lbum: Xquenda

1. Gasisi Nana 2. Guendanabani Xhianga Sicaru 3. La llorona 4. Huada Huiini 5. La Juanita 6. Son Bigu 7. Xquenda 8. Gregorio 9. Para Neti Naa 10. Gurie Xanati Yaga 11. Pora Gule Bicu Huiini 12. Ranchu Gubia 13. Bizuriqui 154 407 604 246 354 412 553 414 355 418 601 321 253

GASISI NANA (QUE DUERMA LA ABUELA)

Gasisi nana gasisi tata cuananu mediu chusinu pan dxiapa Gasisi nana gasisi tata cuananu mediu chuunu ra yu du Son son sonso maoso son son sonsa maosa. Que duerma la abuela que duerma el abuelo robaremos un medio para comprar pan duro Que duerma la abuela que duerma el abuelo robaremos un medio para ir a la iglesia.

Fragmento de un arrullo, que se tansmite en primera instancia por la madre, para dormir a sus hijos. Este es un arrullo casi olvidado que est por desaparecer.

GUENDANABANI XHIANGA SICARU LA LTIMA PALABRA

Msica: Daniel C. Pineda Letra: Juan Stubi Guendanabani xhianga sicar ne gasti ru niuganda laa Diuxi biseenda laanu guidxi lay ne laa cuidxi laanu ra nuu. Cun hermosa es la vida y nada hay que se le compare, Dios nos puso en esta tierra y l mismo nos llamar.

Napu qui gapu zielu, Con o sin riquezas t irs, cadi ti napu ziaanu no por tu oro quedars nahuini naro guir Sabih chicos y grandes se irn ne cadi gixi huidxe guuyu laa ma zedabi y nunca los vers regresar ti bissana sti por sus bienes terrenos, nga huaxa que ziuu dxi. eso jams suceder. Laanu ma ziuunu guib Vamos hacia el cielo, xunaxido nga gapa laanu ndaani naa la diosa nos cobijar en sus brazos. Ora ma ziuunu nacahui riaana ndaani yoo El da de nuestra partida, huadxi siad ni biaana urna re nisa lu spidoo la casa ensombrece ne ruxuilu, zuhuaabe galaa bato ti nisadoo de tarde y de maana; canaba l xunaxido el que queda pareciera culaa un ndaani ladxidoo. que de pi quedar, en medio del mar hondo Guiruti na qui zie implora a la diosa salvadora guir napa xhi chee lo cobije en sus manos. ne dxi guidxia dxi zaduunanenu ne guir ni ma zee. Nadie quedar en pie, todos tendremos que ir cuando llegue el da nos uniremos con los dems.
Con esta pieza en Zapoteco los familiares y amigos se despiden de sus difuntos; as les demuestran su afecto y se enfrentan a su muerte como algo inevitable.

LA LLORONA
Autor: Eustaquio Jimnez Guria guiigu xabizende ti gueela En la orilla del ro Juchitn cayuuna ti huna huiini en una noche lloraba una mujercita. Xi ee nga urna xunaxi bigani Por qu lloras mi virgen? pa caa zabi sisi binni. Cllate para que no se amontone la gente Ay, xiandi naa ya badu Ay muchacho, lloro por lo que me sucedi runaa ndi bisaca lua Mi novio me sac de noche ti xpuyua biree ne naa yanagueela ti hua pur quitesi naa. y era para burlarse de m.

Ay, ay, ay llorona Ay, ay ay llorona a ti te quiero, llorona lii nga nadxiee. una noche muy bonita me enseaste a amar Ti gueela tan sicaru Ay llorona Cllate porque yo ser tu esposo. bisiidu naa ganaxhie Desde el momento en que te v llorar Pa pur ngasi nga cayuunalu xhuncu dije que seras mi esposa. bigani ma naa

HUADA HUIINI
Cuando estuve fuera esto fue lo que pas; yo mismo qued asombrado am mucho a una fuereita y yo ni hablaba castilla.

(LA FUEREITA)

Si hablaba ella, no la entenda si hablaba yo, ella no me entenda yo slo me rea y la abrazaba.

Yo de castilla nada entiendo, nac con el zapoteco me lo ense mi madre desde que estuve en sus brazos.

LA JUANITA
Cun hermosa eres Juana como flor recin nacida. Juana de labios rojos de sanda siempre alerta y no dormida. Si yo muero o tengo vida Juana vives en mi memoria. Ahora ya no me desvelar porque ya eres mi mujer

SON BIGU (SON DE LA TORTUGA)

Ayer pas por el pueblo cuando llegu te habas ido ahora que vuelves qu has traido? traje una tortuga de San Mateo. Ay ay!, tortuga que linda eres, mejor an en mole picoso, mejor an asada en horno, qu rico si la comiera hoy. Esa tortuga chica y esa grande a dnde las viste Seor? yo las vi a la orilla del mar cuando salan entre el alba.

Un huave nio y otro grande fueron a cazar tortugas al mar y va la huave con su canasta a traer los huevos para vender.

XQUENDA MI OTRO YO (TU ALMA, TU SER)

Si t piensas dejarme virgen pequea, la que ms quiere mi corazn Donde quiera que vayas ir porque t eres la compaera que Dios mand para mi muerte. Esta tierra es hermosa si t ests conmigo no necesito ir al cilo; ya termin el dolor.

GREGORIO
Que venga el nene todo desnudo a beber chocolate. Gregorio, Gregorio de cenicientos pies si t me das lata bajo el comal te meter.
Fragmento de un arrullo, que se transmite en primera instancia por la madre para dormir a sus hijos.

PARA NETI NAA

(NADA ME IMPORTA)
Si te hablan de m mujercita si te hablan de m en tu presencia diles que yo soy tu negro santo Soy un feo, un feo que sabe amar que te quiere de verdad con todo el corazn Soy un feo, un feo que sabe amar que te quiere de verdad y te llevar al altar

Pa guini cabe naa xpadua huiine pa guini cabe naa neza lulu gudxilaacabe naa nga xpidolo naa nga ti feu, ti feu ni ranaxhii rudii guidubi ladxido ne zachagana ne lii.

GURIE XA NA TI YAGA (ME SENT BAJO UN RBOL)

Me sent bajo un rbol llorando un gran sentimiento en eso lleg mi madre y dijo: qu haces aqu hijo mo? No dije la causa a mi madre, le dije que slo lloraba. Ay! hijo, se hombre, no llores as noms. Ay! hijo, djala, djala, que ande por el mundo; t busca a otra mujer una que sea inteligente que no sea tonta de remate y nadie se burlar de nosotros. Ay mam! no puedo olvidarla porque ella es a quien amo. Cuando no haga lo que pido entonces la abandonar y a casa regresar.

PORA GULE BICU HUIINI (CUNDO NACI EL PERRITO?)

Cundo naci el perrito? naci hace rato, a las doce si ustedes me dan una le traer tortilla para que coma.
La meloda de esta pieza normalmente es interpretada por la banda en las fiestas de matrimonio y pertenece en este caso al conocido sonecito el atole. El Viejo Lucushu aprendi esta versin cuando era nio, y le fue heredada como muchas otras canciones de los entreactos de los teatros de la ciudad de Mxico a principios del siglo XIX.

RANCHU GUBIA

(Atribuido a Herminio Ruiz) Che guundania lii Voy a cantar Rancho de sequa porque ya me voy, en mis ojos llevo la flor que t me diste. Aunque me aleje de este pueblo aunque sea ms bello donde est. Rancho de sequa me muero por ti jams quisiera olvidarte.

RANCHO DE SEQUA

Si me alejo de ti se desmorona el corazn me acuerdo de tus lindas mujeres que un da me amaron dnde habr de encontrar la Virgen si no es en tus brazos. Rancho de sequa me muero por ti jams quisiera olvidarte.

BIZURIQUI (LA LARVA DEL SANCUDO)

La larva del sancudo chifla y va de puntitas ndani xigaba ni ridaa nisa recabe dentro del aguaje de agua bicu vosho riduxhu ca binni el perro viejo ladra a la gente rizie ca xiii ora ma zezacabe. que molesta a los perritos al andar. Bupu ree ra xhiia bido rahua gueta ne ree guiado Espuma bebo en fiestas del Santo, como tortillas con mole picoso. Bizuriqui rutipi rutiiquica

Xigagueta riuiba ique xheela Xicalpestle va en la testa de mi esposa ora me zebe ra ti guenda xheela cuando ella va a una gran boda lu xpayu huiini xheela en el pauelito de la esposa ma liibi ti gueza para cuba ora ma beeda. van envueltos los cigarros que fumar el esposo al llegar. Ti birungu, biruugu ti telay guira xcubidxa ndani ti guisu yu Un tronco se cort al alba sus races se echaron en olla de barro bira gueela ma Usa ti bangu ra zuba y al clarear se volvi un banco ti rangu cay guetagu donde se sienta un feo que come tamal.