P. 1
خريطة الشيعة

خريطة الشيعة

|Views: 306|Likes:
منشور بواسطةalra7ba

More info:

Published by: alra7ba on Aug 10, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/10/2011

pdf

text

original

@ 1 @

ملاعلا يف ةعيشلا ةطيرخ
ةيجيتارتسا ،ةيفارجوميد ،ةيخيرات ،ةيدقع ةسارد
@ 2 @
.ملاعلا يف ةعيشلا ةطيرخ :باتكلا مسا
ةسارد
ةيجيتارتسا – ةيفارجويد – ةي!يرات – ةي"#$
"يعس ري%& :'ل(لا مس ا
ةير)لا *تكلا را"+ ,ا"+-ا م.ر 2/1/012223
*تك+ ي45لا 6ي7جتلا مت
8ي9& ر:4%
;23</221212
– =ر>ا#لا – ر)% :ةي9ا?9-ا @وABلاC Dاسار"Eل ةلاسرلا 6Fر% Gاو4$
.ر)9 ة4ي"%
:8Fا5يEت 22222H0112;H :IوA% – 22221;2;/</<1
:ي9CرتكلJ "ير+ airesalac@gmail. Com .
.Kر?يو?لا ,Cرشلا "ير+ *تك% – ر)9 ة4ي"% – =ر>ا#لا :ةEسارEل
:K"يرBلا 6%رلا 1132; :ب .L – 2
@ M @
..ملاعلا يف ةعيشلا ةطيرخ
ةيجيتارتسا – ةيفارجويد – ةي!يرات – ةي"#$ :ةسارد
"يعس ري%&
ةي%Nس-ا @وABEلC ةسار"Eل ةلاسرلا 6Fر%
ر)9 ة4ي"% – =ر>ا#لا Oر)%
:8Fا5يEت 22222H0112;H :IوA% – 22221;2;/</<1
@ H @
ميPرلا QPرلا REلا م?+
@ / @
ةدبعلا دم!"روت#دلا ة!دقت
ميPرلا QPرلا REلا م?+
R+ SEت+ا ا% GTف :"ع+C REلا Iوسر SE$ UN?لاC =N)لاC REل "Aلا
"#Aلا ا:> Oا
V
ركB% GوE?لا
ة+اA)لا Wاجت يسرا5لا
ةيروXارB%-ا او79&C Yر?F Zر$ اوE[ م79\ م>"ع+ ]اج Q%C برعلا
Q+ ر$ "[ارلا ة5يE!لا ^ت#% "#Aلا ا:> _`ات9 Q% GاFC Oةيسرا5لا
باط!لا
ا:> "ي6ت abBس Q+ REلا "B$ رB$c ةيدو7يلا D]اجC OR4$ REلا يdر
Wراef Q%COUارgلا
.R4$ REلا يdر Gا5$ Q+ Gاh$ UوEiلا ة5يE!لا ^ت#%
RيلbتC ةعجرلاC ة)علا Q$ =ريط!لا راكف\اC Oيلاjلا kيشتلا bش9 ".C
ري5كتC م>ري5كتC ة+اA)لا lع+ bش9C OR4$ REلا يdر يE$ ةيرm Q% ة`\ا
^>&
..ة4?لا
ORتاm UNسnل U"> ةيا74لا يف ي> يتلا Dاo64لا W:> D]اج Qي& Q%
pq Gوي[ر. بر$ RتيرmC يE$C Oبرعلا SE$ "#Aلا ا:> ر?59 'يFC
ا:> اmالC
اCرش9C دNBلا اوAتف REلا ^g5+ Qي:لا م> م79\ 8يل& qة+اA)Eل Wركلا
Wا4ع+C يساي?لا kيشتلاف Oم7لوP Q% ="سا5لا IC"لا اولاr&C UNس-ا
KوjEلا
SE$ R9وEg5ي Qي:لا SتP C& Qي5s ةeداP يف يE$ k% او9اF Qي:لا K&
OGاh$
.UNس-ا U"> GC"يري C& ة+اA)لا Wركي Q% او9وكي G& Qكي t
@ ; @
ة%ا"7لا راكف\ا uEتل دا"ت%ا و> Uويلا Kو5)لا ي9اري-ا ,Cرشلا ا9J
R5شF Q% "+t ريطخ ,Cرش% و>C OavيBلا If *A+c ا
V
ير>اw ةع5ت4لا
R9\ ريطخ و>C Oة4?لا ^>& Q% GوE5jت?لا ,"!4ي t SتP R4$ xي"AلاC
ا
V
رس برjلا k% 'لاAتي K:لا yCد6لا باط!لا uEيC Iالا uEي
Oةي9N$C
Gات?9اjف& INتPا SE$ اكير%& ="$ا?+ م7?59& R+ا+ر& zرت$ا اF
.{ارعلاC
Oر?لا يف ا7ع% 'لاAتيC QEعلا يف |رBF\ا Gاطيشلا| اكير%& QعEي R9J
.Gو7#5ي t }ا4لا رhF& QكلC
Q% ا
V
#P }ا4لا RB?P SتP باط!لا ا:> Kو5)لا ,Cرشلا ا:> Q#ت& "#ل
|ةيتوشيF GC"لا| Rتا"ي"7تC |ا
V
داج9| Gوع?ي Qي:لاC ..Wدادرت =رhF
Q% Dا#5)لا UرBت يتلا ةي5!لا "يلا GCري tC OGو.")ي ا+ر O|^ي`ارسJ| ~ل
.|^ي`ارسJ| k% WريoC •N?لا
c 1 a
باط!لا ا:> €ي")ت يف Uاوعلا ر:عي ".C
باAs&C Dtا#لاC 'A)لا باتF Q% م>ريo Iا+ ا% QكلC يجوoاي"لا
ppيساي?لا ^يEAتلاC UN.\ا
م>رو%&C ةعيشلا "`ا#$ Q$ xي"Aلا "ع+ مEكت QيP 'ل(لا Q?P& "#ل
مكAت يتلا Dا?س(لا xيP Oي9اري-ا يساي?لا Uاi4لا Q$ ةي+رjلا
=رطي?لا
"تعي |يXار#يد| Uاi9 ر>اiلا يف ا4ي+ |Rي#5لا ةيtC| ا7س&ر SE$C
SE$
.Rتا?س(ل *عشلا رايتخا
1
c
c
a اكير%&C GاريJ Qي+ ةير?لا Dا.Nعلا ر"jلا 'لاAت باتF SE$ ,NXtا+ •)4ي
ORفCرع% ي>C |^ي`ارسJ|C GاريJ Qي+ ي.Nتلا RجC& Q% ا
V
ريhF رF:ي xيP |^ي`ارسJ| C
.برعلا را#تPا ا74%C
@ 0 @
ملاعلا ]اA9& Q% ريhF يف يعيشلا ‚اش4لا kBتت QيP ا
V
gي& Q?P&C
ةيروس يف يعيشلا ريشBتلا kBتت يف R#Bس QلC ORل ركشلاف Oي%Nس-ا
ا>ريoC
ي9اري-ا ,Cرشلا =روطخ Gاي+C "sرل ا7تا9اك%J ^F vعdC يتلا k.اوEلC
ي%Nس-ا ملاعلاC Lاخ ^كش+ ةي4?لا ةي+رعلا ة#ط4لا z"7ت?ي K:لا
^كش+
...{رشلا Q% Uدا#لا رط!لا R9J ..Uا$
="Bعلا "A% .د
ي%Nس-ا رك5لا
@ 3 @
ةoراف
@ < @
$ايو%لا دم&'"(اتس)ا ة!دقت
ميPرلا QPرلا REلا م?+
متاخ SE$ UN?لاC =N)لاC OQي#تEل ةB.اعلاC OQيلاعلا بر REل "Aلا
:"ع+C ....Qيعج& RBAsC Rلf SE$C OQيEسرلا "يسC ]ايB9\ا
Q$ @"Aتي ا%"4$ xPاBلا Rجاوت يتلا ةيساي?لاC Oةيرك5لا DNgعلا Qف
Q% Oم7تلا Q% ةEج+ U"ط)ي R9& ة#ط4لا يف ي9اري-ا ,Cرشلا =روطخ
:ا>rر+&
.يكير%& – وي7)لا ,CرشEل ةلاعلا :t
V
C&
.ةيجيE!لا Dا%وكAلا lعBل Iاعلا :ا
V
ي9اe
.ة%Cا#لا "d zو.ولا :ا
V
hلاe
.ةي+ا>ولا :ا
V
ع+ار
.*ير#تلا ةg>ا4% :ا
V
?%اخ
C& ƒ5Aتي RتEعجC OxPاBلا DرsاP ا+ر م7تلا W:> Q% ="PاC ة7ت
ا7+ مجو> ". م7تلا W:> lع+ v9اF اmJC OR`ار„+ •ير)تلا ^B. ا
V
ريhF ددرتي
Wريj+ 'يكف OW:ي%NتC R+اAs& lع+ Q% SتP KCاdر#لا 'سوي روتF"لا
pq..=ا$"لا C& Qيرك5لا Q%
8BEلا باBس& "P& ي> ي9اري-ا ,CرشEل ةي`ا#ت9tا C& ةي`6جلا =]ار#لا GJ
uلm ….ا49 ا%"4عف †=ريخ\ا ة9C‡ا يف Kرك5لا "7شلا SE$ SjX K:لا
ي9وي7)لا C"علا k% |REلا ب6P| Dا7جاو+ را7B9tا ةيE#ع+ ,Cرشلا
O*?Aف
@ 12 @
ا49Tف ORت%ر+ ,CرشEل ةيرك5لاC ةيساي?لا ة%وi4لا {ايس Q$ uلm I6ع9C
.6جعلاC رو)#لا Q% ةلاA+ با)4س
lعB+ ريF:تلا "ي5لا Q% ةي$وdو%C ةE%ا[ =]ار#لا Gوكت G& ^ج& Q%C
داع+\ا W:> م>& Q%C Oا7B9اوج kيج Q% =رو)لا ^تكت SتP OةB`اjلا داع+\ا
:"ي"[ را)تخا+
:K"#علا "عBلا :t
V
C&
م$6ي اF – ةي"#لا DافN!لا رتج9 C& ي!يراتلا *9اجلا ي$"ت?9 Qل
م7%ا%J م7س&ر SE$C OQيرsاعلا م7تايf "`ا#$ =]ار. ي5كت ^+ – م7gع+
=]ار. ي5كت ^+ Oةي+رعلا ةjEلا SلJ ةجرت%C ة$وBط% RBتكف Oي4ي!لا
_>ا4%
م7تاو4. lع+ ةع+ات%C Oةي9اري-ا ةي%وكAلا }را"لا يف ةيلC\ا ميEعتلا
Oراتس& Q% م$6ي GاF ا% v5شFC Oةي#تلا 6جاP Dر?F يتلا ةي`اg#لا
vPارC
p...ةي%ا%-ا وEo "`ا#$ رتجت
م7gع+ uلm ي$"ي اF ,Cر5لا يف 8يل ةعيشلا k% zN!لا Q% ا
V
ريhF GJ
باتF 'يرAت يف ةعيشلا ="ي#$ rCاجتت G& Qكي ^7ف OIوs\ا يف و> ا9J
بر
qة`\ا ة)$ C& O]ا"Bلا ="ي#$ يف C& Oبا+ر\ا
O€ي")لا رك+ ي+& Qي!يشلا SE$ GولCاطتي Q% k% ^>ا?تلا Qكي ^>
Q% را7X\ا باAs\ا GوPرجيC R4$ REلا يdر باط!لا Q+ ر$C
Qيرجا7لا
ةشPا5لا+ ة#ي")لا ةش`ا$ Gو7تيC Qي4%(لا Dا7%& يف Gوع#يC Oرا)9\اC

Gو#5EيC – Qيعج& ة+اA)لاC Qي4%(لا Dا7%& Q$C ا74$ REلا يdر
*يmاF\ا
pqREلا يdر Gاh$ WاC\ا v9ا#لا Q% ^ي4Eل ^يXا+\اC
@ 11 @
:GاريJ ^خاد ة4?لا ^>& Q% ةي9اري-ا ة%وكAلا '.و% :ا
V
ي9اe
]ا).-ا Q% =ا9اعلا "[& Gو9اعي ة4?لا ^>&C ةي9اري-ا =روhلا Uاي. :4ف
Oةي9"لاC Oةي$اتجtاC Oةي"#علا {و#Aلا =ردا)%C ةي5)تلاC يساي?لا
SE$
يلاوP K& Gاك?لا k+ر Q% رhF& GوEhي م79& Q% مoرلا 22 Oة?9 GويE%
يتلا ةي4?لا }را"لاC v%"> يتلا "جا?لا د"$ رgAت?ت G& uB?PC
ة`&C k%اوجلا ]اBطخC Oة4?لا ]اE$ vلاX يتلا Dtايتotا د"$C Ov#Eo&
p=اسbلا مجP SE$ '#تل "جا?لا
ة4?لا ^>& Q% ةي9اري-ا ةيعيشلا Dاi4لاC ةي9اري-ا ة%وكAلا '.و% :ا
V
hلاe
:{ارعلا يف
يف ة4?لا ^>& SE$ ة%وAلا ةيعيشلا ةEAلا rCاجتي G& kيطت?ي Q%C
ةي.رعلا ةي5)تلا Q% ا7يف k.C ا%C Iا)ˆتسtا رrاج% Sسا4تيC O{ارعلا
Sتش+
pqا79اول&C ا7فو4s
v#ير& ي.ار$ ي4س 'ل& ة`ا% Q% رhF& ]ا%د rCاجتي G& ')4ل Qكي ^>
Q% ا>وA9C ..K"7لا …يج ايشيEي%C ر"+ €Eيف رrاج% vAت ةيشPC ^ك+
pq..ةيعيشلا DايشيEلاC با6P\اC Dاi4لا
:ة#ط4لا يف يكير%\ا ,Cرشلا k% ي9اري-ا (Xاوتلا :ا
V
ع+ار
=دا#لا Q% د"$ •رs "#ف †ةفوشكلا ةلاعلا – vˆ[ GJ – ا7سC&
Qيي9اري-ا
{ارعلا INتPا يف Gاري- K6Fرلا رC"لا Q$ ةBسا9 Q% رhF& يفC
اF OGات?9اjف&C
.RتارF:% يف {ارعلا يف يكير%\ا مFاAلا aرير+ Iو+c uلm SلJ را[&
@ 12 @
يف Rتايf Q% WريoC ي9ات?ي?لا YCاتف ري)+ k+ات% K& SE$ S5!ي ^>C
Dاو. k% €Eطلا GCاعتلا+ ةفوشكلا ةBلاطلاC Oة%Cا#لا ميرجت
GJC pq..INتPtا
ةيرجلا W:> يف ة4?لا ^>\ QيB?ت4لا Q% ]اي$د\ا lع+ م7ع% ‰رت[ا
.]ارك4لا
Q% د"$ |^ي`ارسJ| C اكير%&C ةعيشلا Qي+ Kر?لا GCاعتلا يف رش9 "#ل
xPاBلا R5ل& K:لا aي4يخ ة4ي>رc :باتF ا7%".& Q% ODاسار"لاC *تكلا
:رداjلا 'لاAتلاc :باتF ا>رخf Q%C Oa}و5يارد Q%راF Dر+Cرc ي?9ر5لا
Oaةيكير%\ا ="Aتلا DايtولاC GاريJC ^ي`ارسJ Qي+ ةير?لا DN%اعتلا
'يلbت
.64ك+و> Gوج ةع%اج يف ةيلC"لا Dا.Nعلا mاتس& aيسرا+ اتيرتc
دو7يلا "d |REلا ب6P| ‰راع% &ر#ت G& N
V
#$ C& ا
V
$ر[ •)ي ^> مe
يكير%\ا Qي$Cرشلا Qي+ €فاوتلاC 'لاAتلا Q$ I6ع+ ة4يا7)لا
ي9اري-اC
pq...ا
V
sو)خ {ارعلا يف
u[ t ة#ي#P SAd& يكير%\ا ي9اري-ا يجيتارتسtا 'لاAتلا GJ
KCو4لا •N?لا IوP zN!لا – "يFbتلا+ – uلm SE$ ركعي tC Oا7يف
^w يفC Oةساي?لا ملا$ يف برjت?% ريo •لا)لا بmاجتف Oي9اري-ا
.*ساكلا Q% ر". SE$& €ي#Aتل UوAلا €+ا?تلا
:*ير#تلا م>C :ا
V
?%اخ
– ا7$اBت& 'sو+ O="ي"ج ةي". =و$د ةعيشلاC ة4?لا Qي+ *ير#تلا =و$د
ا7يE$ Gوi5Aتلا 'sويC ..ةيB)علا :B9C •ات59tاC •%ا?تلا+ – م7gع+ "4$
.ةي5`اطلاC *)عتلاC د"شتلا+
@ 1M @
Qي+ برا#تلا براجت Q$ اmا% :ةي5Xاعلا Dاراعشلا Q$ ا
V
"يع+C OQكل
pqرsاعلا Šيراتلا INخ ة4?لاC ة4?لا
"A% ة%Nعلا ة+رجت :ا>rر+& Q% Oبراجت ="ع+ *ير#تلا YCا$د Dر%
OIو#ي اF Gر. xEe Q% رhF& *ير#تلا Gا"ي% يف Sعس xيP اdر "ي[ر
مe
vعEXا ا+C ^يوطلا KراBتخا+ يل ر7w ".C| ON
V
`ا. Rت+رجت ةsNخ ^جس
RيE$
{ا5تtا ا:> Gو+bي ةعيشلا ]اE$ رhF& G& K&رلا ^>&C ]N#علا راBتخا Q%
"[&
.|]اجC Iا% Q% ةي)!شلا م7عفا4% يفا4ي R9& GC"#تعي mJ †]ا+-ا
lع+ S#تلا K:لا ي$اB?لا S5ط)% .د ة+رجت ا
V
gي& براجتلا Q%C
ةياo G& رF:ي مe O]ا+د&C راجتC Qييسايس Q% م7>وجC راrC ةعيشلا kجار%
ا%
يف ةE%اجلا Q% ةEج ي> برا#تلا =ركف Wاجت ةعيشلا ‹وي[ U".
DاC"4لا
م7+ Qiلا =]اسJC ة+اA)لا *س يف م74% ريhF رارتسا k% 8لاجلاC
دا#ت$اC
م>C م79& رF:يC OراBخ\اC DاياCرلا Q% م7فNس& *تF يف YCري ا% ^F
{ارعلا يف ةعيشلا ]اE$ Y"ل رe& *ير#تلا •Cرل "جوي t *ير#تلا+ GCدا4ي
•راجلا Qعطلا uلm Q% م7BتF يف ا% SE$ Qير)% Uو#لا Iا6ي Nف †GاريJC
Q% دو)#لا GbFC OzNخ Q% ة+اA)لا Qي+ GاF ال بC:كلا ريو)تلاC
=و$د
.ةعيشلا *>:% SلJ ة4?لا ^>& *ير#ت و> *ير#تلا
ةفر$ "A% ŠيشلاC يكB?لا "A% Q+ 'يطEلا "B$ Šيشلا ة+رجت ا:ك>C
Oةي%Nس-ا *>ا:لا Qي+ *ير#تلا راد k% م>ريoC vFا?لا RX ŠيشلاC
ا
Œ
ريخ&C
KCاdر#لا 'سوي روتF"لا ة+رجت
.R`ارf IوP Dريe& يتلا ةجgلا "ع+ Rت4ت مل يتلا
@ 1H @
Q% م>C tJ و> ا% *ير#تلا Q% دوش4لا z"7لا G& kيجلا ‰رد& "#ل
O,Cر5لا يف 8يلC Iوs\ا يف zN!لا mJ †Dtاي!لا Q% IايخC Uا>C\ا
QلC
lع+ Q$ Qيفرطلا "P& يE!ت+ tJ ةلاAلا W:> يف ي#ي#P *ير#ت @"Aي
Iوs&
.ةEكشلا ^s& Qكي ا4>C ORB>:%
D"7% ةي%Nس-ا ="Pولا C& •%ا?تلا+ S?ي ا%C *ير#تلا Dاو$د GJ
^h% O="ي"$ ةي+ر$ ICد يف ة4?لا zو5)ل ريطخ يعي[ {ارتخt €يرطلا
:^h% Oةي+ر$ ريo Yرخ& ICد يفC O89وتC Gادو?لاC ر)%C ةيروس
اي?ي9C"9J
p..Iاj4?لاC ايريجي9C Gات?ك+rC&C
ي9وي7)لا C"علا k% |REلا ب6P| ,ارs ^يEAت GJ :UNكلا ةsNخC
ي9اري-ا ,CرشEل N
V
%ا[ ا
V
يو#ت يطعي ةعتج% داع+\ا W:> راgAتسا k%
'ل(% uلm lع+ يف ^)ف اF OةB`اjلا DاراBت$tا Q% ا
V
ريhF 'شكيC
.ا4ي"ي& Qي+ K:لا باتكلا
pqيEB#ت?لا ي4?لا ا4$Cرش% و> Qي& :•Eلا Iا(?لا يتbي Qكل
=دا.C ]اEعلا SE$ *جي K:لا ريBكلا K"Aتلا و> ا:> G& *?P&C
mا#4تسt =داج ةيE$ ةي•ر اوسريC Oةيا4ع+ Wوسرا"تي G& رك5لاC K&رلا
ة%\ا
.ي9اري-ا ,Cرشلا IوjتC Oيكير%\ا ,Cرشلا ةيشPC Q%
دCدرC Oةي5Xا$ ةي•ر SE$ S4Bت ا79& Qيي%Nس-ا '.او% Q% ريhF ةEكش%
Dاسار"لا ةي>& SE$ "يFbتلا Iو#لا ةEفا9 Q% R9Tف ا:7لC †ةEجتر% Iاعف&
@ 1/ @
ة%\ا ^B#ت?% zرشت?تC ي$ولا ]ا4+ يف م7?ت يتلا ةجdا4لا ةيEعلا
.ةجdا9 ةي•ر+ ا77جاوت ". يتلا Dاي"AتلاC
ةطيرخc .ا4ي"ي& Qي+ K:لا باتكلا =داجلا ةيEعلا Dاسار"لا W:> Q%C
aةيجيتارتسا – ةيفارجويد – ةي!يرات – ةي"#$ ةسارد :ملاعلا يف ةعيشلا
mاتسŽل
ا
V
ريhF _لا$C O,وdولا Dات[ kج يف ا
V
ريhF داج& R9& *?P&C O"يعس ري%&
Q%

V
ريhF ا7يE$ ركشي ة9rاوت% ةي•ر U".C O="يج ةيE$ ةيج74+ Wداع+&
^XاBلا ا4يريC OR$اBت& ا4.rريC ا
V
#P €Aلا ا4يري G& – ^جC 6$ – REلا Ibس&
.R+ا4تجا ا4.rريC N
V
Xا+
.مEسC RBAsC RلfC "A% SE$ REلا SEsC
Gايو)لا QPرلا "B$ Q+ "P&
GايBلا ةEج% ريرAت 8ي`ر
@ 1; @
ةoراف
@ 10 @
رمعلا $امي*س +, ر-ا."روت#دلا ة!دقت
ميPرلا QPرلا REلا م?+
SE$C OQي%\ا "A% ا4يB9 SE$ UN?لاC =N)لاC OQيلاعلا بر REلا "Aلا
:"ع+C OQيعج& م7يˆ9ا[ K"ي& vBتC OQي%ايلا Uاركلا R+اAs&C Rلf
يف ةعيشلا IوP O"يعس ري%& ‹\ا W"عي K:لا ,Cرشلا SE$ vعEXا "#ف
SE$ vعEXاC ,Cرشلا ة%"#% D&ر.C Oaا
V
ي!يراتC ا
V
ي"#$C ا
V
يسايسc ملاعلا
lع+
ة%وEعلاc SE$ "تعي R9& ةsا!+C روكشلا "7جلا ا:> ي9ر?ف ORلو)ف
€`ا#AلاC
ا
V
رi9 Oة4يsرلا Dاسار"لا W:> ^h% SلJ Rيف yاتA9 v.C يف aUا.ر\اC
zCرiEل
zCرiلا W:7ل GاريJ INjتسا ةsا!+C ة%\ا ا7+ رت يتلا ةيB)علا
Dا%r\اC
]ا"$& k% ة>وBش% Dا5لاAت €يرX Q$ ةيسايسC ةي"ي#$ *ساك% €ي#Aتل
.Yرا)4لاC دو7يلا Qييلr\ا UNس-ا
^F ا7يف ‰راشي ةيع.اC ةيE$ _%ار+ Dا$Cرشلا W:> kBتي G& ^%fC
"لا ا:> Uا%& zو.وEل بوعشلاC Dا%وكAلا Q% ة4?لا ^>\ QيB?ت4لا
RE+J aLو)Eلاc {رس K:لا uلm IاAF ا4لاP Gوكت t&C O*يرلا يسرا5لا
N
V
`ا. RE>& SلJ kجرC Oم7تشيC م7B?ي ^Bج SE$ Uا#ف R4% ةE5o يف
م7تعسC&c
..GاF ا4ي& ا
V
FراB% REعجC Rعي4s ري%& ‹Žل REلا ركشف Oa^+-ا+ اCدC&C ا
V

.Qيعج& RBAsC RلfC "A% ا4يB9 SE$ مEسC REلا SEsC
بتكو
رمعلا ناميلس نب رصان .د .أ
ملسملا عقوم ىلع ماعلا ر!ملا
@ 13 @
ةoراف
@ 1< @
دي/مت
k% Iاعف\ا دCدر KCا?ت ةيرi9 SلJ zرعتلا kسولا+ Gوكي t ا+ر
ا%C ORجراخC ي%Nس-ا ملاعلا يف ةيعيشلا ةلاAلا ةسارد رB$ ا7تاm Iاعف\ا
ا>دC"P Q$ ا7جCرخC ا7+اي?9ا Q% "Aلا ةيj+ ةE+ا#% Dا]ارجJ Q% RتعBتتسا
SE$ ة4?لا QيE?لا ^عف در يف xPاBلا Wاري اف †ةفولbلا ةي!يراتلا
,Cرشلا
GCد و> OWرا5w& ي%ا4تC Oةيعيشلا ="ي#علاC رك5لا SE$ 8س(لا ي9اري-ا
ا%
Dادر5% Q% م7ل S#Bت ا% {وف ]ا4Bلا SE$ م7تر".C م7ت9و4يF ة4?Eل rرAي
.=و#لا
{ارC\ا uEف يف رC"ت vˆتف ا% Iو%bلا GCد Iاعف\ا دCدر ^iتسC
kيشتلاC ةعيشلا Q$ Dاسار"لاC *تكلا =رhF رساجتت Qل mJ O@اA+\اC
GاريJC
'#ي ي4س ,Cرش% Q$ ا
V
ي#ي#P ا
V
ريBعت Gوكت G& k+اطلا مPر Q% ا7Eسا4تC
ا
V
ع9ا%
S#Bت ا9JC OR4$ Dوك?لا دC"P rCاجتC O=ريجلا {و#P 'لاخ ا
V
ي9اريJ ا
V
د"ت
Q% داف& K:لا Iوjتلا ا:> Q% yا$69tا Q$ =رBع% ةيhABلا =ر>اiلا W:>
ي> ةي4?لا ة%r\ا v9اFC – ,را+ وA9 SE$ ةيلC"لاC ةييE.-ا zCرiلا
Y"PJ
Gوكت G& ا7B?PC Oدا[ر-اC RيB4تلا دC"P rCاجت داكت tC – zCرiلا uEت
:ر$اشلا Iا. اF v9اكل tJC Ouل:F
ة5سNف ا>ا4يg. ا
V
%ا$ GوعBس رi9 ا7ع59 يف O*طخ ا4فويس
*9اوج+ ي$C ]ا4+ يف ا74% ريhF م7س& "#ل Ouل:F v?يل ا79& €AلاC
Q% Oيجتر9C RيلJ وB)9 ا% رhF& Yد& ا% ا74%C OةEPرلا •%N%C ة%r\ا
G& GCد
@ 22 @
Q% ,رس& وA9 SE$ =ريخ\ا Dاو4?لا يف Dرج @ا"P& ةجلاع% Q% Qكتي
• G&

V
9ايP& مE#لا R#PNي
(فاكتلا "P SلJ S.ري ^ع5ل ة%"#ت Dاسار"لا Gوكت G& €`Nلا Q% R9& "ي+
kيراش% SلJ Gا7ترtا Q% ةي%Nس-ا ة%\ا •يE!ت ^يBس يف RيE$ د6ي مل GJ
ةي5`اX
– QيE?لا DاPوX Q$ رBعت tC ةيدار59اC ةsاخ ا79& ا7يف Iا#ي ا% ^.&
^F
.‘QيE?لا
ةعيشلا Q$ باتF R5يgي G& Qكي ا$ I•ا?تلا *جاولا Q% Gوكي ".C
ة#ط4لا راوجC Oي%Nس-ا ’وAلا يف ييE.-ا راBت$tا Dاm م7تلCد Q$C
يتلا @وABلاC Dاسار"لاC *تكلا Q% ^`ا7لا مكلا ا:> ^w يف Oةي+رعلا
رi9 ^A% ي> {وB?% Wاجتا يف ةفاdJ ةي& GJ .ةلb?لا W:> Q$ Dر"s
Gا4X& SلJ Dاساركلا Q% ا
V
د"$ مg9 G& IوB#لا ريo Qف †ا:لC O•يAتC
Q%
رBعت G& GCد Q% Oد")لا ا:> يف vEي. Dtا#لاC Dا+اط!لاC Dاسار"لا
W:>
ي%Nس-ا ’وAEل ="ي"ج ةيعي[ ةطيرخ مسرل ة+را#% Q$ ةسار"لا
^يدا4. ]وd يف ةي9‡ا ةي9اري-ا ةيجيتارتسtا م75ل Sع?%C ORجراخC
ةساي?لا
.راوج+ اراوج OايفارjجلاC ŠيراتلاC ="ي#علاC
="$اs ةييE.J ةلاP k% ة>ا?لا W:> €فارتت G& ا
V
يرCرd GاF "#ل
GايBتسا Qكي Oدا"ت%Nل ا
V
#يرX ا7ل kسوت ةيلCدC OةسايسC ="ي#$ ةعيشEل
OKCو4لا 'EلاC ي4يرABلاC ي9ا4BEلاC ي.ارعلا kdولا INخ Q% ا7A%N%
ةيرك?علاC ةيساي?لا Rتو.C kيشتلا IC"ج يف W"فاCر kيج vBs K:لاC
.="$ا)لا
@ 21 @
ةيساي?لا ايفارjجلاC OةEPرلا Dا?. ]Nجتسt KرCرd GmJ vي.وتلا
Dا$Cرش%C DايجيتارتساC “ي)ل ا
V
#فC "ي"ج Q% ا7Eيكشت داعي يتلا
ةك+اشت%
Q% ي4?لا ^خا"لا SلJ ةي?كعلا Dا>اجتtا ^F يف 'P6ت vAd& ="#ع%C
.داg% ي4س ي%NسJ ,Cرش% روEBتي G& GCد
ةساي?لا يف ةعيشEل K"#علا ريebتلا ICا4تل ةسار"لا W:> D]اج ا4> Q%
ةي>&C Oا7كEف يف =ر`ا"لا Yو#لاC با6P\اC Dاعجتلا ةسايسC ةي9اري-ا
ةلb?%C Oا
V
%و$ ةساي?لا ملا$ يف OWريebتC Uا$ ^كش+ K"#علا "عBلا
يف Gا6تtا
Oي9اري-ا يعيشلاC |يEي`ارس-ا| – ي+رjلا Qي$Cرشلا k% يXاعتلا
kdCC
.ري"#ت ]وس C& '?عت GCد Q% ي#ي#Aلا RجA+ ^F
ر"#+ =rراBلا م7تاعجتC ةعيشلا ICد xيP يdالا SE$ ^طتل Ouل:FC
Q% ةiAEلا =]ار. يف ]ا"7تسtا درجل OةجاAلا Wو$"ت K:لا را)تخtا Q%
GCد
Oةسار"Eل ة+mاجلا RتيدC&C Rكلا?% وA9 بmاجلا Šيراتلا يف Iاسرتسtا
"ي"AتC
'يF ..ا7ع+اوتC Oةي9اري-ا ةساي?لاC يعيشلا رك5لا Qي+ ^sاولا ”ي!لا
.ةير)$ ةيجيتارتسا ةس"ع+ يعيشلا رك5لا =]ار. Qكي
د"AتC OGاريJ يف يساي?لا "7شEل t
V
ا6تخا U"#ت G& ةسار"لا ICاAتC
C& ‰اBت[tا u5ل Sع?تC OW"$او.C ي9اري-ا يساي?لا Uاi4لا GاFر&
YرP\ا+
ملاع% مسري K:لا Oي4ي"لا يعيشلاC ي%و#لا يسرا5لا yا6ت%tا ري?5ت
ةساي?لا
”4لا ا:> SلJ t
V
وsC ‰ا:+ ر)4علا ا:> "9ا?ي رك5+ ا>"فريC ةي9اري-ا
مoا4تلا
.ةي5`اطلا ةساAلاC ي%و#لا ريوhتلا Q%
kيشتلا SلJ =و$"لا =]ار. Q$ _تا4لا }اBتلtا kفد SلJ ةسار"لا Sع?تC

V
ع% ا7يEF C& OvA+ يسايس ,Cرش% C& ة%ا$ ةي4يد =و$"F
@ 22 @
INخ ريوطتC رييjت Q% ا7يE$ &رX ا%C ةي9اري-ا ةيجيتارتسtا kBتت مe
.Gر. ')9 Q% رhF& ^B. ةي9اري-ا =روhلا vEت يتلا Uاو$\ا
ي%Nس-ا ’وAلاC ا
V
%و$ ملاعلا يف يعيشلا kسوتEل ةطيرخ ’ر$C
ا>"P rاجت Qل ةطير!لا W:> Gb+ zارت$tا k% Oا>ار9 'يFC Oا
V
sو)خ
=67ج& RيE$ رفاوتت ". K:لا €ي."لا ي`ا)P-ا *9اجلا SلJ S.رتل يفرعلا
ةيhA+
€ي#Aتلا Rع% ا7عسو+ Gوكي ا% Dا9اك%-اC DاCد\اC Dايل‡ا Q% uEت
.ةيتABلا ة+را#لا W:> دC"P rCاجي ^كش+ €ي."تلاC
ا
V
%Cد kdا!لا O€ف\ا يف •`t و> ا% مجP "ي"Aت SلJ •E!9 O=ريخ\ا يفC
€ف&C يdالا ]وd يف ةiAEلا =]ار. SلJ ا
V
يعس OQيو7تلا C& ^يو7تلا SلJ
..^B#ت?لا
"يعس ري%&
1111222<
amirsaid@gawab.com
@ 2M @
K"#علا ريebتلا IوP ة%"#%
ا
V
sو)خ ةي9اري-اC ا
V
%و$ ةيلC"لا ةساي?لا SE$
ي5`اطلا "عBلا ^>اجت متي ا% ا
V
ريhF ةي%N$-اC ةيساي?لا ر`اC"لا يف
ICا4تلا "4$ ةيلC"لا DايجيتارتسtاC ةيساي?لا @داوAلا يف K"#علاC
Q% ةEج v>اس G& SلJ =ر#ت?% RB[ ="$ا. W:> vEw "#لC OيEيEAتلا
K"#علا ري?5تلا •4% يف UN$-ا ^`اسC يف ة$و4ت% =رفCC O@ا"P\ا
.ا7EيEAتC ةيساي?لا اياg#لا ري?5ت يف IوB#لا RiP Q% ا
V
ر". ي5`اطلاC
@ا"P& vgف& ".C 11 ريebتلا IوP =و#+ xي"Aلا =راeJ SلJ رBتBس
راi9& ^يوAت يف =ريخ\ا {ارعلا برP مe Oةيكير%\ا ةساي?لا يف ي4ي"لا
kيج
يف ي+رjلاC ي%Nس-ا Qيلاعلا يف QيEEAلاC باتكلا Q% Qي5)4لا
lع+ ري?5ت
.ي4يد روi4ل ا
V
#فC @ا"P\ا
K"#علا ري?5تلا Qيgت ةلb?% "عت مل R9& G‡ا WاBت9tا v5Eي ا% رhF&C
ريhF Q% Gاج7تسا راh% @ا"PŽل ^%ا[ ^يEAت Qd ي5`اطلا C& ي4ي"لا C&
رsا4$ Q% =در5لا uEت يف ةjلاBلا ا9JC Oةيع.اولا Dارi4لا باAs& Q%
INخ ƒPول ا% ^علC Olفرلا C& رi4لا ^A% ي> يساي?لا ^يEAتلا
ةي5`اطلا Q$ رi4لا ljل اوعس Qي:لا G& {ارعلا C6o vEت يتلا Dاو4?لا
دC"?لا ICb+ او%"طsا – Iاhلا ^يBس SE$ – {ارعلا يف =دوجولا
Oةع9الا
€ير5تلاC ة)sاAلا uEتC "يرجتلا ا:> يف م7?59& QيEتAلا ةBoر ي>C
SE$
.ي4يدC ي5`اX }اس&
@ 2H @
|رشلا روA%| روi4% Q% ="ي"جلا ةيكير%\ا ةيجيتارتسtا اC]ر. Qي:لاC
روAلا ا:> G& SE$ او.اف& Oةيلاشلا ةيروكلاC ةي9اري-اC ةي.ارعلا R9اFرb+
"ع+
ا+ر ]ي[ SلJ •Eي ر%& و>C Oي.ارعلا R4Fر tJ Rيف 6ت7ي مل Dاو4س ي9اe
^w
.ةيكير%\ا ةساي?لا Q% ر>اiلا+ م7?59& او%6ل& Q$ ا
V
B`اo
8ي`رلا {NXJ ةساي?لا Q$ Qي"لا ةيA4ت+ Qي4%(لا Qيي9اEعلا Iا> "#ل
@ا"P& با#$& يف ةيBيEs ةEP| ~+ Wاس& ا% يكير%\ا 11 SE$ رBتBس
مe {ارعلا مe Gات?9اjف& ي> ة#ي#Aلا يف v9اF يتلا O|ة.رالا IC"لا|
Iا%و)لا
^لا kجارتف ةيسا%وE+"لا ةيكير%\ا "يلا ا7ت?% IC"لا Q% "ي"$C Oا
V
#Pt
ا>rر+& ^عل ةE?% =ريhF IC"ل يساي?لا رC"لاC ي%Nس-ا Kري!لا
Gات?Fا+
.ŠلJ ..ةيEخا"لا ا7ت%r& يف vك79ا يتلا
Dاج> GJ Zو+ yروج يكير%\ا 8ي`رلا Q% Gو+ر#لا Iو#ي|
11 يف ةلاسرC ة7% RتA4% ^+ ”#ف Rتسا`رل S4ع% Rطعت مل رBتBس
ZوBف =ايAلا
"ع+ اكير%\ Rتداي. رBتعي 11 |ا
V
ي9ا+ر ا
V
رايتخاC ا
V
ي7لJ ا
V
ر%& رBتBس
c 1 .a
Qكي t Qكل O{ارعلا C6jل v#يس Gوكت G& Qكي zا">\ا Q% ةEج GJ
ةيدا)ت.ا ,اX& ^F {وف 65#ت OرC:جلا ة#ي$ DايhيP Iا>J
•لا)%C O{ارعEل يجيتارتسويجلا kdولا ICا4تت ةيجيتارتسا Y•رC Oةيط59
.ةيكير%\ا ="Aتلا Dايtولا
1
c
c
a :vسو+ Qط4[اC <1M1222M .U
ا7ت]ار. GCد IوAي ةي+رعلا ة#ط4Eل ةي4ي"لا ةيكير%\ا =رi4لا+ "Bت?ي ا%C
مسا Q$ راBjلا l54ت ا9JC OzCرعلا {ارعلا مسt GايP\ا Q% ريhF يف
ي> يت9ات?تCرBلا يعجلا ^#علا يف ي> يتلا |^+ا+| مي"#لا {ارعلا
ة4ي"%|
با+ SE$ مسري ا
V
ي". ا
V
سا tJ {ارعلا يف •Eت Qل zو?لC O|Gاطيشلا
مسtا tJ ة#ي#Aلا يف Qكي مل K:لا |رشلا RلJ| و>C .^+اB+ |راتش$|
مي"#لا
.|رشلا روA%| ~ل
†|"PاC RلJ| و> {ارعEل مي"#لا ي4ي"لا @ارتلا يف |رشلا RلJ| GاF اFC
ةكE%| ~ل اياrرلا ^F ^Aي "PاC "E+ ةيا74لا يف و> رشلا روA% GTف
.|برلا
رشلا Rجاوت ا79& Yرت G& اكير%& SE$ GJ| :ي9اhلا Zو+ Iا. C6jلا ^B.
ا9bف †Wريd •اتري G& ]رEل GاF GJ ....Qي?P Uا"s =روs يف "?جتلا
|Gbشلا ا:7+ ريgلا •اتر%
c 1 a
8ي`رلا Y"ل ريgلا ةPار xعB% xيPC O
ةياP R#تا$ SE$ ^P K:لا ي4ي"لا *جاولا GاF RترادJ دارف&C Qي"تلا
Gوي4ييلا Wاري ا4ي+ N
V
تA% Gويجيتارتسtا Wاري ". رطخ Q% |^ي`ارسJ|
يف
=اروتلا ا7يE$ •4ت =]وB9 R9\ ةلاA% t ا
V
%دا. ا
V
رطخ يكير%\ا 8ي`رلا =رادJ
Q%C GويXار#يدC Gويرو7ج م7عيج – Gويكير%\ا =دا#لا ا7س"#ي يتلا
م7`ارC
Q% رhF& 1/2 S.Nتت O=و. ^ك+ م79و$"ي يكير%& يت9ات?تCر+ GويE%
|برلا ةكE%| ة%ا.J =رCرd يف ةيدو7يلا ةي9وي7)لا •لا)% k% م7Aلا)%
& –
.^يج9-ا Gوس"#ي ا% رhF
1
c
c
a :uيCrوي9 11121222M .U
@ 2; @
ةي9f ةجرت "?جي رو)ت يف ا7لاجJ Qكي =رطي?لا ةي4ي"لا =رك5لا
Dا]وB4ل
.|اياjBلا U&| C O|]ارشلا ةكE%| ي> ^+ا+ G& SE$ رو)تلا Uو. :=اروتلا
".C
Uاعلا يف ا>"[& – ةي67لا "ع+ – Dار% @Ne يB?لا =رار% دو7يلا v.اm&
/<0
U".| ".C OKدو7ي ztf ةeNe Q% رhF& ر)9 :خوB9 رس& ا%"4$ دNيلا ^B.
^F
UrNلا zو.ولا Qيي9اEعلا Qيخر(لاC O}"#لا باتكلا يخر(% Q%
Iا"جEل
OZو+ yروج 8ي`رلا ^h% Oم>ريoC Qييكير%\ا QييكيEيج9ا5ي-ا Qي+ ر`ا"لا
Q% ةعساC ="9ا?% ‰ا4>C .رشلا ة$ا4)ل ةع#BF Qي?P Uا"s {ار$ Gbش+
دا?5لاC رCرشEل 6FرF OLو)!لا RجC SE$ O^+ا+ ةي•رل مي"#لا "7علا
kجت k% ا7لCا"ت مت يتلاC ^+ا+ Šيرات Q$ Dا#يEعتلا "P\ ا
V
عBتف OUNiلاC
Uا$ برP *Aس 222M Q% D&"+ Qي"Eل ة+mاكلا ةi9\ا ^Fc €ف\ا يف
|a=ريخ\ا Uاي\ا يف ^+ا+ ’ر&
c 1 .a
Uا"s ي.ارعلا 8ي`رلا RجC يف رشلا •%N% – U"#ت اF – v?ترا ".C
tJ م>را)P مت QيP م7Eت#ل ررB% GCد R`ا4+& ^ت#%C REت#% GاF اف Qي?P
ا
V
#فC Qي?P Uا"sc ="ي"جلا ^+ا+ uE% *Xا!ت يتلا =]وB4لا uEت k% ا
V
ي>ات
O‰رB. Q$ ا
V
"يع+ vPرX "#ف v9& ا%&| :aQيي4ييلا QيB)عتلا lع+ رو)تل
u9\ †aاكير%& uيE$ Rdر5ت K:لا ^يPرلا+ ^B#ت G& "ع+c رو?ك% Q)jF
Oةعيشلا ةdا5ت9ا k.C OةجBEP ةA+:% يفc uBع[ vA+mC Oudر& v+رخ
C&
]ا6ج R`ا4+\ ةA+:% اC"$& "+\ا SلJ ا>رFm "يBي مe-ا ^$اف ةير:ف aا4تطساو+
|م7`ا+f مeJ
c 2 .a
1
c
c
a :^+ا+ "d 'لاAتلا – يلوF Gوج MM .
2
c
c
a :]ايع[& اي•ر 1H : H – 2M .
@ 20 @
*كس مe GC"ج%ر> يف ةي9اطيشلا •اCر\ا vعجC| =]وB4لا 'يgتC
Iا6لrC دو$ر باوs&C {Cر+ ve"Aف O]او7لا SE$ RسbF k+ا?لا ‰Nلا
Uا?.& ةeNe SلJ a^+ا+c Siعلا ة4ي"لا v?#9اف O'ي4$
c 1 a
†U"#ت اFC O
"#ف
يفC O"ي"ج Q% |برلا ةكE%| SE$ ا
V
"ي"7ت ^hت G\ ةA[ر% |^+ا+| v9اF
متي G& Qكلا Qف †Dا]وB4لا €#Aت+ Gاي-ا مoر R9Tف †ةيدو7يلا O="ي#علا
يتلا |ةي.اBتسtا برAلا| v9اكف O@"Aت G& ^B. pp|برلا ]اطخ& •يA)ت|
مي#تC Oا7ت"جC اف ^%اشلا را%"لا ةAEس& SE$ رطي?ت G& ا7ل ’رتفا
ppا7تEعف اف ةيXار#يد
رB$ ا7تر%"ف |="ي"جلا ^+ا+| …ط+ Q% ر:Aت v9اF ". |^ي`ارسJ| GJ
ا7+ Ir |ةيBيEs ةEP| يف ا>"`ا. €Eط9ا يتلا Oةيكير%\ا ="Aتلا Dايtولا
R9ا?ل
– Uا$ KCو4لا {ارعلا ^$ا5ل |^ي`ارسJ| '). 'ي مل xيP – t C&
1<31 U
.ةي%ا4تلا ةي.ارعلا =و#لا ميجAت Q% "يرت ا+ ا7ل p|^+ا+| ةيE$ INخ
†ا
V
عط.C
QيE?لا SE$ Oةي"#لا ^+ا+ ةي4eC| GوBA?ي ="ي"جلا ةساي?لا ة47F GTف
c 2 .a
Q% ةEج ر?5ي G& Rعسو+ Gويكير%\ا =دا#لا REAي K:لا |Gاي-ا| C
lع+ يف ا7ل ي#ط4% ري?5ت داجيJ Q$ ةساي?لا 6جعت يتلا @ا"P\ا
OGايP\ا
C& 8ي`ر ]اBo Q$ xي"AلاF Oةجmاس ا
V
9ايP& Gوكت ". Dاري?5ت SلJ ,ر7تف
1
c
c
a :ا4Pوي اي•ر 1; : 12 – 1H }رج9وكلا Q% ةيsوت ر")ت G& *يرjلا Q% 8يلC .
'يرخ يف يكير%\ا 2220 ppUا?.& ةeNe SلJ {ارعلا مي?#ت+ U
2
c
c
a .ة%دا#لا DاA5)لا يف ا
V
#Pt QيBتيس uلmC Oة4?لا QيE?لا SE$ ا
V
"ي"Aت
@ 23 @
GJC ODاطE?لا kيrوتC Dا?س(لا SE$ Uو#ت ةلCد يف ر%\ا+ Wدار59ا
=دا7[
ةيساي?لا @ا"PŽل Kدالا ري?5تلا يف رi4لا =دا$J SلJ yاتP Grولا ا:7+
Zو+| R+اتF يف دراCدCC بو+ ي5A)لا *تاكلا ^#4ي Oةي#ي#Aلا ا7h$اB%C
يف
رC"ي OR+اتF دا"$J ]ا4e& Rع% Rل ةE+ا#% ]ا4e& يكير%\ا 8ي`رEل ا
V
hي"P |برAلا
Uوي |Qيتو+ رييدNف| يسCرلا 8ي`رلا k% IC\ا R`ا#ل ة). IوP
1<12;12221 رgPC .....8EجC Qيتو+ 8ي`رلا ^خد| :Zو+ Iو#ي xيP O
"ي?لا :Iو#لا+ Rتردا+ ي4كل OUNكلا &"Bي G& Qيتو+ دار&C ..Gاجرتلا
..8ي`رلا

V
BيEs uتط$& uت"لاC G& و>C Oي>اBت9ا v5ل ر%& SلJ =را[-ا+ &"+& ي4$د
†•يAs :Iا#ف .ةس"#لا ’ر\ا ^يارسJ يف *يE)لا uلm متFرا+ مك9&C
يج يكلاc يف ا
V
ط+اdC ا
V
ي$وي[ v4F u9\ OيBج$ ريhي ر%\ا ا:> GJ :vE#ف
يل ةB?4لا+ ر%\ا ا:> GJ O*يE)لا ^P يف ا
V
Boار v4F uلm k%C aي+
^Aي
Gويد Q$ @"Aتي Qيتو+ &"+C ...Dا"Eج% REAت ا% رhF& S4علا Q%
..ايسCر
^%اعت& G& يE$ K:لا aQيتو+c ^جرلا ا:> ةفرع+ رhF& ا
V
ت7% v4F ي4كل
ORع%
|*يE)لا ة). ةAs Q% "Fbتلا Dدر& ا:7لC
c 1 a
.
ا+ا+ }دا?لا vيكي"4+ '.و% k% v.Cا?ت ةي9اe ة7ج Q% ا7عيج ا+CرC&
ةلCد ا>راBت$ا+ ي+CرC\ا داAتtا يف ايFرت Iوخد IوB#ل lفارلا Gاكيتا5لا
G& SE$ WرارsJC Oا+CرC\ ةيAي?لا ةي9اك?لا ةBيFرتلا+ ^!تس ةE?%
ريشي
lفرلا GاFC Oا+CرC\ ةيAي?لا رC:جلا يلJ "Pولا ي+CرC\ا روتس"لا
1
c
c
a :برAلا يف Zو+ – دراCدCC بو+ 11< .
@ 2< @
ي+CرC\ا Kدا4لا يف ةE?لا ايFرت Iوخد U"ع+ ا
V
Aيرs ي+CرC\ا
OيAي?لا
OKrوFراس 'يرعتل ا
V
#فC| xيP OةPارs رhF& ي?9ر5لا lفرلا GاF ا4ي+
Gاو4$ vAت ةيEي`ارس-ا 8ترا> ة5يAs يف ^ي`ر+ ي5?ت RجCر K:لا
=ا5)%c
ي+CرC\ا – يطسC& {رشلا ^تكتلا ا:> يف Gوكتس OaUNسnل 1/ :ةلCد
kBس
– GاeC aبرjلاC ر`ا6جلا O89وت OايBيل Oر)% OGا4Bل OايFرتc ةي%NسJ ا74%
.ةي+ر$ ريo – ^ي`ارسJ ا74ي+ Q%C
.a•يA)لا UNسnلc ي+CرC\ا 'يرعتلا S?ي ا% Qgيس ^تكتلا ا:>
رتل ةيطسC& {ر[ =ا5)% ^كشيس ,Cرشلا ا:> G& GويEي`ارس-ا رBتعيC
C& ي+CرC\ا 'يرعتEل ا
V
#فC K& – ا7لNخ Q% ةل"تعلا ةي%Nس-ا IC"لا
يف "ي"ج *يج مسر ةلCاA% Q% ,و9 و>C – ةي%Nس-ا ة%N?Eل ي?9ر5لا
,ارs| R+اتF يف Gوتج4ت4> ^ي`وs ا74$ QE$& يتلا =راgAلا ةطيرخ
|برjلا yات9J Q% Yرخ& ةي.ر[ =راgP |DاراgAلا
c 1 .a
ZوB+ ا
V
4ي>ر 8يل ةي+CرC\اC ةيكير%\ا Qيتساي?Eل ي4ي"لا ريebتلا G& SE$
Šيراتلا روo ري?9 mJ ا4EعلC OQييلاAلا ةسا?لا Q% ا>ريoC OKrوFراسC
Qي"لا ا>در% GاF يتلا Dا]ارج-ا Q% ريhF SلJ zرعت9 t xي"Aلا يساي?لا
Dارا[J درج% ي5تك9 zوسC OةيلC"لا ةساي?لا يف :فا4لا WريebتC
Dt•ا?تC
:ةيلC"لا ةساي?لا يف N
V
$اف Qي"لا Rيف C"Bي ا% – ”#ف – ةEh%& IوP
1
c
c
a – يساي?لا UNسnل =ا5)% ..Qيي+CرC& GCد Q% ي+CرC& ^تكت – يBع[ Krوف دا$
:ةي9"4Eلا =ايAلا ة5يAs ;11212220 U
@ M2 @
مE?% *ع[ ا7يف kتتي ةلCد "جوت داكت t ي%Nس-ا ملاعلا ICد Qي+ Q% •
ة%وكA% ةي%Nس-ا IC"لا يف ا7تtاP ^gفb+ Dا+ا!ت9tا ^iتC OرP راي!+
ايFرت G& ا4> vBh9 G& ا4يE$C OيXار#ي"لا رايتخtا zN!+ Yرخ& ”+اوg+
يف Dا+ا!ت9tا ةيفا5[ مoر+ – Gاعتتي t QيريBF Qيي4س Qي"EBF Gات?Fا+C
I6ي مل يتلا ةE%اكلا ةيرAلا+ – ةي9اhلا يف ي$و4لا ا7XاBg9اC OSلC\ا
يف …يجلا
t يتلا =">اشلا uEتC .يجرا!لا ريebتلا ”+اdC OIC\ا مكAلا ا7يEF
ا7تط!ت
يجراخ ”E?ت Yوس ة#ي#Aلا يف ا
V
يع.اC ا
V
ري?5ت "جت t O*.ار% Qي$
}راي
ةيساي?لا ةˆيBلاC يBعشلا راي!لا tJ Dtاجلا ^F يف ا
V
رفاس ا
V
طjd
.ةيA)لا
Q% K& يف |UN?لا ƒ5P| ~ل Dاو. K& =داي#+ ةي%Nس-ا IC"Eل •?ي t •
.Siعلا IC"Eل ةيجيتارتسtا ةي>\ا Dاm IC"لا يف DاPار)لا €Xا4%
ةي& €ي#Aت GCد IC(Aلا SE$ ملاعلا يف YرBكلا ةي$ا4)لا IC"لا LرAت •
€Bس\ا يFرتلا ]ارrولا 8ي`ر Sع?% ]اج "#لC Oةيدا)ت.ا ةي%NسJ ="PC
IC"لا kجت ]اش9J يف WدN+ ة%وكAل Rس•رت Gا+J Gاك+ر& Qي"لا مج9
ي9اhلا
.Rت%وكP …ع9 يف ريخ\ا را?لا ^hيل Oaا
V
يدا)ت.اc YرBكلا ةي%Nس-ا
ي%Nس-ا ملاعلا يف ةيلا)59tا Dا$64لا ةي4ت SلJ ةي+رjلا IC"لا Sع?ت •
Qي+
,رrC ةي%Nس-ا IC"لا 8س& lيو#تل ا>اع?% يف ة5Eت!لا '`اوطلا
Qت5لا
'Eت!% يف OQييلا)59ا Qيط[ا9 k% Dا.Nعل رو?ج ة%ا.J ا7لCاAتC Oا7Eخاد
OدارF\اC O“يrا%& – Iاhلا ^يBس SE$ – ا74%C Oةي%Nس-اC ةي+رعلا IC"لا
OةيEي$اس-اC Oةي9ايدا#لاC Oةي`ا7BلاC OrCر"لاC Oةيري)4لاC O‚اB.\اC
.م>ريoC Oةي%ا%-اC
@ M1 @
ا
V
#Pt ةي4س ريo مe ]ا"ت+ا ةي%NسJ ريo *!9 "يو?ت ةيg. rرBت Oا
V
gي& •
ةيساي?لا ">اشلا =را"s وA9 ا7عفدC Oةي%Nس-ا €Xا4لا يف
"جت مل ملاعلا Gا"E+ G& N
V
h% رF:9 G& ا4يE$C Oةيفا#hلاC ةيدا)ت.tاC
وA9 Q% ="Aتلا م%Žل Uاعلا Qي%\ا *)4% يلوتل •E)ي Q% G‡ا SتP
tJ "جت مل ^ع5ت G& Dدار& QيPC Oaةي%Nس-ا IC"لاc ملاعلا Gاكس k+ر
.*)4لا ا:> يلوتل يلاo }رط+
مل ا7تاm ي>C O•وdولا “لا+ ا7تسايس يف ي5`اطلا ريebتلا ^عEف †GاريJ ا%&
Oرخf ^)ف يف ةيا4$ ^A% GوكيسC Oا7تسايس يف uلm ملاع% ي5!ت "عت
G& ريo
k4s ر`اCد يف =و#+ •Eت vتا+ ةيg. IوP و> †ا4> •رطلا+ ر"ج\ا Iا(?لا
ا
V
Fرتش% ا> •B)تل ةي"$ا)تلا ا7تاجو% vFرAتC Oةي%Nس-اC ةي+رعلا رار#لا
ةييE.-ا Dا5لاAتلا ةEكش% رج5تت QيP Oةي+رعلاC ةي%Nس-ا بوعشEل
ا>او.C ةي%Nس-ا ة%\ا "يsر SلJ GاريJ ةفاdJ ةيلاك[J •رطتC OةيلC"لاC
qا74% م)!ت U& ةيراgAلا ا7تاB?تك%C
mJ GاريJ G& ي>C Oة9و!س رhF& ةيg. QيhPاBلا K"ي& Qي+ •dوت Oا
V
يلاتC
Sطسولا ايسfC _يE!لا ة#ط4% يف =rرا+ ةييE.J =و. vAdbف v%ا.
Oا7+رoC
ا7ع% 'لاAتلا+ ا
V
ي4ع% ا
V
sو)خ ي+رعلاC Oا
V
%و$ ي%Nس-ا ملاعلا S?%& ".
يف
ي%Nس-ا ملاعلا zاعdJ SE$ ةE%اعلا OYو.\اC رBF\ا Siعلا Yو#لا RجC
^كش+ a ا+CرC& – |^ي`ارسJ| – ="Aتلا Dايtولاc ي>C OR9اFر& lيو#تC
Uا$
Yو#لا Gا6ي% xيPC O•خ& ^كش+ ةلداعلا Q% GtC\ا GافرطلاC
Kرك?علا
SE$ |*جاولا| GTف †ي.ارعلا …يجلا uيك5ت "ع+ برعلا –وiA+ …يطي
.GاريJ k% م>ا5تلا C& 'لاAتلا Q% ر". داجيJ QيE?لا مe برعلا
@ M2 @
ةيجيتارتسtا ةيPا4لا Q% ا
V
ير:ج ا7ع% 'Eت!9 ا4F GJC O^`ا?% uEتC
Ouلm SلJ ا%C ةفا#hلاC ŠيراتلاC ="ي#علا SلJ "4ت?ت ةي4يد ةي5Eخ Q% ة#hB4لا
ريo
رار#لا ,ا4s SE$ •Eت vلاr ا% ^`ا?لا uEت Gb+ zارت$tا S#Bي R9&
6Fار%C
ةج4شتلا ريo ةيفرعلا ة5[اكلا Q% ^`ا> ر". SلJ yاتAتC ي+رعلا رك5لا
يتلا
ةيdر& SE$ GJ Oرو%Žل Qيتدرجلا Qيترi4لا Q% K& GايjX GCد IوAت
م75لا
ةي"يرجتلا ةيساي?لا =رi4لا يف {ارo-ا C& OvABلا ي!يراتلاC ي4ي"لا
Q% ةيلا!لا
– ا
V
رsا. ا
V
gي& GاF GJC Oةساي?Eل يAE)لا ^يEAتلا 'لا!ي S4ع% K& GCد
OIC"Eل ةيجيتارتسtا •لا)لا €ي#Aت يف Qي"لا رCد باعيتسا Q$ ا
V
9ايP&
DايجيتارتسNل "9ا?لا Kري>اجلا ‘ GC6!لا يف "?جتي K:لاC
.ة5Eت!لا
Q% €Eط4ت ا79وF راBت$tا+ :خ(ي t ةي4يد ةلC"F ا7لCا4ت متي ا%"4$ OGاريJ
OةيCا6لا W:> Q% ا7ل Qيرخ‡ا ICا4ت+ ا
V
gي& ^+ O*?P ةsاخ ةي4يد ة$ا4.
QلC
م75ي Dا+ kيجلا G& Q$ @"Aت9 ا4يP Lو)!لا ا:> يف QيjلاB% Gوك9
t
V
CاA% Rتا"#تعل ا
V
#فC Rع% ^%اعتيC Oي9اري-ا Uاi4Eل ةي4ي"لا ةعيBطلا
=داف-ا
ةي4XاBلا "`ا#عEل Qط5تلا xيP †م7لCد ةi9& مiع%C ة4?لا ^>& tJ ا74%
يتلا
6يP IاوP\ا ^gف& يف ةB!4لا Y"ل ا
V
ريhF Y"عتي t ةي9اري-ا ةساي?لا مكAت
Gاري- برjلا ةي•ر ةلb?% SلJ ا
V
ريhF Dا5تلtا GCد Q% Oي4Xولا ر:Aلا
ةي+اBd =دا$ RيE$ *ترتي ا% Oا74ي+ ,ار)لاC ي.Nتلا دC"PC O8كعلاC
ةيدا)ت.اC ةيسايسC ةي4%& Dايجيتارتسا yات9J Oمe Q%C Oةيساي?لا ةي•رلا
.ةsو#4% ةيفا#eC
@ MM @
برjلا Qي+ ة.Nعلا G& راX-ا ا:> يف – ^.\ا SE$ – Rلو. Qكي اف
GاريJC
ةBعشت% ة.N$ ا9JC ةلداBتلا Dا#[ارتلاC ^+ DاAير)تلا ا>د"Aت t
ايفارjج ="ت%C
C& Qط4[اC يف رار#لا k4s ر`اCد ا7A%N% —ط!ت t Oا
V
ي4يدC ا
V
ي!يراتC
OGار7X
uEت Q$ ة5Eت!% ةيCا6+ ا
V
%Cد رi4ت ة#علا ةيساي?لا Dاسار"لاC
يف =ر>اiتلا
ا% ‰ا4> Gb+ يش+ Yرخ\اC ة4ي5لا Qي+ •[ري ا%C Oة5Eت!لا UN$-ا ^`اسC
"عي مل
ا% Ouلm Q%C Oةي9اري-ا ةيكير%\ا Dا.Nعلا Dايرجل k+اتلا SE$ ي5!ي
Rترش9
Uاعلا يف GويBيرت "لاري> 222; Q% يFري%& يجيتارتسا xPاBل ةلا#% Q%
^s&
K:لا 8ياف يE9ات?ل |ي!يراتلا ”+ارلاC ^ي`ارسJC GاريJ| :Gاو4ع+ Kدو7ي
Rل GاF
Qي+ =Cا"علا| :يE9اتس Iو#ي Oيتاخ "A% ةيtC Q% SلC\ا ة4?لا يف رCد
GاريJ
OQيBعشلا Qي+ ةي!يراتلا Dا.Nعلا =ري?% Q$ mC:[ Yوس v?يل ^ي`ارسJC
"#ف
SE$ دو7يلاC }ر5لا Qي+ ةيجيتارتسtا •لا)لاC ةيفا#hلا ”+اCرلا vE$
^عج
.GاريJ يف ةي%Nس-ا =روhلا Uاي. QيAل Qيت4%اgت% Qيت5يEP ^ي`ارسJC GاريJ
SE$C
v.ولا يف Qي"EBلا Qي+ ة.Nعلا RيلJ vلf ال ة`ا#لا =رو)لا Q% مoرلا
GTف OرdاAلا
– ةيسرا5لا ةFارشلا ]ايPJ =دا$J G& SلJ ريشت ةت+اhلا ةيجيتارتسtا •لا)لا
ةيدو7يلا
.|*ير#لا Y"لا SE$ ا
V
ع.وت% Qكي مل GJC OUوتA% ر%&
ةBoرC {ارعEل ‰رتشلا ]ا"علا kفد "#ف| uلm SE$ N
V
h% برgيC
OQيي9اري-ا Qيل"تعلا zو5s Qي+ ا>mو59 SE$ ةiفاAلا يف ^ي`ارسJ
QييEي`ارس-ا
يdالا Gر#لا Dا4ي9اe يف •N?لا+ GاريJ يف ةيرو7جلا "يC6ت SلJ
")#يc
Q`ا>رلا ^+ا#% •N?لا ة#5s يف ”يسولا رCد *عل SلJC Oavيج GاريJ
يتلا
.|Gاجير "لا9Cر "7$ يف v%ر+&
@ MH @
ة4?لاC ةعيشلا Qي+ ةعساC ةييE.J برP بوش9 ةلاP ي5ف| :ا
V
gي& Iو#يC
|‰رتش% C"$ ة7جاو+ ةي9اe اتABs& ا79& ^ي`ارسJC GاريJ "جتس
c 1 .a
Q% ^F Qي+ aةي4XاBلاc Dا.Nعلا ة9ات% SE$ "يFbتلا OIو#لا ةEفا9 Q%C
يف GJ †ييE.J "7ش% Q% رhF& يف SEجتت يتلاC OGار7XC Qط4[اC
Gات?9اjف&
Qط4[اC D"+& GJ K:لا Gا4Bل SتP C& Oي+رعلا _يE!لا يف C& {ارعلا C&
]Vا"$
C& ]اF:+ ا7ل K"Aتلا ة%Cا#لا |ةي$ر[| RA4ت ا79Tف |REلا ب6P| ~ل ا
V
ير>اw
=روs Wوشي ا+ ةي9ا4BEلا ة%وكAEل ا7$د =و#+ QEعت QيP – Gايس – ]اBj+
Grاوتلا Q% ,و9 €ي#Aت Wاجتا يف ةE9& "ي. ا7A4ي G& GCد Q% O=ريخ\ا
^Pا?لا SE$ |IوF| ا7تر%"% ‰رAت اF O|REلا ب6P| k% Kرك?علا
ي9ا4BEلا
]ا5EP در5ت GCد IC(AEل ا
V
4ك% R+ م> C& دا"عتسا ا9Cد ا
V
+ا>mC ةˆيج
Gار7X
راشت?% R+ •رs ". ا% ا
V
"ي"ج 8يلC OGا4Bل يف =و#لا Dادر5+ ايروسC
8ي`رلا
يف ="Aتلا Dايtولا Dر)ت9ا ا% ا9tول| :Iا. K:لا يتاخ €+ا?لا ي9اري-ا
ا:> ا
V
يفاخ "عي مل xيA+ =ر7شلا Q% Dا+ •ير)تلاف †|{ارعلاC Gات?9اjف&
.ةيجيتارتسا •لا)% ا74$ 'E!تي ةي"#$ 8س& SE$ ي4Bلا (Xاوتلا
]ا6ج& مiع% SE$ Qيرطي?لا Qيفرطلا Qي+ ة#ي#Aلا يف ة.Nعلا GJ
ة#ط4%
رsا4$ ا7كAت ”سوتلا رABلا SلJ _يE!لا Q% ة."Eل C& *ي)!لا IN7لا
".
مسNX uف يف QيريhF SE$ 6jEت ةيجP& ايجيتارتسtا بايo "4$ Gوكت
ŠيراتلاC •لا)لاC ايجولوي"ي\ا ا7كAت ةBعل ريخ\ا يف ا74كل Oا>rو%ر
:Dاg.ا4ت% kتجت ا7`وd يفC OايفارjجلاC
1
c
c
a :Uويلا برعلا 1M101222; .U
@ M/ @
ا74كل GاريJ SE$ Dا+و#$ ’رف وA9 Sع?ت ةيكير%\ا ="Aتلا Dايtولاف •
.Gات?9اjف&C {ارعلا يف ا7ع% GCاعتت
ةيكير%\ا DاراB!تسtا rا7جC • C.I.A را%"لا ةAEس&| Q$ ريرا#ت رش4ي
_%ا9ر+ ‰Nت%ا Q% GاريJ ˜رBي R4كل O{ارعلا C6o ^B. |ةي.ارعلا ^%اشلا
.lي+\ا vيBلا DاAير)ت l.ا4يل KCو9 Kرك?$
R+ zرتعت ا74كل |REلا ب6P| Dاسرا% Qي"ت ا79& مoر ="Aتلا م%\اC•
ويلوي برP "ع+ را4لا {NXJ '.C رار. يف ا
V
4d 222; .
OGا4Bل يف ةيسرلا ريo Yو#لا ^F •Nس ,69 *Eطي يلC"لا kتجلاC •
R4كل
*EX GCد Q% ا>داo& يف بو4جلا يف RتAEس& kdو+ ب6AEل •?ي
.ا7$69
يف ةيكير%\ا ="Aتلا Dايtولا DاBoر k% S[اتي t ي+CرC\ا داAتtاC •
اFري%& G& QيP يفC| Oةي+ا>ر-ا Dاi4لا ة`ا. يف |REلا ب6P| kdC
Iا6ي t Oي+ا>رJ GايكF REلا ب6P ةi4% ةلاr- Gافر)تت ^ي`ارسJC
Qكت ةيلC"لا ةˆيBلا W:> ..ا7`ا$6+ Gوعتجي Gويسا%وE+"لا Gوي+CرC\ا
.يFري%\ا ”jgلاC ي+CرC\ا k.ولا Qي+ =رCا4لا Q% GاريJC ايروسC Gا4Bل
GCاعتلا k4+ با>ر-ا •Eط)% 'يرعت يف "Pوتلا U"$C zNتخtا ا:>
|..با>ر-ا Dاi4% ة+راA%C Iات. Q% يلC"لا
c 1 a
.
1
c
c
a يف |يEي`ارسJ| xPا+c ي9اrf Gاتيf ICT ةيع.اC ةي+ا>رJ ةi4% :REلا ب6P – a
Dاm
.ةيساي?لا DايطعلاC Dاسار"لا 6Fر% Q$ N
V
#9 – ةيلا$ mو59 =ر".
@ M; @
ب6Aلا مي$r Gb+ برAلا ]ا4e& GوPر)ي Gويرك?علا |^ي`ارسJ| =دا.C •
R9اجر7% Q$ zرطلا lj+ مe Rفا"7تسا Q$ ا
V
يلات GوجAي م74كل O^ت#يس
.REت. Q$ مجAيC برAلا "ع+
Rع% ^ير+J م>ا5ت+ •?ت ا74كل ةي+ا>رJ ةi4% ب6Aلا رBتعت |^ي`ارسJ|C •
’ر\ا SE$ =و#F ب6Aلا+ ا
V
4d zرتعي K:لا
c 1 a
.
..ةيدو7يلا| O{د& ^كش+ C& Oةي9اري-ا – ةيكير%\ا ة.Nعلا G& O€AلاC
lع+ يف ‹ا?4تساF kيشتلا bش4ل ]يشلا lع+ ا7كسات دوعي t |ةيعيشلا
]ا#تلا دوجول ^+ O*?Aف ةيدو7ي k`ار[C ةيتاروت Lو)4ل ةيفرعلا Rتا#EP
G& GCد Q% Oم7لCدC ة4?لا ^>& zاعdJ و>C د"A% z"> IوP
Qي+ @"Aت ". ةيسايس ةلاP و> K:لا يجيتارتسtا 8فا4تلا ا74$ ي54ي
Dا9اي"لا باAs&
]اrJ GmJ QA9C ON
V
h% ةي?9ر5لا – ةيكير%\ا ةلاAلا يف اF ا
V
9ايP& ةEeاتلا
اكير%& Rيف ’رت5ت ريebتلا ا:>C Oي%Nس-ا ملاعلا يف ريebت ا7ل Qي$Cرش%
G&
يف ا>mو59 INjتسا يjB4ي Oي%Nس-ا ملاعلا =رsاخ يف ةFو[ ي> GاريJ
"Aلا
Q% ي!يراتلا ]ا"علا SE$ ]ا4BلاC Oة4?لا ^>& Q% =رeاكلا ةيBEo\ا ]اوEo Q%
R?يسbتC ي9اhEل IC\ا zرطلا Q% ري5كتلا ةيdر& SE$ ة4?Eل ةعيشلا
]ا"عEل
aي4?لا Q$ يعيشلا ريBعتلا و>C :يBsا4لاc "ترلا Iات. ةيلC& ="$ا. SE$
Q$
ةي9اك%J ي4عي ا% و>C OQيE?لا ريo م>C ةعيشلا "4$ يEs\ا رفاكلا Iات.
مe O‰رتش% C"$ "d "9ا?تلا ةPا?% يف اكير%&C GاريJ Qي+ ]ا#تلtا
رB$ ا
V
ي!يرات
1
c
c
a :aرا)تخا+c ر)9 N+ برP – "يعس ري%& 1/; – 1/0 .
@ M0 @
ةي%و. OUويلا }ر5لا ةي%و. Q% ريhF ا>"عي 8س& SE$ ةي$ار)لا ةي5E!لا
O"$او#لا Q% }ر5لا Gاي4+ aبرعلاc GوE?لا Sت& QيP O}اس\ا+
اوPاX&C
با#$& يف Qي$ "ع+ ا
V
رe& Dراs يتلا ةيسرا5لا ةيروXارB%-ا ة4ي7لا UNPb+
ةلC"لا+ tJ ا>"ع+ Q% ة`ا. }ر5Eل م#ي مل مe OSلC\ا ةي%Nس-ا DاPوت5لا
.'ي9C GCر. ةع?ت "ع+ ةيو5)لا
Yو#لا Q% K& C& ="Aتلا DايtوEل رi4ت GاريJ GTف †Yرخ& ة7ج Q%C
^ج& Q% ا7ع% Dا.Nعلا ري?جت Qكي IC"F ا
V
يس t Yرخ\ا ةيلC"لا
.ا7ل ةFرتشلا zا">\ا ةيdر\ ا
V
#فC ي%Nس-ا رار#لا SE$ ة4ي7لا
^ج% SE$ uل:ل ا
V
عBت K"#علا ريebتلا 8Eت ري?علا Q% Gوكي QلC
O|^ي`ارسJ| C ="Aتلا DايtولاC GاريJ Q% ^كل ةيجرا!لا Dاساي?لا
ة#ط4لا يف – 8كعلا+C – GاريJ k% يكير%\ا (Xاوتلا •%N% د"Aت يتلاC
ICاA4س ا% و>C Oا74ي+ {ا5تtاC zNتخtا ‚ا#9C ا
V
يسf ”سCC ةي+رعلا

V
#Pt R9ايBت
@ M3 @
ةoراف
@ M< @
ةيعيشلا ةديقعلا
ة01لا 23) 4ادع5 ةي3ار# 6ر7ت 8ي#5
ي%Nس-ا Šيراتلا GCر. INخ ةي%ا%-ا ةيعيشلا ةلاAEل Gوع+اتلا "جي ا+ر
=روتولا =داAلا =رB4لاC ةي%ا#ت9tا ةBoرلا W:> ري?5ت يف ةjلا+ ة#ش%
Q`اعEلاC
mJ †م7ت"ي#$C ة4?لا ^>& k% يXاعتلا يف 8فا4تلا "P “EBت يتلا ةيلاوتلا
ي#ط4لا
يEع+ Gوفرتعي t Qل N
V
s& Q`اjgلاC دا#P\ا W:> zار)9ا GاF k.وتلاC
Q+
ة4جلا+ QيرشBلا "P&C Qي"[ارلا ]ا5E!لا k+ارF R4$ REلا يdر *لاX ي+&
"P&C رار+\ا
REلا Iوسر *E. SلJ ة+اA)لا بر.&  دا"#%C Rي4+ا Qي?AلاC Q?AلاC
REلا Iوسرل ة+اA)F ا
V
عيج R4$ REلا يdر يسرا5لا GاEسC Cر$ 
]ايفC\ا Wدو4جC
.R4$ REلا يdر *لاX ي+& Q+ يE$ دا5P& Q% ]Ng5لا SلJ ةفاdJ O]اBج4لا
W:> Q$ GوdرتيC ا
V
عيج ]t(> *.ا4+ Gوفرتعي ة4?لا ^>& GاF اmTف
REلا Iوسر *As Q% ةEhلا  R+اتF ةi5PC UNس-ا ةEP Q% م>ريoC
ا
V
%"#% م>ري5كتC م7gj+ Gوكي 'يAكف †Qي"لا ا:7ل بوE#لاC دNBلا يAتافC
باAs& Q% م7#يرX GوBك4تيC م74يد GCداعيC م79Cر.وي t Q% lj+ SE$
ppYرخ\ا Dا9اي"لا
Q$ xي"Aلا Y"ل ة5`اطلا W:> "4$ _4شتلاC رتوتلا =رB9 l5!4ت 'يFC
Q+ا •ي?لا| :اولا. C& |REلا Q+ ري6$| :اولا. C& |ةلوEj% REلا "ي| :اولا.
– |REلا
@ H2 @
رeا4تتC =رB4لا وEعت ايف – Yرا)4لاC دو7يلا Q$ REلا باتF يف درC اF
Q`اعEلا
Dاي+د\ا م7ي?ت Q% C& ة4?لا ^>& Q$ xي"Aلا "4$ باB?لاC م`اتشلاC
pqة%اعلا C& *sاو4لا مسا+ ةيعيشلا kجارلا Iوs&C
رC:جلا uEت Q$ ا
V
"يج *ي#4تلا متي ا%"4$ IC6ي *جعلا ا:> Q% ا
V
B9اج GJ
ة4?لا ]اrJ ا:7F ‰وEس mا!تا SلJ ةي%ا%-ا ةعيشلا kف"ت يتلا ةيدو7يلا
Q%C Oا7E>&C
"B$ "A% .د دروي Oم7يE$ Sلاعت REلا Gاوdر Qيع+اتلاC ة+اA)لا ]اrJ ^B.
مع4لا
{C")Eل k`ارشلا ^E$ باتF يف ةعيشEل ةيدو7يلا رC:جلا R+اتF يف KرBلا
Oيعيشلا
•dوت يتلاC Oةعيشلا Qيe"Aلا 8ي`ر و>C يعيشلا '4)Eل ةياCرلا W:>
W:> ة.N$
uEت @"Aتت QيP – ا7+رj% SلJ ا7.رش% Q% ةي%Nس-ا ة%\ا+ ة5`اطلا
Q$ ةياCرلا
REلا Iوسر Iا. :{دا)لا ر5عج Q$ – ةعيشلا ="ي#$ يف رiت4لا K"7لا
 "+t| :
.|^ت#لا zا!ي :Iا. qREلا Iوسر اي ملC :Rل ^ي#ف ةBيo Q% UNjEل
O'سوي Q% ة4س م`ا#لا يف GJ :{دا)لا ر5عج Iا. :aا
V
gي& باBلا يفCc
WاB[& Oة%\ا W:> Q% رك4ت ا%C Iا. ORBيo C& WرBخ رF:ت u9bF :^ي.
Oريrا4!لا
WوBXاخC OWو$ا+C 'سوي+ اCرجات O]ايB9& دtC& ا
V
XاBس& او9اF 'سوي =وخJ GJ
رك4ت اف O'سوي ا9& م7ل Iا. SتP Wوفرعي مEف Oم>وخ& و>C RتوخJ م>C
W:>
رت?ي G& "يري Dا.C\ا Q% v.C يف ^جC 6$ REلا Gوكي G& ة9وعEلا ة%\ا
O'سوي+ ^عف ا% RتجA+ ^عف ". REلا Gوكي G& ة%\ا W:> رك4ت اف ORتجP
G&C
G& REلا Gmbي SتP R9وفرعي t م>C Oم7ط?+ bطيC م7.اوس& يف ري?ي
م7فرعي
.'سويل Gm& اF R?54+
@ H1 @
Iو.&C
c 1 a
Qي:Eل = V C"$ }ا4لا "[& G"جتل™ :R9اABس Rلو. يف REلا {"s| :
šاوFر[& Qي:لاC دو7يلا او4%ا]
c 2 a
يف R9و4كي ا% xي"Aلا ا:> يف GوAg5ي
Qيرا"لا يف م7جC REلا •B. ا79و5)يف }ا4Eل vجرخ& ة%& ريخ وA9 م7+وE.
ة%\ا W:>c :Yرخ& =ر%C Oaريrا4!لا WاB[& ة%\ا W:>c :=ر% م7لو#+
aة9وعEلا
OQي+ا:كلا ]اي$د\ا Q% Oم7لاh%&C م7تريش$C ^جC 6$ REلا م7Agف ".C
اmJC OREF *تكلا+ Gو4%(تC مك9وBAي tC م79وBAت †t
V
C& مت9b>™ :R9اABس Rلو#+
اوتو% ^. ƒيjلا Q% ^%ا9\ا مكيE$ اوg$ اوEخ اmJC ا4%ا] اولا. مFو#ل
GJ مكiيj+
šرC")لا Dا:+ م

ي"$ REلا
c M a
.
="PاC ةEF ا
V
عيج QيAيA)لا يف tC OREF ميركلا Gfر#لا يف 8يلC
.|WريoC رiت4لا م>ولا يف ةي#?لا م7تtايخC م7BيmاF& رrا(ت
يتbي G& GmJ Cرo tC Oة9وعE%C ريrا4خ ة%& ةياCرلا W:> رi9 يف ة%\اف
يتلا ]اgjBلا مجP ر?5ي t WرC"+ ا:>C Oا9ا"PCC Dافارr ا>و4عEيف ,اBت\ا
€4Aلا ا:> 8يسbت Wر?5ي ا9JC Oا
V
%و$ QيE?Eل ةعيشلا Dايعجر% ا74كي
O^خا"لا Q% ا7%"> SE$ ^عت ةFرتش% ةيسوج% – ةيدو7ي 8س& SE$
.ا79اFر& lيو#تC
1
c
c
a k`ارشلا ^E$ باتF يف ةعيشEل ةيدو7يلا رC:جلا – KرBلا مع4لا "B$ "A%1د :رi9&
.يعيشلا {C")Eل
2
c
c
a :ةي‡ا – ="`الا =روس 32 .
3
c
c
a : ةي‡ا – Gار$ If =روس 11< .
@ H2 @
Q%C Oم>\اC rر+\ا ةعيشلا *تF Q% ا
V
#Pt ا>درو4س يتلا Lو)4لا GJ
مE?%C Kرا!Bلا SلJ ة4?لا دوعي اEh% ةعيشلا ا7يلJ دوعي يتلا kجارلا uEت
ا7Eعج يتلا ة%\ا W:> Q% مi$\ا داو?Eل ةE`ا> ةي>ارك+ •5طتس ا>ريoC
REلا
.}ا4Eل vجرخ& ة%& ريخ
Šيراتلا+ Qي"7ت?% I]ا?ت9 G& "ي5لا Q% OuEت Lو)4Eل ا
V
.اBتسا R9& ريo
Q+ ا
V
ساي. رو)علا ر% SE$ ة4?لا ^>& Q% ةعيشلا م7تEت. Q% د"$ Q$
ةيسايس •لا)% ^يBس يف ولC OYرخ\ا Dا9اي"لا باAs& Q% م7تEت.
uˆلC& Q$ رخf Wاجتا+ Iا(?لا ري"9 G& K6!لا Q% ^+ OةتA+ ةيدا)ت.اC
Qي:لا
ppة%\ا W:> Q% دو7يلا م7Eت. Q% ^+ا#% يف QيE?لا Q% ةعيشلا م7Eت.
vس يف {ارعلا يف ةعيشلا م7Eت. Q% د"$ Gوكي G& ا
V
#P ^ج!لا Q% GJ
QيE?لا Q% دو7يلا م7Eت. Q% ريhك+ رhF& {ارعلا INتPا INخ Dاو4س
INخ
اياAd Q% zt‡ا KCا?ت مكف †G‡ا SتP ةBك4لا ر$ ي> ا
V
%ا$ Qيتس
بCرPC ر#Bلا رA+C Qيساي ريد يف QيE?لا H3 C /; C ;0 C 0M ]اrJ
وA9
;/2 ة9را#% Qكي مFC q{ارعلا INتPا Dاو4س يف ^.\ا SE$ ^يت. 'ل&
ا%
kساتلا Gر#لا kEط% يف Kو5)لا ^ي$اسJ R+ Uا. ا+ بر)لا R+ Uا.
رش$
pqKدNيلا
ركف yات9 ي> ا9J رrاجلا مكEت G& SلJ —%وت G&C "+t W:7F Dا9را#%C
Qي"ترلا Q% ةيBEo& tJ ة%\ا W:> ر`اس Rيف C"jت t ي`ا).JC Kري5كت
ةيBلاjلا k9ا)ت G& tJ ا7يE$ ا% =ريخ\ا W:>C Oة4%(% ةيE.& يف مكAتت
@ HM @
=ركف ي7ف †=داي#لا kdاو% Q$ ا7ي)#تC ا74% Qكتت SتP ا7يرا"تC
=اداعلاC Iات#لا+ SلC& و> "ترلا G& SE$ – ري5كتلا "ع+ – "4ت?ت }اس\ا+
Q%
را5كلا| ]t(> SلJ ةي%ا%-ا ةعيشلا دو7ج vفر)9ا مe Q%C OيEs\ا رفاكلا
Gا"E+ ر`اس يف Qي4%(لا QيE?لا ,وج tJ او?يل م> Qي:لا |Qي"ترلا
ملاعلا
ةيE.\ا DC69ا Oرو)علا ر% SE$ م7تBEoC م7ترhF ‚ر5ل Qي:لاC Oي%Nس-ا
ي>Cc ةي#تلا Rتس& ا
V
4يد ا7ل Rتطتخا 'يي6تلاC ب:كلا Q% راe"+ ة5AتE%
Oaا7عdو% ريo يف ا7+ اول"تساC ا>و)4ت.ا ةعيشلا Qكل ةي9fر. ةي?ت
م7ل رi4ت t ي>C Oة4?لا ^>& k% ا7A%ا?ت ي$"تC ا>"`ا#$ رت?ت DراsC
tJ
.'ي?لا ريo tC 'ي?لا tJ م7يE$ ردا#لا Q% م7ل 8يل ]اي#[& را5كF
ةيو5)لاF Šيراتلا يف =ر+ا$ ةيعي[ ةلCد يف يتbت ". =ر"#لا uEتC
C& ةي%Nس-ا Gا"EBلا ^خاد Dار%ا(لاC 8`اس"لا INخ Q% C& ةي4ي!لاC
^iت
uEت م7ي9ا%& م7عف"ت Okير% ^كش+ ^ت#Eل Qي.اوت م7Eعجي ةعيشلا دCاري ا
V
EP
•ا5س ^ك[ يف "?جتي م>"4$ رiت4لا K"7Eل ةgيj+ =روs {Nتخا SلJ
Wر[
.QيE?لا ^ت.C ]ا%"لا u5س يف
€#Aتت ةي4%& W:> ..K"7لا ا:7ل يعجلا ^#علا يف ةلاP =روs uEتC
ةفb[ xتجت G& R$اBت& دCاري N
V
%& ^iت ا74كل OQيياP& يف €5خC ا
V
9ايP&
UNس-ا
W:> Iو#ت اكف Oم7ت"ي#$C م7?P يف م>وتلا •ا5?لا ا:> رB$ RE>&C
ةياCرلا
yرخ اmJ م`ا#لا k4)ي ا% }ا4لا مEعي ول :Iو#ي {دا)لا ر5عج ي+& Q$|
Nف …ير#+ tJ &"Bي t R9J ا%& O}ا4لا Q% ^ت#ي ا% WCري t G& م>رhF& *P\
@ HH @
:}ا4لا Q% ريhF Iو#ي SتP O'ي?لا tJ ا7يطعي tC 'ي?لا tJ ا74% :خbي
|مPرل "A% If Q% GاF ولC O"A% If Q% ا:> 8يل
c 1 .a
ةعيشلا RيE$ •Eط)ي اF Gا%6لا *Pاs C& م`ا#لا C& – K"7لا GTف
REلا Iوسر ة+ار#+ &"Bي ^+ Oا
V
%و$ UNس-ا ^>b+ ةPر W:خbت t – ةي%ا%-ا

ا
V
%د Q#Aي tC ر:عي tC O^ت#لا ا7يف ^عيف †…ير. – ا7يف "لC يتلا RتEيB.C
N+
^>& DاياCر R5)ت K:لا K"7لا Dروs يتلا ةياCرلا R.و?ت k4#% ري?5ت
ة4?لا
^ˆس| O^ت#لاC €ي?لا tJ Rل م> t ]ا%د Lا)% =رو)+ t
V
"$ اي9"لا Žي R9b+
ر5عج Q$ KCر xي"P يف Iو#ت ا% OREلا Iوسر Q+ا اي :اdرلا Sسو%
{دا)لا
Iا#ف Oم7`ا+& Iاع5+ OQي?Aلا ةEت. Kرارm ^ت. م`ا#لا yرخ اmJ :Iا. R9&
و> اdرلا
šYرخ& رrC = › رrاC ر6ت tC™ : Sلاعت Rلو#ف vE#ف uل:F
c 2 a
Iا#ف qWا4ع% ا%
{"s
Oم7`ا+f Iاعف& Gوdري Qي?Aلا ةEت. Kرارm QكلC ORلاو.& يعج يف REلا
GCر!ت5يC
يdرف {رشلا يف ^ت. N
V
جر G& ولC OWات& QF GاF ا
V
ˆي[ يdر Q%C Oا7+
REت#+
م7Eت#ي ا9JC O^تا#لا uير[ REلا "4$ يdارلا Gاكل Oبرjلا يف ^جر
اmJ م`ا#لا
اmJ م7يف م`ا#لا &"Bي ]ي[ K& Rل :vE#ف Iا. Oم7`ا+f ^ع5+ م>اdرل Oyرخ
qUا.
.REلا vي+ {ارس م79\ Oم7ي"ي& kط#يف ةBي[ ي4B+ &"Bي :Iا.
ةعيشلا+ ةsا!لا OةBيرjلا ةي$رشلا UاكP\ا Q% :aKرBلا .د K&c Iو.&C
Iا5X& ^ت. ^Pc "`ا#علاC ^Eلا ر`اسC OرشBلا }ا4ج& ر`اس GCد دو7يلاC
1
c
c
a :راو9\ا راA+ – ي?Eجلا ر.ا+ "A% /2 – M/H .
2
c
c
a : ةي‡ا – رXاف =روس 13 .
@ H/ @
م>rوعت tC OSلC\ا م7%اي& يف ولC aة$اجلاC ة4?لا ^>& Q% QيE?لا
ةEيAلا
"#ف t
V
tr t
V
NP ا7EعجيC Oم7A`اgف يF6ي OGfر#لا Q% ^يلد yار!تسا يف
Q% ’ر\ا SE$ ر:ت t D
œ
ر™ :UN?لا RيE$ •و9 Gا?ل SE$ Sلاعت Iا.
Qير5كلا
šا
V
را5F ا
V
رجاف tJ اC"Eي tC ‰داB$ اوEgي م>ر:ت GJ u9J ا
V
رايد
c 1 a
Rلو#+ REلا WرBخ&C OةEيوX ا
V
رو>د م7يف xBل G& "ع+ GاF uلm G& QيE>اجت%
او9اF ا+ Q7تˆت Nف Q%ا] ". Q% tJ u%و. Q% Q%(ي Qل™ :R9اABس
šGوEع5ي
c 2 .a
ي4+ Iا5X& ^ت. Q% OKدو7يلا bBس Q+ا رbe يف ^hتي Oا4> "ي"جلا ^علC
Omاشلا مكAلا ا:> R$اBت\ ,رشف OGو$رف "ي SE$ Oر)+ ا
V
راjs ^ي`ارسJ
م> ةBي[ و4+C Oةي9ا?9-ا مي#لاC ^Eلا ر`اسC OQي"لاC ^#عEل l.ا4لا
Qي:لا
REلا Iوسر م7Eس  W"ي+ ةBعكلا •يتا5% RBAsC RلfC
|ر`اج ملاw tJ ا:> م7#P م7BE?ي t R9& Qي+C ة5يرشلا
c M .a
ةE>:% ة#ي#A+ يشت Sجترلا K"7لا ا:> Q$ DاياCرلا W:> ةEج GJ
*Pاs Kوسولا Qي?P و>C Oراكف\ا W:> {ا4ت$ا Q$ QيB`اتلا "P& ا75شكي
:ةعيشلا K"7% 'يsوت يف Lو)4لا W:> Iو#ت O|ŠيراتEل مe REلا| باتF
1
c
c
a : Gاتي‡ا – •و9 =روس 2; O 20 .
2
c
c
a : ةي‡ا – دو> =روس M; .
3
c
c
a k`ارشلا ^E$ باتF يف ةعيشEل ةيدو7يلا رC:جلا – KرBلا مع4لا "B$ "A%1د :رi9&
.يعيشلا {C")Eل
@ H; @
1 SلJ Wدري SتP UارAلا "ج?لا U"7ي م`ا#لا G&| :ي?Eجلا YCر ‘
Rساس&
|Rساس& SلJ KوB4لا "ج?لاC
c 1 .a
2 :ا
V
gي& YCرC O|•+:لا tJ برعلا Qي+C ا44ي+ ي#+ ا%| :ي?Eجلا YCر ‘
|"PاC م74% م`ا#لا k% yر!ي مل R9J ا%& O]وس رBخ م7ل GTف برعلا €تا|
c 2 a
.
M ]اg.C "ي"ج باتFC "ي"ج ر%b+ م`ا#لا Uو#ي| :ي?Eجلا YCر ‘
|"ي"ج
c M a
مكA+ مكP "A% If م`ا. Uا. اmJ| :Iا. REلا "B$ ي+& Q$ YCرC O
|ة4ي+ Ib?ي tC GايEسC دCاد
c H a
.
H ا+ ^جC 6$ REلا مFاBP "#ل ةفوكلا ^>& اي| :ي9ا[اكلا lي5لا YCر ‘
8يردJ vي+ C •و9 vي+C Uدf vي+ مFN)% O^gف Q% "P& *Aي مل
SE)%C
|Rيف دوس\ا رجAلا *)4ي SتP Uاي\ا *>:ت tC ..مي>ار+J
c / .a
Wركي ا
V
يو%د ا
V
)![ ')ت G& ا74كي Oا4> =ر)ت!لا zاsC\ا uEتC
REلا Iوسر ة+ار. ^>& يف ^عيC O=داو> N+ QيE?لا ^ت#يC Oبرعلا 
يB4لا "ج?%C OةBعكلا U"7يC O^ت#لا  aGfر#لا ريoc "ي"ج باتك+ يتbيC O
"A% ةعير[ t UN?لا RيE$ دCاد ةعيرش+ مكAيC  SلJ ةEB#لا IوAيC O
1
c
c
a :راو9\ا راA+ – ي?Eجلا ر.ا+ "A% /21MM3 .
2
c
c
a :راو9\ا راA+ – ي?Eجلا ر.ا+ "A% /21MMM .
3
c
c
a :ةBيjلا – ي9اع4لا مي>ار+J Q+ "A% 1/H .
4
c
c
a : يفاكلا Q% Iوs\ا – ي4يEكلا بو#عي Q+ "A% 11M<0 .
5
c
c
a :يفاولا – ي9ا[اكلا lي5لا 1121/ .
@ H0 @
يف ةط%ار#لا ^عف اEh% R9اك% Q% دوس\ا رجAلا kEت#ي G& "ع+ ةفوكلا
Gر#لا
yاجP اوEت.C Gا%6لا Q% =رت5ل دوس\ا رجAلا او.رس ا%"4$ Kرج7لا xلاhلا
K"7لا REع5يس ا% رhF& GوEع5ي او9وكي مل uل:+ م>Cc UارAلا REلا vي+
يف
ةلCد ]ا"$& ^F REعف ا% Rت?خ يف rCاجي •![ ]اrJ GmJ ا49J ..aم>دا#ت$ا
^+ Oرsاع% |راعتسا| SتPC QييBيEsC رتت Q% رو)علا ر% SE$ UNس-ا
ةيوB4لا xيداP\ا v)9 K:لا Iاج"لا •ي?لا REعف Q% Qكتيس ا% {و5ي
ORيE$ UرAتس ا79\ ة4ي"لاC ةك% Iوخد Q% Qكتي Qل R9& SE$ ة5يرشلا
Kbف
ppRجCرخ REلا ^جعي G& را79 ^يل ةعيشلا و$"ي ا:> ^جر
Q% ا
V
"PاC tJ 8يل R+ رشBلا Gb+ tJ ا:7F 'يsوت Q% yCر!لا Qكي t
C& O"#PC ة4يjd ^F tJ ا7ل RBE. يف ^Aي t ةي%Nس-ا ة%\ا W:> yراخ
Kوسولا Qي?P €+ا?لا يعيشلا Šيشلا RيلJ Y"ت>ا 'يsوت SلJ YرP\ا+
QيP
t
V
اوX Dاو4س v.رjتسا ةسارد "ع+ vEsوت يتلا ة#ي#Aلا GTف :Iا.
C& ^ي`ارسJ ةلCد Uاي. Q$ ة+اتF م`ا#لا G& ي> ردا)لا Dا7%\ ةعجار%C
و>
Oا4تBe&C ا45Eس& اF "لC Rل 8يل Kرك?علا Q?Aلا G\ †Iاج"لا •ي?لا
ا:7لC
ا4تلCد يف ا45لاخ Qل ا%c : ‘ uلm Q% ]Kر+ و>C – REلا "B$ ي+& Q$ YCر
|aا4`ا. Uاي. "4$ م>]ا%د ا4ل ^P& ". REلا GJ O*ي)9
c 1 .a
W:7ل ةيدو7يلا Iوs\ا SلJ =را[J ا:> 8يل& q دCاد If مكP اmالC
q=و$"لا
1
c
c
a :راو9\ا راA+ – ي?Eجلا ر.ا+ "A% /21M0; .
@ H3 @
اmJ ^ي`ارسJ ةلCدC OدCاد If مكP ا>دو?ي G& "+t ^ي`ارسJ ةلCد Uاي.C
QيE?لا Oا
V
sو)خ برعلا SE$ ]اg#لا ا7تاطط!% GTف Ov%ا.
QيE?لاC
م7Eت#تC ا
V
%رB% ]اg. م7يE$ يg#ت Oم7تtوFوتCر+ يف رر#% و> اF ا
V
%و$
.ة#5[ tC Rيف ةPر t N
V
ت.
U"> مe O’ر\ا+ ا7تيو?تC QيE?لا ةEB. U"> و> ^ي`ارسJ ةلCد مEPC
’ر5ت?ف v%ا. اmJC Oا74% اوجرخ& يتلا برhي SلJ =دوعلاC KوB4لا "ج?لا
Ib?ت tC O"ي"ج ]اg#+ يg#تC Oا
V
"ي"ج ا
V
+اتF Gfر#لا I"+ kgتC Oا
V
"ي"ج ا
V
ر%&
Sdو5لا دو?ت ا:7لC OQيE?لا •`ا)خ Q% ة4يBلا Iا(س G\ Oة4ي+
مEiلاC
.ةيدو7يلا ةير)4علا *B?+
ا:>C Oا
V
%ا%J رش$ يتلا م7ل اCراتخا ا4+اAs& G& SلJ RB49 G& ا4+ Q?AيC|
uل:+ او5تكي ملC O^ي`ارسJ ي4+ ‚اBس& د"$ ^hي د"علا ا:7ف دو)#% ^$
^+
او>رFC Oد"علا ا:7+ ا
V
4يت aةيرش$ S4e-اc ةي?ت م7?59& SE$ او#EX&
Gfر#لا يف Sلاعت REلا R5sC اF Qي%\ا •CرلاC UN?لا RيE$ ^يرBج
Oميركلا
R4كلC OUN?لا RيE$ يE$ SE$ I64ي G& ’رت5ي mJ ة9ا%\ا Gاخ R9J اولا.C
"A% SلJ I64ف OR4$ داP  .ة9ا%\ا uل:+ Gا!ف O
ا:7لC ORل م7ت>ارF يف ^ي`ارسJ ي4+ ة5s ي> W:>C O^يرBج او>رF ا:7لC
SE$ ORل69 R9Tف ^يرBجل ا
V
C"$ GاF Q% ^.™ :Sلاعت Rلو#+ م7يE$ REلا در
GmT+ uBE.
REل ا
V
C"$ GاF Q% Qي4%(Eل Yرش+C Y">C Rي"ي Qي+ ال ا
V
.")% REلا
šQير5كEل C

"$ REلا GTف ^ˆكي%C ^يرBجC OREسرC ORتك`N%C
c 1 a
'sوف O
Q%
|Sلاعت REل C"$ R9Tف Wادا$ Q% G& رBخ&C Oر5كلا+ ^يرBج Yدا$
c 2 a
.
1
c
c
a :=ر#Bلا =روس <0 – <3 .
2
c
c
a – ŠيراتEل مe REل – Kوسولا Qي?P 12; – 120 .
@ H< @
بار$-ا Q% ا7ل ^A% t ةي". Lو)9 دوجC يف 8يل ا4> ^كشلا GJ
اولو#ي G& ة7جاو% IC& "4$ م7تداعF ةي%ا%-ا ةعيشلا kيطت?يC Oيساي?لا
G&
'يعgلا •يتا5% م7ي"ل Q% م> ا4عجار%C Oة5يعd ا
V
sو)9C xيداP& ا4BتF يف
يف ا7ل ="ي#ع+ €Eعتي ر%\ا ا9JC Oم>ولbساف م7يلJ اCدوعف •يA)لا Q%
ملا$
ي9اري-ا 8ي`رلا DاAير)ت Q% ا
V
ريhF k+اتي Q%C OGاك%C روgP k.اولا
دوA%
رCدC K"7لا رو7w ةلb?% يف يلاjلا 854لا uلm ƒAEي داج9 K"P&
8ي`رلا
م%\ا يف داج9 *ط!ي GاF xيPC OWرو7iل ‹ا4لا ةˆي7ت يف R9او$&C
="Aتلا
^يجعتلا ]ا$د و>C Oyر5لا ]ا$"+ ="Aتلا م%\ا يف ةeNhلا RتاEF ^7تسا
ةي9اري-ا ة%وكAلا مسا+ €Xا4لا رBت$ا Dا+اط!لا *#$C OK"7لا رو7i+
UNo
Q% مEiلا SE$ م`ا#لا يلاعلا Uاi4لا 6> داج9 K"P&| G& Uا7لJ Qي?P
INخ
I"علا €ي#Aتل •ي?لا =دو$C K"7لا Uا%-ا رو7w Q%ا6ت ةلb?% •رX
€Eطلا
="Aتلا م%Žل ة%اعلا ةيعجلا Uا%& R+اطخ يف
c 1 a
Q$ ]Nج+ رBعي ا% و>C O
W:>
Q>رB9 t QA9 ا4>C OGاري- ةيساي?لا ة%وi4لا مكAت يتلا ة$ا4#لا
ا
V
دا7شتسا
t OGاريJ يف يسايس K:ي54ت *)4% رBF& UNك+ ^+ O|REلا Dايf| UNك+
ملاعلا يف ةعيشلا Q$ رBF& ا
V
رBع% R9وF مoر K:لا SE$\ا ا>"[ر%
م7عجر%C
Y"% SE$ ]Nج+ Iاد Dا"#تعلا W:> ^h+ Qييساي?لا kBشت G& tJ OIC\ا
– Gوكي Qل K:لا Oا:> K"7لا رو7w SلJ {وتلا+ ملاAلا روعشلا ا:> Gايرس
اF
.ة4ي"لاC ةك% Dا.رX يف Kرجي U"Eل ا
V
9او4$ tJ – U"#ت
1
c
c
a :v9رت9-ا SE$ ]اB9Žل }راف ةلاFC k.و% 2211212220 .U
@ /2 @
=ريhF ^تا#% R#B?ي K"7لا رو7w G& Yري ةعيشلا kجار% lع+ GاF اmJC
رتت?لا Rيجوتلا SE$ uلm م7hAت?يC aة4?لا ^>& K&c ة%اعلا zو5s يف
uEت ا
V
يس t O{ارعلا يف ةE%اعلا ةي5`اطلا DايشيEيلا INخ Q% ^ت#لا+
=ا?لا
v?يل ]ا"علا ةلb?% G& tJ ORجCرخ *.رتت يتلاC |K"7لا …يج| مسا+
ة4ي>ر
Kرك?علاC يساي?لا رC"لا ةلb?+ ا
V
ير:ج ا
V
XاBترا ”Bترت tC K"7لا رو7w
يتلا ري5كتلا ="ي#$ SلJ دو$ ^+ ORجCرخ IاP K"7لا R+ Uو#ي K:لا
‰راشتت
Uو$ ري5كت يف yراو!لا k% ةيعيشلا ةي%ا%-ا ةيرش$ ا4e-ا ا7يف
Q%C OQيE?لا
|zر[&| م> yراو!لا G& SE$ Oم7لاو%&C م7dار$&C م7`ا%د ةPاBتسا مe
=ارا"لا SلJ م>و$"ت t يتلا م7تPارs يف ريBعتلا rاج GJ ة%و)خ
ة9اي!لاC
.*ير#تلا Dارت(%C Dا%ا?ت+tا "ع+ QعطلاC
*تF ا7+ •jت يتلا Lو)4لا Q% ةEج+ ا4> دا7شتسtا ا49اك%T+C
Uو$ م> Qي:لا ة4?لا ^>& ر5كت يتلاC OةيEs\ا ةعيشلا kجار%C
QيE?لا
ا74% اC]رBتي G& |ةي#تلا| G& kيطت?ي – GايBلا €Bس اEh% – ا74كل OةPارs
ا
V
)9
.ةEPرلا *سا4ت t xيP SلJ Iا"جلا م7+:ج ا% اmJ ~Oرخf وEت
1 يB4لا "ع+ =در ^>& }ا4لا GاF| :Iا. ر5عج ي+& Q$ ي4يEكلا YCر ‘ 
|Kرا5jلا رm ا+&C يسرا5لا GاEسC دوس\ا Q+ دا"#لا ةeNe tJ RلfC
c 1 .a
SE$ v)9 ا% zN!+ O]t(> tJ ]ا5E!لاC ة+اA)لا ةEج ري5كت يف ا:>C
Rلو.
.|RلfC|
1
c
c
a :يفاكلا ةdCر – ي4يEكلا بو#عي Q+ "A% 312H; .
@ /1 @
2 Qي4%(لا ري%& ة%ا%J "Aج Qيف ا9دا#ت$اC| :|{C")لا| ي#لا Iو#ي ‘
=وB9 "Aج QF R9& UN?لا م7يE$ W"ع+ Q% ة`\اC *لاX ي+& Q+ يE$
kيج
ة`\ا Q% W"ع+ Q% ا"PاC رك9&C Qي4%(لا ري%b+ ر.& Qيف ا9دا#ت$اC ]ايB9\ا
R9&
|RلfC RيE$ REلا SEs "A% ا4يB9 =وB9 رك9&C ]ايB9\ا kيج+ ر.& Q% ةل64+
c 1 .a
M مل Q% SE$ ر5كلاC ‰رشلا ƒ5ل {NXJ G& مE$ا| :ي?Eجلا Iو#ي ‘
م7يE$ ^gفC UN?لا م7يE$ W"لC Q% ة`\اC Qي4%(ل ري%& ة%ا%J "#تعي
qرا4لا يف GC"E!% م79& I"ي م>ريo
c 2 a
ا:> SE$ ا
V
#Eع% يEsولا Iو#ي O
:•4لا
SE$ را4لا يف GC"E!% aة4?لا ^>& Q% K&c ةعيشلا k% او5Xاعت Qي:لاف|
"#تع%
|رBتع% Q% ^7ف aةعيشلا Q%c م7ع% او5Xاعت Q%
c M .a
H ي4etا ريo ةعيشلا '`اوX kيج SE$ Krاريشلا "A% kجرلا مكP ‘
ريo ةعيشلا Uا?.& ر`اس ا%&C| :Iا#ف Yرا)4لا+ م77B[C ر5كلا+ ةيرش$
ي4etا
ة%"#تلا راBخ\ا Q% ريhكF م>ر5F SE$ =ريhF Lو)9 vلد "#ف ةيرش$
ةلا"لا
| ةeNe xلاe REلا GJ :Iا. QF GاF ا
V
%ا%J "Aج Q% G& SE$
c H .a
/ ^>& Q% ر[ ة4ي"لا ^>&C| :Iا. {دا)لا Q$ W"4?+ ي4يEكلا YCر ‘
Oةك%
REلا+ GCر5كيل ة4ي"لا ^>& GJ O=ر7ج Sلاعت REلا+ GCر5كي Oةك% ^>&C
|=ر7ج
c / .a
1
c
c
a :Dادا#ت$tا ةلاسر – {C")لا+ *#Eلا ي#لا يE$ Q+ "A% 12M .
2
c
c
a : راو9\ا راA+ – ي?Eجلا ر.ا+ "A% 2M1M<2 .
3
c
c
a : ةعيشلا ة#ي#P – ,"!ت t SتP – يEsولا REلا "B$ HH .
4
c
c
a :R#5لا ة$وسو% – Krاريشلا "A% H12;< .
5
c
c
a : يفاكلا Iوs& – ي4يEكلا بو#عي Q+ "A% H1H2< .
@ /2 @
Oةك% ^>& Q% xBخ& ة4ي"لا ^>&C| :ا>"P& Q$ W"4?+ Rيف YCرC

V
5عd QيعBس م74% xBخ&
c 1 .a
^>& k% xي"Aلا "4$ ري5كتلا ةيg. رت?+ Gوsاوتي kيشتلا ^>& G& ريo
ةلاP يف ا
V
%ا"!تسا t ا7تPا?% k?تت يتلا Oةي#تلا ="ي#ع+ ا
V
mاول ة4?لا
zو!لا
.Yرخ& "sا#% يف SتP ا9JC Oا% ا
V
$و9 =ررBلا
Qل Qيد tC ي`ا+f QيدC ي4يد ةي#تلا :G& ا7gع+ ي5ف| :ي`و!لا Iو#يC
R9& xيP ريBعتلا ا:> Q% بوجولا SE$ ةلtد Yو.& ريBعت K&C ORل ةي#ت t
,راشلا "4$ ا7تي>& ر7iي uلm Qف †Rل ةي#ت t Q$ اس&ر Qي"تلا ي54ي
t :رخ‡ا ا7gع+ يفC .Rل Qيد t Q% ا7Fرات "$ ". ة+اh+ ا7+وجC G&C
:xلاhلا يفC .R#+ا?F بوجولا SE$ ةلt"لا يف و>C .Rل ةي#ت t Qل GايJ
SE$ RتلtدC .ا
V
.داs v4كل =N)لا ‰راتF ةي#تلا ‰رات G& vE. ول
يف اF Gاي-اC ر5كلا Qي+ ةEsا5لا ي> =N)لا G\ O=ر>اw بوجولا
ةEsا5لاF ا
V
gي& ا79& SE$ vلدC =N)لا ةل64% ةي#تلا vل69 ".C OراBخ\ا
Wراع[ ةي#تلا ^عجي مل Q% ا4% 8يل :k+ار يفC .Gاي-اC ر5كلا Qي+
OWراeدC
Oم7`ا"$& SلJ م7فر$C م>رس ,اm& Q% ا7gع+ يف ةي#تلا ‰رات "$ ".C
SلJ
ة%وكA% يلC\ا ^s\ا *?A+ ةي#تلاف ODاياCرلا Q% uلm ريo
|بوجولا+
c 2 .a
1
c
c
a .€+ا?لا ر")لا
2
c
c
a : S#eولا =Cرعلا •ر[ يف •ي#4تلا – ي`و!لا مسا. و+& H12// .
@ /M @
Gوكت Yرخ&C ا
V
فوخ ةي#تلا Gوكت =راتف| :Iو#يف رhF& ي4ي!لا ا7+ k?تيC
ةEكلا ^[ 859 ا7يف بوEطلا Gوكي G& =را"لا+ دارلاC ..=ارا"%
ا7ت"PCC
ا
V
فوخ ةي#تلا يف اF ررd zوخ ريo Q% م7تدو% رجC Qي5لا!لا *يBAت+
Gوكت ".C ا>ريjل ة+وEط% ةي#تلا Gوكت ". ا
V
gي&C ا7ل ’رعتلا يتbيسC
ة+وEط%
|Rيف ^%bت SE$ ة$اm-ا ^+ا#% يف Gاتكلا S4ع+ يتلا ي>C ا7تا:ل
c 1 .a
يف u4يع% REلاC ‰ايJ مe ي9اPCرلا €ي")لا ا7ي& ‰ايJ| :ي4ي!لا Iو#يC
ريo SE$ Q4gت t
V
C& ا7E>& ريjل رارس\ا W:> 'شكت G& ‰ارخ&C ‰tC&
ا7EA%
بوEط% ةي+و+رلا رارس\اC ةي7ل-ا 8ي%او4لا Q% ةعيرشلا QXا+ مE$ GTف
Wرتس
Oا7#ي.دC م>راكف& يEج Q$ روjلا "يع+ R9وكل م>راi9&C *9اج\ا K"ي& Q$
Q$ ^%اكلا •A5لا "ع+ tJ {ارC\ا W:> يف م75لا رi9 رi4ت G&C ‰ايJC
Šياشلا Q% ا7E>& Q$ zراعلا مEعتC {C:لا ^>& Q% Qي7لbتلا DاEF
Uاiعلا
tJ "ي6ي t zراعلا W:> ^h% SلJ ,وجرلا درجف tJC qUاركلا ]افرعلاC
ا
V
9ار?خ

V
9ا%رP tJ _ت4ي tC
c 2 .a
درC& G& "ع+ ا
V
%و$ ةعيشلا "4$ ةي#تلا SE$ يEsولا REلا "B$ *#عيC
:Qيتط#9 يف ا7لوP Rhي"P ا
V
)!E% Iو#يف ا74$ =ريhF ا
V
sو)9
lع+ م>وتي اF 854لا ƒ5Aلا v?يل ةعيشلا "4$ ةي#تلا GJ :SلC\ا ‘|
*>:لا Krا!% ةيطjتل }اس\ا يف ي> ^+ ة4?لا ^>& Q% ةي4لا ي4?P
R5.و%C
.ة4?لا ^>& Q% ي`ا"علا
1
c
c
a :^`اسرلا باتF – ي4ي!لا Kوسولا "P& 2110H .
2
c
c
a :ةيا"7لا •اB)% – ي4ي!لا Kوسولا "P& 1/H .

@ /H @
854لا ƒ5Aل v?يل ةي#تلا G& ي4ي!لا رار.J داريJ €Bس R9& :ةي9اhلا –
|م7ل ةB?4لا+ =N)لاF ي7ف ا
V
gي& ا>ريo يف ^+ OIالاC
c 1 .a
رتس •!ي ايف ^%bتلا+ =ري"جلا ةط#4لا W:> يعفاشلا uEلا "B$ ƒAEيC
zرش% و> ا% ا74% ا
V
%و$ €`ا#AلاC|:Iو#يف †Wرارس&C R#`ا#PC *>:لا
O^يB9
ICاAي Oمي#س 6!% و> ا% ا74%C Oا7+ 'يرعتلاC ا79N$- ا7E>& Sع?ي
ا7+اAs&
م>و%رC م>ريo SلJ ا>وي?9 ا+ر ^+ Oا7لاع% *ييjتC ا7?X Qي">اج
†ا7`و?+
"#4لا Uا7س S%ر% Q$ ="يع+ م7تPاس S#BتلC Rجولا ]ا% م7ل مE?يل
....ميي#تلاC
ا74$ UاhEلا ةXا%JC ا>rار+- ]ا4$ IوX SلJ yاتAت t SلC\ا G& QيP يفC
يف ريBF "7ج SلJ yاتAت ةي9اhلا GTف OIا>J "ع+ ةAdاC ا7لاع% rرBت SتP
vي#+ الاطلC...ا7BييjتC ا>رB. يف IC:Bلا "7جلا Krاوي Oا74$ *ي#4تلا
*لاo
ة#ي#A+ ا74% €Eعتي ا% ا
V
sو)خ Oةي9اhلا راXJ يف ةي%ا%-ا ةعيشلا Dا"#تع%
ة4?لا ^>& WاجتC Oة%ا$ QيE?لا {رف ي.ا+ Wاجت Kري5كتلا م>ركف
ة$اجلاC
*يرjتلاC *ييjتلا *ج يف =ا#E% vEw ا79J xيP OLو)!لا RجC SE$
ا
V
4%r
Rت4ي مل ر%\ا GJ ^+ OQيE?لا Q% مi$\ا داو?لا ا7Eعي G& GCد N
V
يوX
م7ع%
او?Bل&C Oب:F U"+ uEت ة#ي#Aلا •ي. SE$ اC]اج "#ف O"Aلا ا:> "4$
GوFاBتيC Gوكي QيPC v.C ^F يف }ا4لا اC]اجC م7`ارج بوe م>ريo
v4عت ^+ا#% يعيشلا *>:لا ةي%وEi%C ppةع`اgلا ةي%Nس-ا ="Pولا SE$
|ةي%Nس-ا *>ا:لا رBجتC
c 2 .a
1
c
c
a :]ايع[& اي•ر 1H : H – 2M .
2
c
c
a :]ايع[& اي•ر 1H : H – 2M .
@ // @
ي7ت4ت ة>وBش% ةيري5كت ="ي#$ ي> ةعيشلا Y"ل ةيا74لا يف ةي>اركلا GJ
SلJ
Qكي tC O:ي54تEل ة#Ej% =ريhF ا
V
+او+& •ت5ت يتلا ةي#تلا ةيلf U"!ت?تC O^ت#لا
GJC O="عs\اC RجC\ا =د"عت% ة7جاو+ tJ ةي>اركلا uEت INتسا يلاتلا+
^علC OةEيAت?% Qكت مل ولC ^Aلا SE$ ةي)$ Kرك5لا ا>"يعs يف D"+
م>&
ريhF Iو#$ =را$JC ة7ج Q% ةيعيشلا ةPرا)لا بايo SلJ "`ا$ uلm باBس&
ة#ي#Aلا GCركتAي م>"PC Qي:لا ]ا7#5لاC يلNEل م7لو#$ ]اط?Bلا Q%
يف
I"جلا Q% DاCد& SE$ GCرفاوتيC •يA)لا Q% 'يعgلا GوفرعيC *>:لا
يلNلاC OI"جلاC €ط4لا يف ة$ارBلا ^>& }ر5لا tJ ا74#تي t ةoCارلاC
^>&
.UNكلا مE$C ةي#تلا يف ة$ارBلا
• • •
@ /; @
ةoراف
@ /0 @
9يراتلا ربع ةيساي1لا ةيعيشلا ةلالا :!;!
DايلfC ةيعيشلا ةيساي?لا ةلاAلا Dادر5% ^ك+ ةXاP-ا ري?يلا Q% 8يل
يتلا ة%اعلا رX\ا "ي"Aت Gوكي ". ا9JC Oةيجرا!لاC ةيEخا"لا ا7تاFرAت
ا7تسر
@ارتلا ا74gتي يتلا Dا"#تعلاC راكف\ا ة%وi4% ا7ل ا7ت">& C& ا7تا:ل
يعيشلا
ةساي?لا مكAت يتلا ةيي#لا |دوي#لا| دC"P Q% vE54لاC kساشلا
ةي%Nس-ا
ة#PN% Qكلا Q% R9& ريo †يلC"لاC ي$اجلاC Kدر5لا ^%اعتلا "$او.C
rر+&
k.اC Q% ةيعيشلا ةساي?لا Dا?. مسر ]اjت+ا Šيراتلا رB$ Dايلtا W:>
:يEي ايف ا7Eج9 يتلاC OŠيراتلا
1 K")تلا ة9ا%& Q$ ^يلاC Oةي%Nس-ا DاPوت5لا Q$ ’ار$-ا ‘
:yرا!لا ]ا"$\
k% tJ Gوكي t دا7جلا| z †يعيشلا رك5لا يف WررBي ا% ‰وE?لا ا:7لC
Dbي مل K"7لا Uاد ا%C Oم>ريoC ةي%ا%-ا ةعيشلا Dاي+د\ ا
V
#فC OK"7لا
†"ع+
uEت ي>C Oة#يd دC"P يف tJ ’وفر% ةلC"لا دC"P yراخ Iات#لا ’ر5ف
’ارعتسا INخ ا>"sرC ا7يE$ zو.ولا Q$ xPاBلا 6جعي يتلا دC"Aلا
=mاشلا ةلاAلا ي7ف ve"P ". v9اF GJ ا79& ي4عي ا% OREF ي%Nس-ا Šيراتلا
.="$ا#لا vBhت ا9JC ي54ت t يتلا
@ /3 @
DاPا?% SE$ Dرطيس يتلا =ريBكلا ةيعيشلا IC"لا G& ةiPN% QكيC
kسوتلا =رeb% SلJ UاC"لا SE$ Dر#تفا ا
V
%وي ي%Nس-ا ملاعلا Q% ةعسا[
يف رC"تC ي%Nس-ا "?جلا ^Fbت vEwC Oةي%Nس-ا ةع.رلا yراخ دا"ت%tاC
ةلC"لا مسا+ ةفCرعلاc Qيي"يBعلا ةلC"ف †ةBيPرلا ةي%Nس-ا دC"Aلا uEف
aةيXا5لا
c 1 a
c 2/< – /2H REلا "يB$ "ي SE$ برjلا يف v%ا. يتلا Oa~>
1
c
c
a ةXا5+ ا
V
B?9 م7ف vBhي مل Qي##Aلا Q% ا
V
"P& Qكل QييXا5لا مسا+ GCر7تشي
Iو#ي Oا74$ REلا يdر
G\ Qيي"يBعلا ]ا5E!لا Q% ا

"P& درC& مل| :]ا5E!لا Šيرات R+اتF ة%"#% يف يXوي?لا
ةE7ج QييXا5لا+ م7تس ا%JC Qيي[ر. ريo م79& :ا74% Oرو%\ ةAيAs ريo م7ت%ا%J
]ا5E!لا "ج مسا :Kر)Bلا راBجلا "B$ يdا#لا Iا. .يسوج% م>"جف tJC OUاوعلا
ي9N.اBلا رك+ و+& يdا#لا Iا.C .ة+اش9 ا
V
دا"P ا
V
يدو7ي ]و+& GاF O"يعس Qيير)لا
برjلا REلا "يB$ ^خدC ا
V
يسوج% GاF K"7لا+ S?ي K:لا REلا "يB$ "ج •ا"#لا
QييXا5لا }ا4لا ةE7ج م>اسC *?4لا ]اE$ Q% "P& Rفرعي ملC KوE$ R9& S$داC
]ا5Eخ "ج REلا "يB$ K"7لا *?9 GوAA)ي t مEعلا ^>& رhF& :GاكEخ Q+ا Iا.C
Rيف RBس ا
V
+اتF 8ل"9\ا *Pاs Kو%\ا SلJ *تF 6علا Q+ا REلا+ 6ي6علا GJ SتP ر)%
‰ا4Bج\ ‰ا4فر$ ولC ا4توج7ف ا4تفر$ ". u9Tف .."ع+ ا%& :Kو%\ا RيلJ *تكف †]اج>C
Iا. .RتEيB. zرعت t ي$د R9& ي4عي باوجلا Q$ RA.bف 6ي6علا SE$ uلm "ت[اف
Iا. ا% Q?P& ا%C OKوEع+ 8يل K"7لا REلا "يB$ G& SE$ Gو#5ت% Gو##Aلا :يB>:لا
')9 ب:جف Oم7B?9 Q$ KوEعلا ا
V
BXاBX Q+ا Rلbس ".C =ر>ا#لا *Pاs 6علا W"ي5P
ا:> :Iا.C *>:لا QيرdاAلاC ]ار%\ا SE$ رh9C ...يB?9 ا:> :Iا.C "jلا Q% R5يس
:]ا5E!لا Šيرات1يXوي?لا ppOيB?P 1 .
@ /< @
uBتشت مل OUاشلا SتP برjلا Q% ةE?لا راي"لا INخ vساجC K"7لا
K"يBعلا "`ا#لا "ي SE$ 6ي6علا مكP INخ =دا9 Dار% tJ ا7كP =رتف INخ
R9& vفNلاC OةيFاط9& ة4ي"% Gا"#ف رeJ SE$ O•N5لا Q+ ر5عج Q+ GايEس
OUاشلا+ ‰راعلا W:> ةيdر$ Kرشلا يE$ يعيشلا *تاكلا Iو#ي QيP
,را?ي
ةلCد Qي+ ا7يE$ {ا5تtا مت ". ة9"7لاC •E)Eل Dا.ا5تا ="$ G& Q$ xي"AEل
Uا$ يف ا7لC& Qييط96يBلاC Qيي"يBعلا M00 1~> <30 ^يسرا+ روXارB%-ا Qي+ U
Gاوجر+| K"يBعلا "`ا#لا ا>دا$bف Dرا79اC O6ي6علا Qيي"يBعلا مFاPC ي9اhلا
ةيEخا"لا Qت5لا SE$ ]اg#Eل žر5تلا Rل S4?تيل م7تلدا7% SE$ Iو$ K:لا
يف
الC DاdCا5لا v59(تسا QيتلC"لا =دا. Qي+ ةيEس DNسار% "ع+C Oر)%
مت
ر)% Qي+ ة.ا"s =">اع% Uار+J uل:+ مت| C Opp|•E)لا ‚Cر[ SE$ {ا5تtا
C
Uو#ي t G&| Qgتت ةي.ا5تا ر>اiلا ر)$ يف ا>Nت مe |ةيط96يBلا ةلC"لا
ةيو4?لا ةي6جلا دا"?+ Uو#ت SتP O*EP وA9 ي`ا"$ ^$ Kb+ GويXا5لا
يتلا
Uا$ :4% ةيط96يBلا ةلC"Eل ا7عف"ت v9اF <02 ةيXا5لا ةلC"لا "ت t&C OU

.|ةيط96يBلا ةلC"لا ]ا"$& Q% C"$ K\ ="$ا?لا
روXارB%-اC REلا+ ر)4ت?لا K"يBعلا مFاAلا Qي+ ةي.ا5تtا Dد"جتC
Uا$ يف k+ارلا ^ي`ا!ي% H2< ر)$ يف vEسر& uلm ^+ا#% يف ا74كل O~>
راي"لا SلJ ةيرك?$ DNP @Ne| ةE?لا اي#يرفJ Iا[ دNBل ا>C6o
ةير)لا
ة4س يف SلC\ا ةEAلا av9اFCc OK"7لا 8س(لا aمFاAلاc "7$ يف
M21 O~>
@ ;2 @
ة4س ةي9اhلا ةEAلاC OavEشفC ...c M20 ةhلاhلا ةEAلاC aا
V
gي& vEشفCc ~>
ا%
ة4س Qي+ M21 – M2H aر)% SE$ Gوي"يBعلا ا7يف SلوتساCc O~>
c 1 a
.|
ة4س يف QييBيE)لا "ي يف }"#لا vي+ ‚و#س G& رi4Eل vفNلا Q%C
H<2 S).\ا kdCC Oةي%اشلا uلالا "d بCرAلا =رhF *B?+ GاF ~>
vAت
ا>دا"عت rCاجي مل ةEي6> ةي%اP 12 …يج+ ر)% vAيتجا ايف OK"4ج 'ل&
“لاBلا يE#)لا ر>وج 122 ةلC"لا G& راBت$tا+ :خ\ا k% O^جر 'ل&
ةعيج5لا W:> "ع+ Dرتسا ةيXا5لا M2 SE$ ا>"ي ”?Bت ةE%اF ا
V
%ا$

œ
ار&
.ةعسا[ ةي%NسJ
Uا$ Q% v%ا. يتلا ةي7يوBلا ةلC"لا يف ƒAEي OR4ي$ ر%\ا M21 يف ~>
C }راف MMH SE$ ة5جN?لا =رطي?+ م7كP S7ت9اC O{ارعلا يف ~>
م7تاكEت%
ة4س دا"j+ م7لوخدC MM0 ةيساBعلا ةفN!لا *E. يف ا7hك% IوX SE$C O~>
يفC
ا
V
فرش% ا
V
5.و% م7ل "ج9 مل دا"j+ اوEخد :4%C| م79Tف †م>\ا QيE?لا 6Fر%
Wاجت
"7$ يف @"Aي GاF اF rاo …يج yرخ G& @"Aي مل م>"7$ ي5ف OUCرلا
Q%
qpkفا"% t QكلC —XاوشلاC روjhلا SE$ =ريhF Dاراo UCرلا Q[C Oم7EB.
Q% Qيريhكلا ^ت.C "جا?لاC G"لا *ير!ت SلJ Dاراjلا W:> Dد& "#ل
Iاجرلا
|€ي$ DاBس يف ةي7يوBلا ةلC"لا v9اF ا4ي+ †Iا5X\اC ]ا?4لاC
c 2 .a
1
c
c
a *جر :bB4لا ةEج% – Kرشلا يE$ 1H22 .~>
2
c
c
a c kيطلا ةفNخ – ي%Nس-ا Šيراتلا ة$وسو% MMH – M;M .a~>
@ ;1 @
xيAف Oةيو5)لا ةلC"لا م7كP يف ةعيشلا k% Šيراتلا 'Eت!ي tC
ةي+رعلا =ري6جلا يف ةي%Nس-ا Dاس"#لا Q% ةيلاjترBلا Dاو#لا v+رت.ا
QيP
مل Oي+رعلا _يE!لاC رP\ا رABلا يف ةي9اhعلا ةفN!لا ‰N%b+ اوXاP&
‰رAتت
GاطEس| ر"يP Q+ ^ي$اسJ Wا[ ا74يXNس rر+& ^ت. يتلا ةيو5)لا ةلC"لا
برعلا {ار$C مجعلا {ار$C دا"j+C Gاجي+رm&C 6يرBت uE% ..c مجعلا
^ت. GJ UN$\ا يف ي54Aلا Qي"لا *ط. Iا. ...R+ ر5w ا% ^F aGاسارخC
UNس-ا يف tC ةيE>اجلا يف "7عي t xيA+ Iا. O859 'ل& 'ل& SE$ =دايr
^ي$اسJ Wا[ REت. ا% }و54لا ^ت. Q% ^B. Q% ة#+ا?لا م%\ا يف tC
^ت.C
مجعلا دN+ يف "P& مEعلا ^>& Q% €Bي مل xيA+ ]اEعلا مwا$& Q% ="$
|م75Pا)%C م7BتF kيج {رP&C
c 1 a
IاjترBلا Wاجت R9وكس GTف †ا:> k%C O
ةي9اhعلا ةفN!لا =رsاخ يف رج4!F RتلCد Uاي.C ةيBيE)لا DاC6jلاC
‰ريFوBلا| Yرo& ORت+راA% ^ج\ ا+CرC& DاPوتف ‰رتت G& ا7ل WرارطdاC
"`ا#لا
Uا$ يف ^سريC '.ولا ا:> ^jت?ي aGb+c يلاjترBلا <1/ 1~> 1/2< U
ReوعB%
يف QييAي?Eل u%ارتPا uل ر".& ي9Jc :ا7يف رFm ةلاسر Rع%C ري%وج KCر
,N. "d ا7%ا"!تسt ةAEس\اC "4جلاC Iوطس\ا uيE$ ’ر$&C O‰دN+
ةك% مجا7ت G& C& برعلا دN+ SE$ l#4ت G& Dدر& اmJC O"47لا يف ‰رتلا
QيرABلا يف C& G"$ يف C& ="ج Uا%& رP\ا رABلا يف uB9اج+ ي9"جت?ف
يف C&
^Pا?لا دا"ت%ا SE$ RB9اج+ Wاشلا ي9"جيسC O=ر)Bلا يف C& 'يط#لا
Oيسرا5لا
|"يري ا% ^F Rل :59bسC
c 2 .a
1
c
c
a :k+ا?لا Gر#لا "ع+ ا% QساA% يف kلاطلا ر"Bلا – ي9اFوشلا يE$ Q+ "A% 11201 .
2
c
c
a :ي+رعلا _يE!لا يف ةيساي?لا Dارايتلا – دا#علا •Ns 10 "A% يE$ : Q$ N
V
#9
:‚و#?لا باBس&C ’و74لا ^%او$ ةي9اhعلا ةلC"لا – ي+N)لا 2/< .
@ ;2 @
2 ةFاAلا ةi9\ا "d ةيEخا"لا |=روhلا| و> IC\ا م7لا راBت$ا ‘
SE$ يEخا"لا بN#9tاC Oة4?لا ^>& Q% QيXN?لاC ]ا5E!لا Q% :ةي%Nس-ا
ولC O=داي#لاC ‰رAتلا ةيرP م7ل Dرفاوت ول SتP Oا7لCدC ةi9\ا uEت
اC•وBت
.*sا4لا kفر& ة4?لا مكP ^w يف
”9 ^Aت Qكت مل – ا7EF Qكت مل GJ – |Dاروhلا| W:> مiع% G& k.اولاC

V
9ايP& ا74% ا
V
]6ج او9اF ا+ر يتلا مi4لا SE$ بN#9tا ^+ |Kروhلا Iاg4لا|
يف ةي#تلا =رك5ل ا
V
#فC tJ =ررBلا ريo Dا4عطلا Q% ةEج €Eي ^%bتي Q%C
"#تعلا
مFاAلا Qي+ ^%اعتلا يف {")لا باBل =رساF ي> يتلاC Oيعيشلا
C& OUوكAلاC
ةيعي[ |=روe| ^F يف @ا"P\ا ^?E?ت يgي mJ OppWريrCC مFاAلا SتP
Q%
وA9 “EBي ا% INخ 12 ORكP Uاi9C مE?لا مFاAلا ري5كت رB$ ا
V
ي#ط4% ا
V
9ر.
•4?ت اhير ةي#تلا+ Rع% ^%اعتلا مe OWر5كل RيE$ yCر!لا rاوج مe Q%C
يعيشلا Gوكي G& Q% k9ا% t ="لا uEت INخC ppRيE$ ’اg#9Nل ةsر5لا
•?ي C& REت#يف دو$ مe ppر+ا4لا SE$ Rل ]ا$"لا+ ر%bي ة5يE!Eل ا
V
ريrC
C& OREت#+
QيP ا
V
.ا5تا ةيعيشلا ةلC"لا "#عت G& Q% Cرo Nف OةلCد |=روhلا| ري)ت ا4يP
Qيداي% يف GوE?لا Gوكي الاP Rhك4ت مe ةي4س ةE?% ةلCد k% ا75عd
دا7جلا
Q% Wmا#9- ي4س "`ا. Q% ا
V
$د *Eطت C& OQيAتاف C& Qيع%اطلاC =ا6jلا "d
ppRيE$ *E#4ي مe GويBيE)لا ة5يعgلا RتلC"+ kطي QيP RتXرC
:W">او[ ^كلC
|ريوhت| يف ةعيشEل ةي.اBتسtا راCد\ا Y"PT+ ةط%ار#لا ةFرP v%ا.
˜Cا4ت ةط%ار#لا D:خ&| "#ف †يساBعلا ةفN!لا Uاi9 ^خاد يEخا"لا kdولا
@ ;M @
vعس =رات O=ريhF ا
V
+CرP ا>"d vdاخC Oا7+ uت5لا ICاAتC ةيساBعلا ةلC"لا
Q% اوjE+ ". او9اF Qي:لا QييساBعلا ]ا5E!لا+ اوXاP& Yرخ& =راتC Oة9اي!لا+
SE$ ةط%ار#لا D&رجتC OةيEعف ةطEس م7ل Qكت مل SتP Oا
V
jEB% 'عgلا
zر[&
SلJ WC:خ&C OةBعكلا Q% دوس\ا رجAلا او.رسC Oيكلا UرAلا O,ا#Bلا
Oم>دN+
|]ا5E!لا او5عd&
c 1 .a
يف م)عت?لا ة5يE!لا ريrC ي#Eعلا Q+ا رCد ƒ5Aي Šيراتلا I6ي مل
Iوخد
Iو#ي Oريrولا+ ة5يE!لا ة.N$ SE$ zو.ولا ا4> م7لا Q% R9& tJ Oدا"j+ رتتلا
يgفارلا ي#Eعلا Qي"لا "ي(% WريrC SلJ م)عت?لا QFر| :يXوي?لا
uE>bف
م7Asا9C راتتلا QXا+C دار& ا5يF ة5يE!لا+ *علC ^?4لاC @رAلا
م7عX&C
ة5يEخ مي#يل ةيساBعلا ةلC"لا kط.C دا"j+ :خ&C {ارعلا SلJ ]يجلا يف
If Q%
ة5يE!لا راBخb+ kلاطيC ة5يE!لا Q$ RتF م74% رBخ ]اج اmJ راsC OيE$
راتتلا
|^)P ا% ^)P G& SلJ
c 2 a
GاF WريrC SلJ ا
V
4ˆط% ة5يE!لا GاF اي5ف †
ريrولا
ppRل WرgيC ا
V
ر[ ”+bتي
]ارو[ا$ Uوي دا"j+ اوEخدC| :يXوي?لا 'يgي
c M a
R4عل ريrولا را[bف O
•E)لا رير#ت يف ا9& م7يلJ yرخ& :Iا.C م7تع9ا)+ م)عت?لا SE$ REلا
yر!ف
G& يف *oر ". uEلا GJ :Iا.C ة5يE!لا SلJ درCC م74% R?54+ €eوتC
yC6ي
1
c
c
a :ة%\ا م`ا6> يف ا>رe&C ةعيشلا Dا9ايخ – kي?لا "B$ دا$ 11M2 .
2
c
c
a – ]ا5E!لا Šيرات – يXوي?لا Qي"لا INج 1<1 .
3
c
c
a .xABلاC I•ا?تلا+ ة4ي. Yرخ& ةيg. W:> ^عل
@ ;H @
*Pاs S#+& اF ة.N!لا *)4% يف uي#BيC رك+ ي+& ري%\ا u4+ا+ Rت4+ا
UCرلا
QيXNس k% ‰دا"ج& GاF اF ة$اطلا Gوكت G& tJ "يري tC Rت4طEس يف
Q#P Rيف GTف ا:> SلJ ا9tو% *جيEف R[ويج+ u4$ zر)4يC ةي.وجE?لا
]ا%د
yر!ف †RيلJ yر!ت G& K&رلاC O"يرت ا% ^ع5ت G& uلm "ع+ QكيC QيE?لا
RيلJ
]ا7#5لا S$"تساف ريrولا ^خد مe .ةيخ يف I69bف Gاي$\ا Q% kج يف
uل:F راsC م7.ا4$& v+رgف دا"j+ Q% اوجر!ف O"#علا اCرgAيل ^eا%\اC
Q% ‰ا4> Q% kيج ^ت. SتP م7.ا4$& برgتف ة5`اX "ع+ ة5`اX yر!ت
]اEعلا
|راBكلاC باجAلاC ]ار%\اC
c 1 .a
ا7تاm رتتلا ةيg. يف 8يل ا4> ">اشلاC
ا7Eفc
|ري"!ت| يف ي#Eعلا Q+ا ا>:!تا يتلا ةيل‡ا uل يف ا9JC aيلاتلا ا7%ا#%
G& ا
V
يEج ي4عي ا% و>C O|RيلJ QFر| ". R9b+ يXوي?لا R5sC K:لا Oة5يE!لا
رi4لا lj+ ةيساBعلا ةفN!لا ة%وi4% ري%"ت =ركف ^Aي GاF ". ريrولا
ا$
.RB)4% Gا"#ف ا7E.& 8يل ةPداف ةBj% Q% ]ارج-ا ا:> RيE$ Wرجي
c OيEي+در\ا Qي"لا ي5s SلJ Qييو5)لا *?9 دوعي ;/2 – 0M/ و>C a~>
GاF ".C Oةيو5)لا ةلC"لا 8س(% Kو5)لا ^ي$اسJ WاشEل رBF\ا "جلا
Y"PJ م$6تC ة[Cر"لاC zو)تلا ر7w Wاطت%ا – يEي+درŽل ا
V
فولb% €يرطلا
يB4لا ^?9 Q% R9b+ ا
V
#Pt ]ا$دNل ةيفو)لا {ر5لا  Gاط+J Q% IوAتلاC O
SلJ aيEي+در\ا Rي"ي+ GاF ا% ي> ا
V
"ي"Aت ةيعفاشلاc ةي4?لا را7wJC kيشتلا
را7wJ
.6يرBت UاكP ة+راA%C ORعيشت
1
c
c
a :]ايع[& اي•ر 1H : H – 2M .
@ ;/ @
Uاعلا يف }راف مكP Sلوت QيP ريBكلا }اB$ Wاشلا| G& مoر+ <3/ ~>
uEت Q$ Wاgت#+ Irا4ت †Qيي9اhعلا k% aا
V
oر%c •Es ة%ا.J SلJ Sعس
QFا%\ا
و+& – Qي"[ارلا ]ا5E!لا *س U"ع+ "7عت اF OQيي9اhعلا "ي+ vABs& يتلا
رك+
Rل م$ Q+ا+ xع+C RتكE% ’ر& يف – ا74$ REلا يdر Gاh$C ر$C
ا
V
ر6ي% ر"يP S$"ي
ا7+ vي4% م`ا6> "ع+ |RيE$ ا#5تا ا% :ي54ت Gاgل IوB4تسا SلJ ة4ي>ر
يف ةيو5)لا
tJ 6يرBت ة4ي"% Qيي9اhعلا •تف Q$ Dر5س& *سا7X Wاشلا =افC با#$&
دا$ R9&
a SE$ =رطي?لاc يف ر[ا+C ةي9اhعلا ةلC"لا بارطdا ةsرف 67ت9ا|C
مجعلا {ار$
ةس"#لا QFا%\اC دا"j+ ^تAي G& ,اطتساC ا>ريoC GاCC 6يرBت ^تPاC
ةيعيشلا
|8ي"#تلاC INج-ا ر>اi% ”سC ا>راr ".C OةفوكلاC ]N+رFC 'ج4لا يف
c 1 .a
1 DاPوت5لا ^يطعتC Oة4?لا QيE?لا SE$ yرا!لا ]ا"$& ة9ا$J ‘
:ةي4?لا ةي%Nس-ا IC"لا k% Dا$ارs يف Iوخ"لاC ODا"ج4لا C& ةي%Nس-ا
Q% QيE?لا SE$ ةعيشلا Y"ل UNس-ا ]ا"$& ة9ا$J يف ةBoرلا €Eط4ت
Q% ر5F SE$ ةعيشلا ميلاعت •4ت xيP OWرFm €+ا?لا ري5كتلا k.اC
م7ي?ت
ةعيشلا "4$ N
V
طع% دا7جلا Uاد ا%C Oة4?لا ^>& م>C O*sاو4لا+ ةعيشلا
SتP
SلC\ا و> |*sاو4لا Qي"ترلا| Iات. GTف †K"7لا C& *`اjلا Uا%-ا ر7iي
Q%
QييEs\ا را5كلا| Iات.
c 2 a
يف "ي6ي t Šيراتلا ’ارعتسا R9Tف † يلاتلا+C pp
uEت
.=ري)+ tJ ة#ي#Aلا
1
c
c
a :]ا5E!لا Šيرات – يXوي?لا Qي"لا INج 1<H .
2
c
c
a :‚و#?لا باBس&C ’و74لا ^%او$ ةي9اhعلا ةلC"لا – ي+N)لا "A% يE$ M<1 –
M<M .
@ ;; @
k% {"4!تلاC ةيBيE)لا DNAEل Gوعلا مي"#ت G& ا
V
عيج QيE?لا Y"Eف
uلm Qكل Oة9اي!لا بCرد Q% برد و> ي+وي\ا Qي"لا •Ns "d QييBيE)لا
^A%
.ةي"يBعلا ةعيشلا "4$ رi9
SE$ Qي"لا •Ns =bXC vE#e ال R9& راe‡اC ”ط!لا يف K6ير#لا رF:يC
".C O"`اكلا Rل اCر+دC ر)#لا Iاجر RيE$ €4P ...يXا5لا ر)#لا ^>&
€5تا
Qي"لا •Ns yرخ ا% اmTف ر)% SلJ م7تو$دC ةج9ر5لا ةBتاك% SE$ م7ي&ر
SلJ
ةج9ر5لا SلJ اوg9اC O=ر>ا#لا+ R+اAs& Q% ي#+ Q% SE$ اوgB. م7`ا#ل
يف
يف ‚اي%د اCرsاPC ر)% SلJ ةج9ر5لا ]اج N
V
عفC| RيE$ ]اg#لاC م7ت+راA%
ة4س
/;/ رABلاC رBلا Q% ا7يلJ اC]اج O=ريhF ا
V
%& اوEت.C ا7E>& SE$ او#يdC O~>
| ةير)لا راي"لا اوكEي G& ]اجر
c 1 a
ي+وي\ا Qي"لا •Ns ^ت. اولCاPC O
ة4س
/02 ة4س Yرخ& =ر%C ORشيج رك?ع% ^خاد ~> /01 رsاA% و>C ~>
.*EAل
SلJ رو%\ا DراsC "dاعلا Uاي& يف aQيي"يBعلاc م7تلCد v5عd الC
Kو#يC RكE% vBhي G& يف رCا[ ركف OUاoرdC رCا[ 8فا4تC O]ارrولا
OWmو59
O"$C ا+ Rل 'ي مل وجلا Rل Nخ الC R9ا$bف †دوA% Qي"لا رو4+ Gاعتساف
^+
Q% Rفو!يC OW"ت?ي }"#لا vي+ يف ةج9ر5لا uE% uيرE%& SلJ ^سر&
رو9
Rل ^سر&C ORBEX ة+اجJ SلJ ,را?ف Oةير)لا راي"لا uE% GJ دوA% Qي"لا
ةEP
دCا$ ا% Gا$رس QكلC OUاشلا SلJ Rشيج+ =دوعلا SE$ Qي"لا رو9 voر&
رو9
1
c
c
a :راe‡اC ”ط!لا – K6ير#لا يE$ Q+ "P& 212 – kي?لا "B$ دا$ :Q$ N
V
#9 .
Dا9ايخ
:ة%\ا م`ا6> يف ا>رe&C ةعيشلا 112M .
@ ;0 @
Uا$ يف ةلCاAلا Qي"لا /;2 ةي9اe =ر% ةج9ر5لا+ رCا[ "ج4تساف O~>
Oم7BتاFC
دN+ SلJ ا7gيC ر)% SE$ Qي"لا رو9 يلوت?ي G& ةيشخ م7[ويج D]اجC
SلJ ةج9ر5لا رFا?$ vEsC الC :}"#لا vي+ يف م>6Fر% د"7يف Uاشلا
ر)%
Gاك+ Qي"لا رو9 Zويج+ v#تلاC ا7يلJ Qيير)لاC رCا[ Zويج vg9ا
OدوA% Qي"لا رو9 رك?$ 'يEP ر)4لا Gاكف aاي4لا بر.c Qي+اBلا+ zرعي
مe
رABلا Q% ا>رsاAت ةيBيE)لا Zويجلا v9اFC Oةير"4كس-ا SلJ ا>"ع+ راس
– Qي"لا •Ns Y"ل Qكي ملC OرBلا Q% }"#لا vي+ ةج9رفC رCا[ ZويجC
Oا74$ را)Aلا kفر Q% R4كي ا% "4جلا Q% – Qي"لا رو9 ^B. Q% "`ا#لا
"ج4تساف
رCا[ ةعي[C ةج9ر5لا xBEي ملC ORت"ج9 SلJ ,را?ف WوFري[ Qي"لا "سb+
SتP
يف ةج9ر5لا مي#ي t& ةطير[ RيلJ م7+اجbف Qي"لا •Ns Q% •E)لا اوBEX
دNBلا
k% D"#$ ^+ •E)لا ا:7+ N
V
$ ر)% رداjت مل ةج9ر5لا G& ريo ةير)لا
رCا[
:^sاC Q+ا Iو#ي اF ا7XCر[ م>& Q% GاF =">اع%
"ي+ ا7+او+& GوكتC – ةي%اP K& – ةيBيEs ة4A[ =ر>ا#لا+ م7ل Gوكي G&|
€5تا اFC .م7يلJ Wرك?$ mا59J Q$ دوA% Qي"لا رو9 k4تيل م79اسرف
Gافرطلا
|ر)% ^خد Q% ا
V
يو4س را4يد 'ل& ة`ا% QييBيE)Eل Gوكي G& SE$
c 1 a
Iو#ي O
م7يف اC"جCC Oر%\ا IC& يف QييBيE)لا Gوي"يBعلا م$د "#ل| :رFا[ دوA%
SE$ م7ع% او#5تا م79& ا9رFm ".C Oم7%و)خ ة#جN?لا "d QييعيBX ]ا5EP
1
c
c
a :بوي& ي4+ راBخ& يف بCركلا yر5% – ^sاC Q+ا 1/2 – kي?لا "B$ دا$ N
V
#9
ر")لا
:€+ا?لا 2/ .
@ ;3 @
".C Oا7ي+و4ج Gوي"يBعلا مكAيC Uاشلا دN+ يلا[ GويBيE)لا مكAي G&
اوEخد
اوع+ات ر)4لا Q% ]يش+ او?P& ا%"4$ QييBيE)لا G& ريo O}"#لا vي+
م7%"#ت
اوEتا. ". Gوي"يBعلاف Oم74ي+ DافN!لا D&"+C Qيي"يBعلا+ او%"طsاC
Q$ ا
V
$افد اوEتا#ي ملC م7?59& SE$ ا
V
فوخC م7#Xا4% Q$ ا
V
$افد QييBيE)لا
Qيي"يBعلا k% م7.ا5تا يف GويBيE)لا رتسا ولC OR`ا4+\ ةياPC UNس-ا
Gاكل
|UNس-ا رايد م>ايJC اوسا#تي G& Qكلا Q%
c 1 .a
zر)تل Qكت مل Oا
V
عيج QيE?Eل ةعجاف 8ل"9\ا ,ايd ةeداP ^iت mJC
D:59 يتلا رrاجلا ]ا#تا ]اجر Qيي9اhعلا k% م7+ر Q$ Qييو5)لا Gا>m&
€A+
xيPC O…يت5تلا مFاA% مسا+ ا74يP zر$ ا% O8ل"9\ا يف QيE?لا
v9اF
€#Aتت مل| O8ل"9\ا Wاجت 'P6لا SE$ =ردا.C ةيو. "ع+ ةي9اhعلا ةفN!لا
ةBoر
uلmC 8ل"9\ا دادرتسt Qيي"ع?لا k% 'لاAتلا يف ي9اhعلا GاطE?لا
*B?+
OGاريJ يف ةيو5)لا ةعيشلا "d ةي4gلا ا7+CرA+ ةلC"لا Iاjش9ا
يف yرB?+ا7لاC
يف ةي%Nس-ا ة%\ا Dاس"#% ةياP وA9 ا7BجاC SلJ ةفاd-ا+ Oا+CرC& ”سC
|ي4%\ا R%ا6P مي$"تC OrاجAلا
c 2 a
.
DاCرhل ا7B79C O=رخbتلا |راعتسtا| دو7$ GوE?لا رF:ي QيPC
Qيي+CرC\ا ^>اF Q$ •يr& ". ا
V
ريBF ا
V
ˆB$ GTف Oم7Bيرjتل ا>اع?%C QيE?لا
^+ O=رh$ رجAF ةيو5)لا ةلC"لا zو.C *B?+ ر5لا "ع+ ركلا Q% م74ك%C
ا
V

1
c
c
a :UNس-ا Šيراتلا OرFا[ دوA% ;12/2 ‘ 2/0 .
2
c
c
a : ‚و#?لا باBس&C ’و74لا ^%او$ ةي9اhعلا ةلC"لا – ي+N)لا "A% يE$ M/< .

@ ;< @
G& k.اولاC| Oا+CرC& ^خاد ةي9اhعلا DاPوت5لا Q% "ي6% GCد IوAي ا
V
عي4%
ةي9اhعلا ةلC"لا ةسايس يف ا
V
ير:ج ا
V
رييjت @"P& ". IC\ا ميEس GاطE?لا
داF C& ي+CرC\ا برjلا وA9 ي9اhعلا 'P6لا W"7$ يف '.وت "#ف ةيدا7جلا
G&
".C ي%Nس-ا {رشلا وA9 ا
V
ي.ر[ ا
V
>اجتا ةي9اhعلا ةلC"لا v7جتاC '.وتي
رFm
:ا74% ةي9اhعلا ةساي?لا ريjت SلJ Dد& يتلا باBس\ا Qيخر(لا lع+
ةسايس
يف يعيشلا *>:لا ”?+ ةلCاA+ ة#EعتلاC GاريJ يف ةيو5)لا ةلC"لا
{ارعلا
{رشلا SلJ yCر!لا SلJ ةي9اhعلا ةلC"لا vعفد يتلا ي> OYرj)لا ايسfC
ي+رعلا
|ة%ا$ ة5)+ ي4?لا ملاعلاC ةsاخ ة5)+ Yرj)لا ايسf ةياAل
c 1 a
".C O
D&"+
ةلC"لا k% Qييو5)لا ,ارs Q% GويلاjترBلا داف& ا4يP SلC\ا C6jلا k`NX
اوتBeC Oا
V
%ا$ ا
V
را)P ةي.رشلا راABلا SE$ اوdر5ي G& اولCاPC ةي9اhعلا
kdاو%
Dاي%ر "ع+ SE$ OUNس-ا •تف :4% =ر% IC\ ي+رعلا _يE!لا يف م7%ا".&
راجP&
.ا74يP ة4?لا Q% zt‡ا Dاˆ% ^ت#ت v9اF يتلا ةيو5)لا ةلC"لا Q%
K"ي& SE$ Qيي9اhعEل ةي6> با#$& يف ا
V
روف ^سر& ". ا+اBلا G& vفNلا
Uا$ يف Qيي+رC\ا <0< Qل ..| :ا
V
Asا9 مجعلا uE% *سا7X Wاشلا SلJ ~>
ةdر$ م> mJ OQيي9اhعلا SE$ Uوج7لا ^ج\ W:> Q% Q?P& ةsرف ا
V
"+& "جت
|..Dا7جلا kيج Q% Uوج7Eل
c 2 .a
1
c
c
a :يلوjلا C6jلا :4% ايسf يف UNس-ا : ر)9 "A% .د 2H2 "A% يE$ : Q$ N
V
#9
:‚و#?لا باBس&C ’و74لا ^%او$ ةي9اhعلا ةلC"لا – ي+N)لا 2M/ .
2
c
c
a :ي+N)لا M3/ :ي9اhعلا Šيراتلا Iوs& Q$ N
V
#9 . 1H0 :ةي9اhعلا ةلC"لا ŠيراتC O
12; .
@ 02 @
يEخا"لا ,ار)لا ا:7ل Gا%6لا ا:> يف باBلا Q% م75تلا ا:> GاF GاF "#لC
Q$ GC6جعي Wو#+اس GاF OريBF "P SلJ Oي%Nس-ا ملاعلا دC"P ^خاد
Rت]ار.
ة4س| ي5ف OWrو%ر uف C& /20 رك?ع+ ^sولا *Pاs دCدو% ]اج ~>
^تا#يل
SلJ دCدو% kجر مe ةE`ا> ةFرع% م74ي+ k.وف }"#لا+ K:لا _9ر5لا uE%
aريhF Q+ا Iو#ي اF ةيi$ ةEت#% QييBيE)لا Q% باs& G& "ع+c €ش%د
SE)ف
R%وي Q% Dاف RPرجف RيE$ *eC ي4XاB+ اmJC k%اجلا يف ا
V
%وي ةعجلا
*تكف
Uوي يف ا>"ي$ vEت. ة%& GJ :Rيف ا
V
+اتF €ش%د *Pاs SلJ _9ر5لا uE%
"ي$
ا>"يBي G& REلا SE$ €ي#Aل ا>دوBع% vي+ يف
c 1 a
pp
H .ةi9\ا SE$ Wر). U"$C ]ا"علا ةي4?لا بوعشلا ةBsا4% ‘
م`ارجC k`اiف ري?5ت Qكي t يتلا ري5كتلا ةيg. SلJ Wدر% Oا
V
gي& ا:>C
Qي"لا ري)9C ي#Eعلا Q+ا Dا9ايخC Qييو5)لاC Qيي"يBعلاC ةط%ار#لا
يسوطلا
.ا7لNخ Q% tJ م>ريoC
ي> GCر#لا رB$ ةعيشلا uE7ت?ت يتلا ةيg#لا v9اF ول R9& €AلاC
=رو7#لا| بوعشلا vAd\ O*?Aف vيBلا If {و#Aل ]ا5E!لا با)تoا
GTف Ouل:F ر%\ا GاF اmJC OUا#ت9tا {ايس yراخ |ا>ر%& SE$ ة+وEjلاC
درج%
و>C ]ا%"لا Q#A+ ^ي5F ةيعيشلا ةi9Žل رو%\ا باBتتساC مكAEل Iوsولا
ا%
..ا
V
"+& Šيراتلا R+ ر#ي مل
1
c
c
a :]ا5E!لا Šيرات – يXوي?لا 100 .
@ 01 @
REلا "يB$ K"7لا GاF :ي9N.اBلا رك+ و+& يdا#لا Iا.| :يXوي?لا Iو#ي
Qكتيل ]ا7#5لاC ]اEعلا U"$& UNس-ا ةE% ةلاrJ SE$ ا
V
)يرP ا
V
يBخ ا
V
ي4Xا+
او$ا[&C yCر5لاC ر!لا اوPا+& :R+وEس& SE$ WدtC& ]اجC €E!لا ]اوoJ Q%
ا
V
9وعE% ا
V
#ي"9r Rي+& Q% ا
V
ر[ K"7لا Q+ م`ا#لا GاF :يB>:لا Iا.C Olفرلا
ر7w&
|رتتلا Q% ا
V
ر[ UNس-ا ةE% SE$ Gوي"يBعلا GاFC :Iا.C ]ايB9\ا *س
c 1 .a
Y"ل _Aلا ymو9 و>C ا
V
ريhF W]اrJ zو.ولا €Aت?ي ymو9 ةeC
Iاو>&C k`اiف Q% Šيراتلا RيكAي ا% GJ mJ Oم>ريo Qييو5)لاC ةط%ار#لا
ا9JC Oةيساي?لا رX\ا ^خاد Wري?5ت Q$ Dاسار"لا 6جعت yاجAEل ’رعتلا
ة4س ي5ف Oةيسايس *ساك% Gاي4جي t Qي"ي"[ ^oC "#A+ يشي M10 ~>
RتلاX Gاك% ^F يف …طBتC ^ت#ت Oراي"لا INخ vساجف ةط%ار#لا vFرAت
G& SلJ IاAلا م7+ If SتP Oم7+ IاAلا م.ا5تC م>ر%& ^A5تسا مe| Oا7ي"ي&
ةBعكلا IوP "ج?لا ”سC يف _يجAلا Uد اوك5?ف UارAلا "ج?لا اوEخد
يف م>دN+ SلJ R+ اوB>mC ORعdو% Q% WوعEت.اC دوس\ا رجAلا اCر?FC
ة4س
Oة`اeNeC QيeNeC k?ت ة4س SلJ م>"4$ I6ي مل مe Oة`اeNeC =رش$ kBس
RيلJ ا9JC REل ا9Tف ة4س Qيرش$C Qيت4e vيBلا Q% Rعdو% Q$ ا
V
B`اo xكف
|Gوعجار
c 2 a
وA9 اوEت#ف O_يجAلا يف ^ت#لا او4ع%& ".C O 22 Q% ا
V
5ل&
^فاو.
Qف O]الا م7يE$ Qdرعي SEت#لا Qي+ Q5طي ةط%ار#لا ]ا?9 GاFC| O@Ne
1
c
c
a .ة%"#لا :]ا5E!لا Šيرات – يXوي?لا
2
c
c
a :ةيا74لاC ةيا"Bلا – ريhF Q+ا ^ي$اسJ ]ا"5لا و+& 11102 .
@ 02 @
م>C Oا
V
5ل& Qيرش$ ةeداAلا W:> يف “E+ SEت#لا د"$ GJ ^ي#ف ORتEت. Q7EF
يف
“E+C O=راجAلاC بارتلاC 'يجلا+ ا>]ا% GC"?5يC Oرا+‡ا GCروjي uلm ^F
|را4يد ي5ل& ي5ل& _يجAلا Q% WوB79 ا%
c 1 .a
aSكت[ا ".c Urراوخ مFاP| G& رخf يعي[ "7ش% يف *جعلا ريhي ا%C
Qي"فاولا yاجAلا SE$ lB#ي }راف ]ا[ G& Q% Oي9اhلا ميEس GاطE?Eل
Q%
SE$ ا7`Nيتسا "ع+ وكسو% G&C OWدC"P م>روB$ درج+ OGات?Fرت
Gاخارتس&
ا:7ل Oم7%ا%& ^ي.ارعلاC DاB#علا vعdCC O=راجتلاC yاجAلا رCر% vع4%
ي9اhلا ميEس GاطE?لا Q% "4.رسC Kرا!+ UاكPC OUrراوخ مFاP *EX
G&
|_Aلا €يرX •تف =دا$J z"7+ Gاخارتس& •ت5ي
c 2 a
G& ةش>"Eل ريhلاف †
وكسو%
ppم7يE$ lB#لا =اشلا ي#Eي ايف OyاجAلا k4+ ي5تكت
ة.رسC OYرBF ةيرج م7Eت.C Oةيرج yاجAلا SE$ lB#لا GاF اmJC
QييBيE)لا =ات$ SتP ا7Eعف SE$ •رجي مل "+اC\ا Q% ="+f دوس\ا رجAلا
يف
"Aلا "4$ ةيEي$اس-ا ةعيشلا+ '.وتي مل ر%\ا GTف Oم7+CرPC م7تNP
K:لا
S%ا"#لا Qيخر(لاC Qييفارjجلا lع+ G& uلm| – N
V
h% – Gويو5)لا REعف
مFاAلا U6$ ي>C OUrNلا Uات>tا Šيراتلا *تF ا7لوت مل ةيرج SلJ اCرا[&
ر%b+
ة4س يف aK"يBعلاc REلا M<2 Q% IC&C Opر)% SلJ _Aلا ^#9 aSE$c ~>
را[&
ة4س يفوتلا Oي?ل"9\ا KركBلا "يB$ و+& يفارjجلا ةيرجلا W:> SلJ H30
يف ~>
1
c
c
a :Šيراتلا يف ^%اكلا – ريe\ا Q+ Qي"لا 6$ ;1HM2 .
2
c
c
a :‚و#?لا باBس&C ’و74لا ^%او$ ةي9اhعلا ةلC"لا – ي+N)لا "A% يE$ M;; .
@ 0M @
REلا ر%b+ مFاAلا "ي[ "#ف Oر)% ةيفارjج – uلالاC uلا?لا باتF
ةeNe
Dافر ا7يلJ ^#4يل O=ر>ا#لاC ‚اط?#لا Qي+ ةع.اولا ة#ط4لا يف ">اش%
OمEس RيE$ REلا SEs يB4لا
W:> Q% z"7لا GاFC O=رو4لا ة4ي"لا Q% Oر$C رك+ ي+& RيBPاsC
ةيرجلا
aة>ر+& ^ع5Fc OQيي"يBعلا ةsا$ =ر>ا#لا SلJ QيE?لا راi9& ^يوAت
ا7EعجC
|ة4ي"لاC ةك% ةسا". ةجرد يف
c 1 .a
OمE?% GويE% €A+ Kو5)لا ^ي$اسJ ا7Bكترا يتلا رrاجلا v%"#ت ".C
Uا%& ا
V
$رش% €يرطلا ي#Eعلا Q+ا Qي"لا "ي(%C يسوطلا Qي"لا ري)9 •تفC
Oم7`ا#فر Q$ ة$اiف Qيي"يBعلا م`ارج ^#ت مل ايف Oةˆفاك% ة+رتت =ر6ج%
Iا.|
SE$ ا
V
)يرP ا
V
hيBخ ا
V
ي4Xا+ REلا "يB$ K"7لا GاF :ي9N.اBلا رك+ و+& يdا#لا
]اجC €E!لا ]اوoJ Q% Qكتيل ]ا7#5لاC ]اEعلا U"$& UNس-ا ةE% ةلاrJ
.lفرلا او$ا[&C yCر5لاC ر!لا اوPا+& :R+وEس& SE$ WدtC&
ر7w& ا
V
9وعE% ا
V
#ي"9r Rي+& Q% ا
V
ر[ K"7لا Q+ م`ا#لا GاF :يB>:لا Iا.C
Iا.C .رتتلا Q% ا
V
ر[ UNس-ا ةE% SE$ Gوي"يBعلا GاFC :Iا.C ]ايB9\ا *س
و+&
ةع+ر& داBعلاC ]اEعلا Q% Wو4+C REلا "يB$ م7Eت. Qي:لا GJ :ي?+ا#لا Q?Aلا
ول ا:BP ايف Dولا اCراتخاف ة+اA)لا Q$ يdرتلا Q$ م>Cدريل ^جر ztf
|€ي"9r R4كلC ”#ف ا
V
يgفار GاF
c 2 .a
• • •
1
c
c
a :ر)% يف ةيXا5لا ةلC"لا 100 :QييXا5لا ŠيراتC O 232 – 231 روطس Q$ N
V
#9 O
Q%
رB?يد :"sارلا ةEج% – =رFا:لا 2220 .
2
c
c
a .باتكلا ة%"#% : ]ا5E!لا Šيرات – يXوي?لا
@ 0H @
ةoراف
@ 0/ @
ي9اري-ا يساي?لا Uاi4لا
Q% ةBير. ا>ر>اw يف C"Bت ةBيFرت Q% ي9اري-ا يساي?لا Uاi4لا Gوكتي
ا% ةع%اج ي7ف OKدر5لا مكAلا Q% ا
V
ط9 QطBت?ت ا74كل OيلارBيEلا Uاi4لا
Qي+
^كش+ ا7تB?9 Qكي t xيA+ O€يBطتلا ةيXار#يدC •Cرلا ةيXار.ويe
K\ مساP
.ا74%
ةi9Žل ةي?س(% ة+را#F ي9اري-ا يساي?لا Uاi4لا SلJ رi4لا QكيC
مسرتC ا7تي$ر[ "ت?ت ةيو5s ةيE#$ ا7كAت OمكAلا يف ةي+رjلا
ا7تيجيتارتسا
ةطE?لا SE$ ة+ا.رلا ةi9& ^F {وف Rتارار. و?ت "PاC درف INخ Q%
.ا7يE$ zراعتلا مكAلا مi9 Q% K& يف ةي:ي54تلا
"جوت G& ICاAت ة$و4ت% ةي?س(% داع+& Cm ي9اري-ا يساي?لا Uاi4لاف
uلm k% ا74كل Oة5Eت!لا مكAلا GاFر& Qي+ Grاوتلا Q% ا
V
ر". Qgت ةjيs
وA9 "ي"شلا ا7+ا:ج9t ا
V
رi9 O*سا4% ^كش+ ة9اgلا W:> €ي#Aت Q$ 6جعت
Q$ IN#تسtا SE$ Uاi4لا =ر". ا
V
ريhF I:!ت يتلا |Rي#5لا ةيtC| ةيرi9
GاريJ يف يساي?لا Uاi4لا GوكتيC O=روhEل Uاعلا "[رEل ةيدر5لا DاBoرلا
Q%
:ةيلاتلا Dا?س(لا
@ 0; @
:SE$\ا "[رلا :t
V
C&
t ةعساC DايPN)+ GاريJ يف |ةي%Nس-ا =روhEل SE$\ا "[رلا| kتتي
c =دالا •4تC OدNBلا يف Dا?س(لا ر`اس ا7+ kتتت / روتس"لا Q% a
ي9اري-ا
="ي#عل ا
V
#فC *`اjلا Uا%-ا K&c Uا%-ا راتتسا ^w يف ة%\ا ةيtC G& SE$
OدNBلا GC([ ري"يل Oة%\ا يف ^جر S#ت&C مE$&C I"$& SلJ IC(ت aةعيشلا
رCد د"Aتل R?54+ ي4ي!لا Kوسولا يE$ ا7عdC يتلا =دالا ي>C
"[رلا
ي9اري-ا يساي?لا Uاi4لا Uر> ة. SE$ RعgتC ةي9اري-ا =روhEل SE$\ا
و> "[رلا G& SE$ Wداو% •4ت xيP OةعساC DايPNs "ع+ ايف RA4تC
Oةي4ي"لاC ةيساي?لا =داي?لا روتس"لا RA4% ".C OGاريJ يف ةطEس SE$&
Q%
.بCرAلا GC([ =رادJ SلJ OYرBكلا YCات5لا را"sJ
Q%‡اC ,اف"لا Dtاج% يف ةعساC DاطE?+ SE$\ا "[رلا kتتيC
اF Oم7تارار. Q% ريhF يف RيلJ ]ارrولا kجري اF Oةيجرا!لا ةساي?لاC
*)4ي
R9اطE?ل ’رع9 K:لا روتس"لا ة9ايs 8Eج% QيعيC ةي`اg#لا ةˆي7لا 8ي`ر
ة$اm-ا 8ي`رC }رAلاC …يجلا =دا. Qييعت SلJ ةفاd-ا+ Oا
V
#Pt
Gوي65يEتلاC
.ا>دات$ا U"$ C& ةسا`رلا Dا+ا!ت9ا _`ات9 دات$ا €P RلC
ة%اعلا Dاساي?لاC Dايجيتارتسtا رار.J يف ي`ا74لا رار#لا RلC
8ي`ر ةلا.J R4كيC OمE?لاC برAلا GN$J €P Wريjل 8يلC Oةيرو7جEل
Dاو#لا =67ج& Qي+ Dا$rا4لا lفC Dا+ا!ت9tا "$و% "ي"AتC ةيرو7جلا
.Yرخ\ا ةي$ر5لا DايPN)لا Q% "ي"علاC OةAE?لا
@ 00 @
:]ارB!لا 8Eج% :ا
V
ي9اe
SE$\ا "[رلا *ي)4ت ة7% م7+ ‚ا4ي ةعيشلا ]ا7#5لا Q% 8Eج% و>
8Eجلا GوكتيC O*)4لا ]وBتل ة%rNلا ةيE>\ا+ ^خ& ا% اmJ Rل6$ م74كيC
Q%
3; م7%و)خ م77تيC =روhلا "[رل =دا$ ]tولا+ Gو4ي"ي ا
V
يعي[ ا
V
7ي#ف
م79b+
.RكP SE$ Qيي. او?يلC "[رEل Gوع+ات
=افC :4% ا
V
يEعف 8Eجلا ^$ &"+ ".C ODاو4س ي9اe ^F 8Eجلا *!ت4يC
Uاعلا يف ةي9اري-ا =روhEل IC\ا "[رلا 1<3< 8EجEل €P xيP U
با!ت9ا
SE$ مكAEل Rتي$ر[ يف "ت$ا K:لا Oي4ي!لا "ع+ =روhEل "ي"ج "[ر%
Uاعلا يف ي9اري-ا *عشلا Q% ر[اB% با!ت9ا 1<0< 8EجEل €Aي اF OU
8ي`ر Rس&رتي K:لا ي%و#لا Q%Žل SE$\ا 8Eجلا ]اg$& I6$
.ةيرو7جلا
Y"% رر#ي K:لا "عي R9وF O]ارB!لا 8Eج% ^عل =ريBكلا ةي>\ا مoريC
يسو% 8Eج% ةيEعلا ةيPا4لا Q% R9& tJ ORBجاو+ Uاي#Eل "[رلا ةيPNs
ةي#ي#Aلا ة+ا.رلاC ةلC"Eل ة%اعلا Dاساي?لا SE$ WرCد *A?4ي t ةيE$ا5لا
اF Oة5Eت!لا ةي:ي54تلاC |ةيعيرشتلا| Dا?س(لا C& "[رلا ^$ SE$
Wد"$ G&
يف ةيريebتلا =ر"#لا Wدارف& "#5ي روتس"لا ة9ايs 8Eج% SلJ ا
V
ساي. ريBكلا
رار.
.RB)4% ^jشل ةيE>\ا ‚Cر[ Q% ا
V
"P& 'لاخ IاP يف "[رلا I6$ Grو+
:روتس"لا ة9ايs 8Eج% :ا
V
hلاe
Q% ا
V
]"+ RتيPNs ,و4تت Oي9اري-ا GالرBلا ^$ SE$ Kدايس 8Eج% و>
QيA[رلا k4% ةيPN)+ 8Eجلا kتتي xيP †GالرBEل QيA[رلا رايتخا
^A%
Y"% يف vBلا+ ]ا7ت9اC Oةي9الرBلا Dا+ا!ت9Nل •[رتلا Q% 8Eجلا ’ارت$ا
@ 03 @
ي4etا *>:Eل "4ت?ي K:لا روتس"لا k% GالرBلا Wر")ي Gو9ا. K& €فاوت
.kيرشتEل "يPC ر")F Kرش$
QيA[رلا SE$ ’ارت$tا SE$ €Aلا 8EجEل G& vفNلا Q% G& اF
ة9ايs 8Eج% Gb+ ا
V
E$ O"[رلا I6$ R4كي K:لا ]ارB!لا 8Eج% ةسا`رل
روتس"لا
^كشتي mJ †ر[اB% ريoC ر[اB% ^كش+ RتEيكشت يف "[رلا مكAتي R?59
8Eجلا
Q% 12 ]اg#لا م7A[ري رخ‡ا ')4لاC Oم75)9 "[رلا Qيعي Oا
V
وg$
K:لا
.GالرBلا م7يE$ €فاويC – U"#ت اF – R?ي`ر "[رلا Qيعي
QيA[رلا SE$ ’ارت$tا يف – ا
V
gي& – €Aلا روتس"لا ة9ايs 8EجلC
يف
.ةيرو7جلا ةسا`رل QيA[رلاC OةيEAلا 8لاجلاC ةي9الرBلا Dا+ا!ت9tا
:Uاi4لا ةAE)% •ي!شت 8Eج% :ا
V
ع+ار
Oي4%6لا Y"لا ةEيوX Dايجيتارتسtا kdC R+ ‚ا4ي Kراشتسا 8Eج% و>
ةيPN)+ Rيف kتتي K:لا v.ولا 859 يف O8ي`رEل ا
V
يراشتسا ا
V
رCد }رايC
ة9ايs 8Eج%C GالرBلا Qي+ bش4ت ". يتلا ةي4ي4#تلا Dا$rا4لا Qي+ l5لا
.8ي`رEل ا
V
يراشتسا ا
V
?Eج% R9وF درج% Q$ "ي6ي رCد و>C Oروتس"لا
:aي%Nس-ا Yروشلا 8Eج%c GالرBلا :ا
V
?%اخ
ي%Nس-ا Yروشلا 8Eج% باو9 د"$ “EBي 2<M GوB!ت4يC Oا
V
وg$
•4يC ODاو4س k+ر& ^F =ر% Kرجي K:لا ر[اBلا يBعشلا با!ت9tا+
SE$ روتس"لا
•?يC OUNس-ا+ Gاي-ا ي#ي$ QيE?لا Q% م> 8Eجلا ]اg$& G&
GالرBلا
uEت Q$ 'Eت!ت Yرخ& ريياعل ا
V
#فC Qكل ORيف ^يhتلا+ DايE.Žل ي9اري-ا
k% ةعBتلا
ي+اي4لا ^يhتلا KCm ة4?لا k% ا
V
يس t OةFاAلا ةيرش$ ي4etا ة.ر5لا
l5!4لا
@ 0< @
”#ف م7Eف ا:> k% RجولاC ةياjEل 12 Dا9ايدC '`اوطلC ON
V
h%
Oةيت[دار6لا
.Gا4eا Q%رŽلC GالرBلا يف "PاC ^h% ةيرو[\ا ةي9ار)4لاC Oةيدو7يلاC
ريتاس"لا مiع% يف RيE$ zراعتلا ي+ا.رلا WرC"+ Uاي#لا 8EجEلC
ا
V
5ي5X N
V
ي"عت RتيBhت C& Wرار.J ةي9اك%T+ uلm Q$ RتيPNs "ي6تC Oةيعdولا
.ة%اعلا ةAE)Eل ا
V
#فC دC"AEل
Qي9او.C Dارار. وEعت DاطEس @Ne دوجC GالرBلا ةيPNs Q% •#4تC
OدNBلا Qي9او. ^ي"عت ا7عسو+ يتلا "[رلا ةطEس ي>C Oي+اي4لا 8Eجلا
ا
V
#فC
ةيسايس ةطEسC ي4يد دا7تجا Q% Rل •ات% و> ا+ ا>ريoC Irاو4لا YCات5ل
{و5ت
SE$ ’رتعي C& ر#ي K:لا روتس"لا ة9ايs 8Eج% ةطEسC O8Eجلا ^$
^)5ي K:لا Uاi4لا ةAE)% •ي!شت 8Eج% ا
V
ريخ&C O8Eجلا Dارار.
يف
.روتس"لا ة9ايs 8Eج% k% GالرBلا Dا$rا4%
:ي%و#لا Q%Žل SE$\ا 8Eجلا :ا
V
سداس
Oي%و#لا Q%\ا+ ةي4علا ة%اعلا Dاˆي7لاC Dاراrولا ةفاكل QيEh% Q% Gوكتي
ةي4%\ا ةلC"لا ةسايس kdC يف م>ا?يC Oةيرو7جلا 8ي`ر Rس&ريC
ةي$اف"لاC
Dا9اك%-ا ^F "جويC O"[رلا Q$ =ردا)لا ة%اعلا Dاساي?لا ]وd يف
Dا7جلا Qي+ €?4لا رC"+ Uو#يC Oةيرو7جلا+ ة."Aلا راطخ\ا ة7جاول
ةي4علا
.دNBلا Q$ ةي$افد ةيرك?$C ةي4%& Dا9اd ريفوتل
Uاعلا يف O{ارعلا k% برAلا ةيا79 "ع+ 8Eجلا 8سbت ".C 1<3< kفرتC O
}&ريC Oا>ر#يل W"PC =روhلا "[ر% SلJ 8Eجلا Dارار.C Dايsوت
8Eجلا
.ةيرو7جلا 8ي`ر
@ 32 @
:8ي`رلا :ا
V
ع+اس
kفر&C =داي#لا "ع+ دNBلا يف ةطEس SE$& و> GاريJ يف ةيرو7جلا 8ي`ر
ي> Rت5يwCC Oي%و#لا Q%\ا 8Eج% }&ريC Oةي:ي54تلا ةطE?لا يف *)4%
ا>را"#% ةيسا`ر ="ل *عشلا Q% 8ي`رلا *!ت4يC Oروتس"لا €يBطت Gاd
.”#ف ="PاC Yرخ& =ر% ةسا`رلا يلوت Rل €AيC ODاو4س k+ر&
ا
V
4ي"ت% Gوكي G& 8ي`رلا SE$ ‚رتشي دNBلا يف ةيداي?لا *sا4لا ر`ا?FC
.ا>اوس t ةيرش$ ي4etا ="ي#عل ا
V
#فC
Yروشلا 8Eج% SE$ م>]اس& ’رعيC O]ارrولا 8Eج% 8ي`رلا QيعيC
"ع+ Dا">اعلا SE$ €ي")تلاC ةي4تلا ”طخ :ي54ت R+ ‚ا4يC Oا>رار.-
Wرار.J
.Yروشلا 8Eج% Q%
يhEe ة#فاو% "ع+ R4$ ة#hلا *جP C& Rتل]ا?% Yروشلا 8Eجل €AيC
]اg$&
.Yروشلا 8Eج%
:]ارrولا 8Eج% :ا
V
4%اe
8Eج% يف ة#hEل م>]اس& •رطيC Oةيرو7جلا 8ي`ر م>رات!ي
}&ريC O]ارrولا 8Eج% يف م74ييعت متي م>رار.J IاP يفC OYروشلا
8ي`ر GاريJ يف 8يلC ORB`ا9 C& ةيرو7جلا 8ي`ر Kراrولا 8Eجلا
Oة%وكAلا 8ي`ر Uا#% – RB`ا9 C& – ةيرو7جلا 8ي`ر Uو#ي ا9JC Oة%وكP
GاريJ يف Dاراrولا د"$ “EBيC .ةفCرعلا ةيراد-ا م7%ا7+ ]ارrولا Uو#يC
ا
V
يلاP 22 .=راrC
@ 31 @
:aةي%Nس-ا =روhلا }رP Dاو.C …يجلاc ةAE?لا Dاو#لا :ا
V
عسات
aي4ي!لاc ةي9اري-ا =روhEل SE$\ا "[رلا ^B. Q% =روhلا }رP ^كشت
يف ة>ا?لا UاC"لا SE$ R+ ”ي9&C |=روhلا DاB?تك%| ةياP Qgيل
ري")ت|
اFc ةي9اري-ا دC"Aلا Q$ ا
V
"يع+C دNBلا yراخ rرBي K:لا "7جلا و>C |=روhلا
]tC Gاgل }اس\ا+ Kروhلا }رAلا ^كشت ".C Oaةي9ا4BEلا ةلاAلا يف
Oر%\ا ˜دا+ راوhلا ة#e kdو% …يجلا Qكي ملC O=روhEل ةيرك?علا RتNيكشت
kتتي rا7ج SلJ DايشيEي%C ةي+NX {رف Q% }رAلا ريوطت مت ".C
ةيrو7ج+
}رP Dاو.C …يجلا ي9اري-ا روتس"لا ICا4ت ".C Oروطت% •يE?تC ةيلا$
c داو% k?ت يف ةي%Nس-ا =روhلا 1HM – 1/1 رBتعي روتس"لا €فCC Oa
…يجلا
Q$ ,اف"لاC Oةي9اري-ا يdار\ا ="PCC IN#تسا ةياP Q$ IC(?لا
Uاi4لا
G&C Rتارو)ت يف …يجلا ةي%NسJ SE$ روتس"لا •9 اF OةلC"Eل ي%Nس-ا
.ةي%Nس-ا =روhلا ˜داB+ Qي4%(لا QيE?لا SE$ Wدارف& يف "تعي
Kروhلا }رAلا يE$ Qي+ ^خا"ت @C"P U"$ روتس"لا Qgي اF
.uلm @C"P U"عل ة%rNلا Dا]ارج-ا mا!تا+ ة%وكAلا 'يEكت رB$ …يجلاC
"[رلا INخ Q% Gوكت ا7ي#ش+ ةAE?لا Dاو#لا SE$ =داي?لا QكلC
^B. Q% Gو4يعي Kروhلا }رAلاC …يجلا Dاداي. ^كف †=ر[اB% SE$\ا
"[رلا
Dاو#لا دو#ت ا
V
gي& ^خا"تلا U"$ GاgلC OREB. Q% tJ GوBساAي tC SE$\ا
.ةFرتش% =داي. Kروhلا }رAلاC …يجلاc ةي%اi4لا
ةdراعلا Yو#ل ةع+اتلا ا7Eخاد C& دNBلا yراخ DايشEيلا kg!تC
DاBير"تC Oةي9اري-ا – ةي.ارعلا ر"+ €Eيف Dاو#Fc Kروhلا }رAEل ة5Eت!لا
@ 32 @
ا
V
.رخ uلm "عي tC Oaا>ريoC ي9ا4BEلا |REلا ب6P| ~ل Kرك?علا •ا4جلا
=دالاC روتس"Eل 1H/ }رAلا+ *9اج\ا {اAتلا k4ت يتلاC R4% ا
V
"ي"Aت
يت?يجوEلا م$"لا U"#يC ي7يجوتC يBير"ت رC"+ Uو#ي ريخ\ا G\ OKروhلا
.”#ف =روhلا ]ا5EAل Kرك?علاC
:]اg#لا :ا
V
ر[ا$
Qييعتل kdاخ R4كل O^#ت?% يلاAلا ي9اري-ا روتس"لا k.اC Q% ]اg#لا
€فCC ا
V
"7تج% ا
V
يعي[ ا
V
7ي#ف Qيعي "[رلاف †=روhEل SE$\ا "[رلا ةع+ات%C
ةيعيشلا ةي4ي"لا ة%وi4لا Qd دا7تجtا SE$ =ر"#لا+ م?تت ة%راs "$او.
="ل uلmC ةي`اg#لا ةˆي7Eل ا
V
?ي`ر OةفCرعلا ةي4ي"لا ا7تا?س(%C ةFاAلا /
,و4تتC O|ي9اري-ا kتجلا يف ةلا"علا| €يBطت+ ا7لNخ U6تEي Dاو4سC
يف مFاAلا
ةلC"لا Q%&C ي`ا4جلاC ي9"لا ‰ا47ف ة5Eت!لا Dاsا)تخNل ا
V
عBت GاريJ
SE$ ة$وفرلا اياg#لا يف رi4لا+ •ت!ت يتلاC |Qي"لا ]اE$| مFاA%C
]ا7#ف
8ي`رل kجري اF O=دا$ Uاi4لا Q% ا7يE$ S$"ي •ت!ت يتلاC ةعيشلا
€+ا?لا ]اg#لا
Gوكي يتلا Oة%اعلا مFاAلا و> ]اg#لا Q% "ي"ج ,و9 داجيJ Kدrاي "A%
.مكAلاC م)!لا و> ا7يف يdا#لا
• • •
@ 3M @
ي9اري-ا يساي?لا Uاi4لا Dاس
ا7eرJC ا7تي%و.C ا7تا9ايدC ا7!يرات Q$ GاريJ ^)ف ا44كي t OةلCد KbF
Q% ةE. tJ ا>ايJ ا>رXاشت t ". =د"عت% ايا6% ا7ل GاريJ G& SE$ Oيفرعلا
IC"لا
را4لا| IوP ا7فا5تلاC ا>رار#تسا Gا%r IوX ا>rر+& Q% Oةi9\اC
|ةس"#لا
وA4ل —5ط4ت مل يتلا 2/22 Oةي9اسا?لا ةيروXارB%-ا ر$ ي> ا
V
%ا$
راركتC
.KروXارB%-ا ا7!يرات يف ر6جلاC "لا Dارتف
باX ا+رC O"يع+ "%& :4% ةلC"لا Uو75+ vعتت دN+ GاريJ G& u[ t
ي9ارعلا 'يرعتلا Rي4عي ا+ |ةيراgP| ةلCد ا>راBت$ا Qيخر(لا lعBل
=راgAEل
c 1 a
^خاد v9اF& IC"لا ةسايس •!ي ايف رC:جلا ة#ي$ ي>C O
– S4علا ا:7+ – ةيراgAلا ة+رجتلا G& *ير tC Oا7جراخ C& GاريJ دC"P
يفرعلا ]ا4Bلا *يC:ت يف ا
V
عX ا7يX C& ا7لا6تخا Qكي tC Oةيرe ةي9اري-ا
zرتعت G&C "+t ة#ي#Aلا INw SلJ ]ي5ت يتلا ةسار"لا ا9JC Oا7ل يفا#hلاC
Gاري-
.GCر#لا Dارش$ رB$ Wرe& "تي K:لا يFارتلا ا7eرJC ا7ت+رجت U"#+
يف رe& Q% Wر5P ا+ ا7يdا% Q$ ةيلاAلا GاريJ رت+ ةلو7?+ Qكي tC
رi4لا ةي$وdولا Q% GاF GJC O^B#ت?لاC رdاAلا Dا5E% k% ا7يXاعت
SلJ ا
V
يE%
1
c
c
a ا:> 8يل I"ج ^A% و> =راgAلا 'يرعت ^w ولC Oا7ل GC"Eخ Q+ا 'يرعت و>C
ORلاج%
.=راgAEل ي4#تلاC ي9ارعلاC ي9"لا S4علا ا4> ا
V
ر). R+ ")#9 ا9JC
@ 3H @
مسر K:لاC OةيFوE?لاC ةي"#علا ا>ا4+ SE$ يساي?لا Kريebتلا *9اجلا
•%N%
Qي+ vطEخ ^.\ا SE$ C& ا
V
"+& ة#فاوت% C"Bت t "`ا#$ Qي+ ا
V
9ايP& D"PC
Oةي%ا%-ا k% ةيت[دار6لا kجت G& ICاAت ="يرف ةجCا6% يف Oا>راكف&
ةيسوجلاC
|ةيت?Fولو7لا| C Oةيو5)لا ا7تEيh% k% ةيAي?لا }و#طلاC Okيشتلا k%
ةيل"جلاC Oةيعيشلا ةي$اتجtا ةي%وEiلا k% ةيدو7يلا ة4ك?لاC ةي9وي7)لا
..UNس-ا k% ةيسوجلاCOةيساي?لاC ةي4ي"لا ةي#تلا k% ةيسرا5لا ةي%Nكلا
.ŠلJ
ةBFرلا ةيو5)لا ةلاAلا يف tJ RعdC Qكي t ا
V
جت4% yر!ت Dا#تو+ يف
ي> يتلا
.=rراBلا ا7ترا[C GاريJ يف ةلC"لا Gاو4$
يساي?لا Uاi4Eل ةي#ي#Aلا =رو)لا Dا%"#تلا uEت ZCا4تت G& ةيشخC
". Rل ةي5يsوت ة+را#% يف ي9اري-ا ]ا4Bلا ا:> ملاعل ا
V
"ي"Aت kg9 Oي9اري-ا
م7?ت
Q% OQي"لاC ŠيراتلاC ةساي?لا Dا]اgف يف Uاi4لا ةعيBطل بر.& ةي•ر يف
INخ
:ةيلاتلا Dا?لا Q% ةEج
<=يشتلا5 ةيسرا7لا +ي, >?ملا <@
A
5'
"يFوتلا يف رF:ت ة+وعs "جي =رsاعلا ةي9اري-ا ةلC"Eل }را"لا داكي t
vE$ يتلاC O="`اBلا ةيو5)لا ةلC"Eل ا
V
يعيBX ا
V
دا"ت%ا ةلC"لا W:> GوF SE$
دNBل ةي4ي"لا =رFا:لا Q% ة+CرعلاC ةي+رعلا وA% SE$ =و. Q% vيتC& ا% ^ك+
ةيسرا5لا رC:جلا ”يش4تC Oةي+رعلا ةjEلا Gاك% ةيسرا5لا INPJC OGاسارخ
يف
ري"#تلا ي5!ي ا
V
يرش. ا
V
فNo kيشتلا Q% :!تت يتلا ةي9اري-ا ةي4Xولا =رFا:لا
Iا9وي[ا9 ةEج% Dرش9 ا%"4$C OGاريJ UاكP Y"ل ةيسرا5Eل ريBكلا
uيفارجويج
Uاعلا رخاC& 222H Gوي9اري-ا ةسا?لا ‚اشتسا Oي+رعلا _يE!Eل ةXراخ
@ 3/ @
راef mJC O|يسرا5لا| Gاك% |ي+رعلا| ةEF ا7لNP- ةEجلا+ Qيد"4% Oا
V
Bgo
ا:>
Oا>"PC ةBgjلا uEت R4$ رBعت مل K:لا _يE!لا ةيسراف SE$ رارs-ا
ا
V
"ي"ج ا
V
"+& Qكي مل R9Tف †QيE?% Qي5#h%C Qيرك5% ^B. Q% Gاج7تسtا
SE$
O|ا7تي%NسJ| ^B. ةلC"لا ةيسراف ^جي K:لا ي9اري-ا يساي?لا رك5لا
†يلاتلا+C
C& _يE!Eل |يسرا5لا| C |ي+رعلا| Qيي?لا Qي+ €يفوتلا ةلCاA% GTف
Q% yCر!لا
^خاد رF:ت ةساP €Eت مل |ي%Nس-ا| ~+ _يE!لا ةي?ت+ zN!لا uلm
GاريJ
.يˆ4%ا!لاC ي4ي!لا
=روhلا ةيسراف Q$ رBعت ةياCر رات!% •Ns ي.ارعلا *تاكلا درويC
Qي4?P "A% Uرg!لا *تاكلا Q$ ةلو#4لا ةياCرلا Iو#ت O]Nج+ ةي9اري-ا
UNتسt GاريJ SلJ *>:ي G& ^B. 8يرا+ يف ي4يخ ^+ا. R9J| :^كي>
OةطE?لا

V
يسر ةي+رعلا ةjEلا دات$ا و> W:!تيس رار. IC& Gb+ ي4يخ Rل Iا#ف
ر?فC
ي?9C ...pبرعلا Wاجت ي4يخ ةي+اجيJ Q% k+ات R9& SE$ '.ولا ا:> ^كي>
Q$ W:> Rت)#ل ةg.ا4% Yرخ& ة). رFm R9& aSسا4ت •جر\ا SE$Cc
Oي4يخ
Iو#ي ...مكAلا R%NتساC GاريJ SلJ ي4يخ IوsC "ع+ Wرش9 Iا#% يف
"ي?لا
R9b+ RتفرعلC Gار7X يف ي4يخ k% ةي5As RE+ا#% ]ارج- *>m R9J ^كي>
Q#تي
– ^كي> Iو#ي – =bجا5لا Qكل Oةي+رعلا ةjEلا+ RتEˆس& RيلJ RجC ةي+رعلا ةjEلا
SلJ Iا. ا% ةجرت+ مجرت% Uا.C ةيسرا5لا+ باج& ي4يخ G& يف v9اF
ةjEلا
]ا#ل Q% RجCرخ "ع+ _ت4تسا R9& ^كي> Iو#ي uلm SلJ ا
V
دا4تساC p ةي+رعلا
ي4يخ
^كي> k% vE)P يتلا =bجا5لا ...ا
V
ي%NسJ 8يلC يسراف ي%و. R9b+
Dرركت
Oةي+رعلا Q#تي OzCرع% *تاFC €+اس ي?9رف ري5س و>C OولCر uيريJ k%
@ 3; @
Qي$C ي4يخ ي9Cاع% بر.& GاF K:لاC OWداr *ط. {دا)+ ةEs Rل v9اFC
G& k% ةيسرا5لا+ ي4يخ باج& xيP Oةيجرا!Eل ا
V
ريrC Wاشلا ‚ا#سJ "ع+
ولCر
ي%و. ي4يخ Gb+ ولCر _ت4ت?ي Yرخ& =ر%C p ةي+رعلا+ ةEˆس\ا Rل RجC
يسراف
|pةيسرا5لا ةjEل *)عت%
c 1 .a
ةيسرا5لا ةي%و#لا ]ايPJ =">اج vلCاP يتلا ةيو5)لا RيE$ v9اF Rتاm ر%\ا
يE$ .د ر`اhلا يعيشلا رك5لا Iو#ي Oةيسوجلا داي$\اC }و#طلا lع+C
:يتعير[
ا% ^F اوEعي G& ا7+ QيطBترلا Qي"لا IاجرC ةيو5)لا ةFرAلا SE$ GاF|
Q%
ةي4Xولا C"BتلC Oي%Nس-ا Qي"لاC ةي9اري-ا ةي%و#لا Qي+ €يفوتلا R9b[
ةي%و#لاC
G& ا>اAdC ةيش$ Qي+ QE$& د")لا ا:> يفC Oرgخ& ي4يد •ا[و+ ةي9اري-ا
K& *?4لا xيP Q% a=داسc م> – Qي"لا ي5s Šيشلا دا5P& – Qييو5)لا
Q%
Oيعي[ *>:% SلJ =bجف يفو)لا *>:لا IوAتC p"A% يB4لا –ا5P&
Rي#5لا راsC
"جا?لا SلJ t – اياكتلا SلJ "فCC O^ي"BلاC "[رلا Q$ ^`ا"+ @"AلاC
G\ ا
V
عBX
Dا>ا#9ا!لا Q% €يرف – pةيو5s وتيف ا7يE$
c 2 a
]ايلC& 8ي"#ت Q$ اول"$
يE$ ةيtC }اBE+ Gويو5)لا 8BEتC Okيشتلا ]ايsC& 8ي"#ت SلJ zو)تلا
W:> ^F ^w يفC ...vيBلا ^>& ]ا"$& Q% Uا#ت9tاC Uا%-ا ة+اي9C
GاF DtCاAلا
1
c
c
a DاPCرX Y6j% qGا4ف ةشير+ ةيAgلا •+:ت 'يF :^يEgتلا ^Fاي> – رات!% •Ns
.=ر)Bلا ةكB[ – GاريJC {ارعلا IوP ^كي>
2
c
c
a با?P SE$ QFا%\ا W:> vعج[ ةيو5)لا G& C"BيC O…يCار"لا Gاك% OWا#9ا!لا|
.يتعيرشل I6ي مل UNكلاC |"جا?لا
@ 30 @
ةي%و#لا xع+C Oةي%و#لا ةلاAلا SE$ يB>:% k+اX ]ا5dJ و> يEs\ا z"7لا
*عشلا ^)ف ةيE$ vتC OkيشتلاC =tاولا راتس vAت ا>•ايPJC ةي9اري-ا
Q% Qيي9اري-ا Qي+ ]ا"علا ر$اش% vجج&C ريBكلا ة%\ا "?ج Q$ ي9اري-ا
ة7ج
ةFرع% بوش4ل "ع+ ايف uلm bXC ".C OYرخ& ة7ج Q% برعلاC ‰رتلاC
Dاتفt vAت ةي9اhعلاC ةيو5)لا Dا%وكAلا Qي+ ة4PاX ةيرك?$C ةيسايس
vلاXC Q4?تلاC kيشتلا Qي+ =وج5لا vع?تا Uات!لا يفC Oةي4سC ةيعي[
kيج
.‰ارت[tاC {ا5تtا WوجC
SE$ ةيو5)لا ةيا$"لا =67ج& 6يFرت رس م759 G& Qكي uلm ]وd يف
C& ‰ارت[tا ‚ا#9 Iا>JC ةعيشلاC ة4?لا Qي+ zNتخtاC =راe-ا ‚ا#9
G& SE$ ا7تر". Q% ا7oر5ي C& zNخ ‚ا#9 SلJ ا7EيAي K:لا ^كشلا+ ا7EيCbت
^)5لا ا:7ل ةجيت4FC ...Qي#ير5لا Qي+ ‰رتش% '.ول ةBEs ةيdر& Gوكت
ي%و#لا Qي"يع)لا SE$ ^)ف RعBت يفا#eC ي$اتجا ^)ف ^)P يB>:لا

V
"ج rرا+ ^كش+C يساي?لاC
c 1 a
:G& رخf kdو% يف يتعير[ رر#يC O
بادf|
UوسرلاC باد‡ا Q% ^s\ا €BX ة!?9 ي> ا7%وسرC ةيو5)لا
Dا5يرشتلاC
يلا$c ر). Qي+ ريBF {راف ةe 8يلC ODاXNBلا ة.Cر& يف Kرجت يتلا
aو+ا.
ة!gلا با#ل\ا SE$ *A?4ي UNكلا ا:> ^h%C OaWا[ "ج?%c Qي+C
ا7ل Qكي مل xيP ةيعيشلا ةيEعلا DاrوAلا يف ا7لداBت متي يتلا ةoرا5لا
رC:ج
1
c
c
a :Kو5)لا kيشتلا ة#ي#P 21 – 22 kيشتلاC KوEعلا kيشتلا باتكل را)تخا و>C O
.يتعير[ يEعل Kو5)لا
@ 33 @
‚NBEل ا
V
"يE#ت =rوAلا يف Dر7w ة`راX ر>اi% ي> ا9JC Oة#ير$ ةي!يرات
|ي9اري-ا Kراجا#لا C& Kو5)لا
c 1 a
.
مكP INخC ةيو5)لا =رت5لا INخ vi$ يتلا ةي9اري-ا ةيسرا5لاC
Gا[اF يف Wرا6% }"#تC Oيسوجلا =(ل(ل ي+& يلاAلا Rي#5لا ةيtC
OUويلا GاريT+
يBتجF =ري7[ ةيعي[ kجار%C zCرع% و> اF RيE$ WCر`اr مPرتيC
ة5يE!لا ^تا. WراBت$t Gافرعلا Q% ا
V
ر". RA4ت O*يBAلا رسايC Krاريشلا
ي9اhلا
باط!لا Q+ ر$  "P& rاPC }راف uلا%C G"% RB`اتF vAتف K:لا
برعلا دو4ج
c 2 a
SE$ يسرا5لا uل:+ U"#ت ا79& ‰ر"ت OYر?F Kراوس
.ة%:% C& =رع% uلm يف "جت G& GCد Q% Oي%Nس-ا
مكP C& يلNلا مكP INخ Oيعجلا ي9اري-ا ^#علا يف •"#4لا GJ

V
4Xا+ uلm ا"$ ايف دو7علا ر`اس يف Šسرتلا Oا
V
ر>اw S%ا"#لا Qييو5)لا
G& و>
م> uلm Q$ ^`اC\ا GولC(?لاC – KCر?كلا "جلا ا:> وBلاس م> برعلا
ةيعيشلا ةفا#hلا يف Gاو$"لا ا74$ REلا يdر ر$C رك+ و+& ]ا5E!لا
ةيCر?كEل =ر>اiلا
REلا 'يس "يلولا Q+ "لاخ ,راBلا "`ا#لا مe O|DوoاطلاC vBجلا| ~+ ةيراوتلا
يB4لا Wاس اF – IوE?لا  ^ي$اسJ *#عت K:لا OR4$ REلا يdر –
Kو5)لا
يdر "يلولا Q+ "لاخ ةير:ل *?ت4ي Q% ^F| ةيو5)لا ةلC"لا ‰وE% م>&
يف ^ت. R4$ REلا

1
c
c
a :Kو5)لا kيشتلاC KوEعلا kيشتلا – يتعير[ يE$ 1/; – 1/0 .
c 2 a =رج7لا Gا+J KوB9 "$ول ا
V
"يFbتC ا
V
#ي")ت R4$ REلا يdر uلا% Q+ ة.ارس ي+اA)لا
.ةفرشلا
2

@ 3< @
ةعي4[ ةEت. م7Eت.C ORB?9 Q% م79& درجل Oدا"j+
c 1 a
"ع+ Q% برعلا '#يC O
}وجلا را9 Db5X&C Yر?F uE% vdو. يتلا مPNلا W:7ل Qير>اiF
G& SلJ
"ي"ج Q% ا>C".Cbف Gوي4ي!لا دا$
c 2 .a
ا:> Qيو!تلاC ري5كتلاC QعEلا ‰وEسC
^يجBت Wرwا4ي IC\ا UNس-ا UN$& Q% }راف uE% يdو#% €A+ }رالا
يسوجلا =(ل(ل ي+& SE$ ر)ت#ي t ر%\اC OQيفCرعلا }وجلا R`ا"$\
K:لا
R4$ REلا يdر باط!لا Q+ ر$ Qط+ ر#+ R9\ ا
V
Aلاs ا
V
يلC ةعيشلا WرBتعي
ا
V
sا)ت.ا
ا9JC Oة5`ا6لاC ة5Eت!لا م7تاياCرل ا
V
#فC ا74$ REلا يdر ةXاف ]ار>6Eل
=دا#لا SلJ Y"عتي
Qي`Cا4% Rل او9اFC WCرsا$ Qي:لا C& UNس-ا ^B. QيفCرعلا }وجلا
"`ا#لاF
ةيسدا#لا ةFرع% يف GوE?لا WرPد K:لا Oيسرا5لا Gاتسد متسر
=ري7شلا
c M a
O
UC67لا "`ا#لا+ =Cا5Aلا W:7ل ةEh%& zار)لا ر.ا+ ي.ارعلا *تاكلا "sريC
Oمتسر
UNس-ا+ م7."شت Q% مoرلا+ OGويلاAلا GاريJ UاكP Iاr ا%| :R9& Rلو. ا74%
1
c
1
ةي•رلا – zار)لا ر.ا+ :Q$ N
V
#9 را79\ا ItrC را>r\ا ة5Aت – يعيشلا م."[ Q+ا a
.Gات?+ر$ k.و% – ةيو5s ةيسراف U& ...ةي5`اX ةيCر?F :ةي9اري-ا ةيساي?لا
c
2
a INخ Qيي9اري-ا zاوX روs =ري6جلا ا74$ vE#9C ةيراBخJ ةي9اريJ ةي`اgف vh+
Iا5تPا
اي uيBل QيE`ا. ةB7تEلا Dارجلا {وف Gوفrا#تيC را9 IوP Gو5`اطلا Rيف •يا)تي ي4يد
:”+ارلا SE$ ري7شلا بويتوي k.و% ا74$ N
V
#9 Wرش9C ppQي?P
http://www . Yotbe com/watch!"#$w5p2%ee&w'amp:(eatre# related
ا+ يˆ4%اخ يE$ ةي9اري-ا =روhلا "[ر% روgP ا
V
9ايP& "7شت Dtا5تPtا uEت G& اF
.|ةيعي[ ةي$ر[| ا7يE$ ي5gي
c
M
a 1/ يB4لا Iاخ R4$ REلا يdر Lا.C ي+& Q+ "عس =داي#+ ا
V
يرج>  .
@ <2 @
دوفوEل ةsر5لا GوAيتي Oرا4لا داB$ U6>C ةيE>اجلا SE$ Sg. K:لا
ةيرك?علا
رBF& R9وF Oمتسر+ Lا!لا 'Aتلا SلJ م7+اAطsا ةيj+ م7تراي6ل يتbت يتلا
G& R%او. ا
V
ي&ر م>"P& Y"+& ا%"4$C Oا>"`ا.C Oةيسرا5لا ةيرك?علا rو%رلا
متسر
Oةيسرا5لا ةيرك?علا ةيE#علا ^hي R9b+ :Wو+اج& OUNس-ا "ي SE$ U6> ".
rر+&C
|ا7Ehي Iا6ي ا%C Oا7لاط+&
c 1 a
"A% €+ا?لا 8ي`رلا LرP "#ل| :Rلو.C O
– يتاخ
يف ةي%وكAلا k+اطلا يف ,وBطلا يسCدر5لا Gاويد مي"#ت SE$ – N
V
h%
Gار7X
*>:لا يف IC\ا •!شلا GاF K:لا ا+اBلا SلJ *>:لا+ S[ولاC
يكيلوeاكلا
Q% ةي"> Gاوي"لا uلm راBت$ا+ OGاكيتا5لا ةيرو7جل رBF\ا 6%رلاC يAي?لا
Q>ارلا Kو4علا W6Fر%C €+ا?لا يساي?لا Rع.و% Rل ي9اريJ IC(?%
WرCدC
Q$ :Rيف QE$& K:لا Rhي"PC OGاكيتا5Eل Rترايr ةiAل OيلاAلا يجولوي"ي\ا
W"P
'XاوعEل ةo"oد يف Oة+CرعEل اولوAتي ملC QيE?% اوABs& G& REل
ةيساي?لا
ةي$و9 "يFbتC Oة7ج Q% Oملوعتلا يساي?لا برjلا "4$ برعEل =داgلا
W:>
يتاخ Dا$ا4. يف مكAتي K:لا يسرا5لا *)عتلا SE$ ةيسCدر5لا ةي"7لا
|Yرخ& ة7ج Q% Oةيجولوي"ي\ا
c 2 .a
1
c
c
a – ةيو5s ةيسراف U& ....ةي5`اX ةيCر?F :ةي9اري-ا ةيساي?لا ةي•رلا – zار)لا ر.ا+
.Gات?+ر$ k.و%
2
c
c
a K:لا يتاخ و> ^`ا#لا G& SلJ RيB4تلا :Iو#لا *جاC Q% G& SE$ .€+ا?لا ر")لا
دو#ي
ةير"4كس-ا ةBتك% SE$ ا
V
5يd ^P "#ف *B?لا ا:7لC Ot
V
"تع% ا
V
يPNsJ R9و?ي ا
V
رايت
.ةير)لا Dا.Nعلا Qكت مل v.C يف |DاراgAلا راوP| Q$ ا
V
رdاA% Oةير)لا
@ <1 @
رتbت يتلاC O{ارعلا يف G‡ا ,اdC\ا يف ةكAتلا ةيE#علا G& €AلاC
SE$ ةي9اري-ا ةيسرا5لا *يEjت SلJ دا#4تC Oي9اري-ا Kروhلا }رAلا ر%اCb+
يتلا Dاسرالا Q% "ي"علا }رات Oةيعي[ v9اF ولC ةي.ارعلا ة+Cرعلا
"F(ت
zا"7تسا ا74% Oيكير%\ا INتPNل Qي"9ا?لا QيEتAلا ةيسراف SE$ W"ش+
رPد SE$ Gاو4$C ةتفNF QيE?لا Y"ل ي4يد راBت$ا Dاm G"%
ة+و)ع% ا7يE$ رhعي يتلا xhجلاف †ةيسرا5لا ةي9اسا?لا ةيروXارB%-ا
Gويعلا
]Nج+ رBعت دا"j+C OQ`ا"لاC Oa"9Cا79c OtوEج يف ةفاhك+ K"ي\ا ="ي#%C
م7Xروت vBe Qي:لا Qيي9اري-ا =رFاmC بوE. يف Uوتكلا €4Aلا Y"% Q$
.W:7F رrاج% يف ر[اBلا
ي.ارعلا *تاكلا ا>"F(ي uلm Q% ]يش+ةيPو% Yرخ& ةeداP ةeC
Gوي9اري-ا Iاr ا% K:لا Yر?F GاويJ Q$ @"AتتC O"يB$ ريس رجا7لا
R9وكBي ةعيشلا م>•ا7#فC 3 INتPا "ع+ Gار7X ة%وكP vEسر& "#ل| :Iو#ي O
lع+ Q% Gوكتي GاFC Oدا"j+ SلJ ا
V
عيفر ا
V
يرس ا"فC ةEيE. ر7[b+ {ارعلا
Qيس"47لا lع+C OايجولويجلاC O راe‡ا ]اE$C OQيي%و#لا Qييساي?لا
aYر?F {اXc مي%رت ةي5يF ميي#تC ةسارد ^ج& Q% uلmC OQي.و%رلا
Kرe\ا
Gوي9اري-ا WرBتعي K:لاC – ةي.ارعلا – ‰ا+ GاEس – Q`ا"لا ة4ي"% يف
ا
V
6%ر
|Gاري- k+ات {ارعلا Gb+ ا
V
ي!يرات ا
V
Xا#سJC ا
V
ي!يرات
c 1 a
1
c
c
a a‰ا+ GاEسc Q`ا"لا ة4ي"% ةيg. يف GاريJ با9m&C ي9اري-ا رC"لا – "يB$ ريس
رسC
:*تاكلا k.و% – pYر?F {اX 211H1222/ .U
@ <2 @
Uاi4لا يف kيشتلاC ةيسرا5لا Qي+ ا
V
ي!يرات ا
V
7+اشت C"عت t ةلb?لا GJ
UNسnل 8يل ا
V
يعيBX ا
V
دا"ت%ا R9وF Q% برت#ي ر%\ا ^+ Oي9اري-ا يساي?لا
Rيف
v9اF }راف دN+ يف ةي4ي"لا ة%ا$6لا| ~ف †ةس"#لا =رس\ا رييjت ريo رCد
^hتت
يفC Oaا
V
ي"ي%c ةEيB#ل v9اF ا
V
ي". ةي4ي"لا =رطي?لاف O^`اB#لا Q% ةEيB. يف
ر)$
.aGاjلاc ةEيB#ل =رطي?لا vABs& v[درr ,اBت&
Oة7ل‡ا ة%"!ل او#Eخ ".C O’ر\ا يف REلا ^w م> ةي4ي"لا ةEيB#لا IاجرC
Oةي7ل-ا Dا:لا Rيف "?جتتC OةEيB#لا W:> Q% Gوكي G& *جي مFاAلاC
SلوتتC
و> ةEيB#لا €يرX Q$ REلا =داB$ GJ .را4لا vي+ ة9ا"س zر[ ةE`اعلا W:>
K:لا
رو)تلا ا:> G\ QكلC vيBلا I„+ ا
V
BP t vيBلا I‡ kيشتلا SلJ }ر5لا kفد
|}وجلا ="ي#$ م`Nي
c 1 .a
€Eعتي IC\ا OQير%Žف †Dا:لا+ م7يE$ REلا Gاوdر vيBلا If اmال ا%&
Iوسرلا+ RXاBترt QيE?لا "4$ ^?4لا ا:> ةي#+  درج% G& k% O
ا
V
ك?ت% Qكي مل ا% N
V
gف tC ةسا". RBPاs •4ي t vيBلا I‡ با?ت9tا
GJ™ :Sلاعت Rلو. ا>رر#ي ةFاP "$او#+ Qي>ر ر%\اC ORي.C UNس-ا+
R?59 =وB4لا vي+ *Pاs Iو.C Ošمك#ت& REلا "4$ مك%رF&  Q%C| :
.|RB?9 R+ ,و?ي مل RE$ R+ bط+&
1
c
c
a :}وجلا رCد ]اجC – ةBيرjلا REلا "B$ M2 .
@ <M @
ةعيشلا ا7يE$ "تعي يتلا ةي!يراتلا DاياCرلا G& و7ف :ي9اhلا ا%&
Gويو5)لا
c 1 a
yC6ت ". R4$ REلا يdر يE$ Q+ Qي?Aلا G& ي$"ت
ة4+ا aو9ا+ر7[c
باط!لا Q+ ر$ ةفNخ يف Yرس\ا k% D]اج ا%"ع+ GاريJ uE% درجد6ي
R4$ REلا يdر
c 2 a
“Bس&C ةياCرلا W:> vجCر "#ف †IاP ةي& SE$ QكلC O
W:> SE$
vيBلا I„+ ةطE!ل ي4eولا ي9اسا?لا {رعلا+ ا
V
ر?. ا7يف yr ةسا". ةجي6لا
Gاgل
مل ا% و>C ORتEi% vAتC OUNس-ا مسا+ ةيسوجEل ي4ي"لا دا"ت%tا ا:>
”Eت!ي
.Gوكي QلC
ا79وB?4ي درجد6ي ة4+ا Q$ ةBيج$ ةياCر GوكAي م79& vفNلاC
ا7ل zر[& Oر$ SE$ درجد6ي v4+ v%".& ال| :Iو#ت ر.اBلا ر5عج ي+\
Kرا:$
vطo Oر$ ا7يلJ رi9 اEف ORتEخد ال ا7`وg+ "ج?لا {ر[&C Oة4ي"لا
Qي?Aلا R4+t Iو#لا *لاX ي+& Q+ يE$ SلJ ةياCرلا *?4ت مe | ..ا77جC
1
c
c
a "عس Q+ا Iو#يC QيE?لا Qيخر(لاC Qي##Aلا Q% ةEج ا7+ uكشي ة). W:>
يف
Dا#BX Oةلا6o S$"ت "لC U& ا79& Qي?Aلا Q+ يE$ Qي"+اعلا Qيr ="لاC Q$ Dا#Bطلا
:"عس Q+ا /11/; درجد6يل Gوكت G& ةلاAتسا يتعير[ يE$ يعيشلا رك5لا "F(يC .
رعلا Q% “لاBلا 1/ .yاC6Eل •E)ت ة4+ا Q`ا"لا •تف Y"ل ا
V
%ا$
2
c
c
a مسا+ ا
V
ت4+ N
V
s& xلاhلا درجد6يل Gوكي| G& ي?ي59 "يعس .د ي9اري-ا xPاBلا ي54ي
ي$اتجtا GاريJ Šيرات :kجار |Q`ا"لا يف رسbت SتP وتا+ر7[ 111M Q$ N
V
#9 O
ةكB[ – =روطس\اC ة#ي#Aلا Qي+ Yر?F v4+ا+ Qي?Aلا yاCr – Kوسولا •اBs
:=ر)Bلا 221<1222; .U
@ <H @
Q%C Oم[ا> برعلا Q% REلا =ري!ف OQيتري!لا Q+ا| :ا74$ OR4$ REلا يdر
مجعلا
|}راف
c 1 a
ي.ا+ zN!+ OR4$ REلا يdر Qي?Aلا+ ]ا5تPtا ر?5ي ا% و>C O
ا:7ل ا
V
9او4$ Qي?Aلا S#Bي م>رi9 ي5ف †Uا$ Rجو+ ة+اA)لا C& vيBلا ^>&
•4ي Nف @"P GJ و>C OYر?F vي+C =وB4لا vي+ Qي+ Uو$6لا yCا6تلا
.N
V
gف ةيسوجEل tC ةي$ر[ =رساF\ا
&"Bت يتلا ةيسرا5لا ة4?لا }&ر و>C OrCري4لا |"ي$| k% رركتي Rتاm ر%\ا
يف 21 |داي$\ا| ^F IN!+ OرCرس ةج7+ ر7i% "عت يتلاC O}را%
Oم`اطEلاC Gا6P\ا+ “Bط)ت يتلا ةيعيشلا ةي4ي"لا DايرF:لاC DاBسا4لاC
يفC
Kb+ C& ةفرشلا ةيوB4لا =رج7لا+ Iا5تPNل ا
V
"PاC ا
V
%وي Gو5wولا •4ي QيP
Q%
"تت =rاجT+ GاريJ يف Gو5wولا kتتي Oا
V
ي%NسJ QيرBتعلا Qي"يعلا
Qي$وBس\
S9د& N+ ا
V
ي4يد “Bطsا ةBسا4Eل و> K:لا OrCري4لا |"ي$| Iوخ"+ ]ا5تPا
Iو#ي Oبو9:لا Gار5jل ةيعيشلا Dاي+د\ا يف •ي?ف Gا"ي% و7ف †ةBسا4%
}اB$
:Iا. O8ي4خ Q+ يEع% SلJ {دا)لا RE$ ا% و7ف rCري4لا "ي$ ا%&C| :ي#لا
اmJ
1
c
c
a :يفاكلا – ي4يEكلا 11H;; }"لا ةش.ا4ل Iاج% t OQي?Aلا Q+ يE$ "لو% با+ :
R9& ريo Oدرجد6ي ة4+ا Q$ xي"Aلا يف C& R4$ REلا يdر ر$ Q$ ةياCرلا يف •dاولا
W:> يف •5X ". ي4eولا يت[دار6لا را4لاC رو4لا Uو75% G& SلJ WاBت9tا م7لا Q%
ا ةياCرلا
u[C SE$ v9اF C& "ع+ vEس& Qكت مل =&ر%t يoاطلا رو4لا ا:> ر?5ت t يتل
ا:> م74$ Cري مل ة+اA)لا ^dاف& G& k% OUNس-ا+ "7علا ةhي"P SتP C& UNس-ا
.GولC\ا Gو#+ا?لا م>C رو4لا
@ </ @
OuBيX *يXb+ *يطتC Ou+ايe 'i9& 8BلاC ^?تoاف OrCري4لا Uوي GاF
ر5o uلm vEعف اmTف| :Rتيرف يف Iا. G& SلJ O|ا
V
`اs Uويلا uلm GوكتC
uل REلا
|ة4س Qي?خ بو9m
c 1 .a
ر[ ةAتاف ا9JC O”#ف •ر5Eل ا
V
9او4$ v?يل rCري4لا Dtا5تPا G& SE$
Dاي%و#لاC {ار$\ا Q% ةي+رعلا ريoC ةي+رعلا ةي4?لا ةيE.Žل رBF& دا7طdt
ةي>\ا ةjلا+ ةلb?% SلJ ^يAي ا% Rتا:+ و>C Oةيسرا5لا zN!+ Yرخ\ا
€Eعتت
SتP GاريJ مكAي G& Wريjل يjB4ي t Uاس 84جF ةيسرا5لا ةي%و#لا ةيg#+
ول
*>:لا Iوsb+ ا
V
لا$ GاF C& – ةي?تلا Drاج GJ – |ا
V
ي#ت| ا
V
يعي[ GاF
ي4ي!لا "P& •رX| QيAف †ة5`اطلا Y"ل مEعلا RيلJ ي7ت4ي ا
V
ي7#ف ا
V
عجر%C
^ج9
ة%Žل SE$& "[رF W"لاول k.وتلا ة5يE!لا ةي?4ج ةEكش% ي4ي!لا
يف ةي9اري-ا
Q+ا را[& Oةي?يسbتلا ةيعجلا 8ي`ر Kرiت4% Qي?P SلJ ةPوت5% ةلاسر
ةعساC DاطEس •4% يف Yرج K:لا l.ا4تلا SلJ Rتلاسر يف ي4ي!لا
ةsاخC
Gوكي G& روتس"لا د"Aي مل "[ر% SلJ ي9اري-ا …يجEل ة%اعلا =داي#لا
N
V
%اP
Gوكي G& ]Vا"ت+ا ‚رتشي t روتس"لا ا:> GوF Q% ا
V
ر:A%c ةي9اري-ا ةي?4جEل
K"7لا – |Gا%6لا *Pاs| *`ا9C ي4يد *)4% SE$& و>C O"[رلا
Oرiت4لا
ميكP GاF اEh% ةي.ارعلا ا7يف ا+ OYرخ& ةي?4ج K& Gوكي "#ف †ا
V
ي9اريJ
مي$r
". ةي?يسbتلا ةيعجلا G& SلJ ا
V
ريش% Oaي4ي!لا ^B. ةيعيشلا ة5`اطلا
SلJ D"7$
1
c
c
a :Gا4جلا •يتا5% – ي#لا }اB$ M/H .
@ <; @
Qي+ برP بوش9 IاP يفC :N
V
`ا. zاd&C ي9اري-ا …يجلا =داي#+ "[رلا
Oةي?4جلا ي.ارعلا SE$\ا "[رلا ^ع5ي G& kيطت?ي اmا% {ارعلاC GاريJ
GN$J
t UNس-ا GJ Gولو#ت مت4F اmJ qGوE$اف QA9 اmاف tJC WدN+ SE$ برAلا
|GوP6ت مت9bف دC"Aلا zرعي
c 1 a
.
ري#AتC ƒ5ل SE$ SتP ر)ت#ي t ة#ي#Aلا يف ي4ي!لا "P& Rلو#ي ا% GJ
ر`اس
GCد يسرا5لا ر)4علا G& G‡ا SتP رر#تلا GJ ^+ OQيي9اري-ا zN!+ م%\ا
ر`اس
Gb+ مEعلا k% Oي9اري-ا مكAEل ةسا?Aلا k.اولا يف "ي?لا و> O{ار$\ا
t }ر5لا
Yوس GوEhي /2 OةB?4لا W:> IوP ددرتي ا% C& GاريJ Gاكس دا"عت Q% Ÿ
و> uل:ل ا
V
عBت رiت4لا K"7لا Q$ ة+اي4لاC Qي"لا يف ة%ا%-ا GTف †يلاتلا+C
ركP
rاوP\ا يف QيريhF بر$ ةعي[ دوجC مoر+C O|ي%ا?لا| {رعلا ا:> SE$

V
يˆي+ SتPC ا
V
يدا)ت.اC ا
V
يسايس ="ش+ ="7طg% ةي%و#لا W:> GTف †ةي+رعلا
xيP
c ةي9اري-ا ميلا.\ا Qي+ Dا9اك%J S4o\ا ةEتAلا rاوP\ا ةلCد <2 Q% Ÿ
”54لا
يف او7س& Qي:لا uˆلC& SتPC Oةشيع% ر#ف\اC arاوP\ا+ دوجو% ي9اري-ا
•اج9J
يف ^Pر K:لا ي9ا.ا!لا "يAلا "B$ K"7% روتF"لاF ةي9اري-ا =روhلا
zCرw
ةg%اo <1112220 ةيرو7جلا ةسا`رل ا
V
A[ر% GاF K:لا و>C OGار7ط+
مoر O=روhلا ة9اي!+ "ع+ م7تا K:لاC OGاريJ يف =روhلا •اج9 "ع+ ةي9اري-ا
يف WرCد
.ةي+رعلا IC"لا يف ةعساولا Rترس& Dا.N$ رB$ ا7ل يلالا م$"لا ريفوت
1
c
c
a :v9رت9-ا SE$ ةي?9ر5لا ]اB9\ا ةلاFC 1/11211<01 .U
@ <0 @
Gوكي داكي R9J ^+ O*?Aف ي9اري-ا 6يAلا ^خاد ر)A4ت t ةلb?لاC
Gوكت G& Qيي4ي"لا ]ا$6لاC =دا#Eل يساي?لاC ي4ي"لا دوع)Eل ا
V
ي4d ا
V
Xر[
C& vيوكلا C& Gا4Bل C& {ارعلا C& GاريJ يف GJ ةيسرا5لا SلJ ="`ا$ رC:جلا
DايE.& مgت يتلا IC"لا Q% ا>ريo يف C& Gات?Fا+ C& QيرABلا C& ةيدوع?لا
zNتخا SلJ دوعي Gاجي+رm&C GاريJ Qي+ يساس\ا zN!لا GJ ^+ Oةيعي[
ةيرm\ا ةيE.\ا Kو#ت?ت G& Q% GاريJ ةيشخC Oةيرm\اC ةيسرا5لا Qيتي%و#لا
يف
]اس\اC O=رCاجلا ةي9اجي+رm\ا ةلC"لا+ GاريJ
c 1 a
{ارعلا يف Drر+ يتلا
WريoC
Oةيسايس باBس\ uلm رت?ت ا79&C ةيسراف ا>رC:ج G& ا
V
#Pt •gتا
=دا#لا مiعف †•وdو+ uل:+ يشت ةي.ارعلا ةيساي?لا ةAيg5لاC
Qييساي?لا
•gتا Rع% ^%اعتلا اوgتراC يكير%\ا ^تAلا k% او#?9 Qي:لا Qيي.ارعلا
G&
.ةي9اريJ م7تاي?4ج
SE$ ]اوس OQي"F ةيسوجلاC Oةي%و#F ةيسرا5لا ]ا$"تسا GJ Iو#9 G& ي#+
وA9
داج%& =داعتسا SلJ kEطتلا SلJ l5% Okيشتلا+ بوش% C& •لاخ
ةيروXارB%-ا
IN>| Q$ xي"Aلا ا%C OيلC"لاC ييE.-ا ا>د"ت yC& يف ةيسرا5لا
tJ |يعي[
SلJ ا% ا
V
%وي ا7ترطيس ”?+ Q% v4كت ةلC"ل ةي!يرات ةلاAل "ي?جت
رABلا ^Pاوس
Q$ ^`Nف Uاي& =ري?% SلJ ا7EفاAج IوsCC Oaا
V
#+اس UCرلا رA+c ”سوتلا
OŠيراتلا يف ا
V
$ا?تا ةيروXارB%-ا W:> DاPا?% رBF& يف ةي4يط4ط?#لا
يتلا uEت
1
c
c
a ميكAلا ةE`ا$ ا>rر+& Qكل Oباتكلا ا:> يف S)Aت G& Q% رhF& ]اس\ا uEت
يكلالاC
.م>ريoC ي9ات?ي?لاC žtوs رBج ر.ا+C يعي+رلا €فو%C
@ <3 @
م74%C Oةhي"P UN$J ^`اسC GC"+ kج& ملاعلا ا7ع+اتC REلا باتF ا7#eC
يف برعلا
S9د& يف UCرلا vBEo مل&™ :Sلاعت Rلو. م7ي4%(% SE$ I69 Qي:لا ةك%
’ر\ا
šQي4س kg+ يف GوBEjيس م7BEo "ع+ Q% م>C
c 1 .a
:ةيEيفايكيلا ةيتاجارBلاC ةي7#5لا ةيعجرلا Qي+ kجلا :ا
V
ي9اe
Uاعلا يف {ارعلا C6o Gا+J Dر"s يتلا ةيعيشلا YCات5لا Qكت مل 222M
يتلا ةعيشلا يلNلاC ]ا7#5لا ا7ج7ت4ي يتلا ةيتاجارBلا '.اولا Q% ا
V
$"+
Gوك?ي
O{ارعلاC GاريJ يف م7$اBت& SE$ ةيساي?لاC ةيPCرلا ةطE?لا *ي+Nت+
يتلاC
OINتPا Q% WNت ا%C {ارعEل =C6o ]ا4e& ^تAEل م7$اBت& ة9Cاع% SلJ vgف&
ICاAي C& Rي54ي Q% "جي t داكيC OGات?9اjف& يف UوEع% Rتاm '.ولاف
يف t Wرتس
ر+وتF& يفC OGات?9اjف& يف tC {ارعلا 2220 باتF ^ي+ ةع%اج Q$ ر"s
^Aي
DايtولاC GاريJC ^ي`ارسJ Qي+ DN%اعتلا رارس& OxيB!لا 'لاAتلا| مسا
C ةيكير%\ا ="Aتلا DايtوEل GاريJ ا7ت%". ة#5s ICا4تي |="Aتلا
.|^ي`ارسJ|
}را% يف {ارعEل يFري%\ا C6jلا Q% SلC\ا ةEPرلا يفC 222M Dرج 1
GاريJC Oة7ج Q% ="Aتلا DايtولاC GاريJ Qي+ ةي`ا4hتسا Dtا)تا ةFرP
YرBF ة#5s يف xABلا Dtا)تtا W:> vلCا4تC .ةي9اe ة7ج Q% ^ي`ارسJC
1
c
c
a ايسf SE$ ]NيتسtاC aي9اhلا Yر?Fc ^B. Q% ةي4يط4ط?#لا =رsاA% ا7يف vت
Sطسولا
Dرج يتلا ةFرعلا يفC O"ع+ Q% tC ^B. Q% يسرا5لا ر)4لا ا:> ^h% ^)Aي مل
š....UCرلا vBEo مل&™ :Dاي‡ا vل69 – Qير?5لا رو7جل ا
V
#فC – |Dا$رm&| ~+
ة4س ;1H .U
@ << @
•Nس ,69 ا7يف vPرت.ا ا79& مoر OQط4[اC ا7تgفرC Gار7X ا7تdر$
SE$ برAلا يف GCاعتلاC UN?Eل ةي+رعلا =رداBلا م$دC |REلا ب6P|
.با>ر-ا
SلJ باتكلا "4ت?يC 1M2 ا>ارج& OQي#+اسC QييلاP Qيلوˆ?% k% ةE+ا#%
Qي+ 64يك+و> 69وج ةع%اج يف ةيلC"لا Dا.Nعلا mاتس& يسرا+ اتيرت 'ل(لا
2221 C 2220 U
c 1 .a
ةAيgف ريج5ت يف 'ل(لا Iا%f اوطBP& Qييكير%\اC Qيي9اري-ا G& SE$
ا% Gا$رس O{راخ "7ج+ R5شF يف •ج9 ". R9& Qw K:لاف †R+اتك+ ="ي"ج
QيBت
DاhPاBلا v9اF WرC"s ^ي#ف †Qيسرا"لا ةي7[ •ت5ي t aمي". رBخc R9&
دا"jB+ ]ارg!لا ة#ط4لا *E. يف UN$-ا Uا%& "#عت Qيفرطلا Qي+ ةي4%\ا
OةEتAلا
دوA% ي9اري-ا 8ي`رEل ةيروXارB%J =رايr ="Aتلا Dايtولا v4%& مe
K"P&
}را% kEط% يف {ارعEل داج9 2223 رC6ي ي9اريJ 8ي`ر IC& •Bs& xيA+ U
م>و$"ت Q% ^B. Q% N
V
تA% {ارعلا ا"o G& "ع+ tJ متي مل ا% و>C O{ارعلا
.|رBF\ا Gاطيشلا| ~+ ةي9اري-ا ةيا$"لا
uEتي GاF| R9& S$دا داج9 K"P& دوA% ي9اري-ا 8ي`رلا G& 'يرطلاC
O=راي6لا ]ا4e& RلايتoاC Rفاطتخا ]ا"$\ا Q% ةلCاA% Gbش+ Oة#eو% Dا%وEع%
ا
V
4يB%
ةلاFول ا
V
#فC uلmC O€B?% GN$J يفC {ارعلا رC6ي 8ي`ر IC& GاF R9&
]اB9\ا
|ةي9اري-ا
c 2 a
INتPا ةلCد م>راBت$t =راي6لا او4%& ". Gاكير%\ا GاF اmJC O
1
c
c
a :ةي9"4Eلا =ايAلا ة5يAs <1<12220 .U
2
c
c
a :v9رت9-ا SE$ aا9رJc ةي9اري-ا ]اB9\ا ةلاFC k.و% 1<1;12223 .U
@ 122 @
=دا+J Q$ ا
V
ي`ا$د @"Aت ولC – ة9ا)Aلا+ kتتي 8ي`ر ة%Nس Q$ ةلC(?%
ا
V
"sرت% Rل ا
V
C"$ داج9 ا>رBتعي GاF ة%Cا#لا ريo Qف – |^ي`ارسJ|
pqRتراي6ل
=ريhF Dا#5s Q$ vلاوت ]اB9\اف †ا
V
رس "عت مل يتلا ة#5)لا SلJ =دوعلا+C
Oا7لوB. Q$ k4تت Qط4[اC vلاr ا% Gوي9اري-ا ]ا7#5لاC يلNلا ا7dرعي
ةEج%C
يعيشلا IN7لا| =راBع+ ا7فNo ,وdو% v9و4$ ". ةي?يراBلا ي+رعلا QXولا
^+ ايروس k% v?يل ةي#ي#Aلا DاdCا5لا – ^ي`ارسJ SE$ UN?لا ’رعي
k%
يف ةEعتش% ,اdC\ا v9اF ايفC OR9& Q$ ة5يA)لا v5شFC O|GاريJ
يف DCري+
ويا% Q% ر[اعلاC kساتلا 2223 Q% ةيسر ةلاسر Gو% يF Gا+ مE?ت| OU
Šيرات+ Gار7X 1M1/12223 DاdCا5ل ةي9اريJ ة%rر+ ا
V
dر$ v4gت U
O=]ا4+
k.وت اF ”#ف Qgتت مل ةلاسرلا Gb+ ="Aتلا م%Žل Uاعلا Qي%\ا —جوفC
DاPرت#% ةE?Eس vE[ ^+ Oي9اري-ا KCو4لا zN!لا IوP ا
V
ي9اريJ ا
V
dر$
Q%
Iدا$ UNس SلJ IوsوEل KCو4لا IوP ’Cا5تلا Q% {Nط9tاc ~ل يلNلا
يف
vE#9C Oaبا>ر-اC '4علاC رار#تسtا U"$ Q% ي9اعت يتلا €Xا4لا
ةلاسرلا
ةطخ SلJ IوsوEل ي4يط?E5لا *عشلا ="$ا?ل GCاعتلاc ~+ ا
V
ي9اريJ ا
V
"7عت
ةلوB#%
O^ي`ارسJ k% UNس ةي.ا5تا SلJ K& a=ايAEل ^+ا.C Iدا$C يXار#يد ^PC
uلmC
..دوجولا Q% ^ي`ارسJ ةلاr- Rتاو$د '9bت?ي داج9 K"P& GاF v.C يف
kج&C
ةيو?تEل ةAdاC ةي9اريJ =و$د ا79& ةلاسرلا W:> SE$ اوعEXا Qي:لا ]ارB!لا
ا+
|ا7لوB#ل دا7جلاC }اP SE$ ”jgEل •ارت.اC ^ي`ارسJ k% UN?لا ا7يف
c 1 .a
1
c
c
a :ي+رعلا QXولا ةEج% 111;12223 .U
@ 121 @
يف او4>ار Gار7X يلN% G&| :ا7?ت مل ردا)% Q$ N
V
#9 ةEجلا 'يgتC
مي"#ت
QيiفاAلا Q%C ^ي`ارسJ يف =:فا9 Dا7ج م$"+ م7تفرع% SE$ م7dر$
يف د"جلا
|Rع% UN?لا ة#5sC يعيشلا IN7لا ,Cرشل lي+\ا vيBلا
c 1 .a
ا
V
"ي"Aت ويا% ر7[ يف Dار% ="$ Rجات9J "ي$& ". ’رعلا G& ةEجلا "F(تC
Uاو$\ا Q% 222M O 222; O 2223 Qكي مل ’رعلا G& ا4ي"ل ي4عي ا% OU
ةلاP
ر#ت?ي ا% و>C OkيBطتلا =رCرg+ ي9اري-ا zرطلا Y"ل ة$ا4. ا9JC ةdرا$
vفNلا Qكل OR?59 ]يشلا+ يsوي K:لا يكير%\ا }رج9وكلا Y"ل ا
V
gي&
ا
V
%Cد SEAت K:لا و> ي9اري-ا Rي#5لا ةيtC Uاi9 G& IاP ^F SE$
ةيتاجارBلا+
O|يEي`ارس-ا| C يكير%\ا باBلا {رX راركت SلJ R+ D"P يتلا ةيساي?لا
GاFC
Qي+ =6jEلا ة.Nعلا uEت Q$ •[ري ال ا
V
#فC uلm يف ا
V
">r رhF& Gاريخ\ا
uEت
.zارX\ا
باBس\ ا
V
."A% ا
V
رطخ ا79ارBتعي t ا79& tJ Oا:> ا>">r SE$C
]ارrC 8ي`ر Wرر#ي ا% و>C OIاAلا ةعيBط+ ةي%N$J ريoC ةي$وdو%
| ^ي`ارسJ|
rCر"لاC ةعيشلا Q$ Iو#ي QيP RتارF:% يف GCرا[ ^ي+ر& €+ا?لا
ا
V
ي)![|
]اط$J vPرت.ا ي49& SتP OQيتيE.\ا Qيتا> k% ”+اCرلا €يeوت م74% vBEX
ةعيشلا SلJ ةي6%ر =رداBF ولC ^ي`ارسJ ا7تA4% يتلا ةAEس\ا Q% م?.
Qي:لا
GCد Q%C Oةي4يط?E5لا ريرAتلا ةi4% k% =ريطخ ^Fاش% ا
V
gي& م> Gو9اعي
SE$ ^ي`ارسJ ]ا"$& ةعيشلا يف ا
V
%وي در& مل O^يsا5ت K& يف Iوخ"لا
Y"لا
1
c
c
a .€+ا?لا ر")لا
@ 122 @
="يعBلا
c 1 a
ا:> ري?5ت يف ةي9Cرا[ ةBoر Q% uلm Q% متشي ا% SE$c O
برا#تلا
ة#ي#Aلا يف ^يsا5تلا G\ O^يsا5ت K& يف Iوخ"لا GCد Q%| Iو#لا+
ةي"#$
"ي5يد "يFbتC OaRg59 Q% ^gف& ا7يE$ بارتلا ةلا>JC OةيAE)%C ةي!يراتC
Q% Uوي يف ^#ت مل |^ي`ارسJ| G& €+ا?لا |^ي`ارسJ| ةيجراخ ريrC ي5يل
Uاي\ا
|C"علا ي> GاريJ GJ
c 2 .a
O‰ا4> C& ا4> •ير)ت يف ا7لا6تخا IاA+ Qكي t ة.Nعلا W:> G& "ي+
يتلا ةي9اطيرBلا ةيروXارB%-ا SلJ N
V
يوX =دوعلا ا4يE$ Ok4#% ^كش+ "يFوتEلC
RPاتجي G& ^B. Qييdالا Qي9ر#لا INخ ي+رعلا _يE!لا يف vEP
OGويكير%\ا
Qيي9اري-ا k% ةعسا[ ]ا#تلا ةPا?% داجيJ Q% UاC"لا SE$ v4كت يتلاC
SE$
ا>"ع+ ا$ ةي9اري-ا =روhلا ^B. ا% ةEPر% يف ا
V
ريhF رebتت مل ةي4يد ةيdر&
يتلاC
."ع+ ايف Gويكير%\ا ا7eرC
ةي>اش4>اشلا SلJ رi4لا Q% "+t OيEج ^كش+ =رو)لا •gتت يكلC OR9J
Rي#5لا ةيtC ^eاي داكي ي9اE$ RجC ا79& SE$ ي4ي!لا ]يج% v#Bس يتلا
يف
zN!+ – Yرخ\ا Dا9اي"لا باAs& k% RيXاعت يف =روhلا "ع+ ا% ةEPر%
.ةييE.-ا RتاPوXC ةيلC"لا Rتسايس يفC O ‘ QيE?لا
يتعير[ يE$ ةسر"% Dاي+د& يف ةي>اش4>اشلا SE$ ةعيرس ةلNXT+C
رك5لا R9را. K:لا Kو5)لا kيشتلا+ دو)#لا G& •وdو+ ƒPNي Oةيرك5لا
1
c
c
a : "يB$ Gاوط9& ةجرت – GCرا[ ^ي`ر& DارF:% /3M – /3H .
2
c
c
a :ةيرBعلا 8ترا> 11;11<<0 .U
@ 12M @
ا
V
رو?ج D"% يتلا ةي>اش4>اشلا Yوس Qكي مل KوEعلا رخ‡ا+ ي9اري-ا
="يت$
". ا79b+ يتعير[ ا77تا يتلاC ODاrوAلا – ةي9اري-ا ةي4ي"لا Dا?س(لا k%
G& ريo OKو5)لا ”4لا SلJ |ة4?Aلا ةi$ولاC ةكAلا| Dرج>
يف ة.را5لا
Q$ ةلC(?لا ة7جلا يف GوEEAلا 'Eتخا K:لا يت$ر[ G& د")لا ا:>
يف Rلايتoا
Uاعلا 1<00 مل Oي4ي!لا را)9& U& ي>اش4>اشلا ‰افا?لا v9اF& G"4E+
". Qكي
OWاشلا مكP يف R4% وكشي GاF ا% '$اd K:لا Rي#5لا ةيtC مكP Qيا$
GاF اmا% ا>رsا$ GاF ولC Oا7تاسرا%C ا>ريفا:P ^ك+ ةيو5)لا "?جC
Wا?$
"#ل pqدوس\ا رA?لا ا:> Rع4)ي مل K:لا ا%| :RتراB$ "ع+ Iو#ي& OIو#ي
IوP
يف ^+ برAلا Gا"ي% يف 8يل pR%ا4>اشلا يف متسر SلJ يE$
|Wا#9ا!لا
c 1 a
مe O
GJ Ot
V
NP UارAلاC ا
V
%ارP INAلا ^يAت G& ا74كي Rي#ف ةيtC SلJ RلوP
ةلC"لا Q% ةA#4% ة!?9 ا7يEF GJC OGاو4s ةي4ي!لاC ةي>اش4>اشلا
مكP ةi9& Q% Dاسرا% Qي+ ريBF R+اشت u[ N+ R9Jq pqةيو5)لا
Oة5Eت!%
Q% م)!لا "يرجتC ةير)4علاC ةيسرا5لا+ ر%\ا €Eعتي ا%"4$ ا>ا•ر برا#تت
رXاشي t ا
V
E?% R9وF Q$ ا
V
ريhF "عتBي داكي t ^F يف و>C OR%و)خ DاCد&
.Rتا$ا4. ي4ي!لا C& KوE7+ C& Kو5)لا
ة`Cا4% ةي5`اX ة.رف }اس\ا يف و> Kو5)لا kيشتلا| :يتعير[ 'يgي
,رrC ة4ت5لا x+ }اس& SE$ WدوجC ة5?Eف Uو#تC مE?لا kتجEل
zNتخtا
1
c
c
a :Kو5)لا kيشتلا ة#ي#P 20 …يCار"لا kجت vي+ و> K:لا Wا#9ا!لا+ Rي4عي K:لاC O

V
#Pt Dاي4ي?Aلا Oا
V
#+اس
@ 12H @
U\ا ي%Nس-ا "?جلا Q$ Iا)59tاC O"Pاولا ي%Nس-ا "?جلا ]اg$& Qي+
ا:> "ي(يC ’رjلا ا:> €ي#Aت ^ج& Q% tJ Kو5)لا kيشتلا "جC ا%C OريBكلا
ةيrاوجرBلاC ةيBيE)لا Yو#لا k% 'لاAتC ر7w Kو5)لا kيشتلا G& رو)تلا
Y")تت v9اF يتلا ="يPولا ةي%Nس-ا =و#لا برgل ا+CرC& يف ةي9اC"علا
م7ل
ا77جC يتلا ة+رgلا v9اF ".C OةgيjBلا ةي9اhعلا ةيروXارB%-ا مسا+ ولC
Dا]ا#ل ^ك[ SE$ vEجت Oر7iلا يف ة4عX ة+اh+ Kو5)لا kيشتلا
Qي+ ةFرتش%
Dا.ا5تا Q$ vg!ت ةي.رشلا ا+CرC& QيXNسC Qييو5)لا QيXN?لا
kيشتلاC ةي+رjلا ةيAي?Eل ‰رتشلا C"علا SE$ ]اg#Eل Dاطط!%C
Kو5)لا
|ةي9اhعلا ةلC"لا+ ‰ا:9f ^hتلاC
c 1 .a
Gر#لا يف مت K:لا ا:> 'لاAتلا •!ي ايف ة#ي#Aلا Qي$ و> ا:> GاF اmJC
ا:> ي54ل Iاج% Kbف †ةيو5)لا ةلC"لا رو7w Gا+J KدNيلا رش$ 8%ا!لا
C& ةEeا% ةلاP يف GاريJ يف kيشتلا ]ا7#فC يلNلا Rطتخا K:لا Rجوتلا
Q% ةBير.
v9اF ا
V
ي& |راعتسtا| C& ةيBيE)لا ]اrJ '#ي ا
V
"س ا79وF يف ةي9اhعلا ةلC"لا
Uو!ت SE$ ا7لاPر ”Aت ةي+رjلا Zويجلا v9اF QيP ي5ف pqةي?تلا
O{ارعلا
v9اFC O="Aتلا Dايtولا Dtار4ج SE$ م7تا%"خ Gوdرعي Gوي9اري-ا GاF
ا7ي"ي& kgت ي`و!لا "يجلا "B$C ميكAلا ر.ا+ =داي#+ ةي.ارعلا ةdراعلا
K"يb+
ر"+ ايشيEي%C O€+ا?لا ي.ارعلا Uاi4لا ةPاX- G"4ل يف Qيي9اطيرBلا
يف ة+ر"تلا
ي.ارعلا €علا SلJ Iوخ"Eل bي7تت žtوs رBج ي9اري-ا =داي#+C GاريJ
€يوطتل
1
c
c
a :Gا4جلا •يتا5% – ي#لا }اB$ M/H .
@ 12/ @
‰راعلا ]ا"7[ ]ا%د "كت مل xيPC Oةˆ[ا4لا ةي.ارعلا ة%Cا#لا بويج
يف SلC\ا
SلJ م. ]ا7#فC يلNلا وEh%C Gوي9اري-ا 8Eج O'جت C6jلا Uاي&
Qييكير%\ا
– kجارلا Q% WريoC xيB!لا 'لاAتلا باتF *?A+ – |QييEي`ارس-ا|
kdول
]اوس tC |ةoNBلا _79| يف "جوي t ةي6!% ةي6!% ة#5)ل =ريخ\ا Dا?Eلا
ا%
.ري?5تلا C& ريرBتلا Q% ةA?% ا7A4ي C& ا74$رشي
{وX Q$ *شيC O_يE!لا يف ="$اs =و#F ر7iي {ارعلا GاF ا%"4$
يعيشلا رك5لا Wاس& ا% =اFاAل GC"عت?ي ]ا7#5لا GاF Oي+رjلا Qيج"تلا
يE$
.|ر7iلا يف ة4عX| ~+ روطس ^B. يتعير[
مل OGات?9اjف& يف ا
V
gي& |ةي7#ف| Yرخ& ة4عX ا7ت#Bس يتلا ة4عطلا W:>
ريرBتلا ةع.ر ا7ل vAس ^+ Oبرjلا k% يAE)لا برا#تلا "P "4$ '.وتت
يف ا7PNس uلm "ع+ U"!ت?تل k?تت G& – zNخ t ي4ي!لا C& – Kو5)لا
"d {ارعلا يف S%"لا lع+ uيرAت Wاجتا و>C OQيداgت% GاC"Bي Qي>اجتا
ةي9اريJ ةAEس& *ير7ت يفC – ةي4%\ا ةي.ا5تtا يف اF – ةي+رjلا •لا)لا
SلJ
GايP& يف INتPtا "dC Oا
V
`اد ة%Cا#لا "d ا7%ا"!تسt ي.ارعلا €علا
Q% "تت Dا5Eلا Q% د"$ IوP ةيdCا5تلا يلNلا ‚Cر[ Qي?Aتل =ردا9

V
+رo Gا4Bل SتPC ا
V
.ر[ Gات?Fا+C Gات?9اjف&
راشت?لاC Gايد\ا راوP 6Fر% 8ي`ر يAط+& SE$ "Aل مس ا% GJ
G& يتاخ "A% €+ا?لا ي9اري-ا 8ي`رEل €+ا?لا ي9الرBلاC ي9و9ا#لا
QEعي
Gات?9اjف& "d م7ي+رP يف Qييكير%Žل Gوعلا Q% ريhكلا v%".| WدN+ G&
دا"j+C Iو+اF vط#س ال ي9اري-ا GCاعتلا tول| :R9& "F(يC O | {ارعلاC
W:7+
@ 12; @
|ةلو7?لا
c 1 a
"9ا?% رC"+ zرتعي G& N
V
ج!% ري مل ي4يد kجرF R9& و> O
ةلC"ل
Q% GTف ةي%ا%-ا ="ي#عEل ا
V
#فوف †ةE?% ICد "d ا7+رP يف ةE?% ريo
O|Qي"تر%| ="ي#علا W:7ل ا
V
#فC GCرBتعي Q% "d ا:7F '.و% mا!تا *جاولا
8يلC Ouلm SلJ ا%C |Gا%6لا *Pاs| ~+ tC ة`\ا ة)ع+ Gو4%(ي t م79\
ةيتاجارBلا G& ريo OQيرخ‡اC 854لا k% {"s '.و% tJ ة#ي#P uلm يف
SلJ {ارعلا SلJ QييFر%\ا او$"تسا Qي:لا ]ا7#5لا ]t(> *لاطي QيP SEجتت
’Cا5ت ة.رC {ارعلا يف Rع% ي4%\ا {ا5تtا ةلb?% GوEعجيC OR4$ ^يPرلا
ة#5)لا| ي5ف †=ريj)لا ةيجيE!لا IC"لا SE$ يلNلا ا7BEطي =رطيس SE$
|ة9Cر%| vع?تا Oي+رعلا QXولا ةEج% ا74$ v5شF يتلا |YرBكلا
SلJ Qيي9اري-ا
ا7iع% •لا)% ="$ ^+ا#% يف |^ي`ارسJ| ~+ zارت$tا ’ر$ "P
OKدا)ت.ا
:ا7تي"ج ">او[ Sلاوتت يتلا ة#5)لا دو4+| رطخ& Qي+ Q% GاFC
ةي+رعلا =رداBلا م$د رB$ ]اوس |^ي`ارسJ| ~+ zارت$Nل دا"عتسtا ‘
دC"PC QيتلC"لا ةلو#%C 1<;0 .U
.QيتلC"لا ^P IوB. SE$ ا7عيجشتC دا7جلاC }اP م$د '.C ‘
DN$ا5لا •ت5+ "7عتلاC Uوي9ارويلا *ي)!تC KCو4لا _%ا9رBلا Q$ يE!تلا ‘
SE$ kي.وتلاC ةير:لا ة.اطEل ةيلC"لا ةلاFولا يشت5% Uا%& 6FارلاC
IوFوتCرBلا
Q% Gاك% K& يف ةˆجا5% …يت5ت DايEع+ Uاي#لا+ •?ي K:لا يفاd-ا
.GاريJ
1
c
c
a 6Fر% Ri4ي K:لا ^B#ت?لا Dاي"AتC _يE!لا :رت(% Iا$& Uاتخ يف uلm ]اج
Dارا%-ا
:]اeNhلا ]ا?% يBw و+& =را%T+ ا
V
يو4س ةيجيتارتسtا @وABلاC Dاسار"Eل 1/111222H .U
@ 120 @
:ا7>& GاريJ ا7+ v%"#ت DاBEX ^+ا#% يف
يف Gار7X ةFراش%C _يE!لا Q%& يف KروAلا GاريJ رC"+ zارت$tا ‘
SE$ Gار7X Iو)P =رCرg+ zارت$tاC Rت%ا.J Kرجي ييE.J Uاi9 K&
|_يE!Eل يXرشF ا7ع.و%C ا>رCد Krاوت ةي$افد Dار".
c 1 a
ا:> G& ريo O
G& "يرت K:لا رC"لا و>C Oا
V
ي4يد ^+ O*?Aف ا
V
يدا)ت.ا C& ا
V
ي4%& 8يل رC"لا
ةي4ي"لا ا7تياsC ’ر5ل O_يE!لا يف ةيعيشلا DايE.\ا رB$ Gار7X R+ Uو#ت
يف ="PاC ةيجيتارتسا يلNEل G& ي4عي ا% و>C O=ريj)لا RلCد ر`اس SE$
’وAلا yراخ يف kسوتلا U"$C Oةي%Nس-ا Gا"EBلا SE$ =رطي?لا
_74لا ا:> Qكل – Šيراتلا ر% SE$ ةيعيشلا IC"لا ةيجيتارتساF – ي%Nس-ا
يف ]ا7#5لا ^شف اmJ ةيدو7ي C& ةيAي?% =رط4. رB$ ري?ي G& Qكلا Q%
^B. {ارعلا INتPا vgفر ". GاريJ v9اF اmJC Oر[اB% ^كش+ W:ي54ت
Dدا$ ا79Tف †^`اسولا ^ك+ R#ي#Aت يف =و#+ v7س&C ا
V
ير>اw برAلا
*Eطتل
رBعي ا% ا:>C O=رلا W:> {")+ ا+ر O^يPرلا ا
V
رخ(% ="Aتلا Dايtولا Q%
mو54لا G& Gويساي?لاC GوB.ارلا zرعي| :Rلو#+ QPرلا "B$ "عس& .د R4$
=و#لا GاريJ vAd& SتP ريBF ^كش+ r6عت ”سC\ا {رشلا يف ي9اري-ا
"7علا رير#ت W"F& ا% و>C O="Aتلا Dايtولا ^B. ة#ط4لا يف ا
V
mو59 رhF\ا
ا7+رA+ O="Aتلا Dايtولا G& Q% ةيلC"لا Dاسار"Eل ي9اطيرBلا يكEلا
SE$
ا7ل Qي?فا4% Qي%اi4+ ةPاX-ا INخ Q% GاريJ رCد Dr6$ Oبا>ر-ا
1
c
c
a :ي+رعلا QXولا ةEج% <1;1222; .U
@ 123 @
يف Qي?P Uا"s Uاi9C Gات?9اjف& يف |GاBلاX| Uاi9 :ا> ة#ط4لا+
O{ارعلا
W"F& LN!تسtا ا:>C .ا74% t
V
"+ =ر#ت?% ةيسايس ي4+ ة%ا.J GCد uلmC
QيتEلا Gات?9اjف&C {ارعلا GJ :Iا. QيP داج9 K"P& ي9اري-ا 8ي`رلا
ات9اFc
|aGاريJ ةEس يف REلا ا7Eعج Gاري- ا
V
ر[اB% ا
V
"ي"7ت GNhت
c 1 a
ا% و>C O
ر?5ي
ةي9اري-ا ة%\ا| Gb+ O_يساBلا ايشيEيل ’ر$ INخ ةEF يف داج9 •ير)ت
مكيE$ ."PاC ‚رش+ – {ارعلا يف – k#4ت?لا uلm Q% مكلاشت9t ="عت?%
ا% SلJ اكتاو. اC:خC اCدو$| :ا
V
5يg% .|مكج79 •يA)ت+ اC"7عتت G&
|اFدN+ او%"خاC دC"Aلا ]ارC
c 2 .a
دوعت مe OW"ي(ت ^+ OINتPtا+ •?ت يتلا يلNلا ةيتاجار+ GmJ W:>
GCرBتعي م7Eعجي ا
V
Bيترت ]ا7#5Eل G& RتsNخC O=رطي?لا يف =دافnل Sع?تف
Oي%Nس-ا ملاعلا Gا"E+ SE$ م7ت4ي> ^يBس يف ةطيسC ة#EP INتPtا
ا:>C
ةي9اك%J SلJ ا
V
ي`ا#Eت يg5ي ا%C O|GويEي`ارس-ا| C Gويكير%\ا R75ي ا%
DايtولاF م`اد INتPا C& |^ي`ارسJ| ~F *)تj% GايF k% |م7شياعت|
'لاAتلا "P SلJ م7ع% م>ا5تلا Q% ريBF ر"#+ م7لوB.C Oةيكير%\ا ="Aتلا
يف
IC"لاC ة4?لا ,وجF ‰رتش% C"ع+ ر%\ا €Eعتي QيP ا
V
يس t O=ريhF GايP&
.ا7يلJ *?ت4ت يتلا
1
c
c
a ة5يAs – Qيط?EفC ...ةي9اري-ا – ةيكير%\ا ة7جاولا Q$ – QPرلا "B$ "عس& .د
:ةيرط#لا {رشلا 231121222; .U
2
c
c
a :رتيCر ةلاFC k.و% 201121222; .U
@ 12< @
Q$ GوEEAلا 6جعيC ا
V
ريhF ةg.ا4ت% C"Bت '.او% ر?5ي ا% Oا
V
gي& ‰اmC
Qيي4يط?E5لا ^ت#+ K"7لاC ر"+ DايشيEي% SلJ rاعي-ا ^h% Oا
V
9ايP& ا77ف
رB$ Nيتا[C ارBs يف Qيي4يط?E5لا ةي5)تل ا7$دC O{ارعلا يف QيˆجNلا
وA9 vjE+ ةي9اريJ ةAEس& Dاعفد ا7ي#EتC Oةي9ا4BEلا ^%& ةFرP 1.M رايE%
Dا4ي9اhلا "#$ يف "PاC Uا$ INخ رtCد
c 1 a
O}"#Eل ا
V
%وي مي#ت v.C يف
ةFرP ا
V
يسايس م$"تC O{ارعلا يف ة4?لا tJ ^ت#ي مل }"#Eل ا
V
شيج مi4تC
ددريC Oةي4يط?E5لا ي%Nس-ا دا7جلا ةFرP ا
V
يلا%C |^ي`ارسJ| "d }اP
ا
V
$د ةيرك?علا Rلا$b+ Uو#ي R9& ا
V
%Cد ا7ل يلاولا |REلا ب6P|
Qيي4يط?E5Eل
.S).\ا ريرAت ^يBس يفC
aةي%Nس-اc ةيرو7جلا •اج9 :4%| C R9& Ouل:F ةتفNلا ر>اiلا uEت Q%C
'Eت!% يف ةيتاجارBلا ,او9& ^F را7wJ يف GCددرتي t ا7تدا.C OGاريJ يف
INjتسا يف ,رس\ا م79& اF ."ع+\ا z"7لا €ي#Aت ^ج& Q% OzCرiلا
اmJ OaرBF\ا Gاطيشلاc Q% بر#تلاC OLاخ ,و4+ ا74% ةيCاسbلا OzCرiلا
GاF
ا4FC .z"7لا €ي#Aت بر#يC Oة#ط4لا يف Qي`Cا4لا yارPJ يف ^جعي ر%\ا
ا4iPt
@ا"P& "ع+ R9& 11 SE$ ,وشلا ]اd& Q% IC& او9اF Qيي9اري-ا G& OرBتBس
'A)لا ا7%وي vجرخC OGدt Q+ ة%اس& ="$ا#لا مي$r اياAd •اCر&
k.C Q% ةيدوع?لا Rيف vكBترا v.C يف OGويFري%& ا4EF :QيCا4ع+ ةي9اري-ا
ا7يف ‰را[ يتلا ةي+ا>ر-ا ةيEعلا uEت 1/ ^s& Q% ا
V
يدوعس 1< |ا
V
:54%
c 2 .a
1
c
c
a ريا4ي :ةي9ا4BEلا ايجيتارتسا ةEج% 1<30 .U
2
c
c
a :”سC\ا {رشلا ة5يAs – ي4ي?Aلا Y"> 2H131222; .U
@ 112 @
vيوكلا ري%& Iايتot Gوع?ي Qيي9اري-ا ^عجت يتلا ي> uEت ةيتاجارBلاC
م7gع+C Oيتيوكلا GالرBلا يف Gوiت4يC O•اB)لا ر+اج Šيشلا ^Pارلا
')ي
Qل •?ت يتلا uEت ي>C O|"ي7شلا| ~+ ةلCاAلا uEت يف ‚روتلا ةي4j%
"#ت4ي
Gا>ر يسر5F ^علا+ uل:ل 8Aتي Q%C ةعيشلا Q% ةي4j% يف ]ا6علا
=رXا#ل
.vيوكلا يف ="PاC ةي9اريJ
وAي داج9 ي9اري-ا 8ي`رلا Q% Dا"ي"7ت+ •?ت يتلا ةيتاجارBلا ي>C
zارت$tا IوP ’Cا5تلا+ ا
V
dر$ ا7ل "ي v.C يف ةطير!لا Q% |^ي`ارسJ|
Oا7+
uEتل t
V
ا+ ريعي t مe Q%C Oا
V
"يج ا775ي برjلا Dا+ يتلا uEت ي>C
^`اC& يف ي+رعلا _يE!لا SلJ ا
V
%دا. l5ت9ا ا4ي+ OةيFN7تسtا Dا"ي"7تلا
8ي`رلا €ي#Aت U"$ Gاd GاF z"7لاC Ovيوكلا ريرAت ةعير:+ Dا4يع?تلا
Dا4ي9اe رخاC& |^ي`ارسJ| ')9 ري%"ت+ Qي?P Uا"s ^Pارلا ي.ارعلا
Gر#لا
ةE%اF |^ي`ارسJ| Q% ريhك+ رطخ& ةي%ا"s |^ي`ارسJ| ')4ف †يdالا
†ةيداج9
|^ي`ارسJ| ~+ zارت$Nل ي$ا?لا ^F Rع% v#5خ& ي.ارعلا 8ي`رلاف
^ك[C
رhF& – Rتا"ي"7ت =رB9 ,ا5ترا مoر+ – داج9 Qكل Oبرjلا RFرد& ا
V
ي#ي#P ا
V
"ي"7ت
Qي+ {را5لا GوFر"ي Qي:لا Qيي+رjلا QيhPاBلا "4$ ا
V
gي& ^)ي5لاC O|ةي9N#$|
.ةي+ر$ =و!9 *Pاs Q% رخ‡اC ةيسراف ةي#ت *Pاs Q% ا>"P& QيAير)ت
SلJ ا
V
%Cد kف"ت Gار7X يف يلNلا ا74#تي يتلا ةي9اري-ا ةيتاجارBلا GJ
را7wJ
UNس-ا "$او. ة5لا!+ |ة9Cر%| •?ت يتلا ي>C Oرخf Gاط+JC ر%&
OSiعلا
ري?5تف tJC Oa^.\ا SE$ ا74% QEعلاc Rتاm kيشتلا Iوs& ة5لا!+ SتP ^+
Iا(?لا •رX ا% اmJ ا
V
يس t ريA% INتPNل {ارعلا ةعي[ مiع% ="9ا?%
:يلاتلا
@ 111 @
SE$ Rتر)4ل مi$\ا ةي%Cرلا =و#لا+ Qي?Aلا Uا%-ا "ج4ت?ي مل اmال|
Q% R`ا"$&
=و#لا ي> اF Oر)علا uلm يف ة?ي`رلا =و#لا ي>C Opqم>ريo C& Qييو%&
|ةE?% ريoC ةي+ر$ ريo =و. ي>C ة4>ارلا ةEPرلا W:> يف ةيكير%\ا
c 1 a
.
:ي%Nس-ا ملاعلا =داي#ل €يو?تلا يف ةي%ا4لا =و#لا 'يwوت :ا
V
hلاe
ةي%NسJ ICد Q$ N
V
ي"+ ي%Nس-ا ملاعEل ="`ا#F ا7?59 GاريJ •رطت
‘=داي#لا W:7ل ة7ج Q% ا7E>(ت رو%& SE$ Q>ارتC Oر)%C ةيدوع?لاF OYرخ&
ةجAلا ^%اوعلا ريebت ^يE#ت =">اج Yرخ& ة7ج Q% ICاAتC – ا>رi9 يف
ا7?59 •رطت G& G‡ا ا7عسC يف G& Yرت GاريTف †رار#لا ا:7+ ا>دار59t
ةي$r
:ا7>& OباBس\ ي%Nس- ملاعEل
1 يف ةيرك?علا Yو#لا رBF& Y"PJ "عت ةي#ي#P ةيرك?$ =و#+ ا7عتت ‘
ة#ط4%
=و. SE$ ةي4ي)لا او!4ي[ ]اB9& ةلاFC Rتh+ رير#ت د"شيC O|”سC\ا {رشلا|
ةي9اريJ
Kروhلا }رAلا| G& SلJ ريشيC OيخCرا)لا •يE?تلا *9اج يف ةwاعت%
|ي9اري-ا
رBفو9 يف •ج9 ". 2220 rارX Q% ="ي"علا Šيراو)لا {NXJ يف U
با7[| M O|
ا>ا"%C 2222 "$او#لا SلJ ةفاd-ا+ ا7EF ^ي`ارسJ SطjيC رت%وEيF
ةيرك?علا
Gاريطلا ايجولو4كت ةEج% Q$ N
V
#9 'يgيC †”سC\ا {رشلا يف ةيكير%\ا
ةي+رjلا IC"لا| G& SE$ "F(ي Kرك?$ ^EAل ا
V
Aير)ت ةيكير%\ا ]اg#لاC
Gb+ ة#E.
Wا"% ا
V
خCراs روطتس GاريJ H222 Oبراجتلا Q% ةE?Eس "ع+ رت%وEيF
Y"%C
ةي6Fرلا ةيكير%\ا Dار+ا!لا k.وتتC .Sطسولا ا+CرC& مgيس ا7!يراوs
•ج4ت G&
1
c
c
a .€+اس ر")% – zار)لا ر.ا+
@ 112 @
]ا"% ‹Cراs ريوطت يف GاريJ H322 Uا$ ^B. رت%وEيF 221/ |
c 1 a
xيPC O
روطت
kط. SE$ ^عتC OKوجلا ا7PNس ةيروFC ةي4يsC ةيسCر ="9ا?+ GاريJ
‚و[
اEh% – ةيرك?علا ةيCو4لا ة.اطلا SE$ Iو)Aلا ^يBس يف ة$ر?+ ريBF
Iو#ي
ا>"فري يتلا ة#ط4لا يف rر+\ا =و#لا W:> C"Bتف – GويلC"لا ا7%و)خ
=اش% •Nس
.=رCاج% ةي+ر$ ICد يف ="ت% ,رm& Dاm DايشيEي%C 'يhF
SE$ ا7?59 U"#ت G& – REع5ت ا% و>C – G‡ا ا7عسو+ GاريJ GTف †مe Q%C
راطخ& "d ي%Nس-ا ملاعلا Q$ ,اف"Eل ةA[رلا ةي%Nس-ا ةلC"لا ا79&
ويلوي برP "ع+ =ريBF =رو)+ r6عت ا% و>C OQييجرا!لا ]ا"$\ا 222; يف
OGا4Bل يف GاريJ ,رm& "P&C O|REلا ب6P| :ا7يفرX "P& GاF يتلا Gا4Bل
€#PC
|^ي`ارسJ| SE$ را)ت9ا ا79& SE$ v.وس يتلا ةي+رAلا _`ات4لا lع+ ا7يف
يف
.ي%Nس-اC ي+رعلا ملاعلا
2 Oي9اري-ا دا)ت.tا Rعفد =و. Q$ —[ا4لاC ييE.-ا ا>mو59 مwاعت‘
Q% رhF& Šgي ا+ O”54لا راعس& يف l`ا5لا Q% داف& K:لاC 122 رايE%
رtCد
يف ي4ي"لا ا>رCد 6ي6عت يف ا>راhتسا Qكي =داي6Eل ةA[ر% ا
V
يو4س
ة#ط4لا
v9اF ا
V
+ا6P& Oة#ط4لا يف ا79او$\ R%"#ت K:لا ي!?لا م$"لا SلJ ا
V
دا4تسا
U&
U"#ت G& ا7عسو+C ا
V
ي$ا4s ةي%ا9 ةلCد ا79& اF OQيلوˆ?%C Qي5#h%C رداوF
.ةيط54لاC ةيدا)ت.tا R9اFر& "PbF ي%Nس-ا ملاعEل ا7?59
1
c
c
a :]اB9Žل ةي4ي)لا او!4ي[ ةلاFC – ة5Xا!لا برAلا+ ةيكير%\ا Dاو#لا ")ت GاريJ
111;12220 .U
@ 11M @
M يلاعلا }"#لا Uوي ا74ي+ Q% O="ي"$ ةي%NسJ Dايلاع5ل ا79اgتPا ‘
SلJ zاgيCO|ي%Nس-ا| ا>رC"ل _يCرتلا RلNخ Q% ICاAت K:لاC OWريoC
يف ةBيطلا ةع?لا Dاm ةي%Nس-ا Yو#لا lع+ k% =6يتلا ا7تا.N$ uلm
ملاعلا
.}اP ةFرAF Oي%Nس-ا
ملاعلا ة#ل ا7تفاgتساF OKروA% ي%NسJ رC"+ Uاي#Eل GاريJ دو7ج مe
ةي+رعلا ةكEلا ا7+ kتتت يتلا ة9اكلا ةE!E!ل بC]"لا ا>"7جC Oي%Nس-ا
ة%"!+ Uو#تC ا7يE$ zرشتC Qي5يرشلا Qي%رAلا QgتAت ةلC"F ةيدوع?لا
رش9 INخ Q% yرا!لا يف rراBلا Kو$"لا ا>رCد SلJ ةفاdJ O_يجAلا
6Fارلا
DايE.\ا C& DايلاجEل ]اوس ة5Eت!لا Gا"EBلا يف "جا?لا ]ا4+C ةي%Nس-ا
.Uا$ Rجو+ ةي%Nس-ا IC"لا C& ةيEs\ا
ةلCاA%C Kدوع?لا رC"لا ة9اد- ا>"7ج رB$ ا7+ Uو#ت ةE!E!لا W:>C
يلاولا وA4+ Wرا7wJ Yرخ& ة7ج Q%C Oة7ج Q% R+ با>ر-ا م7ت €)ل
.Kداير رC"+ Uو#ي G& Rع% •E)ي t وA9 SE$ برjEل
Qي%رAلا ةيا$ر+ ةيدوع?لا R+ kتتت K:لا zرشلا ا:> ,69 ةلCاA% ا
V
gي&C
ة.را5Eل ي>C Oا7يE$ zار[-ا ^يC"ت+ ة+C]"لا ةBلاطلا رB$ OQي5يرشلا
ريo
ةيرك?علا ةEجلا يف Dرش9 ةيكير%& ةيرك?$ ةسارد R+ vsC& ا% ةˆيرBلا
'A)لا Q% ا>ريoC |Iا9روج 6سروف "%ر&| ة))!تلا ةيكير%\ا
Oةيكير%\ا
Gوكي G& "عBت?ي t ي%NسJ zار[J k#تل ر$اشلا €Xا4% ^يC"ت متي Gb+
Rيف رCد Qيي9اريnل
c 1 a
1
c
c
a ةE?Eس ةيE)ف – ”سC\ا {رشEل ^gف& =رi9 وA9 U"لا دC"P – rرتي+ 'لار
ويلوي :ةير)لا Dايجيتارتسا 2220 .U
@ 11H @
H *9اج SلJ مgي K:لا ةع9الا C& ة%Cا#لا+ S?ي ا% رايتل ا7تداي. ‘
ا
V
ييE.J ا7عسوتC Oي%Nس-ا دا7جلاC }اPC |REلا ب6P| C ايروس OGاريJ
SE$
Yرخ& Dا5E% SE$ Dاريebتلا Q% ا74كتC Oر)%C ةيدوع?لاF ICد با?P
ةي4يط?E5لا ةيg#لا ^h% OYرخ& Yو. SE$ Sg% ايف ا
V
ركP v9اF ةييE.J
.رط. C& ايFرت رB$ ا
V
يس t O|^ي`ارسJ| k% ةيو?تلا Dا.ا5تاC ةي9ا4BEلاC
/ ICدC {ارعلا يف ةي+رعلا ة#ط4لا يف ا7ل ة$ا"لا Dاوs\ا ,ا5ترا ‘
ر)% ^h% رe(% "E+ ا% ريo يف ة5#hلا ةB!4لا ‚اسC& يف SتPC _يE!لا
OبرjلاC
bفر% SلJ =راي6+ GاريJ 8ي`ر داج9 K"P& Uا. ال R9& رF:ي uلm يفC
Oر7[و+
GJ| :ة#ط4لا ^>\ Iا. OGاريJ KCو9 ^$ا5% IC& Gو4Bي }Cرلا GاF xيP
^F
Oا4تو. kB4% ي> دا7شتسtا ةفا#e GJ| :ا
V
Fر"ت?% O|ا9]ارC '#ت ملاعلا ICد
باBتتسا ^ج& Q% Oملاعلا يف ةس"#لا ةفا#hلا W:> رش4ل Gوdو5% QA9C
|ةلا"علا
c 1 .a
|ةي%Nس-ا ة%\ا| ~ل م`اد "ع#+ ا
V
رخ(% *Eطت G\ GاريJ ا$د ا% و>C
.RيE$ mاوAتسtا SE$ N
V
$ IC"لا رhF& Gوكت G& "يع+ ريo OQ%\ا 8Eج+
; *عل SE$ =ردا. vلاr ا% ا79& SE$ برjEل ا
V
gي& ا7?59 GاريJ U"#ت ‘
Q% ا7`ا5EPC ايسCر Qي+ aا
V
ي9اكسC ا
V
يراgPC ا
V
يفارjجc ةلrاعلا ةلC"لا رCد
بو4جلا Qي+ ا% ا
V
gي& ةلrاعلا ةلC"لاC OYرخ& ة7ج Q% ي+رعل ملاعلاC ة7ج
ا7ل •[ري يتلاC ي+رjلا ملاعلا SلJ با>ر-ا ر"s K:لا |ي+ا>ولا ي4?لا|
ا+CرC& Qي+ ا% ^sا5لا رCد ةي4يد =داي. ة%وi4% Qd |يعيشلا IN7لا|
IC"لاC
1
c
c
a :”سC\ا {رشلا ة5يAs 1121222; .U
@ 11/ @
ا7يلJ Dرi9 اF Oا+CرC& "d ^.N. ا7+وع[ ريhت G& Qكي يتلا ةي+رعلا
ةلC"F
رC"لاC دوجولا SلJ ةسا% ةجاP يف ا7Eعجي ا+ _يE!لا IC"ل |ةفو!%|
•N?لاC
Šيرات| ا7ل 8يل ةلCد ا79& SE$ برjEل ا7?59 GاريJ uل:F U"#تC Oيكير%\ا
QيتلCد رBFbF {ارعلاC ر)% R+ kتتت K:لا ‰ا:F |^ي`ارسJ| k% |دوس&
ا>"#تع% k4يC Oةي+رعلا ة#ط4لا يف ةيرك?علا =دايرلا ا7ل v9اF Qيتي+ر$
R4كي برjلا "d يgيرAت رC"+ ا7%اي. Q% QيE?لا ,وج Q$ 'Eت!لا
G&
.QيE?لا •لا)ل ةيلاAلا Yو#لا Qيrاو% يف ا
V
.رخ @"Aي
Gاري- |]ا"علا| G& •ي%ر vعEX ةيساي?لا GC(شلا يف *تاكلا YريC
ا>mو59 "% Q% ا7ع4% SE$ ر)ت.ا| ="Aتلا Dايtولا ^B. Q% ي4ي!لا
يف ةط!لا v9اFC Oةي+رعلا ةط#4لا يف يكير%\ا mو54لا €Xا4% Wاجتا+
.|ةيكير%\ا ةيجيتارتسtا ^خاد ]اوتPtا ةطخ| ي> ة7جاولا
Qي4?P "A% ي5A)لا *تاكلا Rلا. ا+ ا4> ريF:تلا ا7% C"Bي uلm يفC
v9اF يتلا ةيكير%\ا =65Eتلا =67ج&C ]اB9\ا DtاFC يEسار% G& Q% O^كي>
kفري ا
V
"P& "جت مEف ا7EF Gار7X يف Dراد ةي4ي!لا =روhلا @ا"P& يطjت
Q% GاF اف Oا>rو%ر مجا7ي C& {رAي tC ="Aتلا DايtوEل ]ا"علا Dاراع[
Qير>اiتلا SE$ ا7$rوت DراsC ةيكير%& UN$b+ vت& G& tJ {ر5لا uEت
ةيداع% =روhلا GN$-ا ةيكير%\ا =65EتEل روs ‚ا#تلا ^ج& Q% ا7.رAل
="Aتلا DايtوEل
c 1 .a
1
c
c
a k.و% – p ةي9اري-ا – ةيكير%\ا برAلا k#تC _يE!لا يف |ةط$| – •ي%ر vعEX
مE?لا
1;1212220 .U
@ 11; @
"جت t ". OرB)+ ا7يE$ ^علا Kرجي يتلا ةي9اري-ا DاعEطتلا W:> G& SE$
ملاعلا {ارتخا "يعs يف GاريJ ا7ت##P يتلا DاPاج4لا مoر+ :ي54تEل ا7EيBس
ا7ل ر`اi9 D"#ف Gار7X ا7تكEت يتلا =و#لا {ارC& Q% ا
V
ريhF G\ Oي%Nس-ا
"ع+
باتكلا Q% ريhF Y"ل xABلا ةلCاX SE$ ةsا!لا ا7ت"4ج& vعdC G&
]ارB!لاC
SلJ ةفاhك+ ا7لوP Dايطع% ري")ت SلJ Sgف& ا+ ي%Nس-ا ملاعلا يف
|,راشلا|
O{ارعلا يف رفا?لا ي9اري-ا ^خ"تلا+ Rت7ج Q% *Pري مل K:لا Oي%Nس-ا
اF
O•ايترtا Qيع+ QيرABلاC vيوكلا }را"% يف ةي9اري-ا UN$\ا kفرل رi4ي مل
ملC
يف DCري+ @ا"P\ t
V
و#ع% ا
V
ري?5ت "جي "عي < – 121/12223 .
SE$ ا9JC O*?Aف ا7تروe ري")ت SE$ 8يل ة%rا$ I6ت مل GاريJ G& ريo
|vيBلا ^>& *>:%| SلJ REيوAتC RيE$ =رطي?لاC ي%Nس-ا ملاعلا =داير
€فC
Uاو$\ا يف ة4خاس – ا+ر – ]اوج& €E!يس ا% و>C Oةي9اري-ا ةي?تلا
Oة%دا#لا
Q%c :يلاتلا Yري ي9اري-ا Kداي#لا م?جلا GJ| :zار)لا ر.ا+ Iو#ي
KرCرgلا
RيلJ ريشت اF Oا
V
يو5s ا
V
يسراف Gوكي G& K& aGاري- UNس-ا Gوكي G&
ةسرالا
Uاي\ا :4%c :يت‡ا ^كشلا SE$ Iو#لا uلm ]اج Oةي9اري-ا ةلC"Eل ةيلاAلا
SلC\ا
GاريJc Iو#ي Q% Qي+ ة4خاس ةيل"ج ‰ا4> GاF GاريJ يف ةي%Nس-ا =روhEل
•لا)ل ةيل"جلا v?P ا
V
ريخ&C aGاري- UNس-اc Iو#ي Q% Qي+C aUNسnل
ا
V
رCد ةي9اري-ا ةي)!شلا ةBيFرتEل G& u[ tC O€Pاس rو5يC ي9اhلا €ير5لا
|rو5لا ا:> €ي#Aت يف ا
V
7%
c 1 .a
1
c
c
a .€+اس ر")% – zار)لا ر.ا+
@ 110 @
:ةي4?لا ةي%Nس-ا ةيBلاjلا k% م`ا"لا ,ار)لا :ا
V
ع+ار
Šيرات+ Rيف ƒ5تAت OريBF ,ارs INخ Q% vEكشت ا79& GاريJ رك4ت t
"ي6ي يتلا ةلC"لا uEتف †ةي%Nس-ا دNBلا ر`اس يف Wريi9 ^. @رJC Kو%ر
Q$ G‡ا ا79اكس د"$ 02 “EBت ةB?9 ا7يف ة4?لا GوE?لا ^كشي Oا
V
9ويE%
M2Ÿ C& Oةي#ي#Aلا ةي4?لا DايطعEل ا
V
#فC يف 12 Dا]ا)Pnل ا
V
#فC Ÿ
وA9 GوEكشي ا7يف ة4?لا GوE?لا GاF Oةيسرلا ةيعيشلا <2 Q% Ÿ
رش$ 8%ا!لا Gر#لا يف ا>رrاج% ةيو5)لا =و$"لا ˜"تBت G& ^B. ا79اكس
^ج?يC Oةيعيشلا ةي%ا%-ا SلJ IوAتلا SE$ GاريJ ةيعفا[ مoرتC KدNيلا
رPد يف Qيك74% Gوي9اhعلا GاF ا4ي+C| :Iو#يف †يتعير[ يE$.د uلm
SE$ ر7iت ="ي"ج =و#+ اmJ Oةيلاوتلا Dارا)ت9tا €ي#AتC ةي+رjلا Dاو#لا
Q% ^جر ا>دو#ي GاريJ يف =روe †'E!لا Q% م7تoاBتC ةي.رشلا م>دC"P
v$اطتساC .zو)تلا باط.& "P& يEي+در\ا Qي"لا ي5s Šيشلا ةلNس
|دا#P\اC ”!?لاC *gjلا _يجbت =روhلا W:>
c 1 a
SE$ ا74يP GاF ".C O
I Oا74يP GاريJ Gاكس RيE$ K:لا "#تعلا ري"ي G& Kو5)لا ^ي$اسJ Wاشلا
uلm yاتPاC Oةي%ا%J ةير5عج Oا>اAdC ةEيل Qي+ ة4?لا ةيعفاشلا Gوكي
C& Qييو5)لا "d =روe K& Iاعت[t ا
V
.اBتسا Q%6لا {رAل {راخ "7ج SلJ
يف ةXوط!% ة!?9 يف ]اج| ".C Oا7يلJ ي9اhعلا •ت5لا k`NX IوsC
ةيو5)لا ةي[اBل6#لا GاF Kو5)لا "7علا kEط% يف R9& GالرBلا ةBتك%
م>Cc
1
c
c
a : Kو5)لا kيشتلا ة#ي#P – يت$ر[ يE$ 12 .
@ 113 @
,راو[ Gو+وجي aة4?لا Qي4%(لا ةي5)ت يف Wاشلا ا7يE$ "ت$ا =ريش$
ة.r&C
SE$ ة4عEلا Oرك+ ي+& SE$ ة4عEلا :"PاC Dو)+ GوAي)ي م>C G"لا
Q% ^FC Oم7ع% راعشلا ا:> اCددري G& =رالا SE$ Qيعتي GاFC Oر$
uشلا ةلاP Q% Rجارخ- Wر"s يف م7+ارP }ارAلا rرjيس uلm يف ددرتي
|ددرتلاC
c 1 .a
"ت%اC OةيلاAلا GاريJ ةلCد ]اجر& kيج+ Qييو5)لا Sطخ v$را?تC
ةيعي[ ة5`اX مgي Uويلا SلJ Iاr ا% K:لا Dاري> ميE.J SتP م>mو59
D"ت%اC
ر+وتF& يف Gات?9اjف\ يكير%\ا C6jلا Gا+J ا
V
روف Kروhلا }وAلا Yو. RيلJ
2221 C6jلا k% Q%ا6تلا+ ي.ارعلا بو4جلا SلJ ر"+ €Eيف رB$ اEh% ا
V
%ات O
^ير+J يف {ارعEل ي9اطيرBلا – يكير%\ا 222M Dرركت Dاوطخ ي>C O
ايف
مe Oةيو5s ة9Cاع+ _يE!لا يف ي9اhعلا mو54لا GوجAي GويلاjترBلا GاF
رش$ kساتلاC رش$ Q%اhلا Gر#لا رخاC& ا
V
gي& _يE!لا يف Gوي9اطيرBلا
OKدNيلا
,اdC& Qي+ €فاوتلاC R+اشتلا Y"% ƒAEي| uلm يف ا
V
"يج €."ي Q%C
kتجلا
Qييو5)لا Uاي& يف R$اdC&C a=روhلا ^B. K&c Uاي\ا W:> مE?لا ي9اري-ا
ا%
uلmC OR+اط.&C Kو5)لا kيشتلا RBعل K:لا رC"لا Q$ ا
V
يP ا
V
$اBط9ا يطعي


V
ي$اتجاC ا
V
ي!يرات ةيg#لا xABي G& "يري
c 2 .a
1
c
c
a :€+ا?لا ر")لا 1M .
2
c
c
a :€+ا?لا ر")لا 1/ .
@ 11< @
Y"ل Qيي>اش4>اشلاC Qييو5)Eل ي!يراتلا @Cرولا ا:> RFرتي ا% GJ
رار#لا ة$ا4s يف رe(% R9& u[ t ةي9اري-ا =روhلا ,اBت&C Qيي4ي!لا
يساي?لا
Šيراتلا DاطA% GوF OWداعBتسا Qيرك5لا lع+ ICاP GJC Oي9اري-ا
ا7عيج
Gا+J دا"j+ يف ^يت. GويE% Q$ rCاجتي G& ا% ^EAل 'يكف †uل:+ يشت
Uوج>
SE$ اوEت. Qيرخf GويE%C Oيعيشلا ريrولا ي#Eعلا Q+ا Q% ^ي7?ت+ راتتلا

INخ {ارعلا يف اوEت. – uلm Q% *ير. C& – م7Eh%C OKو5)لا ^ي$اسJ
Q% ا
V
ي& G& QيP يف pqGاري- ةيلاولا DايشيEيلا K"ي& SE$ INتPtا Uاو$&
.R$و4تC RلوX SE$ Šيراتلا ا74% وE!ي داكي ,اBط9tا ا:7ل =رياjلا @داوAلا
ة)لاخ ةلCد ا
V
%وي {ارعلا Gوكت G& k.وتي G& Qكي ^> Ouلm SE$ ا
V
5ط$C
pqGا%6لا 'لاو?+ ]ا"7تسا ODداF C& GاريJ ا:ك> Dراs اEh% ةعيشEل
^ي$اسJ Wاشلا ا7+ر[& يتلا دا#P\ا مجP رو)ت ]ا"ت+ا *ع)لا Q% GJ
rCاجي مل "ع+ و>C رrاجلا Šيرات يف Rسا ر5P SلJ R+ D"PC Kو5)لا
M0 ا
V
%ا$
يف Dرج رrاجل *ير. Iاh% REي6ي ". *جعلا ا:> Qكل OREج& ا7يE$ S7ت9ا
]ايP&
“لاBلا Wر%f SلJ دوعي K:لا |K"7لا …يج| DايشيEي% ا7ت:59 ا>ريoC دا"j+
Q%
R+اشتلا ا9JC Oةير$ ةيg#لا v?يEف IاP ^F SE$ Qكل Oا
V
+را#% ا
V
4س رعلا
ةيو5)لا ةلC"Eل ةFاAلا ةي4ي"لا Dا#Eط4لاC Dاساي?لا يف ^sاP
ةلC"لاC
Uاi4لا Q% ري"#ت kdو% ي> ةيو5)لا ةلC"لا v9اF اmJC OةيلاAلا ةي9اري-ا
رdاAلا ]اج اmJ 'يكف †]Vا"ت+ا ا
V
"عBت?% ا
V
ر%& v?يل ا7تاFاA% GTف †يلاAلا
Kوسولا •اBs Iو#ي OW"F(يل
c 1 a
.
1
c
c
a .ةي9اري-ا ةلC"Eل ’راع% ي%ا%J يعي[ و>C OKrوP\ا ةg74لا ب6P 8ي`ر
@ 122 @
ا% Uاي.C KوE7Bلا مكAلا Uاi9 "d ةي9اري-ا بوعشلا =روe را)ت9ا k%|
ري")ت ,Cرش% Uاi4لا ا:> =دا. S4Bت ي%NسJ Kرو7ج Uاi4+ S?ي
=روhلا
با6P\ا Q% "ي"علا ]اش9J مت "#ف ا:7لC .ةي4?لا ةi9\ا ‚ا#س-
DاFرAلاC
ا7عdC ةE!Eخ ةيj+ ةي%Nس-ا Gا"EBلا Q% د"$ يف ةيعيشلا ةيساي?لا
ي4%\ا
SلJ zدا7لا ةي+وعشلا مEP €ي#AتC ا7تi9& ‚ا#س- zCرiلا Dbي7تC
=دا$J
.kيشتلا =]اB$ vAت ةيسرا5لا ةيروXارB%-ا
يE$ ةطساو+c Uا. ي9اري-ا Uاi4لا G& "ج9 مEAلا ا:> €ي#Aت ^ج& Q%C
رBF&
8يسbتلا "4$ Wراع[ GاF K:لاC ي9ا4BEلا REلا ب6P 8يسbت+ aيشتA%
Uا$ يف
1<32 Uا$ ةياjلC U 1<<2 aGا4Bل يف ةي%Nس-ا =روhلا REلا ب6Pc و> U
R4ير. C:P •!شلا م[ا> "ي?لا ة%ا$6+ rاجAلا REلا ب6P ا:P uل:FC
ب6P OQ% ^F ^عف ا:ك>C aQي5يرشلا Qي%رAلا ريرAتc راع[ kفرC ي9ا4BEلا
REلا
ريرAتل ةي%Nس-ا =روhلا ةi4%C Oي!9 Q+ }اB$ Šيشلا ة%ا$6+ vيوكلا
ةي%Nس-ا =روhلا ة7BجC Oرا5)لا Q?P Šيشلا ة%ا$6+ ةي+رعلا =ري6جلا
ريرAتل
يف ةي%Nس-ا =روhEل SE$\ا 8EجلاC Oيسر"لا Kدا> ة%ا$6+ QيرABلا
{ارعلا
يE$ Šيشلا ة%ا$6+ ي9اjف\ا ="Pولا ب6PC ميكAلا ر.ا+ "A% ة%ا$6+
Kرا6%
.Šلا ..........C Kو#9 "جاس ة%ا$6+ ةي9ات?Fا+ يف Kر5عجلا R#5لا ةFرPC
kيجف
INخ Q% ا79ا"E+ يف ي4?لا مكAلا ‚ا#سJ z"7+ v?سbت DاFرAلا W:>
ةسرا%
Dر!س يتلا ةي+وعشلا ةFرP _74% Q% ]6ج و> K:لا •E?لا ^علا
ة5Xاعلا
"d ا7ي"ي(% "شAل يساي?لا ا7+اطخ رsا4$ م>& "PbF vيBلا ^>& ةBA%C
ةطEس
|يلاAلا ي+رعلا Uاi4لا SلJ t
V
وsC يساBعلاC Kو%\ا مكAلا
c 1 .a
1
c
c
a k.و% – ةي4?لا ةي%Nس-ا ةسر"لاC ةيوعشلا ةFرAلا Qي+ ا% – Kوسولا •اBs
KراBخ-ا zNيJ
31H1222; .U
@ 121 @
م7لا Q% Qكل Oا4> با4X-ا ا4ي5كي باتكلا ا:> يف رخbتيC U"#تي ا% GJ
vع.C ا%"4$ ا
V
4Fاس ‰رAت مل ةيو5)لا ةلC"لا اF OUويلا GاريJ G& Iا#ي G&
=ايA+ DدC& يتلا uسر7لاC ة4سوBلا يف QيE?Eل ةBي>رلا رrاجلا
Dارش$
•+ا:% vع.CC OQيE?لا Q% zt‡ا Dاˆ% Dدر[C v+اs&C zt‡ا
OGا4BلC OريشFC O"47لاC OGات?9اjف&C OIا%و)لاC OGاشيشلا يف ة7+اش%
– ا7عيج @داوAلا uEت يف ةي9اري-ا ةلC"لا GوE?لا "#تفا مe O{ارعلاC
^+
zا)9nل
c 1 a
ايسCرC ="Aتلا Dايtولا k% OةE+ا#لا ة7جلا يف ا>C"جC
بر)لاC
.Gا4Bل aQييري)4لاC rCر"لاC ة9راولاc C a}C"47لاc "47لاC
"ع+ ا
V
روف ا7يلJ Rجتت ^+ Oا7+ا?P Q% IC"لا uEت GاريJ ”#?ت t Oا
V
BيعتC
"ي. SE$ QيE?لا Q% ي#+ Qل ةi4% kييشت ةيE$ ]ارج- O‰راعلا
.=ايAلا
ا
V
كs GاريJ •4ي G& R4كي رdاAلا tC Šيراتلا t R9Tف †uلm SE$C
v9اF Sت% ا7لCد zNتخا SE$ ا7تسايس D6ي% يتلا ة?لا uEت Q% =]ارBلا+
"[& – ي4?لا K& – |يBsا4لا| G& RBPاs "#تعي K:لا |*>:لا| ا:> €4تعت
.Yرخ\ا "`ا#علا باAs& Q% ا
V
ر5F
• • •
1
c
c
a ريا4ي :ةيدوع?لا GايBلا ةEج% 1<<< .U
@ 122 @
ةoراف
@ 12M @
ريوطت5 رييBت +! ا/ي*ع 'رC ا!5 ةي.اريDا ةيجيتارتس@ا
”ط!F Kرس ^كش+ ةير?لا {ارC\ا :خ(ت G& ة#ي#Aلا يف Qكي t
ةيhA+ 6Fار% Q$ uل:FC ةلCد =67ج& Q$ =رداs ريرا#ت C& ةيجيتارتسا
ةBير.
ةييE.J C& ةيلCد Si$ Yو. "عت يتلا IC"لا يف رار#لا k4s ر`اCد Q%
Qيع+
*جاولا ا9JC Oا
V
يEF ا7لا>J ^+ا#لا يف Qكي t اF Oرار.-اC ميE?تلا
ا7عdC
ا% ب:كت C& {")ت يتلا ة#ي#Aلا K"ي Qي+C ةسار"لاC xABلا ةلCاX SE$
درC
.ة#يeولا يف
ا79& ةE>C IC\ R+ رعشت ا%C O=د"جت% ا74كل O="ي"ج v?يل ة#يeولا
*تك% – GاريJ يف ة4?لا ^>& ةط+ار Dارش9 Q$ vE#9 ". ي>C Oةي#ي#P
– G"4ل
Uاعلا Q% }را% يف 1<<3 .د ي4?لا ”[ا4لا Dا#يEعت+ p GايBلا ةEج+
"B$
Q% ة7جو% ةياjEل ةيرس ةلاسر| ا79وF SE$ ا
V
د"ش% ي[وEBلا ميPرلا
Yرو[
G& ا4عسو+C Oةي9اري-ا Dايtولا يف QيiفاAلا SلJ ةي9اري-ا ةيفا#hلا =روhلا
:‚ا#9 يف ا7ي9اع+ ^!ي t ا+ G‡ا ا>6جو9
ةBيFرتلا رييjت SلJ و9ريC ة4?لا €Xا4% يف يEخاد :QيروA% SE$ ةط!لا
yراخ ةي4س €Xا4% SE$ ]ا#+-ا U"$ z"7ي Oا7يف ة4?Eل ةيفارجوي"لا
=رطي?لا
:GاريJ يف ةيسرا5لاC ةيعيشلا
@ 12H @
^شيل "تيC OLو)!لا RجC SE$ ةي+رعلا IC"لا ICا4تي يجراخC
=رطي?لا C& ^%اكلا kييشتلا SلJ ا7يف روBعلا Qكي يتلا ةي%Nس-ا IC"لا
ةيعيشلا
.|راوجلا ICد| ~+ ة#يeولا ا7ي?تC Oا7يف مكAلا "يلا#% SE$
وA4ل رت?ي ˜دا> OيEس بوEس& Uا"!تسا+ ةيsوتلا SلJ ة#يeولا "عت
SلJ ^E?تلا Q% "ي6% *?كل ةEيسC ةEPر% ^F Q% :!تيC Oا
V
%ا$ Qي?خ
”يAلا
QيP €يرطلا Dbطخ& ". م>دN+ G& Qيdرت5لا ا7يعdاول QيBت ".C Oي4?لا
Q% R9&C Oا>"d =ريhF t
V
Cد D"عتساC ا
V
ركB% Qيرخل ا7`ا"ع+ Dر7ج
ا:> يف ة#يeولا •9 يف ]اجC .G‡ا kيجلا+ ا7تا.N$ Q?Aت G& *جاولا
:Lو)!لا
Nف =رCاجلا ةي%Nس-ا دNBلا SلJ ا4تروe ري")ت SE$ Qيردا. Qك9 مل اmJ|
ر)ت4تC ا4جا7ت zوس برjلا ةفا#h+ ةجC6لا دNBلا uEت ةفا#e G& u[
.ا4يE$
ي4e-ا ةلCد ةEساBلا Uا%-ا ة%&ةيAgتC REلا ^g5+ G‡ا v%ا. ".C
Dادا[رJ SE$ ]Vا4+C – QA4ف uل:لC O="ي"$ GCر. "ع+ GاريJ يف ةيرش$
†=روhلا ري")ت و>C N
V
ي#eC ا
V
ريطخ ا
V
BجاC ^A9 – QيEجBلا ةعيشلا ]ا$6لا
دNBلا IN#تسا ƒ5P يف ا7ت7% Q$ N
V
gف ا4ت%وكP G& zرتع9 G& ا4يE$C
SE$ =روhلا ري")ت ^عج9 Gا *جيC ةيB>:% ة%وكP ي7ف Oبوعشلا {و#PC
اF – ةيلC"لا Qي9او#لاC يلاAلا يلاعلا kdوEل ا
V
رi9 Qكل ODايولC\ا }&ر
راطخb+ uلm Gرت.ا ا+ر ^+ =روhلا ري")ت Qكي t – ا7تي?ت SE$ •Eطsا
.=ر%"% ةي?ج
QيFراشلا Q% ةي$اجJ RB[ ]ار„+C Dا?Eج @Ne INخ ا49Tف ا:7لC
@ 12/ @
^F ="%C O^Pار% 8خ ^شت ةي4ي?خ ةطخ ا4عdC GاجEلا ]اg$&C
IC"لا kيج SلJ ةي%Nس-ا =روhلا ري")ت+ Uو#4ل ODاو4س رش$ ةEPر%
UاكAلا Q% ا47جاوي K:لا رط!لا G\ †t
V
C& UNس-ا "Pو9C =رCاجلا
{رشلا Q% ا47جاوي K:لا رط!لا Q% ريhك+ رBF& Qي44?تلاC Qيي+ا>ولا
]ا"$\ا م>C ا4تFرP Gوg>ا4ي ة4?لا ^>&C Qيي+ا>ولا ]t(> G\ †برjلاC
دات$ا GC"عي م79J SتP OQي%و)علا ة`\اC Rي#5لا ةيtول GويEs\ا
,رشEل ا
V
5لا!% ا
V
ر%& "EBEل ا
V
روتسد يسر *>:F يعيشلا *>:لا
OzرعلاC
.Qيداgت% Qي$رف SلJ UNس-ا او#[ ". uل:+ م>C
^خاد ةي4?لا €Xا4لا يف ا9mو59 "ي69 G& ا4يE$ *جي :ا:> SE$ ]ا4+
aDاي4ي?Aلاc C ا9"جا?% د"$ Q% "ي69C OةيدC"Aلا G"لا ةsا!+C OGاريJ
—ي79 G& *جيC OرhF& ةي"ج+C O^B. Km Q% رhF& ةيB>:لا Dtا5تPtا مي#9C
ا74ك?ي يتلا G"لا يف وجلا <2 SلJ 122 ^يPرت متي SتP ة4?لا Q% Ÿ
دا"$&
"+\ا SلJ ا7يف Gوي#يC Oا7يلJ ةيEخا"لا Yر#لاC G"لا Q% ةعيشلا Q% =ريBF
^عجت G& ةي%وكAلا ر`اC"لاC ةلC"لا SE$ *جيC O=راجتلاC ^علاC S4ك?Eل
G"لا DارادJ yارخJ متيل ر[اB% ^كش+ ا7تياP vAت Qي4Xوت?لا ]t(>
Qي#+ا?لا Qي4Xاولا "ي Q% Q%6لا رCر+ ةي$اتجtاC ةيفا#hلا 6FارلاC
Q%
^>& Q% ريhF K&رل ا
V
فNخ – =روhلا ري")تل ا>ا4سر يتلا ةط!لاC – ة4?لا
Yو#لا Q% ^عف در SتP C& ]ا%"Eل ة.ارJ C& _يجd GCد رhتس Oرi4لا
Gوكت Qل ^يB?لا ا:> يف €54تس يتلا Iاو%\ا GJC Oملاعلا يف Siعلا
Dا#59
.|"`ا$ GCد
@ 12; @
ةEPرلا Q% t
V
Cد v4hتساC Oا>:ي54تل ^Pار% 8خ ةط!لا vعdCC
Gات?Fا+C Gات?9اjف&C {ارعلاC ايFرت| :ي>C Oا
V
يEعف ا7تrCاجت ا79\ SلC\ا
O|aيسرا5لاc _يE!لا ^خ"%C ةي+و4جلا ةي[اAلا يف Dارا%-ا Q% د"$C
•%N%C
:يEي اF ^Pارلا
<Eل5)ا ة*&رملا
ةي%NسJ ICد SلJ Qيرجا7لا ]Nعلا ^B. Q% aGاطيتسtاc IوP روAتت
ةي4?لا IC"لا €Xا4% lع+ يف ا7تا%وكP k% Dا.Nعلا Qي?Aت "ع+ =رCاج%
ة%ا.JC ي.Nتلا مe O=ريjs G"%C ="ي"ج Yر. Gوكت xيP ةيا4ع+ =رات!لا
.Qي5wولاC QيلC(?لا راBFC Iاو%\ا }C•ر باAs& k% Dا.N$
.ة."+ }Cر"% Kدا)ت.ا ‚اش9 ]"+C
<ةي.اFلا ة*&رملا
•يخارت SE$ Iو)AلاC DايعجلاC Dاي4ي?Aلا ة%ا.J SE$ ^علا
{رطلاC ا[رلا رB$ 84جتلا 'Eخ يع?لاC Oةيعيشلا Dtا5تPtا ميi4تل
Q% Qي+ =و7لا kيسوت يف ]"BلاC يسر ^كش+ Qيرجا7لا QيXوتل OYرخ\ا
Oا7يف Gوشيعي يتلا IC"لا Dا%وكPC |Qيي+ا>ولا ]اE$| ~+ ة#يeولا م>و$"ت
يف O="`ا?لا مكAلا ةi9& ةdراع%C *jشلا =راeJ SE$ ]t(> kيجشت رB$
OIC"لا uEت Dا%وكP Qي+C م74ي+ ة.Nعلا ري?جت SE$ ةعيشلا ^عي v.C
Q%
uEت يف |Gو9ا#لاC ةي$رشلا UارتPا| را7wJ SE$ م`ا"لا LرAلا INخ
IC"لا
.uل:ل يساي?لا 'يwوتEل N
V
B#ت?% "7ي ا%
@ 120 @
SلJ ا
V
دا4تسا Qي4ي"تلا را)P يف ةلC"لا داد6تس د")لا ا:> يفC
Q$ م7تيلC(?%
]اE$ €4P Qك% رhF& "ي6ي ا% OةdراعلاC *jشلاC '4علا Iا$&
|Qيي+ا>ولا|
.Qي4Xوت?لا ةعيشلا Q% ةEPرلا uEت يف =دو)#% ةيداي ^w يف Oم7يE$
:ةhلاhلا ةEPرلا
راBكلا Qي5wولاC Iاو%\ا }C•ر باAs& k% ة.ا")لا Šيسرت Q% "ي6%
ةطش9\ا يف ^خ"تلا GCد Q% ةي:ي54تلا Yو#لاC Kرك?علا uE?لا يف
Oةي4ي"لا
مكAلا ^>& Qي+ ة.Nعلا داد6ت ة$اس ةطE?Eل ^%اكلا ]tولا را7wJC ^+
]اE$C
]ا"+J يف Qيرو7شلا ةعيشلا Šياشلا راBF &"Bي ا4>C Oا
V
]وس ة4?لا =ا$دC
Q?P
.•dاC ^كش+ RيلJ =و$"لاC kيشتلا را7wJC ةطE?لا Wاجت م>اياو9
=رطي?لا ةلCاA%C IC"لا uEت دا)ت.ا برd Kرجي رخf "يعs SE$C
ةي%وكP '`اwC "E#تل مكAلا ة.Cر& يف ]ا."s\ا Y"ل يع?لاC ORيE$
.ةعيفر
:ةع+ارلا ةEPرلا
ا4%ا%& bي7ت ". Gوكيس| R9& SE$ t
V
اجJ ةEPرلا uEت يف ةسار"لا •4ت
}Nف-ا u[C SE$ ا7يف راجتلاC ODا4Pاش% ا7%اكPC ا7`اE$ Qي+ ICد
ا7تي. ')4+ م7تاكEت% kيBل GC"عت?%C Gو+رطg% }ا4لاC Oرار5لاC
ا9]N$ GTف ةعلا W:> ”سC يفC †ة4%f QFا%& SلJ ر5?لا Q% او4كتيل
]Nعلا ]t(> ^$ اmJC OمكAلاC ةطE?لا =اP م>"PC GCرBتعيس ا4يرجا7%C
او#يgيC ةيرك?علاC ةي9"لا '`اwولا YرBF اC•وBتي G& م74كي?ف ةi#ي+
W:7F k.او% Q%C OUاكAلاC ةFاAلا Dا?س(لا Qي+C م74ي+ ةفا?لا
ا44كي
@ 123 @
ا:>C †ة9وخ م79& SE$ UاكAلا Y"ل Qي)E!لا+ يش9 G& ةjلا+ ةلو7?+
Kد(يس
.|ا9رsا4ع+ م7لا"BتساC م>درX C& م75ي.وت SلJ
:ةي9اhلاC OUاكAلا ة#e با?تFا :ا>ا"PJ Qيت"`اف uل:ل ةسار"لا "sرتC
ا% و>C Oةعيشلا Q% بر#لا *B?+ UاكAلا SE$ يBعشلا ”!?لا Q% "ي6%
ا
V
يrاو% ا
V
sرPC مكAEل رBF& ]tC ]ا"+JC ةعيشلا U"#تل ا
V
"ج Iاجلا •?5يس
.'.ولا mا#9J SE$
:ة?%ا!لا ةEPرلا
رB$ ا7`ا5XJ SE$ ^علا Gوكي G& ا%Tف †=روhEل :ˆ4يP دNBلا (ي7ت ي>
ة`"7تل يBع[ 8Eج% ^يكشت| €يرX Q$ ر[اB% ريo ^كش+ مكAلا يلوت
"d =ر[اBلا =روhلا C& OREيكشت يف "س\ا *ي)9 ةعيشEل |,اdC\ا
UاكAلا
.Gاك%-ا *?A+ :!تي QيEيB?لا K&C OةيBعشلا K".اف
S4Bت IC"لا GاFر& G& SE$ vي4+ يتلا ةط!لا ^Pار% ي7ت4ت ا4> SلJC
:ةeNe 8س& SE$ ^s\ا+
.ةFاAلا ةطE?لا ا7كEت يتلا =و#لا :IC\ا
.QيhPاBلاC ]اEعلا "4$ ةفرعلاC مEعلا :ي9اhلا
.Iاو%\ا }C•ر باAs& K"ي& يف 6Fرتلا دا)ت.tا :xلاhلا
ةعيشلا |Qي4Xوت?لا| K"ي& يف ا
V
ˆيشف ا
V
ˆي[ 8س\ا W:> 6يFرت+C
O="ي"جلا
.W:> ةيجيتارتسtا ةط!لا zا">& rاج9J متي
ا+ Oا>"F(ي t lعBلاC ا7.")ي ا7gع+ رو%& ةط!لا W:> يف ƒPNلاC
:Wوجولا W:> Q% RيلJ رi4لا Qكي
@ 12< @
kgي *.ارلا GTف †Uا$ Rجو+ ةير?لا €`اeولاC ”ط!لا W:> ^h% ]اrJ
zو5s يف ةEBE+ @ا"P- ا
V
"$ ا7Bير?ت مت ". ا79& ا74% †DtاتPا WراBت$ا+
Q% ا74ت% Qكل "4?لا ة.داs ي> C&– اC"جC GJ– QيE+ا#لا Qيطط!لا
*ع)لا
يف و> K:لاC O”ي?Bلا ^?E?تلا وA4لا ا:> SE$ Rل Gوعdاولا Uو#ي G&
ةXا?Bلا W:7+ و>C ODاعEطتلاC Iا%‡ا SلJ R4% UNP\ا SلJ بر.& ة#ي#Aلا
IاP Dاطط!لا W:> SE$ ا7$NXT+ ا
V
فCرع% راوجلا Dا%وكP SلJ K"?ي
.ا7تطخ بر?ت
OوA4لا ا:7+ ة#يeولا W:> بر?تت G& Qيطط!لا Q>m يف 8يل ^ي. GTف
Iا.
SلJ روBعلا Q% Gا%& ا
V
%ا$ Qي?خ ا>:ي54ت رت?ي ةط!ل ^>C :Gوdرتعلا
zرطلا
ةلو7?+ ا:ك> ,rوت G& W:7F ةيجيتارتسا ةط!ل ^>C q,ار)لا Q% رخ‡ا
SE$
G& SلC\اC Oا>ايJ م7Bير?ت Q%(ي tC OرhF م>C ةي9اري-ا DاiفاAل UاكP
DاPوX Q$ N
V
يE. م79ا[ "عتBيC OيEPر% ^كش+ Qيي:ي54تلا SEع$rوت
Q%\ا 8Eج% Gb[ ا:> xيPCOدNBلا yراخ يف Qييجيتارتسtا Qيطط!لا
DاطE?لا t ا
V
%و$ ”يط!تلا =67ج& C& Kروhلا }رAلا C& ي%و#لا
.ةي:ي54تلا
pqدNBلا yراخ ^علا+ ر[اB% ^كش+ ةي4علا ريo ةيEAلا
]ا"علا …يBAت SلJ يg5تC Oا% ا
V
$و9 ةيrا65تسا U"#ت اF ةط!لاC
Q% QيBdاjلا *يلbتC Oا74% rارتPtاC Oا>"d ةي+رعلا IC"لا يف يسرلا
ا
V
فوخ ريhت uلm k% ا74كل Oا>"d راوجلا ICد ر`اس يف ةي9اري-ا DاPوطلا
"4$ ا
V
ر$m ا+رC O=رCاجلا IC"لا يف Qييجيتارتسtا Qيرك5لا Qي+ "يFbتلا+
.Gاري- =رCاجلا =ريj)لا Gا"EBلا lع+ يف ي4?لا رو7جلا SE$ ا7dر$
@ 1M2 @
ي> tC OR4% ‰اك5لا Qكي t ا
V
ر". v?يل ي7ف ة.داs v9اF ول ا79& €AلاC
يjB4ي ا:> SE$C Oراوجلا ICد lع+ يف ا7gع+ €ي#Aت Qكي t ةيhB$ UNP&
G&
ا+ =رفاوتلا Dايطعلا ^كل ^+ O=رCرgلا+ ا7ل v?يل Oة96ت% =رi9 ي4B4ت
مسر Qكي
.رdاAلا @ا"P&C k.اولا ">او[ Q% RBي:كت Qكي t ي#ي#P ^كي>
*7ت ا79Tف †ةي>C v9اF ولC را:9J =رفاs ي7ف†ة+mاF v9اF GJC
ة$اس يف Iو>:لاC ر"!لا Q% م7يAي ةi#يلا Q% ا
V
ر". ا7ل Qيع%ا?Eل
.ة#ي#Aلا
– R$و.C SE$ ر[(% و7ف k.اولا k% €فاوتي G& Qكي اف IاP ةي& SE$
يف
ا%C ”يAلا SE$ =رطي?Eل ةي9اري-ا ةيجيتارتسtا yايس ^خاد – *لاjلا
R5لا!ي
:يEي ا% ƒPN9 G& ا4ت$اطتسا+C OIو#9 ا% 8ك$ SE$ =رCرgلا+ مكAي t
ةلC"لا ^خاد ي4?لا ^خا"لا يف ةي9اري-ا DاطE?لا R+ Uو#ت ا% :t
V
C&
ةي9اك?لا ةطير!لا ^ك[ Q% رييjتC ^يPرتC ريج7ت DايE$ Q% ةي9اري-ا
ا+
R+:كت tC k.اولا R.")ي ر%& ةFرAلا SE$ ة4?لا ^>& =ر". Q% ^E#ي
Ouلm 8Eت Qكي rاوP\اC ZوEBلا €Xا4% SE$ =رi4+C ODاسار"لا
k.اولاC
†^B. Q% {رعلا ا7+ Yرج ا9JC Oة$"تB% v?يل ة#يرطلا W:> G&
ا7%"!تساف
Oةيلاشلا ايريBيس SلJ rا.و#لاC ايسCر ”سC QيE?لا S59 ا4يP Qيلاتس
ريoC
€+ا?لا 8ي`رلا SتP ا>"!تساC Ouلm SلJ ا%C Sطسولا ايسf ICد S4+ Q%
Oا7تاm دا"j+ يفC بو4جلاC Kدركلا Iاشلا يف Qي?P Uا"s {ارعEل
داكت ي>C Ouلm SلJ ا%C OGا#EBلا يف ا
V
رار% بر)لا ]ا$6لا ا7%"!تساC
Gوكت
رhعBتC م7ع#تC ا7تايE.& Q% ر:Aت يتلا IC"لا "4$ ةيسايس ةE?%
م7تاPوX
Uاi4لا ^كشت يتلا ="`ا?لا ةي%و#لا Q% k#B+ R4ي+ ^)5تC Dاتشلا يف
.مFاAلا
@ 1M1 @
G& Qكي ةيEB#ت?% ةطخ K& Rي$ارت G& "+t يجيتارتسا رييjت ‰ا4> :ا
V
ي9اe
Kر>وجلا رييjتلا SلJ ا
V
دا4تسا ي9اري-ا مكAلا ة.Cر& ^خاد vعdC Gوكت
ريBعتلا rاج GJ ”سولا {رشلاCc ةي+رعلا ة#ط4لا ةطيرخ SE$ ˜راطلا
يف ي9اري-ا – يكير%\ا GCاعتلا Re"P& K:لا ^`ا7لا ريjتلاف †aRAEط)+
v$راس ="ي"ج Dايطع% ="$ rرف& aا
V
ريhF ^.& ةجر"+ Gات?9اjف&Cc {ارعلا
Q%
@ا"P& ة7جC ريo ". "ي"Aتلا+ و> C& ا
V
5Eس "ع% ”ط!% K& :ي54ت =ريتC
ة#ط4لا
Qيع+ =رCرgلا+ رi49 t ا4F اmJC O•رطلا ا:> باAs& ا
V
ي`ا#Eت "ي5ي Wاجتا+
رييjتلا G& ƒPN9 G& م7لا Q% R9Tف †رF:لا ة59‡ا ةط!لا W:7ل uشلا
@داAلا
.ةي`6جلا Dارييjتلا Q% ريhك+ رBF& ة#ط4لا SE$ ا
V
يEF
ةي6% Q% رhF& D")PC Dا.ا#Aتسا ="$ G‡ا v7جاC GاريJ G& S4ع+
Oا74% ="ي"ج ةيجيتارتسا *عل {ارC& SE$ Dرفاوت GاريTف †ا7%ا?ت.ا Q%
=دو$
OGاريJ يف يط54لا GC6!لا •.ا4ت k% يط54لا ريebتلا Gا"ي% SلJ ةعيشلا
ةيدا)ت.tا ةعيشلا =و#ل رBتع% ةفاdJ SAd& K:لا O{ارعلا يف WدايدrاC
Oي.ارعلا بو4جلا Q% بر7لا ƒ54Eل ^`ا7لا مجAلا k% ا
V
"ي"AتC Oةيلاعلا
ميE?تC
Oةيعيشلا ^`ا)5لا SلJ ]ا4$ GCد ا
V
go ي.ارعلا بو4جلا ةي9اطيرBلا Dاو#لا
•dاC م$"+ O{ارعلا يف ةطE?لا "يلا#% SE$ ةيعيشلا ^`ا)5لا =رطيسC
Q%
vيوكلا ا
V
يس t _يE!لا ICد يف ةيعيشلا Yو#لا ي%ا4تC Oيكير%\ا INتPtا
ة4ي"% SلJ ا
V
يB?9 =رe(لا =رج7لاC OQيرABلاC ; D&"+C Oةير)لا ر+وتF&
ةطش9\ا
ايروس يف •dاولا kيشتلاC Oةتفt ةي4يدC ةيسايس ا
V
داع+& :خbت ةيعيشلا
ةيا$ر+
^`اسC Q% |REلا ب6P| ا7+ kتت يتلا ةي+اجي-ا ةيا$"لاC Oةتفt ةيسر
UN$-ا
ويلوي برP با#$& يف ةي%Nس-ا lع+C ةي%و#لا ةي+رعلا 222; ^يع5تC OU
@ 1M2 @
Dايtولا رCدC Oا>ريoC 'A)لاC Dا9اجر7لاC DاC"4لا INخ Q% uلm
SE$ ا
V
%Cد ^علا+ Gا4Bل يف |REلا ب6P| Uو)خ {رP يف vفNلا ="Aتلا
Dاو4#لا mو59 يف •dاولا ي%ا4تلاC Oم7ل يEعلا GCد ي%Nكلا م$"لا مي"#ت
Wا#Eت K:لا vفNلا م$"لاC Oي+رعلا ]اg5لا SE$ ةيعيشلا ةي9وي65Eتلا
DايE.\ا
ويدارC =رAلا =ا4. ا
V
يس t ةي+رعلا ةيكير%\ا UN$-ا ^`اسC Q% ةيعيشلا
اوس
=ا4. يف ي%ا4لا mو54لا SE$ =CN$ Oا7كEف يف ة`ا"لا ةي+رعلا Dاو4#لاC
=ري6جلا
.ي+رعلا Uاعلا K&رلا SE$ ر7w\ا يساي?لا ي%N$-ا رe(لا
ا7+ vفر$ يتلا ةˆي?لا ةع?لا kdC Q% "+t Ouلm ^+ا#% يف R9& SE$
OkيشتEل داgلا يBعشلا ي$ولا و9C O{ارعلا يف ةيعيشلا DايشيEيلا
دايدrاC
SE$C DاBتكلا يف د")لا ا:> يف ةي+رعلاC ةي%Nس-ا ةيو$وتلا Dارا"s-ا
ا7عيج Oي$ولا ا:> =دايr يف ةي%Nس-ا k.اولا رCدC Ov9رت9-ا DاكB[
=دايr SE$ ةBترتلا ةيجيتارتسtا رXا!لا Q% ^يE#تلا ة9اخ يف ا>ريoC
=و#لا
مi4لا WاBت9ا ا
V
gي&C Oي9اري-ا mو54Eل يB4ج\ا م$"لاC ةيساي?لاC ةيرك?علا
Dايtولا rاعيJC Oراطخ\ا W:> Q% – zو!ت SE$ – ةي+رعلا ةيسرلا
="Aتلا
ةي+ر$ رX& ^خاد GاريJ ا7+اعيتسا =رCرg+ ا7`ا5EP SلJ ا
V
"ي"Aت ةيكير%\ا
vsC Oا
V
%N$JC ا
V
دا)ت.اC ا
V
mو59 OGاريJ SE$tJ k54لا+ دوعت t OةييE.JC
د"7ي K:لا KCو4لا ا7ج%ا9ر+ يف ا
V
%". GاريJ يg% SE$ YرBكلا IC"لا
_يE!لا
ا7.رخ Kرجي ا% Gا$رس ةEي6> Dا+و#$ ’ر5+ ا7`ا5تFاC OWريo GCد ي+رعلا
ICد k% Kدا)ت.tا GاريJ IداBت Q$ يdاjتلاC *ير7تEل ةي5E!لا {رطلا Q%
.ةيكير%& DاFر[C ةي+CرC&
@ 1MM @
مكAت ". v+اوe K& uيرAتC OUا$ Rجو+ {ارC\ا ”Eخ SلJ Kد(ي ا:>C
ةيجيتارتسا 8س& kdC SلJةيg5% Gوكت G& Q$ N
V
gف Oة4يع% ةيجيتارتسا
.يEس ^كش+ |=روhلا| ري")ت D"ت$ا يتلا uEتل =رياj% ="ي"ج
:ي54ت يف ةيdا% GاريJ G& ا
V
يEج ا"+ "#ف uلm k% R9J Iو#لا kيطت?9
رخ‡اC K"يE#ت ا7gع+ Dايلf INخ Q% ا7A%N% د"Aتت Oا% ةيجيتارتسا
:uلm Q%C OةiAEلا Rdر5ت
1 Oةي+رعلا IC"لا Qي+C ا74ي+ Kراجتلا IداBتلا مجP =دايr وA9 يع?لا ‘
ا
V
.افf •ت5ي ا% ا79اريجC ا74ي+ IداBتلا يسا%وEBي"لا ^يhتلا ]ارC يع?لاC
م7ل Uا".& kdCC OIC"لا uEت يdار& SE$ Qيي9اري-ا Qيرhت?لا "جاوتل
يف
ة4ي"% – €ش%د يف *4يr ="ي?لا يP ..IC"لا uEت ; Gاجmو9 ر+وتF&
ات"+ ". ا>C .يساي?لا مe ي4ي"لا kيشتلا+ |ريشBتلا| ~ل ي`ا"ت+tا ‰رAتEل
=ركف G& k.اولاC OQيي?ي`ر Qير#%C {Nط9Nل Qي6Fر% ا"عي Dا>وتيجF
v?يل ةي4ي?!لا ةط!لا ا74$ @"Aتت يتلا ةي4ك?لا DNتكتلاC Dا>وتيجلا
tJ
OSA4لا ا:> ةيˆB?لا ا74$ D:خ& يتلا ةيدو7يلا =رك5لا SلJ ا
V
ي#ي#P ا
V
دا"ترا
اF
uEت *oرت يتلا دNBلا يف Iاو%\ا }C•ر SE$ =رطي?لا SE$ ^علا G&
Ouل:F Kدو7ي &"B% ي> Oدا)ت.tا مجل Q% ا7تاسايس يف مكAتلا Dاعجتلا
uEت يف ]اوس ^ع5لا+ €Bط% – t U& ةي#ي#P ةط!لا v9اF& ]اوس – ا>NFC
Gر#لا ^`اC& ة#+ا?لا Dارج7لا Q% ا
V
]"+c _يE!لا ICد lع+C QيتلC"لا
دوجو+ ةفCرعلا ريo Yرخ\ا ةي+رعلا IC"لا يف G‡ا SتPC Oaيdالا
DايE.&
يلالا €ف"تلاC Oa–وAE% وA9 SE$ ةيرش$ ي4eTFc ايروسC ر)F ةيعي[
@ 1MH @
RجC SE$ Qيتيجيتارتسtا QيتلC"لا Qيتا> يف |Gاطيتسtا| ا:7ل €فارلا
.Iايخ •!ي Qكي مل ةط!لا يف درC ا% G& SلJ =و#+ •
œ
و% Lو)!لا
2 Q$ ريBعت و> ر)% يف kيشتلاف †|QيE5طتلا| Gوي$ Q$ ةيا"Bلا رتس ‘
". – =bجف – ا
V
عيج م>C OQيير)لا بوE. يف Gوك?لا pvيBلا I‡ *Aلا
اCر7w
و>C Oم>ري"#تC م7فر$ يف ةعي[ zار[-اف ا:لC OvيBلا I‡ 'ير[ ^?4F
ا:> ƒ5Eت ةEيE. v?يل ةيفوs {رX GوF مoر+c ر)% يف zو)تEل دا"ت%ا
Q% '9bت ةdراعF xيروتلا "d ا
V
gي& م>C OaRت#ي#P ‰ر"ت ا4يP kيشتلا
{و#P Q$ Gوعفا"% م>C Oم7لو. "P SE$ ةيCاع% Q% "ي6يل مكAلا xيروت
را?يلا k% م>C OGا?9-ا {و#Aل يE$ Uا%-ا "sر% ^ع5ي اEh% Gا?9-ا
يف
lفر يف QييلارBيEلا k%C Qييتادا?لا "d Qييرsا4لا k%C ةFر%\ا lفر
”E?تلا
ا9JC Gار7X v?يل ة#ي#Aلا يف ي> يتلا aم47ج ةsا$c ةg>ا4%C
Gوجس
ة+اوBلا Q% ايروس يAي K:لا |REلا ب6P| را)9& م> ايروس يفC O=ر>ا#لا
="ي?لا ةPاس يف Gوجلاع% ]اBX& م>C Oا7+اعل& {ارC& rر+& "P&C ةي9ا4BEلا
O*4يr
.="Pولا راتس vAت Kو%\ا "ج?لا QAs يف Dاي`اك+ Q% *ج$ tC
="Pولا+ GCدا4لا OUويلا ا>•ا5EP O8%\ا+ ةلC"لا "d م> ةيدوع?لا يفC
يف ريج5ت رBF& باAs& م>C Oةي.رشلاC rاجAلا يف |REلا ب6P| ]اش9JC
OرB!لا
Oبا>ر-ا وg>ا4% م> UويلاC O8%\ا+ UارAلا REلا vي+ يف داAلJ رBF&C
=ا$د
.RيلاوPC 'يط#لا يف IN#تسtا ةي4+ و?س(%C O="Pولا
M ريebتلا ا74ي$& *)9 vعdC GاريJ G& OU"#ت ايف Iو#لا €+اس Q% ‘
ةس"#% QFا%& Q% RيوAت ا+ ةيدوع?لاF O=ريBF ةي%NسJ IC"ل يجيتارتسtا
@ 1M/ @
ةس"#لا را4لا| يF:ي ا
V
gي& ”59C Oي%Nس-ا ملاعلا يف ي4يد mو59C
O|ةيسرا5لا
Y"% SE$ ةيسرا5لا ةيروXارB%-ا =ايP ري?FJ ة.اطلا vEw xيP 2/22
.Uا$
Oر>r\ا دوجC ا>rر+& ="ي"$ باBس\ ي%NسJ ^#e Q% REhت ا+ ر)%C
Oي9اك?لا ا7E#eC Oا7تB!9C Oيفارjجلا ا7ع.و%C O"ير5لا ي$اتجtا ا7جي?9C
ر% SE$ ةيعيشلا IC"لا رBF& ةي"يBعلا ةلC"Eل ا7تeارCC Oي4ي"لا ا7!يراتC
GCر#لا
Qي"عBلا Dاm ايFرتC .ةE`ا7لا ةيط54لا RتاCرeC R!يراتC RتراgA+ {ارعلاC
يفارjجلا
Gات?Fا+C .="$ا)لا ةي$ا4)لا ةيدا)ت.tا =و#لاC ي%Nس-ا KراgAلاC
ةBPاs
ي9ات?FاBلا ملاعلا رB$ ةيCو4لا ةي4#تلا ةE.ا9C |ي%Nس-ا| KCو4لا •N?لا
"B$
Iا ريebتلا *Pاs Gادو?لاC .م!gلا ي9اك?لا ^#hلاC Gاري- Gاخ ري"#لا
Iا Gر#لا ة#ط4% SE$ WريebتC اي#يرفJ I ةي!يراتلا RتدايرC "تلا ي#يرفJ
ي#يرفJ
ةيري!لا ا7تادا"ت%اC Kدالا ا7E#h+ vيوكلا ^.& Dاجر"+ مe .ةيجيتارتسtا
يف
ايروسC .ةيراجتلا ي+رعلا _يE!لا =رdاP ي+دC Oي%Nس-ا ملاعلا ]اA9& ةفاF
رBF&
.Gدر\اC Gا4BلC Qيط?Eف SE$ رe\ا ةBلاjلا Uاشلا ICد
|REس| SلJ ري")تلا '4$ Q% يجيتارتسtا IوAتلا G& OWرFm ري"جلا Q%
O=روhلا ري")تف †DtاAلا ةفاF SE$ *A?4ت O=رCرgلا+ ةيEPر% ةلاP 8يل
برAلا يف ةي67لا "ع+ ا
V
"ي"Aت {ارعلا يف ةط!لا RيE$ v)9 GاF GJC
– ةي.ارعلا
Dاجو% '4$& "7[ "#ف †يE?لا ري")تلا DtاP Q% ةلاAF Oةي9اري-ا
GويE% •اCر& vdاف xيP OيلاAلا Gر#لا يف ي.رعلاC ي5`اطلا ريج7تلا
K"ي& SE$ {ارعلا يف ة4?لا Q% م7iع% QيE?لا Q% GويEلا ')9C
{رف
يتلا ا7تاm =رت5لا يف {ارعلا يف ي5`اطلا Uارج-ا DايشيEي%C Dولا
D"7[
@ 1M; @
يتلا ةي.ارعلا ةلاAلا راBت$ا Qكي Nف †مe Q%C Oةط!لا W:> |ري[اBت|
يف D"7[
QE$& :% ا7!يرات ر% SE$ Qيط?Eف Rت"7[ ا% رhF& اياAd SلC\ا ا7ي4س
Gايكلا
Iاج-ا+C Oيdالا Gر#لا Dا4يع+ر& ”ساC& ا7يف ةلCد R?59 *sاjلا
*ع)ي
Q% ا9JC Oةي%ارجJ '4$ Iا$& Q% ا>"ع+ Yرج ا+ ةط!لا SE$ It"تسtا
Gوكلا IاP يف ة4يف"لاC ةeCرولا ةBoرلا W:7+ ]ا"7تسtا ا
V
"ج Qكلا
Y"ل
ا+ درا+ م$"+ ة4?لا Q% م75لا!ي Q% ^ت. يف Qيي9اري-ا ةعيشلا يB)عت%
R9b[ Q%
.^ت#% يف ا7+رgيC |=روhلا| ري")تل ةيE?لا YCا$"لا '?4ي G&
يف ي54$ t ^كش+ ري")تلا ا:> SلJ kEطتت مل GاريJ Gb+ Iو#Eل ‰اm 8يلC
G& اF Oة>ا"+ Uو75% uل:ف †ا7يف ةعيشEل ةFو[ t يتلا IC"لا *لاo
S#Bت ا74ي+C OةيكشلاC =و#لا IاP يف uل:F Uو75% '4علا Uا"!تسا
ةBoرلا
'4$ @ا"P&C QيرABلا يف اF =رفاوت% Dا+ارطdtا @ا"PJ يف ة4يف"لا
Uاعلا ^`اC& يف DCري+ 2223 K"ي& ^jت يتلا ةBعEلا "$او. ^F مoر+
ب6P|
.W:7F Iا$& يف Iاسرتسtا Q$ |REلا
ا7dر5ت يتلا ا7EPار%C ا7فCرw ةلاP ^كل G& ]Nج+ Y"Bتي ة#ي#Aلا يف ا9J
Qكي t ="%اج ="$ا. v?يل R4ي$ v.ولا يف ا74كل ا
V
5Eس ="ع% ="4ج&
ا7EيB?ت
Uاعلا يجولوي"ي\ا yا6Eل ا
V
#فCC OةيلC"لاC ةييE.-اC ةيEAلا zCرiEل ا
V
عBت
.uEت C& ة#ط4لا uEتل ^Eiلا
ةيري")تلا ةطش9\ا يPا4% ^F يف ا
V
تفt ا
V
$را?ت ةe G& •dاولا G& "ي+
Q% ^علC :ي54تلا Dايلf يف N
V
`ا> ا
V
$و4تC Oي9اري-ا ”يAلا Gا"E+ Uو$ يف
ا>رCد ر)ت#ي t يتلا ةيعيشلا Dاي`اg5لا Q% ةEجل N
V
h% ’رعتلا *جاولا
@ 1M0 @
SلJ Dاrاوج N+ دC"Aلا روB$C يجولوي"ي\اC Kروhلا ري")تلا SE$ ”#ف
ةي•ر Q% "+t ^+ t O”#ف ةي+رعلا Gا"EBلا ر`اس يف Qيف"7ت?لا Iو#$
ريebتلا
يتلا ةB!4لا SE$ ةي%N$-ا Dا?س(لا مكEت Rع4)ت K:لا ر[اBلا
Q% zاgت?ت
SE$ رو7iلا ريi9 Dايط$&C D„فاك% Q% ا7gعBل •4ي G& Qكي ا%C ا7لNخ
يتلا 'A)لا Q% ريhF SE$ *A?4ي Rتاm ر%\اC Oا7ع% GCاعتلا C& ا7ت[ا[
م$"ل ا
V
يEF IوAتتل يلNلا }اخ&C ي9اري-ا يط54لا Iالا Q% ا7يE$ {"o&
Rجو+ |ةع9الاC K")تلاC دو)لا ة7Bج| C Oةي9اري-ا ةلC"لاC |REلا ب6P|
ا7+اتF SE$ ا
V
gي& ^+ 'A)لا uEت ]ار. SE$ Wريebت •g4ي t REF ا:>C OUا$
.م7تاCm ا7تارادJC
• • •
@ 1M3 @
ةoراف
@ 1M< @
ةعيشلا ا/يف Gش0ي H5د
رIا?جلا :
Šيشلا روتF"لا =راB$ ر`ا6جلا يف يعيشلا GbشEل Qيع+اتلا v5ل
ويلوي برP با#$& يف ا7#EX& يتلا KCاdر#لا 'سوي 222; يف
Oةي4?لا ةي+رعلا دNBلا يف kيشتلا رش9 ةBj% Q% ر:P QيP OGا4Bل
اوFرتا Oيكلا% "E+ ر`ا6جلا| :Iو#لا+ ر`ا6جلا ^h% t
V
Cد ا74% •خC
.|م7B>ا:ل ة4?لا ^>&
يف Dرج يتلا برAلا+ رebت ". Kر`ا6جلا باBشلا Q% ا
V
د"$ G& k.اولاC
~+ S?ي ال ريgAتلا+ رو5لا SE$ ةيعيشلا ر`اC"لا RتEjتسا ا% OGا4Bل
REلا ب6P|
ي%Nس-ا Iاشلا يف ا
V
دا"ت%ا ^hي G& Rل رiت4ي K:لاC |ي+راjلا
ي#يرف-ا
Q$ ةيدوع?لا ”سC\ا {رشلا ةيAs vXا%& ".C Oي+رjلا ي+رعلاC
"B$ K"يعس 8P ةFرP Q$ Kر`ا6جلا ي9الرBلا SلJ ا7تB?9 Dا%وEع%
QPرلا
REلا ب6P ,Cرشل Uاشلا دN+ يفC ةي+رo دN+ يف ريgAتلا متي| R9b+
O|ي+راjلا
ةفاdJ Oةي9ا4Bل RتجCrC ر`ا6جلا {رش+ مي#ي| •![ Q$ ا
V
e"Aت% 'يgيل
SلJ
Q% R9& ي$"يC Oر`ا6جلا yراخ ةيعيشلا ‚اسC\ا يف mو54+ kتتي R9& uلm
راBF
Yرخ& ردا)% Q$ ا
V
gي& ة5يA)لا ^#4تC O|ةي+راjلا ة#ط4لا يف ةعيشلا
Q%
و>C O|,وdولا Q$ N
V
%اF ا
V
5E% uEتت ةFرAلا| GJ ا7لو. |8P| ةFرP
=rوA+
*سا4لا v.وEل RFرتت zوسC Oي9اطEس =رج و+& ريrولا يلاAلا ا7ي$r
vBEل
@ 1H2 @
uل:ل ا
V
ي4%r t
V
C"ج د"Aي G& GCد Q% ORيف
c 1 a
ري:Aتلا k% S.Nتي ا% و>C O
Q% ,و9 SلJ Rتو$د مoر+ – Y&ر K:لا OKCاdر#لا Šيشلا R#EX& K:لا
م>ا5تلا
Gاوخ-ا ب6P WاBت9ا S$رتسا ا
V
"P “E+ ". ر%\ا G& – ةيعيشلا ة5`اطلا k%
يف
.a8P ةFرPc ر`ا6جلا
UNس-ا | ~+ S?ي ا% S4Bتت يتلا با6P\ا rCاج ". ر%\ا G& SE$
Oةكير+ Q+ "A% روتF"لا *لاX "#ف †ةيفو)لا {رطلا SلJ |يساي?لا
€?4لا
ةير`ا6جلا GاطE?لا Oاي#يرفJ Uو$C ر`ا6جلا يف ةيردا#لا ة#يرطEل SE$\ا
ة$ا4لا rا7ج م$"ل ةيرو7جلا يت5% *)4% @ا"Aتسا يف ^يجعتلا+
يفا#hلا
^B. ORي%ا4تC يعيشلا "لا •ايتجا Rلو. *?A+ ^7?ي K:لا ON
V
s& 'يعgلا
G&
ة4تفC با>ولا zرطتلا "ع+ ة%دا#لا ة4ت5لا و> kيشتلا| G& Q% ر:Aي
Dوك?لا ^w يف ا
V
`ا. kيشتلا رطخ @"Aتلا Dاm رBت$اC .|ةيB>:%Nلا
Uاعلا
^`اسC xPC OSلC\ا ةجر"لا+ ا
V
ي4%& ر`ا6جلا د"7ت يتلا =ر>اiلا W:> SE$
SP يف ة.راjلا| با6P\ا ا
V
رF:% .=ر>اiلا ةع+ات% SE$ UN$-ا
|Dا+ا!ت9tا
م7يE$ k.اولا *جاولا+
c 2 a
.
SلJ GوجCري xيP Oم7تلاd ^`اB#لا €Xا4% يف اC"جي G& ةعيشلا ICاAيC
ة#ط4% يف Šيرات kيشتEEف †ة5Eت!% k`ارm vAت €Xا4لا uEت يف م7B>:%
– ^`اB#لا
ةيعيشلا }و#طلاC ]اس\ا+ €Eعتت Dttد RلC – ةيعيشلا ردا)لا *?A+
يتلا
kيشت SE$ I"ت vلاr ا% ا74كل – ر)% ^h% – kيشتلا+ ا7تا.N$ vسر"9ا
1
c
c
a ريا4ي :ةيدوع?لا GايBلا ةEج% 1<<< .U
2
c
c
a ريا4ي :ةيدوع?لا GايBلا ةEج% 1<<< .U
@ 1H1 @
ةيلا)59tا DاFرAلا Iو#ت ا:ك> C& – ي9اعت ^`اB#لا €Xا4% GJ مe OدC"جلا
SE$ Rتجرت Qكي ا% و>C OيشيعلاC يساي?لا €ييgتلا Q% – ةيjيrا%\ا
رو5لا
دا7طdtا ة#+ر Q% ررAتEل ةعجا9 ةEيسC "عت يتلا |ةي%وEiلا| ةتفN+
يتلا IC"لا Q% ريhF يف vAج9 يتلا ةيعيشلا YCا$"لا €فC O…ي7تلاC
ي9اعت
.kيشتلا رش9 يف Wراhتسا Qك%& ا
V
ي#BX ا
V
تCا5ت
Uاعلا يف ةيسا%وE+"لا Dا.Nعلا Dدا$& يتلا ر`ا6جلا 2222 =رتف "ع+
{ارعلا C6o "ع+ @داوP ="$ D"7[ Oةعيط. 222M بو4جلا برPC U
ي9ا4BEلا 222; ة#ط4لا W:> {رX يف ةعيشلا Y"ل ةي9 SE$ vلد U
ا7ت%r& Q% Sفاعتت G& DداF ا%"ع+ ةي>& رhF& D"o يتلا ةيجيتارتسtا
.ا7يلJ ”54لا راعس& ,ا5ترا R.اس K:لا ”54لا l`اف "ع+ ةيدا)ت.tا
k% ="$اولا ا7تا.N$ ي4ت G& ةيكير%\ا ="Aتلا Dايtولا vلCاP mJC
ةيdر& SE$ ر`ا6جلا+ ا7ت.N$ •%N% مسر دCاعت Gb+ ا?9رفC Oر`ا6جلا
ةFار[
IC"لا ة%وi4% Qd ر`ا6جلا Q$ ةي9اري-ا Qيعلا *jت مل O="ي"ج
.ةي+راjلا
Q+ رك+ و+& ةي4Xولا ةي+رتلا ريrC رار. @داوAلا uEت rر+& Q%C
'ي.وت O"يr و+ 11 او9اF يتلا ةييEعتلا }را"لا Q% ا
V
يعي[ ا
V
سر"%
ة4ي"+ ]ايلC\ا Q% ة$وج% ="[ا4% رeJ SE$ ]اج K:لاC Oا7يف GوEjتشي
رطخ Q% "P kdول =و#+ ‰رAتEل ةي4علا Dا7جلا |ة?Bت ةيtC| ةعيرشلا
اF =:تاس\ا lع+ "عي xيP Oةيو+رتلا Dا?س(لا lعB+ يعيشلا "لا
Dا7جوتC Dا"#تع% ريرتل O]ايلC\ا lع+ ^B. Q% ةع.و% ةلاسر يف ]اج
lع+ يف QعطلاC vيBلا If 8ي"#ت SE$ ا
V
ساس& ="تعلاC ةيعي[
.م7gع+ مت[C ة+اA)لا
@ 1H2 @
Y"P- €ي#Aت ة4جل ا
V
رخ(% ةي+رتلا ةيري"% vEسر&| U"#% رˆ+ يفC
Uا. ا
V
mاتس& G& ا>دا5% ةطسوتلا ري"% Q% Yوك[ رeJ SE$ Dاطسوتلا
]ا4e&
:ي%Nتلا k?% Uا%& Uاركلا ة+اA)لا "P& مت[C *B?+ •)Aلا Y"PJ
K:لا
ا
V
داع+& ةيg#لا D:خ&C =و#+ ]ايلC\ا ‰رAت xيP OةeداAلا+ م>]ايلC& اوjE+&
Oة#ط4لا+ QيلC(?لا ^B. Q% SتP ةع+ات% ^A% v9اF OYرBF Dاي$ا"تC
SE$C
INخ Q% ةEكشلا €يوطتC 'Eلا يX zارX& ="$ DtCاA% Q% مoرلا
ةBلاط%
را:ت$ا مي"#ت Oة+اA)لا مت[ K:لا mاتس\ا Q% ةلC(?لا Dا7جلا lع+
Uا%&
W:> Gوكت G& Q% ا
V
فو!ت K"ي+ Iاr ا% lعBلا G& tJ O:ي%NتلاC ]ايلC\ا
G& "F(ت Dا%وEع% ‰ا4> G&C ةsاخ Oةيعي[ =و$د ]ايP- ةيا"+ DاFوE?لا
*>:لا ,اBتا Q% رsا4$ ا7+ "جوي ة?BتC ةعيرشلاC U"#% رˆ+ ة#ط4%
Oيعيشلا
اF ^عت?ي Iاr ا% رخ‡ا lعBلاC uل:+ ر7جلا يف ,روتي t م74% lعBلا
|R+ €AEت ". ةEكش% K\ ا
V
]رد |ةي#تلا| ةعيشلا "4$ zرعي
c 1 .a
G& |ر`ا6جلا ةعي[ ةكB[| SE$ Uاعلا zرشلا |Kر%اعلا "A%| Iو#يC
رB$ N
V
#4ت% Kر`ا6جلا بارتلا ]اجر& ^%اF يف رج5ت%| ر`ا6جلا يف kيشتلا
^F
*Pاs ةFرB+ G‡اC GاBشلا Qي+ رC"ي GاF ا
V
#+ا?ف Oةي$اتجtا Dا#Bطلا
kBشت% رBF& G& vعسC kيشتلا يف ا7E%اك+ Dوي+ vEخد Gا%6لاC ر)علا
Wر$ ;< .|ة4س
1
c
c
a |با7شلا| k.و% – Kر`ا6جلا kتجلا {رت!ي kيشتلا – دا"P uلالا "B$
.Kر`ا6جلا ي%Nس-ا
@ 1HM @
رB$ Dا%وEع% Q% Wا4عج ا% INخ Q%| :uلا% رو9& *تاكلا Iو#يC
c ةير`ا6جلا Dايtولا ^F H3 zرX Q% W•ا)PJ مت ا% *?PC OaةيtC
يلاوP Qيعيشتلا Lا![\ا د"$ GTف O'Eلا ا:7+ vE5كت ةي4%& Dا7ج
1022 ^خ"لا+ ةفCرعلا ةيو+رتلا =رس\ا Q% ة#Pا?لا م7تيBEo& •![
برا#ي ا% R9& K& Okdاوتلا 2.22; ا%&C OGاك?لا ,وج% Q% Ÿ
Gوطيش4لا
GوطBتري Q%C ة9اك+ Gوعتتي Qي:لا =و$"لا GC([ SE$ Gو`ا#لاC
{ارعلا C& GاريT+ ]اوس ةيEعلا DاrوAلا يف ةيعيشلا Dايعجرلا *تاك+
مEف
ةB?9 G& ا
V
gي&C Oةˆلا م>د"$ rCاجتي 0M Qيعيشتلا ]t(> Q% Ÿ
Qيير`ا6جلا
|Gا4BلC ةيروس ^.\ا SE$ C& GاريJ اCراr ".
c 1 a
.
_Aلا مسو% :ر`ا6جلا ةعي[ Gاو4ع+ Rل Iا#% يف R?59 *تاكلا 'شكيC
GC"جاوتي ر`ا6جلا ةعي[| G& Q$ ي?Bعلا Gا4س Q+ "لاخ •يرd SلJ
Gا4س Q+ "لاخ •يرg+ ]ارو[ا$ YرFm ]ايP- ةيرس ة5)+C م7تداعF
O|Kر`ا6جلا {رشلا| =رك?+ ةيtC "لاخ K"يس ة4ي"+ "جاوتلا Oي?يعلا
zCرiلا ^w يف ةsاخC vg% يتلا Dاو4?لا INخ RيE$ او+&د ا% و>C
|=رو>"تلا ةي4%\ا
c 2 .a
1
c
c
a C6jلا DtCاA% Q$ =ريh% €`ا#P :ر`ا6جلا يف kيشتلاC ةعيشلا – uلا% رو9&
– يسرا5لا
ر+وتF& :*تاكلا k.و% 2220 .
2
c
c
a – ي?Bعلا Gا4س Q+ "لاخ •يرd SلJ _Aلا مسو% :ر`ا6جلا ةعي[ – uلا% رو9&
ة5يAs
:=رAلا ر)% 131112223 .
@ 1HH @
kdاو% Q$ Rتسارد Q% ةسدا?لا ة#EAلا يف Rتاm *تاكلا درC&C
}اس\ا+ Gوكت ا% =دا$ يتلاC O]اس\ا+C ةjلا+ ة."+ ةير?لا Dاي4ي?Aلا
ي9اo\ا ”`ار[ ^يjشت "ع+ ةيعيشلا }و#طلا ا7يف }رات ة[Cر5% ا
V
##[
Dاm ةعيشلا }و#X Q% ا>ريoC م`اطEلا Dاوs& SE$ يطjتل ةBخا)لا
ييEعتلا ,اط#لا او.رتخا Q% ]اس& درC& اF Oةيلاعلا ةيتو)لا ةجgلا
ر`ا6جلا يف
c 1 .a
<J.وت
G& tJ Qكي t OQيE?لا دN+ يف يعييشتلا "7جلا Q$ xي"Aلا Yرج اmJ
Rعيrوت متي K:لا avي"ت>ا مec باتF *Pاs KCا?لا ي9اجيتلا "A% رF:ي
ةعيشلا =ا$"لا k% }اتلا ‚ا#4+ ة4?لا Qي+ ملاعلا راط.& ةفاF يف
ي9اجيتلاC
و> Oيعي[ ةي$اد k% Rل Dاش.ا4% "ع+ 89وت يف Qيعيشتلا "P& و> R?59
روتFد
Qي+ ةEPر+ Uو#ت =رخا+ Qت% SE$ ي9اجيتلا Wا#تلا ي.ار$ يع%اج
ةير"4كس-ا
'ج4لا SلJ Wر5س مe Q%C Oي9اجيتلا kيشت SلJ ةيا74لا يف vg.& ODCري+C
K:لا "Aلا SلJ R+ ‚ا4لا WرCد يف ,ر+C O‰ا4> يعيشلا RيEعت S#Eت xيP
REعج
ر.ا+ "A% zCرعلا يعيشلا kجرلا| ~ف †ةيعيشلا kجارلا "4$ ة9اك% اm
ر")لا
vتfC ةFراB% v9اكف 89وت يف vسرo ةتB9 K& Oakيشتلا =ر:+c ~+ RB#ل
ا7EF&
1
c
c
a C6jلا DtCاA% Q$ =ريh% €`ا#P :ر`ا6جلا يف kيشتلاC ةعيشلا – uلا% رو9&
– يسرا5لا
ر+وتF& :*تاكلا k.و% 2220 .
@ 1H/ @
|..QيP ^F
c 1 a
"#ل| :م74$ Iو#ي Qيرخf kييشت Q$ Wدو7ج Dر5س& ".C O
Dارشعلا+ ا9&"+ ....=ا$د اوABs& Qي:لا ]ا."s\ا Q% رhF يع% kيشت
|..zول\ا Dاˆ% {و5ت ^+ ة5ل(% ا
V
فtf ا4ABs&C
c 2 .a
G& tJ Oي9اجيتلا Q% Iا%f lA% و> RيلJ راشلا م.رلا G& ا"+ ولC
دا"$& ة5$اg% يف ا
V
ريhF م7س& GاريJC ةي?9وتلا ةلC"لا Qي+ م>ا5تلا
GاريJ Qي+ ةيسا%وE+"لا Dا.Nعلا D"ي$& G& :4% 89وت يف Qييعيشتلا
Uاعلا يف 89وتC 1<<2 ةg74لا ةFرP مي"#ت Q$ ا
V
#Pt ر5س& ا%
G& "ع+ OيE$ Q+ Qي"+اعلا Qيr 8ي`رلا Uاi4ل GاريJ |ةBA% Gو+ر$| ~F
v9اF
^B. ا>دا7طdا DاررB% Y"PJ ي> GاريJC ةي%Nس-ا ةFرAلا Qي+ Dا.Nعلا
.Dا4يع?تلا
kيشت •!ي ايف ]يشلا lع+ |ا
V
A%ا?ت%| ةFرAلا '.و% GاF ".C
ي?س(% "P& و>C Zا"ع+ ‰راB%| k% IاAلا GاF اEh% Oا>رsا4$ lع+
Rعيشت+ ي[و4jلا "[ار Šيشلا “E+& K:لا 89وت يف ةي%Nس-ا ة$اجلا
ا
V
#فC
ا% Okيشتلا Q$ RتEˆس& SE$ RBجي مل ي[و4jلا G& ا7يف م$6ي يتلا RتياCرل
داr
pW"#تع+ Rك?ت
c M a
1
c
c
a .a]ا+Jc ةيعيشلا ]اB9\ا ةلاFC k% KCا?Eل راوP
2
c
c
a .€+ا?لا ر")لا
3
c
c
a GCر)Bت?لا م?. – Gا6يلا k.ول Rعيشت Q$ RتياCر يكAي – Zا"ع+ ‰راB%
:يعيشلا
1M – 1H .
@ 1H; @
IاB#تسا GاريJ lفر "ع+ ا
V
يس t ا
V
ريhF ريjت ". '.ولا ا:> Qكل
رت(لا "فC Qd aةي?9وتلا ةg74لا ةFرP مي$rc ي[و4jلا Šيشلا
ي%و#لا
Iا. xيP O|ي`"B% ريoC Krا7ت9ا| '.و% R9b+ R5sC ا% و>C Oي%Nس-ا
يف ا
V
ي+اجيJ ا
V
رCد *عEت G& Gار7X Q% *Eطي G& "يري GاF| "فولا GJ
G& ا
V
sو)خ OYرخ\ا با?P SE$ ة5`اX C& ة7جل rاA4ي t O{ارعلا
ا
V
Adو% O|م>دN+ يف 6يAتلا ي9اري-ا رC"لا GC"F(ي Qيي.ارعلا Q% ريhكلا
Uاi9 k% ة.Nعل ةيولC\ا يطعيC Oي`"B% ريo| ي9اري-ا '.ولا Gb+
GاF م$& ةAE)% SE$ OGا?9-ا {و#PC DايرAEل u7ت4%C Kروتاتكيد
O|{ارعلا يف QيE?لا ]ا%د QhA+ €EعتتC O"فولا ا:> Qd ا7EAي و>
6يAت% '.و%C Oةيrا7ت9ا و> Kروتاتكيد Uاi9 SE$ Gا>رلا| G& ا
V
رBتع%C
S4علا ا:7+ و>C .89وت يف kيشتلا رش4ل ةي9اري-ا DtCاAEل ]اطo U"#ي
رك5لا رش9 ^+ا#% ي?9وتلا Uاi4Eل ي9اري-ا Uاi4لا ا7%"#ي =و[ر
|ي9اري-ا
c 1 a
DاAير)ت ي[و4jلا "ي& ا%"4$ "ع+ ايف ا
V
يEج •gتا ا% و>C O
ة+اA)لا *سC يعيشلا د"تلا Q% ا7يف ر:P يتلا KCاdر#لا Šيشلا
^`اسCC kجار% ^B. Q% RيE$ {وB?% ريo Uوج> ا7B#$& يتلاC uلm ريoC
رBتBس يف ةيعي[ UN$J 2223 ^P ا
V
ري7[ t
V
ا#% ي[و4jلا ا>]ا4e& *تFC O
.|KCاdر#لا 'سوي ا4EF| :Gاو4$
QيEEAلا INخ Q% – ي[و4jلا IاB#تسا GاريJ vgفر ا4يP – •[ر ".C
1
c
c
a :}ر+ }". ةلاFول DاAير)ت – ي[و4jلا "[ار 121112220 .U
@ 1H0 @
Q% 89وت k% =6يتلا ا7ت.Nع+ ةيAgتلا "يرت t Gار7X G& Qييساي?لا
^ج&
يف Dولا {ر5+ ا7ت.Nع+ €Eعتي ايف "#9 ,اس "يرت t ا79&C Oةg74لا
O{ارعلا
رdاP ا% ا
V
ريhكف 89وت+ ا
V
6ي% ا
V
يفا#e ا
V
روgP Gاري-| G& UوEعلا Q%C
lع+
".C – ةيفا#e ةي?9وت ة?س(% و>C – |ةكAلا vي+| يف Qيي9اري-ا =:تاس\ا
دا[&
يE$ REلا ةيf ةي9اري-ا =روhلا "`ا#ل €+ا?لا راشت?لا – ي9اع4لا "يعس
– يت4%اخ
ة4س 89وت يف =رdاA+ 2222 ة+را#لا+| Gاg%ر ر7[ ةBسا4+
ةي%Nس-ا
|يE$ Q+ Qي"+اعلا Qيr 8ي`رEل
c 1 a
.
ا
V
ط[ا9 G& ريo OيE$ Q+ 8ي`رلا Uاi9 rا65تسا Q$ ا
V
%و$ ةعيشلا Yb4يC
C& Oي9اجيتلا k% – C"Bي ايف – راCد\ا IداBت ةBعل }راي ا
V
ي?9وت ا
V
يعي[
Wرياjي
DايرAلا+ *لاطيC OيEs& يعي[ و>C Oي9CرAلا Qي"لا دا$ و> Oا
V
يEعف
يFراBلا Qي"لا رو9 *تاكلا ^عج ا% و>C O89وت يف ةيساس\اC ةي4ي"لا
89وت يف kيشتEل =و$"لا Iاج% يف Qي)!F ا754)ي
c 2 .a
<$ادو1لا
Oاي#يرفJ *E. SلJ رBعF Gادو?لا SلJ ملاعلا يف Dاساي?لا وعdاC رi4ي
RيلJ رو5لا SE$ v$راس "#لC Oا7تاm Qيعلا+ ةي9اري-ا ةيجيتارتسtا Rل رi4تC
1
c
c
a :v9 =ري6جلا – €فاوتلا SلJ ةعيط#لا Q% GاريJC 89وت – ملاس "لC "P& K"يس
1H1212220 .U
2
c
c
a v$رr ةتB9 U& ا>رC:ج ا7ل =رج[ ..89وت يف ةعيشلا – يFراBلا Qي"لا رو9 رi9&
:QXولا اي9د ة5يAs ‘ qDرebف 2H1112220 .U
@ 1H3 @
ولC – برjلا 'لا!ت IC"ل ي+ارتلا Q?P ي9ادو?لا مي$6لا Rجتا ا4يP
ةيكير%\ا ا
V
sو)خ ةي+رjلا ‚وjgلا RجC يف دو)لا ^ج& Q% – ا
V
ير>اw
– Qي)لاF ةيلCد Yو. *9اج SلJ – رو5لا SE$ =6>اج GاريJ v9اF ".C Oا74%
يكير%\ا 8ي`رلا ةسايس Rتe"P& K:لا žار5لا ا:> "سC رC"لا ا:> *عEل
Qكي مل ي`ا4hلا GCاعتلا ا:> Qكل OGادو?لا را)PC ةعXا#% يف Gوت4يEF ^+
Ouل:F ةي4%\اC ^+ Oةيفا#hلاC ةي4ي"لا ="عs\ا SE$ Gادو?لا •لاs يف ا
V
"+&
م$د يف ي9اري-ا Uاi4لا ‚روت Q$ با#4لا ةير)% ة5يAs v5شF mJ
ةلCاA%
v4[ ا%"4$ =اCا?لاC I"علا ةFرAل ةع+ات رsا4$ ا7ت:59 يتلا بN#9tا
يف SPرجلاC SEت#لا Dارش$ 'Eخ OGا%رد U& ة4ي"% SE$ ا
V
%وج>
121/12223 ا7ت5sC ردا)% Q$ aةير)لاc ةيرو7جلا ة5يAs vE#9C O
ةي9اري-ا Dا"علاC ر`اخ:لا Q% DايF ”Bd| مت ". R9J ا7لو. ةلوˆ?لا+
يتلا
ة5يg% .|ةي9ادو?لا Dاو#لا Uا%& م7تي6> "ع+ م>]ارC GCدرتلا ا75Eخ
G&
I"علا ةFرAل =ريخ\ا بN#9tا ةلCاA% يف رe(%C Uا> رC"+ v>اس GاريJ|
مي>ار+J ^يEخ *ي)4تC Gادو?لا يف ةطE?لا SE$ ]NيتسNل =اCا?لاC
8ي`ر
=را5?لا+ Rتا.Nع+ ر7ت[ا| مي>ار+J G& راBت$t .|ةيرو7جEل ا
V
?ي`ر ةFرAلا
=ريhF Dا]ا#ل "#$C ةA)Eل ا
V
ييE.J ا
V
ريrC GاF ا%"4$ UوXر!لا يف ةي9اري-ا
يف €Xا4لا lعBل ةي9اري-ا ةي9ا?9-ا Dا9وعلا €ي?4ت ةجA+ Qيي9اري-ا k%
|ة5يA)لا Iو. "P SE$ OGادو?لا
c 1 .a
1
c
c
a :ةير)لا ةيرو7جلا ة5يAs 201/12223 .U
@ 1H< @
با#$& يف| ي9اري-ا {ارتخtا ا:> ي9ادو?لا ,راشلا 65تسا ا
V
ي%N$J
ر5س Q$ ]اB9& 'شكت 2/ ةي9ادو?لا 'A)لا 'Eت!% Q% ي9ادوس ي5As
|ةيBير"ت =رCد ي#Eتل Gاري- – Dايتف 8خ م74ي+ – ةE#ت?لاC ةي%وكAلا
c 1 a
O
ويلوي ر7[ يف uلmC 2223 •Ns €ير5لا R4[ ا
V
5ي4$ ا
V
%وج> S$"تسا ا% O
Q% ة$وج% "d aي9ادو?لا Dار+ا!لاC Q%\ا rا7ج ري"%c Zو.
Qيي5A)لا
UوXر!لا+ ةيB4ج\ا Dارا5?لا Q% ةيلا% “لاB% ي#Eت+ م77تا Qيي9ادو?لا
*جي ي5A)لا ”سولا SE$ ةBيرoC ةطي?+ ة$وج%| م79b+ م75sCC
|ا>رت+
"A% ا74% يتلاC ةفCرعلا zN!+ ="ي"ج ة$وج% ي>C| ORلو. "P يE$
RX
يف ^ت. K:لاC Gار7X Q% ةBير#لا {افولا ة5يAs ريرAت 8ي`ر "P&
با#$&
|^B. Q% ة+اA)لا *?+ Rل Dا%ا7تا
c 2 a
€+ا?لا rا65تسtا "ع+ Q% uلmC O
Gا+J ة4?لا Gادو?لا ]اE$ مiع% Rل YرB9ا K:لا ي9ادو?لا ,راشEل
’رع%
رB?يد يف باتكEل يلC"لا UوXر!لا 222; ةˆي?% *تF ’ر$ مت ا%"4$
Dا$اجلا Qي+ €ي?4تEل SE$\ا 8Eجلا+ ا"P ا% ’رعلا يف ة+اA)Eل
Gاوخ-اc ة$اجC aةي"Aلا ة4?لا را)9& ة$اجc مgي K:لا ةي%Nس-ا
ةي%NسJ Dا$اجC aةيتAلا ة5`اطلاc C a=و$"لا 8Eج%c C aQيE?لا
OYرخ&
Q% ر:Aي G& SلJ UوXر!لا ةsاعلا يف W"#$ ي5As رت(% INخ
ريBF ”ط!%|
رك5لا رش4ل ةييE.J Dا7جC ةيعي[ Dايi4ت م7`ارC Q% Gوعيشت% Wدو#ي
1
c
c
a مE?لا k.و% – ا
V
ي%N$J رت?% Gادو?لا يف يعيشلا ^jEjتلا – ةفر$ Iاج "A%
01012223 .U
2
c
c
a .€+اس ر")% – ةفر$ Iاج
@ 1/2 @
|Gادو?لا يف يعيشلا
c 1 a
ا7EFb+ vعيشت ةي9ادوس Yر.| G& Q$ 'شكيC O
Kرو5لا {No-ا| ~+ *لاطيC O|دNBلا يف اياC6لاC Dاي4ي?Aلا Dرشت9اC
| ةي9اري-ا ةيفا#hلا ةيراشت?Eل
c 2 a
SE$ k#ي يتلا ةيراشت?لا ي>C O
=داي. ا7#تا$
OGافدرFC UوXر!لا يف ا
V
يس t Gادو?لا يف ريBكلا يعييشتلا €ير5لا
Uو#ت يتلاC
=دوجو% ة#ي#Aلا يف Qكت مل =ريBF دا"$b+ kييشتلا ةيE$ يف vفt "7ج+
Kb+
Qي5#hلا Q% Qيريhكلا باط#تسا يف ا7Pاج9 tول ^B. Q% رF:ت ةB?9
]اط?BلاC
SE$ ا7تسايس Uو#ت يتلا ي>C Oي$رشلا مEعلا ةE.C Iالا ة5`اX vAت
رCاA%
=را5?لا ا7لNخ Q% ‰رAتت رCاA% يف S?ي$ Gاh$ روتF"لا ا>"sر
ةي9اري-ا
:ا>rر+&C Oةيفا#hلا ا>6Fار%C
1 "#$ يف •!Eتت يتلاC OUوXر!لا+ ي9اري-ا يفا#hلا 6Fرلا دو7ج ‘
Qي+ Gرا#لا R#5لا ةسارد ةعيرm vAت ةعيرشلا يسرا"ل ةي7#ف DارCد
ة%ا.JC Oريخ\ا ]ارf •يجرتC OKر5عجلا *>:لاC ةع+ر\ا ةي4?لا *>ا:لا
*تكلا x+C Oا>ريoC يسرا5لا ”!لاC ةيسرا5لا ةjEلا يف DارC"لا
ةيعيشلا DاBسا4لا ة%ا.JC O’راعلاC ةsا!لا ةBتكلا يف ةيعيشلا
رC"+ Uو#ت يتلا UوXر!لا+ ةيلاعلا اي#يرفJ ةع%اج G& م>\اC ا7سو#XC
يف 6Fرلا •ج9 ". Oاي#يرفJ ,و+ر يف aةي4سc UNس-ا رش9 يف "`ار
ا7.ارتخا
ةˆي> ]اg$& lع+C ة.راف\ا ا7+NX k% REsاوت رB$ ريBF "P SلJ
.ا7?ير"ت
1
c
c
a :ةي9"4Eلا =ايAلا ة5يAs 1<1121222; .U
2
c
c
a .R?59 ر")لا
@ 1/1 @
2 Q+ يE$ Uا%-ا ةسر"% ا74%C ةي9اري-ا ةييEعتلا Dا?س(لا دو7ج ‘
ي%Nس-ا ^يجلا ةسر"%C O^ي4لا {ر[ ةiفاA% يف ةيو9اhلا *لاX ي+&
zارXb+
"7ع%C OUوXر!لا ةiفاA+ Dا4BEل ]ار>6لا ةXاف ةسر"%C OUوXر!لا
Uا%-ا
ر5عج Uا%-ا "7ع%C OGا%رد U& ةiفاA+ Dا]ار#Eل Kو9اhلا يEعلا يE$
رطخ& و>C OUوXر!لا ةiفاA+ ةي4ي"لاC ةي9fر#لا UوEعEل Kو9اhلا {دا)لا
uEت
.N
V
%اF Gfر#لا ةi5P SE$ Wدات$t ">اعلا
M ةط+ار Oا7>& Q%C Oةي$اتجtاC ةيE>\اC ةيفا#hلا ”+اCرلا دو7ج ‘
OvيBلا If ةط+ارC OQيE#hلا ةط+ارC Oي9اري-ا يفا#hلا 6Fرلا ]ا."s&
ةط+ارC
ي>C ةيلاتلا ا%& Oةي+NX =ريخ\ا ةع+ر\ا ”+اCرلاC Oري7iلا ةط+ارC O=دولا
ODاع%اجلاC ">اعلاC }را"لا يف DاBلاطلا+ ةsاخ ي7ف †]ار>6لا ةط+ار
ي>C Oةي%Nس-ا ةBيX ةi4%C Oةي9اري-ا ةي9ادو?لا ة.ا")لا ةيعجC
ةي4علا
">اعلاC }را"لا ]اش9T+
c 1 .a
<+ميلا
IوP| Kدوع?لا ةي$ا"لا Oرعلا رsا9 .د R#EX& K:لا ري:Aتلا Qكي مل
ةعيشلا ^B. Q% ةيدوع?لا €يوطت ةلb?%
c 2 a
ريرا#تلا Dارش$ Q$ I6ع+
يتلا
1
c
c
a ةEج% – azر)تC را)تخا+c ا
V
ي4س ا
V
"E+ Gادو?لا GاF :Iا#ي t SتP – S?ي$ Gاh$ .د
}را% :GايBلا 2222 .U
2
c
c
a mو54لا| Q$ Rيف @"AتC ’ايرلا+ "ج?% يف ا>ا#ل& =رdاA% يف :رعلا رsا9 .د
ي%ا4لا
يف *jشلا Iا$&C ةيعيشلا Dا+ارطdtاC Gارج9 @ا"P&C QييeوAEل ="عs يف
DCري+ SE$ aREلا ب6Pc ]NيتساC O{ارعلا SE$ ةيعيشلا =رطي?لاC OQيرABلا
:مE?لا k.و% – |ةي+رjلا 131/12223 .
@ 1/2 @
ة.رC داجيJ Q% v4كت xيP Qيلا SلJ Kو#لا ا>mو59 GاريJ "% Q$ @"Aت9
Uاعلا :4% =و. دادrا K:لاC OQيلا يف يعيشلا mو54لا دايدrا k% S%ا4تت
1<<2
D"ف †="Pولا vB#$& يتلا •ات59tا ]اوج& Qيلا يف ةعيشلا ^jتسا ا%"4$
ري"ج يعي[ يEB. "جاوت رBF&C م>& Q$ ]اع4s يف ا7ترا5س رB$| ا>mو59
:ا74% باBس\ م>\اC ر"ج\ا ي> م>د ^`اB. D"جوف Wريo GCد Uات>tا+
K:لا "ي"شلا م7عيشت SلJ ةفاdJ ا7تسار[C ^`اB#لا W:> ة$اج[ :t
V
C&
ا%C OQيلا ة`&C Qي"لا "يAلا مكP Q$ ,اف"لا يف ةتاتسtا SلJ م7عفد
او9اF xيP Oم>دN+ يف Kر)لا …يجلا zو5s يف رrاج% Q% R+ او%ا.
يف
W:> K& – م7سرت ا
V
gي& ا74%C O‰ا:9f ]اع4s ة4ي"ل QيرsاAلا ة%"#%
...ةEيB#لا
G& اF ....ةEي#hلاC ة5ي5!لا ةAEس\ا ,او9\ م7FNت%اC بCرAلا SE$
م7ع.و%
C"علا GاريJ ا>رBتعت يتلاC ةيدوع?لا ةي+رعلا ةكEلا دC"P SE$ }ا?P
م>د ^`اB. =رCاج% SلJ ةفاdJ Oة%ا$ ةعيشEلC ةsاخ ا7ل IC\اC رBF\ا
^`اB#ل
Gارج9 ة#ط4% يف ة#ط4% يف ةعيشتلا ةE`C ^`اB.C OةيEي$اس-ا Uاي
يف م7+را#تC Oةيدوع?لا
^`اB. Q% ^عج ا% با?9\ا يف م7XNتخاC "يلا#تلاC DاداعلاC دC"Aلا
م>د
D"جC اF ...ةعيشتلا ةيدوع?لا ^`اB#لا W:> يف Gاري- ةيو. ^sC =6>
ةAE?% ="4ج% ا
V
دو4ج ةيدوع?لا ةي+رعلا ةكEلا دC"P SE$ ا7ل GاريJ
ة+ر"%
ا7jBsC رtC"لاC راكف\ا+ ا7تي:jت Yوس ا7)#4ي t ةعيشت% ة$اج[C
uلm ^ج& Q% †ةي9اري-ا =روhلا ˜داB%C zا">&C ةيرش$ ي4etا ="ي#علا+
WريoC
ةE)لا رو?ج "ل Qيلا ةلCد يف kيشتلا rو%رC ةي9اري-ا =را5?لا DرB9ا
Qي+
Oةيرش$ ي4etا =ا$"لاC ]اEعلا Q% ةيو$"لا ^فاو#لا vEسرbف †م>د ^`اB.
متC
ةيرش$ ي4etا "`ا#علا }رj+ ةEي5كلا ةيو$"لا ^`اسولا 'Eت!+ م>"%
@ 1/M @
zوجلا ة#ط4% Q% ^فاو#لا W:> D:!تاC Oةي9اري-ا =روhلا ˜داB%C zا">&C
يف م>د ^`اB. يف ةيعيشلا ةي4ي"لا Dا%ا$6لا 6Fرتت xيP ا7ل ا
V
ر#% يلاعلا

مe OةعيشEل ^#ع% رBF& رBتعتC OGوتلا ةيري"% ي>C ة+را#ت% Dايري"%
ةيري"%
...Dا"يAلا ةيري"% مe Oر>ا6لا ةيري"ف OبوE)لا ةيري"% مe Oةطلا
Q% ةعيشلا بNX “B9& Q% بNX ة?خ ةي9اري-ا =را5?لا D:خ& :ا
V
ي9اe
م7تاجCr ةBA)+ ةيو9اhلا Dادا7شلا ةEP Q%C ^`اB#لا Šياش% ]ا4+&
م7تEسر&C
يف ةسار"Eل GاريJ SلJ ةي9اري-ا =را5?لا با?P SE$ ةيE$ ةhع+ يف
DاrوAلا
ةيرش$ S4etا "`ا#علا ةسار"ل Dاو4س k+ر& ="ل Gار7X يف ةيEعلا
Dايرi9C
م$د Q% GوجاتAي ا+ QيدC6% =ا$د م7E`اB. SلJ اCدا$ ".C Oةي9اري-ا =روhلا
.WوEعت ا% رش4ل ^`اسCC
ةطسوتلا ةEPرلا يف بNطلا Dارش$ ةي9اري-ا =را5?لا D:خ& :ا
V
hلاe
DارCد ي#Eتل †="عsC ]اع4s يف ةير5عج ةيE$ 6Fار% SلJ ةيو9اhلاC
ةيE$
م7EيAتل =را5?لا با?P SE$ ر7[& ةتسC Qيت4?لاC ة4?لا Qي+ ا% •Cارتت
.م7%و. ي4+ SلJ م7تدا$JC = V ا$د م7Eي%bتC Oةيرش$ S4etا "`ا#علا+
يعي[ Šي[ ^كل ةيلا% Dtا5F ةي9اري-ا =را5?لا v))خ :ا
V
ع+ار
*لاX ^كلC OرtCد ة`اeNe ةي$اد ^كلC Oا
V
ير7[ رtCد ة`ا?خ “EB%
.رtCد ة`ا%
Dtا5تPtاC ةي4ي"لا DاBسا4لا ]ايPT+ ةي9اري-ا =را5?لا v%ا. :ا
V
?%اخ
يE$ دNي%C ري"jلا "ي$ uلm Q%C Oا
V
يو4ع%C ا
V
يدا% ا7ت$دC ةيرش$ S4etا
ةفاdJ ...QيتBتك%C ةعيشEل ةيE$ 6Fار% ةeNe ]ا4+ مت اF OQي?Aلا ^ت#%C
SلJ
ةAEس\ا 'Eت!% SE$ *ير"تEل Gوتلا+ UاP ^Bج يف رك?ع% ]اش9J
ة5ي5!لا
م>"يC6ت+ ا7ترا5س €يرX Q$ ةي9اري-ا ة%وكAلا v%ا. اF OةEي#hلاC
^`اسو+
@ 1/H @
]اع4s يف م7ل يBX 6Fر% •تف SلJ ةفاdJ ا>ريoC Dارايس Q% ^#4لا
6Fرلا مسا+
|Iاجلا+ م7جNعل DارB!لاC ^`اسولا @"Pb+C ي9اري-ا يBطلا
c 1 a .
د"7ي Dا+ Qيلا يف ا
V
AE?% N
V
ك[ :خ& kيشتلا رش9 GTف †U"#ت اFC
=داعكف †IاAلا ةعيBط+ Kرك?علا *9اجلا SE$ ر)ت#ي مل R4كل OWرار#تسا
v9اF ".C Okييشتلا SلJ ا7لNخ Q% روBعEل =رط4. داجيJ Q% "+t Oةعيشلا
W:>
=د"شتلا ةي%ا%-ا راكف\ا ^Aت Qكت مل ة5`اX ي>C ةي"ي6لا ي> =رط4#لا
SE$
Q% بارت.tا ^B#تل ا74% Dا$اط. يف =bي7% G‡ا vAd& Qكل Oرو)علا ر%
ايروس يف ةيB4ي6لا =rوAلاC ةي9اري-ا ةيEعلا DاrوAلا
c 2 a
Dا$اط. G& k% O
.ةيرش$ ةي4etا SلJ ^يوAتلا DtCاA% UCا#ت I6ت مل ا74% Yرخ&
ردا)% v5شF ا%"4$ ا
V
ريطخ ي4A4% :خbي يعيشلا د"تلا G& ا"+ ".C
@داP يف K"ي6لا ي`وAلا ,اBت& lع+ ‚روت Q$ ةعEط% ةي4ي ةيسايس
را4لا UارdJ
ةعج يف Qيلا Iا[ Gار$ ةiفاA+ =دو?لا ="E+ يف ة4?Eل "ج?+
Uوي
;1H12220 =Ns GCد(ي م>C QيE)لا SE$ Qي64Bلا Zر+| او%ا. ا%"4$ O
|Gاري4لا م7يف او%رd& مe Gار$ ةiفاA+ k%اج يف ةعجلا
c M .a
1
c
c
a .ة4يBلا k.و% – ملاعلا يف يعيشلا ‚وBطخ\ا – ي+رAلا •C"%
2
c
c
a ةير5عجلا ةعيشلا مي$r K"يا6لا REلا "B$ "P& k% ةير)لا DاطE?لا v##P ا%"4$
يف
: |}ر+ برb%| ~ل Iا. Qيلا 1;11212223 RيE$ vdر$ ةير)لا DاطE?لا GJ :U
ةعBسC ة4س Q$ "ي6ي ا% :4% ا7يف ا
V
ي#% GاF يتلا ايروس Q% t
V
"+ Qيلا SلJ =دوعلا
W:> ^F ايروس يف WدوجC *Bس UN$-ا ^`اسول IاAلا :ةعيBط+ ر?5ي ملC Oر7[&
.="لا
3
c
c
a :v9 .Qيt GC& UNسJ k.و% 01H12220 .U
@ 1// @
<ةيدوع1لا
يف ةعيشلا Q$ @"Aتت يتلا ةي4?لا Dاسار"لاC ريرا#تلا =رhF k%
يتلا ةB?4لا Q$ GN$-ا Q% ريBF "P SلJ او4كت ". ةعيشلا GTف †ةيدوع?لا
ةي+رjلا Dاسار"لا 6Fار%C UN$-ا ^`اسC يف م7Ehت ا79& GCري
c 1 a
O
ƒPNلاC
^يو7تلا – ةي9اريJ ةBoر+ Qيعف"4لا ا
V
يس t – ا
V
%و$ ةعيشلا ةAE)% Q% G&
Q%
ةي?ي`رلا ”54لا k+ا4% xيP ةيدوع?لا يف ةي.رشلاF ة#ط4% يفC Oم7تB?9
يتلا
RتB?9 ا% يسرلا ]ا)P-ا *?P ا79اكس دا"عت “EBي 1H.;0 ,وج% Q% Ÿ
وA9 Q$ UN$-ا ^`اسC يف ا
V
%Cد xي"Aلا رC"ي OGاك?لا 12 – 1/ Q% Ÿ
'يط#لا ة4ي"% G& k% Oم>ردا)% *?A+ Oةعيشلا Q% م> ةيدوع?لا Gاكس
ا79اكس د"$ rCاجي t م7E.اع% rر+& "P& "عت يتلا ةي.رشلا 3< ^hي ا+ ا
V
5ل&
وA9 2./ ةعي[ SلJ ةفاdJ ةيدوع?لا ةي+رعلا ةكEلا Gاكس Q% Ÿ
]ا?P\ا
وA4+ GCر"#ي Qي:لا Gارج9 ةيEي$اسJC 122 ةلb?لاc رير#ت| ~ل ا
V
#فC 'ل&
ةيلC"لا ة$وجلا Q$ ردا)لا Oaةيدوع?لا ةي+رعلا ةكEلا يف ةيعيشلا
ةجلاعل
c Dا%r\ا IC) Uا$ ^?FCر+ يف a 222/ وA4+ C& O 022 رير#ت ~ل ا
V
#فC 'ل&
Uاعل a ملاعلا يف ةي4ي"لا ةيرAلاc 222; ةيجرا!لا =راrC Q$ ردا)لاC O
|ةيكير%\ا
c 2 a
pp
1
c
c
a IC"لا يف ا
V
%و$ Dا9اي"لاC '`اوطلا *?9 مي!gت يف ةAE)% ا
V
%و$ برjEل
ةي+رعلا
Q% رhF& يف uلm •EيC Oا
V
"ي"Aت _يE!لاC ةعيشلا+ €Eعتي ايف ا
V
يس t ةي%Nس-اC
.ةيجيE!لا IC"لا يف ة#ي#Aلا يفاجت ةي`ا)PJ
2
c
c
a k.و% – ]اوتPtا SلJ …ي7تلا Q% :ةيدوع?لا يف ةعيشلا C**: +/4/2,,+ .U
@ 1/; @
:ةعيشلا GC(شل k+اتلا رعلا رsا9 .د Kدوع?لا ي4?لا ملاعلا Iو#يC
ي$"ي|
GوjEBي م79& ةgفارلا 2/ ةعيشلا م7+اتF يف اF OدNBلا W:> Gاكس Q% Ÿ
يف
L ةيدوع?لا
c 1 a
GCrCاجتي t ة#ي#Aلا يف م79& k% pp / GوjEBي t N+ Ÿ
|uلm
c 2 .a
ة5`اطلا R+ Uو#ت K:لا xيhAلا ‚اش4لا و> OةB?4لا Q% م>\ا G& SE$
ةيدوع?لا ة%وكAلا k% ا
V
ير>اw ا7`ا"$ ةفد رييjت Q% v4كت :% ةيعيشلا
يف
Uاعلا با#$& 1<<M ةعيشلا ة.N$ يف –وAE% IوAت "sر ا%"4$
Qييدوع?لا
رييjت Q% =داف-ا ةيعيشلا Dاداي#لا Dراتخا mJ Oةيدوع?لا ة%وكAلا+
zCرiلا
– ا
V
ير>اw – vEhت يتلاC Oا7تاPوX '#س kفرC ا7Bلاط% 6ي6عتل ةيلC"لا
يف
Dا?س(لا يف ا7EيhتC ةي%Nس-ا *>ا:لا 'Eت!% SE$ •ات59tا|
ةي%Nس-ا
باBشEل ةيلاعلا =C"4لاC Oي%Nس-ا ملاعلا ةط+ارF OةكEلا ا>ا$رت يتلا
ةيلاعلا ةي%Nس-ا ةeاo-ا ةˆي>C O"جا?Eل SE$\ا 8EجلاC Oي%Nس-ا
......Uاعلا ي9ا?9-اC ي%Nس-ا Gbشلا+ S4عت يتلا Dا?س(لا Q% ا>ريoC
Q% ةE>(% رsا4$ ةFراش+ ةيPNs Dاm ةEجا$ ةي4XC ة4جل ^يكشتC
ةعيشلا
يف ةعيشلا Qي4Xاولا ^يhت+ Rتجلاع%C ي5`اطلا 6ييتلا k.اC يف رi4Eل
*sا4لا
Oيسا%وE+"لا ^يhتلاC ODاراrولا ]NFCC O]ارrولا 8EجF دNBEل ايEعلا
...Yروشلا 8Eج% يف م7تFراش% ةB?9 kفرCOةي4%\اC ةيرك?علا =67ج\اC
ميEعتلا _>ا4% Q% ا
V
]"+ OةيB)عتلا DاسرالاC Dا7جوتلا W:7ل "P kdCC
دوي#لا ]اjلJ ...ةيسرلا ةي4ي"لا Dا?س(لا Q$ ر")ي ا%C UN$-ا ^`اسCC
1
c
c
a :"يPوتلا دN+ يف ةgفارلا – رعلا GايEس Q+ رsا9 .د 2 .
2
c
c
a "7علا يلC SلJ ةيعي[ Dاداي. ^B. Q% ة%"#لا – aQXولا يف ]اFر[c :ة#يeC •9
| :6ي6علا "B$ Q+ REلا "B$ aيلاAلا uEلاc ا74يP Kدوع?لا M21H1222M .U
@ 1/0 @
*تكلا IوخدC ة$اBطل Iاجلا •?فC ةي4ي"لا ر`اعشلا SE$ Dا#ياgلاC
ةعيشلا Qي4XاوEل •ا?لاC .ريBعتلا ةيرP GاdCOةيعيشلا Dا$وBطلاC
*?P ميEعتEل ةي4يد DايEFC ">اع% ]اش9JC ي4ي"لا ميEعتلا يف م7#A+
.م7B>:%
a QXولا يف ]اFر[c ة#يeC يفدرC ا% م>\ ا
V
#BX|
c | 1 .a
INتPا Q% ا
V
"ي"Aت kي+اس& ةeNe "ع+ v%". يتلا ة#يeولا W:> G& ƒPNيC
v4+ Oاي9اطير+C ةيكير%\ا ="Aتلا DايtوEل ةي.ار$ ةيعي[ DNي7?ت+ دا"j+
G& ا
V
يس t Oةيدوع?لا+ ةيEخا"لا ا7$اdC& 6ي6عت يف INتPtا ا:> SE$
ةعي[
Iو#ي O]N+رFC 'ج4لاC م. يف ةي4ي"لا kجارلا+ ا
V
يوg$ GوطBتري ةيدوع?لا
يف ةعيشلا| GJ ةيدوع?لا ةيعيشلا Dا%ا$6لا "P& Qي?خ و+ Sسو%
]ا?P\ا
8يسbت Q% م7ع4% *B?+C *تكلا k4% *B?+ ةيعجرلا Uا"ع9ا Q% او9ا$
=rوP
]ا?P\ا يف ةعيشلاف †م7ل ةي4يد Dايعجر% رو7w GCد IاP ا% و>C Oةي4يد
يف Krاريشلا *>:% SE$ ا
V
ي)![ ا9&C O{ارعلا يف Dايعجر% GC"E#ي
O"يE#تلا
|'ج4لا يف ميكAلا "ي?لا *>:% SE$ ]ا?P\ا ةعي[ lع+ G& اF
c 2 .a
"d ا
V
9اي+ اCر"s& Qييدوع?لا Qي5#hلا Dاˆل ةيعي[ '.او% DروEBت ".C
SE$ ي9وي7)لا GاC"علا ]ا4e& ي9ا4BEلا |REلا ب6P| k% ا
V
4%اgت م>"E+ '.و%
Uاعلا يف Gا4Bل 222; ]ا4+ يف =ريخ\ا Dاو4?لا يف ةعيشلا &"+ ".C O
'.او%
1
c
c
a "7علا يلC SلJ ةيعي[ Dاداي. ^B. Q% ة%"#لا – aQXولا يف ]اFر[c : ة#يeC •9
:6ي6علا "B$ Q+ REلا "B$ aيلاAلا uEلاc ا74يP Kدوع?لا M2 1 H 1 222M .U
2
c
c
a :ةي+رعلا =ا4. SE$ Dا]اdJ _%ا9ر+ – Qي?خ و+ Sسو% 2121222/ .U
@ 1/3 @
ةي%N$J رداوF ^jEjت SلJ "4ت?ت ةيدوع?لا يف ة4?لا Q$ ةE#ت?% ="Pو%
=ريhF
ا
V
5.و% :!تت يتلا ا
V
يس t Oةيدوع?لا UN$-ا ^`اسCC 'A)لا يف
رايتلا ^خاد {د& ا
V
"ي"AتC ةيدوع?لا يف ةي4ي"لا Dارايتلا "d ا
V
AdاC
يلارBيEلا
.Qييدوع?لا ‹ويشلاC ]اEعلاC ة?س(Eل ˜Cا4لا
ا7Bلاط% €ي#Aتل ةEيسC '4علا mا!تا Q$ ةيعيشلا ةيE.\ا v5.وت ".C
SلJ vعسC Oةي4يدC ةيسايس *ساك% uلm Q% €#Aت t ا79& ا7ل QيBت ا%"ع+
="9ا?% SلJ =دوعلا SE$ "9ا?لا ييE.-اC يلC"لا zرiلا INjتسا
ةعي[
c UرAلا @ا"P& يف yرا!لا 1H23 c رB!لا ريج5تC a 1<<; ا% SلJ ة+و?4لاa
.Kدوع?لا |REلا ب6P| ~+ S?ي
^شيل =ريخ\ا ة9C‡ا يف k5ترا ". *لاطلا W:> '#س G& ƒPNيC
|ة%وكAلا يف ةعيشلا Q% ]ارrC Qييعت+ ةيدوع?لا =داي#لا| Q% *Eطلا
c 1 a
O
SE$
Uاiت9ا+ "$ا)لاC rر+\ا Kدوع?لا يعيشلا Šيشلا را5)لا Q?P Gا?ل
]C"7+C
.Kدوع?لا يلارBيEلا رايتلا ا7يE$ رطي?ي UN$J ^`اسC يف
<ر%!
وA9 ر)% Gاكس د"$ “EBي 32 k+ر وA9 ^كشت uل:+ ي>C ة?9 GويE%
رBF& xلاe GوEكشيف م7تاm برعلا ا%& OGfر#لا ةjل ^>& م> Qي:لا برعلا
ةEتF
ا7ع.ول ا
V
رi9 “لا+ يعي[ Uات>ا+ ر)% SiAتC Oملاعلا يف ةي9اكس
يجيتارتسtا
ةي"#$ باBس\C Oر>r\ا k%اجEل ا79اgتPاC ي4ي"لا ا>ريebتC ةي9اك?لا ا7تEتFC
1
c
c
a :v9 ةي+رعلا k.و% k% راوP – را5)لا Q?P 1<1<1222H .U
@ 1/< @
Qكي ا+ OQي#ير5لا NF SE$ ا7تروط!ت+ €Eعتت ةيدو7ي Yرخ& k% S.Nتت
W"sر
.ا7تاي+د& INخ Q%
=روhلا vEت يتلا Dاو4?لا INخ ر)% يف ا
V
دC"A% kيشتلا ^w ".C
ةير"4كس-اC "يع)لا يف ةEيE#لا Dاعجتلا lع+ SE$ ر)ت.اC Oةي4ي!لا
ا
V
رو)A% ي#+ ر)% يف ةعيشلا+ €Eعتت راBخ& Q% •[ر ا%C OرP\ا رABلاC
يف
"ي+ Oا>ريoC براo }&ر ةيg#F ر)% يف ]اg#لا ا>رi9 يتلا اياg#لا lع+
"ي"ج Šيرات ”خ ة+اh+ GاF K:لا {ارعلا C6o k% ا
V
%ات vل"Bت ,اdC\ا G&
.ر)% ا7BE. يفC ةي%Nس-ا Gا"EBلا Q% ريhF يف Rتادا"ت%ا باي?9اC kيشتEل
GاF ر)+ =دC"Aلا ةيعيشلا ةطير!لا يف رييjتلا ">او[ ر7w& G& SE$
Gا+J
Gا4Bل برP 222; |REلا ب6P| ~ل Uاعلا Qي%\ا ةيBع[ ي%ا4ت D"7[ يتلاC
Gوير)لا ةعيشلا ICاP OةتA+ ةيسايس ةي5Eخ SE$ v.(% ^كش+ يعيشلا
Oر)% يف ةعيشلا راكف& lعBل €يو?تلا يف ا>Njتسا ةي9اريJ ة9Cاع+
يتلاC
SE$ =روع?% ةEP v4[ ةيسر ريo ةير)% 'As INخ Q% Dر7w
REلا Iوسر ة+اAs  xيداP\ا رhF& KCارC Oةش`ا$ Qي4%(لا U& ا
V
يس t
Q$
REلا Iوسر  Lاعلا Q+ Cر$C Gاh$C ر$C رك+ و+&C O=رير> و+&
=ريjلاC
.م>اdر&C م74$ Sلاعت REلا يdر ةBع[ Q+
ا
V
"ي"AتC ر)% SلJ ةعيشلا Iا$\ا Iاجرل vفNلا €ف"تلا GاF مe
ة4ي"% ; Oةي4ي?Pة%ا.T+ ةيعي[ DاBلاط% D"7[ يتلا ةي$ا4)لا ر+وتF&
—Xو% داجيJ ةيj+ Qيرhت?لا راjs lع+ SE$ |6علا| Iاو%& Dرh9C
U".
.دNBلا يف يسر
@ 1;2 @
ايف ا7لاجJ Qكي OرCاA% ="$ SE$ ر)% يف ةيعيشلا ةط!لا Dراس ".C
:يEي
8Eجلا| ‚اش9 &"+ يdالا Gر#لا Dا4يع?ت ةيا79 k% :|zار[-ا| روA%
"يع)لا رت(% k% •dاC ^كش+ ر7iي |ر)% يف vيBلا If ةيا$رل SE$\ا
يف I"جEل =ريhلا ةي)!شلا ي4ير"لا "A% ةسا`ر+ R%ا.& K:لا SE$\ا
Gb[
=را5?لا IC& ريتركس |DرBل ري`اي| ~+ Rتا]ا#ل IوPC OR`"B%C ا7عيشت
ةيكير%\ا
Uاعلا ”ساC& Rل64% يف Rل =راي6+ v%ا. يتلاC ر)% يف 2220 يتلاC O
zرت$ا
G& ةيكير%\ا ="Aتلا Dايtولا| *لاX R9b+ ر)% ةg79 ة5يA)ل ا>رeJ SE$
ةيكير%\ا ةيجرا!لا ريرا#ت يف ر)% ةعي[ ICا4ت C& Rسا رFm Q$ '.وتت
ال
*عشلا ]ا"عتسا و> R4% م>\اC Uاi4لا …ط+ Q% "ي6لا ا:> SE$ *ترتي
Qط4[اC Rل v+اجتسا ا% و>C O|ا74$ ,اف"لا اكير%& S4Bتت يتلا DtاAEل
SE$
رو5لا
c 1 a
aا7يداعي يتلا zار[\ا ةE+ا#9 zN!+c ^hي R9& 8Eجلا م$6يC O
وA9 ;
="$| يdالا يف اوEك[ ". م79J Iا. Qي:لاC O|zار[\ا| Q% QييN%
DNيCد
|م7?59& ةياAل SE$\ا "يع)لا يف
c 2 a
.
]ا$دtاC م7Aلا)ل WريBجت ر)% ةعي[ ICاAي روA% و>C :ةيفو)لا روA%
م7BAل |ةعيشلا| Q% م> |ر)% يف يفوs QييN% =رش$| Q% رhF& Gb+
G‡ا
K:لا راركلا k.و% Dاي+د& يف درC اEh% م7يE$ Sلاعت REلا Gاوdر vيBلا
^hي
1
c
c
a :ر)% ةg79 211<12220 .U
2
c
c
:ةي9Cرتكل-ا *عشلا =="يرجل راوP a 2211212220 .U
@ 1;1 @
N
V
oوت ر)% يف يعيشلا Gbشلا+ Gوت7% "sريC O|SE$\ا 8Eجلا|
ا
V
wوAE%
.ا7لوP ا%C Gاوسb+ ةيفو)لا {رطلا lع+ ‚اسC& يف kيشتEل
S>اتيل يعيشلا ^علا GوEتي يفC :|^#ت?لا| C ي+6Aلا UN$-ا روA%
k%
"d ةي+CرعلاC ةيرsا4لا Yو#لا k% و7ف †ةيساي?لا Yو#لا راكف&C DاعEطت
|Zار[رلا U&| ةيg#ل _يCرتلا يف م>ا?ي و7ف †’رjلا ا:7لC |^ي`ارسJ|
•B)ت G\ "يعBلا "%\ا SE$ Sع?يC OaةEتAلا ةير)لا DNيJ ة4ي"%c
ةيg#لا
و>C |^ي`ارسJ| "d Dاتفt Q% ي9ا4BEلا |REلا ب6P| Rعفري ال ةيrاو%
Sع?ي
ةيسراف Q% مoرلا SE$ ةي+Cرعلا Yو#لاC ب6Aلا Qي+ Dا.Nعلا ري?جتل
Gا4Bل يف C& {ارعلا يف ]اوس ي+رعلا ي%و#لا "لا "d Rفو.CC Oب6Aلا
يتلا
ةi4% Qd WرداوF مiع% GاF ا%"4$ Qيي4يط?E5لا QيˆجNلا ا7يف براP
^%&
.ةي9اhلا Nيتا[C ارBs رrاج% يف ةعلاgلا
8ي`ر| Uا. "#ف ’رjلا ا:7لC DايرAلا Q$ ا
V
Aفا4% QييلارBيEلا k% و>C
باتF 'يلbت+ ي4ير"لا ر)% |ر)% يف vيBلا ^>& ةيا$رل SE$\ا 8Eجلا
{اس
Rسا درC ".C O|م47ج ةsا$| ]اس& ر)% يف *ي:عتلا Q$ Rتارو)ت Rيف
يف
ةي9در\ا DاراB!تسNل بو?4% v9رت9-ا SE$ kساC {اط9 SE$ رش9 رير#ت
{ارعلا+ Dو% {وف =داي#+ Qي7ت% Qd Rسا kdC
c 1 a
G& ة.را5لا Q%C O
€AE% رش9 يف vXروت يتلا Kركف "P& |"jلا| ة5يAs ريرAت 8ي`ر
Gاو4ع+
8ي`رلا ب\ا SتPC "[ارلا ة5يE!لا Gاh$C Qي4%(لا U& ةش`ا$ Q%|
Q+tاC
1
c
c
a :v9 ةي+رعلا k.و% 131212223 .U
@ 1;2 @
uل:ل WريرBت ’رع% يف Iا. O|UNس-ا يف Dاي)![ رش$ &وس& ..xيرولا
SE$ ]ا4+ Dاي)!شلا W:> راتخاC 'Eلا *تF K:لا و> R9J |v9 .ةي+رعلا| ~ل
مEAلا vg7ج& يتلا ي7ف Oةي%Nس-ا =ايAلا SE$ ا>رطخC ا>ريebت
يXار#ي"لا
|ةي%Nس-ا =ايAلا يف
c 1 a
ة4ي7لا "dC Oةي4يط?E5لا ةيg#Eل ا
V
رsا4% |QيE?لا Gاوخ-ا| k% و>C
Q% Qييساي?لا QيE#تعلا k%COةيساي?لا م7.و#P Q$ ا
V
عفا"%C Oةي+رjلا
ايا#+
’رjلا ا:7ل 8س&C Oم74$ yارف-ا يف ةBoرلا م>رXاش% دا7جلا ة$اج
6Fر%|
rو%ر Q$ yارفnل WاCاك[ kفري K:لاC O|Gا?9-ا {و#Aل يE$ Uا%-ا
Qييساي?لا QيE#تعلا Q% ا>راBت$t ر%6لا {راXC دوB$ ا
V
يس t QيE#تعلا
.م7يلJ با?ت9tا ر)% يف ةعيشلا ي$"ي Qي:لا zار[\ا Q% ا>راBت$tC
IوB. ر>r\ا Šي[ رر.| ا%"4$ Rل {ارتخا رBF& @"P ".C :ر>r\ا روA%
Gر#لا يف ي+وي\ا Qي"لا •Ns Sjل& :4% =ر% IC\ Oةعيشلا ةBEطلا {اAتلا
يت5% k% ا
V
رخ(% Rعج ]ا#ل "ع+ OR+ ةعيشلا UوE$ 8ير"ت Kرج7لا }دا?لا
•تف R4% *EX K:لا OQي%\ا يE$ Šيشلا Gا4Bل بو4ج+ روs يف ةعيشلا
باو+&
Šي[ ة#فاو% RتEتC O|ةعيشلا Qيي9ا4BEلا بNطلا Uا%& ر>r\ا DايEFC ">اع%
Dاع%اجلا+ ةي7#5لا ,Cر5لا يف ةسار"Eل =:تاس& IاسرJ SE$ ر>r\ا
Oةي9اري-ا
Qي+ *تكلاC ةيسار"لا _>ا4لا IداBتC OGار7X يف ةير>r& ةيEF ]اش9JC
OQيB9اجلا
"ع+ ر>r\ا ةع%اج DايEF يف DارdاA% ]ا#لT+ Qيي9اريJ =:تاس\ •ا?لاC
1
c
c
a :v9 ةي+رعلا k.و% /1121222; .U
@ 1;M @
=را5?لا+ يفا#hلا راشت?لا Oي9ا%r Q?P "A% .د Q$ رداs •ير)ت
ةي9اري-ا
†ي%Nس-ا ملاعلا ^F ^شيل k?تي G& ر>r\ا SE$| :Iا. K:لا O=ر>ا#لا+
Uو#4س| :zاd&C .|Iا"ت$tاC ”سوتلا+ 6يتي R9\ GاريJ ^شيل •خ\ا+C
ر>r\ا =:تاس& IاسرJ متي G& SE$ OGار7X يف ةير>r& ةيEF ]اش9T+
8ير"تEل
مكيلJ ^سر4س ا49& SلJ ةفاdJ Oر>r\ا _>ا4%C *تF 8ير"ت ا7يف متيC Oا7+
]ا#ل- OGاريJ Q% =:تاس& uل:FC Oا7+ =دا5تسNل Oةيسار"لا ا4ج>ا4%C ا4BتF
|ر>r\ا ةع%اج DايEF يف DارdاA%
c 1 .a
<$در)ا
ريebت Cm R9& tJ Gدر\ا يف ا
V
ريhF rرAي مEعي kيشتلا G& Q% مoرلا SE$
Ovفt
Gا?ل SE$ – ر7w\ا ةيساي?لا ري:Aتلا ا74% €Eط9ا ةلCد Q% يتbي R9وF
ا7كE%
بايo يفC OGا4Bل SلJ Gات?Fا+ Q% "تلا |يعيشلا IN7لا| Q$ ‘
Dا]ا)PJ
ة4Eعلا Uا.ر\ا GTف †Gدر\ا يف ةعيشلا دا"عت د"Aت KدايP ^كش+ ة#eو%
Q%
مجP SE$ ا
V
7% ا
V
ر[(% "عت Gدر\ا يف QيرBتعلا QيhPاBلا lع+ ^B.
ةعيشلا
Dا$اجلا GC([ يف ي9در\ا xPاBلا *?4يC OGدر\ا يف kيشتلاC
ةي%Nس-ا
ا
V
"sر |Qيي9در\ا ةعيشلا Q% O{وeو% ر")%| SلJ Gا%ر و+& "A%
م>دا"عتل
ة#ي.د ةي`ا)PJ "جوت t K:لا م.رلا و>C O•![ ztf ةeNe ة+ار. “EBي|
="$ يف ةي9در\ا ةيعيشلا ر`اشعلا Qط#ت| R9& ا
V
5يg% .|RتBhت C& Rي54ت
€Xا4%
:ا>rر+& OGا$C "+رJ O"يعس و+& ريد Oاh%رلا :ة?ي`ر
1
c
c
a :v9 ةي+رعلا k.و% 01212223 .U
@ 1;H @
.=6Bلا OKCاجر+ OبرP O=رارشلا Oةعج O}Cدرف OةجاBيد O"عس OGوgي+
"يلا#تEل ة5لا!% Oةsاخ "يلا#ت C& Dادا$ ةيb+ ر`اشعلا W:> ƒ5تAت t
Oةي9در\ا
'Eت!% يف RFراشتC O^%اF ^كش+ ي9در\ا kتجلا يف _%"4تC
GJC ODاBسا4لا
|ةيعيشلا ةي4ي"لا DاBسا4لا+ ا
V
ي6%ر ^5تAي ا7gع+ GاF
c 1 .a
". GاريJ Q% *ير#لا ي9اEعلا يعيشلا مي$6لا يBEجلا "P& G& tJ
'ل& QيeNe وA9 دوجC Q$| ر7[& ="$ ^B.ةيFري%\ا |=رAلا| =ا4#ل @"Aت
ةسرا% Q% Gوع4يC OريBF يB>:% دا7طdا Q% Gو9اعي Oي9در& يعي[
|م>ر`اع[
c 2 a
.
SE$ ^يلد ا79J Iا. يتلا ر>اiلا Q% ا
V
د"$ ر#[\ا Gا"P xPاBلا ^جيC
:يEي ايف OGدر\ا يف يعيشلا ي9اري-ا ^jEjتلا
| 1 .aا7+ ةBلاطلا =رhFc C OGدر\ا يف ةيعي[ Dاي4ي?PC "جا?% ]اش9J ‘
2 Q% ريhF =رج> INخ Q% ةE$اف Yرخ&C ة`ا9 ةيعي[ ايNخ ,رr ‘
UالJ م7لC "يج ميEعت SE$ ^)P ". ريBF د"$ م74%C Gدر\ا SلJ Qيي.ارعلا
.ا74ي+ I"جلاC *>ا:لا+
1
c
c
a "jلا – REلا ب6P Dارا)ت9ا ا7ي:jت =ر>اw يساي?لا kيشتلا – Gا%ر و+& "A%
:ةي9در\ا H – /1121222; .U
2
c
c
a Oايروس Oر)% :ةي4?لا Gا"EBلا يف ي9اري-ا kيشتلا ^jEjت ر>اi% – ر#[\ا Gا"P
Gدر\ا
:Kارلا اي9د – ا>ريoC Gادو?لا 2011212223 .U
@ 1;/ @
M ي+& Q+ ر5عج ^يEجلا ي+اA)لا رB. بر. ريBF Kو$د kج% ]اش9J ‘
.ي9اريJ ^يوت+ *لاX
H .باتFC QييفاAs Q% Gدر\ا يف ة5#hلا ة#Bطلا lع+ kييشت ‘
/ .kيشتلا SلJ و$"ت يتلا DNجلاC *تكلا رش9 ‘
; ةي9در\ا Dاع%اجلا يف ةيعيشلا ةييداF\ا م.اوطلا lع+ دوجC ‘
.ةsا!لا
0 =و$"لا+ ريشBتEل REلا ر)9 Q?PC REلا ب6A+ باج$-ا INjتسا ‘
.ةيعيشلا
3 يعيشلا رايتلا 'Eخ ي%Nس-ا دا7جلاC }اP zارج9ا INjتسا ‘
.ا7لNخ Q% ي9در\ا kتجلا {ارتخا ةلCاA%C
< 8يسbت Dايا"+ :4% ^s\ا يف Oةيعي[ ةي9در& ر`اش$ دوجC INjتسا ‘
Uا$ SلJ ا7gع+ رC:ج دوعت ^+ Oةي9در\ا ةكEلا 13<2 W:> ^s&C O
ر`اشعلا
ي.ا+ ^h% ا7Eh% O"ج Q$ ا
V
+& ةي9در\ا ةي?4جلا ^AتC OGا4Bل بو4ج Q%
Q% Dاي)![ Qي+ ة.N$ Drر+ Dاي4يع?تلا ')ت4% يفC Yرخ\ا ر`اشعلا
OQ?Aلا ري%\ا Q% ةFراB+ OG"4ل يف ي`و!لا ة?س(% Qي+C ر`اشعلا W:>
".C
ريك5ت ةe GاFC Oة5Eت!لا '`اوطلاC *>ا:لا راوP SE$ ا
V
)يرP GاF
ةلC"لا G& tJ Kرا5jلا رm و+&| مسا vAت م7+ ةsاخ ة?س(% 8يسbت+
Dدا$
."ع+ ايف =رك5لا م$د Q$ vعجارتC
12 باتF ^h% DاBتكلا lع+ يف ةي`ا$"لا ةيعيشلا *تكلا lع+ دوجC ‘
.Dاعجارلا
@ 1;; @
11 ر)9 Q% ةB7تEلاC =ريhلا Dا+اط!لاC ةي%N$-ا Dاو4#لا INjتسا ‘
ة%اعلا 'Xاعت *?كل ^ي`ارسJC اكير%& "d داج9 Q%C ^ي`ارسJ "d REلا
k%
.ةي+رعلا IC"لا 'Eت!% يف ريBF ^كش+ uلm يف اوAج9 ".C ةعيشلا
12 .*>:لا+ ريشBتلا يف ةيعيشلا ةي`اg5لا Dاو4#لا INjتسا ‘
1M يع%اجلا ميEعتلا ي#Eتل Qي"فارلا QييجيE!لا ةعيشلا بNطلا "ي4جت ‘
|Gدر\ا+
c 1 .a
ةعBشلا راجتلا+ €Eعتت ةيدا)ت.ا ر>اi% Q% W"sري ا% SE$ =CN$
ةيراجتلا IاAلاC Dارا#علا ]ارشل م7ي$ا?%C O{ارعلا Q% Qي%دا#لا
Oيdار\اC
QييN% Uا%&| R9& Oي9اوEيد {راX ي9در\ا *تاكلا ا7يE$ 'يgي يتلاC
Qيررgتلا رhF& Gدر\ا يف Gوي.ارعلا GCرhت?لا ا7!d يتلا DارtC"لا
Q%
•4% Q% ا"+ ةي9در\ا ةيسرلا ةساي?لا "جت مل {ارعلا يف برAلا
DNي7?تلا
يف ةعيشلا Q% م7BEo&C Qيي.ارعلا Iا$\ا Iاجر ة>ا?% ]ا#ل Qيي.ارعEل
يف Qيي#لا Qيي.ارعلا *Eo& G& SلJ رi4لا+C ....ي9در\ا دا)ت.tا Zاع9J
ة5`اطلا W:> ريebت مجP ‰ر"9 G& ا4Eف ةيعيشلا ة5`اطلا Q% م> Gدر\ا
ريشت xيP Iالا }&ر =وط?+ ي4?لا ي9در\ا kتجلا SE$ ا7تا"#تع%C
lع+
SE$ اوE)P Qي:لا Qيي.ارعلا Qيرhت?لا Q% رBF\ا د"علا G& SلJ ردا)لا
|ةعيشلا Qيي.ارعلا Q% م> Oةيdالا =رت5لا INخ ةي9در\ا ةي?4جلا
c 2 .a
1
c
c
a .€+ا?لا ر")لا
2
c
c
a :v9 Oةي+رعلا k.و% – pم>C U& ة#ي#P ..Gدر\ا يف يعيشلا "لا – ي9اوEيد {راX
H1121222/ .U
@ 1;0 @
Oةيسر Dا%وEع%| ةe G& Gا%ر و+& Iو#يف ا7تاm kيشتلا ةيE$ ا%&
ةع#Bلا مي!% يف ةE`ا$ QيeNhلا ة+ار. uلا4> GJ OQيعيشتلا lع+ ا>"F(ي
vعيشت
ة4ي"% يف kيشتEل =دC"A% =ر>اw uلا4> G& اF O=ريخ\ا ة9C‡ا يف
O”E?لا
]ا.ر6لاC "+رJ يف DtاPC ا+دا% مي!% يف رhF& C& ةE`ا$ SلJ ةفاd-ا+
ZرجC
.ا74% ة5Eت!% •
œ
اوd يف Gا$ يف =ر>اiEل rر+\ا راشت9tاC O‰ركلاC
و+& C6عيC
Dاˆ% "فC ا%"4$ ي.ارعلا يعيشلا ريebتلا SلJ kيشتلا =ر>اw را>دrا Gا%ر
Oةعيشلا Q% zt‡ا Dارش$| م74ي+ Gدر\ا SلJ Qيي.ارعلا Q% zt‡ا
ةAير[
ا>درC& ةيسر ريo Dاري"#تل ا
V
#فC .|Qي5#hلاC ]ايرe\ا Q% م74% ةعساC
6Fرلا Uويلا "عت يتلا €ش%د يف ةي4ي6لا =rوAلا SلJ ا
V
gي&C OxPاBلا
ي?ي`رلا
|Qيعيشتلا Qيي9درŽل يعيشلا RيجوتEل
c 1 a .
ا7.اس ةي5`اX Dاريebت SلJ v7Bت9ا ا% Gا$رس ةي9در\ا DاطE?لا G& ريo
^يPرت+ v%ا#ف Gدر\ا يف ي.ارعلا يعيشلا دوجولا 2M "ع+| ا
V
ي.ار$
م7%ا7تا
مي!% يف QيE?لا Gاوخ-ا ة$اج يB?ت4% Qي+ kيشتلا رش9 DtCاA+
Oةع#Bلا
ة7Bج ب6P ا7Ehي يتلا ة$اجلا ^B. Q% kXا#لا ي54لا Q% مoرلا SE$
^علا
ةتس k% مت €ي#Aت aرeJc ^B. Q% ]اB9\ا uEت ^hل Oي9در\ا ي%Nس-ا
يف ]اg$&
}ر"ي zاو)لا Q?P S$"ي ييداF& "ي SE$ kيشتلا ة7ت+ ي%Nس-ا رايتلا
|ةي9در\ا Dاع%اجلا Y"PJ يف
c 2 .a
1
c
c
a "jلا – REلا ب6P Dارا)ت9ا ا7ي:jت =ر>اw يساي?لا kيشتلا – Gا%ر و+& "A%
:ةي9در\ا H – /1121222;
2
c
c
a :Gا$ Q% رير#ت – ةيدوع?لا QXولا – =:ي!ف "لاخ 2H1M12220 .U
@ 1;3 @
]اg$&| GJ م7لو. Gدر\ا+ ا>ردا)% SلJ ةيدوع?لا QXولا ة5يAs D6$C
Iا[ ةع#Bلا مي!% يف ي%Nس-ا ^علا ة7Bج ب6P ةBعشل Qيع+ات
ةsاعلا
'يgت?ي K:لاC Gا$ 122 €ي#Aتلا ]ا4e& اوفرت$ا ي4يط?Eف —جt 'ل&
رايتلا رsا4ي K:لا }ر"لا uلm "ي SE$ ا
V
ي4يد ا
V
يEعت او#Eت م79b+ م7ع%
|ة#ط4لا يف GاريJ Wدو#ت K:لا يساي?لا يعيشلا
c 1 .a
راBخ\ا ة5يAs D"F& mJ *.رتلا دC"P يسرلا ي9در\ا ر:Aلا rCاجتC
". ةي9در\ا ةي4%\ا DاطE?لا G& ةي9ا4BEلا ةdراعلا رايت Q% ةBير#لا ةي9ا4BEلا
Gاو4$ vAت ا
V
"ج ”[ا4لا ا7تاراB!تسا rا7ج يف ="ي"ج ةBع[ ve"Aتسا|
يتلا k9اولاC Dاري:Aتلا ة%وi4% €فC ^عت ي>C akيشتلا ةAفاك% ةBع[c
W:> SلوتتC .€+اس v.C يف aةي$ويشلا ةAفاك% ةBع[c ا7تAت ^عت v9اF
Gدر\ا يف ا
V
ي4يدC ا
V
يسايس Qيعيشتلا Q$ Dا%وEعلا kج ةBعشلا
Rتاي!%C
Dا7ج ا74ي+ ةي9ا4Bل Dا7ج *9اج Q% GCاعت+ SiAت ي>C ةي4يط?E5لا
|ةيسر
c 2 .a
RجC K:لا "Aلا SلJ ةعيشلا =ا$"لاC kجارلا ةiي5P ر:Aلا ا:> راe& ".C
="ي"[ ةيi5ل م`ات[ *يBAلا رساي I"جEل ريhلا يعيشلا ”[ا4لا Rيف
ةج7Eلا
kجرEل DاطE?لا Iا#ت$ا Q$ ^ي. ا% *B?+ Qيي9در\ا QيلC(?لا راBكل
=رادJ Qجس| R$ا"يJC {ارعلا Q% Rتدو$ "ع+ ي`اBXاBطلا "A% يعيشلا
1
c
c
a .€+ا?لا ر")لا
2
c
c
a :ةي9ا4BEلا راBخ\ا ة5يAs 21012220 .U
@ 1;< @
If ]ايلC& lع+ SE$ را[&| ". روF:لا G& *B?+ |ر7[ ="% Dار+ا!لا
"A%
W:> v$را?ف pةي4ي?PC "ج?% 8يسbت+ Gدر\ا يف aUN?لا م7يE$c
ة%وكAلا
Qج?لا R$ا"يJC Rلا#ت$ا+ aم7يE$ REلا DاوEsc "A% If ]ايلC\ ةيداعلا
ا
V
%ا6تلا
Gاي+ Q% درC ا% "P SE$ |QPرلا ميلاعتل ا
V
Fا7ت9اC Gاطيشلا ميلاعت+ ا74%
*يBAلا
c 1 a
يdر ةش`ا$C ر$C رك+ ي+\ R4علC Wري5كتC Rفرطت+ zCرعلا
ا74$ REلا
.ر$ ^تا. يسوجلا =(ل(ل ي+\ W"يجتC OQيعج&
<Kارعلا
kييشت يف •ج4ي مل {ارعEل ي9اري-ا INتPtا G& ةتفNلا Dا.را5لا Q%
SلJ ة4?لا Q% zt‡ا Dارش$ ]اجلJ يف م7س& ا9JC Oة4?لا Q% ,وج
Uا"!تسا
DايشيEيلا ا7B)4ت v9اF يتلا 6جاوAلا Uا%& ي4?لا م7`ات9ا ]ا5خ- ةي#تلا
ةيعيشلا
ORسا رييjت SلJ ر$ مسا+ م74% S?تي Q% مoر& ا% ODا.رطلا يف
GN$JC
Gb+ Dولا {رف Uا7ي- SEh% ة#يرX Q$ ةي4?لا ةي.ارعلا k.اولا lع+
ةيAgلا
رش$ ي4etا ةعيشلا ة`& ]اس& ƒ5P €يرX Q$ يعي[ ا>"ي Qي+ k#ي K:لا
وA9 SAd& ".C Ouلm SلJ ا%C ةيعيشلا ةي4ي"لا DاBسا4لا ƒ5PC H QييN%
GTف †uلm k% QكلC O{ارعلا يف ةي9اري-ا ةساي?لا yات9 ا
V
رج7% ي.ار$
ا
V
را)ت9ا
ريرا#ت •[رت مل ا7+ |ريشBتلا| xيP Q% {ارعلا ’ر& SE$ ةيعيشلا =رك5Eل
Q%
Kر?. ريج7ت DtاP و> {ارعلا+ مت ا% ا9JC ORPاج9 Q$ v9اF ة7ج K&
ة4?Eل
^`او$ INPJ SلJ ةفاdJ Oدا"j+C Oةيعيشلا ةيBلاjلا Km بو4جلا €Xا4% Q%
1
c
c
a .ا74يP يف ةيعي[ k.او% Rترش9 – Rل Gاي+ – *يBAلا رساي
@ 102 @
Oa^.& ةجر"+ GJCc راB9\اC OQي"لا •NsC OSلايد DاiفاA% يف ةيعي[
INPJC
.يعيشلا mو54لا €Xا4% lع+ يف Qيي9اري-ا zt‡ا Dاˆ%
]اE$ ةˆي> 8ي`ر *?A+ – اوjE+ ة4?لا Q% zt‡ا Dاˆ% ^ت. SE$ =CN$
{ارعلا ^>& =ر)9 رت(% Uا%& RتدافJ Y"ل Kراgلا @راP Šيشلا QيE?لا
IوB4طسا+
Q% رhF& vEت. GاريJ Q% ة%و$"لا DايشيEيلا Gb+ 222 يف ي4س 'ل&
.{ارعلا
S#+ R9Tف †{ارعلا يف ة$و4تلا ةي9اري-ا INتPtا دو7ج مoر R9& k.اولا
C& ةي4س =رش#+ 'Ejت ا4يP tJ •ج4ت t ةيعيشلا =رك5لا G& SE$ ا
V
">ا[
يف GاريJ •اج9 مoر+C Oا74% ة4?لا ر59 v5شكت ا% اmJ ا79&C Oةي#تلا ا7ترتس
R9& k% OINتPtا ^B. ة4?لا Wاجتا+ ةE`ا% v9اF يتلا ةي9اك?لا ةBيFرتلا رييjت
مل
v9اF G& "ع+ {ارعلا يف ةعيشلا ةB?9 Q$ @"Aتت ةE#ت?% ريرا#ت ر")ت
وA9 Q$ ةي4?لا ردا)لا @"Aتت H2 Q% رhF& C& {ارعلا يف ةعيشلا Q% Ÿ
uلm
Rتdرف ^+ {ارعلا+ ا7B>:% رش9 يف |ا
V
ي4يد| •ج4ت مل GاريJ G& tJ O^يE#+
.ة#ي#P Wرش4ت مل ا74كل Rل v4ك% ^#4ل C& 'ي?لا+
Q% ا>ريo يف اF vdرعت {ارعلا يف ةعيشلا ةB?9 G& رF:لا+ ري"جC
SلJ ا7+ “E+ مي!gتلا Q% I
œ
ا$ ر". SلJ _يE!لا يف ا
V
يس t ةي+رعلا Gا"EBلا
~لا ة?%N% 0M uلm lي#9 SلJ ةي4?لا Dا]ا)P-ا *>:ت| ^+ا#لا يفC OŸ
rCاجتت ة4?لا ^>& ةB?9 GوF SلJ ا7gع+ يgتC .ا
V
%ات ;/ .ة`الا يف
Qكل
Qي+ •Cارتت ة4?لا ^>& ةB?9 ^عجت ةيع.اولا SلJ بر.& Yرخ& Dا]ا)PJ /M
C /3 وA9 GوEhي ةعيشلا G& راBت$ا SE$ OQيي.ارعلا Q% ة`الا يف H2 يف
Oة`الا
وA9 ةي%Nس-ا ريo *>ا:لاC Gايد\ا ي.ا+ ,اBت& ^hيC 2 .ة`الا يف
@ 101 @
UوEعلا م?. 8ي`ر OيE$ داوج "A% |يعيشلا| ييداF\ا uك[C
ةلاFول Lا!لا @وعBلا k% xي"P …%ا> SE$ Oدا"j+ ةع%اج يف ةيساي?لا
OQيي.ارعلا ةيBEo& GوEhي ةعيشلا GوF يف O{ارعلا SلJ |}ر+ }".|
SلJ *>mC
Qي+ •Cارتت م7تB?9 GوF H2 C H/ وA9 ة4?لا ^hي QيP يف Oة`الا يف
/M يف
C Oة`الا 2 *>:ت QيP يف – QيE?لا ريo Q% Qيي.ارعEل ة`الا يف
ةي`ا)PJ
K6Fرلا rا7جEل Kو4?لا رير#تلا Dايطع% SلJ دا4تسtا+ vي.& OYرخ&
ةA)لا =راrول ةع+اتلا aةيA)لا ة+ا.رلا =ر`اد ة!?9c ي.ارعلا ]ا)Pnل
SلJ OKر5iلا GايEس روتF"لا ي.ارعلا ييداF\ا ةسارد SلJC Oةي.ارعلا
ةB?9 G&
“EBت QيE?لا {ارعلا ]ا4+& ,وج% Q% Oة4?لا /M QيP يف Oة`الا يف
ةB?9 “EBت
ةعيشلا H0 .ة`الا يف
Lو)!+ Oا
V
59f ا7يلJ راشلا Dا]ا)P-ا ةي.ا")% "يFbت Q% "ي6ي ا%C
kيrوت م`او#ل ةB?4لا+ ^)P ا% Oي.ارعلا *عشلا ةيBEo& GوEhي ة4?لا GوF
د"$ {اف mJ O}و54لا دا"عت *?A+ ODاiفاAلا SE$ yاجAلا دا"$&
yاجAلا
ODاiفاAلا }و59 ]ا)PJ SE$ ]ا4+ Oةعيشلا Q% yاجAلا د"$ ة4?لا Q%
*?A+ Oا
V
59f =روF:لا *?4لا Q% ةBير. yاجAلا kيrوت *?9 D]اجC
ردا)%
|ةي.ارعلا zا.C\ا Q%
c 1 .a
@"Aتي ا7$اBت\ Qيكتلا يف GاريJ Rت"ت$ا K:لا 'ي?لا uلm Q$C
م>& Q% | :Iو#يف †ةي9اري-ا ةير7#لا ^`اسولا uEت ا
V
طسا+ 'يس {راX .د
W:>
1
c
c
a :]اB9Žل }ر+ }". ةلاFC – دا"j+ – K"ي"يوعلا Qي"لا رو9 12121222H .U
@ 102 @
€EيفC Kروhلا }رAلاC ]Nعلا Q% راشت9tا ةعساولا ةكBشلا ^`اسولا
ا7+ Uو#ت يتلا ةي$اتجtا ةيا$رلا DNPC OةيB>:لا ةيا$"لاC O}"#لا
ةلاP Q% QيررgتلاC ]ار#5لا ="$ا?% ^h% ةي9اري-ا ةيري!لا Dا?س(لا
U"$
ةيعيشلا QFا%\ا ]ا4+ =دا$JC O{ارعلا يف Q%\ا دا#تفاC رار#تسtا
Oةس"#لا
يلاعلا kجلاc Q% Qيي9اري-ا Iاجر IاسرJC
•N?لا+ ةيعيشلا DايشيEEل يلالاC Kرك?علا م$"لاC OavيBلا ^>\
ر[اBلا "جاوتلا Q$ N
V
gف Oر"+ Dاو.C ر")لا …يجل ةsاخ O*ير"تلاC
ميi4تل ةعيشلا €Xا4% يف ي9اري-ا Kروhلا }رAلا Q% ةEتا#% رsا4عل
=رادJC
ةيساي?لا ا7ترطيس SلJ ةفاd-ا+ Oي.رعلا ري7طتلاC Dا+ا)علا برP
=ر[اBلا
ا7Eخ"تC O=و$"لا ب6PC {ارعلا يف ةي%Nس-ا =روhEل SE$\ا 8Eجلا SE$
يف
|Dا+ا!ت9tا
c 1 .a
GاريJ ا7ت:!تا يتلا Dايل‡ا lع+ QيE?لا ]اE$ ةˆي7ل رير#ت ICا4تيC
Uا$ يف| :Iو#يف †ا7ل ا
V
يجيتارتسويج ا
V
دا"ت%اC ا
V
يعي[ {ارعلا Gوكي يكل
222H
ا7ي"ل GاريJ Gb+ G"4Eل Rترايr INخ ي9اري-ا Kروhلا }رAلا "`ا. *`ا9 QE$&
k% ة.N$ ا7لC {ارعلا ^خاد ا7Aلا)ل Qي"4جلا Q% ]اول G‡ا {ارعلا يف
^`ا)ف
.ي9اري-ا ي%و#لا Q%\ا ةياP Gاgل Yرخ&
1
c
c
a :ةيتارا%-ا داAتtا ة5يAs – {ارعEل ي9اري-ا INتPtا – 'يس {راX .د
101121222; .U
@ 10M @
Uوي يفC H1111222H 'ج4لا يف ا
V
Bتك% ةي9اري-ا Dار+ا!لا vAتف
رhF& WرeJ SE$ D"4ج aةعيشلا {ارعلا ]ار#ف ="$ا?% *تك%c مسا vAت
Q%
02 .ا7ل ةيلاولا DايشيEيلا Y"PJ SلJ Uاg9Nل بو4جلا Q% با[ 'ل&
^FC
c GاريJ Rل kف"ت DايشيEلا W:7ل ,وطت% 1222 kف"ت uل:FC Oا
V
ير7[ رtCد a

c 2222 بf د"$ يف aمياتc ~لا ةEج% DرFmC Oة%"#F رtCد a 222/ G&
ا7ي"ل
يف Kروhلا }رAلا Q% ةBير. Dاو. R+ v%ا. رCد SلJ ريشت €`اeC
C6jلا Q% ةEيE. Uاي& "ع+ =راعلاC Dوكلا يت4ي"% SE$ =رطي?لا
ي9اري-ا Kروhلا }رAلا Dا"PC •!ت €`اeC ا7ي"ل GJ aمياتc ~لا vفاd&C
kف"ت GاريJ G& C"Bي ايف ر7iت ة!d Dا$وف"% Q$ DNجس Qgتت
*تاCر 110H2 Kدا> ا>دو#ي يتلا ةي.ارعلا ر"+ DايشيE% يف ا
V
وg$
يتلاC {ارعEل ي9اري-ا 8ير5تلا WدC& ا
V
د"ع% رير#تلا 'يgيC .|Kر%اعلا
"4$ ريك5تلا ة#يرX رييjت SلJ GاريJ Sع?ت :Rيف برعلا ةعيشلا SتP rCاجتت
}اس& SE$ 8يل ]tولا ^عج INخ Q% uلmC Qيي.ارعلا ةعيشلا aا49اوخJc
Qيي9اري-ا Qي"لا Iاجر SلJ ا9JC ا7يلJ Gوت4ي يتلا ’ر\ا C& ة4Xاولا
ةجر"لا+
vيBلا ^>& _79 ةياP ]اوEل ةE%اP ي> ةي9اري-ا ةلC"لا G& راBت$ا+ SلC\ا
.م7تاس"#% }".& Rي#5لا ةيtC ^عجيC
Q% رhF& IاسرJ مت "#ف Rجوتلا ا:> QdC 2222 Qيد ^جرC *لاX
*تك% Q% •4% م. =rوP يف Qيسرا"لا Q%c ي9ات?Fا+C ي9اjف&C ي9اريJ
Q% م> ]t(> xEe .Qييdالا Qي%اعلا INخ ]N+رFC 'ج4لا SلJ a"[رلا
]NFCC QيEh% يˆ4%اخ Qي$ ".C .ةي9اري-ا Dار+ا!لا =67جb+ QيطBترلا
يف
@ 10H @
Q$ "ي6ي ا% SلJ ةير7شلا *تاCرلا kفد ]t(> Sلوتي xيP ةيعيشلا G"لا 0
"`ا. WراBت$ا+ يˆ4%ا!ل م74% ةعيBلا :خ&C م7`اوتPt }ر"%C *لاX ztf
Qي+ ا% *لاطلا ^)AيC OGا%6لا Uا%J *`ا9C ة%\ا /2 C 122 ا
V
ير7[ رtCد
Qي+ ا% }ر"لا ^)Aي QيP يف 222 C /22 GاريJ vEسر& ".C رtCد
ا
V
عج
يلوت ةلCاAل {ارعلا SلJ GاريJ يف v[ا$ رsا4$C Uا%-ا K"ير% Q%
ةي9اري-ا =داي#لا م7يلJ رi4تC Oةي.ارعلا ة%وكAلا يف ةسا?P *sا4%
ولC {ارعلا ,اgخ- ”ط!% Qd ةيو5)لا ةيروXارB%nل =داCرX Gا)AF
م7`ا5EPC Gاكير%\ا دو4جلا yCرخ روف ةي9اري-ا =رطي?لا SلJ Rلا[ GC"+
.{ارعلا Q%
Dا5E+ ƒ5تAي *ي#4لا •Nف €+ا?لا ةيEخا"لا ريrC G& SلJ =را[-ا دو9C
يلاوP Q$ ا7يE$ ^)P M/ ةيلا#ت9tا ةي4Xولا ةيعجلا ]اg$& Q% ا
V
وg$
م7ل
"ي"جلا 8ي`رEل اوتوs ". =ريخ\ا ةي9اري-ا Dا+ا!ت9tا INخC ي9اريJ ]ات9ا
.دا"j+ يف vAتتفا يتلا ةي+ا!ت9tا 6Fارلا يف aKداج9 K"P&c
Oدا"j+ يف KرسC ةي+و4جلا DاiفاAلا يف ي4E$ Kو. دوجC ا7ل GاريJ GJ
Q% دارف\ا ztf 8ي4جت مت Kر5عجلا ة%وكP "7$ INخ R9& SلJ ريشيC
رsا4$
{ارعلا Q% ة7% QFا%& يف ةي4ك?لا يdار\ا v$rCC ةي9اري-ا Dار+ا!لا
يف
Uا$ يفC O]N+رFC =ر)BلاC Q`ا"لا 222H ةي?4جلا ‚اBd "P& Iايتoا مت
يف
Q% د"$ 8ي4جت Rgفر *B?+ ي+ر$ يعي[ R9& k% Krاo "ي#علا و>C دا"j+
]ارشل {ارعلا SE$ دارف\اC Iاو%\ا v#ف"تC .DايشيEلا Y"PJ ]اg$&
vي+ ztf ة?خ Q$ "ي6ي ا% ةي9اري-ا Dار+ا!لا Dرت[ا xيP Dارا#علا
@ 10/ @
^عيC مي#يل 'ج4لاC =ر)BلاC دا"j+ يف ,دوت?%C معط%C GاFدC ة#[C
ا7يف
متيC .Gاري- ةيلاولا DايشيEلا رsا4$ Q% م7.افرC ا7تاراB!تسا رsا4$
‰ا4> GJ xيP ةيط54لا ةيجيتارتسtا ا7تي>\ =ر)Bلا ة4ي"% SE$ 6يFرتلا
Q% ة4ي"لا 8ير5تل ةي9اري-ا Dار+ا!لا Rيجوت vAت ^عت Dا$وج%
INخ
Dارا#علا ]ار[
c 1 .a
ة.Nعلا+ €Eعتي ايف tJ "PاC *E. SE$ او?يل {ارعلا ةعي[ G& UوEع%C
ةعيشلا م?#4ي| :ي.ارعلا Gbشلا يف xPاBلا ي7ف "P& Iو#ي Oة4?لا k%
ةيا"+
8Eجلا ةيعجرF ا7Ehي م. ة4ي"ف †ةيرشBلاC ةي9اكلا م7تيعجر% راBت$ا+
SE$\ا
ةi4%C O]N+رF يف ةيEعلا =rوAلا SE$ =و$"لا ب6P 6كتري ا4ي+ O=روhEل
OKrاريشلا {داs "A% •خ\ا+C 'ج4لا ةيعجر% "تعت ي%Nس-ا ^علا
د"عت SلJ ةفاd-ا+ uلmC Oةعيشلا ب:ج يف ريBF 8فا4ت @Nhلا G"لا Qي+C
SE$ ةلtد يفC OQي"E#%C ,اBتb+ ا74% ^F •ت!ي يتلا ةيEعلا Dايعجرلا
ا:>
REلا يdر يE$ Q+ Q?AEل Uو$6لا ".رلا ة+او+ GTف يعجرلا UاP6لا
]N+رF يف R4$
م7gع+ مي#ي Qي?فا4ت% Qيد Iاجرل =ريhF ةي`ا$د Dا#)E+ ا
V
Bير#ت =اطj%
يف
|GاريJ يف GCرخfC {ارعلا
c 2 .a
1
c
c
a {ارعلا يف QيE?لا ]اE$ ةˆي> k.و% – INتPtا "ع+ {ارعلا يف ي9اري-ا رC"لا
2/1M1222; .U
2
c
c
a ريارBف :GايBلا ةEج% – _9رطشلا ةع.ر SE$ راجP& – {ارعلا ةعي[ – ي7ف "P&
222/ .U
@ 10; @
Qي+ ةي4%\ا ةي.ا5تtا *#$& "#ف O{ارعلا يف "ع+ @"Aي مل م>\ا G& SE$
•ير)ت GاريJ Q% ةBير#لا يكلالا Kرو9 ة%وكPC ="Aتلا Dايtولا
@"Aتلا
Gb+| žا+"لا SE$ – INتPtا vAت – ةي.ارعلا ة%وكAلا مسا+ يسرلا
{ارعلا
žا+"لا .aةي+رعلا ة%وi4لا Q% ا
V
]6ج tc ييE.J Uاi9 Q% ا
V
]6ج •B)يس
يف Iا.
رارo SE$ ميE.-ا ICد k% Uاi9 Q% ا
V
]6ج •B)يس {ارعلا GJ :Qط4[اC
.Rل ”ط!% ييE.J رCد €فC Oي+CرC\ا داAتtا
Qي+ ا
V
داAتا راتخا R9& و> ي+CرC\ا داAتtا رايتخا يف ر>وجلاC S4علاC ...
•B)ي Ouل:لC ...Oaة5Eت!% Dاي%و.c مgيC aة5Eت!% Dاjلc @"Aتت ICد
ة%وi4% Q% ا
V
]6ج Gوكيس {ارعلا G& و> O")#لاC Iو#Eل €ي."لا S4علا
مgت
k% {ارعلا ,اتجا G& SلJ رi4لا+ ...OSلC\ا ةجر"لا+ ا7ت4ي> vAت C& GاريJ
*B?+ =ريBF DNكش% R9Cد ر%& و> O‰رتش% ييE.J Uاi9 يف ايFرت
,ار)لا *B?+
|ي9اتسدركلا Iاعلا ب6PC ايFرت Qي+
c 1 .a
يف ميكAلا 6ي6علا "B$ يعيشلا مي$6لا ةBoر Rل 'يd& ا% اmJ kBطلا+ ا:>
يف ر")لا Y"ت#% رخ‡ا مي$6لا ة%ا.JC OGاريJ SلJ Dاgيوعت {ارعلا kفد
GاريJ
يE$ ي9اري-ا ]ار‡ ةي.ارعلا ةيعجرلا ,وgخC ORيجوتلاC ةسار"Eل
ي9ات?ي?لا
*9اجلا SE$ ة%Cا#لا را)ت.ا+ Sتف& ا7EB. Q%C ةي4%\ا ةي.ا5تtا ‰را+ K:لا
..يE?لا
1
c
c
a k.و% – {ارعلا ^B#ت?% SE$ GاريJC اكير%& ,ارs :žا+"لاC 8تيج – •ي%ر vعEX
:مE?لا 2H11212223 .U
@ 100 @
<ايروس
Rي%ا4تC R$را?ت ا9JC Oةيرو?لا ةلاAلا SE$ ا
V
hي"P ي%ا%-ا kيشتلا Qكي مل
Uا$ SتAف †vفNلا و> kساC ^كش+ 1<</ Yوس ةيروس يف Qكي مل
OQيتrوP
ة4س vˆش9& |ةيB4ي6لا =rوAلا| SلC\ا 1<0; Uا%-ا =rوP| :ةي9اhلاC O
|ي4ي!لا
Uا$ vˆش9& 1<31 Uا$ Q% ا
V
]"+C ... 1<</ "ييشت |*4يr ="ي?لا| D"7[
|م.| ة4ي"% •B)تل ري?ت ا79& ول اF C"Bتل DاrوAلا Q% د"$ 8يسbتC
p ةيروس
Qي+ ا% =رت5لا ي5ف 1<</ – 2222 DاrوP 8خ Q$ "ي6ي ا% 8سbت
|ةيE$
c 1 a
Qيع+اتلاC QيhPاBلا Iوgف ريhتل Qكت مل =داي6لا W:> Qكل O
GbشEل
راش+ 8ي`رلا "7$ يف ا
V
"ج ريBF يعييشت "7ج ا7عBت ا%"4$ tJ يعيشلا
O"س\ا
Dاي4ي?Aلا ة%ا.JC DاrوAلا ]ا4+C kييشتلا ةFرAل ا
V
درط% ا
V
و9 "7[ K:لاC
يتلا
رساي Q+ را$ ي+اA)لا •يرd ]ا4B+C ODاˆلا vjE+  Uاعلا يف 222H
kيشت IوP Dاع`اشلاC Oة.رلا ةiفاA% يف ا
V
ريBF ا
V
ي4يد ا
V
6Fر% Wmا!تاC
يت5لا
Qˆطي مل وA9 SE$ UN$-ا ^`اسC رB$ ا7ي59 SلJ ردا+ يتلا OKرو?لا
Qييرو?لا
{ارعلا "ع+ SلC\ا ةلC"لا ايروس Q% ^عج {وB?% ريo وA9 SE$ ة4?لا
يتلا
ةAساF ةي4س ةيBلاo ^w يف ةكسات% ا>]ا#+ ^عجC kييشتلا دو7ج+ Dرebت
K:لا يفارجوي"لا ريjتلا ا:> DtCاA% SلJ رi4لا+ uلmC Oرi9 ا7يف ةلb?%
يعي[ GويE% وA9 8ي4جت رB$ Wرييjت SلJ Gويري)4لاC Gوي9اري-ا Sع?ي
Q%
اF| O*4يr ="ي?لا ة#ط4% يف ةsاعلا يف م7iع% مي#ي {ارعلاC GاريJ
Drر+
1
c
1
a ةFرP ةيا$ر+c ةيرو?لا Dاسار"Eل يلC"لا "7علا – ةيروس يف يعيشلا xعBلا
ةلا"علا
:aةي4تلاC /< – ;2 .ا
V
ر)ت!%
@ 103 @
^علC OKرو?لا *عشEل ةيفارجوي"لا ةBيFرتEل ةAdا5لا ريC6تلا DايE%
ةي5`اطلا Dار+ا!لا ا7ترش9 يتلا ةي>ولا Dاسار"لا uEت Oا
V
PوdC ا>"[&
ة4?لا ^>& G&C ODايE.& kتج% و> Kرو?لا kتجلا G& Q$ Oةيرو?لا
t برعلا
م7تB?9 rCاجتت H/ Gو?#4% ]t(> G&C OKرو?لا *عشلا ,وج% Q% Ÿ
SE$
..ةيرو?لا ايفارجوي"لاC ايفارjجلاC Šيراتلا ريC6تل DtCاA% يف pم7?59&
|
c 1 .a
”سولا Q% Qيعيشتلا د"$ SلJ ةيروس يف يعيشلا xعBلا ةسارد •E!تC
“EBي ي4?لا 1/<M2 ي%ا$ Qي+ ا% =رت5لا يف 1<<< C 2220 مd "4$C
دا"$&
يEي$اس-اC Kري)4لا Qيطسولا يف aةيرش$ ي4etا SلJ K&c Qيعيشتلا
رhF& SلJ
Q% 0/ ا
V
6كتر% ^hي R9& رBت$ا ا% اmJ ريBF م.ر و>C Oا7تاm =رت5لا يف ا
V
5ل&
.{ارعلاC GاريJ Q% Qي%دا#Eل
c 2 a
ا
V
يس t ةي4يط?E5لا ةيg#لا م$"ل D"#$ يتلا Dارت(لا اCرgP Qي:لاC
Uاعلا يف €ش%د يف 2223 ر7w& Qي+ ةعيشلا يلNEل ا
V
5يhF ا
V
دوجC اوiPt
.QيرdاAلا
ة4?لا Q% Dارشعلا vE#ت$ا ". DاطE?لا G& =رAلا ايروس k.و% رF:يC
Q+ را$ ي+اA)لا Uا#% "جوي xيP ة.رلا ة#ط4% يف kييشتEل م7ت.ا$-
رساي
م7ل ا
V
6Fر% ةعيشلا W:!تي K:لاC OR4$ REلا يdر
c M .a
1
c
c
a C6o – aةي%Nس-ا DاFرAلا GC([ يف •)!تلا ي9ا4BEلا xPاBلاc ي+وي\ا "P&
:,ارشلا ةEج% – "س\ا Rيي ايرو?ل ي9اريJ 221121222; .U
2
c
c
a : ةيروس يف يعيشلا xعBلا 122 .
3
c
c
a : =رAلا ايروس k.و% 121<1222; .U
@ 10< @
يف اC•"+ Qي:لا ة4?لا ]اEعلا ايروس يف kييشتلا دو7ج Dراe& ".C
SتP vلاX يتلاC ايروس kييشت DtCاA% Q% م7جا$69ا+ DاAير)تلا
k%اجلا
ةي>اركلا مoر+ ةيعي[ ةي4ي?P RB?Aي Wر`اr داكي K:لا O€ش%"+ Kو%\ا
ppQييرو%Žل ةعيشلا Q% ="ي"شلا
:Gا4Bل
ةعيشلا Q$ "ي6ي ة4?لا د"$ G& SلJ ةي9ا4Bل ةيسر ةي`ا)PJ رخf ريشت
ةB?4+ 1 tC OC"Bي ايف ="ي"ج ةي9ا4Bل ةي`ا)PJ ةي& "جوت t Qكل O”#ف Ÿ
Oة4?لا ‚اسC& يف Kرجت =ر>اwC =ريBF kييشت ةيE$ Gا4Bل يف ƒPNي
Qكل
يف ةEيوX ="% :4% yر"ت% ريج7تC Oة4?لا ^>& Uوعل "يي#ت ةيE$ ‰ا4>
Yر.
"7شي مل ا
V
ي4%& ا
V
%ا6P ^hي ي9ا4BEلا بو4جلا Rيف داF K:لا "Aلا SلJ بو4جلا
:4%
برP 222; .|^ي`ارسJ| SE$ ةsاsر ةي& {NXJ
Iالا GاFC Oيساي?لا kييشتلا رش4ل ة)Aلا ة+رتلا O"يي#تلا ا:> GاF ".C
GاC"$ با#$& يف REلا ر)9 Q?P ريBعت "P SE$ – |'يi4لا| يعيشلا
222;
')لا €[ DtCاA%C Oةي4س Dا%ا$r باط#تسt رخ‡ا ^يB?لا و> ‘
Oي4?لا
ر7[ يف Gا4Bل يف ةي5E?لا SلJ QيB?ت4% Qي+ ة#يeC kي.وت GاF "#لC
8ط?o&
2223 ي> ^.اع% SتP د"7ي Dا+ ". ي9اري-ا د"تلا G& SE$ ا
V
تفt ا
V
ر[(%
GاF GJC Oةيعيشلا Dاريebتلا Q$ Gوكت ا% "ع+& Gوكت G& ’رت5لا Q%
8س(%
Q$C ا74$ GN$-ا *#$ – 'sC ". Iا7شلا UNس-ا ي$اد ي5E?لا رايتلا
ةلCاA%| ا79b+ aREلا ب6Pc C Qيي5Eس Qي+ vع.C يتلا ة#يeولا – ا7g#9
€شل
@ 132 @
=روs kيEتل ةلCاA% ي>C Oا
V
sو)خ Qيي5E?لاC Oا
V
%و$ ي4?لا ')لا
ب6P
{ارتخا ةلCاA% ا79J O=ريخ\ا @ا"P\ا يف Rت+اs& يتلا ة?ك4لا "ع+ REلا
ةE[اف
|REلا GmT+
c 1 a
ا>رB$ ICاP اmJ Oا
V
%ات ةE[اف Qكت مل ة#ي#Aلا يف ا74كل O
ب6Pc
ة5`اطلا ةياP Q$ 6جاعلا ر7i+ Wريو)تC ^B#ت?لا رايت zاعdJ| aREلا
ةي4?لا
يف ا
V
sو)خC Oةي5E?لا Yو#Eل Šير5ت =دا$J SلJ ^)P GJ Kد(يس ا:>C
ة#ط4%
*يFرت rاو% ^كش+ متيC O^B#ت?لا رايت ةيعجر% 'عgت xيA+ Iاشلا
•`اول
uل:+ •رs اF .|=رjhلا W:> INخ Q% ^jEjتلا SE$ =ردا. W"d ةي+ا!ت9ا
|Rسا Q$ 'شكلا ي+رعلا QXولا ةEج% bشت مل ي9ا4Bل ريBخc
c 2 a
مت ". Qكي يAتفC GاBع[ IN+C =را#4% Uاش7F Dاداي. v9اF اmJC
aايروس – GاريJc 'EP ="4ج&C aREلا ب6Pc Q% "ي"شلا م7+ارت.ا Gاd
رB$
t ا% ا
V
.ارتخا رخ‡ا و> "7[ ". ي5E?لا *9اجلا GTف †ةBعشت% Dا.N$
Qكي
"شP SE$ ي5E?لا *9اجلا يف Qيع.ولا =ر". يف "?جتيC| RE>اجت
GJC ]اس&
]ا4Bلا ^عجي ا% OةEيˆd C& ةي9وترF ةي5Eس Yو. ا7gع+ ^hيC =rرا+ Qكت مل
ةيBش!لا راCد\ا Q% ا
V
د"$ ^Aتي G& Qكلا Q%C Ot
V
اعفC ا
V
6جا9 ي+6Aلا
REh% |ي5E?لا رايتلا| Q$ :او9اF ة#يeولا kي.وت اCرgP Qي:لاف †RيE$
Šيشلا
Gاي-ا =و$د ODادا[ر-اC =و$"لا "7ع% :Q$ QيEh%C Iا7شلا Q?P
I"علاC
ةيعج Oةي+رتلاC ]ا9nل =وخ\ا ةيعج Oي%Nس-ا @ارتلا '.C OGا?P-اC
1
c
c
a :]اB9\ا DtاFC – UNس-ا ي$اد 131312223 .U
2
c
c
a :ي+رعلا QXولا ةEج% 221312223 .U
@ 131 @
ري!لا ^+ا4س kجت Oaةي4gلاc ي%Nس-ا ري!لا '.C Oةي+رتلاC ]ا9nل ةي$وتلا
OيB$6لا Gاو5s Šيشلا ي%Nس-ا @ارتلا '.C ]ا4%& 8Eج% 8ي`ر Oaراك>c
Šيشلا OŠيشلا يE$ Šيشلا O^جعلا راش+ روتF"لا Oي4jلا "B$ "A% روتF"لا
ر%ا$ Šيشلا OيFارك+ {راX Šيشلا OيB$6لا "A% Šيشلا Oمي>ار+J Qي%&
را5jلا "B$ Šيشلا O=داA[ Iاج Šيشلا O"يوعلا "A% Šيشلا OKروخا6لا
ر$ Šيشلا OدوA[ ر%اس Šيشلا O"Aلا "يجلا "B$ Šيشلا OيB$6لا
Oرو7ش%
t RE>اجت Qكي t م.ر uل:+ م>C Oري!لا "لاخ روتF"لا Oر"يP ر$ Šيشلا
|^.\ا SE$ "يعBلا Y"لا SE$ Kريebت ا9JC ا
V
يد"$
c 1 .a
ةي4?لا Yو#لا "ييAت Gاd SE$ ^علا ^#4ل C& يساي?لا kييشتلا ا:>C
". a{ارعلا يف IاAلا و> اFc ا79Cد ة4ي7لا C& kييشتلا DtCاA% ]ارC ا
V
يرج
برP Gا+J ةE`ا> DاPاج9 €#P 222; Q% ا
V
ريhF "#ف ا% Gا$رس R4كل
SE$ ةيرك?علا =رطي?لا SلJ Rتي7[ •BF يف €5خ& ي`ا$"لا W"يsر
Uاعلا يف دNBلا 2223 DCريBل ب6Aلا Q% ا
V
Pايتجا ويا% ر7[ "7[ ا%"4$
k% S?4ي ا7gع+ داF ةي4س ا
V
PCرج bك9C OaIاP ^F SE$ ا
V
ع.وت% GاFc
يف U"!ت?ي G& Qكي t RPNس G& R`ا$دJC ة%Cا#لا+ ب6Aلا zاAتلا
,و9 SلJ Yد& ا% و>C Oا>ريoC DCري+ يف ة4?لا روA9 SلJ و> اmTف †^خا"لا
Q%
W"يsر W"#ف&C Oيفا#hلاC يفرعلا "يع)لا SE$ ولC W"d ة4?لا …يBAت
يف
ي+رعلا ملاعلا يف kيشتلا يdراعل •سC – داF C& – REF ي%Nس-ا ملاعلا
G&
1
c
c
a :مE?لا k.و% – ^يكشتلا روX يف ةساي?لا – Gا4Bل وي5Eس – "يعس ري%&
2<1312223 .U
@ 132 @
'E% ا74%C Oا7.NoJ SE$ ةعيشلا LرP Dا5E% اوAت5يل م7تاوs& اوعفري
{ا#Aتسtا "ت%ا ^+ Oةيعيشلا ^%& ةi4% ا7+اكترا+ م7تلا Nيتا[C ارBs
R4$ Iا. K:لا ORتاm ة%Cا#لا 'E% SلJ ة4س Qيرك5% ^B. Q% Kري:Aتلا
ةي$و4لا DايEعلا مiع%| :ييتلا ’وي+ "عس& "A% ي4يط?E5لا *تاكلا
c Uا$ ^B. Gا4Bل بو4ج يف 2222 "P&c ة%ا$6+ Gوي4يط?E5لا ا7+ Uا. a
a^يرBج
W:> v%". xيP Oة%اعلا =داي#لا Qيط?Eف ريرAتل ةيBعشلا ة7Bجلا "`ا.
ة7Bجلا
0/2 ^B. Gا4Bل بو4ج يف Dرج يتلا ةي$و4لا DايEعلا kيج يف ا
V
"ي7[
Uا$
2222 يف R+اB[C WرداوF =رBخ U". ي4يط?E5لا ميi4تلا ا:>C O
c ‰راع% 222; GاF ^ع5لاف Oةي%ا%\ا zو5)لا يف GوEتا#ي او9اF xيP a
Q?Pc =داي#+ ةعيشEل *>m vي)لاC a^يرBج "P&c =داي#+ Qيي4يط?E5Eل
"`ا#لاف Oa"يr و+\ vي)لاC "يB$ و+\ ^ع5لاc ^hلا Iو#ي اF a ر)9
ي#ي#Aلا
ةييE.J Dا+ا?P ‰ا4> v9اF اmJC Oaر)9 Q?Pc 8يلC a^يرBج "P&c و>
يف ا74Eعيس Šيراتلا GTف Oة#ي#Aلا GN$J Q% a^يرBج "P&c k4ت ةيلCدC
Uوي
Oر%\ا ا:> Q% ة)o a^يرBج "P&c ‹\ا 859 يف G& zر$& ا9&C OUاي\ا Q%
Iايتoا+ دو7يلا Uا. aدا7ج و+&c ^يرBج "P& R+ Uا. K:لا رC"لا ا:7ل ةجيت9C
ةيرك?علا DايEعلا دو#ي GاF K:لا Kرك?علا "`ا#لا aدا7جc ركBلا W"لC
|ي9ا4BEلا بو4جلا يف دو7يلا "d
c 1 .a
1
c
c
a يف م7ت.رط%C Gا4Bل يف Qييو5)لا Gا"4س Qي+ – ييتلا ’وي+ "عس& "A%
{ارعلا
: *تاكلا k.و% – =رلا ة#ي#Aلا SE$ ة$اجلاC ة4?لا ^>& ƒ#يتسا 2H1/12223 .U
@ 13M @
Crوجلا يE$ "A% Šيشلا Gا4Bل ^Bج يت5% ^P K:لا و> Rتاm ر%\اC
aREلا بو4جc =رطيس vAت ةع.اولا ةي4?لا بو4جلا Yو. 'E% •تف SE$
"يFbتلاC
Iو#ي O‰ا4> ة%Cا#لا Q% Gو$و4% ة4?لا G& SE$ ةBسا4% Q% رhF& يف
: اCrوجلا
ةيعي[ ةيو> ^Aي K:لا REلا ب6P GاF اmال Dار% ="$ ي9ولbس "#ل|
W"PC
اF GاgتPtاC ="9ا?لا tJ رCد ة4?لا ^>\ Qكي ملC ةPا?لا يE$ ^تا#ي
يE$ رC"ي ا% ة#ي#P Gوفرعي t Qي:لا =وخ-ا Q% ريhكلا *يج& v4FC .zرعت
v?س&C يعيشلا *9اجلا k% v5لاAت ايروس ة#ي#شلا Gb+ ةي9ا4BEلا ةPا?لا

ا4ي+ OGاريJ k% {ا5تtا+ •E?تلا Q% م7ت4ك%C …يج Q% رhF& C& ا
V
شيج
v%رP
G& Q% ا4تع4% ي4عي Ozرشلا ا:> Q% ي9ا4BEلا *عشلا ]ا4+& Q% ةي#Bلا
^+ O•E?ت9
ةE%اع% &وس& م7تE%ا$C م7ت"7طsاC Gوج?لا يف ا4`ا4+& Q% ريhكلا v#ل&C
Uا$ Gا4Bل ^خد ا%"4$ "س\ا ƒفاP G& 'يF zرع9 QA9C 1<0; Q% ^خد
GاFC OGا4Bل ’ر& يE$ ةي4يط?E5لا =روhلاC ةي4Xولا ةFرAلا برd ^ج&
ا:>
kيج ^B. Q% ="ي"[ ة%Cا#% RجاC ".C O^ي`ارسJC اكير%& k% {ا5تtا+
Rلوخ"ل ="ي"[ ة%Cا#% v9اFC Oةي9ا4BEلا ةPا?لا SE$ =دوجولا zارX\ا
يف
SE$C ORت%Cا. يتلا zارXŽل ا
V
)خ "س\ا ƒفاP K& REعج ا% v.ولا ا:>
'لاAتي G& uلm "ع+ Rل "+t GاF ا4> Q% OGوي4يط?E5لاC ة4?لا ^>& ا7س&ر
^عجC ةي9ا4BEلا ةPا?لا SE$ Grاوتلا+ ^خ& ا:>C Oةعيشلا k% qQ% k%
ة%Cا#لا
|ةعيشلا ا49اوخJ SE$ =رو)#%
c 1 a
.
1
c
c
a :ةير)لا ة$اس رخf ةEج% 2H1<1222; .U
@ 13H @
<+يط1*ف
ةي4يط?E5لا }اP ةFرP ^B. Q% يسرلا v)لا GCريhF ^B#ت?ي مل
GاريJ UN$J ^`اسC ا7+ v)o K:لا ري5كتلاC م`اتشلاC 'ي4علا Uوج7لا SE$
C ة+اA)Eل ةعيشلا *?ل Wدا#ت9ا با#$& يف KCاdر#لا Šيشلا SE$
|م>ريشBت|
859 يف ةي+اجيJ DاAير)ت رC"sC ^+ OQيE?لا دN+ يف م7B>:+
vي.وتلا
Šيشلا =ر)4+ ةي4ع% ي> }اP ةFرP G& راBت$t †•ايترا+ OGاريJ •لا)ل
Qي5Xاعتلا ]اEعلا راBF "P& R9وF Oا>ريo Q% رhF& Rت4A% يف KCاdر#لا
k%
.ةFرAلا
ا7ل ’رعتت يتلا ة4Aلا ةي5Eخ SE$ GCرخf R75ت OlعBلا ةiي5P راe& ا%
Oا7يE$ بCرgلا را)Aلا ]ا4e& =6o يف ي4يط?E5لا *عشلاC ةFرAلا
K:لاC
O•dاC ي+ر$ ري)#ت ^w يف R`ا+J ةFرAلا+ رhF& ا7تا.N$ GاريJ Dر?ج
lع+ رB$ ا7فو.C *B?+C را)Aلا *B?+ ا
V
ر:$ ةFرAEل Gو?تEيC
Q% Dtا#لاC DاAير)تلا lع+ رC"sC Okييشتلا "d =6o يف Dا]ارج-ا
.Qيط?Eف يف kيشتلا رش9 يف ا7تBoرC GاريT+ =د"4لا ا7تدا. "P&
k% R9& tJ Oم7تاررB% Qيط?Eف يف kيشتلا راشت9ا Q% Qيفو!تEل ا"+ GJC
Dا+ ا% Gوكي "#ف †ة5gلا ^>&C QييCا6jلا zو5s يف kيشتلا DtاP =ر"9
G& Sش!ي يتلا zCا!لا W:> }رف ”+ر% و> يساي?لا kيشتلا+ zرعي
r6عتت
Q>رC ا7B>:% رش4ل ةEيسC |يساي?لا kيشتلا| GاريJ دات$ا ^w يف
R$اBت&
ymو9 يف ]اوس ا
V
ي!يرات م75ت% ي9وي7s •ايترا ^w يفC Oةيا74لا يف ا7+
بو4ج
Oي4?لا ي4يط?E5لا kتجلا _ي?9 يف ةيعي[ بويج دوجول Wريo C& Gا4Bل
^B.C
@ 13/ @
}اP ةFرP يف Yوت?لا ةعيفر Dاداي. Q% DاAير)ت رC"s k% Ouلm
"يشت
IC\ا م$ا"لا ا>راBت$ا "P SلJ ةFرAلا k% GاريJ zو.CC ي9اري-ا ymو4لا+
kيفر IC(?% Gا?ل SE$ درC اF – "يPولا ا+رC – ةي4يط?E5لا ةيg#Eل
.€ش%د Q% ةFرAلا يف Yوت?لا
دا7جلا ةFرA+ ر%\ا €Eعتي ا%"4$ '$اgتي O}اP Q$ Iا#ي ا%C
^B.c =ريخ\ا Uاو$\ا يف vE)ف يتلا ي%Nس-ا 222< ا>رداوF Q% ا
V
د"$ a
.="ي"$ ةي%N$J ردا)% Q% رتاوت اEh% O^%اكلا م7عيشت *B?+ ا7تاداي.C
O}اP ةFرP Q$ •تف ةFرP وط[ا9 ا>ددري ةBس SAd& K:لا z"7لا
•تف ةFرP 8يسbت Gاجر7% يف رhF& K"Bت K:لاC |ةعي[ ..ةعي[| و>C
31112220 ةي`اgف SE$ x+C – R+ zt‡ا Dارش$ 'ت> QيP O=6j+
ةiي5P ريhي Oةي4?لا ةي%Nس-ا ةFرAلا+ Qيي"ت% – ا74يP ر[اB% =ري6جلا
ا>"$او.
Q% رhF& ي4عي uلm k% R4كل ORي#Eط% k% ‰ارعلا SلJ Iوsولا SلJ =6o يف
باBس
RيEB#ت?% Q% ا9JC ORي#Eط% Q% =رCرgلا+ 8يل €E. Q$ رBعي mJ †ي+اB[
يف
.ي%Nس-ا ملاعلا يف ا7ع% Qي5XاعتلاC }اP ةFرP ة.Cر&
kجارتلاC OQيط?Eف يف SE$& يعي[ 8Eج% ]اش9J Q$ ريخ\ا GN$-اC|
Qيت7لا Qكل ...ة+رjت?%C =د"4% ^عف دCدر راe& OUاي& "ع+ uلm Q$
Qيع+اتلا
]اش9J Q$ GN$-ا اC"جي مل Oةي%Nس-ا IC"لا يف يعيشلا د"تEل
8Eجلا|
Dا7جلا lع+C GاريJ G& uلm Oا
V
ˆجا5% ا
V
ر%& |Qيط?Eف يف SE$\ا يعيشلا
يعيشلا *>:لا رش4ل OةEيوX Dاو4س :4%C O=ريBF ا
V
دو7ج I:Bت ا7ل ة5يEAلا
يف
.ةي4?لا IC"لا يف ةsا!+C Oملاعلا ICد kيج
@ 13; @
^Aي Uاي& "ع+ R4$ kجارتلا مe Oيعي[ 8Eج% ]اش9J Q$ GN$-ا ا:>C
^عي KريشBت يعي[ ,Cرش% دوجC uلm Q%C ORتايX يف ةلtد Q% رhF&
SE$
QEعEل رو7iلا ^جعتسا ". Qيعيشتلا lع+ G& C"BيC Oةي4يط?E5لا ’ر\ا
^B.
ةعيشلاC GاريJ Q% QيBير#لا دا7جلا =دا. SتP ا$د ا% O,اdC\ا ةˆي7ت
^)4تEل
م79& يعيشلا ^علا بوEس\ ا4تع+ات% Q% ا9دوعت ".C ...8Eجلا ا:> Q%
^h% ة!d ]اسb+C =رhك+ Dا?س(لاC Dاˆي7لا ]اش9J SلJ GCbجEي
8Eجلاc
p ="Pاولا "يلا k+اs& ا
V
9ايP& GCrCاجتي t م79& k% aيلاعلا 8Eجلا OSE$\ا
OريBF ‰اm C& "EBلا ا:> يف ةعيشلا د"$ G& QيE?لا Uا7ي- uلm GوEع5يC
اF
Uاي\ا k% =داعلاF م7Bلاط% GC"ع)يس ^+ ا:7+ او5تكي Qل ةعيشلا G&
Iو)AEل
.ا79و#Aت?ي t *ساك% SE$
Qيعيشتلا دا"$&C Oا
V
"ج ريjs Qيط?Eف يف يلاAلا ةعيشلا د"$ GJ Oمع9
O=ر:A%C =داج ة5.C R>اجت zو.ولا+ GوBلاط% ا44كل O€E#Eل و$"ت t ةيلاAلا
QيˆجNلا Dاي!% lع+ SE$ =CN$ Qيط?Eف يف kيشتلا رش4ف
يف Qيي4يط?E5لا
م7تيg. Q$ م7فرsC OQيي4يط?E5لا Qي+ ة4ت5لا =راeJ SلJ z"7ي Gا4Bل
ةيساس\ا
|INتPtا ة%Cا#% يف
c 1 a
.
دوجC SE$ ^علا G& – يساي?لا "يع)لا يف – =روطخ رhF\ا ري?5تلاC
ا
V
ي4يد ةج?4لا ةي?ي`رلا ةي%Nس-ا Gا"EBلا "P& OQيط?Eف يف |ةي5`اX|
R9b[ Q%
^)P ". اEh% "يعBلا Y"لا SE$ ا74ي%bت يف م7?يC |^ي`ارسJ| U"!ي G&
يف
1
c
c
a .aa ةي4?لاcc ةي%Nس-ا "sارلا ةكB[ دا"$J – Qيط?E5ل يعيشلا C6jلا
@ 130 @
^PC Oةي4?لا ةي4يط?E5لا ة%Cا#لا Q% ا
V
%ات žرف& ا%"4$ ي9ا4BEلا بو4جلا
t
V
"+
رار#لاF ةيلCد Dارار#+ IوB#لاC |^ي`ارسJ| k% م>ا5تلا R4كي ب6P R4%
1021 'يs يف Gا4Bل SE$ GاC"علا *#$& K:لا 222; .
ا
V
"7ج R9وF "عي مل ر%\ا GTف †يB>:لاC ي4ي"لا "يع)لا SE$ ا%&
Dاي)!شلا ريebت ة7ج Q% RيلJ رi9 اmJ kBطلا+ رe(% R4كل ا
V
دC"A% ا
V
يعييشت
– ا7?59 ةسار"لا *?A+ – ا74%C OQيط?Eف يف ^ع5لا+ vعيشت يتلا
"A%
ODا4يع?تلا يف رو>6لا yر% K"عB%C Qي#+ا?لا دا7جلا =دا. "P& O=داA[
ةعيشEل ا
V
6Fر% =داA[ "A% Qك?ي xيP مAل vي+ ة4ي"% vABs& ".C|
يعيشلا 8Eجلاc 8ي`ر ة9اوo •ات5لا "B$ "A%C ...Qيط?Eف يف
SE$\ا
OREلا Uار يف يعي[ "ج?% ]ا4+ ي> ةيلاAلا Rتطخ G& "F(يC aQيط?Eف يف
و>C |ةي4Xولا ةي%Nس-ا ةFرAلا| S?ي ا% 8ي`ر O=رس و+& "A%C
yراخ ةعيشلا kجار%C ةي4يط?E5لا ةطE?لا+ ‚اBترا RلC Oةيعي[ Q% yC6ت%
رش4+ Uو#ي K:لا O@وABلاC Dاسار"Eل }"#لا 6Fر% ري"يC OQيط?Eف
وg$ و>C OيFr م)تع% }"47لاC Oةي4يد *تF ا79& SE$ ةعيشلا *تF
^B. Q% – RتياCر *?A+– ي$"تسا ".C ...ريرAتلا ب6P يف €+اس
Oر$C رك+ ي+\ R4عل *B?+ Rع% €ي#AتEل ةي4يط?E5لا ةطE?لا =67ج&
Q?P *B?+ aGCر)Bت?يc ا9J OQيط?Eف يف Qيعيشتلا *Eo& GJ :Iو#يC
Qيط?Eف يف …يعيC Oة9و%& zر[&C OaREلا ب6Pc Uا$ Qي%& OREلا ر)9
Uا$ ةEتAلا 1<H3 INتPtا DاطEس Q% ة)خر% ةيعج SE$ zرشيC OU
Dاˆي> S$رت يتلا aةير5عجلا ةيعجلاc ي>C – ^يEجلا ]اg. – ةيرويد يف
@ 133 @
مi$\ا Iوسرلا ةي4ي?P :ا74%  ةEج%C OUN?لا ا7يE$ ]ار>6لا ةBتك%C O
|^يB?لا
c 1 a
.
يف ا% ميi4ت SE$ ا
V
ركP 8يل ي4ي"لا kييشتلا G& ]t(> INخ Q% ƒAEيC
€ي#Aت ةيj+ kيجلا k% رو?جلا "% SلJ Gوي9اري-ا Sع?ي mJ Qيط?Eف
Oم7ف">
Y"ل t
V
وB. €Eت مل ي4ي"لا kيشتلا ةلb?% GTف †]t(> ةي>& مoر+C Ouلm k%C
K:لا KCاسbلا Šيراتلا *B?+ Oم74% Qي4ي"تلا ريo SتP Qيي4يط?E5لا
اوdرعت
.ةعيشلا "ي SE$ ا
V
يلاP {ارعلاC ا
V
#+اس Gا4Bل يف Rل
مي!% يف O^خا"لا يف Oدا7جلا =دا. lع+ ا>اg. يتلا =رت5لا رBتعتC
ةلوط% Dا?Eج G& QيBت "#ف OةساP =رتف Gا4Bل بو4ج+ رو>6لا yر%
.|ي%Nس-ا دا7جلا| Q% Qيطيش9C REلا ب6P Qي+ متت v9اF ةiت4%C
يف WدوجC INخ kيشتلا ةFرAلا =دا. lع+ ي4Bت Dا]ا#Eلا W:> Q$ _ت9C
Oمi4%C Kرس ^كش+ uلm "ع+ يعيشلا ^علا+ &"+C O|رو>6لا yر%|
ي%Nس-ا دا7جلا ةFرP SلJ Gوت4ي دارف& Qي+ kيشتلا 8ير"ت متي GاFC
ة4س S).\ا ةdا5ت9ا ةيا"+ SتP kيشتEل رe& K& ر7iي ملC Oة%ات ةير?+
2222 ا74%C OةAE?لا DاFرAلا •ط?لا SE$ و5طت D&"+ xيP OU
QيEjت?% ا
V
4E$ kيشتلا اCر7w&C Oةsر5لا اC67ت9اف O|ي%Nس-ا دا7جلا|
ة5Xا$ اوEjتساC Oدو7يلا ة%Cا#+ QيE?لا Iاjش9اC OSdو5لا ةلاP
.•N?لا ^Aي Q% ^F k% QيE?لا
1
c
c
a .€+ا?لا ر")لا
@ 13< @
داAتا ^h% OمAل vي+ ةiفاA% يف ةsاخ ODا?س(% ="$ ]اش9T+ او%ا.C
ا
V
يدا9 Rيف Dbش9& ةيو$د ةيريخ ةيعج Q$ =راB$ و>C Oي%Nس-ا باBشلا
]اش9J مت uل:F Oد"$ رBF& باط#تسt Dايرjلا Q% ريhF Rيف باBشEل
ةPC"لا ]ا#9 6Fر%C O^يB?لا 'sوت?%C OKري!لا Gا?P-ا 'sوت?%
رCد •تف SلJ ةفاdJC .Kو?4لا ]ا#4لا 6Fر%C ]ا#تلا ةسر"%C OيPارجلا
Gfر#Eل
*تار دات$اC ODاع%اجلا بNطل يلا% م$د مي"#تC O"ج?لا يف ميركلا
ةي#+ مAل vي+ يف ي4B% ]ارش+ او%ا. ا
V
رخ(%C .م7يلJ QيB?ت4Eل Kر7[
M22
|رtCد 'ل&
c 1 a
.
<LيوMلا
Q$ يعيشلا Gbشلا يف ة))!تلا ةي4?لا "sارلا ةكBشل ةسارد @"Aتت
وA9 “EBت vيوكلا يف ةعيشلا ةB?9 G& 22 ا79اكس Q% Ÿ
c 2 a
"ي6ت ا4ي+ O
ردا)لا
aملاعلا يف ةي4ي"لا ةيرAلاc رير#تل ا
V
#فوف| OةB?4لا W:> – =داعلاF – ةي+رjلا
Uاعل
222; ةB?9 ةعيشلا ^كشي Oةيكير%\ا ةيجرا!لا Wر")ت K:لا O M2 يف
ة`الا
aQي4Xاولا Gاك?لا د"$ Q%
c M a

O
ةيAتف| GاريJ Q% دNBلا SلJ م7iع% Sت&
”ط!%
1
c
c
a .€+ا?لا ر")لا
2
c
c
a : }وجلا رCد ]اجC – *يرjلا REلا "B$ .د M13 Uو>c SلJ ةكBشلا *?4تC O
aDايE.\ا
:ة4?ل GC"Eخ Q+ا 6Fر% Q$ ردا)لا 1<<M : U M2H Dا+ا!ت9tا Dايطع% G& ريo
.ة#+اط% Qكت مل GJC ^.&C {د& ةB?9 vط$& ا+ر ةي+اي4لا
3
c
c
a k.و% – يB>:لا 6ياتلاC ةFراشلا Qي+ ..vيوكلا ةعي[ C** : 13/4/2,,+ .U
@ 1<2 @
Q% =دا5تسtا SلJ z"7ت ة5يhكلاC ةi4لا =رج7لا W:> v9اFC ...}Cر"%
^يكشت يف GاريJ ةBoر SلJ ةفاdJ O”54لا zاشتFا *B?+ Iو%bلا ]اخرلا
W:7+ ةBلاطلا GاريJ SE$ ^7?ت O_يE!لا ICد يف =ريBF ةيعي[ Dاعجت
€Xا4لا
|ا7ل ا7تيكE% ]ا$داC
c 1 .a
vEجت ".C Oيساي?لا "يع)لا SE$ Uوي "ع+ ا
V
%وي "يا6ت+ ‚اش9 ةعيشEلC
Uاعلا يف م74كت INخ Q% م7تو. 2223 ةي4j% دا$ ]ا6$ ة%r& ريرت Q%
l%اo ^كش+ ^ت. K:لا ي9ا4BEلا يعيشلا |REلا ب6P| ~+ Kرك?علا Kداي#لا
م>C O€+اس *`ا9C GايتيوF GاB`ا9 Uا. ا%"4$ OR?59 Uاعلا يف ايروس يف
*`ا4لا
Iاج Q?Aلا "B$ €+ا?لا *`ا4لاC Kرt "P& *`ا4لاC ")لا "B$ Gا9"$
ةي+ا>رJ DايE$ =داي#+ ا
V
7ت% R9وF مoر+ ^يت#Eل Qي+bت ^5P يف ةFراشلا+
"d
…ييجت يف ةيعيشلا ة5`اطلا vAج9 G& "ع+ uلmC ODا4ي9اhلا Gا+J vيوكلا
"ع+ ة%اعلا ة+اي4لا Dا#ي#Aتل اوعgخ Qي:لا باو4لا 'Eخ zو.وEل ا7تا.اX
روiA% ميi4ت SلJ ]ات9tا| Qgتت م7ت م7يلJ v7جCC Qي+bتلا 8Eج%
^عي
K"#ت4% "d اياg#لا YCا$د Dارش$ {NXJ SلJ Yد& ا% O|"EBلا Q%& "d
’ر$ z"7+ دNBلا ري%& k% ,اتجtا+ باو4Eل •س ا% و>C Oباو4لا
م7ع% €ي#Aتلا zا#يJ ^+ا#% يف ة4?لا Qي"#ت4لا "d YCا$"لا Q$ Irا4تلا
ةيتيوكلا G‡ا ة5يAs *?A+
c 2 a
". ا7تيا79 يف Qكت مل ة%r\ا Gb+ ا
V
E$ O
Dد&
1
c
c
a .vيوكلا يف ةيعيشلا Dاعجتلا – ةي4?لا "sارلا ةكB[
2
c
c
a :ةيتيوكلا G‡ا ة5يAs M1012223 .U
@ 1<1 @
اياg. aGو4+(لاc kفر| ا%"ع+ N
V
يE. ي4?لا '.ولا kجارت SلJ Yوس
ري7شتلا
G& =C"9 يف رFm GاF K:لا Kريطلا 'يا> "A% ي5E?لا *`ا4لا م>"d
Oةيتيوكلا ]ارA)لا يف Dاي!% يف Wرsا4$ بر"ي aيتيوكلا REلا ب6Pc
|ة+اي4لا €ي#Aتل ^hي يكل ا
V
ريخ& R4$ ةي+اي4لا ة9ا)Aلا vعفرC
c 1 .a
GC:فا9 •ج9 K:لا يلا5لا "A% ي9اري-ا يعيشلا kجرلا ةيg. G& اF
Q% Qي$و4لا ة`ا. SE$ RعdC مoر vيوكلا Iوخ"+ Rل •ا?لا يف
Iوخد
رBفو9 يف دNBلا 2223 ةعيشلا R+ kتتي K:لا mو54لا مجP Q$ v5شF ".
ي5E?لا رايتلا Wاجتا+ ة%r\ا =رادJ SلJ ةيا74لا يف Yد& ا% و>C Ovيوكلا يف
Gو9ا#Eل rCاجت Q% uلm REAي ا+ دNBلا SلJ يلا5لا Iوخد ة%r& رجف K:لا
"d ةي%N$-ا DNAلاC اياg#لا YCا$"لا ا
V
gي& v#Eط9ا xيP Oروتس"لاC
Ovيوكلا ’ر& SE$ ةي7ل-ا Dا:لا *?+ م74% دوجC "d Qير`اhلا باو4لا
zو.وEل ةEPرلا uEت يف ةيتيوكلا 'A)لا lع+ ^يEAت xPا+ K\ QكيC
lعBل 'ي4علا @ر-ا rCاجت Q% Qكت K:لا mو54لا ا:> مجP SE$
Gا+J •اB)لا ر+اج ^Pارلا ري%\ا Iايتoا اولCاP Qي:لا ةعيشلا Qيط[ا4لا
.يdالا Gر#لا Dا4ي9اe يف GاريJ k% R+رP يف {ارعEل vيوكلا ="9ا?%
ا7تEيكشت يف ة%وكAلا| G& مE$ ا% اmJ ةتفt ة.را5% ر%\ا يف C"BيC
يف ر5s ^dاف K"EBلا 8Eجلا *`ا4ل ا7لاخدT+ kيجلا Dbجاف =ريخ\ا
Dا#ي#Aتل اوعgخ Q% Qd ر5s GاFC .ةي"EBلا GC(شEل ا
V
ريrC ا7تEيكشت
1
c
c
a ةيدوع?لا =ايAلا ة5يAs – vيوكلا Q% رساجلا "P رير#ت H1012223 .U
@ 1<2 @
يساي?لا Uاi4لا Gb+ RتFراش% Dر?فC OaQي+bتلاc ةيg. يف ة%اعلا ة+اي4لا
ةيسايس Dايسا?P Q% Rتراe& ا%C Qي+bتلا ةEكش% rCاجت ICاAي يتيوكلا
ةيعيشلا ةيساي?لا ة$وجلا W:> ]اوتPاC aUا%\ا SلJ 65#لاc ~+ ةيB>:%C
بر.\ا
|ا7ع% 'Xاعتلا+ ا
V
ر7ج رhF\اC ةي9اري-ا =روhلا ركف SلJ
c 1 a
.
K:لا Oيساي?لا *9اجلا SE$ ر)ت#ي t vيوكلا يف يعيشلا ‚اش4لا Qكل
و4لا يف :خf رe(لا ي4ي"لا ‚اش4لاف †Rتيلاعف Q% ا
V
دC"A% ا
V
]6ج tJ ^hي t
k%
Q% رhF& دوجC 2; C ا
V
ريBF ا
V
يعي[ ا
V
"ج?% 1H2 رX& yراخ ا
V
Bير#ت ةي4ي?P
Dtا5تPtاC Dاجر7لا Q% k?تت ةيdر& k%C Oةيسرلا ةيفا.C\ا =رطي?لا
Uاعلا يف دا"j+ vEتPا G& :4% =و#+ =ر>اiتلا ةيعيشلا }و#طلاC 222M O
.ةيE>\ا DايعجلاC يعيشلا ^oوتلا Rيف "?جتي K:لا UN$-اC ميEعتلاC
<+يربلا
ويلوي يف 2223 =روhلا "[ر% راشت?% Kرا"تي$ر[ Qي?P *تF
‰ا4>| G& ةيسرلا RB[ Gا7يF ة5يAs ريرAت 8ي`رC يˆ4%اخ يE$ ي9اري-ا
O|يسرا5لا _يE!لا يف GCاعتلا 8Eج% ICد Qي+ QيرABEل N
V
)54% ا
V
+ا?P
Iا.C
vE)59ا ا79&C ةي9اري-ا يdار\ا Q% ]6ج QيرABلا GJ Rت5يAs ةيPاتتفا يف
="Aتلا Dايtولا Dا%وكPC Wاشلا Qي+ ةي9و9ا. ريo ةيو?ت رeJ| GاريJ Q$
Okي+اس& "ع+C Oا74يP ]اB9\ا DtاFC RترFm ال ا
V
#BX O|اي9اطير+C ةيFري%\ا
ي4يرABلا GالرBلا+ *`ا4لا ةيعيشلا aةي%Nس-ا {افولاc ةEتF وg$ 'sC
=6P
1
c
c
a .€+اس ر")% – =ايAلا
@ 1<M @
ي5E?لا *`ا4لا Oةي4يرABلا ةفاA)لا ا7ترش9 ةي5As ةE+ا#% يف Kري"لا
^#ت?لا
م79b+ ي9"لاC يكلا Qي%رAلا ة`&C |يBsا9| R9b+ K"يع?لا مساج Šيشلا
رhF&|
.K"يع?لا Q%| ةيBsا9
Qي"يع)لا SE$ QيرABلا يف '.ولا Dاروطت ا
V
?ك$ QيAير)تلا NF
=رارلا+ ةع5% ةي5As DاAير)ت Q% رو7[ "ع+ Oيجرا!لاC يEخا"لا
ا7لا.
If "P& Q+ ة5يEخ Šيشلا QFرلا IC& €ير5لا ي4يرABلا …يجEل Uاعلا "`ا#لا
م>C OQيBoاشلا lع+ ‰ا4>| G& ا7يف ]اجC aيEيد GاريJc ة5يA)ل ة5يEخ
ةسايس Q% ]6ج ا:>C ...QيرABلا Q%b+ 8لا اوعيطت?ي QلC GوEيE.
OGاريJ
^h% ي>C OQيرABلاC =6oC Gا4BلC vيوكلاC {ارعلا يف xBعت ي7ف
|‚وBطخ\ا
c 1 .a
Qي+ ةي"يع)ت ة%r& DايX Q% ا
V
mوخb% Oة#ي#Aلا يف 8يل U"#ت ا%
م>ا5ت Uاي\ا رhF& يف Yرج "#ف †ةي4يرABلا ة%وكAلاC ةيعيشلا ةdراعلا
Qي+
uEت k% ]اوج\ا *يXرت ةي4يرABلا DاطE?لا Dر[ا+ ا%"ع+ OQيفرطلا
ةلCا6+ م7ل vAسC ا+CرC&C GاريJ Q% ا7يي54% Dدا$اC ةdراعلا
ةطش9\ا
يف ةEتF رBF& •B)ت G\ ةيعيشلا {افولا ةيعج Qك% K:لا "AEل ةيساي?لا
c ي4يرABلا GالرBلا 10 Qيع+ر& ^s& Q% aي4يرABلا GالرBلا يف ا
V
B`ا9
ا
V
وg$
Q% م7Eh% zN!+ ا
V
B!ت4%c ةE#ت?لاC ة5Eت!لا Yو#لا SE$ Qي$rو%
.aي4يرABلا Uاi4Eل ا
V
#فC Qي4يعلا
1
c
c
a :ةي%ا%-ا ةعيشلا ةطش9& kBتت يف •)!تلا ةˆيBلا k.و% 211/12223 .U
@ 1<H @
•Bكي مل QيرABلا يف ةيXار#يد Dا+ا!ت9t Iاجلا ةPاتJ G& k.اولاC
QيرABلا SE$ ةE%اكلا =رطي?لا يف ةعيشلا Qيط[ا4لا Y"ل ا
V
PوX
ا% مoر+ ="ي"ج ةiفاAF GاريJ SلJ DاBoرل ا
V
#فC ا7يE?تC
.uلm يف ا
V
يدا% ا7تاm ةيعيشلا ةيE.\ا W:>ررgت Q% k.وتي
Uاعلا يف vXا%& ا79Tف †Dا+ا!ت9tا W:7ل ="`اف Q% GاF G JC 222; Q$
Iو)P Q$ ا7ج`ات9 Dر5س& ا%"4$ QيرABلا يف ةعيشEل ي#ي#Aلا مجAلا
ةعيشلا
Krاوي ^يhت SE$ H2./ يفاجي ا% و>C Oي4يرABلا GالرBلا ]اg$& Q% Ÿ
65#ت يتلاC Oaة."Eلc =رفاgتلاC =رتاوتلا ةي9اري-اC ةي+رjلا Dاري"#تلا
uEت+
Qي+ ا% SلJ ةB?4لا 02 SلJ <2 "sارلا ةكB[ RيلJ v7B9 ا% و>C pp Ÿ
ةي4?لا
يف ]اج| :QيرABلا+ ةsاخ ا7ل ةسارد Qd Dا%وEعلا W:> DدرC& ا%"4$
ة4?ل DايE.\ا IوP GC"Eخ Q+ا 6Fر% رير#ت 1<<M QيرABلا Gاكس G&
:Dا$وج% @Ne SلJ Gو?#4ي
م7تB?9C ةعيشلا برعلا H/ ة4?لا برعلاC OGاك?لا ,وج% Q% Ÿ
uل:F م7تB?9C H/ Gوي9اري-ا ا%& Ÿ 3 Oةعيشلا Q% GاhEhلاC ة4س م7hEeC OŸ
يلاوP SلJ Gوي9اري-اC برعلا ةعيشلا ^)ي uل:+C /2 برعلا ة4?لا ا%& OŸ
م7تB?4ف ZاوEBلا Gوي9اري-اC H3 L رير#تلاc Ÿ M22 .a
ة4س ردا)لا Rتاm GC"Eخ Q+ا رير#ت G& tJ 1<<< Lc 1</ kفر+ Uا. a
SلJ QيرABلا يف ةعيشلا ةB?9 02 ةيفا4%C ةيع.اC ريo ةB?9 ي>C OŸ
k.اوEل
kفرل ا7يE$ "4تسا يتلا 8س\ا رير#تلا رF:ي ملC OQيرABلا يف ي9اك?لا
ةB?9
Q% ةعيشلا /2 SلJ Ÿ 02 INخ Ÿ ; مل R9& Q% مoرلا SE$ ODاو4س
ا% ^)Aي
@ 1</ @
|=ري)#لا =رت5لا W:> INخC ^كشلا ا:7+ ةB?4لا ,ا5ترا SلJ و$"ي
c 1 a
و>C O
مجP Q$ – Yرخ\ا ةي+رjلا Dا]ا)P-ا راوج SلJ – 'شكي ا% ا
V
gي&
يف ]Nج+ •gتي ا% و>C OQيرABلا يف =ريBكلا ةيE.\ا W:> k% 'Xاعتلا
ةيطjتلا
ا7+ Uو#ي يتلا QيرABلا يف ة5ي4علا Dار>اiلاC *jشلا @ا"P\ ة#فارلا
ةعيشلا
رير#تلا يفC Oدا"j+ ةيكير%\ا ="Aتلا Dايtولا vEتPا :4% QيرABلا يف
K:لا
ةي4يرABلا ة%وكAلا ا$د K:لاC Dا%r\ا ةجلاعل ةيلC"لا ة$وجلا Rتر"s&
SلJ
€يرX Q$ ةيفارجوي"لا ةي4Bلا يف *$NتلاC =رCا4لا Q$ '.وتلا|
8ي4جتلا
|ةيدوع?لا ي4Xاول *يو)تلا {و#P •4%C *9اجŽل يساي?لا
c 2 .a
ا
V
ر[(% "عت ةي9الرBلا Dا+ا!ت9tا GJ OIو#لا zا)9-ا Q% يjB4ي GاF GJC
ةي9الرBلا Dا+ا!ت9Nل ةجيت4لا W:> Dr6عت ولC OGاك?لا د"عل ]ا)PJ t
Uاعلا يف ةي"E+ Yرخb+ 2222 يعيشلا aي%Nس-اc رايتلا Iا9| ا%"4$ 2M
ةي#B+ ي4?لا ي%Nس-ا رايتلا rاف QيP يف Qي?!لا "$ا#لا Q% ا
V
"ع#%
~لا "$ا#لا
20 |
c M a
=ا"o ةي?9ر5لا ]اB9\ا ةلاFC RتدرC& ا% راBت$tا+ ا
V
gي& :خ(ي R9& اF O
Q% رBF& GاF ةdراعلا €Xا4% يف IاB.-ا G& Q% ةي9الرBلا Dا+ا!ت9tا
ةي#+
1
c
c
a .ة))!تلا ةي4?لا "sارلا ةكB[ – QيرABلا يف ةيعيشلا Dاعجتلا ةسارد
2
c
c
a Gا$ Q% ^F يف Rعيrوت مت K:لا ODا%r\ا ةجلاعل ةيلC"لا ة$وجلا رير#ت
^?FCر+C
:Uوي M11/1222/ Uاعلا Dا+ا!ت9ا ^B. ةي4يرABلا ة%وكAلا SE$ ”jd SلJ zدا7لاC OU
222; .U
3
c
c
a :a]ا+Jc ةيعيشلا ]اB9\ا ةلاFC 101/12222 .U
@ 1<; @
Dا+ا!ت9tا W:> يف م7تا.اX ^F اC"شP ". ةعيشلا G& ي4عي ا% †€Xا4لا
يتلا
vjE+ ا7يE$ IاB.-ا ةB?9 G& ةي4يرABلا ةيسرلا ردا)لا Iو#ت 02 .Ÿ
يف ةيعيشلا =روhلا ةيا"+ SلJ KرABلا يف يساي?لا يعيشلا ‚اش4لا دوعيC
ةع+ات با6P& ="$ 8يسbت INخ Q% – {دا)لا SE$ Iو#ي اF – GاريJ
Uاi4Eل
يسر"لا Kدا7ل Rيجوتلا مت QيرABلا يف| C O€Xا4لا 'Eت!% K ي9اري-ا
Qيوكت+
ا7تيا"+ يف Dر"s&C OGار7X ا>ر#%C QيرABلا ريرAتل ةي%Nس-ا ة7Bجلا
ا
V
9اي+
:يلاتلا وA4لا SE$ ي>C Oا7فا">& Rيف QيBت
1 .ة5يEخ If مكP ‚ا#سJ ‘
2 .GاريJ يف ي4ي!لا Kروhلا Uاi4Eل €فاو% يعي[ Uاi9 ة%ا.J ‘
M ا7ط+رC يجيE!لا GCاعتلا 8Eج% Q$ "EBلا IN#تسا €ي#Aت ‘
ةيرو7جلا+
|ةي9اري-ا
c 1 .a
رB?يد يفC| 1<31 :ي54ت+ يسر"لا ي#ت "A% =داي#+ ة7Bجلا v%ا.
')ت4% يفC ...ةيEعلا W:> IاشفJ متC مكAلا SE$ ةي+N#9tا ةلCاAلا
a^يكشت+ Qيلاولا Qيي4يرABEل ي9اري-ا 'يEكتلا SE$ {ا5تtا متc Dا4ي9اhلا
يE$ G‡ا R5EخC Kرجلا ري%\ا "B$ ب6Aلا م$6تC OQيرABلا – REلا ب6P
|GاEس
c 2 a .
1
c
c
a :REلا ب6P Q$ zرعت اmا% – {دا)لا يE$ M0 – M3 }ري"لا •Nف Q% ا
V
ر)ت!% .

:QيرABلا يف ةيساي?لا Dا$اجلاC DاFرAلا << – 12H .
2
c
c
a .€+ا?لا ر")لا
@ 1<0 @
O{افولا ة7Bجل مي$6F Oيساي?لا Rجولا+ KداBلا G‡ا و> GاEس SE$Cc
'4علا Iا$& Q% ةE?Eس ب6Aلا :59C aGاري- Gا7ترtا U"$ ي$"ت يتلاC
يف ا>ر7w&C Dا4يع?تلا =رتف INخ ةيو#لا 1<<; Kر>اw '.وت "ع+C O
رو7iEل ب6Aلا مسا دا$ Oيساي?لا *9اجلا SE$ رC"لا Rيف ر)ت.ا ب6AEل
=دا$J Q$ ةي4%\ا ريرا#تلا v5شF ا%"4$ |ةي4Xولا ةAلا)لا| مoر+ ا
V
د"ج%
ةEكي>
Gا4BE+ ب6Aلا مي$r REلا ر)9 Q?P Q% ةيو. =رsا4+ ب6Aلا
c 1 a .
دNBEل ةيفارجوي"لا ةBيFرتلا رييjت DtCاA% Q% ي9اعت QيرABلا I6ت ملC
يف يdار\ا ]ار[ SلJ اCردا+ Qي:لا Qيي9اري-ا Qيطط!لا K"ي& SE$
QيرABلا
رBتBس يف R4$ 'شF }Cر"% ”ط!% Qd 222; مل IاAلا ةعيBط+C O
@"Aتت
pp Dا%r\ا ةجلاعل ةيلC"لا ة$وجلا R4$
<$ات1.اBف'
Q% برت#ي Gات?9اjف& يف ةعيشلا مجP Gb+ ]ا$دtا GاريJ ICاAت
وA4+ م>د"Aت ةي4?لا ردا)لا G& tJ Oا79اكس k+ر دC"P 3 دا"عت Q% Ÿ
OGاريJ k% KدC"Aلا Dاري> ميE.J يف ةعيشلا ”ش4يC OGات?9اjف& Gاكس
يف =و#+ ‰را[ K:لاC O="Pولا ب6A+ ^hتي GاF ةعيشEل kجت رBF& R+C
Uاعلا يف GاBلاX "d م7+رP يف Qييكير%\ا *9اج SلJ Iات#لا 2221
{6لا "EBلا ا:> مكP يف ة)P SE$ Iو)Aلا Q% uلm ]ارج QكتC
1
c
c
a :ةي4يرABلا Uاي\ا ة5يAs H1<1222; :ي+رعلا QXولا ةEج%C O 201<1222; OU
.€+ا?لا ر")لا
@ 1<3 @
ةXراخ Q% DريoC Gات?9اjف& يف v4[ يتلا برAلا با#$& يفC
Yو#لا
يف v9اF& ]اوس دNBEل ةيفارجوي"لا ةBيFرتلا ^hت v9اF يتلا ةي"يE#تلا
U& مكAلا
ة>ا?لا ة)P Q% ا
V
"يج اCداف& ". Gات?9اjف& ةعي[ GTف †ةdراعلا يف
"7جلا يف
N
V
يhت 'Eخ ا% OYرخ\ا INتPtا ICدC ="Aتلا Dايtولا راوج SلJ ي+رAلا
8ي`رلا *`ا9 *)4% SلJ يEيEخ ميركلا "B$ ="Pولا ب6P مي$6+ 65.
ةعيفر *sا4% D&وBت يتلا ةيعيشلا rو%رلا Q% "ي"$ *9اج SلJ ي9اjف\ا
يف
ة%اعلا Iاj[\ا ريrCC ^#4لا ريrCC ة$ا4)لا ريrCC I"علا ريrوف †ةلC"لا
Gاي%ا+C Dاري> ^h% ة7لا Dايtولا lع+ UاكPC ]ارrولا باو9 Q% د"$C
.ةعيشلا Q% ا
V
عيج م> K"9وكيادC Gاج4سC
Gات?9اjف& يف ةعيشلا Q$ Rتسارد يف kفا9 ^g5لا و+& xPاBلا v5EيC
ةعيشلا ا7كEي دNBلا يف k?تلا ةيrا5Eتلا Dاو4#لا Q% ا
V
ع+ر&| G& SلJ رi4لا
^h%
ر[اB% ^يوتC م$"+ ةيEي$اس-ا ةعيشلا ا7كEي K:لا رلC ,وEX يتا4.
Q%
ا9ايرfC ي4Xولا ا9ايرf يتا4.C Gاخاo& ميرF ةيEي$اس-ا ة5`اطلا مي$r
ةيلاعلا
ة?%اخ =ا4. SلJ ةفاdJ ODاي+ Gا?P& يعي[ Iا$& ^جر ا7كEي QيتEلا
ا
V
Bير. €Eطتس يتلاC ]اش9-ا روX يف ي7ف =راgAلا K& G"ت ا7ساC
zرشيC
|ي4?A% 'sf رو7شلا يعيشلا kجرلا ا7يE$
c 1 .a
روتس"لا يف "4+ kdC يف ي9اjف\ا Uاi4لا يف ةعيشلا ولC(?% •ج9 ".C
R+ zرتع% *>:% و> Kر5عجلا يعيشلا *>:لا G& SE$ •4ي ي9اjف\ا
يف
.ي54Aلا ي4?لا *9اج SلJ دNBلا
1
c
c
a :مE?لا k.و% – kفا9 ^g5لا و+& 121121222; .U
@ 1<< @
Riع+ K:لا ي9اjف\ا UN$-اC دا)ت.tا SE$ ةعيشلا رطيس ".C
mو54لا "عي xيP O^+اF يف ا
V
يس t ةي9اري-ا ةفا#hلا SE$ ا
V
ركP SAd&
ةعيشلا ةBEطلا ztf ‰ا4>| G& xPاBلا 'يgيC Oا
V
كسات% ا7يف ي%وكAلا
DاrوAلاC }را"لاC Dاع%اجلا يف ي4ي"لا ميEعتلا Gو#Eتي Qي:لا Gاjف\ا
"7ش%C م. G"% يف "ي"Aتلا+C {ارعلاC GاريJ Q% ^F يف ةيعيشلا ةي4ي"لا
ةي9اjف\ا ةيعيشلا €Xا4لا lع+C ^+اF ةي9اjف\ا ةsاعلا G& اF .'ج4لاC
ةيعيشلا ةي4ي"لا DاrوAلاC Dاع%اجلاC }را"لا Q% Dارشعلا Uاي. D"7[
rر+& ^+اF يف QييB4لا متاخ ةع%اج رBتعتC O=ريخ\ا 8!لا Dاو4?لا يف
ي4يد ييEعت kج% Q$ =راB$ ةع%اجلا W:> Oراgلا ا:> يف rاج9J م>&C
ةsاعلا *E. يف ةيجيتارتسا ة#ط4% ي>C auت6>دc يP يف k#ي يعي[
]ار[ مت يتلا يdار\ا Q% =ريBF ةPا?% SE$ W•ا4+ متC ^+اF ةي9اjف\ا
]œ6ج
kجلا SE$ zرشيC Oرخ‡ا ]6جلا •4+ ة%وكAلا v%ا.C ’رjلا ا:7ل ا74%
ةي9اريJ ]اش9J ةFر[ ]ا4Bلا Iا$& vلوت ".C ي4?A% 's& يعيشلا مي$6لا
Qgتت يتلا ي9اBلا Dارش$ Q% kجلا GوكتيC O}وX – Gاjف& ا7سا
DاC"4Eل YرBF Dtاs SلJ ةفاdJ ةيسار"لا Dا$ا#لاC zرjلا Dاˆ%
•رs ".C ةBEطEل ةي4ك?لا ي9اBلاC DاBتكلاC ’راعلاC Dارت(لاC
'sf
^h% ة#ط4لا يف ةيE$ =rوP Gوكي G& kجلا ا:> Q% "يري R9b+ ي4?A%
]اA9& Q% بNطلا ا7يف }ر"يل {ارعلا يف 'ج4لاC GاريJ يف م. يتrوP
|ة#ط4لا ICد
c 1 .a
1
c
c
a .€+ا?لا ر")لا
@ 222 @
ةلC"لا Dا6كتر% يف يعيشلاC ي9اري-ا mو54لا GايjX ]اrJ G& ƒPNيC
K:لا ة%Cا#لا ]C"> €ي#Aت يف Gاjف\ا ةعيشلا ة>ا?%C Oةي9اjف\ا
Rل Sع?ي
:فو4لا €Xا4% ةiPN% رB$ رو5لا SE$ Rتجرت متت uلm GTف †INتPtا
يعيشلا
@C"P ^يج?ت Q% راBخ\ا وE!ت يتلاC Gات?9اjف& يف ةعيشلا 6FرتC
DايE$
Qي+ ةيEخا"لا Qت5لا ICا4تت يتلا راBخ\ا ا"$ ايف Oةي%\ا Dاو#لا z"7ت?ت
ةعيشلا ]ا$6لا lع+ Gا?ل SE$ ة+اA)لا باBس *B?+ ة4?لاC ةعيشلا
يف ]ارو[ا$ ^5P ة%ا.J ]ا4e& Dاري> ةيtC يف @"P ا% ^hF OQيي4ي"لا
k%اجلا
باط!لا Q+ رعل باBس Q% Oي!يرات ي4س "ج?% و>C Dاري> يف ريBكلا
.‰ا4> ة4?لاC ةعيشلا Qي+ ة4تف 'Eخ ا% OR4$ REلا يdر
يتلا G"لا uEت رhF& ي> O'ير[ را6%C ŠE+C Gاي%ا+C Dاري> G"% "عتC
Dاو#لا "d ةيرك?$ t
V
ا$& "7شت G& GCد Q% ةي5`اX Dا+ارطdا "7شت
.ةيB4ج\ا
<$ات1#ا,
OGاريJ "ع+ ملاعلا يف ةيعيشلا DNتكتلا rر+& م> Gات?Fا+ ةعي[ "عي
O*?Aف ةيEخا"لا ةيعيشلا ةلاAلا SE$ 8يل ريBF ريebت CCm م7ف يلاتلا+C
ا9JC
ةييE.-ا ةيجيتارتسtا رييjت وA9 Rتو. C& R5عd IاP Rجتي ا
V
ر[(% GC"عي
If مكP ]ا4e& Gات?Fا+ يتر>اw INخ Q% W"sر Qكي ا% و>C OةيلاعلاC
وتو+
ةساي?Eل Kر:جلا zNتخtاC Oي4?لا €Aلا ]ايd مكPC Oيعيشلا
ةي9ات?FاBلا
OييE.-ا ريebتلا مe Oةي9ات?FاBلا دNBلا يف مكAلا ريjت+ مe Q% ةيلC"لاC
Oر[(لا ا:> ‰رAت+ ا
V
رebت ا
V
XوB>C ا
V
دوعs Rت%ر+ ي%Nس-ا kdولا yرP"تC
@ 221 @
يساي?لا kdولا Gb+ Iاhلا ^يBس SE$ Iو#لا uلm SE$ ةلt"Eل QكيC
يف
Oةسارد رط% SE$ ي5A)لا دارف& ".C Oريebتلا ا:> Qي>ر ي+رعلا _يE!لا
‰ا4> ةعيشلا ةB?9 G& ا7يف رFm Gات?Fا+ يف ةيعيشلا ةلاAلا •!Eت
يف ةAجرbت%
c Qي+ ا% ة5Eت!لا Dا]ا)P-ا / – 22 "F(ت ةعيشلا ردا)%| GJ :Iو#يC OŸa
c Qي+ ا% •Cارتت م7تB?9 G& 1/ – 22 ةBتك% Q$ =ردا)لا ريرا#تلا QكلC OŸa
•4ي Gات?Fا+ يف ةي5`اطلا ةيفارجوي"لا Lو)!+ يكير%\ا }رج9وكلا
SE$
GCrCاجتي t ةعيشلا G& / =ردا)لا ةي`ا)P-ا *?A+C دNBلا Gاكس Q$ Ÿ
يلاوP “EBي Gات?Fا+ يف ةعيشلا د"$ GTف ةي9اXرBلا zراعلا =ر`اد Q$
M1/2/;22 .GاريJ "ع+ ةيعي[ ةEتF ي9اe رBتعت ةيعيشلا ةيE.\اC ة?9
ر"جت
ةعيشلا G& SE$ v)9 ةي9اطيرBلا zراعلا =ر`اد ةي`ا)PJ G& SلJ =را[-ا
يف
GوEكشي ملاعلا 1/ “EBي xيP ملاعلا يف QيE?لا دا"عت يلاجJ Q% Ÿ
م>د"$
وA9 212<2/1;/ |aا% "P SلJ ا7يف ا
V
jلاB% C"Bت ةB?9 ي>Cc Oة?9
c 1 .a
مت يتلا C& =rراBلا ةيساي?لا Dاداي#لا مiع%| G& رط% يE$ 'يgيC
=را#لا RB[ يE?% م$6تت v9اF يتلاC ا>ريo *يjت با?P SE$ ا>rار+J
:^h% ةعي[ او9اF م7ل ^#ت?% GايF ]اش9J SلJ ي%ارلا م7Pا5F يف ةي"47لا
"A%
]اوج\ا v9اF uل:ل OGاخ اo& Qي"لا ر"s OGاخ يE$ v.ايل O•ا4ج يE$
Gات?Fا+ rCر+ رeJ ةيداي#لا *sا4لا م>& SE$ اCmوAت?ي G\ ةعيشEل =bي7%
SلJ
1
c
c
a : مE?لا k.و% – را)تخا+ Gات?Fا+ K ةعيشلا – رط% يE$ 2311212220 .U
@ 222 @
Uا$ يف دوجولا 6يP 1<H0 ]ايd "7$ SلJ ="`اس =ر>اiلا W:> vEwC OU
€Aلا
يف يعيشلا mو54لا مجAي G& R$اطت?% "7ج ICاAف Oا
V
gA% ا
V
ي4س GاF K:لا
ا:> ^hتيC Oا
V
يB?9 ةلCاAلا W:> يف •ج9C رار#لا k4s ر`اCدC …يجلا
يف mو54لا
:ةيلاتلا ر>اiلا
1 و> اF يس ".C Gات?Fا+ Kرك?$ UاسC SE$& ر"يP UاسC رBتعي ‘
.RB#ل ر"يP رBتعي xيP *لاX ي+& Q+ يE$ "[ارلا ة5يE!لا+ ا
V
4يت •dاC
2 'ت7ي ةAE?لا Dاو#لا يف Gو+ر"تلا ا7سراي يتلا Qيراتلا ]ا4e& ‘
|د"% يE$ اي| GCددري ةي#BلاC O|ر"يP| ةEك+ Yرخ&C ة9Cf Qي+ م>"P&
Wا4ع%C
Q% rر+& Q%C …يجلا Q% WدرX متف uلm رك9& Q% uلا4>C يE$ اي ي4ho&
مت
.ي9اh$ دوع?% روتF"لا م>درX
M يتلا م7سو#X يف Dا:لا+C ةعيشلا+ ةsا!لا DاBسا4لا يف ‘
ا79وسراي
م7تياAل ا7تا9اك%J ةفاF ة%وكAلا ر!?ت UرA% ر7[ Q% ر[اعلا Uوي
’ر5تC
SE$ ةعيشلا ا7يف "عي يتلا €Xا4لا GJ SتP دNBلا يف ˜راوطلا ةلاP
^%ا9\ا
Dtا5تPا GTف ^+ا#لا يفC O'hك% ي4%& راو?+ ةي4ي?Aلا م7ت„% ‚اAت
ةي#+
"لولا+ Gو5EتAي N
V
h% ةيوEيرBلا O=6Fرلا ةيا4علا W:7+ SiAت t '`اوطلا
KوB4لا
Rيف ‰راشي K:لا IC\ا kي+ر ر7[ Q% رش$ ي9اhلا Uويلا يف 'يرشلا
OQييNلا
.ةعيشلا R+ SiAي K:لا Uات>tا+ GوiAي t م74كلC
H يف vعل"9ا يتلا ةي5`اطلا '4علا @ا"P& يف GاريJ ,وEd vBe ‘
€Xا4لا
Uا$ يف ةيعيشلا ةفاhكلا Dاm ةيلاشلا 1<<3 Dاˆلا ا7تيAd •ارC U
م7Eج
Dا%ا$6+ vجr xيP ةعيشEل ا>rايA9ا D"+& ة%وكAلا QكلC ة4?لا Q%
ة4?لا
@ 22M @
يف ي9اري-ا ري5?لا ,"ت?ت ملC Oم7يE$ ة`Nلا+ v#ل&C Gوج?لا يف
Gات?Fا+
م7ل ^#ت?% GايF ]اش9T+ م7تBلاط+ ةعيشلا ر>اج ".C Oراك4تسtا ^يج?تل
يف
.|Uر.ار. ةيرو7ج| مسا+ ةيلاشلا €Xا4لا
/ رCد ة%وكAلا €Ejت UرA% ر7[ Q% SلC\ا =رشعلا Uاي\ا INخ ‘
ا4ي?لا
ةيراجتلا DNAلا يف ي9اo\ا ^يjشت U"ع+ ة%را)لا ا>ر%اC& ر")تC
Q$:ي ملC R?59 Rل vلوس Q% ^F Kروف ^كش+ *.اعتC Dاراي?لاC
رار#Eل
€Eط% ^كش+ S#يسولا x+ Q$ ةي9وي65Eتلا Dاو4#لا 'كتC ي%وكAلا
SتP
kي+ر ر7[ G& QيP يف OراBخ\ا =رش9 €B?ت يتلا ةي#يسولا Dاوs\ا
IC\ا
يB4لا =افCC "لو% "7[ K:لا  UNف\ا ’رعتC ا4ي?لا رCد Rيف €Ejت t
8B4ت G& GCد ةي9وي65Eتلا Dاو4#لا يف ةط+ا7لا DايPر?لاC ا7يف ةيPا+-ا
.a”#ف ة%Cا#Eل ا:>Cc .ة5[ v4B+ ة%وكAلا
; Uاي\ا يف ةsا!لاC ةي%وكAلا ةي9وي65Eتلا Dاو4#لا •ي)!ت متي ‘
م7سو#X ةيطjتC ةيعيشلا _%ارBلا xBل UرA% ر7[ Q% SلC\ا =رشعلا
ا% ا:>C
.Yرخ& ة5`اX ةي& R+ SiAت t
0 ةييE.-ا مsاوعلا ةفاF يف ةي9اريJ ةيفا#e 6Fار%C DايE)4. "جوت ‘
,اCد GC"+ دا+f ر"يPC GاتE% G"% يفC aاتيوFC رCاشي+C رو>tC يشتارFc
Gات?FاBل ة`Cا4% ةطش9&C Iا$& يف ا7$وEd vBeC Oةلو#ع% ةيسا%وE+د
QكلC
يف Kو#لا ةعيشلا Wmو59 SE$ I"ي ا% uلm Q$ zرطلا ljت ة%وكAلا
.Gات?Fا+
3 k% Qي"يعلاC Uاي)لا "ي$و% Q%ا6تت G& ة4?لا ]اEعلا lع+ ICاP ‘
uلm GCد vلاP ةعيشلا ة5`اX QكلC Oةيدوع?لا ا
V
sو)خC ةي+رعلا IC"لا
@ 22H @
_يجAلا GTف ةجAلا K:ل IN7لا ةي•ر ة4جل يفC دNBلا يف ةيE.& م79وF مoر
"ع+ Gات?Fا+ يف SAd\ا "ي$ ا4ي+ م>"ي$C ا"oC ةفر$ يف Uويلا Gو9وكي
Qي%وي
c 1 a
.|pp
Dاi4لا ,و4ت+ ةي9اري-ا =67ج\ا ا7يف مت7ت يتلا ملاعلا ICد ي.اBFC
Oةيعيشلا DاFرAلاC Dاi4Eل ة5Eت!% ]اس& rرBت ا7ل ةيلاولا ةيعيشلا
ا74%
:ا>rر+&
| 1 Uا$ Qي?P ر5عج يت5لا ا7?س& :Kر5عجلا R#5لا €يBطت ةFرP ‘
1<0< Uويلا يف ^5تAت ي>C ة4?Eل ا7`ا"$C ا>وEj+ zرعت ةi4لا W:>C U
U">| ~+ R$6ت ا% SE$ ا74% ا
V
جاجتPا دوس& Uوي+ Iاو[ ر7[ Q% Q%اhلا
ة$وBطلا ا7تاي+د& _عتC O|".رjلا kي#+ يف vيBلا If Dارا6ل ةيدوع?لا
با>ولا "B$ Q+ "A% Uا%-ا =و$د يفC ةيدوع?لا يف Qعطلا+ ةي9Cرتكل-اC
Oرات!% مسا+ ةي+NX ةي+اB[ ةi4% :ةيلاتلا Dاi4لا ا7عBتتC OREلا RPر
…يجC
Uا$ يف v?سbت ةAE?% ةi4% ي>C :رات!لا 1<3; ةEلاC OU
:ةير5عجلا
Uا$ يف v?سbت 1<33 يلC ^h% رBتعي و>C Kو#9 SE$ "جاس ة%ا$6+ U
Rي#5لا
.Gات?Fا+ يف a يˆ4%ا!لاف ي4ي!لاc GاريJ يف
2 Kf rو%ر+ ا7يلJ 6%ريC ةي%ا%-ا بNطلا ةˆي> مسا+ ي+NX ,رف ةi4% ‘
Uا$ يف v?سbت ةي+ا>رJ ةيعي[ ةi4% ي> : "A% WاBس OC& }J 1<<M U
"ي SE$
Uوي ةi4لا W:> zرش% Iار4جلا رiP ".C Oي9اد6ي }اB$ "ير%
1
c
c
.€+ا?لا ر")لا a
@ 22/ @
131121222M Uا$ يف ا>"`ا. SE$ lB#لا ي#ل&C U 1<<; RXروت *B?+ U
يف
Iايتoا M2 ةi4لا Y"ل Oة4?لا ة%ا$ Q% ريBF د"$C ا
V
ي4س ا
V
"`ا. M2222
با[
يف *ير"ت Dارك?ع% ةeNe ا7ي"لC ةيلC\ا Rتارا7%C Iات#لا Gو4ف S$ بر"%
Uوي ةيك4Bلا ا7ت"sر& D"ج GاريJ 2M1312221 ي?ي`رلا ر#لا k#يC U
v5شتFا O“ي+ rاي9 راFوت =راP يف روPt ة4ي"% يPاوd يف ةi4Eل
DاطE?لا
.ة4?لا Q% م7ي`Cا4% Rيف Gو+:عي او9اF xيP ةيرس DN#تع% Rيف ةي9ات?FاBلا
M Qي?P را#5لا Cm Rس&رتي K:لا ب6Aلا و>C :يترا+ ^كتيلو+ ةعي[ ‘
ا74كلC يwاF يE$ Uا%J ا>دو#ي يتلا Q[ا6`ا4Fرا ةعي[ |"4س| C OKرا!+
ر#ت5ت
.ا7+ "تعي ةيري>اج ="$ا. SلJ
ي7ف ةيعيشلا ^`ا)5لا ةفاF يف ‰رتشلا مسا#لا Gاري- ]tولا رBتعيC
ة%وكAلا ا>ا4Bتت C& Gار7X Q% ر")ت يتلا ةيساي?لا '.اولا ةفاF م$"ت
|ةي9اري-ا
c 1 a .
ي> Gات?FاB+ ةيBEo& ةعيشلا ا7يف ^كشي يتلا €Xا4لا ةسار"لا د"AتC
:يلاتلاF
ا64>C vجEج ^h% Qي)Eل ة#sNلا ةيلاشلا ةي9ات?FاBلا €Xا4لا ‘& |
ةيرش$ ا4eا ةيعي[ ةيBEo& ا74ط#ت يتلاC ريj[C CراrاoC CدركساC Gات?تE+C
ة4?لاC ةعيشلا Qي+ ةAE?% '4$ Iا$& رخfC QيP Qي+ ا7يف kل"4تC
”ط!يC
.ة#ط4لا W:> يف م7ل GايF ]اش9- ةعيشلا
1
c
c
.€+ا?لا ر")لا a
@ 22; @
”ط!% ‰ا4>C ةي9اخاo\ا ةيEي$اس-ا ا74ط#تC Iار4ج ة#ط4% ‘ب
Uو$"%
يف ةي9اخاoŽل ^#ت?% QXC ]اش9- |^ي`ارسJ| Q%C ةي+رo ICد ^B. Q%
ة#ط4%
.Iار4ج
ةيرش$ ا4eا ةعي[ ا74ط#تC باج4Bلا ميE.T+ u4ج ة4ي"%C ة#ط4% ‘D
.م`اد RB[ ^كش+ ة4?لاC ةعيشلا Qي+ ي5`اX '4$ @ا"P& ا7يف kل"4تC
ي4etا ةعيشEل –وAE% روgP ا7يفC باج4Bلا ميE.T+ u9& ة#ط4% ‘@
.ي4ي!لا مسا+ ي?ي`ر {رX kXا#ت ة#ط4لا يفC ةيرش$
ةيلار"ي5لا ة%وكAEل ا
V
يرادJ ةعdا!لا ةيEB#لا ي?4يجيا UروF ة#ط4% ‘y
يف
Uاي\ا يف ةsا!+C =ريطخ ةAE?% '4$ @ا"P& ا7يف kل"4تC دا+f UNسJ
=رشعلا
.UرA% ر7[ Q% SلC\ا
باو9C ة9اFر t ة9"لا ةsاخC "4?لا ميE.J يف ةيEخا"لا €Xا4لا ‘•
]ا[
]ارe ]ايرe& م7Eج ةي9اخاo\ا Q% =ريBF دا"$& يشتارF يف "جويC ر#سC

V
شPاف
ةعيشلا Q% ريBF د"$ "جوي Gات?[وE+ ميE.J ةsا$ ةتيوF ة4ي"% يف ‘‹
GالرBلا+ ^h% م7لC يلوjلا {رعلا Q% م>C ةيسرا5لا Gوe"Aتي Qي:لا
.ييE.-ا
R$6تت v9اF K:لا *عشلا ب6P Dاداي. :ةيعيشلا rو%رلا rر+& Q% ‘د
€Xا4لا Q% =ر"A4لا Dاداي#لا ةيBلاoC ا7%&C ا7جCrC ا7تE`ا$C وتو+ ريi4ي+
ƒ5تAت يتلا ةي%و#لا Qيرجا7لا ةFرP Dاداي.C O"4?لا ميE.T+ ةيEخا"لا
ا7ل mو54+
=rرا+ ةي%N$J ةي)![ ‰ا4>C .ةعيشلا+ ةˆيE% ةFرAلا W:>C O"4?لا ميE.T+
ي>
@ 220 @
ر7wC SلC\ا 'ير[ rاو9 ة%وكP Gا+J rر+ K:لاC "يس Qي?P ">اش%
uل:F
|zرش% Iار4جلا مكP Q% SلC\ا kB?لا Dاو4?لا يف
c 1 .a
<اي#رت
ةعي[ *لاo R+ Qي"ي K:لا Kري)4لا *>:لا ايFرت ةعي[ SE$ *Ejي
يف QيB>:لا Qي+ ة.Nعلا Q% Wريوطت مت ا% Qكل OمFاAلا ا7%اi9C Oايروس
ايروس
ا
V
ريBF ا
V
يجيتارتسا ا
V
روطت ا74يP ^كشي ". ا% و>C OايFرت يف Rخا?4تسا Qكي
بCر. Q% ا74ي+ Šيراتلا REAي ا%C OQي"EBلا Qي+ رCاجتلا SلJ رi4لا+
.بارتPا
يف ا
V
"ي"AتC ايFرت {ر[ يف ايFرت يف ةيرش$ ا4e-ا ةعيشلا 6FرتيC
ةiفاA%
IوB4طساC =ر#9bF ةي?ي`رلا G"لا يف دC"A% روgP م7لC OLرا.
tC Oري%rJC
ا
V
Xاش9 ةe G& ا
V
رخ(% ƒPNلا Qكل Oةي%ا%-ا ةعيشلا ‚اش9 يف ا
V
ريBF ريjت
ري?جت ةيj+ OايFرت يف kيشتلا ةيفارجويد رييjت Wاجتا يف ا
V
hيhP يgي
ة.Nعلا
SلJ ايFرت kيشتلا ة.رو+ *عEل GاريJ م7ي ا و>C OايFرت ةعي[C GاريJ Qي+
"يجت يتلا يلا)59tا ي9اتسدركلا Iاعلا ب6P k% ة.Nعلا ة.رC *9اج
م$"+ Gار7X 'تكت مل| xيP †يdالا Gر#لا Dا4يع?ت :4% ا7%ا"!تسا
Rتbش9& K:لاC Oا
V
gي& يFرتلا aREلا ب6Pc v$د ^+ Oي9اتسدركلا
‰ارت\ا SE$ *E#9ا R4كل OKدركلا "لا ة7جاول N
V
s& ةيFرتلا DاراB!تسtا
D&"+C Oد")لا ا:> يف Dا%ا7تtا GtداBتي Gاراجلا &"+C .Dا4يع?تلا kEط%
lع+ vلCاX Dtايتoا ةي5Eخ SE$ Oة%r& "7شت ا74ي+ Dا.Nعلا
1
c
c
.€+ا?لا ر")لا a
@ 223 @
"7$ يف ةي4ي"لا Dاساي?Eل Qي"#ت4لاC Qيي9اEعلا ‰ارت\ا QييفاA)لا
|8ي`رلا
uEت يف ‚روتلا+ Gار7X =ر#9& v7تاف .ي9اج4?فر ي[ا> €+ا?لا
|يFرتلا aREلا ب6Pc C ي9اتسدركلا م$"+C ODtايتotا
c 1 a
t uلm k% Qكل O
اmJ tJ ="ي"$ باBس\ ايFرت يف ا7B>:% رش4ت G& GاريJ kيطت?ت G& k.وتي
Kرو?لا ymو4Eل =اFاA% Qييري)4لا Qي+ t
V
C& ا7B>:% رش9 Q% v4كت
•جا4لا
رييjت يف Qيي9اريnل •اج9 ا
V
ع.وت% 8يEف uلm ا"$ ا%C Oد")لا ا:> يف ا
V
ي$و9
ةيرش$ ي4etا Q$ 'Eت!لا KوEعلا *>:لا Yد&| "#Eف ةي4ي"لا ةXرا!لا
ا:> OGاريJC ‰ارت\ا ةعيشلا Qي+ =ريBF =وجف SلJ GاريJ يف ="`ا?لا
ةفاd-ا+
ايFرت يف ةعيشلا ^عج ا% Oي4e-اC يساي?لا يفارjجلا ^%اعلا SلJ
ةيFرت ةلb?%
Gات?9اjف& يف IاAلا ي> اF Gاري- ا
V
يجولوي"ي&C ا
V
يسايس ا
V
دا"ت%ا ^كشت t
|Iاhلا ^يBس SE$ {ارعلاC
c 2 .a
ةEج% ر")ت ايFرت يف ةي%ا%-ا ةعيشلا| GTف †ةيعيشلا اdرلا ةكBشل ا
V
#فCC
S$"ت ةي$وBس& ةEج%را"sT+ ا
V
hي"P او%ا.C Oa]ارو[ا$c S$"ت ةير7[
|aرا"E$c
c M a
م7+ ةsاخ ةييEعت ةع%اج ]اش9J SلJ ايFرت ةعي[ Sع?ي| C O
vAت
رB$ =ر% IC\ م7تtا5تPا ميعت Q% او4كت ".C O|vيBلا If ةع%اج مسا
1
c
c
ةيجيتارتسtا Dارا?لا QياBت Qي+ ةيFرتلا – ةي9اري-ا Dا.Nعلا – يسC& u4[و> a
:aةيلC"لا ة!?4لاc ريتلوف – •لا)لا ي.NتC M1212223 .U
2
c
c
:v9 =ري6جلا – ةي+ارjلا مي>ار+J ’ارعتسا – ملاعلا يف ةعيشلا – Iايوت او?9رف a
M11012220 .U
3
c
c
.اdرلا Uا%-ا ةكB[ a
@ 22< @
OةيFرتلا ة9اي"لا Gوˆ[ ةˆي> ةيا$رC م$"+ يلا#Eخ Gا"ي% يف ريBF Iا5تPا|
*>:لا ,اBت& ةsاخ O]ا?9C t
V
اجر ايFرت ةعي[ Q% ztf ="$ Rيف ‰را[
SE$C •ات59tا SE$ ةي4تلاC ةلا"علا ب6P ةBoر SلJ ا
V
دا4تسا |Kر5عجلا
ةPاتJ
".C Oي+CرC\ا Kدا4لا SلJ yولولا+ Rل •?ي ةي4ي"لا DايرAEل k?ت% …%ا>
rرC"9وجrC& Qي"لا •Ns QE$& "#ف| †ا
V
ريhF uلm Q% ةي%ا%-ا ةعيشلا Dداف&
Uوي Qيي5A)Eل ةيفا#hلا ةيري!لا vيBلا If ةيعج 8ي`ر 23121222H Q$
=رEل ايFرت+ ةيعيشلا ةيري!لا Dا?س(لاC Dايعجلا مgي داAتا ^يكشت
|SلC\ا
ةيسر ريo Uا.ر& ريشت| يتلا ةيE.\ا ةطش9& SE$ ا>رC"+ zرشت يتلاC
G& SلJ
Qي+ ا% •Cارتي ايFرت يف ا>د"$ 2 C M |ة?9 QييN%
c 1 .a
<ةيMير!)ا ةدتملا Nاي@ولا
يف "ج?% رBF& G& ةيكير%\ا ="Aتلا Dايtولا يف GوE?لا bجا5ت
ةيدوع?لاC ةي+رعلا Dارا%-ا يف ةي4س Dا7ج v>اس ="Aتلا Dايtولا
R?يسbت يف ا>ريoC
c 2 a
D"4س& اmJ RPاتتفا :4% ةعيشلا K"ي& يف k.C ".
Rت%ا%J
SلJ| رgP K:لا و>C O|ي4يC6#لا Q?P "ي?لا ةPاس| ~+ S?ي ا% SلJ
Q% رhF& :4% ="Aتلا Dايtولا 12 يف ]N+رF ة4ي"% "يلاو% Q% و>C ا
V
%ا$
1
c
c
GC& UNسJ – ]ارو[اع+ DايطEلا I"+ ]ا%"لا+ ,رBتلا ..ايFرت – "يجلا "B$ "عس a
:v9 .Qيt 11M1222H .U
2
c
c
a ~+ ي+د ا>ر#%C ةيري!لا Uوتك% ة?س(% ا74% 0 ةEج% – "ج?لا ]ا4Bل رtCد QييN%
QXولا
:ةي?يراBلا ي+رعلا 101;1222/ .U
@ 212 @
".C ...ةي9اري-ا م. ة4ي"% يف Qيي%Nس-ا R#5لاC ةعيرشلا }ردC {ارعلا
S#ل&
Q% رhF& يف DارdاA% RتPاس 102 :4% ا
V
"Bع%C ة?ي4FC ةع%اجC ةيEF
Uا$ ةي+ا>ر-ا رBتBس Q% رش$ KداAلا Dاج> 2221 |
c 1 a
ا
V
gي& و>C O
SلJ ةي%Nس-ا GC(شلا يف Zو+ ويE+د yروج يكير%\ا 8ي`رلا راشت?%|
8ي`رلا SلJ ةي%Nس-ا ةيلاجلا يف Qي+ر#لا Lا![\ا Q% R9& *9اج
|Zو+
c 2 .a
=رطي?لا+ ="Aتلا Dايtولا يف ةعيشلا ا7e"P& يتلا ةيفارتPtا =65#لا W:>
QA)لا k?تيC .vيCرتيد ة4ي"% يف دوجولاC ا7+ "ج?% م!d& SE$
ي?ي`رلا
ا%& .•![ 'ل& Q% رhF\ "ج?لا يف Qي#+اX Q% Gوكتي K:لا =N)Eل
ة$ا.
ي4يC6#لا RAتتفاC O•![ ي5ل& Q$ "ي6ي ال k?تتف م`tولاC Dtا5تPtا
="Aتلا Dايtولا يف ةي#ي#P ةي%NسJ ةيلاج ]ا4+| Qg9 G& ا4يE$ :Iو#لا+
¡^يجC م!d "ج?% ]ا4+ درج% 8يلC ةيكير%\ا
c M a
Y"ل ةBoرF مجرتي ا% .
.RلNخ Q% ةيعيشلا راكف\ا x+ يف ي4يC6#لا
GJ ^+ OW:> |ي4يC6#لا =65.| "P "4$ '#ي مل يعيشلا ‚اش4لا G& "ي+
G& Q% رhF& ="Aتلا Dايtولا يف يعيشلا "7جلا IوP ريرا#تلا
يف ةيلاج م>& SE$ ريebتلا+ ي4عي IC\ا OQيروA% SE$ "تعي و>C OS)Aت
ملاعلا
مgت يتلا ي>C ي+رjلا 3 Oةي`ا)P-ا Dاري"#تلا ^.& يف مE?% QييN%
ي9اhلاC
1
c
c
:ةيكير%\ا ةيجرا!لا =راrC k.و% a M1;1222/ .U
2
c
c
:ةيدوع?لا ’ايرلا ة5يAs a 1<1/1222/ .U
3
c
c
a .-./0 1234 5 6789:4;< 67=1/>?< @1<AB CDE4
@ 211 @
W:> رييجت ةيj+ ="Aتلا Dايtولا يف Yو#لا 6Fار% k% Kو#لا ^sاوتلا
.|”سC\ا {رشلا| SE$ ةي9اري-ا ة4ي7لا م$د Wاجتا+ Dا.Nعلا
ة+ار. ةيكير%\ا ="Aتلا Dايtولا يف ةعيشEلC| 2;/ C Oا
V
"ج?% ;;;
ة+ار.C OSE)% ;MH ة+ار. GوكEي م7ف uلm SلJ ةفاdJ ...ةي4ي?P 022
~لا ة+ار.C Oةيعي[ ةi4%C ةيعج 2<0 Q% رhF&C Oا
V
يفا#e ا
V
6Fر% 002
N
V

C Oا
V
ي`ا"ت+ا ا
V
يسارد // Q% رhF& م7لC Oا
V
يو9اe N
V
)ف ;1 ".C Oةيو$د =رش9
ة+ار. م7ل "#$ 11H2 Uا$ SلJ ا
V
يفا#eC ا
V
ي4يد ا
V
$اتجا 1<</ .دNيEل
ة+ار. ةعيشلا 8س& "#ف ا"4F يف ا%& 20 C Oا
V
"ج?% ;H C OSE)% 120
~لا ة+ار.C Oةي4ي?P 122 C Oةط+ارC ةيعج H2 C Oا
V
يفا#e ا
V
6Fر% <; N
V

C Oا
V
ي`ا"ت+ا ا
V
يسارد 1H Uا$ SتP ا
V
يفا#eC ا
V
يسارد N
V
)ف 1<</ WدNيEل
c 1 .a
ة?9 GويEلا ="Aتلا Dايtولا يف ةيعيشلا ةيلاجلا د"$ rCاجتيC|
SE$ يعيشلا kجرلا kBتت ا7تيBلاo C& ا74% م?#ف .ا7تيعجرل ا
V
#فC م?#4تC
يف ي9ات?ي?لا SE$ ^h% "F(ي ا4ي+ .ةي9اري-ا =روhلا "[ر% يˆ4%اخ
="Aتلا Dايtولا
Q% رhF& ‰ا4> G& Kريشكلا ر.ا+ "A% ةيFري%\ا 0 يف *تاك%
k% ^sاوت SE$C ي9ات?ي?Eل ةي4ي"لا Dا7يجوتلا رش4ل ="Aتلا Dايtولا
1<2 ةي4ي"لا ة%ا$6لا G& "F&C a..c ="Aتلا Dايtولا يف ا
V
يعي[ ا
V
6Fر%
ةB?4+ ي9ات?ي?Eل ي> ="Aتلا Dايtولا يف ةعيشEل ةيساي?لاC 02 ة`الا+
ا4ي+
1
c
c
.ة4يBلا k.و% – ملاعلا يف يعيشلا ‚وBطخ\ا – ي+رAلا •C"% a
@ 212 @
M2 ةيعجرلا Y"ل R9& رF:يC .REلا ^gف Qي?P "A%C يˆ4%ا!ل ة`الا+
ةي9اري-ا
يلاوP 122 .يعي[ '.وF رtCد رايE%
يتلا ةيلاعلا Krاريشلا ة?س(% اFري%& يف ةيعيشلا kجارلا م>& Q%C
K"7% "A% ا7?س& ".C .="Aتلا Dايtولا يف Iوسرلا 6Fر% v?س&
Krاري[
{داs Wوخ& Sلوت RتافC "ع+C ]N+رFC vيوكلاC م. ة4ي"% Qي+ ا% ^#4ت K:لا
|ةيعيشلا ة?س(لا ة7% Krاريشلا Sgتر% Rيخ& Q+اC Krاريشلا
c 1 a
.
يف راs ="Aتلا Dايtولا يف ةعيشلا د"$ GTف †Qيي9اري-ا =داعFC
وA9 م7تا]ا)PJ M.2 وA9 GوEhي يعي[ GويE% H2 ppاكير%& يE?% Q% Ÿ
Q% ريBF د"$ SE$ GCرفاوتيC O‰ا4> ي9ات?ي?لا ^h% W"F& ا% و>C
DNجلا
.ا>ريoC rوي9 ي4ي?PC ةير5عجلاC ةEB#لاC €Aلا ا74% ODارش4لاC DايرC"لاC
<ايس5ر
=6يتلا ا7ت.N$ راhتسا يف GاريJ v$ر[ Oيتيفو?لا داAتtا راي79ا k%
k%
ا
V
9اطي[| ايسCر رBتعت t GاريJ G& WرFm ري"جلاف †="عs\ا ةفاF SE$ ايسCر
QEع% ^كش+ ةيكير%\ا ="Aتلا Dايtولا uل:+ م)ت اEh% |رBF&
c 2 a
O
S[اAتتC
Gاشيشلا IN#تساF ةي%NسJ ةيg. K& يف ايسCر '.اول "#9 K& Rيجوت
}اس& SE$ ايسCر ا7dراعت GاتEلاC OافوسوF IN#تسا C& Oا>رrاج%C
1
:v9 ةي+رعلا k.و% – GاويF Gو%b% aa 131012223 .U
2
aa ا4> Kرجي xي"Aلا G& "ي+ Oرi9 ا
V
gي& ةيكير%\ا ="Aتلا DايtوEل GاريJ ]ا"$ يفC
Q$
.Iو#لا ر>اw
@ 21M @
Oةي?Fmوeر\ا ةيB>:لا =و#لا ا74ي+ Q%C =و#لا Dادر5+ €Eعتي يجيتارتسا
G& SE$
ICد Q% رC"ي ا%C ايسCر يE?% kييشتل ي9اري-ا "7جلا ةلb?% يف م7لا
يف
Qيك?ت SلJ RلNخ Q% Sع?ت ايسCرف †•لا)% ="$ يف €#Aتت ا7كEف
Dا$64لا
kط. Q% ا74كت ي> مe Orا.و#لا ICدC ايسCر يف QيE?Eل ةيلN#تسtا
”+اCرلا
ايسCر يE?% ]tC "ت يتلا |ةي+ا>ولا| ~+ Wو$"ت ا%C ايسCر يE?% Qي+
ICد SلJ
uل:+ ا79& اF O^+ا#لا رك?علا يف ايسCر ا754)تC ايسCرل ة5يEP ريo
ر?كت
ICد ة%وi4% ^خاCد OايسCر دC"P yراخ ا>رC"ل ي%Nس-ا lفرلا د"P
Gا+J "ي"شلا ايسCر yا$69ا Lو)!لا ا:> يف رF:يC OيسCرلا xلو4%وكلا
Gات?كيجاX يف ا>ريebت دا"ت%ا Q% Gات?9اjف& يف GاBلاX مكP
Gات?ك+rC&C
Dايtولا vPاX& ا%"4$ Qيفرطلا Y"ل ا
V
Fرتش% ا
V
Pايترا 'Eخ ا% Oا>ريoC
Uاعلا يف GاBلاX مكA+ ةيكير%\ا ="Aتلا 2221 .
ي> GJ ي%Nس-ا ملاعلا SE$ ريebت داجي- Sع?ت GاريJ INخ Q% ايسCرC
.ملاعلا يف Rل ="`ا#F GاريJ *ي)4ت يف vAج9
^B. ةيو5)لا ةلC"لا RBعEت v9اF K:لا رC"لا ا
V
"يج يعت ايسCر G& اF
.ةيعسوتلا |RتاPوX| C ي%Nس-ا ريebتلا Q$ ايسCر I6$ يف GCر.
^F SلJ ةيعيشلا ا7ي>ا5%C ا7تروe ري")تل Sع?ت ا7ت7ج Q% GاريJ GJ مe
ا7تي6Fر% ا7.را5ت مل يتلا وكسو% رB$ ة#+ا?لا يتيفو?لا داAتtا ICد
يف ا>mو59C
ا7كEف يف =ر`اد v9اF يتلا ةي.رشلا ا+CرC&C ةيويس\ا ة#ط4لا ةلCد ^F
.€+ا?لا+
^B. Q% ايسCر يE?% zو5s يف kييشتEل Iاجلا •ا?فJ GTف †يلاتلا+C
Uو75% ر%& و> وكسو% يف ةي6Fرلا ا7ت?ي4F ^B. Q%C Oوكسو% DاطEس
ري?يC
@ 21H @
W"4$C O]اوس "P SE$ GاريJC ايسCر W"يرت ايف •يA)لا ةساي?لا Wاجتا+
رساي xPاBلا ا7+ Uا. ةسارد ƒPNتC Oا7ل ةيساي?لا •لا)لا S.Nتت
يكBEعBلا
DارCاA% Kرجت t ةيسCرلا ة?ي4كلا| G& ةيتيوكلا Gا.ر5لا ةEج% ا7ترش9C
ةي4يد
ةيسCرلا ة?ي4كلا Qي+ راوAEل ة4جل v?س& "#ف Oaةعيشلاc Qييو5)لا k% tJ
Uاو$& ةي9اe :4% GاريJC
c 1 .a
يف kيشتEل يساس\ا QdاAلا GاريJ :54ت ا7لNخ Q% يتلا رCاAلا د"عتتC
وA9 ^hي K:لاC ايسCر يف مE?لا kتجEل ملاعلا 22 .ا
V
9ويE%
يعيشلا *>:لا رش4ل ا
V
ر?ج Gاجي+رm& يE?+ ا7ت.N$ Q% GاريJ :!تتف
Q% ا
V
د"$ ’رjلا ا:7ل Dbش9&C OايسCر يف =:54تلا ةيرm\ا ةيE.\ا ^خاد
Uا%J– ]ار>6لا ةXاف – vيBلا ^>& ةيعج ^h% Oم74ي+ ةي4ي"لا Dايعجلا
.‰اردJ – Gا%6لا
يف RXاش9 Kو5s "7ع% وكسو% يف UرF\ا Iوسرلا "7ع%| 'hكي اF
بNطلا Q%c ريhكلا R4% yر!ت axيPc OKرتتلا باBشلا Qي+ وكسو%
:ا7>& Oم7B>:% رش4ل ^`اسC اC"ت$اC OaQيعيشتلا
.م7ج74% SلJ و$"ت يتلا _%ارBلا ^يوت ‘&
.ةي+وعشلا SلJ =ر[اB% ريoC =ر[اB% ة5)+ و$"ت يتلا UNف\ا‘ب
|v9رت9-ا k.او% ‘~ج
c 2 .a
1
c
c
:ةيتيوكلا Gا.ر5لا – يكBEعBلا رساي a <1H12220 .U
2
c
c
.€+ا?لا ر")لا a
@ 21/ @
وA9 kيشت "#ف ةسار"لا *?A+C H2 ييسCر Q% اوEس& Qي:لا Q% Ÿ
م7A4F Gاول\ا Sت[ Q% Dايرjلا+ GاريJ م7يE$ {"jتC OGاCNس
'`اwولا
.م. يف ةيسار"لا •4لاC Iالا+ م>"%C وكسو% يف *تاCرلا ةع5تر%
=را5?لا LرAتC Oةيعي[ "جا?% ةع+ر& "جوي ا>"PC وكسو% يفC
ا
V
يس t يعيشلا ‚اش4لا ةي9اري-ا =را5?لا k+اتتC Oا7تع+ات% SE$ ةي9اري-ا
يف "يPولا ي%Nس-ا _%ا9رBلا دا"$J Q$ ="يعBلا ريo ا7ل ةيفا#hلا ةي#AEلا
GولC(?% مe Q% وكسو% SE$ "فاوتيC OايسCر يف ي%وكAلا ويدارلا
Gوي4يد
Iاو%\ا zرs متي xيP OةيرCد ة5)+ Gار7X Q% Gوي%وكPC م. Q%
^يوت SلJ ةفاd-ا+ م7`اطش9C ةعيشلا ]اEعلاC Oيعيشلا UN$nل
Dايعجلا
.Lو)!لا ا:> يف ةE%اعلا
:uسر7لاC ة4سوBلا
k% uسر7لاC ة4سوBلا SE$ Sلاوتت ةي%Nس-ا ةeاo-ا ^فاو. v9اF ا%"4$
Gر#لا Dا4عي?ت ةيا"+ يف uسر7لاC ة4سوBلا SE$ ي+ر)لا GاC"علا ةيا"+
Uو#ي O…تيج4يج "A% Ouسر7لاC ة4سوBلا ]ارrC 8ي`ر *`ا9 GاF Oيdالا
ا7$ا4.JC OGاريJ Y"ل ^خ"تلا+ O=ر#9& DاطEس ,ا4.J| :z"7+ OايFرت =راي6+
ر%"ت يتلا Oةي+ر)لا Dا+ا+"لا دو.C GJ mJ †اي+رs SلJ ”54لا Dا4A[ '.و+
دو.C و> ا79"% ')#ت يتلا ةي+ر)لا Dار`اطلاC †uسر7لاC ة4سوBلا Yر.
'#ت G& Oةي%Nس-ا IC"لا Q% k.وتت uسر7لاC ة4سوBلا G&C .يBيلC ي9اريJ
SلJ
GاريJ رت?ت G& O…>"لا Qف ...دايAلا ^.\ا SE$ U6تEت G& C& Oا7B9اج
يف

V
يو. ا
V
كير[C ا
V
#ي"s اي+رs راBت$ا
c 1 .a
1
c
c
@وA+ – a6ي6علا "B$ Q+ GاطEس Q+ "لاخ ري%Žلc ]ارA)لا Q% ^تا#% ة$وسو% a
.ةيسايس
@ 21; @
SلJ a^.& وA9 SE$ ايBيلCc GاريJ Rتر"s ا% مجP ة$وسولا ^)5تC
Dا]ا)PJ ة$وسولا ^#4تC Oةيط54لا ا7تاجايتPا يhEh+ برAلا Gا+J اي+رs
ر")ت v9اF GاريJ G& SلJ ريشت ةي9اريJ ةيسر // =رو)+ O^ي%ر+ 'ل&
Rي9وي Qي+ ا% =رت5لا يف Oاي+رs SلJ Oا
V
ي%وي OUا!لا ”54لا Q% Oةطسوت%
1<<1
ريارBفC 1<<2 "4جلا ^#9 Dا+ر$C O^#4لا DاBFر% aيE$ =CN$ ..c U
داولاC
ةي. vjE+C OGاري- Kراجت uير[ رBF& }داس ايفN?oوي v9اكف †ةي`ا:jلا
Uا$ يف OةيفN?oويلا – ةي9اري-ا =راجتلا 1<<2 “EB% O 320 رtCد GويE%
c 1 a
.
v9اF GاريTف †ي5`اطلاC يساي?لا Qي"يع)لا SE$ Uو75% '.و% و>C
Nخ ا7!يرات G& اF Oاي+ر)ل رBF\ا م$ا"لا ^hت يتلا ايسCرل ا
V
5يEP vEwC
Q%
zارت$tا GاريJ lفر G& اF Oا
V
يB4ج& ا
V
C6o Rجاوت ةي4س ةلCد K& م$د
يف اي+ر)+
برAلا '.و+ ةBلاطلا ةي%Nس-ا IC"لا ة%وi4ل ا7%اg9اC QيAلا uلm
"عتي مل
ييتلا "عس& "A% *تاكلا ر?5يC O|ةيساي?لا ةي#تلا| Q% ا
V
$و9 R9وF
GاريJ '.و%
Qي5عgت?لا *9اج SلJ ا
V
%وي '#ت مل| GاريJ GJ Iو#لا+ ة4سوBلا ةيg. Q%
Q%
O’ر\ا يف Qي5عgت?لا =روe ا79b+ ي$"ت v9اF ا% *?P QيE?لا
GاF ا%"4عف
K"ي& SE$ GوA+:ي uسر7لاC ة4سوBلا يف Gو5عgت?لا GوE?لا
Qي".اAلا بر)لا
مEف ا7ي4عي t ر%\ا GbFC k?ي tC Yري t K:لا yر5تلا '.و% '#ت v9اF
DاAير)تلا lع+ Dر"s& ". ا79J ^+ م7ل Kو4ع% C& Kدا% م$د K& U"#ت
|*تعلاعفر با+ Q%C •+ا:لا W:> IوP ^جخ SE$ ةيساي?لا
c 2 .a
1
c
c
.€+ا?لا ر")لا a
2
c
c
ة9C"% ‘ qةي%و. ةيB>:% U& ةي%NسJ ةي9اري-ا =روhلا ^> – ييتلا "عس& "A% a
:*تاكلا <1/12220 .U
@ 210 @
OŠيراتلا ا:> وA% Q% uلm "ع+ v4كت ". GاريJ G& *يرjلا Q% R9& tJ
برAلا "ع+ را$-ا دو7ج يف ةFراش% ةلC"F برAلا "ع+ Dر7w ا%"4$
c 1 a
O
بر)لا ’رتعي G& GCد Q% ة4سوBلا ^خاد SلJ kييشتلا ^فاو. vعف"9اC
SE$
SE$ ‰ا4> =دوجو% v9اF يتلا ةي%اi4لا ريo Dاو#لا k% ^عف اEh% ا>دوجC
يف Kو4سوBلا Kرك?علا "7جلا+ y6ت%ا ". يعييشتلا ‚اش4لا G& Q% مoرلا
Q%r
ةيرك?$ ="$ا. |وك?يف| ة4ي"+ |=و5>| ةير. يف vAتتفاف †مE?لا
ةيBير"ت
="PC 8ي`ر }اB$ ”+اgلا رB$ •وdو+ ةي9اري-ا =را5?لا ا7يف ^خا"تت
=داي#+ ةيرك?علا |'يطEلا "B$| ="PC INخ Q%C OKرك?علا *ير"تلا
راط% ]اش9J uل:FCOGاريJ ^B. Q% Iوت يتلاC O…تيفوكي+ وكلاs
Kرك?$
ا7تاm ة4ي"لا يف
c 2 .a
Q$ 'شكي مل uسر7لاC ة4سوBلا يف يعيشلا ^oوتلا G& ƒPNيC
ا7يف ر>اجي يتلا IC"لا lع+ يف @"Aي ا% R54تكي مEف †ر%\ا IC& Rتاm
ة`& يف QعطلاC م7يE$ REلا Gاوdر ة+اA)لا *?+ م7تو$د IC& ةعيشلا
Q$ و+ري ا% •اتتفا مت xيPC Oا
V
جر"ت% ا
V
#يرX اA9 ^+ OQيE?لا 1/
Kرتعي ا% وE!ت G& ةيا"Bلا يف DداF v9رت9-ا SE$ ا
V
ي9CرتكلJ ا
V
ع.و%
ا>رBتعي €Xا4% يف IوخدC باBس Q% ي+رعلا ”يAلا يف ا>ريo
GوE?لا
.ة%رA% ة4?لا
1
c
c
.Gات?9اjف&C {ارعلا يف R+ Uو#تC v%ا. Rتاm رC"لا و>C a
2
c
c
رBفو9 :GايBلا ةEج% – ة4سوBلا GC6jي ةgفارلا – …ت"7% "P& ر$ a 1<<H .U
@ 213 @
Qي5#hلاC =:تاس\ا راBF باط#تسا SE$ ا7.Nط9ا Y"ل ةط!لا D"ت$اC
روتF"لا mاتس\ا باط#تسا+ ةيا"Bلا يف اوAج9 ".C Ouسر7لاC ة4سوBلا يف
"ي[ر
و5ييارس يف ةي%Nس-ا UوEعلا ةع%اج يف ="ي#علا }ر"% …تيفوiفاP
K:لا
…تيراF 89& روتF"لا ةع%اجلا "ي$ SلJ ةفاdJ ORعيشت Q$ مe Q% QE$&
مت ".C kيشتEل t
V
اي% SAd& ا>NFC O…تيجيNيس Gا9"$ روتF"لا REي%rC
.GاريJ يف ة`\اC =:تاس\ا ةط+ار يف وgعF م>"P& *ي)4ت
د"$ INخ Q% kيشتلا x+ SE$ uسر7لاC ة4سوBلا يف ةعيشلا "ت$ا ".C
R?يسbت مت K:لا يفا#hلا ي9اري-ا 6Fرلا ا7>& O6FارلاC Dا?س(لا Q%
vAت
Uاعلا يف ةي9اري-ا =را5?لا ةيا$ر 1<<3 يف ةPوت5لا ةBتكلا مgيC OU
Oو5ييارس
S4عت ةيE$ aةي4يدc ة?س(% ي>C Oو5ييارس يف |ر")لا Uا%-ا| ة?س(%C
يف ةي9اhلا ة4ي"لا راتسو% يف ي9اري-ا 6Fرلا RيEيC Oا>ريoC YCات5لا+
ة4سوBلا
رBF& D"7[ يتلا ا?ت4يرBيرس ة4ي"% يف |ي%Nس-ا| 6FرلاC Ouسر7لاC
رrاجلا
Uو#يC Oو5ييارس يف |@وABEل يEعلا ا4يس Q+ا| 6Fر%C OبرAلا Q%r
ةطش9b+
|ةي4سوBلا ةيسرا5لا| ةسر"لاC Oةي!يراتC ةيدا)ت.اC ةيسايس ةيhA+
ةdCرC
Uاعلا يف اتAتتفا GاتEلا |Gات?Eج| 1<<< وA9 GاgتC U /22 O*لاX
•[رتيC
ةi4%C OGاريJ يف ةسار"لا Iاكتسا SلJ ا>"ع+ Gو.و5تلا بNطلا
|رeوكلا|
ةeاo-ا رB$ Kو?4لا kتجلا k% ^خا"تتC Oا?تي9r ة4ي"% يف ةيو?4لا
ة9ا$JC
رB$ ي4سوBلا UN$-ا {ارتخا متيC .ةيعيشلا |ر>r| ةEج% ر")تC OUاتي\ا
=ا4.
kييشت SلJ z"7ت داو% xBت ا>اتEFC O|*يريJ| ة$اmJC ةي9اري-ا |ر7س|
.Qيي4سوBلا
@ 21< @
<HاB01لا
†Iاj4?لا يف kييشتلا ةEP يف Gوي9اري-ا ا7%"!تسا يتلا ^`اسولا v$و4ت
=روhلا Iو)P "ع+C Oر%\ا ˜دا+ يف Qيي9ا4BEلا راجتلا SE$ اC"ت$اف
Oةي4ي!لا
Q% Oي9ا4Bل 'ل& رش$ ة?خ Q$ Iاj4?لا يف Qيي9ا4BEلا د"$ "ي6ي xيP
م>rر+&
– Qكي مل mJ OKر+ RيB9 يلاAلا ي9ا4BEلا GالرBلا 8ي`ر – ا
V
#+اس
Uات>ا Qيي9ا4BEل
ر")لا Sسو% يعيشلا ي4ي"لا kجرلا {Nط9ا "ع+ tJ Qييلاj4?لا kييشت+
يف
Uاعلا يف =ريhF ا
V
9ا"E+ ا7+ باج ةي#يرفJ ةلوج 1<;H درC& ا% *?A+
xPاBلا
kجC OIاj4?لا يف يعيشلا ^oوتلا Q$ Rتسارد يف ميرF Qي7لا "B$
ر%&
ا
V
%ا%J Qي6لا مع4لا "B$ م7يE$ *)9C Iاj4?لا يف Qيي9ا4BEلا ةعيشلا
ا
V
"[ر%C
"P& Q% :!تاC O|SE$\ا يعيشلا ي%Nس-ا 8Eجلا| REAتي *تار+
ي9اBلا
ي$اتجtا 6Fرلا| مسا RيE$ €EX& Rل ا
V
ر#% راFد ةsاعلا+ ةي#لا
|ي%Nس-ا
يdالا Gر#لا Dا4ي9اe ^`اC&
c 1 .a
Sdرلا Rيف _لاعي ا
V
5sوت?%C ]ار>6لا ةسر"% 6Fرلا+ Qي6لا €AلاC
"ج?% zN!+ uلmC Oا
V
"ج?%C |ةيريخ| ةيعجC O="ي>r روجb+
.Iاj4?لا يف ةعيشEل "ج?% رBF& …يCر"لا
ةي9ا4BEلا ةيلاجلا ةعي[C ةي9اري-ا =را5?لا Q% ةيو. ="9ا?+ Qي6لا QكتC
يعيشلا "جاوتلا G& tJ DايعجلاC "جا?لاC }را"لا Q% "ي"علا •تف Q%
1
c
c
a ةEج% – ^ش5لاC •اج4لا Qي+ Iاj4?لا يف ةgفارلا دو7ج – ميرF Qي7لا "B$
:GايBلا
رBتBس 1<<2 .U
@ 222 @
vيEت+ا QيP دNBلا Q% ةيعي[ ةي9ا4Bل Iاو%& }C•ر بCر> k% •E#ت ".
Kدا)ت.tا دا?كلا+
c 1 .a
راجتلا ةFرP Qي>ر و> Iاj4?لا يف يعيشلا "جاوتلا GTف †k.اولا يفC
ةلداعلا ريjتت ". R9& SE$ OريBF "P SلJ ا
V
[اك9اC ا
V
را>دrا يي9ا4BEلا
N
V
B#ت?%
t "$او. ي>C O‰ا4> م7ل "$او. داجيJ يف اوAج9 ". ةعيشلا G& SلJ رi4لا+
S#Eت
D"7[ يتلا =ريخ\ا uEت Oا?9رف Q% ةBير#لا ة%وكAلا Q% ةيو. ةdراع%
ا>ريo Q% €eC& Dا.Nع+ ƒ5تAت vلاr ا%C Oةي4ي!لا =روhلا =رار[ {Nط9ا
k%
.ةي+رjلا ةي+CرC\ا ة%وi4لا يف ا7تاريi9 zN!+ Gار7X
ةيا$د S#Eت OUNس-ا+ م7iع% Qي"ي مE?% QييN% ةعBس Qي+ Q%C
t ا% با>ر-ا ةAفاك% ةي5Eخ SE$ ةيو$"لا ةي4?لا دو7جلا Q% *ي>رتلا
]ا#Eت
DاFرAلا Q$ ا>6يات "ع+ ا
V
$رش% باBلا ا7ل •?ف& يتلا Oةيعيشلا دو7جلا
.ا74ي+ ة.را5لا •وdCC ا
V
%و$ ي#يرفJ Iا برjلاC Iاj4?لا يف ةي%Nس-ا
<ايريجي.
راi9& Rجتت ا7لC Oاي#يرفJ يف ”54لا yات9J يف IC\ا "EBلا ايريجي9 رBتعت
vعdC "#ف ا
V
gي& RلC O*B?لا ا:7ل Qي)لاC ةيكير%\ا ="Aتلا Dايtولا
t K:لا ري#5لا "EBلا ا:> يفC O=و$"لا+ SلC\ا ةيعيشلا ةXرا!لا SE$ دNBلا
ا74`ا6خ vEخد ". دNBلا G& مoر+ ا
V
ي%وي ا
V
"PاC ا
V
رtCد Rيف در5لا *ي)9 rCاجي
وA9 M22 R#يرX kيشتلا zر$ Oةيdالا =رشعلا Uاو$\ا INخ رtCد رايE%
SلJ
1
c
c
a .€+ا?لا ر")لا
@ 221 @
vAج9 xيP †^يE#+ ')4لا QيE?لا Q% R9اكس دا"عت rCاجي K:لا "EBلا
ةيري!لا 6FارلاC Dاي4ي?Aلا ]اش9J Q% D:!تا يتلا ةيعييشتلا DاhعBلا
SلJ ةفدا7لا
GاريJ SلJ م74% lعBلا دا5يJC OKريجي4لا ^خا"لا+ =ا$"لا Dا$ا4. رييjت
مEعتل
Okيشتلا يف Kريجي4لا *عشلا Q% Dاˆلا IاخدJ يف Oيعيشلا *>:لا
vE$C
.*>:لا رش9 يف IاEل ]ار#5لا ةجاP INjتسا SE$ ةيعيشلا Dا$وجلا
8ي`رC ايريجي4+ ]اتف-ا ةˆي> 8ي`ر Oي4ي?Aلا •لاs مي>ار+J Šيشلا Iو#ي
"E+| ا79J WدN+ Q$ ةي9اجيتلا ة#يرطلا Šي[C Kريجي4لا ي%Nس-ا 8Eجلا
Uا$ "ع+ QكلC O^ع5لا+ ة4?Eل ة)لاخ 0< v9اF ^FاشلاC O^Fاشلا D&"+
يف
S4Bتت يتلا Dاˆ5لا راشت9ا k% *Fاوت K:لاC Okيشتلا *>:% راشت9ا =ركف
ريhF يف ">اش% و> اF Oري5كتلاC ة5ي4$ {رط+ دا[ر-اC ƒ$ولاC =و$"لا
Q%
.Yرخ& *>ا:ل و$"ي Qل ةsر5لا •ات& REF ا:> OQيE?لا Gا"E+
دNBلا C6o vلCاP يتلا *>ا:لا Q% "ي"علا "جي ايريجي9 Šيراتل k+اتلاC
O}اس\ا+ ةي"4> ةFرP ي>C OQيي"P\ا ةFرP ‰ا4> v9اF ODاي4يت?لا يف
Šيرات Q% ةي9ايدا#لاC H3 €Xا4لا يف ا
V
را)9& ا7ل "جت G& D6ج$ ا74كل
Q% ‰ا4> G& D"جC دNBلا vEخد ا%"4$ ةيعيشلا *>ا:لاC ...Oةي%Nس-ا
م79& اC"جCC ة%\ا ="PC Q% او?ˆي Qي:لا باBشلا lع+ او)4ت.اف Oبر!ي
t
ةعيشلا &"+ ا%"ع+C Oيعيشلا *>:لا او#4ت$اف Oري5كتلاC Dا$ا64لا GوBAي
يف
باBشلا Q% Dا$وج% يعيشلا *>:لا €4ت$اC OدNBلا uEت ^خاد رeاكتلا
Q% ,رف م>C aQيE?لا بNX باB[ ةi4%c Q% بNطلا Q% ي%Nس-ا
Q$ اوE!ت ايريجي9 SلJ kيشتلا ^خد ا%"ع+C ...aQيE?لا Gاوخ-ا ة$اجc
@ 222 @
ة9Cر% اC"+& م74كلC OةعيشEل م>]ات9ا اولوPC OQيE?لا Gاوخ-ا =]اB$
k%
ا%"4$ QكلC Oا
V
"P& Gو+راAي tC OدNBلا يف =دوجولا Yرخ\ا *>ا:لا
*>ا:لا SلJ Gوت4ي Q% Qي+C م74ي+ ^Fاش% ‰ا4> v9اF Oر%\ا ^A5تسا
و$"ي K:لا يعيشلا *>:لا Q% ي9اعت ايريجي9 G‡اC ...ةي+ا>ولاC ةي5E?لا
SلJ
ا
V
ريhF 8يل ايريجي9 يف ةعيشلا د"$ G& ة#ي#Aلا يفC ...O]C"7+ R`داB%
OةPارs
=دوجو% ريo Dا]ا)P-ا ...Dاˆ% kg+ G‡ا SتP ^sC اوعيشت Qي:لا د"$
|ة`اعB?لا C& ة`ات?لا rCاجت R4كلC 'ل\ا SلJ ^)ي مل د"علا QكلC Oا
V
يلاP
c 1 .a

A
ي.ا?0ت
يعيشلا kجرEل ةع+اتلا ةيفا#hلا UرF\ا Iوسرلا ة?س(% k.و% Yرج&
|]ا"7شلا "يس| ة4جل IC(?% IاF ^يج k% Krاريشلا ي4ي?Aلا {داs
UNس
رe"ت% يعييشت ‚اش9 Q$ UاhEلا ا7يف ‚ا%& vيوكلا يف ةيري!لا |RيE$ REلا
6Fارلا م$د يف ة>ا?لا| Q$ Rلا. ا% R4% Oاي9ا64ت يف يeاo-ا *9اجلا+
"جا?لا ]ا4+C QيjEBلاC ةBEطلا م$دC ةيسارد Iو)ف ]ا4+ Q% ةي%Nس-ا
ا74% ^F ر5P 'Eكي يتلا ]الا را+f ر5PC ;22 ICد GTف †يتيوF را4يد
اي#يرفJ
^سرت Yرخ\اC =رت5لا Qي+C Oة$ار6لاC ي$رلا SE$ ريBF ^كش+ "تعت
"ييشت+ Qي4?Aلا "P& ,رBت ".C OةييEعتلا *تكلا Q% "ي"علا ة4جEلا
ة$وج%
ا74% "PاC ^F ة5Eكت “EBي "جا?لا Q% M222 ا4?س& ".C OيتيوF
.|اي9ا64ت ةلCد يف ا4+ ا
V
sاخ ا
V
Bتك%
1
c
c
a :Qيt GC& UNسJ k.و% – ايريجي9 يت5% راوP 2311212223 .U
@ 22M @
SE$ ر)ت#ي t ا
V
sو)خ ةE?لا راBج9rC اي9ا64ت يف ةعيشلا ‚اش9 G& SE$
دو47لا SلJ ا
V
ساس& "ت?ي اي9ا64ت يف kيشتلاف †م$ا"لا Kدالا *9اجلا
Qيي9ات?FاBلاC
م7Xاش9 rرBي xيP Okيشتلا رش9 K م>"7جC اي9ا64ت يف ةعيشلا Qيي9اري-اC
يف
اراوت%C ارو+اتC K"ي54سC اج9اتC K"4يلC UN?لا راد يف م>"جاوت QFا%&
.راBج9rC ا[Cر$C ايB%C
"جا?% ا>rر+& Q% يتلا Oم7تاي4ي?PC م>"جا?% Qيي9ا64تلا ةعيشEل
ةجو!لا ةيعجC ةي%ا%-ا را)9&C vيBلا ^>&C UN?لا راد يف ةجو!لا|
ةعيشلا
ةي4ي?Aلا ةsاعلا ي5ف Dاي4ي?Aلا ا%& OراBج9r يف ا"9ويFC ا[Cر$ يف
ةير"يAلا
راد 6Fر% :دNBلا يف ةعيشلا 6Fار% م>& Q%C O}اBعلا ^g5لا ي+& ةي4ي?PC
rاي ب 6Fر%C مE?% IN+ 6Fر%C a="ي"$ ,Cرف ا7ل ةسر"%C 6Fر%c Y"7لا
Oةsاعلا يف ]ار>6لا ةسر"%C vيBلا ^>& ةسر"%C ي`و!لا "ي?لا 6Fر%C
=rوPC vيBلا ^>& DاrوP ^h% دNBلا يف ة$rو% Yرخ& 6Fار% SلJ ةفاd-ا+
د"$ “EBيC OYرخ& €Xا4%C UN?لا رادC Gاك9ايC ا
V
[Cر$ يف ر)علا يلC
DاrوAلاC }را"لا W:> يف ةBEطلا H22 ةسار"لا Gوسر"ي O*لاX
ا:> ةي4ي"لا
يف ا
V
sو)خC دNBلا yراخ Gوسر"ي Qيي9ا64تلا Q% Dارشعلا SلJ ةفاd-ا+
|ايروسC GاريJ
c 1 .a
ةعتلا yاCrc C aUNس-ا Šيراتc ‰ا4> =ردا)لا ةيEAلا *تكلا rر+& Q%C
rر+\ا ا> QيتEج% SلJ ةفاd-ا+ Oaةعيشلاc C a=اF6لاC 8!لاc C a•يAs
avيtc C OةيEيPاو?لا+ aIN+ Dوsc ا>C ةيعيشلا ة5`اطEل €يو?تEل
.ةي6يEج9-ا+
1
c
c
a ي9Cرتكل-ا k.ولا .اي9ا64ت – kيشتلاC ةعيشلا – ةي"`ا#علا @اA+\ا 6Fرل
@ 22H @
<اي0ي#
Uاعلا يف ةي4ي!لا =روhلا ,t"9ا+ اي4يF يف يعيشلا ‚اش4لا ”Bتري
1<0< ="ي#$ اي4يF يE?% ةي4س SE$ ردا)لا kيج "F(ت ايف OU
م7B>:تC
RتB?9 ا% GوEhي م>C OR#5لا يف يعفاشلا *>:لا SE$ H2 SE$ ‘ Ÿ
– ^.\ا
.ةيAي?لاC ةي4eولاC UNس-ا Qي+ ا% ة$و4تلا اي4يF Gاكس Q%
Qكي R9& tJ Oاي4يF يف ةعيشلا دا"عت Q$ ة#ي.د Dا]ا)PJ "جوي tC
ةيعيشلا Dا?س(لا lع+ "sر رB$ دNBلا يف يعيشلا ‰ارAلا }اي.
ةE%اعلا
يف ةي4ي"لا ةفا#hلا 'عd SE$ ا
V
9اكترا _`ات9 rر5ت G& ا7ل Qكي يتلاC O‰ا4>
يف ا
V
يس t QيE?لا Q% Dاˆف R4% ي9اعت K:لا "ي"شلا ر#5لاC OدNBلا
€Xا4لا
.ةيEPا?لا
GbشF ا79b[ Oي#يرفJ Iا Gر#لا يف ةيجيتارتسtا اي4يF ةي>& GاريJ ‰ر"تC
م>& "P& ي+Cري9 يف ا7ترا5س Q% ^عجت يتلا ةيكير%\ا ="Aتلا Dايtولا
xلاhلا ,ر5لا Gوكي G& ا
V
+رjت?% Qكي مEف يلاتلا+C Oاي#يرفJ يف ا7تارا5س
ةي4يكلا ةsاعلا يف – DCري+C G"4ل "ع+ – =ريBكلا يE$ Uا%-ا ة?س(ل
Oي+Cري9
"عت يتلا ةيEيPاو?لا ةjEلا+ ةيعيشلا *تكلا Q% "ي"علا ةجرتل '!ت G&C
Q%
W:7ل ا7تجرت vت يتلا *تكلا uEت Q%C Oملاعلا يف =رو7شلا ريo DاjEلا
ةjEلا
OQي%و)علا =ايP ر)ت!% :v9رت9-ا ةكB[ SE$ ة?س(لا k.و% *?A+
xي"PC
QيE#hلا xيP IوP ةEFC Oة#ي#Aلا Q$ ,افدC O]ا?كلا
c 1 .a
1
c
c
a .يE$ Uا%-اة?س(ل ي9Cرتكل-ا k.ولا
@ 22/ @
Uا$ يف 8سbت ".| ي+Cري9 يف ا7$رف GTف †R4ي$ ر")لا *?A+C 1H21
~>
G&C ةsاخ م. يف ي?ي`رلا 6Fرلا ا7Eج& Q% 8س& يتلا ’ارo\ا 854ل
^>& ركف Q% ةيAلا ةفا#hلا+ ا>"% SلJ Gوكت ا% yوP& ةي#يرفJ Iا ةPا?لا
vيBلا
"ي?لا ةPاس ا
V
يلاP RيE$ zرشيC م7%وE$C م7فراع%C UN?لا م7يE$
Sgتر%
مت ".C ةي6يEج9-ا ةjEلا SلJ يBتج% ةEج% ةجرت R#تا$ SE$ :خ& ".C
د"علا را"sJ
ا7يE$ DاBEطلا v9اF ".C xلاhلا د"علا ا
V
Bير. ر")يسC ا74% ي9اhلاC IC\ا
|ملاعلا Dا7ج 'Eت!% Q% ا
V
"ج =ريhF
c 1 .a
اي4يF يف ر")ت ^.\ا SE$ DNج% vس ةhف †ةEجلا uEت SE$ =CN$
ةEج%C O"يPوتلا ةEج%C OةيE)5لا a*ير#تلا ةلاسرc ةEج%| :ي> ةعيشEل
OY"7لا
ةjEلا+ ة+وتك% ا7BEo&C ...=ر>اطلا ةEج%C O"sارلا ةEج%C O="Pولا ةEج%C
|ةيسرا5لاC ةي+رعلا
c 2 .a
ي+Cري9 يف ةعيشEل ي?ي`رلا 6Fرلا GJ مEع% Qي?P "A% xPاBلا Iو#يC
Q% رBتعيC Oي+Cري9 ةsاعلا يف يجيتارتسا Gاك% يفC "EBلا ”سC k#ي|
رBF&
ا74% S#Eتي xيP †ةي9اري-ا ةيE)4#لا zار[J vAت و>C اي4يF يف 6Fارلا
W:>C †ةيساي?لا ةياAلا SE$ =CN$ يPCرلاC Kدالا م$"لاC ^يوتلا
6Fارلا
ةي+رعلاC ةي6يEج9-ا ^h% Dاjل ="$ Q#تت ة+ر"% ةيعي[ Dا$وج% ا>ري"ي
ةفاdJ
ا
V
يراوت% GاF G& "ع+ ةعيشلا ‚اش9 G& ƒAEيC |QييEAلا Gاك?لا ةjل SلJ
اي4يF يف
Qييفو)لا k% ا>"#$ يف •ج9 Dا5لاAت SلJ ا
V
"4ت?% R?59 Q$ QEعي &"+ ".
U"#ت اEh% ةيEPا?لا €Xا4لا يف ا
V
يس t
c M a
.
1
c
c
a .€+ا?لا ر")لا
2
c
c
}را% :GايBلا ةEج% – اي#يرفJ {ر[ يف WوBش% ‚اش9 – مEع% Qي?P "A% a
2222 .U
3
c
c
.€+ا?لا ر")لا a
@ 22; @
6Fر% INخ Q% kBشت K:لا Gاh$ ي4jلا "B$ و$"Eل xي"P يشيC
”ير[ SE$ x+ K:لاC ي+Cري9 ةي4يكلا ةsاعلا يف |UرF\ا Iوسرلا|
وي"يف
يف ةعي[ GوEع%C =:تاس& Wدو#ي "7ج Q$ ةعيشلا ا7%"!ت?ي k.او% SE$
دNBلا
يف ةعيشلا Qي+ ا% دو7جلا ^sاوتC Oم>"#تع% Q$ ة4?لا QيE?لا zرAل
ي+Cري9
.د")لا ا:> يف ةي9ا64تلا ةsاعلا UN?لا رادC
<اي0يO
ةB?9 "4$ ةيعيشلاC ةي4?لا ردا)لا د"Aتت / ايف Oاي4يo يف ةعيشلا Q% Ÿ
*Ejي
]t(> t R9& ريo Oةيكلالا Q% Rيف ة4?لا مiع%C ي4?لا *>:لا "EBلا SE$
tC
€#Aتلا Qكي ا% G& ريo OةB?4لا W:> ي54ي C& "F(ي ا% SلJ GC"4ت?ي uˆلC&
Q% R4%
ةسارد ا7ت.اس يتلا €`ا#Aلا lع+ IوP رC"ي اي4يo يف kيشتلا IوP ا%وEع%
Uا.
•!EتتC Gاي4يjلا "يجلا "B$ ر$ و+&C يتو5لا Qييh$ و+& GاhPاBلا ا7+
IوP
Iالا+ ]ارo-ا IوP رC"ت يتلاC OKرFا9وF اي4يo يف يعيشلا ^علا Dايلf
]اط?Bل
ا
V
"ي"AتC Oاي4يo ا74% ي9اعت يتلا ر#5لا ةلاP INjتسt Sع?% يف }ا4لا
^عت
رك5Eل _يCرتلا يف }را"لا ]ا4+ Uا"!تسا SE$ اي4يo يف ةيعيشلا ةFرAلا
Oيعيشلا
•?ت يتلاC Oةي9اجلا بNطلا GاكسJ G"%C Oةيري!لا Dاي5شت?لا ا:FC
]اوج&
."فاCرلا W:> INخ Q% راكف& Q% Qكي ا% xB+ دNBلا
يف يعيشلا ‚اش4لا و9 يف *B?لا ةيعيشلا ردا)لا kجرت ا7ت7ج Q%C
Dاو4س "ع+ "EBلا ا:> SE$ اC"فاوت Qي:لا Qيي9ا4BEلا راجتلا SلJ اي4يo
اوEعتC اوسرد Qي:لا Qيي4يjلا ةBEطلا| ا
V
رFm •!تC Oةي4ي!لا =روhلا
|GاريJC ايروسC Gويلا ريس يف vيBلا ^>& *>:% – ]KداB%
c 1 .a
1
c
c
a .اي9ا64ت – kيشتلاC ةعيشلا – ةي"`ا#علا @اA+\ا 6Fرل ي9Cرتكل-ا k.ولا
@ 220 @
ريrC م> :Qيعيشت% ]ارrC ةeNe| اي4يo يف G& Rتاm ر")لا Iو#يC
Q% ا
V
د"$ ي)AيC O|يلاعلا ميEعتلا ريrCC ةيEخا"لا ريrCC DNsاولا
ةسر"% ا7يفC vيBلا ^>& ةيعج| :ا>rر+& *>:Eل ="فارلا 6Fارلا
OKرFا9وF ةsاعلا يف Gاg%ر "A% ةسر"%C O]ار>6لا 6Fر%C OQيE#hلا
OC"كيF يف K"7لا Uا%-ا ةسر"%C Oةي4يد =rوP RيفC REلا "P 6Fر%C
“EBيC .6يBلاF يف vيBلا ^>& ةسر"%C Oاتي+ يف ]ار>6لا ةXاف ةسر"%C
6FارلاC }را"لا W:> يف Gوسر"ي Qي:لا ةBEطلا د"$ ;22 *لاX
اي4يo yراخ Gوسر"ي Qي:لا ةBEطلا Q% Dارشعلا SلJ ةفاd-ا+
"جا?% اي4يo يف ةعيشEل G& اF ..ايروسC Gا4BلC GاريJ يف Lو)!لا+C
|م7تاXاش9 ا7يف Gوي#ي م7+ ةsاخ Dاي4?PC
c 1 .a
^خا"لا يف kييشتلا ^#P يف QيrراBلا "P& Kرا+ يتا+ ميركلا "B$ "عيC
Oاي4يo yراخ يف Dtوج+ Uو#يC O‰ا4> ةيE$ DارdاA% Rي"لC Oي4يjلا
=رdاA% =رو)لاC Dو)لا+ يعيشلا |مي"#لا دNBلا DايراوP| k.و% ^ج?يC
Uاعلا يف QيرABلا يف Rل 222/ |Qير)Bت?لا| "P& WراBت$ا+ Rل ا
V
%"#% U
K&
م. DاrوP يف اوسردC يعيشلا *>:لا او#4ت$ا Qي:لا Qيعيشتلا
="ل ةي9اري-ا
12 ةسر"لا SلJ ا>"ع+ Q% ^#ت9اC 8ير"تEل =rاجJ SE$ ا74% ^)PC Oا
V
%ا$
اي4يo يف ةي9اري-ا
c 2 .a
1
c
c
a .€+ا?لا ر")لا
2
c
c
a .مي"#لا دNBلا DايراوP k.و%
@ 223 @
<اي1ي.5د.P
ا:7ل vيiP ".C O{NX-ا SE$ ةي%NسJ ةلCد رBF& اي?ي9C"9J رBتعت
دو7ج دوعت م7يلJC Oةعيشلا |QيرشBلا| ^B. Q% Lاخ Uات>ا+ *B?لا
kيشتلا
yراخ رBF& =و#+ يعيشلا ‚اش4لا باي?9اC دا"j+ C6o :4% ةEsاAلا =ريBكلا
يف رار#لا k4s ر`اCد Y"ل اي?ي9C"9T+ Uات>tا داr ا
V
يلا$C Oداتعلا دC"P
رhF&
Uاعل "9ار رير#ت ةيsوت k% ا
V
#فارت ة7% ةsا$ Q% 21220 *لاX| K:لاC
ي%Nس-ا ملاعلا zارX& SE$ ةي%N$-ا ا7E`اسر 6يFرت+ ةيFري%\ا =راد-ا
^h%
يف ^hتلا 6Fرلا Q% t
V
"+ اFري%&C ا+CرC&C اي6يلا%C "47لاC اي?ي9C"9J
ة#ط4لا
|رBF& *ساك% €#AيC ^7س& zارX\ا يف رييjتلا G& ا
V
رBتع% Oةي+رعلا
c 1 .a
Uاعلا يف ةي9اري-ا =روhلا •اج9 "ع+ ةعيشلا "ت$ا ".C 1<0< ا7>اجتاC O
{رطلا ,اBت& Qي+ م7B>:% رش9 SE$ ةي%Nس-ا Gا"EBلا يف ا>ري")ت SلJ
ةBي. _%ار+ uEتت ةي9اري-ا =را5?لا| G& :"P& "يرف Iو#يC Oةيفو)لا
Y"لا
ا>و5wو% GاFC ا7B>:% رش9 يف ا79 ^يل ^عت ي>C Y"لا ="يع+C
Gوجر"ت?ي
Qي?Pc ة.N$ D"Xوت الC OةBيطلا {Nخ\ا+ رو7iلا+ م7E%اعت يف }ا4لا
&"+ a^يج9ا9 يف ي%Nس-ا "7علا *Pاs و>Cc ةي9اري-ا =را5?لا+ aيشBAلا
C aاي6يلا%c €يرX Q$ aGاريJc ~+ aم.c SلJ "7علا يجيرخ ^سري
aGات?Fا+c
:lفرEل =ا$د اوABs&C باBشلا ]t(> kجر رhF& C& Dاو4س k+ر& "ع+C
Dاˆلا+ م>د"$C م>دارف& رhF الC OةPرا)لا+ م7gع+C ةيrاولا+ م7gع+
او%ا.
1
c
c
a :v9 =ري6جلا – "`ار رير#تل ’ارعتسا – ةعج دوA% <1H12220 .U
@ 22< @
”+ر+ uلmC OةجاAلاC G"لا *?P Uا7لا kيrوتC م7?59& ميi4ت+
Q% Qيو$"لا
Qيع+ر& Q% رhF& v%ا. ةEsاوتلا م>دو7ج+C Oةعيشلا ]اEع+ }ا4لا ة%ا$
|دNBلا ]اA9& يف G‡ا رشت4ت ةيعي[ ة?س(%
c 1 a
Qي:لا ةعيشلا •ج9 ".C O
اي?ي9C"9T+ م>mو59 Q% اوعسوي G& يف اي?ي9C"9J يف م>دا"$& v5$اgت
ا%"ع+
و>C .rاP =6P S$"ي يعي[ ي?ي9C"9-ا 8ي`رلا *`ا9 *)4% SلJ ^sC
ةعيفر *sا4% يلوت يف ملاعلا يف ةعيشلا •اج9 SلJ رi4لا+ vفt روطت
يف ا
V

.ا>ريoC ر#لا ر6جC Gات?FاBF ةي4س Gا"E+
Dاع%اجلا Q% "ي"علا ]اش9J يف uل:F Gوي?ي9C"9-ا ةعيشلا •ج9 ".C
aاترFاج vيج9و+c يف ةع%اج Dر7w| "#ف †ةيعيشلا }را"لاC ">اعلاC
Dا#EPC a"A% ^dاف Rساc Iا$\ا Iاجر "P& ا7لوي a]ار>6لاc مسا+
"7ع% ر7wC OvBس ةEيل ^F a‰ا"يBشت _9ا4Bيجc يف ة#EP ا74% O=ريhF
ةساي?لا يف روتFدc avPر Qي"لا INجc Rس&ري a_9C"9ا+c يف aKر7ط%c
aةي.را+ "P&c Rس&ري aGاج9ولاك+c يف Lاخ "7ع% ر7wC aايلارتس& Q%
|a,rا4% N+ ا
V
يلاP ةgفارلا مي$rc
c 2 a
DNجلا Q% "ي"علا SE$ GCرفاوتيC O
ةEج%C Oةي9اري-ا =را5?Eل ةع+اتلا }"#لا ةEج% Oا74ي+ Q% DايرC"لاC
OةكAلا
.اترFاج Q% aة%\اc ةEج%C OةجAلا ةEج%C
1
c
c
a وي9وي :ةيدوع?لا GايBلا ةEج% – اي?ي9C"9J يف ةgفارلا رCد – "P& "يرف 2220 .U
2
c
c
a .€+ا?لا ر")لا
@ 2M2 @
<+يب*7لا
وA9 QيBE5لا يف QيE?لا ةB?9 “EBت 12 &"+C OGاك?لا دا"عت Q% Ÿ
‚اش4لا
‚اش4لا SEجتC Oةي4ي!لا =روhلا با#$& يف مi4% ^كش+ ةعيشEل يEع5لا
يف
بو4جلا xيP ر#5لا ي9اعي "E+ ي5ف †ةBيتر Dايلf ="$ INخ Q% QيBE5لا
Oةي4يBE5لا ة%وكAلا ^B. Q% ا
V
را#فJC Oا
V
ر#ف QيBE5لا €Xا4% رhF& ي4يBE5لا
*عEي
.QيBE5لا يف ةعBتلا W:7F |ةيريشBت| ةسايس :ي54ت يف ا
V
ريBF ا
V
رCد Iالا
ي$رشلا يEعلا روgAلا+ Cا9"4ي% يف ةي+و4جلا ةي4يBE5لا ر6جلا م?تت t mJC
ا
V
ر%& "ع+ Iالا+ Gرت.ا اmJ ا
V
يس t ةيعيشلا راكف\ا _يCرت GTف †بوEطلا
ا
V
ري?ي
.ر7[\ا يAي?لا Kويس‡ا "EBلا يف ي%ا4لا kيشتلا مجP Rع% م75تيC
QيBE5لا يف QيE?لا مEعلا ^>& Q% ريBF د"$ ري5?ت رخf *9اج Q% متيC
GايBلا ةEج% ا7ترش9 ةسارد @"AتتC Oةيسر Dاو$د يف GاريJ SلJ
ةيدوع?لا
OGاريJ =راي6ل ةيسر Dاو$"ل QيBE5لا يف مEعلا ^>&C =ا$"لا ي#Eت Q$
U"#تC
Q% ا
V
ريBF ]ا5تPا ]t(> S#EيC O=راي6Eل ةيلالا DNي7?تلا ةفاF ا7ع%
]اس•رلا
Dارايr SE$ ميتعتلا G& ةسار"لا 'يgتC OGار7X يف ة%وكAلا يلC(?%C
ريo
را"sJ| متي xيA+ ةطيAلا Q% ا
V
"P vjE+ ا
V
9ايP& =ا$"لا ا7+ Uو#ي ةيسر
€`اeC
ة#يرط+ ا+CرC& €يرX Q$ "يري Q% ري5?تC م7gعBل ةsاخ ةي9اريJ ر5س
ريo
Dاري[bت kdC U"$ k% Oةي4يBE5لا ة%وكAلا R4$ uلm zرعت t SتP †=ر[اB%
Q% ”#ف Qي4eا G& SلJ ا7تاm ةسار"لا ريشتC O|يEs\ا Wر5س rاوج SE$
م7ت$د
Gاري- م7ترايr "ع+ kييشتلا "7ج Q% اوتEف& ". |]اEعلا| ~+ ةسار"لا
c 1 .a
1
c
c
a ريارBف :GايBلا ةEج% 1<<0 .U
@ 2M1 @
رت(% IC& Nي9ا% ةsاعEل =رCاجلا ا9وج t ةiفاA% v4gتPا G& :4%C
Uاعلا يف اrري% يE$ Ri9 K:لا ي9اريJ 1<3H مسا RيE$ €EX&C OU
Šياش% Q% QيعBس وA9 مdC ~O|QيBE5لا يE?% ]اE$ zو5s "يPوت|
يف او+ر[& ".C اCدا$C Gاري- م7Eسر& ةعBس اrري% م74% راتخا OQيBE5لا
SتP دايدrا يف kيشتلاC ..."يعس Qي"لا UوE$ م74%C Okيشتلا م7+وE.
يB?9 روتف R+اs& G& "ع+ ةيdالا ةEيE#لا Dاو4?لا INخ RتريتC vع5ترا
.{ارعلا C6o €Bس
*تكلا Q% ةEج م7B>:% SE$ QيفرعتلاC م7$اBت\ QيBE5لا ةعي[ رفويC
ر7[& Q%C Oاو9اF ا4ي& QيE?لا SE$ ا7عيrوتC Cا9ارلا ةjل SلJ ةجرتلا
W:>
م79& اF O|vي"ت>ا مe| باتF kساC {اط9 SE$ ا7عيrوت متي يتلا *تكلا
ا7لNخ Q% GوhBي Oةي%Nس-ا KCار% ة4ي"% ة$اmJ يف Dا$اس ريجbت+ Gو%و#ي
"7ج SE$ =CN$ OUوج7لا+ م7تا$دC ة4?لا ]اEعل ’رعتت ا% =دا$ داو%
رB$ يعيشلا *>:Eل €يو?تلا يف ةي9اري-ا =را5?لا يف يفا#hلا م?#لا
_%ا9ر+
.|دا[ر-ا Dوs ةيا"7لا| ة$اmJ يف ي$وBس&
@Nhلا ر6جلا يطjت "جا?% ةeNe ]اش9J يف Gوي4يBE5لا ةعيشلا •ج9 ".C
ا74ط#ي يتلا KCار% ة4ي"+ |]N+رF "ج?%| ا>ر7[& OQيBE5لا يف ةي?ي`رلا
ةيBEo&
برا#ت ةE?% </ Iا5XŽل ةسر"% "ج?لا+ €AEيC Oا79اكس Q% Ÿ
zرشيC
€يو?تلا يف vAج9 ةي+رعلا ةسر"لا G& اF O"يعس Qي"لا UوE$ RيE$
م7تjEل
}اس\ا+ ي> يتلا ةسر"لا يف ا7?ير"تC ةي+رعلا با?P SE$ ةيسرا5لا
ةي+ر$
.ةيلالا Dا]ارo-ا €يرX Q$
@ 2M2 @
مgت |REلا ب6P| S?ت SلC\ا GاتBتك% ا7تاm KCار% ة4ي"% يف "جوتC
ةhلاe ةBتك% "جوت Nي9ا% ةsاعلا بر#يC O|Gا%6لا درC| ةي9اhلاC OةعBط%
.|ي4يخ Uا%-ا ةBتك%| S$"ت
IC"لا Q% ريhكل R+اش% وA9 SE$ QيBE5لا يف ةيعيشلا Dايعجلا رشت4تC
=و$"لا ”9 يف ا
V
ريBF رييjت t xيP Oم7تو$"+ ةعيشلا ا7ف"7ت?ي يتلا
~ف †’ارo\ا ة$و4تلا Dايعجلا Q% ة%6P SلJ "4ت?ت يتلا ةيعيشلا
ةi4%|
=ا$"لا Q% ا
V
د"$ مgتC kيشتEل يEعلا _يCرتEل KCار% يف |vيBلا ^>&
O*>:لا رش9C |ي4ي"لا| 'ي#hتEل ة7جو% ي>C Okيشتلا يف Qي7#5تلاC
يف ةي+اBشلا ‚اسC\ا ^خاد ^jEjتلا+ ةي4علا |REلا ب6P ة?س(%| C
OKCار%
]ا?4لا Qي+ *>:Eل €يو?تEل ةي4يBE5لا ةsاعلا يف |ةXاف ة?س(%| C
Q7Bي6AتC
c 1 .a
<+ي%لا
Q% رفاوتلا G& ريo OQي)لا يف ةعيشEل ة#ي.د Dا]ا)PJ "جوت t
Q% ة5Eت!% €Xا4% يف Gوشيعي م79وF يف •!Eتي م79bش+ Dا%وEعلا
Qي)لا
O|u9ايF Qي%| ةiفاA% يف ةع.اولا |رj[اF| C |QFرا+| ة4ي"% يف ا
V
يس t
م>C
*>:لا SلJ Gوت4ي م>C Oةيروجي&C ةيكيجاX Dاي%و. SلJ Gوعجري
ي%ا%-ا
.يEي$اس-اC
يف ةE?لا ةيرhF\ا Dاm €Xا4لا يف kيشتلا SلJ Dاو$"لا ”ش4ت| C
OQي)لا
1
c
c
a .€+ا?لا ر")لا
@ 2MM @
ا
V
يو4س بNطلا Dاˆ% @اعت+ا+ Uو#ت يتلا ةي9اري-ا ة%وكAلا Q% م$"+ uلmC
SلJ
"P& ريشيC Oيعيشلا *>:لا SE$ ةي$رشلا UوEعلا م7?ير"تل GاريJ
QيE?لا
OGاريJ يف ةسار"Eل OQي)لا يف ةي9اري-ا =را5?لا Q% =و$د S#Eت R9& SلJ
^sCC
ةsاخ =رايس ريفوتC GاريJ ^خاد *لاطلا+ Lاخ Qكس ريفوت SلJ ’رعلا
ةسار"Eل ةhع+ SE$ Iو)Aلا ي4يs K\ QكيC .GاريJ Q% ا>رات!ي ةجCrC
يف
ا
V
`اد درلا يتbي mJ Oةي9اري-ا =را5)لا Y"ل *EX مي"#ت €يرX Q$ GاريJ
|م$"لاC ة#فاولا+
c 1 .a
• • •
1
c
c
a UNس-ا ‘ qةg74لا يف ]اFر[ Gو9وكي ^> .Qي)لا وE?% – ^ي!لا ا+& REلا "B$
:Uويلا 231121222/ .U
@ 2MH @
ةoراف
@ 2M/ @
م/ل5د5 ة01لا 23' E*ع ةي.اريDا ةيجيتارتس@ا ةروطخ
GrاوتلاC Oي%Nس-ا رك5لا يف ا
V
%Cد Uو%:% وEjلا †IاAلا ةعيBط+
t ةكAلاC ^#عتلا Q% ر"#+ ةAيA)لا ا7تB)9& يف رو%\ا kdCC OI"علاC
ة4?لا ^>& Q% – ^>اجتي Q% ةhف Oرخf GCد Wاجتا يف Qيطط!لا+ •4جي

DايطعEل ا
V
#فC }وEلا "Aلا GCد REعجي C& ي9اري-ا رط!لا ا
V
%ات
ةي#ي#Aلا
Oةي+رعلاC ةي%Nس-ا ة%\ا+ ة#`اAلا Siعلا راطخ\ا zا)% يف Rعgت يتلا
Q% يلاjي Q% ‰ا4> – ا% ا
V
$و9 دC"A% {اط9 SE$C – رخ‡ا *9اجلا SE$C
رط!لا ^>اجتي xيA+ يعيشلاC ي9اري-ا رط!لا يف ة4?لا ^>&
ةيفا#eC ةيسايسC ةيرك?$ Dايجيتارتسا Q$ ^فاjتيC يكير%& وي7)لا
بوعشلا بويجC بوE.C Iو#$ SE$ =رطي?Eل ةي$اتجاC ةيدا)ت.اC
@ا"PJ رو%\ا W:> ^>اجت Gb[ Q%C O”يAلا SلJ ”يAلا Q% ةE?لا
يف yر$
ر)A4تC Oا>روs ةفاك+ ة4ي7لا kيراش% د"عتت QيP ةي%Nس-ا =ري?لا
.uEت C& ةيCا6لا W:> يف ةي•رلا
و> ي9اري-ا د"تلا Gb+ دا#ت$tا SلJ Gو$64ي Gويجيتارتسا ]ارBخ ‰ا4>
ORجراخ باي?9tا Qكي t دC"A% yايس ^خادC ةييE.J Dار"#+ UوكA%
O‰ا4> C& ا4> ةي9اري-ا DاXاش4لا Q% ر:AلاC *.رتلا ا:7ل ر:$ Nف يلاتلا+C
ةفا#hلا 'sC "P SE$ |يلاعلا راBكتسtا| Yو#ل ر7w\ا ]ا"علا S#BيC
.ةع`ا:لا ةي9اري-ا
@ 2M; @
C& Qيي9اري-ا GاgP& يف اوترا Q% ريhك+ t
V
اP ^gف& م> ]t(>C
=و. SلJ —جتE9 G& ا4يE$ Gb+ ة$ا4. SلJ ا
V
9اكترا م7ع% م7فNP& اC"#$
GاF اmJC Oةي+رjلا ةج7لا "s يف G‡ا ةلو%bلا ي>C ="$اs |ةي%NسJ|
او4جي مل م7لاوP& ^gف& يف م79Tف †م7تا$ا4. "4?ي ا+ ]t(7ل ي5ي t k.اولا
Q%r يف ري#5لا ريج\ا Wاdا#تي GاF ا% رhFb+ GاريT+ م7.ا)تلا ]ارج Q%
,Cرشلا SE$ م7Eيوعت C& م7ت9اعتسا G& "F(ي k.اولا GاF ولC O,اط.-ا

V
#>ر م>"ي6ي ي9اري-ا
ةيجيتارتسtا Q% م7Bgo="[ Q% GCداكي Qييلا S).& يف GCرخf
ة%Nس SE$ RتيشخC Oةي%Nس-ا IC"لا يف ا7$اX&C ا7PوXC ةي9اري-ا
يف رط!لا ا:> Q% ة$اش+ رhF& Yري t داكي ا7`ا#9C ةي%Nس-ا ="ي#علا
.Wرi9
GTف †^+ا#لا ”يط!تلا يف "4سC ةي•رلا يف ^s& Gا6تtا G& k.اولاC
Q% "جت?ي ا%C Qيرط!لا Nكل xلاe UCا#% ي#9 ,Cرش% و> Sجترلا
Oا>ريo
ا7سا ر5Aت G& يjB4ي ة%& Gb[ Q% يEعيC O‰ا:ل ]ا#تا ا:7+ Kو#ت?ي tC
Q%
^s&C ا
V
دا"ت%ا رhF\ا و> ي9وي7)لا ,Cرشلاف †Šيراتلا •اول& SE$ "ي"ج
,Cرش% و7ف ="يرف ةعيBX Cm ي9اري-ا ,Cرشلا Qكل OY"% "ع+\اC رCرشلا
SتP ,"!ي G& R4كي ا+ يB4لا vي+ If Q$ @"AتيC UNس-ا+ رe"تي K"#$
.”ي?Bلا ,راشلا ^جر Q$ N
V
gف ةي%Nس-ا دNBلا يف DاطE?لا K:54ت%
R9Žف †ي9اري-ا ,Cرشلا ICا4تت G& ةسار"لا W:> Gb[ Q% GاF اmJC
RتAEس& يف t R9وg% يف رطخ\اC Oةيا$دC ا
V
راشت9ا ر?ي\ا K"#علا
ORتو.C
ا+ر R9\ Oي9وي7)لا ,Cرشلا zN!+ *ير\ا {mاAلا Qي$ Rˆط!ت ". K:لاC

V
رو7wC ا
V
PوdC رhF\ا R4كل OYو.\ا
@ 2M0 @
يف Yري "#ل ON
V
يE. Rس&ر يف =رك5لا xPاBلا راد& ولC Ouلm k%C R9& SE$
ا% اmJ ةي+رعلاC ةي%Nس-ا ةكعكلا+ ا"Bت?ي G& ا74كت مساو. Qي$Cرشلا
p GNع5ي uل:FC Oا9Cاعت
رييjتC O{ارعEل ي9اري-ا – يكير%\ا C6jلا IاخدJ Qكي t "يFbتلا+
ةiفاA% يف ملاعلا ةAdاC ةي9اريJ =رج> رB$ {ارعEل ةي9اك?لا ةBيFرتلا
=ر)Bلا
ي9اري-ا 8ي`رلا =رايr م7ف Qكي t اF O{اي?لا ا:> يف tJ ”54لا+ ةي4jلا
ا7عتتC ORل يكير%\ا 8ي`رلا *`ا9 ي4يشت uيد =رايr ^يB. {ارعEل
ةياAلا+
Gbش+ ا7ي"E+ Qي+ ةيرC"لا DاhPاBلاC Oةي.ارعلا =Cرhلا ا7سا#تC Oا7تاm
ةيساBعلا ةفN!لا ^#ع% ‰د يف ا
V
ع% ا79Cاعت Q% {ايس يف tJ {ارعلا
Oة#+ا?لا
ا:> يف tJ ةE%اF ةيكير%& ةيا$ر+ Rل {ارعلا يف ةيعيشلا ةيE.\ا مكP tC
.{اي?لا
‰ا4> ةعيشلا •4ل ا
V
يكير%& vيوكلاC QيرABلا SE$ =رتاوتلا ‚وjgلا tC
Q$ xي"Aلا "4$ "يع+ ريo ر%\اC OدNBلا مكP يف م7جP Q% رBF& ا
V
]6ج
ةي.رشلا ة#ط4لا يف ا
V
"ج ا7ي!gت Kرجي ةيدوع?لا يف ةيعي[ ةيE.&
^`اسو+
ةيE.\ا G& ةE>C IC\ Rل رداBتي Kدوع?لا ريo Gbكل SتP ةي+رjلا UN$-ا
يتلا U"لا دC"P ةسارد ve"Aت اF C& OةيBلاo ^hت ة#ط4لا يف ةيعيشلا
vجرخ
_يE!لا {ر[ Q% ="ت% ةيعي[ ةلCد Q$ يكير%\ا Gوجات4Bلا مPر Q%
ي+رعلا
ةي+رjلا Dا+و#علا Dايل6> tC OةE`ا> ةيط59 =Cرe SE$ mوAت?تC ة+رo SلJ
SE$
K"Bي ا+ر KCو9 •Nس yات9J يف GاريJ ,Cر[ SE$ €Bطلا ا7تsC OGاريJ
pp ‰ا4> ةيCو9 ة+رجت IC& k% R.Nط9t |Rتbجا5%| N
V
B#ت?% ملاعلا
@ 2M3 @
يف C& Gا4Bل يف GJ م7$اي[&C Qيي9اري-ا U"!ت يتلا ]افوجلا DاAير)تلا C&

V
ير>اw م7ل ".ا4لا ي+رjلا UN$-ا ^B. Q% _يE!لا يف C& ايروس
^w يف ا7#يرX يف ةيdا% C"Bت Oةي9اري-ا ةيجيتارتسtا GTف †U"#ت اFC
د"تل ة?`ا+ Dايطع% ^w يفC Oة7+اج% ةي%NسJ ةي+ر$ ةيجيتارتسا بايo
مل ا%C OرCاجلا ”يAلا *)$ يف ي?ي`ر روA% ا% ريo SE$ }Cر"%
_g4ت
KروA% Q$ ة#ط4لا+ Yb4ت ="$اC ةيجيتارتسا ةي%Nس-اC ةي+رعلا IC"لا
ة$ر[\ا kEت#يس 8ير5تلا C& *يرjتلا رايت GTف †|Iا"ت$tا| C |دو)لا|
.=ر!4لا ا7يراوdC OةيلاBلا
• • •
@ 2M< @
Nاي-وت
1 ة?Fاع% راكف& C& ةيجولوي"ي& =و$د Y")تت G& ة#ي#Aلا يف Qكي t ‘
يف رhF& C& ="`ار ةلCد ي4Bت GCد Q% يعيشلا C& ي9اري-ا يعسوتلا رك5Eل
K:لاC O•وطلا ,Cرشلا ا:7ل K")تلا ة7% ي%Nس-اC ي+رعلا Qيلاعلا
t
ا
V
دا4تسا aي%Nس-ا ’وAلا ^خاد K&c يEخا"لا kسوتلا tJ R#ف& يف C"Bي
SلJ
مiع+ Dر% @داوP ا7ي:jتC ةسار"لا يف ا
V
5Eس DدرC ةي!يرات Dايطع%
IC"لا
O=ر% IC\ م>ا"لا ,Cرشلا ا:> ^B#ت?ت ا79bFC C"Bت G‡ا ي> يتلا ةي+رعلا
*تF {ارC& Qي+ Q% =ري6o با?4تC ةسار"لا ا7+ €يgت R$اX& ">او[C
.ةhي"AلاC ةي"#لا ةي$وسولا Šيراتلا
ا7$Cرش% ]ارC ا7تا9اك%J =ريBF ةييE.J ةلCد kgت G& ا
V
ي#ط4% 8يل
Oةيسا%وE+د Q% O]ا7ت9ا R$Nت+اC ]ا"ت+ا ي%Nس-ا ملاعلا =داير وA9 ,rا4لا
DايشيEي%C Oةي$اتجا kيراش%C Oةيدا)ت.ا DاCرeC O=ا$دC O=روe }ارPC
yاg9J يف ةي%Nس-اC ةي+رعلا ة%وi4لا €5!تC Oر%\ا S$"تسا GJ ةي%اi9
.^+ا#% ,Cرش%
2 ة#+ا?لا ا7تاB?تك% ,"ت t& ةي+رعلاC ةي%Nس-ا IC"Eل ة#ي#Aلا يف "+t ‘
SلJ ا
V
ˆيشف ا
V
ˆي[ *A?4ت ةي4يط?E5لا ةBعEلا {ارCbف †ا7ي"ي Qي+ Q% ر5ت
Oبرعلا با?P SE$ Qيي9اريnل '$اgتي O_يE!لا يف ريebتلاC OQيي9اري-ا
يفC
...ا:ك>C O•E#تي Gا4Bل
@ 2H2 @
M يتلا ةي+رjلا راكفŽل K")تEل •dاC ^كش+ Iاجلا •?5ي G&C "+t ‘
W:> يف QيhPاBلاC QيييداFŽل ةي%NسJ Dاعتج% يف ^E?تت D&"+
GC(شلا
Q$ ةBيjلا بوعشلا Qي+ ي$ولا xBل ةيجيتارتسtاC ةي!يراتلاC ةي"#علا
م7ف
.ا7A%N%C ة%\ا ر>وج
H •4ت G& ا74كي يتلا =rراBلا ةي4?لا ةي4ي"لا Dا?س(لا SE$ ‘
يف QيE?لا
‰رAتت G& ةيساي?لاC ةي5`اطلا R9اولb+ ”ط!لا ا:7+ ةيفرع% ة9ا)P ملاعلا
ةطخ €فC
Iاجر& 'Eت!% SلJ "تلا Yو$"لا ]اطعلا ا:> Q% ="ي5% O="`ار ةيو$وت
=روعلا
Oةيعيشلا ةي"#علاC ةي9اري-ا ةيساي?لا ةي#تلا Q% ةي4?لا بوعشلا Qي)Aتل
•4ت يتلاC
ة5`اطلا W:> يف ب:كلا ةPاتJ SلJ ا
V
9اكترا ا
V
BPر t
V
اج% ”ط!لا ا:> با+ر&
SE$
.ة>وتلا ةي%وEiلاC zاعgتسtا ةعيرm vAت ةE?لا بوعشلا
/ ا7+ viتFا يتلا Dارا"s-اC *تكلا Q% ريhكلا "يFbتلا+ ‰ا4> ‘
,Cرشلا ا:> ةBj% Q% ر:Aت يتلا Dtا#لا Q% zt‡اC ةي%Nس-ا ةBتكلا
SلJ RE#4ي ا% SلJ ةجاP يف و> ا
V
رhعB% ا
V
"7ج ^iت ا74كل Oي5`اطلا ي9اري-ا
Qكي t ةيعسوتلا ةي9اري-ا ةيجيتارتسtا G\ OريebتلاC ةيE$ا5لا 6يP
"7ج+ ا9JC O*تكلا Q% zوفرC {ارC\ا Q% ةE?+ ة#ي#Aلا يف ا7تg>ا4%
uˆلCbف OةE$ا5لا ةFرAلا SلJ م7Bلا 'ي4)تلا 6يP Q% ^#ت4ي ^$اف Kريebت
_يCرتل رخ‡ا *9اجلا Q% zا"7تسا ^A% م> Qي:لا راBكلا Gو5wولا
=رك5لا
Q% "+t Oةي%Nس-ا Gا"EBلا يف ا7$وي[ ^ي7?ت C& ا79اgتPا C& ةيعيشلا
ةPr يف *يjت ". يتلا =د"عتلا ا7تادر5+ ة%r\ا =روs يف م7عdC
^علا
.@ا"P\ا يلاوتC
@ 2H1 @
; يف R9& ا9"جC OŠيراتلا SلJ =دوعلا+ R9& SلJ ةiPNلاC RيB4تلا يjB4ي ‘
t ةيEك[ ا
V
rو%ر ]ا5E!لا راsC ةيساBعلا ةفN!لا ا7يف Dد"> يتلا DtاAلا
Yو#ت
ةعيشلا راrوتسا D"7[ يتلا uEت ي> Oا7+وع[ مكP tC "7شلا رييjت SE$
ا:>C ORتBي> با>m C& ]t(> مكP ,ايd SلJ ةيا74لا يف Yد& ا% Oم7تا7جCC
]اطش4ل Iاجلا •ا?فJ يف D&"+ يتلا IC"لا lع+ يف رركتي ". IاAلا
.]t(>
0 با6P\اC Dا$اجلا lعBل GCاعتلا "ي "% ا
V
ريhF Qيي9اريnل *يطي‘
,Cرشلا Q% ="يع+ ريo ةفا?% SE$ ƒفاAي I6ي مل ا7gع+C Oةي%Nس-ا
يساي?لا
يف ة5خ ا>در% U"#ت اF W:>C – =ردا9 ةE. tJ K"#علا GCد – ي9اري-ا
‰ارد-ا
Iاr ا% Iاhل {رطتلا "يجلا Q% ا+رلC OK"#علاC ي!يراتلاC يساي?لا
Uا%& N
V
eا%
"لاخ مسا Dا4ي9اhلا ^`اC& :4% v#EX& يتلا GاريTف †]t(> Q% ريhF
^ع5ت مل ةsاعلا ,راو[ م>& "P& SE$ Dادا?لا ^تا. يلوB%Nس-ا
]يشلا
Gاشيشلا يف 'ييادCد ر>وجC Gات?9اjف& يف رايتكAF ]اس\ Rتاm
Iاh%&C
lع+ Qiي ". اEh% |^dا4%| ~F "لا!ل رi4ت مل GاريJ GJ mJ †]t(>
O]اط?Bلا
"#ت9اC Oي4ي!لا C"$ GاريJ Wا[ zاgتسا K:لا Dادا?لا ^ت. ". R9\ ا9JC
يف
د"$C Oةتفt =و#+ ي4ي!لا ي9اري-ا Uاi4لا Rلايتoا ^B. Rتا+اطخ رخاC&
اياطخ
ويلوي =روe Qي+ ةي`ا)PJ Dا9را#% "#$C zt‡ا+ Rيdراع% REت.C Uاi4لا ا:>
1</2 Qكت ملO=روhلا Q% ^`N. رو7[ يف ي4ي!لا اياAdC ا>اياAdC
ةعيBط+
Rل Qط5ي مل ا% OةE`ا> ةي.رلا =وج5لا v9اF mJ †ريخ\ا •لاs يف IاAلا
lع+
م7يلJ kت?ي Q% GC"جي GوEiيسC Gوي9اري-ا ^wC OG‡ا "Aل ]اط?Bلا
.|يلاg4لا| م7hي"P €يرB+ ,"!4يC
@ 2H2 @
Oةي$وتلا =ر`اد Q% ا
V
gي& Qي$C"!لا ]t(> ]ا4hتسا U"$ ا
V
gي& *جاولاC
mا54لا Gوي9اري-ا يjتBي =رje SلJ ]Nج+ ريشت ةي4ي?!لا ةط!لا G& u[ tC
Qي+ ا74%
.UاكAلاC ةE?لا بوعشلا
3 و>C ا
V
ي%N$J kط#ي t& ة#ي#Aلا يف يjB4ي ي%N$J kيفر ”يخ ‰ا4> ‘
U"$C ةAيA)لا ةي%Nس-ا ="ي#علا ,رrC ة+اA)لا €A+ ةي$وتلا ”يخ
t ^كش+ يساي?لا k.اولا+ ة#ي.د ةفرع% ي4ي ا% ^عف Q$ zاك4تسtا
يلاع59ا
Q$ N
V
gف OQي4%(لا ^يBس 8يل م`اتشلاC باB?لا €يرطف tJC O}Cر"%C
R9&
داعت+tا+ ي$C xBي G& *جاولا Qف يلاتلا+C OK&رلا vفا7ت% ةجAلا 'يعd
Gb[ Q% 8يل uلm GTف †ةيi5ل Dارتا7% يف Iوخ"لاC I"جلا Q$ ا
V
%Cد
OمE?لا
.QيAE)لاC =ا$"لا Q$ N
V

DايولC\ا *يترتC O^s(% ي$وت _74% ,اBتا OLو)!لا ا:> يف *جيC
v+اوe SE$ K&رلا ]ا4+C O,Cر5لاC ^يsا5تلا يف Iوخ"لا Q$ ا
V
"يع+ ةيفرعلا
.Gا4eا ا7يف ,rا4تي t GاFر&C
< ةي$وتلا+ ةي4?لا Dاعتجلا يف IوjتEل ر>اi% K& ة#PN% يjB4ي ‘
RيB4تC
ا>ا4+C ةE?لا بوعشلا ةAل SE$ Qي)يرAلاC Yرايjلا Q% QيلC(?لا
ريhت يتلا Dارjhلا {No- م7يBتC يفا#hلاC ي$اتجtا ا7جي?9C ةي%Nس-ا
."لوت G& ^B. ا7dا7جJC ODا+ارطdtاC Qت5لاC ةEBEBلا
12 ي%N$-ا RيجوتلاC رار#لا k4s 6Fار% SلJ QيEE?تلا ]اس& رش9 ‘
Q%
.ةي4?لا بوعشلا Qي+ ا7hBل Lر5لا Gو4يAتيC Oةي9اريJ Dا"4ج& GوEAي
11 "ي"AتC @ا"PŽل ةج4شت% ريo ةيسايس ةي•ر yاg9J SE$ ^علا ‘
GCد ةي5`اطلا ا7تايا$دC ةي9اري-ا ةيجيتارتسtا Rيف "جاوتت K:لا k.ولا
.ةEs(لا ةيو$وتلا *9اوجلا SE$ را)ت.tاC يتوs _يجd C& zا?ت$ا
• • •
@ 2HM @
Nايوتملا
,وdولا ةA5)لا
="Bعلا "A% روتF"لا ة%"#ت /
Gايو)لا "P& mاتس\ا ة%"#ت <
رعلا رsا9 روتF"لا mاتس\ا ة%"#ت 10
"ي7ت 1<
ةي9اري-اC ا
V
%و$ ةيلC"لا ةساي?لا SE$ K"#علا ريebتلا IوP ة%"#%
ا
V
sو)خ 2M
ة4?لا ^>\ ]ا"$C ةي>ارF rر5ت 'يFC ةيعيشلا ="ي#علا
M<
Šيراتلا رB$ ةيساي?لا ةيعيشلا ةلاAلا •%N% /0
yرا!لا ]ا"$\ K")تلا ^P Q$ ]و4لاC Oةي%Nس-ا DاPوت5لا Q$ ’ار$-ا
/0
ةي%Nس-ا ةFاAلا ةi9\ا "d ةيEخا"لا |=روhلا| و> IC\ا م7لا راBت$ا
;2
ة4?لا QيE?لا SE$ yرا!لا ]ا"$& ة9ا$J
;/
ةi9\ا SE$ Wر). U"$C ]ا"علا ةي4?لا بوعشلا ةBsا4%
02
ي9اري-ا يساي?لا Uاi4لا 0/
SE$\ا "[رلا :t
V
C& 0;
]ارB!لا 8Eج% :ا
V
ي9اe 00
روتس"لا ة9ايs 8Eج% :ا
V
hلاe 00
Uاi4لا ةAE)% •ي!شت 8Eج% :ا
V
ع+ار 03
aي%Nس-ا Yروشلا 8Eج%c GالرBلا :ا
V
?%اخ
03
ي%و#لا Q%Žل SE$\ا 8Eجلا :ا
V
سداس
0<
8ي`رلا :ا
V
ع+اس 32
@ 2HH @
,وdولا ةA5s
]ارrولا 8Eج% :ا
V
4%اe 32
aةي%Nس-ا =روhلا }رP Dاو.C …يجلاc ةAE?لا Dاو#لا :ا
V
عسات
31
]اg#لا :ا
V
ر[ا$ 32
ي9اري-ا يساي?لا Uاi4لا Dاس
3M
kيشتلاC ةيسرا5لا Qي+ y6لا :t
V
C& 3H
ةيEيفايكيلا ةيتاجرBلاC ةي7#5لا ةيعجرلا Qي+ kجلا :ا
V
ي9اe
<3
ي%Nس-ا ملاعلا =داي#ل €يو?تلا يف ةي%ا4لا =و#لا 'يwوت :ا
V
hلاe
111
ةي4?لا ةي%Nس-ا ةيBلاjلا k% م`ا"لا ,ار)لا :ا
V
ع+ار
110
ريوطتC رييjت Q% ا7يE$ &رX ا%C ةي9اري-ا ةيجيتارتسtا
12M
ةعيشلا ا7يف ”ش4ي ICد
1M<
ر`ا6جلا
1M<
89وت 1HH
Gادو?لا
1H0
Qيلا 1/1
ةيدوع?لا 1//
ر)% 1/3
Gدر\ا 1;M
{ارعلا
1;<
ايروس 100
Gا4Bل 10<
Qيط?Eف 13H
vيوكلا
13<
@ 2H/ @
,وdولا ةA5)لا
QيرABلا 1<2
Gات?9اjف& 1<0
Gات?Fا+ 222
ايFرت 220
ةيكير%\ا ="Aتلا Dايtولا 22<
ايسCر 212
uسر7لاC ة4سوBلا 21/
Iاj4?لا 21<
ايريجي9 222
اي9ا64ت 222
اي4يF 22H
اي4يo 22;
اي?ي9C"9J 223
QيBE5لا 2M2
Qي)لا 2M2
م7لCدC ة4?لا ^>& SE$ ةي9اري-ا ةيجيتارتسtا =روطخ
2M/
Dايsوت 2M<
DايوتAلا 2HM
@ 2H; @
ا
V
hي"P ر"s •
=رات!% Lو)9
+!
$5د*خ +,ا ة!دق!
ا7يE$ €E$C ا7ل U".C ا>راتخا
="Bعلا "A% .د
Sلولا ةعBطلا
1HM2 – 222< U
ةي%Nس-ا @وABلاC Dاسار"Eل ةلاسرلا 6Fر%
ر)9 ة4ي"% O=ر>ا#لا Oر)%
:8Fا5يEت 22222H0112;H2 :Iاوج – 22221;2;/</<1
@ 2H0 @
=بطلا Lت Q
ةي1مشلا ةRاطلا
ة%\ا ةg74ل يجيتارتسا ^يBس
– SلC\ا ةعBطلا
1HM2 ‘ ~> 222< U
ةي9ا?9-ا @وABلاC Dاسار"Eل 6Fر%
ةدفاولا Nا*ط%ملا
ةي!;سDا ةيو/لا E*ع ا3رS'5
ةيلوعلا ةBي#Aلا DاAEط)% rر+\ ةيEيEAت ةسارد
Gار5$r مhي7لا
SلC\ا ةعBطلا
1HM2 ‘ ~> 222< U
ةي9ا?9-ا @وABلاC Dاسار"لا 6Fر%
ر)9 ة4ي"% ‘ :=ر>ا#لا – ر)%
:8Fا5يEت 22222H0112;H2 :Iاوج – 22221;2;/</<1
<ةلاسرلا ?#رمل ةق,اس Nاراد-P Q
ر%. ;, Tر&
Gا4Bل
..رييjتلا kي+ر
..برAلا 'يsC
..بارd-ا ]ات[C
"يعس ري%&
ةي9ا?9-ا @وABلاC Dاسار"لا 6Fر%
ر)9 ة4ي"% ‘ :=ر>ا#لا – ر)%
:8Fا5يEت 22222H0112;H2 :Iاوج – 22221;2;/</<1
@ 2H3 @
ةير)لا *تكلا را"+ ,ا"ي-ا م.ر
2/1/012223

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->