P. 1
irchad

irchad

|Views: 107|Likes:
منشور بواسطةBasma A. Amarth

More info:

Published by: Basma A. Amarth on Aug 26, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

01/13/2015

pdf

ملسلا يف للخلا

لجججأ نججم ةوحججصلا ىججلا ةوججعد
رييغتلاو ةن'مVا
ي=-م د'~,!
ة=-رجج~ ªججس'-ت-او çجج-لا ا-جج» J'-·تججسا ,وجج=-و ة=و-حم ¿-=لا _و-= ¿ي-ج
,-ص-لا ىلا _و~و- ة,'~لا .
http://darkwhisperer.wordpress.com
http://nogodshere.blogspot.com


ملسلا يف للخلا
رييغتلاو ةن'مVا لجأ نم ةوحصلا ىلا ةوعد



ي=-م د'~,!




ة,'~لا ة=-ر~ ªس'-ت-او ç-لا ا-» J'-·تسا ,و=-و ة=و-حم ¿-=لا _و-= ¿ي-ج
,-ص-لا ىلا _و~و- .



ريثكلا ىلاو ، ةصرفلا اهل حاتتُ امدنع ةريبك ةلئسأ حر=ت ¸تلا رصا- ىليل ¸تد= ىلا
ةر=ا=-لا ىلع ا,مد·أ ¸,-لا -ار·`ا ¸ي-ل--لا ¸م .

ةم--م

ة=ي-- ة-ي-= ª=ا,نل : ¸=نم -ا-¸' -ركأ ¸أ ¸- ¸ر تف,ُ . اهيلا ¸,-ل--لا _-تسا ا-'·
ة···ما= ¸··· -ا,ن··س -ُ ي··-مأ ¸-··لا ا··-أ ¸لاثمأ ¸م ة--`ا ىلا _ا-تس`ا ¸ع ¸,فكيس
ة,ديل-ت ةيم`سا .

ة=ي=··ص --يل اه-أ ىن-تأ »`س`ا ¸ع -اي-أ .,-تو ة,¸,ك-لا ¸ت=لس -دهت ةفل,-لا .
ا··هليل=ت ا··ه- د··ك,ت ¸-ا··-=لا ¸··م د··-=و =يلس ¸ا-ل اه,دل ¸»و . ¸··م -ا··=ت ` ا··ه-ا
.··-·لا ¸··ل·- ¸ت', ¸-لا -,-لا -انثتسا- ، -,-لا . ¸··· ª··تُ-ل´·ت ا··مو ، ةي·ا=··س ¸··»و
¸أ ، ة··ي`ا¸,لا ¸ت-ام -يكرت ¸· .=د, -اك ىت= ، ¸·ا-عأ ¸· ¸ ر = ةين,دلا ةس¸د-لا
-اي·ا=-لاو ¸ييلث-لا -رك, -ا . ةأر-لا --» -ركا ¸أ ا-= ¸- ¸ورف-لا· .

_ر ··=مُ _اتنت··سا ى··لا .··ص,تأ .··-·لا .ا··-ع'و ري--لا ىلا »اكت=`ا ,دل ¸كلو : ¸أ
ة-ي-=لا .,-ت -ا-¸' . ¸´ ··لع ¸أ ¸ن·, ¸-لا رم`ا · ة-ي-=لا ¸ع _·ا-أُ ¸'- ¸-رم', -او
اهب-ا= -=تأ ¸أ .

ةمد--لا --» -ُ تكأ =ل- -ب-- -ُ -ل ¸نكلو . ¸··ع ر··يفكتلا ى··لا ة=ا=- ¸-` اهبتكا ا-'·
¸-ار-لا ¸·ر-ت .

-ا··»¸`او -ر··=ت-لا »`··س`ا _··-· ¸··· ¸تعا=··-ل ¸´ ··لع ى··نث,ُ ام اريثك . ` ا··-أو
ةعا=··-لا ¸··م ا¸د· -ل=ت, ا-= ªل··أ ام ¸` -ر-لا ا-» ¸م .يل-تلا _ي=تسأ . ا··م ا-··ل
--ا··ك ¸··ي= -ا··-¸' ¸··ع _ا·د··لا ةي·- ةل,=رلا ¸م ةل-ا» ةي=-ت ¸عدت-يل رم`ا ¸اك
اهنع _·اد, ¸ م ىلا ة=ا=- .

ا··ه-نت=أ »لو ةصرفلا --» ¸ل -=يتأُ ار=,م . -··ي= ر-ت,··م ¸··م ¸,··تل اد-ا··ع -ُ ··نك
ةيما··س`لا ¸وا··=ت ى··لا ¸ي-ل··--لا ة,عد- ة=- -ُ ر`أ . ¸ي-ل··--لا ¸···- »¸··= د···و
_ي=ص ,» ام ا,ل·ف, ¸أ او¸ر·و »»رمأ : ة···دلا ª··=و ىلع ªتُل· ام د,د=تل ¸- ا,-تلا .
-ا·-¸' »·سا ر··ك- ى·لع »»د·=أ ى·تأ ¸ا·-نلا ,ر·=م ¸·و . ة·عا-=لا اهن=هت··سا د··و
ةي·ا=س ةب=ا-م اهفص,- . `- اتما··ص ،ة=,ل··--لا ة··=رفلاك =ا··ن» ا··-لا= ا··-أ -ُ نكو
، .·=رلا ا·-أ · ,ر=ا ةي-· .وانت ¸· اب=ا¸ -ُ -ل ، =ار= " ى·-= ¸ما·= " ، ةأر·-لا
,··-ل·م ¸··ل .ا··· _-ا··-لا ¸ر··-لا ى··لا -,···ت ة··-ي`و ¸··· ¸··هلا ¸,,··فت- ¸´ ··لع -تكُ ا-ك
ةف- -نب- ¸ب-أ ¸أ ¸·س,- ¸ك, »ل ، ¸ام¸ .ك ¸· ة=لاص اه-أ ةين,دلا ةس¸د-لا .

¸-··هلا ا-··» .··كل _··-,تُ ¸أ -··=, ة,اه- ¸أ -ُ ك¸-أ =ا-دنع . º` »أ »ل··-م ا··-أأ .··»
º` »أ ة-ي-=لا ¸ن-هت ¸··- ا,··-تلا ¸,-··لا ¸ي-ل··--لا =ئلو` ` ، ¸`ا ¸ُ لعأ -ب-لا ا-هل
ا,-اك ا-ن,أ ة·اك ¸ي-ل--لل ا--او --=· : ¸=نم -ا-¸' د,,أ ¸-أ . .···ف- ¸أ د··,رت اه-ا
ªل·ف- ¸أ انم ةسد--لا انبتك د,رت ام : ¸د··-تلاو ا··ن-,يع _··ت·و ة··يلب-لا -···ا,-لا -اه-ا
ر··ي=و ، -`=`ا ان-اه-·و انيل`مُ و ان=,ي-و انت--أ ¸د,أ ىلع -دي-رت ,دل ىت= »ل=لل
»ه-ف-أ ىلع »`س`ا و¸- ا-م ُ اه·ل=, ¸تلا -ا-ل`ا ¸م =ل- .

ى···لع ,ر=- ` اننكلو انم ريثك ª·ر·, ا-- ، »,, -ا- ر»ا= ¸' ، »ل-م ر»ا= ام ا¸-ا-
-ديك'ت . ى··لا _و¸··نلا ¸··ع `··-· -,هيلا ةا-ا·م _-فت ¸»و ¸ودت `و -لت ` -ا-¸'
¸···و ¸··-ر·لا ¸ا-·ت··س`ا ةعا-- ىلع .لع ¸م »`س`ا ªي-ا·, ام .ك ةيلو,-م ¸يل·ت
¸· ¸ار-تس`او ةيلا,ربم`ا ةس¸ا-م ¸· ª-ف- »`س`ا _,¸ات ¸ع .·ا·تلا ª-ف- -·,لا
-ا »سا- ¸ا--`ا ¸,-= =اهت-ا .

ةل-ا-لا ة,`ا ¸· ةيل=تم ةيهل`ا ة-ا¸`ل ة·ي=م ªتمر- اه-اتك ¸تم ¸· -ا-¸' ى-بت : " ا,
¸,د··لا,لا وأ »ك··-ف-أ ى··لع ,··لو ··- -اده··- =··--لا- ¸يما,··· ا,··-,ك ا,··نمأ ¸,-··لا اه,أ
¸ي-ر·`او ) "... ، ¸'ر-لا 4 : 135 .•

اهتا- »هتب·ل ¸· ¸ل`-ُ لا »¸هتُ -ا _ي=ت -' -ا-¸'و . ، -اهت=`ا -ابل=تم -·صا ¸-·
¸··,ركف-لا €د··='- ا···¸اع -ر-لا ¸,ك, ¸أ ، .-ت--لا .يل·تلا ¸· ¸م`س`ا ديل-تلا =ل-
ا·ي-= »`س`ا ¸· . ¸,د··لا -ا-لع ¸م ريثك ىلع ةمد-تم ، ةي=انلا --» ¸م ، -ا-¸'و .
¸··يف-ث-لا -ا··=ور=- -··,ر·تلل ة··ي-يل·ت ة-ام ¸,ك, ¸` _ل-, اه-اتك ¸أ ة-ي-=لا ¸·و
¸يث,د=لا ¸ي-ل--لا . ¸ا··ك·` ¸ك-لا .يل=تلا ا-» .ثم ىلع ¸,ث·لا ¸ك-, -ا,س ¸· ¸,'·
»»ري= د,د·لاو د,¸ ,-ا ر--و .-فلا ,-ا دلا=و ª= -,-=مو »ي»ار-ا ¸,دلا د·س .•

¸··م ¸د··=تلا- »··-ت, ا··ي=ار--,- `ك··- ا»¸ايت=ا- د-نلل اه-ف- -ف-ك -ا-¸' ¸أ ¸=لاو
ة=,تفم ةلاس¸ ª-ا ىلع -اتكلا »,د-ت · ريب·تلا .اك-ا . حر··=ت ة··-¸ا--لا --··»و " ا··-أ "
¸,··ب=نلا ا··-¸,ه-=لو ا··نل -··تكت ¸أ ¸···رت ة··فل,-لا ¸` ة-اك-لا ةل'--- ¸يس,=ه-لا
ار-= . ة··يلا·تم ة···ل- ªن=ب-لا ةي-,-اك`ا -ا,ر=نلا ة-ا= ¸· _-, ` -ا-¸' .-ع ¸ا·
»··هفلا ى··لع ةي··-ع ¸,كت -اكت . د··-=- -,··ه·-لا ¸··--امورلا _يب··-تلا .··ث-, ,··» `و
_···رت اه=,··-وو اه-,ل··ساو -ا-¸' ة-امأ ¸أ .- ، _ابت`ا `' ªه-ف, ` ا=يب-ت »`س`ا
-د=و ª- ةصا= ةبترم ىلا -اتكلا .

-ا··ص`= ¸··م -ا··-¸' ªيلا .ص,تت ام .ك _م ¸فتت ` د· ‚¸ا-لا --أ . ` ا···=· ا··-أو
اهتاص`= .ك _م ¸فتأ . ¸ا··=ت-او ، ª··يلا ¸··مرت ا··م ,» د,د=تلا ª=و ىلع ا-» ¸كلو
¸··· ا··ه-اي=ا ى··لا ى···-ت ¸ت··لا ا··هتا- ر··كفلا ة··,ر= ى··لع دتري··س ا--ا ر,ا·م -¸- ¸أ
»`س`ا .

¸··ل=ا- ¸· ا-- ح,بلا ¸م -ُ =ر· ا-أ ا» . رُ ···-أ ¸··=نم -ا··-¸' ¸د··ي,'ت- -ُ ·رت··عا -'و
-¸ر··=ت ا··ب,ر-ت وأ ··· -¸ر=ت ¸-'- . ةد··=او -`= ة··=-- ¸د··ل ا··-'· : -··يك -ا··-¸'
ºªبتكا ¸أ ا-أ ¸´ لع ¸اك -اتك -يل'ت- ¸نم ¸تل,=¸ ة·رس ىلع ¸,,ر=ت

د-=م .يل= ¸,تكدلا
ةي-سرلا ,·ي,- ¸اس ة·ما=

--حم ,وت--لا ة'ي= نع ة--ن
ة··,`و ، ةي-··سرلا ,···ي,- ¸اس ة·ما=- ¸,دلا ة-ام ¸· ¸,-ي·ور- د-=م .يل= ¸,تكدلا
ة··ي-ر·لاو ةيم`··س`ا -ا··سا¸دلا ¸··كرم ¸··· ¸يي··ساس`ا -ا··-ع`ا ¸مو ، اي-¸,فيلاك
ة·ما=لا- . .,··ب-- ¸,··==, ¸,-لا .-`-لا ¸ي-ل--لا -ا-ل·لا ¸م د=اوو »ام' ا-,أ ,»و
-ا,-لا ىلع ة·ي-لاو ةن-لا .

ة··ي-,ن=لا ا··كريمأ ¸··· ا··-ا,,= ¸··· د··-=م ¸,تكدلا دلو . اد··نكو =ي··-ك-لا ¸··· ¸¸-و
ةيم`··سا د··»ا·م ¸··· ªلي-=ت اي-لتم ، ¸-يلاو ا,¸,سو اي-ات,¸,مو ة,-,·-لا ةي-ر·لاو
ةي-ر= -ا·ما=و ة,ديل-ت .

اي=,ل,كي··-لاو ¸,د··لا ¸· ¸,,¸,لكبلا -اه- ªلي- د·- ) =ي··-ك-لا ¸··م • ى··لع .··-=
ة···ما=- ة·,ر··-لا ة··يلك ¸··· ªت··سا¸- .··صا,يل ة,-,···-لا ةم,ك=لا ¸م ةيسا¸- ة=نم
¸ا,رلا ¸· -,·س ¸- د-=م .

.ا··-و ¸-ا,··=لاو ة··لام¸لا -ا··-لا ¸م ريثكلا ىلع ¸ا= ةيلا--لا اكريمأ ىلا ªت-,ع -نم
¸,دلا ¸· ريت-=ا-لا ة-اه- ) ا··,-¸,ك-,ك ة·ما= ، »`س`او ة,-,هيلا- ƒ-=ت • »··`
-ا¸,تكدلا ة-اه- .ا- ) ةيم`س`ا ة·,ر-لا- • ¸م ادنك ، .=كام ة·ما= .

-ا··ي» -·ارك »سا- ، ¸,د-ار- ة·ما= ، ةيم`س`ا -اسا¸دلا »-· ¸· .يم¸ .وأ ¸اك
„…†‡ˆ‰Š‹†ˆˆ -ا¸,تكدلا -ا-اه- ةل-=ل .

د··-=م ¸,تكد··لا ر-ا=, ¸-انكلاو ة,-,هيلا د-ا·-لاو _ما,=لا ¸· ة-ا==لا --ا= ىلا
¸-ر·لا »لا·لاو ةيلا--لا اكريمأ »,-ع ¸· -ا·ما= ¸· .

ªتا··-ا=او ª-ا¸' ى··لع _`=`ا ¸··ك-,و ةيم`س`ا ة·,ر-لا- ƒ-=تم د-=م ¸,تكدلا
_·,-لا ىلع -ا¸ا-فتسا ¸م ªيلا -ر, ا-ع ŒŒŒ.‡•…Ž••Ž••Œ‘•ˆ‘‹’“.•…”



ملسلا يف ي-'-~أو ي-'-ي-~ ىلا ةل'س,

»ك·م ة·-اص ¸,كأ ¸أ ¸لع . ، ¸ا··ف•`ا- ª··- -ب··-تأ ا··-أو ¸··نم -··لف, -ُ ا··ك, »`س`ا·
¸¸`ا ¸· -ا -ارفس »ه-ف-أ ا,ب-´ - ¸ م ايلات ª- _ل=يس ا-م ة-=,تم .

–لا- _ر=- ر·-أ ، ا·ا¸= انت-دس اه-ل=, ¸تلا ,واتفلا =لت .ك ¸· رُ ك·أ ¸ي= . »ت-ل وأ
º=ل-ك -ا··-نلا .··-ت·ت د··لبلا ا-··» ¸··· ة··ين,دلا ة=ر··-لا ¸ا ¸-,···س ¸,دص ¸م _-سأ
-=لا »,, ةبسان-- ر-=`ا ¸ابللا ¸ه-ادت¸` ) 1 • رك·'ُ· ، : ¸··-=رلا ¸ا··ك ىتم -نم
º-¸ربلا ,هللا وأ · حرفلا »ر— =,ُ ˜ ة··-هت- -ا-ت=`ا ا,ا=- »=¸ ¸ع أر·أ " ا··-¸لا "
¸,ب-لا --ص =ل- -ا¸' ---, ¸أ انم ¸` ¸ك-, -يك .-ا-تأو ، .

ان-ل ان-` ,,ك-لا- ¸و¸'=ت »ك·-سأ ¸أرلا- ر»ا=- ¸أ ¸ي-ل--لا ري= انفل=ت-, امدنع
¸ي-ل··--لا ¸··م ا-ري= =,ل-ل اري-فت د=- ¸'- ¸يم¸لم . ` ا··ن-ُ ه· -ا··-,ُ امد··نع ¸··كلو
ابب··س ¸··,ر=`ا -ا··=ع' ¸··ع ا··--,·· د··,د=تلا ª··=و ىلع ,» =ل- ¸· -ب-لا ¸ا =¸د-
ةر,ا·م ةر=- انيلا ر=نلل . ا··نتا·اف=ا ¸··ع ¸ل· لا ¸· €د=تأ امدنع ، =ل- ىلع ةو`عو
»`··-تس`ا- ¸-,-´ ··-, ة··,وا¸ .··ك ¸··· ا··=ي-نت ¸ور··, ¸,-··لا »··هتا- ¸ي-ل··--لا ¸ا··· .
º¸·`=`ا ح,-,لا ىلا ºا-ام ىلا »`-تس`ا ºا··هيلع -¸ا·ت-لا ¸`=`ا »¸اكم ىلا
ºة¸ا-=لا ىلا

ة=,رص ا-أ ، .= أ . =ل- ىلع او-ات·ت ¸ا `' »كيلع امو . حُ ر··=أ ةلا··سرلا --··» ¸···و
اهنم -ورهلا ان-اكما- د·, »ل ةلئسا . ¸ييني=··-لفلا ¸··ي- ¸ر··=, ا-ل ¸-ا»¸ ¸,ك- »`ع
,» ¸م º»`س`ا ¸· ةيما-لا ةا-ا·م ¸م ةدين·لا ة·ب-لا =لت ةلك-م ام º¸ييلي-ارس`او
-ا··-نلا -»ا,-- ™ر— ف- ا-ا-ل ºةي-ر·لا ةر,¸=لا »أ اكريمأ · ¸-ي-=لا ¸ي-ل--لا ر- ·ت-م
¸'··- ة-ثلا --» .ك ¸ي-`او ¸,ك- ¸ا ¸ك-, -يك ºاما-ت -ا ª-ل= ام --- ¸لك— -, ¸»و
.··ك ¸··-=أ ··-ا ¸ا .,-, ¸'ر-لا ¸ا ¸ي= ¸· · -,-لا وأ · -ا-·`ا ¸,-=ت-, ¸ييلث-لا
º¸ل= ) š • ة-ار· ¸'ر-لا ة-ار-ل ا-¸-ع ام ¸كلو =ل- ¸م رثكأ .,-, ، _ب=لا- ، ¸'ر-لا
º»اه-`او -ا-·انت-لا ¸م ¸د-لا ا-» ىلع ,»و ةي--

º¸`ا »ك-ا··تنت ¸ت··لا ة··يبل· ة··-,- --··»أ د··- ¸أرلا··- ر»ا··=- »··ل ا-' ª··-` ا··ه- ا,··ل=— ع
¸··-ف, »··ه-,ر=و ، -ا,-`ا- ¸ور`'ت-يس -`,» ¸ا· »`س`ا .=ا- ¸· ¸ييلا,ربم`ا
د··,¸مو ر··-فلا ¸م د,¸مو -ن·لا ¸م د,¸مو -ا-·بلا ¸م د,¸م اهي· ة-ود-م ة,اه- ىلا
-ا·بتس`ا ¸م . ¸··كت »··ل ا-' ºª··يلع ··-ا ا··نن-ت-ا ¸-لا »لا·لل »ور- ¸تلا ةلاد·لا ¸» --»أ
º=ل- انم د,¸-لا .,-, ` ا-ا-ل· ةلاد·لا ¸» =لت

.·· ة-ر- ¸,·دهت-م ¸ي-ل--لا ¸ا »كنم ª·-سأ ام ةسر- . ¸· ¸ي-ل--لا ¸ا ة-ي-=لاو
ª-,··ك- »`··س`ا -··صو ª-` ة-ك=-لا ىلا ابتاك ا,·اس ا--ر· " ¸ا··,-`ا ىب··=أ ) " 3 .•
ا··نتيبلا= ¸ت··لا ··· ا··ن·,-= د··يك'ت ىلا د-·ن· ةي»اركلا ىلع ¸ر— =, -تاكلا ا-» ¸ا ودب,
ةيم`س`ا ¸ادلبلا ¸· اهنم ¸,مور=م . امد··نع '== ىلع ¸--رفلا ا-» ¸اك .» ¸كلو
ºربك, ¸أ »`س`ا ىلع ¸ا -تك `أ º-,··هيلا -ر··ك ى··لع ¸'ر··-لا ¸··,ر=ت ¸ع ا-امو
ا·د··» ةيما··-لا ةا-ا···م ر,رب··تل ¸'ر··-لا ¸ور··-=ت-, ¸,-لا ¸,-ل--لا ¸,ك, ¸ا ¸·بن,
ºةي-,-ا-لا ة-=`-لل ة··-اث-- ¸,كيس ا-» ¸ا »أ " .···· ة-¸ " ¸-··لا ا··م º,ر··=ا ة··سر-
º¸ي,ر-نع ا-ا,س ¸ م .كو ¸= -ا=صأ انل·=,

ان··-ف-أ د··- ¸ي-ل··--لا ¸··=- رم›··ت- ¸لا···لا انت-··صو ان-ف-أ ىلع ¸عا¸لا انيس'ت ¸· .
ان·م »لا·لا ةي-- رœ =-و ةم¸أ ¸· ¸=ن· . د··-· ¸م`··سا ح`··ص` ةعا··س ة-` --اك ا-'و
¸`ا --» -·¸أ . ¸=- ا-ام »كيلع -ا- ¸-,ت·أ º¸,·-اص

-,ل··س`ا ا-ه- »كب=ا=ا ىت= ¸,كأ ¸ م ¸,ل-ا-تت د· . ة··-·ا¸ ة-ل··-م ا··-أ . ` ا-··»و
ة-ل··-م ¸,كا ¸أ ¸·¸ا ¸-أ ¸ن·, . ى··لا »ا-··--`ا ¸···¸أ ¸··-أ ¸··ن·, ة=ا··-ب- ª··-ا
··-ا »··سا- ¸ي=م رب··-لا ر··-بلا ¸م •ي= . ¸ي··-·ارلا ¸··م ريب···تلا ا-··» ري·ت··سا ا··-أو
ة··,ر=لاو ة··ين,دلا ة··,ر=لا ¸··ع _ا·د··لا ة,ا¸ ا,··¸ ¸,-لا -اي·,-لا -,هيلا · ¸ييلص`ا
ةي-=-لا . .ي-ارسا ىلا ةر=هلا- »هل حا--لا ¸,يع,ي-لا »»-ايسأ ¸·¸ د-· . ¸اكو
¸··-ثلا ا,··- ¸ي-·ارلا ¸م اريثك ¸أ ¸تاي·,-لا -ا=ت`ا ¸ع .ي=رلا »هت`وا=م -ا¸=
»ه=او¸'- ¸-ثلا ا,··- ا-اي=أو ، ة·ا- `ا·-أ . »ه··-·¸ »»ا··س ¸··م¸لا ¸ور··-- ¸كلو
»ا··=نلا ة··,اه- ¸· ª=و¸ ¸م ¸ا--`ا د,ر=تو .-·لا ىلع ةر=ي-لا -ايل' ىلا .اثتم`ا
¸¸اتيلات,تلا .

-ب-- ` »`س`ا ة,¸اتيلات,ت ¸هن- ¸أ انيلع ¸=-و 11 رب-تبس ) .,ل,ا • ا··--او --=·
¸ا··--`ا ¸,··-=ل ة=¸ا··-لا -ا··كاهت-`ا -ا··ه-' ا-يس ` ، ا=ا=لا د-أ ,=- ىلع ªبب--
ةين,دلا -ايل·`او -ا-نلا ¸=- . ةلا··سرلا --» ¸· ªفصا ام ¸أ ¸ل اودك,ت ¸أ ¸ود,رتس
»`س`ا .ث-, ` »كيلا ة=,تف-لا " ¸-ي-=لا ." ¸ا··ك ا··م ¸يي-تلا ا-» .ثم ¸ا· ة=ار--و
` ··· ¸··,ر=`ا -ا··=ت ¸··=- انك,ل··س ,··» ¸,د··لا ¸ا .ا· ¸-لا د-=م ¸بنلا -ا=ع' ريثيل
`·· ا--'و ا,ر=- . ¸ي-ل--لا =,لس ¸ا· =ل- ىلع اساي·و وجج» »`··س`ا . --··» ¸··نكو
ر··-بلا ¸··م انتد··ل= -ا··ن-أ ¸··ع ةيلو,--لا ¸م انلل=ت ¸ن·, ™ا-بلا -=ت ة-ي-=لا . ` وأ
º¸لا-- ¸· -ب-لا ¸ورت

ةريب··ك -,-ا··ك`او ةري···ص حاو¸`ا ¸ا ، ,¸أ ا··م ى··لع ، »`··س`ا ¸··· .ل=لا . ¸أو
»`س`ا ¸م د-ا-لا ¸ايتلا ¸· ¸-كت ة,¸اتيلات,ت _¸ا,- . ةر··ي== ة··-هت ¸ر··-·ل --··»و
»لعأ ا-ك ، ¸=- . ¸··م ¸··ننك-, ا··م ¸د··-- ¸··نعأ ا··م »ك,¸'ُ··سو ¸-,·--ت ¸أ »ك,=¸'·
-ودهلا .

˜ --رت-`ا ىلع ¸··,م ¸· ا»دك,ت ¸-ا--- ةع,ف-م ,واعدلا .ك . ر=-ا
ŒŒŒ.žŸs•‹ž‰…•‡Ÿs•’‹“.c•ž


ةم---لا Qماو»

1 ,···»و ، ¸-,·-لا ده·-لل ¸-يفنتلا ر,د-لا ، د-=أ ¸لع ,» ªيلا ري-أُ ¸-لا ¸,د-لا ·
¸=`صا ª=,ت -ا- ة-س,م .
¸··· ¸··كريم`ا ¸ر·-,··كلا »ا··مأ ¸-ا··==-لا .مأ ة¸,تكدلا ة-اه- -دك,ت ¸´ لا ªل-- ام 4
,ي-,, ) ¸ار,¸= • š00š ¸,··-=ل ة,-,···-لا ة··ي-ر·لا -ا··كاهت-ا ا··هي· -=··-· ¸تلا
ةأر-لا د- ¸ا--`ا . اهت-ا·ا ¸· ¸-ا==-لا ة¸,تكدلا -لا·و : " »,···ي- ا,لفت=ا ¸,-لا ¸ا
-ار··-=لا -و¸,··لا _··ي- ¸··م ا,···نمُ ر=ات-لا -ا=صاو ، .ا-تع`ا ىلا ا,-ر·ت -=لا
ة··ع,=-لا ¸··ه-=` -ار··-= ¸يتا··-· ¸,د··ت¸ا ¸تا,··للا -ا··-نلاو ) ة··ين,دلا ة=ر··-لا •
-ي·,تلا- ¸اي=او -ا-,ا--لا- . ¸· ¸=ب-ُ ا-' ةس¸د-لا ¸م ¸-ر =,ُ -ابلا=لا --اكو
-=لا »,ي- .افت=`ا _ن-ل ¸ر= .ا= . ¸··· ةئي== ¸··لعأُ د··· -=لا ¸ا ,ر=ا -ا-لك-
ة,-,·-لا ةي-ر·لا ."
š ، ¸'ر-لا · 3š : 6 · 7 . .-فلا ¸· .ي-فتلا ¸م د,¸-- ة,`ا --» .وانت ¸ر=,و
.و`ا .
3 · M‹c‘•• Š•Ÿ••••b•cq, Lire, September 2001, p. 4
رب-تبس _,¸ات- --رت-`ا ىلع ة=-- ¸م ، =ابيلوا .ا-يم ) .,··ل,ا • š001 ¸ 4 .
_·,-لا ر=-ا ŒŒŒ.•‹…•.‡… .



JوVا لص-لا

ة~فا, ة-ل~م ~ ح-~أ ~ي-

¸··ي·-¸`ا -ا,ن··-لا .`= ¸ي-ل··--لا ¸··ي,`م ¸'- اه-'- -ر·لا ىلا ¸تل-اع - ر=ا»
ةي-ا-لا . »اع ¸·و 197š ¸=ا,··- ¸··م ةي=ا··- ¸··»و ، د-,-··-ت,¸ ى··لا انل··صو
ايبم,ل,ك •ت,ر- ة·=ا--- ر·,ك-ا· ¸· ى=س,لا ة-ب=لا . ر-·لا ¸م ة·-ارلا ¸· -ُ نك .
¸ي- ة··ا,لا ةرتفلا ¸·و 1971 و 1973 او¸-ا= ايس' -,ن= ¸-ل-م ¸م -,لا ¸اك
ا··ي-,ر·ا ¸أ ا-ا- ¸··يمأ ¸د··يع .ار··ن=لا ¸رك··-·لا ¸,تاتكد··لا ¸لعأ امد·- ا-ر» ادن=وا
-,-لل . -,··-لا ةه=ا,م وأ .ي=رلل رثكأ ` _ي-اسأ انم -ار--لا ةر-بلا ¸و- .همأُو .
او-ا··= ¸,-لا ¸يي-ا=,ربلا .-ف- اي-,ر·ا ¸ر- ¸· »»¸ا-عأ ا,-مأ د· ¸,-ل-م ¸اكو
ةي-,ر·`ا »هتار-·ت-م ¸· د,د=لا ةك-لا ™,== دم ¸· ةدعا--لل ايس' -,ن= ¸م ان- .
¸,¸,··س,-لا ¸ا··=تلا -ا-م ىلا ¸ي-ل--لا ¸م ريثك ى-ت¸ا ةليل· .اي=أ د·-و . ¸ا··كو
¸,ر-ثت··-م `ا··ب-ك -ر··· ¸··ن- ¸دي··سرم -ا¸ايس _يبل ةلاكو ¸ور,د, -,ا--أو ¸دلاو
¸اك··-لل ª··=ن-- »··ل ، ا··نته= ¸··م ، ا··ننكل انل ¸,ي-ا=,ربلا ª`¸وا ¸-لا ¸-ب=لا =ار=لا
ا-دنع ¸,ل·ت-, ا,-اك ¸,-لا -,-لا ¸م ¸ييلص`ا .

د··يب·لا ة··لما·م -,··-لا ¸,لما···, ، -لا·لا ¸· ، اي-,ر·أ ¸ر- ,-ل-م ¸اك . ¸أ رُ ··ك-أو
ة··-=افلا ª···ار=ا » ··س و ىت··= ا··=ربم ا-ر··- ¸··سام,ت ا··نم-ا= -ر··-, ¸ا··ك ¸د··لاو
ة·م` ¸,-ر- . ا··-,أ ¸··=ن· ¸··سام,ت -=- انك ، ¸مأو ¸´ ت-ي--و ا-أ ، ان-أ »=¸و
ªتا-اصا د-— -- ¸دلاو ان=ب- ام ا-' -ر-لا- -· ا·-ُ انكُ . €د··=, ا-··» ¸أ »··لعأ -ُ نك
د·- `,,= انم¸ -ر-تسا ة,-,ب·لا --» ¸أو ، ,ر=`ا ¸ي-ل--لا -,ي- ¸م ريثكلا ¸·
¸تل-اع .ي=¸ . -¸ا···ا ة¸ا··,¸- »ا··ي-لا ةصر· ة-»ار-لا ¸س ¸· -ُ -·¸ -ب-لا ا-هلو
اي-,ر·ا ¸ر- ¸· ¸ل . ةل-ا· ¸تدلاو -ُ ¸-=و : " ¸ي·تي··س ª··-أ ¸··ي·ر·ت = ···م -ُ ب»- ا-'
»همد= ¸ودب·ت-, ايل-ع »» ا-ا-ل ¸ا--لا = ما-عأو = تا-ع .'سأ ¸أ ¸´ لع ."


ة··ل-= -··-يلو ى··-ر-لا ¸و- ¸··م ¸ين--لل ا·,-,ت ة¸ا,¸لا ¸,كت ¸ا د,رت ¸تدلاو --اك
¸ا--`ا ¸,-= .=ا ¸م . ¸=,لا _¸ا= اهتل=¸ ¸· اه-·ا¸ا »ل اه=ار=' ¸-افتلو .

¸··· -ر··-لا ¸,ك, ¸أ ¸ن·, ام ¸· ريكفتلا -ُ ن·مأ ¸مأ -اي= ¸· " ª··ن=و " ¸أ -ُ ¸ر··-·
¸-اد··=أ '··-- -ي= ة¸ور-لا- ¸يلو ة•,ف=م ¸تمارك ¸,كت -ي= ¸=,لا . ا»د··نعو
ة··ب-=لا د···- ا··م ة··ي-,ر·`ا ةيم,-لا ى-= اهي· -ُ دلو ¸تلا ة¸ا-لا -=ات=' ا-ا-ل -ُ ك¸-أ
¸ا·-- ةلث-م ة,¸ا-·تس`ا " -,-لل اي-,ر·أ ."• ار··مأ ة··ماركلا ا··نل·= ¸ي-ل··--لا ¸··=ن·
انتر··-- ¸··م ا¸ا-س رثكا »هتر-- ¸ م ىلع .ان-لا -·ص . .`·ت··س' ى··لا ا-د··-ع د···و
.`·ت··سا _··--أ ¸ييلص`ا ة·¸ا·`ا ¸اك-لا . ا··ن-ل·ت ا··ن-أ ¸··ل ا,··ل,-ت ` ¸أ »ك,··=¸أو
.ا,··-لا -ترت··, ا-··» ىلع ¸` ¸يي-ا=,ربلا ¸م ة,¸ا-·تس`ا ة,--لا : »··ل·ت- »··ل ا-ا··-ل
.ا··-ع`ا »لاع ¸· ة,-رفلا -ا¸-اب-لا ¸و- ¸م -,-لل .ا=-لا ¸· _-ف- ¸أ ا-,أ »هنم
ºا··ن·م ¸,ي-ا··=,ربلا .···· ا··-لثم »··س'- د··بع =`تما ةر··ك· ª··-=لت ا··-ع ¸-··تعأ ` ا··-أ
ة-اس' ¸م ¸سام,ت . ة··,-,ب·لا ¸,··-»ان, ا··-,ا »كتيبلا··= ¸أ ¸م ة-`ا,ل ¸-او . ¸··كلو
¸ت··لا ة··ي=ار--,دلا ةئيب··لا .··- -رفلا ةمارك- ¸ا-,`ا ¸´ · ى-´¸ ¸-لا ,» ¸ك, »ل »`س`ا
¸تل-اعو ا-أ اهيلا ا-ر=ا» : ةري·ص ة-ل-م ةلف= دي- ىت= -=`ا ¸ك-, -ي= د-,--ت,¸
_او¸لل ا»د, -ل= ¸نعأ `و · . _-وأ ¸-,ع- .

ة··,ان·لل ة··ي-ا=م -امد··= ر·ا,··ت ¸د··لاو -··-تكا ¸تل-ا··ع ¸ار-ت··سا ى··لع ¸يما··ع د···-
ةي-اد-·-لا ¸و¸ا- -وا ¸و¸ ة-ينك ¸· ، ¸,دلا,لا -اي= -ان`أ .اف=`ا-
R•s• •‡ S‘†…•’ B†Žˆ‹sˆ C‘Ÿ…c‘ ) ة-لك .,-ت ¸أ ام " ا-ا=م " ىت= ر=اه-لل
د··يلا ¸··· ة··=ات-لا ة-ف··-لا »ا··ما ¸,-ا` _·,م ىلا ةين,دلا -ا-ا-ت-`ا _=ارتت .• .··كو
-ا··=تنم _يب··ل .¸··ن-لا ¸-ا···ت ¸تد··لاو --اك امدنع _,بسا " ¸,··ف,ا " ى··لع -ا,=لا··-
ة··-ينكلا ¸··· -¸ا···ص =رت··, ، .ا··ف=`ل اريب··ك اب= ¸ك, ` ¸-لا ¸دلاو ¸اك -,يبلا .
¸··م ¸د··بت ¸د··--لا -اتكلا ةسا¸- ىلع ة·ر--لا ة,,يس' -,ن=لا ةدي-لا --اك =ان»و
اه-=لو اهم- ¸م ¸-لا اهن-ا _م ª,دبت ام انس ربك`ا ¸ت-ي-- _مو ¸·م رب-لا .


.'··-تُ ¸'··- ةر,د··= --ا··ك ¸تلئ··سا ¸'··- ة··عان-لا ¸´ ··· -سر= ¸تلا ¸»و . ¸ا ¸ه,د··-و
ةئل··سأ ¸,كت ¸ا `' اهل ¸اك ام ر-·لا ¸م ة·-ا-لا ¸· ة لف= اه=ر=ا -ُ نك ¸تلا ةلئس`ا
ة=ي-- . º_و¸ت »´ م º.·ت-, ¸اك ا-ام º¸اع ىتم º_ي--لا ىتأ ¸,أ ¸م ةلئ··س`ا --»
ى-ل, ا--ا- ¸اك · .ا,-لا »` · .ا,-لا .·· ¸ا ¸د--م ¸كلو ، ¸¸'م ¸· اد=أ _-ت »ل
ة-ا=´ أ ةما-ت-ا .

ة¸-ا=- ، ر-·لا ¸م ةنماثلا ¸· ، ¸¸,· -ا¸و ¸·ا=لا ,» ا-» .·ل " ¸يي=ي··--لا .-·أ
»ا·لا ا-هل ¸,دعا,لا ." ¸ت¸-ا= --اكو : ة··-· ة-ا··-ل ة··ي»ا¸ ¸ا,ل'··- ة¸,··-م ة···ب=
¸د--لا -اتكلا ¸م ة-·و . ¸- ىهت-ا -ا=-لا ¸أ -ا دُ -=أو ¸`ا ¸-ا-لا ىلا رُ =-أ
¸··=ورلا -ا-···لا ª-'··ك ، ªي· د=و`او .و`ا ¸-اتك ¸'ر-لا ¸,ك, ¸أ ¸ي·ت, ` »لاع ¸·
¸ينم,-لا ىلا ةاي=لا ªمد-ت ¸-لا دي=,لا . ···لا ة·ب= ¸ا =ل- ىلع -¸ 101 ¸··م ة··-·
ا»¸,-- ¸نتر=س ¸د--لا -اتكلا . ودبتس -يك 101 »ل ªني= ¸· º¸'ر-لا ¸م ة-·
.··يب-لا ا-··» ¸··م ائي- ¸ أ . .وا··نتت ¸ت··لا .ا··ف=`ا -··تك ¸··· _··- =ا··ن» ¸··يل »,··يلاو
-اتك اهي· ا-- ، »`س`ا " ··-ا ة··-لكل حا··تفم -··ل`ا -ر= )" 1 • -··س,, -يل'··ت ¸··م
»`س' ) ¸نيفيتس -اك »سا- ا--اس -ور·-لا C†ˆ Sˆ•v•’s .• ةر=لا -ا·-ت=-لا·
-ا-ا,دلا ¸,œ =تو -ا-لا _ارت=ا ة-اعا _يتت .

--ل- ¸¸,· ىلع ة¸ي=و ةرت· د·- " ¸,دعا,لا ¸يي=ي--لا .-·أ " ¸م ¸دلاو ¸ن·لت·ا ،
ة-ينكلا . اب,ر· _تفتُس ةد,د= ةيم`سا ةين,- ةس¸دم ¸ا· . ةري···-لا ةر=ا··-ت-لا --»و
¸ا=ت-`ا _ي=ت-ت ` . ة··س¸د-لا ¸,كت··س د··=`ا »ا··,ا ةس¸دم ¸· ¸ت-ر=ت ىلع اساي·و
ة-ارب- -ُ -رت·ا ا-ك» وأ ، ةيل—-م ةيم`س`ا .

¸,··-- _··م ,··-ن, د,د=لا ¸-لاع ¸اك =ل- ¸,-= ¸· . ¸··م »=··- _··-=م _··تتُ·ا د··-·
ة-ل··--ك ¸ت··ي-رت ¸··· ¸¸,··=م ¸و- ª··ل ¸,كي··س ة··,¸ا=تلا ¸ا,··س`ا . _··-=م ª··-ا
رتنس ¸وا-¸-` L†’sd•Œ’• C•’ˆ…• ىلع ة-ل'ت-لا -ا-س`ا --اك ام ¸اعرسو



¸وا··ه·,ر- .ا··ثمأ ··· ¸ي,دنلتك··س`ا ¸··م د-,-··-ت,¸ ¸··-س,-ل ة··ي=¸ا=لا -ا··=·ايلا
B…‹”‘•Ÿs• رينكا··مو McN†‹… -··-ر-و BŸ…’•ˆˆ ¸··-نفيتسو Sˆ•v•’s•’
ة··,-¸و`او ة··ي-ا=نبلاو ة··,دنهلا -ا···للا- -ا··-لك _··م -ا··بت-`ا -··فل .··=أ ¸··م »=ا¸ت··ت
ة··ي-ا-ايلاو ة··,¸,كلاو ، ة··ي-,ت-اكلاو ¸¸اد··-ا-لا اهي--- ةيني-لاو . -ا···للا --··» --ا··ك
¸,-ر-ا ¸كرم .=ا- ¸=·ت Ab•…d••’ C•’ˆ…• رب··تُعاو -ا,ن··س د···- دي-ُ ¸-لا
" ةيلا--لا اكريمأ ¸· ¸ل·م ¸,يس' ¸ا,سأ _-=م ربكأ )" š .•

¸··-ت=, ¸أ ¸··ك-, د-,-··-ت,¸ .··ثم ا-اكم ¸أ ىلا -ُ لص,ت -ُ نك .,,= ¸م¸- =ل- .ب·
ة¸-ا··بم حو¸ ¸د··ب, ¸··م .ك ايل-ع . -ا··=ت`ا ة··سا-رل -ُ =··-¸ ر··-ا·لا -··-لا ¸··ف·
¸= ةس¸دم ¸· ¸-`=لا . ¸أ . ة,,-اثلا --ر-
J. N. BŸ…’•ˆˆ JŸ’‹•… S•c•’d†…y Sc‘••• . -ُ ل-· د· -ُ نك »ا·- =ل- .ب·و
-=ا-م ¸د- »سا=لا -,-لا- ىل-أ -ي= --لا -`= ةلث-م ¸,ك` ¸تلوا=م ¸·
¸,كت ¸أ د,ر, ` ¸-· " ¸ات-كا- ¸م ةرك- " P†“‹ ªف—ص ةلو,-م . رث··كأ ` »ا··ع د···-
--» ¸,كت ¸ا اهتمر- ةس¸د-لا ¸· -`=لا ةيبلا= ¸ر· " ¸ات-كا- ¸م ةركنلا " »هتد-ا···
.,ص`ا --= ةب= تن-لا . ¸تا=,-= ¸,œ =ت ¸أ ة,ر-ن·لا ىلع ¸ك, »ل د-,--ت,¸ ¸·
¸ت,,» -د=, ¸أ ª-ف- ¸ر·لا ىلع ¸اك ا-م رثكا .

ا¸ا··م ¸تس¸دم ر,دم --ا- ¸اك ةي-`=لا ة-=ن-لل ة-ي-¸ ¸-ا=ت-ا ىلع ةليل· ره-أ د·-
¸يي-ار,`ا ¸ا,ثلل ا--لم _-ل امدنع `,»-م -·,ت· ¸تا-ل·تم اهي· =ف=ا ¸تلا ة-ا¸=لا-
ة-ا¸=لا .=ا- ªتُ·-و . -ا··-- ¸,œ ··-, ا··--ر· ¸··· ¸··ل »œ ··ع ªلس¸أ ¸-لا ¸-ل-لا ¸اك
اهنم ر-,`ا حان=لا ىلع »س¸ُ ةر-ا= ¸=ان= ¸-==, ¸»و -,س`ا ¸و-ا-لا- -اف=لم
¸··كريم`ا »··ل·لا ™,··== ¸··-,`ا حا··ن=لا ى··لعو ¸تاي·,··-لا .=ن-لاو ة·ر=-لا ¸ا·-
ªم,=-و .

`-ا· ر,د-لا --ا- ¸-¸-= " ا--` ¸يل ا-» ¸أ . ªيل¸-أ ."




-ُ ل'··سو ا··هنم ىلد··ت, ¸··كريمأ »··لع ¸اك ¸تلا ة¸وا=-لا ة-ا¸=لا ىلا -ُ ر-أ " ¸ا··ك ا-'
º=ل- .··ا ¸أ ا-أ ¸¸ود--- ¸يل ا-ا-ل انلع اه,أ¸ ¸ع رب·ت ¸ا ةاتفلا --» ¸ود--- "

ر,د-لا --ا- -ا=أ : " ةي=ار--,دلا ان-ي· ¸م ¸ي=— =ت =-` . -`=لا ة··-ي-¸ = فص,-و
=ل- ¸ل·فت ¸أ ¸م ة-ك= رثكأ ¸-,كت ¸أ = يلع ة·اك ."

ة,¸اتيلات,ت رُ =ُ - , ¸اك ¸ني-=لا -ا ة,' »ا=- ¸ا =¸-أ »ل ¸-'- -رتعأ . ى··لع ¸··كأ »··ل
-, اك _`=' . ¸··م ر= _-ت=م ¸· ةاي=لا- ¸ا¸تع`او ةه= ¸م ة,اعدلا ¸نت,=أ -' ا-ا·
¸··كريم`ا »··ل·لا ¸ا,لأ -==ت ` ¸كل -ا¸`ا _,نت- ¸-ا-أُ ¸أ -ُ -¸أ ، ,ر=`ا ةه=لا
,ر=أ ¸ا,لأ ¸م =ان» ام . ¸ت=´ ا=مُ --اك »كلت . " ºة·ي=ار--,دلا ¸··م =œ ·=, ¸-··لا ا-أأ
¸ف·,م ¸ع ريب·تلا ¸-اكما ¸· ¸يل ¸ا ¸ل ا,ل,-ت ¸'- ةي=ار--,دلل »ك-ع- ¸,ك, -يك
¸كلو " »هل ¸ك-, ¸ا,س " »ل·لا- ة·,فل-لا ة-ا¸=لا ىلا ةري-م ، " º

ر=`ا ا-د=أ ª=و ¸· ¸د=- انك . ، ر,د-لا --ا- .ا· " ائيس `ثم ¸يمد— -ت = -' ." د´ ··- »··`
ªليبس ¸· ى-مو ªع-= .

ة·س¸دم ¸·· ¸ار-ت·س`او -ا·-بلا- -ا¸`ا _,·نتل حا-·-لا .-ف- ªل -ارتع`ا ¸م د-`
ة,,-اثلا --ر- . ةيلي=-`ا ةي=ي--لا ¸-نت·م ¸م ª-ا ª- -ا=ع`ا د,¸, ا-مو . »··ل ,··»و
··· -`=لا ى··لع اه··-رفيل ¸ا··ك ام ªنكل ةي-=-لا ªتاد-ت·م - =, --ا··ك ¸··ي= ¸··يل
امد··نع ىت··= `و ، ¸··ني-=لا ة··ي=ار·,ي` ¸¸¸ا,··م ¸··م ودبت ¸-`=لا ¸ل=-لا ة-ي-¸
-ر··=- ¸··· ¸ا··ك ا-م رثكأ ¸ا-ي-لا ¸م --كت ةيس¸دم -ا,¸'- ¸يبلا=م -`=لا =ر=ت
`,-·م . _·-¸ اي=يتارت·سا ةد··-·ت-لا -`=ا·--لا ¸···-و ا·ن·م ¸=ا·س ¸ا·-- د·-و
ري»ا··-=لا ة-ا¸` ªمارت··=ا ى··لع =·ا··= ª··نكل ا··--ا= ري··--لا ¸¸لا -ل=-ل . ¸··م »··ك
ريب·تلا _م ا=ما-تم اف·,م ¸و-=تيس ¸,·ر·ت ¸ي-ل--لا ¸يتم¸ت-لا ر··=- -ا··ه=و ¸ع
º»هس,ف- ¸د— كت ªف·,م ¸ع _=ارت, ¸أ ¸تس¸دم ر,دم --ا- ىلع ¸اك _ب=لا-


ة··=يت- `' ¸··هن, ¸أ ¸ك-, ` »ا=نلا ا-» .ثم ¸كلو ةيم,ك=لا ¸¸اد-لا »ا=ن- ام¸تلم
¸···بن, »ه··ا,مو »هتا·ل=تو »هل,صأو »هتاد-ت·م -`ت=ا ىلع ر-بلا ¸أ ىلع _ا-='
ا-·- »ه-·- _م او¸ابت, ¸ا . º¸·انتلا ا-» .ثم ¸ي=ت ة-ل--لا ¸ادلبلا ¸م »ك·

_-ت=-لا ا-» -ُ بب=أ »ك ¸هل' ا, . -ا··-ا=ا ¸··ع »-ا- -=- ¸· ودب, ¸اك ª-أ ªي· -ُ بب=أ
--هك -ا-ا=' =ان» --اك ¸' · د·- اه- د=` »لع ` ةي-اه- . -ا-»ا··--ل ¸أ ªي· -ُ بب=أ
-د=ت, ¸ن, ` »لاع ¸· اهتي-»أ -ار·`ا .

ةيل¸نم دعا,-ل ªترسا ةعا=- .فكتت امو- ة¸»ا=لا ¸دلاو ة-ب· --اك -يبلا ¸· ¸كلو
ة···ي=ابتعا . ءاعشششلا لواششنت دششنع كحششضت ل . قرششسا امدششنع
تنأ سرخت كتارخدم . ةلكرلا نأ رك !ت كت"#$ع %ك&أ امدنع
ةم'ا(لا )ر*لا +, -./أ ن012س . كمأ -لع لا3نأ امدنع
ة4رششلا 5ل6ت ل 7رضلا8 . )'0علاش8 93عن/:شس اوءاش; ا<=و
ن0لع>#ششس اششم ا!شش? نا ن0شش*لعت 9شش2ناو 9شش3;ا&'أ . نأ اششمو
كشششن<أ @ل/:شششس او&'اشششAB . Cامدشششخلا &اششش6خD8 C'دششش? ا<=و
EرخFا ن<Fا ر28:س ة#عا*2;لا .

¸ت···ر= ة-···ا- ¸م ¸ف-لا ¸· -ُ =ل·أ ¸ادلا .,= ¸يك-- ¸دلاو اهي· ¸--¸ا= ¸تلا ةر-لا
_=-لا ىلع -يب-لاو . ةكر··- ,د··ل ا··هل-ع ة-,- ¸` ¸لا= ¸ع ةرك· ¸مأ ,دل ¸كت »ل
حاب-لا ¸م ىلو`ا -اعا-لا ¸· `' ¸هتنت ¸كت »ل ¸اري= . ةد··ك'تم -ُ ··-ل ا-'· ، ¸اي—س
¸ام`ا- اهنم ¸ل دعو ة=يت- ةل¸ا- -=¸'س -ُ نك ¸-أ ¸م . -ب··-لل _=··-لا -=أ -ُ نك
د···-و ، ة··ي-اد-·-لا ¸و¸ا··- ¸و¸ ة··-ينكو ¸ت··س¸دم -··= ى··لا ¸··ن··- ¸-··لا ª··-ف-
رتنس ¸,-ر-ا ¸ا,سا _-´ =م ، -ا,نس . »لا··ع ى··لع اُ··هنم .··=أ -ُ نك ¸تلا ¸-·ا,- ¸ه·
ة=,تف-لا -`ا-ت=`ا ¸م . ¸ا··ك .» ªنم -ُ ¸د=ت ¸-لا اي-,ر·أ ¸ر- ¸-ل-م »لاع ¸·
¸·· ةك¸ا··--لا- ºةي··سا¸- ة··=نم ى··لع .,·-=لا- º¸-··س¸ »··يل·ت- »·ل=أ ¸أ ¸ل ا=ابم
ºا··ه-ار= ¸··م -··-نم ¸ل,··ت ¸··ع »كي»ا··- ، ةي··سايس -ا··-·انم ¸,··-لا ى··لع -ا··ن-
ةثلاثلا ¸س ¸· ا-أو اهي· ره•أ ¸تلا -,س`او ¸ي-`ا- ةبب´=-لا ةي·ار=,ت,فلا



¸ات-يف= ا»انيعو ، ¸ات-,-·م ا»اد,و ، _·ربم اهسأ¸ ، ¸ور·لا ¸و- ة ---تم -·لأ
--اك اهي· ة-ا,» ` ةيبتارت ¸'- ¸كهتلا ,,س =ُ لمأ ` ، ةك,¸`ا ¸م ¸اتيلدتم ا»ا·اسو
ة-ل·--لا اد··ن=وا ¸ا,سأ .=ا- -ُ ي-- ,ل ¸ل›م ¸,كتس . »·هفلا ا-·» .·ثم ¸·· »··ك,أ¸ ا··م
º¸ه,د- ,» ا-ل ¸ي-·لا

¸··· ةيم`··س`ا ة··ين,دلا ة··س¸د-لا ¸ا··ي= ة··ي=ار·,تو`ا --ا··ك ا-ا-ل ,» ربك`ا .ا,-لا
º--··» -ا··,ر=لاو ¸,··-=لا -`- ¸··· ¸ور=ا··هم ا··ه=ت· ¸ت··لا ، د-,-··-ت,¸ ¸··س ¸··-·
ة··س¸د-لا =··لت ¸··· -ب··س »,··, .··ك -ُ ي-مأ ةر-ع ة·-ارلا ¸س ىت= ة·ساتلا . --ا··ك
-,··ي- ¸··م »=··- -يب··- ªب··-أ -ا··نبلا -,د= _ما=ل ¸,ل·لا ¸ودلا ¸· »=´ نتُ ƒ-=لا
ةي=سوا ¸ر-لا ة¸ا-·لا- ªنم ¸=ا,-لا . ,» -م¸ت-لا »`س`ا ¸اك .=ادلا ¸· ¸كلو
¸··ك¸ .··ك ¸··· د-ا··-لا . ¸··يفلت=م ¸ي-ا··- ¸··م _ما··=لا ¸,ل=د··, -ا··-نلاو .ا··=رلا ¸ا··ك
ى··لا ى··نب-لا ر=··-, »صأ ¸اد= ¸م ¸ن= .كل -د´ =-لا --ا=لا ىلع »هنكامأ ¸و-=ت,و
د··ب·تلا .`= ¸ي·-ن=لا `ك ا-هي· ر= =,ُ ¸يف-- . =··-ر, -ا··- ¸اد·=لا ا-·» ¸·· دي··-ُ و
-ا-نلاو .ا=رلا ¸ب-ا= . -لا··=, امد··نع ر-ا···-لا -ا-أ د···- ة··يل-ع _·ا··نم ا-··هل --ا··ك
¸··م »ه-,=··ص د··-- =··ل-و ¸عا··-=لا _··ب=-لا ¸· د·,ُ ¸-لا »ا·=لا ¸م د,¸-- .ا=رلا
_ا¸- د··ت-ت ¸ا .··ب· رث··كأ ` -ا··==ل ¸ا··=ت-`او ¸اد··=لا ىلع ¸ر=لا »` -ابلا .`=
.ك`ا- د,د= ¸م ةرماع ¸,=-لا ةمد— -م ةأرما . ى··لع »,··, -ا- ¸ي·ت, »ل _ما=لا ¸·
-اي-رم ¸´ ك, ¸أ -ا-نلا ىلع »,, -ا- ¸ي·ت, »لو ، -ا-نلا اور, ¸أ .ا=رلا . ¸ا··ك ا-'و
ªه-·ا ` ريبك -¸- ة-ث· ة--ا- ةاي=- انيلع »ك=لا ¸ن·, ` ا-» .

-ا- =··-بُلا ¸··م -يئكلا ا»¸,ك,د- ¸,ل·لا ¸ودلا ¸· ةيم`س`ا ةين,دلا ةس¸د-لا --اك
-انبلا .-فت ¸تلا ةل-نت-لا ¸=ا,=لاو ة·--لا ة,¸,لفلا _ي-ا--لاو ¸-اكلا ¸نبلا ¸,للا
¸ينبلا ¸ع . _ي-فلا ة·ر·لا =لت -ا-· ¸· ªتا-ي-لتو --يم`ت- »ئتل, --لا ¸اك ا-ثي=و
»··ه·م .-ن,ُ ¸=ا= ¸اك . حور··لاو .··-·لا ¸··ي- ¸=ا··=لا ¸ا··ك =··ل- ¸··م أ,··س`ا . ¸···و
اي-ا=و¸ ¸اك ¸ م ¸أ -ُ -ل·ت ا»ر-=أ -ُ نك ¸تلا -ب-لا »,, ¸و¸-


اي-ا=و¸ ¸يل ,ه· رك· ا-'و ركف, ` . ¸··· ا··-- ةي=ي-بتلا ةل-ا·-لا --» -مد=صا د·و
ª,¸اد··ت د-,--ت,¸ --اك •·نم .,-· ¸م ¸ل=ا- . ¸-··لا -ا¸ا··-=لا »اد··ص -,-œ ··س
¸-ف- ¸· .-ت·, ¸اك .

.··كل ¸او ، ¸-ا··-لع ري= ر='و اي-ا-لع ا-لاع =ان» ¸'- ة=ا-ب- ¸ار·`ا ¸ك, »ل .=لا
ªت-,نيك ¸ع ريب·تلا ¸· ª· رُ =ُ ا-هنم . -وا ¸و¸ ة-ينك ىلع ¸اك ¸=ن-لا ا-ه- `-··
=ل- ¸م `د- ¸كلو ةلئسا ¸م ¸دل ام _--ت ¸أ ، ا·=· ةي-ا-لع`لا ، ةي-اد-·-لا ¸و¸ا-
¸-ار=` ةاعدم ¸ل,-· ¸اك . ، ة··ي-ا-لع ةس¸دم ¸»و ، ة,,-اثلا --ر- ةس¸دم ¸·و
د··-·, »··ل اد··=أ ¸··كلو ¸ا··يل·لا ة=¸- ىلا ¸تس¸دم ر,دم --ا- »- د·— -ت ¸تلئسا --اك
¸تاكس' ىلا . -رفلا ةماركل ة-اي-لا --اك -ا,-لا ىلع ¸ي-اك-لا ¸ف· . ¸» ¸كت »ل =لت
ةيم`س`ا ةين,دلا ةس¸د-لا ¸· .ا=لا . ا¸و-ا··- ¸د··ت¸ا ا-أو ةس¸د-لا ىنبم -ُ ل=- د-·
¸'··ك ة·,=··-م ¸·=و¸و ¸,بكم ¸ر·-و -اعاس د·- -ُ ¸-ا=و رت-يل,بلا ¸م ¸ي-أ
-,··ل=-لا ª=,··لا ىلع ¸نن-´ = ¸سأ¸ ª- -ُ ي== ¸-لا ¸`-·لا ¸لا=رلا .-=لا _-ام
¸رك· ™ا-- ¸أ د- " ¸,م'م ري= ."

¸··· ¸··-ل·م -ا··--`ا ¸··م -¸··-- ƒœ ··=أ ¸-,··ع- .ي··-·لا ¸··م اد··,¸م رُ --أ ¸أ .ب·
»سا ªيلع ¸ل=نس ¸-لا ةين,دلا ةس¸د-لا " ¸كا= دي-لا ." ¸··=- انم,م ا-ل-م ¸اك د-· .
ة·د- ة----لا ةي=للا و- .ي=نلا _`ا ا-» ¸اكو ) ة¸ا··ه=لا ¸··ع اريب·ت • ¸··م ة¸اي··-لاو
¸ار= " -مابم,ك ¸نيم اد-,» ) " _-ا,تلا ىلا ة¸ا-' • .··ك ة,اه- ¸· ªتامد=- _ربت,
_,بسا .ك ) ة·د - لا ىلع `يل- • ة·ين,- ة·ي-رت- ¸ي-ل·--لا ¸,ر=ا··ه-لا .ا·ف=ا _يل-تل
-ا···ا-ثلا -د···تم د··ل- ¸··· »ي-لا ةي=ا-` ة ي=- ¸,·-يس اه-و- ¸م . ة··-ه-لا- --··» ا··مو
ة·,ر-·لا -ائفلا .·ك ¸·م -··يم`ت --··ت=ت --اك ةين,دلا ةس¸د-لا ¸` ةله-لا : ¸,··ا·,
ة¸ود··- ¸··-ت=ت ، ة··ه-ه-م _-ا··--و ، -اب··-لا - = ¸,ع¸ا-, ، »هتا-- ¸ع,لا ود,د-
··· -¸ا,··- »··هيلع -··تب- ¸,··-»ارمو ، -ا··ي-لا =··-· -ا··نبلا »··» -`,··»و . ¸-'··· `ك
ح¸ما .... ام .ك-- .




ة··كر- --ا··ك ا··م ¸د··-- »ل·لا -ل=ل ا-اكم اهفص,- ` ةس¸د-لا ىلا ر=نت --اك انتيبلا=
ا-=` ان-ا=صا ا,-,كيس ¸ م -اي=ص` . -··تك,ُ ¸··ل .··,,=لا ¸ا-للا -او- -انبلا ¸`و
¸كا= دي-لا ¸ل-ا=, ¸´ ك ام ا¸-ا- ¸تا-,دص ¸ا· _او¸لا ¸هل . º¸تلك··-م --ا·ك ا-ا··-·
º»,, -ا- _او¸لا د,¸أ ¸كأ »لأ

¸-و¸فت-ت ` . ¸··ت`ا ¸تلك··-م --ا··ك : ¸ا,··ل`ا -د···تم »لا···لا =ل-··- ة··-,تفم -ُ ··نك -'
-»--تلا ` »ل·تلا ىلع -ُ ,رصأ د-· ةين,دلا ةس¸د-لا _¸ا= .

_م -عات-لا -أد- " =م `سا -رعا " Know Your Islam ¸-اد··ت-ا -اتك ,»و ،
_,ب·سا .·ك ةي·س¸د-لا ¸تبي-= ¸· -,-=ا -ُ نك . ¸أ ى·لا ة·=ا=- -ُ ·نك ª·ت-ار· د···-و
·م`س' ¸ع د,¸-لا -رعأ " ¸ ." -اي··ساسأ ى··لا ¸··تفتل, ¸أ -ا··يتفلا ى··لع ¸··ي·ت, ا-ا-ل
º-`و`ا ¸··م رك-أ ر-ع ¸· ، »,يلا ¸· -ارم ¸-= ة`-لا .ثم . ¸` ا·-ك ، -ا·نبلا
_ر··سأ -···و ¸··· ¸=··-ن, ، ¸كا··= دي-لا ¸-رب=أ . ¸···لب, ¸··»و " ¸··ما¸ل`ا ¸··-لا "
-`و`ل ةر-ع ةثلاثلا ¸س _م ة-¸ا--لا- ة·ساتلا ¸· ةس¸ا--لل .

، -ُ ل'··س " ة··مام'- ا··نل حا-··-لا- ا-··» ان=··-- ى··لع -ا··نبلا ¸··=- '···اك-ُ ` ا-ا··-ل ، ا-'
ºة`-لا "
" ة`-لا ¸-´ ئ, ¸أ -انبلل ¸ك-, ` "
" º¸ن·ت ا-ام "
" -انبلل ا=,--م ¸يل ."
" º` » ل "
" =ل- .,-, -ا ."
" ºª-ابسأ ¸» ام "
" ¸'ر-لا ¸أر·ا ."




ةي-ر·لا -رعأ ` ¸-` .ا·ت·`ا- ¸ا-=`ا »=¸ ة-'ر-لا -ُ لوا= . ¸و¸··هت »··كا¸ا .»
º»كسو,¸ ¸'ر··-لا ,··لت- امد··نع .,··-- ا··-ع ةر··ك· ى··--أ »ه,د··ل ¸··يل ¸ي-ل--لا ةيبلا=
ةي-ر·لا- . »لا···لا -ا···ل رث··كأ ¸··م ةد··=او ة··ي-ر·لا ¸` .··- -ا··يب=أ ا··ن-أ -ب-لا ¸يلو
ا··»ا,اف= -ا·يت··سا ا··نل _··يتت ` ةين,دلا ةس¸د-لا ¸· ةيع,بس`ا ¸و¸دلاو ، ةي-يس,م .
ة-لك ¸ا· " »ار= " وأ »ر´ ··=م -¸··- ىلا ري-تُ ¸أ ¸ك-, `ثم " »ر ··= لا " -¸··-لا ى··ن·--
-ارلا -ر= ىلع د,د-تلا --= ¸د--لا . »ر =لا ةه=ا,م ¸· »ر´ =-لا : ` -,د=لا ¸ا
ىن·-لا ¸· ة-ي·- -`,=ت ¸ع ان» ¸ر=, . --··» ¸··· ةل··ص'ت-لا -ا,د=تلا ىلا ا,في-ا
ةاي=لا ¸-ا-= ة·للا . ¸··· ر»ا··=-لا -ا··- ¸م ¸,دلا ¸¸ا-, -ينع -أ ¸تلا= ¸· ¸»و
.··-·لا- ةر··س`ا ةلاع' ىلا ى·-ت ¸» ا-ي· ةي-ت ¸,كت ¸` اه·س,- ام .·فت »أو -لا·لا
-ا-,- ¸· . -ا··,,لوأ ¸··م ¸,··كت ¸أ ¸ع ةي-ر·لا ةسا¸- - فل=ت ا-ا-ل او¸د-ت ¸أ »كلو
ةل-ا·لا . ¸ا··ك ··· ¸'ر··-لا ¸أر···ا · ¸تلئسا ىلع .- تب-لا ¸كا= دي-لا -¸ ¸ا· ة=ار--و
¸و-ا-لا- ¸,ت--لا ¸ر·- .ثم ªلثم `هلهم .

ةلئس`ا ¸م د,¸م ¸ع ¸'ر-لا أر·أ ¸'- -رلا ا-» ¸=-ت ¸م¸لا ¸ور-- : ¸أ ¸´ لع ا-ا-ل
¸أ ¸م`ت `و ¸ل-ع ىن·م -ا- ة-'ر-لا --» ¸كت »ل ا-' ¸'ر-لا ة-ار· ة-و-كا .صاوا
º¸ف=اع رتو ¸'ر··-لل ة··,¸يل=-ا ة··-=رت .··ك ¸'··- ان• -اتر- ¸ا -=, ا-ا-ل " د··-فتُ "
º¸لص`ا ƒنلا ¸,ي-اف·-لا ا·نل .,··-, ا·-ك ا·=,تفم ا·-اتك ¸'ر-لا ¸اك ا-' ª-أ ¸د-·
ºر=' ¸ا-ل -لأ ىلا ةل,ه-- ª-يلا·ت »= رتتُ ` ا-ا-ل· ة-··ص,لا ¸=`ت ا-ا-ل ، اري=أو
¸,لك-, -ر·لا ¸أ ¸· ةل`ا-لا ة-ي-=لا »=¸ ةي-ر·لا ىلع انم ا,-=ف,ُ »ل ¸,-لا 13 ¸·
¸أ ا-» ¸ن·,و º»لا·لا ¸-ل-م ¸م =-· ة-ا-لا 87 ا-رع ا,-يل انم ة-ا-لا ¸· . " -رعأ
=م `س' " ةف= .ك- ¸,ل,-, ا-ك ، . º¸ م »`س' ºةين=ا- »أ ة-ا,- --»أ

ة»ر- -·,تنل ، ان-= .




¸كا= دي-لا ىلا ¸لص`ا ¸لا,س -='نل : ºة`··-لا ¸-´ ئ, ¸أ -ايتفلل ¸ك-, ` -ا-ل د··-ل
¸··· ة¸ر´ ··كم ¸,كتس ¸'ر-لا ة-ا=' ¸'- ةد-ت·م ةين,دلا ةس¸د-لا ةبتكم _`=تسا -ُ لوا=
»هفلا ¸م ة¸- -ا-تكا ىلع ¸نني·, ر=' -اتك . ة··ل=¸ ةبتك-لا -ايت¸ا ¸ا _-تا ¸كلو
.ا,»`ا- ة·,ف=م . ى·لع »ل´·-لا ة·,اه- ¸·· _·-ت -,··رلا ¸·م ةل·-لس ةبتك-لا --اك -'
¸و- ¸··م -ادي··-لا ى··لع ¸,·==-لا --ا·=لا · _ما=لا ¸م .ا=رلل ƒ-=-لا --ا=لا
ة-ب-م ة-·ا,م . ¸···و ةر··-ع ة··,-ا=لا ¸··· -ُ ··نك ¸-`و " ¸··ما¸ل`ا ¸··-لا " ¸··ك, »··ل ،
ة··ي-اثلا ¸··· ··· ار··صا· ايب··ص _··ن·أُ ¸أ ¸··لع ¸ا··ك· ¸ي·لا- ¸,ك- _م =لا=تلا ¸¸ود---
¸··· -تكلا _ف-ت ¸ل ¸ي=ت ة-·ا,م .ا-=تساو ¸نع ة-اي- -,·-لل · ر·صا وأ ةر-ع
-·و ¸أ . _·ي-= ى·لع ¸ا·ك د·-· ر·-=`ا -,·-لا ى··لع ¸ل,·-= ¸ارت··ا ى·لعو
ة··ع,-=م -··يل-تو _¸د··لا -,···ص ¸··م ¸··ك-تأ ¸أ .··ب· ¸ا··ك-لا او¸-ا···, ¸ا .ا··=رلا
-,···رلا ى··لع ة·,··صر-لا ة··-ي=رلا -ا··ساركلا . ا-د´ ··=م ، _ب=لا··- ، ¸ت···و ¸ا··ك
»ه-ا·-· ى·لا ة-,··لا ¸ور·=تن, .ا·=رلا ¸` ةمار-- . ¸··- ة¸ا·ت·سا ¸·· -ُ ·=ل·أ
¸أ ¸··· ¸¸-أ `و ، »··س`=لا ى··لا -ر···أ --ا·ك اهنيما·-م ¸كلو ةرم .ك -اساركلا
ا»,فل,م »ل´·ت ةس¸دم . ا-»اود··= »دع اتب`ا _ما=لا .=ا- ة=وار-لا ¸م ¸اماع . ¸···و
ة··ين,دلا ة··س¸د-لاو ¸كا··= دي··-لا ى··لع -ا··فتل`ا ¸´ ··لع ¸ا -ُ ··ك¸-أ ةر··-ع ةثلاثلا ¸س
¸لا,س ¸ع ة-ا=' ىلا .ص,تلل .

ة,¸ا=تلا ¸ا,س`ا _-=م ¸· ة-ي--لا ¸¸ا,-لا ¸م -ُ =بصأ . ة=··-- -ا··فت·ا º¸ت··-هم
ة,¸يل=-`ا ة·للا- ¸'ر-لا ¸م . ··-ا =¸ا··ب· ، ة··-ه-لا ,,ت··--- ¸وا-¸··-` _-=م ¸اكو
¸تن,دم ¸· -اد-ت·-لا ¸,س . ¸كلو ¸كا= دي-لا -ي=تس --اك -ام,ل·-لا ة,ر= .·ل
ى·لع رث···ت ¸أ --··يم`ت ¸·م ةد·=ا,ل -=ا··تا ¸ت·لا ¸·» د,د=تلا ª=و ىلع ة,ر=لا --»
ªمد-تل ةين,دلا ةس¸د-لا --اك ام ىن·م · اهن,- ¸· ربكأ ىن·م .




ºة`··-لا ¸··-´ ئ, ¸أ ¸··م -ايتفلا ¸ك-ت »دع ¸· -ب-لا ¸ع -ُ -ل·ت ا-ام ¸أ _ي=ت··سا `
ةي=ي·-بت -ا·-ا=' ة·ين,دلا ةس¸د-لا ,-ل·مو ¸ل`-لا »د· ا-' ىت= ª-` ، ¸`ا »كل .,·ا
-ا··-ا=`ا --··» .··ثم »د-, ` ¸'ر-لا ¸ا· . ¸·ي- ا·م ¸·-أ ,·» »··كل ªل,···ا ¸ا _ي=ت·سأ ا·م
ة-ود··=م -اعا··س ا··هي· -ُ ··ل-ع ¸ت··لا --ا··•,لاو ةي=ر··--لا -ا···وربلاو -ا··-ا=ت-`ا
د···-و ة··ي·ما=لا ¸ت··سا¸- -ا··ن`أو ة···ما=لا ¸ل,··=- ىت··= ··· ةر-ا··=لا ةر··كلا ¸,¸ا··-تو
¸··ن»- ¸·و -ا -اتك -ُ س¸- · ة·ما=لا ¸م _ر=تلا " ةأر··-لا ةل'··-م " .··ك ¸أ¸ ى··لع
¸اك·`ا . أر·أ -ُ ل¸ ام ا-أو . ¸,كيس ةل=ر-لا --» ¸· ªيلا -ُ -ل= ا-ع --كلا ¸كلو
_,لبلا ¸س د·- ¸تاي= ىلا ة¸ف· . ر=' ائي- .وانتأ ¸ا ، `وا ، ¸´ لعو .

-,هيلا . ¸` ة··ين,دلا ة··س¸د-لا ¸··· ¸تا,ن··س .`= ¸ن-ل-, ¸اك ¸-لا ر=`ا .ا,-لا ª-ا
»-لل ات-ا` ا·د» ا,-اك -,هيلا . -,·هيلا ¸أ -ا·ي´=م ىلع -ا- دœ =لاو ان-ل´·, ¸كا= دي-لا ¸اك
»هت=لا··= ا-' ¸-ا··-,ا €,لتس »هتين`و ¸او ، -ا ¸ودب·, `و .ا-لا ¸ودب·, . -ُ ل-ا··-ت·
º¸كا= دي-لا ªنك-, ¸-لا ا-» -ك,ك ¸أ ºا··ن- =··ي=, ا··-ع ى··-·لا د··-·ت, ¸ا··كأ ¸ا···
¸··م =··ي=م ¸··· ا··ه·ر= .ا-ت=ا ¸اك ، ر=بلا ,,ت-م -=ت ةي=ا- ¸»و ، د-,--ت,¸
¸ا ¸··ك-, ¸-··لا .ا··-لا ¸··م .ب= ¸أ -=ت ا»¸ايه-ا ¸م ربكأ ¸¸ا=تلا ¸ي,,يس`ا -,ف-
-,هيلا ªسد— ك, . ى··لع ¸··كأ »··ل ا··-'· =ا-ت·و د=او ¸-,ه, دب·م د-,--ت,¸ ¸· ¸اك ا-'و
ª- »لع .

-ُ نك ا--¸ ,ر=ا ةه= ¸م ¸كلو -ُ ··=ل·أ ¸··-` ةي=ب··-لا »هت,=··س -`-ع ¸··م ةلي-ع
¸··م ةد-تم ةف=ا·- اهي=·, ¸كا= دي-لا ¸اك ¸تلا _,¸اتلا ¸و¸- .ي=·ت ¸· ديك'ت .ك-
-,هيلا ¸ع ةلئسأ ¸=ر= .`= . ª··-ي= رم'ي··س د··-=م ¸بنلا ¸اك ا-ا-ل ¸لا,س رك-أو
¸م ة لاس¸ ªيلع .¸- ¸'ر-لا ¸ا ¸ورف-لا ¸ي= ¸· اهي-أ ةرك- ¸ع ة,-,ه, ةليب· ة-ا-'-
»`-لا .=أ . ح,´ ··لو -ا¸-¸ا ةر··=ن- ¸·ن-مر· .··-=تلا ى·لع ا¸-ا··· د·, »ل ¸كا= دي-لا
¸'ر-لا ةسا¸- ىلا .ا-ت-`ل _,¸اتلا ¸¸- -·وأ »` _اع¸-ا ةم`ع -دي- . ا-··» ¸ا··ك ام
.ا,-لا- ¸=ا=لا `,ل €د=يل .




ى·لا ¸كا·= دي·-لاو ا·-أ انل·صو ¸'ر·-لا ¸·م ة·,¸يل=-`ا ¸ت=·-- -ار·- ىلع »اع د·-
-ود··-م ¸,ر= . ةرما,··م -,··=,- ¸··ن·ن·أ -·,··لا =··ل- ىت··= ª··تأر· -¸··- ¸··م ا··م -'
ة,-,ه, . ةر··-ع ة·-ارلا ¸س ¸·و ، ¸'ر-لا »-هل ¸فكت -اكلا- ةرت· اماع ¸'- -رتعأ
ª=,··ل- ¸··ي·ت, ¸-··لا ¸ل-·لا _-نلا ¸م ريثكلا ة-` .ا¸, ` . ا··ما-ت ¸···س,- ¸··ك, »··لو
ةيما-لا ةا-ا·م ¸· ¸كا= دي-لا -ار-ا=م -رص . -ار··هلا ¸'··- »··ك=أ ىت= ا-أ ¸-·
ºةل-`ا .ك ¸دنع ر·ا,تت ¸ا .ب· ªتاما-م .ك ¸م ¸ن, ىلع ا-ا»ر- »د-, ¸أ ªت,د=ت ا-ل
ة··,-,هيلا ةرما,··-لا . ا··ي-اه- ا¸ا-··-ا ¸ا··ك ªمد··· ا··م ¸··كلو : ¸-ا··=أُ وأ ¸د— ··صا ¸أ ا··ما
ة·=¸ `- ة¸-ا·م ¸ه· -ُ ¸-ا= ا-'و ، ¸اك-لا .

º=ل- ا-=أ ºة,اهنلا ¸» --»أ

ة,اهنلا ¸» --» .

¸-··لا ¸و-ا··-لا -··=ت ¸ت··ب·¸ ¸··م -ب··-ت, ¸ر···لاو ¸···ورع ¸· ¸ل·, »دلاو -ُ -ه-
رت··-ل,بلا ة-ا··م ¸··م ةع,ن--لا ªت-ا-· ة-,-=ل ةك=لا -ب-, . =··=لا -ُ ¸ت··=ا ¸··ي=و
¸نكلو ¸ايب-لا _ي-= -اريل ¸سأ¸ ¸ع --كأ ¸ا ¸¸ود--- ¸اك ¸=ا=لا دنع .صافلا
ىت··= ¸ا··ك ¸-··لا ¸كا··= دي··-لا د··, ى··لع -ر=لا ة-اهم ىلا ¸ر·تلا- ة·¸ا=-لا -¸أ »ل
ة=ي-فلا- ار`'ت ¸نم رثكأ . ة··س¸د-لا -ا··- _ت· ,» ªل-ع ¸· ريكفتلا -ُ ·=تسا ام .ك
، _ار-لاو ، .ي-ثلا ، د,د=لا ةين,دلا " _ي--لا _,-يلا ¸=- ."• ىلع ة-,ه-م ة¸-ا·م
.م' -ُ نك ام . ا-=` `' ة-,ه-م --اك »ك =¸-أ »لو . ا,-,ه, _ي--لا ¸اك د-· •

ى··لا ¸··-مأو ª··لك ¸,دلا ¸·لأ »ل ، ةين,دلا ةس¸د-لا ¸م ¸-ر= د·- ، ا-ا-ل ¸,ل-ا-تتأ
ةيكريما .ا--لا ¸=ور- -افت=`ا " ة·,ت·-لا " ة,,هلا »ك=ُ ¸أ -ابس`ا ¸-- ¸م º



ªل,·فم . · · . -د-·أ ام ¸,·ر·ت »ت-أو . ¸ي-ل··-م ان··-ل ¸ي-ل··--لا ¸··=- ا··نتيبلا= ¸ا···
ا-ك» دل,- ان-` .- رم`ا ¸· ركف- ان-` . ,» .ا,-لاو " ¸,ك- ¸ م "•

¸··م .,=أ انم¸ ¸·م --اع اهنكلو ¸تدلاو - =ر=أ ةين,دلا ةس¸د-لا ¸· ¸ما,أ ة,اه-
دي··-لا ¸·م ةر·ف·-لل ا·بل= _,ن=لا··- ¸-رم'·ت ¸أ اه-اكما- ¸أ -ا-تع`ا ىلا اه- ¸-,, ¸ا
¸كا= . ةر-لا··- -¸او ر··ي= =ل- ¸اك . _ما··=لا ى··لا -ا»-··لا ى··لع ¸··نت»ركأ ¸··» `و
اه·م . _ما··=لا ى··لع --رتا ة-ي-=لا ¸· -ُ نك ¸م¸لا ¸م ¸يماع ةد-ل ¸كلو . ¸ا··ك د··-ل·
•هلا ¸م`س' ة=,ر= ىلع ¸ل ا=,تفم .• ¸-لا دي=,لا ¸اك-لا . ¸كأ »لو -ا -ُ بب=أ
ى··لا -¸··-· ائي··- -ُ ل··ص,ت ىت··= · ةين,دلا ةس¸د-لا ا,ا== ¸¸و _ما=لا .ي-=ت -د--
_ما··=لل -اد··تما ¸··» ا··هت-مأ ¸ت··لا ة··ين,دلا ةس¸د-لا ¸'- =ا¸-`ا . ى··لع --رت··لا .···لو
=ل-··- ةي=··-تلا ى·لع ا·-,ا ¸-رب·=ا ª··نكلو ة-ل·--ك ¸ت··,,» د··,د=ت ¸ل حاتأ _ما=لا
¸ت,,» ¸م ةيسد· .-, ` ¸-لا -¸=لا : ركف-لا ¸ا--`ا .

,ر=أ ة,اك= »كل ¸و¸أ ¸-,ع- . ةاك¸لا ، ة--=لا »`س`ا ¸اك¸ا ¸م ¸ا· . -ا··س ا-··ل
ƒ··-=-لا --ا··=لا ى··لع ربك-لا ¸لعأ امدنع ¸ا-=تس`ا ¸م ¸-» -ا-م -ا- ,=لا
»ي=نت ¸ع ، .ا=رلل ƒ-=-لا --ا=لا ىلع `-لا -,-- افتا» ، _ما=لا ¸م -ا-نلل
_¸ا··=لا ¸··· -ا-ل··--لا ا··نتا,=أو ¸ي-ل··--لا ا··نت,=ا .=أ ¸م -اعربتلا _-=ل ةل-= .
ةليل· »ا,أ ¸,-= ¸· -اكي-لا -ادع' انيلع ¸اكو . ا,·-ع -ُ ل'·س ةرت·فلا =·لت .`=و
-ا·عربتلا --·» -»-ت·س ¸·,أ -ادعا·--لا -ادي·-لا ¸·,ر· ¸· . ة·-=نم ¸·ل -رك-··
.··ي-` ¸كي··س`ك »··سا -ا- ةيم`··س' . .ا,··م`ا »د =ت··-تُ -,··س ¸ر··= ¸` اهتُل'··س
¸ي-ل··--لا ا··نتا,=او ا··نت,=ا »ا···=` --ا··='· . ¸··ع ة··ي-,,¸فلت ر,¸ا··-ت -ُ رك-··ت -'و
¸ا -ر···- -··يك -ُ ل'··س ةي=ي··-م ة··,ري= -ا··-=نم ى··لا -··ه=وُ .ا··يت=`ا- -ا··ماهتا
ا»د··--- ¸ت··لا ة··ه=لا ى··لا .و,ت··س -ا··عربتلا . ، ¸¸··ن- --ر··· " ى··لا -»-ت··س ا··ه-ا
ªت·ر·م ىلا ¸ي=ات=ت ام .ك ا-»و ¸ي-ل--لا ."




º¸,·د— -ت .» ¸د— صأُ »ل ا-أ . -ام,ل·-لا ¸انتكا _م ا--او ةاك¸لا _م ¸ك, »ل ¸·`= .
¸,-لتي··س ¸ي-ل··-م »ه··-ف-أ ¸,-œ ··-, ا··صا=-ا ¸أ -ر··=-ل ¸ا··نئ-=`ا- رُ ···-أ ا-ا··-ل
º¸تاعربت ¸··م ª··ل ا··, ºا-ل··-م ª-,··ك »ك=- -ور·-لا .=أ ¸م .-·, »ل-م .ك ¸أ .»
¸ا-,ا . º¸تا¸ا-فتسا ¸· ة-,ر=لا ¸» ¸,أ ºة··-,ر=لا ¸» اه-ف- -ا¸ا-فتس`ا ¸أ »أ
¸··· »اه··س`ا _=تسا »ل ¸-'- -ُ =ر- امدنع اما-ت ةمدص ¸· دُ بت »ل ةرصا=-لا ¸تدلاو
¸··ع `-· ، _-ا=لا اه-نت·, ة-ا,- ¸أ _·ا,لا ¸· €رتك, ¸-لا ا- ¸ م ª-` ةل-ا·لا _ربت
انيلع ةل-=لا _ور-م ر,ر-ت ¸م ¸سارت=ا . =··ل- ¸··م `د··- -»-تس ¸تا·د ص ¸ا -ُ ل·
اهتي·اد-م ¸ع ,ر=ت'س ةين,- ري= ة,ري= ة-=نم ىلا .

ªيلع ¸--رت ƒ·انت ةين,دلا ةس¸د-لا ىلا -ر·أ _ما=لا ¸'- -ُ ر·- ا-لك . ¸··· -ُ أد-و
د··=,- ¸ارت···`ا ¸··ع ا··-,ع ··-ا _··م ةي-=- ة·`ع ةي´-نم ¸ت-ا,- ة,¸كرم =يكفت
ةعا-=لا .`= ¸م ªني-و ¸ني- ة=ساو . ة···كا¸ د··=,ت- ¸ل··صأ -ُ ··=¸ حور··لا --··ه-و
¸-رف-- ) 3 .• د··-·او ةر··كبم ةعا··س ¸··· =-يت··سا -ُ ··نك -ا,نس -ادتما ىلع »,, .ك
ة··-ف=نم ريتا,··· -,··=,- ¸م,ت --اك ةئ=`لا ¸تدلاو · ةئ·دت `- »ا-= ة·ر= ةف=ترم
ا··يلع ة,··· -,··=,- ا··ه-ا-,ا ¸د··-- . ة··يل-=-لا ¸ت-ا=··س ¸ر···ا -ُ ··نك -,··-,لا د···-و
¸-ا·د·لا ¸·-·أو ¸ت·هب= اه·-م`تس ¸تلا ةي-ر·لا ة-رتلا _-أو ةكم -ا=تا- اه-,´ صأو
ة`-لا ¸· ةيلاتلا ر-·لا . .·-ت·, -ر··-لا ¸او ا-ي·س ` ™اب--`ا -ان- ¸· ¸,ر-ت اه-ا
ر=أُ -ارم _-¸ا ة`-لا ¸-,,و »,يلا ¸· ¸ي,ر=ا ¸يترم .

ا··هني·- -ا··,' ةو`تو »··-=لا ¸··م ة·,··ص,م -ا¸··=ا .··-= ¸··· ا··هلك ة··س¸ا--لا ¸كلو
¸أ ¸··ك-, ، »,··يلا ¸م ة-د´ =م -ا·وأ ¸· =ل- .ك ، ةموا--لا .-ت=ت ` ة,وا¸- ,ث=لاو
ة-ا···لا ة,-- ¸ر´ كم »`-تسا ىلاو · .-·لا -ر-, ` _,-= ىلا ¸د=نت . اور··ت »··ل ا-'و
¸·م ¸-ا·- -ن·ص ى·لا ¸,·-تنت ¸-ا·د·صأ ا·, »ك-ا·· -اد=`ا وأ -ا-`ا ,دل _و¸نلا ا-»
¸ي-ل--لا . ى··لع ¸··نل-= ا··بيت¸ اد··,-رت _ب··صأ ··-ا ة·ا=م ىلا `يل- أد- ام ¸أ -ُ ك¸-أ
¸ع ة-ا·تس`ا " ¸يتو¸ " ¸تا-لا ¸ع,لا ىلا -ر·أ -¸-- ¸دنع ة`-لا :


»,··يلا .ا,= ¸-لا= _م ة·ن=-م ري= ة=,رص -,-ا=أ . ¸··ع ا··=¸ا= ا-··» ود··ب, د···
ا-أ ¸تا-لك --اك -ا-لكلا =لت ¸ا .,·ا ¸أ .·`ا ىلع _ي=تسا ¸نكلو -,ل'-لا .

=··لت .ك··-يل ة-ل··--لا ¸ت··,,» ¸م ,ربتلاو `ي-فتو ةل-= »`س`ا ¸ع ¸ل=تلا ¸اك ام
=ا-··ت·و ةريب··كلا ةر··ف=لا . -ا···,لا ºا··هيلع »د···`ا ¸··م ¸··ن·نم ¸-··لا ا··م ¸,···ر·تأ
-ا--`ل . ª·ل ¸,·كت ¸ا ¸··بن, ¸ا-=ت·س`ا ¸` »`·س`ا -ا·--'- ا·--ا- -ُ ·نم' د-ل·
ةي-ر·لا ¸رعا-م --=- ، ªتي-»أ . »`··س`ا ةي··-=- -ا-تكا ىلا ة=ا=- -ُ نك ا-أو
-ره=م ¸م `د- . ة-¸ا--لا -ا- ¸مو : =··ل- ,··=- وأ ةر··-ع ة··ثلاثلا ¸··· -ُ ··نك امد··نع
ةثيب= ¸ل ةب,ر· _م ةفي=ل ¸,كأ ¸أ ىلع ¸تدلاو ¸نت-= . ، ة··ل-ا· =ل- ¸تدلاو -لل´ع
ا·نم- ¸·م ا··ه-ا ، ة··ل-ا·لا ¸·م -¸·= اه-أ ." ائي··- ¸··ن·ت ` »د··لا ة·-ار· ¸ا ¸-¸ ¸ا·كو
¸دنع . »·ل ,··ل ة·س¸د-لا ¸·· اهت·ادص ¸ات='س -ُ نك ا-' ام ,» -سان-لا .ا,-لا ¸اكو
ى-ر· ةل-- ¸يت=بترم ¸ك- . اهتي·-=-ك ةي-=- _م -اهي» ¸كلو . -,·ه=م .-·-و
.=ا ¸م " ةب=م " ا··هل··ا .··-·أ -اي-ا ¸دل ا-أو _ار=`ا ةئيس ةيليث-ت ¸,كيس ¸تب,ر·
¸ت·و ¸· . ¸···ا,ت »··ل ا··ه-ا· »هفت ¸م ¸تدلاو ªتد-ا ام »=¸و . ا»د··نع ة··بل·لا --ا··ك -'
ةل-ا·لل . .- ، ¸ا=تس`ل `-ا·م -- نلا ¸ك, »ل· ¸دنع امأ ةي-=-لا .

¸,دلا ىلع ª-ف- ¸اي·-لا -ُ -ب= . ¸ا··ك »`س`ا ر-ا·- ¸¸ام'ُس -ُ نك ا-' ام ¸· -بللو
اهمدع وأ · ªتان-= --تكا ¸أ ¸لع . ة··-ي·ت-م ¸··-فنل =··ل- -··-تكا ¸ا ¸لع ¸اكو
»`س`ا ةي-=- ¸ع ا-أ ¸ث=ب- ة=م رب-لا -ا,-تو _ما=لا ¸ع . -ر··=, ا-= ¸'ر-لا .·ل
_,-=لا- -ا-نلا ىلع »ك=,و »هتي-ا--ا ¸م -,هيلا . ا··-ل—·م ¸ا··ك ¸كا··= دي-لا .·ل وأ
ائيس . ةي-ر·لا- ¸ي-=ا- _ي-=لا ¸,ك, ¸'- ¸--, -ا .·ل . _نص ¸م »ك= =ل- .·ل وأ
¸لا·ع`ا ¸·· ¸-ل ¸ي·-ات ¸ي-ل--لا ةيبلا= -ا--` ¸ا--`ا . ƒ·نلا ¸·ع _ور·=لا .··ل
ر,د-لا ¸ل·لل ة-ا»ا ¸=ورلا . »د=ت-- امدنع ة·`=لا -ا,· ىلع -ا د-=- _ب-- انل·ل وأ
¸=- ا-ا,· . ا-ور» ودبيس ¸اك -ا=--`ا ¸ا· .,دبلا -ا--تسا ¸ود- ¸كلو .




ة··ي-اكما ¸··ل -=ا··تأ »لا···لا ¸··م ة····¸ ¸··· -ُ ··-ع ¸-'··- ¸ت···ر·م ,··» -··ي=لا '··بنلا
-ا-كتس`ا . »·لكتاو -·=-أو ر·ك·ا ¸ا ·· -ر··لا ¸·· ¸ل ةر·ا,ت-لا -ا,ر=لا .-ف-و
»·ك=لل ة'·يهم -ُ ·نك · ريكفتلا ديعا ¸أو ، د, =ت _-,م ¸,كأو ,د=تاو •·ا-او .-ابتاو
¸·· اد·-= م -·ل=ت-لا ¸م`·س`ا »لا··لا ¸·· -¸,·-ت` -ُ ·نك ام -, ,- ¸· ¸ن,- ىلع
ةين,دلا ةس¸د-لا . ¸ا·· ، ¸··ك·لا ى··لع .··- »`س`او -ر·لا ¸ي- ¸ايت=`ل ة¸ور- `
ايلوأ ¸ايت=`ا ا-» ¸اك ا-هم ، »`س`ا ¸ات=ا ¸أ ¸ل ¸ك--لا ¸م .·= -ر·لا . ¸ا··كو
ªفنك ¸· ¸- =فت=, ¸أ »`س`ا دي- .

¸ع -=-ا -ُ نكو ر==, .ا,س ¸اك ,ر=`او ةنيفلا ¸ي- ¸كلو ¸,دلا- ةسو,هم ¸كأ »ل
ا··هنم ا··-·- »د··-, ¸أ ¸ك-, ª-ا- د-تعا -ُ نك ¸-لا دي=,لا ¸اك-لا ¸· -ا-ا=' : ة··بتك-لا
-اني·-تلا _لا=مو -اني-ا-ثلا ¸ا-' --رت-`ا .ب· ام ةب-= ¸· ةما·لا . ا··م ة··يبلا= ¸اك
ةيس¸د-لا -تكلا ةربن- _-ن, »`س`ا ¸ع -ُ أر· . ¸··م .··يل-لاو _··=ار-لا ¸··م ريث··كلا
ةر=ا=-لا . -ا= »` 14 ر,ارب· ) ™اب- • د·- -ا,·ت· »,·يلا =·ل- ¸· ¸ني-=لا ¸د-يل
ة,او¸ -=اص ¸د-¸ ¸ا-لس " ةي-ا=ي-لا -ا,`ا ." »,··, ¸· ة=--لا ة=¸-لا --» ¸ا·
¸أ ¸··م رثك'··- ¸··يي-ر·لا -بلا··= ، ,,··تفلا -··صو ¸· ا-=` ¸د-¸ .ا· ا-ك ، -=لا
ةي=ار·,يثلا- رم`ا ¸ل·ت, ¸ي= ايعا-= او¸-ا=, . ا··ف·,م او-··=تا -ر···لا ¸· ¸وريثك
=ل- -ُ رك-أ ا-أ ¸' ة لتا=م ¸,ك'سو ، ,,تفلا ª- --· ¸-لا -,-لا »ك= د- . ¸··كلو
، ¸ي-ل··--لا --= حر- -ر=-- ة ·-ا· -د- ةما·لا ةبتك-لا ¸· اهتُ·-ات ¸تلا -ا-يل·تلا
¸ ··م ª··- ا··نل ¸=,··, ¸ا -ا¸أ ا··-ك ا··سد-مو افيفع ¸'ر-لا ¸اك ا-' ام .,ا-تلا ¸ع ةد·تبم
-تاكلا .ث-ت ىم-ُ ¸ار=` ا,=ر= . ا··-- ª··مار= ¸··· -ُ ····و ¸-لا -ر·لل ,ر= ا-ام
¸·ا··-ثلا -د···تلا -ي··صأُ .··» ºة··,رك· ة··=ب=ل ¸م ªي· ام ىلع ¸ا,-`ل »ارت=ا ¸م ªنك,
º¸,ن=لا-




¸··•أ ا··م ا-» ، »سا= ىن·-- . ة··ب-= _··م -··نما¸ت ة··بتك-لل ¸ت¸ا··,¸ ¸` =··ل- .,···أو
»ا··ع ¸··· »د=ت··سا ¸-··لا ¸··كريم`ا ¸··-ر·لا -··-ث-لا ، دي···س -¸او-ا 1979 ة··-لك
" ¸ار-تس`ا )" 4 • »هت-ل-'- ¸ي-ل--لا ¸ا-·تسا ىلا ة-ر تف-لا -ر·لا ةع¸- -ص,ل
¸ر-لا ¸م ةب,ر= _,-م ةئي» ¸· . ¸··يلأ ¸··كلو د··يك'ت .··ك- ا··هل-` ا··هل ة··,ر=- --»و
-ر···لا ¸ل,··ت " ¸لا··,ربم`ا " ر= — ··-ت ة-اه··- ª··ي=ورتو ª·,¸,··تو دي···س -ا··تك ر··--
ºª=لا-ل -ادل=م

¸,-لا ¸يي-,-اك`ا ¸م -اب-لا ¸ي- ةعرص ر=' دي·س ¸اك ¸م¸لا ¸م د-ع ¸,-= ¸·
ا-و¸واو ةيلا--لا اكريمأ ¸· ¸ي=-ا- ا,ل,=ت . ¸ا·ك·أ ¸م =ان» ام ªل »هت-ابع --ن=و
»`س`ا ¸ع ,ر=ا . ود,رم -·و ، ةي-ا=ي-لا ªتا,›- انيلع ¸د-¸ ¸ا-لس _ل= امدنعو
¸-ل··-م ى··لا -¸-, ام .ك -=-ل -اد·تس`ا ةب»أ ىلع دي·س ª··-أ ى··لع د-ا··-لا ¸ا··يتلا
" ¸·ار-تسا ) " أر·ا : ¸ر-نع .• ا-·» ¸·م _·نت »·ل ة·ما·لا ة·بتك-لا ¸ا·· ¸ترب= ¸مو
ر,رهم¸لا .

-اني·-تلا --تنم ¸· -ا,-لا ىلع »`س`ا-و -ر·لا- ¸-ا-,' دي·تسا -ُ أد- . د··-=أو
=ل- ¸· --رت-`ا ىلع -ا . ¸·م ¸ا·ك ·· ةل·ا- ةيتا-لا ة-ا·رلا -ل·= -' ةكب-لا ا-» ¸ا·
ار·ي=أ ª·ي· ¸ل'·ت ¸-··لا ¸ا·ك-لا -=·-أ ·· -··-أ ªل,··-ت ¸·ل ا·م =رُ ي= .,-, ¸أ »ت=-لا
¸'و .··لكلا -ر···ت ` ¸ا··ك·أ ةن··-ا= -ر·لا .·=, ام ا-د=م اودكأو ، ركفلا ورما·م
ةرصا· --اك : ا··هتا- ªتا¸ا··ي=-ا _`=ت··سا =··ل- ¸··· ا··-- ، _`=تس`ل -ر·لا -= .
¸ن,- ¸م ةل»-م --ا,= ا-أ -ُ ف-تكأ ، »`س`ا ¸ور´ =ت, ¸ود·انلا ¸اك ا-ي·و .

»`س`ا ¸اك د= ¸أ ىلا -ر·, انم »ك " -,هيلا ¸م ة,د» ) " 5 .• ··-ا ¸··ل= ةد=و ¸ا·
ة,ا·ل -د=وُ اي-دلا انتاي= ¸,كو ، ¸اي=`ا رثكأ ¸· ة-ما·لاو ، ةلص'ت-لا -ا ةلادعو
ة,دي=,تلا ة-ا,دلل ,ربكلا ‚-اب-لا ¸م ا»ري=و --» · ةر=`ا ةي-اه- `و ،



ة·,-,هيلا ¸م ¸ي-ل--لا ىلا --ا= . ` ¸'·- د·يف, ª-,·كل -ا·-تك`ا ا-·» ¸·ن=و- د··و
ىلا ¸انتم`ل اببس ان,دل ¸أ .- ، ةيما-لا ةا-ا·م ¸· ¸ي·¸ا= ا,-,ك, ¸أ ¸ي-ل--لل ¸عا-
»ه»رك ¸م `د- -,هيلا .

¸-·لا ا·ما-ت ª··-ف- ª··ل`ا ¸ودب·, ¸ي-ل--لا ¸أ ، ¸-ف- --`ا ¸أ .ب· ، ¸د— ·أُ »ل ¸-أ ا-ك
¸,ي=ي··--لاو -,··هيلا -دب·, ) 6 .• ة··-ي-=لا --··» د··ك,, ¸'ر··-لاو . ، ¸´ ··لع ¸ا··ك ¸··كلو
¸,¸ا··ك ة··ي-ا=,ربلا ة··ين,دلا ةر··كف-لا -يل'··ت ¸··م د··ه·لا -,د··= ا··-اتك أر···أ ¸أ ، ا·دص
–-ورت-م¸ا „†…•’ A…žsˆ…•’” ªت بل,··· ¸-··لا ¸ن»- ة-ي-=لا --» ¸رت=ت ¸أ .ب·
ةين,دلا ةس¸د-لا ) -ا·ار··-`ا -د···تم ر··مأ ة=م ربلا ¸م ¸ر=تلا ¸ا· º»كل .,·ا ا-ام .•
ªتلا··س¸ ¸أ .- _-=أ »لا·لل د,د= ªل'- ¸ايت`ا _د´ , »ل د-=م ¸بنلا ¸أ –-ورت-م¸ا دك,ت
»ي»ار-ا ةرسأ ىلا -ر·لا .ا=-' --اك ةي-=-لا " ةدي-رلا " ¸ب- .وأ ¸اك »ي»ار-او ،
-ا `' ªل' ` ¸'- ¸=,لا ªيلع .¸- . »··سا =··· -ُ ·-··س ا··م ¸,··-- -ا,ن··س .`= ا··-أو
_··,¸اتلا ¸و¸- ¸م ¸¸- ¸· رك-,ُ »ي»ار-ا . ¸أ ا··ن-لع ا··م ا-' ة=¸ا··ص ةر···` =··لتو
ة,-,هيلا ةم`ا -'--أ -د·- ¸م ªت,¸- . »··ه· د··=او ªل'··- ¸ينم,-لا .وأ -,هيلا ¸اك -'و
¸ي-ل·--لا »·` ¸يي=ي--لا ¸,ه=ل ¸,ر=لا اودهم ¸,-لا . ا·-ك ، ¸ي-ل·--لا ¸ا·· ا-·ك»و
ª··ل`ل ةي-ر·لا ة-لكلا ، -ا ¸,كيل ªتي--ت او-اعأ .- د=`ا د=ا,لا ا,عرت=, »ل ، ¸ورت
¸يي=ي--لاو -,هيلا ªل' · ) 7 .•

»`··س`ا .ب· ¸ك, »ل ائي- ¸'ك º¸ار·`ا ا-» -ر, ةين,دلا ةس¸د-لا _هنم ¸· ¸,أ . _··مو
ª··-ف- ر··م`ا ¸ا··· ائي··- ¸وا··-ت ` »`··س`ا ى··لع ة--ا··-لا ةرب=لا .ك --اك ا-' ، =ل-
¸ي-ل--ك ان--ابم ¸م د-= ىلع _-, . _ا··ت- ,··» »`··س`ا ¸أ ا··نم د··,¸-لا -رع ,لو
¸··لأ ··· ة··ي=و¸ ¸-ا=» ان-أ انك¸-ا ا-' · .ماكلا- ةيلصأ ةاي= ة-,ر= ` ةل=ادتم _,¸ا,ت
.,··ب-ل -اد·ت·سا ىلع انم د,¸-لا ¸,ك, " ر·=`ا " º ا-··ه- ¸··ر- ا-ا·-ل .-ا·-تا -ُ أد··-
-ر·لا .-— =- امدنع `' ةي=¸ا= -ار`,م -,=,- -ارتع`ا -ان·لا




ىت- ةيلاي-,ل,ك حار= ةيلو,-م . اي··ساسأ `ا,··س حر··=, ، -¸ود··- ، ا-» ¸اكو : .··»
º»لا·لا ¸ا,-أ ةي-- ¸م ا-·ا ¸ي-أ »`س`ا

-,ر=تلاو -ا-·`ا ªتفي•و _,-,م ة-` . ا-لك ، ا-=`· ة·ما=لا -ا,نس ¸م -ادت-ا -'
ا,-ا··ك ، »`··س`ا ¸··م _ما··-تم`لا --ا··=لا .,··= ةر•ا··نم -ار=ا ىلع ¸ا=-أ ¸فتا
ة···ا-ثلاو ¸,دلا ¸ي- =ل=لا ¸م ¸ن-و¸-=, . ة··--'م .`= ة,-ات··سا ةرب··ن- ةأر··ما -لا···و
-ا··-ع " ى··لا ةل··ص ¸'··- -··-, `و ة··يلب-لا -ا-ا···لا- ةل··-لا ¸··ي`و -ا··-نلا »··=¸ ¸أ
»`س`ا ." ¸ك,ك- ¸´ دل - ل• . ,··» ا··م _··م -··يكتلا ª··نكم` ا··-رم »`س`ا ¸اك ,ل -'
º=ل-ك ¸يلأ ، _لا= ,» ام =-· ¸يلو _لاص ªب··- ª=و ¸أ ¸·ما= ¸· ¸ك, »ل ا-ا-ل·
ا···ما= اودي··-, ¸أ ¸ي-ل··--لل -=ا··تأ ¸ت··لا اهتا- ةي=ار--,دلا · د-,--ت,¸ ةي=ار--,د-
º=ان»

ا,ا··--لا --» _م _ر=-ت ¸تلا ا»د=و ¸ل=ا- ¸· ة,ر-·لا ة-ل--لا ¸كت »ل . ¸أ =··ل-
ةلئ·سأ ¸·-لتل ة·يمام`ا ™,·==لا ¸·· ¸ن··-, ¸ا·ك ة·-ل·مو ةي-,,¸فلت ةي·ا=ص ¸ل-ع
»`س`ا ¸ع ¸,ه-=لا . ¸ا·· »··ه·ر= ¸··· ةري··-لا ة··-ا-لا ى··لع ¸ه=و اود»ا- -'و
»عا·=-لاو ر=ا·ت-لا ¸·· ¸·نم -ارت··`ا ¸·· --رتلا·- ¸ور··-, ` ¸ي,-ا·يتع`ا ¸انلا
¸ساسأ ¸=ا» ¸ع ريب·تلل ¸اف-`ا -ا¸ا=·و : -¸ا··=ت ة-ل··-م ¸-,كت ¸أ - ¸ر· ا-'
=ا·=´ -و =·-,ع ¸·· ·-ا ¸ا·ك ، ¸و-ا·-لا ,د··=تتو ى=للا . ¸,¸ا·ت=ت - ·م- ا·م ¸·كلو
ºª·ت,ا¸ -·=ت -·-·تلا ا-·» .·ك ¸,ر-فت -يك »`س`ا- =--تلا »·ه-أ ، ¸-أ ريب··ت-
¸,ل'-, ا,-اك " : ºة,,··--و ة-ل··-م ¸-,كت ¸'- =ل _--,ُ .» " " .··,,=تل -,··ل=-لا ا··م
º¸¸ا=ت-ا ىلا ¸م,م »ل-م " " º»هتا,صأ ¸ي-ل--لا ¸م د,¸م _·ر, ` ا-ا-ل " و " -··يك
º`مُ وأ »ا=ا= وأ ¸· ¸ع ةتك- =· _-سا »ل ¸-أ " ر··ي—=-لا .ا,··-لا- - ·ف ··صُ ¸أ -نمو
=ل- -ار= ¸م ةري-- -ُ ب-تكا ¸-ا --=أو ، د=- •ب-أ -ُ =¸ ري=`ا . ¸··ل ا,=-سا
_,-,-لا ¸ع `يل· _ر=أ ¸أ .




¸ع ¸هنلا ، ةيب·-لا -ا- »`س`ا »يلا·ت ¸م " ==·-لا ¸· ™ار·`ا ) " 8 .• --·» ا·مو
ة=¸-- . ¸ا,ن·- -يتك ¸ف· " .,ل=و .كا-م " Problems and Solutions ¸ت',
»ك=لا ا-» ƒ- ىلع د=— ن-لا _لاص د-=م _ي-لا . ª-ا ¸ي= ىلعو " _···,ت-لا ¸··م ¸··يل
اس,بع »ل--لا ¸,ك, ¸أ " ا··ن··و ¸ي-ل··--لا ¸··=- ا··ن-أ -··بث, ==-لا ¸م ¸اثك`ا ¸كل
ا··ن-ا-,ا ¸··م .ا··ن,و انتي··-=- -·-,ُ ¸-لا رم`ا ، ة»اكفلاو ر=-لل ة-,ر· . ر··ك-أو
¸` ا··يلاع ==·-لا ¸··م ةد··,د=لا ةن··-لا ¸أ¸ ةي-ع »¸=- ¸كلو ةب=-- ¸ل »ع ر ,-=ت
ةلا=م ` -د·- ¸ت'يس =`هلا . ¸,··-تلاو =ا··-¸`ا- _ي··-لاو ¸-ع ¸نبي-,ُ ان»و : ا-'
¸-ا··ن·لا ري`'··تلا ¸ه=ت-,ُ ` ا-ا-ل· د=لا ا-» ىلا ا=ب-ت-م ==-لل -,س`ا ر=-لا ¸اك
ºايلاع اه- د,,=تلا ,دل ةي-ر·لا ة·لل ¸د— =-لا ) 9 •

-ر··عأ »»د··=أ ¸` »`··س`ا ¸··م .··==`ا --ا=لا ا-» ىلع اهتُي-لا ¸تلا ة=-للا -ا¸'-
.,··-· ¸··-عا ¸·-أ .,···ا ¸أ ¸·لع ، `مو »ا··=ا=و ¸··· ¸ع ةتك- _ا--- .م`ا ¸ع
¸,ه-=لا . ا··-أ ¸ل,··-· ة,-·ت ىلع .,-فلا ا-» .-ع ، -ا,نس -ادتما ىل·· . ا··-لكو
--··» .,··= ¸ت,··ص ة····ا¸ -,··-لا ةر-ا- ¸··· ¸,··ك` ا··هت-نت=ا ¸ت··لا ¸ر··فلا --ا¸
-=··-ل ¸··,ر=`ا ى··لا ¸ت=ا··= --ا¸ ، ¸-لا···لا -ا··=ت`ا =··ل- وأ ة··يعا-ت=`ا ةلك--لا
ا-··» .··ك ¸··· ة¸اد··-لا _···,م .··ت=, ¸,د··- ™ا··بت¸`ا -ا··نع ¸--=ت -بس .,= ¸ن»-
¸-رفلا -ا-·لاو ¸لودلا ¸ا-ت=`ا . ا,ل'··-, ¸أ ¸ا··نلا ¸··= ¸م . ةف··-- ¸يلا,··س ¸او
¸يتلا=لا ¸· »لأ ¸و- ¸م ¸يل ¸كلو ¸-=`ا ىلا ا-»`ك · ¸-لاع ا¸´ » ةصا= .

,··» .و`ا .ا,··-لا " : º»`··س`او ة··يلث-لا ¸··ي- ¸··ي·,تلا ¸··ك-, -··يك " ةي·ا=··س ا··-'·
ة=ار-- . ¸ات=أو " حا·-·`ا " -··ي- ¸·· -ُ '·-- امد···- ¸··-` ¸·-ن=لا ¸ه=,·ت ¸··ع
¸-··لا .-ا··بت-لا -··=لا -··,ر=ت -د··-- ¸`ا -ُ ··-ل ، حر··فلا ر··-ت=, -أ ة,اعر- ¸ي·ت
_,لبلا ¸س ¸· ة=هبلا ¸ن=ن-, . ، ¸ر··-ع ¸··م -ان,ر-·لا ¸· ¸تا-,دص ىلوا -ُ ي-تلا
ة·`·لا- ¸مأ -ُ رب=أ _ي-اسأ د·-و . ا··-,ن= ا··مأ اه- ¸ده·ك - -ا=تسا . ¸ا·· ¸لا··تلا-و
-اكلا- ª-ف- -·,لا ¸· ةي·ا=سو ة-ل-م ¸,كأ ¸أ ¸¸ود--- ¸اك ا-' ام ةل'-م


¸نت¸د´ ك . 4ا-ف و ¸,- --» ة-ا·س . رثكأ _ات=أ ا-ه,أ -رعأ -ُ نكو . ¸تا··ي= -ُ ل··صاو
ة¸,-- »`س`ا ¸¸-أ -ا··-نلا _··م -ا···`ع ة··ما·` .··ي-=لا ¸··فلا »ل·تأو ، ة·=-تم )
ª··تا- د··=- ر=' -اتك _,-,م • »,·-·لا ى·لع •·يعأو ، ¸,··,¸فلتلل _··مار- _··ت-أو ،
ةيلا--لا اكريمأ ¸· -ي-و ¸,ر-·لا ¸· ة-ا-ل -ا»ا=ت`ا ة-د·تم ةاي=لا .

¸··· ¸··لمأ ¸,··=ت ، ةره··- رث··كأ ة··ماع ة··-=- ¸,··,¸فلتلا ¸· ¸ل-ع ¸نل·= امدنعو
¸ت`ا···--ا ¸··م د=او ىلا »`س`او ¸تيلثم ¸ي- ¸ي·,تلا . ¸ود··,ر, ¸ود»ا··--لا ¸ا··كو
¸يت,,» ¸ي- _-=لا ¸· ةي-انثتس`ا ¸لا= ¸ر-أُ ¸أ ¸نم . ¸··م ة-ا= ة-,- ىلا -ُ ··-ُ د·و
-·=لا .··=أ ¸··م »`··س`ا ¸··ع ار··ي=أ ¸·ل=تلا ة··ي-اكما ىت··= ¸نت-وا¸ .- ة·=ار-لا .
ىلا .صأ ا-لك ¸نكلو º-¸- ¸'- ةي=-تلل ¸·ا=لا ا-» ¸م .-·أ ¸·ا= ¸أ ، ا,·-س'
-ا--' · -ا--`ا -ا- ¸م ا--او -,=لا _·اد- ` ، _=ارتأ -ُ نك ¸-ف- -ا-·' ة·ا=
¸-ف- . ريكفتلا ¸م اد,¸م -ل=ت, د=او .ا,س ¸اكو : د,ر, ` ر,د-لا »يل·لا -ا ¸اك ا-'
º¸نم `د- ر=' اد=أ ¸ل= .» ºةي·ا=س ¸ن-ل= ا-ا-ل· ةي·ا=س ¸نل·=, ¸أ

·ل ةي-اد·لا -ا,د=تلا " ¸-ف- ر,ربت " »ا··ع د···- ايم,, ¸,ك, -اك, ا`د= -=بصا 1998 .
_··ما-ر- -ي··-تسا -ُ أد- »ا·لا =ل- ¸ف· " -ا··- ¸,··,¸فلت " Queer Television ،
-اي·ا=·-لاو ¸·ييلث-لا ¸ت· ا·-` ¸·ع ا-,ا --رت-`ا ىلع -ب,ُ ¸-,,¸فلت .-ل-م ,»و .
¸ي-ل··-م ¸ا·· =ل- _مو ةع`=لاو ةي=ا-`ا ¸ع ادي·- انلثم ر-ب- ¸ل·ت, _ما-ربلا ¸اكو
-ا·-ا- ى·لع ¸¸,·ه• د·- _ا·=ت=`ا ¸·· ¸يي=ي·-م ¸ييل,·صأ ىلا ا,---ا -اي-تأ
»هتا-,,¸فلت . ¸·م -ُ ··نك .·» ¸·كلو ، =·ل- ¸··م .··أ _···,تأ -ُ ·نك ا··م ¸·-أ _·ا,لا ¸·و
ة-ا-`ا -ر=م ¸م `د- ةر•انم · =ل- ¸م `يل· رثكأ _·,تأ ¸ك ة=ا--لا .

ا¸ا,= _ت·أ ¸أ -ُ لوا= ، ¸-,·دص . _,··نت =··ل- ¸· ا-- ، _,نتلا ¸ب=م ¸م ¸فص,-و
-ُ نك ة-ي-=لا ¸· .- ¸م,-= .-اسر- »,, -ا- ¸هتسا »ل ¸-ا· ر=نلا ا,او¸



_ما-ربلا ¸· »ا=ت-ا- اهث-ا . ة··يلاتلا ةلاسرلا =ل- ىلع ةلثم`ا ¸مو : " = ··=`-` -ُ ··تكأ
»··ل`ا د··= ىلا _-ا,لا ¸م .·=, ، ¸د--لا -اتكلا ªل' ، ¸-ي-=لا د=`ا د=ا,لا -ا ¸أ
ة·اك ¸يي=ا,للا ¸أ ) »» -,---لا " ¸,يلث-لا " ¸··ي·ر=ن-لا ¸م »ه»اب-أ وأ • ا,··ل=ت د···
ةر,ر··-لا ، ة-··سافلا ، ةئي-د··لا »هتا,ه··- .··=أ ¸··م »هتي-ا··--ا ¸··ع . ا,=··-ا =ل-··-و
¸رف··س -··-=- ¸,··فلا ى··لع »هماد··عا ¸···بن,و ، ةي-ا··--ا د···ت »··ل ة··-ي·- -ا···,ل=م
ةينثتلاو ¸ي,و`لا "...

_··ما-رب- ا,ل··-تا ¸,-لا ¸اثكلا ¸,-ل--لا Queer Television د··,ربلا- -,ل··سا¸و
¸يي=ي--لا -`,» _م ا,-فتا ¸-ورتكل`ا . ) د=`ا د=ا,لا -ا- ¸ل·ت-لا -¸=لا -انثتسا-
ار-= ¸د--لا -اتكلا -ا-=ل -ريي=تو ¸-ي-=لا .• ª··=او د··=او »ل··-م ¸م ام ¸كلو
¸ا,·=لا ى·لا ة¸ر·كت-لا ¸ت,·ع- »·هيلع ª·ت=ر= ¸-·لا -ا--لا ¸د=تلا : ¸·ك-, -·يك
»,,-ت ¸-=أ ىلع -¸- .ك ¸ل=, -ا ¸أ ¸ل·,و ةيلث-لا د=او ¸' ¸· ركنت-, ¸ا ¸'ر-لل
) 10 .• ª··- ¸,م¸ت··ل, ¸-··لا -ا··تكلا -·-= ، ··-ا ¸أ ة-ي-= ¸ن-ود-تن, ¸ م ر-ف, -يك
ºة-ا·=´ أ ة··,-د·ت ¸··م »لا·لا ¸· ام ¸ارص' ¸-اس ¸ع ¸ل= ، ام¸اص اما¸تلا ) 11 • ¸ا
-··,¸ ¸و- ¸-ا··-,` ا··-ا=تما ¸ا··ك »`··س`ا ة··ه=ا,م ¸·· ة··يلث-لا _-, ¸-لا .ا,-لا .
¸··م ان,د··-أ ,··ل ¸··ك-م ر··مأ ى·ا·ت-لا ¸ا,=لا ¸ا =ُ ¸-أ ¸نل·= ªي· ريكفتلا ¸ا·م' ¸كلو
¸=- انف·,-- انما-ت»ا ¸م رثكأ -ا -·,م ¸,ك, د· ا-- »ا-ت»`ا .

ªنع »كيلا -,د=لا- »كتُدعو ¸-لا ¸-اثلا .ا,-لل ةب-نلا- ¸`او . .··ب· ¸´ ··لع حر··=ُ د··-·
¸م ةليل· ره-أ 11 رب-تبس ) .,ل,ا • ¸-ا-,` ¸ابت=ا ربكأ ىلا ,-أو ، .

رب--,- ¸· ) .و`ا ¸,-اك • š000 ¸تد··-نم ى··لا -··تك-لا .=ا- ¸م -ر• .صو
-ا»,,-,ت··سا ¸··· " ¸,··,¸فلت -ا··- ." ر-,ا··-¸ ¸ي··س,م ، ¸ر,د··م ¸··م -ر··=لا ¸ا··ك
M•s•s Z’†‹ž•… . -ا··-ل= ¸··م ¸··ك-م -د··ع رب··كأ ¸ا··=-` ةل=ع ¸· -ُ نك -'و
ا··م ى··لا ة··=ا=-و ة· ¸ نت··-م ¸-'··- ا¸,··· -ُ ر···- ، -`ي-لا ديع ةل=ع .,ل=- _ما-ربلا
¸نيهل, .



ة··لاكو ¸··م ¸=,··م ر··,ر-ت ةي-ي-رلا اهت-ام ةد,ر= ةصا-· -ُ =ر=أو -ر=لا -ُ =تف·
ةي--رفلا ة·ا=-لا :

180 -ار-ل'- Q-=لا ~س,'م ة'ت-ل ة-لج ) 1š •
+,ا.ت ش ) اBر#$#ن .• ةع8اش.لا +ش, %شماG )اش2, ةلHاع Cرك<
شش8 ة#مIشس= ةش*1حم اش3#لع تش*1G رش*علا Jشم )رششع 180
@شض2س ا3نأ K ة#;و"لا Lا8& M&اخ Nن$لا ا32س&ا**ل )دل;
OاBأ ن0ضP +, ا?'0ل0م .
رQ*2Qشس +ش, ةش*1ح*لا Oاشما وRاشAم 9ش#?ار8ا ةB&ا8 تلا/و )
ل0لBا • لاش;& ةشSIS @شم Nشن$لا ةشس&ا*م -لع CرQ;أT ا3نأ
ا?دششلاو 7احششUا Jششم . '03ششV ةعQششس )اشش2>لا تعد2ششساو .
ن0ششضP +شش, دششلت نا رششWX 2X ن*لا Jششم نأ )اشش2>لا )رششسأ تلاشش/و
دششع8 اشش38ا(ع لاششنت نا @شش/02*لا Jششمو J#م0ششB 40 -ششلع اششم0B
%/Fا ) . Y Z و •

ة-لك .,= ةر-ا- ¸يس,م »س¸ ¸, ا· ر-=أ رب=-و " ةيم`سا " »···رلا ىلع ¸يترم -د-و
180 ªي· .ا· ¸-,-لت -,لسا- •ماهلا ىلع ا-يل·ت -تكو :

د'~,!
م'-Vا نم مو- يف
يل نيلو-تس
ني-ف و- ~ي-
_و-لا ا-» ني-
Qو-=لا نم
ى-نVا -'~عأ ª-و~-و
ةيلس'-تلا
4--ي-ع ¿م



ةيملسلا .
م

¸ل,و ا, . ¸د»ا··-م ¸ا ¸فك, `أ _··ما-ر- Queer Television ¸ن-,··-=, ا,-ا··ك
¸ر,د··م ى··لع اما¸ل ¸اك .» º¸-ا=ورلا ¸ه=,تو ¸-ن=لا ¸ه=,ت ¸ي- ¸ايت=`ا ىلع
º=ل-ك اي·`=ا ¸ل»اك .-ث, ¸أ ¸´ ··لع ¸تلا ةين--لا ديعا,-لا- .·ا= -·و ¸· ةصا=و
اه- »ا¸تل`ا .

.··=رلا ا-·» -ا·-=ل .··-·لا - ُ ل·صاوو اب-ا= -ر=لا -ُ ي=- . -اعا·-لا .`= ¸·كلو
د, ··=ت ¸··م ¸يس,م ª=ر= ا-- ¸ري-- ¸ت»ا ةيلاتلا . ¸ا··ك ª··-ف- -¸··-لا ¸أ -ُ ··-=أو
»كل €د=يس . ¸أ د·- ` -ا·-ت=ا ة·-,ر= ةي=·- -·=ا¸ ¸ت·لا ة-ا-لا --» ة-· ¸ا·
ا·م -¸و ا·-م ةد=او ة-ي-= ¸ا· اهتي-· .يصافت ¸كت ا,أ ª-` -,ر- ¸ا--ا .ك ¸=`ت
.ا,··=`ا ¸··م .ا= ¸'- ا»ر,ربت ¸ك-يل ¸اك : ا··هتمارك -··كهتُ-ا ¸ت··لا ةأر··-لا --··» ¸أ
ة·بس »·- ، -,ه- ة·بس _-= ىلع -صر= • .ا··نت ¸'- ا-ك= -ه=او =ل- _مو 180
ةدل= • ¸تد··ي-عو _¸ا··-لا »ل=لا ا-» .ثم ¸ي- ¸·وأُ ¸أ ¸نم ر=تن,ُ »ي==لا ¸=- -يك
ºةيم`س`ا

`و ¸عا····- -···,-- ` ، ¸ا¸و-و -··ل ¸و- ¸··م .ا,··-لا ة··ه=ا,م »¸ت···عا -ُ ··نك
ة-ل=م ة-ام'- .- -ا,ر=نلا- . ¸··· €د··= ا··-- »لا···لا ¸··م ريث··ك ¸··ت=, ¸أ .··ب·و 11
رب-تبس ) .,ل,ا • ة-ل··--ك ¸تا··ي= ¸··م ¸لا··تلا .··-فلا _,··ل,ل -ُ '··يهت ، »اع ¸م .·'-
ة-·ا¸ .




JوVا لص-لا Qماو»
1 -اتك ¸ار= ىلع · " ¸د--لا -اتكلا ¸م ة-·و ة-· ة-ام "
101 ible Stories -اتك ¸`ا =ان» " ةي-'ر-لا ƒ--لا ¸-=أ "
T!e est Qurani" Stories ديس .ا-ك -يل'ت ¸م . _·,-لا ىلا -»-ا
ŒŒŒ.‡†d†b••“s.c•ž ىلع ر--او B••“s ‡•… C‘‹•d…•’ .
š ¸س¸و -ربلا · A•b•…ˆ W†…s•’ .,= _,-,م ¸· : ¸· -ر·لاو ¸ر-لا -ا-ل
ةد,د= ة,¸ا=ت ¸,س " ا··يبم,ل,ك •ت,ر- ¸· ¸,يس`ا ¸كر-لا -ان- ة-اعا ىلا ªي· ¸ا-ا
¸-ا-¸لا ¸م د,¸م -ا-ت=` .ماكلا- . .يم د-ا -,ل= ةفي=ص
G••b• †’d M†‹• ، 10 رب-تبس ) .,ل,ا • ، š00š .
3 ة-لك ª-ا-تل ان» ة,¸,ت ة-` · " _كر, " ¸» ¸تلا b•Œ ة-لكو ة,¸يل=-`ا- " –نل,- "
ةب·للا »سا ديفت ¸تلا b•Œ•‹’” -ر··-- ¸-··لا ريه··-لا -ا··تكلا ى··لا ة¸ا··-ا ¸··· =ل-و
»ا··نت- -ر··-و¸ ، -¸ا···¸ا» ة···ما= ¸··م ¸=,ل,ي··س,-لا »لا···لا R•b•…ˆ PŸˆ’†ž
¸ا,ن·-
owlin# $lone ¸ادصا ¸م S‹ž•’ & Sc‘Ÿsˆ•… ·، =¸,,,ي- ، š000 ،
اكريمأ ¸· ةعا-=لا حو¸ ¸ا-=-ا .,= .

4 ر=-ا · EdŒ†…d s†‹d, %rientalism •N•Œ Y•…“: V‹’ˆ†”• B••“s,
1979 •
5 ¸م ى-ت-م –يلبلا ريب·تلا ا-» ·
T‘•ž†s C†‘‹••, T!e &i'ts o' t!e (ews) *ow a Tribe o' +esert
,omads -!an#ed t!e .a/ 0ver/one T!in1s and 2eels •N•Œ
Y•…“: N†’ T†••s•/A’c‘•… b••“s, 1998 •
6 ة,`ا ر=-ا ، =ل- دك,, ¸'ر-لا · š9 : 46 ة,`ا =ل-كو š : 136 .
7 · „†…•’ A…žsˆ…•’”, $ *istor/ o' &od) T!e 4,0003Year Quest
o' (udaism, -!ristianit/ and Islam •N•Œ Y•…“: A. A. „’•Ž‡,
1994), Ž. 141 .
، ¸'ر-لا ا-,ا ر=-ا š9 : 61 · 63 .
8 ,··» ¸ل·ص`ا -يت··كلا ¸ا,نع · " .,··ل=و ,واك··- ." ¸··م ª··يلع .,··-=لا ¸··ك-,و
_···,-لا ŒŒŒ.‹s•†ž‰q†.c•ž . د··=— ن-لا _ي··-لا ¸ا ى··لا _···,-لا -··» -»-··,و
" -ور··م ¸م`··سا -·ل,مو ر·-ا=م " " ة-,ن·-مو ة·يك- -ا·-ا=ا »,د·-ت ى·لا -د··ه,
»`··س`ا .,= ةئلسا ¸أ ¸ع ة==لا- ... ة··ماع ة··يعا-ت=ا .كا··-م .··= ¸··· ةدعا··--لاو
ةي-=-و ."

9 ةو`تلا ىن·-- ا-,ا ¸ت'تو ة-ار-لا ¸م ة-ت-م ¸'ر· ة-لك ¸أ ا,-نت ` ·
T‘• R•c‹ˆ†ˆ‹•’ ¸تلا .اع -,-- ة-ار-لا ديفت .
10 ¸'ر-لا · : 3š : 6 ‰ 7 ¸ات,`ا .,-تو : »ي=رلا ¸,¸·لا ة-اه-لاو -ي·لا »لاع =ل- )
6 • ¸ي= ¸م ¸ا--`ا ¸ل= أد-و ª- ل= -¸- .ك ¸-=أ ¸-لا ." ة··,`ا ا-,ا ر=-ا 38 :
š6 .,-ت ¸تلا : " اورفك ¸,-لا ¸ُ • =ل- `=ا- ا-هني- امو ¸¸`او -ا--لا ان-ل= امو
¸انلا ¸م اورفك ¸,-لل .,,· ." اهنم ةل`ا-م -ا,' ة-`و 3:191 و 3 : 48 .,-ت ¸تلا :
" ا-' -ا··-, ا··م ¸··ل=, ··-ا =ل-··ك .ا· ، ر-- ¸ن---, »لو دلو ¸ل ¸,ك, ى-´أ ¸-¸ -لا·
¸,كي· ¸ك ªل .,-, ا--'· ارمأ ى-· ."
11 ¸م`··س`ا ر-ت,··-لا ¸··ي-¸ ة··ب-ا- ، --ا··يلا· ةد··ي=و ةوار- ¸م,-= د-أ ¸م ·
¸دنكلا . ª-··سا -¸··-ل -,··=و ` ¸` ةيم`··س`ا ¸ت··,,» ¸··فنت ¸··نع .'-تُ ¸ي= ¸»و
" ¸لثم " »`··س`ا ¸· . ¸'··- -·رت··عا ة··ي-,,¸فلت ةود··- ¸·· ا··هنكلو " ا-ا··مو ¸,··ك- ¸ ··م
¸,ك- " ··-ا ¸··ل= -ر-لا »هف, ¸أ ةي-·لا ¸ارس`ا ¸م ¸او ¸لا=لا - ¸اك·-ا ,» ا--ا
ªتيلك ¸· ). F†‹ˆ‘ J•Ÿ…’†•, C‘…‹sˆ‹†’ T•••v‹s‹•’ Sˆ†ˆ‹•’ ، š3 رب-·,- /
، ¸-اثلا ¸,ر-ت š00š .• ¸-'··- ة-`او ¸,كت ¸ا اهل ¸ك-, -يك -ارتع`ا ا-» -ا¸ا
º-,-م ¸,ل=م º-ا ¸ل= ¸· ةي-·لا ¸ارس`ل €د= ا-ام ، ةدي=و
1š .يم د-ا -,ل= ةفي=ص · G••b• †’d M†‹• ، 7 رب--,- ) .و`ا ¸,-اك • ،
š000 .
ين'-لا لص-لا

ة-,و= Qو·-س

¸-··لا .ا,··-لا _··م _ر=صا ا-أو ةين,دلا ةس¸د-لا ا,ا=- ¸م ةي=- -ُ =بصا ¸أ -نم
-ا,س .ا,س .ك ىلع ,ل·, : ¸أ ¸´ ·لع ¸اك .ا,-لا --» ¸ع ة-ا=`ل º»`س`ا _-— وأُ .»
¸·· .·ص'تم ,·=- ى·لع ¸ر»,·= -¸·- ، ¸·-ي-¸ -¸·- ة·-` ¸ا·ك ¸' ةل'·-م _لاعأُ
ة,-,هيلاو ةي=ي--لا ، ¸يي=ورلا ª,ري=- ¸م »,يلا ا-,-= رثكأ ªل·=, »`س`ا .

-ا··-ت=ا ةي=··- --ا··ك ¸ت··لا ة··,ري=ينلا ةا··تفلا ة··-· -ر=م ¸يل »·لا- ¸ن-اصأ ام .
ةي··-=و -ا··-اه-لا د··-أ »ك-,ل· ™اي- _=— -تسو ، »ل-م دل- ¸أ ، ا-ل-م ادل- او-= . ¸··ف·
¸· ايم,, ¸اتأرما =س,ت-لا ¸· .ت-تُ ¸ات-كا- " -ر- »-ار= " »··س'- -··كترتُ ا··م ابلا=
¸ي=اف-لا ¸ا-ل ىلع -ا ) 1 .• -ا,='- ¸,-ل-م ¸,-ا-- »,-, اي-ات,¸,مو ¸لام ¸·و
ة,-,ب·لا ¸اسا ¸· »هعا-,` ¸ا·ص ¸ايبص ) š .• ى·لع ¸ر·لا ¸¸ا·-,ُ ¸ا-,·-لا ¸·و
ةيم`سا -اي-يليم ¸د,أ ) 3 .• ة·ا··-م ¸··م ¸ا··صرلا- ايم¸ .ت·ُ ¸-¸`او ¸-يلا ¸·و
ةي-ا··--ا -ا··-=نم ¸··· ¸,··ل-·, ¸,ي=ي··-م ¸,·ف•,م ة··ب,ر· . ¸=·سُ •··,-`·ن- ¸··و
`··صأ -`بلا ¸··م او-ر··=ُ وأ ةين,دلا -ايل·`ا ¸,-= ¸ع »هعا·دل ¸,-ان· ) 4 .• ا-··»و
¸`´,م ªلك .

¸,د··لاو ة·ا-ثلا ¸ي- ,ر=ا ةرم =ل=ا ا-'· ، .=أ ، -' . =··ل- .····ا ¸··-أ ا··-=أ ¸··كلو .•
•···تن, •··,-`·ن- ة···ا-` ¸··ع ار»ا·• ا···`ت=ا ا··هت·ا-` -··لت=ت ¸تلا ,ت-¸,ت ¸· ىت=·
=·و ¸ا· »`س' . =ل- -ُ رعأ -يك »كل .,·` ¸·م ا,--أ .

_ما-ر- ¸م ة-ل= -ُ =ت-أ ري-· -·,- ¸يس,م -ر• ¸-ل-ت د·- " -ا- ¸,,¸فلت "
Queer Television -ا-ل···--لاو ¸···ييلث-لا ¸ي-ل···--لا _····او ا···»¸,=م ¸ا···ك
-اي·ا=-لا . ، ¸د··نل ¸··· ة··ما·`ل ¸ات··-كا- ¸-ا··= ¸··لثم ة··-ل=لا €اد··=أ »,··=- ¸ا··كو
ر·,ك-ا· ىلا ¸ار,ا اهن=و ¸م --ر» ةي·ا=سو .

ة-··صو ا··ه- --··-لا ةي·ا=··-لا »··,رم ¸··=و ¸··· ة··ين,دلا ة=ر··-لا " ¸··· ¸,د··-ف-لا
¸¸`ا ." ¸ا··ك ا··م -ا··ب`` ¸ار,ا ¸م ا-رهم ,,دي· =,ر- _ما-ربلا ¸· -ُ -رع د·و
.ا-تع`ا ىلا --ر·تو -ي-- اه-ا ,ل اهل €د=يس . ¸يت··نف´كم ¸يتأرما =,ر-لا ¸رع
اث,د··= ار··ف=ُ ¸,رب··· ¸·· ا·-هلا¸-ا ¸ر··=, ، ةا·ي=لا دي· ىلع ا-»و . ¸··م د··-= _··-´ =ت
ة··-ب· »··==- ¸ا··=='- ¸··يتأر-لا ¸··سأ¸ ¸,-=ر, ا,عر-و ا-هل,= -`و`او .ا=رلا
ديلا ) 5 .• ¸¸··مر· ¸···- ¸··ع -··-كتل د··ترتو اه·د··» -ي··-ت ¸ا==`ا ةيبلا= --اك
¸فكلا ¸ا-· -ا¸و ¸م ¸,للا . »··=ا¸ .··ك ¸أ ى·لع ƒ··ن, ¸,-ا·-لا ¸أ »··,رم - =·-وأ
ةيمرلا ة,· ¸م -يف=تلل ª=-ا -=ت ¸'ر-لا ¸م ة=-- _-, ¸أ ª- ¸ر تف,ُ . ا-» ¸اكو
ا··--ا- ىعار,ُ ` ¸,-ا-لا . -و¸ ا··ه-ا· ا··هتاي= ى··لع ة··ف-ا= .¸··ت »··ل »··,رم --ا··ك -'و
اهه=و ره=, ¸أ ¸و- .=لا ¸· اهت-· .


اريما··كلا »امأ ¸,ه=لا ىلع ¸·او ، »ل--لا ¸لث-لا ، ¸ا-دع . ¸'ر··-لا ¸'··- ¸م,··, ¸ا··ك
د-ع ªنكلو ةيلث-لا »ر— =, »··ك=لا ا-··» ¸ي-و ªني- ة=لا-م . ¸ا-د··ع ة··ي- ¸··· ¸··ك, »··ل -'
¸ات-كا- ¸· ªتدلاو ىلا =-· ا--او ة·اك ¸ي-ل--لا ىلا ª-,دص »,د-ت . ة·ين,دلا ة·يك¸تلاو
ة·,أ ى·لع ¸·يل ··· ة·م¸` -·-يل ا··ه-ا· ري= ىلع اري= ا»ر·ا,ت ¸,ك, ¸-لا -·,لا ¸·
¸ا·-ي·, ªب=ا·صو ¸ا·ك -·ي= ة¸ر·=ت-لا ¸د·نل ¸· .ا= . ¸·م ¸·يل·ت- ة·-ل=لا -·هت-ا
دنع _-ا,تلا- ¸ل=تلا ة¸ور- ىلع ¸دنل ¸· ¸م`س`ا ¸·ا-ثلا ¸كر-لا ,دل ¸ا-ت-م
-اي·ا=-لاو ¸ييلث-لا ىلع »ك=لا . ى··لع ، ة··يلث-لا ¸ي=, ` ¸اك ¸'و »`س`ا ¸ا .ا·و
¸ا· ، ودب, ام " ¸-ا= -¸- .ك " ªل`= .´ = -ا _م ، ) 6 .•

º_ما-ربلا -- د·- €د= ام ¸,·ر·تأ ¸ي-ل··--لا ¸م اهتي-لت ¸تلا ,واك-لا .ك ¸ي- ¸م
-`,·» ¸أ ا-¸ا,·ت رث··ك`ا ,,ك·-لا --ا·ك ,·ت-¸,ت ة·-=نم ¸·· ¸ين=ا-لا " ر,¸ا·ن=لا "
و " -`كلا " -' ,» ا-ل »ك-ف-أ اور-— = · ا,-اك ¸=ما-ر- ¸· »هتُ-رع ¸,-لا ¸ييلث-لا
· =- ى--أ `- ا-,ه, . ¸ار,ا ¸· »=رلا ةس¸ا-م ¸ع _,ر-لا ,,ديفلا =,ر- ¸م »كع-
¸ا··-ت--لا ة,··ع- وأ ، ¸··-ن=لا ªه=,··ت د··- ¸ت,»` »ك= .,ب-ل ¸ا-دع -اد·تسا وأ ،
¸··م ¸ي-ات··--لا ¸··· ار··`أ =رت··ت »··ل ا··هلك --··ه· ، ··-ا »ا··مأ _ي-=لا _-ا,ت ىلا ¸ن,دلا
ايفتا» ا,ل-تاو ا,بتك ¸,-لا ¸ي-ل--لا . ¸ا ,·» ¸ا·»-`ا ¸· _س¸ ¸-لا دي=,لا -¸-لا
¸م ا,-,ك, ¸أ .ا= ¸'- ¸ك-, ` -اي·ا=-لاو ¸ييلث-لا " ا··نتني= ." -ا-,··ت- ¸,يلث-لا···
ر·=- ¸·· _¸ا·ص ,·=- ى·لع ة¸-ا- " »·» ." ¸··م ةر·-ا= ¸··-اره• ¸·ي- ª·لك ا-··»و
¸,ر-·لاو ¸-ا=لا ¸ر-لا ر-ا,= .

¸ايث·لا- -ُ ر·- . ، ة··ي-·¸ وأ ةيف,¸ ، اهفنك ¸· ¸,-ل--لا •ي·, ¸تلا ة·ا-ثلا ¸كت ا,ا·
وأ -اني·ب··-لا د··-ع ¸··م ¸,ر=ا··ه-لل _ما··=- `ث-م ¸اكأ ، .ي=لا ¸ع ر=نلا -ر--و
، ةد··,د=لا ة··يفل`ا ةبكا,-ل ايم`عا ة=,-رم ةن,د-- د··= ى··لا ا··ي´لب· »`··س`ا ¸ر··- د··-·
¸'يلا . ح`ص`ا ىلا ةسا-لا ة=ا=لا --ه- »,, -ا- ¸ك- »ل .

»··تل· ··· =ل- ىن·م ام ¸كلو " ح`··ص' " º ى··هتنم ¸··· ةر··ك· `' ¸´ د··ل ¸··كت »··ل ة··-ي-=لا
ةي-اب-لا . ح`·ص`ل ا·ي=,¸ات -·-= ¸تلا -ا-ا,دلا ¸· ¸ينم,-لا ¸أ ª·رعأ -ُ نك ام
¸,-ل··--لا -ر··-ت, ا··-ك _··ي=-لا ة··يل-·- ا···=· ¸,·ر··-ت, ` . ¸,ي=ي··--لا ة-ا··-لا·
»ه·,ف··ص ¸· ¸ركفلا _,نتلا ¸,ك¸د, . ةي=`··ص ¸··فن, ¸أ »··هنم .··كل ¸ا ¸··ي= ¸···و
¸··م ةلماك ةل-= -,=و ركن, »هنم د=أ `· · اه-,فن, »هنم ريثكلاو · ,ر=`ا -`,و'تلا
-`,و'تلا . ¸ي·ا··بلا ¸··ع ةد··ي·- ة·ا··--- ¸,مد··-تم »ه· -,هيلا اما . -,··هيلا ¸ا ¸··=لاو
-ار•ا··ن-لا _م-و -ا-يل·تلا- ةسد--لا »هص,-- ة=ا='- ة--ا-لا -ا·`ت=`ا ¸,·ي-,
ª-ف- -,-لتلا- . ¸'ر·-لا _··م ¸,لما··ت, ¸ي-ل··--لا ة·يبلا= ¸ا·· =··ل- ¸م ¸ي-نلا ىلعو
.-ت--لا ريكفتلا ىلع انت¸د· ا--ا= ، .و´ ,ت `و ىكا=تُ ة-ي`و ª-أ ىلع .

¸ا··يبلا ,·» ¸'ر·-لا ¸'··- ¸ي-ل··--لا »··يل·ت ة·,-ايتعا ة¸,·-- ¸ر·=, -ر···لا ¸·· ىت=
ةا¸,تلاو ¸د--لا -اتكلا .=م `ا= -ا ةئي--ل ¸-اهنلا . ,·ه· ¸-ا·هنلا ¸ايبلا ªفص,-و
" .·ماكلا ƒنلا " ¸··بن, .·- .·,و'تلا ىت·= وأ .·يل=تلا وأ ةهب·-لا ¸,·· -·-, ¸-·لا ··
--=· ª- ¸ا-,`ا . .··ي-ارب= =`-لا ¸··م د··-=م ¸ب··نلا اه·-··س ة··-لك .وا ¸أ ¸··=لاو
--اك ، ª-¸ »س'- €د=ت, ¸اك ¸-لا " أر·' "• ة-لك- ة,¸يل=-`ا ىلا ا-اي=أ »=رتتُو
R•c‹ˆ• • ةو`تلا ى·ن·م ديفت ¸تلا . ¸ر··ل -ا·-لكلا =·فلت ¸ا·· ¸يتلا·=لا `ك ¸··و
انم ةيبلا·لا ªيلا -»-ت ام ى-·أ ,» ا»د,-رت . ¸,كيس رثكأ -¸- ¸أو ... ª··-أ ، ان··-=
`,و'ت ¸,كيس .

,··» ¸م`··س`ا -,··»`لا ¸-ا··-م ¸··م ر··=' ¸د··-م ى··لع ª··-ف- -¸··-لا _··-,و
" -,د=لا ." ر,¸ا-ت ¸ع ة¸ابع -,د=لاو " ةي·=رم -ا- " د··-=م ¸ب··نلا .ا,···أ .=··-ت
ªتاي= ةلي= ªلا··أو . ة·-لك ا,·==` ·· ª·نع ة¸»ا·= ة·-ا=' ¸'ر·-لا »د-, ` .ا,س ¸أو
¸ر تف,ُ ام ىلع ة,,بنلا -,-ا=`ا اهمد-ت · ة¸»ا= . -ا··ه-· _ل=-ا ¸ور-لا رم ىلعو
¸=- انك`هتس` اهفين-تو -,-ا=`ا --» _-=- -`=أ . ,··» ª··ل·ف- ¸ا ا··نيلع ا··م .كو
»هيلع اهلي=- ¸أ ) ا··نت--أ ا··نل »··هي-تن, ¸,-··لا -ا··ه-فلا ىلع ,ر=`ا- وأ .• ا-ا··مو ، -وأ
¸·ي-تم ,·=- ى·لع ار·-- ¸ا·ك د·-=م ¸ب·نلا ¸ا ¸·· ة·لث-ت-لا ة=ي·-بلا ةي·--لا ¸'·--
ºªما··ك=ا ¸·· ة-,·--م ري= -ا==أ -اكت¸` ة-رعو -,ك·س • -,-ا·=`ا ¸أ ا·-ب·
ر··- ا··هي· =يك··-تلا ¸ا··· ر··-بلا ى··لا ··-ا »هل··س¸ا ¸,-··لا -ا··يب-`ا »تا··= ةا··ي= ¸··ك·ت
ري=ت-م .

اه-ُ ··سا ة··ه=و ى··لا ºا-» _,ر-لا ري=لا ¸ا=· _·ا,لا ¸· ان- ¸--, ¸,أ ىلا ¸ورت .»
" .-·لا -,م ." امدن·· ¸ي-ل··--لا ة··يبلا= -ر···, ` ، »`··س`ا ة··,اعر- ¸ر··= €د=,
¸,=ل-,ُ وأ »,,-تلا ¸ودي·,ُ وأ ¸,ل-ا=,ُ -يك . ¸` =··=لا ¸-= ¸م ا-» ¸أ انل .ا-,ُو
.··ماكلا ƒ··نلل -ا··ي·وأ ا··ني-- ا··-لا= _··-, ¸أ ¸··ك-, ` ¸ر··=لا . -' • ¸··=نم ¸··م ª··ل ا··,
¸-ور» • ى··لا .,··-·لا _··-لأ .··,,=تل ¸··فكت ة··,ر-ادلا ة··بل,-لا --» .ثم ¸»-لا ةبل,· ¸أ
اه-ا,= -ب-- ةر== ¸و,¸و .- ، ة=¸ا· ¸و,¸ .

¸ود·ل-م ¸ود·,رم ، _ب=لا- ، ةدي-ع .كل . ¸·· ¸وا··ببلا د·,-رتلا ¸ا د·ي=,لا ¸¸ا·فلاو
,» »`س`ا --'~لا -'=-Vا . رل,ا· ¸ور- B…Ÿc• F•‹••… ى··لع _···و ¸كريمأ -تاك
»,س,-لا ª-اتك -يل'تل ª,ر=, ¸اك ¸-لا -=بلا .`= ¸¸افلا ا-»
$bra!am) $ (ourne/ into t!e *eart o' T!ree 2ait!s ) »ي»ار-ا :
-ا-ا,- €`` -ل· ¸· ةل=¸ .• _ي··-لا ى··-·`ا د=··--لا »ام'- رل,ا· ى-تلا ¸د-لا ¸ف·
ةنينس ,-ا -س,, . ¸ر ·تف-لا »`··س`ا .ا-ك »ام`ا دكأو . ةل,-·-م ة··,¸يل=-ا ة··ل-و
رل,افل .ا· ¸دنل ¸· " -ايب-`ا »تا=- ¸دتهت ¸ا =يلع ¸أ " -ا »هلس¸أ ¸,-لا ) 7 • `'و ،
¸ا· " =ري-م -,-لا " ى··لع رلت» »د·ا ا-لثم -ا ¸ان- " -ا··ي=أ -,··هيلا ¸··- " ة··-·ا,--
ةيهل' . ¸·ا=··-ل د···- ا··-ي· €-ا=لا ,و¸و ةل-ا--لا -اهت-ا د·- ¸ا¸ئ--`ا- رل,ا· ر·-
¸,دلا- ƒ-=تم . ، ¸·ا=··-لا .ا·و " ¸أ ة-,··كن-لا ة··-ي-=لا | ةنين··س _ي··-لا | .··ث-,
ا··يلا= »`··س`ا ¸··· د-ا·-لا ¸ايتلا . ة··يم,-لا ¸··· ة··ل`ا-م ةلا··س¸ »ه,د··ل ا-,··ه, د··=ت د···
ةري·ص -ادع'- ¸كلو ة,-,هيلا . »»-دع ¸كلو ة-,ن,دلا »,ي- ¸ور-ب, ¸يي=ي-م د=ت د·
ا-ود=م ى-ب, . ¸ا··ك-لا ا-··» ¸··· ، ¸ي-ل--لا ¸م ى-=·لا ةيبلا·لا .ث-, ,ه· =مُ ام' اما
ر,د-ت .·أ ىلع )" 8 .•

ر=ا·ه-لا ¸·· ا··--او -·-=· ¸د·-لا ¸··· ` ، ¸ي-ل·--لا ¸م ريثكلا ةين»- د-=, ةنينس
ا-,ا . »اع ¸-اص ر,ر-ت- ده-تسا ¸-,ع- š00š ¸ع " »`س`ا »ل·ت ةي-,-اكأ "
Ac†d•žy ‡•… L•†…’‹’” Is•†ž د-,--ت,¸ ، ¸تن,دم ¸· ةن-اكلا . ةي-,-اك`ا·
¸··· ¸يي··-ي-رلا ¸يب»-··-لا -ا=··صا ¸··ي- =رت··-م ,··» ا··-م ريث··كلا =ا··ن» ¸ا »··ع¸ت
ة·ي-لاو ةن-لا ، »`س`ا . ¸` º=ل- -يك " ¸'ر··-لل ة··-ل=-لا ة··-ي-=لا- ¸انم,, ا-»`ك
ªلا-ك-و دي=-لا . ¸ا··=·اك,و ··-ا ¸··م ¸يلسر-لا -ايب-`ا »تا= اد-=م ¸اربت·, ا-»`كو
ªلا-عأو ªث,-ا=أ ديل-ت .=ا ¸م )" 9 .• ¸ا·· د-ا·-لا -ا·=ت`ا ,·» د··يل-تلا _ب-, امدنعو
ا··ماك=أ ان,دل ¸'- ¸ار·`ا وأ · ة-ب-م »اك=أ ¸م ان,دل ام -ا--تسا ¸ع ¸=·نس انتيبلا=
--هك . ¸ينم,-لا -=, -ا ¸اكو ، ª- ¸م,- ¸أ ان- ¸ر تف,ُ ا-- ¸م,- ¸=ن· .

_ما-ر- ةمد— -م ¸فص,- ا»ا-لتا ¸تلا ¸اكنتس`ا .-اس¸ " -ا- ¸,,¸فلت "
Queer Television -د-·أ ام _-,ت . ¸ييلث-لل ة,-ا·م -ا-يل·ت --أ -ُ نك ا-لك·
¸,ي=ي··-م »··هب-·, ¸أ »··ت=-لا ¸··م ¸ا··ك ، ¸د··--لا -ا··تكلا- ¸وده-ت-, ¸يي=ي-م ¸م
ة-ا··-م ، ة=ما··-تم -`,و'··ت- ¸ور··=' . ¸,-ل··-م ¸ا··ك امد··نع =··· €د··=, »··ل ا-··»
¸´ لع ¸,-=هت, . ¸,··-=ن, ¸··ي-=هت-لا ¸أ ¸··· ، ود··ب, ا··م ى··لع ، =- =ان» ¸ك, »ل -'
»`··س`ا .··ك ، »`··س`ا »··س'- . ، -انئت··سا ¸و- ، ة···اك ¸ي-ل··--لا ¸ا ا-··» ¸··ن·, `و
¸ييلث-لا ىلع ¸,-رت·, . ¸ا· " ة=تافلا " ) ¸· ة¸اد-لا ىن·م ديف, ¸-لا حاتت·`ا ¸م
ة·يل=لا • ¸··· ,رب··ك ¸د··م ¸··· _ور··· اه,د··ل ¸ي-ل--لا ¸ييلث-لا ¸م ةع,-=م »سأ ,»
ا-و¸وأو ةيلا--لا اكريمأ »,-ع . ¸,ن··-لا اه-ا-ع .ف= ¸-=, .·`ا ىلع ,ت-¸,ت ¸·و
¸ي-ل--لا -اهم`او -ا-`ا ¸·- ¸,-= . ¸ي-ل··--لا ¸··م ريث··كلا ¸اك ا-' ىت= ¸كلو
_··تفل ¸·ا·كلا -د··لا- ان·-ل ا·ن-ا· ة··لما=ت-لا ªما·ك=أ د-ا-لا -ا=ت`ا »`سا ¸ور=ا-, `
د-ا-لا -ا=ت`ا _م -ا¸ا,= . -··تك د··=او »ل··-م ¸م ام ª-ا ¸· -ب-لا ر-ف- -يك `'و
_ما-ر- ىلا " -ا- ¸,,¸فلت " º¸'ر-لل · ا-ي=¸ · `,د- `,و'ت ¸,-يل ª- .-تا وأ

¸ي··س,م ª··=ر= ¸-··لا ¸د··=تلا ة··ه=ا,-ل ` ةد·ت··-م ¸·-أ -ُ ر··- ة··يفل=لا --» ىلع
ا-,ا ªي· _س,تلاو .- --=· . ى··لع ادما= »`س`ا ¸اك ا-' ا-م ¸`,تلا ¸· _ور-للو
ةل'-م _م .ما·تا ¸أ ¸´ لع ¸اك ªي· -ا=¸ ` ,=- " ر=`ا " .=أ ، -ا-نلا · »`س`ا ¸·
ة ي·-=,لا ªتُا··-ا·م د··-=ت ¸·م .·كو ، د··يب·لاو ، ¸يي=ي·--لاو ، -,·هيلا ا·-,ا ¸كلو ،
»,··يلا ¸م`··س`ا »لا·لا ¸· ةي-فت-لا . ¸ت··لا -ا···,ل=-لا --··» ¸··ع ¸'ر··-لا .,··-, ا-ا··م
º-ا اه·نص ةب··- ت·م ةأر··ما د··ل= ، .ا··-ت=`ا -ا- ¸م ىت= وأ ، =ف=ت `- د,,, .»
ºاه-=- ةبكتر-لا ة-,ر=لا ىلع -,ه-لا ةرثك »=¸ _,··-,-لا ¸··· ¸,··=- انم- امو
ºة`-لا »,ت ¸أ ةأر-لا ىلع ر==, ¸'ر-لا ¸أ ا-= .ه·

ة··=,تفم ¸يع'··- ¸د··--لا »`··س`ا -ا··تك ة-ار·· -ُ دعأ =ل- ىلع ةيلاتلا ره-`ا .`=
¸تاي= ¸· ¸-اس -·و ¸أ ¸م رثكأ ةيما=ت·ا حو¸و .

ةأر-لا ةل'-م =ان» --اك -د- ¸- ‚-ا- . º-ا,··= وأ »-' · `وأ -ا ¸ل= ا-ه,ا ¸'ر··-لا
¸,ا-تلا --» ¸ع ا-ب=م ات-ص »¸تل, . ¸· حورلا _ف- -ا ¸ا· " ةد=او ¸ف- ) 10 • ¸ل=و
اه=و¸ اهنم . º_و¸لا ا-ه,أو ¸فنلا ا-ه,'· -د-لا ¸ع _¸ا= .ا,س ) 11 .•

-ا··تكلا -··-=- ، -ا,·= ª··نم -·- ل=ُ ¸-··لا »-' _ل··-ل رك- ة-` ¸يل ª-أ =ل- ىلع -¸
¸د··--لا . ة··مر´ =-لا ةر··-ثلا -··=-- »-' -ر··=أ -ا,··= ¸'··- ¸'ر··-لا ¸=,··, ` ا··-ك
اه·و-تو . ، رك-´ لا ¸,فت _لا-ل ة== ىلع ¸,=ن, ام ان» ة-` ¸يل ª-أ رم`ا ةص`=
رم`ا ة-ي-= ¸· ¸ك·لا .- . »··ه-أ اورك-··ت, ¸أ »··هيلع ا-د-م ¸ي-ل--لا ¸-=, ¸'ر-لا·
ة··بلا=-لا ¸··· ¸يف··-نم ا,··-,ك, ¸ا -ا-نلاو .ا=رلا ىلع ¸لاتلا-و -رلا ةل¸ن-- ا,-يل
ا-·- »ه-·- ¸م »ه·,-=- . ¸,·ص ¸·م ة¸,·ص ª-أ ودب, ام ة-` _=--لا ا-هل `يلكتو
ةأر-لا- ¸ا¸تع`ا ¸· ة=`بلا : " »كيلع ¸اك -ا ¸' »ا=¸`او ¸,ل-ا-ت ¸-لا -ا ا,-تاو
ابي·¸ )" 1š .•

اه-ف- ة¸,-لا ¸· ª-ا -,ر·لا ªف·,··م ¸··· ¸'ر··-لا -··ل-ن, ··· رثكأ ` ةليل· ر=سا د·- ·
اما-ت ¸كا·-لا -ا=ت`ا- . .,-,و " »ه··-·- ··-ا .-´ · ا-- -ا-نلا ىلع ¸,ما,´ · .ا=رلا
-··ي·لل -ُ ا··=·ا= -ُ ا··ت-ا· -ُ ا=لا··-لا· »هلا,··مأ ¸··م ا,··-ف-أ ا--و ¸·- ىلع ... ¸ت··لاو
¸»,-ر-او _=ا--لا ¸· ¸»ور=»او ¸»,=· · »»¸,-- ¸,·ا=ت )"... 13 •

¸ي=-او ¸كنل : .··- اد··=ا ¸··-·ت ¸ا ا··هيلع ¸··ي·ت, ` -ر··-لا ةأر··-لا ¸=ت-ت ¸كل
اه-اي··-ع وأ ا»¸ا··-- .=رلا -ا=, ¸ا ¸فك, . ةلك··-م _ب··-ت .··=رلا ¸=ا,··» ¸ا···
ةأر-لا . -ي=ل . =ي··-بتلا ¸··· ¸لا··=أُ ¸··-أ »لعأ ¸··· اد··-ر·م ¸ر··-, =ي··-بتلا ¸··كلو
¸ا=ل··س ¸··م ا··ه- ··-ا .¸-أ ام ¸ي-ا,· _,ر-ت . ا··س,-لم `ا··ثم »كي=ع'··س . ا···=-م ¸ا
-ا-نلا ىلع ¸,ما,´ · .ا=رلا ¸ا ªي· .,-, · ¸'ر-لا ¸م اد=او " »هلا,··مأ ¸م ا,-ف-أ ا-- "
· ¸هتلاع` ¸· -ر`أ =رت " ةر»ا-لا ¸`عا " ¸-··لا ¸ا··--`ا ¸,-=ل »,ع¸-لا ¸اثي-لا ،
»اع ¸· ةيم`س`ا .ودلا ªتر·ا 1990 . ¸ا د··ك,ت ¸اثي-لا ¸م ةر-· ¸أ ، »·- " ةأر··-لا
ةي-ا--`ا ةماركلا ¸· .=رلل ة,وا-م )" 14 • ة··,اع¸ .··=رلا- =ينت ةيلاتلا ةر-فلا ¸كلو
ةرس`ا . ¸ع رب·ت ` ¸»و " .ي-فت " ا¸ا··ه= ¸··ل·ت .··- ة··ل-ا·لا -¸ _·,م ¸· .=رلا
ىلع ¸ا " ا··هت,اع¸ ةيلو,··-مو ةرس`ا ىلع ¸اف-`ا --ع .=رلا ." ¸'ر··-لا ¸ا ا··--و
ا,=تنت··-ت ¸أ »ك-اكم'- ¸ا· ¸هتلاع` ¸,-فن, ا-- -ا-نلا ىلع ¸,ما,´ · .ا=رلا ¸ا .,-,
¸·ابلا .

¸'ر··-لا ¸··م ر··=' _=-م ¸ن-·ص ، ا,ري=ي- ¸· -ب-تُ=ا ¸تلا ةأر-لا ةي-· -,- ¸·
ªي· .,-, " ··-ا ا,··-تاو »ك··-ف-` ا,مد···و »تئ- ى-´أ »ك`ر= ا,ت'· »كل €ر= »ك,ا-- )"..
15 • ة·=· »أ -اك,ر- -ا-نلا .» º»ك-ف-` ا,مد· »` ، »تئ- ى-´أ »ك-ا-- ا,ك=-ا ºا»
º=ل-ت-تُ ¸¸أ ة··سا¸- ¸··· ريه··-لا »لا·لا ، ¸ود- .ا-= ر-, ا-ك ، -اك,ر- ¸ه-ا
¸'ر-لا . ة,`ا --» ¸ا ¸ل دك,, ,»و " اي-ن= ةرينت--لا " -ابعاد··-لا ¸··ع ا··عا·- ربت·ت
اهل اديه-ت ة·=ا--لا ¸ب-ت ¸تلا ةي-ن=لا ) 16 .• ىلا ة=ا=- .-=لا .ثم اهلثم ةأر-لاو
ة,ر··-- -ا··ن-اك ى··لا ة··,,ن-لا -ا·-ا,ي=لا .,,=تل ¸ان=لاو -=لا ىلع »,-ت ة,انع . ····
" ا·هي· ,·-نت ةب·-= ة·-رت ¸و- ¸م اهل ة-ي· ` _¸ا¸لا ¸و-- ¸ا " ¸ود··- .,·-, ا·-ك ،
¸مد-تلا -ري-فت- ، -,ا-يس .دت ا-ك ، _انت·`ا .ك ا·نت-م . ة¸ا··بع `' .وانت, »ل ª-ا دي-
" »ك`ر= ا,ت'· ." ¸ع ا-ام ¸كلو " »تئ- ى´ -أ ." ة=ل··س ة-د— ··=-لا -ا··-لكلا --» _ن-ت `'
º.=رلا ىلا اهل ¸ربم ` .ا,-لا ى-ب,و : »-' ··· ª··- -اد··ت·`ا ىلا -ا ,عد, _-,-- ¸أ
€ر·=,ُ `-= اهف··ص,- ةأر··-لا وأ ¸ي,وا-تم ةأرماو `=¸ ا-هفص,- -ا,=و ) ، ,··ف·لا
-= `تُ • ةب=رلا --= .

¸ي-يلا »لع »لعأ »ل ¸نكلو ¸·ت-ا ¸,ري-فتلا ¸م ا,ا -رعأ -ُ نك ¸-أ ¸» ة-ي-=لا ) امو
»لعأ ` -ل¸ • ··-ا د··,ر, اهنم ا,أ . د·=أ ` ة··-=`ت-لا -ا·-·انتلا ¸··م »·==لا ا-··ه-و
»ل·, . »هتُلا ªفت'- ةأر-لا دل=, ¸ا د,ر, ¸ - · ¸··· -ان··س`ا ¸··م »¸··ل, ا·م د=, ¸أ _ي=ت-,
¸'ر-لا . ة`-لا ¸-´ ئ, ¸أ -ايتفلل د,ر, ` ¸ م =ل-كو . -=ا··بلا ¸ا· ةي-اثلا ةه=لا ¸مو
-ا,لس د=, ¸أ ر=`ا ,» ¸ك-, ةاوا--لا ¸ع .

¸·=-هلا د·ل=لاو ةيم`·س`ا ¸تد·ي-ع ¸·ي- ¸·ي·,تلا ة·يفيك ¸·ع ة·-ا=`ا ¸تلوا·=م ¸··
ة··-ل=م ة-ث- ا-هني- ¸ي·,تلا _ي=تسا ` ¸-أ ىلا -ُ -ل= -ا-ت=ا ةي=-ل . ¸ا··ك ا··مو
¸أ ، ¸··ل·ف, -ا-ل··--لا -ا,,··-نلا ¸··م د··,د·لا -ُ ·-س ا-ك ، ة-ل-=تم .,·أ ¸أ ¸·س,-
ةلاد·لا .فك, ªتا- ¸'ر-لا . -ا·ه-فلا =ئلوا ¸ا ةي·سورف- .,··ا ¸أ ¸¸ود-م ¸· ¸اك امو
.·ك- ةيتاوا·--لا ¸ت-ا·,- ¸·· ا,·=` ة·,ر·-لا ¸,·-ب=, ¸,-·لا ¸يل,·ب=-لا ¸·ي,ري=ينلا
ةي·اف- . ةأر-لل ةب-نلا- -اف- ,=- ىلع ايتاوا-م ¸يل ¸'ر-لاو . `' ا·اف·- ¸··يل ,»و
ªماه-'و ª-,-= ¸· . ¸,-··لا »··» ¸ي-ل··--لا ¸ا· ¸ك-م,-ت »,·- ىلا ¸تا¸ا-تعا _مو
-ا »س'- ¸ارف·لا =,كص ¸و¸د-, . ` ¸'ر··-لا ¸ا··سأ ىلع ا»-=ت- ¸تلا -ا¸ار-لاو
ةي-ا--`ا انت-ا¸ا -.-- ¸=- ا»-=ت- .- -ا--لا ¸م انيلع ىل-تُ .

¸·يل ª·نكلو د-ا·-لا -ا·=ت`ا ى·لا ¸·ي-تن-لا ¸·م ¸-,·هيلا وأ ¸=ي--لل ايه,د- ا-» ودب,
.··ك _··-, ¸'ر··-لا ¸'··- · انتيبلا= --رت ا-لثم · ¸ا-,`ا ىلع ى-رت ¸-لا »ل--لل ايه,د-
¸· انمامأ -¸- " »ي-ت-م ™ارس " ª···بت- ¸أ ، ا··ن-=و .- ، دي=,لا انب=او ¸او . --··»و
ةريبك ة-و-كا . ª=,لا ةي=تلم ,ربك ة-و-كا º¸,·--ت ` وأ .

ىت··= ª··-ف- _··م اهي· ة-ا,» ` ا-ر= ¸,=, ا--ا ، `ماك ¸,ك, ¸أ ¸م `د- ¸'ر-لا ¸ا
¸,-لا ¸ي-ل--لا ¸أ " -اتكلا -=,-- ¸,-ي·, " ¸···بن, ا··م -ا-ت-ا ,,س »»دنع ¸اي= `
ª·يي-ت ¸ي·ت, امو ªيلع د,د-تلا . ¸أ _ي=ت··-, انم ا,أ ¸ا· · .ه-لا -¸=لا ,» ا-» .·لو
,ر··=أ .ا··ف='و ة··ني·م ة··,' ى··لع -,··-لا =يل··-ت- ة¸ا··=ن-لا ا··نف·ا,م ¸رب··, . ، ا-··»و
¸'ر··-لا -ا··-,- ة'··=و ¸م ¸يفف=م ¸يتم¸ت-لا ¸د-- ¸,يلاربيللا ªل·ف, ام ، ةبسان-لا-
ة··ي-ا=,`ا ª··ص,-- انم,··-= --··=, ا-لثم .·`ا ىلع ةيبل-لا . ان,د··ل ا···ي-= ¸··=ن·
ر=`ا ¸·بلا ¸م ةاوا-م رثكأ اه-·- ¸تلا ، انتادن=أ .

··تدي-ع ¸ا -ا·ب`ا ة·ب·ل ¸·م ري=`ا ™,-لا ا-» ¸· ¸ي-لاع انم- ام ¸كلو " ا·- " ةد·ما=لا
·تدي-ع ىلع ة·,فتم " »» " _··-و ¸أ ، ا-¸ا=-ا ¸ع -ي·, ربك`ا ¸د=تلا ¸ا· ، ةدما=لا
_اتنت··سا ى··لا .··ص,تلا ى··لع ¸اب··-لا ى··-= -´ ··=ت ¸··كل .,ا··-ت _-,م ¸'ر-لا .ا-ك
ا-ع --اص " ا-= " `د··- ة·ر·-لا ¸· ان,ر-ت ، -·,لا ¸ور-- ، _ب-,و ، ¸'ر-لا ªل,-,
ةي-نلا ¸م . ا··م ¸ي-ل··--لا ة··ما·ل .,··-لا ¸··ن·, ` ح`··ص`ا ¸ا··· ة··ل=ر-لا --» ¸·و
ا··--' »`··س`ل »··-ف-أ او¸-··- ¸··-م ¸م,م ¸,يلبلا -ا=عا ا--او ªي· اوركف, ` ¸أ ¸·بن,
ريكفتلا- .

¸··· ª··=ي= ¸ر-, =-- =ان» ¸اك ا-' ام ,¸أ ¸أ ¸´ لع ¸اك ةركفلا --ه- د·-أ ¸--للو
ة=¸ا-لا ¸'ر-لا -ا-·انتم . »··-ت, ¸د··--لا »`··س`ا -ا··تك ¸ا .··» =ي··-- ريب···ت-و
º¸رلا .ثم ¸ا--`ا ¸,-=- ¸ل·تت ا-,ا ,ر=ا ا,ا-· .,= ¸·انتلا وأ »اه-`ا- ا-'و
ى··لع ¸,ر··-·لاو ¸-ا··=لا ¸ر··-لا ¸-ل··-م »اد···` .ا=-لا ر·ا,ت, .ه· =ل-ك رم`ا ¸اك
º¸,ر-·لاو ¸-ا=لا ¸ر-لا ىلا ¸ت-نت -ا¸اي= »== ¸ع -ُ أر· »` ¸ا-,-لا ¸· -ُ رك·
ªي· ¸ي·رلا ة¸ا=ت . ¸ا··بلا= »ا··=ن- ªب··-أ ¸م`··سا »··ك= »ا··=- ¸,=, »,=ر=لا ¸ف·
¸ل¸ا-ت --=- =ل-و ، ¸ي-ل--لا ري=و ¸يين`,لاو ¸يي=ي--لا ىلع ª-فن- ªنلعأ ا-اه=
¸-,ك,ا··= C‘†…••s J†c•bs ة··,-,ب·لل ة··-»ان-لا ة··يكريم`ا ة··ع,-=-لا ¸··ي-¸
ةي-ا-,-لا ةل-=لا ر,دمو . ¸ا ¸-,ك,ا= ==ل,و " د··يب·لا ة¸ا=ت -ي=أ »,=ر=لا ة-=»
اهف·وا ¸تلا -,-لا ) اب,ر-ت • ¸ا·م¸لا ¸·م ¸ر·· .·ب· ¸,ي-ا·=,ربلا ¸ور-·ت--لا |... و |
ة··يعا-= -ا··-ت=ا -ايل-ع ىلا ¸ايب-لاو -ايتفلاو -ا-نلا ¸ر·تت .ا=رلا ر=- د·-
»هتموا--ل ¸,=--,ُ وأ · . -ايسأ ىلع ¸,ع¸´ ,, -ي= `ا-- ¸,-,عر-لا ¸,=انلا -ا-,ُو
ةاع¸ -`و`او -,يبلا ¸· -ام-ا= -ايتفلاو ¸¸ا,= -ا-نلا _ب-تل -رع )" 17 .•

_=··-ت ةيم`··سا -ا··م,ك= ª··ي· ر··=' ¸اكم ,»و ا,ري=ي- .ا-- ¸· ,ر=أ ةرم -ُ رك·
¸يي=ي--لا -اب·تسا . ةساي-لا- ةلص ¸`وأ ا,ري=ي- ¸· ةيل»`ا -ر=لا ¸'- رُ ·أ ، ان-=
¸,دلا ¸م . ¸··م ا··م ةدعا··-م ¸و- ¸¸ ا··-تُل --اك ام اهلك ةفل=ت-لا ةساي-لا --» ¸كلو
¸'ر-لا . ةدعا--لا --» »== ام ,» ¸لا,س ¸اكو . ىلا -ُ دع ا-··» -ُ ف··-تكاو ¸د--لا
_·=--لا : ..." »·هي· »··ت-لع ¸' »»,بتا·ك· »ك-ا··-,أ -·كلم ا··-م -ا··تكلا ¸,···تب, ¸,-··لاو
اري= )... 18 •

واو • ة··,`ا --» .يل=تل -·,تا ¸أ ¸´ لع ¸اك . ` ¸'ر··-لا ¸أ اود=ت··سو ة··,ان·- ا··»,ر·'
ة··ي-اكما »ه,د··ل ¸أ »»-اي··سأ ¸ر··-, ¸,-··لا =ئلوا =··-· .- ديب·لا _ي-= ¸تع ىلا انه=,,
»هت-اك-- -ا-ت¸`ا . ا·نت,ر=و ¸··`=`ا ا·نف·,مو ة··يتا-لا ا-رعا-م ةد-انم ¸م ا-» ¸,أ
º¸ا··يت=`ا ¸··· _-ا··-لا ¸ر··-لا ا,··فل—=, ¸أ »,··يلا ¸,-ل··--لا _ي=ت··-, ,ر··=أ -ا··-لك-
انئ··- ا-' · ¸'ر-لا ة-·ا,-- ، ة=وار-لا .`= ¸م »»-ا¸و . ¸يعر— ··--لا _··ن-, ¸'ر-لا···
ا··هيلع -ا··--لا ,ر··=أ -ا-لك- وأ ، ¸رلا ة·' -,د=ت ¸اي= ¸ي,ري=ينلا . ةأر··-لا ا··-ك·
¸ي·رلا =ل-ك : ¸أ ¸··ك-, `و ، ا-د··=و ا··نتا¸ار· ¸» ¸,-ل--لا ا»-=ت, ¸تلا -ا¸ار-لا
-ا ةبتع ىلع _-,ت .

¸'ر··-لا ¸ور··-ف, ¸,-··لا -ار···`ا ¸ي-ل··--لا _··م _ما··-ت, ` »`س`ا ¸أ ¸-ا=لا ¸م .»
ة-,ر=لا ىت= ¸اك ا--¸ _`=تس`او .-·لا ا-» .ثم ¸أو .- --=· »ه-ف-` ة-ي=ولا
¸` " =م`س' -ر·ت " º

¸ا··--`ا ¸,··-= -افلم ¸م ر=' »=- -لم ىلا -ُ ل-ت-ا ™ا-نلا ¸م ة=فن- -ُ ر·- -' :
¸ييم-لا ةلما·م . ¸ا··· »`··س`ا ا··هنم ¸د··=ت, ¸ت··لا ةي=ي--لا · ة,-,هيلا ديلا-تلا -ب-ب·
¸يي=ي--لاو -,هيلا ¸ع ªل,-, ا-م ريثكلا ¸'ر-لا ,دل . »ي»ار-' ىلع _,د-لا .يك, ,»و
€`ثلا ة,دي=,تلا -ا-ا,دلا -أ ، . ªفص,- ى-يع ¸ر=,وُ " _ي--لا " ةر··م ¸··م رث··كأ )
19 .• -ارم ةدع ا-ا=,' _,-يلا ى-يع »أ »,رم رك- ىلع ¸ت',و . =··ل- ى··لا -ا-,
ة··مأ ىلا ¸,-تن, -,هيلا ¸,ك- ا-رك— -, ¸'ر-لا ¸أ " ةل··-´ ف مُ " .ي-ار··سا ,··ن- ¸··» ) š0 ••
¸··`,تلل ة··,¸يل=-`ا -ا··-=رتلا ¸···- ¸··· -ُ ··-·- º-,··هيلا º¸,ل··-´ ف م . --··» -ا¸'
ى·لع ¸'ر·-لا ري··-, ¸ا ¸·-=ن-لا ¸·م ¸,·ك, ¸يي=ورلا ا--اد=أ -ا=ت ة¸ا=لا -=ا,·لا
¸'- ¸يي=ي--لاو -,هيلا ¸أ ، ا,نئ-=, " ¸,··-¸=, »··» `و »··هيلع -,··=` )" š1 • ا··م
ةسد--لا »هبتك ªيلع ƒنت ا-ك ، ر=`ا »,يلاو -ا- ¸ينم,م ا,ما- .

»`··س`ا `' ¸··,- ` ¸أ ة=ار··-- ¸'ر··-لا ربت·, ر=ا ةه= ¸م ) šš .• -··,ر= . ا··, »أ
¸··· ة··ي-»أ ا··ه·,ف, -¸··- ` ··· ان» ةي-»`ا ة,ا= ¸· ةرك· ة-ث· º-,ر= ا-= ,»أ ,رتُ
`صأ »`س`ا ¸,ه• -ب-- ¸ل·تت ¸»و · ةتت--لا انتا·وا .

¸ين-لا -`›- انلب· -,هيلا ىلع .¸- ¸,-ل--لا ª- ¸م,, ¸ا ¸·بن, ام .ك . €د··= د···و
ى··لا »هل,··=ت- ، ةل¸´ ن-لا ة-ي-=لا ¸ع .`-لا ¸,ر= ¸· -,هيلا ¸·- ¸اس امدنع =ل-
··-ا -··-= »··هيلع او¸اثت··سا· ، ¸ب»-··لا .··=·لا .··ثم ، »ان··ص`ا ة-ا··بع . ) ، ¸¸-أ
¸¸-أ : _ل··-لا ىلا ى·-, ¸لا= ª-أ -ُ -=أ ºةر-- -,ل,م ¸م ¸ا·, ¸-لا ا-» ¸لا= ¸أ
.··ث-ت-لا ¸ر»,··=لا ¸,··=-لا .`= ¸··م ا-·- اه-·- _م »-ا- -ارت=ا ¸· .-اب· ¸ي-
ةكرت-م ة-ا,- ¸· .• ةر-بلا ىلا -,·- . ر··=' د=او .اس¸ا ى-ت·ا ةين`,لا €ا·ب-ا ¸ا·
ª··-¸ ة··-ي-=- ¸ييما··-لا »لاع ريك-تل »ي»ار-ا -ان-أ ¸م . -,··هيلا -··¸=م ¸ا··ك· . =ل-··كو
ةي-ارب·لا ىس,م -تك _-=, ¸-لا ¸د--لا -اتكلا .و¸- ) »س'- ¸يي=ي--لا دنع -ر ·تُ
»,د-لا ده·لا .• ··-ا ,·» _ي··--لا ¸أ ¸,عد´ ··, ¸يي=ي··--لا ¸··- أد·- ة·,اهنلا ¸· ¸كلو
د··=`ا د·=ا,لا ··-ا -اف=·صا ا·يم-' `,س¸ ¸يلو -ا ¸-' ª-,ك ¸ع `-· . --ا·ك د·-ل
اهسأ¸ _·ر- -دهت ةين`,لا ) اهسو,¸ وأ • د,د= ¸م .

ةنس ¸لا,= ¸· ا-ل 610 ، اد-=م ¸ات=او ة,بنلل ¸ي=-ر-لا ة--ا· ىلا -ا -اع ة,-`يم
ª··ي· ª`ا··عا ¸-لا -ا-فلا ¸م .¸´ ن-لا ªم`ك ريه=تل ، »ي»ار-ا -اف=أ ¸م ر=' ديف= ,»و
¸,ي=ي--لاو -,هيلا . ا·م اريث··ك ةلا·س¸ ¸··ع ةد··ي·- =··· ¸·كأ »·ل ¸'ر·-لا -ُ =ت· ا-ن,او
.ي=بتلا- ر,د= ةسد-م -تك ¸م ª-بس ام ¸'- ¸ركتت .

-ا··==ل .ب· اهيلا -ُ =-´ ل ¸تلا ة·لابلا ةي-»`ا -ا- ةركفلا ىلا »ك- اب=رم : .··ه=لا ¸أ
ة-ي-= ¸,ك, ¸أ ¸ك-, ` ¸لب- لا . ¸··· ر··-بتلل ¸'ر··-لا ة-ار· -ُ دعأ امدنعو " ر··=`ا "
¸,-··لا =ئلوا =··-· .··- »»,بنت=, ¸أ ¸ي-ل--لل .ا-,ُ ¸,-لا »هلك ا,-يل -,هيلا ¸أ -ُ د=و
.ص'تم ,=- ىلع ا--اك ان,- ªفص,- »`س`ا ¸م ¸ور=-, . ¸ي-ل··--لا ى··لع ¸···بن,و
ªتا- »هن,- ىلا ¸,ئي-, »ه-ا· `'و ة,-,هيلا ة-ا,دلا ة=ص اوركن, ` ¸أ .

¸ي-ا··يك ا··-هل·= ¸··· ة··-ك=لا ¸··» ا··-· ةد=او ة-ا,- »`س`او ة,-,هيلا --اك ا-' ¸كلو
º¸يل-فنم ºةي=ي--لا ىلع -ا--`ا ¸م ة-ك=لا ام ª-ف- ¸ار·لا ىلعو ºةيسودنهلا وأ
=·ل- ¸·لت ¸تلا -ا=ارفلا او`-ت ¸أ »كلو ، ºةي=ي-لا وأ ºة,-,بلا وأ . ى·ل=ت- ` ا-ا·-ل
¸لا··= _ن··ص ¸··م ا··ن-أ ى··لع ا··-·- ان··-·- ى··لا ر··=ن-و ¸,فتلا- ¸ي·دلا انسا-=ا ¸ع
ºد=او ا··هلك ,ر··=`ا ةلئ··س`ا ¸··م اد··يكنت رثك`ا .ا,-لا ا-» ¸م -رهت, ` ¸'ر-لا .
ةعر- »,· .كل .·= -ا ¸أ .,-, ,ه· ) š3 • .··-ع .··=أ ¸··م ¸-ا··-تلا ى··لع »··»¸ف=ل
,··» ¸ ··م ى··لع -ا···`= ¸··· انكبت··-ا ا-' انك-م ¸,ك, ¸ل ري=لا .-ع ¸أ ا·رت·م ري=لا
" ¸=`ا " -ا ةئي-م -يفنت ¸· . ةل-·-لا --» ى==ت- ¸أ انيلعو ، انل »لع ` »ت-أو ا-أ .
-,··- ª·يلا ¸··ي= ةيب»--لا انتا·`= ة,,-ت- .فكتيس -ا ¸أ انل دك,, ¸'ر-لاو . --··» ¸··
»لا··ع ¸··· ة¸ا=··-لا ¸··م -ل,··=ت ة,··ع- ,» ا--ا ري=لا .-ع ىلع ¸-ا-تلا ¸ا· -ان``ا
ى··لع -أد··لاو ا··هتا- ة··سد--لا ة··ني=لا .وا··نت ¸··· ¸··نفلا _اد··-`ا ى··لا .ا-ع`او .ا-لا
اهنم _نصُ ام .ا-= ¸ي-=ت . ¸ا ··-ا ¸ار··-ل ر··=`ا _·اد··لا ةس¸ا--لا --» _م »¸`ت,و
ىت- `لمو اما,·أ ان-ل=, : ان·-·- ى·لع -¸ا··تلا- ا·ن,ر·, ¸·ا·= -,·=,- ر··-- ¸كل
ا-·- . ¸··م `د- ديل= ة=ساك -`ت=`ا »د=ت-- ¸أ انل د,ر, ¸لا=لا ¸أ ,ل ا-ك رم`ا·
ةل-ا-تم ا,او¸ ىلا -افك-`ل ة·,¸- ªماد=تسا .

-ايلا ىلا -ل`ا ¸م ىن·-لا ¸,ك, ¸أ ¸-,- ام ا-» ¸'- ر·أ . حور··=م -¸- .ك ¸كلو
¸يي=ي··--لاو -,··هيلا ¸··م او-··=ت, ` ¸'··- ¸ي-ل··--لا ى··لع ري··-, ¸'ر··-لا ¸` .··,و'تلل
_ب··-- ` `يك »هل -ا·دصا " »·هنم ." ···نع €د·=ت, ,·»و " »·» " ¸··م »هف·ص,- " »,·-لا
¸ي-لا=لا " ·-ا »ه,د··ه, ` ¸,-·لا . -ا··¸ -ر·-و د,د·- ,-أ .ا¸·-ا ¸·ع »`ك ة·-`و
¸ي-ل--لا »ه,ر»ا-ل ةواتأ -اتكلا .»أ ىلع ة,¸=لا ¸ر·و ) š4 .• ، ¸=- -ي=م »`ك
»ا-,لا ىلا »»¸,ه• ¸ور,د, ¸,-لا ¸ي-ل--لا =ئلوا ىلع ةي·دص ¸ف-ت _=ا--لا --»و
¸ا,-`ا ¸ي- . ¸م ¸اسا ىلع ¸يل ا·=· ¸كلو اود=,, ¸أ ¸ييم-لل ¸,=, -`,» دنعو
-ر··=م ¸يل »`س`ا ¸` »ه·م د=او ,,ت-م ىلع ¸يل ا·=·و ، ¸ي-ل--لا _م ,·اكتلا
¸··=لا ¸··,- ª-,··ك »··ك=- ا···ي-= ا··هيلع ,··ل·, .··- ¸ا··,-`ا ة··ي-- ى·لا -ا·-, ر=' ¸,-
د=`ا د=ا,لا ةمد= ¸· -ايب-`ا »تا= ªل,س¸و . ا-··» ى··لع ¸'ر··-لا أر··-,ُ ¸ا ¸ا··ي=ل ª-أ
º=ل-ك ¸يل وأ ، ,=نلا ¸اي=لا ا-ه- ¸يعاو ان-ل اننكلو .

`-ا· _ت=, »كد=ا .·ل : " ةر-لا- .,و'تلا ا-» ¸ات=أ ` ا-'· ، ¸له-ت . ¸أ د··,¸أُ ` ا··-أو
-,··هيلا ¸»¸ا··ك ىلع ¸نيب-=ت `· اك,-ا» دي·- ªلافت=` ¸¸ا= -ر-ا . ¸ا··--ا ¸··-'
-ا--لا ¸=- ، ة,,=لا ¸-= ." ة,,=لا ¸-= _=¸`ا ىلع =-ا ، »·- . =··-ف- .'-تل·
ةبي=لا --» -ا- ¸م : -ا··=ت`ا ¸-ل·-م ¸··ي- _-ا··-لا -ا·-تع`ا ,د··=تا ¸أ -ُ رت··=ا .··»
ºة··,-,هيلاو ةي=ي··--لا ى··لع ¸,فتم »`س`ا ¸'- د-ا-لا انتي··-=ر- ¸··· ¸,·¸ا··= ا··ن-ا
¸ر··-لا ¸··· ، ةر··م ىت··= وأ ، ¸··يترم ¸وركف, ` ¸ي-ل--لا ةيبلا= ¸أ ىت= ةي=ورلا
»لا·لا- -·,-لا ا-» ª-=ل, ¸أ ¸ك-, ¸-لا . ر··='و ¸··ي= ¸··ي- ¸يل=م ا,ر=· ªلب-ت- ¸=-
-,··=و ==لنل انسو,¸ ان´·- -ي= .امرلا -=ت ¸م " ¸··ي·ر=ت-لا " ، =··=ل- ` ا··-اي=أو
=ا-ت·و ىت= »»-,=و .

º–لا-أُ .» ة--لا --» ة-ار· د·- ¸ل ا,ل,· . ¸م ةليل· _ي-اسا .ب· 11 رب-تبس ) .,ل,ا
• .,·= ةود··- ¸·· ¸ن=,·لا ¸,··,¸فلتلا ة·-ا- ى·لع ¸ي-ل--لا ¸م ¸,ر· ىلا -ُ ----ا
" ¸م`س`ا »لا·لا ¸,ص )" š5 .• --·» ¸ا ةود·نلا ¸·· ¸,ك¸ا·--لا ¸-`م¸ ربتع' -'و
ةصرفلا ة=اتا ¸ع -=´ لم ريب·ت ¸» ة--,م ة·ي-- ةه=,-لا ة,عدلا " ا-ا,ك··- -اد··-`
-ر·لا ¸م " ، -,··بلا ة·ا-` ىلا ة-,ه·-لا ¸اكنتس`ا »اهس ¸,ه=,, ا,=ا¸ ) ةيب···-لا
• ةيلا-··-لا ا··كريما ¸··· : ا··--ا- ¸,ب··-·ت-لاو ، ¸يب··-·تم ا···ي-= ا-¸,··-ت -,··يل,»
¸,ما··· ¸··م ةا-ت··--لا ة··ي=-نلا -ا-ر··ف-لا ¸··م =··ل- ري=و ، ةنكا- ةر-- ¸و- ¸ودب,
ةي=··-لا . -ُ =رت···ا ، ة=ور··--لا ة-ا,=··س`ا --··ه- .اد··=لا ¸··م .··ل-لا- -ُ ر···- -'و
»··ه,أ¸ اور··ي—·يل رك-··,ُ ا¸·ا= ¸,ر=`ا ¸=·- ` ¸ي-ل--لا ان-أ ¸» ةر,ا·م ر=- ة,وا¸
دما= ¸-ا=أ ريكفت وو- ان-'- .-ا-لا اني· . ,··ت-¸,ت ¸··· ¸,-ل--لا ¸اك ¸,أ ، -ُ ل-ا-تو
ا·م ى·لا ا·ه=,¸ات -,··, ¸تلا ا-,- .ي`ا-ت ¸ابلا= ح,= امدنع .ا,رت-,م وأ ر·,ك-ا· وأ
º¸ات··--ا··ا ¸··· ¸ا··يما- ¸-او ى··لع .··=ت --ا··ك -ي= ¸م ، »`س`ا .ب· ¸'ر··-لا ¸ا
.,-, " ¸,دلا ¸· -ارك' ` )" š6 .• ¸أ ¸ا·بلا= ة··كر= ¸··م _···,ت- ¸ا ان··س,- ¸ك, »لو
-ا·-بلا ¸·م `د··- ا·»-ان= -ر··لا ,-ل·-م رت··=, »·ل ا-ا·-ل ¸··كلو ة··و¸·-لا --··» ¸ن—·ت
º-لا··لا ¸·· ¸يتماص ¸·· ة·ب-ا= ةيم`·س`ا ة··,ري»ا-=لا -ا·=ا=ت=`ا --ا·ك ا-ا·-ل
ºانع¸ا,-

ر=ت-أ -ُ =¸و .

ة=··-ا- ة,,··-- =··ل- ¸,··· ¸»و · ,ر=ا ة-ل-م ¸م -ا= دي=,لا -رلا . ¸أ ¸و- -لا···
، .,··-ت ا··م ¸·· ركفت " º¸ي=·-ل· ¸··· ¸ي-ل··--لل €د··=, ا··م ¸··ي·ر·ت ` وأ ، ¸··=نم "
¸··م ر··=' ¸ا··كم ىلا ¸ت¸ي=ع ا,ل--ا وأ _·ا,لا ¸¸أ ىلا ¸-وديعأ º- ل· ا-ام ، ,ف·لا
ر,رب··تلاو ة··لاد·لا ¸··ي- ¸··يي-تلا _ي=ت··-- -ي= ةي---لا ةم,=ن-لا . ا··هل ر··أ ¸··-أ د··ي-
¸ت`ا- : -ادي-·تو ةيم`س`ا ة,¸اتيلات,تلا -,·ص ¸ي- ام ة·`ع =ان» ¸أ _-ا,لا ¸م
=··سو`ا ¸ر··-لا ¸· ةساي-لا . --··ص ¸رب··ت ¸أ ة··بكر-لا ة···`·لا --··هل -··يك ¸··كلو
··-ا ةن´··سُ ى·لع ¸···ر·لا ¸,··فتلا ¸عد··, ¸-··لا ¸ا··بلا= »ا=- ىلع -ر·لا ¸· ¸ي-ل--لا
º»ادع`ا -ي=ت-,و ةي·¸,لا -ار-ا=لا _ن-,و ةأر-لا »ل=,و ا-,- .ي`ا-ت --ن,و .

ار,رب··ت ¸يل ا-» ¸ا . -œ ¸و " ¸ت··=ا " ا··-رهت ¸ا··ك . -ا··=ت ¸د··-نلا ا··»ريكفت .··ك »··=¸و
ى·لا ¸أر··لا ة··-· ¸··م -=ا··=لا _·ربلا··ك ، ركف, ` ¸-لا اهم`س' - د ت¸' اه-ا· -ر·لا
¸يمد-لا ƒ-=أ . ¸'··· ة,,··-- ة=-ا- اه-ف- -نلعا ةأرما ,دل ام .-·أ ا-» ¸اك ا-'و
¸ور-اس ¸=- ¸,أ ىلا ¸,-ت ¸م د·ترت ¸--ار· .

_,¸ات ىلع ¸كر, _ي-=لا 11 رب-تبس ) .,ل,أ .• ةيلاتلا »ا,`ا ىلع ¸ك¸ا ¸ا د,¸أ ا-أ
-د···- ¸··م . ¸··ع ان··-ف-`و ¸يي··ساي-لاو »`ع`ا .-ا··س,ل ¸ي-ل··--لا ¸··=- ا-د··كأ ا-ا··م
º»`س`ا ى··لا ¸ر···ت انن,- ¸أ ¸ي-=او انل· " -ا··=ت=`ا )" š7 .• ، ا··كريمأ ا··, »···-
-ا=ت=`ا ىلا ¸ر·ت . ا··ي-ا-لأ ا··, د··=او ¸د··ن= ¸··· =·م ان-او . -··=- ا··-,ا ¸··=-
ايلارتسا ا, انت,ر= . ا··ي-ا=,ر- ا··, ا···م -···,-لا ا-··» ¸··· ا··ن-ا . ، ا··ن·م »··ت-او ، ¸··=ن·
-ا=ت=`ا ىلا ان-ر·ت .

ة,¸ا=-لا -ا¸ا·تس`ا --» .-ت=أ »ل . ¸··ل=ت ةر-ا··= ¸ا··ك ª-ف- »`س`ا ¸ا ¸ن·ت ¸ه·
`,ل ª-او ، ¸ا--`ا ¸,-=ل ام =بهم ,=- 11 رب-تبس ) .,··ل,ا • ¸ور·ا··--لا .··ص,ل
¸اكو ، -اب=م ¸أ `- ة·-ارلا »هته=و ىلا ةي-ات--'ر-لا ة,,=لا ™,==لا ةر-ا= ىلع
¸ين-=-لا -=, -ا . -ا=ت=`ا ىلا ¸ر·ت »`س`ا • .يب··س ر-ا··ع ¸ا··ك ا··نن,- ¸'··كو
¸ي-ل--لا -نع ¸· ائ,ر- . -ا=ت=ا . -ا·=ت`ا ¸-ل·-م ¸·ف·ت ا·يف=اع ة-,=·-م ة··-لك
¸تا-لا د-نلا ةيلو,-م ¸م د-ا-لا . ¸ار···`ا ¸ن·, ¸تا-لا د-نلا ¸أ ، -¸- .ك .ب·و `وأ
-ا»¸`ا د·ر, ª-أ -يكو ، ¸'ر-لا ¸م _ي=فلا --ا=لا- .

د·- 11 رب-تبس ) .,··ل,ا • ¸ي-ل··--لا ¸·م ة··م¸`لا --·» ¸ار-ت·سا- _-··سا -ُ ··نك : ¸أ
¸او ، ا··نك-م ¸,ك, ` ىتمو انك-م -اه=لا ¸,ك, ىتم اما-ت _-ا,لا ¸م .·=, ¸'ر-لا
-··,¸ ى··--أ `- =-ا,··-لا --» ا,·ر= ¸يي-ا»¸`ا . .··ثم ¸··م د··=او .,··· د··= ى··لعو
-ا ¸ا· _,ي-لا -`,» " ا··--'ك ةئ,ر··- ا··-ف- .··ت· ¸··م ¸أ ¸بللا .ب-ت ` -ا-رف-- .,-,
اهلك ة,ر-بلا .ت· )" š8 .• ¸ب-ا··=¸ ¸··ي,¸ت ا-··» ¸أ ، .,···أ ا-أو . -ا-ر··فم ¸,···ر·تأ
اه-ا ىلع ¸يت¸,ك--لا ة,`او ة¸,-لا " ¸بللا .ب-ت ` " `ا·=م _·يتت ة·-ي-=لا ¸·· ا·ه-ا º
ة¸وان-لل . ة,`ا ƒ- »كيلاو : " ا-ف- .ت· ¸ م ª-ا .ي-ارسا ¸ن- ىلع انبتك =ل- .=أ ¸م
ا···ي-= ¸ا··نلا .··ت· ا··--'ك· ¸¸`ا ¸··· -ا··-· وأ ¸··ف- ر··ي·- )" š9 .• ¸أ ¸¸··=-لا
¸··· -¸ا,لا -انثتس`ا .`·تسا ¸,·ي=ت-, ¸ي·ر=ت-لا ¸ي-ل--لا " -ا··-· وأ ¸··ف- ر··ي·-
¸¸`ا ¸· " »»-اه= -اك-` .

¸··· ا··هلك ةد··=ت-لا -ا··,`,لا د··- -ا··ه=لا ¸لعأ ، .اث-لا .يبس ىلع ، ¸-` ¸- ةماسا
-اني·-تلا ر=اوا . =ل- ¸· -دعاس ¸'ر-لاو . ة¸ابع ىلا او-,ع " -ا··-· وأ ¸··ف- ري·-
¸¸`ا ¸· ." ا··هنكلو ، ةد··=ت-لا »م`ا اهت-ر· ¸تلا ة,-ا-ت·`ا -ا-,-·لا -ب-ت »لأ
.··ف= ¸,··يلم -··-- =`» ¸ار···لا د··- ، ةد=ت-لا -ا,`,لا ةبلا=-ل `اثتما اهت-ر·
º_افت¸`ا ¸· -=' -د·لا .ا¸ امو ¸-` ¸- -د-ت·, ام ا-» . اهكرتت ¸تلا ¸ا``ا د·تُ .»
ة,-,·-لا ¸¸`ا ىلع ¸ييكريم`ا -,ن=لا »¸= " ¸¸`ا ¸· ا-ا-· " º =··- ى--أ `-
¸-` ¸- دنع . وأ .··ت-لا ¸··م -ا··,ر-أ ا,··-,ك, ¸أ ¸··ك-, .··ه· ¸,يكريم`ا ¸,ي-د-لا امأ
-,··ي- ة,,··-تل -ا··-ا-- -ار··- ى··لع .ي-ارسا دعا-ت اه-,··د, ¸تلا --ار-لاو -ا-فلا
º¸¸`ا _م ¸ييني=-لفلا ¸-` ¸- دنع ةيه,د- ةل'-م --» . ةكب-ل حرص ا-كو " ¸س
¸ا ¸ا " »اع ¸· 1997 ةد=ت-لا -ا,`,لا ةم,ك= ¸ا· " ة·ي=·و ة-لا• `ا··ا -بكت¸ا
ة,ا·لل ةيمار=او ¸لي-ار··س`ا .`ت=`ل ا··ه-ع- رب··ع وأ ةر-ابم -ا,س " ¸ي=··-ل· ¸··· .
" ª···م ا,·لت=ا اد··= -···ل- ةد··=ت-لا -ا··,`,لا ة··سر== ¸ا··· -,هيلل اهع,-= -ب--و
¸ي-ل--لا -اسد-م ¸د·أ ، ةي-ر·لا ةر,¸=لا . ,ر··=ا ة··-لا•و ةي-اودع .ا-ع`و ا-هل
ةد=ت-لا -ا,`,لا د- -اه=لا انلعأ د-· )" 30 .•

ى··لا ¸··-تن, ، ة··ي·`=`ا ةي=انلا ¸م ، ¸-` ¸- ةماسا ¸أ ىلع ¸فت- ¸أ ¸ك-, »ت-أو ا-أ
-اه=لا .اك-أ ¸م .ك-لا ا-» ªينبتل .ات¸دنينلا ¸ا--ا . ¸··فت- ¸أ ا··نل ¸··ك-, .··» ¸··كلو
ºا·-,أ ة·سد-م ¸,·-ن- ¸يم,عد··م ا,-ا·ك ª·ت·¸ترمو ª·-أ ىلع ,·» -·ل=أ ا·م .·ك
¸د-لا .

º¸'ر-لا ¸· -ن·لا -ا,' ªي· -ل¸- ¸-لا ¸اي-لا »ه·ا ¸أ ¸´ لع .» ºا-» ام ¸-أ اودك'ت
-ا,`ا --» ر-ف, ¸-لا ª-فلا -ُ أر· " اه·ايس ¸· " ¸ر··=ت ةن- تم ةب·ل =ان» ¸أ د-تعأو ،
ة¸وا·ن-لاو -ر·هتلا ة·س¸ا--ل . _ا·ت- ا·--او ةر-´د·م ةرما,·م _ار·=' ¸·م -·-يل ا·ه-أ
، ª··فل= ¸··م `و ªما··مأ ¸··م .··=ابلا ªيت', ` .ماك ¸'ر-لا ¸'- ¸و-=لا ¸ي-ع ¸ارت·ا
اه- ر-ب,ُ ام اريثك ¸تلا ةي»اركلل اما-ت ةهي=و -ابسا -,=و ¸م د- ` ¸لاتلا-و .

»`·س`ا ¸·ع _·اد·ت ةد·=او ة¸¸ا·- ة=´ ا=م او-= " ¸·=لا " »`·س ¸·,- ªف·ص,- ) 31 .•
¸ا·· ا-·لو -ار·-لاو -ار-لا ¸· د-=م ىلع ري-, ¸اك -ا ¸ا ىلا ة=´ ا=-لا --» -»-ت
-ا,ن··-لا ¸··· د··-=م اهه=او ¸تلا ةد-لا -ا·وا ,,س ¸ك·ت ` ¸'ر-لا ¸· ر-لا -ا,'
»`س`ا ر-- ¸· ا»ا-ما ¸تلا =ل- ,=- وأ ¸,ر-·لاو ¸-=لا . ري-بتلا د-=م أد- د-·
ªتلا··سر- ¸,=-ا··كلا -ار··-فلاو ىما··تيلاو .··ما¸`او ديب·لا ¸ل·ت -ي= ةكم ¸· ªتلاسر-
ة-=رلا ىلا ,عدت ¸تلا ة,ديل-تلا ري= . ¸م'··- ا,-ا··ك ¸,-,··بن-لا -`,··» ¸أ »··ل·, ··-او
اهتا-ي··--ت- ة··ي-ر·لا ةر··,¸=لل ة··,¸ا=تلا ة-··صا·لا ¸··· ة-ف··-لا ¸م ةعر= ىلا ة=ا=لا
¸·`=`ا اهلل=تو ¸-ا-ت·ا ¸اسا ىلع ةي-ب=لا . ¸'ر··-لا -ا··,' -ل¸- ة,ادبلا ¸· · ا-'
ة-=رلا ىلع ة-د— -م .

--··='· ··· ا»-د··ه, ¸-··لا »»ادلا ر==لا- ةيك-لا ¸ا=تلا ة-ب= -ر·- ام ¸اعرس ¸كلو
ا»¸ود- دع,تت . »ه··-ف-أ ة··,ا-=ل ة··ن,د-لا ى··لا اور=ا··»و .ا··=رلا ªعابتأو د-=م د´ - .
¸ا·-· ةلا·س¸ ى·لا ة·ي-ا-=رلا ¸'ر·-لا ةلا·س¸ .,·=تت ، ¸ا·س`ا -·ي= ¸م ، ان»و
-ا-عو . ¸···بلل ¸ا··ك ا··-ي· ¸,ر=اه-لا ¸ي-ل--لا- ¸اك-لا ¸م »-· -=¸ ةن,د-لا ¸·
ا·=· ر,ا·م -·,م ر=`ا . ¸··· ة··,-,هيلا .-ا··ب-لا ربكأ »ه- ا,ب=ر, »ل ¸,-لا ¸ي- ¸مو
¸,-··لا ة-ا··-'و د··-=م .ا··يت=ا ى··لع ة··كم ¸··· ¸يكر··--لا _··م -'··=ا,ت ¸ت··لا ، ةن,د-لا
»هم`س' اوره-ا . ة-ر··- ªي=,··ت- د··-=م ىلا ¸عوأ -ا ¸` »ه===م ¸· ا,ل-· د·و
ةي·ابتسا . ¸'ر··-لا ¸··· ة,--لا ¸د-م ,» ا-» ¸أ ىلا ة=´ ا=-لا -»-تو . ا··-ك ، ¸··كلو
.=أ ¸م اهيلا او'=ل .- --» ¸ا--لا حور- اوأدب, »ل ¸ي-ل--لا ¸ا ، ة=´ ا=-لا ¸--ت
=·-· -·,·لا ¸·بلو ، »ه-ف-أ ىلع =اف=لا . »`·س`ا ةلا·س¸و " ¸·=لا " ¸·» ى·لو`ا
اه- ªن,- د-=م ¸-- ¸تلا ةلاسرلا . »`سو · ةد=وو ةاوا-مو .دع ةلاس¸ ¸»و .

ةيف=اع ,,لس ¸م اهل ا, . ا··-لك ¸-'··· حر··=لا ا-··» ¸د— ··صا ¸أ ى··ن-تأ -ُ نك ¸ي= ¸·و
-ا·ن·-ل ¸-ه· ƒ·انت ريكفتلاو ة-ار-لا ¸· -ُ ن·مأ . -ا·,`ا ¸أ ا=·-او ¸·يل -اد··ت-او
=ا- وأ -·,··لا ا-» ¸· د-=م ىلع -ل¸- ) 3š .• »··== -··-= ا··بترم ¸'ر··-لا ود··ب, -'
ا··هلو¸نل ¸نم¸لا .-ل-تلا --= ` · ر-·`ا ىلا .,=`ا ¸م · -ا,`ا . ¸··ك-, -··يك
-ا,`ا .¸·, ¸أ د=` " رك-`ا " ةلاسرلا اهي· أر-, ¸أ ¸ع »كي»ا- " ¸=لا " ¸··=ن, ¸تلا
º»`س`ا اه- ¸··م ¸··ك¸ .··ك ¸··· ة··`,ثبم ¸'ر··-لا ةلا··س¸ ¸ا ة··-ي-=- -رت·- ¸أ انيلع
¸ي·تلا ان-لاع ¸اك¸أ . -··ن= ى··لا ا··بن= ¸ا··-,ا·ت, ¸ا··-ت=`او ة-=رلا . ى··لا اور··=-أ
ةأر-لا ¸م ªف·,م . `' د···بت ` ة··ي»اركلا- ة·ب··-م ,ر··=او .··م`ا- ة··-·فم -ا··,' ¸ا···
¸ن,د··لا _,··نتلا ى··لع _-, ª-ف- -¸-لاو ، ا-·- اه-·- ¸ع ار=سا . =ا··ن» ¸··يلو
`و ª·ي· -ار·م ` ، .·ماك ª·-أ »·ع¸,ُ ¸-·لا ƒنلا ا-» ¸· ª-ي=-ت ¸ك-, د=او -ا=تا
¸بل . ªي· =,ك-م .ا-ك -ا=-لا ة,اه- ¸· ,» ¸'ر-لا .ا-ك ¸ا .

ºد=لا -ُ ¸وا=ت .» ، -ا, ¸وا··=ت _··م ة··-¸ا--لا- `== ,¸ا,··ت, د··=لا ا-أ ¸¸وا=ت ¸ا
¸ي-ا»¸ا " ةد··عا-لا ." .··ت-لا ى·لا اي···س ¸,··=ر=, ، ا··-أ ¸···`=- ، -`,··ه· . ا··نك ا-'و
`· ª-,··لث-, ¸-··لا ¸-ا··=لا -ادبت··س`ا ة··-¸ا=م ¸'··-- ¸ي·-ا··ص ¸··م ى··-=- ¸ا ¸··ك-,
.ا,-لا : º`ماك ¸'ر-لا ¸ك, »ل ا-'و º-ا »`ك ªتمر- ¸ك, »ل ا-'و ا··م,·لم ¸ا··ك ا-'و
ºة¸ا=ن-لا ة,ر-بلا »اك=`ا-

.ا-ت=`ا ا-» _م ة»ر- .ما·تنل . او-·ف- ¸,-··لا ¸ي,¸ا·=ت-`ا د-ا·· ، ا·=ع د··-=م -··تك
-ا-=» 11 رب-تب··س ) .,··ل,ا • ªت-ا·-ع »··سا- ة··لتا· ةي··صو . ةي··ص,لا ¸··· .ا··و :
" ¸أ انيفك, | ¸'ر-لا -ا,' | ة,وا-··-لا »ار··=`او ¸¸`ا ¸لا··= -ا··-لك ¸» "... ¸··يل
¸· --ا¸ع د=, ª-ا ىلا ا=ع ¸ا-ا -ارم €`` ا--او ةد=او ةرم " ª··- ··-ا دعو ام .ك
-اده-لا " ةصا=-و ، ": -ا··-- ¸أو ، ا··هلا-= .··ك- »··كر=تنت ة··ن=لا ¸-اد··= ¸ا ا,-لعا
-ا,-انم ¸ر=تن, ةن=لا " -ا ¸,دص ا, ان» ىلا .ا·ت )"" 33 .•

ة··ي-اثلا ة··=¸دلا »`·ا ¸· ة·,ل'-لا ة·للا --» _يتافم »كل =·ا ¸أ ¸ل ا,=-سا : ا··=ع ¸أ
¸··· -اوا¸-···لا -ار··-ع ى·لع ة··-ل=م ة··,ر=- ا,ل=د··, ¸أ ¸,····,ت, ا,-ا··ك -اب··-لاو
ةن=لا . =·ل- ¸·· »»د·=و ا,·-يل »·»و . ¸·م ره·- .·ب-· 11 رب-تب·س ) .,·ل,ا • .ا··
ى··لا ة··موا--لا ¸··م -ل,··=ت ¸تلا ةيني=-لفلا ¸ا-= ةكر=ل ¸ا--ا --ك ¸ع .و,-م
ة==-ل _,ر-ت ¸· -ا»¸`ا " ¸ا ¸- ¸س " ,أر-- ح,œ ل, ª-ا ةي-,,¸فلتلا 70 ة,¸,=
ة,¸ا=ت-ا -ايل-ع -يفنتل ¸ي=-ر-لا »امأ ) 34 .• ---لل ة,د-أ ة-=¸ ª-'كو رم`ا ودب,
ري=فتلل -اد·تس`ا .-ا-م ةي-ن=لا ةو¸-لا _,ل- دنع ) 35 • ¸أ دي·- ¸م¸ -نم »ع¸ُ د·و ،
¸وده-ت-, ¸,-لا ¸ي-ل--لا ةا¸ا=-- د·, ¸'ر-لا .

ª··-,ر= د··=و ا,ر·-- '··== ¸ا··· ، ةن=لا ¸· -عاتم =ان» ¸ا -ا-تع`ل اببس ان,دل ¸كلو
¸'ر-لا ىلا . »هتاي=··-ت .··-ا-م ª··,··ت -اده··-لل ¸··ك-, ام ¸ا ةد,د=لا €ا=-`ا ديفت -'
-ابي-¸ ا--او -ا,¸,= ¸يل • ¸ور·· ة·لي= ¸'ر·-لا -ا·ه-· ا·»أر· ¸ت·لا ة·-لكلا ¸أ =ل-
ة-لك اه-ا ىلع " ¸,= " ىن·-- ¸-أ ا-ه· »هفتُ د· " ¸··ي-`ا -··ي-¸لا ) " ، ا,ك=··-ت `
.ا= ة,أ ىلع ™ار·ا- ¸يل . ¸م ¸اك _-ا-لا ¸ر-لا .`= ةي-ر·لا ةر,¸=لا ¸· -ي-¸لا·
ة··ن=لا ¸ا··ب=أ ¸م ا-ب= ربت·,ُ ¸` ة,افكلا ªي· ا-- ةني-ثلا -ابي=لا .• ¸,··ك, ¸أ ¸··كلو
º¸,=لا ¸م `د- -,---لا ,» -ي-¸لا - ى-ا= . .··ثم -كتر, ¸أ ¸'ر-لل ¸ك-, -يك
ºة=ل·لا --»

_رب-····-ك,ل -,ت····-,رك ، ة····==لا --····» ¸,····-, ¸-····لا _¸,····-لا C‘…‹sˆ•Ž‘
LŸx•žb•…” =··سو`ا ¸ر··-لا -ا···ل- ƒ··-=تم ريب··= ، . -··صو -··-ن, ,··»و
.ك··- ¸··· »`··س`ا ¸,ه• ىلع ¸ور· ة``` .ب· -تكُ ¸=ي-م .-ع ىلا ةن=لل ¸'ر-لا
_ي--لا ة·ل _=¸`ا ىلع ¸اك ¸تلا ةيما¸`ا ة·للا .اك-ا ¸م ) 36 .• ¸'ر-لا ¸اك ا-'و
ª-'··- -ا,··ع- _··م امات اما=--ا »=-ن, ¸-لا رم`ا · ةي=ي--لا · ة,-,هيلا ة·ا-ثلا- ار`'تم
، ةي-ر·لا ىلا ة,ر-- دي- »= رتتُس --اك ةيما¸`ا ¸ا· · ةل¸´ نم -تك ¸م ª-بس ام ¸ك·,
وأ -'~- ة-لك .ا= ¸· اهت-=رت " ¸,=لا " ,ر=`ا -ا-لكلا ¸م »ك »لعأ -او .

ºا··=,ل·م ا¸,-ت ا»¸,-ت ,ر= د· ةلماك .-=ُ و -ا¸ابع --اك ,ل ا-ام ¸ب··نلا ¸ا···
»`ك ¸··م ª··يلع .¸··ن, ¸اك ام .ي=-تل -ات´ك ىلع د-تعا ، ايمأ ار=ات ¸اك ¸-لا د-=م
-ا . ª·-·-, ¸ا··ك ا·م ¸ار··سأ =··فل ةين·-م -`وا·=م .-··ب, ª-ف- ¸بنلا ¸اك ا-اي=أو )
37 .• ¸م ةع,-=م -لا- ، رك-,ُ ام ىلع ، ا-ك»و " ةي-ا=ي-لا -ا,`ا " ªل—,ت _=ا-م ·
¸'ر··-لا ¸تم ¸· ةي-ي-= ¸,-- اه-أ ىلع -ل=سُ و د-=م .,ب· · ¸ا`و`ا . د··-ع د···و
ا··هنع ةيلو,--لا- ªلي-ا=أو ¸ا=ي-لا ا-هتم -ا,`ا --» ™ا-س' ىلا ا-=` ¸بنلا . ¸··كلو
، ¸ور·-لا ر·م ى·لع ة·--لا ا-» -رس ا,ل·انت ¸ي-ل--لا ةفس`فلا ¸أ ¸· ةل`ا-لا ة-ي-=لا
¸'ر·-لا .ا·-ك ¸· »د-لا ةر-ا= اك,ك- دك,ت ) 38 .• ى·-م -··و ¸أ ¸·م رث··كأ ¸`او
=,ك-لا --» -اي=ا ىلا _ات=- .

`د··- -ا··-ا=ا ¸ع حورلا ¸· -=بت ةلئسا ىلع ا=ع د-=م ى-رت ,ل €د=يس ¸اك ا-ام
ºة=ي··-- -ايني-, ىلع ªتي-رت ¸م -لا··=لا ا-··» -ر··ع ,··ل ا-ا··م ، ر,د··-ت .···أ ى··لعو
¸·ع ة·,¸,=م -ا·-لك ·· ة¸ا·ت=م -ا·-لك .,·صا ¸·· -ار- لا ¸ك--لا ¸م ¸أ ¸·ما=لا
ºةر=`ا ةر-لا- ¸,كت ` د· اه-او " ة,وا-··-لا »ار··=`او ¸¸`ا ¸لا= -ا-لك " ¸أو º
ºا··هي· اك,ك-م ة'·اكم ¸,كيس ، ¸عا-=لا .ت-لا ¸ع »كي»ا- ، -ا-لا ريمدت -ا¸= ¸أو
,» ةن=لا دعو ª··,أ¸ ري·ي··س =ا-ني= ¸اك ا--¸ ºا-,--م ادعو ¸يلو -ي·لا ¸· »=¸
_=ارت,و . ا--¸ . »ا-ت»ا- ªي· ر=نلا ¸=ت-, .ا-ت=`ا· .

ح`··ص`ا ¸···ل .·= ¸··م ¸·ساسأ -¸··= ªتا- ,» .,ا-ت _-,م ¸'ر-لا _-و .·· ¸ا
-ر-لا _¸ا= -ان·لا ىلا ري-, ª-` . ، ةا··=·م -ا··-ا=`ا ¸'··- »كل,ب· »دع ¸ن·, ,»و
»كل ى=·تُس اه-أ وأ .

-لت ¸تلا ره-`ا ¸· 11 رب-تبس ) .,ل,ا • ةئل··سا ¸أ ¸··م رث··كأ ¸ن-,ا-, .ا,س .•
,ر=ا : ةر=لا ة-ا¸`ا ةس¸ا--ل .ا=-لا ¸· _-ف, ¸'ر-لا ¸أ ا-- ةر·ا··بع ودب, ا-ا-ل ،
º¸··`ا ¸ي·- ¸·· ™,-·-لا ى·لع امو- ¸يم¸اع ¸,=ل-ت-لا »`س`ا ¸ا·ت=, ` ا-ا·-ل
¸'ر-لا ¸م د·-أ -»-أ ¸أ ¸´ لع ¸اك ºحاتف-`ا ¸,ر= »هنم د,¸-لا . د··=ا ¸أ ¸´ ··لع ¸اك
¸ي-ل--لا دنع ةلما=ت-لا ةي·,ل·ابلا -·ا,-لا ةن-ا= .

اه-ل=- ¸تلا -,-اك`ا ¸ع ¸اتس`ا ¸م د,¸م =ت» ¸لع ¸اك =ل-- »اي-للو .


ين'-لا لص-لا Qماو»
1 ¸· ةيلودلا ,ف·لا ة-=ن-- اده-ت-م ¸-= -··¸ ¸,تكدلا ·
N•v† W••ˆ•’ †’d L‹’d† W••‡, •ds., &lobal 4prisin#)
-on'rontin# t!e T/rannies o' t!e 21
st
-entur/: Stories o' a
,ew &eneration o' $"tivists •G†b…‹••† Is•†’d, B…‹ˆ‹s‘
C••Ÿžb‹†: N•Œ S•c‹•ˆy PŸb•‹s‘•…s, š001), Ž. š14 .
š ةيلودلا ,ف·لا ة-=نم · Až’•sˆy I’ˆ•…’†ˆ‹•’†• ¸,··-= ة··ب·ارم ة··-=نمو
¸ا--`ا ŠŸž†’ R‹”‘ˆs W†ˆc‘ ة-=نمو " ة,ر=لا -ي- " F…••d•ž Š•Ÿs•
اهني- ة-د´ =م -`ا-مو
Is Y•Ÿss•Ÿ‡ M†•• † S•†v•? By M‹c‘†•• F‹’“••, ,ew Yor1 Times
5a#a6ine, ، 18 رب-·,- ) ¸-اثلا ¸,ر-ت • ، š001 .
3 · " W‘y Is…†•• †’d ’•ˆ SŸd†’, ‹s s‹’”••d •Ÿˆ? oston &lobe,
Ocˆ•b•… 5, š00š ، 5 ر-,تكأ ) .و`ا ¸,ر-ت • ، š00š .
4 ··· RŸˆ‘ B†•dŒ‹’, T‘• T†•‹b†’‹z†ˆ‹•’ •‡ B†’”•†d•s‘, T!e
,ation
) ، --رت-`ا ة=-- 18 ,,ام ) ¸ا,أ • ، š00š .• _·,-لا ر=-ا
ŒŒŒ.ˆ‘•’†ˆ‹•’.c•ž
5 ان» ر--ا ¸ل-لل ةريث-لا ةل-`ا ىلع _`=`ل ·
6 · C‘†…••s •• G†‹ E†ˆ•’, QŸ••…T•••v‹s‹•’, C‹ˆyˆv, AŽ…‹• 8, š001
، 8 .,ر-ا ) ¸ا-ي- • ، š001 .
7 · B…Ÿc• F•‹••…, $bra!am) $ (ourne/ into t!e *eart o' T!ree
2ait!s •N•Œ Y•…“: W‹••‹†ž M•……•Œ, š00š ), Ž. 180 .
8 رل,ا· ¸ور- · B…Ÿc• F•‹••… ¸ ، ¸-ا-لا ¸د--لا ، ¸ل=م ¸·ا=-- اده-ت-م
181 .
9 ر,ر-ت · : ¸=-=ا ) -' • رب-··-,- ··· ) .و`ا ¸,-ا··ك • ، š00š »··ل œ·ت ة··ي-,-اكأ ،
»`س`ا Ac†d•žy ‡•… L•†…’‹’” Is•†ž ا·يبم,ل,ك •·ت,ر- ، د-,--ت,¸ ، .
¸ر···م ة··ما·ا ةب··سان-ل ر,ر-تلا د´ ع أُ " »`··س`ا حو¸ " ، ا··ي=,ل,-ورث-`ا -··=تم ¸···
ر·,ك-ا· ، ايبم,ل,ك •ت,ر- ة·ما= .
10 · " -··-و ا··ه=و¸ ا··هنم ¸ل=و ةد=او ¸ف- ¸م »ك-ل= ¸-لا »ك-¸ ا,-تا ¸انلا اه,أ ا,
اريثك `ا=¸ ا-هنم -ا--و ) "... 4 : 1 .• ة,`ا ا-,ا ر=-ا 4 : 57 .,··-ت ¸تلا :
" ¸,د·لا= ¸ا·ه-`ا ا·هت=ت ¸··م ¸ر=ت -ان= »هل=دنُس -ا=لا-لا ا,ل-عو ا,نم' ¸,-لاو
`يل• `• »هل=د··-و ةر··ه´ =م _او¸أ اهي· »هل اد-ا اهي· ." ة··-لك ¸أ ا,··==` " _او¸ا "
ا-هنم ¸أ د,د=ت ¸و- ا·م ¸ي-ن=لا ىن·م ديف, -اي=- ا-,ا ان» -رت .
11 ¸ا ¸ييلث-لل ¸و-ا·-لا ¸,=ت=-لا -ته, امدنع ª-ا· ªيلعو · " -ا,··=و »-' ¸··ل= ··-ا
¸ا,´ =و »-' ¸ل=, »لو " -·,-لا ا-» _م ¸فت, ` د· ¸'ر-لا ¸أ رك-ت- ¸ا ¸·بن, ، ...
1š · ..." ابي·¸ »كيلع ¸اك -ا ¸' »ا=¸`او ¸,ل-ا-ت ¸-لا -ا ا,-تاو ) " ، ¸'ر·-لا 4 :
1 •
13 · " ¸م ا,-ف-أ ا--و ¸·- ىلع »ه-·- -ا .-· ا-- -ا-نلا ىلع ¸,ما,· .ا=رلا
¸»¸,·-- ¸,·ا·=ت ¸ت·لاو ·-ا =·ف= ا·-- -··ي·لل -ا=·ا= -انتا· -ا=لا-لا· »هلا,ما
¸··هيلع ا,··بت `· »·كن·=ا ¸ا·· ¸»,-ر·-او _=ا--لا ¸· ¸»ور=»او ¸»,=·· ) ."
، ¸'ر-لا 4 : 34 .•
14 ¸اتر-فلا · 6 ) أ • و 6 ) - • ةر»ا-لا ¸`عا ¸م . ا-,ا ر=-أ
A’’ E•‹z†b•ˆ‘ M†y•…, Islam and *uman 7i#!ts) Traditionand
Politi"s •B•Ÿ•d•…: W•sˆv‹•Œ P…•ss, 1999 •
15 · " ا,-لعاو -ا ا,-تاو »ك-ف-` ا,مد·و »تئ- ى´ -أ »ك`ر= ا,ت'· »كلو €ر= »ك,ا--
¸ينم,-لا ر-— -و -,-تلم »ك-ا ) ." ، ¸'ر-لا š : šš3 .•
16 -,ات -,» _ما-ربل ةي-,,¸فلت ةود- · Š•ˆ TyŽ• ¸دنكلا ¸,,¸فلتلا ¸· " ¸- ¸س
¸س " ¸· -ل=سُ 5 ¸¸ام ) ¸ا-' • ، š003 .
17 ¸-,ك,ا= ¸ل¸ا-ت · C‘†…••s J†c•bs ، ".!/ Israel and not Sudan,
is sin#led out " -,ل= ¸=س,- ةفي=ص ، oston &lobe ، 5 ر-,تكا )
.و`ا ¸,ر-ت • ، š00š .

18 · ، ¸'ر-لا š4 : 33 . ¸··· ¸ر··لا ¸رب··ت ,ر··=ا ة¸ا-ا ىلع ¸,ث·لا ¸ك-,و 4 :
š5 .
19 · " ¸··-ا ى··-يع _ي··--لا ª-··سا ª··نم ة··-لك- =ر-ب, -ا ¸' »,رم ا, ةك-`-لا -لا· -'
¸··ي-ر--لا ¸مو ةر=`او اي-دلا ¸· اهي=و »,رم ) " ، ¸'ر··-لا 3 : 45 • ¸ت··لا ة··,`او
.,-ت : " ªب—-ُ ¸كلو -,بلص امو -,لت· امو -ا .,س¸ »,رم ¸-ا _ي--لا انلت· ا-' »هل,·و
-,··لت· ا·مو ¸·=لا _ا··بتا `' »·لع ¸م ª- »هل ام ªنم =- ¸فل ªي· ا,فلت=ا ¸,-لا ¸'و »هل
اني-, ) " ، ¸'ر-لا 4 : 157 .•
š0 ··· " ى··لع »كتل··-´ · ¸··-او »··كيلع -ُ ··-·-ا ¸ت··لا ¸ت··-·- اور··ك-ا .ي-ار··سا ¸··ن- ا··,
¸ي-لا·لا ) " ، ¸'ر-لا š : 47 • ¸· ,ر=ا ةرمو š : 1šš .
š1 · " ر=`ا »,يلاو -ا- ¸م' ¸م ¸يئ-ا-لاو ,¸ا-نلاو او-ا» ¸,-لاو ا,نم' ¸,-لا ¸ا
¸,··-¸=, »··» `و »هيلع -,= `و »ه-¸ دنع »»رُ =أ »هل· ا=لاص .-عو ) " ، ¸'ر··-لا
š : 6š • ¸· ,ر=ا ةرمو 5 : 69 .
šš · " »»-ا= ام د·- ¸م `' -اتكلا ,توأُ ¸,-لا -لت=ا امو »`س`ا -ا دنع ¸,دلا ¸ا
-ا-=لا _,رس -ا ¸ا· -ا -ا,›- رفك, ¸مو »هني- اي·- »ل·لا ) " 3 : 19 •
š3 · " »ك=ا· ªيلع ان-يهمو -تكلا ¸م ª,د, ¸ي- ا-ل ا·د— -م ¸=لا- -اتكلا =يلا انل¸-أو
ةع ر··- »··كنم ا··نل·= .··كل ¸··=لا ¸··م =-ا= ا-ع »»-ا,»ا _بت´ت `و -ا .¸-أ ا-- »هني-
ا,-بت··سا· »كا·تأ ا·م ¸·· »ك,··لبيل ¸··كلو ةد·=او ة·ما »·كل·=ل -ا -ا- ,لو او-ا= اهنمو
¸,·فلت=ت ª··ي· »·تنك ا·-- »كئب··ني· ا···ي-= »·ك·=رم ·-ا ى·لا -اري=لا ) " ، ¸'ر··-لا 5 :
48 .•
š4 · " ¸···- -ُ ا··يلوا »هُ ··-ُ ·- - ايلوا ,¸ا-نلاو -,هيلا او-=تت ` ا,نم' ¸,-لا اه,ا ا,
¸ي-لا=لا »,-لا ¸ده, ` -او »هنم ª-ا· »»,ل´,ت, ¸مو " -ا··,`ا ¸··· =ل-كو 61 : 5 و
61 : 6 و 61 : 7 و 47 : 4 و 39 : 71 · 73 و 9 : š9 .
.,··-ت -ا-نلا ة¸,س ¸· ةفي=م ة,' =ان»و : " »هيل··-- -,··س ا··نتا,›- اور··فك ¸,-··لا ¸'
ا¸··,¸ع ¸ا··ك ··-ا ¸' -ا-···لا ا,·و-يل ا»ري= ا-,ل= »»انلد´ - »»-,ل= -=-- ا-لك ا¸ا-
ا-يك= ) " 4 : 56 .•
š5 »سا- _ما-ر- · " ة--¸دلا ة·ر= " T‘• C‘†ˆ R••ž ة==م ، " ¸· ¸ت ¸س " ،
¸· -ا,هلا ىلع --ُ 19 ,ي-,, ) ¸ار,¸= • ، š001 .
š6 · " -ا·- ¸م,·,و -,=ا·=لا- رفك, ¸-· ¸´ ·لا ¸م دُ -رلا ¸ي´بت د· ¸,دلا ¸· -ارك' `
»يلع _ي-س -او اهل »ا-ف-ا ` ى-`,لا ةور·لا- =--تسا د-· ) " š : š56 .•
š7 اه-ا ىت= د-ا-لا ¸ايتلا ة·ا=ص ¸· ةي·اد--لا ¸م ة,¸ا=-لا ة¸ا·تس`ا --هل ¸اك ·
ىلع »اع د·- .ا-·تس`ا ¸· -ر-تسا 11 رب-تبس ) .,··ل,ا • ، š001 . ى··لع ر··=-ا
¸ا= ا-ي- .اث-لا .يبس S‘••ž† „‘†’ ,
T‘• L†’”Ÿ†”• •‡ Is•†ž ‘†s b••’ ‘‹j†c“•d, T!e &lobe and
5ail, 18 +e"ember, 2002 ، .يم د-ا -,ل= ¸- ةفي=ص ، 17 رب-·-,- )
.و`ا ¸,-اك • š00š .
š8 ¸ا= ¸دت-م · MŸqˆ•d†… „‘†’ ¸· " ¸ييكريم`ا ¸ي-ل--لا ىلا ةرك-م "
M•ž• ˆ• Až•…‹c†’ MŸs•‹žs _·,م ¸م ŒŒŒ.‹s•†ž‡•…ˆ•d†y.c•ž
¸,ك, ¸ا ىلا .ي-, ªل-ع ¸` ¸-تعا · ¸ي,¸تلا ىلع .اث-ك ¸ا=- -اه-تس`ا ¸ع ¸ُ -تعأ
انيمأو اسو¸دم . ª··-ا ª··,¸نتو ¸ييبت ةيل-ع ¸م ¸ا= ªس¸ا-, ام ¸يب, ةلا=لا --» ¸·و
-ن·لل ¸'ر-لا »عد- -ارتع`ا ¸· ةلك-م ¸,ه=ا,, ة=ارص ¸ي-ل--لا رثكأ ىت= .
š9 · " ¸··· -ا··-· وأ ¸··ف- ري·- ا-ف- . ت· ¸ م ª-أ .ي-ارسا ¸ن- ىلع انبتك =ل- .=أ ¸م
»هت-ا··= د··-لو ا···ي-= ¸انلا اي=ا ا--'ك· ا»اي=أ ¸مو ا·ي-= ¸انلا .ت· ا--'ك· ¸¸`ا
¸,·ر··--ل ¸¸`ا ¸··· =··ل- د···- »··هنم اريث··ك ¸ا »` -انيبلا- انلس¸ ) " ، ¸'ر··-لا 5 :
3š .•
30 · P••Ž•• ‹’ ˆ‘• N•Œs: Os†ž† b‹’ Ld•’, CNN ةماسا _م ةل-ا-م ،
ةكب- اهتث- ¸-` ¸- " ¸ا ¸ا ¸·س " -··نم ةد··ع -اب··سان-- _·ما-ربلا ا-··» ¸ا·=ا ¸·· 11
رب-تبس ) .,ل,ا • š001 .
31 »,دنلا ¸هللا دبع ة=´ ا=م ¸» اهيلا ري-أُ ¸تلا ة=´ ا=-لا ·
AbdŸ••†‘‹ A’ N†d‹ž ¸·
T‘• Is•†ž‹c C•Ÿ’ˆ•…‰R•‡•…ž†ˆ‹•’, ,ew Perspe"tives Quarterl/
-ات- š00š . _·,-لا ر=-ا اهيلع _`=`ل ŒŒŒ.d‹”‹ˆ†•’Žq.•…”
3š .ب-ت ة·ما= ¸م -,,أ -,-=م »هنم حر=لا ا-» ¸ود,,, ¸,,ريثك -ا-لع ·
T•žŽ•• U’‹v•…s‹ˆy ¸م`س`ا ديل-تلا ¸ا,ن·- ªبتك ¸-لا ¸ات--لا .-فلا ر=-ا
T‘• Is•†ž‹c T…†d‹ˆ‹•’, ‹’ W‹••†…d G. Oxˆ•by, •d.,.orld
reli#ions) .estern Traditions •D•’ M‹••s, O’ˆ†…‹•: •x‡•…d
U’‹v•…s‹ˆy P…•ss, š00š •
-,,ا ¸,-ي·وربلا -تك, : " -,·ما··= ª···-و ¸-لا ¸'ر-لا ¸,-ل ¸لص`ا -يترتلا ¸ا
-ا··,` ¸··نم¸لا .-ل-تلا د,د=ت ¸-·ت-لا ¸م .·= -يترتلا ا-» ¸او .,=لا --= ¸اك
ةدك,م ة¸,-- ¸'ر-لا ) " ¸ 357 .•
33 ¸· --¸و ا-ك ا=ع د-=م ةيصو ·
B†……y RŸb‹’ †’d JŸd‹s‘ „••Ž RŸb‹’, $nti3$meri"an
Terrorism) $ +o"umentar/ 7eader • Ox‡•…d, N•Œ Y•…“:
Ox‡•…d U’‹v•…s‹ˆy P…•ss, š00š ), ŽŽ. š33‰š38 .
34 ¸ا¸´ و ¸-ا · Ib’ W†……†q ، ¸ا,-¸ا= ¸- ةفي=ص ¸· 1š رب-تبس ) .,ل,ا • ،
š00š V‹…”‹’s? W‘†ˆ V‹…”‹’s? T!e &uardian
35 ¸··· -ا··»¸`ا ة=·اك-- -ارب= _م ¸,ل-·, ,ت-¸,ت ¸· -ار-ا=م ™اب- ¸ل .ا· ·
¸,··-=, وأ د=او ¸ل=ا- ¸ابل ¸م رثكأ ¸ودتر, ام اريثك ¸ي,¸ا=ت-`ا ¸ا »لا·لا -ا=-ا
¸ا=ف-`ا ة,· ¸م ةيلسانتلا »ه-ا-عا ة,ا-=ل د-ار=لا- »ه--= ¸م ةسا-=لا ة-=ن-لا .
36 _رب--ك,ل -,ت-,رك -اتك ¸اك ¸,=-لا --» ة-اتك -·و ·
C‘…‹sˆ•Ž‘ LŸx•žb•…”, T!e S/ro3$rami" 7eadin# o' t!e Koran
ة···للا ة-تا··سا ¸··م ¸··يفلت=م ة-تا··سا ى··لع -ُ د··-تعا =ل-لو =-· ةي-ا-ل`ا ة·للا- ار·,تم
ةي-ا-ل`ا . .تس ¸د-ا-كلا .-ع اهني- -`ا-مو -اسا¸- ىلا -ُ دع ا-ك
A••x†’d•… Sˆ‹•••, R†d‹c†• N•Œ V‹•Œs •‡ Is•†ž †’d ˆ‘• O…‹”‹’s
•‡ ˆ‘• „•…†’, ,ew Yor1 Times
، ¸-,ات =¸,,,ي- ةفي=ص ¸· š ¸¸ام ) ¸ا-' • ، š00š .

_···,م »د· ةبسان-لا- ŒŒŒ.b†d†ˆˆ‹ˆŸd•.c•ž ى··لع -ا··,¸,=لاو -··ي-¸لا ة··-·
,» ريثم ¸ا,ن·- --رت-`ا " ¸ييتابنلا -اده-لل ةبي= -اب-أ ."• `' -ر··-لا =ل-, ` ا-اي=أ
==-, ¸أ .
37 –-ورت-م¸ا ¸¸اك -صو .اث-لا .يبس ىلع ر=-ا · „†…•’ A…žsˆ…•’” ¸·
اهل-ع
A Š‹sˆ•…y •‡ G•d, ŽŽ. 139 †’d 148
38 ¸··ه- -,··ع,-لا -اوا¸-···لا -د··ع .,··= -ا··ه-فلا -··لت=ا ا··-ك ··· . »··لع ¸ا··ك ا-'
··· ا··يتا- رث··كأ -¸··-ل ¸··ك-, -··يك· ح,-,- ا-ي·- ¸,ك, ¸أ ¸ك-, ` ª-ف- -اي-ا,رلا
· -ا-لكلا ¸-ا·م .ثم º¸ل=-لا »ك= ¸· ربت·,ُ ¸أ

مد'-لا -,=لا يف : " ري--تلا نع '---و- ىتم "•







~ل'-لا لص-لا
ري--تلا نع '---و- ىتم
رب··-·,- .,ل=- ) ¸-ا··ثلا ¸,ر··-ت • š001 ¸,ره··- ,··=- ا···ي-= ا··نل _··يتأُ د··· ¸ا··ك ،
ةل-ت-لا ¸,-لا -ا·يتس` . ة¸ا··=تلا ¸··كرم ¸··· ا,··لت·ُ ¸,-··لا ةا··ي= ¸··م -··ب-ُ --ا··كو
¸··ك-, ` ا··م ,رك-··ل -ا··ي=' ، ا··نتا-,,¸فلت -ا··-ا- ى··لع ة··,اه- `- ¸ر ···تُ ¸-لا···لا
ªي· ريكفتلا ¸ك-, ` ام ,رك-ل -اي=' ¸» ام ¸د-- ªتع¸ع¸ . -··=أ »ا·لا .,»-لا ¸كلو
ا»¸,=م ¸تلا -`-ا--لا -ب-تكاو ، -=, ا-ك ، -دبت, " €د··=, ¸أ ا-هل ¸كمأ -يك " ،
ةد= د-أ ةرب- . .··ي='تلا .··-ت=, د···, »ل د=او .ا,س ¸اكو : ا-··ه- »`··س`ا ة···`ع ا··م
º»,=هلا

¸··م `··صا,تم `ي··س ا··كريما .ا-··- ¸··· ةيم`··س`ا -ا-=ن-لا -¸دصا ، --رت `-و
ةي=لا-تلا ةي·ا=-لا -ا=`بلا . ¸أر··لا -ا=ف··ص ¸··· ر··ه=ت اهت-ا· -ا-سأ --=أو .
.ا=م ¸· ¸,=-انلا حا¸ ر=' د·- ام,,و " ة··ي·ر·لا -ا···`·لا " ¸··ييكريم`ا ¸ود··-ان,
ة-=ا··-لا ا··نتيبلا= ¸` ¸ي-ل··--لا ¸و,¸ ى··لع »هتا··=اب=ا ا,بœ··-, ` ¸أ »»-ا··فل=و
" ¸اي=أ ¸ا-أُ ." ¸ر··=, ة··ل`ا-م -`بع¸= ىلع ةلثمأ ا-و¸وا ¸· -ا·دصا ¸ل .س¸أو
»هم`عا .-اسو ¸· اهل·انت ) 1 .•

¸يل-ا··· »ه-ار·تسا ¸ودب, ، ايل-ع ، ¸,-ل-م ¸,`د=تم ¸اكو : .ا··س¸`ا ةئي» ا··, - ··-أ
ةي-ا=,ربلا ) ¸س ¸- ¸- • ا··»و ، ة··ي-ا,هلا = ··تا=,م ى··لع ¸,··ك- ¸أ ى··لع ان-·او د-ل ،
»`··س`ا ¸··· »ار··,ُ ا··م ى··لع ¸··يل ا··م ائي- ¸'- -رت·- ¸=- . ºرث··كأ ¸ود··,رت ا-ا··-·
¸,-د··-ت-لا -=-- -ي= =ان» ¸=- ، ¸رت,و¸ا, ¸·-س'و . ا··نلا,·'- اوده··-تسا ، ا··ي» •
`· »·هنم -ر·هت- `و ¸ي=·ا·=-لا =-ا=صا _م ¸وا=ت- ¸=- ، ¸ك,· ة==م ا, --أو
ا-دل=- -افنلل ƒل-تلا- اني-هتت .

انت=ا··س ة-رب··تل ة=وار-لا- ان-ف-أ »هت'س ، ا-' ، ا-أ . ¸ر··-لل انتا¸اكنت··سا .··ك »··=ر·
.··-ت ¸ت··لا ة··ل·لا ة=لا·م ةر-اث-- ¸,-ل--لا ,-افت ، »`س`ا •ما,» ªنم ¸-ا·ت ¸-لا
د-نلا ¸,· د-ا-لا »`س`ا -ا-- · ªلك ¸,دلا .

ىلع ¸,ره- د·- 11 رب-تبس ) .,ل,ا • ª··يلع ة¸-ا· ¸-'- »لعأ -ُ نك ام -ُ ل·· . -ُ ··بتك
-ا-لا ة·=ارم ىلا ,عدت -`ا-م ةل-لس ) š .• -ر···لا ¸· ¸,-ي·, ¸,-لا ¸,-ل--لا·
ة=ل-لا »ا-ت-ا ¸م -,= ¸و- ةيسا· ةلئسا حر= -رت- ¸,·ت-ت, . ¸ا··مأ,تلا ¸ا··=ربلاو
، ¸ا--ا ىلا `ي=أُ ¸ايه-`ا ا-=ت-, »ل ¸ا-للا ا··-اك ¸,-··للا ¸يمأ,··تلا ¸ي=رب··لا ¸أ د··ي-
¸··م ƒ··ي=-تلل _··-=, »··ل ª··نكل ¸,··-لم .ك··- _···¸ ¸· ار-تسا ، ¸ايه-`ا ¸ا-=ت-,
»`س`ا . .و`ا _ربلا : _اد= . ¸-اثلا _ربلاو : ¸ور= .

¸··· ةر··ي== ةلك··-م -,··=,- ¸ار···`ا ¸··م `د··- ا··ن-أ ¸··· .ث-ت, _اد=لا ¸أ -ُ =-وأو
»`··س`ا ى··لع ةي··--امو¸ –ب-- ، ايساك·-ا ، اني-م ، ¸,دلا ا-» ر»,= . =···- ¸او
¸··» ةلا··سرلاو · ةلاسرلا .ا-,` ان-ار·أ ¸م ¸,ر=`ا '-جج~ل 'جج-نا نيي-'جج»,ا 'جج·ي-ج ···
,ر··=`ا -ا··ه=لا ™ا··--أ .ك ¸م ا--= رثك`ا -اه=لا -انت=ا- ا-ار=أ : ¸تا-··لا د··-نلا .
ا··ن-ار·أ ¸م ¸,ر=`ا =·-ل ¸ل,ف=لا »`-تس`ا ا-» ا-افك . ¸-ا··-تلا ، ا··-,ا ، ا··-افك
-¸··-- ¸,د··- ` ا··ننكلو ¸··ساسأ ¸-ا··--ا »ارت=ا- انل ¸,ن,دم ¸يي-ر·لا ¸'- ¸ور·لا ¸·
»ارت=`ل ةصرفلا --» انل _يتت ¸تلا ةي-ر·لا »ي-لل . ¸ا ى··لا ¸ت`ا··-م د··=ا ¸· ُ-ر-أو
-ا·-عا ¸·· ¸يي··ساي-لا -·ع- ا·هل ار·-م ,··ت-¸,ت ة··ن,دم ¸··م -··=تت ة-ل-م ةعا-= 11
رب-تبس ) .,ل,ا • ¸ي-ل·--لل ¸-ا··-لا -·-·تلا د·- -,·,لا ىلا . ¸,-·لا ¸·ي- ¸·مو
ر·اس ,=- ىلع ¸لثم ¸سايس =ل- ا,ل·· . ¸··ساي-لا --··» ¸··ك-ت, ¸'··- .م' ¸-أ -ُ بتكو
-, ا··- ة··م-ا-لا ةر··-لا ¸··· ¸ر···ت, امدنع ¸ي-ل--لا ¸دل ¸م ``ا-م اب-= _·,ت, ¸أ ¸م
ة·¸ا=لا .-ان-لا- ري=فتلا ىلا »هتابتكم ¸م ةبتكم وأ ¸ييلث-لل .

¸··ت`ا ¸·· ¸··,ر=`ا ¸ي-ل·--لا ى·لع ª·ت=ر= ¸-··لا ¸د·=تلا -ُ -=´ لو : ى-بن··س .·»
¸,··كنل _-نلا ةل=رم –لبنس »أ ، .ثت--و ¸´ ر=- ¸'- -ا··,تلا انلبكت اي=و¸ ¸ييل,ف=
¸··م اننك-ت ¸تلا اهتا- ¸اك·`او -`,و'تلا ة,-د·ت ¸ع ¸ي··ادم ,-نلا ¸ل-تكم ¸ين=ا,م
»لا·لا ¸م ¸كرلا ا-» ¸· »`س`ا ةس¸ا-م .

-و-رلا -لاه-او . ة··ل· =ل-··كو ، ة=ار-لا ¸م د,¸م ىلا ¸,·ل=ت, ¸ي-ل--لا ري= ¸اك
»ه·م ¸ي-ل--لا ¸م . =·ل- ¸·م د·-لا ى·لع ا,-ا·ك ¸ي-ل·--لا ة·يبلا= ¸·كلو . ¸··بلا
¸··م -¸··- »ه-,,··-ت ¸··· ¸ا··ك ا--¸و ، ةين,دلا ةس¸د-لا ة-ر=ت ¸نتمدص ة¸-ا- ¸-د´ ع
¸··-=-لا ¸···-و ¸'··-- ة=··-لا . ¸··ع -,د··=لا ى··لع اور··صأ »··ه-أ ا··-لا= ¸··كلو
ة··ل· اهت`د··=أ ¸ت··لا رب··ك`ا ةمد-لا ¸ع ةهف- -نب- ¸,-بن, »ه·-سا »ل ا-ا-ل ، ةمدص
¸· ¸ينم,-لا ¸ي-ل--لا ¸م 11 رب-تبس ) .,ل,ا • º ¸و- ¸··ع ª-,ل,-, »ه,دل ¸اك ا-ام
º¸امدلا =ل- ¸· انن,- -¸·- ` . »`·سا ¸` »,·=هلا ¸··· =ب=تلا··- ¸-,··-هتا ¸ور·='
¸ن-·¸ د· د-ا-لا -ا=ت`ا . ¸··م ¸¸=لا··- ر···-أ -ُ ··-ل ¸··نكلو ، -··-· ¸ُ ¸-أ ¸=لاو
=ل- . ¸,´ ···مو ا··,رك· رما··- ، د-ا··س ¸ا··يت ى··لا -ا··-ت-`ا- _··-=أ ¸··نل·=, ¸-··لا ا··-·
ºاي·`=أ ) 3 •

ا··هتي-لت ةلا··س¸ . ··ك ¸ا·--أُ »·ل ¸··نكل . --··» -ا=·صا ¸··م ة··صا= ةف·-- اد··=او ¸او
ر··يكفتلا ى··لع ¸··نل-=و ¸نتكسأ .-اسرلا . ¸··م _¸=لا··- -ي··صأُ -' »ل··--لا ا-··» ¸ا···
" ة·ي=فلا ة¸,-لا " -ا·ن- ائي·- ¸·ن-ل´ع ، »`·س`ا ¸·ع اهتُ-·س¸ ¸تلا . -=ا·ص .'·س
º-ا·هت=`ا ¸·ع ائي·- -ر·عأ .·» ةلا·سرلا -ا·ه=لا ¸·يلو -ا·هت=`ا ) ىت·= ª·-ا .·-
ة-لكلا =فلت ىلع ¸-دعاس : -اهت= ' .• ¸··· ¸م`س`ا ديل-تلا ,» -اهت=`ا ¸ا ¸ل .ا·و
وأ ار··ك- ، »ل·-م .كل _يت, ª-أ »ع¸ ¸-لا رم`ا ، ةل-ت-م »اك=أ ىلا .ص,تلاو .يل·تلا
ةين,دلا اهتس¸ا-م وأ ªتس¸ا-م -,د=ت ةي-اكما ، ا-ا- وأ ا=ي- ، ا-ا- وأ اي·يب= ، ىث-ا
ةد=ت--لا -ور=لا -,- ¸· .

-اهت= ' . º»`س`ا ¸· ديل-ت ,»أ ¸´ ··لع ة··ن·للا ºر··كفلا .`-ت··سا- ¸ل·ت, ام ,»أ ) ا··--¸
ةن·للا ة-لكل ¸·ر=لا ىن·-لا- .•

ة-لك ىلع ¸ع,·و -ُ رك-ت ةي--لا --» ¸· ريكفتلا -ُ ن·مأ -'و " -اهت=' " -ا-ار··· ¸···
ةين,دلا ةس¸د-لا ةرت· د·- . ة··ع¸- ا··ه-أ ى·لع ة ··=ور=م ، ة=··- `- -ر·ه• ا··هنكلو
ا,¸,` ام,هفم اه-,ك ¸م رثكأ ةئف=نم ةيعر- . ¸-··لا _ا··ب=-`ا ¸ا =··ل- ى·لا -ا·-,
¸'ر··-لا ري··-فت ى=ا·تت ¸أ اه-اكم'- ¸تلا ا»د=و ةين,دلا -اي·=ر-لا ¸ا ,» ¸دنع ¸اك
ةعور-م ة¸,-- . .,ا·-تلا ى·لا -اهت=`ا ةركف- ¸-لع ¸ن··- د·و : -`,·» »·» ¸·م
ºةي-··س¸ ةين,- ةي·=ر-- ¸'ر-لا -رت·, .» ، ¸د-· º¸,دلا ª-· ¸· -اي·=ر-لا ` .
ºا··يتا-و اي-ا-ت-ا ª-نل ري-فت ¸أ .·=ت ¸'ر-لا _ا¸م ¸· ة=ما=لا -ابل-تلا ¸أ .» ¸'
-او . -اهت=`ا ديل-ت وأ ، .-ت--لا ريكفتلا ةس¸ا-م ¸· ¸=لا ¸,ك, ¸أ ¸-ا=لا ¸م .ه·
ºا···ي-= انل _·ا,لا ¸· ا=اتم ، ¸او " ··-ا -ا·,' " »··» »»اوا··ت· _ا··بت'- ¸,بلا··=, ¸,-··لا
º¸=لا ا-ه- »»¸اثئتسا .`= ¸م ¸,ي-ي-=لا ¸,ي-ي=رهلا

-ا·ه-فلا _·م €-ا·=تأو -·-´-أُو أر·أ -أد- ، ة-ا·لاك . ¸··,أ ºاد··يل-ت -ا··هت=`ا .···= ¸ ·م
º_··-ت=م ¸أ ¸···و ¸¸,··م ة··يت`ا ة¸,··-لا ى··لا -ل··ص,ت ىت··= -ُ ··-ب- : حو¸ ¸أ
¸لا,··= ¸··ي- ¸ب»-··لا »`س`ا ر-ع ¸· ةاي=لا --ع --اك ¸ر=تلا 750 و 1š50
ة,-`يم . ¸,··ل-·, ¸,ي=ي··--لا ¸ا··ك ، ةيم`··س`ا ة··,¸,=اربم`ا -··ل· ، ¸ار·لا ¸·و
ا··ه-اي=او ة··ي-,ر=`ا ةف·-لفلا ة··-=رتل ¸ي-ل··--لا _··م -ن= ىلا ابن= . ، اي-اب··سا ¸··و
¸··م _¸,··م ªي-··-, ا··م ر,,··=ت- ¸,-ل··--لا »ا··· ، »`··س`ا -¸ا··--ل ¸-ر·لا -ر=لا
.ا, ة·ما= " _ما-ت ة·ا-` " -,هيلا _م ) 4 .• ¸ا··ك ا··م ة··فتاكتم .··ل-لا --··» ا··نت=نم د···و
ر··-بلاو .ا··-لاو ا··ي=,ل,نكتلا =··-ارت ··· ة··-ل,·لا ¸··,ر= -دهم ¸تلا ةمد--لا . ¸ا··ك -'
¸··· ¸··ك-, »ا··=- -او¸ ا,··-,كيل ¸ي-ل--لا ري= _م ™ا-ن- ة¸ا=تلا ¸,=ا·ت, ¸,-ل--لا
ا,¸,س ¸· ª·رصو -ر·-لا ¸· =ي- ر,ر=ت -¸ا=ا . ¸ي»ا··=تا ¸··· ة¸ا··=تلا -ر··-`أو
ا··-,ا ¸ا··ك·`ا ¸··· ةر»-¸م ةكر= . -ا-»ا··-م ¸···- ى··لع -,··-لا =ل··سأُ ¸-,··ع-
ةي-ر·لا ة·ا-ثلا ¸· »`س`ا ) 5 :• ، ة···ما=لا ، .ا···-لا _`ع ، ةي-ي··س,-لا ¸اتي·لا ةل'
ريب·تو رب=لا • O•• ة=فل .`= ¸م -ا=ع`ا -اد-ا ىلا -¸-= ¸· -,·, ¸-لا " -ا "•
) ةل' _ارت=ا ¸ع ة--`لا- ا,-لأ " ة-ي=-=ُ لا " ر=' د=أ ىلع ةي-يس,-لا .•

¸ي·وا-تم -اهت=`ا حو¸و د,د=تلا ى-م . ى··لع اي-اب··سا ¸-,··ن= ة··ب=ر· ة··ن,دم ¸·و
ري··-فتل ة··ي--أ -ا-,لا··ص »ي=نت- ة-`´ و ىعدتُ اي-ن= ة-ا-= ةأرما -ما· ، .اث-لا .يبس
¸'ر-لاو ر·-لاو »`=`ا ) 6 .• ¸'ر-لا ªمر´ = ام ¸,-·ان, -ا-,لا-لا --» -او¸ ¸اكو
ةأر-لاو .=رلا ىلع . --··» ¸··· ¸,··-·ان, ا,-ا··ك ºةأر··-لا ¸» امو .=رلا ,» ام ¸كلو
ا-,ا .-ا--لا . ، ¸ييث··ن=لل ¸'ر··-لا -``- ª··ي· •·ان, ¸ا -ر-لا _س,- انم¸ =ل- ¸اك
ا·م ¸ي-ن=لا -ا-ع'- ¸ودل,, ¸,-لا .

™ا··-نلا- ¸,-, ة,¸,=اربم`ا ¸كرم ¸اك -اد·- ¸· ، -ان``ا --» ¸· . ر··-م ¸ا··ك ا··هي·
»`س`ا ةفيل= . ا,ب·ا···ت -ا··فل=لا ¸ا··· ا···م ¸ين``ا··- وأ .ت-لا وأ -ا=ت-`ا- =ل- ¸اكأو
اه,د··-رمو ة··يمانت-لا ¸ي-ل··--لا ة··مأ ة-ا··· »هف··ص,- د··-=م ¸ب··نلا د···- »··ك=لا ى··لع
¸يي=ورلا . ، _··ساتلا ¸ر··-لا ¸· ة·`=لا ىل,ت ¸-لا ، ¸,م'-لا ةفيل=لا _ت· -اد·- ¸·و
»··سا- -ر··عُ ا··م " ة··-ك=لا ¸ا- " ··· " ¸م`··س`ا »لا···لا ¸··· ¸لا···لا »··يل·تلل د··ه·م .وأ
¸-ر·لاو " .··ب-ت ة···ما= ¸··م -,··,أ -,-=م --=- ، T•žŽ•• U’‹v•…s‹ˆy•7 .•
-=ب··ص'· ¸ا··ك·أ ة-ت,- اهفص,- -كرلا -ا¸و -ل=تتل --اك ام ة-· ان-لا ةب=ر· ¸كلو
¸=,م 70 ةبتكم . ¸,-ل--لا -اده-لا د-ت·, ة,¸,= .ك .-ا-م ةبتكم »·رلا ا-» ¸ن·,و
»··هل ة-,··ع,م ا··ه-أ . ¸··· ¸·ا··نت ¸··م ª··ل ا··, ··· »,··يلا -ا··,¸,=و ، =ا-··م,, -ا··بتكم
=ل-ك ¸يلأ ، -ا,,لو`ا .

º¸يي=ي--لاو -,هيلا ىلع حاتف-ا ةي-نت ىلا ا-» ¸م ¸أ ,-أ -يك -ا,,ت··-م ة··-ا=`ل
ة··,¸,=اربم`ا -ا··نبل ةلي··سو ر··ي= ¸ا··ك _ما··-تلا ¸ا· ر»,=لا -ي= ¸م ¸كلو ة-د·تم
اهت-ايصو ةيم`س`ا . ةد··عا-لا ¸···و ¸ي-ل··--لا ¸ي=تا··فلا ة··يبلا= .··-ع -د- ¸- ‚-اب·
¸·م -ا·تكلا .·»أ ى·لع -ارك`ا·- »`··س`ا ¸ر·· ¸ا··كم`ا- ¸·يل ¸ا ةل-ا-لا ةيساس`ا
¸يي=ي--لاو -,هيلا . _ت-ت ¸تلا ةي=يتارتس`ا ةيل-·`ا --اك اه-أ ةدعا-لا --» -تب`أو
ة··يلا,ربم`ا ةي=ي--لا ىلع ¸لا,ربم`ا »`س`ا اه- . ¸ييبيل··-لا ¸ا··· ¸··يي··او ¸··كنلو
»··هن,- ر-ا···- ةس¸ا--- ¸يي-ي=رهلا ¸يي=ي--لاو -,هيلل ا,=--يل ا,-اك ام =يل,`اكلا .
¸··م رك-··تُ ة··موا-م ا,··-ل, ¸··ل ا··يل-ع »ه-أ =ل-- ¸ينما- »هل ا,=-س د-· ¸,-ل--لا امأ
»هتا=,ت· .`= ةين,دلا -ايل·`ا . »ا· امدنع -,هيلا _هت-ا ، .اث-لا .يبس ىلع ، ا-ك»و
»اع ¸· ¸د-لا و¸·- ¸,-ل--لا 638 ¸ييني=-¸يب··لا ¸م -وا- ةن,دم ا,ع¸ت-او ¸-`يم
»هتا¸و-ا··· ا··هي· ¸,··مر, .··-ا¸م اهماد=ت··سا- ةسد--لا ة,-,هيلا ¸كام`ا ا,--- ¸,-لا .
ى·لا ة··,-,هيلا -`-ا··لا ة,··ع-و ¸ا··ك-لا -··ي=نت ى··لا ¸ور·ا··=لا ¸,-ل--لا ¸-ا- د·و
ة-,·لا .

.··-·لا ¸··· ¸,ك¸ا··-, او-··=أو ى··لعأ ,,ت··-م ى··لا ¸وا···تلا- -,··هيلا ى··-ت¸ا ا··-=`
¸ي-ل--لا _م ¸رك-·لا . ¸يب··-·ت-لا -اي··س`ا .··• ¸··· ¸,-ا·, اي-ابسا -,ه, ¸اك -'و
-`يت··س`ا- »··»و¸ر=, ¸أ -ر···-لا ¸-ل··--- ¸,ل··س,ت, ا,··=ا¸ ، ¸كيل,`اكلا »هب»--ل
ا,ريب,ا ةر,¸= ªب- ىلع . -,ر= -لا=ت '--و : ا··-,يع -,··هيلا ¸··م ¸,-ل··--لا .···=
ا··-ابلا •ي= ª- »,-, »هيلع -=ابم -=¸ ¸أ د- »هل . ا··»,·-= ¸ت··لا -ا··م,ل·-لا-و
ةنس ¸· اي-ابسا ¸,-ل--لا ىبس -,هيلا ¸م 711 ة,-`يم . ) ر ··بع ا··هيلا ¸··,ر=لا ¸···
ة,¸يل=-`ا- ¸لا=لا ا-هسا ر=-لا ¸م ةلتك -ا,¸ ¸- ¸¸ا= »»د-ا·
G‹b…†•ˆ†… ¸-ر·لا اه-سا ¸م ¸ت-م " ¸¸ا= .ب= )" 8 .• ريث··ك ة··=تا· --··» --اكو
ة-لك ¸ار= ىلع ¸-ر·لا .ص`ا -ا- -ا-لكلا ¸م O•• • ة=فل ¸م ة-ت--لا ةي-ابس`ا
" -ا "• -ا=ع`ا ¸ع اريب·ت .•

-··=ت »يلا···أ ¸··م ر··ه-,ُ ا··م ¸,د··كت ¸··يل ,··» ة··,¸,=اربما -ا··ن- ¸··م -·-لا -¸=لا
-ار=`ا ةيمارتم اهي-ا¸ا .=ا- ةاي=لا »ي=نت ¸· حا=نلا .- اهتر=يس . --» --اكو
ا,-ا··ك ، -ا···ا-ثلا .ا··=م ¸··· د···ا- -··-=- ، ¸,-··لا -ر···لا -··ه=او ة··=و-¸م ة··-هم
" ¸ي,¸ا-ا ` ¸ي-¸ا=م )" 9 .• .··-·لا ¸··م ¸··فك, ا·م »ه,دل ¸اك ¸ي-¸ا=-لا -`,» ¸كلو
=ا- وأ »يل·`ا ا-» _ت· ىلع ¸لاتلا »,يلا ¸· اه-,-ب=, ة== ىلا »هت=ا= ا,ك¸د, ¸` .
-ا·يل-·لا ة¸ا-` »·هتيع¸ ¸·ي- ¸·م -ا·ك- رث·ك`ا ¸,·ني—·, ¸,-ل·--لا »ا·ك=لا ¸ا·ك ا-ل
ة,¸,=اربم`ا ¸و,-- =بترت ¸تلا ة-•ا·ت-لا . ة··,¸ا- ى·لع -ا,··- ى·لا ة··=ا=- ا,-اك
ة·لت-مُ ة,ر-- -اعا-= ة¸ا-ا ¸ع ة-=انلا -عا--لاو -ابع`ا- . ة··=ا=- ا,-ا··ك »··»و
»هتب-= ¸· ¸يي-لاع ¸ين=ا,م ا,-اك ¸ م ىلا . ى··لع -,··ب·ل ¸,-لا -,هيلا ¸و- -ا= ان»و
ª=و ¸-=أ . ¸,دعا·-مو ا¸ا··بك ¸يي··سام,لب,- -,··هيلا .··-ع ¸ار···لا ى·لا اي-ابسا ¸-·
-ا··ب=أو ¸ي,رك··-ع ىت··- ¸··م -ا··-هم _···ا,لا ¸··· ¸يل,··تم ، ¸يي·ر··-مو ¸يي-ا··-·
-انص`ا .

¸` ا··ي·يب= ا¸اي= -اد·- .·= ¸· ا,-هسأ د· -,هيلا ¸اك ا-' ام .,ا-تلا ¸م ¸ل د- `و
ةيم`س`ا ة,¸,=اربم`ا ة-صاع ¸,كت . ر=' ™,-س د·- ، ¸-,هيلا -ات-لا »ا·أ انه·
»اع ¸· .ي-ارسا ¸ن- =لا-م 70 ، ¸-`يم -,-لتلا ةسا¸دل ةي-لاع ةره- ا- ا¸كرم .
`··صا ة··-,د-لا ة··يل-ابلا ةر··-ا=لا --··» ,د··ل ¸ا··ك -اد·- ىلا ¸,-ل--لا .صو امدنعو
ª··ل ¸,¸ا··-ت-م ¸,··ل-·, -ارب··= ا··هنم د-ت-, ¸أ ةفيل=لا ¸اكما- ة-ل·تم ة,-,ه, ةب=- .
¸··· -,··هيلا ى··لا ا··نلع »ه-يلا···ت -اد···- -ا··ما=ا= .··-ن, ¸` ¸,ر=لا دهم -¸ود- ا-»و
¸اك -ي= »لا·لا -ا=-ا 90 ¸ي-ل··-م »ا··ك= .·• ¸··· ¸,··-ي·, »··هنم ة-ا-لا ¸· ) . ¸···
اي-ابسا ¸م ¸=انم ¸· ¸اك-لا --- ¸,لك-, -,هيلا ¸اك ر-ا·لاو _ساتلا ¸ي-ر-لا ) •
10 .• ، ¸يث=ا··بلا د··=أ .,··-, ا··-ك ، ¸··م¸لا =··ل- ¸··· ¸ا··ك·`ا ¸·د··ت ةل,هس .-ف-و
" -,هيلا ةاي= ¸· ة,¸كر-لا ةي·=ر-لا ، ةا¸,تلل -ري-فتو -,-لتلا _بصا ."

-تاكتلا -=- »يه, ¸ا `' -ر-لا _-, ` : ¸ب»-··لا -ر··-ع •··ي·, »`··س`ا ¸ا··ك ا··-ي·
»هتا,··== ¸,··==, ا··-,أ -,··هيلا ¸اك ، ة,-,هيلا ة,ركفلا ةاي=لا -ار`,م ىلع ا=تفنم
ةيم`س`ا ةي-ر·لا ة·ا-ثلا ¸ي-هلت-م ةدي=-لا . »ل· ¸م ةلايس ةي-ارب·لا د-ا--لا --·دتو
¸··يكلم ™`- ¸· -ا¸¸,لل ا-ي-¸ »د= ¸-لا ، ر·-لا ¸وا» ، »ا=ا=لا ، د=ا-ا» .,,--
¸لد-`ا =,لم ¸م ¸ي- ل-م . ة-ي-=لا --» »-هل -·,لا ¸م ¸و-ا-ت ام او-=و .

»ا=··--`او »ا-,لا ¸م ا·ي-¸ اهلك --اك ةيم`س`ا ة¸ا-=لا ¸ا ¸ن·, ا-» ¸م -¸- `
¸ي-ل--لاو -,هيلل . -او ` . ةي··ساي-لا ة-=-`ا -ل-ع ر-ع ¸-ا=لا ¸ر-لا ¸م -ادت-ا·
ا··هت,=ا=- _ما··-تلا ¸,,-ت ىلع ¸لد-`ا ¸· »ك=لا ىلع -ب·ا·ت ¸تلا . ىت··= ¸··كلو
اي-' ¸·ا-ثلا -¸ا-تلا -,م ¸ك, »ل =ا-ت·و . €`ثلا ة··ي-ي»ار-`ا -ا-ا,د··لا ¸··-نت·م ¸ا·
¸··بلا »ه··-·- ¸··ي- _وا¸ت··لا ا,ل·صاوو ا-د=م ا,ن=,تو »هتاي=- ةا=نلل ا,-ر» »هلك
-اف-لفلا ىلا ¸=لا -ا,اك=- ا¸ورم -ا·للا ¸م ، ةد=او ة-ت,- ¸· -¸- .ك ¸ي=ما- .

ا··هنع €د=تأ ¸تلا ةكيمان,دلا ¸ع رب—·ت ¸ م ةاي= »كل ¸و¸'س : ¸··- ى··س,م ةا··ي= ا··ه-ا
اريب·ك ا,-,ه, اي·`=ا ا-لاعو ابيب=و اما=ا=و ا·,-لي· ¸اك ¸-لا ، ¸,-يم . ¸·-ا ر·--
ار-= ةي-ر·لا ة·للا- ªلا-عأ ةيبلا= ¸,-يم . ) د··يف,- ، ¸لي-ار··سا -ا¸¸و ¸ي-¸ .وا
¸,-يم ¸-ا ر,د-ت ¸م ا-= ¸ك-تيل -اد·لا -ارت· .`= ةي-ر·لا »ل·ت ، ¸,,¸,= ¸- ) •
11 .• ة··ي=و¸ ة-اي= -كتر, »ل ¸,-يم ¸-ا ¸كلو . »ا··· ¸··م .وأ ª-,··ك --ا··= ىلا···
¸-ايتع`ا ¸-,هيلل ةيعر-لا ¸ي-ا,-لا ¸,ودت- ) ة,رب·لا- اهبتك ¸تلا ان- م ةا¸,ت • ¸اك
¸كي··س`كلا ¸-,··هيلا .··-·لا -··ل,م ا-,ا ¸,·,لا -يب=لا ا-» " ¸,ر-ا··=لا -``- ."
ا··-,-ت -ب··-ت ¸أ ¸··ك-, ¸د··,د=تلا ر··كفلا ¸··م ةئ=افم ة-,- ¸أ ¸,-يم ¸-ا =¸-ا -'و
»ه·-ف-أ ديلبت ¸· ا,·-, ¸أ ¸و- ة-يلس ةيتا¸,ت ‚-اب-- -,هيلا =فت=, ¸أ -ا¸أ ، اي·`=أ
»ه-ف-'- . -اتك ¸م _=--لا ا-»و " ¸,ر-ا=لا -``- " ة··,ركفلا ªت-ا·مأ ¸يب, " : ¸·م ¸ا
-,ر= -¸- .ك ¸م -ا=, ¸أو ªي· '--و ªل -,ل'م ,» ام -=, ¸أ ¸ا--`ا ة·يب= .
¸,··-ب, ر-بلا ¸ا ة-ي-= ¸ع »=ا- .-ابتم _ما-ت` ¸م اهيلع -ترت, امو ¸ا,-`ا -د·تو
ا»,-لت ¸تلا ةي-رتلل -اي·وأ ) " 1š .•

ةبي-·لا ةرتفلا ¸· ¸اع ª-ا -ا=ع`ل ةاعدم رثكأ ة,ركفلا ¸,-يم ¸-ا ةاي= .·=, ام
ª··سأ¸ =--م ، ةب=ر· ىلع --ا,=لا -ارما -`يتسا -ب-عأ ¸تلا . »ا··ع ¸لا,··= ¸···و
1150 »,·يلا ,·» ا·م ى·لا »·` ا·ي-,ر·ا .ا-·- ى·لا ªتل-ا·عو ¸,-يم ¸-ا -ر» ¸-`يم
ر·-م ¸·· ار·ي=أ ªلا·=¸ ¸-ل, ¸أ .ب· .ي-ارسا . -ا,·-لا ¸ا·بكل ا·بيب= _ب·صأ =ا·ن»و
ى··لو`ا ة=,-لا ¸ه=ا ¸-لا »ل--لا ¸رك-·لا .=بلا ، ¸,دلا ح`ص دنع ¸ي,رك-·لا
¸ي,,-ابلا ¸ييبيل-لا ¸م . ¸··· ··· ا=ل··-م ¸ا··ك ¸-··لا ¸م`··س`ا -ر··=تلا -يس -ا¸او
ªتا··يني-, ¸··· _···,-ت, ¸ا ¸,··-يم ¸··-ا ¸ود··--- ¸اك د-· · ا»ا,س ¸· ¸ك, »ل ¸' ¸لد-`ا
ر-م ¸· ابيب= ªل-ع .صاو .- =ل- .·ف, »ل ªنكلو ة-ل=-لا ةي·ا-ثلا وأ ةين,دلا . ¸اكو
ة··,-,هيلا ªتف-ا··= -ا··ن-ا _··م ¸¸د··,و ª-ا- ىلع ¸,-ا= ¸· ¸,ر=تن-لا ى-ر-لا ¸,ا·,
اهنم ربك`ا »لا·لل -تك,و . ر·-·لا ا,·ل·= ¸·-ل ة-·ادلا ةيعاد-`ا ة=,ر-لا --اك ا-ك»
ªل,·أُ ةعاس ¸· ىت= ، ا-ل'ت رثكأ ¸ب»-لا .

»لا··لاو -يب··=لاو -,··-ليفلا ··· -ا,ن··س _··-ت `' -رب··ك, ` »ل··-م د- ¸,-يم ¸-` ¸اك
د-¸ ¸-ا ªلثم ¸ب=ر-لاو ¸-ا,رلا ) ¸نيت`لا »س`ا- -ر·,ُ ام اريثك ¸-لا
Av•……••s .• ¸··-ا ¸ا··ك ¸ت··لا ا··هتا- .··-·لا ة··,ر= ¸··ع د-¸ ¸-ا _·ا- اي-ابسا ¸·و
_··م -`ت=`ا ¸··م -ا··ي» ر··ي= ، د···-`ا ¸·ر··-لا --ا··=لا ى··لع ا»د··-=, ¸,··-يم
¸يي=ار·,يثلا . ، »`··س`ا .اك-ا ¸م --·تم .ك- -,·-- اع,·دم د-¸ ¸-ا .-ا=و
ى··لع ¸'ر··-لا ¸· ة,¸مرلا -ا,`ا _ي=-لا ª=,لا ىلع »هف, ¸م ري= »» ةفس`فلا ¸'-
--·هك -ا·,' ¸أ ري·-فت- ¸·--, ¸·ن,- »·ك= =ان» ¸يل ª-او ، ةي-=ن-لا »هت-¸ - ¸اسا
اي·ر= اري-فت ) 13 .• ¸يم' ة-لك- .,-لا ا-» ىلع »-ب- ¸=-و .

ºد=لا ا-» دنع -·,تلا » لو ا-ل··-م ¸ا··كأ ، ر=' ¸-و¸وا ¸أ ¸م رثكا ، د-¸ ¸-ا ¸ا·
¸ي··-ن=لا ةاوا··--- ,-ا··- ، »ل··-م ر··ي= وأ . ¸ا --ا··هت=ا ¸···و " ر··ي= ةأر··-لا ة¸د··-م
ة·ور·م " ىلع -ر-·ُ اهتاي= ¸` " »هتعا··-¸و .ا··ف=`ا ة··ي-رتو -ا=-`ا .·· ) "
14 .• ةأر··-لا ةلما·م ¸أ ¸م ة¸ا-=لا ىلع -ايصو`ا ، ر=- د·ب- ، د-¸ ¸-ا ¸-´ =و
,» .=رلا ىلع --ع اه-'كو " ¸,بلا -ابسأ د=أ ." د··-¸ ¸··-ا _ب··صا --هك ةأر=-و
" ائبع " ، -ر···-لا ¸··· •··كارم ى··لا ªتفن· -م¸ت-لا »`س`ا -ا- ةد-ا-لا ,,-لا ىلع
ة»,ب-م -ور• ¸· د-¸ ¸-ا ¸·,ت ر-ع -لاثلا ¸ر-لا ةي-عو .


.,ا·-تلا ¸··· -ُ ·==لأ ، د··-ت-لا د··-¸ ¸··-ا .-ع -اصأ ¸,ك, د· ام ¸· رك·أُ -ُ نك -' :
`-·م ود···, ¸أ ، ة-ل··--لا اي-اب··سا .··ثم ، ة··ي-ي=رهلا ª··ي· ¸م'··ت -`-ل ¸··كمأ -··يك
ºر··يكفتلا ¸··ع ةيم`··س`ا ة··,¸,=اربم`ا ة··ي-- - ف·,··ت ىتم º-م¸تلل ª··=و ¸-··لا ا··م
º»,يلا ا·ي-= انل =ل- ىن·م امو ، ¸ب»-لا »`س`ا ر-ع ىلا ةي-ا-لا ة-ر-لا

»··ه-لا »··` »··»`ا . اي-اب··سا ¸··ع ة-يل··-لا ة··,,رلا ا,··ب== ا··ين,- ¸··ي·ر=نم ¸ا _··-ت,
ة-ل--لا . د··- ªت¸ا··ما ¸ي-=ت د,ر, ¸اك ، »ل--لا ةيليب-ا »كا= ، -ابع ¸- د-ت·-لا·
ةلات··-· =··لم ، ,--,فلا د,دهت ¸=ي··--لا . د··-ت·-لا د=نت··سا ,··--,فلا ر··== ¸-ا··فتلو
¸,=-ار-لا »» -ر·-لا ¸م -اد-أ ¸ي-ل--- . ، »ه-د··,- ,··» ا··-ك ، ¸,··=-ار-لا ىل,تو
-ا·-نلا .·=أ ¸·م ة,¸ا·- ة·ل-= ¸·· =·ل- د··- »هتر=ي·س ا,=-- »هنكلو ,--,فلا رمأ
ةر-لا··- ª··,··ت, د··-ت·-لا ¸··ك, »··ل ا··م ,··»و ، ¸ت,··»`لا . ¸,··»رك, ¸,··=-ار-لا ¸ا··ك
¸,د··لل ة··ي·انم ة··عد- ة··=يت- ا··»وربتعا ¸ت··لا ، ة-ل··--لا اي-ابسا ¸· ة=ات-لا -ا,ر=لا .
ا·ف·,م او-·=تاو ¸ا·-نلا ¸·م ¸ور·فن,و -ا·-نلا ¸,ن=هت·-,و -,·هيلا ¸ور·-ت=, ا,-اكو
اسو,هم ا,ري-بت . ¸··ع ةر-اع ةرك· ,لو ىت= ¸=·, ` د-¸ ¸-ا -ا·-' ¸ا ، ¸-,·دص
»هتا¸وا=ت »== . د···-أ ىت··= =ئلوا -··هكلا .»أ -»-و . ¸·ع »,·, -ا- »تُ·-·س .·»
º¸··لا¸·لا ¸ي-ل··--لا ¸ييلارب··يللا ةف··س`فلا »··هتا -اد···- ¸ر··كفم ¸··م ار··كفم ¸ا··ك
···- " -·ا··هتلا ." º¸,··=-ار-لا -د··-ت·, ¸أ ¸··ك-, ا··ف·,م ا-··» ¸ا··ك .··ه· `ك . ¸··كلو
`-لا »امأ ªلا-عأ ا,·ر=أو ةيلاربيللا ¸· ا·ر·م ª-ف- ¸لا¸·لا ا,نلعا ¸ي=-ار-لا . ا··-ك
ةي·ر= ` ة,¸ا=م ة-ار· ¸'ر-لا او,ر· ¸,-لا ¸ي-ل--لا ¸يين=ابلاو ¸يي·,-لا- ا,لك´ - .

-·=ت =-·-ت »·ل ة-ل·--لا اي-اب·سا ¸أ ºة···ا,لا --·» ¸·م ةرب·ع ª·ي· د·=أ ا·م ¸,·ر·تأ
¸يي=ي--لا -ا-ر- . ¸,-··لا »-ا··هبلا ¸كلو ¸ايه-`ا ¸ا-` ا,ف=· ¸يي=ي--لا ¸أ _ي=ص
¸ي-ل··-م ا,-اك ة-ل--لا اي-ابسا ا,=-سا . ºª··- ا-··» ¸··ل ¸=,··, ا··م ¸,···ر·ت .··»و ¸أ
ا··-·- »ه··-·- -ا··,ر= ¸و¸-ا··-, ا,··=ا¸و ةي·ر·لا »اك=`ا ا,-ر· ¸ي-ل--لا لجج--
¸-و¸و`ا ¸ا-·تس`ا ¸,ه• .

-أد·- انلكا·-م ¸أ .··- ¸,¸-ا···لا ¸ييبيل·-لا _·م أد··بت »·ل ا··نبعاتم ¸أ ªليص,ت د,¸أُ ام
ان·م . -ا··هل`ا ة=ل··سأ ¸م ا=`س ¸ي-`ا .=رلا ¸,-ل--لا »د=ت-, ا-» انم,, ىت=و
-ر···لا ى··لا _ا··ت=- =··· انك ام ان-ا ¸· ةل`ا-لا ة-ي-=لا ¸ع -اهل`ا · .ما-لا " »لا··=لا "
ان-ف-أ »ل=ل .

-اد·- ىلا د,د-تلا ة=-- .,,=ت- رثكأ ة=-نلا --» _-و'ُس . ¸,م'-لا ةفيل=لا ¸ورك-تأ
¸·-`-·لا ر·كفلا _=-, »`س`ا ¸م `ك- ¸,م'-لا ¸نتعا º_ساتلا ¸ر-لا ¸· »ك= ¸-لا
¸أ ىلا -»-, ام .ك د·بت-,و ة··يهل' `,صأ ¸'ر-لل . -,··»` ¸أ ، .و`ا »ا··--لا ¸···و
¸ر-- ¸-اك .كل ةر=لا ة-ا¸`ا ىلع رصأ ¸,م'-لا . -ي= . ى··لع .»-م -`--ا ¸·
د··- -ا,···- ة··ل-= ¸,م'··-لا ¸··- ، -ا,··-لا ى··لع ¸··-`-·لا ر··كفلاو ةر··=لا ة-ا¸`ا
»`س`ل -ري-فت _م ا,-فت, »ل ¸,-لا ¸يلو,--لا • ¸=··سُ و ¸ي··-رت·-لا ¸···- دل=ُ د·و
ر=`ا ¸·بلا . .···`ا ىلع د=او ¸¸ا·م ¸نع -ر-- ¸,م'-لا -ُ ل= »ك=و ) 15 .•
º_-ا=فلا --» ةيلو,-م ªلي-=ت ¸ك-, ¸,م'-لا ري= ¸ م º»ور··لا ة··-ينك ةر··م ا,لوا··=
º,ر··=ا º-,··هيلا -··س`ا _··م `ك . ة··==م " ¸··· ¸··ت »ا " ة··صا=لا ة··ي-,,¸فلتلا
ºى-يس,-لا- ا-,ا ¸-» `و . ºى-بت ¸ م ¸و¸¸=ت ` وأ

¸م -,-ع ة``` د·- " ةر=لا ة-ا¸`ا " »··` `وأ ¸,م'··-لا _··=ارت ، ا··-ر· ة-ورف-لا ،
-»-··-ل ة=ا··-لا اد´ ··عأو ة--ا··-لا ة··ساي-لا ¸··ع ، -د·- ¸م ةفيل= -ا= ¸-لا ، ª-ع ¸-ا
»ه-ك=ل ة·-ا=لا -`بلا »·, د,د= . ا,··لب-, ¸أ ¸ينم,-لا ىلع ¸'- -»--لا ا-» ى-·و
¸'ر·-لا ªيلع ƒن, ا-- " -··يك ا,ل'·-, ¸أ ¸و- ) " 16 .• ¸أ انل···- ¸··يل ، ¸ا·-ت=ا-
· ª- ةلص ةما·ا ¸ع ا-ل=م ا¸=ع ¸و¸=اع ان-` ةني·م ¸ي-ا,· -ا ¸ب=, -يك .-ا-ت-
ª»انتكا ¸ك-, `و ªل .يثم ` ¸-لا د=`ا د=ا,لا . ا··مو ¸ا··يبلا ¸ع ¸ن= .¸´ ن-لا ªم`ك
.اثتم`ا `' انيلع . _ي-=لا -·,م ¸ك, »ل .اثتم`ا ¸أ _-ا,لا ¸م . ¸··-ا ى··لا اور=-ا
ªلب· ا¸اه= ¸,ر·اكلا ¸م -دع ¸أ ª·مو ، د-¸ . ود··ب, ¸`ا ا··نل,= ¸م _ل=ت- -' ¸كلو
-يك -ر-لا .'-, ` ¸'- »ك=ت ¸تلا ةتم¸ت-لا ةي-ك-,`¸`ا --هل د-عُ ر-نلا -ا,ل ¸ا .
اه=لا-ل ¸اك ¸ساي-لا ,,-لا ¸ا¸يم ¸` اساسأ -ر-ت-ا ¸»و . حو¸ -ر-ت··سا د·و
ª··- -رت···-لا -ا··هت=`ا د··يل-ت ¸··كلو ة,¸,=اربم`ا -,ي= ¸·- ¸· .-ت--لا ريكفتلا
¸ارصا ¸-اس ¸ع ¸ه=أُ اي-س¸ . =ل- €د= -يك ة,ر= .ك- ا,ل'-ت ¸أ »كلو .

ة··`= ى·لع ا,·فلت=ا .-او`ا ¸ي-ل·--لا ¸أ ة=·-,م ده·--لا د´ ·عأ ¸أ ¸´ لع ، ة-ا=`ل
»اع ¸· ¸بنلا 63š ¸-`يم . ª··-ع ¸··-او -ره··-ل ة···`=لا ¸,·كت ¸'- -لا= ¸·بلا
-لا= ¸-أ ¸- ¸لع ايب-- -ا-لا . رب··كأ ى··لا ة···`=لا .و,··ت ¸ا رث··كأ ¸,-ل··-م د··,أو
رك- ,-ا ، انس ة-ا=-لا . »ا··---ا .وأ €ود··= ¸··· ة··,,مدلا -اعار··-لا --» -بب-تو
»`س`ا- : ¸,--ن-لا ة·ي-لا ) ¸لع ةعا-= • ةن-لا ةيبلا·لا ةه=ا,م ¸· ) ةن··-لا .··»أ
ديل-تلا وأ .• ¸لا,= -ادتما ىلعو š75 -ا·مرلا -·=ت اد··ما= »ا·---`ا ا-·» ¸·-- ةنس
ةنس ¸· ةيما-ت-ا حور- .·ت-يل 909 »اي· ة--نم ةي·ي- ةعا-= -نلعأ امدنع ة,-`يم
ةين··-لا ة-اي-لا -ا- ةيم`س`ا ة,¸,=اربم`ا .=ا- ةل-فنم ةم,ك= . ى··=وأ ا»د··نعو
ª-,ك- ةل-ا--لا -ا,ع- ¸ل·, ¸'- ةيم`س`ا اي-ابسا »كا=ل ، »»-,·ص ¸ع ة·ي-لا ¸`عا
" ¸ينم,-لا ريمأ " ¸ا-ت=`ا اني=,ت ا-' ةفيل=لا وأ · . د··-ع ى··-,فلا --··» ةر-= ¸·و
ª·,فص ¸¸و -ار·` ¸م =ان» ¸اك ام ¸ل= ىلا -اد·- ¸· »ا=نلا .
--ا·= ى·لا ر·=' -¸·- ¸·ل= ا·ه-تاع ى·لع -اد···- --·=أ ة·ليل· .ا·ي=أ ¸,·-= ¸·و
.-ت--لا ركفلا ديل-ت اه·مو -اهت=`ا -ا,-أ · -ار·ثلا . ¸ي-ل··--لا ةمأ ة,ا-= ة·,¸--و
»ا---`ا ¸م -ا·-= ) ةنتفلا ة-,ر= وأ • ا··-ر- ¸,··==, ا,-ا··ك ¸,-··لا -ا··-ل·لا _··-=أ
»`··س`ا .=ا- ¸ا-نلا دي-=ت ىلع -اد·- . ا··,ا=ع ¸··م ¸,··لهن, -ا··-ل·لا -`,··» ¸ا··كو
¸أ »··هنم ¸ود··,ر, »»-اي··سا ¸ا·ك -··و ¸·· حا·تف-`ا- ¸ن·تلا »هتي- ¸· ¸ك, »ل· »كا=لا
او-ر·, ¸أ ` ا,ب·ن, . ¸··م ا···ور·م ، ª··ت·ر·م ى··لا ¸,-ل··--لا _ا··ت=, ا··م .ك ¸اك ا-ل
ةي··سايس -عا,··ب- _,·د··-لا -`,··» ¸,=نم . ºةد··,د= ةلئ··سا »ك,د··ل .··» -»ا-··-لا ¸ا
اهنع ة-ا=`ا _ي=ت-ت ة--ا-لا ة·-¸`ا ةين-لا . ةلئ··سا _··م =· -»ا--لا --» .ما·تت »لأ
ة--اس »اك=ا ىلع اساي· ديل-تلا ىلا '=لتس ا-' º»كتلئس'ك ةد,د= . ة¸-اب-لاو ة-ا,رلا ¸ا·
¸ا=تُ ` ةس¸ا-م .

-لا ا»ر-ع –لابلا ةي=يتارتس`ا --» -·ا,ع •ي·- ¸,ر-·لاو ¸-ا=لا ¸ر-لا ¸· ¸=-
¸ا··يه-`ا ¸··م ة··,¸,=اربم`ا ىلع =اف=لا .يبس ¸· »اع . º'··بنلا- ا,·-··-ت »··ل وأ : ¸أ
ة··--ا· د·ت »ل ةيم`س`ا ة,¸,=اربم`ا . ى··لا -œ ··-ت ة··,¸,=اربم`ا ¸أ ، ة··ي-ا` ا··هل,·أ
ة-ل·م ى-بت · انل,-ع · -اهت=`ا -ا,-او ، ان» ¸=-و ¸-ا-لا -لا···لا ¸··· ، . ºا-ا··-ل
¸··م ¸··ل·-لا -د··هلا ¸'··- ا··-لع ة··يل-·لا »»ا,· _-· د-ا-لا -ا=ت`ا ,-ل-م .صا,, ا-ا-ل
ىلا ¸ار·لا ¸م ، »`س`ا ¸ا,- ةم`س ىلع =اف=لا · ريكفتلا »د·- ¸--ت ¸تلا ةدعا-لا
ºر=نلا ¸م ريثك اهي· ةل'-م ¸`ا ,» · اي-ابسا ¸-ا·د··صا ا··, ة-= »كسو,¸ ا,=عا .
.اك·-ا رث·كأ _ا·ت-ا ,·» ة·,¸,=اربم`ا ةي=يتارتس`ا --» ªت--= ¸-لا دي=,لا -¸-لا·
»ه-ف-ا ¸ي-ل--لا د, ىلع ¸ي-ل--لا ¸=- ا=,س¸ _--لا : .,و'تلا ىلع ر==لا .

ةي··س,-ل-لا ¸··م رب··كأ ¸د·-- €د=تأ ¸-,ع- . ¸·= _ب··صا -ا·هت=`ا -ا,··-ا ¸·ل= _··م
ة·لو-و ة·ن,دم .··ك ¸·· ، ª··ي-فلا وأ ، ¸ت··ف-لا ¸ ايتما .-ت--لا ريكفتلا . -,·-=م .,·-,و
¸يتف-لا ¸أ -,,ا " ا··-ب= ,وا··ت· ى--تُ ¸تلا ةيعر-لا -ا¸`ا ¸و¸د-, »,يلا ا-» ىت=
»هب»ا-م اهيلع »,-ت ¸تلا ‚-اب-لل . ¸,··كتل ةريه··-لا ,وا··تفلا ¸··م _يما··=م -دعأُ د·و
ة¸د·-م وأ اعاد·-ا .···`ا ¸يتف-لل ا-يس ` ، .يل- ة-اث-- ) " 17 .• .··`ا ºاعاد··-ا .··`ا
-ا,··-أ ¸··ه- ¸أ ا··ن- ا,ر= ¸يلأ ا-·- »ه-·- »اك=` »»ديل-ت دل—--ُ ¸أ ¸م `د- ºة¸د-م
ºاهلاف·ا _ل=-و -اهت=`ا

ة··=ا=لا ¸··ع ¸-ا·· ,·» ا-ل انمارت=ا ,دم ىلع ر=' `اثم او-= : ة·,ر··-لا ¸,-ا·· .
¸ا ¸ي-ل·--لا ة·يبلا= ¸رت··ا ايل·لا ةيم`س`ا .ثُ-ُ لا د-=ت ة·,ر-لا ¸ا »هل .ي· امد·-
ةسد-م ة·,ر-لا . -ار» ¸· -ار» . ¸ا-ر··س ¸,د··لا -اي··- ¸=`··ص`ا ة··يعادلا -··تك,
" ¸ييكي·س`ك -ا·ه-فل ¸عر·-لا ¸أر·لا `' ,·» ا·م ة·,ر·-لا ¸·م »=ع`ا »--لا ¸ا " ··
ة·-¸`ا ةين-لا -»ا--لا -اه-· ,ر=ا -ا-لك- . ¸··م¸ ¸··· »ا··ك=`ا --··» -···-وُ -'و
-·,لا =ل- -نم اه-يب=ت ,ر= د-· ة,¸,=اربم`ا . ¸ا-رس .,-,و " -ب··-لا ,» ا-» ¸أ
_··م ¸··-انتلا-و ª··ي· -·-وُ ¸-لا ¸م¸لا ¸ايس _¸ا= · ة·,ر-لا --ر·ُ ا-لك ª-ا ¸·
اي=سور· اسا-=ا ةيم`س`ا -ا·-ت=-لا --تكت · اننم¸ . ة··ي-ر·لا ¸··· -ده··-- ام ا-»
¸ابلا= »ك= .• ¸· ¸ات--ا··او ¸ا-,-لاو ¸ار,او ة,-,·-لا )" 18 .•

ا··- ب´=مُ د··يل-تلا ى··-ب, ة··- ب´=م ة·,ر··-لا ¸أ ودب, ` امدنع ىت= . -`= ى··م¸ ار=,··-·
¸-ا··ثلا ¸ود··لا ¸··· --لا ة-·ا- ¸م »»-اتسا ¸ي=-ل· ¸· -ا·ما=لا ,د=ا . ºª··ت-,ر=
ركب-لا ¸م`س`ا _,¸اتلا ري-فت ة-اعا ) 19 .• ¸··نكلو ةا··ي=لا د··ي· ى··لع -ات··س`ا ¸--
¸ا·-ت=`ا ا-··» .·ثم ¸ود··ب,ُ ا··ه-ان-ا ة,فصو ةاي=لا _ي=ت-ت ¸ي=-ل· ¸أ ¸م ة-`او -ُ -ل
-ا--تس`او -=بلل . -·ي= --رت··-`ا ةكب·- ى··لع ¸ا·-ي-لل د··,,-لا _···,-لا =ان» »`
-¸-لا ¸·- ى·¸أ -,لسا- ديل-تلا د=´ -, ) š0 .• ¸,··-يم ¸-ا ة,ر-بع .ي·نت- »,-, ,ه·
ىلا ªل-ع ا¸,— =م " ¸,¸,·س'-لا .·ت· ¸ا,·= ¸·· ¸,ر-ا·=لا -``- ." -·يك او¸,·-ت
¸افكلا .ت· ¸أ -ُ -لع ¸ي= -اد·-لا -ُ -فنت " ¸-ا= ) " -=او ª-أ .- • ¸ر··-, »··ل ا··م ···
=ل- -`= ªنع -,ن, ¸م وأ »ام`ا . ة=ا¸ ¸م اهل ا, • ¸´ ··لع ¸··ك, »··ل .·`ا ىلع ا··-أ
رم`ا ¸· رك·أُ ¸أ .

¸-ريœ=, ر=' -¸- ¸-- »`س`ا ¸· ةدعا-لا ,» .-نلا _بصأ -يك -ُ ف-تكا امد·- . ا-'
º¸ا··ي·=لا ¸··م `د··- _ما-تلا .-ن- ` ا-ا-ل· .-نلا ¸¸ا-نس انك ة--ا··س ان,د··ل ¸··كت »··لأ
_··م ¸,-ل·--لا ا··ه- .·ما·ت ¸ت··لا ة··-,ر=لا ¸·· ·· ¸كيل ، ا»دل-- وأ · اه- ¸دت-- ةي·ا·تم
º¸ب»-لا »`س`ا ر-ع .`= ¸يي=ي--لاو -,هيلا ¸··· ا··نم ريثكلا ¸ل¸-ا ، ا-' ، ا-ا-ل
º¸ي-ل--لا ري= -ا¸ا ةم,---لا رعا--لا ¸م اهل ¸ار· ` ة,وا»

، ¸تا·بي-نت -ا·ن`أ ، ¸·-` ، ª·يلع ¸·»ا¸ا -ُ ·نك ا·-م رث·كأ ¸·ل ¸-= ةلئس`ا --» حر=
ا··-» ا=ما··-ت »اود··لا ى··لع ¸اك ¸يي=ي--لاو -,هيلا _م ¸ي-ل--لا _ما-ت ¸ا -ُ ك¸-أ .
ة··=¸دلا ¸··م -ا¸-¸`ا··- ªب··-أ ¸اي=`ا -لا= ¸· _ما-تلا ¸اك ¸ب»-لا ر-·لا .`=·
.,ب-لا- ªنم ةفيف=لا .

ى··لا ة··-لا= ةر··=- .··ك ىلع ا-¸ا- -ام --ت ، .ص`ا ة,ر-م ةي-و¸وا ةث=ا- =ان»
_م اي=,¸ات ¸,-ل--لا اه- .ما·ت ¸تلا ة-,ر=لا " ر=`ا ." ¸,ئ, -ا- اه-ُ سا . ¸·· ,»و
ى··لا ¸ي-ل··--لا ¸··م اريث··ك _·د··, ª=ر=ت ام ¸` ªتل=ت-ا ¸-لا ¸ا·ت--لا اه-ُ سا ة-ي-=لا
--·لا ¸م -ا¸,س . د··يفت ة··,¸يل=-`اا ة···للا- ة··-لك -·ت=- ¸ت··لا ¸··» ¸,ئ, --ا·كو
ىن·م " ةيم-لا " ة-لك ¸»و d‘‹žž‹ˆŸd• ¸··يي-تلا ¸··· »`··س`ا اي=,ل,,د,ا -ص,ل
¸يي=ي--لاو -,هيلا د- ¸عا-=لا ) š1 .• ºةد,د=لا ة-لكلا --» ا-ا-ل ¸م ة-ت-م اه-`
_ل=-م " ¸ييم-لا " -ا··تكلا .··»أ ¸··م ··· ¸يتعا··-=لا ¸يتا» ىلا ة¸ا-`ل »د=ت-,ُ ¸-لا
ةيم`س`ا -ا·-ت=-لا ¸· ة,ا-=لا- _ت-تلا »هل ¸=, ¸,-لا · انلاثمأ .

ºة,ا-=لا • أد··ب-لا ا-» -ا¸و ةنماكلا ةي-رفلا ¸ا·م'- ƒ=فتنل . -,··هيلا _ا··ت=, ا-ا··-ل
¸,·-=لا ¸··م »·هل ، ا··نلثم -ا··تكلا .·»أ ¸··م ا,-ا·ك ا-' ةصا= ة,ا-= ىلا ¸,ي=ي--لاو
º¸ي-ل--لل ام -ايلو,--لاو ةل-·-لا ¸» --» . ة-,·ص ¸·`ت ة-ل--لا -ا·-ت=-لا·
¸يي=ي--لاو -,هيلا ةلما·م ¸· ) »»ا,س ¸ع »كع- • »د· ىلع ةماركلا ¸· ةاوا--لا .

.اثم : -··ي= ¸م · ة,ا-=لا ¸ورت-, اي=,¸ات ¸,ي=ي--لاو -,هيلا ¸اك »`س`ا ¸ا- ¸·
ة··,¸=لا ى-··-تُ ة··صا= ةب,ر··- _·د- · »ه=او¸أ ¸ع ان-` ¸,··د, ر»,=لا . ¸'ر··-لاو
»ا·لا »`-لا ىلع =اف=لل ةب,ر-لا --» _يب, . ةمارك ¸عارت ¸تلا ةس¸ا--لا- --» امو
º=ل-·ك ¸يلا ، ر=`ا ا·ن» ة·نك-م ةر·=لا ة-ا¸`ا ¸أ د··-=م ¸ب·نلا -·ب`أ د·-ل ، »··- .
ة·,¸=لا ¸ر·ف, ` د·-=م ¸ا·ك ا-د´ ·هم ودب, ` »ا·لا »`-لا ¸اك امدن·· . ¸ا·ي= ¸·كلو
¸ل ودب, ªتا- د=- --هك ةب,ر- ة,اب= " ا¸ا¸ت-ا " ار·اس .

ة-هتلا --» ىلع ا·=اس -,- =ل-ت ¸,ئ, -ا- €ا=-أ . --رت ¸تلا ™ور-لا ¸· ا,لم'ت
»··هت=او -,-¸ا··=م -ه- امد·- -,هيلا ¸يع¸ا¸-لا ¸م ةع,-=م ىلع ا»`مأ اد-=م ¸أ
ة·ن,د-لا ¸لا-·- ربي= ¸· . ¸,ئ, -·تكت " : ¸·كلو »ه·-¸أ _¸¸·- -,·هيلل ¸ب·نلا _-·س
ىت··م »··»-ر= ¸··=- ا··=فت=م »هل,-=م --- »يل-ت- -لا=و ، رثكأ ` ¸,ر='ت--ك
-ا-, ) šš .• ª-'- ¸م ¸اك ªف·,م ¸أ رم`ا ¸· ام .ك ، ¸بنلا- ¸ر=تلا .وا=ا -ُ -ل
_اهت-` -¸دلا دب·, ¸أ " ةي··او ةسايس " »`س`ا ¸· .

، -,··هيلا ª··-اري=- اد··,دم ا··-ا=عا ,د-ا اد-=م ¸ا ىلا ¸وري-, ¸ي=¸,م ¸ا· ا·ا--'و
¸ارف·لا »,, ¸· »همايص -,هيلا ةك¸ا-م ىلع ¸ي-ل--لا ¸=و . ة·-=لا »,, ربتعاو
¸ي-ل·--لا د·نع ة·عا-=لا ة`·ص د·ع,م -,·هيلا ة·ل=ع ة·,اد- ¸اك ¸-لا . ¸·· ¸ا·ت=او
ةكم ¸يلو ةلب-لا ¸,كتل ¸د-لا .ص`ا . ة···-ا¸ -ا··تافتلا اهلك --»و . ¸أ ا··نيلع ¸··كلو
¸لاتلا .ا,-لا ª=ا,- : ¸··سايس اهمد´ ··· -ا··تافتلا -ر··=م --ا··ك --··» ¸أ ¸-ا=لا ¸م .»
º»`س`ا ¸م ¸-,-لا --ا=لا ¸ع انيهلتُ اهيلع د,د-تلا ¸· ة`ا·-لا ¸او ، _¸ا-

ªي=و -ب-ل .ا,-لا ¸· _ُ لا ¸-ا . -ر·ه• ¸ب··نلا ةا···و ىلع ةريثك --يل -ا,نس د·ب·
ة···,`,م ة··ي·=رم -ا- ا··ه-ا ¸رت··ف,ُو ة·-ل-مُ ة-ي`و . ر··ي= ى·لع ¸'·- ة··-ي`,لا -··-·
` ¸أ ¸ي-ل··--لا ر··ي= ى··لع ¸او ، ¸··ل=, ¸أ »ل··--لا د··,ر, امد··نع ا,ف-, ¸أ ¸ي-ل--لا
»ا·ما »ل·--لا ة-اه·- ¸او ، »هت-ا·بع ¸كا·مأ ¸م ىعادتو -ر= ام ا,لدبت-, وأ ا,-مر,
»ل··--لا ري= ة-اه- ىلع ,ل·ت -ا--لا . ة··-تا-لا ة¸,··-لا --··» ا,··لي=ت· . --··» -ي-··سُ
ة-ي`,لا " ة,ر-·لا ةده·ُ لا ." ºر-ع ¸اك ¸ م و ¸ب··نلا ةا···و د·- ¸-اثلا ةفيل=لا ر-ع ¸اك
اب,ر-ت ªنع ªتأر· ام .ك --=- »يك=و .-اع ¸ا--ا · د-=م . -··يك ¸ما= ر-ل ª-او
ª-سا =-¸ُ ) _··=— لُ وأ • _¸او ¸أ `- ة,ر··-ن·لا -ا-`م`ا --··» .··ثم ¸··م ةل··-ل-- .
ا-د··=م ª··-ف- .ا,-لا حر=, ا=-او ¸يل -¸=لا ا-» ¸`و : ¸,-ل··--لا ¸ا··ت=ا ا-ا··-ل
···- -رعُ ام .`= ¸م _ما-تلا ىلع _ما-ت`لا " ة··,ر-·لا ةد··ه·ُ لا " º _·م -د··»ا·ت ا·-أ
¸تا,ر=ت ةر-ا- ¸· .ا,-لا ا-» -ا--' ىلع ¸-ف- .

¸أ ªل,· _ي=تسا ام .ك ¸,-·لا --» ¸· " ة,ر-·لا ةده·لا " ¸··· »··سا= ري`'··ت اهل ¸اك
ا»د·- امو · ىلو`ا ªتا,نس .`= »`س`ا . ª··ي-· »د=ت··سا _··ساتلا ¸ر··-لا _لا··=م ¸·و
اهتن--ت ¸تلا ™ور-لا ¸¸ا- " ة,ر-·لا ةده·لا " ¸ي-ل··--لا »اك=لا ىلع ة¸ا-`ل اساسا
¸ي-ل··--لا ر··ي= ¸··م »»ا··,اع¸ _··م اهتما·ا ىلا ا,·-, ¸ا ¸·بن, ¸تلا -ا·`·لا _,ن- .
ة··ي=-- ة·ي··-- ة··=-´د-لا ة··ي·افت`ا ªب-, ام ªي-فلا »لا·لا ا-» دعأو . ى··لع ةر·=- ا,··-لا
¸يي=ي--لاو -,هيلا ىلا ةه=,-لا »اك=`ا ¸·- ) š3 :•
· " .يب·س ¸ي·-رت·م ¸,·-لا ¸·· د·عا--لا وأ ¸·,ر=لا =·سو ا,ل· -تُ ` ¸أ
¸ي-ل--لا "...
· " -او- ¸م ª-,بكرت امو »ك=ور-- »ك-ف-أ او¸ي-ت ¸أ ."
· " »س,- »ك¸ ,·-ُ او¸ي-ت ¸أ "...
· " -ا-ا··بعو -ا··ي` ¸م ¸ودترت ام .ك ¸· »ك=سو ىلع ري-ا-¸لا اود-ت ¸أ
ةي´ف=م ري-ا-¸لا ¸,كت ` -ي=- =ل- ري=و ."

ة··يلا,ربما -··-يل --··» ¸أ ¸,··ل,-تو . -ات··سا ان,دكا··س ¸··,¸·لا د··بع -رت···, -'
ة·ما= ¸· ةين,دلا -اسا¸دلا --··» ا,··-ر· ¸ي-ل--لا ةا--لاو -اه-فلا ¸أ ايني=ر·
اهف·ص,- ™ور-لا " ا·يهل' ة·=اب-لا ة·,¸يي-تلا »ا·ك=`ا ¸·م ا·ما=- ) " š4 .• ا·ه-ا
ايهل' ة=ابم . »ا··=- ¸»و . -··فلت ` د··-· لا ا-··» ¸··· ,ر··=`ا -ا··-لكلا --ا··ك ا-'
ة-لك دنع .·`ا ىلع ا,ف·,ت »ك»ابت-ا " »ا=- ." ة···ا-` ¸»-··لا ¸··· ر··-=ت-ت ¸ه·
ةلماك ,=ا,ت . ة-لك- ة,¸يل=-`ا -ل=- ةيم- ةع¸- =لتو d‘‹žž‹ˆŸd• .

-اد··تما ى··لع 500 -··س¸ام ، »`··س`ل ¸ب»-··لا ر··-·لا --ا··ك »ا··ع " ةد··ه·لا
ة,ر-·لا " ا--ا·س ª··يلا -ُ ··=-´ ل ¸-··لا •··هلا _ما··-تلا ىلا ة,-,م ا»ري`'ت . ¸-,··ع-
¸,-ل-لا- _-وأ : ` ¸¸'··م ¸··· »ه··-ف-أ اود··=و ¸يي=ي··--لاو -,··هيلا ¸م ريثك
ªنم =اك· . ¸أ »ل··--لا »ه-كا··= -··ل= --'··- ا,··-·ر, ¸أ ¸,·ي=ت··-, ا,-اك »ه·
ا,·لب· ,·ل »·هنكلو ، ªلا·ع¸'- ¸,·¸ا·=, ة·لا=لا --·» ¸··و ، ةماع --ا•و ا,ل,ت,
»ا·ك=أ »··ه·ر= -ب·-- •·=بلا ر·== ا,·ه=ا,ل ةمد=لا ¸· ™ار=-`ا ىلا ة,عدلا
»ا··ك=أ -=,-- _,-=لاو ¸اع-`ا " ة··,ر-·لا ةد··ه·لا " ¸ا··· ة··لا=لا --··» ¸···و ،
¸-ثلا _·دتس ا-,ا »هف-ا,=و »هت`-اع .

ª··ل=-و د··=-ا» .,,-··- .اثم ا,·ر·ت ¸ا »كد,¸أُ . .··-ع .,,-··- ¸ا ¸ورك-··ت د···
¸ي-ل··--لا اي-اب··سا =,لم ¸م ¸ين`ا دنع -ا¸¸,لل ا-ي-¸ . اعد··بم ¸ا··ك ª··-ا »··=¸و
¸-··=- --,··ف- ¸¸ا··م ª-ا··· ··· ايت,»`و ا,رك-ع اد-ا·و ارعا- · -»ا,-لا -د·تم .
¸,ت··سر,ا· ¸···و¸ .,··-,و R•Ÿv•’ F‹…•sˆ•’• ¸,··ي-,, ورب··ي» ة··يلك ¸··م
ةي-ارب·لا Š•b…•Œ U’‹•’ C••••”• ة--لا ا=-تلم : " .,,-- ¸·,ت امدنع
»اع ¸· 1055 ªل=م .,ل=لل -س,, ªل=- ¸يعُ . ا··-,»,م ¸اك -س,, ¸ا »=¸و
ات,--مو ا·ر=·تم ¸اك د-· -دلا,ك ¸-انثتسا ,=- ىلع . ª-أ ,ل ا-ك ª·ر-ت »هسأو
»اع ¸· .ت·ُ ة,اهنلا ¸·و ª=,-س ¸· ةم-لا .»أ ¸م ¸يل 1066 -,·ه, ¸ر··تو
ة¸¸=م ىلا ة=ا-ر= . .,··ب-- د··ه·لا ا·ر= -ا,-لا ىلع -دلاوو -س,, ¸ا· اين-تو
¸ي-ل--لا ىلع ة=لسو _ي·¸ ¸-س¸ --نم . --··» ¸ع -ر=لا ¸= ,ر= د·و
ا··م,-ع ة··كل--لا --ا··كو ¸-انثت··سا _-ا,ت- -ر-ت, .,,-- ¸اك امدنع ة-ي-=لا
ةدي·س ةكل-م . ª-ا·· ا··-ا,تم ¸,·ك, ¸أ -·س,, ¸··¸و رت,ت '-- امدنع ¸كلو
¸م-ك اه- `,--م ¸اك ¸تلا ة,ا-=لا- ™ر´ · . ªتف-ا=- .ك— -ُو .ت-ُ· ) " š5 .•

.ف·- `أ انم -ل=, ¸,تسر,ا· ¸كلو " -,··هيلا ª··- _··ت-ت ¸-··لا ايب-- دي=لا _-,لا
»`··س`ا .·• ¸··· ,ر··=`ا ة··ين,دلا -ا·يل·`ا ¸م »»ري=و ) " š6 .• ¸··م ريث··كو
=ل- ¸· ª·م ¸,-فت, -ا-ل·لا . ¸··· ة··,-,هيلا -ا··ي=`ا ¸ا ىلا ة-تاس`ا د=أ ري-,و
¸··ي= ¸··· ة-··صو ¸··م ¸ا···ت »·ل ى=··س,لا ¸ور·-لا ¸ا-' ¸م`س`ا ¸-ر·لا »لا·لا
¸يي=ي··--لا ¸··ي- .ا··-ت`ا _··نم ىلع ةي=ي--لا ا-و¸وا ¸· ™ا-ن- ة-ينكلا -ل-ع
اهي· •ي·ت ¸ا ةعا-= .كل ¸ك-, ¸تلا ¸كام`ا د,د=ت- -,هيلاو . _¸ا,-لا --اكو
-ُ ··بت ار··-= -,··هيلا وأ ¸يي-ارب···لل ة··--=-لا " ة··لي=-لا ¸··· -··عرلاو =··-لا
ةيب···-لا " ¸يي=ي··--لل ) š7 .• ,··» -=ا··بلا ª··يلا ¸··مر, ا··م : ى··لع ا,··-=هتت `
ةي=ي··--- -,-¸ا··· .··- =ا··ن»و ا··ن» -··بكتُ¸ا ¸ت··لا ¸¸ا=-لا ¸·- -ب-- »`س`ا
اهي-ا ةرك- ¸ع ة,-,هيلا ,=م ىلا -·س ¸تلا ى=س,لا ¸ور-لا .

¸¸ا,تم -·,م -ا=ت` ةلوا=-لا --» »ه·أ ¸أ ¸ك-, . رب··كأ ¸د··· ة=ل··--ل ¸··كلو
™ور··-لا ¸يب··=ت ¸··· ة··ن- ت-لا ة··,,ي-دلا ¸ر=لا- ¸يهت-- ` ¸أ ¸·بن, ¸¸ا,تلا ¸م
اهيلع ƒنت ¸تلا " ة,ر-·لا ةده·لا ." ¸,ي=ي--لاو -,هيلا ¸اك اي-,ر·ا .ا-- ¸ف·
ا··-هنم .··كل -ور···و ر,¸ا··ن= ¸,··ص ا··هيلع --··س¸ُ ة··¸ »هبكانم ىلع ¸,·-,
¸لا,تلا ىلع . ا··-,ا »هل¸انم -ا,-أ ىلع ¸,مرلا --» ا,--ل, ¸أ »هيلع ¸اكو .
.··-=ت ¸··-`م ¸ود··تر, ة··م-لا .»أ ¸اك ، ¸م`س`ا ر,,نتلا ¸كرم ، -اد·- ¸·و
¸,,¸ا··نلا ا··»اي=أ ة··م`ع ¸»و · ¸,للا -ارفص ا¸,م¸ . _-ا···,لا ¸,··كت ¸ا .··م'
»ك,دل ة¸,-لا .ا-كتسا ىلع »كت-اعأ د· ا»-رس ¸· -ُ عر- ¸تلا . ا··م ,··» ا-··ه·
¸ل ªتل· · . ¸··,- ةريث··ك ¸ا··ي=ا ¸·و ايلا¸·-ا ان,- »`س`ا -ا- -يك =¸-أ -ُ أد-و
ةي»ارك . ¸··م¸ -··نم ة··-ب´=م ة,¸يي-ت ةع ر- و ريكفتلا ىلع ر== ¸ي- »ت·-= ,لو
ºاهيلا ا,لص,تت ¸أ د- ` ¸تلا ةلي-=لا ¸,كت ا-ام .,,= ديل-تلا ¸م ةلي-= اه-ا
»كتلي-= ¸,كتس .و`ا »ا--لا ¸·و ، _ما-ت`لاو " _م'~-لل ا-يل-- ."

_ر-, ¸أ د,ر, »كنم ¸·بلا .·ل " : د=لا ا-» دنع ¸ف· . -··=, -ار··-لا ¸··م »··ك
-=ر- ` ان-ا = يلع ¸رك- ¸ا º¸يي=ي··--لاو -,··هيلا ةل-م ¸· ¸ا »»د··,ر- ` ا··ن-ا
º¸··ي-هفتأ ، -ارفص »,=ن- انتن,دم -ا=-ا ¸· ا,ل,=ت, »··هلك ¸ي-ل··--لا ¸··-هتت `
·- " -ا=¸ ، _ما-ت`لا ديل-ت ." »,=نلا ¸م ريثك- د·-أ -»-, _ما-ت`لا ديل-ت ¸كلو
-ارف-لا . ªسرك, ¸-لا »ا=نلا ¸م اما-ت ¸ر=تم ª·رعأ »ل-م ¸م امو .

`اثم ¸-ف- ¸,س'س . ¸ا ¸··ن-ل´ع »`س`ا ¸` -`كلا ¸م -,= ةد-·- -ُ '-- د-ل
ة¸-··· -ا···,ل=م -`كلا . اود··-· ة··سار=لل اهماد=ت··سا ى··لا »ت¸ر=··-ا ا-'و
»ك·,-أ . ¸··ع »كي»ا··- ، .ا,··=`ا ¸··م .ا··= ¸'··- -··لك ى··لع ا,··ت-—ر تُ `أ ¸···بن,و
افيلا ايل¸نم ا-ا,ي= -¸ابتعا . º-,-لا -`كلا ¸ع ا-امو رث··كأ ` ، ةي-ا=ي··- ا·ه-ا
.·أ `و . ¸·م ¸·ك-تا ¸أ .··ب· ر··-·لا ¸·م -لاثلا د-·لا ¸م »د-تم ر=- ¸· -ُ نكو
-ا »`ك ¸تفلا=-ل ة-´ ع _·,تأ ¸أ ¸و- -لك ة-م`م .

_ما··-ت`لا د··يل-ت- ة-ي`و ة·`ع ا-هل . ¸ب··نلا .ا,···ا ¸··ع .·--ُ ا··م ··· -,د··=لا ¸·ف·
-ا¸ا-ا --ا=- -,-لا -`كلا رك- اهي· ¸ت', ¸تلا -ابسان-لا .ك ره=ت · ªلا··او
-,··هيلاو -ا··-نلا ى··لا ة··,ري-=ت . ة··ل,-ن-لا -,-ا··=`ا --··» ¸,··كت ¸أ ¸··م `د··-و
···- ا··ه=-¸ .`= ¸م -,-لا -`كلا ¸·لت اه-ا· ةيع,-,م " ¸··,ر=' " ¸يم,م-··م .
.··ما=تلا ™ا··--أ ى··لع ا··ننيعأ _تف- »ل ا-'و .,ا-ت _-,م -,-ا=`ا _-- »ل ا-'و
»هف··ص,- ··-ا ¸··ل= ¸··م ¸··ي,`م .··ما·, ا··ما=- دن··-- ¸أ ةل,ه··س .ك- ¸ك-, ان-ا·
ة¸,=-م -ان-اكو .- ةي-و- -ان-اك .

º=ل-··ك ¸يلأ ، ¸,ن=لا ¸م ا-ر- =ل- ودب, ة··ي-ي-= -·ا,···لا ¸··كلو . ا,·-··سا
¸,··ل ة··ن,د-- ا··ي-¸,فيلاك ة···ما= ¸··م ةيم`··س`ا ة·,ر-لا ¸· ¸,-ي·ور- ة-ر=ت
.-·ا ,-ا دلا= ، ¸يلي=-ا . ªيلا ¸عوأ ، »`س`ا ىلا ,دت»ا ا-=- -ر·, ,ه·
ªبلك ¸م ƒل=تلا- ¸ل`-لا د=ا . »`··س`ا ¸نتعا ¸-لا ƒ=-لا ا-» --تكا د·و
-¸ا- ة·بتع ى·لا -,·, ªكرت ا-ن,أ -لكلا ¸أ . ا·م ¸'·-- `-لا ¸أ¸ .·=رلا -·ل=·
¸ار=هلا ¸·ر, -لك _م ªل-ع ¸·بن, .

ا-» »,-, ¸أ `-لا -ا,= ¸اك ªبلك _,,=ت- »ل--لا .

ا-··» -··ك-او ªتر-ا··` -¸ا··` ا··هي· ة··-=¸ ` ¸ت··لا ة--لا --ه- .-فلا _-س امدنع
¸¸د··, ، ر·-م ¸· »ل·ت-لاو -,,كلا ¸· -,ل,-لا ، ةيم`س`ا ة·,ر-لا ¸· »لا·لا
ة·== `-لا ,د·ل --ا·ك ا-' ا·-م ¸·`,تلل ى·لو`ا -`,و'·تلاو ةيلص`ا ¸,-نلا
ª··ل _ف··-ت . -,ل··س'- -,··هيلاو -ا··-نلاو -`كلا .··=— ¸ُ -··يك -··-تكا =ا-··ني=و
ةبترم ى--أ -ان-اك -ا-م ىلا ¸ريه-ت ) š8 • ¸-لا د-=م ¸بنلا .ب· ¸م ¸يل ،
-ا·ه-· د·, ى·لع ا·--او ا»¸,·-= ¸·· ة`·-لا د= –ل- -`كلا- -¸ا¸تعا ¸ا ودب,
¸ي-=` . -`كلا »- ¸ا· ةيم`س`ا ة·,ر-لا ,» ¸-لا ¸ركفلا -انبلا ¸ار= ىلعو
) -ا-نلاو -,هيلاو • ا¸اي= ¸اك . ¸··م ة··نف= .- =ل- ¸ات=ا ¸-لا ,» -ا ¸اك امو
¸ي-ار´ ·لا . ان-ل اننكلو »هما=- ¸م --ا,= .,ب-- »»ا-¸ ¸ورت-, انم ¸وريثكو
ªنم ¸'- »يل-تلا ىلع ¸,رب=م . ¸,ار= ªت=و¸و .-فلا د-ع د·و G…†c• ىلا
-,سا -لك ا»د=أ · ةلا- -`ك ة``` ¸ن—بت . ا··م اريث··ك ¸,ار= ¸أ =ل- ىلع -¸
ةل-ا·لا ة`ص »,ت . ¸,·· ¸لا·=لا -·=ُ _·-و ى·لا »ه··دت -اهت=`ا ةس¸ا-م ¸ا·
ر-بلا ¸ي-ا,· .

-ا··هت=`ا ة··س¸ا--ل ا-ا-··ا ¸·يف-ثم ¸,··ك- ¸ا ا·نيلع ¸·ي·ت, ` ، ا,·-سا . ا··م .·ك
ة=ار·-- »`س`ا ¸ع انت`,ا-ت حر= ,» ªل·ف- ¸ا ¸·بن, . ان,د··ل ا···ي-= ¸··=-و
ا-ر-ا-- ¸ا-عا ¸· ة-,كرم -`,ا-ت .

، --رت··- ، انت`,ا··-ت ا··نيلع ª··يل-ت ا··م -=,··-- =ر··=ت- ا··نك ,ر=`او ةنيف لا ¸ي-
د,د- --رت-و . ةي··-ك¸ا-لا .,··= ة··ماع -ا·-·انم ر··-م -ده··- »ا··ع ة-ا··م .ب·
-ا··-ت¸`او -,··-نلا ة··,ر=-و -ا··=ل`او . -ا··»¸ ¸ا··ك ¸يث=ا··بلا د··=` ا··-ب=و 50
و ة··يم,, ةفي=··ص š00 ¸يي-ا··-لع .ا,·'··- ةده··-ت-م ة··,ر=- ¸د··-ت ةيع,ب··سا
ريت··ل,· .ثم »هتي-ا-ل·- ¸ور»ا=, ) š9 .• ح`··ص`ا ى·لا -ا,··ع- -·-ل=-ا ا··-ك
¸ن,دلا . ¸ر·-لا ر·=اوا ¸··· ا··-و¸وا _··م ¸··سايس -¸ا-ت ¸م ¸-=ت ام »ا· امد·-و
ة,ركفلا ة-هنلا --» -·=ارت ، دعا--لا .ما·لا ¸ود- ر-ع _ساتلا ة'··=و -··=ت
، ¸··-ر·لا ¸ما··-تلا .··=ا ¸م ةيساي-لا ™,·-لاو ¸ا-·تس`ل ة,-ا·-لا ةي-ا==لا
¸··-ر= ,··» ا··م .··ك ¸···¸ -ا··ن·م ا··-- . ¸,ر··-·لا ¸ر··-لا -ان,ر··-ع .,··ل=-و
¸-» ىلا -`,ا-تلا ةيبلا= -ل´=--ا . ¸ر··-م ¸-ا··- -·,··لا ا-» ¸لا,= ¸·و
ةعا-= ¸يس'ت ىلا " ¸ي-ل--لا ¸ا,=`ا " ةكب··- ة··-اث-- --ا··ك ¸ت··لا ، " ةد··عا-لا "
ª··لي= د··نع . ة··عا-=ل ة··ي-ا»¸`ا ا··,`=لا ة,,··-ع ¸··· .,··ب-لا ¸,··-= --ا··كو
¸د··--لاو ¸'ر··-لا ا··-» ¸··يت¸يك¸ ى··لع ¸,··=-تت ، ¸ا,··=`ا . =ا··ن» ¸··كت »··ل
-`,ا-ت .

ة··ي-ا»-ُ لا ةيما··س`لا ¸··· ,د··بت, ا··م _ما··-ت`لا د··يل-ت ى··لع ة··ن»ارلا ة··لثم`ا ¸··م
) ة,—,-ا¸ابلا • ر-م حات=ت ¸تلا . -,··-لا =يل··-ت ¸···بن, ام ة·ر·م -·-لا ¸مو
»كك ا=··-'- _··-وا ¸-,عد··· ¸ي··-لا ¸··ي=لا ا-··» .··ثم ¸··· ª··يلع . ر··=اوا ¸···
`-ع ر··-م _··م ة··يعا¸¸لا ا··هتي=,ل,نكت ر=ا··-ت- .ي-ار··سا -عرب··ت -اني·-تلا
-,¸ا·=م ى·لا -,ي··-لا .··,,=ت- .-ا·-لا ¸تا¸,تلا »ك=لا- . »`·س ا·, • ¸ا ,,·س
-ب··-, ¸ا··ي= و ةماس ¸و-- _,¸,ت ¸ع -`د=ت ر,¸ا-ت -ر-- ة,ر--لا ة·ا=-لا
¸يكا·--لا ¸··ي=`فلا ى·لع ¸ا=ر·-لا . ¸··م ة····- -ا·-ا·-لا --·» -·-لتو ة·ل-=
ةر,ر··-لا -ا=,تن-لا ¸م ¸ي=,تنم ¸,,-ت- ¸ييلي-ارس`ا --هتا '-ن-لا ة,ر-م :
-¸نت··-ت ا··ي`ا¸و ة··لد´ ·م ة··هكا·و -ا··-نلا د··نع ةي-ا,ه··- -ان=··-ت -ب··-ت ة··كلع
¸··ه=او¸ا د··نع ة··,,ن-لا -ا··-ا,ي=لا ) 30 .• =··بتر, ¸··-رع د··ل- ¸··م ª··لك ا-··»و
»اع -نم .ي-ارسا _م _لص ةد»ا·-- 1979 •

_··م »`··س ة··ي·افتا د··-ع ¸-··لا ر··-م --ا··=- د··ي=,لا ¸··-ر·لا د··لبلا ,··» ¸-¸`ا
.ي-ارسا . -ب··-- .·`ا ىلع ¸اتيم,ك= ¸اتيم,, اهني- ةد,دع ةي--¸ا اف=صُ ¸كلو
¸· €د= ام 11 رب-تبس ) .,ل,ا • ى··لا " -,··هيلا ." ةفي=··ص -'··ت¸ا ا··م اوأر···ا
¸··· ة··يم`ع`ا €ا=-`ا ده·م .ب· ¸م ا-=رتم -ر-- -سان-لا ¸م ,ر=ا ةي--¸ا
=سو`ا ¸ر-لا : " =··-بل ةد··=ت-لا -ا··,`,لا ى··لا .ا··-ت-`ا ¸· ا-و¸وا -,ه, رك´ ·
.-ا··سوو ة··ص¸,بلاو -¸ا··--لاو .ا,··م`ا ¸و,¸ ى··لع ة··-ل=-لا »هتر=ي··س
»`ع`ا | ة···يكريم`ا | ¸···-ل=م ¸···· ةي···ساي-لا -ا¸ار···-لا _ن···ص ة···يل-عو
¸اك ا-ك»و ، ¸ر·-,كلا . ةصا=و ¸كريم`ا •ي=لا -,فص ىلا -,هيلا .ل-تو
-ا···ا=- ¸ا ¸ي·¸ا··ع -ار-ا··=لا -··=` »ه,¸ا··ي= -ادعا- ا,ما·و ، ¸,=لا ح`-لا
ة··-ا,دلا ى··لا ري··-ت ` ¸··كريم`ا •··ي=لا ى··لا ¸يب··-تن-لا ة··,,» . --ا··ك ª··يلعو
-ار-ا=لا | ةر=ي·س -=ت | ¸,·,¸فلتلاو ,·,-ارلاو ة·ا=·-لا --ا·ك ا·-ك -,·هيلا
ةص¸,بلاو -¸ا--لا ¸· ةع-,-لا ةيلا-لا ةدص¸`او . ى··لع او-,=ت··سا ا-··ك»و
¸ساي-لا ¸ار-لا _نص ةيل-ع . -ار··=ا ¸ع انل·م ¸-ا-=لا --» ¸,- .»ا=ت, ا-ا-ل
º€-ا,··=لا --» -ا¸و ¸يلو,--لا ¸ع --كلل ¸ي-=ت ¸,··- ا··, -,··هيلا »··ه-ا ) "•
31 •

¸د-م ¸ا ة-ي-= ¸م رثكأ ¸نبعر, ام ¸,·ر·تأ " ة=··ساكلا -ارما,-لا --» " ,··»
»ل··-م ¸-رع دل- " .د··ت·م " ¸··=`ت -··ا,-لا --··» ¸ا ¸··· ة··ل`ا-لا ة··-ي-=لا ا··ه-ا º
-ر·لا ىلا ¸ي-ل--لا . ¸·· ª·يلع -ُ ل·-= د·-· ر·=' .·يل- ى·لا ة=ا=- -ُ نك ا-'و
€اد·=ا د···- ¸ت`ا-م ¸ع ةلاس¸ 11 رب-تب·س ) .,·يلا .• ةلا·سرلا -=ا·ص أد·-
`-ا· " : ايلاربيل ا-ل-م ¸-ف- ربتعا ¸-ا " ¸ريمد··تل ا··-¸ا ا··-¸ا ¸··ن·¸-, _ر··- »··`
" -ُ ل-ع ام .ك ) ةلاسرلا -=اص ªل-ع ام • .=ا ¸م ¸ور=' ¸,-ل-م ªل-ع امو
¸=لا »`س`ا ةلاس¸ ر-- ." --اك ا-امو " ¸··=لا ةلاس¸ " =··لت " انب=ا··ص اه··س º
»`ع`ا .-ا··سو ى··لع ةن,اه-لا ةر=يس ¸ع »اثللا ة=اما ¸· ا·ر·ت-م .,-لا ¸ع
ةي·ا=-لا ¸تد-عأ ¸ا ىلا اري-م ¸ري»ا-=لا " ة,-,هيلا -ا-=ن-لا »عدت ." دكأو
¸لاربيللا ا-» ¸ل : " ة··يتا-لا ة··-ا·رلا ¸··س¸ا-ت ¸'- = ل .,·ا ` ا-أ . امد··نع ¸··كلو
¸ا··· = ··لثم »ل··-م اه,د··ب, ¸ت··لا -ا¸`ا .`·ت··سا- ةن,اه··-لاو ¸ي-ل--لا ري= »,-,
ر=نلا ¸دي·ت ¸أ = يلع ) " 3š .•

د=او رمأ ¸· ¸= ىلع ª-ا -ب`ا ¸=لا دبع دي-لا . ا··ما-ت»ا ا,لوا ا-= ةن,اه-لا·
ح`··ص`ا .··=ا ¸م ة¸,-ن-لا ¸تا-ادن- اريبك . ة·-··س -ا- ةي·ا=··ص ¸ف··ص,-و
-ي··ص ¸··· .ي-ار··سا ة¸ا··,¸ل ة,··ع- ¸··ل -··ه=— وُ اه·,¸ا··-م ىلع -ا,-`ا _تف-
š00š . ¸··م --ا··= ى··لع ¸··ي-تم -¸··- ¸··ل ر== ¸ر·لا ¸· رُ ك·أُ -ُ =¸ -'و
ةي-»`ا . -,··هيلا ا··نتلما·م ة··عا=· ة···ي=· ة··لما·م -ا··-نلا ¸,لما···, ¸,-ل··--لا·
¸ر··كفلا ا··--,ك¸و ةيسايس,ي=لا انتا=ر-ت ةيلو,-م -ا-نلا .-— =- ` اننكلو . .··ه·
حا·تفم .·-=ت ا·ه-ا ى·لع .ي-ار·سا ى·لا ر·=ن, ¸أ -اف·-- ر·كف, .·-ع ¸-ل ¸ك-,
º»`س`ا ح`صا ىلا ¸ور-لا

¸ي=ر··-- .ي-ار··سا ة¸ا,¸ل ة,عدلا -ُ يب´ل : د··,¸أُ ةلئ··سا ¸أ حر··=- ¸··ل _-··-,ُ ¸أ
ة¸ا,¸لا _ما-ر- د,د=ت ¸· دعاسأُ ¸أو ، اه=ر= . ى··لع ا··-هتا- ¸ا=ر··-لا ا··-»و
¸··ع ا»¸ا··-فتسا ,د··ل ة-ل··-مو ة··ي-رع -ا··-=ن-ل ا··-هتُرك- ¸ا-··للا د,د=تلا ª=و
ةل`ا-م ة-ه-- »اي-لا ةي-اكما . -ا··-=ن-لا --··» ¸م -¸ ¸د-, »لو . ¸في··-م ¸··كل
.··- ة¸ا··,¸لا ¸··· ةك,ر·- ¸,·كأ ¸أ ¸-ا··كما- ¸ا ¸·ل اد··ك,م -ا=ت··سا ¸-,يه-لا
ة¸ا··,¸لا ¸··· ةك,ر··- ¸,ك'··سو ، ة¸ا··,¸لا ¸··· ةك,ر- ¸,كا ¸أ ¸·بن, . -ُ ل'··-·
º-»-ا ¸أ ¸·بن,أ ، ,ر=ا ةرم ¸-ف-

_ما-ر- ¸د»ا-مو ¸كا= دي-لا -ُ رك-ت " -ا··- ¸,,¸فلت " Queer Television
¸تا··ع ى··لع ¸ي-ل··--لا ¸···- ة··يلثم ¸··ع ةيلو,··--لا ا,··-لا ¸,-··لا " ر,¸ا··ن=لا "
و " -`كلا " -,·هيلا . ··- -·-ت=ا ¸ت·لا ة,,·-نلا ة=·-انلا ¸·· -ُ ر·ك· " €د·=, ا·م
¸ي=-ل· ¸· ¸ي-ل--لل " ¸ابلا= .,= ---لا »ا¸تل` ة·,¸- . اب-= -ُ =-تساو
»ل--لا ىلع " ¸لاربيللا " ¸` ح`ص`ا -ا,ع- ¸· ر=نلا ديعا ¸ك ¸-¸-´ = ¸-لا
¸ر=, ام -·ارت ة,-,هيلا -ا-=ن-لا .

ة·ي-ر·لا اما¸د·لا --اك -'و / ة·-=ا- ة·بهتل-لا -=ا,·لا·- ة-,=·--لا ة·,-,هيلا
ا-¸ا=-ا »امأ »اودلا ىلع ¸=ت··-ت .ي-ار··سا --اك ا-' ام ¸-فن- ,¸أ ¸أ -ُ ¸ر· ،
ةكر=لا .-, اب-= ¸ي-ل--لا --= . ªل·ت··-- ¸-لا --·لا ¸ع €د=ت` ¸-أو
»··ن- -·ي= -ر··لا ¸·· ان··-و ىت= · ان·-و ¸ع ةيلو,--لا ¸م ان-ف-ا ة-ربتل
ا-ا,س ¸'- ان-'- انلا-عا ة·=ارم ة,ر=- . »ل··--لا ¸»- ¸· ام -ل· د,ر- انك ا-'و
.-ا··-ت-و ا-¸ا··--أ _··تف- ¸أ ا··نيل·· _ما··-ت` ¸··م : =··ل- ا··-= .ي-ار··سا ¸ا .··»
ºا»¸,œ -- ا-ك •=,لا

ةر-ا= ةرك-ت ¸ل او¸==, ¸ا ةن,اه-لا ¸م -ُ بل= ) 33 .•


~ل'-لا لص-لا Qماو»
1 ¸وار··- ¸ا··- ¸··لع ¸ي-··سا, »كيل'·· ¸-ا·دصأ ا,·د´ -ت ¸أ ¸ود,رت ` »تنك ا-' ·
--دن-د-ا ¸- ةفي=ص ¸· --ا` -,-ع اهل ¸تلا T!e Independent ةي-ا=,ربلا
- بتك -ي= " : ·لا _مار- ¸م `ماك ا-س,م ¸أ " ¸س ¸- ¸- " ا··ي-ا=,ر- ¸-ل-م ¸ع
د·- اور·- »ه-` ةر== ƒ-· ¸أ –لا- ¸ر=- -ن=ت 11 رب-تب··س ) .,··ل,ا •
اي-ا=,ر- ¸-ل-م ¸ع ةي-ا=,ا ةر=- ¸,ه-=لا -ا=عا »اهلا ¸م ¸ا ."
ر=-ا MŸs•‹žs †…• Œ…•’” ˆ• b•†ž• ˆ‘• B…‹ˆ‹s‘ M•d‹† ,
T!e Independent, AŸ”Ÿsˆ š6, š00š
š .اثم ىلع _`=`ل ان» ر--ا ·
3 · " ةلتا-م -ا-لك --» ¸أ »ُ لعأ . -ا··=ت`ا ¸-ل··--ل ¸ر,,··-ت ى··لع رصأ ¸نكل
»··ه-أ ى·لع د-ا-لا " ا··,رك· ¸ورما·- " و " ا··ي·`=ا ¸,··,·م ." ا-··» د··نع ا,·ف·,ت
-د·ع ¸·· ر·--ُ ر·,ر-ت ¸م -=ت--لا 10 ر,ارب·· ) ™اب·- • š003 ةد·,ر= ¸·م
,ت-¸,ت ة·ما= -`= " ¸تس¸ا· ¸- " T!e 9arsit/ . ة··-· ر··,ر-تلا ¸ور,
¸· ¸اك¸ا-, ¸-,ه,و ة-ل-م " -¸ا··ت ةي-مأُ ." _-ا·تنلا ¸·كل ¸ا--رت·م ا·-»`ك
ا-هل ة¸اس ة'=افم --اك . ، ة--لا --» ¸ورت ام ىلع ، ة-ل--لا· " -ر·ت --اك
¸,-=لا »دع او¸ات=ا ¸,ر=' ا-`= ¸ا ." ، ا··هل,· ا··هنع ةفي=··-لا .··-نتو " ¸أ
--··» ¸··· ا,ك¸ا··- ا-' »··هتل´-- وأ »ه-سا- ¸-لتُس ¸تلا ة-ص,لا ¸م ¸,-ل· ¸انلا
د-ا··-لا -ا··=ت`ا .ك··-ت ¸ت··لا ةعا-=لا ¸· ةل,ب-م --يل ةني·م .لم _م ةيلا·فلا ."
º--هك ةيلا·· ¸,-=- ة-صو ¸- لتُ ¸ا -=, ا-ا-ل ¸ا,··=لا -ر··=م ¸,··ك, ا-ا-ل
`,¸··» د-ا-لا -ا=ت`ا ا-» ¸ك, »ل ام د-ا-لا -ا=ت`ا »`سا دنع ا-,·رم -,ه, _م
ºا·م ¸ين``ا وأ · اي·`=أ وأ ا,رك·
4 · M†…‹† R•s† M•’•c†•, T!e %rnament o' t!e .orld) *ow
5uslims, (ews and -!ristians -reated a -ulture o'
Toleran"e in 5edieval Spain •B•sˆ•’: L‹ˆˆ••, B…•Œ’,
š00š •
5 ,ر=ا ¸-ا-م ¸ي- ¸م ، ر=-أ ·
G••…”• R†‡†••, $ is 'or $rabs, ŒŒŒ.s†••’.c•ž, J†’Ÿ†…y 8,
š00š .
ة-لك O•• • ة-لك اهلصأ ةي-ابس`ا " -ا " ةي-ر·لا
MŸ…†d W‹•‡…‹•d Š•‡‡ž†’, 7eli#ion on t!e 7ise) Islam in
t!e T!ird 5illennium •B••ˆsv‹•••, M†…y•†’d: Až†’†,
š001 ), Ž.3 .
6 ¸فكت--لا -ن- ة-`´ و .ماكلا اه-سا ¸اك · . ¸لع ¸¸ا= ، ر=-ا
T†…‹q A•‹, T!e -las! o' 2undamentalisms) -rusades,
(i!ads and 5odernit/ • L•’d•’, N•Œ Y•…“: V•…s•, š00š ),
Ž. 56 .
7 ··· M†‘ž•Ÿd Ay•Ÿb, T!e Islami" Tradition, W‹••†…d G.
Oxˆ•by, •d., .orld reli#ions) .estern Traditions •D•’
M‹••s, O’ˆ†…‹•: Ox‡•…d U’‹v•…s‹ˆy P…•ss, š00š ) Ž. 395 .
8 ¸لع ¸¸ا= ، ,ر=ا ¸-ا-م ¸ي- ¸م ر=-ا ·
T†…‹q A•‹, T!e -las! o' 2undamentalisms, Ž. 34 .
9 · G••…”• R†‡†••, $ is 'or $rabs, ŒŒŒ.s†••’.c•ž
J†’Ÿ†…y 8, š00š .
10 · „‘†•‹d DŸ…†’, -!ildren o' $bra!am) $n Introdu"tion
to Islam 'or (ews •Š•b•“•’, N•Œ j•…s•y: „ˆ†v PŸb•‹s‘‹’”
Š•Ÿs•/Až•…‹c†’ J•Œ‹s‘ C•žž‹ˆˆ••, š001 ), Ž. 100 .
11 · „‘†•‹d DŸ…†’ ¸ ، ¸-ا-لا ¸د--لا ، ¸ا¸و- دلا= 105 .
1š · ¸ ، ¸-ا-لا ¸د--لا ، ¸,-يم ¸-'- اده-ت-م ¸ا¸و- دلا= 103 .
13 =·=لا .,·= ى·لعو د·-¸ ¸-` ¸د-م ¸م رثكا ¸· ره=ت رعا--لا --» · .
»ل·لاو ¸,-ا-لا ¸ي- ة·`·لا .,= ةلصافلا ªتلا-م `ثم ر=-ا

+e"isive Treatise on t!e -onne"tion between Law and
.isdom, ˆ…†’s•†ˆ‹•’ †’d ’•ˆ•s by C‘†…••s E. BŸˆˆ•…Œ•…ˆ‘
• P…•v•, Uˆ†‘: B…‹”‘†ž Y•Ÿ’” U’‹v•…s‹ˆy P…•ss, š001 •
ريه-لا د-¸ ¸-ا -اتك ا-,ا ر=-ا " -·اهتلا -·اهت ."
14 ¸لع ¸¸ا= ª- ده-ت-, ا-ك د-¸ ¸-ا · T†…‹q A•‹ ª-اتك ¸·
T!e -las! o' 2undamentalisms, Ž. 66 .
15 ¸`ا,لا ، ªي=أ ¸-ا ,» ªنع €د=تا ¸-لا -,¸,لا · . ديف,و ¸ا¸و ¸-ا
Ib’ W†……†q " _ابتا ¸·¸ ¸ن,- »لاع ¸نع -ر-, ¸أ اي-=- .وا= ¸`ا,لا ¸ا
¸-··سرلا -»-··-لا . ى··لا -ا··=-لا ة··,اه- ¸··· ر=··-او =··ل- ¸··· ة··فيل=لا _··لف, »··لو
ة-ه-لا ¸ا=-` -رت=م -`=- ة-ا·تس`ا ." ر=-ا
Ib’ W†……†q, .!/ I $m ,ot a 5uslim • Až‘•…sˆ, N•Œ Y•…“:
P…•ž•ˆ‘•Ÿs B••“s, 1995 ), Ž. š48 .
16 -,····,ا -,····-=م ر····=-ا ····· M†‘ž•Ÿd Ay•Ÿd, T‘• Is•†ž‹c
T…†d‹ˆ‹•’,.orld reli#ions) .estern Traditions, Ž. 398 .
17 ¸ ، ¸-ا-لا ¸د--لا ، -,,ا -,-=م ر=-ا · 39š .
18 ¸ا-رس ¸,دلا -اي- ر=-ا ·
Z‹†Ÿdd‹’ S†…d†…, Is•†ž: …•‹sˆ†’c• †’d R•‡•…ž, T!e
Internationalist, M†y š00š .
_·,-لا ¸م ŒŒŒ.’•Œ‹’ˆ.•…” --رت-`ا ىلع .
19 ر=-ا · A••x†’d•… Sˆ‹•••, R†d‹c†• N•Œ V‹•Œs •‡ Is•†ž †’d ˆ‘•
O…‹”‹’s •‡ ˆ‘• „•…†’, ,ew Yor1 Times, M†y š, š00š
، ¸-,ا··ت =¸,·,,ي- ةفي=·ص š ¸¸ا·م ) ¸ا-' • ، š00š . €-ا·=لا ا-·» _,···و د··كأ
ةي-ر·لا ةف-لا ¸· ¸ا--`ا ¸,-=ل ةيعا-و ¸اي·ا=ص .
ري-- ¸ا-يلس ,» -,---لا ¸,-ي·وربلا . ª-اتك ة·=ارم ر=-ا
$rabs and %t!ers in 0arl/ Islam, ‹’ ˆ‘• International (ournal
o' 5iddle 0ast Studies, V••. XXXII, N•. š, M†y š000, ŽŽ. š77‰
79 .
š0 · ŒŒŒ.q•q†z.c•ž ¸ر···ت ةيل=ادلا ة=ف-لا --اك _·,-لل ة¸ا,¸ ر=' ¸·
¸كامأو ¸ا=-ا ري=فت ¸ع ,,دي· =,ر- .
š1 ¸,ئ, -ا··- ر··=-ا · B†ˆ Y• •…, Islam and +!immitude) .!ere
-ivili6ations -ollide • M†d‹s•’, N•Œ j•…s•y: F†…••‹”‘
D‹c“’s•’ U’‹v•…s‹ˆy P…•ss, š00š •
šš ¸ ، ¸-ا-لا ¸د--لا ، ¸,ئ, -ا- · 37 .
š3 ان,دكاس ¸,¸·لا دبع ¸م ةا-ت-م ™ا-نلا --» ·
AbdŸ•†z‹z S†c‘•d‹’†, T!e Islami" 7oots o' demo"rati"
Pluralism •Ox‡•…d, N•Œ Y•…“: Ox‡•…d U’‹v•…s‹ˆy P…•ss,
š001 ), Ž. 67 .
š4 ¸ ، ¸-ا-لا ¸د--لا ،ان,دكاس ¸,¸·لا دبع ر=-ا · 65 .
ة··يم- اي=,ل,,د··,ا ¸ا .-ا··-لا ¸,ئ, حر·=- ر··-, ¸-لا دي=,لا »ل--لا »لا·لا ¸يل ان,دكاس
»`س`ا ¸· ة-,=,م --اك . ª-اتك ¸ف· " »ي»ار-ا -ان-ا " -!ildren o' $bra!am
¸ا¸و- دلا= -تك, " : -,···-لا ¸··م ريث··كلل ا··ص`= ¸م`··س`ا _··تفلا ¸اك ة,ادبلا ¸·
ª-ا¸و امو =س,ت-لا ر=بلا ¸,= ¸· ةم,ل=-لا . --··=أ ة··-=`لا ¸ور··-لا ¸··· ¸كلو
»··هت=ا¸أ ¸,-··لا =ئلوا -··-ع ¸»ا··-ت ة-ل··--لا -ام,ك=لا . »ا··ك=لا ¸···- .,··=تو
»هتلما···م ¸··· ةا···= »اك= ىلا ةيساي-لا »هت=لس ¸رت·, -·-لا أد- امدنع ¸ي-ل--لا
-ايل·`ل ) " ¸ 106 ,• ة··-لك ªماد=تسا ا,==` ¸كلو " ¸···- ." ` ¸ا¸و- ¸ا···
.,-,و »`س`ا ¸· ة·-ا- ةس¸ا--ك ةيم-لا ةع¸نلا- ر-, " -·,-لا ,» ¸اك _ما-تلا ¸ا
¸اي=`ا -ل=أ ¸· ةم-لا .»ا ¸م ) "... ¸ 109 .• =··ل- ¸م ةدك'تم --ل ¸`ا ا-أو
.ب· ¸- ¸م رثكأ ىت= .
š5 ¸,تسر,ا· ¸·و¸ ر=-ا ·
R•Ÿv•’ F‹…•sˆ•’•, -!ildren o' $bra!am) $n Introdu"tion to
(udaism 'or 5uslims • Š•b•“•’, N•Œ J•…sy: „ˆ†v PŸb•‹s‘‹’”
Š•Ÿs•/Až•…‹c†’ J•Œ‹s‘ C•žž‹ˆˆ••, š001), Ž. 56 .
š6 ¸ ، ¸-ا-لا ¸د--لا ، ¸,تسر,ا· ¸·و¸ · 57 .
š7 ¸ي»,ك =¸ام ر=-ا ·
M†…“ C•‘•’, 4nder -res"ent and -ross) T!e (ews in t!e
5iddle $#es •Ž…‹’cˆ•’: P…‹’cˆ•’ U’‹v•…s‹ˆy P…•ss, 1994), Ž.
1š6 .
¸ا ª-ا··تك ¸··م ¸-ا··س ¸ا··كم ¸··· ¸ي»,··ك .,··-, " -ر···لا -ا··تكلا ¸··ي- ا··»ا=تا ة··-`
¸ي-ر·ت--لاو " ىلا ,=ن, " ¸م`س`ا _ما-تلا ةيه,دبل .يل-لا ¸-افتلا ... ةل-ا-لا ة·ار=للو
¸ا,-`ا ¸ي- ة,وا-,= -,=,- . ر··ي=و ¸ي-ل··--لا ¸ي- -ا·`·لل ر,,-تلا ا-» .-ع د·و
ر=' -ا=تا ر,ربت ىلع _,¸اتلا ¸· ¸ي-ل--لا : ة··ي-و¸و`ا ةيما··س`لا ¸··م ةثيب= ةع¸-
¸-رع ¸¸- ، ة,ديل-تلا ) " ¸ 8 .•
š8 ةي·ا=ص -`-ا-م ةدع ¸· ة=-نلا --» .-فلا حر=, · . ىل,ت, ¸-لا _·,-لا ر=-ا
--رت-`ا ىلع ªل-ع ةف-¸أ ŒŒŒ.sc‘••†…•‡ˆ‘•‘•Ÿs•.•…”
š9 · ر=-ا N•Œs ‡…•ž E”yŽˆ: T…‹•d †’d F•Ÿ’d GŸ‹•ˆy •‡ D•…‹d‹’”
Is•†ž
_·,-لا ىلع ŒŒŒ.s•cŸ•†…‹s•†ž.•…”
ر··,ر-ت ¸··ع =··سو`ا ¸ر··-لا ¸··· ة··يم`ع`ا €ا··=-`ا د··ه·م .··-ن, ¸··ي=لا ا-··» ¸···
¸· _ر· ة-=ا· ة,ر--لا ةي·ا=-لل " »ار»`ا " ، ¸ع,بس`ا 3 · 9 ¸=-=ا ) -' •
، š00š . ¸ا ا·»ر,ر-ت ¸· _ر· .,-تو " ¸-·لا -·ي·م ¸,·-ا ر·كفلا ¸·· ا·ث=ا- .·-·,
=ان» --اك -يك -صو -,د=لا ¸ر--لا 50 »اع ¸· ةيم,, ةفي=ص 1889 _فت¸ا
ىلا ا»-دع 84 »اع ¸· ةيم,, 1909 و š00 حاتف-ا- •·انت اهنم د,د·لا ¸اك ةيع,بسا
¸,ركف-لا ¸اك·ا " ¸وركفم »هي· ¸-- " ة=ار-- ¸,دلا ¸ود-تن, ."
30 ¸,,ل -¸ا-ر- ر=-ا ·
B•…’†…d L•Œ‹s, MŸs•‹ž †’d A’ˆ‹‰S•ž‹ˆ‹sž, T!e 5iddle 0ast
2orum, JŸ’• 1998, Ž. 3 •‡ •’•‹’• v•…s‹•’
¸ ر=-ا 3 --رت-`ا ىلع ة¸,-ن-لا ة=-نلا ¸م ŒŒŒ.ž•‡•…Ÿž.•…”
ا-,ا ¸ي=-ل· ¸· اهتي--ا= -ا·ر=لا --» .ث-ل . ,·-ا د·لا= ¸-ر·لا ¸·ا=-لا -تك, -'
_··,¸,ت- ةر··ي=`ا ة··-افت-`ا --ب··س ¸ت··لا ره··-`ا ¸··· -··-هتœ' .ي-ار··سا ¸ا ة··-·=
»»-ا··-·` -اييني=··-لفلاو ¸ييني=··-لفلا ى··لع -ا¸د=م ... ¸ييلي-ار··س`ا ¸ا د··-ت·,ُ ا··-ك
ةيني=-ل· ر=اتم ¸· اهيلع رثعُ اي-ن= ةريثم ةكلع -ا¸و ا,-اك . ¸ر تف-لا -دهلا امأ
-ار»اع ىلا -ايني=-لفلا -ا-نلا .,,=ت ,ه· . »··هتا رت,··تلا ةد··= -دعا··-ت امد··نعو
-ب··-ت ة···-م ة··م¸=ا _··,ورت- .ي-ار··سا ةر··-لا --» ةيني=-لفلا ة=ل-لا ¸· ¸,لو,-م
¸ا=ر-لا ." ة-·= ,-ا دلا= ر=-ا
Š•Œ ˆ‘• Œ†… b•”†’, (erusalem Post, S•Žˆ•žb•… 19, š00š
، -س,- »يلسوري= 19 رب-تبس ) .,ل,ا • ، š00š .
31 ةفي=ص · " .يب-لا " ¸ر··-لا ¸··· ةيم`ع`ا €ا=-`ا ده·م اهنع .-- ا-ك ةي--¸`ا
=سو`ا MEMRI ¸·
$ ,ew$nti3Semiti" 5/t! in 5iddle 0ast Studies) T!e
September 11 $tta"1s .ere Perpetrated b/ t!e (ews,
W†s‘‹’”ˆ•’, D.C., š00š, Ž. 3 .
-¸-ا·-م .·كل ة·ي-ر·لا ¸,·-نلا ري·,ت- ده·-لا »,-, . ر·,ر-تلا ا-·» ى·لع _`=`ل
ر=-ا ŒŒŒ.ž•ž…‹.•…”
3š ، ¸-ورتكل`ا د,ربلا- ةلس ارم · 19 ,,ام ) ¸ا,ا • ، š00š .
33 ةيني=-ل·و ةي-رع -ا-=ن-- -ُ ل-تا .ي-ارس` ¸ت¸ا,¸ -ب-عا ¸تلا ره-`ا ¸· ·
¸··ل ىن··-تيل =·سو`ا ¸ر·-لا ى·لا ةي·ا=·ص ة··-هم ¸··· ¸-ادت-ا ¸'-- ةفلت=م ة-ل-مو
¸-,يهص ري= ¸,=نم ¸م ا»ر,د-تو _ا-و`ا ىلع -,·,لا . ا··هنم ¸أ -ر··, »··ل ¸كلو
¸بل= ىلع .

¿-ارلا لص-لا
رين'ن,و ~'-او-
، .ي-ار··س` ¸ت¸ا··,¸ ة,اعر- -ما· ¸تلا ة-=ن-لا ¸ف•,م د=ا ، .,- -ُ ل'س " ¸أ ى··لا
º¸=ان-لا ة¸ا,¸ -·-لا ¸م ¸,كيس د= " ى··لا ، _ب=لا··- ، ري··-أُ -ُ ··نكو " ¸··-ا¸`ا
ةلت=-لا " ة¸= _ا=·و ةي-ر·لا ةف-لا · .

، -•,-لا »ه-» " ةب·ص ، -ووا ."

ى··لع -···بت -ا,,ت··-م ى··لا ¸ني=-لفلا · ¸لي-ارس`ا _ا¸نلا اهي· »·افت ة رت· =لت --اك
ى·س`ا . ةد··,د= ة··-افت-ا -·لد··-او ، .·ماكلا- »`··-لا ة··يل-ع -¸ا··ه-ا د··-· . --ا·كو
-رب··تعا ا··-- -ر··ت .ي-ارساو دعا-ت ¸· ¸,يني=-ل· ا»-فن, ¸تلا ة,¸ا=ت-`ا -اري=فتلا
ا--أ اهم,-= د-أ " .`ت=ا ة-اعا " -ا··ي=ورم ، ةعور-م ري= ة,-,ه, -ان=,ت-م ·
-ا »ا¸ ¸· -ا·رع رسا, ر-م »,دهتو .,=ت ر== ، •يتفت ™ا-- ، ةيم,=» . ¸··كت »··ل
--ا··ك ا··هنكلو ا··هل»اك ى··لع --ا··=أ ة··,ا-= ª·-, ¸·ا-ا --ع ىلا ة=ا=- .ي-ارسا
ةي··--لل ر··=`ا ª=,··لا .ي=··-ت ¸··م ¸يي·ا=··-لا _ن-ت اه-'كو ودبت ¸أ د,رت ` ا-,أ .
_··ما-ر- ¸· -رع ¸يف-ثمو ¸ي-ان· _م -ا-ا-ل .,- _¸ -أ ¸ب-ا= ¸م _·- ¸أ ¸و- ¸مو
ة¸ا,¸لا . ةيلي-ار··س`ا -ا··ساي-لا -ا··-ت-ا ¸··ع ا,ع¸,ت, »ل ، -ُ ف-تكا ا-ك ، »ه·ي-=و .
¸يي·ا=-لا ¸,·- ا-,ا ا-» ¸اكو ، ةيني=-لفلا ¸=ان-لا ¸و¸أ ¸ا -=, ¸اك =ل- _م
ة¸ا,¸لا ¸· »ه-·ا¸'ُس ¸,-لا ة·-¸`ا .

، .,- .ا· " ªل·ف- ¸أ ¸ك-, ام رنل ."

ى··لع ة··-·ا,م ا··ني-لت د··· ¸··ك- »··ل -ي-ا .ت ىلا رف-لل ,ت-¸,ت ¸ا=م ىلا -ُ لصو امدنع
ة¸ا,¸لا . ا-·¸ »ل-ت- »ل .-ا--لا- اننكلو .

ةيلي-ار··س`ا ة··يم,ك=لا ة··,,=لا ™,·==لا ةكر··- ¸··· .··ما·لا .و,·--لا »ا·· " .ا···لا "
_ي-=لا -ا,=تسا- . ªيلع ةي=تلا -ا-ل` -ُ مد-ت . ، .ا,-لا- أد- " ºة-`,لا ¸اكم "

" ادن=وا " ةئي» ¸··· ةئ=` ة¸,··ص اهيلع ---لأُ ¸تلا ةي-ن=لا ة·ا=ب- ة=,œ لم -ُ ب=أ ،
»و ا-تُ ` ة¸,ص اه-ا -ُ -=أ -ُ نك -,رفع .

" ةبسان-لا- دنهلا ¸م ا-أ ºادن=وأ ."

، ة بعادم -ُ ب=أ " º¸,يس' -,ن= ¸-,ه, " " º=·ل- €د= -يك " ة·ل-ا·لا _·,¸ات - ·- ك
ة,د=لا ªتن=س ىلا -,·, ¸أ .ب· . ºا·هي· -ُ ·-ل·ت ¸ت·لا ¸¸اد-لا ¸» ام -ُ ·=ر=ت .·»
-ُ -ف´- .» ºاهلك اهنم " ا=== " د··ل- ¸·م ¸,´ ···م »·ع .·-- وأ »¸¸ »يل-ت .ثم ، -¸ا·`
ºر=' ىلا .ا·و ة,,ي= ¸·دت, ¸اص ¸ا=نتس`ا د·- : " ¸,··,¸فلتلا ¸··م = ···رعا ¸··-ا .
»ي=ع _ما-ر- ." _ما-ر- ¸ن·, ¸اكو " -ا- ¸,,¸فلت "
Queer Television . د···- ى··لع -··-ت --ا··ك ¸تلا .ي-يم ¸تب=اص ىلا -ُ ر-'·
انث,د··= ة¸ار··= ¸م ¸ل-لا -ا¸اما اهه=و ىلعو ¸اتمأ . ة··ل=¸ ¸··ل ى··ن-تو ا··هل »··-ت-ا
ةدي·س .

-ووا- =··ل-لا ¸,لا··ص ¸,-ت ة=·ا, »امأ ¸ل ة¸,ص .ي-يم - =-تلا »` ) ªتد··=و »··سأ
-··,-ل .ك··-- `-··تبم ) • 1 .• -اما··-ت-`ا- =··لت=ت -ا··-ع`او ا··نع-ا,ت . --ا··ك
، ¸-هت -اما-ت-`ا " رم`ا ¸-·ُ "• ، ¸··-هت -ا-ع`ا --اك ا-ي· " ¸أ ¸-ا·=لا ¸··مأ
¸» --» ¸,كت .... ة,اهنلا " .-ا··-تت -··ي=- ةي-ا-ع ¸كت »ل .ي-يم : ¸··م .···أ د···- š4
ةكر- -تكم ¸ر-م ر=اهم »=ت·ا ةعاس " .ا·لا " ¸ي··-=- .ت·و ¸يلي=-ا ¸,ل ¸·
¸ا··صرلا- ا··يم¸ . ¸,··ل ¸··م ¸··ل=نت -··ي-أ .··ت ى··لا ة··ه=,ت-لا ,··ت-¸,ت -`=¸و
¸يلي=-ا . .ي-ار··سا ى··لا .صأ ` ¸أ _=ر-لا ¸م ¸اكل رف-لل ر=' ام,, -ُ ر=ت-ا ,لو
ىلع اهم,ل`ل -ُ نك ام ا-أو ، -ا»-لا- ¸ل _--تل --اك ام .ي-يم · -,ر· -·و ¸أ ¸·
=ل- .

¸-,··ه,و اي-,ر·ا ¸ر- ¸م ة-ل-م -ا-ل ¸· د-=ت-لا -ارثلا .يل=ت- ة ·ر·ت-م -ُ نك ا-ي·
د··ي-·ت ¸··م .ي-ارسا ª- »-تت ام ىلا ر=' ر-,م ¸نتفل ، ايس' -,ن= ¸م . =,ر··- ¸ا···
,··ه· ة··,رب·لا- ا-=ا- ¸اك ¸'و ، ةل=رلا .`= ةم`-لا -ا-ار=ا ¸ر·, ¸-لا ,,ديفلا
ةي-رع ة-=رت- .,-م . .ي-ارسا ¸· ةي-س¸ ة·ل ةي-ر·لا ¸أ -' . º-ر·, ¸اك ¸ م

.كا-م `- -ُ =ب» . ى··لع »ا··,ا ةت··س ا··هل ƒ··-=-لا ة¸ا··,¸لا »ي··--ت _م¸-لا ¸م ¸اك
¸يتي-ي-¸ ¸يتل=رم : ، -ي-أ .ت ، ¸¸ا=تلا .ي-ارسا ¸كرم ¸· ¸يلو`ا ¸يم,يلا -ا-·
¸د·-لا ، ة·ي=ورلا ة-·صا·لا ¸·· ¸-اثلا »--لاو . ر··صأ ¸د·م ¸·· ا·-,ا -·,تن·سو
_ا=ت·ا ، .م`ا ¸--وار, .• ا-ك ، ¸,ر=لا ¸·و ، .ي-ارسا -رع ¸م اه-اكس ةيبلا=
ةيني=··-لفلا ¸=ا··ن-لا ة¸ا··,¸ل -·,··لا ¸·- . ™ا··-نلا- »··=-¸م _··ما-ر- ا-··» ¸أ »··لعأ
د··نع .··-·لا ة··-=¸ ¸أ -··ي-أ .··ت ¸··· ªتي··-ما .··ماك »,··, .وأ ¸··· -ُ ··-ه· ¸··نكلو
ª-,-فنت, ¸-لا -ا,هلاك ¸» ¸ييلي-ارس`ا .

ة··ي·ا-` ةي-اي··--ا .ك··- _¸ا-ت-لا اهعا-,'- .-·لا ة-=¸ ¸دترت . ¸ن`د´ ··= -اد···لا ى··ل··
ةي=ر--ل د,د= _ات-ا ¸ع ¸لي-ارسا ¸·ا=ص " ةلي-=لا ¸تديس " ا·-ي· ، ة·,رب·لا ة··للا-
ة·ل,=بلا ¸ود·- ةي-رع ة-ان· »,-ت . ، -ا·-أو " ة·لوا=م =ا·ن» --ا·ك -ا·ني-ا-ثلا ¸··
¸ني=-ل· ¸ن=و حر-م ¸يس'تل . ا··ع-و ة··ي-ر·لا ة·للا- ةي=ر--لا .ا-ع`ا .ك --اك
¸,-=لل ¸ييلي-ارسا ¸يي=ر-م ا-ا-- ™ا-ن- ¸,-=ن-لا . -··-ك حر--لا ¸أ _·ا,لا ¸·
¸··ي- ة-ا=ت·سا ¸·ل, »·ل ة··-ي-=لا ¸·· ª·نكلو ¸ييلارب·يللا -,·هيلا ¸··ي- ا·--=تم ا¸,·ه-=
¸ييني=-لفلا ) " š .• ¸··ي=و¸ ا··-اك ¸,-··للا ªي··-س,م ¸`= د·- حر--لا رث´·ت . ¸··كلو
¸· ¸فلا -=تم ¸· -,هيلاو -ر·لا ¸ي- .-ابتلا -ايل-ع --ه=ا ¸تلا ¸» ة-افت-`ا
ªت¸ا,¸ -د-- انك ¸-لا -ي-ا .ت .

`وا ة·يفل=لا ¸·م -¸- . .`-ت··سا .··ب· ¸,ر··-·لا ¸ر·-لا -ا··ني``` ¸·· -·=ت-لا _··ت·ُ
_¸ا,·-لا ¸·· ري·-ت .ا·-= لا ة·,,¸ ¸ا·كم`ا- ¸ا·ك -·و ¸·و ةل,,= ةرتف- .ي-ارسا .
-··=, ة-ي=ع ةن,دم .ك ¸او ةن,دم _ب-تس ةدلبلا ¸ا -ي-ا .ت ة,دل- ¸ي-¸ _ان·ا د·-و
ªت¸ا··عا ¸··ك-, ا··م ا··بلا= »لا·لا -ا=-أ ¸· ¸ينت-م ىلا -تك ، ¸ي-انفلا _م -=-ت ¸ا .
ة··ينفلا »»¸,نك .اس¸ا ىلا ، ¸,-·لا ªفل, `ب-ت-م ¸,ه=ا,, ا,-اك ¸ا-لا -,ه, د-عو
ªيلا . ريمد··تلا وأ ة¸-ا·--لا ¸··م ة···-ا¸ -ا·=,لو -ا··ت,=نم --··--أُ ة··-,ر=لا --··ه-و
»-ا·لا . ¸-=أ ة--لا --» ¸· ¸ت`او . _بصأ -,هيلا ¸ي- `وادتم ¸اك ¸-لا ¸فلا ¸'·
-ر·لاو -,هيلا ª- _ت-تيل ا=اتم . ¸ا·ك -اني··-تلا د·-ع ¸·م ريب··ك ر=- -ادتما ىلعو
ة··ع,-=م ¸··م `ا··-عأ ¸ر···, ، ةيني=-لفلا ةي·ر-لا ¸د-لا ¸· ¸,نفلل ¸ريلا= ر,دم
¸··م -ر··ع ¸,-ا··ن· اهعد-ا .ا-عأ ¸م -=ت-لا ¸· ام ري·,ُ .-ا--لا-و ، ةينفلا -ي-أ .ت
ªتدل= -ان-أ . -··ي-ا .··ت ¸··· ا··-ر·م ة,ر··-م ة··-ان· -ما·أ »`-لا ةيل-ع ةو¸- ¸·و
ةيني=-لفلا ¸=ان-لا ىلا اهلا-عأ ¸م ¸·بلا .-- ةيل-ع -يترت -=ت-لا ىل,تو .

ا-,··=,م د·, »ل ªلك ا-» . ¸د··-لا ¸··م ا··»ري=- ¸··ع -··ي-ا .··ت -··=تم ةر,د··م -لا··و
، ةي·ر-لا " ª···م .·-·لا .·صا,- ¸أ ا·ن=¸ا,= .·ك- -,··- ." ة·-افت-`ا _`د·-ا -··نمو
اهت`وا=م ¸· _=نت ¸أ ¸و- ª- .ا-ت`ا - لوا= . ، -لا·و " --ا··= _=¸`ا ىلع ª-ا
| ةيني=-لفلا ة=ل-لا ¸م | ¸`ا ا··ن- .ا-ت`ا د,ر, ` -ي=- " ) 3 .• º_··=¸`ا ى··لع
º¸ارت·`ا ا-» ةر,د-لا ¸رتفت ا-ا-ل ,ود= `- ¸كلو ، `يل· -ُ ==لأ . ¸· اهت-,ر=
ة•ا=· ودب, حا=ل`ا ¸· ¸--لا .·= ‚-ا» -,-- »`كلا .

¸ر-- ¸·انت ¸نتفل ىنب-لا ¸-ا=ا -ُ نك ا-ي· . ا=ي··-· د··ت--لا ¸ر··==لا ى··نب-لا ¸ا···
ر·--لا ¸··م ةر·-ابم _¸ا·-لا رب··ع _·-, -·ي-ا .·ت ¸· ¸فلا -=ت-ل _=او _افت¸ا ىلع
ةيلي-ار··س`ا _ا·د··لا -ا,··-ل ¸-ا··-فلا -ا··نبلا- ªب··-`ا ، ¸»ا-لا . ¸··ي- ¸وا··=تلا ا-··»و
ª··يلع ¸,·ث·لا ¸اكم`ا- ¸كلو ة·-ا-م ¸,ك, د· ة,رك-·لا ةيبتارتلا ة-س,-لاو _اد-`ا
ة···ر=تم ة··,-,ه, ةي··سايس -ا¸··=ا ¸=,··م · .ي-ارسا ¸· -ر-لا ª=,ت ا-ن,أ و ¸=,··م
ª-ف- -·,لا ¸· =سو`ا ¸ر-لا ¸· ¸ييلث-لل دي=,لا ¸,ن-لا ¸ا=ره-لا . ة··=-نلا --··»
¸-·لا ª·-ف- ¸·ا=·-لا ,··» ، ¸لي-ار·سا _·م ى·لو`ا ¸ث,-ا·=أ .`= ¸ما·ما -···-وُ
-,هيلا --او¸و ¸ني=-لفلا ¸ن=,لا حر--لا ¸ع ¸ن`د´ = . .-ا··--لا رث··كأ ريث··, ى-مو
ةيسا-=و ة,-,=و : .ي-ارسا ى-بت ¸ا ¸·بن, .» " ة,-,ه, ةلو- " ة··لو- ى··لا ¸,=تت »أ
ºا-¸ا= ¸,دلا ¸,ك, -ي= ة-=م ةي-ا-لع -··س,ك,ل,هلا ª- »,-ت ¸ا ¸·بن, ¸و- ¸أو
) ة···ر=-لا • ة··ن»ارلا ا··هت,,» ¸··· ا··--او -··-=· ¸-··سرلا .ي-ار··سا _··,¸ات ¸··· ` ،
º-`-ك ª·-ف- ى·لع ةلئ·س`ا --·» .··ثم ¸لي-ار·سا حر=, ¸أ -ا,-لا ¸يع ¸أ -ُ رك·
¸لثم -,ر= ىلع اه=ر= ¸ع »كي»ا- ، ة=ارص .ك- .

.-ا··--لا --··» .··ثم •·ا··نت ة··-ي-=لا ¸· ةيلي-ارس`ا »`ع`ا .-اسو --اك ¸تما·ا ةلي=
ايما= ا-ا-- . ة,-,ه, ةلو- ¸· ¸,دلا ىلا ¸ر·تلا ¸اكم`ا- ¸أ ¸-ا-تعا ¸· ¸ك, »لو .
ةئ==م -ُ نك د·و . -··-ينكلا ¸· ,-ع ¸ع -ُ أر· -' ) ¸لي-ار··س`ا ¸ا··-لربلا • ¸ا··-أ
ةيلا-··-لا ا··كريمأ ¸··م ¸ين,د··ت-لا ¸,ر=ا··ه-لا ¸··م د,¸م ىلا ة=ا=- ¸يل دلبلا ¸أ ىلا .
ةري·ص ة·-و¸ ىلا ªتا=,ر-ت »ي=-ت- -=-لا ,د=ا -ما·و . ا-=` --انلا »ع¸و
¸ور=ا··ه-لا ,··» -انع ام ¸ا " »هن,د··ت ¸··· ¸,···ر=ت-لا ) " 4 .• .ا·= ة··,أ ى··لع . ¸ا··
-ا¸·م ا-هلو ، ريب·تلا ة,ر= .فكت ةيلي-ارس`ا ¸ي-ا,-لا .

_ي··-ا,-ل ا··»¸ايت=ا ¸ا··ك ¸ت··لا -=··-لا -ا··ي=اتت·ا ة-ار··-- ƒ=`ا ىلع -ُ ·ت-تسا
ة··,ا·لل ةر··= ة·ا=ص -,=و ىلا ري-, اهتا-يل·ت . ¸··» ¸ت··لا ، ¸ت¸›··» ةفي=··ص او-··=
ةيلي-ارس`ا ¸-,ات =¸,,,ي- ة-اث-- . -مد··-ت _ور-م ىلا ةع-` -ا-ا-ت-ا -ه=و ¸ه·
ار··-= ة··,-,ه, ¸د··م -ا··ن- .··=ا ¸··م ة··لودلا اهكل-ت ¸, ا¸ا ƒي-=تل ةم,ك=لا ª- .
º¸,-ا··-لا ا-··» _ور··-م ¸ت¸›··» -ف··صو -··يك ¸,···ر·تأ _ور··--لا- ªتف··صو
" ¸ر-ن·لا ) " 5 • ¸¸ا··بلا ¸ا,··ن·لا ¸··· -···نلا ا-··» ةفي=··-لا -ر··--و ، : " _ور··-م
¸ر··-نع ¸,-ا· ." ¸ا-··تعا `-و ، =··ف=ت `-و ، -··ي=لت `- . ¸··ع ر··=نلا -ر ··صُ و
.ي-ارسا ¸· ة-ا= -ا-ا-ت-ا ¸م ªيلا ¸ر·ت ام -ب-- ¸,-ا-لا _ور-م .

.`= -=··-لا ªتل·ا··نت .د··= _··-,م --ا··ك ,ر··=ا ةل'··-م ى··لع »كع`=ا ¸م د- `
¸ت¸ا,¸ . _ا¸نلل اهتي=·ت ¸· ةيبن=`ا ة,¸اب=`ا -اكب-لا -ا--'- ¸ل·تت --اك ¸»و
¸لي-ارس`ا ¸ني=-لفلا . ةكب·- _·ن-- ¸لي-ارس`ا -`ا-ت`ا ر,¸و -د» د·و " ¸ا ¸·س
¸ا " ة==-- اهنع ة-ا·تس`او ةين=,لا ةي-ا,هلا -ا=,-لا ىلع -بلا ¸م " ¸ك,··· ."
¸ت¸›» -¸ ¸اكو : " -ا··رع ¸·م .·-·أ ¸,كت ¸ل =-'· =ل- - ل·· ا-' " ¸ ف ·ص ¸-·لا
ةلسارم ىلع ةرم -ا- -تاهلا " ¸ا ¸ا ¸س " ¸,ب-ا··ما ¸ايت-,رك ، . د··ينع _ا···- ¸··و
، ا-,··ف- ةيلي-ار··س`ا -=··-لا _··سوأ -د··كأ ة··,اعدلا د- ‚-اب-لا ¸ع " ¸··= ¸··م ¸أ
ةكب- ¸ا ا,-ل·, ¸أ ¸ييلي-ارس`ا " ¸ا ¸ا ¸س " ·لاو " ¸س ¸- ¸- " ا··يت'رم اساك·-ا ا-يل
ةي-سرلا ةيلي-ارس`ا ر=نلا ةه=,ل ) "... 6 •

د··=أ ¸··- ا-'و ··· ة=ف··-لا -ُ ··بل· ¸`ا ىت= ªتد»ا- ام ري`'ت- ة=-رتم .¸أ »ل -ُ نك -'و
¸تا-لا د-نلا ¸م اد,¸م . ، ةبتاكلا -ل-ا-ت د-· " ¸م ¸فك, ام ¸-,هيلا _,¸اتلا ىلوا .»
ة,,-نلا ªتا-اي· ªت¸=-ا ا-- »ا-ت»`ا . ` _=¸`ا ) ".... 7 • ة··,اك= -ر··س ىلا --مو
•يت·فتلا »كا·=م ¸·م ا··,لا --·--ا ¸ت·لا ¸سا- ايسار= ا-و- ىعدتُ ةيلي-ارسا ةي·ر-م
ةيسايس ة,=س ىلا ةيلا-لا اهتب»,م .,,=ت- ةي-ابس`ا . ة··لا--لا --··» ر-- ىلع »ا,أ د·-
,دت-,ُ ر=' ¸,-- _-,-ن- .ي-ارسا --ا-أ . ةأر··ما ¸··يي·ت •··ي=لا ¸ر··· ةر··م .و`و
ª-س'- اي-س¸ ا-=ا- ) 8 .• د··يك'تل .ي-ار··سا -ا··بي-نت .··ك »··=¸ ª··-أ -ُ رك· ¸-أ ركُ -أو
ةين``ا اهت,,» ) اهبب-- ا--¸و • ,·»و ىت·= ، »د··-ت, _·-ت=م ود··ب, ا··م ى·لع ا-··» ¸ا··
ªل,ص'- ة-ل·ت-لا ¸-ا-=لا _م _ر=-, .

ة-···ا- ¸··م ª··تُ=-تلا اده··-م ، ¸ت¸ا··,¸ ¸··م ¸-اثلا --نلا ¸· ¸د-لا .=-ا ا-أو -ُ ,أ¸
ة¸اي-لا . ¸,ك-لا -,ن=لا ¸م ةن,¸- »امأ ري-ت --اك .ماك ¸رك-ع ¸¸ ¸· ة-ا- ¸ا·
) 9 .• ºا»-,ن= -,-ت --اك ¸,أ ىلا -œ فتل' ى··لا ¸,··ه=تم »ه-ا .ا-· ةل-ا-تم ¸د-رم
· ¸د-لا ¸م ¸ن,دلا ¸=لا · ة-,د-لا ةن,د-لا " =··ل- ,··=- وأ »ا··,أ ة··``` ¸,··--يس -ي=
اه·`ت=ا ىلع ان» ةلث´--لا ¸ا,-`ا- --ثتلا ¸· ) " 10 .•

" ¸رك-·لا -=ا,لا ¸م -¸= ةين,دلا ةي-رتلا ¸ا ¸ن·ت .» " º

" -,··ن=لا -··ي-ثتل ، ره··-ا ة···-- .··ك ةر··م ، -·,··لا ر·,··, •ي=لا··· ، د··يك'ت .··ك-
ةيم,يلا »هترب= _¸ا= ¸م ديلا-ت- ¸د-لا ¸· ¸,¸كر-ت-لا ." ا-··» ة··-ي· -ُ ·رع د· ا-أو
¸لاتلا »,يلا ر-ع ¸· ¸-=-لا دي·-لا ىلع _ما-ربلا .

ةر=-لا ةب· ىلا -»-أ ¸ا ¸ر--لا ¸م ¸اك ) 11 .• ¸اد·أ -لا` ىلع -ر·تلا ¸ك-,و
¸-··-لا _=··-, -ا··=´ `ا ª··-,ر- ¸أ ¸··· -··,¸ ` ¸-لا ¸ب»-لا ª==س ¸م ا¸,· »`س`ا
»,··, .ك -ور·لاو ¸ور-لا ىلع . »·-, د=·--لا ا-··» ¸ا··· ¸م`··س`ا د··يل-تلل ا·-ب=و
.`= د··-=م ¸ب··نلا اه-ل··-ت ¸ت··لا ةر=··-لا ··· ةصا= ةر=ص " -ار··س`ا ة··ليل ." د··ن··
-ا··يب-ا _··م ىل··صو =لا··=ت -ي= -ا--لا ىلا ªل-= اي-و¸ل= ا-ل´سُ د-=م د=و ةر=-لا
¸ي--اس . ¸··س,- ¸ا·ك د·-· _··,-لا ا-·» _·,¸ات ª,,·=, ا·م .·ك ,» ا-» ¸اك ا-' ¸كلو
¸أرلا ةرسا= ىت= ا--¸و ¸ل· ¸و- .,=دلا . ا-··ه- ¸ك, »ل ، -س`ل ، رم`ا ¸أ ري=
ةل,ه-لا .

¸··م ريثكلاو ¸-,هيلا ديل-تلا »ع¸, ¸-لا دب·-لا .ب= ة-نم ىلع ةر=-لا ةب· --تنت
ة··-,د-لا -وا- ة··كل-م ¸· ¸¸كر-لا دب·-لا _·,م ¸اك ª-ا ¸ي,¸ا``ا . ة····رلا ا··ه-ا ا··-ك
رب-تب·س ¸· -ا-ار=-ا اهي· -·لد-ا ¸تلا ) .,·ل,ا • »ا·ع š000 ة·-افت-`ا ةر·=فم
ةي-اثلا . .··ب= ى··لا ªيمد··· ى··لع ¸و¸ا··- .··ي,¸ا ¸ا··س ة··-افت-`ا _`د-ا ¸م »ا,أ .ب-·
دب·-لا . ¸ا··ك ¸د-لا »ي--ت حرت--- .ي-ارسا »د-ت -ده- ¸تلا »`-لا ةيل-ع .-· د·-و
¸يل··--لل ة··=,تفم د··ب·-لا .··ب= ة=ا- ¸ا ¸يب, ¸ا ، ¸ر تف,ُ ام ىلع ، .وا=, ¸و¸ا-
-,هيلا . º==-, ¸اك ¸ م ىلع - - = ¸ي=·ا=-لا -,هيلل ا-,دص ªفص,- ¸و¸ا- ¸ا·
ة··سا-ر- ¸,··فلل -·,··لا =··ل- ىت··= ةي-··سرلا ر··ي= ª··تل-= ¸¸·تس ة¸ا,¸لا --» .ثم ¸أ
ةم,ك=لا . ةثيب= ةيسايس ة¸وانم =لت --اك . ة··ساي-لا -··ب= ¸··ع -,د··=لا ةب··سان--و
ىلع ة-ب--لا ªت-·ا,م ¸دصا د· ¸اك ةي-ر·لا ةف-لا ¸· -ا·رع ¸ما ¸اه= ¸ي-¸ ¸ا·
¸و¸ا- ة¸ا,¸ . =··==, ¸ا··ك -ا··رع ¸ا ا·-=` ةيني=-لفلا ة=ل-لا ¸· ر,¸و --كو
ره-أ -نم ة-افت-`ل ) 1š .• د··,د=تلا ª··=و ى··لع ا-ك»و ، ¸ا¸فتسا ىلا ة=ا=- ¸اكو
ا¸ا¸فت··سا ··· ¸ييني=··-فلا ر··=- ¸··· ، د··ب·-لا .··ب=ل ¸و¸ا··- ة¸ا··,¸ -د··- . -·لد··-ا
¸وا··=-لا ى··-·`ا د=··--لاو ةر=-لا د=--ل د,د=لا -ا,-`ا ¸ل= »ك =أُو ة-افت-`ا
ةن,د-لا ¸-ل-م ادع ام _ي-=لا ª=,- -ا,-لا ىلع . -¸··=لا ا-» _ر·أُ ¸ي=لا =ل- -نمو
ر··ي=و ¸يي=ي··--لاو -,··هيلا ¸ا··=-ا =··=م ¸-ا··-لا ¸··· ¸ا··ك ¸-لا · ة-,د-لا ¸د-لا ¸م
ةي-لا·لا ªتن=- ¸م · »=´ نم ¸,- ىلا ¸ي-تن-لا .

ة··ل,,= ، ة··لف-مُ ة¸,··ل-و .··=اكلا ى··لا .··-, ¸,··للا ¸ما··= ¸ات··-ف- ة··-ا,بلا د··نع -·أ
»ا-ك`ا . -ا··==لا ¸··كلو ¸سأ¸ ةورف- ةيك,-لا ¸ت·ب· ª·رت-ت ¸-لا ¸=,لا ة-دهت د,¸أُ
اهت'=و ¸م -ف=, ¸سأ¸ ¸=·, ¸-لا . -···ل-أ ةيلي-ار··س`ا ةي=¸ا=لا ة¸ا¸و --اكو
" -·,لا " _·,-لا ¸ع ةلو,--لا ةه=لا ª-,كل ¸مود-- . ةلا··سرلا --ا··كو : ا,··-·— نت `
»كنم ةد=او ¸ه· »ارك ا, ة-اس ا, ة¸ا,¸لا اهيلع .

»هنم ةد=او اما-ت ¸يل .

¸· _,-رم -•,م ¸ن-=فت, " -·,لا " ¸´ مد··· ƒ··-=ا ى··لا ¸··سأ¸ ة-· ¸م ªتار=ن-
ة¸ا¸,·لا ¸··م ¸ا··-' ¸أ ى·-لت ª··-ا ركن,و . ¸ا··-`ا .·-- ª··ل د··ك,, ¸د··-رم . .·=¸
" -·,لا " ¸,··· ر··=' _أ .··=, ة··ليل· ¸-ا···- ¸,··-= ¸·و ¸كلس`لا -¸اه= ¸· »دمد,
ة··ينبلا . ¸ا···-`ا .,··صو ى··لا ةل··-- -··-, ` ري='··تلا ¸··كلو ، ª··ني= ¸··· =¸-أ »··ل
ªمدع وأ ¸-سرلا . ¸··ي- اع,ي··- رث··كأ ,··»و ، ¸ي··-ن=لا ىلع ¸ل=,ُ -ا-¸' ¸-سا ¸ا·
€ا··-`ا ¸··ي- ª··نم ¸,ك-لا . _`-'··- ة··ي=¸ا=لا ة¸ا¸و -ما··· امد··نعو " -···,لا " ¸··نع
`=¸ ¸,لب-ت-, -,س »ه-ا ، -,¸ ¸و- ، -اب-لا ¸رت·' .

º¸`ا .·-·لا ام ، »ل-م ¸·ارم ¸·م ¸ك, »ل ا-لو ¸··ا,, امد·نع -ر·لاو -·=`ا ¸·هتن,
ة··-ا,بلا رب··ع ¸ت··-·ارم ى··لع ¸د··-لا ة=ر- ¸م =-ا- . ¸¸`ا '··=ا ¸أ .··ب· ¸··كلو
ر·=' -ار=ا ¸يب=ت -=, ¸د-لا . ¸·م -·•,م ¸ت'·, " -··,لا " ¸ا·-¸ -د·ي-و ا·-كا¸
ª- »¸=تا ¸أ ¸ل .,-, . ¸,لتلا··- أد··-أ ¸-ا··-عا -ود··» ى··لع ة··=·ا=م -ل¸ ام ¸-`و
¸دل= ¸م`يل ¸ا-¸لا ¸- ةلوا=م . " ` ، ` ، ` ."• ا·ب··صا ,¸'··· ى··لعأ ىلا رُ =-أ
-ن·- ¸ته, ا=يل= . ªت=ت ¸يلو ¸-ات-· ¸,· ¸ا-¸لا د,ر, ª-ا .

--»أ ، ¸لاع`ا ¸· ان-¸ " ر-ع ةدهع " د,د= ¸م -ر-ت • ¸,··· ري-ا··-¸لا -اد··ت¸ا ¸ا···
ª·- ا,م¸ت··ل, ¸أ ة··اك ة··م-لا .·»أ ى·لع ¸ا·ك ™ر·- ¸·-`-لا . ة-ل·-م ¸ف·ص,- ا··-أو
»ك= ¸· ةين,دلا ةيل·`ا ىلا -ر·أ ، ةي-ر= " -·,لا ." ة,-,ه, ¸,كأ د· ¸-أ ةبي--لاو
-ل=تم ¸ا--ا -ر=م ¸-أ _=¸`ا ¸كلو ةس,سدم .

¸··»أو ا··-ي-ع ا··-ف- -ُ =··ساو ة··م-ا-لا -ا··-=لل ا-اد·ت··سا ¸-ا··== دُ ··-أو ¸-ا··-ل »ُ ¸ لأ
¸·ك¸و ¸,·· ا·م ى·لا ¸ا·-¸لا ر,ر-ت ¸· _ل·أ ¸ل·ل ¸ا-يلا -ا-و ¸ي-يلا -ا- ¸--= .
¸··ي= د···- .ي·, ¸ربص ¸كلو ¸--وار, .م`ا ى-ب, . _`ل .,···أ ¸·-·ارم .`= ¸·مو
¸··-بلم ىلع -بث, ¸ل ¸ا-¸لا ¸أ ةي-افلا -ا,¸`ا ةس¸د-- ¸يب=·-لا ¸م ª-ا ودب, ¸-لا .
، ةر=م¸م ªيلع -¸أ ¸أ دُ ,¸'ُ· ا--اع -ُ =-, " ا-» ا, رم`ا- --أ .فكت ."•

¸--`م -=ت ¸ا-¸لا _-,- -·,لا .=¸ ¸فتك, ) 13 .• -ا···ر=لا ¸,-ل··--لا ¸ايتفلا
-¸··-لا ا-··» -اد··ت¸ا ¸··م ر··ي=ت- _···-تأ ا-أو -اي= `- ¸´ لع ¸,·ل=ت, . ¸··-أ ··-ا دُ ··-=أ
_,··نلا ¸··م ري··-· .اور··س ··· حاب··-لا =ل- ¸-ات-· -=ت ر=' ائي- ¸دت¸ا ¸أ -ُ ¸ر·
ةي-ا,هلا -ا=ا¸دلا ,--اس ª,دتر, ¸-لا .

-ا·-ا,بلا ¸ي·رت·=م ¸·-·ارمو ا·-أ ا-ر·س ا·--ا¸و _ار·=`ا ا-» انفل´= -'و . ري·-- ا·نك
¸تي··-م ¸ي·, ¸اك ¸ا-¸لا ¸` ةرث·تم ى==- . ¸··ن-·ار, ة=ر··-لا =-ا··- ¸ا··ك ا··-ي·و
ر··ي= ا··نتل,= »···— = ,ُ ¸ا··ك ، د··ب·-لا .··ب= ¸··» ¸ت··لا ، -ار·لا ¸· ة--ا-لا ة-ن-لا .,=
¸م`س`ا _,¸اتلا ¸م -تن- ةي-سرلا . ريث··كلا رك-··ت, ,»و ا,دن= ة=ر-لا =-ا- ¸اك
ة·-,د-لا ة·ن,د-لا ¸·· ا»ا·-مأ ¸ت·لا ة·يما¸ل`ا ة·,,-رتلا ةرت·فلا .`= ª-ل·ت ا-م . ا·مأ
ى·لا ا·هه=وا ¸أ ¸´ ·لع ¸ا·ك د·-· ة-د´ ·=-لا ¸تلئ·سأ " -··,لا ." .,·-ت ¸ا _ي=ت·-ت .·»
" -اهي» " ºةي-ر·لا- .=¸ ¸ا· " -·,لا " ¸···م ة··,¸اك-ت ة¸,··ص ™ا··-تلا ىت··= ¸·¸
ªني-و ¸ني- -,د=لا -ار=أ .-ابت ¸ع »كي»ا- .»`ل . ر··م`ا -ل=ت, ¸أ ¸· ة-ار·لل ا,
ان» ¸لاب-تس` ا,-,ه, . ا·م -,·- ¸·· ا·ما-ت -·سان-لا -¸·-لا ,·» =·ل- ¸,·ك, د·· وأ
دب·-لا .ب= _م ا-ور· دت-, _,¸اتو -,»` ¸م ª- =رت-- .

ى-·`ا د=--لا -ا,-أ ىلا ¸--ا· ة=ر-لا =-ا- ¸-·ارم . »` ¸´ ل·- _ل=أ -ُ نك ا-ي·و
ª··يلع _··كت, ¸ا··ك ¸-··لا =-ا··=لا ¸··م _ي- _·دن, .,=دلل ا-اد·تسا -ا==لا .,د·ت- »»أ
¸-,ر= د-,و . ` وأ ا··ن-هف, ` ا··ما ª··نكلو ةاك¸مُ ¸-أ ªل دك,- ¸أ ¸-·ارمو ا-أ .وا=-ُ
ان·د— -, . ¸لو,-م -اعدتسا -ل=- " -·,لا ." ، ¸تي··-=- ¸··م ¸-,··بلا --ا=لا ªل·ل
.·مأ ة·بي=- ر··-أ »·ل =ل-·ل ة·=يت-و ، ائي·- ا,·ل·ف, ¸أ »هنم _·,تا »ل ¸نكلو . ¸··¸
.ا=¸ " -·,لا " ¸ما··ما -ا··-ا,بلا ا,··=ت· »ه-ا _ي-لل اودك,, ¸أ . ¸,ك··س =··ل- - ··-عأ
¸··م ةيم`··س`ا ا··نتما »··-= ¸· ر=ن, ام ¸,د— -=م ا·ي-= ªل`= انف·و ªل ىن·م ` د,دم
»ا---ا .

ة¸,·س ¸·م ¸ل`هت·س`ا _=--لا·- ، ا¸¸ ·- ¸´ ·لا ر·=ن, ,·»و ¸,·=·لا ا-دœ = ¸نيمر, »`
ة=تافلا : " »ي=رلا ¸-=رلا -ا »س'- "• ¸,=نلا ª·رص ¸· -¸- ة-` . ¸··نن=ت-, ,··»أ
ºةيلاتلا ة¸اب·لا ةو`تل


ة--رم ةيلاتلا ة¸اب·لا- ª·-·أ " ¸ي-لا·لا -¸ - د-=لا "•

، ¸ن·-ري· " »ي=رلا ¸-=رلا "•

ة·=تافلا ة¸,·س ¸·· ة-¸ا·=م ، ا-·» ىلا -هت-ا ةين,دلا ةس¸د-لا ¸· »يل·تلا ¸م -ا,نس
¸د··-لا ¸··· د···ب-لا .··ب= ى··لع -ر= ¸,=ع _م . ، -ُ ¸أ " ¸,د··لا »,··, =··لام ." د···-و
-·ي=- ةيم`·س`ا ¸ت·,,» -ا·ب`` ¸·فك, ا·م ¸´ د·ل ¸أ ا=·-او ود··, ¸·ي,ر=أُ ¸يتل,=
¸¸ا··-ت --ا··ك ة-ل··-م ¸··,ر= ª-ارتع` -ا _م اري-ع ¸,=·لا ا-» -ا-= ¸,كيس
ة`-لا ¸· اه-= .

ري=أ ™ر-- · ¸-م ىلع د=--لا .=ا- ىلا ¸-د-ر, . .··=ا- ¸··=-و ¸´ لع ¸أ .,-,
ة··ين`,لل _··,ورت ,··» حو¸ ª··ل ¸,··ل=م ¸أ ر,,-ت ¸` ¸تريماك =رتا ¸أ ، د=--لا .
ةعا-=ا, ة==ل . -او¸ ا,-ا··ك ¸ ··م ، ¸ب»-··لا »`··س`ا ر··-ع ¸· ، ¸,-ل--لا ¸يل وأ
ºة,ر··-بلا ة¸ه=`ا··- ر,,-تلا ر,,··-تلا ر,,··=ت ¸··· ري`'··ت »هتا··عارت=` ¸··ك, »··لأ
ºر-ع _ساتلا ¸ر-لا ¸ا-' ¸·ار=,ت,فلا ¸,··صأ ¸أ ¸··ل-,ُ .-·لا· ، اب-ا= ةركفلا ¸=— -أُ
¸-·ارم د, ¸· ¸تريماك _-أو ¸-ا-ل .

¸ر — ··-ت-لا ¸,··كلا ¸··ع ا··•,=لم ا···`ت=ا -لت=, ى-·`ا د=--لا .=ا- ¸· ¸-لا »لا·لا
¸,=·لا _ي-لا =ل- ªي· •ي·, ¸-لا . »··صأ ¸اد··= =ا··ن» ¸··يلو ا···م ¸ي-ن=لل »ر = لا·
-ا-نلا ¸ع .ا=رلا .-ف, . ة·ا-'- ةكا=-لا ة-ا=-لا ىلع ¸ل=ت ةد=او ةأرما ¸أ =ُ =لا
»ر·=لا .·=ا- ¸,ر`ا··نت-لا .ا··=رلا ¸ي-و اهني- ة·ا-م ¸-بتُ اه-أو . .···`ا ى··لع ا··هنكلو
»هني- ، =ان» ة-,=,م . ¸,··-ث=, ر··=`ا ¸·بلا ا-ي· ةنيك س ¸· ¸ودب, .ا=رلا ¸·-
ة¸ار··= -·¸نت··سا د···و ¸¸`ا ىلع ¸و-د-ت, وأ ا·-ا¸ ا-ي--ت ة---م .=ادم دنع
»»ا,· ةريه=لا . ¸··· ¸··نب·ار, اد=ا ¸أ ر·-أ ` ، ,ر=ا -ابسأ ¸ي- ¸م ، -ب-لا ا-هل
¸تل,= .

-,,··-ت : ¸··نب·ار, ة =ل··س ª··-فن- ª··-ف- -··-´ - ¸ ··م ¸أ ر···-أ ` . _··-,م ¸··نكلو
_`=تسا . =عدت ¸تلا ةأر-لا --» ىلع ¸ايب-لا ¸م _-= ==ا-ت, دي·بلا ¸كرلا ¸ف·
=ان»و ان» ة تفلتم اهسأ¸ ر,دتو ة·,دبلا ةد-ع`ا . ¸·ر- »هتك-,ُ ¸ايب-لا »ل—·م . ري··-أُ
-عا··ت-لا ¸ع -=-أ -ُ نك ¸' ة-`او ري= ¸-=- »ل·-لا ىلا . ة··ي-ر·لا- ¸··نيي=,و »··-تب,
اه-لكتأ ¸تلا ة·للا اه-أ =¸د, امدنع ة,¸يل=-`ا ىلا `,=تم .

" º- -أ ¸,أ ¸م "

" ,ت-¸,ت ¸م ."

" ا-' ¸··» - ··-أ ، -' . =¸ا··=ت-ا- ¸···=- ، »····- ." ) ة··ي=¸ا=لا ة¸ا¸و ¸ا··· ª···يلعو
ا-= ¸,كت ةيلي-ارس`ا ~غل-أ " -·,لا " ¸ئي=-- • ةد··ن=ا -,··=و ¸ع ةم,ل·-لا ان» ¸مو
-ا-ا,بلا دنع اهتُه=او ¸تلا -`=ا--لا -ا¸و ةيسايس • .

" اد=ا _=ا·أُ »ل ¸-` ة¸ور-م ا-أ ، دي= ." انني- _-ا,لا -,لا ة¸ار= »ُ نت=أ .

" ¸دنع ريثكلا =ل- ¸ن·يس º¸ديس ا, =-يم`تلو =ل ة¸,ص ™ا-تلا- ¸ل _--ت .» ."

، -ي=,ُ " =ل- ¸· ري- ` ."

ا»' • ة·-اث-- ,·» اي·ار=,ت,· -ا·,ل=-لا ر,,-ت ¸ا ىلع ان=ي- _م ¸,-فت, .كلا ¸يل
اهت-ابع . ƒ·نلا .ا¸ت··=ا ¸··ع ، ƒ·=`ا ى·لع ، ¸'ر-لا ¸,¸دت ¸· -اتسا _نتما ا-'و
ا-·» ¸·· ىت·= ة-د···تم -`,و'·ت =ا·ن» .··ل· ةد·ل—ب-لا -ا·»رتلا --·» .ثم ىلا ¸د--لا
¸ني=-لفلا .-·لا .·ا·م ¸م .-·-لا .

اه=-تلا ¸أ ¸´ لع .ماك ¸س¸دم -ص ة¸,ص ¸دنع ، ايلا= ) 14 .• .¸أ »··ل -ُ نك -'و
_=رت··سا »··` ة··-ل= ¸··-·ارم -ا··بت-ا -ُ ··فلاو ةرث···تم ى·==- د=··--لا ¸ُ -ا·=أُ ، ةر··-´¸م
ة¸--لا ¸تل·· -ف—-أُو اريماكلا . -··فل, -¸··- --يم`تو »ل·-لل ¸رك- ¸ع رب—عأُ ا-أ ا-ي·و
¸ر=- : ة··,رب·لا- ة··-اتك ª··يلع -···ب=ُ ا-ي-· ¸دتر, ¸'ر-لا ¸¸- ¸· -يم`تلا د=ا .
ة·ي-ا` ةر·=- -ُ ·ي-لأ ا·-ل ر·=' ¸اكم ¸أ ¸· =ل- ¸ن·-اص ,لو . ¸-·لا _··,-لا ¸·· ا·مأ
ة-افت-`ا ªنم -·لد-ا ¸يترم ر=نلا -ُ ن·مأ ¸-أ .,·أ امدنع ¸-,·د-· .

»هت`··ص ¸,··ل-ك,ُ .اف=`او -ا-نلا ةيبلا= -ُ د=و -ي= ةر=-لا ةب· ةيلاتلا ¸ت==م .
ى-·`ا د=--لل •·ن-لا ¸,للا ىلا د-تف, _ما=لا .=ا- ¸أ -ُ د=و ا-ك . ¸اكم`ا- .·ل
.··ك ود··بي· ، _ما··=لا =سو ¸· ةب-لا ىلع ة=ل--لا -ا,-`ا ىلا ةي=ا=لا ة-ت·لا و¸ع
ة·-¸ا--لا- ا·-ل=م ا»ادع ام -¸- . ةي·-ي-رلا --·=لا ة·=-- ¸·م -ُ رت··أ . _=·س ¸ا··
ري··-· ¸اك ا-' -ار, ¸أ -ر-لا _ي=ت-, -اكلا- ، _فترم ¸ب-= _اي-- ¸,´ --لا ةر=-لا
ةما-لا . ة=ارص ,» -¸-لا ا-» ¸ا _-ت,و ، »ا-ت»`ل ريثم ر=' -¸- ¸ع -=-ا ا-ل
_ما=لا ¸· ةأرما .

، ¸سر= ,ي- ¸· •ي·ت ةس¸دم ةر,دم ةأر-لا --اك ا··م اريث··ك ¸»و ¸د-لا ¸· -دلوُ
اهت-ي-- ة¸ا,¸ل -,·ت . ¸ا ¸-,-و ¸,,¸فلتلا ¸· .-عأ ¸-أ ةر,د-لا »ل·ت انث,د= .`=و
.-ل-م _ات-` ان» ىلا -,عا . ، ةل-ا· ¸- -لس,ت " ¸··م ا··صا=-ا ¸ل·— ··-ت ¸أ = ,··=¸أ
ان-ي=م | ¸يئ=`لا »ي=م | = تدعا--ل . ,,د··يفلا اريماك ¸ع ائي- ¸,·ر·, ` ا,-اك ا-'و
»ه-يل·ت = -اكم'- ¸ا· -ا-,·وركي-لا وأ ."

ة·يل-ع ·· ةيني=·-لفلا ةيلي-ار·س`ا ة·ساي-لا .·ثم ¸-,·,¸فلتلا _ا·ت-`ا ¸أ ة·=¸ام .,·أ
.,··-·م ¸د··-- ة=ي··-- ة··=يت- .··=أ ¸م .,-·م`لا د= ىلا ةد-·م . ¸` ة··تكنلا »··هفت `
ا·هما-ت»ا .··ك ى·لع -,=ت·-ت --اك ة--ا-لا ةم¸`ا " . ¸,تي-ت··-م ا·نل»أ . =ا·ن» -·-يل
.,,= ¸م¸ -نم .-ع =ان» ¸يل ، .-ع ¸ر· ."

، ةل-ا· -œ ¸أ " ةيني=··-لفلا ة=ل-لا ا»ا-لتت ¸تلا ةي=¸ا=لا -ادعا--لا .ك ¸ع ا-ام ¸كلو
º-ر·لا ¸م " ة··لاكو اهمد··-ت ¸ت··لا ةي·ا··-`ا .ا,··م`ا ى··لا ة¸ا··-`ا ¸-ف- -ُ لكأ `و
»هنم .اي=أ ة``` -ادتما ىلع ¸ييني=-لفلا ¸يئ=`ل ةيلودلا €,·لا ) 15 .• " »··لكت- ا··ن-ا
-ايف··-ت--لاو -ارب··ت=-لا -ا··نبل »د =ت··-تُ ¸أ ¸··ك-, ¸ت··لا -ا¸`ود··لا ¸··ي,`م ¸··ع
ة,¸ا=تلا ¸=ان-لاو ¸¸اد-لاو . º¸··يئ=` -ا··-ي=م »ك,دل -لا¸ ام ا-ا-ل -»-··ت ¸··,أ
º-ادعا--لا .ك "

" اه-·- ¸كلو اهلك -»-ت ¸,أ -رعأ ` ".... ¸د··ت ا··ه-'ك ا»د··, ¸··م ة··كر=- »,·-ت »`
اهبي= ¸· ا-,-- .

" º-ا-فلا ."

" =ان» ¸ر=-ا " ¸,-·-لا ªتعد´ ·ص -,·-ع ىلا ةري-م ةمدم- ¸· -لا· ، . " ,د·ل ¸·يل
.ي-=لا ¸اك-لا ا-» ة-اي-ل .ا-لا ىت= ¸ي-ل--لا ."

" ة-ي·- ¸ر=ت-ا " -¸-لا ¸·- ةع-` ةربن- -ُ ل· ، . " ª··-` »أ .ا··-لا =ل-- ` ان-` .»
¸تلا ة-اي-لا ان,دل ¸يل ºªمد=ت-ت ¸ا ¸·بن, -ي= .ا-لا »د=ت-ت "

" »ل·, -أ ." ة··يلاتلا ا··هتل-= _··م ¸ت'··, -ا,=لا ¸ا ة-ي-=لا ¸· . " ، .,··-, ¸···بلا " `
_¸ا··=لا ¸··م ا··نيتمو ا,,· ودب, د=--لا »ا- ام ¸-ل-ت ." ر»ا··=-لا- `' ¸,··-ته, ` »··ه·
ر-بلا- ` ة,¸مرلا ."

-ا-ع ة--'م ىلا ¸ه=,ت دع,م .ب· ,ر=ا ة==م ¸دنعو ر-·لا ةرت· -رم . =ُ ··-تلا
ا··-أو ¸ُ -ا=أُ »` · ةر=-لل ، .اف=` ، -,-·لل ، -ا-نل · .=ع ىلع ةي·ار=,ت,· ا¸,ص
¸ي·للا ¸ا-´¸لا =ل- ¸-دي-, ا-ك ¸ل=ادلا »ل=لا- ¸ا-=ا- ة دي-م ر·-أ ) 16 .• ¸ن-ل—··-,ُ
-¸- .ك اهنم أد- ¸تلا ة-ا,بلا دنع ¸-·ارم . -ا¸و ة··ل·اثتم ى··==- ري··سأ ةر··-لا --··»
¸··-=ل ¸· •هن, ¸-لا »ا¸=لا ¸م ƒل=تلل .ك-لا -·كم ري·ص ىنبم . ¸··م ¸,كي··س
-·,لا ىلا -ديعا ¸أ ¸ت=ب= ¸او- . =··لت ªي=,تل ,ر=ا ةصر· ,» -ا,ا »ه=نما ¸ل ام
¸-,ص ةثيب=لا -ار=نلا .

¸··-ر·لا =-ا··=لا ى··لع ¸ن-,ا··-, د··=أ ` . ¸,··=ت ة··,-,هيلا ةأر··-لا ¸أ ا··ما-ت =ُ ¸-أ
.=رلا _م ةاوا--لا »د· ىلع ة`-لل ةصا=لا اهك¸ا·م . اهت`ا-- -ل-- ىت= اه-أ .-
-ا--لا ة=اس ىلا . ¸··» ¸ا··-· ة···=· -ادت¸ا- ¸-رم', وأ ¸´ لا ر=ن, د=أ ` =ل- _مو
¸·م ¸,-لاو -ا,`ا- ةه=ا,م ¸,=, وأ ، ¸ص`لا =,ر-لل _ي-نلا ةعانص .-ا·م .
ةب»رلا ىلع -·ب, ام .ك ,» ةرما·لا رعا--لا ري`'ت- -ل-لا -ا-ر- _¸ا-ت ¸' .

ى··-=تُ `و د···تُ ` ¸ت··لا اه·,-·- ة,··-=-لا ة··,ر==لا ة··ه=ا,لا ,··» ¸··-ر·لا =-ا··=لا
»لا···لا -ا=-ا ر-اس ¸م -,ه, -ا,لص اهيلع -بتكُ ةي·¸و -اصا--- . ¸ود···ا,ت, »··ه·
¸-··لا ¸ل=-لا دب·-لا ¸م ى-بت ام .ك ، ة,-,هيلا ة-ا,دلا --=- ، ª-` =-ا=لا ةه=ا,-ل
د··ب·-لا .··ب= ى·لع ، ةر=··-لا ة··ب· ¸`ا -··-تنت -·ي= »,··, -ا- ا··--ا· ¸اك . ¸ا·كو
¸ن- ¸اك ¸تلا ¸ي-ار-لا ¸كرم ¸,كيل دب·-لا '--أ ، -وا- ¸-ارب·لا =ل-لا .=- ، ¸ا-يلس
- اه-,مد-, .ي-ارسا . د·ب·-لا =·ل- ريمد·ت- ¸,يل-ابلا »ا·و " .و`ا " ى·لا -,·هيلا د··-··
»»دب·م -ان- " ¸-اثلا " »اع ¸لا,= ¸· 515 -`ي-لا .ب· . »اع ¸·و 70 ىبس ¸-`يم
»··هتكل-م ¸··م -,··هيلا او-ر··=و ¸-ا··ثلا دب·-لا ا,مد»و ¸د-لا ةن,دم ¸امورلا . ة··لي=و
ة··-ا,دلا ™,-··س ى··لع اد»ا··- ¸,··كيل ىعاد··ت, د··ب·-لا .··ب= ¸,ي=ي··--لا =ر··ت ¸ور···
ة·,-,هيلا . د··ي- -ا·=-لا ة·,اه- ¸·· ة·سد--لا ة·ن,د-لا -···و ، ¸,··ر·ت ا·-ك ، ¸·كلو
د=--لا `وا · ªيلع ةيم`سا -ا--- _-,- دب·-لا .ب= د,د=ت ىلا او¸-اب· ¸ي-ل--لا
ةر=-لا ةب· »` ى-·`ا . د··ب·-لا ¸ا·· -,··هيلل ¸د··-لا _ت· او-اعا ¸ي-ل--لا ¸ا »=¸و
ª-يمرت- =· ¸,-ل--لا »-, »لو ا-ر= ¸-- ¸-اثلا . ا-» ¸ا· ¸يي-ك-,`¸`ا -,هيلا دنعو
¸,ك, ¸أ ¸·بن, ام ,» . ا,··لا¸ ا··م ¸-لا ƒل—=-لا ة-هم ¸» دب·-لا -ان- ة-اعا ¸أ =ل-
ªئي=م ¸ور=تن, . ¸ت·لا ةا,·نلا ¸ود·- ¸·-ر·لا =-ا·=لا »,·-, »,·يلا =·ل- ¸ت', ¸أ ىلاو
ة,-لاو .ب-ت--لاو ¸-ا-لا- ، ªل _=س ` ريك-ت .ماع · ة,-,هيلا ةف-ا=لا اهل,= -تلت
_-ا,تلاو .

¸··م »ل··--لا ¸=لا··- ¸ي··-ل =-ا··=لا ¸` ا··م ا··ع,- ري··-· -···و ¸··· =ا··ن» ىلا .صأ
¸د-لا . ¸··· ىت··= ¸ي-ل--لاو -,هيلا ¸ي- .-ابت-لا -ا-تع`ا -,=و ¸ن-»د, ة,ادبلا ¸·
دب·-لا .ب= »ي--ت . -ا··-تع`ا ا-··» ªبب··-, ا··م .=-ت ةي·ا=ص ةلا-م ىلع _·أ ، ا-=`
¸ت··لا -ار···ثلا ح`··ص` -·,لا··- ا,لس,ت, ¸أ »هيلع ¸,-لا -,هيلل _ادص ¸م .-ابت-لا
¸-ر·لا =-ا=لا ¸· -ا-لا اهنم -ر-ت, ) 17 .• -=نم ، ¸ورت ا-ك ، »`-لا .=أ ¸-·
دب·-لا .ب= ة-ايص ىلع ة=ل-لا ¸م دس`ا -ي-- ¸ي-ل--لل .ي-ارسا . »لكت- ` ¸=-و
ة,¸ا-`ا ةر=ي-لا ¸ع ا--او ة-اي-لا ¸ع . ¸ا .ي-ار··سا ى··لع ر== ¸د-م .ك-, امو
ا··يل-ع --ا¸و ا··م .··ك .--تو ¸-ر·لا =-ا=لا ىلا .-ت ¸ي-ل--لا ةر=يس . ¸··· ا··-كو
ى·لع حر·=لا ا-·» ¸·ع »,·للا -ا·-لا ¸ك-, `· ةر=-لا ةب· ¸· ¸ر-ت-لا -,-·لا ةلا=
¸لي-ارس`ا .`ت=`ا .

=-ا··=لا ¸··م -ارت·`ل »ا=¸لا ¸· ¸-,ر= ¸-ا »` -ا ىلا -ا=¸ -تكاو ا-ل· ري·تسا .
=ُ ¸-أ ¸تاعر··-ت .ب-ت··-, .- ·ت-م ري= ¸- ¸ع -=بلا ¸· -·,لا ¸·- ¸-ما -'و
¸-ا¸و ¸,ر=تن-لا -,هيلا ىلع ¸,ر=لا دسا ¸-أ . .··- ة··لف=تم ¸·-أ ر···-أ ` =··ل- _م
ى·-م -··و ¸أ ¸·م ةد·= د·-ا رعا·---و ، ¸·ل»أ ¸ي- ¸-'ك ر·-أ ¸·» ¸ ·م -ُ ر·عأ
¸تل-اع .

¸د-لا ا-» ا,-ه·ا ¸كلو ةيف=اع ¸-أ ا,ل,· : .,·ا امدنع " ة··ل-اع " ¸ت··لا ة¸,··-لا ¸ا···
ة·د-لا ¸نتم¸ .ف= ة¸,ص .- »ي»ار-ا ىت= وأ د-=م ¸بنلا ة¸,ص --يل ¸-ر-=ت
=··ل- ¸م ¸-اس -·و ¸· · ¸-,ر= ¸· ة·د-لا ªتم¸ ¸-لا ,» ة-ي-=لا ¸· · ª-,ر= ¸·
»,يلا . ¸نك··-لا ¸··=لا رب··ع ¸د··-رم ¸--ا··· ةر=··-لا ة··ب· ى··لا ان-,ر= ¸· انك ¸ي=·
ة-,د-لا ةن,د-لا ¸· ¸-,هيلا . ، ر··==لا ¸··م ر··ف=ُ ة··-,=رلا د,د··- _-=تلل ا-اكم انل=-
.اف=أ -ا=يص ª-ا¸د= --— رت . -ا··هم`ا ر··-ت .ا·ف=ا ة·-و¸ --·» ¸أ ¸د-رم .ا·
د···- ة··صا=و ا··هي· ¸هلا··ف=ا ى·لع ¸ا··نئ-=`ا- -اي··-ك-,`¸`ا -ا,-,هيلا " افي··-, ) "
ةين,دلا ةس¸د-لا .• ر···- -`··-=و ة··,ديل-تلا ة,··-نل-لا- ¸ب··ص ¸ا··ك -ا··==ل د···-و
ªلاور··س ¸,··· ¸رب··ت ة`··-لا- ¸ا··=لا ª=ا··-و ™,··ي=و ªي=د··ص ¸··م ىلد··تت ةد·´ =م
، ¸اف-فلا -,س`ا ¸·- »د=·صاو ة·,وا¸لا د··نع ¸ادت··سا ) 18 .• ة··ل=ع -,·-, ¸ا·ك
ªتا·¸اف-- اع,·دم »د-ت, _-ت=م ىلع ر=' .اثم · ة-ي-أ ةي-· . ىت··= ¸··ي·ت, ` ¸اك ا-'·
¸ايت=`ل _سو`ا ¸رفلا ¸م »ك· ة`اد=لا ¸ع »ه-ف-ا ا,ل¸·, ¸أ -,هيلا ¸يي-— نلا ىلع
ºد-ا-لا -ا=ت`ا ,يلي-ارسا اه- _ت-ت, -=ا,·لا _م-و

ة·-· ¸·ل -و¸ ة·ي-ا-لع ةيلي-ار·سا ة-,د·ص »ا·ما ر·م`ا ا-·هل ¸ت·سا-= -ُ ,د·-ا ¸·ي=
ةي··-=- . ا··ه`ارت ¸··ع اد··ي·- ا··ي-ا=,ر- ¸··· -··عرعرت امد···- رن··-ريك .··ي-ا¸ا ¸ا···
.ي-ار·سا ى·لا .,·ص,لا ,د·ل ا»¸,·-ت ¸·ك-, ةرما··م .·ك ى·لع -=تف-ا ، ¸-,هيلا
ة-»ارم . ا-ك»و " اه=-تلا " ا··هيلع ¸ر··ع ¸··-ك-,`¸ا ¸-,··ه, ¸··-ر·لا =-ا··=لا د··نع
ةين,دلا ةس¸د-لا ¸· ا-ا=م ةسا¸دلا . ¸كلو ة¸-=لا -اي-=-لل اب,رم ¸ر·لا ودب, د·
-,··=لا -ر···ت ` ,ر=ا ةني= ¸م --اك .ي-ا¸ا . ¸··· ¸لا··=,ا »···=م ¸··· ¸نترب··=أ
، ¸د-لا " ا-ي=ع ,=لا ¸اك . حر··= ىلع ¸ن-,·=-, ا,-اكو ¸,·-اصو -امرك ¸انلا
ةلئس`ا ." ، ¸ن-,-=, ا,-اك " ةلئ·س`ا حر·= ¸·· ¸ر-ت·سا ." د···, »·ل ة·,اهنلا ¸··و
»ا·=ا= ى·لا ¸-,ل··س¸'· ¸تلئ·سا ¸·ع ة·-ا=`ا »ه-اكم'- . ¸·-أ -ُ ¸ر··· ¸يع,ب··سا د···-و
ر··=' -¸··- ى··لا ا··هتُكرت· ªليص,ت ةين,دلا ةس¸د-لا د,رت ام -ُ بع,تسا . ة··-ر=ت --ا··ك
ة·-ا¸ . ةر-لا··- ر,ر- ===م -,=,- ¸=,, -¸- ` ) " 19 .• .··ي-ا¸ا ى··==ت »,··يلا
ة··ل=-ل ة ··مد-تم ة ل··سارم ا··ه··,م ¸· ادعاص اي·ا=ص ا-=- اه-,ك- ¸,ه-=لا -ارتعا-
-¸,ب,¸ »يلسوري= ¸-
T!e (erusalem 7eport .

ةين,دلا ةس¸د-لا ¸· »ل´·ت ¸م .ك ¸يل ª-أ ¸د— ·أُ " افي-, " .··ي-ا¸ا ,,ت··-م ى··لا ¸-تر, .
¸ام¸ديل »ي= J‹ž L•d•…ž†’ ,»و -ي··-, ، _¸ا··=لا ¸· .ي-ارسا ¸لسارم »د·أ
ةل'--لا ىلا ا,,ي= ا¸,=نم . ¸ا -··تك, ,··ه· " ¸··ي·ر=ت-لا ¸يي··-ك-,`¸`ا -ا··ما=ا=لا
اهنم ª-,-ل·ت, د· ام -ب-- --رت-`ا »اد=تسا »هعابتا ىلع ا,مر´ = . ار=,··م ا,··-·اوو
ة·ما= -,-س ام _ت· ىلع اد= . »هنكلو .... _··,¸اتلا ة··سا¸- د··,د=تلا ª=و ىلع ا,مر´ =
-ا··,¸يفلاو ا··ي=,ل,يبلا .··ثم -ا-ت¸`او -,-نلا ة,ر=- _م .ما·تت ¸تلا »,ل·لاو --`او
ةف-لفلاو ، ةيكلفلا ) " š0 .• --» ¸,=ن-لا ةهب= ىلع د·-أ ¸-م'سو . ¸-لا =·-لا·
¸ا··كم .··ك ¸· ا--ا- ª-ف- دك,يس .اثتم`ا .=أ ¸م ¸¸ ا-,ُ . ¸··م -¸··= ª··-ا -ُ ··-=أو
¸ر-بلا _-,لا . .ا··ن, ¸-··لا ,··» ة·لو- اهف·ص,- ر,ا··م ,··=- ىلع .ي-ارسا ªل·فت ام
¸مارت=ا . ، -ارب··=لا ¸,د··كتو ¸ر··=تلا ى··لع اهت-·ا,م ¸ين=ا,-لا .ي-ارسا _ن-ت -'
¸··-ر·لا =-ا·=لا د··نع ا·-أ -ُ ··ل·· ا-لثم . =ر··ت ¸··· ر·كفت ¸أ ة··-»ارم ةا··تفل ¸··ك-, ا··ن»
ةين,دلا ةس¸د-لا " افي-, " ة-صو ¸و- ¸م . -,·هيلا ¸·م ¸ب·-ل ¸··ك-, ، ا·-,ا ، ان»و
ة-,='··-لا ةيك`هتس`ا ةع¸نلا ¸,م¸ ¸م ¸م¸ ىلع ,هل, ¸ا ¸يتم¸ت-لا ¸يي-ك-,`¸`ا
ةد,د=لا -اعر-لا- . ة··- -اي-أ ةدع ¸· ,دبتت »هتا·ا= ¸ا=-`ا ده-, ، ا-' ، ان»
ªتا- -ا ¸,ص -د·ت ¸ك·, ا-- ةد=او .

ة--ا· ةيني=-لفلا ¸=ان-لا ة¸ا,¸ • ةف··-لا ··· .ا= ة,أ ىلع اهنم ةد=او ة-=نم ، ان-=
ة··ي-ر·لا . ¸ييني=··-لفلا _··م .··-·, ¸··سام,ل-- ¸··م ¸ا··=,' ى··لا _-ت··-- ¸,··=فلا ى··لع
ةر-ابم . ، .,-,و ، »ه- ¸م,, ,ه· " »··ك= ى··لع ، ªلا=ل =رتُ ,ل ، ¸-ا· -·- ا-» ¸أ
ª-ف- ." ¸كلو " »هلا=ل »هكرت " ¸لي-ارس`ا .`ت=`ا -اه-ا ¸م رثكأ ¸ن·, . _-ل´, ,»و
اهب···- -د··,ر, ا··-- »··تهت ة··م,ك=- =ل-ت-لا -ا·رع »ك= ¸ع ة-ا·تس`ا ¸ن·, ª-ا ىلا
ةين=,لا ةي--لا ىلع ªت¸ارم ¸كت ا-هم . .··=ا- ¸=- »,´ كت- ا-ي· ¸سام,ل-دلا --ك,و
، ¸اصرلل ة-ا--لا ªت¸ايس " ¸··م »»و ، .ي-ارسا ¸م ريثكلا ا,-ل·ت ¸ييني=-لفلا ¸ا
¸ييلي-ارس`ا ةا-ادم ¸ود,ر, ةد,دع حا,- . ¸--اس ¸ل .ا· ةرم -ا-و : " ª··يلا _ات=- ام
.ي-ارسا ¸· »»دنع -,=,م ا-لثم ¸,-ا-لا ة-ايس ,» ان» ) "" š1 .• »ا···لا ¸أرلا --ر··,
ا-» ªف·,م . ، ª-ا··· »ا···لا ¸أر··لا _`=ت··س` ة-س,م ر,د, ¸-لا ¸·ا-- .يل= --=-و
" ¸ت'·ت ، »·هل اه-ود·,ر,و رث·كأ ا·ه- ¸,·ب=·, ةي=ار--,- ¸أ ¸,يني=-لفلا .'-,ُ امدنع
»,يلا ا-» ىت= ىلو`ا ةبتر-لا- ةيلي-ارس`ا ةي=ار--,دلا ."

¸·بن, ا-م رثكأ .ا· ª-ا ر·-, ¸سام,ل-دلا انب=اص ¸ا ودب, . ª=ا¸-- ايب-ع ¸اك -'و
¸ر·ت·-ت ¸ت·لا ة·ل=رلا .`= --·-لا --ا·= »¸ت·ل, ، ¸·نه-لا --اد·ع' »ك=- ا-تكتمو
-ا »ا¸ ىلا ةعاس --- . ¸ا-نلل _,-,م -,=و »دع =ل- ¸ن·, `و . ا··-¸,بع د·ب·
¸ور·م ة¸ا·-ا د··نع -··,ت- •يتفت ة=-- .وأ . ة·=,ل -·-تنت ¸·,ر=لا -·تك ى·لعو
_·-¸ .ا·ف=أ ¸,·ص ا··هي=·ت ة-=- ¸`عا . -ور·=- ا··م _,··- ¸··م ¸ا···- -··تكُ و
ةي-رع . ¸أ ، حاب·-لا ا-·» ة¸اي··-لا ة-ا·ي· ª··-فن- ىل,·ت ¸-·لا ¸·سام,ل-دلا ¸م -ُ ل=أ
¸ا·-لا -ا-لك ¸ل »=رت, . ار··ي=أو ، ,ر··, ` ª-'··- ر»ا··=ت, »··` _--, »ل ª-'- ر»ا=ت,
ª-ن·- --ر-, " .-·أ ةر=- -ا-ل` " ادي·- ¸ل=نن· =ا-دنع ري·تت ¸ور-لا ة¸ا-ا ¸كلو
انت¸ايس ¸· . »,يلا =ل- ¸· ةدي=,لا -رهتلا ةيل-ع ¸,كت ¸ل --» .

-`= ¸·ك-تيل .,··=تلا ر·== ¸لي-ار·س`ا •·ي=لا ª·ي· _·¸ »,, ¸· -ا »ا¸ ىلا انئ=
»هتا-ا=تما -اه-ا ¸م ةي-,-اثلا ¸¸اد-لا . ¸,--ا·-ت, ¸,-·لا ¸ي··-بت-لا- _·ت _¸ا,-لا
-ان,,-تلا ¸م _,بسا ةدم ¸فك, ام -ار-ل ¸م¸لا _م . ¸··ي- --ت ¸ا-= ا»ر=, ة-رع
ةد··,د= ¸-و' ة¸اي··سو ة··-,د· ¸ا,=ا··= ة¸اي··س . -ا··ن- _···ا,م ى··لع ة··-ل·-لا -ا··=·ايلا
، .,-ت _ا,ك`ا ªب-ت ةفلت=م " ةي-و¸و`ا ةي-,ف-لا .,,-ت ¸م ." ة··يعادتم ة··ين-ا اه-ا
حا,ل`ا- ا»-·انم -دسُ -`ا=لا ¸·- ¸·و . _··-ت ا··نتُه = و `=,م ايب-ا= ا-,ر= .=د-
ةيسام,ل-- ةث·- ¸»و ، ªت,اه- ¸· . ¸ا ¸·ي= ¸·· ، ا·يل-ع ة·,,» `- _¸ا·=لا ¸·م اه-ا
»دلا ر-· ¸م ¸-ا·ت .=ادلا ¸· ةكر=لا .

=ل- »=¸ ¸ن-اتن, -·رتلا- اسا-=ا ¸كل . ا··نك ¸,-··لا ¸ييني=··-لفلا ¸ي=··-انلا ¸··ي- ¸··م
ة·-=نم ¸س,مو »ا=مو -تاك ,»و ، ة-اه- -ا=¸ »هتا·`-ل =ان» " ¸·=لا " ةل-ت·--لا
¸ا--`ا ¸,-=ل . ¸··م رثكأ ، ر,د-ت .·أ ىلع ر--ُ ا-م ، ª-` ار-ا= ¸,ك, ¸أ -ُ بل=
ى··لا »ا··هت`ا ªي=,تل ة,¸ا=بلا- .-·, _بصا " ر··=`ا ." -,ل··سا _··-ن, ¸¸,··لا ى··لع
-ا·-لكلا ¸-ا··م -,·-ت ¸ت·لا .`=لا·- ة-اه- . ، د·,د=لا ª-ا·تك ¸·ع ª`-ا·=ا ¸'·- .·م'
" ¸ادلا ¸· -ا-ر= : " ة·لت=-لا ¸ي=·-ل· ¸·· _·-نلا ة·ل=رم _,·ل- " Stran#ers in
t!e *ouse) -omin# o' $#e in %""upied Palestine
.··ب-, ¸,··مرم ¸ني=-ل· .وأ ¸اك ¸-لا ، ¸,¸ع -دلا,ل ةي-=- ة¸,ص -اتكلا ¸,=,
¸يت·لو- -ا·--ا ى·لع »,·-, .·=- »د-ت,و .ي-ارسا -,=,- . »`¸أ ¸ا·· ة-اه·- -·-=-و
ª··ت·ن- ¸··,¸ع ى··لع او-¸ -ا···رع " ار··ي-= ا··-وا·تم " ة··ي-ر·لا ة··عا-`ا ¸··· . ىت···أو
، _دهت-لا -,-لا " ى··لا =تاك··س'و =تيف·-ت- »,-ن··س -··ي= =··ت-اي= ¸··-` _·دتس =-أ
¸,ر=`ل ةربع =نم .·=-و د-`ا ) " šš .• ¸··,¸ع -·نم ¸ييني=-لفلا ¸يما=-لا ة-ا--
ةنه-لا ةس¸ا-م ¸م . ة-ما= -ور• ¸· .ت·ُ -ا,نس د·-و . ª-··سا ر··-- ¸أ -ُ ··-=أ
¸··ع -,د=لا ¸· ¸-عأ ¸,=لل ة-اه- -اد·تسا ىلا ري-, ‚ر=لا -اتكلا ا-» .ثم ¸·
»`-لا ¸,ر= ¸· ¸ل=-لا _ن-لا -ا- -اب-·لا --» .

ا·-اك ¸··,ر=`ا ¸ي=·-انلا ¸··م ¸··ين`ا ¸·كلو انل,··صو د··نع ىنب-لا .=ا- ة-اه- ¸ك, »ل
=ان» . ¸··ع اد··-ا _ر··=, ` ، ¸··سايس »لا··ع ,··»و ، ¸وا··-ر= ¸··لع ¸,تكد··لا ، .و`ا
" ƒنلا ." »ي-··ص ¸··م .··يل·ت- ان=¸دت··-, _··,¸اتلا ¸··· ة··ل,=م ةر··-ا=م -ا··-لا د·-و
-ل-لا . " ان··-ف-ا ى·لع ==·-- ` ا-,ع- . د··ي-= .`ت=ا ª-··سا -¸·- =ا·ن» ¸·يل -' .
=د··ي- د···, »·ل =ري·-م ¸ا ¸ن·, .`ت=`ا· . ¸ت·لا •يت·فتلا ™ا·-- ى·لع »تد»ا·- د··و
.-نتلا _ي=ت-- ` ان-أ اه- »ت¸رم ."

_··ي-=لل .··-نتلا ة··,ر= -,·ت··سو ، ة··,¸ا=ت-`ا -ار··ي=فتلا ا,··ف·وا ، .,··-, ¸·ا=··ص .
¸ا .··ب· ا··ه- د··ت·,ُ .-œنت ة,ر= »»دنع --اك ¸ييني=-لفلا ¸ا ¸· =-, ¸وا-ر= ¸,تكدلا
-اري=فتلا -ا-و ى-فت, . ¸د-لا -ي= ¸م -ار-= ة·ا=- _ر=,ُ . " ¸···م --··» .-=ا
-»-أ ا-ن,ا . -لت=م ¸,ل- ¸,كت ةر,ا·م ةن,دم ¸· . د··,اهت¸ا-ا ª-ا ) ¸ر··-نع .··-·
) "• š3 .• »ا··ع -ي··ص ¸· -ا·رع -=--ا ا-' ا-ا-ل ، `-ا-تم ر=' ¸رت·, š000
-د·عأُ ة·== ¸·· ·· ةل-ت·-م ة·لو- ة·ما·` ¸`=`ا ى·لع -·=يتأُ ة·صر· .·-·أ ¸·م
º¸ييني=··-لفلا -لا··=م ¸م »=·لا »--لا ةيبلتل ¸,تنلك .ي- ¸كريم`ا ¸ي-رلا ة=اس,-
ا·ه- -ار,ُ ة·,د= ªفص,- _ور--لا -=-, ¸وا-ر= ¸,تكدلا وأ -ا-ات·س,ت-ابلا -ا·ي=ا
.·-فلا ة··ب-= ¸·· ا·ي-,ر·ا -,··ن= ¸·· ةد-ا·س --ا·ك ¸ت··لا ةل-ت--لا ªب- -ار-·ت--لا
¸ر-ن·لا . ¸'·- ، _ي=·ص --·» ¸ا ¸ارت··ا ى·لع ، -ا··رع »د·-ت, »ل ا-ا-ل .-ا-ت-
º.-ا-م حرت-م ¸ار-ت··س`ا ة··ي-اكما ¸··م ªب·- »ر=و ة=ا-- .ك- ةيل-·لا ¸·¸ ا-ا-ل
º-ا-واف-لا ¸·

-ار··=ا ى··لع ة···ر·لا ة-اه··- -ا··=¸ .=د, رت,تلا .ما,·- `-ثم ¸اك ¸ا-- ةر-= ¸·
ª·-اصا . -,··-لا ةر-ا- _¸ا··= ª-او¸-ا··- ا··-ه=تم ¸,··ك, -اك, .- اتماص ى-ب, . د··بع
، -·,·لا .ا,·= ¸وا·-ر= ¸,تكد·لا --ا·=- ا·-لا= ¸ا·ك ¸-لا =-انلا ، ر-ا=لا =لا-لا
¸··-ارتلا ة'··-= ¸··· ¸··فت=ت ` ¸ر··-ن·لا .··-فلا ةع,··-,م ¸أ ¸··م ¸··`,تلل »··لكت,
-ا,د··=تلا- . " .··=ا- ا··نتن-ا -··ب=-أ امد··نعو ةي··سد-م ة··,,» ة···ا=- .··-=ت ¸ت··=و¸
.ي-ارسا ".... -·ل=- »د··-تلا ة··لما·م ¸·· ة··ي=ار·وريبلا -ايلك··-لا -صو ¸· -ه-,و
-ور··• ¸ا ªت··-· ¸··م ةرب···لا --ا··كو ، ¸=··-لا ¸ا--لا- ةد,د=لا ªت-,ل,م .,--
¸· -ر=م ¸يلو .ي-ارسا »,-ع ¸· ¸ييني=-لفلا ¸ودص ىلع »ث=ت ¸ر-ن·لا .-فلا
ة¸= _ا=·و ةي-ر·لا ةف-لا . ، .,-, ,»و " انيلع ام .ك _·د-و ¸د-لا ¸اكس ¸م ¸=-
¸·رع ¸اسأ ىلع ان·,-= ¸م ان-امر=ل -يلاسأ =ان» ¸كلو --ار- ¸م ) " š4 .•

¸= ىلع ª-ا . ا··هتايل·أ _··-و ¸··م ة··لو- ¸أ =ل- _ن-, ` اي=ار--,- »ا=نلا ¸,ك, ¸'·
-· -ت--لا _·,م ¸· . د··ين=تلا ™اب·- -د·ع ¸ا -·يك ، .ا·ث-لا .يبس ىلع ، اور=-ا
¸و- -`=لا ¸··م ةيلاع ةب-- د=,ت -ي= ةيكريم`ا ة,,-اثلا ¸¸اد-لا ¸و¸و¸, ¸,-لا
¸··نيت`لا .··ص`ا ) ةي-اب··س`ا- ¸ي-=ا··نلا • ¸··لث-م -د··ع ى··لع ةفعا··-م -ار··م د··,¸,
د···- ا··يل·لا »هتا··سا¸- ا,ل··صا,, ¸أ ¸··ك-, ¸,-··لا -`=لا _ي-رتل ¸,ت', ¸-لا -ايلكلا
ة,,-اثلا . ¸ربنت·س ا·-ك ، ة,ر·-ن·لا ة·س¸ا-م ى·لع ة·ب,ر= -·-يل ا·-,ا .ي-ار·ساو
=ل- ر-- ىلا ة·اب´س ¸,كتل ¸ت¸›» ةفي=ص . -ا-ار··=`ا ¸··م ره··-أ ة``` د·- ¸كلو
ة··-»ر-لا ة··ينيتورلا _ججلفأ ¸يم'··تلا ةر-ا- ¸··· ا··-هتن-ا .ي=··-ت ¸··· ª··ت=و¸و ر-ا··=لا
¸=-لا . º-ا=-لا ة,اه- ¸· »ه·,-= -¸-,صُ .ه· ¸··ع ره=-لا- اث=- ¸يل ا-» ¸ا
.··-فلا ة··س¸ا--- »ا··هت`ا ة··ل-ا= -=ت ةم,ك=لا ¸,كت امدنع ¸يل ، _-,لل -ا¸ربم
¸ر-ن·لا .

ةي-' رثكأ ةلئسا ¸´ دل ¸كلو . »··»ر=- -ا··ه=و ا,مد´ · ة``ثلا ¸ييني=-لفلا ¸م ¸ين`ا ¸ا·
ºª-ف- -¸-لا »هثلا` .·فيس .ه· -,ل=-لا ,=نلا ىلع ··· ا··م ائي··- _--- -,س ان-أ »أ
.··يب· ¸··م ة··,د=لا -ا··ي-انثلا ¸ا -··يك .وانت, · -¸- ¸أ " ···ته=ا,م ¸··· ¸··=- " »··» " ،
¸··-ر·لا د- ¸-,هيلا " -,··ص ª··=تت ¸ا··=-`ا .··ك º-ا,·-لا ى·لع ¸يب···-لا _··--ت ،
ة-اه- . .==-و ª-اتك ة-اه- _ر=,ُ . " ا-» ا, - ن-=أ "• ¸-ف- _م ªل ةفتا» -ُ ل· ، .

، ة-اه- ¸ لعأ " ة=فص 173 " ة-ار··-لا أد- »` . " ا··-» -ا¸¸ود··لبلاو اي=,ل,,د··,`ا ¸ا
¸¸`ا --» -`- . -·ل=ت, ¸ا·ك ام د=او »,, ¸· انك-م .·=ت ¸-اثلاو ¸=,ت ىلو`ا·
`ما··ك اره··-و .ا=¸ ةر-ع -¸ا=-ا ) " š5 .• ةو`تل ة··يلاتلا ¸-ا·د··لا ة-اه··- »د=ت··-,
¸ييني=··-لفلا د,ر-تل .ي-ارسا اهكل-ت ¸تلا · ةدن=`او · اي=,ل,نكتلا ¸ع _=-م . ª··-`و
¸أ =ُ ··=لا ¸-ا· ، ªي· ةي-ي-رلا -ار-فلا ره=ت-, ايل-ع ¸اكو .ب· ¸م ¸يترم ª-اتك أر·
-ا··تكلا ¸··م »ا··» -ا- ىلا .-, ¸أ .ب· -·,ت, ، _-,لا ا-» ¸· ، ة-اه- . -ا··- ª··-ا
` ¸وا··فتلا- ¸··-=ت, ¸أ ¸··ي·ت, ةيني=··-لفلا ةي··--لل ¸··ك--لا .=لا ¸ا -دلاو ªي· .,-,
.-ان-لا- . .,-, ª-ا· ة·د- ¸ابت·`ا ا--¸ا ا-'و " ةي··سايس ة¸-ابم ¸ا " ¸ت··لا ا»د··=و ¸··»
، حا=نلا- .لكتتس " رك-··لا ¸=ت··-ت ¸¸أ =ا··ن» ¸,كت ` ¸أ .ب· _,رس -·و ¸·و ) "
š6 .• _,رس -·و ¸·و ةيسايس ة¸-ابم : ¸··م .··-·لا ةصر· -ا·ر·ل -=يتأُ ام اما-ت
.-·, »لو ªل=أ .

ة-اه- اهيلا ƒل=, ¸تلا ة,اهنلا ¸نل»-ت . ة··,اهنلا ¸··ع ة··,افكلا ª··ي· ا··م -ر··عأ ¸نكلو
ª·-ف- ى·لع ةيتا-لا ة-ا·رلا ¸¸ا-, ا-ا-ل »ه·أ ¸-` اد,د=ت _=--لا ا-» اهيلا .و,, ¸تلا
ة,-ايتع`ا .ا,=`ا ¸· -لص --ثم ، ªين=ا,م ¸م ¸ين`ا »امأ . ¸اكم ¸· -تك, ,»و
¸ي=··-ل· ¸·· ¸أ ª-ا··تك ¸م ر=' " ¸··ي·,تلا »هفلا·=, ¸ ··م ريمد··ت ى·لع _··-ت=-لا رم›··ت,
-¸··- ى··لع ¸··-ب,ُ ` .··ك' د··-=- »ه=ا-··س'و »ه=يب··ثتو . ى··لع =·=··-, _··-ت=م ª··-ا
ةن»اد-لا . ¸أ¸ ¸ا··-تس` -ا·-=م د·م ¸·· =·ت·ا= ¸م »=ع`ا »--لا =لهت-ت --'·
=···-ت=م _··م ة··بي= -ا···`·- =افت=`ا ىلع -·,تت =تاي= ¸` =لا-ع'- ¸,ر=`ا ) "
š7 .• ¸·ل -·ي-أ .·ت ¸· -=ت-لا ةر,دم ªتلا· ام رك-تأ : ¸ا·ك -ا·-بلا .·=أ ¸·م ا·--¸
اهت`ا-تا ىلع -رلا ¸ع _نت-, ¸ني=-لفلا ا»ري=- . ة··ب·ل ¸··· ™ار··=-`ل ¸···¸ ¸'·
ري=ا··ن· ¸-ثلا ا-» ة-اه- دلاو _·- د·و ، ا=»ا- ªن-` ¸,ك, ةيعا-=لا ةي=-لا . " ¸ا··ك
حا···=نلا- =···· ª···ل _-···-,ُ »···ل ة···يعا-= حو¸ ا- ا···,,ي= `=¸ . `=¸ _ب···صأ د····و
ا· د هت-م )".... š8 • ىلا ر=ن, ¸اك ¸' ªل=- .'سا ¸ا د,¸أُ .··-=, ª-ا ىلع ا-,ا ª-ف-
-دلاو -افص . ايسا· ودب, .ا,-لا ¸كلو . »ا¸ ¸اك··س _ي=ت-, ¸-لا »,يلا ¸· ª-أ ¸فك,
ة-ي-=لا --- ةبتع ¸ع ادي·- ةرما·-لا ىلع ة-اه- -ا=¸ ,ر=, ` ، .ا,=تلا -ا .

¸·ب- »اي-لل -ود=م »هت·و ¸أ ¸,يني=-لفلا رك-ت, امدنع ةئ=افم ة¸,-- ا-,ا-ل ¸هتن,
.,·=تلا ر·== أد··ب, ¸أ .·ب· -ا·-ه-لا . ىع,·= ، ر·=`ا ,·لت د·=ا,لا ة···ر·لا ¸-ا··-
¸,··ب-=لا ¸م -ا-,ودنس اودعأ ة¸ا,¸لا ¸-=نم ¸` -¸-لا ¸·- ¸ي-=,تمو ) »··=ل
ر,¸ن=لا -=· • -اد···لل ة··نب=لاو . ة··نب=و ¸,··ب-= • »··هني- ¸يي·ا=··-لا ¸··م ة··ع,-=-ل
ةيسام,ل-دلا ¸اكوا ¸م ركو ¸· ، ¸ا,-,ه,و ة-ل-م • -اب·للا, ) • š9 . •

ى··لع _`=`ل -ُ ب=··--ا -اد···لا ¸'··-- ªل-ع ¸·بن, ام .,= ةل= تر-لا انت`وادم .`=
ر,¸ا··-تو -ا··سا¸- -ر··لا ى··لع -ف´صُ ، -`=-لل -¸ ىلع ة·,صر-لا -اع,ب=-لا
-اني·-تلا --تنم ىلا اه=,¸ات -,·, ةي-,-اكا -`=مو . ¸··· ا··هنم ¸يع,··ب=م ¸-أ
ةيل,··-· ¸-` ، ىل- ، ¸-`و ، ¸اي-لا ¸ع ائي- اهنم »ل´·تأ ¸أ _ي=تسأ ¸-` ¸تبي-= .
-ا¸ا··=-لا -ا··بتكم ى··لع -ا,··=لا ا··-,ا -ُ ··=أُ ¸-أ ¸· -ب-لا ,» ¸ل,-·و . ¸··ه·
»ه·م ا»,ل-=, ¸أ --ار·` _-ت=-لا _يب, ¸تلا ¸اك·`ا ىلا ر-,م .

··-ا »ا¸ ةن,دمو ¸,,¸,= ¸- ¸ا=م -ُ ل=- ، ,ت-¸,ت ىلا ة-,·لا ةل=¸ .ب· ، ةليللا =لت
اه-ُ ··سا ¸ت··لا ة··=ب=للا ¸··ع -تك ¸م حاتم ام ىلع ¸,ث·لا ¸تي- ¸·و · ¸ن»- ¸· ةل`ام
¸لي-ار··س`ا ¸ني=··-لفلا _ا¸··نلا . ¸ي-ا··تك `' ,¸أ ` : ر··=`او ايب··-- د··,ا=م د··=او
-ر·لا _م ا¸اه= -=ا·تم . ¸د·,أ ى·لع اهتيعر·- ¸·· =يك-تلا- _--ت .ي-ارسا ¸ا·
¸ن=,لا ا»¸ا=م ¸· »هبتك _ابتُ ¸ي=¸,م . -···,-لا ا-·هل اري·-فت اود= • _·م ¸··نكلو
د·,اهت¸ا-`ا ة·س¸ا--- -ا·ع-`ا .·»ا=ت _ي=ت·سا ` =ل- ) ¸ر·-ن·لا .·-فلا • ¸-·لا
ةسا-=لا --ه- ¸,يني=-ل· ¸,=-ا- -دك,, . ا··-أ ª··تُ,أ¸ ا··م ر··=' د·- ام,, ¸وده-, »ه·
ةر-اع ة=-ل ¸م : »»¸ودص ىلع ىلدتت ة=لس'- ¸اب-و -ا-ا- . د··ت-ت ة··ي-ارت ¸··,ر=
•يتفتلا ™ا-- ¸ي- »اد·`ا ىلع اي-م اه·=· ¸ي·ت, `ايمأ . =فلتلا ¸,-·ر, =ا=·أ -,ن=
ا··ه-,·ر·, ا,-ا··ك ا-' ىت··= ة··ي-ر·لا- ةد=او ة-لك- . ، ةك-ا··- =`··سا ، ة··,,» -ا··ا=-
، -ا,ن··س ا··هكيكفت -ل=تي··سو ¸=ا,··- ا··ه-'ك ود··بت ة···ساو -ان=,ت··-م ، -اع¸دم
¸ييني=-لفلل ةلاد·لا ¸ي-=ت دع,م اهلثم -ا,نس ر='ت, . ¸¸'··م ¸··· ¸··-ف- -ُ د··=و د-ل
¸ر,,نت ª-'- ¸م ام ىلع ةلب-م ¸نكلو ¸·`=ا .

ة··ل=م ¸··م -د··ع ª··-ا ، ··-ا »ا¸ ¸··م اهتُ-··=أ ¸ت··لا -اع,ب=-لا د=أ _ُ ت·أ ةل=رلا .`=
ةيني=-ل· -اسا¸- (ournal o' Palestine Studies ª=,¸ات 1997 »اع ,»و ،
ªي· ةدعاو .¸ت »ل »`-لا ةيل-ع --اك . .ي-ارسا ¸-س,م ¸ا ىلا ىلو`ا ةلا--لا ري-ت
ةي=ار--,دلا _--- ا»,ما·أ . ¸ا··م¸,او ¸-,يه··-لا »··يع¸لا -ارتعا··- ةلا--لا ده-ت-تو
`-ا· " »هت-·ا,··م --ا··ك ا··-لا=· ، -ر·لا ة-·ا,م ىلع انتي-· »ي-- ¸أ ا-¸ود--- ¸ك, »ل
.ا=لا ة·يب=- اه=نم ¸,-·ريس ة-,ل=م ) " 30 .• -ا¸ ة··لا--لا ¸م رثكأ -ُ أر· ا-لكو
اهبتاك ة¸ار-ل ¸-ه· .

-ُ أر· ª-ف- _,ب=-لا ¸· " -ا·ارتعا " ة··-ر·لا ¸··م -ا,نس د·- ة¸= ىلا -,·, .=¸ .
»اع ¸· 1997 ¸=,··لا ى··لا -ا··ع د···و ، ¸···`ا ¸··· ح,لت ةل-ت--لا ¸ي=-ل· ¸'كو اد-
ر,ر=تلا د·- ªتاي= =ي==تل . اثب··-تم ة··-ام`ا ى··لا ر··-تف, ا···-ت=م ¸اك -د=و ام ¸كلو
ة··-,د· »لا·=م –··,رفتل ة···,¸- .ك- . " ¸,للا·- اث,د··= ة··-,»د-لا ¸ا¸د··=لا =ا··ن» --ا··ك
¸ي-`ا .... ةيلي-ار··سا ة··صاصر- ¸ني=··-ل· .··ت-م د···- ، ة··ليل· »ا,أ `' ر-ت »ل ¸ا¸د=
ة¸,-·-لاو ة·ور·-لا -ا-=ن-لا .ك اهت== ¸تلا ¸·نلا -¸ا·- اهت== ىت= ، ة--ا=
ªتلت· ¸م _ي=· ,=- ىلع ¸'ثلا- ة-دهمو اه-اده-و اهلا=-ا ¸م ª-أ ةيعدم . -··-ت د··-ل
¸أ ىلا ¸-تن, ¸ك, »ل ةي=-لا ¸أ دك,-لا ¸` ، -ا-يبلا ¸ا¸د=لاو ة-ي-=لا- ةي=-تلا
-ا-=ن-لا --» ¸م . ةد-اس ةف=اع ª-ا ، رما= •=·ت -اده-لا ىلا •=·تلا· )" 31 .•

¸ي-ل·--لا- دبت·-ت -,··-لا ة·ينمأُ --ا··ك ¸ب·-- .,ا·فت- »-ت, ¸م¸ ¸· ىت= ª-ا· ا-ك»و
¸ييني=-لفلا . ºا-ا-ل -ا···ارتع`ا -تا··ك انب=ا··ص =··=ل, " -··-يل .`ت=`ا ة,··-· ¸ا
ا»د=و " ا·-,ا -ا-··لا ة···=ار-ل ¸··ل=-لا -اي·لا .- ةلو,--لا . ¸··· ا-··» -ب··-ت د···و
" ¸عا-ت=`ا د-·لا اهيلع ¸هن, ¸تلا »ي-لا ¸ايه-ا . د··-نلا ¸,··· ª··-ف- -ر-لا _-, ¸'·
ةي-- ¸ع ¸`·-`او ، -ا-لا ىلع _·,-ت .يل- ,» ام ¸د-- ¸فنلا- ة-ثلا ىلع `يل- ¸يل
»لا·لا . ا=»ا- ¸-ثلا ¸اك د·و ."

¸··م ¸'ر··-لا ر,-=ت- ¸,-ل--لا رفك -يك ¸ع د,¸-لا ة·ر·م ىلع »¸·لا دُ -عا " ··-ا ¸'
»ه-ف-'- ام اوري—·, ىت= »,-- ام ري—·, ` ) " 3š .• ةيلي-ارس`ا ة·ا=-لا ¸ل -دكأ د·و
اهف···- ¸=ا,··م ¸··ع ا·م ة·عا-= »`ك ¸·· ¸¸··=,ُ ا·م =ا·ن» ¸··يل ª·-أ . ¸·ل ر·ه•أو
" -·,لا " ا»ري= وأ ري-ا-¸- · ¸يلبكم -ا-بلا ¸· ا-ي=ع ا¸اع =ان» ¸أ . »··ي==لا ىلا···
-,ي-لا --» ¸·-ا-- . ان··-ف-أ ª··- ¸ي-ل··--لا ¸··=- ح¸ا·-- ` ا-م =ل- ري= =ان» ا-ام
ºةي=-لا ة¸,-- ¸ي·-ا·و ة-ف-لا -ا=,م ىلع ¸ي--اع ى-بن·

¿-ارلا لص-لا Qماو»
1 ة¸,-لا ر=-ا · .
š ¸تا¸لد-ا» .ي-ا=يم _م -,د= · M‹c†‘•• Š†’d••s†ˆz ا¸ر··=م .-·, ¸-لا
، -ي-ا .ت ، ¸ت¸›» ة-ي=ص ¸· 5 ,يل,, ) ¸,-ت • ، š00š .
3 _··ينلا¸,= ا··ماه- _··م -,د··= ··· N•‘†ž† GŸ…†•’‹j -··ي-ا .··ت -··=تم ةر,د··م
-ي-ا .ت ، ¸,نفلل 5 ,يل,, ) ¸,-ت • ، š00š .
4 -و¸ا¸` حا·,ت · T•v†‘ L†z†…•‡‡ ¸و¸ ا-يلاو A•‹s† R•s• رل-ا¸ ا-يلمو
M••‹ss† R†d••… ، " دي-` _,ر-ت L†Ž‹d ¸ين,دت-لا ¸ييكريم`ا ¸,ر=اه-لا د-
-··-·لا ريث, " -·س,- »يل··سوري= ، (erusalem Post ، 9 ,··يل,, ) ¸,··-ت • ،
š00š . -·س,, ,» ¸ن·-لا ¸ا-لربلا --ا-و " ¸م,·ت " ر·يي·تلا -¸·= »·يع¸ ، د·ي-`
ةمار··-- ¸-ا··-ل·لا . ة··م,ك=لا ¸··· .د···لا ر··,¸و ا-··» ª=,ر··-ت -··نم د··ي-` _ب··صأ
¸و¸ا- .ي,¸ا ةسا-ر- ةي·`ت-`ا .
5 · " ¸ر-نع ¸,-ا· _ور-م " ، ¸ت¸›··» ةفي=··ص ةي=اتت·ا ، 9 ,··يل,, ) ¸,··-ت • ،
š00š .
6 · " ¸ا··- ¸ا··- ، اعا-و ، ا,تكسا " ، ¸ت¸›··» ة··ي=اتت·ا ، š4 ,··ي-,, ) ¸ار··,¸= • ،
š00š .
7 ¸··كور- ¸,يلع ¸¸د-ا · A’d…•• A••‹•’ B…••“s ··، " ة··-هنلا ةأر··ما " ،
، ¸ت¸›» ةفي=ص š4 ,ي-,, ) ¸ار,¸= • ، š00š .
8 ¸افيلاسوا _,¸ا ، .اث-لا .يبس ىلع ر=-ا · A…‹•‘ OsŸ••‹v†’ ، " »سا- ¸=انلا
ةأرما ةيلي-ارس`ا _ا·دلا -ا,· " -س,- »يلسوري= ، (erusalem Post ، 9 ,يل,,
) ¸,-ت • ، š00š .
9 ة¸,-لا ر=-ا · .
10 -,اهلد,ا ¸و¸ _م -,د= · R•’ Ed••‘•‹ˆ ، ¸د-لا ، 6 ,·يل,, ) ¸,··-ت • ،
š00š .
11 ¸· ةر=-لا ةب· -ُ ¸¸ · 7 ,يل,, ) ¸,-ت • ، š00š .
1š ، ة-·= ,-ا دلا= · " -ر=لا -أد- -يك " Š•Œ ˆ‘• W†… B•”†’ ةفي=ص ،
-س,- »يلسوري= (erusalem Post ، 19 رب-تبس ) .,ل,ا • ، š00š .

ا·هنم _··=-م ى·لع -د··-أُ ¸-,·ع- ¸·كلو ة-ار-لا- ةر,د= اهلك ةلا--لا . ة·-·= -··تك, :
" -ا-ع -رتعا ¸· ، ةيني=-لفلا ة=ل-لا ¸· -`ا-ت`ا ر,¸و ، ¸=,لا· 11 ر-,تكا
) .و`ا ¸,ر-ت • ، š001 ,يل,, -نم -ن·لا .ا-ع` =ي==تلا- ) ¸,-ت • ةرت··· .ب· ،
¸م ةل,,= " ¸ا¸فتسا " ¸و¸ا- . .ا·و : " -ب··-- -·لد··-ا ة··-افت-`ا ¸ا ¸··=, ¸ م .ك
ة··--لا ة¸ا··,¸لا --» --اك ا-' ىت= ، _==م ى-·`ا د=--لل ة-ي·بلا ¸و¸ا- ة¸ا,¸
¸ني=-لفلا -·-لا ره• ---· ¸تلا . -··نم ، ا-ب··-م اهل ا===م ¸اك ة-افت-`ا --ه·
¸··ي-رلا ى··لع ة··لوا=لا -··ل· -··ي= ديف,- -ماك -ا-وافم ¸م -ا·رع ¸ي-رلا ة-,ع
¸,تنلك . ¸--و | -ا·رع | ا,د··=تم ادماص | ¸,··تنلك | ة··يكريم`ا ™ور··-لا ¸···¸و
ةد=ت-لا -ا,`,لا -ل· ¸· اه-·¸ د·و ."

.ي··-·لا -ر·-نل -ا-ا·-ت-ا ى·لا ¸ر··ت ª·-ا ¸·ل .ا·· ، ¸·-رع ¸·ا=·ص ,»و ، ة-·=
¸-ا··-=لا ¸··كلو ¸-··-لا ¸ني=··-لفلا | ا··هت-¸وا ¸ت··لا | ةر··م `و ، =··· ا··هي· ¸···=,ُ »··ل
ةد=او ." ، ¸د-لا ¸· -,د= 1 ,يل,, ) ¸,-ت • ، š003 .
13 ة¸,-لا ر=-ا · .
14 ة¸,-لا ر=-ا · .
15 ¸··يئ=`لا .ي···-تو €,···ل ةد··=ت-لا »··م`ا ة··لاكو ¸··» ا··هينعا ¸ت··لا ة··لاك,لا ···
»سا- ة·ور·-لا ، ى--`ا ¸ر-لا ¸· ¸ييني=-لفلا " اور-ا ."
16 ¸,-لا ر=-ا · .
17 ¸تي·,كفيل ¸ا·تا · Eˆ”†… L•ˆ“•v‹ˆs ، " =-ا=لا ¸· -ر-ت ¸· ¸-=, -·,لا
¸-ر·لا " ، W†“‡ ˆ• ‹’v•sˆ‹”†ˆ• W•sˆ•…’ W†•• ••†“ -س,- »يلسوري= ،
(erusalem Post ، 8 ,يل,, ) ¸,-ت • ، š00š .
18 ة¸,-لا ر=-ا · .
19 رن-ريك .ي-ا¸,ا · Is†b•• „•…s‘’•… ، ¸د-لا ¸· -,د= ، 8 ,يل,, ) ¸,-ت •
، š00š .
š0 ¸ام¸ديل »ي= _م ةل-ا-م · J‹ž L•d•…ž†’ ، 9 ,يل,, ) ¸,-ت • ، š00š .
š1 -,-ا··=`ا ¸··م ربتعا ان·م ªث,د= ¸` ¸سام,ل-دلا ة,,» ¸ع --كلا _ي=تسا ` ·
" ا»¸د··-م ىلا -- نتُ ¸أ ¸ك-, ` ¸تلا ." ¸·· -,د··=لا ,ر··= 8 ,··يل,, ) ¸,··-ت • ،
š00š .

šš ª-اتك ¸· ةي-ر·لا ةعا-`ا- اده-ت-م ة-اه- -ا=¸ · " ¸ادلا ¸· -ا-ر= : ¸··س _,··ل-
ةلت=-لا ¸ي=-ل· ¸· د-رلا "
Stran#ers in t!e *ouse) -omin# o' $#e in %""upied Palestine
•S•Ÿˆ‘ R•y†•ˆ•’ ,
V•…ž•’ˆ: Sˆ••…‡•…ˆ‘ P…•ss), Ž. 68 .


š3 ، -ا »ا¸ ، ¸وا-ر= ¸لع ¸,تكدلا _م -,د= · 8 ,يل,, ) ¸,-ت • ، š00š .
š4 ، -ا »ا¸ ، ر-ا=لا =لا-لا دبع _م -,د= · 8 ,يل,, ) ¸,-ت • ، š00š .
š5 ¸م ة-ار· ¸· ة-اه- -ا=¸ · " ¸ادلا ¸· -ا-ر= ".. ¸ ، 173 .
š6 -اتك ¸· ªنع .-ن,ُ ا-ك ة-اه- ¸,¸ع · " ¸ادلا ¸· -ا-ر= "... ، ¸-ا-لا ¸د--لا ،
¸ 175 .
š7 ¸ ، ¸-ا-لا ¸د--لا ، ة-اه- -ا=¸ · 141 .
š8 ¸ ، ¸-ا-لا ¸د--لا ، ة-اه- -ا=¸ · 176 .
š9 ريب···ت- ¸´ ··لع --¸ .ي··-ي-ل ة--لا --» -ُ ,و¸ ¸ي= · " -ا··ب·لل ا··, "• -لا···و ª··تا-
، ةبعادم " ºر··,¸ن=لا »·=ل ¸يلك'··ت ` ا-ا·-ل· ديلا-تلا ىلع ة-ر-ت-لا =لت - نك ا-' " ا··-أو
ة·ن-م ة-ا=ا ¸´ دل ¸أ ¸م ة-`او -ُ -ل .
30 ¸ام¸,او »ي,ا= · C‘†‹ž W•‹zž†’’ ، ¸دلا= ديلو ª- ده-ت-, ا-ك " ة-,ع
ةد=ت-لا »م`ل »ا·لا ةي·-=لا ¸ع ¸-ا-لا »ي--تلا ¸ار· ىلا "
R•v‹s‹ˆ‹’” ˆ‘• UNGA P†…ˆ‹ˆ‹•’ R•s••Ÿˆ‹•’
ةيني=-لفلا -اسا¸دلا ةل=م (ournal o' Palestine Studies -د·لا ، 105 ،
-,ر= 1997 ¸ ، 15 .
31 ، ر···-= ¸···-= ···· " ¸ني=···-ل· د-ا···ع -ا····ارتعا " C•’‡•ss‹•’s •‡ †
P†••sˆ‹’‹†’ R•ˆŸ…’•• ƒص ، ¸-ا-لا ¸د--لا ، 89 · 90 .
3š دعرلا ة¸,س ، ¸'ر-لا · : 11 .

Qم'خلا لص-لا
ن م Qوخ- ن م

ة··ن=لا ىلا .-تن,و اديه- -,-, -ا·رع ¸ا ىلا -»-ت ¸,يني=-لفلا اهل·انت, ةتك- ة-` .
ا··-- ة··بلا=-لل ة··فهل ¸··· ةن=لا -ا- ىلع ¸,·-=ت, ªلثم -اده-لا ¸م اد-= د=, =ان»و
-يب-و -اوا¸-ع ¸م ª- اودعوُ . .,=دلا ¸م »هت·نم ةك-`-لا ¸كلو .

»ه··-·- ة··-'-= ¸· ¸و-=',و -اد·-لا ¸,-فنت, -ا·رع ==ا-لا _-=لا ,ر, امدنعو
، ¸يل-ا· ا-·- " .اك-`ا .=ل .=دتيسو ان-ي-¸ ,» ا» ."

، ا·كبترم .'·-, -ا·رع " º.=اد·لا ¸·· »ت·-ل ا-ا·-ل ." ، ª-ا·يت· -رب·=ي· " ا--ا-·سا ¸ا
ة--ا-لا ىلع --يل . ¸,يني=··-ل· ª-··سا -¸··- »ه,دل ¸يلو ." ,··=- -ا···رع ª=,··تي·
-···-لا د-ا··· ª··-ا ى··لع =ا··ن» ا··بتاك .··-·, ¸-··لا =`-لا ى··لا ª··-ف- »د··-,و =اب··-لا
¸ني=-لفلا .

، ¸¸ا-`ا =`-لا .-ا-ت, " º¸ م "

، -ا·رع ر=م¸, " ¸ني=-لفلا -·-لا "•

-··س`ا ¸··ع ارب···م ª··فتك ¸ه, »` ةن=لا .,=دل ¸يل»,-لا ة--ا· -تاكلا =`-لا -ل—-,ُ .
-ا ةل-ا--- -ا·رع -لا=, . -ا··بلا ى··لع اد··=أ ¸ا -ا _`-` .=ادلا ىلا =`-لا -,·,
ةن=لا ¸· ¸اك-- »ه-= ¸ود,ر,و -اده- ªب·-و ª-ا _ر-, . »··هنكل ، =`-لا -ي-,و
ة--ا-لا ىلع ا,-يل ."

، -ا .'-, " º--أ دك'تمأ ."

، ¸ك-`-لا ¸=ار·وريبلا -•,-لا -ي=,ُ " -ُ -·- ةرم »ك -رعأ ` ."

¸ار· ىلا .ص,ت, »` ايلم -ا ركف,ُ . " »··هل »··ي-,ُ ¸ا .ي-ارب= =`-لا ¸م -ل=ت ` ا-ا-ل
»هل ابسانم `= د=- ىت= ا-ي=م ) " 1 .•

==-لا ريثت ¸أ ¸ر تف,ُ ¸تلا ة-ر-لا ¸ت'ت ان»و . ، ¸,··--ا- ¸,ئ=` ¸,يني=··-لفلا·
¸¸`ا ¸· ا-ك -ا--لا ¸· .

ىت··= `و ، »»د··,ر, د·=أ ` ¸'·- ر··,ر-لا ¸ييني=·-لفلا ¸,···- ¸·ع رب···ت ة·تكنلا --·»
" ةم`ا " ةدي=-لا ةي-ر·لا . .- ¸-ر·لا »لا·لا -,ه, »» ¸ييني=-لفلا ¸ا .,-لا ¸ك-, .

¸··· ، ةن,,يه··-لا ة··كر=لا ، .ي-ار··سا ةلو- ةما·ا .=ا ¸م -ل-ع ¸تلا ةكر=لا -'--
ر-ع _ساتلا ¸ر-لا ر=اوا ¸· ا-و¸وا . ¸··فت=ت ¸··ل ةيما··س`لا ¸ا ةن,اه-لا =¸-ا د-·
ا-·افت -ا-¸ت د· اه-او . -,··هيلا ¸او ، ¸م,··· ¸··=و ىلا ة=ا=- -,هيلا ¸ا ¸م او¸-=و
¸··· ة····¸ ا··--او ، اد··ن=وا ¸·· `و ¸-,··ن=لا -·=-لا ¸· ` ¸=,لا ا-» ىلا ¸,=ات=,
ا··»رثكأو ا··ه--عأو »»¸و-··= .وأ ا··هيلا ا,ب··-ن, ¸ا ¸ك-, ¸¸أ ىلعو ى--`ا ¸ر-لا
ر='تم -·و ¸· -ر·لا ا»ا-´ س ¸تلا ¸¸`ا · ا=,س¸ " ¸ي=-ل· ."

، ¸ي=·-لف- -,··هيلا =·-رت ة··ي=,¸ات ةر·ص' ة··-` --ا·ك ا-' ا·م .,·= »د··ت=م .د= ة-`
»هل ان=و اهنم ا,أ اوربت·, ¸أ »هل ¸=, ¸اك ا-' ام ¸لاتلا-و . »··ه-= ¸··م ¸أ د··-تعا ا··-أ
=ل- . -ر·--ُو ¸يث=ابلا ¸م ¸لو- ¸,ر· ا»ار=ا ¸و,نلا ¸ما=لل ةسا¸- ديفت ، `و'·
ةين=,لا »,ل·لا ةي-,-اكأ ةل=م ¸·
P…•c••d‹’”s •‡ ˆ‘• N†ˆ‹•’†• Ac†d•žy •‡ Sc‹•’c•s -,··هيلا ¸أ
¸م »ه-,ك · .·`ا ىلع د=او د=- ¸,كرت-, -ر·لاو " د··=او ¸=··سوا ¸ر- .صأ " ،
ةسا¸دلا ريب·ت د= ىلع ) š .•

ة··م`ا -أ ، .يعا-··سا ¸ا ى··لا -»-··, ,»و ، _اتنتس`ا ا-» _م ¸فت, ¸م`س`ا ديل-تلا
»·ي»ار-ا -ان-أ ¸م ¸ي-ي-- ري= ¸,,=أ ا-اك ، ة,-,هيلا ةم`ا -أ ، ¸ا=ساو ، ةي-ر·لا .
¸م ¸ا¸د=ن, ى-يعو ىس,م ¸ا ¸ي= ¸· .يعا-سا ةل`س ¸م ¸د=ن, اد-=م ¸ا رك-,ُو
اه-ف- ةل-ا·لا ¸· ¸ا=سا ةل`س . »··ي»ار-ا ى··لا ى··-ر· ةل··-- ¸,ب-تن, »هلكو . " ا··نل·و
ا··فيفل »··ك- ا··نئ= ةر··=`ا دعو -ا= ا-'· ¸¸`ا ا,نكسا .ي-ارسا ¸نبل -د·- ¸م ) " 3 .•
ر=`ا ,» اي-ا-ت-ا ¸,كيس ة,`ا --» رك- .اف=' ¸كلو ةي-ا-ت-ا ¸,كا ¸أ -ركأ .

ةي-,يه-لا ةكر=لا ىلا د·نل ، اري=أ . ¸ي=··-ل· ىلا ¸,ي-و¸و`ا -,هيلا .صو امدن··
»,··يلا ,» ام ¸· ¸,-ي·, »هت-ا,- -ان-أ ¸م `يل· ا-دع ¸ا ا,ف-تكا " ة··ي-ر·لا ةف··-لا ."
º=ان» ىلا -,هيلا .صو ىتم º=ا·ن» ا·--ا- ا,-ا·ك -,هيلا ¸أ ¸-ا=لا ¸م ¸يلأ _·ن=,
، »هف·,··م ¸··م –لا··- ¸اكنت··سا ة¸ا··`' ىلا ةي-ر·لا ةف-لا ¸· ده·لا ,ث,د= ¸,ن=,ت--لا
ةعور··--لا ري= »هتان=,ت-م -ب-- ¸اي=`ا -لا= ¸· ª-,-=ت-, . ا··ن=و ة··-` ¸··كلو
¸··م ¸ل=ن, ¸ي=-لفل -ا-ر= ¸,ب-ت·م -,هيلا ¸'- ¸عا¸لا حا,نلاو ، ان» ام ¸اكم ¸·
.ي-ارسا ¸· -ر·لل ¸اكم ` ¸'- -=ا-لا ¸-هلا ¸ع `ه= .-, ` .ه= .

º¸-ر·لا »لا·لا .=ا- ىت= ¸,-,بنم ¸يئ=` ¸,يني=-لفلا _بصا -يك ، ا-' .`= ¸م
-,·=و ة=ا·-تسا ¸··م ¸··ك-تت »··ل ¸ت··لا ة··ي-ر·لا ¸اد··لبلا ªتل·-أ _ا¸- · -ر=لا -`,و
اهني- .ي-ارسا . »اع ¸· .ي-ارسا ةلو- ¸`عا ىلع =-· د=او »,, د·ب· 1948 -¸··=
ةلك··-م ¸ييني=··-لفلا ¸··يئ=`لا ةلك··-م -¸ا··صو ، .ي-ار··سا ة··ي-رع ¸,··ي= ة··--=
ةري== . ¸اك··-لا د,ر··-ت ى··لا ¸,يلي-ار··س`ا ¸,,رك··-·لا ة-ا-لا د-ع ¸د-لا ¸·- ¸·
»سا -=ت .د=لل ةريثم ةي=يتارتسا- ¸يع,·دم -ر·لا " -··يلا- ة··== " D†••ˆ P•†’
. د·, »لو ¸ييني=-لفلا ¸=- ¸›م ¸م ªتل¸-أ ام ركنت ¸أ .ي-ارسا ¸اكما- . ¸··· ¸كلو
ةي··-ن=لا .ين- ا,لب-يل ا,-- »هنم ريثكو · -ا-بلل -ر·لا ىلا -ا,ع- -ه=وُ ,ر=ا ¸دم
ةيلي-ارس`ا . او-,···, ¸أ ة··-` .ك- ¸ي··,تم ، .ي=رلا او¸ات=ا ريثك- رثكأ ¸,يني=-ل·
ر=بلا ¸· -,هيلا ¸م¸ د·- .

-ر·لا ¸م ا--'و ¸ييلي-ارس`ا ¸م رم'- ¸يل ا,=¸- ¸,ئ=`لا -`,» . ªلا··· ا··م ا-··»و
-ر=لا =لت .`= ¸¸,-لا -ا¸¸,لا ¸ي-¸ ، »=·لا دلا= . -ر··--ُ ¸تلا ªتارك-م ¸ف·
»اع 1973 ا··هنع -`=لا ¸ي=-ل· ¸اك-ل ةي-ر·لا -ام,ك=لا ة,ع- .,= »=·لا -اتك
»ه··س,ف- ¸··· -,··=لا _¸¸ د·- ة¸وا=-لا ةي-ر·لا ¸ادلبلا ىلا .ي=رلاو "... »ا··ع -··نمو
1948 حو¸··نلا ىلع »»ان·=- ¸,-لا ¸=- اهننكل »»¸ا,- ىلا ¸ئ=`لا ة-,·- -لا=- "
) 4 .• ¸ا »·=·لا ىسأ ريث, امو " ¸¸···ت ¸,-··لا -,··هيلا دعا··س ¸عا··-=لا حو¸··نلا ا-··»
-,ه=م ¸أ ا,ل-ب, ¸أ ¸و- »ه··,م ." ة··لماكلا ةيلو,··--لا .ي-ارسا .ي-=ت ¸م ا-» ¸,أ
¸ييني=-لفلا ¸يئ=`لا ةم¸أ ¸ع .

ة··م¸`ا ¸·· --ه·سا ا-,ا ةد=ت-لا »م`ُ ا . رب·ت·ت »,·يلا ¸·ه· 3.5 ¸ني=·-ل· ¸,··يلم
ر=' ح¸ا- -·- ¸أ ىلع ¸ب´=,ُ ` اف,ر·ت »د=ت-ت اه-ا »=¸ ¸يئ=` . ` -,ر·تلا ¸'·
,=- »»-دع ¸اك ¸,-لا ¸ييلص`ا ¸يئ=`لا ىلع ¸ر-, 700 .··- -··-=· _··=` -لا
ا-,ا »»-اف=او »هلاف=أ .--, . ¸· ¸يئ=`لا -ل` •ي·,و " -ا-ي=م " ا·ه=ي=ت ةين,دم
ةصا= ةيني=-ل· -`ي·و ةب=¸ .,-=و ةد,د= ة-»ا- -ا¸ا-ع .

ªل ¸عا- `و ¸¸=م _-و . ¸··م ¸··,-ور=م »ه··-ف-أ اود··=و -,··هيلا -,لا -ائم ¸ا·
-ا·ع,لا- ¸·· ا,··=¸ر, »·ل »·هنكلو ¸·-ا-لا ¸ر··-لا -اني·--= .,··ل=- ةي-ر·لا -`بلا
ا·ه=ي=م ¸· ى-=·لا »هتيبلا= -=م-و .ي-ارسا »هتبع,تسا .- ¸يئ=`ل . ا-··» ى·لعو
,=نل ةي-ن=لا .ي-ارسا -=نم دي·-لا 100 .-- »لل -,ه=م ¸ا=ا ¸· ¸ني=-ل· -لا
-`-ا·لا . º¸ييني=-لفلل ام,-ع ةي-ر·لا -ام,ك=لا -ل·· ا-ا-· -··ل·· وأ »هتل-= اه-ا
أ,سأ ,» ام .

»اع _يل=لا -ر= د·- 1991 ¸ع .-, ` ام -,,كلا -د·-أ 300 ¸··م ¸ني=-ل· -لا
¸ي··-= »اد··ص و¸··ل -ا···رع رسا, »ع- ىلع ا-¸ اهي-ا¸أ . ¸,د···ب-لا ة··يبلا=و " »··ل
-,,كلا ري= ر=' دل- ¸أ وأ ¸ي=-ل· =· ا,·ر·, " -·ل,م ، ة·يكم ¸ا··نك .,·-, ا·-ك ،
-اتك " ---لاو ة,--لا " ¸-ر·لا »لا·لا ¸· . ¸ا .,-, ,»و " ةي-··س¸ ªب- -اع,-=م
»»دي- ¸,-ا-لا ¸يب=ت او-=أ ¸,-لا ¸يي-د-لا ¸م " -ر··= --ا··= ىلا -ما· ، -,,كلا ¸·
ةل-= ¸-- ، -ا,ر-ا " ةي=ابتعا -`ا-تعا " ¸··,ر=' ¸ييني=··-ل· د- . -`,··» ¸'و " ا-'
" ا,فت=, »ل " .ت-لاو -,-·تلا ىلا ا,-ر·ت وأ انلع ¸اصرلا- اود-=ُ »ه-`· ) " 5 .•

-ر·لا ¸افنل ر=' اساي-م »كا» . ة··لاك,ل _رب·تت -,,·كلا --ا·ك -ا,ن··س -اد·تما ى··ل··
.ي-ارسا ª- _ربتت ا-م .·أ ¸ييني=-لفلا ¸يئ=`لا ة,اع¸ ¸ع ةلو,--لا ةد=ت-لا »م`ا .
--··=أ ىت··= .ي-ار··سا ¸··فنت ا··-م .···أ »··هيلع ¸··فنت --ا··ك ا·-,ا ة,-,···-لا ةي-ر·لاو
¸·دتلا- =فنلا -اد-اع . º»,يلاو ة···سا-لا -ا=ا··--لاو .ا··-لا- ةرما·لا اهن-ا¸= »=¸
¸ييني=··-لفلا ¸··م ¸أ ى··لا ةي··-ن=لا _··نم ¸,,-,·-لا ¸·ر, ة--افلا ¸-ا¸`ا ¸م .
.··,,-ت .··=ا ¸··م ¸ي,`-لا- -اعربتلا _-=ل ةي-,`ا¸ام ةي-,,¸فلت _مار- ¸,ثب, »هنكلو
¸,,¸ا=ت-ا ا»-فن, ¸تلا ري=فتلا -ايل-ع . -··يفنت ¸··· _=ن, ¸ م ةل-اع ¸,ئ·اك, »ه-ا ا-ك
، ةكم ىلا ةل=ر- ري=فت ةيل-ع ةلماك اهفيلاكت ¸,ل-=ت, .

¸ي=,··ت ¸'كو -ام,ك=لا -ر-تت ¸ار·لاو ا,¸,سو ¸انبل .ثم ة¸وا=-لا ¸ادلبلا ¸·و
ةن-لاو ة·ي-لا ¸ي-ل--لا ¸ي- •هلا •,ا·تلا- .`=`ا `' ª-'- ¸م ¸يل ¸ييني=-لفلا .
¸اك ¸ار·لا ةلا= ¸·و " •,ا·تلا " ةي·ي··-لا ة··يبلا·لا ى··لع ةين··-لا ة··يل·`ا »ك= ¸ن·, .
-···ل- ا··-هم -ا··-ر·ل ةي··-ن=لا _··نم .`= ¸··م ة··-ي-=لا --··» _··,ورت- ةرما···-لا ا-ا-ل·
º»هت-ورع .`= ¸··م ª··صر= »اد··ص ,د-ا -,·س .' ¸م -ادل`ا ª-ادعا ¸ار= ىلعو
-اري=فتلا ¸-فنم -`-اع ة-ي·-- .فكتلا . ) ¸-ا- ، ىعد,ُ ¸أ -=,ُ ا-ك ، ريبكلا »·لا
_ي-¸ -ر= ¸بس ¸-لا _,بس`ا ¸· ةع,·د-لا –لاب-لا .ا-,'- _,ر-تلا ىلا š003 ¸·
¸ار·لا .• ¸··يئ=`لا ة··يبلا= _··ن-ت ة··-ي-=لا ¸··· ªني-ا,· ¸'· ، ا`ارتكا .·أ ىت= ¸انبلو
ا,·-,كيل »هتا,,ت·-م _··¸ وأ ¸¸ا -ار·- وأ ة·لماك -اعا·س .·-·لا ¸·م ¸ييني=-لفلا
¸يينهم . ةت·,م وأ ة-¸ا= .ا-عا ةلوا¸-- »»¸,مأ ¸,يني=-لفلا ر-د,و ) 6 .•

، ¸-¸`ا ,··» ¸ييني=··-لفل ªتي··-ن= _··نم ¸-··لا د··ي=,لا »ل--لا ¸-ر·لا دلبلا ¸ا ¸=لاو
¸,يني=-ل· اي·رع »» ¸يي--¸`ا ةيبلا= ¸` ا-»و .

ىلع »-ات-لا .يك- ¸ا _ي=ت-- " ¸ييلا,ربم`ا " ة··-ي-=لا ¸··كلو ¸ييني=-لفلا ةن=م -ب--
»ا··هت`ا _-ا··صا ªيلا ª=,ت ¸ا ¸·بن, ¸,-لا »هييلا,ربما ¸ي-ل--لا ,دل ¸ا . ¸,··ل,-ت د···
رب··كأ ¸د·-- ا·--¸ .,···أ ا-أو ، و, ا-م ¸د-- ¸يل . ¸ر·-لا ا·ما¸- -أد··- -·يك .·يل=تو
»ه·-·- ¸··=ل ¸,-ل·--لا ا·هيلا '·=ل ¸ت·لا ¸·,ر=لا ¸· ¸¸- ,» ا--ا `صا =سو`ا
¸ام¸لا ¸م -,-ع -ادتما ىلع ا-·- . .·- `ما·- ا·=,¸ات ¸·يل ª·=ر= -د·-- ا-أ امو
¸لا=لا -ا=-تس`ا ةر-= ¸· -عا- ¸-ا-= ¸ر· .

او-ر··=و ةن,اه··-لا -ا··= ، ا··ن=,ر, ا··-- د··-ت·- ا··-ك ، ¸,ر··-·لا ¸ر··-لا .-اوا ¸···
ح`··-لا ة,··-- ¸ييني=··-لفلا . ى··لا ا·-= ا,·-ر·ت -ر···لا ¸··م اريث··ك ¸ا··· -ُ ·ل· ا··-كو
د,ر··-تلا . -,··هيلا ¸··ع ة¸-ا··ص ا··--ا- ¸··كت »··ل -`=لا··- -ا··هي=,تلا ¸··كلو . ¸ا··ك -'
ى··لع ر=ي··-ت --ا··ك ¸ت··لا ة··,¸,=اربم`ا »ا··ك= ··· =ار··تا ¸,-ل-م »»و · ¸,ي-ا-ث·لا
=ا-··ت·و ¸ي=··-ل· . _رب··ت ¸,ر='ت·--لا -ر···لا ¸·ي=`فلا _لا·-م ¸··م د··-لا ى·لعو
.-او`ا ةن,اه··-لا ى··لا ¸··-ا¸`ا _يب- ¸,ي-ا-ث·لا . ، =··ل- ا,··ل·· ¸ي-ل··-م ¸ا ، »···-
¸,·ل·ف, ا-- ¸يعاو ا,-اكو . »ا·ع ¸··و 1911 -·ث·- 150 ة¸¸ا·- ة·ي-رع ةي·-=-
¸-ا¸`ا _ي- -ايل-ع ¸ار-تسا ىلع _ا=ت=`ل ¸كرتلا ¸ا-لربلا ىلا ةي·رب- . »··ت د·و
»هتي·ر- .»ا=ت ) 7 .•

™ر··-- ¸يي-ا-ث·لا د- اي-ا=,ربل »هتدعا-م -ر·لا »د· ىلو`ا ةي-لا·لا -ر=لا .`=
-ر=لا د·- -ر·لا ىلا اهلك ¸ي=-ل· -,·ت ¸ا . ، ¸ا··»,كام ¸ر··ن» ري··-لا ¸ا ود··ب,و
¸··م ةل··-لس ¸· ة-فص =ل- ربتعا ، ¸ا-,-لاو ر-م ,دل ¸-ا=,ربلا ¸ما-لا -ودن-لا
»اع ةصا=لا .-اسرلا 1915 . »ا··ع ¸,··فل- دعو ¸· ¸كلو 1917 ا··ي-ا=,ر- -=··-·
¸,-··لا -,··هيلل ¸ي=··-ل· ¸··م »-· ƒي-=ت ¸دنل -نلعاو -ر·لا _م ¸ر تف-لا اهفل=
ا··-و¸وا ¸··· ةد··,ا¸تم ة¸,··-- ة-يئل -ا-ادتعا ¸,ه=ا,, ا,-اك . ¸¸`ا ¸ا··· ا-··ك»و
-د= ة-,ع,-لا " ¸يترم ة-,ع,-لا ¸¸`ا ." ¸,··ن·ل, ¸,-ل··--لاو ¸··ي=لا =··ل- -نمو
»ه- او¸د= ¸,-لا ¸يي-ر·لا ¸,ر-·ت--لا .

»اع ¸· ¸=- انما`' ¸ع ريفكتلا ¸ع انفل=ت ان-ا .,·ا ، ,ر=ا ةرم ¸كلو 1915 . د··-·
د··- ¸,-ل··--لا ¸,ي-ا··-ث·لا ا··هبكت¸ا ¸ت··لا ة-ا··-`ا ة··-,ر= ةو¸- »ا···لا =··ل- ده··-
¸··م¸`ا ¸يي=ي··--لا ) 8 .• ¸,··يلم ¸··م رث··كأ -··يي·ت- ¸¸`ا ¸··· ··-ا -ارف··س »ا···و
»د··لا -ا··ما-=و _,,=تلاو ري=هتلا ¸,ر= ¸ع ¸=ي-م . ا··نم ¸,ريث··ك _-··سأ ` ا-ا··-ل
ºا,ا=-لا ¸,,·ت ىلا =ارت`ا ¸,عد, ` ¸··م¸`ا ¸أو ا-ي··س ` ، --·- ¸ا ¸·بن,
»··هنم ¸ا-··تع`ا -ر··=م .··- »هتاكلت-م ¸م -¸- ¸أ ة-ا·تسا ¸ود,ر, . ¸,-ل··--لا .··»
¸د···- ا··ن-ا -··يك ,ر··- ` -··ي=- »··هنم ¸,¸ود·-لا ةي-· ,--- -ب-تلا ¸· ¸,ك-هنم
º¸,ر=`ا-

,,··-لا ¸··م .···`ا- .,··ب-لا »··هيلع ¸··ي´·ت ¸,-··لا ¸,د··ي=,لا ان··-ل ¸ي-ل··--لا ¸··=-
ة,¸ا-·تس`ا . -ا-اي= ةي=- ا,-اك ا-,ا -,هيلا· . »اع ¸· =ل- ¸اك 19š1 . ¸··مو
¸ا··-=ا ة···-¸ا ,··=- -»- ¸م,-لا -,هيلا ¸=و ¸,كتل اي-ا=,ر- اهت-د= ¸تلا ¸¸`ا
¸-¸`ا ود·ي··س ام ةما·ا .=ا ¸م -ر·لل . ¸··ع ا··ي-ا=,ر- -ل¸ا··نت =··-· ¸يما··ع د···-و
ا,¸,س ىلا ةر-لا --» ، -,هيلل ة--=-لا ¸-ا¸`ا ¸م د,¸م . ا··-ك ، =ا-ني= ¸كلو
¸ي-ل--لا ة-ا-لل ائي- ¸ن·ت ` -,هيلا ىلع ة-ورف-لا -`¸انتلا --اك ، ¸`ا .

º¸ني-=لا ¸يما _ا=لا »سا ¸,·ر·ت .» -,·ر·- ¸ا ¸·بن, . ¸د··-لا ¸ت··فم _ب··صا د-·
»اع ¸· 19š1 »اع ¸· ىلع`ا ¸م`س`ا ¸ل=-لا ¸ي-¸و 19šš . -ا··=ت-ا »··=¸و
ªت··سا-¸ .`= =··· ر=تُ »ل -ا-ا=ت-ا ¸ا· .,ص`ا --= ¸ل=-لا ةسا-رل ¸يما _ا=لا
-ر-تسا ¸تلا 15 اماع . ¸··م ¸ي=··-ل· ƒ··يل=ت ى··لع --ا··ثلا ª-ي-··-ت .`= ¸··مو
-ر···لا .··ت-- .··,,=تلا -ا¸' ª,د··ل ة··ي·`=ا _-ا,ك ` ¸ا ¸تف-لا --ك -,هيلا . ¸,-··لا·
··-ا ¸··,ر= ¸,-رت·, ا,-اك ª-,ر= ¸,-رت·, . ¸··· ¸¸ا··نلا ر··==لا دعا··-ت _··مو
¸··يما _ا··=لا ¸ا··ي·= ا··ه·م »•ا·تو · -,هيلا ةر=» --•ا·ت ا-و¸وا . ر··,ر-ت =··=`و
.··ي- ة··ن=ل ˆ‘• P••• C•žž‹ss‹•’ .,··= ة··ي-ا=,ربلا ة··م,ك=لا اهتلك··- ¸ت··لا
»اع ¸ي=-ل· ¸· ةي-د-لا -ا-ار=-`ا 1937 ، " ªما¸تلا -·- ¸· ¸-رع ªبت-,ُ ¸ا
¸ي=ل··--لا ¸··م ةع,-=م .ب· ¸م ªت¸ا,¸ ¸ن·, =ل- ¸ا· ةيم,-لا ةي--لا- ." -ا··-او
¸ا ر,ر-تلا " ةم,ك=لا ة,ا-= ا,بل= -ر·لا ¸م ا-دع | ةي-ا=,ربلا ) "| 9 .• ¸ا· ªيلعو
ةيلو,-م -,هيلا .ي-=ت " ¸ل=اد··لا -ا··»¸`ا " ¸,كي··س ª-,··س¸ا-, -ر···لا ¸ا··ك ¸-··لا
,ر=ا ة-و-كا .

»ا,`ا --» رك-,ُ ª·--- ام ا¸-ا- _,¸اتلا ¸م -¸= ايلات €د= ام . »ا··ع ¸ف· 1939 -'
¸يكرتلا··- ة ··-تهمو =سو`ا ¸ر-لا ¸· ةد,ا¸ت-لا -ا-ار=-`ا- ة كهنم اي-ا=,ر- --اك
ةلماك ةلو- ةما·` ة== ¸ييني=-لفلا ىلا -مد´ · ، رلت» »¸» ىلع ) 10 .• -,ن- --اكو
ة==لا : ةر=ي··-لا -·=ت ¸,··ك, د··=او ¸·سايس ¸ا··يك ¸·· -,··هيلاو -ر··لا •·ي·, ¸أ
-ا,نس ر-ع ¸,-= ¸· ةيني=-لفلا . -ار··- ¸· -ا= ¸ف= ¸ر=, ، -ان``ا --» ¸·
-,هيلا ¸ي=··-ل· ى··لا ة,-,هيلا ةر=هلا ¸·و ¸-ا¸`ل . ¸··ك-, .`-ت··س`ا .··ي- د··نعو
اه-و'تر, ¸تلا ةر=هلا ةسايس او¸ر-, ¸ا ¸ييني=-لفلل . ري,ا···-لا .ك- ¸تا- »ك= ا-»و .
اي·اك ¸يل =ل- ¸ا -ر·لا ,لث-م .ا· . ري`'··تل ¸ي···-ا= -ر···لا ¸,-واف-لا ¸اك -'و
¸··· ر··,ر=تلا او-ا¸أ ، ةر·-ابم ª···م €-ا·=تلا ا··ي-ا=,ر- -·-·¸ ¸-··لا ¸د··-لا ¸تفم
ر=بلا -ام ¸م -ر-ت ¸ا اي-ا=,ر- ¸اكما- ¸ا· `'و ، ةينم¸لا ةرتفلا --- .

-ن·تلا ا-» ¸-` ا,··- ¸,-لا »» ¸يكا--لا -ا=-بلا ¸انلا ¸كلو . ¸··· ¸ت··ف-لا .ا=¸و
ا»¸ا=تو ¸ي=-ل· ¸ع¸ا¸م =· اوري-ت-, »ل ةي-ا=,ربلا ة¸-اب-لا »ه-·¸ . ¸ا ود··ب,و
ةب=نلا ةدن=ا ىلع ة-·ا,م ¸كت »ل -·-لا ةماع . ¸· ةي-ا=,ر- ةفي=ص ر,ر-ت --=-و
»اع 1938 ,ر-لا ¸اكس ةيبلا= ¸ا· " -ر···لا ¸··,-ر-ت-لا _··م اريبك اف=ا·ت ¸,ن´ك, `
¸ي=·-لفل ة·ي-رع ة·م,ك=- ¸,بلا·=,و ة,-,هيلا ةر=هلا دم ا,ف·,, ¸ا ¸,لوا=, ¸,-لا .
، »··ع¸¸ -ا··-= ا,··ن=,و ا,··ع¸¸, ¸··ك »هلا··=ل ا,كر ت··,ُ ¸ا ,,··س ¸ود··,ر, ` »··ه·
»هت`-ا··ع ة··,اعرل ةبي··-·لا -ا···و`ا --··» ¸··· »··»-وأ د··-, ام اود=,و ا,=و¸ت,و ) "
11 .• ¸··يمور=م »ه-ف-ا ¸,يني=-لفلا د=و »ه-ا-ع¸ د, ىلع ايسايس اور- ·أُ امد·-و
=ل-ك ا,-ا-ت·ا . ¸ت··فم ª··ي· ا,··-هتا ا··-اي- ¸ي--ا··س ¸ييني=··-ل· ¸يي-اد··· ة··ي-ا-` ر··--و
»اد=تسا ة-اسا- ¸د-لا " ة··ي=¸ا= ,,··· ¸··م ª-ل··-ت »ت ¸-لا .ا-لا ¸م ¸د-تُ ` –لابم .
د··=او _ما··= ىلا ري-, ¸أ ¸يما _ا=لا _ي=ت-, .» ¸كلو -اهين=لا ¸ي,`-- د·تُ --»و
وأ '··=لم وأ ,و'··م ى··ن- .··» ºª··ت,`و .`= -ا··ن- د··=او ىف-ت-م وأ ةد=او ةس¸دم وأ
¸يكا--لا ¸و-ر--لا ªنم -ر-, `يبس وأ ا,ري= اعور-م ) " 1š .•

ة,¸انلا -ا,نس .`= €د= ا-م =ل- ري= ¸ع ¸ي=,رص ¸كنل : _··م ¸ي-ل··--لا ,=ا,ت
-··س,ك,ل,هلا . ، ¸··يمأ _ا··=لا ¸ا··· ¸··· ªتا¸ا··هم ¸¸ا··م ¸-··لا ª··-ف- ¸´ ··-تلا »لا···لا
-,··هيلا ¸يئ=`لا··- ة··ل-=م ¸ف··س -ا···-` ا··ي-ا=,ر- ىلع =·- ، -ر·لا ىلع .ايت=`ا
¸ي=-ل· ىلا ةه=تم --اك . ¸·بلا ديعأُو =س,ت-لا ر=بلا -ايم ¸· ¸·بلا ¸ر= د·و
ا··-و¸وا ¸··· ¸¸ا··=-لاو ¸ا·لا -ر= ىلا ر=`ا . `ا··ف=ا _··ن-· ا¸-ا··س ¸ت··ف-لا .··•و
¸د-لا ¸¸أ ىلا .,ص,لا ¸م · ىمات, »هنم ريثكلا · ¸ييتاورك . --اك ªتا-ا-= ¸كلو
¸ي=··-ل· ¸ا-··-ل ا··ي·اك ¸,··ك, ¸··ل -,هيلا ¸اك-لا ,-- ¸م د=لا ¸ا ىلا -»-ت =ل- _م
-ر=لا -اهت-ا ¸,· ةي-رع . ا···ور·م ¸,··ك, ¸ا ى··لا _ات=, ¸تف-لا ¸اك =ل- .=أ ¸مو
ر-تن-لا رك-·م دنع .-· -=اصو ا·,`,مو . ¸ا··-ت-ا .=ا ¸م ىلصو ¸»ا¸ -'و
¸ر»,فلل ةي-=- ة¸ا,¸- ¸يما _ا=لا »ا· رلت» . -ا··نيعو ر--`ا ¸تف-لا ر·- _بصأو
ر··لت» -ا··-لك --=- ، ¸يمأ _ا=لا ¸أ ىلا رلت» انئ-=م ةي·اد--لل اساي-م ¸اوا·¸¸لا
، ª-ف- " ¸-امو¸ --- -ر-أ ¸م ¸د=ت, ¸اك ا--¸ ) " 13 . • ¸تف-لا- .›-لا ىهت-او
¸¸··كر-لا د··ه·-لا ¸··ع ¸ات-لا _,¸أُ ªت,اعر- -ي= ¸يلر- ¸· رلت» ىلع اصا= افي-
ريب--,- ¸· ¸م`س`ا ) .و`ا ¸,-اك • »اع 194š .

-,··ه=-لا ¸·· ¸ي-ل··-م ¸يع,··=تم د··ين=تل ¸ا··-لبلا ى··لع -`,··=- ¸يما _ا=لا »ا· ا-ك
¸,=-لا .ودل ¸-ر=لا . -··-=· »··هل ªت`¸ا·م ¸يينس,بلا ¸ي-ل--لا ¸·- ¸·ر, »لو
»هت,··ي- .··=ا- -,··ه, -ا··ف=ا ¸··· ا,=-- .- . ) ة··ل-اع »··,ركت- .ي-ار··سا -ما··· امد··نع
ة··ل-ا·لا -ار···ا ¸ر··· ¸د··-لا ¸· .افت=ا- ¸-ا-لا ¸ر-لا -انيتس ¸· -`,» ¸م ةينس,-
ةيلي-ارس`ا ةي-ن=لا -ا-تكاو -ا-بلا ) • 14 .• د··نهلا ¸··م ¸ور··=' ¸,-ل··-م ى=-و
-افل=لا ةي-· ةمد=ل »هتاي=- ، ¸ي=-ل· »·- ، ¸ي=-ل· ¸مو ، ى=س,لا ايس'و . ¸كلو
¸···-- ا··-,ع- ةي=ي··--لا ا··-و¸وا ¸··· -`د··= -··س,ك,ل,هلا ¸ا ةي-ا,-- ¸ل·- ¸أ .ب·
ة'ر-لا ¸· ر=نلا . رلته- »هلب-ت-م ا,=-¸ ¸ي-ل--لا ¸م ريثكلا ¸ا· . »اع ¸·و 1943
ة··,¸انلاو »`س`ا ¸ا »هل ادك,م ¸يينس,بلا ¸أ ¸`ا .ا=¸ ¸· ة-لك ¸يمأ _ا=لا ى-لا
حا··فكلاو ر-ا··ث-لا .··-·لاو ة··ل-ا·لا ة··-س,مو ¸عا-ت=`ا »ا=نلا- »ا¸تل`ا ¸· ¸اكرت-,
-,هيلاو ¸يل=-`او ¸ييكريم`ا د- ا-يس ` · »-ادلا . _ا=لا حا¸ _,ارلا ة-صاع ¸مو
¸··-ر·لا »لا·لا ىلا ة,¸انلا ة,اعدلا -ب, ¸يمأ . ¸···و 1 ¸¸ا··م ) ¸ا-' • 1944 ¸ا··ك
¸-ا··ن, ,··»و ¸··يلر- ,··,-ا¸ ¸··م _ا,-··-لا ¸··· _-··-,ُ ª··=ي=· : " ا··-ن,ا -,··هيلا ا,··لت·ا
»»,تد=و . »ك·ر·-ل ة·,ا-=و ، ¸,دلاو _,¸اتلاو - ةا-رم =ل- ¸ف· . »·ك·م ·-او ) "
15 .• -اد·- ¸· ¸ا-لا ¸ييسام,ل-- ىلا -رع ¸ي·-ت-م ¸م ةه=,-لا .-اسرلا ري-تو
ا»ري`'ت اهل ¸اك ¸تف-لا ةلاس¸ ¸ا ىلا -وري-و .

-ر·= »ر··=-- ª··ت·- ة-··صو ¸··م -ل·أ د-· رلت» ىلع ª-ا»¸ ر-= ¸تف-لا ¸ا »=¸و .
¸··· ª=,··تو -ا··فل=لا ة··-ب· ¸··م ¸ارفلا ¸· _ل·أ -ر=لا د·- ا--ر· ¸· .-تُعا امدنعو
ر-م ىلا -ا=-لا ة,اه- . ة··ي-ر·لا ة···ما=لا -ب=¸و _ا··=لا ة-,···- ¸ي··س'تلا ة··ث,د=
¸·يمأ . ¸ت··ف-لا -···,م -نعر·- د··· ة··لابلا ةوا·ف=لا --··» ¸,··كت ¸ا ¸-ا·=لا ¸··م .·»
º¸ييني=··-لفلا ¸م ¸=ار·,تو`ا ª··نع -···,تلا ¸=ت··-, .ا,··س . ىعد··,ُ ا··سدنهم ¸ا···
-ا·رع ) ¸·يما _ا·=لا ة··ل-اع ى·لع ا-,··-=م ªل·=ت ، ¸ني-=لا ¸»و ةي-ي-=لا ªتينك •
¸,ن· »ل·تيس " ة-اي-لا " ة,افكلا ªي· ا-- ركبم -·و ¸· . ¸··· ªب,¸د··ت ى··-لت ¸··,أ ,ر··تُ ا,
ة··--=-لا .ا,··م`ا ¸د··»و ªب···- د- -ا»¸`ا ةس¸ا-مو -,هيلا _م »`-لا ¸·¸
ºªتي-نتل

-,·-ك,ل,هلا د···- ا·م ةرت··· ¸·· ,ر··=ا ةهب= ىلع ة·-اص ة·=ارم ىلا ة=ا=- ان-ا :
ةتيم -دلو ¸ي=-ل· ¸كل ة,اهنلا ¸· .ي-ارسا -دلو ا-ا-ل . »ا··ع ¸··· 1947 -=رت···ا
ة·=ت-م ¸ي=-ل· »ي--ت ةد=ت-لا »م`ا 45 و ةي-رع ةلو- ةما·` اه-¸ا ¸م ة-ا-لا ¸·
55 ة,-,ه, ةلودل ة-ا-لا ¸· ¸··لو- -ار··-'- ةكرت··-م ة··ن,دم ¸د··-لا ¸,كت ¸ا ىلع .
ى·لع ¸,ل·-=يس ا,-ا·ك -,·هيلا ¸أ ¸·م ,,ك·-لا ¸·ع ¸,فك— , ` ام,-ع ¸,-ل--لاو
-ر·لا -ي-- ¸م رثكأ ة·-رم .ايمأ . --··ه- ¸د-لا ¸ع `ايمأ ا-د·ت-ا ان-ا د-تعا ا-أو
ةل=··-لا ,,ك··-لا . ى··لع ة··=ر ت--لا ة··,-,هيلا ة··لودلا ¸'··- -رت···- ا··م ا¸-ا··- ¸··=ن·
ة-,··-= ةيني=··-لفلا ¸··-ا¸`ا .·أ ¸م _=ت-تُس --اك ، -لا·لا ¸· --نلا -ار=ص .
ة-=ا··س ةي-رع ةيبلا·- ى»ابتتس --اك ة=ر ت--لا ةيني=-لفلا ةلودلا ¸ا =ل- ىلا -ا-,
ة··يبلا= »··-تس --ا··ك ¸ت··لا ة··,-,هيلا ة··لودلل ا=اتم ¸اك ام ¸-لا -¸-لا ، ¸اك-لا ¸م
-,هيلا ¸م =-· ةليئ- ) 16 .• •ي·لا ىلع ¸,¸-ا· -,هيلا ¸اك د-· »هتا-ل=ت ¸كت ا,أو
_م " ر=`ا " .`-تس`ا ا,نلعا ره-ا ةتس د·-و ، ةد=ت-لا »م`ا _ور--- ا,لب·و .

¸¸`ا ¸··م اد··,¸م ىت·= اور·-=و .ي-ار·سا ى·لع ا·-ر= ا,ن··-· ، ا,لب-, »ل -ر·لا .
¸ت··لا ة··فلت=-لا ة··ي-ر·لا ة··-=-`ا ¸ا ¸ي,-ا··يتع`ا ¸ييني=··-لفلل أ,··سا ,··» ا··م .···لو
-ا··ي= ¸··,ركت ,,··س .···فت »··ل ، -ر··=لا =··لت د···- »هي··-ا¸ا ى··لع --,=ت··سا
-ر=لا .ب· ةد-ا-لا ةلا=لا ¸اك ¸-لا ةي=ار--,دلا . ¸,·مر-لا -=ا·بلا ªل,·-, ا·م »كا»
¸,,ل -¸ا-ر- . =·=`, ,ه· ª·-ا " ¸··ي- 1949 و 1967 ، ة·ي-ر·لا ة··ما=لا -·ع-´ ا
¸ييني=-لفلا »سا- €د=تت اه-ا ، ¸ي=-ل· ¸م -ا¸=ا .ت=ت ¸تلا ةي-ر·لا .ودلا ةصا=و
ة··يل-·لا ¸··· ة=ي··-- ةيني=··-ل· ةك¸ا··-م ¸أ ··· _··ن-ت ىت··= ا··-اي=او ··· =··ب—ثت --ا··كو
ةيساي-لا ) " 17 .• º¸ م ¸,=, ¸ م ,ر=ا ةرم

ة-¸ابلا -ر=لا ¸-أ »ل ، `ك . ¸ر··-لا -انيت··س ىت··= -ا··ني·-¸`ا ر··=اوا ¸··م -ادت-'·
ى·م- حر·-م ى·لا =·سو`ا ¸ر-لا ة-=نم ة-=·لا ,,-لا ,ي=يتارتسا .,´ = ¸-ا-لا .
ا··--او ةد··=ت-لا -ا··,`,لا ¸م ¸ك, »ل ة-= .`·تس`ا ىلع ةلثم`ا د-ا ¸م ¸أ ¸دنعو
¸تاي·,-لا -ا=ت`ا ¸م : ى·لا ايكا·,ل·س,كي-ت ¸··م ة=ل··سا ¸د´ ··ص ¸يلاتس -,¸,= ¸اك
-ر···لا ªن··- ¸-لا .و`ا »,=هلا ª=,- -,--لا ىلع -,هيلا دعاسو .ي-ارسا . ¸··كلو
»اع ¸· .ي-ارسا ¸ا-ت-ا ىلع ةري-· ةرت· د·- 1948 .ي-ار··سا ى··لع ¸يلاتس -ل--ا
-ر···لا _ل··-, -··=أو ، ا··كريما _··م -لا=تلا ,=- ةه=ت-لا . ¸ر··--لا »··يع¸لا ¸ا··كو
.-´ ف-لا ¸,-¸لا ,» رصانلا دبع .ا-= .

¸رك··-·لا د-ا-لا ، ¸,دلا ح`ص ديف= اود=و »ه-ا -ر·لا ¸• ¸ييلاتلا ¸,د-·لا .`=و
¸د··-لا ¸¸أ ى··لع ةيبيل··-لا -ر=لا .`= ةي=ي--لا .·ا== -اك-- دص ¸-لا . د···و
¸··· -ر···لا ¸ي- اي·-= ايعو ، ة,¸,ه-=لا ¸ي-¸ ¸اص ¸-لا ¸ر--لا =-ا-لا -هلأ
ةد=ت-لا -ا,`,لا ، ¸-ي-رلا .ي-ارسا دنس ¸د=ت- ¸اكم .ك .

¸ا-·ت··س`ا ة-»انم .د·ت ` اكريما ةا-ا·م ¸ا . ر··صانلا د··بع ª··تب`أ ا··م ا-··»و . ¸··ف·
ى··لع ة··ن»ارم ¸تاي·,··-لا ¸=,ل,,د··,`ا ¸د··=-لا ¸ا··-نتسا ¸··· ر··-م -لا··= -د··هع
ةي·ا-`و ة,-ا-ت·ا ة-ه- ¸ي-=تل ةيكارت-`ا . ر··صانلا د··بع »··مأ .ا··ث-لا .يب··س ىلعو
¸,د··لا »,··لع ¸,¸د··ت ¸··· -¸ا·¸ا» ة·ما= _·اكم ، ر»¸`ا ، ةر»ا-لا -ا·ما= ,ربك
¸ن-لا »`س`ا دنع ة·,ر-لاو . ةعا·-'- _,ر··-تلا ى··لا ة··يمارلا ة··لوا=-لا --··هل ¸ا·كو
¸-كع -و-رم ة-ل,·لا . .بيك ¸ل,ا= -تك,و G‹•••s „•Ž•• ª··ل-ع ¸··· " -ا··ه=لا :
¸ساي-لا »`س`ا ةري-م " (i!ad) T!e Trail o' Politi"al Islam " »ا=- ¸ا
ة··لودلا- ة··,ا·لل ار··-ابم ا··=-¸ اه=`··ص' د···- ر·»¸`ا ة··-س,م ª··=-ر- ر·صانلا دبع
اهتي·اد-م ¸م ا»-ر= . ¸· =يك-تلل -اد·تسا -دنع ¸ م .ك -`-, ¸أ ¸ك-, _ار· '--و
»`س`ا »س'- -ام,ك=لا د--و ةلودلا ) " 18 .•

`-,ُ ¸ا =··-و ىلع _ارفلا ¸اكو . ح`·س ¸··م »ه,د··ل ا·-- ¸ي==د··م -ر··لا ¸ا·ك -'و
¸-,يه··-لا .`ت=`ا ¸··م ¸'··ثلا »··ل=- او-··= أُ ، -ا··,ربك ¸··م »»د··نع ا-- ¸ي-,=-مو .
ىلع .ي-ارسا -ر-ت-ا امدنع ¸ا·لا- -للكت اما-ت د,د= .ي= ةما» ¸ا· =ل- ¸م `د-و
-ر··= ¸··· ¸··يي-يل·`ا اه-افل=و ر-م 1967 . _اي··- ى··لا ة··-اه-لا =··لت -··-=رتُو
ةيكارت·-`ا ة·,اه-و ، ة·,,» ¸ا·يه-او ، د·=أ ¸,·-ت ¸·· .·ب· ¸م ¸ك, »ل ¸-لا ¸د-لا
ا,,ب·ت اب»-م اهفص,- ةي-ا-ل·لا .

د·-· ¸·-ا-لا ¸ر·-لا -ان,ر·-ع -··نم »»ا,·· ¸,·-=ن, ¸,ين,د·لا ¸,يل,··ص`ا ¸اك -'و
¸ا ¸ل·ت ةي-اع- -اديك,ت- _ارفلا -.-ل ا,مد-ت " .=لا ,» »`س`ا ." »ه,د··ل ¸··ك, »··لو
=··ل- ¸م ةليل· -ا,نس ¸,-= ¸· -ا¸`ودلا وأ ، »هيلا ¸ي-·ت--لا ¸· _- . د··=وأو
اي-اف·ص `ك·- ى·نبتت ¸ت·لا ة,-,··-لا ة·ي-ر·لا .·ثم .و- ى·لع ةي=فنلا -اورثلا ¸·دت
ة··يلاك,-ا¸ ¸ي-ل··--لا د··-` .··,,-ت ¸-ا··-م ، »`··س`ا ¸··م اي-ا-عو . -تا··كلا .,··-,و
، اي··س'تم ¸,ف··-ع ر-ا·= ¸ر··--لا ¸لارب··يللا " ¸ا ى··لع ا-,··-·م ريب··كلا »··هلمأ ¸ا··ك
ةي-,يه··-لا ىلع ¸-اهنلا ر-نلا ¸ي-=تل ة,-لا- »»د-يس -م¸ت-لا »`س`ا ىلا .,=تلا
.ي-ارساو ) " 19 .•

¸ي=··-ل· ى··لا اه·م -,·نل ة=ب-لا -ر´ ك د-ل . د··-ع -د··-ت-لا »`··س`ا »·=¸ »•ا···ت -'و
ةي··سايس -ا··,ا·ل -¸,··صو ¸,دلا -ا-رفم -ي•,ت ىلا -ا·رع رسا, . -··-تنم ¸···و
ة-ر··فم ر··-=تسا -اني·ب··-لا " ديه··-لا " ة··ي-'ر· ة··ل`- ¸أ ¸و- ¸··م . ة··--= د···-و
·-ا »·س'- ¸يي-د··م »·ه·مو »ه··-ف-ا ¸ور·=— ف, ` ¸ييني=··-ل· ا-اب·- ¸ا·· اماع ¸,ر-عو
د··نع ¸`ا ª··ي· =,ك··--لا -اده··-لا ري··-م ¸··ع ا-·- »ه-·- ¸,=¸ا-,و .- --=·
ةن=لا »هل,=- . ةر-س ,-ا د-=م ¸لي-ارس`ا ¸-ر·لا ¸,-ي·وربلا .,-, -' : ¸· _-ت,
.,··=ك `- -··يبنلا ¸ا وأ ، ¸··ن= `- -ا··,¸,=لا ¸ا -ا··كنلا ¸···- ." -ا··كنلا --··»و
" ةر··=`ا ¸··· ¸م`س`ا ¸,دلا ª- د·, ام ¸· ة-ثلا »دع ¸م _,- ¸ع رب·ت ." »`··س`ا·
ةر-لا- `= ¸ك, »ل ، ا¸ات- افيس ةي-ا=ورلا ا,مد=تسا ¸,-لا =ئلوا دي- . -··تكلا ¸ا =ل-
ا··-ك ¸··كلو ةيم`س`ا ةسا-=لا- ة·ب-م ةيني=-لفلا -ا=ا=ت=`او _ماربلاو ةيس¸د-لا
¸ا· ¸ني=-لفلا _¸ا-لا _ا¸-ل ª-ي=لت ¸· ةر-س ,-ا .,-, " ا··م,ك=م ود··ب, -¸- .ك
-ا-فلاو .-فلا- ªيلع ) " š0 .• ةب· ¸· ة-ل--لا ةيكريم`ا ªتلا· ا-- ªب- ª=وا ا-» ¸·و
اه·م ¸ث,د= .`= ةر=-لا .

.··=ا ¸··م ªنم'··- -ا···رع ةم,ك= ¸· ¸-اس ر,¸و رما· -,د=لا =ل- ىلع ¸,ره- د·-
ªت»ا¸- . ةي-سرلا -=-لا ,د=ا ¸· ة·=ار-لا ىلا ªي· اع- -اد- ور-ع .يب- -تك -'
ةيني=-لفلا ة=ل-لل ) -ر··-- ¸··· ر··,ر=تلا ¸··ي-¸ ةأر··= ىلع ة-اه- .• ور··-ع .ا···و
، -ا·رع اب=ا=م " ¸ا-ع`ا ¸`ت=ا ىلا _,رت-- ¸ي-رلا ة-ايس ا, ان-ا ." ريك-··ت ¸···و
¸·م رث·كا .·ب· ¸د·-لا ¸ت·فم ى·لا ¸,--ا·س ¸,ي-اد·· ا·هه=و ¸ت·لا ة·=,تف-لا ةلاسرلا-
=·,رفتلاو ة·يلودلا -ادعا·--لا ¸د··ه- ¸ني=·-لفلا ¸·ي-رلا ور-ع »هتا ، اماع ¸ي--=
_ور·--لا حرت·--لا ا·»ر·,, ¸ت·لا ة·صرفلا -,,·فت ¸·ع `·-· ةر·ي=لا »لا··لا ة-ا¸'-
.ي-ارسا _م •,ا·تلا- . _··-· ª-ف- ¸ني=-لفلا -يبلا .=ا- ¸م .و,-م ¸,=نم ¸مو
ور-ع " ةيلب- لا ةيل-·لا " -ا-ر··- ¸,···فلت, .ا=¸ »ه-ا ىلا اري-م ¸ييني=-لفلا ¸ييساي-لل
¸=¸ا·=لا ا·ه-,` -=ت ةارع ¸,ي-ا-ا »هنكل ةي=ار--,دلا ¸,-=لا . -·تك »ا·ت=لا ¸··و
ور-ع " ةلودلا- ان-ل=و انت=لسو انب·- ¸=- ة=-ا· -ا==ا انبكت¸ا ان-ا . ¸··ع ريفكتللو
.··-·لا- ا¸,··· _ر··-- »··` `وا انل··-ف- -رت·- ¸ا -=, -ا==`ا --» . .··يب- انب···- ¸ا
ªت=ل··-م .=ا ¸مو ª·م ريكفتلا- »ا¸تل`ا انم ¸=ت-,و . =رت··- ¸ا _ي=ت··-- ` ¸··=ن·
د··,د=لا ¸-لا···لا »ا··=نلا ¸··· ¸ر·ت··-ت د··· ة·-ا-م ¸»و ة·-ا--لل ابه- انب·- ري-م
.م`ل ا-ا- _تفت ¸ا ¸و- .ا-نلا ¸م ر=' ار»- ) " š1 .•

¸,يني=·-ل· ¸ارع¸ ªل¸نم ىلع اه-ل=ا ¸تلا -اصاصرلا ¸م ور-ع .يب- ا=- . -·نمو
¸'··- اور···او ، ا··نلع -¸ا··ك·ا د··,-رتل ¸··,ر=`ا ¸ييني=··-لفلا ¸···- ,رب··-ا ا-··» ª-ا··ي-
»هب···- -اه=··-ا ¸··ع ر··ي=`او .و`ا .و,··--لا -··-يل .ي-ار··سا . ¸··· ¸··=- ا-ا··-ل·
¸··» ا··ه-ا ى··لع ةد··,ا¸تم ة¸,··-- .ي-ار··سا ى··لا ر··=ن- -ر···لا " ى····`ا " »··-لا -ا-
º-اع¸لا

»هتا··=ور=ل ة··يف=ا·لا ة¸ار·=لا ¸ي=··-ت ى·لا ¸ود··-·, ¸ي=·-ل· .=ا ¸م ¸,=-انلا .
¸·· ¸-ا··-لا ¸ر·-ن·لا .-فلا »ا=ن- .ي-ارسا ¸¸ا-, ¸-لا حر=لا ةيب·- ىلا اور=-ا
ا-,ر·ا -,ن= .

=,ر··- .,··= -ا··م,ل·م ¸··ع -··=-ا -ُ ··نك ··-ا »ا¸ ة··ن,د-ل ¸ت¸ا··,¸ .··ب· " -,··عو "
Promises -,·ه,و -ر·ع .ا·ف=ا ¸··ع ¸اك··سو`ا ة¸-ا=ل _-¸ُ ¸--ا`و »لي· ,»و ،
¸د-لا ¸· ¸,-ي·, . ة··,ر=انتلا ة··ي-ا==لا ¸· .اف=`ا -`,» _لœ-ت ¸م »=رلا ىلعو
»··هني- ا··-ي· -ا-للا د·- »هترب- ¸وري—·, »ه-·- ¸ا· . »··ل ¸ييني=··-لفلا ¸يل··-ان-لا د··=أ
-,·هيلا ¸·م ا,-ا·ك ة·``ثلا ¸يي-ا-ني-لا ¸م ¸ين`ا ¸ا ة-ي-= وأ · ةب=-لا --» .ثم .-=ت,
¸··ييكريم`ا . _···,م ى··لع ى=¸'··· †…†b‹†.c•ž ¸--ا··`,لا »··ليفلا ¸ا `-ا··· " ة··,اع-
¸-اثلا .ي=لا ¸م ةن,اهص اهس¸ا-, . ¸ا··ي-ل ا··ي-,ر·ا -,··ن= ¸··· ¸--ا`و »لي· _ت-أُ ,لو
د··,اهت¸ا-`ا »··ك= .`= ¸يب··لاو -,··-لا ¸··ي- -··=ا,·لا ةد= ) ¸ر··-ن·لا .··-فلا •
-ا-,··س ة,ر··-نع ا··ه-'- ¸يبلا د- ةب-ا·لا -,-لا -ا-لك ¸انلا ¸م ةل· -ص , ل ) "
šš .• -,··ن= ى··لا ,ر··=ا ةر··م ¸ر··=ت, -,د··=لا -ُ ·-س -ا »ا¸ ¸ف· ¸,·ر·ت ا-كو
اي-,ر·ا .

ا··ي-,-اكا -ي··-ت-ت ¸ي=-ل· _م ¸ما-تلل ةع,-=م ¸ا -ُ -لع ,ت-¸,ت ىلا ة-,·لا د·-
¸··· _··ساو ¸ا··=- ى··لع ة,ر··-نع ة··لو- .ي-ار··سا ¸ا··- _··,ورتلل ا··ي-,ر·ا -,··ن= ¸··م
ةيلا-··-لا ة··يكريم`ا -ا···ما=لا ) š3 .• ة···ما= ¸··· ¸-,-ا··ك`ا ا-··» €د··=ت امد··نعو
¸ا··يبتل ¸-ا··-لا د··,اهت¸ا-`ا »ا··=- _م ة-¸ا-م د-ع · ¸ليما· ¸ا-ك,ا¸ ةعا· ¸· · ,ت-¸,ت
-ا··=,¸لل .ي-ار··سا _··نم .··ثم ، ªب··-لا ª··=وا " ة··=لت=-لا ." -ا··-ا,- ¸··م _او¸`ا···
، .ي-ار··سا ¸··· ا·م •ي·لا ¸,·ي=ت-, ، ¸ي=و¸تم ري= وأ ¸ي=و¸تم ا,-اكأ ، ةفلت=م
، ةين,- »سارم .ك- ¸· »ا-,ُ ¸-لا -ا·¸لا .ف=و د··لبلا .··=ا- ª··- _- -,ُ ` ¸-لا ,» .
ار=,··م »د··-ت ا··,-,ه, ا··ي-ا-لر- ¸ا ,··» ¸-,-ا··ك`ا -رك-··, »··ل ا··م ¸أ ا··-=` -ُ ف··-تكاو
-,··هيلا _م ا,فلا=ت ¸ي-ل--لا -ا,نلا ¸او · ةي-ا-ل·لا -ا=,¸لا ة¸ا=` ¸,-ا· _ور---
¸,-ا-لا _ور-م ¸اه=` ¸ي·ر=ت-لا ¸يي-ك-,`¸`او ¸يي-ك-,`¸`ا ) š4 .•

¸·-نلا ¸= »اد=تسا -رع ¸ي-ل-م -ا,- _س,- ¸,ك, .» ) ,·تيفلا • -¸·- ¸أ د·-
ºة,ر-نع ةلو- ¸· ةب··-- ¸,لك··-, ¸,-··لا -ر···لل ¸,كيس .»و š0 ¸··م ة-ا··-لا ¸···
، ¸اك-لا º»»¸ود··ص ى··لع »··ث=ت ة,ر··-ن·لا --ا··ك ا-' -ا··=ت-`ا ¸= _ن-ت··س .··»
ا··م ,··»و ، ة··يل=-لا -ا··-ا=ت-`ا ¸··· -ار-فلاو -ا-نلل -,,-تلا ¸= ة,ر-ن·لا ةلودلا
º¸ييني=··-لفلا -ر···لا _··,¸ات ¸··· ةر··م .و` .ي-ار··سا ª··تل·· ة··يبلا·لا ª=,تت··س .··»
»هتا,··ص'- -`-`ل _ارت·`ا ¸,-انص ىلا -ر·لا ¸ييلي-ارس`ا ¸ين=ا,-لا ¸م ى-=·لا
ºة-اع ¸,ل·ف, ا-ك ، ةين=و -ا-ا=ت-ا ¸· ¸ا ة··ي-رع ةي··سايس -ا¸·=ا ةد···ل ¸ك-, .»
º.ي-ارسا ¸· ªس¸ا-ت ا-ك ، ة,ر-نع ةلو- ¸· ™ا-نلا ¸¸ا-ت -ا··--لا ¸,كي··س .··»
º¸ساي-لا .=دتلا ¸ع ادي·- »ا·ع ةيلي-ار··س`ا -ا··-ا=ت-`ا ¸ف· š003 ¸ا··-¸= -ر— ·=ُ
ا=,رص ا-ع- ة,رب·لا ةلودلا د- -ا»¸`ا ا-ه-عدل ةك¸ا--لا ¸= ¸م ¸اي-رع . د·و
¸··· ¸··ي-¸=لا ةك¸ا··-م ر··==- ¸,¸-ا··-لا ¸,¸ار-لا ةيلي-ارس`ا ايل·لا ة-ك=-لا -·لا
اهل`-تسا ªل`= ¸م -س¸ام »ك= .

º¸··-رع ىلا ةي--`ا ا»¸-ا,= ربكأ ة,ر-نع ةلو- _ن-تس .» -··مر´ ك .ي-ار··سا ¸'···
»اع ¸· ¸بيب= .يما 1986 ا-·» .·ثم .·=ت·س --ا·ك ا·--¸ ة·-افت-ا ¸أ _`د·-ا .ب·
ايك- ايسايس اكيتكت ¸ايت=`ا . ة,رب·لا- ¸ي-=انلا ا»-يم`ت ة,ر-ن·لا ةلودلا _=-ت .»
º¸يت·للا··- -`بلا »,··-ع ¸··· ¸ر··=لا -ام`ع -تكتُس .» ºةي-ر·لا »ل·ت ىلع ) ىت··=
,,ت--لا ا-» ىلا ¸-ترت ` ¸يت·ل- ة-=ا- اه-,ك- ¸ت·ت ¸تلا ادنك .• ة··لودلا ¸,··كت .»
اه,د··ل ¸,··ك,و ، ¸و,ا··-, ا··-ك -,هيلاو -ر·لا اهي· =لت=, -ا·ما= ¸=,م ة,ر-ن·لا
ºا··-·- »ه··-·- ¸ا,··=- اهي· ¸,-ي·, ةينكس -ا¸ا-ع ة,ر··-ن·لا ة··لودلا ر·,··ت .··»
.ي-ارسا _¸ا= ¸,-ي·, ¸,-لا ¸ييني=-لفلل ةي-,-ا· ة,ا-=و ةيعا-ت=ا -ا-اعاو ة,اع¸
ºا»-ود= .=ا- ¸,ل-·, »هنكل اه=ا··-- ¸¸ا··-ت ¸ا ¸ا--ا ¸,-= -ا-=ن-ل ¸ك-, .»
ºة,ر-نع ةلو- ¸· انلع .ي-ارسا ¸· -ا-=ن-لا --» ªل·فت ام ا-» . ةي=انلا --» ¸مو
ةم,ك=لا -اساي-ل »هتا-ا-ت-ا- ¸ور»ا=, ¸,,رك-·لا ¸,لو,--لا ىت= . ر-,تكا ¸ف· )
.و`ا ¸,ر-ت • »اع š003 ة·ا=··-لل ةيلي-ار··س`ا _ا·دلا -ا,· ¸اك¸ا ¸ي-¸ حرص
¸ييني=··-لفلا -··-= ¸ك-··,ُ ة¸··= _ا··=·و ةي-ر·لا ةف-لا ¸· ¸ر=لا ¸ل= ¸ا . د···-و
¸لي-ار··س`ا ¸··م`ا ¸ا··ه=ل ¸ي--ا··س -ا··س,¸ ة·-¸ا .-= ¸يع,بسا " -··ي- ¸··- " ى··لع
د=او --ا= ¸م ªتا,· -=س ىلا ¸و¸ا- .ي,¸ا ¸يعا- .`ت=`ا . ة··لودلا ¸··ي=ت .··»
ºةلودلا ¸ع _ا·دلا- ¸يفلك-لا --ا= ¸م ة-¸ا·-لا --» .ثم ة,ر-ن·لا

ºة·م`ا -ا·ن- ¸· ةيساس`ا -انبللا »`ع`ا .-اسو •·انت .» ، .و`ا »ا--لا ¸·و .·»
-ر·ع ¸·م ¸=ا,·م »··ل-- ة··لا-م ة,ر·-نع ة··لو- ¸·· ر·-نت ¸ا ة·,ربع ةفي=-ل ¸ك-,
ا-ا·-ل اهع,-,م .ي-ارسا " ةرما··-لا --ا·ك ا···,¸- `··-· ةي-,يه··-لا " º ) š5 • .··»
º.ي-ارسا .`-تسا ديع ¸· ةلا--لا --» .ثم ر-- ¸ك-, ة,ر··-ن·لا ة··لودلا ¸--ت .»
ة·ا=··ص ، =سو`ا ¸ر-لا ¸· ةي-رع ة·ا=ص اه- _ت-تت ة,ر= _سو` -ور=لا ر·ا,ت
º¸ود··-لا ¸··· ر-ت-تو ر»ا• ,=- ىلع اهتا,ر= »اد=تسا ة-اسا _ي=ت-ت -ي=- ةر=
) ةفي=ص _=ارتت »ل »,يلا ا-» ىت= " ¸د-لا " ر··-- ¸··ع ةي·ر-لا ¸د-لا ¸· ة¸-ا-لا
ا··هبتاك ¸أ -··ب` ¸··كلو ¸ر ··تف,ُ ا··م ى··لع `,د-ام ¸,-ل- »ل-- .ي-ارس` ة,-ا·م ةلاس¸
ادنل,» ¸· •ي·, ¸-رع ) • š6 .•

.ا·· دي···س -¸او-ا .··=ارلا ، ةيني=··-لفلا ة··ين=,لا حور·لل _,´ ··ت-لا ر··ي= =··ل-لا ىت··=
ة=ار-- " اي-,ر·ا -,ن= --يل .ي-ارسا ¸ا ) "... š7 • د·و ¸,كت ¸ا اهل ¸ك-, -يكو
، ¸-ا,رلا دي·س .-ع ¸لي-ارسا ر-ا- »=رت " ¸ار-تس`ا " ºة··,رب·لا ى··لا ، »ت='··سو
-ر·لا ىلع ª-ف- دي·س ª=ر= .ا,-- ة=-نلا --» : " ¸··م د-أ `ا-- .-ان- ` ا-ا-ل
¸,··كت ا··م ا¸-ا··- ا··ه-ا .,··-لا ¸··ع ¸ن= ة,ر= ¸»و ، انتا·-ت=م ¸· ¸أرلا ة,ر= .=أ
ºة-,=,م ) " š8 •

ª·م -لت=ا ا-أ . ¸ا ¸·بلل .,-لا ¸ع ىن= ` -' " -ا··,ر=لا " _··م ¸¸ا··-تُ ` ة··ي-ر·لا
.ي-ار··سا ¸··· -ا··,ر=لا . ¸,··د··, ¸,-··لا =ئلوا »··» =ل-··- ريك-··تلا ى··لا _ا··ت=, ¸ ··م و
ة··,¸انلا ا··ي-ا-لا- .ي-ار··سا ¸,وا··-م · د·-أ ة,== اي-,ر·ا -,ن= _م ة-¸ا--لا . »»د··ن··
ª-,-··-, ¸¸ا··تيلات,ت ¸,-ا··ك .··• ¸··· ة··ي»ارك »-ار··= ةن,اه··-لا -··كتر, " ة··,¸انلا
ةي-,يه-لا " Z‹•‰N†z‹sž ةد,د=لا ة,¸انلا ¸ار= ىلع ’••‰N†z‹ž .

¸=-=ا ¸· ةرم .و` ¸لودلا حر--لا ىلع -ادل`ا ةي-,يه-لا ة,¸انلا -ادعا ره• )
-' • š001 . .,··= ةد··=ت-لا »··م`ا ر-ت,-ل ري-=تلا ¸ا=ا ¸· -د-ع -ا,دتنم ¸ف·
، ا··ي-,ر· -,··ن=- ¸ا··-¸- ¸··· ة,ر··-ن·لا ام,··س¸ -ر···لا ¸يما··=-لا -ا··=تا _¸و
ة·,¸ا- »`عاو -امد·لا ¸·صا-م ةئي» ¸·· ¸ييلي-ار·س`ا -,··ن=لا ¸,·-ت ة,ريتاك,¸اك
»»-,= ىلع -,·رت ) š9 .• -··تكم -ا··- ىلع اس¸ا= --, -,ن=لا -`,» د=ا ¸اكو
-,·-·-لا -يل·-لا .ك·- ى·لع ¸,·كتل -··´-ُ ةيب·-= حا,ل'·- ¸ل·م ¸ني=-ل· . ¸ا·كو
-وا- ة··-=- ى··لع -,··-·-لا -يل··-لا _··ب= ¸ييني=··-لفلل د,,م ر=' ¸,-نم . -··ب=أو
، .-ا-ت, ,»و رلت» ¸,œ -, ¸ا-¸- ¸· -ع¸وُ ¸تلا -ا--ل-لا " º-ُ ر··-ت-ا ,··ل ا-ام "
¸ا,نع -=ت =ل-و " ةدي= -اي-أ " ، -··ي=, ,··»و ¸··-ل-لا ا-» ¸· ¸ر»,فلا ره=,و ،
" ¸ني=-لفلا »دلا =فسُ ا-لو .ي-ارسا =ان» --اك ا-ل . ¸·ابلا او¸¸=ت ¸ا »كلو ."

ºرلت» رصان, ,»و ة,¸انلا ة=·اكم ¸عد´ , ¸أ د=` ¸ك-, -يك ,» ام او¸¸=ت ¸ا »كل
-ا,=لا .

¸·ف- ¸,··ل,ت-لا -`,·» -د-ت·-, ¸-·لا د-ا¸·لا »ا·هل`ا »== ¸م ¸ا¸ئ--`ا- ر·-ا ¸-ا
رلت» ¸م =يتكتلا . »,··سرلا ¸··· ¸ييلي-ار··س`ا -,··ن=لا ¸ا ة·-ا··--لا .··يب· ¸··م ¸يلو
ام- ر=-ت -اي-ا »»دنع ¸اك ¸ا-¸- ر-ت,م ¸· -ع¸— و ¸تلا ة,ريتاك,¸اكلا . ةرث··ك ¸ا·
-,··هيلا ¸ا »»¸,ه-=ل ¸,ل,-, -ر·لا ¸ي-ل--لا ¸ييساي-لاو ¸يي·ا=-لاو ¸يف-ث-لا ¸م
ةين,دلا »هس,-= -ا-` -,هيلا ري= .اف=`ا »- ¸,-ت-, »ه-` ¸,,¸ا- ) 30 .• --ا··كو
ةل··-ف-لا -ا··-,,هتلا ¸··م ، »د··لا »اد=ت··سا- ريه-ت اه-'- -ور·-لا ، اهتا- ة,رفلا --»
رم¸,ت·- ر·,- ¸¸ا·نلا _,ب=-لا ¸· -,هيلا د- SˆŸ…ž•… +er . ة·-,ر=لا --··ه-و
ر··لت» _··م د··=او ر,ر··س ¸··· »,··نلل .ي-ار··سا ى··لع ¸,د···ا=لا ¸·- ¸ف-, ا-,ا . »·»و
ة,¸ا- ª-,--, ام ة-¸ا·-ل ¸ي,¸انلا ¸,كا=, . »هفلا ¸ع ة¸=اع ة=ا-- .ك- ¸-ا .

ةي··سام,ل-دلا -ا,,ت··--لا ى··لعا ى··لع _··ل·`ا »··ه-=نم _··م ¸-ا··هتلا ¸ر··=,و . ¸ا···
ر,,··-تل ا··-لي· _··تنتو ا··بتك ر··-نت ª··-ف- ¸¸,··-لا _ا·دلا ر,¸و ¸ع .-ت ` ةبي-=-
ىن·-لا··- ¸··يل -ا··م- ,··صا-م »··ه-ا ªب··سان-لا-و ، -ا··م- ,··صا-م »··ه-ا ىلع -,هيلا
¸·ر=لا ىن·-لا- -ام- ,صا-م .- ¸¸ا=-لا ) 31 .• ¸ي´·ت, ¸ا ¸م `د- ا,¸,س ¸كلو
----ا ، ة,ر-ن·لا د- ةد=ت-لا »م`ل ¸-لا·لا ر-ت,-لا ¸· اهف·,م _-,ت ¸أ اهيلع
¸م ةد=ت-لا »م`ل ة·-اتلا ¸ا--`ا ¸,-= ةن=ل ة,,-ع ىلا š001 ىلا š003 . ا-»و
ة··يلا·لا ة·-·-لا ¸- ¸لود··لا ¸·م`ا ¸··ل=م ¸· ا,¸و- ا,-ع اه-ا=ت-ا ىلا ة·ا-`ا- .
º¸`ا ة-=رلا ةصاصرل ¸ود·ت-م »ت-ا .» »لا···لا ¸··· د··ي=,لا د··لبلا .ي-ار··سا --اك
د··- ةد··=ت-لا »م`ل ¸-سرلا ر-ت,-لا ىلا -مد·ُ ¸-ا`و ¸· -ا-ا-ت-ا ىلا ¸ر·ت ¸-لا
ة,ر-ن·لا . º_¸ا-لا ¸·`=`ا »ا-ف-`ا ا-» ا-ا-ل·

¸,¸,='م ¸-,ت·ا •

ةي-,يه··-لا -··,ر·ت ة··يفيك- ¸··ل·ت, رم`ا ¸ا د-تعا ¸-اهنلا .يل=تلا ¸· . ةي-,يه··-لا·
ª··ن=و ى··لا ا··ي·ار=,-,- ƒ·ا··نتمو ا··ي=,¸ات ده= -م -·- ة-,ع .ث-ت اهتاع- دنع )
3š .• -,··ه, اهن··-ت=, اي=,ل,,د··,ا ··· ة,ر··-نع اهم,··-= د··نع ةي-,يه··-لا ¸··كلو
¸ا .-ا··-لا ¸ارت···`ا اور-ثتسا -ا,ر`ا ¸,ي-و¸وا " ¸ا··ت=-لا ··-ا -···- " ¸ا _ي=ت··-,
ª-··سا ¸¸··يي-ت ¸,-ا· .`= ¸م اهن=,ت-,و ري·لا ¸-ا¸ا ¸ر-, " ة-,···لا ¸,-ا··· ) "
33 .• ¸-,··هيلا -··- نلا ¸··» ة,-ا·بتساو ةصا= ةد=او ةفص ىلع ¸,-ا-لا ¸ر-,و .
¸··,ركتل ة··--ا· .ي-ار··سا ¸ا· ¸ي,¸`ل ¸·ر·لا -ا-نلا- ىن·ت, -لاثلا _,ارلا ¸اك ا-لثمو
¸=,ل,يبلا -,هيلا ¸ايتما .

ª-= ¸= ¸- .ك = ·نل . ¸اتام ديف,- ¸ا· D†v‹d M†ˆ†s ريه-لا ¸لودلا ¸ما=-لا ،
ة,ر··-ن·لاو ةي-,يه··-لا _-و -,ر·لا ¸م ¸ا ىلا -»-, ، ¸ا--`ا ¸,-= .ا=م ¸·
ةد=او ة-ا= ¸· . ا-رك— -, ,»و " ¸ا,ل`ا .ك ىلا ¸,-تن, -,هيلا ¸ا . · -,س -,ه, =انه·
-=,·-- .ي-ار·سا ىلا اي-,ي`ا ¸م ا,= ا,ل--ُ · ا-`فلا " ة-,··لا ¸,-ا·· ) " 34 .• ا-··»و
ى·لع ¸ي·-,ر= ¸ييني=·-لفلل ¸ود,,-لا ¸,=-انلا ¸اك ا-' ª-ا ¸· ريكفتلا ىلا ¸ن··د,
ى·لع .-·ت··س ة··,ريتاك,¸اكلا »هم,··س¸ ¸ا·· ة··سا-=لا ¸··م `د··- ة·دلا ¸م ى--`ا د=لا
-,··س -,··ن=و .- ،-ار-س ةر-- ¸و- ¸ييلي-ارسا -,ن= ة-ل-أ . ¸ار··-`ا ¸,··ك, ا-ا··-ل
ºا--ا-و ، ¸يبلا ¸م »هلك ,»و ¸اتام ª=ر=, ¸-لا ربك`ا .ا,-لا ىلا -,-, ¸لا,س
···- ¸ار··ع`ا .··ك .--, ¸-لا ة-,·لا ¸,-ا· »صو ¸ك-, .» " ة,ر··-ن·لا " ¸··سا ى··لع
ºةعور-م ªي=و .ا,س . ةر-ع ةنماثلا ¸· اي-,ي`ا ا,-,ه, ا,دن= ¸ا ا-,ا =¸-ا ¸نكل
ة···ا=- ª··,ر, ¸ا ¸يت··-لا ¸··· ¸··-رع ¸··م -··ل=, ¸ا .ي-ار··سا ¸··· _ي=ت··-, ر-·لا ¸م
ªت,,» . ¸ا ¸`ا »··هيلع .ا··ي=أ -··نم ¸د-لا ¸¸`ا ا,`ر= ¸,-لا ªتل-اعو ¸-ر·لا ا-ه·
ره-ا ةي-ا-` .ي-ارسا ¸· ªل ¸بص »اما ا,·ن=, . ¸··-ر·لا ر·-, ا-ا-ل »ه·ا ¸أ _ي=تسا
ة-اه-لا- . ةهي=و ةي-· ª,دل ا-,ا ,ه· . º=ل- انكرت, ¸,أ

¸··يي-تلا ¸¸ا··-ت ا-= .ي-ارسا ¸ا· ةي-ن=لا- رم`ا ¸ل·ت, ¸ي= . ة··سايس ¸··ي—-ت ا··-لثمو
¸=,¸ا··ت »··ل• اه- ¸ = ل ة-د´ =م ةيبلا= ىلا ةيل-·`ا .ي-ارسا _ن-ت ، ¸-ا=,`ا .-·لا .
¸-ا··=,`ا .··-·لا د··-ت·, ¸ا··يك ة··,رب·لا ة··لودلا ¸ا··· ى··ن·-لا ا-··ه-و . ى··لع ¸···بن,و
=ل-ل ا,-·ر, ¸ا ¸ييلاربيللا .

ºة,¸ا- ¸-ا=,`ا .ي-ارسا .-ع د·,ُ .» ةعا-= ا, ¸-,-=¸ا . _ي=ت··سا ة-ل··--ك ا··-'·
¸··· =··ل- ¸-=تي··سو ، ة··,-,هيلا ة··-ا,دلا ¸ا··نتعا ¸و- ¸م ةيلي-ارسا ةن=ا,م _بصا ¸ا
¸-=تيس ªنكل ، ة-,·لا ¸,-ا· -=,-- ¸يلو »ل·'تلا ةيل-ع ¸ا=ا . .ي-ار··سا --ا··ك د··-·
¸ي-¸ا·هلل ةي··-ن=لا -·=نم »··` ,و'·م -مد··· ¸ت··لا »لا···لا ¸· ةليل-لا ¸ادلبلا ¸م ةد=او
-اني·ب··-لا ر=اوا ¸· ¸ساي-لا -,=للا ا,بل= ¸,-لا ¸ييمانتيفلا ¸م -¸ا,-لا- . ¸··يلو
.ا=-لا ا-» ¸· ا,¸,س .=س ودبيس -يك .-ا-تا ¸ا ¸لع . ¸-ا·هنلا .يلد·لا ىلا ¸`او
ة··,رلتهلا ة··ي»اركلل ة¸,··- .ي-ار··سا ¸'··- ةي»ا,لا ة-هتلا ىلع : ¸··· د··ي=,لا د··لبلا ا··ه-ا
»هت-ا¸'·- -ر·ع ¸,ي=ي-م ªيلا ر=اه, ¸-لا =سو`ا ¸ر-لا . ا·-,ا ¸ور··»-¸, »·»و
¸ي-ل·--لا .ي-ار·سا ¸ن=ا,··م ¸··م -ا···ما=لا ¸·· ريث··ك- ىلعا ¸,-= ةب-- ¸يل=-م
»ه-ف-أ -,هيلا ¸م ¸-=أ ة=-- ام,-ع ¸,·ت-ت,و -ر·لا ) 35 .•

ةد··-·مو ةر,رم ¸¸ا ¸يترم ة-,ع,-لا ¸¸`ا ¸ا . ¸ييلي-ار··س`ا -,··هيلا ,د··ل ¸ا···
-ر···لا _·م ة·يم,يلا -ا·ه=ا,-لا ¸··ع »كي»ا·- ، ا··-·- »ه·-·- _م »هتاعارص . `و
-ور···-لا وأ ركن-لا د- — =, ¸ م د,د=ت ¸· رك-تُ ,ود= . ¸ا··ك ا··--¸ ,د··=`ا .ا,··-لا
ºªعا-··س د··,ر, ` ا··م _ا-··-ل -اد·ت··سا -دنع ¸ م ¸··م ا¸د··· ¸ف··-ت .ي-ار··سا ¸ا د··=أ
ىلع ة-=رلا " ¸ا-·تس`ا " ى··لع »,··, -ا- اهم,··-= ª·ب··سا ا··-م ربكأ " ر··,ر=تلا ."
ة·ي=ار--,دلا -ا-·س ¸·م ا-·»و ة·,·-كم ة¸,·-- -ارت,·تلا _·لا·ت ة·,رب·لا ة·لودلاو
¸=لا . º»,يلا ةيم`سا ةلو- ¸أ ¸· ىن·م -ا- ةي=ار--,- ة,,¸ ¸ك-, .ه·

¸··-· ¸=ار--,د··لا ا--¸ام ¸,=, ¸-لا »---لا ة-ادس ةيلي-ارس`ا ةيلا,ربم`ا ¸كت »ل ا-'
ة-اد-لا --» ¸» ةد=ت-لا -ا,`,لا ¸ا ¸ل ا,ل,-ت ¸ا ¸-ا=لا . ¸,-··لا ¸ييم`··س`ا ا,·--أ
ة,,رلا »هيلع -- بتلا . ¸» اكريما ¸ا ¸وربت·, »هل ر-= ` ¸يي=`صا ¸ي-ل-م ¸ا·
" ةلك--لا . " ¸م »اهس ىمرم ةد=ت-لا -ا,`,لا ة,· ¸او ا-يس ` _,رم _اتنتسا ا-»و
-ا··»ا=ت`ا .··ك . -ا··=عا ¸··-ك, -ا¸ا···-لاو ¸اه=ت··س`ا ر»ا··=م .··ك -··=ت ¸··كلو
·- ¸م`سا ..... اكريمأ .

ة==ل .ي-ارسا ىلا د·نل . ¸-··لا ¸··=لا ¸,س ¸· .,=تا ا-أو ¸لا,¸,س ده-م ¸ن·-اص
¸د-لا ¸م ¸,-ل--لا ªنك-, . ة··يلا-تر-و -ا-,··س ¸ا,ل'··- ¸··سأ¸ ¸,··· ىلدتت --اك د-·
¸ي··-,د-لا د··يع ةي-ع ¸ا»-`ا ىلا دي·تُ ) ¸,و`ا··هلا • ، ¸··ع ¸ا··نل·ت ¸ا··ت=·ا, " ى··ه-م
ةسد--لا ةر=-لا ." ¸أ ¸ر ت·ف,ُ ¸ت·لا ة·-·-لا ¸·· =·-لل `ا·=م ¸ا,·ن·لا =رت·, »لو
»··سا ا»ر··-=ت-, " ة··سد--لا ةر=··-لا " ˆ‘• Š••y R•c“ اي=,ت··-م ، " ى··ه-م
ةدل-لا ةر=-لا " ˆ‘• Š†…d R•c“ C†‡e اه-ف- اكريما ¸· ) 36 .• ا-» ¸ا =ل-
.·ص`ا ¸··م ا·عر· ¸··يل ، ةن,¸لاو ةي=-لا ™ور-لا -اي·- `' ¸ات-, ` ¸-لا »·=-لا
اكريمأ ¸· ام ¸كا=, ¸اك =ل- _م ªنكلو ª-سا .ا-·تسا- ªل ا-=رم وأ ريه-لا . ¸´ دل
ة··,¸كر-لا -ار-ا·=-لا ة··لاكو ¸'··- ¸د= ) ª·,أ ¸' ¸·س • -·ل-= ¸ت··لا ¸·» ¸··كت »·ل
=ل- ىلع »·=-لا .

¸امد··,ر· ¸ا··م,ت T‘•ž†s F…‹•dž†’ ة-ي=··ص ¸··· ة··يلودلا ¸و,··-لا ¸··ل·م
¸-,ات =¸,,,ي- ر=-- ة=ودلا ¸· ةل`ا-م ة-ر=ت ªل --اك ، . ام ¸· .,=ت, ¸اك -' ,ه·
_¸ا··-لا ¸··ك¸ د··نع ¸ادت··سا ، ةلي··صأ ة··,ر= · ة-=نم ª-'- .م', ¸اك " -ر··ه• ة'··=·و
.··ي- ,كات ¸ل·ت ة=·ا, ¸·`ا ىلع ةل-ا» ة·-- اه-'ك ¸ماما T†c• B••• " . ى··ك-`او
.=-لا ¸ا ، دك,, ام --=- ، =ل- ¸م " ا-=-¸م ¸اك )"• 37 •

ºªيلا ¸م¸أ ام ¸,==لت ` وأ ، ةد··=ت-لا -ا··,`,لا ةيلا,ربما ¸,-ل--لا -=-, امدنع
ة··ي·ا-ثلا ة··يلا,ربم`ا ا··--ا- د··--- ` ان-ا »ل·, -ا . ,··ل ¸ي-ل··--لا ة··يبلا= ¸ا ة··-ي-=لاو
.··ك- اه-ا··-ت=ا او¸ا··ت=` ، اه··-·¸ وأ ة··ي-ر·لا ةيب·-لا ة·ا-ثلا ¸ا-ت=ا ¸ي- اوري—=ُ
¸ورس . ا-و¸واو ةيلا--لا اكريم'- ¸¸ادم ¸· »هلاف=ا ¸,ل=-, »هنم ¸و¸,س,-لا· .
ةفي=··ص ¸··· ¸··ل·م ة=ار··ص .··ك- ªلوا··نت ا··م ا-··»و " ¸و- " DAWN ةيع,ب··س`ا
-تك امدنع ةي-ات-كابلا " : ةل··-لس ا,·-··-ت· »ل-م ¸سايس وأ `م وأ --ثم ىلا ا,ت--ا
-ا==او »ل• ¸م ªبكت¸ا ا-- -ر·لا »ا`' د- -ا-ا-ت-`او ,واك-لا ¸م .... -,ل'··س' »··`
رب··كأ -ا-··سا ، ا·-ا··ص ¸ا··ك ا-' ، -د·ي··سو ، ªلا··ف=ا ا··هي· »··ل·ت, ¸ا د··,ر, ة···ما= ¸أ
ةيكريم`ا -ا·ما=لا . ª··بل·و `' ار··== =رت··, ¸··ل ª-ا··· -د··ل- ¸· ªت-اكم ªل --اك ا-'و
، ة··سا¸- ةري··-'ت وأ ة··يلك ¸· اد·-م ªن-ا _ن-ل .=دتلا- ةيكريم`ا ةث·بلا _ان·ا `وا=م
ª··س`·ا ¸`عا··- ª··ن-` ة··يلام ةدعا-م ىلع .,-=لا .=ا ¸م --كيس ª-ا .- ) " 38 .•
¸ن-ا _ر´ =ت, ¸ا .ب· ¸يل ¸كلو · اكريمأ =--تل· .

»··يل·تلا .ا··=م ,د·تت -ارب=و -¸ا=ت =ان» »` . ¸ت··لا ة-ل··--لا -`-ا···لا -د··ع ¸ا···
»لا···لا ¸··· »=ت··-ت ¸ت··لا -`-ا···لا -د··ع ريث··ك- ¸,··ف, -ر···لا ¸··· ا··هتا¸ا=ا ¸··--ت
¸م`س`ا . ةان·و " ةر,¸=لا " _اتبتو ¸,=·لا _,ورتل ةيكريما -ا-`عا -بت ةي-ا-فلا
ةيكريم`ا -افي-¸`ا ¸م _مار- . ىلعو " =·سو`ا ¸ر·-لا ¸,··,¸فلت ¸كرم ) " ¸·- »ا
¸س • ةان-ل ¸·ان-لا " ةر,¸=لا " _··ما-ر- »··== " ¸,··يل-لا _··-ر, ¸ا د··,ر, ¸ ··م " ا··ما·¸ا
¸,د»ا--لا -دع ¸· ةيساي· . ¸··· ¸,ي·ا=··-لا ¸ا··ك --رت··-`ا --ب··س ¸تلا »ا,`ا ¸·و
ة··,¸اب=ا -ا··=لا·م ى··لع _`=`ل ة··ي-ر·لا -=··-لا ة-ار··· ى··لع ¸,··فهلت, ة··-=ن-لا
ةل-ت-م . ة··ينهم -ا,,ت··-م _,··ل- ا··هل`= ¸··م ¸,·ي=ت··-, --ا··•,- ¸,···-=, ا,-اكو
.-·لا ¸· ةيلاع . ى··لا ¸··,ر=لا ¸ا ,¸···م ¸··-ع`او " -ار··= ¸ا··= " ª··ي· .¸··- ¸-··لا
`,ك ¸-بيبلا -ل·- ¸ورفم ، _-ا- ,» ا-ك ، د-=م ¸بنلا ىلع ¸=,لا ) 39 .•

¸ا··يك¸,فيك ا¸,··- -¸,´ ··ص N•…† „•v•…“‹†’ ··، »··ليفلا -··=ت-ا ة-,د··ص ¸··»و
¸--ا`,لا " -ا·==لا -=ت ام " 9eils 4n"overed =,ر·- ى·لع ة·يت`ا ة···ا,لا ،
,,دي· : ةيل=ا- ¸-`م ، -,-لا -ا-اب·لا- -ا·فلم -ا-- _اتبت ¸-م- ¸ا,سا ,د=ا ¸·
ةيكريم`ا ةع`=لا ¸م -ر-ت . ، ة··ي-ا-رهكلا ، ة,,··-نلا ة··يت=تلا .,وار··-لا د··=ا ¸ا···
ائي-م ا=-,-- .-=, " -ر·, " ¸ت,,ت ¸,ف-·لل TŒ••ˆy B‹…d ¸··· ر··ه=, ¸-··لا ،
¸,ت¸ا·كلا »`·ا ¸م ةل-لس . ¸-ا·- ¸=ا·- -·-¸`ا »د·-, ر·=' ¸,·-- ¸ت·=ت .اور·سو
BŸ”s BŸ’’y `-ا· _ن·- انيلا ري-, ,»و " ¸-,س,- " „‹ss ž• . ¸ت=ت .اورسو
-`يم د··يع ةب··سان-- ادي···س ا··ت·و ا,--, ¸ا ¸ي·-ت--لل ىن-تت ةين=ا ¸=ل -¸·, -لا`
_ي--لا
W• W‹s‘ Y•Ÿ † M•……y C‘…‹sˆž†s ¸-- ة-,-=م ري= -ا,¸ا=بلا ¸كلو
-ر =-لا .اور-لا ر·س ) 40 .• ، ةعا·-بلا --·» ¸·ع ة·سا-=- _-ا·بلا .,-,و " .·كلا
¸رت-ت ." ºا-,يلم _-ر, ¸ا د,ر, ¸ م د,ر, _-ابلا .

ة··,-,ه, ةرما,م -,=و ¸ع .,وا·ا €د=تسا ا·لبم ةي-ر·لا ة·ا-ثلا- ¸ي-ل--لا »اي» –ل- .
=··سو`ا ¸ر··-لا _ا··-- ىت··- ¸··· ¸··ل`م -=··- ةر··ي=`ا ة··-و`ا ¸···و " ¸,··-يك,- "
P•“•ž•’ ) .اف=`ل ,,دي· ةب·ل • ا··هت-=رت ة··ي-ا-ا, ة··-لك اهفص,- " ¸-,··ه, ا··-أ )
41 .• ¸-,·س ¸,- »لاع ا¸عو " ·لا ¸,ن= " ¸,-يك,- " ى··لا " -د··هت ة··,-,ه, ةرما,··م
-··ل= .··ثم »·»أ ¸,··مأ ¸··ع »ه-اهل'و »ه-ي·و »هن,- ¸ع ¸ل=تلا ىلع انلاف=ا -اركا ىلا
»ل·لا ) " 4š .• ا··ه- د··-·ا ` ا··-أو ··· ةري···-لا ¸,··-فلا -ا··-,-,ا ,,··تف- -ر==ُ د-ل
¸ل`-لا .

¸-ع`ا ةي--لا ¸ار-` -·,لا ¸ا= . ى·لا ¸,··ل=ت, ¸ي-ل··--لا ¸·م ريث·كلا ¸ا ة-ي-=·
¸=ن-او ىلع د,د-لا »هب-= -بس »ه· ىلا حاتف-لا ر·,ت ¸كريم`ا -,فنلا . ةل'--لاو
=·-· د·=او --ا·= ¸··م ة··-,ل=م ة·اد··ص ¸·» ا·م ¸د··-- د-= ةل'-م --يل . .··ك ¸··-·
ةعا··-بلا ى··-بت ة-ل··--لا -ا···-ت=-لا ى··لا ا··كريما ا»¸د-ت ¸تلا -امد=لاو _-ا-بلا
ربك`ا ا··=او¸ ا·هل·أ ··· ة,ر=لا · ربك`ا ةمد=لا .- ، . ¸··ييكريم`ا ¸···- ¸رهي··سو
ة,ا-=و -,,كلا ر,ر=ت ¸· .-فلا- »هل -رت·,ُ ` ا-ا-ل ¸يل-ا-تم ةري= ¸· »هسو,¸
»ا·ع ¸·· ة··,واي-يكلا ¸ي··-= »ادص -لا=م ¸م ة,-,·-لا ةي-ر·لا 1991 . ¸ا -ب·-لا
-··-نت »··لو ة··كلا-لا -`-ا···لا --··--ا ةد··=ت-لا -ا··,`,لا ¸ا ¸ود··-ت·, -ر···لا ة··يبلا=
-,·-لا . .ان-ا-رت-ا =,و¸,ي- ر,ر=ت ¸ي-¸ ، ا,رك¸ د,ر· -تك,و
,ewswee1 International " اريبك ا·¸ا· =ان» ¸ا " ¸ين``ا ¸ي- . " ¸··· ىت··=·
ا,··=نمُ ¸,-··لا ¸اك··-لا ¸ي- --·لاو ™اب=`ا رعا-م -ر-لا ¸-ل, ةين·لا _يل=لا .و-
-»- ¸م ƒف· ,-يب= »ه· · ات,ص ا,=ن-,ُ »ل ¸كلو ةورثلا ¸م ائي- ) " 43 .•

-»-لا ¸م اع,ن-م ¸,ك, ` ا-اي=ا ƒف-لاو . ة·ل-ا· ا·هتي- ةري··سا -ي- ة-¸ ر-=تت -'
=,ر- ¸· " -ا==لا -=ت ام " ، " -¸·-لا ، ة··,ر=- •··ي·, »لا··لا ,¸ا ¸ا ¸´ ··لع ¸···,
ª··كل-- ` ¸-··لا . º»هتا··ي= ¸··ع -`ت=`ا ا-··» .··ك ا··نتاي= -··لت=ت ا-ا··-ل " _··ل=ت »··`
اريما··كلا »اما »ي--ت- ¸كلو ¸=,ت- اهت-ابع . ، -لا···و " »لا···لا ,ر··, ¸ا »··ه-لا ¸··م
انتاي= •ي·- -يك ."

.و- ª··س¸ا-ت ¸-··لا ª··-ف- _ي=فلا .ما·تلا · ةد=ت-لا -ا,`,لا _م .ما·ت, ا,¸,س ا»دل-
,ر=ا ة-ل-م . ¸,-··لا ¸يي··ساي-لا ¸··يل-ت·-لا -,-···ت ى··لع »··ه·م د···ا·تت ¸=ن-او ¸ا·
¸,ي-ا»¸ا »ه-أ ¸· ªبت-,ُ . ` `=··س اه··-فنل ا··كريما ¸عد´ ··ت ¸ا ¸··ك-, ة··-,ر=لا --ه-و
¸ا·--`ا ¸,·-= .ا·=م ¸· ايب-- ªيلع ¸اب= . ¸,·-= .··=ا ¸··م ¸ي=··-ا- ¸ا ةلك··--لا
ا··هت`يثمو ا,¸,··س »,··-ت ¸ ··م -ا=··-ت ¸ت··لا اه··-ف- ةكب-لا ¸· ةل,ه-- ¸,·-, ¸ا--`ا
»هب,-·ت- . »د-, ام ا-» ¸· ¸يلو . »··» ¸ا··--`ا ¸,··-= ةاع- ¸ا =ل- " -اد··عا " د··نع
ةد··=ت-لا -ا··,`,لا ا··ه·م -لا··=تت ¸ت··لا ة,,=ل·-لا ة-=-`ا . ا··كريما ¸رب··نت ` ا-ا··-ل
¸··م ر··==لا ى·لا »هتا··ي= ¸,·-ر— ·, ¸,-لا ة-يتيلا -ا,ص`ا --» -ا=صا ¸ع _ا·دلل
ºاهت¸ور··- ى··لع اكريما ر-ت ¸تلا ةي=ار--,دلا .ثُمُ .=ا ¸··م ¸,-ل··--لا =··ل-, `
º¸يي=ار·,تو`ا _م »أ · ان·م اكريما .» ، ا,ل-ا-ت, ¸ا `' ح`ص`ا ¸ب=م

,··ي-,, ¸··· .ا,··-لا ا-» ىلا ¸ر=ت ¸,- ,يل-- _¸,= ¸ي-رلا ) ¸ار··,¸= • š00š .
-ن,,·- -·-,و ة·-,-اكا ¸·م ةد··,د= ة···- _ر·=ت .·ف= .`= ا·»ا-لا ة·-لك ¸·· .ا··و
، ة,رك-·لا " ¸··م ª··ثب- ا··م ¸···و ، ةي··سام,ل-دلا ا--,ه= ¸·و ، ة,,-نتلا انتادعا-م ¸·
ةد··=ت-لا -ا··,`,لا »,-ت··س ، ة··,,-رتلا ا··نتا-,·م ¸···و ، _¸ا··=لا ى·لا ة··ه=,م _··مار-
¸ا--`ا ¸,-=و .ادتع`ا _ي=-ت- ) " 44 .• ا¸ا··بت=ا ª·ُد ··ص ª=او ¸لاتلا ره-لا ¸·و
ر-م ¸» ، ةد=ت-لا -ا,`,لل ةفيل=لا .ودلا ربكا ¸م ةلو- -¸د-م .

,يل,, ¸ف· ) ¸,-ت • ¸يماع .`= ةي-اثلا ةر-لل ¸=-لا »ي»ار-ا ¸,دلا د·س _- وأُ .ا·و
ةفي=ص ر-ا- " ¸-,ات ةر»ا-لا " -airo Times -ا,نس _بس ¸=-لا- ªيلع »ك=لا ¸ا
ة·ا-لا .ا·-`ا ةي-اكما _م " ةا·و ة-اه- ¸,ك, -اك, " ¸··· ة··ي-د-لا ¸,··-=لا -,م ¸ل·ت
ر-م ) 45 .• ر-·لا ¸م –لابلا اي=,ل,يس,-لا -اتسا .صوأ ام 65 ¸=··-لا ىلا اماع
ا-ما= ى-ب, . ¸-··لا -ات··س`ا ,··»و =¸ابم ¸ن-= ¸ر--لا ¸ي-رلل »,د· ¸,دص ,ه·
-ا··-ا== -تا·كو ريت··-=ا-لا ة-اه··- .··ينل =¸ا··بم ¸ا¸,س ةدي-لا ةلاس¸ ىلع -ر-ا
اهل . ª··لو ةيعا-ت=`ا ةي-نتلا ¸ع ايع,بسا اي-,,¸فلت ا=ما-ر- -ي-ت-, »ي»ار-ا ¸اكو
ة··يلو- -ار-ت,م ¸· ر-م .يث-ت- »ا·و ¸ييم`س`ا ¸,-د-ت-لا _·او- ¸· ةد-ا¸ €ا=-ا
¸ا--`ا ¸,-= .,= . .ب· ¸اك ªلك ا-» ¸كلو 30 ,ي-,, ) ¸ار,¸= • š000 ة··ليل ···
ª··يلع ¸··ب-لا . ةد··,د-لا -ا··في·,تلا ¸··م ة··يلاتلا ¸,ر··-·لاو ة···-¸`ا ره··-`ا .`=و
¸ا ªل ا=-او -ا- ¸ب=لا -ارت·و ة,¸,-لا -ا-كا=-لاو " او¸ر··· »هتُب··-=أ ¸,-··لا
ر-م ¸· ةما·لا ةاي=لا ¸م »ي»ار-ا ¸,دلا د·س -ا·ل` =ر=تلا ) " 46 .•

-اني··-تلا -·-تنم -··نم ¸··ل·, ¸ا·ك -, ··س `ا ªم,-= --= ¸ا _=´ ر-لا . ¸ا =··ل-
¸ا ر···- ، ةر»ا··-لا ¸··· ة··,,-نتلا -اسا¸دلل ¸ودل= ¸-ا ¸كرم ¸ي-¸ ªفص,- »ي»ار-ا
-¸··كرم ى··لع ª··-ل=ا ¸-··لا »··س`ا -=ا··ص حور··- ªل-ع _اب-' ªب=او ¸م . ¸··-ا ¸ا···
_··,¸اتلا .,´ ·= ، ¸ب»-··لا »`··س`ا ر··-ع ¸· ركفلا ة-لا-ع ر=' ¸م ¸اك ¸-لا ¸ودل=
ة·ر·-لا _ور· ¸م ¸يمرت=م ¸يعر· ىلا اي=,ل,يس,-لاو . ركف-لا ا-» -اتكا ىلعو
»اع ¸· · .·`ا ىلع »ل--لا ¸-ر·لا »لا·لا ¸· · »ي»ار-ا »سا _=س د-ارلا 1994 . د-·
¸,-ا··-- =--تت ر-م --اك ªني= ¸·و ، -ايل·`ا ¸,-= .,= ر-ت,م »ي=نت ىلا ¸-ا-
»·يمرت ¸·م ا,·نك-ت, ¸ا .·ب· ةسا-رلا ة-·ا,م ا,لان, ¸ا ™اب·`ا ¸يي=ي--لا ىلع ¸رف,
»ه--انك . ¸··· ¸,··-ي·, ¸ي-ل--لا ¸ا .-ا-لا ¸-سرلا ر-م _ه- ¸· »ي»ار-ا ¸·= -'و
»ا=نلا -اه=-ا ¸م ¸-ا·ت ةيل·أ ™اب·`ا ربتعا ، ¸يي=ي--لا _م »ات »ا-و . --ا··ك ان»و
ىلو`ا ة-ر-لا . -ا··-ا=ت-`ا ، ة··ي=ار--,دلا ¸ا··--ا ¸··م ¸ور··=او -···ا¸ »ا··ع د·ب·
¸··ك-يل ¸ا··ك ا··م »··==- ر,و¸تلا ةس¸ا-م ¸ع ا,ف-كو ر-م ¸· -ر= ¸تلا ةي-ا-لربلا
¸-ر·لا ر,,نتلل ة=او ªفص,- دلبلا ة¸,ص -ا¸ا ا--اس ªي· ريكفتلا . ة-ر··-لا --ا··ك »`
ةي-اثلا . ª·ي· ¸·ل¸نت ر-م ¸كت »ل ¸-لا -ا=ت`ا- ار,-- ¸اك »ي»ار-ا ªيلا .ص,ت ام ¸ا·
ª-,ص ى==لا -=تو .- --=· : `صا ة-» ةي=ار--,- ¸م `د- دسا· -ادبتسا .

ة··ي=ار--,دلا ¸'··-- ة=-ا··س ¸,··كا ¸ا د··,¸أُ ` . ¸,··كت ¸ا ر··-م ى··لع ¸ا »··لعا ا··-'·
»ا··ع ¸··· -ا-ا··-لا ¸,··-ا ¸··ي-رلا ¸,يم`سا ¸,ب-·تم .ات=ا امد·- ةم¸ا= 1981 .
-,··لا ªب=,··-- ¸=··سُ ¸-··لا ‚¸ا,··=لا ¸,-ا··· ر··-م -¸د··صا -·,··لا =··ل- ¸···و
¸`ا ىت= ¸,د-ع ةلي= ¸ييم`س`ا . ª··ي· =··- ` ار== ¸,لك-, -`,» ¸م ريثكلاو :
»اع ة·-=لا »ا,أ ¸م »,, ر-ع ¸· 1994 .-,- ة¸-ا=- ¸-افلا ¸ر--لا -,-`ا -=تا
ة¸اي·س .·=ا- -د·-م =,ف=م -ي=- . ة-··انلا -ا·-- ¸يين,د·لا ةا·ت·لا ¸·م ¸اب·- »·نت=او
ªتب·¸ ¸· ¸يك-- =,ف=م ¸·=ل ة=,تفم . ر··-·لا ¸··م –لا··بلا _ي··-لا ¸ا··كو 8š ا··ماع
.ل-لا- =-· ªعا¸- ة-اص'- ا•,==م ) ةد=او ة-اصا " =-· .• " ا-=` ر,¸ا-ت --ا·او
--اكو ، اماع ¸ي``` .ب· -ر-- -اتك -ب-- ªل ا,--رت =,ف=م .ت· ا,لوا= ¸,-لا ¸ا
ةيم`·سا ة·ي=,¸ات -اي·-=-- -ار·-لا ¸··- رك— -·ت -¸,·م¸ . =·لت ¸ود··ت·-لا .,´ ·=·
ª··ل-·ل »هل,و'ت ¸·و =,ف=م ا,ب·اعو _·او ىلا ة,¸مرلا . ¸··كلو ، ة¸-···-لا »ك=ي-ت··سا
.يكنتلل اببس ا-» ¸اك ا-' ) .··ت-لل ا--¸و • ,,··· ¸ا··---` ª··-ف- ¸د··-لا- -ب··س ,··ه·
¸يمر=-لا -`,» ىلع ¸م`ا . ‚¸ا,=لا ¸,-ا· ¸ب=نل· .

‚¸ا,··=لا ¸,-ا··· .`·ت··سا ا··ه- ,ر= ¸تلا ة-,ر=لا ,» ªيلع -,-لا »ي»ار-ا =ل´س ام
ةف,ر- ري= -¸›-ل ا-» . ة-د·هتل ¸,د·لا .ا=¸ -نع -ا¸و ¸ا-نت ة,ر--لا ةم,ك=لاو
¸ي=·ا=-لا ¸ي-ل--لا . ةا··ع- ¸··م ة··ين,دلا ر··صان·لا ¸··=`ت ة=ل··-لا ¸ا· =ل-ل ة=يت-و
¸,-د-ت-لا ة-=`م --ا= ىلا ة`اد=لا .

ر··-- ¸-··لا د,¸ ,-ا دما= ر-- ةر»ا-لا ة·ما= ¸· -اتس`ل ةل,-·م`لا ةي--لا =ان»و
_ب-, ¸ا ¸ك-, ¸د--لا ƒنلا ىن·م ¸'- ªي· .-ا=, ا-اتك " ةي-ا--ا رثكا " -ا··-ب- ىت··=
ريي·ت ¸و- اهلا= ىلع -ا,`ا . ¸··· ر··=نت --ا··ك ة··ي-,-اكا ة··ن=ل ى··لا ا-» ª-اتك »د·و
ªتي·رت -ل= . ة··-هت ، ª··ل -ي´ب··,ُ ا··م -ر···, ¸··ك, »··ل ¸-··لا -اتس`ا ª=او ام ¸اعرسو
" ة-ر··لا ." ¸··م ر·ا··كلا ¸··يل=ت- ¸يبلا··=م -ا··--لا ى··لا ¸,يم`··سا ¸,ما··=م ª·ا··سو
ªت=و¸ . »اع ¸·و 1995 ةي--لا ¸,يم`س`ا --ك . ¸ر··--لا .د·لا ر,¸و ,دلو
=··ل- .···ف, »·ل ¸`ا ىت··= ª··نكلو »ك=لا ا-» .ثم ¸-ن, ¸ا ة=لس . ¸ا··=و¸لا •··ي·,و
ى··لع ة-ا··-م ةي··-· د··,¸ ,-ا _·¸ ¸م`ا ا»-`م ¸م ¸تلا ادنل,» ¸· ¸`ا ¸ا-¸ا=-لا
¸ر--لا .د·لا ر,¸و ) 47 .•

ة··ي-»`ا ة···لا- ة···`ع ى··لع -د··-, »··ي»ار-ا ¸,د··لا د···س ¸ا·ك =··=لا .,= ىلع : " ¸ا
»··ه·`ت=ا ¸··ع ريب···تلاو ¸ين=ا,··-لا ةك¸ا··--ل حات-لا .ا=-لا ¸ي—-ت ¸تلا -ا·-ت=-لا
ا··تي-مو اب-ا= ، ا·ر=نم .·· -¸ ة,اهنلا ¸· ريثت-ت -,س ) " 48 .• ,ر··=ا -ا··-لك-
.··يث-تلل -,··=و ة··-` -,···, ` ¸··ي= -امد··لل ¸ي-=·تم ¸,د,رم ¸,ب-ك, ¸ييم`س`ا ¸ا
¸ساي-لا . »··ي»ار-ا ¸ا·-أ ا··-ك ، -,··=,م ر··ي= ,··»و . ¸ي-ل··--لا _··-· ¸ا ¸··ي= ¸··و
ى··-ب, =··ل- ¸ا··· »هت,··ص ى··لا _ا-تس`ا -ار-- ¸ي=·ا=-لا »»,, ¸ا ¸ك-, ¸ييلاربيللا
ى··لا .,··=تت ، ةي·,ر··-تلا ¸لا··=-لا .··ثم ةعور··--لا .··يث-تلا -ا,··ن· ¸` ا-ار··س
ةم,ك=لا -ا·دص` -ايعا=·ا . ª··عر· ¸-··لا ر··==لا ¸,·ا- ىلع -ا,نس ¸-= د·-و
¸لرت¸ا,ك ¸=ن-او ةل=م -ر-- ، ةي=ار--,دلا ¸ا-=-ا ¸ع »ي»ار-ا
.as!in#ton Quarterl/ ر-م ¸ع ة==`-لا --» ةيل-فلا : " ™رت-, دل- ¸·
-اف=·ص`ا ¸ا·· .ا·-·لا وأ ¸·ي=`فلا ¸··م .ماكلا- ¸ا-لربلا -ا-عا --- ¸,ك, ¸ا
ةليئ- ةب=- _لا-ل ة,-- .ي-, ¸لا=لا ) " 49 .• »اع ¸· =ل- ¸اك š000 .

»اع š000 ة,ر··--لا ة··ي=ار--,دلا .ا·=لو »·ي»ار-` ، ¸··=- اب,ر= اماع ª-,ك -ب`أ
-ا,-لا ىلع . ة··-=نم -··فت=ا -··ي= ¸=ن-او ¸م -دل- ىلا ا,ت -اع د· »ي»ار-ا ¸اك -'
¸ي-ل··-م ¸ي- -نع .ا-عا -·لد-ا امدنع ، ة,ر=لا ¸ع ªعا·د- ¸ا--`ا ¸,-= ةب·ار-ل
,=- -··وأ ، ر-م دي·ص ¸· ™اب·أ ¸يي=ي-مو š4 ، ى=ر=لا ¸م ربكأ ا-دعو `يت·
-,يب··لاو ر=ا··ت-لا -ائم -··ه- ¸ع -رفساو . ¸··ي- ¸··مو 55 ا--ا··س ايب»-··م اكابت··-ا
-ادتما ىلع -··و 30 ¸اك ري=`ا ا-» ¸ا »ي»ار-ا ربتعا ، اماع " ربك`او _--`ا ."
د-´ =· 500 -ا··ه-` ةي··سايس -ا··=رت--- ¸··رم ¸`عا ى··لع _··ي·,تلل ة··ماع ةي-=-
" ¸ف-ا=لا _ار-لا ¸م _-ا- =-- ." =¸ا··بم ة··م,ك= ¸ا·· »··ي»ار-ا .,··-, ام --=-و
ا··ه-ا ى··لع ة¸-ا··ب-لا --··» ى··لا -ر··=- " ر·ا··س د, ··=ت . ة¸,··== ¸··ع ¸`ع`ا رب··تعاو
··· ا··هيلع -·ا·,ُ ة-,ر= .- ، _ما-ت-لاو _صانلا ر-م ª=,ل ا=ي=لت ةيف-ا=لا ةلك--لا
¸أ ¸و- ¸··-ا-لا ¸ر··-لا -ان,ر··-ع ¸··· ¸-ا··ص ¸,-ا··· -=,··-- · ةعر-- ان-لع ا-ك
.ب· ¸م ¸ر-م ¸=ا,م ةا-ا--ل »,, -ا- ¸ب=,ُ ) " 50 .•

ره-ا ةلي= .ا-تع`ا ¸ع ,'ن-- .• »ي»ار-ا . ¸· ª-`م¸ _م .صاو -ان``ا --» ¸·و
د··- -ا··كاهت-ا ¸··م -·كتر,ُ ا··م .ي=-تل -`= -,¸دت ىلع .-·لا ¸ودل= ¸-ا ¸كرم
-ا-ا=ت-`ا ةب·ارمو ¸ا--`ا ¸,-= . _··م -ات··س`ا ¸فتا »ا·لا _ارت·`ا »,يل ا-اد·تساو
,,د··ي· =,ر··- _ا··ت-` »لا··س ¸··لع ¸=ر··--لا -تا··كلا ¸··» ,ر··=ا ة··,¸ا- ةي··-=-
»هتا,ص'- -`-`ا »ه-ف-ا ¸,,ر--لا -لك, ا-ا-ل ، ªع,-,م . ) ¸··م =ا··ن» ¸ا··ك ا-'
_-ا¸ ,··=- ى··لع ¸,ب···-لا »لاس ,ه· ةيل´-م ةيل-ع ةي-د-لا ةي-رتلا .·=, ¸ا _ي=ت-, .
، ªبتك د=ا ¸اكو " .ي-ارسا ىلا ةل=¸ " $ +rive to Israel ةلودلا ةي-ا--ا =-تلا
-ر·لا -ا--`ا -ا=تا ¸م »لاس -ر= ¸· -ب-تو ة,رب·لا . -ا··تك ¸ا··ك ¸ي,ر··--لا ¸ي-
" .ي-ارسا ىلا ةل=¸ " ا·يبم -تكلا رثكأ ¸م .• -··,ر=أُ ةرت··فلا --··» .`= »,, -ا-و
¸··-رع ¸ل-ا··ع »ا=- ىلا ¸د=نت --=أ ا--¸ ر-م ¸ا ىلا اهي· _-´ ل »ي»ار-ا _م ةل-ا-م
ر=' . ة-ما=لاو ة·-ارلا ، ةثلاثلا ، -ا-ر-لا -لا,ت ا-ك»و .

ةي-ع 30 ,ي-,, ) ¸ار,¸= • š000 و »·ي»ار-ا ى·لع ¸ب-لا ¸م`ا ™اب- ى-لا š7
-ا,ر··--لا -اب=انلا ة=-ا¸و ¸ودل= ¸-ا ¸كرم ¸· ¸يلما·لا ¸م ا-=- . د···-و 45
، ة··لودلا ¸··ما ة··-ك=م »اما ره-ا ة·بس -ر-تسا -ا··ارم -ر= -ي·,تلا ¸»¸ ام,,
ة··ي-ا¸=لا -ا··-كا=-لا .,·ص'- ةل,-··-م -·-يل ¸رك··-·لا =··-نلا ¸·م ة-ك=م ¸»و .
ةي··-· -ا··ن- ى·لع ة··م,ك=لا ,عد´ ··م -ك-'و . »اد=ت··سا ة-ا··سا- »··ي»ار-ا ا,··-هتا ، `وأ
-ا·-ا=ت-`ا ¸·ع ª=,ر·- _ا·ت-` ¸-و¸و`ا -ا=ت`ا ¸م ا»ا-لت .ا,ما . -ا·=ت`ا ¸·كلو
-,··-·, »- ¸··م ---لا ة-ار- -¸ر- »ي»ار-ا ¸ا ¸لعا ¸-و¸و`ا . ¸,عد´ ··-لا -··»- »··`
ة··== --» ¸ا `-ا· ¸-رع ¸·ا=ص أ¸» · ايبن=ا `,,-ت .ب-, ¸ا ¸·بن, ¸اك ام ª-ا ىلا
" ةك=-م " ة··يبن=`ا -ادعا·--لا ى·لع •··ي·ت ة,ر··--لا ة··م,ك=لا ¸ا ان-لع ام ا-' )
51 .• ·لا ¸ي-هت-لا _ي-= ة-ك=-لا --ا- =ل- _مو š8 . ¸=-لا- »ي»ار-ا ىلع »ك=و
-ا,نس _بس .

، ة·فيف=لا -ا·=ل=لا ¸·م ةل-ل-- اهل`= »ي»ار-ا -يصأُ ¸ب=لا ¸م ¸,ه- ةر-ع د·-
ªت-كا=م ة-اعا ىلع ¸د-تس ة-·ا,م ¸أ ª·-س ىلا ى»انت . ر-تنت ¸ا ¸-ا=لا ¸م .»
º€د= ام .ك د·- ةلاد·لا »ك-ف-'- ا,-ك=ا . -ي··ص ¸··· ة··ي-اثلا ة··-كا=-لا -أد- ¸ي=
š00š ا-,··ي· ¸ر··ف, ا··-,-ا· ¸ر··--لا ¸ا··-لربلا -ا··-ع ¸ر··م .··-ع ى··لع ةد,د··-
ةيم,ك=لا ري= -ا-=ن-لا . ةي-ا,··-·لا -اماهت`ا -لم ¸ا اد- ة-ك=-لا ةعا· ¸· ¸كلو
ة··صا=و ، ¸··ي-هت-لا ¸ا ··· ةد··=او ةي··-· .,·= ¸ود, ª-`م¸و »ي»ار-ا د- ةه=,-لا
ةب·-·لا »·يع¸ ªف·ص,- »ي»ار-ا " او-ا·سا " _¸ا·=لا ¸·· ر·-م ة·-·س ى·لا . -·هت-ا
,··يل,, ¸· ة-كا=-لا ) ¸,··-ت • š00š ة··ي-ا-ثلا ¸··ي-هت-لا ¸··م ة··--= ى··لع ¸=··-لا-
¸,ر-عو . -ا,ن··س _ب·س ¸ب=لا·- »·ي»ار-ا ى·لع »·ك=ُ ,ر·=ا ةرمو . -ب··-لا ¸ا·كو
¸ي=ي·-م ده=·-ت ة·م,ك=لا ¸'·- ¸ين·-لا ¸·م د·-ع -اد··تما ى·لع ªتا=,ر-ت ¸-سرلا
ر-م .

ة¸-ا··بم ¸··· ,··لو ىت··= ، =¸ابم ىلع =·-,و انلع _ت=, ¸ا ¸,- ¸ي-رلا ىلع ¸اك
¸ب»-م ¸اسا ىلع »,-ت . .··ثم .œ ··ك, ` _·اد··م ى··لا _ا··ت=ت ة··ين,دلا ر··-م -ايل·ا ¸ا·
»ي»ار-ا . ¸,- ةسايس -اد»ا ¸ابت=` ةي-ي-= ةبسانم »ي»ار-ا »د´ · ، =ل- ادع ام ¸كلو
ةنل·-لا ةي=¸ا=لا : ¸ا--`ا ¸,-=و .ادتع`ا . ة··,-رت-لا ··· »··ي»ار-ا ة=ص ¸ا ، `وا·
¸=-لا ¸· ¸,»دتت ¸ا دك,-لا ¸م ¸اك · -ل-لا ¸· -عاتم -ب-- `صا . ى·لا -ا·-,
¸··كريما ¸=ا,م ,»و ةيكريما ةديس »ي»ار-ا ة=و¸ ¸ا =ل- . ¸··م »هين=ا,··م ة··,ا-=و
º =ل-··ك ¸يلا ، ¸,يكريم`ا -اس,رلا ªل·ف, ام ,» ,-`ا ى··-لتت ر··-م ¸ا ، ار··ي=أو
_··م »`··-لا ةد··»ا·م ¸ا··=ا ¸··· ة··يكريم`ا -ادعا··--لا ¸··م ا,,ن··س `و- ¸¸ايلم ,=-
ا-» .ك-,و ، .ي-ارسا 10 -ادعا··--لل ة··--=-لا ة··ي-ا¸ي-لا ¸لا-=ا ¸م ة-ا-لا ¸·
ة··يكريم`ا ةي=¸ا=لا . ¸يي··ساي-لا د··-أ ¸··م ¸··سايس »ا··· -د··=و ¸ا··س`ا ا-··» ى··لعو
¸م اكريما ,دل ام »اد=تسا ىلع ¸,- _ي=-ت- ¸=ن-او ¸· ¸ي=·ا=-لا " _··ساو -,··ف-
ر-م ,دل " »ي»ار-ا- ة·أرلا ¸ا--ل ) 5š .• ا-م ريثك- د·-ا -»-, ¸ا -¸ود--- ¸اكو
ªيلا -»- .

ª··يلا -ا»-··لا- ¸,- رما= ام ,دم »كيلا : ¸=··-=ا ¸··· ) -' • š00š ة-ا··,¸ د··-´ =
»==- 130 ر--ل ةمد´ --لا -ادعا--لا ىلا اهت·ا-ا ¸ر--لا ¸م ¸اك ¸`و- ¸,يلم .
»··ي»ار-ا ة··-ا-ا ¸··م ª-ل· .-نت ةلاس¸ ¸,- _¸-ا دي-=تلا- -¸ار· ƒ- _مو . ا-··» ا··مو
.يل-لا -¸-لا- . ¸,··- .=د··ت ىلع ¸ي=اتهم ¸,ف-ثمو ¸,ي=ار·وري- -» ر-م ¸ف· .
»··هنم ة··صا= ةلا··سر- ا,··ث·-و ¸,··- .ا··ث-- اود··ت·ا »لا·لا -ا=-ا ¸م ¸-رع ة-ام ¸كلو
»ي»ار-ا »عدل ) 53 .• ¸··=لا »··ي»ار-` ¸ا ة,ر--لا ةم,ك=لا -نلعا ةليل· ره-ا د·-و
ا··ه-ار=ا ¸··ي= ى··لا ª··نع -··=ر·او ةثلا` ة-كا=م ¸· . ¸¸ا··م ¸··و ) ¸ا- ' • š003
د-`ا ىلاو ةرم »ي»ار-ا ة-ارب- ة-كا=-لا -هت-ا . ¸ا··كأ -ا,··س ، _-ا··ت- ¸,- ¸-= د-ل
¸ا ¸···بن, ¸··=-و ، =¸ا··بم ى··لع =·-لا .`= ¸م ، ة,,تلم وا ةر-ابم ة¸,-- =ل-
ة¸,`ا-لا ªت`,-م ,د=ا ª-يب=ت ¸كريم`ا ¸ي-رلل .=-- : .ام ¸أ¸ =,دل ¸,ك, ¸ي=
-ر-=ت ¸ا .ب· ªم د=تسا ، ¸سايس .

»لا·لاو · ªفيل= ¸ا·-' =ل--و »ي»ار-ا ¸ع ,ف·لا- ة=ارص ¸,- -لا=, »ل ، ا-' ، ا-ا-ل
ºة··-,ر= --يل ةي=ار--,دلا ¸ا · ªلك ¸م`س`ا ا-··» ى··لع -ا,··=لا ¸ا··-ت=ا ¸··ك-,
، ª,د-تنم --= ، .ا,-لا ¸» ةد=او ة-لك- : ¸ار·لا . _ر-ت --اك -ر=لا .,ب= ¸ا·
اهب-ا= ىلا -,·,لل ر-م .ي-ت-ت ¸ا اكريما ىلعو ¸ار·لا د- ةدعا-تم . ر=··-,و
، ¸= ª=و ري= ¸ع ا--¸ ، ¸اثك ¸,-ل-م ة,رك··-ع ةه=ا,م ¸,=يس ¸,- ¸ا ¸م
.··ماكلا- ةي··سام,ل-دلا ªت`-ع »اد=تسا ¸·ر, ªنكل ¸ار·لا ¸· ةي=ار--,دلا .=ا ¸م
ر-م ¸· ةي=ار--,دلا .=ا ¸م . »ا·ما =··-ا==- ان·ت-ت··سا ، ¸,··- دي··س ، =ل- -`=
»اع ¸=,ر= š00š ة,رك-·لا -ن,,- --,و ةيلك ¸م .

اهليص,ت د,¸ا ¸تلا ة=-نلا ىلا ا-» ¸-دي·, : ا··م ¸د-- اكريما ¸,»رك, ` ¸ي-ل--لا ¸ا
اهيلا ة=ا=لا د= ىلا اه-,ب=, · اه-,ب=, . _·ي-¸ ¸·· =·ل- ى·لع ¸·ا·-ا .يل- -ا= د·و
š003 .

-اد··- -ا·=-ا ة=هبلا --´ ع -ارتلا ¸· »ادص .اث-ت _ر-ت امدنع . ة·يلاتلا »ا·,`ا ¸··و
¸··م »هتيبلا··= -اب··- ¸,-ل··-م ªما···ا ,··ت-¸,ت ¸··· ر··-نلا ةب··سان-- `ف= -ُ ر··-=
¸يي-ا-ل·لا . د,¸م -رت·, ` ¸أ -,ر·لا ¸م ¸ود=, »ه-ا ا,ل,-يل »هنم -يفل ¸ن=ا=او
»ادص د- ةي·ابتسا ة-ر- ªي=,ت ة-ك=- ¸ي-ل--لا ¸م . ¸` -··,ر= =··ل- ¸ا ا,لا···و
د··-=م ¸ب··نلا اهمد=ت··سا ¸ت··لا ةي=يتارت··س`ا د,د=تلا ª=و ىلع ,» ¸·ابتس`ا =ر=تلا
»`س`ا ىلع »»رم›ت ¸· ªبت-, ¸اك ¸,-لا ™ا-س` . ، `-ا··· ª··فتك ¸يلفت=-لا د=ا ¸»و
" ¸··ييكريم`ا »د··=ت ` ا-ا··-ل· =ا-··ت·و ¸ي-ل··--لا -مد··= ةي·ابت··س`ا -ر=لا --اك ا-'
º¸`ا "

، ¸¸ا·-لا ¸و- ة---تم -ُ ل· " _-ا-لا ¸ر-لا -نم -¸,=ت =,ل-لا ري,ا·م ¸` ."

" ةسا=- اه-'كو ةأر-لا .ما·ت -لا¸ ام ¸تلا ة-ل--لا ¸ادلبلل =ل- ¸ل,· ."

، -ُ ف-'· " ةين,دلا -ايل·`ل ا-ي== ةاي=لا .ي=تو ." »»,لد··- ¸ور··=' ىل-أ . ا··ن-رعأو
ىت,··-لا --··ص ¸يتما··ص -ر··=لل ¸ي-»ان-لا ¸ي-ل--لا ¸ي=-انلا -ا-- ¸م ان·ر· ¸ع
-ان··ص`ا ىت··- ¸··م ¸ا··-أُ د- -ا »س'- ¸-تُ ¸تلا -ر=لا ىلع . .-ا··بت- ا··نك ا··-ي·و
-,-··-=, ¸ا ¸·بن, ا¸اي= ¸ي-ل--لا ,دل ¸ا انل ا=-او -ا- -ا¸`ا : ¸'··- -ارت··ع`ا
¸···و ، ا··ي·`=أ ةئ=ا··= --ا··ك -,هيلا د- د-=م ¸بنلا اهن- ¸تلا ةي·ابتس`ا -ا-=هلا
¸,··- أدبم ىلع ¸,ل-=, امدنع ةي·اد-م ¸ي-ل--لل ¸,كت ةلا=لا --» . ا··-- .,··ب-لا وأ
.ا··-,ُ ¸أ ¸··ك-, ة··لا=لا --··» ¸·و ، ةيهلا ة-ا¸'- دي-¸و ¸¸ور- ª-ا ىلع ¸بنلا ªل··
_··م .··صا,تلا ¸··· ة··صا=لا ª··ت-,ر= ª,دل --ات ¸=ي-م ,ه· ، ¸,- ¸ع ª-ف- -¸-لا
·-ا . =ا·ن» امد··و ا·ن» امد·· ا,··-, ¸ا ¸ي-ل·--لل ¸·ك-, `و . ري,ا··م ى-·-,ُ ا-··ه·
ة=و-¸م . ºري,ا·-لا --» ¸,-ب=, ¸,-لا »»د=و ¸,يكريم`ا ¸يل وأ

ر·ي=و ¸ي-ل·-م ، ¸·ييلا¸·-`ا ¸·مو ا·كريم` ¸,-ا··-لا ¸·م =»¸ ا--ا- =ان» ¸,كيس
¸ا ¸=ن-او ¸م ¸ود,ر, ¸,-لا ، ¸ي-ل-م " ا»د··, _···رت " .=د··تلا ¸··ع -··كتو . ¸··كلو
¸··م ¸ود··,ر, ، .··ف=لا ا-··» .ب· ىت= »ه·م -ُ `-ا=ت ¸,-لا -اب-لا ¸ي-ل--لا ¸م اريثك
¸ا ¸=ن··-او " ا»د··, د··-ت " ¸ا·--`ا ¸,·-= .·=ا ¸··م ·· اهل=د··ت _-ا·تتو ··· . ¸ا·ك ,··لو
ى·لع ا·كريما ا,·-=ل ة·-ا-`ا ى·لا ا,·-ر·ت, ¸ا ¸و- ¸·م =·ل- ا,ل,-, ¸ا »»¸ود---
ةيلاتلا ¸-ا-=لا ريي·ت ¸· ةدعا--لاو اهت,=-- _,,لتلا :

· ¸ي-ل··-م ر··ي= ¸··م ¸=و¸ت, ¸ا -ا-ل--لل ¸ك-, ` ر-ا¸=لاو ¸-,ت ¸· )
54 .• =ل- »هل ¸,=, ، ,ر=`ا ةه=لا ¸م ، .ا=رلا . ¸اد··لبلا ةيبلا= ¸·و
-ارت··عا =ا··ن» ¸ا··ك ¸' ، ة-,ر= ªت=و¸ل _و¸لا -ا-ت=ا د·,ُ ` ة-ل--لا
`صا ا-هك -¸- -,=,- .
· ر··-·لا ¸··م ¸ي·-تلاو ة·-ارلا ¸· ا=ي- ار=,م ة,-,·-لا ةي-ر·لا -ل-تعا
ª··نع _ار·`ا »=¸ =ل-و »لا·لا ¸· انس -ور·م ¸سايس ¸ي=س ربكأ ¸,كيل
¸يع,بسا د·- . ¸·ي··- ¸··ن,- »لا··ع ,··»و ، ¸ر-·لا ¸لع د-=م _ي-لا ¸اكو
ةد··ع ªلاب-ت··سا- ة,-,···-لا -ا=ل··-لا ة=يف= ¸ا`ا ، ة¸,ن-لا ةن,د-لا ¸· ريبك
ة`-لل او-ا= ، ªتع¸¸م ¸· ة·ي- ¸او¸ . ¸وده=··-م ة·ي-لا ¸,-ل--لا·
ر-م ¸· ™اب·`ا .ثم »هلثم ، ة,-,·-لا ةي-ر·لا ¸· اعر- .
· ةيم`··سا ¸اد··ل- ¸··م »لا···لا ¸· ¸يئ=`لا ةيبلا= ¸·دتت . رم`ا··- ا-··» ا··مو
»لا··لا ا»ده·-, ¸ت·لا ة·يل»`ا -ور·=لا ة·يبلا= ¸ا ا·ن-لع ا·م ا-' -ر ·ت--لا
¸ي-ل-م ¸ي- ا»ا=¸ ¸ودت . ، ¸ر»ا··= ريما ¸-ار,`ا ¸·ا=-لا .,-,و " ¸ا
¸··ع .··-, ` ا··م --ا= ةي-ر·لا .ودلا 15 د··- ة,ر··س وأ ة·,··-كم ا··-ر=
¸,ر··-·لا ¸ر··-لا -ا··ني``` -··نم ا··-·- اه··-·- ) ".... 55 • -ا,ن··-لا ¸···و
¸,يكارت··-`ا »»,اد··عاو ¸,يم`··س`ا .··ت· ةي··-ا-لا ر··-·لا 100 -··لا
¸ر-ا¸= . ر,ارب· ¸·و ) ™اب- • 198š ا,¸,··س ¸··· -···بلا -ا,· -ف-·
¸ييم`··سا ¸··ي·ر=تم ¸و,··ت --ا··ك ة··ن,دم دس`ا =·ا= . ª··ت¸و`= ¸··»¸أو
حاو¸ا š5 ƒ=··- -··لا . ¸··م ةد··ت--لا ةرت··فلا ¸···و 1975 ى··لا 1990
حاو¸ا ة··ي-انبللا ةيل»`ا -ر=لا -د-= 150 ¸··م »هتيبلا··= ƒ=··- -··لا
¸ييني=··-لفلا . »··هتلت· ¸ ··م -د··ع ى··لع -ار··م ر··-ع ¸··م رث··كا ا-··» د··,¸,و
.`= .ي-ارسا 50 ¸رك-·لا _ا¸نلا ¸م اماع .

ا,··¸'··· ¸,-ل··--لا ¸تا,··=او ¸ت,··=ا ا, ا-» ¸م ¸'- -ارتع`ا _ر=-لا ¸م ¸اك ا-'
ا··كريما ةعا-··- ى··لع .··لع ¸··م ا··ني· ام ==أ ¸ل·- ¸ا _ي=ت-- ` ان-` »كنع _ر=لا .
ان- أدب, ¸ا=ر-لا· . ىلع ر`,م ¸يل·ت ¸·و " ¸,- " ةري··-· ةرت··· د···- ر--ُ ¸ي-ل--لا
€اد=ا ىلع 11 رب-تبس ) .,ل,ا • ¸·-,ا- ¸- ةفي=·ص ¸· T!e ,ation ة·يم,يلا
-,··=و ¸··ع د··ي=م -¸··ع .ا··-ع`ا .··=¸ €د··=ت ، ةي-ات-كابلا " د··,ا¸تم ¸··عو " ¸··ي-
¸ي-ل--لا " ة··يعا-ت=`او ة··ي=,¸اتلا ¸ي=اي-لا ةه=ا,م »د·- ¸-دم _-ت=-ك انل-· ان-'-
انس,ف- ¸· ¸تلا ةيساي-لاو ) ".... 56 • ···لا ¸- -د··ل- ¸· ª-ا ة-ي-= اهنمو 140 ¸,··يلم
ƒ=- ¸,يلم `' ا,,نس ةب,ر-لا _·د, ` ة--- . ¸··يلأ ، --ار·-لا ¸·م ¸,·-رهت-لا
ة··م,ك= ¸,··د··, ، _··-ت=-لا ¸··م -و-··=أ ام ¸·- ة-اعا ¸· »هتيلو,-م ¸م ƒل-تلا-
¸يبب-تمو ، .,,-تلا ¸م »يل·تلا .ثم ةماع _مار- ¸يم¸ا= ¸`·`ا ة·ا= ىلا ¸ات-كا-
¸··· -`=لا ا··ه-ل·ت, -ا··»¸`ا ¸··· ة··صا= ا··سو¸- _ب··صأ ام ىلع .اب·`ا ة-ا,¸ ¸·
ºةين,دلا ¸¸اد-لا ¸م ريثك

º-ا·ا-ثلا ة-د·تم --» ¸ي-ل--لا ةم` -ار,ُ ¸اك ام انم ةيبلا·لا =¸دت .» »كدي·'س ا-أ .
»اع ¸· =ل- ¸اك 1947 . »كا·=لا ªف··ص,- حا··ن= ¸·لع د··-=م ا·»ا-لا ة-لك .وا ¸·و
ªب···-ل .ا··م`ا- ا··-·فم حا··ن= ¸ا··ك ، ةل-ت··--لا ¸ات-كابل »ا·لا . ، حا··ن= ¸··لعأ " »··ك-ا
¸أ ى··لا وأ ، »ك·ما,··= ى··لا -ا»-··لا ¸· ¸ار=ا ، »كد-ا·م -ايت¸ا ¸· ¸ار=ا ، ¸ار=أ
¸ات-كا- ةلو- ¸· ة-اب·لا ¸كاما ¸م ر=' ¸اكم . ة··ف-ا= وأ ة-ا,- ¸أ ىلا ا,-تنت ¸ا »كل
ة·لودلا .·-ع ىلا ةل-- --, ` ا-ه· · -»-م وأ . ¸·ساس`ا أد··ب-لا ا-··ه- ¸,--ا·- ا·ن-ا
ةد=او ةلو- ,ن=ا,م ا·ي-= ان-ا .-ا-لا ... ¸ود·نهلا ¸ا -·سان-لا -·,·لا ¸·· ¸ود=تسو
ىن·-لا·- ` ، ¸ي-ل·-م »ه-,·ك ¸·ع ¸,فكي·س ¸ي-ل·--لاو ا·سودن» »ه-,ك ¸ع ¸,فكيس
¸ن,دلا ... ة··لودلا ¸· ¸ين=ا,-ك ¸ساي-لا ىن·-لا- ا--او ) " 57 .• ا··=و¸تم حا·ن= ¸ا··ك
ª=¸ا,·= .·ك- اهب=, ة-ل-م ري= ¸م . ¸·· ª·-·ارت ا·م اريث·ك ة·-=ا· ªت-ي-·- --ا·كو
¸ات-كا- -ان- .=ا ¸م ةل-=لا . --··» ا··=تا· ¸ي-ل··--لا ة··لي=م ¸··نل·لا ا··»¸,ه• -د··=و
ةم-ا= ` ةك,ر- اهفص,- ةأر-لا -ا¸د· ىلع ةلي=-لا . _··م ¸يف=ا·ت-لا ¸م -ُ -ل ¸-ا
ا··ه-ا· »··هتلو- ا,لا··- امد··نع ¸··كلو دنهلا ¸ع ةل-فنم ةلود- ا,بلا= ¸ي-ل--لا ¸ا ة-ي-=
ا»دعوو ة,-رفلا -ا,ر=لا ,,عد- .·`ا ىلع --ا= .

¸ود··-ت·ت `أ ، ةكلهتلا ىلا ¸ات-كا- دعا-ت-لا ة,,م`س`ا دم -ر=, ¸ا ، ة¸ا-=لل ا,
º=ل- »اع ¸ف· 1977 .ارن=لا·- ةد··=ت-لا -ا,`,لا ¸م »,عدم ¸رك-ع -`--ا -ا=
¸··ل=-لا »ا··=نلاو ¸··نتلاو -··ل,·لا -··=, ¸ا··ك ¸-··لا ¸=لا -اي- . ªت··-ب· »ا··ك=`و
-··-ل ª··يلع ا,···ل= ¸يفل¸ت··م ¸··ل`-- ª··-ف- د··,د=لا -`بلا »كا··= ™ا··=أ ة,=رلا " ر··يما
¸ينم,-لا " ار-= ¸,د-ارلا -افل=لا ىلع ¸ل=,ُ ¸اك ¸-لا . -ا··ماع¸لا ا-¸ --كلو
ة··يلب- لا -ار··ع`او »`··س`ل ة··ي-ا-·لا ة-ار··-لا ¸··ي- ¸··=لا -اي- _-= ةيف,رلا . ا-··ه-و
¸··م -,ه··- ة···-¸ا »,د··-ت -ا·-و ، ا·-¸لل ايعر··- ا··-ا-ع ªف·ص,- »··=رلا ره• ة-,ر=لا
¸-ا··=لا ىلا »اهت`ا ªي=,تل ا=ر- -ا-ت=`ا ة-,ر= ىلع .ا=رلا . ¸رت··فنل ¸··كلو
-ا-ت=ا ة-,ر= ىلع ةد»ا- ة,رك-لا ¸,ي·لا ¸م -د·لا ا-» ر·ا,ت »دع . .ا=لاو د- `
ا··هيلع »··ك=لا ا»ري··-م ¸,··كي· ةأر··-لا ا··هتبكت¸ا ا··-¸ ة··-,ر= ةي··--لا ¸,··كت ¸ا --»
»=رلا- .

»ا··ع ¸··· 1979 ¸ي-ا,··-لا --··» ¸ا,ر··س ا··هي· أد··- ¸ت··لا ا··ب,ر-ت اه··-ف- ةرت··فلا .`= ،
¸ي-لا·ع _··م ة ك ¸ ا·-م -ا·,¸يفلل .··-,- ة¸-ا·=- »`··-لا د··بع ¸-ات··-كابلا ¸ا·· ، ة--ا=لا
¸,ر=' ¸ييكريما . ¸ا··بلا ¸··-`ا ا-ه- --`- ¸فت=ت ¸ا _·,ت, -ر-لا ¸اكو . `د··- ¸··كلو
-¸د··صا ا··-,-ا· ¸ا .··- ، ¸ات··-كا- ى·لا ة-,···لا ¸··م ª···نم ¸ور»ا··=تم .وا= =ل- ¸م
ªنع ةي-ن=لا ™ا-سا د= ىلا -»- ¸ا-لربلا . ى··لا -,ا··-ت-ا ¸ه· »`-لا دبع ة-,ر= اما
»`··س`ا ¸··· ة··,,ل·`ا -»ا--لا د=ا .ك-ت ¸تلا ة,د-=`ا ةف-ا= . ª··ت-,ر= .··ك --··» .
¸··· ª··ي· -,··=رم ر··ي= ا··-=- ، -ر,د-تو »لا·لا -ان` .ا- ا-ل-م ا-لاع .·= ام ا-»و
ªن=و .

ىعد··,ُ ,··ت-¸,ت ¸··· ةر··=ا ة¸اي··س ¸-ا··س ¸··م »`··-لا دبع ¸ع ,ر=ا .يصافت -ُ ·-=
د-=ا . =لت ¸-ا اربت·م ¸´ - ªت-` د-=ا ,د-ا -'و " ¸,··,¸فلتلا ¸·· ر·ه=ت ¸تلا ة-ل--لا "
-دن, حا¸ " »هني- ا-ي· ¸,لتت-, انتعا-= ¸ا -يك " ى··لع ¸,¸كرم " ة··ليب-لا " ¸··م رث··كأ
ىلع »»¸يكرت " -=لا ) " 58 .• -= • =··لت »د=ت·-, ا-ل·-م `=¸ »,··, -ا- _-·سا »ل
-ابلاو -ا=لا ¸·ر= ¸م ةفل,-لا ة-لكلا . ا·فلت=م ا·-=- ¸ا·--`ا ا-·» ¸,·ك, ¸ا د- `
--—-ا -ُ =ر· . ¸د-=ا ª-ف- ةر=`ا ة¸ايس ¸-اس ¸ا _-ت´ا . »`··-لا د··بع ¸··ع ªتُل'··س
»س`ا -ر·, ªل·لو ى-ع . ªيب=ا= _·ر, د-=ا -ُ ,أ¸ ة¸اي-لا ة'رم ¸·و . ، ¸··ل .ا·و
" ªت¸-ا= –لب-- _ربت, ¸ا .وا= »`-لا دبع _`ا ¸ا | .-,- ة¸-ا= | ةم,ك=لل . ¸ا··كو
ª··-رع ¸···¸ -اي··- ¸··كلو -اب··-لا ¸يي-ات··-كابلل ة··ي-لع -ارب··ت=م -ا··ن- د··,ر, ."
ª··ل=- »`-لا دبع ¸ابتع` ر=' -ب-- د-=ا ¸-ر´ سو : ¸··-ا ªف··ص,- »`··-لا د··بع ¸ا···
-ا·-لا ¸م اريثك .ل-, ¸ا ªيلع ¸اك ح`· . »··ل·لا -··ل= ¸··· اد··هت=م ¸اك ª-ا ودب,و
¸ي-ا,··فل ا··=اتم -,···,لا ¸··ك, »·ل ¸··ي= _¸ا··-لا _ي-ا·-م -··=ت ¸¸د··, ¸اك ª-ا ىت=
ªتس¸دم ¸· ¸يسوريكلا . --··» ¸ا··كما- ¸ا··ك د··-· ¸ك, »ل »أ ا=ي=ص =ل- ¸اكأ -ا,سو
.,··ص`ا ¸و- ¸يي-ات··-كابلا ¸··م `ا··ي=ا »··هلت ة··ين=و ة¸,=··سا _··-نت ¸أ ة··,اورلا
د=-لا _,لبل ة·-ا,ت-لا . ديصر-و · »`-لا دب·- -=ر´ · =ل- ¸م `د- ةم,ك=لا ¸كلو
¸·`ا ¸ي- »`سا -ا¸و ¸,·-م €اهل ¸· · ريثك- ربكأ ¸رك· .

»اع ¸· ªتا·و »=¸ ةي·ا- ¸=لا -اي- -ان·نع 1988 . »=¸ دعا-ت ¸ي=لا =ل- -نمو
ريب··ك د··= ى·لا ة¸-··· ةسايس,ي= .-ف- ة,,م`س`ا . »ا··ع ¸·ف· 1989 -,··لا ¸·=لا
" ¸,د»ا=-لا " ¸ات··--ا··` ¸تاي·,··-لا و¸·لا··- ة-,¸» . -ر···لا ¸يلتا··--لا ة-,··ع _··مو
اهت,ا-=ل ة,-,·-لا ةي-ر·لا ىلا ةيكريم`ا -ا,-لا -لصو _يل=لا ة-=نم ىلا ¸ي-ل--لا
.-ت=م ¸·ارع حايت=ا ¸م . »اع ¸ف· 1990 و¸·- ¸ي-= »ادص »ا· ، ¸ورك-ت ا-ك ،
اهل`ت=او -,,كلا . »ه·م ªتل·· ¸رك, ¸أ ¸م ¸,,-,·-لا -ا=و . ر··==لا ا-» -¸دلو
»··ه=ف-و · »ه-¸ا ¸ع »هل ا,··اد, ¸ا ¸ييكريم`ا ¸م ا,بل= . ¸ا ¸··ك--لا ¸··م ¸ا··كو
¸,ل=ا··ع ¸ود··»ا=م ¸··ل·, ¸` ة···,¸- ة,-,···-لا ةي-ر·لا ¸· ¸كريم`ا -,=,لا ر·,,
ةكل--لا .=ا- -اه=لا .-·لا ¸ع . =·ل- ¸-ا·فتل -···-ُ ة-=·- ة,د· ¸كلو . --·=ا -'
¸¸اد··-لا ¸ما··نت ىلا --او ةيم`س`ا ة,ري=لا -اي·-=لا ىلع .اهنت -ا¸`و-ورتبلا
ةي·سدن» ةيلا,ت-- ة-=ن-لا »,-ع ¸· ةين,دلا . --·» ¸·م اريب··ك ¸ات·-كا- -ي·-- ¸ا·كو
ا··هي· ¸ي··س¸ادلا ¸··م ة··,,ب=- -ا··ب=و ة··ين,دلا اهس¸ادم -=ر´ · ام ¸اعرسو ، .ا,م`ا
»سا- ا-=` ا,·ر ·يُل " ¸ابلا= " ة··ين,دلا ¸¸اد··-لا -`=- ة··,انك ··· . ,-ل··-م .···· ا-ا··م
º¸ات-كا- ¸· ى=س,لا ة-ب=لا ¸ل,··ص`ا ¸ا··يتلا ةا¸ا··=-- »ه··-ف-` ا,=-··س »هتيبلا··=
»-ا·لا .

¸-ات·-كابلا ر·كف-لاو ¸·سام,ل-دلا -,·ص -دعا·-ت ¸ت··لا ة·-¸ا·-لا -ا,ص`ا ¸م
د-=ا ربكا . »اع ¸· أد- -' 1997 حا··ن= ةا·ي=ل ة··ي-=لم ةري··س ¸ور··, »لي· ر,,-ت .
¸ا· د-=ا --=-و " ¸ي-هم ¸يلو,-م " و " ¸ي-,ر= ¸ين=ا,م " -و¸-··= ¸ات··-كا- ¸···
ا··-ا¸=او اف=··ص ¸ا ىت··= ، حا··ن= ª··- ¸م,, ¸اك ¸-لا _ما-ت-لا »`س`ا ر,,-ت ¸م
¸'- ¸,لهت -=ا¸ ةيسايس " »ليفلا ,,¸انيس -تك ¸د-¸ ¸ا-لس " اهت··س,ل» -=,´ ··تو ،
ªعور-م ¸ابتعا- " ةي-,يه·ص وا ةي·سودن» ةرما,·م ¸م -¸= ) " 59 .• ¸,´ ·ص د·-=ا
ة·يلو- ¸-ا,·= ةد·- ªيلع ¸ا·و =ل- »=¸ »ليفلا . ، »`·-لا د··بع _··م €د··= ا·-ك ¸·كلو
رك-لا ¸=ت-ت ¸ا ¸م ªفتأ ªن=و ¸م ر,د-تلا -ا,' --اك .

-نم 11 رب-تبس ) .,ل,ا • .ا···و ªتعا=··- -ر-م ¸,ور- ¸-ات-كابلا »يع¸لا _-=تسا
¸ه,د··- ,» ام : »··» »,··يلا ¸ي-ل··--لا ¸ا " ا·فل=ت رث··ك`او ة··يمأ رث··ك`او ار··-· رث··ك`ا
¸··ن=لا ¸··· اف···- رث··ك`او ا··-امر= رث··ك`او ا¸,··نت ` رث··ك`او ة=··ص ` رث··ك`او
ªتمر- ¸ر-بلا ) " 60 .• ة=·اكم ¸ي-ا,· »ي==ت- --,ع,- -ك- .=¸ ¸م ة-ا-¸ -ا-لك
ةين,دلا ¸¸اد-لا =ب-و رفكلا . ¸¸اد·م ¸ا ,··» ªل,··-, ¸ا ى·لع -ر·-م ,ر=, ` ام
¸ي»,ت·م _ر— فت -لا¸ ام ¸ل`-لا اه=ابتسا ¸تلا -دل- . »ك`د··=, ¸ا _ي=ت··-, د-=ا ربكا
=ل- ¸ع . ة··ين,دلا ¸¸اد··-لا ¸··· ¸··ي-ل·م _··تا· ¸ات-كابل ة¸ا,¸ ¸· ار=,م -اع ¸ي=·
ربي· ¸كامو د,ور· د-,-·يس ةسا¸- ة¸ور- ¸ع . " -ُ ··ك¸-او -ا··هل- ةر··=ن- -ُ ل-,···
¸ي-ل··-م ¸··,ركفم ة··سا¸- ¸=ارت···ا ى·لع ىت··= ايبلس ا-¸ -ُ ي-لت امدنع ةلك--لا ¸-ع
¸··مورلا .`= ا··-`,م ¸·,··-لا رعا-لا وأ ¸ودل= ¸-ا _¸,-لا .ثم ) " 61 .• ا-··»و
.··- ة-··فلا ة··يعاد-`ا »هتا¸د··-- ¸يل»ا··= ¸ي-ل··--لا -ا··--ا ى··لع `ما··ع -ر···لا ¸··يل
»ه-ف-ا ¸,-ل--لا »» ¸,لو,--لا .

ة··يتا- ة=ل··-م »··هل ¸ا ¸··ييكريم`ا ة··يبلا= »ل·, ¸ا ¸¸ور-لا ¸م ª-ف- ¸ار·لا ىلع
¸ا ¸· ةرينت-م " =ان» ا,-,ك, " _`د··-ا .··ب· ¸=ار--,دلا ريكفتلا ¸و- ¸ي-ل--لا »عدل
ةيلاتلا ةم¸`ا . -ا··,ر-`ا ¸··ي,`م --ن, ¸أ ¸كريم`ا »ا-ت»`ا ¸ود--- ¸اك -يك اورك·
¸ع »كي»ا- ¸ابلا= --= ¸م " ةدعا-لا ." ¸ا···,¸ د··لا-و¸ ¸ي-رلا ¸ا انلك ان·-س د·و
ةيع,ي·-لا ة·-¸ا=-ل ªتي=يتارت·سا ¸ا·=ا ¸·· ¸,د»ا=-لا ىلع ح`-لاو _,د-لا ¸د=ا .
رثكأ ,» ام »»ا=عا ªنكلو . ة-,ك··-م ةي··س¸دم ا··بتك -ل,´ ··م ة··يكريم`ا ة··م,ك=لا ¸ا·
اك·سارب- ة·ما= اهتر-- -ن·لا- . حر·= ¸,·-ل·ت, ¸,··يكريم`ا .ا·ف=`ا ¸ا·ك ¸·ي=و
¸··م ··· ةد··ي-·لاو ··· -اي··-ا,رلا ¸,··-ل·ت, ¸ا····`ا -`=لا ¸ا··ك .ا··-تربلا ¸··م حا··فتلا
ة·,--م -ار= ¸,-- ةئيلم -ا=فص . =ل- ¸,-ل·ت, -`=لا ¸·- .ا¸ امو : --··»
د,د- -=ب- ¸كلو ةي-ا··`ا ¸¸اد-لا ¸م ¸فت=ت --=أ ة¸ر--لا -تكلا .

¸¸د··لا »··هفل -ر=لا ¸· ¸-ت, .ارن= ىلا _ات=- ` . ¸··م -اي·,··-لا -=··--ا امد··ن··
»ا··ع ¸··· ¸ات··--ا··ا 1989 ¸أ ة··-رتفم د··لبلل ا··»ره• ةد··=ت-لا -ا··,`,لا -¸ا-أ ،
-¸=-أُ د· ة-ه-لا . ة=ل··-لا ى··لع اعار··ص ¸ا··ك ة··-ي-=لا ¸· ªل ا»ره• -¸ا-أ امو .
¸··· -`--ا··- ة··يلاتلا -ا,ن-لا .`= ا,ما· ، ¸يسر-تم ¸ي-¸ا=م ا,-اك -' ¸و-اه=-لا·
رك-·,ُ ا·ما-ت»ا ة·يكريم`ا ة·ساي-لا ,·-ا·ص د·ب,ُ »ل =ل- _مو ، ¸ات--ا··ا . »ا·ع ¸··و
1998 ¸م,-لا ¸م`ا ¸ا-ت-م ¸ك-ني=,ر- ,ين·-¸ _م ةل-ا-م ةي-,¸ا- ةفي=ص -ر=أ
رت¸اك ¸-ي= ¸ي-رلل . ªتل'س د·و ةفي=ص " ¸,تا···¸¸-وا .ي·,- ,ل " -تا··- امد···- ª··-ا
" ة··ي=¸ا=لا ة··ساي-لا- ا··,´ر= ¸··ك, »··لأ ا··ي-لاع ار··== .ك··-ت ةيم`··س`ا ةيل,··ص`ا
ºربكأ اما-ت»ا ªيل,ت ¸ا ةيكريم`ا " ، ¸ك·-ني=,ر- -ا·=أ ¸·ن=لا ريث·, ر·=- ر---و
، ¸,··تنلك ة¸ا-` `و ¸ا···,¸ ة¸ا-` ` -`,لا··- ¸,د··,ُ ` ¸-··لا " ة··ي-»أ رث··ك`ا ا··-ه,أ
º»لا·لا _,¸اتل -ر··=لا ة,اه-و ى=س,لا ا-و¸وا ر,ر=ت »أ ¸ي=اته-لا ¸ي-ل--لا ¸·-
ºة-¸ابلا ) " 6š •

¸واه-¸,ا ¸ي-رلا اهيلا ªب´نت ¸تلا ة=-ارلا رك´ -ت ,ل -اك- رثكأ ¸,كيس ¸ك-ني=,ر- ¸اك
-اني--=لا ر=اوا ¸· . -,··=و ª··ت¸ا-ا ¸ا··ك¸أ _··م ¸ا·-- .`= ¸وا··ه-¸,ا =··=` د-·
" -,···- ¸··م ا··--او -ا··م,ك=لا --ا··= ¸م ` ا-د- ةي»ارك ةل-= " ¸··-ر·لا »لا···لا )
63 .• ة··ماع ¸ا --ا··فم _اتنت··سا ى··لا _-,لا .يل=ت ¸م ¸م,-لا ªنما ¸ل=م .ص,تو
.··=ا ¸م ةي·-· »ك= ة-=-ا اه-عد- ةد=ت-لا -ا,`,لا ¸ا ¸ور·-, ¸ي,-ايتع`ا -ر·لا
ةي=ار--,دلا ¸ي-=ت ¸و- `-ا= --ت ا--ا ، =فنلا -ا-ادما ىلع ةر=ي-لا . --» --اكو
¸ا··بلا= ةكر= -ل,تسا امدنع اماع ¸ي·-¸ا -نم ¸ا-ارلا ة-ا- ىلع ةر-بت-لا ةر=نلا
¸ي-ا»¸` انم' ا-`م -ر·وو ¸ات--ا··ا ¸· ة=ل-لا ىلع " ةدعا-لا ."

»··ك=لا »ا·=- _··ل,ع ا··-ك _··ل,ع ¸=ن-او ر=- ر-· ¸ا .,-لا _ي=تسا ,ل ىن-تا -ُ نك
¸ار·لاو ¸ات--ا··ا ¸· . _ي=تسأ ` ¸نكلو . ªتُ·-ا··ت -,د··=- _··-وأُ ¸أ ¸··ل ا,=-··سا
¸ا··ك ¸-··لا ¸`و- ¸ل¸ا-ت ª=ما-ر- -ي-و ,»ا-و- .· ¸-,,¸فلتلا »د— --لا ¸ي- ار=,م
ةئي» ¸··»و ، ةيب···-لا ةي··سام,ل-دلل ة··يكريم`ا ة,¸ا-تس`ا ةن=للا ¸ي-¸ --ا- =ا-ت·و
»لا·لا ¸· ةيبل-لا اكريما ة¸,-ل ,د-تت ¸ا .وا=ت .

¸`و- : دي···ص ى··لع »··ك=لا ى··لا اهئي=م -نم ة·-ا¸ -اي-ا ---= ¸,- ة¸ا-ا ¸ا د-تعا
ةيب·-لا ةيسام,ل-دلا . »··هنكلو ، -اي··-`ا --··» ¸···- ى··لع ¸د··-, »ل »ك=ُ لا .ا¸ امو
¸,لوا=, ...
,»ا··-و- : ¸··م -ا=··--`ا | .,··ك,تور- | ,··ت,يك | ةئيب··لا ة··,ا-=ل | ¸··ع -ا···ت-`او
ةد=ت-لا »م`ا »ت-و ، ةيلودلا ةي-ا¸=لا ة-ك=-لا . .··-·- ¸ا د,ر- ان-'كو ودب- ا-= ¸=-
ا-دعا-, د=أ ىلا _ات=- ` ، ا--رف-- .
نلود : اننننكميف مهتانسايس نع ثدحتا نا ينم ديرت ت َ نك اذإ ، ف
!ر"ا #مار$ %&م" 'ا()ا .
*+ا)ود : انت,*نن- ./+ ن*كت نا ي01ني اذام2 *+ 3نع ثدح() ام نك2 •
%ني2ود %نم4نم 56 7نم ، رن"8 دن9ا 56 7نم :ن;<) نا دير) ل ان)ا ود1ي
اه<ك= ناك امهم • >?*م2ا ا/+ يف نيسر@0(م ود1) نح) .
نلود : انم نن م2ان;2ا 7م اه$ -ا*() ي(2ا %Aير@2ا نع ثدحت6 ينك2
نBا 3نع ثدح() انك . يننف اننكريما نننع %CDاE2ا ,*F2ا G<ع در) >يك
3نع ثدح() ام *+ ا/+ نا دA(عا H',اI2ا ) 64 • .

¸··· ªتا··سايس وأ ª··-ي-¸ د··-تن, ¸ا _ي=ت··-يل ¸ا··ك ا··م ª··-ا ¸د— ···أُ º ايب= ¸`و- ¸اك .»
ةي··--لا ¸» --يل --» ¸كلو ¸,,¸فلتلا . ةلئ··س`ا ¸··م -ارت···`ا -ر··, »·ل ¸`و- ¸ا···
اكريم` ةيبلس ¸,ص ا-= =ان» --اك ا-' ا-- ة-ل·ت-لا . ª··نع -,د··=لا د,ر, ¸اك ام .ك
-`ا·-ت`ا ,,ت·-م ى·لع -ا·كيتكتو -او-'·- ¸,·-لا --·» .·ثم ة·=·اكم .ب·س ,·»
»`ع`او . ºة'=افم ¸م اهل ا, »ا-تيك ¸ي-¸ --ا- ا-,ا .-·, ¸`و- ¸ا „•ˆc‘Ÿž
ة··ما·لا -ا···`·لل ة··لاكو ¸··»و . ةي··سام,ل-دلا ر»,··= ,··» ا-··» ¸··يل ، ا··كريمأ ا··,
ةيب·-لا . ¸··-ي-= -,··ه=م .-··- ,··» ª··يلع ¸يكرتلا ¸·بن, ام لجج-·ل ود··بيل ` -ا,··-لا
و '-ن'- -ا,-لا .-·- .

= ··-عا-ت ¸··كلو ¸ا··`ا ¸ي,`م د·سأ ¸ابلا= ¸=س ىلع = م اد·ا ¸ا اكريما ا, _ي=ص
¸··ييلب-لا -ر·=لا -ار··ما `' د···-, »··ل .,-ا··ك ¸··م د·-أ -ا,· ر-- ¸ع ¸ي=لا =ل- -نم
¸ا··بلا= _··م ¸يف=ا···ت-لاو . ةأر··-لا ¸,··-= ى··لع ƒ··ن, د··,د=لا ¸,ت··سدلا ¸ا ¸··=لاو
، -ا--لا .`-تساو ة,ر=نلا ةي=انلا ¸م . -ار··ما ¸م اريما ¸'· ¸ل-·لا _·ا,لا ¸· امأ
ª-'··- ¸··كريم`ا _ا·د··لا ر,¸و ªفصو -ر=لا " ¸¸ت··مو -ي··-=و -ا-··= ƒ=··- " ،
ركن-لا ¸ع ¸هنلاو -ور·-لا- .-·لا ةئي» -اعا . -ا··نبلا .··-· ةئيهلا --··» ¸ر··فتو
ة,ر···-لا -ا-ار··-لا _··ن-تو ة·ا=··-لا ة··,ر= ¸··م ر=··-تو ام¸ا··ص `··-· ¸ينبلا ¸ع
د··ه-تو ، ة,,··-- -ا··ي·-= .يك··-ت- _ور··-لا ىلع ¸رسا=ت, ¸تا,للا -ا-نلا -ر-تو
¸ابلا= ة-,·ل ة-رتلا . - -ا ¸,'· ة-ا= - نك ا-' ºاكريمأ ا, ة-ا= - -أأ º¸¸تم º-ي-=
º.,-اك _¸ا= »`··-لا =·ف= -ا,·· ¸ود··- = - ,·ن= _`=·-ا ةرك· = ل ¸ورت ` - -أ
ةلا=لا --» ¸· ¸يل=— ·تُ ` ا-ا-ل ¸كلو -ا,··-لا ¸··,¸¸·ت `و ة··يل=-لا ة=ر··-لا -,¸دت-
º.·فلا- =ان» ة¸كر-ت-لا ةيلودلا ºة,ر=لا ىلاو · ¸م`ا ىلا ¸ر=فلا =عو¸- ¸,أ

»كر مُ -·ت _-·سا ¸-ا·· ، »`س`ا ¸· ¸-ا--او ¸تا-ي-- ا, »ت-ا اما . ¸ا ¸=ن·-او ى·لعو
، ¸,يلارب··يللا ¸,-ل··--لا ر··=م¸, امد··نع ª-'··- ¸د— ··-ت " =··»رك- ا··ن-ا "• ¸` ا-··» ¸··يل·
¸··م د··-لا ى··لع ، _··نت-ت ا··كريما ¸` .··- ¸م`··س`ا »لا···لا- ةر··-ابم •··=بت اكريما
د··ي·بلا ,د··-لا ىلع •=بلا ة'=و -يف=ت ¸· ةدعا--لا ¸ع ، اهتا- ةينم`ا اه=لا-م .
، ا,»دنت ¸ا ¸ود,رت »كا¸أ " ¸=ن·-او ا·, ¸=·صا "• ا-·» »ك¸,··- »كك¸ا·-ا ا··-أو ، .
¸أ »··ت-أ »··ك- _ر··صا ¸ا د,¸أُ ¸نكلو " اورب··كا ."• ¸ا ¸ييلارب··يللا ¸ي-ل··--لا ى··لع -'
ةيلاتلا ة-ي-=لا ¸'-- ايلاع -,-لا ا,··ر, : ¸أ¸ ` ى··=تر-لا .··م`ا ¸··» اكريما ¸ا
ى··`ا . ¸لا··تلا-و ، »··ي»ار-ا ¸,د··لا د···س ¸··ع _ا·دلل ,رب-ا ¸,- ¸ي-رلا ¸,ك, ¸أو
ا·كريما- ة·-ثلل ابب·س ا·ني=·, ا-» ¸ا· ، ة,ر--لا ةي=ار--,دلا ¸ع . ا·م »·كنم -·ل=أو
-دل- ¸· ¸يب=انلا ¸م »ي»ار-ا ªبل= : ، -ان- اف·,م او-=تاو ة,وا-,-لا ةر=نلا ¸ع ا,فك
انتدعا··-م ىلا ة=ا=- ¸,يكريم`ا ¸,ك, ¸ا ¸-ا=لا ¸-· " »··هل ¸··=- " ا··م =ا¸-ا ى··لع
¸يي-ا--ا »هفص,- ةري—= ة·ا= ¸م »هي· .

ايساسا `ا,س ا,ه=ا,, ¸ا ¸ي-ل--لا ىلع -دهلا ا-» _,لبل : ى··لع _ات=- ةدعا-م ¸أ
¸ت··لا ة··صا=لا ةلك··--لا ة··دلا ª·=و ى·لع ¸·» ا·م ºح`·ص`ا .·=ا ¸م د,د=تلا ª=و
¸-··= ¸··· ¸··-كت ا··كريما `و .ي-ار··سا ` ª··-ا ا··-- º_··ي-=لا ةلك··-م _ب-تل --=-ت
ا-·» ¸-·= ¸·· ¸·-ك, ¸-·لا »`·س`ا ,·»أ ، »لا··لا ¸·· ¸,-ل·--لا ªي-ا·, ¸-لا ¸,بلا
º¸,بلا -,··ن= ىلا اي-,ر·ا .ا-- ¸م دت-ت ¸تلا -ا·ا-ثلا ¸م اما¸,-ا- »-, »`س`ا·
ة··يبلا·لا -ك¸ ¸ع ¸ا--`ا ¸,-= .=سو -ا-ت·`ا -ل=ت, اهنم ة·ا-` .ك ¸·و ، ايسا
»لا···لا ¸··م . ة··,,ي=لاو _اد··-`ا .··ت· ¸··· -ا,··س ا··م .··ك ى··لع ¸,··فت, »`··س`ا .··»
ºةي=ار--,دلاو

-ا··نع ¸و- =··ل- ¸··ف- .ه··-لا ¸م ¸,كيس . ,··=نلا ا-··» ى··لع ةل'··--لا ¸··· اور··ك· : ¸ا
»اع -دلو ، ح,-,- ة-ل-م ةيبلا= -ا- ةلو- ¸»و ، ¸ات-كا- 1947 ¸م »اع .ب· ،
ة,-,هيلا ةيبلا·لا -ا- ، .ي-ارسا .و- -,-- . ¸ود··--- ¸ا·كل حا·ن= ة·,,¸ --ا·س ,لو
.ي-ارس'ك ةي-ا=و¸ ى-بتو ة,-د·تو ةث,د= ةلو- ¸,كت ¸ا ¸ات-كا- . ىهت-ا .›-لا ¸كلو
=ل- ¸كع ىلا اه- : ة··س,--م ، ة,-د·ت اهنم رثكا ةيف-ا= ، ةث,د= اهنم رثكأ ةيعا=·ا
ةي-ا=و¸ اهنم رثكا د·-أ ة-¸ا--لا- ¸-ما ¸-,ع-و . »اع ¸· š00š ¸··· ¸-ان` ¸-=
¸··· ة¸¸ابلا ¸,وان·لا- ر`'تسا ار»ا- ا=ا=- ¸لي-ارساو ¸-ات-كا- ¸م -ل'ت, ¸نتلا ةب·ل
ةي-ا,رلا ة·ا=-لا . ¸···ا ¸`ث-, ا··-ه-` ` ا-ه=ا=- ¸ع »`ع`ا .-اسو -`د=ت د·و
ا··-,ا ا-ه,دل- ¸م .ك .ا··ا -و-¸ -ب-- ا--او --=· -,هيلاو ¸ي-ل--لا ¸ي- ¸وا·ت .
-د·» ¸-ات·-كابلا ¸·نتلا -ا·=تا ¸ا ¸·ي= ¸·· ªبع`- -ا-أ ¸لي-ارس`ا ¸نتلا -ا=تا ¸ا·
_ن-لا- ªبع` . _ي=ت-ت .ي-ارسا --اك ا-'و ¸ا·-=لا »·=¸ ةساي-لا ¸م د·-ا ,رت ¸ا
، ¸,-ل··--لا اه-اري= اهيلع ª-ر-, ¸-لا ¸م,يلا ` وأ ··· ¸ات··-كا- _ي=ت··-ت ` ا-ا··-ل
º¸د=تلا .,ب· · د,رت .··كل ة··ي·`=`ا ةل··ص,بلا- ا··م ةلص ةي-انثلا --هل ¸ا دك,-لا ¸م
ا··-هنم .كل ةين,دلا »ي-لا- ، ¸-ت= ,» ا-ك ، ةد-رت-م ، ¸,دلبلا ¸م . ¸ا د··ك,-لا ¸··مو
ة··س¸ا--لا ¸'··-- ا··هتل`- ا··هل .ي-ار··سا ¸··· •··ي·ت ةي=ار--,دلا ¸ا ¸· ةل`ا-لا ة-ي-=لا
ة,-,هيلا ة-ا,دلل ةيب·-لا ¸··يل ··· د-ا··-لا »`··س`ا ¸··· -,=,م اهلثم ¸ا .,-لا ¸ك-, `
ر,د-ت .·ا ىلع د·- .

¸ن·, ا-» ¸م -¸- ` ¸كلو ةل'حم V ةلك··--لا ,·» »`س`ا ¸ا . ¸-ل·-م ة··يبلا= ¸ا··
ة··ي=ار--,- ة··-=-ا ¸··· ¸,··-ي·, ··· =··سو`ا ¸ر··-لا _¸ا= ¸م ¸,-ل--لا ¸أ · »لا·لا
ةي-ا=ت-ا . ¸م .يل-لاو -ا,ر=لا ¸م .يل-لا `' »هتام,ك= _يبت ` ª-ف- -·,لا ¸· ¸كلو
ةبسا=-لا . ¸·· ¸ل'··تت ، ى··ن·م -ا- ة··ي=ار--,- ة··س¸ا-م ى·لع »`·س`ا ة···ا= .···لو
»ك=لل -د´ =م .ك- ¸أ --, ` ¸'ر-لا ¸ا ة-ي-= . -ا »`ك ¸'ر-لا ¸ا ¸ارت·ا ىلعو
انف··ص,- ا··ن-ا ى··لا .د, `' ºا-,--م ---لا ا-» ¸,ك, `أ · ªنم -¸= ¸· وأ ªل-ك'- ·
ºا··ن-ك= ¸· =¸ا-- ¸ا ¸·بن, ، ةر= ة-ا¸ا =لت-- ا-ار·ا ¸ا··ك ,··ل ا··ي-=نم ا-··» ¸,··ك,
-ا- ¸ا-,`ا ا»د=,, ةمأ ¸,-ل--لا . ةم`ا --» .ثم ¸=- .,-, _ي-=لا . د··-ت·- ¸··=-و
--هك ةما ان-'- . ةم`ا --» ¸,ك- ¸ا د- `و .

ةم`ا --» ان-ل ان-ا ¸رتفنل . ا··--او -ا··- ¸ا··-,`ا ¸··يل ا··نني- _··-=, ا·م ¸ا ¸رت··فنل
ةني·م ة·ا-ثل _,-=لا . ,·» ، ¸بل·-لا -ن·-لا ¸·م ىت·= ، »`·س`ا ¸ا ¸-ا·=لا ¸·مأ
، ةيهل`ا ة-ا¸`ا ة-ك=- ªنم رثكا -ار=-لا ™ا--'- ¸ا-,ا ىلع ¸,-رت, ¸ي-ل--لا ¸او
-·=ت ¸ور··=`ا ح¸ر··,و _,ي··-لا »·ك=, -··ي= ة··ي-رع ة··ليب-ل ة,··-لا -ا··`ع ةاكا=م
ة,-,·-لا ةي-ر·لا .»اع ده· =ل-لا ىلا _--لا ا,·يصا º»ه-ك= . »ا=نلا ¸ا .,-, ,ه·
»لا··لا ¸·· ª·يلع -¸ا··ت-لا ¸=ار--,دلا " ة·-=ن-لا --·» -·سان, ` ." ¸او " ¸ا·كم `
ةيم`··س`ا ةد··ي-·لا ¸··· ¸-ا··=ت-`ا »ا··=نلل " ª··-ا ى··لع د-ا··-لا ى··لا ر··=ن, »`··س`ا ¸`
" ¸عارلا " ªتيع¸ ¸ع .و,--لا ) 65 .• --=· -ار=لا- ¸ي-ل--لا ¸وا-, ` =ل-لا·
··· ة,وار=··-لا ة··ي-ر·لا ةر··,¸=لل _يس ,» ام ¸ا `-ا· ¸`=`ا د= ىلا -»-, ª-ا .-
" ة-=ن-لا " ··· »`··س`ل ائي··س ¸,ك, ¸ا د- ` · " ةد··ي-·لا ." ª-'··- ، ¸···م ، ¸,··=ت=ت د···
¸,··=ت=, ` ¸ي-ل··--لا ¸ا _··-ا,لا ¸··كلو ، ةر··ف=لا --··» ى··لع ªماد···ا ¸··· _··==م
ا,ري»ا-= . »-ا= --ل .-=, ¸-,·-لا .»ا·لا ¸ا اهل·ا ¸يل -ابس` _ت=- ¸ا ¸·بن,و
ةن,د-لاو ةكم ¸· ¸بنلا ¸·ما= · ¸يمر=لا . º»`··س`ا ¸-ا··س ¸,··كيل ªب=ت-ا ¸-لا ¸ م
ªب=تن- »ل ¸=ن· . ªيلع -ك-, ¸ م . ªيلع -ك-- ¸,-لا ¸=- . ا··=»ا- ا··ن-` _·د··- ا··ننكلو
رم`ا ¸· ريكفتلا ¸ع ىت= انما==` .

ةدعا··-م ى··لا _ا··ت=- ¸ت··لا ةلك··--لا ,··» ة,وار=··-لا ةي-ر·لا ةر,¸=لا ¸ا-·تسا ىل»
ºاه=`ص`



Qم'خلا لص-لا Qماو»
1 ، ةر-س ,-ا د-=م ا»او¸ ، ةتك- · " -,د··=لا ¸ني=·-لفلا _··-ت=-لا ¸· ة-اه-لا " ، )
,ت-¸,ت ¸· ا»ا-لا ة-لك • ، 6 ر-,تكا / ، .و`ا ¸,ر-ت š00š .
š · J•Œ‹s‘ †’d M‹dd•• E†sˆ•…’ ’•’‰J•Œ‹s‘ Ž•ŽŸ•†ˆ‹•’s s‘†…• †
c•žž•’ Ž••• •‡ Y‰c‘…•ž•s•ž• b‹†••••‹c ‘†Ž••ˆyŽ•s,
Pro"eedin#s o' t!e ,ational $"adem/ o' S"ien"es o' t!e 4nited
States o' $meri"a, V••Ÿž• 97, ‹ssŸ• 1š, JŸ’• 6, Ž. 10 •‡ •’•‹’•
v•…s‹•’. D•Œ’ ••†d ˆ‘‹s …•Ž•…ˆ †ˆ ŒŒŒ.Ž’†s.•…” .
3 ، ¸'ر-لا · 17 : 104 .
¸'ر-لا ، ا-,ا ر=-ا 5 : š0 · š1 ، " -ا ة-·- اورك-ا »,· ا, ªم,-ل ىس,م .ا· -'و
¸ي-لا·لا ¸م اد=ا - ,, »ل ام »كاتأو اك,لم »كل·=و -ايب-ا »كي· .·= -' »كيلع ." و " ا··,
ا,··بل-نت· »ك¸ا··--أ ى··لع اودœ ··ترت `و »··كل ··-ا -··تك ¸ت··لا ة··سد--لا ¸¸`ا ا,ل=-ا »,·
¸,رسا= ."

اهنكا··س ¸··ك, ا··,ا ة··سد--لا ¸¸`ا ا,ل=د··, ¸ا ى··لا -,··هيلا ··-ا ,عد··, ا··ن» . --ا··كو
-ا ةئي-م او-فن, »ل· -كرلا ¸ع ا,فل=ت »ه-ا »هت-,ر= .
4 .و`ا -¸·=لا ، »·=·لا د·لا= -ارك-·م ، »·=·لا دلا= · ) -ور·ي- : ةد·=ت-لا ¸اد·لا
، ر-نلل 1973 • ¸ ، 386 .
¸ا _ي=ت··-, ` -ر-لا ¸ا ¸ن·, ` ¸يئ=`لا ةلك-م ¸· -ب-لا ¸» -ر=لا ¸'- ¸ار·`ا
ةيني=-لفلا ةي--لا _م اف=ا·تم ىت= وأ ا-¸ا,تم اف·,م -=ت, . -··بث, ا··م ىلع _`=`ل
ر=-ا =ل-
B•’’y M•……‹s, T!e irt! o' t!e Palestinian 7e'u#ee Problem,
1:4834: •N•Œ Y•…“: C†žb…‹d”• U’‹v•…s‹ˆy P…•ss, 1989 •
5 · „†’†’ M†“‹y†, 'C†’ T•••…†’c• b• B•…’ •‡ C…Ÿ••ˆy ‹’ ˆ‘•
A…†b W•…•d?¨ ,ew Perspe"tives Quarterl/, W‹’ˆ•… š00š, Ž. 3
•‡ •’•‹’• v•…s‹•’. R•†d ‹ˆ †ˆ ŒŒŒ.d‹”‹ˆ†•’Žq.•…” .
6 · P†Ÿ• Ad†žs, 'T•Ÿ…‹sˆs, ‹’v•sˆ•…s s‘Ÿ’ B•‹…Ÿˆ d•sŽ‹ˆ•
‡†c••‹‡ˆ¨, &lobe and 5ail, š7 M†…c‘, š00š .
7 · A…‹•‘ Av’•…‹, T!e -laim o' +ispossession) (ewis! Land
Settlement and t!e $rabs 1;8;31:4; •N•Œ B…Ÿ’sŒ‹c“, N•Œ
j•…s•y: T…†’s†cˆ‹•’ B••“s, 1984), Ž. 114 .
¸رين·ا -تك, Av’•…‹ ª-ا د,د=تلا ª=و ىلع " ¸· 31 ¸¸ام ) ¸ا-' • 1911 -·-
,=- 150 ة··ي·رب- ¸بي··-ا-نلا -=ا¸ »هسأ¸ ىلع ¸د-لا -اه=و ¸م ةي-رع ةي-=-
-,··هيلل ¸··-ا¸`ا _··ي- ىلع اهي· ¸,=ت=, ¸كرتلا ¸ا-لربلا ىلا . -ر··ع ة-ا··· ىت··=و
ريث··كلا =ا··ن» ¸'- د-ت·, ¸اك ¸-لا ، ¸ني-=لا ¸ي-= ¸د-لا ة,دل- ¸ي-¸ .ثم ¸,لدت·م
¸··-ا¸`ا _··ي- ¸··م »ه-=,ت ¸ع ا,-رعا ، -,هيلا ¸م -,-ل·ت, ¸ا -ر·لل ¸ك-, ا-م :
" _ا··-و`ا -ر-ت··سا ا-' ª··-` ةن,اه··-لا -ا··=ت ة=-يلا- ىل=ت- ¸ا -=, ªلك =ل- »=¸
»ه,د··,ا ى··لا ا··هلك ان··-¸ا .··-تنت ¸ا .··ب· .··,,= -···و ر-, ¸ل ، ¸`ا اهلا= ىلع . ¸ا
ى·لع =ا·ف=لا .·=ا ¸·م ª·-¸ا ¸·ع ¸·ل=تلل ىت·= د·ت-م ري-فلاو »د·مو ري-· ان=`·
ª=و¸و ª--= . ¸··-ا¸`ا _··ي- د··- ا··-,-ا· ة··م,ك=لا ¸د··-ت ¸ا -=, -ب-لا ا-هلو
دلبلا -ور• ¸ابتع`ا ¸· ¸,-=' ، -,هيلل ."
8 ا»ركن, ` ، ¸م¸`ا ¸=- ة-ا-`ا ة-,ر= _,·و اي-س¸ ايكرت ¸فنت ¸-لا -·,لا ¸· ·
,·»و ، ¸ي-ل·--لا _·م ا·ف=ا·ت ¸لا·ب- ¸ور·==, ¸,-لا ¸يي-ر·لا ¸يي·ا=-لا رثكأ ىت=
=-ي· -ر-و¸ . --دن-د-ا ¸- ةفي=ص ر=-ا T!e Independent ، 5 ¸=-=ا )
-' • ، š000 .
د··- ة-ا··-`ا ة··-,ر= _,···,- -رت···ت ` .ي-ار··سا ¸ا ة···¸افم ى··لع ¸,··=ن, ام ¸كلو
_ا··ع¸ا ةي··-= =··ل-و اه··س¸ادم ¸··· ةيعا-ت=`ا -اسا¸دلل ة¸ر--لا اهبتك ¸· ¸م¸`ا
¸يي-يل·`ا اه-افل= ,,·ا ، ايكرت . ا»-ا-ت-ا ¸· ا·=· --رتا ¸ل ةيلي-ارسا ةسايس --»و .
اي=,¸اتو اي·`=ا ةئ=ا= ¸ه· .
9 ··· Palestine 7o/al -ommission report, Cžd 5479 L•’d•’,
JŸ•y 1037), Ž. 135 .
10 · S†’d…† M†c“•y, Passion < Politi"s) T!e Turbulent .orld
o' t!e $rabs •N•Œ Y•…“: P•Ÿž•, 1994), ŽŽ. 1š1‰šš .
=-· ¸يلو ةي-ر·لا ة·ا-ثلا .,= ، ªف=ا·ت ¸· ايلا·م ¸اك ¸او ، _-ا¸ .-ع -اتكلا ا-»
¸-ر·لا _,¸اتلا .
11 · 10 ري--,- ) .و`ا ¸,-اك • ، 1938 .ك-ورك ¸,ي- ةفي=ص ¸· ر,ر-ت
,ews -!roni"le ¸ا-لري- ¸,¸,م ªنع .-ن, ،
M†Ÿ…‹c• P•†…•ž†’, 5u'ti o' (erusalm) T!e Stor/ o' *a= $min
el *usseini •L•’d•’: V. G•••†’cz, 1974), Ž. š0 .
¸··ع ªل,··· ¸··· ¸ني=··-ل· _¸ا¸··م ¸··ع .··-ن,ُ ا··م -···` ,··=- ىلع --رت رعا--لا --»
¸يي-ا»¸`ا : " .ا=-ا »ه-ا ¸,عد´ , . -ر-تلاو ¸امدلا ,,س انل ا,بل=, »ل· . اود=تسا د-ل
-ابت=`ل انلاف=او انت,ي-و انع¸ا¸م ." ر=-ا
P†Ÿ• Ad†žs, 'P…•ˆ•sˆs † …†…• s‹”’ •‡ sŸŽŽ•…ˆ by P†••sˆ‹’‹†’s ‡•…
† c•†s•‡‹…•¨, &lobe and 5ail, M†y š1, š003 .
1š ¸ا-لري- ¸,¸,م .-ن, ا-ك ·
M†Ÿ…‹c• P•†…•ž†’, 5u'ti o' (erusalem, Ž. š9 .
13 =,رت-,و -ر-و¸ ªنع .-ن, ا-ك رلت» ·
R•b•…ˆ W‹sˆ…‹c‘, *itler>s $po"al/pse) (ews and t!e ,a6i
Le#a"/ •L•’d•’: W•‹d•’‡••d & N‹c••s•’, 1985), Ž. 164 .
¸يم,س,-لا ¸يل-فلا ة-ار-- ƒ=`ا ىلع ¸صوأُ :
' SŒ†sˆ‹“†, C…•sc•’ˆ †’d Sˆ†… •‡ D†v‹d¨ †’d 'M‹•‹ˆ†’ˆ Is•†ž
†’d A…†b N†ˆ‹•’†•‹sž " .
14 -ربل= ¸ت¸ام ري-لا · S‹… M†…ˆ‹’ G‹•b•…ˆ ) ,ت-¸,ت ¸· ا»ا-لا ة-لك • ، 30
ر,ان, ) ¸-اثلا ¸,-اك • ، š003 .
15 ªل-ع ¸· ¸يما _ا=لا ¸ع ¸ا-لري- ¸,¸,م .-ن, ا-ك ·
5u'ti o' (erusalem, Ž. 51 .
16 ,» ةي-,يه-لل -ا·م ¸د-م ¸م ا--او ¸-,يهص ¸د-م ¸م ¸ت'ت ` ة-ي-=لا --» ·
¸دلا= ديلو
W†•‹d „‘†•‹d‹, 'R•v‹s‹ˆ‹’” ˆ‘• UNGA P†…ˆ‹ˆ‹•’ …•s••Ÿˆ‹•’¨,
(ournal o' Palestine Studies, IssŸ• 105, AŸˆŸž’ 1997, Ž. 11 .
¸د··لا= -··تك, " : ة··=رت--لا ةيني=··-لفلا ة··لودلل ¸,··ك, ¸اك··-لا -·ي= ¸··م 818 -··لا
¸ني=-ل· " و " ¸م .·ا 10 ¸-,ه, -`' ." ¸كلو " ,··=- ة,-,هيلا ةلودلل ¸,كيس 499
¸لا,=و ¸-,ه, -لا 438 ¸ني=-ل· -لا "...
17 ¸,,ل -¸ا-ر- ·
B•…’†…d L•Œ‹s, T!e 5iddle 0ast) 200 /ears o' *istor/ 'rom
t!e 7ise o' -!ristianit/ to t!e Present da/ •W•‹d•’‡••d &
N‹c••s•’, 1995), Ž. 365 .
18 ···· G‹•••s „•Ž••, (i!ad) T!e Trail o' Politi"al islam
•C†žb…‹d”•: Š†…v†…d U’‹v•…s‹ˆy P…•ss, š00š), Ž. 53 .
19 ¸,ف-ع ر-ا= ·
G†b•… As‡•Ÿ…, 'Os†ž† b‹’ L†d•’: F‹’†’c‹•… •‡ I’ˆ•••…†’ˆ
D•s•…ˆ` Is•†ž¨, ,ew Perspe"tives Quarterl, W‹’ˆ•… š00š.
D•’Œ••†d †ˆ ŒŒŒ.d‹”‹ˆ†•’Žq .

š0 ، ةر-س ,-ا د-=م · " -,د=لا ¸ني=-لفلا _-ت=-لا ¸· ة-اه-لا " ، ) ¸· ا»ا-لا ة-لك
,ت-¸,ت • ، 6 ر-,تكا ) .و`ا ¸,ر-ت • ، š00š .
š1 ةفي=ص · " ةد,د=لا ةاي=لا " ، š رب-تبس ) .,ل,ا • ، š00š . --د··ن-د-ا ة··-=رت
¸ي-يلا-ا ,يف,¸ ا,ديم I’d•Ž•’d•’ˆ M•d‹† R•v‹•Œ A’†•ys‹s ,ر= د·و
اهنم .,-نم ¸-ر·لا ƒنلاو ، ,ر=ا -ا-=رت _م ة-¸ا--لا- اه-ي·دت .
ر,¸و ¸اك ، ا--اس ر,ر=ت ¸ي-¸ ª-ف- ¸اك ¸-لا ور-ع .يب- ¸ا ==`- ¸ا ريث-لا ¸م
¸ابع -,-=م ¸-ا-لا -ا¸¸,لا ¸ي-¸ ةم,ك= ¸· »`ع`ا .
šš -س,يلا -س,, ·
Y•Ÿs•‡ A•‰Y•Ÿs•‡, 'Is…†••‹ Ž…•Ž†”†’d† ’•ž‹’†ˆ•d ‡•… Osc†…¨,
ŒŒŒ.†…†b‹†.c•ž, M†…c‘ š1, š00š .
ة··-=نم ¸··ي-¸ ª-'··- ة-ا··-لا --··» ¸··· -··س,يلا -··س,, -ص,,ُ ةبسان-لا- " ¸ي-ل··--لا
ةلاد·لاو ¸-لا·لا »`-لا .=ا ¸م ¸ييكريم`ا " _ا·د··لل ة-ل··-م ة··يكريما ة-=نم ¸»و ·
¸س ¸- ¸=ن-او ¸· ا»ر-م ¸ا--`ا ¸,-= ¸ع .
š3 ¸ي=·-ل· _·م ¸ما·-تلا ةن=ل »سا- ¸=انلا ، حان= »ي·- ,» -,---لا ¸-,-اك`ا ·
اي-,ر·ا -,ن= ¸· . ¸· ى-لا د· ¸اكو 30 رب-تبس ) .,ل,ا • š00š اهع,-,م ة-لك
" د,اهت¸ا-`ا ةس¸ا-م · .ي-ارساو اي-,ر·ا -,ن= ."
š4 ¸,ات-ن-و¸ ¸,نما ,» ة·`·لا و- ¸-ا-لربلا · .
š5 دي-` -س,, ªنع .-ن, ا-ك ، .ي-ارسا -رع ¸م -تاك ,»و ، ¸ا-- ¸ا,=-ا ·
Y•s•‡ L†Ž‹d, 'T• žy c†’d‹d, •’v‹•Ÿs ‡…‹•’d¨, (erusalem Post,
JŸ’• 13, 1995 .
¸» ¸ا-- اهي· ر-- ¸تلا ة,رب·لا- ة-=انلا ةفي=-لا " ري-ا= " -··ي-ا .ت -=ص ¸م ،
ةيل=-لا .
š6 ¸-لا دسافلا ¸ا=¸ا ةلاسرلا -تاك _م ةر-ابم .سارت -=بلا .ا=م ¸· ¸دعا-م ·
ةفي=ص ¸ا دكأ " ¸د-لا " =· _=ارتت »ل . ةلماك ة--لا أر·ا .
š7 رب-تبس ، =يتام,لب,- د-,م,ل ، دي·س -¸او-ا · ) .,ل,ا • 1998 ¸ ، 6 .
EdŒ†…d s†‹d, 'Is…†••‰P†••sˆ‹’•: † ˆ‘‹…d Œ†y,¨ Le 5onde
+iplomati?ue •E’”•‹s‘ ˆ…†’s•†ˆ‹•’), S•Žˆ•žb•… 1998, Ž. 6 .
š8 ¸ ، ¸-ا-لا ¸د--لا ، دي·س -¸او-ا · 7 .
š9 · | اه··-·- ى··لع ةر··=- ا,-لا .| اور··-= -,··ه, ر··ي= -ا·د··صا ¸··م -ُ ·ل=ت··سا
ة,ريتاك,¸اكلا »,سرلا --» ة,,¸ »هنم د,د·لا رك-تو ، ر-ت,-لا .
30 _·,-لا ر=-ا =ل- ىلع `ماك ا-ي`,ت ة-`,م ةلثما ىلع _`=`ل ·
ŒŒŒ.ž•ž…‹.•…”
=,رت-,و -ر-و¸ .-ع أر·او
R•b•…ˆ W‹sˆ…‹c‘, 5uslim $nti3Semitism) $ -lear and Present
+an#er •Až•…‹c†’ J•Œ‹s‘ C•žž‹ˆˆ••, š00š •
ا»-ار,'- -افتك`ا ¸و- دي-اس'- ةع,ف-م ةلثم`ا ¸ا-تُ ¸,¸د--لا ¸,-» ¸م .ك ¸· .
31 ¸`= ىف=-م ,» -,---لا _ا·دلا ر,¸و · .
3š ةي-,يه-لا د,,, ¸اك –نك ر`,ل ¸ت¸ام ¸ا .,-, ¸·بلا · . .يل- =ان» ¸يل ¸كلو
=ل- ىلع –ما- . ى--, ام ¸ا ودب,و " ةي-,يه··-لل -ا·م ¸,دص ىلا ةلاس¸ " ا··ه- -···-
ة-فلم ةلاس¸ –نك . ¸ا,ن·- ةلماكلا ªتا-اتك ¸م -¸= اهفص,- ¸بت-تُ ام اريثك ¸»و
T!is I elieve . =ل-و ، -ا=ف-لا »ا·¸ا رك- ىلع اد-ا ¸ت', ` ¸ابت·`ا ¸كلو
·لا ¸` " ةي-,يه-لل -ا·م ¸,دص ىلا ةلاس¸ " ة=ا-- .ك- اهل -,=و ` ةلاس¸ .
33 ، ¸,··ب=- د··-=ا -··تك ، =··سو`ا ¸ر·-لا ¸··· ةيم`ع`ا €ا=-`ا ده·م --=- ·
ةفي=··ص ¸··· ، ةيني=··-لفلا »`ع`ا ة¸ا¸,··ل »ا·لا ¸يم`ا " ةد··,د=لا ةا··ي=لا " ا»-د···- ،
¸· ¸-ا-لا 14 رب-·,- ) ¸-اثلا ¸,ر-ت • š00š ª-ا " ى··لع ةي-,يه··-لا »د··-- »ل ا-'
¸ا-·ت··س`ا •ما··» ى··لع -ر··ه• ة··ي-و¸وا ة,ر··-نع ة··يم,· ة··كر= ··· ا··هت-ي-=
ةلهس ة-,ر· _-نس ان-ا· ، ¸ي-,د-لا ةيلا,ربم`او "...
34 ··· D†v‹d M†ˆ†s, 'Is…†•• †’d ˆ‘• P†••sˆ‹’‹†’s: Myˆ‘s †’d
…•†•‹ˆ‹•s¨ •I’sˆ‹ˆŸˆ• ‡•… I’ˆ•…’†ˆ‹•’†• A‡‡†‹…s •‡ B`N†‹ B…‹ˆ‘
C†’†d†, š001), Ž.5
¸اتام ريث, M†ˆ†s .,-, -ي= ,ر=ا ةما» ة=-- : " اي-ا-لا ¸· ¸ساس`ا ¸,-ا-لا ¸ا
ا··ي-ا-لا ا··ن=ا,م ¸ا·ك ƒ=·- ة,¸- ¸م ¸اك ا-' ان=ا,م _ب-, ¸ا- ƒ=- ¸` _--,
¸··ي- ة····ا,لا ةرت··فلا .`= ةين,- وأ ةي·رع وأ ةيسايس -ابس` ةي-ن=لا =لت ¸م »ر=ُ و
30 ر,ان, ) ¸-اثلا ¸,-اك • 1933 و 8 ,,ام ) ¸ا,ا • 1945 . ا-··» ىلع ¸ي·ت, `و
.و`ا .ي=لا ة,¸- ¸م ¸,ك, ¸ا ƒ=-لا . ر··ي= ة¸,··-- ى--,ُ ¸-ا-ل`ا ¸,-ا-لا ا-»
ةي-س¸ " ة-,·لا ¸,-ا· " ¸,-ا· ربت·, ةد=ت-لا »م`ا ¸ع ¸ار· »,, -ا- ¸د-, »ل ¸كلو
ا,ر-نع ا-,-ا· ا-» ¸-ا-ل`ا ة-,·لا .
35 ¸,ات-ن-و¸ ¸,نما ·
' Až’•’ RŸb‹’sˆ•‹’, A ž‹’•…‹ˆy Œ‹ˆ‘‹’ † ž‹’•…‹ˆy¨, *aaret6,
Ocˆ•b•… 7, š00š .
.اتن,,ل ¸كلا ¸,تكدلا ¸ع ¸,ات-ن-و¸ .-ن,و A••x L•Œ•’ˆ‘†• -امد=لا ر,دم ،
ªل,··· ، ةيلي-ار·س`ا ة=·-لا ة¸ا¸و ¸· ةما·لا ةي=-لا " ¸يي=ي··--لا -ر··لا ,د·ل ¸ا
-,هيلا ¸م ¸-=أ ، .ي-ارسا ¸· ةي=-لا -ار-,-لا ¸-=أ ."
36 ة¸,-لا ر=-ا · .
اهنمو ، ةيكريم`ا -ا-س`ا »اد=تسا- ¸ي·,·- -ر·لا ودب, T•ys R` Us و
B••c“bŸsˆ•… V‹d•• | -ا »ا¸ ¸م ةاكا=-لا --» ىلع ةلثما ر=-ا |
37 ¸امد,ر· ¸ام,ت ·
T‘•ž†s F…‹•dž†’, T!e Le@us and t!e %live Tree •N•Œ Y•…“:
F†……†…, Sˆ…†Ÿs G‹…•Ÿx, 1999), Ž. š78 .
38 ¸ي-= ¸ا·رع ·
I…‡†’ ŠŸs†‹’, 'W‘•’ Œ‹•• Œ• •v•… ••†…’?¨ DAWN, D•c•žb•…
š1, š00š .
39 ¸ا=سا د,ر· ·
F†…‹d Es†c“, %n ein# a 5uslim) 2indin# a 7eli#ious Pat! in
t!e .orld Toda/ •Ox‡•…d: O’•Œ•…•d PŸb•‹c†ˆ‹•’s, 1999), Ž. 15 .
40 · | -يلكلا ا-» ر=-ا |
41 ا,رك¸ د,ر· ·
F†…••d Z†“†…‹†, T!e 2uture o' 2reedom) Illiberal +emo"ra"/
at *ome and $broad •N•Œ Y•…“: W. W. N•…ˆ•’, š003), ŽŽ.
135‰36 .
4š ةي--رفلا ة·ا=-لا ةلاك,ل ر,ر-ت · ) - - ا • ، 5 .,ر-ا ) ¸اي-- • š001
Š†•† B•’c•žŽ†”’‹, 'J†Ž†’•s• Ž•c“•ˆ ž•’sˆ•… P•“•ž•’`
”†ž• ‡†’s Ž†ss‹•’s ‹’ J•…d†’,¨ A”•’c• F…†’c• P…•ss• Œ‹…•
s•…v‹c•, AŽ…‹• 5, š001 .
¸-ابم,ك-,- -رك- B•’c•žŽ†’”‹ ة··ي-ر·لا ¸··· -¸د··ص ¸ت··لا ,واتفلا د·- ª-ا
ة·ب·ل _·ن-- ر·=·و ة,-,·-لا " ¸,·-يك,- " -·ي= ا·-,ا ¸ا·-ع ¸·· -·=ا,·لا -·بهتلا
ةرما,··م ا··ه-ا ¸··يي--¸`ا ¸···- ,ر··, ا··-ي· ¸يي=ي··--لا ¸··ي- ارت,··ت ة··ب·لللا -¸ا··`ا
ةيلي-ارسا .

ة'=,- ¸ا,ر-لا ¸يي-ك-,`¸`ا ¸يي=ي--لا ةف-ا= ¸م ان- ¸افي=سا .,,-اما -`ا ر·-و
¸كافلا ة=سا,- ªيلا ةل,ه=-لا .-اسرلا .وأ -لصو امدنع »ا,أ -نم _-اتنلا .

ة-لك ¸ا .-اسرلا --» ¸· -ا=و " ¸,-يك,- " ة·ب·للا ¸· ة-,=,-لا -اي-=-لا -ا-ساو
ا··-ك ، »`··س`ا ى··لا _ي··-ت ا··ه-او ة··-,د-لا ةي-ا,ر··-لا ة···للا ¸· ا»¸-= ة,-,ه, -ا-لك
ةي··--رفلا ة·ا=··-لا ة··لاك,ل ¸··-لا حر··ص ) - -ا .• ة··-لك ¸ا .-ا··سرلا --··» -لا···و
¸ن·ت ¸,-يك,- " ¸-,ه, ا-أ " ,-تاكي- ¸او ) ة··ب·للا ¸··· ةي-ي-رلا ةي-=-لا • ,··» ا··--ا
-ا ة-لكل اد= ح¸ا=و -¸-¸ -صو .
43 ¸ا¸وا ة··يبلا= ، _ي··-لا -ا دبع ¸- ¸,¸·لا دبع _ي-لا ، ª-ف- ¸ن,دلا »لا·لا »هتا ·
ا··ه-'- اهلوادت ¸ر=, ¸تلا ¸,-يك,بلا " ةي-,يه··-لا ¸··م¸ ¸··» ةي··سادس ا··م,=- .··-=ت
.ي-ارسا ةلو-و ةي-لا·لا " ¸ع `-· " ةفلت=م .اك-ا -ا- ¸ابلص ."
44 ¸,- ,يل-- _¸,= ¸ي-رلا · ) -··-,و ، ةيكريم`ا ة,رك-·لا ة-,-اك`ا ¸· ة-لك
=¸,,,ي- ، -ن,,- • ، 1 ,ي-,, ) ¸ار,¸= • š00š . _·,-لا ر=-ا
ŒŒŒ.Œ‘‹ˆ•‘•Ÿs•.”•v .
45 ، ةما·لا ةين=,لا ةعا-`ا ، ةي·ا=ص ةل-ا-م ¸· »سا· »ا-» · š9 ,يل,, ) ¸,-ت • ،
š00š .
46 »··ي»ار-ا ¸,د··لا د·س · ) ة··,ر=لا -··ي- ¸··· ا··»ا-لا ة··-لك F…••d•ž Š•Ÿs• ،
¸س ¸- ، ¸=ن-او • ، š1 ر-,تكا ) .و`ا ¸,ر-ت • ، š00š .
47 ر=-ا د,¸ ,-ا ةي--ل ¸ات-م ¸رع ىلع _`=`ل ·
M†…y A’’• W•†v•…, 'R•v••Ÿˆ‹•’ by Sˆ•†•ˆ‘,¨ ,ew Yor1er, JŸ’•
8 1998 .
48 »ي»ار-ا ¸,دلا د·س · ) ¸·س ¸- ، ¸=ن·-او ، ة·,ر=لا -·ي- ¸· ا»ا-لا ة-لك • ، š1
ر-,تكا ) .و`ا ¸,ر-ت • ، š00š .
49 · J•’ B. A•ˆ•…ž†’, 'E”yŽˆ: Sˆ†b•• bŸˆ ‡•… Š•Œ L•’”?¨, T!e
.as!in#ton Quarterl/, V••Ÿž• š3, NŸžb•… 4, AŸˆŸž’ š000, Ž.
115 .
50 »ي»ار-ا ¸,دلا د·س · ) ¸·س ¸- ، ¸=ن·-او ، ة·,ر=لا -·ي- ¸· ا»ا-لا ة-لك • ، š1
ر-,تكا ) .و`ا ¸,ر-ت • ، š00š . ¸د--لا ا-» ¸م ا-,ا ¸ا--ا-لا ¸اسابت·`ا .
51 ···· R†ž‹ „‘•Ÿ…‹, 'D•’`ˆ sˆ‹‡•• † …†…• A…†b v•‹c• •‡
ž•d•…†ˆ‹•’¨, &lobe and mail,JŸ•y 5, š000 .
5š · C•†Ÿd‹† W‹’“••…, 'E”yŽˆ`s S†“‘†…•v¨, .ee1l/ Standard,
JŸ•y 31, š00š, Ž. 1 •‡ •’•‹’• v•…s‹•’. D•Œ’••†d †ˆ
ŒŒŒ.Œ••“•ysˆ†’d†…d.c•ž .
53 _·,-لا ر=-ا ةلاسرلا --» ىلع _`=`ل · ŒŒŒ.ž•ž…‹.•…” . ىلع ر--او
R•‡•…ž ‹’ ˆ‘• A…†b MŸs•‹ž W•…•d ىلا .-ت-ا »`
Ocˆ•b•… 15, š000: L‹b•…†• A…†b I’ˆ••••cˆŸ†•s C†•• •’ P…•s‹d•’ˆ
MŸb†…†“ ˆ• F…•• D…. S††d A•‰D••’ Ib…†‘‹ž .
54 -ا-- ةدع ¸م -ا-اه- -ُ ي-لت · . -`,·» د·,رت ` ‚¸ا·-لا ى·لع ى·ف=ت ` -ابس`
¸هتا,,» --ك -ا-نلا .
55 ¸ر»ا= ريمأ ·
Až‹… T†‘•…‹, 'T‘• A…†b R•••¨, ,ational 7eview %nline,
D•c•žb•… š0, š00š .
56 ¸امد,ر· »,ت ªنع .-ن, ا-ك دي=م -¸ع ·
T•ž F…‹•’dž†’, 'B…•†“‹’” ˆ‘• C‹…c••¨, ,ew Yor1 Times,
N•v•žb•… 16, š001 .
ªي--, ا-م ¸ابت·`ا ¸امد,ر· -=أ " ¸··-,ا- ¸- ةفي=··ص T!e ,ation ةي-ات··-كابلا
ةيب·-لا ."
57 حان= ¸لع د-=م · ) ¸ات··-كابل »ا···لا »كا··=لا ªتف··-- ª··ل -ا··== .وا ¸··· • ، 11
¸=-=ا ) -' • ، 1947 .
58 ، ,ت-¸,ت ¸· -,د= ، د-=ا · 13 رب-تبس ) .,ل,ا • š00š .
59 · A“b†… A‘ž•d †’d L†Œ…•’c• R•s•’, 'Is•†ž †’d F…••d•ž
•‡ T‘•Ÿ”‘ˆ,¨ ŒŒŒ.‹s•†ž‡•…ˆ•d†y.c•ž •†…c‘‹v•d), Ž. š .

60 _·,-لا ªنع .-ن, ا-ك -ر-م ¸,ور- · ŒŒŒ.bbc.c•.Ÿ“, 16 ر,ارب· ) ™اب-
• ، š00š .
61 ······ A“b†… A‘ž•d, 'R•‡•…ž‹’” ˆ‘• M†d…†ss†‘,¨
ŒŒŒ.b••‹•‡’•ˆ.c•ž •†…c‘‹v•d), Ž. 1 .
6š ¸,تا·¸¸-وا .ي·,- ,ل ، ¸ك-ني=,ر- ,ين·-¸ · Le ,ouvel %bservateur ،
15 · š1 ر,ان, ) ¸-اثلا ¸,-اك • ، 1998 ¸ ، 76 .
63 ¸ك-م,-ت »,·- ªنع .-ن, ا-ك ¸واه-¸,ا ¸ي-رلا ·
N†•ž C‘•žs“y, 'D…†‹’ ˆ‘• sŒ†žŽ †’d ˆ‘•…• Œ‹•• b• ’• ž•…•
ž•sqŸ‹ˆ••s¨, T!e &uardian, S•Žˆ•žb•… 9, š00š, Ž. 1 •‡ •’•‹’•
v•…s‹•’ .
64 · ' D•’†‘Ÿ•¨, MSNBC, AŸ”Ÿsˆ š, š00š .
65 ,تيس,ب-,ا ¸,= ªنع .-ن, ا-ك ده· =ل-لا ·
J•‘’ EsŽ•s‹ˆ•, 'A R•sŽ•’s• ˆ• T‘• Ž•†c• •‡ T•••…†’c• ‹’
Is•†ž`, oston 7eview, F•b…Ÿ†…y/M†…c‘ š00š, Ž. š •‡ •’•‹’•
v•…s‹•’ .












Qد'~لا لص-لا
و=رلا ملسVا ن=-
_-ف, ةف-اك-لل _,بسا .`= ¸ييلث-لاو -ا ¸ع ,-,م -ُ لوانت ، دي·ب- ¸يل ¸م¸ -نم
ة··يكريما .ا-- ة·ما= ¸· »ي·أُ ¸-ن=لا »هه=,ت ة-ي-= ¸ع -ار·`ا ªي· ) 1 .• ¸ا··كو
ةي=ي··--لا ¸··م ¸··ل=ن, `ما··- ا··ي-لاع ا¸,··=نم ¸يع,··-,-لا ة··=لا·م ¸··· ¸¸,··=نم
»`س`او ة,-,هيلا ىلا `,صو . ¸·-نت·م ¸·م ¸,ر·-ا=لا- -·-= د··· ةعا-لا --اكو
¸ا·= ,·=- ى·لع »··هنم د··=أ ¸·ي-ت, ¸ا ¸و- ، -ا-ا,دلا --» . =·-· ةد·=او ة·ع,-=م
ة··-=´ نم -ر··-= . ¸ي-ل··--لا -`=لا ة··ي·-= ¸ا··· ) ¸أ ¸ا »ا • ¸··م ة··بيتك -ل··س¸أ
ةعا-لا -ا=¸ا ¸· اور-ت-ا -ا-ع`ا . ¸··نيع -ُ ··¸ ا-لك -ي=- ا·,·و »ه·ي-= ا,-اكو
»`·س`ا ة···ل=- ¸·تار=- ¸·-تلت ¸·ه=و -ُ ¸-أ ا··-ن,او ، ¸ما·مأ ¸تلا -ا==`-لا ¸ع
ة-ه=ت-لا -ا---لا -ا- ، ةي-ي-=لا .

¸··م ¸¸,··ه-= ى··لع `ا,··س -ُ ··=ر= ، ة··-,=`او ةلئ··س`ل ة··--=-لا ة··-ل=لا ¸···
¸,ر-ا=لا . ,» »`س`ا ¸اك ا-' " »ي-ت--لا ™ار-لا " ¸··· ة··,,تلم ¸ر··= د··=,ت ا-ا-ل·
»`··س`ا ¸-··-تُ ¸ا =··سو`ا ¸ر··-لا ¸م ¸ت-,دص _ي=ت-ت ` ا-ا-ل ºةيل-·لا ةس¸ا--لا
-···بت ¸··ي= ¸··· ، اه-ا== »ي--ت اه-فن- ىل,تتل ةصرفلا --» .ثم ة -نت·م ةيمد-ت ة,·
-ا-,··س -`ا,- .=ا- -ا-- اهي· ره=ت ¸ات-كا- ¸م ة,د,ر- ة·ا=ب- ,ر=ا ة-,دص ¸ل
º¸··فنتلا وأ ر··=نلل ¸··- اهي· -اكلا- ) ة··م,ك= ¸··م¸ ¸··· -···ب=ُ ¸ت··لا ة···ا=بلا .,··-ت
.-=- ، ¸ابلا= " : ¸وا-ي- ¸م -اي=ت .• "• ¸ا ى··لا ة¸ا··-`ا ، =··ل- ¸··م ¸··مارم ¸اك
ة-اع ¸ي-ل--لل .ا-,ُ ا-ك ¸,م`ا .ك ¸· ا=,رص ¸يل »`س`ا .

_ر··مو _ر··» ¸··م =··ل- -··-عأ ام ¸· -عا- ة=-نلا =لت . ة··ي·-= ¸··· ,··-ع -··ت»
، ةعا-لا ةر=,م ¸م `-ا-تم ¸ي-ل--لا -`=لا " ¸` ºة··س¸ا--لا ¸··· -`ت=`ا ا-ا-ل
¸يي-ي-= ¸ي-ل-م ا,-يل ¸يي-ات-كابلا . -ر···لا ى··لع .¸··- »`··س`او ، ¸ودتهم »ه· ."
اد··- د···و ª»ا··=تا- ¸··نع اد··ي·- »ه··سو,¸ ¸ي,,يسا -,ن=لا ¸م ªتب-ع -ار·ا ¸ا-ا ان»
-,·-·س ا·-م ,-`او _ا·يت¸`ا »هيلع . -¸ا·ه-ا د·-ل ة·,-ا·-لا ة·بيتكلا ¸¸ا·=-ا »ا·مأ
¸ي-ل--لا -`=لا ةي·-= اهتلس¸ا ¸تلا ¸ييلث-لل .

¸-ورتكل`ا د,ربلا- ةي-ات-كا- ¸نتلسا¸ ¸لاتلا »,يلا ¸· . --ا··ك اه-` ¸-ت·ت ¸ا - -ا¸أ
¸ف,,=ت ا,لوا= ¸,-لا -`=لا _م . ري··-لا .··ك .- ، --´ ر· ري-` ، -ُ ل· . -' ¸··ه·
ريكفتلا ¸· .يللا --مأ اهم`سا ¸· ¸-ر·لا اهليم¸ =يك-ت اه= ر = . ةل-ا· -دكأ د·و
، " حا··يت¸`ا- ر···-ا »··ل ¸··-أ .,·ا ¸ا ¸´ لع ¸كلو ¸ييلث-لا ¸د=ت ¸· ¸-=- =فت=ا ¸-ا
=¸ا¸فت··سا ة··لوا=-- =ل-- »اي-لا ىلا . ¸=ت··-ت ة··==لا ¸ا -ُ ر·عأ ¸··-ف- ة¸ار··· ¸·ف·
ة==لا- اهتل-ا-م . _م -لت=ا -يك -رعا »ل ة=ا-ب- ا-أو " ة··,¸كر-لا ة-ا··ي-لا ."" ¸···
ة··,¸كر-لا ة-ا··ي-لا ¸··ن·ت ا··ه-ا -=··-وأ ¸-ورت··كل`ا د··,ربلا- ة··-=` -`··سارم
" ةي-ر·لا ." ¸··· ة··ي-ر·لا ة,ر·-ن·لا _·م .··ما·تلا ¸ر=ي·س ¸ا·ك ا-' ا·م - ل-ا·-ت ا-ك
ةي-`=لا اهتي·-= .

_··ما-ر- ¸··· ¸ل-ع -ا,نس ةلي= ª-ف- .,ا-تلا ¸دنع ¸اك ا-أ " -ا·- ¸,··,¸فلت ." ¸ا···
-اب··س` ة··ي=ورلا ¸ت··,,» ى··لع ا,··-=هت ¸ي-ل··--لا ¸,د»ا··--لا ¸··م د=لا ¸,ف, ا-دع
ة··-=م ة··ي·رع . ¸··م ¸د··نع ةل··-ف-لا ةلا··سرلاو " ¸,··ي= ¸··-رع " ةف··-- ¸نتد··-´ ع
" ة-ا-ك ةر,¸ن= ةي·ا=س " ¸` " ة,دن» ة=`· " »`··س`ا »··هفت ¸··ل ¸لثم . ا··, ¸-,··-=¸ا
¸ا- . ىت··= ة··-ور·لا- ة·ب··-م --اك ة-»ار-لا ةرت· ¸· ¸تاي= ¸ا ¸-ر·لا ا-» »هف, »ل
ة··-لك ¸يمد=ت··-م ¸-ات··-كابلا ¸ل··ص'- ¸··-وري—·, .ا··ف=`ا ¸ا··ك امد··نع ¸··-أ " ¸كا··- "
ة··ي-رع ة··-ي-=لا ¸· ¸-أ .,-لا- »هل ,د-تأ -ُ نك ، ة,ري-=تلا . ¸-··لا د»ا··--لا ى··لعو
¸-ا-´ س " ةر,¸ن= " .··ه· ، ¸ي-ل··--لا ¸··=- ا··نيلع »ار··= ر,¸ن=لا »=ل ¸ا -رلا- -ُ يفتكا
ºر,¸ان= ¸,ك- ¸ا .- ·,ُ ىلا ة=ا=- ¸اك ¸-لا دي=,لا -¸-لا " »,,-ت " ª--ات··- ,» ªي·
اهل=م ري= ¸· اه-ل=, ¸تلا .

ةي--لل ¸-ع`ا ,¸·-لا =¸-أ »ل ªني= ¸· . ª·ك¸-ا ¸-ا·· ¸`ا اما . ةل'·--لا ¸ا =··ل-
¸س,-لا ¸ايتما- ¸ل·تت . ¸,=ل··-, ، »`س`ا ةدن=ا د,د=ت ¸ايتما- -ر·لا ¸عد´ , ¸ي=·
ر··كفلا .··=م -··,,=تلا .= -يك ىلع -,-لا . ى··لع ة¸د··-لا ¸··-ر·لا .··-·لا د ··- · -'و
اوري··-, ¸ا ة···اك ¸ي-ل--لا ىلع ¸'ك · ا-,ا »ل--لا .-·لا ª·م ا»د-· ح,-,- ريكفتلا
) ا,=ر·, وأ • .-او`ا ةدي-·لا _ابتأ _م ة·وا-تم ى== ¸· . " ا··-- -ا··يك-أ ان··-ل ¸··=-
ة,افكلا ªي· ) " š • ¸ي-ل--لا ¸ا -ب-ل ¸م`س`ا »لا·لا »,-ع ¸· _-ا-لا ري-فتلا ,» ،
-ا-اد··تعا =··ي==ت ¸··م ا,··نك-ت, »··ل ¸··,ر=`ا 11 رب-تب··س ) .,··ل,ا .• .··ت=ت ا··-ك
.··عافلا ,··» ¸ ··م .,··= =···للا ¸··· ة¸ي-تم ة-اكم ةي-,يه-لا -ارما,-لا . `أ ¸···بن,و
¸··» .ي-ار··سا -··ي= =سو`ا ¸ر-لا ¸· ايساك·-ا -ا,ر=نلا --» ¸ا-ت-ا ¸م -ر·ت--
-ودللا ود·لا . -ا¸و ا,-اك -,هيلا ¸'- _انت·`ا ¸كلو 11 رب-تبس ) .,ل,ا • ة-ث- ¸ر-,
ا,د··يل-ت ة··,-د·تلا ، ةريب··كلا ةيم`··س`ا -ا···-ت=-لاو ى=س,لا ايساو ¸ات-كا- ¸· ربكأ
ى··لع اهت-··-- =رت··ت ¸··ك ة··ي-ر·لا -ا··-=`ل ¸ا··كم ` -··ي= اي··س' ¸ر··- -,··ن= ¸···
ةر·سأُ »·هنم رث·كأ ة·ي-رع ة··ليب· ، -ل·ُ ¸ا ¸بس ا-ك ، ¸,-ل--لا ¸اك ا-' `' ، »`س`ا
ةي-لاع ) 3 .•

¸··ل=-لا -`,لا··- ا,ن,د··, ¸ا اي-د··لا -ائفلا ¸··م -ار···`ا ى··لع ، ة··ي-ر·لا ة··ليب-لا ¸···
اه=,ي-ل . ¸م`ا··- ¸··ك, »··ل ¸' ، ة··,,هلا- -رفلا ¸ا-=ا -·,ت, .اثتم`ا ىلعو . .···ل
.··ك- ة··ي-يل·ا -ر··= ,··»و ، ¸لي-ار··س`ا ··· ¸ني=··-لفلا _ا¸··نلا ¸ا ¸··· -ب-لا ,» ا-»
»لا·لا ¸· ¸ي-ل--لا ةد=,ل اك=م _بصأ ، ةين=,لا ري,ا·-لا . ا-,,-ت ¸-ا-=لا »,,-ت ¸ا·
ا·-,ا -= ت·-مُ ر·ي=و .- --=· -د-لا ¸ع ا=¸ا= ¸يل اسو¸دم . --ا·=لا -ا·=تاو
»··»`ا ,··» ، ةيلب-لا =-اورلل امارت=ا ، ¸,م'-لا . ا··,رك¸ د··,ر· »ر··-=-لا ¸·ا=··-لا
»اع ¸-ا-لا ª-اتك ¸· ªيلا -ُ »-ا ام دك,, š003 ، T!e 2uture o' 2reedom
" ) ة,ر=لا .ب-ت-م .• " .,-, ,ه· : " .··ب· ¸,-··لا ، اي··-ي-ود-ا ¸-ل·-م ¸ا š0 ا··ماع
اهتي··--ل »··ه-ع- ¸··· ¸`ا ¸و-د··-تم ، ¸ي=·-ل· _··-ت ¸··,أ ¸,···ر·, ا,-,ك, »ل -ل= .
ة¸ا-·لا ¸ا--م ىلا ىت= ¸-ر·لا -,فنلا دت-,و . ا··--ا- _··-= ¸م`س`ا »لا·لا ¸ا =ل-
ةي·سو¸و ة·,وا=و ةيسودن» ¸م · ةيل=-لا -ا--لاو ةي-ر·لا -ار`,-لا ¸ي- ªتين-أ ¸· .
` ا··ه-` ا,¸يلامو اي-ي-ود-ا .ثم ¸كاما ¸· ةيل=-لا -ا·ا-ثلا .»ا=ت ¸`ا ¸ر=, ¸كلو
ة,افكلا ªي· ا-- ةيم`سا ربت·تُ ) ةي-رع --يل ¸أ ) "• 4 .•

ة·يم-لا ة·ع¸نلا -د=وأ ¸تلا ¸» ة,وار=-لا ةيل-·لا اهل·ل d‘‹žž‹ˆŸd• ة·,دبتم ،
¸ي-ل--لا -`- ¸· ¸يي=ي--لاو -,هيلل ¸=هن-لا _--لا- . ¸···- ¸,-ل--لا . م اع ا-ا-ل
¸-ا··`و ى··لا ى-·أ ¸-لا ام ºةل¸نم ى--أ »هفص,- ، ان=ما-ت ةو¸- ¸· ىت= ، »ا,·`ا
.ثم ة,¸يي-ت " ر-ع ةدهع " º ة··ب=م _يب, ¸-لا ، ¸'ر-لا ¸م رثكأ -¸- ¸,ك, ¸ا د- `
¸ي-ل·--لا ر·ي= . ¸··ت`ا حرت···ا ¸-,·ع- º-·-·تلا ة··فك _··=¸ ¸-··لا ا··-· : ¸ا··كم `
ة-لاس ةليب-لا ةيبتارت ىلع =اف=لا د,¸أُ ا-' -ار=-لا ¸· ةاوا--لل .

¸ود··-ت·, ¸ييني=··-لفلا ¸ي,¸ا··=ت-`ا ¸ا ¸· -ب-لا ¸» ة,وار=-لا ةي´لب- لا ة-ب· .·ل
-ر·لا ¸ودبت--لا »اك=لا اهمد-, ¸تلا ا,ا=·لا ىلع ) 5 .• ¸ن·ت -ار=-لا ة,,-ا ¸ا·
ةليب-لا _ي- اه- ¸œ -, ¸تلا »¸اك-لا _,¸,ت . دي·-لا ا-» ىلعو " ¸··م ريث··ك ى··لا _ات=-
¸تا-لا د-نلا " ة¸= ¸· -ر=¸-لا ªل¸نم ¸,لاص ¸م _ارس -ا,ا ¸,تكدلا ¸ل .ا· ا-ك ،
,يل,, ¸· ) ¸,-ت • »اع š003 . ¸ار··م`ا _`·ل ة··-=نم ¸··س,م _ارس ¸,تكدلاو
ة¸= ¸· ةيل-·لا ˆ‘• G†z† C•žžŸ’‹ˆy M•’ˆ†• Š•†•ˆ‘ P…•”…†žž•
ªلا·-تعا ى·لا -ا··رع ر·سا, ªت=ار·ص -··- ¸ني=-ل· ا-,ا ,»و . ¸,تكد·لا €د··=ت,
-,=لا··- ¸ا··-=ا ¸··م »ه··-ف-ا ى··لع ¸,يلي-ار··س`ا ª··ل¸-أ ا··م ¸··ع ة··-افتسا- _ارس
.,-ي· ,» ªب·- ¸ع -¸-- _ربت, »` ، ¸ي-لا• ىلا »هلي=, ---لاو " : ان,د··ل ¸ا -ُ رعأ
ةي-فنلا ¸ارم`ا ¸م ريثكلا Žsyc‘•Ž†ˆ‘•••”y . ¸و- ` ¸¸,··ك- _-ت=م ا-ه·
-··,,=تلا ¸··م ¸-ا··= ,= =ان» .- ، ريب·تلا ة,ر=ل -,=و `و ، ةأر-لل ªي· .... --··» ¸ا
ة··-اي= ا··هي· -`ت=`ا دœ ·,ُ ةي´لب· ةين- . ¸··· ة··ن=ا,-لا ¸··م .ا··= ى·لا د···- .··ص,ت- »·ل
¸,-ا··-لا »ا··ما ¸,وا··-تم ا··ه·م ¸ا=··-`ا ¸,··ك, ةي-ر·لا ¸ادلبلا . ر··ي== ر··مأ ا-··»و
ة,ا·لل ."

=ل- ¸د— صا ا-أو . ¸··· ªن»- ¸· ¸ود, ام ¸ع حا-·`ا ¸م ¸ك-ت, »ل ة-اه- -ا=¸ ¸ا·
-رت·, ا-ك ، -رفلا ¸=-ت ةيعا-ت=`ا -ا·`·لا ¸م ةي=,ب==`ا ةكب-لا ¸` -ا »ا¸
ª-ف- ,» . ` ةل··-لس ¸· ، =ا- وأ ¸د-لا ا-ه- ، ¸ي=,-رم »ه-ف-ا ¸ود=, ¸ا=-`او
¸¸ا·م -,-ل · ةفي·- ة-ل=ل اهي· رك-,ُ ¸ي= . ¸ن·, امدنع ªتاي=- -ر-لا ر=ا=,و
¸`=`ا ىلع -دي- ¸يل -ري-م ¸` -ر-لا _¸ا= . ةليب-لا =لمُ ª-ا . -ر··-لا -ر··-و
¸يل ةريث··ك ¸ا··ي=ا ¸·و ª-¸ا·أ ىلع ¸ا·لا -ل=, --لا ¸ع _ور=لاو ، -د=و ª·ر-
اهلك ةري-·لا ىلع .

¸··· ةأر··-لا -ا-ت=ا ¸اكم`ا- ¸ا ¸· -ب-لا ¸» ة,وار=-لا »`س`ا ةي-=- .·لو
¸··ع ةلو,··--لا ¸··» ¸··كت »··ل ¸'و ىت··= ، ¸ا··ع ¸··م ةري-·لا- ¸=ل ام .-·ل ¸ات-كا-
ر=' د=أ .- ةري-·لا -ر- _ي=لت . اه-ا··-ت=ا ¸,··ك, ا··هتل-اع =··لمُ ¸» ةأر-لا ¸`·
¸·ي- ة·,¸'ثلا -ام,·-=لا ¸·· اب·سانم ا·د·ي- ةأر·-لا ¸·م .·=, ام ، ةل-ا·لا ىلع ا¸اع
-`-ا·لا .

، _ت=يس »ك-·- " ام`سا ¸يل ا-» ¸ا . ا··هلثم ، ¸ات··-كا- ¸··· اه- .,-·-لا ¸ي-ا,-لا·
د··يلا-تلاو ة··ين,دلا ديلا-تلا ¸ي- _-=ت ، ªتمر- ¸م`س`ا »لا·لا ¸· ة,¸ا-لا ¸ي-ا,-لا .ثم
ةين,دلا ري= "• .ا,-لا ود·, --دنعو ، -ا,-لا ¸م -¸- ا-» ¸· ¸,ك, د· : ¸ك-, .»
º»`··س`ا ¸·م -ار=··-لا ري,ا···م _`ت·ا ¸ا·كم'- =·-·و ، ا-··هك ¸ا··كم' ة··-` ¸ا·ك ا-'
ح`ص`ا- .مأ ƒي-- ان,دل ¸,كيس ، ا-هك .

¸·ت`ا .ا,·-لا ¸·ع ا,·بي=ت ¸ا ، =·ل- ¸·· ¸ور·كفت »ت-أو »كاد=تأ : ¸·م ¸,·ك, ا-ا·-ل
ة-` ¸ك, »ل ا-' · ةيلب-لا -ا-ا·لا · ةيل=-لا -ا-ا·لا ¸م »`س`ا .ا-ت-ا ¸اك-- ة-,·-لا
ºاساسا ª-ف- ¸,دلا ¸· ¸-·- ¸لب· -¸- ªل-ا··ب· ª··ل ، ة··يلا¸·-`ا ª=-ا-- ¸,- .كل ¸ا·
.-·لاو حورلا ¸· . ¸وار=-لا -دُ ·-ُ ,» »`س`ا ¸· ªنع »اثللا ة=اما -=, ام ¸كلو
.,-·م ري= ,,ت-م ىلا -,ف-لا ¸¸ .·ف- ¸-تر, ¸-لا ¸لب-لا .

-=¸ ,ر, -' ªعايت¸ا ¸دب,ُ ¸ر-م -تاك ¸,ف-ع ر-ا= " -ار=··-لا »`سا " ى··لع
-ر··لاو -··=`ا- -=ا-لا .-ابتلا ¸· ديل-ت ¸م -دل- ¸· ام . »`··سا ¸ا ى··لا ري··-, ,··»و
¸··· ا··م _··م ¸¸ا···ت, -ار=-لا " ةا··ي= " ة¸ا··=لا " ª··-ا -' ، -اموا··-مو ة··,-د·ت ¸··م
--·تم ) " 6 .• -=·نم .ك ¸· ¸ور, ا,-اك ¸,-لا _-ا-لا ¸ر-لا ود- ¸ار= ىلعو
ا¸,··· ¸,-ا··تر, -ار=··-لا ةا··ي= ¸,=,ت··-, ¸,-··لا ¸ييم`··س`ا ¸ا··· »ه- ƒ-رت, ا¸'`
·- " ر··=`ا " ة··ي»اركلا ª··ل ¸ور-··-, ىت··=و . و " ر··=`ا " ، ¸,··ي-ر·لاو ، -,··هيلا ,··»
ا»دœ ···ت -ار=·-لا ة··ا-` ¸ا ¸,ف-ع .,-, ¸تلا ةأر-لاو " ر·-لاو ة·,ا,·لل ا¸د·-م ) "
7 .• ¸·· --ه·سا ة,-,··-لا ة·ي-ر·لا ى·لع --·د··ت ¸تلا =فنلا .ا,ما ¸ا »ع¸, ,»و
ةيسا-لا -ار=-لا -ا-اع ةعا-ا . =- ¸و- . --´ د·= -ا-ا··لا --·» ¸ا د·-تعا ¸·نكلو
ª- -ارتع`ا د,ر- ا-م ريثك- .,=أ انم¸ »`س`ا .ك- .

¸··نت=عا ، •··,-`·ن- ا»د··ل- ¸··م -د···-أُ ة··بيب=و ة,,-- ةبتاك ¸»و ، ¸,ر-- ة-يل-ت
د··ي·- ¸··م¸- »··»-ار` ¸,,-,·-لا -ي-,ُ ¸ا .ب· ªت-اع ام ىلع اس,-لم `اثم . -لا···
¸,ر-- : " »يلع -¸- .ك- -ا ¸ا ¸تل,ف= ¸· ¸ل .ي· . ¸ن·, -¸- .كو -¸··- .ك ."
، اهتدلاو ¸,ر-- - ل'-· º=ل-ك ¸يلأ ، ةيلا·نبلا ة·للا- ا-يلع -ا ¸,ك, ¸ا ¸·بن, ، ا-'
" ºةي-ر·لا- ¸ل—صأُ ¸ا --» .ا=لاو ¸´ لع ا-ا-ل ¸ي·ت, ا-ا-ل -ا ىلا »لكتا ¸ا د,¸أُ امدنع
º¸ر··ي= ة···ل »د=ت··سا ¸ا ¸´ ··لع " ة-,··ه·م -اه··-يلك .··- ا-اب··سا »د··-ت »··ل اهتد··لاو .
" ¸ا··كلم =··يت', -,··-ت امد··نع =··-ا ى··لا -»-··, -,د··=لا ¸` ¸'ر··-لا ¸··م -ره=ت··سا
¸ب=, =رب· ¸ا· `'و ةي-ر·لا- -ا-ا=`ا ¸,كت ¸ا ¸ي·ت,و ، حورلا ¸م ةلئسا =-`'-,
ة,--- =يلع . ºة·يلا·نبلا ة··للا ¸ا·كل- لا ¸ا-·» -ر·, ` ا-ا-ل .·ت=ا ·-ا ¸'·كو ود··ب,
ا»ا¸= ª-'ك ، ¸ي-ل--لا .,-ع ) " 8 .• ¸··س ¸··· ¸ن,د··لا .`ت=`ل اهتا,د··=ت -ا¸=و
»اع ¸· اهن=و ¸م -رهلا ىلع ¸,ر-- -رب=أُ _,لبلا 1994 . ¸· •ي·ت ¸`ا ¸»و
-ور·م ري= ¸اكم د,,-لا ¸· .

ى··-=,ُ ` -د··عو ¸كا··= دي··-لا »ارت=ا ¸ا»-`ا ىلا دي·,ُ ةي-ر·لا ة·لل اهتدلاو »ارت=ا
اهل ¸ي-ل--لا ¸م . اه··-ف- ة·للا =-· ¸يلو »ارت=`ا ا-» · =· »ه·أ »ل ا-أ . ر···-,ُ .··»
ا·ه- -·تكُ ¸ت·لا ةيل·ص`ا ة·للا ، ةي-ا-,يلا- »هله=ل ةي-ودلا- ا-·- »ه-·- ¸,ي=ي--لا
" د,د=لا ده·لا " º . `' ةي=ي·--لا ة·-ا,دلا ر-ا··- ة·س¸ا-م ªي· _س,لا- ¸ك, »ل ¸م¸ رم
¸ا··كيتافلا ¸··· -,··نهكلا .ا··=¸ ة=ل··س ¸··-=, ¸ا··ك ¸-··لا ر··م`ا ، ة··ينيت`لا ة···للا- .
¸اكيتا· »ك,دل ¸يل ¸,-ل--لا . ºا-ام »` ¸كلو .··ي· ، ¸,ر-- ة-يل-ت ¸'- ¸-'- ، ا-'·
ا·ي-ا-,, ىت·= ¸,·ك, ¸ا ¸د··نع ¸اي·س ¸ا-ل- -ا _م .صا,تا ¸ا ¸ل . ¸ا ¸···بن, ا-ا·-ل
º¸,´ ·تُ ` ة·ل ةي-ر·لا ¸,كت --ا··ك ¸بنلا ىلع -ل¸- ¸تلا ىلو`ا -ا ة-لك ¸ا ا·=·
" أر·ا "• -أر· ام ¸» ةي-ر·لاو ، . ايمأُ د-=م ¸اك ، ا--اس -ُ ل· ا-ك ، ¸كلو . ا··مو ا-··»
¸ي-ل--لا ىلع -, ا=- . ة¸=·م ¸-=ت ىلا ري-ت --اك -ا ةئي--- ة-ار-لا ىلع ªت¸د·و
»`ا ªت·ل ,-س ىلا ` .

--ل ىلع -ا _م ¸,-·انت, -ر·لا ¸يي·ا-ثلا ¸ييلا,ربم`ا ¸ا ¸ل ودب, " ر,د-لا ¸ل·لا ."
ª-ا ىلع ر-, ¸'ر-لاو " ··-ا ¸' ··-ا ª··=و »··ث· ا,··ل,ت ا··-ن,'· -ر···-لاو ¸ر··--لا -و
»يلع _ساو ) " 9 .• ¸-= ةكم -ا=تا- ا,·كر, ¸ا ¸ي-ل--لا ىلع ¸ي·ت, ، ا-' ، ا-ا-ل·
º»,يلا ¸· -ارم º-ار=-لل _,ن= ىلا ري-,ُ ام ا-» ¸· ¸يلأ

.ا··-,ُ ا··م ¸··· ىت··= ة,وار=··-لا ة··يلب-لا ¸··-لت ¸ا··كم`ا- ¸··كلو ، ةي==··س ¸-,-œ ··س
¸بلم ¸م -ودتر, ¸ا ¸ي-ل--لل . ةي-ر·لا ةر,¸=لا _¸ا= -ا-ل--لا -ا-نلا ¸ي,`م ¸ا·
¸ب==ت, ، -ر·لا =ل- ¸· ا-- ، . _,··-=لا ى··لا .œ د··, .···· -··==تلا ¸'··- ¸لب-, ¸»و
¸=ورلا . ¸·ا·-ثلا »`-تس`ا ىلا -ر·ا ª-ا . -ا·-نلا -ل·-= ¸·,أ ¸·م ¸,··ر·ت .·»
ىت··= -··-كت ` ¸ت··لا ة-اب·لا · ة¸,ثلا د·- -اس ¸-لا ¸و-ا-لا »ي--ت ىلع -اي-ار,`ا
¸انبل ¸· ة·ي-لا -,-, ¸اك `م ¸م ºر·-لا ¸م ةل-= ¸ع ) 10 .• ¸و-ا··-لا ¸ا··ك·
=»ا- ¸كر-= »سر- ا»-اريتسا »ت ة·لس . -ا·-- -··==ت- ¸·--, ¸'ر-لا ¸ا ¸ي= ¸·و
ة···اك -ا··-نلا ى··لع ةس¸ا--لا --» .ثم اد-ا ¸رف, ` ª-ا· ¸بنلا . ، ¸··=لا »··ت-¸أ ا-'و
ºاه-رف, ¸ا ¸·بن, ا-ا-ل ··· ا··هت¸ار=و -ار=··-لا .··م¸ ¸··م ةأر-لا ¸-=, -ا==لا·
ة=لم ةلك--- ¸» امو ا··ي-,ر·ا .ا-- ¸· ,ربكلا -ار=-لاو ةي-ر·لا ةر,¸=لا _¸ا=
ةيلارتس`ا ة`فلاو . ة·ب·و ة-ي- ة·ا, -ا- ة¸نك ¸دت¸ا ¸ا ¸تعا=تسا- ¸ا ¸ن·, ا-»و
ا··ه- رم'··, ¸ت··لا ة-··-=لا ™ور··- -افيت··س` .,- ¸,ابلا ,بع` -ر-ت·, ¸-لا _,نلا ¸م
¸,دلا . -==تأ ¸أو " ª··ل··ا ¸أ ¸··- ¸ر ت··ف,ُ ا··م ا-··» ¸` " ¸ا··-ت-ا ة··-اث-- ,··» ا··--ا
¸·· ة··ي·,`,م ¸,·مرلا رث·كأ ¸د··يل-تلا »ه··سابل _ب··صا ¸,-··لا -ار=-لا -رع ة-,-ل
ةي-تلا ة-ل--لا ره=-- ¸,ه=لا ةيفيك . ا··-ك .··-·, ¸ا ··-ا ¸··م -,ل=-لا .» ¸ل ا,ل,·
ةل=م .-·ت " ا-ار- " P…†d† º-ا,¸`ا- ة--=ت-لا

»ا¸تل`ا ة¸ور-لا- ¸ن·ت ` »هت`ص وأ »هت·ل وأ »ه-بل-- -ار=-لا ¸اكس ةاكا=م ¸ا
¸,كلا ¸لا= »`ك- . -ا···ار=لا- »`··س`ا ر··-- ¸رت·ا د·و =ل- -ر·ت ¸ا =ل ا-´أ ¸كلو
¸ور-لا رم ىلع . -`-ع ى··لا -ر···لا ر··ي= ¸··م ¸ي-ل··--لا -لا··=أ -ا···ار=لا --··»و
»سا- »هل _اب,ُ ام اورت-, ¸ا -=, ¸-ا-¸ · -ر·لا »»-ايس` " ر,,نتلا " ¸م`س`ا .

,··» -ا···ار=لا --··» ¸··م ¸··ن=لا ريث··, ا··م د··-ا ¸ا··· ¸دنعو " ة··يل»ا=لا " ™ا·==-`ا ،
»`··س`ا ¸,ه• .ب· اد-اس ¸اك ª-ا .ا-,ُ ¸-لا ¸·`=`ا . د··نع ار=,··م -ُ =ف··-ت د···و
اهفص,- »`س`ا ىلع ة--ا-لا ةرتفلا ىلا ري-, ا-اتك ,ت-¸,ت ¸· -¸ا·`ا د=ا " ر··-ع
ةيل»ا=لا " ةريبك -ور=- ة¸اب·لا -بتكُ د·و · ) 11 .• ة··ي-ر·لا ةر··,¸=لا ¸ا _ي=ص
¸ا··ثب-ا ة¸ور··- -=ت··سا -··ن·لاو .ل=تلا ¸م ر=- ¸· ة·¸ا= --اك _-ا-لا ¸ر-لا ¸·
ة,دي=,ت ةدي-ع . =ل- _م -`= ¸دنع ¸يل . -··ل=تلا ¸··ع €د··=ت, ` ¸'ر··-لا ¸··كلو
_,¸اتلا ¸ايس ¸· `' ¸·`=`ا " ¸-ر·لا ." ا,··-رت·ا -ر···لا ¸ا ,··» ر··ي—=-لا ¸·للاو
ا·ه·`ت=ا ى·لع ا··ي·`=ا ة··ل»ا= --ا··ك ا»وره· ¸تلا ةي-ر·لا ري= »ا,·`ا ¸ا . ,ر·=و
»`=- »`··س`ا ¸,··ه• ىلع ة--ا-لا ةرتفلا ¸'ر-لا ™ا=ا -' ª-ا ايل-ع ¸,¸,ه--لا »يل·ت
»ل··-م .··ك .··»اك ى··لع -¸ُ ¸و رفك ة-اث-- ¸» د-=م _=م .ب· -¸ا·م ¸أ ¸ا· ¸ما-
ا··هل»أ .··»اك ىلع ,» ام ¸د-- ةي-ر·لا ةر,¸=لا _¸ا= . .,´ ··= ا··م ¸··» ة···ار=لا --··»
»``ا ¸¸,- ةي-ر·لا ره=ت-ت ¸ن,- -,-و¸ ىلا ¸,ر-- ة-يل-ت ةدلاو .

¸· . ¸أ . _··سوأ ¸ا··=- ى··لع -·ا,···لا ,أ¸ ، ا··,رك¸ د,ر· .ثم ªلثم ، .,ب,ا- . .··ب-·
اي··-ي-ود-او ا,¸يلامو ¸ات-كا-و ¸ار,ا ¸· ªت`=¸ .,ب,ا- رك´ -ت -ا,نس . -رت··عا -'و
ª-ا --تكا ام ¸اعرس ª-ا· ¸يي-و¸و`ا ¸,ر-·ت--لا د- اهت`ا-ن- " ¸ا-·تسا ¸م ام
-ر···لا ¸,- _م -ا= ¸-لا ¸ا-·تس`ا .ثم `ما- ¸اك .... ¸··,- -ا··م,-م ¸··م ¸ا··ك د··-·
ة-=ر»و .`-و '== ª-بس ام .ك ¸ا -ر·لا : -`,··» -··ل· ¸··· _-تم =ان» ¸ك, »ل
د-=م .ب· »هي-ا-ل »هل-عو ¸ينم,-لا ) " 1š .• ا,-يل ¸ي-ل-م ىلا -ُ ·-تسا د· ا-أو
ا,ر-نع ªفص,- .,ب,ا- ىلع ¸,ب=-, .-`-لا- . ة··=-نلا ¸` ة···¸افم ا-··» ¸··· ة··-`و
ة··س¸د-لا ¸··· »··ل·تا -ُ ··نك امد··نع ¸··-أ ¸··· -ب-لا _ي-,ت ىلع دعا-ت اه=ر=, ¸تلا
¸··م د··,د·لل ةي=ي··--لاو ة··,-,هيلا ¸-ا·--لا ¸··ع ةر-لا·- -¸·- ¸أ _-··سا »ل ، ةين,دلا
ةيم`س`ا ديلا-تلا . »`• ¸· ا·¸ا= ¸ك, »ل »لا·لا ¸ا ¸ن·, -ار`,-لا --ه- -ارتع`ا·
¸او ، »`س`ا .ب· ةيل»ا=لا ¸-ا··=» »ه-او ، »»,-بس ¸-م او¸ا·تسا -ر·لا ¸ي-ل--لا
-اي--ا ¸ي,¸,` ا,-يلو ¸,ر=`ل ¸, - »هتم-- . ة··ليب-لل ا,د=ت .ك-, ªلك ا-» .,· ¸كلو .
º=ل-ك ¸يلا ، .ا,=`ا ¸م .ا= ¸'- -¸او ري= ا-»و

ا-¸او ¸اك ا--¸ . .ا,-لا ¸· اورك· " ,-اتلا " ة··,ادبلا ¸··م ··-ا »`ك ¸'ر··-لا ¸اك ا-' ام
ة,اهنلا ىلا . »ه,د··ل ¸··ك, »··ل ¸,-··لا -ر···لا ¸ر=ا ، »`س`ا ¸م ىلو`ا -,-·لا .`=·
··-ا »··س'- اي-لاع ةر»ا- ة,رك-ع -ا=ا=- ، د,د=لا ¸,دلا »-هل ¸·اكلا -·,لا . ¸··مو
ة··,¸,=اربم`ا -ا··ن- ™,·- ةه=ا,-ل .=ع ىلع _- =,ُ ¸أ -ل´=ت ¸'ر-لا ¸ا ¸-ا=لا .
¸ا,ن·- ¸-ا,¸ -=بم ¸·و W‘†ˆ ‹s ˆ‘• „•…†’ ? " ¸'ر-لا ,» ام " ةل=م -و¸
ة,ره··-لا ¸لث-,··م =يت-`تا $tlanti" 5ont!l/ ¸··م د-ا··ع ¸رك··-ع د-ا··· ة··-·
¸ا=ي-¸-ا . ¸,-··لا ¸'·- ¸ا·فع ¸··- ¸ا·-ثع -لا·ثلا د··-=م ةفيل= ¸رك-·لا د-ا-لا ¸-=و
¸'ر-لا ªل,-, ام .,= ¸,--ت=, اوأد- اث,د= »`س`ا ا,ل=- . -·,, ¸ا ةفيل=لا د-ا-و
¸··م ¸,ي=ي·--لاو -,·هيلا اهل··-ا ا·-لثم ة·نتفلا ¸ا··- ا,ل···-, ¸ا .ب· »»د= دنع -`,»
»هلب· . ةعر-لا ª=و ىلع ¸'ر-لا _م .ما·تلا ¸· ¸¸-= ريي·ت- ¸ا-ثع رم'· . ¸اصو
¸··· اهلك اه-— -ل _-=,ُ ¸د--لا ƒنلا ¸,·¸ ¸م ر`انت-لاو -تك,ُ -ا,`ا ¸م =,ف=-لا
¸'ر·-لا ¸·م ةد·=او ة·يص . _·-نلا -`تا ¸ر·-تو " ة·-·انلا " ¸·م ةي-·سرلا ر·ي= وأ
¸'ر-لا . .ا,س : ، .ماكلا ƒنلا اه-ا ىلع ةلا=·لا --ه- ةي-اهنلا ة·ي-لا -ر·أُ ¸أ د·-
ƒنلا ا-» ¸ك, »ل ,ل ا-ام " `ماك " º

ƒ·ا,- ¸'ر-لل ¸,كت ¸ا ¸-=ن-لا ¸م . ¸ا··ك ة··ي-ر·لا ة··,¸,=اربم`ا -ان- ةعرس ¸ا·
¸·ك·لا ¸··يلو ¸ا-·ت··س`ا ةمد= ¸· ¸,دلا _-ت -ا,,لوأ ¸,لبت ¸ا اه-'- ¸م . ¸·يلأ
د··يعا,م ¸··ي-=تل -··ع`تلا ى·لا -··-ر´ ·ت ¸'ر··-لا -ا·,' ¸···- ¸,··كت ¸ا ¸-ا··=لا ¸م
ºةيسايس -اد»او رث··كأ ا,-ا··ك ¸,-··لا ، -ر···لا ¸ي-¸ا=-لا ¸ا ا-,ا ¸-ا=لا ¸م ¸يلأ
ريثكلا- -و¸د´ ص ¸-لا »`س`ا ا,-·´ = ، د,د=لا »هن,- _م ªنم ة=يل·لا »هتا-اع _م افل›ت
º-ا-ا···لا --··» ¸م -ر···ل ¸·ا··-ثلا ¸و¸··=-لا ¸ا -··يك ,ر··- ¸ا -···-لا ¸··م ¸··يل
، ة··يلب-لا ¸=ا,=لاك ، -ار=-لا _··صانلا ªه=,··- »`··س`ا ª-'··كو ره=ي··س . ,··» `و
ة··عا= .···أ · ا·ي= ام`سا _ب-يس ¸ر·لا »د=, ام`سا ¸ا -يك .ي=ت- ¸ا -·-لا-
ªليبس ¸· ¸ي-¸ا=-لل ªنم - .

_اد··-`ا ر··»-¸او »`··س`ا ¸م ىلو`ا ¸ور-لا ¸· -=ارت ةيلب- لا ة-ب· ¸كلو . -··يك
º¸·ا··-ثلا _···`تلاو ةر··-ان-لاو ة¸ا··=تلا ªت-اع ¸-لا ¸ب»-لا ر-·لا ر-ف- ¸-··لا ا··م
¸··ع -ر··عا ¸-·لا ¸د··نكلا .·ثم -··ل-لا _·تفنم ا·,·-لي·و ا·-لاع -=-ا " ¸ا··نتم`ا .··ك
¸م اني· ام ىلع ، ¸=- انيلع ¸-·تل ، ا,-ي·, »ل ,ل ¸,-لا »=اع`ا ¸م ة--ا-لا .اي=`ل
--··» ¸··=لا ‚-ا··بم _··ي-=ت ¸··م ا··نتاي= ¸··م¸ ¸··· ¸··ك-ت- ¸أ ، ة··سا-= .... º ) " 13 •
º-ا,-لا ¸=,م ¸اك ¸,أ ، ¸ا-ت='- ام .ب-ت-م ¸,-ت ,رتُ ا, ,»أ •

ا··-ي=ع `ب-ت-م »ه,دل ¸'- اور·- -ر·لا ¸ا ¸ن·, ة,رك-·لا -ا¸ا-ت-`ا »كارت ¸اك
وأ اد·ما= »`·س`ا ¸,·ك, ¸` ¸·عا- ` ¸ا ¸·ن·, ، -¸ود·- ، ¸ا·ك ¸-لا رم`ا ، انم'و
ة--اهم `- اتن·تم . د··ي=,ت ¸··ك-يل ا··-رم »`··س`ا ¸,··ك, ¸ا ، ة··-ي-=لا ¸··· ، .··-·`ا
اهت¸ا-او ، ةع¸ا-تم ر-ات,- ة·-ت-لا ة,¸,=اربم`ا . ¸··ك--لا ¸··م ¸ك, »ل ª-ا _ي=ص
ة·-··-ُ لا ¸ع ¸`=`ا .-· ¸اكم`ا- ¸اك ¸كلو ، ةساي-لا ¸ع ¸,دلا .-· . =ا¸-او
-··ي•,ت ىلا ¸ي=,-= -ارما _·- ام ,» ¸,ك, د· ة·-سُ ¸نبت ` ةي·`=`ا ةع¸نلا ¸ا
ر··ي= ¸ي-ل··--لا ¸··م ¸··كلو ، _ب=لا·- ، ¸يي=ي--لاو -,هيلا ¸م · =ا-ت·و .,-·لا ةري=
ا·-,ا -ر·لا . ¸·م ة·لماكلا ة·ع,-=-لا ا,عد·-أ ¸,-·لا »·» -ر··لا ر·ي= ¸,-ل·--لاو
ª-ا··ن`ا ¸···و ¸ب»-··لا ر··-·لا _=م ىت= ¸م`س`ا _ر-لا ¸· ة,ركفلا .ا-ع`ا . د··-·
,=- -ر»-¸ا 135 ة--ا··س ة··ل=رم ¸··· ة··,رك· ةس¸دم . ¸ا =··ل- ¸··م ةرب···لا .···لو
¸-د·ت .ب-ت-مو ¸لب-لا »هي-ام ¸ي- ا-¸ا,ت اود=وأ -ر·لا ¸ي-ل--لا .


اه··-ل=ت-- ,ر··=ا ةرب··ع ة··-` ة··لا=لا --··» ¸··· . -ر···لا ¸,-ل··--لا د ··- · امد··ن··
ةيلب- لا ¸ي- ، .ب-ت--لاو ¸-ا-لا ¸ي- ة-¸ا,-لا ¸م ا-,ا »ه,د,ا ا,-ف- »هت,¸,=اربما
_ما··-تلاو . ى··لا ر-رب··لا ¸··م -ر···لا ر··ي= د··- ا»,··-ا= =¸ا···م ¸··· اور=د··-او
¸يي-ا··-ث·لا =ار··ت`ا ى··لا ¸ييبيل··-لا ¸··مو ، .,···-لا . ة··نيهم »-ا¸··هلا --··» --ا··كو
¸يمر-=-لا -ر·لا ¸ي-¸ا=-لل . -ا-ر··- -··-لت »هل,··-ع ¸ا =··ل- ¸··م ىك-`ا ¸كلو
ة-=ام . ¸ر-لا ¸ف· ¸··· -ا··=,==-لا ¸··ي,`م ا,··م¸ .,···-لا ¸ا ,ور··,ُ ر-ع -لاثلا
ةل=- ره- " »-و -اد··م ¸··م ª··ي· .ا··س ا··م -ب··-- »ا··,ا ة··لي= -,سا -,ام .,=ت ¸-لا ) "
14 • ةف=ا·لا ª- -دبتسا »ل-م ريب·ت د= ىلع ، . .ا·-ا ىلا او'=ل د-· ¸,يبيل-لا اما
,·=- ¸·· ¸ا·نلا »ار·-'- ةر·م -ا- ةف·ا·س`ا »ا·· -ي= ةل-ا» ¸-ار= 80 د·ل´=م -·لا
¸اك·`ا- ةع ر تم . ا··ه- ¸ور··=ن, -ر···لا -=أ ¸تلا ة-,ر=لل ة,¸ا=م ة¸ا·تسا ان» ة-`و
»هلب-ت-م ىلا : ¸- ا··-مُ وأ ¸ور··=م ، ¸¸ا··= .ب-ت-م . »··-ل- ى··لا ة··=ا=- ,-ا··ك د···و
-, ا- .

ا··هي· ر··ه• ¸تلا ة==للا د=م ,» -ارم `- -ر·لا ªيعد´ , ¸ا ¸ك-, ¸-لا دي=,لا د=-لا
»`س`ا . ا-··» ¸ا··· ، -ر·لا ة·ل- ، ةي-ر·لا ةر,¸=لا -ل· ¸م ¸ثب-ا ¸'ر-لا ¸,ك, ¸أو
-ا,' ¸ا ىلا ري-, ¸اك " »ات=لا " ةر··,¸=لا ¸,··لث—-, ¸ ··م =··لمُ ¸,كت··س ··-ا اهل¸-أ ¸تلا
د··-`ا ى·لا ةي-ر·لا . -ر·· =··ل- ى·لا ا·ب,ر· ¸,·ك, ¸أ _ي=ت··-, »»ا,·س د·=أ ¸··م ا·مو
ا··ي=و¸و ا··ي·ار·= ، -ر···لا . ا-··» د···- ، ¸`=لا ىت··=و .··- ، ة¸···لا ¸··-كت ا··ن»و
¸ود··-لا ™,-··-لا . ة··لبن· ¸ا··ك »··-لبلا ا-··» ¸··كلو . ة··ي-»`ا و- ¸¸ا,··تلا ,-ر··ت د···و
··· ¸··-ا-لا ¸·· ¸عا···- ¸ار·ت··سا ىلا ا-ر=م ا,-رت .ب-ت--لاو ¸-ا-لا ¸ي- ة-سا=لا
¸يس'تلا ة==ل- ¸ل·ت ىلا ƒ=`ا ىلعو . ة··ع¸- =··ل- ¸-سا ا-أو " ةي··-يس'ت ) " ¸··م
· .ص`ا ¸م ةيل,ص`ا ¸ار= ىلع ¸يس'تلا ‡•Ÿ’d†ž•’ˆ†•‹sž .-ا-م
FŸ’d†ž•’ˆ†•‹sž .•

--» --اك د-ل " ةي-يس'تلا ةع¸نلا " ¸س›-لا ¸م د,د·لا -ا¸و , ¸,-لا ، ¸,دلا .ا=¸ ¸ا·
ªت-دس ايل-ع ا,=بصا ، ةث,د=لا »هت-·- ¸لو »`س`ا ¸اك . -ا··هت=`ا -ا··- ¸··ل= _··مو
ة··ب·ار-ل »هت,=··س ¸,=··-ب, او-··=أ د··· ¸,··تف-لا ¸ا··ك ، ر··-ع ¸-ا··ثلا ¸ر··-لا .,··ل=-
ة-ي-=لا . ى··لا -ر···ا ا,=ب··-يل »هت=ل··س --•ا···ت ة··-ي-=لا ىلع ¸ان=لا ¸يي-ت _مو
-ا··-ل·لا ىلا »هنم -,ن=لا . »··ت ¸ا ى··لا ةهب··- _··-,م ª·ان··صا .··ك- د··,د=تلا _ب··صأو
اي-اه- ª-,ر=ت . ى··لا ¸,د··لا -ا··-لع -ا·ع ¸ي··س'تلا ة··==ل ى··لع -اي··صوا »»¸ا··بتعا-و
ةيلص`ا ¸,-نلا " ةلماكلا " ى··لا ¸···-لا ر··== ىلع `يل- ، -,د=لاو ¸'ر-لا ىلا ،
ةي·ا-ا ة·ر·م ¸أ . د··,د= ,» ام .ك ¸م -ر,-=ت -=ا¸ ¸تلا ¸بنلا -,-ا=ا ¸ي- ¸مو
ªفص,- " ¸انلا ¸· ةل`- .كو ةل`- ةعد- .كو ةعد- ة`-ا=م .ك ) " 15 .•
º=ل-ك ¸يلأ ، .ب-ت--لا -انبل ة-ي=ع ة-,ر= ¸م اهل ا,

ة¸ور··- ة··-` --ا··ك ¸' ة··ي-ر·لا ةر··,¸=لا ى·لع د,د=تلا .يبكت ر-ت-, ¸ا ¸·بن, ¸اك
`··صا =ل-··ل . ¸··م د···-ا ¸ي-ل·--لا ، د··,د=تلا »··,ر=ت- »··ك=ُ لا .وا··= =··ل- ¸··م `د··-و
ريثك- -ار=-لا . »اع ¸ف· 1579 ا··يكل· اد··صرم .,بن=··سا -··-لت `ثم . »ا··ع ¸···و
1580 ªمده- ¸,دلا -ا-لع ى-· . ة···ما= ¸ا ¸ا·-·,» -ار··م »ل··--لا »لا··لا ==`,و
_-ا-··لا اهتي·ص »··=¸ ر»¸`ا " »·ل·لا .ا·=م ¸··· ةر·صا· --ا··ك ." _··=ارت ¸··م ª··ل ا··,
=·لفلا »,·لع ¸·· »لا··لا دي·س »`·س`ا ¸ا·ك ¸·ي= رث·كأ ` ¸ور·· ة·-- _م ة-¸ا--لا-
=ل- ري= ريثكلاو -=لاو -اي-ا,رلاو . ¸ ··م ª··يلا -»- ام ¸ك— ¸ت ةساكت-`ا --» ¸او
»ا··ع ··· ¸م`··س`ا »لا···لاو ··· .,بن=··سا ¸·· ة···ب=م .وا .ي···-ت أد- 17š8 . .ا··· -'
¸¸ا·=ت _ور·-م ة·ما·ا ىلع ة-·ا,-لا ªبل= ¸· ة·رفتم »ي»ار-ا " ة·ي-»أ »ا·هلا ¸·م ¸ا
ا,=-··-, ` ¸أ ، »,··ل·لا ¸··· -ر···لا ى··لع ¸يمد··-تم ا,-ا··ك ¸,-··لا ، ¸ي-ل··--لل ة,,ي=
-افك-`ا- »ه-ف-` ." »ا·ع .,ل=-و 1745 ªعور·-م ¸·ل= ى·لا ر=·-ا . ىت··أ د·-·
ة·ب=-لا _ن-- ¸ل`-لا .

ا··ما-ت -·,ت ¸ي-ل--لا _اد-ا ¸ا ا-» ىن·م ¸يل . ى··لع ¸,ر··-·لا ¸ر··-لا _لا··=م ¸··ف·
ا,,-- ايعو ، ةري-· ةرتفل ، ةيس¸ا· ةريمأ -=-,ا ، .اث-لا .يبس ) ، ا··يم,· ا··يعو وأ
.ا= ة,ا ىلع • ا··هتلو- ¸,ت··س- ¸··· .ما- ريي·ت ¸ع رفسا ) 16 .• ¸اهف··صا ¸···و
¸د··م ا··هلكو ··· اي·`··-=,ي- ,في,ار··سو ، -ر·-لا··- ¸ا···و ، د··نهلا- ار··=او ، ¸ار,ا··-
رك-··تُ ة-ا=ت··سا -م¸ت··-لا ¸,دتلا ىلا -ا,عدلا ¸لت »ل · _ا=نلا ىت= ةي-اتيل,-,م¸,ك .
»`··س`ا ¸··· ة-د´ ··=م --ا,= دنع ىن·م `- --اك -ا,عدلا --» ¸ا ا-ك . د··ك,ت ا··-كو
¸ا· –-ورت-م¸ا ¸,¸اك " ¸··ع -··=بلا ى··لا ¸,ع د ,ُ ا,-اك · ةي·ي- ة·ر· · ¸ييليعا-س`ا
، -د=و ا-ن,ا ة-ي-=لا ، ةف··س`فلاو ، ى-يع ¸بنلا -= ¸· ¸ي-افتم ا,-اك ¸يي·,-لاو
، ,=س¸او ¸,=`·ا ةسا¸- ¸م ¸=,- رث··كأ ¸ا··-,`ا ¸··م .ك··- ¸··ع ¸,··ث=ب, ا,-اك
`,-··- ) " 17 .• -ار··=`ا ¸··· ا,-ا··ك ¸كا··م`او ¸ا=··-`ا -`,··» .··ك ¸··كلو .
»ا···لا -ا··=ت`ا ¸· اوري-, »ل -ار=-لا ¸ع ¸,,دي·بلا· . ¸ت··لا ¸··» ة··ي-ر·لا ةر··,¸=لا
-ا=ت`ا ا-» ¸· ¸--ت --اك .

اد=او `اثم »كا» . ¸ا¸ت-ا··- -ار=··-لا ¸··ل`م »ا··· ر··-ع _··ساتلا ¸ر··-لا --تنم ¸·
ح`··ص`ا- ¸··ل·تت ة··,-ا,¸ ا,ا-· €`` ™ا-سا ىلع ا»,ل-=و ةي-ا-ث·لا ة,¸,=اربم`ا
ر··ي- ¸··م ةأر··-لا ر,ر=تو ةي-,ر·`ا ¸ي·رلا ة¸ا=ت ¸· ¸ي-ل--لا ¸و- -اه-ا ¸» ¸ن,دلا
¸ب··نلا ¸¸ا ¸· •ي·لا- ¸ينم,-لا ري·ل حا--لاو -ا==لا . ة··كم -ا··-لع ريب··ك ¸··كلو
.,بن=·سا ¸·م ة·م-ا-لا -ار·يي·تلا --·» ¸·ع _ي·-أُ ا·م د·- -ا,» ىلع ,,ت· ¸دصا .
_··م ¸¸ا···ت, ¸ر··لا _نم ¸'- ى-·و " ة··سد--لا ة·,ر··-لا " =··ل- ¸··م رث··ك`او ، ... ¸ا
¸··م =··ل- ري=و ، -ا-نلا دي- ¸`=لا »يل-تو -ا== ¸و- ¸م _ور=لا- -ا-نلل حا--لا
ة··ي-نلا ªت¸,··-- ¸د--لا _ر-لا _م ¸¸ا·ت, ¸,م`ا .... -ا·=رت--لا --··» .·ث-- ª··-او
»هلا··ف=أ -اب·ت··سا اعر··- ¸,··=, ، ا¸افك =ارت`ا _بصأ ) 18 .• »··=¸ =ار··ت`ا »ا···و
»ه-ا-¸'و =اع,لا ة-دهت- ¸=`ص`ا »هه=,ت . .,بن=··سا ¸· ¸يتف-لا ريبك »هل دكأو
ا,عد··ت-او ة··ب,ر= -,-ا··كأ ا,-فل اي-دلا _»ابم ¸· ¸ي·ما=لا -اهف-لا ¸·- ¸ا -ان·م ام
، ةيما··-لا ة··ي-ا-ث·لا ة··لودلا ª·رت··-ت ام ¸ع ة·ر-م .ي=ا-ا " ر,د··-لا ¸··ل·لا ··-ا ا··ه=ف=
انل ) "... 19 • --ا= ىلع -د-أُ ا-أو " =ف=لا " ¸مر, ام اساسا ,» »`س`ا ري==ت ¸`
¸,يل,··ص`ا ª··يلا . -ا¸ا··=-`ا ¸··· ¸··يي-و¸و`ا -ا¸و رث··كأ ¸,-ل··--لا -··ل=ت -'و
ةيل,ص`ا »=¸ _¸ا-ت ، ة,-ا-لاو ة,رك-·لا .

¸يس'تلا ة==ل- ¸,هلا -=,´ ت ¸تلا ةاس'-لا ¸» =لت --اك . _بصأو " د··,د=ت " ¸,د··لا
-ا¸,لا ىلا امو- ر=نلا ¸· ان,ر-ت . د-·أو " امو- " ر··-ع _··-ارلا ¸ر··-لا ¸··م -ادت-ا ·
ةي-رع ري= د, ,'- =--ت ةيم`س`ا ة,¸,=اربم`ا -أد- امدنع . ¸ي=ل··--لا .وأ ¸ا··كو
.,···-لا ةا¸···لا ¸ا- ¸-··لا ة··ي-يت ¸··- د··-=ا -ور···-لا ¸-··-مدلا ر··كف-لا ¸ي,,ب···-لا
ة·,ر··-لا ¸··ع ا,··-ا·تسا »`··س`ا »هل,··=- »··=¸ .,···-لا ¸` ، ¸,د··ترم »هف··ص,-
»هني-ا,-- . ¸·م¸ ¸·· ة·لودلاو ¸,د·لا ¸·ي- .·صا· =·= =ان» ¸ك, »ل ةي-يت ¸-ا ¸أر-و
_دبلا .»أ ¸م »» .,·-لا ¸ا ¸ن·, ¸-لا رم`ا ، د-=م ¸بنلا . ¸,···رم ر·مأ =ل-و .
»`··س`ا ىت··=و ة··ي-ا=ورلا ةي·,··-لاو ةيم`··س`ا ةف··-لفلا ى·لا ª=,س ةي-يت ¸-ا دمو
¸·ي-لا . ¸بنلا ةا·و د·- -ره• _د-ُ اهلك ¸ه· . ¸,ل,-ي··س »··كنم ¸ي=¸,··-لا .·لو ،
" ¸,-ا-لا ىلع ا=¸ا= -ام ةي-يت ¸-ا ¸كل ." »هل, ا`¸ا =رت ا=-,-- ªفص,- -ام د·و
¸م -د·- ¸ت', ¸م · ¸ر=, وأ · " ¸ي=ل--لا ." .·فلا- €د= ام ا-»و .

€د·= ا-م ةني—ع »كي=ع'ُس . د-ت·سا ¸·-ا-لا ¸ر·-لا ¸·م -انيت·-لاو -اني·--=لا ¸··
ةي-يت ¸-ا ¸م ةر-ابم »اهل`ا -=· ديس ىعد,ُ ¸ر-م -ر=نم . د··بع ¸··ي-رلا »ا···و
ةدع -ا,نس ¸=-لا ªعاد,ا د·- ¸كلو -=· ديس »ادعا- رصانلا . دي··س -ا-اتك --اكو
ة··عا-= ة··صا=و ، ة··ث,د=لا ةيم`··س`ا ة··كر=لا -··هلأ ¸-··لا -,·,لا ¸=-لا ¸· -=·
" ¸ي-ل--لا ¸ا,=`ا " -ُ ر·ك- ا·-ك ، ¸د··--لاو ¸'ر·-لا ا»¸ا···- ¸ا·ك ¸ت·لا ةب-·لا ·
ا--اس . ¸ي··سدنه-لا ة··-ا-- ى··لع ¸ي-ل··--لا ¸ا,=`ا ةعا-= -ر=يس €د=أ ¸م¸ ¸·و
اهي· ا,-ع ا=ع د-=م ¸اك ¸تلا .

¸··ت`ا اوأر·'··· -,د··=لا ر··-·لا ¸··· ةي-يت ¸-ا ري`'ت ىلع ده-, ` ا-» ¸اك ا-'و : ¸ا
¸··· ¸-` ¸··- ةما··سا »··ل—·م ¸ا··ك ى··فن-لا ¸··· •··ي·, ¸-··لا -··=· دي··س ¸ي-··- اد··-=م
ةس¸د-لا . º¸-` ¸- »ل´·ت ا-امو ¸·م¸ ¸·· _=·س ة·ي-يت ¸-ا »=- ¸ا ª-ل´·ت ام ¸ي- ¸م
.,···-لل ة··,-ا·-لا ري»ا··-=لا- ا·ي··-م ري=`ا -ا,ثم ىلا .-ت-او ¸بن=`ا و¸·لا . د···-و
او¸··= ¸,-··لا --ا··=`ا د··- ª··تل-=- ¸-` ¸- ان,دل ةي-يت ¸-ا .ي=¸ ىلع ¸ور· ة·بس
¸بنلا ¸¸أ .

¸,يكريما »,يلا ةا¸= . »ا··ع ¸··· ¸,=ا··تنبلا ¸`عا »=¸و š003 -ا,··-لا ة··يبلا= ¸ا
¸ا ¸,عد´ ··, ة··ي-يت ¸··-ا -··يم`ت ¸ا··· ر··=· ى··لا ة,-,·-لا ¸-ا¸`ا ¸-ا·تس ةيكريم`ا
¸ا¸-ا ¸··م ¸··ييكريم`ا -,··ن=لا ر··ه— =, ` ر··=' --ا··= ى··لا --ا··= ¸··م -ود=لا ¸,بع
ة·ي-ر·لا ¸ب·نلا ةر·,¸= ¸·م -¸·= ا·--ا- ى-بت·س ر=· · »»¸ا-·تسا . ةب·سا=م -·=,و
`صا _=-لا- ¸ييبيل-لل حا--لا ىلع ¸ا,رلا . ا··-,ا ر··=' -¸··- ة-`و : ¸··- د··-ع
¸ا ىسانت, ªنكلو ¸ييكريم`ا ىلع ¸ييبيل-لا -·- ¸`=ا- -=ا,·لا _ي='ت ىلا ¸-`
-`,» " ¸ييبيل-لا " ر-ا·-ل ةينلع ةس¸ا-م ¸أ ىلع ة,-,·-لا ةي-ر·لا ر== ا,مرت=ا
ةي=ي--لا ة-ا,دلا . »اع ¸·و 1990 -ا,··-لا -`ا ¸,··- _¸,··= ¸··ي-رلا ¸ا¸ امدنع
رك··-لا د··يع ة`··ص ,··لت, ` ¸ا ى··لع ¸·او ةي-ر·لا ةر,¸=لا ¸· ة¸كر-ت-لا ةيكريم`ا
-`بلا .=ا- . ة··ي-ر=لا ةنيف··-لا ¸··تم ى··لع ¸اد··-لا ة-اي· ¸ي-رلا ىل,تو " ¸ا ¸ا ,··,
واسا- " ةيلودلا -اي-لا ¸· .

_م افلا=ت ا,ما·ا ¸,,-,·-لا ¸,ك, ¸ا " رب··ك`ا ¸ا=ي-لا " ¸··- د··نع د·ك,, ` ا-··» ¸ا··
-,···س .' -ي-و ¸ي-`ا -يبلا ª·ل- ¸-لا ¸-د لا ¸-ع ,,س ¸-` . ر··ه· -=,··ت, -'و
ا-,ا ¸ي,-,·-لا اهيفي-م ره· ¸م د- `· اكريما . ¸··بللا .ب-ت ` ¸-` ¸- ة-هم ¸ا .
ة··==لل »··,ركتلا -ا··,' »د-, ا--ا ¸-,·-لاو ¸ي-`ا ¸يتيبلا ¸م ¸ي-ل--لا ر,ر=ت- ,ه·
»`س`ا ¸يس'ت .

¸·· ª·ت·و ¸··م ريب··كلا ¸د·-لا ا-·» ¸·--, ¸-` ¸·- ¸ا ةت=بلا ة·-ا--لا .يب· ¸م ,»أ
ºª··يلع ¸=,··لا .و¸- ¸ا=ت-ا- .·ف, د-=م ¸بنلا ¸اك ا-لثم ، -ا¸ا·-لا ¸ود··--- ¸ا··ك
¸أ ¸ا··ت=ا ª··نكلو ªلوا··نتم ¸··· ª··ت=و¸ ةور··` اه·-ت ¸تلا -اي·رتلا- _ت-ت-, ¸ا ¸بنلا
ة=ي-- ةاي= •ي·, . •·ي·يل ªتورث··- د·»¸ ا·-=- ª·-ف- ¸,-, ¸-لا ¸-` ¸- ªلثمو
ةف--تم ةاي= . ر··-نيل ا-,··ف-و ة,=··س ة··كم .-ا··ب· ,,···ا ¸··م ةد··=او ىلع -ر-ت د-=م
د-ا··-لا _··-,لا د··- ªتلا··س¸ . -ا···`·لاو -ا··=لا -ا- ªتل-ا··ع ¸··ع ¸··--ا ¸-` ¸··-و
ة·سا,لا . ªتلاس¸ ا--ا- ªتمر- -ا-ت·ا ªيلع »,-, ¸-لا ¸·`=`ا ¸اس`ا ,د=ت د-=م
¸ا ¸ا··=تلا _ي=ت··-, -··ي= ة,¸ا=ت ¸ر= ¸رتفم اه-,ك ة-د·تم -ا·ل- ة-=انلا ةكم ¸·
ةهل`ا ¸م ¸و,ا-, ام اودب·, . ¸,··ه• .··ب· ة··كم ¸··» ¸-` ¸··- دنع =¸,,,ي- ةن,دمو
ةع¸نلا ةري-م ¸· ¸عو ¸ع ¸,لتا-م ¸-لا·لا ة¸ا=تلا ¸كرم ¸· ¸,لما·لاو ، »`س`ا
ة·اربلا ة,¸ا=تلا -ام`·لاو ة=رهبلا دب·ت اي=,ل,,د,اك ةي-ا-ل·لا ة,-ا-لا . »هن,د, ا-»و
-ا ة,-ا=ا ىلع -ادتع`او ةين`,لا ة-هت- . -,··هيلا ى··لع ةفعا-م ة-ا-`ا --» ¸ر-تو
.ا-لا ىلع ¸,ر=ي--لا .

-·-تلا ¸· ة-¸ا--لا ª=وا ر-ت-تو . _··م ة··نما¸تم -ما··· ة··ي·`=`ا د··-=م ة¸,` ¸ا·
-·,··- رف-لا ¸اكما ، .ا-=لل ةث,د= _ورس ¸م ªتعرت=ا ا-- -=اتأ ةي=,ل,نكت ة¸,`
¸·-عأ ة·يعا-ت=ا ¸¸ا,··و ربكأ ا·-=و ، _سوا ¸ا=- ىلع ة¸ا=تلا ¸=ا·تو _رسا .
ª··-ي= »ا···=` ª-اد··عا .···ا,· و¸·, د-=م ¸اكو . ª··تل-= .··,,-تل ¸-` ¸··- ¸-ا¸··=و
¸,ي·`او =فنلا ىلع ªنم =اك· ` ا-ام-ا ¸ينمدم ¸ييكريما ¸-ا-¸ ¸م -نت=ا .

.,·= ¸د·ن= ر·ف= .·ثم ة·ي-اد- -ا·كيتكت- ة-·سا= ة,رك·-ع -ا¸ا·-ت-ا ¸ر=ا د-=م
.ا··ت-لا ¸··· اه-,مد=ت··-, ¸ت··لا ةليص`ا »هلي= ¸,,·تو ª-ادعا ةت=ابمو ، ªتن=,ت-م .
ى-=ع ة,· ىلع »,=هلل ™¸ا--لا ا,مد=تسا ¸-` ¸- ¸اسر·و . رب··تعا د··-=م ¸ب··نلا
ةدي-·لا -¸ا-م `' ا»-ود= »سرت ` ايسايس ةم¸تلم ةما ªتما . ةكب··- -··- ¸-` ¸··-و
اهت-··س¸ ¸ت··لا =-ار··=لا -ود··= ¸,··==ت, ¸,-··لا ¸ي=··-انلا ¸··م -اي··-ن=لا ة-د···تم
ةيبن=ا -ا,¸,=اربما . -··=نلا =¸د··ت ¸ا .··ب· ةكم ¸· ¸ي·,=--لا -`و --ك د-=م
ªن,- ¸· .=دتو --,ف- . `,,··= .ا¸ ا··م ¸-` ¸··- ¸··,ر= ¸ا ¸=لاو . ر-,··تكا ¸··ف· )
.و`ا ¸,ر-ت • š001 .اد··تع`ا- ¸يبلا=م ¸-ات-كا- ¸,يلم --- _ر= . ` ا··ننكلو
ة··-س,م ª··تر=ا ¸أر··لل _`=ت··سا ر··ه•أ د···و ¸-` ¸··- ة··ي--ا=- ة-اهت··س`ا _ي=ت··--
¸ا ª··-ف- ره-لا ¸· -,لا= 8š ª-ورب··ت·, ةي-ات··-كابلا ¸د··-لا ¸اك·س ¸··م ة-ا··-لا ¸··
ة,ر=لا .=ا ¸م `-انم ) š0 .•


.ا-¸`ا »هت-ا· ىلع ¸ي==ا-لا ¸ي-ل--لا ¸ي- ا»ادص اهل ¸,ك, د· ¸-` ¸- -ا=ور=
¸ي-سافلا . ري»ا··-= ¸ي- ¸,تل -ي=ت-ت ¸ا ىت= ¸يس'تلا ة==ل .يث-ت ªت-اع` ¸ك-,و
¸`=لا ىلا ¸ي-ل--لا . ¸كلو " ح`صا " =ا·ن» --ا·ك ¸' ، ا=`·صا ¸·يل ¸-` ¸·-
=··ل- .,··-ل `··صا ة=ا= . د··=و ¸ت··لا _··--لا ¸··م ة··=رف-لا ة··-ل=لا »,د··,ُ ªم`··سا ¸ا···
ة··ي-ر·لا -ا··=,تفلا ¸··م¸ -نم ، »هنم ةل· -انثتسا- ، اهي· »ه-ف-ا ¸,-ل--لا . ªت,··»`و
.·يل·تلا ى·لع ¸,ر··-ف-لا ¸·م ا·=»¸ ا=ل·-م ، .ا··ثتم`ا- ةد=,لا ¸وا-, ¸لب· -,»`
.-ت··--لا ¸-ر··فلا . ة··-»ان-لا ةد··ن=`ا ¸··م -ر··-, -¸··- ¸أ »د··-, ` ¸-` ¸··-
ةيلا,ربم`ل . -ار=-لا ¸م ةيت`ا ة,¸,تاتكدلا ¸م د,¸م ,» ª,دل ام .ك .

ا»¸و-··= ¸-` ¸- ةلاس¸ --ر- ¸,أ ا,لم'ت : ة,-,···-لا ة··ي-ر·لا . `' -··ل-ن, »··ل ,··ه·
ª-ف- دلبلا ىلع ¸يلو اهت-ا· ىلع . ª··تا- ة,-,···-لا ة··ي-ر·لا -,··=و ¸` ªتي-»أ ا-هلو
ةي··ساي-لا _لا·--لاو ة··ين,دلا _لا·--لا ¸··ي- -··ل= ىلع »,-, . ¸ر··-لا -··-تنم ¸··ف·
ىلا -,·س ¸- د-=م ª-سا ¸لب· »يع¸ ª=,ت ر-ع ¸ماثلا " _ل-م " د··-=م ª-··سا ¸ن,-
ىلع ¸افت`ل -ا»,لا دبع ¸- " ة=ل-م _او¸ " ا-هني- . ¸··-ا ى··لع -,···س ¸-ا حرت·او
.··-ا-م ة··ي-ر·لا ةر··,¸=لا ¸··· ا,ا=- ¸م ةكل-م -انبل ªعور-م =¸اب, ¸أ -ا»,لا دبع
ةد··,د=لا ة··كل--لل اي=و¸ اد-رم ª-`عا . -¸ر··· اد··,ر= -ا··»,لا د··بع ¸··-ا ¸ا··ك -'و
¸ا··فت`ا- .··ب· د-· اه-دم ¸· ªل ¸اكم ` ¸ا -=نلا . ªم`··ساو " _ل··--لا " ¸··-ا ري`'··ت-
¸-` ¸- ¸· ,» -ري`'ت ¸¸ام ، ةي-يت . ªل··صا ¸··ع _,··=-م ··· -··--تم ¸,- ªم`ساو
ة,-اه= -ر= ¸· ة-ا,» `- =بت-مو ¸ركفلا . ¸··-ا =,ر··-ل ¸-ا··ه=لا ر,رب··تلا حا-أو
ة··كل--لا _··س,تو ر··ي·لا ¸··-ا¸ا او¸···ت ¸أ ، -,·س ¸-ا ةليب· ، ¸ساي-لا -ا»,لا دبع
-ادتما ىلع š00 »اع . »ا··ع ¸·و 193š ى··لع ةي-··سرلا ة,-,···-لا ة··لودلا -··-ه-
ة··ي-ا-ث·لا ة··,¸,=اربم`ا ¸ا··--ا . ¸··ل`-لا _··م ا··ما-ت ¸··=ار--,-`لا ا··هفل= ¸··--و
-ا··ه=لا- ا··هما¸تلا =ل-··كو ، ا=··سا¸ ¸يي-ا··»,لا . -··ن-تأ ¸··,رم`ا ¸,-··» .`= ¸··مو
¸ي-ل--لا ¸ا-·تسا ¸· ة,-,·-لا ةي-ر·لا .

»اع .ك _=لا =سانم ¸ع ر-نتُ ¸تلا ¸,-لا ا,لي=تت ¸ا »كد,¸أُ . -د···تلل دي··-=ت ا··ه-ا
º=ل-··ك ¸يلا ، ة-لكلا ىن·م .ك- ¸·ا-ثلا ¸ا ة··-ي-= ة··=,للا --··» ى··لا ا,في··-ا ¸`او
¸يف,ر-لا ¸يمر=لا »-ا= ªفص,- رت=بت, ¸-,·-لا =ل-لا . ا··-ك ª··يلع _,ل=-لا ªب-ل-و
-»-··مو ¸··ن=و ¸,··ل .··ك ¸··م ¸ي-ل··--لا .يث-ت =ل-لا ¸عد´ , ةيهلأ ة-ا¸'- ,ل . ¸··كلو
-=للا ا-ه- --يل ةي-ي-=لا ة¸,-لا . ¸,-لا ، ة·ي-لل ¸ا,رلا ةلما·م ƒي=لت ¸ك-,و
ةد··=او ة··-ي-=- ، »`··س`ا ¸··· ة··ف-ا= رب··كأ ¸-ا··` ¸,لك··-, : ةي-··سرلا »يلا···تلل ا··-ب=
ة·,-,ه, ةرما,·م »» ة·ي-لا ¸ا· ة,-,·-لا . -,·ه, _·م رم›·ت ا·ين-, ا·,-,ه, ¸ا ود·ب, -'
»··هيلع -··=لت=ا ¸ي-ل··-م .,··-ع ¸··· ة··,-,-لت ¸ا··ك·ا _¸¸و »`··س`ا ¸··-ل ¸··,ر='
ة·ي- »ه- ¸ر·-لا _بصا ىت= ، ¸,م`ا .

º=ل-··ك ¸··يلا ، ة··م-لا .»أ ¸م ¸,-,ك, ة,-,هيلا ¸ع ¸ثب-ا اعر· »هفص,- ة·ي-لا ¸ا
ة,-,···-لا ة·ي-ر·لا ¸·· »ه·-و ,» ا-» ¸ا· ، اي-=نمو . ¸ليعا-··سا »ل·-م ى·ل-أ د··و
¸,,-,···-لا »··- امد··نع €د= ا-ع ¸كريم`ا ¸ر·-,كلا »اما ªت-اه-- ار=,م ¸·ي-
¸ار=- ªتن,دم . ª-ا ¸مايلا ¸لع .ا·و " .··- -··-=· ا··ين,- ¸··يي-ار=نلا _ا··-=ا »··ت, »ل
ا··-,ا »··ه·¸¸ ¸-ا··-م ¸··م ريث··كلا اود··-· . ةا··--لاو -ار··م`او »ا··ك=لا ¸-ا··ص د··-·
ةب··-=لا ة··يعا¸¸لا »هي··-ا¸ا ¸,ي-ا··»,لا . او-··=ا ¸يي-ا··»,لا ¸ا =··ل- ى··لا -ا··-,
»هتا·-ا,ي=و »·هع¸ا¸م ¸م ¸,يليعا-س`ا ª=تن, ام --- ىلع ة,نع ¸و-,=ت-, )"...
š1 • ¸··م¸ ¸·· -,هيلا ¸,=`فلا -اسا· امو ده--لا ا-» ¸ي- ةب,ر·لا -ادص`ا ا,==`
د-=م . ا-» .ك· " حابم " ة··-ي-=لا ¸··· -,··ه, »··» ة·ي-لا ¸ي-ل--لا ¸ا د-ت·ت - نك ا-' )
šš .•

¸··ي´·,ُ ¸أ د··=` ¸··ك-, `و ، ة,-,···س ة··-ك=م ¸··· ا··يما=م .··ك,, ¸ا ¸·ي-لل ¸ك-, `
اي-ا»و ¸اك ا-' `' اي-ا· . ¸·· ة·ي··-لا ¸ا ة=ي··-بلا ة··ل-ا·-لا --··هل ة··ي-ت=لا ة··=يتنلاو
ة-=ار» »ه-'- `صا ¸ي·نت-م ةا-· »اما ¸,لث-, ة,-,·-لا ةي-ر·لا . ,ر··تُ ا··, ا-··» ¸,أ
»ا··ع ةر»ا··-لا ¸· ةيم`س`ا ¸ادلبلا ªت··و ¸-لا ¸ا--`ا ¸,-=ل ¸م`س`ا ¸اثي-لا ¸م
1990 . ة·-كا=م ¸··و -ا·--لا ى·لا -,=للا ¸· ¸=لا ¸ا--ا .كل ¸ا ىلع ƒن, ,ه·
¸ي-ل--لا ري= `' ، ودب, ام ىلع ، ¸ا--ا .ك ، ةل-اع . -,ه, ة·ي-لا ¸ا ا--و .... ، -ا··,
=ل- -ا¸ا ار-ا= --, .-·لا ¸ا .

--ا··ك ا-' ىت··= ة-ك=-لا ¸· ر-=ت ¸ا ةكل--لا ¸· ةأر-لل ¸ك-, ` ª-ف- ¸ار·لا ىلع
.ت· ة-,ر=- ةه-تم . ¸-··لا ¸-,···-لا د··ه·-لل ¸-يفنتلا ر,د-لا ، د-=`ا ¸لع _-,,و
ةأر-لل ¸ا ، ةد=ت-لا -ا,`,لا ¸· -ر-م د=,, " ة¸اي-لل ¸-لا ª-ف- ¸-,-ا-لا _-,لا ) "
š3 .• ة¸اي··-لا ة-اي-- ةأر-لل _--,ُ ` =ل- _مو . ¸ا ة··-ي-= ¸ا·-ك·ت ¸يت·-ي-=لا `كو
¸لك-, ¸تا,للا -ا-نلا 57 -ار··صا· ¸د··· ,ُ ، ة,-,···-لا ة··ي-ر·لا ¸اكس ¸م ة-ا-لا ¸·
اد-او ا--ا- . وأ _و¸··لا ة,ا··صو ى··لا -`ا ة,ا··صو ¸م ةأر-لا .-- ىلا د-=`ا ري-,و
¸-`ا . -ا···لابلا ··· -ار··صا-لا -`,··» ة··-=`-- ة··ين,دلا ة=ر··-لا وأ ةع,=-لا »,-,و
_ر-لا- »¸ا-لا »ا¸تل`ا ¸رفل ¸ار-تسا- . ر··-=`ا ¸,··للا -اد··ت¸ا »د··ع ا-» .--,و
اهبكترم ىلع ¸ب-لا ¸عدت-ت ة-,ر= =ل-· · -=لا »,, ¸· .

¸¸ام ¸· ) ¸ا-' • š00š -ورهلا- -انبلل حا--لا »دع ¸· »ا¸تل`ا ا-» ىن·م ,دبت
ا··هل,= .··ماك- ¸هتا-ا··بع ¸,د··تر, ¸ا .··ب· ¸هت··س¸دم ¸··· -··- ¸-··لا ¸··,ر=لا ¸··م .
¸ا· اه-ف- ة,-,·-لا ة,¸اب=`ا ر,¸ا-تلا --=-و 15 -ار··-عو ¸··هفت= ¸··ي-ل ة-··ي-لت
ى··نبم ى·لا ة-,···لا ى··لع -ا··يتفلا ة··ين,دلا ة=ر··-لا -ار··ا رب··=أ امدنع حور=- ¸بصا
ىن·-لا- ¸هثث= -ا,ت=` ¸ايكا ىلا -ل,=ت ¸تلا ، ¸هتا-ابع -=` ¸رت=-لا ةس¸د-لا
ة-لكلل ¸·ر=لا . .ا,···ا ¸د··ص ¸··· =··-لا ¸··ع ارب···م ¸ي,-,···-لا ¸·¸ا·م د=ا .ا·و
ر,¸,·ل -عا··ت-لا ة¸ا·`' -ر·=-ل ة·--لا --··» -ر·-- ة·يل=-لا -=·-لا ¸ا ، -,ه··-لا
»يل·تلا . ¸ا ةلودلا اهيلع ر=ي-ت ة·ا=-ل ¸ك-, -يك " -عا··تم ريث··ت " º ¸··» ة··-ي-=لا
»-ا-لا _-,لا ¸د=ت ىلع ¸ي,-,·-لا ¸يي·ا=-لا »=¸أ _ور-لا €-ا=لا ا-» ¸ا . »··»و
=ل-- »اي-لل ةهي=و -ابسا »ه,دل : ¸ا ةأر·-لا ى·لع ™رت·-, »لا··لا ¸·· ر·=' دل- ¸م ام
¸,-ا-لا »ك=- اهه=و ¸=·ت . د··= ى··لا ة··•ا=فلا ª··- .··-ت »لا·لا ¸· ر=' دل- ¸م امو
-ا·-نلا ··· د··-=م ¸ب··نلا -ا·=و¸ ¸··م ة= ·- نت-م -ا·,ل=م ¸هفص,- ªتان=ا,م ةلما·م
-==تلا- ¸'ر-لا ¸هم¸ل, ¸تا,للا -ادي=,لا .

¸عا··-ت=`ا د··-·لا ¸م ح,فت ¸تلا ةنف·لا ةيلب-لا ر»ا=م ¸ع د,¸-لا ة·ر·م ¸ود,رت .»
ºة,-,·-لا ةي-ر·لا ¸· -ار··م`ا ¸ا··بك ¸··م ة··نف= ة=ل-لا ديلا-م =--ت . »··» -`,··»و
¸-··-, ¸ا -··=, ¸··ل`-لا ¸··م اي·ام ىلع ا,ا=·لا ¸,ع¸,,و ةساي-لا ¸,·ن-, ¸,-لا
ة··م¸اع ة¸,··` _`د-ا ¸-افتل »»-`و -ارم`ا . ¸··م -··=·لا ى··لا ,عد··, ا··م ة··-` .··ه·
--رت··-`ا ى··لع ة··ي-ر·لا ¸اب=`ا -·انم اهمد=ت-ت ¸تلا _·ا,-لا ىلع »ا=ت-ا- •,,-تلا
ةل,ه··-- ا··هيلع .,=د··لا ¸ك-, -ا»¸`او -ن·لاو ةي»اركلا- ر-بت ¸تلا _·ا,-لا ¸كلو
º¸بنلا ¸=,م ¸م ¸··رت --ا·ك ¸ا·,رلا ¸ا ¸·م -ار·ت·س`ا ىلا ,عد, ام ة-` .»
ىت··= ة,-,···-لا ¸··-ا¸`ا ¸··م ة··لما·لا ة··,ري=لا -ا··-=ن-لا .-ع ة·يب= ¸م ¸-=تلا
¸··· ا-ري··-, .··» ºا··هل»ا=ت ¸ا··كم`ا- د·, »ل -ي=- ة·=اس ةيم`ع`ا -ا,-`ا -تا-
اهمد=ت··-, ¸ا··ك ¸ت··لا _··ما,=لا .··ثم ة··ي=,¸اتلا ¸-اب-لا ¸,-ر=, ¸ي,-,·-لا ¸ا -¸-
.··ثم · ةل=ا- ةهل' حورص _ب-ت ¸ا ¸ك-, ة-`=لا »لا·-لا --» ¸` .-او`ا ¸,-ل--لا
º¸-لا···لا ة¸ا··=تلا ¸··كرم ¸··=ر- ¸`ع`ا =··· ر··-ت »··ل ة,-,···-لا ة··ي-ر·لا ¸أ .··»و
¸··م ى··لوأ ¸,دلا -ا-لع ة,ا-= ¸` ةد=ت-لا »م`ا ¸ع ¸-ا-لا ¸ا--`ا ¸,-=ل ¸-لا·لا
º¸ين=ا,-لا ة,ا-= »اع ¸· 1948 »ك=و ةي·ر-لا ةلتكلا `' ¸`ع`ا ¸ار·ا ¸·رت »ل
اي-,ر·ا -,ن= ¸· ةيل·`ا . ى··لا ح`··ص`ا .··=-و ةيع,ي-لا -¸اه-ا ¸ي=لا =ل- -نمو
ا»¸اه·-'- ة·-ل,·لا ة·,ا¸ ة,-,··-لا ة·ي-ر·لا -···¸ -ان``ا --» ¸·و ، اي-,ر·ا -,ن=
ا-ي-ع ، اي·`=ا ام`سا .

` ة··ين,دلا ¸¸اد-لا ¸م ريثك -ي= ¸ات-كا-و ¸ا-,-لا ¸م اعابت انيت'ت _-اتنلا ¸» ا»و
¸··-'ر-لا ƒ··نلا `' ¸¸— د··ت . -ر···لا ر··ي= ¸ي-ل··--لا _··--- ¸,··-ل·ت »··ك-ا -··,¸ `و
¸ي-ل--لا ري= --ا= ىلا ، ¸ا-,-لا ¸· »»-اب·تساو . ة··يلب· ة··ع¸- ¸··ع -=بلا ,دلو
¸ت`ا .اف=ا ¸ك-, ` ¸ات-كا- ¸· ¸ودبلا =-نلا ¸م : ¸ي-ل··--لا ر··ي= ¸··م ¸·بلا ¸ا
، ة··,ديل-تلا ¸ي-ل··--لا ة··ي=ت- =··فلتلا ى··لع »··»,ر=تل »ادع`ا ةل-ا= -=ت ¸,·-, =ان»
" »كيلع »`-لا ) " š4 .• ¸·رلا ا»ري-م ,ر=ا »`س ة¸-ا- اه-ا .

ى··لع ¸ات··--ا··ا -,··- ¸ار=··-لا »`··س`ا ¸ا ,ر··- ¸ر··-لا -ا··=تا- د·-أ اني-م ا-'و
ةي=ار·,يثلا ة,-,·-لا ةي-ر·لا ة¸,ص . ¸ات··--ا··ا ة¸ا··ما -د··-تعا ¸ا··بلا= دهع ¸·و
-···,-لاو ة··ين,دلا ة=ر··-لل ¸-,···-لا _-,··-نلا ، د··,د=لا اه-سا -ا- ا-ك ، ةيم`س`ا
_···ا,-لا ر··ي=فت ¸··· ¸-,···-لا =··-نلا ىت=و ، ة·ي-لاو ةأر-لا -اه=-ا ¸· ¸-,·-لا
»انص`ا ة-ابع ¸و- .و,=لل ة,ر``ا ةين,دلا . .··ي`ا-ت -دهت··-تُ ا··-,ا •,-`·ن- ¸·و
ريمدتلا- ¸ي,-,بلاو ¸ودنهلاو ¸يي=ي--لا . ¸¸,لا ىلع · ¸=ار--,- دل- •,-`·ن-و .
¸ايما- ¸-او ¸· ªلي`ا-ت -ف--ُ ¸-لا ا-,- ¸م »ل·تنل : ¸··م ة`··-لاو --··-- ¸,ل=لا
-ار=-لا »`سا ة=·اك-ل ¸يي·اك ا-,ك, ¸ل »`-لا .=ا .

ةيلا-··-لا ا··كريما _=ا,··- ى··لا ةي-لا·لا ةي-ا»,لا ة=,-لا -لصو د-ل . ¸ورك-··ت ` وأ
ºايبم,ل,ك •ت,رب- د-,--ت,¸ ¸· ةري-فلا ¸·ما= ةبتكم .,=دل اهتُ-= ¸تلا ةكر·-لا
¸··· اه=ا··-- ¸¸ا··-ت ,ربك ةيم`سا ةس¸دم ¸· اه-ف- -,ي-لا ¸ه=ا,, -ابلا=لا- ا-'و
¸ي,-,·-لا ¸م .,,-ت- ةد=ت-لا -ا,`,لا . _م -ا·ادص د-ع ¸ع _انتم`ا- ªي=,تلا امأ
ªي· ةدي=,لا ¸كأ »ل ¸-ا _-ا,لا ¸-· -,هيلا . -ا··تك ¸··م ةر··-ابم ¸بت-مُ _=-م ة-`و
¸ا .,··-, اكريما ¸· ¸ي-ل--لا -يم`تلا ىلع ¸,,-,·-لا ªع¸و ةي-ر·لا ة·للا- ¸س¸دم
¸····ي»وركم ا,····-,ك, ¸ا -····=, ¸····,ر=`ا ¸····م »هلا····ثمأو ¸يين`,····لاو ¸ا····فكلا
¸,ر-ت=مو .... »هني-و انني- ¸=ا,=لا »ي--و »هنع د·تب- ¸ا -=,و ) š5 .•

ا-,ا ايس' ¸ر- -,ن= ىلع ¸,=, -=أ ¸وار=-لا »`س`ا . .··صو »`··س`ا ¸اكو
ة,رك-·لا -ا=,تفلا ` ة¸ا=تلا ¸,ر= ¸ع ة-=ن-لا =لت ىلا . -ب··-لا ,··» ا-··» .···لو
¸يي=ي··--لاو ¸ي,وا··تلاو ¸ي,-,··بلا _م ا,ديل-ت ا,-,ا·ت ايس' ¸ر- -,ن= ¸-ل-م ¸ا ¸·
-ا·-نلاو ·· ¸يي··-,ف-,كلاو ¸ود··نهلاو _ي·-لاو . .ا,··م`ا ¸··كلو ¸ر·-لا ¸·م ة·م-ا-لا
¸·· _·-,لا ة-·س ¸ا·ك ¸-·لا ده·--لا ا-·» ¸·· اد··,ا¸تم اريي·ت €د=تُ --=أ =سو`ا
اي-ي-ود-او ا,¸يلام . .,=تت ا-,ا -ا,ر=لاو ¸ي-ا,-لا -=ا¸و . »اع ¸ف· 1996 ىلع
.ا··-= ة··كلم ة--ا··-م ¸··· ¸ك¸ا··- -ا-ل··-م €`` ة=ر··-لا -··ل-تعا ، .ا··ث-لا .يب··س
ا,¸يلام . ةك¸ا·-م د·- ة¸-ا·-لا ,,تفلا·- -·-·س €`ثلا -ا·يتفلا -`-ا·ع ¸كت »لو
-ا--ا--لا --» .ثم ¸· -ا-ل--لا . ا,·د— ··-, »ل ,,تفلا- -ايتفلا -ايلوا -رع امدنعو
_ما-تلا ¸اسا ىلع ªت-ه- ¸-= دل- ديلا-تو ى·انت, »,ر=تلا ا-» .ثم ¸` »ه-ا-' .

¸ت··لا ة·,ر··-لا ¸يب··=ت ة··,¸يلا-لا -ا··,`,لا ة··يبلا= -¸ر··· -اني···-تلا --تنم -نمو
,,ت· ¸أ _م -`ت=`ا »ر— = تُ . =··- ¸,··,ي··س ، ¸وا=تلا ة-هت- =و-ا=-, »ل ا-' »ه·
.-ا··=تلا =ار··- ¸· . ¸او " _··-و ى·لع ةعا=·-لا »ه,د··ل ¸ي-ل··--لا ¸··م ةليئ··- ة··ل·
¸ل·لا ¸· ªت-·انم ىت= وأ ª,د=ت وأ .,ا-ت _-,م »`س`ا " ، ¸,-ا ةن,¸ -تكت ا-ك ،
، ة··,¸يلا-لا ة,,··-نلا ةكب··-لا ,··-ع " »`··س`ا ¸··· -ا-ي-··- ." -`,··» ¸ا -ي··-تو
ايعا-ت=ا ا,=مر-ُ " ¸ي·¸ا···لا ر··ي= ¸··» ةين,دلا _=ار-لا ¸'- .,ب-لل ) " š6 .• ، ة··ن,¸
¸,··كت ¸ا د··,رت ، ,ر··=`ا ة··ه=لا ¸م " ى-ي··س,م _-··-تو ، ة=لا··ص ة-ل··-م ، ةأر··ما
ة·رفلا · ¸- 5š ايلاع . =ل- ¸· ¸·انت ¸أ ,¸أ ` ا-'· ) " š7 .•

ى·لع »لا··لا .ا·-= ة·كلم ة--ا·-م .·-= ¸-·لا ,·» ¸يل ¸,-ا ةن,¸ ª-هفت ا-ك »`س`ا
»اع ¸· ا,ري=ي- ¸م .ي=رلا š00š . .ه-لا ¸م ¸,ك, ¸-لا -·,لا ¸· ة=ي-فلا =لت·
¸م رثكا -··واو ¸-انكلا ¸ار=ا ¸م ة=,م ¸ع -رفسا ، اهيلع ==-لا 50 `يت· .
¸ا-ت-`ا ¸م ,د-لا ا-» –ل- -ار=-لا »`سا ¸اك ¸' ¸-ف- _م -ُ ل-ا-ت د·و . ¸اك .»
ºة--ا··--لا د··- -·لد··-ا ¸ت··لا -·-لا .ا-عا -اك-' -ا¸و ¸يس'تلا ة==ل- ¸ا=ه-`ا
ة--ا·-م »·ي=نت ¸·= ا»د·ل- ة=-ام ¸-ا-لا »ا·لا ة--ا--- -¸ا· ا,ري=ي- .ا-= ةكلم ¸ا·
¸لاتلا »ا·لا . ة,ادبلا ¸م =ل- ¸,·ر·, ا,ري=ي- ,-ل-م ¸اكو . -···-لا .ا··-عا أدبت »لو
اهي· ة¸-افلا -=ت,و ة--ا--لا- ¸اثت-يُس ¸اك د-=م ¸بنلا ¸ا ىلا ¸·ا=ص _-لأ امد·- `'
ª··ل ة··=و¸ . ºة··ي-ا=,·لاو .··ت-لا ¸=ت··-, .··» ¸··كلو _···و ¸··يل·ت -»-··-ت, امد··نع
ري··-م ¸,··ك, ¸د··-م ¸ي··س'تلا ة··==ل ¸··م --ا··= .··ك ¸'- -ا-تع`ا ىلع ¸ا=-`ا
ةي-ا··--ا` ، ة-» ، ةدما= ود·ت ¸ا ةدي-·لا . ةي-ا··--ا`لا ¸··م -···ل- ة··لا=لا --··» ¸···و
ا»¸ا-··تعا »··=¸ ة··ب---لا ةد,ر=لا -تاكم ا,·ر=ا ¸ي-ل--لا ¸,ر»ا=ت-لا ¸ا ىت= ا·لبم
-ارم €`` . ةي-»ا -ا- ,ر=ا ةل'-م : د-=م ¸بنلا ىلع .وا=ت ¸-لا ¸·ا=-لا ¸ا
ª··فين·ت ¸اي··س ¸· _ي--لا ةريس ر-=تساو ¸يي=ي--لا -ن´ع =ل- ¸م _ي-اسا .ب· ¸اك
»هل . د=ا --, »لو ) š8 .•

ا-,أ ا-ري= ¸,ريثك .ت-,و · انلت-, ¸يس'تلا ة==ل- -ادتع`ا ¸ا . »··ته, ¸ ··م ، ¸ا··- ا,
º¸يس'تلا ة==ل ¸م ان-ارت·ا ,د-- ··· ا··هيلا -افتل`ا -ر=م .- · ة==للا --ه- ¸,هلا·
=ات· ¸رم . -·,لا ¸ا= د·و =¸,تا··تا .ا··-ك ¸··م ةرب···لا -=` . »ا··ع ¸··ف· 19š5
، ¸لعا " ة··ر·-لاو »·ل·لا ¸,·-=- ، »,·يلا ª·-أ -ا·-تع`ا ا··=ا· ا·-·¸ ¸··¸ا ¸·-ا
=ا·ن» ، ¸=ا,··نلا .·ك ¸··م ار·ي- ا¸,·-= ة¸ا-=لاو .... »·ه-ا ىت·= ¸,··فل=تم .ا·=¸
=ا- وأ _ي-لا ا-» ªي=,ت ¸م ¸·`=`او ¸-ا-لا »»-ا=¸ ¸,بل=, ) " š9 .• -ب`أ د·و
ة·==ل- ة··`ع ¸أ ¸·ع ، د··,د=تلا ª·=و ى·لع ، --ا··ت-'- ة·,,¸ -=ا·ص ª-ا =¸,تاتا
»`س`ا ¸يس'ت . ¸-ا··· ¸··ع `' رف··-ت ¸ا ¸··ك-, ` ا··ه-` -ا··-نلا ة··ب·ل ¸¸ا-, »ل ,»و
-ر— =ُ و د» ,-و .ي· ¸أ ¸بس ام ىلا -¸- .ك .¸ت=, ¸-لا ¸=تل-لا ,» د=او . ¸ا··كو
¸·· ةد··ع ¸,¸-ا··· ¸,··ه• ¸ا··كما _··يت, ¸ا ªيلع ,-ن, ¸كل _-ت=م ¸أ ¸أ »ل·, =¸,تاتا
ةدع ¸,-ايم .

ا··يكرت ¸··· ة··ي=ار--,دلا ¸اثب-ا ¸ع ¸يس'تلا ة==ل ª-·¸ ¸=-ت د·و . »··=¸ ¸··»و
رث··كأ ى··-بت ، ,ر··=`ا ريما··--لا ¸م ةف-ا= ¸· ا»ري--تو •ي=لا -او¸نل اه·ا-ك-ا
¸م`س`ا »لا·لا ¸· ا=,-- -اي=ار--,دلا . ¸,ك¸ا··-, ¸,-··لا ¸,··نم,-لا ¸,-ل--لاو
رب··-·,- ¸··ف· ··· ا-,ا ¸,¸-ا· ا,-,ك, ¸ا ¸ك-, ةيساي-لا اهتاي= ¸· ) ¸-ا··ثلا ¸,ر··-ت •
š00š »ه-ك=يل ايم`سا ا-¸= =ارت`ا -=ت-ا . ا»ا¸·م اهل ,ر=ا ة=-- ىلا ¸`او :
وأ ة··يكريم`ا ة··ي=¸ا=لا ة··ساي-لا ةا-ا·م ىلع د-ت·ت »ل =ارت`ا ¸ييم`س`ا ةيب·- ¸ا
-ا··-فلا ى·لع -ا·--لاو .··-·لا ¸ر·· ري·,··ت د··ع,- -··--=ت .··- ، .ي-ار··سا- د,دنتلا .
ا,ه=,ت امدنع اد,د=ت -ا,,لو`ا --» .,= »ه·افتلا ¸ع ¸,ين,ر=بلا ¸,ب=انلا -رعاو
-··نك-ت ¸··-ر·لا _··يل=لا ¸··· -ا-ا=ت-ا .وا · =ل- ¸م ره- .ب· _ارت·`ا ¸,-انص ىلا
اهي· اهت,-- -`-`ا ¸م ةأر-لا . ى··لا ` .ب-ت··--لا ى··لا ¸ور··, ¸,ب=انلا -`,» ¸اكو
--=· ¸-ا-لا ) 30 .•

¸اركت ¸· ¸ار-تس`ا ¸ود,ر, ` »ه-ا ¸ي-ل--لا ¸م ريثك .ا-ل »`كلا ةصر· ا,=نمُ ,ل
¸يس'تلا ة==ل . ¸··م رب·كا ا¸د···و -,··=· ¸-··لا ¸··,ر=لا ¸··م .·ا ا¸د · ¸ود,ر, »»و
»هما·ما د··ت-, .ا¸ ا·م ¸-·لا ¸·,ر=لا . ¸,ب·-ا·لا ¸,ي-ات·-كابلا -ا·-`ا -·ه, امد·نعو
¸ا··· ¸··مار=ا ™ا··-- ¸··· ™ار··=-`ل »»-ا··ن-ا ¸ود··ن=, ¸,-··لا ¸,د··لا .ا··=¸ ة¸-ا··=-ل
»هماما دت--لا ¸,ر=لا ¸· ري-لا ىلع »هتفهل ¸-لت ¸اكم`ا- ) 31 .• ¸د··-, امدنعو
¸ا,··ن·- ا··-اتك ¸,لد··ت·م ¸,ي-ي-ود-ا ¸,-ل-م " _و¸··لا ¸··ي- -ا···`·لل د··,د=لا ª=,··لا
ة=و¸لاو T!e ,ew 2a"e o' *usband3.i'e 7elations ¸ي·,تلا ¸يلوا=م
، »·هتل· ى·لع ، ¸,ر·ا·--لا ¸·م اد,¸م ¸ا ا=-او ¸,ك, ¸ا--`ا ¸,-=و »`س`ا ¸ي-
»ا·ما ى··لا ¸,ر=لا ىلع ري-لا ¸· ا,عر- ) 3š .• ¸··م ¸و-د··-ت-لا -=··-ن, امد··نعو
¸ا -ر···ت ح`··ص`ا- ة··بلا=-لا ةي-`=لا -ا·-=تلا -,ف- ىلع ا=ا=ت=ا ¸ار,ا ¸ا-لر-
ة,·· -ا-¸, .ب-ت--لا »=¸ . ةفي=·ص ر·-نت اد·نعو " ¸,·ي- -ر·ع " ة,-,··-لا ة·يم,يلا
ىلع ا,-ا-ت·ا ¸ييلي-ارس`ا »د-ت ,دم -صو ¸· -ه-, ا-,-ع ، ة,¸يل=-`ا- ة-=انلا
، -,··-·لا ا-··» _ر-, امدنعو ، -ر·لا " ¸-ا··-=لا ا,··ه=او -ر··ع ا··, " ¸ا -ر···ت ،
ى=ارتت -ا,·`ا »-ك, ¸-لا »ا·ك لا ة-ب· ) 33 • ، -اهت-`ا =-و ىلع ¸لب- لا ---لاو
»ا··»و`ا ¸'··- ª-'··- . ةفي=··ص ¸··· ار=,··م ¸··--¸`ا ة··ي=¸ا=لا ر··,¸و -··تك ا··-كو
¸ا· ¸-,ات =ر,و,ي- " -ار·ي=فتلا د- اينلع اف·,م اري=أ او-=ت, ¸ا -ر·لا ة-ا-لا ىلع
ة··,¸ا=ت-`ا " .···= ª··-ف- -·,··لا ¸···و " رث··كا ة,-ا··-ت·`او ةي··ساي-لا ة··-=-`ا
ةي=ار--,- ) " 34 .•

»عدل ¸=ن-او -·لم ¸· ةركلا ¸ا ¸-انبل ¸·ا=ص -تك, امدنعو " ة··ي=ار--,دلا »عار-
ة-·لا " ¸-لا··ع ¸`عا ¸اد··صا ى··لا ,عد··, ª··-ا »ل·ت ، =سو`ا ¸ر-لا ¸· _تفتت ¸تلا
.-ا··بت-لا -ا··-تع`ل ) 35 .• ة··ي=¸ا=لا ة¸ا¸و ى··لا -ر··ع ¸,··ف-ثم »··-ن, امد··نعو
¸ا -ر···ت ، ة=ار··-- ةيما··-لل -ا···م ¸ر··-م ¸-,,¸فلت .-ل-م ة-ا-ا ¸· ةيكريم`ا
ةبي= ةصر· .-´ ابت-لا -ا-تع`ل . -ر···لا ª=ل-, ¸-لا ¸سام,ل-دلا =·-لا دت-ا ا-لكو
ريي·تلا- ةبلا=-لا ةيل=ادلا -ا,ص`ا ةأر= --•ا·ت .

.و`ا ، د··=او -···و ¸··· -ا,د··=ت ة``` ª=ا,, ¸ا -=, »اما ىلا ¸,ر=لا ¸ا ¸ل ودب,
ة·=·اكم ¸-ا·ثلاو ، ¸م`·س`ا »لا···لا ¸·· _ي-=لا -»ا,م -ي•,ت- -ا-ا-ت·`ا -اي=ا
` -ر···لا _··م .··-·لا -لا··ثلاو ، »`··س`ل ة-د···تم -`,و'··ت ¸`=ا- -ار=-لا -د =
-د- . ةيلابلا ةيلب- لا ,» ª-,-- ام ¸,ك, ةلا= .ك ¸·و .

اه-سا ةيل-ع ¸· ¸دين=ت -ل=أو ة-·ا¸ ¸,كا ¸أ ¸ع -كأ ان»و " -اهت=`ا ."

Qد'~لا لص-لا Qماو»
1 ةبسان-لا --» ¸· ¸ت-لك ر=-أ · .
š -·,··لا ¸·- ةري=`ا ة-و`ا ¸· ى-مأ ¸-لا حات· ¸¸ا= ¸-,دص -دك,, ام ا-» ·
.ا,·`ا --» .ثم _--, ةريثك ¸اي=ا ¸· ¸اكو ¸ات-كا- ¸· .

ª-اتك ¸· ¸لع ¸¸ا= -تك, ª-ف- ¸ار·لا ىلع
T!e -las!es o' 2undamentalisms " -ايل,··ص`ا _ار··ص :" " -ُ ··ي-تلا
-··نم »لا···لا ¸م ةفلت=م ¸=انم ¸· انل»ا ¸م اريثك 11 رب-تب··س ) .,··ل,ا .• .ا,··سو
¸ار-تسا- ¸ركت, د=او : º=ل-··- »اي-لل ة,افكلا ªي· ا-- -ايك-ا ¸ي-ل--لا ¸=- د-ت·ت .»
، -ي=أُ ا--ا- ا-أو " »·- ." ,··» ا··--ا- -ا,··=لاو ، .و,··--لا »»-ا··-تعا- ¸ ··م .'··سا »`
.ي-ارسا ." ) ¸ 305 .•
3 ر=-ا ةع,-,-لا --» ¸ع -ا,-لا ¸م د,¸م ة-ار-ل ·
S‘†‹“‘, Islam) T!e $rab ,ational Liberation 5ovement
•C†…d‹‡‡: P…‹’c‹Ž†•‹ˆy PŸb•‹s‘•…s, 1995 ) †’d W. R. C••ž•’ˆ,
7e'ormin# t!e Prop!et) T!e Quest 'or t!e Islami" 7e'ormation
•T•…•’ˆ•: I’s•ž’‹†c P…•ss, š00š •
4 ···· F†…••d Z†“†…‹†, T!e 2uture o' 2reedom) Illiberal
+emo"ra"/ at *ome and $broad •N•Œ Y•…“: W. W. N•…ˆ•’,
š003), P. 145 .
د··,ا¸تم ,·=- ى··لع ¸··-ي-ود-`ا »`··س`ا -د— ··=ت ة··ي-ر·لا -ار`,-لا ¸'- ا,رك¸ ==`م
¸بلا- ¸-,ارت ا»دك,ت
T…†cy D†‘•b‹, 'I’d•’•s‹†: L‹v‹’” D†’”•…•Ÿs•y,¨ ,ational
&eo#rap!i", M†…c‘ š001
، ¸د-لا -ار-· ¸ع ¸ي··اد-لا ¸ابك ¸م ¸»و =·ا= ة-¸و ¸ا ، ¸بلا- -تكت " ¸··ل -لا···
-ا==لا ¸رت=ا -اف•,-لا ¸م اد,ا¸تم ا-دع ¸ا ." -ا··== ,··» -ا··==لا ¸ا ة··-ي-=لاو
ةي-ي-ود-`ا ري»ا-=لل _اب,ُ ¸أرلل ¸-رع ) ا=··-او ودب, ا-ك ، ¸يي·ا=-لا ¸·-و •
¸م`س`ا ¸ا-,`ا -ام,-م ¸م ª-ا ىلع . رت--تن,و ¸,-,اس ا-,ا ر=-ا
S‹ž•’ W‹’c‘•sˆ•…, Kra1atoa) T!e +a/ t!e .orld 0@ploded A
$u#ust 28, 1;;; •N•Œ Y•…“: Š†…Ž•…C•••‹’s, š003 •
اي-ي-ود-ا ¸ا ىلا ر--تن,و ري-, " _··ل=تت -··لا¸ ام ¸»و ، »`س`ا ¸· -ر·لا اهل=-ا
¸·=ورلا -ا·-¸`ل ا·بل= -ر··لاو ة·ي-ر·لا ةر,¸=لا ىلا ) " ¸ 3š6 .• _`=`لو
ةيل,··ص`ا ة··سا-=لا _··=,ت ¸ا ة··ي-ر·لا ةر··,¸=لا _ي=ت··-ت -يك ¸يب, -ا=´ أ .اثم ىلع
-ا=ف-لا ر=-ا ، »ه-ود» -اف-- ¸ي·ور·-لا ¸يي·,-لا دنع ىت= 330 · 33š .
5 ¸· اهتُ,ر=ا ¸تلا ةل-ا--لا ¸· · š ,يل,, ) ¸,-ت • š003 ، _ارس -ا,ا ¸,تكدلا _م
ى··لا ¸ا··-ا ، ة¸··= ¸··· ة··يل-·لا ة=··-لل _··ما-ر- ¸س,مو ¸ني=-ل· ¸-ف- .ل=م ,»و
ةيني=··-لفلا ة·ا-ثلا ¸· ةريبك ةلك-م اهفص,- د,د=تلا ª=و ىلع ةليب-لا " . ة··ين- --··» ¸ا
ة-اي= اهي· -`ت=`ا دœ ·,ُ ةي´لب· . ¸اد··لبلا ¸··· ة··ن=ا,-لا ¸··م .ا··= ى··لا د·- .ص,ت- »ل
¸,-ا··-لا »ا··ما ¸,وا-تم اه·م ¸ا=-`ا ¸,ك, ةي-ر·لا . ة··,ا·لل ر··ي== ر··مأ ا-··»و ."
¸د--لا : ، _ارس -ا,ا ¸,تكدلا _م ةل-ا-م š ,يل,, ) ¸,-ت • ، š003 .

ان» ر--ا ةل'--لا --» ريث, ,»و _ارس ¸,تكدلا ªي· ره=, -يلك ,,دي· ىلع _`=`ل .
6 ¸,ف-ع ر-ا= ·
J†b•… As‡•Ÿ…, 'Os†ž† b‹’ L†d•’: F‹’†’c‹•… •‡ I’ˆ•••…†’ˆ D•s•…ˆ
Is•†ž,¨ ,ew Perspe"tives Quarterl/, W‹’ˆ•… š00š, Ž. 1 •‡
•’•‹’• v•…s‹•’. D•Œ’••†d †ˆ ŒŒŒ.d‹”‹ˆ†•’Žq.•…”
7 .ا·=رلا ا··ع- -لا·= ¸·-ا ¸·- ¸·لع _··-ارلا ة··فيل=لا ¸ا ىلا ¸ي-ل·-لا ¸·- ري-, ·
¸تا,للا -ا-نلا -ا=ت ىت= ¸ي=-يتم ا,-,ك, ¸او -ا-نلا ¸ور- ¸م ¸-=لا ىلا ¸ي-ل--لا
.ا··=رلا ¸=¸دت-, ` ¸كل ري= ,» ام ¸· ىت= ¸هتعا= »دعو ، -ا=لاص ¸ه-ا .ا-,ُ
ر- ,» ام ىلا . .··ث-تت ¸ت··لا .··-=لا ة··كر·م د···- ر,-··=تلا ا-··» ¸··ل=ا ª··-ا ¸ر تف,ُو
اهت-ا· ¸تلا ¸» .,سرلا ة=و¸ ة--اع ¸ا ¸· ة·¸اف-لا .
8 ، ,··ت-¸,ت ، ¸,ر·-- ة-يل-ت _م ةل-ا-م · š8 ر-,··تكا ) .و`ا ¸,ر·-ت • š00š | .
.ماكلا ƒنلا ر=-ا .|
9 ، ¸'ر-لا · š : 115 .
ة`·-لا د·نع ةكم -,ص ا,ه=,ت, ¸ا ¸ي-ل--لا ىلع ¸ا ¸'ر-لا .,-, ر=' ¸اكم ¸· .
¸·م -,·ص`ا ¸·» ة··يك-لا ة··,`ا --ا·ك ا-' · ¸·انت ة-` ¸ك, »ل ا-' º¸·انت ا-» ¸·أ
º=ل- ¸· -ب-لا ا-· · ,ر=`ا ة,`ا
10 ¸د-لا ىس,م ,» -,---لا `-لا · . ¸ر»ا= ريما ر=-ا
Až‹… T†‘•…‹, 'T‘• F…••d•ž ˆ• ”• T•Ž••ss,¨ .all Street
(ournal, D•c•žb•… 6, š006 .
¸,··ي-ار,`ا ª··==` ¸-··لا ¸-ر·لا ¸ا-·تس`ا .اك-ا ¸م دي=,لا .ك-لا ¸يل ,» ا-» .
¸·ارلا ¸»اكفلا اه-اتك ¸ف·
Persepolis) T!e Stor/ o' a -!ild!ood •N•Œ Y•…“: V‹’ˆ†”•,
š003 •
·ل ¸يي-ار,`ا ¸م ريثكلا ¸·¸ ¸-ارتاس ة-ا=رم ة-انفلا _-,ت " ¸··-ر·لا و¸·لا ) " ¸
¸ 7 ، 79 •
11 ··· J†`‡†… SŸb‘†’‹, T!e 5essa#e •C‹ˆy Ÿ’“’•Œ’: Is•†ž‹c
S•ž‹’†…y, 1984), Ž. 41 .

¸ا `-ا· -اتكلا -ل,م ى»ابت, " ¸··م ا··يلك ¸ر=تم ª-ا -اتكلا ا-هل ةريث-لا -ا--لا ¸م
ةصا= _لا-م اهتكرب· ¸تلا ة-فل-لا ƒ--لاو -ا-=رهلا ) " ¸ 18 .• -بس ا-»و
,» -اتكلا ا-» .,-· د=ا ¸ا,نع ¸ا ==`- ¸` ªي=و " ةر··==لا -,هيلا -ا===م "
-,=و _-ف, ¸-لا " ¸لي-ارسا _ما-ر- " ¸م ¸تلا ƒ--لاو -ا·ار=لا _,ورتل " ¸يفلت
-,هيلا ) "... ¸ 179 .• ره-- ا-ك» " ةيل»ا=لا ر-ع ."
1š · V. S. N†‹Ž†Ÿ•, 'OŸ… U’‹v•…s†• C‹v‹•z†ˆ‹•’,¨ T!e .riter and
t!e .orld) 0ssa/s •N•Œ Y•…“ †’d T•…•’ˆ•: „’•Ž‡, š00š), Ž.
508 .
13 -اتك ¸م ة,¸يل=-`ا ¸ع »=رتم ¸دنكلا ىلا -,-ن-لا »`كلا ·
D†v‹d C. L‹’db•…”, T!eories o' 9ision 'rom $l3Kindi to Kepler
•C‘‹c†”• U’‹v•…s‹ˆy P…•ss, 1976), Ž. 18 .
14 -ا·تكل ª··ت·=ارم ¸··· ¸ا·= -,··,ا د-=م · " '·==لا €د··= ¸··,ا " .!at .ent
.ron#
ŒŒŒ.‹s•†ž•’•‹’•.’•ˆ, JŸ’• 16, š00š .
15 ¸ا-·,» د,رفلو -ارم ·
MŸ…†d W‹•‡…‹•d Š•‡‡ž†’, Islam) T!e $lternative •R•†d‹’”,
U„: G†…’•ˆ, 1993), Ž. 3š .
16 --`ا -··س¸- ¸تلا ةريم`ا ¸ا ¸,,ل -¸ا-ر- -تك,و ة-ا=ل-لا _ات ¸» ةريم`ا ·
¸كل-لا ™`بلا ¸· ¸س¸افلا --`او ¸-رفلا " _··صو ¸··· ¸¸افلا ةد=- =¸دت -=بصا
¸¸ا· -`- ¸· اه·-وو -ر·لا ¸· ةأر-لا . ا··هتيبلا= ¸ت··لا ا··هتا-اتك ¸··· -ب=··- د·و
¸,··-و ة··,-,بع ¸·م ا··هتان=ا,م ª··ل -·-=أُ ا·م ، د-ا·--لا ¸·-و -ارك--لا ¸م ."
ر=-ا
.!at .ent .ron#B .estern Impa"t and 5iddle 0ast response
•Ox‡•…d, N•Œ Y•…“: Ox‡•…d U’‹v•…s‹ˆy P…•ss, š00š), Ž. 95 .
17 · „†…•’ A…žsˆ…•’”, A qŸ•sˆ‹•’ •‡ ‡†‹ˆ‘ •…•v‹•Œ •‡ R‹c‘†…d
F••ˆc‘•…`s T!e -ross and t!e -res"ent), T!e &uardian, M†…c‘
1, š003, Ž. 3 •‡ •’•‹’• v•…s‹•’ .

18 ª-اتك ¸· ¸,,ل -¸ا-ر- ªنع .-ن, ا-ك ، ةكم -ا-لع ريبك ، .ا-= _ي-لا ·
.!at .ent .ron#B P. 9š .
19 ¸د·--لا ، ¸,,·ل -¸ا-ر- ªنع .-ن, ا-ك ، .,بن=سا ¸تفم ريبك ، ¸دن·ا -¸اع ·
¸ ، ¸-ا-لا 93 .
š0 · R‹c‘†…d B•‘†…, 'P†“‹sˆ†’: A „‹d’†ŽŽ•d N†ˆ‹•’,¨ 2ortune,
AŽ…‹• š9, š00š, Ž. 3 •‡ •’•‹’• v•…s‹•’ .
,ي-,, ¸·و ) ¸ار,¸= • š003 €ا=-`ل ,ي- ¸كرم ¸لعا
T‘• P•Œ R•s•†…c‘ C•’ˆ•… ‡•… ˆ‘• P••Ž•• †’d ˆ‘• P…•ss _-ات-
.-- ¸-لا ¸أرلا _`=تسا 44 ةلو- . ىلا .ص,تو " ة=ل··-لا ¸··· ة··,,· -ا··يبل=ا ¸ا
اه,د··ل ¸ا .,··-ت ··· -ر···-لا ¸··· -··-نلا ا··ب,ر-تو ··· ¸-¸`او اي··-ي-ود-او ةيني=··-لفلا
¸-` ¸··- ةما·سا .···ف, ¸'··- ة··-ثلا ¸·- .·`ا,لع " ¸··ل·ت, ا··م ¸··· _ي=··-لا -¸··-لا
ةيلودلا ¸و,-لا- ." .,-,و 71 ةما··سا- ة-` »ه,دل ¸ا ¸ييني=-لفلا ¸م اما-ت ة-ا-لا ¸·
-ا·رع رسا, ةيب·- ىت= اي==تم · ¸'-لا ا-» ¸· ¸-` ¸- • ى··لع _`=ت··س`ا ر··=-ا
--رت-`ا
V‹•Œs •‡ † C‘†’”‹’” W•…•d š003 _·,-لا ¸·
‘ŽŽˆ://Ž••Ž••‰Ž…•ss.•…” .

š1 ··» ¸·لع ¸,تكد·لا · . ، ¸·كريم`ا ¸ر·-,·كلا »ا·ما ة-اه··- ، ¸ما·يلا 4 ,··ي-,, )
¸ار,¸= • ، š00š ¸ ، š ة·,=ن-لا -ا==`-لا ¸م .
šš -,ه, ة·ي-لا ¸ا د»ا=-لا _لاص د-=م _ي-لا د-ت·, · . · `-لا ا-» ¸دصا ار=,مو
ة·ي-لا د- ,,ت· · ==-لا ¸· ™ار·`ا ¸م ¸-= ¸-لا ª-ف- . ¸··-تر, .···`ا ىلع ª-ا
حرفلل ªي· ¸اكم ` »`س` ªت,,¸ ,,ت-م ىلا .
š3 ، ¸كريم`ا ¸ر·-,كلا »اما ة-اه- ، ¸مايلا ¸لع · 4 ,ي-,, ) ¸ار,¸= • š00š ،
¸ 1 ة·,=ن-لا -ا==`-لا ¸م .
š4 ··· N‹c‘••†s „…‹sˆ•‡, 'W†ˆc‘ W‘†ˆ Y•Ÿ S†y,¨ ,ew Yor1
Times, JŸ’• š1, š001 .

š5 · D…. AbdŸ••† A•‰T†…•“••, $ 5uslim>s 7elations wit! ,on3
5uslis, 0nmit/ omr 2riends!ip, Ž. š8
¸··· -ر··-م د··=,, ¸-··لا ا··كريما ¸··· ةي-ر·لاو ةيم`س`ا »,ل·لا ده·م -اتكلا ا-» _ب=
ا··يني=ر· ة··,`,- ¸كا···ر,ا· . ةم,··س,-لا ة··-ي`,لا ر··=-ا -ا··م,ل·-لا ¸··م د··,¸-ل
" ةد=ت-لا -ا,`,لا ¸· ةي»ركلا ة·ل ¸ور-ن, ¸,,-,·-لا " S†Ÿd‹s SŽ…•†d Š†ˆ•
SŽ••c‘ ‹’ U.A . ¸··ع _ا·د··لا ة··-س,مو ¸-,···-لا د··ه·-لا ¸··ع ة¸-ا··-لا
، ةي=ار--,دلا 9 رب-تبس ) .,ل,ا • š00š .
š6 ¸,-ا ةن,¸ ·
Z†‹’†‘ A’Œ†…, 'M•d•…’ †’d M•d•…†ˆ•, Is•†ž,¨ $siawee1,
S•Žˆ•žb•… 16, 1997, Ž. 34 .
š7 -,ابس ¸-,ت-ا اهنع .-ن, ا-ك ¸,-ا ةن,¸ ·
A’ˆ‘•’y SŽ†•ˆ‘, 'T…•Ÿb•• ‹’ PŸ…d†‘,¨ Time International,
AŽ…‹• 8, Ž. š •‡ •’•‹’• v•…s‹•’ .
š8 ا,··,و ¸··يك ¸ا··--`ا ¸,··-=ل ¸دنكلا ةيعادلا -تك, · „•’ W‹Œ† " ةدي··-لا ¸ا
_,¸ات- ةفي=-لا ¸· ةلا-م ¸· -د-ت-ا .اي-ا- 7 رب-تبس ) .,ل,ا • ةي=ي··--لا ¸-ا··نكلا
-ب-- " -ر=لا اه-= " د·لبلا ¸·· ¸عا·-ت=`او ¸··`=`ا ™ا==-`ا ¸ع ." -·بتكو
ª-ا " ºª-سا ¸انتعا ¸,عد´ , ¸,-لا -`,هل .,-يس ا-ام _ي--لا -اع ا-' " ر=-ا
' J‹‘†d v•…sŸs M‹ss W•…•d,¨ &lobe and 5ail , N•v•žb•… 30,
š00š, Ž. š •‡ •’•‹’• v•…s‹•’ .
š9 =ن-,¸ ديف,- ªنع .-ن, ا-ك =¸,تاتا .ا-ك ·
D†v‹d R•ž’‹c“, 'T‘• ExŽ•…‹ž•’ˆ: W‹•• TŸ…“•y b• ž•d•• ‡•…
Is•†ž‹c D•ž•c…†cy?¨ ,ew Yor1er, N•v•žb•… 18, š00š, Ž. 51 .

30 ,ر=ا ¸-ا-م ¸ي- ¸م ر=-ا ·
P†ˆ…‹c“ G…†‘†ž, 'T…•Ÿb••d TŸ…“•y ”••s ˆ• Ž•••s,¨ ,ational
Post, N•v•žb•… š, š00š †’d T•ž F…‹•dž†’, T‘•…• ‹s Š•Ž•,¨
,ew Yor1 Times, Ocˆ•b•… š7, š00š .
31 ¸ا¸و- دلا= ·
„‘†•‹d DŸ…†’,¨MŸs•‹ž Œ•…•d †ˆ † c…•ss…•†ds,¨ .as!in#ton
Times, J†’Ÿ†…y 4, š00š .
3š ¸`س¸ »,رك »ل-- -اتكلل ة·=ارم ر=-ا ·
„†…‹ž R†s•†’,¨I’d•’•s‹†`s ž•d•…†ˆ• Is•†ž‹sˆs,¨ 2orei#n
Poli"/, JŸ•y‰AŸ”Ÿsˆ š00š, IssŸ• 131, ŽŽ. 77‰79 .
33 ¸-,-·لا ر-ع د-=م ·
M•‘†žž•d Ož†… A•‰Až•Ÿd‹,¨F†c• ˆ‘• ‡†cˆs, A…†bs,¨ $rab
,ews, M†y š9, š00š .
34 ر-·م ¸اورم ·
M†…Œ†’ MŸ†s‘•…, 'A P†ˆ‘ ˆ• A…†b D•ž•c…†cy,¨ ,ew Yor1
Times, AŽ…‹• š6, š003 .
35 ,يهم د·س ·
S††d M•‘‹•, 'A sŽ•cˆ•… ‹s ‘†Ÿ’ˆ‹’” ˆ‘• M‹dd•• E†sˆ
d•ž•c…†cy,¨ T!e CeirutD +ail/ Star %nline, Ocˆ•b•… 1, š00š .

¿-'~لا لص-لا
د')تجVا ')-سا ةيل-ع

ة,ر=-لل ريث-لا ¸م ودب, د· اي··سام,ل-- وأ اي··سايس وأ ايت,»` ¸يل ا-=- ¸ا ) ¸ا··-
ة-لكلل ىن·م • ح`·صا .·=ا ¸·م ª·ل-ع ¸·ك-, ا·م ى·لع ¸··يل·تلل ةأر·=لا ª,د··ل ¸,··كت
»`س`ا . ¸··كلو ··· =··ل- ¸··· ر··يفكتلا -ر=-ل -ل-لا- ر·-أ ¸اي=`ا ¸·- ¸· -ُ نكو
¸اي=`ا ¸·- ¸· =-· . ·- €رتكا ` ا-'· " ¸-اكم ة·ر·م ." ¸م ريي·تلا ¸ت', ¸ا د- `و
¸··· ، ا··ه·`= وأ ة··يف=اع ، اه,د··ل ة=ل··-م ` ة-ا- ة-ل-م ¸م ¸ت', ` » ل· ، ام ¸اكم
º»-ا-لا _-,لا ¸ع _ا·دلا

¸`ا ىت= ªتُ--= ام »كيلا . ةأر··-لا ¸ د · ¸م ==لا ىلع ة¸ د·ُ ¸ار-تسا- ¸,-ل--لا ¸دب,ُ
ةين,دلا -ايل·`او . ا··-- -ُ ك··-مأ د··-ل ºد=او -·و ¸· ¸يتل·لا ¸يتا» ة=لا·م ¸ك-ت .ه·
ح`ص`ا ¸اكم'- -ا-تع`ل _,¸اتلاو ¸'ر-لا ا»د-, ¸تلا ةا=نلا .اب= ¸م ¸فك, . ى··لعو
¸-··لا -¸·-لا ، ة¸ا·=تلا _·م ا-ور· دت-ت »ار= ة·`ع ¸ي-ل--لا ,دل ¸ا ، .اث-لا .يبس
¸يبب-ل ¸ما-ت»ا ¸ا`ا . ةما·ا ,=- -`=·لا -ي,¸ت ¸· ا--ا- --هسأ ة¸ا=تلا ¸ا ، `وأ
¸يي=ي··--لاو -,هيلاو ¸ي-ل--لا ¸ي- ةبي= -ا·`ع . ا··م ¸'ر··-لا ¸··· ة··-` ¸··يل ، ا··ي-ا`
.ا··-ع`او .ا··-لا »لا··ع .,··=- ةأر··-لا ى··لع »ر— ··=, . ¸ا =··ل- ¸··م ة··يلو`ا ¸ت··ص`=
ح`··ص'- _ور·-لا ى·لا .يب··-لا ¸,··كت د··· ا,,·-- ةع,·د-لاو اين,- ةيعا,لا ةيلا-سأرلا
ايلاربيل ا=`صا »`س`ا . ¸ا ¸··ك-, --··هك ةر··ك· ¸أ ¸ا,··س د=ا .اب- ر= = .» ¸كلو
ºحا=نلا- .لكتت

ر-,تكا ¸· »,, ر-ع -ا- ) .و`ا ¸,ر-ت • š00š ار-وا _ما-ر- ¸م ة-ل= -ُ د»ا-
¸ارفن,و S!ow T!e %pra! .in're/ ة-ل--لا ةأر-لل ¸¸¸-لا _-,لا -لوانت
»لا·لا -ا=-ا ¸· . -,··-لا -··ه=او ةأر··م` -ا,··هلا ى··لع »`كلا ةصر· ار-وا -=عأو
ا··ه·-ت=م ¸··· ا··ه-ا -لا··· ة··ثلا`و ، ¸¸ا= ¸ما= ة--ر- اهه=و -,´ -ت ,ر=او ا-=¸
.·أ `و رثكأ ` · -ا-= ة-ي· ¸وا-ت . ، اريما·كلا »ا·ما ة=ار·-- ار-وا -ل-ا-ت " ا-ا·م
º.·ف- ¸ا ان-اكم'- "

اه=ما-ر- ¸· ار-وا -افي- ,د=ا ، ¸بلص -ن,¸ ىلا _ر=-لا .-ت-ا . ، ¸بلص -لا·
" ¸··-=, اعور··-م _··تفت ¸ا _ي=ت··-ت ¸`و- ة-ا··-- ا··ه-ا -لا··· ة··ي-ا··ا ةأر··ما -ُ ر··عأ
اد-اع ".... ، ةأر··-لا ¸,··-= ¸ع _ا·دلل ةي-لاع ةع,-=م ¸أرت ¸تلا ¸بلص -ه=,تو
ة··,¸ا=تلا ة¸-ا··ب-لا ةب=اص ةي-ا··`ا ةأر-لا ¸ع €د=تت ¸»و ¸,,¸فلتلا ¸د»ا-م ىلا
ا»ودعا-, ¸ا »»ا,ا ةد-انم " ¸ا¸وا _···—,ت ` ¸كل ة-اتكلاو ة-ار-لا »ل·ت ىلع | .¸ا··نتلا
.ا·ف=`ا ة-ا·-= ¸·ع | .,·-ت ¸ا ¸·م ¸·ك-تتل ا·ه·,-= -ر··ت ¸ا ى·لع ا»ودعا·س ،
_ي- وأ اه=و¸ل | اهتليب· :| " =ل- ¸- ا,ل·فت ¸ا ¸,·ي=ت-ت ` ، ` ." ى··لع ا»ودعاس
اهتكر·م ¸,= ) "• 1 • ¸· ¸ر-ثت-, ¸ا -ر·لا ¸· -ا-نلا ىلع ¸بلص -=رت·او
¸م`س`ا »لا·لا ¸· ة,¸ا=تلا -ا-نلا ة·ا-= . ,د··ل ¸,··ك, امد··نع ª··-ا ى··لا -¸ا··-او
ة··لث-تم ة-··سا=لا ة··-ه-لا ¸ا··=-ا- أدبتس اه-ا _=¸`ا· اهنيب= ¸ر·- ªتب-ك .ام ةأر-لا
اه·-و ة·=ارم ¸· .

¸··ل·تت ا··-,ا --ا··ك ا··هنكلو ة`ا·ت··سا ة=ر··ص ة··ي-,,¸فلتلا ة==للا --» --اك ، ¸دنع
¸ن,دلا ح`ص`ا- ة,اهنلا ¸·و · ةماركلا- . ا··ه-ا· ة···=ار-لا- ة-ل··--لا ةأر··-لا أدبت -'و
·ل ا¸م¸ اه-,ك ¸م .,=تت " -ر- " ªتمارك ªل ا,ر-- ان-اك ىلا ةل-ا·لا .

" -ر··-لا " = ··ت,=او = د ··لاوو = ··= و¸ ة·-··س ¸,··-ل = ··ت,-رف- ةي=··-تلا ¸··-ت-,
»هلب-ت-مو »هت-اكمو . = -ا ¸ن·, ا-» ¸ا· .,ا-ت _-,م -,=,لا ا-» ¸·-ت ¸أ ¸كلو
اعا-م اكلمُ - -ل . ا·هنيل-نتو = ¸ ا·ك·ا ¸·ع ¸,رب··تو = - ·س'- ¸·يل-·ت = ·-ف- =لم = -ا
= ت,-- . = ··تمارك =د··نع - -'··· . ا··--ا- -ا¸أ د··-=م ¸ب··نلا ¸ا ر··م`ا ¸·· ا··م .··-=أو
، ¸-ا·-و ,··=- ى··لع ةي-ا··-·لا ة··يلا¸·-`ا ا·هع¸ا,ن- ة··ليب-لا ¸وا·=ت- ¸أ ··· ¸ي-ل··--لل
¸··م ا··-اب, ا··-¸ا _-ا··-لا ¸ر··-لا ¸··· ة··ي-ر·لا ةر··,¸=لا -لا··=ا ¸ت··لا ا··هتا- _¸ا,··نلا
-ن·لاو -اواد·لاو ةاوا-م`لا . _ي=ت·-- ¸¸ا=تلا .-·لا ¸· ةأر-لا -»ا,م ¸`='-و
=ل-··-و ة··مارك ى··لا -ر··-لا .··,,=ت ¸··· »ه··-- ¸أ ¸,ر-·لاو ¸-ا=لا ¸ر-لا ¸· ¸=-
»`س`ا اه- ¸¸ ا-,ُ ¸تلا ة-,ر=لا ح`صا .

ةيل-·ل .و`ا -دهلا ¸,كيس .ا-ع`ا -اديس »ع- ¸ا " -اهت=`ا " ة·ل-= ¸,كت··س ¸ت·لا
»`س`ا ¸· ريي·تلا ةيل-ع ¸`=` .

¸`ا ىت··= ¸,··نلا ر··ت »··ل ¸ت··لا ة··ل-=لا --هل ة-يع¸ ¸-ف- _-¸أُ ` . ` ة··-ي-=لا ¸···و
اهل د=او د-ا· =ان» ¸,ك, ¸'- د-تعا . -,··ه=م --,··ي· ¸م ¸م`س`ا »لا·لا ر,ر=ت ¸ا·
، ¸,··ي-ر= »··هني- -ا··فل=لا ¸م ةف-ا= -ل=ت, ح,-= ى··لع -د··هلا ر··-ت·ا ¸'و ىت··=
ةيلب- لا ةع¸نلا ىلا ة-ر- ªي=,ت . -ا···ا-ثلل ةر-اع ة,,¸ ة-,-·-لا .ام`ا -ل=تتو . و
11 رب-تبس ) .,ل,ا • .كا··-م ¸··ع د···تب- امد··نع €د··=, ¸ا ¸··ك-, ا··-- _=اس ريك-ت
" ¸,ر=`ا " ¸··م`ل ةريب··كلا ا··ه··انم ة=لا··-لا ة··ي-لا·لا ة··ن= ا,-لل ¸ا ةرب···لا -··ي= ،
¸ل=ادلا . ة-ي-=لا --» .,ب· `' »هيلع ا-· ا,-أ »أ ¸,ي-ر·لا -ا-و .

اهلب-- ¸ا انيلع ¸=-و Q7ا ةع¸ا··-تم ر-ا··ت,- ¸ود··لا,ت, -ر···لا ¸ي-ل--لا ¸` . ¸ا···
¸لا,= 60 _··م ة··-¸ا--لا- ¸,ر··-·لا ¸·س ¸و- »» ةي-ر·لا .ودلا ¸اكس ¸م ة-ا-لا ¸·
š9 ا·كريما ¸· ة-ا-لا ¸· ) š .• -ا-اه·- ¸,·ل-=, -ر··لا ¸ي-ل·--لا ¸·م ريث·كو
.·-ع ة·صر· -ا·=,ا ¸· .مأ `- »هتيبلا= ¸كل ةي·ما= . ¸·يل ا-·» ¸ا ¸,··ر·ت »·ت-او
-··ي=لا 'بنلا- . »ا···=- د··· ت ة··يلاك,-ا¸ -ا··-=نم -ا¸و ¸,·ا·-ن, ا·م ا··بلا= ¸,ل=ا···لا·
--·لل ¸ف ´نتمو -د» ¸- ™ا--و ¸-ا=م . -ا-¸··ت ¸ا ¸ا _···,ت-لاو ر··=' د··=او .ي=
ةب-ن- -ر·لا ¸ي-ل--لا -ادعا 40 ,=- ¸م · ة-ا-لا ¸· 300 ى··لا »,··يلا ¸,يلم 430
»اع ¸· ا-,يلم š0š0 ) 3 .• ةا··ي=لا ¸· ةك¸ا--لا ¸م -اب-لا -`,» »ر=, ¸ م .كو
¸=ا··نم حا··يت=ا ى··لع ة¸-ا··· ى-,فلا ¸م ة=¸- ىلع ¸ر— =يس ةي-د-لاو ة,-ا-ت·`ا
-ك,كلا ¸م ة·سا- . ةلك··-م ,» ام ¸د-- -ر·لا ةلك-م ¸-ر·لا ¸-اك-لا ¸ا=ف-`ا ¸ا
=سو`ا ¸ر-لا .

»اع ¸· »»-ا¸' ةد=ت-لا »م`ا -·ل=تسا ¸,-لا -ر·لا ¸اب-لا --- .ا· š00š »ه-ا
-ر·لا ىلا ¸,-- ¸,·ل=ت, ª-او ، ةر=هلا ¸ود,ر, ) 4 • ¸ا ىت··= -ا··ك ¸,··--و ،
»ا·ع ¸··· -ما· ايلارتسا š000 ى=··س,لا اي··س'و =··سو`ا ¸ر··-لا ¸··· =يب··ثت ة··ل-=-
_ي··سا-تلا ر··== ¸··م ¸ييعر··- ر··ي= ¸,ر=ا··هم اوري··-, ¸ا ¸,م¸ت···, ¸ ··م ر,-··=تل
»هل,صو دنع اه- ا,-تل, ¸ا ¸ك-, ¸تلا -ار-=لاو ¸عا·`او ) 5 .• ، -ر·لا ¸كلو
¸,ر=اهم ¸و- ¸م »د-تلا _ي=ت-, ` ، اه-ف- -ابس`ل . ¸··-و¸و`ا -ا=ت`ا ¸اكس ¸ا·
¸د··-- `' ¸,···ت-ت, `و ةع¸ا··-تم ر-ا··ت,- ¸,=ي··-, ايلارتساو ادنكو ¸ا-ايلاو اكريماو
ة-,-=لا ¸م .يئ- . ,,ت·-م ى·لع =ا·ف=لل -د·= .ا·-ع ى·لا _ا·ت=ت ¸=ان-لا --»و
.··,,-تو ة··لودلا ة··ن,¸= ى·لع `··صا,تم --ار·-لا ¸·د··تو ايلاع ةيك`هتس`ا ةع¸نلا
¸ين--لل ا-يس ` · `,فكم ةيعا-ت=`ا -امد=لا . ى··لا ة··=ا=- -ر···لا ¸ا ، ¸ا-ت=ا-
¸ي-ل--لا .

ا=ع د-=م -ار -أ ¸م د,¸-لا ,» -ر·لا ª=ات=, ` ام . _¸,بما··» ¸··· -لا=لا ¸ا·
¸· -=ا=لاو 11 رب-تبس ) .,ل,ا • ¸ا··ك ا··-ك ة··-·ل-لا- -ا,ا »· =أُ ¸-لا ¸'ر-لا »-»
ة··ي-ورتكل`ا ة·=مربلا ¸·· اس¸- »-ه, . ªت-اه··-و .اد··تعا- ة··ي-ا-ل·لا ª··تي-رت »·=¸و
ا·=ع د··-=م اد··- ا··ي-ا-لا ¸·· ا··يل·لا ªتا·سا¸- ةل·صا,مو ة··سدنهلا- ة,ر--لا ةي·ما=لا
ا¸=ا··ع ) -··=ا¸ ر··ي= وأ • _··-,م ¸يي=ار·,··تو`ا »`··س`ا ¸ر··-— فم _··-و ¸··ع
.,ا-ت .

¸,·=و ، ةب···-لا ةلئ··س`ا ¸,·=ر=, ¸ي-ل·-م ى·لا -ر·لا _ات=, =ل- _م " ة··يل-ع
-اهت=`ا " -د··هلا ا-هل ة,¸كرم ةي-»ا ا- ¸,كيس _¸ا=لا ¸· . ىت··= ¸ا··=ت-`ا ا-ا··-ل·
ة··ي-ا=,ربلاو ةيلارت··س`ا •يت··فتلا ™ا··-- ى··لع ¸ي-ل··--لا ¸··م ¸··,ر=' ¸··ي,`م ر··ه=,
ºة··يكريما .ا-··-لاو ة··ي-ا-ل`او ¸ي-ل··--لا ¸أ ة··ي-ادت-ا ة··ينما ةل'··-م ¸··» -··-يل وأ
ة··س¸ا-م ¸ا··كم`ا- ¸ا ¸,···ر·, `··صا »··»و اهيلا ¸,ل-, ¸كام`ا --» ىلا ¸يه=ت-لا
ºاه-ن=ت ` ة,-د·تلا .-كت-ت ¸ر=- »`س`ا »لا···لا ¸··· ح`··ص`ا ¸-=- ، ا-' ، -يك
¸,ر-·ت-م _ب-- ¸ا ¸و- ¸م · ¸م`س`ا º¸يي·ا-`

أدبت " -اهت=`ا ةيل-ع " .ا·-لا »لا·ع _,·لو ¸·م -ا-ل·--لا -ا·-نلا ¸··م د··,¸-لا ¸يك-ت-
.ا-ع`او . ى··لع ا··-= ¸-ا··· ¸م`··س`ا »لا···لا ¸ا ¸-,··, د··-=م دك,, -اي-ا-ثلا -نمو
¸··· ة··,¸ا=تلا _,¸ا··--لا .··,,-ت ¸··م ى··--`ا د··=لا _··-,- .ا··-عا -ادي··س -ا··=-ا
¸هلوا···نتم . -ر···-م ¸···سأ ، •···,-`·ن- ¸···م ¸-ا···-ت·ا ,···»و ، ¸-,···, ¸ا···كو
" ¸يمار= ." و " ¸يمار= " ¸··ن·ت " ة··,ر· " -يل··-ت- »,··-, ª·ر··-مو ، ة··يلا·نبلا ة···للا-
.··ك ¸··· اه,-افت -=, ةيلام ر=ا=م ¸,-ر--لا »»دœ ·, ¸,-لا ¸ا=-`ل ة=ي-- –لابم
-ا-نلا ¸م »هتيبلا= ¸,-لا ¸يمد·-لا ¸ي=`فلا ةصا=و · .ا,=`ا . -اي=·-لا --=-و
ةي-نتلا ا,ا--- ةين·-لا ة-=ن-لا اهتر-- ¸تلا
,onsense &uide to International +evelopment ¸ا· " 31 ¸,··يلم
-ادع ¸· ¸,فن´-,ُ »»اثل`و -ا-نلا ¸م »هعا-¸ا ة``` ، ƒ=- " -ار·-فلا ر-·ا " ا,·-لت ،
¸م رثكا ¸· ة=ي-- ا-ور· 40 ادل- " -ر-م حاتت·ا -نم " ¸يمار= ) " 6 .• »ا··و
_,-··-لاو .··ي-=تلا -ار··-=ت-م ¸··م ، -¸··- .ك _ن-ت _,¸ا-م .,,-ت- -ر--لا
ة··ل,-=-لا -··تا,هلا ىت··=و ، ¸,···بلا ¸م ةي·ا,لا -اكب-لاو -`=-لاو ¸ب=لا ىلا .
º¸ور-لا --» -ادس ةب-- ¸ع ا-امو 98 اهنم ريبك -¸= ¸· .-فلا -,·, ة-ا-لا ¸·
,ر··-لا ¸··· ¸اك··-لا ¸··م »هلا··ثماو »ه-ار·ا ىلع اه-,س¸ا-, ¸,-لا ¸اك-لا ™,·- ىلا
ة·صا- ةعا-=لا ة·-س ىلع =اف=لل . ا··-م ةيلب-لا _¸ا,نلا -ي•,تل »لسأ ة-,ر= --»و
-ا-ل--لا -ا-نلا ةيبلا= ªيلع --اتعا . ةب··-ن- ¸ور··-لا -اد··س ¸· ةب-نلا --» ا,-¸ا·
·لا 10 ة·ي-نتلا -ر··-م ا··ه- ى»ا·بت, ¸ت··لا ¸ور·-لا -ا-رت··سا ةب·-- ¸·» ة-ا·-لا ¸·
»ه,د··ل ¸-·لا ¸ا=·-`ا _··م `' .·ما·ت, ` -ر·-م ,·»و ، ¸·-,-`·نبلا ةيعان··-لا
-اكلت-م ) 7 .• ة-¸ا--لل .ا=م ` .

ا··ن» ا··»-ُ ار,ا ¸··ك-, ةر··ك· ة-` ªيلعو : -ا··=ت`او ةد··=ت-لا -ا··,`,لا ¸ا ,··ل او¸,··-ت
-ن··- ة··فيل=لا ةين·لا ¸ادلبلا ¸م ا»ري=و ¸ا-ايلاو ايلارتساو ادنكو ¸-و¸و`ا " ة··يل-ع
-اهت=ا " _,¸ا·-م .·,,-تل ¸ور·· ى·لا ¸م,·-لا ا··هنما -ا·ي-ا¸يم ¸·م -¸·= .·,,=ت-
¸م`س`ا »لا·لا -ا=-ا ر-اس ¸· -اعدبم -ا-- ىلا _ن-تُ ةري·ص .

¸تا,·للا -ا·-نلل _ن-تُ··س .·- د=ا ىلع ¸ر فتُ ¸ل ¸ور-لاو ، ةيلا,ربما دœ ·,ُ ` ا-» ¸ا
ة¸ا=··-لا- ا··هتيبلت ى··لع -ا¸-ا··· ¸ه-ا ¸د-ت·,و ¸هتا·-ت=م ¸· ة-,ل=م ة=ا= ¸,ر, .
-ر··-م ¸ي··س'ت- ¸-,··يل -=وا ¸تلا ة,ور-لا او-= =ل- ىلع .اث-كو " ¸··يمار= ."
ا·ه-ا ¸-,, -·ل-أ ، اهنم دعا-م _ن-ل ¸ا¸¸ي=لا -ا,عا ةكاي= ¸· .-·ت --اك -' ¸ه·
ا··ه=,تنم ¸رت··-, ¸-··لا ر=اتلا ¸م .ا-لا ¸رت-ت ¸ا اهيلع ةيلو`ا ا»-ا,م _اتبت ¸كل
¸-اهنلا . ¸·ع ª··د··, ¸-·لا ر··-لا -د·=, ¸ا -¸ود--- ¸اك ª-ور· ىلع د-ت·ت اه-`و
=-· ¸ي-ر· ¸م,, .=- ¸م ª--=ت ام ¸,كيل ا»دعا-م . د··,و¸ت ¸··· ¸لا··,ربم`ا ,··» ام
º¸هت,-,··بع -ا··ه-` -¸ا,··-- -ا··-نلا ر··=ا¸ ¸م`··س`ا د··يل-تلا ¸ا ا··-,ا اورك´ -··ت
ة,¸ا=تلا -ا,ص`ا- ) 8 .• ة-,د-لا .اثم`ا د=ا .,-,و " ¸,··ف·م -··--و .,ب-م _=
¸,·,م _ي-و ." -د··=ت ¸'ر··-لا ¸··· ة··,ر=- =ا··ن» ¸ا ىت··= ¸`=ادتم ¸,دلاو ة¸ا=تلا·
ةور··` ¸··-= -لت··--لا ¸,··ك, امدنع =-· · -,-ر·ا ا-- ا,بلا=, ¸ا ¸ين-ادلل ¸ك-, ىتم
=ل- .ب· ةد=او ة==ل ¸يلو ، ةد,د= .

ى··لع ا··كريماو ، ا··م,-ع ا»-اد··س د··ك,, ا=,¸ات ة=ي-بلا ¸ور-لل ¸ا ==لا ¸-= ¸م
=ل- -ر·ت ، .·`ا . --ا··ك ¸,·تنلك .·ي- ة·سا-¸ ¸·م »ا,·عا -ادتما ىلع ةنس .ك ¸ف·
ة··=ات=-لا ¸ادلبلا ىلا ¸ور-لا --» ¸م ¸ر· ¸-,يلم »د-ت ةد=ت-لا -ا,`,لا . ا··-كو
¸لرت¸,··ك ¸فتكب··سري- ,ي- ةل=م -ادعا د=ا ¸· ¸,تنلك -تك ,ew Perspe"tives
Quarterl/ »اع š000 ¸ا· " ¸ي··--= ىلا -ا-¸ت ¸ا ¸·بن, ¸ر· ¸-,يل-لا ¸,-»
ا-,يلم " »لا·لا -ا=-ا ر-اس ¸· ) 9 .• ةري···-لا ¸ور··-لا --··» ة-ي· »عد, ¸,تنلكو
¸··-رمو ,··-نك¸ا ة··,`و -ا··,¸ا ¸· .ي-=تلا -`=م -ا=صا ¸ي- اهتيلعا· ,أ¸ ª-`
-ا,-لا ىلع ة·¸ا·`ا ةي-ا-لا . ¸-,··, -,··ه= ¸,تنلك -•و -اني-ا-ثلا --تنم ¸·و
-ر-م ¸ار= ىلع _ور-م ةما·` " ¸يمار= " -ا-س " ةن-=لا -اينلا ¸ودنص "
G••d F†‹ˆ‘ FŸ’d ,-نك¸ا ¸· ¸·`- ¸,ا- ة-=نم ¸اكس ةدعا-م ª·د» . د···-و
¸ا,ن·- -اتك ¸دص ، ,ر=`ا حا=نلا ƒ-· ¸م -ائم ىلا -انتس`ا-و ةليل· -ا,نس
G‹v• Us C…•d‹ˆ: Š•Œ MŸ‘†žž•d YŸ’Ÿs` M‹c…•‰L•’d‹’”
R•v••Ÿˆ‹•’ EžŽ•Œ•…•d W•ž•’ ‡…•ž B†’”•†d•s‘ ˆ• C‘c†”• .

ا··م ¸··· =ت··-, ¸,··تنلك ¸ا »أ ، =··ل- ¸··م ا·,ا ةيم`··س`ا ¸اد··لبلا د··,رت .» ¸كلو ، ا»'
ºª-رتف, .-,- ة¸-ا=ل _-¸ُ ¸-ا-ت·ا ,»و ، ,ت,س ¸- ود-ا-¸ا _م €-ا=ت ª-ا ودب,
ر-مو ر-ا¸=لاو ¸ات-كا-و اي-ي-ود-ا -ابت-ا -فل ) 10 .• اما-ت»ا اهتام,ك= -د-أو
-اي=ا ,»و ، ,ت,س ¸- ¸ا-ت='- " -ي-لا .ا-لا ¸أ¸ " ةد··كارلا -ا-ا··-ت·`ا ¸··· .
¸··· ¸¸ ا-تُ ¸تلا ة,¸ا=تلا -ا=ا-نلا ا-» ¸`اثم -ي-لا .ا-لا ¸أ¸ ىلع ةلثم`ا ¸مو
ة··ل,»'-لا -ا··كلت--لاو ، ةب,ر··-لا ¸ي-ا,···و ¸,-ا··-لا ة=لس ¸ع ادي·- -ا-,-لا ¸,-لا
ا··هيلع ¸,··-ي·, ¸ت··لا ¸·-ا¸`ا _··=· ¸··· _-او ¸= »هل ¸يل ¸ا=-'- . `ك ¸···و
ا··ي-,-ا· »ه-سا- اهلي=-ت -ار-فلا _ي=ت-, ` -ا-,=,مو .,ص'- رم`ا ¸ل·ت, ¸يتلا=لا
=لهت··-تو ة··ي=ار·وريبلا ةي-سرلا -ا-ار=`ا ¸م ريثكلا -ل=تت ةيل-·لا --» .ثم ¸`
-يلا··كتلاو -·,··لا ¸··م ريث··كلا . ¸··يتورلا ¸··م ƒ··ل=تلا ¸ا ,ت,··س ¸- ر··ه•ا د···و
ا·-= -ان- -¸-- »اي-لل اه-ل=,و اي-دلا -ائفلا -ا·ا= ¸ر=يس ¸م,ك=لا . ¸·- ل ¸·ك-, -'
اه-,مد··-, -ا-ا-- ىلع ا,ل-=, ¸ا ةي-,-ا· ري= ة¸,-- ¸-ا¸`ا --» ¸· ¸,نك-,
ا¸ار-تسا رثكا ةاي= -انبل ة,¸ا-ع ا-ور· »ه=نم .-ا-م . ة··,¸ا=تلا -ا=ا··-نلل ¸ك-,و
ة·ا··-م ة··-ي-- »ه··-ت ةعور··-م -اكر- _ب-تل _س,تت ¸ا -د=و د-نلا- .ما·تت ¸تلا .
ةب,ر··-لل ة···-ا= .ي=اد··م د=ت ¸ا -ام,ك=لا _ي=ت-ت =ل--و . ` ، _··ي-=لا _··-ر,و
.اف=`او -ا-نلا ا-يس . ` ¸ت··لا ¸¸`ا ة··سار=ل -يب··لا ¸··· ¸,··-ب, ¸,-··لا ة-ا·ع »··ه·
»هل اهت,د-اع -بث, ام ¸,كل-, . .-·لا ىلا ا,ه=,ت, ¸ا -=, .ا=رلاو . امد··نع ¸··كلو
، `ثم ، ¸,··-لا ¸··· ةعا··-- ¸م ¸ه,دل ام _ي- -ا-نلا _ي=ت-ت ةل=´ -م ¸¸`ا ¸,كت
¸¸اد··-لا ىلا ا,ب»-, ¸ا .اف=`ا _ي=ت-,و . ,ت,··س ¸- ¸ا··ك·ا ور··ي- -··-ب= امد···-و
ةب-ن- ¸¸اد-لا -يم`ت -دع _فت¸ا š6 ة-ا·-لا ¸·· ) 11 .• ¸·م ا-د·ع ¸ا ور·= `و
وا ةر··ك· ىلع اهع`=` ,ت,س ¸- ,عدت ¸`ا --=ا ةيم`س`ا ¸ادلبلا ¸· -ام,ك=لا
¸·-- ¸·· ªتر·-ا=م ى·لا _ا-ت·س`ل اور·-= .·=¸ -لأ ¸او ، -¸اك·ا ¸م ¸يترك· .
ةي-سرلا ة-س,-لا -ود= _¸ا= ¸-ا=,`ا ا»ادص د=ت ªتلاس¸ ¸كلو .

-يص ¸· š00š ¸ادلبلا ¸· ة,ر-بلا ةي-نتلا ¸ع اهل ر,ر-ت .وأ ةد=ت-لا »م`ا -ر--
ةي-ر·لا $rab *uman +evelopment 7eport . ىل,ت ¸-لا ر,ر-تلا .-´ =و
=·,رفتلا ةيلو,··-م ة··ي-ر·لا -ا·م,ك=لا ، ª·-- _,·صو ª`ا·=-ا -··يفنت »ه-ف-ا -ر·لا
-ا-نلا ¸أ ، اه-اكس --- -ا·ا=- . ¸ا ة-ي-=لا ¸·و " ةأر-لا ¸يك-ت " ¸م اد=او ¸اك
ة··``` " ƒ·ا,··- " ¸··· ¸ار··=`ا ¸ا··--نلا ¸ا··كو ، ر··,ر-تلا اه··-=- " ة···ر·-لا "
و " ة,ر=لا ." ة··,ر=لاو ة···ر·-لا ¸ا=- _س,ت ¸ا .و`ا ƒ-نلا ة=لا·-ل ¸ك-,و . ¸ا···
ا··م اريث··ك ¸تلا اهت`وا=م ¸¸·يس اي·-= ¸لا-لا اهل`-تسا ¸ي-=ت ىلع ةأر-لا ةدعا-م
اهتيمأُ ¸م ¸ر=تلل ة,رس ¸,كت . ¸··م .··=رلا ª··ل-ن, ام ¸,د-ت ةأر-لا ىلع ¸ي·ت, ¸لو
¸'ر··-لا ªن-··-ت, ا··م ¸··ع ¸» اهتا=اتنتسا ىلا .ص,تت ¸ا ا»¸ود--- ¸اك ا-' ا,اصو .
ºاه··-فنل ري··-فتلا ة··يل-·- ¸,··هنلا ¸··· ة=ل··-م ةأر··-لا ,د··ل ¸ا -ر··عأ -··يك ¸ا
ر··صا -ا·-- ا»ر,د·ت ¸¸اد·م ¸· ¸`ا ¸-ل·ت, ، -ائ=` ¸ه-·- ، -ان-م -اي-ا··ا
¸ابلا= »ك= ¸م¸ ¸· ارس اه-ر,د, ¸´ كو انس . ة=-,م ةيكريما ةر-ا¸ل ¸,=ع -لا·و
ة-ار-لا »ل·تت ا-ا-ل : " -,=,م ª-ا `-لا .,-, ام ¸=- ا=ي=ص ¸اك ¸' -رعا ¸ا د,¸أُ
¸'ر-لا ¸· ) " 1š .•

ا··ي=ايت=ا ادي··ص¸ =··لت-ت ، .ا··-عا ةديس اهفص,- ، ةأر-لا --» ¸ا ¸رتفنل . ¸,كي··س
ة-ار-لا »ل·تل ¸·ا-ا -بس ةلا=لا --» ¸· اه,دل . ¸··ي- ة--`ا اه·ي-,ُ ام ا¸-ا- ة,' ¸·و
، ى--`او ة=س,ت-لا -ا-ب=لا ا-- _او¸لا د-ع .,= ¸وافتت ¸ا ةأر-لل ¸'ر-لا ¸ي=,
ةي-=-لا اه=ور-ل -ي=ت-, . ، ة,`ا .,-تو " وأ ا¸,··-- اهل· - ¸م -·ا= ةأرما ¸'و
¸ُ ··فُ-`ا -ر ··- =أُو ري= _ل-لاو ا=لصُ ا-هني- ا=ل-,ُ ¸أ ا-هيلع حان=ُ `· ا-ارع'
اريب··= ¸,··ل-·ت ا··-- ¸اك -ا ¸ا· ا,-ت´تو ا,ن- =تُ ¸أو _-ُ لا ) " 13 .• ¸··ك-, »,··يلاو
¸--تت ¸ا _او¸لا ¸· ةي-=-لا ةأر-لا ™ور-ل ¸ت`ا : " _-, ¸ا ¸=و¸ل ¸,=, `
¸ت-ا¸ا د- ¸لا,ما ىلع وأ ¸´ لع ا·بصا . =ل- دُ ع'س .·· ا-'و " ا··-ارع' وأ ا¸,-- "
ª-يل=ت ¸-= ¸م ¸,كيسو ." .··,,-ت .··=ا ¸··م ¸ر··-لا =··ل- .··,,=تل ¸·ا·= ¸م ªل ا,
¸-ي-= حا=- ىلا =ي-- _ور-م . ¸··-'ر· ƒ··ن- ª= ا,يس ªيلع -ا,=تس`ا .وا=, ¸ م و
ا·هيلع -ا·فتل`ا ةا·--لل ¸·ك-, ` _او¸·لا .··ب· -د·-عُ ة··ي·افتا-و ª·-=- _ي=ت··-, `
ةل,ه-- .

¸م ةر-ابم د-ا,· .=رلا ¸ن=يس " -اهت=`ا ةيل-ع " ¸ا··=- ى··لع ة,-رفلا ة¸-اب-لا ¸`
ة··يبن=`ا -ا¸ا-ثت··س`ا _=··-ت ¸ا اه-'··- ¸م .ا-ع`او .ا-لا .ا=م ¸· _ساو . ¸··مو
.··يل-ت ى··لا _¸ا··=لا ¸··م .ا,··ما ¸و,ر··- ة··يل=-لا _,¸ا··--لا د···¸ ¸-,··, ¸أ د··ك,-لا
¸=ار·وريب··لا ¸ا··ه=لا وا ¸··م`ا ,,· وأ •ي=لا ¸· .-ع ¸ر· -ا=,ا ىلع -ا-تع`ا
¸ي-ل··--لا .ا··=رلا ¸··م ريث··ك ا··هي· ¸دكت, ¸تلا ة``ثلا ةيفي•,لا -ا,تي·لا · ¸م,ك=لا
ا··يلا= . ة··ي=¸ا=لا ة¸ا¸و ¸··· ة··ساي-لا =··ي==ت ر,د··م ، ¸ا··» -¸ا··-ت,¸ =¸د··,و
ةأر-لا ةمارك- .=رلا ةمارك ™ابت¸ا ,دم ، ةيكريم`ا . رب-··-,- ¸ف· ) .و`ا ¸,-ا··ك
• š00š ة··يك¸ا,ر=بلا -ا···-ت=-لا ¸ا ¸=ن-او ¸· د-= »اما ¸ا» .ا· ) ة··,,-`ا •
.ا·=رلا ا·هي· ¸,·ك, -ا··-ت=م ا·-,ا ¸·» .·=رلل ة··-ا= ا·هي· ةأر·-لا ¸,·كت ¸تلا
¸,ر=' .ا=رل ¸ي·-ا= ) 14 .• .,··-- _··ل=ت ¸ا »ن,ات··س ا··,¸,ل= ¸ود--- ¸اك امو
¸-=أ . ر··-كل _··ي-=لا »ا·ما ة··صر· ر·ي= ¸,··ك, د··· .ا··-ع`ا -اديس ¸· ¸ا-ثتس`ا·
-ا=··-- -ا··-= ى··لع »هيل,··-مو ¸,د··لا .ا··=¸ ¸رث··تُ ¸ت··لا ةيتا··-س,-لا -ا¸اكت=`ا
¸انلا .

¸ا " -اهت=`ا ةيل-ع " ¸لارب··يل »`··سا ¸يب··=تل ة··-¸ا-م اهف··ص,- ةد··عاو ة··يل-ع ودبت .
¸··ي`ا,م -··ما- ا··م .··=·ت, ¸ا ة··,اهنلا ¸···و رث···ت, ¸ا ¸··ك-, د··ع,لا ¸··كلو " ¸,··-=
¸ا--`ا " ا··هت,اع¸ ةيلو,··-مو ةر··س`ا ى··لع ¸اف-`ا ¸ايتما- .=رلا ƒ=ت ةيم`س`ا
¸» اهل-·- --كلا ¸= ¸م ةأر-لا ةم¸ا= . وأ ¸ا»-¸`ا ¸'- -ا-تع`ا ¸´ لع ى-ب, ¸كلو
.··ي·-لا ,··» ¸,··ك, ¸ا -··=, .··=رلا ¸ا ىلع _ا-=`ا ¸ه, ¸ا ¸ك-, ¸ا»-¸`ا دعو .
=-- -,-- ىلع ¸ف=ت ¸ا ¸¸رلا --ك ىلا ة=ا=لل ¸ك-, -يك _-وا ¸ا ¸ل ا,=-سا
ريكفتلا ¸م د,د= .

ىس`ا ريثت ةع,-,-- أد-'س . »اع ¸· 1997 ¸,يم`سا .ت· 58 ر-·`ا ¸· ا=-اس
ر-م دي·-- . ··· ¸ي··-أ -ود··=- .··ت-لا .ا-عا ¸م -ا,نس د·- ة¸¸=-لا --» -`د=و
¸··ين`ا وأ _-ا··س ى··لع -ادتع`او ، =ان» ¸ا-لا ة·--و ان» ¸يي-ا=,ر- حايس -ادهتسا
¸ا,,ا·ت ¸·م . _ا·=· ¸` .·-=لا ر·ه• --·-· ¸ت·لا ة·--لا ر·-·`ا ة¸¸·=م --ا·ك
--··» .ت-لا .ا-عا ة=يت- ¸`و- ¸¸ايلم ªفلك -,¸ن- -يصأُ ¸ر--لا ة=اي-لا . ا··ن»و
‚¸ا,··=لا ¸,-ا··· اد··,,م ¸يي-ا··»¸`ا د··- -··-يل ¸ر··--لا »ا·لا ¸أرلا -·,م -ل--ا
-نم ¸ورف-لا 16 ة-=¸ `- ¸يين,دلا ¸,-د-ت-لا »=لل اماع . ¸·-عا ª·ل -س,, ا-مو
ة=ل·-لا- ¸ي·ما·=لا د··ي- ةوار·» -ا·- ىت·= أد·-لا -`ع ‚¸ا,·=لا ¸,-ا·· ¸ا -س`ا
¸··ت`ا .··- ، اهليص,ت د,¸أُ ¸تلا ة=-نلا ¸» --يل --» ¸كلو ةيساي-لا : ¸ا··ص ¸أ ا··م
¸يي-ا»¸`ا ¸و-ده, ¸,,ر--لا ¸اص ىت= -ا-ت·`ا -ده, -ا»¸`ا .

ة¸-ا·ب-لا حو¸ ¸`=ا .`= ¸·م _·ي-=لل ةا·ي=لا ة·يع,- ¸ي·-=تل ¸رفلا حاتت امدنع
ى··لا ة··يلب-لا ¸م · ر-بلا -ا,,لوا ىلع أر=, ¸ا ¸ك-, اريي·ت ¸ا· -ا-نلا دنع ة,¸ا=تلا
ة,وا··-ت-لا ة··لما·-لا ة··مارك ى··لا د=و`ا .ي·-لا ªفص,- _و¸لا -ر- ¸مو ، ة¸ا=تلا
ةأر-لاو .=رلا ¸ي- . ر··-— ف, ¸ا ¸··ك-, ة=اي··-لا _ا··=· ¸··كلو .,ا··فتلا ¸· ¸لا=أُ ¸ل·ل
-انيس ¸· ¸ي,ر--لاو ¸ييلي-ارس`ا ¸ي- _·اكتم .ما·ت ¸-ا,- ¸,ه• ¸· -ب-لا . ¸ا·
، ¸··ك-, ة¸ا··=تلا ¸ا ىلع ةد»ا- ان» -,هيلاو ¸ي-ل--لا ¸ي- =-رت ايب-- ةبي= -ا·`ع
ة-ورم رثكأ ةيعا-ت=ا ا-,-ع _ن-ت ¸ا ، ام د= ىلا .

ة¸وا··ن-لا ى··لع -ار=··-لا »`سا ¸,-نت·, ¸,-لا =ئلوا -ا¸د-- ¸يهتسا ` ا-'· =ل- _م
.`·ت··س`او . ا··ه-لا·-- ,د··بتت -,··ل-لا ¸ا···,` ¸ييل,··ص`ا ¸عا··-م ¸ا ¸··ن·, ا-··»و
ةيم`س`ا ¸ي-ا,-لا .• ¸· -ا-نلا _-و ¸ع --رت-`ا ىلع _·,م ¸· ةي-ي-رلا
W•ž•’ L‹v‹’” U’d•… MŸs•‹ž L†Œs .=ا ¸م ¸ي=-ا- _-=ت ةكب- ,»و
¸ا··--`ا ¸,··-= . ¸ييل,··ص`ا ¸ا _···,-لا .,··-, " -`ا··-ت`ا ا··ي=,ل,نكت ا,مد=ت··سا
ة,ا·لل `عا· اماد=تسا .... .=´ ··-تُ ة··فلكلا ةد··ي»¸ ة=ي··-- ةي·-··س -ي··ساك ة=ر··-ا ¸ا···
¸ت··لا ¸تا-··لا .`-ت··س`او ةاوا··--لا »ي· د-و ةأر-لا د- »-ات- ¸--تت =عا,م اهيلع
ى··لع ىت··= ة···ر=ت-لا -`ا··=لا ¸·و -ن·لا ىلع ¸ر— =تو ، ةي-ر= »ي· اه-ا ¸ر تف,ُ
، »,-=لا .ت· ة-ل··-م -ا·-ت=م ةدع ¸· ¸ا,س`او _¸ا,-لا -·ر=أ . --··» _ا-··تُو
_··ما,=لا ¸··· ة··`,ثب-لا -,··-لا -ارب··كم ¸··مو ةما·لا -`·ا=لا ¸تم ىلع ة=ر-`ا
,,-ارلا ىلعو ) " 15 .•

ةا··ن· .··ثم _··ساو ¸ا=- ىلع حات-لا ¸,,¸فلتلا ة-ا- ىلع -بتُ ا-ك " ¸ا··ن-لا " ة··ي-انبللا
»ا·ع -··نم ة··ي-انبللا ة··م,ك=لا اهت¸د··صا ة¸ا·=ا- ا·هل ƒ·=ر-لاو -ا -¸=- ة=بتر-لا
1997 . ةان· ة-هم ¸ا ة-ي-=لاو " ¸ان-لا " · " ة··ي-ر·لا ة··م`ل ¸¸ا-=لا ¸ودلا ¸,¸·ت
ةيم`س`او " · ةل-ف-لا اهتاكيتكت ¸م =ل- -ص,- -,هيلا ة-=اهم »ع- ىلا ¸--ت .
ª-ا,نع ا=ما-ر- --رت-`ا ىلع ةان-لا _·,م .-=,و " ة¸,-لا -`--ا " ة··ي-رتلا .وانت,
¸··ع »د´ ··--لا -··ص,لا .ي··صافت ¸··· ¸,··=, ¸ا ى··لا ، ود··ب, ا-··ك» وأ ، ة··يم`ع`ا
_ما-ربلا : _ما-ر- -·ار, " ة¸,-لا -`--ا " .ك ة,ر-بلا · ةي·--لا »`ع`ا .-اسو
ة,رك··-·لا -ر··=لا .ا··= =ل-··- ا=··-ا· ة··,رب·لا- ة··-=انلا ةي-,يه··-لا ة·ا=··-لاو
ةيف=لا اه--ا-=و ةي-,يه-لا ) 16 .• »,د··-تو _ات-ا ¸م _ما-ربلا ¸ا =ل- ىلا -ا-,ُ
" .ي-ارسا ¸,=س ¸· ¸-اس .-ت·م ." ا,·-سا • -,-···تلا د···- ةا·ي= =ا··ن» .··`ا ى·لع
¸-,يه-لا . ¸,-تلل »-· ة·ا-'- دعو _·,-لا ىلع -ُ ·ل=´ ا ةرم ر='و . _··-ا,لا ¸م
¸ييل,ص`ا ة=·اك-ل ةدي=,لا ةهب=لا ¸,كت ¸ا ¸ك-, ` ة¸ا=تلا ¸ا .

ة··يل-ع ¸··· ة··ه-ا=-لا ™,··== ¸··م ر=' ا== »`ع`ا ¸,ك, ¸ا ¸ي·تيس " -ا··هت=`ا ."
-رس ¸م `د- ¸كلو " اكريما ة-· " ا··=يل= ª-,··ك -ب`ا ¸-لا رم`ا ، .-·أ ,=- ىلع
-··انم .·,,-ت ª-تا·ع ى·لع -ر··لا -·=ا ,·ل »·ك,أ¸ ا·م ، ==-لاو ¸ور·لا ¸م ار=فتم
º»هتا·-ت=م ¸م -ا-ل-م .ا-عا -اديس ƒ-· ¸ي-ل--لل -بت ةيم`عا د··يف,- ¸أر,
=¸,ت- ¸,ي-رت-ا ة¸ا-ا ¸ا-·,» I’ˆ•…’•Œs N•ˆŒ•…“ ¸»و ةي=-¸ ري= ة-=نم
»لا·لا -ا=-ا ¸· »`ع`ا .-اسو دعا-ت . »`ع`ا .-ا··س,ل اكريما »عد- ¸ا-·,» دي-,و
¸-ا··-لا ¸تاي·,··-لا -ا··=ت`ا ¸· ةيل=-لا . ¸ر··ي·ا ¸,¸,··· ة··ل=م ¸··· ¸ا··-·,» =··=`و
2orei#n $''airs ¸¸ام ره-ل ا»-د·- ) ¸ا- ' • š00š ª-ا " رثكا -افتسا ام,-ع
¸م 1600 و _,-م 30 ة·-,·-لاو -,¸د··تلا _مار- ¸م ¸م`عا ¸نهمو ¸·ا=ص -لا
ةد=ت-لا -ا,`,لا ة,اعر- ةين-تلا . ¸··م رث··كا ¸ا··ثب-ا -,··ه=لا --» -ر-`او 1š ةكب··-
ىلع ,-ر, ام ىلا .-ت ةين=و ةي-,,¸فلت š00 د»ا-م ¸,يلم . ,دل ¸ا· =ل-ل ة=يت-و
¸ا··يت=`ا ¸··ك-, ةع,نتم -ا,ن· ¸-ا-لا ¸تاي·,-لا -ا=ت`ا ¸دم ¸م ةن,دم .ك ¸ن=ا,م
اهني- ¸م ) " 17 . •

-ا··-نلا ¸··يك-تل ¸ي-ل··--لا ري=و ¸ي-ل--لا ¸م ¸-ر= -`ت-ا -,ه= -ر·ا-ت »ل ا-ام
ºا·هت¸ا-او ة·يل=م ةي-,,¸فلت -ا==م =`تما ¸م ¸م`س`ا »لا·لا ¸· --ا·· ,·ل ا-ا·م
º-`ت-`ا ا-» ¸ارفن,و ار-وا ة¸,·-ل _--ت `و -ارت=`ا- ¸ا-=`ا -ر·ت ار-وا
ةأر··-لا »··يل·ت _لا··-ل ا··--=تم ا·ف·,م -··=تت ، -¸··- .··ك .··ب· ، ¸··»و اهل-- ةي=-لا
.ف=لاو . ¸اثئت··س`ا ¸ود··,ر, ¸,-··لا .ا=رلل ة,,· ة·فص ¸,كيس ªتا- ار-وا ¸,-=و
ةيم`س`ا ¸ادلبلا ¸· ة-ي· ªل ام .ك- . ا·ه=ما-ر- .`= ار·-و` ¸·ك- .·=¸ .ا· ا-كو
، ة-ل--لا ةأر-لا ¸ع " ادعا-م `ماع ¸ي-,كت = -ا· - ي-أ »ا - ئ- ." ¸· ¸ ا-ت »ل ار-وا
=ل- . »لا·ع ¸·· ر·-تنت ¸-ا·-فلا ¸-,·,¸فلتلا -·بلا »`تسا ¸اب=ا ¸ا· .ا= ة,ا ىلعو
»`س`ا . ··· ة···ر·-لا ىلع ¸ان=لا -ا=¸ا · ¸ت-ات-توربلا ح`ص`ل ة·ب=-لا ªتل·· امو
»`س`ل ة,¸ا=تلا ري= ةي-,,¸فلتلا -ا,ن-لا ªل·فت ¸ا ¸ك-, .

ةيعا-`ا _ماربلل ةي-ي-=لاو ة-ر´ =-لا .-اس,لا- ة·-ا,تم ة,اد- أدب- ¸ا ¸ك-, . ، `و'···
ة··يل-ع ¸··م ة··=ر=لا ى··لو`ا -ا,ن··-لا ¸··· ¸ا=··-`ا -ا··,,» ,··,-ارلا ¸-=ي··س
" -اهت=`ا ." ا···ور·م ¸,··ك, ¸ا د··,ر, د=او .ك ¸يل -' ) ا·د هت··-مو • _¸ا,··-لا ¸···
` .ا·=رلا -اك,ر·- -ا·-نلا ¸ا ¸··لعا د··-=م ¸ب··نلا ¸ا .ا··· ¸-··لا ƒ=··-لا ªف·ص,-
»هل -ا·-ا= . -ا··,اك=لا »هل-ا··بت- ¸ي·ور·م ا,-,ك, ¸ا ¸ود,ر, ` ¸ي-ل--لا ¸·-و
-ربكت ة,ر` ةيما-ع ةر=ات --اك · ª,دل ةبب=-لا ىلو`ا د-=م ة=و¸ ة=,د= ¸ع 15
ةنس --- ~-ل= يتلا ي»و . ة=ي··-ن- ، -ا ةئي--ل »لسأ امد·- ىت= ، اد-=م ¸ا .ا-,ُو
اهت¸,-م -=ا ¸· ر-تسا ، اساسأ ة=,د= ¸م . _ا·ت- ، ا¸-·» ¸,·كت د·· ƒ·--لا --»
_,¸اتلا ¸م _-ا·و اهنم رثكأ -انهكت وأ ري=اسا . ¸د··=و -··-ل ¸-ا ¸م ة-`او ¸نكلو
--··» ¸د··ص ة=ار··-- ¸,-·ان, ¸ار=ا ¸,ركفم _ا-س ىلا •=·تلا ¸· ¸ي-ل--لا ¸ي-
-ا,هلا ىلع اهت»ا=وو ƒ--لا . .=ا ¸م ةيعا- ¸»و ، »ام' ة--اع ة¸,تكدلا .,-تو
-ا··-ا-- _··,ورت ة-··سا= ة¸ور··- ¸¸ور··-لا ¸··م ¸ا ، ا··,ري=ي- ¸· ¸ا--`ا ¸,-=
--هك " ة··=·ا=-لا ة···يب=لا ¸··م –لا··- حايت¸ا »د·- اور·- ¸,-لا ¸ا=-`ا دنع ¸,كيل
ª··يلا -انت··س`ا- _ور··--لا د··-نلا ةس¸ا-م ¸,·ي=ت-, ¸اسا ، ةد,د=لا ة·,ر-لا ¸ي-ا,-ل
»`كلا ¸··م »··هنيك-تل ¸··فك, ا··م »··هك`تما »د·- ¸,·-لا ¸ع ا-,ع ) " 18 .• -ا··-لك-
-ادي··س ة··-` =··ل- ¸··· ا··-- ، ة··-ثلا ¸¸···, ¸ا ¸··ك-, =,ك··-لا -ا··--تسا ¸ا ، ,ر··=ا
.ا-ع`ا . ة··ليب-لا ª=,··- -,···,لا ة··ي-اكما د··ك,, =-لا ¸ع ريب·تلاو . ¸أ --ا··فت ا-'و
ة¸-ا··بم " ةي=`··صا " ةا··--ل ` ¸··,- »`··س`ا ¸'··- ة-اه··- ¸,كت··س ا··ه-ا· =··-لا _¸¸
ى··لع ةأر··=لا »ه,د··ل ¸··يل ¸,-··لا =ئلوا ··· ا··-,ا ¸,··فنلا ¸ر-ا=لو .- --=· -,ل-لا
.,ا-تلا ةس¸ا--ل -·ان-لا `و .,ا-تلا .

º`صا »`س`ا ىلا ª=,تلا ا-ا-ل ا··-ا-,ا ¸م,··ت ¸تلا ¸,ر-- ة-يل-ت ª=ر=ت .ا,س ª-ا
¸,دلا _=ارت, امدنع `' ¸ل=ن, ¸ل ح`ص`ا ¸'- ا=سا¸ . ¸ا··· ا··ه- رم`ا ¸ل·ت ¸د--و
¸··ع _ما··=لا .··-فت ة··ي-دم ¸ي-ا,-- ةين,دلا ¸ي-ا,-لا ¸ع ا,-ي·ت-, ¸ا ¸ي-ل--لا ىلع
امات `-· ةلودلا . ¸كا=ت ¸ا ة-ل--لا ¸ادلبلا ىلع ¸ي·ت, .» ¸كلو · ة,-,هيلا ¸ادلبلا
ºةي-ا--ا ¸,كت ا-يك ةي=ي--لا »··هيلع ¸, ا··` د, ··=ت »ه,د··ل -ا=,`ا- ¸,بي=, ¸,-لا =ئلوا
ªته=ا,م : -ا·-نلا ¸··ي,`-ل ة·,,هلا ¸ا·ك¸ا د··=أ .ك-, »`س`ا ¸ا ¸» ة-ي-=لا . ¸··و
ةدي·- ¸م رثكأ ة,== .ك-, ¸ا »ا·لا .ا=-لا ¸م ¸,دلا _ار=` ¸ك-, ر-ا=لا -·,لا
ا-,ا ¸كا·م -و-رم -ا- ¸,كت د· ة,== .- ةي··ا,لا ¸ع .

ان» ةر-ابم ةرب= ، .يف-,,ل ة·ما= ¸· ةين,دلا -اسا¸دلا ة¸,-ي·ر- ، ¸-= -··رل .
ª··-ا _··-,ت ¸»و " ة··ي-ا··ا ةأر··ما - ل'··س ,··ل " ºة··ي-,ك ¸ا··--ا ¸,··-=- ¸ينم,··ت .··» "
ريب···ت ¸أ ¸م ةيلا= ةر=- =يلا -ر=نل . اهتل'·س ,·لو " º-ا·- ¸ينم,··ت .·» " --ا·=`
" »·- ." اهتل'س ,لو " -ر··-لا ى··لا ¸··-ر·تت ¸ا =··ل د··,ر, ا-··» ··-ا ¸ا ¸,د··-ت·ت .»
º.يكنتلاو " ، -لا·و ا¸,· =ل- --هفل " `ك ) " 19 .• ¸··ييل-ع ¸كنل· . ¸··م د··,ر- .··»
»··ك=- ، وأ ، ر,د-ت .·ا ىلع ةي-ا--`ا »ه·,-= ¸·- ¸ع ¸··اد, ¸ا -ا-ل--لا -ا-نلا
، -ا··-رت·م ¸ه-,··ك- ¸ر···-, ¸ا ¸»د··,ر- .··» ، ة··ين,- ` ¸ي-ا,··· .··• ¸··· •··ي·لا
º-ا¸ود·مو -ا-,بنم

ة·ي-ا-=ودلا ¸,ر·-- ة·ي-ا-لع _··م ة¸ور·-لا- ¸··-فت, ` -ا··-ل·ت-لا -ا-نلا ىت= . د··و
اواتوا ¸· ¸¸,تس- ر-ت,م ¸· ة-ا- ة-ل-م ار=,م -ُ ي-تلا . ¸تلا ة-ل--لا --» --اكو
-ا- ة··س¸ا-م ا··هت-ا,- ةس¸ا--ل -ر·لا ىلا -ر=ا» ، .د·لا ة¸ا¸و ¸· ةيما=م .-·ت
ربكا ىن·م . .,··فكم ¸ا··ي= ··· -ا··==لا -ادت¸ا ¸اي= اه,دل ¸,ك, ¸ا ا»دنع ¸ن·, ا-»و
¸كا··م`ا ¸··· -==تلا _نم ¸-لا ¸-,ت اهن=و ¸· ¸,·رم ªنكلو ةيلا--لا اكريما ¸·
.=ا ¸م ةل-= ¸ا=ا ¸· ةما·لا " -,د=تلا ."

ةعا·-ا ª·يلع ¸,·=نت ¸-·لا ¸¸ا,·تلا ¸·· ر·يكفتلا ى·لا ¸ن··- ةيما=-لا --» _م ¸-ا-ل
¸م`س`ا »لا·لا ¸· ةي=ار--,دلا . ¸-ا·-ل·لا .·-·لا ¸د·=ل ا-ا·-م ¸,·ك, -ا·ك, ا-·»و
.,·ا ام -ابت-ا- ا,·-ات· . =··-· ¸يلو اهسأر- اهف·,م ¸ع --رعا ¸تلا ةيما=-لا --» ¸ا
¸·ي-ل·ت-لا -اب·-لا ¸ي-ل·--لا ¸·ي- ىت·= ª·-ا -·تب`ا ، ا»دل- ¸م -=¸- امدنع اهيمد--
ة··ي=ار--,دلا ىلع ة-,-·-لا ةريبكلا .ام`ا ¸م ةدي-·لا ¸ع ريب·تلا ة,ر= ى-بت . _··-·و
.=ا ¸م »`س`ا " »د·-تلا " ¸ا·ي·=لا- ªب·-ا ,·» . ¸-,·ت .·ثم ¸اد·ل- ¸ر·فت امد·نعو
ª,,··-ت ى··لا -ا··=-لا ا··ه- ¸··هتن, ¸-ا··-لا »لا···لاو ةي=ورلا ةاي=لا ¸ي- ا¸ا,سا ايكرتو
اه-ف- ةي-ا-ل·لا ةي=ار--,دلا ة·-س ) š0 .• ا,··=ت=, ¸ا ¸,يل,ص`ا _ي=ت-, =ا-ني=و
.··- حا··تف-`ا --يل ¸» ةي-ي-=لا ةيساي-لا ةدن=`ا ¸ا ¸يل-ا· " ة··ن-ر·لا ." ¸··-كت ا·ن»و
ةل·-·-لا : »هتا·ي= -·=´ ت¸ا ¸,-·لا ¸ا·نلا -ا·=اب=ا ة¸ا·ه-- ¸,ل·ت·-, ¸,يل,·ص`ا·
ةي-ا-ل·لا ¸يب=ت --ا¸ا »ك= ة-=-ا -اس¸ا--- . ¸· -ا-ا=ت-ا -ار=ا رف-, ام اريثكو
-ار=··-لا »`··سا ,,··-ل _··سوا .··يث-ت ¸··ع -ا,··=`ا --··» .··ثم . و " ا··هت,ا ¸ا··- ¸ا··-
ةي=ار--,دلا ."

¸·ي·ت, ة-ل·--لا ة·ي-ر·لا ¸اد·لبلا ¸·· ا·-هيلع -·-ت ¸امد·· ة·ي=ار--,دلل ¸,كت ¸ا .ب·
¸اك·`ا ¸·انت ىلع ¸ادلبلا --» -,ر·ت . ة··ل,دبلا -اري·-فتلا ¸ا··· .-ا·=أُ -ُ ··نك ا·-كو
، ,,··--لا ة··ي-»`ا ¸- ¸¸··مرلا ,,ت--لا ىلع ىت= ة·ن-م ¸,كت ¸ا ¸ك-, »`س`ل
··· اه-اد··-ا ة-ا··عاو اه-اد··-او اهت··-·انمو ة··ل,دبلا -اري··-فتلا ر··-- ¸··م ا··نك-ت ا-' ا-··»
اهتعا-او .

د··ي=,لا .م`ا ¸» ةي-ا-ل·لا ¸ا ىلع ¸,ر-- ة-يل-ت ¸ارصا ¸د— ·ا ¸-ا . د··-ت·ت ` ¸··ه·
ª··ي· ة¸ا··-لا ¸,··فتلا ة=-م ¸,ركت ¸و- ¸م »`س`ا ة-ي· ديك,ت ة-اعا ¸اكم`ا- ¸ا .
¸,ر··-- .,··-ت ا··م _-··سا ا··-أو . ¸يي=,ل,-ورث··-ا -ا··-لع -ُ ر··-تسا -ب··-لا ا-··هلو
ة··-,ر=لا .,··= · -`,» ىت= »·- ¸أ · ¸,د=لمو ¸ييت,»`و ¸يي-ف-و ¸يي=,ل,يس,سو
•,ا·تلا ¸م `د- ¸ا-ت-`ا ىلا انعو¸- اه- ا,=بك, ¸ا ر-بلل ¸ك-, ¸تلا . .-اوا ¸···و
»اع š00š ة-ر=ت- »اي-لا -ُ لوا= . اهتر··-- -ا···رع ر··سا, ى··لا ة··ف,¸م ةرك-··م ¸··ف·
¸ي-ل··--لا ¸ييني=-لفلل _يتت ¸¸`ا »سا-تل ة-¸ا-م -ُ =ر= ، ةيم,-لا -=-لا ,د=ا
»هت¸عو »هت,,»و »هتمارك- ا,=فت=, ¸ا . ¸ا ىلا -ُ ر-أ د·و " ةر=هلا " حو¸··ن- ة,انك
ىلا »= رتتُ ، ةن,د-لا ىلا ةكم ¸م ريه-لا د-=م ¸بنلا " ¸··· ¸ار-تس`ا- ة,ا-=لا -ا·ت-'
-ر-لا ¸=,م ري= ¸=,م ) " š1 .• ¸··· `,,··= ا··نم¸ --اع ة,-,هيلا .-اب-لا --اكو
-¸ا--او د-=م ¸بنلا _م اه-=انم --سا-ت اهتيبلا= ¸كلو ةن,د-لا . ر··سا, د··-ا-أُ ا··-او
_,¸اتلا ¸م ة=فص أر-, ¸ا . _·م ¸ي=·-ل· »·سا-ت .·ث-لا- ة··لما·-لا -ا- ¸م ¸,ك, ¸لأ
، .-او`ا ¸ي-ل--لا .ثم »هلثم ، اور=ا» ¸,-لا -,هيلا .··ما=تلا ¸··م ة··,ا-=لا ¸ع اث=-
º»»د- ¸,مدلا ¸ارت=ا ¸ي-=ت ,=- ¸,ر=لا ة,اد- ¸· ¸-ا -ُ ب-= .

,ت-¸,ت ¸· ¸,مرم »ل-م ¸م ةفي=-لا ¸· ةلاس¸ -ره• ¸لاتلا »,يلا ¸· . ا-··» -تك
¸ »ل--لا " -ر··-لا ¸ا··كم ر··ي= ¸ا··كم ¸··· ¸ا=يت··س`ا- ة,ا-=لا -ل= ¸ن·ت ةر=هلا ¸ا
ة,-لا··- ¸··يل ¸أ ، د··,د=لا ¸ا··ك-لا ¸اك··س ¸··م ة,عد··- . ا-··» -··لف=أ ¸··=نم ة··--`او
اهت= ´ ا=م حر=ل ري=`ا ™ارت-`ا ) " šš .• ة··ن,د-لا .-ا··ب· ¸···- ¸ا ىلا ري-, ¸اكو
ª··-ور» ,د··ل ªيلا ª=,ت, ابسانم ا-اكم ةن,د-لا ةلعا= اهتاعا¸- ¸· »يك=تلل ¸بنلا -ع-
ةكم •=- ¸م . •··ي·لا ى··لا -,··هيلا ا,عد··, »··ل -ر·لا ¸ا اركم رثك`ا -د--م ¸اكو
ةلا=لا --» ىلع ةر=هلا ة-¸ا-م -=س ¸ك-, ` ¸لاتلا-و ¸ي=-ل· ¸· »هني- .

، `-ا··· »ل··--لا ى··لع ¸-,··ه, -¸ ةلا··سرلا --··» ر··-- ى··لع ¸لا··تلا »,··يلا ¸· " =ئلو`
»··ي»ار-ا ¸'··- »ه,رك-ت -=, -,هيلا .ب· ة-=ن-لا ¸· ا,-اك »ه-ا ¸,نل·, ¸,-لا ¸ي-ل--لا
¸ب··نلا _··=م ىلع .,,= ¸م¸ .ب· ة¸اس -ي·,ت امدنع .يل=لا ¸· ¸ا-ي·, ا-اك ة¸اسو
د-=م ) " š3 .• º=ل-ك ¸يلا ، ¸=لا انل ا·ي-= ¸=ن· ,ر=ا وأ ة-,ر=-و -ُ -=أ ا-أو
ةعا-=لا --» ىلع ¸-ف- .

º'== ىلع ا-أ ¸,كأ ¸ا »ت=ت, .» ¸= ىلع --أ - نك ا-' ¸كلو

.ي-ارسا -اما=ا= ربكا ¸م ,»و ، ¸ا-ت¸ا» ديف,- ىلع .ا,-لا ا-» -ُ =ر= . -ا='·
ر=' .ا,-- . " º=··تاي=ل د··,دهت ¸تا·ي= ¸ا .··» ، ¸ت··,,ي= ¸أ .··» " _ي=ت··سا ¸ا .··ب·
، ا=-,م اه- ¸ا-ت¸ا» »ا=ا=لا _ربت ة-ا=`ا " ¸ي-ل··--لا _-··سأ ¸ا -ُ ··=أ ا-أ ، ¸ن·,
ة`-لا ¸,لت, . ة··,-د·تلا .يب··س ¸··· ¸··كلو ار··=· ة···-ارلا ةعا··-لا ¸··· ¸ن=·,··ت ¸ه·
¸م,- ¸ع .¸انت'س . .,·'··· ¸-انكلا ¸ار=أ _ر-ت د=`ا »,, ¸·و " .··صاو ، ان··-=
ا-» ا, _ر-لا ) "" š4 .•

.ي-ار··سا -,-··ص -ا¸و -اب··س`ا د··=ا ,··» ¸,د··لا ¸ا ··· -¸··- ىلع ¸نيع -ُ =ت· ان»و
ة··-=-`ا ¸··م ر··=-و »ه··-ف-ا ا··هيي=,=ا-,- =··سو ¸ا,-`ا ة-د·تم ة ي=ار--,- اهفص,-
ةي-ر·لا ة,-ادبتس`ا . ة·,اد» ى·لا ى··-ت ` ، ةي=ي··--لاو »`س`ا -`=- ، ة,-,هيلاو
اه·انتع` ¸,ر=`ا . ةي-,كلا ¸عد´ ت ` ¸»و . ري-بتلا _ي=ت-ت ` اهتا- اهني-ا,· »ك=-و
اه-يلا·ت- . ، ¸ا=هتسا- .,-لا ىلا ¸,-ل--لا .ي-, ¸ا _=¸`او " »··» -,··هيلا ¸` ا-··»
" ¸ات=-لا -·-لا " ªت¸اد= -بث, ¸ا ىلا _ات=, ` ¸ات=-لا -·-لاو . ، €د··= ا··-همو
¸·· ¸,-·-م »ه·ص`= ¸ا·· ¸ا··,=لا €د·= وأ ¸¸`ا ى·لع -ا-·-لا --ب=أ -ا,س
-ي=لا ." ا,واس'م »ه· -,س =ل- ربتعا ا-أ . ¸كلو ¸ات=م -·- »ه-ا ¸ود-ت·, -,هيلا·
ةن=لا ¸· -ي-¸لا- _ت-تلا .=ا ¸م ¸يل . --··» ¸··· -ا··بعا .··-=تل ا-,ا ¸و¸ات=م »ه·
-ا·-= ةي-ا--`ا ¸ع ة-اي-و ، اي-دلا . --··» .··-=ت ى··لع »هت¸د··· -,··هيلا -··ب`أ ا-' امو
¸`=لا ¸,-=ت-, ا,-اك ¸' ¸ر-يس ا-» ¸ا· ةيلو,--- -ابع`ا . ¸,··ك, ¸ا ¸··م `د-و
ا-,--م ¸`=لا " -ي=لا ¸· " ةيلو,··--لا- ¸ل=تلا ¸· ¸-ك, ª-ا· . ى··ن·م ا··م ¸··كلو
º=ل- د-ا-لا ¸ايتلا -,ه, ¸ي- _ا-=`ا .-- `' ¸ن·-, ` : ¸ا ¸··ن·, `و,-م ¸,كت ¸ا
ةيلب- لا ةسر=·لا »وا-ت .

¸· ىلا .·`ا ىلع وأ · _ي·¸ ¸· ىلا ا-اي=ا ةسر=·لا ¸,ل,œ =, ار-- »هفص,- -,هيلاو
=-ا» . ة··ينب-لا »هتان=,ت··-م ¸,ئي··-, ¸,-··لا ة··ي-ر·لا ةف·-لا ¸ي-ا··=م ¸م -ر·ا ا-'·
_ي-ا--- .`تلا »-· ىلع -وا- ة-=- .ك- ىلع ¸,ي- . ¸··م ¸ا¸ئ-··-`ا- ر···-ا ا··-أو
ر·ي= -ان=,ت·-م ¸,·-ي-, ¸,-·لا ¸·يمر=-لا .ا·-تعا -·ن·ت-لا ¸و¸ا- ةم,ك= ¸·¸
ةيعر- . ا··»,·=· ¸ا··-='- ¸ا··نلا ¸,ل···-, ¸,-لا -,هيلا =ئلوا ¸ع _ا·دلا ¸ع-´ ا `و
¸,··فكت·,و ، ¸ين··-لا -ار··-ع -نم »ه·ر·- -ر·لا ¸,=`فلا ا»ا-س ¸,ت,¸ ¸ا=-ا ¸م
ةف··-لفلا ىلا =لفلا »لع ¸م دت-ت _ي-ا,م ةسا¸- »هيلع ر==,ُ -ي= ةين,- ¸¸ادم ¸·
¸,-يم ¸-ا ة,ر-بع --هلأ ¸تلا . ` ¸ا=··-`ا -`,» ¸ا »كنيعا --- ا,·- ¸كلو
ة,ر-·لا ة,-,هيلا ة-ا,دلا ¸· رك-,ُ »هل ¸¸و . ا-د··ع ¸,ما··نت,و ==··-لا ¸وريث··, »··ه·
د-ا-لا ¸ايتلا ¸,لك-, ` ا·=· »هنكلو .

د·-ا ا-اي=ا ¸,--, ، ¸و¸¸ا- -,ه, »هي· ¸-- ، د-ا-لا ¸ايتلا ىلا ¸,-تن, ¸,-لا -,هيلا
¸ي-ل··--لا ¸··=- ا··نم -ارتعا ¸و- · ةيلو,--لا -اد- ¸م . د··ي,'تل د··-ا= _ا··-ت=ا ¸··ف·
.·,ر-ا ¸·· .ي-ارسا ) ¸ا·-ي- • š00š _ا·د·لا ر·,¸و --ا·- ، ¸ت·,,فلوو .,·- »ل·س ،
¸ييني=-لفلا ىلا ا,¸م¸ ¸,ت,¸ ¸-= ، ¸كريم`ا . ¸··م ª-,ك- -ور·-لا ، ¸ت,,فلوو
¸'··- ر·أ ، ¸ي=·ا=-لا ¸,--لا " -اد··ع'- ¸,··ت,-,و ¸,-ا···, ا··-,ا -ا··,ر-ا ¸ييني=··-ل·
ةريبك ." ¸ور-ا=لا ªنم ر=س . »أ ¸ا··=-ا ª··ل·· ¸-··لا ام ¸كلو . ¸·ي-¸ ، ¸ا··-ف-ور-
º¸-لا·لا ¸-,هيلا ر-ت,-لا »··= _··-ا,ت- ¸-,ا··ت =¸,··,,ي- ةفي=ص ىلا -تك . .ا···و
" ¸·م _·=-م ى·لع »هنيعا _تفتُ ¸أو ا,=ت-, ¸ا ¸·بن, -ا¸-¸ا- ا,-ع¸ ¸,-لا =ئلوا ¸ا
ة-ا·´ هلا | -,هيلا دنع _-فلا ديع ƒ-· ¸م ....| ا=ر· »ه·اتهل ةك-`-لا -ا _-,, -ي=
ر·-=`ا ر·=بلا اورب·ع ¸,-·لا .ي-ارسا ¸ن- »هت-=`م .`= ¸ي,ر--لا ¸ر·- . .ا··و
، -ا »هل " ¸-ان-ا ا-,ا -`,» ¸ا . " ةر-اد··لا -ر··=لا --» ¸· ¸,ت,-, ¸,يني=-لفلاو
=سو`ا ¸ر-لا ¸· . ¸ا -··=, ا··ننكلو د··يك'ت .··ك- اهب···-و .ي-ارسا _م ¸ف=ا,ع ¸ا·
-·- ا-,ا ¸ييني=-لفلا ¸ا ا·ي-= =¸د- ) " š5 .•

·- -ارتع`ل ª-ف- ده·لا " ر=`ا " ¸··· -,··هيلا ¸يي··-ك-,`¸`ا -ا··ما=ا=لا ريب··ك ¸ك— -,
¸··ع ة-اتكلا ¸م ، ¸كاس ¸اث-,= ، اي-ا=,ر- " -`ت=`ا ة··مارك ." ة··-اتكلا -ُ ··ل· .··»
ºاهنع _,-,-لا ¸ع -اتك -يل'ت .,·أ ¸ا ¸-`ا .- . ¸ا··· ¸رثنلا ¸كاس -,لسا-و
" -`ت=`ا ¸ل=, -ا . ¸· ان-ا· ¸لاتلا-و " -لت=-لا " -ا ى-ل- ) " š6 .• »ا=ا=لا دنعو
¸ا·· ¸كاس " ى··لع ¸·يل د··=او ¸··· ··-ا ة¸,·ص ة··,,¸ ,··» ى-··س`ا ¸ن,د··لا ¸د··=تلا
انت¸,ص ) " š7 .• -ا·ما=ا=لا »اد··ا -·=ت ¸··م ™ا·-بلا -=·س ¸كا·س ¸'··- -ُ رتعا
¸'··-- ةر··ي=`ا ة··-لكلا =··ل-ت ` ة,-,هيلا ¸ا ªل,-- ةصا=و ¸ي·ر=ت-لا ¸يي-ك-,`¸`ا
ة-ي-=لا . ¸¸,··م ¸-··لا =···-لا -··=ت ªف·ا,··م ¸···- ¸··· ر··=نلا -اعا ¸كاس ¸اكو
ªيلع . ةي··سد-- ة··ل-ا-لا -···ا,-لا ى·لا ¸يل ، ªف·ا,م .ك ىلا دت-ت »ل ر=نلا ة-اعا ¸كلو
-`ت=`ا . ةيلو,--لا _ي=-ت ىلع -ا,نس -نم .-·, ¸كاس »ا=ا=لا ¸ا ة-ي-=لا ¸·و
-ا··=ت ة··,-,هيلا " ر··=`ا " ا··ي-ا=,ر- -,··هيل ا··-ي-¸ -د···--- -·,··لا .ا,··= ا··=فت=م
¸يي-ك-,`¸`ا .

ºة,-,هيلا ة-ا,دلا اه=يتت ¸تلا ةي-ا--`ا ¸ع -ار=تس`ا ا-» ا-ا-ل ¸-لا -·,لا ¸· ª-`
ةيل-ع ¸م _·,تا " -اهت=`ا " ¸··ي- -,-ا··=ا ريث··ت ¸ا " -ا··تكلا .··»ا " --··» ¸ا··· ة··``ثلا
¸-,··-لتلا حاتف-`ا- ةع,·دم --اك ا-' `' ة=يت- ¸ع رف-ت ¸ل ةي``ثلا -ا¸ا,=لا . `و
¸ا ªل,··-- ¸ا··-ت¸ا» »ا=ا=لا ة=`- .ك- ªنع ربع ¸-لا -·,-لا .- ª-ف- -,-لتلا ¸نعأ
ª-ف- ,» »ي»ار-ا -¸ " د,د=تلاو ة'=اف-لا -¸ " ªتئي--- ¸هكتلا ¸ك-, ` -¸ ¸أ ، .

º¸ي-ل··--لا ة··يبلا= د··نع ¸ا·=تُ ¸ا ¸··م _··--ا ةرك· --»أ ¸··ي-¸ ا·ه=رت·ا ةر··ك· ا··ه-ا
¸-ا-لا ا,¸يلام -ا¸¸و . »اع د-ع ¸-لاع ¸م`سا ر-ت,م ¸ف· š00š ¸,··-بل`ا,ك ¸·
¸··م ¸ت'··ت ¸ا ¸`ا د···- ¸··ك-, ` »`··س`ا ة-اي· ¸'- .,-لا ىلا د-=م ريتاهم ¸ا-ل .´ ¸
، ¸ي-ل--لا ري= ¸,ب=ا=, -يك ¸,·ر·, ` ، ةي-اهنلا ةلي-=لا- ، -ر·لا ¸` -ر·لا
_-لأ ا-ك ، »ه-,ب=ا=, -يك ¸,·ر·, ¸ي,,يس`ا ¸ي-ل--لا ¸كلو ) š8 .• ¸ا ة···¸اف-لا
ة··م¸`ا ةيلو,··-م -,··هيلا .··ي-=ت- ة··ي-ر·لا -ار`,··-لل ,» ª-ر·ت ¸ع --ك ريتاهم
-د·ل- ¸· ة·,ر-لا ¸ي-ا,· ¸ا-ت-ا ¸م _رفت-لا -·,م -,·,لاو ا,¸يلام ¸· ةيلا-لا . ¸·م
¸اد··لبلا رب··كا ، ة¸وا··=-لا اي··-ي-ود-ا `و ريتا··هم -··-يل ا··,¸يلام ¸ا =··=لا ¸··-=
¸,يم`··سا ا»-ف- ¸تلا ري=فتلا ةيل-ع ¸ي,`م -=- -ي= ، »لا·لا ¸· ا-اكس ةيم`س`ا
¸لا- _=تنم ¸· . ¸¸ا·-ت ¸ا اي·سا ¸ر·- -,·ن= -,·- ىلع ا--ا- ¸اك ª-ا ة-ي-=لاو
¸ارع`ا ة-د·تم ¸ا=وا ¸· »`س`ا ) ة··,و`مو ة··,دن»و ةينيص • ¸ا··,-`ا ة-د···تمو )
ةيم`ساو ةيسودن»و ةي=ي-مو ة,-,- .•

ى=س,لا ايس' -,·- ىلع _-, ª-ف- -¸-لا . ة··يبلا= و- د··ل- ¸··»و ¸ات-=¸اك ¸ف·
,·=- •,ا···تت ، ¸,=ل··س »ا··=- ª··-ك=,و ¸-ا··-لا ¸تاي·,-لا -ا=ت`ا ¸م _= تُ·ا ة-ل-م
100 ةي·رع ةعا-= . ة-·تنم ة=ما-ت-لا ةي·,-لاو ةي·ا- ةي-ا-ل·لا -لا¸ ام =ان»و .
ªلا··-عا »تت=ا ر-ت,م · ةم,ك=لا ªت·ا-تسا ر-ت,م ¸,-=ل ار=,م -,هيلا د·ا,ت اهي·و
»`··-لا .··=ا ¸··م ¸ي-ل··--لاو -,··هيلا ¸··ي- =رت··-م ¸ا··يب- . ةفي=··-لا -'··ن» =ا··ن»و
-=لا »,, ةبسان-- _او¸`ا ة,¸يل=-`ا- ة-=انلا ةي-سرلا ) š9 .• ¸··ي- د···- »··ل ¸··=ن·
ة,-,···-لا .··مرلا ¸ابثك . ¸··· د-ا·-لا »·ي-لا »ا··=- ¸··م ,,···ا »`··س`ا -·ل· ¸ا··ك ا-'و
¸ي,,ي··س`ا ¸ي-ل··--لل ¸ا· ، »ادت-م ,=- ىلع ªنم ,,·او ، ةي-ر·لا ةر,¸=لا -ار=ص
_م »هت`-ا=م ةلصا,-- =ل- ىلع ةن»ربلا ةصر· " د,د=تلاو ة'=اف-لا -¸ ."

¸ا,-`ا ¸ي- ¸ا,=لا ¸'-- ر=' ™ارت-ا ¸دل . --··» .··ث-ل ¸ك-, ، ¸,ك¸ا--لا ¸ك, ا,ا·
.ايت=او -ي,¸ت ةي=- _-ت ¸ا -ار•ان-لا . _ي··- ، ¸وا=ن= ديس د-=م ةي-· او-=
ى»ا··-تُ ` ¸تلا ªت·--- ر»¸`ا ام =ا¸-ا امو ، ر»¸`ا . -··-, ا··,رك¸ د··,ر· ¸ا···
ª-'- ر»¸`ا " ¸-ر·لا »لا·لا ¸· د-ا-لا ¸ايتلا »`س` ¸كرم »»ا ) " 30 .• --ا= ىلاو
¸عا¸ ا-,ا ,ه· د-ا-لا »`س`ا ¸· .و`ا .و,--لا ¸وا=ن= ¸,ك " -ا-ا,د··لا ,دتنم
€`ثلا " ª··ل ار··-م ا··ي-ا=,ر- ¸··م -··=ت, ¸-··لا . ةدعا··-م اه·د··» ة··-=نم ,د··تن-لاو
»هني- .-ابت-لا »»افتلا ¸ي-=ت ىلع ¸ي-ل--لاو -,هيلاو ¸يي=ي--لا . ا··في=ل ر··م`ا ودب,
_=··-لا -··=ت ا··م •··بن-و ة··ي-ا==لا ا,ل=- ا-,ع- ¸كلو . .··,ر-ا ¸··· ة··=ع,م ¸··ف· )
¸ا··-ي- • š00š -··صو =··سو`ا ¸ر··-لا ¸··· ة··يم`ع`ا €ا··=-`ا د··ه·م ا··ه-=رت
»ه-'- -,هيلا ¸وا=ن= " -ور-لاو ر,¸ان=لا -ان-او -ا -ادعا ) " 31 .• د-ع ر-ت,م ¸·و
»اع 1999 ى··لع ¸ي-ل··--لا _ي··-لا ¸··= ر··-م ¸··· ة··,و,نلا ة·ا=لا .,= " =`تما
ة,و,- ة=لسا ¸لي-ارس`ا د,دهتلا ىلع ا-¸ " ª-'- ادهع _=·و " .ي-ارسا ,دل --اك ا-'
-,··-لا ¸م ªي· -,= ` »لاع ¸· •ي·ت اه-` ¸يمو¸ه-لا .وا ¸,كتس ة,و,- ة=لسا "
) 3š .•

_-نت··--لا ªل··صوا .··=¸ ¸··م -ا··ي-ا `- حا··بنك ا··ه- ¸اهت··-,ُ ` ¸ا ¸·بن, .ا,·`ا --»
¸,ن=لا ىلا ¸ني=-لفلا . ةا··ي=لا د··ي· ى··لع .¸··ت »··ل »`··-لا ة··يل-ع --اك امدنع ىت=·
ة·ل`ا-م -ا-يل·ت ¸وا=ن= ¸ل=ا . ر,ا·ن, ¸··و ) ¸-ا·ثلا ¸,-ا·ك • 1998 ةا·ن· -ر·=ا
" ةر,¸=لا " ¸· .ي-ارسا -اما=ا= ريبك- ار=,م _-ت=ا د· ¸اك ¸-لا _ي-لا _م ةل-ا-م
ة,ر·--لا ة·ا=·-لا ¸·· ة··-و¸ ¸ا·`ا ةر»ا-لا- -ا-ل . »د·-م .-ا·-تو " ةر·,¸=لا " ¸'
-ا-ا-للا --» .ثم ¸م ةد-ا· =ان» --اك .

ª··ل -··ب`او »ا=ا=لا »=ا» ª-ا ىلا ¸ا-او -ا-ا-للا --» .ثم ةد-ا· ادك,م ¸وا=ن= ¸·-
¸=لا ¸,- ,» »`س`ا ¸ا .... ¸··· ª·ف-يل ود·لا _م -ا-للا ¸·ر, ¸م .ك ¸ا --ا-تعا-و
»`س`ا »د=, ام -ا-للا ا-» .ثم ¸· ¸ا ا-لا= ¸اب= ، ªه=و ) 33 .•

ªت,ا··ع¸ ى·لا ، -ا·ف··-لا ªي=,··تل ا·,·- ة···ر=ت-لا -··كلا ¸- ان=ي··- ةر=- ¸» --»أ
º€`ثلا -ا-ا,دلا ,دتن-ل º-,··هيلا ¸··م د··,¸-- -ا··-=للا .ا¸-` ةصر· ا»¸ابتعا- »أ
º=-· ةي-ر·لا ¸ا-`ا _ا-سا ª- -ار,ُ -·,-لا ا-» .ثم ¸ا ةدك'تم -ُ -ل . ة··-ا=`ا د·ب·
_·=· ¸نم .وأ .ا,س ¸ع " €`ثلا -ا-ا,د·لا ,د·تنم " -ُ ل'·س امد·نع -`ا·-ت`ا =·=
,دتن-لل ايعا¸ »,---لا ¸ا-للا -=اص ¸وا=ن= .ب-,ُ ا-ا-ل ) 34 .• رما ¸م ¸ك, ا,او
_اد=لا -¸ .- د,د=تلا -¸ ¸يل ¸وا=ن= -¸ ¸ا· . -ُ ··-ل ، ¸··,ر=' ¸··ي- ¸··م ا··-أو
¸ك ة,افكلا ªي· ا-- ةي=ي-م " ر=`ا د=لا ر,-أُ ." »`··س`ا ح`··صا ¸ود,ر,ُ ¸ م ىلعو
_·ا,لا ¸· ام -¸- ¸ي-=تل _اد=لا _م ا=افك ا,-,=, ¸ا . د·-ا ¸--لا -ل=ت, ا-»و
¸ا,-`ا ¸ي- ¸ا,=لا ¸م .

--,-, ا-لاع .ي=تا ¸ا _ي=تسا " ر-اب-لا .-·لا " ¸ا··,-`ا ¸··ي- . ة··--ا-لا ¸أ¸ ى··لعو
، ة,-,···-لا ة··ي-ر·لا .,··= ا··هي· ة--اهم ` ةر•انم -ار=ا ة¸ور- ,» .-·لا ا-» ¸·
_اد=لا ة¸,- . -`= -=··-, -··ي= -ا···ما=لا ¸· ةر•ان-لا --» ¸ر=ت ¸ا ¸·بن,و
¸ي,-,···-لل ¸,=-··-, »··هنكلو · .ي-ارسا _,ر-تل »»¸و- ¸ا=ت-ا- ري-ا,= ¸· ة-تاساو
_و-¸م ¸ا-ل- .,-·-لا »هم`ك .`= ¸م -`·`ا- . ¸ا· " -اب··-لل ¸-لا···لا _··-=تلا
»ل--لا " ¸· ةفلت=م -ا·ما= ¸· -اسارك _¸,, ، ¸-,·س .,,-ت -ا- ة-=نم ,»و ،
ةيلا--لا اكريما . ª-ا,·نع -ا¸,··-ن-لا --·» ¸·م د·=او ىن·ت,و " ¸·· ¸ا··--`ا ¸,·-=
»`س`ا " _ي=ت··-ت =··-ا -ر=-ل ª-ا ىلا اري-م ةيم`س`ا ةلودلا ª=يبت ام .ك- " _··ت-تلا
¸اي·=لا ىلع _ا=ت=`ا ¸=- " =ل- .·فت ¸ا =-= ¸م ¸ا· . -ا,ر=لا- ¸اركلا دي-,و
.·ثم ة·=ات-لا ةر·-ع _-¸`ا " ¸=ا·بتع`ا .ا·-تع`ا د·- ة·,ا-=لا ." - ·نك ا-' ¸·كلو
ةلا=لا --» ¸· --'· ¸·ي- »ل-م =-` ¸ارصا ¸-اس ¸ع ا·د هت-م " ة¸,··-- .-ت·تُ »ل
ةي=ابتعا " º=ل-··ك ¸يلا ، ده=··-ت ، -ُ ··ني- ¸أ ¸ب··س ا··-ك ، ة,-,···-لا ة··ي-ر·لا ¸ا···
ري-- ¸م _¸او `- ة·ي-لا ¸ي-ل--لا .

··· ¸ار··كلا ا··ه- ¸··فت=, ¸ت··لا -ا··,ر=لا ¸··م ,ر··=ا ة··,ر= _ل=ت··-نل " »ا··ما ةاوا··--لا
¸,-ا-لا ." ¸,,·كتلا وأ ةد··ي-·لا ¸ا·سا ى·لع ¸··يي-تلا _·يب, ª-ف- ¸,-ا-لا ¸اك ا-' ¸كلو
-د— =,ُ ام ,» ا-» ¸ا· ¸=,ل,يبلا " ةاوا--لا ." ة,-,···-لا ةي-ر·لا ¸· .ا=لا ¸» ا-ك»و
ª··كل-ت ¸¸ا··=ت _ور··-م ¸أ ة¸ا-ا ةأر··-لا ى··لع ¸,-ا··-لا ر··==, -ي= ةأر··-لا -··ي=و
¸·= _·نم ، ¸-ا·· ة¸د·-- ، ¸ا·,رلا -·نلعا ا-' ىت·= ª·-ا ¸·ن·, ا·م ·· رصا· ƒ=-
.··=رلا ى··لع ار··ك= ى-بي··س ¸··=لا ا-··» ¸ا··· ¸ي,-,···-لا ¸ي·لا··بلا ر-ا··-ل -,,-تلا .
ªل,·-, ا·م اوأر·ا اري=أو " »ل·--لا -اب·-لل ¸-لا··لا _·-=تلا " ةأر·-لا ¸·ع ª·-ف- : " `
و ، ةأر-لا -اه=-ا ¸,=, .... .ا,··=`ا .··ك ¸··· اهتفعو ةأر-لا -ر- »ر ت=,ُ ." ة··==ل
-ا=¸ . ªتا-··لو ªتا-··- -اه=-ا ,» -ر-لا- ¸,هلا ¸ا . ,··» ة··-ي-=لا ¸·· -أر··-- ا·مو
ª-فن- ª-ف- ¸رب, ةماركلا ىلع -ادتعا . ¸ا,··نع -=ت ¸¸ ا-تُ .ي-ا=`ا --»و " ة··,ر=
د··-ت·-لاو ري-··-لا " =ل-··كو " ة··ين,دلا رعا··--لا ة··,ا-= " ¸ا··,ر=أُ ¸ا··ت,ر= ا··-»و ···
-ار=··-لا »`سا ا-ه- ره— -,ُو »ل--لا -اب-لل ¸-لا·لا _-=تلا ا-»ره-, . -`=لا ا··ما
ةن,اه·-لا ة·ه=ا,م ¸,·ي=ت-, »ه-` ¸ي,د-- ¸,ركفم »ه-ف-ا ¸وربت·, ¸,-لا ة-تاس`او
ا,د=ت »هل ¸دنع ¸ا· : ¸·=ن-لا ¸ا·-ت'- »·هل ده·-,ُ ¸,-·لا ة,-,·-لا ¸لث-م ا,ه=ا,, ¸ا
»اك='- ¸ل·-لا .

¸··ك-, ، ة·ما=لا -`= ¸م ¸ي-ل--لاو -,هيلاو ¸يي=ي--لا ¸ي- ة-`ص د-`ا ¸,فنلل
¸ا,-`ا ¸ي- ر-اب-لا .-·لا ¸ن·, ¸ا " اي-ي»ار-ا ا=´ = " ةكم ىلا . ¸··ك, »··ل »ي»ار-ا ¸ا·
»ا· ¸-لا ¸بنلا ، ¸-` ,=- ىلع ، ¸اك .- --=· ¸ا,-`ا --» .كل ىلع`ا د=لا ) _··م
د- ت·,ُ ام ىلع ، .يعا-سا ªن-ا • ªل,= ¸ود, ¸-لا -,س`ا -·ك-لا =ل- · ةب·كلا د,د=ت-
_=لا =سانم ¸م ريبك »-· . ª··نكلو ةين`,لا ةكم »انصا »== د-=م ¸بنلا ¸ا .ا-,ُ انه·
¸ا--`ا ¸م -يل-لا ---ا . ¸· ة`-لا »هل ¸,=, ¸,-لا »»د=و ¸ي-ل--لا ¸ا ¸,ل,-تأ
ºةب·كلا º»ل--لا ,» ¸ - · ةكب··- رب··ع ¸ا··,-`ا ¸··ي- ة`-ا=م ىلع _--لا -ُ ي·رتسا د-ل
.ا,-لا ا-» ىلع حاتف-ا -,=و -ُ ف-تكاو ، ار=,م --رت-`ا . --··» ¸··· =¸ا··-م .ا·و
، ¸-اكتام »سا- -ر ·,ُ ر=` »صاع ىعد,ُ ة--¸دلا " ، ا··,-,ه, =ف··ص,- ، =··-ا »··=¸
ا-ل··-م =ربتعا ¸-ا· ، ¸ما=- ةاي= =-نك »`س`ا ر-ا·- ةس¸ا-م ىن·-- ا-ل-م - -ل
ªتعا·= ¸· =تب=¸و - =-ف- »يل-ت ىن·-- . ى·لا -ر··ا ¸·-ا ة·ل-ا-لا ةر·كفلا ¸ا·· ا-·ل
ى··لع ª··ي=و .¸··-أ ¸-لا د=ا,لا ªل`'- ان-ا-,` ار=- »`س`ا ىلا -ر·ا - -او ة,-,هيلا
-دهلا ة-اصا ¸ع د·بلا ا-» .ك ةدي·- ةرك· ¸,كت ` د· ، »ي»ار-ا ) "• 35 • --··» .ثم
ة··ي-,ك ا··=و¸ ¸ف··-ت ¸ا ¸··ك-, ، ة··كم ىلا ¸-ي»ار-ا _= اه- ¸=,يس ¸تلا -ا-ا-نلا
-ين=و امو¸و ¸د-لا اه- =ربتت ة-ل,ع · ةكم ىلع ) ةيت-ات··-توربلل ¸··=ورلا »·=رلا
.• ¸·يل· ¸ي-ل·-م ر·ي= -,·=,- »·´ = تُ ¸ا ¸ك-,ُ ` -ي=- ةيص,-= ةك-ل --اك ا-'و
د=او .ا,س `' ¸دل : ºا-ا-ل

¸ا ة··,اهنلا ¸··· »··هيلع ¸ي·تي··س ¸··-ي»ار-`ا _··=لا ى··لع ¸ي,-,···-لا .···· -¸ ¸ك, ا,ا
¸ي·-اص ا,-,ك, . -ا-ار··=ا ى··لع -ا··--`ا ª··-ف- -·,لا ¸·و _=لا ا-» ىلع ة-·ا,-لا·
¸,··ك, ¸··ل ··· اه-ف- ىلع `د -مُ ¸ات-لا ¸-بتُ ¸ا ةكل--لل _يتت ةل-´ فم ةليسو · ةري-'تلا
ا·ن-م اف·,م . ,ر··=`ا ,··لت ةر··-لا ، »هتلتا·=م ¸··ع ¸ل=تلا··- ¸,بلا=يُ··سو . ىل,تي··سو
-ار•ا··ن-لا- »`كلا ¸··م -ا··»رتلا ¸ر· ¸· »هتسا= او-=- ¸,ي·ما= -`= ةبلا=-لا
ة,-,·-لا ةي-ر·لا .,= ¸·ما=لا »ر=لا ¸· ا»,-ا= ¸تلا .

»=عأ ,» ام .,·'س : ا··كريما -`= .صا,ت, ¸ا ¸·بن, ¸-ي»ار-`ا _=لا =ي==ت ¸·
¸يي-ار,`ا -`=لا _م ةيلا--لا . ¸و-ر··-تم ¸··-ار,`ا -اب··-لا ¸··م ة··-»دم ةب-- ¸ا·
¸,,رك· . ا··كريما ™,--- -تهت ¸تلا -ا¸ا·-لا ¸م ار=- »هتات·` ¸,كت ¸ا ¸م `د-و
™,-·-- -·تهت ا·م ا·بلا= اه-ا· " ¸ا··كت=`ا ) " ¸,د··لا .ا·=¸ ¸ا··كت=ا ª·- ¸,·ن·, ¸-·لا
¸`=`ل .• ، ¸¸ا,·تلل ا·ي=,ت ةيلي-ار·س`ا ة··عا-`ا ى·لا ¸,·ي-ار,`ا -اب-لا _-ت-,و
»لا·لا _م `صا,ت رثكا ، ةيلاع -`د·-- »هلوانتم ¸· --رت-`ا ةكب- ر·ا,ت »هل·=,و
¸··,ر=`ا ¸ي-ل··--لا ¸··م ¸=¸ا=لا ) 36 .• ¸ور···-, ` ، ة·ي··- »ه-,··ك ، »··ه-ا ا··-ك
ة,-,···-لا ة··ي-ر·لا ¸,··-ك=, ¸,-··لا ةن-لا -ايس`ا ىلع ةيعر-لا _ابسا ىلا ة=ا=لا- .
¸-,·-لا =-نلا ¸م -ا»¸`ا ¸,=ا·ت, ` ¸يي-ار,`ا -ا -ا,' ¸ا ا-» ¸ن·, `و . ¸ا···
ة-ث- .,-لا _ي=تسا ا-ك ، »»رك-, -ا -¸=و ، ª-,=ا·ت, »هنم ¸,ريثك . -ا,' »هنكلو
»»د- -لا·لا ¸· -ينع ري= ام¸اع ا-اي-ع ¸ار,ا -`= ¸ل·, ¸,-لا -ا .

د·,ربلا- ¸·ل -·ث·- ¸ت·لا ¸·» ¸ار·,ا ¸· ¸,ر-·لاو ة·ساتلا ¸· ة-,دص ¸ا ة-ي-=لا ¸·
¸م –نك ر`,ل ¸ت¸ام ةلاس¸ ¸-ورتكل`ا " »ا·ه·نمر- ¸·· ¸=·س " -ُ أر·· د·· ¸·كا »·لو
.··ب· ¸·م ةلا·سرلا . رعا·--لا --··ه- ا·هل ة··مد-م ¸ت-,د·ص -··بتك د··و : --رت··, امد··نع
ةي-= ة,-,·-لا ةي-ر·لا _-· ¸· ةيلا--لا اكريما ¸· ة=تفت-لا .,-·لا وو- =-ا=صا
–نك ر`,ل ¸ت¸ام ¸م او-ا¸ا ¸,-لا »اه·نمر- ¸يلاربيل- »ه,رك— - ، ¸ي-ل--لا ىلا ة-اس`ا
»هتن,دم ¸· ªل ¸عا- ` رت,ت ة¸ا`ا ¸ع -ك, ¸ا . ، –··نك »هل .ا-· " -رت··عا ¸ا د··- `
ة-لك ¸م اف-ا= -ُ -ل ¸-'- " رت,ت ." -··ين·لا رت,··تلا ةد-- -ُ -¸اع د-· =ا··ن» ¸··كلو
,-نلل »¸`لا ، ¸فنع`لا -ان´بلا رت,تلا ¸م اع,- . -ا··=,ا ة¸ور-- ™ار-س ر·- ا-لثمو
-ا··--او -ا···ار=لا ة··,-,بع ¸··ي-==م ¸,··هنلا ¸م -ار·`ا ¸ك-تيل .-·لا ¸· رت,ت
,ر·- ¸ا -·=, ا·ن-ا· ¸ع,·-,-لا »,,-تلاو ¸`=لا .يل=تلل ر=لا »لا·لا ىلا ، ¸-ا-=لا
دعا··-, ¸-··لا _,··نلا ¸··م _··-ت=-لا ¸··· رت,··ت ¸··ل=ل ¸··ييفنع ` ¸ي-كا-م ىلا ة=ا=لا
ةيما··-لا ,¸-لا ىلا ة,ر-ن·لاو .ما=تلل ة-ي=-لا ¸ا-ع`ا ¸م ¸,هنلا ىلع .ا=رلا
ة,=`او »»افتلل ) " 37 .• ةيل-·ل ¸,ك, ¸ا _ر-تا ا-أو " -اهت=`ا " ري`'تلا ا-» .ثم .

ة·يل-ع .·-ان· ¸·م ¸··بلا ى·لا ، ا-' ، ور·=-ا " -ا·هت=`ا " ةئ,ر·= ةي·ساسا ةئل·سا ··
انلع اه=ر= ¸ي·تيس :

· ةأر-لا .,= -ار•ان-لا ¸· : --- د- ا-اتع ªل' »د =ت-,ُ ¸أ ¸ك-, .»
º¸=- ا-,ب=م ¸,ك, ¸ا ، --ابع º`صا »هم -=لا .»
· »`ع`ا .,= -ا-·ان-لا ¸· : »··=ل, ¸ا -تكلا ر·,تل ¸ك-, .»
º=-ا··هلا ¸,,¸فلتلاو ة,-ا-لا ةع¸نلا- ةلث-م ة,وا=لا ةهل`ا ا-ا··-ل
`' ، ةي··-ا-لا »ا··ع -··ل`ا .`= -ر··س'- ¸-ر·لا »لا·لا »=رت, »ل
º»ا·ع .·ك اي-اب·سا ª-=رت·ت ا·م ¸د·-- -ا¸ ا·-لك ª·-ا -ب·-لا .·»
ة···=ار-- »هما··ي· .ا··-ت=ا -ا¸ ة··يبن=ا »ي»افم ىلع ¸انلا _`=ا
ºا··هتا- »ه-ي»ا··فم ر··-م ¸ر···تُ ` ا-ا··-ل ,ر··=`ا ة··ه=لا ¸··مو
¸,ف··-ع ر-ا··= .··-·ل ة··,¸يل=-`ا -ا··-=رتلا- ةي-ر·لا ¸ا,س`ا
" --·تلا د- " $#ainst 2anati"ism »لا··س ¸لع .-ع وأ
" .ي-ارسا ىلا ةل=¸ " ¸··ي- _ما-تلا ةي-اكم` _-,-- ا-هنم .كو ،
º¸ي-ل···--لا --···» »···هلك ¸,···ي-ر·لا ¸ور···-انلا ¸····¸ .···»
º-ا=,==-لا
· .,···= ة,-,····-لا ة···ي-ر·لا _···م -ا···`-ا=-لا ¸···· " _···=لا
¸-ي»ار-`ا :" ةي=ي--لا ر-ا·-لا ةس¸ا-م ¸,,-,·-لا _ن-, ا-ا-ل
¸··ي- »»ا··فتلل ا¸··كرم ¸,··ل,-, ¸-··لا -·,··لا ¸··· »هي··-ا¸ا ¸···
º¸=ن··-او ¸··· ¸يي=ي··--لاو ¸ي-ل--لا د··,د=تلا ª··=و ى··لع ¸ ··م
ا-··» ى··لا ة··=ا=- " »»ا··فتلا " º ا··ه-ب= ¸ت··لا ¸و¸د··لا ¸··» ا··م
º¸كر-لا ا-» ¸م »»دل- ¸· ¸,,-,·-لا

ةد=او ة=ساك ة=,-- -اي=ار·,تو`ا ,=-تس .-ان-لا --» .ثم ¸ا .,·أ ` ا-أ . ام
د··م`ا ة··ل,,= ة··ي-كارت ة··=يت- ,··» ª··يلع ¸··»ا¸ا . -اري··--ت ¸ر···تت امد··ن··
-ا····ا- -ا··-ت-ا ى··لا .··,,-تلا ƒ··-- -ب··-- ة··ما·لا -امد··=لا ¸-ر··تو ة··م,ك=لا
¸تا,للا --ار-لا _··- ف,ُ امدنعو ، ¸ه-,ي= ¸م ªن··د, ام -ا-ل ةبسا=م ¸··,ت,
¸··م ة··ع,نتم ةليك··-تو ةين,دلا -ايل·`او ةأر-لا د- د-·ت-لا ¸يي-تلا " ¸··,ر=`ا "
¸,··ك, ¸ا »··ت=-لا ¸م ¸ا· ، .اع -,-- ةلئس`ا حر= ىلع ةد,ا¸ت-لا ةعا=-لا-
ةي=ار--,دلا ىلا .ا-ت-`ل ا-اد·تسا .-·أ ¸,-ل--لا .

ة··ي-اهنلا ة··=يتنلا .··=ا ¸··م _ر··-تا ¸··-ا : ة··يل-ع »,-ت··س ¸··م¸لا ¸ور··-- ª··-ا
" -اهت=`ا " ة··يعا-=لا ة-ا··-`ا ¸-ا··-م ƒي=··-ت ى··لع ¸لودلا _-ت=-لا _ي=-ت-
¸,دلا- ة=بترم ¸,كت د· ¸-ا-م · اهف·وو ) 38 .• `ما·- ا-ي-=ت ¸ر=- ¸ا ىلاو
¸ف-ا=لا وأ ¸·ر·لا -ن·لا ¸و-- ¸-ا»,لا -»--لا ¸ر= ,دم ¸أ ىلا -ر·- ¸ل
ى··لا .··-تن, ¸ا .··ب· ¸-` ¸··- ةما··سا -··كم -··ي= ا··ي-رع .··ت=-لا ¸ا-,··-لا ¸···
¸ات--ا··ا . ¸ر=تلل ة,افكلا ªي· ام -ر·- اهننكلو . ¸··· ا,··لت·ُ ¸ا--ا ¸-,يلم ¸ا·
ة··-»ان-لا ة·يكريم`ا ة·ع,-=-لا ¸··م ¸-,ك,ا·= ¸ل¸ا·-ت رك-, ا-ك ، ¸ا-,-لا
ة,-,ب·لل
Až•…‹c†’ A’ˆ‹‰S•†v•…y G…•ŸŽ . " ,ر=و ، -,ل`ا -ار-ع -ر— -ُ و
_,,=ت 100 -لا .... -ارك`ا- ) " 39 .• º_-ا=فلا --» ر-ت-ت ا-ا-ل

-اي··-- -د´ ·مُ و ا··هي· .·ل=لا ¸=ا,·م ¸·م -ر·ه— =ُ ة·يلو- ةلاكو ¸م ام ¸`ا ىت=
.-ا··» ¸ا··=- ى··لع ةي»ارك »-ار= -ارت·ا ¸-افت ¸ك-يل ةلاد·لا . ¸ا ى··لا ار··=-و
، اي-د··بم ا·هل-ع ¸·م رث··كأ ايل,ك,تور- .-·ت ةد=ت-لا »م`ا ة··-=-`ا ة·لما·م _·م
ةد··=ت-لا »··م`ا د··-·ت .» ، ةي=ار--,دلا ة-=-`ل اي·`=ا ةئ·اكم اهفص,- ةي·--لا
ºةي-ا»,لا ¸· ¸ي-=ت -ار=ا- ة,-,·-لا ةي-ر·لا _ار=ا ىلا =··ل- ¸··· =··-أ . ا··ما
` ة··يلا·ف-ا ¸,··كت ¸ا ا··هل ¸ر--لا··· اث,د··= -لك··-ُ ¸تلا ةيلودلا ةي-ا¸=لا ة-ك=-لا
ةلعا· . _ي-¸ ¸م -ادت-ا· .ا= ة,ا ىلعو š003 ة-ك=-لا -ه=او š00 ,,ك··-
ةي-ا--`ا د- »-ار= ىلع -··¸ُ . ا··ماع ايعد··م ة··-ك=-لا ¸··ي—·تُ ¸ا -··=, ا-ا··-ل
ة,-,···-لا ة··ي-ر·لا `و ةد··=ت-لا -ا··,`,لا _·,ت »ل -·و ¸· ةي-ا»,لا ¸· ¸ي-=تلل
ºة-ك=-لا ىلا »ا---`ا ىلع

¸,كت د· ةين,- -عا,ب- ةع,·دم .ت· .ا-عا _,·و ¸و- .و,=لل ¸-=`ا انتصر·
¸··=- ان-ادل- ¸· ¸-ا--لا »ا=نلا ¸يب=ت- ¸`ا . ¸,=··-لا --··» ة··-اتك -···و ¸···و
»ا···او ة,-,···-لا ¸· ¸¸- ¸,- .=¸ حا=ن- ةي-ا=,ربلا ةي-ا¸=لا »كا=-لا --ا·
¸··ييكريم`او ¸ود··نهلاو -,··هيلا .··ت· ى··لع ¸,ر=تلا ة-هت- ، ¸دنل ¸· ) 40 .•
ةري=`ا ¸,كت ` ¸ا ¸·بن,و ارتل=-ا ¸· اهع,- ¸م ة-ا-ا .وا --»و .

اكت· .-, ` ابي=- -ي=نلا- ¸اي=`ا ¸·- ¸=,, »كا=-لا ىلا -,=للا ¸'- -رتعأ
ح`-لا ة,· ¸ع . _-¸ا -لوا= ، ةلاسرلا --» _ل=م ¸· -ُ رك- ا-ك ، ا--ر· ¸ف·
¸ا ة··ي--ا ة··ل=-ل حر··ص ª··-` =··يبلوا .ا··-يم -تاكلا ةا-ا-م ة-ل-م -اع,-=م
¸ا,-`ا رثكا »`س`ا " -اب= ." =يبلوا .ا·و : " =د··, ¸··فنت ¸'ر··-لا أر··-ت امدنع
اس', . ةيماس ةي--ا ةب»,م -,هيلا ,دل ¸` .ي-= ، .·`ا ىلع ، ¸د--لا -اتكلا "
) 41 .• --··» =-سا ¸-ا-لا ¸ا -¸- ¸'- ¸أ¸ ¸- .ك حايت¸ا ¸عاو- ¸م ¸اكو
ة··,اهنلا ¸··· ,,عد··لا . ة··كر·م -··-ا= ¸··-ت`ا· ا··-ا,¸وا ة··يلا=,`ا ةي·ا=··-لا
_-`لا اهلا-م ر-- د·- ريب·تلا ة,ر= .=ا ¸م ةل`ا-م " -ا,ربكلاو --·لا "
T!e 7a#e and t!e Pirde . ¸ي-ل--لا ¸,ر=اه-لا ىلع ةد-- .-=ت ªي·و
" ) ةرثك- ¸,لسانت, »ه-ا • " ¸يي-و¸و`ا »هيفي-م ىلعو " ) ¸ع ا,فك ¸,يلا=,`ا
-اهل- ¸م »هل ا, ، .اف=`ا -ا=-ا ) • " 4š .• ا»د- ةع,·ر-لا ةي--لا رف-ت »لو
ة=يت- ¸ع .

=ئلوا ةاكا=م ,,س .··أ ` ¸ي,-,·-لا د- ةي-ان= -اماهتا ªي=,ت ¸=ارت·ا- ا-أ
-,··عا º=ل-··ك ¸··يلا ، ¸د··-¸و ¸,ر··--و ¸··-ت`ا·و =··يبلوا »ي-كت او-ا¸أ ¸,-لا
-ا- . رثك` حا--لا .- »`س`ا -اكس' ىلا ةل-- --, ` ¸ي,-,·-لا ¸د=ت ¸ا·
-ار=-لا ¸· ر»-¸, ¸'- ¸,ل ¸م . ¸و- .و,=لا ىلع دعا-, ¸ا ¸ك-, »ه,د=تو
ريثك ¸ما ¸ع _ا·دلا ¸ر·م ¸· ةيعا-=لا ة-ا-`ا .ا-عا ¸م ةد,د= ةل,= _,·و
.ودلا ¸م . .···- _ب··صا ··· -ري-فت ¸,=, ` -يكو · ¸'ر-لا ري-فت ¸,=, -يك·
_ي-=لا .

ةيل-ع ¸م _ر· =ان» ¸,كيس " -اهت=`ا " ,رب··كلا ة··ي-و¸و`ا .ود··لاو اكريم` .
ة,··=فلا »-¸ ,··=- اد··ي·- ا=,··- ¸ا··ب-ا=لا _=-ي··س ا···م ةيل-·لا -يفنت ,ر=م ¸·و
ا-هني- . _,ر·-ت ¸·· ¸ابس,= .ي-,يل ¸-ا-لا ¸--رفلا -ا¸¸,لا ¸ي-¸ ¸لعا د·و
و, د··م : " ¸,··-لا _··-ت=-ل ` ، ¸,··-لا -ا··-ت·` »···- ) " 43 .• ة··يل-ع .-·ت··سو
" -اهت=`ا " _-ت=-لاو ¸,-لا ¸ي- ¸¸ا,تلا ¸ي-=ت .=ا ¸م . -,ر··-ت .`= ¸مو
ة··ل-= د,,ت··س ة···-ا,تم .ا-عا -اديس ¸هفص,- -ا-ل--لا " -ا··هت=`ا " أد··ب-لا
¸ا···- ¸··· ا,د··بتم ريب··كلا .ا-لا ¸أ¸ ¸-»ان-ل ¸·`=`ا " ري···ص ,··» ا··م .··ك
.··ي-= ." ة··يل-ع ¸كرت··سو " -ا··هت=`ا " ى··لع ` ¸··ييل=-لا ¸ا··نلا -ا=··-- ى··لع
_··-=لاو ة··=ا=لا ¸ي- =ل-- ¸ي-تل ة·`-·لا ةيعان-لا -اكر-لا . ¸=·تُ··س ¸··»و
ªليب··س ¸··· -,-لا ¸=ت-, اي-ام ` ªل=ا ¸م •ي·لا ¸=ت-, `ب-ت-م ¸ي-ل--لا .
-ا··=ت`ا ¸··· -اد-`ا ¸ي,¸ا-يلل ¸انئ-=ا -·بم -اد»`او _·اودلا --» ¸,كت ¸لأ
º¸-و¸و`ا ` ¸ا ¸·بن, ةيلا-سأرلا ¸,»رك, »هنم د,د·لا ¸ا ¸· ةل`ا-لا ة-ي-=لا·
¸'- -ا- ¸,كت . ة··صرفلا ¸,·ر-, ¸يي=,ل,,د,`ا ¸يي=ار·,تس¸`ا _د- ا-ا-لو
º¸ي-ل--لا ¸م ةب=- -اب=¸ _-, د,د= ¸ا-·تسا ة-اث-- ةي-ا-`ا --» .ثم --يلأ
º¸ي,`-لا ة=ل-م ¸,· ةدي·- ود··ب, ، ة··ل»رت-لا ة··ينبلا -=ا··ص ¸لودلا =نبلا ¸ا
ةيل-ع -اد»ا _م ا-وا=تم " -اهت=`ا " ريب··ك ¸ا··ك امد··نع ¸ريتس ¸`,كي- .ا·و
، =··نبلا ¸,-ا·-ت·ا " ة·,¸كرم ة·ي-»ا -ا- ¸ي·-ن=لا ¸·ي- ةد·,ا¸ت-لا ةاوا·--لا ¸ا
ة,ر= اهفص,- ةي-نتلا ةركفل ." ةأر··-لا =¸ا··-ت ¸ي=و " »··يل·تلا ¸ا .-`د··لا ¸يب··ت
.··-·ا ,=- ىلع اهلك .-·ت ةم,ك=لاو ¸ور-لاو ةي=ات-`او ة=-لاو ) " 44 .•
.·أ -ا-· =ان» ¸,ك, ¸ا-ت=ا- .

، ر=لا ريكفتلا وو- ¸,-ل--لا ، ةي-ر·لا -ام,ك=لا ، ¸م`س`ا »لا·لا ¸· -ا-نلا
¸,=····-انلا ، -`=لا ، ة····بي=لا ة-ا¸`ا ¸و- ¸····م ¸,ي=ي····--لاو -,····هيلا
ار··-وا ، ¸لود··لا =··نبلا ، ¸,يعا··-ت=`ا : ة··يل-·ل ¸··ك-, " -ا··هت=`ا " ¸,··كت ¸ا
ا·كريما -¸ا,··م ى·لا _ات=ت··س ة-ا,·» `- .·صا,تت ¸ك اهنكلو ، ª=و`ا ة-د·تم .
=فنلا »لاع ¸· ةساي-لا ¸و- ¸ت', ان»و .

¸··· ةي=ار--,دلا- اهتبلا=م _ي—-ت ¸=ن-او ¸ا ¸ا-,`ا =ل='- ¸,فل=, انم ¸وريثك
=··فنلا -ا-اد··ما ¸·دت ¸ا-- ,,س -¸-ل ` ¸م`س`ا ¸-ر·لا »لا·لا . ا-' ىت··=و
، ا=ي=ص ا-» ¸اك 5,ورنJ2ا ننم Kي2 -ا··,`,لا »··ع- ¸··م =··فنلا د´ ··=, ¸ا
ة··يل-·ل ةد=ت-لا " -ا··هت=`ا " _¸ا··= ¸··م .,··-=لا ¸··· ا··كريما ر-ت··-ت ا··-لا= ،
¸ر··-لا ¸م ªيلع .-=ت ا-م ريثك- ربكا ة·ا=لا ¸م -اي-ك ىلع =سو`ا ¸ر-لا
ةل,دبلا -,·,لا ¸-ا-م ¸م ةر·و =ان» -ما-امو ، =سو`ا . ¸· ةي··ا,لا ةساي-لا
.ا·=لا ة···يب=- =··ل- ¸م رثكا ىلع ¸,=نت =فنلا »لاع . .··ث-ت-لا ¸¸'··-لا =ا··نه·
¸ا,رلا _م .ما·تلا ةساي-- .

ة=و-¸م ة=¸و ¸· ¸=ن-او ¸ا ªينعأ ام . =··فنلا -اد-اع _ُ =· ¸·ليس ةه= ¸-·
¸,د··لا .ا=¸ ة-·- ¸لو ª-,ك ¸· ةد-=تم =ل-لا ة=لس ةيما¸- ة¸,-- ة,-,·-لا
,ر=`ا -ا¸ايتم`ا ¸م ا»ري= ¸· .-فلا -=اصو . ¸ي- -ل=لا ا-» ¸اه-ا ,لو
د··- ¸ودعر,و ¸ود-¸, `صا ¸,-لا ¸,يلاك,-ارلا ¸ل`-لا ¸=ع`ُ ا»ا=-و ةليل
ة··يلاك,-ا¸ د··-ا ىت··= اوري··-, ¸` ة···,¸-و · اري== ا¸ا-ت-ا ، -ر·لا . ¸··مو
™ا··-نلاو ¸ا··ك·`ا- -ار=··-لا ¸-··-ت ¸ا ¸=ن··-او ى··لع ¸··ي·ت, ة··ي-اثلا ة··ه=لا
ائي··-· ائي- =ل- -ل·· ا-' ىت= ، ¸-ا-ت·`ا . ¸··م ¸··يل .··-·لا ¸··ع ¸عا··-تلاو
_··م =··ل-و `ب-ت··-م ¸··ي·ور·-لا ر··ي= ¸··م »»ا,سو ¸ييكريم`ا -ده, ¸ا `' ª-'-
ة-··=' -ا··=ايت=ا ¸»و ، ةي=ف- -ا=ايت=ا ¸م ة,-,·-لا ةي-ر·لا ,دل ام -,--
ا·=· -,-نلا ¸· . ¸··م ة··كل--لا ¸··· -ر··فلا .··=- =ب» -اني-ا-ثلا د-ع -ن-· š3
ا,,نس ¸`و- -`' ة·بس ىلا ¸`و- -لا . ¸,=··-لا .-= ¸ايتما- »ه·ت-ت -ا-لو
¸`و- ¸··فلا ¸ا··,رلا ىلا ¸,ي-,-`·نبلا ¸,-ل--لا _·د, ة,-,·-لا ةي-ر·لا ¸· )
ىلو`ا ةن-لا -تاو¸ ¸ا-=ا ة·-¸ا • ة··-·انت-لا ة··م,ك=لا ة··ن,¸= د·رل ) 45 .•
»هتا¸ا··هم ¸··كلو ة,وديلا .ا-ع`ا ةلوا¸م ¸ي,-,·-لا -اب-لا ¸م ريثكلا ¸·ر,و
-ا··سا¸دلا ةري··سا -··لا¸ ا··م »ه··س¸ادم ¸` »د··-تلا ةري··-م -كا,··ت ` ة··,ركفلا
ة···ين,دلا . -ا····ور=-لا ى···لع `·تفم ا-ا···-تعا د···-ت·-لا ¸-,····-لا _···-ت=-لاو
ار··==تم ى··-ب, ¸ا -¸ود··--- د···, »ل ةر==ت-لا ¸¸`ا -ا-ب= ¸م ة= ر =ت--لا .
ر··==تلا =ل- .-=ت ىلع ة¸-ا· اكريما `و . ة··يل-عو " -ا··هت=`ا " ¸··ل=نت ¸ا ا··م
ة··ماركلا ¸·· -··ساكم _··ي-=لل ¸··-=, ا··-- ¸-,·-لا -ا-ت·`ا _,,نت ¸م ¸ك-تتس
ةيل`-تس`او ¸م`او . »لاع ¸· ة-,ل=-لا اهت¸-ابم ¸هتس ¸تلا ةأر-لا ا-» .--,و
-¸و-= ¸م -ار=-لا »`سا ، .ا-ع`او .ا-لا .

ة··يل-ع -··يفنتل ة··,ادبلا ة··=-- ة,-,···-لا ة··ي-ر·لا ¸,··كت ¸ا ¸¸ور··-لا ¸··م ¸··يل
" -اهت=`ا " =ر··=تلا »س'- ة,ادبلا ة=-- ¸,ك, ¸ا ¸ك-, -ر=لا د·- ام ¸ارع .-
اي=,¸دت . ¸· »يل·تلا -`د·م -ي= ¸م -ا,,ت--لا ىلعا ¸,ي·ار·لا –ل- اي=,¸ات·
=سو`ا ¸ر-لا . ¸··· ةأر··-لا ةك¸ا-م .ب-تت ة-=ن-لا --» --اك ، ا-,ا اي=,¸اتو
_-ت=-لا . ¸اهنت·س` ¸يي·ا·ك ا·-,ك, ¸·ل -ا·-ا=ت-ا -ار·=او ¸,تس- -ادع' ¸كلو
اي-ل··س ¸-ا··-ت·`او ¸·ا··-ثلا -ا··,ربكلا . ة-··سا= ة··ي-»'- »··-ت, ةورث··لا ¸··ل=و
_ي=ت·-ت -ا·-ت·`ا ¸· ¸,ر-ثت--لا ¸م ة-ب= ¸` ةد,د= ةي=ار--,- ¸أ ةمادتس`
¸رفت··س ، ا»¸ود··- ، ¸ت··لا ا»د=و ، اه=ا-- د-اع ¸م --ار- ¸ن=ت ¸ا ةلودلا
-·-لا -د,ر, ا-ل -ي=ت-ت -ا-س,م ¸نبت ¸ا ةلودلا ىلع ) 46 .•

¸ا·»-`ا ¸·· ``ا·م ر=' -¸- ¸كيل : ¸·ع ة·,ادبلا ¸·· ى·-فت ¸¸ا·نلا -ا·-,لا ¸ا
ةر=لا -ا-ا=ت-`ا ¸,ر= . ¸-··لا ة··-اه-لا- ¸ا··-ل`ا ¸,···- ر··لت» -لو-ا .·تساو
-ر··=لا د···- ¸-ا··-ت·`ا -ار=لا- »·افت . ¸ار···لل _-··-- ¸ا _ي=ت··-- ` ¸··=-و
ا··ه·لب, ¸ا ةل,ه··-لا ¸··م ¸تلا ، .ا=لا --» _,لب- . -···بلا -¸·= ¸ا »··ه-لا ¸··يل
ª··ل ا=-,-- ¸¸انلا -¸=لا ¸م -=تا . ة··ي·ار=,ت,· ة¸,··-- ا··سا=ه-ا رث··كا ا··-'·
ةد·,ر= ¸·م ى·لو`ا ةف=·-لا ى·لع -ر--ُ " ¸و- " +$., .`= ةي-ات·-كابلا
ة··يل-·ل ري··-=تلا ة··ل=رم " ¸ار··لا ة··,ر= ." ¸··م ة··ع,-=م ة¸,··-لا -ر··ه•ا
¸هتاب,¸د··ت ¸ا··=ا ¸· ا-¸ا ا-¸ا ¸ي-ا اب-¸ا ¸·¸-, ¸´ »و -ا--تب-لا -ايني=-لفلا
ة·-لكلل ¸·ر=لا ىن·-لا- ¸ه,-ا,ا ¸م ر=-, »دلاو ، »`س`او ¸ار·لا ¸ع _ا·دلل )
47 .• ة··يل-·ل ¸د— ···ُ ,··ل ¸ا··-,ُ ` ا-- رثكا -ان- ¸,كيس ª--=ت ¸ا ةأر-لل ¸ك-, ام
" -اهت=`ا " ¸,نلا ,رت ¸ا .

ة··=ات-لا -ا··-اكم`ا د··ك,ت ¸ا ا··هل _يت, _·,م ¸· ,ر=ا ةئ· =ان» -ان``ا --» ¸·
»`··س`ا ح`··ص` : -ر···لا ¸··· ¸,-ل··--لا ا··ه-ا . _··ت-تلا -ر··ت ان,د··ل ¸··=ن·
ة··يلب- لا .,ي-لا ريي·تل ، ريب·تلا ة,ر= ةصا=و ةي-د-لا -ا,ر=لا- . »د=ت··-- .··ه·
ºة,ر=لا --» اهلث-ت ¸تلا ة··ارلا ¸ا ¸ي-ل·--لا ر·ي= ¸·م ¸·فك, ا·م ا-اد·=ت, .·»
º=ل- .·ف-

¿-'~لا لص-لا Qماو»
1 · Z†‹’†b S†•b‹, 'OŽ…†‘,¨ Ocˆ•b•… 7, š00š ىلع _`=`ا ¸ك-,و
¸بلص اهيلا ¸-تنت ¸تلا ة-=ن-لا W•ž•’ ‡•… W•ž•’ I’ˆ•…’†ˆ‹•’†• ¸·
_·,-لا ŒŒŒ.Œ•ž•’‡•…Œ•ž•’.•…”
š · E…‹c B••‘••…ˆ, 'T‘• A…†b b†by b••ž,¨ ŒŒŒ.s†••’.c•ž,
Ocˆ•b•… 18, š001 .
3 · 4nited ,ations $rab *uman +evelopment 7eport 2002
•N•Œ Y•…“: UNDP/RBAS, š00š), Ž. 37 .
»اع ةد=ت-لا »م`ا ¸ع ¸-ا-لا ¸-ر·لا »لا·لا ¸· ة,ر-بلا ةي-نتلا ر,ر-ت š00š .
4 ¸-ا-لا ¸د--لا · T‘• A…†b W•…•d: L•ˆ ˆ‘• NŸžb•…s SŽ•†“,
Ž.3
5 · P•ˆ•… Sˆ†•“•…, T!e ,on3,onsense &uide to International
5i#ration •T•…•’ˆ•: B•ˆŒ••’ ˆ‘• L‹’•s, š001), Ž. 3 .
6 ····· M†””‹• B•†c“, T!e ,on3,onsense &uide to
International +evelopment •T•…•’ˆ•: B•ˆŒ••’ ˆ‘• L‹’•s,
š00š), Ž. 66 .
7 ¸-ا-لا ¸د--لا · M†””‹• B•†c“, Ž. 65
8 ªل-ع ¸· ر-, ,ه· ¸-ك¸ام ¸لع ¸¸ا= ¸ا »=¸ · " -ايل,ص`ا »ادص "
T!e -las! o' 2undamentalisms ¸'- | »`س`ا " | رب··تعا ة,ادبلا -نم
ةدي=,لا ةف,ر-لا ةنه-لا ة¸ا=تلا ) " ¸ š9 .• ¸د··-, ª··-ف- ¸'ر··-لا ¸ا ¸=لاو
ةل-ا-لا ة,`ا- ايل-ع ة¸ا=تلا : " .··=ابلا- »كني- »كلا,ما ا,لك'ت ` ا,نم' ¸,-لا اه,ا ا,
ا-ي=¸ »ك- ¸اك -ا ¸' »ك-ف-ا ا,لت-ت `و »كنم ¸, ارت ¸ع ة¸ا=ت ¸,كت ¸ا `' ) "
4 : š8 .•
9 ··· B‹•• C•‹’ˆ•’, 'T‘• Sˆ…Ÿ””•• ‡•… ˆ‘• S•Ÿ• •‡ ˆ‘• š1

C•’ˆŸ…y,¨ ,ew Perspe"tives Quarterl/, SŽ…‹’” š00š .
ŒŒŒ.d‹”‹ˆ†•’Žq.•…”D•Œ’••†d †ˆ
10 ر=-ا -ام,ل·-لا ¸م د,¸م ىلع _`=`ل ·
Š•…ž†’ d• S•ˆ•, T!e 5/ster/ o' -apital) .!/ -apitalism
Triump!s in t!e .est and 2ails 0ver/w!ere 0lse •N•Œ
Y•…“: B†s‹c B••“s, š000 •
11 رف,ا- رتي- _م -,د= · P•ˆ•… Sc‘†•‡•… ة··,ر=لا ده·-ل ¸-يفنتلا ر,د-لا
ة···ي=ار--,دلاو I’sˆ‹ˆŸˆ• ‡•… L‹b•…ˆy †’d D•ž•c…†cy ) -···تكم
¸=ن-او • ، 1š ر,ارب· ) ™اب- • š003 .
1š · E•†‹’• „†ž†…c“, 'F…••d•ž ˆ‘…•Ÿ”‘ Is•†ž,¨ Toronto
Star, F•b…Ÿ†…y 15, š00š .

13 ة,`ا -ا-نلا ة¸,س · 1š8 .
14 ··· R‹c‘†…d Š††ss, 'T•Œ†…ds G…•†ˆ•… D•ž•c…†cy ‹’ ˆ‘•
MŸs•‹ž W•…•d¨ •SŽ••c‘ ˆ• ˆ‘• C•Ÿ’c‹• •’ F•…•‹”’ R••†ˆ‹•’s,
W†s‘‹’”ˆ•’, D. C.), D•c•žb•… 4, š00š, Ž. 6 •‡ ’•ˆ•s .
15 · ŒŒŒ.Œ•Ÿž•.•…”
‡•Ÿ’d Ÿ’d•… 'P†…ˆ O’•: T‘• C•’ˆ•xˆ •‡ •Ÿ… Sˆ…Ÿ””•• ¨

16 ¸ان-لا ¸,,¸فلت · ŒŒŒ.ž†’†…ˆv.c•ž . ىلع ر--ا ' P…•”…†žs ¨ ىلع »`
' P•…sŽ•cˆ‹v• ¨
17 ··· D†v‹d Š•‡‡ž†’, 'B•y•’d PŸb•‹c D‹Ž••ž†cy,¨ 2orei#n
$''airs, M†…c‘‰AŽ…‹• š00š, V••Ÿž• 81, IssŸ• š, Ž. 5 •‡ •’•‹’•
v•…s‹•’ .
18 ··· D…. Ay•s‘† Iž†ž •’ 'M•ˆ…• M•…’‹’”,¨ CBC R†d‹•
•T•…•’ˆ•), D•c•žb•… 3, š00š .
19 · R‹‡‡†ˆ Š†ss†’ =¸اماك ¸يلا اهنع .-نت ا-ك ¸-= -··¸
E•†‹’• „†ž†…c“, 'F…••d•ž ˆ‘…•Ÿ”‘ Is•†ž,¨ Toronto Star,
F•b…Ÿ†…y 15, š00š /
š0 ىت··=و ة·ما=لا ¸· ¸¸دلا -اعا· .,=- ¸م ¸ه·ن-ل -ا-ل-م -ك- ايكرت ¸· ·
-==تلا ¸»¸ايت=ا -ب-- ¸ا-لربلا .,=- ¸م . -ا··م,ل·-لا ¸··م د··,¸م ىلع _`=`ل
ر=-ا
JŸ•‹• S†•†ž•’, 'S••“‹’” † G••b†• F†‹ˆ‘ ‹’ ˆ‘• d•ˆ†‹•s,¨ ,ew
Yor1 Times, M†y 9, š00š .
š1 ¸-ا¸,= ريبلا .-ع ¸م ة-=رتلا --» -ُ ل-- ·
A•b•…ˆ Š•Ÿ…†’‹, $ *istor/ o' t!e $rab Peoples •N•Œ Y•…“:
W†…’•… B••“s, 1991), Ž. 17 .
ةلماك -ا·رع ىلا ةف,¸-لا ¸ترك-م أر·ا .
šš ¸ر--لا د-=م · ) ¸دنكلا ¸م`س`ا ر-ت,-لا ¸ي-¸ •
' A’•ˆ‘•… L•†‡,¨ &lobe and 5ail ••ˆˆ•…s, F•b…Ÿ†…y 6, š00š .
š3 ··· S‘•‹•† D…•Ž“‹’, 'W†“• UŽ A…†‡†ˆ,¨ &lobre and 5ail
••ˆˆ•…s, F•b…Ÿ†…y 7, š00š .
š4 ، ¸د-لا ، ¸ا-ت¸ا» ديف,- »ا=ا=لا _م ةل-ا-م · 9 ,يل,, / ¸,-ت š00š .
š5 ··· Ed”†… M. B…•’‡ž†’, 'T‘• B••s: A M‹d•†sˆ M•ž•’ˆ,¨
,ew Yor1 Times ••ˆˆ•…s, M†y 14, š00š .
š6 · R†bb‹ J•’†ˆ‘†’ S†c“s, T!e +i#nit/ o' +i''eren"e) *ow to
$void t!e -las! o' -ivil6ations •L•’d•’, N•Œ Y•…“:
C•’ˆ‹’ŸŸž, š00š), Ž. 59

¸··,ر=`ا ¸يي-ك-,`¸`ا -,هيلا -ا-ع¸لا ةيبلا= ¸م رثكأ -`ت=`ا- ¸كاس ¸فت=, د·
-`ت=`ا···- .···ب-, ¸-···لا -د···=و ¸···يل ª···نكلو . ¸¸وا ¸د···-لا ة···,دل- ¸···ي-¸ ¸ا····
¸ا···- _···¸ ، -ر··=تم ¸··-ك-,`¸ا ¸-,··ه, ,»و ، ¸ك--ايل,-,ل " =ر··ي= _-و •·ع
•ي·, ." ¸ك--ايل,-,ل ¸ا· د·و . امد··نع ª··ت-لك د··نع ¸ك--ايل,-,ل ة,دلبلا ¸ي-¸ ¸اكو
»ا··ع ¸د··-لا ¸··· »··ي·ا ¸-··لا -اي·ا=··-لاو ¸··ييلث-لا ¸ا=رهم ¸ع _·ا- š003 . »ا···و
¸ا ¸ي=·ا··=-لا ¸··ي=ت=-لا ريك-··ت- " ª-ا··=رهم .··كل " ، افي··-م " _ر='··س ¸··-ف- ا··-أ
ر=' ¸ا=رهم ¸· ةك¸ا--لل ." ا·ما-ت ª·-= ¸م ا-»و . ,··ت-¸,ت ةفي=·ص ر··,ر-ت ر·=-ا
¸اتس ¸· š1 ,ي-,, / ¸ار,¸= š003 :
M‹ˆc‘ P•ˆˆ•…, 'C†v†•c†d• •‡ …†‹’b•Œ ‡•†”s …†‹s•s ˆ•’s‹•’ ‹’
J•…Ÿs†••ž,¨, Toronto Star, JŸ’• š1, š003 .
š7 ¸كاس ¸اث-,= »ا=ا=لا · J•’†ˆ‘†’ S†c“s ¸ ، ¸-اس ¸د-م 60 .
š8 ر-ت,··م ¸··· ,··ت-¸,ت ة··ن,دم ¸··ع ا-ودنم ¸اك ¸-لا ، حات· ¸¸ا= ¸ل ªل-- ام ا-» ·
¸,ب-ل`ا,ك .
š9 ····· L‹•y G†•‹•‹, 'L‹b•…†• Is•†ž ‹’ As‹†ˆ‹c d…•ss,¨
Š†`†…zd†‹•y.c•ž F•b…Ÿ†…y š3, š003 .
30 ···· F†…••d Z†“†…‹†, T!e 2uture o' 2reedom) Illiberal
+emo"ra"/ at *ome and $broad •N•Œ Y•…“: Œ. Œ. N•…ˆ•’,
š003), Ž. 136 .
31 · ' MEMRI SŽ•c‹†• R•Ž•…ˆ A…†b A’ˆ‹s•ž‹ˆ‹sž,¨ N•. 9,
N•v•žb•… 1, š00š .
ا»ر··-- ¸ت··لا ة-=رتلا ¸· ¸يترم ¸·د, ¸ا ى=-فلا ةي-ر·لا ة·للا ¸· ريب= ¸م -ُ بل=
_,ب=-لا ا-» MEMRI .ص`ا- اهت-¸ا-مو .
¸· ª-ا -ا,ا _,ب=-لا ==` ا-ك " ¸¸ام / ¸ا-' š003 ةيم`س`ا €,=بلا ده·م ¸دصا
···- -,··هيلا -··صو »د···- ةي··ص,ت ر··»¸`ا ة···ما= ¸··· " ر,¸ا··ن=لاو -ور··-لا ." ¸ا··كو
، ¸ن··-لا »`··س`ا ¸·· ¸··ن,- _··=رم رب··كا ةسا-ر- ªي· ةيص,تلا -د´ عأُ ¸-لا _ا-ت=`ا
¸وا=ن= ديس د-=م ر»¸`ا _ي- ." د··- ةي··ص,ت `' ¸··كت »··ل --» ¸ا ا,==` ¸كلو
ا»د- ا¸ار· --يلو · -,·نلا --» »اد=تسا . ºا··ه=ات=- امدنع ,واتفلا ¸,أ _`=`ل
ر=-ا د,¸-لا ىلع :
Y‹”†• C†…ž•’, 'Š†…b‹’”•…s •‡ C‘†’”• ‹’ ˆ‘• A’ˆ‹s•ž‹ˆ‹c
D‹sc•Ÿ…s• ‹’ ˆ‘• A…†b W•…•d,¨ MEMRI I’qŸ‹…y †’d A’†•ys‹s
S•…‹•s N•. 135. D•Œ’••†d †ˆ ŒŒŒ.ž•ž…‹.•…”
3š · MEMRI SŽ•c‹†• D‹sŽ†ˆc‘•s S•…‹•s N•. 59, N•v•žb•…
19, 1999 .
ة-=رت ¸ي·دت ى=-فلا ةي-ر·لا- ريب= ¸م -ُ بل= MEMRI .ص`ا _م اهت-¸ا·و .
33 · MEMRI SŽ•c‹†• R•Ž•…ˆ‰ N•. š, F•b…Ÿ†…y 8, 1998
34 ¸··· ,دتن-لا ىلا ¸-ورتكل`ا د,ربلا- ¸ت`سارم .و'- -ث·- · šš ر,ارب··· / ™اب··-
š003 ¸· ، -¸ `- -لا¸ ام ¸تلا ، ةي-اثلا ¸تلسارم --اكو š4 ر,ارب· / ™اب- .
¸,تب- ¸-دس ىلا ªتبتك ام »كيلا ةي-ورتكل`ا ةلسار-لا =لت ¸· S‹d’•y S‘‹Žˆ•’
€`ثلا -ا-ا,دلا ,دتنم ¸-نم : " »··سا ¸,··كل =ا-¸' ¸م ¸-ارتعا ا-- -رتعا ¸أ د- `
ةا··عرلا د··=أ ¸وا=ن= _ي-لا . ¸ر··-لا ¸··· ة··يم`ع`ا €ا··=-`ا د··ه·م ى··لا ا-انت··سا·
-,هيلا د- اد= ةي-,ر=ت -ا-يل·ت _ي-لا ¸ل=, ، =سو`ا ) .ي-ارسا د- =-· ¸يلو •
»`-لا ةيل-ع .`= · -ا,نس ةدع -نم | ,لسوا ةيل-ع | ا»د·-و . ,··» -··,ر· دهع ¸·و
.,ر-ا / ¸-ا-لا ¸ا-ي- | »اع š00š | -,هيلا ¸ا ªنع .--ُ " ر,¸ان=لا -ان-او ، -ا -ادعا
-ور-لاو ." .-ات··سا ، €`ثلا -ا-ا,د··لا ,د··تنم ª··- ¸··هن, ¸-لا .-·لا ة·يب=ل ار=-و
ºªتاع¸ ¸م -ا¸`ا --» .ثم ªل د=ا ¸,ك, ¸ا ,دتن-لا .ب-, ا-ا-ل حور··- .-ا··-تا ¸··-'
»ك-¸ ىلا _ل=تاو حاتف-`ا ." ¸`ا ىت= ¸نل-, »ل -¸ ,»و .
35 ، =سو`ا ¸ر-لل ¸-ي»ار-`ا ,دتن-لا _·,م · 11 رب-تبس / .,ل,ا š00š
M‹dd•• E†sˆ Ab…†‘†ž‹c F•…Ÿž | _·,-لا ىلع _`=`ل »ك,عد- .|
36 --رت·-`ا ةكب·- ¸مد=ت·-م ¸م ةم¸ا·لا ة=,-لا ىلا ري-أُ ام اريثك ة-ي-=لا ¸· ·
ª··--=ت ¸-لا د,ا¸ت-لا -,فنلا -بس اهفص,- »»-ا¸'و »»¸اك·ا اهي· ¸,ل=-, _·ا,م _تفل
ةي=ار--,دلا- ةبلا=-لا ةي-`=لا -ا=ا=ت=`ا .
37 · M†…ˆ‹’ LŸˆ‘•… „‹’” J…. 'L•ˆˆ•… ‡…•ž B‹…ž‹’”‘†ž J†‹•,¨
AŽ…‹• 16, 1963. D•Œ’••†d †ˆ ŒŒŒ.’•b••Ž…‹z•s.c•ž
38 ر=-ا _,-,-لا ا-» .,= د,¸-لا ىلع _`=`ل ·
A’ˆ‘•’y W. M†…x, 2ait! in ,ation) 0@"lusionar/ %ri#ins o'
,ationalism ••’d•’ †’d N•Œ Y•…“: Ox‡•…d U’‹v•…s‹ˆy P…•ss,
š003). A ”••d Ž…‹ž•… ‹s Ž…•v‹d•d by A••x†’d•… Sˆ‹•••,
'Š‹sˆ•…‹†’s T…†c• †’ U’‘••y A••‹†’c•: R••‹”‹•’ †’d
N†ˆ‹•’†•‹sž,¨ ,ew Yor1 Times, M†y 31, š003 .

39 ··· C‘†…••s J†c•bs, 'W‘y Is…†•• †’d ’•ˆ SŸd†’, ‹s s‹’”••d
•Ÿˆ,¨ oston &lobe, Ocˆ•b•… 5, š00š .
40 · .-يفلا -ا دبع ,» -,---لا ¸,دلا .=¸ .
41 · M‹c‘•• Š•Ÿ••••b•cq, Lire, S•Žˆ•žb•… š001, Ž. 4 •‡ •’•‹’•
ˆ…†’sc…‹Žˆ. D•Œ’••†d †ˆ ŒŒŒ.•‹…•.‡… .
4š ··· O…‹†’† F†••†c‹, T!e 7a#e and t!e Pride •N•Œ Y•…“:
R‹zz••‹, š001), Ž. 137 .
43 ¸اب··س,= .··ي-,يل ··· ) ة··ي=¸ا=لا ة··ساي-لا ¸··كرم ¸··· ا··»ا-لا ة··-لك • ، ¸د··نل ،
š3 ,يل,, / ¸,-ت 1998 .
44 ··· ' W•ž•’ „•y ˆ• E‡‡•cˆ‹v• D•v•••Žž•’ˆ,¨ W•…•d B†’“
‹ssŸ•s Ž…•ss b†c“”…•Ÿ’d•…, D•c•žb•… 6, š001 .
ا···-,ا ر···=-ا 0n#enderin# +evelopment 2001, .orld an1
7esear"! report .
45 ··· P•ˆ•… Sˆ†•“•…, T!e ,o3nonsense &uide to International
5i#ration, Ž. 50 .
46 ا-» _م ¸-ر·لا »لا·لا ¸· ة,ر-بلا ةي-نتلا .,= ةد=ت-لا »م`ا ر,ر-ت ,فل,م ¸فت, ·
¸أرلا . ¸وا··فتلل »»ا,··· ¸ين=ا,··-لا »··ي=نتو ةي-ر·لا ةي-كا=لا- ¸ل·ت-لا .-فلا ¸·و
ر··,ر-تلا ,··فل,م .,··-, " .··-ع ¸ر··· ر·,··ت ¸-ا··-لا ¸··· --ا··ك ةد··,دع -ا··م,ك= ¸ا
,ر··=`ا ¸·ا,··=لا ¸··م ا··»ري=و -ا··م,ع-و ة-,-··-م . ™,···-لا ¸ا··· »,··يلا ا··ما
_ا··ت=ت -ا··م,ك=لا ¸او ، -ا··-اع`ا --» .ثم »,د-ت ىلع اهت¸د· ¸م -د´ = ة,-ا-ت·`ا
¸·=·, ا-·»و ، ا·هف-ا•,- »اي-لل --ار-لا -اد-اع ىلع -ا-تع`ا ىلا ةد,ا¸تم ة¸,--
»ك=لا ¸· ربكا -,ص »هل ¸,كيل ¸وافتلا .=ا ¸م ربكأ ة,· ¸ين=ا,-لل ."
47 · +$.,, D•c•žb•… š1, š00š |V‹•Œ ˆ‘• Ž‘•ˆ• |

نم'-لا لص-لا
ةن'مVاو _-صلل --حلا


»اع ¸· ª·م ةل-ا-م ¸· ¸د-¸ ¸ا-لس ¸ل .ا· š00š ، " ¸م ةل-ا» ا-ادعا ¸-ل-ت رُ ك-أ
ة··,اورل ¸,-ل-م -ار· اه- -·- ة,ا·لل ةر`,م .-اس¸ " ةي-ا=ي··-لا -ا··,`ا " ة··صا=و ،
¸··ي·ر·ت ا··-ك ، -ا··- _ت· ىلع ¸ل ¸»رك- ¸ع ¸-رعأ -ا-ل-م ¸م ) " 1 .• ··-او ¸'
-ر··عا . ى··لا ¸ي··-=·ت-لا ¸ي-ل··--لل ار-ت,··م -ا··-- -··-=- =··ل- ¸··م _,ب··سا .··ب-·
,ت-¸,ت ة-=نم ¸· ح`ص`ا . `و ، -ا··==لا ¸,د··تر, ` -اك¸ا··--لا ة··يبلا= --ا··كو
ªنم ا-ا-= `ك- ىت= . -·ي=- »`·س`ا ى·لع ة·,افكلا ª·ي· ا·م -ا·-,ر= ¸·ك ¸هنكلو
·· ةيم`·س`ا ةد·ي-·لا ªه=ا,·ت ا·م ة·-·ان-ل -ب·-لا »ا·,ا ¸·م _-ا¸ »,, حابص ¸ر-=
اهي· ¸ه··,مو .

ة-ن-لا ىلع -=ا-م ƒ=- -·و . ¸··· ¸,··-ي·وربلا ، .··-فلا ,··-ا د··لا= .-ا··-تو
-ا··م,للا ¸··ل`-لل ا,د··=ت ةب-ا··س ا··-`ك ى··نبت ¸-لا ، ¸يلي=-ا ¸,ل ، اي-¸,فيلاك ة·ما=
، `-ا· " ىلا _ُ ات=أ ا-ا-ل 30 º¸ت··بتكم ¸··· -ا··تك -··لا .,··-, ا··هنم -ا··تك .··ك ¸`أ
ºاما-ت ª-ف- -¸-لا ةريب··ك ¸ر·كفلا ا·ن`ارت ¸ي-ل·--لا ¸·=- ا·ه- .ما·- ¸تلا ة-,ر=لا·
ر=`ا ,لت ا-اتك دك,ت ¸تلا -تكلا- ªب-لا " ة=ي-بلا ة-ي-=لا " ى·فكو ، »`·س`ا- ة·لث-تم
.ات-لا ر- ¸ينم,-لا -ا ." »,يلا ¸,-ل--لا -ا-ل·لا· " ª··ت·رع ا··م د··-ا ا,-,ك, ¸ا د- `
.,··-, ¸ا _ي=ت-, »هنم د=او .ك ¸` .ل-لا ىلع ا`ا·ت-ا ªتب=-ا ام رثكأو ادلبت ة,ر-بلا
" ة-ا-ت··-لا -ا,ن··-لا -اد··تما ى··لع -لي· ¸تلا د,د=تلا ª=و ىلع اه-ف- -اي-`ا -ُ تك'س
ةي-ا-لا ) "" š .•

ة·ت·ا= -اك=·- ¸ور·-ا=لا ¸ل=ا . ى·لا -ُ '·موا ر=ا·- د···-م ى·لا ¸··,ر=لا ¸··و
ة·,ديل-تلا ة,·-نل-لا ¸د··تر, ا·,-,ه, ايب·ص ر·-ا·, ¸اك ¸لثم ، »ل-م ¸,دص . ¸أ .·ب·و
¸كي··-كم ¸م -=و¸ت -نم ا»¸أ »ل ةينس,- ةيكرت _م ¸ان·لا -ُ ل-ابت ¸د·-م ¸· ¸ل=أ
ةيكيل,`اك ةي-رت ¸- . ةن,دم ¸· ¸يي·,-لا ¸ي-ل--لا ¸م ة-ل= ¸· ¸ا,-ع ¸`ا ا-»و
¸تس ,كي-كم . ¸,ي··-·وربلا -ر··= ى··لا د··-·, ¸أ د· بت··--لا ¸··م ا¸,ه-= ا-» ¸اك د-ل
-,ر· -·و ¸ا ¸· .-فلا .

، .-ا·-ت· ¸ات·س`ا .·ك =ته, ¸ا ¸ر·و ةب=-لا رعا-م ¸م ةر»ا=تلا --ه- .-فلا -= أُ
" ة¸ا··-= ºر···ص`ا =رت··--لا »سا-لا ¸اسا ىلع ,-نت ة¸ا-= »,, -ا- »تُ·رع .»
ºا··هتر·ابع ¸··م `د··- ا··هيلف·م ¸د··,'- ة··نم' ¸,··كت ¸ا ¸ك-, ¸ا··نفلا ا··هينب, ة¸ا··-=لا·
ةد··,د= ريب···ت -يلاساو ى-يس,-لاو .ا-=لا _نص ىلع ة¸د-لاو -,-`او . ة¸ا··-=لاو
ر··كفلا ةلاصأ ىلع ، ,,ت· ` ة'·اكم =ان» ¸,كت ¸ي= »د-تت ."• ة··=,م أد··-ا ¸أ -ُ -¸أ
¸-ا··-عا -ُ كلا··-ت -ا··-ت-`ا ¸··م .ا··= ¸··· ¸··,ر=`ا _··ي-= ¸اك -' ¸كلو -اتهلا ¸م
.اك-ا ¸م .ك- ةس¸ا--- " ¸ل=ادلا -اه=لا ."

¸ن=ع¸ا د=او -¸- . ر··ي= ƒ=··- .··-فلا ا··هلا· ¸ت··لا ة··ي=افكلا -ا-لكلا- -,فت ,ل·
¸,-د··-ت-لا ¸د··,ا ى··لع ` ··· ة··-لكلل ¸¸ا·ت··س`ا ىن·-لا- €د=ت-لا ¸نع -·دُ ل »ل-م )
-ا¸ا·تس`ا- ¸,`رتك, ` -`,ه· • ¸··· ¸,ر··-ا=لا ¸يلدت·-لا ةيبلا= ¸د,ا ىلع ا--او
ةعا-لا . =·ل- ¸·· اد,د=ت ¸م`سا ,» ام ة-` ¸يل ª-ا ¸=لاو . ¸ود·--- ¸,·ك, امد··ن··
ة··-لك ¸··ل=, ¸ا =و¸ ¸··,رك -,··س`ا ¸كريم`ا ¸ديم,كلا " ر···ي- " ' ’‹”•… ¨ -ا-
ة=··- ريث··ت ¸ي-,··ل ر··فني= ة··-ر=-لا ¸··كلو ª··تر-- .`= .ا-··-لا -ا-و ¸··ي-يلا
¸,-ل··--لا ¸,··ك, ` ، ا··»-ا¸و ¸ر··ي-=ت ى··ن·م ¸أ ¸و- اه··-ف- ة··-لكلا اهماد=ت··س`
ةسايس ا,اف=- ¸يل·-ن-لا »»د=و " .يث-تلا ." ¸ا _ي=··-لا .يث-تلل ¸ك-, ` ا-ا-ل ¸كلو
-,··-لا د··نع ةر··-بلا ¸,··ل ¸··· ةي==··س ªب··- ª··=وا ¸··م `د··- ةكرت-م »ي· ىلع د-ت·,
º¸ي-ل·--لا د·نع ¸,د··لاو ¸·ييلث-لا د··نع ¸·-ن=لا ª=,··تلاو -ا·-نلا ة·يبلا= ¸ا -ُ ·-=أ
ىلا ¸·-تسا ¸تا,للا ى··لع ¸ا··-¸ -اد··ت¸'- ¸»رم', ¸م .ك ¸-= -يس »,يلا =ل- .-فلا
¸هنيتا··-· . ر··ي= ى··لع ةي-ا,··-لا -لا,··· ¸ر··ف, ¸ا ا··نم ¸أ د··,ر, ، ا-' ، ا-ا··-ل
º¸ي-ل--لا

ºةيتا-لا ة-ا·رلا ¸,س¸ا-, ¸ي-ل--لا ري= ¸ا »أ

.··-فلا ة··-لك ى··لع »ا··,ا .··ب· .ا,··-لا ا-··» ¸··· ريكفتلل -بس ¸´ دل ¸اك . ا-,د··ص ¸ا···
) ¸كيلا ª--نل • ا··هيلع --··س¸ُ -ا··م`·- ,··ت-¸,ت ة·ما=ل ¸-`=لا ¸كر-لا ¸,—¸, ¸اك
ة···ر·م ¸··· -د··=لا -`=لا ةدعا··--ل .ف··سا ى··لاو ى··لعا ى··لا ري··-ت _-ا··صا .اك··-ا
ة=ي=·-لا -ا»ا=ت`ا . -رت,يب··م,ك ى·لع -ا··م`·لا --··» »-·ص ¸-··لا ¸··كيلا ¸ا··كو
¸··ي-`ا ¸,··للا »اد=ت··سا ¸و- _-ا··ص`ا »··سر- ى»ابت, . ¸ا··ك -ا··م`·لا ,د··=ا ¸··ف·
ا,-ام¸ ¸اك ,ر=ا ةم`ع ¸·و -,سا _بص`ا ) ¸,··للا ى··لا ªت·-ا··= ª··ت--= ا··م -ر···ا
ر-·س`ا . ¸·· ة··لا-م ر··ك- »·` ، ة ·=·-م -ُ -·-ت-ا -ا·م`·لا ¸··كيلا ¸··-ا¸أ امد··نعو
=¸ا--دلا ¸· ¸م`س`ا -ر=تلا ¸ع »,يلا =ل- ةفي=ص ) 3 .• ةل-ا· ةفي=-لا -=-و
اه-ا " ة·اك ¸ي-ل--لا =ي-نت- »,-ت ."

-ُ ·ل·و ¸·كيلا _·م ¸··`ت=ا ¸·ع -ُ -رعا ةل-ا--لا -ُ أر· امد·- " ¸,=ل·-, »·ه-ا د·-تعأ
ا-= ة-ل-م -اي-ا ىلع -,-لا ." ¸···- .`·ت··سا ¸··م ¸-ايت··سا _··م ¸فتا ¸,فلا ىلعو
د-ا·-لا »`··س`ا ¸,لك··-, ¸,-·لا ة··يبلا·لا -,ك·س ¸··مو ، =¸ا--دلا ةيلاربيلل ¸ي-ل--لا
»هك,لس ىلع . ¸,كلهت··-, ¸ي-ل··--لا ¸ا .,-ت ةلا--لا ¸· ةي-ا-=ا ¸كيلا رك´ -تو 40
¸,لك·-, »·ه-ا »·=¸ =¸ا--دلا اهمد-ت ¸تلا ةيعا-ت=`ا -ا-اع`ا ¸م ة-ا-لا ¸· 5 ¸··
¸اك-لا ¸م =-· ة-ا-لا . ، ¸,·¸ا··م •ي·, ¸كل ةلودلا _·دت امدنع ª-` ¸ل-م رمأ ا-»و
ا»-··يفنتو »··ه=== -اد··عا .·=ا ¸··م -·,··لا »··هل ر·,ت, . --ا·ك ¸' .,··-لا _ي=ت··سا `
¸كيلا -¸د´ ك اه-ا _-ا,لا ¸م ¸كلو ة-ي·- ةي-ا-=`ا . ª··صر= ¸··· ,··ه· =··ل- _مو
ايف=··ص ¸د···تلا- ةفي=··-لا »هتا ¸ل=ا- ¸· ¸تلا ة-ل--لا ىلا ة-اس`ا »دع ىلع . د··-ل
¸كيلا ¸يلدت ¸اك " ¸-,-لا ري= " ى-=,ُ ` ام دنع ة-ام`او ¸د-لا »اد·-ا ¸»ا-,
¸ي-ل--لا ¸م .

_--ت ¸ا =,=¸'· ¸كيلا .اثما ¸م - نك ا-' . .`·تس` ةد=او ة-,ر= ¸م رثكا =ان»
»`س`ا . =ل-- »هماي-ل -ا=وا »»و افيس ª-,ل·ت-, ¸ي-ل--لا ¸·- . ` ¸ي-ل··-م ¸كلو
ا··-,ا رم— دم ا-»و ، اع¸- »`س`ا ¸,ل·ت-, · رثكأ ىت= وأ · ¸·بلا ا-» ¸ع ¸,ل-, .
---··لا ¸··م ¸ي-ل--لا ري=و -ا-لا ة·=ارم ¸م ¸ي-ل--لا ¸-=ت _¸دلا --ه· . اريث··كو
، »»ا··,ا ¸··ي=عاو ¸ي-ل··--لا ر··ي= ¸,-ل··--لا -=ا=, ام " ¸··ن,- _··-و »··كل ¸··=, `
.,ا-ت _-,م . اد··-ا »`··س`ا ا,··هفت ¸··ل »ك-ا· ." ) ا-··هل ة-د···ت-لا ¸-ا···-لا ¸··ي- ¸··م
.,-لا : ¸··,ا ¸··م »··ه·ا ¸ا د,¸أُ ` ، ة-ثلا- ر·-أ ` »ل--ك ا-أ " -··-ا • " " »ت··س¸ام د··-ل
ا··ن-ا ى·لع ا-د·=م ا-ر,,·-ت ىلا ¸ود-·تسو ¸-ا-لا ¸· ¸ب·- ¸=- ةي·ر·لا " ¸د·-م
.اك··-' ) " ,,··=فلا : ¸··· ¸-ات··سا ¸··ن-ل´ع ا··م ا-··»و ، ا··نل ة¸د··· ` ¸ي-ل··--لا ¸··=-
ةي·ا-ثلا -اسا¸دلا _,-,م .•

اهف··صو ¸··· ة··ع¸ا- -ُ ود··= ىت··= ةريثك -ارم ةب·للا --» -ُ ,أ¸ . `- اهل,·'··س ا-··لو
¸,و¸ت : »ا···لا .··ه=لا -··يل= ¸,···-ر, -ر···لا ¸··· ¸,-ل··--لاو ¸-اب··- ة··,اد- -··نم
¸··-` ¸'··-و .ا,··=`ا .ك ¸· ةي-=`ا- »هل -ارتع`ا- »هتبلا=م ¸· ¸ي=-ا- »`س`ا- .
=ل- ¸ور=' ¸,-ل·م ==` د·و . .ب· ىت=· 11 رب-تبس ) .,··ل,ا • ةي·ا=··-لا -··بتك
¸وار- ¸ا- ¸لع ¸ي-سا, ةي-ا=,ربلا " ¸··ي- د»ا·ت -ر=م ان·-ت=م ¸'- ةل-ا-لا ةركفلا ¸ا
ا··-,ا ةلي=ت··-م ةر··ك·و .- --=· ةئ=ا= ةرك· --يل ، .=دتلا »دع ىلع -اعا-= .
ة¸ور-لا- ا-·- ان-·ب- ¸,=بترم ا·ي-= ¸=ن· ) " 4 .• _¸دلا ¸-ل- ¸ا -=, ªيلعو
حر··=- ¸ا ا··نل ¸-ا··=لا ¸··م ¸ا ,··»و ، _تفنم _-ت=م ¸` ¸·يب=لا ¸=لا- .ب--و اب-ا=
¸ل·لا ¸· ¸اثتُ ةلئسا ا-اي=او ، ة-د´ =م ةلئسا ا-اي=ا ، ا-·- ان-·- ىلع ةلئسا .

ا··-م رث··كا ا··نل,-ع ¸د— ··=ت ¸ا ¸·ا··-ثلا -د···تلا -افص,ل _--- ` ¸ا ¸·بن, حورلا --ه-
-ل·· . ªل·ف- ام ا-» ¸كلو . ¸ا,··ن·- اعور-م ¸ا .اث-لا .يبس ىلعو " ¸··· ¸,-ل··--لا
ةيكريم`ا ةما·لا -ا=ا-لا " ة···سا,لا ةره-=لا اه- .=ت-ت ¸تلا ة·سا,لا ة-ي=لا- دي-,
ةد=ت-لا -ا,`,لا ¸· ¸ي-ل--لا ¸يب=انلا ¸م . _·,م رم— ¸,و --رت·-`ا ى·لع _ور--لا
ª-ا " ¸··يين-يلا ىلا ةه= ¸م ¸ي,ر-ا¸=لاو ¸ا··`او ¸ابل`ا ¸م ا-,ا-عا دت-, ، ا,د=-ا
,ر·=`ا ة··ه=لا ¸··م ¸ي,¸اب=-¸لاو . ¸ا ة·-ي-= ا··نم ¸···بلا حا·يت¸ا ى·لا ,عد··, ا·مو
¸,··لبت, ¸م`··س`ا ¸ما··-تلا- اد··,د= ا··سا-=ا ... ةد··=ت-لا -ا··,`,لا ¸··· ا··ن» ) " 5 .•
-د···تلا ¸··م ¸··ثبنت ةد··=,لاو -دبتت ة-,د-لا -اما---`ا· . _ور··-م ¸ا " ¸··· ¸,-ل··--لا
ةيكريم`ا ةما·لا -ا=ا-لا " ¸كيس`كلا =-نلا ¸م _-- ة,اك= ¸ور, .

ةد=او ةلك-م =ان» ¸ا ,,س : ª-ل=م ¸ا ره=, _ور--لا _·,م ىلع ةر=- ر=' ¸ف·
ªت,,··-ع ¸··· ةأرما »-, ` ¸¸ا-تس`ا . ¸··· ر··-- _ور··--لا ¸ا =··ل- ى··لا -ا··-,
¸,ص ، ª··,م š5 " ا-ل-م اين=و ا-يع¸ " ة-هم ¸- .-ع ¸,ر· ¸· ةك¸ا--لل او-انت
»هني- ةأرما =ان» ¸كت »لو ، _ور--لا ªلك´ - ة-د´ =م . ة,وا··-تم -ادعا -,=و ¸ن-ه, `
-ا,··== -ا··=تا »د···- ¸··ل·تت ¸ا,ك··- ¸··كلو =··-· ر»ا··=-لا -ا··- ¸··م ¸ي··-ن=لا ¸··م
¸لب-لا »`س`ا ¸,,-تل ة,¸ور- . ر··صا·-لا ¸م`··س`ا »لا·لل ¸-ابلا .=-لا -ا¸او
¸··ت`ا ,» ¸لا,س ¸ا· ، ةأر-لا ¸,-= .--ت ¸تلا ، ¸ا--`ا ¸,-= .ا=م ¸· : -ا··ي=
ر··يي·تلا ƒ··--و ة··,-د·تلا ƒ··-- ¸··ن·, ةأر··-لا . ¸··· ¸ي-ل··--لا -`,··» د··=أ ª··ب- .··»
¸··· ةريب··كلا ةر···ثلا ىلا ةيكريم`ا ةما·لا -ا=ا-لا " »هع,··نت " د··-فيُس »ههيب··نت ¸ا »أ
º¸·ا-ثلا »»-د·ت- ¸ي=ره-ت-لا .- =

-انك··--- -ر··لا ¸·· ¸·=- ان-,,نت ¸ر=, -يك ¸يب, ر=' ا-,د· `اثم ¸,سا ¸ا د,¸أُ
¸·ا-ثلا -د·تلا . »اع ¸ف· 1994 ¸,··-ا =ا-··ني= ¸¸يلا··-لا -ا¸¸,··لا ¸ي-¸ --ا- ى-لا
¸ا,··ن·- ¸وا·ت=¸,= ة·ما= ¸· ةر-ا=م »ي»ار-ا " ¸¸ا·-= ¸ا,·= ى·لا ة··=ا=لا ."
¸'··- ا··-=` ¸=··-لا _-وأُ ¸-··لا ¸,··-ا -رت··عاو " ¸ا··فنلاو -ا··-فلاو »··ل=لاو .··ه=لا
ةر··صا·-لا ةيم`··س`ا -ا···-ت=-لا ¸··· ا··ما-ت ةي··-فتم ¸·`=`ا ™ا==-`او ) " 6 .•
¸م ¸-= ªنكلو " ¸ا " »,··يلا ة·,ري»ا-=لا »`ع`ا .-ا·سو -ر·-نت ا-ل _-ا-لا =لهت--لا
¸,-د··-تم ¸ييل,··صا- `' `,»'··م ¸··يل ¸م`··س`ا »لا···لا ¸ا --ا··فم _ا··ب=-ا- _ر=ي··س
¸,ر==و ." ةيم`س`ا ة¸ا-=لا ¸ا ة-ي-=لاو " -··=لا ƒ··-· ¸··م ريثكلا -=ت-ا ."
ة-· =ل- ىلع .اث-ك ¸,-ا -¸واو " ىليل ¸,ن=م . .ا···و " ا-··» ¸ا ¸ور··ت ة··--لا ¸ا
»لا···لا ر=ن- --اك ىليل ¸` -نبلا -=- ªمايهل ة,ر=سو -ا¸هتسا _-,م ¸اك -ا-لا
¸د-=لا ا»ره=م ¸· ة·-- . -··ي=, ا··--ا- -ا-لا ¸اك =ل- ىلع ا-¸و : " ,ر··, ¸··كل
¸,ن=م ¸يع ىلا _ات=, ىليل .ا-= -ر-لا ."" ª··ل ا, · -=لا -د=و ة-يمدلا ىليل ، و'
ةيما-لا ةي=ورلا ¸-ا·-لا- ر=ا¸ €د= ¸م .

.-ا-تأ ة==للا --» ةي--امو¸ -ا-·'- ر=ا=أُ -'و : ة··-¸اع -ا··-بلا ¸ا··ي= ىليل دنع .»
º¸,ن=م ¸م _و¸تت ¸ا ىلع .» ºªت-·ا,م ¸و- ¸م -`بلا ¸ع .ي=رلا- اهل _--,ُ .»
ºاهي· -=رت ¸تلا ةنه-لا ¸ات=ت ¸ا _ي=ت-ت º`··صا ا··م ة··نهم .وا¸ت ¸ا _ي=ت-ت .»
ºةلئ··س`ا --··» ¸··م ا·,أ ةر-ا=-لا ىلا ا,·-تسا ¸,-لا ¸ي-ل--لا ري= حر= .» ¸,··-ا
-ا,=تس`ا ة'=و -=ت -و-يل ¸اك ام »ي»ار-ا . ، ¸ا·--`ا ¸,·-=- »ا¸تل`ا د,ر, ,ه·
ا·-=` ¸=·-لا ¸·· -ا·م¸ ¸-·لا ¸¸يلا·-لا -ا¸¸,·لا ¸·ي-¸ ، ª·-يع¸ -ا·=أ ا·م ا-»و
ªتاكس` . ºة·-- ¸-ا-= ¸ع »´ نت ¸ا ¸ك-, ة,ل= ƒ-· -ا=ت »=لا --`ا ا-» ا-ا-ل

¸ي-ل··--لا ر··ي·ل ة··•,=لم : ة··==للا ةي··--امو¸ -ا··-·ا ى··لع اوأر··=ت . ر·-, امد··ن··
ى··لع ¸,-ل··--لا " ة··صا=لا ا··نت-,ر=- ة··ي=ار--,- ة··-=-ا ا··ن-أ " ¸ا `' »··كيلع ¸··يل
اد=او `ا,س ا,=ر=ت : اه- _ت-تت ¸تلا ¸,-=لا ¸» ام '-= ºة··ين,دلا -ايل·`او ةأر-لا
ةر··=- ¸··-ل, ¸ا -ر···لا ى··لع ¸ا -ر··لا ¸ر···م ¸··· ¸,·--ت -,س »ك-ا ¸· -,¸ `
ري·-تو ةيعان=ص`ا -اد``ا .`= ¸م ةأر-لا اه- ¸هت-, ¸تلا ة-,ر=لا ىلع ة-=ا·
ايعا-ت=ا ةل,ب-م ¸,كت ¸ا .=ا ¸م -=-لاو د-لا- ¸=بلا . -ر···لا ى··ل·· ، ¸,··-·ا,م
ةن·-تم ةر=- ¸-ل, ¸ا . ¸··تلا »··ل -ر·لا ¸· ة,,-- ة=-ا- ¸ل-ع -ا,نس ةلي= ¸نكلو
ة-ا··م ¸··م ةع,ن··-م -اد`'- ا»¸دص ,-=ت ¸ا --·¸ اه-` ا»ادلاو اهنم أر´ بت ةات· =·
ر-بلا ¸ات= ¸هتموا--ل »هتان- ا,-·¸ ةدع -ا-' ¸كلو · ¸,كيل-لا . ¸ي-ل··--لا ر··ي=و
¸,-ل··--لا أد··ب, ¸أ ا··م ¸···`=`ا --··-لا --ا··= »ا¸تلا··- »لا···لل ة··مد= ¸ود··-, `
-,د=لا- . ة==للا -ا-·ا ىلع اوأر=ت .

¸,فلا··=ت, ا-ا··-ل · `ثم »`-لا .=ا ¸م ¸ي=-انلا · ¸م¸ ر=' ¸م ركفلا -ايع-ا ا,ل'س'
»··هل ¸ف·-- ¸ا ا··نم ¸,····,ت,و ة··ني·م -اي-=- _م . ر,ا··ن, ¸··ف· ) ¸-ا··ثلا ¸,-ا··ك •
š003 •·ا··ن, ¸لود·لا ¸··م`ا ¸ل=م ¸اك امدنع ، ¸ي··-= »اد·ص ة=ل·سا _¸·- .ب··س
,ت-¸,ت ¸· -ر=لا ,-»انم ª-=´ - ا=ا=ت=ا -ُ ·-ات . ··· »,يلا =ل- ¸· ري=`ا -ي==لا
د··-=- _ب—··-تُ ةفي=··ص ر··-ن, ··· »تئ··- ا-' ، -ر··=لل ¸»ا··ن-لا »`=`ا ¸··,ر· د-ا···
¸-ار,`ا =-نلا ¸م ةي=ار·,يثلا ) 7 .• ري»ا··-=لل ¸ا··ك ا-' ا··م .-ا··-تا ¸ا ¸لع ¸اكو
ªلا·ثمأ ¸·-= ,·ل _·-=تلا ¸·· `·صا ¸-,-ا·-لا ¸·=لا ة-ف—·--لاو ةرف—·--لاو ةر·م— ¸-لا
»··هيمارم . ¸- ¸=ن··-او ¸··· ª··-ف- »,··يلا =··ل- ر··-ع . ¸,··-»انم ى··=عا ، ¸··س
ر-,··تكا ¸·· ¸·لعا د·· ¸ا·ك »ل·-م ¸·,- .·=¸ ىلا ة-لكلا ، -ر=لل ) .و`ا ¸,ر·-ت •
š001 " ¸- ¸··· ةن,اه··-لاو =¸,··,,ي- ¸··· ةن,اه··-لاو ، -,··يل,» ¸· ةن,اه-لا ¸ا .
¸س " ¸ي-ل--لا د- ¸ورم›ت, ) 8 .• ر··=نلا دي·ت ¸ا ةد=ت-لا -ا,`,لا ىلع ¸اك ا-'و
-ر···, ¸··ل -ر··-لا ¸··كلو ا»و-··= او-=, ¸ا ¸ييمد-تلا ¸يي-ر·لا ىلع ¸ا· اهتافلا=ت ¸·
.ا,-لا- ة==للا -ا-·' ىلع أر=ت, »ل ام -اكار-لا ¸·- -,¸ .

ة··,ري=لا .ا-ع`ل اه- ¸,عربتت ¸تلا .ا,م`ا ¸ع ا,ل'س' . _···,-ل ا··-ب=· " ¸··· -ا··-نلا
ةيم`س`ا ¸ي-ا,-لا .• " =ان» " ة=-ام -`اكو " ¸¸دت ¸ا ¸و- »,-ت ا»-دع -ر·,ُ `
¸,يل,··صا ا»ر,د··, ¸عا··-ت=`ا .··-·لل -تاكمو ةين,- ¸¸ادم .,,-ت- . ¸,يل,··ص`او
¸و-د-, ، »»¸ود- " -==تلل -ا-نلا ىلعو _ما,=لا ¸,-=ل .ا=رلا ىلع =·-لا ."
.=ا ¸م ¸,ل-·, »»و " ةي··-ا,رلا -ا···ل`او »,ل·لا »,ر=تو ة=لت=-لا ¸¸اد-لا -ا·لا
¸,ر=`ا -رك ىلع _=-ت ة,,-رت _»انم ¸,¸دتو ، -ايتفلا ىلع ¸,نفلاو ) " 9 .• `و
ر»ا=لا ¸· ةد,ا=-لا -ا-س`ا- ا,عد=نت . ةيلودلا ¸ا-=`ا ة-س,م ¸ا·
T‘• B•’•v•••’ˆ I’ˆ•…’†ˆ‹•’†• F•Ÿ’d†ˆ‹•’ ة··`ا=`ل ة··-=رلا ة-=نمو
ةيلودلا ˆ‘• M•…cy I’ˆ•…’†ˆ‹•’†• …••‹•‡ O…”†’‹z†ˆ‹•’ ة`ا=`ا ة-س,مو
ة··ي-لا·لا G••b†• R••‹•‡ F•Ÿ’d†ˆ‹•’ ªبت··-م ا··هلكو ، ة···,-و -ا-··سا ا··هلك ···
ةيم`·سا ة·ي-ا»¸ا .ا-عا ¸· اهع,ل-- ) 10 .• ةي-ا·--`ا ة·,اعرلا ة·-=نم =ا·ن» »·`
ةيلودلا ŠŸž†’ C•’c•…’ I’ˆ•…’†ˆ‹•’†• -·=تت ةيم`·سا ة,ري= ةي·-= ¸»و
اهل ار-م اواتوا ¸م . ا··ن=ا,م ª··ني= ¸·· ¸ا·ك ¸-··لا ¸ات-كابل ¸-يل·`ا ا»ر,دم ¸ك´ -تو
_ربتلا·- -·,·لا ¸·م ةرت·فل ¸ي-ل-م ¸ي,دنك _ان·ا ¸م ، ر-= دي·س د-=ا ىعد,ُ ا,دنك
-اكي-و -ار»,=-- " ةي-ا--`ا ةا-ا·م ¸م -يف=تلل ." =··· »هلاب- ر==, »ل ª-ا ودب,و
ةكب- ¸· اريبك ا=-ا- ¸,ك, د· ƒ=-لا ا-» ¸ا " ةدعا-لا . " -ا=ل-لا --لا ¸ا د·-و
¸··· ر··ي=فت -ايل-ع -يفنتل ةرما,م ¸· ªتك¸ا-م -ب-- ر-= ىلع ¸ب-لا ةي-ات-كابلا
»اع 1995 ªل··-· ةي-ا··--`ا ة··,اعرلا ة··-=نم -¸ر· . ¸`=ا ¸,··· ، ر··-= _··ت·و
,··» ةعا-و .-, ` »سا- ة-·انم ة,ري= ةي·-= ، ª=ارس " _,¸ا··--لل ة··يلودلا ة··-=ن-لا
ةي-يل·تلاو ةي=-لا " Š•†•ˆ‘ †’d •dŸc†ˆ‹•’ P…•j•cˆs I’ˆ•…’†ˆ‹•’†• . ¸-ا
¸'··- ¸,··`,لا ¸··ع -··كلا ى··لع »ك··-=ا .··- -اعربتلا »,د-ت ¸ع -كلا ىلع »كث=ا `
اه-=ت-, ¸ م ىلا -»-ت »كتاعربت . ة==للا -ا-·' ىلع اوأر=ت .

º=ل-··ك ¸··يلا ، ةب···-لا ةلئ··س`ا- ¸يي··ساي-لا ة··-=`-ل ¸,··=بت·ت »ت-ا ` .··-ع ا-··ه·
º=ل-··ك ¸··يلا ، ¸ي-ل··--لا ةبسا=م »كفي=تُ ام ¸د-- »كفي=,ُ ان··-= . ا··ن=ا,م - ··نك ا-'
-··تك .··,,-تل -»-··ت ` --ار··-ك اه··د··ت ¸تلا -ا¸`ودلا ¸ا -ر·ت -يك ، ايكريما
ة=··سا,- ¸ا·,¸ ةب-= .`= .·فت --اك ا-لثم ، ¸ات--ا··ا ¸· ¸اود·لا _ورت ةيس¸دم
ºة··يلودلا ة··ي-نتلل ة··يكريم`ا ة··لاك,لا ¸ر·-,··كلا ¸··· =··ت-=نم --ا··- - -=نت··سا .··»
º-ام,ل·-لا- =د,و¸تل ة···للا »··يل·ت ¸¸ادم ¸ا »ل·ت .» _,ورنلا ¸· •ي·ت - نك ا-'و
=··تُ,`و ا»ر,د··تُ ¸ت··لا ة··,¸يل=-`ا ) =··بي= ¸··م ا»ر,د··ت • -ا··-نلا .¸···- ا··-اي=ا »,··-ت
=··--'- ¸,ر=ا··ه-لا -`,» -ي-ثت ¸ع =ل-- -ل=تلاو ¸ي-ل--لا .ا=رلا ¸ع -ا-ل--لا
¸ا ¸,ن-·-ت -·يك ، اد··نل,» ¸اكس ا, »ت-أو º=لت=-لا »يل·تلا ,»و ، ة,-د·تلا -ام,-م
، ة··ما·لا ة··ي-,,¸فلتلا »··كت==م -و¸··ت د···ت »··ل ة··,دنل,هلا ةيم`··س`ا .ا··س¸`ا ةكب··-
د-`¸دي- 1 ¸··· -··ل·· ا-ك ، ةي»ارك ر=-ت -ا,-- ، 11 رب-تب··س ) .,··يلا • š001 º
ة··يلا¸ديفلا ة··م,ك=لا ¸م ةل,-م ةع,-=م ¸ا ا,·ر·ت ¸ا ¸·بن, »ك-ا .,·ا ادنك ¸اك-لو
¸··» T•…•’ˆ• R•sŽ•’s• ‡•… Y•Ÿˆ‘ •TRY • ,رك-··لا ةب··سان-- -··-=- ،
-ا-اد··تع` ى·لو`ا ة,,ن··-لا 11 رب-تب··س ) .,··ل,ا • ة¸ور·- .,·= .··-ع -ا·-¸و
_ما-تلا . ¸··ع »`ع`ا .-ا··سو اه=ورت ¸تلا ةي=-نلا ¸,-لا -ب-- ةع,-=-لا ¸كلو
ىلا »»ري=و ¸ي-ل--لا " -,··ه, وأ ¸ا···,· ¸,··ك- -لا···لا ¸··· ا»ر,د, -اكر- " º ا-··»أ
ºة,ر-ن·لل ¸»انم -·,م º¸-لو º--ا··=·لا -`- ¸··· ¸لعو ¸يل` _ي=ت··-- .··»
ºة-امأ رثكأ _ا-م ىلع انلا,ما ¸اف-ا .وا=- ¸ا

، `-ا··· ª··-ف- _··م »رب··ت, د··· »ك-·- " .··ك ¸ور,د··, ا-,··ه,و ا··-ي- ¸ا ة··-ي-=لا ¸··كلو
»`ع`ا .-ا··سو =··ل-ت ¸ت··لا ةي··-ن=لا ة-د···تم -اكر··-لا . ا··نل·=, ة··-ي-=لا .,··· .··ه·
º¸ي,ر-نع ) " 11 • ¸-,·س¸ا- -¸ا·-ت,¸ ,عد·-لا -,·س`ا .=رلا ¸ع ر=نلا -ر--
¸-,··سو ¸ار··فن,و ار··-واو ، ر··-¸او »,ات ةكر-ل ¸-يفنتلا ¸ي-رلا --نم .·-, ¸-لا
ا-,··ه,و ا··-ي- ¸ا .,··-لا ¸··· -ا,··ص ى··لع »··ك-ا ¸رت··فنل ، ¸-,··= ¸··-ن,,كو ا··تيم
ةد-ا-لا ة·ا-ثلا .صافم ىلع ¸ور=ي-, . ¸,··ك, د··عا,-لا --·» -=,·-- -·ل- انم- امو
ة··ع,-=م ¸··ع د··,¸-لا -··-كا ¸ا ¸ب··=او ¸··م TRY ¸»ا··ن-لا _ور··--لا =··ل- ،
ة,ر-ن·لل . ة-ل-م -ا-سا -ا=صا ا,-اك -ا-¸,لا -اس,¸ ةيبلا= ¸ا· . ¸·بن, ا--¸و
¸,··ك, امد··نع ةيما··-لا ةا-ا···م .ك··- ¸د··ترت ة,ر··-ن·لا ة··-»انم ¸` -ر·ت··-- ¸ا
ةيلو,--لا _·,م ¸· ¸,-ل-م . ¸ن···-, -ار·`ا -`,» ةي-=- »لا·-ل ¸د,د=ت ¸ا »أ
º¸ي,ر·-ن·لا -ا-م ¸· ةر·-- .··يœ=ت- ة,ر··-ن·لل ¸ي·-»ان-لا ةي·-=- -د··=تت `أ
º»`ع`ا .-ا··سو -ا··=ي-نت -ا¸و ة··,-,ه, ة,··-نل·و -ا··-ي- .···ا »أ رث··كأ »··» .··»
ºة,ر··-ن·لا ¸م ª-ف- ¸د-لا ىلع ة=ا-- .ك- »ه-ا »أ ، ¸نم ة,ر-نع ¸ا ¸,·ي=ت··-ت
ةل-م ة-ات¸ ¸م ةل¸ان-لا --» .ثم ªيلا .و,ت ام اورت .

¸·بلا -ا,=تسا ¸ا ا-ا-ل .'-- ¸ا ريثك- ,د=`ا ) .ا··ث-لا .يب··س ى··لع ¸ي-ل··--لا •
¸···بلا -ا,=ت··سا ¸ا ¸··ي= ¸··· ة,ر··-ن·لا ة··-هت ىلع ¸,=ن, ، اعور-م ا-ا,=تسا
ر=`ا ) .`ا-لا .يبس ىلع ¸ي-ل--لا ري= ¸ييكريم`ا • .-=, ` ، اعور-م ا-ا,=تسا
ة-هتلا --» ª·م . ¸,··للا ¸-ا=ا »`س`ا `و د=او ¸,ل -ا- اكريما `· . `و ¸··» `و
,» " ¸رع " ة··-لكلل -م¸ت-لا ¸ع,نلا ىن·-لا- . º.اك··-`ا ¸,'··· ى··لع -اي··-ا ة··```
.·`ا .

ة··,ر=لا ةر··ك· ··· ةرك· ,» »ه-ايك -د— =, ام ¸ا ¸وربت·, ¸ييكريم`ا ¸ا ، `وا . »··=¸و
ة,ر··-ن·لا ىلا ةل-- --ت ` ة,ر=لا ةرك· ¸ا· ة,ر-ن·لا ¸م ا»¸´ نم ¸يل »»دل- ¸ا .
¸-,=ت·-م -·صو ¸·-=ن-لا ¸·م ¸,·ك, ¸·ل ، ,ر·=ا -اب·سا ¸ي- ¸م ، -ب-لا ا-هلو
»ه-'- اكريما " ¸,,ر-نع ." اكريما ¸د-تن-- ¸-لتُ ` ة-=ا-لا ة,ر-ن·لا ة-هت ¸`و
ة··م`ا د··-- ا=ابم ¸,ك, ¸ا ¸·بن, ا-لثم · .·فلا- حابم ,»و ، ا=ابم ودب, اهل »»د-- ¸ا·
ا··ي·ار=,-,- ة··ع,نت-لا ةيم`··س`ا ) اي-اك··س .• ة··-هت ¸,··ه=,, ¸,-··لا ¸,-ل··--لاو
ا··ن-ا ة··ل-ا-لا ة···ار=لا ¸,··سرك, »ه··-ف-ا »··» »`··س`ا -,=ت··-, ¸··-ل اي-ا-لت ة,ر-ن·لا
د··=او ¸ا··كم ¸··م ¸ت'··- ا···ي-= . ا-··» ةيلو,··-م ¸يب··لا وأ -,··هيلا .··ي-=ت ¸··ك-, `و
=ي-نتلا .

ªنكلو · ام,-ع ¸يي-ر·لاو · ¸ي-ل--لا ري= ¸ييكريم`ا -ا,=تسا _,-, ¸ا` -بس ة-`
¸ي-ل--لا ىلع _-, ` . =·`ت=` ا,د-= =يلع -ادتع`ا »هت-اع ¸م ¸يل ¸,ي-ر·لا·
ةم,ك=لا _م . =¸,··,,ي- ة··ل=م ¸ا ¸·· ةل`ا-لا ة-ي-=لا- »هلك ¸,ب=ر, ` ¸,يكريم`او
ةكب- ¸· ¸,دن=-لا -د·ل ¸لا¸ديفلا -ا-ي-=تلا -تكم ر,د-ت ¸م -ر=س ¸,¸ا=ام ¸-,ات
" ةدعا-لا " ª-'- ر,د-تلا ا-» ةفصاو اكريما ¸· ¸يلما·لا " وأ ¸د··-لا ا-··ه- •-ا··= ¸ي-=ت
=ا- ) " 1š .• ¸اثتسا امدنع ا,ري=ي- ¸· €د= ا-ك ، ةل=-لا -تاكم -·ر=أُ .» ¸كلو
ºد··-· ري= ¸ع ¸ي-كا=لا ¸ي-ل--لا ، ¸ل·م ة··فلت=م ة··يكريما .··-اك -ا,··ن· --ا··كو
، .'··-ت ة··,¸ا=ت -ا··-`عا -··ث- " º_ي··--لا -,-ي··س ة¸اي··س ¸أ " ةا··ن· ¸··م ة¸ما··=
ةي=فنلا ةي-¸ا·يلو`ا . ¸,··- ,··يل-- _¸,=ل `,د-ام ¸-ل- »اهتا -ا,ن-لا --» -ث- ا-ك
ªفص,- " »يل-لا ريكفتلا ىلع ¸-ا· ري= ا-ي-¸ ) " 13 .• ƒ·ي=ارت -ب=·سُ .··» ¸كلو
º-ادتع`ا ىلا ا»,ي·ا=ص ¸ر·ت وأ -ا,ن-لا --» ة··ي-ر·لا ¸ا··· ة··-¸ا--لا -ا··- ¸··مو
ةا··ن· ¸ي·ا=··ص --ر··= ¸-¸`او -,,··كلاو ة,-,···-لا " ةر··,¸=لا " ة··-=-ا »»-ا··-ت-`
¸ادلبلا --» ¸· »ك=لا .

، ار·ا··ي- ,··للي= ¸ا ةد··=ت-لا -ا··,`,لا ª··تل-=ت ¸-··لا ¸تا-··لا د··-نلا »== ىلع ده-, ام
ة·ر· ¸· ¸-ي-رلا ¸ن·-لا " ¸,دنك د,ا- " D•†d „•’’•dys ¸ا-' =-ابلا ى-يس,-ل
د···- »ا·· ، -اني-ا-ثلا 11 رب-تب··س ) .,··ل,ا • --¸ ةيلا-·-لا ا·كريما ¸د·م ¸··· ة·ل,=-
¸,- ¸ع ة=¸اص ةين=ا اهل`= . ¸ي-رلا ¸ع .-ن, ,»و ¸,- ةن´= ¸م ار·اي- ر=سو
¸,··ف- ¸··· ة··-»دلا- ™,··ل=-لا ¸ور··-لا .=د··يل ، ة··,,=نلا -ا··==`ا- ةئيلم `ا,···ا
ªي·-ت-م .

ةد··=ت-لا -ا··,`,لا ¸=ا·نم ¸·- ¸· ةن-=لا ةبعاد-لا ¸م ,=ن, ` ª-ف- -ا ¸ا . د···و
¸··م ةصا=لا ªت=-- ¸ن·, ، اي-¸,فيلاك ة,`,- •تي- ¸يني· ¸· `=¸ ةرم -ا- -ُ ·-ات
دي-- " اكريما =¸اب, -ا " ا»ر,,=ت د·- . اه- ا,·ت-تسا »كاه· :
يل=ا-لا يلاورس 4,'-- =ا
~=أ ينا اول=س
يل=ا-لا يلاورس يف Jو=-لا
يل=ا-لا يلاور~- Q =أ Qاو
ةجا,-لا دو-أ وأ · ~-,أ ني= ي فد, ني- )..... 14 •

¸م ¸يب-ا= ™اب- •يتفتل _-=, »ل ¸ل=ادلا ªلاورس ¸كلو ¸-=أ ¸,ك, د· انب=اص
¸يي=ي··--لا ¸··ييلي=-`ا -`كر··ل ا··-ر·ت -ا···-¸ `و ¸لا¸د··يفلا -ا··-ي-=تلا -··تكم .
»ل-م دل- ¸· -ا ¸ع ة=رم ةين=ا- _,د-تلا »كد=او .وا=يل . ا,ريت-هلا -ر·- ¸=ن·
-ا- »كلا- ا-· · د-=م ¸بنلا ¸ع -اك- ,ورتُ امدنع ر=فنت ¸تلا •

¸,·ي=ت··-, ىت··م ¸,··-œ -ن, ¸··ي-رلا .ا··=¸ ¸ا .,·ا··· ا··كريما ¸ع -,د=لا ىلا -ُ ,عأ
¸ا---`ا . ة¸ر´ بم ري= -ا¸-ا-م ، ةي-ا,-ع •يتفت -ايل-ع ، ةي=ابتعا -`ا-تعا
ةفن´··-م ة··يم,ك= ¸-ا··`و ، ة··=,تفم .-ا··س¸ ، -··-نت ة¸ه='··- ة··م,·لم -··تا,» ، :
-ا¸وا··=تلا --» .كل ة=اس ةد=ت-لا -ا,`,لا . ة··,`,- ة,رك··-ع ةد··عا· ¸··· -,··ن=لاو
¸,··-»ان-لا ¸,=·-انلا ¸وا·=ت ا-' .··ت-لا -د··ه- ¸ا·نلا ¸`=ا »·هل ¸,·=, اي-¸,فيلاك
اه- ح,---لا -ود=لا -ر=لل . د··-·, ªي·رتلا ¸ار=` ™ابت¸ا -تكم ¸,=اتنبلا ,دلو
ة·-ي-=لا -ا·-= ى·لع ¸·كريم`ا •·ي=لا ة¸,·ص ¸ي,¸ت .=ا ¸م -,يل,» _م -ا-فص
ةي=,¸اتلا . ر···ص`ا ¸,··- ,··يل-- _¸,= ¸ي-- اه-ك=, ¸تلا ، اد,¸,ل· ة,`و -رمأو
-ور=لا ¸` ة-اي-لا ة-=¸ ىلا ري-ت ¸تلا ة=,للا »يل-ت- ار=,م ة¸ايس ¸-اس ، -=
ة··-لك ¸··ن·ت ا··هيلع ة··-,تك-لا " د··=لم " ATŠEIST . ة··==م ¸او " .-ا··-ت ر··يلك "
C••†… C‘†’’•• ىلا ، ¸ا-كت ة,`,- ا»ر-م اكريما ¸· ةيعا-ا ةكب- ربكا ¸»و ،
-ا·»¸`ا ى·لع -ر·=لل ا··ه-ع- -·-=م ، ا·يلام ¸·ي-رلا ¸¸¸ا,م ¸م اه-,ك --ا=
,=- -- ¸ع -·,تلا- 160 ا··م د···- ¸ييكريم`ا رعا-م حر=ت ¸ا ¸ك-, ان=لو ةين=ا
¸··· €د··= 11 ريب-تب··س ) .,··ل,ا .• ¸¸ا ¸··· ةي··-فتم ةي··-يل,بلا ة··-ا·رلا ¸ا ، ا-'
ة,ر=لا .

ا··يم,, ا··-ي`,ت ة··-ا·رلا --··» ¸··ي`,ت ¸··ع .ا-,ُ ¸ا ¸ك-, ª-ف- -¸-لا ¸كلو . »··ت-او ا··-'·
-·,لا .ا,= اهنع _--- ان-` اكريما -ا»افت -ر·- ) 15 .• .-=- ¸ا ¸·يب=لا ¸مو
-ا-,··-لا --··» _,-··- ¸ا ¸·يب··=لا ¸··مو ، ªتا-,··-- ¸ي·¸ا··ع ¸,ك- امدنع ام دل- ىلع
انسو,¸ وأ انع¸-أ وأ انن-ُ لأ _=-- =ل- ىلع -·ا·-ُ ¸ل ان-ا -ر·- امدنع . ¸ا ¸·بن,و
-اي·رتلا --» .ثم --اك ¸' ¸,-ل--لا .-ا-ت, ) -ر···لا ¸· ى--تُ " ¸,·-= • " »ه··-ت
انتا··-ي=-ت د··ت-ت ¸ا ¸و- .ي-ار··ساو ا··كريما »,··ل- ¸ا ا··نل ¸·يب··=لا ¸··م .·=, ام ¸·
ةيم`··س`ا ¸ادلبلا .--تل . ¸,·=ر=, ` ا-ا··-ل ا,-هفت··-, ¸ا ¸···بن, ¸ي-ل··--لا ر··ي=و
رثكأ ¸اي=ا ¸· .ا,-لا ا-» انيلع .

¸··يلو ¸ييكريم`ا -ا-ت-ا ¸-`لا ¸م ربت·- ان-,ك -ا¸و ري=`ا -ب-لا- ¸ل·ت, ام ¸`او
¸ي-ل--لا -ا-ت-ا . -··-=· اهتايبلس اهيلع -ر-, -اد·ت ىلا _-ت-ت ¸ل ةد=ت-لا -ا,`,لا·
ا·-,ا ا·هنم ¸··بلا ¸·ع ةيلو,·--لا- ر-ت·س ةد=ت-لا -ا,`,لا ¸ا .- . امد·نع ىت·=و
ا··-اي=ا ¸ود··-·, ¸··ييكريم`ا ¸ا··· ، .ا··-لا ,»و ، »»دنع ¸اد·`ا ¸د·'- رم`ا ¸ل·ت,
.ا··=لا _ي=··-تل ةي·اف-- »ه-ف-أ ة·=ارم ىلا . -ي··ص ة··لي=و š00š ة··==م -··-أ-
" ¸س ¸- ¸ا ¸س " CNBC ، ةد··=ت-لا -ا··,`,لا ¸··· ةل··-ف-لا ة··يلا-لا ةان-لا ¸»و ،
ة···`-·لا ¸ور··-ا ةكر··- ¸··· -ا-ا··-=لا- -··ع`تلاو .ا··يت=`ا -ا··يل-ع ة··ي=·ت ى··لع
ة·ا=لل . ة¸,´ ··--لا _··ماربلا د=ا .-ا-تو " º.··ل=لا €د··= ¸··,ا ." ةت··س ¸ور··م د···-و
ةل=م -نلعا ره-أ " »,ات " »ا···لا =ل-ل اهتاي-=- -ا-سا : ا,=··-· ¸,-··لا =ئلوا »··ه-ا
ةيلا-سأرلا اكريما . -ا··-نلا ¸م »ه·ي-= ا,-اكو . ¸-ا··-· »ا··=- ا···ي-= ¸ه,د··ل ¸ا··كو
¸د´ ··,ر, ¸··ك ا··-- ا··ما-ت»ا ود··ب, ا··م ى·لع ,د··-ا ، ª··يلع -ا··-تع`ا ¸·ي=ت··-, ¸·سايسو
ªليص,ت . ¸ه=·-فل ¸··ه- -ا·فت=`ا ¸ر··=, -ا·-- ¸ود··=ت ¸م`·س`ا »لا···لا ¸·· ¸·,أ
º-ا-فلا ¸اكم ` . د·- ¸يل .

¸ ·م د··- ª=´ ,·تُ ¸ت·لا ة,ر··-ن·لا- ةي·=رلا »هتلا ™ا-سا -ر·لا ¸· ¸=- انيلع -·,ت,
ريي·تلا .=ا ¸م ةل-=لا ¸و-,-,و »`س`ا -ايبلس ¸ع »اثللا ¸,=ي-, .

ى··لا ر·=نلا »د··ع =ل-··كو ، ا··ي·ر= اري··-فت ¸'ر··-لا ري··-فت »دع ¸ن·, ريي·تلا €اد='و
ةد··ما= ة··,-ا=ا ةر··=- ¸·ا··-ثلا -د···تلا . -ا··نبلا ¸ا··ت= ى··لع -,ك··-لا ¸···بن, ا-ا··-ل -'
º-ارك`ا- -ده, امدنع ا»ره• ة=ر-لا ر,دت ا-ا-ل -أ ) »أُ وأ • ¸ات=ت ¸تلا ªتن-ا .ت--
º¸,د··لا ¸ا=ا _¸ا= _او¸لا ةأر··ما -··-ت·, »ل··-م ةر··=ا ة¸اي··س ¸-ا··س -··لف, ا-ا··-ل
ة·,¸-- ، ايل-ع ةفل=تم " ة·ي·ا-ثلا ةي·سا-=لا " º ¸-ا·-ل`ا ¸,··-ي·وربلا ¸أر·ل اد··,-رتو
¸ا··--`ا ¸,·-= ¸,··كت ¸ا ¸···بن, ا-ا··-ل ، ¸ب··ي= »ا·-- ، ¸م,··-لا »ل--لاو 4ججلم ر··ي=
º¸ي-ل--لا ) 16 •

حا··بم -¸··- .··ك ¸'··كو ¸··=- -ر··-ت- ¸·ا··-ثلا -د·تلل ¸,ي-ر·لا ¸ن=ن, ا-ي·و . ا··ن-ا·
.اك··-أ ¸··م .ك··- ىت··=و .··- ة,· .يل- ª-ا ىلع ةاعار-لاو »هفتلل ا--اد·تسا ىلا ر=ن-
¸·ا-ثلا ¸,فتلا ) -¸··=لا ا-ه- -رت·يس انم ةل· ¸ا »=¸ .• ¸ودœ ···, ¸ييل,··ص`ا ¸··كلو
¸ي·-ا·مو ¸,,·=¸ ا··نل·=, -···- .··يل- ¸··,ر=`ا =ار·-' ى·لا _·ن=ت ¸ت··لا ا··-¸-ار=
¸يه-اتو . ¸أ ¸=ت··-, -ي···-لا ¸ا ¸ود··-ت·, »··»و ، -···-لا ¸,··ت--, ¸,يل,··ص`او
ره-,ُ . »»,ا¸-¸ا -ا¸ ، ةي-رتلاو ة-دهتلا ىلع اصر= ا--¸ ا-لك ان-ا ، ا-' ، ة·¸اف-لا
ا-هل " -·-لا " اني· . ا··نع,نت ¸ع _·اد- ¸كل ان-ا ا»د·- ة·¸افم ` ¸تلا ة·¸اف-لا .·لو
ا=ما-ت .·أ ¸,ك- ¸ا انيلع ¸ي·تيس . د-أ ¸,ك- ¸أ ، ر,د-ت .·ا ىلع ، انيلع ¸ي·تيسو
ة=-, .

اي=و¸ `ا,س حر=- ¸ا -ل=تت ة=-يلاو ) ا··ين,- `ا,·س ة¸ور-لا- ¸يل ¸كلو :• ة··,ا
ºاه- •ي·- ¸أ انم ةيبلا·لل ¸ك-, ة,-ا» ة-ي· ¸ت··لا ¸ا,-`او -اي=,ل,,د,`ا د-= ¸مو
ºريب···تلا ة··,ر= ¸··· اب,ر-ت _ي-=لا ¸= ƒل=ت-ت ةاف-م ¸أ ، »لا·لا ا-» اه- _·, ¸ا
.ثم ة-اف-· ة-لك " _ما-تلا " .ثم اي-ب-¸ اريب·ت وأ " .-ا·بت-لا »ارت=`ا " _ل·-, ¸·ل
ة,-ا» ة-ي-ك . º-ن·لا ةس¸ا-م ىلع »---لا --·تلا _م _ما-تلا ا-ا-ل -' ,··» ¸··,ا
.اك-أ ¸م .ك-لا ا-» ¸· .- ابت-لا " .- ابت-لا »ارت=`ا " º ¸-او¸ ,··»و -,··ل·م ¸··يمأ
ة·- .ك- ةل'--لا ƒ=— -, ، ا--ر· ¸· : " ا·م ¸د··-- `' »ارت··=`ا ¸=ت·-ت ` ديلا-تلا ¸ا
.··=رلل ةي··ساس`ا ¸,··-=لا »رت··=ت اه··-ف- ¸··» ا··م ¸د··-- ا·ما-ت ¸أ ··· ة··مر ت=م ¸,··كت
ةأر-لاو ) " 17 .• ¸تلا ة-ي-لا -د— =- ¸ا انيلع ¸ي-ل--لا ري=و ¸ي-ل--لا ¸يي-ر·لا ¸=-و
¸··-ا-لا ة···=ار-ل ة··=-نلا --··» ¸··م ¸ل=ن-و -·,-لا ا-» ¸ك·ت . _·د··, ` ا··م .··كو
ª·م _ما-تلا »دع ¸·بن, ة-ي-لا --» -ا=تا ¸· _-ت=-لا . ¸ين-=-لا -=,ُ -ا ¸اكو .

-`,و'ت -ا=-تس ة·=ار-لا ةيل-ع ,ر=م ¸· »د=ت-تُ ¸تلا ة·سا,لا ةكب-لا --» .ثم
=ل- ¸كيلو ، »`س`ل ةني·م . ¸-ا·ص .ا··ثم ª··نكل ريث··م .ا··ثم ¸ا·-=تسا -د··-- ا-أو
¸··م ¸··ك-م -د··ع رب··ك` ريب···تلا ة··,ر= ¸,··ص ا··--¸أ ا-' ª···م _ما-تلا ¸ك-, ام ىلع
¸انلا . »اع ¸ف· 1999 -¸دصا " ةد=ت-لا ةكل--لا ¸· ة·,ر-لا ة-ك=م " -نيع ¸تلا
¸ل,نكا··م ¸-ر ت ¸=ر--لا -تاكلا ىلع »ادع`ا- ا-ك= ، --هك ة -ك=م اه-فن- اه-ف- .
ªتي=ر-م ¸ا -' " د-=لا ديع " -orpus -!risti .··=¸ ª··-ا ىلع _ي--لا -¸,´ ص
¸لثم . د- ¸يي=ي-م ةدع ر»ا=تو " د-=لا ديع " اه··-رع .`= حر--لا ىنبم »اما
ريب···تلا ة,ر= ¸· »ه-= ¸يس¸ا-م ةرب--ا ةن,دم ¸· .و`ا . ¸·- ر··-ع _ي··-لا ى·-مو
-ر··-لا ة·¸و ªماد=تسا- =ل- ¸م د·-ا ، ة·,ر-لا ة-ك=م ةا-· د=ا ، د-=م ¸رك- .
ر-ع _ي-لا -=- -'و " ارتل=-ا ة-ينك " -ب-- " ى··-يعو -ا¸-·لا »,رم -ر- .ا-»ا
_,-يلا " ¸د··نل ¸··· ا··ه·,¸,ت- »ا··· »` ¸ل,نكام د- ,,ت· _·و ، ) 18 .• ة··,ر= --··»أ
ºريب·ت ام ىن·-- ، »·- . ¸ل,نكا··م حو¸ ¸ا··»¸ا ¸ع -رفس` ,,تفلا --ف-ُ ,ل ¸كلو
--=· ا»ا,ا ة - =— =م ¸يلو ريب·تلا ¸· ªت,ر= ىلع ةي-ا· .

، ةيم`··سا ة··لو- ¸·· `' »د ···,ُ ` ¸أ ¸·بن, ¸ل,نكام ¸ا -دكا ,,تفلا ¸ا· -ا--`لو
ا=ر=م ªت=عأ اه-او : ¸م -لف, ¸ا ، »`س`ا ىلا -ادت»`ا- ، ¸=ر--لا -تاكلل ¸ك-,
ªسأ¸ _=· . ¸··كلو ªت,··-- =··ل- »··=¸ ¸··--ت ا··ه-ا· ¸ف-- .= ة-,تلا --» .ثم ¸`و
" ةرب··-م ¸··· ¸· د··,ُ ¸أ ¸··ك-, ,··»و »··ك=لا -فنت ¸تلا ةيم`س`ا ةلودلا ا»اعرتس ªتل-اع
ة-ل-م ) " 19 .• ري=لا ةعا-= ا, اور--أ •

د·- اي-ا=,ر- ¸· -ا-بلا- ر-ع _ي-لل _- -,ُ ¸ا ¸·بن, ا-ا-ل اد=او اهي=و اببس ¸-,=عأ
¸ا--ا -,-- ىت·ا ¸أ . .ث-, ` ر-ع _ي-لا ¸ا اي-ا=,ر- ¸· ¸م`س`ا ¸ل=-لا ¸عد´ ,
ا··ي-ا=,ر- ¸··· »ل··-م ¸-,يلم _,-=م ¸م »ل-م -لا ¸م رثكا . ا=ي=··ص ا-··» ¸ا··ك ا-'
ªل-ك'- -ر·لا ¸· ¸ي-ل--لا .- · اي-ا=,ر- ¸· ¸ي-ل--لا ¸=,ت ¸عدت-, ام ة-` ¸يل·
»د··ع ة··,ر= »رت··=ت ¸ت··لا »`··س`ا .اك··-ا .··ك ¸` --ا···-او اي-ا··-· ª··ت-=`م ¸··م ···
ةدما··ص ى-بت··س ، -¸ا··ت=, ¸-··لا ¸,ر=لا··- ري··-لا ¸· -رفلا ة,ر= »رت=تو ، ¸ا-,`ا .
-اد···-لا ا···ي-= ¸··فنت- ¸ا ان- ا,ر= ¸يلأو ، د--, ¸ل ¸-لا -د=و -ار=-لا »`سا
ºري--لا ا-» .ث-ل

ة··,-ا» ة··-ي· اهف··ص,- ة,-رفلا ىلع -ر·لا ¸· ¸=- ¸فت- ¸ا حُ رت·أ . ¸··فت=- امد··نعو
_--- ان-ا· ة,-رفلا- ةي-ل'غل ¸··-نت·م ا,··-,ك, ¸أ ¸ايس ، ¸و¸ات=, ام ا,-,ك, ¸أ ر-بلا
¸ين``ا وأ ةر= ا=او¸ا وأ ة-ا,- . ود··بت د··· ¸يي-ر·لا ¸م ريثك دنعو " ة··,-رفلا " ةد,د··-
وأ ة,-رفلا ةع¸نلا ¸م -ر-لا " ةي-ا-رفلا " ةيكريم`ا . =··ل- ¸,··كت ¸ا ¸ي·ت, ` ¸»و .
¸ا· " ةي-ا-رفلا " · يتاذ !*س Lي= ينمهي ل ¸ع -لت=ت · " ة,-رفلا " ا··-أ ···
ةي··ص,-=لا --»و -رفتلا ا-» ¸م ديفت-, ¸·-ت=مو ا-أ ¸ م . ر··ي= ا··-و¸و` ¸لا,··سو
,» ة-ل--لا : ة-»ا·--لا ى·لع ¸و¸-ا·· ا·-,يلم ر·-ع ةت·-لا =ي-ل·-م ¸ا ¸,د-ت·ت .»
º-ار·'ك »ه-'··- ¸ينم,··ت - ··-أ - ··نك ا-' ا··م ا··--او ¸,¸-ا· ا,-اك ا-' ام ¸يل ,» .ا,-لا
¸و¸-ا· .

º¸يلما··ك ¸ين=ا,··م ¸ي-ل··--لا ¸,··-ت ¸··· ¸,--رت··ت ا-ا-ل ، ا-و¸وأ ا, ¸··م اريث··ك ¸ا
ىلع اهيلا ¸ا-,ُ ا-ا-ل· ةي-اثلا ةي-لا·لا -ر=لا -نم اي-ا-لا ¸· --اع ة-ل--لا -`-ا·لا
ºا··-ا-لا ا,··-يلو -لا··ثلا .··ي=لا وأ ¸-ا··ثلا .··ي=لا ¸··م ¸ور=ا··هم ا»-ار·ا ¸ا ` ا-ا··-ل
· = يلع -,=ت-ت ¸تلا ¸·ر·لا -ا-نلا ةد-ع ¸م ¸ي-ل=تت ا··هل =¸اكنت··سا ¸يعد´ ··ت ةد··-ع
ºد··ي·- ¸م¸ -نم --ا=`ل اهتي-ن= -=نم .ي-ارسا ¸ا »=¸ .ي-ارسا دنع ا··, = دُ ··-ا-أُ
=··تايلب· و ة,وار=-لا ةيلب- لا ¸ي- ¸د-م ري= افل= ¸ركتبت `أ ا-و¸وأ . ¸··م ¸··-ل=ت
¸ا ¸ي-ل··--لل ¸··ك-, -··ي= ةيلا-··-لا ا··كريم` ¸-د·تلا _-,-نلا ¸م ¸-ل·تو = تا=ف=ت
¸ي=مد·نم ¸ين=ا,·م ا,=ب·-, . ى·لع اهت¸د·-- ر·=نلا د··ي·ت ¸ا ة·,-د·تلل ¸,د·,رت .·»
º¸··» اهت,-د···ت- ر··=نلا دي·تو ا»ا== ىلع اكريمأ ري-ت· ، -ا·يتس`ا ¸يل·فت··س = ··-'
¸·-ا ¸·م ¸ييلاربيللا =-اد=أ ا-,ا ¸يل-=تس = نكلو ، =- ¸و- ¸ييكريم`ا- ة,اك- =ل-
ريت··ل,· ى··لا =-ا·ك ¸مو ¸,-سا¸ا ىلا د-¸ . ) ¸ا··ك ريت··ل,· ¸ا ، ¸ي=,ر··ص ¸··كنلو
دي-- .,= ¸-لا =فلا ¸ك-ايلا =ل-ل اب=- _·ريس " ا·كريما =¸ا·ب, -ا " ¸·ع ة·ين=ا ى·لا
¸ل=ادلا ªلاورس .•

¸··· =··ل -ي··-- `و ى·-م د··· = ··نم¸ ¸ا ة··ل-ا-لا ةعا·-`ا- - -ل´·س .··» ، ا··-و¸وا ا,
º.ب-ت--لا ¸·كلو ، ¸ار··لا ¸·· ةري=`ا ةيكريم`ا -ر=لا ىلع اب-= - =-تسا د-ل
= دنع ا-ا=-تسا .-ت ` ةي-· ¸,كت ¸ا ¸·بن, ¸ي-ل--لا -`- ¸م ةم-ا-لا ةر=هلا . ¸ا···
ªيلع -·,ت, ام ¸د-- .·`ا ىلع ¸,ر=اه-لا ىلع -·,ت, ة¸ي-تم ة,-ا-ت·ا ةلتك =-ا--
ةيلا--لا اكريما .ب-ت-م . -ر···لا ¸ي-ل··--لا ةدعا··-م ¸··· ة··يتا- ة=ل··-م = ,دل --أو
ان-د·م ى·لع رب·كا -اد·ع'- ا,-·د·ت, ¸ا .·ب· ة·ي=ار--,دلا .,·ب-ل »ل·'تلا ىلع . ` ا-ا·-ل·
ºةي·ي··- -ا··يبل=ا ىلع ةينس -ايل·ا اهي· ر=ي-ت ¸تلا ةي-ر·لا ة-=-`ا د- ¸,د-=تت
¸··كلو ة··يب»--لا ة··يف-ا=لا ¸··م ةيسا-= ¸دنع ، ¸يي-و¸و`ا ¸م ريثك .ثم ¸لثم ، ا-'·
د,اهت¸ا-`ل ¸»ان-لا =ف·,م ¸,ا ) ¸ب»--لا ¸يي-تلا ىن·-- • º-`ا=لا --» ¸·

-,··=و ` ¸ا -··تك, ¸-··لا ¸ني=··-لفلا ¸·ا=··-لا ، ¸¸,··= ¸··مارل ªنيل,··-ت ¸-··لا ا··م
¸ار··لاو ا,¸,·سو _·يل=لا .و- ة·يبلا= ¸·· ةي·اد·-م -ا- ةل-ت·-م ة·ي-دم -ا-س,-ل
¸-,··تو ر-ا¸··=لاو ¸ا-,·-لا ¸·· ة··لودلا ¸··م ةد,د··- ة··-ا·¸ -=ت .-·ت اه-او ، ابييلو
º¸-يلاو ا··يلا= .كا··--لا ¸··م ¸-ا···ت = تا-ا··-ت·ا ¸ا ، ا-و¸وا ا, . = تا-ا··-ت·ا ، »···-
¸`ا ¸-ا·ت ¸ا ¸ك-, ¸تلا -ر·لل ة,-ا·-لا ة,ر-ن·لا ¸م ¸¸-ا=ت ¸ا ¸·بن, _ب=لا-و
ة,-ا-ت·`ا ةم¸`ا اهيك-ت . ¸··· ™ار···`ا ¸··م ¸ت'ت ¸تلا ة,ر-ن·لا ¸م ¸¸-=ا ¸كلو
¸,,·تلاو ةاعار-لا . ¸,,¸ا·- وأ ¸,··ي-و¸وا ¸,يلا··,ربما »ه-'- ةن,اه-لا -صو ¸ا·
=··ل- ى··لا .يب-لا ,» ¸ا--`ا ¸,-= »ع- .- .- ث-لا =ري-- ة=ا¸ ىلا .يب-لا ¸يل .
-ا··,ر=لا =ا··هت-ا د··- _¸ا,··-لا ¸· ة-=- -ار»ا=ت »ي=نت ¸م = ·ن-, ¸-لا ا- ¸ م
ºةما·لا ةي-ا--`ا

ة··ماع ة··ي-,ك -ا··,ر= --يل اه-ا ¸ل ¸ل,-ت ¸'- =,ر·, ام = ,دل .·ل . - ل··ص,ت = ··ل·ل
¸ا ى·لا ·· ةا·ي=لا ™ا·--ا د=,ت اه-ا- ¸ر تف,ُ ةيل-ع · ة-ل,·لا ىلع ةم¸ا·لا = ت¸,` ¸·
" -ا,ر=لا ةي-,ك " ة···ا-ثلا ة··,د=او ¸ع -=´ لم ¸ي-أ ريب·ت . ة·ي··او ¸-,··ك . .·• ¸··
" ة··,د=او " ¸ا,=`ا··- ة··=,´ ت-لا ¸كا··م`ا =··لت -ا··يت¸ا ى··لع د··=ا ¸-رب··=, ` ة··-ل,·لا
ة··يب»-لا ) ة··=·ايلا --··ه- ة¸··ي--لا د··لا-ودكام »عا··=م ى··لا ة¸ا··-ا ¸··· • ة··ل-ا= -··=ت
»ادع`ا . ¸ا··ت=ا ¸أ ¸¸ود··--- ¸ا· _'جج-تمVا »···=م ¸··· -ا··ب=,لا ة··--ا· ة-ار··· ¸··ع
دلا-ودكام . ¸او ¸ا··= ¸··لع _··تا· -ر··-- »ا···-ا ى··لع -ر=لا ¸ات=ا ¸ا ¸تعا=تسا-
، »هنيب·= ¸ر·ع ¸·م ةر·=· ر=' ىلا .ا-·لا .`·تسا- -دن, ¸ا·- ªيلع ا-ي-· ¸دت¸ا
¸´ ·لع ¸·ي·ت, ¸ا ¸و- =ا- وأ _ا·=ت=`ا ا-·» ¸·· ةك¸ا·--لل ةل=ا¸ ¸ا=-لا .-تسا ¸او
¸رفس ىلع ة-·ا,-لا- ¸دلاو _ن·ا ¸ا `وا . ¸ع ة-=انلا ة,د=ا,لا .• ¸· اما " ة··ع¸-
¸يس'تلا " _ي=تسا `· ةيم`س`ا ¸ا··يت=`ا ¸,·ي=ت-ت »ت-ا `و ، ¸ايت=`ا . ةاوا··-مو
=ئلوا ، -ا¸ا··يتم`ا- ¸,··-= ت-لا ª··بكتر, '··== ة··-ل,·لا »ا`›- -ار=-لا »`سا ¸ور-
ام ةعا-- »ه·يبل ¸,,-تلا .ا,»ا ¸م أ,سأ -¸- ¸أ =· ا,·ر·, »ل ¸,-لا .

ºة¸ا·-=لا -ايني-, = يلع -عا- -ي=- ة·ا-ثلا -ادي-·ت = - -دبتسا .» ، ا-و¸وا ا,
ة··-لك ، ة··م,·لم ة··-لك --··»و " ة¸ا··-=لا ." ، -ُ ··ني- ا··-ك ، ¸··كلو ¸ي-ل··--لا ¸ا···
ةي-و¸و`ا ة-هنلل ة-و-'-لا ةل-ا-لا ¸ود- ا,ما· »»و ، ةي-ر·لا ة¸ا-=لا ¸· ¸,كرت-,
ى·لع او¸ا·ت··سا »»¸ود- ¸,-لا ¸م »»ري=و ¸يي=ي-مو ا-,ه, -·,لا .ا,= ¸يف•,م ،
ة··=ي=-لا -ا···ا-ثلاو ة··ي=-¸يبلاو ة··ي-,ر=`ا د··يلا-تلا ¸··م _··ساو ¸ا··=- . انتيلو,··-مو
ة··م-ا-لا .ا··ي=`ا ىلا .-ن- ¸ا .- =ا- ة,,»و ا-» ة,,» د,د=ت --يل ¸» ¸`ا ةي-لا·لا
ا-·- ان-·بل ا·ي-= ª- ¸,د- ام .

-ُ أدت-ا -ي= »تت=ا ¸ا د,¸أُ ةينلا --ه- : ¸··م ريث··كلل .··- ··· ¸··ل ¸··-ر·لا ªل·· ام ر,د-ت-
¸ي-ل--لا . »`··س`ا ح`··صا ى·لع ةدعا·--لا ¸·· ¸ت··ب=ر- -ر·لل ةن,دم ا-'· . .·ك-و
ªل ¸,ن,دم ا-,ا »ت-'· ، »`س`ا ¸· ¸-ا--او ¸تا-ي-- ا, ، ¸دص .


نم'-لا لص-لا Qماو»
1 ، ,ت-¸,ت ، ¸د-¸ ¸ا-لس _م ةل-ا-م · š0 رب-تبس ) .,ل,ا • š00š . " ر--ا " ان»
.ماكلا ƒنلا ة-ار-ل .
š .-فلا ,-ا دلا= · ) -ا-ل--لا -ا-نلل ¸دنكلا ¸ل=-لا »اما »ا»ا-لا ة-لك • ,ت-¸,ت ،
، 14 رب-تبس ) .,ل,ا • š00š .
3 ¸ب,ا- .ي-ا- »ل-- ¸» ة·`·لا -ا- ةلا--لا · D†’‹•• P‹Ž•s -¸ا=دي» ¸¸`و
L†…s Š•d•”††…d ¸ا,ن·-
' MŸs•‹ž •xˆ…•ž‹sž: D•’ž†…“`s ‘†d •’•Ÿ”‘,¨ ,ational Post,
AŸ”Ÿsˆ 7, š00š .
4 ··· Y†sž‹’ A•‹b‘†‹‰B…•Œ’, $'ter 5ulti"ulturalism •L•’d•’,
F•…•‹”’ P••‹cy C•’ˆ…•, š000) Ž.7 .

5 ····· SŸ•†yž†’ S. Ny†’”, 'W‘y ˆ‘• PŸb•‹c sqŸ†…•?¨
ŒŒŒ.Ž…•j•cˆž†Žs.c•ž

6 ، »ي»ار-ا ¸,-ا · " ¸¸ا-= ¸ا,= ىلا ة=ا=لا " ¸وات=¸,= ة·ما= ¸· ةر-ا=م ،
¸- ¸=ن-او ، . ، ¸س 6 ر-,تكا ) .و`ا ¸,ر-ت • 1994 .
7 ,··=ن, ة··=¸- ¸أ ى··لا ري··-'ُس ¸··نكلو اه-··سا رك-··- ةفي=-لا --هل ة,اعدلا- -ُ -· ·
»`س`ا ةم¸ا ¸ع ¸ي-ل--لا -انثتسا- _ي-=لا ىلع ة--`لا- ¸ا·ن- ¸اف• ا»ر-ا- . ¸··ف·
ة·ب= 15 رب-·,- ) ¸-اثلا ¸,ر-ت • š00š _ما-ر- ¸م " ةي··سام,ل-- ة-ا-= " ¸-··لا
¸ا···ن- .ا··· ، ,,¸ا··ت-وا ¸··· ¸··ت ةا··ن· ª··ثبت " ¸··م ¸ي-ل··--لا ا,··مر= ¸,ر-·ت··--لا ¸ا
=ل- د- ¸,ل-ان, ¸-يل--لا ¸او ، »»ري-م ."

ª·-ا ، ª··م ة·ل-ا--لا ¸ر=, ¸اك ¸-لا ¸·ا=-لا .'س " --ا·كو .ي-ار·سا د·=,ت »·ل ,·ل
.··ك ى··لع ا··كريما -ل··-= ,··لو ، ةل-ت··-مةلو- ري-··-ك --ا··ك ,لو ، ةل-ت-م ¸ا-ي-لا
.,-ت .» ، ا»دل- ىلا اهتا,· --اعاو ة,-,·-لا ةي-ر·لا ¸م `د- اتربلا »يل·ا ¸م اه=ف-
º¸م`·س`ا »لا··لا ¸·· »ار··,ُ ا·م ى·لع ¸,كي··س -¸- .ك ¸ا " ، ¸ا··ن- -ا,·= ¸ا·ك·
" ةلك-م ¸,ه=ا,, ` ا,لا¸ ام »ه-ا ، ةلك-م »»دنع ¸,كت ¸ل ، ديك'تلا- ."
8 ¸¸,ك ديف,- ªنع .-ن, ا-ك ىس,م ¸ي·-لا دبع ·
' C†Ž‹ˆ†• G†ž•s,¨ T!e ,ation, F•b…Ÿ†…y 10, š00š, Ž. š •‡
•’•‹’• v•…s‹•’ .
9 · ŒŒŒ.Œ•Ÿž•.•…”, ‡•Ÿ’d Ÿ’d•… 'P†…ˆ O’•: T‘• c•’ˆ•xˆ •‡ •Ÿ…
Sˆ…Ÿ””•• ¨
10 ¸أ ,ي`ام · . -يفيل M†ˆ‘•Œ A. L•v‹ˆˆ ¸·ر--لا ™ا-نلا ةن=ل »اما ة-اه-
¸·كريم`ا _,ي·-لا ¸·ل=-ل ة··-اتلا ة,ر·-=لا ¸و,·-لاو ¸اكس`او ) ة·يعرفلاةن=للا
ةيلا-لا ¸و,-لاو ةيلودلا ة¸ا=تلل • ر··ي= -ا··-=ن-لاو ة··,ري=لا -اي·-=لا ¸و- .,= ،
، ةي-ا»¸`ا -ا=ا-نلا .,,-ت ¸· ةيم,ك=لا 1 ¸=-=ا ) -' • š00š .
11 ا··ه-اتك ¸··· ··· " .·ت··-م »لا··ع ¸··· " .orld on 2ire •N•Œ Y•…“:
D•Ÿb••d†y, š003 • ا,-ت ¸-,ا ، .ا, ة·ما= ¸م ةي-,-اك`ا -تكت
Ažy C‘Ÿ† ª-ا " -ا··,`,لا ¸··· ة··ين`ا ة··يل·ا ¸ورب··ت·,ُ -,هيلا ¸,يكريم`ا ¸اك ا-'
¸كريم`ا -ا-ت·`ا ىلع ا·=· ¸ور=ي-, ` »ه· ةد=ت-لا ... ¸··ي- ¸-,·ه, =ا··ن» ¸·يلو
¸ييكريما ةر-ع ,ر`أ ."
1š · ' NŸžb•…s ‹’ ˆ‘• N•Œs: Is ˆ‘•…• …•†••y †’ †…žy •‡ ˆ•……•…‹sˆs
‹’ •Ÿ… ž‹dsˆ?¨ ,ew Yor1 Times 5a#a6ine, F•b…Ÿ†…y š6, š00š,
Ž. 1š .

13 · ' M†’d••† c•’d•ž’s US sˆ†’c• •’ I…†q,¨ ŒŒŒ.bbc.c•.“,
J†’Ÿ†…y 30, š003 .
14 ¸-وا- =,ام .-ت--لا ¸-ا-ني-لا -¸,ص ¸-ا-`ا ده--لا ا-» · M‹“• D•Œ’‹•
-رب,- ¸و¸ ةيساي-لا »,ل·لا ¸· ¸,ي-·وربلاو R•’ D‹•b•…ˆ _··ما-ر- ªث-و B‹”
Id•†s ,,¸ات-وا ¸· ¸ت ةان· ىلع TVO’ˆ†…‹• ، š4 رب··-·,- ) ¸-ا··ثلا ¸,ر··-ت •
š00š | . -يلك ,,ديفلا ر=-ا .|
15 -ا··تك ¸··م ر,د-تلاو رك-لا ة=فص ¸· ره=, ة=-نلا --» ىلع ر=' _=اس .اثم ·
T!e $meri"a t!e 7est o' t!e .orld Knows
) T•…•’ˆ•: McC••••†’d & Sˆ•Œ†…ˆ, š003 • . ¸·ا=-لا -اتكلا -ل,م ¸ا·
¸,,كس رتي- P•ˆ•… Sc•Œ•’ ¸اتس ,ت-¸,ت ةفي=ص ¸· .-·, ¸-لا
Toronto Star اهلثُمُ =هتنت ام,-عو ةع-ا=و ة,¸اهت-ا اهفص,- اكريما ىلع .-=,
ة,ر=لل ةب=-لا اهتا- . ، .,-, -رك- ¸ع ريب·تلا ¸· ¸,,كس ¸كلو " »··--ل ¸··,- ¸··-ن·-
ة··فلت=م -`ا··كوو -ا¸ا¸و .كت ` ¸تلا --,ه= -رب=ا ¸-لا ¸م,-لا ¸م`ا -افي-¸ا
ة=اتم اهل·=و ¸-م ىلع ة,ا·لل ة-ي· ¸-ا`و »,د-ت ىلع ةد=ت-لا -ا,`,لا »,ك= ¸·
--رت-`ا ةكب- ىلع ) " ¸ 6 .• ¸ا _ي=ت··-, ƒ=- ىلع ¸ات-م .اثم ¸,,كس ¸ا
=··-· ¸··يلو ªم,··-= »ا··ما ª··-ف- ¸ر···, دل- اه-` ةل,هس .ك- ةد=ت-لا -ا,`,لا د-تن,
ª- ¸يب=·-لا »اما .
16 ¸بي= »ا-- .-ع ر=-ا د,¸-لا ىلع _`=`ل · :
Bss†ž T‹b‹, T!e -!allen#e o' 2undamentalism) Politi"al Islam
and t!e ,ew .orld +isorder •B•…“••y: U’‹v•…s‹ˆy •‡ C†•‹‡•…’‹†
P…•ss, 1998), Ž. š05 .
17 · Až‹’ M††•Ÿ‡, In t!e ,ame o' Identit/) 9iolen"e and t!e
,eed to belon# •N•Œ Y•…“: A…c†d• PŸb•‹s‘‹’”, š001), Ž. 106 .
18 · J†ž•s Ly•’s, 'Is•†ž‹c c•Ÿ…ˆ c•’d•ž’s †Ÿˆ‘•… Œ‘• d•Ž‹cˆs
J•sŸs †s ‘•ž•s•xŸ†•,¨ T!e Independent, Ocˆ•b•… 30, 1999, Ž. 1
•‡ •’•‹’• v•…s‹•’ .
19 ¸-ا-لا ¸د--لا ، ¸-,يل ¸-ي= · .
ا-» ¸ييلث-لا ¸,-= ¸ع _ا·دلل ¸اتع,-=م -¸دصا ر-ع _ي-لا ىلع ا-¸
L•sb‹†’ Av•’”•…s و OŸˆ…†”• " ة-ا- ,,ت· " -د- . --ك= ,,تفلا ¸ا .ي·و
د-=م ¸رك- ر-ع ىلع " »ا··ع -··لا ةد··-ل -···,ت ¸و- ª··- ™ا,··للا .`= ¸م ªب,-·ت- ."
ة-,ر=لا --ه- ªب,-·ت ىل,تيس ¸-لا ƒ=-لا =ل- ¸يك-م .
¿س'تلا لص-لا
~رغلا ىلع =ا ر-~ن
,·ت-¸,ت ة··ما= ¸·· ة··-=لا »,, ¸م ر-·لا ةعاس اه-ا . ¸ور=ا·-ت, ¸,-ل·-م ¸اب·-
¸ار··=لا ¸- ¸··-`=لا ¸··كر-لا ، ¸وا··» -¸ا··» ¸··· -ار··-ان-لا ةعا· ¸م ¸ي=¸ا=
ة·ما=لا »ر= ¸· ¸=,·لا . -ا··س,¸ ا··هي· -=··- ¸ت··لا اه··-ف- ة·-بلا ¸· ¸,لœ-, ا,-اك
»··هني- ا··-ي· --ار··=لا ا,ل-ا··بتو »هتا··=´ ا=م -ا··,¸,ه-= -ا··س,¸و -ا··م,ك= . ¸,··ص
¸ا¸د=لا ¸,—¸ت اي-لاع ¸,¸,ه-م ¸او¸ل ةر=,م . ¸,··-لا --··» ,ر··, ` -ر··-لا ¸كلو
™ا··=-لا •··ي=لا ¸··م -ا···-ر-- ى=´ ·تُ اه-` ة·-=لا »,, ¸م ر-·لا -ا·وا -ل=أ ¸·
ة·ا-'- . ¸··م ة¸,ص .ك ¸ب-ا= ىلع ةنيتم ةي=-ا= -ا·ا=´ = -ب´` ¸وا» -¸ا» ¸كرم
¸ود··,ر, ¸··-ل »ارت··=ا ة¸-ا··- ¸··· ··· -,··=,لا ¸,··· -··ن-لا ة-ا-· ¸يل·ت ¸ك-يل ¸,-لا
-ا -ا·,ل=-ل ` -ا ىلا _ر-تلا . -ا- ر··ك´ · ¸ا··بلا= »ا=- ¸اك ا-' ام -ر-لا .-ا-ت,
ا»ري=فت ¸م `د- ا-,- .ي`ا-ت ةي=·ت ¸· ، .ا,=`ا ¸م .ا= ¸'- ، »,, . .-ا··-ت, ا··-ك
ان» ª- ¸,·ت-ت, ام ¸,·ر·, ¸,-ل--لا -`=لا ¸اك ا-' ام -ر-لا .

ة-لك- ¸نعأ `و " ا··ن» " ة··ن,دم او-··= .··- ¸··ي-ت-لا _-ا··=لا -ا- ,··ت-¸,ت ة··ن,دم -ر··=م
ا-,ا ¸كافيلا» . =ا··ن» -ا··,¸`ا ¸··م ¸يع,··- `' ,¸أ ¸ا _·,تأ ` ا-'· : ¸ا··=ر=لا )
===-لا ¸·,-لا ¸ا--لا ¸م _,- • ¸-ا··نفلا ¸··· ¸يلما···لا ¸··م .ا··=رلا ª,دتر, ¸-لا
ة·ب,ر-لا ةد·عا-لا ¸·· ¸·,¸كر-ت-لا -,·ن=لل ة,رك·-·لا -`-بلاو ةي=اي-لا . »,·, -ا-و
¸وار=··-لا ¸··-ر·لا ¸ابل ¸دتر, `=¸ -ُ =-ل ¸كافيلا» ¸· ة·-=لا »ا,ا ¸م ر=-م
ªت·اي· .ماك- : »د=ت··-تُ ة···,-·م ا··-ع ىت··=و .···-و .ا·-عو ة-اف-· -ا-ي- ة-ابع
¸--لا -ان`ا اهيلع -اكت`ل . -د··ي- ر-,, .=رلا ¸اك ة·-=لا ة`ص ¸ع -ر='ت -ب--و
.ا,··=لا ªفتا··» ى··لع »··لكت, ,··» ا··-ي· ةر··=ا ة¸اي··س -ا-,` . .ا,··-لا ªل'··س` ªتُ·=ا···
.ا,=`ا --» ¸· ¸ه,دبلا . »··ي»ار-ا ¸··ل .ا· ) ر··=' »··ي»ار-ا »···- • ª··تل= ¸د··تر, ª··-ا
-ا,ن·س ر·-ع -··نم =ل- .·ف, ,»و ، ة·-= »,, .ك ةيم`س`ا . ، .ا,··-لا- ªتُ-=نت··سا
" º-ا-,ا-م ىلا - -ر´ ·ت .» " ا··ما-ت ¸··ك·لا ى··لع .- ، ةد=او ةرم ىت= `و : ¸···
-··ب=ت- ªيلع ¸,-ل=, ةن=ا-لا ¸=-لا -ا-,ودنس »ي»ار-ا _يب, -ي= ¸س,هلا- ة·ما=
--ل " ¸=-لا -ارع ) " 1 .• ) ة,¸يل=-`ا- ¸=انلا -ر·لا ¸· ى--,ُ ¸=-لا •,ودنس
_ودت,» ‘•ˆd•” ¸-ا···-,= ¸·» ة··,¸يل=-`ا -ارع ة-لكو ”•d‡†ˆ‘•… ¸ا ود··ب,و
ريب·ت _دت-ا ¸ي,دنكلا دنع ة»اكفلا ¸= " ¸-اف=و- " d•”‡†ˆ‘•… _-=, ¸-لا -,ر=لا
»=رت-لا · ¸يت-لكلا ¸ي- .•


¸,لا-لا ¸· ¸تلاب· ة-ل-م ةأرما - -ل= ، ¸كافيلا» ¸ا=م ¸· ، ا-=` . ة···ف´لم --اك
¸دل=لا ا»¸اف· ىت= -¸- .ك ¸· ، -ا,-لا- . ¸,لا··-لا ¸··· ة=ي··-نلا ة··كر=لا »=¸و
¸او¸لا- ا=ا- ¸,ك, »ل ª-ا· . اه·ا-··-- _··ت-تلل ة,ه-لا -ا-ت=ا ¸· ¸,له-ت, -اورلا ¸اك
اهع`ت-ا .ب· . ةأر··-لا =··لت -··ا¸أُ ¸تلا ةدي=,لا -ُ نك =ل- _م ¸نكلو . ر··م`ا ¸··ك, »·ل
¸يلف=تم اودب,` ¸ا ¸,لوا=, »ه-'كو . .··ف=تت ا··ه-ا ر···-, »··ل اد··=ا ¸ا =··لان» ا··م .ك
ªيلع . اهت-ابع -لد´ عو ةأر-لا - -ه- ة-ا,بلا ىلا ª=,تلا .ب· . ¸أ ª=´ ,ت »ل =ل- _مو
اه-,ص -ار=- . ¸ا-,···, »··` ة»ربل ¸ا·فتر, ¸يسأ¸ -ُ ,أ¸ ¸,لا-لا - ¸-ا= امدنعو
ة·=ا-ت-لا -ا-لكلا .= ىلا .

¸ي-ل··--لا د··- -ر,,-ت- –لاب-لا .·فلا -¸ _م ¸¸ا·تت ƒ--لا --» .ثم . ر··ك-أ `
-··نم ر··=فت -··-·لا ¸ا 11 رب-تب··س ) .,··يلا • ¸و- ¸··م ¸···بلا د··- " -ان=··-لا
ةي-ر·لا ) " ¸,يلي-ارسا -,ه, »هني- ) • š .• ¸ا »هيلع -ا¸ا¸فتسا ىلا ا,-ر·ت ¸,-لاو
»هت,·ص ا,···ر, . -ُ ل·-تا د··يك'تلا- ا·-'· »ا·ع _·يل=لا -ر·= .`= »`ع`ا .-ا·س,-
1991 -ب··س ¸و- ¸··م ة··يم,ك=لا ¸-ا··ب-لا د··=ا _¸ا··= ى··لا ¸¸ا··= ¸ن·ا··س امد··نع
_-او . ¸,ك·م ,» ª=,ورتو ªساي·و ªي· ¸ي·دتلا ¸دن, ام ¸كلو " ¸ي-ل··--لا ةا-ا·م "
¸ي-ل--لا -ا=ت ة,,ف·لا ة·ايللا ر»ا=م · .

ى··-=تُ `و د···تُ ` .اك-'- ة·ايللا --» -د´ بت اكريما .ا-- ¸· . د···ب· 11 رب-تب··س )
.,ل,ا • .-تا ةر-ابم -ا,لص ا,ما·او ¸ي-ل-م -ا-ع¸- -,ه,و ¸,ي=ي-م ¸,- .ا=¸
-ا··عربتلا _-=ل -`-= ا,-=-و ةكرت-م ةي·ا=ص -ار-ت,م اود-عو ¸ا,-`ا ة-د·تم
¸,-··لا ¸ي-ل··--لا ¸··م ة··-,ل=-لا ¸يما··=-لا »,··س¸ _·د··ل ¸ا··,-`ا --» ¸لث-م ةك¸ا---
-ا=ل··-لا --ع د- »ه-ف-ا ¸ع _ا·دلل »»,لك´ و . ة··ي-ا»¸`ا -ا-اد··تع`ا ة··ليل ¸···و
¸ا··ك ¸»ا··ك ¸··م ة··يفتا» ة-لاكم -ُ ي-لت ، انم ةيبلا·لا ةن- لأ ةمد-لا -د-ع امدنع اهتا-
,·ت-¸,ت ¸· ¸,دلا .ا=¸ ¸ر-ا ¸م . -·يك -ر··, ¸او ¸تم`·س ى·لع ¸ئ- =, ¸ا -ا¸أ
¸`ا ا··هه=اوأُ د··· ¸ت··لا ة··ي»اركلل ¸د··-تلا ى·لع ةدعا·--لا _ي=ت··-, . »ا·,`ا .`=و
¸··م رث··كا -,ه, -ا·دصا ا»اد-ا ¸تلا ة,اعرلاو »ا-ت»`ا ري-ا·ت ¸م -ُ ي-لت ةيلاتلا ة``ثلا
ر=' د=ا ¸أ . -¸··-لا ¸··م ريث··كلا ¸··ع -اب··- ¸ي-ل-م _م ةصا=لا ¸ث,-ا=ا -ف-كو
ª-ف- : ةكب- ىلع ة--¸دلا -ر= ,مد=ت-مو ، .-·لا ¸· -`م¸ ، ¸اري= ، ¸,-ل·م
¸·`ا ة-ي- .,-ع ¸أ ةه=ا,-ل »ه-ف-ا او'ي» د· ا,-اك »هلك --رت-`ا .

ة-»انم ة-=نم ىلاو ، ة=ر-لا ىلا --» -=للاو ة·ايللا ر»ا=م ¸ع _`-`ا -ُ لوا=
ة··ين=,لا .ا·س¸`ا ة··-س,م ى·لاو -اي-ا·-=`ا _·-= ¸·· -ارب··= ى·لاو ة,ر-ن·لل .
»··هيلا ا··هتُل-- ¸تلا ةبي=لا -اب-`ا- ªل-ع ¸·بن, ا-ع ةرك· »ه,دل ¸كت »ل .-او`ا ة``ثلا .
º.اس¸`ا ة-س,مو =ل-··ل ¸ا··ك ¸' ، ¸¸ا·,· .=¸ · =ان» ª- -ُ ل-تا ¸-لا ƒ=-لا
-ا··-=`ل ا,ر··-نع ا··يف- رب··ت·,ُ د··· ة··-,ركلا -ا·افتل`ا --» -ار,' ¸ا -ا=أ · ةي-»أ ¸م
¸ي-ل··--لا ¸م ريثك اهي-ا·, ¸تلا . ، .'··سو " º=··ل- ى··لع -رن··س ا-ا··-- " -ر··لا ا,لوا··=
¸ت`ا- : ¸=ت··-ت =ل-··ك· اهيلع -,-لا =يل-ت ¸=ت-ت ةيف=لا »`س`ا ¸-ا·م --اك ا-'
-ر·لا ¸-ا·م .

ىت··=و ، -ر···لاو ¸ي-ل··--لا ¸··ي- ، ا··-·- ان··-·- ¸··ي- -ا·بت··س`ا .-ا··بت- ` ا··ن-ا
ة-ي-=لا --» انل ¸ودك,, ¸,يكريم`ا . ةيع,··-, ة···ما= ¸··»و ، ¸وا··ت=¸,= ,دل ¸ا·
¸- ¸=ن-او ¸· ة·,مرم . امام' ، ¸س . ة--أ ةيكريم`ا ة=ل--لا -ا,-لا ,دلو . ¸·و
ر-,تكا ) .و`ا ¸,ر-ت • »اع š00š ¸··م _-ا·= ¸اد··صا ةد=ت-لا -ا,`,لا د,ر- -اعا
»لا·لا -ا=¸ا ر-اس ¸· ¸,-ل--لا ª- .فت=, ¸-لا دي·لا ةبسانم -اي=` ىلو`ا ة=¸دلا .
ةفي=ص -ل--و " ¸,ي- -رع " ªل,··· رف·= ¸لا¸,¸ع ¸ع " ا··ه- ر··=تفت ة··==ل --··» ¸ا
ا··م,-ع ¸,··يكريم`او ة-ل··--لا ة··يلا=لاو ة,د,ربلا ةمد=لا ) " 3 .• --ا··- ,··» ر··ف·=و
-`ا··-ت`او ة··ما·لا ¸و,··-لل د··,ربلا ةر-ا- ¸··ي-¸ . ة··,¸م¸ ¸,··ك, د··· د··ي·لا _-ا··=
¸يل· ة,,ي= ةيكريما ة-س,م ¸· اريبك ا,-يفنت `و,-م »ل-م ¸,ك, ¸ا ¸كلو ة-ر ·مُ
¸ار=' ¸أ ا-» ¸· .

ةيلا--لا اكريما ¸· ةيم`س`ا ةي·-=لا ) ¸أ ¸ا ¸ا ¸' • ¸-··لا =ار··=لا ى··لع ده··-ت
»لا···لا ¸م ة-=ن-لا --» ¸· ¸,-ل--لا ª- _ت-ت, . ¸··ل·ت ة··ي·-=لا· " ¸ي-ل··--لا ,د··ل ¸ا
.-·لاو ةسا¸دلل ةريثك اصر· ¸ين=ا,م »هفص,- ¸ييكريم`ا . ¸م ¸رفلا --» دت-تو
_ا··=· ¸··· --ا··•,لا ى··لا ةد··=ت-لا -ا··,`,لا ¸··ي-¸ ا»¸ر-, ¸تلا ةيساي-لا -انيي·تلا
ة··ي=¸ا=لا ة¸ا¸وو ¸··ي-`ا -يب··لا ¸· -`ام¸لاو -اب,¸دتلاو ةما·لا ةمد=لا ) " 4 .•
، ¸-¸`ا ةكلم ¸,- ةكل-لا دلاو ، ¸بل= -ي=- ¸اكو ة··يلا¸ديفلا ¸اري=لا ة¸ا-ا ¸ي-¸
¸دنك ¸ي-رلا ¸م¸ ¸· . اي··-=- ¸··ي-رلا ¸ا ى··لا اهتارك-··م ¸··· ¸,- ةكل-لا ري-تو
--ن-لا ا-» ىل,ت, ¸ا ¸بل= ¸م -ل= ) 5 .• ة··ي-ر·لا ة·-,ر= _·م ¸·ا··نت ¸··م ªل ا,
_م اهلما·ت ¸· ة,-,·-لا " -ار=`ا " ¸يي·ر·لا .

º»ه-اد··ل- ¸م »هيف- د·- »ه·¸¸ --ك ¸م -ار=-لا »`س` ¸,-¸ا·-لا ¸ك-ت, -يك
-ا··يلكلا ¸··· ة··,ر=- ة··-اتكلاو ¸,¸د··تلا ¸,··لوا¸, ¸,د···ب-لاو ¸ي-رت···-لا ¸··م ريث··ك
ةيكريم`ا . ، ¸ت-ع -ُ ل'س " º»,··يلا ا··يكريما ا-ل-م -ر-لا ¸,ك, ¸ا -·-لا ¸م .» "
¸,- ,يل-- _¸,= ¸=,م ، ¸ا-كت ة,`و ¸· •ي·ت ¸ت-ع .

، ةل-ا· اهفتك ¸ت-ع -¸´ » " ة-ثلا ¸م -¸- =,دل ¸اك ا-' ¸يل ، `ك . ¸ا = ··يلع ام .ك
¸فت=ت ` ¸أ ,» ªيل·فت ." ¸· 11 رب-تبس ) .,ل,ا • ¸··· ة··-ل·م .··-·ت ¸ت··-ع --ا··ك
¸تس,» ¸· ةيم`سا ةس¸دم . .··»ا ¸··م ة··س¸د-لا ª··ته=او ¸-··لا .·فلا -¸ ¸ع -ُ ل'س
ة-=ن-لا . ¸,··»¸و -ا···ا=-و ة··يفتا» -`ا··-تاو ة··-ي=¸ .-ا··س¸ ¸··ع ¸ت-ع -`د=ت
¸انلا ةماع ¸م ¸,يسا-كت اهلس¸ا . ªت· - ··س ا··م _م -·,لا =ل- ¸ع -رك-تت ام ¸فت,و
اي-¸,فيلاك -,ن=ل ¸م`س`ا ¸كر-لا ¸م ¸-,ات ¸يلي=-ا ¸,ل ةفي=ص . ر,د··م .ا· -'
ةين,دلا ¸و,-لل ¸كر-لا " ¸ور- ·مُ ¸=- ) " 6 • اور·-=ُ ¸ي-ل·--لا ¸ا د·--, ¸ا·كو ··
»ه·م ة¸ا=لا -=ا·تلا رعا--- . -ا··-عا ¸·و 11 رب-تب··س ) .,··ل,ا • ¸·ا=··ص ¸ا¸
``ا··-م ا··ما-ت»ا ¸-لو ، ةين=,لا حورلا ¸ع اريب·ت »`ع`ا _·رت ةيكريما ةيف,¸ ا-دم
¸ي-ل--لا- . ، ا-=` ¸ل -تكو " ¸··م ة··م¸ا·لا ة··=,-لا »,··, -ا- د··=أ .=··-, ¸أ .··م'
د··- ¸,ره·- ,·=- -اد·تما ى·لع ا·كريما ¸·· -·-ل=-ا ¸ت·لا -اك-·لاو »ر·كلاو حا·تف-`ا
-ا-ادتع`ا ) " 7 .• ا-ا··-ل »هف, ` ، ا-أ ¸لثم ªلثم ، ªنكلو ة,¸ا-, .,يم ¸,د-لا ا-هل
¸··· ة·ليب- ةي-ا·--ا رعا·-م ¸··م -,··=,م ا-- -ارتع`ا -¸- ¸· ة,ر-ن·لا ¸م ¸,ك,
ة·سا,لا -ا ¸¸ا .

_`=ت··س`ا -··= ¸··» ا»ا,··س ¸··م رث··كأ اه- حر·ا ¸تلا ةف-لا . ة=··-انلا -لا··· د···و
، ¸-,ات ¸يلي=-ا ¸,ل ةفي=-ل ¸وا=ن=لا ة¸اس ة-ل--لا " ة-·فم ¸نكلو ة,وا-,س ا-أ
»`··س`ا ة···ر·م »هتلوا··=م ¸· ¸انلا ا-ه,دب, ¸,-للا ¸د-لاو ة,د=لا ة=يت- .م`ا- ) "
8 .• د·-و 11 رب-تبس ) .,ل,ا • رث··كا ة--ا· ىلع ¸'ر-لا ¸م -ا·ب= €`` -=بصا
--رت-`ا ىلع -تكلا _يبل ¸و¸ما ةكر- _·,م ¸· ا·يبم -تكلا †ž†z•’.c•ž .
¸'ر·-لا ¸·ع -ا·تك ة-ار·-- -د·=لا -`=لا »ا¸·ل' ا·ن,`و¸اك €¸,··- ة·ما= -¸ر·و .
.··-, ` ا··-يل·ت ¸ا··· .··-فلا- --ا··- ةي-,-ا· ,,ع- _·¸ ¸ع رفسا ¸ار-لا ا-» ¸ا »=¸و
ة···لابلا ة···ما=لل ¸··-`=لا -ا··=ت`ا ة··-ي-¸ ¸ع ¸دص ¸كريم`ا _-ت=-لا ىلع ,¸·م
ر-·لا ¸م š1 اماع . ، »و- ر··فني= -لا··· -' " د·ت··-م ر··ي= - ··نك ا-' ، ,··» ¸¸,···-
»··يل·تلل ة··-س,م ى··لا ¸··-تنت ` =··-ا· ، ا··ه·م -لت=ت د·و =¸اك·ا --يل ¸اك·ا ة-ار-ل
¸لا·لا ."

ª··يلع ةيلا-··-لا اكريم` ¸انتم`ا- ر·-ا ¸-لا -ا,هلا ¸» --» _`=تس`ا حو¸ . ¸··ف·
¸,··كت ، ¸,··ك, ¸ا ª··ل ¸ر-م ا-م رثكأ -ر-لا ¸اك ا-' ، ¸م`س`ا »لا·لا _ا-- ¸م ريثك
.·ا ªت-ي· . ا,·-,ك, ¸ا ¸·· ة·,ر=لا- ¸,-ل·--لا _·ت-ت, ةيلا-·-لا اكريما ¸م ريثك ¸·و
ة-د·تم -ا·-ا ¸و- . ¸ارع`ا ىت- ¸م ¸ا-أُ .ا= ¸» --»و . ا,ا=··- ¸··م ¸ا··كو 11
رب-تبس ) .,ل,ا • -ا···- ¸··لثم ¸كيل,`ا··ك ¸··· ,··»و ، _-ا= .اكيم -`ا =¸,,,ي- ¸·
-ا,نس ةلي= »»اع¸ ¸,-لا ¸,ي-اف=`ا . ¸ا »··كلو ··· ¸ا··ك·`ا ة··,-د·ت ، ر··-بلا ة··,-د·ت
¸ين``ا ¸ي- ة·`·لا اود=ت . ىت··= ، »`س`ا- ¸-ا-,' ----ا ة·`·لا --»و ، اهتُد=و ا-أ
¸`ا .

¸·-ف- ة¸ار··· ¸· ةد=لم _=¸`ا ىلع - ُ ر-ل »ل-م دل- ¸· -ُ '-- ,ل . •··يعا ¸·-`و
¸أ ¸·· ¸·-عا ¸,·=او -·لت=أو ر·ك·أُ ¸ا _ي=ت··سا -·ي= »لا··لا ¸··م ¸·كرلا ا-··» ¸·
د·- »`س`ا- .م`ا د-·أ ` ¸ا ¸·بن, ا-ا-ل -ُ -ل·ت د-· ، _,-,م .

.-ا··س¸ €`` ى··لا ¸'ر··-لل ¸ا·=لا ¸ري··-فت ¸--,··-, ، _`=تس`ا ¸م ¸د-لا ا-» د·-
¸ار-تسا- ¸ركتت . ¸··ي-يلا »··لع -¸- .ك ة-ي-= »ل·, -د=و -ا ¸ا ، `وأ . ¸ا ، ا··ي-ا`و
-د··=و ··-ا ¸ا ى·لع ا··ن-فتا ا-' ¸··-=نم ر··مأ =··ل-و ، ¸ينم,··-لا ري= -سا=, -د=و -ا
¸-ي-=لا ¸ا-,`ا ,» ام -ر·, . ) ª··-ي-- ىلا -·,م ¸م ¸'ر-لا ة=¸مأ -ل-تل ار=-و
-ا-·انت-لا --» ¸ي- ¸·,, -يك -ر·, ¸-لا -د=و ر,د-لا ¸ل·لا ¸ا· .• ر-بلا ىلعو
-,·ل·ف, ¸ا ¸,·ي=ت·-, ا·م .·ك ,·» ا-·» ¸·كلو ةر ·ك ن-لا -ا·س¸ا--لا ¸·م او¸-— ·=, ¸ا
,,··-تلا _ي=··-تل . ¸··· ا¸ار··=ا ا··نل·=ت ة··ي-اهنلا ةل··-=-لا ¸··· انتي-ا··--ا ¸ا ، ا··ثلا`و
¸ور··فم _ه- _ابت' ىلع ر-· ¸و- ¸م · -ا ةئي-م _م .ما·تلا . ¸··· .,··-, ¸'ر··-لاو
ةر-بلا ة¸,س " ¸,دلا ¸· -ارك' ` ) " 9 • ة¸,·س ---رت ام ا-»و " ¸ور·ا··كلا " ة··,`ا ¸··
ةل-ا-لا " ¸ن,- ¸لو »كن,- »كل ) " 10 • .,·-ت ¸ت·لا ة,`ا ا-هني- امو ، ..." ·-ا -ا·- ,·لو
»كاتأ ام ¸· »ك,لبيل ¸كلو ةد=او ةما »كل·=ل ) "... 11 • ة-ي-=لا ¸» --» --يلأ .

¸··· ام ىلع -,ك-لا _ي=تسأ ` ، ة-ل--ك ، ¸-أ ¸· -ب-لا ىلع -,- ¸-ل, ¸ري-فت
ى··لا ¸,··-تن, وأ ¸-` ¸··- ةما··سا .ا··ثما ¸··م ¸··ي·ر=تم ا,-اكأ ¸ي,ر-نع ¸م »`س`ا
¸كا= -اتس`ا ةين,دلا ةس¸د-لا ¸· ¸-ل·م .اثما ¸م د-ا-لا »`س`ا . »هلص,ت د·- »ه·
»ه- ةصا=لا »هتاص`= ىلا " -اركا ¸و- ¸م " ا··م .··-ع ¸··م ¸··,ر=`ا _··ن-ل ¸وربن,
»ه-ف-ا »» -,ل-ع . -ا··س¸ا--لا ¸··ع ¸هنلا··- ¸'ر··-لا »يلا···ت .,··=تت ة=-نلا --» دنعو
»هف,,=تو ¸,ر=`ا _,ورتل ¸'ر-لا ا»ر-, ` ة=لس ىلا ¸,دلل ةي·ان-لا . ¸ت-ار· --=-
¸··م ¸··`,ت- ¸ا ا··نيلع .··- --=· -ا-تك`او _`=تس`ا ة,ر=- _ت-ت- ` ¸ا ¸·بن, ا-أ
.كل ة,ر=لا --» ر·ا,ت ن-ر=7ا ا-,ا . ·-ا »·ك= ¸·· ¸··=, =·ل- ¸م .·أ -¸- ¸أو
ةري=`ا ة-لكلا -=اص ªفص,- . ¸··-=نم -···,م .-ت--لا ¸-رفلا -اهت=`ا ا-» .ثمو
ة··ن=ا,-ك ا··هل-=ا ¸ت··لا .··ثُ-ُ لا _··م »ا=··--`ا .ك »=-نمو ¸اكم`ا -ي= ¸م --اصو
ةي-ر= .

ةيك`هتس`ا ةع¸نلا ىلا ري-أُ ` ¸-ا . `' ¸ك-, ` ةي-ر·لا .ثُ-ُ لا ¸ا ¸,ن=ت »تنك ا-'و
ةي=ورلا ¸تا-ا-ع _لاعأُ »ل ا-ا-ل ¸ل ا,ل,-· -اعر-لا ر=` ¸يل,ب=م اديبع انلي=ت ¸ا
¸,œ ··-تلا- ) ¸'ر··-لا ¸··م ة··,¸يل=-`ا- ة=··-- -ار··-ل --ا··ك ، ةد··=او ة··لا= ¸··· `' .•
-··يك ¸ر,دم اهي· ¸نل'س ¸تلا ة-سا=لا ة==للا .`= ¸ن·ن-تل --اك ام ةي-`ا ةعان-لا·
ا,ري=ي- ¸· ةب- ت·م ة-ا- دل=و ¸م`س`ا ¸ن,- ¸ي- ¸ي·,تلا _ي=تسا . ة-ا--ا ¸-,كو
.ا,-لا ¸· ª-=- -ُ لب· ركفلا ة,ر= ¸-— `أُ . º¸,لب-ت »تنك امأ ,,··ع- ¸,··رت··س »تنك »أ
º¸ر=تلاو ة-,ا--لا ة-هت- ªيلع ى·لع ¸ت¸د·-- ª-ا·-,' ىلا ري-, »أ ¸نتك-,ُ ¸اك .»
ºركفلا .ا-ع'- ةل-·-لا .= ة··يلا,ربما -ُ نك .» ª- ¸نه=او ¸-لا ¸د=تلا .,ب· ¸·و
ºة-ر´ =-لا ةاي=لل ةري-- »أ ¸تا- -ركأ ةيف=تم -ُ ,ر··صأ ,ل ا--'س -ُ نك -يك ة-ل--ك
ىلع " ¸-= " ºريكفتلا ¸م ة¸ر=تم ¸,كا ¸ا ¸·

»··كنم ¸يي-ا-ل·لا ¸يي-ا--`ا ىلع ª=ر=ا .ا,س ىلا ¸`ا .-ت-أ . »ك¸ا··ي= »رت··=ا ¸··-ا
¸ن='س -ُ نك ا-ام ¸كلو · ¸ا-,`ا »دع · ةصا=لا »كتدي-ع ¸ا--م ىلا ة¸ف-- »اي-لا ¸·
º¸او`ا .ب· ¸-ا-,ا ¸ع -ُ يل=ت ,ل ¸كا-لا - `' د=` ¸ن=-ا ` ¸'- ¸,دلا ¸نم¸لا د-ل
¸ري-··- ¸··· `-ل-تم . =ل··-تلا ¸··ي- =ُ ··ل=ا ` ¸ا ¸··ن-ل´ع ¸,د··لا ¸ا =··ل- ¸··م رث··كأو
ة=ل-لاو . ا··م,-ع ¸,د··لا ¸,ب=··-, ¸,-··لا ¸` =··ل- ¸ع د,¸-لا ا,·--تل ¸,-ي·ت د·و
ª-ا ىلع " ¸-`-ع` " اهتا-- ةي-ك-,`¸ا ود·ت ¸ا ¸ك-, ةي-`-·لا ¸ا ا-اي=ا ¸,لف·, .

ª-ا ¸ل -لا· ، ة,,-- ة=-ا- اه-,ك ¸ع `-· ةبيب=لا ، ¸,ر-- ة-يل-ت " =ا··ن» --يل
ةر=' . ةتيم =-ا· -— م ا-'و . ة,اهنلا ¸» =لتو . ة-تا=لا ) " 1š .•

، -ُ ب=أ " ¸`=`ا ى··لع =··ل- ¸··· =··- ` ¸=-لا ¸-ل·لا ¸,=ن-لا ¸م . ¸ ··م ¸··كلو
ºر=' ¸,=نم ¸أ ىلع ¸,فتم ¸-ل·لا ¸,=ن-لا ¸ا .-ا-لا "

" _ي=-لا ¸,=ن-لا ª-` ."

" ºةي-ك-,`¸`ا .=ا ¸م ¸يل-انت - -لا "

" ة··-ي-=لا .··=ا ¸··م .·-ا-ا ¸-ا . ¸··ع ا·ث=- ¸,د·لا ى·لا ¸'·=ل, -ا·,=·--لا -ا·-نلا·
¸ر·لا ا-هل -,=,م ¸,دلاو ,,ل-لا . ¸··يلف·-لاو ة··له=لاو ¸,¸=ا·لاو -اف·-لل ª-ا .
º`صا ¸,¸=اعو -اف·- ¸,ك- ¸ا ¸·بن, ا-ا-ل ¸كلو

" ا, ¸ي·ر·ت ` وأ ª··-ف- -··=-لا ¸··· ¸··ي·-ت = ··-ا ا,·ل,-, ¸ا =,د··-تن-ل ¸ك-, ، ة-يل-ت
ªي· ¸,·-, ¸ين,دت-لا ¸ا ، »ه-ا ¸يعد´ ت ¸-لا . ا··م .··ك ¸,··· »··ل·لا ,-··-- ¸ينم,··ت = -ا·
-ادع ."

، ةل-ا· - ك=- " -ا,··س -¸··- .··ك ى··لع »··ل·لا ,-··-- ¸ينم,-لا ¸م -ُ -ل . د··,¸أُ ا··-'·
ة-ي-=لا . -¸ا···ت-لا ا··»ان·-- ة··-ي-=لا .··- ··-ا ة··-ي-= ¸··» ¸ت··لا ة-ل=-لا ة-ي-=لا ¸يل
ªيلع ."

" -ا- ¸ينم,ت ` = نكل ."

، -لا· ¸ي= ة-ل=-لا اهت-ي-= --ا- ,ر=ا -ا=¸ا=م د·- " ¸` `' ¸,دلا -ا·لا د,¸أُ `
ةي-ا--`ا د- ¸,دلا . ,ل ª···م ةلك··-م ¸د·نع --اك ا-ل ةي-ا--`ا د- ¸,دلا ¸ك, »ل ."
ة,افكلا ªي· ا-- .,-·م -·,م ا-» ¸ا ، ان-= .

¸,··ك, ¸ا د- ` ¸,دلا ¸ا ¸ارت·`ا ,» ª-ف- ¸د-لا- `,-·م ¸يل ام " ةي-ا·--`ا د··- "
ة-ا,» `- . ات,··ص »··»`عأو ا··-ار·تسا -·-لا ة=لس ¸ا--ا د-أ ، ¸,م .ك,ام ¸ا·
-·ي= »··ي-=لا ª-,د··ص .,··-, ا··-ك ، ة··يكيل,`اكلا ة··-ا,دلا ¸··م ةلاد·لا »ل´·ت ، اكريما ¸·
¸بي= . ¸···ي- »ي=ا··نم ةيلي-ار··س`ا ةم,ك=لا ¸ي-¸ ¸ا· رت¸اك ¸-ي= ªل,-, ا-ل ا-ب=و
-··-يل ة··=¸د- اهي· .-فلا -,·, ة=·ا-م ا=·ا-ت -ا-ا-لا ¸,-ا ¸ر--لا ¸ي-رلاو
ةيم`س`او ة,-,هيلا ا-ه-ي· ىلا ةليل· . _م ¸د-ا= ا-تاهم .ات=ا ايسودن» ا·ر=تم ¸او
وأ ، ةيفنع`لا ةموا--لا ¸· اي-دلا -¸» ¸تلا ª-ي»افم _اص ¸د-ا= ¸ا " ا»ار=ايتا··س "
sat/a#ra!a ةي-ايلاو ةيسودنهلا ¸يت-ا,دلا ¸م ، . =·· _-·سا »·ل ¸·-ا _··ا,لا ¸··و
··· ¸,د··لا ª·ا··نتع` ا··م` ¸`دلا -=-, ام¸تلم اي-ا-لع اي-ا--ا ƒ=··- ا··م` ¸`د··لاو
رثكأ ` ªب- -و ªلصا -ب-- ا-» ª··,م €¸و .

ر··ف ·تُ ¸أ ¸··ك-, »··هلك ··· ¸كأ »,كلامو ,ت,ت د-,--,-و –نك ر`,ل ¸ت¸امو ام` ¸`دلا
»·هل " »هت-ا·,- " ¸,د·لا .`= ¸·م -,·--= ا·م -ب·-- . ·· »ه·-ف-ا ا,ل·-ت-ا ا··ي-= »·»و
ةي=-لا ة¸,-- ¸رت-ت ¸تلا _,ن=لا ™ا--ا ¸م · »هتاعا-=و . -ا··=-ا ¸··· ¸ي-ل··--للو
.,=تلا ا-» ر-ا-- ¸,ك- ¸ا -ر·لا ¸· ¸=- _ي=ت-- »لا·لا . ¸,ك- ¸ا _ي=ت-- ¸=-و
¸يي-ن··ص _ب··-- ¸ا ¸··ر- ¸'··- ا··--او ¸يي··-افلا ¸ييم`س`ا ¸,د-ُ ¸ا -ر=-- ` =ل-
ىلع ريي·تلا -ابعأ =رت- ¸ي-ل--لا دنع ةي-ودلا ةد-ع ¸,-·اف, ¸,-لا =ئلوا ، ¸ييم`سا
¸,ر=`ا .»اك . انس,ف- ¸· ¸تلا ةي=-لا ةين»- _`ت·ا ىلا ة=ا=- ان-ا .

`هس =ل- ¸,ك, ¸ل . ªينعا ام _-و'ُسو Ÿ“d‹ ¸م ,ر=ا ةئ· .`= ¸م " ا,ا=-لا "
ى=··س,لا ة··-ب=لا ىلا ¸,-تن, ¸,-لا -,-لا ¸,يكريم`ا »» ، ¸,¸ات--لا . -ي··ص ¸··ف·
š001 اي=¸,= ة,`,- ات-`تا ةن,دم .ي-يم ¸·مو -ُ ¸¸ . -ب-لا »ا,ا ¸م »,, -ا-و
ة··ي-د-لا ¸,··-=لا .·= »يع¸ »سا .-=, ¸-لا ، ¸سا-رلا رت¸اك ¸-ي= ¸كرم ¸· انف=
ةيل=ادلا ªتسايس _ما-ر- ¸· ة,وا¸لا ر== . ¸ا··ك ، .ا··-·لا ¸··م ¸ين`او ا-أ ¸-انثتسا-و
¸يبلا ¸م ¸كر-لا ¸· ¸ م _ي-= . -ر-ت··سا ¸ت··لا ا··نت¸ا,¸ .`= د··=او -,سا ر-, »ل
-اعاس €`` . ƒ···, ا··- ل· م -ا-د··=,· –··نك ر`,ل ¸ت¸ام _,ر- ىلا انه=,ت =ل- د·-
¸يب·لا ¸···-و -,··-لا ¸ييكريم`ا ¸م ¸او¸لا- . ¸و¸و¸·, ¸,-··لا -د··ع »·ك -ُ ل-ا·-ت
ةصا=لا ¸تا,ر=ت -ُ ,ر=أو ا-,ا رت¸اك ¸كرم .

رت¸ا··ك ¸··كرم ¸ع -¸- ة·ر·-- اما-ت»ا ,د-ا د=ا ¸م ام . ، ةد··=- ¸ا··=و¸ -´ ¸ د···و
" º¸··ي-ا .=¸ _,ر- ¸· انت·و _ي-- ا-ا-ل " –··نك »رت··=-لا »··,ركت- »··ك-` ، » » »ا
º¸·ر·لا ¸يي-تلا -اهت-ا ةلي-· ¸,ي—= تُ »ك-أ ¸رتف,ُ ¸ا··--`ا ةر··-- ¸,··ل ¸··يل ª-`و
¸,··=-تلت ¸-لا ة,,رلا -=اص ر=ن- -¸- ¸-`أ ¸اك ¸-لا ,» ªتي-=- ¸,--م .-
ºªل• ¸· ة,ر= ¸م اري=ا -,تل- ا-- ¸,-·نتو -رب· دنع ةي·ار=,ت,فلا ¸,-لا ¸`ا

ª·تا- ة·,ر=لا »,·هفم -ا¸ا -,·-لا ¸·ييكريم`ا ™ا·ب=ا »·ه·ا ¸-ا . ا·م ª·ل ™ا·ب=ا ,·»و
-¸رب, . ة··,`و ¸··· ةد··ع -ا=·ا=م ¸ا اهتفي=ص -رك- ات-`تا ةن,د-ل ¸ت¸ا,¸ .`=·
¸يما=-ل ةت-ا` ام,س¸ _·دت اي=¸,= " ¸ي,د·ا·ت ." ` ¸,··ل-·, ¸,ما··=-لا -`,» ¸اكو
¸اد··ص'- _,ر··-تلل ا··--او -,··-لاو -ار··-فلا ¸··م »هتيبلا··= ¸,-··لا »هيلك,··م ¸··ع _ا·د··لل
ة·نيه-لا ة··يل-·لا --·» ى·لا ¸·ي-هت-لا ¸··م ةيلاتلا ةب=,لا _ا-=ا ¸ك-يل »هيلع »اك=`ا
ة-كارت-لا ا,ا--لا -افلم ¸ل·- .ي=·تلا ¸ر·ل . ¸و¸و¸··, ا,-ا··ك ¸,-لا ةيبلا= ¸كلو
»ه··--`م ¸,-ر·ت-, ا,-اك .- ا,-ام ¸ي·,=--لا ¸م ا,-,ك, »ل »,يلا =ل- –نك ---
ةيم`ع .-=ت ¸تلا ةر=افلا " ¸ك,ا- " ¸م اي=,ل,نكتلا ªيلا -لص,ت ام €د=او ةريه-لا
_·د·لا ة·يعا-¸ -ا¸اي··سو ة·ي-·¸ -اريما·ك . اود··- »·هيلا -ُ `د··=ت ¸,-·لا ¸ا=·-`او
`و ·· ى=··س,لا ة·-ب=لا ى·لا -ا·-ت¸`ا _·م ة·يعا-ت=ا ة·-اكم ¸·م -,·--= ا··-- ¸يلابم`
ة·-اك-لا --·» _,ل- ىلع »»دعاس ¸,-لا ¸ي-رلا- . »·ه-ا -,-ا·=`ا ¸·م د·,¸م -·-كو
-ر·لا ¸· ¸ي-ل--لا ¸م ريثك .ثم »هلثم -ا-لا ىلع ¸اف-`ا ,رسأ -ا-بلا او¸ات=ا .

ةيبل-لا ¸م افعا-م ا¸-= او¸-=, ¸ا ¸ي-ل--لا ىلع . ى··لع ™ر··ف-لا انلاكت' -ب-- -'
ا-,ا ¸=- .ل-- ، -ا ةيعا,لا ةي-=-لا ة-ا¸`ا ةي-»ا ¸م ةريثك ¸اي=ا ¸· " . -ا··- ¸'
-ا " ة-يل-لا- ا»ر·¸- ¸تلا ة¸اب·لا ¸» ، . ، `ك " ¸=- " -ا-- ¸ا -=, ¸,-لا . انيلعو
ة··لاد·لا ىلا ةل=رلا ¸· -ا -اكر- ¸,ك- ¸ا . ، .'··-, د··· »··كنم ¸···بلا " ¸ ··م ¸··كلو
º¸=- " ¸ا ان-ا»-أ ¸· _سارلا· " ربكا -ا "• ى··ن·م ª··-·ا »لو امد···- `' ة¸ا··ب·لا --··»
¸-فن- ¸-ف- -ُ ف-´` . ªتا·,ل=م ¸م ربكأ ª-ا · ربكأ -ا . ا··-`عا ¸··يل ا-··» ¸كلو ، »·-
انتل›- ¸ع . ة=رص ¸ا· ر»,=لا -ي= ¸مو " ربكا -ا "• ا··نت-,¸ع ¸ر·-- ¸'··- ريك-ت
_-ا,تلا- ةيتا-لا . ةي=و¸ ةي-=ر- ¸,كأ ¸ا _ي=تسا ` ¸ن-'- رُ ·أ . .,··· ¸··ك-, .··ه·
º.··-·لا ى·لع »»اوا··ت· ¸,·-ل=, ¸,-لا =ئلوا ¸ع ª-ف- -¸-لا ى·لا ¸,·-ت·-, ¸,-··لاو
ºانم ,واتفلا ¸-ل=م

ى··لا د··يلا _-ا··صا ى··لع دœ ···ت حاو¸ا ¸ا·»¸ا ¸··م ¸,ي-ا··»¸`ا .-ت-ا ¸تاي= ¸م¸ .`=
-``ا -ائ-- اه·ا»¸ا .ا-ت=او ، -``ا- .- ، -ائ-لا- اه·ا»¸ا . اه··-ف- ةرتفلا ¸·و
¸··· `وا··=م ة,-اه··-تس`ا -ا··يل-·لاو ةيما··-لا ةا-ا···م اي-س¸ ¸اكيتافلا ركنتسا اب,ر-ت
، ¸ي-··-ن-لا =··يل,`اكلا .··-ف- ى··-م -·و ¸أ ¸م رثكأ ةينلع ة¸,-- ، ª-ف- -·,لا
-ا--و .اف=ا ىلع اي-ن= ةسوا-· -ادتعا ةي-· _لا·, ¸ا . ةلا··سرلا --··» -ُ ··بتك د···و
¸يت-ي-=لا ¸يتا» ةك¸دم ة=,تف-لا . ··· €د··=, ¸ا ¸ك-, ¸لاربيللا ¸م`س`ا ح`ص`ا·
¸ي-ل--لا ,دل ¸يل " ا-ا- " -,م وأ ةاي= ةي-· اهنكلو · ح`ص`ا- ªعان·ا »هيلع .

د-ت·, ، -ي= ¸,دصو ¸م,م ¸-,ه,و ¸لي-ارسا ¸·ا=ص ,»و ، ¸فيلا» ¸,`ك ¸س,,
_ا- `- »كيلع ةيسا· -ُ نك ¸-ا . ¸'- ¸-رك— -, ,»و " »لا··لا -ا·-ا,- ¸·م د·=او »`س`ا
.ا-تُ ة¸ابع -ر=م --يل --»و · ,ربكلا ) " 13 .• ¸ا,··ن·- ا··-اتك ¸··س,, ر··-- " ى··لع
¸دع ةن= -ا- " $t t!e 0ntran"e to t!e &arden o' 0den ªي· .وانت,
¸د··-لا ¸¸ا ¸··· ¸يي=ي··--لاو ¸ي-ل··--لا _··م ة`··-لا ªتلوا··=م . _··ي-= ¸··ي- ¸··مو
»هب-ا··=- -,=··-لل ª··- ا,··ب=¸ ¸,-··لا »»د··=و ¸,ي·,-لا ¸اك »ه=تا· ¸,-لا ¸ي-ل--لا .
¸,ي·,··-لا ¸,··ك, ¸ا ة··يم,, ة¸ا··-=ل ا··ه-او " .,··-·م ` ,··=- ى··لع ¸يي··-ما» " ¸···
ª-ف- ¸س,, ريب·ت د= ىلع ، »`س`ا ) 14 .•

_ي=··-لا اه-ا··-- ¸··· ¸,··م`ا _··-ا ¸ا ¸··س,, ¸-د··-ان, =ل- _م . .,··-, ,··»و " ¸ا
ةبي-ع -ا·و'- ر-ت ¸ا,-`ا . -··لا د···- ¸··ي,ر=`ا ¸يت,د··ي=,تلا ¸يت-ا,د··لا ¸··· ¸رك·
ا··-»¸,ه• ى··لع »اع ة-ا-·-¸او : ، ¸¸ا··=-لاو •يت··فتلا »كا··=م ةرت··· ¸··· ةي=ي··--لا
¸-ادبلا ةا--لا ¸م¸ ¸· ة,-,هيلاو ." ‚رب··, ` ة··-ا,دك ¸ب··-نلا »`··س`ا -اب··- ¸كلو
-ا···ور=ل ر-ت··--لا ا-د··يل-ت ة··صا=و ··· ا··نلا-عا ر··- ¸··م ¸ي·لا··بلا »,··يلا ¸-ل··-م
ة,,=سور· . ¸··ع •,ا·تلل --اد·تسا ,د-ا ¸-لا ¸ني=-لفلا ة-· ¸ور, ª-ف- ¸س,,و
¸¸اد··لا ¸··-ر·لا ا-··» د-ت·, · ¸م`سا »ك=ل ا,·-=, ¸ا ىلع -,هيلا _م ر=ا= -ي=
¸·يب=لا »ا=نلا ,» ¸م`س`ا »ك=لا ¸ا ¸=س,- ¸· . .··ما=ت ، ¸··•أ ا··م ىلع ، ا-»و
ةد-ا-لا ةيم`س`ا ةيل-·لا ىلع -,=ت-, .

¸·ص¸أو رب·كا _أ ة=ي·-ن- ª,د·ل ا·م »·ت=, ¸س,, : " ¸·م د·,¸م ى·لا ة·=ا=- = -ُ ر·س
ى··لع -د=·س ¸ا··م¸لا ¸··م ¸ور·· ة··لي= حاو¸`ا ¸··ي,`بل ا--او ¸ل`-لل ¸يل ، -=لا
¸··· د··=-لا ى··لا ةليئ··-لا ة··-ي·تلا ا··هتاي= -¸-··-و ة`··-لل ة¸ر··=م ةري···ص =··-ُ -ُ
¸لاع`ا ." -د···لا ا-··» =ا·ن» ¸,··ك, ¸ا ¸···بن, ا-ا··-ل ¸··كلو ة··==للا -ا-·` ¸-و¸-عا
حاو¸`ا ¸م .-اهلا " ة-ي·تلا " ةليئ-لاو " º»··ي=رلا ¸··-=رلا ··-ا .··• ¸··· ا-يس ` ،
-···,م ¸··· ¸ا··,-`ا ¸,··كت ¸··ي= €د··=ت -اي··-`ا --··» ¸ا ¸··ل ا,ل,-ت ` ¸ا »ك,=¸أو
ةري···ص حاو¸`ا --ا··ك ¸ب»-··لا -ر··-ع »`··س`ا .··=- امد··نع ىت··= ª··-` ¸عا···-
ةريبك -,-اك`او . د··ل=, ¸ا·ك ª··نكلو ة-ا¸`ا ة,ر=- _=بت ¸,م'-لا ةفيل=لا ¸ا اورك´ -ت
»`س`ل -ري-فت _م »ه·`ت=` ¸انلا . º=ل-ك ¸يلا دي·-لا ا-» ىلع ريثكلاري·ت, »ل

-ا·--ا- »`·س`ل ةري=`ا ¸ت-= ىلا .صأ ا-ك»و . ¸-ا¸و ªفل—='ُ·س -ُ ·نك ا-' ا·مو
¸د=و ¸ل د-اع ا-» ¸ا· . ¸=- انل د-اع ر=' ىن·-- ªنكلو . ة·ب=¸ ,·» ªت,,¸ د,¸أ ام
ح`ص`ا ¸· .

 ر··,ر=تل ا··نتلي=م -··هل-و ان··س,-= ¸··م ,=··-نس .··»
ºةيم`او _,=لاو -,=لا ¸م »لا·لا -ا=-ا ¸· ¸ي-ل--لا
 ¸ا _ي=ت···-- ` ا···ن-ا ة···ل-ا-لا ة····ار=لا ¸وا=تن···س .···»
º¸'ر-لا -,=ت-- ¸··,أ ¸··م ة=ار··ص .ا,··-لا- ، ¸··=ن·
¸··ك-, -··يكو ، ة··-·انتم ¸··» ا-ا··-لو ، ªتا··,' ¸ت'··ت
,,···س ائي···- ¸ر···=- ` ، ا···فلت=م اري···-فت ا»ري···-فت
ةيلب- لا ة,¸اتيلات,تلا .
 »ك-اكم'- .» ائ=ا= ¸ليل=ت ¸اك ا-' ;تنأ ا-ا-ل اور-فت ¸ا
¸··م -د···لا ا-··» .··ثم ¸··ع ر··=' ¸··,- ¸أ ¸··=-ت, `
¸ا··--`ا ¸,··-= د··- -ا··كاهت-`او ةي-ا»¸`ا -اعا-بلا
º-ا »سا- ¸و- ¸··م =··ل- اور··-فت ¸ا ¸,·ي=ت··-ت .··»و
-انثت··سا- ¸··,ر=`ا .··ك ى··لا »ا··هت`ا _-ا··صا ªي=,··ت
º¸ي-ل--لا

_·,-لا ىلع ¸-,بتاك ŒŒŒ.žŸs•‹ž‰…•‡Ÿs•’‹“.c•ž . ى··لا _ل=تا ا-'·
ة·-اص ة-·انم .

ةنم,-لا ) ¸`ا ىت= •
-ا-¸'


ةي~'= : `مو »ا··=ا=و ¸··· ¸··ع ة·-ا¸ ةتك- =ان» . ر-ت,··م ¸··· ة··``ثلا ¸··-تل,
¸·ع -,د·=لا -ار·=ا ¸,ل-ا·بت, ا·-·- »ه·-·- _·م ¸,·-ل=, »·` ، ¸,د·لا .,=
»هتا-ا,- . -امر=-لا _,-,م ىلا -,د=لا .-تن, .

، `-لاو »ا=ا=لل ¸-لا .,-, " `ك'··ت »··ل ا··-ك-ا ¸·ل `,-ت ¸ا .-·,ُ ` ة-اس ا, ا-ت-ا
ر,¸ن=لا »=ل =· ."
" ةر-لا- " »ا=ا=لا دك,, ، .
" ` ا·=· " `-لا ر-, ، .

=- ¸· ى-ب, ¸-لا ¸كلو . " ºةد··=او ةر··م `و ، ا=-·ا ، اي» ة¸,··س ¸··· ا··--¸
ºا-اب- ا-تنك امدنع -ر-ت "

، `-ا· »ا=ا=لا -رت·, " ¸··م ة···=· ةر··م -ا- --··-· ا-ا- -ُ نك امدنع ، ان-=
-د´ --لا ر,¸ن=لا »=ل ."

، اك=ا·- `-لا .,··-,و " -رت·عا ¸·-ا . -ُ ··-ر´ = -اب··-لا •·ي= ¸·م ة·-,- ¸·ف·
اه·ل- _م ر,¸ن=لا »=ل ¸م ة=ر- "...

¸-لا اهس¸ا-, ¸تلا ةين,دلا ر-ا·-لا ىلا -,د=لا .-تن, »` .

، `-لا .,-,و " »,, -ا- ¸ن=لا ¸¸ا-ت »ل =-ا ¸ل .,-ت ¸ا =نك-, ` ."

، `-ا· ¸-لا _ت=, " ` ا·ب= . ةف·لا »- · -ُ ,-أ د-· ."

اهي·›م ¸· »ه-,يع ¸ار,د, »ا=ا=لاو `-لا .

، ابعادم »ا=ا=لا .,-, " ¸و,ك ة·-- د·- ا--¸ ."

، `-لا .-ا-ت,و " =-ا-,ا -·-لا ,رتعا ة,ا,= ة==ل ¸· ا--¸ ."

، `-ا· ¸-لا -رت·, " -ي= -ي= . ةد=او ةرم . ة··س¸دم ¸··· `-` -ُ ··نك امد··نع
ة-ارما _م ةي-ن= -ا·`ع ¸ل --اك ةين,- ."

، `-لاو »ا=ا=لا .,-, " =ل-ك ¸يلأ ، ر,¸ن=لا »=ل ¸م -لأ ا-» ."



¿س'تلا لص-لا Qماو»
1 ، ¸كافيلا» ¸· -,د= ، »ي»ار-ا · š7 رب-تبس ) .,ل,ا • š00š .
š ··· J•s‘ Ty…†’”‹••, 'Is…†••‹ J•Œs ‹’ ˆ‘• D…†”’•ˆ,¨ Time
-anada, D•c•žb•… 10, š001. P.41 .
3 · D†v‹d Š†ss†’, 'US ˆ• …•‹ssŸ• E‹d Sˆ†žŽ •’ Ocˆ. 10,¨
$rab ,ews, S•Žˆ•žb•… 17, š00š, Ž. 1 •‡ •’•‹’• v•…s‹•’ .
4 · WWW.‹s’†.’•ˆ
5 · Queen ,oor, leap o' 2ait!) 5emoirs o' an 4ne@pe"ted
Li'e •N•Œ Y•…“: M‹…†ž†x B••“s, š003),Ž. 18 .
6 ¸,م ¸,م,ل,س ªنع .-ن, ا-ك =سابلا دبع -,-=م ·
S•••ž•’ M••…•, 'A‡ˆ•… ˆ‘• Aˆˆ†c“: ExŽ…•ss‹•’s •‡
SŸŽŽ•…ˆ SŸ…Ž…‹s‹’” ˆ• MŸs•‹žs,¨ Los $n#eles Times,
S•Žˆ•žb•… š6, š003 .
7 ¸¸د-,س _و- · D•Ÿ” S†Ÿ’d•…s ¸-ورتكل`ا د,ربلا- ةلسارم ¸· .
¸'·- -ارتع`ا ىلا ى-م د·و " -`ا·-تع`او ¸ل=اد·لا ¸··م`ا ة··,ا-= -ا-ار·=ا
ة·ين`ا -ا··ا-` -ادهت·سا ¸·ع -رف·سا =·ل- ى·لا ا·مو ةيعا-=لا -ا·-`ا -ايل-عو
ايعا-= اه-,ر=تو ةد=ت-لا -ا,`,لا ¸· ةلماك . د··-تعا ` ¸··-ا »ا-ت»`ا ريث, امو
ة¸,··-- ¸ي-ل··--لا ¸··ييكريم`ا ر,,··-تل ةيب···- ة··ل-= ى··لا .,··=ت د··· ا-··» ¸ا
¸ي,,ي··س`ا د- ¸-ي-= ¸ر-نع .·· -ر- ¸يي-ا-ايلا -ي·,ت ¸رت·ا ا-لثم ¸ار-`ا
ا··م,-ع ¸اك··-لا ¸··ي- . ¸ا ى··لا ª··نم -¸··= ¸··· -,···, ا··--¸ ا-··» ¸ا -ُ ··-=او
.···=, اد··= ¸··ي-·لا ¸=ي··--لا »ه-ا··-,ا ¸او ¸,د··تلا د,د··- -···- ¸··ييكريم`ا
¸··· ود··بت ا··هل·=, ا··-م رث··كا ، ا··ما-ت ة··ل,-·م ودبت ªتاد-ت·مو »`س`ا -اس¸ا-م
.اث-لا .يبس ىلع ا-و¸وا ."
8 ¸,م ¸,م,ل,س اهنع .-ن, ا-ك ¸وا=ن=لا ة¸اس ·
S•••ž•’ M••…•, 'A‡ˆ•… ˆ‘• Aˆˆ†c“: ExŽ…•ss‹•’s •‡ SŸŽŽ•…ˆ
SŸ…Ž…‹s‹’” ˆ• MŸs•‹žs,¨ Los $n#eles Times, S•Žˆ•žb•… š6,
š001 .
9 ، ¸'ر-لا · š : š56 .
10 ، ¸'ر-لا · 109 : 6 .
11 ، ¸'ر-لا · 5 : 49 . ¸· ةل`ا-م ة,' ة-`و 16 : 93 .,-ت " »كل·=ل -ا -ا- ,لو
ةد=او ةما "...
1š ، ,ت-¸,ت ، ¸,ر-- ة-يل-ت _م ةل-ا-م · š8 ر-,تكا ) .و`ا ¸,ر-ت • š00š
| .ماكلا ƒنلا أر·ا |
13 ، ¸-ورتكل`ا د,ربلا- ةلسارم ¸· ¸فيلا» ¸,`ك ¸س,, · š6 ر,ارب· ) ™اب-
• š003 .
14 · Y•ss‹ „••‹’ Š†••v‹, $t t!e 0ntran"e to t!e &arden o'
0den) $ (ew>s Sear"! 'or &od wit! -!ristians and (ews in
t!e *ol/ Land •N•Œ Y•…“: W‹••‹†ž ž•……•Œ, š001), Ž. 105 .
15 ,··ت-¸,ت -,··ه, ¸··ع ¸··ل¸» _··ما-ر- ¸··-نمو ¸د··يم,ك ، ¸ي»,··ك »,···- ،
اهي-ل······-مو . _·······,-لا ر······=-ا =······ل- ¸······ع د······,¸-لا ى······لع _`=`ل
ŒŒŒ.ž‹d•†sˆ•Žˆ‹ž‹sˆ.c•ž

ة-ار-لل µر=ا ¿جارم
-اتكل -ُ -¸أ " »`س`ا ¸· .ل=لا " =ان» ¸,ك, ` ¸ا -ُ رت=ا· ة`-ا=-لاك اي-' ¸,ك, ¸ا
¸··ت-لا ¸··· •ما,··هلاو ¸-ا··--لا -ار,'··- ة··=,تف-لا ةلاسرلا --» ةي-اي--ا ¸· _ا=--ا .
ار··=- .··-· .··ك ة,اه- ¸· •ما,هلا -ار,ا -ُ ¸ر· -اتكلل ةي-ر·لا ة-=رتلا ¸· ¸نكلو
--رت-`ا ىلع اعابت -اتكلا .,-· ر-نل .

¸-'··- ا··-لع ا··هت-ار-- ¸صوا ¸تلا _=ار-لاو ¸-ا--لا ¸م ةني—ع =ان» -ان``ا --» ¸·
»··هت-ار-- ¸··صوا ¸,-··لا ¸يفل,··-لا ¸···- _··م ا··-ي-ع ا···`ت=ا -··لت=ا . ¸··م ¸··نكلو
ª·تا- د·=- ¸-ا·=,ا -¸·- -ا¸`ا _,·نت ¸'- ¸ينم,-لا . ا·م .·ك _·-=ت ` ة·--ا-لا --·»و
¸ث··=- ¸··· ª··يلا -ُ دنت··سا . ¸-ا··--لا ¸··م ريث··كلا ¸-··-ت, --رت··-`ا ى··لع ¸··,··مو
-ابيلك ,,دي·و -ا-ا==و -`-ا-م اهني- ,ر=`ا .

ةيس'سVا ~V'--لاو ~ت-لا نم

• T!e Koran, N.J. D†Œ••d, ˆ…†’s. L•’d•’: P•’”Ÿ‹’
C•†ss‹cs, 1956 †’d ŸŽd†ˆ•d 1999 .
• Aj†ž‹, F•Ÿ†d. +ream Pala"e o' t!e $rabs) $
&eneration>s %d/sse/: N•Œ Y•…“: P†’ˆ‘••’ B••“s,
1998 .
• A•‹, T†…‹q. S!adows o' t!e Pome#ranate Tree. L•’d•’:
C‘†ˆˆ•, 199š .
• Ib‹d. T!e -las! o' 2undamentalisms) -rusades, (i!ads
and 5odernit/. L•’d•’: V•…s•, 100š .
• A•‹b‘†‹‰B…•Œ’, Y†sž‹’. $'ter 5ulti"ulturalism.
L•’d•’: T‘• F•…•‹”’ P••‹cy C•’ˆ…•, š000 .
• A…žsˆ…•’”, „†…•’ T!e attle 'or &od) $ *istor/ o'
2undamentalis. N•Œ Y•…“: B†••†’ˆ‹’•, š000 .
• Ib‹d. Islam) $ S!ort *istor/. L•’d•’: W‹•d•’‡••d &
N‹c••s•’, š000 .
• Ib‹d. 'W†s ‹ˆ I’•v‹ˆ†b••?¨ ‹’ J†ž•s F. Š•”• J…. †’d
G‹d••’ R•s•, •ds. *ow +id T!is *appenB Terrorism
and t!e ,ew .ar. N•Œ Y•…“: PŸb•‹c A‡‡†‹…s/C•Ÿ’c‹• •’
F•…•‹”’ R••†ˆ‹•’s, š001: ŽŽ. 53‰70 .
• A…žsˆ…•’”, S†••y. 9eiled T!reat) T!e *idden Power o'
t!e .omen o' $'#!anistan. T•…•’ˆ•: P•’”Ÿ‹’, š00š .
• As‡•Ÿ…, G†b•…. 'Os†ž† B‹’ L†d•’: F‹’†’c‹•… •‡
I’ˆ•••…†’ˆ D•s•…ˆ` Is•†ž,¨ ,ew Perspe"tives Quarterl/
18, ’•. 1 •W‹’ˆ•… š00š): ŽŽ.41‰43 .
• B†…b•…, B•’j†ž‹’ R. (i!ad vs 5".orld) *ow t!e
Planet is bot! 2allin# $part and -omin# To#et!er and
.!at t!is 5eans 'or +emo"ra"/. N•Œ Y•…“: T‹ž•s
B••“s, 1995 .
• B†…•†s, Asž†. 'B••‹•v‹’” W•ž•’¨ ‹’ Islam) 4nreadin#
Patriar"!al Interpretations o' t!e Qu>ran. AŸsˆ‹’:
U’‹v•…s‹ˆy •‡ T•x†s P…•ss, š00š .
• BŸc“ž†’, •D….) R•b•…ˆ. -an .e e &ood .it!out &odB
e!aviour, elon#in# and t!e ,eed to elieve. T•…•’ˆ•:
P•’”Ÿ‹’, š000 .
• C•‘•’, M†…“. 4nder -res"ent and -ross) T!e (ews in
t!e 5iddle $#es. P…‹’c•ˆ•’, N.J.: P…‹’c•ˆ•’ U’‹v•…s‹ˆy
P…•ss, 1994 .
• C•Ÿ’ˆs, A••x. &ive 4s -redit) *ow 5u!ammad Yunus>
5i"ro3Lendin# 7evolution is 0mpowerin# .omen 'rom
an#lades! to -!i"a#o. N•Œ Y•…“: T‹ž•s B••“s, 1996 .
• DŸ…†’, „‘†•‹d. -!ildren o' $bra!am) $n Introdu"tion
to Islam 'or (ews. Š•b•“•’, N.J.: „ˆ†v PŸb•‹s‘‹’”
Š•Ÿs•/Až•…‹c†’ J•Œ‹s‘ C•žž‹ˆˆ••, š001 .
• E•‰F†d•, „‘†••d Ab•Ÿ. Spea1in# in &od>s ,ame)
Islami" Law, $ut!orit/ and .omen. Ox‡•…d, U„:
O’•Œ•…•d PŸb•‹c†ˆ‹•’s, š001 .
• Ib‹d. W‹ˆ‘ T†…‹q A•‹, M‹•ˆ•’ V‹•…sˆ, J•‘’ EsŽ•s‹ˆ•, •ˆ †•.
T!e Pla"e o' Toleran"e in Islam. B•sˆ•’: B•†c•’ P…•ss,
š00š. Ed‹ˆ•d by J•s‘Ÿ† C•‘•’ †’d I†’ L†”Ÿ• ‡•…
B•sˆ•’ R•v‹•Œ .
• F†“‘…y, M†j‹d. $verroes CIbn 7us!dD) *is Li'e, .or1s
and In'luen"e. Ox‡•…d: O’•Œ•…•d, š001 .
• F•‹••…, B…Ÿc•. $bra!am) $ (ourne/ to t!e *eart o'
T!ree 2ait!s. N•Œ Y•…“: W‹••‹†ž M•……•Œ, š00š .
• F‹…•sˆ•’•, R•Ÿv•’ -!ildren o' $bra!am) $n
Introdu"tion to (udaism 'or 5uslims. Š•b•“•’, N.J.:
„ˆ†v PŸb•‹s‘‹’” Š•Ÿs•/Až•…‹c†’ J•Œ‹s‘ C•žž‹ˆˆ••,
š001 .
• F…‹•dž†’, T‘•ž†s L. T!e Le@us and t!e %live Tree)
4nderstandin# &lobali6ation. N•Œ Y•…“: F†……†…, Sˆ…†Ÿs
G‹…•Ÿx, 1999 .
• G••…”•ˆ•Œ’ U’‹v•…s‹ˆy C•’ˆ•… ‡•… MŸs•‹ž‰C‘…‹sˆ‹†’
U’d•…sˆ†’d‹’”, Ž†Ž•…s ••”. 'T‘• N••d ‡•… C‹v‹•‹z†ˆ‹•’†•
D‹†••”Ÿ•¨ †’d 'Is•†ž‹sˆs †’d ˆ‘• C‘†•••’”• •‡
P•Ÿ…†•‹sž .•¨
• A•‰G‘†z†•y, •S‘•‹“‘) MŸ‘†žž†d. T!e 2uture o' Islam
%utside its Land •†v†‹•†b•• †ˆ ŒŒŒ.”‘†z†•y.’•ˆ .•
• Š†••v‹, Y•ss‹ „••‹’. $t t!e 0ntran"e to t!e &arden o'
0den) $ (ew>s Sear"! 'or &od wit! -!ristians and
5uslims in t!e *ol/ Land. N•Œ Y•…“: W‹••‹†ž M•……•Œ,
š001 .
• Š†…ˆž†’, •R†bb‹) D†v‹d. $ *eart o' 5an/ 7ooms)
-elebratin# t!e 5an/ 9oi"es wit!in (udaism.
W••dsˆ•c“, Vˆ: J•Œ‹s‘ L‹”‘ˆs PŸb•‹s‘‹’”, 1999 .
• Š•‡ž†’’, MŸ…†d W‹•‡…‹•d. Islam) T!e $lternative.
R•†d‹’”, U„: G†…’•ˆ, 1993 .
• Ib‹d. Islam 2000. B••ˆsv‹•••, Md.: Až†’†, 1997 .
• Ib‹d. 7eli#ion on t!e 7ise) Islam in t!e T!ird
5illennium. B••ˆsv‹•••, Md.: Až†’†, š001 .
• Š•Ÿ…†’‹, A•b•…ˆ $ *istor/ o' t!e $rab Peoples. N•Œ
Y•…“: W†…’•… B••“s, 1991 .
• ŠŸ’ˆ‹’”ˆ•’, S†žŸ••. T!e -las! o' -ivili6ations and t!e
7ema1in# o' .orld %rder. N•Œ Y•…“: S‹ž•’ &
Sc‘Ÿsˆ•…, 1996 .
• Ib’ RŸs‘d. T!e oo1s o' t!e +e"isive Treatise
+eterminin# t!e -onne"tion between t!e Law and
.isdom. P…•v•, Uˆ†‘: B…‹”‘†ž Y•Ÿ’” U’‹v•…s‹ˆy P…•ss,
š001 .
• I”’†ˆ‹•‡‡, M‹c‘†••. lood and elon#in#) (ourne/s into
t!e ,ew ,ationalism. T•…•’ˆ•: P•’”Ÿ‹’, 1994 .
• „•Ž••, G‹•••s. (i!ad) T!e Trail o' Politi"al Islam.
C†žb…‹d”•: Š†…v†…d U’‹v•…s‹ˆy P…•ss, š00š .
• „Ÿ†•† LŸžŽŸ… I’ˆ•…’†ˆ‹•’†• F•…Ÿž •’ Is•†ž š00š,
Ž…•c••d‹’”s .
• L•sˆ•…, T•by. 'W‘†ˆ ‹s ˆ‘• „•…†’?¨ T!e $tlanti"
5ont!l/ •J†’Ÿ†…y 1999): ŽŽ. 43‰56 .
• L•Œ‹s, B•…’†…d. T!e 5iddle 0ast) 2000 Years o'
*istor/ 'rom t!e 7ise o' -!ristianit/ to t!e Present +ay.
L•’d•’: W•‹d•’‡••d & N‹c••s•’, 1995 .
• Ib‹d. Semites and $nti3Semites) $n In?uir/ into -on'li"t
and Pre=udi"e. N•Œ Y•…“: N•…ˆ•’, 1986 .
• Ib‹d. .!at .ent .ron#B .estern Impa"t and 5iddle
0astern 7esponse. Ox‡•…d, N•Œ Y•…“: Ox‡•…d
U’‹v•…s‹ˆy P…•ss, š00š .
• M††••Ÿ‡, Až‹’. In t!e ,ame o' Identit/) 9iolen"e and
t!e ,eed to elon#. N•Œ Y•…“: A…c†d• PŸb•‹s‘‹’”,
š001 .
• M†c“•y, S†’d…† Passion < Politi"s) T!e Turbulent
.orld o' t!e $rabs. N•Œ Y•…“: P•Ÿž•, 1994 .
• Ib‹d. T!e Saudis) Inside t!e +esert Kin#dom. N•Œ
Y•…“: W.W. N•…ˆ•’, š00š .
• M†‘bŸb†’‹, „‹s‘•…•. -an $sians T!in1B T•…•’ˆ•: „•y
P•…ˆ•…, š001 .
• M†‹ž•’‹d•s. T!e &uide 'or t!e Perple@ed. CŸ•v•… C‹ˆy,
C†•‹‡•…’‹†: L†by…‹’ˆ‘•s, 1989 .
• M†“‹y†, „†’†’ -ruelt/ and Silen"e) .ar, T/rann/,
4prisin#, and t!e $rab .orld. N•Œ Y•…“: W.W. N•…ˆ•’,
1993 .
• M•’•c†•, M†…‹† R•s†. T!e %rnament o' t!e .orld)
*ow 5uslims, (ews and 5uslims -reated a -ulture o'
Toleran"e in 5edieval Spain. B•sˆ•’: L‹ˆˆ••, B…•Œ’,
š00š .
• M•……‹s, B•’’y. 7i#!teous 9i"tims) $ *istor/ o' t!e
Eionist3$rab -on'li"t, 1;;131::9. N•Œ Y•…“: „’•Ž‡,
1999 .
• N†‹Ž†Ÿ•, V.S. e/ond elie') Islami" 0@"ursions $mon#
t!e -onverted Peoples. N•Œ Y•…“: R†’d•ž Š•Ÿs•,
1998 .
• Ib‹d. 'OŸ… U’‹v•…s†• C‹v‹•‹z†ˆ‹•’,¨ T!e .riter and T!e
.orld) 0ssa/s. N•Œ Y•…“: „’•Ž‡, š00š .
• N†s…‹’, T†s•‹ž† 5e/ebela) 5/ en#ali &irl!ood. S•Ÿˆ‘
R•y†•ˆ•’, Vˆ: Sˆ••…‡•…ˆ‘ P…•ss, š00š .
• Ib‹d. S!ame) $ ,ovel. Až‘•…sˆ, N•Œ Y•…“: P…•ž•ˆ‘•Ÿs,
1997 .
• P‹Ž•s, D†’‹••. T!e *idden *and) 5iddle 0ast 2ears o'
-onspira"/. N•Œ Y•…“: Sˆ. M†…ˆ‹’`s P…•ss, 1996 .
• R†ž†d†’, T†…‹q. To be a 0uropean 5uslim. M†…“‡‹••d,
L•‹c•sˆ•…, U„: T‘• Is•†ž‹c F•Ÿ’d†ˆ‹•’, 1999 .
• R†Ž‘†••, G••…”•. 'A ‹s ‡•… A…†bs,¨ salon."om •J†’Ÿ†…y
8, š00š †…c‘‹v•d .•
• RŸb‹’, B†……y †’d JŸd‹ˆ‘ C••Ž RŸb‹’, •ds. $nti3
$meri"an Terrorism) $ +o"umentar/ 7eader. Ox‡•…d,
N•Œ Y•…“: Ox‡•…d U’‹v•…s‹ˆy P…•ss, š00š .
• RŸs‘d‹•, S†•ž†’. Step $"ross T!is Line) -olle"ted
,on'i"tion 1::23200š. N•Œ Y•…“: R†’d•ž Š•Ÿs•,
š00š .
• S†c‘•d‹’†, AbdŸ•†z‹z. T!e Islami" 7oots o' +emo"rati"
Pluralism. Ox‡•…d, N•Œ Y•…“: Ox‡•…d U’‹v•…s‹ˆy P…•ss,
š001 .
• S†c“s, •R†bb‹) J•’†ˆ‘†’. T!e +i#nit/ o' +i''eren"e)
*ow to $void t!e -las! o' -ivili6ations. L•’d•’, N•Œ
Y•…“: C•’ˆ‹’ŸŸž, š00š .
• S†‹d, EdŒ†…d. -overin# Islam) *ow t!e 5edia and t!e
0@perts +etermine *ow .e See t!e 7est o' t!e .orld.
N•Œ Y•…“: P†’ˆ‘••’, 1981 .
• Ib‹d. %rientalism. N•Œ Y•…“: V‹’ˆ†”• B••“s, 1979 .
• S†••ž, A•‹. $ +rive to Israel) $n 0#/ptian 5eets !is
,ei#!bors. T•• Av‹v: M•s‘• D†y†’ C•’ˆ•… ‡•… M‹dd••
E†sˆ•…’ †’d A‡…‹c†’ SˆŸd‹•s, š001 .
• S†žŽs•’, Cy’ˆ‘‹† †’d D•Ÿ”•†s J•‘’sˆ•’, •ds. 7eli#ion,
T!e 5issin# +imension o' State"ra't. Ox‡•…d, N•Œ
Y•…“: Ox‡•…d U’‹v•…s‹ˆy P…•ss/C•’ˆ•… ‡•… Sˆ…†ˆ•”‹c †’d
I’ˆ•…’†ˆ‹•’†• SˆŸd‹•s, 1994 .
• S†…d†…, Z‹†Ÿdd‹’. 'Is•†ž: R•s‹sˆ†’c• †’d R•‡•…ž,¨ ,ew
Internationalist •M†y š00š): ŽŽ. 9‰10 .
• S‘•‘†d•‘, R†j†. Stran#ers in t!e *ouse) -omin# o'
$#e in %""upied Palestine. S•Ÿˆ‘ R•y†•ˆ•’, Vˆ:
Sˆ••…‡•…ˆ‘ P…•ss, š00š .
• T†‘†, M†‘ž•Ÿd M•‘†ž•d. T!e Se"ond 5essa#e o'
Islam. Sy…†cŸs•, N•Œ Y•…“: Sy…†cŸs• U’‹v•…s‹ˆy P…•ss,
1987 .
• T‹b‹, B†ss†ž. T!e -!allen#e o' 2undamentalism)
Politi"al Islam and t!e ,ew .orld +isorder. B•…“•••y:
U’‹v•…s‹ˆy •‡ C†•‹‡•…’‹† P…•ss, 1998 .
• U’‹ˆ•d N†ˆ‹•’s A…†b ŠŸž†’ D•v•••Žž•’ˆ R•Ž•…ˆ š00š
• W†dŸd, Až‹’†. Qur>an and .oman) 7ereadin# t!e
Sa"red Te@t 'rom a .oman>s Perspe"tiv•. Ox‡•…d, N•Œ
Y•…“: Ox‡•…d U’‹v•…s‹ˆy P…•ss, 1999 .
• W†……†q, Ib’. .!/ I am ,ot a 5uslim. Až‘•…sˆ, N•Œ
Y•…“: P…•ž•ˆ‘•Ÿs B••“s, 1995 .
• W••‡•, M‹c‘†•• †’d Ž…•dŸc•…s •‡ B••‹•‡’•ˆ, •ds. Ta1in#
a"1 Islam) $meri"an 5uslims 7e"laim T!eir 2ait!.
Ežž†Ÿs, P†.: R•d†••/B••‹•‡’•ˆ, š00š .
• W•…•d B†’“ R•s•†…c‘ R•Ž•…ˆ: 0n#enderin#
+evelopment 2001 .
• Y•`•…, B†ˆ Islam and +!immitude) .!ere -ivili6ations
-ollide. M†d‹s•’, N.J.: F†…••‹”‘ D‹c“‹’s•’ U’‹v•…s‹ˆy
P…•ss, š00š .
• Z†c‘†…y, P†sc†•. T!e &lobal 5e) ,ew -osmopolitans
and t!e -ompetitive 0d#e A Pi"1in# &lobalism>s
.inners and Losers. N•Œ Y•…“: PŸb•‹c A‡‡†‹…s, š000 .
• Z†“†…‹†, F†…••d T!e 2uture o' 2reedom) Illiberal
+emo"ra"/ at *ome and $broad. N•Œ Y•…“: W.W.
N•…ˆ•’, š003 .
ر----و ر-~
¸=ا··بت¸ا ةر··ص' ¸··ع ريب···تلل »تا··=و ··- ¸ب··= ى··لا ¸··مر, »تا= ، ¸ي-تا= ¸ُ بلا ¸-'
¸`=و- .ي-يم ¸تك,ر-- . .ي··-يم ,··» ª··يلع -رك··-ا ام رثكأو -ا رك-- أد-اس ا-ل .
ود·لا- _ل,تلا ا-,ا ¸نت=نم -ا,ا ¸نت=نم ام .ك ¸ي- ¸-· . -ُ ··يه-ا ة,ا,هلا --» -ب--و
-اتكلا ا-» -يل'ت ¸م ىلو`ا »ا,`ا ¸· ¸,`ا¸ام --- . ¸يتللا ¸يتعا-لا =لت .`=و
¸ماما ةين-او ، ¸ني-, ىلع -ام .`-و ¸¸ا-, ىلع ا¸ا=-ا -ُ ,أ¸ .-·لا ا-هي· -·,ت
¸··ك¸ .وا ª-,ك -د-, ¸-لا · -ا ¸ل= ةد=,- · دي=,تلا- ¸بل· »ي-ص ¸م -ُ ر·-و ،
»`س`ا ¸اك¸ا ¸م . .ي-يم ¸ا· ا»-اد·ت ¸ل ىن-ت, ا-م رثكأ ¸=ا,- ¸مو ي» ة=ف··ص
ر,د-تلاو رك-لا .

¸وا··» »ود··-ا¸ ¸ا- ¸··م ¸نيل,··ك ¸' R†’d•ž Š•Ÿs• ¸أ¸ ى··لع ا··-,ا ¸ت'··ت
-اتكلا · ةلاسرلا --» ر-- ¸· اهتعا=-ل `وا ، ة--ا-لا . -¸··- .··ك ¸··يل ا-» ¸كلو .
¸·ل·ت, ا··م .·ك ¸·· ة·ل`ا-م ة··-ام'- ¸' ا··هتل-ا· »`··س`ا ¸·ع ا··ه- -ُ `د··=ت ¸تلا ة-ام`ا·
ة=,==-لا- . ة¸ر··=م اهف··ص,- ¸··كلو ، ة··س¸ا-م ى··لا _ا··ت=ت ةن-ا= اهفص,- ¸'و
اهنم .-·'- _-=ا ¸ا ¸ل ¸اك ام ةر-ا-و . ¸ا- ¸·· ª··-,ر·و .··بماك .·ي- ¸=ت··-, ا-ك
–ن-يلب- »,رت-ن,ام M†‹’sˆ…•†ž PŸb•‹s‘‹’” ا-··» ى··لع »هت-·ا,··-ل ر,د-تلا .ك
¸ور=' ¸,ي-ا=,ر- ¸ور-ا- ªنع د·ت-ا -·و ¸· ƒنلا . ¸'·- ª·ل=م ¸·· ريك-·ت ا-·»و
" د-ا-لا -ا=ت`ا " ا»ا=تا ة¸ور-لا- ¸ن·, ` " ا,ديل-ت ."

»ه- ¸ ´ لع -ا ¸´ م ¸ور=' =ان» ¸اك . ، -`ا-تا ةما·ا ىلع ¸-دعاس ¸لك,ام .,- ¸ا·
ا···,`,م ا-,د··ص _ب··صا ، =··ل- ,ر··=م ¸··و . ا··,رك· ة··-ل'ت-لا ªتب=··-- ¸ُ ت··عا ا··-أو .
ىلعو ,ت-¸,ت ة·ما=- ¸-`=لا ¸وا» -¸ا» ¸كرم ¸· ةريبكلا -,ل-لا -ا- ة·,=لاو
ا··-هنم .-·لل ةبتكمو ار=ا· ابتكم ¸ل -ر·و ، =,ك-ا» -,ر=¸ام اهسأ¸ . حا··تا د···و
ى·لع -ا·--`ا _·م -·ي-نتلاو -·=بلا ¸·· ¸·ل-ع ىلع -œ ك-ا ¸ا ¸اكم ¸م ª-,»و ام ¸ل
ة-لاس -يبلا ¸· ¸ت·`ع . ¸وا» -¸ا» ارك-· . =·ل- ¸· ودب, ام ىلع ، ا-,ا رُ ك-أ
¸رب···ك`- ، ¸-ورت···كل`ا د···,ربلا »اد=ت···س` .,···-=-لا ¸¸ا···ه= ، ة···-ار= ¸···م
B•†c“b•……y ىلا اه-,ر= - د= و ة-يفت-م -ا==`م ªي· -ُ =ف=و -ُ ل=س ¸-لا ،
-اتكلا ƒ- . .··-=ت, »·ل ¸د··-- _··=-م ة··-اتكل ا-··» ¸¸ا··ه= -ُ مد=ت··سا ىت··= ¸-ا .-
-ري=·-ت .·=ا ¸·م ¸¸,·لاو »·ل-لا ¸ُ -تمأ ¸ا ىلا ¸ا=ت-`ا . »ُ ·ي»أُ --·هك -ا··وا ¸··و
¸ا-,`او اي=,ل,نكتلا ر·ا-ت- .

»ا··ع ,,··س ¸دل ¸ك, »ل· ر-ت=, ¸ا .ب· ةلماك ةاي= ¸م¸ ¸ر·تسا -اتكلا ا-» ¸ا »=¸
ªت-اتكل . »ه=-··-- ¸وريثك »هسا ¸ي-لا ¸نم¸لا .ود=لا ا-» .ث--و . ¸و¸ .ا··· ¸ا···
¸`=-`ا ة··==ل ¸··م ¸ا·ك·`ا -,-··-ت ى·لع ¸-ودعاس ¸س¸د-ا .ادنكو ¸ري- ¸,=و
ىلو`ا . ى··لا او¸,··=ت ¸,-··لاو ··· -=بلا .ا=م ¸· ¸يك¸ا--لا ¸م ¸لو- ¸,-ا= '--و
=اريس ¸كيمو ¸,د-ا-ري· ¸يلو¸اكو -يب= ة¸ا-س »» ¸,دعا-م . =··,¸ ة-,·م --اكو
¸-ا··-=لا ¸ي·د··ت ¸· ةريبك -ي·يس .ي-,-صو ¸,ي`ام . =¸`ك =··-ار· -`=اد··م ¸او
-ا··-ا-نلا ¸ا ¸··ي= ¸··· ة··ما» -ا-ا··-ل ¸··ل -··--= ¸س¸دن» ¸ا-نيلو ¸ا-ساس اد-اماو
¸ا··=¸,م ا··-او رت¸,··- ا··-او -¸,··فل,· -ر··-و¸و ¸امري··- ¸,د··لاري= _··م ة··مدت=-لا
ى··لا ¸نت-ا··· حا··ت· ¸··=ر-و ¸¸ا··=و ¸ب··يب= ¸و-و ¸¸د-,··س _و-و »ا¸ا··- ا··,¸تاماو
ةما» -¸ا·م . ) ة··ه=و _··م ا··ما-ت ¸ا··فلت=, حا··ت· ¸··ي=و¸لا ¸ا ى··لا ري··-أُ ¸ا ¸·بن,
¸م`سا ,=ا,ت -,=,- »اهتا ¸م ªه=وأُ ام _م =ل-كو ¸ي=-ل· ¸ع اهت,د-ا ¸تلا ر=نلا
-,-ك,ل,هلا _م ) ة·ر=-لا .• · ا-هل ¸رك- ¸ع ريب·تلل ر=' -بس ىلا ا-» ¸-ف,و
ةي-· -,لا ¸· د-ف,ُ ¸'- -ا=لا -`ت=`ل ا-ه=ا-س »دع ىلع .• ¸··· ا··-هم ¸ا··ك ا··-ك
.·يم د-ا -,ل= اهني- ةفلت=م ةيم`عا -·انم _م ¸ل-ع ، ¸ت·ا-` &lobe and 5ail
¸·· ¸·ت ¸ت··سو -it/tv ¸نيلكا·مو M†c••†’`s ¸·· ¸··ت ¸·-ي·و 9ision T9
-س,- .ان-ا-و ,ational Post ¸· ¸ت .ا-,ل=و
&lobal T9 ¸-و¸,ا¸,··»و ة··,دنكلا .ا··س¸`ا ةئي»و *ori6ons »ا··--لا ¸···و
,,¸ات-وا ¸· ¸ت .و`ا TVO’ˆ†…‹• اهتي-»أ ةريبكلا ¸اك·`ل -ي= .

»·=عأ ª··ن-`أُ ا·م ,··» -ا··,,ن·-لا ™,·ب» -ا·==ل ¸·· -ا·د·ص`ا -اد··-ا ¸-لا »عدلا ¸ا
¸··ي-ثت . و¸د··-او ايفلا··س ا··-ا,¸-او -و,,ا··» اث-ا-··س رك-··لا- ƒœ ··=أ .ا··=-لا ا-··» ¸···و
=·,` –-,ك·-,- ةب·-عو _·ا·س .·ك,امو و¸,·م` .ا-يمو -,سودي· . ` ¸,-·لا ا·ما
ةب=و ىلع .,,·تلا »ه-اكماب· ةر-ت=-لا ة--ا-لا --» ¸· »»-ا-سا ¸ود=, ىلع -ا-ع
¸-ا-= ) ¸`·`ا ىلا -ا=-لا ¸- ¸هتن, ` ¸كل ا=-- -ا·دص`ا رثكأ `' رك-ا »ل .•
.··ك,ام ¸لا··-عا .··يك,ل ر,د··-تلا ¸··-عا ¸··ن—-· ¸`·`ا ¸-ا··فت ¸··ع -,د··=لا ةبسان--و
¸ل·ن,,ك ¸ي-كام ، ¸-,`ا -دعاسو ¸,اف,` .

ة-`-لا- اهيل=ت ىلع ¸تدلاو رك-ا ¸ا ¸-,- اري=أو . ا··ه-,ك ¸··م »··=رلا ى··لع ¸ه·
-اتكلا ا-» -يل'ت ¸ع .ود·لا =· ¸نم -ل=ت »ل ةنم,م ة-ل-م . ¸··م ¸نت¸-··= اهنكلو
-ا -ا-=' . ةا···,- -ا¸···لا ¸··ل=م ر··-=- ¸··»و ا··-أ انك ا-ي· »,, -ا- ر-ع ¸·و
ةب··سان-لل ا,··= ر··-= ¸-لا اهمام' ىلا »`-لا- ª=,تا ¸أ ¸ل -لا· -,ر· . ª··ل -ُ -د··م
ة ··ي=ت ¸د··, . -ارت··ع`ا ىت··= ¸···¸ .··- -··-=· ¸د··, ة··-م`م »ا··م`ا ¸···ر, »··ل
ا»-,=,- . -,=,- _¸-ت -ب-لا ¸ع ªتُل'س امدنعو " »ا··ك=أ ." ةي-ا··--`ا ¸ا -ُ =رت···ا
·- »ا¸تل`ا ¸م ىلعا ة,,لوا اهل ¸,كت ¸ا ¸·بن, " »اك=أ ." اهعا-··س ,دل ¸ما --ه-و
، ة¸-=م =ل- " ª·م ة=· ¸-,كت »ل = -ا ¸-ا=¸ "• -ُ نكأ -ا,س ، -امأُ " ة··=· " وأ ª···م
-ُ ··ل=ا ¸-ا··· ··· =··-فن- »ك=لا ىلع ة¸-ا· =د=و --أو · ة--ا-لا -ا=ف-لا ¸· ¸كأ »ل
اد=او ائي- = نم : -ا -ا-='و ة--أ -ا-=' ¸ي- ¸=ل=ت ` ¸ا =,=¸ا .

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->