SRE 71x*

3 2 5 4 > 1

MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO OPERATING MANUAL ISTRUZIONI DUSO GEBRUIKSAANWIJZING

2 12 22 32 42 52

AFAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

FICHE INFORMATIVE

La marque NF garantit la qualit de cet article suivant les normes franaises et Rgles de certification de lapplication NF 128 CHAUFFAGES MOBILES A COMBUSTIBLE LIQUIDE NF 128 02 / 02

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES DE CERTIFICATION DE LAPPLICATION NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES: Scurit du dispositif dallumage Dbit calorifique Efficacit des dispositifs de scurit Stabilit Contrle de la teneur en NOx dans les produits de combustion Contrle de la qualit de la combustion (absence de CO) Endurance Intermittence CONSEILS DUTILISATION ET DENTRETIEN Se reporter la notice jointe lappareil et la plaque de scurit sur lappareil Rfrence et numro de lot ou de srie de larticle : se reporter au produit Distributed in Europe by: PVG International B.V.

P.O.Box 96, 5340 AB OSS

Pays-Bas Tl.: +31 (0) 412 694670 En cas dinsatisfaction, consultez dabord : En France: PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius, B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL Tl.: 02.32.96.07.47 Fax: 02.32.96.07.77
Si une difficult subsistait, vous pouvez crire au LNE Laboratoire national de mtrologie et dessais Division Certification plurisectorielle 1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15

Estimado Cliente:

Le felicitamos por la compra de su estufa porttil. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le dar plena satisfaccin durante muchos aos, a condicin de que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero este manual del usuario, para un mximo rendimiento y utilidad de su estufa. En nombre del fabricante le ofrecemos una garanta de 24 meses para toda clase de faltas de fabricacin y de material. Le deseamos mucho y agradable calor, con su nueva estufa porttil.

Un cordial saludo,

PVG International b.v. / PVG Espaa SA

Departamento Atencin al Cliente

1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA LTIMA PGINA.

5
22

EL USO A GRANDES RASGOS

Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para la utilizacin de su estufa porttil. Para su correcta utilizacin, le remitimos al MANUAL (pg. 25 y siguientes).

PIEZAS IMPORTANTES

Placa frontal Rejilla Placa base Tapa del depsito

1 2 3 4 5 6

Retire todo el material de embalaje (vea captulo A, fig. A). Llene el depsito extrable (vea captulo B, fig. C ). Si se desea, cambie la temperatura con los botones de ajuste (vea captulo E). Apague la estufa, oprimiendo el botn de .

extrable Panel de mando Asa Depsito extrable Indicador del combustible en el depsito extrable Filtro del aire Filtro del ventilador Termostato Enchufe + cable Display de

Conecte en la toma de corriente. Encienda la estufa, accionando el botn de (vea captulo D).

informacin La primera vez que encienda su estufa, desprender un olor a "nuevo". Guarde el combustible en un lugar fresco y oscuro. El combustible envejece. Comience cada otoo con nuevo combustible. Si Usted utiliza Zibro, tiene la seguridad de hacer uso del combustible apropiado. Le aconsejamos Zibro Extra o Zibro Kristal por su alta calidad constante en todas y cada una de sus garrafas. Sistema de control de calidad del aire Temporizador Botones de ajuste (hora y temperatura) Seguro de nios Botn de

En caso de que cambie de tipo de combustible, debe asegurarse primero de que la estufa ha consumido todo el combustible presente.

5
23

LO QUE DEBE SABER PREVIAMENTE

VENTILAR SIEMPRE SUFICIENTEMENTE
Este estufa est equipada con un sistema de control de calidad del aire . La estufa se apaga automticamente cuando la ventilacin del lugar es insuficiente, o cuando se usa el aparato en un lugar demasiado pequeo. Para una temperatura agradable y segura, verifique que haya suficiente ventilacin en el lugar (Vase tambin la seccin K). Nota : se aconseja dejar la ventana o puerta del lugar un poco abierta para evitar que la estufa se apaga Para todos los modelos y para poder utilizar la estufa con toda seguridad sin necesidad de ventilacin suplementaria, es necesario un espacio mnimo (vea captulo O). Si el espacio en cuestin es ms pequeo que el indicado, deber siempre entreabrir una puerta o ventana ( 2,5 cm). Aconsejamos lo mismo en el caso de ser una habitacin muy aislada o que est protegida contra las corrientes de aire y/o a una altura de 1500 metros. No utilice su estufa en stanos ni en otros espacios subterrneos.

EL COMBUSTIBLE APROPIADO
Su estufa est diseada para quemar parafina lquida (combustible especial para estufas), de alta calidad y sin agua, como lo es Zibro Extra o Zibro Kristal. Solamente este combustible asegura una combustin limpia y completa: Un combustible de calidad inferior puede conducir a:
Solamente el combustible apropiado le garantiza un uso seguro, eficaz y cmodo de su estufa.

mayor probabilidad de que se produzcan averas una combustin incompleta una reduccin en la durabilidad de la estufa la formacin de humo y/o malos olores residuos en la rejilla o en el revestimiento El combustible apropiado es, por lo tanto, esencial para un uso seguro, eficaz y cmodo de su estufa. Consulte siempre al distribuidor ms cercano sobre el combustible apropiado para su estufa.
A

Este tapn de transporte (amarillo) lo encontrar dentro de la caja. Solamente con este tapn podr transportar su estufa sin problemas. Por consiguiente, gurdelo bien!

5
24

MANUAL

INSTALACION DE LA ESTUFA
1 Extraiga de la caja con cuidado la estufa y controle el contenido.

Adems de la estufa, la caja debe contener: un tapn de transporte (amarillo) el presente manual de instrucciones Guarde la caja y el material de embalaje (fig. A) para almacenar o transportar la estufa.
2 Abra la tapa del depsito extrable

y retire el cartn y el plstico. Pegue la

etiqueta por la cara interior de la tapa.

3 Llene el depsito extrable, siguiendo las instrucciones del captulo B. 4 El suelo debe ser slido y nivelado. Desplace la estufa si no est bien nivelada.

No intente corregir esta posicin, colocando libros u otros objetos debajo.

5 Introduzca el enchufe en la toma (220/230 Voltios - CA/50 Hz) y grabe la

hora correcta con los botones de ajuste

6 Su estufa est ahora lista para su uso.

(vea captulo C).

LLENAR DE COMBUSTIBLE
No llene nunca el depsito extrable dentro del saln, hgalo en un lugar ms apropiado (existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible). Proceda como sigue:
1 Asegrese de que la estufa est apagada. 2 Abra la tapa

y extraiga el depsito extrable

de la estufa (fig. B).

Atencin: el depsito puede gotear algo. Ponga el depsito extrable en el suelo (tapn hacia arriba) y desenrosque el tapn.
3 Coja la bomba manual de combustible e introduzca el tubo liso, ms rgido en
C

el bidn, procurando que ste ltimo est colocado ms alto que el depsito extrable (fig. C). Introduzca la goma flexible ranurada en el orificio del depsito extrable.
4 Apriete el botn superior de la bomba (girndolo hacia la derecha). 5 Comprmase algunas veces la bomba, hasta que el combustible comience a

entrar en el depsito extrable. Una vez que esto suceda, ya no hace falta comprimir ms la bomba.

5
25

6 Durante la operacin de llenado, no deje de vigilar el indicador del

combustible del depsito extrable

(fig. D). Si est lleno, cese de llenar

aflojando el botn superior de la bomba (hacia la izquierda). Nunca llene el depsito hasta el tope, sobre todo cuando el combustible est muy fro
vaco lleno

(el combustible se dilata por el calor).

7 Deje que el combustible presente en la bomba se vace en el depsito y retire la

misma con cuidado. Cierre el depsito, enroscando el tapn cuidadosamente. Limpie eventuales gotas de combustible que hayan cado.
8 Controle si el tapn del depsito est en posicin recta y debidamente

apretado. Coloque el depsito extrable de nuevo en la estufa (tapn hacia abajo). Cierre la tapa.

AJUSTE DEL RELOJ

Para ajustar la hora, la estufa debe estar apagada y el enchufe conectado en la toma. Para ello, se manipula los botones de ajuste botones para activar esta funcin (el dgito 4 botn derecho ( . Primero, pulse uno de estos empezar a parpadear). A

continuacin, se pone la hora con el botn izquierdo (

Nhour) y los minutos con el Mmin.). Pulsando una sola vez, se incrementa paso a paso.

Manteniendo el botn oprimido, el valor subir hasta que lo suelte. Despus de

E; Cuando el dgito 4 deje de parpadear, la programacin quedar ajustada al valor indicado.

unos 10 segundos, dgito 4 de parpadear y la hora introducida quedar programada. Cinco minutos despus de apagar la estufa, la informacin ya no se presenta en el display; la estufa se pone en stand-by. Oprimiendo calquier botn, volver a aparacer la hora en el display.


D
F: A la izquierda la temperatura deseada, a la derecha la temperatura existente

Si la estufa ha sido desenchufada (o la corriente ha sido cortada), se debe ajustar de nuevo la hora.

ENCENDER LA ESTUFA
Al principio, una estufa nueva despide siempre algn olor. Por consiguiente, asegrese de que haya ventilacin suplementaria. Encienda la estufa siempre con el botn de . No utilice nunca cerillas o um mechero. . Este Para encender la estufa, basta con oprimir un momento el botn de

comenzar a parpadear, seal de que el proceso de encendido est funcionando. Una vez que la estufa est quemando, el proceso de ignicin durar un momento, el botn de informacin deja de parpadear y se pondr de color rojo. El display de muestra dos cifras. El piloto situado junto a stas hace referencia a la

temperatura (fig. F). Las cifras debajo de ROOM indican la temperatura actual, mientras que debajo de SET figura la temperatura programada. Esta ltima la puede cambiar con los botones de ajuste (vea captulo E). Antes de encender la estufa, controle siempre si queda suficiente combustible en el depsito.

PROGRAMACION DE LA TEMPERATURA
Para cambiar la temperatura programada, la estufa debe estar encendida. Utilice para ello los botones de ajuste . Primero, pulse uno de estos botones para empezarn a parpadear). A activar esta funcin (el signo C y el dgito 4

continuacin, para subir la temperatura deseada, oprima el botn derecho

5
26

( min.) y para bajarla, oprima el botn izquierdo ( hour). Pulsando una sola vez,

se aumenta el valor paso a paso. 5. Despus de 10 segundos aproximadamente, el signo C y el dgito 4 dejarn de parpadear y la programacin quedar ajustada (fig. F). La temperatura programable mnima es 6C y la mxima es 28C. Si la estufa ha sido desenchufada (o la corriente ha sido cortada), la temperatura programada volver automticamente al valor estndar de 20C.

LA UTILIZACION DEL TEMPORIZADOR (TIMER)

El temporizador permite encender la estufa de forma automtica, a una hora previamente programada. Para programar el temporizador, es necesario que el reloj indique la hora correcta (los minutos se programan de 5 en 5) y la estufa debe estar apagada. Proceda como sigue:
1 Oprima el botn de

y a continuacin el botn TIMER empezarn a parpadear..

. El indicador

TIMER y el dgito 4

2 Con los botones de ajuste, programe la hora a la que la estufa ha de

encenderse

. El botn izquierdo (

botn derecho ( min.) para los minutos (los minutos se programan de 5 en 5).
3 Despus de 10 segundos aproximadamente, el dgito 4 mostrar de nuevo

Nhour) sirve para programar las hora y el

CLOCK y el indicador TIMER se encender, quedando de esta manera el temporizador activado (fig. G).
G: El piloto TIMER indica que el temporizador est activado.

4 El temporizador se ocupa de que la temperatura ambiente sea

aproximadamente la deseada durante el tiempo programado.


G H

Si desea apagar la estufa de forma manual y para que despus vuelva a encenderse con el temporizador, basta con oprimir el botn TIMER (vea captulo G). Para anular el ajuste del temporizador, pulse una vez .

APAGADO DE LA ESTUFA
Existen dos formas para apagar la estufa:
1 Oprima el botn de

. El display de informacin saltar a CLOCK

y despus de 1 minuto la llama quedar extinguida.

2 Para apagar la estufa de forma manual y de manera que la prxima vez se

encienda con el temporizador, oprima el botn TIMER

. As, no solamente se

apagar la estufa propiamente dicha, sino que se activa al mismo tiempo la funcin del temporizador. Puede se cambiar la hora deseada con los botones de ajuste (vea captulo F).

LA INFORMACION DEL DISPLAY

El display de informacin no solamente sirve para mostrarle la hora y temperatura (programadas) (captulo C, E y F), sino que a la vez nos indica eventuales fallos. El cdigo del display le informa del estado:

5
27

CODIGO INFORMACION

SOLUCION
Deje enfriar la estufa y vuelva a encenderla despus. Encienda la estufa de nuevo. Consultar al distribuidor. Consultar al distribuidor. Encender la estufa nuevamente. Consultar al distribuidor. Si fuese necesario, encender la estufa de nuevo. Consultar al distribuidor. Limpiar el filtro

e- 0 fefeeee0 1 1 2 5 6 7

Temperatura dentro de la stufa demasiado alta. Tensin de red interrumpida. Termostato averiado. Problemas de ignicin. Seguro anti vuelco. Mala combustin. Temperatura ambiente superior a los 32C. Ventilador averiado. Filtro de aire est sucio, o La estufa ha estado encendida 48 horas sin interrupcin y se ha apagado automticamente.

En caso de producirse un fallo, aparecer un cdigo en el display de informacin.

Resistencia del quemador averiado. Consultar al distribuidor.

e- 8 e- 9

bomba de combustible est sucia. Consultar al distribuidor.

Encienda la estufa de nuevo. Llenar el depsito extrable. Mejorar la ventilacin. Mejorar la ventilacin.

-- : --- : -- + e-11+
+

Combustible agotado. Falta de ventilacon. Falta de ventilacon.

En caso de producirse fallos no mencionados en esta lista, siempre consultar al distribuidor.

APAGADO AUTOMTICO
Esta estufa est dotada de un sistema de seguridad que apaga la estufa automticamente despus de 48 horas de funcionamiento sin interrupcin. En el display aparecer la siguiente informacin: estufa de nuevo, oprimiendo el botn

. Si lo desea, podr encender la

(vase captulo D).

MODO DE LIMPIEZA AUTOMTICA

Si la estufa ha funcionado en su mximo de forma continua durante dos horas, el quemador se limpiar automticamente. Esto se sealar en el display con el cdigo cl 05, que ir bajando hasta cl 01. En estos 5 minutos la estufa funciona en su mnimo, mientras que el quemador se limpia automticamente. Despus la estufa empezar a funcionar en su mximo automticamente.

EL SEGURO DE NIOS
El seguro de nios se utiliza para evitar que stos cambien los ajustes de la estufa accidentalmente. Cuando la estufa est encendida con el seguro activado, solamente es posible apagarla. Cuando la estufa est apagada, el seguro evita que sea encendida accidentalmente. El seguro de nios se activa, oprimiendo el botn

H: Cuando el signo aparezca en la pantalla, el sistema de bloqueo de teclado para nios se habr activado.

de referencia LOCK (

y mantenindolo oprimido ms de 3 segundos. El indicador KEY-

) aparecer en la pantalla digital (fig. H), quedando de esta manera

activado el sistema de bloqueo de teclado para nios, en seal de que el seguro de nios est activado. Para desactivar el seguro de nios, mantener oprimido nuevamente el botn KEY-LOCK durante ms de 3 segundos.

5
28

EL INDICADOR FUEL
Cuando aparezca el indicador Fuel, todava quedar combustible suficiente para que la estufa funcione durante 10 minutos. En el display de informacin se indica el tiempo que va quedando (fig. I). Adems, cada dos minutos suena una seal

I: Cuando el indicador FUEL aparezca, la pantalla digital indicar los minutos restantes de combustible antes de que la estufa se apague.

acstica en previsin que se debe rellenar el depsito extrable. En caso de que Usted no reaccione, la estufa se apagar automticamente y sonar otra seal de advertencia. El indicador FUEL parpadear, al mismo tiempo que 4 lneas parpadean en la pantalla digital. Para anularlo, pulse una vez el botn de momento hasta que la estufa est de nuevo lista para ser usada. . Si la estufa ha agotado todo el combustible, despus de haberla llenado se debe esperar un

EL INDICADOR VENT
Si no hay ventilacin suficiente en el lugar, la estufa se apaga automticamente. Cuando esto ocurre, el mensaje "e

- 1 1"

aparece en la pantalla y el testigo

indicador VENT parpadea. Una vez mejore la ventilacin del lugar (p.ej. abriendo
J: Si el indicador VENT parpadea, necesita ventilar la estancia.

un poco una puerta o una ventana) podr volver a ponerse en funcionamiento la estufa. Si no puede volver a poner en marcha la estufa, retire el enchufe de la toma, vuelva a conectarla y pulse nuevamente el botn de .

MANTENIMIENTO
Antes de realizar trabajos de mantenimiento, apague la estufa y djela enfriar. A continuacin, desconctela de la red. Su estufa requiere poco mantenimiento. Lo que s es preceptivo, es limpiar semanalmente con el aspirador el filtro del aire y el filtro del ventilador y limpiar la rejilla con un pao hmedo. Retire regularmente la cubierta del filtro (fig. K) y lmpiela con agua jabonosa. Asegrese que el filtro del aire est bien seco, antes de volver a colocarlo en su sitio. Asimismo, controle peridicamente el filtro del combustible:

Filtro del combustible

1 Saque el depsito extrable

L

de la estufa y retire el filtro del combustible

(fig. L). Este puede gotear; tenga un trapo a mano.

2 Sacuda el filtro del combustible incidiendo en un fondo duro para quitar los

posos. (Nunca limpiar con agua!).

3 Coloque el filtro del combustible en la estufa.

Se recomienda quite el polvo y las manchas a tiempo con un pao hmedo, ya que si no, podran formarse manchas permanentes.


M

No manipule Usted mismo otras piezas de la estufa. Para eventuales reparaciones, consulte siempre a su distribuidor. Si el cable elctrico est daado, tan solo un instalador cualificado esta autorizado para cambiarlo por el tipo H05 VV-F.

ALMACENAMIENTO (FIN DEL INVIERNO)

Llegado el fin de la temporada fra, le recomendamos que antes de guardarla, (si es posible en su embalaje original) deje que la estufa queme todo el combustible existente en el depsito. El combustible que ha sobrado no lo puede utilizar en la temporada prxima. Por lo tanto, consmalo. No obstante, si sobrara algo de

5
29

combustible, no lo tire, pero siga las reglas vigentes en su municipio con respecto a Pequeos Residuos Qumicos. En cualquier caso, comience el prximo otoo con combustible nuevo. Cuando vuelva utilizar la estufa, siga de nuevo las instrucciones (a partir del captulo A).

TRANSPORTE
Para evitar que la estufa pierda combustible durante el transporte, se deben tomar las siguientes precauciones:

1 Deje enfriar la estufa. 2 Saque el depsito extrable de la estufa y retire el filtro del combustible

(vea captulo L, fig. L). Este puede gotear un poco; tenga un pao a mano. Guarde el filtro y el depsito extrable fuera de la estufa.
3 Coloque el tapn de transporte en el lugar del filtro del combustible (fig. M)

y oprmalo bien.
Tapn de transporte

4 Transporte la estufa siempre en posicin vertical.

ESPECIFICACIONES
Encendido Potencia (kW) max. Potencia (kW) min. Volumen idneo del habitculo (m ) Consumo de combustible (g/hora)
* * 3 **

elctrico 3,00 0,80 40-120

Dimensiones (mm) (placa de base incl.) Accesorios Tensin de red

ancho profundo alto

374 280 435

Combustible parafina lquida para estufas

tapn de transporte 220V/230V -- AC/50 Hz

Consumo de combustible (l/hora)* 0,313 250 4,0 9,5 Duracin de combustin por depsito (hora) 12,8 Contenido del depsito (litros) Peso (kg)

Consumo elctrico del encendido 320 W continuo Potencia del fusible ). 28 W 250V, 5A

Vigilancia de la calidad de la ventilacin (renovacin del aire): Medicin directa del nivel de CO2 (sensor NDIR de CO2 E-Guard
* ** En caso de estar en posicin mxima Estos valores son a ttulo indicativo

CONDICIONES DE GARANTIA
Su estufa est cubierta por una garanta de 24 meses, a partir de la fecha de compra. Durante este perodo, todos los defectos de material o de fabricacin sern arreglados sin coste alguno. Adems, se aplican las siguientes reglas:
1 No asumimos ninguna responsabilidad por otros daos, incluido daos

indirectos.
2 La reparacin o el recambio de piezas efectuado dentro del perodo de

garanta no da lugar a una prrroga de la misma.

3 La garanta no se aplicar en los casos que: se hayan realizado modificaciones;

5
30

se hayan montado piezas no originales; reparaciones efectuadas por terceros.

4 Las piezas que estn sujetas a desgaste normal, tales como la alfombrilla del

quemador y la bomba manual de combustible, no estn cubiertas por la garanta.

5 La garanta se aplica nicamente si Usted presenta la factura de compra,

fechada y sin modificacin alguna.

6 La garanta no se aplica en caso de daos ocasionados por manipulaciones no

conformes con el manual de instrucciones, por negligencias y por el uso de combustible envejecido o inapropiado. El uso de combustible inapropiado incluso puede ser peligroso*, por ello, se aconseja Zibro Extra o Zibro Kristal.
7 Los gastos de envo y los riesgos del envo de la estufa o piezas de sta,

corrern en todos los casos a cargo del comprador.

* Las sustancias muy inflamables - no es el caso del Zibro Extra o Zibro Kristal -, pueden conducir, por ejemplo, a una combustin incontrolable, resultando en un incendio. En tal caso, no intente transportar la estufa, pero apguela inmediatamente. En casos de emergencia puede utilizar un extintor de llamas, pero nicamente del tipo B: extintores de incendios con cido carbnico o con polvo.

10 SUGERENCIAS PARA UN USO SEGURO

1 2 Advierta a los nios siempre de la presencia de una estufa encendida. No transportar la estufa cuando est encendida o est an caliente, ni tampoco llenarla de combustible, ni efectuar trabajos de mantenimiento. Ponga el frontal de la estufa a una distancia mnima de 1,5 metros de la pared, cortinas y muebles. No utilice la estufa en habitaciones polvorientas ni en lugares donde haya corrientes de aire, ya que la combustin no ser ptima. No utilice la estufa cerca de un bano, una ducha o una piscina. Apague la estufa antes de salir de casa o al acostarse. En caso de abandonar el hogar por un perodo largo de tiempo (p. ej., vacaciones), desenchufe la estufa. Conserve y transporte el combustible nicamente en los depsitos y bidones destinados para ello. No exponga el combustible al calor o a cambios extremos de temperatura. Guarde el combustible en un lugar oscuro, seco y fresco (la luz solar afecta a la calidad). Nunca utilice la estufa en lugares donde gases o vapores nocivos puedan estar presentes (por ej., gases de escape o vapores de pintura). La rejilla de la estufa se calienta. Al cubrir la estufa con algn material, se crea un riesgo de incendio. Asegrese siempre de una ventilacin suficiente.

3 4

6 7

8 9 10

No deseche aparatos elctricos y las pilas junto con la basura domstica, sino elimnelos a travs de un Punto Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado.

5
31

*SRE 71x: Webber Stover Tectro Heator

3 2 6 5 4 > 1

SRE 711 SRE 712 SRE 713 SRE 714

Sous rserve de modification ndrungen vorbehalten ndringer forbeholdes Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones Subject to modifications Sogetti a modifiche Wijzigingen voorbehouden

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL b.v.

i STERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: pvgaustria@zibro.com e BELGI PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: pvgbelgium@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel: +41 61 337 26 51 +41 61 337 26 78 fax: email: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel: 0800 - 9427646 fax: +31 (0)412 648 385 email: pvgdeutschland@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: +45 70 205 701 fax: +45 70 208 701 email: appliance@appliance-group.com 5 ESPAA PVG Espaa S.A. Pol. Ind. San Jos de Valderas II Comunidad La Alameda C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 612 73 04 email: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 0 820 34 64 84 email: pvgfrance@zibro.com SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel: +358 9 4390 030 +358 9 4390 0320 fax: email: appliance@appliance-group.com
Rev. 7/07 FIN

4 UNITED KINGDOM
Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: +44 1606 837787 +44 1606 837757 fax: sales@scottmail.co.uk email:

> ITALIA PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel: +47 667 76 200 fax: +47 667 76 201 email: appliance@appliance-group.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: pvgnl@zibro.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marqus ALGUEIRO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kocielna 110 26-800 Biaobrzegi tel: +48 48 613 00 70 fax: +48 48 613 00 70 email: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjgatan 6 25225 HELSINGBORG +46 42 287 830 tel: fax: +46 42 145 890 email: appliance@appliance-group.com TURKEY PVG Istma Klima Soutma Ltd.ti. Atatrk Cad. No 380 Ak Ihani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR - TURKEY tel: + 90 232 463 33 72 + 90 232 463 69 91 fax: email: pvgturkey@zibro.com
TR

Printed in Japan 7593001921

PVG Traffic

avg060420

man_SRE71x