P. 1
عايشه رضي الله عنها (همسر، همراه و همراز پيامبر)

عايشه رضي الله عنها (همسر، همراه و همراز پيامبر)

|Views: 489|Likes:
منشور بواسطةaboali
تأليف: رفيده الحبش ترجمه و نگارش: داود نارويي
http://www.aqeedeh.com/ebook/
تأليف: رفيده الحبش ترجمه و نگارش: داود نارويي
http://www.aqeedeh.com/ebook/

More info:

Published by: aboali on Oct 09, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

text

original

هارمه ،رسمه هشیاع

ربمایپ زارمه و
:فيلأت
شبحلا هدیفر
:شرا! و هم"رت
#یورا! $وا$

رامش
ه
بلاطم تسرهف
1 .
تسرهف
2 .
فلؤم همدقم
3 .
تیلوئسم و یگد! ه"ر# ر$ ر%مای& ا' ( )*+ ,-'
. .
ه/+ا# ه$0وا1
2 .
رد&
3 .
ر45و#$ 6ی7س- (ر*'و'0
8 .
ر$ام
9 .
:را%م ;را47س0و1
< .
=>و? ر@اهم
1
A .
B0و@ Cور#
1
1 .
B0$وا@ D/#
1
2 .
ه+اس ‌ )E راس
1
3 .
اFووF
1
ر%مای& G$ و )/> ر$ ه/+ا#
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
1
2 .
=ف0 هH$اI
1
3 .
هJKل ‌ ی+0د@ ;اF
1
8 .
ر%مای& !0 L& ( Mو$ ,-'
1
9 .
;0ر' ,م0رN OPوراف رم# و D+د" ر*'و'0 B0رو$
Bدی/+د0
1
< .
Bدی/+د0 ;0ر' ,م0رN
2
A .
Bدام ;0ر' ت?رI OیQ# و BامR# B0رو$
2
1 .
L& ‌ ه!رل ‌ تسایس ;اF
2
2 .
ت?رI و ه/+د0 ه!وI ر$ ( Mوس ,-'
2
3 .
ه/+ا# هو*ش
2
. .
ی*شS& ه"ر# ر$ ه/+ا#
2
2 .
رTش ه"ر# ر$ ه/+ا#
&
همه 'ار( #عام)"ا *+,ا
2
3 .
Gوئسم B! یUV10 W0دهT5
2
8 .
یX+$ تیلاTف و Wو#$ ه"ر# ر$ ه/+ا#
2
9 .
و هYQ# هQل0 ZQ"ر%مای& WایI ر$ (تس- هQIرم
)Qسو هلN
2
< .
B$وم [\I
3
A .
]ر^ و ,سر& )Q# بس? ر$ ;ر4
3
1 .
ر+اس ا' ه0رمF ر%مای& یمQ# Lلا`م ر$ روaI
Bا!
3
2 .
ت%ساXم ر$ روaI یموم# ;اF
3
3 .
ر*Xم !0 یه و ]ورTم ه' رم0
3
. .
$اه7@0
3
2 .
هلN و هYQ# هQل0 ZQ"ر%مای& !0 L& (Mو$ هQIرم
)Qسو
3
3 .
W0$ا%# Gو"0 b+ر/5
3
Wای'$0
-
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
3
9 .
BNرU ریس\5
3
< .
cوسXم و dسا
.
A .
d+را5
.
فل/م همد0م
د1)2ا3, و د!د4 ر$ 5ه6(ار7 وا ر( #)عام" :ه8 92ا :0!
9;ی<ف همه د1)=> ?پ @د!ری( #1A2 وا ر( ه8 ر2 ر( اه
ه$ر8 راC! Dا$رم ه$اE! Dا$رم ر2 ر( F3ب! Gات و د!ا و د!ا
ه)س( Dا$رم Dایم ر( 9مار8 رم8 ر( 'ربمHیپ I>ره و د!ا
J92ا هدمای! #!ز Kیه
L #)2رپ$3, و #1م MNلو ،9سه همه Mیا :9=> ه6(ار …
O#;عPا QN(ر ا!ا
1
و 92ا هدمای!ر( Dز Kیه Dابیر> زا …
Mیا هدمR دی$او Dا$رم ر$ اه د!ا .
2
B! هee? fه7eeشgگ رee/' رee' ;رامeeشی' ;اeeFهر0SF هee*Q' و BورU
ر0$روee1ر' ;ر7م? ;ر*ف bطس !0 و ه7ش0$ $رم !0 ر56ی+ا& یFا4+ا&
ر%ee@ هee' هee> 0ر ;راee7فر فTeei و ;رee*ف jاطK0 6+0 .تس0 ه$و'
B0$رeeم Wور%ee@ و ی+وeeگرو! هee' هee> و )eeی0$رگر' kاeeم7@0 و d+را5
$وee@و یeeXی# هدee+د& =ee+ Wروee" هee' f)ی0د' jو'رم l;رmاس$رمn
!0 د0ه7eس0و5 هe? ی+اXR7eس0 و ر$اe Bاe! Se@ هee' و تeeس0 ه7eeش0$
jاeeطK0 و فTeei fدوeeش ر0$روee1ر' یee"ا1 Wاeeا*م0 و تیTUوم
تیمeeسر ه' هTما@ ]رo !0 f)Qسم هد#اU =+ p*ش ه' B! ;ر*ف
6ee+0 د0ه7eeس0و5 هee? Bا! !0 هد# BN ام0 .تس0 ه$و' هدش ه71اXش
q+0رeeeش و Bوگاeeeوگ peeeم0و# رeeeH0 ر$ Seeeی fدXX*eee/' 0ر هدeee#اU
رe'ر$ 0ر BاeN هTماe@ ر$ هاeگ و ه$0واe1 ر$ هe? ه$وe' ;0ی+اXR7eس0
ه7eeش0$ ت10وX*+ و ت'اH تلاI =+ fهد#اU Bا+ر@ ام0 .تس0 ه7فرگ
$وee@و dee+را5 اee5 و تeeس0 ر+gee&افQ-5 هee? هدمNیم رJ ه' 6یX> و
6eeیX> ر$ هee? تeeس0 یTی%o .دXN Mو*Kم Bا! fتسF ر/' و $ر0$
و B! Bاeیم یeفر^ و Deیم# هQee"اف fی+اFهرو$ 6یX> ر$ و q+0رش
!0 $رeeم هee? یط+0رeeش ر$ rوees1 هee' .تeeس0 ه7ش0$ $و@و رFوش
هاeeگtیF $رeeم و B! fه$وee' ر0$روee1ر' ;0هuee+و $0دT7eeس0 و vوee%
fتeeه@ 6+دee' .دXeeشا' :ر$ pee'اU ر4+دeeمF ;0رee' د0ه7eeس0و5یم
!0 دeeX>رF BاeeN .تeeس0 هدشیم ر5$وگ و ر5Dیم# هQ"اف ه7فره7فر
رeeس هee' فقeeس =ee+ رee+! و دee0ه$و' =ee+$S )eeF اee' یمeeس@ رeeJ
1
n Wا#!ا هروس .w 8< ه+N fl 2. .
2
r fxایلوm0 هر?g5.w 82 f;ره>وXم W0را/70 f 138A .
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
0ر BاeeN ;0 ه$ر7eeسگ Bا'ای' ;ر*ف و یIور رJ !0 ام0 fد0ه$ر'یم
هee' ,ee! و j0رقeeس Bا7eeس0$ .تeeس0 ه$رee?یم 0دee@ ر4+دeeمF !0
)?اI $رم و B! ر' Bام! BN ر$ ه? تس0 یط+0رش ;ا+وگ تI0ر"
رeس هe' BN ر$ ;رe*ف رeJ !0 و$ BN هe? تس0 ;و@ ر4ای' و ه$و'
دee!یم $ا+رف و0 ر' Bاyف و $0$ ا' j0رقس B! ;!ورz .د0ه$ر'یم
(دeeF$یم deeسا& j0رقeeس {یX?یم ;را? و ه7س/ را*ی' 0ر> (ه?
|$رeeم رee1N (هee? د!یم $ا+رف تیا%s# ا' B! ...)X?یم ر*ف Mر0$
...ر1N (د+وگیم j0رقس |را? دش )F B$ر? ر*ف f,*' تلا`1
.}تس0 $رم را? B$ر? ر*ف
1
B0$رeeم Bایم M0دم تس$ 6+0 !0 ی5V*/م fB0رو$ BN ~م0و@ ر$
$وee1 رFا• ه' اهX5 ه? fر*ف)? و یKطس Bا! و vو% !0 ر0$رو1ر'
هee"V1 $وee1 هرeeه> و )س@ 67س0رN ر$ 0ر Sی> همF و دX/+د0یم
و هy'اee ی! ه? ه$ا7ف0یم Pا\50 Sی هاگهگ fه7ش0$ $و@و fدX0$یم
ر$ اeeهX5 هee? fه$ا7ف0یم تیلوئسمی' و ر*فی' ;$رم €X> ه' PV1
B$روNرee' ا

فرee" fB! !0 و ه$وee' $و1 رgگ$و! ;اFCوF ;اiر0 ی&
اee' اeeهX5 fو0 $و@و Mام5 !0 و ه7س0و1یم 0ر ,+و1 Gایم0 و W0وهش
و ‚ور ;اFتیeeساسI اee' و ه$وee' اXeeشN ,?!اee و فee+ر• )eeس@
.تeeس0 ه7eeش0د ی7ی-Xeeس و یee*+$S teeیF ƒ0هee/+د0 ;اeeF„وم
هee' ;!ورeeم0 ی7Xeeس و ه7eeس' ~eeم0و@ ر$ 0ر peeی%U 6+0 !0 ی+اFهوم
;0رee' )F و رس& ;0ر' )F fرد& ه? یTم0و@ ()ی7سF هدFاش WرR?
fدeسریم 0رeف „0و$!0 Mاe4XF Bوe> و دe+امیم فیQ*5 6ییT5 ر71$
;0رee' و دeeX?یم …اee-70 fدeeF0و1یم و0 هee? 0ر ;ر7ee1$ fرس& ;0ر'
Bودee' OدeeX+Sگیمر' fدee0$یم تKQeesم ;و هee? 0ر ;رس& Sی ر71$
و اFه7eeس0و1 هee' و دeeFد' تeeیمF0 و$ 6ee+0 هeeUV# و رeeJ هee' ه?6+0
kورeeش 0ر ر7ee1$ اee+ رس& ه? تس0 ا@6+0 .دFد' ر$ 65 Bا/+اFو!رN
f$ر0دe یeXTم BN ر$ هe? ;Seی> اeهX5 {یگدe! M0دe? اeم0 fدeXX?یم
fl„و!n رee\ و$ هee? تeeسا@6+0 !0 رeeJ :0ر7eeش0 و تeeس0 یگدee!
)eeXه@ =ee+ eee دee0ه$0د G$ ام0 د0ه$0$ 65 B0د' ه? e 0ر $و1 یگد!
د!وeeسیم BN ر$ †UاeeX7م و $اa7م $و@وم و$ ه? دXXی'یم B0!وس
B0د!رف )ه%م هدX+N و تشورس و تس0 ی+0د@ ا+ Sی BN ت+اه و
1
„ fی7T+رش یQ# ر7?$ راHN ه#وم`م .w 3A r flیساXشMVس0n .3A .
S
را)=شیپ
Bدeeش هل fB$وسرف fBN Mا`0رس ه? تس0 یگد! ه' B$0$ 65 ا+ و
.تس0 BدمNر$ ا& !0 و
‡ ‡ ‡
و B! هee? ه$اee7ف0یم Pاe\50 هاee4هگ fqeeKXم ~eم0و@ 6یمF ر$ ام0
0ر ر4+دeeمF $ر0وeeم ر7ee/ی' ر$ ه? e Bو4مF و Lا`7م V

ما? SFوش
یگدee! =ee+ ر$ 0ر $وee1 e در0$ رJ :0ر7ش0 )F ا' و دXX?یم :ر$
)ee*I fدee0ه$و' ر$اee Lee' !0 $ر0وeeم 6ee+0 اeeم0 .د0هد+$یم :ر7/م
$روeeم 6ee+0 ر$ هee? ه$وee' تeeشورس 6ee+0 ی+وگ .د0ه7ش0$ 0ر اXR7س0
اee5 fه$0$ ر0رeeU )eeF راX? ر$ 0ر ا5 و$ 6+0 و هدش را? ه' تس$ rا1
تee?رI هee' 0ر یگدee! cرee> و دeeXمه\' و دeeXX? :ر$ 0ر ر4+دeeمF
دeeمKم WرeeaI یگدee! ر$ .دeeروNر$ r 6ee+0 !0 یeeXی# ی+اeeFهوم
دeeمKم و دeeش !اEN یIو GوS ه? یما4XF .$ر0$ $و@و تس$ r !0
ه`+دee1 هاee1 هee' اee& و تeeفر Bوری' 6ی4Xس ی7یلوئسم ا' x0رI !اE
WرeeaI .تفاee+ =+رeeش $وee1 تیلوئeeسم ر$ V

ماee? 0ر و0 fتeeش0gگ
دeeمKم r ه`+دee1 و ب )eeF اee' V

ماee? CاeeسI0 و هee/+د0 fرee*ف ر$
ه`+دee1 هee? یلاeeس fب%eeس 6eeیمF هee' .دee$و' Bو4مF و Lا`7م ب
دمKم WرaI .تفا+ Wرهش }هود0 و )E Gاسz ه' fتشgگر$ r
ه`+دee1 WرeeسI fرeeم# Bا+ا& ا5 Sی ب و0 !0 Lee& اeeم0 .$روee1یم 0ر
هق+د" ه/+ا# ب 0ر یˆV1 تeeس0و5 f$وee1 rا1 $0دT7س0 و vو% ا'
ه`+د1 ‰رم ه? ب B0رeeسمF ر+اeeس دX>رF .دX? ر& f$و' ه$روN د+د&
دeeمKم WرeeaI ه0ر ر$ MدeeU fG$ و Bا@ ا' fهXیم! 6+0 ر$ ر%مای& r
رeesKXم و ی+اXR7س0 و راشرس vو% و )هف WردU ام0 fدX7ش0gگیم
.تس0 را*0 p'اUریE fهق+د" ه/+ا# $رف ه'
ه/+ا# ها4+ا@ ب دمKم WرaI $S r ر%ماeeی& ;0ر' و0 تیمF0 و
ه/+ا# ه' ت%س ر%مای& G$ ر$ ه? ی7%Kم .$ر0د را*0 ;ا@ ب „وeeم
هee? $و' یFا4FاX& اهX5 fه/+ا# .تسی هدیشو& یس? !0 Sی f$!یم
ر$ هee? $وee' یee! اeeهX5 و0 .$رee?یم M0رN 0ر ر%ماeeی& یee! رeeF !0 ر7ه'
و ی47س1 M0دم fر%مای& ƒو@و بX@ر& و )oV7م یگد! Mرگامرگ
اee' دمKمz (ی7T+رش ر7?$ ه7\گ ه' .$و$!یم و0 یگد! !0 0ر ی+اهX5
هee/+ا#n و0 ر0دee+$ … رایeeس' ;اFی47eeس1 و اFی7-eeس fو0 اee' و l
راee/ف رee+! ر$ هee? هاeeگرF .$0$یم 6ی*eeس5 0ر ,یeeسایس یگدee!
!0 و دeeمNیم هو7eeس هee' f6ی4Xeeس WVمŠee5 و رایeeس' ;اFهee/+د0
T
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
تUاeeoی' ƒراee*ف0 دeeXQ' ;اeeF„0رTم و ‚ور ر0وeeش$ ;اeeF)oV5
}... د0و1یم 0ر ه/+ا# fدشیم
1
‡ ‡ ‡
و Bاee! !0 ;رایeeس' ]V1رee' و0 ه? تس0 6+0 ر$ ه/+ا# تمJ#
;اFهXKee" !0 0ر $وe1 و دeS+رگیم هرoاe-م !0 هe? ر0$Mا B0$رم
ت10دee0یم رط1 ه' 0ر $و1 هر0ومF fدر0$یم ه4 رو$ ه' را'رط1
ر$ تeeمJ# ا

مQeeسم .تeeفریم ورف :ارط1 ;اFهXK" Dم# ر$ و
M0دeeم و $رeeی4' ,eeی& ر$ 0ر 0وS0 و Wو*س ه0ر f$رف ه? تسی 6+0
fWروee" 6ee+0 ر$ Bوee> O$See+ر4' 6ی4Xeeس ;اFتیلوئسم ƒر+g& !0
=eeس+ر و هرoاee-م Bود' یs-ش رگ0 ا

TطU .د+Nیم د+د& ی7مJ#
fدX? هوQ@ )یJ# و ر0$Mا f6ی4Xس ;اFتیلوئسم ƒر+g& و B$وم
یee1ر' qeeسو5 ه? $وشیم jا%X7س0 6یX> و $و' دF0و1 هوا+ و ‹و&
WراeeقI هدeeق# ~فر ;0ر' fB0ر4+$ تمJ# ر'0ر' ر$ f$و1 B0ر0$0وF
;0ه!اee5 فee/? یس? .تس0 هدش هدا+ام )یJ# و ‰رS' f,+و1
(دeeشا' ه7eeش0gگ ;0ه71اXeeشا B0دeeیم ر$ MدU ه? f$روNیم تس$ ه'
تeeس0دی& .دeeشا' ه7eeش0g4 ا& BN ر$ یس?tیF و0 !0 p%U ه? ی0دیم
تeeس$ ه? یس? .$ر0$ $و@و Sی ها%7ش0 Bا*م0 ی5رو" 6یX> ر$ ه?
تee?رI هee? ی7eeس$ .دeeX?یم ها%7eeش0 هاeeگtیF fدee!یم ;راee? هee'
;راe? هee' تeeس$ هee? یس? ام0 .$ر0د ر' ر$ یا+! و $وس fدX?یم
fدee'ا+یم تeeس$ تee\4XF ;اF$وeeس و Œee+ا7 ه' ه? BاX>)F fد!یم
BN اee' ها%7eeش0 6ee+0 اeeم0 .$وeeش ها%7ش0 را>$ تس0 6*مم Sی ها4هگ
.تسی هس+اقم p'اU V

"0 اF$وس و Œ+ا7
هee/+ا# تeeمJ# ب و pق7eeسم تیees-ش .تeeس0 6eeیمF ر$ Seeی
یگد! ر$ و0 .د'ا+یم روQ%5 •$0وI 6یمF ;mه'm ر$ Sی و0 Gوئسم
,7یs-ش ه' ه? BN !0 ,ی' هرoا-م 6+0 ام0 f$وم هرoا-م $و1
رeeط1 هوeeگ6+0 fGاee%U0 هeeمV# .دیee/-' یeeگرS' و0 هee' fدS' همطل
(د0$یم WایI ا' ]$0ر7م f0ر B$وم
G$ $ر$ یل0SE ا' یل0SE
ت\گ
Mریگ MرI ر$ L& 6+0 !0
یماX?
ر$ B0دX'دی" 0رK" ه'
د06یم?
ه یK%" B0وFN Mا? ه'
یماش
1
„ fی7T+رش یQ# ر7?$ راHN ه#وم`م .w 3A „ fیساXشMVس0 f 3A ..
UV
را)=شیپ
)F0و1 $ای" ;هX7ف !0 Bام0
)F0و1 $0!N اFه/+د0! یل$
فر را+ ;0 (ت\گ ,قی
دXم$ر1
رد0 fWایI یF0و1 رگ0
;! رط1
Bاسف ر' 0ر ,+و1 M$ام$
B!
;! ر5Sی5 رFوگ :ا& Žی5!
تس0 BاK7م0 0ر B0و5 و …ا5 رط1
تس0 Bا@ و )س@ WاX*مم رای#
W ،Fای;8 XYY
,`Xس ;0ر' 6ی7س0ر رایTم =+ e $اق# ت\گ ه' e ;و یگد! ر$
رeeF ر$ $وeeشیم راeeیTم 6ee+0 ا' .$ر0$ $و@و و0 رs# ر$ Bا! PوقI
6+د' .$وم ی'ا+!ر0 و دی`Xس 0ر Bا! PوقI 6ی7س0ر رایTم ;رs#
و0 یگدee! •$0وI ریس !0 یFاگN و ه/+ا# 671اXش ه? تس0 ته@
ر$ هee/+ا# .دee'ا+یم تeeیمF0 رee"اTم B! ;0رee' fفQ7-م pI0رم ر$
;اee\+0 هee' و ه7ش0gگ MدU fیگد! فQ7-م ;اFهXK" ر$ $و1 Bام!
بeeeساX5 هeee' یeeeX+رفN,ق 6eee+0 fهeee7%ل0 .تeeeس0 هeee710$ر& ,eeeق
Seeی !ورeeم0 B! .تeeس0 ه7فرگ Wرو" ی"ا1 یام! ;اF…و>راه>
B0$رeeم ƒو$اeeشو$ و ه7eeش0gگ MدU یگد! Bوگاوگ ;اFه"ر# ر$
ر$ یeeX+رفN,ق 6ee+0 ه? تس0دی& fه7%ل0 .تس0 ,ق ;ا\+0 $د"ر$
ه7eeشgگ ;اFتXeeس و ه7eeشgگ BورeeU اee' Wواee\7م یاeeم! q+0رeeش
.د0هدeeش ه7eeس*ش یم+دeeU ;اeeF]ر#و اFتXeeس .$رeeیگیم Wرو"
fدee+د@ ;اeeی$ و دee+د@ Bدeeم5 ‰رSee' „0وم0 ر'0ر' ر$ اFدس و ~0وم
;اFدeس و ~e0وم هe?BNی' f!ورeم0 B! تeه@ 6+د' .د0 ه7-+ر ورف
!0 هeee? BNی' و دXeeeشا' ه7eeeش0$ $وeee@و و0 ;اeee& ,eeeی& f6یeee/ی&
ر$ هee? ی+اeeF)+رI ر$ f$ر%ee' Œeeر یUV10 و ی0د@و ;اFتیساسI
.$وشیم p10$ fد0ه$و' ه#وXمم DoاXم وS@ ,+0ر' ه7شgگ
ه? ه/+ا# بی/ و !0رفر& و هXم0$ر& یگد! د+اش fBایم 6+0 ر$
;اF,/? و Bا*5ر& ;اF„وم !0 f6ی/ی& BورU ~0وم همF $و@و ا'
ر0رeeU وee4ل0 f!ورeeم0 B! ;0ر' د0و7' fتس0 ر0$رو1ر' ;0هدXX?هری1
هدeeریگر'ر$ )eeF و ه7eeشgگ ;اFتXeeس [فاeeI )F ه? ی+و4ل0 .$ریگ
و ت1اXeeش 0ر هee/+ا# دee+ا' Lee& .دeeشا' یوeeX? ‰رSee' WmوeeK5
هدeeیلا' و ه$وeeم دeeشر یمVeeس0 تXس ر7س' ر$ ;و Bو> OداساXش
UU
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
fدeeXXی'یم دهT7م 0ر $و1 تXس 6+0 ه' ت%س ه? یا! ;0ر' fتس0
.تس0 رورi =+ !0 ,ی' fه/+ا# ت1اXش
‡ ‡ ‡
ر$ ~'اeeXم fیeeسراف Bاee'! ه' ه? 6+0 fتس0 S4ی0فسŠ5 ه? ;Sی>
.$ر0$ $وee@و )ee? رایeeس' هee/+ا# $روeeم
1
B$وeeم )eeF0رف ور 6ee+0 !0
و $رeeیگ رee' ر$ 0ر ;و یگدee! ب0وee@ Mاeeم5 دee0و7' هee? ;0ه7eeشو
Wرورeei =ee+ fداeeساX/' Bاا'!یسراف ه' 0ر ƒ0یTU0و تیs-ش
fدee+ر0$ تeeس$ ر$ هee? ;0ه7eeشو .$وeeشیم CاeeسI0 ر+gee&ا…اX7@0
qeeسو5 ,%I دمKم ر7?$ رJ ر+! ه? ا7س0ر 6یمF ر$ تس0 یماگ
هeeم@ر5 هee' تس$ ه? یما4XF .تس0 هدش ه7شو ,%I هدیف •ر

وا'
هee' .$وeeش ه$وSف0 BN ه' ی+اF,-' د+ا' M$ر? CاسI0 fM$! …ا7?
ی+اF ,-' ه*Q' fM$ر* هدXس' …ا7? هم@ر5 ه' ا

فر" ته@ 6یمF
.M$وSeeف0 BN ه' fMد+$یم M!m ه?
2
و Wورeei ر'اeeX' اeeFه$وSف0 6ee+0
Wروee" …اee7? ر$ „ردeeXم بلاeeطم ;اeeXE و B$وeeم راee'ر& تeeه@
تیees-ش اe' ;ر5~ماee@ Wروee" هee' دX0و7' BاگدX0و1 ا5 fد0ه7فرگ
هee/+ا# ب fاeeF,-' یee1ر' ر$ ]دeeF 6eeیمF ;0رee' .دوeeش اXeeشN
;0هوeeگ هee' .د0هدش ر0$رو1ر' ی+mا' )`I !0 f)@ر7م ;اFه$وSف0
1
($ر0$ $و@و ه7شو دX> ;راف Bا'! ه' ه7%ل0 .w
!0 هee? BاeeX>)F اeeم0 .;$وeeلوم !وره‘eeس ه7eeشو OدمKم WایI ر$ ه/+ا# wفل0
WاeeیI Bاeeم! ر$ ا

فرee" هee/+ا# یگدee! …اee7? 6ee+0 ر$ fتeeس0دی& ,0وeeX#
.تس0 هدش یسرر' rدمKم
هeeQل0bی'’ هeeم@ر5 و ر7Qee/یف Wروee? ه7eeشو Orر%eeمyی& !0 دeeT' هee/+ا# w…
$ر$ هee' اeeهX5 اeeم0 fتeeس0 )ee`Iر& و روeeطU دeeX>رF …اee7? 6ee+0 .;روeesXم
~%Xم =+ B0وX# ه' د0و5یم و $رو1یم ;روsXم و رQ/یف ;اF;!0$ر&Gای1
ه/+ا1 تیs-ش ه? fی-+را5  ر0رeeU fدee+ام یeeفرTم تeeسF ه? هوگBN 0ر
.$ریگ
هeeم@ر5 و !اeeمهo دeeیمKل0د%# ه7eeشو5 OMVeeس0 دXمee/0$ ;واee' fهee/+ا# w„
.تس0 ه$و' هدXس+و ~'اXم وS@ …ا7? 6+0 .;ر+رI 6مIرل0د%#
.ی5VKم ه7شو fه/+ا# 6یXمؤمل0 M0 w$
2
( !0 دX5را%# fد0هدش ه$وSف0 )@ر7م qسو5 ه? ی+اF,-'.w
1 اFووF w 2 ر%مای& G$ و )/> ر$ ه/+ا# w r 3 رeeم# و D+د" ر*'و'0 B0رو$ w
Bدیee/+د0 ;0رee' ,eeم0رN OPوراف . ;0رee' تee?رI OیeeQ# و BاeeمR# B0رو$ w
Bدام 2 تسایس ;اFه!رلL& w 3 Wای'$0 w 8 Sی اF,-' ی1ر' ر$ تی'ر5 w
(!0 دX5را%# ه? تفرگ Wرو" ی+اFه$وSف0
1 =>و? ر@اهم w 2 B0و@ Cور# w 3 =Qف0 هH$اI w
UX
را)=شیپ
6eeیمF هee' OدeeXF$یم pی*ee/5 0ر …اee7? فs ا

%+رق5 fkوم`م ر$ ه?
.تeeس0 هee7فرگ $وee1 هee' ƒراee4 و هeeم@ر5 p*eeش …اee7? fب%eeس
هee' ت%eeس 0ر $وee1 6ee+$

f)eشا' ه7eeس0و5 ه7eeشو 6e+0 اe' Mر0ودیم0
fه7eeش0$ Gوyee/م $وee1 ه' 0ر )ساسI0 و ه/+د0 اFGاس ه? ی+وا'
6ee+ر5‰رS' e 6م رJ ه' ه7%ل0 e DI ه' ه? ی+وا' .)شا' ه$وم 0$0
.$وریم رامش ه' MVس0 d+را5 ;وا' 6+ر5kا`ش و
Zی!ا هیلا و 9;;83ت هی;ع ه;لا( Pا #0یف3ت ام و
یˆورا $و0$
2 هامرو+رهش 138<
ا' ]$اsم 22 Gوm0;$ام@ 1.21
UY
: QNی شA(
ربمایپ ا(
و #>د!ز ه[رع ر$
9یل3\سم
هشیاع ه$ا3!ا,
ه/+ا# 6یXمؤمل0 M0 ' ر%ماeeی& تeeRT' !0 Lee& Gاسراه> تسرد r
هee' BامQسمریE 0ر ƒ0یگد! !0 ;!ور tیF و0 .دمN ای$ ه' ه*م ر$
ر%مای& بQU ه' Bاس0 6+ر5=+$S ها1 ر$ ;و .تس0 ه$ر% رس r f
یگدee! ;0رee' ,%F0وeeم و اF$0دT7eeس0 و $وeeم دشر fD+د" ر*'و'0
و اeeFpق# ر' pه@ و :رش ه? یام! ر$ تسر$ یXT+ (دش افو*ش
6ی7eeس- و $وee' ه$! هeeمی1 ,ee+رU B0ر%eeFر و B0رeeس ;اFهee/+د0
B0ر%Fر ]رo !0 اFی7-س و اFه`X*ش 6+ر5dQ5 ا' BاامQسم هورگ
Mرee هee`X& و تeeس$ fMVeeس0 BاXمeeش$ و رee\? ;اeeFه+ا& و دeeXم5ردU
.د$ر?یم
رو$ هee' و ت?رeeش ;اEوE و وFایF !0 رو$ ه' ه/+ا# Bام! BN ر$
و Dee/# هee? دeeمN ای$ ه' ;0ها1 ر$ ی7-س و ه`X*ش ;اFرا/ف !0
.$وe' ه$! هeقQI BN Bوeeم0ری& ر$ Bاeم+0 و هeeمی1 BN رee' ی7-%eeشو1
($ر0$ تلm$ بQطم 6+0 ر' ه/+ا# $و1 6-س ه? BاX>)F
ورeeی& Mر$اeeم و ردee& ه? fMدش :ر$ و pق# بIا" یام! f6مz
.}د$و' 6+$
1
ردپ
ƒردee& Mاee fهQل0دee%# ,ماee .تeeس0 D+دee" ر*'و'0 fه/+ا# رد&
.دeeشا'یم )ی5 یX' هQی%U !0 رما# رس& هفاKUو'0 ه' ]ورTم BامR#
fت#ا`eش fWوا-eس هe' Bدeش BامQeeسم !0 ,eeی& fD+دee" ر*'وee'0
و ها7eeسو$ ی7eeس+SمF fیeeUV10 ƒوee1 f;ر*فƒوee1 f;ر0دee7ام0
و0 $See هQی%eeU B0$رeeم .$وee' هeeمF $!Bاee'! و روه/م fهSی?ا& یگد!
و …و1 یXی/XمF fDیU$ یFاگN fB0و0رف )Q# رoا1 ه' و ددمNیم
.دX7فرگیم L0 و0 ا' ƒ0هد+دXس& PV10
2
1
„ f;را-' bیK" .w 2 r f 331 .
2
r f „ fریR? 6'0 !0 ه+و%Xل0 هریسل0 w .38
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ر5رFاeeم هeeمF !0 Seeی یeeساXشبس ر$ .$و' دXم5ورH ر@ا5 =+ و0
WاeeFا%م و0 هee' ت%eeس ,ee+رU هee? f$و' هدش ب%س رم0 6یمF .$و'
دeeر0$ رJPاee\50 BامQeeسم و …رee# B0را4d+را5 $روم 6+0 ر$ .دX?
.تس0 ه$و' ر5هاگN همF !0 ,+رU بس $روم ر$ و0 ه?
1
0ر MVeeس0 ه' 67فرگ ی/ی& „ا5 و0 fWای"وs1 6+0 همF ر' هوV#
.دeeش BامQeeسم هee? $وee' ;$رeeم 6ی7eeس- و0 .تeeش0$ رeeس رee' Sی
2
ر%مای& بQU ه' M$رم هیق' !0 6یX>)F r هee? ی+ا@ ا5 .$و' ر5=+$S
ر%مای& r ($و' ه$ومرف و0 هرا'ر$
0ر ر*'وee'0 ا

مQeeسم f)ee7فرگیم ی7سو$ ه' 0ر یس? )7م0 !0 رگ0z
گیمر' S .}Mد+
3
و ‰رSee' rV10 f6ی7eeس0ر Bاeeم+0 رoاee1 هee' fSee@ تeeسی 6ee+0
ر%ماeeی& هee' $وe1 یe+0ر0$ Bدیe/-' و ;و Mو0دم ;اF,شو? r اee5 f
ر%مای& ه? ی+ا@ r (تس0 ه7\گ و0 هرا'ر$
6eم رee' $وee1 یee+0ر0$ و یeeF0رمF ر$ M$رeeم هeeمF !0 هe? یس?z
.}تس0 ر*'و'0 f$ر0$ تXم ر7/ی'
.
;اeeFهQ& !0 .دeeیلا' و $رee? دشر ر0وگرS' رد& 6+0 ه+اس ر+! ه/+ا#
6ee+0 W0!ای7م0 و Wای"وs1 ا' و تفر mا' و0 یسدU Bام+0 و D/#
.تفرگ و1 Bا'رهم رد&
رت3ع$ Mی)سA! :رN(3(ا
e D+د" ر*'و'0  ه' ,%QU و $و' هدش BامQسم ه? یام! !0 e
هeeمF f$وee' هدیee/> 0ر MVeeس0 یX+ریeeش و $وee' هee7فرگ M0رN MVeeس0
ر$ .دee0و1یم 0رeeف MVeeس0 هee' دee$و' ƒ$ام7#0 $روم ه? 0ر یاس?
eee …اK"0 BاگرS' ه*م ر$ اF!ور 6ی7س- BامF B و0 تeeس$ هee' eee
6ee' دTeeس fرeeی'! fهeeKQo fBامR# Bو>)F یاگرS' (ددش BامQسم
هدeeی%#و'0 fBوeeTJم 6ee' BاeeمR# f]و# 6' 6مIرل0د%# frاUو ی'0
.)Uر0 ی'0 6' )Uر0 و دسm0د%# 6' همQسو'0 f‚0ر@ 6'
2
1
„ fه'اKsل0 Sییم5 یف ه'ا"m0 w 2 r f 3.2
2
BامF.w
3
„ f;را-' bیK" w 2 “" f 29< و 331
.
„ f;را-' bیK" w 2 r f 331
2
„ fه+و%Xل0 هریسل0 fریR? 6'0 w 1 “" f .3< w .38
U.
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
e D+د" ر*'و'0  Wوee#$ ه0ر ر$ 0ر ƒ0ه+امرس Mام5 6یX>)F e
یگدXee/-' و ;دXم5وا-eeس اee' و0 .داeeسر ]رeesم هee' یمVeeس0
(د+وگیم ه/+ا# 6یXمؤمل0 M0 .$ومیم Pا\0 ;دXامی'
و0 .تeeش0$ ه+امرeeس ر0SeeF pه> Mرد& fد+$رگ •وT%م ه? ر%مای&z
BاامQeeسم !0 و $وeeمیم $0!N و د+ر1یم ه$ر' اFGو& 6+0 ا' ب5رم
ر0SeeF ŒeeX& اeeهX5 fدeeمN هX+دeeم ه' Bو> ه? 6+0 ا5 f$ر?یم ی7سر&رس
fتشgگر$ ه? یام! ... $ر?یم 0ر را? 6یمF Sی هX+دم ر$ .تش0$
.}تش0g4 ا@ ه' $و1 !0 ;راX+$ و )Fر$ tیF
1
BامQeeسم ب%س ه' ه? د+$یم 0ر فTa7سم Bاگ$ر' Bو> ر*'و'0
!0 0ر ,لر7eeX? fدوeeشیم ه`X*eeش $وee1 Bا%Iاee" هQیeeسو ه' Bدش
.تeeش0$ تee%Kم و هeeUV# BاeeN هee' ت-eeس Bوee> O$0$یم تeeس$
$0!N 0دeee1 ه0ر ر$ و دeee+ر1یم 0ر BاeeeN $وeee1 Gوeee& اeee' Mا`0رeeeس
fی/%I GV' O$وم ر0!N 0ر ه$ر' ت\F Wرو" 6یمF ه' .ت1اسیم
M0 و peeمؤم 6ee' SeeیX? ƒر7ee1$ و ه+دeeه fهرeeی! fهرeeیهف 6ee' رما#
.Lی%#
2
6ی7eeس- ر*'وee'0 هee? BاeeX>)F ()ی+وee4' )ی0وee5یم ب%eeس 6+دee'
teeیF !0 ,ee0ر$0ر' ;0ر' و0 .$و' Sی ر45و#$ 6ی7س- f$و' BامQسم
0ر BاN Bا7س$ و0 .$ومیم Ž+ر$ ;دXمش!ر0 یF0و1ری1 و تKیs
ر$ 0ر $و1 ی+0ر0$ و G0وم0 .دا/?یم ت+0دF ;وس ه' و تفرگیم
k0وee0 $وee1 )eeس@ و ‚ور اee' ه0ر 6ee+0 ر$ و $0$یم ر0رU BاN رای710
ا' )F fBامSمF و0 Bاس6+د' .$ومیم pمK5 0ر ,+رU ;اFه`X*ش
.Gام و Bا@ ا' )F و $ر?یم $اه@ Bا'!
6eیمF 0ر و0 .درامeeشی' و دXمFو*eeش L' D+د" ر*'و'0 بUاXم
(تس0 ه$ومرف ƒ0هرا'ر$ ر%مای& ه? L'
هee\? f$$رeeگ هeeس+اقم Bاeeم$رم ر4+$ Bام+0 ا' ر*'و'0 Bام+0 رگ0z
.}$وشیم ر56ی4Xس و0 Bام+0
ر$ام
ه'اK" ‰رS' Bا! !0 fیاX? رما# ر71$ Bامور M0 fه/+ا# ر$ام
$وeeم „0و$!0 ;دeeس0 •راI 6' هQل0د%# ا' تیQFا@ B0رو$ ر$ .تس0
1
„ fه'اKsل0 Sییم5 یف ه'ا"m0 w 2 “" f 2.3 w 2.2
2
„ fه+و%Xل0 هریسل0 ]ریR? 6'0 w 1 r f .<3 „ fه'ا"m0 O 2 r f 3.3
U]
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
!0 Lee& .تeeشgگر$ هQل0دee%# اeeم0 f$روN اeeی$ ه' 0ر یQ\o و0 ;0ر' و
و هee/+ا# fBاeeمور M0 .$وeeم „0و$!0 BاeeمورM0 اee' ر*'وee'0 fهQل0دee%#
هee' Bاeeمور M0 BN !0 Lee& .$روN ای$ ه' ر*'و'0 ;0ر' 0ر 6مIرل0د%#
=ف0 هH$اeeI !0 Lee& و $وeeم Wرee`F هX+دeeم
1
ر%ماeeی& WاeeیI ر$
Wدeش ه' و تش0$یم تسو$ 0ر ر%مای& lBامور M0n ;و .تشgگر$
ر%مای& .تش0gگیم M0ر7I0 و0 ه' r ,ee+0ر' و دeeمN $ورف ƒر%U ه'
($ومرف و تس0و1 ƒ!رمN
ه0ر ر$ و وee5 ه0ر ر$ Bاeeمور M0 هee? تeeس0 هدیشو& و5 ر' |ا+0د1z
.}تس0 هد+$ اFی7-س ه> Wر%مای&
2
ر$ و0 .تeeس0 هee/+ا# ر$اeeم و D+دee" ر*'وee'0 رeeسمF Bاeeمور M0
.$وee' ه0وe1ری1 و Bاee'رهم ;ر$اeم ƒر7ee1$ ;0رee' اFی7-eeس Bاeم!
ƒ$وee@و Mاeeم5 !0 یeeUV10 ƒوee1 و یاee'رهم f;ر0دee7ام0 fBاeeم+0
دeeیلا' و $رee? دشر ;ر71$ BN ر$ ه? ;0ه$0وا1 تس0 6+0 .د+را'یم
ر%مای& G$ ر$ اFدT' ه? r .$وم هایشN
^رابم 'را)2ا3,
ر%مای& r رeeس D+دee" ر*'وee'0 ها1 ه' !ور رF ه? fتش0$ W$ا#
اFتیلوئسم ر$ ه? $و' ی+افوا' !0رمF و ه0رمF D+د" ر*'و'0 .دS'
ر%مای& =+رش fWو#$ ف+ا•و و r $رee?یم )? و0 !0 0ر اF$ر$ .$و'
.$ومیم =%س fد+$یم ه*م را\? !0 ه? 0ر ی+اFر0!N و
ر%مای& r 6+0 ر$ و0 .تس/یم ,7سو$ $S یmوo WاJKل ا5
0ر $وee1 یام$اeeش اee' f$رee?یم ;!اee' هee? دee+$یم 0ر ƒر71$ Bایم
6ee+0 ر$ ا

مQسم .دشیم ه$!Pو’ ر%مای& Bد+$ !0 و $ومیم Mرگرس
ر$ و $وee' 0دی& ه/+ا# هره> !0 ه? ی+رایشوF و :ر+! ;امیس Bایم
هدیeeشو& ر%ماeeی& رee' fدeeشیم ر0$وم ƒ0 هVUا# و تسر$ Wا?رI
ر%مای& .دامیم r 6ee+0 .دeeش ه$!ت\4ش ت-س fد+$ ه? ی'0و1 !0
ه/+ا# ه? BاX>)F …0و1  ر%مای& !0 r ر0رeeU 6ee+0 !0 ه$وeeم pق
(تس0
;0ه>راee& ر$ هee? Mدee+$ 0ر وee5 .Mدee+$ …0وee1 ر$ هراee'و$ 0ر وee5z
.تeeس0 وee5 B! 6ee+0 (تee\گیم 6eeم هee' ه7eeشرف .;$وee' 6یمee/+ر'0
1
.ت\گ )یF0و1 6-س =ف0 هH$اI هرا'ر$ ;$و! ه' w
2
r fهو%Xل0 تی' W0دیس )@0ر5 w 222
US
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
()ee7\گیم $وee1 اee' .ی+وee5 Mد+$یم M$ر?یم رFا• ه? 0ر W0هره>
.}$وشیم یQم# ا

م7I fدشا' دو0د1 ]رo !0 رگ0
1
ر%مای& r :$وee? 6ee+0 هوee4> رee1N .$و' هدش ه$!ت\4ش ت-س
ر0geeگ0و دو0د1 ه' 0ر هیaU و0 ت+اه ر$ یلو |دش دF0و1 و0 رسمF
.}$وشیم یQم# ا

م7I fدشا' دو0د1 ]رo !0 رگ0z ($ومرف f$وم
ر%مای& r .تeeش0$یم هee7\ه 0ر ه/+ا# …0و1 kوiوم $و1 بQU ر$
M0 $S WرaI f$ر?یم ت+ا*ش ر%مای& ه' ƒر$ام !0 ه/+ا# هاگرF
وee5 هee' رee4م |Bاeeمور M0 ($ر?یم ,!رس 0ر و0 و تفریم Bامور
ه7eeش0$ $اee+ هee' 0ر )eeشرا\س ه/+ا# $روم ر$ M$و' ه$ر* ƒرا\س
}{ƒا'
2
0ر راe? BVف و راe? BVف و0z (تe\گیم deeسا& ر$ Seی Bامور M0
.}$وم یا%s# ام ر' 0ر ر*'و'0 و $0$ Mا`0
ر%مای& r ;اeeFƒSyل !0 تeeشgگ و تee%Kم !0 هدeeX?N ی%QU ا' Sی
(ت\گیم MوsTم :$و?
,!رeeس 0ر و0 دee+ا% )eeF !اee' fدeeشا' ه$رee? 0ر راee? BN هee>رگ0z
.}یX?
3
)E Gاس
.
ر%ماeی& .دeسریم 0رف r (,+وeم# )eF Bاeم! =e+ ر$
.دeeF$یم تس$ !0 0ر ه`+د1 یXT+ (ƒرسمF )F و بلاoو'0 یXT+
;0رee' )eeF هee? 6ی7eس0ر و افوا' ی! .$و' و0 رسمF 6ی7س- ه`+د1
و Mاeeقم fه+امرس و0 .$و' روا+ 6+ر7ه' MVس0 ;0ر' )F و ر%مای& $و1
ر%ماeeی& ه0ر ر$ 0ر ƒ0یمeeس@ و یeeIور ;اFوری r ه$وeeم ]رee"
.$و'
راeeشرس Oتفا7ش ,+و1 ;0د1 ;وس ه' Bام+0 ا' و :ا& B! 6+0
دeeمKم fƒرeeسمF و تسو$ یلو .pما? ;$وX/1 و ت+اiر !0 r f
رee4+$ ه`+دee1 !0 Lee& fو0 .تeeش0gگ Lee?ی' و اeeهX5 $و1 !0 L& 0ر
.دeeشا' ,مدeeمF و $وSeeس' ,eeل$ ,ee+0ر' هee? تeeش0د ;رeeسمF
دمKم r fƒر7ee1$ راeeه> 6eeیX>)F .$وee' اeهX5 ;اهX5 ه`+د1 !0 L&
و0 !0 Lee& !وeeسل$ و Bاee'رهم ;ر$اeeم (د$0$ تس$ !0 0ر $و1 ر$ام
1
„ f;را-' bیK" w 2 r f 32< „ fGاeeمTل0SX? بee-7Xم O 2 r f 118 bیee" O
هرامش ”+دI f)Qسم 2.39
2
„ fGامTل0SX? ب-7Xم w 2 r f 119 „ f;ر%*ل0 Wاق%طل0 O 9 r f 89
3
.Mا/F 6'0 هریس w
.
.}BSKل0 M0ا#z w
UT
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
BاN رس ر' 0ر $و1 ه0ر$ام ت%Kم !0 راشرس تس$ ه? $و% یس?
.د$و' اهX5 ;اهX5 BاN fد/*'
ر%ماeeی& fه`+د1 تشgگر$ ا' r !0 0ر ,+وee1 را+تeeس$ 6ی7eeس-
;و .$رee?یم LI 0ر lه`+د1n و0 یلا1 ;ا@ Wدش ه' و $0$ تس$
!0 .تeeس0 یلا1 Wدش ه' ه`+د1 ;ا@ fWو#$ B0دیم ر$ ه? د+$یم
اee' و دeeX? kاeف$ BاامQeeسم !0 ر0وه`+د1 ه? تسی یس? fL& 6+0
ر%مای& Wو#$ و را? ه' ,+و1 Mرگ ‚ور r هeeXیم! و دeeFد' تفاeeطل
.د+ام )F0رف fد+د@ $0رف0 67س@ و Bدیشو? ر7/ی' ه>رF ;0ر' 0ر
ر%مای& ه? 0ر ی+اF)E ه`+د1 r ,ee%QU !0 fد+$یم Wو#$ ه0ر ر$
و دeeX? رee& 0ر •1 6ee+0 ه? $و% یس? ه`+د1 !0 L& ام0 fتسشیم
.دe+0$S' f$وe' هدeمN $و@و ه' ه`+د1 !0 L& ه? 0ر ی5و*س و ی+اهX5
ر%مای& r هرoاee1 fدee+$یم $و1 Bوم0ری& ر$ ه? 0ر ی+اFSی> یمام5
6eeیX> ر$ .$وeeمیم ه!اee5 ,ee+0ر' 0ر و0 Dee/# و $اeeه@ و ه`+دee1
.دeeX? ت%Kee" „0و$!0 $روم ر$ و0 ا' $ر?یم W–ر@ یس? ی7یTiو
e دX7ش0$ WردU ر7/ی' f$و1 rا1 Wرطف )*I ه' ه? e Bا! fه7%ل0
B! f)eeی*I ر7ee1$ هلوee1 .د$ر? !ا' و0 ا' 0ر 6-س رس $روم 6+0 ر$
و0 .$وeeمیم CاسI0 ی'و1 ه' 0ر kوiوم 6+0 fBوTJم 6' BامR#
ر%ماeی& Wو*eس و ی+اeهX5 تفرگ )یمs5 r اe& 6+0ر'اeX' .دX*e/' 0ر
B$0$ تeeس$ !0 اee' )eeXی'یم |0دee1 ر%ماeeی& ;0 (ت\گ و تش0gگ ,ی&
.یX?یم ی+اهX5 CاسI0 ه`+د1
;وا'دee? و B0دee!رف ر$اeeم و0 fتeeس0 تeeسر$ ($0$ deeسا& ر%مای&
.$و' ها1
{یX?یم „0و$!0 (ت\گ هلو1
ر%مای& r {یس? ه> ا' ($ومرف
ه`+دee1 ;0رee' دee+ا' ه? f$و' ه7شg4 ر%مای& 6F’ ه' هاگtیF را40
($0$ dسا& …ا7ش ا' هلو1 .$روای' یXی/ا@
{هوی' ا+ ر71$
ر%مای& r {تس0 M0د? هوی' و تسی? ر71$ ($ومرف
fهee/+ا# fوee5 $See PوeeQ-م 6+ر5…و%Kم ر71$ fر71$ (ت\گ هلو1
Bاeeم+0 وee5 هee' و0 .تeeس0 هeeTم! ر7ee1$ fه$وeeس fهوeeی' و ر*'و'0 ر71$
.تس0 ه$وم روا' 0ر و5 و ه$روN
XV
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
)ee+0ر' 0ر و$ رeeF و ورee' ($وeeمرف و $وeeم تقف0وeeم و0 اee' ر%ماeeی&
.6? ;را47س0و1
1
0دee1 ر%ماeeی& r اee5 f$وee' دeeXمهUV# ه$وeeس هدیeeس هee' 6ee+0 ;0رee'
Seeی هق+دee" ه/+ا# ه' .دشا' ,0ر71$ تسر&رس و ها1 ;وا'د?
و ŽeیQ%5 ه0ر ر$ و دeشا' ه`+دe1 6یe/ا@ اe5 f$وe' pe+ام 6e+0 ;0رe'
ر%ماeeی& .دeeشا' و0 رواee+ و راee+ fWوee#$ ƒر7سگ r هee/+ا# $اeeه ر$
fیee?ر+! Bوee>)F ;!راee' Wایee"وs1 flیXeeس

رeeJ !0n =ee>و?
و دeXم5ردU تیes-ش =e+ !0 ;ر0$روe1ر' و ه$اeTل0Pوف ;رایeشوF
ی+اF$0دT7eeس0 هee/+ا# ر$ f$و1 تس0رف ا' fو0 .$و' ه7فا+ 0ر pق7سم
و …وee1 رeeسمF =ee+ و0 !0 دX7eeس0و5یم هee? $وee' ه$وeeم فee/? 0ر
ر%مای& ;0ر' B0$را? r .د!اس'
$0رeeف0 هee? تeeس0 ;رFاeeJم ;0ر0$ fvو% .تسی )F ب`T5 ;ا@
PV10 و …$0 fBاX-eeس fاeeF;!ا' ر$ 0ر اهN دX0و5یم رایشوF و هاگN
.دX+ام Lمل Bا?$و?
M0 هee' و تفر ر*'و'0 ها1 ه' fهدXX? GاKشو1 ه$uم =+ ا' هلو1
ی0!ر0 امش ه' ی7?ر' و ری1 ه> دو0د1 ه? ی0$یم (ت\گ Bامور
0د1 ر%مای& |تس0 ه$وم r $و1 ;0ر' 0ر و0 و ه$وم $ا+ 0ر ه/+ا# f
.تس0 ه7س0و1
M$وe1 بeeQU !0 fر%e1 6+0 (ت\گ و دش ;$اش ر$ PرE Bامور M0
.د+ای' ر*'و'0 ا5 Bام' رJ7Xم ام0 fتس0 ر5یX7ش0$ تسو$ )+0ر'
.تeeش0gگ Bاeeیم ر$ و0 ا' 0ر kوiوم هلو1 fدمN ه? D+د" ر*'و'0
ه$0!ر$0رee' رee1N .$ر0$ 0ر و0 تیIVee" هee/+ا# رee4م (تee\گ ر*'وee'0
یeX+$ ر$0رe' 0ر M$رeم هeمF MVeس0 هe? تeس0 6+0 ه ر4م {تسو0
{تس0 ه$0$ ر0رU ر4+دمF
0دe1 ر%ماeی& kVo0 هe' 0ر kوeiوم و تe/گ!ا' هلوe1 r .داeسر
ر%مای& r تیIVee" Wر7ee1$ و 6م یX+$ ر$0ر' و5 و4' و0 ه' ($ومرف
.$ر0$ 0رم
2
f$و' ه$0$ هد#و ;د# 6' )Tطم ه' D+د" ر*'و'0 fر4+$ ;وس !0
6eس $وe@و اe' هee/+ا# .$روNر$ ری%e@ ƒرس& دق# ه' 0ر ه/+ا# ه?
1
„ fه+وee%Xل0 هریeeسل0 fریRee? 6ee'0 w 2 r f 1.2 „ fxاeeسXل0 MV#0 O 3 r f 1A O
„ fدمI0 دXسم 6یX>)F 3 r f 211 .ه'ا"m0 O
2
„ fریR? 6'0 هریس w 2 r f 1.2 .
XU
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
6eeس !0 و $وee' دeeXموX5 یمeeس@ رJ !0 .$و' pما? B! =+ f,?د0
هee' B0را47س0و1 ;اF)/> fرoا1 6یمF ه' .$ومیم ر5‰رS' $و1
0ر و0 f$وee' ه$رee? ر0$0و 0ر )eeTطم Sی رم0 6یمF .$و' هدش هری1 و0
.دF0و-' ƒرس& ;0ر'
D+د" ر*'و'0  .دee0$رگ rV1 0ر $وee1 ,+وee1 GوU !0 دیشو?
(دیسر& و0 !0 و تفر )Tطم Bد+$ ه' 6+0ر'اX'
{ی+وگیم ه> e ه/+ا# e :ر71$ 6+0 kوiوم $روم ر$
($0$ dسا& D+د" ر*'و'0 ه' )Tطم B!
و0 f)+رواeeی'ر$ Bامرس& دق# ه' 0ر ه/+ا# رگ0 )یسر5یم |ر*'و'0
.$روNر$ و5 6+$ ه' و دX? 6+$ی' 0ر
{ی+وگیم ه> و5 (ت\گ و ت10د0 )Tطم ه' یFا4 ر*'و'0
||د+وگیم ه> )! ه? ;وXشیم (ت\گ )Tطم
Bوe> Oتeسی ف"و p'اU fD+د" ر*'و'0 یام$اش و یلاKشو1
هee' $وee1 .دX*ee/' f$وee' ه$0$ )eeTطم هee' ه? 0ر ;0هد#و د/ رو%`م
دeeمKم WرeeaI .د+$ „را1 ƒ0هد#و !0 0ر ,+و1 f$و1 r ر%ماeeی& f
.$!یم „وeم ,e7%Kم !0 ر*'و'0 بQU ه? $و' یس? اهX5 و0 O$و' 0د1
ر%ماeeی& اe' تQe"و !0 ر5یX7ش0$تسو$ Sی>tیF lر*'و'0n و0 ;0ر' r
6ee+0 fدeeF$ دeeوی& )eeF اee' 0ر ه$0واee1 و$ دee0و7' هee? ی7Qee"و ($وee%
„0و$!0 Oدشا' ه7ش0 $و@و تس0 6*مم ه? تس0 ;Sی> 6+ر5:را%م
دمKم ا' fه/+ا# ƒر71$ r 0د1 ر%مای& f r .Bایاه@ رورس و
ر%مای& fت/گ!ا' ƒ0ها1 ه' D+د" ر*'و'0 r دق# و تس0و1 0ر
و :راee%م ;را47eeس0و1 6ee+0 بeeی5ر5 6+دee' .تeeس' هee/+ا# اee' 0ر و0
0د1 ر%مای& .دیسر Bا+ا& ه' Bومیم r دee"راه> ر0دeeقم هee' ;0ه+رهم
هe/+ا# هe' هرeق )eFر$  Bاeم! BN ر$ هق+دe" هe/+ا# 6eس .$0$
رeeJ ر'اeeX' fد0هدeeش روN$اe+ هریeeس ;اeeF…ا7? !0 ی1ر' ه? روoBN
!0 pee%U Gاس هس هH$اI 6+0 .تس0 ه$و' Gاس ت\F ا+ ,ش fb@ر0
.تس0 ه$0$ cر G0وش هام ر$ Wر`F
ر%مای& 6س Wوا\5 kوiوم ‚رo pKم ا@6+0 r 6+0 ر$ ه/+ا# و
ر$ „0و$!0 6ee+0 هee? )یX?یم هراش0 ه7* 6+0 ه' یلو fتسی „0و$!0
Cورee# ر$ 6eeس Wوا\5 ه? ه7فرگ Wرو" یام! و lqیKمn Bا*م
و B0وee@ B! =+ ه? دشیم هاگ .تس0 ه$و% تیمF0 ;0ر0$ یQ? ه'
یeeXTم ه' „0و$!0 6+0 .دX? „0و$!0 6سم $رم =+ ا' fGاس و 6س)?
XX
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
V

ماee? هیeeaU هee? 0رee> Oتسی Bام! BN Mوسر و اFتXس 67س*ش
=ee+ اee' B0و@ $رم =+ ه? دشیم Sی هاگ .تس0 یلومTم و یTی%o
f,ee+رU M$رم qیKم ر$ Sی هیaU 6+0 .دX? „0و$!0 ه$رو-لاس B!
.$و' هدش ه71اXش و Œ+0ر
ر%مای& r و تeeسی' !0 ,Xس ه? $ر? „0و$!0 ه`+د1 ا' یام! ر$
ه`+د1 ه? یلاI ر$ f$ر?یم !وا`5 Gاس ŒX&  6eeس Gاeeس peeه> f
.تش0$
ر%ماeeی& ت%eeس هee' „0و$!0 6ee+0 رeeگ0 ا

مQeeسم r رامeeش هee' بeeی#
0ر BN دeeر0$ تeeسو$ ه!ورم0 MVس0 BاXمش$ ه? BاX>)F fتفریم
هee? e Bام! BN 6ی?ر/م د+$ر5 Bود' fدXX? یقQ5 بی# =+ B0وX# ه'
ر%ماeeی& هee' $اق70 ;0ر' یF0ر 67س@ ;0ر' ی/شو? tیF !0 r اee+ و
ر0geeگورف و0 $رee*Qم# و راee7فر ر$ 6ee7فرگ ه$رee1 ;0رee' یQماee#
ر$ یeeلو .دeeX7فرگیم ه$رee1 و0 رee' Seeی kوiوم 6+0 ر$ e د$ر?یم
و0 رee' 0ر „0و$!0 6ee+0 یeeس? هee? هدeeمای dee+را5 ;اF…ا7? !0 =+tیF
هee? هیeeaU {دeeری4' ه$رee1 و0 رee' هوee4> رee1N .دeeشا' ه7فرگ ه$ر1
]وee# 6ee' •راI {د+Nیم رامش ه' بی# و تس0 یTی%o Bا/+0ر'
اee' Bاeeی'’ و Lee%# €eeX@ Bاeeم! ر$ ƒ$اee+! 6eeس $وee@و اee' ;رeeم
اee' ر7ee1$ 6+0 .$وم „0و$!0 یˆاo •راI 6' Cو0 ر71$ 6+ر5=>و?
ه7\گاee fهee7%ل0 .تفر+gee& رFوeeش B0وX# ه' 0ر و0 f,?د0 6س $و@و
هe? fدeeX? „0و$!0 و0 اee' دeeش یei0ر یاeم! اeهX5 ر71$ 6+0 ه? دام
6ee' MرeeF اee' و $وeeم تیلاTف هQی%U و$ Bایم bQ" $ا`+0 ;0ر' •راI
.د+$رگ pمK7م 0ر Bاگدشه7/? ;اه'Bو1 BاXس
1
Bاee*م و Bاeeم! $اeeT'0 و اeeF!رم !0 )ی0وee5یم Wروee" 6ee+0 ر$
BاeeN هTماee@ تیXی# و )+ر0g4' رس ت/& 0ر هدس 6+دX> و )+رg4'
=ee+ BاeeN و اeeم Bاeeیم .)ی+اeeم هس+اقم Bام$و1 هTما@ تیXی# ا' 0ر
ا

%لاE f6+0 ر' هوV# .$ر0$ $و@و BرU ه$راه> Wدم ه' یام! pما#
و دeeXX?یم دشر $و! یمس@ رJ !0 ریسمرگ DoاXم و !ا`I Bا!
تeeسی' !0 Lee& BاeeN $وeeشیم ب%س هد+د& 6یمF .دوشیم ‰رS'
.دوش ور'ور ;ری& ا' ی4لاس
2
1
w ا
_
!Rر` QEیف ه;لا aI!ا bاس! @
2
r fهوee%Xل0 تeeی' W0دیس )@0ر5 w 229 رeeH0 }Gوeeسرل0z …اee7? !0 هee7فرگر'
.یلو'$
XY
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ر%ماeeی& !0 pee%U هee/+ا# fهee? 6ee+0 رee4+$ هلŠeeسم r دee!رف ;0رee'
6ee+0 ر4اeeی' kوeeiوم 6ee+0 .$وee' هدeeش ;را47س0و1 ;د# 6' )Tطم
هee/+ا# .$وee' ه7eeش0gگ „0و$!0 6eeس هee' اee& ه/+ا# ه? تس0 ه7* 
0د1 ر%مای& ه? یام! r .$وee' هلاeeس ,ش f$وم ;را47س0و1 و0 !0
رeeJ !0 و0 اeم0 fتeeس0 =ee+$S Bاee?$و? 6eeس هee' ر7ee/ی' f6eeس 6+0
هee? یاeeم! .$وee' peeما? B! =ee+ 6+0ر'اeeX' و $و' ه$ر? دشر یمس@
ر%مای& r دeشر یمeس@ رeJ !0 .$وe' هلاeس هe

f$رe? „0و$!0 و0 ا'
ی0وee@ هرو$ ر$ هSیeeشو$ =e+ هe? یQ*eش 6+ر5اe%+! ه' و $و' ه$ر?
)7eeس ی#وee f„0و$!0 6ee+0 )یX?یم Bامگ ا+N fی7س0ر fدلا'یم B0د'
ا' هدX+N ر$ تس0و5یم ه/+ا# ه?6+0 ا+ fتس0 ه$و' ه/+ا# DI ر$
0د1 ر%مای& !0 ر7ه' ;$رم r {دX? „0و$!0
0دee1 ر%ماeeی& r ;رeeمری& و0 f$وee@و 6ee+0 اee' .$وee' هلاeeس هاee`X&
f$وee% ه7-+ر )F ه' و B0و5ا یمس@ رJ !0 و Wو5رف و ه$رو-لاس
هXKee" ر$ .تش0$ هد!رس و دXم5ردU fjا/ ا' V

ما? یمس@ ه*Q'
;ر7ee/ی' WردeeU و تماهeeش fت#ا`eeش !0 fه'اKee" هeeمF !0 ‰رSee'
6e' x0رe' ی7eI .$وe' رe5=+$S هeمF !0 6مeش$ هe' و $و' ر0$رو1ر'
fدشیم v0$ €X@ روX5 ه? یام! دXگوس 0د1 ه' (تس0 ه7\گ …!ا#
0د1 ر%مای& ه' r هee? f$وee' یeeس? kا`ش ام Bایم ر$ .)+$ر'یم هاX&
ر%مای& راX? ر$ r .دشا'
تeeفرگیم Wدش €X@ ه? یام!z (تس0 هدش pق Sی یQ# !0
0دee1 ر%ماeeی& هاeeX& ر$ 0ر $وee1 fدee+$رگیم v0$ €X@ روX5 و r [ee\I
.}$و% ر5=+$S و0 !0 6مش$ ه' ام !0 =+ tیF .)+$ر?یم
1
ه/+ا# ;0ر' „0و$!0 6+0  راee' هee' ی7-%eeشو1 و تف0رش fWS#
روeeo هee' یeeIور و یمeeس@ تee%Rم Wایee"وs1 ƒرFوش ر$ .$روN
fر5kا`eeش fر5اee%+! هeeمF !0 اF…ر# Bایم ر$ و0 .دX7ش0$ $و@و pما?
!0 .$وee' رee5ر' همF !0 و1 و DQ1 رJ !0 و ر5دXم5وا-س fر5دXم5ردU
6e+0 !0 و M$N B0د!رف همF رورس و اF…ر# رورس و0 fر5)هم همF
0د1 ر%مای& و0 ر5)هم r .$و'
6ee+0 S@ f$ا' ه7ش0$ $و@و ;ر71$ MVس0 Bاه@ ر$ )X?یم روs5
دمKم رسمF ƒا? ;0 دX? و!رN ه? r 0د1 ر%مای& f r دeeX>رF f$وee'
|دشا' $ا+! Bا/ایم یXس Wوا\5
1
„ fBNرقل0 MوQ# یف BافرTل0 pFاXم w 2 r f 381 .
X&
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
cd38 ر"اEم
ر%ماeی& دeق# هe' ه/+ا# و دش Mام5 ;را47س0و1 r !0 و0 .دeمNر$
ر%مای& ه$ر? دق# رسمF L& 6+0 r هاee1 ر$ $وee@و 6+0 ا' ام0 f$و'
ر%مای& fBام! 6یمF ر$ .دام یUا' رد& r هee? هeeTم! ر71$ ه$وس ا'
„0و$!0 f$وee' ه7eeشgگر$ fورeeم# 6ee' B0ر*س fƒرFوش ,ی& ;دX>
.$وم
G$ و )ee/> ر'0ر' ر$ ه/+ا# .ددشیم ;ر‘س ت#رس ه' اF!ور
دمKم r Wاee+N راeeX? ر$ ,*>و? بQU و دشیم ر5‰رS' و ‰رS' f
هe? !0د0)e/> 6+0 .د+$رگیم ر5ه$ر7سگ و ه$ر7سگ fبیE ی5و*Qم
GاeeI ر$ Bا?رee/م ه$وeeلN ;اeeFهم*> رee+! fهee%T? راeeX? ر$ 0ر ر%مای&
ه7\eeشN ت-س 0ر ه/+ا# CاسI ‚ور f$0$یم Bا/ Bدش ه`X*ش
$وee' اFهXKee" 6ee+0 ر$ .ت1اeeسیم رد7قم و دXموری ام0 fBا/+ر& و
و یاeeم+0 تeeس$رو$ ;اFوeeس0رف هee' و0 CاeeسI0 و pق# ر&هش ه?
.دمNیم ر$ !0ور& ه' و $و/گیم ر& بیE یX7فای تس$ ;اFه0ر?
ه/+ا#  هeeس ;را47eeس0و1 Bاeم! !0 .دeeشیم رee5‰رS' و ‰رS'
6ی?رee/م ;اFه`X*eeش و اeeFر0!N fWدم 6+0 ر$ .تشgگ ی&ای& Gاس
ر%مای& ه' r .$وee' هدیeeسر توee/1 و ی7-eeس „و0 هee' BاامQسم و
$وee1 6یم!رeeس و ها1 f:ا1 :ر5 S@ ;0هرا> BاامQسم Mا`0رس
هورeeگ ,eeی& ;دeeX> !0 هee? هX+دeeم رهeeش ب%eeس 6eeیمF هee' .دeeد+د
ر%ماeeی& B0وee@ را+ و د$و' هدش BامQسم BN M$رم !0 ;رامشی' r
هee' f$وee' هee7فر BاeeN $S امXF0ر و )QTم B0وX# ه' ریم# 6' بTsم
و یeeFورگ Wروee" ه' BاامQسم .د+$رگ 6ییT5 Wر`F دsقم ه'اRم
ر0دeeقم اeeهX5 ی5دeeم !0 Lee& .دeeX7فرگ ,ی& ر$ 0ر Wر`F ه0ر f=5=5
هee' دeeو0د1 ت+اه ر$ .$و' هدام یUا' ه*م ر$ BاامQسم !0 ی?د0
ر%مای& r ه0!و5هXی? ;اFهسیس$ ر'0ر' ر$ و0 .$0$ Wر`F ه!ا@0 Sی
ر*'وee'0 .دeeش هاeeشا? و هاee1 :رee5 هee' رو%`م fه*م M$رم  ردee& f
دمKم ر$0ر' و تسو$ fه/+ا# r 6ee+0 ر$ و :اeeرط1 ر\س 6+0 ر$
دeeمKم راeeX? ر$ fروNتee/Iو S+رگ r اee' 0ر ر\eeس Wا?ر0دee5 .تeeس0
ر$ .دeeسریم 0رeeف $اeeTیم هJKل .دX?یم هیه5 ;روNMاسرس ت#رس
ر%مای& بش همی r :رee5 0ر هee*م fر*'وee'0 f$وee1 تeeسو$ Pا\50 ه'
X-
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
بیeeسN !0 و داسریم هX+دم ه' 0ر $و1 !ور دX> !0 L& و د+وگیم
.$$رگیم 6م+0 BاXمش$
ر0دeeی' و واee*`X? Bامee/> ر'0ر' ر$ اF$0د+ور و WاUا\50 6+0 همF
ه/+ا#  دeeمKم هee? دee+$یم و0 .تفرگیم Wرو" r ر$ ~eeUومی'
هXیeeس !0 دیeeشرو1 هee? ;0هJKل ر$ تeeسر$ fامرگ B0!وس Wا#اس
0ر ر*'وee'0 هاee1 ر$ fد0!وeeسیم 0ر یeeم$N vاeeم$ و G$ fBامeeسN
ردee& و0 .دeeF$یم ر%e1 و0 ه' 0ر Wر`F Bام! Bدیسر 0رف و د'و?یم
یلاKeeشو1 !0 fتفاee+ kVo0 0ر@اeeم !0 Bوee> هee? دee+$یم 0ر $وee1
ر\eسمF و Deیفر اeهX5 fهX+دeم ه0ر ر$ هe? $رe' یe& Bوe> Oتس+رگ
ر%مای& r (ت\گیم اFدT' .$و' دF0و1
BN ر$ هee?6+0 اee5 fد+رگیم Sی یلاKشو1 !0 یس? )7س0$یمz
.}تس+رگیم ه? Mد+$ 0ر ر*'و'0 !ور
!0 و $رee?یم اeشام5 $وe1 ی+اXR7eس0 ی?ر+! ا' 0ر اFهXK" 6+0 و0
6ee+0 هدFاee/م اee' و0 .تeeفرگیمر' اeeFCر$ ƒ0هدeeX+N ;0رee' اeeهN
تیees-ش و دeeشیم هدee+$ …N fBN دeeXامF ی+اFهXKee" و اFهXKee"
;اF$0دT7eeس0 و دee+$رگیم روراee' و $رee?یم دeeشر ,T+دee' و PV1
=ee+ ا' pق7سم تیs-ش =+ Bاس6+د' .ددشیم افو*ش ƒ0ه7\ه
.دمNیم را' ه' pق7سم ت+وF
0ر ر%ee1 6e+0 fدee+$رگ ر0دeeی' …0وee1 !0 هee? هee/+ا# ه%Xشو$ $0دما'
ر%ماeeی& Pا\50 ه' ƒرد& ه? $وم تفا+ر$ r $Sماee و $وee1 تeeسو$
و0 .دee0ه7فرگ ,eeی& ر$ 0ر هX+دم ه0ر lه/+ا#n ;و دXمش!ر0 و S+S#
و CاeeسI0 اee' بeeQU fCرee5 هee? $وeeم ;ر‘eeس یلاeeI ر$ 0ر بeeش
BاeeXیمo0 Mا`0رس ه?6+0 ا5 .$ر?یم هرا& و $ر/فیم 0ر ,*>و?
و د0هدیسر هX+دم ه' )لاس f,+رU راF Bاگرگ Bایم !0 BاN fتفا+
f$وee' هee7فر ر*'وee'0 هee? Bاeeم! 6eeیمF ر$ .د0هدeeش رق7سم ا@BN ر$
و xامeeس0 ه' ور f$و' ه$رسف0 ه? یلاI ر$ ها1 ر$ هفاKUو'0 ƒرد&
اee' 0ر امeeش هe? BاeeX>)F ر*'وee'0 )X?یم Gای1 (ت\گ و $ر? ه/+ا#
.تeس0 ه7eش0g4 Bاe7+0ر' )eF یلاeم fه$ر? وره'ور $و1 ی+0د@ )E
0ر اeeFGو& ƒرد& m

ومTم ه? ;0ه˜Uاo ر$ و $ر? ی7س$,ی& xامس0
;ور و تee-+ر هS+ر€Xeeس ;ر0دeeقم ;0هeeسی? ر$ fتش0gگیم ا@BN
روeeo6+0 (تee\گ $وee1 ‰رS'ردee& هee' BN !0 L& .دی/? ;0ه>را& BN
هee' و تeeفرگ 0ر ,7eeس$ .تeeش0gگ $اee+! Gو& Bام+0ر' Mرد& .تسی
X.
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
.$ر0gee4' اeeFGو& ;ور 0ر ت7eeس$ |ردee& (تee\گ و $رee' ه˜Uاeeo ;وس
و دeeش GاKeeشو1 تeeش0gگ اeeFGو& ;ور 0ر $و1 تس$ ه? هفاKUو'0
را? و0 .$ر0د Gا*ش0 L& fه7ش0gگ Gو& ر0دقم 6+0 ا

TU0و رگ0 (ت\گ
.}تس0 ه$ر? ی'و1
Gاeeس دeeX> ا' ر'0ر' ه/+ا# ;0ر' ه? ;!ور دX> (تشgگ !ور دX>
رe' 6ی4Xeس ;0ه!و راe40 .ددeشیم ;ر‘eس ;دeX? هe' اF!ور .$و'
;ر7ee/ی' ت#رeeس اee' $0$یم ه!اee@0 و $و' هدش B0S+وN Bام! cر>
اee@ه'ا@ ;دeeX? ه' ام0 .دی'ا5یم BامسN G$ ر$ دیشرو1 .دX? ت?رI
ر%ماeeی& Mا`0رeeس .دeeشیم r ه$رee' Pاee\50 هee' 0ر هHراeeI 6ee' دee+!
هX+دeeم هee' 0ر ƒ0ه$0واee1 ا5 $ا7سرف ه*م ه' f~ف0رو'0 fƒ0هدش$0!N
یQ+$ qeeق+ر0 6ee' هQل0دee%# Seeی ر*'و'0 .$روای'
1
هee*م هee' BاeeN اee' 0ر
ه? تس0و1 و0 !0 و تشو هQل0د%# ƒد!رف ه' ;0هما و0 .$ا7سرف
.د7سر\' هX+دم ه' 0ر xامس0 ƒرF0و1 و ه/+ا# fBامور M0
$وee1 اee' ;رee4+$ Seeی> fر\س هUو’N S@ .ددش „را1 ه*م !0 همF
Bا7س$ ه? $و' هدش ه71و$ ه%T? ه' BاN ه$!ته' Bام/> .دX7ش0د
ه' ;0ر' و د$و' ه$0$ ر0رU $و1 ه˜+!ا' 0ر BN f;ر4ایs# و ر4م7س
Bا+0دee1 f,+وee1 ]رeeش و Bاee fMا [\I و ه+امرس B$روN تس$
6یEور$ ;اF:ری5 ا' .د$و' ه$وم ~م@ ه%T? $رگ0$رگ ر$ 0ر ی4Xس
0ر $وee1 Wور%@ و qQس5 fBاس6+د' و دX7فرگیم )هس M$رم ;0ر'
fpی#امeeس0 و )eeیF0ر'0 ;دeeیIو5 Bا7eeس$ اee' هدeeش ه71اeeس هاee1 رee'
.د$ومیم 6یمa5
ر7ee1$ و$ MوeeRQ? M0 و همoاeeفn B! ,eeش 6ee+0 ;0رee' ر\eeس ه0ر
ر$اeeم Bاeeمور M0 fƒ$Sماee هee/+ا# fر%ماeeی& رeeسمF ه$وeeس fر%مای&
هee

M0وee# 6ee' رeeی'! ƒرFوeeش !0 ه? fر*'و'0 ر71$ xامس0 و ه/+ا#
ر$ .$وee' یmوeeo و اeeسرفتUاo ت-eeس l$وee' هQل0د%# هQماI هFام
ƒر7ee1$ ;0رee' ر$اeeم .$رee? Mر ƒر$اeeم و هee/+ا# ر7eeش fه0ر Bایم
($! $ا+رف 6یمF ;0ر' .دیسر5
ه? دیXش ی+0د" Mا`0رس ام0 |)سور# ;0و ;0 |Mر71$ ;0و ;0
.$ا7س+0 f$ر? اFر 0ر ر7ش راهم .}6? اFر 0ر ƒراهمz (ت\گیم
2
1
r fه+و%Xل0 هریسل0 f;ود .تس0 ه$و' ر*' 6' p+$ یX' !0 و0 w 13< .
2
„ fدˆ0وSeeل0 ~eeم`م 6یX>)F .تس0 ه$وم ت+0ور 6سI دXس ا' ی0ر%o w < f
r 229 „ f…اTی7eeeسm0 O . r f .33 „ fه+اeeeهXل0 و ه+0دeee%ل0 O 3 r f 221 O
„ fهی%QKل0 هریسل0 2 f 28. .
X]
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ه0ر ر$ اee5 f$وee' هدeeش هee/+ا# ه@وee7م fدو0د1 rا1 ه@و5 ی+وگ
.دeeشا' Bاeeم0 ر$ ی%یeeسN هوگرF !0 Wر`F ;اسرفتUاo و ت-س
ر$ =ee>و? B0وراee? 6ee+0 fاeeسرفتUاo و ر0وeeش$ ر\eeس 6+0 !0 L&
هee/+ا# .دیeeسر هX+دeeم هee' peeما? ,eeم0رN و تeeیXم0  و ر$اeeم اee'
هاee1 ر$ bXeeس هeeQKم ر$ D+دee" ر*'و'0 $و1 رد& راX? ر$ ƒرF0و1
fبeeی5ر5 6e+0 هe' و .$وeeم GSeeXم „رSee1 6e' •راeI B0رس& !0 ی*+
بیee/ و !0رeeفر& ه0ر f$وee' هدee/ هلاس ه

!وXF ه? هق+د" ه/+ا#
راee+$ ر$ اee5 f$وم :ر5 0ر $و1 هاشا? و ها1 .$وم یo 0ر Wر`F
ه' 0ر ر@اهم B0وX# و $ر? Wر`F و0 .دX? kاف$ $و1 Bام+0 !0 ت'رE
هدeeX+N ر$ و0 .‰رS' ]دF =+ ه0ر ر$ =>و? ر@اهم =+ ($روN تس$
هee' $وee1 ‰رSee' Bاeeم+0 ه0ر ر$ اee5 f$و' دF0و1 Sی =>و? دFا`م =+
ر%ماeeی& B0رeeسمF Bاeeیم ر$ .$!0$ر‘' $اه@ r ر5=>وee? هeeمF !0 Seeی
هee ;0هدeeX+N ر$ و0 اeeم0 .‰رS' $رم =+ ;0ر' =>و? رسمF =+ ($و'
‰رS' رسمF =+ و ‰رS' دFا`م =+ f‰رS' ر@اهم =+ fرو$ B0دX>
.دش دF0و1
Dا3" eورع
ر%مای& r ر$ .$و' ه71اس 0ر ƒد`سم و ه7فا+ ر0رق7س0 هX+دم ر$
6ee+0 .تeeش0$ $وee@و تو*eeس peeKم B0وeeX# ه' Pا50 و$ د`سم راX?
.تش0$ =>و? یoایI و ها5و? ی+اFر0و+$ fتو*س pKم
1
!0 یee*+
ت/1 !0 Pا50 6+0 .تش0$ rاs710 هق+د" ه/+ا# ه' Pا50 و$ 6+0
;ر7eeس' Pاee50 Bور$ ر$ .$وee' هدeeش ه71اeeس اeeمر1 تee1ر$ …وee> و
.$وee' هدeeش رee& ]اeeیل0 !0 هee? هدeeش ه7ش0gگ تسو& !0 هدش ه71اس
ر$ ]ا*eeش ر$ .$رee?یم 0دee@ 6eeیم! !0 0ر ر7eeس' 6ee+0 Seeی ;ریeesI
.$و' هدش ه7-+وN 6ی+وم ;0ه$ر&
2
.$وe' 6eیمF ƒ0همF f$وee' هدeeش ه$اeمN Cور# ;0ر' ه? ;0ها1
;واeeI ه? 0ر> Oدشا' هو*شا' و ‰رS' ی1ا? تس0و5یم ها1 6+0
,'اee5 و vورeeف !0 یفاee? دeeI هee' fهee7%ل0 .$وee% اeeه%0رگ WmNروee+!
ی7+0دeeF .$وeeم Gا%ق7eeس0 یامسN یIو !0 را' اFد" .$و' ر0$رو1ر'
BN See?رم B0وeeX# هee' هاee1 6+0 fتفرگ 0رف 0ر ی7سF ;اFه0ر? ه?
1
„ fهریسل0 w . r f 313 .
2
r fهو%Xل0 تی' W0دیس )@0ر5 w 28A .
XS
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
رee*ی& هاee1 6ee+0 fdee+را5 6ee+0 !0 Lee& Gاeeس ه$ .دeeشیم …وeeسKم
و $0$ ;اee@ $وee1 ر$ 0ر fهQل0دee%# 6ee' دeeمKم fM$N دee!رف 6+ر5S+S#
هدeeX1رف هاee45را+! dee+را5 هee/یمF ;0رee' ا5 fدش ه7س' BN ر$ L‘س
هاee1 هee> هee? ی7س0ر .دشا' Bاه@ راX? و هشوگ !0 BاامQسم همF
ر%ماeeی& WاeeیI Bاeeم! ر$ |تeeس0 ی7\4ش r BاگدeeX+ام هeeیQ? ;0رee'
ه?6+0 !0 L& و $و' ,0$ و ت+0دF و رو ƒر7سگ pKم fیم0S#0
دمKم ر*ی& ا' ه0رمF ,+اFر$ r Seeی40G$ و :اee& ;وee' fدeeش ه7س'
0! ر' 0ر $و1 ˆ .$ومیم هد! 0ر Bا/+اFG$ و داشا&یم B0ر
ر%مای& r ر$ و ت1اeeس 0ر $وee1 د`سم .تفا+ ر0رق7س0 هX+دم ر$
.داeeسر Bاee+ا& هee' Seeی 0ر ;0هUاee50 دeeX> Bام71اس fد`سم Bوم0ری&
.ددeeشیم !اee' د`eeسم jاeeیI ]رeeo هee' اeeFPا50 6ee+0 همF ;اFر$
راe? هee' اee5 f$0$ Bا*eeس0 اeeFPا50 6+0 !0 ی*+ ر$ 0ر هTم! تX' ه$وس
,+اeeسN تeeه@ و دeeX? Gر7eeX? 0ر هاee1 Bوؤeeش و $!0$رee‘' GSeeXم
ر%مای& r .د/*' ;ر0دی' fهمoاف و MوRQ? M0 fƒر71$ و$ و
0رeeف Bوeeمیم و :راee%م بش BN fWر`F Mو$ Gاس G0وش هام ر$
6ee+ر5‰رS' و دeeش $ر0و Wوee% هاee1 هee' هee/+ا# هee? ی%eeش .دیeeسر
تس$ ه' fدX? بس? Bاه@ Bا! !0 ی*+ تس0 6*مم ه? 0ر یفرش
دمKم رسمF و0 .$روN r .د+$رگ BاXمؤم همF ر$ام و
ر%ماeeی& هee' 0ر fه/+ا# f$و1 ت-%شو1 ر71$ Bامور M0 r )+دeeق5
B! =+ یمس@ دشر رJ !0 ام0 fتش0$ Gاس ه

اهX5 ه/+ا# .$وم
;!ور .$وee' ر0$روee1ر' دT7eeسم و ;وU یXF’ و pق# !0 و $و' pما?
…ا5 f$و' هدش ه7س' امر1 ت1ر$ و$ ه' ه? یامس+ر ;ور ه/+ا#
6ی+اee& f…اee5 ;ور !0 0ر و0 و دeeمN هee/+ا# ر$ام Bامور M0 .$رو1یم
Wرو" تس- .$روN و تee/&ر& ;اeeFوم Oتeeسش …N اee' 0ر هee/+ا#
0ر و0 L‘eس و $رe? هاeش و ]اe" 0ر ƒرس هدی%س> )F ه' و هو%0
Mاeeم5 هee/+ا# B$!L\ Lee\ اee5 $ا7eeس+0 .دیeeسر هاee1 ر$ ه' ا5 f$ر'
pee10$ راees0 Bاee! !0 یeeTم@ هراee'ر$ 0ر و0 fتفرگ M0رN Bو> f$وش
(دX7\گ Bا! .$ر' ها1
|... ت?ر' و ری1 ه'
هee' L‘س و دXX? ,+0رN 0ر و0 ا5 f$ر‘س Bا! ه' 0ر ر71$ Bامور M0
ر%مای& r ر%مای& .درا‘س' r ;ر7eش هe fهe/+ا# اe' $و1 یسور# ر$
ی'اKee" fه$اee%# 6ee' دTeeس اeeهX5 .دee+ر' رeeس ;دX\eeسوگ هee و تee/?
هeeسا? =+ $و1 ی4/یمF W$ا# D%o f„رS1 هQی%U ر0$رس و ر0وگرS'
XT
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ر%مای& ;0ر' ‰رS' r رee\ راeeه> 0ر هسا? 6+0 .$ا7سرف ƒ0ه$0وا1 و
تeeeشوگ و دeee+ر5 :0روeee1 ;واeeeI هeeeسا? .دeee$ر?یم peeeمI $رeeeم
ر%ماeeی& ;0رee' یدیeeشو ریeeش 6eeیX>)F دTeeس .$وee' ر0$B0و-7eeس0 r
.$ا7سرف
1
یگ$اeeس „و0 ر$ .Lee' و $وee' 6eeیمF یسور# یدیماشN و :0رو1
ر*'و'0 ر71$ .دش ه$ر' $رم 6+ر5‰رS' ها1 ه' B! 6+ر5ت-%شو1 
Wاee?ر' و MوeeQ# pماI ا5 $ر?یم ه$امN 0ر $و1 !ور 6ی7س- BامF !0
هee' f0ر@اeeم 6ee+0 !0 Lee& Gاeeس تee\F و ها`X& Gوo ر$ و دشا' Wو%
M$رeeم هeeمF Bاeeیم ر$ 0ر Wوee% ها1 ;اF,0$ f~%Xم 6ی7س- B0وX#
.دF$ ƒر7سگ
ر%مای& ها1 ه' G0وش هام ر$ ه/+ا# r Mام5 ر$ هام 6+0 .دش ه$ر'
fG0وش هام .$و' ر0$رو1ر' ی"ا1 تفاطل و ƒ!ر0 !0 ,+0ر' یگد!
fتeeش0$ تeeسو$ بeeQU )یمee" !0 رoاee1 6یمF ه' .$و' W0رoا1 هام
یee"ا1 WاeeFا%م اee' .دور' ت-' ها1 ه' هام 6یمF ر$ ,Qیماف Bا!
ر%مای& G0وش هام ر$z (ت\گیم r 6eeیمF و $روNر$ $و1 دق# ه' 0رم
f6eeم !0 ر7ee/ی' ,اee! !0 =ee+ M0دee? .$وeeم ]اeeف! 6eeم اee' هاeeم
}{تس0 ه$و' Lاشƒو1
2
‡ ‡ ‡
ر%مای& ها1 ه' ه/+ا# r .دeeX? kورeeش 0ر ;رee4+$ یگد! ا5 تفر
6e+0 .دeش رe4+$ یاeeس0 و تفاee+ هراe'و$ ;دeلو5 f„0و$!0 6+0 ا' و0
.دee+$رگ ر0$هee/+ر و Deeیم# fر0د+ا& یق/# ه' ر`Xم و0 ;0ر' „0و$!0
هee' رee`Xم و دوشیم روهQTش 0د7'0 ه? ی+اFD/# ]V1ر' تسر$
هاee1 .دوeeشیم ƒوماee1 هeeQ`I ها7eeسN ر$ ام0 fد$رگیم „0و$!0
ر%مای& r اe' peیˆر%@ .$رe?یم ps7م BامسN ا' ی+رما ;0ه7شر 0ر
ر%ماeeی& $See هر0ومF fی+0د1 ;اF Mای& r ی+0دee1 تلاeeسر .دeeمNیم
هee/+ا# fاeeaف 6+0 ر$ .$ومیم “-/م 0ر M$رم  B0راee' رee+! ر$
,اeeم+0 و دeeشیم ر5‰رS' و ‰رS' ,Iور .تش0$ ر0رU یIو دX5
هee' …اee ;اFهee/+د0 )ee?)? هee? $وee' اee@6+0 !0 .تفاee+یم peeما*5
1
r f)@0ر7ل0 e هو%Xل0 هریسل0 w 28A .
2
„ fدeeمI0 Mاeeم0 دXeeسم w 3 “ee" f 2. و 2A3 هرامeeش f)Qeeسم O 1.23 O
هرامش f;gمر5 1A<3 „ fیˆاس O 3 “" f 8A و 13A هرامeeش fه@ام 6'0 O
1<AA „ fدTس 6'0 O 9 r f 2< „ fفXsمل0 O 3 r f 1<A .l)@ر7مn
YV
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
$وe1 دeeX5 WVمI رe+! 0ر ,*>وe? Syم و د$روNیم Mو`F ƒSyم
.د!اس' pق7سم و ;وU ی7یs-ش و0 !0 هدX+N ر$ ا5 د$0$یم ر0رU
هee/+ا# $وee@و ر$ هee? $وee' ه7فا+ر$ $و1 یام+0 تس0رف ا' ر%مای&
.$وeeشیم تفاee+ Bاee! رee4+$ ر$ Wردee هee' هee? $ر0$ $وee@و ;Seeی>
و ‚Vee"0 هee' و $روN $وee1 ها1 ه' 0ر و0 و $ر? „0و$!0 و0 ا' 6+0ر'اX'
دeXام هe' اe+ ه7\*eeش ه!اe5 ه˜XE =+ pRم تسر$ .ت10$ر& ,7ی'ر5
!0 0ر !رF BاFایگ .$ر?یم ƒ!0و 0ر و0 fه$! ه0و@ ه!ا5 ه1اش =+
.دوee/' و0 یeeUر5 و دeeشر ~اeeم 0$اee%م اee5 $و$!یم ƒرee' و رو$
;امیeeس .دee+$رگ تeeی'ر5 fیeeIو ه+اeeس ر$ B0و@و ه/+ا# Bاس6+د'
و دee+$رگ “-ee/م و0 یeeUV1 jوeeط1 .دش ;دX'بلاU f,7یs-ش
.تفا+ ت+وF و تفرگ p*ش ƒ0ه/+د0 و ر*ف
ƒ0هXم0$ ر' و $ر? تفر/ی& و تفرگ „و0 pما*5 6+0 ه7فر ه7فر
و هدeeXF$Bا*5 ی7ee+N ر$ تI0رee" اee' دeeو0د1 ت+اه ر$ .دش ه$وSف0
(تش0$ Bای' ~oاU
   
  
 

 
n n …0SI0 33 l ™ 3 l
و $ر0$ ت+وeeلو0 BاeeN هee' ت%eeس BاeeXمؤم $وee1 !0 ر%ماeeی&z
.}دXاXمؤم B0ر$ام ,0رسمF
ر%ماeeی& B0رeeسمF رee4+$ راX? ر$ ه/+ا# ه? تسا@6+0 r ر$اeeمz
هee' Bاش$اق7#0 و روا' ه? دX7سF یاN fBاXمؤم .$وشیم }BاXمؤم
هee' و هee7فر رee50رف اFبلاU و رFاJم !0 fDQطم ها4+ و ی7سF –د%م
و تeeس0 ه7فاee+ ’وee\ Bاee/ل$ ;اeeFه+m 6ee+ر5]ر^ و 6+ر5یXoاee'
ه/+ا# ب .تس0 یاس? 6یX> }ر$امz
Dا$وا" fشع
هق+دee" هee/+ا# % ر%ماee+ هاee1 $ر0و :دee0 6eeس 6ee+0 رد r .دeeش
هee' 0ر ƒ0یگد! ه/+ا# ه? $وشیم را*شN 6+0 ر$ دو0د1 تم*I
ر%ماeeی& Bاeeم0$ ر$ ا5 fد+ام !اEN یXس 6یX> ر$ رسمF =+ B0وX# r
ƒ0ه/+د0 و ,0$ و pق# و 6+و*5 ,7یs-ش و دلا%' و دX? دشر
YU
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ر%مای& رJ ر+! r ر%مای& .د'ا+ pما*5 r ت+اeeX# و ه@وee5 ه/+ا# ه'
و0 هee? دeeش kورeeش یاeeم! !0 تeeسر$ ه@وee5 6ee+0 .$ومیم ی"ا1
Gدee%م peeما? B! =ee+ هee' هee? یام! ا5 و $و' !اXo و !ار& ی?ر71$
بeeس? WردeeU و دش ه7-& ;0ه/+د0 و pما? pق# بIا" و د+$رگ
.تفاee+ هeeم0$0 f$روN تeeس$ هee' M$رم Bایم 0ر BN ƒر7سگ و ,0$
ر%مای& ;0ر' ه/+ا# r هee? $وee' یeeم0رN و بی` !ومN,0$ Bاس ه'
ه'اeRم هe' هدeeX+N ر$ اee5 .تeeفرگیم 0رeف 0ر MوeQ# هیQ? و0 رaKم ر$
.$وش ‚رطم راگ!ومN 6+ر5ر' و 6+ر5‰رS'
:راee%م هاee1 6ee+0 ها7eeسN رee' 0ر ,مدU و0 ه? یام! !0 تسر$
$وee1 هJفاeeI هee' تeeشgگیم BN ر$ هee? 0ر هee>BN هeeمF fتeeش0gگ
6eeسمF راeeX? ر$ هو4> ه? دX?یم ƒوم0رف هاگtیF و0 .$ر‘سیم
ر%ماeeی& ;ا%+! دX-%ل و0 .$ر?یم ;!ا' اF=سور# ا' ,mاس و r 0ر
بeeQU ر$ هee? $وee' ی7ee%Kم و تفوeeط# fDee/# یمام5 هدXX'ا5!ا' ه?
ر%مای& r 6ee+0 .$رee?یم ƒوeeم0رف $!یم „وeeم هee/+ا# هee' ت%س
ر%ماeeی& Bاee%ل رee' یاeeم! دX-%ل r $روeeم ر$ هee/+ا# !0 هee? ت\*eeش
(دیسر& ,+اF=سور#
{تسی> 6+0
.تس0 بس0 =+ ($0$ dسا&
ر%مای& r |ر0$Gا' بس0 fهQل0 BاK%س ($ومرف
f$وee' و0 تماهeeش !0 ی?اeeI هee? $وee1 ;رطف ;رایشوF ا' ه/+ا#
($0$ dسا&
{تس0 ه7ش0$ ر0$Gا' بس0 BامیQس ه? ;0هدیX/ ر4م
0دe1 ر%ماeی& ف+ر• ;اFی1وش و اFیT%oƒو1 6+0 r راeX? ر$
هee? f$و' هدش ب%س ه/+ا# ا' و0 ه0!رورهم و هاا'رهم ی7س+!)F
ر%ماeeی& هee' ت%eeس هee/+ا# r .دee0رور‘' G$ ر$ دXمFو*eeش یقee/#
)ی0وee5یم B0رeeسمF رee4+$ ر$ )ee? رایeeس' 0ر BN رeeیJ هee? یق/#
.)یXی%'
هق+دe" ه/+ا# ر$ یگد! Gوo ر$ هو*شا' ی7سو$ و D/# 6+0
هee' Bدee+!رو Dee/# ر$ ه? ت1ومNیم Bا! ر4+$ ه' و0 .$!یم „وم
و rوQ1 هو4> fBاN ;0ر' $و1 B$وم ,+0رN و ,+و1 B0رسمF
و ی7eeش0$ ;رFوeeش رeeگ0z (ت\گ ی! ه' و0 .دXشا' ه7ش0$ تیفا\ش
YX
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
هee' ر5اee%+! )/> و$ و ;روای'ر$ ,+0ر' 0ر تم/> و$ ی7س0و5یم
.}6*' 0ر را? 6+0 f;ر0g4' اهN ;ا@
1
ر%ماeeی& ر0$تeeسو$ و Deeشا# هو4> ر1N r و0 )eeF رee4م fدeeشا%
Seی $وe1 ردe& !0 ی7I ه? $وم ی7+اX# و ه@و5 BاX> ;و ه' ه? $و%
ر%مای& ه? دXX?یم pق {$و' هد+د r ی#وiوم هرا'ر$ و0 ا' ;!ور
ر%ما+ .$ر? ;ر0$$و1 ه/+ا# ام0 f$وم هل$ا`م r (ت\گ و0 ه'
یقف0وeeم اee+N {دeeX? ;رو0$ و5 و 6م Bایم یس? ه> ;ر0$ تسو$
رم# ه?  {دX? ;رو0$
.}دشا' رو0$ رم# Mر0د تسو$z (ت\گ ه/+ا#
ر%مای& r {دشا' Wرد& ;ر0$ تسو$ ($ومرف
.هQ' (ت\گ
ر%مای& r .دeeمN ر*'وee'0 .$ا7eeسرف D+د" ر*'و'0 Gا%$ 0ر یs-ش
ر%مای& r ...6+0 ($ومرف و دمN ]رI ه'
ر%مای& ]رI ه/+ا# r هe' و Cر7e' 0دe1 !0 (تe\گ و $ر? ~طU 0ر
... و4 ;Sی> DI S@
0دee1 ر%ماeeی& هee' ƒر7ee1$ هوee4> رee1N .دش همیس0رس ر*'و'0 r
ر*'وee'0 {دee+وگیم ;رee4+$ Seeی> fDeeI S@ ر%مای& ر4م {د+و4' 6یX>
.ت10وee هee/+ا# هوeeگ رee' یQیeeس =+ و $ر? دXQ' 0ر ,7س$ D+د"
,+اeeFبل رee' و د+$رگ ;را@ BN !0 Bو1 و دش یم1! ه/+ا# یXی'
0دee1 ر%ماeeی& ه' و ت-+رگ رد& راX? !0 ه/+ا# .ت-+ر r و $رee' هاeeX&
ر%مای& .$ا7س+0 و0 رس ت/& r اeeFBو1 $وee1 Bا7eeس$ ا' و تسا1ر'
)eeسU 0دee1 هee' 0ر وee5z ($وeeمرف ر*'وee'0 هee' و تسش ,سا%ل !0 0ر
}... )+$و' ه7س0و- 6+0 ;0ر' 0ر و5 ه? ام ... ور'
ر%مای& !0 0ر $و1 و تسا1ر' ه/+ا# fدش „را1 ه? D+د" ر*'و'0
0د1 r ر%مای& .$ر? رو$ r ... 6م راX? ای' (ت\گ و0 ه'
ر%مای& f$! !ا' رس ه/+ا# r (ت\گ و $! ;دX-%ل
BاeeهX& 6eeم رeeس تee/& 0ر $وee1 ی7-eeس هee' ,eeی& هeeJKل دeeX>z
.};$ر?یم
2
ر%مای& ه' هق+د" ه/+ا# r ی+اe@ اe5 دe+!رویم De/# ت+اهی'
ر%ماeی& رe' )یس Bد+!و ه' ه? r ,e5ریE و $رe?یم W$اeسI Seی
1
„ f;ر%*ل0 Wاق%طل0 fدTس 6'0 w 9 r f 81 r f)@0ر7ل0 O 281 .
2
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 12 „ fGامTل0SX? ب-7Xم O 2 r f 11< .
YY
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ر%ماeeی& Wرو" ه? یش!0و .دیشو@یم r ;0رee' دee+$یم )یeeس !0
ه/+ا#  ƒ!0و و0 Bا7س$ ا' اهX5 تش0$ تسو$ Bو> .$و' ت-س
ر%مای& هاگرF .$وش r .هدeeش هee> 0ر وee5 fهee/+ا# (دیeeسر&یم و0 !0
{;0ه$ر? WریE
راee>$ و5 Bو>)F یس? ;0ر' 6م دXام یس? 0ر> ($0$یم dسا&
{$و/ W$اسI و WریE
1
ر%مای& ه' ت%س 0ر> ر1N r دee0$یم هe? و0 f$وe/ WرeeیE را>$
ر%مای& r ر%ماeeی& ;0رee' هوee4> ر1N |تس0 Bاس0 6+ر5ر' r راee>$
ر%ماeeی& ه' ;دI ا5 و0 {$و/ W$اسI r و!رN هee? f$!رویم Dee/#
;اeeFهuم و تeeش0gگیم $وee1 Bامee/> ;ور 0ر و0 ƒاee? دeeX?یم
و0 اee' ر%ماeeی& ر$ یس? tیF ر4+$ ا5 $ومیم B0S+وN و0 ر' 0ر ,+و1
|دشا% =+رش
ر%ماeeی& هee' ت%س هو4> و0 fی7س0ر r W$اeeسI و WرeeیE راee>$
ر%مای& ه? 6+0 ه ر4م f$و/ r دeeXام و0 ه' f$و1 هm$ا# )یسق5 ا'
هدXس' تل0د# ه' Dشا# {دF$یم rاs710 !ور =+ اهX5 Bا! هیق'
Lee?tیF و دeeشا' و0 BN !0 ا

eeمام5 Pو/Tم دF0و1یم ه*Q' fدX?یم
.دشا' ه7ش0د یسر7س$ Pو/Tم ه' و0 S@
هee' ت%eeس هee/+ا# د+دeeش WرeeیE peeما# هو*eeشا' Dee/# 6ee+0
ر%مای& r ا5 $و' یساس0 یQما# هو*شا' D/# 6+0 Mا`0رس و $و'
هee' تee\گیم اee+ $0$یم Mاee`0 تeeسو$ fهee? 0ر هee>BN هeeمF ه/+ا#
$وee1 peeق# و ‚ور fبeeQU اee' هدeeX+N ر$ اee5 $را‘eeس' $وee1 هJفاeeI
]راTمل0هر+0$ .دشا' و0 رایس و هد!
ر%ماeeی& ه' ت%س و0 ه? BاX>)F r ر%ماeeی& fدee+!رویم Dee/# r
ر$ یلاس$ر1 Bام! fه/+ا# .$0$یم dسا& D/# ا' 0ر و0 D/# Sی
$و' B0و@ =+ ه? یام! fBN !0 L& و $و' ,7سو$ 6+ر5S+S# ها1
ر%مای& .د+!رویم D/# و0 ه' r O$ر?یم $ر 0ر و0 ه7س0و1 هاگtیF
0ر ƒ0هوeeگ و0 اee5 داشو&یم 0ر و0 $و1 ;0$ر ا' و $ا7س+0یم ر%مای&
ر%مای& هوگ ر' r ر$ هee? $رee4X' ی7eeسو&هایس Bاeeگ$ر' هee' و $ر0g4'
و دeeشیم ه7eeس1 و0 $وee1 اee5 .دee$ر?یم 6ee+رم5 و ;!اee' د`eeسم
ر%مای& fت/گیمر' r .$ا7س+0یم BاX>)F
2
1
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 12 .
2
„ f;را-' bیK" w 3 r f 233 .
Y&
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
ر%ماeeی& ;0رee' هee/+ا# هee0$0!N ;رواee'$و1 و Lee\ WSee# r
هق+دee" هee/+ا# ;اF;ریگ~eiوم .$وe' دX+اeشو1 و یX7eeش0$تسو$
ر%ماeeی& ;0ر' r 6یXمؤeeمل0M0 (هee? هدeeش peeق .دee$و' Sی40ت\4eeش
هe' و دeeمN هee/+ا# $See ;!ور fهee/+ا# ;ووeF f,eeK@ تeX' بeX+!
هee/+ا# .تee10$ر& هee/+ا# !0 ;ریگه$ر1 و یشورفر-ف  ت?اeeس
0دee1 ر%ماeeی& Bامee/> هee' ی"ا1 هو*ش و M0ر7I0 ا' و $و' r هرeeی1
ر%ماeeی& $رee? CاeeسI0 هee? 6eeیمF .$وee' هدش r هee? دee+Nیم ƒدee'
اee' بee5رم .$0$ 0ر بX+! dسا& و تسا1ر' fدX? kاف$ $و1 !0 ه/+ا#
هee' 0ر بeeX+! Mا`0رeeس هee?6+0 ا5 f$وم kاف$ $و1 !0 و $! ]رI و0
0د1 ر%مای& Bام! 6+0 ر$ .تش0$0و Wو*س r هee/+ا# ه' ی7\4ش ا'
.تس0 ر*'و'0 ر71$ fو0 ($ومرف و دش هری1
1
ر%مای& r و تeeش0$ و0 هee' ت%eeس هee/+ا# هee? یق/# رoا1 ه'
هee' f$ر?یم و0 !0 ه? یساXشردU و $و' p+اU و0 ;0ر' ه? یم0ر7I0
ر%ماeeی& (تee\گیم هق+د" ه/+ا# .$ومیم ت%Kم و0 r ,ee/\?
هee' .Mدیeeس+ریم )ee/& و M$وee' ه7eeس/ 6eeم و $!یم هQee"و 0ر
ر%مای& r ر+!0رeeس Pرee# ƒ0یاee/ی& !0 Mدee+$ هاگا ه' .M$ر? ها4
و Wاeeم 6eeم .دeeXX?یم دeeیلو5 روee $و1 !0 اFPر# L‘س و $وشیم
ر%مای& .Mدش Wوه%م r و Wاeeم 0رee> ($وeeمرف و $ر? 6م ه' یFا4
{;0هدش Wوه%م
W0یاee/ی& Mدee+$ .M$رee?یم هاee4 و5 ه' |0د1 ر%مای& ;0z ()7\گ
رeeگ0 ا

مQeeسم .دeeXX?یم دeeیلو5 روee اeeFPر# L‘eeس و دeeX?یم Pرee#
ƒرTeeش هee' وee5 هee? تeeس0$یم دee+$یم 0ر وee5 یل0geeF ری%ee?و'0
}... ;ر5ر0و0Sس
ر%مای& r {د+وگیم ه> یلgF ری%?و'0 ر4م ($ومرف
(تس0 ه7\گ 0ر رTش و$ 6+0 و0 ()7\گ
:gg8 Mggم hربggم و
ه<یi ربj
ه6gggkرم $اgggسف و
:یHم bا$و
#ggلا Fرggl! اmا و
هE"و هر2h
*ربggggg8 9ggggg`ر(
:;E)ملا nرا6لا
دeeF$یم ریش ه? ی!$اسف و یگد#اU Bام! )1! هوگرF !0 و0z
د+Nیم $و@و ه' ;ر0$را' Bام! ر$ ه˜' B$0$ ریش رH0 ر$ ه? ;$ر$ و
1
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w 9 r f <3 .
Y-
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
f;رee4X' ƒ0هرeeه> jوeeط1 هee' هاeeگرF .تeeس0 تeeسردX5 و )لاeeس
.}د!یم Pو' و د/1ر$یم fهدX! Pر' و هدX/1ر$ ر'0 Bو>)F
0دee1 ر%مای& (د+وگیم ه/+ا# r تeeش0$ تeeس$ ر$ هee? 0ر ;Seeی>
0ر )مee/> و$ Bاeeیم و دeeمN 6eeم ;وeeس هee' و تeeسا1ر' و تeeش0gگ
(ت\گ و دیسو'
GاKeeشو1 M$وee1 !0 ردeeUBN fدF$ ری1 ;0S@ و5 ه' 0د1 fه/+ا#z
.}Mدش GاKشو1 و5 !0 ه? Mد/
دeeو0د1 هee? ;$اeeش تTی%o و Wوا?’ و ƒوF ه' ه@و5ا' 6+0ر'اX'
671اeeس $وXee/1 ه' و0 د+دش هUV# ه' ه@و5 ا' Sی و $و' ه$0$ و0 ه'
ر%مای& $S ه/+ا# fرFوش r هeeمF !0 هee*Q' fBاee! هeeمF !0 اeeهX5 هee
rا# 6' ورم# (ه? هدش ت+0ور ;را-' ر$ .$و' ر5…و%Kم M$رم 
وee5 $See M$رeeم !0 =ee+ M0دee? |0دee1 Gوeeسر ;0 ()7\گz (تس0 ه7\گ
}{تس0 ر5…و%Kم
.ه/+ا# ($ومرف
{B0$رم !0 ()7\گ
... ƒرد& ($ومرف
1
هق+د" ه/+ا#  و0 ر$ دeeو0د1 هee? ی+ا%+! ;اFتQs1 رoا1 ه'
ر%مای& بQU ر$ 0ر Mاقم 6+ر5ر' f$و' ه$0$ ر0رU r ه$روN تeeس$ هee'
ه`+د1 6یXمؤمل0M0 رگ0 ه7%ل0 e $و'  .)یX? xاXR7س0 0ر e
Seeی 0ر ,+اeeFر0S'0 f$ر0gee4' 0ر ;Sی> ;اX' دو0د1 هاگرF ا

مQسم
هee7فرگ 0ر )یمees5 6ee+0 هق+د" ه/+ا# ;0ر' دو0د1 .دX?یم )F0رف
ر%ماeeی& !0 .دeeشا' BامQسم Bا! ر4+$ ;و4ل0 و D/مرس ه? $و' r
.$!ومای' B0ر4+$ ه' و $ری4' 0رف 0ر Wو% ,0$
Bوee>)F یوگاeeوگ ;اF$0دT7eeس0 و0 هee' دeeو0د1 تeeه@ 6+دee'
هوV# .$وee' ه$0$ هد! و ;وU هJفاI و تEV' fتIاsف f;رایشوF
.$وee' ه$0$ Seeی 0وeeق5 و W$اee%# fت+0دeeF Deeیفو5 و0 هee' هee? 6ee+0 رee'
ا

مQeeسم .دXeeشا'یم دeeو0د1 ت+اeeX# و فطل !0 اF6+0 همF د+$ر5ی'
.دX?یم فطل fدF0و-' ه? هوگرF دو0د1
1
Wاeeق%طل0 OMاee/F 6ee'0 fه+و%Xل0 هریسل0 OGامTل0SX? ب-7Xم O;را-' bیK" w
„ f;ر%*ل0 9 r f 38 .
Y.
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
ه/+ا# ا5 $و' BN ;0ر' Wا+اX# 6+0 همF  دeeشا' ی7اeeم0 هeeXی`Xگ
و $را‘س' $و1 هJفاI ه' 0ر اهN رR?0 pU0دI ا+ Wو% MوQ# همF ه?
.د+ام ‚رo )Q# B0دX+و@ ;0ر' 0ر اهN L‘س
ر%مای& هو4> ر1N r 6ee+0 هee رee4م fدeeشا' ه7eeش0د تeeسو$ 0رو0
ه+ام fیشو1ا و یشو1 ر$ ا5 ه$وم )F0رف 0ر و0 دو0د1 ه? تس0
ر%ماeeی& Gاeeی1 ,م0رN و G$ یQس5 r Dee/# و0 هee' هوee4> {دeeشا'
ر4م {تسو0 $S M$رم 6+ر5…و%Kم ر71$ و0 ه?6+0 ه ر4م f$!رو
{تسی ,+و1 رد& 65 هرا& و0
و0 PV10 ه' ه*Q' f$و' ه7فر4 ,+و1 رد& !0 0ر بس اهX5 ه/+ا#
یFاگN و تIاsف f6-س ی+اسر f;رایشوF و $و' هدش ه7س0رN Sی
ر%ماeeی& Dee/# رee5)هم هeeمF !0 و …0رee#0 ;اFبeeس و اF$0دee+ور !0
0د1 r .$و' ه$ر' •ر0 ه' و0 !0 )F 0ر
‡ ‡ ‡
هee? ی+اee%+! ;اFتQees1 kوeeم`م رoاee1 هee' 0ر هee/+ا# ر%ماeeی&
Dee/# .تeeش0$یم تeeسو$ fدee$و' ه$0$ p*eeش 0ر ;و تیees-ش
ر%مای& r اeeهX5 f,اee! Bاeeیم ر$ و0 هee? $وee% 6ee+0 ;0رee' ه/+ا# ه'
تeeس0و5یم هیeeaU 6+0 .$و' ه$ر? „0و$!0 و0 ا' ه? $و' ;0هSیشو$
ر%مای& بQU ر$ B! 6+ر5 …و%Kم 0ر و0 r ر%مای& .دF$ ر0رU r ,ی&
هee? 6ee+0 اee' fتeeش0$یم تeeسو$ هee/+ا# !0 ,eeی' 0ر ه`+د1 6+0 !0
($وeeمیم ]0ر7ee#0 تقیقI 6+0 ه' M0دم $و1 ه/+ا# .$و% هSیشو$
هee' ت%eeس یee! tیF !0 M0هدش WریE را>$ ه`+د1 !0 ه? روoBNz
ر%ماeeی& r ر%ماeeی& رee1N .M0هدee/ WرeeیE راee>$ r $اee+ و0 !0 M0دeeم
.}$و7سیم $ا+! 0ر و0 و $ر?یم
1
ر%ماeی& .دمN هX+دم ه' ه`+د1 رF0و1 هلاF (ه? هدش pق r ,eی&
اe' و0 ;0دe" .دیXeش 0ر ,+0دee" ها1 jایI !0 دXی%' 0ر و0 ه?6+0 !0
,ee%QU هe? یلاeI ر$ 6+0ر'اX' Oتش0$ ;$ا+! تFا%ش ه`+د1 ;0د"
|هلاF |ا+0د1 ($! $ا+رف دی‘5یم
(تee\گ 6eeیمF ;0رee' .دX? Gر7X? 0ر $و1 تس0و7 هق+د" ه/+ا#
یee!ری& (یeeX?یم $اee+ هeeمF 6ee+0 0ر ,ee+رU Bا!ری& !0 ی!ری& 0ر>
و0 !0 ر7ه' یس? دو0د1 و هدش :VF تس0 یام!ر+$ ه? B0د$ی'
{تس0 ه$0$ و5 ه' 0ر
1
„ f;را-' bیK" w 3 r f 232 .
Y]
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ر%مای& r !0 ر7eeه' یس? 0د1 .0د1 ه' هz ($ومرف و دش یا%s#
هee' و0 fدeeد+!رویم رee\? M$رم ه? یام! .تس0 ه$0د 6م ه' 0ر و0
و0 fدee$وم یeeم ب+gee*5 0رeeم M$رeeم هee? یاeeم! f$روN Bاeeم+0 6eeم
MورeeKم Seeی>همF !0 0رeeم M$رeeم هee? یماee4XF .$وeeم )ق+دees5
Bاeeیم ر$ دeeو0د1 fهوV# ه' .$ومیم ;$ردمF 6م ا' و0 fد$ر?یم
.}تس0 ه$0$ د!رف 6م ه' و0 !0 اهX5 Bا! هیق'
1
0دee1 ر%ماeeی& r ;اFتQees1 رoاee1 هee' 0ر ه`+دee1 هee? BاeeX>)F
تeeسو$ دee0هدمN تee+0ور 6eeیمF ر$ اeeهN !0 ;0هراee& هee? یeeگرS'
peeی%U !0 ;رee4+$ ;اFتQees1 رoاee1 هee' Seeی 0ر ه/+ا# fتش0$یم
.تش0$یم تسو$ ;و WوVI و pق# fW$ا%# fBام+0 f;رایشوF
ر%مای& ت%Kم و D/# تQ# r .$وee% و0 peeما? ی+ا%+! ه/+ا# ه'
€eeX و بeeی# fدeeشا' ه7eeش0$ تسو$ 0ر ی+ا%+! ر%مای& ه? 6+0 دX>رF
Bاeeس0 =ee+ M$رeeم رee4+$ دXامF Sی و0 ه? 0ر> O$وشیم …وسKم
ر%مای& Bا! Bایم ر$ یلو fتس0 r !0 هee? $وee% یeeس? اeeهX5 ه/+ا#
همQس M0 .$و' ر0$رو1ر' ی+ا%+!  رامeeش ه' …ر# Bا! 6+ر5ا%+! !0
هee/+ا# .تeeفریم  0دee1 ر%ماeeی& هee? یاeeم!z (دee+وگیم r M0 اee'
هراee'ر$ Bو> fMدش ه$رسف0 و 6ی4Fود0 ت-س f$و „0و$!0 همQس
0ر و0 اee5 M$0$ „رee1 هee' یee4ر! ;!ور .M$وee' هدیXش $ا+! و0 ی+ا%+!
و0 f$و' هدش ه7\گ )+0ر' ه>BN !0 ر'0ر' دX> fMد+$ 0ر و0 Bو> .)Xی%'
.})7فا+ ر5ا%+! 0ر
2
ر%ماeeی& رeeسمF ,eeK@ تeeX' بeeX+! 6eeیX>)F r و اee%+! ی0وee@ f
.تeeش0$ Wرهeeش $وee1 ی+اee%+! هee' M$رeeم Bاeeیم ر$ ه? $و' یف0رش0
•راI تX' ه+ر+و@  ر%ماeeی& ر4+$ رسمF r هee/+ا# هee? BاeeX>)F
fدe+$یم 0ر و0 یeس? اe5 و $وee' =eما' و 6+ریeش یe! fهee7\گ $وee1
ر%مای& ت%Kم و D/# 6+0ر'اX' .دشیم ƒ0ه7\یش r هee' ه/+ا# ه'
ر%ماeeی& ه? 0ر> Oتس0 ه$و% و0 ی+ا%+! ب%س r و0 !0 ر5اee%+! یاee!
.تس0 ه7ش0$ Sی
1
ه/+ا# ر%مای& ه? BN ری10 تمسU ام0 fهدمN ;را-' bیK" ر$ Pوف ت+0ور w
fه$0د 6م ه' 0ر و0 !0 ر7ه' یس? f0د1 ه' ه (دF$یم dسا& WامQ? 6+0 ا' 0ر
هدeeمN دeمI0 Mاeم0 تee+0ور ر$ تمeسU 6e+0 هee*Q' fتeeس0 هدeeمای ;راee-' ر$
)@ر7م .}ه' Cا' mz ( ه7\گ ƒدXس هرا'ر$ ریR? 6'0 ( تس0
2
r fهو%Xل0 تی' W0دیس )@0ر5 w 31< .
YS
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
Bودee' ه? 6+0 ا' .$و% )F و0 ی0و@ ب%س ه' ه/+ا# ه' و0 D/#
6ee+0 هee? $وee% و0 اهX5 یلو f$و' Gاس و 6س)? ی0و@ ه/+ا# د+$ر5
0د1 ر%مای& .تش0$ 0ر تQs1 r هees\I ا'  $وeeم „0و$!0 یاeeم!
و ی'0$اeeش fیگد!رeeس !0 راشرس و هلاس هد`یF $و' ی0و@ و0 ه?
Seی •راeI تeeX' ه+ر+وee@ .$وe' B0و@ Sی ,K@ تX' بX+! .ی0و@
ر%ماeeی& هee? یاeم! fبeط10 6e' ی
š
ی

I

ر71$ هی\" .$و' هلاس تسی'
0د1 r .تش0د Gاس هد\F !0 ,ی' f$وم „0و$!0 و0 ا'
‡ ‡ ‡
6+ر5…وee%Kم ا

eeموSل f$وee' Gاس )? ی0و@ Bو> ه/+ا# 6+0ر'اX'
ر%ماeی& $S M$رم r 6+ر5…وe%Kم ر7e1$ و0 Bوe> fت+اeه ر$ .$وe%
ر%ماeeی& بeeQU ر$ M$رeeم r و 6+ر5…وee%Kم تeeس0و5یم Seeی f$وee'
هee' و $و' D+د" ر*'و'0 ر71$ ه/+ا# .دشا' B! 6+ر5یX7ش0$تسو$
ر*'وee'0 تU0دee" 0دee1 ر%ماeeی& هee? BاeeX>)F .$وee' ƒردee& ر71$ DI
0ر هee/+ا# 6ی7eeس0ر Bاeeم+0 و تU0د" fتش0$یم تسو$ 0ر D+د"
!0 و اF,eeee/-' هeeee? BاeeeeX>)F و fتeeeeش0$یم تeeeeسو$ Seeeeی
ر%ماeeی& Wامدee1 و D/# ه0ر ر$ 0ر D+د" ر*'و'0 ;اFی47شgگ$و1
0دee1 r ;اF;را?0دeeف و اeeFت%Kم fاF,ee/-' fتeeش0$یم تeeسو$
0د1 ر%مای& ت+اiر ه0ر ر$ 0ر ه/+ا# r .تش0$یم تسو$
رeeیی-5 ه+N Bو> (ه? هدش pق
1
هe? 6e+0 رee' یeeX%م fدee+$رگ G!اe
ر%مای& Bا! r ر%مای& ا' ر0وش$ یگد! دXشا' را7-م r دeeXX+Sگر' 0ر
ر%مای& f0ر PVo ا+ r هق+د" ه/+ا# $S  ($ومرف و دمN
Wر$اeeم و ردee& اee' اee5 fMر0geeگیم Bاeeیم ر$ و5 ا' 0ر ;0هلŠسم 6م
هق+دee" هee/+ا# .6ee* هeeQ`# ;ریگ)یمees5 ر$ ;0ه$رee* Wروee/م
0د1 ر%مای& {تسی> هلŠسم 6+0 (ت\گ r ($وم WوV5 0ر ه+N 6+0
  
  
 


 

1
„ fریR? 6'0 ریس\5 w 3 r f .8< .
YT
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
  
 
  
     
 
   
  

  
   n …0SI0 ™ 29 w 2< l
0ر BN ;اeeFتX+! و اeeی$ امeeش رگ0 (و4' تا! ه' |ر%مای& ;0z
هee' و )Fدe' بeساXم ;0ه+دeF امeeش هee' اe5 دeeی+ای' fدیF0و1یم
0ر Wرee1N ;0رeeس و ر%ماeeی& f0دee1 رگ0 و M!اس Bا7+اFر ی+ا%+!
یeeگرS' ƒ0$اee& امeeش B0راee?و*ی ;0رee' دeeو0د1 fدeeیF0و1یم
.}تس0 هد+$ :ر0د5
ر$ اee+N |0دee1 Gوeeسر ;0 ($0$ deeسا& ت#رeeس هee' هق+دee" ه/+ا#
ه' Mر$ام و رد& )0$یم 6م {)X? Wرو/م Mر$ام و رد& ا' و5 $روم
ر%ماeeی& f0دee1 f6eeم ... Mوeeش 0دee@ وee5 !0 دeeXF$یم رو7س$ 6م r و
})F0و1یم 0ر Wر1N ;0رس
0د1 ر%مای& r هee? یFودee0 و تeeش0$ و0 ه' ه? ;0هUV# رoا1 ه'
!0 ,eeی& تeeس0و1 هق+د" ه/+ا# !0 f$ر?یم CاسI0 و0 ی+0د@ !0
Bوee> .دee+ام Wروee/م ,+وee1 ر$اeeم و ردee& اee' fهmوee`# deeسا&
ر%ماeeی& راeX? دeeXF$یم رو7eس$ و0 هe' ƒر$اeم و ردee& تس0$یم r
ر%ماeeی& راeeX? $وee' دeeXمUV# ر7ee/ی' هee/+ا# ام0 .دام' r !0 و دeeام'
.دیسر5یم ر7/ی' و0 ی+0د@
‡ ‡ ‡
$وee' هدش ب%س ه? $و' ی+اFتQs1 !0 ;0هرا& د+$رگ ر?’ ه>BN
هق+د" ه/+ا#  ر%مای& Bا! ر4+$ !0 ,ی' r $وee1 هee' 0ر و0 بQU f
.دF$ rاs710
و0 هراee'ر$ ا+ و و0 !0 ا+ د0هد+$ 0ر هق+د" ه/+ا# ه? یاس? همF
هورee# .دeeXF$یم W$اهeeش و0 ;رee5ر' و تQیaف ه' fد0هدیXش ;Sی>
و GVI هرا'ر$ Sی و ,ما*I0 و BNرU $روم ر$z (د+وگیم ری'! 6'
&V
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
هee/+ا# !0 0ر یeeس? …اeeس0 و …0رee#0 ;اF$0دee+ور و رTش و M0رI
.}M0هد+د ر5ا0$
1
هee/+ا# fMوeeQ# !0 ه7eeشر هس هXیم! ر$ (د+وگیم Sی ر%ل0د%# 6'0
.رTش و ی*شS& fهقف O$و' $و1 راگ!ور ها4+ fهق+د"
2
دeeمKم و0 راeeگ!ومN و )eeQTم {دeeشا% 6eeیX> هوee4> ر1N r ه$وee'
ر%مای& ها1 ه' ه? یام! .تس0 r Gاeeس و 6eeس )ee? ی?ر71$ fدمN
و دeeXمUV# ت-س یX+$ W0رو7س$ Dی%ط5 و MوQ# ;ریگ0رف ه' O$و'
G0وئeeس هee\Uو Bودee' f$!0$رee‘' ”eeK' و رee@ ه' ه?BNی' .$و' ه7\یش
ر%مای& !0 ;!ور .$ر?یم r 0د1 Gوسر ;0 (دیسر& r وee4' 6م ه' |
{)+و4' ه> BN ر$ fتس0 ردU بش ی%ش ه> )0د' رگ0
(و4' $ومرف ر%مای& z 3gg=6لا 9ggحت Qیر8 3=ع c!ا QE;لا
#1ع فعاف 0ر تشgگ و ی7سF ر0وگرS' و هدX/-' و5 |ا+0د1 (}
.}رgگر$ 6م !0 f;ر0$ تسو$
3
;رایeeشوF و ;روX-eeس fMوeeQ# ;رeeیگ0رف ه' ه/+ا# د+دش هUV#
ر%ماeeی& هee' ت%س و0 D/# و ;و r fاFتQees1 6ee+0 هeeمF و هeeمF f
ر%مای& r fی0وee@ اFتQees1 6ee+0 هee' دee+ا' .$وeeمیم ƒ0ه7\یش 0ر
Mاeeم5 .$وSeeف0 Seeی 0ر و0 Mرگ و 6+ریش تسلا`م و یلاس و 6س)?
دeeو0د1 هee? 0ر 6+0 )F و داسریم 0ر و0 Gام? )F Wای"وs1 6+0
.تس0 ه7ش0$ ی"ا1 ت+اX# و فطل و0 ه'
رeeJ7Xم 6یمF ;0ر' .دX7س0$یم 0ر D/# 6+0 ƒ!ر0 Sی ه'اK"
0دee1 ر%ماeeی& ;وس ه' 0ر $و1 ;ا+0دF ا5 fد$و' ه/+ا# ت'و !ور r
ر%ماeی& Bاe! WرeیE Mا`0رeس تeه@ 6eیمF هe' .... دeXX? ر+!0رeس
0دee1 r همQeeس M0 هاee1 ر$ ;!ور .دیeeشو@  و0 هee' و دeeدمN $رeeگ
هee/+ا# ت'وee !ور 0ر $وee1 ;ا+0دeeF دeeXF$یم bی@ر5 M$رمz (دX7\گ
.دeeسر' ام ه' ;Sی> )+ر0$ تسو$ ه/+ا# دXام )F ام یلو .دروای'
0د1 ر%مای& ا' و5 6+0ر'اX' r fدeF$ رو7eس$ M$رeم هe' اe5 BSe' ]رI
.}دروای' 0ر $و1 ;ا+0دF f$و' ه? ی! رF ت'و ا+ f$و' ه? ا`?رF
0دe1 ر%ماeی& اe' 0ر kوeiوم همQeس M0 r اeم0 .تeش0gگ Bاeیم ر$
ر%مای& r ر%مای& f$! ]رI هرا'و$ همQس M0 .د0$رگر' ;ور و0 !0 r
1
„ fxاسXل0 MV#– w 3 r f 1A2 .
2
.…اK"›0 هفرTم یف …اTی7سm0 w
3
„ fریR? 6'0 ریس\5 w . r f 232 .
&U
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
هee' Bوee> .هدeeم Mر0!N هee/+ا# هیeeaU $روم ر$ |همQس M0z ($ومرف
.}تس0 هد/ G!ا 6م ر' یIو fو0 S@ یس? ر7س' ر$ f0د1
1
0دee1 ر%ماeeی& ی+وگ r 0رee> هee? دeeX?یم b+رee/5 همQeeس M0 ;0رee'
ر7eeس' ر$ یeeIو (دee+وگیم .$ر0$ تeeسو$ B0ر4+$ !0 ,ی' 0ر ه/+ا#
و0 (دee+و4' و0 هee' دeeF0و1یم راee40 fهد/ G!ا 6م ر' و0 S@ یس?
امeش !0 6eم $Se هوe4> 6+0ر'اeX' .تس0 ر5ر' امش !0 )F 0د1 $S
ر%مای& Bا! ام0 {دشا% ر5ر' r !اee' fW$اeeسI و WرeeیE هSeeی40 هee'
همoاف  ر%ماeeی& .تeeس0و1 ه!ا@0 همoاف .د$ا7سرف رد& $S 0ر r
همoاeeف .$0$ ه!اee@0 همoاeeف هee' .$وee' هدeeی'0و1 ه/+ا# ا' یفاKل ر$
0د1 ر%مای& ;0z (ت\گ r !0 BاeN .د0ه$ا7eeسرف وe5 $S 0رم تا! |
راee7فر تل0دee# هee' BاeeN اee' هفاeeKUو'0 ر7ee1$ $روم ر$ دXF0و1یم و5
.}یX?
ر%ماeeی& .تee\گیم ;Seeی> و $وee' ت?اeeس هee/+ا# Bاeeیم 6ee+0 ر$
0د1 r تeeسو$ 6eeم هee? 0ر یس? ر4م |)?ر71$ ($ومرف همoاف ه'
ر%مای& .0ر> (ت\گ {;ر0د تسو$ و5 Mر0$ r )eeF وee5 Lee& ($ومرف
.ر0د' تسو$ 0ر و0
2
ت1اeeسیم …0ریس 0ر و$ BN M0دم fp'اق7م و B0$وا@ D/# 6+0
;!ور .$وeeمیم GاIرeeس و jاee/ اee' 0ر BاeeN fیگدee! Gوo ر$ و
ر%مای& !0 هق+د" ه/+ا# r هوee4> 6م ه' ت%س و5 D/# (دیسر&
!0 M0دeeم هee/+ا# Lee& BN !0 Bامeeس+ر هرگ دXام ($0$ dسا& {تس0
ر%مای& r 0دee1 ر%ماeeی& ;0 (دیeeسر&یم r {تeeس0 هوee4> هرeeگ BN |
ر%مای& r .تس0 ی4/یمF تلاI BامF ر' ($ومرفیم
3
ر%ماeeی& یام$اش ~%Xم و ر0$!0ر fروا+ fیگد! Gوo ر$ ه/+ا# r
ر%مای& .$و' ,F0رمF اF€X@ و اFر\س ر$ .$و' r اee' B$! ]رI !0
Bوee> f$وee% ه0رeeمF و0 اee' هee/+ا# هاeeگرF .تeeفرگیم Lee0 و0
;!ور .$رee?یم فee+رT5 ,ee+0ر' 0ر 0ر@اeeم ت#رeeس ه' ت/گیمر'
ƒ0هرeeه> jوeeط1 یلاKشو1 !0 .دمN ها1 ه' Bام$اش و GاKشو1
ی`لدeeم $رeeم هee? یTUوeeم ;0هدیXeeش ($وeeمرف هee/+ا# ه' .دی/1ر$
1
„ f;را-' bیK" w 2 r f 3A9 „ fGاeeمTل0SX? ب-7م O 2 r f 118 ه+0دee%ل0 O
„ fه+اهXل0 و 9 r f <3 .
2
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 13 .
3
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 12 .
&X
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
دee+! ;اeeFا&
1
!0 اeeFا& 6ee+0 (تee\گ و0 {تee\گ هee> دee+$ 0ر هماeeس0 و
.در4+دمF
2
ر%ماeeی& =+رeeش و $ر$)F اF;$اeeش و اeeF)E ر$ هee/+ا# r .$وee'
ر%مای& !0 ;!ور r (دیسر&
0د1 Gوسر ;0 r وee5 رee' دeeI0 €eeX@ !ور !0 ر5ت-eeس ;!ور ا+N |
{تس0 ه7شgگ
ر%مای& r اeeo !ور |ه/+ا# ;0 هQ' ($0$ …0و@ ˆ ر5ت-eeس BN !0 ف
هee' Mدeeش دeeیمو ,ee+رU راee\? Bدeeش BامQeeسم !0 هee? یام! .$و'
Wروee" هee' اeeهN .)eeX? Wوee#$ 0ر اee@BN M$رeeم اee5 M$ر' هاX& ف+اo
6eeم رee' 0ر Bاee/ا?$و? و دeeد0ر $و1 !0 0رم ;دX+اشو1ا و تش!
!0 رee& )+اeeF,\? Mا`0رeeس .دeeXS' 0رeeم €Xeeس ا' ا5 د$وم qQسم
.... دش Bو1
3
BاeeX>)F و دeeام یUاee' B0$واee@ ه/یمF ;0ر' p'اق7م D/# 6+0
ر$ بee5رم هee? دXموX5 ت1ر$ =+ Bاس ه' تسر$ .دیلا' و $ر? دشر
هر0وeeمF اهN ی7سو$ و D/# ت1ر$ .تس0 ی+افو*ش و دشر GاI
Bاeeه@ !0 هee?6+0 اee5 .د$وee/گیم رee& ,+اFه1اeeش و $!یم ه0وee@
ر%ماeی& .دeر0g4' MدeU Wرe1N Bاeه@ هe' و دeرg4' یگدe! r و!رN
ر$ ه$وee' ƒ0یگدee! =+رeeش اeeی$ ر$ هee/+ا# هee? BاeeX>)F $ر?یم
ر$ 0ر هee/+ا# ($وeeمرفیم .دeeشا' و0 یگدee! =+رeeش Seeی BامeeسN
Mر0$ راee40 .$وeeش BاeeسN 6eeم رee' )eeگرم Bاس6+د' ا5 Mد+$ ت/ه'
.)Xی'یم 0ر ,ا7س$ ;دی\س
.
ر%مای& .دیسر 0رف ی+0د@ هJKل r ,+وee1 ر5ر' تسو$ ;وس ه'
ه/+ا# .$وم !0ور&  ر%ماeeی& D/# f!وسا@ k0و$ 6+0 ر$ r ر$ 0ر
!0 تeeس0رI 6ee+0 .$وم ;ر0ده4 BN !0 fو0 !0 L& و $رور& $و1 G$
‚ور و $ومیم دیلو5 Wر0رI و امرگ ه/+ا# $اه ر$ D/# هفو*ش
دمKم D/# ا' ه/+ا# .دی/-'یم یگد! 0ر ,0ور و r دیم0 ا' و
ر%ماeeی& !0 Lee& Gاس ت/F و pه> fو0 ه' 67سوی& r اeeهX5 .تeeس+!
Deeیم# ;و!رN f$وeeمیم دeeیم0 اee' M–وee5 0ر 67eeس+! 6ee+0 هee? یQما#
1
.تس0 lد+!n و0 د!رف Sی هماس0 .تس0 هHراI 6' د+! BامF د+! w
2
„ f;را-' bیK" w 2 r f 283 .
3
„ fه+و%Xل0 هریسل0 fریR? 6'0 w 2 r f 122 .Mا/F 6'0 هریس O
.
„ f;ر%ee*ل0 Wاق%طل0 fدTس 6'0 w 9 r f 33 „ fGاeeمTل0SX? بee-7Xم O 2 r f
118 „ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 O 9 r f <2 .
&Y
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
دeeمKم ه' ه? !ور BN .Sی1ا7سر !ور ;0$رف ($و' 0$رف ه' ت%س r
B0رو$ ر$ هee? یماee4XF .دeeام' و0 راX? ر$ 6+ر' ت/ه' ر$ و $دوی‘'
…اط1 6' رم# تفV1  اeeFWورH و Wاee?ر' fW0رeeی1 و0 !0 L& و
هیمهeeس B0وX# ه' ;$ا+! ر+$اقم و دش ر+!0رس BاامQسم ;وس ه'
و $0$ هUدee" 0ر اeeهN همF و0 .l)Fر$ ر0SF ه$!0و$n دیسر ه/+ا# ه'
.تش0د ه4 $و1 ;0ر' Sی>tیF
0ر و0 دو0د1 تمایU !ور ر$ ه? $و' 6+0 و0 ;و!رN و ه7س0و1 اهX5
ر%ماeeی& !0 L& تش0د تسو$ 6یمF ;0ر' .دX? ~م@ ,7سو$ ا' r
;ور ,eeی& ر$ M0دeeم و0 .$وeeش دXمهره' ای$ ;اFWgل و اFتمT !0
ر%ماeeی& ƒرا\eeس 6ee+0 $وee1 r رeeگ0 |هee/+ا# ;0z (تeeش0gگیم 0ر
را?ر0وeeس =ee+ هeeUو’N ه!0د0 ه' ای$ د+ا' f;دوی‘' 6م ه' یF0و1یم
.}دX? ت+ا\? 0ر و5
1
ر%ماeeی& هee? $و' ر0دقم BامF ای$ 6+0 !0 و0 هره' 6+0ر'اX' r 0ر و0
ر%ماeeی& ر0دee+$ دeeیم0 !0 راeeشرس ...$وee' ه$رee? ƒرا\eeس r !ور ر$
;اF,ee/? هee' .$وeeمیم ;ر‘س 0ر یگد! ت-س ;اF!ور fتمایU
و رee5Dیم# یee//? Bوee> .$اeeهیم یeeTUو fWورeeH و اeeی$ هدX%+!
.Bام+0 ر0د+ا& ,/? ($و' ه$وم …g@ $و1 ه' 0ر و0 ر50ر0وگ
Qj را2هیا2
ر%ماeeی& هاee1 ر$ هق+دee" هee/+ا# r و ی7-%eeشو1 !0 ر0$روee1ر'
یIور ,م0رN fی7-%شو1 6+0 رهJم .$و' Bا+ا&ی' و ;د'0 ی5$اTس
هe' و $رe?یم CاeسI0 $وe1 $وe@و ر$ هe? $وe' ی7eیXم0 و ی0ور و
.$رee?یم ه@وee5 f$وee' ه7فرگ ر' ر$ 0ر و0 ه? ی7-س و 6/1 یگد!
$وee@و 6ee+0 اee' f$وeeمیم peeمK5 0ر ی0و0رف ;اFی7-س و اFŒر و0
و ;$وXee/1 f$وee' ه$! )Uر ,+0ر' دو0د1 ه? ی7شورس ه' ت%س
.$0$یم Bا/ ی+ا%ی*ش
BN ر$ و0 .دee+$رگ راeeمی' ت-س f$وم Wر`F هX+دم ه' ه? یام!
0ر و0 بee5 .دeeش V7%م }هX+دeeم ب5z ه' f$و' =>و? ;ر71$ ه? Bام!
روهee/م اee'و ر0$رeeیگ0و ;رامی' ه' هX+دم Bام! BN ر$ .$ر? ریگ6یم!
.$و'
1
„ f;ر%*ل0 Wاق%طل0 w 9 r f 83 .
&&
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
هee/+ا# Mد+$ هاگا ه' .)7فر ƒ0ها1 ه' ر*'و'0 ا' (د+وگیم x0ر'
0ر ,+اFهوگ ه? $ا7ف0 ƒرد& ه' )م/> .$ر0$ ب5 و ه$ا7ف0 وQه& ه'
|MS+S# ر71$ ;روط> (ت\گیم و دیسو'یم
!0 Lee& .$وeeم ,+ا7س و0 !0 و $روN ;ا@ ه' 0ر 0د1 ر*ش ه/+ا#
ر0See ت+اهی' یمس@ رJ !0 fد+$رگ ]رoر' ƒ$ر$ و ب5 ه?6+0
Cروee ;اeeمر1 و ر%eeX> راeeی1 اee' 0ر و0 ƒر$اeeم .$و' هدش هدی*5 و
ƒ0;$وee%ه' و ی0وee@ pما? روo ه' ه/+ا# Mا`0رس .$وم Bامر$
.$روN تس$ ه' 0ر
.$وeeشیم را>$ B0و0رف ;اF ی7-س و اFB0رK' ا' هق+د" ه/+ا#
هee?BNی' و0 اeeم0 .$رeeیگیم ر0رeeU اeeX4X5 ر$ WورeeH و Gاeeم رeeJ !0
$وee1 !0 ی?mاee> و ی+ا%ی*eeش f$وee/' :اXمee/1 و $روee-' Cوeeسف0
.دF$یم Bا/
ر%مای& ا' $و1 یگد! ر$ و0 r رee'0ر' ر$ f$وee% BاFاش Bا! دXام
0ر بeeش ریeesI ;ور و $0$یم Bاee/ ی+ا%ی*eeش و ی4Xسرگ و رقف
ه$0واee1 0د1 ه' |M0ه$0!رF0و1 ($و' ه7\گ هور# ه' .$ومیم ;ر‘س
دمKم r 0دee1 ر%ماeeی& هاee1 ر$ اeeم0 f$وeeمیم ;ر‘س 0ر هام =+ r
$وee@و $اee+! Seeی> و$ اeeهX5 .دeeشیم 6eeشور l0gE هیه5 ته@n ی/5N
.امر1 و …N (تش0$
1
ه7%ل0 ه$0واee1 و ها1 دX> BامBوم0ری& ر$ ر$
.دF$ ری1 ;0S@ BاN ه' دو0د1 ه? د$و' راs0 !0
ر%ماeeی& ;!ور .$وee% ای$ kا7م ی& ر$ هاگtیF هق+د" ه/+ا# بQU
0د1 r هدeeش $وee1 دee+د@ Cاee%ل ه7\یeeش ت-eeس دee+$ .دeeمN و0 ,ی&
ر%مای& ه' Bا'ا7ش ه/+ا# .د0$رگ ;ور و0 !0 ر%مای& .تس0 r (تee\گ
0د1 Gوسر ;0 ت+0دف Mر$ام و رد& r {;د0$رگ ;ور 6م !0 0ر> |
ر%مای& r وee5 ر1N .تس0 B0$رگ;ور و5 !0 دو0د1 Bو>z ($ومرف
.};0هدش تسا%ل ه7\یش
.$وم هUد" و $روNر$ ,X5 !0 0ر Cا%ل هJKل BامF ر$ ه/+ا#
0د1 ر%مای& ا' فقس =+ ر+! ه? M0$ام و0 ;0ر' r $رee'یم رس ه'
تeeیمF0 f$وee' هدeeX*ف0 ه+اeeس BاeeN ر' دو0د1 ;$وX/1 و ت+اiر و
ی+اeeFه$ر& هe> هee?6+0 اee+ fدee'0و1یم ;ر7eeس' هe> ;ور ه? تش0د
ر$ و هاeeX& ر$ Gاeeس ه$ $ودI Bاس6+د' و0 .تس0 B0S+وN ,وم0ری&
ر%ماeeی& راX? r ی7-eeس ;اF;ر0وeeش$ اee' و0 Wدeeم 6ee+0 ر$ .تeeس+!
1
„ fp%XI 6' دمI0 Mام0 دXسم w 3 r f 1A9 .
&-
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
.$وee' =ف0 هH$اI اF;ر0وش$ 6+0 6+ر5ت-س !0 ی*+ .د+$رگ وره'ور
ه7\eeشN peeما? هام =+ Wدم ه' هروXم هX+دم BN رH0 ر$ ه? ;0هH$اI
.دیما`0 ه/+ا# تˆ0ر' ه' ا

7+اه و د+$رگ
ر%مای& ها1 ر$ هق+د" ه/+ا# fBاس6+د' r اFیeeشو1 رee'0ر' ر$
$0$یم Bاee/ ی+ا%ی*eeش اFی7-س ر'0ر' ر$ و $ومیم ;ر0g4سا‘س
و اeeFتم*I fاFت+0دeeF هeeمF اee5 $و/گیم 0ر ,+و1 G$ و ƒوگ و
ر%ماeeی& Bاee'! ر' ه? 0ر ی+اF$ومXFر r رoاee1 هee' f$وeeشیم ;راee@
.$را‘س'
5اE=لز Qه7 اهو3هp
ر%مای& $S ه/+ا# تلSXم و ها4+ا@ r .$وee% هدیشو& یس? ;0ر'
دeeمKم G$ ر$ ه/+ا# ه? دX7س0$یم همF r …اKee"0 .$ر0$ GSeeXم
!ور ر$ 0ر $و1 ;ا+0دF ددیشو?یم fدX7س0$یم 0ر kوiوم 6+0 ه?
ر%مای& ;0ر' ه/+ا# ت'و r ر%مای& $و1 0

رFا• .دروای' r وee@ 6+0
.دeeXX? !ا' rا1 ی'اسI ه/+ا# ;0ر' M$رم ا5 f$و' ه$روN )F0رف 0ر
ر%ماeeی& Bا4+اeeسمF !0 یee*+ ;!ور r ر%ماeeی& !0 و تee-& ی+0geeE r
ر%مای& .$ور' ƒ0ها1 ه' ه? $ر? Wو#$ r و $رee? ه/+ا# ه' هراش0
ر%مای& .ه (ت\گ $رم {)F ی*+ 6+0 (ت\گ r )eeF 6eeم Lee& (ت\گ
ر%مای& !0 هرا'و$ $رم .)+Nیم r !اee' .$ورee' ƒ0هاee1 هee' تeeس0و1
ر%مای& )F r )eeF !اee' $رeeم {)eeF 6ee+0 (تee\گ هee/+ا# هee' هراش0 ا'
ر%مای& .تفر+g‘ r Mوeeس راee' ;0رee' .دee+!رو ;ر0$$و1 67فر !0 Sی
ر%مای& و $ر? ر0ر*5 0ر $و1 ه7س0و1 )F !ا' $رم r 0ر $و1 تقف0وم
;0geeE رFاee• هee' هee? eee $رم .$وم ه/+ا# B$و' ه0رمF ه' jور/م
ر%مای& ;0ر' اهX5 ی?د0 r هee? $رee? تقف0وeeم راee>ا هee' eee $و' ه7-&
.دX? ت?رش Wو#$ ر$ )F ه/+ا# ر%مای& r و دX7eeسا1ر' هee/+ا# و
ر4+دمF هاگ ه? ;0هوگ ه' .دX7فر $رم BN ها1 ;وس ه' ت#رس ه'
.ددیسر ;و ها1 ه' Mا`0رس ه?6+0 ا5 .fد$!یم هاش 0ر
1
ر%مای& Bا! هیق' W$اسI دشیم ب%س ها4هگ fهیaU 6+0 ام0 r
هee? تeeش0gگیم ;ر+$ ام0 .دX+ا/4' هو*ش Bا'! و $وش ه7-ی40ر'
ر%مای& $و1 یایم ر$ ا& ا' r هee? BاeeX>)F اeeم0 .دeeی'0و1یم وFاeeیF f
ر%ماeeی& $See ه/+ا# ها4+ا@ ه' …اK"0 r ر+اeeس fدee$0$یم تeeیمF0
1
n هرامش ”+دI f)Qسم w 2A38 .l
&.
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
ر%مای& B0رسمF r هee/+ا# .دee$ومیم ]0ر7ee#0 BN هee' راee>ا Seeی
.$روN تس$ ه' 0ر هیق' G$ دیشو?یم Sی $و1
و ŒXee/7م 0ر kاiو0 ها4ی' و هاگ fها! ;اFW$اسI f$و@و 6+0 ا'
و$ kوe =e+ دeشیم ب%eس $0$یم cر ه? یH$0وI .$ومیم ه7\شN
(دee+وگیم تI0رee" ا' $و1 ه/+ا# .د+N $و@و ه' Bا! Bایم ی47س$
ر%مای& Bا! r هی\ee" fهs\I fه/+ا# !0 …SI =+ (د$و' …SI و$
Bاee! هeeیق' و همQeeس M0 0ر رee4+$ …SeeI و دeeشیم pی*/5 ه$وس و
.د$0$یم pی*/5
1
بeeQU ر$ $وee1 ;وeeU تیees-ش اee' $و' ه7س0و5 ه/+ا# ه? 6+0 ا'
ر%مای& r ر%مای& ا5 ه? دشیم ب%س 6+0 ام0 f$ری4' ;ا@ r DI ر$
ر%مای& هیIا !0 Bا! PوقI .دX* ت+ا#ر 0ر تل0د# $و1 Bا! r ه'
ه/+ا# .دیسریم ;واسم Wرو"  $ر0$ ]0ر7ee#0 تeeقیقI 6+0 ه'
ر%مای& ه? r .$0$یم bی@ر5 ;ر4+$ ر' 0ر ی! tیF
2
f$وee@و 6ee+0 ا'
ت+اeeه ر$ و تeeفرگیم Lee0 BاeeN ا' و $!یم رس همF ه' !ور رF
بeeش fB! =ee+ ت'و ر$ هاگtیF .$و' ,7'و ه? دامیم یس? $S
و رeeی& هee? ه$وeس fرe10و0 6e+0 اeeهX5 .$رe?یم ;ر‘س ;ر4+$ $S 0ر
6ee+0 ;ور .$وee' هدیee/-' هee/+ا# ه' 0ر $و1 ت'و f$و' هدش B0و5ا
ر%مای& f…اسI r .$ومیم ;ر‘س 0ر بش و$ fه/+ا# $S
‡ ‡ ‡
ر%مای& B0رسمF r $See ;و هee? دeeر+g‘' fدee$و% رeeiاI هاگtیF
.دX? دمN و تفر ر7/ی' BاN !0 ی*+
3
ه@وee7م هاگرF رoا16یمF ه'
ر%مای& ه? ددشیم r $See اee+ O$ر0$ ه@وee5 ر7ee/ی' BاeeN !0 یee*+ ه'
اe5 ددeشیم BN ی& ر$ €ر$ی' fدامیم ;ر7/ی' Bام! Wدم ی*+
ر%ماeeی& .دXX? ]رsXم را? BN !0 هدش ه? ;0هQیسو رF ه' 0ر ;و r
1
.;را-' bیK" w
2
.$و0$و'0 f)Qسم f;را-' w
3
(دeeش G!اee هee+N 6ee+0 Bوee> (هee? هدeeش تee+0ور ه/+ا# !0 ;را-' bیK" ر$ w
}... xا/5 6م ی@ر5z n …0SeeI0 هروسn 33< هe+N f 21 هe? یe! رeeF ت'وee .
!0 .تeeفرگیم ه!اee@0 و0 !0 $ورee' ;رee4+$ $See تeeس0و1یم رeeگ0 ر%مای& f$و'
;رee4+$ $See اe5 تeeفرگیم ه!اe@0 وe5 !0 ه? یما4XF ه? دش هدیسر& ه/+ا#
DeeI 6ee+0 رگ0 |هQل0 Gوسر ا+ O)7\گیم و0 ه' ($0$ dسا& {ی7\گیم ه> $ور'
ریeس\5 f;راe-' .)eF$ beeی@ر5 وee5 رe' 0ر یeس? )F0وee1یم 6eeم fتس0 6م
.…0SI0 هروس
&]
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
.دeeS' رeeس $وee1 B0رeeسمF هeeمF هee' اFرees# تش0$ W$ا# ا

موم#
اeeم0 f$ر?یم ”*م ر7/ی' ی*+ $S ه? دمNیم ,ی& یQم0و# ها4هگ
ر*ف ه' هQ"افV' 6یمF ;0ر' .$و% pمK5 p'اU هیaU 6+0 هیق' ;0ر'
هee? ر%مای& هم# ر71$ و رسمF ,K@ ر71$ بX+! .د$ا7ف0یم هرا>
و …رeeU !0 fتeeفریم رامeeش هee' هee/+ا# یQee"0 بeeیUر تقیقI ر$
و B0وee@ رJ =+ !0 Bو> .$و' ر0$رو1ر' ه/+ا# ه' =+$S fی7لSXم
ر%مای& ا' ی4X5ا4X5 ;دوا/+و1 ر4+$ ]رo !0 و $و' ا%+! r Oتش0$
ر%ماeeی& $و' ی5دم .$و' ;و )# ر71$ ه? 0ر> r و0 $See هee? اFرees#
ر+اeeس اe5 دeش ب%eس هeTU0و 6e+0 .دeeامیم ;ر7/ی' Wدم تفریم
ر%مای& B0رسمF r ه? د$وم ف/? Mا`0رس .دX7\ی' ;وا*`X? ه'
ر%مای& ه' بX+! r ”ee*م ر7ee/ی' و0 $S 6یمF ;0ر' .دF$یم pس#
و )یمee" تeeسو$ ا' f$و' ه$وم ف/? 0ر 0ر@ام ه? ه/+ا# .دX?یم
BاeeN .تeeش0gگ Bاeeیم ر$ 0ر kوeeiوم هees\I $و1 ی4/یمF !0رمF
ر%مای& ه?6+0 ;0ر' r .ددیee/? ;0هee/ق fدee/*' را? 6+0 !0 تس$
ر%مای& ه? $و' ر0رU 6+0 !0 kوiوم r رee\X7م Wدeeش هee' دee' ;و' !0
$وee@و ی+0geeE ر$ رeeگ0 ی7I .$رو1یم !ای& و ریس 6یمF ;0ر' .$و'
6eeیمF !0 دeeX7فرگ )یمees5 .$رee?یم ;ر0$$و1 BN B$رو1 !0 تش0$
اe5 دeش 6+0ر'اeX' .دeX'ا+ تeس$ $و1 $وsقم ه' ا5 fدوش $ر0و Gاا?
(د+و4' و0 ه' دمN ه? M0د? رF $S
w .})Xی'یم ریفاyم ;و' و5 ر$ .;0ه$رو1 ریفاyمz
ت'وee !ور BN .$وee' و'دee' اeeم0 هSمƒوee1 Žمee" ی#وee ریفاeeyم
ر%ماeeی& هee' هee/ق Dee%o هees\I .$وee' هees\I r ریفاeeyمz (تee\گ
0ر 6-eس 6e+0 هe? ر%ماeی& .})eXی'یم ریفاeyم ;و' و5 ر$ f;0ه$رو1
($ومرف دیXش
w SگرF 6+0 !0 L& و M0ه$رو1 pس# بX+! $S 6م fهz
.}$رو1 )F0و-
(د+$رگ G!ا Wا+N 6+0 ه? $و' ا@6+0
  
   
   
  
  
&S
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
    
  
 
   
 
  
  
 
 
 
 
 
 
   
  
   
 

  
  
 
  n )+رK5 ™ 1 w . l
fتeس0 ه$ر? GVI و5 ر'دو0د1 ه? 0ر ;Sی> 0ر> |ر%مای& ;0z
{یeeX?یم M0رeeI $وee1 رee' fت0رسمF B$ر? یi0ر رoا1 ه'
B$وeeم GVI دeeو0د1 ‡ تeeس0 Bاee'رهم راeeگ!رمN دeeو0د1
دeeو0د1 .تeeس0 ه$وeeم 0ررeeقم امeeش ;0رee' 0ر Bا7+اFدXگوeeس
یام! روN $ا+ ه' ‡ تس0 ه0!رف و ا0$ و0 و تسامش تسو$
تeeش0gگ Bایم ر$ 0ر ;!0ر ,0رسمF !0 ی*+ ا' ر%مای& ه? 0ر
6ee+0 !0 0ر $وee1 ر%ماeeی& دeeو0د1 و $وeeم اee/ف0 0ر !0ر BN و0 و
!0 و $رe? وگ!اe' 0ر BN !0 یe1ر' ر%ماeی& .ت1اeس هاeگN peم#
~eeQطم BN !0 0ر ƒرسمF Bو> .و$وم ;ر0$$و1 ر4+$ ی1ر'
ر%ماeeی& {تس0 ه$0$ ر%1 و5 ه' یس? ه> 0ر 6+0 (ت\گ و0 $ر?
هee' رeeگ0 ‡ تeeس0 ه$وم ر%1ا' 0رم هاگN و ا0$ دو0د1 ($ومرف
&T
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
هee? 0رee> Ol$ر+gee&یم دو0د1n دیX? ه'و5 و د+$رگر' 0د1 ;وس
د+وش تسدمF و0 دi ر' رگ0 و تس0 هدش ]رKXم Bا7+اهل$
Bا47eeشرف و …وee1 BاeeXمؤم fpeeیˆر%@ و تeeسو0 روا+ دو0د1
.}دX7سF و0 Bا%ی7/&
ر%مای& r !0 f$وeeم )ee+رK5 $وee1 رee' 0ر pس# B$رو1 ه? یTUوم
6ee+0 هee' و0 اeeم0 .$ر0$ هee4 BاeeهX& 0ر kوeeiوم تeeس0و1 هees\I
یeeIو هee? یماee4XF .$0$ kVo0 0ر ه/+ا# و دام دX';ا& تس0و1ر$
ر%ماeeی& fدee+$رگ G!اee r fpeeس# )ee+رK5 رee' رee+0$ $وee1 )یمees5 !0
.دش ]رsXم
و د0ه/+ا# و هs\I 0ر@ام ]رo =+ ه? )یXی'یم 0ر@ام 6+0 ر$
6e+0 هی%eش ی+0ر@اeم رFاe• ه' .$ر0$ ر0رU بX+! BN ر4+$ ]رo ر$
ƒرe4+$ ]رeo و هes\I BN ]رeo =e+ هe? ه$اe7ف0 Pاe\50 0ر@ام
و ه$وeeس fهee/+ا# 0ر@اeeم BN ر$ .دXeeشا'یم هی\" و ه$وس fه/+ا#
ر%مای& ا5 دXX?یم ی*+ ه' تس$ هی\" r هees\I $See Bدeeام !0 0ر
!0 .تس0 Bاس*+ ا

%+رق5 0ر@ام و$ Bا+ا& و Bومaم fp*ش .در0$!ا'
.)یX?یم ;ر0$$و1 BN ر?’ !0 ور6+0
ر%ماeeی& B0رeeسمF هee? دXF$یم Bا/ اF$0د+ور و اF0ر@ام 6+0 r
اee+ .دeeام' ر7ee/ی' BاeeN !0 یee*+ $See ;و دee$و% رeeiاI ه@وtیF ه'
V

ماee? هدee+د& =ee+ رeeم0 6ee+0 fه7%ل0 .د+امX' و0 ه' ی"ا1 ه@و5 ه?6+0
6eeeیX> یeeea7قم fBاeee! rوeees-م تTی%eeeo .تeeeس0 یTی%eeeo
fدXeeشا' $رeeم =ee+ $S B! دX> ه? هu+و ه' .تس0 ی+اFpمTل0L*#
روeeo هee' اeeم0 .$وeeش ر0$روee1ر' و0 !0 ر7ee/ی' $ر0$ تeeسو$ =ee+ رeeF
رee*ف $وee1 ا' Bو> .دXF$یم ;و ه' ;0ه!ا@0 6یX> 6+ر+اس یTی%o
fدeeروN تس$ ه' و0 !0 ;ر7/ی' ;ر0$رو1ر' دX0و5یم رگ0 fدXX?یم
$وee1 ;0رee' یقI 6یX> دXFد ه!ا@0 B0ر4+$ ه' ا+ ;ر4+$ ه' pU0دI
)eeF0رف ر7ee/ی' ;ر0$روee1ر' ;0رee' ;0هXیم! 6eeیX> اee+ fدوeeش pee+اU
.دX+ام
ر%مای& ه0رمF هs\I و ه/+ا# ه#رU D%o ر\س =+ ر$ r .د$و'
ر%ماeی& دeeشیم هe? بش r و0 اe' و داeeسریم هe/+ا# هe' 0ر $وee1
هee' ;!ور دee+$یم $وe1 ~e\ هee' 0ر kاiو0 ه? هs\I .$!یم ]رI
وee5 ر7eeش 6م و وش ر0وس 0رم ر7ش و5 ب/م0 ($ر? $اهX/ی& ه/+ا#
!0 peeفاE ه? ه/+ا# .)یXی%' ;0ه!ا5 ;اFهرJXم ا5 Mوشیم ر0وس 0ر
رee' هee/+ا# fدeeش بeeش .تفر+gee& 0ر هees\I $اهX/ی& f$و' Sی> همF
-V
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
ر%ماeeی& .هee/+ا# ر7eeش رee' هs\I و دش ر0وس هs\I ر7ش r Dee%o
BN ر$ 0ر هs\I هاگا ه' ام0 fداسر ه/+ا# ر7ش ه' 0ر $و1 GومTم
Mا`0رeeس هee?6+0 ا5 .$ا7ف0 ه0ر ه' ƒراX? ر$ و $ر? MVس و0 ه' .د+$
اee@6+0 .دee/ ;ر%ee1 fدeeام رJ7Xم ه>رF ه/+ا# ام0 .د$وم P0ر50
رee+! 0ر ,+اFا& .تس0 ه$رو1 ورا هs\I ]رo !0 تس0$ ه? $و'
6? qQسم 6م ر' ی'رق# ا+ رام |ا+0د1z (ت\گ و $وم یFایگ ه5و'
.}$S4' 0رم ا5
1
;دee@ ;اF,*مee/? و دeeX5 ;اeeF,X?0و هee' ها4هگ اFت'اUر 6+0
یee*+Sیف peeمTل0L*# ه' ~U0وم ی1ر' ر$ ه? ;0هوگ ه' .دی/?یم
Mرee و ها7eeسو$ Wاee?رI $ر0وم ;0هرا& ر$ fه7%ل0 .دشیم ر`Xم Sی
.6/1 و دX5 fر4+$ ;0هرا& ر$ و د$و'
ر%ماeeی& .دeeمN هee/+ا# هاee1 هee' ه$وeeس ;!ور r و ه$وeeس Bاeeیم
0ر ƒرee4+$ ;اee& و ه$وس 6م0$ ر$ 0ر $و1 ;ا& =+ .تس/ ه/+ا#
$وeeس هee' و $رee? تeeسر$ ی+0geeE هee/+ا# .تش0gگ ه/+ا# 6م0$ ر$
اee+ (تee\گ هee/+ا# .$رee? ;ر0$$وee1 B$روee1 !0 ه$وeeس .روee-' ت\گ
|)لامیم W0هره> ه' ه? 6+0 ا+ f;رو1یم
هee' و تeeفرگ 0ر هeeسا? هee/+ا# .$وeeم ;ر0$$وee1 ه$وeeس )eeF !ا'
.دeeش 0geeE هee' ه$وeeلN ه$وeeس هرeeه> هee? ;0هوگ ه' .دیلام ƒ0هره>
ر%مای& r $وee1 ;اee& f$!یم دeeX-%ل و $ر?یم ها4 و $و' ه7س/ ه?
ه$وeeس =eeم? هee' هee/+ا# رee'0ر' ر$ اee5 تeeش0$ر' ه$وeeس 6م0$ !0 0ر
ƒاeeFره> هee' ($وeeمرف ه$وeس هe' و تeش0$ ه4 0ر ه/+ا# .$!0$ر‘'
.Gام'
ر%ماeeی& .دیلام ه/+ا# هره> ه' و تش0$ر' 0ر هسا? Sی ه$وس r
.$!یم دX-%ل و $ر?یم ها4
2
B0رeeسمF )eeF !0 یee*+ fPوeeف ;0ر@اeeم هee' هی%eeش ی+0ر@اeeم ر$
ر%مای& r .دeeF$یم ;و ه' و دX?یم تسر$ ی+0gE ه/+ا# !0 ر5$و!
ه/+ا#  و0 !0 ر5وeeQ@ ر\ =+ دXی'یم fدX?یم ه$امN 0ر ,+0gE ه?
.دX*eeشیم 0ر هeeسا? و $وeeشیم یا%ees# fه$رee? تeeسر$ 0geeE
ر%مای& r .دF$یم و0 ه' و $ریگیم 0ر ه/+ا# هسا?
‡ ‡ ‡
1
.‚ا*Xل0 …ا7? f;را-' bیK" w
2
.xاسXل0 هر/# ر$ یˆاس w
-U
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ر%ماeeی& هاee1 ر$ r رامeeش هee' LeeQ`م د%eeسرس peeگ هee/+ا# f
و CاeeسI تیees-ش .تeeش0$ روeeaI ;0هH$اeeI رeeF ر$ .تeeفریم
fفیTeei ;اFتیees-ش .$0$یم Wو*eeس ه!اee@0 و0 هee' f;و ;اee+و&
هee? دXS ;را? ه' تس$ دXشو?یم و دS+رگیم هرoا-م !0 M0دم
$وee1 M0دeeم fدeeXموری و ;وU ;اFتیs-ش ام0 .$ر0$ )ه%م ;0ه`ی7
.دee!0د0یم W0رoاee-م هدیee/? =Qف ه' رس ;اFهQTش Bایم ر$ 0ر
BN !0 $وee' …وee1 ه`ی7ee رگ0 .در0د ;S+رگ و :ا' tیF )F ه`ی7 !0
.دeeXF$یم 6ee5 BN هee' Seeی $وee' دX+اeeشو1ا رeeگ0 و دeeXX?یم Gا%ق7س0
هee/+ا#  ر0$روee1ر' ی7یees-ش 6eeیX> !0 و تeeس0 یees-ش 6eeیX>
B0روee? ر$ 0ر $و1 دX?یم ر0$0و 0ر و0 ƒرد7قم تیs-ش .دشا'یم
ه!اee@0 ;و هee' راeeشرس vوee% و هee/+د0 fرee*ف .$!0دeeXی' •$0وeeI
ه' Sی هTما@ ه? تس0 ته@ 6+د' .دF$یم یفرoی' و ی5وا\5ی'
See?رم و0 هاee1 .تeeس0 ه$0$ 6ee5 و ه$رee? ]0ر7ee#0 ;و تیees-ش
peeI ;0رee' ]0رeeo0 و هX+دeeم B0$رeeم و Bاee! .تeeساF;ریگ)یمs5
ی+اeeFهوم .دeeX0$یم $و1 GامN ه%T? 0ر و0 ها1 f,+و1 WV*/م
هee' fد0هدeeش psف و pI ه/+ا# ها1 ر$ ه? ا+اaU ا+ هیaU 6+0 !0
ر%ماeeی& Bاee! ر+اeeس هاee1 ر$ Wردee r Bاee! .$روee1یم )ee/> هee'
Bاeeeیم ر$ ;و اeee' 0ر $وeee1 pˆاeeeسم 6+ر5یeee"وs1 و دeeeدمNیم
ر%ماeeی& و BاeeN Bاeeیم هطeeس0و و0 اee5 دX7ش0gگیم r ;ر7ee1$ .دeeشا'
0ر و0 هee? یeس? دeق# هee' 0رeeم راe%@0 هee' Mردee& (ت\گیم و دمNیم
0ر $وee1 “eeق هQیسو 6+د' ا5 ه$روNر$ f)F0و1یم و Mر0د تسو$
$وee1 یمeeس@ ;اeeF;رامی' !0 و دeeمNیم رee4+$ یee! .دeeX? ]رeeoر'
ر%ماeeی& ها1 ه' B! $ا7\F !0 ,ی' بش =+ .دیلایم r !0 و دeeدمN
ر%ماeeی& b%ee" .دeeX!یم 0ر BاeeN ه? د$ر? ت+ا*ش $و1 B0رFوش r
دeeمKم ها1 ه' B! $ا7\F ب/+$z (ت\گ M$رم ه' و $ر? ی0رX-س
0ر $وee1 Bا! ه? BاX+0 .$ر?یم ت+ا*ش ƒرFوش !0 ی! رF fهدمN
.}دX7سی امش Bا'و1 fدX!یم
1
ر%ماeeی& اee' و دeeدمNیم Seeی B0$رeeم r 6ee+ر5‰رS' rوees1 ر$
و هTماee@ تeeشورس هراee'ر$ و دee$ر?یم Wروee/م )?اI ;ا+اaU
=ee+ !0 هee? BاeeX>)F pˆاeeسم 6ee+0 .دeeX7فرگیم )یمees5 M$رم هدX+N
1
هرامش fه@ام 6'0 w 1<92 .
-X
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
رee4+$ ]رeeo !0 fدF$یم Bا/ 0ر ه/+ا# ها1 B$و' یوا? ]رo
.دF$یم Bا/ Sی 0ر ;و تیs-ش ت+روKم
ر%مای& B0رسمF f6+0 !0 ه7شgگ r ;وeeU تیees-ش راee>ا ه' Sی
ر%ماeeی& $See ;و هاee4+ا@ و تeeلSXم هee' و دX7eeش0$ Gوee%U 0ر ;و r f
0ر هee/+ا# f$و1 WV*/م pI ;0ر' BاN ته@ 6+د' .د$و' ]ر7Tم
ر%مای& ا' BاN هط'0ر رگ0 ی7I .د$ومیم هطس0و r fدeeشیم هری5
ه/+ا#  Gدee%م یXeeشور هee' 0ر یeeگری5 6ee+0 اee5 تفا+یم ت+رومŠم
ر%مای& را' =+ .دX? r هی\ee" .$ر? رهU هی\" !0 ;0هیaU رoا1 ه' f
وee5 هee' 0ر )7'وee |هee/+ا# (ت\گ و0 ه' و دش ه/+ا# 6م0$ ه' تس$
0د1 ر%مای& ا+N f)F$یم r {یX?یم یi0ر 6م !0 0ر
.هQ' (ت\گ ه/+ا#
,e-& ,+وe' اe5 $! …N 0ر یe0ر\#! ;دUرا> €ر$ی' BN !0 L&
0د1 ر%مای& راX? L‘س .$وش r ر%مای& .تس/ r ($ومرف
w .}تسی ت7'و !ورم0 .وش رو$ 6م !0 |ه/+ا#z
ه/+ا#  دeeF0و-' یeeس? رeeF ه' fتس0 دو0د1 فطل 6+0z (ت\گ
.}دF$یم
ر%ماeeی& ;0رee' pees\م روeeo هee' 0ر 0ر@اeeم L‘س r .$رee? فee+رT5
ر%مای& r .د+$رگ یi0ر هی\" !0 Sی
1
ر%ماeeی& بQU ر$ ه/+ا# دF$یم Bا/ 0ر@ام 6+0 r یFاee4+ا@ هee>
هe? $وeشیم jا%X7eس0 Seی هe7* 6e+0 BN !0 هوV# هe' .تeس0 ه7ش0$
ر%ماeeی& B0رeeسمF ر+اeeس اee' fاFW$اeeسI هeeمF $وee@و اee' هee/+ا# r
.تس0 ه7ش0$ Dیم# و یمیم" و ها7سو$ ;0هط'0ر
‡ ‡ ‡
!0 یe1ر' اe' هe/+ا# هe? دeمNیم ,eی& یQم0وe# f~U0وم ی1ر' ر$
ی+اFW$اeeسI ه$0! $و1 ی+ورا+ور 6+0 .دشیم ور ه'ور $و1 ;اFووF
تeeX' بeeX+! ;!ور .$ومیم B0د$ ها1 ;اaف ر$ ها4ی' و هاگ ه? $و'
ر%ماeeی& .$وeeشیم هee/+ا# هاee1 $ر0و Bاeeهگا ,K@ r ه7eeس/ )eeF
.تeس0 ه7\eشN و یا%es# ت-eس ه? د+Nیمر' بX+! رFا• !0 .تس0
ر%مای& ه' ور r 0دee1 Gوسر ;0 (دX+وگیم و دX?یم r 0ر وee5 6eeیمF |
{دX? !ا' ƒوEN ت+0ر' ر*'و'0 :ر71$ ه? تس0 L'
1
هرامش fد@ام 6'0 w 1<83 .
-Y
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
هee/+ا# .دeeX?یم هee/+ا# هee' ور B0 !0 Lee&  .دee0$رگیم ;ور
ر%مای& r }|6? kاف$ W$و1 !0 fر0g4م 0ر و0z (د+وگیم ه/+ا# ه'
ر%ماeeی& !0 هee? هJKل 6+0 ر$ r بeeX+! اee' fدeeX?یم تفاee+ر$ !وee`م
…N ه? د!یم ]رI ردUBN و دX?یم kاف$ $و1 !0 و $وشیم وره'ور
هرeeه> .دFد' 0ر ه/+ا# dسا& د0و5یم و $وشیم =/1 بX+! BاF$
ر%مای& r .دX?یم Bدی/1ر$ ه' kورش fیلاKشو1 !0
1
اee' 0ر $وee1 ه7eeس0و1ا هee/+ا# ه? دمNیم ,ی& Sی ;ر4+$ $ر0وم
یe! رeeF ی7ee'و بeeش .د+$یم وره'ور اFووF !0 ر4+$ ی*+ ا+ بX+!
ر%مای& Bا! همF f$و' ه? r بeش =ee+ .ددeشیم ~م@ ƒ0ها1 ر$
.ددeeش ~eeم@ و0 ها1 ر$ Bا! همF GومTم D%o .$و' ه/+ا# ت'و
ر%مای& .دمN Sی بX+! r m

اeeم7I0 .$رee? !0ر$ و0 ;وس ه' 0ر ,7س$
ر%مای& fه$و' =+را5 ها1 Bو> r .تeeس0 یeeس? ه> ه? ه7س0$یم
ه/+ا#  .}تس0 بX+! و0z (ت\گ €ر$ی' fدش ه@و7م ه?
رee4+$ یeeس? بeeش 6+0 ر$ fه? $0$یم ه!ا@0 و $و' ه/+ا# ت'و
ر%ماeeی& هee' 0ر $وee1 r ر%ماeeی& .دeeX? =ee+$S r .دیee/? 0ر ,7eeس$
اF0دee" و دeeXQ' 0دee" .تفرگر$ بX+! و ه/+ا# 6ی' یJ\ل هر@ا/م
تeeس0و1یم هee? ر*'و'0 .دیسر 0رف ا/# !ام Mا4XF .ت-یمN )Fر$
0ر هee/+ا# و بeeX+! دXQ' ;0د" .دش $ر ها1 ;وQ@ !0 $ور' !ام ه'
ر%ماeeی& !0 و $رee? دeeXQ' 0ر ,+0دee" هQ"افV' .دیXش r هee' تeeس0و1
:اee1 Bا/اF$ ;و5z ($وSف0 و د$و' رJ7Xم M$رم Bو> Oد+ای' !ام
.}S+ر'
ر%مای& r ت-eeس $وe1 ;0رee' 0ر kاeiو0 هee? هee/+ا# .دeeش „راe1
!اeم Bm0z .$رe? Bاeی' 6eیX> 0ر ƒ0ی0رe4 fدe+$یم هدeXX?B0ر4
ر%مای& r BاeeX> و 6eeیX> 6eeم اee' و دee+Nیم ر*'وee'0 و $وeeشیم Mام5
.}دX?یم
2
‡ ‡ ‡
دeeX> LeeQ`م BاeeمF ر$ .دee$و' رgeeگ$و! اeeFی+ورا+ور 6ee+0 هee7%ل0
ه' ت%س ;0هXی? tیF ]رo و$ L‘س و دشیم Gد' و $ر ;0همQ?
ر%ماeeی& هee? یماee4XF f$وee@و 6+0 ا' .د$ر?یم CاسI0 ر4+دمF r
هاee! فeeo0و# ,ee5N هراee'و$ !اee' f$!یم ;دee+د@ „0و$!0 ه' تس$
1
هرامش fه@ام 6'0 w 1<91 .
2
„ f;وو ا' f)Qسم bیK" w 1A w < r f 3AA .
-&
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
هee' راee>ا هee? 6ee+0 اee' هee/+ا# rوs1 ه' و Bا! .دشیم روهQTش
;راe>ا رeeس !0 هeمF اeم0 fدee$ر?یم ]0ر7#0 د+د@ Cور# روaI
0ر ;و روeeaI fWروee" teeیF هee' Bاeeش$و@و Deeم# ر$ هeeرگو f$وee'
ر%مای& ر%ی1 b7ف !0 L& .دX7فر+g&یم r 6ee+0 .$ر? „0و$!0 هی\" ا'
.تeeفرگ Wروee" ها‘eeس تee?رI ریسم ر$ هX+دم ه' هدیسر „0و$!0
ر%مای& r ;راees0 BاeeمT 6' هHراI ها1 ه' 0ر و0 fدمN هX+دم ه' ه?
ها‘eeس Gا%ق7eeس0 هee' هX+دeeم M$رeeم .$0$ GSeeXم 0ر و0 اe@BN ر$ و $رee'
ر%مای& ها1 Bا! .دX7فا7ش هدXم!ر r اee5 fدee$ر? ه$اeeمN 0ر $و1 Sی
هee/+ا# fBاeeیم 6+0 ر$ .دور' ر%مای& Gا%ق7س0 ه' و ر5هو*شا' ه>رF
اee' „0و$!0 ;0ر@اeeم !0 Bو> fر%مای& B0و@ و …و%Kم رسمF هق+د"
W$اسI و WریE fدش هاگN هلاس هد\F ;ا%+! و B0و@ ر71$ fهی\"
pما? jای7I0 ا' هق+د" ه/+ا# .$! همی1 ƒ$و@و ;ا&0رس ر' ها!
;ووeeF Bدee+$ تeeه@ L‘eeس و $وee/ ه71اXeeش ا5 $! l…اقn هدX'ور
ر$ 0ر هHراeeI GSeeXم ه0ر و دeeش „راee1 هاee1 !0 f$وee1 B0و@ و د+د@
$ر‘eeس Bاee! دXQ' „وم ه' 0ر $و1 ƒ0هدX'ور ا' ه/+ا# .تفرگ ,ی&
هee/+ا# .دeeش هرeeی1 $وee1 هدیeeسر ه0ر !0 ه!اee5 ;ووeeF هee' و 
ر%مای& ام0 .دساXشیم 0ر و0 یس? تش0دX&یم r gفا Bام/> ا5 f
.د0 MرJ7Xم .ت1اXش 0ر و0 Oد+$ هدX'ور Bایم !0 0ر ƒ0ه$!WریI و
Bاeeس0رF و دeeX5 fB0ر4 یIور و ه$رسف0 یل$ ا' Oدش „را1 ه/+ا#
ر%مای& .تش0$یمر' Mاگ r ر$ و $رee? :رee5 0ر ها1 و0 Gا%$ ه' Sی
;دX-%ل ا' ت/& !0 .دیسر ه/+ا# ه' M$رم ;وFایF و یEوQش Bایم
{;د+$ هو4> 0ر و0 fه/+ا# (دیسر& و0 !0 ر0$اXTم
و WرeeیE و دeeX? تمواeeقم $وee1 فo0و# ر'0ر' ر$ دیشو? ه/+ا#
0ر و0 .6? )+اFر (ت\گ هاگا ه' یلو f$ر0g4' ا&ر+! 0ر $و1 W$اسI
.)7فاee+ ;$وeeه+ Bاee! هیق' دXام
1
ر%ماeeی& r 0ر ]رeeI 6ee+0 ($وeeمرف
.تس0 هدش BامQسم و0 ر1N .BS
2
ر%مای& „0و$!0 هsU r هوSeE ر$ و0 (تeس0 6eیX> Seی ه+ر+وe@ ا'
بIاee" ا' .$و' هدش BاامQسم !0 ی*+ )هس و ریس0 DQطsم 6ی'
Gو& ;ر0دقم .دX? د+ر1!ا' و0 !0 0ر $و1 $و' ه7ش0gگ ر0رU $و1 ها1
اeeم0 .$وeeشیم $0!N و $!0$ر&یم fدXX?یم Dف0و5 )F ا' ]رo و$ ه?
1
هرامش fه@ام 6'0 w 1<9A .
2
„ fه'ا"m0 fدTس 6'0 Wاق%o w . r f 3.8 .
--
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
هاee1 هee' .$و' $ا+! f$و' ه$ر? تس0و1ر$ و0 !0 ;و بIا" ه? یلو&
ر%مای& r ر%ماeeی& .تeeس0و1 =eeم? ƒ0;$0!N ;0رee' و0 !0 .دمN r ر$
.$اee7ف0 ,ee‘5 ه' ,%QU .ت-+ر ,ل$ fد+$ 0ر و0 ه/+ا# ا5 .$و% ها1
ƒ0ه7\یeeش دee+$یم 0ر و0 یeeس?رF f…0gee@ و اee%+! $و' ی! ه+ر+و@
)شدX> و0 !0 fMد+$ ها1 ر$ M$ 0ر و0 ا5z (ت\گیم ه/+ا# .دشیم
ر%مای& ه? )7س0$ .دش r هee? دee+$ دF0و1 0ر ;Sی> BامF و0 ر$ Sی
.}M$و' هد+$ 6م
ر%مای& r ر%ماeeی& .$رee? =eeم? تeeس0و1ر$ و0 !0 ه+ر+وee@ .دeeمN r
.})X?یم „0و$!0 و5 ا' و M!0$ر&یم 0ر W0;$0!N Gو&z ($ومرف
ر%مای& .$و' تسر$ ه/+ا# CدI r „0و$!0 $اهXee/ی& ه+ر+وee@ ه'
و0 .دیeeسر5یم 6eeیمF !0 Seeی هee/+ا# .تفر+gee& Seeی ه+ر+وee@ .$رee?
ر%ماeeی& fتeeش0د تeeسو$ r ƒ0ه7\یeeش Bوee> OدeeXی%' 0ر ه+ر+وee@
;$0!N ب%eeس Bو> .$ر?یم دی`م5 ه+ر+و@ !0 $و@و 6+0 ا' .$وشیم
!0 ر5:را%م ƒ0هQی%U ;0ر' ه? ی!z (ت\گیم f$و' هدش ƒ0هQی%U
.}M0هد+د fدشا' ه+ر+و@
1
6eeیX> اeم0 fه7فاe5یم رee' 0ر ;$ر0و ه!اe5 teیF $وee@و هe? 6e+0 ا'
ر%ماeeی& ;0رee' fBا! $روم ر$ 0ر و0 WواaU ه? $وشیم jا%X7س0 r
و0 رeeJ M0دeeم تeeه@ 6+د' .تس0 ه$و' ر0$رو1ر' ی"ا1 تیمF0 !0
ر%ماeeی& ه? )+د+$ هی\" هیaU ر$ .تس0 ه7س@یم هرا'6+0 ر$ 0ر r
ر%ماeeی& هee? ها4هگ f6+0 !0 ه7شgگ .$وم یF0و1رJ و0 !0 هو4> r
ر7ee1$ اee+ B! اee5 f$ا7eeسرفیم 0ر هee/+ا# fدeeX? „0و$!0 ه7eeس0و1یم
ر%مای& ($وشیم ه7\گ .دF$ رJ و دXی%' 0ر رJ$روم r ه7س0و1یم
اee5 د7eeسرفیم 0ر هee/+ا# .دX? „0و$!0 ی%Q? هیI$ رF0و1 ]0رش0 ا'
.دXی%' 0ر و0
2
‡ ‡ ‡
;اeeFCوF و اFهeeسوسو fاFه/+د0 ا' .$و' B! =+ ه/+ا# f;را'
ه' تس- یXT+ (دی`Xس Cایقم 6+0 ر$ 0ر و0 د+ا' 6+0ر'اX' .B! =+
]0ر7ee#0 6+0 M!0ول ه' و $وم ]0ر7#0 ;و B$و' B! و B$و' Bاس0
و0 .تee10$ر& ;و تیees-ش یeeسرر' و pیQK5 ه' L‘س f$اه B$رگ
ر%ماeeی& هاee1 ر$ هee? تس0 یاس0 r !0 هee? BاeeX>)F .$وee' هدeeیلا'
1
„ fه'اyل0دس0 w 3 r f 2< .
2
„ fه'ا"m0 ( : .ر w . r f 3.1 .
-.
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
0ر ,+وee1 یاeeس0 Wایee"وs1 f$و' ه7فر+g& ریHŠ5 ها1 6+0 qیKم
0ر ;و ;رee/' Wایee"وs1 ه? تسی یقطXم .$و' ه$وم [\I Sی
و هاee1 وee@ W0رeeH0 هee? تeeسی تeeسر$ )eeF 6ee+0 .)ee+ری4' هدee+$ا
ر%مای& تیs-ش r ه/+ا# وا' ه7\گ ه' .)ی+ام ƒوم0رف ;و ر$ 0ر
Wایee"وs1 !0 0ر هee/+ا# د0هدیeeشو? هee? یاeeN (یoاee/ل0 تeeX'
!0 و دeeXF$ ر0رeeU ر5ر' 0ر و0 0وI ;اFCوF !0 fدX+ام $ر`م یاس0
ه/+ا# ...د0هدش )Fو5 را>$ ت-س fدXX? هˆر%5 0ر و0 ها! Wرطف
!0 هee? ه\oاee# •0رeeیم .B! =ee+ )یQeeس Wرeeطف ;0ر0$ ($و' B! =+
فeeQ*5 هee' ه?BNی' و0 و د0و1یم $و1 ;وس ه' 0ر و0 fتش0$ x0وI
... تee\گیم =ی%ل Wو#$ 6+0 ه' fدF$ Bا/ رFاJ5 و Pا\ $و1 !0
هee? $و' یقیم# D/# رهJم f;و Bاشور1 و Mرگ fpT7/م WریE
رee' تس0 یم*Kم pیل$ fWریE 6+0 .تش0$ $و1 $رم اهX5 ه' ت%س
ر%مای& ا' و0 ه? ;دوی& r هee? ی7مواeeقم pee'اUریE pee+ام5 و تeeش0$
ر%ماeeی& B$0$ rاs710 ته@ r ,+وee1 $وee@و Deeم# ر$ f$وee1 هee'
هee' )eeیX? ی\7Xم و0 ر$ 0ر WریE 6+0 هاگرF ام ....$ومیم CاسI0
Bوee>)F یees-ش 0رee> ر1N ...)+0ه$وم )7س BامS+S# ر%مای& و و0
دمKم Bو>)F یs-ش ه' ت%س ه/+ا# r |$و/ WریE را>$
1
ربمایپ a$ و Qشd ر$ هشیاع
ر0$روee1ر' ;0هuee+و هاee4+ا@ !0 هee/+ا# fر%مای& B0رسمF Bایم ر$
;و اee5 $وee' هدش ب%س ه/+ا# ;ر*ف ;اFی+ا0و5 و اF$0دT7س0 .$و'
ه? $و' ;0هSیشو$ اهX5 و0 ..$ری4' ;ا@ ر%مای& بQU ر$ ر7/ی' ه>رF
ر%مای& r یee1ر' و دee$و' هوeeی' Bاee! هeeیق' .$وee' ه$ر? „0و$!0 و0 ا'
.دX7eeش0$ $وee1 6یee/ی& B0رFوeeش اee+ رFوeeش !0 دee!رف 6+دeeX> ی7I
ر%مای& cر ه' 0ر هیaU 6+0 M0دم ه/+ا# r 6ee+0 هee' اee5 fدیee/? یeeم
[\I pU0دI ا+ f$ر%' ر5mا' ;و $S 0ر $و1 تلSXم و ها4+ا@ هQیسو
;اFGmد7eeس0 و فeeQ7-م ;اeeFpیRم5 و Wاهی%ee/5 اee' هاee4هگ .دee+ام
;!ور .دX? تی%R5 ر7/ی' 0ر تقیقI 6+0 fه? $ر?یم یTس Bوگاوگ
ر%ماeeی& هee' r 0دee1 Gوeeسر ;0 (تee\گ r ;0هر$ $ر0و یاeeم! رeeگ0 |
BN !0 ;رواee@ V

%U هee? دشا' ه7ش0$ $و@و ی71ر$ BN ر$ ه? ;و/'
!0 ;رواee@ هee? دشا' ه7ش0$ $و@و )F ;ر4+$ ت1ر$ fتس0 ه$رو1
1
“" fی%Xل0 xاس w 111 w 11A .
-]
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
{;ر0geeگیم 0رee> ;0رee' =+ M0د? راX? 0ر Wر7ش fتس0 ه$رو- BN
ر%ماeeی& r BN !0 ;رواee@ teeیF V

%U هee? ی7ee1ر$ راeeX?z ($0$ deeسا&
.}تس0 ه$رو-
1
ه/+ا# روJXم  tیF V

%U ه? تس0 ی71ر$ دXام ;و ه? $و' 6+0
Lمل ه? د0ی71ر$ Bو>)F Bا! هیق' و ه$ر* Lمل 0ر BN ی7س$
تeeس0 ;0هSیeeشو$ اeهX5 و0 .د0ه7فرگ ر0رU ه$ا\7س0 $روم و د0هدش
ر%مای& !0 p%U ه? r اeeم0 fه$روee- ;و هee' ;0ها4ی' $رم tیF تس$
ر%مای& !0 p%U Bو> .دX7سی روo6+0 B0ر4+$ r رFوeeش دeeX> اee+ =+
.د0ه7ش0$
ر%مای& ;0ر' r fفee"و 6e+0 اe' اeم0 .$وee' !رeeKم kوiوم 6+0 Sی
0ر Bاeeش)هس و DeeI هee?6+0 اee+ fدeeا`ر' 0ر هeeیق' G$ تس0و1یم
ر%مای& ا' ه/+ا# f~U0وم ی1ر' ر$ .$ر0g4' ا&ر+! r و $ر?یم p\Kم
تeeس0 روهee/م kر! M0 هeesU .$ر?یم ف+رT5 )+دU ;اFBا7س0$ !0
ر%ماeeی& ;0رee' ه/+ا# ه? r 6e+0 !0 Bا7eeس0$ .تeeس0 ه$وeeم فee+رT5
دeeر0gگیم ر0رeeU و دوeeشیم ~م@ B! ه$!ا+ ;!ور (ه? تس0 ر0رU
fدeeXX? ف+رT5 ر4+دمF ;0ر' دX0$یم $و1 B0رFوش !0 ه? ;!0ر رF
و یeeUV10 Wایee"وs1 M0دee? رeeF .دeeXX? BاeeهX& 0ر ;Seeی> هee?BNی'
رee\ هee' ت'وee هee? 6ee+0 اee5 fدeeXX?یم وگ!اee' 0ر $وee1 رFوش ;را7فر
MرFوeeشz (دee+وگیم kر! M0 .kر! M0 Mاe ه' ی! .دسریم )F$!ا+
!0 0ر )0و!اee' .تeeس0 ه7eeس0رN WmNروee+! اee' 0ر )+اeeFƒوگ fkر!وee'0
اee+n )7eeسF $اeeش 6م و ه$ر? M$اش و0 .تس0 ه$وم راشرس ی'ر>
و0 .l)7eeسF تeeلSXم و „ر0 ;0ر0$ 6eeم و ه$اه „ر0 6م ه' و0 ه?6+0
.دe$و' دX\eسوگ بIاe" هe? تفاe+ M0ه$0واe1 $S }Dشz ر$ 0رم
ر7eeش f,?ههیeeش بeeس0 بIاee" هee? $رee' $وee1 $See 0رeeم 6+0ر'اeeX'
=eeل0 و :اee& ;اF0geeE و دeeX'و?یم 0ر هee#رSم ه? ی5ا0ویI fر0$0د"
~eeU0و ,!رeeس $روeeم f)eeS' ]رeI ;و $See ه? یTUوم .$و' هدش
)'0وe1یم تeشا> اe5 اFبeش .$وشیم ه7فر+g& )فرI و Mوشیم
…0رeeش ردeeU BN و lدeeXF$یم Mاee`0 0ر )+اeeFرا? fاFرا*7مد1 Bو>n
lتeeس0 ;و $وee1 روJXمn kر! M0 ام0 .دامیم هفاi0 ه? )شویم
یe10رف هاe1 و دXگرS' ,+اFmا? ]ور• و 0gE rوs-م ;اF€X5

;و!اee' اee' و تeeس0 امر1 ه1اش Bو>)F fkر!و'0 د!رف ر7س' .$ر0$
1
.‚ا*Xل0 …ا7? f;را-' bیK" w
-S
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
و0 .تس0 ƒر$ام و رد& ~یطم fkر!و'0 ر71$ .$وشیم ریس fهلاES'
SیX? .$وشیم ƒ0ه+اسمF هXی? و )/1 ب%س و تس0 ه'رف و Pا>
ها%5 و دساف 0ر ام هUو’N و اF0gE و دX?یم Vمر' 0ر ام !0ر fkر!و'0
.}دX?یم ر&

تفاR? و هلا'! !0 0ر ام ها1 و د+امیم
ریeeش !0 رee& اeeF=ی1 ه? یلاI ر$ ;!ورz (ت\گ هم0$0 ر$ kر! M0
دee!رف و$ هee? دee+$ یee! و0 .دeeش „راee1 هاee1 !0 kر!و'0 fددشیم
دee$ر?یم ;!اee' راee0 و$ اee' و0 هاee4یه5 رee+! هee? تش0$ ر%' Bو>)F
$رeeم اee' و0 !0 Lee& .$رee? „0و$!0 و0 اee' و $0$ PVo 0رeeم kر!وee'0
هee' 0ر ƒ0هSeeی .دeeش ر0وeeس بeeس0 رee' هee? M$ر? „0و$!0 ;ر0وگرS'
رeeF !0 .$روN 6eeم $See ;$اee+! Wاee0ویI Mا4XF بش و تفرگ تس$
W0ه$0واee1 هee' و kر! M0 روee-' (تee\گ و $0$ 6م ه' ی7\@ اهN kو
~eeم@ f$وee' ه$0$ 6eeم هee' و0 هee? 0ر هee>BN هeeمF رeeگ0 اeeم0 .هدee' )eeF
.}ددیسریم kر!و'0 ]ر• 6+ر5=>و? ه' fM$ر?یم
ر%ماeeی& fدeeش Mاeeم5 Bا7س0$ ه? یما4XF r (تee\گ هee/+ا# هee' ور
.}M0ه$و' kر! M0 ;0ر' kر!و'0 Bو>)F fو5 DI ر$ 6مz
1
‡ ‡ ‡
ر%مای& و ه/+ا# ه? ;دوی& r ت+اeeهی' f$رee?یم یee*+ )F ا' 0ر
هee/+ا# هee? $وee' تیeeساسI 6eeیمF رoا1 ه' .$و' فیطل و CاسI
ر%ماeeی& $روee1ر' و را7فر ر$ ه? 0ر ;رییy5 6+ر5=>و? r cر ;و اee'
€Xس ,Iور ر' ی+وگ .د+$یم 6ی4Xس ت-س $و1 ‚ور ر' f$0$یم
fه/+ا# ‚ور .$0$یم L\X5 ه!ا@0 و0 ه' ه? $و' هدش ه$اه یگرS'
ر%ماeeی& ;اeeF$رو1ر' و اFرا7فر ه? $و' یXشور و :ا& هXی+N r BN ر$
.تفا+یم Cا*T0
;0ه/یش 6+ر5CاسI f6م رJ ه' (ی7T+رش یQ# ر7?$ ه7\گ ه'
هee? 0ر ;رeهم €eر 6+ر5فیTei ی7I و D/# „وم 6+ر5=>و? ه?
دمKم بQU یاهX& Dم# ر$ „ دeeX?یم Lee*TXم $و1 ر$ د+Nیم د+د&
هee/+ا# بeeQU fدeeF$یم Bا/ ر5دX5 و ر5‰رS' ر'0ر' اFد" 0ر BN و
.... تس0
2
هاeeگN kوeeiوم !0 0دee7'0 هee/+ا# هee? )eeیXی'یم }=فz ;0ر@ام ر$
$روee1ر' fدeeX?یم دee+$ر5 راee>$ 0ر ;و هee? ;Sی> اهX5 ام0 f$وشیم
1
.‚ا*Xل0 …ا7? f;را-' fه'اKsل0 pˆاaف O)Qسم w
2
„ fراHN ه#وم`م w 3A r f 233 .lده/م fیساXشMVس0n
-T
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ر%مای& $رس r ر%مای& .تس0 r هاگرF ه? ی4/یمF W$ا# ]V1ر'
و $0$یم ر0رeeU ƒ!0وee و فeeطل $روم 0ر ;و fدشیم رامی' ه/+ا#
Bاee/+0 ($وeeمرفیم و دeeمNیم ا

فرee" را'6+0 f$ر?یم ی+و`ل$ و0 !0
{تس0 روط>
ه$روN $وee@و هee' ی+اFدee+$ر5 هee/+ا# ‚ور ر$ f$رeeس $روee1ر' 6+0
اee5 )*K7eeسم و Deeیم# دeeوی& 6ee+0 هee? $رee? ƒوم0رف د+ا% ام0 .$و'
ر%مای& رم# ر10و0 r ر%ماeeی& Oه/+ا# $و1 ه7\گ ه' .تش0$ هم0$0 r
ب%eeس ه? ه7\گیم ;Sی> هدشیم $ر ;و ها1 ;وQ@ !0 ه? ا

موم#
$ر هاe1 ;وeeQ@ !0 ;!ور اeم0 .تeس0 هدeشیم هe/+ا# یلاKeeشو1
ر0رee*5 تلاI 6یمF Sی Mوس و Mو$ را' .د+وگیم ;Sی> و $وشیم
ر$ M$ دee+وگیم $وee1 SeeیX? هee' .$وeeشیم تI0را ه/+ا# .$وشیم
.دee˜ی&یم $وee1 رeeس هee' ;دeeا' ƒ$وee1 و $ر0gee4' ی+اee*7م ,ee+0ر'
ر%مای& r |ه/+ا# (د+امرفیم دXی'یم تیTiو 6+0 ر$ 0ر ه/+ا# ه?
{تس0 هدش ی>
.دX?یم $ر$ Mرس (د+وگیم ه/+ا#
ر%مای& r |Mرس ;0و ;0 f)F 6م (د+وگیم
1
اee& !0 0ر ;و Mا`0رeeس هee? $وee' ی+رامی' !اEN fر%مای& $ر$رس 6+0
ر%مای& .$روNر$ r !0 Bدeeش $ر Mاee4XF $وee' ه7eeس0و7 $ر$ Wدeeش !0
ه/+ا# ;0ر' kوiوم 6+0 ام0 .د+و4' ;Sی> fر$ راX?  peeمK5 p'اU
ر%مای& ه@و5 دیشو? ته@ 6+د' .$و% r !0 اee5 دeeX? بeeQ@ $و1 ه' 0ر
.د'ا+ kVo0 0ر@ام تقیقI
ر%ماeeی& و هee/+ا# Bاeeیم Deeیم# دeeویی& 6ee+0 هee7%ل0 r Wروee" هee'
ر$ 0ر رeeییy5 6+ر5=>وee? ه/+ا# ه? BاX>)F .$و' ه%ا@و$ و p'اق7م
ر%مای& را7فر r f$0$یم Bا/ ,X?0و BN ه' ت%س و $ر?یم LI
ر%مای& r $ر'یم ی& ه/+ا# Wا?رI هوK و را7\گ 6Kل !0 ی7I Sی
و0 $وee@و Bاeeه Gام#0 ر$ ی/5N ه> و $رgگیم ه> ;و بQU ر$ ه?
هeee/+ا# BاX-eeس راee5 !0 هee? ;دeeeX5 اee+ $رeeس €eeeXFN .تeeeسا&ر'
ر%مای& بQU fتسا1یمر' r .$روNیم دee@و ه' ا+ $ر?یم ه7\شN 0ر
ر%مای& :ر7/م یگد! ر$ r $ر0$ $وee@و ی\Q7-م •$0وI ه/+ا# و
;!ور .تeeس0 هدeeا'ا5!ا' $وee1 ر$ هeeX+N Bوee>)F 0ر تeeقیقI 6+0 ه?
1
.ه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w
.V
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
یeei0ر 6eeم !0 یام! ه> )0$یم 6م (د+امرفیم ه/+ا# ه' ر%مای&
.ی?اXم/1 6م ه' ت%س یام! ه> و ی7سF
{ی0$یم 0ر Sی> 6+0 ا`? !0 (د+وگیم ب`T5 ا' ه/+ا#
ر%مای& r ;0دee1 ه' ه (ی+وگیم یشا' یi0ر هاگرFz (د+وگیم
دeeمKم r ;0دee1 هee' هee ( ی+وeeگیم یeeشا' :اXمee/1 هاeeگرF و
.})یF0ر'0
Seeی> تماee See@ هee' f0دee1 ه' ام0 .تس0 تسر$z (د+وگیم ه/+ا#
.})X?یم :ر5 0ر ;ر4+$
1
دمKم D/# r ,ee%QU .$وee' ه$! هeeمی1 هee/+ا# $و@و ;ا&0رس ر'
دمKم D/# Gامmام r $وee@و اeeF†y' و بI ر4+$ ;0ر' ی+ا@ .$و'
دeeمKم Mاee ;اee@ هee' اeeهX5 fهودee0 و )ee/1 „و0 ر$ .تeeش0د r Mاee f
دمKم D/# ام0 .$ر'یم 0ر )یF0ر'0 r و DeQطم ;0ورامرف BاX>)F
رو7eس$ 0ور Bاeمرف 6e+0 !0 اeهX5 .$وe' هe/+ا# بeQU ;0ر> و Bو>ی'
.$اeeهیم B$رeeگ )?اeeI 6ee+0 ;اFه7eeس0و1 هee' ا

فرee" و تeeفرگیم
;دeXموری هرeی1’ هe/یمF $و1 L& ر$ f0ر> و Bو>ی' ;ر0$ر%امرف
($ر0$ D/# !0
   
 

  
n n B0رم# GN 3 l ™ 31 l
Dee/# ;و هee' وn دee+ر0$ تeeسو$ 0ر 0دee1 ا

eeTU0و رeeگ0 (وee4'z
تeسو$ 0ر امeش Seی 0دe1 اe5 دیeشا' 6م ر0$ر%امرف lد+!رویم
.}$ر0د'
ه0ر B0Seیم BاeمF هe' f$وeش ه7سا? هری1’ 6+0 !0 ه? B0Sیم رF ه'
B0و0رeف ;اeF0ر> و Bوe> و B0و0رeeف ;اFهی@و5 fB0و0رف ;اFGmد7س0
ی+اee@ peeق# ;اFیلوeeaف و peeق# ورمQU هیل0 اه7Xم .$وشیم ه$و/گ
;0هطق 6ee+ر1N !0 .$وeeشیم !اEN D/# 6یم!رس ا@BN !0 ه? تس0
~یeeسو هeeXه& و 0ر> و Bو>ی' WردU fد'ا+یم Bا+ا& pق# 6یم!رس ه?
!رeeم tیF fتمسU 6+0 x0روام ر$ .$وشیم !اEN ه!ا5 D/# !رمی' و
Mوeeه\م ;دeeXمB0ر? .دوeeشیم ه7eeس*ش اeeF!رم .$ر0د $و@و ;ر4+$
)oV7م „0وم0 ر$ fD/# B0ر?ی' CوایU0 .دF$یم تس$ !0 0ر $و1
1
.‚ا*Xل0 …ا7? f;را-' w
.U
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
یeeUرو! اهX5 .دX*یم $و'ا و دX*شیم 0ر pق# =>و? ;اFPرو! f$و1
Lee' و تس0 D/# Pرو! f$وش رواXش CوایU0 6+0 ر$ د0و5یم ه?
دeeمKم هee? تeeس0 6eeیX> 6ee+0 و r هee/+ا# و  ر$ Dee/# Pرو! اee'
.د0هدش رواXش fBام+0 B0ر?ی' CوایU0
‡ ‡ ‡
دمKم r اeeم0 .داسریم M$رم ه' 0ر دو0د1 Mای& .$و' ر%مای& =+
=ee+ Bوee>)F ه$0واee1 راX? ر$ ƒ0ها1 فقس ر+! f$و1 یگد! ر$
;اeeF)E .تeeش0$ 0ر Bاeeس0 =ee+ ;اFهEدeeE$ .$ر'یم رس ه' Bاس0
اeeم0 .دee$0$یم تس$ و0 ه' ها4ی' و هاگ f;ر/' ;اF;$اش و ;ر/'
ریeeسم ر$ اF;$اeeش و اeeF)E 6ee+0 اee5 ه?$وee' 6ee+0 و0 ,eeشو? Mاeeم5
ر$ f$و1 B0رسمF ا' .دXشا' ه7ش0$ ر0رU ;و دXQ' ]0دF0 و اFBامرN
و یees-ش ;اeeFرا? هee' .تeeس+!یم Bاeeس0 =ee+ Bوee>)F ƒ0ها1
ه' .$ر?یم تسر$ 0ر ,/\? دX' .$ر?یم Gوy/م 0ر $و1 ی4ا1
یeeT%o ƒوee1 و ی1وeeش .$و' ƒ0ه$0وا1 ر*ف ه' و دیسریم ها1
Cاee%ل ,0رeeسمF !0 =eeی+ هee' ;!ور .تeeش0$ $و@و ƒ0یگد! ر$
تeeXم0$ و 6ee? ,+ا7س 0ر 0د1 و ƒو‘' (ت\گ و0 ه' و داشو& $ا/گ
.Bا/*' 6یم! ;ور fCور# =+ Bام0$ Bو>)F 0ر
1
ر%ماeeی& B0رeeسمF !0 65 دX> ;ر\س ر$ r .دee$و' ه0رeeمF ;و اee'
ر%مای& ;وQ@ ر7ش دX> ;ور BاN r هee' یا'راس .د$ر?یم ت?رI
دو/ ه7س1 B0رفاسم )F ا5 fد0و1یم رTش Bا/+0ر' ه/`0 Mا
ر%ماeeی& .دXشا' ه7ش0$ jا/ B0ر7ش )F و r و $رee? هee/`0 هee' ور
.ƒا' اFه/یش ب•0وم fو5 ر' ;0و |ه/`0 (ت\گ
2
ر%ماeeی& f„0و$!0 pee+0و0 ر$ r و0 اee' Seeی هee/+ا# .تeeفر ر\eeس هee'
و Bاee@)? )F و $و' Gاس و 6س)? )F و0 Bام! 6+0 ر$ .$و' ه0رمF
ر%ماeeی& ه0ر ;اeeXH0 ر$ .رeeEm r ,+اee/ی& تeeس0و1 $0رeeف0 هeeیق' !0
ه/+ا# ه' BN !0 L& .دXX? ت?رI  هق'اeeسم وee5 اee' اee5 ای' ($ومرف
.)Fد'
ر%ماeeی& !0 هee/+ا# اeeم0 fدee$0$ هق'اeeسم r .$رee' 0ر و0 و $! وeeQ@
هee/+ا# B$رee' ;0ر@اeeم اeeم0 .تeeشgگ اFGاeeس .دeeش Mاeeم5 هق'اسم
ر%مای& رoا1 ر$ BاX>)F r ه$رee' $ا+ !0 0ر 0ر@ام ه/+ا# یلو .$و'
1
„ fه'اKsل0 هایI OGامTل0 SX? fر?اس# 6'0 w 3 O 11. .
2
.Wوا\7م œا\ل0 ا' $ر\مل0 …$0 ر$ ;را-' OدمI0 دXسم O)Qسم O;را-' w
.X
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
Pاee> و هee7فرگ تeeشوگ یمس@ رJ !0 ه/+ا# fهQ"اف 6+0 ر$ .$و'
ر$ .$و' هدش )eeF اee' eee هee/+ا# و ر%ماeeی& eee رee\ و$ 6+0 ر4+$ ;ر\س
ر%مای& .ددش ه0رمF r ه' BN !0 L& .دور' ر5وQ@ تس0و1 M$رم !0
.)یFد' هق'اسم ا5 ای' ($ومرف ه/+ا#
ر%مای& fراJ70 ]V1ر' ام0 .د$0$ هق'اسم r ه7ش0gگ 6س ه' ا& ه?
ر%ماeeی& .ت1اee' f$وee' ی0و@ و jا/ „و0 ر$ ه? ه/+ا# و $ر' f$و' r
.BN •و# ر$ 6+0 ($ومرف و د+دX1
1
BN ر' هاگtیF f!ور و بش رgگ .تش0$ $و@و ه/یمF fی7سو$ 6+0
Bاee/ایم Wرودee? ;ر0دقم $و' 6*مم ها4هگ .دا/یم ی4Xه? $رگ
ا

eeموم# Sی هیaU Bدش pI .دشیم pI €ر$ی' ام0 fد+ای' $و@و ه'
Wروe" Mوeس “-eش =e+ ;رگی`اeیم اe+ 6eیفرo $وe1 هQیسو ه'
ر%ماeeی& هاee1 ه' D+د" ر*'و'0 ;!ور (تس0 هدش ه7\گ .تفرگیم r
ر%ماeeی& اee' ه? دیXش 0ر ه/+ا# دXQ' ;0د" .دمN r $ر0و .$!یم ]رeeI
و )Xی%ee Lee& 6ee+0 !0 (تee\گ اeeم0 .دeeS' 0ر هee/+ا# تeeس0و1یم fدش
0د1 ر%مای& ر' 0ر ت+0د" ه? MوX/ r |یX? دXQ'
ر%مای& r ر*'و'0 .دF$ هم0$0 ر*'و'0 تش0g4  هاee1 !0 :اXمee/1
($وeeمرف و $رee? ه/+ا# ه' ور ر%مای& fدش Bوری' ه? ر*'و'0 .دش „را1
|M$0$ Wا` و0 تس$ !0 0ر و5 هو4> ;د+$
ر%ماeeی& ها1 ه' ر*'و'0 !ا' ;دX> !0 L& .تشgگ !ور دX> r .دeeمN
(تee\گ و دش GاKشو1 .د0ه$ر? ی7شN )F ا' ر%مای& و ه/+ا# ه? د+$
)eeF $وee1 ی7eeشN ر$ mاeeI fد+$ر? $و1 €X@ =+رش 0رم ه? روoBامF
.دیX? =+رش 0رم
ر%مای& r .})+$وم =+رش 0ر و5 f)+$ومz ($ومرف
2
cفا هq$اi
=ف0 هH$اI
3
هee/+ا# یگدee! ر$ هee? تeeس0 ;0هH$اeeI 6ee+ر5‰رS'
هق+د"  BاامQeeسم GاI pماش دو0د1 فطل رگ0 .تس0 ه$0$ cر
)eeF !0 BاN Mا`س0 و WدIو BN ی& ر$ تش0$ Gام7I0 fد+$رگیم
یeeه7Xم هee/+ا# ی?اee& و تˆ0رee' هee' Mا`0رeeس هH$اI 6+0 ام0 .دشا‘'
1
.دمI0 دXسم w
2
.$و0$و'0 w
3
.تمه5 و vور$ „و0 ( =ف0 w
.Y
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
رامeeش هee' و0 Wایee"وs1 و ر1ا\م 6+ر5‰رS' !0 ه? ی7ˆ0ر' .د+$رگ
.$وریم
)ee/ش Gاeeس ر$ هee? دeeش kورeeش اee@BN !0 }=eeف0z ;0ر@اeeم
DQطsم یX' هوSE ر$ lWر`Fn
1
ر%ماeی& ه0رeeمF هق+دee" ه/+ا# r
.$و'
2
GSXم هX+دم =+$S ی+ا@ ر$ ها‘س fهX+دم ه' ت/گ!ا' ه0ر ر$
و تeeسا1ر' ها‘eeس Bاeeیم !0 $و1 ت@اI ;0ر' هق+د" ه/+ا# .$وم
و دیee/? ی7eeس$ ƒ0هXیس ه' ت/گر' Bو> .تشgگ BN ه$ودKم !0
هراee'و$ BN B$رee? 0دeeی& ;0رee' 6+0ر'اeeX' .تeeسی ƒدX'B$رگ ه? د+$
Bوee> O$وeeم Mرگرeeس $وee1 هee' 0ر و0 ی5دeeم fو@وتeeس@ .ت/گ!ا'
راee\• ;اeeFهرهم !0 دX'B$رگ
3
)eeگ تeeش0د تeeسو$ ور6+0 !0 .$وee'
یeeس? دee+$ fتee/گ!ا' ها‘eeس P0رee50 pKم ه' Bو> Mا`0رس .$و/'
peeKم fدXX? CاسI0 0ر و0 B$و% ه?BN ی' ها‘س همF .تسی ا@BN
fه7eeس/یم هواee`? ر$ هee/+ا# m

ومTم Bو> Oد$و' ه$وم :ر5 0ر
ر%ماeeی& ]رeeo !0 یees-/م $0رeeف0 r Mاee4XF هee? دee0ه$و' رومŠeeم
تee?رI هeeJKل ر$ $0رeeف0 6ee+0 .در0g4' ر7ش ;ور 0ر هوا`? ت?رI
fهee اee+ $ر0$ $وee@و هواee`? ر$ هee/+ا# دeeر%' ی& ه? BN Bود' ها‘س
و =ee>و? Bاeeم! 6ee+0 ر$ هee/+ا# .دeeر0gگیم ر7eeش ;ور 0ر هواee`?
$0رeeف0 fهee? تeeس0 ه$وee' =%eeس L' !0 ته@ 6+0 ه' و ه$و' Bا@)?
یاeeم! هee? 6ee+0 دeeیم0 ه' 6+0ر'اX' .دXX?یم CاسI0 0ر ;و B0دقف
$وee1 ;اee@ رeeس fدee$رگ!ا' ,لاee%$ ه' و دXX? CاسI0 0ر و0 B$و%
هee' یeeس? و $0$ هeeم0$0 0ر $وee1 ه0ر Seeی ها‘eeس ی+وeeس !0 .تeeس/
هee' و0 .دeeمN یمQس pطTم 6' B0و\س Mا`0رس .$ر% ی& و0 B0دقف
0د1 ر%مای& رو7س$ r $0رف0 $و' 6*مم ه? ی+اFSی> ;روN~م@ ته@
تee?رI ها‘eeس رeeس تee/& fدeeر0g4' اee@ اee+ دeeXX? ƒوeeم0رف ها‘eeس
(ت\گ .تس0 ه$0$ هی*5 ه? د+$ 0ر ه/+ا# هاگا ه' .$ر?یم
   
  
n هرق' ™ 123 l
1
.$وشیم هدیما Sی ~یس+ر

م

fهوSE 6+0 w
2
„ f;راee-' bیKee" w 3 r f 8 „ Oه+اeeهXل0 و ه+0دee%ل0 O . r f 13A هریeeسل0 O
.;ر%o d+را5 OریR? 6'0 ریس\5 Oه+و%Xل0
3
.در0$ ت%س ا@BN ه' اFهرهم .6م+ ر$ ;رهش ( را\• w
.&
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
و رeeسمF (دیeeسر& B0و\ee" .دeeش ر0دeeی' B0و\" ;0د" ا' ه/+ا#
|دX? )Iر و5 ه' 0د1 {;0هدام بق# 0ر> {0د1 Gوسر ر\سمF
بeeق# ƒ$و1 و $وم =+$S 0ر ر7ش B0و\" .ت\4 tیF ه/+ا#
ت#رس ه' و تفرگ 0ر ر7ش راهم B0و\" .دش ر0وس ه/+ا# .تفر
اee@6+0 .ددیeeسر ها‘eeس هee' Mا`0رس ه?6+0 ا5 $ا7ف0 ه0ر ها‘س Gا%$
هee>رF و دee$0$ تeeس$ !0 0ر $وee1 Bاee'! راeeی710 BاeeقفاXم هee? $وee'
.د$وم ا! ه' )ه7م 0ر و0 و دX7\گ ه/+ا# $روم ر$ دX7س0و1
‡ ‡ ‡
یee1ر' .تeeس0 هدee+$رگ اee&ر' یاeeفوo ی+وeeگ O$روee1 Bا*5 ها‘س
.دee+$رگ هورگ 6+0 ی+0وسر ب%س Pا\ Oد$ومیم دی+Š5 0ر kوiوم
6ee+0 ت•ا\I ب%س fBام+0 Oد$ر?یم ب+g*5 0ر BN Sی ر4+$ ی1ر'
;$0دeT5 ;راee*مF و ی7eسدمF هe' fPاe\ B0رeeس .$وe' هدeش ه7س$
Cاeeس0ی' تمه5 =+ ;0ر@ام و د$! یX?0ر&هT+اش ه' تس$ fر4+$
.دیeeسر هX+دeeم ه' ها‘س ت+اه ر$ .د$ر? ,-& M$رم ه$و5 Bایم 0ر
Mاeeم5 هاeeم =ee+ .دش رامی' ت/گ!ا' !0 L& €ر$ی' هق+د" ه/+ا#
teeیF هT+اeeش kوeeiوم !0 و0 Wدeeم 6ee+0 ر$ .تفاee+ هeeم0$0 ;راeeمی'
.تش0د ی#Vo0
ر$ اeeم0 fددeeش }=eeف0z هT+اeeش Bا+ر@ $ر0و pیس Bو>)F M$رم
(د+وگیم و0 $و1 .دیسریم ;ر%1 tیF ه/+ا# ه' $روم 6+0
ر$ M$رeeم .Mدeeش رامی' Mام5 هام =+ Wدم ه' )+دمN ه? هX+دم ه'
teeیF 6eeم ام0 .ددشیم وگوت\گ $ر0و BاX?0ر&هT+اش BاX-س $روم
Mدee+$ر5 راee>$ ;راeeمی' 6ee+0 ر$ هee? ;Seeی> یeeلو .)7eeش0د یee#Vo0
ر%ماeی& !0 )+اeF;رامی' ر$ V

%U هe? یe\طل BN هe? 6e+0 f$ومیم r
ر%مای& .Mد+$یم ه%5رم 6+0 fMد+$یم r fدeeشیم هاee1 $ر0و ا

فر"
BN !0 Lee& {تس0 روط> Bا/+0 ($ومرفیم و $0$یم MVس 6م ه'
;0هX7ف $روم ر$ ام0 fدشیم Mد+$ر5 ب%س Sی> 6یمF .ت/گیم!ا'
.)7ش0د ی#Vo0 tیF دX7فریم ورف BN ر$ M$رم ه?
fM0هلاee1 اee' ی%eeش fM$وeeم ;ر‘س 0ر تFاق هرو$ ه? BN !0 L&
ر%ee1 }=eeف0z ;0ر@اeeم !0 و0 .)ee7فر Bورeeی' fهHاeeH0 6' bطسم ر$ام
Bو> .)7یفریم Bوری' اFبش qقف ت@اI ;اaU ;0ر' ام .تش0$
~یeeسو ;اFتeeش$n Bوم0ری& ~یسو ;اFهXه& ه' f)ی7ش0د ی+و/7س$
.-
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
و $رee? رeeیگ ,Xم0$ ه' bطسم ر$ام ;ا& .)ی7فریم هX+دم l]0رo0
|bطسم ر' ;0و (ت\گ هاگا ه' .د+Syل
ر%ماeeی& اee' ردee' €eeX@ ر$ هee? 0ر یس? .;$! ;د' ]رI ()7\گ r
{یX?یم ƒا1ر& fه7ش0$ ت?رش
و See+ر BN !0 Lee& و {دee0ه7\گ هee> هee? ;0هدیXee/ رee4م (تee\گ
هاee1 هee' Bاee+رگ و هدee+ر& €ر .$ر? ف+رT5 )+0ر' 0ر 0ر@ام تشر$
0د1 ر%مای& !0 .)7/گ!ا' r .Mور' Mر$ام و رد& $S ه? )7فرگ ه!ا@0
دX' )*ش0 ه Wدم 6+0 ر$ .Mدام BاN $S ی5دم .$0$ ه!ا@0 6م ه'
.$و'ریم …0و1 0ر )ام/> ه و دمNیم
0د1 ر%مای& .دمای یIو Mام5 هام =+ r .دX? را? ه> تس0$یم
(دX?یم )یسر5 6یX> 0ر هXK" $و1 هق+د" ه/+ا# 6یXمؤمل0M0
دeeX' )*eeش0 Wدeeم 6+0 ر$ .Mدام تیTiو 6یمF ر$ Mام5 هام =+
Mرe4@ Mا`0رeس M0ه$وeم هe+رگ Le' !0 M$رe?یم Gای1 .دمNیم
.دش دF0و1 ه7فا*ش
1
Mر$اeeم و ردee& .دمN 6م $S 0د1 Gوسر ;!ور
و0 و )7eeس+رگیم 6eeم .$وee' 6eeم $S )F راs0 B! =+ .د$و' ا@BN
ر%ماeeی& .تee-+ر یeeم =ش0 6م ا' Sی r ,+ا7eeس 0ر 0دee1 .تeeس/
هee> M$رeeم هee? یee0$یم وee5 |هee/+ا# (تee\گ و $و7eeس 0ر و0 و $وم
M$رeم هe? ;0هدeش یFاeXگ بe*5رم رeگ0 .Cر7e' 0د1 !0 .دX+وگیم
0ر ,اگدeeX' ه'و5 دو0د1 Bو> O$رگ!ا' 0د1 ه' و 6? ه'و5 دX+وگیم
.$ر+g&یم
ر%مای& ا5 f0د1 ه' r teeیF رee4+$ .دeeمN دX' )*ش0 f$! 0ر ]رI 6+0
باee@ !0 Mر$اeeم و رد& ا5 Mدام رJ7Xم .M$ر?یم CاسI0 ی*ش0
0د1 ر%مای& ه' 6م r هee' اeeم0 .دeeX7\4 ;Seeی> BاeeN ام0 .دXF$ …0و@
$روeم ر$ دeو0د1 هe? )7eس0$یم BN !0 ر5=>و? 0ر M$و1 6م 0د1
ر$ و دeeXX? WوV5 0ر اeeهN M$رeeم هee? fدeeX? G!اee BNرeeU !0 ی5ا+N 6م
ر%ماeeی& هee? M$وee' ر0ودeeیم0 6eeم fهee7%ل0 .دX0و-' $و1 ;اF!ام r ر$
fدee+ام ب+gee*5 0ر هT+اeeش 6ee+0 BN ر$ دو0د1 ه? دXی%' ;Sی> …0و1
1
ه/+ا# ه? د+Nیمر' 6یX> w  و تس0 ه$و' را/ف تK5 ت-س Wدم 6+0 ر$
L0 ه? ی7+0ور ر$ .تس0 ه7فرگ ر0رU یه@و5ی' و ;رهمی' $روم Wدش ه'
هee+رگ ی7eeI .دee$وم $رo 0رم همF ها4ی' و دوا/+و1 (د+وگیم ه$وم pق
هXeeسرگ اFبeeش .$0$یم یدیماشN و ی$رو1 6م ه' یس? |$ر? )+اFر Sی
ر$ یoویeeس O$0دeey' dee+را5 ر$ راee`Xل0 6ee'0 !0 تee+0ور .Mدeeی'0و1یم هXee/5 و
„ fیاTمل0 ‚ور !0 pق ه' OروRXمل0ردل0 19 “" f 3 w 132 l)@ر7مn .
..
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
Mر$اeeم و ردee& Mدee+$ Bوee> .تeeس0$یم 0ر )ee7ˆ0ر' و ی?اee& و0 Bو>
0د1 ر%مای& …0و@ ()7\گ BاN ه' دX!یم ]رI r {دیF$یم 0ر
|)یF$ …0و@ ه> )ی0$یم ام دXگوس 0د1 ه' (دX7\گ
ه$0واee1 ریگBاee%+رگ اeeF!ور BN ر$ هee? ی7%یeesم )eeX?یم رee*ف
Bوee> .دeeشا' هدeeش BN را>$ ;ر4+$ B$0وا1 tیF f$و' هدش ر*'و'0
()ee7\گ BN !0 Lee& .)7eeس+رگ و دش ;را@ )*ش0 fددش ت?اس اهN
6eeم .)eeX?یم ه'وee5 هاeeگtیF ی7ee\گ ه>BN ه' ت%س دXگوس 0د1 ه'
هee? یلاeeI ر$ e )X? ]0ر7#0 fدX+وگیم M$رم ه>BN ه' رگ0 )0$یم
]0ر7ee#0 هدee/ هee? ;Seeی> هee' eee )FاeeXگی' و :ا& 6م د0$یم 0د1
)+اeeF]رI امeeش Mوش M$رم ;اF]رI تK" ر*Xم رگ0 و M0ه$ر?
.دیX?یم روا' 0ر
.)7فاeeی یeeلو f)7eeس@ M0هJفاeeI ر$ 0ر …وeeقT+ Mاee BN !0 Lee&
($وee' ه7\گ فسو+ رد& ه? )+وگیم 0ر ;Sی> BامF 6+0ر'اX' ()7\گ ﴿
B

و\•ees

5

اeeم ZeeQ# • B

اT7

س
ž
م

ل
ž
0 ه

Q
Ÿ
ل0 و

p Yم@

ر

%
ž
s

ف

﴾ B$وeeم ر%ee"
=eeم? دeeو0د1 !0 دeeی+وگیم امeeش هee>BN هee' ت%eeس و تeeسا%+!
.)F0و1یم
روee هروeeس Oداeeسر ;راe+ ر%ماeeی& و هee/+ا# ه' دو0د1 Mا`0رس
.$ر0$ $و@و ه/+ا# ی?ا& $روم ر$ ه+N ه$ هروس 6+0 ر$ .د+$رگ G!ا
~+اش 0ر Cاس0ی' و vور$ BاX-س ه? یاس? Wا+N 6+0 ر$ 6یX>)F
هT+اeeش 6ee+0 رee' 0ر }=eeف0z Mاee دeو0د1 .د0هدeeش دee+ده5 fدeXX?یم
6مؤeeم “-eeش BN و هاeeXگی' و :اee& هee/+ا# DIر$ Bو> Oتش0gگ
یeeس? ($وee' Cاeeس0ی' و vور$ تeeمه5 =+ pطTم 6' B0و\" یXT+
.تس0 هد/ هد+$ و0 !0 ;ر4+$ Sی> ی'و1 S@ ه?
و :اee& fهق+دee" هee/+ا# .د+$رگ ;ر‘س }=ف0z تXKم Bاس6+د'
($وeeم ;دee'0 BNرeeU ر$ 0ر و0 ی?اee& دeeو0د1 .$ر? رو%# BN !0 ا%ی*ش
(د+امرفیم دو0د1 .BNرU ت+د'0 ه' تسر$
    
 
      
    
    
  
.]
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
   
 
  
     n رو ™ 11 l
!0 یeeFورگ fد0ه$ر? )Fرس 0ر ‰رS' تمه5 6+0 ه? یاس?z
دee' Bاee7+0ر' هeeTU0و 6ee+0 ه? دیX* Bامگ ام0 .دX7سF امش $و1
هاeeXگ هee' BاeeN !0 M0دee? رeeF .تس0 …و1 Bا7+0ر' ه*Q' fتس0
,ee-' هee? یeeس? و .$وeeشیم راee7فرگ fتس0 ه$ر? ه? ;را?
.}...$ر0$ یگرS' …0g# fه7ش0$ هده# ه' 0ر BN !0 یمیJ#
‡ ‡ ‡
ر$ هee? یee/5N دeeXام f$وee' هدeeش هee710$ر& و ه71اس ه? ;0هT+اش
و :اee& BاامQeeسم .د0!وسیم 0ر =/1 و ر5 fدشا' ه$ا7ف0 یXمر1
هee' .دee$و' B0رee4 و ه$رeeسف0 Wدeeش هee' fdQ5 هH$اI 6+0 !0 f6مؤم
ی7eeیTU0و teeیF !0 $وee1 Lee& ر$ fMاeeه50 6ee+0 هee? دX7eeس0$یم 6eeیق+
$وee' 6+0 .دX7ش0د $و1 رJ Wا%H0 ;0ر' یF0ر ام0 fتسی ر0$رو1ر'
Bاeeس6+د' رee4م اee5 .د$و' یIو راJ70 ر$ fر0رUی' و هاUا7/م ه?
.د'0و-' ی471اس ;وFایF و اEوE و $وش Mام5 هQˆاE
رee4م |…وee+0 وee'0 (تee\گ و0 هee' ;راees0 …وee+0 وee'0 B! ;!ور
{دX+وگیم ه> ه/+ا# $روم ر$ M$رم ;وXشیم
M0 .تeeس0 vور$ ƒ0همF اeeم0 .MوXeeشیم fهeeQ' (تee\گ …وee+0 و'0
{;$ر?یم 0ر را? 6+0 ;$و' و5 رگ0 |…و+0
.Mدشیم یQم# 6یX> ب*5رم هاگtیF دXگوس 0د1 ه' ه (ت\گ
|تس0 ر7ه' و5 !0 ه/+ا# ا

مQسم (ت\گ …و+0 و'0
1
ه? ;راs0 …و+0 و'0 Bو>)F یاس? ه? $وشیم jا%X7س0 6یX>
ر$ ی7eeI fهT+اeeش رee?’ !0 fدee$و' ر0$رو1ر' ی?ا& و یTU0و Bام+0 !0
اee5 .دee$ر?یم ;ر0$$وee1 Seeی ,+وee1 دee!رف و B! اee' $وee1 هاee1
fدر0ده4 ی/+اسرف و GSلS5 هوگرF !0 0ر $و1 Bام+0 هQیسو6+د'
فیTeei 0ر بeeQU تیeeساسI fهee7فره7فر یT+اeeUو 6eeیX> رee?’ Bوee>
و W$ورee' راee>$ Bاeeم+0 Wر0رeeI و Bا`یF fBام! رورم ه' و دX?یم
.$وشیم ی4ر)?
1
„ ه+و%Xل0 هریسل0 fMا/F 6'0 w 3 ( 312 .
.S
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
ر%مای& r .دee+$یم ی?اX7ee/Iو ;اeeX4X5 ر$ 0ر $وee1 fWدم 6+0 ر$
ته@ 6+د' .دX? pI 0ر هیaU fهدش ه? ;وK رF ه' دیشو?یم ;و
اe' ;وeK هe' هe? یاeس? هeمF !0 .ت10$ر& ه$ر7سگ DیقK5 =+ ه'
6ee+0 ر$ fه$0!N و ه$ر' و $رم و B! !0 )#0 fدX7ش0$ را?ورس ه/+ا#
!0 .$وeeم DeeیقK5 lهee/+ا#n ;و $روeeم ر$ و ه$رee? وee@وCر& هXیم!
و هXیee/ی& اee5 fتeeس0و1 =م? هXیم! 6+0 ر$ ;و !0 ه? یاس? هQم@
هH$اeeI ;0رee' ;0هX+رU Bاس 6+د' و $روN تس$ ه' 0ر ه/+ا# هق'اس
ر%مای& هد0و1رس& و هدش $0!N ه$ر' fهماس0 fدX? بس? }=ف0z r
ر%ماeeی& ,eeسر& هee' deeسا& ر$ هماeeس0 .$وee' r Gوeeسر ;0 (تee\گ
0د1 r ;رee4+$ Seeی> ی'وee1 S@ دXگوس 0د1 ه' .تسو5 ه$0وا1 و0 |
.)ی0$یم هرا'6+0 ر$
0د1 Gوسر ;0 ($0$ dسا& و0 .دیسر& Sی بلاطی'0 6' یQ# !0 r |
f$ر0$ $و@و و0 !0 ریE ;$ا+! Bا! .ه$0د ر0رU اX4X5 ر$ 0ر و5 دو0د1
.د+و4' 0ر تقیقI و5 ه' ا5 Cر‘' هXیم! 6+0 ر$ :SیX? !0 ام0
ر%مای& r ;Seeی> ه/+ا# ر$ ا+N (دیسر& و0 !0 و تس0و1 0ر :SیX?
{دX? د+$ر5 و =ش را>$ 0ر و5 ه? ;0هد+$
fتeeس0 هee7-ی40ر' DeeI هee' 0ر وee5 هee? ی+0د1 ه' )سU fه (ت\گ
;ر7ee1$ و0 هee? 6ee+0 See@ .)eeX? یشو&)/> ه? M0هد+د و0 !0 ;Sی>
6+0ر'اeeX' .$رee'یم ,'0وee1 $رN راeeX? ر$ .تeeس0 Gاeeس و 6eeس)?
.$رو1یم 0ر $رN و دمNیم دX\سوگ
ر%مای& $S ه? $و1 رسمF بX+! !0 r هee/+ا# هee' =+$S ی7لSXم
{;0هد+$ ه> fی0$یم ه> |بX+! (دیسر& Sی fتش0$
0دee1 Gوeeسر ;0 ($0$ deeسا& بX+! r [ee\I 0ر )eeشوگ و )ee/> |
.M0هد+د و0 !0 ;ر4+$ Sی> ی'و1 S@ ه' دXگوس 0د1 ه' .)X?یم
ه$روNر$ وee5 دeeق# هee' 0ر و0 دeeو0د1 ($0$ deeسا& .دیeeسر& رeeم# !0
.داشو‘' و5 !0 e ه7ش0$ رگ0 e 0ر و0 بی# ه7س0و1یم ا

مQسم .تس0
ر%ماeeی& WاeeقیقK5 r هee? $وee' هدeeش 6ئمطم BوeeX?0 .دeeش peeما?
هوee%0 Bاeeیم ر$ و تeeفر د`eeسم هee' .$ر0دee یeeساس0 teeیF هT+اeeش
(ت\گ 6-س تیTم@
هee? $روNیم رامeeش هee' روgeeTم ;$رeeم $روeeم ر$ 0رم یس? ه>z
هee' M0ه$0وا1 !0 دXگوس 0د1 ه' .تس0 هدیسر M0ه$0وا1 ه' ƒر0!N
0ر هT+اش 6+0 ;$رم $روم ر$ ا

Xمi .M0هد+د ;ر4+$ Sی> ی'و1 S@
.T
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
See@ هee' و0 .Mر0دee v0رس و0 !0 ;ر4+$ Sی> ی'و1 S@ ه' ه? د0ه7\گ
.}دمNیم M0ها1 ه' f6م ا' ه0رمF
1
ا' BNرU .تفا+ هQsیف هیaU و دمN یIو ه? $و' اX4X5 6+0 „و0 ر$
ریHŠee5 تK5 هاFاگNا ه? 0ر یاس? Sی و B0!اسهT+اش ه' fتI0ر"
($0$ ر0د/F fد$و' ه7فرگ ر0رU 6مش$ ی5اyیQ%5 و@
  
 
   
 
 
    n n رو
2. l ™ 13 l
تeeسی اeeم ر0و0Sس (دی7\4 د+دیXش 0ر هT+اش 6+0 ی7Uو 0ر>z
Bاee7ه' 6ee+0 |هeeQل0 BاK%eeس .)ی+اee/گ تeeمه5 6ee+0 هee' Bا'! ه?
.}... تس0 یگرS'
(تس0 هدمN Wا+N هQسQس 6یمF هم0$0 ر$
 
 
 
 
 


 

 
  
 
  n n رو 2. l ™ 23 l
Bاee! BN !0 :ا&ا B0$رم و دX?ا&ا B0$رم BN !0 :ا&ا Bا!z
f:اee& B0$رeeم و دeeX?ا& B0$رeeم هee' DQT7م f:ا& Bا! و دX?ا&ا
1
.W0$اه/ل0 …ا7? f;را-' bیK" w
]V
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
.دeeX?ا& f0وراee ;اeeFتمه5 6ee+0 !0 BاeeX+0 .دX?ا& Bا! ه' DQT7م
.}ددXمش!ر0 ;!ور ;0ر0$ و ر0$رو1ر' یهل0 Wر\yم !0 BاX+0
Dایر3! رم Dایر3!
Mبلاr ار
Dاggیرا! رggم Dایرا!
د1(mا" ار
هee? 6ee+0 اee' fدee$! یee\ی@0ر0 6eeیX> ه#اeeش0 هee' تس$ ه? یاس?
ه7eeس0ری& و :اee& یeeF0و ه*ل 6+0 !0 Wو% Cوما Bام0$ دX7س0$یم
یe5ریI ر$ 0ر BاامQeسم هTماe@ f”ˆاe%1 و تXطیeش اe' ام0 fتس0
و یeeسایس ;اeeFهه%@ ر$ دeeد+$ Bوee> Oدee$ر' ورeeف ;د'0 و Bا+ا&ی'
M0دeeم fBاee/+اFروا' ;اeeFcا? و دeeرو1یم تeeس*ش ب5رم fیم!ر
و دeeS+ریم ورف fیIو ;اسNPر' Wا'رi ر+! f;ر4+$ !0 L& ی*+
;اF!رم !0 و د$! هئoو5 ه' تس$ fدوشیم p+د%5 :ا1 !0 یQ5 ه'
هee? :اXلوF و )*Kم ت-س ;0ه'رi Oد$ر? هX1ر ی0ور و یUV10
ر$ ه!رeeل هee' 0ر G$ و 6ee+$ و ت1اeeسیم ه7\eeشN 0ر B0ور و ‚ور
.$روNیم
هe? دe$و' 6e+0 !0 peفاE Bا+وگهوا+ و B0!اسهT+اش f$و@و 6+0 ا'
ر%ماeeی& =ee+ یگدee! ;اFهee"ر# r و :اee& fاeeFه+0ری& هوeeگ6+0 !0
ر%ماeeی& =+ 6م0$ .دشا'یم ه7س0ری& r هee? تeeس0 BN !0 ر5ه7eeس0ری&
Bوee> هee? تeeس0 یس? ه/+ا# .$!اس ه$ولN 0ر BN ی+اFه+0ری& 6یX>
ر%مای& r هدee+$رگیم G!اee و0 رee' یeeIو fه7eeش0$ ر0رeeU و0 ر7س' ر$
.تس0
1
Cوماee و ر%eeمyی& هراee'ر$ امeeشz (دee+وگیم ;رeeهطم یeea5رم
6eیX> هe? تeس0 ~eX7مم و GاeKم {دی!یم یفرI ه> د+ر0$ ر%مyی&
تeeس0 6ee*مم رee\? .دX? 0دی& ه0ر ر%مyی& =+ B0دا1 ر$ ی+اFی?ا&ا
f$وee/' رفاee? ر%مyی& =+ رس& ا+ fدX? 0دی& ه0ر ر%مyی& =+ B0دا1 ر$
.}تس0 GاKم Dسف یلو
2
ر%ماeeی& fهT+اeeش 6+0 BدمN د+د& ه? 6+0 ا' r 0ر ر*'وee'0 B0دeeا1 و
.تفاee+ هم5اee1 دX+اeeشو1 ت+اهی' دمای& =+ ا' ام0 f$0$ Bا*5 ت-س
هee/+ا# تˆ0رee' rوees1 ر$ یeeIو Wاee+N Bدش G!ا  6ee+ر5‰رS'
DeeQT5 و0 هee' peeمK5 و ی+ا%ی*eeش fر%ee" ه`ی7ee ر$ هee? $وee' یeeش0$ا&
f$ر0$ $وe@و BNرeeU هe? یاeم! اe5 و تمایU !ور ا5 ه? ی5ا+N .تفرگ
1
.بUاXمل0 …0و'0 f;gمر5 6Xس ( : .ر w
2
„ fBNرU ا' ی+اXشN ( : .ر w . r f 32 .0رد" W0را/70 f
]U
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ه!اee5 0ر dQ5 هرoا1 BN و $وشیم هد0و1 و $$رگیم Bا'! ه' Bا'!
.دX?یم
:m ر$ BاeeقفاXم .دeeش M0رN kاiو0 fهT+اش 6+0 هQˆاE Bدی'0و1 ا'
یTی%eeo ریeeس f•$0وI .دش ر5)? و )? اFتXطیش .دX7فر ورف $و1
ر$ 0ر Seeی>همF هee? Bاeeم! و تeeفرگ ,eeی& ر$ 0ر $وee1 ی4ee/یمF و
.$وم !اEN 0ر $و1 Mو0دم ت?رI f$ر0$ $و1 ت/م
#یاد" 'اههlحل
ر$ 0ر BN اeeF!ور تeeشgگ .دeeش ;ر‘eeس }=eeف0z Seeی40)E هH$اeeI
هاee1 ه' ر4+$ را' ,م0رN و تیXم0 fا\" .دی˜ی& )F ر$ $و1 ;mه'm
ر%مای& r یگدee! !0 هق+دee" ه/+ا# .ددش ;ر‘س اF!ور .ت/گ!ا'
0د1 ر%مای& راX? ر$ $و1 ه$اس r رeeF .$رee?یم ی7-%شو1 CاسI0
ر%مای& !0 تس0و5یم ه? ه!0د0 r دیeeشو?یم و $وeeمیم ه$ا\7س0
ر%ماeeی& ت+اeeiر Dee%o r Bا'ا7eeش یگدee! راeeطU اeeم0 .دeeX? peeم#
ر%مای& .تشgگ r .$وeeم ;ر‘س 0ر $و1 رم# !0 Sی+ا& هس و تsش
هدeeش ه7\4eeش cرس ;اFpگ !0 ردU ه> یگد! 6+0 راه' ه? ی7س0ر
هee> ,ا7eeسم! و $وee' هدeeش هویم !0 را'ر& ردU ه> ,ا7س'ا5 f$و'
|$و' هد+$رگ Wا?ر' و W0ری1 !0 S+ر%ل ردU
دeeمKم هee\ی•و r 0ر Seeی> هeeمF M$رeeم هee' و0 .دیeeسر Bاee+ا& هee'
هee' 0ر Bاeeه@ ;اFدeeیQ? و $وم )`سXم و دK7م 0ر اF…ر# .ت1ومN
و $وee' هدیeeسر Bاee+ا& هee' 6eeیم! ;ور و0 هee\ی•و BوeeX?0 .$ر‘س BاN
هee' 0ر Wوee#$ تیلوئeeسم دee+ا' BاN .دشیم !اEN و0 …اK"0 ه\ی•و
و تeeم*I اee' و0 Bاeeس ه' و ددیشو?یم و0 دXام fدX7فرگیم ƒو$
.دX710$ر&یم ه!را%م و $اه@ ه' ی40!رف
0د1 ر%مای& ر*ی& ;وس ه' 0ر $و1 ه0ر ;رامی' r !0 ر%مای& .$و/گ
هee/+ا# ,'وee%Kم رeeسمF هاee1 ر$ اee5 تeeفرگ ه!اee@0 ,0رeeسمF
ر%ماeeی& Mا`0رeeس .دee$0$ ه!اee@0 و0 هee' Bاee! .$وش ;را7سر& r ر$
ر$ 0ر $وee1 ;اFL\ 6یس&0و fه/+ا# fƒS+S# رسمF راX? و ها1
هق+د" ه/+ا# .دی/? Bاه@ 6+0  (د+وگیم
0د1 ر%مای& r !0 یs-ش .$و' )شوEN ر$ ه? تشgگر$ یلاI ر$
.دeeش هاee1 $ر0و fتeeش0$ S%eeس ی?0وeeسم تس$ ر$ ر*'و'0 Bا47س'
ر%مای& r :0وeeسم f)7فاee+ر$ 6م ه? دش هری1 ;روo و0 Bا7س$ ه'
]X
9یل3\سم و #>د!ز ه[رع ر$ ربمایپ ا( : QNی شA(
هee' و M$رee? ,eeمر .)ee7فرگ و0 !0 0ر :0وeeسم .دeeF0و1یم 0ر و0
ر%مای& r ر%مای& .M$0$ r هاeeگtیF ه? $! :0وسم د+دش BاX> BN ا'
ر%ماeeی& Mدee+$ .تeeش0gگ 6eeیم! 0ر :0وeeسم .M$وee' هد+د BN !0 p%U
0د1 r fM$رee? ها4 0ر ƒ0هره> ا5 .$وشیم 6ی4Xس 6م ƒوEN ر$
!0 0ر رee5ر' Deeیفر fهee*Q' (د+وگیم و د0هدش هری1 ,ام/> Mد+$
.)F0و1یم ت/ه'
0د1 ر%مای& r اee' و0 Bام0$ ر$ و ه/+ا# Bام/> ر'0ر' ر$ تسر$
BامF تشgگر$ ا`? رF ه? $و' ه$ر? تی"و V

%U .$وم k0$و Bاه@
BN ر$ .دeeش ه$اeeمN ,ee+0ر' هee/+ا# Pاee50 .$وeeش ه$ر‘س :ا1 ه' ا@
.تeeفرگ M0رN fهدeeی'ا5 BN رee' دیeeشرو1 هee? ;رee*ی& 6+ر5:اee& Pاee50
و0 .تeeس+رگ ,اee'رهم رسمF و ه7فر تس$ !0 S+S# ;0ر' ه/+ا#
.ت-+ر =ش0 $و' ر7ه' همF !0 ƒ0ه$0وا1 ه' ت%س ه? یس? ;0ر'
($وee' 6eeیX> ,eeشرا\س 6ee+ر1N fهee? تeeس+رگ یeeس? ;0رee' و0
.}د+ر+g‘' Bا! ا' B$ر? ی'و1 $روم ر$ 0رم ƒرا\سz
1
ر$z ($وee' هee7\گ k0$وeeل0 هee`I ر$ ه? ت-+ر =ش0 یس? ;0ر' و0
DQTم امش $S BاN Bو> .دیسر7' 0د1 !0 Bا! PوقI ت+ا#ر $روم
.}دX7سی ;Sی> =لام $و1 ;0ر' و .دX7سF
2
!0 اee' ه? e 0ر $و1 بQU ها1 ر$ و دیTQ' ورف 0ر $ر$ هود0 ه/+ا#
;See+S# .تeeس' eee $وee' هدش ‚ور`م و یم1! ƒS+S# B$0$ تس$
ی'اee5ی' و V+و0و راee%E O$و' ه$0$ ;ا@ $و1 بQU Pام#0 ر$ 0ر و0 ه?
تeeه@ و تeeش0$ر' Seeی1 یگدee! ;وeeس هee' .$وeeم رو$ $وee1 !0 0ر
;اee&ه'ا& fWو#$ ریسم ر$ و0 .$اه ,ی& 0رف یماگ ت+0دF ƒر7سگ
ر%ماeeی& r ر%ماeeی& هeeXیم! 6ee+0 ر$ و0 ;0وee/ی& .$رee?یم تee?رI r (
)یeeسر5 0ر ,+و1 ;اFMاگ ریسم .$و' اFpس ‰رS' راگ!ومN یXT+
6ee+0 ر$ و0 ]دeeF اeeهX5 .$وeeمیم ت+0دeeF بeeس? و0 !0 و $وeeمیم
.$و' و0 6+$ ه' تمد1 و دو0د1 ت+اiر بس? fا7س0ر
1
„ f;را-' bیK" w 3 r f 228 .
2
„ fp%XI 6' دمI0 Mام0 دXسم w 2 r f 83 .
]Y
: sو$ شA(
ربمایپ زا ?پ
%*وراف رمع و fید[ رN(3(ا Dارو$
Dدیشید!ا 'ار( شمارR
ر%ماeeی& r .$0$ cر یee\Q7-م ;اF$0دee+ور و0 !0 Lee& .تeeشgگر$
ر%ماeeی& !0 L& 0ر fه/+ا# رد& fر*'و'0 €ر$ی' BاامQسم r ;0رee'
ر*'و'0 .د$وم …ا-70 تفV1  تeeفV1 Gاeeس و$ !0 ,eeی' ;Seeی>
ر*'وee'0 تeeفV1 .$ر?  اee' ی+وراee+ور 6+!اeeEN peeI0رم اee' ]$اeesم
ر%ماeeی& تeeشgگر$ ا' .$و' Bایمور و Bای0ر+0 r …0رee#0 !0 ;0هدee# f
;رee*ف ;اeeX%م هee? eee 0ر اFƒروش 6+0 fتس- ر*'و'0 .ددش د5رم
ر$ اFƒروeeش 6ee+0 B$رee? هee\1 !0 دeeT'n L‘eeس .دeeا'0و1 e دX7ش0$
B0رee+0 تمو*I WردU ه!وI ه' BاامQسم WVمI €ر$ی' flه\ط
هee? eee 0ر روee/? و$ 6ee+0 ;اFهرمT7eeسم تس- .د+$رگ !اEN Mور و
vو+ !0 e ددشیم pماش 0ر P0ر# و ه+روس !0 یه@و5 p'اU یI0و
BایFا‘eeس L‘eeس .دee$وم „راee1 دXم5ردU و ری& رگرامT7س0 و$ 6+0
B0روee? ر$ .دee$ر' هeeQمI تمو*I و$ 6+0 ورمQU Bور$ ه' BامQسم
(د+وگیم ه/+ا# .تشgگر$ ر*'و'0 fاF€X@ 6+0
)ee7\F ه%Xeeشو$ !ور ر$ هee? دeeش kورeeش اee@BN !0 ر*'وee'0 ;رامی'
peما? !ور ه$Sاe& .$ر? pسE e $رس رایس' !ور =+ e ر1¡0 ;$ام@
هee? $وee' 6+0 .$ور' !ام ;0ر' تس0و5یم Wدم 6+0 ر$ .دش رامی'
هee' بee5رم M$رeeم .$ر0gee4' !اeeم M$رم ;0ر' ا5 $ر?یم رم0 رم# ه'
6ee+0 ر$ .دشیم ر7/ی' ;و یa+رم !ور رF ام0 fددمNیم ,5$ای#
ر%مای& ه? $ر'یم رس ه' ;0ها1 ر$ و0 Bام! r eee $وee' ه$0$ ;و هee'
BاeeمR# f;راeeمی' 6ee+0 ر$ eee $ر0$ ر0رeeU BامR# ها1 راX? ه!ورم0 ه?
;$ام@ Mو$ و تسی' ه%Xشهس بش Mا`0رس .$و' ƒراX? ر$ M0دم
....تشgگر$ )F$Sیس Gاس ر$ ر1¡0
1
:ا1 ه' 0ر و0 بش BامF ر$
.د$ر‘س
1
„ fه'اyل0دس0 w 3 r f 22< „ fدTس 6'0 O;ر%*ل0 Wاق%طل0 O 3 “" f 1.. w
1.3 .
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
‡ ‡ ‡
رم# fر*'و'0 !0 L&  و ردee7قم fدeeXموری ;$رeeم .دeeمN راee? رس
6ee' رم# .$و' ر0$رو1ر' ی"ا1 C0وسو و تیساسI !0 ه? ه$0ر0ا'
اeeF€X@ „وeeم Bاeeم! 6+0 ر$ .د+$رگ …ا-70 ه\یQ1 B0وX# ه' …اط1
ه$ !0 ,eeی' و0 .دeeش ر0وeeس „وم 6+0 ر' و0 و $و' هدمNر$ ت?رI ه'
تeeس$ هee' B0ر+0 تمسU 6+ر7/ی' fWدم 6+0 ر$ .$ر? تفV1 Gاس
.تeeفرگ ر0رeeU اeeX4X5 ر$ تeeس- fMور تموee*I .$اee7ف0 BاامQeeسم
هee? تeeشgگ ی+اeeFی+ورا+ور BاeeمF Mو0دee5 ر$ رeeم# تeeفV1 B0رو$
دeeXQ' ‚ور ا' ه/+ا# fBایمX+0 ر$ .$و' هدش !اEN D+د" ر*'و'0 Bام!
.تeeش0$ رeeJر+! 0ر kاeeiو0 تeeU$ هee' f$وee1 CاeeسI هeeیIور و
lؤeeلؤلو'0n یسو`م !وریف qسو5 …اط1 6' رم# Mا`0رس
1
$روeeم
M$رeم اe' رeم# .$وe' ه%Xشراه> !ور $0دما' .تفرگ ر0رU دsU xوس
هe%ل و$ ;وUاe> =e+ اe' !ورeیف f…0رeKم ر$ ه? د0و1یم b%" !ام
و یدیeeشو .دee$ر' هاee1 هee' 0ر ه\یQ1 .$وم $ر0و و0 ه' ه'رi دX>
هدee! هee? دX7س0$ .دش „را1 f)1! pKم !0 .دداشو ;و ه' ریش
B0رee4 kاeeiو0 !0 ت-eeس .دeeدمNیم هeeمF B! و $رم .دام دF0و-
fهX+دeeم BامeeسN ر$ .$و' هدش هدی/? هX+دم ر' یFایس ه$ر& .د$و'
ردee& ها1 ه' Bا! !0 یFورگ ا' هs\I .دی'ا5یم ;دیم0 هرا7س tیF
هد! د+$ ه? رم# .ت-+ر =ش0 ‚ور`م رد& راX? ;0هJKل دX> .دمN
M0 $Se هe? ت\گ و0 ه' .تس0و1 0ر fهQل0د%# fƒرس& fدام دF0و-
fداeeسریم MVeeس و5 ه' رم# (د+و4' و0 ه' و $ور' ه/+ا# 6یXمؤمل0
!0 و تسی 6یXمؤمل0ریم0 ر4+$ BوX?0 ¢> f6یXمؤمل0ریم0 د+و4 ام0
.$وش 6ف$ ,7س$ و$ راX? ه? دF0و1یم و5
fدeeش ه? p10$ .تس0و1 $ورو ه!ا@0 و $ر? MVس .تفر هQل0د%#
0ر رeeم# تeeس0و1ر$ هQل0دee%# .$See+ریم =ش0 و ه7س/ ه/+ا# د+$
ه/+ا# .$وم ‚رطم  6+0 (ت\گ fدیXش 0ر …اط1 6'رم# Mای& ه?
M$وee1 رee' 0ر و0 BوeeX?0 اeeم0 f)7eeش0$ رeeJ ر$ M$و1 ;0ر' 0ر Bا*م0
.)F$یم bی@ر5
ر%1اee' ƒرeeس& ت/گ!ا' !0 ه? …اط1 6'رم# .ت/گر' هQل0د%#
.دیX? دXQ' 0رم (ت\گ fدش
1
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w 8 r f 1.1 .
].
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
و $ر? هQل0د%# fƒرس& ه' ور رم# .$0$ هی*5 $و1 ه' 0ر و0 ;$رم
{;ر0$ ه> $و1 ا' (ت\گ
.$0$ ه!ا@0 و0 .;ر0$ تسو$ ه? ;Sی> BامF (ت\گ هQل0د%#
kوeeiوم 6ee+0 !0 ر7ee/ی' Seeی>tیF )+0ر' .ر*ش 0ر 0د1 (ت\گ رم#
هe? اe@BN هe' .دeیX? pمI 0رم fM$وم Wوف هاگرF .تش0د تیمF0
…اeeط1 6ee' رeeم# (وee4' و هدee' MVeeس هee/+ا# ه' |هQل0د%# fد+دیسر
$0دee ه!اee@0 رگ0 و دی+ام $ر0و 0رم f$0$ ه!ا@0 رگ0 .دF0و1یم ه!ا@0
.دی0$رگ!ا' BاامQسم Bا7سروگ ه' 0رم
1
‡ ‡ ‡
و$ راX? ر$ 0ر و0 BاامQسم .تشgگر$ …اط1 6' رم# ت+اه ر$
ت+اeeهی' هee/+ا# ;0رee' رeeم# تیees-ش .د$ر‘س :ا1 ه' ,7س$
و ;وeeU تیees-ش هee' و تeeش0gگیم M0ر7eeI0 و0 ه' .تش0$ تیمF0
fدee+$یم 0ر رeeم# یeeس?رF (تee\گیم .$وee' ]رeeT7م ;و ه$0ر0اee'
.تeeس0 هدeeش هد+رفN MVس0 671اس !ایی' ته@ و0 ه? تس0$یم
رeeF ;0ر' .$و' $رف ه' رsKXم و ت+ا\?ا' یs-ش و0 دXگوس 0د1 ه'
.تش0$ رای710 ر$ 0ر را? BN “s-7م ;را?
2
6ee+0 ر$ .$0$ cر یee\Q7-م •$0وeeI و0 !0 Lee& و رeeم# Bاeeم! ر$
6ee+رفN,ق و ر4+!اee' $وee1 f•$0وI 6+0 !0 ی1ر' ر$ ه/+ا# fBایم
یe/0$ و )eQ# هe' ه@و5 ا' .ر•ا و رگاشام5 fر4+$ ی1ر' ر$ و $و'
ر$ .تeeفریم رامeeش هee' )eeهم ~ee@رم =ee+ fM$رeeم ;0ر' fتش0$ ه?
pˆاeeسم ر$ رJبIاee" $رeeف =ee+ B0وX# ه' و0 fرم#و ر*'و'0 Bام!
WV*ee/م و دee$ر?یم هeeT@0رم و0 هee' M$رم .د+$رگیم یقQ5 یX+$
یX+$ ~'اXم و Bو7م !0 و0 ه? یقیم# )هف .د$ومیم pI 0ر ,+و1
ا

ees-ش …اeeط1 6ee' رeeم# .$و' ه71اس یX+$ ه!و =+ و0 !0 fتش0$
هee/+ا# $Se 0ر ;$رeeف f$اe7ف0یم اeeX4X5 ر$ pˆاeسم ی1ر' ر$ رگ0 
رeJ .$وeمیم „راe1 تeس'6' !0 0ر $وe1 Bاس6+د' و $ا7سرفیم
و0 Bوe> .دeشیم یeقQ5 ]رeI 6e+ر1N و 6eیلو0 B0وeX# هe' ه/+ا#
و ه$ر7eeسگ pee+m$ f$وeeمیم ‚رeeطم 0ر $وee1 رJ ه? 6+0 ر' هوV#
;اFتXeeس و یeeX+$ ~'اeeXم ر$ ;و ;ر4]ر^ هدی+0! ه? 0ر BN Dیم#
دee7مم یF0رمF .$ر?یم هˆ0ر0 Mام5 تیToاU ا' Sی fد$و' ی#ام7@0
1
„ fه'اyل0 دس0 w 3 r f 382 .
2
„ fرا%1m0 Bوی# w 2 r f 338 „ fد+ر\ل0 دقTل0 O 1 r f 23 .
]]
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
و0 ;0رee' 0ر Bاee*م0 6+0 f67فرگ ر0رU یIو دX5 B0را' ر+! و ر%مای& ا'
بeeس? Gد7eeسم و rاee1 ;رJ ;$روم رF ر$ ا5 $و' ه$وم )F0رف
هee' ه@وee5 اee' Pوراeeف رeeم# و D+د" ر*'و'0 تمو*I B0رو$ ر$ .دX?
;و !0 f$وee' ر0$روee1ر' یقیم# ;ر*ف ;اFیگu+و !0 ه/+ا# ه? 6+0
هe? ;راe? .$وe' هدeeش ه71اeeس fM$رeeم Mوeeم# ;0رe' 0و7ف ~@رم =+
و ;ر*ف ا

موم# f$0$یم Mا`0 ر\ و$ 6+0 تفV1 B0رو$ ر$ ه/+ا#
fی#اeeم7@0 q+0رeeش ر$ یاeeم! ~eeطقم و$ 6ee+0 ر$ .$وee' یee4XFرف
تeeه@ 6ee+0 هee' .$و' هدمای د+د& یلوK5 tیF هTما@ یX+$ و یسایس
)ee/> هee' ~eeطقم و$ 6ee+0 ر$ هee/+ا# $رee*Qم# ر$ ی5واee\5 teeیF
.$رو1یم
Dد!ام 'ار( 98رi %#;ع و DامCع Dارو$
0رeeف Bاe\# 6ee' BاeeمR# fدeeش0ر هee\یQ1 تeeفV1 B0رو$ Mا`0رeeس
ه? …اط1 6'رم# .دیسر B0وeeX# هee' 0ر رee\ ,eeش fدee+$رگ ‚ور`م
( !0 د$و' Wرا%# ر\ ,ش 6+0 .$وم یفرTم M$رم ه' تفV1 $Sما
هKQo fری'! frاUوی'0 6' دTس fBا\# 6' BامR# fبلاطی'0 6' یQ#
و S?رم ه/+ا# ها1 یلوU ه' .تشgگر$ رم# .]و# 6' 6مIرل0د%#
$و' Wرو/م و یS+0ر .
1
~eeم@ ها1 6+0 ر$ تفV1 $Sما ر\ ,ش
M$رeeم رeeJ اee' Mا`0رeeس و ددeeش
2
…اee-70 تeeفV1 هee' 0ر BاeeمR#
.د$وم
WاeeIو7ف .د$ومیم یo 0ر $و1 یTی%o ریس Wاا+ر@ f!اEN ر$
lرeeم# و ر*'وee'0n 6ی-یش Bام! ر$ ه? تش0$ ر0رU یلاا? BامF ر$
,eeش .دeeشیم هدFاee/م یeeسوسKم رییy5 tیF Sی هX+دم ر$ .$و'
fGاeeس ,eeش 6ee+0 !0 Lee& .تeeشgگ G0وeeXم 6eeیمF هee' fGاeeس
.تeeفرگ Wروee" یمVeeس0 تمو*I فQ7-م یI0و ر$ ی+اFƒروش
fهe7فره7فر اeم0 .دیe/? هاe'! رesم !0 اFƒروش 6+0 ,5N تس-
روeeQ%5 هee? روee'Sم ;اFƒروeeش .دee+$رور$ Seeی 0ر هرees' و هفوee?
هاIو'geeم یeeشV5 B0وeeX# ه' fد$و' یمور و ی0ر+0 ه7\ه ;اFهXی?
و$ یماeeJ eee یeeسایس ;اeeF یماee?ا و اFتeeس*ش !0 Mاeeق70 ;0ر'
1
„ fه+اهXل0 و هی+0د%ل0 w 8 r f 12A .
2
Bا\# 6' BامR# …ا-70 ر$ M$رم ریHŠ5 و تلا1$ B0Sیم pیs\5 ;0ر' w  .ر
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 ( : 8 r f 12A .دT' ه'
]S
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
و Bاeeم+0 هee' bQeeسم ا&0رeeس ها‘eeس pee'اقم ر$ Mور و B0ر+0 تمو*I
ر*'وee'0 تموee*I $0دee7م0 ر$ ه? ی+اFهXی? .دX7فرگیم p*ش fMVس0
Bدش Pر\7م =X+0 fد$و' ه7فای روه• هXیم! fPوراف رم# و D+د"
رواeeXه& تموee*I فeeQ7-م ;اFهeeشوگ و یI0وee هee' MVeeس0 ,ee5ر0
هee? اee@BN !0 .دeeX7فا+ روeeه• و $وeeم ;0رee' ;0ه!ور 0ر یمVeeس0
یTاeeم یمVeeس0 هTماee@ ر+g&ا ’و\ و دXامی' Mا*K7س0 و Mا`س0
Mوeeش ]0دeeF0 و اeeFو!رN BدeeمNر$ تeeیQTف هee' رee'0ر' ر$ ‰رSee'
ه$ا\7eس0 رe4+$ ;0هئoوe5 !0 راe>ا fدeشیم …وeسKم B0رگهئoو5
.د$ر?
هدee' ر$ $وee@وم یeeX+$ ;اeeFه+m !0 یee1ر' …gee@ روJXم ه' BاN
;راee'رط1 یIوله$اeeس و ;رگ;رeee/U !0 هee? یمVeeس0 هTماee@
;رee*ف B0ر%eeFر و BاeeگرS' و B0رeeس باee@ !0 fدee$و' ر0$روee1ر'
B0ر0Sگراee? و تموee*I !0 ت+اeeiر Mد# ر' یX%م ی+اFهما fهTما@
6eeیX> ی-+راee5 ;اeeFƒر0Sگ !0 .دee$وم هee710$ر& و ه71اس fBامR#
!0 یee*+ fهTماee@ )هم ;اFتیs-ش Mا ه' هما pT@ fه? د+Nیمر'
6ee+0 qeeسو5 BاeeN .تeeس0 ه$و' Bایشروش دمNرا? و )هم ;اFMرF0
دX7eeس0و5 fد$و' هدش ه7شو )هم ;اFتیs-ش Bا'! ه' ه? اFهما
Wاeeا*م0 $و%م? ه' ه@و5 ا' .دXX? ~م@ $و1 Bوم0ری& 0ر ;$ا+! $0رف0
pee"اI یee"ا1 Deeیفو5 peeم# 6ee+0 fرees# BN ر$ یoاee%5ر0 p+اeeسو
!0 fددeeشیم ه7شو BاN ;اFMا ه' اFهما ه? یاس? Bو> .$وم
Bا*م0 fددشیم ~Qطم Sی ا

iرف رگ0 و د$ر?یم 0دی& kVo0 اFBN
C–ر ر$ .تش0د $و@و یموم# را*ف0 B$وم هاگN و اFهما ب+g*5
;اeeFهما fدee+$رگیم peeT@ BاeeN )eeس0 هee' اeeF هماee هee? یاeeس?
.$رو1یم )/> ه' ری'! و هKQo fیQ# fه/+ا# 6یXمؤمل0M0
0ر ;$0رeeف0 f€XFامF Wرو" ه' فQ7-م ;اFرهش ر$ B0رگهئoو5
0ر BاeeN اFWدeeم ا5 هاگBN .د$ر?یم BاهX& M$رم د+$ !0 !ور دX> ا5
!0 Mاee4XF بش f$0رف0 6+0 ت+اه ر$ .د$0$یم ر0رU …ا7فN ر'0ر' ر$
رهeeش $ر0و fM$رeeم د+$ ر'0ر' ر$ f!ور ر$ L‘س و ه7/گ „را1 رهش
;دeeیQ? ;اFتیees-ش و BاگرS' Mا ه' ه? 0ر ی+اFهما و ددشیم
.د$0$یم p+وK5 M$رم ه' fد$و' هد+$رگ pT@ )هم و
1
اeeFهما 6ee+0
;و B0ر0Sگراee? و BاeeمR# تموee*I !0 ;ریگه$ر1 و دق ر0 !اشرس
1
“" flBا\# 6' BامR#n Bو@ر# P$ا" w 133 w 132 .
]T
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ه/+ا# Mا ه' ه? ;0هما ر$ ی7I .د$و'  هدeeمN fد$و' ه$ر? pT@
.دی/*' 0ر ری& را7\? 6+0 ($و'
اeeeFهما 6eee+0 $ا'دeeeX5 رeee'0ر' ر$ ر%eee1ی' و ‚وله$اeeeس ه$رeeeم
و0 B0ر0Sگراee? و BاeeمR# هee' ت%eeس هXی? و Wر\ S@ یQمTل0L*#
هeeمF اeeFهما هee? $وeeم “-/م •$0وI ریس ام0 fد$0$یم Bا/
.د0ه$و' یQT@
امeeش B$روee1 هاee+!ا5 !0 (تee\گ هee/+ا# ;!ور (ه? تس0 ت+0ور
{Mوee/ :اXمee/1 BاeeمR# B$روee1 ری/مش !0 ا+N .Mدش :اXم/1
.دee+$رگ هدeeش هی\ees5 دeeXU Bوee> ه?6+0 ا5 fد+$0$ ه'و5 0ر و0 تس-
Bوee>)F هee?6+0 اee5 fدی7eeسش $وee1 Bا7/40 ا' 0ر و0 ]ر• Bو>)F
.دی7/? 0ر و0 fدش :ر> Bود' و Sیم5 Cا%ل
راee? (تee\گ $وee' هee/+ا# B0$رگاeeش !0 ه? ‰رS' یT'ا5 fPورسم
BامR# ر' ا5 ;$ر? رم0 BاN ه' و ی7شو هما M$رم ه' .$و' W$و1
.درو/'
و دee0ه$روN Bاeeم+0 و0 هee' BاeeXمؤم ه? ی+0د1 ه' ه (ت\گ ه/+ا#
teeیF f)7eeسF اee@6+0 هee? mاI 6یمF ا5 د0هد+!رو ر\? و0 ه' B0رفا?
.M0ه7شوX ;دی\س هK\" ;ور یFایس q1
1
ه$رee& تee/& ;اFتeeس$ و Wاee?رK5 !0 هe? Bایشروش !0 یFورگ
اee' ;راee*مF هee' 0ر یeeQ# pee+ام5 Mد# ه? یما4XF fدX7ش0د ی#Vo0
(دX7\گ هاiر7Tم fد$وم هدFا/م $و1
w {ی7شو هما ام ه' 0ر> L&
.M0ه7شوX امش ه' ;0هما tیF دXگوس 0د1 ه' ($0$ dسا& یQ#
!0 $0$یم Bاee/ هee? fدee$ر? هاee4 )eeF هee' هاee%`T7م Bایشروش
.د0ه7ش0د kVo0 0ر@ام
2
و هفوee? fهرees' !0 ا

eeموم# و Bوگاeeوگ ;اFرهeeش !0 هee? یم$رم
(ددشیم )یسق5 ه7س$ و$ ه' fد$و' هدمN $رگ هX+دم ه' رsم
1 w .یشروش و رگهئoو5 هورگ
2 w .;ر/U و ی%Fgم ام0 fه$رو1ب+رف هورگ
1
„ fه+اeeهXل0 و ه+0دee%ل0 w 8 r f 2A. fDˆاeeHو ( : .ر ر7ee/ی' pیees\5 ;0رee' f
دeeمKم روeeسفر& فیلŠee5 f6+دeeش0ر ;ا\Q1 و ت%5رم یم71 WرaI ;اFهما
“" fیاyم0$ ;ودهم $ومKم ر7?$ هم@ر5 fهQل0دیمI <9 w 3<. .
2
„ f;ر%eeطل0 w 3 r f 1A9 دeeمKم روeeسفر& فیلŠee5 DˆاeeHو (: .ر 6eeیX>)F O
.هQل0دیمI
SV
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
BاeeمR# .ددش ~م@ هX+دم ر$ رsم و هفو? fهرs' !0 Bایشروش
یei0ر 0ر BاeN 6ee*مم p*eش رeF هee' fBاامQسم ه\یQ1 fBا\# 6'
اeeم0 fدX7/گر' Bایشروش .د$رگر' $و1 Wا+mو و اFرهش ه' ا5 $وم
اee' ;دeeX> !0 Lee& fرeesم Bایeeشروش .دeeدام هX+دeeم ر$ Bا/0رس
ر$ $وee1 ر0Sگراee? هee' هماee BN ر$ BاeeمR# هee? 6ee+0 ر' یX%م ;0هما
هee' fداeسر pe7U هe' هQee"افV' 0ر Bایشروش (ه? ه$0$ رو7س$ رsم
$وee1 )eeF هفوee? و هرs' Bایشروش fاXH0 6یمF ر$ .دX7/گ!ا' هX+دم
0ر ;0هماee BامR# ه? B$و' ی#دم Bایشروش .دداسر هX+دم ه' 0ر
رeesم ر$ ;و ر0Sگراee? هee' 0ر BN اee5 ه$0$ $وee1 ه$رee' هee' و ه7eeشو
فee/? 0ر هماee و ریگتeeس$ ه0ر Bاeeیم ر$ 0ر و0 BاeeN اeeم0 .داeeسر'
هما Bا+رsم رگ0 (ت\گ دیXش 0ر BاN ;اFهوا+ Bو> یQ# .د0ه$ر?
هX+دeeم هee' هوee4> و 0رee> هفوee? و هرs' M$رم fد0ه$وم ف/? 0ر
هee7فرگ p*eeش هX+دeeم ر$ kوeeiوم 6ee+0 دXگوeeس 0دee1 هee' {دX7/گ!ا'
.تس0
1
B0رeس (هe? تeش0$ هراeeش0 بeeQطم 6e+0 هe' f6-eeس 6+0 ا' یQ#
تeeسر$ 0ر ,+اeeم 6ee+0 BاeeN و دee0هدام هX+دeeم ر$ Bایeeشروش
6ee+0 هee' اeeم .دیX? ر*ف دیF0و1یم ه>رF (د$0$ dسا& BاN .د0ه$ر?
.دX? ;ریگهراX? تمو*I !0 د+ا' .)+ر0د ;!ای lBامR#n $رم
2
د`eeسم و ر0!اee' و ه>وee? ر$ و د$روN Mو`F هX+دم ه' Bایشروش
Bایeeشروش !0 یeeFورگ رهeeش !0 ;0هیIا رF ر$ .ددش l,-&n ولو
BاeeمR# هاee1 .$وee' هدeeش €eeX5 M$رeeم رee' هee"ر# .دX7eeش0$ $وee@و
ر$ f$ر0$ ه4 تس$ یس? رF (د+$رگ MV#0 M$رم ه' .دش هر"اKم
هee' Bایeeشروش .ددeeش BاeeهX& Bاee/+اFها1 ر$ M$رeeم .تeeس0 Bام0
{;0ه7شو 0ر هما 0ر> (دX7\گ BامR#
BN !0 هee و M0ه$0$ رو7eeس$ ه fM0ه7شو ه دXگوس 0د1 ه' (ت\گ
(دX7\گ fدX7ش0$ روaI ه? ه'اK" BاگرS' ر4+$ و یQ# .Mر0$ kVo0
.د+وگیم تس0ر BامR#z
3
رeeF ه' دX7ش0$ )یمs5 ه? Bایشروش ام0
هee? $وee' 6ee+0 .ددee/ ~اeeU fدeeXX? راX?ر' 0ر BامR# هدش ه? ی7میU
روeeaI !0 0ر و0 ت+اeeه ر$ .دee$ر? ر5€X5 و €X5 ;و ر' 0ر هر"اKم
1
„ f;ر%o w 3 r f 1A2 .
2
r fxا\Q-ل0 هریس یف xافول0 Mام50 ( : .ر 6یX>)F O;ر%o w 1<2 .
3
“" fxافول0 Mام50 w <3 w 1<2 .
SU
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
هeeم0$0 تلاeeI 6ee+0 .دee$ر? ~eeXم M$رeeم اee' B$ر0Sگ!ام و د`سم ر$
!0 یee1ر' Wدeeم 6ee+0 ر$ .دeeX7فرگ Sی و0 !0 0ر …N ه? 6+0 ا5 fتش0$
6یXمؤeeمل0M0 .دXاسر' BامR# ها1 $ر 0ر …N fددیشو?یم …اK"0
اee5 تeeش0$ ه0رeeمF $وee1 اee' ی'N =/م .$و' ر7س0 ر' ر0وس ه%ی%I M0
هی%eeI M0 .دee$! ƒر7eeس0 هرeeه> رee' Bایeeشروش .$ر%ee' BامR# ;0ر'
!0 Mر0$ تسو$ .تس0 BامR# ,ی& هیم0 یX' ;اFهماتی"و (ت\گ
.$$ر4 ها%5 و ~+اi Bا!هوی' و Bامی7+ )هس ا5 f)سر‘' و0
Mر B0وeeیI .دeeد+ر' 0ر ر7eeس0 راeeهم L‘س .د+وگیم vور$ (دX7\گ
هee' و دX7فرگ 0ر و0 M$رم ه? د7\ی' ر7س0

!0 هی%I M0 $و' =+$S .$ر?
.$وش ه7/? ه? $و' هدام ;Sی> .د$ر' ƒ0ها1
1
تeeفرگ )یمs5 fد+$ هدXX?B0ر4 0ر kاiو0 ه? Sی هق+د" ه/+ا#
ر$ رeeگ0 (دeeX7\گ fدeeX7فا+ kVo0 ;و )یمs5 !0 ه? M$رم .$ور' ŒI ه'
.دXسر7' و5 !0 BاX+0 د+اش .تس0 ر7ه' یام' هX+دم
بیeeسN 6eeم هee' )Fدee' ;$اهXee/ی& BاeeN هee' رeeگ0 )سر5یم (ت\گ
M0ه7فرeeگ )یمs5 .دداسر بیسN ه%ی%I M0 ه' ه? BاX>)F دXاسر'
.Mور' ŒI ه'
2
اee' ه? $و1 ر$0ر' fر*'و'0 6' دمKم !0 ŒI ه' 67فر Mا4XF ه/+ا#
f$ورee' و0 ه0رeeمF هee? تeeس0و1 $و' هدش تسدمF رsم Bایشروش
رeeگ0 دXگوeeس 0دee1 هee' (تee\گ و0 هee' هee/+ا# .تفر+gee‘ دeeمKم اeeم0
دeesU هee? هee>BN !0 0ر Bاee/+0 دeeو0د1 هee? )eeX? ;را? )7س0و5یم
.M$ر?یم fدX? MورKم د0ه$ر?
ر$اeeم |دeeمKم ;0 (تee\گ ر*'وee'0 6ee' دeeمKم ه' Sی ب5ا? هQJXI
ر$ .;ر+gee&یم وee5 و یeeشا' ,eeF0رمF ه? دF0و1یم و5 !0 BاXمؤم
وee5 و دeeX0و1یم 0رeف 0وراe ;راe? هe' 0ر وee5 …ر# Bاگرگ ه? یلاI
p+دee%5 ی+و@هطQس ه' تفV1 هلŠسم رگ0 د+$ر5ی' {یX?یم ;وری&
.دش دXF0و1 هری> و5 ر' ]اXم د%# یX' f$وش
3
ر+!0رeeس هee*م ;وس ه' ]رo رF !0 M$رم .$و' ŒI Bام! fBام!
ŒeeI هاeeه' هee' $و1 ;اFرهش !0 0د7'0 Sی یشروش هورگ 6+0 .د$و'
Gوyee/م Mا+0 6+0 ر$ M$رم ه? دX7س0$یم Bو> fد$و' هدش „را1
1
„ f…رm0 ه+اه w 2 r f 91 „ f;ر%o O 3 r f .18 .
2
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w 8 r f 1<3 .
3
„ f…رm0 ه+اه w 2 r f 91 „ f;ر%o O 3 r f .18 .
SX
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
f6+0ر'اeeX' .دX5وQ1 ر4+$ ;اFرهش و هX+دم fدX7سF ŒI =ساXم ;0$0
BاeeمR# .تس0 ه$ام0 L' f:اXلوF ت+اX@ =+ …ا*5ر0 ;0ر' ت"رف
Dee%o تeeس0و5یم و0 ا

eeT%o .تeeش0$ ر0رeeU هر"اKم ر$ ی7-س ه'
هQل0دee%# تeeه@ 6+دee' .$ر0g4' ŒI M$رم ا' Gاسم0 fی4/یمF G0ور
ŒI M$رم ا' ا5 f$ر? رومŠم $و1 ]رo !0 یگدX+ام ه' 0ر Cا%# 6'
هee' و تeeشو ی+mا'دeeXQ' هماee 6eeیX>)F Bاee\# 6ee' BاeeمR# .$ر0g4'
تˆ0رeeU M$رeeم ;0رee' 0ر BN ŒeeI )سوم ر$ ا5 $0$ Cا%# 6' هQل0د%#
M$رeeم kVo0 هee' 0ر $وee1 )eeی1و kاeeiو0 هماee 6ee+0 ر$ BاeeمR# fدX?
.داeeسریم
1
Mاee+0 .دee$ر?یم Mاeeم5 0ر ŒeeI =eeساXم )ee?)? M$رeeم
هX+دeeم هee' €eeر$ی' M$رم fدش Mام5 ه? ŒI .دشیم ;ر‘س تش0$
kVo0 kوeeiوم !0 Sی Bایشروش .دXX? kاف$ $و1 ه\یQ1 !0 ا5 ددمN
6ee' ه+واeeTم هee? دیeeسر ر%1 Bایشروش ه' fر4+$ یفرo !0 .دX7ش0$
ی'0 6' هQل0د%# fها‘س =+ C–ر ر$ 0ر همQسم 6' بی%I fBای\سو'0
kاeTقTU هفوee? M$رم fها‘س =+ C–ر ر$ 0ر Œ+د1 6' ه+واTم f‚رس
;وeeس هee' یایFا‘eeس C–ر ر$ 0ر ~@اee/م هرees' M$رم و ورم# 6'
Bایeeشروش .دeeXX? kاeeف$ تeeفV1 )ee+رI !0 ا5 fد0ه7ش0$ pیسگ ه*م
هاee1 ه' fی47\شN و ی4>ا‘7س$ ا' ته@ 6+د' .ددش B0ر4 ت-س
!0 یا%ه4 Gوy/م ه'اK" B0د!رف !0 ;$0دT5 .د$ر' هQمI BامR#
دداeسر BاeeمR# هee' 0ر $و1 fMا' ت/& !0 Bایشروش .د$و' BامR#
BاeeمR# .دeeX7-+ر M0رI رهش ر$ و M0رI هام ر$ 0ر ,FاXگی' Bو1و
BاeeمR# Bوee1 .$وee' BNرU WوV5 Gوy/م و $و' ه!ور هJKل 6+0 ر$
(دش ه7-+ر $و' e ی"ا1 وه\م هدر0$ر' ر$ ه? e BNرU ه+0 6+0 ;ور
  
   
   n n هرق' 2 l ™ 138 l
و 0وXeeش و0 و $وee' دF0و1 هدXس' 0ر BاN و5 ]رo !0 دو0د1z
.}تسا0$
‡ ‡ ‡
„0و!0 هeeیق' .$وee' ŒeeI =eeساXم ;0$0 Mرگرس ه/+ا# 6یXمؤمل0M0
!0 ŒeeI هاه' ه' fد$و' هد+$ 0ر هX+دم ه7\شN kاiو0 Bو> Sی ر%مای&
ه0ر هee/+ا# .دیeeسر Bاee+ا& هee' ŒI =ساXم .د$و' هدش „را1 هX+دم
1
“" fxافول0 Mام50 ر$ 0ر ps\م هما 6+0 w 2A. w 1<< .دی0و-'
SY
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
!0 هe? ;$رeم اe' هاeگا هe' ه0ر ریeسم ر$ .تفرگ ,ی& ر$ 0ر هX+دم
ر%ee1 هee> هX+دeeم ر$ fهee? دیeeسر& و0 !0 .دeeش ورee'ور دeeمNیم هX+دeeم
اee' و ددمN $رگ یQ# ر' M$رم .دش ه7/? BامR# ($0$ dسا& {تس0
.تس0 ه7-+ر )F ه' و ه7\شN BاX>)F kاiو0 ام0 fد$ر? تTی' و0
.دی0$رگ!ا' 0رم (ت\گ ه/+ا#
$S fرهش ریم0 fیمرaI رما# 6' هQل0د%# fت/گ!ا' ه? ه*م ه'
BاeeمR# (تee\گ {ی7ee/گ!ا' 0رee> |6یXمؤeeمل0M0 اee+ (تee\گ و دمN ;و
دeeF0و- تس0ر اFرا? .)7/گر' 6+0 رoا1 ه' .دش ه7/? هاموQJم
BاeeمR# یF0وee-و1 هee' .دX7eeسF ;دeesقم ی& ر$ Bاشا'و0 6+0 .دش
.د'ای' WS# MVس0 ا5 fد+Sی1ر'
1
ه'اK" BاگرS' .ددش ر+!0رس ه*م ;وس ه' ]رo رF !0 M$رم
تeeTی' BاeN !0 رو! هe' Bایeeشروش ه? fری'! و هKQo .ددمN ه*م ه'
اe' f6eم+ رeیم0 fهeیم0 6e' یeeQT+ .دeeدمN هe*م هe' Seeی دe$و' ه7فرگ
;رامeeشی' هورگ .دمN ه*م ه' )Fر$ ر0SF دs/ش و ر7ش دs/ش
BV5اeeU !0 هee? fدeeش هee7فرگ )یمees5 .ددeeش ~eeم@ ه*م ر$ M$رم !0
pی#امeeس0 رee`I ر$ هee*م ر$ هee/+ا# .$وeeش هee7فرگ Mاeeق70 BاeeمR#
D+وee/5 0ر M$رeeم و0 .تee\گ یeeم 6-eeس M$رeeم ;0ر' و تس/یم
(دSی1ر' BامR# یF0و-و1 ه' ه? $ر?یم
و 6یee/ه+$ا' ;اeeF…ر# و اFرهش ƒا'و0 و G’0ر0 |M$رم ;0z w
~eeم@ fهدeeش ه7/? هاموQJم ه? یس? 6+0 ر' هX+دم M$رم Bاگ$ر'
;ر0Sگراee? هee' 0ر Gاeeس و 6س )? Bا0و@ ه? دX7فرگ هاه' و ددش
Sی fد$و' و0 !0 ,ی& ه? یاس? ه? یلاI ر$ .تس0 ه$ر? …وsXم
.دe$و' ه$رee? …وeesXم ;ر0دeامرف و ;ر0Sگراe? هe' 0ر BاeN GاRم0
.تeeس0 ه$رee? PرU • 0ر DoاXم !0 یaT' ه? $و' 6+0 BاN هاه' ر4+$
$وee@و 6ee+0 اee' .$وee% ‚Vee" BN See@ و تeeش0$ هق'اeeس )F pم# 6+0
BN !0 fدوeeش ‚V"0 BاN ه? 6+0 ;0ر' و $ر? ;وری& BاN !0 BامR#
ددeeش ]رKXم fدX7فای ;رg# و ت`I Bو> .تش0$ر' تس$ اFرا?
Bوee1 .دeeش ر5دee' Bاشرا7\گ !0 Bاشر0$ر? .دX710$ر& ;ر4م7س ه' و
0ر M$رeeم G0وeeم0 و دeeX7-+ر هX+دeeم MرI ر$ و M0رI هام ر$ 0ر M$رم
GاeeRم0 ای$ =+ !0 BامR# ت/40 =+ دXگوس 0د1 ه' .د$ر? ]رs5
1
BاeeمR# W$اهeeش ی4و4> pیs\5 ;0ر' w  „ fه+اeeهXل0 و ه+0دee%ل0 ( : .ر 8 f
“" <8 w 1<2 .
S&
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
اee5 fدیX? Bاش$و'ا و دی+N )F $رگ BاN دi ر' امش .تس0 ر7ه' BاN
ه? ی+اFSی> رگ0 )سU 0د1 ه' .دری4' Wر%# Cر$ BاN !0 B0ر4+$
.دeش :اe& اeهN !0 f$وe' هاeXگ fدX7e/? 0ر BاeمR# اeهN S+وا7eeس$ هee'
و ه>راee& Bوee>)F و $وeeشیم :اee& یگ$وeeلN !0 Vo هee? BاeeX>)F
اee' و دee$ر? :اee& )eeF 0ر و0 f$وeeشیم :اee& :رee> !0 هee? ;0هماee@
هماee@ هee? BاeeX>)F fد$رee/ف $و1 Bا7/40 و دX+وeeشیم …N اee' 0ر
.}در/فیم
1
هee/+ا# fدeeدمN هX+دeeم !0 رeeی'! و هeeKQo هee? یماee4XF  BاeeN !0
{د+ر0$ ;ر%1 ه> $و1 ا' (دیسر&
!0 .)ی7e-+رگ هX+دeم !0 f;ودe' …0رe#0 و ƒاe'و0 تeس$ !0 (دeX7\گ
!0 هee و دX71اXشیم یقI ه fد$و' B0$رگرس ه? )+دش 0د@ یم$رم
.دXX? kاف$ $و1 !0 دX7س0و5یم ه و د$و' B0$رگ;ور یQoا'
هee/+ا#  ;0هراee> Bایeeشروش 6ee+0 دeei رee' و دee+Sی1ا‘' (تee\گ
.دی/+دXی'
2
هرes' هe' دeX7فرگ )یمes5 B0و0رeف ;اeFیS+0ر !0 L& Mا`0رس
ه/+ا# ه0رمF )F ر%مای& B0رسمF .دور'  دeesU هeeمF BاN .د$و'
هرees' هee' تeeفرگ )یمees5 هee/+ا# Bوee> .دX7ش0$ هX+دم ه' 67/گر'
ا5 $ر? تقف0وم تس- هs\I fBایم 6+0 ر$ .ددش 0د@ و0 !0 f$ور'
ه!اee@0 و0 هee' رeeم# 6ee' هQل0دee%# ƒر$0رee' یلو fدشا' ه/+ا# ه0رمF
هیم0 6' یQT+ .$0د 0ر ;را? 6یX>
3
ر0SeeF دees/ش و ر7eeش دees/ش
یee0و0رف Gام )F رما# 6' هQل0د%# .تش0gگ Bاشرای710 ر$ 0ر )Fر$
هee/+ا# ;$اeeXم fتee?رI Mاee4XF .$0$ BاeeN ه'  ر$اeeم fهee? $0$ $0دee
Lee?رF .دeeر0$ هرees' هee' 6ee7فر €eeXFN fرeeی'! و هeeKQo و BاeeXمؤم
Mاeeق70 و د4X`' 6+$ !0 BافرKXم ا' و دF$ WS# 0ر MVس0 دF0و1یم
0ر رee\ دs/ش .د+ای' f$ر0د M!0ول و ب?رم

و $ری4' 0ر BامR# Bو1
رee\ ر0SeeF اee+ و دee" هee

kوeeم`م ر$ .دee$ر? ر0وس ر7ش دs/ش ر'
Bاeeم$رم fدee$ر? تee?رI Bو> .هX+دم و ه*م pF0 )F ی4مF fد$و'
.ددeش رe\ ر0SeF هeس kوeم`م ر$ هe? دX7eسوی& BاN ه' )F ;ر4+$
ه/+ا# 6یXمؤمل0M0  lر*eeس#n Mاee ه' ;ر7ش ;ور ه? e ی@$وF ر'
1
„ f…رm0 ه+اه w 2 “" f 113 w 112 r f „ f;ر%o O .39 .
2
„ f…رm0 ه+اه w 2 r f 113 .
3
.هیXم 6' یQT+ (ا+ w
S-
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
هee' اee+ و $ا7ee/F یلوeeU هee' 0ر ر7eeش 6+0 .دشیم pمI e تش0$ ر0رU
ه/+ا# .د$و' هد+ر1 هX+ر# هQی%U !0 ;$رم !0 راX+$ تس+و$ ;0ه7\گ
 ر%ماeeی& B0رeeسمF .دeeش „را1 ه*م !0 r }Pرee# W0’z اee5
1
0ر و0
Mاee4XF .ددeeش 0دee@ هee/+ا# !0 „0و!0 هeeمF ا@BN !0 .د$ر? یF0رمF
هee' 0ر $وee1 ه0ر ها‘eeس .دeeX7-+ر =eeش0 Sی M$رم .دX7س+رگ همF k0$و
;اeeF…N هee' ها4ا%eeش Bوee> ($وeeشیم هee7\گ .$0$ هم0$0 هرs' ;وس
…N 6ee+0 Mاee (دیeeسر& ه/+ا# .د$وم Cرا& اF€س fدیسر رما#یX'
{تسی>
.تس0 …–وI …N (دX7\گ
fهee? $وee' هدیXش Bو> .M$رگیم !ا' ا

م7I 6م L& (ت\گ ه/+ا#
ر%مای& ;!ور r M0د? )7س0$یم ƒا? ($و' ه7\گ ,ا! ه' …اط1
Bا4س و $وشیم „را1 ه? تس0 $ولام/& ر7ش بIا" امش !0 =+
.دXX?یم Cرا& و0 ر' …–وI
ری'!  |;$رeeگیمر' (تee\گ f$ر0$ 67ee/گ!ا' ;اX' ه/+ا# د+$ ه?
.دX? ر0رUر' bQ" M$رم Bایم و5 qسو5 دو0د1 ه? تس0 دیم0
2
1
peeKم BN ر$ ه? اFیU0ر# Wاقیم و $ر0$ ر0رU ه*م یلSXم ه$ ه$ ی+ا@ Mا w
.ددX'یم M0رI0 ŒI ;0ر'
2
و یee'ر# 6ee'0 .د0ه7eeس0$ یeeQT@ و Cاeeس0ی' 0ر تee+0ور 6ee+0 یee1ر' w
6ee+0 ر$ Mر0$ تeeسو$ تeeه@ 6eeیمF هee' .دee0هQم@ 6+0 !0 بیط1 6+دل0بKم
Pوeeف تee+0ور $روeeم ر$ l‚رn یا%ل0 6+دل0ر"ا همV# ه? 0ر یقیقI تمسU
ر$ دeeمI0 Mاeeم0 0ر ”+دI 6+0 (د+وگیم ;و .)X? ر?’ ه"V1 روo ه' fه$وم
„ fدXeeسمل0 2 “ee" f 22 و <8 „ fر$ و دیTeeس 6ee' یeeیK+ !0 3 r f <8 !0
„ f”+دKل0 ب+رEz ر$ ی'رI PاKس0و'0 6یX>)F fه%Tش 2™89™1 هدee%# !0 }
n $و1 bیK" ر$ Bا%I 6'0 و 1931 6ee'0 و رهسم 6' یQ# و ~ی?و D+رo !0 l
pما*ل0z ر$ ;د# 223 n یQT+و'0 و }™ .939 „ f)?اeeI و pیeeaف 6'0 !0 l 3 f
r 12A n ر0See' و دeeی%# 6ee' یQT+ !0 3282 Dee+رo !0 هeeمF fه+واeeTمو'0 !0 l
V

ما? ت+0ور دXس .د0ه$وم ت+0ور M!اI ی'0 6' LیU و دلا1 6' pی#امس0
ه7eeس ‚اKee" Gاee@ر !0 و $اeeم7#0 $روeeم و هeeقH BN Gاee@ر .تeeس0 bیKee"
.دXشا'یم
”+دeeI fCاeeس0 6ee+0ر' (د+وگیم Bا+و0ر !0 ی1ر' ه@ر$ یسرر' !0 L& ;و
روeeo هee' GاeeI و ه7eeشgگ ر$ ”+دeeI هeeمˆ0 تeeه@ 6+دee' .تeeس0 bیK" V

ما?
(د0ه$وم bیKs5 0ر BN ه7سوی&
.تس0 ه$وم Œ+ر-5 0ر BN $و1 bیK" ر$ ه? Bا%I 6'0 ()*+
ه-eeس ر$ fهee7%ل0 تeeس0 ه$رee? „ر$ 0ر BN }:رد7eeسمل0z ر$ هee? )?اI (Mو$
و )?اI تI0ر" f$و@وم ی&ا> $وee@و BN bیKees5 $روeeم ر$ ی%eeF’ 6eeیX>)F
S.
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
‡ ‡ ‡
.دeeشیم =ee+$S هرees' هee' )ee?)? fه*م ;ر\ ر0SF ,ش ها‘س
هee/+ا# $See یeeمیم5 هQل0دee%# 6' ریم#  ر$اeeم ;0 (تee\گ و تeeفر
0ر L?tیF V

%U ه? یم$رم ,ی& ه? )F$یم دXگوس 0ر و5 |BاXمؤم
ه? 0ر رما# 6' هQل0د%# f,ی&ا/ی& BوX?0 .;ور f;0ه$ا7سر\ ا@BN
.$ور' و0 )F ا

م7I .تسر\' f$ر0$ یاگ$رور&تس$ هرs' ر$
0ر $وee1 Mدeeقم fهرees' M$رeeم هee' ا5 $ا7سرف 0ر رما# 6'0 ه/+ا#
فeeXI0 Bوee>)F هرs' BاگرS' ;0ر' ی+اFهما 6یX>)F .دF$ kVo0
ه? 0ر> Oتس0 ه$ا7ف0 ب5ا? ا+ هدXX? £ا> qسو5 تمسU 6+0 رFا• ه' .$ر0د
„ ;را%ل0 b7ف ر$ ر`I 6'0 [فاI 13 r f .2 pق )?اI !0 0ر ”+دI bیKs5
.تس0 ه$وم
„ fxV%Xل0 MV#– ریeeسz ‰رSee' …اeeX? ر$ fی%eeF’ (Mوeeس 2 r f 188 ر$ }
.تeeس0 یKیKee" دXeeس ;0ر0$ ”+دI 6+0 (د+وگیم ه/+ا# هریس همایگد!
.د0ه$ومX Œ+ر-5 0ر BN همˆ0 ام0
„ fه+اeeهXل0 و ه+0دee%ل0 ر$ ریR? 6'0 [فاI (Mراه> 3 r f 212 6ee+0 (دee+وگیم
.د0ه$ومX Œ+ر-5 0ر BN همˆ0 ام0 .تس0 6ی-یش q+0رش ا' D'اطم دXس
0ر ”+دeeI f)?اI و fBا%I 6'0 (د+وگیم ;را%ل0b7ف ر$ ر`I 6' [فاI ()`X&
.تس0 6ی-یش q+0رش ا' D'اطم ƒدXس و د0ه$وم bیKs5
یلا*ش0 Sی BN 67م ر$ و fدشا'یم bیK" دXس ;0ر0$ ”+دI fه?6+0 ه"V1
هee/+ا# fهee? 6+0 f$ر0$ $و@و BN ر$ ه? ;0ه7* ه7%ل0 ....$ر0د $و@و  Bوee>
”+دeeI !0 ام0 .ت/گیم!ا' ی7س+ا' fتس0 }…–وIz ه$ودKم ر$ ه? تس0$
ه7eeس+اش ی7%eeس 6یمX> ه? تس0 یه+د' .تس0 ه$ر* 6یX> و0 ه? د+0یمر'
pما? ;اFBاس0 !0 ه>BN Mام5 ه? تس0 6+0 dسا& یلو Oتسی 6یXمؤمل0M0
یس? MوsTم Bو> .تسی BاN هد!0ر' و ه7س+اش ا

موSل f$ریگیم Wرو"
„ورee1 هee? )+ر0دee دee+$ر5 اeeم .تeeس0 ه7eeش0$ Bوeesم 0ر و0 دو0د1 ه? تس0
…–وeeI راeeX? ر$ هee? یماee4XF 6یمF ;0ر' .$و' ها%7ش0 Cاس0 !0 6یXمؤمل0M0
ری'! ام0 .تفرگ ت/گ!ا' ه' )یمs5 fد+$ ه7فا+ DقK5 0ر ر%مای& ی+وگ,ی& 
وee5 qeeسو5 دو0د1 ه? تس0 دیم0 (ت\گ و $وم ~اU ت/گ!ا' Mد# ه' 0ر و0
!0 یe*+ هe' دe+ا' را>ا ه? دX?یم )*I pق# .د+ام ر0رUر' bQ" M$رم Bایم
Bودee' .)ی0دee' راee?اط1 fتش0gگ ;ا@ر' ه7/? اFد" ه? f0ر €X@ ]رo و$
fتeeسF تeس$ ر$ هe? یXeشور pe+m$ و رامeeشی' peم0و# رoاe1 ه' fد+$ر5
ه/+ا#  !0 ;و $وee1 یامیee/& fpee+m$ 6+0 هQم@ !0 .$و' هدش ها%7ش0 را>$
. ... تس0 pم# 6+0
fGوm0 دeeQ`مل0 fهKیKeesل0 ”+$اeeIm0 هQeeسQس ( : .ر ر7ee/ی' pیees\5 ;0رee'
“ee" fیاeeRل0 )eeسقل0 22 w 9.3 هرامeeش ”+دeeI .8. f]راeeTمل0 هee%7*م f
1.12 w 1<<2 .M
S]
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
هری\I ر$ $و1 و $ا7سرف f... و LیU 6'
1
رهش ر$ ر%1 .$ر? فUو5
6ee' BاeeمR# .$رee? 0دee" دeeیلو5 بeeم' راee`\0 Bوee>)F .دی˜ی& هرs'
دeeسوm0و'0 و 6یeesI 6ee' B0رeeم# fیeeQ# ]رo !0 رهش ریم0 فیXI
ه? دیسر‘' و د+ور' ه/+ا# ,ی& (ت\گ BاN ه' و د0و10رف 0ر یQˆ$
{د0هدمN ه> ;0ر' و دXF0و1یم ه> ,اF0رمF و0
0ر اeeم رeeیم0 (دeeX7\گ fددیeeسر هee/+ا# $See Bوee> .دeeX7فر BاeeN
اeم هe' 0ر تدeمN تeQ# اe+N .)یeسر‘' تدeمN تQ# !0 ه? ه$ا7سرف
{ی+وگیم
ه/+ا#  .$وریم ;0هدیeeشو& راee? ه' 6م Bو>)F یس? (ت\گ
0د1 Gوسر MرI و رهش ه' اFرهش و p+ا%U ƒا'و0 r .د$ر? هQمI
راee? 6ee+0 اee' و دee$0$ هاeeX& 0ر Bاee+و@هH$اI .دee$روN د+د& 0ر اFهH$اI
لوeeسر و 0دee1 6ee+ر\ ب@و7سم “ 0ر BاامQeeسم ;0وee/ی& .ددeeش
0ر M0رeeI Bوee1 .دX7ee/? fدeeشا' 6eeی' ر$ ;0هاه' و rاsU ه?BNی'
WراeeE f$وee' M0رeeI BاeeN رee' هee? 0ر یلاeeم .دeeX7-+ر و دX7س0$ GVI
;ورee'N .دee$ر* ت+اee#ر 0ر M0رeeI رهش و M0رI هام تمرI .د$ر?
ت+اiر Bود' )F BوX?0 .دX71اس ‚ور`م 0ر BاN و دX7-+ر 0ر M$رم
$وeeس teeیF و دXاسریم Bا+! .د0هدش )یقم Bا/+اFها1 ر$ M$رم
ر$ هee و دeeXX? kاeeف$ $وee1 !0 دeeX0و5یم هee M$رم .در0د ;0هره' و
BV#0 fدeeXN راee7فرگ M$رeeم هee? 0ر ;$ر$ و تXKم ا5 M0هدمN .دXام0
$Seeشوگ تeeس0 M!m هیeeaU 6ee+0 ‚Vee"0 ;0رee' هee? 0ر هee>BN و )X?
($ر? WوV5 0ر ه+N 6+0 و ... )X?
    
    
  
   
 
    n n xاس . l ™ 11. l
هe? Le?BN رe4م fتسی ;ری1 Bا/+اF0و` !0 ;رایس' ر$z
Bاeeیم اee+ fدeeX? ]ورeeTم هee' رeeم0 اee+ fدeeX? رم0 B$0$ هUد" ه'
.}د+ام ‚V"0 M$رم
1
رee\I هee*م و هرees' ه0ر Bاeeیم f;رTeeش0 یسومو'0 ه? یFا> Mا ( هری\I w
.تس0 ه$و' 6+ریش و 0ر0وگ رایس' BN …N و ه$ر?
SS
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
ر%مای& و 0د1 Bامرف ;0ر@0 $روم ر$ )یF0و1یم r f‚V"0 ;0ر'
هee? تeeس0 6ee+0 اeeم راee? .)ee+Sی40ر' 0ر $رم و B! و ‰رS' و =>و?
راee? !0 و )ee+ر0$0و BN هee' و )ی0وee-'0رف هد+دXeeس& راee? هee' 0ر امeeش
.)یX? D+و/5 BN رییy5 ه' 0ر امش و )+ر0$!ا' هد+دXس&ا
;0رee' (دeeX7\گ و دeeX7فر هKQo $S BN !0 L& $وس›0و'0 و B0رم#
{;0هدمN ه>
.BامR# یF0و-و1 ;0ر' (ت\گ
{;0ه$ر* تTی' یQ# ا' ر4م (دX7\گ
BV5اeeU !0 یeeQ# رeeگ0 .$وee' Mرeeس ;ور ریee/مش اeeم0 f0ر> (ت\گ
و0 تeeTی' f$وeeش pˆاeeI BاeeN و اeeم Bاeeیم و $رeeی4 rاeesU BاeeمR#
.تش0$ دF0و- یش!ر0
هKQo ;اFdسا& هی%ش ی+اFdسا& Sی ری'! .دX7فر ری'! $S و$ رF
یJفاI0دee1 و0 اee' ا5 fدX7/گر' ه/+ا# $S $وس›0و'0 و B0رم# .$0$
ه/+ا# .دXX?  (ت\گ $وس›0و'0 ه' و $ر? k0$و B0رم# ا'
w 0ر ه+N 6+0 و .دا/* c!و$ ه' 0ر و5 CوF و ;وF ه? SیFر‘'
(د0و1
    

  n n هدˆام 2 l ™ 9 l
.}دیF$ یF0وگ ]اs0 ه' و دیشا' BاگدXX?MایU 0د1 ;0ر'z
b+رee/5 ;0رee' $وeeس›0و'0 .دX7ee/گر' فeeیXI 6ee' BامR# $S ر\ و$
(د0و1 0ر رTش 6+0 kاiو0
دg` فg1iPا Mg(ا ای
ر=!اف 9یتh
و s3gg0لا Mعاggr و
رب[ا و دلا"
رم4 و امC;)سم QEل Gر,ا و
ه$امN fدمN تE0رس ه' 6مش$ و ;دش ری4QفاE |فXI0 رس& ;0z
هر! fوeeش ی+وراee+ور .ƒاee' ر0دee+ا& و ='ا> و 6? را*ی& MوU ا' .وش
.}BS' رم? ه' 6م0$ و ƒو‘'
هee' ($وSeeف0 و تee\گ BوeeT@0ر هeeیل0 ا0 و هQل0 ا0 فیXI 6' BامR#
.دeeش !اeeEN BاامQeeسم Bاeeیم €eeX@ ه? دXگوس ه%T? ;0د1
1
L‘eeس
1
تee+0ور $وTeeسم 6ee'0 !0 67\ل0 …ا7? ر$ $و0$و'0 ه? تس0 یR+دI ه' هراش0 w
( ه$وم Mggیq+q و ?مA( s+2Pا #iر رودت : aا` W #ب1لا Mع
ST
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
هee/+ا# .دوeeش ه$اeeمN €eeX@ ;0ر' ا5 $وم Wو#$ 0ر هرs' M$رم 
د'

رم

;mا' و دمN $و1 BاF0رمF ا' )F
2
.د$وم فUو5 هرs' =+$S
ر$ هورeeگ و$ رeeF .دمN Bوری' $و1 BاF0رمF ا' )F فیXI 6' BامR#
6' BامR# و تس0ر ]رo ر$ ,اF0رمF و ه/+ا# .د$ا7س+0 د'رم
و هeKQo تس- .ددش رق7سم ¤> تمس ر$ ,اF0رمF و فیXI
;دeeXQ' ;0دee" هee? هee/+ا# fBN !0 Lee& .دX7\گ یاX-س ری'! L‘س
(ت10$ر& 67\گ 6-س ه' تش0$
•0ر7ee#0 و0 B0ر0Sگراee? رee' و دee$ر?یم )eeه7م 0ر BامR# fM$رم
!0 هee? ;راee%10 هراee'ر$ .دeeدمNیم اeeم ,eeی& هX+دeeم هee' .دX7فرگیم
BاX-eeس اeeم !0 و دee$ر?یم Wروee/م اeeم اee' دX7eeش0$ و0 BVماee#
اeم Bاeeیم 6ee+0 ر$ .ددیXeeشیم M$رeeم Bاeeیم ‚V"0 هرا'ر$ هد+دXس&
0ر BاeeN و ر0$اeeفو و راeeگSیFر& و هاeeXگی' 0ر BاeeمR# و )ee+$ر? تU$
!0 رeeیE ;Seeی> ی& ر$ BاN .)+د+$ و4Eور$ و رگهQیI fرا?د' یم$رم
رee' 0ر هee"ر# fددش دXموری Bو> .د$و' fد$ر?یم راه•0 ه> BN
رهeeش و M0رeeI Gاeeم و Bوee1 و دeeX7-+ر ƒ0هاee1 هee' .د$ر? €X5 و0
هee? ;Seeی> Lee& .دX7eeس0$ GVI ;0هاه' و رg# tیF Bود' 0ر M0رI
هee? تeeس0 6ee+0 fدeeیFد Mاee`0 0ر BN !0 ریE و دیF$ Mا`0 د+ا' امش
.دeeیX? 0رee@0 0ر BNرeeU Mاee*I0 و دee+ری4' و0 BV5اU !0 0ر BامR# Bو1
(د0و1 0ر ه+N 6+0 L‘س
   
  
 
 
  
 
   
 
 
M1ggسلا Qلاgg6م @@@ Mggیq+q و tبgg2 وا Mggیq+q و 9سل وا „ f . r f
312 .
2
B0و0رeeف ;اeeFه>و? و $دeeT7م ;اeeFر0!ا' هee? هرees' هQKم 6+ر5‰رS' fد'رم w
.تس0 ه7ش0$
TV
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
n B0رم# GN ™ 23 l
lW0روee5n …اee7? !0 ;0هرeeه' هee? 0ر یاeeس? یeeXی'یم رee4مz
;رو0$ BاeN Bاeیم اe5 fدوشیم هد0و10رف …ا7? ه' fد0ه7فا+
.}... دXX?یم ت/& و دX0$رگیم ;ور BاN !0 یFورگ fدX?
.ددeeش هورeeگ و$ فeeیXI 6ee' BاeeمR# BاeeF0رمF Mاee4XF 6ee+0 ر$
راee? ;0رee' و دee+وگیم تس0ر ه/+ا# دXگوس 0د1 ه' (دX7\گ یFورگ
اee' BاeeX>)F رee4+$ یFورگ .دX7سوی& و0 ه' 6+0ر'اX' .تس0 هدمN =ی
دee+د& یeeمJی' و „رeeمو„رF BاeeمR# ها‘س ر$ .ددام یUا' BامR#
€ee+ر و Bدیeeشا& :اee1 هee' kورeeش ه/+ا# و BامR# B0ر0دفرo .دمN
6eeیX> 0ر kاiو0 Bو> ه/+ا# .د$ر? ر4+د*+ ;وس ه' B$ر? …ا5ر&
تee?رI دee$و' تeeس0ر تمeeس ر$ هee? )eeF M$رeeم .$ر? ت?رI fد+$
)eeF فeeیXI 6ee' BامR# B0را+ .ددمN $ورف BاEا'$ هQKم ر$ و د$ر?
.دX7ش0$ و4مو4' ر4+د*+ ا' BاX>)F
1
f$وee' فeeیXI 6ee' BاeeمR# B0را?ر0وeeس هدامرف ه? هQ%@ 6' )ی*I
ه/+ا# B0ر0دفرo .$ر? !اEN 0ر €X@ ودمN ,ی& ب 0ر $و1 ;اFهSی
Seeی هee/+ا# .دee$ر? ;ر0$$وee1 Bدeeی4X@ !0 اeeم0 fدeeX7فرگ تeeس$ ه'
;ر0$$وee1 ;رeeیگر$ !0 و در0ده4 تس$ تس0و1یم BاN !0 ب5رم
.د!0$ر‘' kاف$ ه' ا

فر" را%@0 Wرو" ر$و دXX?
2
یee*+ هاF$ ر$ ام0
هeeQمI بee5رم $وee1 $0رeeف0 اee' )eeی*I .تeeفرگر$ €eeX@ اeeFه>و? !0
ه? یFورگ ه' L?رF و دX7فر Mا'ت/& ر' اFها1 Bا%Iا" .$ر?یم
هee' هee/+ا# Bاeeیم 6ee+0 ر$ .$رee?یم …اee5ر& €Xeeس f$وee' ,\لاee-م
.دXاee/*' تeeس0ر تمeeس هee' 0ر $وee1 ه? $0$ رو7س$ $و1 BاF0رمF
هee' هee? 6ee+0 اee5 fدداee/? تeeس0ر تمeeس هee' 0ر $وee1 fBاeeF0رمF
ا5 دی/?یم ها'! BاX>)F €X@ ,5N .ددیسر B!ام یX' Bا7سروگ
.ددی/? €X@ !0 تس$ هورگ و$ و دیسر 0رف بش ه? 6+0
Bو> O$و% ر0$ر'تس$ )ی*I .دش v0$ هرا'و$ €X@ روX5 Mو$ !ور
$و' Bایشروش هQم@ !0 ;و
3
]رees5 هee' رهش رگ0 ه? تس0$یم و
1
„ f…رm0 ه+اه w 2 r f 121 .
2
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w 8 r f 2.3 r fxاeeفول0 Mام50 O 213 „ f…رm0 ه+اeeه O
2 r f 122 .
3
ر$ .$وee' MVeس0 BایFا‘eeس ه0رeeمF Pرeeش ر$ و0 .$وee' Bام# !0 ا

7لا"0 )ی*I w
روeaI و0 fتeفرگ Wروe" دeXF فe/? ;0رe' BاeمR# Bاeم! هe? یe/شو?
هee' B0رee+0 ر$ و تee/گیمر' و0 fدX7ee/گیمر' BایFا‘eeس هee? یام! .تش0$
TU
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ه/+ا# ;اFوری  6+دee' .تeeسو0 راeeJ70 ر$ یمی1و ت%Uا# fد+Nر$
6ee+0 ر$ .$رee?یم ر5روهQTeeش 0ر €eeX@ ,ee5N تeeس0و5یم اee5 تeeه@
.تeeش0د ;رeeیگر$ هee' یQ+اeeم5 B0دeeX> fرهش هدامرف BامR# fBایم
اe5 هe? تeشو ;0هماeBا+ا& !اeEN BاeمF ر$ ی'وeقT+ هe7\گ ه' ی7I
ر$ 0ر ر4+دeeمF و دeeXX* €eeX@ هee' M0دU0 ]رo و$ fیQ# $ورو Bام!
.دX0د' Bام0
1
b%ee" .د+$یم $و1 تKQsم ه' 0ر رم0 6+0 )ی*

I

ام0
هم0$0 BاX>)F €X@ ره• ا5 .د+$رگ !اEN )ی*

I

هQیسو ه' €X@ f$و!
!0 یee0و0رف رامeeش .دeeش رee5Mرگ €eeX@ l!ور qeeسوn ره•

. تش0$
]رeeo و$ رeeF !0 Seeی ;$اee+! هورeeگ .ددeeش هدee/? )ی*I ;اFوری
هee? $0$یم دXگوeeس 0ر M$رeeم بee5رم هee/+ا# ;$اeeXم .ددش یم1!
!0 L& fMا`0رس .$0$یم ƒوگ یس? ام0 fدر0$ر' €X@ !0 تس$
]رeeo و$ fددeeش $روee1 €eeX@ ,eeی ر+! M$رم !0 ;رایس' ه? 6+0
;$رeeف هee? دش ررقم .ددش bQ" ;ر0رUر' و €X@ فUو5 را7س0و1
راe%@0 هe' رeی'! و هeKQo اe+N (هe? دeX? DeیقK5 ا5 دX7سر\' هX+دم ه'
یF0ر دش رومŠم fهرs' یiاU fروس 6' بT? {ه ا+ د0ه$0$ تTی'
Bاeeیم ر$ .دیeeسر هX+دeeم هee' بeeT? هe? $وee' هeeTم@ !ور .$وش هX+دم
($ر? MV#0 M$رم
()سر‘' امش !0 ا5 د0ه$ا7سرف 0رم .M0هرs' M$رم ه$ا7سرف 6م
{رای710 و اiر ه' ا+ د0ه$0$ تTی' را%@0 و رو! ه' ری'! و هKQo ا+N
;0ر' BاN ه? (ت\گ و تسا1ر' د+! 6' هماس0 .$0د dسا& یس?
هماeeس0 ;وeeس هee' M$رeeم !0 یeeFورگ .د0هدeeش روee%`م B$0$ تeeTی'
و'0 fبیه" ( Bو>)F ه'اK" !0 یFورگ ام0 .دXS' 0ر و0 ا5 fدX7فا7ش
و دX7eeس@ هماس0 ;وس ه' ر4+$ ;$0دT5 و همQسم 6' دمKم f …و+0
هرees' هee' یeeiاU .د+وگیم تسر$ هماس0 ه? دX7\گ و د0$ ,5ا`
;0هماee f$و' ه7فا+ kVo0 0ر@ام !0 ه? Sی یQ# ی+وس !0 .ت/گ!ا'
p'اقم ر$ ه? $و' ه7س0و1 و0 !0 و ه7شو $و1 هدامرف BامR# ;0ر'
.د7س+ا' BاN
2
f$0$ر0رeeU D%o fری'! و هKQo fدمN هرs' ه' ه? بT?
$وee@و هee' „رeeم و „رeeF .$0$یم ر0!N 0ر Bایم’ .ت10$ر&یم $اسف و ت+اTس
Bاeeیم’ !0 یeeFورگ .$0$یم Mا`0 fتس0و1یم ,ل$ ه? ;را? رF و $روNیم
„ f;ر%o ( : .ر .د$ر? ت+ا*ش BامR# ه' ;و !0 BاامQسم و 2 r f <A .
1
„ fی'وقT+ d+را5 ( : .ر w 2 r f 8< .
2
و ه#ام@ یQ# اFر?– 6*ل و هUرف یQ# اFر*+ )ل امه0 ($و' 6یX> 6+0 هما w
0رJ =ل’ ریE B0د+ر+ اا? B– و fامهل رg# Vف ~Q-ل0 B0د+ر+ اا? BŠف fpaف
TX
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
اee' BامR# ام0 f$را‘س' BاN ه' 0ر رهش ه? ددش را7س0و1 BامR# !0
(تee\گ و تeeس0$ راee%7#0ی' 0ر یeeQ%U $0$ر0رeeU fیeeQ# هماee ر' هی*5
.})+0ه7س' $0$ ر0رU V

%U ام ه>BN !0 ریE هدش ر4+$ ;روo هیaU
1
یeeyQم 0ر bQ" $0$ر0رU BامR# .دش )F0رف هرا'و$ ;ریگر$ هXیم!
6+دee' .دee$و' BN Bدeeش یQم# را7س0و1 ری'! و هKQo و تس0$یم
ی%eش ر$ fددeش وره'ور فeیXI 6e' BاeمR# kاeX7م0 اe' Bوe> ته@
;رeeیگر$ =ee+ !0 Lee& .دee$وم ~eeم@ 0ر B0$رeeم ی0راee' و =ee+را5
fدeeش ری47س$ ;و $و1 و د$رو1 تس*ش BامR# ;اFوری fرs7-م
Bوee> هQ%@ 6' )ی*I fیفرo !0 .د+$رگ $0!N fه/+ا# $اهX/ی& ه' ام0
€eeX@ .تفا7eeش BامR# ;را+ ه' $و1 $0رف0 ا' fتفا+ kVo0 0ر@ام !0
,اee*+$S !0 ;$0دT5 و )ی*I f€X@ Mرگامرگ ر$ .تفرگر$ ی7-س
دX7eeش0$ ت?رeeش هX+دeeم ƒروeeش ر$ هee? 0ر یاeeس? .ددeeش ه7ee/?
و تee-+رگ ریF! 6' rوUرI اهX5 .د$وم rاsU 0ر همF و دX7فرگ
!0 هee? $اee7ف0 Pاee\50 یاeeم! هH$اeeI 6ee+0 .دeeش هدeeXFاX& ƒ0هQی%eeU ه'
.$و' هدام !ور ŒX& اهX5 )/ش و یس Gاس یاRل0~ی'ر
2
‡ ‡ ‡
هee/+ا# .دeeش ]رs5 هرs' ب راگدeeام هرees' ر$ ,اeeF0رمF و
یee-Q5 •$0وI 67س'N $و1 6ط' ر$ و $ر?یم ت?رI fBام! .ددش
یQ# .$و'  ه7فاee+ kVo0 .$ورee' Mاeeش ه' تش0$ اX' و $و' هX+دم ر$
ر$ .$Seeی1ر' BاeeمR# یF0وee-و1 هee' تeeس0 $دee"ر$ ه+واeeTم ه? $و'
;رامeeشی' هورگ ا' ری'! و هKQo و ه/+ا# ه? تفا+ ر%1 اXH0 6یمF
.$رee? تee?رI هرees' ;وeeس هee' €eeر$ی' .د0هدeeش هرees' یeeF0ر
Cاee%# 6ee' )eeRU fهee*م هدeeامرف و Cا%# 6' Mام5 fهX+دم هدامرف
fدیeeسر هee? هgee'ر هee' .دee+$رگ „را1 هX+دم !0 ر\ دsه ا' $و1 .$و'
„ fه+اeeهXل0 و ه+0دee%ل0 .اeeرJ و 8 “ee" f .. w 2.3 6eeیX> هماee $اee\م !0 .
دee+ا' اeeم0 fدee0ه$0$ تeeTی' رو! هee' BاeeN دeeX>رF fیeeQ# رeeJ هee' ه? د+Nیمر'
روJXم ه' و هTما@ Mا`س0 و WدIو ته@ ر$ را%@0 6+0 Bو> fدXX? ت#اo0
رee' ری'! و هKQo ام0 .تس0 ه7فرگ Wرو" ی47س$و$ و ]V710 !0 ;ریگوQ@
teeیF BN هee' ت%eeس 6+0ر'اX' fد0ه$0$ تTی' را%@0 ه' Bو> ه? د$و' روا' 6+0
.در0د M$رم و 0د1 $S ی7یلوئسم و دهT5
1
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w 8 r f 2.. .
2
„ f…رm0 ه+اه w 2 r O 123 ها‘س ت?رI هوK ی-+را5 ;اF…ا7? هیQ? ر$ f
.Wوا\5 ی?د0 ا' fه7%ل0 .هدمN p*ش 6یمF ه' هرs' ]رs5 و ه*م !0
TY
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
.دروای' وری ا5 $ا7سرف هفو? ه' 0ر ;$0رف0
1
هفوee? !0 رee\ ر0SF ه

fددیسر ه? راU;’ ه' .د$ر? ت?رI هg'ر !0 .دیسر ;$0دم0 ;وری
ورeeم# 6' kاقTU .$وم فUو5 یQ#
2
و0 هee' و $ا7eeسرف هرees' هee' 0ر
‰رSee' رeeط1 و 6ee? Wوee#$ WدIو و ت\ل0 ه' 0ر BاN و ور' (ت\گ
.6? $Sشوگ BاN ه' 0ر هUر\5
$See تeeس- fدیeeسر هee? هرees' هee' .$ر? ت?رI €ر$ی' kاقTU
رهeش 6ee+0 هee' 0رee> |Bاe@ر$ام (تee\گ و $رee? MVeeس .تeeفر ه/+ا#
{;0هدمN
ه/+ا# ب .M0هدمN M$رم Bایم ‚V"0 ;0ر' |)?رس& (ت\گ
)eeF fSی و5 و دX+ای' ا5 fتسر\' ری'! و هKQo Gا%$ (ت\گ kاقTU
.0ر BاN BاX-س )F و ;وX/' 0رم BاX-س
ه/+ا# ب !0 6eeم (تee\گ kاeeقTU .دeeدمN .$ا7سرف BN Gا%$ یس?
;0رee' هee? تee\گ و0 و هدeeمN اee@6+0 ه' 0ر> ه? Mدیسر& 6یXمؤمل0M0
و0 اe' {دeی+وگیم هe> رe\ و$ امeش اeم0 fهدeمN M$رeم Bاeیم ‚V"0
{فلا-م ا+ دیقف0وم
.)یقف0وم (دX7\گ
هee> هee' و تeeسی> ‚Vee"0 ƒور (ه? دی+و4' 6م ه' (ت\گ kاقTU
…وee1 0ر BN رeeگ0 دXگوeeس 0دee1 هee' {تeeس0 6ee*مم ‚V"0 ;0هQیسو
ی7eeشN )eeF اee' f)ی0دee' تسر$ا رگ0 و )یX?یم ی7شN )F ا' f)ی0د'
.)یX?یم
;واeeسم BاeeN ی+اFر Bو> Oتس0 BامR# BV5اU fkوiوم (دX7\گ
.تس0 BNرU W0رو7س$ :ر5 ا'
fدee$و' هرees' M$رeeم !0 هee? 0ر BاeeمR# BV5اU امش (ت\گ kاقTU
ر7eeه' BوeeX?0 ت%eeس ه' BاN 67/? !0 p%U امش kاiو0 ام0 .دی7/?
امeeش !0 و دX7\eeشNر' رee\ ر0SeeF ,eeش .دی7/? 0ر 65 دs/ش .$و'
بeeیقT5 0ر رeeیF! 6ee' rوeeUرI .دX7فر امش Bایم !0 و دX7فرگ هراX?
rوeeUرI رگ0 mاI .تسا1ر' و0 ت+امI ه' ر\ ر0SF ,ش .د+$وم
رگ0 .د+0ه$وم :ر5 0ر BNرU W0رو7س$ Bا5$و1 GوU ه' fدیX? اFر 0ر
1
„ f…رm0 ه+اeeه …اee7? ه' دی0و5یم تشgگ ه> هفو? ر$ ه? 6+0 هرا'ر$ w 2 f
“" 33 w 123 „ fه+اهXل0و ه+0د%ل0 و 8 “" f .9 w 2.2 .دیX? kو@ر
2
ه?6+0 ا' .$0$ Bا/ $و1 !0 یا/\ا@ هیس$اU ر$ .$و' ه'اK" Bا#ا`ش !0 w
peeم@ ر$ .$وee' ی7eeشN و bQee" را7eeس0و1 هامیمee" اeeم0 f$وee' یeeQ# ها‘س ر$
. ... ام0 fدX?یم =+$S bQ" ه' 0ر ]رo و$ ردق> ه? )یXی'یم
T&
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
!ورeی& امeش رe' و دeی4X`' fدe0ه7فرگ هراeX? امeش !0 ه? BاN ا' )F
BN !0 هee? $وee' دeeF0و1 BN !0 ر5دee' راee? ه`ی7 Wرو" BN ر$ fدوش
6' rوUرI !0 BامR# Bو1 67فرگ !0 امش ه? BاX>)F .دیسر5یم
دeeXX?یم ت+امI و0 !0 ر\ ر0SF ,ش Bو> fد+0هدش هدامر$ ریF!
BV5اeeU B$وeeم اeeFر ر$ BوeeX?0 Seeی یQ# f$وش ه7/? در0gگیم و
fه710دee0 ری1Š5 ه' 0ر BامR# BV5اU 67/? و0 .تس0 روgTم fBامR#
$و@و ه' ]V710 اFرهش همF ر$ Bو> Oد'ای' تس$ BاN ر' د0و7' ا5
. ... تس0 هدمN
1
ه/+ا# ب {ی+وگیم ه> و5 (ت\گ
Wروee" ,eeم0رN qeeسو5 $ر$ 6ee+0 Bاeeمر$ Mدeeق7Tم 6eeم (تee\گ
.$رو1 دXF0و1 Bا*5 BاN fد+ای' $و@و ه' ,م0رN رگ0 Bو> O$ریگیم
B0وee5یم e تس0 ت?ر' و ری1 ها/ ه? e دیX? تTی' ام ا' امش رگ0
هee' و دeeیX? ;ر0$$وee1 تeeTی' !0 رeeگ0 .تeeفرگ 0ر BامR# Bو1 Mاق70
)eeF BاeeمR# Bوee1 و $وee' دeeF0و1 ;دee' و رeeش ها/ د+Sی1ر' Sی7س
امeeش دeeو0د1 ا5 fدیشا' تیفا# ;و@وتس@ ر$ .دش دF0و1 Gام+ا&
و رeی1 دeeیQ? ه7eeشgگ ر$ هe? روoBاeمF .دee0$رگ دeeXمهره' BN !0 0ر
ر0رU V' •رTم ر$ 0ر ام .دیشا' BاX>)F Sی BوX?0 fد+0ه$و' ت?ر'
هee' 0ر امش و ام دو0د1 و دش دیF0و1 را7فرگ )F Bا5$و1 ه? دیFد
)+وگیم 0ر 6-س 6+0 pیل$ 6+0 ه' دXگوس 0د1 ه' .$! دF0و1 6یم!
Bاماeeس هee' راee? Mر0$ )ی' ه? f)0و1یم 0رف BN ;وس ه' 0ر امش و
تeeXKم هee' eee دeeش ه7\eeشN ƒرا? ه? e 0ر تم0 6+0 دو0د1 و دسر
$وeeشیم و تeeس0 ‰رSee' Lee' هدمN ,ی& ه? ;0هیaU 6+0 .$!0د0
ه7ee/? 0ر یeeس? ر\ =+ ه? تسی BاX> .$روN )F f0ر BN ه5 و رس
.دXشا' ه7/? 0ر ر\ =+ ;0هQی%U ا+ یs-/م هورگ ا+ دشا'
0ر وee5 هدeeیق# 6یمF )F یQ# رگ0 ه? $رگر' .ی7\گ تس0ر (دX7\گ
.دش دF0و1 ‚V"0 را? fدشا' ه7ش0$
2
‡ ‡ ‡
یeeQ# $S kاقTU  و0 .$0$ ƒر0Seeگ و0 هee' 0ر kوeeiوم .تee/گر'
.$وee' kوeeUو ]رeeش ر$ bQee" .ددش ;$اش PرE Sی M$رم .د+دXس&
ا

فر" ه? دF$ kVo0 و0 ه' ا5 f$ا7سرف یQ# $S یs-ش Sی ه/+ا#
1
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w 8 “" f .< w 2.9 .
2
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w 8 “" f .< w 2.9 „ f…رm0 ه+اه O 2 “" f 32 w 13. .
T-
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
یeeQ# .ددeeش GاKeeشو1 M$رeeم .تeeس0 ی7شN و bQ" ی& ر$  Seeی
تeeس- .$وeeم $0رee+0 ;0ه%ط1 و تeeسا1 اee& هee' .دee+$رگ GاKeeشو1
و BN ;اFی7-'دee' و تیQFاee@ هرو$ L‘س .$وم ,+ا7س 0ر دو0د1
!0 Le& دeو0د1 هe? $وSف0 و دش روN$ا+ 0ر BN ;اFی'ایما? و MVس0
ر%مای& r و …اeeط1 6'رم# ر' و0 !0 L& fD+د" ر*'و'0 ر' 0ر BاN f
6ee+0 .دمN ,ی& هH$اI 6+0 ام0 .$وم ~م@ Bا\# 6' BامR# ر' هاگBN
ه' ت%س و د$و' ای$ ;و@وتس@ ر$ ه? دد+رفN یاس? 0ر هH$اI
.دeeد+!رو W$اeeسI f$وee' ه$رee? فeeطل BاشDI ر$ دو0د1 ه? BاN
اeم0 fدeX0$رگر' بeeق# هe' 0ر Seeی>همF و MVeeس0 دX7eس0و1یم BاX+0
تee?رI 0$رeeف 6م ($وSف0 L‘س .$ر? دF0و1 0ر ƒ$و1 را? دو0د1
=+رK5 ر$ Wرو" رF ه' ه? L?رF .دیX? ت?رI )F امش f)X?یم
تee?رI اeeم ا' د+ا% fه7ش0$ تس$ و0 Bو1 67-+ر و BامR# ر' M$رم
.دX?
1
‡ ‡ ‡
ه$روN دe+د& 0ر یاe`یF و0 BاX-eس .$وe' راU;’ ر$ BاX>)F یQ#
یمدeeU =ee+ ر$ 0ر ‰رeeم ر4+$ ;0ه7س$ ام0 fد$و' $اش یFورگ .$و'
BامR# BV5اU و Bایشروش S@ یاس? ه7س$ 6+0 .دد+$یم ,+و1
اeم0 fتeeس0 رe*\مF BاeeN اe' یeQ# دee$ر?یم رee*ف mاeI اe5 .د$و%
هee? دX7eeس0$ رee4+$ .تش0$ر' تقیقI !0 ه$ر& fیQ# !0دگر& BاX-س
.دee$و' رee\ دeesا& و ر0SFو$ $ودI kوم`م ر$ .تسی BاN ا' یQ#
~eeم@ BاeeشBاگرS' و B0رس .و$و' ه$ا7ف0 ها‘س ر$ ها?Bا@ ;0هلولو
„راee1 هee*Qهم 6ee+0 !0 0ر و1 هو4> ه? د$و' ه/+د0 6+0 ر$ .ددش
(دش !اEN یS+0ر .دXX?
هee' BامR# BاF0و-و1 همF !0 ه? تس0 یQ# 6+0 {تسی> هرا>
.دeeX?یم pم# 0د1 …ا7? ه' ر7/ی' همF !0 و تس0 ر5ا0$ 0د1 …ا7?
یee*+ هee' تeeس$ امeeش هeeیQ# M$رeeم 0$رeeف {ت\گ ه> ه? د+دیXش ام0
هوee%0 ~eeم@ ر$ امeeش :د0 $0دT5 .دX7سF امش ی& ر$ همF .دXX?یم
{دش دF0و1 را>$ ی7شورس ه> ا' BاN
ر$ 0ر رeeی'! و هeeKQo رeeJ (ت\گ ی*+ .$0$ ;رJ BاN !0 =+ رF
هراee'ر$ یeeQ# رeeJ !0 !ورeeم0 هee' ا5 ام0 .)ی7س0$یم Bام$و1 $روم
6ee7-+ر رee' ~U0و ر$ دX? ی7شN BاN ا' رگ0 .)ی7ش0د kVo0 Bام$و1
1
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w 8 r f 2.< .
T.
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
هee' 0ر و0 fدeeشا' ر0رU 6+0 !0 هیaU رگ0 .تس0 ه$ر? ی7شN ام Bو1
.$ر? دXF0و1 Wو*س را>ا Sی M$رم .)یX?یم DKQم BامR#
!0 راeeU;’ ر$ Bایeeشروش $0دeeT5 Bوee> Oدee/ ه7فر+gee& رeeJ 6ee+0
هرees' ها‘eeس اeeهX5 ه? یلاI ر$ .$ر?یم !وا`5 65 دsا& و ر0SFو$
;ر%ee"ی' اee' )F همF .دشیم pی*/5 و`4X@ ر0SF ه$Sا& $ودI !0
رJ ر4+$ یس? .دXX?یم ;رامشهJKل BامR# BV5اU 67/? ;0ر'
ه7فر+gee& )eeF رJ 6+0 .دور' ر4+$ ی+ا@ ه' و دری4' هراX? (ه? $0$
هee' 6+0ر'اeeX' .دee$و' ~eeم@ ا@=+ ر$ همF Wرو" 6+0 ر$ Bو> Oد/
ر0رeeU 6ee+0 !0 رee4+$ ;رeeJ .ددeeشیم $و'ا 6مش$ qسو5 یگ$اس
ی47\eeشN و „رeeم و „رeeF ر$ امeeش ;!ورeeی& و WSee# |M$رeeمz ($و'
€eeX@ ,ee5N امeeش fددش وره'ور )F ا' M$رم ه? 0$رف .تس0 M$رم
fدیFدم ی/+د0هرا> و B$ر? ر*ف ت"رف BاN ه' و دیX? 6شور 0ر
تمواeeقم و $رee' هاeeX& امeeش ه' را>ا fدی7سF و0 ا' امش ه? یس? ا5
BN !0 0ر Bا/0ر*\مF و ری'! fهKQo fیQ# دو0د1 Bاس6+د' و دX?
.}$ر0$!ا' fد+ر0د تسو$ ه>
1
اeeم0 fددeeش هدeeX?0ر& هeeمF .دeeش ه7فر+g& همF ]رo !0 رJ 6+0
تee?رI راeeU;’ !0 دT' !ور b%" یQ# .دX7ش0د ی#Vo0 tیF M$رم
هee?6+0 اee5 تeeفر ,eeی& BاeeX>)F ها‘eeس .د$ا7ف0 ه0ر )F M$رم .$ر?
pee'اقم ر$ f$وee1 BاF0رمF ا' Sی ری'! و هKQo .دیسر هرs' =+$S
6ee+0 ر$ .دee$ر? €eeر$ اee@6+0 ر$ !ور هeeس .دee$! و$ر0 یeeQ# ها‘eeس
BاeeX>)F د+Nیم رJ ه' .د$ر?یم دمN و تفر ب5رم اF=ی& fWدم
ر$ Seeی یFورگ fدX7ش0د ت+اiر bQ" ه' یاس? یQ# ها‘س ر$ ه?
ه? !ورها%ش هس 6یمF هQ"اف ر$ .د$و' €X@ BاF0و1 هرs' ها‘س
و هeeKQo هee' ب5رم یاس? fد$و' ه$! و$ر0 )F p'اقم ر$ ها‘س و$
اeeهN اeeم0 fدee$0$یم 0ر یeeQ# ها‘eeس هee' B$! Bو-ی%eeش $اهX/ی& ری'!
(د$0$یم dسا&
6ee+0 .دX7eeسF اeeم ,ی?)F BاN ام0 f)ی0$یم 0ر ی4X@ روم0 امz
هee' یس?رF .تس0 ه7ش0د هق'اس BوX?ا5 ه? تس0 ;0ه!ا5 kوiوم
تمایU !ور ر$ fدشا' ه7ش0د ;رg# هرا'6+0 ر$ و $ور' 0د1 ها4/ی&
ام ,ی& !0 ;ر0رUر' ا' Bا/+0 ه$ا7سرف یه40و .$و' دF0و- روgTم
1
„ fه+اeeهXل0 و ه+0دee%ل0 w 8 “ee" f 2A w 2.< „ f…رm0 ه+اeeه O 2 “ee" f 39 w
138 .
T]
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
6+0ر'اeeX' .$رeeی4' Bاماeeسورس fbQee" را? ه? )+ر0ودیم0 .تس0 ه7فر
.}دیشا' G$ƒو1 و دیX? ی+ا%ی*ش
1
ددیeeشو?یم )eeF یاeeس? .دee$و' تeeفر و دeeمN ر$ Mو0دم اF=ی&
!0 0ر تee"رف 6ee+0 B0ر%eeFر ;رایشوF ام0 .د!ورف0ر' 0ر €X@ ,5N
ه' 0ر> (ه? دیسر& یQ# !0 یs-ش Bام! 6یمF ر$ .تفرگیم BاN
هرˆ0$ 671اeeس ƒوماee1 و ‚Vee"0 ;0رee'z ($0$ deeسا& {هدeeمN هرs'
و $!اeس هدeeX?0ر& 0ر تeeم0 6ee+0 ~eeم@ دeeو0د1 د+اش ه? 6+0 و €X@
}$ر0$ر' BاN ƒو$ !0 0ر €X@ .
2
ت#ام@ 6+0 رگ0 |یQ# ;0 (ت\گ و تسا1ر' )F یm0و MVسو'0
روgeeTم fدXeeشا' ه7eeش0$ رeeJ ر$ 0ر 0دee1 fBاeeمR# Bوee1 ه%لاeeطم ر$
{$و' دXF0و1
.;رN (ت\گ
هوee4> BاeeN و ام GاI f)+دش €X@ را7فرگ 0$رف رگ0 (دیسر& ...
{$و' دF0و1
هاeesلا1 0ر ,ee%QU هee? BاeeN و اeeم !0 یeeس?رF Mر0ودیم0 (ت\گ
f$وeeش ه7ee/? €eeX@ ر$ و دشا' ه$وم هی\s5 و ه$ولا& دو0د1 ;0ر'
.دX? ت/ه' $ر0و 0ر و0 دو0د1
3
و هeeKQo $See 0ر بی%I 6' =لام و MVس 6' )ی*I 6یX>)F یQ#
kاeeقTU اee' هee? یX-eeس BاeeمF رee' رeeگ0 (هee? $0$ Mای& و $ا7سرف ری'!
و )eeی+N $ورeeف ا5 د+ر0g4' و د+ر0د' ام !0 تس$ fدی7سF یUا' د+0ه7\گ
.)ی/+دXی' هیaU 6+0 ر$
ام O)+0ه7\گ kاقTU ه' ه? )ی7سF ;رJ BامF ر' ام (د$0$ dسا&
.)ی7سF M$رم Bایم bQ" BاF0و1
.
‡ ‡ ‡
و BاeeF0و1ری1 هeeمF هee? $و' ;Sی> اهX5 bQ" .دX7فرگ M0رN M$رم
هراee'و$ یeeQ# Mاee4XF بeeش .د$و' BN ی& ر$ ]رo و$ Bا/+د0=ی
هeeKیQo 6ee' دeeمKم Sی BاN .$ا7سرف BاN $S 0ر Cا%# 6' هQل0د%#
ر$ 0ر Sی40Gاeی1 و M0رN ی%eش M$رeم .د$ا7سرف یQ# $S 0ر $ا`س
.دee$و' ه7eeش0gگ ,ee5N رee' اee& را40 fBامR# BV5اU ام0 fدX7فرگ ,ی&
1
„ f…رm0 ه+اه w 2 r f 13< .
2
„ f…رm0 ه+اه w 2 r f 1.A .
3
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w 8 r f 22A „ f…رm0 ه+اه O 2 r f 1.A .
.
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w 8 r f 22A .
TS
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
هee' ت%eeس .$و' ه$! همی1 Bاش$و@و Mام5 ر' …0رطi0 و ی47\شN
;!ا'هeeسیس$ و یeeS+0ر اee' 0ر بeeش .د$و' B0ر4 ت-س $و1 هدX+N
xوeس بeش ی*+راe5 !0 دeX7فرگ )یمes5 ت+اeه ر$ .دe$وم ;ر‘eس
ر0رeeU هe> !0 kاeeiو0 دeX0$یم M$رeeم هee? یماe4XF OدeeXX? ه$ا\7س0
یeeشو1 …0وee1 ر$ ر%ee1ی' M$رم .دXS' 6م0$ €X@ ,5N ه' fتس0
ر0SeeF و$ !0 ,ی' Bایشروش .$و' هدیمد هدی‘س !وXF .د$و' ه$وXE
دeeXX? $وeeلNpگ 0ر …N دX7س0و1یم .د$و' kاiو0 67\شN $د"ر$ ر\
.دeeش kورeeش هeeQمI هرا'=+ .دXF$ Wا` 0ر $و1 ا+ fدری4' یFام ا5
Bاeeیفو? (دeeX7\گیم Bا+رees' .د+$رگ ا&ر' ها‘س و$ ر$ وFایF و اEوE
Bو-ی%eeش ام ر' Bا+رs' (دX7\گیم Bایفو? و د0ه$! Bو-ی%ش ام ر'
هورeeگ رeeF .تeeس0 هدeeش 6eeیX> 0رee> تeeس0$یم L?tیF .د0ه$!
دX7ee/?یم Bایشروش fBایم 6+0 ر$ .$ر?یم )ه7م 0ر p'اقم ]رo
Seeی Bایeeشروش .دeeشیم ر5v0$ و ر5v0$ €X@ روX5 .دX7فریم وQ@ و
رee5 و $و' ه7فرگ ,5N یXمر1 fرا40 .دX710د0یم MSیF روX5 6+0 ر$
و Lee1• رeeF $وee1 ریeeسم ر$ ه? $و' یQیس .د0!وسیم 0ر =/1 و
تeeسی' و هرees' ها‘eeس ر0SeeF یس .$ر'یم $و1 ا' 0ر f... و :اشا1
یeeQ# راeeX? 0ر رee\ =ee+ Bایeeشروش Bاeeیم 6ee+0 ر$ .یQ# ها‘س ر0SF
و0 هee' fدeeXF0و1یم BاeeN هee? روeeoBN 0ر Wاee#Vo0 ا5 د$و' ه7ش0gگ
.داسر'
1
یeeQ# و دee$ر?یم =ee+رK5 €eeX@ هee' 0ر M$رeeم ب5رم Bایشروش
.دee+ری4' M0رN و دeeیX? Mاeeم5 fدee+ر0$ر' تeeس$ (هee? $روNیمرee' $اee+رف
دe+ا% هe? $وe' 6e+0 fدX7eش0$ هدeیق# BN هe' ها‘eس B0رeس ه? ;Sی>
دX7eeس0و1یم Bو> OدX? kورش p'اقم ]رo ا5 دXX? €X@ ه' kورش
دee$و' هدeeش دهT7م 6یX>)F .دXشا' ه$ر? Mام5 ر4+د*+ ر' 0ر ت`I
ر$ و دeeر% WراeeE ه' 0ر G0وم0 .دX/* 0ر اFیم1! و اF;ر0رف (ه?
.دeeری4 تمیXE ه' fmا? و ب?رم fCا%ل f‚Vس fهرs' b7ف Wرو"
2
ر$ B0دeeI

د`eeسم ر$ هee/+ا# .$رee?یم ور$ 0ر هeeمF €eeX@ C0$
$See fهرees' یeeiاU fروس 6' بT? .$ر'یم رس ه' $!0 هQی%U هQKم
1
„ f…رm0 ه+اه w 2 r f 1.2 .
2
„ f…رm0 ه+اه w 2 r f 1.2 .
TT
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
دeeو0د1 د+اeeش |…اee+ر$ 0ر M$رeeم |6یXمؤمل0M0 ;0 (ت\گ و دمN ;و
.دX? ر0رUر' bQ" M$رم Bایم و5 qسو5
ه/+ا#  دداeeشو& هر! „$وeeF رee' .تس/ ر7ش ;ور „$وF ر$
;0دee" هee? دیeeسر ی+اee@ هee' ر7eeش رee' ر0وeeس و دeeش „را1 رهش !0
ت-eeس M$رم .د+$یم 0ر M$رم Wا?رI و دیXشیم 0ر €X@ ;وFایF
.دeeX7فر 6eeی' !0 €eeX@ هQیسو ه' ;رامشی' $0رف0 .د$و' €X@ ریگر$
اee+ ه7eeس0و1 eee هدeeش هee? روeeoرF دee+ا' .$وee% رeeس تee/& هee' یF0ر
Bوee1 )eeE Wدeeش !0 ها‘س و$ B0دXم$ر$ .تفر ,ی& ه' e ه7س0و1ا
|6eeسI (تee\گ و $رee? f6eeسI fƒدee!رف ه' ور یQ# .دX7س+رگیم
|$و' ه$رم ,ی& Gاس تسی' Wرد& ƒا?
.M$ر? ~Xم ~iو 6+0 !0 V

%U 0ر و5 |رد& (ت\گ 6سI
.د/*' ا@6+0 ه' هیaU M$ر?یم ر*ف (ت\گ یQ#
1
هee? $و' 6+0 ,7Q# O$ر? :ر5 0ر هXK" €X@ ;امرگ „و0 ر$ ری'!
ر%ماeeی& !0 رee4م )eeF$یم دXگوeeس 0د1 ه' 0ر و5 ($و' ه7\گ و0 ه' یQ#
)eF )لاe• و یee4X@یم 6eم اe' وe5 ($وe' هee7\گ هe? f;0هدیX/ 0د1
{ی7سF
هee' mاeeI 6eeیمF و M$وee' ه$رee? ƒوeeم0رف 0ر BN .;رN (ت\گ ری'!
.ت/گر' و دی/? €X@ !0 تس$ L‘س .دمN M$ا+
2
Mاee ه' یs-ش
;$0وz Mا ه' ی+ا@ ه' ه? ر%+! .$ر? بیقT5 0ر و0 !ومر@ 6' ورم#
و0 …0وee1 ر$ !وeeمر@ 6ee'0 .دی'0و1 تI0ر7س0 ;0ر' fدیسر }kا%سل0
ری/مش 6+0 (ت\گ یQ# ام0 f$روN یQ# $S 0ر ری/مش و ت/? 0ر
0دe1 ر%ماeeی& !0 0ر اF;ر0وeش$ و اeFŒر اeeFرا' r .تeeس0 ه$رe? رو$
ر%مای& r ,ee5N ه$uم fری'! fهKی\" د!رف p5اU ه' (تس0 ه$ومرف
.هد' )Xه@
و0 هee' CاXeeشا ;ری5 €X@ Mرگامرگ ر$ .دی4X@یم BاX>)F هKQo
ه' و $وم :ر5 0ر €X@ هXK" .ت1و$ بس0 ;وQه& ه' 0ر ,+ا& $رو1
.تشgگر$ ا@BامF ام0fتفر هرs'
3
‡ ‡ ‡
1
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w 8 r f 221 .
2
و ه+0دee%ل0 .دee0 ه$وeeم peeق یeeقهی' و یQee"وم یQT+وee'0 [فاeeI 0ر تee+0ور w
„ fه+اهXل0 8 r f 222 راeeم# هee? $و' 6+0 €X@ !0 ری'! ]0رs0 ر4+$ تQ# O
($وee' هee7\گ ƒ0هراee'ر$ ر%ماeeی& .$وee' یQ# ها‘س ر$ رسا+ رس& هئ\ل0 =eeQ7ق5z
یEا%ل0 ¥ } .$ریگ ر0رU BایEا' وS@ و0 و $وش ه7/? رام# 0$ا%م دیسر5یم (
UVV
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
ری'!  و$ هرees' ;اeeFوری .دeeش دیهeeش )eeF هeeKQo .دeeش دیهش
)ee?)? هرs' ها‘س .د$0$ تس$ !0 0ر $و1 ;دیQ? و یQ"0 هدامرف
هرees' ها‘eeس ر$ تeeس*ش .$0$یم تeeس$ !0 0ر $وee1 هیIور تش0$
.دee$ر? یXیee/بق# هee' kورeeش $0رeeف0 .$رee?یم هeeX1ر تeeش0$
ر$ 0ر هee/+ا# ر7eeش هee? 6یمF ام0 fدر%' هاX& هرs' ه' دX7س0و1یم
هee/+ا# .دeeX7فرگ رeeس !0 0ر €X@ و دX7/گر' fدد+$ B0ر0وس هQI 
راeeسف0 (تee\گ f$وee' هee7فرگ 0ر ƒر7ش راسف0 ه? روس 6' بT? ه'
BN !0 ;ورeeی& هee' 0ر M$رeeم و رeeی4' تس$ ه' BNرU .دX? اFر 0ر ر7ش
.B0و-'0رف
.دee$روN ;ور BNرeeU هee' M$رeeم .$0$ و0 هee' یNرU „$وF Bور$ !0
ددیeeسر5 fدee$ر?یم تee?رI )@اهم ها‘س ,ی&ا/ی& ه? Bایشروش
و دee$ر? B0راee'ری5 0ر رeeس 6ee' بT? ی4مF 6+0ر'اX' .$وش bQ" ه?
هee/+ا# .دee$ر? B0راee'ری5 )eeF 0ر هee/+ا# „$وeeF .دX7ee/?  $اee+رف
0ر ,ا7س$ L‘س .دیشا' …اسI !ور $ا+ ه' |ا+0د1 |ا+0د1 ($روNر'
.دeeش دeeXQ' M$رeeم ه`eei .$وeeم 6ee+ر\ 0ر BامR# BV5اU و $ر? دXQ'
یeeQ# هee' ه`eei ;0دee" .دee$ر?یم 6ee+ر\ 0ر BاeeمR# BV5اeeU هeeمF
{تسی> (دیسر& .دیسر
0ر BاeeN B0ر0$0وeeF و BاeeمR# BV5اeeU fه/+ا# f6یXمؤمل0M0 (دX7\گ
.دX?یم 6+ر\
|6? 6+ر\ 0ر BامR# BV5اU |ا+0د1 (ت\گ Sی یQ#
ه/+ا# „$وF BاX>)F Bایشروش  6+0 ا5 fد$ر?یم B0را'ری5 0ر
0ر M$رeeم BاeeX>)F هee/+ا# اeeم0 .دeeمNر$ یyی5ه@وee@ p*eeش هee' هee?
.دeeری4' 0ر Bاeeم@اهم وQ@ ه? تس0و1یم BاN !0 و $ر?یم =+رK5
MرeeI هee' ت%eeس هرees' ها‘س v0$ lی40$رمn تیمI ه? $و' ا@6+0
ر%مای& r ,eeی& ه' „$وF BاTف0دم .$و% €X@ !0 ;0هرا> .تسا1ر'
و دee$ر' ƒروee+ eee د$و' Bایشروش !0 ا

موم# ه? e )@اهم Bmو0رU
;Seeی> .دee$ر? یXیee/بق# ر+Sگاee هee? دee$! ه'رeei BاN ر' BاX>
بلاeoی'0 6e' یeQ# هe' هe? $وe' هدeام  6eی' ها‘eس و$ .دXeسر'
;ورe/ی& هرes' ها‘eeس هاeگ .دe$و' Bاeسو ر$ تeeس*ش و ;!وری&
و اFتس$ .ددش ه7/? ;رامشی' $0دT5 .یQ# ها‘س هاگ و $ر?یم
3
.ر .تeeس0 ه$و' )*I 6' B0ورم fه$! و0 ه' 0ر ری5 ه? یس? ($وشیم ه7\گ w
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 ( : 8 r f 223 .د0$یم ر7ه' دو0د1 ام0 O
UVU
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
=ee+رK5 0ر ها‘eس BاeX>)F هee/+ا# .ددeeش ~eطU Seی ;$اe+! ;اFا&
تee?رI یeQ# ها‘eس ,ی&اee/ی& ر$ ه? e 0ر BامR# BV5اU ا5 f$ر?یم
دeeX7فرگیم 0ر ر7eeش راهم B0ریل$ و Bا#ا`ش .دXX? $و'ا e د$ر?یم
ه7ee/? GاeeI 6eeیمF ر$ ;رامeeشی' هورeeگ .دee$ر?یم kاف$ BN !0 و
$0رeeف0 fتeeس0 هXKee" ر$ ر7ش ه? M0$ام دX7س0$یم Bا+رs' .ددش
دمNر$ ا& !0 ر7ش ه? 6یمF ام0 .تش0$ دXF0و1 هیIور Bدی4X@ ;0ر'
دee$ر?یم kاeeف$ BN !0 ی7-س ه' ه? $و' 6+0 .ت1ا' دXF0و1 0ر $و1
;رe4+$ fدeشیم ه7e/? یe*+ هاeگرF .دe$رمیم ,+ا& ه' هاا@ و
و Bا#ا`eeش Bاeeیم بee5رم راسف0 و )>ر& .تفرگیم 0ر ر7ش راسف0
هee' )eeF رeeس ت/& Sی هفو? ها‘س .دشیم تس$ ه' تس$ B0ریل$
ر7eeش (تee\گ د+$ 6یX> 0ر kاiو0 ه? Sی یQ# .د$ر?یم هQمI ر7ش
fدee0ه7فرگ ]دeeF 0ر „$وF ه? ی+اFری5 دیسر5یم Bو> .دیX? ی& 0ر
رee' هee? ر7eeش .دee$ر? ی& 0ر ر7ش .دXX? ت'ا"0 6یXمؤمل0M0 ه' 0$ا%م
ها‘eeس رee' تeeس*ش .ددeeش Pرee\7م ,وeeم0ری& M$رeeمf$اee7ف0 6یم!
هee? $0$ رو7eeس$ یQ# .دX7ش0gگ ر0رف ه' ا& M$رم .دX*ف0 ه+اس هرs'
pe10$ اeFها1 هe' fدXe/* 0ر BاeIور`م fدeXX* بیقT5 0ر Bا+ر0رف
$وee' هدش B0را'ری5 L' !0 ه? e „$وF ($0$ رو7س$ 6یX> )F .دو/
دمKم ه' .$وش pمI Bا47/? Bایم !0 e تسامیم یyی5 ه@و@ ه'
{تس0 هدیسر WرF0و1 ه' ;0همد" ا+N fر4X' (ت\گ ر*'و'0 6'
„$وeeF یeeXFN ;اFهK\ee" ;m !0 هee? ;ری5 رH0 ر$ ,+و!ا' (ت\گ
.تس0 ه7ش0$ر' یش0ر1 fه7ش0gگ
1
.دeeXS' ;0ه%U „$وeeF هee' ($0$ رو7س$ رام# و ر*'و'0 6' دمKم ه'
{تس0 روط> تلاI |ر$ام ;0 (ت\گ و $0$ MVس ه/+ا# ه' رام#
.)7سی Wر$ام 6م (ت\گ
.یشا' ه7ش0د تسو$ دX>رF f0ر> (ت\گ رام#
2
هee/+ا# هee' .دeeمN Seeی یeeQ#  Bاee@ر$ام (تee\گ و $0$ MVeeس
{;روط>
.)ملاس (ت\گ
|$!رمای' 0ر و5 دو0د1 (ت\گ یQ#
1
r fG0وطل0 را%1m0 w 199 .
2
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w 8 r f 222 .
UVX
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
|$!رمای' )F 0ر و5 دو0د1 (ت\گ )F ه/+ا#
3
ه/+ا# $S Sی Bای#0 و B0رس  یQ# .د$0$ MVس و0 ه' و ددمN
Seeی هee/+ا# .دیeeسریم رeeJ هee' ه7\eeشN و هدeeی*5 f€eeX@ !0 Lee&
bQee" BاeeF0و1 هامیمee" و$ رF Bو> O$ومیم $ولN)E و 6ی4Fود0
L& f$و' ه$رسف0 L' !0 یQ# .دش pیمK5 BاN ر' €X@ ام0 fد$و'
.د0و1یم 0ر راTش0 6+0 و $!یم هسر& €X@ 6+0 !0
'رuع 3N4ا cیلا
'رu( و
#;ع #س=! رش6م و
'رv(
'ر<م QE1م 9;)`
'ر<م(
و #س=! 9=ی4
'رش6م 9;)`
!0 Seeی و )X?یم ت+ا*ش و5 ه' M$و1 هود0 و )E Mام5 !0 |ا+0د1
BاeeN Bا+رeeaم .دee$ر? را5 و هری5 6م هد+$ ر$ 0ر ای$ ه? هورگ 6+0
0ر M$وe1 هورeگ یeلو fتeفرگ M0رN )eل$ .)7/? $و1 Bا+رaم ا' 0ر
.)7/?
بT? دس@ ه? یما4XF .$!یم هسر& اFهشm و Bاگ$رم Bایم ر$
BاN ا' Bا0$ا د+$ر?یم Gای1 (ت\گ د+$ 0ر هرs' یiاU fروس 6'
راeeX? .دeeیXی'یم 0ر دXمee/0$ $رeeم 6ee+0 ه? یلاI ر$ .د0هدش Bوری'
!0 0ر اeeF:ا1 .$وee' Bاee+ام ƒ0هرeeه> ر$ )eeE راeeHN .دeeمN هeeKQo
هeeیل0 اee0 و هeeQل اee0 |دمKم و'0 و5 ر' اy+ر$ (ت\گ و $ر7س ƒ0هره>
و5 .)Xی%' …وQyم 0ر ,+رU )7ش0د تسو$ دXگوس 0د1 ه' .BوT@0ر
(;$و' ر#اش 6-س 6+0 دXامF
هی!ر$ Dا8 #)ف
ه0ید[ Mم #1Hلا
و #1H)2ا 3ه ام اmا
ر0=لا هد6بی
Bاگرا7eeس رee+! ه$اee7ف0 0ر وee5 هee? تeeس0 ر0وeeش$ 6م ر' ($وSف0 و
.)Xی%' BامسN
0رeeف هee? بeeش .$ر0Seeگ !اeeم هورeeگ و$ Bا47ee/? ر' ا

s-ش یQ#
هQل0دee%# ها1 ر$ و $ر' هرs' ه' 0ر ه/+ا# ر*'و'0 6' دمKم fدیسر
هee/+ا# راeeX? ر$ هQل0دee%# 6ee+0 .$0$ Bا*eeس0 0ر و0 یee#0S1 فQ1 6'
ه7ee/? یeeQ# راeeX? BاeeمR# ƒر$0رee' هee? یلاeeI ر$ .$و' هدش ه7/?
ر$اeeم هی\ee" و $وee' هرees' هاee1 6ee+ر5‰رS' fهاee1 6ee+0 .$و' هدش
هرees' هee' 0ر $وee1 Seeی اeeFیم1! .$رee?یم یگدee! BN ر$ هQل0دee%#
3
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w 8 r f 222 „ f…رm0 ه+اه O 2 r f 122 .
UVY
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
f$وee' هدeeش هee7-+ر هاگر*ee/ل ر$ هee? یQ+اeeسو و G0وeeم0 .دداeeسر
یeeس?رF (تee\گ یeeQ# .دش ه$ا7سرف هرs' د`سم ه' و ;روN~م@
.$ر0$ر' fدساXشیم 0ر $و1 G0وم0
Bام! ر$ ه? BاX>)F fد$و/گ هXTo Bا'! Bایشروش !0 یFورگ
ر%مای& r (دeeX7\گ Bایeeشروش 6ee+0 .دee$!یم هeeXTo ;و هee' یاeeس?
{تس0ورا ام ر' Bا/ل0وم0 و 0ور ام ر' Bا/و1 هو4>
تeeسو$ امeeش !0 =ee+ M0دee? (تee\گ .دیeeسر یQ# ƒوگ ه' 6-س
{$و/' و0 هیمهس 6یXمؤمل0M0 f$ر0$
.ددش ت?اس و هدXمرش همF
1
هاee1 هee' fدee+$رگ M0رN kاeeiو0 و دeeش رق7eeسم هرs' ر$ ه? یQ#
ه/+ا# Bد+$ ه' ی#0S1 فQ1 6' هQل0د%#  $0$ MVeس و0 هe' .تفر
راeeX? ر\ و$ (ت\گ و دمN ;$رم تفر ه? Bوری' .ت\گ دمNƒو1 و
.دX+وگیم 0Sسا ه/+ا# ه' و د0ه$ا7س+0 ر$
{دXF$یم MاXش$ ه/+ا# ه' یXT+ (ت\گ یQ#
.;رN (ت\گ
و د$ر? هXFر' 0ر ر\ و$ رF $0$ رو7س$ ورم# 6' kاقTU ه' یQ#
.دee$! هاee+!ا5 دee" =+ رF ه'
2
هee/+ا# 6یXمؤeeمل0M0 !0  $روeeم ر$
یeeس? رeeF .دش G0وئس fد$و' هدش ه7/? ر*/ل و$ ر$ ه? یاس?
|$!رمای' 0ر و0 0د1 (ت\گیم fد$ر'یم Mا ه? 0ر ]رo و$ !0
ه/+ا#  تeeفرگ )یمees5 Mا`0رeeس .دeeام هرs' ر$ ;!ور دX> f
O$وeeم )eeF0رف 0ر و0 تe?رI p+اسو $و1 fیQ# .د+وگ :ر5 0ر هرs'
اee+ دeeXام' Oتeeش0gگ $0!N Seeی 0ر ,اeeF0رمF .ر\س هUو’N و ب?رم
ف+رeeش و pیee"0 Bاe! !0 6ee5 peeه> هee/+ا# یeF0رمF ;0ر' .دور'
روماeم Seی 0ر fر*'وe'0 6e' دمKم fƒر$0ر' و $ر? …ا-70 0ر هرs'
$S یQ# .دیسر 0رف ت?رI !ور Mا`0رس .$وش ه0رمF و0 ا' ا5 $ر?
ه/+ا# .ددش ~م@ )F M$رم .$ا7س+0 و دمN ه/+ا#  .دeeمN Bوری'
(تee\گ و $رee? k0$و M$رeeم اee' Seeی و0 .دee$ر? k0$و و0 اee' M$رeeم
6م Bایم دXگوس 0د1 ه' .دیX? ,!رس 0ر ر4+دمF 0$ا%م |)0د!رف
fدمN ,ی& ƒرFوش Bا47س' و B! Bایم ه> BN S@ ی5رود? یQ# و
.تس0 ه$و%
1
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w 8 r f 223 .
2
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 w 8 r f 228 „ f…رm0 ه+اه O 2 r f 122 .
UV&
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
یQ#  See@ ;Seeی> و0 و 6eeم Bاeeیم Oدee+وگیم تeeسر$ (ت\گ Sی
ر%ماeeی& رeeسمF fWرee1N و اeeی$ ر$ هee/+ا# و تeeس0 ه$وee% 6eeیمF
.تسامش
1
هرs' !0 )/ش و یس Gاس ب@ر هام Gو0 ه%Xش !ور ر$ ه/+ا#
هee' BN !0 Lee& .$وeeم هUردee' 0ر و0 ر7eeموQی? دeeX> یeeQ# .دeeش „را1
یeeF0رمF 0ر و0 ه0ر Gوeeo ر$ !ور =+ ه? f$0$ رو7س$ $و1 B0د!رف
L‘س .دام ا@BN ŒI Bام! ا5 .تفر ه*م ه' تس- fه/+ا# .دXX?
.تفر هX+دم ه'
2
92ای2 'اههزرل?پ
هee/+ا# .تفاee+ Bاee+ا& f,?اee$ر$ ;اFدمای& و اFŒر همF ا' €X@
;دوی& f$و@و 6+0 ا' .د+Sگر' $و1 تو*س pKم B0وX# ه' 0ر هX+دم
و )ee*Kم BاeeX>)F f$وeeمیم ه7eeس'0و BاeeXمؤم رee4+$ اee' 0ر و0 هee?
ه7eeشر تeeس0و7 ,+اFی-Q5 همF ا' pم@ €X@ .دام یUا' ر0و7س0
.د$و' تم0 را? ‚V"0 ی& ر$ €X@ ;وس و$ Bو> fدQس4' 0ر Bام+0
Lee& ه? ;را4! .$!اس ه$ولN 0ر اFG$ تس0و7 هXی? •ول 6+0ر'اX'
اe' راe' 6e+0 fدXیe/یم اeFبQU رe' ]راeT7م ;اFتموes1 همF !0
0ر هe/+ا# fرeسا+ 6e' راeم# $Se یeس? .دeش ه$ر7س Bام+0 pقی"
|;وeeش هد0ر و تش! دX? 0د1 fوش )گ (ت\گ رام# .$وم ƒا1ر&
0د1 Gوسر ه'و%Kم r {یاسریم ر0!N 0ر
3
یQ# ها‘س )هم ر"اX# !0 pم@ ر$ رام# ه? )ی0$یم  اee' .$وee'
p• 'اق7م Sی ه/+ا# .$ر* ;ر0$$و1 تقیقI ه' ]0ر7#0 !0 $و@و 6+0
.دeeشیم pee+اU M0ر7eeI0 fدX7ش0$ ر0رU p'اقم ها‘س ر$ ه? ;$0رف0 ه'
ر%ماeeی& ه? 0ر یاX-س ی7I r $وee' هee7\گ BاeeN !0 یee1ر' $روeeم ر$
(هee? $رee?یم peeق هee/+ا# هeeQم@ !0 .$رee?یم peeق B0رee4+$ ;0رee'
ر%مای& r هیeeaU و$ Bاeeیم هاگtیF رام# (تس0 ه7\گ رام# $روم ر$
.دX+Sگیمر' 0ر اهN 6+ر5تسر$ ه?6+0 ر4م f$وشیم ری-م
.
1
.BامF w
2
.BامF w
3
.ه/+ا# paف fبUاXمل0 …0و'0 f;gمر5 w
.
هرامeش ه@اeم 6e'0 Oرeسا+ 6' رام# بUاXم fبUاXمل0 …ا7? f;gمر5 w 1.9 O
„ f)?اI 3 r f 399 .
UV-
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
هee' B0دee$ و €eeX> ا' …اK"0 .$و% ی7سسگ fBام+0 Dیم# ه7شر
.دQeeس4' 0ر BN یeeس? دX7eeش0gگیم BاN .د$و' هدی%س> ه7شر 6+0
هe/+ا# .$وe' ر0و7eس0 BاeX>)F یاeم+0 ه7eشر دش Mام5 ه? €X@ 
!0 یموeeم# روees5 ]V1ر' ام0 fدش راگدام هX+دم ر$ €X@ !0 L&
تeeسایس ه"ر# $ر0و ا

میق7سم ه? 6+0 ا' .د/ ه$رو1رس تسایس
هراee'6+0 ر$ رJراه•0 !0 هاگtیF ام0 e pم@ ر$ ه? BاX> e دشیم
Gوئeeسم یمVeeس0 تeeم0 Gاee%U ر$ 0ر $وee1 و0 .$وeeمیم یFاee5و?
;0هuee+و تeeیمF0 !0 ,ee+0ر' تeeم0 تeeشورس .$وeeمیم CاeeسI0
ر' و ه7فرگ تس$ ه' یس? ه> 0ر تم0 Mام! ه? 6+0 .$و' ر0$رو1ر'
تeeیمF0 ت+اهی' ,+0ر' fدX?یم تمو*I یس? ه> BN تشورس
و $0$یم cر MVeeس0 Bاeeه@ هXه& ر$ ها4ی' و هاگ ه? یH$0وI .تش0$
و0 .تeeش0$یم 0و رJراeeه•0 هee' 0ر و0 fتش0$ یسایس ;و' و €ر
MVeeس0 Bاه@ kاiو0 ه? $و' هدش p+ام7م روا' 6+0 ه' fpم@ !0 L&
f‚Vee"0 ;0ر' یشV5 رF ه? یXTم 6+د' .تس0 ه$اه تما1و ه' ور
;$ا# تلاI ه' 0ر kاiو0 د+ا' L& .$ر0$ دX+اشو1ا و )ی1و ;دمای&
f;رeeییy5 رF .دX+ام یo 0ر $و1 یTی%o ریس fWاا+ر@ ا5 fتش0gگ
;0رe' یe/شو? رeF و دeX?یم =eم? ی47\eشN و „رeم و „رeF هe'
باee@ و $وeeم jای7I0 د+ا' L& .دما`0یم یاماس'ا ه' یوگرگ$
.تفرگ ,ی& ر$ 0ر MSI
1
$و' ی5ای'ر`5 GوsKم هاگد+$ 6+0 ا

مQسم
رeeJ هee? $0$ Bاee/ Seeی هدX+N •$0وI .$و' ه71ومN pم@ !0 ;و ه?
Gوeo ر$ هe? ی+اF,*مe/? و اFƒروeeش .تس0 ه$و' تسر$ ;و
هee' و تeeفرگ Wروee" MVeeس0 Bاeeه@ ر$ Bاee+وم0 تموee*I B0رو$
$وee' ب%س 6+د' .دX7ش0gگ هK" رJ 6+0 ر' fتفای تس$ ;0ه`ی7
اeeم0 .$رee?یم ;ر0$$و1 تسایس ه"ر# ر$ یQم# روaI !0 ;و ه?
;ر0$$وee1 هاeeگtیF $وee1 bیKee" هاگدee+$ 6یی%ee5 و رJراeeه•0 !0
رee' یee4XFرف ;اeeFMرF0 !0 ه$ا\7eeس0 اee' تس0و1یم را40 .$ر?یم
Seeی ی#ام7@0 kاiو0 هرا'ر$ ه/+ا# .$ر0g4' ریHŠ5 یسایس Wاا+ر@
ه' ت%س Bا! ه? $و' دق7Tم Bا! …ا' ر$ V

Rم تش0$ ;رJ 6یX>
ر%مای& Bام! r روees5 ته@ 6یمF ه' .د0هدش را'ودX'ی' و Gg7%م f
1
($و' ه7\گ ر`I p7U هرا'ر$ w روeeمm0 اeeX' تeeل0 m0 qeeU ائیeeش ریy )ل ا0 mول
...ر`I p7U اریyل هیف اX? امم دش0 یل0 „ fیاEm0 8 r f 12. .
UV.
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
!0 0ر Bا! f$ومیم هدFا/م 0ر یوX? Bام! ر%مای& رگ0 ه? $ر?یم
.$ر?یم ~Xم د@اسم ر$ روaI
(د0و1یم 0ر دی%ل رTش 6+0 ~U0وم ی1ر' ر$
QEفا)8ا #ف شا6ی Mیwلا Zهm
xر"yا د;u8 ف;, #ف 9ی0( و
Bاeeیم ر$ و دeeX7فر دeeشیم ه7eeس+! Bاeeشهاش رee+! ر$ هee? BاeeN
.دX7سF ;رگ ه' V7%م تسو& Bو>)F ه? Mدام یاگدام!ا'
ر$ هee? 0ر یeeم$رم رگ0 |دX? تمIر 0ر دی%ل 0د1 (ت\گیم L‘س
{ت\گیم ه> fد+$یم )+ر'یم رس ه' Bا/ایم
1
ت+اeeiر $وee@وم kاeeiو0 !0 و0 هee? دeeF$یم Bا/ ;و 6-س 6+0
ه$وeeمیم یee0ر4 !0رee'0 BN هee' ت%eeس و تeeس0 ه7eeش0د ی0دeeX>
$روee1یم )ee/1 ه' یH$0وI fpم@ !0 L& ه/+ا# یگد! ر$ .تس0
pˆاeeسم هee' ت%س ;و را*شN و b+ر" ;اF;ریگ~iوم ر4ا/ ه?
P0ر# ر$ ;د# 6' ر`I ;ر`F =+ و ها`X& Gاس ر$ .تس0 یسایس
.دش ه$ا7سرف Mاش ;وس ه' و ری47س$
2
!0 هee? ه/+ا# 6یXمؤمل0M0
;0 هماee ا' 0ر •راI 6' 6مIرل0د%# €ر$ی' fتفا+ kVo0 kوiوم
0د1 ($و' هدمN هما ر$ .$ا7سرف Bای\سو'0 رس& ه+واTم $S Mاش ه'
|,ا7سو$ و ر`I هرا'ر$ |0ر 0د1 .0ر
!0 یee1ر' و رee`I هee? دیeeسر Mاeeش هee' یاeeم! 6مIرل0دee%# اeeم0
د$و' هدش ه7/? ,ا7سو$
3
هJفاeeI ر$ BاeeX>)F kوeeiوم یeeلو f
ه/+ا# ب ŒeeI ;0رee' Bای\eeسو'0 رeeس& ه+واeeTم ه? 6+0 ا5 fدام یUا'
هee/+ا# .تeeفر هee/+ا# $See ا@BN !0 .دمN ب €eeر$ی' دee+$ 0ر و0 اee5
{ی7/? 0ر ر`I |ه+واTم (ت\گ
و0 ه0رeeمF هee? تeeس0 BN !0 ر7eeه' )ee+0ر' f)ee/*' 0ر رee`I (تee\گ
.)/*' 0ر ر\ ر0SFد"
.
اee+ (تeeس0 ه$وee' 6eeیX> ه+واeeTم deeسا& ($وeeشیم هee7\گ 6eeیX>)F
و تeeس0 ‚Vee" ب%eeس BاeeN 67/? ه? Mد+$ 6یX> 6م |6یXمؤمل0M0
.$وشیم تم0 $اسف ه+ام Bا/+0 67ش0gگ یUا'
2
1
„ fیاEm0 w 18 r f 32 .
2
„ fه'اyل0دس0 ( : .ر kوiوم pیs\5 ;0ر' w 1 “" f 23 w 222 .
3
„ fیاEm0 w 8 r f 12. „ fه'اyل0دس0 O 1 “" f 23 w 222 .
.
„ fD/م$ d+را5 رs7-م w 3 r f 2.1 .
2
.BامF w
UV]
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
هee? $وee' 6ee+0 eee $وee' BاامQeeسم تUو ه\یQ1 ه? e ه+واTم روJXم
,وeeم0ری& یاس? ه? 6+0 ه' ه@و5 ا' fدامیم یUا' ر`I ه>BاX>
=e+رK5 و یeسایس ]0دeF0 تeه@ ر$ ;و تیes-ش !0 و هدمN $رگ
„رeeF و ;رeeیگر$ و €X@ fد$ر?یم ه$ا\7س0 xوس یموم# فo0و#
.$وee' و0 Bدeeام !0 ر7ه' ;و 67/? 6+0ر'اX' .دمNیم $و@و ه' „رم و
هTماee@ ر$ )eeهم و Gوئeeسم تیs-ش =+ B0وX# ه' 6یXمؤمل0M0 ام0
دeeهT7م و Gوئeeسم f$0$یم cر هee? یH$0وI Gا%U ر$ 0ر $و1 یمVس0
;ا7eeس0ر ر$ •$0وeeI 6ee+0 یeeF$ته@ ر$ ی7eeس+ا' 6+0ر'اX' و د+$یم
.$ومیم M0دU0 تم0 ی'و1 و ‚V"
!0 و تشو هما 6یXمؤمل0M0 ;0ر' ه+واTم یام! ($وشیم ه7\گ
هee/+ا# .دeeX? ی+اeeمXF0ر و ت+0دF 0ر و0 ا5 تس0و1 ;و ب deeسا& ر$
(تشو 6یX>
0د1 ر%مای& !0 6م f;را' .و5 ر' MVس r ($وeeمرفیم هee? MدیXeeش
دeeو0د1 fدee+و`' M$رeeم ;دXسر1ا ا' 0ر دو0د1 ;$وX/1 ه? یس?
M$رeeم ;$وXee/1 ه? L?رF و $و' دF0و1 یفا? M$رم Œر !0 0ر و0
0و M$رeeم هee' 0ر و0 دeeو0د1 fدee+و`' دو0د1 ;دXسر1ا D+رo !0 0ر
|و5 ر' MVس و $ر0gگیم
1
WاeeیI Gوeeo ر$ .$0$ یم هم0$0 0ر $و1 ه0ر BاX>)F 6یXمؤمل0M0
رee10و0 ر$ .ددeeشیم ;ر‘eeس و دee$0$یم cر Bوگاوگ •$0وI f;و
DoاeeXم BاامQeeسم !0 Bای\eeسو'0 رس& ه+واTم f;و یگد! ;اF!ور
تeeTی' و0 6یee/ا@ B0وeeX# هee' دee+S+ ƒد!رف ا' ا5 تس0و1 فQ7-م
رee4+$ یee1ر' و تقف0وeeم kوeeiوم 6+0 ا' BاامQسم !0 ی1ر' .دXX?
تeeس$ ر$ یقHوeeم و 6eeشور دXeeس Bاeeیم 6ee+0 ر$ .دee$وم ت\لا-م
ه/+ا# ~iوم !0 ه? )+ر0د  هee7%ل0 .)+وeeش هاگN kوiوم ه' ت%س
;را-' bیK" ر$ ی7+0ور
2
تeeس0و1یم ه+واeeTم Bو> ه? $ر0$ $و@و
M$رeeم ~eeiوم اee5 تeeس0و1 B0ورeeم !0 f$!اeeس $و1 6ی/ا@ 0ر د+S+
هee? )ee*I 6ee' B0ورeeم .دeeX? 6eeشور و0 ;0ر' هXیم! 6+0 ر$ 0ر هX+دم
.ت10$ر& ی0رX-س ه' M$رم ;0ر' د`سم ر$ $و' هX+دم ر0دامرف
و دیee/? Bاeیم هe' 0ر د+S+ یXی/ا@ kوiوم fی0رX-س ;اXH0 ر$
ر*'وe'0 6e' 6مIرل0دe%# .دeXX? تeeTی' و0 اe' اe5 تس0و1 M$رم !0 
1
.دFSل0 …ا7? f;gمر5 w
2
.]اقI0 هروس ریس\5 fریس\7ل0 …ا7? f;را-' w
UVS
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
اeیI0 0ر رeesیU و peeUرF تXeeس دeeیF0و1یم اe+N (تee\گ و تeeسا1ر'
{دی+ام
ƒ0هراee'ر$ دو0د1 ه? ی7سی یس? BامF و5 ر4م (ت\گ B0ورم
(ه7\گ
  
  
  n ]اقI0 ™ 18 l
.}|امش ر' ]0 (ت\گ ƒر$ام و رد& ه' ه? یس?z
.دeeeXX? ری47eeeس$ 0ر 6مIرل0دeee%# هeee? $0$ رو7eeeس$ BN !0 Leee&
و0 دX7eeس0و7 6+0ر'اeeX' .دش ه/+ا# ها1 $ر0و €ر$ی' 6مIرل0د%#
هee/+ا# .دeeری4' 0ر ب دeeو0د1 (تee\گ دیXeeش 0ر B0ورeeم 6-eeس هee?
6eم تˆ0رee' هراe'ر$ هee>BN See@ هee' BNرeeU !0 ;0ه+N teeیF اeeم هرا'ر$
.تس0 ه$ر* G!ا fتسF
هee/+ا# fیˆاeeس تee+0ور D%o ب B0ورeeم (تeeس0 هee7\گ 6eeیX>)F
.تeeس0 هدee/ G!اee 6مIرل0د%# هرا'ر$ دXگوس 0د1 ه' fه7\گ vور$
.Mر%ee' Mاee fهدش G!ا و0 هرا'ر$ ه? 0ر یس? )0و5یم )F0و-' رگ0
6ee+ر\ f$و' و0 ت/& ه' B0ورم ه? یام! 0ر B0ورم رد& دو0د1 ام0
.تس0 دو0د1 6+ر\ !0 ;0هTطU B0ورم L& .تس0 ه$ر?
.ت/گر' fدیXش 0ر BاX-س 6+0 ه? B0ورم
1
ی+اee@ اee5 هیeeaU 6ee+0
ه/+ا# ه' ه? ب هee? رee4+$ ;0هXKee" ر$ !اee' .دش Mام5 f$و' jو'رم
.دee/1ر$یم هee/+ا# )eeس0 )یXی'یم fه$وم B0د$ و €X> تسایس
;ر`F )ه و pه> Gاس ر$ ا

%لاE
2
یQ# 6' 6سI  ر$ هee? یما4XF
ر%ماeeی& راeeX? ر$ و0 ها1 ر$ تس0و1 ه/+ا# !0 f$و' kS GاI r هee'
ه/+ا# تقف0وم ه? 6سI .$وش ه$ر‘س :ا1 ب f$وeeم هدFا/م 0ر
(ت\گ و0 ه' و تس0و1 0ر 6یسI ƒر$0ر'
راeeX? ƒ0ها1 ر$ دF$ ه!ا@0 M$رم

هاگرF ه? )7س0و1 ه/+ا# !0
0د1 ر%مای& r اeeم0 .$رee? تقف0وeeم )eeF و0 .Mوeeش ه$ر‘eeس :اee1 هee'
6+0ر'اeeX' .تeeس0 ه$وee' ایI و Mرش ;ور !0 تقف0وم د+اش )0$یم
1
( ه/+ا# Wریس fیˆاس 6Xس O;را-' bیK" w 13. .
2
هفرTم یف …اTی7سm0 ( : .ر هدش ه7\گ )F ت\F و pه> و ,ش و pه> w
„ f…اK"m0 1 r f 383 ها`X& و راه> و pه> f=+ و ها`X& fها`X& 6یX>)F .
„ fه'ا"m0 ( : .ر .هدش ه7\گ Sی ت/F و 1 r f 331 .
UVT
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
$رee? تقف0وم ا

%QU رگ0 .ه0و-' 0ر Sی> 6+0 و0 !0 هرا'و$ M$رم

هاگرF
MوeeU روJXمn MوU ه? )X?یم Bامگ ام0 .6? 6ف$ ƒ0ها1 ر$ 0رم
fدee$ر? تTامم رگ0 .دXFد' 0ر را? 6+0 ه!ا@0 و5 ه' lتس0 هیم0یX'
.6? 6ف$ ~یق' ر$ 0رم و ت\ی ر$ BاN ا'
6eeسI  6یeeسI fتeeشgگر$ هee?  هee/+ا# $See  و0 !0 و دeeمN
هee/+ا# .دeeX? 6eeف$ ƒ0هاee1 ر$ 0ر 6eeسI اee5 دeeF$ ه!اee@0 تس0و1
.تس0 ;دXQ'رس ”#ا' (ت\گ
و $ا7eeس+0 6یeeسI p'اقم ر$ €ر$ی' .دش ر%1ا' 0ر@ام !0 B0ورم
دeeXX? 6eeف$ هee/+ا# هاee1 ر$ 0ر 6eeسI $0دee ه!ا@0
1
$وeeشیم هee7\گ
ه/+ا#  p'اقم ر$ و $وش هXK" $ر0و V

م# $و1 ه? تفرگ )یمs5
تس0و1 و0 !0 fدمKم 6' )ساU fƒ0ه$0!رF0و1 ام0 fد7س+ا' B0ورم
.دش ]رsXم 6+0ر'اX' .دX* 0ر را? 6+0
2
همoاف fƒر$ام راX? ~یق' ر$ 0ر 6سI ر+Sگا Mا`0رس ب 6eeف$ f
.د$وم
‡ ‡ ‡
هee/+ا# fیeeسایس pˆاeeسم !0 ه7eeشgگ ب هee' jوee'رم ;ا+اeeaU !0
]$اsم ;و یگد! ;اF‰ر' 6یس&0و .$و% pفاE Sی ه/+د0 ه!وI
و د$ر?یم دشر دX7ش0$ )?)? د+د@ ;اFه/+د0 ه? f$و' یام! ا'
ر$ ;رگی@راee1 و ;رگ;ر%@ ریJ ی+اFه/+د0 .دX7فرگیم Gا'ور&
یeeسایس تیلاeeTف „و0 ر$ „ر0و1 هQK هu+و ه' .ددمN د+د& و0 Bام!
n 6ی\ee" €eeX@ !0 Lee& fیeeQ# Bاeeم! ر$ و0 38 .ددeeش رFاee• leeeF .
و یee+0رگMS@ !0 و ت1اXeeشیم ی'وee1 هee' 0ر „ر0وee1 ر*\5 fه/+ا#
$See ی! ;!ور .دی/?یم ر@! BاN ها+0رگj0رف0 ;اF;ریگت-س
0ر یگدee#اU Bاeeم! ;اeeF!ام د+ا' B! ا+N (دیسر& و0 !0 و دمN ه/+ا#
{د+ام اaU
ه/+ا#  ر%ماeeی& Bام! ام {ی7سF x0رورI !0 و5 ر4مz (ت\گ r
.)+دشیم رم0 یگد#اU Bام! ;اF!ام B$وم اaU ه'
3
رامeeش هee' „ر0وee1 رeeقم و هفوee? =ee+$S $وee' ;رهeeش x0رورeeI
Bاeeم! ;اeeF!ام B! دee+ا' fد$و' دق7Tم „ر0و1 !0 یFورگ .تفریم
1
„ flه'ا"0 ا' ه0رمFn …اK"m0 هفرTم یف …اTی7سm0 w 1 “" f 88 w 383 .
2
„ fی'وقT+ d+را5 ( : .ر w 2 r f 122 .
3
.هراهطل0 …0و'0 f;gمر5 w
UUV
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
و یee+0رگMS@ !0 یeeشا هدeeیق# 6ee+0 .دee+ام اeeaU 0ر یگدee#اU
هاeeiر7Tم 6یXمؤeeمل0M0 6eeیمF رoا1 ه' .دشیم BاN ی+0رگj0رف0
هee? د+Nیم ر' 6یX> {ی7سF „ر0و1 !0 و5 ر4م (ه? دسر&یم B! !0
یFاeeگN و kVo0 ی'وee1 هee' $وee1 Bاeeم! ;اFهee/+د0 و را*ف0 !0 ;و
هee"V1 هee*م و هX+دeeم ر$ ‚رطم را*ف0 ه' ;و یFاگN .تس0 ه7ش0$
و هeeشوگ ر$ ه? ه$و' ی+اFه/+د0 هیQ? ر' pم7/م ه*Q' fهدش یم
!اeeEN ر$ هee? هX+دeeم ر$ ;و $و@و .د0ه$و' ‚رطم MVس0 Bاه@ راX?
Bاee*م0 ;و هee' f$و' BاامQسم ;ر*ف S?رم اFدT' و یسایس S?رم
$روeeم ر$ .$وeeش هاeeگN MVس0 Bاه@ ;ر*ف WmوK5 همF !0 ا5 $0$یم
BN $وee@وم ;اeeFهUرف !0 رee4+$ ی1ر' و „ر0و1 دX5 ;اF;ریگ~iوم
(ت\گیم هور# ه' ی7I0را ا' Bام!
…اKee"0 ;0رee' ه? هدش ه$0$ رو7س$ BاN ه' |6م ه$0!رF0و1 ;0
ر%مای& r .دXF$یم MاXش$ BاN ه' ام0 fدXF0و-' ƒ!رمN
2
fدeeXX?یم ƒاee1ر& BاeeمR# هee' Bا+رsم ه? دیXشیم و د+$یم و0
ه0ری' و دe' هeمF هe' „ر0وe1 و دeX+وگیم 0Seسا یeQ# هe' Bایماش
ر$ 0ر هee+N 6ee+0 $وee1 6-eeس اee' و ت\گیم 6یX> 6+0ر'اX' .دX+وگیم
(تش0$ رJ
   
 
  
 
 
 
   n ر/I ™ 1A l
و اeeم |ا+0دee1 (دeeX+وگیم fدeeدمN BاeeN !0 Lee& هee? BاeeN وz
fد0ه7eeشgگر$ Bاeeم+0 اee' اeeم !0 ,eeی& هee? 0ر اeeم B0ر$0رee'
.}...!رمای'
‡ ‡ ‡
ر%مای& ا' Gاس ه$ $ودI ه/+ا# r ر%مای& .تس+! r و تشgگر$
Mا`0رeeس .$رee' رeeس ه' ;و هرoا1 ا' Gاس ها`X& ه' =+$S ه/+ا#
هee/+ا# .دیeeسر 0رف تسو$ ه' 67سوی& هما4XF د+اش ا+ ‰رم Bام!
2
n ریس\7ل0 …ا7? f)Qسم bیK" w 3A22 .;وو ‚رش ا' l
UUU
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
 Gاeeس Bاeeaمر .تeeش0$ 6eeس Gاeeس $اee7\F ه' =+$S .دش رامی'
;راeeمی' •ر0وee# eee $وee' هلاeeس ,ش و تsش e ه? ت/F و ها`X&
Cاee%# 6ee'0 هee? $رee?یم Mرee هee`X& و تس$ ‰رم ا' .د+$رگ رFا•
,+ا7eeس 6م !0 )سر5یم (ت\گ .$0د B!ا@0 .تس0و1 $ورو ه!ا@0
.دX?
ر%ماeeی& ;وم#رس& (دش ه7\گ GاI 6+0 ا' r MVeeس0 BاeeگرS' !0 و
{;روo ه> (ت\گ Cا%# 6'0 .$0$ ه!ا@0 fتس0
.)'و1 (ت\گ
رeeسمF وee5 .دش یF0و1 …و1 دF0و-' 0د1 رگ0 (ت\گ Cا%# 6'0
0د1 ر%مای& r ه$رee* „0و$!0 رee4+$ ;0هSیeeشو$ ا' و5 S@ ه' fی7سF
.تس0 هد+$رگ G!ا BامسN !0 Sی و5 تˆ0ر' .تس0
(ت\گ ه/+ا# .دمN fری'! 6'0 fƒ0ه$0!رF0و1 .تفر Cا%# 6'0
هee? M0$ تeeسو$ اeeم0 f$وeeم ,+ا7eeس 6م !0 و دمN Cا%# 6'0z w
.}M$و' ;0هدش ƒوم0رف ƒ!ر0ی' Sی> f6م
1
و ی*+را5 .$و' هد0ر7سگ هX+دم رهش ر' 0ر $و1 هایس ر$ا> fبش
!0 یee*+ بeeش BN .$وee' هدeeXف0 ه+اeeس اee@ هeeمF رee' DeeQطم Wو*eeس
هe? $وee' ت/F و ها`X& Gاس )Fد\F بش یXT+ ( Bاaمر ;اFبش
و ,+اeeی و رee?’ اee' ه? ی+اFبل .تس' ورف Bاه@ !0 )/> ه/+ا#
اeeFBN !0 هee? یامee/> .دش ه7س' fدی%X@یم M$رم ه' 6+$ ƒ!ومN
!0 )eeس@ .ددeeش ه7eeش0gگ )F ;ور fدی/1ر$یم vو% و Bام+0 Pر'
و Vق5 ر$ اFGاeeس هee? ی+اeeFا& و اFتeeس$ .تeeس0 ه$ا7eeس+0 تee?رI
و0 M0ر7eeI0 هee' Seeی ی7eeسF راee40 .دeeX7فرگ M0رN fدee0ه$و' ,eeشو?
رeeسمF تمرI ه' ا5 f$ا7س+0!ا' ت?رI !0 Bام! ی+وگ .$ر? Wو*س
ر%مای& S+S# r و0 .تeeشgگر$ ه/+ا# .$وش =+رش هX+دم ‰وس ر$
fتeeس0و1یم د+اش .د+Sگر' 0ر بش fBاه@ BN ه' B$وم ‹و? ;0ر'
.$!اeeس ه7\شN 0ر Bام! ,م0رN ه? دشا' ی+0د" اهX5 و0 ‰رم $ا+رف
هee' هX+دeeم هee? یFاeeم ($وeeم …ا-70 0ر Bاaمر هام اFهام Bایم ر$
هee' B$رee? ر5 بل و BدیماشN fB$رو1 !0 f0د1 هام BN تمرI Cا&
هe/+ا# ی+وeگ .دeX?یم ;ر0$$وe1 fدeا`ر' 0ر اeFG$ هe? یاX-eس
Bوe>)F ,e%QU هe? دX? !0ور& تسو$ ;وس ه' یام! تس0و1یم
و دeeشا' Gm! و :ا& یHول و یگ$ولN رF !0 ;و Bد' ;اFM0د0 ر+اس
1
.)یTو'0 و دTس 6'0 f)?اI fدمI0 f;را-' w
UUX
ربمایپ زا ?پ : sو$ شA(
رee' ;$رeeگ tیF ه? BN ی' f$و1 ر$ 0ر ;و $و@و Mام5 ,%QU ه/یش
fبeeش ;دee'0 و DQطم Wو*س ر$ .د+ام L*TXم fدشا' ه7س/ BN
.تeeش0gگ )eeF ;ور dee+را5 هee/یمF ;0رee' 0ر $وee1 ;اeeF=Q& ه/+ا#
;را‘eeس:ا1 ی+وگ .درا‘س' :ا1 ه' 0ر و0 بش $و' ه$ر? ƒرا\س
.دeeی˜ی& هX+دeeم ر$ هee/+ا# ‰رم ر%1 .$و' ی'ر# تXس =+ fبش ر$
ر%مای& د`سم ;وس ه' و تسا1ر' هرا'=+ ه' رهش r .$رee' Mوee`F
ر$ اee5 fدee$و' هدeeمN $رeeگ هeeمF و هeeمF f‰رSee' و :$وee? f$رeeم fB!
و درا‘eeس' :اee1 ه' 0ر و0 ر*ی& و دS+ر' =ش0 ه/+ا# ;د'0 Wو*س
دمKم ا' ه? هوگBامF تسر$ .دXX? k0$و و0 ا' را' 6یس&0و ;0ر' r
راees0 ;0رee' fB0See+S# اee' k0$و .دee$و' ه$ر? k0$و و0 B0را+ ر4+$ و
=ee+ ه' fد$و' ه$وم Gا%ق7س0 BاN !0 $و@و Mام5 ا' ;!ور ه? هX+دم
.دee$و' هدeeش ~eeم@ M$رeeم )eeF .$و' هدش Gد%م ر+Sگا و dQ5 تXس
اee' دX7eeس0و1یم B0دee!رف هeeمF .$وee' هدام $و1 ها1 ر$ L?tیF
رee4+$ راeeX? ر$ اee5 fد$ر‘eeس ~eeیق' هee' 0ر و0 .دeeXX? k0$و ,+و1 ر$ام
M0رN تee?رI و Bاee`یF رeeس0رس یگد! =+ !0 L& f$و1 Bام!رمF
Bاee+ا& هee' و تeeس*ش fبش .دX7/گ!ا' Bا/+اFها1 ه' M$رم .$ریگ
هee/+ا# Bامee/> را'6ی7س- ;0ر' دیشرو1 و دیسر  رee'0ر' ر$ 0ر
ر0دeeی' دیeشرو1 !0 pee%U هee/یمF هe? یامee/> .دee+$ ه7eeس' ,+و1
.دد/ ر0دی' )F دیشرو1 ;امرگ ا' را' 6+0 fددشیم
UUY
: s32 شA(
و هشید!ا هز3i ر$
98رi
هشیاع ه3N4
~eeطU Wروee" هee' هee> BN هee/+ا# ;رFاee• Wای"وs1 $روم ر$
ر%ماeeی& Bوee> Oه$وee' تسو&دی\س و ا%+! ;و ه? 6+0 f)ی0$یم r و0
هاشراه> و qسو7م دU رJ !0 .$و' ه$وم بقQم }x0ریمIz ه' 0ر
دUها5و? ه? یاس? ه' Bو> .تس0 ه$و' ;!0ر$ ه' p+ام7م ی?د0 و
fی?$وee? ر$ e هی\" هTU0و ر$ ه? BاX>)F e تفرگیم ه$ر1 fد$و'
peeمI یلاee1 0ر ;و „$وeeF هee? یاس? ی7I .$و' هدی*5 و M0د0رEm
دeeT' GاeeسدX> .$ر0$ ر0رeeU BN ر$ و0 دee$ر?یم Gاeeی1 fدee$ومیم
.دش Pا> و تفرگ تشوگ ی?د0
راeeمی' هe%5رم =ee+ و0 هe? )ee+ر'یم یe& و0 $و1 BاX-س ;mه'm !0
Seeی pم@ ;0ر@ام !0 .د$وم ƒS+ر ,+اFوم ه? ;0هوگ ه' fهدش
اe5 fه$وe' دeXQ' و )ee' ی+0دee" ;0ر0$ و0 هe? )+ر'یم ی& ه7* 6+0 ه'
هee' )eeF M$رeeم و ه$ومیم …اط1 ها‘س ه' $و1 „$وF !0 ه? ی+ا@
و $اeeش و اee%+! ی7eeTی%o ;0ر0$ .د0هدیXeeشیم 0ر ,+0دee" ی7eeI0ر
6eeیX> ;0ر0$ Seeی ƒردee& .تeeس0 ه$وee' GاeeTف و jاee/ا' یمeeس@
.$و' ی7Tی%o
1
هee? یeeسا%ل .تeeس0 ه7eeش0$ بeeساX7م و اee%+! یم0دee0 6eeیX>)F
و وee Cاee%ل Seeی هاee4هگ .تس0 ه$وSف0یم و0 ی+ا%+! ه' هدیشو&یم
(د+وگیم 6م+0 ه? هدمN ;را-' ر$ .دیشو&یم ا%+!
)eeFر$ ŒeeX& تمیU ه' تشر$ و ;0ه%X& یXF0ری& .)7فر ه/+ا# $S
و !0دeXی' :SeیX? هe' 0ر تمee/>z (تe\گیم 6eم هe' .$وe' هدیشو&
$وee1 هee' دeeشو‘' هاee1 ر$ 0ر 6eeF0ری& BN هee? 6ee+0 !0 .6ee? ,Fاee4
ر%مای& Bام! ر$ 6م .دلا'یم r 0ر یee! هاeeگرF هee? )7ش0$ یXF0ری&
1
“ee" fD+دeesل0 تeeX' هق+دeesل0 (: .ر w 93 w 192 .هQماee*ل0 ه#وeeم`مل0 ر$
.$اق# $ومKم Cا%#
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ه+راee# 6eeم !0 و د$ا7eeسرفیم ,لا%$ fدX7س0رNیم یسور# ;0ر'
.}دX7فرگیم
1
‡ ‡ ‡
فs7م اهN ه' و0 ه? 0ر ه/+ا# یساس0 و )هم Wا\" !0 ی/-'
روN$اee+ fه7eeش0$ ی0!ر0 و0 ه' ,+و1 Mر? و فطل ا' دو0د1 و ه$و'
0دee1 ر%ماeeی& .)+دeeش r هee/+ا# تeeمJ# و یeeگرS' هee' Seeی  „ر0
رee4+$ یeeس? .$و' ه$0$ ;ا@ $و1 بQU ر$ 0ر و0 ته@ 6+د' .$اهیم
و0 ب%eeس هee' Seeی دeeو0د1 .تeeش0د ر%ماeeی& $See 0ر هee/+ا# تeeلSXم
.$وم ت+اX# BاامQسم ه' ;رامشی' Wا?ر' و W0ری1
هee7فرگ ه+راee# هee' xامeeس0 !0 هee? ;دeeX%$رگ (دX?یم pق و0 $و1
ر%مای& ه0رمF ه? ;ر\س !0 ت/گ!ا' ه0ر ر$ fM$و' r ر$ f$وee' ه7فر
0د1 ر%مای& .دش )گ }x0و'0z Mا ه' یQKم r …اKee"0 !0 رee\ دeeX>
!اee' $وee1 تee?رI !0 Seeی ها‘س .$ا7سرف BN B$ر? 0دی& ;0ر' 0ر $و1
.د$رگ!ا' BاN ا5 f$ا7س+0
0رeeف Seeی !ام تUو و هدش Mام5 …N fه7/گ یmوo ها‘س فUو5
یگدeeامر$ و ی47س1 !0 M$رم .$و' هد/ 0دی& !وXF دX%$رگ .دیسر
D+د" ر*'و'0 ه' $و1  .د$وم ت+ا*ش
Lee' !0 و $وeeم ,!رس 0ر و0 و تفر ه/+ا# $S D+د" ر*'و'0
هee/+ا# .$! و0 هee' ;رee4XQ5 f$و' :اXم/1 ƒدX%$رگ و و0 تس$ !0
Bوee> O$0$یم Bاe/ $وee1 !0 ی7ee?رI teeیF و $وee' ت?اس BاX>)F
0د1 ر%مای& r .$و' ه7ش0gگ و0 ;ا& ;ور 0ر ƒرس و $و' …0و1
0د1 ر%مای& ه? تشg4 ;ر+$ r هee? 0ر ی+اeeX4X5 و0 .دee+$رگ ر0دی'
peeIه0ر €eeر$ی' .دee+$ $وee' وره'ور BN اee' …N $وee%م? رeeH0 ر$ ها‘س
.دeeش G!اee )eeمی5 !0وee@ هee+N .دee+$رگ G!اee BامeeسN !0 kوeeiوم
یe& kوeiوم تeم*I ه' و ددش GاKشو1 و $اش رایس' BاامQسم
6ی7س- 6+0 (ت\گ و دش $ر ه/+ا# راX? !0 ریa

I

6' دیس

0

.د$ر'
.دeeF$ رeeی1 ;0S@ امش ه' دو0د1 |ر*'و'0 GN ;0 تسی امش ت?ر'
هee? 6ee+0 رee4م fهدمای ,ی& و5 ;0ر' ی#وiوم tیF fدXگوس 0د1 ه'
BاامQeeسم ;0رee' 0ر BN و هee7فرگ رJ ر$ یQIه0ر BN ;0ر' دو0د1
.تس0 ه$وم :را%م
2
1
.اهQaف و ه%هل0 …ا7? f;را-' w
2
„ f;را-' bیK" w 2 “" f 2<1 w 3A9 .
UU.
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
هee' .تeeسا1ر' هee/+ا# ر7eeش .$وeeم ت?رI €XFN ها‘س Mا`0رس
ی+0دee1 )ee*I 6ee+0 6eeییT5 .تeeس0 ر7ش ;ا& ر+! دX%$رگ دد+$ هاگا
fر*'وee'0 ه$0وا1 و ه/+ا# DI ر$ و $و' 0د1 ;وس !0 یگرS' تمT
.دمNیم رامش ه' ‰رS' فطل =+
رee' Seeی> ه$ ه' (ت\گیم و ت1ورفیم ر-ف $و1 BmاسمF ر' و0
M0هدش ه$0$ ;ر5ر' B0ر4+$
1
تeeس$ فee? ر$ 0ر )eeس*# pیˆر%@z (
0د1 ر%مای& $S $و1 r 6م S@ ;0هSیشو$ ا' .دX? ها4 0ر و0 ا5 $روN
ر@اeeهم ƒر$اeeم و ردee& 6eeم See@ ه' ی! tیF .تس0 ه$ومX „0و$!0
یاeeم! .تس0 ه$ر? G!ا BامسN !0رف !0 0ر )7ˆ0ر' دو0د1 .دX7سی
ر%مای& ه? r =ee+ !0 و0 و 6eeم .دeeشیم G!ا و0 ر' یIو f$و' 6م ا'
هدیe/? !0ر$ و0 ;وeQ@ 6eم هe? یلاeI ر$ .)e+$ر?یم pسE ]ر•
بش ر$ و 6م ها1 ر$ 6م هXیس ;ور ر%مای& .د0و1یم !ام fM$و'
.}دش ه$ر‘س :ا1 ه' 6م ها1 ر$ Mا`0رس و تشgگر$ 6م ت'و
;رee5ر' Bاee! رee4+$ رee' اeeهN ر$ ه/+ا# ه? تس0 ی7Qs1 ه$ 6+0
تQیeeaف 6ee+0 .$ر0$ تQs1 ه$ 6+0 !0 ر5‰رS' ی7Qیaف و0 ام0 .$ر0$
ƒر+gee&ا ی47س1 و Mو0دم ;اF,شو? و B0و0رف ,0$ و )Q# ه'
.$$رگیمر' MVس0 6+$ ه0ر ر$
B! 6ee+ر5‰رS' بقل ر0و0Sس 0ر و0 B0ر?ی' و B0و0رف ,0$ 6+0
ه$وeم ‰رSe' 6یT'اe5 و …اKe"0 یF0وeگ هe' $وe1 رs# ر$ •دKم
0ر دeeمKم …اKee"0 ‰رSee' cویeeشz (تeeس0 هee7\گ Pورeeسم .تeeس0
.}د$ر?یم G0وئس و0 !0 †+0رف $روم ر$ ه? Mد+$یم
2
”+دeeI 6eeم هee'z(ت\گیم f$ر?یم ت+0ور و0 !0 هاگرF Pورسم
0دee1 Gوeeسر ه'وee%Kم fD+دee" ر7ee1$ هق+د" fت\گ r !0رeeف !0 هee?
.}تس0 هدمNر$ و0 دق# ه' BامسN ت\F
ر%ماeeی& هee? دeeX?یم peeق $وee1 هق+دee" هee/+ا# r ;0z ($وeeمرف
رee' ()ee7\گ 6eeم .د+وگیم MVس و5 ه' ه? تس0 pیˆر%@ 6+0 |ه/+ا#
l|ر%ماeeی& ;0n اeeم0 .$اee' دeeو0د1 Wاee?ر' و تeeمIر و MVeeس Seeی و0
})Xی'یم 6م ه? یXی'یم ی+اFSی> .
3
1
„ f;را-' bیK" w 3 r f <. „ fMا/F 6'0 هریس e 2 r f 322 بee-7Xم eee
„ fGامTل0SX? 2 r f 118 .…اTی7سm0 e ه'ا"m0 e
2
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 1A2 .
3
.p%XI 6' دمI0 Mام0 دXسم w
UU]
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
و هدee+$ 0ر peeیˆر%@ راee' =+ ه/+ا# ه? هدمN دTس 6'0 Wاق%o ر$
.$وeeم یم WاFا%م Bا! ر4+$ ر' 6یمF رoا1 ه'
1
(دee+وگیم هورee#
fرTeeش fM0رeeI و GVI fBNرeeU Mاee*I0 fBNرeeU هee' هee? 0ر یeeس?
.M0هد+د fدشا' ر5ا0$ ه/+ا# !0 …اس0 و …ر# ;اF$0د+ور
2
fهee/+ا# (تeeس0 هee7\گ و0 $روeeم ر$ ‚اee'ر 6' xاط# f‰رS' یT'ا5
!0 یموeeم# pˆاeeسم $روeeم ر$ و $وee' M$رeeم 6+ر5)لاee# و 6+ر5هیقف
.تش0$ ;ر7ه' رJ همF
3
و …اeeط1 6ee' رeeم# (تس0 ه7\گ }ر%7Tمل0z ر$ Sی ی/?ر! Mام0
e بلاoی'0 6' یQ# ¦ و0 !0 یeeهقف Bوگاeeوگ pˆاeeسم $روeeم ر$ eee
.د$ر?یم G0وئس
.
هee7\گ ی7I .$و' هیقف ت+اهی' ه/+ا#z (هدمN Sی ;را%ل0 b7ف ر$
.}تس0 هدش pق و0 !0 ی#رش Mا*I0 ~'ر (هدش
2
و0 .تeeس0 تeeم0 B! 6ee+ر5هیقف fهee/+ا# (دee+وگیم Seeی ی%eeF’
اee' W0وSeeE ر$ .تeeس0 ه$ر? بس? Sی 0ر 0د1 ه0ر ر$ $اه@ تQیaف
ر%مای& r .$رee?یم ت?رeeش $و1 اF€X@ ی1ر' ر$ و دشیم ه0رمF
دeeX?یم peeق Lee0 fد$رو1 تس*ش BاامQسم Bو> دI0 €X@ ر$
ه$! mاee' 0ر 6eeم0$ هee? Mدee+$ 0ر lL0 ر$امn )یQس M0 و ه/+ا# (ه?
اF=/م BاN fدشیم هد+$ Bا/+اFا& Gا-Q1 ه? ;0 هوگ ه' fد$و'
BاeeF$ ر$ 0ر …N و دee$روNیم و دee$ر?یم peeمI $وee1 تee/& ر' 0ر
fدX7ee/گیمر' هراee'و$ BN !0 Lee& .دeeX7-+ریم l6eeیIور`مn M$رeeم
M$رeeم BاeeF$ ر$ و دee$روNیم و دee$ر?یم رee& …N !0 0ر اF=ee/م
.دX7-+ریم l6یIور`مn
3
;ر‘eeس 67eeس@ و DeeیقK5 و ,eeشو? ه0ر ر$ 0ر $وee1 یگدee! و0
;Seeی> هاeeگرF lهee/+ا#n و0z (تeeس0 هee7\گ };Seeمz [فاeeI .$وeeم
BN ا5 $ر?یم DیقK5 و ت/گیمر' fتس0$یم 0ر BN ه? دیXشیم
vV'0 M$رeeم هee' و تeeسا1یمر' fتeeفرگیم $اee+ Bو> .$ری4' $ا+ 0ر
.}دیشو?یم BN ر/ ه0ر ر$ و $ومیم
1
„ دTس 6'0 !0 ;ر%*ل0 Wاق%طل0 w 9 r f 38 „ fGامTل0 SX? e 2 r f 11< .
2
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 1A2 .
3
r fBامF w 1A3 .
.
.BامF w
2
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 1A3 .
3
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 128 .
UUS
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
;ر0$ه!ور و دee`ه5 fW$اee%# ]رee" 0ر $وee1 یگدee! lه/+ا#n و0
دeeی# و رطفدeeی# ;اeeF!ور See@ هee' .تفرگیم ه!ور M0دم .$ومیم
!0ر ر$ 0ر BN و $ا7eeس+0یم !ام ه' 0ر بش .$رو1یم ه!ور fBا'رU
teeیF دو0د1 !0 و0 .$ومیم ;ر‘س ,+و1 ;0د1 ا' ,+ای و !ای و
دeeو0د1 هee? $و' 6+0 و0 ;و!رN 6+ر5‰رS' .تس0و1یم ;وی$ Sی>
و تeeشgگ See@ ه' f)'ای' 0ر ردU بش رگ0z (ت\گیم .$!رمای' 0ر و0
.})F0و1یم ;Sی> ی7مVس
هee' هee? دee+$ هاگا .تفر ه/+ا# $S ;!ور ه? دX?یم pق هور#
=eeش0 و دeeX?یم ,+اeeی fدee0و1یم fد+وگیم bی%س5 fه$ا7س+0 !ام
.دeeش ه7س1 B$ا7س+0 !0 Mا`0رس ه?6+0 ا5 f$ا7س+0 هور# .$S+ریم
ه? د+$ !ا' .ت/گر' هرا'و$ و تفر ر0!ا' ه' تش0$ ه? ;را? ی& ر$
.د+رگیم و ه$ا7س+0 !ام ه' BاX>)F ه/+ا#
هق+دee" هee/+ا#  و B0رeeیقف هee' ت%eeس .$0$یم رایeeس' هUدee"
و $0$ یeeم ƒرورee& 0ر اeeF)ی7+ .$وee' !وeeسل$ و Bاee'رهم Bاee+0وXی'
$وee1 6eeم0$ ر$ 0ر یReeیل همیمee" واee' fو0 .$وeeمیم Pا\0 Bا/+0ر'
.د+$رگ ”+دI Bا+و0ر !0 ی*+ اFدT' ه? $و' ه$وم تی'ر5
1
هر+ر'
2
و
l;رysل0 هفرU M0n =لام تX' هیمQس
3
.$و' ه$وم $0!N 0ر
]رeeI ری'! 6' هQل0د%# ƒ0ه$0!رF0و1 ا' ه? $رو1 دXگوس ;!ور
و روeسم !0 هQل0دe%# fدe+$رگ یmوeo BاN Bایم ی+0د@ Bو> .دS
و$ 6ee+0 .دeeXX? ;رگی`اeeیم ه/+ا# و و0 Bایم تس0و1 6مIرل0د%#
هee/+ا# Mا`0رس ه?6+0 ا5 fد$ر? ر0ر"0 ردUBN ر\  هQل0دee%# اee'
!0 و0 اFدeeT' .ت1اeeس $0!N 0ر ه$رee' peeه> $و1 رg ;0ر' و $! ]رI
.تس+رگیم و $ر?یم $ا+ $و1 رg 6+0
.
هدیeeسر ی+اee@ هee' و0 Mو0دeeم B$0$ هUد" و یگدX/-' fWوا-س
)Fر$ ر0SFد" f$و1 Wرام0 Bام! ر$ ری'! 6' هQل0د%# ;!ور ه? $و'
یXیeeس =ee+ f$وee' ه!ور !ور BN ر$ هee? هee/+ا# .$ا7eeسرف ,ee+0ر'
0رeeف بeeش Bوee> .$وeeم ~ee+!و5 M$رeeم Bاeeیم 0ر اeeF)Fر$ و تس0و1
.}روای' 0ر M0;راطف0 |SیX?z (ت\گ fهر’ M0 fƒSیX? ه' دیسر
1
„ fه'ا"m0 w . r f 321 .
2
„ fریR? 6'0 ریس\5 Oه'ا"m0 w 1 r f .8. .
3
„ fه'ا"m0 w . r f 332 .
.
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 123 .
UUT
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
=ee+ هQیeeسو ه' ی7س0و5یم ر4م |6یXمؤمل0M0 ;0 (ت\گ هر’ M0
BN اee' اee5 ;رee-' تشوگ ر0دقم ;$وم Pا\0 ه? ی+اFGو& !0 )Fر$
{یX? راطف0
ه/+ا#  6ee+0 ;$روNیم M$اee+ هee' رeeگ0 .6*م ;دX5 6م ا' (ت\گ
.M$ر?یم 0ر را?
1
#N4Iپ ه[رع ر$ هشیاع
ه/+ا# (د+وگیم ر%ل0د%# 6'0  هاee4+ fی*eeشS& )eeQ# ه"ر# ر$
بee`T5 وee5 تFاeeقف !0 |Mر$اeeمz (دee+وگیم هورee# .$وee' ƒراeeگ!ور
0دee1 ر%ماeeی& رeeسمF ()+وeeگیم M$وee1 ا' Bو> O)X?یم r ر7ee1$ و
Seeی …رee# ;اF$0دee+ور و رTش ه' ت%س W0یFاگN !0 .تس0 ر*'و'0
هee? تeeس0 ر*'و'0 ر71$ و0 ()+وگیم M$و1 ا' Bو> O)X?یم ب`T5
هee' 0رeeم هee? ;Seeی> یeeلو .$وee' ر5هاeeگN هeeXیم! 6+0 ر$ M$رم همF !0
!0 و هوee4> رee1N .تس0 بQo )Q# !0 و5 یFاگN f$ر0$یم 0و ب`T5
}{ا`?
ه/+ا#  0دee1 ر%ماeeی& |ه+ر#وee'0 (ت\گ و $! هور# هاش ;ور r
$S ]رo رF !0 …ر# ;اFWŠیF .دشیم رامی' $و1 رم# ر10و0 ر$
6eeم و .د$ر?یم S+و`5 Bوگاوگ ;اFه-س و0 ;0ر' و ددمNیم و0
0دeeی& یFاeeگN ت'اee%o هee' ت%eeس اee@6+0 !0 .M$رee? Bاeeمر$ 0ر و0 Sی
.M0ه$ر?
2
اeeFور0$ fƒدXموری هJفاI و راشرس $0دT7س0 و ;رایشوF ا' و0
رoاee1 هee' fدee$ر?یم S+وee`5 ر%مای& ;0ر' اF…ر# ه? 0ر یاFایگ و
ر%مای& ه? 0ر ی+اFSی> .$ر‘سیم r هee? e ت\گیم Bامر$ هXیم! ر$
ر$ و0 Bاeeس6+د' و $ر?یم [\I Sی e دش هدیما ی%Xل0 بo اFدT'
.د+$رگ دXم/0$ ی*شS& هXیم!
0$اee%م ه? $رو1یم Cوسف0 ه/+ا# ه$0!رF0و1 fری'! 6' هQل0د%#
(دee+وگیم .دeeXX* بس? 0ر و0 )Q# 6+0 M$رم و $ور' ای$ !0 ه/+ا#
.دeeXX? G0وئeeس و0 !0 هeeقف $روeeم ر$ اee5 دeeX7فریم هee/+ا# $S M$رم
و0 !0 ت'اee%o هeeXیم! ر$ هee? دeeشیم ب%eeس kوiوم 6+0 ه' Gاy7ش0
fه$وم ت+0ور بo هXیم! ر$ و0 ه? یR+$اI0 هQم@ !0 .دXX* G0وئس
1
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 331 „ و 3 r f 123 .
2
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 1A2 .
UXV
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
0دee1 ر%ماeeی& !0 (دee+وگیم ه? تس0 6+0 r ($وeeمرفیم هee? MدیXeeش
رeF Bاeمر$ f‰رeم Se@ هe' flx0$وسل0 ه%Kل0 § Sیوشn ه0$ هایسz
.}تس0 ;$ر$
1
ر64 ه[رع ر$ هشیاع
$وe1 و0 دeX>رF .$وee' ر5هاeگN M$رeم هeمF !0 و0 fرTeش هeeXیم! ر$
و $رee?یم [ee\I رایeeس' رTeeش یلو fد+0رس' رTش ه? $و% ;ر#اش
BN ت%eeساXم هee' $0$یم cر ,ee+0ر' هee? ;0هH$اI رF .$ومیم pق
.ت\گیم ;رTش
2
!0 هe? 0ر هماe*> =e+ هe/+ا# fهاe4هگ (دe+وگیم رeم# 6' دمKم
.د0و1یم fدشیم pی*/5 تی' د" ا+ تsش
3
0د1 Gوسر …اK"0 !0 یس? (د+وگیم Sی $وس0 6' $0دقم r 0ر
.)ساXشیم fدشا' ر5ا0$ ه/+ا# !0 Mا*I0 و رTش هXیم! ر$ ه?
.
Bاee/ا'! اee5 fدee+!ومای' رTeeش Bا70دee!رف هee' (تee\گیم ƒ$و1
.$وش 6+ریش
2
ه/+ا# p+اaف  W$اهeش 6e+ر5‰رS' د+اeش .دeX0و0رف ت+اهی'
fB0$رeeم Bاeeیم !0z (دeeشا' ر%ماeeی& 6-eeس 6ee+0 fو0 تQیaف $روم ر$
fB0رeم# ر7e1$ )e+رم S@ ه' Bا! !0 ام0 fددش pما? ;$ا+! Bاس?
.تفاeeی Gاeeم? ر4+$ یس? fBو#رف B! هیسN و دQ+و1 ر71$ ه`+د1
;0geE ;رe5ر' Bوee>)F fBاe! رe4+$ ر' ه/+ا# ;ر5ر' و paف یلو
.}تس0 اF:0رو1 ر4+$ ر' د+ر5
3
تeeشوگ !0 هee? تس0 ی+0gE fد+ر5
.$و' اF…ر# :0رو1 6+ر5ر1اف Bام! BN ر$ و هدش pی*/5 Bا و
رee' هee/+ا# تQیeeaف رee' fBاeeملا# !0 ;رایeeس' f”+دeeI 6eeیمF اee'
و )eeQ# دee+ا' بQطم 6+0 ه' .د0ه$وم Gmد7س0 Bا! ر4+$ و ه`+د1
0د1 ر%مای& !0 ه? e 0ر و0 B0و0رف ,0$ r Gوeeo ر$ و $وee' ه71وeeمN
.$وSف0 Sی e ت1ومNیم B0ر4+$ ه' ,+و1 یگد!
1
„ f;را-' bیK" w . r f 1A .
2
„ fه'ا"m0 w . r f 33A .
3
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 1A3 .
.
.BامF w
2
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 12A .
3
„ f;راee-' bیKee" w 2 r f 3A9 „ GاeeمTل0SX? بee-7Xم eee 2 r f 118 eee
„ fه'ا"m0 . r f 33A .
UXU
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ر' ه`+د1 ه? دروا' 6+0 ر' Bاملا# !0 ر4+$ یFورگ ه? یلاI ر$
هee/+ا# هee? ه$وم ت+0ور دمI0 Mام0 Bو> f$ر0$ تQیaف ه/+ا# 
ه`+د1 ه' ت%س  0دee1 ر%ماeeی& ه' و fد+$رگ WریE را>$ r (تee\گ
0دee1 ر%ماeeی& .تس0 ه$0$ و5 ه' 0ر ر7ه' یس? و0 •و# ر$ دو0د1 r
.تس0 ه$0د 6م ه' 0ر ر7ه' یس? و0 •و# ر$ دو0د1 ($ومرف
و ‰رSee' یFاee4+ا@ flه/+ا# و ه`+د1n B! و$ 6+0 Wرو" رF ر$
Bاee'! !0 و$ رeeF BاeeN .د0ه7eeش0$ یمVeeس0 Wوee#$ ر$ )eeهم یee/ق
هe' )ی0وe5یم یeلو fدe0ه$وم تفاe+ر$ 0ر تe/ه' ه$ueم fpیˆر%@
رF Bو> .تس0 ر7ه' و ر5ر' ;ر4+$ !0 ی*+ ه? )یX? Bای' ~طU روo
ر$ دeو0د1 اeهX5 و دXeشا'یم ;رامeشی' p+اeaف ;0ر0$ BاN !0 =+
.تس0 هاگN $روم 6+0
و ƒر7eeسگ هee' اFpeeس Gوeeo ر$ هee/+ا# واee' هee? )یXی'یم رگ0
هee? تeeس0 BN ;0رee' fه$وeeمX ه`+دee1 هee? هee710$ر& یموeeQ# ت+0ور
0د1 ر%مای& !0 L& ه/+ا# r هee? یلاeeI ر$ fه$وeeم یmوo یگد!
ر%ماeی& WاeیI Bاeم! ر$ ه`+دee1 واe' r هee? اeم0 .تeس0 ه7eeشgگر$
ه!0دe0 هe' fتeس+!یم ه/+ا# ه!0د0 ه' ه`+د1 رگ0 د+اش {د0$یم
. ...$ومیم ت+0ور ”+دI fو0 !0 ر7/ی' د+اش ا+ و0
a3\سم Dز #`+,ا FادE6ت
ر%مای& ها1 $ر0و ه? BN !0 ,ی& fهق+د" ه/+ا# r Dee/# f$وش
ر0$هe/+ر و )*K7eسم ,اeم+0 O$و' ه7فرگ ;ا@ و0 بQU ر$ دو0د1
و $وee' ه7ee/گ 6eeشور ,5ریees' )ee/> ر'0ر' ر$ تقیقI .$و' هدش
یلاeeT7م و ‰رS' یفدF ;0ر' 0ر Bام$رم دو0د1 ه? $و' ه$ر? 6یق+
;0ر' ه? ;روم0 و اFی'و1 و W0ری1 ا' 6یم! ی0$ا'N Oتس0 هد+رفN
f6eeیم! ی0$اee'N 6ee+0 .دX?یم ‚V"0 0ر BاN و دX7سF دXم$وس ر/'
یeeQ`5 fدeeو0د1 !0 ;ر0$ر%اeeمرف و ت#اeeo0 ر$ دee+ا' Mوم# روo ه'
.د'ا+
;$اe+! Œeeر f,+وe1 راeگ!ومN و وee4ل0 67فاee+ و 67eس@ ;0رee' و0
ر$ و $وee' رee5=+$S و0 هee' هeeمF !0 وee4ل0 6ee+0 Bو> Oت/4 pمK7م
و و0 ;اeFه!ومN ;و`7eeس@ هe' 6+0ر'اeeX' .ر5…وe%Kم هeمF !0 ,%QU
6eeیX> 6ee+0 هوee4> رee1N . ... تee10$ر& ,50رو7eeس$ 671اeeس یQم#
UXX
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
هee/+ا# .$وee' دeeو0د1 ه$ا7eeسرف و ƒSee+S# رeeسمF هee? و0 .دeeشا%
.})QT7م ا+ ƒا' )لا#z ($و' هدیXش ر%مای& !0 هق+د"
1
ر%ماeی& WایI ر$ 6+0ر'اX' r و ;رeeیگ0رف هee' 0ر ,+وe1 یاگدee!
رeeF ر$ و0 .$وeeم See?رم7م B0ر4+$ ƒ!ومN ه' fو0 تشgگر$ !0 L&
هe' هe/+د0 و رe*ف B0دیم !را' B0ر%Fر !0 f$و1 یگد! ر0و$0 !0 =+
اee5 .تeeش0$ ر0رeeU یمVeeس0 Wوee#$ „و0 ر$ و .تeeفریم رامeeش
و D+اeeقI Bای' f6+$ ;ریگ0رف ه0ر ر$ 0ر $و1 B0و5 همF تس0و5یم
.$ومیم ]ر" M$رم ƒ!ومN
f)ee+!0$ر‘' هee/+ا# 6یXمؤeeمل0M0 Wوee#$ هویeeش هee' ه?BN !0 ,ی&
6ی7eeس- .)eeیX? „ر$ B0ر45وee#$ PV10 هراee'ر$ ی%لاطم د+ا' ر+Sگا
اee+ …وee1 PV10 fدeeشا' BN ;0ر0$ دee+ا' ر45وee#$ Bاeeس0 ه? ی7Qs1
و$ ر$ MVeeس0 6ee+$ هee? تee\گ B0وee5یم Bوee> Oتس0 یUV10 ƒو1
و W$ا%# یXT+ (دو0د1 ا' …و1 هط'0ر f)*+ Oد'ا+یم یQ`5 kوiوم
$روee1ر' یeeXT+ (M$رم ا' …و1 هط'0ر fMو$ .دو0د1 ه' تی rوQ1
.0د1 BاگدX' ا' =ی
هee? M0$ام fد0و1یم 0رف MVس0 6+$ ;وس ه' 0ر M$رم ه? یس?
هee' ƒ0یگدee! Mاeeم5 ر$ و دXشا' ه7فای یQ`5 و0 ر$ تQs1 و$ 6+0
fدXeeeشا' هدeeeمای ر$ =eee\X+m و یدeee/0د@ “1اeeeش و$ Wروeee"
.دشا' یTU0و ر45و#$ =+ د0و5یم
و ی?$وee? Bاeeم! !0 هee? یاeeم+0 اee' ;واee' BN fهق+دee" هee/+ا#
هدeیلا' و ه$رe? دeeشر fدeو0د1 یگدeeX' و ت#اo0 ه+اس ر$ ی0و@و
دeeو0د1 اee' …وee1 هeeط'0ر تQees1 !0 ه? $ر0$ 0ر BN ی47س+اش f$و'
هee' دeeو0د1 PوQ-م 6+ر5…و%Kم fD+رo 6+0 ه' و0 .دشا' ر0$رو1ر'
ر%ماeeی& هee? BاeeX>)F .تeeفریم رامش r هeeQم@ !0z ($وee' ه$وeeمرف
و Gاeeس و 6eeس)? تeeس0 ی0وee@ fدeeو0د1 WاeeUوQ-م 6+ر5…و%Kم
ت#اo و دو0د1 ه' 0ر $و1 ی+ا%+! و ی0و@ ه? fا%+! ی5رو" ;0ر0$
.}تس0 ه$0$ rاs710 و0
;اeeFهQ& !0 ر*'وee'0 یXT+ (ه'اK" 6+ر7ه' ها1 ر$ fهق+د" ه/+ا#
یeXT+ ( Bاس0 6+ر7ه' ها1 ه' BN !0 L& .تفر mا' W$ا%# و Bام+0
دeeمKم WرaI r 0ر و0 :رeeش و رee\? •وeeل هاeeگtیF .دeeش peeق7Xم
1
.یمر0$ ت+0ور w
UXY
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ƒ0هط'0ر و $و' ]ا\ش و Gm! fدو0د1 ه' ,ام+0 .ت1اس ه$ولN
.$و' ر0$ه/+ر و دXموری fDیم# M0دم و0 ا' Sی
.تee10$ر&یم ;ر0$ه!ور و ;ر0$هد!بش و W$ا%# ه' هر0ومF و0
هee? !اeeم هee' .تeeفرگیم ه!ور ه7eeسوی& و0 هee? )ی7ee\گ 6ee+0 !0 ,ی&
,+اeeی و تeس+رگیم بee5رم fدامیم ه$ا7س+0 اFWدم f$ا7س+0یم
.$وeeمیم هUدee" fدیسریم ,7س$ ه' ه? 0ر یل0وم0 همF .$ر?یم
.}$ومیم هUد" ر0SF $ا7\F ه? Mد+$ 0ر ه/+ا#z (د+وگیم هور#
هee? Vo یXیeeس =+ $و' ه\یQ1 ه? یام! fBای\سو'0 رس& ه+واTم
.$ا7سرف ه/+ا# ;0ر' f$و' ر0SFد" ƒ!ر0 ه' رFو@ =+ ر' pم7/م
ر%ماeeی& B0رeeسمF Bاeeیم 0ر اeeهN هeeمF هق+د" r !0 و0 .$وeeم ~ee+!و5
ر%مای& r ($وee' ه$وeeمرف Bاee! هee' …اط1 ه? $و' هدیXش 6?$اeeه@z
}ŒKل0 (
.}تس0 ŒI Bا5$اه@z
1
W0$اe%# .$ر0Seeگیم ŒeI هلاeeس هeeمF ی%ee+رق5 روeeo هe' 6+0ر'اeeX'
.$ر0$ دeeو0د1 اee' و0 Deeیم# هeeط'0ر ر' تلm$ fهق+د" ه/+ا# Mو0دم
0د1 ر%مای& 6یمF ;0ر' r تee/ه' ه$ueeم و0 هee' و ه$وeeم $اش 0ر و0
(تس0 ه$0$
X`ل0 یف ه/ˆا# ف? •ای' ;–ر ی0 یQ# Bوهیل ه0z ¥ }
‰رم fM0هد+$ ت/ه' ر$ 0ر ه/+ا# تس$ ف? ;دی\س ه? 6+0 !0z
.}تس0 هدش BاسN 6م ر'
2
هee/+ا# 6یXمؤمل0M0 .تس0 M$رم ا' …و1 هط'0ر fتQs1 6یمو$
!0 و تش0$ یX+ریش WرشاTم و ی7س+SمF f$و1 رد& دXام تسر$
.$و' ر0$رو1ر' ;0ه0ر0وگرS' ‚ور
!0 ت#اeeo0 fتفاee+ یeeQ`5 BN ر$ تQees1 6ee+0 ه? ی+ا@ 6ی7س-
.$وee' ;و $S B$ر? یام$اش راه•0 و و0 ه' Bد+!رو D/# fرFوش
B0دواee/+و1 اee' B$وeeم ر0رeeUر' Cاeeم5 ر$ تQs1 6+0 BN !0 L&
Gا%ق7س0 یمرگ ه' fدمNیم ;و $S ه? یس? رF !0 و0 .تفا+ روه•
0ر یeس? teیF peeaف و $0$یم Mاe`0 0ر یاee'Sیم ه\ی•و .$ومیم
.$ر?یم را*0
1
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 128 .
2
„ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 Op%XI 6' دمI0 Mام0 دXسم w 9 “" f <3 w <2 .
UX&
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
!0 .تee\گیم 6-س B0ر45و#$ هu+و ;ر0$تام0 و C0وسو ا' و0
و peeaف هee' و $رee?یم ,+ا7eeس ƒرFوeeش B0دواee/+و1 و M0وeeU0
,+ووeeF ر7ee1$ fهمoاeeف $روeeم ر$ .$0$یم یF0وeeگ BاeeN ;رee5ر'
ه`+د1 ب f$وee' هدeeش W$اeeسI و WریE را>$ و0 ه' ت%س اFرا' ه?
(ت\گیم }اهی'– ریE همoاف 6م paف0 qU ت+–ر امz
.}M0هد+د ƒرد& S@ ه' همoاف !0 ر7ه' یس? SگرFz
1
ر%ماeeی& !0 Lee& همoاف ه' و0 )یXی'یم r f;رee5ر' و تQیeeaف ر$ f
و0 f6e+0 !0 ه7eeشgگ .دeF$یم rاs710 همoاف ه' 0ر تس- ها4+ا@
تQیeeaف ر$ ی%لاطم و ه7\گ 6-س Sی ه`+د1 6یXمؤمل0M0 $روم ر$
ر%ماeeی& تee%Kم و r peeق B0رee4+$ هee? ه$وeeم peeق و0 هee' ت%eeس
ت%eeس اeeFرا' و ه$و' ه/+ا# ;ووF 6ی7س- و0 ه? 6+0 ا' .د0ه$ر*
ر%مای& D/# ه' r و تeeس0 هدش W$اسI و WریE را>$ ه`+د1 ه'
ر%ماeeی& بQU تس0 هدیشو? ه7س0و5یم ا5 r فeesXم ه`+دee1 !0 0ر
.د0$رگ $و1 ی0و@ و ی+ا%+! …وg`م و دX?
.تس0 ه$و' ر7ه' و0 !0 ه`+د1 ه? دX?یم ]0ر7#0 هق+د" ه/+ا#
Bاe'! !0 $وe1 ee تeeس0 :اe$ر$ ,ee+0ر' دX>رF e 0ر kوiوم 6+0 و0
ر%مای& r $S fGوئسم B! Bام+0 و ;ر0د7ام0 ام0 fتس0 ه$وم pق
.$ر0geeگیم یUاee' fLee\ ;اF,ee/? و اFCوF ;0ر' یFا4+ا@ و0
ر%مای& ه? 0ر ی%Qطم ه/+ا# 6یXمؤمل0M0 r هee7\گ ه`+دee1 $روeeم ر$
;و 6+S4+اee@ 0ر و0 !0 ر7eeه' یس? دو0د1 f0د1 ه'z (دX?یم ت+0ور
.$روN Bاeeم+0 و0 دeeد+!رو رee\? M$رeeم هee? یاeeم! .تeeس0 ه$وeeمX
)eeمورKم M$رeeم Bوee> و $وeeم Mروا' و0 fد$ر? )%+g*5 ه? یما4XF
Bاeeیم !0 دeeو0د1 و $رee? ;$ردeeمF 6م ا' ƒ0ه+امرس ا' و0 fدX71اس
.}تس0 ه$0$ د!رف 6م ه' و0 !0 اهX5 )0رسمF
ی+وeeگ fدeeX?یم تee+0ور 0ر ”+دeeI 6ee+0 ه? یام! هق+د" ه/+ا#
هee' ت%eeس 6eeم هee? تس0 تسر$ (دX?یم MV#0 6یX> Mوم# ;0ر'
W$اeeسI و WریE 6+0 ام0 fMوشیم W$اسI و WریE را>$ ه`+د1
Bاee@ و Gاeeم و تeeس0 ر7eeه' 6eeم !0 و0 ه? تقیقI 6+0 67\گ !0 0رم
ر%مای& ;0دف 0ر $و1 r ;$ردeeمF و0 ا' و ه$ر? D+دs5 0ر و0 fه$وم
.$ر0$یم !ا' ه$وم
1
„ fه'ا"m0 w . r f 319 .
UX-
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
;اeeFووF اee' ,ط'0ور ر$ fو0 …و1 PV10 و ه/+ا# ‚ور تمJ#
و B0ور اe5 )eeX? €ر$ ا@6+0 ی?د0 Mر0$ تسو$ .د'ا+یم یQ`5 ;و
.Mواee*' eee Bاee! اeeم هاeeگرJ e Bام$و1 هاگرJ !0 0ر ه/+ا# PV10
و BاeeساXشروا1 ;اeeFا#$0 اee5 )eeF$یم Mاee`0 BN ;0ر' 0ر pم# 6+0
O)eeX? $ر fدeeXX?یم تee?رI BاeeN ;اee& ه' ا& ه? 0ر یاگدXس+و ر4+$
هee? fدee0ه$وم )یeeسر5 یee! Wروee" هee' 0ر ه/+ا# هورگ 6+0 Bو>
و ورا ه' 0ر و0 W$اسI و WریE .تس0 $و1 ;اFCوF Gا%$ ا

فر"
B$وeeم ~+اei و BاeN رee' 6e7فرگ ه$ر1 و ,+اFووF ه' B$! €ری
و $ر0$ $وee@و و0 یگدee! ر$ هe? ;Sی> Mام5 .$ر0$یم 0و BاشPوقI
.L' و تس0 6یمF و0 )E و )F Mام5
W$اسI و WریE را>$ و0 ه? )7سی تقیقI 6+0 ر*Xم SگرF 6م
0ر و0 Deeشا# و B0وee@ بeeQU fW$اسI و WریE ه? 0ر> Oتس0 هدش
B0ر7ee1$ ;0ر' یه+د' و یTی%o هد+د& =+ 6+0 .د+Sگیم و $ر/فیم
;0ه\oاee# ;0ر0$ هee? هee/+ا# Bوee>)F ی0ر7ee1$ (دeeشا'یم 0وeeI
و Wو0رeeeo fjاeee/ !0 S+ر%eeeل و فeeeیطل ی5اeeeساسI0 fراeeeشرس
هee' ت%eeس De/# و W$اeسI 6eیمF هاe4هگ .دXeeشا'یم یگد!رس
ر%مای& r .تش0$یم 0و ها%7ش0 …ا*5ر0 ه' 0ر و0
ر%ماeی& اe5 $وeم €eXFامF هes\I 6یXمؤeمل0M0 ا' را' =+ r !0 0ر
اee5 fدeeر0د' !اee' eee هee/+ا# بeeیUر و ووF e بX+! $S pس# Bدیشو
.دام بX+! $S B0ر4+$ !0 ,ی'
1
رeeسمF و$ 6ee+0 یmوo یF0رمF و یگد! ر$ ا+N fی7س0ر ه' ام0
ر%مای& r هee/+ا# رگ0 {)ی'ا+یم ;ر4+$ Sی> fpس# Bا7س0$ S@ ه'
هق+دee"  بeeX+! $See peeس# Bدیeeشو !0 0ر ر%ماeeی& !ور و$ یee*+
ه$0$ یF0وeeگ بeeX+! تQیeeaف هee' اeeFرا' و اFرا' یلو fه$وم MورKم
(تس0 ه7\گ و0 $روم ر$ fتس0
6eeیX>)F و بX+! !0 ر5و47س0ر و ر50وق5ا' fر5ر0$6+$ ی! SگرFz
fدee+ام ر0رeeUر' 0ر ;دواee/+و1 هeeط'0ر ر7ee/ی' و0 !0 هee? یeeس?
.}M0هد+د fدF$ هUد" ر7/ی' و دشا' ر5ر0$تام0
2
1
„ f;را-%ل0 bیK" w 3 r f 2A2 „ fریRee? 6ee'0 f)eeیJTل0 BNرقل0 ریس\5 O . f
r 398 .
2
„ f;ر%*ل0 Wاق%طل0 w 9 r f 1A9 ‹ fه+اهXل0 و ه+0د%ل0 O 1A r f 1A. .
UX.
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
ر%ماeی&z (تeeس0 ه$وeeم تe+0ور 6یX>)F و0 $روم ر$ r ه$وeeمرف
,7eeس$ هee? $دeeوی&یم 6eeم هee' رee5$و! یeeس? امش Bایم !0 (تس0
ر%ماeeی& تeeشgگر$ !0 Lee& .}دشا' ر5!0ر$ r یee*+ هاe1 ر$ هاeeگرF
f)+$ر?یم !0ر$ ر0و+$ ;ا& 0ر Bام+اFتس$ f)+دشیم ~م@ )F راX?
اe5 )ee+$ر?یم 0ر راe? 6e+0 M0دeeم ام .)یX? “-/م 0ر اهN ;!0ر$ ا5
.$وee% رee5!0ر$ اeeم !0 و $و' دUها5و? ی! و0 .تشgگر$ بX+! ه? 6+0
ر%ماeeی& روeeJXم هe? )ی7س0$ Bام! 6+0 ر$ r fتeeس$ B$وee' !0ر$ !0
.تeeفرگیم ه!ور M0دeeم .$وee' bلاee" یee! و0 .تeeس0 B$0$ هUدee"
یEا'$ 0ر اFتسو& .ت1اسیم ی7س$ ~+اX" fدامیم ر0دی' اFبش
هUد" 0د1 ه0ر ر$ 0ر اهN همF L‘س و ت1اسیم =/م و $ر?یم
.$ومیم
1
و WاeeساسI0 ر+وees5 ر$ هق+دee" هee/+ا# 6یXمؤeeمل0M0 6+0ر'اeeX'
یeeشودمF و0 اee' ه? بX+! ه' ت%س ,+و1 WریE !0ر'0 و فo0و#
ر%مای& !0 ;دXمهره' ر$ و $ر?یم r V

ماee? f$وeeمیم ت'اeeUر و0 اe'
.تس0 P$ا"
;و ‰رeeم !0 L& fیام! و $و' P$ا" بX+! DI ر$ 6یX>)F fو0
$روeeم هee? یس? BNz ($وم ]0ر7#0 و0 ;0وق5 و تQیaف ه' lبX+!n
Bاeeمی7+ هاee4FاX& و fت10$ر&یم W$ا%# ه' M0دم f$و' M$رم ,+ا7س
.}... تفر f$و' Bاگوی' و
و )eeیX? رee?’ 0ر W$اeeسI و WرeeیE هsU )+ر0د DI ام ور6+0 !0
!0 BN راeeX? ر$ و )یee/*' 0!0ر$ هee' BN $روeeم ر$ 0ر 6-eeس ه7eeشر
.)یشو‘' )/> f,+و1 ;ووF ه' ت%س ه/+ا# ;اF,+ا7س
Dee/# !0 هدeeش pT7ee/م W$اeeسI و WرeeیE ,ee5N fیee! رeeF اee'
,*مee/? هee' ‰رSee' رFوeeش هee' ت%eeس Gm! و :اee& و هاeesلا1
بIاee" رeeF هee' f$وee1 هاeeی#0$ و یام+0 PV10 ا' و0 ام0 .$!0$ر&یم
و WرeeیE راee>$ $وee1 ;ووeeF هee' ت%س و0 .دF$یم 0ر ,قI fیقI
و0 ;0رee' 0ر ,ee%QU ر$ هee? $رgeeگیم ;رee+$ اeeم0 f$وشیم W$اسI
رگهوeQ@ !0رeمF =e+ و رF0وe1 =e+ هeلSXم هe' ,e+0ر' و د+ا/گیم
و یeeUV10 ƒوee1 fW$اسI و WریE 67فا+ Mو0د5 $و@و ا' .$وشیم
;$اeeXم هee' Bاس6+د' و د'ا+یم Mو0د5 Sی B$وم ت?رI BN ;ا&ه'ا&
.د+وگیم =ی%ل f‚ور یلاT5 و ریهط5 fهی?S5 fBام+0
1
„ f;ر%*ل0 Wاق%طل0 w 9 r f 1A9 .
UX]
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
f$وeeمیم „راee1 ه0ر ;ا7eeس0ر !0 0ر و0 W$اeeسI و WرeeیE هاگرF
ر%مای& !0 .تس0و1یم ƒ!رمN و $ر?یم ه'و5 €ر$ی' r دیXشیم
وee5 6یمF هی\" $روم ر$ (ت\گ ;!ور .$و7سیم 0ر هی\" M0دم ه?
.تس0 ها5و?دU ه? L' 0ر
0د1 ر%مای& r ی7ee\گ یX-eeس |هee/+ا#z ($وeeمرف و دش :اXم/1
.}دX?یم و'د' و ه$ولN 0ر BN f$وش ه710د0 ا+ر$ ر$ رگ0 ه?
1
0د1 ر%مای& ;0 (ت\گ ه/+ا# r $و@و و0 ر$ ه? )7\گ ;Sی> 6م |
|$ر0$
ر%مای& r fتeeش0د $وee@و و0 ر$ هee? ی7\گیم ;Sی> رگ0 ($ومرف
.;$و' ه$! تمه5 و0 ه' ~U0و ر$
)ee+0ر' .)eeX?یم ه'وee5 6eeم |0د1 Gوسر ;0 (ت\گ هق+د" ه/+ا#
.ه0و-' ƒ!رمN
ر%ماeeی& r ;Seeی> fهee/+ا# W$اeeسI و WرeeیE هee? تeeس0$یم
رامeeش هee' روgeeTم 0ر و0 6+0ر'اeeX' .تeeس0 و0 ه$0ر0 !0 ر5دeeXموری
ه7eشرس fCاeس0 6eیمF رee' 0ر و0 تTی%eeo دeو0د1 Bوee> O$روNیم
.تس0
ر%مای& ی%ش (ه? هدش ت+0ور r هee' و دeeش „را1 ه/+ا# ها1 !0
هee? $رee? Bاeeمگ هق+دee" هee/+ا# .تeeفر اeeFر%U Wراee+! ;0رee' ~eeیق'
ر%مای& r و0 6+0ر'اeeX' .تeeس0 هee7فر $و1 B0رسمF !0 ر4+$ ی*+ $S
Bاeeمگ !0 دee+$ ~eeیق' Bا7eeسر%U راeeX? 0ر ر%ماeeی& Bوee> .$وم Gا%$ 0ر
ر%ماeeی& هee' ت%eeس $وee1 تeeسر$ا r ;0z (تee\گ و دeeش Bامیee/&
0د1 Gوسر r )7سF M$و1 ت@اI Gا%$ 6م fت+0دف Mر$ام و رد& |
.}ی7سF Wراگ$رور& ه7س0و1 ی& ر$ و5 و
ر%مای& ه' ور و د+$ 0ر و0 …اK"0 !0 ی*+ GاI 6یمF ر$ r (ت\گ
.}تس0 ه/+ا# 6+0z
0دee1 ر%مای& r 0ر راee? 6ee+0 تeeس0و5یم رeeگ0 |و0 رee' ;0و (تee\گ
.$ر?یم
2
ر%ماeeی& ;وس !0 تس0 دی+Š5 ی#و fهQم@ 6+0 r 6ee+0 رee' یeeX7%م f
اee' fدee!یم „وeeم هee/+ا# بeeQU ر$ یاeeهگا روeeo ه' ه? ی5ریE ه?
تeeس0 و0 ه$0ر0 !0 رee50رف ;Seeی> هee*Q' fتسی و0 $و1 ه$0ر0 و دsU
1
.;gمر5 و $و0$و'0 ت+0ور w
2
.p%XI 6' دمI0 Mام0 دXسم w
UXS
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
Lee& 0ر BN دee0و5یم و0 6+0ر'اeeX' و ه$اه و0 Wرطف ر$ دو0د1 ه?
.دX? رو$ $و1 !0 و دS'
و W$اeeسI و WریE Bایم وس =+ !0 ه/+ا# تیs-ش G$اT5 6+0
ا

فرee" fB0رee4+$ تQیaف ه' ]0ر7#0 و ,+ا7س Bایم ر4+$ ;وس !0
ر%مای& Bا! ر4+$ ه' ت%س ه*Q' f$و% بX+! rوs1 ر$ r Bاee+ر@
.تش0$
یeeX'z ;واee' ‰رSee' •راeeI تeeX' ه+ر+وee@ fهوeeم B0وeeX# هee'
ر%مای& ه' 0ر $و1 }DQطsم r یلاeeم =eeم? و0 !0 ا5 fدX?یم =+$S
هee/+ا# ا5 ام0 .$!اس $0!N یگ$ر' Wراس0 !0 0ر $و1 و د+ام تفا+ر$
و اee%+! ;واee' 6ee+0 !0 و دeeF$یم تeeس$ و0 هee' WرeeیE دXی'یم 0ر و0
ر%ماeeی& ه' ت%س fS+S# r راee>$ $وee1 ;اeeه%0رگ و See+S# تeeسو$ f
و beeیQم ی! و0z (د+وگ یم ه+ر+و@ هرا'ر$ .$وشیم هرهل$ و Cر5
$See ;!ور .دeeشیم ƒ0ه7\یeeش fد+$یم 0ر و0 یس? ا5 .$و' 6+ریش
0د1 ر%مای& r 0دee1 هee' .دeeF0و-' =eeم? $و1 ه+دف ;0ر' و0 !0 ا5 fدمN
)7eeس0$ Bو> .دمN )شدX> و0 !0 fMد+$ )Uا50 ر$ M$ 0ر و0 ا5 دXگوس
0دee1 ر%ماeeی& r 6eeم هee? دee+$ دeeF0و1 0ر ;Seeی> BاeeمF و0 $وee@و ر$
.}M0هد+$
1
G$اeeT5 راه•0 ت+اه و „و0 ر4ای' fه/+ا# 6یXمؤمل0M0 6-س 6+0
و ~+دee' یاeeی' اee' و د+ا7eeسیم 0ر و0 m

و0 Bوee> Oتeeس0 و0 هeeیIور ر$
0ر $وee1 تU0د" Bاس6+د' .دX?یم فی"و5 0ر ƒ0ی+ا%+! fSی40G$
0ر $وe1 فeeo0و# و WاeساسI0 ا

یاH .دF$یم Bا/ ه+ر+و@ DI ر$
هودee0 و )eeE ر$ هee? $ر0$یم راeه•0 و دX?یم Bای' Sی و0 ه' ت%س
ر%ماeeی& 0$اe%م هee? 6+0 r ه+ر+وee@ !0 fدeeF$ beeی@ر5 هee/+ا# رee' 0ر و0
و f$ر0$ تU0دee" Seeی $وee1 DeeI ر$ 6+0ر'اeeX' .تeeس0 هدeeش رee\X7م
تQیaف M$رم Mوم# ;0ر' ه? $رgگیم ;ر+$ ام0 .تس0 تس0رور
و0 اee' ر%ماeeی& Bوee>z (دee+وگیم و دX?یم MV#0 0ر ه+ر+و@ Wا?ر' و
!0 هee? 0ر ی0ریeeس0 M$رeeم eee $وee' DQطsم 6ی' !0 و0 e $وم „0و$!0
ه+ر+وee@ هQیسو ه' دو0د1 .د$وم $0!N fدX7ش0$ تس$ ر$ هQی%U 6+0
و MوeeU ;0ر' ه? )ساXشیم 0ر ی! tیF .$وم $0!N 0ر ه$0وا1 د"
.}دشا' ر5ت?ر'ا' و0 !0 ƒ0هQی%U
2
1
r fهو%Xل0 تی' W0دیس )@0ر5 w 322 .
2
.Mا/F 6'0 هریس Oه'ا"m0 O…اK"m0 هفرTم یف …اTی7سm0 w
UXT
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ر%مای& Bا! r ر%ماeeی& $See هee/+ا# هee? 0ر یFا4+ا@ و تلSXم Sی
هeeUV# و Dee/# رoا1 ه' ی1ر' ته@ 6+د' .د$و' ه7فا+ر$ fتش0$
ر%ماeeی& ه' ت%س ه? یم0ر7I0 و r ;ور !0 رee4+$ یee1ر' و دX7eeش0$
.د$و' ه$0$ ر$ 65 هیaU 6+0 ه' f;ر0$ر%امرف و ت#اo0
هee? یماee4XF fهeeTم! تeeX' ه$وeeس 6یXمؤeeمل0M0 fGاeeRم B0وeeX# ه'
هee/+ا# هee' اeeهX5 0ر $وee1 بeeش fتeeفر mاee' ,Xس و دش ه$رو-لاس
‰رSee' و یلاeeT7م یeeIور !0 Seeی $و1 ه/+ا# .B0ر4+$ ه' ه دی/-'
و $وee' ر0S4eeسا‘س ه$وس ی7سو$ و ت%Kم ه' ت%س .$و' ر0$رو1ر'
تeeسو$z (تee\گیم M0دeeم و $وeeمیم ]0ر7#0 و0 …و1 را? 6+0 ه'
ر$ …اeeسI Mاee4XF یXT+n )شا' یس? تسو& ر$ تمایU !ور Mر0د
.}ه$وس S@ ه' l)شا' و0 راX?
1
0د1 ر%مای& هی\" ;!ور r ه' تس$ 6+0ر'اX' .دX?یم یا%s# 0ر
6ee*ممz (دee+وگیم و $رee'یم هاeeX& و0 هee' و $وeeشیم هee/+ا# 6م0$
Gاeeم l)7'وeen M!ور •وee# ر$ و یX? یi0ر 6م !0 0ر ر%مای& تس0
}{دشا' و5
ه0ر GاKeeشو1 و $اeeش BN !0 L& و .هQ' (د+وگیم هق+د" ه/+ا#
اe' 0ر بeeش 6ee+0 ا5 $وشیم وره'ور ر%مای& $و1 تسو$ ا' و د7ف0یم
!0 دeeF0و-' ر%ماeeی& !0 هee? دeeX?یم ƒوeeم0رف یeeلو .دشا' ƒو1 و0
.دF$یم ت%Rم …0و@ )F ر%مای& و دX? تشgگ هی\"
2
ر0رeeU ‰رeeم ر7س' ر$ ه? )یXی'یم 0ر ه%ی%I M0 6یXمؤمل0M0 BوX?0
0ر هق+دee" هee/+ا# fk0$و 6ee+ر1N و ر0دee+$ 6یeeس&0و ;0رee' .$ر0$
0رeم ‰رeم هeJKل ر$ ه%ی%eI M0z (دe+وگیم $و1 ه/+ا# .دF0و1یم
اeeFووF 6eeی' m

وeeمTم هee? یQˆاeeسم تس0 6*مم (ت\گ و د0و1 0رف
.6ee? )eeلVI 6+0ر'اX' .دشا' ه$ا7ف0 Pا\50 )F ام Bایم د7ف0یم Pا\50
M$اeش (تe\گ 6م ه' .)7س0و1 ƒ!رمN ,+0ر' و M$ر? ,لVI 6م
M0 Gاee%$ روeeJXم 6eeیمF ;0رee' BN !0 Lee& |دX? W$اش 0د1 .;$ر?
.}$ا7سرف همQس
و )eeF یگد! ر$ ه? ه$و% روo 6+0 ه/+ا# ه? )یXی'یم 6+0ر'اX'
ر$ f$وee1 Bدee+!رو Dee/# ر$ و0 .دeeشا' ه7eeش0د W$اeeسI S@ یمE
1
„ f…اK"m0 هفرTم یف …اTی7سm0 w . r f 32. تس0 6+0 ه/+ا# روJXم .
و0 تeeسو& ر$ ی+وگ ه? ;0هوگ ه' fدشا' ه7ش0$ 0ر ه$وس را7فر و :وQس ه?
.$ر0$ ر0رU
2
„ fGامTل0 SX? ب-7Xم w 2 r f 121 .
UYV
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
B! =ee+ $وee1 W$اeeسI و WرeeیE ر$ و $وee1 فeeo0و# و WاساسI0
.$0$یم pی*/5 0ر ه$0وا1 =+ $و1 ;اFووF ا' و $و' رای#Mام5
ر%ماeeی& Bاee! هeeمF هee? دeeX?یم peeق و0 $وee1 r ~eeم@ یee*+$S
Lee& .دeeX710$ر&یم یXی/بش ه' )F ا' ر%مای& راX? ر$ و ددشیم
هee? یeeس? راeeX? ر$ ر%ماeeی& و دeeX7فریم Bاee/+اFها1 ه' همF BN !0
.دامیم یUا' f$و' و0 ت'و بش
و WرeeیE هاeeگ .دee$و' راeeگSیFر& و دee'ا# f=eeی یاee! هeeمF fBاN
و 6ee+$ bلاeesم Seeی هاeeگ و تeeش0$یم0و ت?رI ه' 0ر BاN W$اسI
هاee4هگ ه? $و' ور6+0 !0 .$ومیم =+رK5 و`7س@ ه' 0ر BاN Wو#$
و BاX-eeس Seeی هاee4هگ و دee$0$یم رeeJ =ee+ ی7ee+0ور $روم ر$ همF
.د$ومیم bیKs5 0ر ر4+دمF Wا+0ور
تeeT?ر و$ رees# !اeeم !0 Lee& ری'! 6' هQل0د%# (ه? هدش ت+0ور
هee/+ا#z (تee\گ fدeeش G0وئeeس $روeeم 6ee+0 ر$ و0 !0 .د0و1یم !ام
0دee1 ر%ماeeی& هee? ه$وeeم تee+0ور )ee+0ر' r ه$0$ Mاee`0 0ر راee? 6ee+0
$See دee$و' ه$وeeم G0وئeeس رeeی'! 6' هQل0د%# !0 ه? یاس? .}تس0
همQeeس M0 (تee\گ …0وee@ ر$ ه/+ا# .ددیسر& و0 !0 و دX7فر ه/+ا#
تeeUوtیF 6eeم 0دee1 هee' یeeلو fتeeس0 هدم ت+0ور )+0ر' روo6یمF
M0 $See 6+0ر'اeeX' .دeeشا' هدee0و1 0ر تeeT?ر و$ 6ee+0 ر%ماeeی& M0هد+د
هee' 0دee1 ($0$ deeسا& 6eeیX> همQeeس M0 .ددیسر& و0 !0 و دX7فر همQس
تT?ر و$ 6+0 !اEN ر$ ر%مای& ه? M0ه7\گ و0 ه' 6م |دX? )Iر ه/+ا#
.}$وم ~Xم BN !0 0ر M$رم 0

دT' ام0 fد0و1یم 0ر
هee/+ا# Gاeeس 6+دee'  و0 تیees-ش هee? ی+اee%+! ;اFتQees1 اee'
ر%مای& B0رسمF ه@و5 Bوا? f$و' ر0$رو1ر' r ه? دX7فا+$ BاN .$و'
0د1 ر%مای& 0ر> r rاs710 و0 ه' ;دXQ' ها4+ا@ 6یX> $و1 بQU ر$
.تس0 ه$0$
ه'اKee"  0ر و0 6-eeس ی+اee%+! و ی+اeeسر و PV10 fتQیeeaف Seeی
ت'وe ر$ 0ر $و1 ;ا+0دF د$0$یم bی@ر5 fرoا1 6یمF ه' .دX71اXش
ر%مای& ;0ر' ه/+ا# r ر$ دX7ش0$ تسو$ ه? یاس? ر7/ی' .دروای'
ر%مای& !0 pˆاسم !0 ی1ر' $روم r fB! هee> f$رم ه> OدXX? G0وئس
ر%ماeeی& رeeگ0 BاN .ددمNیم هق+د" ه/+ا# Pا50 ه' fB0ر4+$ ;ا@ ه'
ا' و0 و دX7ش0gگیم Bایم ر$ ه/+ا# ا' 0ر $و1 p*/م fدX7فا+یم 0ر
رJ7Xم (ت\گیم ه? 6+0 ا+ $0$یم …0و@ و تس0$یم 0ر BN dسا&
. ...د+ای' ر%مای& ا5 دیشا'
UYU
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
ر$ fتeeش0$ یX+ریeeش یگدee! و $وee' ر%مای& رسمF و0 ه? ا@BN !0
Bا! Bایم Wا%ساXم همF هاee4+ا@ د+اeeش اee+ و تeeش0$ ی"ا1 ها4+ا@
6ee' ه#راeeف یeeسور# ر$ و0 )eeیXی'یم .تش0$ rاs710 و0 ه' تس-
.تeeس0 Mدeeقم Cورee# ه$0واee1 رee' lهر0ر! 6ee' دTeeس0n هماeeم0 یee'–
Bوee> .)ee+$ر' رFوeeش هاe1 هee' 0ر راees0 !0 یمی7+ ر71$z } د+وگیم
0د1 ر%مای& )ی7/گ!ا' r {دی7\گ ه> (ت\گ
.)ی7/گر' و )+$0$ p+وK5 0ر و0 ()7\گ
ر%ماeeی& r GSeeE و یمرگرeeس ه7\یeeش یاeeم$رم fراees0 ($وeeمرف
l{;د0و- 0ر ر+! Wای'0 0ر>n ی7\4 0ر> |ه/+ا# .دX7سF
Q8ا1یتh
Q8ا1یتh
QNییح! ا!3یحف
Zهwلا P3ل
رمiyا
9;i ام
QNی$ا3(
هz1حلا P3لو
bارمسلا
912 ام
QNیارwع
U
دو0د1 ا' ƒ0هط'0ر )F BامSمF ه/+ا# ه? )یXی'یم Bاس 6+د'
ها7eeسو$ و …وee1 M$رeeم اee' ƒ0هط'0ر )eeF و تeeس0 Dیم# و …و1
Gاeeم#0 ا' ه? تس0 Gوئسم B! =+ pما? )س`5 و0 6+0ر'اX' .تس0
. ... دF$یم ƒ!ومN M$رم ه' $و1 PV10 و
#1ی$ 9یلا6ف و F3ع$ ه[رع ر$ هشیاع
ر%ماeeی& fهق+د" ه/+ا# r Wوee#$ .تeeش0$ تeeسو$ ت+اeeهی' 0ر
0دee1 ر%ماeeی& هQیeeسو هee' هee? 0دee1 6ee+$ ;وeeس هee' M$رeeم r Mاee`0
0ر BN ور6+0 !0 .$وee' یX7eeش0$تسو$ یeeس' و0 ;0رee' fتeeفرگیم
fM$رم ه' BN Bداسر و vV'0 ه0ر ر$ و $0$ ر0رU $و1 یگد! Cاس0
هee/+ا# یاگدee! ر$ Wوee#$ .$وeeم ]رee" 0ر $وee1 ,eeشو? Mاeeم5
($وشیم )یسق5 هQIرم و$ ه' هق+د"
ر%مای& WایI ر$ ()*+ هQIرم r
.و0 تشgگر$ !0 L& (Mو$ هQIرم
1
„ f;را-' bیK" w 3 r f 223 „ fه'ا"m0 O . r f 38. Mوeeس و Mو$ تی' O
.تس0 ه$روN }qسوm0z ر$ ی0ر%o 0ر
UYX
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
;0هuee+و Wایee"وs1 و اF“1اeeش !0 هeeQIرم و$ 6ee+0 !0 =ee+ رF
.تس0 ر0$رو1ر'
ربمایپ Fایi ر$ :9سA! ه;iرم W
ر%ماeeی& !0 )eeQ# بeeس? ا' هQIرم 6+0 r دeeT' هeeQIرم هee' ت%eeس
یQe"0 رeesX# هe*Q' fهeشو5 اeهX5 هee ,0$ و )Q# .$وشیم S+ام7م
mا? 6+دX> !0 هق+د" ه/+ا# ته@ 6+د' .دF$یم pی*/5 0ر Wو#$
(ت10$ر&یم )Q# بس? ه'
U D$3م! {=i |
ر%مای& ه>رF |$و' €ر! و :ر+! !ومN,0$ =+ و0 r fتee\گیم
هee? ی+ا@ ا5 .$ر‘سیم $و1 رoا1 ه' و $ر?یم [\I f$0$یم Mا`0
هee' 0ر ر%مای& pم# ا+ 6-س €ر$ی' fدمNیم ,ی& ;0هلŠسم هاگرF
.$وeeمیم تee+0ور [\I !0 0ر ;$ا+! ;اFSی> اFدT' و0 .$روNیم $ا+
ر%مای& !0 r n 221A BNرeeU $روeeم ر$ .تeeس0 ه$رee? تee+0ور ”+دI l
0دee1 ر%ماeeی& Bام! ر$ ه+N =+ Bو>z (تس0 ه7\گ r fدeeشیم G!اee
0ر هee+N BN $وe1 و )+$ر?یم [\I 0ر BN یه و رم0 و M0رI و GVI
.})+$ر?یم [\I
1
0ر Wا+N همF WامQ? و œا\ل0 ه? $وشیم 6شور و0 6-س 6+0 !0
رJ$روeeم ]0دeeF0 و Wاe+N یeeساس0 )یFاee\م هQ*' fه$ر?یم [\I
fهدeeمNیم تeeس$ هee' اeeهN !0 هee? 0ر ی50رو7eeس$ و Mاee*I0 Sی و اهN
.تس0 ه$ومیم [\I
X Q;ع Zس8 ر$ 'ر!}ر~ و ش2رپ |
هدeeام هدیeeشو& ,ee+0ر' ه? ی%Qطم $روم ر$ ه/+ا# 6یXمؤمل0M0
!0 تeeس0$یم 0ر ;Seeی> هاeeگرF 6+0ر'اeeX' .دیeeسر&یم بee5رم f$و'
0ر و0 ,ee0$ و )eeQ# هee' D/# .$ر?یم یFا5و? Bدیسر& و 67س@
)eeQ# !0 ;ر7ee/ی' B0Sیم بس? ی& ر$ M0دم .$و' ه$وم $و1 ه7\یش
0دee1 Gوeeسر (دeeX?یم تee+0ور .$وee' r !ور ر$ هee? یeeس? ($وeeمرف
.$$رگیم :VF f$وش ه%ساKم تمایU
()7\گ 6م (د+وگیم هق+د" ه/+ا#
1
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r Gا¨ر 1A3 .
UYY
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
0د1 Gوسر ;0z r (دee+امرفیم دeeو0د1 هee? تeeس0 6+0 ه ر4م |
.}دش دF0و1 ه%ساKم یاسN ه' ;$و! ه' Bاس0
ر%ماeeی& r lBاeeFاXگ و Gاeeم#0 ;n هeeiر# 6ee+0 |هee/+ا# ($وeeمرف
دee+$ر5ی' f$رeیگ ر0رU ه/UاXم $روم …اسI ر$ ه? یس? ام0 fتس0
.$وشیم :VF
1
Bاeeس0 هee? ی+اeeFSی> Bدیeeسر& و 67eeس@ هee? تeeس0$یم و0
.تeeس0 Gوئسم Bاس0 ;و*ی و ا%+! ;اFتQs1 هQم@ !0 fد0$یم
Bاeس0 هe? $وeشیم …وسKم تش! بی# =+ Sی ی0$ا و تلاه@
و0 .دeeX? :اee& و دee+0$S' $و1 !0 0ر BN ;ریگ0رف و 67س@ ا' د0و5یم
!0 Bاeeس0 هee? تeeس0 6+0 fبی# 6+ر5تش! ه? تس0$یم 6یX>)F
و تلاeeه@ رee'0ر' ر$ ته@ 6+د' و د/*' تلا`1 fBدیسر& و 67س@
B0$اee و pFا@ BاX>)F و $دX%' 0ر ر%*5 و ورE ‰رS' ر$ $و1 ی0$ا
Seeی رH0 ر$ .$وش Vمر' M$رم ;0ر' و0 تلاه@ ;!ور ه?6+0 ا5 fدام'
رoاee1 هee' .دeeX? pee"اI )eeQ# دee0و5یم ر%*7م و Gو`1 M$N (هدمN
(ت\گیم و $و7سیم 0ر راs0 Bا! 6یمF
ر$ هeeق\5 !0 0ر BاeeN fMرش و ایI .0ر راs0 Bا! دX? تمIر 0د1
.تش0$یم !ا' 6+$
هق+د" ه/+ا#  ر%مای& ها1 ه' ی0و@و Bام! ر$ r .دش p10$
یeeمQ# رeeJ !0 )F و $و' =>و? یXس رJ !0 )F fBام! 6+0 ر$ و0
6ee+0 اee' .$ر' رس ه' ر%مای& ا' Gاس ه

.تش0$ ر0رU یXی+ا& bطس ر$
;$ا+! ;اFSی> )F !ا' f$و' =>و? یXس رJ !0 Gاس ه

6+0 ر$ ه?
اeeهN :ر$ و )eeهف هee' fر5)هم BN !0 و $وم [\I و $ر‘س رoا1 ه'
و $وee1 ها7-سرس یFاگN و ;رایشوF فطل ه' BN !0 L& .دیشو?
هee' ت%eeس ,مو0دeeم و رeeیگی& ;اF;رگو@وتeeس@ و اF67eeس@
ر%ماeeی& هee? 0ر ه>BN همF تس0$یم ه? ی%لاطم r اee+ $وee' هee7\گ
.$وم pق7Xم B0ر4+$ ه'f$و' ه$0$ Mا`0 و0 ;وQ@
ر%مای& $S یSم هاسI Mا ه' ه$رو-لاس ی! (د+وگیم r fدمN
{ی7سF ه? و5 (ت\گ و0 ه' ر%مای&
.M0یSم هماR@ 6م (ت\گ
روeeط> اeeم !0 Lee& {;روeeط> .;0هاeeسI وee5 fهee (تee\گ ر%مای&
{د+$و'
1
„ fp%XI 6' دمI0 Mام0 دXسم w 3 “" f 2A3 w 1A9 .
UY&
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
0د1 Gوسر ;0 |ت+0دف Mر$ام و رد& .)ی'و1 (ت\گ B! r |
ر%مای& ه' دش „را1 B! Bو> r 6ee+0 ه!وee`# =ee+ هee' 0ر> ()7\گ
{یX?یم ه@و5 همF
Bا+اXشN ا' ی7سو$ .دمNیم 6م $S و0 ه`+د1 Bام! (ت\گ ر%مای&
.تس0 Bام+0 وS@ یم+دU
1
fتeeس0و1 $ورو ه!اee@0 ;$رeeم (هee? دeeX?یم تee+0ور 6eeیX>)F
ر%مای& r “-eeش .تeeس0 ;دee' رایeeس' M$N .د+ای' دیF$ ه!ا@0 (ت\گ
6eeم fتeeفر Bوee> .$ر? ت%K" و0 ا' یمر ه' ر%مای& دش $ر0و Bو>
ر%مای& ه' r 0د1 Gوسر ;0 ()7\گ r $روم ر$ 0ر اF]رI BN 0د7'0 |
|;$ر? ت%K" و0 ا' یمر 6+0 ا' BN !0 L& و ;$! و0
یا'!دee' Cرee5 !0 0ر و0 M$رeeم هee? یس? |ه/+ا# ($ومرف ر%مای&
.$ر0$ 0ر ها4+ا@ 6+ر5د' دو0د1 $S fدXشا' ه$ر? اFر ƒ0
2
0دee1 ر%ماeeی& !0 Sی BNرU ریس\5 $روم ر$ و0 r .$رee?یم G0وئeeس
0د1 Gوسر ;0 (ت\گ ;!ور r (ه+N 6+0 ر$ |
   
 
 
 
   
n BوXمؤم ™ 3A l
هee? یلاeeI ر$ fدeeXF$یم 0ر هee>BN fدeeXF$یم هee? یاeeNz
;وeeس هee' هee? 6ee+0 !0 تeeس0 Bاeeس0رF و B0!رeeل Bاee/+اهل$
.}د$رگیم !ا' Bاشراگ$رور&
0د1 Gوسر ;0 r ;$!$ هee? تeeس0 یees-ش BاeeمF روeeJXم ا+N |
0دee1 !0 هee? یلاeeI ر$ f$روee1یم …0رeeش دeeX?یم اee! fدeeX?یم
{دسر5یم
1
„ fGامTل0SX? ب-7Xم w 2 r f 113 „ f…اK"m0 هفرTم یف …اTی7سm0 O . f
r 28< .
2
„ fp%XI 6' دمKم Mام0 دXسم w 3 r f 12< .
UY-
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
هee? تeeس0 یees-ش BاeeمF و0 |D+د" ر*'و'0 ر71$ fهz ($ومرف
ee pe@وS# ee دeو0د1 !0 )eF !اe' و $رeیگیم ه!ور fدe0و1یم !ام
.}دسر5یم
3
Y Dا!ز ریا2 ا( هارمه ربمایپ #م;ع ?لاuم ر$ ر3<i |
یeمQ# Lلاe`م هe' Bاe! ر+اeس اe' ه0رeمF هe/+ا# 6یXمؤeمل0M0
ر%مای& r اee' و $رee?یم ه$ا\7eeس0 Bا/+اF,سر& !0 .دشیم رiاI
0د1 ر%مای& ;اFdسا& r .دیee/-'یم ;ر7ee/ی' Deeم# f$وee1 )هف ه'
0د1 ر%مای& (د+وگیم r Wر@اeeهم و0 ;وeeس هee' هee? 0ر یXمؤم Bا!
($0$یم ر0رU ,+ام!N $روم ه+N 6+0 ا' fBد$ر?یم
 
  


 
   
  
   

 
 
 

 
  
  

 
    
  
n هXK7مم ™ 12 l
3
„ fp%XI 6' دمI0 Mام0 دXسم w 3 r f 12< .
UY.
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
تeeTی' وee5 اee' اee5 ددمN و5 $S 6مؤم Bا! هاگرF |ر%مای& ;0z
اee! و دeeXX* ;$!$ و د!اeeس 0دee1 =+رeeش 0ر ;Seeی> ه? دXX?
$وee1 ه' 0ر دی!رف vور$ ه' و دX/* 0ر $و1 B0د!رف و دXX*
یاeeمرفا وee5 !0 یee*ی راee? ر$ و دeeXFد ت%س $و1 رFوش و
ƒ!رeeمN 0دee1 !0 Bاee/+0ر' و 6ee? تeeTی' BاeeN اee' Lee& fدXX*
.}تس0 Bا'رهم هد!رمN 0د1 ه? ه0و-'
q+0رش 6+0 ه' ه? 6مؤم Bا! !0 =+رF (د+وگیم هق+د" ه/+ا#
0د1 ر%مای& f$ر?یم ]0ر7#0 r .M$رee? تTی' و5 ا' ($ومرفیم و0 ه'
0دee1 هee' اeeم0 fتeeفرگیم Wروee" 6-eeس هQیسو ه' ا

فر" pم# 6+0
تeeس$ ا' ر%مای& تس$ 67فرگ تTی' Mا4XF ر$ تUوtیF fه? دXگوس
ر%مای& .تس0 ه$ر* $رو1ر' ی! r BاeeN اee' $و1 6-س 6+0 ا' اهX5
.}M$ر? تTی' و5 ا' Sی> 6+0 ر'z ($ومیم تTی'
1
B! هe%7# ر7e1$ دeXF (هe? دeX?یم تe+0ور 6eیX>)F 6یXمؤeمل0M0
0دee1 ر%ماeeی& $See Bای\سو'0 r 0دee1 Gوeeسر ;0z (تee\گ و دeeمN r |
6eeم ه? دF$یم 6م ه' ی@ر1 ردUBN .تس0 یQی-' M$N Bای\سو'0
و0 Gوee& !0 ;ر0دeeقم و0 kVo0 Bودee' رگ0 .دX? ت+ا\? 0ر )0د!رف و
{Mوشیم را*FاXگ ا+N fMر0$ر' 0ر
0د1 ر%مای& r fدeشا' یفاe? 0ر ت0د!رف و و5 ه? ردUBN ($ومرف
.ر0$ر' و0 Gام !0
2
Mا*I0 ت1اXش rوs1 ر$ f$و1 B$و' B! )*I ه' ه/+ا# هدیس
!0 B0$رeeم ;وeeQ@ تeeس0 6ee*مم Wردee هee' هee? Bاee! rوees-م
ر%مای& r !0 ه'اKee" ر+اeeس ت%eeس هee' f$وeeش G0وئeeس اهN $روم ر$
هee/+ا# هاee1 ه' Bا! .$و' ر0$رو1ر' ;ر5=+$S و ر5ر' تیTUوم 
ر%ماeeeی& !0 Cاeee\ و †eeeیI Mاeee*I0 $روeeeم ر$ و دeeeدمNیم r
6+0ر'اeX' .تeش0$ روeaI Bدیeسر& Mاe4XF هe' ه/+ا# .ددیسر&یم
تeeX' همoاف ;!ور (ه? دX?یم ت+0ور .$ر‘سیم رoا1 ه' 0ر dسا&
0د1 ر%مای& !0 ,ی%I ی'– r (دیسر&
.Mوشیم :ا& 6+0ر'اX' و Mوشیم هiاK7س0 ه? )7سF ی! 6م
{)X? اFر 0ر Bد0و1 !ام ا+N
1
„ f)یJTل0 BNرقل0 ریس\5 w . r f 323 „ f;راee-' bیKee" OریRee? 6'0 !0 3 f
r 22A „ fریR? 6'0 هریس O 3 r f 3A. .
2
r f „ fریR? 6'0 هریس w 3A. „ f;را-%ل0 f 2 r f 313 .
UY]
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
$وe@و هe' l‰ر =e+ یگراe& رeH0 ر$n ;S+رو1 6+0 ($ومرف ر%مای&
Bاeeم! هاeeگرF .تeeس0 †eeیI $وee1 !0 ;0دee@ ;Sی> 6+0ر'اX' .د+Nیم
Wدeeم fBN ر0دeeقم هee' Bو> و B0و-م !ام fدیسر 0رف هاFام W$ا#
.B0و-' !ام و هد' و/7سش 0ر اهو1 fد+$رگ ;ر‘س Bام!
1
ر%مای& ه' Mرش هاگ r 6ee+0 WاeeیˆS@ هee' Bاee! اee' $0$یم ه!اee@0
هXKee" هee' هee/+ا# هدیeeس هee? $وee' اee@6+0 .$!0$رee‘' pˆاeeسم peeی%U
ƒ$وee1 ه?0ر ی%Qطم و تفرگیم تس$ ه' 0ر 6-س راهم fدمNیم
ر%مای& BاX-س !0 $و1 ها?ر+! $0دT7س0 و ƒوF ا' r f$وee' ه7فاee+ر$
.$0$یم bیiو5 B! ;0ر' ps\م Wرو" ه'
ر%مای& $S ی! r هوee4> (دیeeسر& و0 !0 یگد#اU $روم ر$ و دمN
ر%مای& {دX? pسE یگد#اU !0 دT' r هee%X& ا+ )/& هTطU =+ (ت\گ
.ری4' وiو BN ا' و ری4' هدر0$!ا'
0د1 Gوسر ;0 (ت\گ B! r {Mری4' وiو BN ا' هو4> f
.ری4' وiو BN ا' ($ومرف
0د1 Gوسر ;0 (ت\گ هرا'و$ B! r {Mری4' وiو BN ا' هو4>
ر%مای& r .ری4' وiو BN ا' ($ومرف
6+0ر'اX' fM$ر' ی& ر%مای& $وsقم ه' 6م (د+وگیم هق+د" ه/+ا#
.M$0$ $ا+ و0 ه' و Mدی/? $و1 ;وس ه' 0ر B! BN
2
ه/+ا# 6یXمؤمل0M0 ها1  !0 و دeeدمNیم هee? یاee! !0 هاگtیF
ر%مای& r هee' هیeeaU 6ee+0 fدee+$ر5ی' .$وee% یلاee1 fد$ر?یم G0وئس
ر+اeeس ;اe@ هee' Bوee> O$ر0$ تeeلm$ Bاe! $See ه/+ا# rا1 ها4+ا@
ر%مای& B0رسمF r Bاee! !0 Sی ه/+ا# .ددمNیم و0 ها1 ه' بQE0
;رee4+$ راee? ا+ یگدXس+ر تلN Mرگرس هاگ ی7I .$ومیم Gا%ق7س0
[ee\I اee+ G0وئس ه' B$ر' ی& !0 0ر و0 تیلوy/م f$و@و 6+0 ا' .$و'
ر%مای& dسا& r هee? دeeX?یم تee+0ور .تeeش0$یم !ا' f“-ش BN ه'
ر%ماeeی& هاee1 هee' تماee" 6e' Cو0 B! هee%QTH ر7ee1$ هلوee1 r .دeeمN
ر%ماeeی& رeeس تمeeسU =ee+ 67eeسش Gوyee/م ه/+ا# r اee' B! .$وee'
0دee1 Gوسر ;0 (ت\گ و دمN $و1 B0د!رف r و اeeXی'ا 6eeم رFوeeش f
ƒرFوeeش !0 ه+Vگ و هو*ش ه' BN !0 L& .$ر0د ;Sی> .تس0 ریقف
1
„ f;را-' bیK" w 1 r f 32 .
2
„ f;را-' bیK" w . r f 28A .
UYS
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
.تس0 ه$وم راه• و0 ا' ه? 6+0 و ت10$ر&
1
هee/+ا# هeeJKل 6+0 ر$
هلوee1 .دeeش Gوyee/م ر%ماeeی& رس ر4+$ تمسU 67سش ه' و دی1ر>
ر%ماeی& .تeفرگ رeس !0 هراe'و$ 0ر $وe1 Bا7eس0$ و $! ی/1ر> Sی
0د1 r ر' ه? )0$یم 0ر 6+0 اهX5 6م (ت\گ و $ر? دXQ' 0ر $و1 رس
.;0هدش M0رI و0
هee' تeeس0 ه$0$ cر )0د!رف و 6م ه' ه? ;0هT@اف !0 (ت\گ B!
.)X?یم ت+ا*ش دو0د1
دش Bوگرگ$ ر%مای& هره> ه? $وم هدFا/م ه/+ا# Bام! 6+0 ر$
.بق# ور' fبق# ور' (ت\گ B! ه' و
.$رee' رeeس ه' یشوFی' و یلاIی' ر$ ی5دم ر%مای& .دش رو$ B!
{تسا`? B! fه/+ا# (ت\گ fدیسر Bا+ا& ه' یIو Bو>
(د0و1 و0 ر' 0ر ه+N 6+0 ر%مای& .$! 0د" 0ر B! ه/+ا#
   
 
 
 
  

  
   
n هل$ا`م ™ 1 l
هراee'ر$ وee5 اee' هee? دیXeeش 0ر B! BN 6-eeس دeeو0د1 ا

eeققKمz
و دee+امیم ت+ا*eeش 0دee1 هee' و دeeX?یم هل$اee`م ƒرFوeeش
.}تساXی' و 0وXش دو0د1 .$وXشیم 0ر امش ;و47\گ دو0د1
ر%مای& Lلا`م ر$ ه/+ا# هدیس r BاeeN و $ر?یم دی?Š5 Bا! ه'
ر%ماeeی& !0 هee? 0ر ی%لاeeطم ه? $0$یم ر?g5 0ر r [ee\I fدوXeeشیم
Bای\eeسو'0 ر7ee1$ ه%ی%eeI .دeeXمه\' و دXX?
2
$See (هee? دeeX?یم تee+0ور
ر%مای& OM$و' ه/+ا# r هee? یامQeeسم $رم و B! رF ($ومرف و دمN
1
تee/& دeeXام 6eeم رee' و5 (د+وگیم $و1 B! ه' “-ش ه? تس0 6+0 fراه• w
.)X?یم ت'راقم و5 ا' 6+0ر'اX' .ی7سF M0رI Mر$ام
2
!0 ریE Sی ه%ی%I ƒر71$ .تس0 …رI 6' Bای\سو'0 !0 ریE Bای\سو'0 6+0 w
.تس0 ه$و' ه/+ا# هدیس را*7مد1 ه%ی%I 6+0 .تس0 ه%ی%I M0 6یXمؤمل0M0
UYT
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
$ر0و ت/ه' ه' ($وشیم ه7\گ Bا?$و? ه' f$ریم' BاN !0 :$و? هس
Mوeeس هee%5رم ر$ .دوش p10$ Bامر$ام و رد& د+ا' (دX+وگیم .د+وش
هee/+ا# .د+وeeش pee10$ Bا70ردee& و امeeش ($وeeشیم هee7\گ Mراeeه> ا+
{;دیXش (ت\گ 6م ه' هق+د"
.هQ' ()7\گ
.6? [\I 0ر BN L& (ت\گ
1
& #م3مع 'اه9ب2ا1م ر$ ر3<i |
هee' هدی%eeس> و د`سم روا`م fهX+دم ر$ ه/+ا# 6یXمؤمل0M0 ها1
ر%مای& ر%Xم !0 .$و' BN r ب%eeس هد+د& 6+0 .تش0د ی0دX> هQ"اف
و یFاeeگN یاeeسN هee' ;راee@ •$0وeeI و اF$0د+ور ر7/ی' !0 $و' هدش
ر%ماeی& د`eسم Bو> OدX? بس? ت1اXش r هXKe" fراeگ!ور BN ر$
ر$ )ee*I رودe" و ;ر0gee4واU Oتeفریم رامeeش هee' اF$0د+ور هیQ?
BN و اeeFWŠیF .دeeشیم G!اee اee@BN ر$ BNرeeU .تeeفرگیم Wروee" اee@
هاگدee+$ رee'0ر' ر$ pˆاeeسم 6ee+0 هeeمF .ددمNیم ا@BN ه' p+ا%U BاگدX+ام
ر$ و0 $وee1 ر0رق7eeس0 fد`eeسم اee' ƒ0هاee1 ی*+$S .دX7ش0$ ر0رU ه/+ا#
;0هوeeگ هee' eee و0 ها1 ر$ ا

%لاE pیˆر%@ BدمN $ورف f…ا`I )*I ه' ها1
=eeم? و0 هee' اF6+0 همF و همF e دشیم هدیما یIو q%هم ƒ0ها1 ه?
0د1 ر%مای& !0 0ر ,0$ و )Q# !0 ر0دقم 6+ر7/ی' ا5 f$ر? r .دX? تفا+ر$
ر%مای& !0 ه'اK" همF ه' ت%س اFدT' ه? ی7I r )Q# !0 ;ر7/ی' ر0دقم
هeeیق' !0 هee? دee$و' ;0هوگ ه' ه'اK" !0 ی1ر' Bو> f$و' ه$وم تفا+ر$
تeeس$ Wردee هee' ه/+ا# ام0 .د$ومیم ت+0ور و fد$ر?یم بس? )Q#
.$!یم ;را? 6یX> ه'
دee+ا' fدee$ا7ف0یم Pاee\50 هX+دeeم !0 „راee1 هee? ی+اF$0د+ور rوs1 ر$
دXQ' و0 Mا ه' ه#رU رگ0 اF€X@ و اFر\س !0 ;رایس' ر$ ه/+ا# ه? ت\گ
ر%مای& ا' fدشیم r fهee*م bee7ف دFاش و0 ته@ 6یمF ه' .دشیم ه0رمF
.تس0 ه$و' ‰رS' •$0وI ر+اس و k0$ول0 ه`I
fWو#$ ;اF$0د+ور هیQ? ;ا& ه' ا& هق+د" ه/+ا# ه? )یXی'یم 6+0ر'اX'
f$رee?یم یeeX+رفN,ق •$0وeeI ر$ V

م# اee+ fو0 .تeeس0 ه$رee?یم ت?رI
f$وee' روeeم0 رee' ر•اee رو$ !0 ه? 6+0 ا+ fk0$ول0ه`I و دI0 هوSE Bو>)F
و PدX1 هوSE Bو>)F
2
!0 هee? یH$0وeeI ;اFƒر0Sگ pU0دI ه?6+0 ا+
1
„ fه'ا"m0 w . r f 28A .
2
„ fریR? 6'0 ریس\5 w 3 r f .9A .
U&V
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
و ه5ؤeeم fردee' W0وSeeE Bوee>)F fدیسریم و0 ه' fتش0$ هQ"اف اهN
.ر%ی1
- رN1م زا #E! و }ور6م ه( رما |
هق+د" ه/+ا#  ر%ماeeی& WاeیI Bاeم! ر$ r هee' رeeم0 هلوeeقم هee'
peeی%U !0 M!0وeeل هeeیQ? و0 .دee+!ا+یم تeeس$ رee*Xم !0 یه و ]ورTم
ه' .ت1اXشیم و تس0$یم 0ر ;د' و ی*ی و M0رI و GVI Mا*I0
.داسر' M$رم ه' 0ر اهN ه? f$و' ه$وم ده# $و1 ا' ته@ 6یمF
ت?اeeس و تeeفرگیم M0رN هاeeگtیF fدee+$یم ;رee*Xم رeeگ0 و0
!0 و0 و $0$یم ر?gee5 $رeeف BN ه' ~+رس و Bا'ا7ش ه*Q' .تس/یم
bطسم M0 ا' ه0رمF را' =+ (ه? تس0 ت+0ور .تش0$یم !ا' ƒرا?
|bطسم ر' ‰رم (ت\گ و د+Syل bQسم M0 .تفر Bوری'
هق+د" ه/+ا#  €eeX@ ر$ هee? 0ر ;$رم .;$! ;د' ]رI (ت\گ
|یF$یم MاXش$ fه$و' رiاI رد'
1
و ه$!رeeس fوeeQ@ !0 ه? ی+اFوم ا' ]ورTم هر#اش fxاسX1 ;!ور
ه/+ا# $S fد$و' هدش رFا•  (ت\گ و0 ه' ه/+ا# .دمN
0د1 Gوسر fxاسX1 ;0 r .تس0 ه$وم یه Sی> 6+0 !0
2
1
„ fه'ا"m0 w . r f .<3 .
2
„ fه'اee"m0 w . r f 29< Bوee> ( هee? تeeس0 ر0رeeU 6ee+0 !0 Bا7eeس0$ هee7%ل0 O
اeeم0 .)7س0$یم ه? $0$ dسا& fت\گ 0ر 6-س 6+0 و0 ه' ه/+ا# 6یXمؤمل0M0
هee>رF هee? $روNر$ ;$رeeم دeeق# هee' 0رeeم Mردee& .$ر0$ ی7eeشgگرس peeم# 6+0
ر-" Mر$0ر' $S .دش Mام5 ƒ0ی+0ر0$ .$0$یم $ا' ر' و $ر?یم فQ5 تش0$
6eeم هe' 0ر ر7ه' تمسU و $وم )یسق5 تمسU و$ ه' 0ر ,+اFGو& و0 .MدمN
.$وeeم راee>$ ی4ee/یمF تشورس BامF ه' 0ر Gو& MرFوش ر4+$ ;را' .$0$
6eeم هee' 0ر ر7eeه' تمeeسU و $وم تمسU 6م ا' 0ر ,+اFGو& Mر$0ر' هرا'و$
هee? یFدe' و0 هe' 0ر تلوee& فes ه? تسی L' 6+0 (ت\گ و0 ه' ,! .$0$
(ت\گ ر-" {یF$یم 0ر ر7ه' تمسU
اهرار4 اEح1ما P ه;لPو اهراع #1ع •i$ا #)لا #ه و
اهرام, 9`ر, 9N;ه 3ل و اهراد[ ر64 Mم FwAتاو
6eeم !0 0ر Gام €X ه*ل و0 ه? یلاI ر$ f)F$یم و0 ه' 0ر ر5د' تمسU 0د1 ه'
!0 ی7مeسU و دeX?یم هراe& 0ر ,+وe1 رام1 و0 Mوش ها%5 رگ0 .تس0 ه7سش
.l0S# تمV# ه'n $ر0$یم ه4 وQ@ 0ر ,+اFوم
ه$وeeم رFاee• وQ@ !0 0ر $و1 رس ;اFوم fƒر$0ر' ;0S# رoا1 ه' و0 6+0ر'اX'
l)@ر7مn .$و'
U&U
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
هee? $0$یم رو7eeس$ ه%ی%eeI هee' fتeeشgگ 6ee+0 !0 ,ی& ه? BاX>)F
ر%مای& ”+$اI0 r ر5دXم$وeeس یeeفورTم ه> fی7س0ر .د+ام [\I 0ر
ر%مای& ”+$اI0 [\I !0 r {تس0 اهN ه' pم# و
. $اE)"ا |
0د1 ر%مای& روaI ر$ 6یXمؤمل0M0 هاگ r هee? ی%Qطم ه' $اX7س0 ا'
هee? تeeس0$یم و0 .تee10$ر&یم $اeeه7@0 هee' f$وee' هee7فرگ0رف و0 !0
رeeگ0 f6+0ر'اeeX' .تeeس0 67/+و1 ,+0رN fرFوش Gا%U ر$ B! ه\ی•و
.دeeF$ :رee5 0ر $وee1 ,ee+0رN و 6eeی+S5 دee0و5یم f$ر0دee رFوeeش ی!
(دX?یم ت+0ور
0دee1 ر%ماeeی& .دeeمN هاee1 هee' )eeی*I تX' هQ+و1 ;!ور r ($وeeمرف
{تس0 هدیلو^ و ب5رما ردق> هQ+و1 هفایU و p*ش
هee' اFبeeش و $رeeیگیم ه!ور اeeF!ور .رFوشی' تس0 ی! ()7\گ
CردeeXم و هeeXه? ;0ه>راee& Bوee>)F و0 6+0ر'اeeX' .$!0$رee&یم !اeeم
.تس0
1
(دX?یم pق ه/+ا# 6یXمؤمل0M0 !0 ;را-' Mام0
0د1 Gوسر r و Bاee ;ر0دeeقم .$وee' ,5N ;ور ی4+$ fدمN ها1 ه'
€ee+$ ر$ هee? ی7eeشوگ !0 رeeیE یeeXT+n دeeش )+دeeق5 و0 هee' تeeشرو1
{$و% تشوگ €+$ ر$ ر4م ($ومرف .lدیشو@یم
هUدee" هرee+ر' هee' یeeس? fتeeشوگ ;ر0دeeقم (ت\گ ه/+ا# هدیس
هUدee" هee? )eeF وee5 .تس0 ه$0$ ه+دF ام ه' 0ر اهN و0 L‘س و ه$0$
.;رو1یم
.تس0 ه+دF ام ;0ر' و هUد" و0 ;0ر' ($ومرف
2
fتeeس0 هدش هUد" هر+ر' ه' تشوگ ه? تس0$یم 6یXمؤمل0M0
ر%مای& r ر%ماeی& )+دق5 0ر تشوگ 6+0ر'اX' .$رو1یم هUد" )F r
.تس0 هUد" همF ;0ر' و V

ما? تشوگ f$ر?یم Bامگ Bو> O$ومX
$وee1 WV*/م و ددمNیم هق+د" ه/+ا# 6یXمؤمل0M0 $S fBا!
kوeiوم هe' ƒ$وe1 رeگ0 و0 V

'اeق7م .دX7eش0gگیم Bایم ر$ و0 ا' 0ر
رeeJ7Xم هeeرگو $وeeمیم peesف و pI 0ر BN p*/م fتش0$ یFاگN
0د1 ر%مای& r (ت\گ و دمN ها1 ه' xmوI ;!ور .دشیم
1
„ fه'ا"m0 w . r f 2<1 .
2
„ f;را-' bیK" w 3 r f 2.3 „ f)Qسم O 1A w < “" f .A2 w .A1 ‚رش ا'
.;وو
U&X
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
و )eeX?یم ه$ا\7eeس0 ی+و%eeشو1 !0 بش رF 6م |6یXمؤمل0M0 ;0
0ر M$وee1 f$وeeشیم ه$ا7eeسرف رFوeeش ها1 ه' ه? یسور# Bو>)F
fرا? 6+0 ا' .Mوشیم MرFوش ر7س' p10$ و )+Nیم .)X?یم ,+0رN
6eeم !0 0ر ƒ0هرeeه> و0 اeeم0 .)7eeسF Mراeeگ$رور& ;$وX/1 BاF0و1
.دee0$رگیم ;ور 6eeم !0 و0 و Mوریم و0 ;وeeQ@ هee' 6م .د0$رگیم
.}$ر0$ هXی? و Wر\ 6م !0 و0 )X?یم ر*ف
0د1 ر%مای& ا5 Bام' ت+ا@ رس ($0$ dسا& هق+د" ه/+ا# r .د'ای'
ر%ماeeی& r LeeI 0ر xmوeeI ;وee' 6eeم ($وeeمرف BدeeمN †eeKم هee'
{د+0هد+ر1 ;Sی> و0 !0 {تس0 هدمN ا@6+0 .)X?یم
1
ت+ا*eeش ƒرFوeeش !0 ا5 fهدمN و0 یلو fه (ت\گ هق+د" ه/+ا#
.دX?
ر%مای& r {xmوI هدش ه> (ت\گ و0 ه'
;0رee' f$وee' ه7eeش0gگ Bاeeیم ر$ هق+دee" هee/+ا# اee' ه? 0ر ی%لاطم
ر%مای& r ر%مای& .$ر? ر0ر*5 r WرFوش ]رI ه' fB! ور' ($ومرف
.ام ت#اo0 و0 !0 و 6? ƒوگ
{$ریگیم DQT5 6م ه' یش0$ا& ا+N (ت\گ xmوI
ر%مای& r رe' B! PوeقI و B! رe' رFوeش PوقI هرا'ر$ ی%لاطم
!0 :$وee? 6ee7فرگ و Bام+0! f;ر0$را' رoا1 ه' ه? یش0$ا& و رFوش
.$وم Bای' $ریگیم DQT5 و0 ه' fریش
2
دیeeشو?یم fاeeFه0ر هeeمF هee' peeسو5 ا' هق+د" ه/+ا# Bاس 6+د'
f0دee1 بی%eeI دمKم f$و1 6ی7س- راگ!ومN !0 0ر ه>BN و $ری4' 0رف
.$!ومای' B0ر4+$ ه' f$و' ه7فرگ 0رف
ربمایپ زا ?پ :sو$ ه;iرم W
0ر ,+وee1 ,eeق f$وee1 یگدee! !0 هQIرم 6+0 ر$ هق+د" ه/+ا#
یاگدeeX+و@ هاeeگ$اTیم و GامN ه%T? و0 .$0$ Bا/ fWو#$ ه"ر# ر$
و0 اeeم0 .ددeeشیم ر+!0رس ;0هشوگ رF !0 )Q# بس? ;0ر' ه? $و'
fƒدeeXموری و ;وeeU هJفاI .$ومیم Bام7? 0ر )Q# هاگtیF f$و1
ر%ماeeی& بeeساXم ;اF;ریگ)یمs5 !0 و0 ه? ی%لاطم ;روN$ا+ رم0 ر$
r ر%ماeeی& !0 و0 fی7eeس0ر .$0$یم ;راee+ 0ر و0 $وee' ه$ر‘س رoا1 ه'
0د1 r {$ر?یم ت+0ور 0ر ی%لاطم ه>
1
.$و' lراط#n ƒورف p*/م ی! fxmوI w
2
„ fه'ا"m0 w . r f 289 .
U&Y
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
هee' اee+ fه$وeeم تee+0ور و0 هee? 0ر یR+$اeeI0 هeeیQ? )ی0وee5یم ا

T%o
!0 )ی0وee5یم ردeeU 6ee+0 هee7%ل0 .)eeیX? رee?’ اee@6+0 ر$ fه71ومN M$رم
()eeeیXی>ر' ی+اFهeeeشو1 fو0 Wاeee+0ور ه#وeeeم`م دeeeXموX5 تeee1ر$
ƒر7eeسگ ه0ر ر$ 0ر و0 rوeeQ1 و یFاeeگN fی40!رف ه? ی+اFهشو1
0د1 ر%مای& !0 ه? BاX>BN fیمVس0 Wو#$ r روeeQ%7م f$وee' ه71وeeمN
.$!اسیم
U Fا$ابع a3[ا €یرشت |
ر%ماeeی& peeم# ی4و4> Bای' ا' و0 r M$رeeم هee' 0ر W0$اee%# ƒور
!0 fه$وeeم تee+0ور ;رامeeشی' ”+$اeeI0 f!ام $روم ر$ .ت1ومNیم
(هQم@
0د1 ر%مای&z r هeeQل0 دeeمKل0 Bدee0و1 و 67\گ ر%?0 هQل0 ا' 0ر !ام
0ر ƒرس fتفریم kو?ر ه' هاگرF .$ومیم !اEN ... 6یملاTل0 …ر
ƒرeeس Bوee> .$وee' Gد7Tم ه*Q' f6ی+ا& $ا+! ه و $ر'یم mا' $ا+! ه
هee'n $وee' ه$ا7eeس+ا تeeس0ر ه? یما4XF ا5 f$ومیم دXQ' kو?ر !0 0ر
و$ رeeF !0 دeeT' . تeeفریم هد`eeس هee' l$وeeمیم MایU pما? روo
Bوee>)F 0ر $وee1 B0و!اee' تeeش0د تeeسو$ .دو1یم ده/5 fتT?ر
0ر ,7س0ر ;ا& و د0ر7سگیم 0ر $و1 ¤> ;ا& .د0ر7س4' Bاگدر$
دهee/5 ر$ ه? ;0هوگ ه'n ا& هXشا& ;ور 67س/ !0 .$ومیم بs
هدeeش ری%eeT5 Bاطیeeش بق# ه' ”+دI ر$ و دXی/X' ا& Bا7/40 ;ور
.}داسریم Bا+ا& ه' 67\گ MVس ا' 0ر !ام .$ومیم ~Xم flتس0
1
ه!ور ;0رee' هee? ه$وeeم ت'اeeH هق+دee" ه/+ا# fه!ور rوs1 ر$
هee? ;$رeeف و $ر0دee یeeموSل بeeش ر$ B$ر? تی flبK7سمn یQ\
0ر BN دee0و5یم دeeF0و-' هee? تeeUو رF f$ر0$ lبK7سمn یQ\ ه!ور
0د1 ر%مای& ;!ور (د+وگیم .$رو-' r اee+N ($وeeمرف و دمN M0ها1 ه'
{تسF lی$رو1n ;Sی> امش $S
.ه ()ی7\گ
.M0ه!ور 6م Wرو" 6+0 ر$ ($ومرف
0دee1 Gوeeسر ;0 ()ی7ee\گ fدeeمN اeeم $See ر4+$ ;!ور r ;ر0دeeقم f
هee4 وee5 ;0رee' 0ر BN !0 ;ر0دeeقم fهدeeش ه+دF ام ه' یXEور ;امر1
.)+0ه7ش0$
1
„ fدمI0 Mام0 دXسم w 3 r f 1<. .
U&&
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
ه$رee? ه!ور تeeی b%" .lB$رو1 ;0ر'n 6? =+$S 0ر BN ($ومرف
.$رو1 BN !0 6+0ر'اX' .M$و'
1
0د1 Gوسر $ر*Qم# ت+0ور ا' ŒI هXیم! ر$ r ;و $وee1 روaI و
هee? یلاeeI ر$ (تee\گیم .ت1ومNیم 0ر =ساXم M$رم ه' هXK" ر$
0د1 ر%مای& ا' f)+$و' ه7س' M0رI0 r .)+دش „را1
2
تee+0ور رee4+$ ;اFهXیم! و هXیم! 6+0 ر$ ;ر4+$ رامشی' ”+$اI0
و ه'اKee" اee+ 6یT'اee5 !0 )#0 fدمNیم و0 $S یس? رF .تس0 ه$وم
.$ر?یم ت+0ور ”+دI Bا/+0ر' f$رم و B!
X Fای($ا |
ر$ اeم0 f$ورeسیم رTeش Wردe هe' .$وe' pما? ب+$0 =+ ه/+ا#
هee' DeeQT7م راTeeش0 6ee+0 .تeeش0$ رTeeش !0 ;0هXی`Xگ f$وee1 هJفاeeI
ر$ fرTeeش رee' ;و pما? qQس5 .$و' تیQFا@ B0رو$ ‰رS' B0ر#اش
6-eeس هee' هee? یماee4XF .$وee' ه$0$ یee"ا1 $0دT7س0 و0 ه' ;روX-س
ر$ 0ر $وee1 fرees# Bا%+$0 و B0ر#اش 6+ر5‰رS' fت10$ر&یم 67\گ
Bوee> fتeeسی ت\4eeش رeeم0 6ee+0 fهee7%ل0 .دeeد+$یم =>و? ƒر'0ر'
p*eeش ‰رSee' Bاee%+$0 fفeeQ7-م peeI0رم ر$ 0ر هee/+ا# یگد! ر7س'
بeeس? 0ر یee'$0 ;اeeFهXیم! هeeمF fردee& ها1 ر$ تس- .د0ه$0$یم
…رe# dee+را5 رe' .$وe' peما? CاXeeشرا%5 =ee+ …0رee#0 ر$ رد& .$وم
هee' peeما? روo ه' fرد& ی'$0 ;اFیگu+و 6+0 .تش0$ ی"ا1 qQس5
دeeمKم هاee1 هee' اee& ه? BN !0 L& .ددش pق7Xم ر71$ r fتeeش0gگ
دeeمKم WرeeaI .تفاee+ Mو0د5 ی'$0 ت?رI 6+0 r بee+$0 =ee+ $وee1
ر$ .تش0$ ŽیQ' و اسر یا'! ام0 fت\گیم رTش دX>رF .$و' pما?
هee/+ا# .l)eeQ? ~م0و@n $ومیم Bای' 0ر دXQ' )یFا\م fها5و? ی5Vم@
 fیeeه40و .د+$یم ی'$0 ت?رI =+ „امN 0ر $و1 fرFوش ها1 ر$
ر7eeس' ر$ و هاee1 ر$ fBاFا4ماش و BاFا4K%" fدو0د1 MV? fBNرU
,ر? ه' ƒر'0ر' ر$ Bا%+$0 6+ر5‰رS' ه? یمV? .دم0یم $ورف و0
.دe$ومیم ]0ر7e#0 BN !اe`#0 و تeمJ# هe' راe>ا و دe$ا7ف0یم
.$وee' اFدeeمN و تeeفر و WاeeTم`5 See?رم ;و هاee1 f6ee+0 !0 ه7eeشgگ
.دeدمNیم هX+دeم هe' Bا7eس'ر# راeX? و هشوگ !0 …0ر#0 ;اFWŠیF
یاX-eeس تeeس0و5یم ی7eeI0ر ه' و0 و $و' ƒ0ها1 راX? Sی د`سم
1
„ fp%XI 6' دمI0 Mام0 دXسم w 3 r f 2A8 .
2
„ fp%XI 6' دمI0 Mام0 دXسم w 3 r f 2A8 .
U&-
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
6ee+0 .$را‘eeس' رoاee1 هee' و $وX/' fدشM Gد' و $ر د`سم ر$ ه? 0ر
WرeeaI ر0دee+$ ;0رee' fدeeدمNیم هX+دeeم هee' هee? یماee4XF اeeFWŠیF
دمKم r ;اee0و5 B0روX-س f!اEN ر$ ا

مQسم .دX7فا7شیم د`سم ه'
;ر0$ر%امرف و rوQ1 B0Sیم و د0ه710$ر&یم 67\گ 6-س ه' BاN
Bاeeی' اeسر و Sی40روeeش یاX-eeس بلاU ر$ ر%مای& ه' ت%س 0ر $و1
ƒوگ BاX-س 6+0 ه' B0و0رف تیساسI ا' Sی ه/+ا# .د0ه$ومیم
.تس0 ه$ر‘سیم رoا1 ه' 0ر اهN و ه$0$یم 0رف
هee/+ا# هee? fتس0$ د+ا'  ه7eeس+!یم یFا\eeش €eeXFرف =ee+ ر$
و …رeeU f€eeXFرف BN ر$ Bدee0و1 و ت'اee7? هee? یeeXTم 6+دee' تeeس0
ر0$رو1ر' ی"ا1 ی#ام7@0 هه@و !0 $0وسا' $0رف0 و ه7ش0د ی7لSXم
و اeeFوگوت\گ Gاeeق70 ;0ر' M$رم Syم fی4XFرف 6یX> ر$ .د0ه$و%
.تeeس0 ر0$روee1ر' یا+اeeش WردeeU !0 fهJفاI ه' هرم!ور Wاملا*م
هee' .تeeس0 ه$وee'ر همF !0 0ر تق%س ;وگ fتXس 6+0 ر$ Sی ه/+ا#
ی#وeeiوم اee+ f دeeشیم )eeگ ی%eeQطم fƒدXموری هJفاI !0 Wرد
.د+$رگیم ƒوم0رف
;اF=%eeس ر' هoاI0 و تEV' و Bا'! هXیم! ر$ و0 ی+ا0و5 و vو%
;اFهee"ر# ر$ تیQFاee@ B0رو$ Wاeeی'$0 رee' qQeeس5 و فQ7-م یای'
بIاee" بee+$0 =ee+ و0 !0 BN GاeeRم0 و ه'اeeط1 fرRee fرTeeش Bوگاوگ
.تeش0$ ŽeیQ' و geفا ;راe7\گ و اeسر یاe'! و0 .$وe' ه71اeس =%س
رee' .$ر?یم بQ@ $و1 ه' 0ر M$رم ه@و5 f$ومیم ی0رX-س هاگرF
و دeeدی‘5یم اFG$ .ددشیم هری1 اF)/> .ت10د0یم €X> اFG$
روهee/م بee+$0 =ee+ LیU 6' فXI0 .د$ا7ف0یم Bmو@ ه' اFه/+د0
(د+وگیم و0 .تس0
6ee' یeeQ# fBا\# 6' BامR# f…اط1 6' رم# fر*'و'0 ی0رX-سz
teeیF 6-eس اeم0 fM0هدیXeش !ورeم0 هe' ا5 0ر ا\Q1 ر+اس و بلاoی'0
Bاee'! !0 هee? تeeسی یX-eeس !0 ر5اee%+! و ر5اeeسر fرee50ریگ یUوeeQ-م
.}دشیم „را1 ه/+ا#
1
;و $S $و1 تفV1 Bام! ر$ Bای\سو'0 رس& ه+واTم ه? یما4XF
0د1 Gوسر !0 .$و7س 0ر دو0د1 .تسا1ر' fدمN r رم# و ر*'و'0 و
هee' اee& و دeeX? 0د7U0 BاN ه' ه? تس0و1 ه+واTم !0 L‘س و $وم $ا+
رeeس& ه+واeeTم اeeم0 fدeeش ƒوما1 BN !0 L& .د+ام ت?رI BاN ;ا&
1
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 112 .
U&.
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
!0 fدee+و4' 6-س و0 Bو>)F د0و7 0$ا%م ه? 6+0 Cر5 !0 Bای\سو'0
Wروee" هee' و هF0دee%ل0یف هee*Q' f$وeeم ;ر0$$وee1 B$رee? ی0رX-س
(تee\گ دeeش „راee1 ها1 !0 Bو> .ت10$ر& 67\گ 6-س ه' fیلا`5ر0
0د1 Gوسر !0 L& دXگوس 0د1 ه' r ر5اeeسر ی0رX-س !ورم0 ه' ا5
.M0هد+د ه/+ا# !0 ر5ŽیQ' و
1
!0 دeeی?Š5 اee' ه+واTم ;!ور .$و' روه/م B0روX-س !0 هی'0 6' $ا+!
ر5اeeسر و رee5ŽیQ' M$رeeم هeeمF !0 یeeس? هee> Bاee'! f$اee+! (دیسر& و0
{تس0
Bاee'! ه? B0د' L& f;0ه$0$ MدXگوس ه? mاI |ریم0 ا+ (ت\گ $ا+!
.تس0 ر5اسر و ر5ŽیQ' همF !0 ر*'و'0 ر71$ ه/+ا# 6یXمؤمل0M0
رF 0د1 ه' fتس0 تسر$ ($وSف0 $ا+! رJ دی+Š5 B0وX# ه' ه+واTم
رeeF و .تس'یم $دX%' 0ر BN تس0و1یم رگ0 f$و/گیم ه? 0ر ;ر$
.$و/گیم fد+ا/4' 0ر BN تس0و1یم رگ0 تس'یم ه? 0ر ;ر$
2
هee' BاeeمR# W$اهeeش ;0ر@اeeم ر$ هuee+و ه' fه/+ا# ;روX-س 6+0
دeeXQ' و )ee' ;0دee" ر$ هد+د& 6+0 ;ا&$ر .تس0 هدFا/م p'اU ی'و1
!اeeی7م0 6ee+0 !0 fBاeeمR# pee7U هT@اeeف ر$ هee/+ا# .$وشیم هد+$ ;و
6?اeeم0 ر$ ;و ;اFی0رX-س .$وم ;ر0$ر'هره' ی'و1 ه' f;$0$0د1
$ر ام0 .$روNیم د+د& Mرگ یا`یF BاگدوXش ر$ fفQ7-م q+0رش و
ی+اe@ ر$ .)e+ری4' )ی0وe5یم Seی رe4+$ ;اFا@ ر$ 0ر ;روX-س 6+0
(تس0 ه$وم فی"و5 6یX> 0ر ƒرد&
6ee+$ و5 fد0ه710$ر& ای$ ه' B0ر4+$ رگ0 |دX? )Iر و5 ه' 0د1 |رد&
تeeسس 6ee+$ ;اeeFه+ا& هee? یاeeم! rوs1 ه' .;0ه$وم ر0و7س0 0ر
.$روee1 Bاe*5 و د+!رل ,+اFهراX? و د+$رگ c0رف ,+اF]ا*ش fدش
هe' و ;$وeم ;ر0$$وe1 وe5 fددeش pe+ام7م B0دe' B0ر4+$ ه>BN !0
mاee' 6ی7eeسN fد$0$ Bا/ یگدامر$ و ی7سس B0ر4+$ ه> BN ;وس
.;$رمش =>و? و5 fد$رمش ‰رS' BاN ه? 0ر ه> BN ای$ !0 .;$!
روeeم0 راeeهم ;وeeس هee' BاeeN .;$0$ beeی@ر5 اeeFSی> ر4+$ ر' 0ر تX+$
0ر تeX+$ 6+0ر'اeeX' .ی7eس/ jاeeی7I0 بee?رم رee' وe5 و ددیee/?رس
و5 رامU ری5 fهق'اسم ر$ ه? $و' 6+0 .;$ومX ƒوم0رف و ی7س*/
1
„ fxاسXل0 MV#0 w 3 r f 123 .
2
r fتی%ل0 pF0 xاس !0 pق ه' fهو\sل0 ه\" w 12< .
U&]
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
=%eس fد$ر?یم یXی4Xس CاسI0 B0ر4+$ ه> BN !0 و5 .دش هدر'
.;دش ƒو$
1
(ت\گ و $ا7س+0 رد& ر%U راX? ر4+$ ;را'
;ور اee' وee5 |$ر+g‘' 0ر ت*ی ;اF,شو? و دX? ت+ور ه!ا5 0د1z
هee' fWر1N ه' ,+و1 Gا%U0 ا' و ;$وم ر0و1 0ر BN fای$ !0 67فا5ر'
0دee1 Gوeeسر !0 Lee& رگ0 .;$0$ WS# BN r 6ee+ر5‰رS' رee'0ر' ر$ f
اeeم0 fی7سی اFت%یsم 6+ر5‰رS' ر'0ر' ر$ و ;ر0د $و@و اF$0د+ور
وee5 …وee1 6+S4+اee@ و اeeم یQeeس5 ه+اeeم دeeو0د1 …اee7? fد+$ر5 Bود'
دeeو0د1 !0 fوee5 B0دeeقف ر$ B$وeeم ی+ا%ی*eeش اee' 6eeم .$وee' دeeF0و1
;0ر' B$وم ا#$ ا' و د+ام یQم# 0ر ƒ0هد#و )F0و1یم هامیم"
هee' و )ی+0د1 BN !0 ام د+$ر5ی' .=%Qoیم ت+0ر' یX+S4+ا@ و0 !0 و5
هee' اeeم |$اee' و5 ر' دو0د1 تمIر و MVس .تفر )یF0و1 0د1 ;وس
رoاee1 هee' 0ر ر+دeeق5 و )+ر0دee یee5ر\ tیF و5 B$0$ تس$ !0 رoا1
.})یX?یم ,!رس ت0دقف
2
هeeXی`Xگ 6ee+0 .تeeش0$ ه0رمF ه' $و1 ا' 0ر Bاگ^0و !0 یFو%0 ه/+ا#
هee? Wرو" رF ه' 0ر $و1 ;اFی0رX-س f$0$یم Bا*م0 و0 ه' ;وyل
~eeU0وم یee1ر' ر$ هee? $وee' 6ee+0 رoاee1 هee' .دeeF$ p*eeش fدF0و1یم
و M0رN ~U0وم ی1ر' ر$ و Sی40روش و Sی40Bا`یF ت-س ,اX-س
B0ر#اeeش راTeeش0 f;وeeyل هXی`Xگ 6+0 BدمN د+د& ر$ .دX+امیم B0ور
رTeeش تeeی' ر0SeeF $ودI دی%ل !0 .دX7ش0$ ;0هدم# ,ق ;و !0 ,ی&
دeی%ل !0 pe%U B0ر#اeeش !0 .$و' ;و ر"اTم ا

%+رق5 دی%ل .تش0$ [\I
هورee# ƒ0ه$0!رF0وee1 .تeeش0$ هJفاeeI ر$ یee0و0رف راTeeش0 Seeی
رTeeش ƒ0هراee'ر$ هee/+ا# f$اee7ف0یم هee? یUاee\50 رeeF (دee+وگیم
.ت\گیم
اee5 fدee!ومای' رTeeش $و1 B0د!رف ه' $ر?یم ƒرا\س Sی M$رم ه'
و0 هee? fتش0$ رJ ر$ د+ا' Sی 0ر ه7* 6+0 .$و/' 6+ریش Bا/ا'!
6ee+0 ر$ .تeeس0 ه7eeس+!یم Bاee`یF ا&0رeeس و یee'Vق0 هTما@ =+ ر$
BاXمeeش$ Oتeeس0 ه7eeش0$ $وee@و Mو0دeeم یee0ور €eeX@ =ee+ هTماee@
1
„ fهQماe*ل0 ه#وeم`مل0 ر$ D+دsل0 6' fهق+دsل0 f$اق# دKم Cا%# w 3 r f
1<. .
2
„ fهQماe*ل0 ه#وeم`مل0 ر$ D+دsل0 6' fهق+دsل0 f$اق# دKم Cا%# w 3 r f
1<2 .
U&S
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
ر%ماeeی& r !0 BاXمeeش$ 6ee+0 .د$ورeeسیم رTeeش و0 وee`F ر$ بee5رم
pee'اقم ر$ ر%ماeeی& یeeفرo !0 .دee$و' $وee1 Bاeeم! Bا%+$0 6+ر5‰رS'
$وee1 .دee$ر?یم kاeeف$ ;و !0 هee? تeeش0$ یماee هee' B0ر#اش fBاN
ر%ماeeی& r rوees1 هee' و B0ر#اeeش 6ee+0 و تeeس/یم د`eeسم ر$
وee`F 0ر Bا?رee/م و د$ا7eeس+0یم ;و راeeX? ر$ ت'اeeH 6ee' BاeeسI
ه$رee' 0ر هرeeه' 6+ر7eeه' تیTUوeeم 6ee+0 !0 ه/+ا# ا

مQسم .د$ومیم
هee`هل !0 ;و fیee'ر# Bاee'! ر$ ه? $وSف0 د+ا' Sی 0ر ه7* 6+0 .تس0
.تس0 هدش G!ا BN ه' BNرU ه? ;0ه`هل (ه$و' ر0$رو1ر' ,+رU
Y DRر` ریس=ت |
Wاeeی'$0 اee' ی+اXeeشN fBNرeeU ریeeس\5 ;دیQ? و )هم Gو"0 هQم@ !0
Bاee'! 6ee+0 Bاeeگ^0و !0 یه@وee5 pee'اU B0Seeیم !0 ;ر0$رو1ر' و …ر#
ر$ .تeeش0$ …رee# Wاeeی'$0 اee' یeeقیم# ی+اXeeشN fهee/+ا# .دeeشا'یم
.$و' ه71اس BاهX& 0ر ی'ر# Bا'! Bاگ^0و !0 یFو%0 Sی $و1 هJفاI
)هف ر$ ه/+ا# ه' fه0رFام ;روX-س و …ر# Wای'$0 ا' ی+اXشN 6+0
هee+N 6ee+0 $روeeم ر$ و0 !0 .داeeسریم =eeم? BNرeeU Wاee+N ریeeس\5 و
(ددیسر&
   
    n xاس ™ 128 l
.}دXسر&یم Bا! $روم ر$ و5 !0 وz
(ت\گ ه? هدش ت+0ور
.$ر0$ ر0رeeU ;$رeeم تلاee\? تeeK5 ه? تس0 یمی7+ ر71$ روJXمz
و0 یeeلو ه? $رف .تس0 هدش =+رش “-ش BN G0وم0 ر$ ر71$ 6+0
و0 اee' f$!0$رee‘' 0ر ƒ0ه+رeeهم هee? 6ee+0 Bودee' دF0و1یم fتسF Sی
fی0ر7ee1$ 6یX> ا' „0و$!0 !0 0ر یاس? 6یX> دو0د1 .د+ام „0و$!0
.}تس0 ه$وم ~Xم fتل0د# D+رo !0 S@
1
(ه+N 6+0 $روم ر$
   
   
   n رو ™ 31 l
1
„ f;را-' bیK" w 3 r f 2.< „ fریR? 6'0 ریس\5 O 3 r f .2A .
U&T
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
را*eeشN $وee1 ه> BN S@ fدXX* را*شN 0ر Bا/+اFتX+! Bا!z
.}تس0
و$ و هرeeه> lتeeس0 را*eeشN $وee1 هee>BN !0n روeeJXم (تس0 ه7\گ
.تس0 تس$
1
ی+اFdeeسا& .تeeفرگیم ر0رU G0وئس $روم هق+د" ه/+ا# ا

موم#
.$0$یم deeسا& تس- .د$و' BNرU !0 هدش jا%X7س0 f$0$یم و0 ه?
Wراهم ا' jا%X7س0 6+0 .$ومیم ر?’ 0ر dسا& jا%X7س0 ~%Xم L‘س
BNرeeU Bوگاeeوگ ;اeeFه+N !0 f$وee' هee/+ا# $و1 rوs-م ه? ی"ا1
;و $See Mاee/F 6ee' دTس Mا ه' یs-ش ;!ور .تفرگیم Wرو"
WرeeJ .)eeسر‘' B$ر? ه710 $روم ر$ و5 !0 )F0و1یم (ت\گ و دمN
{تسی> هرا' 6+0 ر$
6-eeس رee4م .6*م 0ر را? 6+0 ($0$ dسا& €ر$ی' هق+د" ه/+ا#
{;0هدیX/ 0ر دو0د1
  
  
 
  

n د#ر ™ 39 l
و B0رeeسمF fBاN ;0ر' و )+0ه$ا7سرف ی0ر%مای& و5 !0 ,ی&z
.})+0ه$0$ ر0رU ی0د!رف
.6*م ه710 L&
2
B0ر%ماeeی& f$و'یم S+ا@ B$ر? ه710 رگ0 ه? تس0 6+0 ;و روJXم
!0 SeeیFر& ]دeeF اee' B$رee? هee710 Bوee> Oدee$!یم را? 6+0 ه' تس$
هee' Mو0دeeم 6ee710$ر& و یگ$0وا1 تیلوئسم p%ق5 و ه$0وا1 p*/5
هeeمF !0 B0ر%ماeeی& Bاeeیم 6e+0 ر$ .$رeeیگیم Wروee" دeeو0د1 W$ا%#
ه$وeeمرف D'اطم $و@و 6+0 ا' .د0 ه$و' دXمهUV# را? 6+0 ه' ر7/ی'
6ee+0 هee? $وeeشیم jا%X7eeس0 Lee& .د0ه$S را? 6+0 ه' تس$ یNرU
.تسی تسر$ pم#
1
„ fریR? 6'0 ریس\5 w 3 r f 293 .
2
هرامش fیˆاس 6Xس w 3212 .
U-V
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
 
  
 
  
 
 

  n xاس ™ 3 l
fدX7eeش0gگ „0و$!0 6eeس هee' اee& هee?6+0 ا5 .دی+ام!ای' 0ر Bامی7+z
0ر Bاee/ل0وم0 fدee+$ر? CاeeسI0 0ر یFاگN و دشر BاN ر$ رگ0
.}دیX? ر0gگ0و BاN ه'
ر%ماeeی& (تس0 ه7\گ هق+د" ه/+ا# r رee\ هeeس !0 )eeQU ($وeeمرف
Gاeeس ه$Sاee& ا+ fدسر' vوQ' 6س ه' ا5 :$و? (تس0 هدش ه7ش0$ر'
رایeeشوF اee5 ه0وee+$ و $وeeش ر0دeeی' اee5 هدeeی'0و1 $رف .$وش pیم*5 و0
.}$وش
1
ر$ ;و O$و' ر0$رو1ر' )هم یگu+و =+ !0 BNرU ریس\5 ر$ ه/+ا#
ته@ 6+د' .تش0$ روaI BNرU Mو0دم GوS و •$0وI Mرگ هXK"
!0 .تeeش0$ یFاeeگN ی'وee1 هee' lGوSee BŠشn Wا+N GوS تQ# !0 و0
Cاeeس0 6ee+0 رee' .تeeس0 6یمF ی*+ BNرU ریس\5 )هم Gو"0 هQم@
یFاeeگN !0 fWاee+N GوSee Bاee*م و Bاeeم! $روeeم ر$ ;و هee? )eeیXی'یم
fBNرeeU GوSee وee@ !0 یFاگN 6+0 .تس0 ر0$رو1ر' ;$رف ه' رsKXم
یه@وee5 Bا+اeeش =م? اهN !0 تسر$ تش0$ر' و Wا+N )هف ر$ و0 ه'
(ه+N 6+0 $روم ر$ .$ومیم
    
 
  
  
 
  n …0SI0 ™ 1A l
Bا5بیee/ و !0رف !0 lBاXمش$ ه?n 0ر Bام! BN د+روN $ا+ ه'z
.}ددیسر وQگ ه' اFG$ و ددش هری1 اF)/> .ددمN
1
„ fریس\5 ر$ ریR? 6'0 w 1 r f .21 .
U-U
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
.دمN $و@و ه' PدX1 €X@ ر$ رم0 6+0 (تس0 ه7\گ
(دیX? تU$ Sی ه+N 6+0 ه'
  
  
 
   n xاس ™ 129 l
و0 !0 اee+ دeeX? اee\@ و0 هee' هee? دیeeسر5 ƒرFوeeش !0 ی! رگ0z
.}د+ام •0ر#0
$روeeم ر$ هee+N 6ee+0 (تeeس0 هee7\گ ه+N 6+0 $روم ر$ هق+د" ه/+ا#
اee' B! 6ee+0 یF0رمF .تس0 ه$و' ;$رم راX? ر$ ه? هدش G!ا ی!
.دeeF$ PVo 0ر و0 دF0و1یم $رم 6+0ر'اX' .د/?یم 0!0ر$ ه' رFوش
.یeلVI 6eم هیIاe !0 وe5 .ر0دe' )Fاe4 و هدeم )UVo د+وگیم B!
.دش G!ا ه+N 6+0 f6+0ر'اX'
1
Bاeم! هe? ی5اee+N اeم0 f$وee' =e>و? یXeس رeJ !0 ;و هee? 6+0 ا'
$وee@و ;و هJفاeeI ر$ Seeی fددeeشیم G!اee هee*م ر$ ;و ی?$وee?
هدeeش G!ا یط+0رش ه> ر$ و یام! ه> ه? تس0$یم و0 .دX7ش0$
(د+وگیم
رee' fM$ر?یم ;!ا' و M$و' =>و? ;ر71$ 6م ه? یام! ه*م ر$
دمKم r (دش G!ا Wا+N 6+0
  

 
  n رمU ™ .3 l
ر5dQ5 و ر5ت-س تمایU و تس0 BاN هاگ$اTیم تمایU ه*Q'z
.}تس0
ر$ اeeم0 fتeeس0 روهee/م BNرeeU Bاeeم@ر5 هee' Cا%# 6'0 ه? 6+0 ا'
Deeم# و تeeU$ !0 fه$ر? رJراه•0 Wا+N هرا'ر$ ه/+ا# ه? ;$ر0وم
•$0وeeI =+$S !0 و $و' ر%مای& ها1 ر$ و0 .تس0 ر0$رو1ر' ;0هu+و
ه'اKee" رee4+$ !0 fریeeس\5 ر$ Cاee%# 6ee'0 هee? یلاeeI ر$ .دee+$یم 0ر
ر%مای& Bام! Bو> Oدیسر&یم r اeeم0 f$وee' =>و? یXس رJ !0 ;و
.تش0$ ,ق •$0وI ر$ و $و' هXK" ر•ا $و1 ه/+ا#
1
„ f;وو ‚رش ا' )Qسم bیK" w 19 w 18 r f 33. .
U-X
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
& •3س1م و ‚2ا! |
هق+د" ه/+ا#  fد0هدش dس تXس و BNرU ر$ ه? ی%لاطم ه'
;!ور flMرeeKم )eeF$n 0روشا# (د+وگیم .تس0 ه$وم ی"ا1 ه@و5
0د1 ر%مای& ه? $و' r .تفرگیم ه!ور 0ر !ور BN تیQFا@ Bام! ر$
Bوee> OدeeX7فرگیم ه!ور f!ور BN ر$ تیQFاee@ Bاeeم! ر$ Seeی ,+رU
ر%مای& r M$رeeم هee' و تeeفرگیم ه!ور f!ور 6ee+0 ر$ fدمN هX+دم ه'
G!اee Bاeeaمر هاeeم )ee*I Bوee> اeeم0 .دeeری4' ه!ور ا5 $ومیم رم0
0روeeشا# ه!ور و دee+$رگ یقQ5 هa+رف B0وX# ه' Bاaمر هام fد+$رگ
.دش ه$0$ :ر5
1
- ‚یرات |
تیQFاee@ B0رو$ و یمVس0 Wو#$ d+را5 هXیم! ر$ هق+د" ه/+ا#
بلاeeطم fه$وee% هXKee" دFاeeش $ر0وeeم ;0هراee& ر$ f$وee1 هee? 6+0 ا'
ر$ 0ر MVeeس0 ,eeق هQیeeسو 6+دee' و0 .تeeس0 ه$وeeم peeق یee0و0رف
ه$رee? 6یی%ee5 )>ر& =+ ه+اس ر+! …0ر#0 B$وم )`سXم و ه>را‘*+
هee? دee$و' یمee"ا-7م pee+ا%U ه#وeeم`م 6ee+0 !0 ,ی& …0ر#0 .تس0
(د+وگیم .$و' ه$روNر$ ا& !0 0ر اهN €X@
Gوeسر !0 ,eی& •اeT' €eX@ ه? $و' ه$وم ردقم 6یX> دو0د1z
0د1 r 0د1 ر%مای& یام! .$ری4' Wرو" f r ~م`5 ه? دمN هX+دم ه'
.دee$و' هدeeش یم1! و ه7/? Bا/0رس و $و' هدیشا& )F !0 راs0
0دee1 Gوeeسر BدeeمN !0 ,eeی& •اeeT' ا5 f$و' ه$وم 0ررقم دو0د1 r
.}$و/' MVس0 ر$ BاN Gو1$ ب%س p*ش 6+0 ه' و $ری4' Wرو"
2
!0 اeeهX5 هee و0 .تeeس0 )Qeeسم رeeم0 =ee+ dee+را5 اee' هee/+ا# ی+اXشN
Seی اF6یم!رeس ر+اeس de+را5 ا' ه*Q' fتش0$ یFاگN …0ر#0 ه7شgگ
و هJفاeeI Bو+دeeم 0ر $وee1 یFاeeگN و ی+اXeeشN 6ee+0 و0 .$وee' اXeeشN
1
„ fp%XI 6' دمI0 Mام0 دXسم w 3 r f 132 .
2
„ f;راe-' bیKee" O;ر%eeo w 2 “e" f 32 w 3A< ر$ تeس0 ;0هطق f•اeT' O
cر اee`N ر$ „رSee1 و Cو0 Bاeeیم €eeX@ 6+ر5ره/م و 6+ر1N fهX+دم ]0رo0
هee' €eeX@ !0 p%U !ور pه> .تفرگ Wرو" Bا+$وه+ =+رK5 ه' €X@ 6+0 .$0$
هee' pم# را*7'0 0د7'0 .دش kورش €X@ هاگBN .دX710$ر& ‚Vس :ر0د5 و هیه5
0ر BاeeN !0 ;رایeeس' .ددeeش هرeeی> BاN ر' Cو0 L‘س ام0f$و' „رS1 تس$
Wرee`F !0 pee%U Gاeeس ŒeeX& €eeX@ 6ee+0 .دد0!وeeس 0ر Bاee/+اFها1 و دX7/?
l)@ر7مn .تفرگ Wرو"
U-Y
ربمایپ زارمه و هارمه ،رسمه %هشیاع
vوee% !0 )eeF .$وee' ه$0$ و0 هee' دeeو0د1 هee? $وee' یee"ا1 تیTUوeeم
;0رee' ;وeeU ;0هXیم! ر%ماeeی& هاee1 )eeF و $وee' ر0$روee1ر' ;راشرس
.$و' Bاه@ =+$S و رو$ ;اF$0د+ور و d+را5 !0 و0 یFاگN
. 5Fا8ارد)2ا7 ه(اح[ 'اهاz, ƒ+[ا |
!0 هee? fدیXeeشیم ی%eeQطم ه'اKee" !0 یee*+ !0 و0 هee? دشیم هاگ
0دee1 ر%ماeeی& r تeeش0$ر' kوeeiوم هee' ت%eeس اeeم0 f$رee?یم peeق
و bیKees5 هee' €eeر$ی' هق+دee" هee/+ا# .$وeeمیم هˆ0ر0 ی7eeسر$ا
.ت10$ر&یم BN ‚V"0
رم# 6'0 !0 $و1 دXسم ر$ دمI0 Mام0  ر$ تیم (ه? ه$وم pق
هق+دee" ه/+ا# .دXی'یم …0g# fو0 ر' Bاگد! 67س+رگ رH0  هee7\گ
(تس0
هee? BاeeX>)F fهدeeش )Fو5 را>$ lرم# 6'0 هیX?n 6مIرل0د%#و'0z
0د1 ر%مای& .$و' هدش )Fو5 را>$ رد' هXه? ها> $روم ر$ r ~U0و ر$
هee? یلاeeI ر$ fدeeXی'یم …0gee# “-eeش BN (تeeس0 ه$وeeمرف 6eeیX>
.}$و' رفا? “-ش و0 روJXم .دX+رگیم و0 ر' ƒ0ه$0وا1
1
ر$ ی+اee@ )eeس0n بeesKم ر$ BدeeمN $ورeeف (تeeس0 ه7\گ 6یX>)F
0د1 ر%مای& .تسی تXس lه*م r اee5 دeeمN $ورeeف ا@BN ر$ 6+0 ;0ر'
.دشا' ر5BاسN ,+0ر' ا@BN !0 Bدش Bوری'
2
هee> BN هee? 6ee+0 رee' یeeX%م $ر?یم ت+0ور یR+دI ه'اK" !0 ی*+
.تس0 B! و ر1 f€س f$وشیم !ام ~طU ب%س
  
    x0رسm0n ™ 8A l
.})¨0ه7ش0$ ©م0رگ 0ر M$N B0د!رف ام ©7س0ر ه'z
1
„ fدXسمل0 w 3 “" f 2A< w 1A8 .
2
„ fدXسمل0 w 3 r f 1A8 .
U-&
98رi و هشید!ا هز3i ر$ : s32 شA(
3
3
w
U--

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->