رادم 17 ..اماع
’ى¸ا--).ي-ارس' نم ةيعار¸ داوم ى' داري-سا _-مب ..ىدايس رار· ردصي ¸' دب`
..(-دمس' ’-ادي-م ’ر¸~ب
...ي-ارس' نم ة-=ادلا¸ ةي-اوي=لا -¸ر`لا -اج--م ¸' ةي~ام ¸' ن=ا¸د ى' داري-سا _-م¸
..-د=-ملا -اي`ولا نم اي`ار¸ ةسد-+م _لس ى' لو=د _-م¸
را-بلا)-د=-ملا -اي`ولا نم ةي~املا داري-سا نع ف·و-ي ¸' ىلا¸ فسوي ىلع¸
.(¸ا=رسلاب ةباصم ا+-' د´'- رصم ىل' -ل-¸ ى-لا ةي´يرملا
_لسلا لو=دل _=ا-لا _-ملاب(¸املرب ا-يدل د=وي ` »اد ام)ىدايس رار· ردصي ¸' دب`
` ى~لا)-و=-لل ىمو-لا ز´رملا¸ ..ىمل·لا •=-لا -را¸¸ فيل´-¸ ..اي`ار¸ ةسد-+ملا
_لسلا -~- ىلع ة-·و-م ري= ا--ايح ¸ل ..ةلج·-م ري= ةي-'-م ةساردب ..(ىلا¸ ىس _--ي
`ف ..¸ادوسلا _م .ما´لا _ي-=-لا ىل' ‚ا -ا~ ¸' ·ج-- ا--·`ع --ا´ ا~'¸ ..ة-و-~ملا
ةي´يرملا -ر~لا `¸ ..-ا-ومر+لا¸ ¸ا=رسلاب ة=ل-=ملا ةي´يرملا »و=لل ا-ب ة=اح
..ىلا¸ ا-يلع ا+-ر-ي ¸' ديري¸ ..اب¸ر¸' ا+--فر ى-لا اي`ار¸ ةلد·ملا
œœœœœœœœœ

..ةمار´ ا+ل¸ ..ةل¸د =ا-- ¸' ىرصملا -·~لل اولو· .._~ ى' اول·فا :»´=لا .-' اي
..-دايس ا+ل¸
ى'ر ~='ي »ل¸ ..ا+ل´ رصم ىد=-ي¸ ..ىر¸ز-جلا ىد=-ي¸ ..=را-م ىد=-ي ىلا¸ ¸'
..·م-ار= ر=€ `' -~- -سيل¸ ..ةي`ارولا ةسد-+لا ةيا´ح ىف دح'
=فا=- ¸' ‚ا ا-رم' ى-لا ..ا--=صل ة-ام-لا¸ ..ا--مار´ ا-ل دي·ي .._~ ى' اول·فا
.¸رلا رم·-¸ -د-·- ى´..ا+يلع
ا--´ل¸ ..ف-·لل وعد- نل¸ ..-ار-ا=ملاب رج--- نل ..رج---س ا--'ف `'¸ .._~ ى' اول·فا
نم ة-ي~· ىل' -رج--ملا ا-ماس=' لو=--س¸ ..=ي·لا نم ىفر=لا ى-·ملاب رج---س
151
.ي-س ىف ادا+~-سا -وملا ` ..`~ -وملا ---را ةم' =·و- ا+ل·ل ..-امدلا¸ -`~لا
.ن=ولا¸ ‚ا
152
:دQاو @اiس O, اوCي'أ
Hbىلاو Eسو! Bأ ةلودلا bMرص%لا L01لا ديC! Oم
• ا~- .- ..-س ةي-· ىف ا--وم´ا=ي¸ ..-·~لا -داب' نع -د=--
!º.-·ي
• ..ةيعارزلا¸ ةي=را=لا ةسايسلا ديد=- -ا--لا ة-ي=¸ نم ¸يل
!ةي`ارولا ةسد-+لا¸ -ادي-ملا¸ -ا-ومر+لا¸ ايا-· ىف .ص-لا¸
• ·ب ¸ا=رسلل --سملا ى´يجل-لا ƒا=دلا -درو-سا رصم
564 .=-رف ¸ويلم
• _م-لل ىل¸لا ¸وسلا ى- رصم :ى´يرملا ةعارزلا ري¸¸
.=ل~´ .=- ¸' -جي¸ ..ى´يرملا
• _م -ا-ل --ع ةي`ارولا ةسد-+لل ةيرصملا ¸وسلا _-ف ىلا¸
.ى´يرملا -ري=-
• ةي-ا´م' »دع د´¸ي ةيفو-ملاب ةي`ارولا ةسد-+لا د+·م ¸ي-ر
.ا+-م`سب »زجلا
• نيب ةيداص-·ا -رح ىل' لو=- ةي`ارولا ةسد-+لا لوح •ارصلا
.ا´يرمل رصم _ي-ي ىلا¸¸ ..ا´يرم'¸ اب¸ر¸'
• ىلع -راج- ىرج- ةي´يرم' ة´ر~ د- او----ا ¸ويس-ر-لا
ºىرصملا ¸اس-`ا ىلع -راج- -ار=' نع ا~امف ..-`´لا
"-·~لا" -دير= 8 وي-وي 1999 .
153
154
ا+-لمح ىف "-·~لا"-ر~-- ام ¸' ىلع ة·مجم ةملا ..لا=ملا نم لا=لا ا~- رارم-سا
ىدم ىلع -رو~-ملا ريرا--لا -ار~ع ·-د´'¸ ..ة-ي-=لا¸ ¸=لا و- ىلا¸ فسوي د-
10 ¸ر·- -·~لا ¸' ىلع ى-=¸ •ام=' =ا-- ..-او-س ةلمح ر-´' ىل'’لازي `¸‡
ى- ..ا-ري=¸ .ي-ارس' نم ىلا¸ ا-ر~- ى-لا »ومسلا ¸'¸ ..ةما·لا ة=صلل ةبر=م
.ة`ي-=لا ¸ارم–ل ى-ابولا را~--`ا نع ل¸لا لو-سملا
ىف رم-سم ·-´ل¸ ..ا-ي~ لو-ي نل ا·-= ىلا¸¸ ..ا-ي~ لو-- ` ةمو´=لا ¸'ف =ل~ _م¸
~--ي ·-' ىعدي .ب ..·لوح -د=ي ` ا-ي~ ¸'´¸ ةبر=ملا -ارار-لا راد-' ىف¸ ..···وم
ايرس ارار· ا¸~=-ا ا-ح .-..اولو-ي ¸' ..ةل¸دلا ىل`مم ىلع :لو-- ن=-¸ ..ةل¸دلا ةسايس
ةي-ما--لا ةسايسلا را=' ىف ..~ي---لا ةم+م ىلا¸ ىل' اول´¸'¸ ..ىرصملا -·~لا -داب'ب
!!-را¸ولل
`-ع -روص-- ¸' ن´مي ` رملا ا~- ¸ل ..رار-لا ا~- ~=-- »ل ةل¸دلا ¸' »عز- ن=-¸
..ددر-لاب ا+ل ادا---ا _م ..ةل¸دلا ةي-=ولا ىل' »يلسلا ر=-لا _م ¸را·-ي¸ ..ا-=-م¸
ىف ’ا+-مصب’ا-·-- ¸' ىلع -رصم ةل¸دلا ن´ل¸ ..ةملا -ادع' _م ىفا´لا »ز=لا »دع¸
..ا+ب ن=لا نس=ي ى~لا "ƒ~اسلا"ف·وم
ة-جل .ي´~- نع ىر¸ز-جلا .د نلع' امد-ع ةمو´=لا نم ةباج-س`ا -ارا~' ا-سمل د-ل¸
ام نيب نم‡ -د+-سي ·-' ىلع =ل~ ا-رسف د·¸) ..ƒرا=لا نم اي=ولو-´-لا .-- ة-·ارمل
ف·¸¸ ·ةيرصملا ةعارزلا -را¸وب ةيلي-ارس`ا -امول·ملا ة´-~ ف·¸ ’-د+-سي
.اي`ار¸ ةسد-+ملا _لسلا داري-سا
¸' -لا· ى-لا ةي´يرملا ةيراج-لا ةفر·لا ةلجم نم درلا ا--ا= ىل¸لا ة=--لل ة-س-لاب
ريو=- ة·با-مل -يب' .- ىل' .-¸ ’ةعارزلا -را¸وب ري-´لا لو-سملا’-د- وب' ديسلا
..ةيلي-ارس`ا ر-وي-م´لا ة´-~
اي`ار¸ ةسد-+ملا -ر~لا داري-سا –ملا ىلع ىلا¸ فسوي .د نلع' :ةي-ا`لا ة=--لل ة-س-لاب¸
.ىر¸ز-جلا رو-´دلا ة-جلل •و=رلا ¸¸د¸ !!-د=-ملا -اي`ولا نم
..لو-·م `لا نم ةلاح ىل' =ل~ب ·ج-ي دل-لا¸
œœœœœœœœœ
..¸اي·لل ةيداب =ل~ را`€¸ ..امومس .´'ي -·~لا ¸' لو-- ن=-
..=ل~ ىف ا-¸دي' -افر~لا -امل·لا .´
..ة-ما- ةمو´=لا
!!-~·¸ -س ةي-· ىف »´ا=- ن=-¸
¸ا=رسلاب -اصي¸ ..ىلا¸ »ومس .´'ي -·~لا لو-- ن=- ..-داس اي -~·¸ --س ى'
..-دو=وم .ما·ملا¸ ¸¸دو=وم -امل·لا¸ .._ل' _ل' ..ى-ابولا د-´لا¸ ىول´لا .~-لا¸
155
`¸ ..·يف .ص--¸ ةيمل·لا .فا=ملا ·`=-- •و-وم ا~- ..-دو=وم ةيمل·لا ريرا--لا¸
‚ا ى-ري امب •و-وملا ا~- ىف .ص-- ¸' دير- ةم´=م ى'¸ ..»´ا=ملا ·يف .ص--
نم ة-جل ىعد-س- ¸'’ىما=ملا ة´-~ ح`- ~ا-سلا ى=' ر´~ ام´ ’دب`ف ..¸و-ا-لا¸
ةيمس -دام نع -د=-- ` ا--ل ..-د-مم رو+~ل ƒا-=ي رملا ا~-¸..·`=-ل -امل·لا
ى¸ا--لا¸ ..ايل¸د -رو==ملا -ادي-ملا نم ..ة-ل-=ملا داوملا -ار~ع نع ن´ل¸ ..-دحا¸
ى-لا ةي=ولوي-لا -ر=لا ¸اول'¸ لا´~' ى-~¸ ..-ا-ومر+لا¸ ..اي`ار¸ ةسد-+ملا ر¸~-لا¸
_=س ¸وف ¸' -املا -=- ا--ا´ •د- »ل¸ ’ىلا¸ فسوي ل`= نم’ا-يلع .ي-ارس' ا+-~-
.=- -ا´لم داري-سا ىل' رملا .-¸ د-ف ..·-با-' ى-ح ..-او+لا ىف ى-ح ¸' ..¸رلا
!!.س·لا نم ا-=ا--' -بر- ...ي-ارس' نم
·ج-- ا--' .·' »ل' ..اري¸¸ »-م-~ د-ل ..لو-- ةباي-لا¸ ..ا-·~ .--ي اري¸¸ ¸' لو-- ن=-
..لو-·م`لا -ايحرسم 'وس' نم -دحا¸ ىل'
--لع' ..ةم´=م »ام' لو`ملل دو·- ن=-¸ ..ةم´=م »ام' لو`ملل دو·- ن=-¸ ..»´لاب امف
ا~'ف ..ة=-= درجم ةل'سملا ¸'¸ ..ايا--لا ىف _يرسلا .ص-لا ىل' .يم- ا+-' –ملا ىلع
ةما·لا ة~·ا-ملا `' ·مس=- ` رملا ا~+ف ..-·~لاب رار-`ا دم·-ي ..ىلا¸ ¸ا´
ىف ا-ولو-ي ¸' -جي ن´ل¸ ...-· نم »+-مل´ -ار-=لا¸ -امل·لا لا· د-ل ا-ح ..-ار-=لا¸
رملا -'ر ول ¸' ..اد-·م رملا -'ر ول ¸' ..ا+ب _---- ¸' ني·-ي¸ ةم´=ملا -ر-ح
!!¸اص-=ا د·ب »´=- ¸' ..ىوعدلا ر=- نع _---لف ..اد-·م
"-·~ .-·"ةي-· ىف اوم´وح ابا-´ ¸' ..ن=ولا ا~- _يرا-لا ىف .جسي ¸' دير- `¸
.دحا¸ †=~ل"-س"ةي-· ا+-' ¸اس' ىلع -رس'ب
œœœœœœœœœ
»-ارجلا نم •و-لا ¸-- رار´-ل ار=- ن´ل¸ ..·--´- ام رر´- ` ا--' =ح`- ¸' او=ر'
فص-- .ي-ارس' ¸')ارر´م ¸د-ي '-- »وي .´ را-=لا لو-- »´ =--لاب ..رر´- ا--' ¸د-ي
.-ديد= -ارا·ب »وي .´ ا+بر-- ا+-' _ي=صلا¸ ..ارر´م ¸يل و+ف ..(¸ا--ل -و-=
ةمومسملا ةي´يجل-لا ن=ا¸دلا ى-=ف ..»وي .´ ا-بر-ي ىلا¸ فسوي ¸'ف .._~لا ¸--
.رصم ىل' -ل=د
فلع ¸' -ا~-´ا --سب ..--ع ىلع اس'ر ¸`ا ةبول-م اب¸ر¸' .´ ¸' او=ح`¸
ر==- اب¸ر¸' ل¸د .´ ..¸ا=رسلا ىل' ىد¸- -دام دو=¸ ىل' ىد' د· ةي´يجل-لا ن=ا¸دلا
-وفر نم ا+-=س-¸ ا+-اج--م .´ درا=-¸ ..ى´يجل-لا ى-=ادلا¸ ى-اوي=لا ƒا--`ا
ىل' -ر=لا -ل---ا¸ ..نيس´ويدلا -دام نع ا`=ب ى~اوملا .´ درا=-¸ ..لا=ملا
.´ ىل' -ر=لا -د-ما¸ ..ا´يجلب -اج--م ¸·ب -درو-سا ى-لا ةي´يرملا ¸اوسلا
156
-ا=-' ام' ..ة=صلا ري¸¸ ··م¸ ى´يجل-لا ةعارزلا ري¸¸ لا--سا¸ ..¸رلا ¸ا´ر'
..ةم´ا=ملل ¸و-ر·مف -`علا ة´ر~
»اع ~-م »ومسلا¸ -ا-ومر+لا¸ نع --´- ا--' او=ح`¸ 1990 ىف دح' =ر=-ي »ل¸ ..
نع -'ر· امد-ع ر-´' -رارمب -ر·~ د·¸ ..ىرصملا -·~لل ة-ا-' ر-´' -~-¸ ..رصم
»و-- ةي´يرم' ة´ر~ ¸ل ..»و-لا ·يلع ا-ردص-ي اس-رف ىف ةمراع ةيري-ام= ة´رح
-`´ نما--لل لا=لا ة·ي-=ب ة´ر=لا¸ ..ةيس-ر-لا -`´لا ىلع ةي-=لا ري·ا-·لا ةبرج-ب
!!اس-رف
ةي-وي+صلا »-ارجل -راج- لو-ح ىل' `و=- ةيعارزلا ا+-ار'¸ رصم -·~
~-م ةي=ولوي-لا 17 ..-يجم نم ام¸ .._رص- ن=-¸ ..اماع
-سيل ة`را´لا -~- ¸' دص·' ..ةي´يجل-لا ن=ا¸دلا ة`را´ل ديحولا ¸ردلا و- ا~- ¸يل¸
ن=ا¸دلا ¸' ..ةيمو´=لا "ةيرو+مجلا"-دير= -ر~- د-ف ..ا-ي' ايلمع .ب ..اير=- اسرد
¸' ةي=را=لا -راج-لا¸ نيوم-لا -را¸وب لو-سم حر-¸ ..¸وسلا -ل=د ةي´يجل-لا
ى=·- ا+-ل ·=ل~ نع ةلو-سملا ى- ةعارزلا -را¸¸ ¸'¸ ..ا-درو-س- »ل -را¸ولا
.ى=صلا رج=لا نع ا+-يلو-سمل ةفا-`اب ..دير- نمل داري-سا †ي=ار-
-ل· ..ى´يجلب ة=ا=د =ر¸ ى' داري-سا ى--- ةعارزلا -را¸¸ نم -ا-ايب =ل~ --ع' »`
_لب ..ىلا¸ ¸و´ي ¸' لو-·ملا ري= نم ..ةعارزلا -را¸¸¸ ىلا¸ ا-مل= ا-ل·ل :ىس-- ىف
..ا-داري-س` »لا·لا نم ¸ا´م .´ ىف »ومسلا نع •=-لا دح ىل' ةميرجلا -ار-حا ·ب
.س´¸رب نم رير-- ىلع -·ل=ا فسلا _م ن´ل¸ ...ي-ارس' نم ى-'ي ام ى-´ي .ب
_يرا-ب ةي-د-للا"-اي=لا"-دير= ىف رو~-م 5/6/1996 -درو-سا رصم ¸' د´¸ي ..
·-مي· امب ى´يجل-لا ƒا=دلا »و=ل ار=¸م 564 !!ى´يجلب =-رف ¸ويلم
-ز= »+-'ب نييرصملا ر·~-ل ..رملا ا~- ىف ¸-=- ةمو´ح رصم ىف د=و- `' ..¸`ا¸
ºنيمد€ ى--لا نم

œœœœœœœœœ
دي ىلع د`-لا -ل=د ى-لا ةيلي-ارس`ا »ومسلا ىلع زي´ر-لاب ,را-لا -دع¸ --´
ة`را´ ا+-ل ا+س-- ¸ر-- اي`ار¸ ةسد-+ملا _لسلا داري-سا ةمير= ن´ل¸ ..ىلا¸ فسوي
¸اوسلا ىف •ا--س اي`ار¸ ةسد-+ملا -ر~لا ¸' ..ةعارزلا ىلا¸ نلع' د-ف ..ة´ي~¸ -ديد=
ةسد-+لا لاجملا ىف -د=-ملا -اي`ولا _م ¸¸ا·-لا _يسو-ل ى·سي ·-'¸ ..ا-ير·
!!¸¸ا·-لا ا~-"ةمد-م ىف¸" .."اساس'"ةي`ارولا
-برس- د-ل ة-ي-=لا¸ درو-سملا¸ ..ى--لملا --ا= ىف `' رصم ·يف ¸و´- نل ¸¸ا·- و-¸
ديري ىلا¸ ¸'ف ¸`ا¸ ·ةي-املا -او-سلا ل`= ...ي-ارس'¸ ا´يرم' نم »ومسلا -~- ا-ل
_رف ىلا¸ ¸' .-· نم ا-ل·¸ .-ر~لا ة--صب ..ايمسر¸ ·يعراصم ىلع -ا-لا _--ي ¸'
157
ى-·ي ام و-¸)ةيفا-~لا نع -د=-- ..ةيريس-- -ر´~مب ..-او-=م نم ة=صلا ري¸¸ رار·
ا~' ا+·-م ى-·ي ام ¸' ·اي`ار¸ ةسد-+م ا+-' ىل' ري~- ة·لسلا ىلع ة·ا=ب _-¸ -ر¸ر-
»ام' اي·ارع _-¸ »دع و-¸ ..ىس´ع ى-·م نع -د=-- »` ..(ة=صلاب -را- ا+-' --`
!!-راج-لا ةيرح
ةم-ا· ة-حا= -رح رو=م ى-¸ ..ديص-لا -يب ى- ىلا¸ فسويل ة`ي-=لا -ر´~ملا -~-
..-او-س ر~ع ~-م ةيلام~لا ا´يرم'¸ اب¸ر¸' نيب
ىوي=لا ¸املا ة-جل ىلا¸ فسوي '~-' ..اي`ار¸ ةسد-+ملا ةي´يرملا _لسلا ريرم-ل »`
!ةمو´=لا .´¸ ..ىر¸ز-جلا .د¸ ..ة=صلا -را¸¸ ¸¸اج-ي ى-ح..·-سا-ر -=-
-د=-ملا ¸ا´¸ ..ةيرصملا ةي-ا--لا -ا--لا ىل' -·م-سا ..ى-املا ة·مجلا »وي -اسم
..ةيفو-ملا ة·ماجب ةي`ارولا ةسد-+لا -و=ب د+·م ¸ي-ر رص- دوم=م رو-´دلا و-
:†-لاب لا·¸ ..ىلا¸ ا+س'ري ى-لا ..ىوي=لا ¸املا ة-جل و-ع¸
..` »' ةي=صلا ةيحا-لا نم ة-م€ اي`ار¸ ةسد-+ملا _لسلا --ا´ ا~' ايلمع »زجلا ن´مي `)
..اي`ار¸ ةسد-+م ا+-' ة·لسلاب فير·-لل ..(ة·ا=ب)-ي´- _-¸ ىل' ل¸دلا -ل-و- =ل~ل¸
-ي´- _-وب ·ي-~ رم' و-¸ ..ةيص=~لا ةير=لا را=' ىف =ل+-سملل راي=لا _-صي¸
-ا-=' =ا--¸ ..رح =ل+-سملا¸ ..(ة=صلاب اد= را- ني=د-لا ¸'ب)ر-اجسلا ة-لع ىلع
=ل~ _م¸ ..ني=د-لا را-م ¸وفر·ي¸ ..ني=د-لا نع •`·`اب ى-رملا ¸و=ص-ي
.(ةيص=~لا ةير=لا .ي-· نم ا+-' ..¸و-=دي
»زجي ¸' ايملع _ي=-سي ` ·-' ا+يف لو-ي ى-لا ..رص- دوم=م .د -دا+~ ا-ي-´- ¸`ا¸
ف·ول -دا+~لا -~- ى-´- `' ..ر-اجسلاب ا+-را-ي¸(اي`ار¸ ةسد-+ملا)_لسلا -~- ةم`سب
ةيملا·لا ¸اوسلا¸ ..=ل~ل ةي-=¸ -ر¸ر- د=و- ` ·-' ة-ا= .._لسلا -~- داري-سا
-ر~لا داري-سا ىلع ىوي=لا ¸املا ة-جل --فا¸ ¸~' ا~امل ..دا-·ملا ƒا--`اب ة-يلم
زبا=ملا ىف ة-=رلا ىلع (-ي´-)ة·ا=ب ¸و·-يس .-¸ ..اي`ار¸ ةسد-+ملا ةي´يرملا
!!ا´يرم' نم ¸وفرم رملا ا~- ى-ح .ب !º=ل~ب لو--
ف~´ ..ى´يرملا ةعارزلا ري¸ول -ري== -ا=يرص- ىلع -·ل=' ى--' ا-ي' ديدجلا¸
ر==لا -ا·ل'ب ىلا¸ رار· ¸'¸..ةي´يرملا _لاصملا ةمد= ىف ..ىلا¸ فسوي ر¸د ا+يف
.ا´يرم' -ل=ل ةباج-سا -ا= ةي`ارولا ةسد-+لا _لس داري-سا ىلع
---´ ."ا+·اوس' _-ف ىلع رصم •=ي ى´يرملا ةعارزلا لو-سم"¸او-ع -=-ف
ىف -ر-ا-لا نم ر-ي¸ر ةلا´ول رسو- ني-سير´ 20/9/1997 :ىلي ام
-ارداصلا »ام' ا+·وس _-ف ىلع رصم‡ ى´يرملا ةعارزلا ري¸¸’¸ام´يل= ¸اد •ح
نم ا´يرم' -اردا- -دد- ى-لا ةي--لا ى-¸ ·ةي`ارولا ةسد-+لا _لس لو-·¸ ةي´يرملا
¸ ·-د=-ملا -اي`ولل -ري-´ ¸وس رصمف .-و-=لا 60 _م-لا نم ةيو-سلا ا+-ادرا¸ نم•
.-د=-ملا -اي`ولا نم ى-'- ن= نيي`م ةسم= _ل-- ى-لا
158
ىرصملا ةعارزلا ري¸¸ ىلا¸ فسوي _م •ام-=ا --ع نيي-=صلل ¸ام´يل= حر-¸
»ام' ز=اوح =ا-- ¸و´- نل ·-'¸ ةحو--م ¸اوسلا ¸' نم د´'-لا و- -دير- ام"¸'ب
."ا--اج--م
)=·-لل ةباج-سا ىف¸ lobbying ى~لا رار-لا نع ار=¸م رصم -·=ار- ·ى´يرملا(
-را~' ىف =ل~¸)اي`ار¸ ةجلا·م -سيل -درو-سملا -و-=لا¸ _م-لا ¸' -ا-`' =ر-~ي ¸ا´
.(ة=صلا ري¸¸ رار· ¸ا+=`
ةل-اومل ·ج-- ¸ويرصملا¸ ا--'"¸باس -·¸ ىف -ا== ىف نلع' د· ¸ام´يل= ¸ا´¸
ةسد-+لا ايا-· لاجم ىف ةيملع -روصب ايوس .م·- ى´ل ا-دو+= ة-عا-مل امبر¸
."ةي`ارولا
."=ل~ ىلع ¸-اوع ى' ¸ر-ل ةي- ةي' د=و- ` ·-' _-اولا نم¸"
نيب ةيف`= ةي-· ىل' -لو=- اي`ار¸ ةجلا·ملا .ي-ا=ملا ¸' :ر-ي¸ر -رر=م في--¸
_-ول ƒا-=- `¸ ة-م€ .ي-ا=ملا -~- ¸' ىلع رص- ى-لا ..-د=-ملا -اي`ولا¸ اب¸ر¸'
-د=-ملا -اي`ولا -=·- د·¸ ·_لسلا ى·اب نع ا+لصف ¸' ا+يلع"-ي´-"-ا·ا=ب ى'
."-ي´-لا"_-¸ =ر~ نع ىل=-لل رصم ىلع
--`ي ى-ح اي`ار¸ ةلد·ملا ةي~=لا داري-سا ر=ح د· ىرصملا ىرا¸ولا رار-لا ¸ا´¸
-·لب رصمل ةيعارزلا ا´يرم' -اردا- ¸' -¸ر·ملا¸ .ة-م€ ا+-' 1.4 ىف ر`¸د رايلم
»اع 1996 .ىر=لا ةي-ا~·لا -و-=لا¸ _م-لا نم ا+م=·م
لاجم ىف ا´يرمل ىل¸لا ¸وسلا ى- رصم ¸' ادي= =رد' ا-' "¸ام´يل= -ا-'¸
."ةي´يرملا -و-=لا ى´ل+-سم ر-´' نم -دحا¸¸ _م-لا
ةيداص-·`ا -اح`-`ا نم -زج´ ا+-راج- رير=-ل .م·- رصم ¸'"¸ام´يل= =ح`¸
ƒا--` ىمو´=لا را´-ح`ا -ا+-' ىلع -لمع¸ ·ƒا--`ا نع دوي-لا -·فر د·¸ .ىر=لا
ىلع -او-س _س- رم-سا ى~لا ر==لا -·فر¸ ·-ر~لا¸ ¸رلا¸ _م-لا¸ ن=-لا ¸يوس-¸
ةلا¸' ىف ا+-ميزع ¸د- ىلع ---رب رصم ¸'" :لا·¸ .ن=ا¸دلا »و=ل داري-سا
!!!"ى´رمجلا “ي---لا -ا-ار=' .ي+س-¸ ةير¸ر-لا ري= -دوجلا ة-·ارم -ا-ار='
.-او- ¸' رصم ىلع -جي":لا· ¸ام´يل= ن´ل¸ ..(ىد-ع نم -ج·-لا -ام`ع)
."-ر--سملا ةسايسلا¸ حا---`ا¸ --ا-´لا نم ديزم -اج-ا ىف ا+-ير=
ا-ددع _ل-ي ةم' ىف ىجي-ار-سا را--عا ·ل رصمل ة-س-لاب _م-لا داري-سا 60 ةمس- ¸ويلم
ةي--لا ¸'":ى´يرملا ري¸ولا لو-ي¸ .ةيسي-ر _لس »+ل ة-س-لاب ةمعدملا ة-=رلا .`م-¸
امد-ع لا--لا ىف ¸و-=ري ` ¸ا-لاف .ن=-لا -.م ى- ىمو-لا نم–ل ةيم-' ر`´لا
.(ر-ي¸ر نع †-لا ى+--ا)"(-ايلا »-ب)¸وم·=ي
159
رصم -اج- ةي´يرملا ةيجي-ار-س`ا ف~´ ىل' ى´يرملا ةعارزلا ري¸¸ ى+--ي ا~´-¸
ا¸ر´-ي ` ى-ح ىرصملا -·~لا ¸و=ب -.م نم دب` ..(ني·لا _-س- »-لا »·=')ا+-·~¸
..لا--لا ىف
ىف (!!رعا~م¸ ¸يساح' ¸اوي=لل ¸' _م)¸اوي=لا´ ن=ب درجم ¸ويرصملا ¸ا´ ا~'¸
..ن=-لا -~- _ارف .·~ ·ب »-ي _~ ى'ب »+ملا نم ¸يلف ·ى´يرملا ةعارزلا ري¸¸ ى'ر
..ىلا¸ فسويل ة-اد' ة-ي`¸ ى- ى´يرملا ةعارزلا ري¸ول ةيمسرلا -ا=يرص-لا -~-
-ا=يرص-لا -~- ..رملا ·م+ي نم .´ل¸ ..نيلو-سملا .´ل احو--م ا=`ب ا-ر--عا¸
:ى-·-
1 . ا+=ا--' ريدص- ىف ة--ا- نم ى-ا·- ى-لا -د=-ملا -اي`ولا ¸'
..(ةيب¸ر¸لا ة·=ا-ملا --سب)اي`ار¸ ةسد-+ملا -و-=لا نم .-ا+لا
ىف _م-لل درو-سم ر-´')-ري-´لا ةيرصملا ¸وسلا ىلع =مل--
.(ىلا¸ -ا¸اج-`ا ري¸¸ .--ب »لا·لا
2 . ¸' -جي -ا~·لا نم ىرصملا -·~لا -ا=اي-حا ةي=·- ¸'
`¸' داري-س`ا¸ ..ى-ا~لا -ا--´`ا¸ ƒا--`اب ¸يل¸ داري-س`اب ¸و´-
ى=·- ى-لا ..-د=-ملا -اي`ولا نم 60 نم رصم -ادرا¸ نم•
.ايو-س(ر`¸د رايلم نم ر`´')_م-لا
3 . لاجم ىف ةيب¸ر¸لا ¸وسلا »ا=-·ا ىف -ل~ف ى-لا ا´يرم' ¸'
¸وسلا »ا=-·` `=دم ىلا¸ فسوي ىف -د=¸ ·ةي`ارولا ةسد-+لا
.¸فرلا¸ لدجلل -ري`ملا _لسلا -~+ب ةيرصملا
4 . ةسد-+ملا _لسلا لو=د _-مب ة=صلا ري¸¸ رار· ¸ا+=' ¸'
-ري=- _م ى´يرملا ةعارزلا ري¸¸ -ا-ل --ع -ا= اي`ار¸
.!!ىرصملا
5 . ..ةي´يرملا _لاصملا ¸ي-=-ل -م- =ل~ ىلع ىلا¸ ة-فاوم ¸'
ا´يرم' -اردا- -دد- ى-لا ةي--لا ى-)ةي`ارولا ةسد-+لا ¸ل
.(-و-=لا نم
6 . رصم »يمص- نع -د=-ي ى´يرملا ةعارزلا ري¸¸ ¸'
رار· ى' ¸¸د ..ةي`ارولا ةسد-+لا ¸ير= ىف ى-ملا ىلع ا´يرم'¸
..ددصلا ا~- ىف ىرصم ى·ير~- ¸' ىدايس
7 . ى-لا ىلا¸ فسوي ةسايسب ى´يرملا ةعارزلا ري¸¸ دا~'
ƒا--' نع ةل¸دلا دي _فر ¸اس' ىلع ..ةيرصملا ةعارزلا -بر=
داري-سا نع ر==لا _فر¸ ·ةيسي-رلا .ي-ا=ملا ¸يوس-¸
-يس-لاب دا~'¸ ..ا+-م ى--´- ¸' رصم ¸ا´م'ب ¸' »=ر..ن=ا¸دلا
160
..ى´رمجلا “ي---لا -ا-ار='¸ -دوجلا ة-·ارم لاجم ىف ىرصملا
ام =ل~´ و-¸ ..ة=صلاب -را-لا _لسلاب ¸اوسلا رم= ام و-¸
.ةي`ارولا ةسد-+لا _لس »ام' ¸ير=لا _--ي
8 . ىف ا¸ر´-ي ` ى-ح ة-=رلاب نييرصملا ¸و=ب -.م -جي ·-'
-را=- ` رصم ن´ل¸).ي-ارس' .-ي »ل و-¸ ..(.ي-ارس')ةبرا=م
""ةمل´ب دص-ي ¸ا´ ا~'¸!(.ي-ارس' `' Fight ..»´ا=لا ة-را·م
¸يمع را--حا نع »-ي¸ ·ى=ار-ميد ري=¸ ·ير´ ى-·م ا-ي' ا~+ف
.ىرصملا -·~لل
œœœœœœœœœœ
رص--ي ` رملا¸ ..ةي´يرملا’ةيلي-ارس`ا _لاصملا ةمد=ل ىلا¸ فسوي .م·ي ا~´-
-د=-ملا -اي`ولا نم ايو-س درو-س- رصمف ..اي`ار¸ ةسد-+ملا -ر~لا ة--- ىلع
10 .-ا-ومر+لاب ةلما·ملا »و=للا نم ن= -`€
را-ب' ة--- ار=¸م ا+-ل-¸ د· رصم ¸' ةيرصم ف=- -دع -ر~- د-ف =ل~´
و-¸)¸ا=رسلاب ¸اس-`ا -يصي ى~لا ىد·ملا ¸ي¸و´يللا ¸رمب ةباصم ةي´يرم'
ة-س-ب -د=-ملا -اي`ولا ىف ر~--م ¸رم 69 -~- لا=د` ¸وي´يرملا =·-ي¸ ..(•
ف=- ر~- `ول¸ ·ى=صلا رج=لاب _يباس' ~-م -زج-=م ى-¸ ..د`-لا ىل' ة--صلا
د· ىر=' -ا--- ¸' =~ `¸ ..د`-لا ىل' ة--صلا -~- -ل=د امبرلف ..ة-را·ملا
..-· نم د`-لا -ل=د
œœœœœœœœœœ
ىر-ل ..•و-وملا ا~- لوح ا´يرم'¸ اب¸ر¸' نيب -ر·-سملا -ر=لا ىل' ا-ل--ي ا~-¸
..ةيراج-لا ا+=لاصم نع¸ ..ا+بو·~ ة=- نع اعافد ةيب¸ر¸لا -اسس¸ملا .م·- في´
¸¸د¸ !!ةسس¸م ىل •و=رلا ¸¸د ..رصم .=اد ىلا¸ فسوي ىبول .م·ي في´¸
..-و´-ملا -·~لا ا~- ىف ‚ا -اعارم
نم ر`´' ~-م -ر~-- ام ىلع در- »ل ةيرصملا ةمو´=لا ¸' »=ر¸ 10 ى--' `' ..-او-س
ا-اجم دير-لا ىف ى--ل-¸ ..ىب¸ر¸لا دا=-`ا نم ¸-ا`¸ ا-لا= --ر--`اب -لسر' امد-ع
.!!•و-س' ل`=
ة+= نم اد-´¸ ا´يرم'¸ ة+= نم اب¸ر¸' نيب ى=-ل=لا ر-ع -ر=لا لوح --ا´¸
..-ا-ومر+لاب ةجلا·ملا ةيد-´لا¸ ةي´يرملا »و=للا داري-سا اب¸ر¸' ر=ح --سب..ىر='
~-م رداصلا رار-لا و-¸ 10 ..-ديدج- دعوم لولح ة-سا-مب -ل·-~ا -ر=لا¸ ..-او-س
161
ز-ا-ي ام =ل~ب رس=- ا+-ل ..=ل~ ¸¸د ةلولي=لا ا´يرم' ةل¸ا=م¸ 500 ر`¸د ¸ويلم
.ايو-س
ىب¸ر¸لا -ري=- _م ’ى´يرملا ةعارزلا ري¸¸’¸اد ديسلا -ا`حا-م -ل~ف ار=¸م
ةجلا·ملا ةي´يرملا »و=للا داري-سا ر=ح اب¸ر¸' رار· -ا·ل' ىف ..نلبد ىف ر~ليف ز-ارف
رم-¸ملا ى-ف .ىلا¸ فسوي ىلع `' ·=¸ر~ ¸ر-ي ` ¸ام´يل= ديسلاف ..-ا-ومر+لاب
ا+-'ب اب¸ر¸' ¸ام´يل= »+-ا¸ ."ا-- ةم¸' نم ى-ا·- ا--'ب"¸ام´يل= حر- »و=لل ىملا·لا
ر==ل ةيملا·لا -راج-لا ةم=-م ¸ر·- ةي´يرملا »و=للا نع ر==لا _فر ا+-فرب
.»يس=
راو=لا ة·ل ¸':ةيب¸ر¸لا ةعارزلا ¸و-~ ىف ةصص=-ملا -روي ار='"-ر~- لو--¸
ةل'سم ¸' :¸ام´يل= لا· •يح ..-داح --ا´ ىب¸ر¸لا¸ ى´يرملا نيري¸ولا نيب
ىب¸ر¸لا -ري=- د´' ام-يب ..·-مرب ىملا·لا -راج-لا »ا=- ريمد-ب دد+- -ا-ومر+لا
»+-'ب نيي´يرملا ني´ل+-سملا _ل-ي ¸ا´’'د-ملا •يح نم’ىب¸ر¸لا دا=-`ا ¸' رل~يف
.!!»-د`ب ىف ةج--ملا¸ -ا-ومر+لاب ةجلا·ملا »و=للا -~- ل¸ا--ب »+-=صب ¸¸ر=ا=ي
=ل~ل¸ .._لسلا -~- نم ا=-¸ ار== =ا-- ¸' د´¸- -امل·لا ا+مد· ى-لا ةلدلا ¸' لا·¸
.اح¸ر=م اراي= د·ي »ل ا+يلع (-ي´-)-ا·ا=ب _-¸ ¸'ف
ا+يل' د--سي ى-لا ةيمل·لا ةلدلا ة~·ا-م -ر¸ر-ل ني--اجلا `´ نم -امل·لا ر~يف اعد¸
.ىب¸ر¸لا دا=-`ا
-ا-ومر+لا ر=ا=م •و-وم لوح ارم-¸م -م=- ةيب¸ر¸لا ةعارزلا ةل`مم ¸' لا·¸
»اع 1995 .´~ب -مد=-سا ا~' ة-م€ ¸و´- ¸' ن´مي -ا-ومر+لا ¸' ىل' ى+--ا¸
-ار= نم ة=صلا ىلع ا--=م ار== =ا-- ¸' _يرا-لا =ل~ د·ب --` ن´ل¸ . _ي=-
»اع رم-¸م ¸' رل~يف -ا-'¸ .'د-ملا •يح نم -ا-ومر+لا -~- »اد=-سا 1995 د· ¸ا´
ىل' -را~' ىف ..-اج--ملا ".ي-´و´"-امس' ام »اد=-ساب ة=--رملا ر=ا=ملا نم ر~ح
.ةي`ارولا ةسد-+لا
-~+ل ايملس `ح ¸' =رد- ن=-) :.-ا· _-ولا ى´يرملا ةعارزلا ري¸¸ ف-¸ د·¸
¸' دج- ا~´-¸ .(نم` ى'ب »`سلا ¸يل ن´ل¸ ·-ار=لا .´ ة=لصمل و- ةل´~ملا
.-¸ر=لا -ا=ل=صم ى- ةمد=-سملا -ا=ل=صملا
دا=-`ا ىلع -ابو-ع ¸ا-ر--س ام+-' ا--لع' د· اد-´¸ -د=-ملا -اي`ولا --ا´¸
ىل' .ص- ىب¸ر¸لا 250 -رع'¸ .(ةي´رمجلا »وسرلا _فر ¸ير= نع)ر`¸د ¸ويلم
.م'- ا-´ :لا·¸ ةي´يرملا -و==لا -~- نم .ملا ة-ي= نع ىب¸ر¸لا ةعارزلا ري¸¸
دا=-`ل ىمل·لا رير--لا ةساردل -·ولا نم ة=سف ~='- -وس -د=-ملا -اي`ولا ¸'
.ةيما---ا -ا-ار=' ~=-ا .-· ىب¸ر¸لا
162
-ا=يرص-ب ىلد' د-ف’ةيملا·لا -راج-لا ةم=-مب ىعارزلا »س-لا ريدم’ر-لا¸ =-ارف ام'
دحوم ريد-- ىل' لو-ولل ةي`=-لا¸ ةيمل·لا -راج-لا ةل-اوم -ر¸ر- د´'¸ ةي¸او-م
-امو´=لا اعد¸ ·نيل--سملا -امل·لا -ار”ب ~=لا ىل' اعد¸ ·-ا-ومر+لا ر=ا=م ةل'سمل
-لا=¸ ..ر=ا=ملا لوح ني´ل+-سملا »`ع` ةل--سم ةي-=¸ -ا-ي- ¸يس'- ىل'
.=ل+-سملا »`ع` اي`ار¸ ةسد-+ملا _لسلا ىلع -ا·ا=ب _-¸ لوح ¸ا--ا ىل' .-و-لاب
œœœœœœœœœ
ةسد-+لا _لس لوح ى´يرملا’ىب¸ر¸لا •ارصلا لوح .ي-ا--لا نم ديزم =ا--¸
..-ر~لا ة-ا= ..ةي`ارولا
-دح ر`´' ا-ل·ج- ¸' دب` ةي-ي-=لا ةي-=ولا ةي¸رلا ¸' ..لو·'¸ رد-لا ا~+ب ¸`ا ى--´ا ن´ل
ةيفا´لا ةيمل·لا .-اسولا ¸`ا ى-ح =لم- ` ا--ل ..ا´يرم' ة+=اوم ىف اب¸ر¸' نم
نل ةي-ي-=لا ةي`ارولا ةسد-+لا ر=ا=م ر==' ¸' نع =ي-ا- ..ر=ا=ملا -~- ةساردل
` ا+-ل ا+ب ¸---لا ن´مي ` ·-' -افر~لا -امل·لا لو-ي¸ ..نمزلا نم -دم د·ب `' -ر·-
.¸ير=لا ةيادب ىف -راج- لاز-
ا-=باو-ب¸ ..ا--فر·مب ·م=--- ¸'¸ ..لاجملا ¸رد- ¸' -جي ...-· نم -ر´~ ام´¸
دو=¸ ىل' -اصح`ا¸ ة--·-لل ىز´رملا ¸ا+جلا -ا-اصح' ري~-¸ ..ةيد-ا-·لا 77 املاع
¸·ةيعارزلا اي=ولو-´-لا لاجم ىف ƒرا=لاب ايرصم 70 و-اف`ا ةم¸ا-م ىف 79 ىف
¸ ةي`ارولا ةسد-+لا 48 -امل·لا لا=لا ة·ي-=ب »+ل-·¸ ..¸اوي=لا -اس¸ريف لاجم ىف
-ايح`- ¸و=·ي ` ¸' ·»+ب ¸ا·-سي `¸ ¸¸رفو-م »-¸ ..رصم .=اد -`=لا
اي=ولو-´-لل ةياعدلا `' ·ل »- ` ى~لا ..رصم ةعار¸ ري¸ول _-ص- ا~ام ن´ل¸ .ةي-ي-ح
.اي=ولو-´- ¸و-ل=-م ا--' ¸اس' ىلع ¸ام`لا ¸=ب'ب =ل~ د·ب ا-·ي-ي »` !ºةيلي-ارس`ا
œœœœœœœœœœ
ةي--ب ا+=ا--را¸ ..ةيمل·لا¸ ةيل¸دلا¸ ةي--لا ا-دا·ب'¸ ..ا+-باحر .´ب ..ةي--لا ى- -~-
ى- ى-لا ..ىرصملا ¸اس-`ا ة=صب ا+=ا--را¸ ..ةيم--لا لاجم ىف ى-=ولا ل`--س`ا
..ىل¸`ا ا--¸ر`
ا-دو--’ةمل´لل ¸ي·دلا¸ ىفر=لا ى-·ملاب’ةي=ولويب -ر=ل ¸ر·-- رصم ام-يب
ر`´' روملا .يم=- ا~- ..ايا--لا -~- .´ ىف .ص-- ¸' ةم´=مل ن´مي في´ ...ي-ارس'
-ا--لا -اي-ا´م' نم `يل-- ا~- ¸يل¸ ..ة·ا=لا ¸وف -ا--لا .يم=-¸ ...م-=- امم
..-اع¸ا-ملا ىف .ص-لا ى- ..ة-ي=¸ ·ل -ا--لاف ·ل `يج--¸ امار-حا ن´ل¸ ..ىرصملا
..ةيعارزلا ةيسايسلا¸ ..ةيل¸دلا رصم ف·اوم دد=ي ¸' -ر¸د نم ¸يل -ا--لا ن´ل¸
د=و- ` ·-' ى-·ي ا~- .ةي`ارولا ةسد-+لا¸ ..-ا-ومر+لا¸ ..-ادي-ملا ةيعو- ىف •=-ي¸
163
`¸ ..ةي~ي--- ة=لس د=و- `¸ ..ةي`=ب ز´ارم¸ ةصص=-م ةيملع د-ا·م د=و- ` ..ةل¸د
.._لا _ل' ..ةي=را= -را¸¸ د=و- `¸ ..¸املرب د=وي
ةيسايسلا ةم¸لا -¸ر~ و- ..-~·¸ -س ةي-· ىل' ..ىر-´لا ايا--لا -~- .´ »يز-- ¸'
.د`-لا ىف .م-·- ى-لا ة-حا=لا
·م-ارجل ¸ا---لا -ار¸ ¸و´ي ¸' -جي ىلا¸ فسوي ¸' ىري ىرصملا -·~لا ¸'
»اسرلا¸ ..‚ د-·لا¸ ىويدب ح`-¸ نيسح لداع ~ا-سلا ·-م `دب ى'ر ا~'ف ..ىر-´لا
دحل د=و- `¸ ..ة~ير¸ امل· ىل' اي-دلا -~- ىف ¸و´لمي ` ني~لا ..ى--ح »اصع •د-ملا
-د=-ي(ةمل¸م)ة-ير= ةص· ¸و´- -وسف ..ىلا¸ _م ةيص=~ ةموص= ى' »+-م
.¸ا-´رلا ا+--اجع¸ ا+لي-ا--ب
نم ة-ل¸ملا -``ا ا-دا-ري ى-لا ةي-ا=رسلا »ار¸لا ز´ارم ىديرم .´ •يدح ¸و´-س
..ةيرد-´س„ل ¸اوس'
رس=- نلف ن=- ام' ·ربا-ملا ىف¸ ..ىول´لا .يس·لا -ز+=' لوح ¸ا-لا •يدح ¸و´-س¸
ىلع اوبر-ي »لف »لا=لا ¸ا-لا ى'ر ا~' :-ا-·م¸ ‚ا لوسر •يد=ب ا-لمع ا--ل ..ا-ي~
.-ا-·ب »+م·ي ¸' ‚ا =~¸' ·يدي
œœœœœœœœœ
..ى-املا --سلا »وي ةم´=ملا ةعا· ىل' او-ح¸ د·¸ ..ىلا¸ ةيد·ب' ىح`ف -ي'ر د-ل
ا~- ىف ة-`لاب¸ ...ملاب -ر·~¸ ..رصم ىح`ف .´ل نيدم ا-' »´ -ر·~¸ ..ا---ا·-¸
ىلع ¸و-´-ي ني~لا ..ة--`ملا ة-=-لا دارف' ¸·ب `' ·ل=·ي ` ى~لا ·»ي=·لا -·~لا
`' ƒا-=ي ` -·~لا ا~- ¸' نيح ىف ..ىرو` ري= -·~ ·-' نع ¸و`د=-ي¸ =-ار`ا
.ا-د·-ي `¸ اي-دلا »ي-ي ى´ _·اوملا ى-~ ىف را+=' نيصل=م -دا-ل
ةيد·ب' نم ..دو=ولا نع¸ ن=ولا نع اعافد ..¸ا´م .´ ىف =ر=-- -'دب ري-امجلا ¸'
اومد--¸ ..•راو~لا ىل' او=ر=¸ ..ةي·ر~ ةي-يس=لا ىل' “ير·لا ىل' ة=-سلا ىل' ىلا¸
.»+س--'ب ةي--لا ريس ¸و·با--ي ا¸-ا=¸ ..ةباي-لل -ا=`-ب
. ىلا¸ =-سيس¸ ....-ريسملا .-او--س¸.... ‚ا ¸~'ب ادب' »ز+ي نل -·~لا ا~- ¸'
164
HHXSا4) ىتلا ىه KL01لاKةد!ر'و L01لا X%3! ىلاو
• د`-لا -ل=د' ةعارزلا -را¸¸ :د´¸ي -ا-سا=ملا ¸ا+=
.-دساف امو=ل
• .ىرو~لا ¸لجم ىف ةي`ارولا ةسد-+لل ƒ¸ري ىلا¸
• !!ا+يلع -ديد~ دوي· ¸رف ا´يرم' نل·- »ويلا ¸-- ىف¸
"-·~لا" -دير= 14 ¸رام 2000
165

166
..-ري==لا ¸ارم–ل ى-ابولا را~--`ا نيب ةم¸`-ملا ة·`·لا ¸وي-=ولا -امل·لا د´¸ي
..ة-ما- ةمو´=لا¸ ..-·~لا .--ب »+-م ىلا¸ فسوي¸ ..ةعارزلا -را¸¸ -اسايس¸
ى~لا ةيبويل-لا راج--ا´ ¸راع --س ىل رج--ي 'دب د· ¸ا´ ¸'¸ ..-ما- -·~لا¸
اب ار=-` ةفا-`اب ..ةير¸رم -داوح --سب ةي·ر~لا راج--ا ·--ع' -روص-ملا ىف -
..` »' ر==' و- امل -امد-م -~- --ا´ ¸' ىرد- `¸ ..-ابا--لا فل-=م ىف -اصل--¸
ةلاح ¸'¸ .._=سلا -=- ىل·ي -·~لا ¸'ب »+-ي نمل ة=-ا¸ .-اسر =~ `ب ا+-´ل¸
¸' د·ب ..-·~لل _--ملا ى-دلا د=لا اومد-ي »ل »- ا~' »´=لا .-' _--- نل ,راو=لا
-ا-· نم د·-ري _--' •ي=ب ..ة~ا~+لا نم ة·و-سم ري= ة=رد ىل' »´=لا .-¸
-=--' •ي=ب¸ ..ىدو+ي "-´رام ربوس"ة+=اوم نع از=اع¸ ..ةيبرع ةي-ا-ف
-را~`ا ةلز-مب و- ···اوم ىف ىلا¸ -ا-ب¸ ..رما·م .´ل حا--سملا دل-لا ى- رصم
دح¸لا --ا-لا _-صي -·~لا ىف ·ل`م .·-ي نم ¸ا´ ا~'ف ..ن=ولا ةحا--س` -ار-=لا
-اع¸ر~ملا نع لو-سملا¸ ..»´ا=لا ى-=ولا -ز=لل »ا·لا نيملا¸ ..-ار¸ولا ¸ي-رل
..ر~لا ¸ير= ىف ¸باس-لل -ر~ا-م -وعد =ل~ ىف ¸'´ ..ƒا--`ا ة-جل ¸ي-ر¸ ..ةيمو-لا
..=و--لا ةسا-ر ..-ار¸ولا دعا-م:ى-·لا¸ -يصلا¸ ¸اجلوصلا¸ ة=لسلا ¸ير= -را--عاب
.-ا·ماجلا¸
ن=اوم =ا-- د·ي »ل¸ ..-اد--سملا¸ _-ا·ولاب -·~لا »مسي ىلا¸ فسوي ¸' ارارم ا-ل·
ر=€ `'"راي=لا" ة··وم ن´- »ل¸ ·»ام+لا ا~+ل -رمدملا را``ا ·-ي·ب ري »ل ¸' ر`'-ي »ل
.ا-را`€ نم ى-اع¸ -·~لا ا-د+~ ة··وم
»و=ل داري-سا ىلع ةعرازلا -را¸¸ رار-' نع ¸-س اميف -ر~- د·"-·~لا"--ا´¸
د·¸ ..ةيرد-´س`ا ىف ىويدب ح`- .يمزلا د- ىوعد =ير=- »-¸ ..د-+لا نم -دساف
¸ا+جلا نم ىر=' -دا+~ -رد- ةليل· _يباس' ~-م¸ ..ري-´ دح ىل' ةم´=ملا ·--ص-'
ةمل´ .´ ة=- د´¸-(ةيرو+مجلا ةسا-رل ا·با- _--' ¸ا+= و-¸)-ا-سا=ملل ىز´رملا
¸ار-=`اب ..د-+لا نم -دساف امو=ل ةعارزلا -را¸¸ داري-سا نع"-·~لا"ا+-ر~-
-دسا-لا »و=للا نم ا-ا-=' ىرصملا -·~لا .´' د·¸ ..=ل~ ر==- ةيمسر -اميل·-ل
»اع ل`= 1998 -م-¸ ..¸-ا-=لا -~- ا¸ر~- »+-ل "-·~لا"ىي-=- نجس »-¸ ..
ىف ىلا¸ -ي-`- »-¸ ..ىعارزلا ةيم--لا =-ب ¸ي-ر ىل' ة`را´لا -~- نع لو-سملا ةي·ر-
.ة=-ا~لا ···اوم
»رص-ملا »ا·لا نم -ري=لا »ايلا ىف 1999 ىز´رملا ¸ا+جلا رد-' ..
"-·~لا"ا+-ر~- ى-لا _-ا·ولا ة=- د´' ارير-- (ىرلا¸ ةعارزلا •ا=·)-ا-سا=ملل
:ىلا-لا و=-لا ىلع
167
• ةي-ا·ولا -اسايسلل ايل·لا ة-جللا نم ةيلاو-م -اي-و- -رد-
ى~--ل ار=- د-+لا نم »و=للا داري-سا ¸فرب ةير=ي-لا -امد=لاب
.ا+يف ةيع`-لا ىم=لا -اب¸
• داري-سا ر==ب رار·(ىليو=.د)نيوم-لا¸ -راج-لا ري¸¸ رد-'
-ا-ايب¸ ريرا-- ا+-د´' ى-لا -اي-و-لا -~- ىلع -ا-ب د-+لا نم »و=للا
¸رملا نم ةيلا=لا د`-لا -ددح ى-لا¸ ..¸يرا-ب ة-ب¸لا --´م
.د-+لا ا+-م- نم ¸يل¸
• داري-سا ىلع ةير=ي-لا -امد=لل ةما·لا ة-ي+لا --فا¸ =ل~ _م¸
5 -امد=لا -دح¸ -اس=ل د-+لا نم -دمجم -ا-~م »و=ل ن= -`€
ىلع -ار~„ل نيير=ي-لا -ا-=لا نم ة-جل ر-س =ر~ب ·ةي-ا-س-لا
.ة--·-لا¸ ديمج-لا¸ ةي-~-لا¸ _ب~لا -ا-ار='
• ة·با-لا ةيد·ملا¸ ةي-ا·ولا ¸ارم–ل ةي-ا·ولا -اسايسلا ة-جل -+--ا
_يرا-ب ةير=ي-لا -امد=لل ةما·لا ة-ي+لل 15/1/1998 »دع ىل'
¸' -دمجملا »و=للا =ل~ ىف -اوس ·د-+لا نم داري-س`ا ىلع ة-فاوملا
ني·-ي ·-' ىل' -را~'¸ ..د-+لل ى-ابولا ف·وملل ار=- ·ةي=لا »و=للا
.-اي`و´ ¸يل¸ .´´ ةل¸دلل ى-ابولا ف·وملا •=ب
• ىف ة-ي+لا --فا¸ =ل~ »=ر¸ 16/2/1998 »و=للا داري-سا ىلع
-ا-=لا ر-س)=¸ر~لا ¸·ب -اعارم _م د-+لا نم -ا-~ملا -دمجملا
.(-ار~„ل نيير=ي-لا
• ى+ف)ةعارزلا -را¸ول ة·با-لا ةي-ا·ولا -اسايسلل ايل·لا ة-جللا -د´'
رارم-س`ا -ر¸ر-(-را¸ولا ƒرا= ىف ى-ح ¸' ..ايد·م افر= -سيل
-دمجملا »و=للا داري-سا ر=ح¸ ..ةي=لا -ا-اوي=لا داري-سا »دع ىف
نم ارا--عا =ل~¸ ..ةيع`-لا ىم=لاب --وبوملا د-+لا نم -ا-~ملا
25/5/1998 .
• ة-فاوملل ادا--سا ةي-ا-س-لا -امد=لا -دح¸ -ر-' =ل~ _م¸
داري-سا -ا-ار=' ةيادب ىلع ةير=ي-لا ة-ي+لا نم ة-باسلا ة=¸ر~ملا
5 .ةيد-+لا “يدارب را-¸' ةي`¸ نم -ا-~م -دمجم »و=ل -`€
• ة-ي- -ي·ل' -ا-=~لا لو-¸ ¸¸د ر+~ نم ر`´' ر¸رم د·ب
!!ا+--فاوم ةير=ي-لا -امد=لا
168
• ىف .`م-- ى-¸ ..ة-ي·م =¸ر~ د¸دح ىف --فا¸¸ -داع ا+-´ل¸
.-· ة-=~لا ةم`س نم د´'-لل نيير=ي-لا -ا-=لا نم ةي-ف ة-جل ر-س
¸=س=' ىف د-+لا ىل' .·-لاب ة-جللا -رفاس¸ .ا+لاسر' 1998 .
• ¸¸وب »و=للا نم ىل¸لا ة·فدلا -در¸ ة-جللا -~- ر-س .-· ن´ل¸
500 ىف ةيرد-´س`ا -ا-يم -ل=د¸ ن= 18/5/1998 -~- ¸' ى' ..
ا-ر-س =ار-~ا »- ى-لا ة-جللا -ار~' ¸¸د ¸اوسلا -ل=د ة-=~لا
ام´ .ا-داري-سا =¸ر~ »-ل ا+-اد-ف ىلا-لاب¸ ..»و=للا ن=~¸ زي+ج-ل
-راج-لا ري¸¸ رو-´دلا ديسلا ·-رف ى~لا ر==لا .= »- =ل~ ¸'
.د-+لا نم داري-س`ا ىلع نيوم-لا¸
• =رمجلا ةي~=' ة-·ارم --´م ¸فر 1186 ا+-¸¸ ة-و-ر´ 23 فل'
¸=س=' ىف ا+-=~¸ ا-زي+ج- »- ·»و=للا نم ن= 1998 ري~ي¸ ..
:نيلام-حا ىل' =ل~
1 . لو-¸ د·ب .-· ا+-=~¸ ا-زي+ج- »- د· ةلاسرلا ¸و´- ¸'
.ا-داري-سا =¸ر~ »-ل ا+-اد-ف ى-·ي ا~-¸ ..ة-جللا
2 . ..ة-جللا لو-¸ د·ب ا+-=~¸ ا-زي+ج- »- د· ةلاسرلا ¸و´- ¸'
.ا+-=اوب ة-جللا »اي· »دع ى-·ي امم
œœœœœœœœœ
_ي-ب -ما· ةي-ا-س-لا -امد=لا -دح¸ ¸' ىل' ىر=' -از=' ىف رير--لا ري~ي¸
14706 ة-لا=ملاب ¸ا=لا •ا=-لا ىل' -´سير-لا¸ =-`-لا »و=للا -از=' نم ة-و-ر´
»دع =ر-~ا ى~لا ..=رمجلا ةي~=' ة-·ارم --´م¸ ةي=صلا ¸و-~لا ةيريدم =¸ر~ل
-دحولا ىب¸د-م نم ىبا-´ د+·- ىلع .صح¸ ..ر~ا-ملا ل¸اد-لل -از=لا -~- حر=
.ا+-ع ƒارف`ا .-· -دحولل ة·با-لا ةيمو´=لا ر¸اجملاب ا+·ي-ص-ب
œœœœœœœœœœ
¸ا--' نم--- ةي-ا-س-لا -امد=لا -دح¸ -اباسح ¸' فير=لا¸ 47 نع -را-ع ·ي-= فل'
»و=للا نم -ا-ي·لا -=س -ا-`' (ى¸ا~رلل في=للا »س`ا)-ايمار´'¸ ةير`- فيراصم
¸و-ا-لا »ا´حل ة-لا=ملاب ..-اد--سم ¸¸دب ا+-يوس-¸ -درو-سملا 127 ة-سل 1981 .
ام ¸' ..ا+ليص-- لاجم ا-- ¸يل -ديدع ةي-سا=م¸ ةيلام -ا-لا=م ىل' رير--لا را~'¸
..•و-وملا ا~- لوح "-·~لا"ا-ر´~ ةمل´ .´ ة=- د´' رير--لا ¸' ¸`ا ا-م+ي
ة-=~لا -~- لا=د' ىلع ةعارزلا -را¸¸ -داي· .-· نم في=ملا رار-`ا ف~´ي¸
169
ىم=لاب -وبوم دلب ىف `' »و=ل =ا-- د·- »ل¸ ا-~فا-م -دس د· اي-دلا ¸'´¸ ..-دسا-لا
.-·~لا ا~- -اي=ب را-+-س`ا ى+--م و-¸ ..ةيع`-لا
ىل' »+ي·ري¸ .ب ..»+··اوم ىف ىو-سملا ا~- ىلع نيلو-سم =ر-ي نم ¸' لو-- ن=-¸
.-·~لا¸ ‚ا »ام' ر-´' ةيلو-سم .م=-ي ..ىلع' _·اوم
:ة+اي$لاو ةين#ولا l!دQ
نيب -ا·`ع ة-ي-=لا ىف د=و- ` ·-' ةعارزلا -را¸¸ ىف روملا ن=او-ب ¸وملا·لا لو-ي
_·ا¸ ¸'¸ ..ددصلا ا~+ب ة-ي`¸ -ا-لم د=و- `¸ ...ي-ارس'¸ رصم ىف ةعارزلا ى-را¸¸
-ا+=¸ -ام=-م¸ ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ نيب ةيسايس ة·`ع و- ام-' ة·`·لا
.ةيلي-ارس`ا ةي=را=لا -را¸¸ ¸' (»`سلل زيريب ز´رم´)ةيلي-ارس' ةيسايس
-را¸¸ نيب ة··وم ا+-' دج- ةيلي-ارس`ا ةيرصملا ¸¸ا·-لا -ا·ا--ا ىل' -دع ا~' .·-لاب¸
ى-لا ةيرصملا ةيبا-~لا دوفولا ¸'¸ ..ةيلي-ارس`ا ةي=را=لا -را¸¸¸ ةيرصملا ةعارزلا
-ا+=¸ _م ن´ل¸ ةيلي-ارس`ا ةعارزلا -را¸¸ _م .ما·-- ` .ي-ارس' ىل' رفاس-
!!ىر='
-زجلا ام' ..ة-ي-=لا نم -ز= ا~- ىف¸ ..ةل¸دلا ةسايس ~--ي ·-' ىلا¸ فسوي لو-ي¸
ا+يلع _ل=ي ` نييلي-ارس`ا¸ ىلا¸ نيب ة·`·لا نم -ايو-سم دو=¸ ىف نم´يف ر-´لا
¸~' ..ا-ل-· نم -ا=ا---سا درجم -~- ¸' ¸·-لا لو-ي .نييرصملا نيلو-سملا نم دح'
ا-·م ..رصم ىف `' ا+ل `ي`م ا¸دج- ¸' ن´مي ` ى-لا ة-يج·لا ة-ي`ولا -~- ا-·م ا¸'ر·ا
ىلا¸ نيب `'¸ ..رصم ىف `' ا+ل `ي`م ا¸دج- ¸' ن´مي ` ى-لا ة-يج·لا ة-ي`ولا -~-
-ا·`·لا ¸و-~ل ةيز´رملا -راد„ل ى--لا --´ملا نع -ردا- ة-ي`ولا¸ ...ي-ارس'¸
:ا+ص- ىلي اميف¸ ..ةعارزلا -را¸وب ةي=را=لا ةيعارزلا
:ى=ا-ل-لا لداع رو-´دلا ~ا-سلا ديسلا ىلع ¸ر·لل -ر´~م
ري¸ولا ديسلا رس--سا ".ي-ارس' -راد'"ةي=را=لا -را¸¸ نم »ويلا ى-و-يل- لاص-ا ىف
¸ا=لا •ا=-لا نم ةعومجم نيب رصم ىف -د-ع »- •ام-=ا نع ¸اسح ى=-ف/¸و-ملا
-ل= •يح ·ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ -ار~' -=- رصم ىف »+-ار=-¸ نييلي-ارس`ا
.ي-ا-- ¸·-ب ·-دايس -افاوم .=اع ى-و-يل- لاص-ا .ي-ارس' ىف رصم ري-س ديسلا
ر~-ب ةيلي-ارس`ا ف=صلا »اي-ل ار=- ··ل`= نم ·يل' .-و-لا »- ام¸ •ام-=`ا ا~-
ا~+ب ·-دايس ةفر·م »د·ل ار=-·ƒر=لا ىل' ·-دايس ¸ر·ي امم •و-وملا ا~- .ي-ا--
ىف -د=- د· رصم ىف .ي-ارس' ري-س ديسلا ¸' ¸اسح ى=-ف /ديسلا -ا-' ام´ .رملا
-ا·ا--ا نم ·يل' .-و-لا »- ام¸ »-ا--لا -ر´~م نم -رو- ·-ا=ع' ¸رع¸ ¸'~لا ا~-
.--- •يح ةي=را=لا -را¸¸ ·-فر- ى~لا رملا ·نيفر=لا `´ نم ا+·ي·و- »-
را--عا ¸اسح ى=-ف ديسلا و=ري ام´ ·ةي-·ملا ةيرصملا -ا+جلا نم ا+يلع لوص=لا
.`=اع¸ ام+م رملا
170
.ر=-لاب »ر´-لا -ا=رب »´-دايس ىلع ¸¸ر·م رملا¸

-اي=ع :_ي·و-لا
ى¸ا~-ملا
--´ملا -ريدم
ى--لا
œœœœœœœœœ
ةي=را=لا -را¸¸ -با-' ى-لا ىوص-لا -ار=-`ا ةلا=ل ة-ي`ولا -~- ري~-¸
ةي=را=لا -را¸¸¸ ..ةيلي-ارس`ا ف=صلا ىف »-ا-- -ر´~م ر~- »- امد-ع ..ةيرصملا
ةيرصملا ةي=را=لاب .ي-ارس' -راد' ¸ي-ر¸ ...ي-ارس' ىف رصم ري-س¸ ةيرصملا
ىف .ي-ارس' ري-س ¸رع ¸' دح ىل' ة-ا+ملا -·لب د·¸ ..»ل·ي نم ر=€ ري=ار=لا´
-ر´~م نم (!!ىبو´و-وف)-روصب ا-دمي ¸' ةيرصملا ةي=را=لا -را¸¸ ىلع -ر-ا-لا
.»-ا--لا
ةي=را=لا نم .=اع ى-و-يل- لاص-ا)-اري-·- ىل' ..ى¸ا~-ملا -اي=ع رير-- را~' د·¸
ىر=' -ري~'- -اي=ع -ديسلا -فا-' »` .(`=اع¸ ام+م رملا ر--·- ا+-'¸ ..ةيرصملا
-ا=ر :’لو--’ةعارزلا -را¸وب ةي=را=لا -ا·`·لا نع لو-سملا و-¸’ى=ا-ل-لا لدا·ل
ىل' ·لاسر' »-يل ·=ل~ب ¸ا=لا رير--لا -ل= ىف _ل- ةي=را=لا -را¸¸ ¸'ب ة=اح`ا
.(.ي-ارس'ب رصم ري-س ديسلا
œœœœœœœœœ
ىلا¸ ة·`ع لاجم ىف `' ..ةي=را=لا ا--ا·`ع ىف _-ا·ولا -~- -د=- ¸' ىد=--
ا+-'¸ ...ي-ارس'¸ ىلا¸ نيب -~ا~لا -ا·`·لا نع .-· نم -ا-ر´~ امل ادي´'-¸ ..ي-ارس'ب
¸¸ا·-لا ة-ي`¸ ىل' ري~- ¸' ن´مي ..ةعار¸ ى-را¸¸ نيب ة·`ع را=' ىف ةم=-م ري=
ري-·-لا =ح`)¸ا=ي-س`ا ريو=-¸ ىعارزلا settlement •يح ..ةيرابو-لا ة-=-م ىف(
ز´رم¸ ةيلي-ارس`ا ةي=را=لا -را¸¸¸ ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ نيب ¸ا--`ا دج-
.ةيلي-ارس`ا ةعارزلا -را¸ول ر´~ ى' دري ¸' ¸¸د ..(-ا~ام)ىل¸دلا ¸¸ا·-لا
:ىلاول ةيثارولا ةسدنهلا
..»لا·لا ىو-سم ىلع •راس-م را--حا نم ةعارزلا لاجم ىف ةي`ارولا ةسد-+لا ى-ا·-
.-ا-ف نع ىرو~لا ¸لجم »ام'’رو--لا نم ƒرا= ·-'´¸’-د=-ي ىلا¸ فسوي ن´ل¸
و-¸ ..ةم~ `¸ `' -·~لا ا~- ىف ىعاري ` ىلاولا ا~+ف ..ةي`ارولا ةسد-+لا ايازم¸
171
¸وي´يرملا ا+ل´'ي ¸' .--ي ` ةي-ا~= داومل -راج- .-=ل -رس'ب ا--·~ لو=ي ¸' ديري
.¸ويب¸ر¸لا `¸
ىف ا´يرم' ىف ةي`ارولا ةسد-+لا را-د¸ا نع -ا-`ع' ƒ¸ري و-¸ 4 ..ىلا=لا ¸رام
ةسد-+لا ىلع -ديد= دوي· ¸رف نع -د=-ي ى´يرملا »`ع`ا ¸ا´ »ويلا ¸-- ىف¸
!!ةي`ارولا
¸' -سوب ن=-~اولا ة-ي=- نع ةي´يرملا ¸ويز-ل-لا -ا==م¸ -ا--لا -`ا´¸ -ل--ف
ةيعارزلا .ي-ا=ملا -ا--اوم¸ رييا·م _-ي رار· راد-` د·- ¸و--يل´ -راد'
ىف اي`ار¸ ةسد-+ملا -و-=لا ىلع ر=ح ¸رف =ل~ ىف امب ..(ةي·ي-=لا)ةيو-·لا
¸·ب نع ة-ي=صلا -ل--¸ ..(ةي·ي-=)ةيو-ع ا-را--عاب ة--صملا ةي-ا~·لا داوملا
ىل' .-و-لل ¸و--يل´ -راد' ا+ل~-- ى-لا دو+جلا نم -ز= -و==لا -~- ¸' ا+لو· رداصملا
ةي´يرملا ةعارزلا -را¸¸ ف~´-س¸.."ىو-ع"_ل=صمل ¸ي·د ىمسر فير·- ل¸'
.-ديدجلا دعاو-لا -~- نع .--ملا •و-سلا ىف ايمسر
ا+-' ¸اس' ىلع ة--صملا .ي-ا=ملا ىف -ادي-ملا »اد=-سا دعاو-لا -~- ر==-س¸
داوملا ر==-س¸ ·-ص=م´ ةي-ي=لا -ا-سر-لا »اد=-سا ر==-س¸ ·ةيو-ع .ي-ا=م
.•رازملا -ا-اويح ىف ةيوي=لا -ادا-ملا »اد=-سا ديد~ .´~ب دي--س¸ ·ة·~ملا
ةي~=لا ¸¸ر-~ي ني~لا نيدياز-ملا نيي´يرملا ني´ل+-سملا -ا-ر' ةل¸ا=مل ةفا-`اب¸
ةيراج-لا -اعارصلا .ي-ف •ز- ا-ي' -د+-س- دعاو-لا -~- ¸'ف ·(ةي·ي-=لا)ةيو-·لا
ري= ر=ا=ملا --سب ةي´يرملا -اج--ملا ¸·ب داري-سا ر==- ى-لا ·اب¸ر¸' _م
.ةي`ارولا ةسد-+لل ةبوس=ملا
نم ر`´' نم ة-ي`¸ ىف ردص-س -ديدجلا دعاو-لا -~- 600 ¸و-ا· ىل' لو=-س¸ ·ة=--
ل`= 6 -دمل ةما·لا ة~·ا-ملل `=م ¸و´-س ا+-´ل¸ ·رو+~ 90 ¸' .م-=ملا نم¸ ·اموي
.-`يد·-لا ¸·ب ا+يلع ىرج-
•از-لا -ا+-`’-سوب ن=-~اولل لازي ` •يد=لا¸’¸ير=لا ¸و´- امبر -ديدجلا دعاو-لا
-ا-ومر- ¸¸دب »و=ل¸ ةي`ار¸ ةسد-- ¸¸دب -و-ح حر=ب =ل~¸ ·اب¸ر¸' _م ىراج-لا
!!ةيويح -ادا-م¸
ى')ةيو-·لا -اج--ملا ¸وس ¸'"¸ربد-ي~وسلا"ةلا´¸ لو-- ام´ -¸ر·ملا¸
ىف رم-سم دياز- ىف ..(-اي¸امي´ ا+=ا--' ىف »د=-سي ` ى-لا ةي·ي-=لا -اج--ملا
ىل' -ا·ي-ملا -~- »جح .صيس¸ -د=-ملا -اي`ولا 6 -~-¸ ·»ا·لا ا~- ر`¸د -ارايلم
·-س-ب _سو-- -راج-لا 20 ى'رلا -ا-ا---سا ن´ل¸ ·ى-املا د-·لا رادم ىلع ايو-س•
ري= -روصب .·لا ىلع -اج--ملا -~- ¸ول´'ي نيي´يرملا ¸ا´سلا فص- ¸' لو--
.ةمدا-لا ةليل-لا -او-سلا ىف ىر-´ -از-· د+~يس ¸وسلا ا~- _سو- ¸'¸ ..ةم=--م

172
œœœœœœœœœ
¸لجم »ام' ة=را-لا ·-ا-اعدا »وي ¸-- ىف ىلا¸ ىز=ي ¸' ‚ا -دار' --ا~ ا~´-
¸ول=يس »-¸ ..رصم -اوب' »+ل _-ف ·-ل ..-ارو=-لاب -و·ل-ي »ل دايسلا ¸' ..ىرو~لا
•يح ..رصم´ د`ب ىف •لا`لا »لا·لا ىف دي-·لل ريدص-لل ةي`ارولا ةسد-+لاب ¸وج--ي
.-ا·¸لا .·' ىف حابرلا ر-´' دصح¸ »ومسلا _ي¸ر-ل -`´¸ »+ل د=وي
ىف¸ »اي'ب =ل~ .-·¸ 28/2/2000 را=' ىف اد-ل-´ساب -ر--د' ىف ىل¸د رم-¸م د-ع
ةعومجم ة-لا=م د·ب ةيم--لا¸ ىداص-·`ا ¸¸ا·-لا ةم=-م ا+م=-- -ارم-¸م ةلسلس
.ةلد·ملا ةي~=لا نع -امول·ملا نم ديزمب ىر-´لا ةيعا-صلا ى-ام`لا ل¸دلا
ىلا¸ ديسلا ن´ل¸ ..-امول·ملا نم اديزم -ل=- ىر-´لا ةيعا-صلا ى-ام`لا ل¸دلا =ح`
دارف' ¸·ب .م·ي¸ ·ةي`ارولا ةسد-+لا ىف د`-لا ¸ر·ي¸ -امول·ملا نم اديزم -ل=ي `
..ة-وم'ملا ري= _لسلا -~- _ي¸ر-ل ة´ر~ ر-´' !!و--اس-وم ة´ر~ ىف ني-=وم´ ·-رس'
.ا´يرم'¸ .ي-ارس' نم ةي`ار¸ ةسد-- لا=د' ىلع -ر~ي¸
¸'ب لو-لا ¸ا¸–ل ¸باسلا نم لا¸ ام"·-' -ر--د' رم-¸م ىف ةي-ا=ير-لا -ري¸ولا -د´'¸
»دع ى·--ي ·-'¸ ·ا+-م _·و-ملا ¸-=- ¸' ن´مي اي`ار¸ ةلد·ملا ةي~=لا اي=ولو-´-
"ر==لل ة-ي-لا¸ ¸اس-`ا ة=- ¸ير·-
ة-ي-س ¸وج-=م ىل-عا¸ ..اي-ا=يرب ىف -ار-ا=ملا -·لد-ا رم-¸ملا ا~- ة-سا-مب¸
_ارف' -`¸ا=م نع ل¸د·لا ىلع ا-¸ر-='¸ اي`ار¸ لد·ملا ايوصلا لو-ب ةلم=م
رصم د`¸'¸ -ا-ب ىلا¸ فسوي ·ب »مس ى~لا و- ايوصلا لوف)اي-ا=يرب ىف ا+-لومح
` ى-ح ةي`ارولا ةسد-+لا نع •يد=لا .-او-س¸ .(ىسردملا -يو´س-لا ل`= نم
ىبوللا »ام' ا+-·- --سب ..»لا·لا ىف -ديحولا -ا+ل-لا ةل¸دلا ى- رصم ¸و´-
-رس'ب »لا·لا ىف ةي-ا=ي~لا ةسد-+لا -~- ‚ا ¸~'ب د'و- امد-ع¸ ..ى´يرملا¸ ى-وي+صلا
-·~لا ا~- نع _فاد¸ ..ا-د- .-ا· ى~لا ديحولا ى-ل·لا -وصلا ا--' ¸وفر·-س
ا+بوي= ¸ل -=-سا ى-لا ..-رو='ملا ة-سللا -سر= في´ ¸¸ر´~-س¸ ..¸-ا-لا
ة=بار =ا-- --ا´ ·-' ¸ولو--س¸ ¸ومل·-س¸ ..ى-وي+صلا ىبولل »ار=لا لاملاب -–-ما
-·~لا .-·¸ ةي`ارولا ةسد-+لا نيب¸ ..ةي-=ولا ة-اي=لا¸ ةي`ارولا ةسد-+لا نيب ةيو-ع
¸و´يس ا+-عاس ن´ل¸ ·ا-ري=¸ و--اس-وم ة´ر~ل -راج- .-ح ىل' ·ليو=-¸ ىرصملا
ا·يم= »´-م- نع ‚ا »´ل'سيف ..»ويلا »´-و- _مس- ¸'ب -لا=- ن=-¸ ..اي=يرا- ام`´
ة-ي- د=و- ` ·-' ا¸ر´~- ..ةملا ة-=- اي ..¸و--`ملا ا+ي' ..¸¸ر´-ملا ا+ي' -امل·لا ا+ي'
د- ادحا¸ ا-ايب --لع' ىفا-`لا ¸' ىوعدلا ¸' ىسايسلا .-=لا ىف ةلما·لا نم -دحا¸
»´-´ل¸ !ºر`¸م ري= »`´لا ¸' ¸ولو--س .- ..ىلا¸ فسويل ةيريمد-لا -اسايسلا
¸و`د=-- ى-لا روملا -~- ىف نيدا= ري= »--' .+ف ..-ري`´ ىر=' روم' ىف ¸و`د=--
!ºا+يف
173
ار-- `' =ر=ي ` ا-رس'ب ةم' -ايح ىلع -اد-ع`ا ¸' دح ىل' ةبو-ي·لا -ل-¸ ا~امل
--ام .-!º"-·~لا"نع •افدلا ة-ي- ا+س'ر ىلع ..ة--`ملا ة-=-لا نم ةيا·لل `يل·
ر¸رملا -داوح د- ¸----¸ ..ارس ا-ل ا-ديي'- .سر- ة-ماصلا ةي-ل=لا ام-يب ºةملا
.-س=ف
دارفلا نم ةلي-- ةعومجم ¸' در-ل ةيدر-لا ةلو=-لا ¸' »´ل لو·' !º“ي·- نم¸ ى' ىف
..-·~لل ةيعام= ة´رح ¸¸دب ..»ام–ل -دحا¸ -و== و==- نل¸ .._م-جملا _لص- نل
.´ ىف ¸ول´~- ` ا~امل !º»´-مار´ نع اعافد ¸¸د-اج- ` ا~امل ..»=-م را=' ىف¸
.´ ةيرو+مجلا ¸ي-ر ى-ل-ي ` ا~امل¸ !ºىلا¸ فسوي »-ار= د- ة-جل ىح .´¸ ةير·
حا-- 100 نم ¸ر· _بر ى-´ ..»´=لا ىف ىلا¸ رارم-س` `:·ل لو-- .·لا ىلع ةي·رب
.-ل=لا ىلع .--·ي نل ةي·ر-لا .سرم ¸' ..دو+يلا ¸ار-=ا¸ ةعارزلا -ير=-
..ا+ل ةمار´ -·~لل -ا-=-`ا ¸' ة=لسلا -ر·-ل ..ة=لسلا -اير-´ رس´ل ا-ي~ اول·فا
.``~' ¸يل¸
ا-ما´=ل امف ..»+ل -يج-سي ¸' -=ي¸ ..دا-·لا ·ل'سي ¸' -=ي ‚ا ¸' ..»´=لا .-ل اولو·
¸' -·~لا ىلع ¸¸ر`´-سي ا~امل -`-لا ¸·ب ا-ع او·فري ¸' »+ل'س- ¸' ا-م ¸و-ر´ي
نم ¸ول´'ي »+-' »=ر ..-·~لا ة-=ر د-ع اولز-ي ¸' »+س--' ىلع ¸¸ر`´-سي¸ -ل=ي
ى-لا -اراج--`ا نم `دب ..ا-لام ..»´س--ل اولو·¸ !º-·~لا لاوم' نم¸ ..-·~لا ري=
_فرل ..-·~لا ¸اجل .´~- ` ا~امل ..ةير¸رملا -داو=لا¸ ىرا-´لا .=' نم -د=-
را-´¸ -`م·لا¸ لا=رلا -ا-~'¸ ةل--لا نم »´=لا -`='ب 'د-- ى-لا¸ ..-·~لا -لا=م
.ة=-اولا š¸ر´لا ى¸~ ¸وصللا
ام' ..ريي·-لا ىف ر=سلا .·ف ا+ل ¸و´يس ..ةيلاو-ملا ..ةم=-ملا ..ة-دا+لا ƒاوملا ¸'
¸ي--- `' اير-و= افد- ¸-=- ¸' ¸¸د ى+--- ا+-د~ ىل·ف ةي-او~·لا -اراج--`ا
.»و-´ملا --·لا
...=ا-لا¸ ر´-ملا د- ى-ل·لا ىعر~لا دا+جلا ا~+ب ¸ا=-ل`ا ىف ¸¸ددر-ي ني~لا ام'
:.=¸ زع ‚ا لو· ا¸ر´~- »+ل لو--ف
¸Ž ' ا-‹ 'ر-Š -‹ ¸' .‘ -Š ·‹ نم› -Œ ا-´‘ ىف‘ `Ž ' »Š ´‰ س‘ -‰-' ىف‘ `¸‹ ¸‘ رŠ لا ىف‘ ةŒ -‹يص‘ م• نم‘ -‹ ا-‹ ' ام‹ )
.»ي=·لا ‚ا ¸د- (»´‰ ا-€ ام‹ ب‘‘ اوح‰ ر‹ -Š -‹ `¸‹ »Š ´‰ -اف‹ ام‹ ىل‹ع‹ اوŠ س‹ '-‹ `يŠ ´‹ ل‘ ر‰ يس‘ ي‹ ‚‘ ا ىل‹ع‹ =‹ ل‘~‹
174
اي%لا, ةjوفر%لا ل3لل -را*) Iارm>S Oي!رص%لا Bاد$تسا ىل, Xي%ص)و &&رارY8
• ة´ر~ ر-´' و--اس-وم ة´ر~ =و--¸ دو·- ةص· -~-
ىلع -ا~·لا را´-حا -فد+-سا ةي`ارولا ةسد-+لل ةي´يرم'
.»لا·لا ىو-سم
• ةسد-+لل و--اس-وم ة´ر~ -اج--م ¸و-فري ¸وي´يرملا
.ا+·م د·ا·-ي ىلا¸¸ ةي`ارولا
• ةمي-·لا ا-ر¸~ب او-فر ¸وي´يرملا ¸وعرازملا
.ةيرا´-حا ةي-ا=ي~ -ر´ف ا-را--عاب
• ةم-ا· ةبر- --ا´ ايوصلا لو-ل ةيب¸ر¸لا ة·=ا-ملا
.ى´يرملا داص-·`ل¸ و--اس-ومل
• »اع ر`¸د رايلم _بر -·لب¸ --اس-وم ر-اس= 1998 ..
ة-س-ب ة-رو-لا ىف ا+م+س' =و--¸ 50 »اع ل`= •
1999
• ىف و--اس-وم -”~-م ¸¸رمدي ¸و--ا·لا ¸و´ل+-سملا
.ا´يرم'¸ اب¸ر¸'
"-·~لا" -دير= 28 ¸رام 2000
175
176
¸ار-ف ¸') -راج- .-=´ رصم -·~ »اد=-سا (ىلا¸ فسوي).-اوي
¸ازيملا ح`-` -اد'´ ا-ي'¸ ..اي`ار¸ ةسد-+ملا ةي-ا~·لا ةي´يرملا -اج--ملل(-راج-
¸' ة=صلاب -ر-م --ا´ ول¸ ى-ح ةي´يرملا -ارداصلا _ي¸ر-ب ى´يرملا ىراج-لا
.-·او·لا ة-وم'م ري=
--ع .م=-- ن=-¸ ..ةي`ارولا ةسد-+لا ةي-· _با-ي ` رصم ىف ىمسرلا »`ع`ا
.ةي--لا =ل- _ي-و-
• »ار-' ىف 26/2/2000 رصم ة=-- ىف :
-را¸¸ نم ر=لا •وفدم ¸`ع' و-¸)-ار-=لا
و--اس-وم ة´ر~ دف¸ ¸'"ىلا-لا ر-=لا ا-'ر·( ةعارزلا
ىف ةعارزلا -را¸¸ را¸ ةي`ارولا ةسد-+لل ةي´يرملا
ى¸ا-- ƒا--' لاجم ىف ام+-يب .-او-ملا ¸¸ا·-لا را='
."-ري= ىف¸ ن=-لا
• -ا=يرص- ىف ىلا¸ فسوي ا-ي' -د´' ام ا~-¸
)»ويلا را-=' -ديرجب "ري=لا ¸ر'"-ا-ل
25/3/2000 •وفدم ¸`ع' -ر¸دب -ا-لا ا~-¸)..(
~=' ·ة=-- رادم ىلع¸ ..(ةعارزلا -را¸¸ نم ر=لا
لوح نمزلا ا+يلع ا-ع ى-لا -اياعدلا ىلا¸ فسوي
رفو- ى-لا ةي`ارولا ةسد-+لا د-اوف 80 -·ولا نم •
ةي=ا--' _فر-¸ ..ةيداص-·`ا ة-ل´-لا ¸-=-¸
..ي-ا=ملا
• »وي ىرو~لا ¸لجم ىف ¸ا´¸ 4/3/2000 ر´~ د·
¸--- ا´يرم' ¸'(ا´يرمل ر=لا •وفدم ¸`ع')·-'´¸
140 ا+ي=·ي امم ةي`ارولا ةسد-+لا ىلع ر`¸د رايلم
ىلاوح د=وي¸ ·»لا·لا ل¸د نيب ا--س 50 ¸ادف ¸ويلم
ا+ب ةي`ارولا ةسد-+لا ¸ير= نع ةع¸رزم
œœœœœœœœ
ة-س-ب’ا+يف =و´~ملا’-ديلولا ةعا-صلا -~- `·ف ر´-=- ا´يرم' ¸' ة-ي-=لا¸ 90 ·لا¸•
10 ةيادب ةص· ى¸ر- ¸' دير- »ويلا¸ !_لا ...ي-ارس'¸ اب¸ر¸' نيب •¸و-- ةي·ا-لا•
-ارا--ع`ل _-=ي ا+يف »ل·لا ¸ل ةي-ا=ي~ ى-¸ .."ةي-ا=ي~لا ةسد-+لا"-~- ةيا+-
ىف ةيمل·لا -و=-لا ¸' `' ..د-اوف ةيملع -و=ب ىل --ا´ ا~'ف ىلا-لاب¸ ..ةيراج-لا
ةيرا´-ح`ا -ا´ر~لل نم د¸د=م ددع دي ىف -اد' ىل' -لو=- ةي`ارولا ةسد-+لا
177
•=-لا ا+ب ىل=-ي ¸' -جي ى-لا -اي·`=–ل ة·-ا= د·- »ل ىلا-لاب ى-¸ ..ةي´يرملا
ىمل·لا •=-لا -اب ¸ل·- ¸' ¸¸د .."ةي-ا=ي~لا ةسد-+لا"ا+يمس- ى-·ملا ا~+ب¸ ..ىمل·لا
-ا-ام- د·ب `' ىراج-لا ƒا--`ا ىل' ·ج-ا-- لو=-- ` •ي=ب¸ ..لاجملا ا~- ىف ·يز-لا
.ة-ي-لا ةم`س¸ ¸اس-`ا ة=صل ةيفا´
ف~´-- -'دب د-ف ..ة·يرسلا ةيراج-لا -ارا--ع`ل -·-= ةي`ارولا ةسد-+لا ¸ل¸
د·¸ ..ةيا+-لا ةيادب ةلحرم ىف -ل=د نيماع ىلاوح ~-م ى-¸ ..ةيا·لل ة·يرس -روصب
_م ى-¸ ..=ل~ .ي-ا-- »يد-- ل¸اح' »ويلا ن´ل¸ ·.-· نم =ل~ ىل' ا·يرس -ر~'
!!ىرصملا »`ع`ا ىف `'·»لا·لا -ا=-' ى-~ ىف ةف¸ر·م .ي-ا-- فسلا
»اع ىف اد-ع نيرم-¸م ىل' .-· نم -ر~' د· --´¸ 2000 :
1 . --فا¸ •يح :لاير--وم رم-¸م 133 را--عا »دع ىلع ةل¸د
.-راج-لا ةيرح ىف ةيل=ادلا -اج--ملا دادع ىف ةي`ارولا ةسد-+لا -اج--م
2 . _مجل را-´لا _-سلا ل¸دلا ·يل' -عد ى~لا :-ر--د' رم-¸م
-و=-لا¸ -امول·ملا ¸' ىلع ادي´'- ..ةي`ارولا ةسد-+لا ةساردل¸ -امول·ملا
¸¸دب ا+ل¸اد- ن´مي ةي·ي-= _لس´ ا-دام-ع` ةيفا´ ري= ¸`ا ى-ح ا+-ع -رفاو-ملا
.رر-
»ل ¸وفاد¸ .-ايس ىف ةيب¸ر¸لا¸ ةي´يرملا ةي-·~لا -اراج--`ا ¸' -¸ر·ملا¸
ة´~لا ى-¸ ..و--اس-وم ة´ر~ ةص· ىو- ¸' ل¸ا=- ¸`ا¸ ..=ل~ نع -دي·ب ن´-
..ا+ب ة=ي=ملا ىر=لا ةليل-لا -ا´ر~لا¸ ·ةي`ارولا ةسد-+لا لاجم ىف ىل¸لا
نيي´يرملا -رو` »=ر ..رار-`ا ا~- .´ب ىلا¸ فسوي ¸¸ا·-ي نم _م اوفر·-ل
نع -ردا- -ا-ي-=- ةلسلس ة-`وملا ةيا¸رلا -~- ىف ىساسلا ى·=رم¸ !!ا+يلع
.(¸رب --ير¸')ةلا´¸
ىف 4 ربو-´' 1999 ةلد·ملا ر¸~-لا ¸يوس- ف·¸ نع "و--اس-وم"ة´ر~ ¸ي-ر نلع'
ر¸~-لا »ل=- --ا´ ى-لا ة·`م·لا ة´ر~لا -~- ةيا+- ةيادب ر--عا ام و-¸ ..اي-ي=
¸'ب »ل=- --ا´ ى-لا ة·`م·لا ة´ر~لا -~- ةيا+- ةيادب ر--عا ام و-¸ ..اي-ي= ةلد·ملا
د· --ا´ ى~لا »ل=لا و-¸ ·»لا·لا ¸ا´س .´ ةي~=ل دح¸لا¸ ديحولا _--ملا ¸و´-
نم ارا--عا¸ -'جف »د=ص-ل ن´ل ·-ري=لا -او-سلا ل`= `·ف ·-ي-=- ىف -==
فير= 1998 -ا=-' ى-~ ىف ني´ل+-سملا¸ نيعرازملا --ا= نم ةسر~ ة-را·مب
.»لا·لا
Bا, ة!ادCلا nopq :
ىف"و--اس-وم"ة´ر~ -=--فا امد-ع اماع ر~ع ة-س ~-م 'دب »ل=لاب ·-~' _~
ةعرزملا¸ ة-ص=ملا ىل¸لا -ا---لا -د`¸ نع -ر-س' ى-لا ةيرسلا ا+-را--=ا
178
-ادي-م ¸¸دب ةم¸ا-م ايو- لوف نع -را-ع -ا---لا =ل- --ا´¸ ..اي=ولو-´-
.ايوصلا لو-=ل د¸دللا ةي=يرا-لا -¸د·لا "-د-ا¸ر"ةف`
:Nاونس ر1,
¸يوس-لا ¸اديم ىف ةل-ا+لا ةيرا´-ح`ا ةيراج-لا ا+-بر-"و--اس-وم"---ح =ل~ب
-ار~ »لا·لا ىف ايوصلا ىعرازم _يم= ة=لصم نم ¸ا´ •يح.ىملا·لا ىراج-لا
šر .-اس¸¸ داوم ىلع -ري-´لا فيلا´-لا رد- نع »+ي-·- ى-لا"و--اس-وم"ر¸~ب
ةسد-+ملا ¸'"ةي=ولوي-لا"ر¸~-لا =ل- -ل´~ ·س-- -·ولا ىف¸ ..ةيديل--لا -ادي-ملا
ر¸~-لا =ل-ل ديحولا _--ملا ا-را--عاب"و--اس-وم"ة´ر~ل اي-ي-ح --~ »ج-م اي`ار¸
.»لا·لا ىف ةير=سلا
ةي`ارولا ةسد-+لا ىف"و--اس-وم"-ار-= .---ا·ايوصلا لوف ىف .-ا+لا »+حاج- د·ب
·-ر~لا -ار~=ل ةل-ا-لا -ادي-ملاب -ر~لا لو-ح šر لد-ف ..-ر~لا ¸اديم ىل' ةيعارزلا
ىلع اي·ي-= ا+ل=اد ىف ىو-=- •ي=ب ·-ر~لا ة-يجل ةي`ارولا ةسد-+لا .يد·-ب اوما·
¸ر¸ ¸' ¸اس نم ا-ي~ »--- ¸' درجمب ا+ب =--ي ى~لا¸ -ار~=لا =ل-ل .-ا-لا »سلا
.-ر~لا ةل-~
ا+`ا=ب' ىلع"و--اس-وم"ة´ر~ ا+---- --ا´ ى-لا -ا-¸اوملا ةما=-ل ار=-¸
حابرلا ¸ي-=- ىف -د-لل -او-س ر~ع ىلاوح ا+مزل د-ف ةيعار¸و-´-لا ا+-را--=ا¸
.دي´'-لاب ةيلاي= »ا·ر'ب¸
-رب¸ر"ةياد-لا ~-م ة·دب ·مسر د· ¸ا´ ى~لا"ةي¸رلا/===ملا"¸ف¸¸
نم ا+ليو=-ب ةيساسلا -ر´-لا -حا-¸"و--اس-وم"ة´ر~ل ىلعلا ¸ي-رلا"¸ريبا~
-دارملا »س`ا و- ةيعارزلا اي=ولو-´-وي-لا)ةيعارزلا اي=ولو-´-وي-لا ىل' -ايمي´لا
.(ةي`ارولا ةسد-+لل
:rلطم را(تQا
»اع 1997 ري-·- -س=ب »لا·لا حاي-=` -ز-ا= "و--اس-وم"-=--'
نيو´- ىل' »ا·لا =ل~ ىف ة´ر~لا .-و- ىل' =ل~ ىف د--سا ى~لا"¸ريبا~"ا+سي-ر
.ةيعارزلا ر¸~-لل ى-يجلا .يد·-لا"-احا-ل"نم ةل-ا- ة-اسر-
نم ددع -ار~ ىل'"و--اس-وم"-دمع •ا=-لا ا~- ىلع ا+-ر=يس نم ديزم »ا´ح`¸
ز-دلو-"ةي´يرملا ر¸~-لا ƒا--' -ا´ر~ -اير-´
ةيرا´-حا -روصب ر=يس- ا+ل·= امم·"-لا´يد"¸"¸و-سر=ا"¸"¸ر·س'"¸"دييس
ىل' ةفا-'(-ر~لا¸ ايوصلا¸ ن=-لا)ةي´يرم' -اعار¸ -`` »-' ىلع ة-ل=م ·-~
.ىر=لا -اعارزلا نم ري-´ ددع
ىلع ني-فا+-م ¸ويملا·لا¸ ¸ويب¸ر¸لا¸ ¸وي´يرملا ¸وعرازملا .-·' »+-+= نم¸
..·' ة-ل´-ب¸ -را-لا -ا~ع–ل¸ -ار~=لل ةم¸ا-ملا "و--اس-وم"ر¸~ب
179
ةسد-+لا -ا=ب' ىف .مع نم ل¸' -سيل"و--اس-وم"ة´ر~ --ا´ ا~'¸ ·=ل~ب¸
-راج-لا ¸اديم ىل' ةسد-+لا =ل- .=د' نم ل¸' ا+-' =~`ف ·ةيعارزلا ةي`ارولا
ىف ةيل¸دلا ةيعرازلا ةيج-ار-س`ا را~-سم"ىدوف »¸ري="لو-ي ام-سح ·ةيملا·لا
.ىب¸ر¸لا دا=-`ا
:ةيjر"ا ةر(لا X0طم
ام ا~-¸ ..¸وسلا ني-او· ىلع ة-ا=لا ا+--ي~م --رف د·"و--اس-وم"--ا´ ·=ل~ب
نم =ل~ ·با~ امب¸ "رام·-س`ا"¸"را´-ح`ا"·ب ·-و-صي ¸`ا ا+--اب¸¸ ا-وسفا-م 'دب
¸' ىلع ا+مز·ب ى-ا--لا ة=رد ىل' -ل-¸ د· --ا´ ى-لا ة´ر~لا =ل-ل -ادا---ا
!"ةي-رلا -ر´لا »·=م"ا-دح¸ ¸و´-
»اع ىف نيعرازملا »اي· و- ¸`ا"و--اس-وم"ة´ر~ -ا~=- ام 2000 رام` ف=-ب
ىل' =ل~ لدب ا¸دم·ي ¸'¸ ..ا-ر¸~ب -ار~ ىل' ة=ا=لا ¸¸دب ةيمل·لا ا+`ا=ب' _-ا--
¸اوسلا ىف رفاو-- -'دب ى-لا¸ ا-م` †=رلا¸ ·ا-ر¸~-ل -دل-ملا ر¸~-لا -ار~
.ةم=- -ايم´ب
را-=' ىل' "و--اس-وم"-·س ·ري=لا ¸مرلا .-· ام ةس-ايلا ة´ر=لا ·-~ي اميف¸
ر`´ل اي-ي= ةلد·ملا ا-ر¸~ب »اد=-سا »د·ب اميف ¸ومز-لي دو-ع _ي·و- ىلع ا+--اب¸
ةيعار¸ ةيا·¸ -اي--- ¸' -ادي-م ى' »اد=-سا »د·ب¸ ·دحا¸ ىعار¸ »سوم نم
_فد¸ ةي-ا--لا ة-ح`ملا ةل-ا= -=- =ل~¸ .."و--اس-وم"نع -ردا- ري= ىر='
.ة=-اب ¸يو·- -امار=
ا+-=ب ا+ل -ار-ع`اب ا+--اب¸ »ازل' ىل' ا-ي' -·س "و--اس-وم"¸' =ل~ نم ى-دلا¸
ا+لي-ا=م ¸¸ا=م¸ _ماو- ىلع¸ »+لو-ح ىلع ر=-¸ “ي--- -اير¸دب »اي-لا ىف
.دو-·لا =ل- ¸وص-ب »+ماز-لا نسح نم دي´'-لل
“يع ةم-ل ىلع -ر=يسلاب"و--اس-وم"»`ح' ىف ةيساسلا -زي´رلا --ا´ دو-·لا -~-
."¸ريبا~ -رب¸ر"ة´ر~لا ¸ي-ر لو-ي امسح ·»لا·لا
¸وي´يرملا ¸وعرازملا ·=ا¸ _·اولا ىف¸ ..ر=€ _~ _·اولا¸ _~ »`حلا ن´ل
ةمراع¸ ةلما~ ¸فر¸ --= ة=ومب "و--اس-وم"=¸ر~ ةسر== ¸ويملا·لا¸
.ل¸اد-لا نم ة=¸ر~ملا دو-·لا -ر´ف -=س ىلع ة´ر~لا -ر-='
:ا[!أ Iو(لهت3%لا
¸' "و--اس-وم"ة´ر~ ىلع ¸ا´ ى~لا ديحولا -ر=لا او-و´ي »ل ن-ابزلا ¸وعرازملا
·-' =ل~ ·¸و´ل+-سملا :ةسار~ ر`´لا ¸د·لا ا-ي' =ا-- ¸ا´ .ب ..·-+=اومل -س=--
نم ري-´ ددع .´~- ·اي-ي= ةلد·ملا -ا-ا--لا نم ىل¸لا ة-ي·لا ƒا--' نع ¸`ع`ا ~-م
ن~- -حار ى-لا¸ ني´ل+-سملا ¸و-ح نع ة·فادملا ةي-ي-لا -ام=-ملا¸ -اي·مجلا
ا+ب »و-- ى-لا “ي·لا ةم-ل »يمس- ةمير= د- -ز´رم¸ ة·سا¸ ةيم`ع' -`مح
180
-اع¸رزملا ةم`س د´¸- ةيملع ني-ارب ةي' -اي= ¸اس' ىلع¸ .."و--اس-وم"ة´ر~
.اي-ي= ةلد·ملا
ا-را·~ ¸`=' ىوس ا+س-- نع ·ب _فاد- ام "و--اس-وم"ىدل ن´ي »ل ·.با-ملا ىف¸
."ديدجلا »لا·لا ر~ب -ارايلم »ا·=` ديحولا .ي-سلا اي=ولو-´-وي-لا"ري+~لا
ني-را·ملا ةلام-س` ةم=- ةيرس ة-¸اوم"و--اس-وم"-د-ر ¸يلاو´لا ىف¸
.ةيسايسلا¸ ةي-ي-لا¸ ةيمل·لا¸ ةيم`ع`ا نيدايملا فل-=م ىف نيدي¸ملا -اس-´`¸
:ابوروأ ىف &&ة%Yا5 ةبرj
»ا·لا ىف ام-' 1998 ىل¸لا -رملل نييب¸ر¸لا ة-ا---ا ىدل¸ ·
اي-ي= لد·ملا ايوصلا لو-ب ةلم=ملا ر=او-لا _ير-- ر==ب »+ماي·¸"و--اس-وم"·=وب
-دي¸م ةي-اعد ةلمح ىلع ر`¸د ى-ويلم"و--اس-وم"----'·ةيب¸ر¸لا -ى-اوملا ىف
.ة-ا= -روصب اي-امل' نم ا·`=-ا¸ ·ةي=ولو-´-لا ا+-عارزل
ةم-ا· ةبر- ن´- »ل ةلد·ملا ايوصلل ةيبر¸لا ة·=ا-ملا
¸' =ل~ ..ا-ي' .´´ ى´يرملا داص-·`ل .ب ·=-ف ةي´يرملا"و--اس-وم"ة´ر~ل
¸وج--ي نيي´يرملا نيعرازملا 48 ·ايوصلل ىملا·لا ƒا--`ا ىلام=' نم•
¸¸ردصي¸ 40 .ةيب¸ر¸لا ¸ادل-لا ىل' »+=ا--' نم•
ر`¸د نيي`م ةسم= ىلاوح في=و- ىل'"و--اس-وم"-عراس اس-رف¸ اي-ا=يرب ىل¸
"ةلم=لا =ل- -ارا·~لا دح' ىف -ا= د·¸ ..-دا-م¸ ة-`´م ةيم`ع' ةلم=ل 69 نم•
¸ ·اي=ولو-´-وي-لاب ¸و-`ي ` نييس-ر-لا 63 نس=ل ن´ل ·ا+-ع ا-ي~ ¸وفر·ي ` »+-م•
¸' ==لا 91 ."--ار-لا ¸¸ديجي »+-م•
:Xق0لا اي'ولون()
ةيم`ع`ا"و--اس-وم"-`مح -=ع' ىسل=لا -ا-- نم ر=`ا --اجلا ىلع
»ا·لل ىعارزلا »سوملا ل`= .جس •يح ..-رم`ملا ا+ج-ا-- 1999 ¸' 50 نم•
¸ايوصلا -اعار¸ 38 ر¸~ب نم --ا´ -د=-ملا -اي`ولا ىف -ر~لا -اعار¸ نم•
.اي-ي= ةلد·م
---ح د· "و--اس-وم"ة´ر~ --ا´ ¸'¸ ·ا+س-- -د=-ملا -اي`ولا .=اد ى-ح ن´ل
ا+-' `' ا-ر¸~ب ىلع نيي´يرملا نيعرازملا -فا+- رارم-سا نم ةل-ا- احابر'
•را~لا ىف ف-و- -را- •يح ةي·`=لا ا+-·مس¸ ا+-ي·ادصم نم ري`´لا -رس=
."ةم·=لا نيا-~´-ارف"¸"“ي·لا ةم-ل -فوس¸ر´يم".`م -ارا-·ب ى´يرملا
اي=ولو-´-"ا-دام-عاب -ري=لا"و--اس-وم" ة´ر~ -ردا-م --ا= .با-ملا ىف¸
ن´مي ` •ي=ب -دحا¸ -رم ىوس رم`- `"ةمي-ع ر¸~ب" ƒا--' ىلع ةم-ا-لا"»-·لا
ى-ح ا+ل -دا-ملا ةلم=لا _ي='- ىل' ·ر=€ »سومل ا+ب ةع¸رزملا ة---لا ر¸~ب »اد=-سا
ر¸~-لا اي=ولو-´-"-م- د·"و--اس-وم" --ا´¸.ا+س-- -د=-ملا -اي`ولا .=اد
181
ىف -د-ارلا"د-` نيب ا-لد"ة´ر~ل ا+-ار~ ل`= نم ة-ي=ملا ا+--اسر- ىل'"ةمي-·لا
.¸اص-=`ا ا~-
¸¸دب رام` ƒا--'·لا`ملا .ي-س ىلع -رمدملا ةيعارزلا اي=ولو-´-لا =ل- ƒ~ام- نم¸
¸امرح ىلع ةم-ا· ةيراج- ة-=م -ايا= .ي-س ىف =ل~ .´¸ ..ا·`=' ر¸~ب
.´ "و--اس-وم"ر¸~ب -ار~ ىلع »-را-='¸ »+س--'ب »-ر¸~ب ƒا--' نم نيعرازملا
.ة-س
¸ر=لاب"و--اس-وم"ةبرا=م ىل' -'جل د· ةيب¸ر¸لا ةيمو´=لا -ا=لسلا --ا´ ا~'¸
لوص=لاب ىب¸ر¸لا •رازملل حامسلا »د·ب ى--ي ¸ا= _ير~- ل`= نم ةي-و-ا-لا
·-ل= »يد-- _يرا- ىلع .·لا ىلع ة-س ر¸رم د·ب `' اي-ي= ةلد·ملا ر¸~-لا ىلع
·برح ىف ةمار- ر`´' ¸ا´ ىب¸ر¸لا •را~لا ¸' ري= ..=ل~ب ¸ا=لا
-د~ا=لا ةي=اج-ح`ا -ار-ا=ملا لامع' ة=و=لم ةفا`´ب -لاو- •يح"و--اس-وم"د-
ا+·ارح'¸ ةيب¸ر¸لا"و--اس-وم"•¸رف ز´ارم »ا=-·اب ة--ا·لا ري-امجلا »اي·¸
!ةي-ا-~´-ار-لا ا-ر¸~ب نم ةم=- -ايم´ -`-'¸
ر+- ىلع ةل=ملا"و--اس-وم"-”~-م --ر·- ·ا+س-- -د=-ملا -اي`ولا .=اد ى-ح¸
.ةل`امم -ير=-¸ ف-ع لامعل ىروس-يملا
:ى3(0لا د0لا
-~- ¸`ف'¸ -ومل ىس´·لا د·لا ¸'ب -ر-·ي"¸ريبا~ -رب¸ر ·"و--اس-وم"¸ي-ر
»ا·لا ~-م `·ف 'دب د· ة·`م·لا ة´ر~لا 1998 _بر ا-راد-م -راس= -لجس •يح ·
ىل' ا+-ايلمع »ا·ر' لو-¸ _م ر`¸د ¸ويلم 8.6 .ر`¸د رايلم
نيلعاف -ا´ر~ -ا=--سا ىف -ل~ف ا+-'·ة´ر~لا -~- ةم¸' »·ا-- نم ديزي امم¸
ة-ر-ل ا+-راس= ىل' ةفا-' .."¸رمي- ىد ¸و-يد"¸"¸-´ د¸رب »و- ¸ا´ري'".`م
ةي-ايمي´ ة´ر~´ ا+س-- -عاب د· --ا´ امد·ب ى·يل=لا ى-ايمي´لا ا+ي-ام ىل' -دو·لا
.اي-ي= ةلد·ملا ةي-رلا -ر´لا “يع ةم-ل ىلع ة-مي+لل _ر--- ى´ل
ل`= نم ة=-ا¸ -روصب ىلج-ي"و--اس-وم"ة´ر~ ةي·-ول ى`ارو´لا _=ار-لا ا~-
ىلاوح رس= ى~لا¸ =رويوي- ة-روب ىف ا+م+س' -ر- ر·س ةمي· راد=-ا
50 ر-م--س نيب ة··اولا -ر--لا ل`=• 1998 ربو-´'¸ 1999 .
-اي`ولا .=اد "و--اس-وم د- ةي=اج-ح`ا -ا´ر=لا ة·يل= ىف »- ¸و´ل+-سملا
•ي=ب روملا »·ا-- و- ¸`ا ة´ر~لا -~- -ا~=- ام ى~='¸ ..ا+=را=¸ -د=-ملا
رار= ىلع ا+-اج--م ىلع ى´يرم' ر=ح .ي´~- ىل' ةي=اج-ح`ا =و·-لا =ل- ىد¸-
.ىب¸ر¸لا ر==لا
182
»ا·لا ريدملا"ىافريف =يرد--"·-لع' ى~لا ر=-لل -ف`لا »`´لا ا-- نم
»اع ر=ا¸' ىف"و--اس-وم"ة´ر~ل 1999 ةل'سم _-- ¸' ا-ل ¸اح د-ل" :·يف لا· ى~لا¸
."ةيلاملا حابرلا ةل'سم .-· ى-ح¸ ا--ايول¸' »لس ة·يل= ىف ني´ل+-سملا -¸ا=م
ىد ¸و-يد"ة´ر~ل »ا·لا ريدملا "ىاديلو- دا~"»`´ =ل~´ -ا= ·س-- ى-·ملاب¸
و- ¸`ا ·يف ر´-- ¸' ا-يلع ام ل¸' ¸' :·يف لا· ى~لا¸"و--اس-وم"·ل ة-يل=لا"¸رمي-
نع »ج-- ¸' ن´مي ى-لا ةلم-=ملا را==لا نم ¸ا-لا -¸ا=م ةيدجب -ار-ع`ا
."اي-ي= ةلد·ملا ر¸~-لا
ني´ل+-سملا -¸ا=م ةيع¸ر~مب ةيرسيوسلا"¸-رافو-"ة´ر~ -فر-عا ا-ر¸دب¸
-`و´'ملا ةعا-- ىف اي-ي= ةلد·م ةي-ا~= ر-ا-ع »اد=-سا نع ف·و-لا -رر·¸
.-ري+~لا"ربوب"ة´رام »سا -=- •ا-- ى-لا¸ _-رلا لا-=–ل ةصص=ملا
ىل' ¸و--ي ني~لا -ا-ل=لا نم’.يل· ول¸’ددع"و--اس-وم"ة´ر~ ىدل لازي ` ·=ل~ »=ر
.-ري+~لا ةي´يرملا "رل-´ ¸ر ةسس¸م"``م ا+-م ..ا+-ع ¸و·فادي¸ ا+--ا=
ى~لا ¸اي-لا ل`="¸ريبا~ -رب¸ر""و--اس-وم"¸ي-ر --ع د-ف =ل~ »=ر ن´ل
»اع ربو-´' نم _بارلا ىف ·عا~' 1999 د- ا+فو·ول رل-´ ¸ر ةسس¸م ىلع·
ةيلاي= حابر' ¸ي-=- ىلع لو·-"و--اس-وم" --ا´ ى-لا "ةمي-·لا ر¸~-لا"اي=ولو-´-
.ا+ل`= نم
»ام' ةي´يرملا -ا·ماجلا -~-اس'¸ -ار-=لا نم ددع ف·¸"و--اس-وم"نم ¸ا·ي'ب¸
.يد·-لا¸ ةي=ولوي-لا ةي=ولو-´-لا -ا¸اج-'ب ا¸دي~يل ى´يرملا ¸رج-و´لا ر--م
ة-سلا -اوف' _يم= »ا·=` -ديحولا ة-ام-لا ا-را--عاب ةيعارزلا -اج--ملل ى-يجلا
.-´و´لا ا~- ¸ر' ىلع نيد~-=ملا ىر~ب -ارايلم
œœœœœœœœœ
ةسد-+لا ·=¸ ¸ي-- ى-لا -ر¸زملا -و=-لا نم ددع -ار¸"و--اس-وم"--ا´ ا~´-¸
ن´مي ` ..لو+جملا ىل' -و== ا-را--عاب ..ا+-اي-لس نع -د=-- `¸ ..ةي`ارولا
نم ديزم .-· ..ةي´`+-س`ا¸ ةيراج-لا ةلحرملا ىف ا+-ي-=-ل ةلو+سب •افد-`ا
.ةيمل·لا -راج-لا
œœœœœœœœœ
ا~- ¸'¸ ..ا+-فر¸ ةي`ارولا ةسد-+لا ىلع ¸يي--لا ىل' ·ج-ي »لا·لا ¸ا´ ا~' ن´ل¸
.`مي ىلا¸ فسوي ..»´=لا .-' =ر-ي ا~املف ..ا´يرم' ىل' اب¸ر¸' نم .---ا لو=-لا
’ةي`ارولا ةسد-+لا د- ىملا·لا ¸ايل·لا ا~- .= ىف ا~امل¸ ºىرصملا -·~لا داس='ب
نم ايمسر `´~ ~=' ى~لا 133 “+-ي(ىلا¸)رصم نيا-~´-ارف ى-'ي’»لا·لا ىف ةل¸د
183
ىلع ¸ولص=يس »+-' »ا´=لا روص-ي .-¸ ºىرصملا -·~لا دس= ىف ..·باي-'ب
ºاداسف ¸-·ي ىلا¸ او´ر-¸ او-م- ا~' --ارب -دا+~
.·-لاب -درو-سا ا+-' ةيمسر -ا-`ع' ىف _يمجلا ىلع ةعارزلا -را¸¸ نل·- »ل'
.»ا·لا ةبار· ~-م اي`ار¸ ةسد-+ملا -ر~لا نم ةل-ا- -ايم´
ام-يب"و--اس-وم"ة´ر~ ·=¸ ¸يي-- ةعارزلا -را¸¸ -ا-`ع' .-او- ¸' ى-·م ام¸
ام¸ ..ةي-ا=ي~لا ا+فاد-' -ا~´-` ..ىل-لا ا+-=وم ىف ¸ر·- -'دب ¸' ¸ر·- ى-
!ºةيرصملا ةي-=ولاب ىمار=`ا رار-`ا ا~- ة·`ع
184
sPهلKىلاو K<'او! Oي3Q Mد*م Nا!ان*لا ة%(4م BامأKىلاوK-او*تسا
2تقلاو ة+اي$لاب :ان%ه)ا Nادنت3%لا sPهبو &&-اCس"ا
• !-مصلا »ز-لي¸ ة+=اوملا نم -ر+ي¸ درلا نع زج·ي ىلا¸
• ¸د-+ملا -يو´س-لاب ¸رادملا ~يم`- »يمس- نع لو-سم --'
!اي`ار¸
• !-ري=لا راي=لا ة`را´ نع لو-سم --'
• ةي´يرملا ةي`ارولا ةسد-+لا -ا´ر~ _م =برا·' .م·ي .-
!º.ي-ارس' نم -ادي-ملا ¸¸درو-سي¸
• !ºةيدو+يلا ةلا´ولاب =-·`ع ى- ام
• ¸ ا¸وم ا-ل´' ام .ي-ارس' `ول ىرصم لو-سم لو-ي ¸' _صي .-
!ºاحا--
• !ºداسوملا -ار-اع ¸ا-ح' ىف رصم -ا-~ب -ف~· ا~امل
• -مد=-سا ا~امل 32 -'فا´¸ ة`ولم امو=ل ا--م·='¸ ..اماس ادي-م
!»و=للا -~- ا-م·=' نم
• !º.ي-ارس' _م =-ا·ا--اب ةيرصملا ةي=را=لا -را¸¸ _ل-- ` ا~امل
• ·ي=و- ¸فر- ةم´=ملا¸ 99 !ىلاول ةل-سلا نم •
"-·~لا" -دير= 14 ¸رام 2000
185
186
لوح ةملا .·~- ى-لا ة=لملا ايا--لا نم -ر+-ملا ·-·وم ىلا¸ فسوي .-ا¸
..-·~لا ة=- دد+- ى-لا ..ةي-ا~·لا دراوملا ةم`سل ¸ا--م=`ا »دع ىو-سم
...ي-ارس'ب ة-ا=لا ·-·`ع ¸'~ب ·بر+- .-ا¸ =ل~´¸
»اع ~-م ··--ي ى~لا ·بولس' .-ا¸ د-ل .ب 1986 ..-اما+-ا ةي' ىلع درلا »د·ب
ىز´رملا ¸ا+جلا ¸'·ةعارزلا -را¸¸ -اد--سم ىف --ا= ¸'¸ ى-ح ·_-ا·¸ ةي'
--ا= ¸'¸ ى-ح "_-ا·¸ ةي'¸"-اد--سم ةي' ىلع ¸يل·-لا ¸فر¸ ..-ا-سا=ملل
¸اسل ىلع ¸' ..نييرصم نيلو-سم ¸اسل ىلع ¸' ..ةيمو´ح ف=- ىف -رو~-م
.نييرصملا -امل·لا را-´
-ايا-جلا ةم´=م ىف’ةعارزلا ري¸¸¸ -ار¸ولا ¸ي-ر --ا-’ىلا¸ فسوي ر-ح
دسل ايل´~ ارو-ح ¸و´ي ¸ل ى·س ·-´ل¸ ..¸--لا ةم´=م »´ح د·ب¸ ..اري='
ةم´=ملا »ام' .`مي ·-' ¸¸ر-ملاف ..ديدجلا »´=لا ىف ةي-و-ا-لا -ر·`لا
¸' `"·يل' ة+=وملا ةل-سلا نع -يجي ¸' -اوج-س`ا ىف .-لا¸"-اوج-س`ل
.ىوعدلا •و-وم ىف ةل-سلا _يم= نع ةبا=`ا ¸فري
ىفو-سي ` ايل´~ ارو-ح ةم´=ملا ىل' ¸م' ىلا¸ رو-ح ¸ا´ د-ف ا~´-¸
’»-لا و- ا~-¸’ىفو-سي `¸ .."د-ا~لا -اوج-سا"ى-·مل ةي-و-ا-لا =¸ر~لا
ةعارزلا ري¸¸¸ -ار¸ولا ¸ي-ر --ا- »اي· -ر¸ر- ىف .`م-ملا ىسايسلا ى-·ملا
ة+=وملا ةيسايسلا -اما+-`ا نم ·-حاس ة-ر--ب ..ى-=ولا -ز=لل »ا·لا نيملا¸
ºة-ي-=لا ى- امف ¸~' ..ة=ي=- ري= ا+-'¸ ..·ل --اس' ا+-' ىعدي ى-لا¸ ..·يل'
.يلد ¸' حر~ ¸¸د -مصلا¸ ى--لا¸ را´-`اب »اص-ع`ا ¸' ·-دايس روص-ي
درلل لو-يس ا~ام ر=--- ا+ل´ رصم --ا´ ام-يب¸ ..ةيسايسلا ·-·مس ~--ي ¸' ن´مي
-اماس-با `' »د-ي ` ·ب ا~'¸ ..ا-ي~ لو-ي ` ·ب ا~' ةيسا-لا"-·~لا"-اما+-ا ىلع
نع ف´¸ ..-د¸دح »ز-لا ..-ا-=-س`ا ا~- --سب -ر+- »- امد-ع¸ ..-ار--
.لا¸س ى' ىلع ةبا=`ا »دع ىف ·-·وم ىلع .= ¸'¸ ..»اس-ب`ا
لاجم ىف ىلا¸ فسوي ايا=- نع -د=-- ن=- ..ةير=سلل اري`م ¸ا´ رملاف
ةم´=ملا -مح د·¸ ..دري `¸ ==-ي¸ »س--ي و-¸ ..¸ا=رسلا¸ ىول´لا .~-لا
..اباو= ري=ي ` و-¸ ..ر=ملا´ ·يلع -=·اس- ى-لا ةل-سلا نم ىلا¸ فسوي
نيم'¸ ..-ار¸ولا ¸ي-رل دح ¸' --ا-´ ·-ص-م ى-·م ىردي ¸ا´ ا~' ·ب ايرح ¸ا´¸
·ي=و- ¸فر-¸ ..ةم´=ملا ·يم=- ¸'ب د·سي `' ..ى-=ولا -ز=لا »اع 99 نم•
..ا-معازم د--يل¸ ..-ر=- -ا+=¸ نع •افدلل ·-دايس ىر--ي ¸'¸ ..·ل ةل-سلا
..-دحا¸ ةمل´ب -جي »ل¸ ..¸رلا ىف ر=-¸ ..¸ر='¸ ..-مصلاب ~` ن´ل¸
ة=-¸ ..ةم' ريصمب ¸ل·-- ةل-سلا ام-يب ..ةسردملا ىف .~اف ~يمل-´ 65 ¸ويلم
.ىرصم
187
ةي-و-ا-لا -ا-ار=`ا لام´-سا .-· ..ىلا¸ رو-ح ىف -ديد~لا ة-=ا-ملا -ر+=
..ةسلجلا -~- ىف ل'سي ¸' ىلع ةم´=ملا رار-'¸ -رار-'¸ ..-دا-·ملا¸ ةيدا·لا
»+س'ر ىلع¸ _=لا ة-يرف -ادل "-·~لا"نع نييساس' نيما=م -اي= »=ر
..ديع لداع ~ا-سلا
نم ىلو- د-ف ..-اعو-وملا -~- ىف نيسح دمح' ىدجم ~ا-سلا ¸ام·-` ار=-¸
فسويل ةمسا=لا ةل-سلا نم -ار~ع ..-اد--سملل ·=-ح _·ا¸ نم¸ ..-ر´ا~لا
..دحا¸ لا¸س ىلع -جي »ل •يح ..ىلا¸
:ةل-سلا ىلي اميف¸
• :Oي3Q Mد*م لاجم ىف -را¸ولل ةيمسرلا ةسايسلا ى- ام
ºةي`ارولا ةسد-+لا
• :ة%(4%لا /ي7ر .لا¸سلا ·ي=و- ¸فر'
• :Oي3Q Mد*م ري= --'¸ ىوي=لا ¸املا ة-جل ¸'ر- ا~امل
ºةي-ف ة-جل ¸'ر- ¸' =-ص-مب ¸يلي `¸ ..ةي`ارولا ةسد-+لا ىف †ص=-م
• :ة%(4%لا /ي7ر .لا¸سلا ·ي=و- ¸فر'
• :Oي3Q Mد*م نم اي`ار¸ ةسد-+م -ر~ ة--- =-دايس -ل=د' .-
!ºا´يرم'
• :ة%(4%لا /ي7ر .لا¸سلا ·ي=و- ¸فر'
• :Oي3Q Mد*م ~يم`-لا »مس- نع ةعارزلا -را¸¸ ةيلو-سم ى- ام
.(·ب ايوصلا لو-لا ¸و´م ل`= نم)اي`ار¸ _لا·ملا -يو´س-لا .´' نم
• :ة%(4%لا /ي7ر .لا¸سلا ا~- ·ي=و- ¸فر'
• :Oي3Q Mد*م لو=د _-مب ة=صلا ري¸¸ رار· ىلع =-ل·- و- ام
!ºاي`ار¸ ةسد-+ملا _لسلا
• .(اباو= ري=ي `¸ »س--ي) :ىلا¸
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• :Oي3Q Mد*م ى~لا ى´يرملا ةعارزلا ري¸¸ نيب¸ =-يب راد ا~ام
ºة=صلا ري¸¸ رار· ر¸د- د·ب رصم ىل' ر-ح
• .(اباو= ري=ي `¸ »س--ي) :ىلا¸
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• :Oي3Q Mد*م ى´يرملا ةعارزلا ري¸ول -رايزلا -~- --ع »- .-
.ا´يرم' نم اي`ار¸ ¸د-+م _م· ة--- لا=د'
• »س--ي) :ىلا¸ &t
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
188
• Oي3Q Mد*م ىلا-لا¸ دفولا¸ ىبر·لا"د-ار= ¸' »ل·- `' :
=-ي-=¸ ىف =-م+-ا د·"ةملا -و-¸ b
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م : ا~'¸ º-ري=لا راي=لا ة`را´ نع =-يلو-سم ى- ام
»رجملا نمف ىرو~لا ¸لجم ىف -ل· ام´ ا-يرب راي=لا ¸ا´ b
• :ة%(4%لا /ي7ر ."»رجملا"ةمل´ ىلع ¸ر-·ي
• :Oي3Q Mد*م º¸~' »+-ملا نمف ا-يرب راي=لا ¸ا´ ا~' دص·'
• .(اباو= ري=ي `¸ »س--ي) :ىلا¸
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• :Oي3Q Mد*م -ر~ح ¸'¸ ¸-س د-ل :ةم´=ملا ¸ي-ر ا-عادم
ة=- --`- »ايلا ى- ا-¸(»=ام=لا’راي=لا)ة=لسلا .´' نم -ر·وملا ة-ي+لا
!!ى-اري~=-
• :Oي3Q Mد*م -را¸¸ نع -ردا- ة-ي`¸ ىف »´-دايس ى'ر و- ام
را-=' -ر·- ا+-ل ةيرصملا ةي=را=لا -را¸¸ ƒاعز-ا ف~´- ةعارزلا
ف=صلا نم نييلي-ارس`ا _م"--ا-لا ا+ي'"--' ا-د-·- ى-لا -ا--صلا
--' ا+·ل-- ¸' ¸¸د -ر-ا-لا ىف ةيلي-ارس`ا -را-سلا نم ¸' ةيلي-ارس`ا
º(ة-ي`ولا ىلع ةم´=ملا ةسا-ر _ل=')ا+ب
• .(ة-ي`ولا ىل' ر=-ي `¸ اباو= ري=ي `¸ »س--ي) :ىلا¸
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• :Oي3Q Mد*م دحا¸ لا¸س ·ي=و- ىلع ¸فاو- ¸' و=ر' »´-دايس
.ةل-سلا .´ ¸فر- `¸
• :ة%(4%لا /ي7ر .ىوعدلا •و-وم ƒرا= =-ل-س'
• :Oي3Q Mد*م ى--' ام´ ..ىوعدلاب ةلص-م ةل-سلا .´ ¸' د--ع'
..ةل-سلا .´ ىلع ةبا=`ا نم ·بر+- ىلع -ار¸ولا ¸ي-ر --ا- ديسلا »ول'
.-يجي ¸' ·-=ا¸ نم ¸' ام´ ..»ا·لا ى'رلا »ام' -دي-ي نل ا~- ¸ل
• -ار-ف ىلع ·=م`م ىلع ر+= ·اباو= ري=ي `¸ »س--ي) :ىلا¸
-ار-صلا ·-ماس-با »سرا دو·ي ·-´ل¸ رج-لا¸ =ي·لا -ام`ع ة·=--م
.(رو--لا -مصب »از-ل`ا¸
• :Oي3Q Mد*م ¸وم ا-ل´' ام .ي-ارس' `ول ¸املر-لا ة-· -=- د-ل
ºى-=¸ لو-سم ·لو-ي ¸' _صي »`´ ا~- .- حا--¸
• اباو= ري=ي `¸ »س--ي) :ىلا¸ &t
• :ة%(4%لا /ي7ر .روصملا ةلجم ىف لا· ..لو-- ا~ام
189
• :Oي3Q Mد*م ا~- -·~لا ¸لجم ىف لا· »د-ف' اي ` »`´لا
.جسم¸ ’·يلع ‚ا ةمحر’دارم ىملح .د ز--سا ى~لا و- ا~-¸ ة=--ملاب
ºىر=' ف=- -ل·ف =ل~´¸ ..ةي-=ولا ة-اي=لاب ىلا¸ »+-'¸ -·ولا =ل~ ىف
• &د :اق3لا دو%4م د+ع نم حا--لا .´'- ن=- ..(-·~لا •افد)
..ي-ارس' نم ا-ي~ ƒا-=- `¸ ..ة-عار-لا
• Oي3Q Mد*م -ا-~لا لوح ةي-=- ةلمح دفولا -دير= -ر~- :
¸ر·- •يح ...ي-ارس` -ري-س-ب ةعارزلا -را¸¸ »و-- ى~لا ىرصملا
رص· »=ر ةير-·لا ة·للا ·ميل·- »-ي¸ روم=لا¸ ىو+لا -اي-ف ·يلع
ا~امل ..ةعارزلا نع اي-ي-ح ا-ي~ ¸ومل·-ي `¸ (ة``` ¸' نيعو-س')-رايزلا
º.ي-ارس' ىل' دوفولا ر-س ف·و- »ل -ا--لا -~- -ر~- امد-ع
• اباو= ري=ي `¸ »س--ي) :ىلا¸ &t
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م ى~لا ىمسرلا ىم`ع`ا »ي-·-لل =ريس-- ام :
دح'ب ¸-لي »ل •يح رصمل اري=' ىلي-ارس`ا ةعارزلا ري¸¸ -راي¸ -حا-
!º»´-دايس `'
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م -مل-سا ا~امل : 3 ~ا-سلا نم ةي-ا-· -ا-`ع' -ارم
»ل ا~' (رازيم ·ي~وم في¸و=)ا+يف =يمسي ىما=ملا ¸ا-مر »يل=لا د-ع
!º.·-لاب =ل~´ =مسا ن´ي
• .(»س--ي `)ىلا¸
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• :Oي3Q Mد*م ºةعارزلا ةيل´ل ~ا-س'´ -س--- ة·ما= ى' ىل'
• اباو= ري=ي `) :ىلا¸ &t
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• :Oي3Q Mد*م º¸م~ نيع ىل' -ر-ا-لا ة·ما= نم -ل---ا ا~امل
• :ة%(4%لا /ي7ر .ةي--لاب ا~- ة·`ع ام
• :Oي3Q Mد*م =--رم ىر=ل -ر-ا-لا ة·ما= نم ·لا---ا ¸ل
..ةي-م' ةي--ب ·ما+-اب
• :ة%(4%لا /ي7ر ..........
• :Oي3Q Mد*م ةي-· ىف =يلع ¸--لا ¸' =ما+-ا ¸-س .-
º-ا-يسم=لا -او-س ل`= ةيسايس
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
190
• :Oي3Q Mد*م ºةيملا·لا ةيدو+يلا ةلا´ولاب =-·`ع ى- ام
• .(اباو= ري=ي `¸ »س--ي) :ىلا¸
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• :Oي3Q Mد*م ةلا´ولا _م ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ ¸¸ا·-- ا~امل
º.ي-ارس' -سس' ى-لا ةيدو+يلا
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• :Oي3Q Mد*م ىم--ملا زيريب ¸ومي~ب ة-ا=لا =-·`ع رس ام
ºةيدو+يلا ةلا´ولل
• .(»س--ي) :ىلا¸
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• :Oي3Q Mد*م ة=-- .ي-ارس' ¸' نلع' امد-ع ·يلع در- »ل ا~امل
¸ي-ر --ا-´ ا~- ىلع =-ل·- و- ام¸ !ºر~· ىبرع _·ا¸ =س¸ ة-ي=-
ºرصم -ار¸¸
• .(اباو= ري=ي `¸ -ر=-ي) :ىلا¸
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• :Oي3Q Mد*م ةي=را=لا -را¸¸ _م -ا·ا--`ا د-·- ا~امل
-را¸¸ _م -ا·ا--`ا د-·- `¸(-ا~وملا)ا+ل _با-لا ز´رملا¸ ةيلي-ارس`ا
ºةيلي-ارس`ا ةعارزلا
• ة%(4%لا /ي7ر -ا~وملا نيب ¸را-لا نع راس--س`ا د·ب ) :
(داسوملا¸ : لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• :Oي3Q Mد*م _م ةي`ارولا ةسد-+لا ىف ¸¸ا·- د=وي .-
º.ي-ارس'
• اباو= ري=ي `¸ »س--ي) :ىلا¸ &t
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م ىف ا+-' »=ر ·-ل-س' -جح ةل-اوم ىلع ¸ر-·ي) :
.(•و-وملا -ل-
• ة%(4%لا /ي7ر نم ا++ي=و- ن´ل¸ =-ل-س' =ل --`' ى--' =يل --' :
.ا-' ىدي ىف ·مدع
• ` =-' ةي-=- -ا=يرص- ىف =-دايس لو-- :نيسح ىدجم
ىف -ا-`ع`ا ام-يب .ي-ارس' نم ار¸~ب¸ ةيعار¸ ةي¸امي´ داوم درو-س-
191
..ةيلي-ارس`ا _لسلا -~- _يب ىل' ري~- ى¸ار=صلا ةيرد-´س'’رصم ¸ير=
!ةير-·لا ة·للاب -ا-`ع`ا¸ ..ى¸ار=صلا ¸ير= ىلع _ي-لا ~فا-م¸
• ة%(4%لا /ي7ر .ةير-·لا ة·للا -ر·- .- (ا-عادم) :
• Oي3Q Mد*م ىبر·لا¸ ىر-·لاب ةبو-´م -ا-`ع`ا ن´ل¸ ` :
ىلع ةير-·لا ة·للا ةي¸ر ىلع ا--يع' دو·--¸ دو+-- ى-ح ..ىزيلج-`ا¸
.=-او=لا
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م ..ىوعدلا •و-وم ƒرا= ى-ل-س' ¸' لو-- =-دايس :
.ر-وي-م´لا ة´-~ ةيا´=ل ل¸ا-- نم ¸`ا ىلا¸ فسوي ى´-~ي »ل' -ي=
• :ة%(4%لا /ي7ر .»·-
• Oي3Q Mد*م !ºر-وي-م´لا ة´-~ لوح ¸`ا ىلا¸س :
• ة%(4%لا /ي7ر ..--- :
• Oي3Q Mد*م دح' ىف ةي´يرملا ةيراج-لا ةفر·لا ةلجم -ر´~ :
رفاس ةيرصملا ةعارزلا -را¸وب لو-سم و-¸ -د- وب' ¸' ا-را-='
ن´م-ي ى-ح¸ ...ي-ارس'¸ رصم نيب ر-وي-م´ ة´-~ »ا´ح` .ي-ارس`
.د لو-ي في´ف ..-يب' .- ىف -~ا-س'ب لاص-`ا نم ةي=ويرملا ىف •رازملا
ºة´-~لا -~- ةص· •ر-=- ا--' ىلا¸ فسوي
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م نم ةي¸امي´ داوم داري-ساب =-ا-~' دح' »و-ي .- :
º.ي-ارس'
• .(اباو= ري=ي `) :ىلا¸
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م -ير+-لاب ى-'- -را-لا داوملا ¸' ا-ايح' لو-- --' :
»اد=-سا نم نيح`-لل اري~=- »´-را¸وب ىعارزلا دا~ر`ا ردصي ` ا~املف
º-ير+-لاب .ي-ارس' نم ةمدا-لا داوملا -~-
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م ا+-' لو--¸ ةيلي-ارس`ا -اج--ملا نع _فاد- =-´ل¸:
!º(دي·سلا -ا-س/-~ا-س–ل •يدح)رر- ى' ا+-م --`ي »ل¸ ةمي=ع
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م ةيم-- ىلع ةم-ا· ةي´مس •رازمب _مس- في´ :
ىلع¸ »لا·لا ل¸د »=·م ىف رو==م =ل~ ¸' »=ر -ا-ومر+لاب =امسلا
!ºاب¸ر¸' =ل~ ¸'ر
192
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م ةي~املا ن-ح ف·ول ا-~=-- ى-لا -ا-ار=`ا ى- ام :
ºاب¸ر¸' ىف †=لاب¸ ¸`ا ايل¸د •و-مم نمر+ملا »=للا¸ -ا-ومر+لاب
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م •رازم _يم= ¸' لو-- ةسارد نم =-·وم ام :
¸ارملا نم ري`´ ىل' ىد' =ل~ ¸'¸ ..-ا-ومر+لاب ƒا=دلا ىبر- ن=ا¸دلا
..ة`و-لا¸ -رو´~لا ل`-=ا¸ ¸ا=رسلا ا+س'ر ىلع¸ ·-اس-لا¸ لا=رلل
نيصص=-ملا ىل' •و=رلا ن´مي¸ ..لا=رلا ىدل ىس-جلا زج·لا را~--ا¸
ºروملا -~- .´ ىف
• :ة%(4%لا /ي7ر (ىس-جلا زج·لا لوح -ا-عادم د·ب) : ¸فر'
لا¸سلا ·ي=و- &
• اق3لا دو%4م &د -·صلا نم »ويلا ا-·مس ام د·ب :(-·~لا •افد)
ىدل ايص=~ ى--' ..ن=ا¸دلا¸ »و=للا¸ =مسلاب .·ل´'- ا-ي~ دج- ¸' ا-يلع
ةيا·لل ¸ل· »ا·لا ى'رلا¸ ..ةعارزلا ري¸¸ •افد •امسل ديد~ لو-ف
º»ويلا ا-ر=--ي¸
• :ة%(4%لا /ي7ر --ا´ ا~' ةل-سلا ·ي=و- ¸فر' ¸' ى-ح نم
.•و-وملا ƒرا=
• Oي3Q Mد*م ¸ا´ .يل· ~-م !º•و-وملا ƒرا= ةل-سلا -~- .´ :
-~- --سب".-ا·"·يمس- ن=-¸ ..".-ا·"·يمس- ا--' نم ى´-~ي ىلا¸ فسوي
¸' ¸' ايملع ة-=ا= ر=- ة+=¸ ى---- ا--' ·-دايس --`' ا~'¸ ·_-ا·ولا
¸-ا-=لا ر~-¸ ·-دايسل را~-ع`ل داد·-سا ىلع ا--'ف ..ةميلس ري= ا-رداصم
»اع ~-م ا~´- -مصلاب ~ولي .=ي ¸' ن´مي ` ·-´ل¸ ..·-اسل ىلع 1986 ..
.رسلا .´ ىف ا-لوح ¸و=·اس-ي ايا=-لا ام-يب
• :ة%(4%لا /ي7ر -~- --سب ".-ا·"·-'ب ·-وم+-- »--' ى-·ي
.-ا-ومر+لا
• Oي3Q Mد*م »ومسلا .´¸ -را-لا -ادي-ملا --سب¸ ا·-= :
ى'رل د--سم ·لو-- ام¸ ...سرم »`´ب ادح' -س- `¸ »-~- ` ن=- ·ىر=لا
ºرصم ىف ةيمل·لا -ا-ا-´لا ىلع' ةسارد¸
• :ة%(4%لا /ي7ر ا~- -ا-`' ةسلجلا --ا´ نم -ل=ي)
لا¸سلا ·ي=و- ¸فر'(»`´لا &
• Oي3Q Mد*م ةيعارزلا ¸=ا-ملا ¸' ىلا¸ فسوي .د نلع' :
¸¸دب ة-ي=-لا ةعارزلا ىلع »و--س -ا-يو·لا ¸ر~¸ ى´~و- ىف -ديدجلا
193
ا--·~ .=ي ¸' =ل~ ى-·م¸ ..ريدص-لل -اج--ملا ¸و´-س¸ -را- -اي¸امي´
!·-دايس نم لو--م ا~- .+ف »يد-لا ىداولا ىف ا`ولم `´' .´'ي ىرصملا
• ىلاو .(»اس-ب`ا .-اوي) :
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م =-دايس .-او- ¸' ¸فر' ..(ىلاول ·`يدح ا+=وم)
--´ ا~' --'¸ دحا¸ لا¸س نع -¸اج- ¸' دير- ` --' ..-ر=اسلا =-ماس-با
در- ¸' دير- ن´- »ل ا~'¸ ..در- ¸' ةم´=ملا ¸ي-ر نم --ل=ل ا-ح ايسايس
!º-ر=اسلا -اماس-ب`ا _ي¸و- نع ف·و- ن´ل¸ رسا=لا --'ف
• :ة%(4%لا /ي7ر .د-ا~لل •يد=لا ·=و- `
• Oي3Q Mد*م ¸' د-ا~لا .·ل »´-دايسل •يد=لا ·=¸' ¸`ا ا-' :
ريصم نع -د=-- ن=- ·-ر=اسلا -اماس-ب`ا -~+ب ةير=سلا نع ف·و-ي
.ةم´=ملا »ر-=ي ¸' ·يلع¸ ·نيي`ملا
• :ة%(4%لا /ي7ر .·يل' ر=-- `¸ ةم´=ملا ىل' ر=-'
• Oي3Q Mد*م ةيا+- ى-ح »اس-ب`ا »د·ب »ز-لا ىلا¸)=ل~ .·ف'س :
.(ةسلجلا
• Oي3Q Mد*م .ي-ارس' ¸'ب ار=¸م .ي-ارس' ةعار¸ ري¸¸ حر- :
..ةيرصملا ةعارزلا ىف ا-ري`'- .`م »لا·لا ىف دلب ى' ةعار¸ ىف ر`¸- »ل
-ر-ا=لا =ا-س' ىل' -ل-¸ ى-لا رصم نم ةي-اد·لا .ي-ارس' ف·اوم .-
-~+ب =ل _مس-(ني=سلف¸ ¸ا--ل)نيملسملا¸ -ر·لا -ر-¸ ·ةيرصملا
ºىر=' ةل¸د ى' _م ا+ل .ي`م ` ى-لا¸ .ي-ارس' _م ة-ي`ولا ة·`·لا
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م دمح' ¸باسلا نيوم-لا ري¸¸ _م =ف`= --س .- :
ى-لا ىعارزلا ƒا--`ا »ا·ر' ة=- »دع ف~´ي ¸ا´ ·-' ىل' _=ري ىليو=
ºا+-ع نل·-
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م ى~لا -ا-سا=ملا ¸ا+= رير-- ىلع »´-يل·- و- ام :
·ل ةعارزلا -را¸¸ »اد=-سا ¸اد' 32 ºايل¸د ارو==م¸ اماس ادي-م
• :ة%(4%لا /ي7ر :لو-ي¸(ىلا¸ ىل' ر=-ي) لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م ىز´رملا ¸ا+جلل رير-- ر=€ -دي ىف =سمي) :
نم ¸ا-=لا -`` ةعارزلا -را¸¸ لا=د' نع رير-- ا~- (-ا-سا=ملل
در .-¸ رير--لا ا~- نع --ا-لا -دايس _مس .- ·-دسا-لا ةيد-+لا »و=للا
¸ويرصملا .´'ي ¸' رم' ·م+ي .-¸ º·يلع 5 ا~امل¸ ºدساف »=ل ن= -`€
194
¸ام--`ا =-ب ¸ي-ر ىل' ·-ي·ر-¸ ة--صلا -~- -حا- -'فا´م -م-
ºىعارزلا
• ىلاو .(‚ا »+س ·يلع لز-ي) :
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م ىف ¸وساس ىلي-ارس`ا ري-سلا =-ع لو-ي ا~امل :
º.ي-ارس' ¸يد-¸ ·-يد- =-' -رو~-ملا ·-ار´~م
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م .-· ىرصملا ¸وملا ىف ¸وساس ى'ر ~='- ا~امل :
ºايعار¸ اسد-+م ¸يل ·-' »=ر -ريدص-
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• Oي3Q Mد*م ·ل -ر-ح'¸ ··يدو-ل ةل-ح دادع'ب -م· ا~امل :
.ي-لا نم" ·ل زمري ى~لا .ي-ارس' »لع ة-ي- ىلع دحا¸ ر-م ا+لو= ة-رو-
-ر·لا -امد »=ر =ل~ -ل·ف -ل· ى'ب¸ ".ي-ارس' اي =د`ب -~- -ار-لا ىل'
.-=لا ا~- »=-- ا~امل¸ º¸ا--ل¸ ني=سلف ىف »وي .´ -رد+ملا نيملسملا¸
º=-يلو-سم -~- -سيل¸ ةي=را=لا -را¸وب -سل --'¸
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• :Oي3Q Mد*م ة-س- •ا--را ¸' نيصص=-ملا¸ -امل·لا را-´ لو-ي
--س´ ةيعارزلا -ادي-ملا ىل' _=ري ةي-اب¸ -روصب ىول´لا .~-لا
º=ل~ ىلع =-يل·- ام ..ىسي-ر
• :ة%(4%لا /ي7ر لا¸سلا ·ي=و- ¸فر' &
• :ة%(4%لا /ي7ر ..يو= -·¸ رم د-ل ىر=' ةل-س' =يدل .-
• :Oي3Q Mد*م ¸ا=رسلل ة-س-لاب لا¸سلا ¸-- رر´' ¸' دير' ا-'
-ا+-ل`ا ¸ارم' ا-ي'¸ ..¸ا=رسلاب ¸وباصم لا-=' ا-يدل _--' د·¸
نيصص=-ملا¸ -امل·لا را-´¸ ..د-´لا ¸ارم' ى-~¸ ى-ابولا ىد-´لا
.لاجملا ا~- ىف ةيساس' ةيلو-سم ةيرصملا ةعارزلا ¸ولم=ي
دري »ل ·-' ى-ي-´ي لو·' ¸ي-رلا -دايس اي ى-ل-س' .´ --فر د·¸ ةيا+-لا ىف
·=ل~ ·يلع »-=- ·-يلو-سم¸ ·=ل~ ·يلع »-=ي ·-=ا¸ ¸ا´¸ ..دحا¸ لا¸س ىلع
ةحاسم ىف ·ل -ا-ر~- ا-´ل -ر~-- ام ىلع ادر -او-س ~-م .سر' د· ¸ا´ ¸'¸
¸-=لل ا--ر·-ل `'¸ ¸و-ا-لل ا-ف¸ ة-عا-م 3 .رو+~
دد+- روم' ىف -مصلا راي= =لمي ` ·-' »=ر -مصلاب ~ولي لازي ` ·-´ل¸
.-مصلا »ز-لي امد-ع لو-سم .=ر´ -رص-ي ` »ويلا و-¸ ·-رس'ب -·~لا
195
¸يل¸ ف=صلا -ر~-- ام .´ نع ةيفا~ -ا=ي-و-ب -لا=ي -·~لا¸
ىف -ر~-ي¸ ا-ايب ردصيل ..¸ا´م ى' ىف =ل~ .·-يل¸ ..-س=ف "-·~لا"-دير=
ف=صلا ىف¸ ..¸ا´م .´ ىف -مصلا »ز-لي ¸ي-رلا -دايس ·-´ل¸ .ف=صلا
-ا-`ع`ا `' ر~-ي `¸ ·¸املر-لا ىف¸ ·ةم´=ملا »ام' ¸`ا¸ ·¸ويز-ل-لا¸
ري=¸ -ار-=لا رصم´ •و= نم ى-·- `¸ نمس- ` ى-لا ر=لا ةعوفدملا
.ا-دلب
¸' ا-- -ري==لا -اما+-`ا -~- ىلع درلاب ةم´=ملا »ام' »ز-لي ¸' دير- ن=-
.ةبا=`ا نم -ر+-لا .-اوي `¸ ..¸ا´م ى' ىف
196
sدQ دن, ر!Vولا اPه او>5وأ &&2ي(لا dاف

197
ة,ارJلا ةراVو ىف Nامول0م ىت(C; u1ن) K ةيلي7ارس8KةSر;
ىلاو م hا>)6اب ىن#ولا -J4لاو

• .د ىل' ةيلي-ارس`ا ىرسوم ايليم' نم ةلاسر ىف -ا= ا~ام
دو+يلا -ار-=لا -راي¸¸ ·رداو´لا -يرد- لوح ىلا¸ فسوي
ºرصمل
• ¸¸ا·-لا _--- "ىلا¸ فسوي"·ل ة-ما=¸ -راح .-اسر
.نيفر=لا نيب
• ةفر·مب -رد-ي -را¸ولاب ¸ما·لا .=رلا ..(لا=-لا)
·ب .ي-ارس' 34 .ر`¸د فل'
• اولصح¸ -را¸ولا -اعا=· او=سم ة-يا+صلا -ار-=لا
.-امول·ملا _يم= ىلع
• ةلو+سل --ر--`ا رار= ىلع -مم- ة´-~لا
.".ي-ارس'ب"ا+=بر
• .-ا=سب »+يلع ¸---¸ ة´-~لا رداو´ را-=- -يب' .- ة·ما=
198
• د-ا·م¸ -اي-¸ا·-لا¸ -را¸ولا -اعا=· =بري •¸ر~ملا
."داسوملاب"-و=-لا
• -ايلمع ىلع ر=يسي¸ ة´-~لا ريدي ى-وي+صلا --اجلا
.ةجمر-لا
"-·~لا" -دير= 15 ر-مسيد 1998 .
»يمص-¸ -ي´ر- ىلع -ار~`اب "ةيلي-ارس`ا"-ا´ر~لا ىدح' ىلا¸ فسوي .د فل´
-ي´ر- نم -ا+--`ا ر`' =ل~¸ "ا-رداو´ -يرد-¸ -دحوم ةيعار¸ -امول·م"ة´-~
".ي-ارس'"-ا+= ا+-~-- ·ى-=ولا -ز=لل ةما·لا ة-املا -اس=ل نم ةل`امم ة´-~
"-را¸ولا ل¸' .ي´¸)نمحرلا د-ع فسوي .د ¸' ة=ح`م _م ·ا-ي' 38 ري-ر´س¸ "اماع
ىلع -ار~`اب †-=ملا و- _ي-=-لا ¸و-~ب ة-ل·-ملا -رارس' »-ا´¸ (¸ا=لا ري¸ولا
.-ز=لا¸ -را¸ولا ىف -امول·ملا ى-´-~
-ا-ع' ىف ة-يا+صلا _م رم=لا ==لا -==- ى-لا ةعارزلا ري¸¸ -`اص-ا ى-'-
-·¸ ىف¸ .ديجملا ¸ا-مر’ربو-´' راص--ا ىلع ¸ر· _بر ر¸رمب رصم -`ا--حا
اى==- ى~لا ةيرصملا -اربا=ملا لا=ر ر¸دب ¸از-ع`ا¸ و-زلا¸ ر=-لاب ·يف ر´~ي
نم -ر-ا-ع _-م¸ ·ىبر·لا ن=ولا¸ رصم ىف داسوملا =ا~- -ر-ل .ي=-سملا
ىف ا-د`ب لاوح' نع ا+-يم-' ة=رد ¸' ا+مجح ¸ا´ ام+م -امول·م ةي' ىلع لوص=لا
.-ر=لا .-· »لسلا
»اع ~-م ديد=-لاب¸ ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ ¸' `' 1982 ·يف ىلو- ى~لا »ا·لا و-¸ ·
-صل=- -·¸ ى-ف ·_ي-=-لا »ام' ·يعراصم ىلع -ا-لا -=-ف ····وم ىلا=لا ري¸ولا
نس=م ¸د-+ملل -دح امل`م »+لمع نم »+-در=¸ - _ي-=-لا ى-را·م نم -را¸ولا ·يف
ة=رد ىل' _ي-=-لا ىدي¸م ىلع --ا-ملا¸ لاوملاب -را¸ولا -·د=' ···افر¸ »~ا-
ةساس=لا -اعا=-لا .´ -داي· ايلاح ىلو-ي †=~ -دو-ي -را¸ولاب ىبول ا+يف او-و´
.-را¸ولاب
نم اولص=يل ¸د·لا -ار-=ل ة-رف نم -وحا-' امب -را¸ولاب _ي-=-لا -اعد ف-´ي »ل¸
-امول·ملا نم .-ا- »´ ىلع -را¸ولا -~- _م =ر-~ملا ىعارزلا ¸¸ا·-لا ل`=
·ةيعارزلا د-ا·ملاب ني`حا-لا¸ ني-=وملا -امس'¸ ىرصملا _م-جملا نع ةيج-ار-س`ا
ةيعارزلا -امول·ملا ة´-~ »يمص-ب ةيلي-ارس' -ا´ر~ »اي· ري¸ولا ىلع اوحر-·ا ام-'
-را¸¸¸ »´ا=لا -ز=لا ة-ام' ىف ةل`مم ’رصم رارس' ¸'ف =ل~ -دح ا~'¸ ·-دحوملا
199
·-`م·ب _فدي ى~لا ىلي-ارس`ا داسوملا ¸ا+= ىف ل¸'ب `¸' -ص- -وس ’ةعارزلا
.ىرصملا _م-جملا¸ ةل¸دلا -اعا=· .=اد ~ا--لل _ج=لا¸ -يلاسلا -ار~·ب
:ىلي اميف ا+-م ا--ا= ف~´- رصم ىلع ة`را´ .`م- ة´-~لا -~-
:داسو%لا ةديس
ىف 22 ر-ا¸دب ةف¸ر·ملا ة·`·لا -ا~ لامعلا -ديس -`·ب ى-املا ويلوي ر+~ نم
ىراد`ا =ير~لا ·داسوملاب ة=--رملا ةيلي-ارس`ا ةلو-سملا"ىرسوم ايليم'"داسوملا
ة´ر~ل —™EŸ ¸ي-ر --ا-ل ةلاسرب ر-وي-م´لا -`اجمب .م·- ى-لا ةيلي-ارس`ا
ا+-م ةمد-ملا رو=س ف=-- !ةيرصملا ى-ارلا ح`ص-سا¸ ةعارزلا ري¸¸¸ -ار¸ولا
ةمد-م ىف ىرسوم -ديسلا لو-- ..دو+يلاب ىرصملا لو-سملا ة·`ع ¸مع ىلع ا-لد- ى´
:ا+با==
ح`ص-سا¸ ةعارزلا ري¸¸¸ -ار¸ولا ¸ي-ر --ا- ىلا¸ فسوي/رو-´دلا ىلا·م"
.رصم’-ر-ا-لا’ى·دلا’ى-ارلا
¸ا´ -ز=لل ىو-سلا •ام-=`ا ¸' ني-ي ىلع ا-'¸ ·»اري ام ىلع _~ .´ ¸و´ي ¸' ىلم'
رر´'¸ .. (-ر-ا-لا ة·ماجب د-ع ى~لا »ا·لا ى-=ولا -ز=لا رم-¸م دص--¸)ا==ا-
ىلع ا+-م --امي' ىف)ة-·صلا -ر--لا -~- ىف ا--لبا-مل -·ولا †يص=- ىلع ىر´~
_لب' -رد--¸ =ل~ .ج- ن=- (رم-¸ملاب ·لا·~-ا »=ر ا-دف¸¸ ا+-لبا-م ىلا¸ .ي---
-رايزلا نم -و=رملا -اد-لا ا---ح د· ا--' د--ع' ·-ري=لا -رايزلا ¸وص=ب¸ ..ريد--
."-يب' .- ة·ما= --ا= نم ¸' -فوسروف ة´ر~ --ا= نم -اوس
ىلا¸ فسوي .د ¸' ا+ص=لم ةيا´=لا ºةيا´=لا ام ن´ل¸ ىرسوم -ا== ةمد-م -+--ا
ىف ةي-ا`لا¸ ةعارزلا -را¸¸ ىف ىل¸لا ·-امول·ملل ني-´-~ ديي~- ى-املا »ا·لا رر·
-¸و=ب -را¸ولا¸ -ز=لا -امول·م »ي=-- _ي=-سي ى-ح ى-=ولا -ز=لل ةما·لا ة-املا
.د -دو-ي¸ ·»اوع' ~-م -را¸ولا¸ -ز=لا ىف ىلا¸ .د ·ل´~ _ي-=-لاب نم¸م ىبا-~ ىبول
-را¸ولا -ايلو-سم¸ رارس' .´ب ىلا¸ فسوي .د ·يل' د+ع ى~لا¸ نمحرلا د-ع فسوي
ة´ر~ »و--¸ ._ي-=-لاب ة-ل·-ملا ى-=ولا -ز=لل ةما·لا ة-املا¸
ني-´-~لا -ا~-' ةيلمع ى---ب ةلاسرلا ة--ا´ ا+ل`م- ى-لا"ةيلي-ارس`ا"-فوسروف
--اب ى-=ولا -ز=لل ةما·لا ة-املا -امول·م ة´-~ -لم-´ا ¸' د·ب¸ ني-ي-امول·ملا
-را¸¸ -امول·م ة´-~ نم -ا+--`ل ةي-ا+-لا _م`ملا _-- ايلاح"ةيلي-ارس`ا"ة´ر~لا
ºني-´-~لا ة·ي-= امف ·ا-رداو´ -يرد-¸ ةعارزلا
:ةيلي7ارس8 ةSر;
ةيلي-ارس' ة´ر~ ·-مد· ى~لا ¸ر·لا ¸ف¸¸ —™EŸ ةيرا~-سا ة+ج´ .م·- ى-لا¸
ة´ر~ ايلاح •¸ر~ملا ا~- ~ي---ب »و-- ·ةعارزلا -را¸وب -امول·ملا »=- ريو=-ل
·-يب' .- ة·ما= _م ى--لا ¸¸ا·-لاب"-فوس ¸ريف" ىمس- ةيلي-ارس' -ايجمرب
200
ةيلاملا¸ ةي--لا ا+-اعا=· _يم= ىف -را¸ولاب -ايو-سملا _يم= =بر .م~ي ¸ر·لا¸
ةيعارزلا ةيمو-لا ة--´ملا ·ةيز´رملا .ما·ملا¸ -ا=بلا د-ا·م¸ .ب ةيمد=لا¸ ةيراد`ا¸
_-ولا ¸--¸ ·-امول·ملا .--ب ·-مس' ام --ا-´¸ ةعرس -د+ب -دحا¸ ر-وي-م´ ة´-~ب
ى-=ولا -ز=لا -ارم-¸م¸ -اسارد¸ -اداي·¸ رداو´¸ -ا-ام' =برل ة-س-لاب -دح ام
.-ر-ا-لاب ةما·لا ة-املاب -ا=فا=ملا¸ »يلا·لا فل-=مب
-را¸¸ ىف _·وم .´ -رايزب -او-س -دع ~-م"ةيلي-ارس`ا"ة´ر~لا نم ةب¸د-م »و--¸
-ري·-¸ -ري-´ .´ _م= -د+ب ا+-راي¸ _يم= ىف -ي= ى-يملا -اد-را دم·--¸ ةعارزلا
.يل=- .مع ةج=ب ا+ل ة·با-لا -اراد`ا¸ -ادحولا _يم=¸ -را¸ولا نع -امول·ملا نم
.را·سلا ¸رع »يد-- .-· حر--ملا »ا=-لل دي=
-را¸ولا -اعا=-ل ا+-اراي¸ ىف ا+-فاري"ةيلي-ارس`ا"ةب¸د-ملا ¸' ر=-لل -ف`لا نم¸
.مع .ي+س-ل =ل~¸(نمحرلا د-ع فسوي .د ة-ي-~)ى-سح نمحرلا د-ع --ي¸ -ديسلا
.د لا·~-ا لاح ىف¸ ·-امول·ملل ا+·م= ¸ير= ¸ر-·ي نمب .با-- ` ى-ح ·ةب¸د-ملا
.ةيلي-ارس`ا -ديسلا ة-فارمل ·ب ¸`- نم ا+-ع -ي-- ا+-'ف نمحرلا د-ع --ي¸
·ةيساس' ةي-ب دو=¸ ىلع -را¸ولاب -امول·ملا ة´-~ ~ي---ل ةيلي-ارس`ا ة´ر~لا دم-·-¸
.-را¸ولاب ة´-~لا ¸يس'-¸ ا+لام´-سا ىلع -~--ملا ة´ر~لا .م·-س¸
:-و0ل%لا ةن*للا
-امول·ملا ة´-~ل ايلع ةيل=م ةيرا~-سا ة-جل -ا~-'ب ارار· ىلا¸ فسوي .د رد-' د·¸
-احر--ملا ~ي--- ا+-م+م ¸و´- ·نمحرلا د-ع --ي¸ ة=ا=لا ا+يلع -ر~- -را¸ولاب
ى-لا¸ ·ةيلي-ارس`ا ة´ر~لا ¸رع ىف در¸ امل ا--= ةيساسلا ةي--لا -ا~-'¸ ةيلي-ارس`ا
)ىمس- —™EŸ د·¸ ·ةيلي-ارس`ا ة´ر~لا ¸ر·ل -را~`ا ¸¸د ن´ل¸ .يص--لاب(
·ة´-~لا ·يلع ¸و´- ¸' -جي امل ¸ا=لا ا-روص- _-وب `·ف ة-جللا -~- -ما·
¸يل¸ -ايح`- »+يدل ¸يل ة-جللا -~- -ا-ع' ¸·ب ¸' •و-وملا ىف ¸ز=ملا¸
ة=ا=لا¸ نمحرلا د-ع فسوي .د ¸ ىلا¸ .د ى```لا ا-ربدي ى-لا -ا===ملاب »لع »+يدل
-ري== ةلاسر لو--¸ ·ةي--=لا .يوم-لا -ا+= ىدح' ة´-~لا .يوم-ب »و--¸ ·--ي-~
.يوم-لا ة+= ة-فاوم)ةيلا-لا -و==لا ىل' د·ب .صي »ل •و-وملا ¸' _م "-·~لا"ا+--ل-
»د-ي ¸' ة´-~لا -ا~-` ة+جلا -~- .يوم- ىلع ة-فاوملا درجمب _·و-- ا--' `' (ةي--=لا
†- ¸ف¸)ايديمو´ ايحرسم ايلي`م- ايرو- احار-·ا ةيرا~-س`ا ة-جللا -ا-ع'
-زجلا ~ي---ل ةيلي-ارس`ا ة´ر~لا نم »د-ملا ¸ر·لا لو--ب ىلا¸ فسوي .د ىل'(ةلاسرلا
ة´ر~لا نم »د-ملا ¸ر·لا ¸ل ار=- -ايجمر-لاب ¸ا=لا¸ ة´-~لا نم ى---ملا
ةيساسلا ةي--لا _م ·--او= .´ ىف امام- ¸--ي _--' د· ة-=-لا ةفدصلاب ةيلي-ارس`ا
-ا--اوملا _م ة-يج·لا¸ ة-=-لا ةفدصلاب ا-ي' ¸--م ·-' ام´ .ا+-ما·' »-- -وس ى-لا
201
(ا+س-- ةلاسرلاب در¸ ا-ي' »`´لا¸)ةيلي`م- ة´ر=ب فسوي .د ا+·-¸ ى-لا ةجمر-ملا
.ةيلي-ارس`ا ة´ر~لا نم »د-ملا ¸ر·لا ىلع ة-فاوملاب ىر=' ةيديمو´ ةيحرسم
:ةيلي7ارسTا ةط$لا
:ىلي ام -د+-س- »عز- ام´ ةيلي-ارس`ا ة´ر~لا ا+-·-¸ ى-لا ة==لا¸
1 . رصح ىدم ةسارد¸ -را¸ولا -اعا=· فل-=مب -امول·ملا دعاو· ¸يي--¸
.-ا-اي-لا =ل- ة·د¸ .ما´-
2 . _مسي امب ةيمل·لا ¸سلا -دح' ¸ف¸ -امول·ملا دعاو· •يد=-¸ ريو=-
.-را¸ولا -اعا=· نيب ى-امول·ملا .ما´-لا¸ ¸يس--لا ¸ي-=-ب
3 . ري= لام´-سا¸ -را¸ولاب ىل`ا -سا=لا -ز+=' »اد=-سا --ا-´ _فر¸ »ي=--
.حا-ملا
4 . ا+-راد'¸ -امول·ملا دعاو· -ا-ب ىلع ةصص=-ملا ةي-يرد-لا _مار-لا دادع'
.ةميلس ةيملع ة-ير=ب
5 . -ا-سا=لا نم ة´-~ب -را¸ولا -اعا=· =برل ةلما´-م ة== ¸س' _-¸
.ىل`ا -سا=لا -ا´-~ -ا-ب »=- -دح' و-¸ ة`يد=لا ةيل`ا
6 . -ا-اي-لا ةيم-'ب -را¸ولاب نيلما·لا ىدل »ام--`ا -داي¸¸ ىعولا _فر
.ةيروف¸ ة-ي·د -روصب ا-ريفو- ةيم-'¸ -امول·ملا¸
فل-=مب ةحا-ملا -امول·ملا دعاو-ل .ما´ رص=ب ةيرا~-س`ا ة-جللا -ما· د·¸
ىل' -امول·ملا ة´-~ »يس-- »-¸ .-را¸ولا -اعا=· 8 ة´ر~ ا+س'ر ىلع ى-'-·ر¸ا=م
ƒا--`ا¸ ىعارزلا داد·-لاف ·-ايملا¸ ى-ارلا¸ »` ةيرصملا ةيعارزلا ة-رو-لا
ة´-~ د--س-¸ ·-ا--´ملا¸ ىر-لا =و-ب¸ دا~ر`ا¸ -و=-لا¸ ى-ا--لا¸ ى-اوي=لا
»ساب ةف¸ر·ملا¸ -امول·ملا لدا-- -ا´-~ -ا-ب »=- -دح' ىلع ا+-ايب ىف -امول·ملا
نم -دا--س`ا =ل~ ى-·ي¸ ·¸سج- نم -ادعلا ·ل ===ي ام ة·ي-= د´¸ي =ل~¸ ·--ر--ا
-امول·ملا لدا-- _ي-ي امب ة·سا¸ ة´-~ -ا--ل ةيل¸دلا -امول·ملا -ا´-~ -اي---
ةلما´-م ة== _-¸ »-¸ · ¸ومعزي ام´ ة´-~لا -از=' نيب رسي¸ ةلو+س -ا-اي-لا¸
-يو--¸ _م= ىف نيلما·لل ةيليل=-لا¸ ةي--لا -ارد-لاب -ا--ر`ا ىل' -د+- -يرد-لل
ل`= ة´-~لا نم -ا+--`ا ر=--ي¸ ·ة´-~لاب ة-ا=لا _مار-لا دادع'¸ -ا-اي-لا لا=د'¸
¸ ¸ويلم ىل' ة´-~لا -ا~-' فيلا´- .ص-¸ ةمدا-لا ر+~لا 465 »-ي -وس¸ ·ر`¸د فل'
-ار-=لا ةفر·مب »-¸ا---ا »-ي ني~لا¸ -ا-~لا نم ة´-~لا رداو´ _يم= -يرد-
نم لا=-لل .سرم -ا== د´¸ي ام´ ·نييلي-ارس`ا 3 =ل~¸ ·-يب' .- ة·ماجب -~-اس'
ةعارزلا -را¸وب ا-¸ا~-' »-ي ى-لا -امول·ملا ة´-~ -راد` رداو´لا -~- دو·- ى-ح
.ىلا¸ فسوي .د نم ة-ا= ةياعرب ¸و==ي ة´-~لا -ا-ع' -ا-~لا -`¸-¸
202
:ةي+اث ايليما
¸'¸ ¸-س ى-لا¸ ىلا¸ فسوي .د ري¸ولل ة-و-~ملا ا+-لاسر ىف ىرسوم ايليما لو--
نم و-¸ لا=-لا ‚ا د-ع نسح ديسلا ¸'ب املع »´=يح' ¸' ى-د·سي :ا+-مد-م ىف ا-ر~-
¸ا=-ل`ل ·=ي~ر- لو-· »- د· ىرصملا ىعارزلا ¸ام--`ا¸ ةيم--لا =--ب نيلو-سملا
ى~ي---لا _ما-ر-لاب ™BA ىلاملا »عدلا ريفو-¸ دام-عا »-¸ ·ى-ا´ير ƒولي´
)ةيساردلا -اف¸رصملل 34 -ي-ر-ب †-=م »و-ي -وس ¸`ا¸ ·ى´يرم' ر`¸د فل' (
ىص=~لا ىداد·-سا »´يلا·مل -=-¸' د-ل¸ ...ي-ارس' ىف ·-ما·' -ا-ار=' ةي-ب
ةما·`ا¸ .م·لا -¸ر= .-ف' رفاو- نم د´'-لل •و-وملا ا~- ىس--ب _با-' ¸' ةي-ا´م'¸
.-لا=لل
نع ىلا¸ فسوي .د ·ل لو-- ة´-~لل -~--ملا ة´ر~لاب "ةيلي-ارس`ا"ةلو-سملا ى-م-¸
ام+م اردا´ -را--عاب ·ب ىلا¸ »ام--ا ىدم ا+-لاسر نم ¸د-ي ى~لا¸ ·ةيص=~لا ¸--
ة~اع`ا -ي-ر-ل ى·س¸ ى ام ل~ب' -وس¸ "لو-- ·-ا-ر` ة-يم-سملا لو-سملا دو+=¸
.- ة·ما= _م ة~اع`ا -ا--- •و-وم _با-' ¸' -جي •يح".ي-ارس' ىف ·ل .م·لا¸
¸' و- -احار-·`ا .-ف' ¸' د--ع' .م·لا ¸وص=ب ام' ·ن´مم =ل~ ¸' د--ع'¸ ·-يب'
ة´ر~ _م ¸¸ا·-لا ىلع ة-فاوملا -م- ام ا~' ة´-~لا •¸ر~مل ا-س-م لا=-لا نيي·- »-ي
ةعومجم _م .م·لا ·ل ن´مي »` نم¸’"ة-فاوملا .-·"-ا==لا .سر' ’-فوس ¸ريف
-~-¸ ىلي-ارس`ا¸ ىرصملا ني--اجلا نيب -ار~`ا¸ ¸يس--لل .ي-ارس' ىف `ويمرف
»` ·ىلم·لا -يرد-لا¸ .ي-ارس' ىف -ايجمر-لل -يب ر-´' _م .م·لل ·ل -ديرف ة-رف
¸' د--ع'¸" .ةعارزلا ري¸ول لا=-لا ¸-- نع ةل-ا· ةيلي-ارس`ا ةلو-سملا ى-م-
¸ام--`ا¸ ةيم--لا =-ب -راد' ¸لجم ¸ي-ر را==' -سا-ملا نم ¸¸دج- د· »´يلا·م
=--لا ىلع دو·-س ى-لا د-او-لا ·ل ا=-وم _ما-ر-لا ا~- ىف لا=-لا لو-· نع ىعارزلا
.- ة·ما= ¸'ف’ىرسوم -ديسلل »`´لا¸’=ل~ ىل' ةفا-`اب ·ة-ر-لا =ل- -ار¸ نم
ة·للا ىف ني--`´م ني-ي-يرد- ني-ر¸د ىل' ة=اح ىف ·-'ب لا=-لا -·لب' د· -يب'
.-يب' .- ىف نيعو-س' -دمل -اي-ايرلا ىف ة-`´م ةي-يرد- -ر¸د¸ -ر-ا-لاب ةيزيلج-`ا
:اد' ةدي>م ةرا!V
¸' ةيلي-ارس`ا -فوس ¸ريف ة´ر~ -د=¸"-را~'ف ة´-~لا •¸ر~مل ىرسوم .---- »`
·-'ب ىعام= ¸ا--ا =ا-- ¸ا´ د-ل ..ةيا·لل ة-ي~¸ اد= -دي-م --ا´ -ر-ا-لل ا-دف¸ -راي¸
ةلا·ف -امول·م ة´-~ -ا~-' ىل' -د+ي »ا=-لل .يل=- .مع ىف -د-لا ىر¸ر-لا نم
نم دف¸ -رايزل ƒا-=ي =ل~¸ ·ةيعارزلا -اسايسلا ~ي---¸ =ي==- ىف -را¸ولا »عدل
ىلع ·-ر·ل »ا=-لا .يل=- ةيلم·ل حر--م دادع` ني-رم -دمل رصم -فوس ¸ريف ة´ر~
203
نمحرلا د-ع --ي¸ -ديسلا _م ¸¸ا·-لاب -رايزلل ى-م¸ ل¸د= دادع' »- د·¸ .»´يلا·م
:ىلا-لا و=-لا ىلع
28 »اع ¸=س=' نم 1998 ة--´ملا نم ¸ا+ي= ةسد-+ملا ·-لبا-م¸ ¸ير-لا لو-¸
ى-¸ »ا=-لا .يل=-ب ة-ا=لا ·.م·لل ةي--لا -ا=اي-ح`ا نع ا+-~·ا-مل ·ةيعارزلا
.ة´-~لل ةيرا~-س`ا ة-جللا ¸ي-رل ة--ا- ا+-يي·- ة-يا+صلا حر--ي ةسد-+م
29 »اع ¸=س=' نم 1998 --ي¸ -حر-·ا د·¸ ·-ا=فا=ملا ىدح' ىل' -راي¸
ةيلمع »-- في´ ةساردل ىلا¸ فسوي .د دلب »وي-لا ة=فا=م -راي¸ نمحرلا د-ع
-دعا· ىل' ا+ل-- »-ي في´¸ -دمسلا¸ ر¸~-لا _ي¸و- ~فا-مل ة-س-لاب -امول·ملا _م=
ةيعارزلا -اي-¸ا·-لا ىدح` -راي¸¸ ·ة-رو-لاب ƒا--`ا -امزل-سم -دح¸ -ا-ايب
-~- .-- »-ي في´¸ ·ىعارزلا داص-·`ا -دحوب ة-ا=لا -ا-اي-لا _يمج- »-ي •يح
.-ا-اي-لا
:ى-`ا´ و+ف ةي-ا`لا -رايزلا _ما-رب ام'
14 ر-م--س نم 1998 ىلع ى-د-ملا رير--لا ¸ر·ب -فوس¸ريف ة´ر~ دف¸ »و-ي
.·يلع ة-فاوملا¸ ·-~·ا-مل »´يلا·م
ىف¸ 30 ----ا ام ا~' ·يلع ¸ا--`ا »- ام ىلع -ا-ب حر--ملا .يد·- ر-م--س نم
~ي--- ىف -د-لا¸ •¸ر~ملل ¸س-م´ لا=-لا نيي·- »-ي ·-ار=لا _يم=
.(===ملا ¸ف¸ ~ي---لا .·-لاب 'دب¸)ةساردلا
.سر' ¸' ىلع ني·-ي"ا+لو-ب ىلا¸ فسوي رو-´دلل ا+-لاسر ىرسوم ايليم' »--=-¸
-امول·ملا اي=ولو-´- -¸د- ىعو-وم ة~·ا-مل .=ا·لا -ير-لا ىف اس´اف »´يلا·مل
ا+-لاسر »--=-¸ -يب' .- ة·ما= ىف -¸د-لا =ل-ب ني´را~ملا -ل= ىلع -ا-ب
:لو-لاب
·¸-س ام .´ ة·=ارم .م' ىلع -ر-ا-لل ةمدا-لا ى-رايزب املع »´=يح' ¸' ى·--ي
¸-- .م=- نمحرلا د-ع فسوي .د ·ل ا-ي' ةلاسر ةيلي-ارس`ا ةلو-سملا -`·ب¸
.¸وم-ملا
:انه ةروط$لا
†ل=-س- ىلا¸ فسوي .د ·ل -فوس ريف ة´ر~ نم »د-ملا ¸ر·لل --ار· ىف¸ 7 =ا--
:ى-¸ ةم+م
1 . ىو-سملا¸ -را¸ولاب رار-لا ى~=-م »عد- ا+-' ¸¸ر-م ة´-~لا
.ى~ي---لا
2 . ..ي·~-لا ·¸ي-=-لا ·»ا=-لا .يل=- نم--- •¸ر~ملا -او==
3 . نم -و== .´ ا+-م--- ى-لا -ايلم·لا¸ ة=~-–ل ىليص-- ف-¸
.»ا=-لا .يل=- -او==
204
4 . -ا-اي-لا دعاو·¸ »=-لا¸ لاص-`ا -اد·مب ة-ل·-ملا اي=ولو-´-لا
.ريو=-لا -ا¸د'¸
5 . .ما´-لا¸ را--=`ا¸ دادع`ا .`م ~ي---لا ةيلمع -او== فير·-
.ة-ايصلا¸ ة·با-ملا¸ ·~ي---لا¸ -يرد-لا¸
6 . :»ا=-لا .يل=- ¸يرف
.(ةيلي-ارس`ا ة´ر~لا)»=-لا .يل=- ل¸' ى-اص=' •¸ر~ملا ريدم ’
.(_لا ..-ا-اي-لا دعاو· ·-`اص-`ا)نيفر-=م -ار-= ةسم= ¸' ة·بر' ’
نم »=- ولل=م ·ىرصملا --اجلا نم ى-ف ري-= ·ىرصملا --اجلا ريدم ’
.ىرصملا --اجلا
ة´-~لا -راد' ىلع امام- ¸و-مي+ي ة-يا+صلا ¸' ¸داسلا رص-·لا ىف =ح`ي¸ ’
لا---ا -ا-·م ا~-¸ ايو-ا` ار¸د نييرصملل --س- نيح ىف ا+-امول·م ةجمرب¸
ر=”ب ¸' .´~ب داسوملا ¸ا+جل¸ ى-وي+صلا ¸اي´لل ة´-~لا -امول·م _يم=
•¸ر~ملا ة== اري='¸."-·~لا"·ل -امول·ملا -ار-= نم -ادي´'- ¸ف¸
.ى¸دجلا ةسارد¸ ةي-ازيملا¸ -د+لاب ة-ل·-ملا
-ز=لل ةما·لا ة-املا ر-وي-م´ ة´-~ _-ص- ¸' ا-ي-·ي ` :لو·ل ف·و-' ا--¸
ن´ل¸ ·ىمو-لا نملا دد+ي =ل~ ¸ا´ ¸'¸ .ة-يا+صلا -رص- -=- ى-=ولا
نم ةل~ †=- -سيل¸ نييرصملا .´ل =لم ى- ا+-اعا=·¸ ةعارزلا -را¸¸
ى-لا¸ ةعارزلا -را¸¸ -امول·م ة´-~ ىلع زي´ر-لا -ل-ف ا~ل ..ني·---ملا
ىف -ري-´¸ -ري·- .´ نع -امول·م ىلع اولصح »+-'ب ة-يا+صلا -ر-·ي
ةفر·م ر-ع »ا=-لا .يل=- را-س -=- ا+-ما·' ىف •¸ر~لا .-· ةعارزلا •ا=·
رار-لا ~ا=-ا »عد »=-¸ ·ب ة=--رملا ة-ي-لا¸ -ر-ا-ع¸ »ا=-لا -ا-و´م
._لا ..ةحا-ملا دراوملا¸
205
ةن!اهصلا م ةريط$لا Nا5=0لاب ىلاو Eسو! &د Bاه)ا ة[!ر, ىف ةد!د' 7ا5و
• •·ب ري¸ولا 656 ى-ارلاب ةي-وي+صلا -ا-=و-سملل ·-را¸وب -داي·
.ةل-=ملا
• -و-~م ىلي-ارس' •¸ر~م ةما·'ب اس-ل-م ىلا¸ فسوي .د ا-=--
.-ا-يو·لا ¸ر~ ىف _م-لا ةعارزل
• لاسر` ===- ةعارزلا -را¸¸ 5 ى-ل-ل ىر=' ةي-=- -داي· -`€
.ى-وي+صلا ¸اي´لاب -ا-يرد-لا
• _ي¸و-ل ===- -يب' .- ..ا¸ر~حا 50 ىلع _م-لا ى¸ا-- نم ن= فل'
.ام+-عار¸ -ير=- -د+ب ¸درلا¸ رصم نم نيعرازم
• لا-=ل ايلا=ي'ب _ي-=- -ار´س·م ةما·` ===ي ىلي-ارس`ا ¸د·لا
.ة-يا+-¸ -رع
• .-يب' .-ل -را¸ولا ا+-لسر' -اداي· -امس' ر~-ب در--- ن=-
"-·~لا" -دير= 1 ريا-ي 1999 .
206
656 »+لبا·¸ ·ار=¸م -يب' .- ىل' ىلا¸ فسوي .د »+لسر' ايعار¸ اسد-+م
-`¸- .`مي¸ ·ا+-اداي·¸ رصم د- -افا-+لا نم .يسب =ا-- دو+يلا ¸و-=و-سملا
نم ىل¸لا ة·فدلا ¸وسد-+ملا 5 ===ي ·-را¸ولل ةي-=-لا -اداي-لا نم ىعار¸ -`€
-ا-=و-سملا ىف ةي-يرد- -ار¸د ى-ل-ل »+لاسر` ىلا¸ _لب' -·¸ ىف ·ةيلي-ارس`ا
ام ريو=- ىف _-ام- ` رصم ¸' ىلي-ارس`ا ل`-ح`ا -ا=لس ىلا¸ فسوي .د ·يف
-·¸ ىف .ة-ي-لا¸ »يل·-لا¸ ةعارزلا -`اجمب اميس `".ي-ارس'" _م ¸¸ا·-لاب -امس'
.·-لاب -~-- ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ ¸'ب ة-`وم"-·~لا"·ل -امول·م ·يف ف~´-
ة´ر~ نم »عدب -ا-يو·لا ¸ر~ب دو+ي -ار-= _م _م-لا ةعارزل ا-و-~م اع¸ر~م
¸درلا¸ ى-وي+صلا ¸اي´لا نم لا-=' ةفا--س` ===- ى-لا¸ ·ةيلا=ي`ا `ير-م'
.»`سلا ةفا-`ب ىمسي ام لوح -ر¸د ى-ل-ل ام¸رب ةسردم ىف ا+يدل¸ رصم¸
’ايلاح’ة-=-ملا ل¸د¸ ¸درلا¸ رصم _م ى-وي+صلا ىعارزلا ¸¸ا·-لا _مارب ز´ر-¸
.-ديد= -ايم رداصم ريفو-ل
:ىلا-لا ¸ي-=-لا ىف ا+س´·- ¸-س ام .ي-ا--
»-ي ىرصم ىعار¸ دف¸ »=-' ار=¸م ةل-=ملا ني=سلف نم داع 656 ايعار¸ اسد-+م
-ر¸د ر`' ·_ي~لا ر-´¸ »وي-لا¸ -ري=-لا¸ ةيرد-´س`ا¸ فيوس ى-ب -ا=فا=م نم
ة-يا+صلا ا+صص= ة-=و-سم ى-¸".ي=روب"ىمس- ة-=و-سم ىف ا-و-· ةي-يرد-
ري¸¸¸ -ار¸ولا ¸ي-ر --ا-’ىلا¸ فسوي .د ¸ا´¸ .ةيرصملا دوفولا ةفا--س`
-د+ب =ل~¸ ·ى-املا ر+~لا .-ا¸' »=-لا دفولا ا~- ر-سب ارار· رد-' د·’ةعارزلا
ر-ع ا+يلع نيرم-لا¸ ة`يد=لا -ار=صلا -اعار¸ اي=ولو-´- ىلع •`=`ا¸ -د-ا~ملا
-`ا´¸ -د+·- •يح ·-ار=صلاب -ديدجلا ةيلي-ارس`ا -ا-=و-سملا ديي~- ىف ة´را~ملا
ىل' ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ -ا`·ب .يوم-ب ةيفا-د-´س'¸ ةي´يرم' ةي-وي+- ة-و·م
.ى-وي+صلا ¸اي´لا
-ر-ا-ع ر~-ب داسوملا ¸ا+= »ا· ·ةل-=ملا ني=سلف ىف ىرصملا دفولا دو=¸ ل`=¸
نم ¸و--لا -ا·- دي-ج-¸ -ا=--سا -د+ب -ا-~لا =س¸ -ا-و-~ملا -اس-لا نم
نم ر-ا-·لا =ل- -ما· ¸' ىل' رملا .-¸¸ .»+-يب ¸دي`ا ر~-¸ ·-ا-~لا -`¸-
_لاصل ¸از-ب`ا ¸فري نم ريمد-¸ »+-ار=` -ا-~لا -`¸+ب šر=-لاب -وس-لا
.داسوملا
»ا= ¸و-صي »-¸ ·=ل- »+-راي¸ د·ب ايس-- نيم==م -ا-~لا -`¸- »=·م داع د-ل¸
رداو´ _م -ا-~لا ىلع »-¸ر-=' ني~لا نيلو-سملا _يم=¸ ةعارزلا ري¸¸ ىلع »+--=
-`¸- .`م -او=` -را¸ولاب ةلو-سم _·اوم ىف ىلا¸ فسوي .د ا+·-¸ ى-لا _ي-=-لا
ا¸را` ة`·-لا -~- ىف نيرصملا -ا-~لا ¸' ىل' ¸اي·لا دو+~ ري~ي¸ ·_ي-=-لاب -ا-~لا
207
.·= ام و-¸ ·اروف رصمل -دو·لا¸ -رايزلا _=-ب او-لا=¸ ا+-ع نيلو-سملا ىلع
.»+ل را~-ع`ل ¸¸'جلي ة-يا+صلا
لا· ة`·-لا ¸فار ةعارزلا -را¸وب لو-سم ردصم ·ب ىلد' ري== _يرص- ىف¸ ·ا~-
ن´ام' •يح ة-=و-سملا -را~مل »=-لا ىرصملا دفولا لو-¸ درجمب"-·~لا"·ل
ا-¸او-حا »- ى-لا -افا-+لا ى-¸ ·-ري-´ ةيم`ع' -ر-ا=-ب دفولا _=وف · ةما·`ا
ىلا¸ فسوي .د دد-¸ ..ا+يلع »ي-·-لاب ةيلي-ارس`ا ةفا=صلل -اميل·- داسوملا رد-'¸
¸و--+ي نيفر=-ملا -`= .=¸ .ا-رارس' -ر+ي »+-م ¸د-+م ى' دير~-ب دفولا -ا-ع'
لا=ر ا¸در=ا .-ا-ر`ا ىدي¸م ةل--لا ا¸در=ا ¸و--+ي »-¸ ·ىرصملا دفولا در=ب
.اي=ولو-´-لا »-و=-م- ¸' »-ومل·- ` ·رامع وب'¸ =را-م
:Fادو3لا ة%7اقلا
دفولل ةيحايس -اراي¸ »ي=--ب -ما· ىلي-ارس`ا ل`-ح`ا -ا=لس ¸' “-دملا¸
·لا داد-ما ىلع ىرصملا 3 ىف ى-وي+صلا ¸اي´لاب ىرصملا دفولا ا-ا-· ى-لا _يباس'
šار~رلا »')-`يا¸ ¸`وجلا .`م ةل-=ملا ةيبر·لا ى-ارلا¸ ني=سلف -ا=ر' فل-=م
-ار-=لا لا·¸ ·ةي-ي=سل-لا ةيرصملا د¸د=لا ة-=-مل¸ ·(ةل-=ملا ةيرصملا
داد-ما ىلع ---لا ىف ر~--- ة·-ايلا ¸-اد=لا¸ -ر-=لا ا¸ر=-ا "نييرصملل"ة-يا+صلا
·ةلحا· -ار=- ا+ل داد-ما ر--·- ى-لا¸ ةسد-ملا -ا-يس ¸ر' ام-يب -ا-يس _م د¸د=لا
.-يب' .-¸ ةل-=ملا ¸د-لل ا+ب اوما· ى-لا -ارايزلا --اجب
-ر--لا ل`= ى-وي+صلا ¸اي´لل »+لاسر' ىلع ىلا¸ ¸رح ني~لا نيلو-سملا »-' نم¸
·ةيرابو-لاب -اف`ا ة=فا´م ريدم’ىفاصلا ة-ا=~)ىعار¸ ¸د-+ملا نم .´ ةي-املا
ةي´لملا -ا¸ايح لو-سم’نسويد`´' ¸ا-وي¸ ·-اصح`ا »س· لو-سم ’»امح دمح'¸
ر-سلا ·ل ¸-س¸ )ا+ب ةعارزلا ةيريدم ريدم’.-ف »ي-ارب' ‚ا .-ف¸ ·ا-ي' ةيرابو-لاب
3 ة·م=¸ ·ة·با-ملا ريدم’ىم¸ر´·لا نيسح¸ ·ني-اس-لا ريدم ’ةم`س دي·س¸ ·(-ارم
(ىعارزلا دا~ر`ا ريدم’`·لا وب'
¸د-+ملا ةسا-رب ةعارزلا -را¸وب _ي-=-لا ةم¸ا-م ةي·م= ·-رد-' »+م ¸ايب لا·¸ .
--سلا »وي ا¸رفاس _~يلا¸ »د' ىر· نم ابا-~ ¸' »~ا- نس=م 29/8 -ر¸دب ى-املا
.سر¸ -اي--' -امس' ¸`=' ىلع ىلا¸ فسوي .د ¸رح •يح .".ي-ارس`"ةي-يرد-
-ارب’»+يلع ‚ا ¸او-ر’-`¸-¸ ·نيجير=لا ىر· ىلع’»`سلا »+يلع".ي-ارس'"ى-ب
.ةيلا=لا".ي-ارس'"نم
:ريطخ 9ط$م
دم=م :نيسد-+ملا -داسلا »-- -ر~ ةم-ا· نع ¸`ع`اب ا+-ايب ةي·مجلا -م--=ا¸
·ةيرابو-لا دا~ر' “--م’ى-ام`·لا نسح¸ ·ةيرابو-لاب ى-اوي=لا ƒا--`ا ريدم’ى~ا-=
208
ى-وي+صلا ¸اي´لل ر-سلا »+-فرل =ل~¸ ..ة-=-ملا ¸--ب دا~ر' ¸د-+م’نيم' ديسلا¸
.»-دا+=-ا ىلع »اد·`ا نم ري¸ولا ار~=م
نييعارزلا نيسد-+ملا نم ةم=-لا دادعلا -~- ¸' ىل' ةعارزلا -را¸¸ ريرا-- ري~-¸
ةي-=-لا ةعارزلا -را¸¸ -اداي· _يم= نم ىل¸لا -ا·فدلا ¸ول`مي »-ري-س- »- ني~لا
===ي ى-لا¸ ..-اي-¸ا·-لا¸ دا~ر`ا¸ ةعارزلا -ايريدم نم -ا=فا=ملا¸ ز´ارملاب
لاسر` ةعارزلا -را¸¸ ىف _ي-=-لا ىبول 5 ل`= ى-وي+صلا ¸اي´لل »+-م لو-سم -`€
~ي---¸ ·-ار=صلا ةعار¸ -ر-= ¸و-س-´ي »+-' »-¸ را-س -=- ةل--ملا ة```لا »اوعلا
.ن=ولا نم' دد+- »ا+م ىف¸ _ي-=-لل ¸د·لا »+ل·-سي •يح ةيمو-لا رصم -اع¸ر~م
ى-وي+صلا ¸اي´لا ىل' ··م رفاس ىرصملا ىعارزلا دفولا ¸'"-·~لا"-ملع¸ ا~-
نم ر`´' 250 ىلا¸ ا+ما·' ى-لا _ي-=-لا ة´-~ل ¸وم--ي لامع' لا=ر .`م- ةيص=~
.حارلا ¸ي-رلا -راي¸ ىر´~ب لا--ح`ل دفولا دو=¸ ة-يا+صلا .·-سا •يح ·رصمب
•يح .ةمو-~ملا دي-يد -ما´ ةي·ا--ا »ارب` -د' ى-لا¸ ى-وي+صلا ¸اي´لل -اداسلا رو-'
»س·'¸ ·ىرصملا ىعارزلا دفولا ا+يف »ي-ي ى-لا ة-=و-سملا ¸--ب -`ا--ح`ا -مي·'
.ىملسلا نيبار¸ -اداسلا _+- ىلع -ا--لا ¸ول¸ا=ي ني~لا نم »ا---`اب ة-يا+صلا
-ا=لس _`ب'ب رداب د· ’ةعارزلا ري¸¸¸ -ار¸ولا ¸ي-ر --ا-’ىلا¸ فسوي .د ¸ا´¸
-`اجمب ¸¸ا·-لا رارم-سا نم ا-د-ع _-ام ` رصم ةمو´ح ¸'ب ةيلي-ارس`ا ل`-ح`ا
ىل' _ي-=-لا ف`´ .ب ·=ل~ب ىلا¸ ف-´ي »ل¸ ·نيفر=لا نيب ة-ي-لا¸ »يل·-لا¸ -يرد-لا
¸'ب ا-باس ·يل' را~ملا لا--ح`ا ل`= ىلي-ارس`ا ¸د·لا -دا· ا+يف -ر-عا ى-لا ة=ردلا
¸'¸ »+-اي´ _م _ي-=-لا -د-ار ى- ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ 400 ىرصم ¸د-+م
داف' ام-سح ةي-املا »اوعلا لاو=".ي-ارس' .ب" -يرد-لا ى-ل-ل ايو-س »+لسر- --ا´
!-ارايزلا -~- ىف او´ر-~ا ني~لا ¸·ب
:D%قلا ة,ارV Nأدبو
-ي-ر-لاب -ايس-جلا -دد·-م ةي-وي+صلا ةيلا=ي`ا "`يراب"ة´ر~ -'دب :ىر=' ة+= نم
ة-ا·-س`ا¸ .·-لاب _م-لا ةعار¸ ةبرج- ·»`سلل ى-وي+صلا زيريب ¸ومي~ د+·م _م
·.-=ملا ---لا¸ رصمب -ا-يو·لا ¸ر~ ى--=-م ىف نييرصم¸ نييلي-ارس' -ار-=ب
ة´ر~لا ¸¸ا·-- •يح ·ة-لصلا ةيلا=ي`ا »رويدلا حام·' ةعارزل •¸ر~م نم- =ل~¸
-~- حام·' ى¸ا-- ¸' ددر-ي¸ ·ةي-ي=سل-لا ة=لسلا¸ ¸درلا¸ .ي-ارس'¸ رصم _م
ةي-ا--لا ةجس-لا ةعار¸¸ -ا-يجلا¸ ةيوي=لا ةسد-+لا -ار-= ةفر·مب ة-ج+ملا¸ ة´ر~لا
ىف ·=ا--' ¸ا-=-ا¸ _م-لا لوص=مب -اف`ا ى~-- ىف ---س- ى-لا ى- نييلي-ارس`ا
.ةيرصملا حام·لاب ا+=ل=ب ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ -ما· ¸' د·ب ·ري=لا »ا·لا
ا+-م ة·سا¸ -احاسم •رز- ¸' ر=--ي¸ حام·لا -~- داصح ى-املا فيصلا »-¸
-ل= زيريب ز´رم ¸'"-·~لا"·ل -لا· رداصم ¸' ديب ·.--ملا »ا·لا _ل=م ىف رصمب
209
-و-= »`سلا ةعر- -ايم نم ¸س- -راج-لا .ي-س ىلع _م· ةعرزم ةما·' ىلا¸ نم
.“ير·لا
نم--ي ى-وي+- ===م ~ي--- ة-و-~ملا ةيلا=ي`ا `يراب ة´ر~ -'دب را=`ا ا~- ىف¸
’نييرصم’نيي-ي=سلف)-ر·لا نم نسلا ىري·- -ا-~لا نم -ري-´ ةعومجم لاسر'
»+مل·- -ار´س·م ىف -و´ملل نيعو-س' -دمل ايلا=ي' ىل' ا-ي' نييلي-ارس`ا¸(نيي-در'
.ني-ي+ص-م نير=€¸ ة-يا+- -ار-= ىدي' ىلع »`سلا ةفا-`
:ةهوC1م Nار(30م
نم ¸و´-- ةعومجم ل¸' .سر- ¸' ىلع ¸ا--`ا »- 28 ح¸ار-- ايلي-ارس'¸ اي-ي=سلف
نيب ام »-رامع' 14·12 ىف نيعو-س' -ا--ل ايلا=ي' ىل' .--ملا ويلوي فص--م ىف اماع
ىف ة´را~ملا¸ ..ا·م -ر~لا¸ .´لا -ا-~لا -`¸+ل·`يراب ةسردمب »`سلا ر´س·م
ةيم--¸ را´فلا لدا--¸ ايا--لا ة~·ا-ملا¸ -·ولاب •ا-م-س`ا¸ ا·م -·للا¸ ن´سملا
.»+-يب اميف -ا·اد-
¸¸راي¸ ¸ا¸ار¸ دم=م¸ لا=¸ -يلس¸ `¸ر"†-لاب -ا-للا ا~- نع -د·م ة-ي`¸ لو--
نب را=م ىف -ا-للا ىل' »+-·-ل ¸ولو-ي¸ ·_-مملا -·ولا¸ ..-ا-و-يل-لا ¸ولدا--ي
" --ر--`ا ر-ع روصلا¸ .-اسرلا لدا-- =ل~ د·ب -ا-~لا -`¸- _ي=-سي¸ ·¸ويرو=
`يراب ة´ر~ ىلع زيريب ¸ومي~ ز´رم ىف ةل`مملا ة-يا+صلا -ا´ر=- رص--- »ل¸
ىف¸ ·šايرد-' ىعد- -ايس-جلا -دد·-م ىر=' ة´ر~ ىف ا-ي' -د-ما ام-' ةيلا=ي`ا
6 »اع ويلوي نم 1998 ا-`ع' زيريب ¸ومي~ _م šايرد-' نيا¸د ة´ر~لا -حا- رد-'
د·-سا »` نم¸ =س¸لا ¸ر~لا ·=او- ى-لا ى-ا~·لا نملا -ومس' ام -ايد=-ب ¸ل·-ي
ةعار¸ ¸ير= نع¸ .زيريب ¸ومي~ ز´رم ةياعرب ىعارزلا وم-لا .يوم-ل šايرد-'
-`اجم ىف "ىلي-ارس'"ىبرع ¸¸ا·-ب ·يمس- ام »عدل šايرد-' ===- ·-ار=صلا
.ةيعام-=`ا ةيم--لا¸ ة=صلا¸ ةعارزلا¸ داص-·`ا
ىف دم-·ي زيريب ¸ومي~ ز´رم ¸' ى-وي+صلا ¸اي´لا نم -دراولا -امول·ملا ري~-¸
ىمو´=لا ¸ا´لوف ز´رم ىلع رصمب _م-لا ةعارزل ةيلا=ي`ا `يراب _م ·-¸ا·-
ةعارزلا -را¸¸ ريدم زليرا-وب .ي-امو- -ا= ¸' ¸-س ى~لا د+·ملا و-¸ ى-وي+صلا
ةعار¸ ريو=-ل ·-ار-=ب ايلاح زيريب ¸ومي~ ز´رمب ىداي-لا ردا´لا¸ ¸باسلا ةيلي-ارس`ا
.-`اجملا ى-~ ىف ¸ارملا ا+-عار¸¸ رصمل اول--¸ ىلا¸ فسوي .د
ƒا--' زيريب ز´رم »ز-·ي¸ 50 ىلع ا+-عار¸ »يم·-¸ »رويدلا حام·لا نم ن= فل'
-~- -اعار¸ -ير=-ب دد+ي ام و-¸ ·ةي-ي=سل-لا ة=لسلا¸ -ر·ملا¸ اي´ر-¸ رصم
:انهاي%ل Iو0لطت! Xه+8&IادلCلا
210
ة-ي`¸ ري~- "-ار=صلا ةيم-- _مارب¸ =سو-ملا ر=-لا¸ =س¸لا ¸ر~لا"¸او-ع -=-¸
داجي' ر-ع ة-ص=لا ى-ارلا¸ ƒا--`ا -داي¸ ىلع ز´ر- ى-لا _مار-لا ىل' ةم+م
.-ار=صلا ةل´~م ىلع -ل·-لل ة-سا-ملا .-اسولا¸ لول=لا
رصم ىف ا+ليوم-ب و=ايد ¸اس ة·ماجب »`سلل ¸وس-و= د+·م »-+ي -اع¸ر~ملا -~-¸
-~- ى==-¸ اي´ر-¸ ¸-و-¸ “´ارم¸ ر=·¸ ةي-ي=سل-لا ة=لسلا¸ .ي-ارس'¸
»-ي -وس¸ ·¸و--يل´ ¸ي-رلا¸ ةي´يرملا ةسا-رلا نم ة-ا= ةياعرب -اع¸ر~ملا
»د--لا ل`·-سا ر-ع -`اجملا ¸' ىحاو-لا .´ نم -ايملا ةيم-- _مارب ىلع زي´ر-لا
.-ديد= -ايم رداصم »اد=-سا -داع'¸ ةيم--¸ ة-ي-لا ىف »´=-لا¸ ى=ولو-´-لا
211
:r7اثولاو NاFاصQTاو Bا5ر"اب
ةن!اهصلا Dلاصل Mرص%لا Oطقلا ريمد) ىفKىلاوKرود وه اPه
Iا(!رم"او
• .ا´يرم'¸ .ي-ارس` -ر-=لا .-- ا+فد- ¸ا´ ة´ر-~ملا -و=-لا
• ىف ا-وعر¸¸ ا--ا=·' او·رس ..-ا=بلا -راج- حاج- د·ب
.اي-رو-يلا´¸ ---لا
• زيمي ام اي`ار¸ ا+يف او=م ار¸~ب اوج--' :ة`لا`لا -و==لا¸
.ةيرصملا ¸ا=·لا
• -اس=ل ن=-لا ةعار¸ نم رصم ر~=- ن=-~ا¸ :ري== رو=-
.ا+-ا=·'
"-·~لا" -دير= 22 ريا-ي 1999
212
¸ا´يرملا :ىلا¸ ىلو- د·ب :ا~- ¸ول·-ي نمل »´--¸ ام ..-ار-لا -ار-ح اي
_-ا-- ىلع اولصح ة-يا+صلا¸ 30 -اعا=· فل-=مل ى-اديم •`=-سا¸ •=ب فل'
.ري== ..ري== ري== ..ة-ل=لا -~- ىف -ر~-- ام !رصمب ةعارزلا
.يو= ن=-لل .ي-ارس'¸ ا´يرم' ƒا--'¸ -دب _يرا- ¸¸دج-س ى-اي-لا »سرلا »-·=ار ول¸
ن=-لا -اسح ىلع¸ ·ةيرصملا -``سلا .--¸ ة´ر-~ملا -ا=بلاب =--ري ةلي-لا
.اديد=- ىرصملا
¸ي-ر --ا- ’ىلا¸ فسوي .د »ا+-ا ة-يرع ىل' ا+م-- -ديدجلا ةميرجلا -~- .ي-ا--
ى-وي+صلا ===ملا ىف ·عول-ب ¸ل·-- -ديد= -ري== _-ا·¸’ةعارزلا ري¸¸¸ -ار¸ولا
ا+-حر~ _-ا·ولا -~- ..·ةعار¸¸ -راج- ا-د`-ب ن=-لا لوص=م ريمد-ل ى´يرملا
رصم ¸و-م¸ -را¸ولا ل¸' .ي´¸’¸ا-ع دم=م .د ةسارد »ا·رلا¸ _يراو-لاب
.=رلا ا+·فر ى-لا ةساردلا ى-¸"ةيرصملا ةعارزلا ةم¸'" لوح’ن=-~اوب ىعارزلا
.ةل¸دلاب ةيدايس -ا+جل
نم ةلسلسلا -~- ف·ول ةمو´=لا =ر=-- ¸' نم .·' ¸يلف _-ا·ولا -~- ¸ر·- ~'¸
.ةم´ا=ملل ·ي-¸ا·م را-´¸ ةعارزلا ري¸¸ ةلاح' ن´ي »ل ¸' ·»-ارجلا
:اها!8 ةن*للا
»اع ى´يرملا ¸ي-رلا نم رار-ب ةل´~ملا ةي´يرملا "زملو-"ة-جل ---´ 1981 ةساردل
†ل-- ¸' رصم ىلع -جي"ىلي ام ا-رير-- ىف ىرصملا ةعارزلا •ا=· لاوح'
»-+-¸ ..¸ادف ¸ويلم فص- ىل' ا+-·¸ ¸ادف فل' ة-ام-س¸ ¸ويلم نم ن=-لا -احاسم
-``سلا -~- _--- •ي=ب ةي´يرملا -ار-=لاب ة-ا·-س`اب ا+-ا=·' -``س نيس=-ب
·لا ىد·-- ` -ر-ف ¸رلا ىف •´م-¸ ¸اد-لل ر-´' اي=ا--' اد-اع اي´يرم' ة-س=ملا
5 •´م- ى-لا ةيرصملا -``سلا نم `دب ر+~' 7 .ر+~'
نم ر`´' _--- رصم --ا´’ريرا--لا ري~- ام´’ا+-·¸ 7 ردص- ن=-لا نم را=-· نيي`م
نم ر`´' ا+-م 4.5 ·ةلي-لا .يو= ن=· را=-· ى-ويلم نم -ر-ي ام ا+-م را=-· ¸ويلم
ن=-لا نم -ايم´ داري-سا ىلع ة´لا+-ملا ل¸دلا ىل¸' -د=-ملا -اي`ولا --ا´¸
-اير-´¸ »لا·لا ىف ن=-لا -ا-روب --ا´ ى~لا¸ ·¸ا-مملا لو=لا ¸-اف ىرصملا
_--- ن=-~ا¸ ن´- »ل¸ .·-م -ايم´ب ر-=لل ا-ي' =لا+-- ةيل¸دلا لز·لا¸ ن=-لا -ا´ر~
.ةلي-لا -ريص· ة-يدر ¸ا=·' ىوس
ىلو- د· ة-يا+صلا¸ ¸ا´يرملا ·يمسي ام´ ىلا¸ فسوي .د روسيف¸ر-لا ¸ا´ ا+-·¸
»-- --ا´ ى-لا ة-جللا ·-·-¸ ى~لا رير--لا ىلع _ل=ا¸·ةعارزلل ري¸و´ ···وم
ةي=را=لاب نيصص=-م نييسامولبد¸ ةي´يرملا ةعارزلا -را¸وب ارا-´ نيلو-سم
نم او-ا´ نيلو-سملا -`¸- »=·م¸ .ى´يرملا ¸رج-و´لاب ةعارزلا ة-جل ىف -ا-ع'¸
ىرصملا ةعارزلا •ا=· اول-¸يل ة-جللاب اصيص= او·-¸ ني~لا دو+يلا -ار-=لا
213
¸ا´يرملاف رير--لاب در¸ امب را+--`ل ىوس `-¸م ىلا¸ ن´ي »ل¸ ·.ي-ارس' _م _ي-=-لل
نم -اف`ا _-م- -ا-- ا+ب د=و- ¸' ن´مي ةلي-لا -ريص· »+-ا=·' -``س ¸' ¸ولو-ي
درو-س- ¸' رصم ىلع ةي´يرملا ة-جللا رير-- =ر-~ا¸ .ىرصملا ن=-لا ةبا-'
نم ىل=ملا ا+=ا--' ىف زجع ى' دسل ةلي-لا -ريص· ةي´يرملا ¸ا=·لا نم را=-· ¸ويلم
.-ايم´لا -~- رصم -درو-سا .·-لاب¸ ·ا+=ا--' ¸ي-=- ر`' ن=-لا
:ةرPقلا Nا+و0%لا
»اع .-ا¸' ىف 1984 ىوس _ي-=-لا ىلع ى-م ن´ي »ل 3 فسوي .د دو=¸ ىلع¸ »اوع'
ة=¸ر~ملا¸ ة+=وملا ةي´يرملا -ادعاسملا -'دب¸ ·=-ف نيماع ىوس -را¸ولاب ىلا¸
امب ¸ا= •¸ر~م و-¸ "-را-لا"ىمسي •¸ر~م ةم~ ىلع ةعارزلا -را¸ول .ص-
د-ا·ملا¸ ةي-=-لا ةي--لا ريو=- -د+-س- ةيعار¸ -و=-ل ن=-~ا¸ »عد ىمسي
ىف ¸ولم·ي -ار-= را-=ا •يح ·ةيرصملا ةعارزلا -را¸وب ىمل·لا •=-لا¸ -``سلا¸
او=ر-~ا -ا·ما= -~-اس'¸ نييراد'¸ ني`حاب »+س--'ب -ر-ا-لاب ةي´يرملا ة-و·ملا ة-ي-
¸' ة-و·ملا »ساب ·ل´¸ ..لاوملا »+يلع او·د='¸ ·»+·م اولم·يل »+يف ة-ي·م -ا-- رفاو-
¸ويرصملا ¸ا=~لا -`¸- »-+ي »ل ى-لا لاوملا =ل- ·رصمل ةحو-مملا -ادعاسملا
-و=-لا -~+ب ة´را~ملل ¸وي´يرملا »-را-=ا نم ¸' “-دملا¸ ·ا+يلع لوص=لاب ىوس
·ى-وي+صلا ى´يرملا ===ملل ني´ردملا ري= »+-`م¸ ةي-ب نم د-=لا ¸و-ل-ي او-اب
ىف او=ج- نيي´يرملا -امل·لا -`¸- ¸'"-·~لا"·ل ةعارزلا -را¸وب ر-ا¸د د´¸-¸
نم ر`´' _-ا-- ىلع لوص=لا 30 •ا-¸لا لوح ى-اديم •`=-سا¸ ةسارد¸ •=ب فل'
-ايملا¸ ة-=ادلا¸ ةي-اوي=لا -رو`لا¸ ى-ارلا •`=-سا¸ ةعارزلا •ا=-ل ة-ل-=ملا
ةي-وي+- .مع -اعومجم .ي´~- »- -اساردلا¸ -و=-لا -~- نيب نم¸ ..رصمب
-اعومجملا -ما·¸ · ةيعارزلا -و=-لا ز´رمب ن=-لا د+·م نم ةيرصم¸ ةي´يرم'¸
ةيرصملا ¸ا=·لاب ا+مي·=-¸ ةلي-لا -ريص· ةي´يرملا ¸ا=·لا ى¸ا-- ىلع -ارا--=اب
·ةي=لاصلا¸ زيمجلا¸ ةيرابو-لا¸ -زيجلاب ةي-يرج- •رازم ىف ا+-عار¸¸·لو=لا ة--اف
ا-ومس' ني--صلا نيب نم ة`د=-سملا ¸ا=·لا -~+ل ى¸ا--¸ -`-~ =ا---سا »-¸
"ة´ر-~ملا ةي´يرملا ةيرصملا ةيلي-ارس`ا -و=-لا ¸ا=·'"ى-·-¸"امي-لا"¸ا=·لا
»اوع' داد-ما ىلع -راج-لا -~- -م-¸ 84 ’ 85 ’ 86 ’ 87 .
:ى`ار¸ رو=م
·لا=ر ¸' ف=صلاب ر=لا ةعوفدم ةي-`ع`ا ·-ا=-- ىف ىلا¸ فسوي .د نلع' ا+-·¸¸
-داي-ب ا+يف _سم-لا ل¸ا=ي -امس' فس–ل ا+يلع ¸ل=' -ديد= ¸ا=·' -``س اوج--'
ا-و`د=-سا ى-لا -ا--لا -~- ..ة´ر-~ملا -و=-لا ةمير= ىلع ةي=·-لل ةل¸دلاب -ري-´
ىف ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ ا+-عر¸ ¸' د·ب ---س- اماوع' -رم-سا -راج- د·ب
214
·فر·ي ام =ل~¸ ·لو=لا ة--اف ¸ا=·لا نم ةلي-لا ةيرصملا -``سلل ى`ار¸ رو=م
.»+`ا=ب'¸ »+-اسارد ىف -¸د´'¸ ادي= رصمب ةعارزلا -املع
-اف€ لو=- ىل' -د' -ار-= ىف ---س-¸ .ب ·=ل~ ىلع -و=-لا -~- _-ا-- رص--- »ل¸
ن´مملا نم ¸ا´¸ ا+ب =---¸ ن=-لا -ا-ا-- »=ا+- ةلي-' ةف€ ىل' -ا-ي-لا ةباب~لا´ ةيو-ا`
`' ى- ام -و=-لا -~- ةيا´ح ¸' رصم -ار-=ل _--ي »ل ول =ل~ .´ ىلع -ل·-لا
•لا`لا »لا·لا ل¸د د- ا+با´-را ىلع ن=-~ا¸ -سرم- ةي-وي+- ةي´يرم' -رما¸م
-اي`ولل ةير~ب ى-ح ¸' ةي-اويح ¸' ةي-ا-- --ا´ -اوس ا+-``س .-ف' .-- -د+ب
ىلع •ا-=لا .=' نم ن=-~ا¸ ا+-~- ى-لا ة`يد=لا -ر=لا نم •و- و-¸ ·-د=-ملا
.ا+--مي-
»اع ىف 'د-- ن=-~اوب -ر-ا-لا --=وف امد-ع --~´- -رما¸ملا -~- .ي-ا-- ¸'
1988 ىف ة´ر-~ملا -و=-لاب -رو=ملا ةلي-لا ةليو= ةيرصملا"اميب"¸ا=·لا ةعار¸
-رم ل¸ل =ل~¸ ·ةيرصملا ة-ي-لا .`ام- ى-لا ةي´يرملا ¸=ا-ملا نم ددع¸ اي-رو-يلا´
ة´ر-~ملا -و=-لا _-ا-- ¸ا´يرملا -امل·لا .-- ¸' د·ب¸ ·-د=-ملا -اي`ولا _يرا- ىف
ى-لا -ار`¸دلا نم نيي`ملا -ار~ع ¸·ب .با-م ا-و·رس _-' ى-·مب ¸' »-د`ب ىل'
_يرا-لا ا~- د·ب¸ .رصم ة=لصمل ا+-' اولا·¸ رصمب ة´ر-~ملا »+`و=ب ىف ا-و---'
»اع ىف ى' ر`´' ¸' نيما·ب 1992 ىف"امي-لا"-و=ب _-ا-- ¸ي-=-ب".ي-ارس'"ا+-·--
¸ا´ ى-لا¸’ةميرجلا -~- ¸' »+ملا¸ ·=ا-- ن=-لا ةعار¸¸ .-=ملا ---لا ى-ار'
ن=-لا -ا-ا-- ىلع ا-د`ب ىف -ادعلا ا+ب »ا· ى-لا ة-`´ملا -و=-لا `ول ا+`¸دح .ي=-سي
ىلا¸ فسوي .د »ل·ب -م-’ا+-ل`س •او-'¸ ا+ص-اص=¸ ا+-عار¸¸ ا+--يب -¸ر=¸
.-د=-ملا -اي`ولا¸ ةل-=ملا ني=سلف ىف "امي-لا"ةعار¸ ىلع او-فا¸¸ ·يدعاسم _يم=¸
-~+ب »لع ¸' ةيارد ىلع --ا´ رصمب ةيسايسلا -داي-لا ¸و´- ¸' =~' ى--' ديب
.¸=او-لا ة=رد ىل' ى·ر- ى-لا -`ي+س-لا
:ر%لا vاتنلا
»اع ىف¸ 1996 نم .·ل ىرصملا ن=-لا ƒا--' را+-ا ام-يب¸ · 5 ل¸ل را=-· نيي`م
)ن=-لا نم =`+-س`ا ز-·¸ ·ى-املا ¸ر-لا ر=ا¸' ىلع دم=م د+ع نم ~-م -رم
6 ,درلا ى´يرملا ن=-لا نم را=-· ¸ويلم درو-س- رصم -=--'¸ (را=-· نيي`م
` ا+-اردا- --اب ةلي-لا .يو= ن=-لا نم ةلاب فل' ى--ام¸ ا-ويلم _---¸ ·ةلي-لا ريص·
·لا ىد·-- 200 .ةلاب فل'
ل¸ل"امي-لا"ن=-لا -عر¸ ى-لا¸ ·-د=-ملا -اي`ولا ƒا--' ز-· ·ر=`ا --اجلا ىلع¸
»اع -رم 1988 ىل' 580 ا+-م -رد- ةلاب فل' 450 ن=-لا نم د´ارلا ¸' ى' ·ةلاب فل'
»اع ~-م ةلي-لا .يو= ىرصملا 1988 _م ·ىلا¸ .د ةسايس .--ب ايو-س ةلاب ¸ويلم _ل-ي
ام' ..اما= ردصي¸ `ز= ةيرصملا _-اصملا ··-ص- ` ةلي-لا .يو= ن=-لا ¸' »ل·لا
215
ƒا--' ىف .ي-ارس' حاج- --ا´ف رصمل ر==لا -'=ا-ملا 50 .يو= ن=-لا نم ةلاب فل'
»اع ا+-م -مد=-سا ةلي-لا 1986 ىلاوح 20 -رد-¸ ةلاب فل' 30 نم _--ي¸ .ا-ل'
.ي´¸’¸ا-ع دم=م .د ةساردب -در¸ -اي-اصح' نع ا+ل--' ى-لا ة-باسلا »ا·رلا --ار·
¸اوس' نم رصم ƒ¸ر= ¸'’ن=-~اوب ىعارزلا رصم ¸و-م¸ ةعارزلا -را¸¸ ل¸'
»- ى-املا »ا·لا ىف ن=-لل ةيل¸دلا ةيرا~-س`ا ة-جللا نم ا-در=¸ ةيملا·لا ن=-لا
او·رس ¸' د·ب ا-·اوس' ىلع اولو-سا ني~لا ة-يا+صلا¸ ¸ا´يرملا ىدي' ىلع -با` .´~ب
.ةلي-لا ةليو= ةلي-لا ¸ا=·لا نم ا--``س
Oطن;او ةQا5و :
ةعارزلا -را¸¸ -ل·= ى-لا ة=ردلا ىل' -ل-¸ ¸ا´يرملا ةحا·¸ ¸'ف فس–ل¸
ار=¸م ف=صلا -ر~- امد-ع ن=-لا ةعار¸ ىف _سو-لا نم رصم ر~=- ةي´يرملا
_لاصم ىلع ا+-م ا-رح =ل~¸ .ƒا--`ا -داي¸¸ ن=-لا ةعار¸ ىف _سو-لل اياو- نع
ن=-لا نم را=-· ¸ويلم »+-م رصم درو-س- ني~لا -د=-ملا -اي`ولا ىف نيح`-لا
.د ·ل را~-سم¸ ةعارزلا -را¸ول ىلاح ل¸' .ي´¸ ىل -د´' »`´لا ا~-¸ ·ةلي-لا ريص·
.ىلا¸ فسوي
.ي-ارس' ¸'ب -·~لا ¸لجم ىف •و-س' .-· نل·ي ¸' ةعارزلا ري¸¸ ديسلا .ج=ي »ل¸
·-'¸ ة·و--م ا+-'ب ا-را+=' `¸ا=م ن=-لا ¸اد-ل ةيلاع ةي=ا--' ¸ي-=- ىف رصم ---س
دح ىلع’.ي-ارس' _م ¸¸ا·-لا نع _فاد امل´ ·-' ى·ي ري¸ولا¸ ·اي=ولو-´- ا+ب ني·-سي
···وم ىف ·-ا-ب ىلع دعاس ن=-~ا¸ نم ¸ا= ريد--ب ى=ح’-ار-=لا دح' لو·
.ى-=ولا -ز=لا¸ -را¸ولاب
•رزي ى~لا ن=-لا -رايزل ادوف¸ .·-لاب .سر' ·-' ةحار- ةعارزلا ري¸ول لا· د·¸
نع نيلو-سملا •ا-·' ل¸ا=ي ·-'¸ ·.-=ملا ---لا ىف =ي---لاب ىرلا ر-ع .-~لا -ولس'ب
ةيلاع ا+-' ىلا¸ ىري ى-لا -اي---لا -~- .-- ىلع رصم -دعاسمب .ي-ارس' ىف ةعارزلا
.ى¸دجلا
ىلي7ارسTا Oطقلا ةبوPSأ :
¸'ب ··ل-- ا--'ف ةب¸~´لا -~- ديدر- ىف رارم-س`ا ىلا¸ فسوي .د ·ل ول=ي ` ى-ح¸
ا+-يد¸د=م¸ -ايملا ف·-ل ار=- ايلاح ن=-لا ةعار¸ نع ف·و-لا ىلع او´~¸' دو+يلا
ى-´ي¸ ·ن=-لا ةعار¸ -ار= نم ·-و-ل´-ي ى~لا =-ا-لا ر·سلا¸ .=ل~ -ر·ي و-¸ »+يدل
-ري=- فيلا´- -ا·-' ة·بر' فل´-ي ¸ا´ ى-وي+صلا ن=-لا ¸ادف ¸'ب ري~- ¸'
.ن=-لا ةعار¸ ىف .ي-ارس` ىم-ولا ¸و--لا ديدر-ل لاجم ` ·-' لو-- ا--¸ .ىرصملا
ا+يلع -فر~' ى-وي+صلا ¸اي´لاب -عر¸ ى-لا -د¸د=ملا -احاسملا ¸'ب »ل·لا _م
راص-' ن´م-ل `' _~ل ` ةيلي-ارس`ا ةعارزلا -را¸¸ ا+-لوم¸ ا+-عارزل -===¸
دو+يلا ¸'ف ىرصملا ن=-لاب -ول·ف ام .´ »=ر¸ ..ىلا¸ .د ·لو-ي ام ديدر- نم _ي-=-لا
216
ن=-لا ة-روب ىلع »+-ر=يس ر-ع ةيملا·لا ¸اوسلا ىف -و· .´ب ·-وبرا=ي ¸ولازي `
·يلع -ر=يسلا¸ ·ن=-لا -ا´ر~ -ار~¸ رصمل .لس-لا ةل¸ا=مل ةمد-م´ =ل~¸ ·ةيل¸دلا
·ب .م·ي ¸ا´ ى~لا _-صملا -حا- ¸' ىل' ري~- ¸' ى-´ي¸ ·-راج-¸ ةعا--¸ ةعار¸
ن-ارلا -·ولا ىف ·يدل -اب ¸ا-مر نم ر~ا·لا ة-يدمب .ي-ارس' ¸وسا= »ازع »ازع
.¸ار=€ ¸ا·-صم
ىل' .صي ·=ا--' د´ي »ل »ا·لا ا~- ىرصملا ن=-لا لوص=م ¸'ب »ل·لا _م ا~- 4 نيي`م
-ديا=م ة-جل .ي´~-’-ار¸ولا ¸ي-ر’ىر¸ز-جلا لام´ .د د~ا-- ا-ر¸دب ن=-¸ ·را=-·
.ةعا--¸ -راج-¸ ةعار¸ ىرصملا ن=-لا لوص=م ~ا--' .-س •=-ل
217
hر; ىف Oييلي7ارسTا -ولاتن(لاو ة+ور(%لا D%5 ة,ارJل ةل;ا>لا ةي*ي)ارتس6ا
Nان!و0لا !
• _م-لا ى¸ا--ب رصم ¸ار='¸ نييعارزلا ا--ار-= ةي-ص-ل ةيلي-ارس' ة==
.-ولملا
• ..-ا-يس ىف ة-يا+صلا ة´را~مب _م-لل ةي-يرج-لا ةعارزلل ·ج-ي ىلا¸
.ى`ارولا و=ملاب -دد+م ةيرصملا -``سلا¸
• لاو= 6 -اب -'جف ..ةعرزملاب نيلما·لا رس' -ولا--´لا ƒا--' ف´ي »ل »اوع'
ºا~امل ..اب¸ر¸ل ردصي
• ةسراممل ¸د·لا -ار-=¸ _ي-=-لا لا=رل -ا== -ل´~ ةيعارزلا ة-رو-لا
.رصمب »+=ا~-
• نم »´ر-´' او·م= ىلا¸ »+ب ¸ا·-سا ني~لا ¸ويلي-ارس`ا -ار-=لا
.ى¸دجلا -اساردل »-~ي--- ل`= -امول·ملا
"-·~لا" -دير= 2 ريار-ف 1999 .
218
نييلي-ارس`ا .."»رويدلا"_م-لا¸"ايلا="-ولا--´لا ةب¸~´ل ةلما´لا .ي-ا--لا ى- -~-
¸ر~ نم ةمول·ملا¸ د--سملا¸ -روصلاب ةلما´ ا-ر~-- ..-راج-¸ ةعار¸¸ ةعا--
·يدعاسم را-´¸ ةعارزلا ري¸¸ ىلا¸ فسوي .د »د· في´ ا+ل`= _-و-¸ ·-ا-يو·لا
=-ف ةيم`ع' ةياعد -فد+-سا ىم-¸ ƒا--' لوح ة-يزم ريرا-- _ي-=-لا ة´-~ ىف
.د ¸' ى-ح ·-د·-لا _يم= ىلع ىمو-لا ا--م' ايلاح دد+- --اب ةيعار¸ ةسايسل
_م _م-لل ة´ر-~م ةعرزم ةما·` ايلاح ·ج-ي¸ ·ل·ف ام ·-´ي »ل ىلا¸ فسوي
:.ي-ا--لا ىلي اميف¸ -ا-يسب “ير·لا ةيد¸' ىف ة-يا+صلا
ةيلي7ارس8 ة,رJم :
·»اوع' -دع ~-م -ا-يو·لا ¸ر~ ة-=-م ىف ةيلي-ارس`ا ةي=~وم-لا ةعرزملا -مي·'
ةعار¸ ري¸¸ -ص-م روس- -و-·ي ىبا-ر`ا ىلو- امد-ع
.د -ار-= را+ب' ةعرزملا ديي~- -ار¸ نم ة-يا+صلا -د+-سا¸"ىلي-ارس`ا"¸د·لا
¸يل¸ ·-ا-يو·لاب ةلا=· ¸=ا-ملا د~' ةعار¸ ىف(ةب~ا´لا)»+-ارد-ب ىلا¸ فسوي
¸وعرزي ةعرزملا -~- ىف ىلي-ارس`ا ¸د·لا -ار-= .=¸ .-ار-=لا -`¸- -يرد-
نم ¸وج--ي¸ ·¸و·ر-لا¸ ةسو´لا¸ “م~ملا¸ _و=لا¸ رو-زلا¸ -ولا--´لا¸ راي=لا
ى-لا ةي-`ع`ا -ا=-صلا ىلا¸ .د ر~-ي -ر¸دب¸ ةيفار= ارام` -اعارزلا -~-
ا+-¸¸ ةسو´ -رم` _--' ·-' -را- ·ةيمو· ف=- ىف ايعو-س' ا-ر='-سي 5 ولي´
.¸ا~ملا ة·-ار “م~م ة-ح ة`لا`¸ ·.س·لا´ ا+م·= -ولا--´ -رم` ىر='¸ ·-امار=
·لا لاو=¸ 6 ةحاسم ىلع ةما-ملا ةيلي-ارس`ا ةعرزملا رمع نم ةي-املا »اوع'
400 ةعار¸ -راج-ل ¸' ا+-`-~ل ¸' ا+=ا--` ن´ي »ل -ا-يو·لا ¸ر~ ىف =-ف ¸ادف
--ا´ -اوس رصم ةعار¸ ريو=- ىف ر´~ي ر¸د ى' ا+ب ىرج- ى-لا ةجس-لا
.ةيراج- ¸' ةيديل-- .ي-ا=م
·لا ا+-حاسم ى==-- ` ى-لا¸ ةعرزملا -~- ƒا--' .´¸ 400 ى-´ي دا´ي ` ¸ا´ ¸ادف
_ج- ةعرزملا -~- ر-ع¸ .نييرصم¸ ة-يا+- -ار-= نم ا+ب نيلما·لا رس'
ىف او=ج-¸ -ا-يو·لا ¸ر~ ة-=-م نع -امول·ملا نمم´ ر-´' _م= ىف ة-يا+صلا
ى---لا »د--لاب را+--`ا نم •و-ب »+=بر¸ ةعارزلا -را¸¸ رداو´ نم ددع ƒارد-سا
.»وعزملا ىلي-ارس`ا
·ةيعارزلا ة-رو-لا ة´ر~ب ىمسي ام نيو´- ىل' ىلا¸ فسوي .د ·ج-ا امد-ع¸
.ي´¸’نمحرلا د-ع فسوي .د ا-دو-ي ى-لا ةي-ا-س-لا -امد=لا -دح¸ ا+يف -م-اس¸
نيو´- نم ا·با- ·-اج-ا -ا=’-زج·ملا ري¸ولا ري-ر´س¸ .=ر¸ ةعارزلا -را¸¸ ل¸'
ىلو-- •ي=ب .ي-ارس' _م _ي-=-لل دي¸ملا ¸ا=لا لاملا ¸'ر ا+يلع نمي+ي ة´ر~
-`-ا=لا ريدص- ىف ةيلي-ارس`ا -ا´ر~لا _م ¸يس--لا ةيعارزلا ة-رو-لا ة´ر~
·ر¸دلا ا~+ب »اي-لا ىف ةي¸ا= وب' ىلع -¸ر·ملا _ي-=-لا .=ر -داي-ب ةي-ا-س-لا
219
نم رصم -اج--م ريدص- نع ا-ي' ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ -ز+=' -زجع¸
_--ملا ·=¸ ىف ةيب¸ر¸لا ل¸دلا ا+-·-¸ ى-لا دوي-لا --سب ة+´ا-لا¸ ر-=لا
¸=ا=-لا¸ ¸وملا¸ رو-زلا¸ حا--لا¸ _لاوملا حاس-´ا --اجب ىرصملا
.د -ل= امد-ع¸ ·¸اوسلا -~+ب ةيرصملا ا+-ري=-ل ةيلي-ارس`ا -ا¸ر-=لا¸
¸'ب ·-¸ر-=ي¸ ¸و-فري »+ب _=وف ريدص-لا ىف ·-د-اسم ة-يا+صلا نم ىلا¸ فسوي
»-ر¸~ب ىف ¸يل -ي·لا ¸'¸ ·ةيب¸ر¸لا را=·لا ·-فر-¸ -ولم ىرصملا _--ملا
نيعرازملا ¸' ىف -ي·لا ام-' رصم ا+ب ا¸د¸¸ ى-لا ة-ص=ملا داوملا¸ »+-`-~¸
.نييلي-ارس`ا -ار-=لا -اميل·- ا¸~--ي »ل رصمب
ةYروCلا ة!ا(Q :
-راد' ¸' ةي-ا-س-لا -امد=لا -دح¸ ني·-س- ¸' ايسايس -·صلا نم ¸ا´ ~-د-ع
·ج-اف ·رصم ةعار¸ ىلع -ار~`ا¸ ا+-راد` نييلي-ارس' -ار-=ب ة·با-لا ني-اس-لا
فسوي .د ·ل د+ع¸ ةيعارزلا ة-رو-لا نيو´- ىل' .-· نم ا-ل· ام´ ىلا¸ فسوي .د
ى-ار' ةعارزل نييلي-ارس`ا -ار-=لا »اد--سا ىلو-- •ي=ب ا+-راد'ب نمحرلا د-ع
ةعار¸ ىف ة-يا+- لامع' لا=رل »+-´را~م¸ ة-رو-لاب نيم-اسملا نيرم`-سملا
ريدص-ب ةيلي-ارس`ا -ا´ر~لا »اي· ¸¸رم`-سملا -`¸- نم-ي •ي=ب ى-ارلا -~-
ة-رو-لا -~- =بر ىف نمحرلا د-ع فسوي .د ¸او-ي »ل .·-لاب¸ ·ىرصملا _--ملا
-راج-لا¸ ةعارزلا -`اجم ىف ةلما·لا ةيلي-ارس`ا -ا´ر~لا¸ -اسس¸ملا نم ةم-ا-ب
·ىعارزلا رام`-س`ا¸
¸=ا=ب ى¸ا-- ة-=~ _يباس' .-· ىرو=اي -اسع دعا--م دي-·لا لوح في´ ا-ي'ر¸
.-ر~· ة--ر· ةيلمع ىف ة-رو-لا -~- -اس=ل ¸ار·لل ة+ج-م --ا´
)-ا-م -دع دو=¸ ىل' ري~- -اي-اصح`ا ر=' ¸'ف »` نم¸ 500·800 -ار-=لا نم(
نيرم`-سم ىدل اولمع¸ ·ى-املا »ا·لا ل`= رصم اول=د نييلي-ارس`ا نييعارزلا
ى-لا -`ي+س-لا `ول رصمب اولم·ي ¸' اول=دي ¸' »+ل ¸ا´ ام¸ .را-´ لامع' لا=ر¸
.نمحرلا د-ع فسوي .د »+ل ا+مد·
¸ر~ •¸ر~م ىف رام`-س`ا -ايلمع -د-ب ارار· =را-م ¸ي-رلا رد-' امد-ع¸
·-~ ة-=-م ىل' -لو=- --ا´ ى-لا¸ ةيلي-ارس`ا ةعرزملا ىلع ر¸دلا -ا= -ا-يو·لا
-ار-=لا •ر- ~-د-ع ·ةعارزلا -را¸ول ني·با-لا نيلما·لا ¸·ب نم `' -روج+م
===لا او·-¸¸ ىلا¸ فسوي .د -ل= ىلع -ا-ب -ا-يو·لا ¸ر~ ىل' ة-يا+صلا
¸و´ي ¸ادف ى-ل' ةحاسم ىلع ىعار¸ .-~م ىل' ا+ليو=-¸ ةعرسب ةعرزملا -ايح`
-يرد-¸ ·ى¸ا--لا¸ ر¸~-لا¸ -`-~لاب -ا-يو·لا ¸ر~ ة-=-م دي¸ز-ل ايسي-ر از´رم
•¸ر~ملا -اداي·¸ ..•¸ر~ملا ا~- ىلع ةفر~ملا ةيرصملا رداو´لا نم -ا-ملا
¸ومي~ د+·م .=د- -ر¸دب¸ ·رملا ا~- لوح ى¸دجلا -اسارد »يمص-¸ ·ا-ي'
220
ى¸دجلا -اسارد .يوم-ب ا+·-·'¸ ىل¸دلا =--لا -اسس¸م ىدح' ىدل زيريب
داص-·ا¸ ةعار¸ -ار-=ب ا-ي·-سم ا-~ي--- زيريب ¸ومي~ د+·م ىلو-ي ى-لا -و=-لا¸
•يح ة-=-ملا ىل' -ار-=لا -`¸- .-¸ .·-لاب¸ ·و-اي--- ةمو´=ل ني·با- نييلي-ارس'
_ي-=-لا ىف د-ار ر¸د »+ل لامع' لا=ر »+يل' 'جل¸ .=ا-- -احار-سا »+ل -مي·'
»-ي ةيعار¸ -اع¸ر~م ~ي--- ىف ¸`ا »+ب ¸و-ي·-سي •يح ·.ي-ارس' _م ىعارزلا
ة-ر-لا ¸و´ر-يس -ار-=لا -`¸- ¸' د--ع' ` ·-ا-يو·لا ىف ىر-´لاب ا+--¸
.ىر-´ --ا´ ا~' .·-لاب ا+مي--ل رصمل
:ةي+ويهY ة!ا,د
ى~لا¸ ا+ل ى-اعدلا د·-لا و- -اع¸ر~ملا -~- لوح"-·~لا"-د-ر- ام ر==' .·ل¸
-احاسم •ارز-سا¸ ح`ص-سا نع ..ىو-سم ىلع' ىلع¸ ·اري== `´~ ~=-ا
ىل' -ا-يو·لا ة-=-م نم -ر~ا-م _--ملا ريدص-¸ ·ةي¸ار=صلا ى-ارلا نم ةيم-¸
ىف ةعرزم -ما·' امد-ع .ي-ارس' ·ل·-- --ا´ -=ب ى-وي+- ر´ف ا~-¸ ·اب¸ر¸'
ىلع -ا-يس لام~ ىف -يمايب -مس' ة-=-م 150 ردص- ا+-' -لا·¸ ·=-ف ا-ادف
..نييرصملا -ايو-·م »ي==- =ل~ب ةل¸ا=م ·اب¸ر¸ل -ر~ا-م ا+-م ة+´ا-لا¸ رو-زلا
•رازملا -~- ---=ا نييلي-ارس`ا -ردا·م درجمب¸ ·_-يو- ىف ةعرزم ا-ي' -ما·'¸
ا+-ا´س ددع رصم¸ .-ا-يس لام~ ىف »=ام=لا¸ _م-لا¸ -ر~لا ةعارزب -لد--سا¸
70 ة-س-لاب لا=لا و- ام´ نيي`م -دع ¸يل¸ -ا~= نع »+ل •=-- ن=اوم ¸ويلم
¸ر~ ة-=-م ىف .·-لاب •ر¸¸ _لص-سا ام¸ ·ني=سلف ىف ة-يا+صلا ني-=و-سملل
ى==-ي ` ايلاح -ا-يو·لا 4 ا--او· لا=ب' ا+عار¸ ¸ادف فل' ا+-م ¸ادف -`€
ةعارزلا -را¸¸ ةعرزم ام' .نيرم`-سملا دح' ا+عر¸ ىر=' ¸ادف فل'¸ ·ة=لسملا
راج~'¸ -`-~ نع -را-ع ا+ب د=وي ام »=·مف 50 او= -ر-ا-لا نم ا+ل-- »-ي ا+-م•
.-ا-يو·لا ة-=-م ري-´ لو-سم را¸ امل´ ةعارزلا -را¸¸ ةفر·مب
:-ولاتن(لا ة)ودQو
ىلع _ي-=-لا لا=ر ·عر¸ ى~لا"ايلا="•و- نم ىلي-ارس`ا -ولا--´لا ةيا´ح نع ام'
ةحاسم 400 -را¸¸ -ار-=¸ نييلي-ارس' -ار-= ر-ع ·ب اوم--ا¸ -ا-يو·لاب ¸ادف
-ر· _م¸ ·ار-=م -وم- ¸و´يل -ا-ص=ملا¸ ةيعا-صلا ةبر-لاب -¸د¸¸¸ ةعارزلا
-اي¸امي´لا نم ىلا=لا ·=ا--' ¸وس- ¸' ىلع ةيلي-ارس' -ا´ر~ _م او---ا ·=ا--'
_ي-=-لا لا=ر _لاصل دو+يلا -ار-=لا ا-~-- ة-=ب ةيلي-ارس' ة-·ل ·-'ف ·اب¸ر¸'ب
ل~-- رصم ¸'´¸ -ا-يو·لا ¸ر~ ىف -ولا--´لا ةعار¸ حاج- ىدم را+=`¸
·لا ةعار¸ .- »` ·¸و·ر-لا¸ “م~ملا¸ -ولا--´لا ةعار¸ .=' نم ة=-ا-لا لاوملا
221
400 نم -يدلا اوبا="»+-' ¸ومعزي نيلو-سملا .·جي ام ى-"ايلا="-ولا--´لاب ¸ادف
ةعار¸ حاج- .-· نم ىلا¸ فسوي .د ىعد' املا=¸"-ا-يو·لا ¸ر~ ىف ·ليد
-اعار¸ -ل~ف ةيا+-لا ىف ن´ل ةي=لاصلا¸ ةيرابو-لا¸ --دلا -ريز= ىف -وصلا
·-ا-يو·لا ىف -اعارزلا -~- .`م .~--س ام´ امومع ةيراج-لا .ي-ا=ملا¸ -وصلا
)-ولا--´لا ةعار¸ ىف -ول·ف ام¸ 400 اب¸ر¸ل -ر~ا-م -ريدص-ل _ي¸ر-لا¸(=-ف ¸ادف
ىف ىلي-ارس`ا _م-لا نم ¸ادف ى--ام ىل' .ص- -احاسم ةعار¸ ىف ا-ي' -ول·ف
»ل¸ اب¸ر¸ل ا¸ردصي »ل¸ ةياعد ¸¸دب _م-لا رام` ا¸دصح »+-´ل -ا-يو·لا ¸ر~
-ي~= ةعارزلا -را¸¸ ¸ل¸ ··يلع ىم`ع`ا »ي-·-لل ار=- رصم ىف ن=- ·ب »ل·-
·ىرصملا _م-لا -ير=- ىف ا¸'دب نييلي-ارس`ا -ار-=لا ¸' »ا·لا ى'رلل لو-- ¸'
-``س ريو=- -`اجمب نييرصملا ني`حا-لا =س¸ ا·سا¸ ارم~- --س ام و-¸
._م-لا
:Fا%ل0لا ةي>ص)
ىف -و=-لا ز´رم ىف (··افر¸ ىبر·لا _م-لا وب')ة·م= »`سلا د-ع .د _ج- د--ل¸
نم رصم ƒا--'ب -ز-· اد= -دي= _م· -``س ريو=- 9 ىل' -در' 18 ل`= ابدر'
نم ر`´ل ƒا--`ا .صي ¸' ر=--ي ¸ا´¸ ·دحا¸ د-ع 20 --س ام و-¸ ..ابدر'
»دع ىلع رصم را-=' ىف -=ج- ى-لا¸ ·رصمل ةيدا·ملا ر-ا¸دلل اري-´ ا=اعز-ا
ا¸رو= ني~لا ني`حا-لا ةي-ص- ىف _ج-- »ل ا+-´ل ·_م-لا ةعار¸ ىف ى-فلا _سو-لا
ر-´' رصم ر--·- ى-لا ن=-~ا¸ ¸ل · »+-ي-ص- نم دب` ¸ا´¸ ·_م-لا -``س
)ا+-م _م-لل درو-سم 4 )»لا·لا ىف _م-لل درو-سم ر-´'¸ (ن= نيي`م 7.5 (ن= ¸ويلم
ة·با-لا رصمل _مس- ¸' ن´مي ` ·_م-لا نم ن=-~ا¸ ƒا--' _بر .`مي ري=لا »·رلا¸
.د ا+ل·-سا ى-لا ةلاسرلا ى-¸ ·_م-لا ةعار¸ ىف ا+س-- ىلع دم-·- ¸' ا+ل ايداص-·ا
(»عزي ام´)ةيسايسلا -داي-لا ىلع حر= امد-ع ادي= ىلا¸ فسوي
.رصمب _م-لا -``س ريو=- -و=ب ىف".ي-ارس'"=ار~'
)ة=و=لم 1 ا~+ب ةير~ب رداو´ ىل' ƒا-=- ` رصم ¸' ىلا¸ فسوي .د -ر·ي(
.(حاج-ب نيي-=ولا ا+-ار-= ىلع دم-·- ا+-'¸ لاجملا
رصم =را~- -وس".ي-ارس'"¸' ا+ل لا-ي امد-ع -د=-ملا -اي`ولا ¸' -ر·ي ىلا¸
ىلع =ل~ »عد-¸ رو-لا ىلع ¸فاو- ن=-~ا¸ ¸'ف -ا-يو·لا ¸ر~ب _م-لا ةعار¸ ىف
.ادي= ة·رولا -~+ب -·ل ا~ل ·_ي-=- ·-' ¸اس'
:ة%هم r7اثو
·-دادع' نم ةيلي-ارس' ر-ا¸د -+--ا د· _م-لل ة´ر-~ملا ةعارزلا ويرا-يس ¸ا´¸
-د·ب -~ي---ل »`سلا -امس' ام .=' نم _م-لا را·~ -د+·م ر-ع زيريب ¸ومي~ حر=¸
-دد·-م ةيلا=ي`ا -ا´ر~لا ىدح' نم »عد¸ ةيلي-ارس' -ر-=ب ة-=-ملاب ل¸د
222
ƒا--` •رازم ةلسلس ةما·' ¸ويرصم¸ ¸ويلي-ارس' -ار-= ىلو- •يح .-ايس-جلا
.-ا-يو·لا ¸ر~¸ ---لاب »رويدلا _م-لا
رصم نيب ةيداص-·`ا -`اجملاب _ي-=-لا ¸' ىل' زيريب ¸ومي~ د+·م ¸-ا`¸ ري~-¸
»اع .ي-ارس'¸ 1999 نم--ي wheat in the service oI peace ىف _م-لا ى'
.»`سلا ةمد=
)ار--املا `يراب ة´ر~ ¸' ىلع ة-ي`ولا -~- †--¸ ˜.P.A زيريب ¸ومي~ ز´رم¸(
حاج-لا د·ب ·ة-=-ملاب ل¸د -دع .م~يل »`سلا ةمد= ىف _م-لا •¸ر~م دادم' ام+فد-
===لا¸ ·.ي-ارس'¸ رصم ىف لوص=ملا نم ةي-يرج- لو-ح ةعار¸ ·-د+~ ى~لا
»-ي -وس¸ ·ة-=-ملا ىف نيير=' ني-ل¸دب لو-ح ةعار¸ -يرج-ل ايلاح ىرج-
ƒا--` ى-´- -احاسم ةعار¸ -د+ب اي=ولو-´-لا •او-' -دح' »اد=-سا 50 ن= فل'
¸ر~لا ة-=-م ىف _م-لا نم •و-لا ا~- ةعار¸ »يم·- ىفد+ب »رويدلا _م-لا ى¸ا-- نم
.=س¸لا
)ة=و=لم 2 ·زيريب ¸ومي~ د+·م ر-ع ~--ي ى~لا ى-وي+صلا ===ملا د´¸- ة-ي`ولا (
ى-وي+- _م· ةعار¸ .=' نم ن´ل¸ ·-ا~·لا ريفو-ل _م-لا ةعار¸ .=' نم ¸يل
ريو=- -`اجم ىف »د--¸ -و=ب نم زج-' ام ريمد- »-ي -راج- ل`= نم -ولم
.رصمب نيي-=ولا -امل·لا ىدي' ىلع _م-لا ى¸ا-- -``س
ل`= نم ة-=-ملا ل¸د نيب ام ¸¸ا·-لا ¸' -ا= ةعارزلا لوح ىر=' ة-ي`¸ ىف¸
ا=ا--' ¸ل=ي =ل~ ¸ي-=- ىف ¸فا--لا¸ ى-ا~·لا نملا نيم'- ل¸ا--- ى-لا -ا-ا-للا
دم-·- ى-لا لول=لا ى--- _+--- ةيعارزلا -راد`ا ةيجي-ار-سا¸ ·»`سلا »د=ي ايعار¸
.(ى=ولو-´-وي-لا¸ ى=ولويبر=لا).`م اي=ولو-´-لا ىلع
)ة=و=لم 3 ةيلي-ارس`ا ة-مي+لا ·ماو· ¸¸ا·- ىل' ري~- ةيلي-ارس`ا ة-ي`ولاف _-=لاب¸(
ة-=-ملا ل¸د ةي--ل ا-ردصي ى-لا اي=ولو-´-لا =`-ماب ¸د·لا دار--ا ل`= نم ةلما´لا
.املس ¸' ابرح ا-يلع ·-رف ة-يا+صلا ل¸ا=ي ى~لا _ي-=-لا را=' ىف
:-و-~ملا -يرد-لا
)ة=و=لم 4 د-ا·م _م ¸¸ا--لا نم ايلاح ى+--ا -د+·م ¸' ىل' زيريب ¸ومي~ ري~ي¸(
ةيعارزلا -و=-لا ةم=-م¸ ةير-·لا ة·ماجلاب ةعارزلا ةيل´ .`م ةيلي-ارس`ا -و=-لا
-~- ىلو--¸ ·---لاب ¸ويرو= نب ة·ما=¸ ·¸ا´لوف ز´رمب ةف¸ر·ملا ةيلي-ارس`ا
ةعارزلا -يلاس' ىلع رصم ا+-م¸ ة-=-ملا ل¸د نم ني`و·-ملا -يرد- د-ا·ملا
د-ا·ملاب ¸ر-لا ريفو- ىلع ز´رملا .م·ي •يح ·ةيعارزلا -اداي-لا اميس` ة`يد=لا
.ز´رملا -ا-ل-ي ى~لا ىل¸دلا »عدلا ل`= نم ةيلي-ارس`ا
)ة=و=لم 5 ة-و·ملا -ا-ي-¸ ةي-وي+صلا -اسس¸ملا¸ ز´ارملا نم »عدلا ا~- ى-'ي(
._ي-=-لا _يج~-ل ا+·م ة-=ا·-ملا ةيل¸دلا
223
-ار-=لا ة-و·مب رصمب _م-لا ةعارزل ةبرج- ل¸' داصح »- را=`ا ا~- ىف¸
--ا´ ا+-' _ي-=-لا لا=ر »ع¸ •يح ·-ايس-جلا -دد·-م ةيلا=ي' ة´ر~¸ نييلي-ارس`ا
ةيد¸' ة-=-م ىف ا-رار´- ة-يا+صلا -ار-=لا -ل= ى-لا ةبرج-لا ى-¸ ·ة==ا-
ةعار¸ -م- ى~لا¸ .-=ملا ى-ي=سل-لا ---لل داد-ما ا+-' ¸اس' ىلع -ا-يسب “ير·لا
.اري-´ احاج- _ج- _م-لا ¸' ة-يا+صلا لا·¸ ·ب _م-لا -ا-- نم ني-برج-
ىثارو رو4م :
ةلما·ملا ةيلي-ارس`ا ى¸ا--لا ىد¸- ¸' و- _م-لا ىف رصم -ار-= -ا~=ي ام ¸'
_م-لا -``س و=م ةمير= -ا´-را ىل' ةي`ارولا ةسد-+لا¸ ةجس-لا ةعار¸ -ولس'ب
_ي-=-لا لا=ر¸ ىلا¸ ل¸ا=ي _م· ى¸ا-- لو=د¸ ·ن=-لا د·ب اي`ار¸ ةيرصملا
¸' .ب .ىرصملا _م-لا ريمد-ب دد+ي ام و-¸ .رصم ىف ا+-عار¸ ىف _سو-لا
د·ب ةعارزلا -را¸¸ ا+-ع¸¸ "ىلي-ارس'" _م· ى¸ا-- ¸'ب -و-ب -ددر- -امول·م
_م-لا لوص=مب ةحداف رار-' --=ل'¸ ا+-عار¸ -م- ƒرا=لا نم ا-داري-سا
.ري=لا »ا·لا ىف ىرصملا
ة-=-م ىف ةيفار=لا -ولا--´لا ةعار¸ ةب¸~´' .يص--لاب ا-حر~ د·ب ف·و-- ا-- ىلا¸
دي¸ز- ىف ىلا¸ فسوي .د ر¸د¸ ·ةيمو-لا _يرا~ملا ىلع ا-ر==¸ -ا-يو·لا ¸ر~
-~+ب نييلي-ارس`ا _م-لا¸ -ولا--´لا ةعار¸ نع ة-=ا= -امول·مب نيلو-سملا را-´
ام´ ىمو-لا ا--مل ىلا-لاب¸ ا-داص-·` ا·لاب اديد+- .´~ي -اب ى~لا رملا .ة-=-ملا
ام و-¸ ·.-· نم ا-ا--رع ى-لا ·-سارد ىف ¸ا-ع دم=م رو-´د _-¸' ¸' ¸-س
.ة--ارلا -اسايسلا ىف ر=-لا -داع' ىعد-س
224
ة!رص%لا ة,ارJلا ةراVو ىف Kةيلي7ارسTاKNامول0%لا ة(C; hرت$) KL01لا K
• نع داسوملل ة-ي`¸ 8 ’ىلا¸"ة´-~ ا-ردصم ةيرصم ةيعار¸ -اعا=·
."زيريب
• ا+´ول- ·لا=ر¸ ىلا¸ فسوي .د _م ا+صص· ..-و·للا"داسوملا"ة--اف ايليم'
.ةيمسر ¸-ا`¸ ا+لجس-¸ نسللا
• ىلا¸ فسوي .د -امول·م ة´-~ .م´-"ةيلي-ارس`ا""-فوس ¸ريف"ة´ر~
.ىراجلا »ا·لا فص--م
• 6 ا-رداو´¸ ىرصملا ا+-س-م¸ ..ة´-~لا ¸¸دو-ي "نييلي-ارس'"-ار-=
.-يب' .- ة·ماجب ¸وبرد-ي
• _م-جملا¸ ةعارزلل ةي-=-لا ةي--لا نع ةم+م -ا-ايب _م="داسوملا"
!-را¸ولاب رار-لا ~ا=-ا »عد »=-¸ ىرصملا
"-·~لا" -دير= 23 ريار-ف 1999
225
ام .´ ¸و-ي ¸`ا ·لوح نم ني·---ملا ةل~¸ ىلا¸ فسوي ·ل·-ي ام ¸'
رم ىلع رصم نع ةيجي-ار-سا -امول·م نم ·يلع .ص=ي ¸'"داسوملا"•ا=-سا
رم ىلع رصم نع ةيجي-ار-سا -امول·م نم ·يلع .صح ام ¸'¸ ·•از-لا -او-س
-ا-م¸ .ب -ار~ع نم -ري=¸ »ازع »ازع ·يلع .صح ام ¸'¸ ·•از-لا -او-س
»+ل ·مد-- امب ة-را-م ة+فا-¸ ة-يا- -امول·م ر--·يل"داسوملا"»+ب _فد ني~لا ¸يساوجلا
ىمو-لا نم–ل ة-جل =ا-- -سيل' ·ىلا¸ فسوي ا+لم=ي ة-ف نم ةي-ي- ىلع »ويلا
.ºىرصملا
-را¸وب -امول·ملا لاجم ىف ةلما·لا ة·ومرملا -ايص=~لا ىدح' ىل لا· ا~´-
نم -+--ا ى-لا -امول·ملا ة´-~ لوح ى¸د= ةسارد ىلع ى-·ل=ي و-¸ ·ةعارزلا
رصمب ةعارزلا -را¸¸ -اس=ل ةيلي-ارس`ا -فوس¸ريف ة´ر~ »اي' ~-م ا-دادع'
ىمس- ىر='"ةيلي-ارس'"ة´ر~ -ما· ¸' د·ب ·-يب' .- ة·ما= _م ى--لا ¸¸ا·-لاب¸
—™EŸ -اسارد دادع' ىف ا-ي' ة´را~ملاب ةيم--لل ديدجلا =س¸لا ¸ر~لا ة´ر~ ى'
)-و·للا"داسوملا"-ا-ف ة´ر~لا -~- دو-- •يح ·ة´-~لا -~- -ا~-` ى¸د=
35 ··يدعاسم را-´¸ ·ىلا¸ .د ·ب ة-ي`¸ -ا·`ع ا+=بر- ى-لا¸ ىرسوم ايليم'(اماع
»و-- نيح ىف ·ةيرصملا ةعارزلا -را¸ول ةيرا~-سا ة+ج´ -ري=لا ة´ر~لا .م·-¸
ى~لا ردصملا ا+ب ا-د¸¸ -امول·م نم ا-يدل ام ¸ف¸¸ ة´-~لا ~ي---ب -فوس¸ريف ة´ر~
ام-اد ¸ر=- ى-لا¸)-~- ىرسوم ايليم' ¸'ف .»اي' .-· ىلا¸ فسوي .د ·يلع --=
`' ةعارزلا -را¸¸ ·ب •ا=· ى' _--ي "»ر="=ر-- »ل (-ي=¸ر´يملا -اد-را ىلع
`و-سم =ر-- »ل¸ ·-امول·ملا _مجل ا+يدعاسم _م ةي-املا »اوعلا ل`= ·-را¸¸
.ن´م' ¸' ةل-¸ اراوح ··م -ما·'¸ `' -را¸ولاب
ةساردل ةلما´لا .ي-ا--لا ىلع ا+-لو= ل`= لوص=لل"-·~لا"_فد »`´لا ا~-¸
-ايجمر-لا »ا=- ةما·'ب ا+-و- ىلع ايلاح"ةيلي-ارس`'"ة´ر~لا »و-- ى-لا ى¸دجلا
·ةساردلا -~- نم --ا= ىلع -و-لا ى-ل- ة-ل=لا -~- ل`=¸ ·-امول·ملا ة´-~ل
·-ما·' نم -ر~ح¸ .-· نم ة´-~لا -ا~-' ===م _-ف ىل' -·ر=- د·"-·~لا"--ا´¸
.ى¸د= ¸¸د
ةيم--لا =--ب ف=وملا لا=-لا ‚ا د-ع نسح ني·-ب ارار· ىلا¸ فسوي .د رد-'
·ار=¸م -~ي--- »- ى~لا -امول·ملا ة´-~ •¸ر~مل اماع ا-س-م ىعارزلا ¸ام--`ا¸
ة·ماجب -ا-يرد- ى-ل-ل)ى-وي+صلا ¸اي´لا ىف رو+~ ~-م -دو=¸ ة-رف ل`·-س` =ل~¸
ى-لا .ي-ارس'ب"ا-ويمرف"ةعومجم¸ ةعارزلا -را¸¸ نيب ¸يس--لاب »و-ي ى-ح (-يب' .-
»اي-ل .-· نم -را~' د·"-·~لا"--ا´¸ ·-امول·ملا ة´-~ _مارب لام´-ساب -ما·
ريفو-ب ىرسوم ايليم' داسوملا ةيلمع 34 ا~- -يرد- ري=- ى´يرم' ر`¸د فل'
!·-ع ة+-~ ى' دا·ب'¸ ىرصملا ني-¸رلا نع ادي·ب ف=وملا
226
)ة=و=لم 1 داسوملا ةليمع ىرسوم ايليم' ·--يد- ىلا¸ فسوي .د ى-¸' ¸' ¸-س(
-~- ىف -ري-´ `ام' ·يلع ىلا¸ فسوي .د ¸ل·ي ام+م اردا´ -را--عاب لا=-لاب اري=
-امول·م »=- .مع .-س ةفر·مل نيبرد-ملا ¸·ب ··م¸ لا=-لا رفاس •يح ·ة´-~لا
.ةيرصملا ة´-~لا -دي~ ى-لا -فوس¸ريف ة´ر~
داسوملا -اديس¸ لا=ر ر==' نم ام·ا= ¸'ب دي-- -ري== -امول·م "-·~لا"--ل-¸
نع -امول·م »-- ة-ي`¸ ر==' دادع'ب ة´-~لا -ا~-' ةل=م -=- اوما· نييرسلا
4 نم--- .ىرصملا ةعارزلا •ا=-ب -`اجم 8 _-=- -امول·ملا -~-¸ ·-اعا=·
و-اي--- نيماي-ب رم' ·داسوملا -ار-= نم ىو-سملا ة·يفر ة-جل .-· نم †=-لل ايلاح
ةل-سلا نع ةبا=`اب ¸ل·-- -امول·ملا -~-¸ ·ا+لي´~-ب ى-وي+صلا ¸د·لا -ار¸¸ ¸ي-ر
.ا+يل' را~ملا ة-ي`ولاب -ار-=لا -`¸- ا+·م= ى-لا ةيلا-لا
)ة=و=لم 2 ( 1 .-امول·ملا ة´-~ نم -د+لا ديد=-’
ى-لا ة=ي=ملا ة-ي-لا ام¸ º»ا=-لا -اد-'¸ ف-ا=¸¸ دعاو· ام ..لا`ملا .ي-س ىلع
.(ا-را=' ىف »ا=-لا .م·يس
2 .ة=ي=ملا ة-ي-لاب ة=--رملا »ا=-لا ر-ا-ع ام¸ º»ا=-لا -ا-و´م ام’
·دا~ر`ا ·-ار~لا·_ي-لا ·.يوم-لا ·•ارزلل -امد=لا ا-ي' لا`ملا .ي-س ىلع
دارفلا ىف ةل`مملا رار-لا ~ا=-ا »عد »=-¸ ·-`اص-`ا ة´-~ -امول·ملا
.»ا=-لا -ا-و´م نيب ةيلدا--لا -ا·`·لا¸ ·-امول·ملا¸
3 ºةحا-ملا دراوملا ام’
·ةيم·رلا¸ ةيدا·لا -ا-و-يل-لا =و== ·-ا-اي-لا .-- »=- ·-ر-املا ةلام·لا .`م
._لا ةي-ازيملا ·_مار-لا¸ ·ةم=-لا¸ -`با´لا¸
4 .ا+·يمج-ب »و-ي ى~لا نم¸(ة´-~لا ةما·')•و-وملاب ةلصلا -ا~ -ا-اي-لا’
)ة=و=لم 3 ري¸ولا .`م ةعارزلا -را¸وب رار-لا ى~=-م »عدب ة´-~لا -~- »و-- -وس(
رداصم _يمجب »-دم¸ ى~ي---لا ىو-سملا¸ -اعا=-لا¸ »اس·لا -اس¸ر نم ·يدعاسم¸
»-ي ايلاح رداصم -لا·¸ .-امول·ملا 6 ·ة´-~لا •¸ر~م ريدم »+-م نييلي-ارس' -ار-=
»و-- ى-لا ة´ر~لل ¸وم--ي¸ ·-ا-اي-لا دعاو·¸ -`اص-`ا ىف ¸وفر-=م -ار-= ¸و·ا-لا¸
ىلل=م ة```¸(لا=-لا)ىرصملا --اجلل اريدم .م·ي ى-ف ري-= --اجب ة´-~لا ديي~-ب
·لا -دمل ةيلي-ارس`ا ة´ر~لا -ر~- -وس¸ ·ا-ي' »=- 30 -~- ىلع ةل--ملا ار+~
.ة´-~لا
:ة´-~لا نع -ديد= -امول·م
ºةيعارزلا -امول·ملا ة´-~ ام(·مساب =--ح'¸)نميلا ىلا¸ فسوي .د دعاسم -ل'س
»اع ويام ر+~ ىف ى-ا+- .´~ ىف ا+-رولب »- ا+-ر´ف ¸':.=رلا لا· 1998 ¸' د·ب
ةيعارزلا -امول·ملا .ما´- ¸' ة·د »دع¸ -را-- _ي-=-لا -ار-= ة=ساوب =حول
227
د-·ي »يلس ¸ايب ريفو- ةبو·-¸ ·-ا-اي-لا =ل- دادع'¸ _م= -ا+= دد·-ل ار=- ةيرصملا
-ر+=¸ ·ةيعارزلا -اسايسلا =ي==-¸ ةي-يوس-لا¸ ةي=ا--`ا -ارار-لا ~ا=-ا ىف ·ب
.·= ام و-¸ ..ةيعارزلا ة-رو-لا -ا~-' ىف ري´--لا _م -دا= -روصب ةل´~ملا -~-
.ةميلسلا -ارار-لا ~ا=-ا نع نيز=اع نيردصملا¸ نيج--ملا
)ة=و=لم 4 زي=ل ا+=ار=` _مج- "ةيلي-ارس'"-ر´ف ةيعارزلا ة-رو-لا ¸' =ح`(
._ي-=-لا -اعد نم ة-يا+-¸ ¸ويرصم لامع' لا=ر دو=ولا
.´~¸ -امول·ملا ة´-~ -ا~-' ىلا¸ فسوي .د رر· ا~ل :`-ا· ري-´لا لو-سملا در=-سي¸
د-ع فسوي .د ة-ي-~) نمحرلا د-ع --ي¸ ة=ا=لا ا+س'ر ىلع _-¸ ¸ر·لا ا~+ل ة-جل
»·ر رار-لاب =ل~¸ (ةيعارزلا ة-رو-لا ىلع -ر~ملا نمحرلا 154 _يرا-ب
23/12/1996 .
ة== _-وب ةعارزلا -را¸¸ -امول·م ة´-~ل ةيرا~-س`ا ة-جللا -ما· ا+لي´~- روف¸
¸ي-=-ل ةلما´-م 6 ى-´ر~ ةفر·مب -امول·ملا دعاو· في-ص-¸ رصح :ا+-م -اد-'
_فر¸ ا-دعاو· ريو=-¸ •يد=-¸ ني-يلي-ارس`ا -فوس ¸ريف¸ ديدجلا =س¸لا ¸ر~لا
¸س' _-¸¸ ·ةصص=-ملا ةي-يرد-لا _مار-لا دادع'¸ ·-را¸ولاب ةحا-ملا -ز+=لا --ا-´
.ة`يدح ةيل€ -ا-ساح ة´-~ب -را¸ولا -اعا=· =برل ةلما´-م ة==
ºة´-~لا -~- نم ن-ارلا -·ولا ىف -~ي--- »- امع ا~ام¸ ·ل'س'¸
ة=ساوب -را¸ولا -اعا=· فل-=مب ةحا-ملا -امول·ملا دعاو-ل .ما´ رصح .مع »-
ىل' -امول·ملا ة´-~ »يس-- »-¸ نييلي-ارس`ا -ار-=لا 8 ة-رو-لا :نم--- ر¸ا=م
ى-اوي=لا ƒا--`ا ·ىعارزلا دد·-لا¸ ·_ا-ملا¸ ·ة-ي-لا¸ -ايملا¸ ·ى-ارلا¸ ·ةيعارزلا
=--لا ·دا~ر`ا¸ -و=-لا ·ى-ا-س-لا¸ ىل-=لا ·ي-~ب ى-ا--لا ƒا--`ا¸ ·ى-=ادلا¸
.-ا--´ملا •ا=·¸ ·ع¸رف¸ ىعارزلا
º·-ع ى-`دح ة´-~لا ر¸ا=م »-' ى-ا--لا رو=ملا د·ي
نم -امول·ملا ىلع لوص=لا ة´-~لا »د=-سمل رو=ملا ا~- _ي-ي :.=رلا لو-ي
·ىعارزلا داص-·`ل ةيز´رملا -راد`ا¸ ·ةيداص-·`ا ¸و-~لا •ا=· :ام- نيردصم
.ا+-·-ب ا+=بر »- ر¸ا=ملا _يم= ¸' =ح`ي¸
:ةلوار>لا ةي*ي)ارتس8
ة-ي·د¸ ةيروف -ا-ايب »د=-سملل _ي-- ة´-~لا ¸'ف ·ةي-ا-س-لا -`-ا=لا لاجمل ة-س-لاب¸
لوح -اسارد¸ ·»لا·لا -ا=-' _يم=¸ رصم ىف ة+´ا-لا¸ ر-=لا ريدص- ¸اوس' نع
.ةي=را=لا ¸اوسلا ىل' ا+-فد- ¸و·- ى-لا .ي·ار·لا¸ ا+يلع -ل=لا
ىف ةي-ا-س-لا -`-ا=لا ىردصم¸ ىج--م نع ة´-~لاب ة`يدح -ا-ايب -دعا· د=و-¸
..راج~لا رمع¸ ةع¸رزملا -ا--لا¸ ةع¸رزملا ةحاسملا¸ _--ملا »سا ¸ف¸ رصم
228
نم ر`´ل -ا-ايب -دعا· د=و-¸ 3000 ¸ ةل¸ار-لل _--م 1200 ¸(¸يل·- `¸)--·لل _--م
500 ¸ رو-زلل _--م 5 .-ولا--ا´لل _--م -`€
-امول·م رداصم نع لا¸سب ىلا¸ فسوي .د .-· نم ·ب ر¸د·ملا ردصملا _=اف'¸
ºةي-ا-س-لا -`-ا=لا -`اجمب ة´-~لا
لاص-ا -ا~ -اعومجم ¸ير= نع -امول·ملا ىلع لوص=لا »-ي :لا· -م- د·ب
.ا+س-- ريدص-لا ¸اوس' .=اد ¸ي`¸¸ ىروف
)ة=و=لم 5 -ا´-~ب ةيرصملا ةيعارزلا ة´-~لا =ا--را ا-ل د´'-ي ا--(
.ةيعارزلا ة-رو-لا ىف اميس`"ةيلي-ارس'"ةيعار¸
رصمب ةعارزلا -را¸¸ ة´-~ ا+·م .ما·-- ى-لا ةي-وي+صلا ~فا-ملا نم¸
·اس-ر-ب ¸و´اي'¸ ةي-ا-س-لا -`-ا=لا ¸لجم ·¸د-ل ىف ةيلي-ارس`ا"فيدير='"د·ب
·في-جب ىملا·لا -راج-لا ز´رم¸ ·اي-ا-س'ب ¸دا´ريم و´يد¸ ةي-يوس-لا -امول·ملا -دح¸
.ةي´يرملا ةعارزلا -را¸¸¸ »ادر-سم'ب -ادراولا ةيم-- ز´رم¸
:.---سملا ة==
ºة´-~لاب ةيل---سملا .م·لا ة== _م`م نع ا-ي' ·ل'س'¸
»ساب ةف¸ر·ملا¸ -امول·ملا لدا-- -ا´-~ -ا-ب »=- -دح' ىلع ة´-~لا د--س- :لو-ي
ةيل¸دلا -امول·ملا -ا´-~ -اي--- نم -دا--س`ا =ل~ ى-·ي¸ --ر--' Internet -ا-ب ىف
ة·سا¸ ة´-~ Wide Area —eturesh رسي¸ ةلو+س ىف -امول·ملا لدا-- _ي-ي امب
-امول·ملا نم رد· ر-´' -ا·ي-س` ة´-~لا -ارد· ريو=- _ي-ي ام´ ة´-~لا -از=' نيب
.-ا-اي-لا¸
¸' -ر~ا-م ا+-از=' نيب -ا-اي-لا¸ -امول·ملا لدا-- _ي-- •ي=ب ة´-~لا =ي==- »-¸
.ة´-~لل ىسي-رلا -سا=لا ل`= نم ¸·-لا ا+-يب
.--ملا ويام ىف ة´-~لا -از=' لام-´ا _·و-ي ·ايلاح ا-~ي--- ىرجي ى-لا ة==لل ا-ف¸¸
¸ ¸ويلمب رد-- فيلا´-ب 465 -`=ب ر`¸د-ل' 444 .ةيو-س ة-اي- ر`¸د فل'
.ة´-~لا ىف »د=-س- ى-لا _مار-لا »-' ام¸
ا+عاو-' فل-=مب .ي·~-لا _مارب :لو-سملا لو-ي unhix,windows,dos
novel,nouell windowont -ا-اي-لا دعاو· _مارب¸ لاص-`ا _مارب orcale ,
synos -امول·ملا »=- _مارب¸ erc view, srcbiIo -يرد-لا ·-يرد-لا لاجم ىف¸
ىل=ادلا on hond teoininj .ي-ارس' ى-¸ (ةي=را= ةل¸د ىف) ى=را=لا -يرد-لا
out oI the contey نم ·لا=ر¸ ىلا¸ ى~=ي `¸ -ا~-`ا نم ة´-~لا -ر--- ا~´-¸
.·-ا===مل ة=ي-ف ى'
229
رصم ة,ارV L!ر$تل ريطخ ى+ويهYfى(!رمأ gور1م KNو)kاK
• ىف ايرس اعام-=ا د--·-¸ _يمجلل ا+-اسل ƒر=- زيريب’ىلا¸ ة´-~
.-ولا--´لا¸ رو-زلا¸ ةل¸ار-لا ةعار¸ ىف ا-ل---سم دد=ي ة·در·لا
• لامع' لا=ر »-ي"اي-"ةي·م= »ساب اديد= امي=-- ¸س¸ي ري¸ولا
.ةيل¸دلا ةيم--لل ةي´يرملا ةلا´ولا ·معد-¸ _ي-=-لا
• ةعا--¸ -راج-¸ ةعار¸ ةي-ا-س-لا -`-ا=لا •ا=· »لسي "-و-`ا"
!ة-يا+صلل
• ةي-اديملا ·-`و= ىلا¸ ¸و´را~ي ¸ويلي-ارس'¸ ¸وي´يرم' نييسامولبد
.ة·در·لا رم-¸م ¸¸ر-=ي¸
"-·~لا" -دير= 5 ¸رام 1999
230
=== ى~لا¸ ·-و-~ملا ة·در·لا رم-¸م ىف -ا~·ا-م نم راد ام .ي-ا-- ىلي اميف ف~´-
•¸ر~م ر-ع رصم ةعار¸ -ير=-ل ¸وي´يرم'¸ ة-يا+- -ار-= ·يف
لامعلا لا=ر ·يف =را~ي¸ ·ةيل¸دلا ةيم--لل ةي´يرملا ةلا´ولا ·معد-"-و-`ا"ىمسي
ل¸' .ي´¸’نمحرلا د-ع فسوي .د ةسا-ر -=- ·_ي-=-لل زيريب’ىلا¸ ة´-~ل ¸وم--ي
`)·-اف`=ل _ل=-ملا¸ "-رارس'" »-ا´¸ ىلا¸ فسوي .د --´م ريدم¸ ·ةعارزلا -را¸¸
ةيول¸لا ى=ع' رم-¸ملا ..(ةف`=لاب نمحرلا د-·ل ¸' ·رارم-س`اب ىلاول ‚ا رد·
ا´ا´لا¸ ¸ا=ر-س`ا¸ _ي=-لا¸ --·لا¸ ةل¸ار-لا¸ رو-زلا¸ -ولا--´لا ةعارزل
»عدب •¸ر~ملاب لامعلا لا=ر -دع¸ ةي´يرملا ةلا´ولا¸ ·رصم ىف _لا ..¸ا´ي-لا¸
لا=ر ة´را~مب¸ -ار~' -=- .ي-ا=ملا -~- ةعارزب اومز-لا د· اوماد ام ·حو--م
ييلي-ارس'¸ -ار-=¸ لامع' ."ن
=¸ر~ب اومز-لا ني~لا لامعلا لا=ر ىلا¸ فسوي .د »ر´ ·-+= نم¸
ƒا--`ا -امزل-سم ىلع ا¸دم-عا¸ ·ةيلي-ارس`ا -ار-=لاب او-ا·-سا¸ "-و-`ا"•¸ر~م
.»+-ا´ر~ل -اراي¸ ةلسلس 'دب¸ ·-يب' .- درا¸
ا-ر´~ ام´ ·-و-~ملا ة·در·لا رم-¸م ىف -ا~·ا-م نم راد ام .ي-ا-- ف~´- ىلي اميف¸
.·-ايعاد-¸ -و-~ملا "-و-`ا"•¸ر~مل حر~ _م ·.-· نم
:sوC1م Mرس ر%)iم
رمحلا ر=-لا ة=فا=مب ة·در·لا ة-يدم ىف ى-املا دحلا »وي حا-- -م--=ا
-ا===ملا ةل-اومل ى´يرملا’ى-وي+صلا فل=لا -د-ع رم-¸م ر==' -اعام-=ا
»وي -اسم -'دب ة-`´م -ا~·ا-م د·ب ·رصمل ىعارزلا .---سملا -ير=-ل ةيمارلا
·لا---ي--و´ر--`ا ¸د--ب -ا-للا ¸ا´م ىف ةيرس ¸و´- ¸' ا+ل ===¸ ى-املا ¸يم=لا
-ا-ا-للا -~- ¸ار-=ا نم --´م- -ا-للا ¸ا´مب -·لب' ى-لا"-·~لا"-دير= ¸' `'
ا+يف =را~ ى-لا ة-و-~ملا 150 •ا=-ب نيي-·م `و-سم¸ لامع' .=ر¸(املاع)¸اري-=
ƒا--`ا -ايول¸' ديد=-ل ةي~ي---لا ة==لا _-¸"را·~ -=- -ا-للا د-ع .ةعارزلا
ةلا´ولا نم »وعدملا"-و-`ا"ىمسي اع¸ر~م رم-¸ملا ا~- »=-¸ ·"رصمب ىعارزلا
_ل-م ·ل †ص= ى~لا¸ ·ةيل¸دلا ةيم--لل ةي´يرملا 60 .ة`لا`لا ·-لحرم ىف ر`¸د ¸ويلم
.د --´م ريدم¸ ·ةعارزلا -را¸¸ ل¸' .ي´¸’نمحرلا د-ع فسوي .د ·-اسل= ¸'ر-¸
ريدم¸ ·•¸ر~ملا ا~+ب _مار-لا ¸س-م نيدلا -ا+ب ح`- ,د رو-=ب ’ىلا¸ فسوي
.ني-اس-لا -و=ب د+·م
ىف ةعارزلا -را¸¸ را~-سم رملا- دي-يد رم-¸ملاب -´را~ ى-لا -ايص=~لا ¸رب' نم¸
--اجب ·-ولا--´لا ةعار¸ ¸و-~ل(ةيس-جلا ىلي-ارس' و-¸)رصم 17 اي´يرم' اري-=
لامع' .=ر --اجب ·اي-رو-يلا´ ة·ما= نم »-راي-=ا »- دو+يلا نم »+م=·م ا`حاب¸
ىل' ةفا-`اب"ى´يرم'"·--با ƒ¸¸¸ ةي-درلا ·-=¸¸¸ ةيس-جلا ى´يرم' 5 ىف -ار-=
231
..ىلي~ نم -ار-= ة```¸ ·ةيرصم¸ ةي-وي+- -ا´ر~ب ¸ولم·ي اد-لو- نم ¸يوس-لا
ىج--م دا=-ا¸ ةيرصملا ة-رو-لا ة´ر~ نع ¸ول`مم رم-¸ملا ىف =را~ ام´
نير=و-´- ا-´ر~¸"اي-"ةي·م= ¸ا=لا •ا=-لا .`م¸ ·ةي-ا-س-لا -`-ا=لا ىردصم¸
¸ ·_ي-=-لل زيريب’ىلا¸ ة´-~ل ةيم--ملا ةيرصملا -ا´ر~لا نم في-ل¸ ·و´يب¸ 6 -ار-=
-را~`ا ¸باسلا ى´يرملا لامعلا .=ر ىدل ¸ولم·ي ةيرصملا -ا·ماجلاب -~-اس'¸
.·يل'
:ريطخ gور1م &&Nو)kا
ة-و·ملا ة-ي- ·لوم- •¸ر~م و- رم-¸ملا ا~- في--سي ى~لا -و-`ا •¸ر~م¸
رصمل ىعارزلا ƒا--`ا .---سم ىف اري== ار¸د •¸ر~ملا ا~- -·لي¸ ·ةي´يرملا
ى-ا~·لا نملا ىلع -رو==لا ةيا= ىف ةيجي-ار-سا -اري·-م ·ج-ا-- ىلع ى---¸·
·_ي-=-لا ¸اسرف را-´ نم و-¸ ·نمحرلا د-ع فسوي .د •¸ر~ملا ¸'ر-ي¸ ·رصمل
لا=رل »د-- ى-لا ةي´يرملا ةي-وي+صلا ةي---لا¸ -ر-=لا ىلع امام- •¸ر~ملا ا~- دم-·ي¸
¸' ىل' ·يف"ىلا¸"ة-` -ل-¸ نمحرلا د-ع .د ¸' ىل' ري~' ¸' ى-´ي¸ ·_ي-=-لا لامع'
.-را¸ولا -`´¸ نم -ر~ع نم ر`´' ا-ريدي ¸' ¸ر--ي _·اوم -راد'ب ·ل د+ع
-اب نمحرلا د-ع فسوي .د ¸'ف ·ةعارزلا -را¸وب ا-رداصم ري~- ام´¸
ى-لا ةساس=لا _·اوملا نم »=رلاب ·-ر-ف ~-م اير+~ ني-رم لد·مب".ي-ارس`"--~ي
.ا+ل·~ي
لا=ر¸ -ار-= نم -و-`ا •¸ر~مب ني´را~ملا »-ي ى~لا رم-¸ملا ا~- ¸' »+ملا
»اي· ةيول¸' دد=- »اوع' ة``` -دمل ةيل---سم ة== _-وب ى+--ا ·نيلو-سم¸ لامع'
وج-املا¸ -ولا--´لا¸ ةل¸ار-لا¸ --·لا .`م ةيريدص- .ي-ا=م ةعارزب رصم
•ارزلا ن´م- ى-لا اي=ولو-´-لا .--¸ ·_ي=-لا¸ ¸ا´ي-لا¸ رو-زلا¸ ا´ا´لا¸ ¸ا=ر-س`ا¸
.-اعارزلا -~- .`مب ¸و+-لا نم رصمب
ةي' اب¸ر¸'¸ ن=-~ا¸ _-- ` ى-لا ى- ا+-عار¸ -ول=ملا .ي-ا=ملا ¸' “-دملا¸
ة~·ا-ملا -ا-اج-اف ·===ملا =بار- ر+=ي ا--¸ ·رصم نم ا-داري-سا ىلع دوي·
.ي-ا=ملا ةعار¸ نع رصم -¸زع -ر¸ر- و=- -+ج-ا ة·در·لا رم-¸مب
.رو-زلا .`م ةيراج-لا ة`يد=لا -اعارزلل ا+-اج-ا¸ ةيجي-ار-س`ا
¸فاوملا دحلا »وي حا-- ىلا¸ فسوي .د -راي¸ -'- »ل¸ 21/2/1999 ة´ر~ ر-مل
ةيعارزلا -امزل-سملا _ي¸و-ل ز´رم ىل' -لو=- ا+-ل ·ا+ل _يج~- ىوس نير=و-´-
ر¸~-لا¸ ى¸ا--لا -`اجم ىف"ةيلي-ارس'"-ا´ر~ -د·ل `ي´¸ ا-را--عاب ةي-وي+صلا
ا¸دب'¸ ·_-ا¸ .´~ب ة·در·لا رم-¸م ىف ة´ر~لا -~- نع ¸ول`مم »-اس د-لف -دمسلا¸
.ةل-=ملا ني=سلف ىف ةيعارزلا".ي-ارس'"ةبرج- _م `-ا- ا-=ا·-
232
-امس' ام "ة~ا~"ىلع نمحرلا د-ع فسوي .د ¸رع رم-¸ملل ةيحا--ف`ا ةسلجلا ىف¸
•¸ر~م ى-ح ¸ير¸¸' نم رصمب ةي-ا-س-لا ةعارزلا ةيم--ل ى=يرا-لا رو=-ملل .جسب
ل`= لو-سملا _-¸'¸ ,(ةيعارزلا اي=ولو-´-لا .--¸ »اد=-سا •¸ر~م) -و-`ا
»=- نم ةيادب"ة`يد=لا"-اعارزلا »ام' رصم ةعار¸ ىلا¸ فسوي .د _-ف في´ ·-رع
_-ف -داع'¸ ·ة`يد=لا ىرلا »=-¸ -يلاس' »اد=-سا¸ ةيعارزلا -وي-لا¸ -وصلا ةعار¸
·ل ةيص=~لا ةي´لملا 5 ر¸د -ا+س'ب نمحرلا د-ع فسوي .د ¸ر·-سا¸ ·¸ادف -`€
ةيعارزلا -اعا=· »=·م ل¸ا--- ى-لا -و=-لا .يوم- ىف ةي´يرملا ة-و·ملا ة-ي-
.".ي-ارس'"_م ة´ر-~ملا ةي```لا -و=-لا -اع¸ر~م اميس ` ·ةيرصملا
•او-' ةعار¸ و=-"ىلا¸"د+ع ىف ةعارزلا -را¸¸ -+ج-ا في´ نمحرلا د-ع _-¸'¸
-د=-ملا -اي`ولا _م ف`´ملا ¸¸ا·-لا¸ ةعارزلا •ا=· رير=-¸ ...ي-ا=ملا نم -ديد=
.".ي-ارس'"¸
ىف لو=دلا ىف »+--=ر ا¸دب'ف -ا-للاب ¸و´را~ملا دو+يلا¸ ¸ا´يرملا -ار-=لا ام'
!.ي-ارس'¸ رصم نم لامع' لا=ر _م ىداولا -و-=¸ -ا-يسب ة´ر-~م -اعار¸
-ارام`-سا ى' -اج- _-ام ·يدل ¸يل ىلا¸ فسوي .د ¸':نمحرلا د-ع فسوي .د »+ل لا·¸
¸=ا-ملا -~- ةعار¸ -ر¸ر- ىلع -ار-=لا -`¸- ز´ر¸ ·رصم _م ةيلي-ارس'
.رو-زلا¸ ة+´ا-لا .`م اري-´ اد-اع رد- ى-لا ةيراج-لا .ي-ا=ملاب
¸يوس-¸ ƒا--` اما=- »+-اعام-=ا »ا-= ىف ¸ا´يرملا¸ ة-يا+صلا _-¸ د·¸
-~- _م ديجلا .ما·-لا¸ ·ةم`سلا¸ -دوجلا ¸ام- نم ¸و´-ي ةي-ا-س-لا -`-ا=لا
نيفر~ملا¸ نيريدملا¸ نيج--ملا¸ نيي-+ملا¸ ني`حا-لل ة-يا+صلا -يرد-¸ -اج--ملا
ة-يا+صلا -ار-=لا -امس' ام »ي=·-ل =ل~¸ ·نييرصملا ني·وسملا¸ نيردصملا¸ لام·لا¸
.ةمي-لا¸ -دوجلا¸ ةي=ا--`اب ¸ا´يرملا¸
-اس¸رلا ةعومجم نم »ا=-لل -ا-و´م -و-~ملا ة·در·لا -ا-لب ¸و´را~ملا _-¸¸
ى-لا -ارا+ملا لدا--¸ -امول·ملا .ي-و- »=-¸ »يي--لا¸ ة-·ارملا -ايلمع¸ نييراد`ا
.¸ا´يرم'¸ ة-يا+- -ار-=ل _-=-
:ريطخ 9ط$م
¸و·- ى-لا .´ا~ملا ل¸ا--ل ةي-ي-=- -ا=ب' »ا=- ةما·' رم-¸ملا ا~+ب ¸و´را~ملا حر=¸
ة´ر-~م -ا=ب' ىلع ¸اسلاب دم-·ي رصم ىف ةي-ا-س-لا .ي-ا=ملا ƒا--' ةعا-- وم-
._-=لاب ة-يا+صلا ا+يف =را~ي
.ي-ا=ملا ةعا-صب ¸ا= لا·ف -امول·م »ا=- -ا~-' -ر¸ر- ىل' رم-¸ملا †ل=¸
ني`حا-لا¸ نيردصملا¸ نيج--ملل لا=لا ىف ةم¸`لا -امول·ملا »يد--ب »و-ي ·ةي-ا-س-لا
233
ة´-~ب ة=--رملا¸ ةيعارزلا ة-رو-لا ·ل`م- ى~لا »ا=-لا و-¸ ·رار-لا ى·-ا-¸
.ايلاح ا+-ا~-'ب"ةيلي-ارس'"ة´ر~ »و-- ى-لا¸ ·ةعارزلا -را¸¸ -امول·م
-و-`اب ىمسملا اي=ولو-´-لا .-- •¸ر~م ¸' ةعارزلا -را¸وب لو-سم ردصم ر´~¸
ىلع •لا`لا »ا·لل¸’·ل »¸`لا »عدلا »يد-- -ار¸ نم ةي´يرملا ة-و·ملا ة-ي- -د+-س-
-اعارزلا نع دا·-ب`ا ىف رصمب لامعلا لا=ر¸ نيرم-سملا _يج~-’ىلاو-لا
.._سا¸ ¸ا=- ىلع¸ ·ة+´ا-لا .`م ةيراج-لا -اعارزلا ىل' -اج-`ا¸ ةيجي-ار-س`ا
نمي+- ةيرصم ةيعار¸ ة-روب »ا=- ىف ى-وي+صلا¸ ىدو+يلا لاملا ¸'ر =ار~'¸
._سا¸ .´~ب ا+يف =را~-¸ -اعارزلا -~- ¸يوس- -ايلمع ىلع
•¸ر~ملا ا~- »د-ي¸ 60 ة-رو-لا ة´ر~ ريو=-ل ة`لا`لا ·-لحرم ىف ر`¸د ¸ويلم
لا=ر نم »+م=·م¸ ·ا+يف نيم-اسملا لامعلا لا=ر -اع¸ر~م ريو=-¸ ةيعارزلا
.د را¸ امد-ع¸ ·"ةيلي-ارس'"-اسس¸م¸ -ا´ر~ _م ى-لع .´~ب نيلما·-ملا لامعلا
ايلاح ا+-اج--م _ي¸و- ىف "ةيلي-ارس'"-ا´ر~ _برل ةلي´ولا نير=و-´- ة´ر~ فسوي
-`-~ نيز=-ل ة´ر~لا ا+-صص= ةم=- ة=`` حا--فاب »ا· ·-' ىر=- --ل رصمب
ى´يرملا ري-سلا --ا- ىلا¸ فسوي .د ة-=صب ¸ا´¸ ·-دمجملا رام`لا¸ ةل¸ار-لا
نييرصملا -ار-=لا¸ لامعلا لا=ر نم ددع _م ةيلي-ارس`ا -را-سلاب لو-سم¸
ة=``لا -~-¸"-و-`ا"اي=ولو-´-لا .-- •¸ر~مب نيلما·لا نيي´يرملا¸ نييلي-ارس`ا¸
او´را~ ني~لا -ار-=لا ¸-- »-¸ ·¸ا´يرم'¸ ة-يا+- -ار-= ا+-ي´ر-ب »ا·¸ ا-درو-سا
ةي´يرملا ني-را-سلا نع نيل`مم ¸' "-·~لا" -ملع¸ ·ة·در·لا رم-¸م ىف
ةعارزلا -را¸¸ نم -وعدب ا-ي' ة·در·لا •ام-=اب او´را~ -ر-ا-لاب ةيلي-ارس`ا¸
.ةيرصملا
ا+-حاسم نير=و-´- ة´ر~ •رازم ¸' ر´~ي 750 ا+-`-~¸ ةل¸ار-لاب ةع¸رزم ا-ادف
ة´ر~ د-·-¸ ا~- ·¸ولملا .-ل-لا¸ راي=لا --اجب ·¸وملا¸ ىج-رفلا ¸=لا¸ -ولا--´لا¸
زمايلولا ¸وملا ةعار¸ ¸ر= نع -¸د- ىراجلا ر+~لا فص--م ىف نير=و-´-
.ة-يا+- -ار-= ا-ر-=ي
:ىلاول ةرفاس Nا4!رص)
-و-~ملا"-و-`ا"•¸ر~م ر¸د ¸وص=ب ري¸ولا ا+ب ىلد' -رفاس -ا=يرص- ىف¸
¸ا´يرم' -ار-=ب ىرصملا ¸ا=لا •ا=-لا ة-ا·-ساب ىلا¸ فسوي .د ر=ا-- .يوم-لا
ا~- ¸' ىل' ري¸ولا ري~ي¸ ·•¸ر~ملا ا~- ل`= نم ة-يا+-¸
ƒرا=لا ىل' ¸ا=لا •ا=-لا لا=ر نم -اعومجم .سري -وس"-و-`ا"•¸ر~ملا
ىف ".ي-ارس'"ى-'- _-=لاب¸ ·ةي=را=لا ¸اوسلاب _--ملا _م .ما·-لا ةي-ي´ ةساردل
اي=ولو-´-لا داري-سا •¸ر~ملا .يوم- ري=- ن=-~ا¸ -=ر-~ا د-لف ·ل¸دلا -~- ة·يل=
.-يب' .-¸ ن=-~ا¸ نم -ار-=لا¸
234
-وس"-و-`ا"»ساب -¸ر·ملا¸ اي=ولو-´-لا .--ل -و-~ملا ى´يرملا •¸ر~ملا ر-ع¸
-ايلمع¸ -ا--لا ةعار¸ ىف"-و-`ا"ىلع دم-·- ةي=ولويب •رازم -ا~-' »-ي
ة-و-~م ةي·م= ¸يس'-ب ·-ا~ •¸ر~ملا »ا· ام´ ·»ويبارس ىف =ل~¸ ·ريدص-لا
ني~لا ¸ا=لا •ا=-لا ىج--م را-´ نم اري-´ اددع »--¸ -ارداصلا ةيم--ل"اي-"ا+مسا
..ي-ارس'¸ ا´يرم'ب ة-ي`¸ -ا·`ع »+ل
ةحاسم ىلع -ديدجلا ةل¸ار-لا ةعرزم ىلا¸ فسوي .د را¸ ار=¸م¸ 90 ¸ا·ر-ب ا-ادف
رم'¸ ·`را-´¸·-و-¸د-لدر¸ اد-لا¸¸¸ ا¸¸¸ام´¸ اي-رو-يلا´¸ اديرولف ةل¸ارف .`م
ىل' ةل¸ار-لا .-ا~م -دايزب 260 -`-~ب ةع¸رزملا ةل¸ار-لا -ا--' -داي¸¸ ا-ادف
-ديدجلا -ا--لا 100 نم• 226 ىل' 424 دادع'¸ .ا-ادف 15 ىلع ادي= ادادع' اردا´
ىف ةل¸ار-لا ةعار¸ لا=د'¸ ةل¸ار-لا ةعار¸ ةيلمع ة·با-مل ة-يا+- -ار-= ىدي'
.¸=ا-ملا =ل- ىف ا+حاج- ىدم »يي--ل ·-ا-يو·لا ¸ر~¸ -ديا·صلا ىدا¸¸ _فر ¸=ا-م
235
:ةروط$لا wلاب روط) ىف
Mوm%لا اهدي, ىف Kة!رص%لا ةي,ارJلا ةmيهلاK@ات.) يCطتلا ة(C;
• »لس¸"-يب' .-¸ ن=-~ا¸" -ار-= -اي-و- ~-- ىلا¸ فسوي
._ي-=-لا ة-رو-ل ا+-ا´ل-مم
• ة-ي+لاب ري-= _م -ديحولا ة´ر-~ملا ةيرصملا"ةيلي-ارس`ا"ةبرج-لا
.ا--``س ريمد-ل ¸د·لا اياو- -د´'
• ىلا¸ -رد-' رار· ..¸ا= _با= -ا~ ةي-ا-س-لا -امد=لا -دح¸
.".ي-ارس'"_م ة-و-~ملا ·-اع¸ر~م ىلع ةي=·-لل
• -ادي-ملا نم اعاو-' .=د- ة-رو-لا ..ةيمار=`ا ا+-ا--- ر='
.¸ا=رسلل ة--سملا¸ ..ايل¸د ةمر=ملا¸ ةعو-مملا
"-·~لا" -دير= 19 ¸رام 1999
236
ى-م ·ةعارزلا -را¸¸ نم »د·' ةيعار¸ ة-ي- رصم ىف ¸'",را-لا ىزيزع" »ل·- .-
ا+-ي-ص-ب »ا· ىلا¸ فسوي .د ¸'¸".-=لا .`م"ةيل¸دلا ا+-·مس¸ ·»اع ة-ام ا+-ا~-' ىلع
=ل~¸ ·ا+-ا~-` ةيو-ملا ىر´~لا ىف¸ ·را+-لا _-¸ ىف اي-ا+- ا+لا-=ا¸ ·ا-رداو´ _م
ة-ي+لا رداو´ --·¸ ¸' د·ب".ي-ارس'"-ار-=¸ ةي´يرملا ة-و·ملا ة-ي- -اميل·-ل ا~ي---
ةيرصملا -``سلا و=مل ى´يرملا ى-وي+صلا ===ملا »ام' ةيساس' ة--ع ةيعارزلا
حا--سا .ب ة-ي+لا -~- ةي-ص-ب ف-´ي »ل ري¸ولا ¸' »ل·- .-¸!ةي-اويح »' --ا´ ةيعار¸
..ةيعارزلا _ي-=-لا ة-رو-ل ا+ملس¸ ا+-ا´ل-مم
ةي-وي+صلا ة´-~لا -´~¸' ى-لا لاي-=`ا ةمير= =ل ف~´- ,را-لا ىزيزع"-·~لا"¸
-ز+=لا نم ىع¸ »دع ¸' -م- =س¸ ام+يلع دس=- ةعاج~¸ ر=-ب ا-~ي--- ىلع
:.ي-ا--لا =يل'¸ ..ا-د`ب ىف ةي-·~لا ىو-لا _يم=¸ ةيدايسلا
»اع ىف ةعارزلا -را¸¸ .--=- ¸' ¸ر--ملا نم ¸ا´ 1998 ر¸رم ىر´~ب 100 »اع
»اع --~-' ى-لا ةيرصملا ةيعارزلا ة-ي+لا -ا~-' ىلع 1898 -را¸¸ -ا~-' .-·¸
·ب ا+س-- ةعارزلا 15 ةسا-ر ···وم --اجب ىلو-ي ام-اد ةعارزلا ري¸¸ ¸ا´ ا~ل ·اماع
.ىرو+م= رار-ب ا+سي-ر ني·ي ¸ا´ ى-لا¸ ·ة-مي+لا
·ا-رو=ي¸ ةيرصملا ةي-اوي=لا¸ ةي-ا--لا -``سلا ىلع =فا=ي د- =-اح ة-ي+لا -ل`م¸
ىلو-ي ار-مومر-¸ ·رصم ةعارزب ¸د=- را==' ةي' ة+=اومل د- =-اح -ل`م ام´
ةلبر= -ا==م -ل=¸ ·-درو-سملا ةيعارزلا ƒا--`ا -امزل-سم ةم`س¸ -¸ا-- ¸اي·
-~+ل _-=- ةيعارزلا ةسد-+لا -ا==م¸ ¸يوس-لا ~فا-م¸ لوي=لا ةيبر-¸ ى¸ا--لا
.ة-ي+لا
»اع ر-م--س ر+~ »اي' نم دوس' »وي ىف ىلا=لا ···ومل ىلا¸ فسوي .د -ا= امد-ع¸
1982 ا--املع¸ ا-رداو´ _-=ي¸ ة-ي+لا -~- _ي-=-لا لا=ر _م ¸ر-=ي ¸' ل¸اح
-راج-¸ -و=ب -اع¸ر~م ل`= نم ى-وي+صلا ى´يرملا -ار~„ل ا+-”~-م¸
ني~لا ة-ي+لا رداو´ ىلع ¸¸ا·-لا ا~- ¸رف .·-لاب¸·ىرا¸ولا ···وم `·-سم ·ة´ر-~م
ىف دمع نع اولسا´-ف ·ةيرصملا -``سلا ريمد-¸ ة-مي+لا »+فد- دو+يلا ¸' او-~-´ا
¸' د´'--س ايليص-- ·-ع ف~´ي امد-ع ر¸دب اوما·¸ اولسا´- .._ي-=-لا -اع¸ر~م ~ي---
ىرلا ةسردم -ار-= ·-·لي ى~لا ر¸دلا نع »+-ي-=¸ ىف ¸ول-ي ` -ار-=لا -`¸-
..ي-لا -ايمب •-·لا ل¸ا=ي نم .´ د- ةيرصملا
:ةرماi%لا 9ط$%لا
ة-ي+لا -~- ¸يس'- ىلع »اع ة-ام ر¸رم ىر´~ ىف ا=ي= ىلا¸ فسوي .د =ا~-سا ا~ل
¸ا=ل'¸ ة-ي+لا -~- ةي-ص-ب _ي-=-لا لا=ر ··-¸ ===م ~ي---ب -اميل·- رد-'¸
--´ي »وي¸ ..¸ا= •ا=· -ا´ر~ب¸ .ب ·-را¸ولل ة·با- ىر=' -اراد'ب ا+-اع¸ر~م
.د ¸يل -ا-يس ¸ازيم ىف -مصلا ا~- -امل·لا دح' ىل لا· ام´ .جسي -وس _يرا-لا
237
ةيسايسلا ىو-لا¸ نيلو-سملا -ا-يس ¸ازيم ىف¸ .ب ·-س=ف ·لا=ر¸ ىلا¸ فسوي
ة+=اوم ىف’»لا·لا ا~- لو-ي ام´’ني-ما- او-·¸ ني~لا نير´-ملا¸ -امل·لا¸ ·ة-ماصلا
.ة-ي+لا -~- ةي-ص-ل ىلا¸ فسوي .د ===م
-ر´ا~لاب دوع' -ا+--`ا ىلع ايلاح =~¸' ى~لا ةي-ص-لا ===مل ¸ر·-' ¸' .-·¸
_م ¸¸ا·-لا ة-ي+لا لا=ر ¸فر -ار= نم =ا-ح'ب فسوي .د -ي-' امد-ع -ارولل
¸'ر ىلع نيع ·-' ى-ح ·لا=ر نم دد·ل ة-ي+لا ةسا-ر نع ةيعاو= ىل=-¸ ·ة-يا+صلا
ة-ي+لا -~- 10 .-د+ع ىف نيلو-سم
¸رف ةيرصملا ةيعارزلا ة-ي+لا رداو´ _م ىلا¸ »+-يع ني~لا -`¸- ¸·ب ل¸اح¸
-و=-لا -`اجمب’¸¸ا·-لاب’ىلا¸ فسوي .د ا+يمسي¸ ا+يمس- ام´ ·ةيلي-ارس`ا -ر=يسلا
نييلي-ارس`ا -ار-=لا ¸' ة-ي+لا رداو´ دح' ىل لا·¸ ·-``سلا را`´'¸ -يرد-لا¸
ةبر-لا ن-=ب اوما·¸ ·ة-ي+لا _م’¸ومعزي ام´’-``سلا نيس=-ل •¸ر~م ~ي--- اول¸اح
’ة-ي+لاب ري-=لا ىرصملا ا-`د=مل »`´لا¸’ا--~-´ا¸ ة-ي·م -ا-يب دامس -دامب ةيرصملا
ا-~=-ا ا~ل ·-ا--`ا نع -·--ما¸ »-·لاب --ي-' -داملا -~- ا+ب ---ح ى-لا ى-ارلا ¸'
.لو-~لاب ·لا=ر نم اددع¸ ىلا¸ فسوي .د -ا-' ام و-¸ »+~ي-=-ب ارار·
»+-يجم روف ا+-ي-ص- ة-يا+صلا -ل= ى-لا -ديحولا ة+جلا ¸' ىرصملا ري-=لا ا~- لا·¸
-راد`ا ى-¸’ةي´يرملا ة-و·ملا ة-ي- --ل= ام´ ·ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ _م ¸¸ا·-لل
-~- ¸' `' _~ ` ةيرصملا ةيعارزلا ة-ي+لا ى-’-ل=لا ¸-- »+-ا===م ~--- ى-لا
"·ب »لا·لا ىف ا+-ومسي ى-لا ة-ي+لا Egyption Agriluture Orgnization ا+مسا "
ةعار¸ ىلع =فا=- »لا·لاب ةيعار¸ ة-ي- ¸رع'´ ف--¸ ·.-=لا´ ةيزيلج-`اب ددري
·ةيرصملا ةعارزلا ةيو- ¸م= ل¸ا=ي ى=را= »وج- ى' =-=-¸ ا+-يم--¸ رصم
-~- -املع »+`-·ل¸ »+ل ىدص- امد-ع رع~لاب ¸وباصي -ادعلا .·= ام =ل~ امبر¸
.ةي-املا »اوعلا ل`= »+-م -ري-´ دادع' ةي-ص-ب ىلا¸ فسوي .د »ا· ني~لا¸ ·ة-ي+لا
:ة%!ر*لا -و0ل%لا
»اع ىف ةيرصملا ةيعارزلا ة-ي+لا -+--ا ام-يب¸ 1998 ىر´~ ا-ل· ام´ ¸فاوي ى~لا)
ر¸رم 100 ىف ا+-·ار·ب ¸يلي ا+ل »=- ى--م دي~- نم(ا+-ا~-' ىلع »اع 346 =لملا š
فسوي .د -ردصي رار-ب --=وف ·=و--لا دح' نم ·-م` --ر-·ا ¸' د·ب -زيجلاب .صيف
ة-رو-لا ىمس- ة´ر~ل ديدجلا ا-ا--م ى=·ي¸ ا+سيس'- ىر´~ب ا+-`ا--حا دمجي ىلا¸
ةلبر·لا¸ ى¸ا--لا -ا==م¸ ة-ي+لل ة·با-لا ¸يوس-لا ~فا-م _يم= --اجب ..ةيعارزلا
..·-ير=- »- -ريزجلاب “ي-رو´لا ىلع ى=يرا-لا ة-ي+لا ى--م ى-ح ·ةيعارزلا ةسد-+لا¸
.»-دير~- »- ا-رداو´¸ ة-ي+لا او-=وم¸
238
-=- ¸--ي »ل¸ ى·دلاب د-ا·ملا دح'ب ا+-راد' ايا-ب¸ ة-ي+لا ى-=وم ¸·ب لازي ` ¸`ا¸
--اجب -ار-زلا لوي= ة==م ىوس »+فار~' 15 --ا´ ى-لا ة-ي+لا لو-' نم =-ف•
..ما´لاب ا+-ي-ص- -م- ·ي-= رايلمب رد--
فسوي _ي-=-لا ىف †ل=ملا -~يمل- ىلا¸ فسوي .د فل´ د-لف ·-و·لملا ف~-´ي ا--
ة·~ب -روصب¸"ايفرح"ىلا¸ ·مل·م -اميل·- ~-- ى~لا¸ ·ة-ي+لا ةي-ص-ب نمحرلا د-ع
.حرصلا ا~- لاي-=ا ىلع ادم´¸ ا-زح ¸ي-- رصم -ار-= •ومد -ل·=
ة-ي+لا ى--م¸ ةيعارزلا ةيم--لا ¸اوس' ىلع -`ي-س`اب نمحرلا د-ع .د دا· .·-لاب¸
ƒا--` ن=ا¸د -ا+م' ة==م¸ =امسلا¸ ىعارزلا ف=-ملا¸ ةير-زلا ¸-ادح¸ ·ديدجلا
¸ ¸ي-لا -``س 142 ةيعار¸ ة-´يم¸ ةيسد-- -ا==م¸ ·ةيسد-- ةيعار¸ ة==م
ة-رو-لل ةمم¸ملا -اع¸ر~ملا -~- ةي-لا= »-ب »ا·¸ ·ة+´اف¸ ر-=¸ ةلبر= ة==م¸
.ةي-ا-س-لا -امد=لا -دحوب ا+--=ل' ا+-ي-ب¸ ةيعارزلا
ىل' ايلاح ا+يلع ا-دي _-- ى-لا ى-ارلا ةحاسم .ص- ةي-ا-س-لا -امد=لا -دح¸¸
ىلاوح 40 ` ى-لا -ديحولا ة+جلا ى-¸ ·ا+·--- ى-لا -اع¸ر~ملا -`=ب ¸ادف فل'
ةيل¸دلا ة-و·ملا -ا-ي- نم »ول ى' ى-لي ¸' ¸¸د ا+-ص=ص= ¸فري فسوي .د لازي
.·-را¸ول -ادعاسملا »د-- ى-لا ةيل¸دلا -اسس¸ملا ¸'
:ةيلي7ارس8 ةدQو
ةعارزلا ري¸¸ نم ة-يا+صلا لامعلا لا=ر¸ نيرم`-سملا نم ددع -ل= د-ل¸
را=--اب اري= ري¸ولا »-دع¸¸ ·ن´م' ¸' ا--ار~ ¸' -دحولا -~- -راد' ىف ة´را~ملا
-ا-ا´م'¸ ·ايلاح -دحولا -~- ·ي-ص- ىلع ري¸ولا ف´·ي ا~ل·ة-=-ملاب -او=لا نس=-
.ةيعارزلا ة-رو-لا ة´ر~ _لاصل ايلاح .ما´لاب †ص=- ى-لا -دحولا -~-
نملا -ا-ي- _م ى¸اس-- ى' ·¸ا= _با= -ا~ -دح¸ ةي-ا-س-لا -امد=لا -دح¸¸
ا~ل ·-ا-سا=ملل ىز´رملا ¸ا+جلا ةبا·رل _-=- `¸ ةعارزلا ري¸¸ نم رار-ب ىمو-لا
¸ا=~لا ¸·ب -دحولا -~+ب ةم+ملا _·اوملا ¸'ر ىلع نمحرلا د-ع فسوي .د _-¸
»=·م ا+·م¸ -دحولا -~-¸ ··با=-'¸ ·برا·' نم ددع »+-م¸ ة-ل=م ة-` »+ب ¸`ي ني~لا
ة-رو-لا ة´ر~ل ا+لامع' ى=·- نمحرلا د-ع ~و--ل _-=- ى-لا -را¸ولا -ا-ي-
.ر~ا-ملا رملاب ةيعارزلا
ار=- ¸ا= _با= -ا~ -دح¸ ةي-ا-س-لا -امد=لا -دح¸ ¸و´- ¸'ب ىلا¸ فسوي .د د+·-¸
رصم رم= ىف نمحرلا د-ع فسوي .د -~يمل- ا+يلع -ر~ي ى-لا ةيل·-لا -راد`ا ا+-ل
ري¸ولا .--ي ى-لا¸ ·ةيلي-ارس`ا -و=-لا¸ ·ƒا--`ا -امزل-سم¸ ى¸ا--لا¸ -`-~لاب
.-رما¸ملا ف~´-- ` ى-ح ةيرس ا+-ا--- »ارب'¸ ا+-ار=' -ايلمع ¸و´- ¸'
·ةيعارزلا ة-رو-لا _لاصل -دحولا -~- -ا-ا´م' ر=سي نمحرلا د-ع فسوي .د ¸
ة-س-ب ةي-ا-س-لا -امد=لا -دح¸ ا+يف »-اس- ة´ر~ ى- ةيعارزلا ة-رو-لا¸
239
20 ا+يف »-اسي¸·• 5 ة-س-ب دارف' 80 ·راج-لا ريمس ·نمحرلا د-ع فسوي .د:»-¸•
ةي=·-لل اصيص= -مي·' ة´ر~لا -~- ¸' ا¸د-ي¸ ·ƒرف ىدمح ىعدي ر=€ †=~¸
_---سي ¸' -·ارم ى' _ي=-سي ` _-ا·¸ =ا--¸ ..ة-يا+صلا _م _ي-=-لا -ا--- ىلع
:ى-¸ =ل~ ىوس ا+-م
نيب ام ح¸ار-- ة-رو-لا ةي-ازيم ¸' 15 ¸ 17 ة·با- -ا-ي+ب ¸ولم·ي ا+ي-=وم¸ ·ا-ويلم
را-م¸ -ز+='¸ ~فا-م نم -ا-ا´م`ا _يم=¸ ·ا+-م »+--ا¸ر ¸و-ل-ي¸ ةعارزلا -را¸ول
¸' ىل' ري~' ¸' ى-´ي¸ ·-را¸ولل ة·با- ة-رو-لا ا+لم·-س- ى-لا¸ 2202 ىعار¸ رار=
¸ 513 ·نيا-مو´ 67 -~- لامع' لا=ر -رص- -=- ¸ار' ح`ص-سا -د·م
ري=لا »ا·لا ىف ة-رو-لا -سا´م -·لب¸ ·ة-رو-لا 6 .ةي-= نيي`م
:ةهوC1م Nاق>Y
ةيا-·ب ا+يف ني´را~ملا ىلا¸ فسوي .د ى---ا ة-رو-لا ة´ر~ ¸'ف ·ا-ر´~ ¸' ¸-س ام´¸
ر-=لا -`اجمب ةلما·لا -ا´ر~لا -اير-´ب ة-ي`¸ -ا·`ع »+=بر- »+·يم=¸ ة--اف
ة-يا+- -`ار-= ا+س'ر-ي ةيلي-ارس`ا -ا´ر~لا ¸'ف فس–ل¸ ·".ي-ارس'"ىف ة+´ا-لا¸
.ىرو=اي -اسع »-¸رب' ..¸و-باس ¸وير´سع -دا·¸
ا-اب'ي »ي·¸ رييا·م -اسح ىلع -ا--صلا ر~·'¸ _~ب' -´-ر- ة´ر~لا -~- ¸'ف فس–ل¸
--ا´ ى¸ا-- ىلع ة-رو-لا -~- -=س في´ ر´~ي ا-ل´¸ ·ى-اس-`ا ريم-لا ى-ح
ةيرد-´س`ا -ا-يمل ر=-لا ¸رع نم ا+-لوح¸ ¸ار·لاب ¸=ا=-لا ةعارزل ة+=و-م
داسوملا ¸' ةيرد-´س„ل ا+لو-¸ د·ب ني--¸ · داسوملا لا=ر¸ ىرو=اي -اسع ةفر·مب
ام ¸´ع ىلع نيعرازملل ة-رو-لا ا+-عاب¸ رصم ىل' -ل=د' =ل~ »=ر¸ ·ا+`ول
.ىلا¸ فسوي .د ·يعدي
_م ¸ا--ا ىلع -ا-ب -ا= -رار· ¸'ف ة-رو-لا -~- -ا~-' ىلا¸ فسوي .د رر· امد-ع¸
رص=-ي ةيرصملا ة-رو-لا ر¸د¸ ·ة+´ا-لا¸ ر-=لا ¸يوس- ىلو--ل ةيلي-ارس' -ا-ي-
_--ملا _يب او-فر¸ ¸ا--`اب ة-يا+صلا .=' ن´ل ·نييرصملا •ارزلا نم ا+·م= ىف
.نييرصملا نيح`-لا ىف ر=ا-- ة-رو-لا -=--'ف ىرصملا
ةيعارزلا ة-رو-لا ة´ر~ =بر نمحرلا د-ع فسوي .د ¸' ىل' ري~' ¸' نم ا-- دب`¸
-امول·م ة´-~ را=' ىف .م·- ةيعرف -امول·م ة´-~ب .ةي-ا-س-لا -امد=لا -دح¸¸
¸ف¸ ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ 12 ¸اوسلاب ر~ا-م لاص-ا ىلع ة´-~لا -~-¸ ·اجما-رب
..-· نم ا-ر´~ ام´ ةيلي-ارس' ة´ر~ ا+-مم- -اي--- ى-¸ ·ةي-وي+صلا
:ةمر4م NاديCم
ةيعارزلا ة-رو-لا ر¸د نع ا-ا-ر´~ ¸' ¸-س ى-لا -امول·ملا _م ¸س-ي رو=- ىف¸
’ةعارزلا ري¸¸’ىلا¸ فسوي .د ة-فاوم ىلع لوص=لا ىف نمحرلا د-ع فسوي .د _ج-
-ادي-ملا داري-سا ة-جل -~=-ا ى-لا¸ ايل¸د ةمر=ملا -ادي-ملا نم •او-' داري-سا ىلع
240
ة=- ىلع ا+-رو==ب ةيل=م¸ ةيل¸د ريرا-- ىلع -ا-ب ا-داري-سا »د·ب ارار· »اوع' .-·
.ة-ي-لا¸ ¸اوي=لا¸ ¸اس-`ا
-ري¸¸¸ و- ر+=ي ¸' ىف نمحرلا د-ع فسوي .د ة-=ر ر`' ىلا¸ ة-فاوم --ا=
ƒا--' -ار¸ نم احابر' ¸-=- ةيعارزلا ة-رو-لا ة´ر~ ¸' ىر¸ز-جلا لام´ رو-´دلل
“=·-- ةيل=ملا ¸اوسلا ¸' -ر·ي نمحرلا د-ع ¸ا´¸ ·ة+´ا-لا¸ ر-=لا ريدص-¸
-امد=لا -دح¸ ~فا-م ر-ع ا+عاب¸ -ري-´ -ايم´ .=د' .·-لاب¸ ·ةعو-مملا -ادي-ملل
.ا+ماد=-سا •و-مم¸ -ير+- ا+-' ىلع را·سلا ىلع'ب -ادوسلا ¸وسلا¸
نيسايد"-ادي-ملا -~- نم¸ 45 ¸·ب -ا=-' رس--سا امد-ع¸ ·"¸' ¸ولا·¸ لوح¸·
~فا-م نع ¸ولو-سملا »+ل لا· -ادي-ملا -~- لا=د' -ا-س' نع ¸ا=لا •ا=-لا -ا´ر~
.ةعارزلا -را¸¸ -ار~' -=- »-ي »اد=-س`ا ¸' _ي¸و-لا
ىف --س-- -ادي-م ى-¸ ·.ي-ارس' نم درا¸ -ادي-ملا -~- ¸·ب ¸' ر´~لاب ريدجلا
.ة`ي-=لا ¸ارملا را~--ا
نم ا+-م ولي´لا ر·س ز-· -ادي-ملا -~- نم -·يب ةيم´ ر=€¸ 26 ىل' ا+ي-= 45 ·ا+ي-=
·ب رد--¸ 20 .د ·ل ¸يد- -ادي-ملا -~- _يب ىف ة´را~ملاب »ا·¸ ·¸¸ر´يم نيسايد ن=
.ىداع ن=اوم و-¸(•.¸)ىعدي =ايمدب نمحرلا د-ع فسوي
ىمسي ةي´يرملا ة-و·ملا ة-ي- ·معد- •¸ر~مب ةيعارزلا ة-رو-لا -=--را د-ل¸
-ير=- ى' -ا~·لا ·-=اب¸ ·رصمل اي=ولو-´-لا .-- ى' ةمحرلا -ر-ا="-و-`ا"
ىف -و-~ملا •¸ر~ملا ا~- _ج-¸ ·ىلي-ارس`ا ¸د·لا -ار-=¸ -ا´ر~ ة=ساوب ا--عار¸
¸-- .م=- ةيلي-ارس' ةي·م= رار= ىلع"اي-"_ي-=-لا لامع' لا=ر »-- ةي·م= نيو´-
.ني-ي·مجلا نيب ام _”- »ارب' ل¸ا=ي نمحرلا د-ع فسوي .د ¸' ددر-ي¸ ·ى-·ملا
ا+ب ·-ل´ي -اميل·- ~--ي ى´ ى-وي+صلا ¸اي´لا ىلع رارم-ساب نمحرلا د-ع ددر-ي ا~ل
.ىلا¸ فسوي .د -~ا-س'
241
ةباY8 O, @وm3م R+أ :ىلاو ا! qo 23لاب Mرصم 2>#و -ا; Eلأ
• :ف~´- -ري== ة-ي`¸
• -ا-'¸ ¸ردلاب ة`ولملا ¸اوي=لا ¸-ادح نم .---ا 70 نم•
.¸ا-للا¸ »و=للا -ا-اويح
• .- _م ¸ا--`ا .~ف¸ ةير=ي-لا -امد=لا ة-ي- ةي-ص-ل ===م
.¸اوي=لا ة=- لاجم ىف ن=-~ا¸¸ -يب'
• ىل'"ىلاف -فرلا"¸رم لا---ا نم ىلا¸ ر~=ي ة=صلا ري¸¸
.¸اس-`ا
• ة`ولملا ةيد-+لا »و=للا -ا--- لوح -ديد= -امول·م
.¸ارملاب
• -او-ح` اول=د- امد-ع رصم -املع ا¸در~ ·-اوع'¸ ري¸ولا
.ة`را´لا
• -زيجلا ى--يدح ىب -ا-اوي=لا لدا-- لوح ة-ير= .ي-ا--
.".ي-ارس'"¸
"-·~لا" -دير= 9 .يرب' 1999
242
لاسر` د·-سي’ةعارزلا -را¸¸ ىف »`ع`ا لو-سم’ىلي=سلا ى=-ف ¸د-+ملا ¸ا´ ام-يب
¸ي-ر --ا- ىلا¸ فسوي .د ىلع ¸رع¸ ة--اف ةيا-·ب ·-=اي- -م- ىرا-=' رير--
ةي--=لا¸ ةيرصملا ف=صلل ·لسري لو·')-رم نم ر`´' ةعارزلا ري¸¸¸ -ار¸ولا
--ا-لا)ىبر·لا -ا=ر را~-سملل _`-ب ري¸ولا »د--ب ¸ل·-ي ى~لا¸("ةيلي-ارس`ا"¸
¸او-ع -=- ة-`وم -ري== ةسارد -ر-ا-لا ىف -رد- .."-·~لا"-دير= د-(»ا·لا
لا· ى~لا »ام- رمع.د »لا·لا ىر=ي-لا -ي-=لل"ر== ىف ا-لا-='":ةمل¸م ةيرصم ةي-·
لا-=لا نم -``ا -ايح¸ ة=صب ةي=--لا -م- ىمو· نم' ةي-· ا+-' :·-سارد نع
نع ةلما´لا ةيلو-سملا’ةعارزلا ري¸¸’ىلا¸ فسوي .د `م=م ·ا+ل`= رصم -ا-~¸
ىف ¸-ا`¸ نم ·--م-- ام »-' ¸ر·-س- ى-لا ةساردلا -~- ر¸د- -ا= .ةميرجلا ا~-
ةي-اوي=لا -¸ر`لا¸ ةير=ي-لا -امد=لا •ا=· ىل' ى´يرملا ى-وي+صلا •-·لا داد-ما .=
:.ي-ا--لا ىلي اميف¸ ·رصمب
-را~' ةيملا·لا ة=صلا ةم=-م ¸' ىر=ي-لا -ي-=لا رمع .د د´¸ي ةساردلا ةيادب ىف
ىف ¸اس-„ل -ا-اوي=لا ¸ير= نع .---- ى-لا .سلا ¸ارم' ى~-- ىل' ا-ريرا-- ىف
دو-ي-لا¸ اريلو´لا ة`را´ .حارمب ¸و-- ا+-'ب ىرصملا ري-=لا ا+-صي ة`را´ ى-¸ رصم
ىلا¸ ر¸د ىل' حو-وب •حا-لا ·يف ري~ي -·¸ ىف ·-اي-يسم=لا¸ -اي-ي·برلا ىف
-ا-اوي=لا ة-يدح نم ىرصملا ¸اس-„ل د-م' .سلا ¸' لو-ي¸ ·ةميرجلا -~- ىف ·لا=ر¸
·ةيلي-ارس' -ا-اويح ة-يد=لا -ل---سا ىعارزلا رج=لل ز´رم´ .م·-س- ا-ي' --اب ى-لا
.ةيلي-ارس' »ا-='¸ را-ب' ىعارزلا ا-رج=ل .=د¸
ر-ام .د .' ¸ -ر~ -د=ام¸ ى-ل~ ديم=لا د-ع.د.' ·ل ةيملع .-اسرب •حا-لا د+~-سي¸
-·لب'¸ ة-يد=لاب .سلا ى~-- -د´' ·ة´ر-~ملا ¸ارملاب ىل¸دلا ري-=لا »اي-
.يو=لا ديم=لا د-ع .د ةسا-رب ة-جل .´~ ى~لا¸ -دوف »يل=لا د-ع .د ا+-ع لو-سملا
»ادع'ب ة-جللا --¸' •يح ·ةباصملا -ا-اوي=لا †=-ل 7 ¸' `' .سلاب ةباصم د¸ر·
ديدجلا ريدملا ¸فر¸ ة-جللا .مع ف·و-¸ ·ة-يد=لا ريدم .--ب او-=وف ة-جللا -ا-ع'
¸رم ى~-- --ع ·ايموي ة-فا-لا -ا-اوي=لا †=-ل ة-ي+لا¸ ةير=ي-لا .ما·ملا لو=د
.ة-يد=لاب ¸ردلا
:اد' ريطخ ر!رق)
اساس' -د=ي ¸اس-`ا ىل' ¸اوي=لا نم .سلا لا---ا¸
»ا·ل ةيملا·لا ة=صلا ةم=-م رير-- ر´~ ن´ل¸ ·ر-س-ملا ري= ن-للا ة=ساوب 1998 ¸
157 -د=ي ¸اس-„ل ةباصملا را-بلا نم -او+لا ¸ير= نع ةي¸رلا ى¸د·لا لا---ا ¸'
¸اس-`ا ¸ل رمع .د ةسارد لو-- ام´ -رو==لا ى+--م ىف ةمول·ملا -~-¸ =~ ¸¸د
.·-يب .=اد ¸اوي=لاب =--=ي ىرصملا
»·ر .م=ي رير-- لو-ي¸ 11 :ةيملا·لا ة=صلا ةم=-م ·-رد-'
243
-ر-ا-لا ة-ا=لس ىف حوب~ملا ¸وماجلا ىلع ةسارد ىر=' نييرصملا -امل·لا دح' ¸'
نم ¸اوي=لا¸ ¸اس-`ا نيب ة´ر-~ملا ¸ارملا ا+عو-وم¸ ةسوما= -`€ ة-س -لم~
ةبا-' ةجي--لا --ا´¸ ·¸وماجلا ل`= 4200 ولسلا -ا-ردب ةسوما= 300 ةسوما=
..سلاب
·لا ¸' ا-ر--عا ول¸ 300 نع -را-ع ةسوما= 200 ¸ ر´~ 100 _--- ى`-' ة-املا ¸'ف ·ى`-'
ى-¸ ¸ا-للا نم ة-´مم ةيموي ةيم´ .·' 2 ىلام='ب ى' ر-ل 500 -دحاولا ى`-–ل ن-ل ر-ل
.ا-= ¸وسم= ¸ردلاب -اصملا ن-للا ىلام=' ¸' ى' ·»ا·لا ىف
¸' ا--ر-فا ول¸ 10 ى' ن-جلا¸ ىدابزلا ƒا--' ىف -ل=د ةيم´لا -~- نم• 500 ·اولي´
»´¸ ..-ر-ا-لا ىلع -ع¸¸ ن-= اولي´ »´¸ ىدلب ىداب¸ ة-لع »´ او-س=- ¸' »´لف
¸'ف ا--سح ول¸ ·-`و´'ملا -~- ل¸ا-- ايرصم 4200 ىف .سلا -ا-ردب ةباصم ةسوما=
ا+-م ني--رلا 500 ·ا-د`¸'¸ ى- _ب~-¸ -ولملا ن-للا _--- ة=~- -ا-رد ا+ب ةسوما=
ة-ي·لا ¸'¸ ·را-بلا نيي`م -`=ب ةسوما= ¸ويلم _بر ا+ب رصم ¸' ة=ح`م _م
ةساردلا _-وم 6 .-ر-ا-لاب ةسوما= -`€
qo :23لاب G!رم Eلأ
رصم ىف ¸' ري=لا ةيملا·لا ة=صل ةم=-م رير-- ف~´ي 49 -اصم †=~ ة-ام¸ ا-ل'
ف~´ي¸ ·لا-=لا¸ -ا-~لا نم »+م=·م ·.سلاب 4 ·ايو-س -ديد= ةلاح ة-امسم=¸ -`€
ىف -`ا=لا •ومجم ¸و-- رصم ىف .سلاب نيباصملا -`اح¸ 12 ة·م-جم ةيبرع ةل¸د
·ر-ازجلا·¸-و- ·اي-يل ى- ل¸دلا -~-¸ ·راص=لا نم ى-ا·- ى-لا ¸ار·لا ا+يف امب
¸و-ي را=·لا -~-¸ ·ةيدو·سلا ·¸درلا ·ر=· ·¸امع ·ايروس·¸ا--ل ·ني=سلف ·-ر·ملا
·لا ا+-ا´س ددع 110 .رصم ¸ا´س ددع ف·- ى' ·نيي`م
ة-ص=لا¸ ني·لا¸ _ملا¸ »ا=·لا¸ -ا·ملا¸ -د·ملا¸ ىل´لا ا-رد ¸يل رصم ىف ¸ردلا¸
ىف لا-=لا نم ¸ردلا ى-رم نع ةسارد ¸' ةساردلا -حا- لو-ي¸ ·¸يا-ملا¸
لا-=لا -= ىف ري-س=املا ة=رد .ي-ل ¸او~ر -ر~' .د ة=ساوب “يرلا وب' ى-~-سم
نيب نم ¸' ا+ل`= نم ر+= 80 ىف ني¸وج=ملا¸ ¸ردلاب نيباصملا لا-=لا نم ةلاح
“يرلا وب' ى-~-سم 49 ¸ ىو-ر ¸رد ةلاح 15 ¸ ةي¸ا-ميل دد= ¸رد 7 ن=ب ¸رد -`اح
¸ 6 ¸ ىم=ع ¸رد -`اح 2 ._ملا ىف -دحا¸ ةلاح¸ -ل-لا ىف ¸رد ةلاح
:<لا'رو ىلاول ة4ي[ف
¸-ادح لام·-ساب ةعارزلا ري¸¸ ىلا¸ فسوي .د رار· -د~ب »ام- رمع .د د---ي¸
ى+--م ىف •و-وملا ا~- ¸'ف ·_يمجلل ىرا~-عا _م ·لو-ي¸ ىر=يب رج=م´ ¸اوي=لا
=ل~¸ ·-دفاولا ¸ارملا نم ا+س-- ةيامح ل¸ا=- »لا·لا ىف ةل¸د ى' ¸ل -رو==لا
ةفاسم ىلع ىر=يب رج=م ىف ¸اوي=لا _-وي •يح ·ةي-اوي=لا -¸ر`لا¸ ¸اس-„ل ةيامح
نع .-- ` 15 لد ةفاسملا -دا¸ امل´¸)ةي-اوي=لا ¸' ةي-ا´سلا -ا·مج-لا نم ر-مولي´
244
.يل=-¸ ة·~' نم .يلا=-لا _يمجل ¸اوي=لا _-=ي¸ (ا-رو=-¸ ةل¸دلا ¸رح ىلع =ل~
-دمل -ايلي-=¸ ¸ارب¸ لوب¸ »د 3 ’ 9 .=ديف ¸اوي=لا ة-يدح ىف ام' ·-دايزلل ةلبا· رو+~
¸ارب .يل=- ·ل ىرجي ة-يد=لا ىف¸ ·-ا-و=ف ى' -ار=' ¸¸د -ر~ا-م -ر-ا-لل ¸اوي=لا
ةساردلا ري~- ام´ ةعارزلا -را¸¸ -¸اج-¸ ..ةمي· ى' ·ل ¸يل ى-ي-¸ر .م·´ =-ف
.ايموي ة-يد=لل را¸زلا -`€ ة=صب
ا+ل´ اب¸ر¸' نم ردص- ى-لا ةير-لا -ا-اوي=لا ¸'ب’رمع رو-´دلل »`´لا¸’»ل·لا _م
.-اس¸ ا+ب -سيل ى-لا ¸-اد=لل ا+-و·ي-ي ني~لا -رسامسلل ا+-م ¸وصل=-ي¸ .´ا~م .م=-
-دا+~"ر--·- رصمب ¸اوي=لا ¸-ادح -راد' ¸'ف فس–ل¸ ·ا---يدح .`م ¸ي·د †=ف
3 .†=ف ¸¸د -ر~ا-م ة-يد=لا .=د-¸ امام- ¸ارملا نم -ا-اوي=لا ول= ىلع `يلد"
.-· ·-اميل·- رد-' د· ىلا¸ فسوي .د ¸ا´¸ 3 .م·لا نم »ام- رمع .د .ص-ب ر+~'
ىف »- .ص-لا ¸' “-دملا¸ ·رصمب .سلا ى~-- ة=ي-ف ·-~´ --ع ¸اوي=لا ة-يد=ب
ىف ى+--- »اع -دمل --رم ¸¸دب -¸ا=' ىلع ·يف .صح د· •حا-لا ¸ا´ -·¸
30/6/1999 رد-' ى~لا ري¸ولا ¸-- و- »اع -دمل -¸ا=لا ىلع ¸فا¸ ى~لا ري¸ولاف ·
..ص-لا رار·
ىس---لا¸ ىم-+لا ني¸ا+جلا ر-ع ¸اس-„ل .لس-ي ا-لا-=ل د-م' ى~لا .سلا -¸ر´يم¸
ةي¸ا-ميللا دد·لا ىف¸ ةباصملا -از=لا _يس- ىف ةيديد- -ا-رد ¸و´-¸ ·ح¸رجلا ¸'
نم دحاولا ¸اوي=لا ¸ا=ع ة-رد .م=-¸ ·ة-ا=لا 1 ’ 3 .¸رد -اب¸ر´يم
:ةSرت1%لا dارم"ا ى1>)
-~- ةي-ص-ل ايلاح -~ي--- ىرجي ا===م ¸' ددر-ي ةير=ي-لا -امد=لا ة-ي- دي·- ىلع¸
·-را¸ولا ل¸' .ي´¸ ¸د-ب -`ع .» -ار~' -=- ىلا¸ فسوي .د --´مب ا+·ا=ل'¸ ة-ي+لا
.ي-ارس'¸ رصم نيب ¸اوي=لا ة=- لاجم ىف ى```لا ¸¸ا·-لا •¸ر~م ¸' ام´
ة=صب »ام--`ا¸ -اد-جملا¸ ىعارملا -ا-اويح ةيبر- نم--ي ¸ا´ ى~لا¸ ·ا´يرم'¸
ىف ---س- •¸ر~ملا ا~+ب -ار-=لا _-اص- ¸ا¸ ·ا·ير~ `~ف .~ف د· ·امومع ¸اوي=لا
ة=صل »ا- راي+-ا ىف --س- ام و-¸ ةي-=¸ ةيملع -ا+= ا+-ر=' ةم+م -و=ب لام-'
-ا-اوي=لا ىدل ةعا-ملا ¸ا+= ف·- .·-ب ة´ر-~ملا ¸ارملا ى~--¸ ¸اوي=لا
.ة·~-لا ة`را´لا -~- ة+=اوم نع _ي-=-لا -ار-= زجع¸ ¸اس-„ل ا+-ارم' لا---ا¸
-~+ل ىم--ي ` ةير=ي-لا -امد=لا ة-ي- ىلع »اع نيي·- دم·- ري¸ولا ¸' ·ل فس¸ي امم¸
.ة-ي+لا
.د ·ل -ا-´ب (¸ا´سلا¸ ة=صلا ري¸¸)»`س .يعامس' .د •·ب ري== رو=- ىف¸ ·ا~-
-فرلا"¸رم را~--ا ·ل`= د´'’ةعارزلا ري¸¸¸ -ار¸ولا ¸ي-ر --ا-’ىلا¸ فسوي
ى-لا ة´ر-~ملا ¸ارملا نم د·ي ى~لا¸ ةيرصملا ةي~املا نيب ¸وعا=لاب ·ي-~لا"ىلاف
.¸اس-`ا ة=- دد+-
245
¸رملا لا---ا لوح ة=صلا ري¸¸ ةلاسر ةي-ابولا ¸ارم–ل ايل·لا ة-جللا -~·ا- د·¸
:ى-`ا -'ر¸ ¸اس-„ل
.-رم-سملا ة·با-ملا _م ىلاف -فرلا ¸رم د- نيص=-لا ةيلمع =ي~-- ىلع دي´'-لا’
ني-`~ رج=م ة·با-م¸ ى-مزلا _ما-ر-لل ا-ف¸ -يمملا حا-للاب نيص=-لا ة·با-م’
.د¸د=لا¸ ربا·ملا ىلع ةبا·رلا ديد~- -ر¸ر-¸
¸اويح ى--يدح نيب ا-ي' -ا-اوي=لا لدا-- ىلع ----ا د· ةعارزلا -را¸¸ --ا´¸ ا~-
-ردا-لا روي=لا •او-' ¸·ب -زيجلا ة-يدح -ملس •يح ·ةل-=ملا ¸د-لا¸ -زيجلا
»يلس-لا »-¸ ¸د-لا ¸اويح ة-يدح نم »ا·-¸ ¸يب' -ي-ر= .با-م ةيلي-ارس`ا ة-يد=لل
.ة=و·لا ة-=-مب د¸د=لا ىلع
:ة!دنهلا Bو4للا ة!ا(Q
لام-' ر-ع ىرصملا ¸اس-`ا ¸=ب »-ار= نم ·--´-را امب ةعارزلا -را¸¸ ف-´- »ل¸
ام-' ·¸اوي=لا ة=صل ا-ديد+-¸ ةي-اوي=لا -¸ر`لا •ا=· ىف ة´ر-~ملا ¸ارملا ى~--
امد-ع -ديد= ةمير= ةي-ا-س-لا -امد=لا -دح¸ ىف ىلا¸ فسوي .د نم ¸وبر-ملا -´-را
ىم=لا¸ .سلا ¸ارم' دو=ول ةيد-- »و=ل داري-سا »د·ب ةص-=ملا ة-جللا رار· او-لا=
اميف .يص--لاب ·-ر·-س¸ »اي' .-·"-·~لا"ىف ارص-=م -ا-ر~- ام و-¸ ·ا+ب ةيع`-لا
:ىلي
)ة=و=لم 1 .د`-لل »و=للا -~- لا=د'ب ةعارزلا -را¸¸ نيد- ة·ماد ¸-ا`¸ ا-يدل(
¸فاوملا -ا·برلا »وي حا-- ى-ف 25/2/1998 ةي-ا·ولا -اسايسلل ايل·لا ة-جللا -·م-=ا
ر=ح¸ ةي=لا -ا-اوي=لا داري-سا •و-وم -~·ا-¸ ةي-ابولا¸ ةيد·ملا ¸ارم–ل
ىم=لا ¸رمب --وبوملا د`-لا نم ا-ري= ¸' د-+لا نم -ا-~ملا -دمجملا »و=للا داري-سا
.ةيع`-لا
¸ويلم _بر نم ر`´' د¸روب ة-جللا -~- -ا-ع' _=وف ةي-املا ة-سلا ر+~لا ل`=¸
ىلع ةيد-+لا »و=للا نم ن= 11 »·ر ةي´رم= -دا+~ ري~- ·ة·فد 61 ¸=لم 11 _يرا-ب
18/11/1998 ·ب رد-- »و=ل ةيم´ ىل' 11 ¸ ا-ل' 365 ا+-¸¸ ة-و-ر´ 250 »و=ل ن=
-اس=ل درو-سملا¸ د-+لا نم ةمدا-لا -'.»' -ر=ا-لا ا+لم=- ىسوما= -ا-~م -دمجم
ةبا·رلل ةما·لا ة-ي+لا نع -ردا- -دا+~لا¸ ·ةي-ا-س-لا -امد=لا -دح¸ ..ةعارزلا -را¸¸
.-ادراولا¸ -ارداصلا ىلع
:ة%هم r7اثو
=رم= ةي~=' ة-·ارم --´م نع -ردا- -دا+~ د´¸- ةلاسرلا -~- ¸وص=ب¸
-~- _ب~ _يرا-¸ ·و+=لل ¸يل¸ ·=-ف _ي-ص-لل _لص- ` »و=للا -~- ¸' ةيرد-´س`ا
»و=للا 5/9/1998 ىف ا+-يح`- -+--ا 4 -ا-ي·لا -د´' •يح ·ى-املا ¸رام
246
ا+-يح`- -دم ¸' -دمجملا »و=للا ةلاسر نم -~و='ملا 6 ةعارزلا -را¸¸ -مد·¸ ·ر+~'
.ةيبويل-لا¸ ةيرابو-لا ر¸اجمب »و=للا _ي-ص-ب اد+·-
¸ف¸ -ا-=~لاب ة-ا= -ادا+~ -ررح د-ف ةيرد-´س`ا ىف ىعارزلا رج=لا -راد' ام'
»و=للا ¸' •يح ةير=ي-لا -امد=لا ة-ي- ¸ي-ر¸ نمحرلا د-ع فسوي .د ا+-م ·-ل= ام
.-را¸ولل ة·با-لا ةي-ا-س-لا -امد=لا -دح¸ -اس=ل -درو-سم
ىسوما= »و=ل ةلاسر ة-با=م -دا+~ -رو- ىف ردا- رير-- د´¸يف ةي-ا`لا ة-=~لا ام'
“يدراب را-¸' ةي`¸ نم ا+-ل--"لارو´ =سريم"ا+مسا -ر=اب ىلع -را¸ولل ¸دمجم
ا-ي' ا+-¸¸¸ ةيد-+لا 250 _يرا-ب ا-= 15/11/1998 ة-=~لا نع ƒارف`ا »- •يح ·
»·ر ىر=يب رجح -دا+~ب ¸يوسلاب ¸يفو- روب نم 11 ة=`` ىف ا+-يز=- »-¸ -
.ةبا-م'ب .ي-~ب
_يرا-ب"»ار-لا"=سريم -ر=ا-لا -لمح¸ 28/9/1998 •و-لا¸ ¸¸ولا ¸--ب ة`لا` ة-=~
»و=ل ¸'ب ر~ح ¸' د·ب ةيرد-´س`اب ة=صلا -را¸¸ .ي´¸ ا+-ع ƒرف'¸ ·ا-ي' د-+لا نم¸
ا+-يحا- -دم¸ ¸ا¸`ا ىف ر~ا-ملا ل¸اد-لل -سيل¸ =-ف _ي-ص-لل -´سر-لا¸ =-`·لا
6 ىف »و=للا -~- ةيح`- -+--ا¸ ·ر+~' 9 ريار-ف نم 1999 .
لا---ساب ةي-ا-س-لا -امد=لا دح¸ -ما· ا~´-¸ 9 ا+-¸¸ ةلاسر .´ ىر=' .-اسر
250 ¸ ا-= 30 ةي-املا _يباسلا ل`= ىر=ي-لا رج=لا¸ =رامجلا نم ا-ريرم-¸ »ج´
-اد--سم ¸ف¸ ا+-يح`- -+--ا ¸اوسلاب ايلاح ة-¸ر·ملا¸ .-اسرلا -~- ¸·ب¸
.-اسرلا -~- .مجم ¸و´يل ا-يدل -دو=وم 11 .ن= ¸ويلم _برب ا+-¸¸ رد-ي ةلاسر
-امد=لا -دح¸ ¸' ىل' -امول·ملا ·يف ري~- -·¸ ىف -ري==لا -ارو=-لا -~- ى-'-
¸' د·ب ا+ب ة-ا=لا ¸يوس-لا ~فا-م _يمجب ة`ولملا »و=للا -~- ¸ر·ب »و-- ةي-ا-س-لا
ا+-·ب =-- »-¸ ار=¸م ¸اوسلاب ا+حر=¸ ا+-ا=`` نم »و=للا -=سب -دحولا -ما·
.ةص-=ملا -ز+=لا .-· نم
247
ةي%لا0لا Bو4للا hاوسأ Oم رصم اودر# ىلاو Eسو! Mدل K2ي7ارس8K FارCخ
• ·يو~-ل رصم ىف ا+`و=ب -ل·-سا"ةيلي-ارس`ا"-اسس¸ملا
.ايل¸د ا--اج--م
• ر-ع ة´ر-~ملا ¸ارملاب ا-د`ب -ول- ¸ومعزي -ادعلا
.--ر--`ا ىلع ةيملع -و=ب
• ىد-·لا دلجلا ¸¸ري-ب ةباصملا »+ي~اوم اومدع' ة-يا+صلا
!=ل~ ¸´·ب رصم او=ص-¸
• »د=-س- ةعارزلا -را¸¸ :=--ا 5 حا-ل نم ةعر= نيي`م
.".ي-ارس'"ار-= نم ةي-و-ب ى=لا ىلاف --يرلا
• ة-س-ب •دص-ملا ىداولا ىمح ى~-- ¸امعزي ¸ايدو+ي ¸ا`حاب
نيب ام ح¸ار-- 31 ¸• 57 ._ي~لا ر-´¸ -ري=-لا زعام¸ »ا-='ب•
• نيب ام -ا-' ىلاف --يرلا 8.12 ¸اوس'ب ني-ير· ىلا-' نم•
.لا-=لا نم »+م=·م
"-·~لا" -دير= 13 .يرب' 1999
248
حاج-ل _=ري =ل~¸ ·رصم نم ةي=لا »و=للا داري-سا نع »لا·لا ل¸د _يم= --·و-
رصم ¸ار=' ىف ·ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸"فس–ل"-~--- ى~لا"ىلي-ارس`ا" ===ملا
ن=-~ا¸ ىف -ادعلا ف-´ي »ل¸ ·ا--=وب ¸اس-„ل ا-را`€ -د-ما ى-لا ¸ارملا ر=='ب
ارو+~ .ب ·رصم ا-درو-س- ى-لا ةي=لا -ا-اوي=لا _م ¸ارملا لا=د'ب -يب' .-¸
نيل¸ا=م رصمب نيج--ملا اوبراح¸)ا+-اردا- -ر-ل ةيل¸دلا .فا=ملا ىف ا-د`-ب
-=- --وبوملا -دمجملا¸ ةي=لا »+مو=ل داري-سا ىلع ا-¸ر-='¸(»+عرازم -ير=-
¸ارملا ¸'ب -ي~ا´' نم -ر~-- ام ة`ي-=لا »+-ا-اعدا ر='¸ ·-دعاسملا¸ ة-و·ملا را-س
_-و-س ام´ ·_ي=صلا و- ¸´·لا ¸' »=ر ·-ا-يس ر-ع رصم نم »+يل' .----
:-~ي--- ىف ·لا=ر¸ ىلا¸ ر¸د¸ »+بو·لم »-دا·ب' ف~´ي ىلا-لا ¸ي-=-لا¸
»اع ىف 1995 ¸'ب دي-- -ري== ةسارد ةل-=ملا ¸د-لا ىف ةير-·لا ة·ماجلا -ر~-
»ساب -ر·ي¸ ى~اوملا -يصي ى~لا ىد-·لا دلجلا ¸¸ريف lumpy skin
diseasea -دمل ر+=· 37 »اع اموي 1989 »-- ¸د-لا -ر·لل ةعرزم ىف 14 اميف -ر-ب
-اب~ ة=ساوب"-يب' .-ل".---ا ¸رملا ¸' ةساردلا -مع¸¸ ·".ي-ارس'"·ب ·-مس'
ى-لا ةيمل·لا ةساردلا -لا·¸ .ةيليعامس`ا¸ رصم ا-لد¸ “ير·لا نم »دا-لا ةعرزملا
ا-دع' 7 ةعارزلا -را¸وب -امل·لا ¸' ةل-=ملا ني=سلف¸ رصم ىف ادو+ي ني`حاب
·ا=ب~ ةباصملا -ا-اوي=لا »ادع'ب امومع ةبا-`ا¸ ¸¸ري-لا نم اوصل=- ةيلي-ارس`ا
.ةليل· رو+~ ل`= ¸رملا نم".ي-ارس'"-صل=-¸
:-و0ل%لا
ىلا¸ فسوي .د »+ل †ص= ني~لا نييلي-ارس`ا -ار-=لا ¸' »ام- رمع .د ف~´ي ا--¸
»ي·=-ب ة-ي+لا ىف روم`ا -`¸ او=ص- ةير=ي-لا -امد=لا ة-ي+ب ¸ما=لا ¸با=لا
»اع رصمب ¸رملا رو+= د-ع ةباصملا -ا-اوي=لا 91 •يح ·»ا-=لا ىرد= لاصم'ب
ا+-م ى---ي ى-لا¸ ·ةيب¸ر¸لا¸ ةي´يرملا لاصملا نم -ري-´ -ايم´ ة-ي+لا -ر-~ا
ايلاح 5 ةعرجب ىد-·لا دلجلا ¸¸ري-ب ةباصملا -ر--لا »·=- ¸' ىلع ·ةعر= نيي`م
ا+-و· 10 -ار-=لا ة=يص- --ا=¸ ·»ا-=لا ¸' زعاملا ا+ب »·=- ى-لا ةعرجلا -ا·-'
-را¸¸ ىف ةل`مم رصم نيب ام ¸اوي=لا ة=صل ى``` _ما-رب را=' ىف ة-يا+صلا
.ى-وي+صلا ¸اي´لا¸ ن=-~ا¸¸ ةعارزلا
دلجلا ¸¸ريف -اب¸ ى~-- ىف ---س- نييلي-ارس`ا -ار-=لا _-اص- ¸' رمع .د في-ي¸
ر¸رم »=ر ·-رم-سم ·-م¸ا-م ¸`ا ى-ح لاز- `¸ ·ر~جلا¸ دملا نيب ام رصمب ىد-·لا
8 -ار-= »عزي ام´ ¸´·لا ¸يل¸·".ي-ارس'"نم امدا· رصمل -د¸ر¸ ىلع »اوع'
¸ر--ملا نم ¸ا´ ·-' ا=-وم ·ةيرصملا »و=للا -اردا- -ر-ل ةير-·لا ة·ماجلا
لداع.د »-¸رب'¸ ةعارزلا -ار-=¸ ة=صلا -را¸¸ --¸' ام´ ةباصملا ى~اوملا _ب~
رر´ ى~لا¸’-ر-ا-لا ة·ما= ىر=ي-لا -=لا ةيل´ب ةيد·ملا ¸ارملا ~ا-س'’»ي=·لا د-ع
249
ىل' اعد امد-ع ·ار=¸م ةيليعامس`اب ىر=ي-لا -=لا ةيريدمب -د-ع -¸د- ىف ·-اري~=-
لو-ي ام´ ¸د·لا -ار-= ن´ل·ى-وي+صلا ¸اي´لاب -دح ام´ ةباصملا -ا-اوي=لا »ادع'
~ي---ل ىد¸ي امب ا-و=ص- ةي-اوي=لا ا--¸ر`¸ ا--عار¸ ريمد-ل ¸و·سي ني~لا¸ رمع.د
»=ر ·»+-احر--م ةير=ي-لا -امد=لا ة-ي+ب ¸ولو-سملا ~-- فس–ل¸ ..»+-ا===م
.رصم -املع -اري~=-
:ة01ب x7ات+
»اع =ويس' ة·ما= ا+-ر~- ةسارد ىف -دسجم ةجي--لا --ا´¸ 1993 ا-ار='¸ 5 -املع
ىردجلا حا-ل نم -اعرجب نيص=-لا ةجي-- ¸' ىل' ري~- ..ا=-= ة·ماجب ني`حاب¸
·ب رد-ي ىد-·لا دلجلا ¸رمل را~--اب --ا= 2.5 ·ايل·لا رصمب ىل¸لا ة-ي·لا ىف•
د·ب¸ 5 نم ة-س-لا -دا¸ ر+~' 7.3 ىل'• 71.8 ة-س- ىلع' --ا=¸ ·ةي-ا`لا ة-ي·لا ىف
97 وسيوسلا ىف• 77.5 ى~لا ى-وي+صلا ¸اي´لا نم ام+بر-ل ار=- ةيليعامس`ا ىف•
.-ابولا ·-م در¸
نم -``ا -ار~ع -`=ب ةسوما=¸ -ر-ب فل' ى--ام نم ر`´' ¸'ف .´ ىلع¸
.ىد-·لا دلجلا ¸¸ريف ¸رم --سب ةي-املا »اوعلا ل`= ---- ·ىر=لا ى~اوملا
نييلي-ارس`ا -ار-=لا ىدي' ىلع ىد-·لا دلجلا ¸¸ريف ىف ةي-اوي=لا -¸ر`لل -دح ام¸
رصمب »-دو=¸ -ار-=لا -`¸- .·-سا د-لف ·ىلاف --يرلا ¸رمل ة-س-لاب ا-ي' -دح
ا--¸ر` ىلع -اسارد¸ -و=ب -ار=' ىف ىعارزلا _ي-=-لا -اع¸ر~م را=' ىف
.ةي=لا لاصملا »اد=-ساب ا-و=ص-¸ ·ايل¸د رصمب ري+~-لا¸ ةي-اوي=لا
»اع =ويس' ة·ما= ا+-ر~- ةسارد ى-ف 1995 ا-ار='¸ ىلاف --يرلا ¸رم لوح
.د"¸ا`حا-لا ىعدي¸)-ري=-لا¸ _ي~لا ر-´ب ةعارزلا -`اجمب ¸`م·ي ¸ايد+ي ¸ا`حاب
¸ا- ƒ¸ zag hawaa ¸ايلا¸ eliana »اع -ا-`' ·-' ا+ل`= ا=-¸'" 1994 --يرلا ر`'
.ني-=فا=ملاب زعاملا¸ »ا-=لا ¸ا·=· ىلع ىلاف
ةبا-' ام+`و=ب ةجي-- --ا´¸ 31.6 ¸ ة-و=-ملا را-بلا نم• 57 .»ا-=لا نم•
¸'ب ىلي-ارس`ا ¸د·لا -ار-= ر=- ة+=¸ دي¸ي •=ب ر~- ىف ةي´يرم' ةير¸د -´را~¸
را~--ا --سب ايلاح رصم ىف ى~--ي ·(•دص-ملا ىداولا ىمح)ىلاف --يرلا -اب¸
.¸وعا-لا
:ىلاف R>!رلا
ري¸¸ -ل= ·¸اوس'ب ¸اوي=لا¸ ¸اس-`ا نيب =ر-~ملا ىلاف --يرلا ¸رم را~--ا ر`'¸
¸' د·ب ةباصملا -ا-اوي=لا نيب ·-ر-ا=مل ةيدجب =ر=-لا ةعارزلا ري¸¸ نم ة=صلا
»اع ~-م ىلاف --يرلا -`اح نم -ار~ع -ر+= 1993 --سي •يح ·¸اوس' ¸ا´س نيب
250
ة=¸دلا¸ ¸اي`·لا نم -`اح _م ·-ر=- ¸اس-`ا د--ي د· ¸وي·لل اري-´ اجي+- ىلاف --يرلا
.-اديسلل ¸ا+=`ا¸
»اع اس-ر-ب ¸ارملا ز´رم نع ردا- •=ب ف~´¸ 1997 ¸)نم 61 ’ 64 ¸'(
.رصمب ةي-ابولا ¸ارملا نم -اب ىلاف --يرلا
»اع رصم ىف ىلاف --يرلا ¸او-ع -=-¸ 1993 ) RiIt vally Fever
Egypt1993 »اع رد- ىملع رير-- ري~ي ( 1994 ىر-لا ىدح'ب ىلاف --يرلا ¸' ىل'
·--س- -·لب ¸اوس'ب 12 نيب نم• 326 ةباصملا ة-س-لا -·لب ةي-ا` ةير· ىف¸ ·اص=~
8.4 نيب نم• 359 نيماع نيب ام »-رامع' ح¸ار-- لا-=' -`ا=لا -~- نم¸ ·اص=~
¸ 13 .اماع
او=ص- ىر=ي-لا -ي-=لا »ام- رمع.د لو-ي ام´ ىلي-ارس`ا ¸د·لا -ار-= ¸'ف فس–ل¸
و-¸ ة-يملا نم `دب ىلاف --يرلل ة-س-لاب ةي=لا لاصملا »اد=-ساب ىلا¸ فسوي لا=ر
.ر~--- ةبا-`ا .·= ام
:Mرخأ dارمأ
’¸اب -ا-س د. ' لو-- ام´ ايلاح رصمب -دو=وملا ىر=لا ة´ر-~ملا ¸ارملا نم¸
¸ارم' ¸' ا~و´يملا¸ ةيع`-لا ىم=لا¸ `يس¸ر-لا’¸وعا=لاب ة+ي-~لا ¸ارملا ةملاع
ا+-' ىل' ري~-¸ ·¸`ا رصمب ةي-اوي=لا -¸ر`لا -يص- --اب ى-لا ·ةعا-ملا ¸اد-ف
·ل -ل-و- 10 ةعارزلا -را¸¸ ¸' ول رصمب ةي-اوي=لا -¸ر`لا ~ا--'ب ةلي-´ --ا´ لاصم'
لاصملا -را¸ولا _--- »ل ارارم ىلا¸ فسويل ا+-وجل »=ر ا+-' `' ·ا+=ا--'ب -ما·
ة·`ع ` ’لو-- ام´’»-¸ ا+=ا--' ةير=ي-لا -امد=لا ة-ي- ىلع نيم-ا-لا ¸فرل ار=-
.رصم ة=لصم »+ي-·- ` ني~لا --ا=لا -ار-=لا »++=اوي¸ ·ىر=ي-لا -=لاب »+ل
ةعومجمب دي~- ا+يل' -لسر' ةف¸ر·م ةيل¸د ز´ارم¸ د-ا·م ¸' ىل' ¸اب -ا-س .د ري~-¸
ى~لا¸ ·ا~و´يملا ¸رم اميس ` ¸ارملا ةم¸ا-م ىف ا+-يلا·ف¸ ا-ر´-با ى-لا لاصملا
.-ا-س.د -لا· ام´ ¸ارملا ر==' ·-ر--عا
رصم .يجس-¸ ر--لا ىف »دلا ¸ا=رس ¸رم لو=د ¸'"ا-يدي' -=-"ةسارد لو--¸
¸ا=رسلا .=د •يح ·ى-وي+- ا´يرم' ===م ةفر·مب »- ¸ارملاب --وبوم ةل¸د´
=ويس'ب -رما·لا ةعرزم ىل' -د=-ملا -اي`ولا نم ةمدا· ني-~يلو- را-ب' ةلاسر نم-
.=ويس' ىف -ر~--ملا ¸-ا--لا ةباب~ ¸ير= نع ايلاح .---ي ¸رم و-¸ ·-ر~ا-م
¸رملا را~--ا ىل' ىد' »ادع' ¸¸د -ا-اوي=لا =ر- ¸'ف ةساردلا لو-- ام´ فس–ل¸
.ا+ل´ =ويس'ب
-~- نم -ا-اوي=لا داري-سا _-م- »ل ةير=ي-لا -امد=لل ةما·لا ة-ي+لا ¸' ةساردلا لو--¸
ىل' ىر=' .-اسر _بر' لو-¸ ى-ح -ر=--ا ن´ل¸ ·لا=لا ىف --وبوملا ¸=ا-ملا
.¸رملا ا~+ب --وبوم ا+ل´ رصم -=--'¸ ·رصم
251
:ة%هم NاaQ=م
ر´~- ةي-اوي=لا -¸ر`لاب ¸و+-لا ةيلمع .·ر·- ةم+م -ا=ح`م -دع -اساردلا د-ر-¸
:ا+-م
1 . ا-ل= ةير=ي-لا -امد=لل ةما·لا ة-ي+لل ¸ي-ر نيي·- .-اج-
~-م ىفو- ى~لا ¸باسلا ا+سي-رل
ىلع ·=¸ر= ني=ل ·لم·ب »اي-لل ة·ما= ~ا-س' -اد--ا¸ ·نيماع
.»دا-لا »ا·لا šا·ملا
2 . ا+-`اح ىلع -ا-ب`ا¸ ىر=ي-لا -=لا ة-+م ريو=- »دع
را-ع لام·-سا ىلع -ا-ب`ا .`م ·-ديدع »اوع' ~-م
نم _-م ·-' »=ر ·ةعرزملا روي=¸ -ا-اوي=لل لو´ي-ي-مارول´
.لا-=–ل »دلا ¸ا=رس --سي ·-ل ¸اس-„ل ى-ح »لا·لا ل¸د
3 . »س= ىف ةي¸دلا¸ -اي¸امي´لا ة-س- †=ف -ز+=' -اي=
-اميل·-لا •ا--' »دع ىل' ىد' امم ·_ب~لل -د·ملا -ا-اوي=لا
ى' ام-' ··=`ع -ر-ف -ا-`' ¸اويح ى' _ب~ ر==ب ة-ا=لا
·لسري ¸و--لا نم ·-اويح ىلع ى~=ي ىر=يب -ي-= ¸' -رم
._ب~لل رزجملا ىل' -ر~ا-م
4 . ىل' ا+لا=د` ار=- -ا-اوي=لا نيب ¸ارملا را~--ا
نم -ار~ع ا+·م ةلماح -ا-و=ف ى' ¸¸د ىر=ي-لا رج=لا
ا+ل-- ¸' رج=لا ا+ب د=وي ى-لا ¸-اد=لا را¸زل ا+ل---ل ¸ارملا
.نيعرازملل
5 . ى--م »+ل _--'¸ لا-=لا ىف »ار¸لا -`د·م -داي¸
ىف ىول´لا .~-لا -`د·م -داي¸¸ ·»ار¸لا د+·مب ¸ا=
ىف ةيوي=لا -ادا-ملا نم ديد·لا ري`'- ¸`=ب¸ ·را-´لا
نم ر`´' _-~-ل ار=- ·¸ارملا ىلع -ر=يسلا 60 نم•
-ولس' دو=¸ »د·ل -اي¸امي´لا¸ ةي¸دلاب ا+-اج--م¸ »و=للا
.-ر-ا=لا -~- ةم¸ا-مل
6 . ةي·ا--ا را=' ىف ى~اوملا¸ -ا-اوي=لا داري-سا رارم-سا
ةير-لا -ا-اوي=لاب ة-ا= ر=ا=م دو=¸ »دع¸ ·-اجلا
نيصص=-م دو=¸ »دع¸ ·رج=م´ ¸اوي=لا ة-يدح »اد=-سا¸
¸اس-`ا -يص- ¸ارم'ب رصم ¸ر·ي -وس †=ف -ز+=' ¸'
.¸اوي=لا .-·
:Bا0نلا -رQ
252
·=-ف ةي-اوي=لا -¸ر`لا ىلع رصم د- .ي-ارس' --ا= نم ة-ل·ملا -ر=لا رص--- »ل¸
·-و´-´¸ ·--~لا نم ىل=' »ا·-لا ¸يب ¸' --سلا¸ ·»ا·-لا روي= ةيبر- ىل' -د-ما ام-'
ى'¸ ·»ا-=لا¸ --ارلا¸ ن=ا¸دلا¸ را-بلا ةيبر- -رد- ام ف·- ة-ام ¸و-ي اد-اع
¸ر=-¸ ةعا-صلا -~+ل ا-را´-حا رارم-س` .ي-ارس' ===- =ل~ل ·ىر=' ةعا--
.»ا·-لا ةيبر-ل رصم ىف لامعلا لا=ر ¸·ب -`¸ا=م حاج- »دع ىلع
ايلار-سا ىف داص-·`ا -ار-= ¸' ىل' ري~- ا--ا-~' ىف »ا·-لا ةيبر- ةيم-' رول--- ى-ح¸
¸ ر´~ نم ¸و´ملا _ي=-لا ¸' ا¸د=¸ 5 _--ي -ار-ب 5 ىف دد·لا ¸-- ام-يب.ايو-س -ار-ب
ىل' .ص- را-بلا ىف ةي~·-لا فيلا´- ¸'¸ ·ةما·- ة-ام _--ي »ا·-لا 900 ىرصم ·ي-=
فل´-- ام-يب 10 ىل' .صي را-بلا نم ة-س د·ب ¸'رلا _يب ¸'¸ ·»ا·-لا ىف ·ي-= -`€
550 ىل' »ا·-لا ىف ام-يب ·ة-سلا ىف 500 _-صي را-بلا _يب نم »ا·لا .=دلا ¸'¸ ··ي-=
27.5 د-ا·لا دج-س ·-اف¸رصملا ا-مص= ا~'ف ·ةي-= فل' 8.5 دج- ام-يب ··ي-= فل'
»ص=لا د·ب »ا·-لا ىف د-ا·لا 40 .·ي-= فل'
:ا%7اد yوصل
~-م ىدو+ي ري-= »ا· امد-ع ى-وي+صلا ¸اي´لاب »ا·-لا ةيبر- -'دب¸ 15 ة·رسب =-ف اماع
.-¸ ---لا -ار=- ىف ى-وي+صلا ¸اي´لا ىف ·=ير--ب »ا·¸ ·اي-يرف' -و-= نم ¸ي-لا
-ار-=لا ¸ا~¸ ى-وي+صلا ¸اي´لاب -عرعر-¸ »ا·-لا ةيبر- ةعا-- -م-¸ ·-يب'
..رصمب ةعا-صلا -~- ¸وبرا=ي ¸ر=لا ى-~ب اوحار =ل~ل ·-س´ملا »·= ة-يا+صلا
=ل- šا·--` ىلا`ملا _ا-ملا و- ا+--يب¸ رصم _ا-م ¸ل »ا·-لا اوبراح رم ىف¸
-ا--لا¸ ·ر-ا=لا ا~- -اي=ل ة-سا-ملا ةي¸ار=صلا ة-ي-لا¸ ¸-=لا •يح نم ةعا-صلا
-'جل .ي-ارس' ¸'ف =ل~ل¸ .ى¸اج=لا »يسر-لا و-¸ ة-سلا لو= ·يلع ى~·-ي ى~لا
ا--ار-= -لسر'¸ ةيرصملا ةعارزلا -را¸¸ ا+ب ر-ا¸د نيب »-ا-لا ¸¸ا·-لا ل`·-س`
ىلو-ي¸ ·»ا·-لا •رازم ةما·' ىلع نييرصملا نيرم`-سملا¸ لامعلا لا=ر ¸¸ز-=ي
نييرصملا -ار=' ا+يف ¸¸دم·-ي ى-لا ى¸دجلا -اسارد دادع' ة-يا+صلا -ار-=لا -`¸-
ول ر+~' -دع .´¸ ·ة-س رمع »ا·-لا اوعاب ول »اع .´ »+يلع دو·-س ى-لا حابرلاب
.ا-يب -وعاب ول اماي' .´¸ ·اري·- -وعاب
:Oي0Cط%لل _ورد
¸ي-=- نم ·ل--' ا-- »`´لا¸)ى¸دجلا ةسارد ىف ·-ل· »د لامعلا .=ر _فدي ¸' د·ب¸
ري-=لا ى--=ي ¸' ام' ·ةجي--لا ¸و´- -”~-ملا ةما·'¸ ·(»ويلا »لا·لاب _فا- دوم=م .يمزلل
ىل' »ا·-لا -``س .-- _-مي »-د-ع ىمو-لا نملا ¸' ةج=ب .ي-ارس' ىل' رفاسي¸
.»ا·-لا _يب ىف ةي=را=لا ا+·اوس' ل¸دلا =ل- ~='- ` ى-ح ƒرا=لا
253
¸ي-لا ريفو- ربدي -وس ·-'¸ -ري-´ -`اص-ا ·ل ¸' ىعدي¸ ري-=لا ى--ي ¸' ام'¸
ةباصم ¸و´- رصمل ا+ب ى-'ي ى-لا -ي´ا-´لا .´ ن´ل¸ ·.·-لاب -دعوب ى-ي¸ ·-و´-´لا¸
.نيع ة-م= ىف ا+ب -راس=لا ¸=لي¸ ةعرزملا رمدي ى~لا و·-و´لا ىمح ¸رمب
-اميل·-ل ا+-حا- ةباج-س` ةعرزملاب ىلي-ارس`ا ري-=لا ى--ي ¸' -`ام-ح`ا •لا`¸
'د-ي ا--¸ ·.ي-ارس' -`=ب ¸ادلب نم »ا·-لا -ي´ا-´ داري-ساب ىر=ي-لا -=لا -ار-=
.ةعرزملا ريمد- ىف ىلي-ارس`ا ري-=لا ر¸د
ة-ي-لا ر·سب .ي-ارس' نم ا-يب •رازملا ىدح' -درو-سا ار=¸م¸ 70 --يع¸ ار`¸د
¸--ي »لف .ةعرزملا ىلع افر~م ايلي-ارس' اري-= 90 »اي'ب ¸--لا .-·¸ ¸ي-لا نم•
.ري-=لا -ر-
254
ةد%لKةيلي7ارس8KةSر1ل zو!رم ةري4ب Dنم ىلاو Eسو!
oo اما,
• FارVولا /ي7ر L7ا+ ىjاق! Iا[مر Xيل4لا دC,
&رصم ةدايس ىل, Iاود0لا Xهليه3تل O!رخ]و
• Dتف Gفر) ة,ارJلا ةراVوو &&Ikا ر[ت4) gراJ%لا
&اه^اق+T ديموس r!ر# 2>سأ ريساوم
KL01لاK ةد!ر' {| 2!ربأ nooo
255
د-لف ._ي-=-لا لا=ر ··افر¸ ىلا¸ فسوي .د -ا===م نم »لس- »ل =ويرم -ري=ب ى-ح
-دمل¸ ةيلي-ارس`ا -ا´ر~لا ىدح` ¸=ب نم`ب ا+-م --ا= ري='-ب ري¸ولا ا~- »ا·
99 اماع .ةي-=ولا -دايس ىلع ا=را- ا-ا¸دع د·- -ا¸اي-ماب¸
»ارب' ىف ·-را¸وب دياصملا¸ ةي´مسلا -¸ر`لا لا=ر ¸و-ف =ل~ب ري¸ولا ف-´ي »ل¸
.لاجملا ا~- ىف ىلي-ارس`ا ¸د·لا _م -و-~م ¸¸ا·-ب ة-ل·-ملا -ا·ا--`ا نم ةلسلس
~ي--- نم =ويرم -ري=ب ىف »اوع' ~-م -د=ي ام ة-ي-ح ةي-املا _-ا·ولا -رسف د-ل¸
ىف ƒاجح ىلع دعا--م راي= ديم·لا راح ·-ري=-لا -~+ل »=-م¸ _+-مم لاي-=ا ===م
نم =ويرم -ري=ب =امس' •رازم -ا=-'¸ و- د-´- ¸' د·ب ··با-س'¸ ·-ارر-م »+ف
·لا -¸¸اج- ر-اس= نيرم`-سملا را·- 50 -`¸ا=م .´ ---=' ¸' د·ب ··ي-= ¸ويلم
»اوعلا ل`= ديموس ¸ير= .-س' -ري=-لا ~---س ى-لا -رصلا -ايم -روسام _--ل
:.ي-ا--لا ىلي اميف¸ ةي-املا ةليو=لا
¸ا-مر »يل=لا د-ع ~ا-سلا ا+ما·' ةي-ا-· ىوعد’ايلاح’-ا---س`ا ةم´=م ر=--
¸`=-ب نير=€¸’ةعارزلا ري¸¸¸ -ار¸ولا ¸ي-ر --ا-’ىلا¸ فسوي .د د- ىما=ملا
)=ويرم -ري=ب ىف -رص-لاب -رار· 30 ا-ري='-ب -را¸ولا -ما· ى-لا(¸ادف فل'
-دمل ةي-در'"ةيلي-ارس'"ة´ر~ل 99 .اماع
ة·-ب .با-م »- ري='-لا ¸'ب"-·~لا"·ل ىما=ملا ¸ا-مر »يل=لا د-ع/~ا-سلا حر-¸
ا+يف امب -ري=-لا ىلع ةي-درلا ةيلي-ارس`ا ة´ر~لا ~او=-سا .با-م -ا+ي-جلا نم -`€
.ا+يف ام .´¸ ا+ي-ا-م¸ ا+---ر'¸ ا+´امس' رام`-سا¸ -ايم نم
:O#ولا Oمأ
نم' »ازح ىف .=د- ى-لا ن=ولا -ايم¸ ¸ر' نم ر--·- -ري=-لا ¸' نم ¸ا-مر ر~ح¸
¸' ار=ب ¸' ارب ا+·ار-=ا ةي--=' ة+= ¸' ةل¸د ى' ىلع »ر=ملا ةيميل·`ا ·-ايم¸ ن=ولا
.ةل¸دلا -ا=لس نم ¸~' ¸¸دب او=
ام ىل' ·-ر='-سا ام ري='- ىف -ر='-سملا ة´ر~لل د-·لا †=ر د-ل :`-ا· در=-سا¸
.-ا~- نم¸ ام ىل' ا+يف -رص-لا¸ -ر=¸ملا ¸ايعلا _يب¸ -ا~- نم¸
-ا---` ا+لو-· »د·ب ةي-اد-ب`ا ىوعدلا ىف ى-· د·¸ :¸ا-مر »يل=لا د-ع ~ا-سلا لا·¸
ىف ة-- ىل -سيل¸ ى-ل-اع -ا´ل-مم نم -سيل ا+-ل -ري=-لا ىف ى-=لصم¸ ى---
ايلاح ¸¸ر·م¸ ·راجي`ا ¸`=ب ىف ة=لصم ىل -سيل¸ ا-ري='- د-ع لا=ب' -ل=
.لو--لا »دع »´ح ىلع -ا---سا ن·= -ا--لا ىلع
-داملا ¸' ىل' را~' ·ب -مد-- ى~لا -ا---س`ا ¸' :`-ا· ى-م¸ 58 -ص- رو-سدلا نم
نم ر--·- -ري=-لا ¸' ىل' ةفا-' ·¸د-م -=ا¸ ·-ر'¸ ن=ولا نع •افدلا ¸' ىلع
-داملا ىف ةما·لا -·~لا ةي´لم 30 -داملا ىف †- ى~لا رو-سدلا نم 33 ¸' ىلع ·-م
.¸و-ا-لل ا-ف¸ ن=اوم .´ ىلع -=ا¸ ا+معد¸ ا+-يامح¸ ةما·لا ةي´لملا
256
ني-=اوملا ىلع ¸¸ر-ملا ىرا-=`ا دي-ج-لا ¸' املع " :¸ا-مر »يل=لا د-ع لو-ي¸
-داملا ىف 58 ن=ولا نع •افدلل -رير-- »- ىرا-=`ا دي-ج-لا ¸و-ا· ¸ف¸ رو-سدلا نم
-ري=-ب ¸ا=لا¸ ·--'-سا ى~لا »´=لا ا~- .`مب ·-' :لو-ي¸"·-او-¸ ·-ام¸ ·-ر'¸
=لمي ` »اد ام دي-ج-لا¸ ةير´س·لا ةمد=لا نم .ح ىف د-جم ىد-= .´ ر--·ي =ويرم
.ة-ا= ةي´لم ¸ح ا+يف ·ل ى-لا -امسلا¸ -او+لا¸ -املا¸ ¸رلا نم -زجلا ةي´لم
:دوسأ }!را)
ىلا¸ فسوي .د _جم _م -ا= =ويرم -ري=-ب ى-وي+صلا دو=ولا _يرا-ف امومع¸
¸¸ر ةلجمب -ر~- ¸' ¸-س ى-لا ةيلا-لا رو=سلا .--' ىلي اميف¸ ·ىرا¸ولا ·-ص-مل
:ا+ص- ا~-¸ ىلا¸ فسوي نع ايلاح _فاد- ى-لا¸ فسويلا
¸¸د ىداملا¸ ىسايسلا ىص=~لا حوم=لا ¸ي-=-ل -ا-· رص·ا¸ .+س' ى- ..".ي-ارس'"
_م ¸¸ا·-لل =سم=- -ر+=' امل´ ·-'¸ ·¸ا-=-س`ا¸ --ا-´لا¸ -اي-ا´م`ا =ر~
ةص· »+ف ن´مي .=دملا ا~- نم ·لاملا¸ ةسايسلا -اوب' =مام' -=--- .ي-ارس'
.ي-ارس' ىل' ةعارزلا -را¸¸ ·لسر- --ا´ ى~لا رو-´دلل -ير·لا¸ _=ا-ملا دو·صلا
•رازملا •¸ر~م ا+-م¸ ·.ي-ارس'¸ رصم نيب ىعارزلا ¸¸ا·-لا -اع¸ر~م -رايزل
ىراجملا ¸ا-·' ىف ةيبر-لل ة·-ا=لا ¸' ةيم=ملا -وي-لا -=- -اوس ة-`´ملا ةي´مسلا
.ر-سلا -ارار· دح' †- -سح را=-لا¸ ةي-املا
ةيل´ب ا~ا-س' ¸ا´ رو-´دلا¸" :`-ا· فسويلا ¸¸ر ىف ى~ارب`ا .-ا¸ .يمزلا ى-مي¸
-را¸¸ ىل' -ا=ردملا¸ .ما·ملا نم ز-· »` -ار~ح †ص=- ةيرد-´س`ا ةعار¸
»اع ةعارزلا 1981 -دع ةيل¸¸سم ىلو-ي _--'¸ ةيل´لا نم -را¸ولا ·-بد--ا ¸' د·ب
:ى- -”~-م¸ -ا´ر~
·"ةي´مسلا •رازملل =ويرم ··-اد·م¸ ديصلل ةيرصملا"ى-´ر~ -راد' ¸لجم ¸ي-ر
و-ع¸ ةي´مسلا •رازملا ةمد=ل =ويرم •¸ر~م ريدم¸ »اع ¸و-م _·وم ىلو- ام´
.ةي´مسلا •رازملل ةيسا-·لا •¸ر~م -راد' ¸لجم
’ىلا¸ فسوي .د نم ·=وملا -اد--`ا -ا== ىف -ا= د-ف ةلي-`لا »ا+ملا -~- .´ »=ر¸
·-·ولا ¸·-ل -د-لا -را-ع ةيرد-´س`ا ة·ما= ةعارزلا ةيل´ ديمع ىل'’ةعارزلا ري¸¸
ام¸ ةي´مسلا -¸ر`لاب -ار~=لا ة·`ع ى- ام ا+س-- ة=يسب -`¸اس- ¸ر-- ا--¸
.-د--ملا رو-´دلا ~و-- »جح¸ ةيم-'
ى~لا رايجلا ¸¸راف د.' _-=لاب دص-- --ا´ ى-لا¸ فسويلا ¸¸ر »`´ ى+--ي ا-- ىل'
ةيلمع ~--¸ د+م¸ ةي´مسلا -¸ر`لا -`اجمب .ي-ارس' _م -ا·`·لا -د+ع ىف -رعر-
.ا-ر´~ ¸باسلا _·اوملا ·يلو- -ر-ف ل`= ةيلي-ارس`ا ةي-درلا ة´ر~لل -ري=-لا ري='-
:Mروب Gيب
257
ةيميدا´'ب -اعام-=`ا ةعا-ب -د-ع رصمب ى´مسلا •ارز-س`ا لوح .مع ة-لح ىف¸
ىف ةي´مسلا •رازملل =ويرم ة´ر~ ر¸د نع رايجلا لا· ..اي=ولو-´-لا¸ ىمل·لا •=-لا
:=س¸لا ¸ر~لا ة-=-م¸".ي-ارس'"¸ رصم ىف ى´مسلا •ارز-س`ا »عد
.ة-=-ملاب •ارز-س`ا -اع¸ر~مل -اير~-لا¸ ة·يرزلا رفو- ·-´ر~ ¸'
-يرد- ىلو--¸ -ا=ر-ملا¸ ا+-ا~-'¸ •رازملا -~+ل ى¸دجلا -اسارد .م·ب »و--¸
.ى-ي-¸ر-لا -ا~·لا ريفو-¸ --ا='¸ -رع ني`و·-م
»اع -ما· ةعارزلا -را¸ول ة·با-لا ·-´ر~ ¸اب رايجلا ¸¸راف ز-·ي¸ 1994 ريدص-ب
.=ويرم ةعرزم _ر-م ƒا--' نم .ي-ارس' ىل' ة·ير¸¸ -ص=م ىروب ¸يب
-ا¸¸اج-لا نم ةلسلس --ع رايجلا ¸¸را-ب ةحا=`ا ةيلمع -م- د-لف امومع¸
ري¸¸ ىلع ةيبا·رلا -ز+=لا ¸·ب -=·-¸ ·ا+-´-را ى-لا -رمدملا -اسايسلا¸
._ي-=-لا ىف -ر¸دل اريد-- ةبو·صب ·-م †ل=- ى~لا ةعارزلا
¸' ن´مي -ري=-لا نم --ا= ىلع -~و=-سا ةي-درلا ةيلي-ارس`ا ة´ر~لا --ا´ ا~'¸
لا ى==-ي 5 نم ايلاح لا-·- -ري=-لا ى-ار' ةي-ب ¸'ف ·¸ادف فل' ى--امب ¸ادف -`€
_م =امسلا •ار¸ -`¸ا=م .´ _ل-- »ل¸ ·ةعارزلا -را¸وب ة·`ع ىلع ر-ا¸د .-·
.لاي-=`ا ةمير= نم -ري=-لا ~ا--` ةعارزلا ري¸¸
.م=-¸ ةيرد-´س`اب ةي-دملا -ا-ا~-„ل ىرا~-س`ا --´ملا ا-دع' ةم+م ةسارد ف~´-
رس= -ر= =ويرم ىدا¸ داد-ما -ري=-ب -ايملا -وس-م •ا--را -ر-ا= ةسارد"¸و-ع
ديموس ¸ير=ل ةيبر·لا ة+جلا ىف -ايملا -وس-م ¸' ةساردلا -~- ف~´- "ديموس ة´ر~
.صي راد-مب ¸ير=لل ةي·ر~لا ة+جلا ىف ا+بوس-م ول·ي 1.4 »دع ىلع لدي ا~-¸ ر-م
.ا-دو=¸ ةلاح ىف -ا=--لا -~- دادس-ا ¸' رسجلا .-س' -ا=-ف دو=¸
-ايم زج=ي ىبار- رسج´ .م·ي ديموس ة´ر~ رس= _--' ةساردلا _-و- ام´ ىلا-لاب¸
¸ير=لا نم ةي·ر~لا ة+جلا ىل' ا-ر¸رم _-مي¸ ةيبر·لا ة+جلا نم =ويرم ىدا¸ -ري=ب
ىل' ·-م¸ ةيرابو-لا -ر= -رصم ىل' _فرلا ¸ير= نع ا+-م †ل=-لا »-ي •يح
.ر=-لا
ةما-ملا ةي´مسلا •رازملا ةي=ا--' ف·- ىل' ىد¸يس =ل~ ¸' ةساردلا -=-¸'¸
¸اوحلا -ايمب -ا`ولملا زي´ر-¸ ةحولملا ة=رد •ا--را ةجي-- =ويرم ىدا¸ داد-ماب
.-ري=-لاب ح`ملا زي´ر-¸ -رصلا ف·¸ ةجي-- ةي´مسلا
ƒرب -دعا· را=م ¸ير= ديد+- ىل' -ايملا -وس-م ىف رم-سملا •ا--ر`ا ىد¸يس¸
رس= ديد+-¸ ¸ير=لاب -اعدص-لا ¸ا=ل' ىف --س-ي¸ ¸ر·لا¸ راي+-`اب ةيوجلا -ر·لا
.·-ل= ةسد´ملا -ايملا -ايم´ -ار= ة`را´ل ىد¸ي د· ام و-¸ راي+-`اب ·-ا~ ديموس
258
ولي´لاب •رازملا -ا=-' .·= -ري=-لا -ايم -وس-م •ا--را ىل' ةساردلا †ل=-¸
39 نم ة·يرزلا¸ =امسلا -ر-¸ .ا+·ر= د·ب »+عرازم ¸¸رج+ي ةيرد-´س`ا -ر=
.-ري=-لل •رازملا
ىلا=لا ديموس رس= .-س'"ريساوم"_بارب -ا~-' ةعرسب ةساردلا --¸' »ا-=لا ىف¸
دس´ ¸ير=لا ا~- »اد=-سا »دع -د+ب ¸ير=لا ى--ا= ىلع -ايملا ىف ¸از-`ا ¸ي-=-ل
ةيبر·لا ة+جلا ىف =ويرم ىدا¸ داد-ما -ري=ب -ايم نم ة-·´ملا را-ملا نيي`م زج=ي
.-دي= -ر- ة==م ~ي---¸ ·-م
نم ·يف -ر~=- ةيرد-´س`ا =فا=مل ابا== ىرا-´لا¸ ¸ر=لل ةما·لا ة-ي+لا -لسر' د·¸
دح'¸ ·ة`را´ •و·ول ىد¸ي -وس ام و-¸ ·-ر·لا ƒرب¸ ديموس ى-ير= راي+-ا
رصم -وي-¸ ةيرد-´س`ا -وي- _يم=¸ ةيرو+مجلا ¸ي-ر ·مد=-سي ني-ير=لا
.ةيوجلا -ر·لا ƒرب -دعا-ب ةي-ا`لا ةم-ا·لا =بري ·-و´ را-´لا
=ويرم ة´ر~ -راد' ¸لجم ¸ي-رل -ا==ب ا-ي' ةيرابو-لاب -رصلا -راد' -`·ب د·¸
.ديموس ¸ير= .-س' -ايملا -ا=-ف ¸`=' رارم-سا نم ·يف -ر~=-
ىل' ا+--س- -ل-¸¸ -م·ا-- ةحولملا ¸' ىدا~ر`ا ةيعارزلا .يلا=-لا .م·م ف~´ ام´
.ةيرد-´س`ا ة·ما= -املع ا-ار=' .يلا=- ىف =ل~¸ ر=-لا ةحولم -ا·-' ة-س
»·رب ايرا¸¸ ارار· رد-' ةعارزلا ري¸¸ ¸ا´¸ ا~- 667 »ا·ل 1996 »و-- ة-جل .ي´~-ل
.=ويرم -ري=ب ا++=او- ى-لا .´ا~ملا ةساردب
_-ف¸ ·ل ة·با-لا ةيلا=لا -ا-مل=لا ة==م .ي·~- =ويرم •¸ر~م ىلع ة-جللا -حر-·ا¸
-ا-مل= ة==م لام~ -ديد= -ا-مل= ة==م -ا~-'¸ ·ديموس .-س' -ايملا -=س ريساوم
~--- »ل ¸`ا ى-ح¸ ·=ويرم ىدا¸ -ايم -رصل ر=-لا -اج-ا ىف ةيلا=لا •¸ر~ملا
.ة-جللا -ارار·
ةيلبا· -داي¸ ىل' ىد¸ي ةحولملا ة-س- •ا--را ىل' ةي´مسلا •رازملا نع ى-ف رير-- ري~ي
•ا--راب دياز-ي »مس-لا ا~-¸ ..»¸ر´لا¸ »ويمدا´لا .`م ةلي-`لا ¸دا·ملاب »مس-ل =امسلا
ىل' ةحولملا •ا--را ¸ل ·ةحولملا ة-س- 50 -وم ة-س- -داي¸ ىل' ىد' فللا ىف
.=امسلا
¸ا¸¸' -ل-¸ •يح ·ا+مز--¸ =امسلا نم ري`´ -وم ىل' ىد' =ل~ ¸' رير--لا د´¸ي¸
نم(رير--لا _-اول »`´لا)ةيل´لاب ا+-¸وب -م·¸ ا+-~=' ى-لا -ا-ي·لا ¸·ب 34 ’ 50 »=
ىلع ا+لا-·' »دع =حول =ل~´ ·فص-¸ ة-سب رد-- ى-لا ا+-يبر- -دم لو= نم »=رلاب
.فل·لا =`+-سا
¸'’ىداولاب •رازملا ىدح' -حا-’ƒاجح ديجملا د-ع ىلع دعا--م راي= ديم·لا لو-ي
)ى´مسلا •ارز-س`ل ةيلا`م ة-=-م =ويرم ىدا¸ 30 د-مي ى-ام _=سم و-¸ (¸ادف فل'
ولي´لا د-ع)ا·ر~ وي=¸ »' ¸ير= نم 21 ƒرب ¸ير= ى-ح(ح¸ر=م ةيرد-´س' ¸ير=
259
=)ابر= -ر·لا 48 .-=¸ ةير=-لا ة+جلا نم ري- وب' .-= -د=ي¸(¸ير=لا ¸--ل
-د¸زم¸ اي-رع ·ل ة·=ا-لا ¸ر=لا نم ةعومجم ·لل=-- ةيل--لا ة+جلا نم =ويرم
.´~ب¸ -دد·-م رداصم نم -ايملاب ىداولا ديدج- »-ي¸ ·-ارا=سلا¸ _بار-لاب ا+·يم=
:ى-¸ »-اد¸ رم-سم
·ب -صي¸ ·-ر¸اجملا ¸=ا-ملل ىعارزلا -رصلا¸ را=ملا -ايم¸ ةيفوجلا -ايملا
ىداولا ى--- ىلع ةما-ملا ةي´مسلا •رازملا -ايم -ر-¸ ·-اي-ابر·لا¸ _ي+ب افرصم
.-ر·لا ƒر-ب -اح`ملل رص-لا ة´ر~ -ايم -ر-¸
-ري=ب فص--مب »وم·لا -رصم ى-ح ¸ر~لا ىل' -ر·لا نم ¸فد-- -ايملا ¸' في-ي¸
-ايملا -وس-م •يح)=ويرم 2.5 ة=ساوب =ل~ ىف »´=-لا »-يف(ر=-لا ىو-سم -=- »
.ر=-لا ىل' -رصملا ىلع -دو=وملا ¸´ملا -ا-مل= ة==م ¸ير= نع -ايملا -ر-
ريار-ف ر+~ ىف ·-'ب لو-لاب ·`يدح ىف ƒاجح ىلع ديم·لا در=-سي¸ 1995 _--را
ةي--لا -رمد-¸ ·-ري=-لا¸ ىداولا ىل' =امسلا -بر-¸ •رازملا -·ر=¸ -وس-ملا
•ا--را ىف ¸ا´ -رصلا -ايم -وس-م ¸' •يح ·ايس´ع -رصلا _--'¸ ةيساسلا
ة´ر~ ·-لسر' ى~لا¸ ى-ام ر-لا را-=لاب ·ح`-' ن´مي ام ح`-' ا-ل¸اح¸ ·رم-سم
فل´-ي ى~لا¸ را-=لا ا~- =ل-م- ى-لا -ديحولا ى-¸ ·¸ر·لا د·ب =ويرم 1300 ·ي-=
»يمر-لل ا--`¸ا=م _يم= ¸' `' -ايملا -وس-م •ا--را _م .-ي ·=ا--' ¸'ب املع ·ايموي
¸ويلم نيسم= ىلع ا-ر-اس= -دا¸¸ ·ةل´~ملا ةحاد-ل .~-لاب --اب .ي·~-لا -داع'¸
ى-لا =امسلا ةمي· ى·ا-لا¸ ·ةيساسلا ةي--لا فيلا´- نيي`م -ر~ع ىلاوح •يح ·ي-=
)-ري=-لا¸ ىداولل -بر- 35 ىلاو=ب ةعرزم 3500 -ا-`` ر-=م .مع »- د·¸(¸ادف
»·ر ر-=ملا)رار-لا 608/95 _يرا-ب -ر·لا ƒرب 1/4/1995 .(
:ƒاجح ديم·لا في-ي¸
در ى' دج- »ل ن´ل¸ .=لا ةعرسل¸ -ا-سلا ةفر·مل نيلو-سملا _يم= ىل' ا-'جل¸
•¸ر~م _--ي ىداولا ¸' •يح .=د-لا نع ةي´مسلا -¸ر`لا ة-ي- ¸ي-ر ر~-عاف ىباجي'
.نيلو-سملا »=·مل ةي-لس د¸درلا _يم= --ا´¸ ·ةي´مسلا •رازملا ةمد=ل =ويرم
¸رام ىف¸ :`-ا· ى-مي¸ 1995 .ي´~- »- ·ةيرد-´س`ا ة·ما= ¸ي-ر ىل' ا--وجل د·ب
ىف ديحولا ىباجي`ا درلا و- ا~- ¸ا´¸ ·.=لا¸ -ا-سلاب رير-- .م·ل ةصص=-م ة-جل
•رازملل =ويرم ة´ر~ ¸' ا-فرع¸ ·¸-ا-=لا ف~´- ة-جللا •=ب -ا-`'¸ ·-·ولا ا~-
¸=او-لاب ديموس رسجب ةيل-سلا ريساوملا¸ _بار-لا دس ة-لا=م --´-را ى-لا ى- ةي´مسلا
»·ر ر-=م .مع »- د·¸(ني-´ر~لا نيب »يمر-لا د-ع¸رسجلا ة-حا- ديموس ة´ر~ _م
4072/2495 _يرا-ب ةيرما·لا ح 3/4/1995 •يح رسجلاب ريساوملا دس ةلاح -ا-``
•رازملل =ويرم ة´ر~ لامع¸ -اد·م --ا´ ر-=ملا ا~- ىف ة-يا·ملا -ا-`' ·-'
نم ى' »ز-ل- »ل¸ رسجلا ىلع -ا=--لا دس¸ »يمر-لا لامع'ب ¸ومو-ي ني~لا »- ةي´مسلا
260
·-ل ·-~-د نع ابر·م ·`يدح ƒاجح ىلع ديم·لا »--=ي¸.ةي--لا -ا--اوملاب ني-´ر~لا
~-م 6 رس= .-س' -روسام _-ف .=' نم ·يل' 'جل¸ `' ةل¸دلا ىف `و-سم =ر-ي »ل »اوع'
ريساوملا _-ف¸ =ويرمب -دو=وملا •رازملا¸ ·-عرزمل -رصلا -ايم .ي-و-ل ديموس
..~-لاب ¸`ا ى-ح -دو+= .´ -لل´-¸ ·=ويرم ة´ر~ ا+--ل=' ى-لا
-احاسم ىلع -~و=-سا ى-لا "ةيلي-ارس`ا"ة´ر~لل .- :··م ل-اس-- ن=-¸ ل-اس-ي¸
ºديموس رس= .-س' -دو=وملا ريساوملا ¸ار='ب ة·`ع -ري=-لا نم
ةي-ب ىلع -`ي-س`ا .=' نم ا+عار¸ “ي-=-ل ¸و===ي ة-يا+صلا ¸' ددر-ي¸
.-احاسملا
261
262
263
264
265
266
267

‫الله أكبر كبيرا.. والحمد لله كثيرا‬ ‫وسبحان الله بكرة وأصيل‬ ‫اليوم نسجد لله شكرا.. فهو الذى نصرنا.. حين خذلنا‬ ‫المتخاذلون..‬ ‫هو سبحانه وتعالى الذى ثبت أقدامنا.. يوم تكالبت‬ ‫علينا ذئاب الطريق.. فى صحف 42يناير 3002.. وبعد‬ ‫عامين فقط من خروجنا من السجن)صلح بديوى-‬ ‫عصام حنفى-وكاتب هذه السطور( نقرأ قرار التهام‬ ‫الصادر من النائب العام فى حق المسئول الثانى فى‬ ‫وزارة الزراعة وعشرين آخرين من قيادات وزارة‬ ‫الزراعة.. ويتضمن قرار التهام 61اتهاما لهم..‬ ‫والعقوبة القصوى :‬ ‫الشغال الشاقة المؤبدة!!‬ ‫واستخدام قرار التهام نفس عبارات حملة جريدة‬ ‫"الشعب" حين وصف المتهمين بأنهم"عصابة! إجرامية‬ ‫اتفقت على ارتكاب هذه الجرائم" وأن عملهم" مثال‬ ‫نموذجى للتفاق الجنائى لتحقيق منافع وكسب حرام".‬ ‫ووصف قرار التهام المتهمين بأنهم"خانوا المانة"..‬ ‫وتذكروا كيف تعرضنا للهجوم لننا استخدمنا تعبير‬ ‫"الخيانة"!!وليس أهم التهامات: تحقيق منافع وكسب‬ ‫حرام ورشوة، ورشوة جنسية لن هذه التهم شائعة‬ ‫فى البلد.. وهى على خطورتها واستحقاقها للعقاب إل‬ ‫أنها ل ترتقى إلى مستوى الجريمة الكبرى.. وهى‬ ‫تسميم وقتل الشعب المصرى بأسره. لذا فقد كانت‬ ‫أهم التهامات طرا:" تداول مبيدات لمكافحة الفات‬ ‫الزراعية ثبت أنها مسرطنة ومحظور تداولها ""مع‬
‫2‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->