REV 0

MANUAL DE INSTRUES PARA USO E MANUTENO SRIE DO GERADOR SNCRONO G2R 160/200/250/280/315/400 QUATRO PLOS SEM ESCOVAS 1. GERAL Essas instrues tm como objetivo como orientao para instalao e manuteno do gerador. Alm disso, em caso de necessidade de um trabalho de reparao, so dadas instrues sobre peas sobressalentes. Esses geradores seguem as normas CEI IEC 60034, VDE 0530, NF C51-100-111 e 112, BS 49995000; podendo-se complementar com outras especificaes que no estiveram previstas, desde que solicitado no momento da ordem de produo. 2. INTRODUO PARA O ESTUDO DO GERADOR DE "G2R" SNCRONO 2.1. CONSTRUO O gerador pode ser dividido em diversos componentes que tem diversas funes, como so descritos nos pargrafos a seguir. 2.1.1. MQUINA PRINCIPAL 2.1.1(a) Estator A carcaa com o estator foi feita em uma estrutura de ao soldado. O ncleo magntico com o bobinado se aloja na carcaa. Os fios das bobinas estatricas so introduzidos um a um nas ranhuras de forma semi-fechadas. Os isolamentos das bobinas so de classe H. As bobinas se fixam firmemente em sua posio, estando estreitamente ligadas para resistir a vibraes, tenses mecnicas e impactos. Os terminais das bobinas se conectam aos bornes sem condutores intermedirios, evitando que a juno e a possibilidade de contatos errados. 2.1.1b) Rotor O rotor polar aloja as bobinas de excitao. Os ncleos polares esto formandos por laminaes finas. Uma gaiola induz o efeito amortecedor para o caso de cargas desequilibradas e trabalhos em paralelo. As bobinas esto apoiadas em suas extremidades por de barras axiais e nas cavidades entre os plos apoiadas com mordaas especiais, projetadas para resistir ao efeito da fora centrfuga. 2.1.2. EXCITATRIZ 2.1.2a) Estator um gerador de corrente alternada, trifsico, com armao giratria. A proteo est fixada ao lado da excitatriz do gerador. O estator laminado forma os plos que mantm as bobinas de campo da excitatriz. 2.1.2b) Rotor A armao da excitatriz est montada no eixo da mquina, fabricada com laminaes de chapas finas de metal. O bobinado em arame esmaltado trifsico, com neutro no acessvel e alimenta um conjunto retificador composto por seis diodos conectados em ponte estrela. Estes diodos esto montados em trs, em duas placas dissipadoras, uma positiva e outra negativa, isoladas eletricamente entre elas e a massa. Cada placa se conecta aos terminais dos bobinados de excitao do rotor polar e em paralelo entre elas se instala um protetor de sobre tenso. 2.1.3. BOBINADO AUXILIAR DE EXCITAO Com exceo dos alternadores das sries G2R 160 e os G2R 200 SAA, se dispe de um bobinado auxiliar, cuja tenso gerada serve para alimentar o regulador de tenso em velocidades normais e curtos-circuitos.

REV 0

2.1.4 TIPOS DE PROTEO A execuo normal IP20S/IP23S (DIN 40050). Outros tipos sob pedido. 2.1.5 FORMA CONSTRUTIVA O gerador trifsico tipo G2R sem escovas (brushless) est formado pela mquina principal, no qual se inclui o bobinado auxiliar, uma excitatriz de corrente alternada trifsico com retificadores giratrios e um regulador de tenso esttico. 2.1.6 CAIXA DE BORNES Est situada na parte superior do alternador ao lado da excitatriz. A entrada dos cabos pode ser feita pelos lados direito ou esquerdo indistintamente. A caixa de bornes contm a borneira principal e o regulador. 2.1.7 SISTEMA DE ACOPLAMENTO - ROLAMENTO A srie G2R foi desenvolvida de modo a obter indistintamente um acoplamento a um ou dois rolamentos, sem a necessidade de desmontar a mquina. Uma simples troca da tampa permite ter uma configurao B3/B14 ou B2, com exceo da Srie G2R 400 que sob pedido. Uma vez em opo B2 esto previstas todas as possibilidades de SAE disco e Flange que, normalmente, o mercado de motores diesel requer. Tambm, sob pedido, podem ser feitos acoplamentos especiais. Os rolamentos utilizados so do tipo pr-lubrificado e lacrado, assim no requer engraxamento durante o funcionamento. 2.1.8 VENTILAO Os geradores so autoventilados. O ventilador est montado ao lado do acionamento. O ar entra pela grade ao lado da excitatriz e empurrado atravs desta e do gerador principal, para sair pelas grades ao lado do acoplamento. O ventilador do tipo radial, sendo o sentido do giro indistinto. 2.2. DESEMPENHO DE TRABALHO 2.2.1 PRECISO E TEMPO DE REGULAO DE TENSO A tenso de sada em condies estticas tem uma preciso de 0,5% em qualquer condio de fatores de potncia compreendidos entre 0 (sobre-excitao) e 1, e independente da temperatura do gerador. 2.2.2 SOBRECARGA Os geradores so projetados cumprir com as normas de sobrecarga sem superaquecimentos, mas sob essas condies de sobrecarga no possvel garantir a preciso estabelecida da regulao de tenso. Quando se conectam motores possvel ter uma dupla sobrecarga da corrente nominal por no mais de 20 segundos. Aumentar os valores nominais de potncia de um gerador, deixando a refrigerao de ar a temperatura menor que o estabelecido aceito, unicamente, mediante acordo prvio com o fabricante. 2.2.3 CURTO-CIRCUITO Se for produzido um curto-circuito nos bornes principais do gerador, teremos inicialmente a mxima corrente de curto-circuito. Se valor de pico independe do sistema de excitao. A corrente de curtocircuito que continuar depender do sistema de excitao. O sistema de excitao usado nos geradores, faz com que a corrente em curtos-circuitos prolongados seja duas vezes e meia maior que o valor nominal. Deve se considerar 3 segundos como tempo mximo de curto-circuito. 2.2.4. TRABALHOS EM PARALELO Todos nossos geradores tm bobinado amortecedor e consequentemente podem trabalhar em paralelo com a rede e com outros geradores. Tambm, em princpio, sincronizao defeituosa deve ser evitadas j que elas podem danificar a gerador; foram previstas protees para os retificadores contra essas falhas, mas impossvel alcanar uma segurana total. Se for requerido um neutro comum para operar com um sistema em paralelo, ser necessrio uma reatncia no ponto neutro, o que pode ser omitida se a tenso das fases dos geradores em paralelo

REV 0

ou da linha estiverem livres de harmnicas, ou se unicamente se usam geradores idnticos em paralelo. As sries G2R 160, G2R 200 e G2R 250 no incluem o equipamento para a colocao em paralelo. Se for necessrio, pode ser acrescido sob pedido. Para isso, deve ser consultado junto fbrica. Tambm devero ser observadas as seguintes consideraes: 2.2.4a) TRABALHO EM PARALELO COM A REDE (ver planos correspondentes para cada caso) Nessa operao, a fim de obter uma queda de tenso dependente da carga reativa, transformador corrente incorporado fase W. Tem uma relao .../1A e se conectam, de acordo com os respectivos desenhos. Para os geradores 3X220V dupla estrela incorpora-se dois transformadores, de acordo com o desenho correspondente. No momento de trabalho em paralelo, a distribuio correta da corrente ativa depende somente do controle do motor de acionamento, por outro lado a distribuio da carga reativa uma funo das condies de excitao que prevalecem no gerador. Isto pode modificar-se por variaes do ajuste de tenso de referncia que o cliente pode intercalar de acordo com o plano correspondente (Quadro N2). Sendo evidente que quando se utiliza a queda de tenso reativa, a preciso de 0,5% da tenso de sada no vlida. IMPORTANTE Em todos os casos de operao paralela, so recomendados os seguintes procedimentos: A) Verificar a existncia e funcionamento da proteo de potncia inversa. B) Habilitar a resistncia de queda reativa. C) Previamente primeira etapa de colocao em paralelo, igualar o valor de tenso do gerador com as barras usando o potencimetro incorporado ao regulador e identificado como "VOLTS (sentido horrio para aumentar); ou com o ajuste de tenso de referncia distncia se o tiver. D) Uma vez em carga, se o valor de fator menor que o nominal, dever ser corrigido variando a resistncia de queda reativa. E) Nessas condies o gerador dever assumir sucessivos trabalhos em paralelo, SEM MODIFICAR NENHUM ELEMENTO DE CONTROLE, com exceo de variaes anormais nas barras s quais se conecta. 2.2.4b) PARALELO AUTOMTICO COM REPARTIDOR DE CARGA REATIVA Neste tipo de operao, o reparto de carga reativa realizado automaticamente por um controlador eletrnico. Estes tipos de dispositivos so compatveis somente com reguladores com entradas analgicas de 9 V implantadas para esse fim e fornecidas somente sob pedido. 2.2.5. ELIMINAO DE INTERFRNCIAS RADIAIS Se no for solicitado expressamente, os geradores cumprem com o grau de "G", como estabelecido nas normas. Logicamente, os geradores podem ser ajustados, sob pedido, com graus mais altos "N" ou "K" destas normas. As conexes destes dispositivos de filtro esto incorporadas no diagrama de conexo interno fornecido com a mquina. Quando se mede a resistncia de isolamento necessrio desconectar estes condensadores. 2.2.6. AJUSTE DE TENSO DE REFERNCIA Os geradores tm previstos a conexo de um potencimetro externo que permite variar a tenso de sada dentro de + /-5%. Para detalhes de conexo e valores dos potencimetros, veja Quadro N 1. Este ajuste pode ser montado sobre a mesma caixa de bornes ou bem distante no painel de comando do equipamento. Este equipamento s ser fornecido sob pedido e para geradores que funcionam em paralelo se recomenda bloque-lo depois do primeiro uso (veja pargrafo 2.2.4.), tendo acesso unicamente o pessoal autorizado.

REV 0

2.2.7. EXCITAO Os geradores se excitam automaticamente por magnetismo remanescente devido conexo em srie das excitratizes com o regulador, a tenso residual destes geradores muito mais alta que em geradores sem excitatriz. O valor desta tenso residual pode variar consideravelmente e depende fundamentalmente das propriedades do ao usado no ncleo da excitatriz. Tambm depende, logicamente, do estado de excitao anterior. Por isso, para se executar alguma tarefa em um gerador "brushless" absolutamente indispensvel parar ele antes de realizar essa tafera. A desconexo do campo no suficiente. 2.3. REGULADOR DE TENSO O regulador de tenso deve: Manter constante a tenso nos bornes o gerador para operao isolada, independentemente da carga e produzir a queda de tenso necessria para uma correta operao em paralelo. Estabilizar a tenso frente a flutuaes devido a variaes de carga de curta durao. A tenso alternada trifsica do bobinado auxiliar retificada e transmitida de modo controlado ao bobinado da excitratriz. A correspondncia entre modelos G2R e reguladores especificada no Quadro N 2. Em todos os casos, os reguladores cumprem as seguintes caractersticas: 2.3.1 FREQUNCIA Os reguladores podem trabalhar com 50 ou 60 HZ. Cada regulador dispe de indicaes sobre o modo de mudar de uma freqncia para outra, ver Quadro N1. Tambm, possuem compensao para baixa freqncia, regulvel e que mantm a relao U/F aproximadamente constante. 2.3.2 TENSO O gerador pode trabalhar em diferentes tenses e freqncias. O esquema de conexes e tenses, bem como as disposies fsicas so mencionados em seus respectivos desenhos (Quadro N 2). Nos modelos G2R 400, por terem tenses sob pedido, so vlidos unicamente os desenhos entregues com cada gerador, junto com o protocolo de testes. MUITO IMPORTANTE Se forem necessrias mudanas nas tenses: para obter o novo valor de tenso deve-se respeitar os desenhos mencionados e aps isso, ajustar com a mquina em operao, o potencimetro incorporado ao regulador e identificado como VOLTS. 2.3.3 FUSVEL Nos cabos de alimentao se conecta um fusvel de acordo com as indicaes do Quadro N 1. MUITO IMPORTANTE No caso de manipulao do fusvel, faze-lo sempre com o gerador desligado. 2.3.4 AJUSTE DE TENSO INCORPORADO Um potencimetro interno identificado como "VOLTS" permite ajustar a tenso. 2.3.5 AJUSTE DE ESTABILIDADE possvel com potencimetro interno similar ao anterior. Sendo que o mesmo j foi calibrado no banco de teste e sua modificao ser permitida somente com a presena de pessoal autorizado. 3. VERIFICAES PRVIAS A MONTAGEM Esta seo contm informaes sobre desembalagem, inspeo, armazenagem, fundao, localizao, alinhamento, conexes eltricas, acoplamento e direo de rotao. 3.1. RECEPO 3.1.1. Uma vez recebido o gerador, verificar minuciosamente se no houveram danos durante o transporte. Se for verificado algum dano na embalagem, informe imediatamente transportadora e ao fabricante afim de iniciar-se o processo junto seguradora.

REV 0

3.1.2. Para o transporte do gerador, os elevadores devem ser segurados pelas manivelas e nunca pelo eixo. A carga e descarga devem ser feitas cuidadosamente, evitando golpes ou impactos. 3.2. ARMAZENAMENTO 3.2.1. Deve ser evitado o armazenamento em lugares abertos ou midos. 3.2.2. Para evitar marcas nos rastos dos rolamentos do gerador, armazene-o em um local livre de vibraes ou isole-os das mesmas. Tambm gire o rotor periodicamente. 3.3. FIXAO PARA O TRANSPORTE Os geradores construdos com mancal nico (B2), so despachados com os elementos de fixao que unem a flange com os discos de acoplamento. 3.4. LOCALIZAO Armazenar o gerador em um local limpo e arejado. O local dever ser seco e de fcil acesso mquina. Evite o refluxo de ar (o ar quente que sai, no deve misturar-se com o ar fresco para refrigerao) 3.5. CONEXO 3.5.1. Medir a tenso gerada das trs fases de corrente alternada nos bornes principais U, V, W. 3.5.2. Conectar o condutor neutro ao terminal "N". 3.5.3. Somente os desenhos fornecidos com o gerador so vlidos e de responsabilidade do fabricante. 3.5.4. Lubrificar ligeiramente com vaselina os terminais que conectam os bornes do gerador com a linha e ajustar fortemente os parafusos borneira. 3.5.5. Dispor os cabos e condutores de modo em que a distncia entre eles e a caixa seja a mxima possvel. 3.5.6. Conectar o terra, a fim de utilizar-se um dos furos de fixao. 3.6. ACOPLAMENTO 3.6.1. Usar somente acoplamentos com superfcie de contato bem mecanizada. O acoplamento deve transmitir somente momento torque e no transmitir nenhum componente de outro sentido. 3.6.2. Assegurar que quando o gerador acoplado ao motor de acionamento por meio de acoplamentos rgidos ou elsticos, a linha que passa pelo eixo geomtrico de ambos seja reta, ou seja, deve ser alcanado um perfeito alinhamento do gerador.

REV 0

3.7. SENTIDO DE GIRO 3.7.1. O gerador pode funcionar, indistintamente, em ambos sentidos de giro. 3.7.2. Segundo as normas de aplicao, os bornes do gerador esto marcados em ordem alfabtica, quando o sentido de giro for horrio e olhando desde o lado do acionamento, os terminais "U", "V" e "W" seguem a seqncia cronolgica das trs fases. Esta regra vlida para todos os geradores, independentemente de sua capacidade ou tenso, e at mesmo quando a mquina for projetada para girar em sentido anti-horrio. Se gira em sentido anti-horrio, a seqncia se altera para "V", "U" e "W". 3.7.3. A auto-excitao automtica independe do sentido de giro. 4. VERIFICAES PARA COLOCAO EM SERVIO 4.1 INSPEES 4.1.1. Antes de pr o gerador em servio depois da montagem para os testes de rotao, ou depois de um longo perodo de parada fora de servio, o gerador deve ser limpo conscientemente. Retirar qualquer material residual da embalagem que possa ter ficado grudado nele. 4.1.2. O gerador deve ser afixado adequadamente fundao. 4.1.3. Eliminar todos os elementos de fixao utilizados para o transporte. 4.1.4. Assegurar que todas as peas de acoplamento estejam posicionadas corretamente e que as instrues de manuteno foram observadas 4.1.5. Verificar e confirmar que todas as conexes eltricas foram realizadas segundo os diagramas fornecidos com a mquina. Confirmar se a conexo das borneiras do gerador a correta. 4.1.6. Se o grupo possuir um ajustador por controle remoto instalado, verificar sua instalao correta. 4.1.7. Verificar se os terminais que se conectam a rede esto corretamente acomodados e fixados caixa de bornes, de modo a impedir fagulhas ou curto-circuito. 4.1.8. Verificar a afixao do gerador. 4.1.9. Verificar a resistncia de isolamento de todos os bobinados com um megohmetro de 500 a 1000 Volts (valor mnimo de isolamento 1M). Este controle deve ser feito, sobretudo, em incio de servio depois de um longo perodo com a mquina desativada. 4.2. ARRANQUE Aps as inspees cuidadosamente terminadas, o gerador est pronto para ser colocado em servio pela primeira vez. Enquanto gira at alcanar a velocidade nominal o gerador vai excitando seu campo. Alcanada a velocidade nominal, o gerador est pronto para trabalhar e operar em carga baixa.

REV 0

4.3. AJUSTE DE TENSO No banco de prova, o fabricante testou o gerador, ajustando a tenso de sada ao valor requerido pela ordem de compra. Uma calibrao posterior no local de trabalho no necessria, com exceo primeira etapa de colocao em paralelo (Ver pargrafo 2.2.4). 4.4. GERADORES QUE TRABALHAM ISOLADOS. Os reguladores que tm possibilidade de operao "independente" ou "paralela" s sero despachados atravs de pedido, de acordo com o indicado no Quadro N 2. 4.5. GERADORES TRABALHANDO EM PARALELO Ver pargrafo 2.2.4. 5. VERIFICAO DE MANUTENO 5.1. necessrio remover periodicamente o p, leo e sujeira que pode ter acumulado no interior do gerador. 5.1.1. Essas tarefas devem ser realizadas com a mquina parada. 5.1.2. Se uma limpeza a seco no for suficiente, usar produtos de limpeza que no afetam o isolamento. Recomenda-se usar solventes de uso eltrico, deixando-se secar com a temperatura ambiente. 5.1.3. Os geradores que cobrem servios de emergncia (stand-by) devem ser colocados periodicamente em carga durante dois ou 3 horas, no deixando transcorrer mais de dois ou trs meses, dependendo isto da umidade do ambiente. 5.2. As mquinas tm rolamentos padro selados e pr-lubrificados que no requerem manuteno. Devem ser substitudos depois de 20.000 horas de trabalhos, ou em caso de rudos ou temperaturas anormais. 6. POSSVEIS FALHAS E SUAS CORREES 6.1. A tenso do gerador oscila ou instvel
Falha A velocidade do motor varia Verificao e soluo Confira o regulador de velocidade do motor

6.2. O gerador no se auto-excita

Falha O magnetismo residual muito baixo Verificao e soluo Aplicar uma excitao externa (bornes +, -) por meio de bateria, de 5 at 12 V e at que a tenso de sada seja aumentada automaticamente. NOTA: Se for utilizada a bateria de arranque do diesel desconectar o borne a massa Ajustar a velocidade Verificar conexes Desconectar o varistor e verificar Substituir o regulador e envia-lo ao fabricante

A velocidade do motor no a correta O circuito principal de excitao est Interrompido O varistor est destrudo Falha no regulador

REV 0

6.3. O gerador no alcana a voltagem nominal

Falha Os retificadores giratrios esto Destrudos A velocidade do motor no a correta O fusvel sobre o borne 3 do regulador est queimado Falha no regulador Verificao e soluo Verificar os diodos e substitu-los se for necessrio Ajustar a velocidade Trocar o fusvel Substituir o regulador e envia-lo ao fabricante

6.4. O gerador rende em vazio voltagem nominal, mas cai a tenso em carga.
Falha Os retificadores giratrios esto Destrudos A velocidade cai muito Verificao e soluo Verificar os diodos e substitu-los se for necessrio Revisar o regulador de velocidade do motor

6.5. A tenso cai a zero estando o gerador em tenso nominal.

Voc falha.Atuou proteo de sobre excitao Verificaes e solues Parar a mquina, verificar fusvel. Colocar em servio e verificar se auto-excita Substituir o regulador e envia-lo ao fabricante

Falha no regulador

7. PEAS SOBRESSALENTES ALTERNADORES G2R 160, 200, 280, 315 e 400

Pea Descrio sobressalente 001 002 003 004 005.a 005.b 006 007 008.a 008.b 008.c 008.d 009 010 011 Carcaa com estator Rotor principal O rotor da excitatriz do bobinado Estator da excitatriz Proteo lateral de acionamento (B2) Proteo lateral de acionamento (B3/B14) Proteo lateral da excitatriz Ventilator Proteo de sada de ar lateral de acionamento (B2) Proteo de sada de ar lateral de acionamento (B3/B14) Proteo de sada de ar lateral de acionamento IP 23 (B2) Proteo de sada de ar lateral de acionamento IP 23 (B3/B14) Caixa completa de bornes Acompamento (B2).Discos de acoplamento (B2) 012 013 014 014.1 014.2 014.3 014.4 014.5 015 016 017 018 019.a 019.b 019.c 020 Rolamento lateral de acionamento (B3/B14) Rolamento lateral da excitratiz Borneira completa de sada de potncia Borneira 3 bornes Borneira 6 bornes Ponte de bornes neutro Ponte de bornes fase media Borne de conexo U V W Conjunto retificador giratrio (completo) Porta fusvel Fusvel Regulador de Tenso Lavadora de reteno interior (B3/B14) Lavadora de reteno exterior (B3/B14 G2R 400) Lavadora lubrificante (B3/B14 G2R 400) Tampa passa cabo

Ver desenhos: G2R 160 N 19751; G2R 200 N 19752; G2R 280 N 19753; G2R 315 N 19754; G2R 400 N 19755. IMPORTANTE: Em cada pedido de pea sobressalente se deve incluir o modelo do alternador e o nmero de srie. EXEMPLO: Pea sobressalente N 007 - Ventilador para G2R 315 SA/4 - nmero de srie N 31324/3248.

TABLE N 1 MAIN CHARACTERISTICS OF THE AVRs Int. Voltage Adjust Si Si Si Si Si Si Ext. Voltage Adjust Terminals 6-7 6-7 6-7 7-6 7-6 Pote. 5 k - 2 W 10 k - 2 W 1,5 k - 2 W 5 k - 3 W 5 k - 3 W 5 k - 3 W Frequency 50 Hz Auto Join HZ1-HZ2 Join 50-COM Join JHz 1-2 Join JHz 1-2 Join JHz 1-2 60 Hz Auto Open HZ1-HZ2 Open 50-COM Join JHz 2-3 Join JHz 2-3 Join JHz 2-3 U/F Adjust Si Si Si Si Si Si Stability Adjust Yes Yes Yes Yes Yes Yes Parallel Capable No No Yes No Yes Yes Automatic Parallel Capable No No No No No Yes

MODEL AVC 63 - 2,5 AVC 63 - 4A AVC 63 - 7 1A GRT7 TH4 R2 4A S/PAR GRT7 TH4 R2 7A PAR1 GRT7 TH4 R2 7A E9 PAR1

Fuse 5 A - 250 V 6,3 A - 250 V 5 A - 250 V 5 A - 250 V 5 A - 250 V 10 A - 250 V

MESA N2 - DESENHOS DE CONEXO DE AVR DIFERENTE

MODEL

AVR AVC 63-2.5 GRT7 TH4 R2 4A - S/PAR AVC 63-4 A GRT7 TH4 R2 4A - S/PAR

RIGHT CONNECTION DRAWING 19486 20035 19492/A 20008/A 19498/B 19794/A 19498/B 19794/A 19498/B 19794/A (*)

LEFT CONNECTION DRAWING 19487 20036 19493/A 20034 19499/B 20037 19499/B 20037 19499/B 20037

G2R 160 G2R 200

G2R 250

AVC 63-7 1A GRT7 TH4 R2 7A - PAR1

G2R 280 G2R 315 G2R 400

AVC 63-7 1A GRT7 TH4 R2 7A - PAR1 AVC 63-7 1A GRT7 TH4 R2 7A - PAR1 AVC 63-7 1A GRT7 TH4 R2 7A - PAR1

* Connections according to drawings provided with machine.

PLANTA INDUSTRIAL y ADMINISTRACION Rivadavia 1701- (2440) SASTRE Pcia. Santa Fe. - Argentina T.E. 0054-3406-480074 FAX 0054-3406-480007 e.mail: dbt@dbtsa.com.ar http://www.dbtsa.com.ar

WARRANTY PERIOD In respect of alternators the warranty period is twelve month from the date when the machine is ready for dispatch, the place of delivery is our plant. DEFECTS AFTER DELIVERY We will repair or replace alternators within the warranty period if the goods where used, installed or stored in a proper manner, or due to defective material, workmanship or transportation. All identification marks and numbers must be intact. We shall not be liable for any expenses that may be incurred in removing or replacing any part sent to us for inspection or in fitting any replacement part supplied by us. We shall not be liable for defects on products that have been repaired, adjusted or altered by any person except our authorised agents or ourselves. We shall not be liable for any second-hand goods, proprietary articles or goods not of our own manufacture although supplied by us, such articles and goods being covered by the warranty (if any) given by the manufacturers. All claims must contain full particulars of the alleged defect. The description of the goods, the serial number, the date of purchase, and the name and address of the vendor. For spare parts, claims must contain the order reference under which the goods were supplied. Our judgement, in all cases of claims, shall be final and conclusive and the claimant shall accept our decision on all questions as to defects and the exchange of a part or parts. Our liability shall be fully discharged by either repair or replacement as above, and in any event shall not be exceed the current list price of the defective goods. Our liability under this clause shall be in lieu of any warranty or condition implied by law as to the quality or fitness for any particular purpose of the goods, and save as expressly provided in this clause we shall not be under any liability, whether in contract, tort or otherwise, in respect of defects in goods delivered or for any injury, damages or loss resulting from such defects or from any work undone in correction therewith.

For further information call our Technical Assistance Department.

DRAWING INDEX DESCRIPCIN Spare Parts G2R 160 Spare Parts G2R 200 Spare Parts G2R 250 Spare Parts G2R 280 Spare Parts G2R 315 Spare Parts G2R 400 Connection Diag. (right) G2R 200 160 AVC 63 2,5 Connection Diag. (left) G2R 200 160 AVC 63 2,5 Connection Diag. (right) G2R 200 160 GRT7 TH4 R2 S/PAR Connection Diag. (left) G2R 200 160 GRT7 TH4 R2 S/PAR Possibilities of voltages (derecha) G2R 200 160 AVC 63 2,5 Possibilities of voltages (izquierda) G2R 200 160 AVC 63 2,5 Possibilities of voltages (derecha) G2R 200 160 GRT7 TH4 R2 Possibilities of voltages (izquierda) G2R 200 160 GRT7 TH4 R2 Connection Diag. (right) G2R 200 AVC 63 4A Connection Diag. (left) G2R 200 AVC 63 4A Connection Diag. (right) G2R 200 GRT7 TH4 R2 Connection Diag. (left) G2R 200 GRT7 TH4 R2 Possibilities of voltages (right) G2R 200 AVC 63 4A Possibilities of voltages (left) G2R 200 AVC 63 4A Possibilities of voltages (right) G2R 200 AVC 63 7 1A Possibilities of voltages (left) G2R 200 AVC 63 7 1A Connection Diag. (right) G2R 250 280 315 AVC 63 7 1A Connection Diag. (left) G2R 250 280 315 AVC 63 7 1A Connection Diag. (right) G2R 250 280 315 GRT7 TH4 R2 Connection Diag. (left) G2R 250 280 315 GRT7 TH4 R2 Possibilities of voltages (right) G2R 250 280 315 AVC 63 7 1A Possibilities of voltages (left) G2R 250 280 315 AVC 63 7 1A Possibilities of voltages (right) G2R 250 280 315 GRT7 TH4 R2 Possibilities of voltages (left) G2R 250 280 315 GRT7 TH4 R2 Instrucciones para montaje de disp. de paralelo Instructions for parallel circutry assembling NMERO DE PLANO 19751 19752/A 20058 19753 19754 19755 19486/A 19487/A 20035/A 20036/A 19488/A 19489/A 20059 20060 19492/A 19493/A 20008/B 20034/A 19494/A 19495/A 19496/C 19497/C 19498/B 19499/B 19794/B 20037/A 19500/C 19501/C 20061 20062 19688/C 19689/C

4 14 D 17

3 18 19.a 5.b

2 12

1 D 8.b

16

8.a 20 C 5.a 9 C

11 1 B 10 4 B

6 A 4

15

3
DBT s.a.

13

7
DATE DIMENSION: DRAWING N

CRAMACO TECHNICAL DEP.

SPARE PARTS G2R 160 ALTERNATOR LISTA DE REPUESTOS ALTERNADOR G2R 160

25/03/2004

SCALE:
1:0,06

19751 1

4 D 14 20 19.a

3 16 5.b 12

2 8.b 17

1 D

8.a 9.a C 18 11 9.b B 10 4 6 A 4 3 1 15

DBT s.a.

5.a

13

7
DATE DIMENSION: DRAWING N

CRAMACO TECHNICAL DEP.

SPARE PARTS G2R 200 ALTERNATOR LISTA DE REPUESTOS ALTERNADOR G2R 200

25/03/2004

SCALE:
1:0,05

19752 1

4 18 D 14.2 16

3 17 14.5 19.a 12

2 5.b 8.b

1 D 8.d

20 C 14.4

8.c

8.a

14.3

5.a

11 B 10

14.1 1
DBT s.a.

4 A 4

15

13

7
DATE DIMENSION: DRAWING N

CRAMACO TECHNICAL DEP.

SPARE PARTS G2R 280 ALTERNATOR LISTA DE REPUESTOS ALTERNADOR G2R 280

25/03/2004

SCALE:
1:0,04

19753 1

4 D 18 14.5

3 16 17 19.a 12

2 5.b 8.b 8.d

1 D

14.2 8.c 20 C 14.4 5.a 14.3 11 B 9 10 14.1 4 6 15 3

DBT s.a.

8.a

13

7
DATE DIMENSION: DRAWING N

A 4 3

CRAMACO TECHNICAL DEP.

SPARE PARTS G2R 315 ALTERNATOR LISTA DE REPUESTOS ALTERNADOR G2R 315

25/03/2004

SCALE:
1:0,03

19754 1

4 D 18 14.5 16

3 17 19.a 8.b

2 5.b 19.b 19.c 12

1 D

20 14.4 C 14.2 8.c 9 8.a 14.3 B 14.1 10 C

11 B

4 A 4

15

1
DBT s.a.

13

5.a

7
DATE DIMENSION: DRAWING N

CRAMACO TECHNICAL DEP.

SPARE PARTS G2R 400 ALTERNATOR LISTA DE REPUESTOS ALTERNADOR G2R 400

25/03/2004

SCALE:
1:0,03

19755 1