P. 1
رسائل فرناندو بيسوا إلى حبيبته

رسائل فرناندو بيسوا إلى حبيبته

5.0

|Views: 114|Likes:
منشور بواسطةAnubiso

More info:

Published by: Anubiso on Aug 18, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/18/2011

pdf

text

original

1

ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ

| jame3a.com
صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘







2
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘


ٗعسُسل لب خىُٕز ؤًدُٔف ًجدَٔ

: ذدعىٌخ ٓػ شٍسٔ
ػ ذدعىٌخ خٍ٘ ٌىعل ًٍ 17 صٕٔ ف دهٍو صٌدَٔ 1920 .
خىُٕز صسُ٥و طوؤ صٕزخ طِدل ًلو صسُ٥لخ دٍُُفوؤ ضدَُوٍز صمفُِ ًجدٌُٔخ ٍٖ٘ ُٕٙز ِوَُدو دٔخُغ ٌي دََدِ
ٍٖ٘ شنٝمٌخ رلخ صٖٝل ٗؼِ ُٗؼظو ؤًدُٔف ٍمعٍظ دهعٍؼـ تٌخ فوُظٌخ ٓػ غٖ ًمعظ ػُل .
صٕٔ صُُٕٔفٌخ لب ًجدٌُٔخ ٍٖ٘ صبُعز طِدلو 1989 ٌُٕٙخ َخي ذدٕل ٌَّي ٍىَِوؤ ْدَٕب " صسعىلخ
نغٌٝخ "ش ُفز .دٕٔ
ٌٌٍخ خىُٕز لب طفُؼظ ندٕ٘و صبُعّو يخنعٔلٌ رعىب ًّؼٌٍ دلىسل ّت ؛صٔىٍُ٘ز ِٓ شدعف ِوَُدو دٍُُفوؤو
.صسَُغٌخ رلخ صٖٝل طمٍ٥ٔخ ندٕ٘ ِٓو ؛رعىلخ خٍل نؽػدسٌخ ًلؤ ى٘و ّٗػ ٓزخ ًػدَٕ ْدو



: ذدعىٌخ
قىٍلخ ذد٘ىٌخ ًسػ : صبُظ
ٕٓل دهِ :ٌىغٌ كُلًظ
ُُّٝظ ٌّٜ ءخُز : فلغٌخ





صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘ ©


3
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘
. : خىُٕز ٓػ
- ٘ ّ٠ىّغ ًٗ٘لخ َى ّ١لدٕظ ُُؽولخو د ًٚؼعلخ ٗظخودٔؤ غِ د شنمٌٍ شدػًِ ُؽولخ رظدىٌخ ؛شي ، ؛ لدسِلٌخ ًغَٕٙ
،ًَمٌخ ًٍػ ٣ودٖ ٌٕخ ؛صٔىسٌٙ ف ُٝؼٌخ قوٌُ صسوخىِ صُزيؤ صوُل ءدٙٔةز ظ ف كسَٕ خ ٗظلِإ صُمَُّفدعُل
عىٙو ًّىز ٍٓف٤دؼٌخ نٕلخ ذخٌُٕ ثِدظٌخ ؛ ْكُلي ؛ ٗظدوُب ف ؛ٌُٕٙخ ف ًّملخ .ص٥س١ٕلخ ًّو ٖٛٝل
ُٔإعٌ ًٖهـو ٗعلو صُزيؤ صٍّل ػؼزو ٌٍُٕٙ صؼس٥ِ ٓ ّٔدسعٌخ ًٗ٘لخ ٖٗٔؤ دب شنمٌٍ شدػًِ ُؽولخ . نز ِٓ د
.ُٖٝػ ذدٖعو
- ِٕ لدغظُز رظدو ُٗ٘ؤ ؛خىُٕز ًُّلو .ٗعٌّػ ف قوٌُخ كٍل ؛ِِٓ ٍ ؛ ُٗ ظىعٌخ نؽو ؛خ ًحٍعل دُل ؛شدُلدز د ُؽوؤ
َِلٌخ ِٓ ":يىمَ ، ؛َوٌٍّخ ًٍػ شيدَِ دُلؤ ٍىل ًٍػ دُلؤ نٔل ٍنسو كّػؤو ." يودل ْؤ ِٓ ًؼزلخ ٖٕٗىٌ
.٣مف ُٗؼَ ْؤ سدلخو شنسىٌخ قوُفٌٍ نخَيلخ ًًَ٘ دُل ْؤو ءُلخ ُٗؼَ ْؤ نز ص . ":يىمَ ْؤ رعوؤ
ُٗػؤ ْإز فِدـؤ ِٓ ل نو ." ِعًَٖ ل ٖٗٔؤ نغ ًلل٤ب ْرظدو ٖٗٔؤ د ُػد٘ وؤ ٖٗسٔ خٍى٘ ؛ذيلخ ُِؤ ُٕٗؼَ وؤ
ضخٌ دٍُُفوؤ ٗعسُ٥و ًٍجدل دهٌُب ٍٗجدَٔ يًلب ف شُِٖ ":د ًّزؤ لىمظ ل ّظدُزؤ يىلؤ دٔإف ُػد٘ نٔؤ خ .٣مف د
- ف ُُملخ ٕٗىٌو ُفٌٖٕخ نؽو ى٘ ًهمِو رعىلخو ٗعُز نز رٌُُ٘خ ػٍّؽلخ شدُل ِٓ ُؽوؤ دُمٌُ ؛خيدوَلخ ،
":يىمَ ؟دٔؤ ضخوٌ ِٓ ُو ى٘ دِ ؟دٔؤ ى٘ ِٓ نُزو نُز يىـىلخ ًٜدفٌخ خٍ٘ ."؟ غُّل هٍعل ٖٕٗىٌ
ٕطُز ِٓ ِٗٚؤ غدؼؤ ًمٔ ًٍػ فخُ٘لخ غُ٥عَٕ ٖٗٔؤ دب صُ٠دٌَُخ ٗظخًَل ٣ٕزؤ ٞٚ ُؼَ ْؤ ْوي طُز لب صؼ٥ل
.ُِ٥لخ ُغَ فٍعٌٍ ُٗف
- ْكُلي نؽَ ْؤ ْوي صٔىسٌٙ ضخءدِٕ ًٙغَ َٖخُٔإز غفعٍِ ؛دهعوؤ طُز يِّٕ لب صسُسلخ صزوؤ ًػىِ ًؽِ
ًلُِٕ ؛ًلؤ ٖدسعٔخ ًؽّو فُفل ؛ٖد٥و ًمؽز َٞلخ ٗٓب لف خيدوَلخ ًهمِ لب رعىلخ ِٓ عَدٌٙخ ّؼَ د
.ٍػخًعٌخ ٚرهِ ف دَئَ ُٕز ٓىَ ل و خى ّسظد ًٍِٚإعِ ْدو ٖٗ ٕىٌو ٣مف د د مَُّفدعُِ ُّ ََٓىٔ هٌٌ ف ٗسَٙ د
ٟسمٌخ ًََُ ْدو .ٓغدهٕزىو ف يَدغُونو ُٖت دّلو دَئٌُخ ًٍػ إ ًٖؼظ ؛دندىِ فٙعوخ ٗٔؤ ٌٗ ذوًٌَخ ضي
؛صزدعىٌخ طٔدوو ؛دهٌُب ...صٌّؼٌخ طٔدوو ؛ُْدٍَلخ ْدوو ٗرلخ ْدوو .ْىٕلخو
- ًُسٔ ْىٕلخ ٌُخ لب هٌٌ وًسَ خٍى٘ وؤ دَئ ،
- ى٘ ، ًحُ٘ رعىَ ل .ٌٗ شًًَٔ ضخوٌ ٗظخٌ ِٓ ًٌىعٔخ ٖٕٗىٌو د خ ٍ٘ شًًٌَٕخ ضخوٌٍخ ٍٖ٘ تٌخ ٍ٘و رعىظ تٌ
لدؼٌخ طوٖ وي .
- :ٍٗوخي شًلخو شُِٖ ضخوٌٍخ ٍٖ٘ ًّو ًّعل ْدو ُو ؛دتىِو د٘يلُِ هََدظو دهسمٌو دهسخ ضخًٌّىٌ
/َْخىٔ ويَدُٔز نَدو ىظٌّؤ /و / ْىسِدو ٌيوَدفٌؤ ََُٓ ويَدىََ ... .ُ٘نغو رظدىٌخ ُهِٕ ًٖػ ًلو
ٗزدعو ف نؽىٌخ ٍوىزدظ ىُٔىعٔؤ لد٥َلخ " ْدٌٖٕدز يلِ صسُمل ." ؛وًسَ خٍى٘ وؤ دَئٌُخ لب ًُسٔ ْىٕلخ
ىُٕز ؤًدُٔف ًّظ خٍل ّّغٌ خ ّنؽِ خ ٔلىٌخ يدى٘لخ ًٍػ يُّٚعلخ ٍىٍلخ .ِْخ لب خ ِٓ ًّػ ؛صزدعىٌخ ف صُىُ
ِّدب ضُؼًٔخ ّث صََىؼٌٙخ لب طهعٔخ صٍُسمعٕلخو صُسُؼىعٌخ ِٓ ؿَِّ ٍ٘ صُزيؤ صوُل ػؼز ًـؤ د . ٍ٘ ٍٖ٘
تٌخ غََدٙلخ ٌ ىُٕز غٖ ًب دلد٥ ًحُ٘ فُؼَ ًلؤ يدىَ ل ٖٗ ٔؤ نغ .دٍُُفوؤ ٗعسُ٥ل دهٕػ خ صٖٜدلخ شدُلخ ٓػ د

4
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘
دؼٌخ ًٌ٘ؤ ٌٌٍخ رظدىٌخ خٍل صسُمل ًوخي شًًَػ ءدسؤ غُلخىعز ضد٤ى٥ىلخ هٍظ فدٙعوخ ّت ْؤ ٍِٕ ل
صٍّهِ صبُظ ّت نل ٗظُه٘ ضيخِو ؛ " لٌخ ذدعو صُٕٔإّ٤ " صٕٔ صُُٕٔفٌخ لب 1982 يُوؤ ضدبُظ غسٔ ّث
ٞىّغٌدز صٖٜدلخ ٗظدُل ٗفٍَ ًّظ ُُعؼعٌخ ْؤ نغ ؛يدغظٌّخ يوًل ٗظُه٘ طلدف .ِْخ ًٚل لب ، لو ٍ٘ صٍٍُ
لٌ طهـىظ تٌخ ضدزَدملخ رلدٌٝ صٖٜدلخ شدُلدز َدّع٘ " ْخًمفٌخ صزدغ ف ."
- ُٕز ؤًدُٔفٌ ٓىَ ل ٓػ ػمسَ ٓىَ ل .ًفدلخ ف َىهظٌخو ءخى٠لخ ٗرمَُ ٓىَ ل دّو شنؽو ضدللػ خى
ُف ٍٝىٌٙخ رٔدلخ دّٖعػ ًٖٗلىظو ٗعٌّػ .ْإٌٙخ خٍ٘ ف غََدِٙ ًٌَٗ ٓىظ لو شُهٌٙخ .ٗ ْدو فُو
دِ ؟ٗظلدغٙٔخ طٔدو خٌدِو ؟ُّىفَ ْدو فُو؟دُل ْدو فُوو ؟ُٗؼَ ءلا٘ خٌدلو ؟ٗظًلو ذدسٔؤ ٍ٘
دِ ؟ُهؼِ ٗعللػ طٔدو خٌدِو يخًٔلخ خٌدل ؟ٗظدزدعو ف صِدعمٌخو صَوخيىٌٕخ ٍٖ٘ خٌدل ؟ٗلَِ يَخىِ ٍ٘
شًُلىٌخ شؤُلخ غِ ٗعللػ طٍٙف ف ندؼَ ْدو ً٘ ؟دهٖسلؤ تٌخ ًٍؼ د ؟ْىٕلخ لب ٗز طهعٔخ ؛صُسٝػ ضدزىٔ ِٓ
َؼ ٌُٓ ُٖ ُٕز نُظ دُّف ٍُّّلخ تخٌٍخ رٔدلخ ف ػمسظ دنؤ خًز ْبو تٌخ صٍحٔلخ ٍٖ٘ ٓػ رُل ًل دِ خى
ؤ ٟؼز فٙىظ ًل دنةف ٣مف .ٗظدػخًزل صؼفخًٌخ ًـٌُخ َخُٔ
- ٍٖ٘ تإظ خٍل " صسُ٥لخ لب ًجدٌُٔخ " ًفدٙعوخ ّّهِ د خو ًلدٌٍٕ د ّ١َؤ رظدىٌخو تَدمٌ دنب ؛د ْدََؤ ٣ُو صزدؽب
ُٕز ص٘دعِ ف .خى

























5
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘
. : ًجدٖٔ ٌُخ


- 1 -
ِٓ صٌٍٍٕٕخ هٍظ لو ،ُٖ٘دظ ف فدفٌٙخو خًّـ ًَى٥ٌخ ذد٥لخ هٌٌ ٌَوُ٠ ٓىَ ل شنغٌٝخ دٍُُفوؤ
ّلب دٜ ٔطؽؼز تٌخ صؼٕمِ نغ ٍ٘ دِ ًَمز صليدٌٖٝخ نغ ذدسٔلخ هؼخُعوخ ًَػ ًّللخ ًٍػ وؤ هجخَيِخ نٚ ُسعٌ
،هٌٌ ل لىمظ ْؤ ٍفىَ ْدو .ٍمُملخ طٕو خٌب .ٍلؤ ِٓ ل ٗسسَٕ ًل دِ ييدؼَ ،خًُّـ دّّهف ّٗهفإٔ خٍى٘و
هٌٌ ٍٍٖػ نٍ١فظ هٌٌ ف يَؤ ْؤ ل فُىف ،ٕ ًُوإظ ًّىز ًخنؽو ُٕٗسمُظ ٌٌٍخو ٍُٗػ َٓييُعظ ٌٌٍخ ذدٌٙخ خُِّؤ
؟دً حُٔ صٍِِّ طٌُٕ ٍهف ،ءدٙظ ِٓ َدعب ْؤ دٍُُفوؤ شنغٌٍٝ ٌب - ًٖمعػؤ دِ خٍ٘ ًلؼف - ًٍػ لو نٖ سب ْؤ ًٍػ
ًٍّٕعظ ْؤ ًَُظ طٔدو خٌب لب نسب دنإز ُ٘دظعظ ْؤ لب ٖٗـىِ َُُمعز ٗس٘ؤ ٍ٘ ًجدَٔ رعىَ ل دّ مل ٗرمَُ َِٓ ّْب
ل ٗرلدف .ءد١مٌخ ٌخ خٍ٘ ًؽِ ذدسٔلخ ًٍّل ِٓ ًُٖز ل ْىّهعِ ُهٖٔؤ ًٍػ ٚدى٘لخ ًِدؼَ لو ًٍُمع ٔشيدهٌٙخ
ل ٛى٘ َلَب ف دهًَٕب صـدل صَٖؤ ؟ٍؼِ صلُٜ طٌٕ طٔؤ خٌدل .ُٖ٘ ً٠ ٌٖؤ ُوآ ْدٕٔب ٌٚلو هٌ رسَٕ
ٗظدُل ٍفىَ دِ للخو ًمؽٌخ ِٓ ًّٖمعَ ٛى٘ ؛ٍءىٔ ٔنخَُ ْؤ لب صـدل ف ٌُٓ ى٘و ؛صَّٕلخو صٙلىلخ ًلمؼ
دًٌدِآ ٕٗفٔ ف ٍؽؼسظ ْإز ؛صٍُٕعٌخ ْىىظ ْؤ ّلب يوًـ ِٓ هٌٌ ف ٌُٓو صػيدل ُٓٔدلؤ ٍفٙىظ ْؤو صزٌدو
ف ٌُٓو ُؽولخ فُ٥ٌخ ّْؤو ٔهم١ٌٍ نؽِ خٍ٘ ًّو ّْؤ ُٗلُ ؤ .صَُىٌٕخ لب صمٍِٝ ِٓ هٌٌ ى٘ ٔهم١ٌٍ شَدؼب
لؤ ٓوؤ ل ىٌ هم١ٌٍ خّنؽِ خٍ٘ ًـؤ ًل ٍٕفٔ دٔؤ .دٔؤ خٍٜ ٔهٗ س ءٍ٘ ف نىفعٌٍ طلىٌخ ًٌٌٖ ْدو ىٌو ًَمٌخ
ل ُٗسسٕظ ْؤ هٌ ىٍل ٌٌٍخ للخ خًػ ُوآ يَؤ دٔؤو ،ٔهٗسلؤ ْىوؤ ْؤ ّلب هٌٌ طمممعٔخ ًل ْىوؤ ْؤ ْوي
ٔهٌ ٍٚ سل ّْؤ دّ مل ٍ٘ د٘ ...خّنوؤ .هٌٌ ٖكمعٔل دُّفدو دّسسٔ ٌُٓ صزىعىلخ صمُؼىٌخ تٌخ ِؤ ٍِٕٚ دهعسٍ٤ ٍؼُلىظ د
.دفٍُٔ ىُٕـوؤ يًؼٌخ ًٌُٕخ ٍُٗػ فٖ ُؼعُٕف

ؤًدُٔف
1 َْدِ 1920








6
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘




- 2 -
هٌٌو .ٔشُعفٌخ ٍٖ٘ ف خً٘ـ كَد١عِ دٔؤ ؛هعٌدَٔ ًٍػ خّنؽو نُى٘ؤ ًٖ علو ،دَ٘ٗىٝظ ٔهٕىُّ َ تٌخ ذدسٔلخ ًّىٌ
ِٓ ٓىبؤ ل دِّدب ًُهٙلخ ًّعىَ ِٓ صٌدل .ِنعٌٍُ ٍِٕ َىٌٖٕخ غَُِ ءٍ٘و َخُّعٔدز ٍمََ ًُُٕ ظ ٍمٍلخ ذدهعٌلخ
.صلخٌُخ ِٓ نؼٕل دِ ى٘و نعمُلي ًّو كٝزؤ ْؤ ٍٍٖػ ٌب ب ًٗسعَٕ
ِْخ دٖ ِؤ ضدزدهعٌخ طٍّل ًمف ،خًًَّ٘ ًدلؤ طلىٌخ ٓفٔ ف ٗٓلؤ ٍٚ ٔؤ ىٌو ًلدل ً١فؤ دٔإف ؛ ًّٖلخ ٓىٌ كٍلخ
ْٔدػؤ ل دِ ى٘و يُوؤ شُِٖ نيودؼظ ّْؤ ٍٍّؼعٌو .قدسٌٝخ ًٕػ ِٕٗ ،ٔهعٌدَٔ ذىٍٔؤ ٓفٕز طسعُو صٌدٌُٔخ ٍٖ٘
صّفدل ًٍػ ِْخ بُل ٍٓل ىََوِوؤ ْل .ّٗ٥وؤ دِ ُوِ ٍنل ِٓ يَُ ٖٗٔب دّؼس٤و ٔهٌُب رعوؤ ػُل ِٓ ٌَُُٕخ
غُ٥عٔؤ ٌٓ بل دَ ءدُ٘لخ هٍظ ِٓ ٗعسٍ٤ دِ صُسٍعٌ .عخًٌٗٝخو ًّٖلخ رسٕز صٌدٌُٔخ َدبب ًٍػ ،َّّؼٌخ نغٌٝخ
ُؽوؤ رعوؤ ْؤ نٍَِّ ،خٍ٘ شءخُل ِٓ ٓىّعَ ٌٓ ىََوِوؤ ْؤ ًِؤ .غُ٥عٔؤ ل نىٌو
؟هٌٍو ٌُٓؤ خ ! نٍََػ

ؤًدُٔف
18 َْدِ 1920















7
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘



- 3 -
شَّّؼٌخ تؼُ٠َ ،نغٌٝخ بل
دّ لدسٜ صؼزخٌُخ دنب ب صـدب ٍِٗدىز عىـىلخ ًٌٕـ ّْؤ ُغَو دّسَُمظ ٓػ دِّدب ُطٍُِّب ٍٚٔةف صلخٌُخ ل ٍِٕ .َىٌٕخ
دِ لدٌٍُخ ًٗ٘ؤ ِٓ ٍ٘ صٌٍٍُخ ٍٖ٘ ٓىٌ ِيدلخ ٍٖ٘ ًٍػ دٔؤو ٍيدٌُ غلؼ ؛ هظل ٕٓل .ًلى٘ تدُل ف طفُػ
.هٌٌ ٍوًَُظ ْؤ نغٌٝخ بل دَ هٔدىِةز ٌُٓ
ّْب ْؤ لب ءدمّلخ صـدلخو ٣مف ٍمٍلخ ذدهعٌلخ ٣مف ٌُٓ نلَاَ دِ ،نعمُلي ًّو كٝزؤ طٌٕ نٔؤ ُغُز دلبو
ْؤ ف صسغَ ًـؤو ًلىسل طمسٜؤ نٖٔؤ ٗٓلؤ ،ٌٍ٘ؤ دٔإف ،دّ ِىّل صلُفعلخ ءدُ٘لخ فلأز دٌُّدػ َنُٜؤ ْؤ ؛نُٜؤ
.صفٍعىلخو
رسٕز ٣مف ٌُٓ خٍ٘ ًّو ِ َىٌُخ ًِدو طُ١ل نل ٓىٌو ُٞلخ ِٓ صُظإعلخ َخوًٌخ صٌدل ُ٘دسلخ نؼإعٌخ دّفػّٕ
تٍجدػ ءٍفب صمٍّؼعِ ءدُ٘ؤ ِٓ ُوإعٌخ خٍ٘ ٗؼًلؤ دِو تٍجدػ َوًل ُٗوإظ رسٕز نفػِؤ ُوإعٌخ ٓىٌ َىٌُخ ، هٌٌ
ًب ًل فٌٕٝخو صؼزدٌٕخ ف دٕ٘ ًٜو ٌٌٍخ ٍّػ ٓزخ ّْؤ َّدسوؤ ّلب ِخ دُ٘وٌ لب ٍػخي ل ٕشَٖدٔ نغ خ ٕٓل ؛ْ
.ءٍ٘ ف هُٕؼظ ل دنؤ ظلخ
إٌٙخ خٍ٘ ف ّ١َُِ غلؤ ْؤ ُ رل ْدو ْ ل َىِإز ُٗف َىلؤ ْؤ ٍٍٖػ ٗظخٌ طلىٌخ ف د ْؤ ندىِةز ٌُٓو ًُـإعٌخ ًسمظ
ُوآ ٍٛى٘ لب دهٍووؤ .
تؼُ٠َ دَ َُٓظ لؤ ؤ صٌُٕ٘ صٌدل صَٖؤ ف ،صزىسلخ َلخ ٍٖ٘ ُٗػ ..َٓنولخ نِىٌُخ دهِٕ صٖٜدوو َد ٌُٓو
ٌخ صُٔىٕلخ شَىٌٝخ ٍٍُٖىعظ ْؤ هٔدىِةز هٌٌ لو ،ٔهٌُب دٜ قدعِٙ دٔؤ ت ٔهٔخًمفز ُجخًٌخ ْدٕللخ . ٔهزدُغ ّْب
ٍَىٌُ ًٕلخو ٍٍُٖب ؛نػَُٝ َىَ ٟؼسٌ وؤ َدَؤ صؼلؼ ٍِٕ ٍٚ سل دَ نَؤ ل خٌب ٗز ُؼ٘ؤ ْؤ ٓىل ٌٌٍخ دِ !
،نغٌٝخ ٍٓ سل دَ
ُِّؤ ل ٌُٕفظ ْؤ ًََؤ صُٔدؽٌخ هعٌدَٔ ف ّْلخ صمُّػ شُٕىِٕ طٔؤ خٌدل ،خ هٍظ ، كَُ٤ ٓػ دهعٍَٔؤ تٌخ
ّ١َؤ طٔؤ هٖ ٔؤ فُػؤ .ىََوِوؤ ٔهٖٔؤ نغ ّلب طمع٘خ ًل د ًـؤ نٍؼـ دِ يخٍللخو ّْلخو صُسٝؼٌخ ِٓ ًَٓسظ
شنغٌٝخ هعٌدَٔ شءخُل ف ءدٕػ ،هلإظ يًِ نخَيبو ؟دٕلخُف ءدٕؽعٔدز ٍٚسل دَ هٌ غًل ٌٌٍخ دِ هٌ طؼًل ً٘
هٌٌ يىلؤ ؟شَى٥و ُؽوؤ دِ ءٍ٘ ٍنؽىز ٍٚسل ٓػ نؼًمعظ هٔل هٔؤ ىٌ دّو ْإٌُخ ِٓ ،ِٕٗ نزدظُظ ٗٔؤ نل ف
.دً ٍٜؤ هٌٌٍ ٍػخي ل
ًُْلو ِْخ دٔؤ ِّدب د
ْؤ ٓىل هٌٌ يىلؤ ، لب ْىزٍّهِ خً٘ـ صٕٕل صٍِدؼِ نٔىٍِدؼَ ٌٍَٓخ طُسٌخ خٍ٘ ذدمٜؤ ّْل ل ٍنسو ًّل
رٍُلخ وؤ ءدٕلدز نٔىظإَ صَويلخ وؤ ٌو َدهٌٕخ ءدٕؼؤ ّلب ْدو هٌ ّؼلىعِ هٌٌٍ .خً٘زؤ ٍؼِ ْىٍٕل ل ُ٘ د ؤ ٗٓل
ف نٔإوو ًٌٍُخ ِٓ صػدٌٖٕخ ٍٖ٘ ًؽِ ف ،ءخُمٌٝخ صّب ٌُٓو ٗ٥ؼٌدز ُؼ٘ؤ ءدِ صػُـ ِٕٗ رٍ٤ؤ ْؤ نٕىل ِٓ ؛
فٝٔ ضُٜ َىٌٕخ طٌودل خٌب ندػَُ ِٓ ل ٌُٓ ؛دهُف دٔؤ تٌخ صٌّؼٌخ ٍٖ٘ ف ْىٕل .

8
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘
ُؼ٘ؤ ًلودل ٌَُُٕخ ًٍػ يٖ ًبإٔ ؛َوُمِ نٔإز صلخٌُٖخ ٟؼز ًـؤ ْؤ ، تِ ٌَيؤ طٌٕ ٍٖ٘ يدَٝب نٕىل
ًدحُ٘ دهٌُب فُ٠إٔ طٕو خٌب دِ لو ٔهٌُب صٌدٌُٔخ .ُوآ ٖآ .. دَ بل ، تؼُ٠َ دَ ، شنغٌٝخ تُِي دَ ، ْدو ىٌ
دٕ٘ نىىظ ْؤ هٔدىِةز !
ِٓ ٔهٌُب ٔهسُسل ، ٌخ نؽىٌخ ٔهٌَ َىُ٘ ٓل ًسمٌخ ِٓ نؽىٌخ نؽىٌخ نؽى .

ؤًدُٔف
19 َْدِ 1920
دّ لدسٜ صؼزخٌُخ
























9
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘


- 4 -

نغٌٝخ َّّؼٌخ ٍٚ سل
ٖٗٔؤ ل وًسَ ٗعسعو ًل طٕو دِ هٌُب رعوؤ ْؤ شّفؼِ صزدؽب ْدو . ْوي َدٔل شُ٘دسِ طسٌ٘ هٌٌ ًؼز ْىىَ ْؤ
لَ نٔؤ صمُملخو َىٌٕخ ف ًِؤ ٌؤ ل خٍ٘و صٌُدععِ ضدػدٔ غزَؤ وؤ غلؼ ضً ّؼس٤ ٌَٖىٝعظ ٌٓ هٕىٌ ٍفىَ ل د
قُفٌخ . ًلدل ٕٓلؤ نٔؤ ُؼ٘ؤ ٍمٍل ضدزدهعٌخ ُغَ ٕٗب ّْؤ ًمعػؤ ،ٗودفعٔخو .ُٞلخ يخوّز ُٚ ٙسَ صِدػ لدل ٓ
ٍٍؼدب ْدو دِ خٌب ّؼَُٔ ءدفٌٍٙ إٔ نوإظ ْويو دًٕ٘ػ َىٌُخ رعىلخ لب ذدٌٍ٘خ غُ٥عٔؤ ًمف د صٌدٌُٔخ هٍّٔ
ٍٕفٕز . ف ّلب د٘ءد١ل غُ٥عٔؤ ٌٓ صٍفؼعِٕ َىِؤ ًٌٌٖ ،ذدٌٍ٘خ ِٓ ٓىبؤ ْؤ ًِآ دِ٘دلب ًُمعَٕو رعىلخ
دٕ٘ .
ّػخيو غُ٠ٌُخ نغٌٝخ ٍولِ دَ د ، ًلسل نُّغؤ يلِ عَئَ صسغُز ه
ل ِٓ َخُّعٔدز ٔهٌ ى٘ ٓل ُجخًٌخ هسُس

ؤًدُٔف
19 َْدِ 1920
دّ لدسٜ صؼٔدٖعٌخ















11
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘

- 5 -
ًٖـ شنغٌٝخ تؼُ٠َ ،ًخ ًٖـ صُٔدمٌخو ًخ ٌُّدل د ،
ٌُخ ىََوِوؤ كَُ٤ ٓػ هٌُب دٜ طؽؼز تٌخ ٍ٘ ٍٖٜ صمفُلخ صٌدٔ . ًّغ دلدَب ٔهٍُّٕظ ِٓ ٓىبؤ ْؤ ًِآ نل خ
ْدسَي رعىِ ََٓيدغظ ، ّيًل يىلؤ ْؤ ًََؤ ،نإٙز هعٍٜو تٌخ ضدِىٍؼلخ ٚىٝبو ف ٌُٓ دهٖ ٔب خ ٟل ٣م
ّ١َؤ دلب ؛ءخُعفخ د " هٌٌ َُعلخ ٛىٌٙخ " ًَٖل ٌٌٍخ هٍظ ًللعوخ دهمٍعوخ ْىىَ ْؤ دِٖب هعول صِىٍؼلخ ْىىُف د
ّزٌدو ْىىعف يىـىِ نغ ْىىَ ْؤ دٖ ِبو يىسل ٖٗٔؤ لب صفد٠ب د يىلؤ لو ٗعمٍعوخ تٌخ ٍ٘ هعوؤ ب ّْؤ طػٖ يخ دن
ّٝى٘ ًحُ٘ دل يدل دِ د دل ٍٗمَ ل د ؤ ٛى٘ ٌٗ !
نغٌٝخ ٍٚسل دَ ٍؼسخ ، ٌٍٕٚخ ٓل ٖٗٔب ء ّّجخي لدلخ ٍٖ٘ ًؽِ ف د ؾٍُّٔ َُٓوِخ ّْؤ ًمعؼٔ ْؤ ض . خٍ٘ يىل
" ٛىٌٙخ " ل ٗعٍل دِ يىلو - ّؼس٤ ٔهٌ ًُل ًل ٖٗٔؤ دب د - :نعظللِ هٌ ًَٚلؤ
1 - هسلؤ نؤ فُؼَ ٛىٌٙخ خٍ٘ ّْؤ .
2 - هسلؤ نٔؤ فُؼَ ٖٗٔب ًٌٌٖ ْىىظ ْؤ ْوي .صًَـ دَخىٔ
ٓىٌو ، :لدعٌخ ُِلدز ؤًسٌٕ
ًحُ٘ ًلل كزؤ ل نٔؤ دب ٔهٗسلؤ ل وؤ ٔهٗسلؤ طٕو ْب فُؼَ ًلؤ ل .عى٠ىلخ خٍ٘ ٚىٝب د ؤًسِ ِٓ كٍ٥ٍٕٕف
خٍ٘ ْؤ " َُعلخ ٛىٌٙخ " فُؼَ ل و ٔهٗ سلؤ ٍٚٔؤ ًُٖىعَ ٕٗىٌ ٗٔؤ دبو ل ،ًُٗىعٌخ خٍل رسٔ دٕ٘ ْىىَ ْؤ ِٓ ًٖز
ٛىٌٙخ خٍ٘ ْىىَ ًمف ًل ُز ضخُظٔ ييدسظ صعغز ٕٛعلخ ٔهٌُب نِ ضخُظٔ يُللدز وؤ ،دٕٕ . خٍ٘ ؛يدلخ ٍٖ٘ ف
ّسٌدغ ْوييُعَ ٌٍَٓخ ِٓ ٗٔؤ وؤ رعىلخ ِٓ ٛى٘ ٗٔؤ نؼَ د لب رعىلخ . ل ٕٗىٌو ٓزخ صٍجدػ ِٓ دِٖب ْىىَ ْؤ ًُٖز
ىىَ ًل دب نولخ خٍ٘ دهٌُب ُٖٔؤ دبَ تٌخ ٍٚ ّػ ٍنل ِٓ ٗؼس ْىىَ ًل دل نىى٘ ِٓ ُِٖدو ْ ضخَدسػ ِٓ ُوِ
ًؽِ ِٓ ": ٔهٗسلؤ " .ضدؼجدٌٙخ كَُ٤ ٓػ ْدو ىٌو ٔهٗسلؤ نٔؤ ًّواَ ْؤ ٗٔدىِةز ْىىَ ًٖ عل ؛ىََوِوؤ صٍجدػ ِٓؤ
وؤ رعىلخ ِٓ ْىىظ ْؤ دٖ ِب صُٝىٌٙخ ٍٖهف ،هٗسلؤ نؤ ًّواظ ْؤ ضدؼجدٌٙخ يلو ِٓ غُ٥عٕظ دهٕىٌ ِٓ صٍجدػ
ٍٚ ّػ ٓزخ ، ب تٌخ نىىٌٙخ عيوؤ ًل َٖوًز ى٘و هٗسلؤ نؤ ِٓ ُوِ نل ِٓ ُِٖد ، .ىََوِوؤ صٍجدػ ِٓ ى٘ وؤ
ِٓ دٕ٘ ِٓ وؤ صٍجدؼٌخ ِٓ ٛى٘ دًَِ٘ٝ ْإز ٍُُٕعٌخ ْؤ نغ ضد٠خُعفلخ ِٓ صػىّل يىٔ ٍٗو خٍ٘ ٌُٓ
خٍ٘ ّْؤ صُفٍو ًٍػ دهمًَٝظ صٌإِٕ ف هّىُٙ َ رسٔ خٍهف رعىلخ .هٗ سلؤ نؤ ٍُؼَ ٛىٌٙخ
ل خٌبو قل٤لخ ًٍػ ٛى٘ ندٕ٘ ٓىَ ؛ هٌٌ فُػ ٛى٘ ُِلٌ ٖدٖ َب تف٘دىِ يلو ِٓ ، ْؤ ٗٔدىِةز ًلؤ ل
يدل ًّو ًٍػ هٌٌ ًُٖىعَ ِٓ ّٓ ىّعَ ٌٓ ٗٔةف هٌٍو . ٍؼَ ْؤ قًٜ ًىز هٗسلؤ نؤ نمٌُخ ٍُػ ُ ًٌب ندٕ٘ . خ
ٛى٘ هٖسلؤ نؤ يىمَ ْؤ غُ٥عَٕ ُوآ ْوي .شيدـ دَخىٔ ًٌٌٖ ْىىظ ْؤ
ل و بٍل ًوخي ْىىَ ْؤ ًز ىىَ ٖٗٔةف يدلخ ٍٖ٘ ف ل ٖآَ دِ ّْل ُظٌٕخ إ٥وؤ ًل ْ يُٖل ّلب ْىىَ ْؤ ٓىل
ضدلدب . شؤُلخ ٚىٝب دِؤ ٛىٌٙخ لإٔدف ؛ٍٚ ِٕ ذوُهٌٍ ٗعمٍعوخ رسٔ يُٖل ٓىظ ل ْب ٍهف ؛دُ٘٘دػؤ تٌخ
هعوؤ ّوؤ ٌٌٍخ َُعلخ :صٌُدعٌخ صٍحٔلخ )ًـُ و ْْب(
1 - ؟شؤُلخ ٍٖ٘ ْىىظ ِٓ

11
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘
2 - ؛ُطٙػ َٓؤ ؛ دهؼِ ُٗػؤ وؤ و نٌِّٕ ف ُٗؼٔ ْدسُسل دٕٖ ٔؤ ْوًمعؼَ خىٔدو خٌب( دٜ ٍمعٌؤ َٓؤ
.)نٍٝفِٕ
3 - خ ؼِ بٍ٤ ٍ٘ كِلِ يًٚب ًل يُوؤ ضدِىٍ ٖ شؤُلخ .دهفٚ ُؼظ وؤ
لعوخ ِٓ صَدىلخ ٍٖ٘ ٓىظ ل خٌب ٖٔؤ هٌ َّـؤ ،هل رسٔ نٔىىعٔ ه ءدفعولخ خ خٍل ثـدفلخ ءدـ ٌٌٍخ ٛىٌٙ
ءدفعوخ ؛ ضدِىٍؼلخ ٍٖٜ ٌدل ف ْى٥س١ُ َ ِٓ ًو ص ذٍو . َىػّلخ َُعلخ ٛىٌٙخ ْدو خٌبو ًَٚمَ ْإز صلدفٌٝخ
صَدهٌٕخ لب صَخًسٌخ ِٓ رٌَدوؤ يُٖل دنؤ ًَٓوإععٔ دهعلو .ُِلخ ف نًلو ٌُمعٌخ هُفىَ ٗٔةف ؛يُوؤ ًُٜدفظ .
ٖآ ، هفدظ صهفدظ شًمػ ّلب ٌُٓ خٍ٘ ًّو ص ىو ٓىٌ ؛شَخٍمٌخ شًًَ٘ ؛ شودسغٌخ شًًَ٘ شٍَمٌخ ءدُ٘لخ ً ل ٌيدؼز
! ٔهٕػ ؟شًمؼٌخ ٍٖ٘ طظؤ َٓؤ ِٓ َؼ ٌُٓ ٖٗٔؤ َؤ ُٖ ٘ ءٍ ٍّٛىعٌٍ دهعوّف صٍُل يُٖل ُٗف دِو ُِلخو ؛ٍٗو خٍ٘ ِٓ
؟ٍِٕٚ
٘ ًّو ...فُػؤ ل ءٍ ل صسٌٕٕدز ٓىل ٘ ًّو َٖىٝظؤ ْؤ كلخ ل ،ِْخ ءٍ نٍِدؼَ ْؤ ٗكمعٔؤ نٔؤ ؛صمُملخو .
طٔدو دّهِ ؛َىٌُخ صٌدٌُٔخ ٍٖ٘ ٍٍّٕعظ ْؤ ًـؤ ِٓ ًّػإٔ .ِْخ ٍُٗػ دٔؤ دل ً١فؤ ًىٙز ْدٌٕخو ًَمٌخ
شُٙػ صُٔدؽٌخ صػدٌٕخ ًٕػ ،دٕ٘ ٍمعٍٔ نل د٘دَب هُ٥ػإٕف لبو .ذدسٔلخ .فٌٕٝخو
ٍجُلخ ٌُخ خًُٚـ و ؛ٍٖٜ صمفُلخ صٌدٔ ف هٌُب دهٍب ًل ْدو ىََوِوؤ ْل دٜ ٍٍٝعظ لو قدسٌٝخ خٍ٘ دهعسعو تٌخ
ٌدَٔ صزدعىز كٍّؼعَ دُّف خٍ٘ .دٕ٘ ُٗف طٔؤ طٕو ٌٌٍخ طلىٌخ و ضدِىٍؼلخ ِٓ صّجدل ٍّمٍظو ص خً٘ دَ .د٘دَب نعس٘و

كمٍِ ( 1 :)
ّنوؤ ؟خٍ٘ ًّو ف كُمٌٝخ ى٘ دِ خ و ِٓ ذدظَؤ ضؤًز ٘ ًّ ،ءٍ صَدىلخ دِ
...طسٌ٘ ّث بٍ٘ظ ل ؟ْدسَي لب
؟شإفف هعوؤ ضََدٔ خٌدل
ًحُ٘ ُهفؤ ل ضؤًز د
؟٣س١ٌدز ُىفؤ دُّف فُػؤ ل ضؤًز
ؤًدُٔف

كمٍِ ( 2 :)
٘ ٌءٍ خٍ٘ ْدو خٌب :ُوآ " َُعلخ ٛىٌٙخ " ّيىـىِ خ - هٌٌ ف ٗه٘ؤو - ءخَو ِٓ صُظخٌٍخ ٗ٠خُغؤ ٍ٘ دّف
ب هٕػ ٌيدؼز !؟ ؤ ل ٓىٌ .هٌُب ْىزُٖمعَ ٌٍَٓخ هحٌوؤ ِٓ ٛى٘ غِ صللػ َيخىز ندٕ٘ طٌُٕ خٍل ْؤ ًٖز
" َُعلخ ٛىٌٙخ " ْوُو ًٌُٕٚدز صزخُل * ًّغ رعىلخ ف دٕ٘ نُظعٔؤ ، .يدعؼلخ طلىٌخ ف خ
ٍٚسل دَ ٖآ ، ّْؤ َؤ ؛ٍٚ ِٕ َخُفٌخ ًََُٓظ ً٘ .تسُسل نىىظ ْؤ ًٖؼَٕ ل ِٓ دٕ٘
ُف .ٔهٌ دّجخي .نًٕٔ
19 َْدِ 1920
_________________
* ُٕسٌ صُٕو :ْوُو ى خ

12
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘


- 6 -
شَّّؼٌخ شنغٌٝخ تؼُ٠َ ،شنغٌٝخ تؼُ٠َ ،
َىٌُخ ؛ ّيخًؼعٔخ تدـدل رُظُظ طُنؤ ْؤ ًؼز ؛تُز ِٓ هٌُب رعوؤ ؛ًللخ ًّغ يدمعٔلٌ خ ّلدسٜ خ طٌٕو د ؤ فُػ
.صٌدٌُٔخ ٍٖ٘ ٔهٍّٔؤ ْؤ نٕىَُّ تِ ُؼ٘ؤ ٍلإز ؛ ُُ٥ُِّ ظ دهٖٔب ؛يُوؤ شُِٖ ٍمٍل ف ٖٔب ن ًُْؼز ؛ٔهٕػ دِ ًّو خٍ٘و
ًّغ غدؼلخ ًمٔ ل ٗسسُٕٔ ٌٌٍخ ؾدػِلخ غِ ؛َىٌُخ صٍُٕعٌٍ ًٌٌٖ ،ًىٌٙخ خٍٜ َُِٟ دٔؤو ُ٥لخ رسٕز دبَ ؛خ
ٕطُز ف .قل٤لخ ًٍػ ًلؤ ُٗف ٌُٓ ىٌ ًٍٍُل فدؼظؤ ًّللخ ًٍػ د بؤو رُظُظ ِٓ ٓى ُوأز وؤ ًىٙز َىِلخ ،
طٔدٔ ىٔدََدِ ِٓ يدلخ صؼُس٥ز رٍ٤إٔ ٖٔؤ لخ فدػل ُ٤دو رُ٤ ٓػ ل دُ٘فىُٔ ٌٌٍخ ىُٕودسز صِدللخ د كٍ
ف هٌٍز َدل دّو ؛َِدل ًىٙز ُٙػ غٔدٖعٌخ ِ ذدهعٌدز ُ طِسُٜ ؤ نل ُهٌٙخ خٍ٘ ٓ ٍوًَظ ْؤ هٔدىِةز ٌُٓ .
َّىٕىِ ْىوؤ ُو َّّٕلو خ ٔؤو نًمعفؤ نل د د ُِ .َٟ ف َىٌُخ هٌٌ ؛ ل ل خًز تّ ٍؼز هظّوؤ ن - ٓظؤ دِ ًٍػ
- عى٠ىلخ خٍ٘ ّْؤ ّنؽو همَد١َ خٍ٘ ًّو ْؤو ؛هفػَّ ًُّـ ُهفؤ .خ ْىلإعَ ٌٍَٓخ َُٓوِخ ِٓ َُٓىٕظ ٔهٖ ٔؤ خ
تٌخ طٔؤو ْدو خٌب ٓىٌو ؛شًُٚـ صٖ مٝز " ْوُوِخ ءلا٘ " ًٍؽِ ؛ُ٘ د .ُٕٗسب هٔؤ نػٖ ًظ ٌٌٍخ ؛دٔؤ ؛
ٌخ هِٕ رٍ٤ؤ نٕىٌو .ف٥ؼٌدز ٖىل َىؼٌٙخ رؼٌٝخ ِٓو ْؿػِّ َُٟلخ ْؤ ُهفؤ نٔب ف٥ؼٌخ خٍٜ ٣مف ُ٘دظع
ًحُ٘ ًٌسُظ ْؤو .ب َدّع٘لخ ِٓ د ّلِّ ُ٘دظعٌخ خٍ٘ ْدوىٌو نلُل ٌٓ ًللخ ًٍػ خٍ٘ شلدسِلٌخو َدّع٘لخ ِٓ د
.ٌىل ًّغف ٔندمٌؤ ْؤ نٕىل تِ فُػؤ طٌٕ ًٔغٌخ ًؼزو خ ًٍغِٕٙ ْىوإٔ د ف َىِلخ رُظُظو طُسٌخ ءلوب صٌإٕب
ًًَلخ طُسٌخ . .نِِلظ تٌخ صىػىٌخ غِ ؛ٍٗو خٍ٘ ًّغ ٖيًل ْؤ ٓىل ٌٌٍخ طلىٌخ ف نخَإٔ نٔؤ رَٕلؤ ؛خ
ًءدِٕ صِٕدؽٌخ ًٕػ .هٌٌ ًؼز وؤ َئَ يودلإٔ َدهٌٕخ فٝعِٕ ًٕػ ءدٕؼلخ ف هع ، ّسؼٜ وًسَ هٌٌ ْؤ ُغَ ،د ّْل
ى٘ ِٓ ف .صِٕدؽٌخ ٍِٕ ٖخُفٌخ ف ْىىَ ْؤ ٍُٗػ لدل ًؽِ
ّػخيو نغٌٝخ رلخ دهَؤ د ، ٔطؼ٥عٔخ دِ لودل ًمل نُسب ْؤ د ! ْؤ لودل ؛شًُٖـ صٖ مٜ ل نّععٌ ؛ٍِلآ توَدٙل
ًٍىٙز هٌٍز ٌُ٘دظعظ .دِ
ُل شًٖػو شًٖػ ٔهٌ ى٘ ٓل ًس ّّجخي ؛ ،هٌ د ًّـ ًّهِ ٕٗىٌو ًّـ لإعِو خ .خ

ٔدُٔف وً
20 َْدِ 1920








13
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘

- 7 –

ؼُ٠َ ت : نغٌٝخ نللخ ،
ٌءٍ٘ ًٌٕػ ٌُٓ ؛ٍٔدمٌخ نغٌٝخ بل دَ ٗٔؤ دّو ؛هٌُب رعول طلىٌخ ِٓ غٕعِ ًٌٌٖ ٌُٓ ُٙهِ . ٌُٓ
ًّغ هٌ ٌٗىلؤ ْؤ ندىِةز ًٍىٙز خ ٕضىٝزو ً١فؤ ٍيدػ َوًظ ُو ،َدٝعودز .فٔلٌ ؛ طلىٌخ ِٓ صٍٜدف ف
ي ؿن نز صفدٕلخ .هعوؤ طُزو يدَٕٔؤ و
هظيدؼو صفهعسِ نخَؤ ْؤ ًََؤ ، ًل ٍٍّب ْؤ نًََؤ ل ،د ٌّؤ نًَػ د و ؛ٍّٚعغظ ل ْؤ هعػد٥عٔدز لودب ْؤ
. نُلًٜ ؛ هٌٌٍ رسٔ ٌٗؤ هًٌَ ٍُٓف ؟ َُٓوِخ رسٕز هٌٌ ْىىَ
ِْخ ٍؼسخ شنغٌٝخ تؼُ٠َ ، ًحُ٘ نِ بٍ٤خ ٕطلو ف ْدو ُٕٗهعٙظ ٔطٕو د وًسَ دِ ِْخ ىهف ّٓؽٌخ لدغ ل
. كُممعٌخ ٓىل خ يّىٌخ شّجدلدز ْوُو ًٌُٕخ ِىفَ ْؤ لخ ِٓ بٍ٤ - ُٕٗـ فٌإز شّجدـ - تٌخ ِٓ دهٍـؤ
ل طٔؤ .صمزدٕلخ ًوي ٍ٘ صُلؤ يًِ ََٓىٝعظ نٕؼلخ ٓل دٌٕ صسٌٕٕدز ِىفٌخ خ . ًصفد٠ب طَؤَ ْؤ ٍِٕو هٌٌٍ
ُٕٗـ يدٔ ٗٔؤ صٍَُّلب شًَُـ ف ، ٖسؽظ ل ػُل صمزدِٕ يلو ْدو هٌٌ ْؤ ط صؼُظف ٗظدٍّو ٓىظ . ءٍ٘ ًو
ّٕىل كسٜؤ .د ُلٌُخ ٗٔب 12 فٌؤ َُٓٙػ ِٓ .نَدِٙ َىَ ضخٌ كسَٝ ْؤ ٓىّلخ ِٓ ً٘ ٌخ ُلُ 1 ؟
نغٌٝخ بل دَ ٖآ ، ؤ ىٌ يّو صمزدِٕ ف ُعَو ًٝل خٍ٘ ْ ، ٌُو ُٕٗـ فٌإز غفٕظ ٌٓ ؛ صجدبلؽز ٣مف ٓ
ّنؽو خ ! ؟نعّهف ً٘
ِ ذ ًََُٖمَُ ٌٌٍخ لَُعٔلخ ِٓ ػٌدؽٌخ كزد٥ٌخ ضَِ ًٍُل ٍٕ 70000 يدََ ، ملخ صمُ ٌٗؤ ًـىَ ل ٗٔؤ دب
ؽٌخ كزد٥ٌخ ضَِ ًمف ػٌدؽٌخ كزد٥ٌخ ف ٍٛى٘ ػٌدؽٌخ ضدفٜخىِ ٓفٔ ٌٗ ٌٌٍخ ند ، دّليدسظ ْدىِلدز ٗٔب
.ًؼز دُّف
!صؼجخَ ؛ شًُٚـ ِٓ ُؽوؤ نىٔ ٍ٘ ٌْدىِ ْكُٕف ًّـ غٔخو ًز ٍِؤ ُٗف ٓىٕعٌ خ ، تىوؤ ، ص٠ُّلخ ، تٌدو
.ُهؼِ دٔؤو
ًّغ ٕٗػ هؼًلإٔو هٌ ٌٗىلل ُوآ ءٍ٘ ًٌٕػ خ .
ّػخيو بل دَ د ، ٜ ٗٔؤ ف ٌُىف ؟ صمفخىِ ؛ْوُو ًٌُٕخ ٍٕٕظ ل دٕؼفَٕ ْؤ ٗٔدىِةزو دٌٕ ُهِ كًَ ، ٓل
نٕؼلخ ..
ًسمٌخ ِٓ نؽىٌخ َدفللخ غُّب هٌ ى٘ ٓل ، ّّجخي هٌ .د

ُٔف ؤًد
22 َْدِ 1920




14
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘


- 8 –

شَّّؼٌخ شنغٌٝخ تؼُ٠َ ،
ضدز ِٓ ًوالخ ٗس٘ ، َىٌُخ ، ْخيلدف َدظعٔل دٕ٘ ػىل ْؤ ٍُٗؼف هز يدٝظلخ ِٓ ٓىّعَ ٌٓ ىََوِوؤ ْؤ
رٍل ْؤ ٍُٗػ رل هٌٌٍ صفد٠ب ٍٚ ّػ ٓزل ُىٌٕخ . .ٔهٌُب رعوؤ ْؤ ءٍ٘ ف نؼفَٕ ٌٓ د٘ يدل ًو ًٍػ
ف ُ٥ٔلخ ٍٖ٘ ٍ٘ .صٌدٌُٔخ هٍُّٕظ ِٓ ٓىبؤ نٍؼٍ
ًل دٕٖ ٔؤ ظلخ ٕٓل ِٓ دٍُٕػ خىٍوي نل دَٔخىل دُٕنؤ ، قُعفٔ ْؤ ه٘و ًٍػ دٖٕو . ضُعوخ رٌٕخ خٍلو
لؤ غ٥مَ ل تل هعوؤ طُسٌ هظيىػ ءدٕؼؤ ٗىٍٕٔ ٌٌٍخ ذًٌَخ تؼُ٠َ دَ دٕؽًَل دٍُٕػ ً . ًّغ طسغَ خٌب خ
ؤ ؟طلىٌخ ٓفٔ ف ٔنُظعٔ
دٔؤ ىف ًسلؤ ل ٔهٌُب صزدعىٌخ شُ ، ٔهؼًٚلؤ ْؤ ًََؤ ، ّّجخي نًََؤ ٌوٍل د ، ُ٥٠ؤ ل تل ًجدٌُٔخ صزدعىٌ
ًجدٌُٔخ .ٔهٌُب ؛ ، يدٝفٔخ ضدِلػ .ُِوِخ ٓػ ًلخىٌخ ًَُٓؼز دٕٔل شَوُ١ٌٍ دهسعىٔ ضدِلػ
. ٍٍجدَٔ ف ِاىٍعٌخ خٍ٘ ِٓ بُغعٕظ ل ًٌَ ًؼظ ل ٌٍَٓخ ْدٌٕخ هحٌول دهسعىٔ ًجدٌُٔخ غَ دٕ ػًَلخ ف صس
ءلال .ُهٌُب ، .نسو رٍمز رعوؤ دٔؤ ّنؽو دهسلؤ نٔل هٌٌ نسو رٍمز دهٌُب رعوؤ نةف ٍٚ ِؤ لؽِ ٌٍو .خ
ًفدـ نًَٕب ل ٍو ؛ عى٠ىلخ خٍ٘ ف ُّ ىفؤو ٗٓلؤ نٔؤ فُؼظ ْؤو ؛ خٍٜ ٌُؼٙظ ْؤ هِٕ ًََؤ ّيَدز ،د ،خ
ل ٌُّدسِ .د دَ تؼُ٠َ دَ هٌٍو طٌٕ ٕز تُ ٌٝخ نغ ش َىٌخ ًٌِٕٕ دَ ًسمٌخ كٌُ٘ نغٌٝخ ٌي .
نٌُٝخ ندٕب هٌُب ًَٔؤ ؛ لآ ِٓ صلدِٕ ّّجخي ؛ هٌ ى٘ ٓل ًسمٌخ ف ٔهٌ د
ّػخيو ًغٌخ لب ٍولِ دَ د . ىََوِوؤ ٔهُظإُٔ طَّو صسٍػ ًوخي نٌُٝخ ْدٕمعٌدز .

ؤًدُٔف
23 َْدِ 1920










15
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘



- 9 –

َّّؼٌخ نغٌٝخ بل ،
ٍٍٖػ ، ٌخ َىُ ، .دٕ٘ وؤ رعىلخ ف ءخىٔ ءدُ٘ؤ شًٖؼز َىلؤ ْؤ
ندٕٔؤ ل نٔؤ ٔهٌ ًّوئل ،دٕ٘ َُٓ٥ٔ هٌ ّ٣وإٔ - هٔدُٕٔ ٍٍٖػ ًهٌٕخ ِٓ ٖٗٔإىٌ !
فٕز ِٓ ًمعٔإٔ ،ٍؼسخ ُ قدسٜ لَُعٔؤ لب دى 29 ُهٌٙخ خٍ٘ ِٓ ، .يدمعٔلخ ًػىِ ضيًٖل ًٍُل ٍِٕ و خٍ٘
َيدمٌخ ًللخ ٍمعٍٔ ٌٓ دٕٔؤ نؼَ ٌٓ دٔإف ءٍ٘ ًّو رُظُعٌ دىُفٕز ف ندٕ٘ َىٌُخ ًِدو ٍٚ١لإٔ نٔؤ دب
ْرؼظ نٖٔب .عىسٔلخ يلو هٌٍز َدُمٌخ غُ٥عٔؤ ًّـ دِو خ .يُوؤ ءدُ٘ؤ شًٖؼز َىلإٔ طٌِ ىََوِوؤ ل نَٙ
.فٌٕٝخو صِٕدلخ دنؤ خ ٔو يدعؼلخ طلىٌخ ف ٍمعٍٔ ؟صمفخىِ طٔؤ ً٘ ؛ ًَّلخ صزدعو ًَؼٌ نٍََػ .غٖ ًمع
ّػخيو ًّـ نغٌٝخ بل دَ د .خ
ّّجخي ، هٌ ى٘ ٓل ًسمٌخ ًبؤ .ٔهٌ د

ؤًدُٔف
24 َْدِ 1920















16
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘




- 10 –

طٌوُ٘ يُوؤ لب صهـ ِٓ َىٌُخ خٍ٘ ًِدو ، ّٔدىِ ًـؤ ل خيدوَؤ خي ىهُٕظَدِ ِٓ رٌ٘ؤ نؼَ ؛ُٗف ُفّلىظؤ د
ًِدو ،ٓىؼٌخ ث ، َٓىِدو ٌيىهُٕظَدِ لب ل ٗٔب .َىٌُخ ؿػِّ ُِ ، ّنؽو فٍىِ ٗٔب هٌٌ ًٍػ شيدَِ !خ
سٌٕٕدز و ؛ شيدؼٌخ ٍٖ٘ ًؽِ ًمعفخ ٛىٌٙ ص .ضخَدسٌخ نز غىٕعٌخ صهىٔ ُِلخ ُوآ ف ًمعفخ
ٕز خٍ٘ ًّوو .عدُ١ٌخ خٍ٘ ًؽِ ف ٍٕفٔ ًـؤ ل ٍو تدُل رظَؤ فُو فُػؤ ل ،ٓىٍُف صٕٔاِ رس
ْخًَُفو ْخيلدف ؛ ًؼَ ل ْخيلدف ْل ٓزخو ٌٗ دهِٕ ءّـ ف طمسٜؤ صٕٔالخو ُهُٕز ٌيىـو ف رغَُ
ّنوؤ .ٗع٠َدؼِ ًللخ ًٍػ وؤ ًٌٝعٌٍ صػدفٌٙخ ًٌَٗ ٌُٓ ٍٚ ّػ خ ، نل ٍِٕ ءٍ٘ ًّو ٔهٌ ضُٕف ًمٌ .
!ٍٗغَٙ دِ ًٌَٗ ْىىَ ل ْؤ ًِؤ ًٍػ ؛ َىٌُخ ٔهٌ دهٍٜىٌُ ىََوِول صٌدٌُٔخ ٍُّٔؤ ْؤ يودلإٔ
شنغٌٝخ دٍُُفوؤ ، سخ نُؼ ، ٌُؤ ؛ صٍُٔو ندٕ٘ ٓ غيدمعٌٕ َىَ ضخٌ نسٔدٕلخ طلىٌخو ْدىلخ هٌٍز ًٝلؤ
ٌٍّ ٛٝىلخ صػدٌٕخ غزَ ِٓ ُؽوؤ هعوؤ يِّٕ لب ىعٔدٔ ىزَىو ِٓ ٍٙ ؟
ًّغ لودل دٕظيدؼو ٍمعٍٔ دًِٕػ خ ًُسمٌخ خٍ٘ ِٓ ءٍ٘ لب شَد٘لخ ! ّّجخي رؼعِ دٔؤ بغٌخ رؼعٌخ ٕٗىٌو ،د
ٍِدُل ًَػ ِٓ تإعلخ .َىٌُخ ءٍ٘ ٌإز ِّدب ٍِىَ ُٕوؤ ل نؼَ د . ل طٔدو ًمف غِ صِد٘و صٍَى٤ صؼيدل
ل كًَٜ ، ّؼٌخ ٗٛل دُّف ً ًحُ٘ ّلؤ لو ؛رؼعِ نٕىٌ . ّسَُمظ ٍٗؼفؤ ْؤ ٍٍٖػ رل ْدو دل د د .
ُّودز َىٌُخ رٌ٘ؤ ْؤ ٓىّلخ ِٓ ْدو خٌب يَإٔ ءلوب ٗٛب ءدُ٘ؤ رُظُظ ف عوٌٍُٙ دىُفٕز لب خ .يّٕلخ
لِ ِٓ طٕىب ْب ًُـ ُِؤ ْىىُٔ ًٍؽِ يخوٌّخ ًؼز ، ًللخ َىَ هظدل د .
ّػخيو دَ د بل .. ُ ل ى٘ ٓل ضلسلو ضلسل ضلسل ؛ ًس ّّجخي هٌ .ٔهٌ د

ؤًدُٔف
25 َْدِ 1920








17
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘


- 11 –

ًّـ شنغٌٝخ تؼُ٠َ شَّّؼٌخو خ ،
يخوٌّخ ًؼز فٌٕٝخو صؽٌدؽٌخ دنب ، و ِ ف ِْخ دٔؤ خيدوَؤ خي ىهُٕظَد ، َدن ٌ ّظعىِ ٍغسَٕ ْدو دِ ّْؤ نؼَ
ٗز َدُمٌخ ٍٍٖػ .ِٖدلب طُفىعٔخ ًل صٔيدٌٕخ ًسل ىلؤ ،ي صٔيدٌٕخ ًسل ، ف َىِلخ ٟؼز رُ٠ىظ ٍٍٖػ ٗٔل
. صٔيدٌٕخ ًؼز لَُعٔؤ
.ِْخ ًٌَّخ قوًٕٜ ًـىَ ػُل دظَدِ دعٔدٔ ؿن ف طٕو صػدٔ ٍِٕ ؟نٍّؼظ ً٘ ندٕ٘ ٓىَ ل ءٍ٘
ْوُو ًٌٍُٕ . دِؤ ُٕٗلخ ؤ وؤ ًؼز ًَٝ ٍُف يىٜىٌخ ِٓاِ ًٌَّخ ّػ تإُٔ ٗٔ ، خٍ٘ ًؼز خىػِىَ ل ُ٘و
نولخ ، رجدغٌٍ ءٍ٘ ندٕ٘ ٓىَ ل 146 " ٍّػ ٓزخ ،" ٌدَٔ ضًـو يّىٌخ شإـدفٌٍّو ءدٕؼلخ ف صلد٥زو ص
رجدغٌٍ صًََُز 147 ."دٔؤ" ّ١َؤ ضًـوو صٌدَٔ د !تىوؤ ًلل يُوؤو ٍِل يىؼَ ًجدٌُٔخ ٍٖ٘ ْؤ دبو
لب دهلَدظ 17 لبو 18 ًٌب ًٌٌٖ .ًهؼٌخ هٌٌ ف يدفُٕٔظ ف دٔىىَ ل دّنؤ ِٓ ضًوإظ ٌُفُف يدمعػخ خ
لخىل ْىٍُٝٔو ُّوَدِ خىَٕٔىٌ تِ ًٍػ خوُبؤ ُنؤ ًّواِ ٗس٘ 4 ؤ ز دّو شُودسٌخ ف خوُفدٔ دِ خٌب ًَُ
ًٚفػل ِْخ ر٘خٌ نٔب .هٌ طٍل ًل طٕو .ءٍ٘ ًّو ف ِّدَؤ ٍ١لإٔ .ًّؼٌخ ف صمجخَ د َىٌُخ ٍٗؼفإٔ دِ
؛ لَُعٔلخ ف صَئَ ٌُٓ ءدلٌَّخ ْىُؼٌخ صسلدٜ ءخُمٌٙخ ، ف ندٕ٘ ٍِؤ غدؼؤ ءلوب رُظُعز ُع٘إٔ ٓىٌ
.يّٕلخ
دِ دَ .ُٞلخ شيودؼِ ًٙوؤو كٍلخ ف َلأز ُؼ٘ؤ طٌِ ّ١َُِ ط٥مٔ ىٌ صزدػي ِٓ دل طلىٌخ خٍ٘ ف د
ٌدز ضخٍ !
بل دَ دػخيو ، ظ ل دًِٕػ ًٍٍُل ّف ٌُىف يدسٌخ صمجخَ نىى ،د هسلؤ نٔؤ طؼٕعلخ ًمٍف نٗ ٝل دُّف دِؤ ! ؛ ُؼٔ
. صٖٜدو صف٤دػ هٌ ٗٓوؤ نؤ َّـؤ ْؤ ندىِةز ٗٔؤ ًمعػؤ
هٌ ى٘ ٓل ضلسمٌخ ِٓ كٍُف ، ّّجخي ًّزؤو د ٔهٌ خ .

ؤًدُٔف
26 َْدِ 1920







18
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘


- 12 –

تؼُ٠َ شىٍلخو صُٔدمٌخ شنغٌٝخ ،
ًٌٌٖ ٌُٓ ٔهٌُب صزدعىٌٍ طلىٌخ ِٓ غٕٖ عِ ، ًٍػ ُوآ لب يِّٕ ِٓ يدمعٔلخ ً٠ىف ف ُِلخ ًٜخىعُٔو
َدَؤ صؼزَؤ وؤ صؼلؽٌ يدلخ ٍٖ٘ .ًفؼعِٕ يدمعٔخ ٖٗٔب هٌٌ ًٍػ يِ ،
ّسَُمظ صٔيدٌٕخ صػدٌٕخ دهٖٔب ََؤ لو يخوٌّخ ًؼز د ِ طٌٕ هٌٌٍ ىََوِوؤ ًؼز ًّوإع صٌدٌُٔخ ٍٖ٘ ْؤ ِٓ خ
َىٌُخ هٍٝعٔ ، رعوؤ دٔؤ هٌٌٍ ٍٚ ّػ ٓزخ ًُٝٔ كجدلي ًؼز .خيدوَلخ ًهمِ ِٓ نغٌٝخ ٍٚ سل رعوؤ
ىََوِول طٍل. صػُٕز ": ّّو ٌٗ طوُظ َْدل ًٕػ خ 42 " ٍٖ٘ هٌ ًّل ْؤ ًِؤ ًٍػ . دٕ٘ ب كمعٍَ ْؤ
.َىٌُخ صٌدٌُٔخ
ظلخ ٕٓل ِٓ ىعٔخ نٔؤ ًٌٌٖ دِ غُب طُف َىٌُخ َدهِ ِٓ ، كسَ لو ٍِؤ غدؼؤ ًمٔ صٌإِٕ ُٕلؤ ْؤ نغ ،
.لَُعٔلخ ف فٌٕٝخو صِٕدؽٌخ ِٓ صَخًز ءدٕلخ خٍ٘ ٍِٕ هٌٍز ُع٘إٔ
هعٍّػؤ طٕو دّوو ، ًّغ دىُفٕز َيدغؤ ٌٓ خ . لخ َىَ نُظعٔإٔ نٕؼ طُز ٍلخىٔ ف صِٕدؽٌخ صػدٌٕخ ًٕػ
هعوؤ ٍو َىِلخ رُظُظ ًِآ. ءدِٕ ًمٌٕخ ُٖعَ ءدؼلؽٌخ َىَ ، ٣٥ىلخ رٕل ءدؼلؽٌخ َىٌُ َُملخ ، ّؼس٤ ًمٔ د
ٍِؤ غدؼؤ ، ّنوؤ .يُوؤ صُجدِٕ صٌىـ ُٕىٕٔ دٕٔةف ٓىؼٌخ غًل خٌب دِؤ خ ، لخ ءدِٕ َىَ دب نّوؤ نٕؼ
.ُِلخ ِٓ ك١ظخ
د٘ ّٚػ ٓزخ ءٍل ًسل ٍَٗٔؤ ْؤ غُ٥عٔؤ . ًٜو ًل ىََوِوؤ ى٘ صػُٕزو شإفف كٍغؤ رسٌٕخ خٍلو ٍ ،
خ ػ ٍٚ سل دَ نٍََ ًٍػ ، .صٌدٌُٔخ ٍٖ٘
هٌ ى٘ ٓل ًسمٌخ نَلِ ، ّّجخي ًّزؤو د .ٔهٌ خ

ؤًدُٔف
27 َْدِ 1920









19
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘




- 13 –

َّّؼٌخ نغٌٝخ بل ،
ًٕػ دُٕمعٌخو كسٔ ًمٌ . صِٕدؽٌخ صػدٌٕخ ًٕػ تَئَ ٌُظعٕظ ل هٌ يىلل ٣مف َُٓ٥ٌٕخ ٍَٓ٘ هٌُب رعوؤ
.َدهٌٕخ فٝعِٕ
ًٍػ ًّػإٔ ًّغ ٔهز قدمعٌلخ ف ن٠ىؼَ دـىعٔدز نُظؤو خ رعىلخ . ًٍٍُل نَُظعٔخ د صٍَُّللخ صسعىلخ ٓىعٌو
.دٕجدمٌ ْدىِ
ّت ُ٥لخ ِٓ ٍُٔ غدؼلخو .يدمعٔلخ ، ّسُٝٔ ِٕٗ ضٍوؤ ًمف ٓىؼٌدزو غٖ ًبؤ ل . لَُعٔلخ ٖدبخ ف دٔؤو د
ؤ طٔدٔ ىٔدََدِ غِ ًؼز عٕلخ ٍجخىَب ِٕٗ رٍ٤ل دٖ ٔ ًفٙ ، ف طٌٕ نٔؤ ُؼ٘ؤ .رَُل دّػ هٌٌ ًؼفإٔ
لخىلؤ ٕٓلؤ ، ّ١َُِ طٌٕ نٕىٌو .ٔهعَؤَ نل َدهٌٕخ فٝعِٕ ًٕػ طٕو دٍّؽِ د
ّػخيو ًغٌخ لب شنغٌٝخ تؼُ٠َ . د
ُ ل ُلو ًس هٌ ى٘ ٓل يُوؤ ًس ، ّّجخي .ٔهٌ د

ؤًدُٔف
29 َْدِ 1920













21
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘


- 14 –


شُودلخو شنغٌٝخ تؼُ٠َ ،
فمؽعلخ ءدٕؽعٔدز طُسٌخ ف ًٌلو خٌ دٔؤ د٘ َخًلخ ًٍػ ضدـىٕٕلخ كٍَٝ ٌٌٍخ - ّؼس٤ فمٌٕخ ًٍػ ٌُٓ د
!عدمٌخ وؤ ًحُ٘ نؼَ ل نولخ خٍ٘ ٓىٌو د صحُٔ دنب دل يىلل شنغٌٝخ تؼُ٠ٌُ رعوإٔ كفعِ ى٘ دّوو .
ًّـ ًّللخ ًٍػ خ ، ءدٕؽعٔدز ؤ .ُ٘دظعٌخ ٓفز كٍؼعَ دُّف صٍ٥ز دن
لؤ ل نٕىٌو ٔهٌُب رعوؤ نٔب ، َُٓظ لدعٔىٌٕخ ف ُىفؤ. ٔهُف ُّىفؤ ُ نل ٌِّٓخ نخٌ ءخِب دٜ ُؼ٘ؤ تٌخ د
َدٌُّخ يد٥ٜؤ طٕو ُِلخ ٔهُٕؼَ ل نفُؼظ دّو دٕ٘و .
صمجخَ طٔدو َىٌُخ خٍ٘ صٌىـ - ؟هٌٍو ٌُٓؤ َدهٌٕخو ضلدلخ ً١فؤ ف طٕو دٔؤو هظلدل ً١فؤ ف طٕو
ّ١َؤ هٌٍو ْدو د . ًٜ هٌٍو ٓىَ ل ْوُو ؤ.ؤ ٍمَ ، ُ٠دلخ طلىٌخ ف ُٗفىَ صٖمٌٝخ ِٓ ً٤َ ً٤َ
َدوٌّدز ذدَُٝ ل ٍو صَدفو .
ًحُ٘ صملو ٍٖ٘ تٌدَٔ طٔدو خٌب بُغعٕظ ل هٌٌٍ ْدسسٔ ندٕ٘ . دِ د : قَىٌخ خٍ٘ ْب ،يولخ ، ًُلىٌخ
ِْخ ُفىعلخ ، و ٍِٓؤ ٍُٗػ قلّٔلخ شًًَ٘ ٍُمٌخ صََٙ . ُّٔدؼ وخ ًمٌ ، د ِدعل ىظَىز ًٌٌٖ ْؤ طفٙع ، دّف
ٌخ رسٌٕخ . دهفٝٔ طُٕعلخو صـدـٌّخ طمعف ْؤ ّلب ٍِٕٚ ْدو دّنل ػٌدؼ رسٔ ندٕ٘ ٌُٓ ،ػٌدؽ ، ف
صمُملخ ، ٣مف ْدسسٔ .
بل دَ ، ؟يخُفٔخ ًٍػ ٍمعٍٔ ْؤ دٕٕىل تِ ف ْؤ َُٓظ لؤ ضلسل لز ِِٓ ٍِٕ نٔل كلو ٍّ . ِ ل ِِٓ ٍٕ
تسوَ ًٍػ ٍٍٕب ، دَ َ ! تؼُ٠ ! تؼُ٠َ ٔهٖ١ػؤ ل ِِٓ ٍِٕ .. ٍو تؼُ٠َ آ ( صُٔدل تؼُ٠َ دٕ٘ ٖ
نزُ١عٔو .) دِو ٔهعُس خٍى٘ ً٘ ٕىٌ ،هٌٍو ٔطٌِ ه . نػ شًُؼز
ؼظ د ل نغٌٝخ ًٌىٌخ ذُل تؼُ٠َ دَ دٕ٘ ، ٍٚػخٌَ لب لدؼظ ٌخ هّف ٍؼ٠ ، نغٌٝخ ًٌىٌخ ُف ًٍػ نغٝ
نغٌٝخ ًٌىٌخ .. لو نٔب لدؼظ ًّـ ًُلو ، ًُ ضلسل لز خ .
ْىىُٔ !لؼف نِ نمَد١عظ ٔهٖٔؤ ِٓ ًّوإظل ٗ٥ػؤ ل ٌٌٍخ دِ ًُلىٌخ ٍجخّػ ًّللخ ًٍػ هٌٌ . هٕىٌو
لخ ٍػدٔ ف َُٓىفظ دل ًّلؤ ّف َُٓىفظ ضدُزدٕلخ ًٍػ فُٙلخ ف ، رعى ، ! رعىلخ رٔدل ف طٔؤ
صُٔدل ،صُٔدل ، صُٔدل .. ٌٕخ نغ هٝمَٕ ل ٢ى !
ّػخيو َدسىٌخ ًؼفَ خٍى٘ .ىٌي عدل ف ٍٔؤَ غ٠إٔ ؛ د - ُل ْىىَ دًِٕػ ًّللخ ًٍػ - ًٌوؤ د مػ ٌ ً ًدُٔدؼ ،
ْْؤَ ًدؽٌدؼ ، ْىٌي ْىؼ١َ ػُل ! ُهٔوئَ
ًلخو صٍسل ْىىٌخ دهلُغعَٕ تٌخ شًلخ ًىٌ ش ، ّّجخي ؛ هٌ ى٘ ٓل ٔهٌ د
ؤًدُٔف )نغٌٝخ ًٌىٌخ (
5 ًَُزؤ 1920

21
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘


- 15 –

ل ًّـ صحُٔ صٌدل ف طٕو نٔل صلَدسٌخ هٌُب رعوؤ . خ
َىٌُخ ٔنَؤ ل نٔلو كٍمٌخو ؾدػّٔلدز ضُؼ٘ . شُٙػ صَيدلخ صٍَُّللخ صسعىلخ ذدز َدِؤ طفلىظ نٔؤ ُغَ
و 40 ي صمُل َدهٌٕخ فٝعِٕ ًؼز دِ لب .
شنغٌٝخ تؼُ٠َ ، ؟ص١َُِ طٔؤ ً٘
ؤ ! ٌٗلخ ٚكب هٌخىلؤ ٓػ نَّو
وؤ رع صػُٕز خيدوَلخ ًهمِ ِٓ هٌُب ، !ًٖـؤ ْؤ ىـَؤ . ىََوِوؤ لب دهٍبل
ؤ ، هٌخىلؤ ٓػ نَّو ؟دٕمفظخ
ُمٌخ فلآ هٌ ى٘ ٓل ًس ؛ ّّجخي ًزؤو د ًخ .ٔهٌ

ؤًدُٔف
8 ًَُزؤ 1920

















22
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘



- 16 –


صُٔدمٌخ شنغٌٝخ تؼُ٠َ ،
ٍػ .ٍُٗػ كفٖعلخ طلىٌخ ف ءٍٛخ غُ٥عٔؤ ٌٓ ًٕػ ٔطُسٌخ ف ْىوؤ ْؤ ٖ ٍ ٣س١ٌدز َدهٌٕخ فٝعِٕ .
.ٔفٌٕٝخو َدهٌٕخ فٝعِٕو َدهٌٕخ فٝعِٕ نز صٌدٌُٔخ ٍٖ٘ ٔهٌٍُّٕ ىََوِوؤ ًٍػ َىؽؼٌخ ف قدفٌٕخ ًِآ
ًّغ ءٍٛخ هٔدىِةز ً٘ ؟ صٍَُّللخ صسعىلخ وٍل شُٙػ صَيدلخ صػدٌٕخ ًٍػ شيدؼٌدو خ
١سٌ نسٕٔدُٔ طلىٌخ خٍ٘ ْؤ ل وًسَ صؼ َدهٌٕخ فٝعِٕ ِٓ ً١فؤ ىهف َدَؤ !
ًٍىٙز ُِلخ هٌ قُ٘إٔ ًّغ ً١فؤ .شُٙػ صَيدلخ ًٕػ ءٍٛخ ِٓ طٕىب خٌب خ
ّػخيو ًّـ نغٌٝخ بل دَ د خ .. ُمٌخ ِٓ نؽىٌخ ّّجخي ؛ هٌ ى٘ ٓل ًس ٔهٌ د .

ؤًدُٔف
16 ًَُزؤ 1920
















23
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘



- 17 –


هظًـو ُو ٌَىٝعظ ْؤ هٔدىِةز ٌُٓ ىٌُخ صٍُب هعوؤ طُز شٍفدٔ ًٕػ نفمظ طٔؤو َ !
ّظلخ ٕٓل تً٘دِٙ ف صسغَ طًَزؤو صلُف طٕو هٖٔؤ .
ًّـ َّٓل دٔؤ رؼعِ دٔإف هٌٌ ًٍػ شيدَِ َدَلخ ٍٖ٘ خ – َّٓل دٔؤ هعَئَ ِٓ ٓىبؤ ل نٔل ٣مف ٌُٓو
ُّظٔ ٓىٌو ٌخ ِٓ طُهعٔخ ًمٌ . دٕمَُ٤ ف ْدٌٕخ دهؼ١َ تٌخ ضخًُمؼعٌٍ خ ،ٖكٍلخ ،ٌىمٌخ نؼإعٌخ ْؤ نىفع
لال ٣ٌُٕٙخ ٍُُ٘و لب هؼفي ف كفُٕٔ ْدٌٕخ ء ، نىسظدؼَ ٌٓ ، ى٠َدؼَ وؤ ٔ ٔه ًٍىٙز ىٌو كَُٜ ٓ
ننىفظ صمَُ٤ ف ء٣سز ْوُؼأُ .
خٍل صوًَِ هٔؤ يىلؤ ٌٓ . رعىلخ ف دهعفُػ تٌخ طٔؤ طٌٕ ، فٍعل نٔؤ ٓلؤ ًٍػ دٔؤ ٓىٌو ُِلخ
ًللخ ، ٌٌ طوَيؤ ه ، ًح٥ل ْىوؤ ْؤ ًِآ .د
صُٕسٌخ دهعَؤ ٍؼسخ ، قى٠ىز ًسمعٕلخ يَؤ ل ؛ ًحُ٘ يَؤ طٌٕ نػؤ نٕؼلخ ٓل دٕٝل دُّف د ، خٍل صفد٠ب ،
عظ ث هعٍجدػ هٍُػ دهَٔدب تٌخ ضخنؼإعٌخ غُب ًسمظ ف هعمَُ٤ َؤٌُ فٌدل ٌؤَ ًٍػ ُىٍو ْىمف ٍ . ف
خ صٔىٌُ ُؽوؤ طٕو رعىل ، صلَ ُؽوؤ ، ُؽوؤ ّسل .د
ّنوؤ خ ،
ًّغ ُِٗإٔ ؟ شٍفدٌٕخ ِٓ ٍٍ٥ظ ْؤ ٓىّلخ ِٓ ً٘ . َٓىِدو ٌي ىغَل صُلدٔ ِٓ صػدٌٕخ ٓفٔ ف خ
ّّجخي ٔهٌ د .

ؤًدُٔف
29 ًَُزؤ 1920









24
ٗعسُسل لب ؤًدُٔف ًجدَٔ صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىس٘








لخ ًّب ّت
ءدزيلخ ًجدَٔ ِٓ يٖولخ ءّلخ
" ٗعسُسل لب خىُٕز ؤًدُٔف ًجدَٔ "






ل قىملخ غُب صُُٕ٥ٍٕفٌخ صؼِدلخ صىسٌٙ صظىف 2010
www.jame3a.com

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->