P. 1
أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم للمقدسي

أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم للمقدسي

5.0

|Views: 271|Likes:
منشور بواسطةnuckcheddy

More info:

Published by: nuckcheddy on Sep 17, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ

يسلدلا
ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسدقملل

اهنم دب ل لوصف !امدقم
م"ا#د$$ل %&دن$$سأ ة$$م'(م د$$#اوق )ل# *ات'لا ا+, -سسأ ي.أ مل#ا
-ل/$$س 0*ا$$1للا يلأ مه2ب -نعتسا 0*اوصلا 3ده4 -5ر(& ة5وق
67$$ملا 8ا$$4رلا ي$$ن9ل15 07$$ل:لا /$$;<لا ي$$ن1ن=5 >أ %م$$سا :$$# %للا
6%$$تقل# %$$تفر# 0%$$تلق# %&د,ا$$? ا$$م %.اينب @ABأ Cد#اوق يل#/ف
ا$$D5أ Cد$$#اوق ن$$م >ا$$EBلا م"ا#د$$لا -$$لم# >ا$$ين1لا -عفB %يل#
0Fا$$نلا ن$$م لو$$قعلا 3G لاH$$س %.ا$$يب )ل# %ب -نعتسا ام 6%.اEBأ
Iار$$Jلا ي$$ف لام#لا Bو'لا ن# Fا1تللا ةل29لاب مهفر#أ مل نم
مهقا$$2&ا %$$يل# Kق امف 6اهيلL لوAولا يل Bدقت5 مل 0اهن# !دعب يتلا
%$$يلL لو$$Aولا ن$$م د$$ب ي$$ل ن$$'5 م$$ل ا$$م 6%&+1. %يف او2لتMا ام 0%ت1Nأ
%&دن$$سأ يلق# %ل1ق5 مل ي1لق يف رق5 مل ام 6%&دصق %يل# Iوقولا
ن"ا:$$M ي$$ف اه&د$$4 لو$$ص2ب %تن(? 6اوم#O -لق أ CرEG 3+لا )لL
6Pولملا
ل اه&د$$صق يت$$لا Q$$5ر;لا Rل$$س5 م$$ل ملعلا ا+, )لL انق1س نم 7E
ريمأ ر5O >اE %.Sف ي.اهي=لا %للا د1# وبأ امأ اه&TBأ يتلا د"او2لا UلJ
ن# مهل/س 8ابر9لا Kم=ف ةVي, Wو=. ة2سلف UحاA >اE >اسارM
Wا$$يق ا$$هنم X$$ن<لا Yا$$2&Bا ا$$هيلL Rلا$$سملا @$$يE اهلMT Rلامملا
%$$ل ميقتس5 اهلMT Iرع5 >ادل1لا Zوتف )لL Rل+ب 7Aوتيل اهيف 7[لا
ميلا$$قأ ةع1$$س ملا$$علا 7$$ع4 @$$يE \ر$$& لأ 6Rل2لا >اBT Wو=نلا مل#
ا$$م TBو$$5 ]ر$$E ة$$سدنهلا Wو$$=نلا رE+$$5 ]رم ا1EوE ميلقL 7'ل 7ع4
U"ا$$=# @$$ص5 اBوJ دنهلا WانAأ -عن5 ]Bا& ]د"اف %يف Wاوعلل Xيل
7$$حارم ة$$لوه=م لOانم رEG %ت5أB 6Tرلا ^ار<لا 7ص25 انيح دنسلا
ل >د$$ملا @$$A ل Tا$$ن4لا U$$&B ل Bو$$'لا 7$$ص25 م$$ل ]Bو$$=هم
Zر$$? K$$م ا
_
بون4 ل
_
ام? ا
_
بر` ا
_
قر? aر;لا رEG 7ب ا,رEG U#وتسا
Bا$$ه.لا ر4ا$$bملا لcتلا ة$$5Tلا لا$$1=لا لوه$$سلا ن$$م ا$$هيف ا$$م
6Tاي=لا ن"ادملا @A Tان4لا aرJ رdEأ ن# 72` %باتE لاJ Pا+ب
ا$$م د$$عب eBلا ]Bو$$A ة$$لdملا %بات'ب دصق %.Sف ي<ل1لا د5O وبأ امأ
رE+$$5 م$$ل ر$$صتMا لا$$dم 7$$E Zر$$? م$$N 0أ:$$4 ن5ر$$b# )ل# اهمسق
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Pر$$& 0Uي&رت$$لا 7ي$$ص2تلا ة$$عفانلا Bوملا fgأ ل ]دي2ملا *ا1سلا
لام#لا hJ ل >ادل1لا iT ام ا,رE+5 ملف >دملا !اهمأ نم ا
_
ريdE
jلب املف %ب نيعتسيل %&رDح )لL Cا#دتسا >اسارM UحاA >L \ر& لأ
>S$$ف ي$$5أB U"ا$$A نم R9لب امل ينتي#دتسا -نE >L %يلL UتE >و(ي4
)$$لL ^ر<لا$$ب Cر$$مأ %با$$تE أرق املف 6رهنلا ا+, Bو1# نم ينعنم5 ي5أB
6kلب
لL رE+$5 م$$ل \ر$$Mأ ة$$ق5رJ Rل$س %.S$$ف ي.ا+$مهلا %$$يق2لا ن$$با امأ
Qيل5 ل ام %باتE يف 7MTا Tان4لا Bو'لا U&ر5 مل )م[علا ن"ادملا
ي$$'15 ة$عفT ا$هيف U$`ر5 ]Bا$& اي.د$$لا ي$ف د,:5 ]رم 0Wولعلا نم %ب
6يهل5 R(D5 انيح
7$$ص(5 ل اد$$4 >ار$$صت<م ا$$مهيباتE >ا$$ف %$$بGاTرM نبا lحا=لا امأ
د$$عب *ا$$1لا ا+, يف !ا2نصملا نم انيلL Kق ام ا+هف 6]د"اف ريdE امهنم
رE+$$. ل >أ ي$$ف ا.د$$هت4ا دق Uت'لا ن"ا:<لا Uيلق& Uل;لا m(1لا
cVل ]Bر$$Dلا د$$ن# لL 0CTBأ د$$ق ار$$مأ Zر$$b. ل 0Cر;$$س دق اVي?
انباتE 7Dف Iرع5 ل %.أ Kم 6مه2ي.اص& نم aرس. ل 0مهقوقح X<1.
م$$لعلا 7$$,أ ن$$م >ا$$E >اد$$ل1لا iT أ م$$ه1تE ي$$ف ر$$[. ن$$م لL ا+$$,
ل 67$$ل<لا ن$$م يبا$$تE ل 07ل:لا نم يس2. nربأ ل ي.أ مN 6ةن;2لا
دعب 6لاح 7E )ل# نع;لا نم -لفا ل >اصقنلا ]Tا5:لا نم %ملسأ
ميلا$$قلا ي$$ف !ا$$2ت5 ة1;<لا يف ا,انJر? يتلا *ا1سلا انحر? >Sف
Fا$$يقلاب Tر$$;5 م$$ل# و$$, X$$يل Iر$$ع. ا$$م رE+. ام.L ا.ل \است5 ل
6)هنيف ر1<لا ةن5اعملاب PBد5 ام.L 0\استيف
%$$ل ر$$ي[. ل oا$$نلوق 7$$dم >اعم )ل# لد5 l2ل BاصتMا ا+, انباتE يف
م$$يل 0ر$$صم Cد$$ي. 0Fدقملا -يب ةقتعم o7dم -ب %لdم Xيل >أ د5ر.
ة$$5ا` ا$$نلق >S$$ف 6ا
_
$$سان4أ -.ا$$E >L اهلdم \ر5 ل 8اي?أ C+, 0]رص1لا
ني& 0Oاريbب 3رمعلا pا4أ 7dم Fان4لا نم ]Tو=لا يف ينع& اه.Sف
ا$$نلق >Sف 6Bوباسينب Fا15رلا ي.ولصعلا qمbم 0ةلمرلاب يقbمدلا
iوM 03ديب:لا %نم ريM ا(5Bأ 7ي. 0ي2"ا;لا %نم Tو4أ >و'5 دقف دي4
6يقBادلا %نم \رسأ ة'م
ا$$هعما=ل X$$يل Oاو,لا يف انلوق 7dم Zر? %ت(& لوقلا انلم4أ امبB
لا$$ه=لا %قو$$سلا Bا;$$bلا ن$$م Q$$ل<ب 8و$$لمم ا
_
د$$بأ %.أ RلG 0ةمرح
ي$$ف Fا$$نلا Fو$$ل4 Wو$$ق و$$ل<5 ل م$$N 0%$$يف >و$$عمت=5 %$$يلL >دعت5
6نيقسا2لل :Eرم ن5Gا(bلا -يب و, ةD5ر2لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا

ل ا
_
$$س<ب ا$$هب \ر$$& ل R$$.ل Fد$$قملا -$$يب 7,أ نم :#أ ل انلوقE
ا
_
$$.c#L ل ا
_
ر$$س Q$$سف BT اهب ل >ار'س ل ا
_
ر,اr ا
_
بر? ل ا
_
2ي2;&
CBاT %$$يل# اBو$ستف *ر$$b5 ر$يملا >أ م$ه9لب دقل 6pcML د1ع& Kم
6%سل=م 7,أ اوقرف
Fا$$1ل %$$.أ R$$لG ا$$هب ةسلاي;لا 7,ل Bادقم ل Oاري? يف انلوق 7dم
د$$ق \Bا'س نم اهب -5أB دق مE 07,ا=لا ملاعلا Kيgولا @5رbلا
ا$$.أ ر5Oو$$لا )$$ل# -.G/ت$$سا اGL -$$نE 0ا,و1($$س مه$$سلاي;ب ارd$$عب
ا$$.رEG ا$$مبB 6يل >Gأ ة#اBدب -ي&s اGL -فر# اGL لL -1=ح Xلي;م
)$$لL mي./$$تلا رصم )لL Iرصم ريE+تلاف 0]دحا ]دلب رEG يف انd.ا
6ZB %ل Xيل اميف RلG اOا4أ دق *Tلا 7,أ >أ Kم 0ةن5دم ة1صق
ان2$$A اGL ة$$يحانلا ]Bو$$'لا aات$$سرلا ة1صقلا رصملا مع5 دل1لا
m'4و$$م. tا;$$س2لا 7$$dم 0اهم$$ساب ا$$,ا.رEG ا$$ه&BوE ي$$ف ة1$$صق
د$$ن# Iرعملا اهمساب ا,ا.رEG رMs Kgوم يف ا,ا.رEG >ا 0ة5Tوهيلا
6>اه1Aا اBا<ب رصم انلقف 0Fانلا
ا
_
D5أ ا.TBأ aرbلا انلق >Sف 6>اماس لs ةلT يهف aرbملا انلق املE
ا$$نلق >S$$ف 6م$$يلقuا vو$$هف *ر$$9ملا ا$$نلق >S$$ف دن$$سلا >ا$$مرE FBاف
wما$$9لا ن$$م اVي$$? Cا$$ن#Tأ د$$ق Wا$$bلا vر$$صم R$$لG K$$1& *ر$$9لا
ا
_
$$قق(& !ا$$5ا'(لا ا
_
$$قNو& x$$=(لا %$$يف ا$$.TBأ 07$$ق5 7=يل ي.اعملا
اGL Wاو$$علا %$$يل# @$$قيل Cرd$$Eأ ان;سب 6ا
_
Eر1& Bا1Mلا ا
_
فر[& K=سلا
ا$$.رEG 6Cربد$$& اGL 8املعلا دن# 7=يل %ق2لا aرJ )ل# Cان1&B 0%لم/&
0)ت$$? >اعمل >دملا @Aوب CانلوJ 0ا
_
Oر(& -'نلا ار(1& !افcتMلا
0د?أ اهيلL ة4ا(لا >ل aر;لا ان(gأ 0)2<& ل د"او2ل >Hbلا ا.رEG
6*وAأ RلG >ل Bو'لا انلصف 0^Bأ اهب ةفرعملا >ل ميلاقلا ا.BوA
ام دعب 0ة.وعملا Qيفوتلا Cانل/س 0%عم4 71ق )لاع& %للا ا.ر<تسا دق
Bا$$ت<ملا يgاقلا )لL CرD(م انلمح 0ةم"لا >ام:لا BدA ا.رbتسا
)$$ل# m$$عب %$$ل1ق %$$ب Bا?أ 7'ف 6>ام:لا ]اDق رفأ >اسارM ملا#
6%حدم CBاDحL
ة$ن5اعملاب ا.د$ن# f$A ا$مف 6Cانعم$س ا$م ا$ني'ح Cا$ن5أB ا$م ا.رEG دق
Q$$5رJ ن$$م >ا$$E أ %$$يف ان''$$? ا$$م 6لوقلا %ب انلسBأ ر&اوتلا Bا1Mأ
ا
_
Bد$$A لL ا$$نباتE ي$$ف رE+$$. مل 6Cانعمس %نم 3+لا )لL Cا.دنسأ Tاحyا
لcM أ ]Bر$$g د$$ن# لL c
_
يل4 ا
_
.ا;ل$$س أ ا
_
BوE+$$م ا
_
$$ملا# أ ا
_
Bوه$$bم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ةلم4 يف 7Mد5 cVل %ل(م رE+. c
_
4B %يمس. نلأ RلG ]Bاقول 0ة5ا'ح
-$$9لب )ت$$ح Cر$$هrأ م$$ل tرbلا Q"اNولا C+, Kم ي.L مل#ا 6ةل4لا
Q$$2&ا 6ن5د$$لا م$$لعلا 7$$,أ -مد$$M ميلاقلا Kيم4 -VJ 0نيعبBلا
م$$5ر'لا د$$1# ر$$'ب يبأ نينمHملا ريمأ ةلT يف FBاف رصمب RلG 8اف
نينمH$$ملا ريمأ %للاب :5:علا Bا:. Bوصنم وبأ *ر9ملا )ل# 0%لل K"ا;لا
ةنس z{| R$لامم @$ل'ت. م$ل U$سح Wc$سuا ة$'لمم لL رE+$. م$ل
K$$gاوم ا$$.رEG دق )لب 0ا,رEG يف ]د"اف ر. مل اهلMد. مل اه.ل Bا2'لا
م$$=علا ميلا$$قأ ا.Tرفأ اميلقL رb# ةعبBأ ا,انمسق دق 6اهنم نيملسملا
ا$$.رEG ا,Bا$$صمأ ان1$$ص. م$$يلقL 7$$E BوE انلصف مN 6*رعلا ميلاقأ ن#
ا,Tد$$ح انم$$سB 0ا$$,انلdم ا$$م د$$عب ا$$,Tان4أ اه.د$$م ا$$ن1&B اه.ا1$$Dق
ة$$ي1,+لا ا$$هلامB ا$$نلع4 0]رم(لا$$ب ةفرعملا اهقرJ ا.Bرح 0اه;;M
0ة$$قB:لاب ة$$فرعملا ا$$,Bاهنب 0]ر$$D<لاب ة$$(لاملا ا$$,Bا(ب 0]ر2$$صلاب
%$$يل# @$$ق5 0Wا$$هفuا )لL @Aولا *رقيل 0]ر19لاب ]Bوهbملا اهلا14
6Wاعلا pا<لا
م$N Wا$bلا م$N Bو$قأ م$N aار$علا م$N *رعلا ]ر5:4 oةيبرعلا ميلاقلا
6*ر9ملا مN رصم
م$N لا$1=لا م$N *ا$حرلا م$N م$ل5 دلأ مN aرbملا اهلأ م=علا ميلاقأ
0ة$$5Tاب *ر$$علا ميلا$$قأ ن$$يب 6دنسلا مN >امرE مN FBاف مN >اتسOوM
ي$$ف 8ا$$صقتسلا ا$$م,Tارفأ ن$$م د$$ب ل 0]Oا$$2م م4ا$$#لا ميلا$$قأ }س
Bاه.لا Bا(1لا امأ 6امهيف aر;لا ]رdE امهيلL ة4ا(لا ]دbل امه2A
6%يف لا'?لا %يلL ة4ا(لا ]دbل ا
_
يفاE ا
_
باب امهل ا.Tرفأ دقف

Bاه.لا Bا(1لا رEG

و$$(. ن$$م ^ر<5 ام,دحأ Uسح 0ن5ر(ب لL Wcسuا يف ر. مل ا.ا مل#ا
Wc$$سuا ة$$'لمم jلب اGSف >اTوسلا دلب نيصلا دلب نيب 8اتbلا aBاbم
0]د$$# Uع$$? ]ريd$$E >ا$$=لM %$$ل 0Cانلdم امE *رعلا ]ر5:4 )ل# BاT
ن$$م م$$هنمف 0%ليd$$م& ي$$ف >Bو$$صملا %2$$A ي$$ف Fانلا @لتMا دق
IرJ W:لقلاب IرJ ةb1(لا نيصلا دل1ب Bد5 >اسليJ %1? %لع4
ة$$ل5 ة1ع? رE+5 مل W:لقلاب CBاقنم ريJ %1? %لع4 د5O وبأ 6>اTا1عب
ي$$ف ة$$قB )ل# c
_
dمم %ت5أB 6نيصلا ةb1ح نيب %1.G aارعلاب %قن#
يJا$$م.لا ن$$با م$$ساقلا ي$$بأ د$$ن# ةسابرE )ل# >اسارM ريمأ ة.ا:M
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
@لا$$<5 لا$$dم 7$$E اGL 0Uحا$$صلا ةلدلا دD# ة.ا:M يف 0Bوباسينب
%$$يف !ر$$سف ا.ا امأ 6اهفر#ا ل Uع? >ا=لM نهDعب يف اGL 0رMyا
0>اTا$$1# )$$لL W:$$لقلا ن$$م اهلE ]ر5:=لا )ل# !BT 0kسرف ي2لs و(.
%يف k5اbم -1حاA 0%==ل Cر"ا:4 )لL UEارملا انب -,و& ام \وس
م$$هت5أB 0Bا$$=& 8cE نيي$$gا5B ةم&ا?ا نيي.ابB نم 0ا/b. ادل
ن$$# %$$ن# مهتل/$$سف 6Cر"ا:$$4 %حا5Bأ %يسارمب %ب Fانلا رصبا نم
اهيل# >ولوع5 اه.وسBادت5 RلG يف ر&افT مهعم -5أB CTدح %با1سأ
!:$$يم ا$$م د$$عب ا
_
(لا$$A ا
_
Bد$$A R$$لG ن$$م -$$قلعف 6ا$$هيف ا$$مب >و$$لمع5
ي$$بأ K$$م Xلا$$4 ا
_
$$مو5 ا.أ انيب 6!رEG يتلا Bوصلاب %تلباق مN 0!ربد&
ي$$ل ا$$م oيل لاق GL >د# 7حاسب ن(. ر(1لا يف ر[.ا WOاح نب يل#
]رd'ل ر(1لا ا+, يف يلق# Bاح دق kيbلا %للا د5أ o-لق 6ا
_
ر'2تم PاBأ
Bا$$=تلا Wا$$مأ %$$.ل %$$ب Fا$$نلا م$$ل#ا ن$$م Wو$$يلا kي$$bلا 0%يف IcتMلا
د$$مت#ا ة2$$A ي$$ل %2ص5 >أ \أB >Sف 0%يAاقأ )لL رفاس& ا
_
دبأ %1Eارم
م$$N 0-;قس اهب ري1<لا )ل# oلاقف 67عف اهيلL Rbلا نم K4Bا اهيل#
%$$ل 7$$ع4 0ر$$يJ ل >ا$$سليJ ل %يل# ر(1لا مسB %2'ب 7مرلا fسم
%$$ل ]Bو$$A ل ر$$(1لا ا+$$, ة2A C+, لاق مN ]د# ا
_
1ع? ةنسلتم ^Bاعم
ة$$ل5 ة1ع$$? لL >ا$$=ل<لا Uع$$bلا YTأ ا
_
4Gا$$س CBو$$Aأ ا$$.أ 6ا$$,ري`
ا$$م YTأ ا$$هيف Bا2$$سلا ]رd$$E ا$$هتفرعم )$$لL ة$$4ا(لا ]د$$? اه&رهbل
%$$.L R$$? ل ا$$هلE لاو$$حلا )$$ل# 6%$$يل# اوق2&ا ام مسBا %يف او2لتMا
ن$$م ا$$.رEG ا$$مE ني.ا$$سل %$$ل >L 0*رعلا ]ر5:4 YابBأ ةNcN )ل# Bد5
م$$[# 6>اBا$$ف )م$$س5 Kgومب Oا=(لا IرJ )ل# >اقرت25 رصم و(.
ة"امت$$س و$$(. %#ا$$س&ا ريص5 )تح >ام# >د# نيب %#انتما ر(1لا ا+,
ة$$'لمملا ي$$ف Iو$$<لا K$$gاوم 6>اTا$$1# )$$لL >ا$$سل ريص5 مN kسرف
U$$Eارملا ري$$س& ا$$هيف W:$$لقلا ة$$=ل ي, >و#رف aر` Kgوم >cي14
K$$gوم و$$, >اBاف مN 6رماعلا ر1لا )لL رما9لا ر1لا نم K4رتل eارعلا
نم UEارملا Pc, %يف >ا5Gا(تتف Wاbلا رصم نم Zا5رلا %يف Uه&
-$$1ل` أ Zا$$5رلا -ن'$$س اGS$$ف 0f$$5رلا >و1قر5 لا4B اوdع15 >أ مهمسB
6^ر$$2لا -ق )لL ةل5و;لا ]دملا اوماقأ لL اBاس ا,و(. نم م, يتلا
ن$$م 6%لو$MT د$ن# U$Eارملا %$يف رت9& \رعلا ريdE 8اBو(لا )سرم مN
>ا$$برلا 0Bا$$هنلاب لL >ريس5 ل اهل4أ نم ة1عA \ر#Bا=لا )لL W:لقلا
ا
_
$$نيم5 Zا$$A ]ار$$# !ر$$هr اGS$$ف ر$$(1لا يف Kل;5 U'نم Bاو<=لا )ل#
>c1ح Cد$$يب >ا'سلا UحاA 0Rل+ب >اMرص5 >اي1A U&B دق ل
_
ام?
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
\رعلا WدA RلG ن` اول2` >L 08ادنلا Kمس اGL ل
_
ام? ا
_
نيم5 امهب+=5
U$$Eارملل %$$يف )$$قت5 QيDم *cصلا ]ر5:4 ن# مN 6%ت1;#/ف UEرملا
و$$, ربا$$4 م$$N 6ر$$(1لا ةع$$س ي$$ف >ا$$E لامbلا !اG +Mأ نمف 74H5
%$$يف U$$;ع5 ا$$م اريd$$E ري$$صقلا R$$لG ر(1لا رعق %يف \ر5 8وس Kgوم
ل Uع$$A Qي$$Dم Wدنملا 6]د? IوM >ارمE لوMT دن# 6UEارملا
\ر$$& 0>ا$$م# )لL ر(1لا xل=لت5 مN 6اه&وق f5رلا *ا1? يف لL Rلس5
*ا,+$$لا ي$$ف ميل$$س %$$.أ لL 0!اي$$سارلا لا$$1=لاE ا
_
$$4اومأ %$$للا ر$$EG ام
U$$Eرم 7$$E يف دب ل 0ا
_
عيم4 aر9لا U;علا نم ةع4رلا يف Iو<م
K1$$سلا م$$ف م$$N 6R$$لهم 3TB >ا$$م# )$$سرم م$$N 6نيJا$$2. ةل&اقم نم
ة$$ما;لا ي$$, 0]ر$$ص1لا )لL Uسن& يتلا !ا1b<لا مN 60Iو<م QيDم
0!و$$يب ا$$هيل# Y+$$4 ر(1لا يف Uص. دق 0QيقB ر(ب QيDم 0\ر1'لا
ة$$قB ن$$م U$$Eارملا م$$هن# د$$#ا1ت5 )تح 7يللاب >دقو5 Wوق اهيف U&B
*ر$$g ]د$$? م$$N ا$$نتق(ل د$$ق لو$$ق5 ا<ي$$? -عم$$س 0K$$gاوملا Rل&
ا
_
$$1Eرم >و$$عبBأ %$$يف رفا$$س5 K$$gوم ا+$$, 0!ارم رb# eBلا UEرملا
ا+$$, Fار$$م !ر$EG لL 7$Aلا ا+$$, لو$Jأ >أ Uحأ ل 6دحا K4ريف
6%يف aر;لا ر(1لا

7$$E ي$$ف 0%$$فارJأ ره$$bلا }$$س يف !اTا5O ينيصلا ر(1لا ا+هل
-1لق.ا$ف ة$ل4T KفT TاO اGL ا,دم ]رص1لا B:4 %نم 0ني&رم ةليل Wو5
@$$لتMا د$$ق 08ا$$ملا B:$$4 ~$ق. اGSف 0YايDلا -قس Bاه.لا Cاوفأ يف
اGSف دميف Wو5 7E %ع1AL %يف Xم95 Rلم Wوق لاقف 0%11س يف Fانلا
ي.ر1$$Mا لا$$قف 6ا
_
$$'لم رD<لا يقل Bا1حلا UعE لاق 6B:4 %ع1AL KفB
)$$لL 8ا$$ملا %$$4ر<يف X$$2نت5 !و(لا >أ Rلملا لاقف 6B:=لا دملا ن#
6د$$ملا Rل+$$ف %$$5ر<نم ن$$م %$$4ر<يف X$$2نت5 م$$N 0B:=لا Rل+ف %5ر<نم
0Q$$م# Qي$$g %$$يف 6aار$$علا ميلقL يف CرEGا رMs %4 %يف انل 3B
%$$يف 0%$$قم# PBد5 ل ر(ب Cدعب مN 6715دلا )لL ةم=م=لا FاB %4رحأ
ا$$2لأ ا$$هب >أ لاق5 *رعلا نم Rلم اهيف 0]رdE )ص(5 ل ام ر"ا:=لا نم
X$$ل=& ا$$ه.L اهت'لمم 7MT نم م#O 0]أرما نه'لم& ]ر5:4 ة"امع1س
ة2ي$$A Iلs ة$$عبBأ اهسأB )ل# ^ا& اهيل# ة.ا5ر#ر5رس )ل#اهتي#رل
ني.ا$$مN >و$$'& U5د.ر$$س %$$يف Fوما$$ق و, دنEر, ر(ب مN 6]ار# ا
_
مايق
نم \ر5 ن,رلا %مسا 0%يف }1,ا 3+لا WTs 714 اهيف اهلdم يف ا<سرف
)$$ل# \ر$$Mلا ا$$#اBG نيع1$$س و$$(. -قر` Wدق رNأ %يل# 0Wا5أ ]ريسم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
د$4و5 م$N 6Bو$. ة$ليل 7$E %$يل# \ر$5 0ر$(1لا ي$ف ة$ليل Wو$5 ]ريسم
ة$$NcN اهيف 0Rسملا %1? >ا(5B %يف 0f5رلا CBدحا ام CTو4أ !وقايلا
رd$$Eأ 7$$[& 8ا$$Dيب %&ر=$$? نم لوJأ \ر5 ل 0BوفاE ر=? مN 0Pولم
7;1& مN 0jمصلاE Bوفا'لا %يل# *اسنيف اهل2سأ رقن5 074B يت"ام نم
07$$ي4Bانلا مهما$$عJ 0U,+$$لا >Tاعم اهيف Uل'لا ]ر5:4 اهيل& 6]ر=bلا
Fر$$9& 0م$$ق1لا Bا=?أ اهيف )مرلا ]ر5:4 اهب 7صت5 0>اسح ]ار# wيب
6ة#ا$$س م$$س ن$$م 8ا2$$? ا$$هقر# ر$$م *و$$.ر<لا %1$$b5 ا,رمN 0ا
_
سر`
^Bاو$$1لا د$$س ي$$, 0م$$ل[ملا ر$$(1لا ةعمو$$A اه./E ]رJوقسأ ]ر5:4
Pر$$با و$$, 6ا$$ه.Oا4 )ت$$ح K$$ل, ي$$ف ل:$$& مل UEارملا Iا<& مهنم
6ة1قا# ام,دمحا ن5ر(1لا
)$$صقلا Fو$$سلا ن$$يب *ر$$9ملا )$$صقأ ن$$م %$$4رM ر$$Myا ر$$(1لا
)$$لL م$$[عيف Tوع5 مN tر<ن5 مN 0ا
_
D5ر# }ي(ملا نم ^ر<5 0Xلد.لا
*B ة$$5yا C+$$, ر$$س25 *ر$$9ملا k5اbم wعب -عمس 6Wاbلا Wو<&
ا+$$, ن$$م >ا$$ه4ولا >ا+$$, >ا$$بر9ملا oلا$$ق نيبر9ملا *B نيقرbملا
-عم$$س 0CBا$$س5 ن$$# 8اتbلا *ر9م %نيم5 ن# @يصلا *ر9م ر(1لا
او$$ق2&ا >و$$'5 )ت$$ح ة=نJ Tدح يف QيD5 %.أ >رE+5 مهنم ة#ام4
6ر$$Myا ر1$$لا R$$ل ا$$5ار&ر1لا ا+$$, -ن5ا# اGL Xلد.لا رباعم دن# %.ا )ل#
ة"ام$$سمM >ا$$2لs 3Bوبد$$لا Wر$$لا ر$$(ب لو$$J >أ %$$يق2لا ن$$با ر$$EG
ة"ام$$سمM >ا'م يف %gر# 0]Tاعسلا ر"ا:4 )لL ةيEا;.ا نم kسرف
ن$$م ة$$ل1قلا ة$$يحا. ن$$م >ا$$E ا$$مف 6k$$سرف ا$$ت"ام >ا$$'م ي$$ف k$$سرف
ن$$م >ا$$E ا$$م 0>وملسم مهلE Fوسلا )لL مN tايمT )لL FوسرJ
]رما$$# ر"ا:$$4 •cN %$$يف 6\Bا$$صنف ر$$(1لا Bا$$س5 ينع5 \رMلا ةه=لا
7$$باق& pر1$$ق 0ر$$صم 7باق& q;5رقا 0*ر9ملا 7باق& ةيلقAا oةل,s
0ة$$ليل4 Bو$$9N 0]ريd$$E >ادلب %تفاح )ل# 0ةفرعم >ا=لM %ل 6Wاbلا
Xلد$$.لا Tد$$ح )$$لL Wر$$لا Wو$$<& )$$ل# %$$نم ةه4 0ةلgاف !اJابB
6ةيلق$$Aا 7$$,أ م$$, ا
_
د$$4 م$$هنم Iو$$<م و$$, Wر$$لا %$$يل# Uلا$$9لا
%$$يف >رفا$$س5 م$$ه.ل %.ا$$=لM CTد$$ح %$$ب Fا$$نلا ر1$$Mأ Xلد$$.لا
-$$1EB د$$ق 6Wا$$bلا ر$$صم )$$لL مهقرJ %يف 0مهيل5 و, نم >:95
ا$$م م$$هيل# eر#ا %با1سأ ن# %ن# مهل/سأ ا
_
دبأ ةل5و;لا ]دملا مهعم
Kم$$س& x"ا$$, UعA ر(ب و, 0%يف >و2لت<5 مهت5أB ام 7قف %يف -عمس
ن$$ب %للا د1# Uي;لا وبأ %يق2لا ا.ر1Mا 6Kم=لا يلايل ةAاM ة1ل4 ا
_
دبأ %ل
63Gابارت$$سلا د5:5 نب دم(م نب دمحا انNدح oلاق 63رلاب لc=لا دم(م
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ديعس انNدح oلاق 6ةملس وبأ انNدح oلاق 6دم(م نب Fا1علا انNدح oلاق
ا$$مل %للا >أ oلاق 6رم# نب %للاد1# ن# Bاس5 نبا انNدح oلاق 6د5O نب
ي$$ل اTا$$1# R$$يف 7$$ماح )$$.أ R$$تقلM ي$$.أ %يلL )حأ Wاbلا ر(ب QلM
@ي'ف ين.ولله5 ين.ر1'5 ين.وسدق5 ين.و(1س5 يلDف نم >و9ت15
7ق/$$س 0Rتنعل دقف U,Gا oلاق 6مهقر`أ ا
_
GL *B oلاق 6مهب K.اA -.أ
ا
_
GL *B oلا$$قف 6R$$لG 7$$dم aار$$علا ر$$(ب )$$لL )$$حأ 6PديA Rتيلح
Rتسدق Pوسدق اGL مهعم Rت(1س Pو(1س اGSف 3رهr )ل# مهلمحا
رdE/$$س R$$يف -EBا$$ب دقف U,Gا oلاق 6مهعم R&ر1E Pر1E اGL مهعم
6>ار(ب لL Xيل >أ )ل# 7يلT ا+, 6P ديA Rتيلح

!أر$$ق %$$نم >ا4ر<5 Wأ }ي(ملا يف >ا1لق5 >ار(1لا >ا+, 3BTأ ل
R$$.ل 0*ر$$قا %يف Uلقلا )لL ام, %نم >ا4ر<5 امه.L Uت'لا wعب يف
)$$صقأ )$$لL م$$N ر$$صم )$$لL Bد$$(ن& لا:$$& ل ة$$.ا`رف ن$$م -$$4رM اGL
7$$,أ *ر$9لا 7$$,أ aو$ف 7$,أ م$=علا >ومس5 aارعلا 7,أ 6*ر9ملا
-1$$صف -$$عمت4ا Bا$$ه.أ ا$$ه.L )ل# لد5 %يلL ان1,G ام د5H5 ا+هف 672سأ
م$$ل }$$ي(ملا TاO 0ة$$NcN Bا(1لا د5O وبأ 7ع4 6مل#أ %للا }ي(ملا يف
ل ة$$قل(لاE ملا$$علاب ر5دت$$سم لا$$ق5 ا$$مE %$$.ل 0ة$$لم=لا يف ن(. %لMد.
ر$$(ب TاO 0ة$$سمM ا$$هلع4 %.S$$ف ي.ا$$هي=لا امأ 6ة5اه. ل ة5ا` %ل Iرع5
%با$$تE يف %للا /1.أ ام )ل# ا.رصتقا ن(. 6ةيني;ن;سقلا xيلM B:<لا
ا$$مهنم ^ر$$<5 >ا$$ي915 ل iOر$$ب امهنيب >ايقتل5 ن5ر(1لا ^رم لوق5 mيح
0Wا$$5أ ة$$NcN ]ري$$سم W:$$لقلا )لL امر2لا نم iOر1لا >ا4رملا HلHللا
ل ا$$مه.ل f$$لاملا *+$$علا ن5ر(1لا$$ب )لا$$ع& %$$للا TاBأ ا$$م.L 7$$يق >S$$ف
H$$لHللا >أ *او=لا$$ف vة5yاv ن5ر(1لا ^رم 3+لا و, لاق امE >ا;لت<5
7$$,أ ن$$يب IcM ل ا$$مهنم لوق5 %للا ول(لا نم >ا4ر<5 ل >ا4رملا
%$$.أ ا$$نفرعف 6يمرلا نم >ا4رملا ينيصلا نم ^ر<5 HلHللا >أ ملعلا
o7$4 :# لاق %للا >ل ةع1س Bا(1لا 7يق >Sف 6ن5ر(1لا ن5+, TاBأ ام.L
ةع1$$س Cد$$عب ن$$م Cدم5 ر(1لا Wcقأ ]ر=? نم eBلا يف ام >أ ول€
>L )لا$$ع& %$$للا 7$$ق5 م$$ل *او=لا$$ف 0ةيمOBاو<لا ةبولقملا TاO 6•ر(بأ
-$$لع4 %$$لdم ةع1$$س >أ و$$ل لاق 0*رعلا ر(ب رEG ام.L ةع1س Bا(1لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
%لdم ا
_
عيم4 eBلا يف ام اوملr ن5+لل >أ ول€ oلاق امE 6اTادم ا
_
D5أ
ا+$$, W:تل. ا.Sف اD5أ 6ةي.امN >و'& >أ \و#دلا ا+هب U=5 %.L Kم 6•%عم
ر$$(ب ةع1$$سلا Oا$$=(لا ر$$(ب و, ر(1لا >أ لوقنف %يف Uصتن. لاHسلا
ر$$(ب >ا$$مرE ر$$(ب >ار$$'م ر$$(ب >ا$$م# ر$$(ب ن$$ميلا ر$$(ب W:لقلا
ا+$$هب Rم:ل5 7يق >Sف 6ة5yا -ق;. امE ةي.امN C+هف 0ر=, ر(ب FBاف
د$$نهلا ر$$(ب ني$$صلا ر(ب -Eر& R.ل ]رb# نم رdEأ >و'& >أ 75/تلا
*رعلا UJاM )لاع& %للا >أ ام,دحأ نيه4 نم *او=لاف 6x.:لا ر(ب
ي$$ف لL م,Bا2سأ -.اE ام 0ة=(لا مهيل# دEHيل %.ون5اع5 %.وفرع5 امب
*رعلا Bا5T )ل# Bد5 يماسلا C+هب ر(1لا ا+, >أ \ر& لأ 6Bا(1لا C+,
]ريd$$E Bا$$(1لا >و$$'5 >أ ر$$'ن. ل رMyا %4ولا 6>اTا1# )لL W:لقلا نم
R$$يل# K$$4ر5 ا+$$, 7يق >Sف 6ةي.امN ة5yا C+, يف اهنم )لاع& %للا رEG
R$$ل& ي$$ف اهنم %للا رEG ام.L 0ةع1س >و'& >أ Oو=& Bا(1لا >أ Rم:ل5
ي$$ف لا$ق )لا$ع& %$للا >ل 6PاG %1$$b5 ل ا+$, *او=لا$$ف 6ن$5ر(ب ة$$5yا
@$$للا 0ن5Tو$$هعم ن$$5ر(ب )$$لL Bا$$?/ف 6•>ا$$يقتل5 ن5ر(1لا ^رم€ oRل&
Cد$$م5 C+$$, ي$$ف لا$$ق 6@5رعتلل ام, ام.Sف Xن=لل ا.و'5 مل اGL Wcلا
>و$$'5 >أ Oو$$=يف 6@5رعتلا Iرح %يف 7Mد5 مل 0ر(بأ ةع1س Cدعب نم
ة$$ي.امN لا$$يل K1س مهيل# ا,ر<س€ oلاق امE 6ة#ام4 نم ةع1س %ب TاBأ
ة$$dلdلا )$$ل#€ o\ر$$Mأ ة$$5s ي$$ف لا$$ق 6]ريd$$E %للا Wا5أ •ا
_
موسح Wا5أ
K$ق ا$مل 7$يق >S$ف 6رd$Eأ او.ا$E مه.أ لاق5 >/ب Oو=5 cف •او2لM ن5+لا
ي$$مرلا )$$قل5 ل ني$$صلا ر$$(ب ا$$ن5أB ة$$5yا C+$$, ري$$س2& يف IcتMلا
Bا$$(1لا >و$$'& >أ U4و$$ف 0\رMلا ة5yا انل -ملس اهب ^ا=تحلا }قس
H$$لHللا ا$$مهنم ^ر$$<5€ o%لو$$قب IcتMلا K$$2&Bا د$$ق *او=لا$$ف 6ةع1$$س
7$$ينلا >أ ر$$صم k5ا$$bم ن$$م ة#ام4 ينNد(ف 8اقتللا امأ 6•>ا4رملا
U4و$$5 R$$ل5/& 7$$يق >/$$ف 6U$$5رق )$$لL ني$$صلا ر$$(ب ي$$ف w$$ي25 >ا$$E
0Wا$$5أ ة$$NcN !ر$$EG ا$$م )$$ل# امهنيب >L >ايقتل5 امه.L %يف >ل wقانتلا
ا$$م,8اقتلا >ل ميقت$$سم Cا$$نل/& ا$$م 6wقا$$نتلا نم %للا *اتE )?اح
*او=لا$$ف 6ا$$مهJcتMا ن$$م K$$نملا iOر1$$لا f$$لاملا aو$$ف ول(لا >ا5ر4
ا$$م 8ا$$قتللا ا$$نلقف %$$قح )$$نعم 7$$E ا$$ني;#أ >ل ميقت$$سم ا
_
$$D5أ انل5/&
ي$$ف w$$ي25 Wو$$يلا 7$$ينلا Iر$$J يني$$صلا ي$$ف 7ينلا UA نم Cا.رEG
ي$$ف %&وبا$$& -$$حرJ ا$$م.L )$$سوم Wأ >أ لاق5 6ايقتلا 7ينلا1ف يمرلا
Yا$$مت4لا ر$$ي` 8ا$$قتللا >أ K$$م 0رصم )لL 7ينلا يف ^ر<ف W:لقلا ر(ب
)م$$س5 %$$يلL او$$1,G ا$$م 0ةفا$$سم 7$$صف ا$$مهنيب >و$$'5 نييقتلملا >ل
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$$م دعب ةع1سلا نم م4ا#لا Bا(ب -لع4 مل 7يق >Sف 68اقتلا ل ا
_
JcتMا
ام,د$$حأ ن$$يه4 ن$$م %يف *او=لاف 6%.وفرع5 امب مه1JاM %للا >أ -لق
*ا$$;<لا ن$$ب ر$$م# >أ \ر$$& لs FBاف )لL رفاس& -.اE دق *رعلا >أ
رMyا %&ريس %تيbM رEG 0\رسE نم لدعلا -ملع& ي.L oلاق %gB
:$ي& >ا$مرE FBا$ف ر$(ب نم %ل دب ل >اTا1# ر=, )لL Bاس نم >أ
ر$$(ب ن$$ميلا Tد$$ح )$$لL %.ومس5 Fانلا نم ريdE )لL \ر& لأ 0>ار'م
رdEا >ا 0FBاف
7$$يلق >اTا$$1# )$$لL >ا$$م# ن$$م و$$, 0Fرف اهيحcم UEارملا YانA
ر$$(ب ي$$ف ا+$$, -لق cهف 7يق >Sف 6%ته4 %يف رفاسملا 7ه=5 ل eرعلا
)$$لL W:$$لقلا ن$$م >أ ا$$نلق د$$ق *او=لا$$ف 6Yا$$س&لا K$$gوم )لL W:لقلا
)$لL U$سن5 ر$(1لا ا+$, >أ Kم$س5 م$ل ةيلاM Oا2م ا,8اB ام *ا+ي#
7$$يق >S$$ف 6!ا$$باو=لا w$$عب يف ا+, ن# انلص2.ا دق ا.أ Kم اهنم 8ي?
Bوه$$bم ا+, >أ *او=لاف 6ر(بأ ةي.امN ادحا ار(ب 7ع=& >أ Oو=5 @يE
0ن$$5ر(ب Wر$$لا ر$$(ب %للا )مس @يE \ر& لأ 0ر(1لا UEB نم 7E دن#
أ ن5ر(1لا Kم=م jلبأ )تح Zربأ ل Cات2ل )سوم لاق GL oلوق5 mيح
Wا$$bلا 7حاو$$سب %$$لE ا+$$, >اE 6 امهنيب Kم=م ا9لب املف ا
_
1قح يDمأ
>أ -$$لق ل م$$لف 7يق >Sف 6ةنيب مN )سوم Cر<A ]ر,اr RلG Wc#أ
Oو$$=5 ل ا+$$, *او=لا$$ف 6ا
_
$$D5أ د$$حا ر(ب و, ن5ر(1لا ^رم %لوق )نعم
ا+$$هل لو$$ق. ا$$.أ K$$م 6:4ا$$ح iOر1لا iOرب امهنيب oلاق )لاع& %للا >ل
6Wc$$سuا ي$$ف Bا$$(ب ة$$ي.امN ا.B/ف م#:& ام )ل# رمyا >اE >L @لا<ملا
>L 0Iرع& ة5اه. ري9ب ملاعلا Wو<& )ل# RلG %ل 7يق }ي(ملا رEG >Sف
لs ةيلق$$Aا @$$لM ^ر<5 يمرلا نم xيلM PاG 7يق يني;ن;سقلا رEG
\ر& لs ]ري(ب Rل& %ل 7يق 3B:<لا رEG >Sف 0%يف >:95 ادبا مه.ا \ر&
0ا$$هفارJأ *رق )لL ر& ملأ 0>اتسر1J ]ري(ب اه.ومس5 Fانلا رdEا >أ
C+$$, ن$$م ني&ا$$, 7$$ع4 ن$$م %$$ل 7$$يق ة$$يمOBاو<لا ة$$بولقملا لاق >Sف
Oا$$=يف >ات$$سEر& FBا$$ف *ا$$حرلا !ار$$ي(ب 7ع=5 >أ %م:ل ةلم=لا
ا$$هيحcم U$$Eارملا 6م$$ل#أ %للا انلوق )لL K4B @ص.ا >Sف 6ن5رbعلا
%$$يف رفاسملا 7ه=5 ل eرعلا 7يلق >اTا1# )لL >ام# نم و, 0Fرف
6Yا$س&لا K$gوم )$لL W:$$لقلا ر$(ب ي$ف ا+, -لق cهف 7يق >Sف 6%ته4
ة$$يلاM Oا$$2م ا$$,8اB ام *ا+ي# )لL W:لقلا نم >أ انلق دق *او=لاف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$$# انل$$ص2.ا د$$ق ا.أ Kم اهنم 8ي? )لL Uسن5 ر(1لا ا+, >أ Kمس5 مل
اد$$حا ار$$(ب 7$$ع=& >أ Oو$$=5 @$$يE 7$$يق >Sف 6!اباو=لا wعب يف ا+,
\ر& لأ 0ر(1لا UEB نم 7E دن# Bوهbم ا+, >أ *او=لاف 6ر(بأ ةي.امN
Cات2ل )سوم لاق GL oلوق5 mيح 0ن5ر(ب Wرلا ر(ب %للا )مس @يE
ا$$مهنيب Kم=م ا9لب املف ا
_
1قح يDمأ أ ن5ر(1لا Kم=م jلبأ )تح Zربأ ل
)$$سوم Cر<$$A ]ر,ا$$r RلG Wc#أ Wاbلا 7حاوسب %لE ا+, >اE 6
ر$$(ب و$$, ن$$5ر(1لا ^ر$$م %لو$$ق )نعم >أ -لق ل ملف 7يق >Sف 6ةنيب مN
iOر$$ب ا$$مهنيب oلا$$ق )لا$$ع& %$$للا >ل Oو=5 ل ا+, *او=لاف 6ا
_
D5أ دحا
م$$#:& ام )ل# رمyا >اE >L @لا<ملا ا+هل لوق. ا.أ Kم 6:4اح iOر1لا
)$$ل# R$$لG %$$ل 7$$يق }$$ي(ملا ر$$EG >Sف 6Wcسuا يف Bا(ب ةي.امN ا.B/ف
x$$يلM PاG 7$$يق يني;ن;سقلا رEG >L 0Iرع& ة5اه. ري9ب ملاعلا Wو<&
رEG >Sف 0%يف >:95 ادبا مه.ا \ر& لs ةيلقAا @لM ^ر<5 يمرلا نم
]ر$$ي(ب اه.وم$$س5 Fا$$نلا رd$$Eا >أ \ر$$& لs ]ر$$ي(ب Rل& %ل 7يق 3B:<لا
ةيمOBاو<لا ةبولقملا لاق >Sف 0اهفارJأ *رق )لL ر& ملأ 0>اتسر1J
!ار$$ي(ب 7$$ع=5 >أ %$$م:ل ة$$لم=لا C+$$, ن$$م ني&ا$$, 7$$ع4 ن$$م %ل 7يق
)$$لL K$$4B @$$ص.ا >S$$ف 6ن5ر$$bعلا Oا=يف >اتسEر& FBاف *احرلا
6مل#أ %للا انلوق
!:$$يم -5أB اميف اهنم Bوهbملاف 0ة'لمملا يف ةD"ا2لا Bاه.لا امأ
6رb# انNا
>ا$$(ي4 >ا(ي$$س ‚ا$$bلا ر$$ه. >و$$(ي4 7$$ينلا !ار$$2لا ة$$ل4T
ا$$هيف 3ر$$=5 0Oاو$$,لا ر$$ه. R$$لملا ر$$ه. Fر$$لا ره. >ارهم >اTرب
ر$$ه. ]ار$$, ر$$ه. ن$$5رملا ر$$ه. o\ر$$Mأ ر$$b# ةسمM اه.T 6ن2سلا
Fا$$1علا ر$$ه. TBد$$.O 3Bو$$2يJ د9$$صلا ر$$ه. k$$لب ر$$ه. >اتس=س
ن5ري$$? ر$$ه. >ا4Bا ره. ةيEا;.ا ره. *ولقملا >TBلا ره. \Tرب
ر$$ه. 7$$dم ميلاقلا يف نهDعب رE+. 0Bا9A ن,دعب ام مN 6Bدنمس ره.
6ن,ر"ا[. *ا:لا >ارهنلا *اJ
*ا$ب د$ن# ن$ي.رقلا 3G tا$بB -$(& ن$م ^ر$<& ن$ي# اه.Sف ةل4T ام/ف
*ا:$$لا ا$$هنم Bاه.ا ]د# ا,اقل5 مN 07Aوملا aوف Bوقأ ميلقSب !امل[لا
6Tاد91ب >ارهنلا Uع? !ار2لا ا,اقل5 >أ )لL
0Bو$$قا م$$يلقL )$$ل# Fو$$قت5 مN Wرلا دلب نم ^ر<5 %.Sف !ار2لا امأ
)$$قل5 ة$$فو'لا @$$لM f;1ت5 aارعلا 7Mد5 مN 0Bوبا<لا %يلL Uعbت5
6Uع? KبBأ %نم ةل4T
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا

Uع$$bتيف ر$$صم م$$يلقL Q$$b5 م$$N ة$$بونلا دلب نم %4ر<مف 7ينلا امأ
ر$$EG 6tايمد$$ب ر$$ه. ة5Bدن'$$سuاب w$$ي25 ر$$هنف 0tا;$$س2لا @$$لM
}$$M @$$لM ن$$ي&ري(ب يف Uصن5 مN رمقلا 714 نم ^ر<5 %.ا ي.اهي=لا
3Bد$$5 ل لأ %$$ل Iر$$ع5 ل Cري` لاق 6ةبونلا eB/ب @ي;5 8اوتسلا
ي$$سMرسلا ن$$س(لا ن$$ب 7يل<لا نس(لا وبأ انNدح 671ق5 ن5أ نم دحأ
انNدح oلاق 63ر;نقلا دم(م نب يل# نس(لا وبأ انNدح oلاق 6Bوباسينب
ا$$.ر1Mا oلا$$ق 6@$$لM نب دم(م انNدح oلاق 6يملسلا دمحا نب >وم/ملا
%$$.L م$$ل#ا %للا ارEG oلاق 6mيللا ن# دعس نب mيللا U&اE fلاA وبأ
%$.L ~يعلا نب Wولا? يبأ نب +"اح %ل لاق5 ~يعلا ينب نم 74B >اE
ا$$هب Wا$$ق/ف ر$$صم eBا 7$$MT )ت$$ح مهEو$$لم ن$$م R$$لم نم ا
_
بBا, ^رM
ل >أ %$$س2. )$$ل# %للا 7ع4 %ب ي&/5 ام اهلي. U"ا=# \أB املف 0نينس
R$$لG 7$$1ق !و$$م5 أ ^ر$$<5 m$$يح ن$$م Cاهتنم jل15 )تح اهلحاس aBا25
لا$$ق ر$$(1لا Q$$b5 7$$ينلا )$$لL ر$$[نف رDMا ر(ب )لL )هت.ا )تح Bاسف
و$$, اGS$$ف ر$$(1لا )$$ل# دع$$صف oلا$$ق 6}$$ي(ملا و, ر(1لا ا+, يسدقملا
مل$س %$$يلL X./ت$سا CsB ا$ملف Zا$$2& ]ر=$? -$$(& يلص5 م"اق 74رب
aا(سL نب ~يعلا نب Wولا? يبأ نب +"اح oلاق 6-.أ نم %ل/سف 6%يل#
oلا$$ق 6م$$# aا($$سL ن$$ب ~$$يعلا نب >ارم# ا.أ oلاق 6-.أ نمف 6معلA
-$$يهت.ا )ت$$ح R$$ب 8ا4 3+لا يب 8ا4 oلاق 6>ارم# ا5 Rب 8ا4 3+لا امف
)ت$$ح Kgوملا ا+, يف @ق >أ )لL )لاع& %للا )ح/ف Kgوملا ا+, )لL
-$$سل oلا$$قف 67ينلا ن# ي.ر1Mا >ارم# ا5 %ل لاقف oلاق 63رمأ Rي&/5
ي$$لL -ع4B اGL oلاق 6PاG ام oلاق 6Rل/سأ ام 7ع2& >أ >T Pر1<مب
6يننفد$$تف ي.ا$$فوت5 أ رم/$$ب يلL %للا يحو5 )تح 3دن# -مقأ يح ا.أ
ة$$باT ي&/تس R.Sف ر(1لا ا+, )ل# -.أ امE رس %ل oلاق 6Rل PاG oلاق
ا$$,رمs R$$نلوه5 cف ا$$هعلت1تل ا$$هيلL !و$$,ا -$$علJ اGL Xم$$bلل ة$$بBاقم
ي$$هتن& )تح ا
_
ع4اB %يل# رسف 0ر(1لا U.ا4 )لL Rب U,+& اه.Sف اه1EBاف
ا,ر=$$? ا$$هلا14 د$$5دح ن$$م ا
_
$$gBأ jل1ت$$س R$$.Sف %يل# رسف 07ينلا )لL
يهتن5 اهيف U,G نم ة1قب اGL يهتن& >أ )لL 0U,G eBا نم اهلوهس
)$$لL Bو$$سلا ن$$م Bد(ن5 8ام اGSف ة1قلا jلب )تح Bاسف 67ينلا مل# RيلL
امأ eBلا يف wي9تف ةNcN ام/ف 6ةعبBلا *اوبلا يف aرت25 مN ة1قلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
\و$$,أ Zارت$$سا %نم *رbف 67ينلا و, eBلا %4 )ل# Qbيف دحا
)$$هت.ا دقف R.ا'م @ق +"اح ا5 o%ل لاقف 0Rلم Cا&/ف دعصيل Bوسلا )لL
6%لو;ب m5د(لا رEG ةن=لا C+, 07ينلا مل# RيلL
K$$ست5 م$$N 7$$ت<لا )$$لL د$$م5 >ا$$M Tcب ن$$م C8اد$$تبا >Sف >و(ي4 امأ
م$$N ر`Bا$$ف ره. مN >ابرب ره. مN R1ل, ره. oBاه.ا ةتس %يلL Kق5 م[ع5
م$N >ا5Tاوقلا ره. Cاقل5 مN نهقم#ا و, *اbM ره. مN ƒاBا=5د.ا ره.
WOBاو$M )$لL ار$(1تم Bد(ن5 7;ي, U.ا4 نم RلG 7E >اي.ا9صلا Bاه.ا
ا$$هلE WOBاوM >دم Kم >دملا نم ]د# )قس دق ]رم ]ري(ب يف رقيف

_
بر` ا
_
قر?
]ر$$ي(ب )$$لL د$$م5 Pرت$$لا د$$لب ن$$يم5 ن# ^ر<5 %.Sف ‚اbلا ره. امأ
6-يملا %1? %.أ لL م[علا يف >و(ي4 *Bاق5 و, ا
_
D5أ WOBاوM
ة$$.Gأ Fو$$سرJ Bا$$ه.ا 6نه./$$ف >اTر$$ب >ا$$(ي4 >ا(ي$$س ا$$مأ
ر"ا$$س Pا+$$E 6ر(1لا يف نD25 مN Wرلا دلب نم ن4ر<5 0ةصيصملا
]ر$$ي(1لا ي$$ف >ا$$Dي25 ا$$مه.Sف >TBلا \Tر$$ب ر$$ه. لs Wا$$bلا Bا$$ه.ا
يعس5 ة1صقلا Qb5 0QbمT aوف لا14 نم ر=2ت5 \Tرب 6ةبولقملا
Bد(ن5 wعب ]Bو'لا )صقا يف ر(1ت5 wع1ف %تلDف مسقن5 مN ]Bو'لا
6>TBلا )لL
ام دعب نيصلا ر(ب يف wي25 مN دنهلا نم ^ر<5 %.Sف >ارهم ره. امأ
fيسامتلا >وE %&Tا5O %.ول %"ام معJ ميلاقلا يف Bاه.ا ]د# Cاقل5
67ينلاE %يف
نيق$$سيف Wر$$لا Tcب نم ن4ر<5 نه./ف ر'لا Rلملا Fرلا ره. امأ
6B:<لا ]ري(ب يف نD25 مN *احرلا ميلقL
م$$N لا$$1=لا ن$$م ميلقuا )ل# Bد(ن& Bاه.ا ]د# اه.Sف Oاو,لا Bاه.ا امأ
ي$$ف !د4 6>اTا1# دن# نيصلا ر(ب يف wي2& 3دهم نص(ب Kمت=&
>و$$(ي4 7$$ينلا oاي.د$$لا ي$$ف ة$$ن=لا ن$$م Bا$$ه.ا ة$$عبBأ ]ر$$ص1لاب *ا$$تE
ة=ن$$س ر$$'لا ي.اد$$ب:لا oBا$$نلا Bا$$ه.ا ن$$م ة$عبBأ 6Fر$$لا !ار$$2لا
6مسلا
ة$$عبBأ ن$$م ^ر$$<& ا$$ه.Sف k$$لب >ات$$س=س ]ار$$, ن$$5رملا ر$$ه. امأ
6اهيقستف Bرعلا C+, )لL Bد(ن& مN Bو9لا دلب U.او4
ر$$ه. 6]Bو$$'لا )ق$$سيف >ا$$4ر4 لا$$14 ن$$م Bد(ن5 %.Sف 3Bو2يJ امأ
)$$ل# Bد$$(ن5 Uع$$bن5 م$$N ]Bاو$$ف %1? نم دل1لا aوف نم ^ر<5 3رلا
يق$$س5 ة$$5Tوهيلا 7Mد$$5 م$$N >اه2$$Aا لا14 نم Bد(ن5 TBد.O 6دل1لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
6]Bو'لا
م$$يلقuا ي$$ف !ار$$ي(ب X$$مM ي$$ف w$$ي2& ا$$ه.Sف FBا$$ف Bا$$ه.ا ا$$مأ
نم 71ق5 *اJره.
ر$(ب ي$ف w$$ي25 م$N FBا$$ف Wو$<& )$$ل# د$م5 مN Wريمس 71ق ^ر1لا
8ا$$م %$$يف K$$ق5 FBا$$ف لا$$14 نم ر=2ت5 >ا4Bا ره.:ينيس دن# نيصلا
6ةمسقلاب ]Bو'لا يقس5 ة1قعلا -(& fلام

اهفcتMا يماسلا رEG
ن5ا$$1ت& 0ا,8ام$$سأ Q$$2ت& \ر$$ق ا
_
Bو$$E ا
_
.اد$$لب Wc$$سuا ي$$ف >أ مل#ا
>أ ا$$ن5أرف 6ا$$هيلL >وبو$$سنملا 0ا$$,رمs Fا$$نلا )ل# 7'b5 0اهعgاوم
ا$$هيف @$$لت<5 يت$$لا يما$$سلا ا
_
$$D5أ رE+. 0اهل CTر2. *ا1لا ا+, Wدق.
6ةلا(م ل اهلMT نم دي25 RلG >Sف 0ميلاقلا 7,أ
]Bو$$E 07$$;يهب \رMأ 0%ل/ب ةن5دم *ر9ملا )صق/ب ]BوE Fوسلا
7حا$$س )$$ل# ة$$ن5دم X$$لبارJا 6ا$$D5أ ة$سوس *ر9ملا$ب 6>اتسOو<ب
ة$$ن5دم 0Q$$bمدب ة$$ن5دم !ر$$يب 6ة$$قرب 7حا$$س )$$ل# \رMأ 0QbمT
]Tا$$مB 6k$$ل1ب ر1نم 0ني;سلف 7حاس )ل# ةن5دم >cقس# 6>اتسOو<ب
>ار1J 6ةلمرلاب \رMأ 0Bوباسينب \رMأ 0kل1ب ة5رق 0*ر9ملاب ةن5دم
6Fو$$J ة1$$صق >ارباJ 6XMرس aاتسB 0Xموق Wو<& )ل# ةن5دم
6دن$$سلاب ]Bو$$E >اBاو$$J 6>TBلا ة1$$صق ة$$5ر1J 6]Bو$$E >ات$$سر1J
6>ا$$مر'ب ة$$ن5دم 0>ا$$سار<ب ]Bو$$E >ات$$س,وق 63رلا$$ب Kgوم Pر1J
ة$$ن5دم >ات$$س,T 6>ات$$س,وقب >اتن5د$$م *ا$$نعلا X$$1J ر$$متلا X$$1J
0>ا$$سار<ب ة$$ن5دم ا$$س. 6Xي`Tا$$1ب ة$$يحا. 0>ا$$4ر=ب ة$$يحا. 0>امر'ب
]Bو$$E 0FBا$$ف ا$$س. 8ا$$Dي1لا 6>ا$$مر'ب \ر$$Mأ 0FBا$$2ب \ر$$Mأ
]ر$$ي(لا 6*ر9ملا$$ب ة$$ن5دم 0aارعلاب ]رص1لا 6B:<لاب ةن5دم 0*ر9ملاب
ة$$ل(م 0>ات$$س=سب ل:$$نم 0FBا$$2ب ة$$5رق 0ة$$فو'لاب -.ا$$E ة$$ن5دم
]Bو$$E >او$$لح 6Bوبا$$سينب ةل(م Bو=لا 0FBا2ب ةن5دم Bو=لا 6Bوباسينب
iر$$E 6>ات$$س,وقب \ر$$Mأ 0Bوبا$$سينب ة$$5رق 0ر$$صمب ة$$ن5دم 0aارعلاب
ة$$MرE 6Tاد$$91ب ة$$5رق 0*ا$$حرلاب ر1نم 0Tاد91ب ةل(م 0ارماسب ةن5دم
ة$$5رق 07$$;يهب ]Bو$$E ‚ا$$bلا 6]ار$$هب ةن5دم iرE 6>اتسOو<ب ةن5دم
ة$$يحا. ^ر$$E 6>ا$$سارM ا$$سنب ة$$5رق 0>ا$$4ر=ب ة$$ن5دم Gابارتسا 63رلاب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
3رلاب \رق 0>اي.ا9صلاب ةن5دم Tر=تسT 63رلاب ة5رق 0>ا+مهل ةن5دم
\ر$$Mأ 0Xمو$$قب ة$$ن5دم >و$$9م 6>ا$$مر'ب ة$$ن5دم Tر=تسT 0Bوباسي.
>اتن5د$$م Cا 6دن$$سلاب \ر$$Mأ 0>اي.ا9$$صلاب ة$$ن5دم دن$$ساب 6>ا$$مر'ب
ة$$ن5دم 0BوN/$$ب ة$$قرلا 63رلا$$ب ة5رق 0>اتسOوM رصم Oاو,لا 6لا1=لاب
0kل1ب BوM 0Xموق Wو<& )ل# \رMأ 03رلاب ةن5دم BاوM 6>اتس,وقب
>ا$$قوم 6Bوبا$$سينب ة$$5رق 0Fو$$;ب ة$$ن5دم >ا$$قو. 6>ات$$س,وقب BوM
ةن5دم افوE 0aارعلاب ةفو'لا 6>امر'ب ةن5دم >اقونم 6*احرلاب ةن5دم
0aار$$علا >او$$ل(ب ة$$ن5دم نيق.ا$$M 6TBو$$يبا tا$$بB نفو$$E 6Xي`Tا$$1ب
6ا$$يل5Sب ن$$ييمار'لا د$$1عتم ة$$ق.ا<لا 0BوNاب ةقو.اM 0ةفو'لاب نيق.ا<لا
ة$$ن5دم •د$$(لا 0Bوقاب !ار2لأ )ل# \رMأ 0ةل4T )ل# ةن5دم ةd5د(لا
>اتن5د$$م د$$ي.وعلا R$$1نلا 68ا$$مي& ة$$5ر1ب ل:$$نم ة$$Nد(ملا 0ن5ر$$سنقب
K$$gوم 03رلا Q5رJ يف ة5رق 8اقB:لا 68امي& ة5ر1ب >ل:نم 0Oا=(لاب
6نميلاب ةلي1ق R# 0>TBلا 7حاس )ل# ةن5دم ا'# 6QbمT Q5رJ يف
Bا$$1.ا 0Tاد$$91ل ة$$ن5دم Bا1.لا 6>ا4Oو4 ة1صق 0>اه2Aا ة1صق ة5Tوهيلا
0ا$$هق5رJ ي$$ف R.اه2$$Aا ة$$5رق ]Bو$$E >اه2$$Aا 6>ا$$4Oو=ب ة$$ن5دم
مل$$س %$$يل# %للا )لA ي1نلا ةن5دم ةن5دم 6FBا2ب ةن5دم !ا.اه1Aلا
ا&وE 6aارعلاب ن"ادملا 0Wcسلا ةن5دم 0>اه2Aا ةن5دم 03رلا ةن5دم
0>ات$$سOو<ب ]ر'$$سدلا 6aارعلا$$ب ة$$5رق ة$$ن5دم Q$$5ر;لا ا$$&وE ا$$بB
6>ا$$4Oو=ب *ا$$5Bاف 0*ا=ي1$$ساب aات$$سB *اBا$$ب 6aار$$علا ]ر'$$سT
Bا$bلا ]ر$Dح ني$bبا 6>ا$4Oو4 >ا$قلاJ 0مل5د$لاب ة$ن5دم >ا$قلا;لا
)ل2سلا ايلعلا >c9ب 6ر<;Aل ةن5دم >اسارM ]ار, 6ني.:9ب ةن5دم
Bا$$يب 6Bوبا$$سينب ة$$5رق 0لا$$1=لاب ة$$ن5دم Gاادسا 6>اتسBا<;ب >اتن5دم
6دنقرم$$سل aات$$سB BاG 6>ا$$سارM ا$$سنب ة5رق 0Xموقب ةن5دم %1?
ة$$ن5دم >ا$$<لب k$$لب 6WOBاو<ب ةن5دم ةي.ا4ر=لا 6مل5دلاب ]BوE >ا4ر4
ني;سلف 6Bون5دلاب ة5رق Rن5:ق 3رلل ةن5دم ن5:ق 6TBويبا @لM
0aارعلا$$ب ة$$5رق 0ني;$$سلف ة1$$صق ة$$لمرلا 6aارعلا$$ب ة$$5رق 0Wاbلا
ة$$ن5دم Cر$$ف >و(ي4 )ل# ةن5دم ربرف 6>اتسOو<ب ةن5دم 7مرلا ة5رق
ة1$$صق >و$$(ي4 )$$ل# ة$$ن5دم 7$$ما 6ا$$س. tا$$بB Cار$$فا >ات$$س=سل
ل:$$نم 0>ا$$4ر=ب ة$$ن5دم %1$$? Gا$$بار'ب 6B:$$<لا ة1$$صق 7&ا >اتسر1J
0~$$م(ل ة$$ن5دم ة$$ل14 6aارعلا$$ب ة$$ن5دم ر$$صم ر$$ه. 7$$ينلا 6>اتس=سب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ل:$نم 0*رd$يب ة$5رق 0ة.ا`ر2ب ةن5دم ا1ق 6QbمT 7حاس )ل# 7ي14
!اما$$bلا 6>اه1$$Aاب ة$$5رق ة$$سموق مل5د$$لاب ]Bو$$E Xمو$$ق 6ة$$5Tا1لاب
ة$$ن5دم ‚ر4 6Bوباسي. Tاوس نم KبB 0>امر'ب ةن5دم 0Wاbلا يحاو.
0ر$$مب \ر$$Mأ 0*ا$$حرلاب ةن5دم >ا=نس 6>TBلاب ‚ر4 714 0نميلاب
ر$$م 63ر$$لل ة$$ن5دم >ا$$=.O BوN/$$ب ة$$ن5دم Bا=ن$$س 0Bوبا$$سينب ة$$5رق
ي$$نب ايق$$س Oا$$=(لاب ل:$$نم ة$$ن5دم د5:5 ايقس 6Gرلا رم >ا=,اbلا
K$$بB ةفا$$Aرلا 67$$Aوملاب ة$$ل(م 0Iا$$قحلاب ة$$ن5دم !ومر$$Dح 6Bا2`
ي$$با ر'$$س# 67$$Aوملاب ة$$d5د(لا ةم5دقلا \وني. 6>ا4Bاب ة5رق Tاد9ب
]Bو$$E Wر$$'م ر'$$س# 0]ر$$ص1لاب ة$$5رق 0يقرbلا Tاد9ب U.ا=ب ر2ع4
0ة$$لمرلاب ة$$ل(م ر'$$سعلا 0k$$ل1ب ة$$يحا. ر$$يه=نب ر'$$س# 0>ات$$سOو<ب
ة$$5رق ة$$ن5دم ]Bو$$E aBد$$لا 6اBا$$<1ب ة$$5رق 0Bوبا$$سينب \ر$$Mأ
ة$$5Tا1لاب 8ا$$م f"ا$$;1لاب ر$$Ms 0لا$$1=لاب ل:$$نم ة$$5ديب:لا 6>ات$$سOو<ب
ة$$5رق ة$$5Tاد(لا 0Xمو$$قب ة$$5رق ]Tاد$$(لا 6Q$$bمدب ة$$ن5دم ي.ادب:لا
)$$نب Bوباس ن,انب BوE •cN Bوباس \دن4 Bوباس Bوباسي. 6f"ا;1لاب
>ا$$مرE 0م$$يلقL >ا$$مرE 6Bوبا$$سBا ر<;Aاب Bوباس cب ةن5دم >ا4Bاب
6ا$$يل5اب ة$$5رق ا$$مر'تيب 0اBا$$<1ب ة$$ن5دم ةينيمرE 0لا1=لاب ةن5دم >ا,ا?
ة$$يحا. *ا:$$لا 6ني;$$سل2ب ة$$ن5دم >ا$$م# 0]ر5:=لا$$ب ]Bو$$E >ا$$م#
مل5د$$لاب >cي4 6Tاد$$91ب )ل2$$سلا ايلعلا Iا'سا 6Bوق/ب ره. 0*ر9ملاب
*ر$$علا ]ر$$5:4 6aارعلا$$ب ة$$ن5دم 7$$ي=لا 0>cيE ة$$ماعلا اهيم$$س& يت$$لا
ي$$بأ ]ر$$5:4 0ة$$5ان`O ي$$نب ]ر$$5:4 0Bوق/$$ب ر$$م# ن$$با ]ر5:4 0ميلقL
ر(1ب >ادح ينب ]ر5:4 0tا;س2لاب ةن5دم ]ر5:=لا 0ةيق5رفاب R5ر?
0Bو$$سنلا ةعلق 0ةم4رب ةعلق 0*Bاوقلا ةعلق 0tارصلا ةعلق 6W:لقلا
tو$$ل1لا ة$$علق 0Bو$$N ي$$با ة$$علق 0*ر$$هلا ن$$با ة$$علق 0-يم$$? ةعلق
0Oاو,لا$$ب ة$$ن5دم 3دهم نصح 6>دم نهلE 0*احرلاب ةعلقلا 0*ر9ملاب
0ة$$سامل=سب >دم 0fلاA نبا نصح 0Bار1لا نصح 0>اTوسلا نصح
Bو$$صنم ن$$صح 0Wا$$bلاب يباو<لا نصح 0Xلد.لاب ةن5دم ة.و'لب نصح
ةن5دم Fول2لا رصق 0aارعلاب ~=لا رصق 0]ري1, نبا رصق 6Bو9dلاب
ل:$$نم f$$5رلا ر$$صق 0ةيق5رفاب Bوصقلا ةن5دم 0يق5رفلا رصق 0!ر,اتب
)ل2$$سلا ]BوE ايلعلا !ر,ا& 6لا1=لاب ل:نم pوصللا رصق 0Bوباسينب
aو$$س 0ة$$ل1ح ن$$با aو$$س 0ة$$يق5رفاب @$$لM نبا aوس 6*ر9ملاب ةن5 دم
)$$ل# aاو$$سا 0!ر,ا$$تب >د$$م 0م$$ي,اربا aوس 0لول1م نبا aوس 0\رE
8ا$$سحلا 6اقاو$$سا )م$$س& >ات$$سBا<J >د$$م 0>ات$$سOو<ب ةعم=لا Wا5أ
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
]:$$` 6ارما$$سب ل:$$نم 0ةفو'لاب ةن5دم ةيسTاقلا 6Oا=(لاب ل:نم ]BوE
6!ر,ا$$تب ة$$ن5دم !ا$$(;1لا ة$$'م 8ا$$(;ب 6!ر,ا$$تب ]:$$9لا 0ني;سل2ب
ن5ر1$$& *ا$$حرلاب :5ر1$$& 6!ر,ا$$تب ة$$ن5دم >ار, 0>اه2Aاب ة5رق >ار,
ا$$;9ملا ن$$ي# 6!ر,ا$$تب >اتن5د$$م \ر$$Mأ 0لو$$9م يبا -ل5ا& 6!ر,اتب
K$$1ن5 0\ر$$ق >د$$م 0BوN/$$ب نيعلا FاB 0Bو9dلاب ةبBO ني# 0ةيلقAاب
ة$$ن5دم ]ر1$$A 6ا$$يل5اب ة$$5رق >و$$ني# -$$يب 0ة$$ل5ول ةن5دم ا.وني# Oا=(لاب
)$$سرم 0نيما$$=(لا )سرم 0Oر<لا )سرم 6ةقر1ب \رMأ 0ةيق5رفاب
ة$$ن5دم 0FBا2ب ة5رق ]BارM 6*ر9ملاب >دم 0^ا4دلا )سرم 0ر=(لا
د$$محا ي$$با م5و$$4 6FBا$$ف 0aرbملا 0ةيق5رفاب ن"ادم لوE 6!ر,اتب
>د$$م ةيلي;سق ةيني;نسق ةيني;ن;سق 6FBا2ب م5و4 ة5رق 0ةن5دم
]ر$$عم 0>ا$$معنلا ]ر$$عم 6Wاbلا Wو<& )ل# ة5رق 7;سقلا 0*ر9ملاب
Fو$$سرJ ر$$9N 6Wا$$bلاب >اتن5د$$م >و$$=للا 6Wا$$bلاب >اتن5دم 0ن5رسنق
tcب 0Wر$$لا ر$$صمب tc1لا BاT 6Fو$$سر;.ا Wا$$bلا 7حا$$س )$$ل#
0Oا$$=(لاب \ر$$قلا 3Tا 6tc1لا ا$$يل5ا )م$$س& 0Xلد$$.لاب ةن5دم >ارم
ر$$ه. Fا$$.اب 0ةن5دم Fاي.اب 6]Bا=(لا 3Tا Kم Xلد.لاب >امرلا 3Tا
ة$$ن5دم ا$$,رلا 3Tا 0BوN/$$ب ةن5دم ا,رلا 6>TBلاب ةن5دم >اسيب 0Qbمدب
ة$$ن5دملا 0ة$$'ب ة$$'مو(. م$$سا ن$$م رd$$Eأ ا$$هل ام >دملا نم 6ةيق5رفاب
-$يب 0]ر$=هلا BاT Bاد$لا Bدن5 ]Bو1<م ةني'سم ]ربا4 ةباJ ة1يJ *رd5
0>ارم$$س >د$$# 0>:$$م Bا($$A >ا$$م# 0tc1لا Fد$$قلا ا$$يل5ا Fد$$قملا
•cN 68ا$$Dي1لا ا$$س. 0Gا$$ب اOر$$يف Bو4 60ر=, ن5ر(1لا 0Xي(لا ]رصلا
)م$$س& !ا1$$صق 0•ا$$E Bوبا$$س >ا$$4ر4 >ات$$سره? )م$$س& !ا1$$صق
6رصم Bوباسي. اBا<ب 7dم ا,ري` 8امسا نهل ا,BوE 8امساب

Bا:$$4 Wا$$(ل 7$$dم ي$$هف ميلا$$قلا 7$$,أ اهيف @لت<5 يتلا 8اي?لا امأ
نيي$$سيبار'لا ن5Oا:1$$لا 0^cح >ا$$;ق 0ن$$;ق U$$;# @$$سرE 0*ا$$صق
0U$$عdم *اB:م *اOرم *ا:يم 0ر4ا& يماف لاقب iا1J >ا14 0ة.Tا,رلا
ن$$Eرم 72$$س 0ة$$2ق 7ت'م 7ي1.O 0يفاNا ]دقوم 0ةمرب Bدق 0لوف )لقاب
0>cب Pر2م ميق WTاM 0^وسJ ة1ح 07JB نم 0Bاهب Bا;نق 0Bا9& ة.ا4L
ة(ل$$سم ة(لصم KبB UحاA 0!cE Oدنهق ةعلق نصح 0لدنA Rbم?
0eا$$ق مEاح 0ميصM مAا<م 03دAرم Fا'م Bاb# 0Q5ر;لا UحاA
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0K$$gوم ة$$عقب 0R$$A K2$$A 03ر5Bاوق ^ا4O 0}يلس ^ري? 03ر4 7يE
يمTأ WارA ƒابT 0يصM kي? Gاتسا WTاM ملعم 0]ر, ةمT Bونس ة;ق
YاBO 03Tاو$$س يقات$$سB ي&ا$$5رق 03Bا$$EOB 7$$#اف 03Tو$$ل4 ي.ايت<س
د$$& 0X$$لق 7$$1ح 0ة$$لEا ةبOرم 0Bا=تلا BاT مي& >اM aدنف 0•ارح Zcف
@$$ق 0BO w$$ق.ا 0-$$=ل -$$(ن4 0ا?وbم ~ل 0ا,رEرE اه.د, 0اBونE
0ة$$مرE ة$$يلاT 0ة$$.انح *لT aو$$.BO 0ريd$$E ا$$bي'ل 0ة#ام4 اBاي, 0)ل,
FBا$$J 0لا1$$? اBد$$(نم 0ا$$فاقO اد#اA 0Fاف لوعم 0ةفر=م ]ا(سم
ة$$عقB 0}$$? 7حا$$س 0ي&و$$. Zcم 0FاB >ا$$بB 07$$4B >ا'$$س 0%&ر$$?
Bا$$يJ FاTر# \ول& ةيقB aBO Fوسا4 ةني2س 0%س2. ةحB 0ةقا;ب
tوم? ةي;يM ةيEارب ةيلو'ن? ةJوقلم ةي;سا ةdلdم ةي.اBاE *:بO
ي.ا$$#رب ]ر$$يJ ة$$ي=لر1عم ةيقوس ةEرب ة5GابربO ةي'م ةيل14 ةي(1سم
6%$$4ريب 3دنل$$? يني$$? ة$$مامح x$$ي.T *Bاق ةمرب ا+? UEرم aو1?
6*ات'لا لاJ Cان1#وتسا >ا 0ريdE ا+, و(.
ن$$م *رD. 0مهتق5رJ )ل# رrان. مه.اسلب ميلقL 7E يف مل'تنس
7dم ميلاقلا ري` يف انE >Sف 6مه"اهقف WوسB مهت9ل Iرعتل 6مهلاdما
!رrا$$. !/b. %ب 3+لا يميلقا اه.ل 0Wاbلا ة9لب انمل'& *اوبلا C+,
%$$يل# Wا$$مL لأ %$$.ل 0ي$$ن5:قلا ني$$س(لا ي$$بأ ي$$gاقلا ة$$ق5رJ )ل#
Fا$نلا f$Aا م$ه.ل aر$bملا م$يلقL ي$ف ا$نت`cب )$لL \ر& لs 6-سBT
ي$$ف ا$$نمcE ة$$EاEB )لL مN 6ا2قل& ا,وملع& 0ا2ل'& ا,و2ل'& مه.ل ةيبر#
>ل 6Wو$$قلا >ا$$سل %$$.ل 0f"ا$$;1لا ة$$يحا. ي$$ف %$$(1ق 0*ر$$9ملا رصم
مل#أ 0@ي2bتلا ]OBا1ملا ل 0@5رعتلا 8اه.لا 7Aلا ا+, يف ا.دصق
8ا$$هق2لا \ر$$4أ ا$$مE 0>اس(تسلا IBاعتلا )ل# %ل"اسم ان5ر4أ دق ا.أ
ا$$هيف ي$$.ل aار$$علا 7,أ U,ا+م )ل# Cان1&B 6>ام5لا U&ا'ملا يباتE
0Q$$يل& نس(& Kgاوم يف Fايقلا -لمعتسا 6!رتMا ا,ا5L 0-هق2&
6Qيفوتلا %للاب

ميلاقلا يف ~"اص<لا رEG
>و'& اهب 0ن,+لل دحأ Uلقلا )ل# @Mأ و, aارعلا ميلاقلا Iرrأ
%Eاو$$ف اهع$$سأ ا$$هل4ا 6ة$$5ا2E -.اE اGL aTأ رJا<لا UيJأ X2نلا
)$$ل# c
_
MT ا
_
:$$ق ا
_
فو$$A ا,رdEأ 6aرbملا ا
_
Tربأ ةل4أ ا
_
مل# ا,رdEأ
ا
_
$$.ار2#O ا$$هن'مأ ا
_
Oا$$1ML ا,+$$لأ ل
_
ا$$س#أ ا
_
.ا1لأ ا,Tو4أ 6مل5دلا CBدق
6*ا$$حرلا ا
_
$$موق اهلقNأ ا
_
مو(ل ا
_
Bاعسأ اهصMBأ ا
_
BامN ا,رdEأ 6لا1=لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$$,/Jأ ا
_
Bوم& ا,cحأ 6>اتسOوM c
_
صف c
_
Aأ م,ر?أ ا
_
موق اهل2سأ
اه$$سيEأ 6دن$$سلا ا
_
Bا$$2E ا
_
'$$سم ا
_
OاOBأ ا
_
+ي.اف ا,رdEأ 6>امرE ا
_
موق
]ر$$5:4 c
_
ي<. ا
_
$$;(ق ا
_
رح ا,د?أ 6FBاف ا
_
قسف ا,رdEأ ا
_
Bا=& ا
_
موق
ا$$,رdEأ 6Wا$$bلا د,ا$$bم ا
_
Tا$$,O ني(لا$$A !ا$$Eرب ا,رdEأ 6*رعلا
c
_
1$$س ا$$هفوMأ 6ر$$صم ا
_
$$بو1ح ~"ا$$صM ا
_
ر$$=تم ل
_
اومأ 8ارق ا
_
Tا1#
ا
_
$$موق اه$$b`أ ا$$هلقNأ ا$$,ا24أ 6Bو$$قأ ا
_
$$موق اه;$$سأ c
_
يM ا,Tو4أ
6*ر9ملا ا
_
gBأ اهعسأ ا
_
.دم ا,رdEأ
-$$لقف 0lحا$$=لا )$$ل# -$$لMT يعم$$Aلا يMأ نب >امحرلا د1# لاق
0Tاد$$91ب ]ر$$ملا o]ر$$b# Bا$$صملا م$$ع. لاق 0]د"اف >ادل1لا يف ي.دفا
03رلا$$ب Bد9لا 0رصمب ]Bا=تلا 0]رص1لاب ةعنصلا 0ةفو'لاب ةحاص2لا
6دنقرم$$سب ة$$فر(لا 0k$$ل1ب @ل$$صلا 0رمب 7<1لا 0Bوباسينب 8ا2=لا
63رمعل aدA دق

ة$$'مب 00!اBا$$=& ]ر$$ص1لاب 0ا
_
قا+$$ح ا
_
#ان$$A ا
_
$$D5أ Bوبا$$سينب >أ لs
ةن$$سح Fد$$قملا -$$يب 08او$$هلا ة$$1يJ 8اعن$$A 0]ا$$,T ر$$مب0ةحاصف
د9$$A 0Bا$$ه.لا ]ريd$$E Q$$bمT 08ا$$بولا K$$gوم >ا4ر4 ر9A 08ان1لا
0Bا$;ملا ة$م"اT >ات$سر1J 0Bا$مdلا ]+$5+ل ة$لمرلا 0Bا=$?لا ]دتمم
ة$$قرلا 0Bا#د$$لا >د$$عم ة$$2(=لا ]ر$$ملا 0Bاع$$سلا ةصيMB ة.ا`رف
0Bا$$يMلا ميلقL Wاbلا 0Bارحلا :Eرم Xين& >ا+م, 0Bا;Mلا Kgوم
7$$,s tا;$$س2لا 0Bا$$1'لا ]د$$لب Bوبا$$سي. 0Bا$$=تلا ة$$gرف دنقرم$$س
7$$ل(لا 8او$$هلا >اه2$$Aل 0Bا$$bلا لدعب ^ر9لا 7,ل *وJ 0Bاصملا
K$$م ني$$صلا :$$يل,T >د$$# 0Bا$$# Wcسuا )ل# Oاري? WوسB 0Bا<2لا
8ا$$ملا لو$$ل ة$$ليل4 اBا$$<ب 0Bا$$يJلا Bا$$مdلا „'لا >اي.ا9صلاب 0Bا(A
7$$,ل fلص& ايل5أ 0Bاسيلا Uحرلا Kم %ق2لا ة.ا:M kلب 0Bانلا Q5رح
6دDلاب Bوباسي. 8اعنA 0Bام#uا وليلق Tاد9ب 7,أ 0Bادلا ن5دلا
0ة$$'م 7$$,أ ن$$م K$$مJا ل 0Bوباسي. 3رE+م نم لGBأ ل رdEأ Xيل
ن$$م *Ts ل 0Fدقملا -يب 7,أ نم @#أ ل 0*رd5 7,أ نم رقفأ ل
0>اتس=س 7,أ نم Uق.أ ل 03رلا 7,أ نم ن,Gأ ل 0Bايب ]ار, 7,أ
ن5Oاو$$م f$$Aأ ل 0>ام# … 7,أ نم 7ه4أ ل 0>ام# † 7,أ نم X<بأ ل
ل 0اBا<ب ~مح 7,أ نم نسحأ ل 0Wر'م ر'س# ةفو'لا 7,أ نم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Bو$$م<لل *ر?أ ل 0مل5دلا نم )(ل نسحأ ل 0WOBاوM 7,أ نم f1قأ
7,أ نم )م#أ ل 0Iاريس 7,أ نم Qسفأ ل 0رصم R1لعب 7,أ نم
/$$Jأ ل 0‚ا$$bلا دنقرم$$س 7,أ نم U9?أ ل 0QbمT >اتس=س
0~$$مح 7$$,أ ن$$م Qمحأ ل 0ن5ر(1لا 7,أ نم %لبأ ل 0رصم 7,أ نم
ا
_
.ا$$سل ن$$سحأ ل 0Tاد$$9ب د$$عب 3رلا مN Xلبا. اسف 7,أ نم Q1لأ ل
>اسلا نم fAأ ل 0]ار, اديA >اسل نم qحأ ل 0Tاد9ب 7,أ نم
7,أ نم }2#أ ل 0‚اbلا kلب 7,أ نم ة_ يم=# نسحأ ل 0>اسارM
7$$,أ ن$$م ا$$موق ر$$يMأ ل 07$$;ي, 7,أ نم 6اBدA ملسأ ل 0f"ا;1لا
6Bاbلا ^ر`
U$ل;5 ن$مم >ا$E >S$ف ‡ر$[. U$يJأ >اد$ل1لا 3أ 7"ا$س ل/$س >S$ف
7$$يق K$$م;لا ن$$م انمs ا
_
صل<م >اE >L 0Fدقملا -يب %ل 7يق ن5Bادلا
%ل 7يق %Eاو2لا ~Mرلا ]Oاي(لا ةمعنلا Uل;5 نمم >اE >L 0ة'م
3ر$$لا ]ر$$ص1لا Q$$bمT oBا$$صمأ ة$$سم<ب Rيلعف لL 0Pا:4أ دلب 7E
Bون5د$$لا ]د$$ن=M ا$$Nاني#اب ة5Bا$$سيق oن"اد$$م Xم<ب أ 6kلب اBا<ب
ر$$م# نبا ]ر5:4 د.اه. >اي.ا9صلا د9صلا oZاو. Xم<ب أ 6>اقو.
لاقيف Xلد.لا امأ 6Wcسuا COانم اه.Sف اهنم -V? ام رتMاف 6Bوباس
ة$$لبلا ر$$ه. Q$$bمT ة$$Jو` oK$$بBأ اي.د$$لا !ان4 eا2تسم 6!ان4 اه.أ
أ >ام# أ >دعب %يلعف ]Bا=تلا TاBأ نم 6>اوب Uع? د9صلا ةgB
%$$ن# *Tلا م$$لعلا 7$$,/ف >اد$$ل1لا 7$$,أ *و$$ي# نم رE+. املE 6رصم
6مهيف 7D2لا -5أB ي.ل 08اهق2لا ةAاM 0ل:عمب
-$$عمت4ا >S$$ف 6]ر$$ص1لا لL Q$$مح %ل,/$$ف Tا$$A %$$يف دلب 7E >أ مل#ا
%1حا$$A -1$$س. د$$لب 7$$E 6%للاب Gوعنف رAرA ةصيصملا 7dم >اTاA
د$$لب 7$$E 63:=س 3Oرم 3OاB 7dم 0CاT وهف 8ايلا 3ا:لا -يقلف %يلL
د$$لب 7$$E 6>ا$$4Bا >ا$$قوم >ا$$4ر4 7$$dم 0ة$$1يJ أ ةيAاM %لف >أ رMs
ة$$.ا`رف 7$$dم 0)$$(ل ر1$$Eأ ن$$سحأ م<gأ نمسأ %ل,/ف Tر1لا د5د?
0ريdE %يف ةJاوللا ا.:لاف ره. أ ر(ب )ل# دلب 7E 6ةينيمBا WOBاوM
ا
_
19? %ل,أ يف >/ف Bاه.أ %ب }ي(5 دلب 7E 6>د# اBا<ب Iاريس 7dم
>S$$ف )$$MB U$$حB د$$لب 7E 6Qيلصلا دنقرمس QbمT 7dم 0ا
_
4رM
دق م5دقلا يف ةليل4 -.اE Tاد9ب >أ مل#ا 6kلب لL ةقيg %ب q5اعملا
ل اه1;ت$$سأ م$$ل 0ا$$,ˆاهب U$$,G -$$لتMا 0*ار$$<لا )لL >yا -#اد&
ي$ف Tاد91E Wويلا رصم tا;سف 6IBاعتللف ا,انحدم >L 0اهب -1=#أ
د$$قف aر$$bملا م$$يلقL ا$$مأ 6%نم 74أ ادلب Wcسuا يف مل#أ ل م5دقلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
U$$ي;& cف م4ا$$#لا ميلاقأ 6Cري` نمريM و, 0دسف Bو=لا %يف اbف
ي$$ف د$$لب U$$يJأ اه.أ انينdتسا امل Bا4 8ام ةلمرلل >اE ول 672سأ 7,ل
ة$$لدتعم 0Bو$$(ب Bو$$` Bو$$9N Fدق نيب 0ة2ي2M ة25رr اه.ل 0Wcسuا
ر$$صم ة$$.ا:M cه4 م$$هيف >أر$$ي` 07$$,لا ة5ر$$س Bا$$مdلا ]+$$5+ل 8او$$هلا
6ةيMB ن5ر(1لا Zر;م

ةم+لا U,ا+ملا رEG
Wا# pاM اهل يتلا Wcسuا يف Wويلا ةلمعتسملا U,ا+ملا >أ مل#ا
ي$$ف ة$$عبBأ 0%$$ق2لا يق ةعبBأ 6ا1,+م >رb# ةي.امN 0Kم4 ]ا#T
0m5د(لا يف ةعبBأ 0ةسBدنم ةعبBأ 0امهيف م'(لا يف ةعبBأ 0Wc'لا
ة$$ي2ن(لاف o!ا$$يهق2لا ا$$م/ف 6ةيقات$$سB ةعبBأ 0ةعبBأ اهيل# Uل` ةعبBأ
ة$$5Bا=نلا ة$$ل:تعملاف o!ايمc'لا امأ 6ة5Tادلا ة5وع2bلا ةي'لاملا
^Bاو$$<لا ةعي$$bلاف oWcE %$$قف م$$هل ن5+لا امأ 6ةيملاسلا ةيبc'لا
ة$$5و,ارلا ة$$يل1ن(لاف om5د$$(لا *ا($$Aأ ا$$مأ 6ة$$ينJا1لا ة$$يمار'لا
ةي$$gابلا ة$$5Bوdلا ة$$ي"ا;علاف oة$$سBدنملا امأ 6ة5B+نملا ةي#اOلا
ة$$ين5دمر<لا ة$$ي.ار2#:لاف oQي&ا$$سرلا ي$$ف يت$$لا ا$$مأ 6ة$$يقا;لا
oاهل'$$? ن$$م %$$عبBأ ا$$هيل# U$$ل` يت$$لا ا$$مأ 6ةي$$سMرسلا ةي$$Dيبلا
)$$ل# ة$$ل:تعملا 0ة$$ي;مرقلا )$$ل# ةينJا1لا 0ةيبc'لا )ل# ة5رع?لاف
7$$م4 C+$$هف 6ة$$5Bا=نلا )ل# ةيمه=لا 0ة5د5:لا )ل# ةعيbلا 0ة5Bدقلا
6)ص(& ل aرف )لL Uعbن& مN Wويلا ةلمعتسملا U,ا+ملا
R$$لG Iر$$ع5 0ا$$.رEG ام )ل# د5:& ل Bر'ت& 8امسأ *اقلا ا.رEG امل
ة$$عبBأ 0]B و$$'نم ة$$عبBأ 0ةحدتمم ةعبBأ 0ة1قلم ةعبBأ ن, 08املعلا
0د$$حا ن,ا$$نعم %$$عبBأ 0m5د$$(لا 7$$,أ ا$$هب U$$قل ة$$عبBأ 0اهيف @لت(.
ةV4ر$ملا ]ر1$=ملا wفارلاف ة1قلملا ام/ف 6ر5Bا(نلا ن,:يم5 ةعبBأ
ديحوتلا لدعلا 7,أ ة#ام=لا ةنسلا 7,/ف ةحدتمملا امأ 6Pا'bلا
ر1$$=لا >ر$$'ن5 ة$$يبc'لاف ]Bو$$'نملا ا$$مأ 6\دهلا *ا(Aأ >ونمHملا
ا$$,وت1dم %ي1$$bتلا >ر$$'ن5 !ا2صلا ر'نم Uصنلا >ر'ن5 ةيل1ن(لا
7$$ع4 ر1$$=لا ة$$يمار'لا د$$نعف ا$$هيف @$$لت<ملا ا$$مأ 67$$ي;عتلا >ر$$'ن5
>أ )لا$$ع& %للا Bدقب رbلا 7ع4 ةل:تعملا دن# 07ع2لا Kم ة#ا;تسلا
ر$$Mأ ن$$م m5د$$(لا 7,أ دن# ةV4رملا 6%للا ةقول<م Tا1علا لاعفأ لاق5
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
د$$ن# 0لا$$م#لا eر$$ف )$$2. ن$$م ة$$يمار'لا د$$ن# 0>ام5لا ن# 7معلا
ي$$ف @$$ق ن$$م Wc'لا *ا($$Aأ دن# 0>ام5لا يف @ق نم ةي.وماملا
*ا($$Aأ د$$ن# Pا'bلا 6نيتل:نم نيب ةل:نم 7ع=5 مل ر"ا1'لا *ا(Aأ
6>ا$$م5لا ي$$ف )نdتسا نم ةيمار'لا دن# 0>sرقلا يف @ق نم Wc'لا
)$2. ن$م م$,ري` د$ن# 0ي$ل# ة$فcM رMأ نم ةعيbلا دن# wفارلا
ة$$ي2قاولا ة$$ي.ار2#:لاف oد$$حا ن,ا$$نعم ة$$عبBأ ا$$مأ 6ن$$5رمعلا ة$$فcM
ة5و$$b(لاف om5د$$(لا 7$$,أ ا$$هب Uقل ةعبBأ امأ 6ةيقاتسرلا Pا'bلا
7$$,/ف 0ر$$5ر(. 7$$E ن$$,:يم5 يتلأ امأ 6]ر1=ملا UAاونلا Pا'bلا
0ة$$يمه=لا ن$$م ة5Bا=نلا 0ةي2ن(لا نم ة5Bوdلا 0ة5وع2bلا نم m5د(لا
ا$$هلE نيمل$$سملا U,ا+$$م 7$$Aا >أ م$$ل#ا 6ة$$ل:تعملا ن$$م ة$$5Bدقلا
7$$Aا 6ة$$ل:تعملا ةV4ر$$ملا ^Bاو$$<لا ةعي$$bلا oK$$بBأ ن$$م ة1ع$$bنم
^ر$$M )$$لL نيقرت$$2م >و$$لا:5 ل او1ع$$b& م$$N 0>ا$$مd# 7$$تق مهقارتفا
7$$,أ %$$يف 7Mد$$5 ر"ا$$1'لا 7$$,أ ي$$ف @قولا و, ان,ا, 8ا4Bلا 63دهملا
Uسح Yر2لا يف Uيصم دهت=م 7E ةل:تعملا -لاق 6m5د(لا 3أرلا
%$$يل# %$$للا )ل$$A 0ي1$$نلا -$$ق ة$$ل1قلا م$$هيل# -ل'?ا ن5+لاب او=تحا
%لع4 7ب 0]Tا#uاب /;Mأ نمرم/5 ملف 0ةه4 )لL Wوق 7E )لصف 0ملس
ي1$$نلا *ا($$Aأ >L \ر$$& لأ ي$$ن1=ع& ة$$لاقملا C+$$, 6اهباAأ نم ةباdمب
مه5/$$ب لاق 6ةمحB مهفcتMا 7ع4 او2لتMا دق 0ملس %يل# %للا )لA
ا
_
د$$حا *+$$ع5 ل )لا$$ع& %للا >L 6ةنيي# نب >اي2س لاق مت5دت,أ مت5دتقا
ةي$$Dق ي$$ف دهت4ا اGL يgاقلا >أ \ر& لأ 08املعلا %يف @لتMأ ام )ل#
ن$$م ة$$2"اJ -لا$$ق 6/$$;M Cد$$ن# -.ا$$E >L ا$$هل;15 >أ Cري9ل :=5 مل
0ة$$قTا.:لا لL ا$$عيم4 Yر$$2لا لوAلا يف Uيصم دهت=م 7E ةيمار'لا
ي1$$نلا ر1<ب ةV4رملا نم ة#ام4 لوق و, 0ةلاقملا C+, UحاA xتحا
نيت$$نNا 0ة$$قرف نيع1س •cN )ل# يتمأ aرت25 0ملس %يل# %للا )لA
لL Uي$$صم ل oة$$م"لا ة$$يقب لاق 6Bانلا يف ]دحا ةن=لا يف نيع1س
>ا$$تنNL ر$$Myا ر1<لا$$ب او$$=تحا 0د$$حا @ن$$A م$$, Q$$(لا Q$$فا ن$$م
اTان$$سأ fAأ للا >أ لL 0ره?أ ا+, ةي4ا. ]دحا Bانلا يف >وع1س
ي.ا$$dلا f$$A >L 0ة$$ينJا1لا ا$$م, ة$$'لاهلاف للا f$$A >Sف 6مل#أ %للا
U,ا+$$م ةعبBأ نم لL م[#لا Tاوسلا Bأ مل 6م[#لا Tاوسلا ةي4انلاف
*ا($$Aأ 0*ر9ملا$$ب R$$لام *ا($$Aأ 0aر$$bملاب ة$$2ينح يبأ *ا(Aأ
Bو$$قا Wا$$bلاب m5د(لا *ا(Aأ 0Bوباسي. ن"ا:M ‚اbلاب يعفاbلا
ميلا$$قلا Zر$$? ي$$ف RلG -نيب دق 6>و4:تمم ميلاقلا ةيقب 0*احرلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
6*ات'لا ا+, نم

Iرح oWاسقأ ةعبBأ )لعف Wويلا ةلمعتسملا !ا8ارقلا *ا(Aأ امأ
6ر$$2ع4 ي$$بأ ة1ي$$? ريd$$E ن$$با Kفا$$. ]8ار$$ق K$$بBأ ن$$, Oا=(لا 7,أ
ي$$بأ ي"ا$$س'لا ]:$$مح مAا# Iرح KبBأ ن, aارعلا 7,أ Iرح
pا$$<لا Iر$$ح 6رما$$# نب %للا د1عل ي, Wاbلا 7,أ ]8ارق 6رم#
م&اح يبأ BايتMا دي1# يبأ BايتMا يمرD(لا *وقع5 ]8ارق KبBأ ن,
د$$ق 6*او$$A )$$ل# K$$يم=لا >أ )$$ل# ة$$م"لا رd$$Eأ 0q$$م#لا ]8ارق
ي$$ف ا$$,رEGأ يت$$لأ لc<لل %حB ة2ينح يبأ U,+م U,ا+ملا نم !رتMأ
رما$$# ن$$ب %$$للا د$$1# >ار$$م# ي$$بأ أر$$قم Iر$$(لا نم 6aارعلا ميلقL
6Bوقأ ميلقL يف اه2Aأ يتلأ ي.اعملل ي1ص(يلا
]c$$A oK$$بBأ ي$$ف ة$$2ينح ي$$بأ U,+$$م ن$$# اولد# دق Fانلا >أ مل#ا
0!و$$ملا د$$ن# -$$يملا %ي4و$$& 07$$ي<لا ةقد$$A 0Bايب ديب:ب لL ن5ديعلا
oK$$بBأ ي$ف R$لام U,+م نم اولد# 63رلا اBا<1ب لL ةي(gلا Wا:تلا
:"ا$$ن=لا ]c$$A ر$$صمب ة$$عم=لا Wو$$5 *ر9ملاب لL Wامuا Wادق ]cصلا
ا
_
ر$$ه4 Yا$$1& *ر9ملا$$ب نيتن5د$$مب لL *c'لا Wو$$(ل 7$$Eأ ي$$ف 0Wا$$bلاب
]c$$صلا ن$$م ^ر$$<لا ي$$ف 0ا
_
ر$$س *رd$$5 ر$$صم X"ار$$, ي$$ف Zر;&
ي$$ف ة(ما$$سملا ي$$ف 0*ر$$9ملا >اد$$لب w$$ع1ب لL ]د$$حا ةميل$$ستب
يعفا$$bلا U,+$$م ن$$# اولد# 6لاه=لا لL Tو=سلا YوEرلا !ا(ي1س&
Rل+$$E 0%با($$Aأ د4ا$$سم ي$$ف aرbملاب لL ةلمس1لاب ره=لا oKبBأ يف
Pر$$& ي$$ف 0Zا$$تتفلا ]ري1$$'& Kم ةينلا BاDحL يف 0ر=2لا يف !ونقلا
6اسنب لL ريMلا >اDمB @ص. ري` يف ر&ولا يف !ونقلا
8ا$$;#L 0K$$بBلا aو$$ف ا$$م x$$5:& oK$$بBأ ي$$ف TاT U,+$$م ن# اولد#
ةل/$$سم يف 0د=سملا يف لL د=سملا Bا=ل ]cA ل 0@صنلا نيتنبلا
0x(لا يف ةعتملا oKبBأ يف m5د(لا *ا(Aأ U,+م ن# اولد# 6لوعلا
8و$$gولا eا$$قت.ا 07$$مرلاب مميت$$لا Pر$$& 0ة$$مامعلا )$$ل# f$$سملا
0%$$حB ة2ينح وبأ ةهقهقلا يف oةعبBأ KبBلا مهقفا دق %.أ لL 6ةهقهقلاب
ةمامعلا )ل# fسملا يف 0يعفاbلا مميتلا يف 0ةعيbلا ةعتملا يف
acJ Yو$$ق ة$$عتملا oK$$بBأ ي$$ف ةعيbلا U,+م ن# اولد# 6ةيمار'لا
U,+$$م ن# اولد# 6>اGyا يف ةلعي(لا نيل4رلا )ل# fسملا •cdلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
]c$$A 0ة$$D5رف 7$$E د$$ن# ة$$ينلا ي$$ف ة(ما$$سملا oK$$بBأ ي$$ف ة$$يمار'لا
لو$$,ر=2لا Yو$$لJ د$$عب 7$$Eأ نمل Wوصلا Oاو4 0ةبادلا )ل# ةD5ر2لا
Wاو$$علا @لا$$M 6ا$$هيفو, Xم$$bلا -$$علJ ن$$م ]c$$A ة($$A 0م$$لع5
Pر$& 0ن5د$يعلا 7$1ق ]c$صلا 0Q5ر$bتلا Wا$5أ ري1'& oKبBأ يف Kيم=لا
يف !ارم •cN Wدقلا 7س` 0لا:لا 71ق Wو5 رMs )نم 6نم لوMدلا
68وgولا
K$$م ة$$سا5رلا ن$$م KبBأ نم >و'2ن5 %حB ة2ينح يبأ 8اهقف -5أB املق
7$$قdلا K$$بBأ ن$$م R$$لام *ا(Aأ 6YBولا ةيb<لا l2(لا اهيف ةقا1ل
U9$$bلا ر[نلا KبBأ نم يعفاbلا *ا(Aأ 6ةنسلا ة.ا5دلا ]Tc1لا
Wc'لا ]د$$(لا ]ر1$$'لا نم KبBأ نم TاT *ا(Aأ 6Qم(لا ]رملا
6ة5ر<سلا Qس2لا ة5اBدلا ةفا;للا نم KبBأ نم ةل:تعملا 6Bاسيلا
m5د$$(لا *ا(Aأ 6-يصلا Bاسيلا ةنت2لا ةD91لا KبBأ نم ةعيbلا
)$$قتلا K$$بBأ ن$$م ة$$يمار'لا 6ة$$1ل9لا aا2.لا ةمهلا ]دقلا KبBأ نم
Iر$$صتلا U$$=علا ة$$2<لا KبBأ نم 8ابTلا 6ة5د'لا ل+لا ةي1صعلا
6ةعمسلا 8ا5رلا ةJاوللا Kم;لا KبBأ نم ني"رقملا 67م=تلا
Fو$$=ملا \Bا$$صنلا Tو$$هيلا ة$$عبB/ف ة$$مG م$$, ن5+$$لا >ا$$5Tلا ا$$مأ
6>وVباصلا

ل 7$$يم cب 0مهع$$gاوم ي$$ف ا$$.رEG ن$$مم Wو$$ق 7$$E ة$$1ل`رE+. ن(.
7$$يق >S$$ف 6ر$$?ريM ن$$م م$$هيف ام @ص. 6)لاع& %للا 8ا? >L Uصع&
0لوAلا -2لاM R.أ )تح Fانلا %فرع5 ام IcM /;M %&رEG ام رdEأ
>أ -مل# دق ام دعب 0!اي#ا1سلا ن# -لد# !اي#ابB Wاسقلا Rلع=ب
يلا$$يللا Wا$$5لا ا
_
ع1$$س ا
_
ع1$$س eBلا !اوم$$سلا QلM 0%مسL :# %للا
0Iر$$حأ ةع1$$س )$$ل# >sر$$قلا ل:$$. 0K1$$س ن$$م aاOBلا 0ا
_
ع1$$س ا
_
ع1س
ا$$.Oر(& دق ا.L *او=لاف 0%Dعب ن# Uي=نس ام رEG 6ةع1س د4اسملا
رمyا Tو4 امأ 6نيملسملا aرف 7ق. مل ةلمعتسملا U,ا+ملا انلوقب
ا$$مأ 6ا$$.رEG ا$$م U$$ل`لا Bد$$. Rل+$$ف wع1لا يف ا.رEG ام IcM )ل#
ا$$مأ 6م$$# )$$سوم مهي1. >L \ر& لأ 0Tوهيلا نم @نA مه.Sف ]رماسلا
لوAلا يف ر"ا[. اهل >Sف 0ا,ا.دصق& ام -ق2&ا -.اE >L !اي#ابرلا
0K$$بBأ K"ا$$1;لا 0K$$بBأ ن$$م >ا$$س.uا Q$$لM 0ة$$عبBأ U$$ت'لا >أ ي$$,
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Wر$$(لا ره$$?أ 0ة$$عبBأ ة$$1ع'لا >اEBأ 0ةعبBأ Bاه.لا 0ةعبBأ لوص2لا
ن$$ب د$$م(م انNد$$ح oلاق 0Oاو,لاب >اد1# نب دمحأ ر'ب وبأ انNدح 6ةعبBأ
3ر$$5ر(لا >اي2س ن# fي1A نب 7ي#امسL انNدح oلاق 3Bاص.لا ة5اعم
Kم$$س %$$.أ ة$$&ا1. نب j1Aلا ن# )ي(5 يبأ 8ا5رEO ن# نمHملا د1# ن#
ا
_
ريس ا
_
عبB ا.د# يف ا
_
عبB انيف ا
_
عبB ل:. >sرقلا >L oلوق5 0%gB ا
_
يل#
6ر'ن& ل اD5أ لوAأ C+هف 0ا
_
ما'حأ w"ارف ا
_
عبB ل
_
اdمأ

*ا1سلا نم -ي.ا# ام رEG
ا+$$, ي$$ف او2ن$$A د$$ق 8اBOو$$لا ن$$م م$$لعلا 7$$,أ ن$$م ة#ام4 >أ مل#ا
م$$لف ن(. 6مهل Yامس اهلE 7ب ا,رdEأ >أري` 0ةلت<م -.اE >L 0*ا1لا
K$$م ا$$نEر& ا$$م 6Cا$$نفر# دق لL U1س 7قأ 0CانلMT دق لL ميلقL Q15
ة$$NcN ا+$$, ا$$نباتE م[ت.ا$$ف 0U$$ي9لا ي$$ف ر$$[نلا لاH$$سلا m$$(1لا RلG
ا$م mلا$dلا 0!ا$قdلا ن$م Cانعمس ام ي.اdلا 0Cان5ا# ام ا,دحأ oWاسقأ
-$$يقب ا$$م 6Cر$$ي` ي$$ف *ا$$1لا ا+$$, ي$$ف ة2ن$$صملا Uت'لا يف Cا.د4
ل 0اهت(2$$ص& د$$ق لL ة$$قرف @ي.ا$$ص& ل 0ا$$هتم:ل د$$ق لL Rلم ة.ا:M
رE+م ل 0مهت;لاM دق لL د,O 7,أ ل 0اهتفر# دق لL Wوق U,ا+م
د$قل 6*ا$1لا ا+$, يف %تي9تبا ام يل Wاقتسا )تح 0مه&ده? دق لL دلب
ي$$سدقم o7$$dم ا$$هب -1Jو$$M -$$ي#T ا
_
م$$سL ن$$يNcN ةت$$سب -يم$$س
%$$يقف nر$$قم يمل$$س ي.ا$$سارM ي$$بر9م 3ر$$صم يني;$$سلف
Wا$$مL رE+م ر4ا& دل=م aاB Zايس د,اO دبا# يل يفوA
*TH$$تم ي$$2ينح يما$$? 3Tاد9ب يقار# U5ر` Uي;M >GHم
%ت$$ساb. kي$$? دنمو$$b.اT Gاتسا يD"ارف ملعتم %ق2تم \رE
K$$gاوملا ]رd$$E 6ا$$هتللح يت$$لأ >ادل1لا IcتMل RلG لوسB UEاB
6اهتلMT يتلا

ا1ي$$ص. %$$نم !+Mأ دق لL ن5رفاسملا Q(ل5 امم 8ي? Q15 مل %.L مN
0!د$$1ع& !د$$,:& 0-بTا$$& -$$هق2& دقف 0]ري1'لا *وEB ة5د'لا ري`
-$$ممأ 6ر"ا$$نملا )$$ل# -$$.Gأ 0ربا$$نملا )ل# -1;M 6-بTأ -هقف
!و$$#T 6FBادملا )لL -2لتMا 0Kماو=لا يف !رEG 0د4اسملا يف
6X"ار$$هلا ةيفو$$صلا K$$م -لEأ 6Xلا=ملا يف -مل'& 07فا(ملا يف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
يلا$$يللا ي$$ف !Tر$$J 6د"ا$$صعلا ي&او$$نلا Kم 0د"ارdلا نيي"اق.ا<لا Kم
يف -قدA 63Bا(صلا يف -ه& 03Bار1لا يف -(س 0د4اسملا نم
-;لا$$M 0>ا$$ن1ل 714 Tا1# -1(A 6ا.اي# Wار(لا -لEأ 0ا.امO YBولا
-فر$$?أ 67يب:لاب يسأB )ل# -لمح 0دي1علا -'لم 6>ا;لسلا ا
_
نيح
]ا$$Dقلا -مد$$M 6aر$$;لا ا$$نلفاوق )$$ل# K$$;ق 0aر$$9لا )$$ل# ا
_
Bار$$م
aر$$;لا ي$$ف -1حا$$A 68اBOو$$لا نيJc$$سلا -1Jا$$M 08ار1$$'لا
!+$$Mأ 0Fو$$1(لا يف -ن=س 6aاوسلا يف K"اD1لا -عب 0aاس2لا
*ر$$g ي.او$$bلا ي$$ف Wر$$لا *ر$$ح -ن5ا$$# 6Fو$$سا4 ي$$.أ )$$ل#
8ا$$ملا -5رت$$?أ 0\ر'لا$$ب @حا$$صملا !د$$ل4 6يلا$$يللا يف Xيقاونلا
6^و$$لdلا م"ام$$سلا ي$$ف -ي$$bم 0لو$$ي<لا X"ا$$ن'لا -$$1EB 68c9لاب
ة$$ل(م ي$$ف لاه=لا نيب -ن'س 0%ل4لا نيب Pولملا ةAر# يف -ل:.
-$$==ح 6]ر$$م ر$$ي` ي$$لتق ي$$ف ربT 0%عفرلا :علا -ل. مE 6%Eا(لا
0Q5و$$سلا ة5اق$$سلا ن$$م ة$$'مب -بر$$? 6-$$;باB !:$$` 0!Bا4
:$$يم4 07$$يل<لا م$$ي,اربا ةفاي$$g نم 6Qيسلاب >ا1ل=لا :1<لا -لEأ
-$$5ر# 6!c$$صلاب ي$$ل ارمأ Pولملا KلM -يسE 67ي1سلا >cقس#
ي$$ل# -gر# 6Iار?لا ين<ب 0!اTاسلا ين1&اE 0!ارم !رقتفا
ينماقأ 6Kم;لاب -مه&ا 0Yد1لاب -يمB 6IcMcل -عDM 0Iاقلا
-$$ن(تما 6cيE -$$لع4 ا5ا$$Aولا ي$$ف -$$لMT 0انيمأ ]اDقلا 8ارملا
ي.د$$$.ا# 0>و$$$لGBلا ي$$$نع1&ا 6ن5Bا$$$يعلا لT -$$$5أB 0ن$$$5Bار;لا
0ة$$5ر1J !ا$$مامح -$$لMT 6نيJc$$سلا )$$لL ي$$ب يع$$س 0>د$$سا(لا
0%#ا$$Dب رVب 0CBا$$برب د$$ي# 0CBاو$$2لا Wو$$5 -$$5أB 6ةي$$سBا2لا Ycقلا
رrا$نلا م$لعيل Bد$قلا ا+, ا.رEG ريdE ا+, 7dم 6%#ايg *وقع5 رصق
6Cر$$ي` ن$$م C:$$يم5 0اOا$$=م Cا$$ن1&B ل 0ا$$فا:4 %2نص. مل ا.أ انباتE يف
ة$$ي,افرلا يف %باتE @نA نم نيب 0*ا1سلا C+, )ساق نم نيب م'ف
]ر$$b# aو$$ف Bا2$$سلا C+$$, ي$$ف يل U,G دقل 6Yامسلا )ل# %عg
م$$ل 6ةع5ر$$bلا Bو$$مأ يفري$$صعتلا نم يل# 7MT ام \وس م,BT Iلs
0نيمد$$قلا )$$ل# -($$سم د$$ق 6اهتلمعت$$سا د$$ق لL U,+$$م ة$$صMB Q15
)$$ل# )$$D5ر2لا -يل$$A 0لا:$$لا 7$$يق !ر$$2. 0>ا$$تما, دمب -يلA
Yو$$Eرلا ي$$ف fي1$$ستلا Pر& 0*ايdلا )ل# ةbحاف ةسا=. Kم 0*ادلا
0!اول$$صلا ن$$يب -$$عم4 6ميل$$ستلا 7$$1ق وه$$سلا Tو=$$س 0Tو=$$سلا
8ا$$هق2لا لو$$ق ن$$# ^ر$$Mأ م$$ل ي$$.أري` 6!ا#ا;لا ر2س يف ل !رصق
نيب ينيب ]Tا4 يف !رس ام 6%تب اهتق ن# ]cA رMˆأ مل 0ةم"لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$$هيلL -$$لت2.ا ة$$لفاقلا -قBا$$ف لL ا$$ه.T ا$$مف k$$سارف ]ر$$b# ة$$ن5دم
ي$$ف 3ري$$سم -$$لع4 0ي.و1($$ص5 لا4B -5رتEا امبB 0ام5دق ا,ر[.ل
6مهلا لاملا ة#اgL Kم ي"اقفB )لL K4Bل 7يللا

اهيف @لت<ملا Kgاوملا رEG

K$$م=م ل ة(ي($$صب -$$سيل د,ا$$bم K$$gاوم Wc$$سuا يف >أ مل#ا
اGL ا$$هن# Oا$$(ن. ة($$صلا ن5ا$$1تل ا$$هل *ا$$1لا ا+$$, Tار$$فL U4و$$ف 6ا$$هيل#
ا$$ه.L Fو=ملا م#:& ة1قعلا و(. نم ة1ق >BOا'ب 6ميلاقلا يف ا,ا.رEG
اولا$$ق ده$$bمر(1لا و$$(. K1ن5 ^BاM 0ةنس 7E يف دي# اهل اي.دلا }س
-لا$$ق نيح eBلا >اسلو, م$$N اولا$$ق K$$gوم q=لا$$ب نيع"ا$$J ا$$ني&أ
د$$ن# WTs ر1$$ق Wو$$ق لاق 6!اني1لا Kgوم -.اE يتلأ TاT ةلسلس -.اE
0د$$نهلاب Wوق لاق 0مي,اربL ر1ق دن# >رMs لاق 00@ي<لا د=سم ]Bانم
@$$لM %.أ Wونلا يف \أB %.أ ايل5اب 74B م#O 0%يتلاب WTs ر1ق >L 7يق
tو$$ل ن"اد$$م Wو$$ق لا$$ق 6>ويهصب TاT ر1ق *ات'لا 7,أ لاق 6ات5O 714
لا$$ق 6Q$$مر=ب -.ا$$E م$$ي,اربL Bا. >أ Wوق م#O 6>اسارM >امرE نيب
Kما$4 *ار$(م ي$ف ي$ل# ر1$ق 6Zو$. ر1ق ي, 3ر9لاب يتلا ةEدلا Wوق
K$$م ة$$مJاف ر1$$ق Wو$$ق لا$$ق 6ة$$ل"املا ]Bانملا دن# >رMs لاق ةفو'لا
6K$$يق1لا ي$$ف >ر$$Ms لا$$ق 0]ر$$=(لا يف 0ملس %يل# %للا )لA ي1نلا
FأB ر1$$ق %$$.أ او$$م#O ري9$$A ر1$$ق %$$يف tا$$بB XM رس و(. نم ^BاM
اني$$س 7$$14 ة$$لق )$$ل# 6*و$$5أ ر1$$ق او$$م#O ة$$.ا`ر2ب 6يل# نب نيس(لا
لا$$ق5 \رMأ ات5O 714 )ل# ةيبر` ل ةيقر? ل يتلا ي, اولاق ة.وت5O
>اتسر1J ]ري(ب ر(1لا 6>ارbب )سوم ]ر<A Wوق لاق 6RلG اهيف
^و4ا$5 د$س Wو$ق لا$ق 6>اB:$M ة$5رقب Wc9لا 7$تق >ار4ا$ب ة5رقلا
^و4ام ^و4ا5 >اB:M *BT و, >رMs لاق 6Xلد.لا @لM ^و4ام
>ا$$E لو$$ق5 8ا$$ن1لا ر$$'ب ي$$بأ ن$$ب ن$$س(لا يل# ابأ -عمس 6B:<لا م,
ن$$م 7$$4B 8ا$$4 )ت$$ح tا1$$سلا w$$عب ر1$$ق ا$$ه.L لا$$ق5 0ةET @سو5ر1ق
Fد$$قملا -$$يب )$$لL U$$,G %$$.L Wا$$نملا ي$$ف \أB %$$.أ ر$$EG >ا$$سارM
iر<لاب 3دلا >ا;لسلا رم/ف لاق 0Q5دصلا @سو5 PاG >أ مهمل#أ
U$$bM )$$لL او$$هت.ا )ت$$ح >ر2(5 ةلع2لا ل:5 ملف لاق 0%عم -4رM
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$$&ا(نلا R$$ل& ن$$م ا.:"ا=# دن# \Bأ لOأ مل !ر<. دق اهب اGL ةل=علا
6دمرلا نم اهب ني2bتس5

8اهق2لل Cا.رصتMا *اب
Bو$$E 0نيمل$$سملا Bا$$صمأ Iر$$ع5 >أ U$$حأ ن$$مل Cا$$.Tرفأ *ا$$ب ا+$$,
)$$لL ة$$`ارف %$$ل ن$$'5 م$$ل 0اه.دم !ا1صقلا Tد# )ل# @ق5 0ميلاقلا
@$$<5 ة$$لم4 U$$لJ 6Cانحر$$? ام kس. يف ة4اح ل 6Cانلصف ام ربد&
ا+$$, ن# -لVس ام ا
_
ريdE 6BاصتMلا )ل# اه[2ح 0Bا2سلا يف اهلمح
ة$$'لمملا ر$$EG يف Yرbلا 71ق %تمدقف 0*ا1لا ا+, ينم ي9تبا Bدقلا
0مهف دقف مهف نمف 6eام`uا 7ع4 *انJلا Pر& 0‰ا2للا BاصتMاب
6مل# 7Aلا يف ر[. اGL لL
>د$$ملا 0*ا$$=(لاE !ا1$$صقلا 0Pولملا$$E Bا$$صملا ا$$نلع4 ا$$.أ م$$ل#ا
o8ا$$هق2لا -لا$$قف Bا$$صملا ي$$ف @$$لتMأ دق 6ةلا4رلاE \رقلا 0دن=لاE
K$$م=5 %$$تق2نب Wو$$ق5 ر$$يمأ %$$ل(5 Tد$$(لا %$$يف Kما4 دلب 7E رصملا
ا$$م 7$$E ر$$صملا ة$$9للا 7$$,أ د$$ن# 6>OO 0Xلبا. 0رd# 7dم %قاتسB
Wاو$$علا د$$ن# ر$$صملا 6>ا$$4Bا 0ةقرلا 0]رص1لا 7dم نيته4 نيب :=ح
ا$$نلع=ف ن$$(. ا$$مأ 6ة$$لمرلا 07Aوملا 03رلا 7dم 7يل4 ري1E دلب 7E
! دلق 0ن5ادلا %يلL -عم4 0م[#لا >ا;لسلا %لح دلب 7E رصملا
0>ار$$يقلا 0Q$$bمT 7$$dم 6م$$يلقuا >د$$م %$$يلL @ي$$gأ 0لا$$م#لا %نم
>ات$$سBا<J 7dم 6>دم اهل Zاو. ة1صقلل أ رصملل >اE امبB 6Oاري?
6ةيق5رفل *ا:لا 0}ساول f"ا;1لا 0kل1ل
مN Bوقأ مN aارعلا مN *رعلا ]ر5:4 ةيبر# ةتس رb# ةعبBأ ميلاقلاف
م$$N مل5د$$لا م$$N aر$$bملا ة$$يم=# ةي.امN 6*ر9ملا مN رصم مN Wاbلا
دب ل 6دنسلا مN >امرE مN FBاف مN >اتسOوM مN لا1=لا مN *احرلا
0>د$$م ن$$م ة1$$صق 7'ل مN ة1صق نم ]BوE 7'ل مN BوE نم ميلقL 7'ل
ر$$صملا 6ن5ر$$صم د$$حا 7$$'ل >S$$ف *ر$$9ملا aر$$bملا ]ر5:=لا لL
لL ا$$D5أ ا,BوE مسأ Bاصملا مN 6ا
_
رصم ة1صق 7E Xيل 0%&BوE ة1صق
م$$ل, aر$$bملا ن$$م nد$$ت1. 6ر$$Mالا •cdلا ]Bوصنملا للا KبBلا
6*ر9ملا )لL ار4

ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0O او$$,لا 0>ا+م, 07يبTBأ 0>اتسره? 0رهb.ار5ا 0دنقرمس oBاصملاف
0Oاري? Š 0Q$$bمT 07$$Aوملا 0Tا د9ب 0ة'م 0ديبO 0]Bوصنملا 0>ا4ريسل
-$$'=نب o>وع1$$س K1س !ا1صقلا ةيقب 6ة1Jرق 0>اريقلا 0tا;س2لا
0ة$$5Tوهيلا0ر$$م 0ن$$5 ا$$ق 0]ار$$, 0x$$.BO 0-$$سب 0ن$$ي.:` 0kلب 0-'4وم.
03ر$$لا07$$يبT 0ة`ارم 07&أ 0>ارب 07مs 0>ا9مادلا Š 0Fو$$سل ا0ة$$5Tوهيل
0Iاري$$س 0>ا$$4Bأ 0:$$مرهماB 0aBد$$لا 0ر'$$سعلا 0رت$$س& 0Bوبا$$س5دن4
0Bو1=نب 0-فري4 0مب 0ريسامر. 0ري?TBأ 0ر<;Aأ0>اتسره? 0Tر=باBT
0>اولح 0}سا 0ةفو'لا 0]رص1لا 08اعنA 0>اتلملا 0^ونق 0دنه5 0BاT:ق
0ا$$مر2لا 0ر9$$A 0ة$$لمرلا 0ة$$5ر1J 0~$$مح 0U$$لح 0ة$$قرل ا 0دمs 0ارماس
0Fا$ف 0!ر,ا$$& 0Wر$لب 0ة$$قرب 0>او$$سأ 0ة5Bدن'$سا 0ةي$$سا1علا 0Xي1$$لب
6ة.افرJ 0ةسامل=س
Cد$$ن4 %ع1ت. U4ا(لا Wدقنف اه&ا1صقب ة;ي(ملا >دملا رEG )لL K4ر.
6%ميلقL )ل# %bت2يلف RلG نم8ي? %يل# 7'?أ نمف
0>اقيت$$?ا0>ا$$b1? 0Wلر$$يM 0>ا$$EBاO 0د$$=.B 0Gابار$$ص. 0-'ي$$سMأ
0PBا$$4 0*ا$$ب 0>ات$$?B 0>اني`رم 0R.رب 0ا1ق 0‚أ0دنEOأ 0qماBد.BO
0>اTا$$? 07`د4 0>ا'يب 0>ا'سم 0Tاقو. 0TرEرET 0لاأ 0Bا'بو& 0-?أ
6]دن=M
0>اBوس 0ر`ا? 0*اBاب 0-'ي.ا1سأ 0و`cbم4 0ƒولBوM o*ا=ي1س ل
CT 0-$$'MGأ 0m'.ا$$'5 0iر$$ب 0-$$Eرب 0^ل اب 0>اس=ل9? 0iاBO 0Bار&
0لو$$E 0)=ل$$? 0-Eو$$م4 kلJأ0>ا<سرب 07'4 0اولاب 0OارJ 0-'ي4و.
0jلب 0>ايسرب 0m'.اTام 0jل ابأ0\و? 0>ا1ل 0>و'سcب 0m'با'& 0Fوس
6TرEر4 0Fاأ 0لT 0%مb4 0Bو? 0PاتE 0م=.اB 0jل ا'5 0j5 0>اEر'4
0^ان` 0دن4ر` 0m'?رM 0mE انب 0mمEا=. 0m'=.اني4 0m'. om'ن1ل
0-'$$bب 0m$$E Gو$$.أ 0P:$$` 0-'4و$$. 0R.اد$$م. 0%.ر1E 0PTB 0>Oوهب
0‚أ 7$$& 0R$$لا'. 0)لاد$$E 0د$$'.رف 0mEو$$9ي4 0m'.و&ا$$M 0‚و$$Eرب
اهت1$$صق ac5أ oا$$هيحاو. ن$$م k$$4أ 0m$$ETرف 0اBT 0m$$'.اBO 0Tر$$E:`
0j$$لGوم. 0kلبBأ 0>ا5ل اب 0mEو. 0‚ا<. اب 0mمE ا? oاه.دم 0mم'.و&
0Wا$$س 0د$$ن4ر` 0mEا$$=M 0Fا$$M 0m$$'MT 0مي$$سهE 60m'ي$$س 0Pر$$مM
6m'سب 0Pرس
0P:$$5T 0ن$$يماO 0tابا$$س 0a:$$` 0m$$ETرE 0m$$'ي. ا1$$سBأ om$$'=ن1ل
6] دنمسرم 0>او;ق 0-bM 0ة.اقرM 0COT 0m'4و.
0>ار$$# 0ن$$'نم5 دM 0m'=مب 0ة. د.O 0X5او;لا 0دن'يب om'4ومنل
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0ني$$سر9ف 0m$$'=مE 0ن$$dيمBO 0)$$bMB 0نdيما$$5Bا m'ي$$س 0>وس<ب
0x.و$$س 0q$$5رق 0د$$قو. اه.د$$م q$$E ا$$هتيحا. 6)$$EB 0Pد5و. 0ن92bE
6mEريس 0]T:ب 0ة1سE oاه.دم @س. 6ن92ي'سأ
0ةي$$سوبT 0ن<يت$$?أ 0ي.ا$$bE 0ر$$9با 0ر$$س`B 0m$$'=نب oدنقرم$$سل
6ة.او;ق 0>ا=نبB 0ةينيمرE
0TBc, 0ƒBا=5د$$.أ 0د$$.رم 0R$$1ل, اهتن5د$$م 7$$تM ة$$يحا. >و$$(ي4 )ل#
0+$$مر& ةن5دم مN 6Rيب 0ر`Bاف 0Rنم 0]Bدن'سأ 0!ايلم& 0RنبBاE 0دنEل
0ي$$=.OBاT oاه.د$$م >اي.ا9$$صلا ]Bو$$E 6ر$$برف 07$$مs 0Cد$$5و. 0WO 0@لاE
0>ا$$5 د.أ 0>ا5Tاوق 0>اموbلا 0-? د'5B 0Bون5O 0Wاهب 0]Tر'نس 0دنساب
0>ا$$مTر` oاه.د$$م 0!ا$$E ة$$يل;يهلا اهت1$$صق WOBاو<ل 6>ا1ن, 0Tر=تسT
0iTBO 0Bد$$س 0]ريb4 0>اقMا T:م 0BTرE 0ƒا2Eو. 0CويMGBأ 0>ا<5ا
oاه.د$م 0ة$ي. ا$$4ر=لا oةي.ا$$سار<لا ة1$صق 6ة$ينيمEدم 0ن$ي'& ار$ب ة$5رق
0نdيم$$bM 0Fا$$M >اMا'$$سT 0د$$نمBاO 0د$$.OB 0ر$$b(مO 0BاOو$$.
0ةي. ا4ر4 0رف دس 0د. رق4 0@ساBا:, 0Fا<.اBTرE 0CويM 0نdيمادم
6-ي4 0>ا`BT 0O ا4
GاتسBا<J ةيحا. 6Oارب 0B+م 0Cا4 0وEرE 0ميلس 0>اقBو2?أ okل1ل
0*B 0دن'ل'$$سأ 0>ا=نم$$س 0R$$نبر` 0ملM 0>اقلا;لا 0xلاول oاه. دم
0*اBد$$$.أ 0ن$$$,Bs 0>اB 0-$$$bمي'سأ 0)ل2$$$سلا >c9ب 0ا$$$يلعلا >c9ب
0*ار$$<ل 0د.اق$$س 0دنفBو9$$سب oاه.د$$م >ا$$يما1لا ة$$يحا. 6مAا# 03ارس
0Cو$$. 0د$$. ا'$$س 0X5 TرE oي.:9ل 6>ارب 0%5ابBا4 0ريه=نب 0>اbM+ب
0*ار$$` 0-$$? اوM 0ار=ل 0>و,رس 07مرف 0CBاب qح 0يMارمT 0>Tرب
oاه.د$$م >ات$$bلا ا$$هتيحا. 6رEو$$هل 0>Tو$$ب 0>ا$$9مل 07باE 075اE 0CاO
0>ا$$قلا4 o-$$س1ل 6Cوي$$س 0]ري'س 0لا? 0Rنتسم 0%4دي1س أ 0نيbفأ
0Gاار$$'ب 0Tو$$MB 0Oو$$=لا ة$$5رق 0>ات$$سرس 0BاT 0TاOو$$ب 0ة$$مرق 0>ا$$ب
0GاوبBاوE 0ني.رق 0دن,BT 0Cرف 0Pو1.O 0ن5وE ox.B:ل 6>اقلJ 03او=نب
0iر$$E o]ار$$هل 6aا$$;لا 0%ل نETارE 0Wاع;لا *اب 0xنس 0C:E 0Gاو.Bاب
0xن$?وب oا$هيحاو. 6Gا$باBام 0>ايبرت$سأ 0BاسيM 0!اقل2سلا 0نلام 0%بأ
0>ات$س,T oاه.د$م Xي`Gا$$ب 0]ر$$E 03و$$سوE 0Tر$$=لف 0Tر$$EرM oاه.د$م
x$$نE 6ة$$D2لا 7$$14 0>ويلا$$E 0>ربا$$E 0ااGا$$4 0-bب 0افوE 0Gابان`وE
0>اBاو$$E 0>ا$$?اوE oا$$ه. د$$م Bا:2$$سأ 6j$$ب 0@يE 0ن1ب oاه.دم oaاتسB
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0نيمBو$$? oاه.دم 0نيbبأ اهت1صق >اتس4ر` ةيحا. 6ر'سBTأ 0R?وE
oر$$مل 6>اOر$$=لا 0>cE 0*ا$$5Bاف 0BOر$$ب 0Bا$$1.أ oة$$5Tوهيلل 6>ا$$'يلب
0Rن$$س 0R$$.ريE 0ة1ه$$A 0>اق$$سوس 0>ا=نس 0>ا? اب 0Cرف:مر, 0aرM
0>ا$$قلاJ 0@$$نحأ ر$$صق oاه.د$$م Gر$$لارم ا$$هتيحا. 6>ام.اد$$.T 03Tا$$1#
0ة$$قرلا 0X$$1J 0\ر$$E 0Bو$$M 0-$$سوM 0>و& oن5اقل 6XMرس ةن5دم
0m$$يNرJ 0>OO 0>ا$$4Oوب oرهb. ار5ل 6)ل2سلا X1J 0Gانس 0Tان5
6Wر4ا$$4 0نلا$$م 0لOام 0د.و5B 0>ا4وM 0BاGاO أ 0Tر4رسM 0Bا:ب اس
0>ا$ETارل ا 0>ا$قونلا اه.د$م ن$م >اربا$;لا اهت1$صق FوJ اهن"ا:M
0>اقمر$$سل ا 0>اقني2$$سأ oا$$ه. د$$م ا$$س. 6+$$1`ر& 0>اقBوت$$سأ 0دبان4
6نفوE ةنهم 6اه. دم TBويبا 6ة. اة.اتسره? 0]ارف
o>ات$$سرهbل 6B ا$$يب 0ة$$ن`O 0>انم$$س 0>و$$9م 0Wا;$$سب o>ا9ماد$$لل
0ة$$ليم 0ة5Bا$$س 0Fولاس o7مy 6tابرلا رMs GاباBاتسأ 0مهلأ 0>و'سبs
6ة$$bيم& 0ة$$يم ا$$. 0ر$$ي;مم 0Tو$$ب 0\ر$$, 0X$$يمJ 0)$$=.ر& 0ري;ما$$م
0*لT oاه.د$$م 7$$ي=لا ا$$هتيحا. 6م$$bM 0WBا& 0Oري'? 0رمل oنلار1ل
03و$$bيق د$$ن9ب 0Bاو$$س 0Bدنم$$س 0ا$$9لب o7$$&ل 6GB ن$$هE 0ره? >امليب
6ر=نلب 0xيلمM 08اDي1لا
0ةيMام$$bلا 0x$$5Tرب 0]:$$ن4 0Bو'م$$? 0>انM 0ةعلقلا 0Xيل2& oة#Gر1ل
0TرEOcم 0)'? ةل1ق 0>ا<بلا 0*اوبلا *اب 0>ارباbلا 0CوEاب 0>ار?
0ة$$يمBأ 0Fاملس 03وM 03رEرب 0qي4Bأ 0tcM 0Xيلدب o7يب دل 6c1&
0:5ر1& 0ة1سB o7يب TBل 6cقيلاق 0>ا=نس 0د.رم 0ر,أ 0ة`ارم 0>اقرMاT
6د.Oرب 0+ميم 0>اقوم 0>اNB 0]ارسلا 0x. ايملا 0>اربا4
6ةم5 0ة1نل? 0>ا=.O 0رهبأ 0ن5:ق 0Cs 0]اس 0Cs 0مق o3رلل
6د.اري$$س 0%$$ب 0ن$$ماB 0%ت$$سوب 0نيسامرق 0B:J 0Gاادسأ o>ا+مهل
@$$لT ي$$با ^ر$$E 0BاBGB ا$$هل د$$.اه. o7dم >دم cب ةليل4 Zاو. اهل
>د$$م cب Bون5د$$لا >دمcب ]رميصلا 6Tر4رب ^رم 0\رMأ ^رE اهل
0>ا$$ETBول 0tا$$برلا 0>ا$$=نلاM 0ة$$ن5 د$$ملا oة$$5Tوهيلل 66666BOره$$?
6>ا?اق 0>اتسTBأ 0%.اتساي. 0ن5ا. 0T:5 0Wريمس
oBوباس 3دن=ل 6ةMرE 07مرلا ة5رق 0!ريب 0انصب 0>ا+1لا oFوسلل
6ة$$ت1لا ة$$ن5دم رت$$ستل Bأ م$$ل 6Bو$$للا 0ني1$$gاق 0Cو5ا$$ب 0‚ا$$.رلا 0Oدلا
ر$$ه. oOاو$$,cل 6مJرقG 0R1ح 08اdلdلا aوس 0>اد5O 0Rبو4 oر'سعلل
0*اBو$? 0>اي$ساب 03دهم نصح 08اعبBلا aوس 0Cريب 0PTOو4 03ري&
0Gابا$$س<ب WOأ oaBدلل 6\ر9صلاBGانم 0ةنس 0aوJ >اM 0aBT 0Wدنب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
أ 071ن$$س o:$$مرهمارل 6>ا$$يN ار$$يم 0>ا$$يقاريم 0)14 0BOs 0Bابد. أ 0Oدلا
6POوE 0xفاب 0]ر` 0Gل 0R.O اب 0Wريل 0^+5
0Bوبا$$س 0cب 0:يني$$س 0ة$$بان4 0>ا$$برهم 0>ا$$5BاT 0>ات$$سوق o>ا$$4Bل
0>ات$$سBوM 0ر1$$M 0>ا'مي$$صلا 0د$$نبا. 0دنميم 0Bو4 oIاريسل 6>ادن,
FاB 0اBو$$س 0>Tد$$نبا. 0Wر$$ي=. 0Gا$$بر5O 0>اريم$$س 0>ار$$E 0>ا4د$$ن9لا
aات$$سB 0-$$ساوMT:5 0Wر$$E 0>ا$$بTر'لا 0>ات$$س1J 0Tر=باBد$$ل 6م$$bE
oOاريbل 6!ا.اه1Aلا 0دمحأ يبأ م5و4 0>انس 0CاربOأ 0Pرب 0aاتسرلا
0R$$بو4 0م$$4 0ن5Bا$$ب -?T 0ن5OBاE 0Bو4 0لوE 0~ملا 0اسف 08اDي1لا
0]ر$$M 0>BOا$$E 0:$$5BT o>ات$$سرهbل 6Rب أ 0Bا:, 0ة=ب 0TBوE 0>ا'م4
6-$$$bM 0+$$$1ن4 0Tار$$$Eلا WO 0Oو$$$& 0>اBد$$$نE 0>ا$$$5BاE 0>ا4د$$$نبونلا
0>ا=.ا1سأ 0>اتسرس 0]ري(لا 0^ره2لا 0ني"ام 0+1يم 0]ار, oر<;Aل
6%,اA 0>اbي. Pر& 0ةمرM 0>ارت?أ 0>رلا 0TBأ 0Qباب ره? 0>اوب

0BاO 0Iاو$$ق 0>ا$$يب CوE 0TB:ن4 0د.BO 0>و`وE 0>ا, ام oريسTر1ل
0ديbE 0Rb. oاه.دم 0~ي1M اهتيحا. 6>ات?BاE 0اري1` 0*ا.وM 0Fا.أ
0>ا$قOرم 0ر$يM -4ا$. 0ن$5Oرف 0GB:ن4 !اTر2نملا نم 6ارdE 0PوE
0U$$4ا 0!ا$$م ا$$bلا 0دنميب o>ا4ريسلل 6>اقري4 0>و9م 0>اقBوسلا
0Pر$$E 0ر,ا$$ب oري$$سامرنل 6>ات$$سيbE 0ن$$5رب -$$?T 0Bو$$M 0PB:$$ب
0Tر$$Eرهم 0PBاأ 0>ات$$?وJ 0ن5 OB ا T oم1ل 6ني4B ا T 0اس. 0>ا'5B
\و$$4 0>ا$$2,BT 0>ا$$قونم 0ني'4 0Fاب o-فري=ل 6ني"اB 0ني"ام 0ن5اB
0>ا$$EGB 0Tر=$$?ل 0>او4 0>و9م 0>اتس,وق 0>ا4Bاب CوE 0>اميلس
6ي.افBT
0R$$لا4 0>اد$$نمT 0‚اوM 0Bوبرب 0ره? 03ارس 0xيE 0ة'bم oBو1=ن1ل
0ةق2$$Aأ 0دنقر$$صق 0د$$نب 0%$$ب 0RساB 0>و&ر1E 0:يتلا 0يل# -?T 0POT
0ة$$,Bأ 0]Bابو$$س 0ة5ا1نE 07هماق oدنه5ول 67يبامBأ 0يل1نق 0Cرهف 7هف
03Oو$$M 0>ا$$.ا'ب 0Tرd$$4 0Tرd$$=ب 07يباد$$نق oBاT:قل 6اري,رب 0ر, 0و,O
0]Bو$$س 0>ا$$.اE:يE 0)لا(م 0BوEرهE 0>ا'سامGB 0>اTBوم 0نهEاتسB
0>ر$$ي. 0ي$$ل1ن& 07$$5ام 0Bد$$E 0x$$5اBد.O 07$$15 T o]Bو$$صنملل 6Bاد$$صق
0Bر$$لا 03ربا$$=نم 0ة$$ي.اب 0^ار$$ه1لا 0),او$$سملا 0\ر$$لب 0\ر$$.أ 0\رلا$$ق
6BوميA 0FانيE 0]Bابوس
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0ا$$<م 0ة$$قفc` 0ة4ر$$bلا 0ة$$ن;# 0Bو$$م 0م$$=هم 0]Bد$$E 0ر$$قعم oديب:ل
0د#اسلا 0Iوص<لا 0ةق.B 0]ريbعلا 0ةمر? 0ةعسللا 0U5ر=لا 0]Tر(لا
6Q5ر$$سلا 0)$$لح 0U$$5ر=لا 0qيب oاه.دم رd# ةيحا. 6ةDم(لا 0CTر=لا
0>ا2$$س. 0BامG 0دن=لا 0>c14 0Iرعلا 0‚ر4 0>ار=. 0]دعA o8اعنصل
0ة$$2(=لا 0x$$مأ 0)$$نم oة$$'مل 6>لو$$M 0]ر<5+$$ملا 0لو($$سلا 0Uص(5
0Bا=لا 0Bدب اهل *رd5 ةيحا. 6]دلب 0@"ا;لا 0]Gاح 0K5اهم 0ةل14 0Yر2لا
اهت1صق Zرق ةيحا. 6ر1يM 0د5:5 ايقس 0]رملا 08اBو(لا 0]ريbعلا 0K1ن5
6R$$1نلا 0ة1$$g 0*و$$قع5 اد$$ب 0د$$ي.وعلا 0ر$$=(لا oاه.د$$م \ر$$قلا 3Tا
0اي$$سل 0دم$$س 0Bا2لM 0!ولس 0ابT 0-ي2ح 0Rنg 0رسلا 0]:. oBا(صل
oاهتن5د$$م Iا$$قحلا ة$$يحا. 066ر($$bلا oاه.د$$م ]ر$$هم ة$$يحا. 6f$$لم
0>و$$ب ا$$س 08اقB:لا o8اسحcل 6ةماميلا ةيحا. 0ا1س ةيحا. 6!ومرDح
6ريقعلا 0لاأ
ر$$ه. 0>ايب 0>اBدب 0>ابOره. 0Bا+م 0اBا;م 0ر5دلا ره. 0ةلب لا o]رص1لل
0لد$$نقلا 0ة$$#و;ملا 0ابT ره. 0Uيص<لا وبأ 0>اTا1# 0م5دقلا ره. 0ريملا
07$$ينلا 0اBو$$س 0نيعما$$=لا 0ر$$م# Wا$$مح oة$$فو'لل 6ة$$5ر2ع=لا 0fت2ملا
0]ر'$$سدلا ]Bا$$E 0>ار$$هنلا >اTر$$ب oTاد$$91ل 6ر$$متلا ن$$ي# 0ةي$$سTاقلا
0>ا$$=5OBT 0\GاولE0Oر,رب 0ة1قاب 0\رس4اب 0لول4 0ةي.Bا, 0>اتسارJ
0ا$$&ر1# 7$$14 0ة$$ي.امعنلا 0لوقا$$علا ر$$5T 0Uي$$س 07يE 0ر1.ا1سأ 0ن5ادملا
0Xبا$$س ر$$ه. 0fلصلا مف o}ساول 63رهب 0Fد1# 0]ري1, رصق 07باب
0>ا$1هل 0U$$ي;لا 0*و$قرق 0ر'$$سلا 0]Tاي$س 0ة$$1قارق 0نيبGا$ب 0>ا'مBT
0Bار, 0]دما4 oاهل 0Qيلصلا اهتن5دم f"ا;1لا ةيحا. 6ةسTأ 0ةيماس1لا
>ا$$?c? 0^ر$$ملا 0>ا$$4وبO 0نيق.ا$$M o>او$$ل(ل 6ة$$5ديب :$$لا 0ة5Tا د(لا
0Bد$$لا 0ار1$$'# 0iر$$'لا oارما$$سل 6>ا=ي.دنب 0>اريسلا 0ر(لا 0دما=لا
0ة5دن$$س 0ا$$ق5رب 0ا$$.او5أ 0\و$$4 0~$$=لا ر$$صق 0>ا$$.اGاB 0-ب 0نيعما=لا
6نسلا 0-5ر'& 0-يح 0Bا1. لا 0اممT 0ةبر2قاB
0لا$$1=لا 0Bا=نس 0ر2عل& 0ةينس(لا 0\اdلعم 0ةd5د(لا 0\وني. o7Aوملل
6ني.ا$$مN 0ن$$يعلا FأB 0ا$$Nو&ر2E 0اBاT 0ني1ي$$ص. 0د$$يعقرب 0ة$$مBGأ 0د$$لب
oة$$قرلل 6ة$$5Gاح 0Bا$$2لا 0ا$$2يE ن$$صح 0>ا$$فاف 7$$& 0نيقBا$$فايم oد$$مy
ن$$صح 0>ار4ا$$ب 0\ر$$(م 7$$& 0q$$5ر(لا 0ة$$قو.اM 0ةقفارلا 0ةقرت(ملا
oا$$هل 0ر$$م# ن$$با ]ر$$5:4 oيحاو$$نلا نم 6ا,رلا 0>ارح 0Oو#ر& 0ةملسم
0*اOر$$2E oا$$هل 6^ر$$س ة$$يحا. 6>اO:$$لا 0ةdي9ملا 0اNاني#اب 0Bوباbيف
0ة$$يلادلا 0ة$$1حرلا oا$$هل 0اي$$سيقرق اهتن5د$$م !ار2لا ةيحا. 6ن5ريسر2E
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0ني$$ص(لا ا$$هل 0>ا$$بار# oاهتن5د$$م Bو$$ب ا$$<لا ة$$يحا. 6ة$$d5د(لا 0ة$$.ا#
ري.ا$$نتلا 0ةيني'$$سلا 0ة$$bي<لا 0Fا$$1علا ري'$$س 0ني$$س'يم 0ةيني$$سمbلا
0!ا$$نيتلا 0Fا$$يب 0x$$1نم 0ني&رعملا 0tاسيمس 0Xلاب 0ةيEا;.أ oUل(ل
0*ا$$Jر2E 0]ر$$Aان<لا 0رمد$$& 0ةيمل$$س o~$$م(ل 6ة5د5وسلا 0ن5رسنق
0>و$$=ل 0يباو$$<لا ن$$صح 0Fا$$ينلب 0Fو$$سر;. 07$$ي14 0ةل14 0ةيقGcلا
0Fا$$ي.اب 0ا$$5BاT oQ$$bمدل 6>ان;ب 3Tا 0B:ي? 0]امح 0ةيسو4 0ةينفB
اهتن5د$$م Yا$$ق1لا ة$$يحا. 0ي.اد$$ب:لا 0X$$لبارJا 0ة$$قر# 0!ر$$يب 0ادي$$A
ا$$E 0Fد$$ق 0!ا$$#BGا 0>اسيب oة5ر1;ل 6‚وم4ر# 0دماE oاهل 0R1لعب
-$$يب 0Fد$$قملا -$$يب oة$$لمرلل 6ة$$5Gار2لا 0Bو$$A 0ا$$'# 0>و$$=للا 07$$ب
08ا$$(5Bأ 0Xلبا$$. 0ة5Bا$$سيق 0Iو$$سBأ 0ة$$فا5 0>cق$$س# 0]:$$` 07$$5ر14
6>اعم 0*‹م 0ZBGأ 0Pو1& 0ن5دم 0ا.وني# 0ةل5 oر9صل 6>ام#

و$$قبT 0ا;$$? 0tا$$يمT X$$ين& 0q$$5رعلا 0]TاBو$$لا 0]Bا$$ق1لا oا$$مر2لل
0x$$يلم 0Iون;$$? 07$$سعلا ا$$هنب 0Bوهن$$س 0BونمT 0COار1? oةيسا1علل
ن$$فرع5 >د$$م K1$$س 0افدن$$س 0X$$لرب 0Bوهن$$س 0ة$$لهقT 0]Bو$$ب 0]ر$$يمT
07$$سعلا ا$$هنب 0افدن$$A 0ري4ر4 0Fوقاف 0لوتbم oXي1ل1ل 6!c(ملاب
ة$$ل(م 0دي$$?رلا oة5Bدن'$$سcل 6)$$ل;. ر$$5T و$$, ا$$نdتنJ 0iو$$J 0CريمT
0]ر,ا$$قلا 0]:$$ي=لا 0]ر5:=لا otا;س2لل 6Xلرب 0Wام(لا !اG 0~2ح
0>او$$لح 0Bو$$هنمT 0ا$$ف دن$$س 0ة$$ل(ملا 0)$$نهب 0Xم$$? ن$$ي# 0ة$$5:5:علا
0ري$$Aوب 0ا;$$سمس 0ا$$(J 0ا$$نيلب 0م$$يمMأ 0pو$$ق o>او$$س ل 6W:$$لقلا
6Wوي2لأ ةيحا. 0Kم4أ 0ني.وم?ا
6Qفا` 0Xباق 0]ر1A 0Fوسلا 0ةيباد4أ 0Xلب ارJا 0]TامB oةقر1ل
0tو$$ل1لا ة$$علق 0ا$$;9ملا ن$$ي# 0BOا$$م 0q$$نبارJا 0ة$$صلا<لا oWر$$ل1ل
0نيمر1$$J 0او$$.ر;ب 0^ا$$يلا 0ةي. ا;ق 0ينيتنل 0ةسوقرس 0]ريdب 0-ن4ر4
ة$$علق 0*Bاو$$قلا ة$$علق 0FاBا$$4 0q$$نمT 0ة$$;مB 0ةني$$سم 0q$$قيم
0q$$ن5رق 0>و$$يلرق 0Tا$$قBوب 0ة$$مرN 0ة$$يلر;ب 0Bو$$N ي$$بأ ةعلق 0tارصلا
6ةنJرب 0ة=لب 0FايMا 0QينJرب
0TB:$$نب 0Q$$سو& 0ة$$سوس 0ة$$5 د$$هملأ 0X$$ق ا2$$سأ 0]ر1$$A 6>اريقلل
0X$م 0ة$$سي.رم 0ة$.رق 0X$$برل 0ة$$4اب 0ة$.وب 0Oر$<لا )$سرم 0ةقر1J
0X$$.cق 0ة.Gأ 0Xفل 0]ا:2. 0ةص2ق 0]Tومق 0ة1ي1س 0ةن4امرم 0د=نب
ن$$با aو$$س 03ا$$`اب 0R5ر$$? U$$بأ ]ر5:4 0م=ل 0q.ونب 0ة2AB 0ةbي1ق
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0ة$$5ان`O ي$$نب ]ر$$5:4 0]:$$مح aو$$س 0ري$$?ا 0ةلي$$سملا 0ة$$.افT 0@$$لM
7$$14 07$$ل5 0ر`اب 0ةم4رب ةعلق 0]:9لا 0مي,اربا aوس BاT 0Xن& 0ة=يتم
7$$14 0]ا:$$لE 0ةت1$$س 0Bو$$'. 0ة$$ليلم 0لو$$EOBأ0ااBا$$4 0>ار, 0>ا4و&
)$$سرم 0X$$برل 0ة$$4اي, 0نيما=(لا )سرم 0ريتسنم 0Xقا2سأ 0ƒلاO
ة$ن5دم 0Fو$يق& 0ة$;2. 0ةيلي;$$سق 0FرJ 0>وباصلا X.وم4 0ر=(لا
0ة$$ن1J 0لو$$لم BاT 0ريفا$$صعلا ن$$ي# 0ة.افT 03ا`اب 0ة.اي'سم 0Bوصقلا
0\وEB 0يق5رفلا رصق 0امET -نسما& 0ني5رهملا ةن5دم 0X=ي& 0]رقم
0^ا4د$$لا )$$سرم 0ا$$='5ا 0@$$4 0-5ربا$$& 07=ي4 0)ليم 0ةيني;ن;سقلا
6ري?أ
ر5د$$` 0ة$$1ع=لا ]Bا:$$, 0*ر$$هلا ن$$با ة$$علق 0ةي$$سيل`ا& ةمم5 o!ر,اتل
0>ار, 0>ا=& 714 0ةJام;م 0ةل1ح نبا aوس 0Fادنم 0ة5امل 0YBدلا
ا$$مم& 0ة$$.وت5:لا 0ة$$(;1لا 0ة$$5ا1,B 0مي, اربا aوس 0]:9لا 0ريJ @ل?
0\ر$$E aو$$س 0ة$$5ر(ب 0Fو$$ل2لا ر$$صق 0X$$ن& 0ن25Bا 08ارD<لا 0Tوع5
0لو$$9م ي$$بأ -ل5ا$$& 0ا$$بB 0لو$$ل1م ن$$با aو$$س 0ن5ر1$$& 0)Eأ 0ةص=نم
0ر$$Nأ 0-$$سوق.Tا& 0ة$$#BT oة$$سامل=سل 6>ا'ف 0او9ل 0-ل5ا& 0-5:ما&
0>اTو$$سلا ن$$صح 0نيسا(نلا 0fلاA نبا >اTوسلا نصح 0Xيمل5 0c5ا
6!BOا& 0!اماي<لا 0]Bارب نصح 0ريملا BاT 0)لصمأ لc,
0او1$$س 0ة$$`B 0)ما$$ت'لا aو$$س 0د$$حا=لا لو$$لO 0]ر$$ص1لا oFا$$2ل
0Fا$$برق ي$$نب ة$$ن5دم 0c$$س 00ة$$5ا.:E 0ة$$Jام;م 0ا:ي& 0]Bاو, 0ة4انهA
ة$$سي.رم 0q$$لب 0Bو$$'. 0Bوسنلا ةعلق 0Bام` دلب 0ات1س 00c5Oأ 0ةيحاح:م
0)$EOا 0ن$4رب ن"اد$م 0-يم$? ة$علق 0ة$سان'م ة$ن5دم 0YاA 0اد5ربا&
0Fا$$ق. 0]ا:2. 0ةني;سق 0نس(لا يبأ Ccمأ 07يلمأ 0نيس'م 0او.وي&
0]ر$$قم oاه.د$$م 0ةلي$$سملا اهتن5د$$م 0*ا:$$لا ا$$هيحاو. 6ة$$bي1ق 0]ر'$$سب
ة$$=نJ ة$.Gا 0Fو$ي;نب 0cيم4 0ا$$قلوJ 0اGوه& 0FTاب 0]ر'سب 0ةن1J
0ار4ار4ا$$& 0ر4ا(لا 0]ريم` 0]:` 0BوقO 0ةEرتم 0ةEBدم 0ةليل oاه.دم
68ارD<لا 08اDي1لا
0]ر$$يم` 0]:$$` 0Bو$$قO 0ة$$سام 0يلدن& 0ة'5B 0c5 0!ام`ا oة.افر;ل
68ارD<لا 0Bو'نف 0ر4ا(لا
0ة;$$سقرس 0ة$$لي;& 0]TBل 0ة$$ل;يلJ oة$$1Jرق >اد$$لب !اBوE+م نم
0]رتن? 0>اي4 0ة5B 0ة=تسا 0ةقلام 0ة.ا=ب 0ةيسرم 0ةيسنلب 0ة?وJرJ
0ةيلي1$$?أ 0ة1ن$$bMأ 0ن5رتن$$? 0ة$$4اب 0]TBا$$م 0ة$$5Bوق 0ة$$لا4ر& 0Qفا$$`
-$$لMT -$$نE و$$ل 6]ر$$5:=لا 0BBو$$م 0ة$$.ومرق 0aBا$$J 7$$14 0ة.د$$?
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ر$ي[. ي$, 6ا$هب يحاو$نلا لا$م#لا >د$ملا ]رd$'ل اه&Bو'ل Xلد.لا
ا$$نله=ل ا,رE+$$. م$$ل Wc$$سلا >د$$م نم ريس5 يقب دق 74أ 7ب 07;ي,
ن$$با ر$$EG 6%$$نم ة$$15رق أ ي$$ق5رفلا U.ا=لا ا+, 7dم Xلد.لا 6ا,ا5أ
6!اBوE+ملا ينع5 ةن5دم >وعبBأ اه.L ةبGاTرM

ةل1قلا :Eرم ملاعلا ميلاقأ رEG
ةع1$$س oر$$b# ة$$عبBأ ميلاقلا 7ع4 *ا1لا ا+, يف @نصم 7E >أ مل#ا
]ر,اr
م$$هلE Q$$ل<لا لو$$ق5 نيم=نملا wعب -عمس 6ا
_
بارM ةع1س o0]رما#
لو$$ق5 Cر$$ي` -عم$$س ر$$(لا نم دحأ aرbملا ن'س5 ل *ر9ملا يف
Pرت$$لا )$$صق/ب ]رماعلا C+, )لL *ر9ملا )صقأ نم اولاق 6Tر1لا نم
ا$$.رEG ن$$م @نA ا+, )ل# 6x5رع& cب وتسم ريس )ل# kسرف ة"امتس
نيم=نملا 8ار1E نم انيقل نم# اهنم 7قن. ن(. 0*ا1لا ا+, يف مه1تE
K$$gاوم ة$$فرعم ة$ل1قلا -م$$س ي$$ف %$$يلL ^ا$$ت(5 م$$ل# %.ل 0*ا1لا ا+,
اBا$$م& ا$$هلوح ة$$ل1قلا يف او2لتMا دق اقلM -5أB ي.Sف 6اهنم ميلاقلا
%ع$$g ا$$م ار$$ي` ل ا$$هيف او$$2لتMا ا$$م RلG يف %4ولا اوفر# ول اهيف
67"الا
Iو$$4 ة$$(ملاE R$$ل2لا Iو$$4 ة#و$$gوم 0]ر'لا$$E ا$$ه.Sف eBلا ا$$م/ف
)$$لL ا$$ه1.او4 K$$يم4 ن$$م ا$$هل *Gا4 و, eBلا لوح ميسنلا 0ةDي1لا
ن$$م مه5د$$5أ يف امل *Gا4 ميسنلا >أ eBلا )ل# Qل<لا ةينب 0Rل2لا
ة$$ل:نمب eBلا >ل 07$$قdلا ن$$م مه5د$$5أ ي$$ف امل ةبGا4 eBلا 0ة2<لا
ا
_
$$فو=م ا
_
Vي$$? ر5د$$5 tار$$<ب R$$ل2لا او$$لdم 6د5د(لا *+=5 3+لا ر=(لا
eBلا 6%;$$س ]Oو$$=لا -$$2ق 8يbلا RلG BاTأ اGSف 0]Oو4 %;س
)$$لL aر$$bملا ن$$م و$$, 08اوت$$سلا }$$M ا$$مهنيب ني2$$صنب ةمو$$سقم
>أ ا$$مE 6eBلا ]ر$$E ي$$ف }$$M ر1Eأ و, 0eBلا لوJ ا+, 0*ر9ملا
U$$;قلا ن$$م eBلا eر$$# 0R$$ل2لا ي$$ف }$$M ر1$$Eأ ^ر1$$لا ة$$ق;نم
!ا$$نب %لو$$ح Bد$$5 3+$$لا لامbلا )لL 7يهس %لوح Bد5 3+لا يبون=لا
0ة$$4BT >وت$$س ة"ا$$مNcN 8اوتسلا }M Kgوم eBلا ]Bادتساف 6qع.
6k$$سرف Iلs ةع$$س& R$$لG >و$$'يف 0ا
_
<سرف >رb# ةسمM ة4Bدلا
اه&Bادت$$سا 0ة4BT >وعس& ني1;قلا نم دحا 7E 8اوتسلا }M نيب
K$$بBأ 8اوت$$سلا }$$M د$$عب eBلا ي$$ف ]Bا$$معلا >ل 0R$$لG 7$$dم ا
_
$$gر#
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
K$$برلا )$$ل# Qل<لا$$ف 6ر$$(1لا Cر$$م` د$$ق يقا$$1لا م$$N 0ة$$4BT >ر$$b#
ل ا$$نت(& 3+$$لا @$$صنلا 0*ار$$M يبو$$ن=لا Kبرلا eBلا نم يلامbلا
6ا.رEG يتلا ا
_
ميلقL رb# ةعبBلا ام, >ار,ا[لا >اعبرلا 0%يف نEاس
%$$gر# 0k$$سرف ة"امسمM kسرف @لأ >وNcN ةي.امN للا ميلقuا
7$$[لا >و$$'5 m$$يح %$$لأ 6ا
_
<$$سرف >وع$$س& ة$$سمM ة"امعس& @لأ
Fد$$س ا
_
ر$$b# ا
_
2ص. ]دحا ا
_
مدق 7يللا Kم \وتسا اGL Bاهنلا @ص.
ن$$يب 3+$$لا 6Fا$$مMأ ةNcN >امدق -قولا ا+, يف CرMs 0Wدق رb#
0YاBG Iلs ةعبBأ 7يملا 0c
_
يم نيعس& ة"امNcN نم و(. ا
_
gر# %يفرJ
يل5 3+لا %فرJ Kق 0Iاقحلا >د# 8اعنA نم ا
_
15رق %;س Kق
>د$$# 8اعن$$A o!ا$$هملا ن$$م %$$يف 7Mد$$ف 0ة$$'م *ر$$ق ة$$ماهتب Wاbلا
ن$$5ر(1لا >ام# ةلا1& ]دعA >اbي4 ‚ر4 >ار=. !ومرDح
امم نيصلا دنهلا دلب نم @"اوJ *ر9ملا )لL >اTوسلا eBأ ).Tأ
و$هف ا
_
$بر` ا
_
قر$? >اد$ل1لا C+$, -مس يف ام 7E 0ر(1لا 7حاس يل5
6ميلقuا ا+, يف 7MاT
انلق امE Bاهنلا 7يللا \وتسا اGL 7[لا >و'5 mيح %لأ ي.اdلا ميلقuا
ة"ا$$مNcN %$$يفرJ ن$$يب 3+$$لا 0Wدق FامMأ ةNcN نيمدق ]ريه[لا دن#
8اB %يبو$$ن4 )$$صقأ 0*رd5 *رق %;س Kق 0ا
_
دAاق c
_
يم >وسمM
ن$$يب ة$$ي1لعdلا 0ة$$'مف ة$$ي1لعdلا د$$ن# لام$$bلا 7$$1ق ن$$م ر$$Myا 0ة$$'م
د$$يف ]+$$برلا *رd$$5 ة'م o>دملا نم ميلقuا ا+, يف Kق 0نيميلقL
ة$$2"اJ ة$$ماميلا ]Bو$$صنملا ة$$بونلا دح )لL رصم >اوسأ ةي1لعdلا
ا
_
بر` ا
_
قر? >ادل1لا C+, }M )ل# >اE ام 7E 0دنهلا دنسلا Tcب نم
ة$$NcN Bا$$هنلا @ص. 7r >و'5 mيح %لأ mلاdلا ميلقuا 6%يف 7MاT وهف
7$$r >و$'5 m$يح Cر$Ms 0Wد$$ق ر$$b# Fد$$س ا
_
ر$$b# ا
_
2ص. Wادقأ
j$$ل1يف 0Wد$$ق ر$$b# mلN ا
_
2ص. Wادقأ ةعبBأ Bاهنلا @ص. %يف 8اوتسلا
ن5د$$م ن$$م *رقلاب %;س Kق 0ة#اس ]رb# KبBأ %;س يف Bاهنلا
%$gر# Bا$$A 0aار$علا Q$$? ي$ف ةصقا نم Wاbلا Q? يف Uيع?
ي$$ف >ا$$Eام ة$$ي1لعdلا !Bا$$صف 0ا
_
د$$Aاق @$$ص. 7يم ة"امNcN نم ا
_
و(.
!Bا$$A 0*و$$ن=لا ي$$ل5 3+$$لا )$$صقلا %فرJ يف ا
_
بر` ا
_
قر? اهتمس
3+$$لا )$$.Tلا Cد$$ح ي$$ف !ر$$يب >TBلا دنهلا Bا,دنق FBاف Tاد9ب
ة$$صقاوف ا
_
$$بر` اقر$$? RلG -مس يف >اE ام 7E Rل+E 0Wاbلا يل5
o>د$$ملا ن$$م %$$يف K$$ق ن$$يميلقL نيب ا
_
بر` ا
_
قر? اهتمس يف >اE ام
>TBلا ة$$لمرلا ة5Bدن'$$سلا ر$$صم }$$سا ]ر$$ص1لا ة$$فو'لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
>ا$$مرE 7حاو$$س دنهلا Bا,دنق ةسدقملا eBلا >cقس# QbمT
ا
_
قر$$? نهتم$$س ي$$ف >اE ام 0ن5ادملا ر'سE >اريقلا >اتس=س
6ميلقuا يف 7MاT وهف ا
_
بر`
ةعبBأ ا.رEG 3+لا -قولا يف %يف 7[لا >و'5 mيح %لأ Kبارلا ميلقuا
Wادقأ
نيت$$س نيت"ا$$م ن$$م ا
_
و$$(. %gر# 0Wدق XمM mلN FامMأ ةNcN
ة$$قر# x$$1نم Bو$$قأ ن$$م *رقلا$$ب %;$$س K$$ق 0ا
_
د$$Aاق ا
_
$$2ي. c
_
يم
aار$$علا يل5 3+لا ).Tلا %فرJ Kق 03رلا و(. نم Xموق ةيملس
%$$فرJ K$$ق 0ا
_
$$بر` ا
_
قر$$? اهتم$$س )$$ل# >ا$$E ام Tاد9ب نم *رقلاب
)$$لL >ات$$سر1J 7حا$$س cقيلاق نم *رقلاب Wاbلا يل5 3+لا )صقلا
oري,ا$$bملا ن$$م %$$يف Kق 0-مسلا ا+, يف >اE ام >ا4ر4 7يبTBأ
Bو$9dلا tا$سيمس >ار$ح U$لح ن5ر$سنق ة$قرلا اBاT ني1ي$ص.
Bون5د$$لا >ا+1$$سام BOره$$? >او$$لح ارما$$س 7$$Aوملا ةيماbلا
k$$لب Fو$$J ن$$5:ق >ا$$=.O ة$$`ارملا >اه1$$Aا >ا+م, د.اه.
6-مسلا )ل# >دملا C+, -2تلا ام Kيم4
Fا$$مMأ ة$$NcN Wادقأ ةسمM 7[لا >و'5 mيح %لأ Xما<لا ميلقuا
c
_
يم نيNcN نيت"ام و(. ا
_
gر# %يفرJ نيب 3+لا 0Wدق XمM Fدس
ن$$م ر$$م *احرلا نم Xيل2& eBأ نم *رقلاب %;س Kق 0ا
_
دAاق
>اد$$ل1لا ن$$م -م$$سلا ا+$$, ي$$ف >ا$$E ا$$م 7E >ا4ر4 eBأ >اسارM
7يبT نم *رقلاب لامbلا يل5 3+لا )صقلا %فرJ Kق 0ا
_
بر` ا
_
قر?
>cي4 >ا$$مل5T ة$$يمB ة$$ي;لم >اتسر1J cقيلاق o>ادل1لا نم %يف
ةيمB نم *رق ام Xلد.لا qE TBويب اس. XMرس ة5Bوم#
6ةيلا;.ا
Bا$$b#أ ةت$$س Wاد$$قأ ةت$$س 7$$[لا >و$$'5 m$$يح %لأ FTاسلا ميلقuا
0}$$قف ]د$$حا امد$$ق %$$لأ 7$$r )ل# CرMs 7D25 0Wدق رb# Fدس
)$$.Tلا %$$فرJ K$$ق 0ا
_
دAاق @ي. 7يم يت"ام نم ا
_
و(. %gر# >و'5
ن$$م %$$يل5 3+لا يلامbلا )صقلا Iر;لا Kق mيح *ون=لا يل5 3+لا
)$$صقلا %$$فرJ ا$$م/ف 0ا
_
بر` ا
_
قر? 7يبT -مس RلG Xما<لا ميلقuا
ا$$م WOBاو$$M eBأ ن$$م *رقلا$$ب K$$قوف لام$$bلا ي$$ل5 3+$$لأ يلامbلا
ن$$م *رقلا$$ب %;$$س K$$ق 0Pرت$$لا ي$$ل5 ا$$مم *ا=ي1$$سأ ا$$,8اB
ا+$$, ي$$ف >ا$$E ا$$م ة$$.ا`رف ن$$م >ا$$سارM 7$$مs ن$$م ةيني;ن;سقلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
7ي=لا B:<لا ةل1ق ة#Gرب دنقرمس o%يف Kق ا
_
بر` ا
_
قر? -مسلا
ي$$ل& يت$$لأ ة1لاق$$صلا Iار$$Jأ لام$$bلا ي$$ل& يت$$لأ Xلد.لا IارJأ
6*ون=لا
ا
_
رb# ا
_
2ص. Wادقأ ةع1س %يف 7[لا >و'5 3+لأ %لأ Kباسلا ميلقuا
و$$, 3+$$لا Cر$$Ms >ل FTاسلا ميلقuا يف و, امE 0Wدق رb# Fدس
يلامbلا )صقلا Iر;لا Kق mيح *ون=لا يل5 3+لأ CرMs ا+, لأ
د$$نبBارJ WOBاو$$M -م$$س R$$لG FTاسلا و, %يل5 3+لا ميلقuا نم
eBأ يAاقأ يف لامbلا يل5 3+لأ )صقلا %فرJ Kق 0ا
_
بر` ا
_
قر?
%;س Kق 0لامbلا يف WOBاوM يل& يتلأ Pرتلا IارJأ ة1لاقصلا
6ةفرعم >دم cب >cلا Tcب يف
ةنس ة"امعبBأ 0ةنس ة"امسمM ]ريسم اي.دلا oرم# نب %للا د1# لاق
د$$ل=لا ي$$بأ ن$$# 6ةن$$س ا$$هنم نيمل$$سملا Kgوم 0>ارم# ة"ام *ارM
@$$لأ ر$$b# ا$$نNا >اTو$$سلا 0k$$سرف @$$لأ >رb# ةعبBأ eBلا oلاق
@$$لأ *ر$$علا 0Iلs ةNcN FBاف 0kسرف Iلs ةي.امN Wرلا 0kسرف
6kسرف

Wcسuا ة'لمم رEG
ن$$'ميف ة5وت$$سمب -$$سيل )لا$$ع& %للا اهسرح Wcسuا ة'لمم >أ مل#ا
ن$$م R$$لG Iرع5 ة1عbتم ي, ام.L 0eر# لوJ أ Kيبرتب @Aو& >أ
fسم Rلاسملا Iر# >ادل1لا iT 0اهبBا9م Xمbلا Kلا;م 7م/&
3+$$ل Cر5و$$ص& @$$Aولا U$$5رق& ي$$ف دهت=ن$$س 6k$$سار2لاب ميلا$$قلا
6)لاع& %للا 8ا? >L Wاهفuا لوقعلا
ر$$(1لا ي$$ف ل:$$ن& ا$$ه.ر5 *ر$$9ملا د$$لب ة$$فاح ي$$ف *ر$$9& Xم$$bلا
ر$$صم ميلقL 6Wرلا ر(ب يف Uي9& اه.ر5 Wاbلا 7,أ Rل+E 0}ي(ملا
W:$$لقلا ر$$(ب ن$$يب K$$ق5 0ة$$بونلا د$$لب )لL لوJ يمرلا ر(1لا نم +M/5
0}$$ي(ملا ر$$(1لا )$$لL ر$$صم Wو<& نم *ر9ملا دتم5 6*ر9ملا Wو<&
*ون=لا 71ق نم Wرلا ر(ب لامbلا 71ق نم 0%;9D5 ة;5رbلا 7dم
)$$لL لام$$bلا و$$(. رصم Wو<& نم Wاbلا ميلقL دم5 6>اTوسلا >ادلب
w$$عب ة$$5Tا1لا 7$$صت5 6*رعلا ة5Tاب Wرلا ر(ب نيب Kقيف 0Wرلا دلب
>اTا$$1# )$$لL ني$$صلا ر$$(ب ]ر$$5:=لا )ل# Bد5 0*رعلا ]ر5:=ب Wاbلا
7$$صت5 6]ر$$5:=لا wعب ة5Tا1لاب aارعلا eBأ 7صت5 6رصم eBأ نم
Fو$$ق& د$$ق Wر$$لا د$$لب )لL دتميف Bوقأ ميلقL ةيلامbلا aارعلا Wو<تب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Iر$$J ة5Tا1لا ةيقب !ار2لا @لM Kق 0*ر9لا و(. نم !ار2لا %يل#
6*رعلا ميلاقأ C+هف 0Wاbلا نم

ن$$م ة$$2"اJ ةيقرbلا aارعلا Wو<& )ل# لا1=لا >اتسOوM -عق
FBا$$ف -$$عق 6ةيقر$$bلا Bو$$قأ Wو$$<& )$$ل# *ا$$حرلا ميلقL 0لا1=لا
ا$$هيبون4 ر$$(1لا 0د$$حا @$$A )$$ل# >ات$$سOوM @$$لM دن$$سلا >ا$$مرE
7$$1ق ن$$م >ا$$سارM دن$$سلا -مMا$$& 6اهيلام$$? >ا$$سارM ]Oا$$2ملا
*ر$9لا 7$1ق ن$م Wر$لا د$لب *ا$حرلا -مMا$& 0ر$2'لا >ادلب aرbلا
]Oا$$2ملا لا$$1=لا *ا$$حرلا ن$$يب مل5د$$لا م$$يلقL K$$ق 6لام$$bلا
اهق? نمل ^رع& 7ت2& اهيف ا,ربدتف Wcسلا ة'لمم C+هف 6>اسارM
)$$لL }$$ي(ملا ر$$(1لا نم !+Mأ اGL R.L \ر& لأ 6اهبر` )لL اهقر? نم
ي$$ف 7$$ت2ن& م$$N aار$$علا )$$لL ا
_
ري$$س5 7يم& مN 8اوتسلا )ل# -نE رصم
>أ \ر$$& لأ 0لام$$bلا ة$$ه4 )$$لL ة$$ل"ام >ا$$سارM م4ا$$#لا ميلا$$قأ
6*ا=ي1سأ و(. نم اBا<ب نيم5 ن# Kل;& Xمbلا
ر$$(1لا ن$$م +$$M/& R$$.Sف Cانحر$$? 3+$$لا @$$Aولا )$$ل# اهتحا$$سم امأ
نيت$$س 7$$ينلا )$$لL م$$N 0ة$$لحرم ن5ر$$b# ة"ا$$م >اريقلا )لL }ي(ملا
0ة$$لحرم نيت$$س >و$$(ي4 )لL مN 0ةلحرم نيسمM ةل4T )لL مN 0ةلحرم

_
$$مو5 ر$$b# ة$$سمM Oار$$J )$$لL مN 0ا
_
مو5 رb# ةسمM -'.و& )لL مN
>L 0ة$$لحرم ن$$يNcN دنEOأ )لL >و(ي4 نمف ة.ا`رف )لL -2;# >L
7حاو$$س ن$$م +$$M/& ر$$Ms %$$4 6ة$$لحرم نيعبB/$$ف ر<?اE )لL -2;#
ة$$ي.امN kسرف ة"ام >اه2Aأ )لL مN 0ا
_
مو5 نيسمM ]رص1لا )لL نميلا
ن5ر$$b# >و$$(ي4 )$$لL م$$N 0ة$$لحرم ن$$يNcN Bوبا$$سي. )$$لL م$$N 0ن$$يNcN
}ق$$س5 08اوت$$سلا )$$ل# ا+$$, 0ة$$لحرم ن$$يNcN Oار$$J )لL مN 0ةلحرم
6Wاbلا *ر9ملا رصم ميلقL
Rل+$E eر$علا 7$يلق *ر$9ملا م$يلقL >ل ا
_
د4 @لت<مف eرعلا امأ
)ت$$ح K$$ست& لا:$$& ل م$$& 0ة'لمملا -عس&L Wاbلا -5Gاح اGL مN 0رصم
7$$ع=ف د$$5O و$$بأ امأ ره?أ ةNcN و(. دنسلا دلب )لL >و(ي4 8اB ريص&
)$$لL >ا$$مرE FBاف aارعلا ]ر5:=لا )ل# أTام 0ةي;لم نم eرعلا
ري` ره?أ ةعبBأ و(. >و'& اه.أ لL 7حارملا رE+5 مل 0]Bوصنملا eBأ
ر<$$?ا'ب aر$$bملا )$$صقأ ن$$مف نق&ا نيبأ ا.رEG 3+لا 0Wا5أ ]رb#
6ره?أ ]رb# و(. )صقلا Fوسلا )لL
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ةن$$س ة$$2يل<لل Bد$$ق ŒzŒ \و$$س 0!اقد$$صلا ^ار$$<لا ن$$م K$$2&ر5 ا$$م
@$$لأ ة"امNcN @لأ ي2لأ jل1ف 0ة'لمملا Kيم4 نم !ا5ا1=لا !ا5ام(لا
^ارM Uسح لاق 6ا
_
2ص. ا
_
Bان5T نيتس ةعبBأ نيت"ام ا
_
2لأ ن5رb#
ن$$م 7$$قأ %$$ب اGSف 0ا
_
Bا;نق ا+E Bا;نق %"امسمM jل1ف مصتعملل Wرلا
ا$$هيل# ة$$يحا. X$$Mأ >L oWر$$لا R$$لم )لL Uت'ف 0Bان5T @لأ Iلs ةNcN
6RgBأ ^ارM نم رdEأ اه4ارM 03دي1# XMأ
kسرف ة"ام 7E 0kسرف ة"امتس >ا2لأ انمدق ام )ل# ة'لمملا لوJ
YاB+$$لا 0YاBG @$$لأ ر$$b# ا$$نNا k$$سر2لاف 6YاBG @$$لأ ات"ام @لأ @لأ
>و$$;ب ةفو2$$صم ريع$$? !ا$$1ح -$$س K1$$Aلا 6اع1Aأ >رb# ةعبBأ
6ة$$5Tا1لاب IcM د$$5ر1لا ي$$ف 6k$$سر2لا -$$لN 7يملا 6wعب )لL اهDعب
ي$$نب @$$يE \ر$$& لأ 0ةت$$س >ا$$سارM Wاbلاب 0c
_
يم رb# انNا aارعلا
ا+$$ه1ف 0د$$5ر1لا *ا($$Aأ %يف U&B 0tابB ني<سرف 7E )ل# >اسار<ب
6+M/.

للا 8:=لا

*رعلا ميلاقأ

*رعلا ]ر5:4

%يل# ي1نلا ةن5دم 0Wار(لا %للا -يب اهب >ل *رعلا ]ر5:=ب ا.أدب ام.L
8ا$$2ل<لا >ا$$E ا$$هيف 6Wc$$سلا ن$$5T ر$$bت.ا ا$$هنم 0Wc$$سلا ]c$$صلا
0نيمل$$سملا !ا$$5اB !د$$ق# ا$$هب 6>ر4ا$$هملا Bا$$ص.لا 0>د$$?ارلا
-يقاو$$ملا R$$سانملا ر#ا$$bملا ا$$هب >/$$ف ا
_
D5أ 6ن5دلا Bومأ -5وق
د$$ب ل 0م$$هن5اT ي$$ف ة$$م"لا ا$$,رEG د$$ق ة5ر$$b# ي$$, م$$N 6رحا$$نملا
ا$$#T eBلا -$$يحT ا$$هنم >ل 6مهحر? يف اهتفرعم نم نيسBدملل
Bو$$E ة$$ليل4 Tد$$ح )$$ل# 7مت$$b& ا$$ه.Sف RلG Kم 6Qل<لا م# مي,اربL
د$$لب 0ا,ر$$س/ب ن$$ميلا 0اهلE Oا=(لا >أ \ر& لأ 6ةسي2. لام#أ ]ري1E
>ار$$=. @"ا$$;لا >ا$$م# ر$$=, Bا($$?لا ة$$ماميلا Iاقحلا /1س
ة$$ل;عملا رV1$$لا Tو$$مN Tا$$# Bا$$5T fلا$$A ر$$=ح Ic<ملا ن$$ينح
X$$1ح Tد$$Mلا *ا($$Aأ Tا$$معلا !اG WBL K$$gوم دي$$bملا رصقلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
7$$14 Tاولا$$ب ني,Bا$$2لا !ويب 8يJ 714 ]دنE Bا5T Tو,ر1ق Tاد?
ةحا$$سم ميلا$$قلا د$$مأ ي$$, 6ا$$هيف )سوم >وي# Uيع? ن5دم انيس
ا$$هب 6ا
_
.د$$م اهفر$$?أ ة$$مرح ا$$هم[#أ ة$$بر& اهل$$Dفأ ةحاس اه(سفأ
@يلا$<ملا 0لا$حرلا ا$هيلL د$b& يت$لا >د# 0Tc1لا -قاف يتلا 8اعنA
-$$لع4 مل 7"اق لاق >Sف 6Oا=(لا ةليل=لا نميلا 6لام4 اهيف Wcسcل
ي1نلا$$ف ن$$ميلا ا$$مأ o%ل 7يق 0ني1.ا4 ني1.ا4 *ر9ملا aرbملا نميلا
ا$$مأ 6Wار$$حلا ي$$ف ا$$هتيقاوم aر$$ف mيح اهلع4 ملس %يل# %للا )لA
ة$$Aا<ب م$$لعلا ا+$$, ي$$ف WامL و, نيميلقL اهلع4 د5O ابأ >Sف >اسارM
%ت2لا$$M م$$لف لا$$ق >S$$ف 6ني1.ا4 ا,انلع4 >L انيل# Uي# cف 0%ميلقL يف
ا+$$, يف انل %ل 7يق 0ا
_
دحا ا
_
ميلقL >اسارM !ريصف ا
_
مامأ %ت1ص. ام دعب
Bوه$$bملا GL >اما$$س لs ة$$'لمم aر2. >أ U(. مل ا.أ ام,دحأ o>اباو4
67$$;ي, )$$ف م$$ه'لم BاT ا$$م.أ >ا$$سارM Pو$$لم م$$ه.أ Wc$$سلا ي$$ف
و$$, م$$لعلا ا+, يف WامL ا
_
D5أ ي.اهي=لا %للاد1# ابأ >أ ي.اdلا *او=لا
C+$$, 6@لا$$<5 ةه4 نم امهقفاو5 ةه4 نم انلوقف 6>اسارM aر25 مل
6*رعلا ]ر5:4 ]BوA
Oا$$=(لا ا$$هلأ Bو$$'لا 0ةسي2. Zاو. KبBأ 0ةليل4 BوE KبBأ Cانلع4 دق
0ة$$ماميلا 0Bا($$?لا 0Iاقحلا oيحاونلا 6ر=, مN >ام# مN نميلا مN
Zر$$ق K$$1ن5 *رd$$5 oاه.د$$م ن$$م ة$$'م %ت1$$صقف Oا$$=(لا ا$$م/ف 6Zر$$ق
د$$ي.وعلا ايق$$سلا Bا$$=لا @لا$$;لا ]د$$4 8اBو$$(لا ]رملار1$$يM
اد$$ب 0ر=(لا 0xمأ 0~يلM 0Bدب oنه.T 0!اهمأ C+, ]ريbعلا ة2<=لا
ن$$ميلا ا$$مأ 6]Gا$$ح 0^ا$$هم 0ة$$ل14 0]ريسلا 0Yر2لا 0ةيقBاوسلا 0*وقع5
ن$$م د$$يبO %ت1$$صق ةماه& %مسأ Bو` وهف ر(1لا و(. >اE ام >امسقف
0ة$$قفc` 0ة$$Dم(لا 0ة$$م5T 0ة4رbلا 0ةن;# 0Bوم 0]BدE 0رقعم o%.دم
0Iو$$ص<لا 0ة$$ق.B 0]ري$$bعلا 0ةمر$$? 0ةع$$سللا 0]Tر$$(لا 0>ارمE 0ا<م
رd$$# ة$$يحا. 6x$$(ل >د# oاه.دم نيبأ ةيحا. 6ن,ري` 0م=هملا 0د#اسلا
ة$$يحا. نم >اE ام امأ 6!ارسلا ةيحا. 0ن5رسلا 0)لح 0qيب oاه.دم
0]دع$$A oاه.دم نم 08اعنA اهت1صق ا
_
د=. )مس& ]TBاب Tcب وهف لا1=لا
0U$$ص(5 0>ا2$$س. 0Bا$$مG 0د$$ن=لا 0>c14 0Iر$$علا 0‚ر$$4 0>ار$$=.
o>د$$ملا ن$$م ا$$هب Iا$$قحلا ا$$هتيحا. 6>لو$$M 0]ر$$<5 +$$ملا 0لو($$سلا
ا$$مأ 6/1$$س ة$$يحا. 0ر($$bلا اهتن5د$$م ]ر$$هم ةيحا. 6Uسح 0!ومرDح
0!ول$$س 0ابT 0-ي2ح 0Rنg 0رسلا 0]:. oاه.دم Bا(A اهت1صقف >ام#
0>وبا$$س oاه.دم 8اسحلا اهت1صقف ر=, امأ 6fلم 0ايسل 0دمس 0Bا2ل4
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
]ر$$5:=لا C+$$, >د$$م رd$$Eأ 6ة$$ماميلا ا$$هتيحا. 0ر$$يقعلا 0لاا 08اقB:لا
>ادلب نم ن'مأام @A )لL K4ر. >yا 6>دملا ني"s )ل# اهن'ل Bا9A
6%يف ]د"اف ل ام Yد. Bو'لا

0Tا Uع$$? ي$$ف ة$$1ع'لا لو$$ح -;M دق ميلقuا ا+, رصم ي, oة'م
8ار$$م(لا ة$$5رق FBا$$2ب ر<;Aا Wاbلاب >ام# ر"ا[. •cN اهل -5أB
]ريd$$Eر4لا ا$$,ول# 0ا
_
$$D5أ w$$يب Xلم Tوس ]Bا=ح ا,ˆانب 6>اسار<ب
ي$$ف ]Bا$$ح 0ة$$2ي[. ة$$Dي1م !ا$$ق1J ي$$, 0^ا$$سلا UbM نم ة(ن4لا
ن$$م م$$هحاBأ /فدلا ة.Hم مهن# %للا KفB دق UيJ اهليل >أ لL @يصلا
0ةل2$$سملا %.وم$$س5 Wار$$(لا د=$$سملا ن$$# ل:. املE 68c;Aلا @لE
دل1لا )dلN يف د=سملا 63Tاولا ةعس اهgر# 0]cعملا %ن# K2&Bا امˆ
ن$$# K2&رم ة1ع'لا *اب لوJ %يف 0%;س يف ة1ع'لا 0ةل2سملا )لL
-$$يلJ د$$ق ة$$D2لا f"ا2صب >اس1لم >ا#ارصم %يل# 0ةماق و(. eBلا

_
$$#اBG >وع1$$س YاBG ة"ا$$مNcN د=سملا لوJ 0aرbملا لا1ق U,+لاب
>ر$$b# ة$$عبBأ ة$$1ع'لا لوJ 6ا
_
#اBG رb# ةسمM ة"امNcN %gر#
ة$$سمM ر$$=(لا BT YBG 0ر1? ا
_
#اBG ن5رb# ةNcN يف ر1? ا
_
#اBG
ي$$ف اه'م$$س 0YBGأ ةع1س YاBG ة"ام Iاو;لا YBG 0ا
_
#اBG >رb#
U$$لق5 %$$يف Wا$$bلا 7$$1ق ن$$م ر$$=(لا 0ا
_
$$#اBG >رb# ةع1س 8امسلا
وقح اه#ا2&BL 0%gBأ Kم WاMرلاب %.ا;يح -س1لا دق Bد.أ %1? *ا:يملا
لاق >Sف 6%يلL ]cصلا Oو=5 ل %"اB نم Iاو;لا 0مي;(لا %.ومس5
WcE ا+$$, %$$ل 7يق 0%يلL ]cصلا :4/ف %يل# لL Iاو;لا :=5 مل اGL 7"اق
ر=(لا 6نيه4ولا نم %يف tات(5 >أ U4وف %يف Pو'bم %.ل ميهفري`
FأB 7$$dم ة5ا:لا >اسل )ل# *ا1لا دن# يقرbلا نEرلا )ل# Tوسلا
Iاو$$;لا *ا1لا 7باق& W:مO ة1ق 6ا
_
ريس5 %ل1ق نم %يلL ين(ن5 0>اس.لا
Q5و$$سلا %$$يف يقس5 >اE eوح اهيف 0*ارbلا ة1ق اه"اB نم 0امهنيب
و$$, *ا$$1لا %$$يف 3+$$لا -ي1$$لا }س 8اOاب Wاقلا 6م5دقلا يف ر'سلا
6U$'5 م$سوملا Wا$5أ Iاو;لا يف 7Mد5 0W:مO نم -ي1لا )لL *رقأ
%ل 0ةماق نم رdEأ %لوJ 0eBلا يف kساB مي[# د5دح aدنA %يل#
%$$يل# 7$$ع4 TB اGS$$ف 0-ي1$$لا )$$لL م$$سوم 7E يف Wاقملا Kفر5 ]وسE
%ملت$$سL Wا$$ملا مل$$س اGSف 0]cصلا !اقأ fت25 *اب %ل UbM aدنA
ر1$$Eأ Tو$$سأ و$$, 0ة2لا<م 0م# مي,اربL Wدق رNأ %يف 0*ا1لا Qل`أ مN
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ر$$5Tأ 0)$$ص(لاب د=$$سملا 07$مرلاب Iاو$;لا ‚ر$$ف دق 6ر=(لا نم
ن$$م 3د$$هملا ا$$هلمح 0Wا$$MB ]د$$م#أ )$$ل# ة$$NcN ة$$قBأ %ن($$A )$$ل#
-$$س1لأ د$$ق 6%"ا$$نب ن$$م د=$$سملا 0]د$$4 )$$لL ر$$(1لا ي$$ف ة5Bدن'سلا
Wا$bلا Yان$A ا$هيلL 7$مح 8ا$س2يس2لاب ر,ا$[لا ن$م ة$قBلا >ا$;يح
0ة1ي$$? ي$$نب *ا$$ب oا
_
$$باب رb# ةعس& %ل %يل# م,8امسا \ر& لا 0رصم
*ا$$ب 0ن5Oا:1$$لا *ا$$ب 0ني&ا$$5:لا *ا$$ب 0م$$?ا, ي$$نب *ا$$ب 0ي1$$نلا *ا$$ب
*ا$$ب 03و;$$bلا aا$$قO *ا$$ب 0ا2$$صلا *ا$$ب 0W:<م ينب *اب 0نيقاقدلا
*ا$$ب 0مي,اربL *اب 0]B:(لا *اب 0Tاي4 *اب 0ر5Oولا BاT *اب 0ن5Bامتلا
0]Bا$b1لا *ا$ب 0]د$نلا *ا$ب 0ة$ل=علا *ا$ب 0f$م4 ينب *اب 0مهس ينب
ن$$م مهلOا$$نم ني5رصملا BT 0*ون=لا aرbملا نم aاوسلا %يلL
دعلا 0يقرbلا aوسلا يف ]رملا ا2صلا نيب يعسلا Kق5 6*ر9لا
ن5+$$, @$$لM 0رDM لايمأ مN م?ا, ينب *اب )لL د=سملا ة.رق نم
aار$$علا ن$$م 7MT نمف 6+فانم امهنيب ]cعملا رMs )لL >ارMs نيقوسلا
Rل$$س5 ل WTر$$لا FأB aو$$س Rل$$سيل نمايتيلف ة1ي? ينب *اب TاBأ
د$$ل1لا ^Bا$$M ة$$يحار=لا jلب اGSف ني5رصملا نم CTاBأ نم 67يللا aوس
7Mد$$م )$$لL ربا$$قملا )$$ل# Bد$$(.ا م$$N 0ة$$ينdلا )$$لL Bاسيلا )ل# @;#
>ا$$بBT aارعلا و(. )نم *اوبأ 0Cو4 ةNcN نم اهيلL 7Mد5 6نييقارعلا
د$$5د(لاب ة(2$$صم K$$يم=لا 0ةل2$$سملاب ن$$ميلا *BT مN ]رمعلا *BT مN
ا2$$صلا ن$$م %$$يلL دعص5 د=سملا )ل# 7;م Xي1ق وبأ 6نص(م دل1لا
7$$5Tانق اهيف !ا1bM ر2صلا نم لايمأ Iاو;لاب tاحأ دق 6^BT يف
Uحا$$A Bا$$bلا ن$$ميلا ر$$صم Pو$$لمل Kم$$bلا ا$$هقوف 7ع=5 0ةقلعم
6>اتس4ر`

0رما$$# ي$$نب >ات$$سب ن$$م ]ديبO اهتق? ]انق نم „م& Pرب •cN ة'مب
03Oاري$$bلا >اد$$1# ن$$ب ر'ب وبأ ا.ر1Mأ 6Bدلا مه&c9تسم ةي15+# Bابs
ن$$ب د$$م(م انNد$$ح oلا$$ق 0>اد$$عم ن$$با ني$$س(لا ن$$ب ي$$ل# انقد$$ح oلاق
ن$$ب mع$$?لا ن$$# pو$$حلا و$$بأ انNد$$ح oلاق 0يصيصملا ن5ول >اميلس
ي1$$نلا -ل/$$س اه$$gB ة$$b"ا# -لا$$ق oلا$$ق 0د$$5:5 نب Tوسلا ن# ميلس
o-$$لق 0م$$ع. oلا$$ق 0و$$, -ي1$$لا ن$$م ر$$=(لا ن# ملس %يل# %للا )لA
0ة$$ق2نلا م$$هب !ر$$صق R$$موق >أ oلاقف 0-ي1لا يف CولMد5 مل مهلامف
ا8ا$$? ن$$م اولMديل Rموق RلG 7عف oلاق 0ا
_
ع2&رم %باب >/?امف o-لق
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ر$$'ن& IاM/ف ةيل,ا=لاب ده# m5دح Rموق >أ لول 0ا8ا? نم اوعنم5
6eBلا$$ب %با$$ب a:$$لا >أ -ي1$$لا ي$$ف ر$$=(لا 7MTأ >أ !ر[نل مهبولق
اوعم$$س )ت$$ح ةبا($$صلا k5ا$$bم ن$$م ]رb# 7MTأريب:لا نبا >أ لاق5
لL )ب/$$ف 0RلG اوبأ Fانلا %يلL Kمت4اف ة1ع'لا Wدهب رمأ مN 0اهنم RلG
R$$لG م$$[# 0*ا+$$# ل:. نم ا
_
فوM kسرف )لL Fانلا ^ر<ف 0اهمد,
0Fا$$نلا K4ار& ةb"ا# -'ح ام )ل# ا,انب 6ري<لا لأ ن'5 مل مهيل#
)ل# Qين=نملا Kgوب رم/ف 0ة1ع'لاب ريب:لا نبا Wر(& ^ا=(لا Wدق املف
او$$مرف 0@$$ل'ملا ا+$$, اه#د$$تبا يت$$لا ]Tا$$5:لا او$$مBا oلا$$ق Xي1ق يبأ
ي$$ف >ا$$E ا$$مE }"ا$$(لا TB 0%1لA ريب:لا نبا ^رMأ 0مي;(لا Kgوم
يف اهتيقب @AB 0يبر9لا *ا1لا اهنم دسف Bا=حلا ةيقب +Mأ 0م5دقلا
6KيD&cيE -ي1لا
ر9$$A \أر$$ف Bو$$صنملا x$$ح لو$$ق5 >ار$$يقلا k5ا$$bم w$$عب -عم$$س
ي$$بار#uا ا \أB 0%$$تمر(ب م$$هتفرعم ة$$لق %dع$$? Wار$$(لا د=$$سملا
ا$$م 8ار$$? )$$ل# W:# RلG C8اسف 0ة5ا=ب Cريعب )ل# -ي1لاب Iو;5
اهبا($$Aأ K$$م=ف 6%$$صيص=& %$$مي<2& 0%$$يف ا$$ه&Tا5O Bد$$لا نم %لوح
%$للا -$يب Bاو$=ب اون$g ا$هعيب ن$# اوبا$تف ةم=لا لاوملا يف مه1`B
Fا$$نلل ر$$ه[5 م$$ل 0م$$هيل# اه1$$ص95 >أ :$$=5 مل Rل+ل مت,اف 0Wار(لا
X$$يل 0^ا$$ح ةنسلا Rل& يف ة2ينح وبأ Rل+ب Fانلا •د(& 6Wا5أ ةNcN
د$$صقف oلا$$ق 0%$$5أB U"ا$$A 0%$$هقف )$$ل# Fا$$نلا رهr ل رEG دعب %ل
U$$ي` 3+$$لا ا$$م نينمH$$ملا ر$$يمأ ن$$# ل/$$سف 0f$$;بلاب -.ا$$E %مايM
%ت$$gر# %$$تيقل د$$ق و$$ل ن$$ي, *ا$$ب ا+$$, oلاقف 0ةصقلا !رE+ف 6%ص<?
و$$بأ لا$$ق R$$لG ن$$# %ل/$$س املف 6CBاDحSب رم/ف 0%يلL RلG يه./ف 6%يل#
Wأ م'يل# -ل:. ة1ع'لا C+,أ مهل/سيف نينمHملا ريمأ م,رD(5 oة2ينح
6eBلا -$$يحT اهنم >ل 0اوب+E انيل# -ل:. أولاق >Sف 6اهيل# متل:. مت.أ
-قا$$g ا$,BاO رd$$E د$$ق %$.أ مهباو$=ف 0ا$هيل# ا$نل:. ن$(. اولا$$ق >L
لا$$ق مهل/$$س م$$هعم4 ا$$ملف 6ا$$هل Cو$$`ر2ف 0اه"ان2ب Qحأ يهف 0اهتحاس
د$$قف ا$$,8انف اTB oلا$$ق 6ا$$هيل# انل:. ن(. 0ا
_
يم?ا,c4B >اE م,ري2س
3و$$ق& ة$$5ا'(لا C+$$, 6Kي1لا$$ب اوgB اوته1ف 0%يلL -4اتحا ا,BاO رdE
لL ا$$,Bو4أ +$$Mأ ة$$'م BT Kيب ةي,ارE ة2ينح يبأ ن# نيت5ارلا \دحأ
675/& )ل#
0>cيم ا$هلوJ 6Wر$(لا ن$م ي$, 0ة$'م ن$م kسرف )ل# o)نم ةن5دم
و$بأ >ا$E 6ا$ه[2(5 ن$مم لL ةن$سلا ة$يقب و$ل<& م$سوملا Wا$5أ رمع&
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$$'م ا$$ه.L ا$$هب ة$$عم=لا Oاو$$4 ي$$ف ة$$2ينح يبل xت(5 يMر'لا نس(لا
@ع$$Dتسا امهنيب ام دعب \أB pاص=لا ر'ب وبأ xح املف 6دحا رصمE
و$$ل<& ا
_
$$تق ر$$مع& 0نيمل$$سملا Bا$$صمأ نم رصم اه.L oلاق ةلعلا C+,
د$$متع5 ة$$لعلا C+$$, )$$ل# 0Bا$$صملا د$$ح ن$$م ا$$ه4ر<5 ل ا$$,ولM 0ا
_
تق
ةنسلا }س اهن'س5 مE oا
_
مو5 ينل/س 6ين5:قلا نيس(لا وبأ يgاقلا
]أر$$ما %$$يف لL *ر$$Dم 7$$ق c
_
4B >و$$NcN >ر$$b# -لق 6Fانلا نم
ا$$بأ %يق2لا -يقل املف 6Rمل# اميف *اAأ ر'ب وبأ aدA oلاق 0%[2(&
و$$بأ /$$هب ~$$. ا$$م ة$$لعلا oلاقف 0RلG %ل -ي'ح Bوباسينب ينلو91لا دماح
Qيت$$علا -ي1$$لا )لL اهل(م مN o%مسأ :# %للا لوق )لL \ر& لL نس(لا
ي$$ف BوE+م دلب 7ق 6 )نمب ر(نلا Kق5 ام.L ة1ع'لا jلاب ا
_
5د, oلاق 0
ي$$مر& ة$$1ق# ة'م و(. نم اهسأB )ل# 0*رDم %ب %ل,ل لL Wcسلا
*ر$$قب )$$للا 0ر$$Mلا Wا$$5لا ن$$م mلا$$dلا 0ر$$(نلا Wو5 ]رم=لا اهيل#
د=سملا 0%تقOأ امهيف >ا1ع? )نم 6امهنيب );سولا 0@ي<لا د=سم
K.ا$$صم Bا$$بs ا$$هب 0ة$$1قعلا *ر$$قب q1'لا د=سم 0نم5لا YBاbلا يف
ن$$يب ي$$, 0^ا$$سلا U$$bM ر=(لا$$ب 8ا$$ن1لا ةن$$سح -ي.او$$ح ريسايق
6اهيل# >c;5 نيل14
Pر$$ب ]Bا$$نم ة5اق$$س )ل$$صم اهب 0)نم نم kسرف )ل# oة2لT:ملا
)$$ل# ر$$ي9. ا$$ميE ري1$$N aر$$?أ لوق& *رعلا -.اE 6ري1N 714 )لL ]د#
6Wار(ل ا رعbملا ا
_
عم4 )مس& Ic<لا

ة$$'م 7$$,ل ةنسح BT اهب 0fJا1م رDM YBا:م اهيف ة5رق oةفر#
م$$N 0tcتم 7$$14 د$$ن# ة(يA )ل# اهنم @قوملا 0ةفر# Wو5 اه.ول:ن5
08ا#د$$لل Wا$$ملا %$$2لM @$$ق5 ينب دق مل# ر<& ]انق eايح !ا5اقس
3Tا ة$$فاح )$$ل# )ل$$صملا 6ة$$يJل %$$برقب لا$$14 )$$ل# %لوح Fانلا
71ق %يلL ^رM نم 03Tاولاب Iوقولا Oو=5 ل 6ةفر# Wو<& )ل# ة.ر#
ي$$ف 0w$$يب Wc#أ ة$$فر# د$$ح )$$ل# 6WT %$$يل# U4 Xمbلا ةبو1ي`
نيمO/$$ملا ن$$يليمب %$$ل1ق 0ري1$$E eوح %2لM 0ر4yا نم ر1نم )لصملا
م<&و$$, 0ة$$2لT:ملا )$$نم ن$$يب Tا oر$$س(م ن$$;ب 6Wر$$(لا د$$ح ي$$,
!ا5اق$س 0ة$b"ا# د=$$سم لو$ح د4اسم %ب Kgوم oميعنتلا 6ة2لT:ملا
Wc#أ Wر(لاب aد(5 0]رمعلاب >وي'ملا Wر(5 %نم ةن5دملا Q5رJ )ل#
aار$$علا Q$$5رJ نم 0لايمأ ةNcN ميعنتلا *ر9لا Q5رJ نم و, 0wيب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
دحا @"ا;لا Q5رJ نم 0لايمأ ةع1س نميلا Q5رJ نم 0لايمأ ةعس&
د$$ن# ة$$5رق oة$$2يل(لاG 6لا$$يمأ ]ر$$b# ]Tا$$=لا Q5رJ نم 0c
_
يم رb#
oة$$2(=لا 6Bا$$5T ا$$هب \ر$$5 ل 0Bا$$بs *رقلا$$ب 0رما$$# د=سم اهب 0*رd5
0]ري$$س5Bابأ ا$$هب 0نيبا$$1ب ن$$صح ا$$هيل# 0ر2ع4ونب اهن'س5 ]رما# ةن5دم
]ريd$$E ي$$, 8ا$$ملا ا$$هب :$$# ا$$مبB ]ري1$$E ة$$Eرب ا$$هب ني# نيليم )ل#
انNد$$ح oلاق 8ا4رلا نب يل# انNدح oلاق دم(م نب Kفا? ا.ر1Mأ 6)م(لا
Wا$$b, ن$$# >اي2$$س انNد$$ح oلاق @سو5 نب دم(م انNدح oلاق ة1ت# وبأ
%$$يل# %$$للا )لA %للا لوسB لاق o-لاق ةb"ا# ن# %يبأ ن# ]ر# نب
ا,امح 7ق.ا د?أ ة'م انيلL -11ح امE ةن5دملا انيلL U1ح مهللا ملس
68اعن$$A Q$$5رJ )ل# -2"ا;لا @لM ]ري9A ةن5دم o>رق 6ة2(=لا )لL
ة$$15رق Bا$$بs ا$$هب ة5رق oaر# !اG 6رما# ديبO Q5رJ )ل# ل:نم oململ5
%للاد$$1# ن$$ب م$$ي,اربL ا$$.ر1Mأ 6ن$$يل:نم )$$ل# ة$$سبا# ة$$سبا5 )قتسملا
ن$$ب ة1يتق انNدح oلاق ^ارسلا aا(سL نب دم(م ا.ر1Mأ oلاق ي.اه1Aلا
ن$$# ر$$م# نبا )لوم Kفا. انNدح 6لاق دعس نب mيللا انNدح oلاق ديعس
ن$$م %$$للا لو$$سB ا$$5 لاقف د=سملا يف Wاق c
_
4B >أ oرم# نب %للاد1#
7$$,أ 7$$ه5 ملس %يل# %للا )لA %للا لوسB لاقف 07ه. >أ ا.رم/& ن5أ
د=. 7,أ 7ه5 0ة2(=لا نم Wاbلا 7,أ 7ه5 0ة2يل(لا 3G نم ةن5دملا
%$$يل# %$$للا )ل$$A %$$للا لو$$سB >أ >و$$م#:5 oرم# نبا لاقف 0>رق نم
7$$,أ 7$$ه5 0ر$$Ms m5د$$ح ي$$ف م$$لمل5 ن$$م ن$$ميلا 7,أ 7ه5 لاق ملس
8اOأ 7$$14 ر$$(1لا ي$$ف *ر$$9لا !ا$$قيم oUيب+$$لا 6aر# !اG نم aارعلا
6م$لمل5 لا$1ق K$gوم ر$(1لا ي$ف ن$ميلا 7$,أ !ا$قيم o>اق? 6ة2(=لا
C+$$هف 6%4و$$لا RلG نم دصق نم اهنم Wر(5 0]د4 ةلا1ق ةن5دم o*ا+ي#
)1$$ل >ا$$E >S$$ف ر$$[. K$$4B مN ة'م د5ر5 ن,Oا4 نمف aافyا -يقاوم
م$$ل >L }ق$$س5 w$$عب لا$$ق 0}ق$$س5 ل w$$عب لاق 0Wدلا %ن# }قس
يما$$bلاE %&ا$$قيم ن'5 مل >L ا
_
مر(م لL ا&اقيم يقافs Oا=5 ل 6Uل5
oة$$.ارع=لا 6ا$$هنم x$$(لا ي$$ف ة$$'م 7,أ !اقيم 6ة2يل(لا 3+ب Oات4ا اGL
6]رمعلاب Wارحلا يف اهيلL Fانلا ^ر<5 ة'م نم ةلحرم )ل#
-$$س w"ار$$ف •cN ا$$هيف \TH$$5 ا$$م K$$يم4 R$$سانملا د,ا$$bم C+هف
ا 0ة$$فرعب Iو$$قولا 0Wارحلا$$ف ow"ار$$2لا امأ 6ننس XمM !ا14ا
ا2$$صلا ن$$يب يعسلا 0-قولا نم Wارحلا o!ا14اولا 6]Bا5:لل Iاو;ل
Wد$$قلا IاوJ oننسلا 6*ر9ملا دعب !افر# نم ةgافلا 0]رملا
0ن$$يملعلا ن$$يب يع$$سلا ي$$ف د$$علا 0%$$نم tاو$$?أ ة$$NcN ي$$ف 7$$مرلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
لا$$ق 6)$$نم Wا$$5أ )$$نمب ةماقلا 0Yول;لا 71ق ة2لT:ملا نم ةgافلا
Iاو$$J U$$4ا Wد$$قلا Iاو$$J w$$عب لا$$ق eر$$ف يع$$سلا مهDعب
6ةنس Bدصلا
6Uي&رتلا )ل# اهيحاو. ]Bو'لا C+, ن"ادم @A )لL >yا K4ر.
ة$$'م %Eاو$$ف رd$$Eأ 08املا ]TBاب 08اوهلا ةيما? 0]ري9A ةن5دم o@"ا;لا
6ةن$$س(لا %Eاو$$2لا د$$ي=لا U$$نعلا Uيب:لاريd'لا >امرلا Kgوم 0اهنم
اGL 0jباد$$م ا$$هتما# 08ا$$ملا ا$$هب د$$ل=5 امبB 0>ا:` 714 رهr )ل# ي,
6اهيلL او4رM ر(لاب ة'م \G/&
7$$,أ 0ةل,s ]رما# ةنص(م 0اهمسا Qت?ا %نم 0ر(1لا )ل# ةن5دم o]د4
03ر$$س Kما$$4 ا$$هب 6ر$$صم نميلا Zر;م ة'م ة.ا:M 0Bاس5 !اBا=&
م$هيلL 7$م(5 0]ريd$E ا
_
$Eرب ا$هيف >أ K$م 8ا$ملا نم Uع& يف مه.أ ري`
ا$$هتقOا 0ة$$1ي=# Bوصق اهب مهل 6Fر2لا اهيل# Uل`دق 0دع1لا نم 8املا
ة$$سمM ا$$هب ]ري9A oxمأ 6ا
_
د4 ر(لا ]د5د? 0نسح اهعg 0ةميقتسم
o~$$يلM 6Q$$5ر;لا ن$$تم )$$ل# Kما$$=لا 0Bدم ةNcN ر=ح >انNL >وصح
6YBا:م رDM Bوم& ]انق ةEرب اهب اهب ةلصتم

Yر2لا 6‚اوم ]ريdE YBا:م ني&اسب اهب >وص(لا ]ريdE oةيقBاوسلا
نصح اهيل# 0ر4اتم اهب ]ري1E oةل14 6Kما4 دحا 7'ب >انصح o]ريسلا
ة$$5Tأ )$$ل# ة$$ل14 ر$$ي[. oK5ا$$هم 6%4Bا$$M Kما$$=لا 0دهملا %ل لاق5 Kينم
6ري1E Kما4 >وص(لا نم ]د# اهب ني5ر'1لل ة(يلم ةن5دم o]Gاح 6ة5اس
ا$$مل ة$$يحا. ا,انلع4 دق ملس %يل# %للا )لA ي1نلا ةن5دم ي, o*رd5
نم 7قأ >و'& 0]BوE+ملا 7حاوسلا ]ري;<لا >دملا نم اهب tاحأ دق
ة$$ليلق YBا:$$م م$$هل 0\ر$$ق 7$$ي<. ني&اسب ا,رdE/ب }ي(5 0ة'م @ص.
اهيلL Bد(ن5 دل1لا *اوبأ دن# )نق اهيف Uلق& eايح اهيف 0ةي15+# Cايم
0-$$لتMأ د$$ق ]ا$$نق Kما$$=لا *ا$$ب )$$لL %$$gB ر$$م# ر$$4 د$$ق 6^BT ي$$ف
ي$$ل# ن$$ب ني$$س(لا و$$نب م,رd$$Eأ 08ا$$هب Bو$$. اهل Kما=لا دن# aاوسلا
ا$$هيdلN ي$$ف د=$$سملا 07,لا ةليلق 0eBلا ة(لم 0Bدم مه.اينب 6امهgB
Kما4و, 0ري1'لاب Xيل QbمT Kما4 7م# )ل# دقر9لا Kيقب يل5 امم
لا$$ق 6Fا$$1علا ونب %يف TاO دق 0Rلملا د1# نب ديلولا 8انب نم QbمT
63د=$$سم >ا$$E 8اعنA )لL د=سملا ا+, دم ول ملس %يل# %للا )لA
Wويلا ]Bوصقملا اهيلL يتلا نيJاسلا نم %gB رم# %يف TاO نم لأ
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
%ع$$gوم )$$لL ة$$ل1قلا 7$$1ق نم %gB >امd# TاO مN 6)ل1قلا Bاد=لا )لL
ن$$س(لا -$$يب 7$$4أ ن$$م ن'ل 0%لل CT:5 مل 0ديلولا %يف TاO مN 6Wويلا
%نم ^ر<5 >اE 0د=سملا يف %باب >اE 3+لا %gB يل# نب نس(لا نب
ر$$م# C8ا$$نب )لو& 0اسفاس2لا ة?وقنملا ]Bا=(لاب Cان1ف 0ةماقلا دن#
ن5ر4ا$هملا k5ا$bمب ا$#T *ار(ملا Wد, jلب املف 6%gB :5:علا د1# نب
]Tا$$5O Kقوف 6رم# ا,ري` اولوق& ل م'تل1ق >اينب ارDحا لاقف Bاص.لا
ن$$م Wا$$bلا )لL TاO 0نيJاسأ -س *ر9ملا )لL aرbملا نم ديلولا
0ة$$1حرلا ي$$ف ر$$b# اهنم 0ة.او;سأ ]رb# KبBأر1قلا يف يتلا ةعبرملا
ةنس 3دهملا xح مN 6Q"اقسلا يف KبBأ Š•Ž نم 0YاBG ة"ام %يف Tا:ف
>و$$سمM ة$عبBأ ة"ا$م Wو$$يلا %لو$;ف 6نيJا$$سأ ر$$b# Wا$$bلا ةيحا.
ةسمM ة"ام ن(صلا لوJ 0ا
_
#اBG >وتس ةNcN ة"ام %gر# 0ا
_
#اBG

_
#اBG >وتس ةسمM ة"ام %gر# 0ا
_
#اBG >وتس
ا$$ني1. د=$$سم ر$$مع. >أ د$$5ر. ا$$.أ Wر$$لا R$$لم )$$لL د$$يلولا U$$تE لاق
ةع$$Dب لا$$محاب %$$يلL m$$ع1ف 6ا$$سفاسف Yان$$صب %$$يف ين#/$$ف 0م[#لا
لا$$ق 6Bا$$ن5T @$$لأ ني.ا$$مN ة"ا$$م >ولدع5 ]رb# مهيف 6ا
_
ع.اA ن5رb#
7$$ح املف 0مهي1. ر1ق )ل# لوبأ لاقف م,دحأ دمعف 0د=سملا مهل c<ف
)ل$$A ي1$$نلا ر1$$ق U$$ي&ر& يف Fانلا @لتMا دق 6%.ا'م X15 %ل5ارس
ن$$م ر$$'ب و$$بأ %"اB ن$$م ي1$$نلا ة$$5اB ي$$ف %ي1حاA ملس %يل# %للا
08اDف C8اOأ -ي1لا يبر` ي1نلا X.ا نبا Rلام ة5اB يف 6رم# %"اB
ر$$معل ر$$EG 3+$$لا و, 8اD2لا 6رم# 8اD2لا @لM 0ر'ب وبأ ي1نلا @لM
6م$$# )$$سي# ر1$$ق5 %$$يف لا$$ق5 6c,أ %$$ل %$$س2. ر5 ملف 0:5:علا د1# نب
لc, ن$$ب دم(م انNدح oلاق ]اسب %يق2لا يل# نب دم(م ر'ب وبأ انNدح
انNد$$ح oلا$$ق X.و$$5 انNدح oلاق aا(سا نب دم(م انNدح oلاق ي?اbلا
م$$ساقلا ن$$# >ا$$مd# ن$$برم# ن$$# R5دف )بأ نب 7ي#امسا نب دم(م
%$$للا لو$$سB ر1$$ق ن$$# ي2$$bEا %مأ ا5 -لقف ةb"ا# )ل# -لMT oلاق
ةفرbم ل Bو1ق ةNcN ن# يل -2b'ف 6%ي1حاA ملس %يل# %للا )لA
ي1$$نلا ر1$$ق -$$5أرف oلا$$ق 08ارم(لا ةAرعلا 8ا(;1ب ةحو;1م ةيJل ل
ي$$2تE ن$$يب %$$يل4B 0%$$سأBدن# ر$$'ب ا$$بأ 0ا
_
مدقم ملس %يل# %للا )لA
ر1$$نملا مل$س %$$يل# %$$للا )ل$$A ي1$$نلا ي$$ل4B دن# %سأBرم# 0ي1نلا
ة$$gB ي$$ف مل$$س %$$يل# %$$للا )ل$$A ي1نلا ر1نم Ic` );9ملا }س
ر1$$نملا ن$$يب 8ار$$مح ة5Bا$$س U.ا$$4 )$$لL ة$$&وعنملا %$$gرلا 0ة$$مMرم
)$$لL ر1$$نملا 7$$م(ب ر$$مأ ة$$5اعم >أ ة$$ن5دملا Bا1Mا يف !أرق 6ر1قلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$$ن5دملا -$$ل:ل:& %$$لق. يف ا+Mا املف 6ربانملا ر"اسE *ار(ملا U.ا4
و$$, %قو$$ف ر1$$نملا ا+$$, 7$$معب ر$$ما 0Cو$$Eر&ا لاقف Q#اوصلا -ل1قا
ة$$ل"ا, ة$$ن5دملا 6ا
_
$$باب >رb# د=سملل 6•cN للا 0!ا4BT XمM
*ا$$ب 0ةنيه4 *اب 0ةينdلا *اب 0Kيق1لا *اب o*اوبأ ةعبBا اهل *اوبلا
6ةفرbم نص(لا ]رما# ة'م و(. نم aدن<لا 0aدن<لا

ي1$$نلا ن$$ب م$$ي,اربا ر1$$ق %$$يف 0ة$$برتلا ة$$(يلم 0ةن5دملا يقر? oKيق1لا
ي$$ف aا$$مd# ر1$$ق ةبا($$صلا نم ]د# نس(لا ملس %يل# %للا )لA
ريd$$E >ا$$ينب ا$$هب 0ة$$'م Q5رJ Bاس5 )ل# نيليم )ل# ة5رق oا1ق 6Cاصقا
ن$$سح 8ا$$Dف @ي$$AB %ماد$$ق رما# \وقتلا د=سم مN 0]Bا=(لا نم
oد$$حأ 6%مد$$هب Wاو$$علا Yو$$;ت5 BارDلا د=سم اهب 0*+# 8ام !اBاNs
Cد$$عب م$$N رVب ة$$مادق د=$$سم يف ]:محر1ق %ل1ق 0لايما ةNcN )ل# 714
)ل$A ي1$نلا %$يف /$1تMا Kgوم 71=لا يف 08ادهbلا Bو1ق اهيف ]ري[ح
)$$ل# ة$$5رق oQ$$يقعلا 6ة$$ن5دملا )لL لا1=لا *رقأ و, ملس %يل# %للا
نيب ام 0*+# ا,ˆام 0>ا;لسلا ل:ن5 اهب ة'م و(. نم ]رما# 0نيليم
6ة'م Wر(E Wرح ةن5دملا يتب ل
ي1$$نلا ن$$ي# م$$N 0Bو$$متلا ]د$$ي4 07حاسلا و(. نم ]ري9A ةن5دم oBدب
6ر$$صم Pو$$لم ا$$,انب د4ا$$سم ة$$عقولا K$$gوم مل$$س %يل# %للا )لA
0Cو$$2م 3ر(1لا Kبرلا >ا;يح •cdب ةنص(م 0ر(1لا 7حاس )ل# oBا=لا
8ا$$ملا مهيلL 7م(5 اه.دم ةن5دملا ة.ا:M 0رما# aوس ةق,ا? BT اهب
]ري9$$A o]ري$$bعلا 6ن(A مهعما=ل Xيل 0رصم نم Wاع;لا Bدب نم
]ري1E oK1ن5 6ري[. اه.ا<ل Xيل !cي<. ا,دن# 0K1ن5 لا1ق 7حاسلا )ل#
ةن$$سح 0c
_
ي<. رd$$Eأ *رd$$5 نم رم#أ 8املا ]ر5:` Bاد=لا ةنيصح ةليل4
و$$نب ا$$هيل# Uلا9لا 0ام,دحأ دن# Kما=لا >اباب اهل 0aوسلا ]Bاح نص(لا
]ريd$$E ني$$صح دلب o]رملا 6c
_
يم رb# )نNأ )ل# oنيعلا FأB 6نس(لا
*او$$بأ aد$$نM ا$$هيل# ]ر$$5:` ]ا$$نق ن$$م م,ايقس 0Bومتلا ]دي4 7ي<نلا
و$$نب اهيل# Uلا9لا 0@يصلا يف ]Bاح 0\Tر1لا 7قملا >دعم ي, د5دح
aو$$س %$$يف رما$$# w$$بB ن$$صح اهل 0ر1يM 7حاس ي, o8Bاو(لا 6ر2ع4
م$$N 0ن$$سح Kما$$4 ا$$هب 0]ر$$ملا 7dم نيصح دلب oر1يM 6ر(1لا و(. نم
6ر1يM >دم 8اBو(لا ]رملا ي, 0نينمHملا ريمأ %علق 3+لا *ا1لا
رم#ا 74ا0دلب Wويلا Oا=(لاب Xيل 0\رقلا 3Tا )مس& oZرق ةيحا.
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
K$$ينم نصح اهيل# 0ا+, نم ة'م دعب !اريM لاومأ اBا=& رdEأ 7,s
Bو$م& G 07$ي<نلا %$ب @$نEا \ر$قلا %$ب aد$حأ د$ق ة$علق %$ت.رق )ل#
%$$يل# 0]Bا$$ح aاوسأ ةقي.أ لOانم ]ر5:` Cايم ةنسح Oا1Mا ةصيMB
0م$$[# %$$بار(م ي$$ف ة$$قOلا ي$$ف Kما$$=لا ]Tد$$(م *اوبأ ةNcN aدنM
0Wومسم ا./ف ينلE/& ل ملس %يل# %للا )لA ي1نلل لاق 3+لا و, اولاق
م$,رم& 7$$ي2N م,8ا$م >أ ري` 03Oا=ح يقار# 3رصم يما? دلب و,
]ري9$$A oر$$=(لا 6Tو$$هيلا ا$$هيل# Uلا$$9لا 0د$$ل1لا ^BاM مهمامح }س
7dم ]:b. )ل# *رقلاب fلاA د=سم 0YBا:ملا Bابyا ]ريdE 0ةنيصح
ي$$, oد5:5 ايقس 6مه&ويب TومN U"ا=# مN 0]ر<A يف رق. دق ة2صلا
0ا$$هيلL Zر$$ق ن$$م ةل$$صتم ني&اس1لا 7ي<نلا 0ةيحانلا C+, >دم نسحأ
6ة$$ل,s ]رما$$# 0ر$$صم ]Tا$$4 )$$ل# o*و$$قع5 اد$$ب 6د$$ل1لا ^Bا$$M Kما$$=لا
6نسح )سرم اهل 7سعلا ]ريdE ]رما# 0Zرق 7حاس ي, oدي.وعلا

د$$لب 0ن$$ميلا Pولم رقتسم %.ل ن5رصملا دحأ و, 0ةماه& ة1صق oديبO
Bا$$=& %$$ب Iر$$r )$$.Tأ مهل 0نميلا Tاد9ب %.ومس5 >اين1لا نسح 7يل4
م,Bا$$بs 0%ن'$$س ن$$م )ل# PBا1م %لMT نمل دي2م 08ابTأ 8امل# Bا1E
*ا$$ب o*او$$بأ ة$$عبB/ب ن$$ي;لا ن$$م نصح %يل# 0ة2ي[. مه&امامح ]ولح
YBا:$$م \رق اهلوح 6aBا1? *اب 0Wاb, *اب 0>د# *اب 0%قفc`
ة(ي$$سف مهلOا$$نم ر$$4yا مه.ا$$ينب رd$$Eأ 0Q$$فBأ ر1$$Eأ ة'م نم رم#أ
ر1$$نملا -$$(& 0eBلا Qبر1$$م @$$ي[. aاو$$سلا ن$$# 8ا. Kما=لا 0ة1يJ
X$$ي2. د$$لب و$$, 0]ا$$نق Tا$$5O نبا اهيلL \ر4أ دق 0@صلا 7صتيل ر5وق&
Bا$$مdلا ة$$يلا` ا$$هب Bاع$$سلا ةقيg %قاوسأ >أ ري` 0%لdم نميلاب Xيل
Rل+$$E 0>د$$# ]Tا$$4 )$$ل# oر$$قعم 6]B+لا نMدلا مهماعJ رdEأ ةليلق
ني$$صح 07,sرما# 7يل4 دلب o>د# 6Bا9A نهلE Qن<ملا ]Bا# ]ر1#
0!اBا=تلا >دعم *ر9ملا ة.ا:M نميلا ةgرف نيصلا :يل,T 0@ي2M
>ا$$سح د4ا$$سم 0%ن'$$س نملرd$$م %$لMT ن$$م )ل# PBا1م 0BوصقلاريdE
%$$للا )ل$$A ي1نلا PBاب 0]ر,اr مع. ]ر,اJ acMا ةعسا q5اعم
tا$$حا دق من9لا ]ريA %1? يف و, >د# )نم aوس يف ملس %يل#
cف 0ر$$(1لا ن$$م >ا$$سل 7$$1=لا @$$لM BاT 0ر(1لا )لL Bد5 امب 714 %ب
%$$يف Q$$? دق 071=لا )لL 7صيف >اسللا RلG eا<5 >أ لL %يلL 7Mد5
ر(1لا و(. نم ادم د5دح *اب %يل# 7ع4 0Uي=# ر<صلا يف Q5رJ
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
aاو$$سلا ن# 8ا. Kما=لا 0*اوبأ ةسمM %يف 71=لا )لL 71=لا 0ا
_
;"اح
X$$1ح م5د$$قلا ي$$ف -.ا$$E ا$$ه.L لا$$ق5 0]د$$# eايح ة(لام Bابs مهل
ر$$مN ل ر=$$? ل Yرg ل YBO ل ةسبا# ةسبا5 اه.L لL 0Tا# نب Tاد?
q$ح ^ر$, mع$? Kما$4 0@$Eولا Q$5ر(لا ]ريd$E 0„E ل 8ا$م ل
ن$$م Wد$$قأ ي$$, oن$$يبأ 6ة$$لحرم ن$$م 8ا$$ملا مهيلL 7م(5 ة5TB !امامح
]رd$$'ل ا$$هنم م,ر$$DM مههEاو$$ف م$$,رب >ل >د# Uسن& اهيلL 0>د#
7$$قتع5 ا$$هب ]رما# ر(1لا )ل# oWدنم 6xهل Rل+E 0اهب YBا:ملا \رقلا
0}يل$$سلا ]ريd$$E ]رما$$# 0د$$يب:ل ة$$ن5دم oا$$<م 6ة2$$bق 0UEارملا f5رلا
67حا$$سلا )$$ل# %$$فرJ )$$ل# Kما$$=لا 0د$$ل1لا ^Bا$$M ن$$ي# نم مهبر?
>و$$;بار5 %.ول$$D25 م$$هت5أB ر(1لا )ل# Kما4 اهب 0ديبO ةgرف oةقفc`
ة$$ل&اق ة$$يب ا$$ه.L لL 0]و$$لح Bا$$بs 7$$ي4Bا. 7$$ي<. اهب ةل,s ]رما# 0%يف
68ابر9لل
]B+$$لا ن"ا:$$M ن$$هب 7حا$$سلا )$$ل# >د$$م o%$$ن;# ]Tر$$(لا ة4رbلا
6>د# )لL 7م(&
67حاسلا )ل# مهعماو4 0دعب نم 8املا مهيلL 7م(5 0ن1للا دلب o]د4
رd$$# 0ة$$سي2. اه.د$$م 0%سارب >ا;لس اهيل# 0ةليل4 ةيحا. oرd# ةيحا.
o]دع$$A 68اعن$$A ةgرف ةيحانلا ة1صق اه.ل ]BوE+م ة1يJ ]ري1E ةن5دم
مهما$$مح د$$عب ن$$م 8ا$$ملا م$$هيلL 7م(5 0رما# Kما4 0نسح aوس اهب
6رg
)$$لL CBاT >ا;ل$سلا ل:$$ن5 ا$$هب 08ا$م *+$#أ ا$$هنم 8او, UيJأ oqيب
ا$$ه1=#أ ة$$يحانلا >د$م )$MBأ و$$, 0Oوملا دلب oU5ر=لا 6Kما=لا U.ا4
6يلL
%$$ل 0ري9$$A د$$لب oن5ر$$سلا 6ة$$قفB ة5ر$$س ]رما# 0ةيلحاس ةن5دم oيلح
6!ار$$سلا ة$$gرف و$$, oةعن$$صم 6د$$ل1لا *ا$$ب )ل# %يف Kما=لا 0نصح
ل 0ريd$$'لا 7سعلا ة5Tرلا Bومتلا !اري<لا *و1(لا >دعم o!ارسلا
6اهتلMT ام ي.ل \رق Wأ >دم ي, 3BTأ
>ا$$E 0ر$$م#ا ديبO نم 74أ -.اE دق 0نميلا د=. ة1صق ي, o8اعنA
K$$يم=ب Bأ م$$ل k5ا$$bم ا$$هب >L ر$$ي` 0-$$لتMأ د$$قف Wويلا امأ اهل مسلا
Bاع$$سلا ~$$يMB %Eاو$$2لا ريd$$E U$$حB دلب مN 0cق# ]/ي, مهلdم نميلا
8اوهلا UيJ ن# ل/س& ل 0ديبO نمر1Eأ 0]دي2م !اBا=& ةنسح Oا1Mأ
6@عم QفB RلG Kم U=# %.Sف

ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
]د$$ي=لا 8ا$$Eرلا Kنص& اهب لا1=لا يف ]رما# 08اعنA نم ر9Aأ o]دعA
6م$$هلم# ة$$5ولعلا ةن5دم ي, 0دي4 WTأ K2&ر5 اهنم 0ةنس(لا Yا;.لا
7$$dم o>ار=. 67ي<. دل1ب Xيل نميلا 07<. !اG ة;س ةن5دم o‚ر4
6>د$$ملا C+$$, ن$$مف WTلا ن$$م \ر$$& ام رdEأ 0]دعA >T ام, ‚ر4
8او$$هلا 3TB \ر$$قلا ريd$$E 08اعن$$A ديبO نيب >ا;(ق دلب و, o3ريم(لا
دلب o/1س 6د"اوف \رق YBا:م G Kسا دلب oرفاعملا 6Bا=تلل دي2م يب
ة1$$صق ي$$, o!ومرDح 67معلا *رM ةن5دملا رما# يحاونلا C+, @لM
م$$هل 0ة$$ل,s 07حا$$سلا ن$$# ةي"ا. ]رما# لامرلا يف ة#وgوم 0aاقحلا
ة$$ن5دم oر($$bلا 6مه&رمس د5د? ]ار? مه.أ لL 0ة1`B ري<لا ملعلا يف
)$$لL م$$N >د$$# >ا$$م# )$$لL 7م(5 مي[علا Rمسلا >دعم 0ر(1لا )ل#
!اG WBL K$$gوم 6اه9م$$A Bدن'لا Bا=?أ مN 0نميلا IارJأ ]رص1لا
ن$$م ا$$,ارتف 0\وت$$سم يف >ا<سرف اهيلL x(ل نم 0رNأ اهل Xيل Tامعلا
ة$$ن5دم oني<س 6مN نم >د# 8ام 0اVي? ر& مل -برق اGSف aرb& دع1لا
6Fو$$ق Iلs ة$عبBأ ي$$ف م$$ه.أ !دم$س ةما$س و$$نب م$$هل لا$$ق5 0q5رق
6اهب tاحأ دق \رق 7ي<. مN 0معdM Bا5T o]رقbلا
C+$, -$$لMT 0c
_
ما$E ل
_
وح %ب -مقأ دق 0Kسا Kgوم نميلا >أ مل#ا
-عم$$س ا$$م رEGأ ي.أ ري` 0ريd'لا %نم ين# *ا` -2A يتلا >ادل1لا
د$$لب %$$.ل 0K$$يم=لا /Jأ مل >L %2يلا<م U#وتسا ]ر1<لا 7,أ نم %يف
%يل# @ق5 @Aوب اهليdم& *رعلا ]ر5:4 Kg رEGا 0@يلا<ملاب :يم5
U$$b<لا 8اعن$$A Ic<م oنميلا @يلا<م 6)لاع& %للا 8ا? >L دحأ 7E
o8اعن$$A ن$$يم5 )$$ل# 6>او$$يM Ic<م >و$$1لا Ic<م 7$$مرم ة$$باحB
>ار$$=. Ic<م @"ا$$;لا و(. نم 6UحBأ Wا5 ة#Tا رEا? Ic<م
م$$b# >ا'ن$$g ة$$ماهتب Ic<م ]ارسلا ‚ر4 ة1dE ]ري=هلا ةبر&
>اد$$م, Iو$$4 Ic<م >اد$$م, Ic<م ]Tر$$(لا Ic<م R$$# ة$$bيب
]ر$$س=لا Ic<م )$$2ع4 \د$$A C8ون$$? Ic<م Tارم Iو4 Ic<م
ي$$نب نيتعن$$صملا مع.ا c#أ Ic<م Bد` >ا?وب aرbملا Ic<م
Ic<م YاTB >لو$$M Ic<م !ومر$$Dح Ic<م *B/م ة5رق @ي;`
Ic<م YاTB !ا$$N رما$$# ن$$با Ic<م Bا$$مG 7$$ق(لا Ic<م Bو$$حأ
>ا$$(بG >ا'ن$$g Ic<م >c(E ن$$ي#B Ic<م ر$$سلا Ic<م ة$$نيNT
Ic<م Uيه$$صلا ة$$لMأ Bد$$ب ر$$=ح Ic<م )($$صم Kفا$$. Ic<م
WTلا @ل$$سلا Ic<م Pو$$لملا WBا$$'م 3G Ic<م YB:$$ملا ة$$=dلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
و$$(. ن$$م 6R$$سا'سلا Ic<م د$$ن=لا Ic<م U$$ه. >c=. Ic<م
Ic<م د$$ي=م ي$$نب Ic<م رفا$$عملا Ic(. 3Tا$$5:لا Ic<م oرفا$عملا
U#ر$$$? 7$$$مح Ic<م ]ر<5+$$$ملا Ic<م @ق$$$س Ic<م U$$Eرلا
72$$س Ic<م ة$$rاح Ic<م oر$$Myا %4ولا نم 6ةبان# ةن# Ic<م
7حا$$س %"اOا$$ب ديبO Ic<م ر=(لا ]ر5Oولا ة#ا2قلا Ic<م Uص(5
>ا$$هلأ Ic<م \ر$$قم Ic<م K$$مB Ic<م *د$$نملا 7حا$$س ة$$قفc`
ةيحا. نم 6ملا Ic<م متيملا Ic<م ]ر4 3G Ic<م >c14 Ic<م
>Oو$$, Oار$$ح Ic<م YBا$$سيم Ic<ل >لو$$M Ic<م o8اعن$$A ر$$هr
Ic<م ن4ا$$م Ic<م Bو$$Dح Ic<م f$$ن=م Ic<م ^رMلا Ic<م
>اOا$$4 م$$'ح >ا$$(لم pا$$نM Ic<م ة1$$صعلا Ic<م 7لعملا Kgا
]ر$$=هم ة$$5رق 3Gا$$(5 Wد$$ق Ic<م Bو$$=ح Ic<م ة4رbلا )سرم
Ic<م >و'$$سلا ]د$$نE Ic<م k$$سم Ic<م >Tو$$'لا ةيح Ic<م
6Iدصلا
0%$$نم 7$$4أ د$$لب Wويلا نيصلا ر(ب )ل# Xيل 0>ام# ة1صق ي, oBا(A
\ر$سأ !ار$يM %Eاو$ف Bا$=& Bا$س5 G 0C:. UيJ نسح 7,s رما#
0ر$$(1لا )$$ل# ]د$$تمم 0ة$$25رr ]د$$لب ة$$1ي=# aاوسأ 08اعنA ديبO نم
]Bانم %ل ر(1لا )ل# Kما=لا 0ةسي2. ةق,ا? ^اسلا ر4yا نم م,BT
يف م, ]ولح ]انق ةي15+# Bابs مهل 0aاوسلا رMs يف ةل5وJ ةنسح
ة$$Nو9م aار$علا aر$$bلا ة$$.ا:M ني$صلا :$يل,T 08ي? 7E نم ةعس
Bا($$A د=$$سم 67ي<نلا }س )لصملا 0Fر2لا اهيل# Uل`دق 0نميلا
دق ملس %يل# %للا )لA ةللا لوسB ةقا. -Eرب مN kسرف @ص. )ل#
Kما$$=لا *ار$$(م 0ة1$$صقلا ن$$م 8او$$, U$$يJأ C8او, 08انب نسحأ ينب
6رمحأ انيح رDMا ]رE ر2Aأ ]رم Cار& Bد5 Uلولب

aو$$سلا }$$س Kما$$=لا 0ن$$يJ 0مه.اينب 0]ري1E لا1=لا دح يف o]:.
ر9Aأ oرسلا 6Bابs Bاه.أ نم مهبر? 0%لMT 8اتbلا يف 3Tاولا Uل` اGL
ا$$هب -$$2تلا د$$ق Bابs Bاه.أ نم مهبر? 0aوسلا يف Kما=لا 0]:. نم
]ار$$? م$$ه.ل 3و$$ق >ا;لس اهب ا
_
دبأ 07ي<نلا يف ]ري9A oRنg 67ي<نلا
6aاو$$سلا ي$$ف Kما$$=لا 0ر$$=, و$$(. ن$$م 7$$ي<نلا ]ريd$$E o-ي2ح 6]اص#
ر$=, و$(. نم ام, oBا2لM ابT 6]:. Bاس5 )ل# ]ري1E ةن5دم o!ولس
ة$$علقلا م$$.رب م$$ييم اي$$سل 6]:$$نل ر1$$نم دم$$س 6ر(1لا نم >ات15رق
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0ة$ينميلا U$Eارملا 71قت$س5 ا$م لأ }ق$سملا 0ا
_
$D5L >د$م >ا'ن$g
ن$$م Wو$$ق ا$$هيل# U$$ل` د$$ق oWأو$$& 6%Eاو$$2لا ريd$$E ا
_
ن$$سح ا
_
عgوم %ت5اB
ا
_
<$$سرف ني.ا$$مN >و$$'& 0ة$$ليل4 ]BوE o>ام# 6]د? F/ب مهيف q5رق
ا$$ه#:ن5 ة$$15رق Bا$$بs ن$$م م,ايق$$س 0ةما# ني&اسب 7ي<. اهلE اهلdم يف
6]ار$$? *ر$$# ا$$.رEG )ت$$لا >د$$ملا C+, 7,أ 0لا1=لا يف ا,رdEأ رق1لا
]رما$$# 7$$ي<نلا ]ريd$$E ]ري1$$E 0ن$$5ر(1لا )م$$س& ر=, ة1صق o8اسحلا
ر=تم K1. %1? مهل 0ر(1لا نم ةلحرم )ل# 0}(قلار(لا >دعم 0ةل,s
0لد$$# ر$$[. مN 0ديعس يبأ لs نم ة;مارقلا رقتسم اهب 0ر"ا:4 مN
ا
_
$$D5ا م$$هل رMأ ن"ا:M 3دهملا ة.ا:M *رقلاب 07;عم Kما=لا >أري`
مهن"ا:M يف >وباس 8اقB:لا 6مهن"ا:M يف %تيقب Rلتب لاوملا wع1ف
oة$$ماميلا 6ر$$(1لا ن$$م !ا$$15رق أ ر(1لا يف >دملا ر"اس لاا Rل+E
ا$$هنم >د$$م >وصح %ب }ي(5 Bومتلا دي4ري1E دلب 0ر=(لا اهت1صق ةيحا.
6xل2لا
K$$g د$$ق لو$$J ).Tأ امهيف 0ة2A 7dمE ]ر5:=لا C+, 7dم >أ مل#ا
لام? نيم5 نم ني;"ا(لا نيب %نيب 0اهباب )لL ا,BدA نم ر5رس اهيف
لا$$14 ي$$, ن$$ميلا د$$=. و, 7Mادلا ر5رسلاف >اتع;ق ر5رسلا 08اDف
ي$$ف >د$$# >ا$$;(ق د$$لب >ار$$=. ‚ر$$4 ]دع$$A 8اعن$$A اهيف Kق&
C+$$, ني$$صلا ر$$(ب و$$, >ا$$;يح •cdلا >ل 07$$1=لا ر$$Ms ي$$ف Bد$$صلا
ن$$يم5 ن$$# 3+$$لا 8ا$$D2لا 0YBا:$$ملا *ا$$ن#لا ا$$هب ]رما$$# !ارسلا
)م$$س5 CBاس5 ن# 3+لا 8اD2لا 0اه.ادلب ديبO %يف Kق& ةماه& ر5رسلا
ن$$م م$$هنم 0ة$$ماميلا Wو$$<& )$$لL ]ر$$هم Iاقحلا %يف Kق& نميلا د=.
0نميلا ي, ن58اD2لا Kم ر5رسلا ا+, 0ة;<لا C+, يف >ام# اهلMد5
)$$لL ن$$ميلا Wو<& نم 6]ر(لا )مس5 ة2صلا *اب )لL رMHملا ر5رسلا
Wا$$مdلا 0>و$$Dعلا ي$$?اوملا Kقاوم لL -1ن5 ل ةسبا5 اهلE لا14 Zرق
نم5لا 8اD2لا *Tا=ملا Rل& ]رقنلا >دعم Qمعلا 0Wر(لا %يف Kق5
0~$$يمعلا ]ر$$ملا K1ن5 اهيف Kق5 ةليلق Oا=(لا ةيJ 0*ا=(لا )مس5
K$$ق5 Bا$$=(لا د$$=. )م$$س5 رس5لا 8اD2لا 07ي<. !اBام# 7حاوسلا
ر5ر$$سلا ا+$$, )م$$س5 لOانملا نم ]Tا=لا )ل# ام 0ديف ةماميلا %يف
ا+$$, ة$$5Tا1لا ة2$$صلا *اب 7باق5 %يف ر=, 7Mد5 0Oا=(لا %ي"اDف Kم
6مل#أ %للا %تمسق %ت5أB 8ي?
ميلقuا ا+, >H? 7م4
>أ -Nد$$ح 0لد$$تعم ا$$,8او, >S$$ف !ار$$سلا لL 0ر$$(لا د5د? ميلقا و,
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
!ر$$ي9& ا$$م Tاعف x(لا )لL U,G مN م(للا نم ا
_
Bدق k1J 8اعنصب c
_
4B
0U$$يJ @ي$$صلا ي$$ف ة$$'مب 7يللا 0دحا @يصلا 8اتbلا يف مهسا1ل
>و$$'5 0Xبد$$لا %1$$? يلا$$يللا ي$$ف >ا$$معب مهيل# ل:ن5 0ةماهتب *رE
Bا$$مdلا 7$$يلق و, ]رd'لا ة5ا` يف *ابG 7تق& f5B مي[# رح Wر(لاب
ة2$$bق %لحاو$$س ]ر$$5:` Cا$$يم ل 7$$ي<. نميلا$$ب Xيل 0!ارسلا لL
Xيل ر(1لا 74ل >دملا Rل& اون'س ام.L 0ةقفc` لL 8املا اهب Wدعم
8ا$$هق2لا 7$$يلق 6ن2$$سلا %$$يف 3ر$$=5 ر$$ه. ل ]ر$$ي(ب م$$يلقلا Kيم4 يف
م$$ل 0م$$,ري` ةمG ل \Bاصنلا نم رdEأ %ب Tوهيلا 8ارقلا ن5رE+ملا
و$$بأ انNد$$ح oلا$ق Oاري$$bب ة$$ماه. ن$$ب 7$$D2لا وبأ انNدح 6ا
_
م+=م %ب Bأ
oلا$ق >اد$مح نب دم(م نس(لا وبأ انNدح oلاق 7D2لا نب @لM ديعس
م$$ي,اربا ن$$ب رما$$# انNد$$ح oلا$$ق ريdE نب )ي(5 نب يل# نبرم# انNدح
ن$$ب ديع$$س ن# يبأ انNدح oلاق ر2ع4 نب *ا;M انNدح oلاق ي.اه1Aلا
او.ا$E oلا$$ق @ي$$صلا 8ات$$bلأ ة$لحB %لو$$ق ي$$ف Fا$$1# نبا ن# ري14
لا$$ق Iو$$M نم مهنمs %لوق يف 6@"ا;لاب >و2يص5 ة'مب >وتb5
م$$هيل# Uلا$$9لا رمس مهتما# ريdE >اTوس pرب %ب 6Wا+=لا IوM
x$$لN لرJامملاب >ولوق5 ل نيلعتنم ن;قلا مهبايN رdEأ 0لا:هلا ةقدلا
f"ا$$بG ن$$م @$$2=5 ا$$م لL د$$5دق ل 8ات$$bلا يف %Eاوف ل ديل4 ل مهل
6)نم
ا$$هيحاو. 8اعن$$A Tاو$$س 0ةن$$س Zرق 8اعنA ةماه& ة'مب مه1,ا+م
ر$$=, >ا$$معب 3أر$$لا 7,أ Oا=(لا ةيقب 0ة1لا` ]ار? >ام# Tاوس Kم
ةعي? 0ةعي? ]دعA
6>ا$$م# لL ة$$ل:تعم نيمر(لا 7حاوس !ارسلا 7,أ ]دعA >ام#
0مه5د$$5/ب K$$ماو=لا ة$$2ينح ي$$بأ *ا($$Aأ ]دعA 8اعنA )ل# Uلا9لا
0>اي2$$س U,+$$م نميلا د=. يحاو. يف 0B+نملا نبا U,+م رفاعملاب
0R$$لام U,+$$م )$$ل# 7$$معلا !ربد$$& اGL K$$4ر5 ة$$'م ة$$ماهتب >اGلا
و$$بأ ي$gاقلا %Nد$حأ oTوع$سم ن$با لو$$ق )ل# ن5ديعلا يف ديب:ب ر1'5
U,+$$م )$$ل# ر$$=هب 7$$معلا م$$N 0ي.و$$E -$$ق ي.اوع$$صلا %للاد$$1#
6Xل=م مهل ة5TاT >امعب 0ة;مارقلا
م$$همcE م,ˆاد$$. >S$$ف Bا($$صب لL ة$$يبرعلا م$$هت9ل م$$يلقuا ا+$$, 7$$,أ
Iر$;ب 0ة$يبر# ة$9للا >أ لL Fرف ]د4 >د# 7,أ رdEأ 0ةيسBا2لاب
%$$يل4رل >ولوق5 >د# 7,أ 0مهمcE مه25 ل *رعلا نم ةلي1ق 3ريم(لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
U$$4رل >و$$لوقيف ا
_
فاE مي=لا >ولع=5 %يل# Xق %ن5د5 %5ديل %نيل4B
ةNرب ي&أ ملس %يل# %للا )لA ي1نلا >أ \B دق 7EB 74رل UEB
Oو$$=يف ا+, 8اهق2لا )نع& دق 0XEB ي, لاق ا,اقل/ف Bام=تسلا دن#
*ر$$علا !ا$$9ل K$$يم4 6ة$$9للا C+$$, 7معت$$سأ >و'5 >أ Oو=5 Cولاق ام
ن5د=نلا مN 75+, ة9ل اهب fAأ >أ لL ]ر5:=لا C+, 3Tاوب يف ]Tو4وم
6qح مه.اسل >Sف Iاقحلا لL Oا=(لا ةيقب مN
م$$N 0م$$Aا# ]8ار$$ق نميلا$$ب 0ريd$$E ن$$با Iر$$ح )$$ل# 0ة'مب !ا8ارقلا
Bد$$A w$$عب -عم$$س 6م$$يلقuا Kيم4 يف ةلمعتسم رم# يبأ ]8ارق
ري9ب Wاقملا ا+, @لM Wأ ا
_
دحأ >أ انعمس ل ان5أB ام لوق5 ة'مب 8ارقلا
6>ام:لا ا+, يف لL ريdE نبا ]8ارق
)$$نم aو$$س اي.د$$لا يتgرف %ب >ل ]دي2م ميلقuا ا+, يف !اBا=تلا
\ر$$قلا 3Tا 0ر$$صم يت$$.ا:M Bا$$=لا ]د$$4 ني$$صلاب 7صتملا ر(1لا
WTلا Q$$يقعلا U"ا$$صعلا >د$$عم ن$$ميلا 0aار$$علا Wا$$bلا Zر$$;م
R$$سملا )ت$$ح %$$لE ر;علا ةلTايصلا !لs ^ر<5 >ام# )لاف 0Qيقرلا
Y:$$=لا ^ا15د$$لا HلHللا ^اعلا مساسلا ^اسلا مق1لا >ار2#:لا
د5د(لا ر1صلا FBدن'سلا دنقلا 7ي4Bانلا Fونبلا -يق اويلا
6R$$لG ر$$ي` 7$$2ل2لا Bول1لا لدنصلا BاD9لا >اB:ي<لا pاAرلا
Bو$$منلا Tو$$ل4 Wد<لا q1(لا aBدلا *رbلا ر1نعلاب >د# د5:&
م$$N لا$$dملا *ر$$D& نيصلا !اBا=تب 0*ات'لا لاJ Cانيصقتسا ول ام

_
'لم أ ا
_
ر=& P8ا4 مهلوق
3Oر$$ملا lفا(لا يل# يبأ Kم ي#امت4ا Q2&L نميلا ر(ب -1EB امل
6ي1$$لق %$$للا -ل9? دق يل لاق اننيب ةفرعملا !دE/& املف 0ة1ل=لا يف
%$ل,أ ر$ي<لا U$(& ةن$سح Q$5رJ )$ل# c
_
4B PاBأ oلا$ق 0اGامب o-لق
Fا$$نلا ن$$م ا
_
ريd$$E !ر$$` دق ا
_
Tcب !دصق دق Wولعلا Kم4 يف U`ر&
>د$$# -$لMT -$$.أ اGL )$$bMأ ة$#انقلا YBو$لا Q$$5رJ ن$$# مه&دA
ة"ا$$مب 7MT رMs Bان5T @ل/ب K4رف م,BT @ل/ب U,G c
_
4B >أ -عمسف
R$$س2. -$$1لJ 0ا
_
Bوفا$$E %$$لdمب K$$4رف Bد$$ن'ب ر$$Ms ة"ام$$سم<ب K$$4رف
لا$$ق امم رdEأ -عمس اهتلMT املف 0%للا مصع5 >أ و4Bأ -لق 6رNا'تلا
0x$$.:لا ة$$يحا. )$$لL *ا,+$$لا )$$ل# -$$لم# 0Wو$$قلا ر$$` ام %للا ي.ر`
:$$# %$$للا Tر1$$ف 8cEو$$لا )$$لL %يف -مدق& 0\رتb5 >أ ي91ن5 ام -ي&s
رE+ب يس2. !رسE %&دقا# -نE R5ر? !ومب ي1لق )ل# RلG %مسا

_
ر$;M ا$.رEG ا$مم f$$بB 7$$E K$$م >أ -5د$, م$$ل#ا 0Cد$عب ام !وملا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
>أ م$$لعيل 0Rل+$$ب رت$$95 >أ 7$$قاعل ي$$91ن5 cف Bا;Mلا Kم ا
_
دبأ ZابBلا
اي.د$$لا ن$$م رd$$Eأ %$$لل امه$$صلMأ اGL نيت$$عEرب Cد$$1# ي$$;ع5 )لا$$ع& %للا
ن$$م د$$ب ل لاو$$مأ Kم4 اه"اB نم !وملا ةمعنب Kنص5 ام 0ا,ريفا+(ب
6اهEر&
%$$ل ر$$ي[. ل 3+$$لا ا$$هلي. د$$يبO م5Tأ ميلقuا ا+, يحاو. ~"اصM نم
]ر$$=هملا د$$سم 0U$$صقلا )$$ل# 7$$D2& >د$$# *ر$$? 0TBOل %./$E
3ديعس 0ا,8اEB ]دعA Yا;.ا 0U5ر=لا لو(س Tرب 0ا
_
2يل )مس5
>ا$$ب 0ا,8انح K1ن5 >اسم 0)لح Zادقأ 0رd# Yا2ق 0اهقيق# 8اعنA
0ا$$ه. ا$$تيح Cر$$هم Bد$$نE 0ا$$هلقم ]ر$$ملا 3Tر$$ب 0اهي.ا(ي$$A *رd$$5
ني$$صم 0]رJوق$$سا ر1$$A 0ة$$'م 8ان$$س 0Zر$$ق Qل9م 0>د# FB
6>ام#
0Yا$$صلا K$$بB د$$ملاف 0Pو$$'ملا د$$ملا Yا$$صلا م$$يلقuا ا+$$, 7$$ي5ا'م
>:$$5 اهنم 7معتسملا 0ة2لت<م ي, Oا=(لاب ا+, 0Pو'ملا QلN Yاصلا
xح امل لوق5 Qbمدب %للاد1# ابأ %يق2لا -عمس 6ا
_
dلN لاJBأ ةسمM
>اGلا ام,د$$حأ مه1,+$$م )لL نيVي? ن# K4B ةن5دملا 7MT @سو5 وبأ
6Yاصلا ر5دق& ي.اdلا 0ر=2لا 71ق
%.ا$$م5L %$$ب ر$$2'5 >ا$$E ةبا($$صلا دهbمب رم# CBدق 3+لا Yاصلا امأ
لL 0m$$لN ةسمM )لL CTB يAاعلا نب ديعس >أ لL 0لاJBأ ةي.امN وهف
o:4ارلا لوق )لL \ر&
د5:5 ل Yاصلا يف ~قن5 دي$ع$س ا
_
$#و=م ا.8ا4
>ولماعت5 نيحcملا !ا5ار4 ام,دح/ب >و;ع5 >ا#اA UEارملاب مهل
ري` Wcسلا Tcب Kيم4 يف Iرعملا نملا و, ة'مب مهلاJBأ 6ري1'لاب
ن$$ميلا 7$$JB 0م$$,BT ات"ام Zرق )لL *رd5 7JB 0c
_
JB %.ومس5 مه.أ
ة"ا$$مNcN و, Bاه1لا مهل 03Tاد9ب ميلقuا ةيقب 0نملا >امعل 03Tاد9ب
67JB
لا$$قdملا ا$$dلN ة$$5رdعلا ي$$, ة$$قو;ملا ة$$'م 7,ل 0ة2لت<م م,Tوق.
0مه5BT امهنيب >اE امبB )تح ة5رdعلا 7ص2& ا
_
Tد# نميلا م,اBدE +MH&
Bا$$ن5T 0د$$ع& ل >:$$& 3و$$91لا ا$$dلN و, م,اBT ةع1س ةميف >د# Bان5T
)م$$س& م$$يلقuا ي$$ف ةلمعتسملا م,اBدلا 6>Oو5 %.أ ري` >وNcN >ام#
@ع$$g aو$$;مب >ر$$b# ةعبBأ ةقب:ملا ة'م 7,ل 0ة5دم(ملا ة'مب
7$$,ل 0م$$سوملا ر$$Ms )$$لL %=(لا 3G نم FTاسلا Wو5 7;1& )متMأ
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
اه$$Dعب ي$$ف 0-$$ل;ب ا$$مبB )ت$$ح >ادل1لا IcتMاب @لت<& ة5ولعلا نميلا
-$$ل` ا$$مبB eر$$ق م$$هل Q.اد$$لا لو$$ح %$$ت.O م,BT اهنم ةعبBأ ةميق
6Cوس;لا >ام# 7,ل 0ةعبBأ !BاA امبB Q.ادب ةNcN !Bاصف
ا<مب07يلقلا لL ~يمق cب BOلا BOولا X1ل ميلقuا ا+, يف Wوسرلا
ي$$ف >و$$مت<5 6%$$يف @$$تل5 د$$حا BاOأ و$$, ا$$م.L B:ت$$5 نم )ل# >و1يع5
>د$$عب f$$5ارتلا م$$هب -يلA 0>وعEر5 >و#د5 مN ]cصلا يف >اDمB
>أ ربا$$4 ن$$با WOا$$ح ن$$با رمأ 0RلG نم او1=عتف Wcسلا دعب !و#دف
ة2ي$$صلاب مه(يبا$$صم >د$$قو5 ا$$م رd$$Eأ 6RلG 7عفاف امه5د=سم رDحأ
0ة$$قلاMاملا 7$$dم 8اTو$$س مه&Bو. 0]رهم نم 7م(5 0Rمسلا ن,T و,
ر$$يمأ ي$$لL m$$عب 08ا$$bنلاب ر&افد$$لا >و$$ن;15 ^Bدلا >وق:ل5 نميلاب
Cو$$فرع5 م$$لف ن5Bا$$;علاب Fار$$?لا ن# -ل/سف 0Cدل4أ ا
_
2(صم >د#
ن$$م oلا$$ق 0%تل/$$س ا$$ملف 0%فرع5 Cاس# اولاق Uست(ملا )ل# ي.ولT
م$$هل >ا$$E ول 8اMرلا ]دلب نم -.أ oلاق 0ني;سلف نم o-لق 0-.أ ن5أ
68اbنلاب Rيل# CولEل Fار?أ
-$$نE ا$$مبB ]رفاو$$لا ]ر$$4لا %$$يف >ول+$$15 ن$$س(لا ديل=تلا مه1=ع5
>ا$$DمB 7$$1ق Zو;$$سلا >دعب >ون5:5 6ن5Bان5T @(صملا )ل# );#أ
Q$$فB K$$مت4ا >ا$$DمB 7$$MT اGS$$ف 0*Tابد$$لا ا$$هيل# >وبر$$D5 نيمو$$يب
د$$يعلا *ر$$ق اGS$$ف 07يللا رMs )لL د"اصقلا >أرق5 ر(سلا دن# >Bد5
ن5ر$$?ا1ملا )$$ل# ا$$هب >Bد$$5 ا
_
با1ق Oرينلا يف >+<ت5 0Fانلا او14
ر$$;2لا ةليل *ا1قلا Uصن& ة'مب 0c
_
5:4 ل
_
ام >وعم=يف لو1;لا مهعم
0Zا1$$صلا )$$لL *Tابد$$لا >وبر$$D5 0]ر$$ملا ا2صلا نيب aوسلا ن5:5
0-ي1لا$$ب ن$$2;5 Zارملا ن,ديب !ان5:م د"لولا نل1قأ ]اد9لا اولA اGL

_
#و1$$سأ >و$$فو;5 ة(5ر& >ولص5 f5ارتلا يف ةم"أ ةسمM >و1&ر5
د$$ن# *ر$$D& ا$$مE !ا$$ي#اقر2لا *رD5 مN >ولله5 >ر1'5 >و.GHملا
7$$يللا ن$$م )$$Dم اGL 8ا$$bعلا >ول$$ص5 0ر$$Myا Wاملا Wدقتيف !اولصلا
0Xي1$$ق ي$$بأ )$$ل# Bو($$سلاب \Tان5 مN 0mلdلا )قب اGL >و`ر25 mلdلا
>أ ي$$ف x$$(لا )$$لL م$$ه4رM ي$$ف ة$$'م 7,أ 3:م نم نسحأ \ر5 ل
6يقارعلا *ون5 ام RلG يف %بون5 م,دحأ
*رd$$5 د$$يبO 8ا$$م ة$$'م ]ا$$نق >د$$# 8ا$$م 0ة2لت<م ميلقuا ا+, Cايم
Cا$$يملا ر"ا$$س 03TB K$$1ن5 Zر$$ق 8ا$$م 07$$&اق ة$$قفc` 8ا$$م 0@$$ي2M
v ةنس -==ح 0ةبBاقتم |• ةن$$س !د$$# م$$N 0ا
_
ه5رE W:مO 8ام -5أرف v
•{ ن$$م 7"ا$$ق لاق >Sف 6!اي15+# 7حاوسلا Cايم رdEأ 0ا
_
1يJ %&د4وف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
7$$E >أ oن,اد$$حأ 8اي$$?أ ة$$عبB/ب %$$ل 7يق اهلقN Cايملا ة2M -مل# ن5أ
8ا$$مي& 8ا$$م ن$$م ]Tر$$ب Yر$$سأ -$$5أB ا$$م 0@ي2M وهف ا
_
ع5رس Tر15 8ام
م$$N 0%4و$لا ا+$, -;1نت$سأ ا+, نمف 0Wcسلا Cايم @Mأ ام, 0ا(5Bأ
ن$$م 0%$$1ل(& h;15 @ي2<لا 8املا >أ ةي.اdلا 6*Bا=تلا ]رd'ب يل fA
Wا$$ع;لا يه$$b5 @$$ي2<لا 8ا$$ملا ة$$dلاdلا 6%لو$$ب Yر$$سأ c
_
يقN 8_ام *ر?
ن5Oا:1$$لا )$$لL U,Gا$$ف د$$لب 8ام Iرع& >أ !TBأ اGL ةعبارلا 0%مDه5
)$$ل# %$$ت2M مل#ا$$ف 8املا اهيف -5أB >Sف مه,و4 f2صتف 0ن5Bا;علا
)نما$$;م مهت5أB )&وملا Cو4وE اهت5أB >أ 0مه&BاD. نم \ر& ام Bدق
6اهنم ^ر<لا 7=عف Fˆرلا
^ر$$M %$$نم د$$لوت5 •ار$$E ة$$ن5دملاب 0eر$$م5 >ا$$=.Gاب ة'مب BاDملا
6ين5دملا aر#

ر$$(1لا ي$$ف %$$يل# pا$$95ر=, Tد$$(ب م$$يلقuا ا+, يف HلHللا >Tاعملا
لا$$4B \رت$$'5 ميت$$يلا ]BT m$$4رM م$$N نم 0PBاM ]ر5:4 لاا 8اOاب
!و$$ح م$$هيل# 8ي$$? د$$?أ 0اه;س HلHللا 0ا
_
فدA >و4ر<يف >وAو95
\رت$$?أ Q$$يقعلا TاBأ ن$$م 6ة$$نيب Cا$$Jاع& نم ]د"اف مه.وي# )لL Ud5
7$$قأ ]ر<$$A %1? %ل ^رM امبرف ر2ح مN 8اعنصب Kgومب eBأ ةع;ق
)$$ل# Kق5 ر1نعلا 6U,G >Tاعم ]رملا K1ن5 نيب 68ي? ^ر<5 مل امبB
%$نم د$4 ن$$م 7$E 0ا
_
D5أ Kل5O %4 نم ا<م )لL >د# نمر(1لا ةفاح
ةق$$? +$$Mأ %$$يلL %$$عفT >ا;ل$$سلا UحاA )لL %لمح رdE أ 7ق ا
_
Vي?
WT 6ر1$$نعلا ام يل fص5 مل U5yا f5B *و1, -ق لL Kق5 ل 0ا
_
Bان5T
6ة2(=لا لا1ق ن5وMلا
ة$$'مب 0ةن$$س م$$, ن$$5Bا:=لا ةعي? م, نيJاي<لا نيب !اي1ص# Kق5
!ااد$$# >د$$عب ن$$ييحcملا نييمحا$$م(لا ن$$يب 0*ر$$ح !اي1$$ص#
ديب:ب ةبونلا ‚و1(لا ة=1لا نيب K1نيب ةعيbلا ةنسلا نيب 0*رح
م$,رمأ ن$م j$لب د$$ق ةماميلاب *ار#لا ن5Bا:=لا نيب 0U"ا=علا Kق&
6^رMاف لL -V? ان5أ نم نE U5ر9لل 0>ولوق5 Kما=لا اومستقا >أ
0نييلما$$(ملا ي$$ف مل$$س %$$يل# %للا )لA ي1نلا دلوم ة'مب د,اbملا
)$ل# Bو$N Bا$` 0ن5Bا$;علا @$لM ة=5دM BاT 0ن5Oا:1لاب نيعبBلا BاT
0Xي1$$ق ي$$بأ @$$لM رMs Bا` 0)نم و(. نم 8ارح 0ة'م 72سأ kسرف
Q$$5رJ )$$ل# ة$$.وميم ر1$$ق Wر(لا$$ب 0Xي1ق يبأ 3Gا(م >اعقيعق 714
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$$يب 6TBولا نب Uي, ةنيي# نب >اي2س 7يD2لا ر1ق ةينdلا يف 0]د4
0ة$$2يل(لا 3+$$ب ]ر=$$bلا د=$$سم 0يل# ي1نلل د,اbم ]د# ن5د=سملا
67حاسلا )ل# Iاقحلاب م# Tو, ر1ق 6ةمJاف ر=ح ا1قب ]ر=?
د$$ل1لا @$$لM 0ر$$(1لا ي$$ف 7$$14 >د$$عب Bا$$نلا %$$نم ^ر<5 3+لا Kgوملا
رصقلا ةل;عملا رV1لا د=سم مN 0ا<م @لM Gاعم Ic<م 0>ابأ د=سم
8اعن$$A Ic<م ن$$م 07$$مرم Ic<م ي$$ف >و$$1لا Ic<م ي$$ف ديbملا
Q$$5رJ )$$ل# >ا$$مd# رVب 6نيم$$سقملا ة$$ن4 -$$قرحأ يتلا Bانلا -4رM
%يل# %للا )لA ي1نلل %يف Q? 75ر14 >أ اولاق 714 ^رعلا دن# 6Wاbلا
]ر$$ملا ن$$يب Bا$$. -$$عق 6ة$$ن5دملا )$$لL ا
_
$$ق5رJ %$$&ر=, -$$ق مل$$س
ة$$1ي=# ر=(لا$$ب ني,Bا$$2لا !و$$يب 6م$$(2لا د$$ق5 امE دق5 >ا'ف 8اBو(لا
Wأ م$$يM @لM ةبرM ةن5دم ةي`ا;لا 6‚وق. ZرJ Tوق# اهباوبأ )ل#
ة$$ن5دم ا$$هيف ر$$(1لا ي$$ف ]ر$$5:4 >ار$$مE 6ة1ي=# Ycق !ارسلاب 6د1عم
6نميلا Rلم Fو1ح اهب 7قعلا )مس& ولح 8ام مهل
>ا$$م# 7$$,أ 6ن$$ميلا 7$$,ل Iر$$r ل 08ا$$24 ة$$'م 7$$,أ acMأ ي$$ف
Iا$$قحلا 7$$,أ 6ر,ا$$r >د$$عب ا$$.:لا 6>وق$$س25 >ر$$س<5 >و$$22;5
6}(ق ريقف دلب Oا=(لا 0مت` UAاو.
مdي, نب ر`لا eBأ يف Kقتف Wاbلا و(. !ارسلا نم +M/& 7"ا1قلا
:$$ن# Bا$$5T )$$لأ مN TTرس )لL مN )لع5 يبأ نب )لع5 Bا5T )لL ^ر<& مN
Bا5T )لL مN 74c4 7تعلا ‚ر4 Bا5T يف Kق& مN ة5:` ينب يف 7"ا
اهلحاس مسL *و.G %ل لاق5 دلب •ر(لا Bا5T يف مN معdM اهب ]رقbلا
ي$$نب ي$$ف م$$N م$$هف ي$$ف م$$N ة$$لي=ب يف مN رما# ر'? يف مN \رbلا
>د$$عم ا$$هب Bا$$;م ي$$ف م$$N لول$$س ي$$نب يف مN >اد# يف مN مAا#
6x$$ل2لاب -$$.أ م$$N ا$$يهملا ن$$صح ة$$قربلا اهنم ةمرب Tcب يف مN Wار1لا
7$$4ل ر$$صم Uحا$$صلف ا
_
د$$بأ Oا$$=(لا ا$$مأ ةع;قتم ميلقuا ا+, !ا5ل
0رd$$# %$$ل Iر$$J ن$$با 0>اد$$م, ن$$م مهلAأ Tا5O لy نميلا 0]ريملا
%$$يلا U$$;<يل ل
_
او$$مأ %$$يلا 7$$م(5 Tا$$5O ن$$با >أ ري` ريمأ 8اعنA )ل#
Wد$$قأ م$$, لا$$1=لا ي$$ف >ا;(ق لا 0مه5د5أ ن# >د# -4رMأ امبB
لد$$#أ م$$, Tا$$5O لy >و$$1;<5 ]دع$$A )$$ل# ة$$5ولعلا 0ن$$ميلا Pو$$لم
6مهنم ريمأ Iاقحلا )ل# ة;مارقلل ر=, 0مل5دلل >ام# 0Fانلا
Bا$$ن5T @$$ص. ة$$;نح 7$$مح 7$$E ن$$م ]د=ب +MH5 Fو'ملا U"ارDلا
ن$$م 0ري.ا.T •cN 3و;bلا *ايN }2س )ل# 0ةلما:لا Tرف نم 7يE
7$$مح 7$$E )ل# رdعب 0>اBان5T Iوصلا 7مح 0>اBان5T يقيبدلا }2س
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا+$$, Q$$يقرلا FˆB )$$ل# Rل+$$E 0Bا$$ن5T >ار2#:لا ةلس )ل# 0Bان5T
>د$$عب 0ا
_
$$D5أ >ار$$م'ب 0Oا$$ت4أ نم )ل# ن5رسلاب Rل+E 0^رM نمم
)$لL 7$$ص5 %$.أ اBدق 0ة5رd# ا,رb# +MH5 مN ة5اE:لاب ةعتملا Wوق5
>اد$$لب X$$'م 0UعA qيت2& مN 0Bا=تلا لاومأ mلN >ا;لسلا ة.ا:M
6ةقفc` لL ني, 7حاوسلا
@$$ص. Bا$$ن5T @ص. رم ن;ب ن5رقلاب ]د4 Tولق نم ة5ر1لا دAارملا
@$$ص. :1$$لا 7$$مح ن$$م Bان5T Rسملا 7مح نم ديبO *اب )ل# 0Bان5T
+$$M/5 ل ]دع$$A Uحا$$A 0ة$$5ول# ا
_
$$م,BT )$$;ع& دAارملا ةيقب 0Bان5T
6Bا=تلا نم رbعلا KبB +M/5 ام.L دحأ نم ة15رg

ي$$ف !د$$4 6م$$,BT ة$$ل<. 7$$E ن$$م >ا$$معب +MH5 ة5رb# ]ر5:=لا
TاBأ ا$$م 3BTأ cف Bا$$ن5T @$$لأ ة"امت$$س ن$$ميلا ^ارM ةبGاTرM نبا *اتE
*ر$$علا ]ر$$5:4 >أ Iر$$عملا 7$$ب ^ار$$<لا *اتE يف RلG Bأ مل Rل+ب
oلا$$م#أ ة$$NcN )$$ل# ةمو$$سقم م5دقلا يف نميلا ة5ل -.اE 0ة5رb#
)$$ل# mلا$$dلا اه2يلا<م 8اعنA )ل# رMs اه2يلا<م دن=لا )ل# ل

اا
Yا$$2&Bا >أ U&ا$$'لا ر$$2ع4 ن$$ب ة$$مادق ر$$EG 6ا$$ه2يلا<م !ومر$$Dح
ن$$5ر(1لا ةماميلا 0Bان5T @لأ ة"امتس نميلا 0Bان5T @لأ ة"ام نيمر(لا
6Bان5T @لأ ة"امNcN >ام# 0Bان5T Iلs ]رb# ة"امسمM
Wا$$ع;لا نم ريسيلاب >و&وقت5 ةفا(. ة#انق *ا(Aأ ميلقuا ا+, 7,أ
Bا$$مdلا ر$$ي<ب )لا$$ع& %$$للا مهمرEأ دق 0*ايdلا نم @ي2<لاب >Oو=ت5
د$$محا ن$$ب د$$م(م %$$للا د$$1# و$$بأ ا.ر1Mأ 67<نلا رمتلا Bا=?لا ]ديس
0TcM ن$$ب >ا$$محرلا د1# نب نس(لا يgاقلا انNدح oلاق 0>ا4Bأ ة1صقب
oلا$$ق 0iر$$ف ن$$ب >ا1ي$$? انNد$$ح oلاق 0نيس(لا نب )سوم انNدح oلاق
م$$5B ن$$ب ]ر$$# ن$$# ي#اOلا ن# يميمتلا >اي2س نب Bرسم انNدح
)ل$$A %$$للا لو$$سB لا$$قoلا$$ق 0%ن# %للا يgB UلاJ يبأ نب يل# ن#
3+$$لا ن$$ي;لا ن$$م -$$قلM اه.Sف ةل<نلا م'تم# اومرEأ ملس %يل# %للا
مE8اس. اومعJا 0ا,ري` fقل& ]ر=? ر=bلا نم Xيل 0WTs %نم QلM
6m5د(لا رمتلاف UJB ن'5 مل >Sف UJرلا >دل اGL

6ر$$يي<تلل أ 0Uي&رت$$لل مN 0Kم=لل اولا >أ مل#اف !افامسملا امأ
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
x$$مأ ~$$يلM 7$$dم د$$حا K$$gوم يف امه.Sف ة.cف ة.cف )لL انلق اGSف
ا$$نلوقE %ل1ق 3+لا )ل# @;علا ا.TBأ مN انلق >Sف 0Gابأ نمهب >ان5:م
د$$قف أ انلق >Sف 0fفB )لL مN ]:` )لL >ا2س# )لL مN رم ن;ب ا )لL
)$$لL أ ا$$يل5L )$$لL ة$$لمرلا ن$$م ا$$نلوقE ر$$Myا ا+, 71ق 3+لا )لL انع4B
ةتس 7حارملا انلع4 دق 6%,اA )لL أ م5و4 )لL Oاري? نم 0>cقس#
!Oا$$4 >S$$ف نيت$$;ق. 8ا$$هلا )$$ل# ا$$ن;ق. !TاO >S$$ف ةع1$$س kسارف
ا -$$;ق. ةت$$سلا ن$$# -$$صق. >S$$ف نيت$$;ق. Wcلا -(& ان;ق. ]رbعلا
>ا2$$س# )$$لL مN ةلحرم رم ن;ب )لL ة'م نم +M/& 6ة;ق. 8اهلا aوف
)$$لL م$$N ة$$لحرم م$$ي<لا )$$لL م$$N ة$$لحرم x$$مأ ~$$يلM )لL مN ةلحرم
مN ةلحرم Bا2` ينب ايقس )لL مN ةلحرم 8اوبلا )لL مN ةلحرم ة2(=لا
)$$لL مN ةلحرم ةd5B )لL مN ةلحرم 8احرلا )لL مN ةلحرم ^رعلا )لL
ة$$لحرم >ر$$ق )$$لL م$$N ةلحرم ململ5 )لL ة'م نم +M/& 6ةلحرم *رd5
مN ةلحرم رما# ينب >اتسب )لL ة'م نم +M/& 6ةلحرم ن5رسلا )لL مN
)$$لL ة$$'م ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم ]ر$$م9لا )$$لL مN ةلحرم aر# !اG )لL
6ة$$لحرم ]د$$4 )$$لL ر$$م ن$$;ب ن$$م ة$$لحرم ]د4 )لL مN ةلحرم ن5رق
مN ةلحرم ]cعملا 8ار2صلا )لL مN ةلحرم Bدب )لL ة2(=لا نم +M/&
FأB )$$لL م$$N نيت$$لحرم K$$1ن5 )$$لL Bدب نم +M/& 6ةلحرم 8احرلا )لL
+$$M/. 6نيت$$لحرم ]ر$$ملا )لL مN ةلحرم >دعملا )لL مN ةلحرم نيعلا
6نيت$$لحرم نيت$$لحرم K$$1ن5أ ة$$2(=لا )لL مN ةلحرم Bا=لا )لL Bدب نم
)$$لL *رd5 نم +M/& 6ا
_
عبBأ ا
_
عبBأ ن5رسلا أ Bا=لا )لL ]د4 نم +M/&
)$$لL ة5د5و$$سلا ن$$م نيت$$لحرم نيتلحرم 7<نلا ن;ب )لا أ ة5د5وسلا
!TBأ >S$$ف 6ا$$هلdم ] ر$$قنلا >د$$عم )$$لL 7<نلا ن;ب نم اهلdم ]رملا
)لL م& ا
_
NcN *وقع5 ادب )لL مN ايقسلا )لL ]رملا نم +<ف رصم ]Tا4
\ر$$قلا 3Tا )$$لL ايق$$سلا ن$$م +$$<ف Wاbلا !TBأ >L 6ةلحرم دي.وعلا
!TBأ >L 67$$حارم •cN 8ا$$مي& )$$لL م$$N ةلحرم ر=(لا )لL مN ةلحرم
)$$لL 8ا$$ملا ةع$$سا ]رما$$# ي$$, ةلابO نم +<ف ةفو'لا ]Tا4 يف ة'م
aوقbلا ŒŠ >ا;1لا )لL مN c
_
يم Œ• ةي1لعdلا )لL مN c
_
يم Œ• ي$$, c
_
يم
ة$$يم5:<لا )لL مN ةي15+# Bابs اهب Pر1لا ]ريdE ]رما# Q5ر;لا mلN zŒ
ر24أ )لL مN c
_
يم Œ‘ ديف )لL مN c
_
يم z• ]رما$$# نين$ص(ب ة$ن5دم c
_
يم
Q5ر;لا @ص. ي, Oو& )لL مN 08املا ةعسا zŠ 8اريمس )لL مN c
_
يم
ŒŽ ر4ا$$ح )لL مN ي15+# 8املا YBا:م Kسا 8’ام Pرب c
_
يم zz c
_
يم
]رقنلا >دعم )لL مN z‘ 0q$$ح K$$gوم @يع$$g 8’ام نصح اهب c
_
يم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$$dي9ملا )لL مN zz ]+$$برلا )$$لL م$$N c
_
يم Œ‘ K$$gوم aا$$#O 8’ا$$م c
_
يم
ميلس ينب >دعم )لL مN 0*ارM Œ‘ ةليل$$سلا )$$لL مN c
_
يم Œ• م$$N c
_
يم
Qمعلا )لL ŒŠ ة$$يعيفلا )$$لL م$$N 0K

سا ري` 8املا ة1ي=# Bابs اهب c
_
يم
zŒ fلسملا )لL مN c
_
يم z‘ ]ر$$م` )$$لL مN 0Kسا 8املا Pرب اهب c
_
يم
Š“ )$$لL ]ر$$ص1لا ن$$م +$$<ف ]ر$$ص1لا ن$$م اه&TBأ >L 6Kسا 8املا c
_
يم
ري2(لا Š“ 7يحرلا )لL مN c
_
يم Œ“ ي=$$bلا )$$لL م$$N c
_
يم Œ{ م$$N c
_
يم
)سوم يبأ ر2ح )لL Œ• ة5ام )لL مN zŒ رbعلا !اG )لL مN Œ• مN
ة#وسنيلا )لL Œz ةنيمسلا )لL مN Œ• نيت$$5رقلا )لL مN ŒŒ )$$لL م$$Nا
^ا1نلا Œz ة=سوعلا )لL مN Œ• ]رمL )لL مN 6ةماB )لL مN Œ{ )لL مN
ة2<J Œ• ة5رg )لL مN Š“ ةل5د4 )لL مN zŒ ة$$=لف )$$لL مN zŒ م$$N
ةنيNدلا )لL Œ• ا1ق )لL مN Œ{ ة'ي1bلا )لL مN Œ{ ]ر$$4 )$$لL مN ‘Ž
aر# !اG )لL مN Œ{ +$$M/تف *ر$$9لا ]Tا4 امأ 67يم ة"امع1س Kيم=لا
)$$لL م$$N ة$$لحرم ن5د$$م )$$لL مN ةلحرم 7منلا 3G Iر? )لL ةل5 نم
)$$لL م$$N ة$$لحرم ة$$5c'لا )$$لL م$$N ةلحرم ل:نم )لL مN ةلحرم 8ار#لا
م$$N 8اDي1لا )لL مN نيتحرسلا )لL مN ةلحرم ا
_
دب )لL مN ةلحرم U9?
)لL 7منلا 3G Iر? نم Wويلا 7معتسملا Q5ر;لا 6\رقلا 3Tا )لL
)$$لL مN ة1حرلا )لL مN دي.وعلا )لL مN ة1g )لL مN R1نلا )لL مN cصلا
)$$لL م$$N ]ري$$bعلا )$$لL م$$N 8ا$$سحلا )$$لL مN ]ري(1لا )لL مN Fو<نم
م$$N ]:$$. )$$لL Bا(A نم +<ف >ام# نم اه&TBأ >L 6Bدب )لL مN Bا=لا
ةل=# )لL zŽ ]وD# )لL مN c
_
يم Œ‘ Zcسلا رVب )لL مN نصحو, c
_
يم
zŽ ة'م )لL مN c
_
يم ŒŠ >L 6ة$لمB ي$$ف >ا$$مN Cا$يم K$بBأ ا$$هيف ا
_
مو5
)$$لL +Mأ 8اعنA نم ا,TاBأ نم6)لL 8اسحلا نم +<ف ر=, نم اه&TBأ
)$لL م$N ةي$bم#لا )لL مN >اويM )لL مN -فاNأ )لL مN ةلحرم ]د5رلا
مN ة=dلا )لL مN ZاBر? )لL مN ]ر=هملا )لL مN ةفر` )لL مN ]دعA
مN ة1dE )لL
)ل# م1ن15 )لL “ )$$لL مN ةلحرم Wر4 !انب )لL مN ‚ر4 نم لايمأ
)$$لL م$$N \د$$E )$$لL م$$N ةي.B )لL مN ةلا1& )لL مN ةbيب )لL مN 8ادس4
اهق5رJ ]رم9لا )لL مN Tد=لا )لL مN Qت2لا )لL مN ةبر& )لL مN ر2A
>ا$$ق5رJ @"ا$$;لا )$$لL ة$$'م نم 6اه'لسأ مل @"ا;لا )ل# ]دAاقلا
@"ا$$;لا )$$لL مN ةلحرم >رق )لL مN ةلحرم K2&رملا نبا رVب نم +M/&
ن$$م ا$$,TاBأ ن$$م 67$$1=لا ي$$ف نيتلحرم !افر# )ل# \رMلا ةلحرم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
7حا$$سلا Q$$5رJ ا$$مأ 0]د$$# aرJ اهلE *ر9لا ^ا=ح Q5رJ ي, ةل5
)$$لL م$$N ةلحرم cصلا )لL مN ةلحرم 7ع1لا Iر? )لL ةل5 نم +M/تف
ة$$1حرلا )لL مN ةلحرم دي.و# )لL مN ةلحرم %1g )لL مN ةلحرم R1نلا
8اسحلا )لL مN ةلحرم ]ري(1لا )لL مN ةلحرم Fو<نم )لL مN ةلحرم
U9$? )$لL م$$N ة$لحرم ة$$5c'لا )لL مN ةلحرم 8ار#لا )لL مN 6ةلحرم
8ا$$Dي1لا )$لL م$N ة$$لحرم نيتحر$$سلا )لL مN ةلحرم ا
_
دب )لL مN ةلحرم
Q$$5رJ ا$$مأ 6ة$$لحرم د$$5:5 ايق$$س )$$لL م$$N ةلحرم Zرق )لL مN ةلحرم
ا$$م ر$$EGأ ي$$.أ ر$$ي` Bو$$'لا ن$$م ا$$,ري9E ا$$هلحارم }1gأ TاEأ cف نميلا
8اد$$A )$$لL 8اعن$$A نمف -عمس ام 7م4أ -فر# ‘Œ ن$$م 0ا
_
<$$سرف
!ومرDح )لL 8اعنA {‘ BامG )لL 8اعنA نم 0ا
_
<سرف Š• 0ا
_
<$$سرف
Bدب ر=ح )لL مN ةلحرم >c(E >ا2س. )لL مN Œ| )$$لL م$$N 0ا
_
<$$سرف
>د# Œ‘ لو($$سلا )$$لL م$$N ة$$لحرم U$$ص(5 )$$لL Bا$$مG نم 0ا
_
<سرف
د$$ن=لا )$$لL 8اعن$$A نم اهلdم دن=لا )لL مN اهلdم ة=dلا )لL مN ةلحرم
‘“ >اهلأ )لL مN ةلحرم Iرعلا )لL 8اعنA نم 0ا
_
<سرف Š| k$$سارف
>c14 )لL مN Š‘ ديبO )لL مN ŠŒ نم ةلحرم Wا1? )لL 8اعنA نم 0
رd# )لL 8اعنA ŠŽ ن$$يبأ )$$لL >د# نم 7حارم z م$$1ن15 )$$ل6k$$سارف
)ل# “ م$$N 8اد$$س4 )لL مN ةلحرم Wر4 !انب )لL مN ‚ر4 نم لايمأ
)$$لL م$$N ر2A )لL مN \دE )لL مN ةي.B )لL مN ةلا1& )لL مN ةbيب )لL
]د$$Aاقلا ا$$هق5رJ ]ر$$م9لا )$$لL م$$N Tد=لا )لL مN Qت2لا )لL مN ةبر&
ن$$م +$$M/& >ا$$ق5رJ @"ا;لا )لL ة'م نم 6اه'لسأ مل @"ا;لا )ل#
ة$$لحرم @"ا$$;لا )$$لL م$$N ة$$لحرم >رق )لL مN ةلحرم K2&رملا نبا رVب
ي$$, ةل5 نم ا,TاBأ نم 671=لا يف نيتلحرم !افر# )ل# \رMلا
ن$$م +$$M/تف 7حا$$سلا Q$$5رJ امأ 0]د# aرJ اهلE *ر9لا ^ا=ح Q5رJ
R$1نلا )$لL م$N ة$لحرم c$صلا )$لL م$N ة$لحرم 7$ع1لا Iر? )لL ةل5
ةلحرم ة1حرلا )لL مN ةلحرم دي.و# )لL مN ةلحرم %1g )لL مN ةلحرم
8ا$$سحلا )$$لL م$$N ة$$لحرم ]ر$$ي(1لا )$$لL م$$N ة$$لحرم Fو$$<نم )$$لL مN
U9$? )$لL م$$N ة$لحرم ة$$5c'لا )لL مN ةلحرم 8ار#لا )لL مN 6ةلحرم
8ا$$Dي1لا )$لL م$N ة$$لحرم نيتحر$$سلا )لL مN ةلحرم ا
_
دب )لL مN ةلحرم
Q$$5رJ ا$$مأ 6ة$$لحرم د$$5:5 ايق$$س )$$لL م$$N ةلحرم Zرق )لL مN ةلحرم
ا$$م ر$$EGأ ي$$.أ ر$$ي` Bو$$'لا ن$$م ا$$,ري9E ا$$هلحارم }1gأ TاEأ cف نميلا
8اد$$A )$$لL 8اعن$$A نمف -عمس ام 7م4أ -فر# ‘Œ ن$$م 0ا
_
<$$سرف
!ومرDح )لL 8اعنA {‘ BامG )لL 8اعنA نم 0ا
_
<سرف Š• 0ا
_
<$$سرف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Bدب ر=ح )لL مN ةلحرم >c(E >ا2س. )لL مN Œ| )$$لL م$$N 0ا
_
<$$سرف
>د# Œ‘ لو($$سلا )$$لL م$$N ة$$لحرم U$$ص(5 )$$لL Bا$$مG نم 0ا
_
<سرف
د$$ن=لا )$$لL 8اعن$$A نم اهلdم دن=لا )لL مN اهلdم ة=dلا )لL مN ةلحرم
‘“ >اهلأ )لL مN ةلحرم Iرعلا )لL 8اعنA نم 0ا
_
<سرف Š| k$$سارف
>c14 )لL مN Š‘ ديبO )لL مN ŠŒ نم ةلحرم Wا1? )لL 8اعنA نم 0
رd# )لL 8اعنA ŠŽ نيبأ )لL >د# نم 7حارم z 6kسارف

aارعلا ميلقL

08او$$هلا U$$ي=# 08ا$$ملا @$$ي;ل 68ا$$ملعلا K$$1نم 08ا$$فر[لا م$$يلقL ا+,
68ار$قلا دي$س >اي2$س 08ا$$هق2لا %يقف ة2ينح ابأ ^رMأ 68ا2ل<لا Bات<م
]:$مح 68ار$قملا Uحا$A ر$$م# و$$بأ 08ار$$2لا ]د$$ي1# و$$بأ >اE %نم
د$$,اO CاT م$$ي'ح 3ر$$س 0U$$5Tأ 8$$3رقم %$$يقف 7$$E ي"اس'لا
7$$E 7$$حB %$$يلL 07$$يل<لا م$$ي,اربا د$$لوم %$$ب 6Uي1$$ل @5رr 0Uي=.
ة$$حدمملا Tاد9ب 0اي.دلاب -لبوق يتلا ]رص1لا %ب Xيلأ 67يل4 يبا(A
Bو$$م& 6ار$$م cب ةن=لا نم Cره. 0ارماس ةليل=لا ةفو'لا 0\Bولا يف
X$$م5 ني$$صلا ر$$(ب 6)$$ص(& ل ]ريd$$E CرMا$$2م 0)$$سن& cف ]ر$$ص1لا
m$$يح نم %برقب !ار2لا 6\ر& امE %1.ا4 )لL ة5Tا1لا 0)صقلا %فرJ
Bو$$=لا 06 08اB )لL Wو5 7E يف و, 6c9لا نت2لا -يب %.أ ري` 0\ر4
6ةليقN >Hم 0]ريdE qحاوف 0ةليلق BامN Kم 68cب ده4 يف U"ارDلا
0ة$$يحا. Bو$$E -$$س Cانلع4 دق 6م'حأ مل#أ %للا %لاdم %ل'? ا+,
ر$$ملا 3ر$$=. ا
_
د$$بأ ا$$ن'ل 0>او$$لح لL C+, ري` م5دقلا يف Bو'لا -.اE
Tا$$ن4لا ي$$ف !ا1$$صقلا ة$$م5دقلا Bو$$'لا ا$$نلMTأ 0Fانلا %يل# ام )ل#
ة$$فو'لا *ر$$علا Bا5T 71ق نم اهل/ف دحا !ا1صقلا Bو'لا C+, مسأ
ن$$مف ةفو'لا ام/ف 6ارماس مN >اولح مN Tاد9ب مN }سا مN ]رص1لا مN
6ر$$متلا ني# 0ةيسTاقلا 07ينلا 0اBوس 0نيعما=لا 0رم# نبا Wامح oاه.دم
ر$$ه. 0>ا$$يب 0>اBد$$ب 0>ابO 0>امd# Q? 0ةلبلا oاه.دم نمف ]رص1لا امأ
0ة$$#و;ملا 0>اTا$$1# 0>ا.اميل$$س 0Uي$$ص<لا و$$بأ ر$$يملا ر$$ه. 0ابT Rلملا
0fل$$صلا م$$ف oاه.د$$م ن$$مف }$$سا ا$$مأ 6ة$$5ر2ع=لا 0f$$ت2ملا 0لدنقلا
ا ة$$5رق 0*و$$قرق 0U$$ي;لا 0ر'$$سلا 0نيبGا$ب 0]Tاي$$س 0ة$$1قارق 0>ا'مBT
oاه.د$$م ن$$مف Tاد$$9ب ا$$مأ 6ة$$سTأ ةيما$$سب 0>ا$$1هل 0\ر$$ي& ر$$ه. 07مرل
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0لو$$ل4 0ة$$ي.B ا$$, 0>ات$$سارJ 0]ر'$$سدلا 0]Bا$$E 0>اTر$$ب 0>ار$$هنلا
07$$يE 0ن5اد$$ملا 0>ا$$=5OBT 0\GاولE 0Oر,وب 0Iا'سL 0ة1ق اب 03رس4اب
0ا$$&ر1# 0Xبا$$س ر$$ه. 07$$14 0ا$$5ار4ر4 0ة$$ي.امعنلا 0لوقا$$علا ر5T 0Uيس
0>ا$$4وبO 0نيق.ا$$M oاه.دم نمف >اولح امأ 6]ري1, رصق 0Fد1# 07باب
oاه.د$$م نمف ارماس امأ 6>ا=ي.دنب 0>اريسلا 0ر(لا 0دما=لا 0>ا?c?
او$$5أ 0\و$$4 0~=لا رصق 0>ا.اGاB -ب 0نيعما=لا 0Bدلا 0ار1'# 0iر'لا
0-5ر'& 0-ي, 0Bا1.لا 0اممT 0ةبر2قاB 0ة5 دنس 0اق5رب 0ا. Š >Sف 6نسل
ي$$ف م$$يلقuا U$$سن5 >ا$$E ا$$هيلL د$$ن=لا ي$$ف 7$$باب -لع4 مل 7"اق لاق
م$يلقL ا,ام$س يحاو$نلا C+$, رE+$ب أدتبا ي.اهي=لا >أ \ر& لأ 0م5دقلا
د$$ق %$$ل 7$$يق 68املعلا نم Cري` أدت1ملا يف U, ا,امس Rل+E 07باب
IBا$$عتلا )$$ل# ا$$نمل# ا$$ن5ر4أ ا$$./ب Cر"ا$$[. 6لاH$$سلا ا+$$, نم ا.Oر(&
ن$$م 7$$E/ف ا
_
$$سˆB 7$$E/5 ل >أ @$$لح و$$ل c
_
4B >أ \ر$$& لأ 0>ا$$م5uااE
-عمس 0mن(5 ل دم(م @سو5 وبأ لاق 6mنح من9لا رق1لا FˆB
ي$$بأ -$$ق ي$$ف >ل مهنيب ا
_
فcM ا+, دع. ل >ولوق5 ان<5اbم نم ةم"لا
انقق$$? د$$ق 6امه.امO يف ]Tاعلا Rل& -لاO مN 7EH& Yا1& -.اE ة2ينح
aار$$علا م$$يلقL ا+$$, لأ >ولوق5 Fانلا انعمس امف ا
_
gر# ل
_
وJ Wcسلا
امل رمعل ر'ب يبأ *او4 )لL \ر& لأ 07باب ن5أ >وملع5 ل Fانلا رdEأ
3د5 )ل# %للا fت25 >ل oلاقف ةيحانلا C+, )لL %?وي4 mع15 >أ %ل/س
aار$$علا Qي&ا$$سB نم aاتسB نم )لL Uحأ ةسدقملا eBلا نم ار1?
ل:$$.أ ا$$م o)لا$$ع& %للا لوق يف لاق >Sف 67باب Qي&اسB نم 7ق5 مل
>أ Oو$$=5 دق مسلا ا+, %ل 7يق ا.رEGام )ل# 7يلT 7با1ب ني'لملا )ل#
>ل 0%$$يل# Kم=م ةن5دملا )ل# %#وق 0ا
_
عيم4 ةن5دملا ميلقuا لانت5
ن$$مف IcتMا م$$يلقuا )ل# %#وق يف 0اهمسا يف ا
_
دحأ YOان5 ل ا
_
دحأ
67يلدلا %يل# U4 %يل# %عقأ

]ريd$$E aاو$$سلا ة$$ليل4 8ا$$ن1لا ةن$$سح ة$$2ي2M ة$$ليل4 ة1$$صق oة$$فو'لا
7$$E 0ر$$م# Wا$$5أ pا$$ق ي$$بأ نب دعس ا,رصم 6ةقفB ةعما4 !اري<لا
ي$$ف د$$ل1لا >ا$$E 0اه$$gBأ )$$لL \ر$$& لأ ة$$فوE و$$هف )صح %;لاM 7مB
ي$$بأ ن$$ب ي$$ل# ةبا(صلا نم اهل:. نم لأ 6-برM دق ]ري(لا م5دقلا
6ا$$هلE اوعبا$$ت& م$$N 8اTBد$$لا و$$بأ Tوع$$سم ن$$ب %$$للا د$$1# %$$ع1& 0Uلا$$J
ةل$$Aوملا Bا=(لا نم لاوJ نيJاسأ )ل# aرbلا ةيحا. )ل# Kما=لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
اهلوح ةي15+# Bابs مهل 6Tاد9ب 71ق نم اهفرJ )ل# رهنلا 0نسح )هب
0ة$$5Tا1لا 7$$1ق ن$$م oة$$سان'لا ةل(م 6ينق eايح مهل 0ني&اسب 7ي<.
oةي$$سTاقلا 6Tاد$$9ب ر$$ي[. >ا$$E د$$ق %$$فارJأ *رM دق 7’ ت<م دلب و,
ا$$هل 0ر$$يM 7$$E ا$$هيلL 7م(5 ^ا(لا Wا5أ رمع& 0ة5Tا1لا @يس )ل# ةن5دم
)$$ل# eو$$ح )$$لL !ار$$2لا ن$$م ر$$ه. مهل Q? دق 0نيJ نصح >اباب
Wا$$5أ ة$$5Tا1لا *ا$$ب د$$ن# %.ر=5 رMs 8’ام ةي15+# >وي# مN 0Tاد9ب *اب
]ريd$E %Eاو$ف ا$هب ة$$ن5دم oاBو$س 6%$$يف Kما=لا دحا aوس ي, 0^ا(لا
اهل,أ يف ةنيصح oرمتلا ني# 6!c,s Bا9A >دملا ر"اس ةل,s 0*ان#أ
6C

ر?
%1حا$$A )$$لL U$$تE 0رم# Wا5أ >وملسملا اهNدحأ ة5رس ة1صق o]رص1لا
ر$$(ب )$$ل# aار$$علا دح *رعلا Bا5T FBاف نيب ة_ ن5دم نيملسملل نبا
Wو$$يلا )لL ا,ار& لأ *رعلا اهل:. 0]رص1لا Kgوم )ل# اوق2&اف 0نيصلا
ا$$هيلL Q$$? دق >اسليJ %1? ي, 0>ا:` نب ة1ت# ا,رصم مN 0ا
_
;;M
Uعb& 0اهيل# ادم اعمت4ا اGSف 07قعم ره. ةلبلا ره. >اره. ةل4T نم
0ر$$هنلا )$$ل# دتمم اهلو;ف 0Bا+ملا ةيحا. >اTا1# ةيحا. )لL Bاه.أ اهيلL
ن$$م ي$$, 0د$$حا *اب %4ولا ا+, نم اهل 0ة5Tا1لا )لL ر1لا يف ا,BT
aاو$$سلا ي$$ف ا,دحأ Kماو4 ةNcN اهب 6لايمأ ةNcN و(. *ا1لا )لL رهنلا
Kما$$4 0ةDي1م نيJاسأ )ل# %لdم aارعلاب Xيل 7,s رما# 7يل4 ي

هب
6د$$ل1لا Iر$J )$ل# ر$Ms 0م5د$$قلا >ا$E و$$, ة$5Tا1لا *ا$ب )$$ل# ر$Ms
0Kما$$=لا *ا$$ب 0ري1$$'لا aو$$س 0رهنلا )ل# 8c'لا K;ق •cN اهقاوسأ
]رd$$E ا$$هقفرل Tاد$$9ب ن$$م )$$لL U$$=#أ د$$ل1لا 6ةن$$سح اهقاو$$سأ 7E
ارEا+$$تف اه<5ا$$bم Tاد$$9ب 8ا$$هقف Kم4 Xل=مب -نE 6اهب ني(لاصلا
Bد$.أ Tاد$9ب !اBا$م# -$عم4 اGL %$.أ )$ل# او$قر2تف ]ر$ص1لا Tاد$9ب
63ر1$لا ]ر$ص1لا Iر$J *ر$M د$ق 6]ر$ص1لا ن$م ر1Eأ ن'& مل اهبارM
)$$قلتف نميلا UEارم اهب 7قd5 >اE Tوسلا ]Bا=(لا نم اهمسا Qت?ا
ن$$م *ر$$;ق لا$$ق 0eا$$ي1لا )$$لL *رD& ]وMB ]Bا=ح 7ب ل 7يق مN
!اG ]ريd$$E ا$$هب Bو$$متلا Pام$$سلا ة$$1يJ اه&امامح 6ة[يل9لا eBلا
08ا$ملا ةقي$g ا$$ه.أري` 0!اBا$$=& Wو$ل# >ا$1لأ >ا$$;قأ رDM م(ل
ر$$ه. م$$ف د$$ن# ة$$ل4T )$$ل# oة$$لبلا 6ن$$ت2لا ة$$1ي=# ة$$ن2# 8او$$هلا ة1لقنم
Q$$فBأ ]ري1$$E ]رما$$# 0ة$$5رقلا )$$ل#أ Kما=لا 0لامbلا 71ق نم ]رص1لا
ي$$ف Kما=لا 0*ون=لا و(. نم اه"اOاب o>امd# Q? 6UحBأ ]رص1لا نم
ن$يم5 ن$# ة$ل4T ي1.ا$4 ن$م Bا$ه.أ )$ل# >د$ملا ر"اس 6نسح ا,رMs
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
]ر5:4 يف ةن5دم o>اTا1` 6Bا1E !cيل4 نهلE 0لام? *ون4 لام?
ة5رق ل دلب ا,8اB Xيل 0ر(1لا )ل# >اتسOوM ره. aارعلا ةل4T نيب
ن$$م ر$$ص(لا Yان$$A م,رdEأ >و(لاA Tا1# !اJابB اهيف 0ر(1لا لL ا
ة1$$صق o}$$سا 6Q$$1;م ا$$هيل# ر$$(1لا Qيg اهب 8املا >أ ري` 08ا2ل(لا
>د$$عم ر$$ي<لا ]ريd$$E 0ا$$مهنيب ر$$س4 نيعما$$4 ني1.ا$$4 !اG ة$$مي[#
ن$$# ديعب aاوسلا IرJ يف يبر9لا يف %ت1ق ^ا=(لا Kما4 0Rمسلا
ا$$ه.ل }$$سا -يم$$س ^ا$$=(لا اه;تMا 0>sرقلاب رما# mعbتم }bلا
8ا$$ملا ة$$ب+# 8او$$هلا ة(ي($$A ة$$قفB 0Oاو$$,لا نيب aارعلا !ا1صق نيب
>اعgوم رس=لا يفرJ يف 7ع4 دق 0Tاوسلا ةعسا aاوسلا ةنسح
ا$$,رم#أ ةلت<م Bا9A اه.دم ر"اس 6Iرr مهيف 0ن2سلا امهيف 7Mد5
]ر$$ي(ب )$$ل# ة$$ن5دم oQيل$$صلا 6]د$$ي4 ا$$هتيحا. >أ لL 0*و$$قرق Uي;لا
ر$$(لا ]د5د$$? 0ة$$فو'لا Tاو$$سب اه#اي$$g 7$$صت5 0ا
_
<سرف >وعبBأ اهلوJ
م$يمح م,ˆا$م Rم$سلا م$هماTأ 0Qي$g q$ي# R$لهم Q

ب ]+يلب ةبرE
*ر$E 7$يلق f$لم K$م f$ي1ق مه.ا$سل @ي<$س مهلق# *ا+# مهليل
ر$$ي;M Rمس ر5:` 8’ام QيفB >ا;لس Qيقدلا >دعم اه.أ لL 0مي[#
K$$gوم م$$هل 0ري$$صب 7$$Eرهنلاب Bو1$$A 7$$E *ر$$(لا يف 0ري1E مسا
)$$ل# ة$$ل4T نم ام, ]دما=لا ر1'لا يف اهيل5 6نسح ةلبلا ره. 7Eاb5
0YBا:$$م م$$N Cا$$يم !ار$$ي(ب f"ا;1لا C+, 0امه.T >دملا ر"اس ةيحا.
6مي[# QفB اهنم aارعلل

0ة$$فار[لا ~"اص<لا مهل 6Wcسلا ةن5دم اهب 0Wcسلا رصم oTاد9ب
ن$$سح 7$$E 0اهب دي4 7E 6QيقT مل# 0QيقB 8’او, 0ةفا;للا f"ارقلا
*ر$$ح 7$$E 0ا$$هيلL U$$لق 7$$E 6اهل Iرr 7E 0اهنم aGاح 7E 6اهيف
-$$عن& >أ ن$$م نسحأ @Aو& >أ نم ره?أ ي, 6اهن# *G 7E 0اهيل#
ا$$هب Bو$$صنملا )$$نب مN Zا2سلا Fا1علا وبأ اهNدحأ 6Zدم& >أ نم )ل#أ
Wc$$سلا ةن5دم 8انب TاBأ امل 6Cدعب نم 8ا2ل<لا اهيف TاO Wcسلا ةن5دم
)ت$$ح ل
_
ا$$4B ر$$مأ 08او$$هلا Q$$1لا Bا$$;ملا اه2يA اه"ات? ن# ل/س
ن$$م 3أر$$لا 7,أ Bاbتسا مN RلG اوفر# )تح ةنسلا لوصف اهيف اومان5
aو$$ب يقر$$bلا U.ا$$=لا ي$$ف xيساسJ KبBأ ل:ن& >أ \ر. اولاقف اهل,أ
08•ا$$م *ر$$ق 7<. نيب >و'تف 0ا5BTاب 7بر;ق يبر9لا يف 03GاولE
)$$ل# -$$.أ 0^ر$$ف رMyا يف >اE %&Bام# !رMأ أ ^وسJ *د4أ >Sف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ر$$صم ن$$م 7$$فاوقلا 0ة$$ي&ار2لا ن2$$سلا ي$$ف ]ر$$يملا RVي=& ]ار$$صلا
Wر$$لا ن$$م 0ر$$(1لا ي$$ف نيصلا نم !لs RVي=& 0ة5Tا1لا يف Wاbلا
ةني2$$س يف لL دعلا RيلL 7ص5 ل Bاه.أ نيب -./ف 0ةل4T يف 7Aوملا
Wc$$سلا ة$$ن5دم K$;ق K$$بBأ ا$$,ان1ف 6!ار$ف ة$ل4T )ل# ]ر;نق )ل# أ
8ي$$? ن$$سحأ -.ا$$E 6Wو$$يلا ة$$2يل<لا BاT Kgوم ةقاAرلا ا5BTاب
8ا$$2ل<لا ر$$مأ @ع$$g )ت$$ح ان2$$A ا$$م aو$$ف د

$$لب 7$$4أ نيمل$$سملل
ي$$ف ر$$مع5 ا$$هيف Kما$$=لا 0*ار$$<ف ةن5دملا ام/ف 0اهل,أ @M 0-لتMاف
K$$يبرلا ة$$عي;ق ا$$هب K$$gوم ر$$م#ا 6*ار<لا RلG دعب اهلل<ت5 مN 0Kم=لا
BاT K$$gوم aا$$;لا *ا$$ب يقر$$bلا ي$$ف 0يبر9لا U.ا=لا يف iر'لا
aا$;لا *ا$ب د$ن# ر$س=لا 0رdEأ يبر9لاب aاوسلا !اBامعلا 0ريملا
ا$$مم ^و$$سJ 7$$E ي$$ف 7$$صح 0ةلدلا دD# Cانب >اتسBاميب %1.ا4 )لL
Kم 6ارماسE Tوع& اه.أ )bMأ 0اB )لL Wو5 7E يف ي, 0Kما4 ا.رEG
ر$$'ب و$$بأ ا$$.ر1Mأ 6>ا;ل$$سلا Bو$$4 Q$$س2لا 7$$ه=لا Tا$$س2لا ]رd$$E
م$$ي,اربا انNد$$ح oلا$$ق 0ة$$ي4ا. ن$$با انNد$$ح oلا$$ق 0>ا$$4ر=ب يلي#ام$$سلا
ن# لوحلا مAا# انNدح oلاق 0دم(م نب @يس انNدح oلاق 0ي.ام4رتلا
%للا د1# نب ر5ر4 Kم -نE oلاق 03دهنلا >امd# يبأ
ر$$هنلا ا+$$هف oلا$$ق 0ة$$ل4T oاولا$$ق 0ر$$هنلا ا+$$, )#د$$5 8•ي? 3أ oلاقف
ا$$ق 07$$<نلا oلا$$ق 0]ار$$A oاولا$$ق 0رهنلا ا+هف oلاق 67ي4T oاولاق 0رMyا
%للا لومسB -عمس oلاق مN Yرسأ %سرف UEرف oلاق 07بر;ق oاول
7$$بر;ق 7$$ي4T ة$$ل4T ن$$يب ة$$ن5دم )$$ن1& لوق5 ملس %يل# %للا )لA
Yر$$سأ م$$هف م$$هب @س<5 اه&ربا14 eBلا ن"ا:M اهيلL ي1=& ]ارصلا
!ار$$2لا Bاه.أ 6C ]وMرلا eBلا يف د5د(لا د&ولا نم eBلا يف ا
_
5و,
ة$$ل4T اهيلام$$? ا$$م ة$$ن5دملا \Gا$$ح ا$$م ا$$هيبون4 ي$$ف ةل4T يف Uلق&
ي$$ف ة$$فو'لا )$$لL ن2$$سلا ة$$ي&ار2لا Uع$$bلا C+, يف \ر=& 6Uسح
ا$$مل Bو$$صنملا >أ %<5Bا$$& ي$$ف يJا$$bمbلا رEG 67Aوملا )لL ةل4T
ة$لادعلا %$ق2لا 7,أ نم Iر# نم ر1Eأ رDحأ 0Wcسلا ةن5دم 8انب TاBأ
-با$$N ن$$با >ا$$معنلا ة2ين4 وبأ مهيف >اE 0ةسدنهلاب ةفرعملا ة.املا
7$$Aوملا Wا$$bلا ن$$م ة$$لع2لا Yان$$صلا ر$$bح 0]ا$$JBأ ن$$ب ^ا=(لا
ةن$$س ي$$ف !ا$$ساسلا ر$$2ح ا$$ه;<ب رمأ %لام#أ ر"اس 71=لا Š‘|
ةنس يف -م& ‘• 0ا
_
$#اBG ني$سمM 72$سأ ن$م Bوسلا eر# 7ع4 6
*ا$ب 0Bا$$1E ة$4BاM ة$عبBأ Bا9$A ة$لMاT ة$عبBأ *او$بأ ةي.امdب اهلع4
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Kما$=لا 7$ع4 0ة$فو'لا *ا$ب >ا$سارM *ا$ب Wا$bلا *ا$ب ]ر$ص1لا
w$$عب ي$$ف !د$$4 6%$$نم fAأ ةفاAرلا Kما4 ةل1ق 0اه;س رصقلا
@$$لأ Iلs ة$$عبBأ Wcسلا ةن5دم )ل# Q2.أ Bوصنملا >أ 8ا2ل<لا ن"ا:M
ا
_
$$Jاريق -.ا$$E Gات$$سلا ]ر$$4أ >ل 0ا
_
$$م,BT ن$$يNcN ة$$NcN ة"ا$$م.ام"
ة1حB 0رم#أ يقرbلا ني1.ا4 !اG ةن5دم o>ارهنلا 6نيت1ح 3BاEOرلا
>و$$ل:ن5 ^ا$$(لا 0يقر$$bلا U.ا$$=لا ي$$ف Kما=لا رس=لا امهنيب 0]رما#
Kما$$=لا 75وJ دحا اهقوس 0]ري9A ةن5دم o]ر'سدلا 6}bلا ا+, )ل#
>د$ملا C+$, 0ةني$صح ر$ي` Bا=$?أ ا$هلوح oلو$ل4 6^اO‹$ب W

ا$` %ل2سأ
6Tاد$$91ب !ا$$ق"ل ن$$, ل 8’ا$$هب ن$$هل X$$يل >او$$لح ]Tا$$4 )ل# نيق.اM
ر$$ه. Rل+$$E ا$$ه1.ا4 )$$لL ر$$هنلا 0ني;$$سلف \ر$$ق wع1E ا
_
D5L oرAرA
0aاو$$سلا ]د$$ي4 ]ري1$$E ةن5دمف ]ري1, رصق امأ 6\رق ]ارDلا Rلملا
6aو$$سلا ي$$ف Kما=لا Tوهيلا ةEا(لا ]ريdE 0!ار2لا نم 8املا مهVي=5
>د$$م ر"ا$$س 6ا,ر$$س4 )$$ل# ]Tا$$=لا 0Q5ر;لا ن# ةي"ا. ]ري9A o7باب
م$$ي,اربا ة$$ن5دم ا$$NوE Fد$$1# 7$$ينلا 7dم ان2A ام )ل# %4ولا ا+,
%1$$? Q5ر;لا اNوE *رقب 0Tرم. Bا. TامB ي, اولاق لc& مN 6ابBاNوE
نم 74أ ةن5دم }سا و(. نم ةل4T )ل# Xيل 6WcE اهيف مهل ]Bانم
aاو$$سلا aو$$سلا ن$$# 8•ا$$. Kما$$=لا 0ة$$ل,s ]رما$$# ]ري1E لوقاعلا ر5T
6]رما$$# 7$$14 ر1$$'لا ي$$ف ا$$هيل& 6ني;$$سلف >دم 7Eاb& ]دي4 ة1عbتم
ي$$ف Kما$$=لا ]ري9$$A ة$$ي.امعنلا م$$N 6@$$ي;ل aو$$سلا ي$$ف Kما$$=لا ةل,s
ة$$ع;قتم ة$$لت<م Wو$$يلا ي$$, 0ة$$مي[# -.اE دق ا5ار4ر4 مN 6aوسلا
ن$$م ة$$ع;ق لوح Bد5 8’ام مهل 0رما# 7حاسلا *رقب Kما=لا ]Bامعلا
>د$$ملا ر"ا$$س ة$$ل4T ي$$بر` )$$ل# ا$$.رEG يت$$لا >د$$ملا C+$$, 6ةن5دملا
]ريd$$E 0]رما$$# ]ري1$$E ي$$, ار1$$'# ة$$ن5دم ارما$$س %$$4 ي$$ف 6Bا9$A
}$$سا و$$(. ن$$م ي$$هف ن5اد$$ملا ا$$مأ 6ة5ر$$س *ا$$ن#لا ]د$$ي4 %Eاو2لا
aر$bلا و$(. ن$م 6aو$سلا ي$ف Kما$=لا ر$4yا ن$م م,ˆا$نب ]رما$#
>ا$$سار<ب 0Tاد$$9ب >د$$م C+هف 6\رسE >او5ا >املس ر1ق مN ر1.ا1سأ
6>دملا C+, رdEأ نم 74أ ]ريdE \رق

ا$$ه;تMا 0م5د$$قلا ي$$ف 8ا$$2ل<لا رقت$$سم ا
_
مي[# ا
_
رصم -.اE oارماس
ة$$1ي=# -.ا$$E 0ة$$لحرم !Bا$$A 07$$Eوتملا Cد$$عب اهيف TاO مصمعملا
ا$$هب 03رمر$$س 7$$يقف ر$$صتMا م$$N \أB ن$$م Bرس -يمس )تح ةنسح
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
8ا$$نيملاب %.ا$$;يح -$$س1ل د$$ق Q$$bمT Kما4 )ل# Bات<5 >اE ري1E Kما4
ة$$نقتم Bومأ ةل5وJ ]Bانم %ل %ب ‚رف WاMرلا نيJاسا %يف -لع4
\ر5 ل ةNcdلا نيليملا 74رلا ريس5 0-برM دق >yا c
_
يل4 ا
_
دلب -.اE
)$$نب د$$ق >اE 0ني&اسب يبر9لا يف يقرbلا U.ا=لا نم ي, ]Bام#
ا$مل %$عم او.اE 8ارمأ %بر` 0!افر# )نم +<&ا ا
_
فاوJ 7ع4 ة1عE مN
ا$$.رEG ا$$م )$$لL !Bا$$A -$$برM ا$$ملف 0CوقBا$$25 >أ ةيbM x(لا او1لJ
ةل$$صتم ةن5دم oiر'لا 6ارماس 7يقف !رصتMا مN 3أB نم 8اس -يمس
ني$$س(لا ا$بأ يgاقلا ا
_
مو5 -عمس 07Aوملا و(. نم اهنم رم#ا 0اهب
0ر5ر$$Dلا )$$سوم ا$$بأ لL }$$ق ا
_
$$هيقف Tاد9ب -4رMأ ام oلوق5 ين5:قلا
>ا$$E ا$$م.L Tاد$$9ب iر$$E نم ن'5 مل oلاق 0يMر'لا نس(لا وب/ف o-لق
م$$N ا$$هب Bو$$صنملا ل:$$. ا$$م لأ ]ري1$$E ةن5دم oBا1.لا 6ارماس iرE نم
6ة$$5Tا1لا *ر$$قب !ار$$2لا )ل# Bوس اهيل# ]ري1E o-ي, 6-2M دق CBاT
ر$$5T ا$هب \Bا$صنلل 0Iو$صلا Yان$A م$$سمسلا >د$عم ]ري1E o-5ر'&
]و$$لح ة$$15رق ا,Bابs ةل4T نم ره. اهيلL ر=5 ]ري1E ةن5دم 6mل# 6دصق5
ر$$ه. aر$$bلا ن$$م ا$$هيل# ة$$ل4T )$$ل# ]ري1$$E oنسلا 6ةل4لا ]ريdE ةل,s
)$$ل# ة$$15رق ا$$هنم لا1=لا ]Bا=ح م,ˆانب aاوسلا يف Kما=لا *ا:لا
6Tاد9ب >دم نم 74أ ارماس >دم 6Bوقأ Wو<&
0ن$$ي& *ا$$ن#أ ني&ا$$سب اهب }ي(5 ةيل14 ةيلهس ]ري9A ة1صق o>اولح
Oد$$نهق ري9$$A ر$$ه. Qيت# نصح 75وJ aوس اهل لا1=لا نم ة15رق
*BT !ا$$قا1لا *BT >ا$$سارM *BT o*BT ة$$ي.امN ا$$هل 0Kما$$=لا %$$يف
*BT ة$$5Tوهيلا *BT }$$يقرب *BT Tاد$$9ب *BT Tو$$هيلا *BT )ل$$صملا
~$$=لا ن$$م د$$ل1لا ^Bا$$M ا$$ه.وم[ع5 Tو$$هيلا ة$$سينE م$$N 6>ا$$'4ام
k5ا$$bم رd$$Eأ Iر$$rأ ر$$م#أ 7$$4أ ر1Eأ Fدقملا -يب 0]Bا=(لا
ا$$مأ 6ا$$,رEG \و$$س5 ل *ارMBا9$$A ]Bو'لا C+, ن"ادم 6اهنم 8امل#
pا$$ص=لا ر$$'ب و$$بأ >ا$$E 0ةهق2تملل دي4 @ي;ل 0)d.أ 8’ام اه.Sف oةل4T
0!ار$$2لا Cا$$قل5 >أ 7$$1ق ]ار$$صلا ر$$ه. aوف نم 8امل %ل 7م(5 >أ رم/5
ن$$م ]د$$# ا$$,اقل5 م$$N 0%$$يف اهلAأ رE+نس 0Bوقأ نم ره[& ةل4T C+,
ة$$عبBأ Tاد$$9ب ]Bو$$'ب !ار$$2لا ن$$م اهيل# Bد(ن5 ميلقuا ا+, يف Bاه.لا
aر$$bلا ن$$م ا,اقل5 0Rلملا ره. رAرA ره. )سي# ره. ]ارصلا oBاه.أ
Uع$A -$(;1& }$سا !Oا$4 اGS$ف 0Tاد$9ب -$(& !ا$.ارهنلا Cايم
ي$$ف م$$هل ا
_
$$فاقO ل
_
ا1? ا
_
دبأ اهيف ن2سلا 0]رص1لا Wو<& )لL اهEولس
\ر$$& ن2سلا يف >ر1ع5 >وVي=5 >و1,+5 Tاد91ب Fانلا 6QفB RلG
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
6}bلا RلG )ف Tاد9ب UيJ اdلN 08_اgوg ة1ل4 مهل
Fو$$قت5 0Wرلا دلب نم %لAأ ةبcA %يف 0ر

EG ره. %.Sف o!ار2لا امأ
م$$N Uع$$b& ا$$م د$$عب ة$$فو'لا )$$لL 7ص5 مN ميلقuا ا+, نم ة2"اJ )ل#
\ر$$ق ا$$هب }$$ي(5 ة$$مي[# ]ر$$ي(ب ي$$ف f;1تيف }سا يبر` )لL Bد(ن5
aار$$علا >أ م$$ل#أ 6ة$$قرلا نم ن2سلا %يف 3ر=& 0ا,Oا=5 ل ]رما#
ر(1ب امهيف 7م(5 ام ن5رهنلا ن5+هب رم# 74 ن'ل 8•اMB دل1ب Xيل
)لب 0%لdم \ر5 ل 3+لا 8اوهلا ةقرب Tاد9ب -صتMا 0%ل Bا=ملا نيصلا
و$$بأ ا.ر1Mأ 6ا,B:4 ا,دم اهEرب اه,ايم نم -V? ام ]رص1لا يف 7ق
ن$$برم# ن$$ب د$$محأ انNد$$ح oلا$$ق 0:$$مرهمارب دم(م نب ره;م نس(لا
Uيع$$? و$$بأ انNد$$ح oلا$$ق 0ر(ب نب يل# نب نس(لا انNدح oلاق 08ا5رEO
B:$$=لا ن$$# Fا$$1# ن$$با -ل/$$س oلا$$ق 0Fر$$?أ ينNدح oلاق 0يسيقلا
K$$فB اGS$$ف eاف %ل4B Kg اGأ ر(1لا Fوماقب 7Eوم Rلم oلاق 0دملا
ة$$مع. ]ر$$ص1لا 7$$,أ )$$ل# ة$$بو=#أ د$$ملا B:$$=لا 08املا eا` %ل4B
يق$$س5 Bا$$ه.لا 7Mد$$5 0ن$$ي&رم ة$$ليل Wو$$5 7$$E ي$$ف 8ا$$ملا م$$,B:5
ة$$يحBلا 7م# ا
_
D5أ Tافأ B:4 اGSف 6\رقلا )لL ن2سلا 7م(5 ني&اس1لا
Tد$$ح )$$لL د$$ملا jل15 0ا,BاTأ 8املا ^رM اGSف 0Bاه.لا Cاوفأ )ل# اه.ل
6ةل,لا BT Kم Bد5 -ق %ل f"ا;1لا
ميلقuا ا+, >H? 7م4
دلب Kقصلا ا+, يف 7MT ام }سا Tاد91ف 0@لت<م ميلقuا ا+, 8او,
QيقB

_
ع5ر$$س Uلق.ا مN \Gs @يصلا يف x,و& امبB *cق.لا K5رس 8اوهلا
-1, امبB لامbلا >أ ري` 0مي[# رح ]رص1لاب >و'5 0%فc<ب ةفو'لا
>أ 0@5رr qي# ]رص1لا يف انbي# ]رص1لا Bا1Mأ يف !أرق 6*ا;ف
6@$$ينE ي$$ف ا.اف *ون4 -.اE >L 0@5B UيJ يف ن(نف لام? -1,
لو$$قيف %1حا$$A 7$$4رلا )قل5 0BدA Qيg يف *ون4 -.اE اGL مهت5أB
م$$هيل# ل:$$. ا$$مبB 0^ر$$2لا %$$للا نم و4ر. %1ي=يف %يف ن(. ام \ر& لأ
ا$$هنم %للا$$ب Gو$$ع. f"ا$$;1لا 08اوهلا ةلدتعم >اولح 67يللاب Xبدلا %ي1?
Qب مN 07ل'لا يف >ومان5 ام.L 0U=علا \أB @يصلا يف ا,د,ا? نم
6]ري(. ي, ام.L ]ربuاE ةمح %ل
ةي$$Aا<ب Pو$$لملا ة$$م"لا 8ا$$بTلا 8ار$$قلا 8ا$$هق2لا ]ريd$$E ةن5دملا
دع1لا نم xلdلا مهيلL 7م(5 0-يA ).Tأ %ب ن5رE+ملل ]رص1لا Tاد9ب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
7$$,أ 0Tاد$$9ب K$$يم4 ]رص1لا يف 8املا دم4 امبB 8اتbلا يف TBاب و,
د$ق 0Tو$ه5 \Bا$$ص. %$$تمG ]ريdE Fو=م %ب 6رمس ]رص1لا ةفو'لا
ة$$ليل4 K$$م 0ةعيbلا ةلبان(لل Tاد91ب ة1ل9لا U,ا+ملا نم ]د# %ب 7صح
0ة$$5Bا=. ة$$ل:تعم ة5رع$$?أ ة$$ي'لام %$$ب 0Wاو#لا$$ب ن$$يقارعلا 8ا$$هقف
Wاو$$# Xلا$$=م ]ر$$ص1لاب 0ةن$$س ا$$ه.Sف ة$$سان'لا لL ةعيbلا ةفو'لاب
ل م$$هنم اهب ن5رE+ملا رdEأ د,:لا Wc'لا >و#د5 Wوق و, ةيملاسلا
ن$$با مه1حا$$A >أ ارEG 0Rلامل %ق2& مهنم %ق2& نمف %ق2لا >وJاعت5
%$للا د$1# ن$ب 7ه$س Wc` >ا$E ملا$س 0ة$2ينح ي$بل %ق2ت5 >اE ملاس
ي$$ف >و$$Jر25 م$$ه.أ لL >و(لا$$A aOB م$$هيف ا
_
موق مهت5أB 03رتستلا
م,ر"ار$$س -$$فر# ]د5دملا ]دملا مهيلL -2لتMا دق 0مه1حاA 8ارJأ
د$$,:لا 7,أ )لL 7يمأ Rسنلا 7,أ Uحأ 74B ي.ل مهبولق نم -للح
د$$عب مه$$سلا=م K$$فر& @ي.ا$$ص& Wc'لا يف ةقB مهل 0او.اE ام ا
_
ن"اE
ة$$يلا` Tاد$$91ب 0ة$$لبانح م$$N ةعي? ة5Bدق ]رص1لا 7,أ رdEأ 6مهفcM
}سا Kما=ب ا
_
مو5 -نE 6ة5Bاهبرب ةه1bم ة5اعم Uح يف >وJر25
انNد$$ح لو$$ق5 و$$, اGS$$ف %$$نم !و.د$$ف 0Fانلا %يل# Kمت4ا دق 74رب اGL
ة$$5اعم ي.د$$5 %$$للا >L ملس %يل# %للا )لA ي1نلا ن# >cف ن# >cف
Q$$ل<لا )$$ل# Cو$$ل=5 م$$N Cد$$يب %$$2ل95 %$$1ن4 )لL %سل=يف ةمايقلا Wو5
0ة$$5اعم ن$$# %$$للا ي$$gB ا
_
$$يل# %تبBا$$(مب اGا$$مب %$$ل -$$لقف 0FرعلاE
ي$$ل# Fا$نلا 7$$1قاف ي$$Dفارلا ا+$$, ا+$M oلاقف 0لاg ا5 -.أ -ب+E
6ين# م,رEر'ف ة1ت'لا wعب ينفرعف
-$$نE 6ة$$2ينح ي$$بأ *ا($$Aأ %&اDق ميلقuا ا+, 8اهقف )ل# Uلا9لا
7$$,أ ي

ما? 74B -.أ oلاقف 0يفاريسلا دم(م يبأ Xل=م يف ا
_
مو5
0ة$$2ينح ي$$بل -$$هق2& م$$لف يعفا$$bلل >وهق2ت5 m5دح *ا(Aأ Rتيحا.
ي./ف ]دحا امأ o-لق 0ن, ام oلاق 0%يق2لا %للا د5أ •

cN لc<ل o-لق
%$$للا )ل$$A ي1$$نلا لا$$ق %ن# %للا يgB يل# لوق )ل# CTامت#ا -5أB
ي$$نع5 ي$$ل# مEا$$Dقأ لا$$ق ا$$هباب ي

$$ل# م$$لعلا ة$$ن5دم ا$$.أ ملس %يل#
ا$$م يت$$مل -ي$$gB م$$# لاق Tوعسم نب %للا د1# لوق )ل# 0م'هقفا
م$$'ن5T يd$$لN ا+$$M لا$$ق ا
_
$$مل# hلم @ينE لاق د1# Wأ نبا اهل )gB
ةل<لا 6ةلا(م ل نيل4رلا ن5+, ن# ةفو'لا 7,أ مل# د1# Wأ نبا ن#
دق 0م,د1#أ مه#Bأ ةبا(صلا )لL مهبرقأ ةم"لا Wدقأ %ت5أB ةي.اdلا
>ر$$قلا مEBايM ملس %يل# %للا )لA ي1نلا لاق Qيتعلاب م'يل# oلاق
>ا$$E *+$$'لا وb25 مN مه.ول5 ن5+لا مN مه.ول5 ن5+لا مN %يف ا.أ 3+لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
CوقBا$$ف دق Kيم=لا -5أB ةdلاdلا ةل<لا 6 نيقTاصلا aدصلا نمO يف
م$$ل# د$$ق o-$$لق 0ي$$, ام oلاق 0ا/;Mا ا
_
.اي# اهيف *اAأ ةل/سم يف
ن$$م -$$5أB 0*رقلا )ل# ]ر4لا +Mأ Oو=5 ل %.أ %1,+م نم >أ kيbلا
ا$$مبB )ت$$ح %$$#B 7$$ق ا
_
$$سو'. TاTOأ Tا# >Sف 0%1لق X'ت.ا ]ر4/ب xح
Rل+E 0}ق ل
_
ام %نم اوعم4 ل ةEرب مهل Bأ مل •cdلا نيت=(لا +Mأ
C+$$M/ف %للا )ل# م,ر4أ اوق(تسا مه.ل 0م,ر"ا[. >و.GHملا ةم"لا
>S$ف 0R$س2نل -;تحا يسدقم ا5 ر[نلا -عققT دقل oلاق 0%قلM نم
ة$$NcN )$$ل# Q$$ل<لا >أ م$$ل#L %ل 7يق %يل# >وع;م ة2ينح وبأ 7"اق لاق
K$$م4ا د$$ق *ر$$g م,Tاد$$س )$$ل# Fا$$نلا K$$م4ا د$$ق *ر$$g o*

ر$$g
م$$, w$$عب م$$همG w

$$عب مهحد$$م دق *رg م,Tاسف )ل# Bوهم=لا
Tوع$$سم ن$$با >Tوم(ملا$$ف 6ةبا($$صلا ن$$م مهسايق +<ف ةNcdلا 7Dفأ
8ا$$2ل<لا >ول$$Dفلا 0ي$$بأ ن$$ب %$$للا د$$1# >وموم+$$ملا 0د$$5O Gا$$عم
ة2ينح وب/ف 0ةعيbلا لاه4 ^Bاو<لا مهيف لوق5 ام -مل# دق 6ةعبBلا
%ل >و#د5 7D2لا 7,أ نم Q"c<ف %.وم+5 )قم(لا نم ة2"اJ >اE >L
ة$$قيل<لا ZاBا ةع5رbلا Yرف )تح %1لق )ل# %للا fتف ام Kم %.دم(5
6\ر5ل ة2ينح يبأ 7dمف 8اDقلا )ل# ن=سلا *رDلا CBايتMا مN

Tاد$$91ب م5د$$قلا ي$$ف -.ا$$E م$$يلقuا ي$$ف ةلمعتسم K1سلا !ا8ارقلا
ر$$'ب ا$$بأ -$$5أB ]ر$$ص1لاب يمر$$D(لا *و$$قع5 Iر$$ح ]:$$مح Iرح
مه&ا$$9ل 6k5ا$$bملا ]8ار$$ق ا$$ه.أ رE+$$5 Kما$$=لا ي$$ف ا$$هب WH5 ي'&ر=لا
ي$, م$N }$1نلا ن# م,دعب ة5Tا1لا نم مهبرقل ةيفو'لا اه(Aأ ة2لت<م
ل >ا$$سل ل }$$1نف f"ا$$;1لا امأ 6Tاد9ب ةAا<ب ]دساف ةنسح RلG دعب
ا$$ه2"ارJ ا,:ب ]رص1لا :<ب Kمس& ملأ 0%يف !اBا=تلاب F/ب ل 67ق#
ا$$هب ر1$$لا Zر$$;م ر(1لا ةgرف ر,او=لا يل”لا >دعم ي, 0ا,OB/ب
Bو$$متلا 7$$م(& اهنم 0xنساTرملا Bا=.:لا ر2=.:لا -<سارلا Kنص5
*ا$يN 7$مع& ة$لبلاب 6TBا$م xس2نب :

M مهل 8ان(لا IارJلا )لL
x$$س2ن1لا :$$<لا م"ا$$م# ة$$فو'لاب 6Uصقلا 7م# )ل# ةعيفرلا >ات'لا
ر$$ي` :$$قلا *ا$$يN >او$$لأ @"ار$$;لا Wcسلا ةن5دمب 6]Tو=لا ة5ا` يف
ةفو'لا xس2نب مهص"اصM نم 6KيفB >اماس نسح ي

.اTا1# %ب RلG
0>او$$لح ن$$ي& 0]ر$$ص1لا )$$لقعم 0ا$$ه2"ارJ Tاد$$9ب م$$'(م 0ا$$,GاOأ
ةيل$$س# Iو$$A *ا$$يN ةي$$سEأ ة$$ي.امعنلاب Kن$$ص5 0اهينب }سا مي?
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0ة$$ي15و1لا ة5رصقلا 75Tانم ةعيفB ي'.ا'5 م"ام# BOأ Tاد91ب 0ةنسح
0ا$$نم >و$$NcN :$$ي2قلا مهلي5ا$$'م 6ةي;$$ساولا Bوت$$سلا 0-5ر'& IوA
6ن$$ملا @$$ص. م$$هلJB 0>او$$نم ة$$=لي'لا 08ا$$نما ة$$سمM Pو$$'ملا
مهمو$$سB ن$$م 6ةي.اسار<لا نم @?أ مه=نس >أ ري` >Oولاب م,Tوق.
*ر$$bلا X$$1ل م"ا$$معلا 7ي;س& 7عنتلا >رd'5 Xلي;تلا 7م=تلا
)$$لL m5د$$(لا ر$$متلا 7$$مح -قوب >اE اGL 6ةسلاي;لا >Bوق5 ام 7قأ
%.ا$$ET )$$لL }$$bلا Kي1$$لا R$$لG اهل ن5:يف 7ص& ةني2س لأ ر[. }سا
6ة_ $$bح ة$$يلا# ا
_
$$با1ق 8ا$$سنلا :"ا$$ن4 )$$ل# >ولع=5 6Bوتسلا tام.لاب
Wاد$$M 3رملا د"اوملا رص(لا اهيف مهنيEاET aوف Kgاوم نيسارهلل
لأ >ا$$E اGL 6ا
_
ق.اT KفT 74رلا Bد(.ا اGSف 0>ان?أ Q5Bابأ !وbJ
Kما$$=لا *او$$بأ )$$ل# 6%$$يل# او$$لم=& Iاوسلا يف %ب اBاT xس2ن1لا
ي$$ف >و$$بر;5 ل QJا$$نملا ةي1قلا 8ا1;<لا X1ل5 6\ر'لاب 8يgايم
6>اسح ]ريdE WوسB مهل >اGلا

يق$$س ا$$هنم !ا$$.ارهنلا *ا:$$لا !ار2لا ةل4T 8ام مه,ايم رdEأ
امأ 0ةلبلا نم ن2سلا يف 7م(5 %.ل Qيg ]رص1لاب 8املا 0مه#Bا:م
%$$dلN ر$$(1لا 8ا$$م %dلN %يف لاق5 UيJ ل ولحري9ف اهل QAcملا 8املا
Bا$$ه.لا tو;? !رم? B:4 اGL 8املا >ل ر=(لا iام %dلN B:=لا 8ام
-$$1, اGL 6!اGc1لا R$$ل& 7$$م(يف د$$ملا 7$$1ق5 م$$N ا$$هيل# Fا$$نلا +$$ل1ف
م$$, ن$$ييعبرلا ن$$يب ]رص1لاب ةbح !S1ص# Kق& 68املا ن<س *ون=لا
د$$لب 7ق 0Qي&اسرلا 7,أ اهيف 7Mد5 0ةنس م, ني5دعسلا نيب ةعي?
د$$ل ا$$Nو'ب ]ريd$$E %$$ب د,ا$$bملا 6U,+$$ملا ر$$ي` )ل# !اي1ص# %ب لL
م$$N 0CBون&Bا$$ف %تني2$$س Zو$$. )$$نب ة$$فو'لاب 0CBا$$. !د$$قا مي,اربا
ر$$يبO ة$$(لJ ر1$$ق ]رص1لاب 6%لتقم نيس(لار1ق Cر1ق يل# !اBاNs
ني$$صح ن$$ب >ار$$م# R$$لام ن$$ب X$$.أ 3رص1لا نس(لا ي1نلا يMأ
fلا$$A Kسا نب دم(م Wc9لا ة1ت# Bان5T نب Rلام 3Bوdلا >اي2س
نبا ر1ق مN ة5دعلا ةعباB 3رتستلا 7هس ي.ايت<سلا *و5أ 3رملا
0ة2$A Wا$م:لا ر$2ع4 و$بأ %$يل# )$نب دق ة2ينح يبأ ر1ق Tاد91ب 6ملاس
q$$5رق ]ر1قم يف @سو5 يبأ ر1ق )ي(5 aوس @لM %1.ا4 )لL ر1ق
ر1$$ق 6م$$,ري` يفا$$(لا ر$$bب يMر'لا Iرعم 71نح نب دمحأر1ق
ي$$ف 6Wc$$سلا %$$يل# X.و$$5 %نrأ ي1. ر1ق ةفو'لاب 0ن5ادملاب >املس
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Tاد$$91ب او$$Eر(& اGL ن5Bا$$يعلا >أ ر$$ي` Iر$$[لا 7,أ م, 8’اJ مهقcMأ
>Bوت$$سم >و$$#B Tا$$,O >و(لاA ]رص1لاب 0ريdE Tاس2لا او'ل,
Fا$$نلا K$$مت=يل Kما$$=لاب >رقت$$س5 رصعلا >ول=ع5 ره[لا >رMH5
ن$$با ةن$$س ي$$, اولا$$ق 0و#د$$5 ]اد$$` 7$$E Wامuا U;<5 IارJلا نم
Fا$$1علا د$$ل 8ا$$2لM رقتسم يهف !ا5لولا امأ 6%ن# %للا يgB Fا1#
م$$هيل# U$$ل` او2ع$$g )ت$$ح م$$,رمأ ر$$ملا ا
_
د$$بأ >ا$$E %ن# %للا يgB
Fا$$1علا و$$بأ >ا$$E مهل/$$ف 6م$$ه5أB )لL -2تل5 ل >ر5 ل >yا مل5دلا
ةنس %ل K5وب 0Fا1علا نب يل# نب دم(م نب %للا د1# ŠzŒ ةن$$س !ام
z• Bو$$صنملل K$$5وب مN 63Bاص.لا ديعس نب )ي(5 %يgاق >اE 0Bا1.لاب
ةن$$س د$$م(م ن$$ب %$للا د$$1# ر$$2ع4 يبأ Šz• ةن$$س !ا$$م Š|“ >ا$$E 0
X$$ل4 م$$N 6]Bا$$م# ن$$ب ن$$س(لا R5ر? >او2A نب %للا دي1# %يgاق
ةنس Bوصنملا نب %للا د1# وبأ 3دهملا Cدعب Š|“ د$$م(م %يgاق >اE 0
ةنس يفو& د5:5 نبا ةيفا# ةقc# نب %للا د1# نب Š•• 3Tا$$هلل K5وب 6
د1# نب ديعس @سو5 وبأ %يgاق >اE 03دهملا نب )سوم دم(م يبأ
ةنس يفو& نمحرلا {Ž ن$$ب >ر$$, ر$$2ع4 و$$بأ دي$$?رلا Cد$$عب X$$ل4 6
ةنس للا KيبB رb# KباB ةعم=لا ةليل 3دهملا Š{Ž ني$$س(لا %يgاق 0
•اي` نب ~2ح 3Tوعسملا %للا د1# نب >و# مN يفوصلا نس(لا نب
ةنس Fو;ب !ام Š•z ن$$م >و$$لM K1$$سل %$$نبا د$$م(م ن$$يملا K$$5و1ف 6
ةنس ]رMyا 3Tام4 Š•z %$ل K$5وب %$لتقف >وم/ملا CوMأ %يلL ^رM مN
ةنس Š•“ م$$N ي$$م:<ملا >ا$$محرلا د$$1# ن$$ب دم(م 3دقاولا %&اDق 0
ةنس يفو& مdEأ نب )ي(5 مN ديلولا نب رbب ŒŠ“ K$$5وب 6Fو$$سر;ب
TأT ي$$بأ ن$$ب د$$محأ ةي$$gاق 0م$$صتعملا دي?رلا نب دم(م aا(سL يبل
ةنس !ام ŒŒ{ ي$$بأ نب دمحأ %يgاق 0>ر, ر2ع4 يبأ %نبل K5وب مN 6
ةنس يفو& TأT ŒzŒ %ي$$gاق 07Eوتملا ر2ع4 7D2لا يبأ %يMل K5و1ف 6
ةنس يفو& يم?اهلا دحاولا د1# نبر2ع4 Œ‘{ ر$$صتنملا %$$نبل K5و1ف 6
ةن$س يفو$& د$$حاولا د$$1# نب ر2ع4 %يgاق 0دم(م ر2ع4 يبأ Œ‘“ م$N 6
ن$با د$م(م ن$بر2ع4 %ي$gاق 0نيعت$سملا د$محأ Fا1علا يبأ %نبل K5وب
ن$$ب :ت$$عملل K$$5وب 6ره?أ ةي.امN نينس •cN دعب %س2. KلM مN 0Bام#
دمتعملل K5وب مN 6*Bاوbلا يبأ نب دم(م نب نس(لا %يgاق 07Eوتملا
ةن$$س 7$$Eوتملا نب دمحأ Fا1علا يبأ |• *Bاو$$bلا ي$$بأ ن$$با %ي$$gاق 0
ةن$$س !ا$$م {• د$$محأ ي$$بأ ن$$ب د$$محأ Fا$$1علا ي$$بأ %$$نبل K$$5وب م$$N 6
ي$$بأ ن$$با *و$$قع5 نب @سو5 aا(سL نب 7ي#امسL %يgاق 0دDتعملا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ةن$$س يفو$$& *Bاوbلا “• 0ي$$2ت'ملا ي$$ل# د$$م(م و$$بأ %$$نبا K$$5وب م$$N 6
ةنس يفو& دم(م %نبا *وقع5 نب @سو5 %يgاق •| و$$بأ %$$نبا K5وب مN 6
م$$N *و$$قع5 ن$$ب @$$سو5 نب دم(م %يgاق 0%للاب Bدتقملا ر2ع4 7D2لا
ةنس 7تق رم# وبأ *وقع5 مN @سو5 %نبا zŒŽ ةنس ر,اقلا Xل4 مN 6
•cN ي$$قتملا م$$N Wا$$5أ ]ر$$b# نين$$س K1$$س ي$$gارلا مN ره?أ ةتس
ةنس ي2'تسملا مN 6ا
_
ره? رb# دحا نينس zzz %للا د1# وبأ %يgاق 0
ةن$$س 7$$(E م$$N ر5ر$$Dلا )$$سوم يبأ نبا zz‘ ا$$بأ K$$ي;ملا او$$سل4ا 6
ةن$$س )$$لL ر$$ملا %$ل ي$$ق1ف 0دDتعملا 8انبأ 8لH, 7E 07D2لا مساقلا
z•z %ي$$gاق 0K"ا$$;لا ر$$'ب ا$$بأ م5ر'لا د1# %نبL Xل4أ %س2. KلM مN 6
ن$$م )لوت$$سأ ن$$م لأ 6Iر$$عم ن$$ب د$$محأ ن$$ب %$$للا دي1# دم(م وبأ
نبا نس(لا وبأ مل5دلا
وبأ ر1Eلا %نبL مN BاOBا'لب %نبL مN ةلدلا دD# مN Bايت<ب %نبL مN %5وب
@$$لأ >وNcN ةتس ميلقuا ا+, >ابر4 >أ مل#اف ^ار<لا امأ 6FBاو2لا
ريع$$bلا U$$5ر4 )$$ل# 0م,اBT ةعبBأ ة;ن(لا U5ر4 )ل# 0U5ر4 @لأ
م$$تM ر$م# CBد$ق ا$م ا+, 0م,اBT ةي.امN 7<نلا U5ر4 )ل# 0>ام,BT
@$$لأ @$$لأ ة"ا$$م Tاو$$سلا ة5ا14 jل1ف 0يلاو=لا نم @لأ ة"امسمM )ل#
ة"ا$$م :$$5:علا د$$1# ن$$ب ر$$م# ا14 مN 6م,BT @لأ @لأ ن5رb# ةي.امN
ر$$b# ة$$ي.امN ^ا=(لا ا14 6م,BT @لأ @لأ ن5رb# ةعبBأ @لأ @لأ
6ة5ر$$bعف ة$$فو'لا ]ر$$ص1لا ا$$مأ 6@$$لأ @لأ ة"ام اهيف Xيل @لأ @لأ
ةت$$س Tاو$$سلا لاو$$` >ا$$مNL >أ ة$$لدلا د$$D# ة.ا:<ب *اتE يف !أرق
*او$$بأ ن$$م 0م$$,BT @$$لأ >و.ا$$مN @لأ ة"امع1س @لأ @لأ >و.امN
ة$$ل4T ^ار$$M 0م$$,BT Iلs ة$$ي.امN @$$لأ Iلs ة$$عبBأ Tاو$$سلاب لا$$ملا
xي$$ساس;لاب 7$$ص25 aارعلا 6م,BT @لأ ة"امسمM @لأ Iلs ةي.امN
ة$$NcN >ايسامر1ل ةي.امN Gا1قGاbل ةسمM >اولح ]Bو'ل 0>وتس ي,
ة$$سمM >ا$$'باب ري$$?TBل ة$$عبBأ }$$س„ل ةت$$س )$$ل#ل Gا$$1قه1ل
Gا$$1قه1ل ة$$عبBأ لا$علا >ات$$سل ة$$عبBأ نمهبGاbل ةعبBأ BوباسGاbل
U"ار$$Dلا امأ 6ةسمM !ا.ارهنلل ةع1س :مر,Gاbل ةسمM 72سلا
Uع$A q$ت2& ]ر$ص1لا ي$ف 0ر1$لا ر$هنلا ي$ف ة$Nد(م ]ريd$E ة$ليقdف
ة;مارقلا امأ 6qت2& ةعتملا Wوق& f"ا;1لاب Rل+E ]ر'نم !اEو?
)$$ل# +$$MH5 %.L )تح رMs >او5T مل5دلل ]رص1لا *اب )ل# >او5T مهلف
K$$4B اGL 6Bا$$هنلا ن$$م ة#ا$$س لL fت25 ل م,اBT ةعبBأ ]دحاولا ةمن9لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0Tاد$$9ب ةفو'لاب Rل+E 0ةيبار#لا لام=لا WTyا لامحأ اوس'م ^ا(لا
نم ة"ام :1لا 7مح أ ةسين'لا نم >وتس 7م(ملل ^ا(لا نم +MH5
ن$م ل
_
وJ aارعلا ةحاسم 6ةفو'لا ]رص1لاب ة"ام 0>وسمM ة5Bامعلا
U5+$$علا ن$$م %gر# 0>رb# ةسمM kسرف ة"ام نسلا )لL ر(1لا
ا$$مأ 6k$$سرف Iلs ]ر$$b# >اE %&رسE اGSف 0>و.امN >اولح ة1ق# )لL
ر$$صقلا )$$لL م$$N ة$$لحرم R$$لملا ر$$ه. )$$لL Tاد$$9ب نم +M/تف !افاسملا
)$$لL م$$N ة$$لحرم ة$$فو'لا )لL مN ةلحرم رم# نبا Wامح )لL مN ةلحرم
Uي$$سلا )لL مN ةلحرم ن5ادملا )لL Tاد9ب نم +M/& 6ةلحرم ةيسTاقلا
)$$لL م$$N ة$$لحرم ا$$5ار4ر4 )$$لL م$$N ةلحرم لوقاعلا ر5T )لL مN ةلحرم
)لL مN ةلحرم Xباس ره. )لL مN ةلحرم 714 )لL مN ةلحرم ةي.امعنلا
)$$لL مN ةلحرم ةيقا(سuا )لL مN اهلdم %لBا(لا )لL مN ن5د5رب ]Bا;م
)$$لL مN ةلحرم ة.امر& )لL مN اهلdم ة5Tاد(لا )لL مN ن5د5رب ةقار(ملا
م$$N ة$$لحرم ة$$5ديب:لا )$$لL ة5Tاد(لا نم +<ف -V? >L 6ةلحرم }سا
ة5Tاد(لا نم ن5د5رب ]دما=لا )لL ةقار(ملا نم 6ن5د5رب }سا )لL
>ا$$يب )لL مN ن5د5رب ةلبلا )لL ]رص1لا نم +M/& 6ن5د5رب Qيلصلا )لL
ن5د$$5رب ني(لي$$سلا )لL Tاد9ب نم +M/& 6ةلحرم >اTا1# )لL مN ةلحرم
6نيت$$لحرم -$$ي, )$$لL م$$N ة$$لحرم *

ر$$لا )$$لL مN ةلحرم Bا1.لا )لL مN
)$$لL م$$N ة$$لحرم ار1$$'# )$$لL م$$N ن5د$$5رب >اTر1لا )لL Tاد9ب نم +M/&
ة$$لحرم iر$$'لا )$$لL مN ةلحرم ةيسTاقلا )لL مN ةلحرم @ص. اbمحاب
م$$N ا$$هلdم ا$$مBاب )$$لL مN اهلdم ةي.اقTوسلا )لL مN ةلحرم اتل14 )لL مN
ر$$5T )$$لL م$$N ن5د$$5رب >ار$$هنلا )لL Tاد9ب نم +M/& 6اهلdم نسلا )لL
)$$لL م$$N ة$$لحرم لو$$ل4 )$$لL م$$N ة$$لحرم ]ر'$$سدلا )لL مN اهلdم امOاب
ة$$.ا# )$$لL م$$N ة$$لحرم ة$$سˆانلا )$$لL -ي, نم +M/& 6ةلحرم نيق.اM
ة$$d5د(لا )$$لL م$$N ةلحرم ةمي(2لا )لL مN ةلحرم ةسولs )لL مN ةلحرم
>ات$$ساBGام )$$لL >او$$لح ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم ة$$يهنلا )$$لL م$$N ةلحرم
ة5ديب:لا )لL مN ن5د5رب د5:5رصق )لL مN ةلحرم ^رملا )لL مN ن5د5رب
6ة$$لحرم @$$ص. ني$$سامرق )$$لL م$$N ةلحرم رم# رصق )لL مN ةلحرم
6ة$$لحرم نيق.ا$$M )$$لL م$$N ة$$لحرم ن5ري$$? رصق )لL >اولح نم +M/&
ا$$بTره. )$$لL ة$$لبلا ن$$م 8املا يف ةلحرم ة5:<لا )لL ةلبلا نم +M/&
ر1ع5 ةلبلا 8اOاب ر2ع4 يبأ ر'س# ةلحرم 3دDعلا مف )لL مN ةلحرم
)$$لL أ ة$$فو'لا )$$لL أ Tاد$$9ب )$$لL ا$$هنم >ل }$$سا ~يم$$س 6%$$يلL

_
<$$سرف ني$$سمM ني$$سمM Oاو$$,لا )$$لL أ >او$$لح )$$لL أ ]ر$$ص1لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$$م Q$$5ر;لا 0لوقا$$علا ر$$5T %;$$س ا$$م.L aار$$علا }$$س -$$سيل
ر1Eلا %نبL مN BاOBا'لب %نبL مN ةلدلا دD# مN Bايت<ب %نبL مN %56ةفو'لا
>و$$NcN ةت$$س ميلقuا ا+, >ابر4 >أ مل#اف ^ار<لا امأ 6FBاو2لا وبأ
U$$5ر4 )$$ل# 0م$$,اBT ة$$عبBأ ة$$;ن(لا U$$5ر4 )$$ل# 0U5ر4 @لأ @لأ
ر$$م# CBدق ام ا+, 0م,اBT ةي.امN 7<نلا U5ر4 )ل# 0>ام,BT ريعbلا
@$$لأ ة"ا$$م Tاوسلا ة5ا14 jل1ف 0يلاو=لا نم @لأ ة"امسمM )ل# متM
:$5:علا د$$1# ن$$ب ر$م# ا$14 م$N 6م,BT @لأ @لأ ن5رb# ةي.امN @لأ
ة$$ي.امN ^ا$$=(لا ا$$14 6م,BT @لأ @لأ ن5رb# ةعبBأ @لأ @لأ ة"ام
ة$$فو'لا ]ر$$ص1لا ا$$مأ 6@$$لأ @$$لأ ة"ا$$م ا$$هيف X$$يل @$$لأ @$$لأ رb#
لاو$$` >ا$$مNL >أ ة$$لدلا د$$D# ة$$.ا:<ب *ا$$تE ي$$ف !أر$$ق 6ة5ر$$bعف
0م$$,BT @$$لأ >و.ا$$مN @$$لأ ة"امع1س @لأ @لأ >و.امN ةتس Tاوسلا
^ارM 0م,BT Iلs ةي.امN @لأ Iلs ةعبBأ Tاوسلاب لاملا *اوبأ نم
7$$ص25 aار$$علا 6م$$,BT @$$لأ ة"ام$$سمM @$$لأ Iلs ة$$ي.امN ة$$ل4T
ة$$ي.امN Gا1قGا$$bل ة$$سمM >او$$لح ]Bو$$'ل 0>وت$$س ي$$, xي$$ساس;لاب
ري$$?TBل ة$$عبBأ }$$س„ل ةت$$س )$$ل#ل Gا$$1قه1ل ة$$NcN >اي$$سامر1ل
لا$$علا >ات$$سل ة$$عبBأ نمهبGا$$bل ة$$عبBأ BوباسGاbل ةسمM >ا'باب
6ة$$سمM !ا.ارهنلل ةع1س :مر,Gاbل ةسمM 72سلا Gا1قه1ل ةعبBأ
]ر$$ص1لا ي$$ف 0ر1$$لا ر$$هنلا ي$$ف ة$$Nد(م ]ريd$$E ة$$ليقdف U"ارDلا امأ
6q$$ت2& ة$$عتملا Wوق& f"ا;1لاب Rل+E ]ر'نم !اEو? UعA qت2&
)ت$$ح رMs >او5T مل5دلل ]رص1لا *اب )ل# >او5T مهلف ة;مارقلا امأ
ن$$م ة#ا$$س لL f$$ت25 ل م$$,اBT ة$$عبBأ ]د$$حاولا ة$$من9لا )ل# +MH5 %.L
Rل+E 0ةيبار#لا لام=لا WTyا لامحأ اوس'م ^ا(لا K4B اGL 6Bاهنلا
أ ة$$سين'لا ن$$م >وت$$س 7$$م(ملل ^ا$$(لا ن$$م +MH5 0Tاد9ب ةفو'لاب
6ة$فو'لا ]ر$$ص1لاب ة"ا$م 0>و$سمM ة$5Bامعلا ن$$م ة"ا$$م :1$$لا 7$مح
ة$$سمM k$$سرف ة"ا$$م ن$$سلا )$$لL ر$$(1لا ن$$م ل
_
و$$J aارعلا ةحاسم
%&ر$$سE اGSف 0>و.امN >اولح ة1ق# )لL U5+علا نم %gر# 0>رb#
ر$$ه. )$$لL Tاد$$9ب ن$$م +$$M/تف !افا$$سملا امأ 6kسرف Iلs ]رb# >اE
م$$N ةلحرم رم# نبا Wامح )لL مN ةلحرم رصقلا )لL مN ةلحرم Rلملا
)$$لL Tاد$$9ب ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم ةي$$سTاقلا )$$لL مN ةلحرم ةفو'لا )لL
م$$N ة$$لحرم لوقاعلا ر5T )لL مN ةلحرم Uيسلا )لL مN ةلحرم ن5ادملا
م$$N ة$$لحرم 7$$14 )لL مN ةلحرم ةي.امعنلا )لL مN ةلحرم ا5ار4ر4 )لL
مN اهلdم %لBا(لا )لL مN ن5د5رب ]Bا;م )لL مN ةلحرم Xباس ره. )لL
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$$هلdم ة5Tاد(لا )لL مN ن5د5رب ةقار(ملا )لL مN ةلحرم ةيقا(سuا )لL
ن$$م +$$<ف -V$$? >L 6ة$$لحرم }$$سا )$$لL م$$N ة$$لحرم ة.امر& )لL مN
ة$قار(ملا ن$م 6ن5د$5رب }$سا )لL مN ةلحرم ة5ديب:لا )لL ة5Tاد(لا
ن$$م +$$M/& 6ن5د$$5رب Qيل$$صلا )$$لL ة5Tاد(لا نم ن5د5رب ]دما=لا )لL
6ة$$لحرم >اTا$$1# )لL مN ةلحرم >ايب )لL مN ن5د5رب ةلبلا )لL ]رص1لا
)$$لL م$$N ة$$لحرم Bا$$1.لا )لL مN ن5د5رب ني(ليسلا )لL Tاد9ب نم +M/&
>اTر1$$لا )$$لL Tاد$$9ب ن$$م +$$M/& 6نيت$$لحرم -$$ي, )لL مN ةلحرم *

رلا
)$$لL م$$N ة$$لحرم @$$ص. ا$$bمحاب )$$لL مN ةلحرم ار1'# )لL مN ن5د5رب
)$$لL م$$N ة$$لحرم ا$$تل14 )$$لL مN ةلحرم iر'لا )لL مN ةلحرم ةيسTاقلا
ن$$م +$$M/& 6ا$$هلdم ن$$سلا )لL مN اهلdم امBاب )لL مN اهلdم ةي.اقTوسلا
]ر'$$سدلا )$$لL م$$N ا$$هلdم امOاب ر5T )لL مN ن5د5رب >ارهنلا )لL Tاد9ب
-$$ي, ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم نيق.اM )لL مN ةلحرم لول4 )لL مN ةلحرم
م$$N ة$$لحرم ة$$سولs )$$لL م$$N ةلحرم ة.ا# )لL مN ةلحرم ةسˆانلا )لL
6ة$$لحرم ة$$يهنلا )$$لL م$$N ة$$لحرم ة$$d5د(لا )$$لL مN ةلحرم ةمي(2لا )لL
م$$N ة$$لحرم ^ر$$ملا )$$لL م$$N ن5د5رب >اتساBGام )لL >اولح نم +M/&
ر$$م# ر$$صق )$$لL م$$N ة$$لحرم ة$$5ديب:لا )$$لL م$$N ن5د5رب د5:5رصق )لL
ر$$صق )$$لL >او$$لح ن$$م +M/& 6ةلحرم @ص. نيسامرق )لL مN ةلحرم
ة$$5:<لا )$$لL ة$$لبلا ن$$م +$$M/& 6ةلحرم نيق.اM )لL مN ةلحرم ن5ري?
3د$$Dعلا م$$ف )$$لL م$$N ة$$لحرم ابTره. )لL ةلبلا نم 8املا يف ةلحرم
>ل }$سا ~يم$س 6%$يلL ر1ع5 ةلبلا 8اOاب ر2ع4 يبأ ر'س# ةلحرم
)$$لL أ >او$$لح )$$لL أ ]ر$$ص1لا )$$لL أ ة$$فو'لا )لL أ Tاد9ب )لL اهنم
%;$$س ا$$م.L aار$$علا }س -سيل 0ا
_
<سرف نيسمM نيسمM Oاو,لا
6ةفو'لا نم Q5ر;لا 0لوقاعلا ر5T

Bوقs ميلقL
لOا$$نم 8ا$$ي1.لا د,ا$$bم %$$ب >ل 7$$Dف %$$ل مN 0Xي2. ميلقL ا
_
D5ا ا+,
او$$نب 0ا$$هل,أ ن'$$س %ب 3Tو=لا )ل# Zو. ةني2س !رقتسا %ب 08ايللا
%$$نم 0ن$$يعلا %$$نم ^ر$$Mأ X.و5 Wوق )ل# %للا *ا& %ب ني.امN ةن5دم
0%.ا$$5GاT K$$م X$$ي4ر4 U"ا$$=# -.ا$$E %ب 0ني.رقلا G !امل[لا 7MT
PBا$$1ملا ة$$لملا ره. ^رM %نم 0ةني;قيلا X.ويل )لاع& %للا -1.أ %يف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
!اBO K1$$س >و$$لوق5 ة$$بو& 7تب X.و5 د=سم %ب Xيلأ 0ةل4T BوE+ملا
Bو$$9N ن$$م ر$$9N و$$, مN 0ةم4 7"اDف ]ريdE د,اbم Kم ة_ =ح نلدع5 %ل
7$$Aوملا م,Tا$$ه4 BاT Wويلا دمs >ل مهلقاعم نم 7قعم نيملسملا
و$$, R$$لG K$$م 0مه,Oا$$نم د$$حأ ر$$م# ن$$با ]ر$$5:4 6م,TاD.ا 74أ نم
7ي<لا >دعم 6Wcسuا يف *رعلا لOانم Wاbلا aارعلا نيب ة;سا
>د$$عم Bا$$مdلا د$$ي4 Bاع$$سلا ~$$يMB 6aارعلا رdEأ ]ريم %نم 0aاتعلا
U$$ست(م ي$$بر(لا د$$م(م ن$$ب Bو$$صنم ر$$ص. وبأ مEا(لا ا.ر1Mأ 6BايMلا
ن$$ب ن$$س(لا )$$لع5 و$$بأ انNدح oلاق 0UيلE نب مdيهلا انNدح oلاق 0اBا<ب
7ي#ام$$سا انNد$$ح oلاق 0%يق2لا Bوصنم نب دم(م >اميلسوبأ 7ي#امسا
0Cد$$4 ن$$# %$$يبأ ن$$# %للا د1# نبريdE ينNدح oلاق 0X

5أ يبأ نبا و,
لا$$14 ن$$م 7$$14أ ة$$عبBأ مل$$س %$$يل# %للا )لA %للا لوسB لاق oلاق
7يق 0ةن=لا محcم نم محcم ةعبBأ ةن=لا Bاه.أ نم Bاه.أ ةعبBأ ةن=لا
Bو;لا 0ةن=لا لا14 نم 714 ةن=م 0%1(. ان1(5 د

حأ oلاق 0714لا ام
6>ا$$(ي4 >ا(ي$$س !ار$$2لا 7$$ينلا Bا$$ه.لا 6ة$$ن=لا لا$$14 ن$$م 7$$14
ميلقuا ا+, )ل# Fوقت5 !ار2لا 6نينح aدن<لا دحأ Bدب محcملا
د,ا$bملا م$$عنلا %$$ب 6رE+$$لا ا$$هل %$$نم K$$1ن5 ة$ل4T 07D2لا ا+, %ل
-برM دق 0ة1عA %يف Q5ر;لا Bا#+لا -يب %.أ لL 0د4اسملا Bو9dلا
>و$$;ب )$$ل# ميلقلا ا+, انمسق دق 6%ل'? %لاdم ا+, 6CBو9N Wرلا
]د$# )$ل# )$ل# Bو$E •cN Cا$نلع4 ا$,:يم& م,Bا$5T Iر$عتل *رعلا
ر$$'ب Bا$$5T م$$N ر$$Dم Bا5T مN ةعيبB Bا5T aارعلا 71ق نم اهلأ 0مه.و;ب
0ة$$d5د(لا oاه.دم نم 7Aوملا اهت1صقف ةعيبB Bا5T امأ 6Z

او. KبBأ %ب
0ني1يص. 0ديعقرب 0ةمBGأ 0دلب 0لا1=لا 0Bا=نس 0ر2عل& 0ةينس(لا 0\اdلعم
ر$م` ن$بs ]ر$5:=ف ا$هتيحا. ا$مأ 0ني.ا$مN 0ن$يعلا FأB 0ا$Nو&ر2E 0اBاT
اهت1$$صقف ر$$Dم Bا5T امأ 6>اO:لا 0ةdي9ملا 0اNاني#اب 0Bوباbيف oاه.دم
0\ر$$(م 7$$& 0q$$5ر(لا 0ةقو.اM 0ةقفارلا 0ةقرت(ملا oاه.دم نم ةقرلا
0^ر$$س ة$$يحانلا 6ا$$,رلا 0>ار$$ح 0Oو$$#ر& 0ةمل$$سم ن$$صح 0>ار4ا$$ب
oاه.د$$م ن$$م د$$مs اهت1$$صقف ر$$'ب Bا$$5T ا$$مأ 6ن5ري$$سر2E 0*اOر$$2E
>د$$م 6ن$$,ري` 0ة$$5Gاح 0Bا$$2لا 0ا$$2يE ن$$صح 0>ا$$فاف 7$$& 0نيقBافايم
6ة$$d5د(لا 0ة$$يلادلا 0ة$$.ا# 0اي$$سيقرق 0aو$$J ن$$با ة1حB ن,ر1Eأ ةي&ار2لا
0ةيني$$سمbلا 0ني$$ص(لا oاه.د$$م ن$$م >ا$$5ار# اهت1$$صق Bوبا$$<لا >د$$م
6ري.انتلا 0ةيني'سلا 0ةbي<لا 0Fا1علا ري'س 0نيس'يم
8او$$هلا U$$يJ 8ا$$ن1لا ن$$سح 7$$يل4 د$$لب م$$يلقuا ا+,ر$$صمو, o7Aوملا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ريd$$E 0aTان2لا aاوسلا نسح 0مسرلا م5دق مسلا ري1E 08املا fي(A
]ر$$يم ا$$هنم 6BوE+$$م %$$يقف ل

ا$$# Tان$$سأ نم ول<5 ل k5اbملا Pولملا
!امامح ةنسح BامN ~"اصM COانم %ل 0*احرلا 7فاوق %يلL Tاد9ب
]د$$يعب ني&ا$$س1لا >أ ر$$ي` 0ة$$عما4 Bومأ ]دي4 Wو(ل ةيهب BT ة5رس
>ا$$سليJ %1$$? د$$ل1لا 6)قتسملا ديعب رهنلا 8ام ة5GHم *ون=لا f5B
)$$ل# ة$$عبرملا )م$$س5 ن$$صح %1? %dلN يف 0ري1'لاب Xيل ]رص1لا 7dم
]ر$$Eلا K$$مت=5 %$$ب Kسا 8اDف %لMاT 8اعبBلا aوسب Iرع5 ]ديبO ره.
)$$ل# مهس ةيمB }bلا Kما=لا نيب aدنف نEB 7E )ل# 0ديAاو(لا
07$$قأ aاو$$سلا 71ق نم %4BT }bلا و(. نم ^Bدب %يلL دعص5 ]:b.
aاوسلا رdEأ *اوبأ cب );9ملا %4 0tا.اب ]Bا=ح نم !ا4اOs %لE
%$$بBT ن$$م 6]د$$يبO ر$$ه. نم ةل4T نم مهبر? ة(لام Bابyا 0]ا;9م
*BT ]د$$يم ي$$نب *BT ني$$Aاص=لا *BT !ول$$Aاب )$$ل#لا ر$$5T *BT
دل1لا 67يم4 *BT ني`ابدلا *BT نينمHملا ريمأ )حB *BT ةAاص=لا
د$$ن# ر$$Myا U.ا=لا نم kسرف @ص. )ل# ة2يل<لا رصق 0}bلا )ل#
6ةم5دقلا \و.و.

ا,رصم مه&Bام# اهب *رعلا 7A املف >لوM 7Aوملا مسا >اE
0)ت$$م نب X.و5 ةن5دم ي, 7Aوملا *رقب o\و.و. 67Aوملا -يمس
ر$$ه. ا$$هنم U.ا$$4 )$$ل# YBا:$$م >yا ي$$, 0f5رلا %1لقأ دق نصح اهيل#
0aار$$علا و$$(. ن$$م 7$$Aوملا و$$(. نم ةل4T )ل# oةنيه4 رم 6رAو<لا
6د$$ل1لا }$$س Kما$$=لا 0ر=ح ~4 نم نص(لا 0Wام(لا ^اربأ CريdE
*ر$ق Kما$=لا ^Bد$ب ا$هيلL دع$ص5 Iر4 دن# ا
_
D5أ ةل4T )ل# oةd5د(لا
و$$(. ن$$م oا$$5اdلعم 6ةيقر? ي, Kما=لا نيJ مه.اينب >اسليJ }bلا
67$& )$$ل# Kما$$=لا ن$$يJ مه.اينب ره. )ل# ني&اس1لا ]ريdE ]ري9A دمs
0ة=ن$$س ]ر$;نق %$يل# 3+$لا و$$, ة$يمBأ ن$$م 71ق5 ره. )ل# oةينس(لا
ر$$5:` ر$$ه. )ل# ةن5دم oني.امN 6U.ا4 )ل# رهنلا دل1لا }س Kما=لا
oلا$ق 0>اد$مح ن$ب ديع$س و$بأ انNد$ح 03Tو=لا -(& ةينيمBأ نم 71ق5
د1# يل# يبأ أرق oلاق 0h.ا, وبأ انNدح oلاق 03Tول=لا دماح وبأ انNدح
ن$$م Zو. ^رM امل oلاق 0%1نم نب U, ن# %يبأ ن# X5BTا نب معنملا
ا$$,انب >افو;لا دعب ة5رق لأ -.اE ني.امN ا,امس ة5رق )نب ةني2سلا
0]ر5:=لا$$ب -ينب ةن5دم لأ يهف 0ا
_
تيب %عم نمم 74B 7'ل م,Tدعب Zو.
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$$ل4T U.او$$4 ة$$NcN ن$$م 8ا$$ملا %يل# Bد5 0ري1E دلب oرم# نبا ]ر5:4
ة$$لح ة$$ل4T يقر? ]Bا=ح م,ˆانب ةه5:. ة1يJ ي, 071=لا نيب اهنيب
ا$$هلل<ت5 ةل(م >رb# XمM ي, 0ة1يJ 6ة,:. oاNاني#اب 68اتbلا يف
ر$$5:` oد$$لب 6~$$MB Q$$فB K$$م aارعلا$$ب ا$$هلdم Xيل 0Cايملا ني&اس1لا
aاو$$?لا ة$$4رف 0ر$$=ح ~4 نم >اين1لا ةنسح Bوصقلا ]ريdE ةلMدلا
Bا$$بs ن$$م مهبر$$? 0ة$$5ر1لا ي$$ف ]ري9$$A oة$$مBGأ 6د$$ل1لا }$$س Kما=لا
ر9$$Aأ C:$$.أ ي$$, oني1يص. 6ر1Eأ اه.L لL Rل+E ديعقرب 0*ا1ق مه.اينب
0ة2ينم Bوصق ةنسح !امامح اهب %Eاو2لا ]ريdE 07Aوملا نم UحBأ
ر$$=ح نم نصح اهيل# 0*ا1لا )لL *ا1لا نم اهقوس 0ةقا1ل Bاس5 مهل
]ري9$A oاBاT 6ا$هبBاق# ن$م %للا$$ب Gو$$ع. 0دل1لا }س Kما=لا 0XلE
م$$N Kما$$=لا ي$$ف رق& Zو;سلا aوف 3ر=& دل1لا مع& ]انق مهل 0ة1يJ
ا$$هب ]Oا$$2م ي$$ف oBا=ن$$س 6X$$لE Tو$$س ]Bا=ح مه.اينب 0T

ا )لL Bد(ن&
ي15+$$# ره$$g ن$$م مهبر$$? 0م$$هيف Kما$$=لا 0ة2Eاسلا ]ريdE 0ريdE 7<.
8ا$$ملاب aر$$<تم اهل2$$سأ ةله$$س ي$$ف oن$$يعلا FأB 0]ريd$$E >و$$ي#
للO 0نيتما$$ق ن$$م و$$(. 8ا$$ملا FأB ]ري9$$A ]ر$$ي(ب مهل 0ا
_
.وي#ر=2ت5
م$$هل 0~

$$4 ]Bا$$=ح مه.ا$$ينب 0%ل2$$سأ ي$$ف ي$$2<5 cف م,Bد$$لا Zر;5
6ةقرلا )لL دم& ةب+# ا
_
ني# >وتس ة"امNcN اهيلL Kق5 0YBا:م ني&اسب
%1$$? 7ي$$ص2ب 0ةيEا;.L 7م# )ل# 8ان1لا Uي=# نسح نيصح دلب oدمs
ر9$$Aأ ي$$, 08’ا$$Dف نص(لا نيب %نيب 0Iر? %يل# *اوبأ %ل يسرE
>و$$ي# ا$$هيف 0Bد$$لا !اساسأ Rل+E ة1لA Tوس ]Bا=(ب ةيEا;.L نم
}$$س Kما$$=لا 0نيصح نصح نيملسملل ر9N 0ة1يJ ة1حB ةل4T يبر`
7$$تلا *اب Wرلا *اب 71=لا *اب 8املا *اب *اوبأ ةسمM اهل 0دل1لا
71=لا )ل# نص(لا wعب 0*ر(لا -ق %يلL ^ات(5 ري9A 0X.أ *اب
oنيقBا$$فايم 6اهنم 74أ ا
_
ر9N ل نصحأ ا
_
دلب Wويلا نيملسملل Iر#أ ل
م$لعلا ة$ليلق 0aد$نM ]Bا$$=(ب 7ي$صف Iر$$? %$ل ني$صح U$يJ د$$لب
@$$ينE ي$$, ]+$$يلب 8اتbلا يف ةلح ره. >وي# نم مهبر? 0ني&اس1لا
0I

ر$$J )$$ل# Kما$$=لا %$$يف 0w$$بB ة$$علق ا$$هب ةنيصح oلا1=لا 6ميلقuا
6K$$ينم ري` م,Bوس نيJ ر=ح نم م,ˆانب 0ةي15+# )نق نم مهبر?
Bاع$$سلا ني&ا$$سب ا$$هلوح 0WOB ةل4T نيب 71=لا ةيحا. نم o>افاف 7&
0ر$$ي<لا ]ريdE oا2يE نصح 6نيJ م,انب 0]ا;9م اهقاوسأ 0ةصيMB اهب
ة$$5Gاح Bا$$2لا 6ة$$ل4T ن$$م مهبر$$? 0]ريd$$E X"انE ةنيصح ةعلق اهب
WcE Xيلد$$ب ي$$ف 0]Bو$$'لا C+$$, >د$$م ن$$م ا$$نفر# ا$$م ا+$$هف 6ن$$ه.T
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
6*احرلا ميلقL يف CرE+. IcتMا

%$$نتم )ل#ري$$س5 w$$5ر# نص(ب !ار2لا )ل# رDم Bا5T ة1صق ةقرلا
ة$$;<لا ة$$م5دق ة$$,:. ة$$1يJ ا$$ه.أ ر$$ي` 0>ا$$باب اهل 0]ري1Eري` 0>اسBاف
>وبا$$صلا >د$$عم !ار$$ي<لا ني&ا$$س1لا \ر$$قلا ]ريdE aاوسلا ةنسح
-$$للr د$$ق 0ة$$1يJ !ا$$مامح 0U$$ي=# Kما$$4 ا$$هل 0>و$$ت5:لا د$$ي=لا
)$$ل# Wا$$bلاف 0ا,رEG نيميلقuا يف رbت.ا ا,Bوصق -قبرب اهقاوسأ
ة$$;ي(م ا$$هب *ار#لا >أ لL 0اهب ريdE ملعلا اه1ن4 )لL !ار2لا اهم<&
-$$برM -$$2M د$$ق ا$$هنم ة15رق ةقرت(ملا ةقرلا 6ة1عA اهيلL aر;لا
ي$$ف ة$$قرلا Kما$$4 ة`ا$$صلا ي$$ف Kما$$=لا 0ة$$قرلا w$$بB ي$$, ة$$قفارلا
)$$ل# Qلعم د=سم *رقلاب 0!و& ]ر=? *ان# ا&ر=? %يف ن5Oا:1لا
ا$يل5L 7$م# )$ل# ]Bا$=ح ن$م نصح اهيل# ةه5:. ةن5دم o>ارح 6Tوم#
0I’ ر$$;تم Kما$$=لا 07$$1ق& ن$$5أ ن$$م م$$لع5 ل ]ا$$نق اهب 8ان1لا نسح يف
مهن5Oاو$$م ة($$صب 0>ا$$;قلا ]د$$ي4 ي$$, Bا$$بs ن$$م م$$ه#Bا:م يقس
IرJ )ل# Kما=لا 0ةنص(م Uي;لا 7م# )ل# oا,رلا 6لاdملا *رD&
U"ا$=# د$حأ ي$, 8اسفاس2لاب ةس1لم ^اOاب ة1ي=# ةسينE اهب 0mع?
ا$$هلوح 0K$$يفB 7$$& ي$$, >ا$$بار# اهت1$$صقف Bوبا$$<لا ة$$يحا. ا$$مأ 6اي.دلا
6ة$$1حB >د$$ملا ر"اس 0]ريdE YBا:م مهل ةصيMB اهب Bاعسلا ني&اسب
0>ا$$سليJ ة$$5Tا1لا و$$(. ن$$م ]ري1E ةن5دم oة1حرلا اهل4أ !ار2لا ةيحا.
6!ارما# ة5Tا1لا U.ا4 نم >دملا ةيقب 6wبB نصح اهل
ميلقuا ا+, >H? 7م4
K$$gاوم %$$ب 0aار$$علل ةهبا$$bم Wا$$bلل ة$$بBاقمف Wو$$سرلا 8اوهلا امأ
ا$$هبرقل ]TBا$$ب د$$مs ]BوE 0!ار2لا >دم Bا=نس 7dم 7ي<. %ب 0]Bاح
ل ]Bا$$=(لا مه.ا$$ينب رd$$Eأ 67$$Aوملا 8_او$$, ة$$.ادلب f$$Aا لا1=لا نم
%$ب X$يل 6ا
_
$5رم Cد$=& ل ا
_
$ماعJ ل ا
_
$يب ا
_
$5Tا ل ا
_
5TB 8_ام %ب Iر#أ
%$$يف Xيل 6ة'لمملا Kيم4 يف >ارح ا,رلاب نيVباصلا >دعم Fو=م
6aوس %ب aOرلل ل -يA %ب ن5رE+ملل ل ر(1ب 7صت5 ل ]ري(ب

ي$$ف \ر$$& ل ة$$ل:تعملا ]ريd$$E اه.Sف ة.ا# لL ة#ام4 ةنس مه1,ا+م
مل 0ةعيbلل ة1ل4 ةلبانح %يف يعفاbلا ة2ينح يبأ U,+م ري` 3أرلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
د$$1# ]8ارق >Bات<5 م,ˆاهقف Wc'لا )Jاعت5 ل مهبولق 8او,لا مسق&
0د$$يب:ب ي.و$$E -$$ق ‚و$$1(لا K$$م ]ا$$=1لا *ر$$ح Q2&ا 6رما# نب %للا
R$$ل Wو$$قلا ا
_
$$مو5 ي$$ل لاقف 0ني"اbعلا مهب يلAا يgاقلا ين2ل<تساف
-$$.أ oلا$$ق 0ي$$gاقلا %$$للا د$$5أ اGام )ل# o-لق 0م"ل Rل ا.أ >رEا?
)$$لL R$$لامأ 3+$$لا ا$$م م$$هفر(ب أرق& ل ملف ةفو'لا 7,ل %ق2ت& 74B
>Sف )للا امأ o!دق 0ن,ام oلاق 0KبBأ لcM o-لق 0رما# نبا ]8ارق
)$$ل# أر$$ق %$$.أ ن,اد$$حL !ا$$5اB •cN رما$$# ن$$با ن# \B د,ا=م نبا
0ي1$A و$, >ا$مd# ن$م >sر$قلا Kم$س %$.أ ة$ي.اdلا 0>ا2# نب >امd#
ة$$م"أ ن$$م Cر$$ي9ل ا+$$, Xيل >امd# )ل# أرق نم )ل# أرق %.أ ةdلاdلا
>c4B Fا1# نبا )بأ %للا د1# يل# نيب دحا 7E نيب 7ب 08ارقلا
)$$ل# >ومل$$سملا K$$م4ا د$$ق 3+$$لا >ا$$مd# ن$$يب %$$نيب ن$$مف 0ة$$NcN أ
%نيب نمم %ل أرق5 >/ب Qحأ 74B Cولاد& %عم4 )ل# اوق2&ا ة2(صم
ةNcN >c4B %2(صم )ل# aا2&uا Kق ل %عم4 7معتس5 ل نم نيب
)$$لL ةبوسنملا Oا=(لا رصم Wاbلاب ةم5دقلا @حاصملا -5أB ا
_
D5ا
ة$$ي.اdلا ة$$ل<لا 68ي$$? يف رما# نبا Iرح @لا<& ل ي, اGSف >امd#
K$$gوم يف 7يقdتلا أ 8اتلا 7معتسا اGL 0ةيسايق رما# نبا ]8ارق -5أB
ي$$ف 8ا$$تلاب ا+$$E ]Bو$$س ي$$ف لو$$ق5 Cر$$ي` 0ر"ا$$[نلا Kيم4 يف Cار4أ
ا
_
$$4رM ا
_
$$4ارM اد
_
$$س ر$$Ms K$$gوم ا
_
دس Kgوم يف 8ايلاب ا+E ]Bوس
ا$$هت5ارف %$$22تلا !TBا د$$ق c
_
4B -$$نE 0ريd$$E ا+, لاdمأ ا
_
,رE ا
_
,رE
8ار$$قلا ةيقب -5أB ةdلاdلا ةل<لا 6*رقأ %ق2لا ةق5رJ )لL >و,أ يل#
ر$$5 م$$ل رما$$# ن$$با 0ن$$يNcN )لL •cN نم !ا5ارلا مهن# -2لتMا دق
>او$EG ن$با >ل )$ي(5 ن$# IcتMuا K$ق ا$م.L U$سح )ي(5 لL %ن#
ن$$يق5 )$$ل# ا
_
$$نقتم >ا$$E %.أ -ملعف 0)ي(5 )ل# ا8رق Bام# نب Wاb,
م$$لف U,+$$ملا يف مهتقBاف دق يما? 74B ي.L ةعبارلا 6%&8ارق نم
لا$$قف 63د$$ن# >ا$$(4رلا f$$A ا$$م د$$عب أر$$قملا ي$$ف مهقBا$$فأ >أ U$$حأ
C+$$, -$$ل4 د$$قل 0%ب -ي&أ ام نسحأ ام %للا د1# ابا5 PBT %لل يgاقلا
X$$يلأ م$$صM لاق >اف 6ن5د,ا:لا نم اهيف -نE ام دعب 3دن# ]8ارقلا
ي$$ف ا.د$$,:ل wقا$$ن5 م$$ل و$$ل Cا$$ن14ا Kgومري` يف رما# نبا wقا. دق
ان$$Dقا. ا$$ملف Fايقلاب +MH& ل !ا8ارقلا >ل 0>ون[لا %ب اننr %&8ارق
د$$ق X$$يلأ لا$$ق >S$$ف 6Fايقلا Qفا %لق. >أ لL 7قا. K1تم %.أ انمل#
8ار$$قلا ة$$م"أ نم ا
_
دحأ >أ Cان14ا Iرح يف Cون(ل @لسلا %يف نعJ
ي$$ف ]:$$مح مAا# )ل# اونعJ دق مه.أ \ر& لا 0نع;لا نم ملس5 مل
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
8ار1$$'لا x$$تحا د$$ق ن5+$$, ي$$ف ا,/$$سن. ي$$ف ر$$م# يبأ )ل# @عg
ن$$با لاق >Sف 67,ا4 لL ةم"لا يف نع;5 ل 0مه1,ا+م اوبوA Kيم=لل
أ Oا$$=(لاب رما# نبا >اE ول Cان14 ]Bوهbمري` %&8ارق لوه=م رما#
7$$ق ا
_
$$فر;تم ر$$صمب >ا$$E امل %ن'ل 0%&8ارق !+? ل 7ه4 ام aارعلاب
ة$$م"أ ن$$م >ا$$E ي$$#اOلا >أ \ر$$& لا 0%$$ن# >ولقا$$نلا %يل# >TBاولا
7$$قنل ^ا$$(لا ةلبا$$س )ل# ا.اEولف 0)نعملا ا+هل %1,+م 7;ب دق %ق2لا
k5ا$$bم ي$$قل ن$$مم -$$سلا لا$$ق >S$$ف 6*ر9لا aرbلا 7,أ امهي1,+م
ة$$ماعلا ]8ار$$ق >Bا$$ت<5 د$$5ر=تلا ن$$# >و$$هن5 م,رd$$Eأ YBولا ملعلا
]cتلا -$$11حأ ن$$ي"رقملا ةم"أ !د,ا? !رفاس امل ين'ل 0)لب Cان14ا
3ر$$ما او$$.و, :"ا$$=لاب !أر$$ق اGL -$$ن'ف 0م$$هنم د"او$$2لا +$$Mأ م$$هيل#
ةع$$سا Cا$$يملا 6ي$$ل# او$$ل1قأ !Tر$$4 اGS$$ف م,+$$يمc& )$$ل# ي.ولاحأ
U$$ص& K$$مت=& >و$$ي# نم ره. و, Bوبا<لا !ار2لا ةل4T نم ا,رdEأ
@$$هE -$$(& ن$$م ^ر$$<& ا$$ه.Sف aار$$علا ة$ل4T 7$$Aأ ا$$مأ 0!ار2لا )لL
ل ا,أد$$1م لأ 0*ا:$$لا )$$لا Bا$$ه.أ ]د# ا,اقل& مN رDMأ 8_ام !امل[لا
م$$N X$$مرلا م$$N U5+لا ره. اهب }لت<5ام لأ ]دحا احB نم رdEأ ر5د&
ر$$ه. م$$N >ا$$فاف 7$$& ن$$ي# م$N }بر$$س م$$N ةMBا'لا ر1& مN !ايلوسملا
ة$$ل4T PBا$$1م !ار$$2لا لا$$ق5 0aار$$علا ي$$ف -.أ مN *ا:لا مN *Oرلا
Tو$$س'منلا 7$$سعلا *و$$1(لا 7Aوملا نم K2&ر& !اBا=& %ب 6ة.وعلم
ر$$يقلا >ا$$مرلا U$$ح aام$$سلا ن$$ملا ن$$1=لا Wو($$bلا م$$(2لا
67$$سcسلا Q"ا2لا k5ر;لا *اbنلا نيEا'سلا لا;سلا د5د(لا
ني1ي$$ص. ن$$م 6aامسلا Uصقلا >امB Uح Oوللا Pرف Bا=نس نم
%Eاو$$2لا Bد$$مب X$$يل U$$يJأ aدن1لا نم ر1Eأ 8ي? و, tولب Cا?
-5:لا >وباصلا ةقرلا نم 6ن5Gاو'لا !ا5ادلا ن5Oاوملا ]Tدقملا
ن$$;قلا ن$$.Tأ ي$$ف 7$$(نلا 7$$س# }ي1$$قلا >ار$$ح ن$$م 6Wcقلا
Oو=لا ]ر5:=لا نم 6ن5Oاوملا
x$$1قلا ن$$1=لا ةين$$س(لا ن$$م 6Tا$$ي=لا 7$$ي<لا نم$$سلا Oو$$للا
>ا$$1للا ا5اdلعم نم 6Uيب:لا ]Tدقملا %Eاو2لا :5Bاوbلا Qي4او=لا
6Tو$$س'منلا U$$نقلا Q.اد,ا$$bلا ة1Jرلا %Eاو2لا *ان#لا م(2لا
68•ا$$نما Q$$ي.اT X$$م<ب Bد$$قلا Q$$5Bا:لا يف Bدقلا يف /1للا دلب نم
>ا$$ت'لا Iوصلا *ايN دمs نم 6Q"ارلا Q"ا2لا 74ر2سلا ة1حرلا نم
>وبا$$صلا 7$$ي<لا م$$يلقuا ا+$$, ~"ا$$صM يلقصلا 7م# )ل# ةيمرلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
مهلي5ا$$'م ا$$مأ 6ا$$هن5Oاوم ا$$هن;ق >ار$$ح }ي1ق Bويسلا 7سcسلا
0c
_
JB ر$$b# ة$$سمM Pو'ملا$$ف 0]Bا$$'لا :ي2قلا Pو'ملا دملا مهلف
KبB Pو'ملا 0اهعبB :ي2قلا 0c
_
JB >وعبBأ >ات"ام Bا'لا 0%عبB دملا
O6c
_
JB >و$$NcN ةت$$س 3Tاد$$9ب م$$هقرف 0ة$$5Tاد9ب مهلا$$JBأ 0:$$ي2قلا
Q$$ي4او=لا x$$1قلا ن$$1=لا ةين$$س(لا ن$$م 6Tا$$ي=لا 7$$ي<لا نم$$سلا
م$$(2لا >ا$$1للا ا$$5اdلعم ن$$م 6U$$يب:لا ]Tدقملا %Eاو2لا :5Bاوbلا
د$$لب ن$$م 6Tوس'منلا Uنقلا Q.اد,اbلا ة1Jرلا %Eاو2لا *ان#لا
ة1حرلا نم 68•انما Qي.اT Xم<ب Bدقلا Q5Bا:لا يف Bدقلا يف /1للا
ة$$يمرلا >ا$$ت'لا Iو$$صلا *ا$$يN د$$مs ن$$م 6Q"ارلا Q"ا2لا 74ر2سلا
7$$سcسلا >وباصلا 7ي<لا ميلقuا ا+, ~"اصM يلقصلا 7م# )ل#
د$$ملا م$$هلف مهلي5ا$$'م ا$$مأ 6ا$$هن5Oاوم اهن;ق >ارح }ي1ق Bويسلا
0%$$عبB د$$ملا 0c
_
JB رb# ةسمM Pو'ملاف 0]Bا'لا :ي2قلا Pو'ملا
0:$$ي2قلا K$$بB Pو$$'ملا 0ا$$هعبB :$$ي2قلا 0c
_
JB >و$$عبBأ >ات"ام Bا'لا
6c
_
JB >وNcN ةتس 3Tاد9ب مهقرف 0ة5Tاد9ب مهلاJBأ
ةيلAوملا اهنسحأ 0*ر# مه.ل Wاbلا ة9ل نم fAأ ةنسح ة9ل مهت9ل
رd$$Eأ -عم4 دق ميلقuا ر"اس نم 8_او, fAأ ي, ا
_
,و4 نسحأ م,
6>ويNBاح م,رdEأ 7"ا1قلا

\و$.و. د$ن# CBا$Ns X.و$$5 د=$سم 7$Aوملا Tاو$$سب مN د,اbم مهل
ن5Bا$$=ملل BT د=$$سم %$$سأB )$$ل# 0ةبو& 7& )مس5 Kgوم ةم5دقلا
>أ >و$م#:5 0ة$ليل4 ا
_
فاقأ %يل# -2قأ 0ةلدلا رAا. ةنبا ةليم4 %تنب
^ر$$M 3+لا Kgوملا و, 0Kم=لا يلايل دصق5 0ة=ح نلدع5 !اBO K1س
ن$ي# %$نم k$$سرف @$$ص. )$$ل# 0*ا+$علاب او$نق5ا ا$$مل X.و5 Wوق %يلL
اه"امب )2bتس5 اهنم ^رM X.و5 >أ >وم#:5 ني# دلب ر,ا[ب 0X.و5
ن$$م k$$سرف )ل# 6ني;قيلا ]ر=? Kgوم د=سم %ل مN 0pر1لا نم
6Xبا$$5 ني5Bاو$$(لا نم %.أ >وم#:5 م"اق دس4 %يف امو& ر5T نيقBافايم
@$$هE %$$ت(& رما$$# ني$$صح *ا$$حرلا Q$$5رJ )$$ل# ن$$ي.رقلا 3G tا$$بB
ي$$ف R$$لملا د$$1# نب ةملسم pرح 0ني.رقلا G اهلMT يتلا !امل[لا
U"ا$$=علا ن$$م 6K$$4B !/$$2;.اف Yومbلا 7#اbملا دعتسا اهلوMT
ي$$ف 7معت$$س5 ا$$مE %.ولمعت$$س5 w$$يبأ X$$لE ا$$هنم K1ن5 ني# ني1يمصنب
UلE ةD# نم %يلL 7م(5 Uل'لار5T 7Aوملا eB/ب 6Bدلا !امام(لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا+$$هب 6)لا$$ع& %$$للا >GS$$ب أر1$$يف ا
_
$$مو5 نيسمM %.ا1,B دن# ميقيف Bوق#
ن$$م د$$5رب )$$ل# 6Wا$$5أ ة$$NcN د$$عب !ا$$م ا$$هنم *ر$$? نم ني# aاتسرلا
ر5Oا$$نM أ ري$$ساوب %$$ب %$$علق ن$$م -$$1. اهباقي$$b#اب ة$$5رق 7$$Aوملا
)$$لL ةل$$سم م,Bدب c4B >اتلعلا >ا&ا, %ب نم mعب >Sف 0%ن# -;قس
م$$سا )$$ل# %$$علقف -$$1نلا R$$لG )$$لL م,دحأ اهلم(ف اه.وNBاوت5 مN Wوق
>اE 6م,Bدلاب 74رلا K2نتس5 0‚اbلاب >اE ول 083رب ةلعلا UحاA
ة$$سينE 0ة=ن$$س ]ر;نق 0ة5Bدن'سلا ]Bانم o•cN اي.دلا U"ا=# لاق5
%تمد$$, ا$$ملف 0ة$$سين'لا لد$$ب 7$$ع4 )$$صقلا د=$$سملا ينب املف 6ا,رلا
ة$$سمM )$$ل# ]ر$$;نقلا C+$$, 0Q$$bمT Kما$$4 %ع$$gوم 7$$ع4 ة$$ل:ل:لا
ر$$=ح )$$ل# 7$$1=لاب ةل$$صتم ةق,ا$$? ]ري1$$E 03Tو$$=لا 714 نم kسارف
*ا1$$سأ رE+$$. >أ U$$=5 6!:ت$$,ا 8ا$$ملا ا$$هيل# TاO اGL ة$$1Eرم iو$$<م
Wcسuا >ره[5 اهيف >وعمت=5 ا
_
BاT اهب نيملسملل >ل ةيني;ن;سقلا
0%.ا$$ينب %تحا$$سم د$$ل1لا ر$$مأ ا$$هيف *+$$'لا IcتMلا رd$$E د$$ق 0اهب
ا$$هيلL aر$$;لا ر$$EGأ *و$$لقلل %($$gا >و$$يعلل RلG BوAأ >أ -5أرف
!لا$$سرلا 3Bا$سلا 8ار$? ي$ف م,دصق RلG )لL نيملسملا ة4ا(ل
Wر$$لا د$$لب ا:` امل Rلملا د1# نب ةملسم >أ مل#أ 6!اBا=تلا :9لا
ي$$ف Cر$$صق 8اOا$$ب BاT 8ا$$نب Wرلا UلE )ل# tر? 0رصملا ا+, 7MT
0%$$2نE -$$(& او$$.و'يل ار$$سأ اGL Iار$$?لا Cو$$4ولا ا$$هل:ن5 >اد$$يملا
Kنص5 >اديملا @لM tc1لا 0tc1لا BاT )نب RلG )لL %با4/ف Cد,اع&
أ ]ر$$ص1لا 7$dم م$[علا ي$ف >و'& ةيني;ن;سقلاف 6ي'لملا ^ا15دلا %ب
ل د$$حا نص(ب ةعينم >ادل1لا ر"اسE ةنص(م ي, ر=ح م,ˆانب 0ر9Aأ
R$$لملا BاT tc1لا BاT >اد$$يملا %تفا$$ح )$$ل# U.ا$$4 نم ر(1لا 6ري`
>اد$$يملا }$$س ي$$ف ةلباقتم اهباوبأ 0ن5Bادلا نيب >اديملا 0@A )ل#
8•ار$$4L ي$$ف %$$ي4 لL نيمل$$سملا ن$$م tc1لا BاT ن'س5 ل 0^Bدب ةET
>د1عت$$س5 نيمل$$سملا ة$$ما# ن$$م 3Bا$$سلا ر"ا$$س 6C:$$ن& د$$,اع&
ر$$ق5 م$$ل %تعن$$A ن# 7Vس اGL 3+لا 6WOا(لاف 0K"انصلا يف >ولمعتس5
7$$Eأ )$$ل# ا
_
د$$حأ >و$$,ر'5 ل 0او$$ع2ت.أ مهنيب 3Bاسلا ر=&ا امبB اهب
)$$لL U$$ل'لا BاT ن$$م 6ا
_
.ا$$سل >وقb5 ل ا
_
2.أ >و1قd5 ل ر5:ن<لا م(ل
!ا$$قأ م$$هل 0Fا$$(. ن$$م Fر$$ف ]Bو$$A %$$يف Tدمم 71ح tc1لا BاT
اGS$$ف ا.اي$$سارب ر5Oولا مسا او;ن5 Rلملا مسا 0Uعلل اهيف >وعمت=5
ةEدلا لوح 7ي<لا اولسBأ 0نيب:ح اBاA مه1عل يف اول8ا2ت5 >أ اTاBأ
اوحا$$صف 0Wر$$لل ة$$1ل9لا >و'ت$$س اولا$$ق Uل'لا *:ح 7يM -ق1س >Sف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$$1ل9لا >و'ت$$س اولا$$ق ر5Oو$$لا *:$$ح 7$$يM -$$1ل` >أ 0او;ن5 او;ن5
نيمل$$سملا )$$لL او$$1,G 0ا.اي$$سارب ا.اي$$سارب اوحا$$صف 0نيمل$$سملل
ةن$$سح aاو$$سأ د$$ل1لل 6م$$هل ة$$1ل9لا >و$$'ل مه.ولص5 مهيل# >وعل<يف
Rل+$E >ومل$سم ن$1تلا >د$مب 6]ريd$E %Eاو2لا ةصيMB %ب Bاعسلا
)$$لا aر$$;لا د$$صقأ 6>ومل$$سم ا
_
$$D5أ د$$.:

بارJ/ب Fا$$(نلا >د$$عمب
ا+$$, ر$$9N >اE 0%يف ا,ان2A PاG 74ل ميلقuا ا+, نم ةيني;ن;سقلا
ن$$م +$$M/تف !افا$$سملا ا$$مأ 6دعلا اهبرM دق اه.ادلب ةي;لم ميلقuا
ي$$#Bا:م )$$لL أ ة$$ي1ل<ملا )$$لL أ د$$لب )$$لL أ ةنيه4رم )لL 7Aوملا
ة$$عيق1لا )$$لL م$$N ة$$لحرم ة$$d5د(لا )$$لL ةنيه4رم نم مN ةلحرم ةلحرم
)$$لL مN ةلحرم ديعقرب )لL دلب نم +M/& 06ةلحرم نسلا )لL مN ةلحرم
)$$لL م$$N ة$$لحرم ني1يص. )لL مN ةلحرم ةس.وملا )لا مN ةلحرم ةمBGأ
7$$& )$$لL م$$N ة$$لحرم ةي4ا($$bلا )$$لا ة$$ي1ل(ملا نم +M/& 6ةلحرم اBاT
ا$$5اdلعم ا$$ملL ي$$#Bا:م ن$$م +M/& 6ةلحرم Bا=نس )لL مN ةلحرم ر2#أ
]ر$$5:4 )$$لL م$$N ةلحرم ني.امN )لا مN ةلحرم ةينس(لا )لL مN ةلحرم
مN ةلحرم رم# نبا
BOره$? )$لL 7$Aوملا ن$م 6ة$لحرم >ا$فاف 7$& )لا •Ž 6ا
_
<$سرف
)$$لL م$$N ة$$لحرم >OBأ )$$لL م$$N ة$$لحرم نيقBا$$فايم )لL دمs نم +M/&
6ة$$لحرم Xيلد$$ب )$$لL م$$N ةلحرم >دعملا )لL مN ةلحرم X5أ د=سم
)$$لL م$$N ة$$لحرم Wو$$ح 7& )لL مN ةلحرم tاbم? )لL دمs نم +M/&
ا,رلا )لL مN ةلحرم *c4 )لL مN ةلحرم ارقماب )لL مN ةلحرم >ا.ر4
ة$قرلا )$لL م$N ة$لحرم >ار4ا$ب )$لL م$N ا$هلdم >ارح )لL مN ن5د5رب
أ ةيلادلا )لL مN ةلحرم ايسيقرق )لL ة1حرلا نم +M/& 6ةلحرم @ص.
ري'$$سلا )$$لL م$$& ة$$لحرم ن5د$$ف )$$لL اي$$سيقرق ن$$م ة$$لحرم اريب )لL
م$N ة$لحرم ن$ي;لم )لL مN ةلحرم Bوح 7& )لL دمs نم +M/& 6ةلحرم
ة$$لحرم ة$$ي.وع2لا )$$لL مN ةلحرم tاbم? )لL م" ةلحرم Fو1J )لL
ة$$لحرم ةقر# )لL مN ةلحرم ني;لم )لL مN ةلحرم Tا5O نصح )لL مN
دنم$$س )$$لL م$$N ة$$لحرم ة$$.امرلا )$$لL م$$N ة$$لحرم Iاص2صلا )لL مN
]رق.أ )لL م. ةلحرم ة5Bاسيق ^رم )لL مN نيتلحرم ‘ مN ل
_
اقN 7حارم
ن$$5cملا ن$$با د$$لب ي$$ف ر`ا? رس4 )لL z ة$$5Gومقنلا )$$لL م$$N 7$$حارم
)$$لL م$$N ة$$لحرم ة$$فBاح )$$لL م$$N ة$$لحرم Rلملا Uعلم )لL مN ةلحرم
‚و$$م )$$لL نيقBا$$فايم ن$$م +$$M/& -V? >ا 6ةلحرم ةيني;ن;سقلا ‘
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Q$$5رJ UيلA ي, ةلحرم Fا(. نس )لL مN ةلحرم Uنق مN 7حارم
مN >اتلحرم !ا5دلا<لا Q5رJ ‚وم Q5رJ TرEOcم Q5رJ cقيلاق
)$$لL م$$N نيت$$لحرم يفو$$علا ة$$ي.ولق )$$لL م$$N ا$$هلdم ‚ومقوم$$س )$$لL
ة5Bاb2. ‘ ة$$ي.و`cفلا )$$لL م$$N ة$$لحرم 8ادهbلا ة1ق# )لL مN 7حارم
د$$لب )$$لL م$$N ة$$لحرم ةصلمT )لL مN ةلحرم ةb.وسلا )لL مN ةلحرم
)$$لL مN ةلحرم ة5Bوحاب )لL مN ةينسT )لL مN ةلحرم ي;ي.اوسل نبا
ن$$5cملا ن$$با د$$لب )$$لL م$$N ة$$لحرم نيمل$$سملل q$$ي4 ا$$هيف )لوبا$$;ق
)$$لL مN ةلحرم ]ول(لا ]ري(1لا )لL مN نيملسملل ةفايg %يف نيتلحرم
)$$لL 7$$Aوملا ن$$م 6ة$$لحرم >ا$$فاف 7$$& )$$لا6ة$$لحرم X#ا$$A نصح
BOره? •Ž )$$لL م$$N ة$$لحرم نيقBا$$فايم )$$لL دمs نم +M/& 6ا
_
<سرف
م$$N ة$$لحرم >د$$عملا )لL مN ةلحرم X5أ د=سم )لL مN ةلحرم >OBأ
7$$& )$$لL م$$N ة$$لحرم tاbم? )لL دمs نم +M/& 6ةلحرم Xيلدب )لL
*c4 )لL مN ةلحرم ارقماب )لL مN ةلحرم >ا.ر4 )لL مN ةلحرم Wوح
>ار4ا$$ب )$$لL م$$N ا$$هلdم >ار$$ح )$$لL م$$N ن5د$$5رب ا,رلا )لL مN ةلحرم
اي$$سيقرق )$$لL ة$$1حرلا ن$$م +$$M/& 6ةلحرم @ص. ةقرلا )لL مN ةلحرم
ن5د$$ف )$$لL اي$$سيقرق ن$$م ة$$لحرم ار$$يب )لL أ ةيلادلا )لL مN ةلحرم
م$$N ة$$لحرم Bوح 7& )لL دمs نم +M/& 6ةلحرم ري'سلا )لL م& ةلحرم
مN ةلحرم tاbم? )لL م" ةلحرم Fو1J )لL مN ةلحرم ني;لم )لL
ة$$لحرم ن$$ي;لم )لL مN ةلحرم Tا5O نصح )لL مN ةلحرم ةي.وع2لا )لL
ةلحرم ة.امرلا )لL مN ةلحرم Iاص2صلا )لL مN ةلحرم ةقر# )لL مN
]ر$$ق.أ )لL م. ةلحرم ة5Bاسيق ^رم )لL مN نيتلحرم دنمس )لL مN ‘
ن5cملا نبا دلب يف ر`ا? رس4 )لL مN ل
_
اقN 7حارم z )لL مN 7حارم
ة$$لحرم ة$$فBاح )$$لL م$$N ةلحرم Rلملا Uعلم )لL مN ةلحرم ة5Gومقنلا
)$$لL نيقBا$$فايم ن$$م +$$M/& -V$$? >ا 6ة$$لحرم ةيني;ن;$$سقلا )لL مN
‚وم ‘ ي$$, ة$$لحرم Fا$$(. ن$$س )$$لL م$$N ة$$لحرم U$$نق مN 7حارم
Q$$5رJ ‚و$$م Q$$5رJ Tر$$EOcم Q$$5رJ cقيلا$$ق Q$$5رJ Uيل$$A
يفو$$علا ة$$ي.ولق )لL مN اهلdم ‚ومقومس )لL مN >اتلحرم !ا5دلا<لا
ة5Bاb2. )لL مN نيتلحرم ‘ م$$N ة$$لحرم 8ادهbلا ة1ق# )لL مN 7حارم
ة$$صلمT )$$لL م$$N ة$$لحرم ة$$b.وسلا )$$لL م$$N ة$$لحرم ةي.و`cفلا )لL
)$$لL م$N ةين$سT )$$لL م$N ة$لحرم ي;ي.او$$سل ن$با دلب )لL مN ةلحرم
)لL مN ةلحرم نيملسملل qي4 اهيف )لوبا;ق )لL مN ةلحرم ة5Bوحاب
]ول(لا ]ري(1لا )لL مN نيملسملل ةفايg %يف نيتلحرم ن5cملا نبا دلب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
6ةلحرم X#اA نصح )لL مN ةلحرم

Wاbلا ميلقL

>د$$عم 6ني(لا$$صلا :$$Eرم 0نيي1$$نلا Bا$$5T >/bلا 7يل4 Wاbلا ميلقL
6\رسملا رb(لا Kgوم 0)للا ةل1قلا %ب 68cD2لا Uل;م 08لد1لا
لا$$1=لا ة$$ليل=لا Bو$$9dلا ةل$$gا2لا !ا$$Jابرلا ة$$سدقملا eBلا
%باب TاT *ار(م CرVب *و5أ Bا5T Cر1ق مي,اربا ر4اهم ة25رbلا
Cد$$هم fي$$سملا د$$لوم %$$مأ aا($$سL ةبر& %.دم >اميلس U"ا=#
%$$س1ح ا$$يمBا U$$4 %ن$$صح !ولا$$4 7$$تقم Cر$$ه. !ولا$$J ة$$5رق
)$$سي# ]و$$بB )$$سوم ]ر<$$A %باب دم(م ة1ق %تيب ا5Bا د=سم
لOا$نم *و$5أ \ر$ق 8ا$ي1.لا د,ا$bم )$ي(5 Pرعم ا5رEO *ار(م
6اق5د$$A ده$$bم 0ا$$'# ةن5دم 6ات5O 714 0)صقلا د=سملا 6*وقع5
6>اول$$س ني# 0>cقس# ةن5دم %&ر1قم مي,اربا K=Dم )سومر1ق
د4ا$$سم 0>ا$$ن=لا Kgوم tول ن"ادم 6>اعنE 3Tا 0>امقل Kgوم
3+$$لا X$$ل=ملا 0>c4ر$$لا Cر$$EG 3+$$لا *ا$$1لا 6>ا$$مd# @$$ق رم#
>ا$$'ملا 0>ار$$29لا *ا+$$علا ن$$يب 3+$$لا Bو$$سلا 6>ام$$ص<لا Cر$$Dح
Bو$$صلا *ا$$ب 6>/$$bلا Bد$$قلا G ة;ح *اب 0>اسيب دهbم U5رقلا
6ن5Bاد$$لا aر$$2م 0ن5ر(1لا Kم=م 7يحاB م5رم ر1ق نيقيلا Kgوم
0)$$ص(& ل د,ا$$bم K$$م ة$$1ع'لا ل:$$نم ةل$$سلسلا ة1ق ةني'سلا *اب
aر$$5 %ب 0اي.T ]رMs 6Cايم Bا=?أ 8اMB %Eاوف 6)2<& ل 7"اDف
ر9$$A 0اي.د$$لا ة$$ن4 Q$$bمT %$$ب م$$N 08ا$$D#لا ]Tا$$1علل }س1ن5 Uلقلا
cب ةل$gا2لا ا$يل5L 03Bاو$(لا ا$,:1M ةيه1لا ةلمرلا 6\ر9صلا ]رص1لا
%$$مرE \ر$$صب 714 0اوهلا UيJ ~Mرلاب ةفرعملا ~مح 6\ل
ة$$يبر` )$$ل# دم5 ر(1لا مN 6\رقلا 7Mدلاب ةليل=لا ة5ر1J 0)سن& cف
7هس %ل 0)صقلا %فر;ب 7صتم نيصلا ر(ب ا
_
دبأ %يلL %يف !لوم(لاف
%ب 08امي& )لL %نم aاق:لاE ةمو<& )ل# ة5Tا1لا 68اي?أ Bاو`أ 714
*ا$$تE 08ا$$هقف ة$$قا1ل Bا=& Bاس5 8اT 7E ريقاق# WاMرلا >Tاعم
Iار$$Jلا 08c4 ي$$ف Wر$$لا ن$$م IوM )ل# مه.أ لL 68ا1Jأ YانA
ن5د$$لا ملعلا يف م4ا#لاE اوسيل 6)Dق.ا دق Bو9dلا رمأ -برM دق
aول<ملا ة#اJ >ومدق5 08اTأ يف ة5:=لل wعب د&Bا دق wعب 0يهنلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ل T

اه4 يف ةDه. ل 08ا`و` أ لاه4 مهتما# 68امسلا *

B ة#اJ )ل#
68ا د#لا )ل# ةيمح

W8ا$$b& ن$$م 7$$ب 7$$يق 0ة$$1ع'لا ةما? اه.ل Wاbلا -يمس ام.L لاق5
aار$$علا 7$$,أ 6Tو$$س w$$يب رمح اهب !اماbل 7ب 7يق 0اهيلL Fانلا
ن$$س(لا نب دم(م 7سBأ ا+هل ا
_
ما? !ار2لا 8اB >اE ام 7E >ومس5
ن5ر$$سنق ]Bو$$E ري` Wاbلا نم !ار2لا 8اB Xيل %ن5اT يف لوقلا
د$$م(م TاBأ ا$$م.L 0ا$$ه"اB ن$$م Wا$$bلا *ر$$علا ة$$5Tاب يقا1لا 0Uسح
و$$, ام.L aرbملا >اسار<ل لاق5 امE Fانلا نيب IBاعتملا U5رقتلا
لاق >Sف 6امهنيب Oا=(لا >اE نميلا 7باق املE Wاbلا ام.L 0اه"اB نم
Wا$$bلا ن$م aار$علا Tد$ح )$لL ة$$5Tا1لا Iر$J >و'5 >أ ر'ن& ام 7"اق
cف Tد$$(لا انمسB ميلاقلا انمسق دق 7يق 0aارعلا 7,أ %لاق ام fصيل
R$$ل ن$$5أ ن$$مف 7"ا$$ق لاق >Sف 6Cري` نم ميلقL يف 7Mد. >أ انل ي91ن5
ا+$$, 7,أ ةع5رbلا 8اهقف @لت<5 مل %ل 7يق 0م5دقلا يف %نم Xيل %.أ
ا$$هلع4 و$$ل *ر$$علا ]ر5:4 نم اه.أ اهيف YOانتملا eBلا C+, >أ ملعلا
يت$$لا Wا$$bلا Tد$$ح %$$ل لو$$ق. >أ ا$$نل >ا$$'ل ا
_
Oا$$=م ل Wا$$bلا ن$$م دحأ
]Tا$$5:لا )$$#Tا ن$$م )ل# %يف @لت<م م&TO ام اهيل# Kم=م ا,انمسB
ا$$مأ 0Wرلا ديب اه.ل اهلام#أ FوسرJ رEG ن# انgر#أ دق 67يلدلا
7$$& اهقات$$سرب Fو.ا$$يقT ر1ق اهب FوسرJ ي, ةن5دملا >Sف @ه'لا
د$$م(م %$$للا د$$1# وبأ %يق2لا انNدح 6@ه'لا )ل# و, اولاق د=سم %يل#
ن$$س(لا انNد$$ح oلا$$ق 0ي.اميلا UلاJ وبأ انNدح oلاق 03Bا<1لا رم# نب
0ي.ا$$سار<لا 7ه$$س ن$$ب د$$م(م انNد$$ح oلاق 0يبأ انNدح oلاق 0)ي(5 نب
-$$4رM oلاق 0د5:5 نب د,ا=م انNدح دم(م نب Wاb, )ل# !أرق oلاق
ةن$$س ة$$ي`ا;لا )$$لL %$$4 Wا5أ يف 3د5ر1لا دلاM Kم ŠŽŒ ا$$نعم X$$يل
)$$لL نيفر$$صنم ا$$ن4رM مN ةيني;ن;سقلا انمدقف 0نيملسملا نم mلاN
)$$لL ا$$نيهت.ا م$$N 0لا$$يل K$$بBأ ي$$ف ة$$قرت(ملا ا ةيقGcلا اني&أ مN 0ة5Bوم#
م$$هيل# م, ام \Bد5 ل ا
_
&اومأ اهب >أ انل رE+ف 0714 Iو4 ي, ة5وهلا
eر$$# ي$$ف ا
_
$$#اBG ني$$سمM ن$$م و$$(. %لو$$J ا
_
بر$$س ا$$.ولMTاف Fار$$ح
اGL مهلا$$يعل ن$$م'م د5دح نم *اب *رسلا }س اGL 0^رسلاب ني#اBG
و$$(. اه$$gر# 8•ا$$م نم ]رق. اه;س ةمي[# ةبرM اGL 0*رعلا م,8ا4
)$$لL >ا$$'ملا RلG @هE اGL 8امسلا اهنم \ر5 ا
_
#اBG رb# ةسمM نم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$5وهلا ن$م Iو$$=لا ي$$ل5 امم @هE )لL انب Qل;.اف 071=لا RلG Iو4
)$$ل# ا
_
Tو$$قB c
_
4B ر$$b# ة$$NcN %$$يف اGL ا
_
$$#اBG ن5رb# نم و(. %لوJ
ا$ه.L لL ر$ب أ Iو$A ن$م 3BTأ ل ة$14 مهنم 74B 7E )ل# 0مهتي2قا
%$$ه4 %"ا$$س'ب );` دق aرلا Kقعقت5 امE Kقعقت5 ر1`أ 8’اسE 08ار1`
)$$لL Iا$$2M مه$$Dعب )$$ل# 0*اد$$,أ !اG ي$$, اGL 0Cد$$س4 ر"ا$$س
Tد$$4 K$$يم=لا 0!ا'$$bمbب w$$عب لا$$عنب w$$عب مهقو$$س Iا$$ص.أ
]ر$$bب اGL ري9ت5 مل %تي(ل %سأB رع? اGSف م,دحأ %4 ن# -2b'ف
م,ˆا$$D#أ اGL ة#ا$$سلا Rل& ادقB ام./E ر,اr %ه4 WT ]رينم %ه4
6مهDعب >أ ري` 0*ا1? مهلE ي(لا 74رلا 8اD#أ نم >و'5 ام نيل/E
R$$لG ن$$# مهتل/$$سف %$$قن# -بر$$g دق م,دح/ب اGL 0Uيbلا %;M دق
م$$لف م,ر1$$M م,ا$$.ر1M/ف 0ة$$5وهلا -$$'لم *ر$$علا ا$$نيل# -$$1ل` اولاقف
FأB >ا$$E اGL %.أ ة5وهلا 7,أ م#O 0ا+, Qن# م,دحأ *رDف ا.وقدص5
0c
_
4B c
_
4B مه.و$$ميق5 %$$يف >و$$عمت=5 م$$هل د$$ي# Wو$$5 ي$$ف ةن$$س 7$$E
مهت1$$سEا >وس5 مهبايN Bا1` >وD2ن5 مه.و(سم5 ا
_
مايق مه.وEرتيف
م,Bا2rأ >وملق5 مه.أ مه.وع=D5 >و4ر=ت5 ل >و;قس5cف مهيل#
م$,رمأ مهبا1$سأ ن$# م,انل/$سف 0-$1ن& م$N !ار$م •cN ةن$سلا ي$ف
68ا$$ي1.لا مهيم$$س. ا$$.أ ر$$ي` م,رمأ نم 8يbب مهل مل# ل مه.أ اوم#:ف
7'$$? ا+, 6مل#أ %للا @ه'لا *ا(Aأ مه.أ ن[يف دلاM د,ا=م لاق
-$$س م$$يلقuا ا+$$, انم$$سق د$$ق 6ة$$1لقنملا ة(2صلا يف %لاdم ميلقuا
م$$N >TBلا م$$N Q$$bمT مN ~مح مN ن5رسنق Bوقأ 71ق نم اهلأ 0BوE
oاه.د$$م ن$$م U$$لح اهت1$$صقف ن5ر$$سنق ا$$م/ف 6]ار$$bلا م$$N ني;$$سلف
0ن5رسنق 0!انيتلا 0Fايب 0x1نم 0tاسيمس 0ة5د5وسلا 0Xل اب 0ةيEا;.أ
3Tا 0B:ي$$? 0]ا$$مح 0ةي$$سو4 0ة$$ينفB 0>و$$=ل 0ة.Bدن'$$سL 0q$$#رم
ا
_
D5أ ة1صقلا مساف ~مح امأ 6ن5رسنق ]رعم 0>امعنلا ]رعم 0>ان;ب
0ة$$ل14 0ة$$يق Gcلا 0*ا$$Jر2E 0]ر$$Aان<لا 0رمد$$& 0ةيمل$$س oاه.د$$م ن$$م
ا
_
$$D5أ ة1صقلا مساف QbمT امأ 6يباو<لا نصح 0Fاينلب 0Fوسر;.أ
Yا$$ق1لا ة$$يحا. 0ة$$قر# 0X$$لبارJأ 0!ر$$يب 0ادي$$A 0Fا$$ي.اب oاه.د$$م
-$$س Q$$bمدل 0ي.اد$$ب:لا 0‚و$$م4ر# 0د$$ماE ا$$هل 0R$$1لعب oاهتن5د$$م
ا$$مأ 6ة$$لو(لا 0Yا$$ق1لا 0>لو$$=لا 0ة$$ينd1لا 0>اBو$$ح 0ة$$Jو9لا oQي&ا$$سB
07$$باE 0>و$$=للا 0ا'# 0BوA 0Fدق oاه.دم نم ة5ر1J اهت1صقف >TBلا
-$$يب oاه.د$$م ة$$لمرلا اهت1$$صقف ني;$$سلف ا$$مأ 6!ا$$#BGأ 0>ا$$سيب
0Fدقملا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0ة5Bا$$سيق 0Iو$$سBأ 0%فا$$5 0>cق$$س# 0Fا$$ميم 0]:$$` 07$$5ر14 -$$يب
0*‹$$م oاه.د$$م ر9A اهت1صق انلع=ف ]ارbلا امأ 6>ام# 0ا(5Bأ 0Xلبا.
ن$$م ر1Eأ 74أ \
_
رق ميلقuا ا+, يف 6ن5دم 0ةل5 0ZBGأ 0Pو1& 0>اعم
ر$$ي` 0ابا$$سر2E 0Wc$$سر2E 0ايهل -يب 0ا5BاT 7dم ]ر5:=لا >دم رdEأ
)$ل# Yو$$gوم ا$$نلم# >أ انلق دق اهيف ]Tدعم \رقلا WوسB )ل# اه.أ
مهل Iرr اهل,أ يف 0نيDح @ي2M Xي2. دل1ف Uلح امأ 6IBاعتلا
ةني$$صح ة$$علق د$$ل1لا }$$س ي$$ف رما$$# ]Bا$$=(لاب ي

$$ن1م 0لوق# Bاس5
ره. نم مهبر? 0دل1لا يف Kما=لا 0>ا;لسلا ن"ا:M 8’ام اهيف ةعسا
0د$$5دح Pا1$$? ي$$ف ة$$لدلا @ي$$س BاT )$$لL د$$ل1لا }$$ملL 7Mد$$5 Q$$5وق
*او$$بأ ةع1$$س ا$$هل 0>ا;لسلا رقتسم اهب >أ لL ]ري1'ب -سيل ة1صقلا
BاT *ا$$ب aار$$علا *ا$$ب Tوهيلا *اب ن5رسنق *اب ةقرلا *اب ~مح *اب
ن$م د$(لا FأB oXلا$ب 6Tد$سم ن$يعبBلا *ا$ب ةيEا;.L *اب kي;1لا
لد$$علا kيbلا انNدح 0اهل,أ @M دق ةن5دم oن5رسنق 6]رما# ةقرلا 71ق
ن$ب د$م(م ر$'ب و$بأ انNد$ح oلا$ق Bوبا$سينب د$م(م ن$ب دمحأ ديعس وبأ
انNدح oلاق 3Oرملا m5رح نب Bام# وبأ انNدح oلاق ةم5:M نب aا(سL
%$$للا د$$1# ن$$ب >cي` ن$$# د$$ي1# ن$$ب )$$سي# ن$$# )$$سوم و$$بأ 7$$D2لا
%$$يل# %للا )لA ي1نلا ن# ر5ر4 نبا رم# ن# ة#BO يبأ ن# 3رماعلا
ي$$هف -$$ل:. •cdلا 8لH$$, 3أ )لL )حأ 74 :# %للا >L oلاق ملس
-$لع4 م$ل 7"ا$ق لاق >Sف 6ن5رسنق أ ن5ر(1لا أ ةن5دملا R&ر=, BاT
7$$dم >أ ا$$نلق د$$ق %$$ل 7يق اهمسا )ل# ةن5دم انه, Uلح ]Bو'لا ة1صق
)$$ل# U$$لح 7$$ع=. >أ Oو$$=5 ل 0د$$ن=لاE >د$$ملا 0Tاوقلا$$E !ا1$$صقلا
اهت$$سا2. ة$$يEا;.L ا$$هيلL ن5ادلا Kم4 اهب >ا;لسلا لولح اهتلc4
-لمعت$$سا c, لا$$ق >S$$ف 6]ري9$$A ةبرM ةن5دمل ا
_
Tان4 اه&Bام# Xلاب
ا.د$$4 ا$$مل 7يق 0اه.دم ر<;Aا اهيلL -2gاف Oاري? يف Fايقلا ا+,
0Cا$$نلعف ا$$م ان$$س(تسا اهن# ر<;Aا !د#ا1& اهب -قدحأ ا
_
.دم Oاريbب
7"اسم يف انلق امE Fايقلا Uل` امبB ا+, انمل# يف >اس(تسلا مN
ر"ا$$س ي$$ف 7$$Jاب >ا$$4رهملا Oرينلا$$ب 7$$ي4/تلا >أ \ر$$& لأ 0U&ا'ملا
ر1$$Eأ د$$لب Wا$$bلاب X$$يل o~$$مح 6ا
_
.ا$$س(تسا ةبات'لا يف :"ا4 Wا'حلا
ن$$م مهبر$$? رd$$Eأ 0^Bا$$M ن$$م \ر& دل1لا ن# ةيلاعتم ةعلق اهيف 0اهنم
ة$$سين'لا )لL ادم# >وملسملا اه(تف امل 0ره. ا
_
D5أ مهل ر;ملا 8ام
7$$4B ن$$م %1$$? اه$$سأB )$$ل# ة$$1ق aوسلاب Cدن# ا
_
عما4 اه2ص. اولع=ف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0f$$ص& ل 7$$5اقأ %$$يف 0KبBلا Zا5Bلا ا,ر5د& ة'مس )ل# @قا Fا(.
>دملا ر"اس 6)قمح Wوقلا *ار<لا )لL Y

ادتم لcتMلا د5د? دل1لا
0ةني$$صح 7حا$$سلا )$$ل# ا$$هنم >ا$$E ا$$م ة$$صيMB ا$$هب Bاع$$سلا ةلت<م
0TاT ن$$ب >اميل$$س >د$$م ن$$م ي$$سرE 7$$dم )$$ل# ي$$, رمد$$& Rل+E
0Fا$$ميم 0]:$$` 07$$5ر14 -$$56ة$$1يJ ة$$1حB ة$$5Tا1لا ن$$م ة15رق ة1صقلا
]ار$$bلا امأ 6>ام# 0ا(5Bأ 0Xلبا. 0ة5Bاسيق 0IوسBأ 0%فا5 0>cقس#
6ن5د$$م 0ة$ل5 0ZBGأ 0Pو$$1& 0>ا$$عم 0*‹$$م oاه.دم ر9A اهت1صق انلع=ف
0ا$$5BاT 7$$dم ]ر$$5:=لا >د$$م رdEأ نم ر1Eأ 74أ \
_
رق ميلقuا ا+, يف
]Tد$$عم \رقلا WوسB )ل# اه.أ ري` 0اباسر2E 0Wcسر2E 0ايهل -يب
X$$ي2. د$$ل1ف Uلح امأ 6IBاعتلا )ل# Yوgوم انلم# >أ انلق دق اهيف
]Bا$$=(لاب ي

$$ن1م 0لو$$ق# Bاس5 مهل Iرr اهل,أ يف 0نيDح @ي2M
0>ا;ل$$سلا ن"ا:M 8’ام اهيف ةعسا ةنيصح ةعلق دل1لا }س يف رما#
BاT )$$لL د$$ل1لا }$$ملL 7Mد$$5 Q$$5وق ره. نم مهبر? 0دل1لا يف Kما=لا
ا$$هب >أ لL ]ري1$$'ب -$$سيل ة1$$صقلا 0د$$5دح Pا1$$? ي$$ف ة$$لدلا @ي$$س
*ا$$ب ة$$قرلا *ا$$ب ~$$مح *ا$$ب *او$$بأ ةع1$$س ا$$هل 0>ا;ل$$سلا رقت$$سم
*ا$$ب ة$$يEا;.L *ا$$ب k$$ي;1لا BاT *اب aارعلا *اب Tوهيلا *اب ن5رسنق
oن5ر$$سنق 6]رما$$# ةقرلا 71ق نم د(لا FأB oXلاب 6Tدسم نيعبBلا
د$$م(م ن$$ب د$$محأ ديع$$س و$$بأ لد$$علا kيbلا انNدح 0اهل,أ @M دق ةن5دم
انNد$$ح oلا$$ق ةم5:M نب aا(سL نب دم(م ر'ب وبأ انNدح oلاق Bوباسينب
ن$$# )$$سوم و$$بأ 7$$D2لا انNد$$ح oلا$$ق 3Oر$$ملا m$$5رح ن$$ب Bام# وبأ
ن$$# ة$$#BO ي$$بأ ن$$# 3رما$$علا %للا د1# نب >cي` ن# دي1# نب )سي#
:$$# %$$للا >L oلا$$ق مل$$س %$$يل# %$$للا )لA ي1نلا ن# ر5ر4 نبا رم#
أ ة$$ن5دملا R$$&ر=, BاT ي$$هف -$$ل:. •cdلا 8لH$$, 3أ )لL )حأ 74
U$$لح ]Bو$$'لا ة1$$صق -$$لع4 م$$ل 7"ا$$ق لاق >Sف 6ن5رسنق أ ن5ر(1لا
0Tاوقلا$$E !ا1$$صقلا 7$$dم >أ ا$$نلق د$$ق %ل 7يق اهمسا )ل# ةن5دم انه,
لو$$لح ا$$هتلc4 )$$ل# U$$لح 7$$ع=. >أ Oو$$=5 ل 0د$$ن=لاE >د$$ملا
اه&Bام# Xلاب اهتسا2. ةيEا;.L اهيلL ن5ادلا Kم4 اهب >ا;لسلا
ي$$ف Fا$$يقلا ا+$$, -لمعت$$سا c, لا$$ق >Sف 6]ري9A ةبرM ةن5دمل ا
_
Tان4
ا
_
.د$$م Oاري$bب ا.د$4 ا$$مل 7$يق 0اه.د$$م ر<;$$Aا اهيلL -2gاف Oاري?
م$$N 0Cا$$نلعف ا$$م ان$$س(تسا ا$$هن# ر<;$$Aا !د$$#ا1& ا$$هب -قد$$حأ
7"ا$$سم ي$$ف ا$$نلق ا$$مE Fايقلا Uل` امبB ا+, انمل# يف >اس(تسلا
ر"ا$$س ي$$ف 7$$Jاب >ا$$4رهملا Oرينلا$$ب 7$$ي4/تلا >أ \ر$$& لأ 0U&ا'ملا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ر1$$Eأ د$$لب Wا$$bلاب X$$يل o~$$مح 6ا
_
.ا$$س(تسا ةبات'لا يف :"ا4 Wا'حلا
ن$$م مهبر$$? رd$$Eأ 0^Bا$$M ن$$م \ر& دل1لا ن# ةيلاعتم ةعلق اهيف 0اهنم
ة$$سين'لا )لL ادم# >وملسملا اه(تف امل 0ره. ا
_
D5أ مهل ر;ملا 8ام
7$$4B ن$$م %1$$? اه$$سأB )$$ل# ة$$1ق aوسلاب Cدن# ا
_
عما4 اه2ص. اولع=ف
0f$$ص& ل 7$$5اقأ %$$يف 0KبBلا Zا5Bلا ا,ر5د& ة'مس )ل# @قا Fا(.
>دملا ر"اس 6)قمح Wوقلا *ار<لا )لL Y

ادتم لcتMلا د5د? دل1لا
0ةني$$صح 7حا$$سلا )$$ل# ا$$هنم >ا$$E ا$$م ة$$صيMB ا$$هب Bاع$$سلا ةلت<م
0TاT ن$$ب >اميل$$س >د$$م ن$$م ي$$سرE 7$$dم )$$ل# ي$$, رمد$$& Rل+E
6ة1يJ ة1حB ة5Tا1لا نم ة15رق ة1صقلا

م,Bو$$صق م$$N ة$$يمأ ي$$نب Wا$$5أ Rلملا BاT Wاbلا رصم ي, oQbمT
0ن$$يJ ن$$م %$$ب ا.أ •دحأ نصح اهيل# نيJ UbM مه.اينب 0م,BاNs
0ن$$سح Iو$$b'م د$$ل1لا لو$$J )$$ل# aوس مهل ]ا;9م اهقاوسأ رdEأ
K$$م 0Bامdلا %ب !رdE 6Bا=?لا %ب -قدحأ 0Bاه.لا %تقرM دق دلب و,
ن$$م U=#أ ل اه&امامح نم نسحأ \ر& ل Tادgأ xلN 6Bاعسأ ~MB
*ا$$ب ةيبا=لا *اب اهبBT نم -فر# 3+لا 0اهل,أ نم W:حأ ل اه&اBاوف
0نييلما(ملا *اب رهنلا *اب امو& *اب يقرbلا *اب ري1'لا *اب ري9صلا
0ة$$ه2& ا,BامN 0ة`ا` اهل,أ 0ةسو15 اه"او, يف >أ ري` ا
_
د4 ة1يJ ي,
0ة$$5TB ا$$,Oا1Mأ 0ة$$ما` ا$$هتقOأ 0ةقي$$g ا$$هلOانم 0ةي$$سا# ا$$همو(ل
0\وت$$سم ي$$ف %$$لdم ي$$ف kسرف @ص. و(. >و'& ةقيg اهب q5اعملا
رd$$Eأ K$$مت=م لام مهل ملع5ل 0W

ويلا نيملسملل 8•ي? نسحأ Kما=لا
ا$$هيل# 7$$ع4 ة$$2لHم ا
_
Bا$$1E ةه4وملا ]Bا=(لاب Cد#اوق -عفB دق 0%نم
Iو2$$A ة$$NcN )$$ل# ا
_
سلم ا
_
Tوس ]دم#أ اهنيJاسأ -لع4 0ةيهب Iر?
)$$ل# ر$$5Tأ 0]ري1$$E ة$$1ق *ار$$(ملا 8اOا }$$سولا ي$$ف 0ا
_
د$$4 ةع$$سا
w$يبلا Wا$Mرلاب %$$عيم4 }$لب م$$N 0اهقوف iار2ب ةيلاعتم ةقBأ ن(صلا
8ا$$سفاس2لاب @ق$$سلا )$$لL م$$N Y:$$=ملا WاMرلاب نيتماق )لL %.ا;يح
ن$$س(لا ة$$5ا` )$$ل# !اباتE Bاصمأ Bا=?أ BوA ة1,+ملا يف ة.ولملا
)$ل# 7$dم د$ق لL BوE+$م دلب أ ]ر=? 7ق 0ةعنصلا ةفا;ل ةقدلا
ا$$هلE ة$$قBلا رJانق 0U,+لاب ]دم#لا FˆB -يلJ 0>ا;ي(لا Rل&
ا$$مب %.ا$$;يح 0wيبأ WاMB اهلE ن(صلا Cدم#أ 08اس2يس2لاب ةعAرم
ا$$هلE Zو;$$سلا 0Zر$$J ‚وق. 8اس2يس2لاب اهMارف رJانقلا Bد5
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
08ا$$س2يس2لاب نيه4و$$لا ن$$م !ايفار$$bلا 0pا$$Aرلا aاق$$bب ة$$س1لم
%.ا$$;يح K$$Aرم د$$م# ةي.امN )ل# لام -يب ن(صلا يف ةنميملا )ل#
ر1E/$$E ةي4Oريف ةيقيق# pوصف %لوح *ار(ملا يف 08اسفاس2لاب
ا+$$, >T ر$$Ms *ار$$(م ]ر$$سيملا )$$ل# 0pو$$ص2لا ن$$م >و$$'5 ا$$م
ة"ام$$سمM %يل# Q2.أ %.L -عمسف %;س mعb& >اE دق 0>ا;لسلل
ة$.امB ا$هقوف ة$$=.ر& ة$$1قلا FأB )$ل# 0>ا$E ا$$م )$لL Tا# )تح Bان5T
ةما$$? 7$$E Y:=ملا WاMرلا @يل/& %يف 8•ي? U=#أ نم 0U,G ام,cE
7E %نم Tافل ة_ نس %يلL @لتMأ ةم'(لا 7,أ نم c
_
4B >أ ول 0اهتMأ )لL
FBا$ف aا+$ح %"ا$ن1ل K$م4 د$يلولا >أ لا$ق5 0\رMأ ]دق# ة9يA Wو5
K$$م نين$$س K1$$س Wا$$bلا ^ار$$M %$$يل# Q$$2.أ 0Wرلا *ر9ملا دنهلا
\د$$,أ ا$$م \و$$س pر1$$ق نم -علقأ ةDف U,G ةني2س ]رb# ي.امN
ة$$عبBأ نم ةماعلا %يلL 7Mد5 08اسفاس2لا !لyا نم Wرلا Rلم %يلL
)$$ل# لام$$? نيم5 ن# >اMرف %ل ري1E نيميلا ن# د5ر1لا *اب o*اوبأ
ر2$صلاب ة(2$$صم >ا#ار$$صم ن$$يMر2لا م$[#لا *ا$1لا ن$م د

حا 7E
)$$لL f$$ت25 ا$$مهنم *ا$$ب 7E ةقBأ ةNcN نيMر2لا *ا1ل )ل# U,+ملا
%.ا$$;يح -$$س1ل 0Wا$$MB ]د$$م#أ )$$ل# CرJا$$نق !دق# دق 75وJ aاB
C+$$, ي$$ف 0Q$$ب:& ن$$سحأ ة$$ق:م Iوق$$سلا K$$م4 0ا$$.رEG ا$$م )ل#
ن$$يب *ا$$1لا ا+$$, 0ي$$gاقلا ة$$2يلM X$$ل=م نيقاBو$$لا Kgوم ةقBلا
ر$$ي` 0ا$$.رEG ا$$م )ل# >ري4 *اب Bاسيلا ن# %لباق5 ن(صلا );9ملا
>و$$م=نملا %يف Xل=5 ^BT يف %يلL دعص5 eرعلاب ]Tوقعم ةقBلا >أ
>ا#ار$$صم ةيقر$$bلا )$$;9ملا ة$$5اO ي$$ف !ا#ا$$سلا *اب 0مهبارgأ
K$$بارلا *ا$$1لا 0مه,ا1?أ >ويJرbلا %يف Xل=5 ةقBأ %يل# ^Gاوس
ن$$# ني&Tا$$5O ن$$يب ةقBأ يف *ار(ملا لا1ق >ا#ارصم X5Tار2لا *اب
نم 7E )ل# 0ا.رEG ام )ل# ةعAرم ةNد(م ]Bانم %يل# لام? نيم5
يف ة4BاM !اBاوف 8املا اهيف Kين5 !وي1ب ةمMرم ]/Dيم *اوبلا C+,
)لL *اوبأ >ا;لسلا BاT ي, 8ارD<لا نم 6WاMB نم ةمي[# Yاصق
د$$يلولا ن$$س(5 مل م# ا5 يمعل ا
_
مو5 -لق 0ةيل;م ة(2صم ]Bوصقملا
ي$$ف R$$لG Iر$$Aأ ول QbمT Kما4 )ل# نيملسملا لاومأ Q2.أ mيح
ل oلا$$ق 07$$Dفأ *و$$Aأ >ا'ل >وص(لا WB K.اصملا aر;لا ]Bام#
\أB %$$.أ R$$لG 7

$$يل4 ر$$مأ ن# %ل @bE Qف ديلولا >أ ينب ا5 7ع2&
ا$هفBاMO ن$تفأ د$ق ةن$سح ا
_
$عيب ا$هيف م$هل \أB 0\Bا$صنلا د$لب Wاbلا
ا
_
د=$$سم نيمل$$سملل +$$<&اف 6ا$$,رلا دل ةعيب ةمامقلاE 0ا,رEG رbت.ا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$$مل Rلملا د1# >أ \ر& لأ 0اي.دلا U"ا=# دحأ %لع4 نهن# %ب مهل9?أ
0نيمل$$سملا *ولق يف م[ع& >أ يbM اه&/ي, ةمامقلا ة1ق م[# \أB
ن"ا:$$<ب *ا$$تE ي$$ف !د$$4 6\ر$$& ا$$م )ل# ة_ 1ق ]ر<صلا )ل# Uصنف
X$$يل م$$dEأ ن$$ب )$$ي(5 لاق 63رلا QbمT اي.دلا اسر# ةلدلا دD#
6ة$$لبلا ر$$ه. 0Q$$bمT ة$$Jو` 0دنقرم$$س Yا$$قب •cN نم C:.أ eBلاب
7$$1ق Wا$$س ن$$ب +$$b<فBا ن$$ب R$$لام نب ي.اق نب QbمT ا,انب QbمT
اهمسا Qت?ا 7ب ل يعمAلا لاق نينس Xم<ب مي,اربا دلوم
>أ TاBأ :$$5:علا د$$1# ن$$ب رم# >أ لاق5 6ا,و#رسأ 3أ ا,وقbمT نم
6R$$لG ي$$ف Cرrا$$. )ت$$ح نيملسملا fلاصم يف %لع=5 Kما=لا ~قن5
6U$$,G 7$$9ب 7محر$$b# ةي.امN %يل# Q2.أ ام.L Uت'لا wعب يف !أرق
>أ لا$$ق5 6ا,و#ر$$سأ 3أ ا,وق$$bمT ن$$مoم,و$$=ه5 ن$$م wعب لاق دق
fلا$$صم ي$$ف %$$لع=5 Kما$$=لا ~$$قن5 >أ TاBأ :$$5:علا د$$1# ن$$ب ر$$م#
Q$$2.أ ا$$م.L Uت'لا wعب يف !أرق 6RلG يف Cرrا. )تح نيملسملا
oم,و=ه5 نم wعب لاق دق 6U,G 79ب 7محرb# ةي.امN %يل#
م$,Bا$1حأ ةVي, \أB امل ا$ن5ا5Tا ن$# 7"اسلا اه5ا ا5
X$$$يل م$$$ه.c#L ا
_
ر$$$$,اr م$$$هل -

م$$$س ن$$$سح
م$,BارساE
aو$$ف اد$$ع& %$$ب د

=$$سم \و$$س ر

$$<ف م$$هل >L ا$$م
م$,BاوJأ
ن$$م ر,د$$لا Cو$$س1ق ا$$م ا
_
$$$س$باق م$$هل B

ا4 م,8ا4ول
م,Bا.
م$,BاT ي$ف ر;<& ة’ نمs م,ˆاد#أ >اري=لا )ل# د

سأ
6مه.وفا<5 ا
_
دبا 8اد#لا >ل -ي1لا ا+, يف *+E
ن$$م Q$$فBأ )$$MBأ 7$$1=لا د$$ح ة$$لو(لا Iر$$J )ل# oFاي.اب ةن5دم
اهيف اTاO 0FوسرJ !+Mا امل Bو9dلا 7,أ رdEأ 7قت.ا اهيلL QbمT
7$$14 -$$(& ن$$م ^ر<5 ]Tر1لا د5د? ره. مهل 0]Tا5O يف Wو5 7E ي,
ن$$يب ا$$هل,/ب ة$$قفB Q$$bمT ة$$.ا:M ي$$, 0ة$$ن5دملا }$$س K$$1ن5 x$$لdلا
)$$ل# >اتن5د$$م 6!ر$$يب ادي$$A 6\TB ا$$,8ام >أ ر$$ي` ة$$ليل4 Qي&ا$$سB
ة$$م5دق ةن5دم oR1لعب 674أ اه.أ لL XلبارJ Rل+E 6>اتنيصح 7حاسلا
6*ا$$حB ة$$1يJ اه.د$$م ر"ا$$س 0*ا$$ن#لا >د$$عم U"ا$$=# YاB:$$م ا$$هيف
Zو$$مقلا >د$$عم \و$$. اهتن5د$$م CBا$$5T *و$$5أ Yاي$$g ة$$ينd1لا >اBو$$(ب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
6Bا$$ه.أ Bاو$$`أ ي$$, Bا$$,Oلا >ا$$;قلا >د$$عم oة$$لو(لا 6*و$$1(لا
6اه2A ن#:=ع5 اهلdم يف ةلحرم >و'& oةJو9لا

7$$1=لا ن$$يب ة#و$$gوم >ا$$عنE 3Tا د$$لب >TBلا ة1$$صق oة$$5ر1J
k$$سرف ن$$م و(. اهلوJ 0ة5GHم @يصلا يف ةبرE ةقيg يهف 0]ري(1لا
ا$$هب 07$$1=لا )$$ل# رباقملا 0*Bدلا )لL *Bدلا نم اهقوس 0eر# cب
aوسلا يف Kما=لا 08املا ]Bاح ]د# eايم 0ديق cب !امامح ي.امN
6ةلو$$Aوم ]Bا$$=ح نيJا$$سأ )ل# )ص(لاب %gBأ ‚رف دق نسح ري1E
ن5ره$? >و$مقمق5 ن5ره$? >و$$صقر5 ن5ره$$? ة$$5ر1J 7$$,أ لا$ق5
ي$$نع5 >و$$gو<5 ن5ره$$? >ر$$م:5 ن5ره$$? ]ار# ن5ره? >و2قاd5
ن$$# ريبا$$.:لا >Tر$$;5 Q$$1نلا >و$$Eول5 m$$ي`ارلا ]رdE نم >وصقر5
U$$صق >و$$صم5 0ر$$(لا ]د$$? ن$$م ]ار$$# 0*ا+$$ملاب %Eاو$$2لا م(للا
Q$$5رJ %$$يل# م$$ي[# ر$$س4 ]ري(1لا 72سأ 67حولا >وgو<5 ر'سلا
U,+$$& اهيف ن2سلا 7ي<. \رق Bد5 امب اهيل# 6اهنم مهبر? QbمT
]ريd$$E 08ا$$بر9لا اه1ي;ت$$س5 ل اهيلL Xيمادلا !امام(لا 8ام 08ي=&
ة$$ن5دم oFد$$ق 6Q,ا? دل1لا )ل# 7;م 71=لا 08املا ة2ي2M Pامسلا
•cN ا$$هب 0ة$لما# 714اهقات$$سB 0ر$$ي<لا ]ريd$$E 7$$14 f2س )ل# ]ري9A
aو$$سلا ي$$ف Kما$$=لا 0د$$ل1لا -$$(& دحا مهمامح اهنم مهبر? >وي#
]ر$$ي(ب )$$لL U$$ص& k$$سرف )$$ل# ]ر$$ي(ب مهل 0B

اح دلب و, 0ةل<. %يف
ا$$ه1ن4 )$$لL 0ر$$(1ت5 )تح Uي=# 8•ان1ب ر=سف رهنلا )لL دم# دق 0ة5ر1J
0لا$$1(لا >و$$لت2ب ر$$ص(لا >و=$$سن5 م,رd$$Eأ 0ا$$هنم مهقفB 8ا2لح ةبا`
]ريd$$E 0}$$سا ن$$م 7$$مح ي$$ن1لا %$$نم Rمسلا نم Yاو.أ ]ري(1لا يف
>و$$ي# >و$$ت5O Bا$$مNأ *ا$$ن#أ ة$$سي2. \ر$$ق G oةلما# 714 6ةم+لا
o!ا#BGأ 6>ان1ل 71=ب 7صت5 ر(1لا )ل# 7;5 0مه#BO يقس5 ر;ملا
ريd$$E ة$$لما# 7$$14 7باق5 ‚ر4 714 اهقاتسB 0ة5Tا1لا نم ة15رق ةن5دم
7$$ي<نلا ]ريd$$E رهنلا )ل# o>اسيب 6نيل1=لا ن5+هب ة5ر1J -ل4 \رقلا
67$$يقN ا,8ام >أ لL 0ة1حB Cايملا ]ر5:` 0اهنم >TBلا ني;سلف OاOBأ
ة1حB Bا4 8’ام اهب 06لا1=لا يف ني;سلف دح FأB )ل# ةن5دم o>و=للا
ر'$$سلا k$$1;ل ا$$هب *ا$$صقلا YBا:$$م اهب 0ةيلحاس ةن5دم o7باE 6ةه5:.
ا$$هب 0Wر$$'لا *ا$$ن#لا >د$$عم 0ر1$$نم اهب ]ري1E ة5رق oة5Gار2لا 6Q"ا2لا
Kما$$=لا ]ري1$$E 0ر$$(1لا )ل# ةنيصح ةن5دم oا'# 6%5:. Kgوم ر5:` 8’ام
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة.ا$$ص(لا C+$$, )$$ل# ن$$'& م$$ل 0]

Tا$$5O %4رسب Wوق& >وت5O ةبا` %يف
}"ا$$(لا ]Bادت$$سا اهتعنم BوA \أB >اE دق 0>وليJ نبا ا,BاO )تح
Yان$$A K$$م=ف 08ا$$نيملا R$$لG 7$$dم ا$$'عل +$$<ت5 >أ Uح/$$ف 0ا$$ه"انيم )ل#
يف 8املا يف 8ان1لا )لL دحأ 3دته5 ل 7يقف RلG مهيل# eر# ]Bو'لا
مل# د

حأ دن# >اE >أ 7يق 08ان1لا ر'ب وبأ ا.د4 %ل رEG مN 0>ام:لا ا+,
0%$$يلL %$$Dه.أ )ت$$ح Fد$$قملا -$$يب )ل# %1حاA )لL Uت'ف 0Cدنعف ا+,
:$$يم=لا Q$$ل2ب ي$$ل# 0ن$$ي, ر$$مأ ا+$$, لا$$ق RلG %ل رEG %يلL BاA املف
اه$$Dعب }$$يM 3ر1$$لا ن$$ص(لا Bد$$قب 8ا$$ملا %4 )ل# اه2صف 0ة[يل9لا
]Bا$$=(لاب ا$$هيل# )$$نب م$$N 0ا
_
$$مي[# *ر$$9لا ن$$م ا
_
$$باب ا$$هل 7$$ع4 wع1ب
دت$$bيل ‰c` ]د$$م#/ب ا$$ه;بB X$$ماT X$$مM )نب املE 7ع4 ديbلا
-$$سل4 د$$ق ا$$ه.أ م$$ل# اGL )تح -ل:. -لقN املE Qل2لا -لع4 08ان1لا
ن$$م )$$ن1ف Tا$$# م$$N 0ا$$,Bارق !+Mأ )تح c
_
ماE ل
_
وح اهEر& 7مرلا )ل#
م. 0%ب %;يM %يف %لMاT م5دقلا }"ا(لا )لL 8ان1لا jلب املE 0Pر& mيح
ر$$=& ا$$نيملا 7Mد$$& ة$$ليل 7$$E ي$$ف UEارملاف ]ر;نق *ا1لا )ل# 7ع4
ن$$م ا$$,ري` Kل<لا \وس Bان5T @لأ %يلL Kفدف لاق BوA 7dم ةلسلسلا
)$$ل# ر$$ي95 R$$لG 7$$1ق د$$علا >اE دق 0*وت'م %يل# %مسا *وEرملا
ة$$عبBأ ن$$يب ة#و$$gوم 0ة1صقلا نم ة15رق ي, ة5رق oq=لا 6UEارملا
7$$ب 0ر$$(1لا )$$ل# ةني$$صح ة$$ن5دم oBوA 6ر(1لا نم ة15رق Qي&اسرلا نم
0ا$$هب ر$$(1لا tا$$حأ د$$ق د

$$حا ر

س4 )ل# دحا *اب نم اهيلL 7Mد5 %يف
م$$N ة$$ليل 7E UEارملا %يف 7Mد& eBأ cب ةNcN >ا;يح 7Mادلا اه2ص.
م$$هل 0Cار$$Eلا *ا$$تE يف نس(لا نب دم(م ا,رEG يتلا ةلسلسلا ر=&
م$$هل K"ان$$A ا$$هب ة$$سي2. ةليل4 ةن5دم ي, 0ةقلعم ]انق يف 7Mد5 8ام
لL 0Bو$$A 8ا+$$ح ا'# لاق5 Rل+ل xيلM %1? BوA ا'# نيب 0~"اصM
68املا لوح ينع5 0Bد& R.أ

ةع$$سا ة5رم 8املا ة2ي2M 8ان1لا ةنسح ةيهب 0ني;سلف ة1صق oةلمرلا
د,ا$$bم ة5ر$$س >د$$م ة$$ليل4 Qي&ا$$سB ن$$يب Tاد$$gلا ةعما4 0%ELو2لا
ي$$ف X$$يل 0ةنسح q5اعملا ]دي2م اهب ]Bا=تلا 0ةسي2. \رق ةلgاف
Pر$$بأ ل 0ا$$ه5Bاوح ن$$م U$$يJأ نسحأ ل 0اهعما4 نم )هبأ Wcسuا
>د$$م ة$$يEO Qي&ا$$سB ن$$يب ة#و$$gوم 0اههEاوف نم +لأ ل 0اه&BوE نم
ة$$معJأ ةقي.أ !امامح ةقي?B aTانف !اG 0ةلgاف !اJابB ة;ي(م
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ةعسا YاBو? ةنسح د4اسم ة(يسف لOانم ]ريdE !اماTأ ة2ي[.
ر$$(1لا 7$$1=لا ن$$م -$$برق 7ه$$سلا ي$$ف -$$;M د$$ق 0ة$$عما4 Bو$$مأ
!ار$$ي<لا !و$$ح 7$$ع1لا )$$ل# YB:$$لا -$$ت1.ا 7$$<نلا نيتلا -عم4
]ر$$5BG @ي$$صلا ي$$ف 7$$حولا نم ]ر5:4 8اتbلا يف اه.أ ري` 07D2لا
]ريd$$E 0x$$لN ل د$$ي4 ن$$يJ ل ر$$DM ل 3ر$$=5 8ا$$م ل 7$$مرلا ن$$م
ريق2لا$$ف 0ةل2قم *ا14 يف ر;ملا 8ام 0ة(لام Bابyا ةقيم# 0mي`ار1لا
*لد$$لا ي$$ف Bد$$5 >او$$5T Wا$$م(لا ي$$ف 0>ار$$يح U5ر9لا >اb;#
0*و$$J ةنسح ة&و(نم ]Bا=ح مه.اينب 7يم يف f4اB 7يم ي, 0WادM
-$$يب *BT ة1ن# د=سم *BT ر'سعلا رVب *BT اهبBT نم Iر#أ 3+لا
7صت5 0>و4اT *BT رصم *BT افا5 *BT دل *BT ةعليب *BT Fدقملا
)$$هبأ aاوسلا يف ة1صقلا Kما4 0Kما4 اهيف >و4اT )مس& ةن5دم اهب
ن$$م ر1$$Eأ Wc$$سuا ي$$ف Xيل wيبلا )مس5 QbمT Kما4 نم Q?Bأ
ة$$يهب ]Bا$$نم %$$ل Cر1نم نم نسحأ Fدقملا -نيب ر1نم دعب ل %بار(م
%$$ل 7$$يق C8انب TاBأ امل لوق5 يم# -عمس 0Rلملا د1# نب Wاb, Cانب
ةعلاب ةسين'ل ا,دعتسأ 7مرلا -(& ة.وفدم WاMB ]دم#أ \Bاصنلل >أ
ة$$سينE Wد$$ه. >أ امأ ا,ره[& >أ امأ Rلملا د1# نب Wاb, مهل لاقف
ة$$ل5وJ ة$$[يل` ي$$, ا$$,رهrاف 0اه&د$$م#أ )$$ل# Kما=لا ا+, ين1نف دل
ة$$2لHملا ]Bا$$=(لاب ن($$صلا WاMرلاب ة?ر2م );9ملا eBأ ةنسح

_
د4 ةنسح ]Bو2(م ةلMادم *ونتلا نيبرbلا نم );9ملا *اوبأ

]ريd$$E !ا1$$صق ا$$هنم ر1$$Eأ Bو$$'لا ن"اد$$م ي$$ف X$$يل oFدقملا -يب
ر$ح ا$هب X$يل Tر1$لا ]د5د$? ل 0امر2لا ن5اق ر<;AاE 0اهنم ر9Aأ
ن$$يمر(لا يgاق نبا مساقلا وبأ يgاقلا ينل/س 0xلN اهب Kق5 ام 7ق
ة2$$A ا+$$, oلا$$ق 0د5د$$? Tر$$ب ل ر$$ح ل xس=س o-لقف اهب 8اوهلا ن#
ن$$م @#أ ل اه"انب نم نق&أ ل %نم نسحأ \ر& ل ر=ح مه.اينب 6ةن=لا
ن$$م ر1$$Eأ ل اهقاو$$سأ ن$$م @$$[.أ ل اهب qيعلا نم UيJأ ل اهل,أ
6ر$$ي[. ا$$هتقنعمل X$$يل 0ري;M اه1ن# 6ا,د,اbم نم رdEأ ل ا,د=سم
ن$$م Wو$$5 7$$E ول<& ل 0Uي1ل 7E Uلق اهيلL 0Uي1J aGاح 7E اهيف
Wار$$هب ن$$ب )$$ي(5 ي$$بأ Bات<ملا يgاقلا Xل=م يف ا
_
مو5 -نE 6U5ر`
0ا.د$$لب o-$$لق 07$$4أ د

$$لب 3أ -لV$$س >أ )$$لL رصم رEG \ر=ف ]رص1لاب
o7$$يق 0ا.د$$لب o-$$لق 07$$Dفأ ا$$ه5/ف o7يق 0ا.دلب o-لق 0UيJأ اه5/ف o7يق
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
o7$$يق 0ا.د$$لب o-$$لق 0!ار$$يM رdEأ اه5/ف o7يق 0ا.دلب o-لق 0نسحأ اه5/ف
-$$.أ o7$$يق 0R$$لG ن$$م X$$ل=ملا 7,أ U=عتف 6ا.دلب o-لق 0ر1Eأ اه5/ف
ة$$قانلا UحاصE لL Rلdم ام Rنم 71ق5 ل ام -ي#Tأ دق 7ص(م 74B
]ر$$Myا اي.د$$لا -$$عم4 ]د$$لب ا$$ه.cف 7$$4أ يلوق امأ o-لق 0^ا=(لا Kم
8ا$$نبأ ن$$م >اE نم اهقوس د4 ]رMyا TاBأ اي.دلا 8انبأ نم >اE نمف
ل %.S$$ف 8او$$هلا UيJ امأ 6ا,د4 اي.دلا ةمع. )لL %س2. %ت#دف ]رMyا
ل ا$$ه.اينب نم نسحأ \ر& cف نس(لا امأ 6ا,ر(ل \Gأ ل ا,Tر1ل مس
%$$للا K$$م4 د$$قف !اري<لا ]رdE امأ 6ا,د=سم نم C:.أ ل اهنم @[.أ
^ر&لا$$E ]TاDتملا 8اي?لا لا1=لا 7هسلا Bاو`لا %Eاوف اهيف )لاع&
ة$$Aر# ا$$ه.cف 7$$D2لا ا$$مأ 6Oو$$ملا نيت$$لا Oو$$=لا UJرلا Oوللا
ة$$ن5دملا ة$$'م -ل$$Dف ا$$م.L 0ر$$bنملا ا$$هيلL ر$$b(ملا اهنم ةمايقلا
3و$$(تف اهيلL >اف:& ةمايقلا Wو5 ملس %يل# %للا )لA ي1نلا ة1ع'لاب
Kسأ eBأ 3/ف اهيلL >رb(5 مهلE Q"c<لاف ر1'لا امأ 6%لE 7D2لا
ي$$ف >أ لا$$ق5 ]د$$# ا
_
$$بوي# %$$ل >أ لL 6%$$ب ارقأ RلG اونس(تساف اهنم
\ر$$& ل م$$N 0*Bا$$ق# 8يلم U,G -bJ Fدقملا -يب *وت'م ة5Bوتلا
0\Bا$$صنلا ]ريd$$E 8ا$$ملعلا ة$$ليلق 0ة$$.Hم 7$$قNأ ل 0ا$$ه&امامح ن$$م Bدقأ
ا$$هيف 0Yا$$15 ا$$م )$$ل# لاقN U"ارg 0aTان2لا ة1حرلا )ل# 8’ا24 مهيف
Fا$$نلا %$$ب Q2&ر5 امم ا
_
Vي? Kي15 >أ ا
_
دحأ ن'م5 cف *اوبلا )ل# ةلا4B
ي$$ن9لا Wومهم Bوتسملا 0Bاص.أ Wول[ملل Xيل 0Bاس5 ةلق Kم اهب لL
ل ر$$[. X$$ل=م ل 0Tوه$$bم ر$$ي` U$$5Tلا Bو$$=هم %$$يق2لا 0Tوس(م
ن$$م د=م$$سملا cM Tو$$هيلا \Bا$$صنلا ا$$هيل# U$$ل` د$$ق 0X5Bد$$&
ا$$هيل# 0ة$$ن5دملا ن$$م ر1Eأ ة'م نم ر9Aأ ي, 6Xلا=ملا !ا#ام=لا
د5دح *اوبأ ةي.امN اهل 0aدنM %تيقب )ل# 714 )ل# %Dعب نصح
*ا$$ب >اول$$س *ا$$ب ا$$يمBا U4 *اب tc1لا *اب %يتلا *اب >ويهA *اب
-ي1ب Xيل لاق5 Kسا اهب 8املا 6TاT *ار(م *اب Tومعلا *اب ا(5Bأ
اهب 0رdEأ x5رهA اهب Xيل BاT 7ق 0>اGلا 8املا نم ن'مأ Fدقملا
ا$$هيل# eاي# ةEرب >اميلس ةEرب 7ي"ارسا ينب ةEرب ةمي[# Pرب •cN
0]ر$$(1تم ا
_
$$14 >ر$$b# د=$$سملا ي$$ف ةقOلا نم Y

اT اهل 0مه&امامح
د$$م# د$$ق 0ة$$قOلا ن$$م اه,ايم >أ ري` 71سم Uح اهيف لL ]Bاح 7ق
ا$$مهنم Q$$? 8ات$$bلا يف لويسلا امهيلL Kمت=5 >اتEرب 7ع=ف T

ا )لL
ا$$مأ 6ا$$,ري` Kما$$=لا x5Bاه$$A „متف Kيبرلا -ق 7Mد& دل1لا )لL ]انق
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
نم %ساسأ 0ةل1قلا و(. يقرbلا دل1لا ة.رق )ل# وهف )صقلا د=سملا
ة$2لHم ة$$ه4وم ة$$?وقنم 7$$قأ YBGأ ]ر$$b# ر$$=(لا لوJ 0TاT 7م#
>ا$$E Cوفر$$? >اسح Bا9A ]Bا=(ب Rلملا د1# %يل# )نب دق 0ة1لA
Fا$$1علا )$$نب ة$$لT ي$$ف ة$$ل:لO !8ا$$4 ن$$'ل 0QbمT Kما4 نم نسحأ
7$$يق Cر1$$M ة$$2يل<لا jلب املف 0*ار(ملا لوح ام لL );9ملا -حر;ف
8•ار$$ما )$$لL U$$ت'ف 6نيمل$$سملا لا$$م -يب >اE ام )لL CTرب ي25 ل o%ل
Q$$Nأ Cو$$ن1ف 0ا
_
$$قاB م$$هنم د$$حا 7$$E ين15 >أ Tاوقلا ر"اس IارJلا
د$$ح )$$لL ي$$, %يف ةما? ةع;قلا Rل& -يقب 0>اE امم ة_ #انA lل`أ
);9ملل 0•د(م وهف ]ديbملا نيJاسلا نم >اE ام WاMرلا ]دم#أ
م$$[#لا Fا$$(نلا *اب )مس5 *ار(ملا 7باق5 *اب 0ا
_
باب >رb# ةتس
3و$$ق Yا$$1لا د5د$$? 7$$4B لL %#ار$$صم f$$ت25 ل U,+ملا ر2صلاب f2صم
0U,+$$م f2$$صم *ا$$ب اه;س يف Bا1E *اوبأ ةع1س %نيم5 ن# 0YاB+لا
)$$ل# ^Gاو$$س ا$$باب ر$$b# دحأ aرbلا و(. نم 0نهلdم Bاسيلا )ل#
)ل# 0ر,اJ نب %للاد1# %Nدحأ WاMB ]دم#أ )ل# aاB رb# ةسم<لا
رMHملا )ل# 0نيJاسأ WاMB ]دم#أ )ل# ةقBأ ةنميملا نم ن(صلا
ة$$1ق @لM مي[# 7م4 );9ملا }س )ل# 0]Bا=(لا نم ^اOs ةقBأ
رMو$$ملا 0pا$$Aرلا aاق$$bب ةس1لمرMHملا لL اهلE Iوقسلا 0ةنسح
7$$dم ة$$ET %;$$س }$$ل1م %$$لE ن(صلا 0Bا1'لا 8اس2يس2لاب pوAرم
ي$$ف 0ةع$$سا a

ار$$م ي$$ف U.او$$4 KبBلا نم اهيلL دعص5 *رd5 د=سم
%يل# %للا )لA ي1نلا ة1ق ^ارعملا ة1ق ةلسلسلا ة1ق o*ا1ق KبBأ ةEدلا
cب Wا$$MB ]د$$م#أ )$$ل# pا$$Aرلاب ة$$س1لم Iا$$;ل •cdلا C+, ملس
7$$E *او$$بأ ةعبB/ب نمdم -يب )ل# ]ر<صلا ة1ق }سولا يف 0>ا;يح
8ا$$سنلا *ا$$ب Bو$$صلا *اب 7يفارسا *اب يل1قلا *اب o]اقرم 7باق5 *اب
ن$$م @$$5رr *ا$$ب د$$حا 7E %4 يف 0ة1,+م اهعيم4 *ر9لا )لL fت25
7$$E )$$ل# 0%للا$$ب Bدتقملا Wأ نهب !رمأ نسح 7Mادم *ونتلا UbM
)$$ل# 0^Bا$$M ن$$م ة5ر2$$صلا )$$ل# Q$$1;& ة$$يبونتلاب ةمMرم ة2A *اب
]ر"اT ة$$قBأ ة$$NcN -ي1$$لا 7$$MاT 0ZGاو$$س ا
_
$$D5أ *اوبأ Iا2صلا *اوبأ
!د$$ق# د$$ق ا$$هل ري[. ل نسحأ WاMرلا نم 74أ ة.و=عم ]دم#أ )ل#
ن$$مdم ل ]ر<$$صلا )$$ل# ر5دتسم رMs aاB اهلMاT 0ةيJل ةقBأ اهيل#
ي$$ف ة$$يلاعتم ة$$ق;نم C+$$, aو$$ف 0]Bد$$م رJانقب ة.و=عم ]دم#أ )ل#
]د$$#اقلا ن$$# اهلوJ ةق;نملا aوف نم ة1قلا 0Bا1E >اقيJاهيف 8اوهلا
Tو2$$س اهقوف 0دع1لا نم \ر& 0YاBG ة"ام 8اوهلا يف Tو2سلا Kم \ر1'لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ر2$$صلاب ة$$س1لم ا$$هم[# )$$ل# ة$$1قلا 0ة;$$سب ة$$ماق لو$$J ن$$سح
ام )ل# ^BاM 7MاT نم ةق;نملا Kم %.ا;يح -ي1لا eBأ 0U,+ملا
ة$$ق:م Zاولأ نم )للا o!افاس •cN ة1قلا 0QbمT Kما4 نم ا.رEG
ن$$م ة$$dلاdلا م$$N Zا$$5رلا اهليم&cVل -'1? دق د5د(لا ]دم#أ نم ةي.اdلا
ا,دع$$ص5 Tو2$$سلا د$$ن# )$$لL Q5رJ اه;س يف f"ا2صلا اهيل# UbM
ة$$1قلا -قر$$?أ Xم$$bلا ا$$هيل# -$$`:ب اGS$$ف 0ا$$همB ا,د$$ق2تل Yان$$صلا
Wc$$سلا ي$$ف Bأ مل ةلم=لا )ل# 0ا
_
1ي=# ا
_
Vي? -5أB ةق;نملا !ل„&
ن$$م د=$$سملا )$$لL 7Mد5 6ة1قلا C+, 7dم Pرbلا يف >أ -عمس ل
%يل# %للا )لA ي1نلا يباب 0%;ح *اب oا
_
باب ن5رbعب ا
_
عgوم رb# ةNcN
07ي"ار$$سL ي$$نب ة$$Eرب *ا$$ب 0ةمحرلا يباب 0م5رم *ار(م *اوبأ 0ملس
Wأ *ا$$ب 0م$$ي,اربL *ا$$ب 0ديلولا *اب 0نييم?اهلا *اوبأ 0tا1سلا *اوبأ
*و$$قع5 ا$$5رEO م$$5رم *ار$$(م د,ا$$bملا ن$$م %يف 6TاT *اب 0دلاM
tارصلا ة1ع'لا Bونلا 7منلا Kgوم 7ي"ر14 ي1نلا Wاقم رD<لا
}"ا$$(لاب 7$$صت5 ل );9ملا ةقBأ ]رسيملا )ل# Xيل 0%يف ةقر2تم
ا+$, Pر$& ا$م.L ا
_
د$بأ @$A %$يف م$ت5 ل لا$ق5 ا+, 74أ نم 0يقرbلا
د=$$سملا ا+$$, ي$$بر` ي$$ف ا+$$<&ا ر$$م# لو$$ق ام,دحأ oني11سل wع1لا
و$$ل م$$ه.أ ي.ا$$dلا 0@لا$$<5 cVل ة$$ع;قلا C+, -Eرتف نيملسملل )لصم
او$,ر'ف *ار$(ملا 8ا+$ح ]ر<$صلا K$ق& م$ل ة5ا:لا )لL );9ملا ادم
ي.ا1$?لا R$لملا YاB+$ب YاBG @$لأ د=$سملا لو$J 6م$ل#أ %للا RلG
يف 0ة"امع1س %gر#
)ل# 0WاMB Tوم# ة"امع1س ة1bM Iلs ةعبBأ Ub<لا نم %فوقس
ة$$&cN ]ر<$$صلا م$$=ح 0pا$$AB ة2ق$$? @$$لأ >وعبBأ ةسمM f;سلا
ا
_
ع$$س& K$$س& ا$$هت(& يت$$لا ]Bا$$9ملا 0ن5رb# ةع1س يف ا
_
#اBG >وNcN
7$$E يف 0-5O }سق ة"ام ره? 7E يف %ت2يr -.اE 6ا
_
س2. نيتس
Rلملا د1# مهماقأ %ل Rيلامم %مادM 0رصح YاBG @لأ ة"ام >امN ةنس
م$هل 0م$,ري` %مد$<5 ل FامMلا >ومس5 Rل+ل \Bاسلا XمM نم
Tو$$م# ة"امع1$$س ة1$$bM Iلs ة$$عبBأ U$$b<لا ن$$م C6ا$$ه.و[2(5 *و.
م$$=ح 0pا$$AB ة2ق$$? @$$لأ >و$$عبBأ ة$$سمM f;$$سلا )ل# 0WاMB
ا$$هت(& يتلا ]Bا9ملا 0ن5رb# ةع1س يف ا
_
#اBG >وNcN ة&cN ]ر<صلا
}$$سق ة"ا$$م ره$$? 7$$E ي$$ف %$$ت2يr -.اE 6ا
_
س2. نيتس ا
_
عس& Kس&
%$$ل R$$يلامم %ماد$$M 0ر$$صح YاBG @لأ ة"ام >امN ةنس 7E يف 0-5O
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ل Fا$$مMلا >وم$$س5 Rل+$$ل \Bا$$سلا X$$مM نم Rلملا د1# مهماقأ
6اه.و[2(5 *و. مهل 0م,ري` %مد<5
ا
_
$$.ان4 يق$$س& ة$$ي15+# ن$$ي# ا$$هت(& ة$$ن5دملا w$بB ي$$ف ة$ل(م o>اولس
*و$$5أرVب ا$$هت(& 0د$$ل1لا 8ا2ع$$g )$$ل# >ا$$2# نب >امd# اه2قأ 0ةمي[#
oم$$نه4 3Tا 6ة$$فر# ةليل نيعلا C+, 8ام B:5 W:مO 8ام >أ >وم#:5
Wر$$E ني&ا$$سب %$$يف 0aرم$$bلا 7$$1ق Cر$$Ms )$$لL د=$$سملا ة.رق )ل#
)ل# ةسينE %;س 0YBا:م U"ا=# رباقم KماوA ر5ا9م X"انE
]Tا$$1# ي$$4B:<لا Fأ نب Tاد? اهيف رباقم %يل# Iرb5 0م5رم ر1ق
)$$ل# 03Tاو$$لا ا+, يقر? د=سملا )ل# 7;م oات5O 714 6-ماصلا نب
3+$$لا K$$gوملا )$$ل# ة$$سينE 0د$$ل1لا fتف Wا5أ %ل:. رمعل د=سم %سأB
ن$$با ن$$# ا.وNد$$ح 0]ر,ا$$سلا %.وم$$س5 K$$gوم 0م# )سي# %نم دعA
-$$يب 6WT ا$$هيل# R2س5 مل 8اDيب ةمايقلا eBأ ي, ]ر,اسلا >أ Fا1#
م$$N 0)$$سي# د$$ل ا$$هب 03ر1$$ح و(. نم kسرف IرJ )ل# ة5رق oم(ل
ة$$5s ا$$هل -لع4 ن'ل 0aاتسرلا ا+هب 7ي<نلا UJر5 Xيل ةل<نلا -.اE
0م$$# 7يل<لا مي,اربL ة5رق ي, o3ر1ح 6اهلdم CBو'لاب Xيل ةسينE اهب
ة$$مي[# ]Bا$$=ح ن$$م ن$$=لا 8ا$$نب ن$$م %$$.أ >و$$م#:5 K$$ينم ن$$صح ا$$هيف
ر1$$ق 0م$$ي,اربL ر1$$ق )$$ل# ةيمc$$سا ]Bا$$=(لا نم ة1ق %;س ة?وقنم
ي1$$. 7$$E 8ا+$$ح رMH$$ملا ي$$ف *وقع5ر1$$ق 0);9ملا يف Wادق aا(سL
%$$ب -$$;لتMأ Bا:$$لل BT %لو$$ح ينب ا
_
د=سمري(لا 7ع4 دق 0%&أرما
7E نم ةلحرم @ص. و(. )لL ة5رقلا C+, ة2يعg ]انق مهل 0]Bامعلا
ل %$$لdم \ر$$5ل ]ر$$D. 714 )مس5 0Zا2& *ان#أ WرE \رق U.ا4
ة$$5رقلا C+$$, ي$$ف 0ر$$bن& ر$$صم )لL 7م(& اهتما# %Eاوف نم نسحأ
-5:لا$ب Fد$$علا >ومد$$ق5 >و$$1&رم Wاد$$M Oا$$1M iا1J ةم"اT ةفايg
رd$$Eأ ن$$[5 0ا+$$Mا اGL 8ا$$ين`لا )لL Kفد5 8ارق2ل نم رDح نم 7'ل
0Cر$$ي` 3Bاد$$لا م$$يم& @$$ق و$$, ا$$م.L م$$ي,اربL \ر$$ق ن$$م %.أ Fانلا
ري9$$A 7$$14 3ر1$$ح ن$$م k$$سرف )$$ل# 6%$$ن# YBو$$تلا 3د$$ن# 7Dفلا
و$$بأ Cا$$نب د=$$سم م$$N 0tو$$ل !ا5رق Kgوم 0ر9A ]ري(ب )ل# Iرbم
و$$(. @$$قلا ي$$ف pا$$` دق م# مي,اربL دقرم Kgوم %يف يحا1صلا ر'ب
لا$$ق م$$N د$$قB 8اوهلا يف tول !ا5رق \أB امل مي,اربL >أ لاق5 0YاBG
ن$$يعبBأ )$$لL ا$$يل5L لوح ام Fدقلا دح 6نيقيلا Q(لا و, ا+, >أ ده?أ
ر9$$A 0ر$$(1لا يف c
_
يمرb# انNا 6اه.دم ة1صقلا oRلG يف 7Mد5 c
_
يم
8اB ا$$م )$$لL ة$$ل1قلا 7$$1ق ن$$م 0ة$$5Tا1لا ن$$م لا$$يمأ ة$$سمM 0*‹$$م
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
eBلا C+$$, 0Xلبا$$. Wو$$<& لام$$bلا 71ق نم 0اه5Gا(5 ام ة2يس'لا
6ر$$ي` ن$$م لوه$$سلا ةع5BO لا1=لا ]ر=bم 0)لاع& %للا لاق امE ةEBا1م
ا
_
د$$لب ا.د$$4 >ار$م# ن$با )$$سومل >c4ر$$لا )لاق امE Bاه.أ ل يقس
6c
_
س# ا
_
ن1ل wي25

KJا$$قم %$$يف WBاد$$لا اهقات$$سB 0ة$$يل14 ةيله$$س ة$$ن5دم o7$$5ر14 -$$يب
Yاي$$g !اG 8ا$$Mرلا لاو9لا دلب 0]Bو'لا ة.ا:M ة1صقلا ]ريم WاMرلا
]Tا$$4 )$$ل# ]ري1$$E o]:` 6نيdن<ملا ]ريdE ي, -2M دق اه.أ لL 0ةليل4
ن$$ب ر$$م# رNأ اهيف نسح Kما4 اهب 0ر(1لا *رق ة5Tا1لا IرJ رصم
)$$ل# oFا$$ميم 6Iا$$نم د$$1# نب م?ا, ر1ق يعفاbلا دلوم *ا;<لا
ة$$ليل4 ر$$(1لا )$$ل# o>cق$$س# 6]:$$` )$$لL Uسن& ]ري9A ةنيصح ر(1لا
د$$ق ن5Oا:1$$لا ي$$ف ا$$هعما4 0:$$يم=لا >د$$عم %Eاو2لا FBا(ملا ]ريdE
Q$فاT ا$,ريM Q"ا$ف ا$,:ق ةني$صح ة$1يJ ةل$gاف ةيهب 0WاMرلاب ‚رف
3TB ا$$,8انيم >أ لL ةسي2. FBا(م ةنسح aاوسأ 0QفاB اهب qيعلا
%$$.ا:M ا$$ه.أ لL ]ري9$$A ر$$(1لا )$$ل# oة$$فا5 6G

Hم اهملT ي15+# ا,8ام
ر(1لا *اب ]Tد(م *اوب/ب Kينم نصح اهيل# 0ةلمرلا ةgرف ني;سلف
oIو$$سBأ 6د$$ي4 ا$$,ˆانيم 0C:. ر(1لا )ل# Iرbم Kما=لا 0د5دح %لE
>ا$$E م$$N ة$$لمرلل ي$$نب ن$$سحر1نم ا$$هب 0]رما$$# %ني$$صح ةفا5 نم ر9Aأ
7$$4أ د$$لب Wر$$لا ر(ب )ل# Xيل oة5Bاسيق 6IوسBأ )لL 7م(ف ا
_
ري9A
ةن$$سح ةحا$$سلا 0ة1يJ !اريM Qفدن& ا
_
مع. Bو2& 0اهنم !اريM رdEأ ل
مهبر$$? 0ن$$ص(لا %يل# ر5Tأ دق رما# wبB Kينم نصح اهيل# 0%Eاو2لا
>و$$ت5:لا ]ريdE لا1=لا يف oXلبا. 6نسح Kما4 اهل 0x5BاهA cبs نم
اهقو$$س 0>c14 اه;9$$g د$$ق T

ا ي$$ف ي$$, 0\ر9صلا @bمT اه.ومس5
ة$$;ل1م 0اه;$$س Kما$$=لا 0دل1لا @ص. )لL رMs *ا1لا )لL *ا1لا نم
ي$$, o8ا$$(5Bأ 6ة1ي=# XيماT مهل CBا=ح م,ˆانب 0B

ا4 ره. اهل ة2ي[.
>دعم ي, 07ي"ارسL ين1ل %للا CرEG 3+لا *ا1لا اهب 0ن5Bا1=لا ةن5دم
]د5د$$? 0>و$$يعلا ن$$م )ق$$س& م$ه#BO Bو9لا اهقاتسB 07ي<نلا 7ينلا
0mي`ار1$$لا ]ريdE 0>اTوس رمس اهل,أ 0*Bاقعلا !اي(لا >دعم 0ر(لا
6>ا(5رلا *اJBلا Oوملا ]ريdE 0Wcسuا يف 8•ام @Mأ ا,8ام >أ ري`
>د$$عم 08ا$$قل1لا اهقات$$سB 0YBا:م \
_
رق !اG ة5Tا1لا @يس )ل# o>ام#
@5رr Kما4 اهل 08املا ا,ر5د5 ةيحBا Bاه.أ ]د# اهب 0Wان`لا *و1(لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
!ولا4رصق 0ة'م %1? %.L انلق دق ن(صلا X2س2م aوسلا Iر;ب
0>اميل$$س U$$علم د=$$سم %$$يل# ا$$5Bأ ر1ق اهب 0اهيل# 7;5 714 )ل#
aر$$;لا ا$$هيلL لا$$ه4 ا$$هل,أ >أ ر$$ي` %Eاو$$2لا ]ريd$$E Bاع$$سلا ة$$صيMB
6ة1عصلا
]Bا$$9م ا$$هيف 0ة5Tا1لا Wو<& )ل# >ام# نم kسرف )ل# ة5 رق oميقرلا
لوMد$لا %$ن'م5 مل ري1'لا 7MT نم >أ >وم#:5 ري1E ري9A >اباب اهل
و$$بأ انNد$$ح يت$$لا ي$$, Bو1ق ةNcN ]Bا9ملا يف 0B+مم وهف ري9صلا نم
انNد$$ح oلا$$ق 0ديع$$س ن$$ب ر$$'ب وبأ انNدح oلاق Bوصنم نب دم(م 7D2لا
ن$$ب 7ي#امسL ا.ر1Mأ oلاق 0م5رم يبأ نبا انNدح oلاق 0Tامح نب 7D2لا
لوسB ن# رم# نبا %للا د1# ن# Kفا. ي.ر1Mأ oلاق 0ة1ق# نب مي,اربL
م,+$$Mأ GL >و$$?امت5 ة$$NcN ر$$2. امنيب oلاق 0ملس %يل# %للا )لA %للا
]ر<$$A م,Bا$$` م$$ف )$$لL -;(.اف 071=لا يف Bا` )لL اولامف 0ر;ملا
ل
_
ا$$م#أ ار$$[.ا w$$ع1ل مه$$Dعب لا$$قف 0م$$هيل# -ق1Jا$$ف 7$$1=لا ن$$م
لا$$قف 0ا$$ه4ر25 %$$لعل ا$$هب %$$للا او#Tا$$ف ة(لا$$A 74 :# %لل ا,ومتلم#
-$$نE Bا9$$A ةي1$$A ي$$ل >اري1E >ا<ي? >ادلا يل >اE مهللا oم,دحأ
7$1ق امهتيق$سا 3د$لاوب !أد$ب -$1ل(ف مهيل# -حB اGSف 0مهيل# )#Bأ
0اما. دق امه&د4وف -يسمأ )تح !s ملف ا
_
مو5ر<سلا ينبا. %.أ 03دل
>أ Cر$$Eأ اه$$سˆB د$$ن# -مقف *c(لاب -V=ف Uلحأ -نE امE -1ل(ف
>و#ا$$Dن5 ةي1صلا 0امهل1ق ةي1صلاب أدبأ >أ CرEأ امهمو. نم امه[قأ
8ا9تبا RلG -لعف ي.أ ملع& -نE >Sف 0ر=2لا KلJ )تح Rل+E ل:. ملف
اأB ة$$4رف )لاع& %للL ^ر2ف 08امسلا اهنم \ر. ة_ 4رف انل ^رفاف Rه4
د$$?/E ا$$هم11حأ م$$# ةنبا يل -.اE %.أ مهللا oرMyا لاق 08امسلا اهنم
0Bا$$ن5T ة"ا$$مب ا$$هي&s )ت$$ح -ب/$$ف اه$$س2. ا$$هيلL -1ل;ف 0لا4رلا U(5 ام
0ا$$هيل4B ن$$يب -$$عق ا$$ملف 0اهب اهتV=ف Bان5T ة"ام -عم4 )تح -يعسف
>S$$ف ا$$هن# -$$مقف 0%ق(ب لL م&ا<لا fت2& ل %للا Q&ا %للا د1# ا5 -لاق
^ر$$2ف 6ا
_
$4رف ا$$هنم ا$$نل ^رفا$$ف Rه4 8ا9تبا RلG -لعف ي.L ملع& -نE
Iر$$عب ا
_
ر$$ي4أ !ر4/ت$$سا -$$نE ي.L مهللا oرMyا لاق 6ة4رف مهل %للا
%$$قح %$$يل# -$$gرعف 0ي$$قح ي$$ن;#أ oلا$$ق %لم# )Dق املف 0OBا نم
0ا$$هي#اB ا
_
ر$$قب %$$نم -$$عم4 )ت$$ح %$$#BOأ لOأ م$$لف %ن# U`B %Eرتف
)$$لL U$$,GL -$$لقف ي$$قح ين;#أ ينمل[& ل %للا Q&ا لاق ي.8ا=ف
ل ي$$.L -$$لقف 0ي$$ب أ:$$ه& ل %للا Q&ا لاقف 0ا,+<ف 0اهي#اB رق1لا Rل&
م$لع& -$نE >S$ف 0ا$$هب Q$$ل;.ا ا,+M/ف 0اهي#اB رق1لا Rل& +M Rب أ:,ا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
6مهن# %للا ^ر2ف 6يقب ام ^رفاف Rه4 8ا9تبا RلG -لعف ي.L

>د$$م رd$$Eأ ن$$م 7$$4أ ر$$م#أ ربا$$نم !اG ة$$ليل4 \ر$$ق ]Bو'لا C+هل
ن$$ي"yا ي$$ف >دملا ]وق اهل ن'5 مل امل %.أ ري` ]BوE+م ي, 0]ر5:=لا
>أ U$$4 نيت$$1&رلا ن$$يب ا$$,رمأ TTر$$& لو$$معملا يف \رقلا @عg ل
0ة$$لمرلا نم 7يم )ل# ي, oدل اهنم 6اهعgاوم ني1. ا,رE+ب ره[تس.
ا$$هب \رقلا نم %لوح ام ة1صقلا 7,أ نمريdE QلM %ب Kم=5 Kما4 اهب
Kما$$=ب ]ري1$$E oابا$$سر2E 6لا4دلا )سي# 7تق5 اهباب )ل# ة1ي=# ةسينE
ي$$ف ة$$1`B م$$هل 0ري1$$E Kما$$4 اهب ]ري1E ة5رق oرقا# 6QbمT ]Tا4 )ل#
>دعم 0Xي2. Kما4 اهب oان15 6ة'م ]Tا4 )ل# م,:1M 7dم Xيل 0ري<لا
6م5دقلا يف ة1صقلا -.اE اه.أ ارEG oFاوم# 6Q"ا2لا يقbمدلا نيتلا
د$$ح )$$ل# C+$$, >ل Bا$$بyا 7$$4أ ن$$م ر$$(1لا 7هسلا )لL اومدق& ام.L
)$$ل# Kما$$4 ا$هب 0ة$ل,s ]ري1$E ة5Bا$سيق \ر$ق ن$م oWc$$سر2E 67$1=لا
6]Tا=لا
!ا5دنل? اهيلL Kلق& 0ري2نلا اهب Kق5ر(1لا )ل# !اJابB ة1صقلا C+هل
0Bا$$ن5T ة"ا$$مب ة$$NcN 7E Kي1لل نيملسملا 3Bاسأ مهعم مهي.او? Wرلا
!لا$سرلا ي$$ف م$$هيلL >و1,+$5 مه.ا$$سل >و$فرع5 Wوق tابB 7E يف
0م$$ه1Eارم !8ار$$& ا$$مل ري2نلاب xg دق 0ةمعJلا IانAأ مهيلL 7م(5
7$$E نم 0اونMT Bاه. >اE >L tابرلا RلG ]Bانم !دقأ 7يل >اE >Sف
د$$قوتف 00Wاو$$قأ ا$$هيف U$$&B د$$ق ةق,ا$$? ر5ا$$نم ]د$$# ة1صقلا )لL tابB
د$$ق لL ة#اس >و'5 cف 0\رMلا مN اهيل& يتلا مN tابرلل يتلا ]Bانملا
tا$$برلا R$$لG )$$لL 3Tو$$. ]Bا$$نملا )$$ل# 7$$1;لا *رg ة1صقلاب ر2.أ
>و$$'5 م$$N Qي&ا$$سرلا •اد$$حأ K$$مت4ا 0]و$$قلا Zc$$سلاب Fانلا ^رM
\رت$$b5 )ت$$ح ا
_
$$م&اM أ ا
_
م,BT Zر;5 رMs c
_
4B 3رتb5 74رف 08اد2لا
0Fا$$ميم 0]:$$` o8اد$$2لا نهب Kق5 يتلا ]Bو'لا C+, !اJابB 6مهعم ام
6IوسBأ 0%فا5 0ان15 Oوحام 0TGOأ Oوحام 0>cقس#
ن$$م %$$ل,أ )$$لL hي$$سدقم U$$تE 0رقA اه.ومس5 ني&Bو'لا 7,أ oر9g
3TB 8ا$$بر9لل 7&اق دلب %.أ RلG 0)ل#لا FTر2لا )لL )ل2سلاا رقس
ي$$ف Iر$$#أ ل 0ا$$هيلL 7$$حريلف !و$$ملا R$$لم %$$يل# /$$;بأ ن$$م 8ا$$ملا
X$$يل ن$$'ل ة_ $$يب ا
_
.اد$$لب -$$5أB د$$ق 0*ا1لا ا+, يف ا
_
ري[. اهل Wcسuا
]ر$$ص1لا ا$$ه.L لL 0مي(4 اه./E ميمح ا,ˆام ‰c` >اTوس اهل,أ 0C+هE
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن"اد$$م ة$$يقب ة$$بولقملا ]ر$$ي(1لا )ل# ي, 0fبرملا ر=تملا \ر9صلا
ا$$هنم لا$$1=لا 0ةbحا2لا >ولمع5 او.و'5 مل اهل,أ >ل -=. ام.L 0tول
ن$$م ة$$15رق 0*ا$$ن#لا Oو$$للا \ر$$قلا ]ريd$$E 07$$1=لا يف o*‹م 6ة15رق
6ة$$حاB ن$$ب %للاد$$1# 0Bاي;لا ر2ع4 ر1ق مN 0ا,ارق نم ة&Hم ة5Tا1لا
)ل$$A %$$للا لوسB ]Tرب م,دن# 0ةيما? ة5Oا=ح ةفر;تم ةن5دم oZBGأ
IرJ )ل# ةن5دم oةل5 6م5Tأ يف *وت'م و, Cده# ملس %يل# %للا
ني;$$سلف ة$$gرف 0Pامسأ 7ي<. !اG ةليل4 ]رما# نيصلا ر(ب ة1ع?
ا$هنم *ر$ق )ل# -برM دق ةل5أ 0ةل5أ اه.ومس5 Wاعلا 0Oا=(لا ة.ا:M
)لاع& %للا لاق يتلا ي, ]ر$$gاح -.ا$$E يت$$لا ة$$5رقلا ن$$# مهلV$$س
ا$$ملE *رعلا ]ر5:4 >ل 0ةقيق(لا يف Oا=(لا Wو<& )ل# oن5دم ر(1لا
)$$سوم %عفB 3+لا ر=(لا مN 0ة;<لا C+, يف ن5دم ر(1لا %يل# BاT
مهمو$$سB مهلا$$JBأ 0ر$$5:` ا$$هب 8ا$$ملا 0Uيع$$? من` )قس نيح م#
يف امE ني5رصملا ني5Oا=(لا نييماbلا نيب YOان& ةل5 يف 6ةيما?
ةيما$$? مهلا$$JBأ مهمو$$سB >ل 6*و$$Aأ Wاbلا )لL اهتفاgا >اTا1#
ا$$هب ]ري9$$A ة$$ن5دم oPو$$1& 6م$$ه1"c4 K$$ق5 ا$$هنم ني;سلف ةgرف ي,
6ملس %يل# %للا )لA ي1نلا د=سم
ميلقuا ا+, >H? 7م4
د$$لب %.S$$ف 0ةلو(لا )لL ]ارbلا نم %;س لL 8اوهلا }سوتم ميلقL و,
ن$$(. م$$ي'(لا >ا$$س` ا
_
$$مو5 ي$$ل لا$$ق 07$$ي<نلا Oو$$ملا 7ينلا ر(لا
^ر$$<5 م$$N Oا=(لا )لL دم5 و, oلاق 0)لب -لق 3Tاولا ا+, \ر& 8ا(5Bاب
م$$N Tاد$$9ب )$$لL م$$N ]ر$$ص1لا )$$لL م$$N ر=, >ام# )لL مN ةماميلا )لL
د$$?أ 67ي<نلا ر(لا 3Tا و, ةقرلا )لL 7Aوملا ]رسيم )لL دعص5
R$$1ل;. ن$$5أ Tر1لل 7يق مهلاdمأ نم 0اهلوح ام R1لعب ا
_
Tرب ميلقلا ا+,
دلب PBا1م ميلقL و, 6يتيب R1لعب لاق Pد=. مل >Sف لاق 08اقل1لاب لاق
ا
_
Bاه.أ رdEأ >اE Wرلا و(. %نم c# املE ني(لاصلا %Eاو2لا ~Mرلا
رd$$Eأ ا
_
BامN +لأ UيJأ 7Dفأ %.Sف %نم 72س ام 08_او, Tربأ ا
_
BامN
ة$$م+لا ريd$E 8ا$ملعلا 7$يلق 0ر1$ع5 ا$$م.L %يف رفاس5ره. %يف Xيل 6c
_
ي<.
)لL ني;سلف نم %يف ]رماسلا 0ن5رE+ملل %يف ر;M ل 0نيم+=ملا

_
VباA ل ا
_
يسو=م %يف د=& ل ة5ر1J

Xلبا$$. @$$ص. ة$$5ر1J 7$$,أ ةن$$س ة#ام4 7,أ ةميقتسم مه1,ا+م
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0ة$$ي2M ي$$ف م$$, ا$$م.L يل:تعمل %يف 8ام ل 0ةعي? >ام

# رdEأ Fدق
%$$ب \ر$$& ل 0Xلا$$=م Q.اوM مهل ةيمار'لا نم QلM Fدقملا -ي1ب
%$$يف >ا$$E 7$$معلا Q$$bمT Kما$$=ب Xل=م ةي#اO„ل ا
_
5TاT ل ا
_
ي'لام
د$$لب أ ة1$$صق 7$$قأ ة5وع2$$? 8ا$$هق2لا 0m5د(لا *ا(Aأ U,+م )ل#
7$$ق5 م$ل

م$ل – 7$$يق >S$$ف 0م$هنم ]ا$Dقلا -.ا$E ا$$مبB ي$2نح %يف Xيل
ا+$$, %$$ل 7يق 0ة5وع2? مN Bدصلا يعفاbلا U,+م )ل# %يف 7معلا
!و$$نقلا ةلم$$س1لاب ر$$ه=لا يعفا$$bلا U,+$$م >ل %ل :ييم& ل نم WcE
ر&و$$لا يف >اDمBره? نم ريMلا @صنلا يف لL -نق. ل 0ر=2لا يف
مه'لم >أ \ر& لأ 0%.ر'ن5 Wاbلا 7,أ %لمعتس5 ن'5 مل ام RلGري`
Bوفا$$E )$$لL %$$نم او$$مل[& @$$يE ة$$5ر1;ب ةلم$$س1لاب ره=لا$$ب ر$$مأ ا$$مل
U,ا+$$م )$$ل# 7$$معلا رd$$Eأ Wو$$يلا 0%$$لعف ا$$م اوع$$b1تسا 3دي$$bMلا
%$$للا 8ا$$? >L *ر$$9ملا ميلقL يف مهموسB Kم ا,رE+. ن(. يمJا2لا
6)لاع&
WH$$5 ل %.Sف Qbمدب لL 0رم# يبأ Iرح !ا8ارقلا نم %يف Uلا9لا
0م,د$$ن# ]Bا$$ت<م م$$هيف ةع"ا? ي, رما# نبل أرق5 نم لL Kما=لا يف
>د$$هت=5 K1$$سلا >ولمعتس5 ميلقلا يف ي"اس'لا ]8ارق -bف دق
6اه;1g يف
U$$يب:لا ن$$ي;قلا -$$5:لا ني;$$سلف نم K2&ر5 0]دي2م %ب !اBا=تلا
ن$$1=لا Fد$$قملا -$$يب ن$$م 6tو$$2لا >وبا$$صلا محcملا *و.ر<لا
ل 3+لا q5رق مDق Zا2تلا 0ة5ا` 3Bدلا ي.ونيعلا UيبO ن;قلا
ن$$م 6ة$$5ا` 7$$ي. 8ا$$(5Bأ نم 6ربuا 75Tانقلا Bدق ا5ارملا %ل ري[.
67$$سعلا >ا$$فر<لا *و1(لا >ام# نم 6Bومتلا 7ينلا >اسيب ر9A
]ر$$ينملا *ا$$يN Fد$$ق :$$م 6:$$ب د`ا'لا ZBا;ملا aاق? ة5ر1J نم
tر$$<ملا ^ا$$4:لا Oر$$<لا ر'$$سلا Bو$$A ن$$م 6لا1(لا ةيسيعل1لا
Q$$bمT ن$$م 6Oر$$لا >اسيب نم 6Oوللا *ولق *‹م نم 6!لومعملا
د$$`ا'لا !ا5ر2$$صلا >T x$$س2نب ن$$,T ^ا15T يسيعل1لا Bوصعملا
>ان$$?لا *ا$$يdلا ن$$;قلا U$$لح ن$$م 6U$$يب:لا ن$$ي;قلا Oو$$=لا
3Bاو$$ح aا2.لا -5O ني;قل ري[. ل 6نبcملا R1لعب نم 6]ر9ملا
aا$$5ر& 3BT ي.و$$ني# q$$5رق م$$Dق ة$$قنعمل ل 0ة$$لمرلا BOا$$يم
ني;$$سلف ]Bو$$'ب K$$مت4ا د$$ق %$$.L مل#أ 6Fدقملا -يب f1س ƒGر&
لL د$$4و& ل )$$للا ةع1$$سلاف 6ا$$,ري` ي$$ف Kمت=& ل ا
_
Vي? >وNcN ةتس
لL K$$مت=& ل >ر$$bعلا >انNلا 0ا,ري` يف ة15ر` ةي.اdلا ةع1سلا 0اهب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$$قنعملا q$$5رق م$$Dق 7$$dم ا$$,ري` ي$$ف ا$$,رdEأ K$$مت=5 د$$ق 6ا$$هب
يق$$bمدلا ي#ا1$$سلا ن$ي& 3Bوفا$'لا pا$=.ا 3Bد$لا ي.و$$نيعلا
ر'$$سلا U$$صق *ا$$نعلا *و$$'علا *و$$.ر<لا :$$يم=لا Fا$$قلقلا
x$$.Bانلا ن$$سارلا 7ينلا ^ر&لا >وت5:لا UJرلا يماbلا Zا2تلا
U$$.ر'لا aام$$سلا Oو$$ملا >و$$يلهلا Oو$$للا Oو$$=لا Q1نلا Zاقللا
U$$ن# ده$$bلا Xيماو$$=لا ن$$1ل x$$لdلا 3ر$$;لا Xمرتلا ]/م'لا
ا
_
$$معJ %ل >أ ري` %لdم \ر5 دقف }ي1قلا امأ 63رمتلا نيتلا يمAاعلا
ة$5ا` %.S$ف Oاو,لا$ب لL 7$ق1لا ة$لم4 يف %.أ ري` X<لا \ر& دق 0رMs
6]رص1لاب ا
_
D5أ 7ق1لا ن# Tر25
0ة$$=لي'لا Pو$$'ملا ة$$15ولا :$$ي2قلا ة$$لمرلا 7$$,„ف 7$$ي5ا'ملا ا$$مأ
0>ا$$Eو'م ة$$15ولا 0x$$لايE •cN Pو$$'ملا 0@$$ص. YاA و(. ة=لي'لاف
Uقلا$$ب 0:$$ي2قلا ا
_
dلN و, \دملاب ايل5ا 7,أ Tر2ن5 0!ا15 KبBأ :ي2قلا
\د$$م 0>ا;ل$$سلا 7$$يE ي$$ف لL Pو$$'ملا 7معتس5 ل 0\دملا KبB و,
0ن$$ي;قلا Uيب:لا >وعي15 %ب ة=ليE @ص. م,:ي2ق xلايE -س >ام#
@$$ص. :$$ي2ق Q$$bمT ]Bار$$` 0Yا$$A مهت=ليE ايل5ا \دم BوA :ي2ق
6يني;سل2لاب
Ccما$$ف !ا$$2ت5 %$$.أ ر$$ي` 0ة"امت$$س Bا$$2=لا )$$لL ~مح نم لاJBلا
6ن$$يعبBأ KDب )لL نيسمM نم مهتيقأ 0يقbمدلا %لOأ 0ا'# 7JB
6ا+, اdلN ن5رسنق 7JB 0ةيقأ رb# انNا 7JB 7E

Q.ادلا 0]دحا ]ريع? مهت1ح 0ة1ح >وتس م,Bدلا oةبBاقتم xنسلا
!اريع? •cN tاريقلا 0ا
_
Jاريق >رb# ةعبBأ Bان5دلا 0!ا1ح رb#
Wاد$لا )$ل# م,د4ا$سم ي$ف 75Tانقلا >دق5 مه.L مهموسB 6@ص.
Q$$لعم Kما=لاب ل

ام -يب ة1صق 7E يف 0ة'م 7dم 7سcسلاب اه.وقلع5
\ر$$& ل 08ا$$(5Bا لL *او$$بأ ن($$صلا )$$;9ملا ن$$يب 0]د$$م#أ )$$ل#
Iوق$$س tا$$سأ 0ةعبرم ر5انملا 0ة5ر1J Kما4 ن(A يف لL )ص(لا
0ر,ا$$;م aاو$$سلا ي$$ف K$$ماو=لا *او$$بأ )$$ل# 0ة$$لم=م )$$;9ملا
>ا$E ]د$حاوب >ر&و$5 wعب f5ارتلا نم نيمcس 7E نيب >وسل=5
)ت$$ح 3Oر$$ملا aا($$سL و$$بأ ر$$مأ يما$$5أ يف 0ا
_
NcN م5دقلا يف م,ر&
م$$'محB ]c$$صلا \Tا$$نم \Tا$$. ة$$(5ر& 7$$E )لL Wاق اGL ايل5اب Cوع;ق
*ا($$Aل 0pاصق %ب >رE+ملا 0!ا(5ر& -س ايل5اب >ولص5 0%للا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Rل+$E 0رت$$فT ي$$ف >أر$$ق5 ر$$EG Xل=م )صقلا د=سملاب ة2ينح يبأ
ة$$عم=لا ]c$$A د$$عب >و$$لله5 Fار$$(لا >ا$$E 0مهق.او$$M ي$$ف ة$$يمار'لا
ي$$ف Xلا$$=م 8ار$$قلل 0ني"ا$$bعلا ن$$يب ني&cصلا نيب 8اهق2لا Xل=5
ا$$هب >Bد$$ق5 >ومل$$سملا اهفBاعت5 يتلا \Bاصنلا Tاي#أ نم 6Kماو=لا
-$$ق Tcيملا 0ر$$(لا -$$ق ]ر$$صنعلا 0Oرينلا -ق fص2لا oلوص2لا
د$$ي# 8ا$$4 اGL Fا$$نلا لا$$dمأ ن$$م 6Bا$$;ملا -$$ق ]Bا$$برب دي# 0Tر1لا
ن$$م 0Fدنلقلا -ي1لا يف Xل=يلف ينع5 0CBامO 8ان1لا +<تيلف ]Bابرب
-$$ق Uيل$$صلا د$$ي# 6X$$1تحا 8يفد$$تف Fد$$نلقلا 8ا$$4 اGL مهلا$$dمأ
للا ن5ر$$b& oة$$يمB م,Bوه? 6YB:لا -ق دل دي# 0Uنعلا Iا;ق
*s Oو$$م& >ار$$5:ح Bا5s >اسي. BاGs tا1? ي.اdلا للا >و.اE ي.اdلا
ة$$5ر1;ب لL ة$$باتE %$$ل ا
_
مل$$سم أ ة#دب %ل ا
_
هيقف %ب \ر& ام 7قأ 6لول5L
م$$ه.ل \Bا$$ص. ر$$صمب 0%$$ب ة$$1ت'لا ا$$م.L *ا$$ت'لا ^ر<& -لاO ام اه.Sف
!ر$$Dح اGL -$$نE 0م4ا$$#لاE *Tلا او$$2ل'ت5 ملف مه.اسل )ل# اول'&ا
R$$لG >ر5 ل 0ن(ل5 ام ]رdE نم 7=Mا Tاد91ب ]اDقلا يgاق Xل=م
0Tوه5 ميلقلا ا+هب ني`ابدلا ةفBايصلا ني`ا1صلا ]+باه=لا رdEأ ا
_
1ي#
نم Kgاوم ةسمM يف ا
_
سمM >أ مل#أ 6\Bاص. ة1ت'لا 8ا1Jلا رdEأ
ن5ديعلا )صقلا د=سملاب ةمت<لا ةليل ة'مب >اDمB oنسح Wcسuا
@$$صنلا ة$$ليل ا
_
$$D5أ Tاد$$91ب ةعم=لا Wو5 Oاريbب ةفر# Wو5 ةيلقAاب
>و$$س1ل5 7$$م=& م$$هل 6ن$$سح ة$$'مب 8اBو$$b# Wو$$5 ايل5اب >ا1ع? نم
لا$$ع. ي$$, ا$$م.L @ي$$صلا ي$$ف >و$$22<ت5 ل 7$$,ا4 ملا$$# 7$$E ة5TBلا
-$$يملا >ول$$س5 :"ا$$ن=لا @$$لM >و$$bم5 ةمن$$سم م,Bو$$1ق 0aا$$;لا
0-$$يم !ا$$م اGL Wا$$5أ ة$$NcN >sر$$قلا م$$ت<ل ربا$$قملا )$$لL >و$$4ر<5
ة$$لمرلاب ن5Oا:1$$لا ة$$ل4 ل 0ةسلاي;لا >Bوق5 ل رJامملا >و2b'5
YBد$$ت5 ل 0Xي"B أ ريمأ لL 7ي<لا %ب UEر5 ل 0^رسب ة5رصم رمح
8ا$$سE Xلبا$$. ايل5ا aاتسرب نيي&ا5رقلا Fا1ل 0ة1ت'لا \رقلا 7,أ لL
ي$$ف Bو$$ن& نيباو;لا نيي&ا5رقلل 0ة.رفلا مهل 75ارس cب Uسح دحا
ر$$محأ اGS$$ف %قوف %لوح 7ب:لا دقويف )ص(لاب ‚رف دق ري9A eBلا
>و$$لق5 Bا$$سي1لا Fدعلل >وMا1J %ب 0)ص(لا )ل# ة2`Bلا -حرJ
>و$$(لم5 0>و$$ت5:لا K$$م Yا$$15 %.وقل$$ص5 -5:لا$$ب !و$$1نملا لو$$2لا
%.وم$$س5 ا
_
$$2Jا. *و$$.ر<لا ن$$م >وعن$$ص5 0%$$لEأ >رd$$'5 Xمرت$$لا
ي$$ف ة_ $$يبلO >وعن$$ص5 0ا
_
2Jا. ر'سلا نم >+<ت5 ام >ومس5 0}ي1قلا
ر$$صم 7$$,أ Wو$$سرلا C+$$, رdEأ )ل# 0ة'1bم ري` ني=علا نم 8اتbلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
6Bوقأ aارعلا 7,أ اهلقأ )ل#
0اه.T >امعب 0]دي4 ]ر9م Uل(ب 0!ريب لا14 يف د5دح >Tاعم %ب
w$$يب لا$$14 0و$$MB *ار$$& و$$, ةقم$$سلا اهبار& )مس5 رمح لا14 %ب
Zو;سلا %ب ني;5 Iوقسلا %ب wي15 ةبcA ).Tأ %يف ]Bاو(لا )مس&
07$$5ر14 -ي1$$ب Wا$$Mرلل >د$$عم 0w$$يب ]Bا$$=ح KJا$$قم ني;$$سل2ب
f$$لم ة$$بولقملا ]ر$$ي(1لا ن$$م K$$2&ر5 6Cر$$ي` -5ر1$$E >Tاعم Bاو`لاب
3ر$$ملا Tو4أ 0ةلما# 714 ايل5اب رتعسلا )#B ام 7سعلا ريM 0Bوdنم
>أ م$$يلقلا >او$$ن# ي$$ف د,ا$$bملا رd$$Eأ ا$$.رEG د$$ق 68ا(5Bاب 7م# ام
ني;$$سلف ر"ا$$سب م$$N ايل5اب ا,رdEأ >أ ري` *ات'لا لاJ اهعgاوم ا.رEG
6>TBلاب مN
0ر$$ص(5 BوA 8ام 0Qل;5 %.Sف Fاي.اب 8ام لL ]دي4 ميلقلا ا+, Cايم
\ر& ل 3TB Wارلا -يب 8ام 0ر9A نم %للاب Gوع. 07يقN >اسيب 8ام
8ا$$م يف 0نbM Xلبا. 8ام 03رم ةلمرلا 8ام 08ا(5Bا 8ام نم @Mأ
6ةسو15 ).Tأ 8اوهلا يف 0ة.وbM ).Tأ ايل5ا QbمT

72سأ Qb5 %.Sف \Tرب لL Wرلا ر(ب يف Uلق& Bاه.لا نم ]د# %يف
)$$ل#أ ي$$ف Bد$$ت5 Uع$$? %نم Q? دق 0]Bو'لا يقسيف QbمT ة1صق
يقليف Bد(ن5 wعب ة5Tا1لا و(. ر(1ت5 wعب نيمسق مسقن5 مN ة1صقلا
مN Fدق 8اOاب ر(1تيف Fاي.اب @لM نم Bد(ن5 >TBلا ره. 0>TBلا ره.
]ر$$ي(1لا )$$لL Bاو$$`لا ي$$ف Bد$$(ن5 مN ]ري(1لا Qb5 ة5ر1J )لL Bد(ن5
ا$$هيف X$$يل لا14 اهيف ةنتنم ةبولقم ةbح ا
_
د4 ة(لام ي, 0ةبولقملا
X$$م5 نيصلا ر(ب 0يبر9لا %فرJ )ل# دم5 Wرلا ر(ب 6]ريdE ^اومأ
ر$b# ا$نNا ا$$ه.L لا$ق5 0pر1$$ق ]ر5:4 Kق& BوA 8اOاب 0يبون=لا %فرJ
7$$م(5 ا$$م ]رd$$'ل ةعس QفB اهيف نيملسملل 0]رما# >دم اهلE ا
_
مو5
ي$ف ا$هيلL ةفاسملا 6Uل` نمل ي, !لyا *ايdلا !اري<لا نم اهنم
6RلG 7dم Wرلا دلب )لL مN ةليل Wو5 Ycقا ر(1لا
8ا$$ملعلا wعب -عمس 0ةمي[# دل1لا ر,ا[ب ]Bا9م ايل5اب U"ا=علا نم
R$$لG ي$$ل fA ام 0)سوم Wوق )لL +2ن& اه.أ Uت'لا wعب يف !أرق
ن$$يب 67#ا$$bملاب ا$$هيف 7Mد$$5 aر$$J ا$$هيف ]Bا$$=(لل KJا$$مم ا$$ه.L
Q$$5رJ )$$ل# tو$$ل Wو$$ق ا$$هب )$$مB يت$$لا ]Bا$$=(لا Oا$$=(لا ني;سلف
!ا$$مامح رd$$Eأ م$$ع& )$$ل9& ن$$ي# ة$$5ر1;ب 6Bا1EBا9A ة;;<م ^ا=(لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
^ا$$ت(5 cف !وي1$$لا يم(5 CBا<1فره. اهنم Wامح 7E )لL Q? دق دل1لا
%$$ب >ر$$ه;ت5 ا$$م Bاد$$قم ^:$$م5 TBا$$ب 8ا$$م للا -ي1لا يف 0ديق )لL
)م$$س5 ن<$$سم 8ا$$م ]Bو$$'لا C+$$, ي$$ف 08ا$$ملا R$$لG نم م,ر,ا;م
%$$ب TBا$$ب رMs 8•ام يف 7ست`ا مN Wا5أ ةNcN %يف 7ست`ا نم B

اح ةم(لا
-عم$$س 0%$$للا >GS$$ب أر$$ب >و$$'& ة$$ل# 3أ أ Bو$$سا. أ Zرق أ *ر4
7$$'ف 0ةلعل -يب 7E 0!ويب Bد5 امب اهيل# >اE %.L >رE+5 نيي.ار1;لا
ل/$$س م$$N 0XيلاJا;سBأ -ق )لL أرب %يف 7ست`ا ةلعلا Rل& %ب نم
-($$A 08ا$$1Jلا ن$$# اون9تس5 cVل !وي1لا C+, Wد, >ام:لا RلG Rلم
eو$<5 >أ U4 7لعلا *ا(Aأ نم %لMT نم 7E >ل ة5ا'(لا C+, يل
ر$$ه. ا$$هيف Uلق5 ةبو=#ا ر9A ]ري(ب 6%"ا2? Kgوم Qفاويل %لE 8املا
ن$$م ا
_
ع5ر$$س aر$$9& ل ا$$ه.L لا$$ق5 0اهيف 7ي(5 cف ]ارbلا ره. >TBلا
U,+$$5 *s ره$$? ي$$ف مسوم اهل ]ريdE 7

ل# نم )2?أ اه"امب نقتحا
ل:$ن5 6ة$مح ا
_
$$D5أ ]ار$bلا لا$$14 ي$ف 67لعلا *ا(Aأ •ادحلا اهيلL
)ت$$ح *و$$ن=لا -$$1, اGL @يصلا يف \دنلا ة

ليل 7E يف ني;سلف )ل#
7$$ع4 م$سلJ ~$مح Zا$5B و$$بأ 6)$صقلا د=سملا U5Bا:م %نم 3ر=5
%$$للا >GS$$ب *Bا$$قعلا ƒ+ل نم K2. %يل# %ع1J ا
_
نيJ +Mأ نم *Bاقعلل
ن$$م رمد$$& R$$1لعب م$$# >اميل$$س >دم 6ني;لل ل K1;لل 7معلاف )لاع&
6U"ا=علا نم ا'#BوA 8انيم QbمT Kما4 ]ر<صلا ة1ق 0U"ا=علا
ر$$(ب ي$$ل5 للا @$$صلاف Iو2A ةعبBأ و, 0@5رr ميلقuا ا+, Kg
ة$$لمرلا >ادل1لا نم %يف Kق5 0ةح:تمم ]دقعنم لامB 7هسلا و, Wرلا
>و$$ي# \ر$$ق G ر=$$bم 71=لا ي.اdلا @صلا 67حاوسلا >دم Kيم4
>و$$=للا Xلبا$$. ا$$يل5L 7$$5ر14 -$$يب >اد$$ل1لا ن$$م %$$يف Kق5 0YBا:م
\ر$$ق !اG Bاو$$`لا mلا$$dلا @$$صلا 6ة$$يEا;.ا Yا$$ق1لا Fدق 7باE
ر9$$A Pو$$1& ة$$ل5 >اد$$ل1لا ن$$م %يف Kق5 07ي. YBا:م 7ي<. Bاه.أ
ي$$, ة$$5Tا1لا @ي$$س Kبارلا @صلا 6Fاي.اب ة5ر1J >اسيب 8ا(5Bأ
K$$ق5 0Bا=$$?أ >و$$ي# \ر$$ق !اG ة$$5Tا1لا Kم ةلدتعم ]TBاب ةيلا# لا14
6Uلح رمد& ~مح QbمT !ا#BGا >ام# *‹م >ادل1لا نم %يف
@$$صلا يف Wا'للا >ان1ل اق5دA ات5O 714 7dم ةلgا2لا لا1=لا Kق&
67حا$سلا )$$ل# ة$ل;ملا لا$$1=لا ي$ف ة$سدقملا eBلا ]ر$$س 6ي.اdلا
ر$$Dح دق Bوباسي. Xي"B يلا'يملا دم(م يبأ Xل=م يف ا
_
مو5 -نE
0]Bونلا$$ب مميت$$لا Oاو$$4 7$$يلT ن$$# مdيهلا وبأ 7Vسف 0]رrانملل 8اهق2لا
ا
_
د=$$سم eBلا ي$$ل -$$لع4 مل$س %$$يل# Kللا )لA ي1نلا لوقب xتحاف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
07$$1=لا ل 7ه$$سلا ين# ام.L 7"اسلا لاقف 6اهلE نيgBلا معف ا
_
BوهJ
>اد$$مح ن$$ب BG ي$$بل -$$لقف 6مهلو$$قب او$$1=#ا ة$$1ل=لا Wc'لا رdE مN
%$$يق2لا ا+$$, ا$$,رEG ا$$م ة$$لعلا لاق ول 7"اق )ل# ر'ن& ام مه19?أ >اE
7ع=ف 0لا14 ي, ةسدقملا eBلا اولMTs لاق )لاع& %للا >ل 7gا2لا
7ه$$س %$$يق2لا لا$$ق مN 0Cا.رEG ام wقن5 ل ام TBو5 %مcE يف لTر<5
@$$ق 7$$1=لا ادعAا 7ق5 مل eBلا اولMTا لاق ام.L يEولعصلا نب
6Wc'لا

0%لوMد$$ب م$$,رمأ %$$للا 8ا$$(5Bاب *ا$$1لا >أ 7ق5 مل م

ل – 7"اق لاق >Sف
ا$$نل %$$ل 7$$يق 6Wاملا نبا Wاملا %لاقام fصف 0لا1=لاب ل Bو9لاب 8ا(5Bأ
ل لا$$14 ة$$سدقملا eBلا >أ و$$, ي$$هقف ام,د$$حأ o>ا$$باو4 ا+$$, ي$$ف
)$$لL Iر$$صم ة$5yا ر,ا$$[ف 0ا$$ه#ا1&ا نم اهلوهس يف 8ا(5Bأ ةلا(م
ن$$م K$$1تلا )$$لL ل لا$$1=لا ي$$ف ي$$, ا$$م.L ا$$يل5L ي$$, Fد$$قلا ة$$قيقح
ن5Bا$$1=لا ة$ن5دم )$$لL ةفر$$صم ة$5yا 7$$ب لا$ق >Sف 6Bاو`لا لوهسلا
eBلا لو$MT ن$5رمأ ة$5yا د$ي2تف اهلوMد$ب ار$مأ يت$لا 8ا$(5Bأ ي$,
]Bو$صقم %$يلL -$1,G ا$م )$ل# اه&د"اف 0]BوE+ملا ةن5دملا ةسدقملا
6نسحأ >اE د"او2لا ]رdE )ل# >sرقلا انلمح املE Uسح eBلا )ل#
Wو$قلا ا$نNBأ o%لو$قب %$يلL ا$ن1,G ام fgأ دق %مسا :# %للا >أ 7يق
6 ا$$هيف ا$$نEBاب يت$$لأ ا$$هبBا9م eBلا aBاbم >و2عDتس5 او.اE ن5+لا
>L oمهلو$$ق Bا$$A 0ة$$5yا C+$$, -(& اهلا14 ني;سلف لوهس -لMدف
R$لG ي$ميلقا ر$Myا *او$=لا 6ا$هيحاو. ي$ف ينع5 ن5Bا14 اموق اهيف
ن$$يب Bو$$` ي$$ف ي$$, 8ا$$(5Bاب >Bا$$1=لا Fد$$قلا لوMد$$ب ار$$مأ مه.L
Q$$15 ملف ر(1لا *وEرب ارمأ مه.أ لوق& >أ Oو=5 ل 0]ري(1لا لا1=لا
-$$(& ن$$م ا$$,ولMT م$$ه.ل او$$لعف Rل+$$E 0لا$$1=لا و$$(. ن$$م اهلوMT لL
ة$$لاقملا C+$$, Uحا$$A W:$$ل5 %$$.أ Kم 68ا(5Bأ )لL >TBلا ار1# 8اقل1لا
>أ ا$$مأ Fد$$قلا لا$$14 لوMد$$ب ارمH$$5 م$$ل م$$ه.L لوق5 >أ امأ >اVي?
م$$#O ن$$م 0ة$$سدقملا eBلا ن$$م -سيل 8اقل1لا ايل5L لا14 >أ لوق5
ا$$مل BG و$$بأ %$$يق2لا >اE دق 6*وAأ %عم Wc'لا Pرتف ن5+, نم ا
_
Vي?
و$$ل Fد$$قملا -$$يب 7Mد$$& م$$ل R.L يل لاق ةل/سملا C+, %يل# -قيg
و$$, د$$م(م و$$بأ Xي"رلا %ل لاق )تح 0714 cب 7هس اه.L -ملعل اهتلMT
>أ نيJcسلا wعب TاBأ oلوق5 اوbلا نب %للاد1# يلاM -عمس 6اهنم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
لا$$قف ا$$يل5L ن$$م k$$سرف )$$ل# ة$$5رق ي$$, 75وم$$? ر$$5T )$$ل# U$$ل9ت5
08ام$$سلا ن$$م ة$$15رق %$للا Pد$$5أ ي$$, oلا$ق 0R$$ت5رق يل @A اه1حاصل
ل 0د$$'لا )$$لL ^ا$$ت(& 6tول1لا ]ريdE 0tربلا ةليلق 68اJولا نم ]ديعب
6Tرلاب )E:&
7$$1.أ >ا$$E !B+$$. 3+$$لا >أ لL 0ا1ق +M ا1ق YBOL 6رم Oول 0ر` Uلا95
6Rت5رق يف انل ة4اح ل U,Gا لاقف ا14
0Cا.رEG دق Fدقملا -يب )ل# 7;5 ات5O 71=ف ة25رbلا لا1=لا امأ
Cد$$ن# اق5د$$A ر1$$ق م$$N 0اديA Fاي.اب Fدق BوA نيب اق5دA 714
ن$$م ريd$$E Q$$لM %$$يلL K$$مت=5 >ا1ع? نم @صنلا Wو5 مسوم %ل د=سم
ة$$يحانلا C+$$هب ي.وE -ق Q2&ا >ا;لسلا ة2يلM CرD(5 >دملا C+,
ن$$ب م$$ساقلا و$$بأ ي$$gاقلا ي.ا&/ف 0>ا1ع? نم @صنلا يف ةعم=لا Wو5
R$$لG ]Bا$$م# )$$ل# ة$$1;<لا ي$$ف م$$تdع1ف م$$هب -$$1;M )ت$$ح Fا$$1علا
د$$ع5 U$$ل'لا >أ >و$$م#:5 مهتعم$$س 6ا
_
ر1نم %ب اونب اولع2ف 0د=سملا
6!ا$$5ا'(لا ن$$م C+$$, %1b5 ام @ق د(لا RلG jلب اGSف qحولا @لM
0ة$$حا1ملا Bا$$مdلا Bا=?لا ريdE 71=لا ا+هب 7صتم وهف >ان1ل 714 امأ
ن$$م ا
_
$$&ويب مه$$س2.ل او$$نب د$$ق Wاو$$قأ ا,د$$ن# د$$1عت5 0ة2يعg >وي# %يف
)$$لL ا$$هنم >و$$لم(5 ا$$مب >و$$ق2&ر5 0!احا1ملا Rل& نم >ولE/5 0qقلا
7$$14 6%ب اولق دق RلG ري` نيسرملا يسBا2لا Uصقلا نم >دملا
aا($$سL ا$$بأ -$$يقل %$$ب 0ا.رEG ام )ل# QbمT و(. نم %لباق5 >لو=لا
0%$$يف >وعمت=5 د=سم مهل Iوصلا مهسا1ل c
_
4B نيعبBأ يف يJول1لا
tول1لاب مه&وق& -5أB 03Bوdلا >اي2س U,+م )ل# ا
_
ملا# ا
_
هيقف %ت5أB
3ر$$ب ريع$$? م$$N 0ن$$(;5 م$$N )ل(5 Qل25 رم رمتلا Bادقم )ل# ]رمN
ا$$,رdEأ ا$$,ر1Eأ Wا$$bلا لا$$14 ر$$م#أ %.S$$ف Wا$$'ل 714 امأ 6%ب }ل<5
6%.T ةيEا;.ا 0%"اB نم FوسرJ 0نمBلا ديب Wويلا و, 0ا
_
BامN
6Cc#أ )$$ل# U$$ل` ة$$لدلا @ي$$س >ا$$E د$$ق ر$$صم Uحاصل !ا5لولا
ا.رEG ام )ل# ر'نم %.Sف aTان2لا )ل# >و'5 ام لL ةني, %يف U"ارDلا
ة"ا$مNcN م$Aاوعلا ن5ر$سنق )$ل# 0ةليقN %&ا5امح 6Fدقملا -يب نم
0Bا$$ن5T @$$لأ >وع1$$س @لأ ة"ام >TBلا )ل# 0Bان5T @لأ >وتس @لأ
Q$$bمT )ل# 0Bان5T @لأ >وسمM ةعس& @لأ ات"ام ني;سلف )ل#
ن5ر$$سنق ^ار$$M ة$$بGاTرM ن$$با *ا$$تE يف !أرق 6@ي. @لأ ة"امعبBأ
^ار$$M 0ا
_
$$2لأ >وعبBأ @لأ ة"امNcN ~مح ^ارM 0Bان5T @لأ ة"امعبBأ
@$$لأ ة"ام$$سمM ني;$$سلف ^ارM 0ا
_
2لأ >وسمM @لأ ة"امNcN >TBلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
6Bان5T

)$$لا U$$ح ن$$م 0نيمو$$5 Xلا$$ب )لا Uلح نم +M/تف !افاسملا امأ
ن$$م 0نيمو$$5 x$$1نم )لا Uلح نم 0*BاNلا )لا Rل+E ا
_
مو5 ن5رسنق
0Wا$$5أ ة$$NcN ة$$يقGcلا )$$لL ةيEا;.أ نم 0Wا5أ ةسمM ةيEا;.أ )لL Uح
ة$$لحرم ةي$$سو4 )$$لL ~مح نم +M/& 6ةلحرم !ار2لا )لL x1نم نم
ي.اد$$ب:لا )$$لL م$$N ة$$لحرم @$$ص. R$$1لعب )$$لL مN ةلحرم •اع5 )لL مN
ة$$لحرم ني$$سم? )لL ~مح نم +M/& 6ةلحرم QbمT )لL مN ةلحرم
م$$N ة$$لحرم ة$$2ي;قلا )$$لL مN ةلحرم R1نلا )لL مN ةلحرم اBاق )لL مN
)$$لL م$$N ة$$لحرم ةيمل$$س )$$لL ~$$مح ن$$م +$$M/& 6ةلحرم QbمT )لL
م$$N ا$$هلdم ةفا$$Aرلا )$$لL م$$N اهلdم ة#اB:لا )لL مN نيتلحرم 7;سقلا
)$$لL مN ةلحرم ]امح )لL ~مح نم +M/& مN 6ةلحرم @ص. ةقرلا )لL
)$$لL مN ةلحرم ن5رسنق )لL مN ةلحرم *اJر2E )لL مN ةلحرم B:ي?
)$$لL أ !ر$$يب )$$لL أ X$$لبارJ )لL QbمT نم +M/& 6ةلحرم Uلح
+$$M/& 0نيمو$$5 نيمو$$5 ة$$ينd1لا أ >اBو$$(لا )لL أ Fاي.اب )لL أ اديA
6ة$$لحرم ة$$لحرم ا#ر$$س -$$يب )$$لL أ ة$$Jو9لا )$$صقأ )لL QbمT نم
)$$لL م$$N ة$$لحرم مسا4 )لL مN ن5د5رب ]وس'لا )لL QbمT نم +M/&
)$$لL أ Fد$$ق )$$لL Fا$$ي.اب نم +M/& 6ا
_
د5رب ة5ر1J )لL مN اهلdم Qيف
)$لL أ ادي$$A )$لL !ر$يب ن$م +$$M/& 6ن5د$$5رب ن5د$5رب @$$سو5 U$4
U$$4 )$$لL أ >و$$=للا )$$لL ة$$5ر1J نم +M/& 6ةلحرم ةلحرم XلبارJ
cيEر$$2E )لL أ q=لا )لL أ Qيفأ ة1ق# )لL أ >اسيب )لL أ @سو5
ة$$لمرلا )$$لL مN ةلحرم ]وسنلق )لL >و=للا نم +M/& 6ةلحرم ةلحرم
)لL مN ةلحرم د5ر1لاب اباسر2E )لL >و=للا نم +<ف -V? >L ةلحرم
Xلبا$$. )$$لL م$$N ن5د$$5رب ريساع& )لL >اسيب نم +M/& 6ةلحرم ةلمرلا
ة$$5رق )$$لL @$$سو5 U4 نم +M/& 6ةلحرم Fدقملا -يب )لL مN اهلdم
م$$N ةلحرم ر=لا ني# )لL مN ةلحرم >و#رقلا )لL مN نيتلحرم >ويعلا
)$$لL q$$=لا نم +M/& 6^Bادملا Q5رJ )مس5 ا+, ةلحرم R1لعب )لL
)$$لL أ Fدق )لL BوA نم ةلحرم اديA )لL BوA نم ةلحرم BوA
ن$$م +$$M/& 6ن5د5رب Fاي.اب )لL ملس لد=م نم 0ن5د5رب ملس لد=م
أ Fد$$ق )لL أ Xلبا. )لL >ان1ل 714 نم 0نيتلحرم ا'# )لL ة5ر1J
-$$يب )لL ةلمرلا نم +M/& 6ةلحرم ةلحرم و(. BوA )لL أ اديA )لL
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$$لحرم ة5ر'$$سلا )$$لL أ >cقس# )لL أ 75ر14 -يب )لL أ Fدقملا
د=$$سم )$$لL أ Wcسر2E )لL أ Xلبا. )لL ةلمرلا نم +M/& 6ةلحرم
أ %فا$$5 )$$لL ة$$لمرلا ن$$م +M/& 6ةلحرم ةلحرم 8ا(5Bأ )لL أ مي,اربL
6ة$$لحرم ةلحرم fفB )لL أ TTOأ )لL أ IوسBأ )لL أ Oوحاملا )لL
)لL أ مي,اربL د=سم )لL أ 75ر14 -يب )لL Fدقملا -يب نم +M/&
Xلبا$$. )$$لL Fد$$قملا -$$يب ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم ة$$لحرم >TBلا ر$$ه.
]:$$` ن$$م +$$M/& 6ن5د5رب 8ا(5Bأ )لL Fدقملا -يب نم +M/& 0ةلحرم
ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم ة$$لحرم fفB )لL أ TTOأ )لL أ 75ر14 -يب )لL
ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم ر9$$A )لL مN ةلحرم Fاق )لL مي,اربL د=سم
0ة$$لحرم 8ا$$(5Bأ )$$لL Xلبا$$. نم +M/& 6ةلحرم >ام# )لL >TBلا ره.
+$M/& 6ة$لحرم >ا$م# )لL مN ن5د5رب Wارلا -يب )لL 8ا(5Bأ نم +M/&
8ا$$قB:لا )$$لL أ *‹م )لL >ام# نم +M/& 6ةلحرم *‹م )لL ر9A نم
!ا$$#BGأ ن$$م 0ةلحرم !ا#BGأ )لL 8اقB:لا نم +M/& 0ةلحرم ةلحرم
)$$لL أ Wc$$سر2E )$$لL ة5Bا$$سيق ن$$م +$$M/& 6نيت$$لحرم Q$$bمT )$$لL
)لL %فا5 نم 6ةلحرم ةلحرم ةسين'لا )لL أ IوسBأ )لL أ اباسر2E
6ةلحرم >cقس#

رصم ميلقا
د$$5 )$$ل# Wا$$ق 0\Bو$$لا )$$ل# >و$$#رف %$$ب ر<تفا 3+لا ميلقلا و, ا+,
د,ا$$bم 68اني$$س Bو$$J %يت$$لا 08ا$$ي1.لا Bا$$Ns %$$يف 6اي.دلا 7,/ب @سو5
%$$للا Bر$$E د$$ق 6)$$سيعب م5رم !ر4ا, %يلL 0)سوم U"ا=# @سو5
CرMا$$2م 0اي.د$$لا يحا$$ن4 دحأ 6%لDف Qل<لل رهrأ 0CرEG >sرقلا يف
ر$$مع& %$$&اري<ب Bا$$ه.لا 7$$4أ Cر$$ه. Wc$$سuا ة$$1ق Cر$$صم 6)ص(& cف
%ع$$g دق *ر9لا aرbلا مع5 Cرب ^ا(لا مسوم xه15 %ل,/ب Oا=(لا
)$$ل# Wا$$bلا >أ R1سح 6نيقفا<لا يف CرEG )ل#أ 0ن5ر(1لا نيب %للا
Cر$$ه. 0Cو$$برلا و$$, %.أ 7يق 6%لاي# اهل,أ Kم Oا=(لا 0%قاتسB اهتلc4
Tاد9ب kس. 0نينمHملا ريمأ ]رDح %يف Tا# دق 6ةن=لا يف c
_
س# 3ر=5
%بد$$4 >أ ر$$ي` 6نيمل$سملا رMا$$2م ر1$$Eأ Cر$$صم BاA 0ن5دلا Wو5 )لL
%$$ب }$$1قلا Wو$$سB 6ة$$يلا` %$$ب >ا$$ي&لا *ا$$ن#لا 0ةيلاوتم نينس K1س
Zو$$. ن$$ب Wا$$ح ن$$ب رصم Cرم# 6ةي,ادلا مهب 7(& نيح 7E يف 0ةيلا#
6%لاdم %ل'? ا+, 0م#

ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا
_
$D5أ ا$هل ]رما$# ا$هنم -$س 0BوE K1س )ل# رصم ميلقا انلع4 دق
7$$,أ رd$$Eأ >ل ر$$صم ن"اد$$م رd'& مل ةليل4 Yايg !اG ةعسا لام#أ
و$$(. نم اهلاف 6ر1نمب لL ا+, انمل# Fايق يف ةن5دم ل 0}1ق Tاوسلا
م$N ة$$ي.دقم م$N ة5Bدن'$$سL م$N @$$5رلا م$N Iو$$(لا م$N Bا2=لا Wاbلا
oاه.د$$م ا$$مر2لا اهت1$$صقف Bا$$2=لا ا$$م/ف 6!ا$$حاولا ةعبا$$سلا ديع$$صلا
oاه.د$$م ن$$م Xي1$$لب اهت1$$صقف Iو$$(لا ا$$مأ 6q5رعلا ]TاBولا ]Bاق1لا
@$$5رلا ا$$مأ 6W:$$لقلا م$$5رب ة$$.و& و$$قبT ا$$2ي` Fوقا$$ف ري4ر4 لوتbم
07$$سعلااهنب 0Bوهن$$س 0Bو$$هنمT 0ر1$$? oاه.د$$م ن$$م ةيسا1علا اهت1صقف
0افدن$$س 0]ري1$$'لا ة$$ل(ملا 0ن$$يمرE ةل(م 0Bدس ةل(م 0xيلم 0Iون;?
Bوهن$$س 0Tا$$5O ة$$ل(م 0~$$2ح ة$$ل(م 0د$$5O ة$$ل(م 0ة$$لهقT 0]Bوب 0]ريمT
oاه.د$$م ن$$م ا
_
$$D5أ ة1$$صقلا ي$$هف ة5Bدن'$$سا ا$$مأ 6X$$لرب 0\ر9$$صلا
اهت1$$صقف ة$$ي.دقم ا$$مأ 6X$$لرب 0Wا$$م(لا !اG 0tو$$5رم 0دي$$?رلا
6Xم$$? ن$$ي# 0]:$$ي=لا 0ة$$5:5:علا oاه.د$$م نم رصملا و, tا;س2لا
0ا$$نيلب 0ميمML 0pوق 0>اولح oاه.دم نم >اوسأ اهت1صقف ديعصلا امأ
0ا$$(J 0]د$$ن& 0ا;$$سمس 0ني.وم$$?أ 0Wو$$ي2لا 0ري$$Aوب 0K$$م4ا 0ي$$قc#
X$$ين& ا$$مهيف ن$$ي&ري(ب ي$$ف >ا$$&ر5:4 Iو$$(لا 8اOا$$ب 6X$$يق 0ة$$سنهب
6tايمT
ن$$م k$$سرف )$$ل# Bا$$2=لا ة1صق ي, Wرلا ر(ب 7حاس )ل# oامر2لا
ة<1$$س ي$$ف ي$$, 0ةن$$سح aاوسأ اهل نصح اهيل# ةل,s ]رما# 0ر(1لا
ا$$هب 0]د$$ي=لا Pام$$سلا >د$$عم 0\ول$$سلا د5ا$$صم اهلوح fلام ا,ˆام
>أ ر$$ي` ة5رس ]BوE+م aر;لا Kم=م ي, 0]ريdE !اريM ]د# Tادgا
>د$$ملا 0ة$$ي1,G لا$$مB ا$$هلE ]Bو$$'لا C+, 6نم:م ا,ريJ fلام ا,8ام
0!و.اح د5رب 7E )ل# Bابs 7ي<. aرJ اهيف 0اه;س ا,ا.رEG يتلا
6Uع$$A ا$$هيف ري$$سلا Q5ر;لا -;9ف لامرلاب -1عل امبB f5رلا >أ لL
مه.ا$$ينب 0]رما$$# YBا:$$ملا \ر$$قلا ]ريdE ]ري1E 0Iو(لا ة1صق oXي1لب
Oا$$=(لا ]ر$$يم رdEأ 7م(5 اهنم نيحاو;لا ]ريdE oلوتbملا 6نيJ نم
ة$$NcN j$$ل15 و, اGSف ةنسلا نم -ق يف -يصحا 0Rع'لا Qيقدلا نم
د$$لب oW:$$لقلا 6Q$$يقT *و$$1ح ا$$هلE 0Yو1$$سأ ا 7E يف 7م4 7مح Iلs
Yرgل YBOل „Eل 8امل Xبا# Xبا5 نيصلا ر(ب IرJ )ل# م5دق
0U$$Eارملا ي$$ف 8ا$$ملا م$$هيلL 7$$م(5 0رمNل Uن#ل ر=?ل U;حل
03TB ن$$4s 8ا$$م 0لا$$م=لا )$$ل# X5و$$س )مس5 د5رب )ل# Kgوم نم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0X5و$$س ن$$م مهبر$$? 0Xي1$$لب ن$$م W:$$لقلا 7$$,أ ]ريم مهلاdمأ نم
Cايم اي.دلا ةE @نE دحأ ي, 0-ي1لا @قس >دق5 0Xيتلا م(ل >ولE/5
>أ ر$$ي` 0ة1ع$$A ا$$هيلL ةفا$$سملا 0ة$$لولم ة$$bح aا$$#O مه&ا$$مامح
ر$$صم ة$$.ا:M ي$$, 0]د$$ي2م ر4ا$$تم ةليل4 Bوصق اهب ةنسح ا,د4اسم
%$$ل ا$$ن=تحاف ا
_
1;ح م,Bدب ا
_
مو5 ان5رت?ا 0^ا(لا ة.وعم Oا=(لا ةgرف
اهن"اد$$م ة$$يقب ر$$EG ي$$ف \Bأ ل ة$$1يJ ري` ]Bو'لا C+, 6ا
_
1;ح م,Bدب
6]د"اف
7$$ينلا ن$$م مهبر$$? 0ة$$م5دق ة1يJ ]رما# 0@5رلا ة1صق ي, oةيسا1علا
7م(& Tادgا اهب 0رصم >ا1نب نم ^رفا مه.اينب 0Uص<لا @5رلا Kgوم
!اG o]ري1$$'لا ة$$ل(ملا 6ة5ر$$س ة$$قفB 0ر$$4yا ن$$م ن$$سح Kما$$4 ا$$هيلL
ة$$ل(ملا Kما$$4 0Kما$$4 U.ا$$4 7$$'ب 0افدنس رMyا U.ا=لا مسا ني1.ا4
-$$5O aو$$س اهب رم#أ C+, 0@ي;ل }bلا )عل# Rل& Kما4 اه;س
6}$$ساوب اهته1$$? 0Q$$5Bا:لا ي$$ف >وVي=5 >و1,+$$5 Fا$$نلا 0ن$$سح
oة5Bدن'$$سuا 6BTا$$. k$$ي;ب ا$$هب ]رما$$# ةل5وJ }bلا )ل# ا
_
D5أ o]ريمT
ريd$$E @5ر? دلب و, 0Kينم نصح اهيل# 0Wرلا ر(ب )ل# ةسي2. ة1صق
ي$$ف %&Tا$$5O Wا5أ مهيل# 7Mد5 7ينلا نم مهبر? 0ن5د1عتملا ني(لاصلا
0Bا$$;ملا ]ريd$$E 0Wو$$سرلا 8اوهلا ةيما? ي, 0مه=5BاهA „ميف ]

انق
0ة$$2ي[. ة1يJ *ان#لا %Eاو2لا ]دي4 0aاتسرلا ةليل4 0Tادgcل ةعما4
)$$ل# 0>ا$$عما4 ا$$هب Wا$$Mرلا >د$$عم 0ة$$5ر(1لا ]Bا$$=(لا ن$$م م,ˆا$$نب
>د$$ملا ر"ا$$س 6pو$$صللا ا$$هنم دع$$ص5 cيE 7$$يللاب Qل9& *اوبأ مهبا14
)$$ل# YBا:$$م Oو$$ل >و$$ت5O *و$$.رM ا$$هيحاو. ي$$ف !ا$$1يJ !ارما#
ا$$هل ن$$ي.رقلا 3G ة$$ن5دم ي$$, Wرلا ر(ب يف 7ينلا Uص5 مN 07ع1لا
6ة1ي=# ة1صق

ر$$يمأ \و$$ح 0ن5ادلا Kم4 دق %.ل لوق 7E يفرصمو, otا;س2لا
%$$سا. رd$$E %$$تعقب Kس&ا *رعلا Bا5T *ر9ملا نيب 7صف 6نينمHملا
Tاد$$9ب k$$سا. رصم رصم وهف CBدق 74 %مسا رهت?أ %ميلقا رDن&
*ر$$9ملا ة.ا:M 6Wcسلا ةن5دم نم 74أ 0Wا.لا ر=تم Wcسuا ر<2م
ريd$$E 0%$$نم 7$$,s Bا$$صملا ي$$ف Xيل مسوملا رما# aرbملا Zر;م
aاو$$سلا ن$$سح ~"ا$$ص<لا ر4ا$$تملا U$$ي=# 0k5ا$$bملا ة$$ل4لا
ي$$ف X$$يل 68ا$$هب ة$$قا1ل Cريسايقل 0)هتنملا %&امامح )لL 0q5اعملا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
رd$$Eأ ل 0%$$ل,أ نم c
_
م=& نسحأ ل 0%عما4 نم Xلا=م ر1Eأ Wcسuا
ن$$م ر1$$Eأ ]ر$$ص1لا ن$$م 7$$4ا Bوبا$$سي. نم 7,s 6%لحاس نم UEارم
ريd$$E 0ة$$صيMB !اcح 0ة$$2ي[. !ا$$ماTأ 0ة$$2ي;ل ةمعJأ %ب 0QbمT
68او$$هلا fي($$A 08ا$$ملا @ي2M 6U;(لا لوق1لا ر5:` 0UJرلا Oوملا
ريd$$E Iر$$عم 0ة$$يفا# ة

مc$$س 7$$,أ 68ات$$bلا U$$يJ 08ا$$ملعلا >دعم
ن$$سح 6ة$$نيب ر$$ي<لا ي$$ف م$$هت1`B 0%ن$$سح >sرقلا$$ب م$$هتم9. 6ةقدA
نم اونمأ 0Bا;ملا \Gأ نم اوحارتسا دق ةفرعم aافyا يف مه&Tا1#
>L ا
_
$$1يJ لL >ومد$$ق5 ل Wا$$مuا U$$ي;<لا >د$$قتن5 6Bار$$?لا ة$$`ا`
ا
_
دبأ >و'2ن5 ل 0ريملاE Uست(ملا 0ري;M ا
_
دبا مهيgاق لاوملا اول+ب
ملاعلا يف %ل >اE ام 0ريdE %ل *وي# لول 6ر5Oولا >ا;لسلا ر[. نم
-.ا$$E w$$عب aو$$ف اه$$Dعب !ا$$ق1J k$$سرف يd$$لN و(. و, 6ري[. نم
Fا$$1علا د$$ل ن$$م 8ا$$2ل<لا w$$عب Q$$? م$$N ]:ي=لا tا;س2لا ني1.ا4
Tو$$معلا نيب اه.ل ]ر5:=لا ةع;قلا Rل& -يمسف اهنم ةع;ق )ل# ا
_
=يلM
K$$بBأ م$$,BT 0مهبر$$? %$$نم 0نينمH$$ملا ر$$يمأ x$$يلM يم$$س x$$يل<لا
%.أ -عمس 0}سولا نم 8ايDلا مهيلL 7Mد5 ر5انملاE XمM !اق1J
ن$$ب ن$$س(لا اهيلL BاA امل %.أ 0X2. يت"ام و(. ]دحاولا Bادلا ن'س5
لا$$ق R$$لG %لاهف Tار=لا 7dم م,sرف %يلL Fانلا ^رM ي;مرقلا دمحأ
ي$$bمأ ا
_
مو5 -نE 6رdEأ ^ر<5 مل نم رصم ]Bا[. 8لH, 7يق ا+, ام
لا$$قف 0]ر"ا$$سلا ةي$$سارلا U$$Eارملا ]رdE نم U=ع&أ 7حاسلا )ل#
ري1$$E د$$لب oلا$$ق 0Fدقملا -يب نم o-لق 0-.أ ن5أ نم مهنم 74B يل
)لL %نم Kلقأ دق ام 7حاسلا ا+, )ل# >أ %للا P:#ا 3ديس ا5 Rمل#أ
ا$$هل,أ -$$لم(ل Pد$$لب )$لL -$1,G و$$ل ا$$م UEارملا نم \رقلا >ادل1لا
مهتعم$$س 6ة$$ن5دم ا$$نه, >ا$$E لا$$ق5 )ت$$ح اه1$$bM ا$$ه&Bا=ح ا$$ه&لs
07$$4B Iyا ]ر$$b# و$$(. ة$$عم=لا Wو$$5 Wاملا Wادق يلص5 %.أ >رE+5
ر$$ملا -$$5أرف ري;لا aوس )لL ة#رستملا Kم -4رM )تح aدAأ ملف
-ي2لا$ف 0ة$عم=لا )$لL يع$$سلا ن$# ا
_
$مو5 !/$;بأ 6اولا$$ق ا$$مم ا
_
$15رق
-$$5أB 0Kما$$=لا ن$$م YاBG @$$لأ ن$$م رdEأ )ل# aاوسلا يف Iو2صلا
ن$$م U.ا$$4 7$$E ن$$م ]H$$لمم %لو$$ح نيEاEد$$لا د4ا$$سملا ري$$سايقلا
pا$$علا ن$$ب ر$$م# 7$$م# نم ي.c2سلا )مس5 Kما=لا ا+, 0نيلصملا
]دم#أ )ل# X2يس2لا نم 8ي? %.ا;يح يف 8ان1لا نسح 0Cر1نم %يف
K$$ماو=لا ن$$م رd$$Eأ %$$يف Wا$$حTOuا Q$$bمT )$$ف Kما$$4 نمر1$$Eأ WاMB
BاT ة$$ل1قلا و$$(. ن$$م %نيب اهنيب >أ لL aاوسلا %يل# -2تلا دق 0-سلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$$# 75Tانقلا aاقO 0رصمب Kgوم رم#أ و, 0]/Dيم ن"ا:M }bلا
ي$$نب 8ا$$نب ن$$م ي.اقو2لا Kما=لا 075Tانقلا aاقO ام R5Bد5 ام 0CBاس5
ة4ره$$صم ةع$$سا نيJا$$سأ )$$ل# ي.c2$$سلا ن$$م )$$هبأ ر1Eأ >وليJ
0ة5اق$$س ا$$هيف W:$$مO ة$$1ق 7$$م# )$$ل# ة1ق %;س يف 0ةيلا# %فوقس
%&Bا$$نم ةن$$سح BاT %2لM !اTا5O %ل Cري` xيل<لا مف )ل# Iرbم
د=$$سم aو$$ف 72$$سأ ن$$يب د$$(لا 0^Bا$$M نم اه4BT ]ري9A ر=ح نم
%قاو$$سأ -$$عنب @$$Aولا لو$$;5 6ة1ع'لا ةحاسم )ل# )نب دق %للاد1#
0مه.ادلب 7,s م,رMا2م ر1Eأ نيملسملا Bاصمأ 74أ %.أ ري` 0%تلc4
ن$$يNcN Cر$$ي` >:1$$<5 ل 3Bاو$$(لا :1<لا %ب -5رت?ا ]رd'لا C+, Kم
8$$ي=5 0~$$يMB U$$Jرلا Oو$$ملا 0Q.اد$$ب ةي.امN wي1لا 0م,Bدب c
_
JB
aار$$علا ن$$م %$$يلL aا$$فرلا ري$$س& 0*ر$$9ملا Wا$$bلا !ار$$مN %يلL ا
_
دبا
ة$$1ي=# %&Bا$$=& 0Wر$$لا ]ر$$5:=لا U$$Eارم %$$يلL K$$;ق5 0aر$$bملا
ن$م /$Jأ ل %"ا$م ن$م )$لحأ \ر& ل 0]ريdE %لاومأ ]دي2م %b5اعم
ريd$$E لOانملا Qيg %.أ لL Cره. نم Pربأ ل Cرهب نم نسحأ ل %ل,أ
]ر$$g Bا$$بs ]Bد$$E Cا$$يم %Eاو$$2لا 7$$يلق !وي1$$لا *رE ن2# mي`ار1لا
نيم5 ]ريdE *cE ]ر5:` Wو(ل نم:م *ر4 نتنم Qب ]B+ق BT
ر$$هنلا Yا$$;ق.ا }$$(قلا ن$$م Iو$$M )$$ل# ا
_
دبأ 6ةbح WوسB ةعي[ف
*ر$$? ن$$# مه<5ا$$bم YBو$$ت5 ل 68c1لا$$ب ~بر& 8c=لا )ل# I

ار?أ
kي$$bلا \ر$$& 0>ا$$4O ]أر$$ملل 6Bو$$=2لا ن$$# م,ˆا$$س. ل 0Bو$$م<لا
]ر$$5:=لا 6>ا$$سل f$$1ق ]رم$$س K$$م 0>ا$$ب:ح U,+$$ملا ي$$ف 6>ار'س
رس=لا دن# اهفرJ )ل# Fايقملا Kما=لا 07,ل ة2ي2M
د$ن# نينمH$ملا ر$يمأ C:$نتم 7$ي<. ني&ا$سب اهيف 6رصملا يل5 امم
7$$ي<. ني&ا$$سب ا$$هيف 6ر$$صملا ي$$ل5 6]Bا$$ت<ملا )مس5 Kgومب xيل<لا
6]Bات<ملا )مس5 Kgومب xيل<لا دن# نينمHملا ريمأ C:نتم
ي$$ل# 6]ر$$5:=لا ن$$م ا$$هيلL Q$$5ر;لا -.اE Tومعلا @لM ةن5دم o]:ي=لا
:$$=لا ن$$م ر1$$Eأ ر$$م#أ ي, Kما4اهب 0يمJا2لا %ع;ق >أ )لL 0رس4
]ر$$5:=لا -$$(& Tو$$معلا xيل<لا يقل5 0*ر9ملا )لL اهنم ]Tا=لا 0]ر5
ر$صم f$تف ا$مل يمJا$2لا ر,و$4 ا$,انب ة$ن5دم o]ر,اقلا 6]Bات<ملا دن#
0اه;$$س >ا;ل$$سلا ر$$صق يهب Kما4 اهب ةنسح ]ري1E 6اهيف نم رهق
لو$$MT ا
_
د$$حأ ن$$'م5 ل 0Wا$$bلا ]Tا$$4 )$$ل# 0]Tد$$(م *اوب/$$ب ةن$$ص(م
ا$$ه"اB ن$$م د$$يعلا )لصم 0رهنلا 71=لا نيب امه.ل اهنم لL tا;س2لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0ا$$هتما# -$$برM -$$لتMا د$$ق oة$$5:5:علا 67$$1=لا رصملا نيب رباقملا
د=$$سم Cرصق مN 0>و#رف ل:ن5 >اE اهب م5دقلا يف رصملا -.اE
YBا:ملا ]ريdE 0Wاbلا ]Tا4 )ل# ةن5دم oXم? ني# 6@سو5 *وقع5
)$$ل# ة$$ن5دم oة$$ل(ملا 6aوسلا يف مهعما4 0%&Tا5O Wا5أ 7ينلا دسم اهب
ا$$ه.أري` 0aاو$$سأ ريd$$E ا$$هب X$$يل @$$ي;ل Kما$$4 ا$$هب 0ة5Bدن'سuا ره.
]رما$# 0Kما$4 %$ب افدن$A ا$هلباق5 0ر$هنلا ةن$سح }$bلا ة$ه5:. ]رما#
6U$$Eارملا ي$$ف >ر1$$ع5 ر$$س4 ا$$مهنيب X$$يل %$$.أ لL 0}$$ساوب اهته1$$?
Wامح اهب 0U"ا=# KJاقم ر5ا9م !اG ديعصلا و(. نم ةن5دم o>اولح
6%ي=يلM 7ينلا Tوم# )ل# >دملا ر"اس 6رMs Wامح %قوف نم
ا$$هل ةل5وJ ]Bانم اهب ]ري1E ]رما# 07ينلا )ل# ديعصلا ة1صق o>اوسأ
oم$$يمML 6!ا$$هملا ن$$م )$$, !اBا$$=& !ار$$يM ]ريd$$E Wر$$E 7ي<.
ا$$هنم 0YBا:$$م WرE !اG 07ينلا Uع? wعب )ل# 7ي<نلا ]ريdE ةن5دم
^ر$$<5 ا$$هيف ر$$صم eBأ )$$ل#أ ]Bو$$'لا C+$$, 0د$$,ا:لا >ونلا G >اE
\ر$$ق ا$$هل 0>دلا >ات'لا Q"ا2لا OBلا YBا:م %ب 7يل4 oWوي2لا 67ينلا
Q5رJ )ل# ]Bو'لا رMs يف ةن5دم oيقcعلا 6!ا5ر,و=لا )مس& ة5رس
YBا:$$م Bا=$$?أ !اG ة$$ليل4 ]Bو$$E -.ا$$E ا$$ه.Sف !احاولا امأ 6*ا+ي#
ةل$$صتم -bحو& دق 0مع. Wان`أ Bامdلا IونA اهيف د4و5 Wويلا )لL
6%$$نم ا$$ه.ولع=5 w$$عب *ر$$9ملا م$$يلقL Iر$$J X$$م& >اTوسلا eB/ب
ا$$هلE -ينب دق ]ري9A ]ر5:4 اهيف ]ري(ب 07ينلا Wرلا ر(ب نيب oXين&
aر$$bلا ر$$=تم U,+$$لا 7$$14 0\ر9$$صلا Tاد$$9ب ي, ةن5دم 3أ ةن5دم
]ر,ا$$r م$$ع. ]Tوصقم دلب ةصيMB Pامسأ ة25رr aاوسأ 0*ر9لا
لL 0ة$$قفB ]د$$ي2م ة$$ن5دم ةق,ا$$? Bو$$صق Xي2. Kما4 %5:. 7حاس
ي$$ف 8ا$$ملا 0]B+$$ق ة$$لولم ة$$قل(E ا$$هل# ر$$(1لا ةقيg ]ر5:4 يف اه.أ
ا$$هب 0aر$$;لا )$$لL Zر$$;& !اGc1لا 0}$$1ق اهل,أ رdEأ 0ةقل9م x5BاهA
Bا$$2'لا )&و$$م %$$يف د$$D. دق Kgوم مN 0ة.ولملا ة5TBلا *ايdلا 7مع5
ي$$ف ري$$س& otا$$يمT 6د$$ل1لا }$$س نيملسملا رباقم 0wعب )ل# wعب
ة$$ن5دم )$$لL 0ةقي$$g ةقOأ ولح 8ام Rيقل امبB 0ةليل ا
_
مو5 ]ري(1لا C+,
%Eاو$$ف رd$$Eأ *:$$حأ f$$سفأ K$$سأ U$$حBأ U$$يJأ ي$$, 0\ر$$Mأ
Tو$$4أ c
_
م# @[.أ ا
_
:ب KفBأ ا
_
#انA a+حأ 8_ام K1سأ 8انب نسحأ
ن$$م ن$$صح ا$$هيل# 0X$$ين& ن$$م !ا$$5اGا 7$$قأ !اBاد4 QNأ !امامح
7$$E م$$سوم م$$هل ة$$ب:ح ]ريdE !اJابB اهيف 0*اوبلا ]ريdE ]Bا=(لا
0ة(يA )ل# اهنم Wرلا ر(ب 0U.ا4 7E نم >و;بارملا ا,دصق5 ةنس
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$$يب ة$$5رق oا;? 6ر(1لا يف 7ينلا wي25 مN 0%لحاس )ل# }1قلا BT
oا$$(J 6:1$$لا ا+$$, U$$سن5 ا$$هيلL }1قلا اهن'س5 ]ري(1لا )ل# نيتن5دملا
Wامuا %يق2لا >اE اهنم 0ةعيفرلا Iوصلا *ايN اهب 7مع5 ديعصلاب ة5رق
K$$يفرلا >ا$$ت'لا 0tا$$م.لا Bوت$$سلا ة$$سنه1ب Kن$$ص5 63TOلا ر2ع4 وبأ
6ريAو1ب %#Bا:م
ميلقuا ا+, >H? 7م4
Gو$$عنف *د$$4أ اGL %$$صMB %1$$صM ن$$# ل/س& cف 71قأ اGL ميلقا ا+,
8ابولا مهيف Kق5 *c'لا >ولE/5 )تح نينس K1س دم5 0%;(ق نم %للاب
%$$ب 0ا
_
د5د$$? ا
_
Tرب %بوJ يف Tر15 Wاbلا 7حاوس نم ا
_
رح د?أ 0Zر1ملا
ريd$$E 07$$يلق Tو$$ه5 }$$1قلا م$$هل لا$$ق5 \Bاص. %تمG ةما# ]ريdE 7ي<.
6Rمسلا مهمTأ رdEأ ن2# %.ل *ر=لا -يب نيم+=ملا
\ر$$& لأ 0>وي'لا$$م م,8ا$$هقف رd$$Eأ >أ ر$$ي` Wاbلا 7,أ U,ا+م )ل#
افدن$$A 7,أ ة1صقلا )ل#أ 0*c'لا >وبر5 Wامuا Wادق >ولص5 مه.أ
ة$$ل(م م$$N 0]ر,ا$$r ]Tو$$4وم tا;$$س2لاب U,ا+$$ملا ر"ا$$س 0ةعي$$?
U,ا+$$م )$$ل# Wو$$يلا 0ا$$يت2لا ة$$يل1ن(لا ة$$ل:تعملل ة$$ل14 ة$$يمار'لا
6*ر9ملا ميلقL يف ا,رE+. يتلا )مJا2لا

ا$$مل 0ا$$هلقأ رما# نبا ]8ارق >أ ري` ةلمعتسم %يف K1سلا !ا8ارقلا
ا$$ه.Sف ]8ار$$قلا C+$$, YT oلا$$ق >و$$1ل` ن$$ب U$$ي;لا ي$$بأ )ل# اهب !أرق
%$$يل# !أر$$ق 0ا$$هب R$$يلعف oلاق 0Qيتعلاب م'يل# انل 7يق o-لق 0ةقمت#
Uلا$$9لا 0ة$$5Bوتلا م$$5رم ن$$م 8ار$$لا مي<2تب ي.رم/5 >ا'ف رم# يبل
Kما$$=لا ي$$ف ا
_
<ي$$? -عم$$س 0Kفا$$. ]8ار$$ق م,د$$ن# Bا$$ت<ملا م$$هيل#
%$$ق2ت5 و$$, لL }$$ق Wا$$مأ *ار$$(ملا ا+$$, ي$$ف Wدق ام لوق5 ي.c2سلا
مل oلاق 0RلG مل o-لق 0tاي<لا نبا ينع5 ا+, ري` Kفانل أرق5 Rلامل
ن$$سحأ Wc$$سلا ي$$ف Bأ مل ا
_
5رم# وبأ مل ا
_
5وع2? >اE %نم UيJأ د=.
>وNد$$(ت5 م$$هتمG 0]و$$MB ة$$'يEB ا$$ه.أ ر$$ي` ة$$يبر# م$$هت9ل 6%$$نم ة$$م9.
6ةي;1قلاب
0ن$$يل ن$$ي<N 8ا$$ملا )$$ل# Bو1$$A دي4 م5Tأ %نم K2&ر5 !اBا=تلا دلب و,
ديع$$صلا ن$$م 0ر$$صملا ن$$م ا+, mلdملا !ات<لمهلا رم(لا ن"ا;1لا
*ا$$يdلا tا$$يمT ل X$$ين& نم 0Uيب:لا 7<لا Bومتلا Iوصلا OBلا
ن$$م 0>T >ا$$تE OBلا Wو$$ي2لا ن$$م 0U$$صقلا tا$$يمT نم 0ة.ولملا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Iا2قلا اه.دم نم >اتي(لا امر2لا نم 0Kيفرلا >ات'لا Fد5رق ريAوب
q$$ي<لا BOلا يJا$$1قلا م$$هل ]Tو$$=لا ة$$5ا` يف @يللا نم لا1(لا
Q$$1.:لا 7$$=2لا ن$$,T >ا$$1ل=لا *و$$1(لا ر$$ص(لا ي.اTا$$1علا
6RلGري`
مهفو$$A م$$هلM مهما$$MB م$$ه4اO م$$همcقل ر$$ي[. ل ~"ا$$ص<لا
م$$ه2يل مه&ا$$ت<لم, م,+$$ح م,Tو$$ل4 مه.ا$$تE م$$,:ب مه$$bيM
م$$هل:` مه$$b5B مه91$$A مهقT م,دنق مهعم? م,Oوم م,O
م$$$هJرق مه$$$سمر& مه$$$صمح مه&د$$$ي. مهت$$$س5ر, مه.ان$$$?ا
م$$,ره. م$$ه#Bا:م م$$هم:ح م$$,رقب م,رمح م,رصح مهساقلق
مه$$سيح مهمولا$$ح مهعما$$4 ]Bا$$م# م$$هتم9. ن$$سح م,د$$1ع&
6]Tو$$=لا ة$$5ا` ي$$ف RلG 7E مه&اقدA مه&اBا=& مهb5اعم مه.اتيح
Bد$$ق )$$ل# 8ي? و, Fاقلقلا يني;سلف ~"اصM نم اهب Kمت4أ دق
ي$$ف Zر$$;5 -5:لا$$ب )$$لق5 ]د$$ح %$$يف ر$$bق %$$يل# Bد$$ملا 7$$(2لا
%$$ن# ر$$bق5 QيقB T:م %يل# Bاي<لا Bادقم )ل# و, Oوملا 0^ا1'سلا
U$$.G %$$ل نيت$$لا ن$$م ر9$$Aأ و, :يم=لا 0ةAو2# ]cح %ل 7EH5 مN
Q$$1نلا 0fلم5 )ل(5 رم Xبا5 ر2[لا Bدق )ل# و, Xمرتلا 075وJ
0Bد$$سلا ]ر=$$? ]رمN و, ولح ]ري1E ]او. %يف Bر#:لا Bدق )ل# و,
}$$س15 ةعن$$صلا U$$ي=# %$$.L ري` اونمسلا ي, ]دينلاب مهيل# >د5:5
6مN -

1. نم >اسل1لا ن,T 0Rلعن5 @=5 )تح Uصقلا )ل#
Bا$$ن5T >و$$سمM ة$$قب:ملا م$$هل م,Bد$$لا لا$$قdملا ة$$م5دقلا Tو$$قنلا
7$$;بأ ن5+$$, لL Tوقنلا يمJا2لا ري` دق يgارلاب 7ماعتلا >رd'5
67يقاdملا K;قلا
Xيلتلا !ا15 -س *TBلا ا
_
نم رb# ةسمM ي, ة15ولا 7ي5ا'ملا
6ةلا;ب ي, >امN
]اد$$9لا ]c$$A Wو$$5 7$$E Wا$$مuا ملس اGL ميلقuا ا+, Kماو=ب Wوسرلا
K$$مت=5 ا$$مE %$$يل# Fانلا Kمت=5 ا8_:4 %يف أرق5 ا
_
2(صم %5د5 نيب Kg
7$$يللا mلN ةحاينلا Q5رJ )ل# %ب >Tر2ن5 >اGأ مهل 0ن5رE+ملا )ل#
8اهق2لا Qل(ب ~

ت9م مهعما4 ني"اbعلا نيب 0اه.رN/5 ةصق %ل ريMلا
ة$$سTاقملا نم ة

#ام4 Kم اهتلMT 0ةم'(لا *Tلا 7,أ 8ارقلا ةم"ا
)$$لL م',و$$4 اBT نيه4و$$لا نم 8ادنلا Kمسنف •د(ت. انسل4 امبرف
0د4ا$$سملا K$$يم4 ا+$$, )$$ل# 0ني$$سل=م نيب ن(. اGSف ر[ننف Xل=ملا
)لL wع1لا Wاقأ 8اbعلا اولA اGSف 0Xلا=م ]رb# ة"ام %يف !Tد#
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Xلا$$=م ن$$م 7$$4أ \ر& ل 0Kما=لا نم اوع4B اGL مهقوس رdEأ 0mلN
مهعماو$$4 )ل# >وبرD5 8ار4L مهل ني1علتملل Xل=م %ب 0%ب 8ارقلا
7$$ق 6K$$م=لا Wا5أ مهقاوسأ ول<5 0]رص1لا 7dم ة1;<لا -ق !ا#ار?
0م$$(للا 7$$Eأ >رd$$'5 ل 0-$$;عتما د$$ق c
_
ع. أ c
_
يس` ابوN >وس1ل5 ام
%.و$$لع=5 د4اسملا يف tا<ملا K<نلا ]cصلا يف ]Bا?uا >رd'5
)$لL م$هي2'5 ا$م BTا$ي1لا -$ق 0Qي&ا$سرلا يف >:1<5 0رص(لا -(&
7$$,أ 0Wا$$bلا 7,أ 7dم !ا=ن,Gاب مهل 0%.H1<5 %.وس1ي5 مN 7باق Wا#
0ي$$ل# Q$$ح \ر9صلا %للا FأB \ر1'لا مهنيم5 Qلم& TTر& 7م

=&
ا'م$$س \رت$$?ا د$$ق ايما$$? اأB اGL م$$ه.أ لاق5 Rمسلا FˆB >و1(5
8ي$$? B+$$قأ Xنيلد$$لا 7$$Eأ >رd'5 0ا,+Mأ اهسˆB )مB اGSف Cوع1&ا
6tا<ملا 7dم )س(5 >اقل25 ني&ري9A نيت2لO نيب >اويح
مه.و$$1يع5 اد$$بأ Wاbلا 7,أ 0م,BامN ةلق مهبولق @عg مهبوي# نم
08اد$$(لا م$$,ريJ 0\د$$نلا ر$$صم 7$$,أ ر$$;م >و$$لوق5 مهنم >ر<س5
م$هلEأ 0ا+$E R$ل ا$م %$للا P:$#ا 08ا$سنلا 7$dم وMB 3ديس ا5 مهمcE
مهع"ا$$;ق ]د$$ينلا م,او$$لح Wولا(لا مهن14 ~م(لا مهلق. Xنيلدلا
6ر2E مهنيم5 ر5Oان<لا

لL %$$نم )لحأ 8ام اي.دلا Kيم4 يف >أ -عمس ل aGأ ملف 7ينلا امأ
د$$ي# -$$ق !و$$& ره$$? )$$لL %.و$$ب ره$$? ن$$م %&Tا$$5O 0]Bو$$صنملا ره.
8ا$$2ل(لاب د$$س& ة$$#ر& Xم$$? ن$$يعب ام,د$$حأ >اد

$$س م$$هل 0Uيل$$صلا
)$$ل# 8ا$$ملا c# د$$سلا CTB 8ا$$ملا 7$$1قأ اGS$$ف 0%&Tا$$5O 7$$1ق *ارت$$لا
نيت$$ينملا -يت$$هب 7$$dم Yاي$$Dلا R$$ل& يق$$سيف ة1$$صقلا )$$ل#أ Iر$$=لا
د$$ي# Wو$$5 >ا$$E اGS$$ف 0نينمH$$ملا ر$$يمأ x$$يلM د$$س و, BوهنمT ر1?
Xم$$? ن$$ي# )$$لL >ا;ل$$سلا ^ر$$M 0Uنعلا ]cح 8اهت.ا -ق Uيلصلا
ل )ت$$ح م,Bا$$ه.أ Cاو$$فأ Iر$$=لا 7$$,أ دس دق 0ة#رتلا C+, fت2ب رم/ف
@$$5رلا Yايg )لL 8املا Bد(نيف Fار(لا اهيل# اولع4 اهنم 8املا ^و<5
ل >ا;ل$$سلا >أ ر$$ي` م$$[#أ C+$$, ن$$م 72$$سأ \رMلا ة#رتلا 0اهلE
Fا$$يقملا 6FTرسب ي, 7ينلا يف >اصقنلا اهت(ت2ب ني15 ا,رD(5
7$$يE %$$يل# Kبا$$Aلا YBGلا !ا$$مc# %يف 75وJ Tوم# اه;س ةEرب
م$$N 0TاO ا$$م Bاد$$قم Wو$$5 7$$E يف >ا;لسلا )لL Kفر5 0ةم'(م *اوبأ
-.ا$$E 0ا+$$E ا+$$E PBا$$1ملا 7$$ينلا ي$$ف Wو$$يلا %$$للا TاO 3Tانملا 3Tان5
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
3Tا$$ن5 ل 0Wا$$متلا %للا )ل# ا+E ا+E Wويلا ا+, يف للا Wا# %&Tا5O
>ا;ل$$سلا )$$لL K$$فر5 ا$$م لL ا$$#اBG ر$$b# )$$نNL j$$ل15 >أ د$$عب لL %$$يل#
)ق$$س ر$$b# ة$$عبBأ jلب اGSف 0@5رلا Yايg مع5 ام رb# انNuا 0Uسح
0ة$$ل1قم ةنس -.اE Fانلا رb1تسا رb# ةتس jلب اGSف 0ميلقuا 72سأ
•ر$$(لا ي$$ف ا+$$Mأ 8ا$$ملا U$$D. اGS$$ف 6ةعس UصM >اE ا,Bا4 >Sف
C+$$, ن$$م *ا,+$$لا ن$$'م5 ل )ت$$ح ر$$صم ر(1ت& %&Tا5O Wا5أ يف B+1لا
%ل -.اE دق 6Kgاوملا wعب يف Q5Bا:لا يف لL \رMلا )لL ةعيDلا
%$$للا د$$1# ن$$ب رفا$$سم ر$$سا5 و$$بأ انNد$$ح ام )ل# م5دقلا يف 8وس ةنس
oلا$$ق 0>وم/$$ملا انNد$$ح oلا$$ق 0ي$$ل# ن$$ب @سو5 انNدح oلاق 03Bاص.لا
X$$يق ن$$# ةعيهل نبا ن# fلاA وبأ ا.ر1Mأ oلاق 0@لM نب دم(م انNدح
ن$$يح pا$$علا ن$$ب ر$$م# اهل,أ )&أ رصم -(تتفا امل oلاق 0^ا=(لا نب
اGL ا$$هب لأ 3ر$$=5 ل ةن$$س ا+$$, ا$$نلينل >L ر$$يملا اه5أ oاولاقف 0%.وب 7MT
0اه5وبأ نيب ر'ب ة5Bا4 )لL ا.دم# رهbلا ا+, نم ةليل ]رb# اتنNL -.اE
م$$N >و$$'5 ا$$م 7$$Dفأ *ا$$يdلا )$$ل(لا ن$$م ا$$هيل# ا$$نلع4 ام,اني$$gBاف
Wد$$ه5 Wc$$سلا >أ 0اد$$بأ >و'5 ل ام ا+, oرم# مهل لاقف 0%يف ا,انيقلا
%$$يف 3ر$$=5 ل ر$$Ms اره$$? ر$$Ms اره$$? ره$$bلا RلG اوماق/ف 0%ل1ق ام
U$$تE ر$$م# R$$لG \أB ا$$ملف 08c=لا$$ب اوم, )تح ريd'ب ل 7يلقب 7ينلا
0-$$لعف 3+$$لاب -1$$Aأ د$$ق R.L %يلL Uت'ف Rل+ب *ا;<لا نب رم# )لL
)$$لL U$$تE %باتE 7MاT يف ةقا;1ب mع1ف 0%ل1ق ام Wدهيل Wcسلا >L
*ا$ت'لا Wد$ق ا$ملف 07$ينلا ي$ف اهقل/ف ةقا;ب RيلL -dعب دق ي.أ رم#
)$$لL نينمH$$ملا ر$$يمأ رم# %للا د1# نم ةقا;1لا يف اGSف ر[. %(تتفا
%$$للا >اE >L ر=& cف Rل1ق نم 3ر=& ام.L -نE >Sف دعب امأ رصم 7ي.
71ق ا,اقل/ف 6R5ر=5 >أ )لاع& %ل/س. ن(نف R5ر=5 3+لا Bاهقلا دحاولا
%$$للا Cار$$4ا د$$ق Uيل$$صلا Wو5 او(1Aاف 8c=لل اهل,أ /يه& دق Uيلصلا
6Wو$$يلا )$$لL م$$هن# ةVي$$سلا ةن$$سلا R$$ل& %$$للا K$$;ق 0ا#اBG رb# ةتس
و2$$صيل eوgرملا qمbملا \و. %يف >وقليف %&Tا5O Wا5أ Cˆام Bد'5
Kما$=لاب يميل(لا Xل=م يف امو5 -نE 0ن5ره? و(. Tر1لا Wا5أ Tر15
ي$$ف ي$$سدقم ا5 م'عم ان5وتسا دق oلاق مN %نم *رbف 8ام Oو'ب )&/ف
مهل 6eBا# ا+, م"اT ان"ام Tرب %يق2لا %للا د5

أ 8اوس ل o-لق 08املا
ة$$ق1J 7E >دعص5 ا5ارلا يف 8املا اهنم >ولم(5 }bلا )ل# YBاbم
ر$$(1لا ^او$$مأ -$$DEار& لام$$bلا f$$5B -$$1, اGL 6ة$$قب

:م Q.اT @صنب
ن$$# ر$$(1لا 8ام !TB *ون=لا -1

, اGSف 0]ري(1لا نم 7ينلا 8ام -عفT
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ره$$?لا Rل& يف مه=5BاهA Xين& 7,أ „م 7ينلا اهيل# Uل` ]ري(1لا
7$$ينلا >أ >رE+$$5 ا$$مر2لاب ة$$#ام4 -عم$$س *ر$$قلا ا5ارلاب ةعبBلا
ي$$ف اهلMد5 ة5Bدن'سلا ة1صق )لL ا
_
D5أ 7ينلا 7ص5 0ر5انملا jلب امبB
)م$$س& ة$$باT 7$$ينلا ي$$ف 6K$$;قن5 م$$N مه=5BاهA >Hلميف د5دح Pا1?
لL Zc$$سلا %$$يف 7$$مع5 ل %.دب mلN %سأB >Gر(لا %1? )ل# Zاسمتلا
0FTرس ديعصلاب ره[5 ام رdEأ >اس.لا @;ت<5 %مف %ي;با -(&
FTا$$قلا 0FTا$$ق ي$$ف 8ا$$ملا >اE ول FTرس B+حL مهلاdمأ نم
-$$لقف -$$'

(ف FTر$$س د$$ن# ةني2$$س ي$$ف ا$$مو5 -نE 6*لدلا OوE
Wو$$ي2لا j$$ل15 7ينلا ن'5 مل 6Zاسم& ره[ب ن'ل ل 7يق -'

ح eBلابأ
ي$$ف 7ع4 امي[# ادس رهنلا }س )ن1ف م# @سو5 )لL RلG او'bف
\Gا$$ح )ت$$ح K2&Bا$$ف 8ا$$ملا د$$سلا Tر$$ف 0^ا4O ينق يف Xفانم %ل2سأ
ا$$هب >أ \ر$$& لأ 08ا$$م رصم eBأ رdEأ Wويلا يهف ا,اقسف Wوي2لا eBأ
OBلا YBا:م
ن$$م لاهن5 %&Tا5O نيح 8املا اهلMT ]رdE اه4ارM 7قN )لL \ر& لأ
ا$$مبB ةملا$$س !Bد$$(.اف ة$$5ر=لا K$$م UEارملا اولM امبرف دسلا aوف
68املا }(.ا Xفانملا -(تف 8املا ن# اون9تسا اGSف -1لق.اف -2;#
U$$يJأ 0ة$$ه5رE د$$عب ا$$م ]و$$لح Bا$$بyا ن$$م 7$$ينلا )$$لL *ر$$ق ا$$ملE
8املا اهل يقتس5 دل1لا 7Mد& )نق مهل 0}bلا )ل# >اE ام !امام(لا
-$$ق ني&ا$$س1لا يق$$س& ]ريd$$E U$$يلاT ا
_
$$D5أ 7$$ينلا )ل# 0Uيلادلاب
)$$لL \ر$$& ل6Oر$$لا YBا:$$م )$$ل# 3ر$$=5 %.ل Bاح Wوي2لا 8ام 0%.اصق.
د$سلا aو$$ف ن$م لا$$هن5 %&Tا$5O ن$$يح 8ا$$ملا اهلMT ]رdE اه4ارM 7قN
-$$2;# ا$$مبB ةملا$$س !Bد$$(.اف ة$$5ر=لا K$$م U$$Eارملا او$$لM ا$$مبرف
ا$$ملE 68ا$$ملا }(.ا Xفانملا -(تف 8املا ن# اون9تسا اGSف -1لق.اف
ا$$م !ا$$مام(لا UيJأ 0ةه5رE دعب ام ]ولح Bابyا نم 7ينلا )لL *رق
0Uيلاد$$لاب 8ا$$ملا ا$$هل يقتس5 دل1لا 7Mد& )نق مهل 0}bلا )ل# >اE
8ا$$م 0%.ا$$صق. -$$ق ني&ا$$س1لا يقس& ]ريdE UيلاT ا
_
D5أ 7ينلا )ل#
6Oرلا YBا:م )ل# 3ر=5 %.ل Bاح Wوي2لا
08ا$$بر` ا$$5 او$$4رMأ لو$$ق5 د$$لو5 ا$$م لأ 3د$$=لا >أ >و$$لوق5 م$$,
\أB %$$نم 7$$Eأ ن$$م 0*ر$$bلا )م$$س5 }$$;<م Rم$$س ة5Bدن'$$سلاب
6Cر$$D5 ل %.S$$ف ر$$م<لا *ر$$b5 ن$$مم >و$$'5 >أ لL ة$$bح !ا$$مانم
ن$$م 6%ل$$Aا2م !د$$قع& ن$$مO %$$نم 7$$Eأ ن$$م ).ام$$سلا ريJ امر2لاب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
K1$س %قBا$25 ل ا$بر4 *ر$4 Rم$سلا 7$Eأ )ل# tا;س2لا يف Urا
\ر$$& ل ر1$(لا ^اO >Tا$$عم م$هل 0U,+$لا >د$$عم %$يف 714 %ب 6نينس
ةن$$سح wيب ]Bا=ح KJاقم م;قملا يف 072;لا )مس5 نيJ 0%لdم
6Ub<لا رbن5 امE رbن&
ي$$, نيعم Bارق !اG ]وبرلا >أ ن5رس2ملا wعب لاق دق د,اbم %ب
ر$$(ب ن$$م U$$5رق 8اني$$س BوJ 6]دم اهب م5رم )سي# >اE دق 0رصم
%يف ^رM 3+لا Kgوملا و, 0نملا )مس& ة5رق نم %يلL ^ر<5 W:لقلا
)$$ل# %$$نم Bو$$;لا 0ة$$ي15+# اني# ]رb# اتنNL مN 67ي"ارسا ونب )سوم
يت$$لا ا$$ه.أ >وم#:5 ة.وت5O مN 0]ريdE YBا:م \Bاصنلل ر5T %يف نيمو5
tا;س2لاب 6Pولملا )لL اهت5O 7م(5 ةيبر` ل ةيقر? ل %للا لاق اهل
اه.ول$$D25 K$$gاوم م;قملا$$ب 0م$$# @$$سو5 %$$يف K$$يب 3+$$لا K$$gوملا
K$$gوم tا;$$س2لا ن$$م ة(ي$$A )ل# 0Kم=لا يلايل اه.دصق5 KماوA
K$$gوم Tا$$1

علا نم QلM ةنسح !ا5اقس د=سم %يف ةفارقلا )مس5
نس(لا ة5ا` يف م,رباقم 0نسح Kما4 ]رMyا *c;ل aوس ]ولM
0ر$$صملا لو$$J )$$ل# ]د$$تمم ا$$Dيب رباقملا 8ار1` دل1لا \ر& ]Bامعلا
3+$لا Kgوملا 03Oرملا aا(سL يبأ ي.:ملا نيب يعفاbلا ر1ق اهيف
د=$$سم FTر$$س *ر$$قب 0W:$$لقلا د$$ن# ر$$(1لا 7ي"ارسL ونب %نم 7MT
ر$$صم ن$$يب %$$.أ fي($$صلا IcM %$$يف 7ي"ار$$سL ي$$نب %$$ي& 0م# رD<لا
7$$ي<. %$$يف aام$$س iا1$$س لا$$مB ا<سرف نيعبBأ و(. >و'5 Wاbلا
نم @5رلا ]Oا2ملا دح انيس Bو;ب رMs Bا2=لاب 7صتم دح %ل >وي#
6ة'م )لL مهق5رJ %يف Wاbلاب دح W:لقلا و(.

]Bا$$=ح نم اي.دلا U"ا=# دحأ ام, >ا+للا >امرهلا اهنم U"ا=# %يف
ي$$ف R$$لملا YاB+$$ب YاBG ة"ا$$معبBأ ]د$$حا 7$$E Yا$$2&Bأ نيت5Bا$$م# %1?
)$$لL >ا$$ق5رJ ا$$مهلMاT ي$$ف ة$$ي.ا.و5 ة$$بات'ب -Vلم د$$ق 0ا$$هلdم eر$$#
-عم$$س 0لا$$مرلا ي$$ف ة#و$$gوم %ي

1$$. eBلا -$$(& Q$$5رJ ام,c#أ
لا$$ق ن$$م م$$هنم >ام$$سلJ ام, لاق نم مهنمف 0ة2لت<م 8اي?أ امهيف
ن$$با *ا$$تE يف !أرق 0م,Bو1ق ي, -.اE 7ب 7يق @سو5 8ار,أ ات.اE
ن$$مف امهتينب ي.أ امهيل# *وت'م لاق5 0Fو1(ملا 7مرلل امه.ا %يق2لا
TاB/$$ف 08ان1لا نم رس5أ Wدهلا >Sف امهمدهيلف %'لم يف ]وق ي#د5 >اE
ام, 0امهEرتف امهمدهب Wوق5 ل رصم ^ارM اGSف امهمد, Pولملا wعب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
دع$$ص5 ل 0ة$$NcN نيمو$$5 ]ري$$سم ن$$م >ا$$5ر5 نيت5Bا$$معلا 7dم >اسلمأ
)$$ل# لد$$5 ا+$$, Bا9$$A ]د$$# امهلاdمأ امهلوح 0رJا? 7E لL امهقوف
م,Bو$$1ق )$$ل# ا+<&ا @يE 3رلاب مل5دلا Pولم )لL \ر& لأ 0رباقم اه.أ
م$$ه.T نم FBدن& cيE مهتقاJ ا,ول# م,ده4 ا,وم'حأ ةيلا# ابا1ق
)ت$$ح %$$مل'يف %لMد$$5 >اE >ا;يbلا >أ >وم#:5 منA مN 0اهنم ر9Aأ
]د$$حا ةع;ق نيتل5وJ ني&Bانم %1? Xم? نيعب 6Cات2? %2.أ رسE
7$$معلا ا+, )ل# ا
_
D5أ م

N 0نيتلسملا >ايمس& ةبرح %1? امهسأB )ل#
*ا$$تE ي$$ف !أر$$ق 07$$قعلا ا$$هل1ق5 ل 8اي$$?أ ا$$مهيف -عم$$س ا$$مه.T
fيسامتلا >أ \ر& لأ ا+, Oو=5 0fيسامتلل >امسلJ امه.أ !امسل;لا
د$$ن# tا;$$س2لا يف 6اه&رdE اهم[# Kم رD& ل tا;س2لا ]BوE يف
ا$$ه.أ لا$$ق5 ر$$=ح ن$$م 72$$س اهسأB )ل# ةMوسمم Cأرما Kمbلا رصق
Q$$5رJ )$$ل# 6-<$$سمف )$$سوم !Gs ا$$ه.أ >و#رف لy ةلاس` -.اE
Tو$$ق# نيمرهلا$ب اهب ]ريdE ر5اص& اهيف يبار1لا )مس& !ويب ديعصلا
ار$EG ا$هيف >ا$س.uا %يت5 ]ر'نم ة1ي=# ر5ا9م >اول(ب 6]ريdE ZرJ
6f$$لاملا 8ا$$ملا ا$$مهيل# 3ر$$4أ ا$$م./E Xلمأ W:لقلا )لL اق5رJ اهيف >أ
7Mد$$5 ]ري9$$A ]ر$$5:4 %1$$? يف اهساسأ )سBأ دق ة5Bدن'سuا ]Bانم
ن$م ]Bا$نملا K;$س5 8ا$ملاف 0ة$م'(م ر<$صلاب ةقي$g Q5رJ يف اهيلL
ا$$هيف ]ر$$5:4 ي$$ف ]Bا$$نملا >أ ل

L 0ةن5دملا نصح Rل+E *ر9لا U.ا4
ي$$, 07يلدب اهلE )لL %سر2ب FBا2لا اهDعب )لL دعص5 -يب ة"امNcN
7E اهيف \ر5 ]sرم اهيف >اE %.أ لاق5 0ر(1لا >دم Kيم4 )ل# ةفرbم
ا$$هيف ر$$[ن5 ميق اهيلE لاO ام %.أ 0اهلE ر(1لا 7حاوس نم Kلقأ UEرم
)$لL Bو$$ي;لا +$$2.اف ر$$يملا م$ل#أ U$$Eرم %$ل ا$$5ار& اGS$$ف ةليل Wو5 7E
@$$;ل& لا$$تحا ن$$م Wر$$لا U$$لE m$$ع1ف 0]د

# )ل# او.و'يل 7حاوسلا
يف 6ر(1لا يف اهحرJ ا,رسE 7ب 7يق اهب U,G مN اميق 7ع4 )تح
eBأ )$$ل# ر$$(1لا 8ا$$م U$$ل95 c

Vل ام$$سلJ -ينب اه.أ !امسل;لا *اتE
7$ص5 م$لف RلG 74أ نم اهسأB Wد, يف لاتحا Wرلا UلE >أ 0رصم
ل 0\ر$$قلا >د$$ملا )$$ل# U$$ل9& ل )ت$$ح لامرلل مسلJ Bا2=لاب 6%يلL
-5أB 8اي1.لا 7م# نم ي, لاق5 Wاbلا رصمب ل

L !امسل;لا >و'&
6!امسلJ ا
_
D5أ FBا2ب
0%با$$ب 0Oر$$ينلا %$$يف !و$$& oة5وت$$bلا لأ ة$$ي;1قلا م,Bوه$$? 8امسأ
0Xن$$bب 0CTو$$مرب 0!ا$$همرب oةي2ي$$صلا 6ري$$bمأ 0%بو$$J 0RهيE 0Bوت,
%مو$$<& )$$ل# Wر$$لا ر$$(ب >/$$ف %ع$$g ا$$مأ 6\ر$$سم 0U$$يب أ 0%.ا$$ب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
>ا$dلdلا >ا+$, 0aرbلا 71ق نم %يdلN )ل# دم5 نيصلا ر(ب ةيلامbلا
7$$14 ي.ا$$dلا @$$صلا Xبا$$5 7$$1=لا ر$$(1لا نيب @A 0ةسمM Iو2A
>اد$$ل1لا ن$$م %$$يل# ا$$م 7ينلا %يف Kق5 ديعصلا mلاdلا @صلا م;قملا
ر$$(ب ن$$م ر$$صم لوJ 6!احاولا ]BوE %2لM ا
_
D5أ 714 Kبارلا @صلا
7$$حارم ي.ا$$مN يبو$$ن=لا ن$$م %$$gر# ره? نم 7قأ ةبونلا )لL Wرلا
67حارم KبBأ W:لقلا ر(ب دن# %يف ةلMدلل ]رb# اتنNا يلامbلا نم
ي$$ن` 3وق >ا;لس %.ل ن

ما لد# يف م, يمJا2للف !ا5لولا امأ
ن$$م K$$ي;م Kما$$س 7$$E ر$$ما Gا$$2. ة$$سايس م$$N 0ة$$حاB يف ةي#رلا
6Uسح نينمHملا ريمل لL U;<5 ل ةي.c# ا
_
رس >اEBلا

رE+$$5 و, اGSف ر2ع4 نب ةمادقل ^ار<لا *اتE يف !أرقف 7Mدلا امأ
ي$$ف !أر$$ق 6Bا$$ن5T @لا ة"امسمM @لا ا2لا نيعلا نم رصم 7MT >أ
م$$N >و$$#رف Wا$$5أ %$$لMT رE+5 ةل5وJ ةيDق رMs ا
_
.ول %يق2لا نبا *اتE
w$$عب -ل/$$س 6ا
_
$$4ارM %يم$$س5 Fا$$1علا د$$ل Wا$$5أ ^ا$$=(لا Wا$$5أ
دمع5 ن'ل ^ارM رصم )ل# Xيل oلاقف ^ار<لا ن# اBا<1ب ني5رصملا
FBT د$$صح اGS$$ف 0ا$$ه#B:5 >ا;لسلا نم ا,+M/يف eBلا )لL Zc2لا
>ا;ل$$سلا ن$$يمأ >Oا$$<لا ^ر$$<5 م$$N 0-$$Eر& Wارعلا$$ب -م?B Kم4
+$$M/5 ن$$م م$$هيف oلاق 6Zc2لل يقب ام ي;ع5 eBلا 3رE >وع;قيف
0%$$ع;تقا ا$$م Bاد$$قمب eBلا \ر$$E )ف %يل# Tا:يف ة5وق& >ا;لسلا نم
7$$4B >و$$'5 >أ لL مهللا ل oلاق 0ةعيg Rلم مN دحل >و'5 cف o-لق
أ و$$, ^ا$$تحاف ا$$ه1, م5د$$قلا ي$$ف >ا;ل$$سلا %ع;قأ ن2م \رت?ا دق
eBأ >أ لا$$ق5 3+$$لا ا+$$هف o-لق 0Fانلا ةماعل اه#ا1ف اهنمN )لL %ت5BG
>أ م$$لع& ملأ ا+, oلاق 0م# @سو5 نم ا,و#اب اهل,أ >ل Rلم& ل رصم
مهEcمأ Fانلا )ل# TB م# @سو5 >أ ملع& ملأ %ل1ق ام Wده5 Wcسuا
-$$ق نيمل$$سملا %$$يل# او(لا$$A 8ي$$? ا+$$, ا$$م.أ ر$$صم -1صMأ امل
ا$$(تف ا$$م,cE Wا$$bلا 7$$,أ fلا$$A امE او(لاص5 مل ملف o-لق 0اهحوتف
%.أ لL %يف YB:لا 7;عت5 cف ةنس 7E يف ر;م5 دلب Wاbلا oلاق 0] _ ون#
امبB 3ر4 ل امبB 7ينلا )ل# ةلوعم رصم 0*د4أ امبB UصMأ امبB
ة$.ا5ر4 ي$ف ر$ملا R$لG )$ل# TاO ا$مبB رb# ةتس رb# ةعبBأ jلب
>أ %$$ن'مأ ن$$م %5TH$$5 >أ W:$$ل ^ار$$<لا %يل# eرف ولف 0!ا2تلا د5د?
6%ن'م5 ل نم YB:5
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$$مأ 07$$ينلا 7حا$$س )ل# tايمT Xين& ةAا<ب ةليقdف U"ارDلا امأ
م$$ت<5 ا$$م دعب لL اهنم ا
_
Vي? xسن5 >أ ي;1قلا ن'م5 cف ة5و;bلا *ايN
!د$$ق# د$$ق ]ر$$سامس د$$5 )$$ل# لL Yا$$1& >أ ل 0>ا;ل$$سلا مت<ب اهيل#
ن$$م )لL 7م(& مN %&د5ر4 يف Yا15 ام -1d5 >ا;لسلا UحاA 0مهيل#
)لL }2سلا يف ا,دb5 نم )لL مN qقلاب ا,دb5 نم )لL مN اه5و;5
ة$$gر2لا *ا$$ب )$$ل# م$$N C+$$M/5 م$$سB %ل مهنم دحا 7E 0اهم:(5 نم
ةgر2لا *اب )ل# مN C+M/5 مسB %ل مهنم دحا 7E 8ي? ا
_
D5أ +MH5
q$$ت2& م$$N %$$تمc# }2$$سلا )$$ل# U$$ت'5 د$$حا 7$$E 8ي? ا
_
D5أ +MH5
ا+$$, 7$$dم Bا$$ن5T -5:لا aO )ل# Xينتب +MH5 6اه#cقL دن# UEارملا
7حا$$سب -$$5أB 6لاقN U"ارg tا;س2لاب 7ينلا }? )ل# مN %,ا1?أ
Bا$$ن5T @$$لأ Wو$$5 7$$E ي$$ف Kgوملا ا+, ةلا1ق 7يق ا
_
سلا4 ا
_
ي1"ارg Xين&
0ة5Bدن'$$سلا 7حا$$س ديع$$صلاب ر$$(1لا 7حا$$س )$$ل# ]د$$# %$$لdم
U$$Eارم )$$ل# ا$$مر2لاب 0*ر$$9لا U$$Eارم 0)$$ل# ا
_
$$D5أ ة5Bدن'$$سلاب
6م,BT 7مح 7E نم W:لقلاب +MH5 0Wاbلا
]TاBو$$لا )$$لL مN ةلحرم ]Bاق1لا )لL امر2لا نم +M/تف !افاسملا امأ
@يصلا يف +MH5 6ةلحرم fفB )لL مN ةلحرم q5رعلا )لL مN ةلحرم
8ات$$bلا ي$$ف 0ة$$لحرم Fوقا$$ف )$$لL مN ةلحرم ري4رM )لL امر2لا نم
ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم Fوقا$$ف )$$لL م$$N ة$$لحرم د$$Aرلا )لL امر2لا نم
)$$لL م$$N ة$$لحرم tا$$يمT )$$لL م$$N ة$$لحرم X$$ين& )لL 8املا يف امر2لا
ن$$م +$$M/& 6نيت$$لحرم ة5Bدن'$$س uا )$$لL م$$N ة$$لحرم ]ري1$$'لا ة$$ل(ملا
ن$$م +M/& 6ةلحرم tا;س2لا )لL مN ةلحرم )ف FTرس )لL tايمT
ا$مر2لا ن$م +$$M/& 6ا$$هلdم W:$لقلا )لL مN ةلحرم @صنملا )لL Xي1لب
م$$N ة$$لحرم ة$$صل<ملا )$$لL م$$N ةلحرم 7حاسلا !اG \Bاصنلا ر5T )لL
ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم tا;$$س2لا )لL Xي1لب نم 6ةلحرم q5رعلا )لL
)$$لL م$$N ة$$لحرم R5ر$$? Wو$$E )$$لL مN ةلحرم ةقفارلا )لL ة5Bدن'سuا
tا;$$س2لا )$$لL م$$N ة$$لحرم 7$$سcسلا !اG )$$لL م$$N ة$$لحرم tو$$.ر&
ة$$لحرم ا2$$س )لL مN ةلحرم %نيموب )لL ة5Bدن'سuا نم +M/& 6ةلحرم
ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم Wا$$م(لا !اG )$$لL م$$N ن5د$$5رب ا$$سمBا )$$لL م$$N
ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم Fوقا$$ف )لL مN ةلحرم ]رgا9لا )لL ة5Bدن'سلا
W:$$لقلا )$$لL مN ةلحرم @صنملا )لL مN ةلحرم Xي1لب )لL tا;س2لا
نم ر(1لا يف ]د4 )لL W:لقلا نم 6ةلحرم Œ| )لL ا
_
مو5 •Ž Bد$$ق )ل#
ي, f5رلا zŽŽ )$$لL م$$N ة$$لحرم U5و1لا )لL U=لا نم +M/& 6kسرف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$$لحرم ة$$ن5دملا )لL مN ةلحرم Tر=# )لL مN ةلحرم ةقدنب نبا ل:نم
نم 6ةلحرم ةل5 )لL مN ةلحرم ر2(لا )لL مN ةلحرم يسر'لا )لL مN
6اهتع.ا ل ةنمs Q5رJ *ا+ي# )لL >اوسأ

*ر9ملا ميلقL

~"ا$$ص<لا U$$ي=# 0\ر$$قلا >دملا ريdE 03رس ري1E 0يهب ميلقا ا+,
]د$$# ر"ا:$$4 %$$ب ة$$,:. eا5B ]ريdE >وصح ةليل4 Bو9N %ب 68اMرلا
]د$$ل1لا ة$$=نJ ةه5:نلا ة1ي;لا !ر,ا& ة1ي=علا ةلgا2لا Xلد.لا o7dم
6]د$$ي2ملا ]ر$$5:=لا ةيلق$$Aا 6]د$$5ر2لا ]Bا$$ت<ملا ةسامل=س 0]ديع1لا
م$$هل ]د# >دم ]رص1لاE %ب 6ملاس %يف )ن9لا مN 0م"اT Tاه4 يف اهل,أ
ر(1لا$$ب 7$$صتم 6%1$$سح ر$$[. لد# >ا;لسلل 0ة1`B ري<لا يف ا
_
D5أ
0%.د$$م >و$$ت5:لا ي$$ف *ا$$` د$$ق 6Bا$$م ر"ا$$س 7$$'ل Wوق ريM 0Bا4 ريM
6Bا=$$?لا اه.ا;ي` „م5 0Bاه.لا اهلcM 3ر=5 6%gBأ !امر'لا نيتلاب
ي$$ف 6R$$لاهملا ريdE Rلاسملا UعA Oا2ملا ريdE IارJلا ديعب %.أ لL
ل 0U`اB %يف cف 6Yو;قم ر(1لا @لM %Dعب 0Yوgوم Wcسuا ة5اO
ل 0ا
_
BوE+$$م ا
_
ملا# ^ر<5 مل 67"اق %لD25 ل 07"اس %ن# ل 6U,اG %ل
او.ا$$E >L 8c<ب 0ن5Bوت$$سم او.ا$$E >L 8cقN 7يلقلا لL 6ا
_
Bوهbم ا
_
د,اO
6%لاdم %ل'? ا+, 6نيمعنم
7Mد$$. م$$ل ا$$.ا ر$$ي` >اسارM 7;يهE Xلد.لا Kم *ر9ملا انلع4 دق
م$& ة$يق5رفL م$N ة$قرب ر$صم 7$1ق ن$م ]Bو$E ل/ف 6ا,Bو'نف Xلد.لا
ةيلق$$AL ]ر5:4 مN )صقلا Fوسلا مN Fاف مN ةسامل=س م& !ر,ا&
Fا$$2ل >ا$$تيحا. Wرلا eBأ )ل# ر(1لا 8اB Xلد.لا ةيق5رفا 7باق&
6*ا:لا ة=نJ
0Wا$$$م(لا !اG oاه.د$$$م ن$$$م ا
_
$$$D5أ ة1$$$صقلا م$$$ساف ة$$$قرب ا$$$م/ف
6Qفا` 0Xباق 0]ر1A 0ةيباد4أ 0XلبارJأ0]TامB
0Xقا2$$سأ 0]ر1$$A oاه.د$$م ن$$م >ار$$يقلا اهت1$$صقف ة$$يق5رفا ا$$مأ
0ة$$4اب 0ة$$.وب 0Oر$$<لا )سرم 0ةقر1J 0!B:نب 0X.و& 0ةسوس 0ة5دهملا
0ة1ي1$$$$س 0ة$$$$ن4امرم 0د$$$$=نب 0X$$$$م 0ة$$$$سي.رم 0ة$$$$.رق 0X$$$$برل
0ة$$bي1ق 0X$$.cق 0ة$$.Gأ 0X$$فل 0]ا:$$2. 0ةيلي;$$سق0ة$$ص2ق0]Tو$$مق
0@$$لM ن$$با aو$$س 03ا$$`اب 0R5ر$$? ي$$بأ ]ر$$5:4 0م=ل 0q.ونب 0ة2AB
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0ة$$=يتم 0ة$$5ان`O ي$$نب ]ر$$5:4 0]:$$مح aو$$س 0ري$$?أ 0ةلي$$سملا 0ة.افT
0ƒلاO 7$$14 07$$ل5 0ر`ا$$ب 0ةم4رب ةعلق 0]:9لا 0مي,اربL aوس BاT 0Xن&
ة$$5رق 0m$$1ي` 0ر`ا$$ب 0ة$$4اي, 0نيما$$=(لا )$$سرم 0ريت$$سنم 0Xقا2$$سأ
6Fر$$J 0>وبا$$صلا X.و$$م4 0ر$$=(لا )$$سرم 0X$$برل 0ة1لاق$$صلا
03ا$$`اب 0ة.اي'$$سم 0Bوصقلا ةي.دم 0Fويق& Fوي;نب 0ة;2. 0ةيلي;سق
ة$$ن5دم 0X$$=ي& 0]ر$$قم 0ة$$ن1J 0لو$$لم BاT 0ريفا$$صعلا ن$$ي# 0ة$$.افT
0ةيني;ن;$$سقلا 0\و$$EB 0يق5رفuار$$صق 0ا$$مET 0-ن$$سما& 0ن$$ي5رهملا
6ري?أ 0^ا4دلا )سرم 0ا='5L 0@ي;س 0-5رب ا& 07=ي4 0)ليم
0ةي$$سيل`ا& 0ة$$مم5 oاه.د$$م ن$$م ا
_
$$D5أ ة1$$صقلا مسا يهف !ر,ا& امأ
aو$$س 0Fاد$$نم 0ة$$5امل 0YBدلا ر5د` 0ة1ع=لا ]Bا:, 0*رهلا نبا ةعلق
aو$$س 0]:$$9لا 0ر$$يJ @ل$$? 0>ار$$, 0>ا$$=& 7$$14 0ة$$JامJ 0ةل1ح نبا
0ن$$25Bا 08ار$$D<لا Tو$$ع5 0ا$$مم& 0ة$$.وت5:لا 0ة$$(;1لا 0ة5ا1,B 0مي,اربL
0ن5ر1$$& 0ي$$EOأ 0ة$$ص=نم 0\ر$$E aو$$س 0ة$$5ر(ب 0Fو$$ل2لا رصق 0Xن&
0\ر$$Mأ -ل5ا$$& 0-5:ما$$& 0لو$$9م ي$$بأ -ل5ا$$& 0ا$$بB 0لول1م نبا aوس
6>ا'ف 0او9ل
0ة$$#BT o>د$$ملا م$$س ا$$هل ا
_
$$D5أ ة1$$صقلا م$$سا ي$$هف ةسامل=س امأ
ن$$صح 0ني$$سا(نلا 0fلا$$A ن$$با ن$$صح 0X$$يمل5 0c5ا 0رNأ 0-سوق.Tا&
6!BOا& 0!اماي<لا 0]Bارب نصح 0ريملا BاT 0)لصمأ لc, 0>اTوسلا
)م$$س& ا
_
$$D5أ ة1$$صملا مسا ي, aول# مه.ادل اهل,أ >Sف Fاف امأ
aو$$س 0د$$حا=لا لو$$لO 0]ر$$ص1لا oاه.د$$م ن$$م )$$.Tلا Fوسلا ]Bو'لا
0c$$س 0ة$$5ا.:E 0ة$$Jام;م 0ا:ي& 0]Bاو, 0ة4اهنA 0او1س 0ة`B 0يمات'لا
0Bو$$سنل ا ة$$علق 0Bا$$م` د$$لب 0ات1$$س 0c5Oأ 0ةيحاح:م 0Fابرق ينب ةن5دم
ن"اد$$م 0-يم$$? ة$$علق 0ة$$سان'م 0Yا$$A 0اد$$5ربا& ة$$سي.رم 0qلب 0Bو'.
0ةني;$سق 0ن$س(لا ي$بأ Ccما 07$يلما 0نيس'م 0او.وي& 0يEOأ 0ن4رب
0%للاد$$1# ة$$&اول 0Q$$يحO ي$$نب ة$$ن5دم 0ة$$bي1ق 0]ر'سب 0Fاق. 0]ا:2.
oاه.دم ة=نJ اهتيحا. 6ƒلاO 714 ةن5دم 0Pار? نبا Bا+Eأ 0ةيEرب ة&اول
0ار4ار4ا$$& 0ر4ا$$(لا 0]ر$$يم` 0C:$$` 0Bو$$قO 0ة$$Eرتم 0ة$$EBدم 0ة$$ليل
0ة$$ن1J 0]ر$$قم oا$$هل ةلي$$سملا اهتن5د$$م *ا:$$لا 68ار$$D<لا 08ا$$Dي1لا
6ري?أ 0ة.Tأ 0Fوي;نب 0cيم4 0اقلوJ 0اGوه& 0FTاب 0]ر'سب
0c5 0!ا$$م`أ oاه.د$$م ن$$م ة$$.افرJ اهت1$$صقف )$$صقلا Fوسلا امأ
6ن,ري` 0ةسام 0يلدن& 0ة'5B
0BOا$$م 0q$$نبارJا 0ة$$صلا<لا oاه.د$$م نم Wرلب اهت1صقف ةيلقAا امأ
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0ةي.ا;ق 0ينيتنل 0ةسوقرس 0]ريdب 0-ن4ر4 0tول1لا ةعلق 0ا;9ملا ني#
0FاBا$4 0q$نمT 0ة$;مB 0ةني$سم 0q$قيم 0نيمر1$J 0او$.ر;ب 0^ايلا
0Tا$$قBوب 0ة$$مرN 0ة$$يلر;ب 0BوN يبأ ةعلق 0tارصلا ةعلق 0*Bاوقلا ةعلق
6ةنJرب 0ة=لب 0FايMا 0QينJرب 0qن5رق 0>ويلرق

@$$ق. ل ا$$.L ر$$ي` 0aر$$bملا U.ا$$4 نم 7;ي, ا,ري[نف Xلد.لا امأ
07$$يم @$$لأ ا$$ه.أ لا$$ق5 0اهم$$سقنف اهلMد$$. مل 0ا,Bر'نف اهيحاو. )ل#
>ل ا$$هنم Bوه$$bملا ي$$نع5 ة$$ن5دم >وعبBأ Xلد.لا ةبGاTرM نبا }لاق
يتلا >دملا wع1ف 6!ا1صقلا Kg Bو'لا 7يص2& )لL انق1س5 مل ا
_
دحأ
)$$ل# م$$هنم 8cقعلا w$$عب -ل/$$س 6ا$$ن1&B ا$$م Fايق )ل# !ا1صق رEG
)مس. ا.ا oلاقف 0>دملا اهيلL ةبوسنملا ة1Jرقب ة;ي(ملا Qي&اسرلا
oرE+ف اه.دم Kم رb# ةNcN ة1Jرقب ة;ي(ملا ميلاقلاف ا
_
ميلقا aاتسرلا
tcب 0}$$يقل ن$$با x$$ف 0q.ا$$1نق 0q&Bا$$م 0BGو$$? 0ةل;$$سق 0ة$$.و4Bأ
0]د"ا$$ملا 0Xي$$سرق 0%$$للا د$$1# 3Tا 0]دين$$bلا 0ة.و'لب نصح 0>ارم
0q&Bام 0او9يب 0ر2=لا oاه.دم ةيحا. ي, مسلا رMs لT ام )ل# 0>اي4
o]BوE+$$ملا Xلد$$.لا >د$$م ر"ا$$س 6ة$$سايب 0ة$$bيتنم 0ة$$&ا.ر` 0-.ا$$ق
0ة.+? 0aBاJ 714 ]ر5:4 0ةقلام 0ة.ا=ب 0ةيسرم 0ةيسنلب 0ة?وJرJ
6ة=تسL 0BBوم 0ة.ومرق 0ةل1ل 0ة4اب 0ن5رتن? 0ة5رم 0ة1نbMأ 0ةيلي1?L
لا$$س#لا !ار$$ي<لا %Eاو2لا ]ريdE ةسي2. ]رما# ةليل4 ة1صق oةقرب
6Bاس5 Kم
ة$$لحرم @$$ص. )$$ل# YBا:$$م !اG ]رما# لا14 اهب tاحأ دق ر9N ي,
ا$$م Bا$$بs ن$$م مهبر$$? 8ار$$مح ة$$بر& اهب tاحأ دق 0ة5و, يف ر(1لا نم
)$$لL >ون$$س(5 ر$$صم ]Tا$$4 )$$ل# ي$$, 0*ا14 يف Bا;مأ نم %.و(5
ة$ن5دم oX$لبارJأ 6م$,ري` ن$م *cق.ا 7$قأ ZcA ريM 7,أ 8ابر9لا
Iو$$=م *ا$$ب ر(1لا *اب اهل 07ي4 ]Bا=(ب ]Bوسم ر(1لا )ل# ]ري1E
pا$$=.لا %Eاو$$2لا ]ريd$$E 6ر$$;م 8ا$$م Bابs نم مهبر? 6*ر9لا *اب
0]Bا=ح مه.اينب ]رما# oةيباد4أ 6ري1E اهمسا 7سعلا >ا1للا Zا2تلا
63Bاع$$? T

او$$ب امهل Rل+E !رس 0Bا;ملا نم مهبر? ر(1لا )ل#
6ر$;ملا 8ا$م نم مهبر? ني& 7ي<. اهب 0ةنيصح ي, ة5Tاب يف o]ر1A
]Bا$$=(لا ن$$م مه.ا$$ينب Bار$$4 T

ا م$$هل 0X$$لبارJ نمر9$$Aأ oXبا$$ق
ا$$هل 0ر$$بارب ا$$هت5Tاب ]Bو$$سم 0Zا$$2تلا *ا$$ن#لا 7ي<نلا ]ريdE 0ر4yا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Wا$$5أ )$$ل# aاو$$سأ \ر$$قلا ]ريd$$E ةع$$سا ة$$يحا. oQفا$$` 6*اوبأ ةNcN
oWا$$م(لا !اG 6ة$$يق5رفا )$$لL اه1$$سن5 ن$$م Fا$$نلا نم ة5ر(ب 0ةعم=لا
ي$$#ارلا نبا Fا1علا ابأ ل/س5 نم# -عمس 0U5رق نم !رم# ةن5دم
6رصم )ل# يمJا2لا Bوهr !اBامL دحأ اه&Bام# oلوق5 0اهن#

د$$ق Wو$$(للا د$$ي4 Oا$$1Mلا ن$$سح مي[# يهب 0ميلقuا رصم o>اريقلا
ريd$$E م$$ل# K$$م 0م$$عنلا ر$$(1لا 7$$1=لا 7هسلا 0%Eاو2لا Tادgا Kم4
ن$$# ل/س&ل ]رb# نيتلا م,Bدب 8•انمL ةسمM م(للا 0Uي=# ~MB
0ن5ر(1لا ر=تم نيبر9ملا ةgرف ي, 6-5:لا *ان#لا رمتلا Uيب:لا
K$$م ي'لام ي2نحري` Xيل 0اهل,أ نم QفBأ ل اه.دم نم رdEأ \ر& ل
م$$هبB نم Bو. )ل# مه.L Wر4 ل 0ةي1ص# ل مهنيب U9? ل ة1ي=# ة2لأ
*ر9ملا ر<2م يهف 0مهبولق نم 79لا K2&Bا مهينع5 ام )ل# اول1قأ دق
Q$$bمT ن$$م ر1$$Eأ Bوباسي. نم QفBأ 0>اEBلا دحأ >ا;لسلا :Eرم
ا$$هيف ل 0@$$ي2J م$$هبTأ 0@يع$$g م,8ا$$م >أ لL 6>اه1$$Aأ ن$$م 74أ
*ا($Aأ )ل# ة#وgوم U"ارDلا 0ني4اوم يف >:<م 8املا 6@5رr
Wاو$$علا 0ة$$ل;عم ر$$صملا aاو$$سأ ]ر1$$A ي$$ف مه$$bيع& 6نيEاEد$$لا
>و$'& 6ا$م ا$هب ن$يق5ر2لل ي$قب ل 0يلص& f5ار& ل 6ةلسرملا Wان`لاE
x5BاهA ني4اوم نم مهبر? 0Bوس cب اهلdم يف لايمأ ةNcN نم 7قأ
„م& 7$$1=لا ن$$م ]ا$$نق :$$عملا م$$هل \ر$$4أ د$$ق 0ر;ملا 8ام اهيف Kمت=5
ني4او$م ر$4s Bد$م مه.ا$ينب 6]ر1$صب Cر$صق 7Mد$& ام دعب ني4اوملا
}$$س ري1$$'لا tام$$سلا )م$$س5 K$$gومب Kما$$=لا 6]ريd$$E ا$$هب -$$5:لا
ن$م ]د$م#اب 0>و$ليJ ن$با Kما$4 ن$م ر1$Eأ 0د$ل1لا ]ر$س يف aاوسلا
tام$$سلا *ا$$ب %$$ل 0pا$$AB %$$15Bا:م 0WاMرلا CBاب 0‚ر2م WاMرلا
*ا$$ب ة$$.G/ملا *ا$$ب نييلو$$D2لا *ا$$ب ة$$.Tا,رلا *ا$$ب نيفار$$صلا *ا$$ب
*ا$$ب ]/$$Dيملا *ا$$ب X$$يم<لا aو$$س *ا$$ب ني5Bاو$$(لا *ا$$ب ني`ا1$$صلا
ا$$هبBT 0نيحا$$مرلا aو$$س نيما$$(للا *اب مهل ن5Bامتلا يف ةAا<لا
*BT Wر$$Aأ *BT X.و& *BT %للاد1# *BT Kيبرلا *BT oرb# ةسمM
ا$$,انب o]ر1$$A 6ني58ا+$$(لا *BT Kفا$$. *BT د$$حلا aو$$س *BT مل$$سأ
ي$$ف Cر'$$س# ر1$$A ن$$م اهمسا Qت?ا 0ميلقuا Rلم ام لأ يمJا2لا
اه;س >ا;لسلا BاT 0اهلdم \ر& ل F/'لا 7dم ]Bدم ي, 0*ر(لا
ةنسح ]Bامعلا ]د5د? 0اه;س 3ر=5 8املا Wcسلا ةن5دم 7م# )ل#
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ةل$$ص2نم ا
_
#اBG رb# انNL ا,Bوس eر# 0>ا;لسلا Kما4 اهب 0aاوسلا
>د$$95 ا$$,Bا=& 0Q$$5ر;لا eر$$# ر$$صملا ن$$يب 0ا$$هنيب ]Bا$$معلا ن$$#
Zو$$ت2لا *ا$$ب o*او$$بلا 0ة5رصم ريمح )ل# رصملا نم اهيلL >وحر5
7$$('م ر$$4s >ا$$;ي(لا 0]Tد$$(م ا$$هلE ن5Bاصقلا 3Tا *اب ةل5O *اب
7$$ي=لاب >ا&Bو$$سم >ا$$ت5ر(ب >اتن5د$$م oة$$سوس Xقا2$$سأ 67$$ي=لاب
ر=(لا$$ب ]Bوسم ر(1لا )ل# oة5دهملا 6*ا14 Bابs نم مهبر? 0ر=(لا
>ار$$يقلا ة$$.ا:M ي$$, 0ر$$;ملا 8ا$$م *ا$$14 Bا$$بs ن$$م مهبر? 07ي=لا
)$$لL ر$$[ن5 >أ U$$حأ ن$$م ة$$ل,s ]رما$$# 0ر$$صم ةيلق$$Aا Zر$$;م
ا$$هلم# )$$ل# اه.Sف Wرلا دلب )لL )نعت5 ل اهيلL ر[نيلف ةيني;ن;سقلا
]Bو$$سم oTB:$$نب 6Pارbلا 7dم دحا Q5رJ نم اهيلL 7Mد5 ]ر5:4 يف
ن$$م 7Mد$$5 f$$لام 3ر$$=5 T

ا م$$N 0د$$ل1لا }$$س Kما$$=لا ر=ح م,ˆانب
6*Bاو$$قلا ي$$ف Fانلا %يف 3دع5 0%يلL K4ر5 مN ر(1لا Uن4 )لL ]ري(ب
0wبرلا يف Fانلا 0اهنصح *رM دق 714 اهيل# 7;5 ة5ر(ب oةقر1J
)$$ل# ]ر$$5:4 يف ةن5دم oOر<لا )سرم 6fلام T

ا اهب Bابs نم مهبر?
%$$ل >د$$عم ل >ا$$4رملا K2&ر5 اهنم 0دحا Kgوم نم اهيلL 7Mد5 ر(1لا
0د$$5دح >د$$عم ا$$هب 0]Bوسم ة5ر(ب oة.وب 6ا,ر(ب نم لL ^ر<5 ل ا,ري`
0!اري<لا *و1(لا ]ريdE 0ر(1لا >اريقلا نيب oة4اب 6Bابs نم مهبر?
YBا:$$م ا$$هيف 0ƒBو$$ب 7$$14 -$$(& oX$$برل 6B

ا$$4 8ا$$م ا$$هب ني# اه;س
ة$$4اب لو$$ح ا$$هلوح 0Bا$$بs ن$$م مهبر$$? 0]Bا$$=(ب ]Bوسم 0>ار2#:لا
0و$$لح ا$$هيف ر$$ه. م$$ساب )م$$س& oة$$.رق 6ا$$,رEG لو$$;5 دي#اوم aاوسأ
0Bا$$بs ن$$م مهبر? 0Bدم م,8انب ]Bوسم ري` oةسي.رم 6]Bا=(ب ]Bوسم
0ة$ن5دملا م$سا 7$يل4 aات$$سB o]Tو$مق 6aات$سرلا ةعسا \رقلا ]ريdE
>و$ت5:لا نيت$$لا ريdE 0Bابs نم مهبر? Bدم م,ˆانب 0>وباصلا X.وم4
ن$$م ]ري1$$E 6ة$$ن4امرم 6Iا$$'لا Bو$$M )م$$س& ةمي[# ة5رق %ب 0Oوللا
م$$سا oX$$.cق 6%Eاو$$2لا ]ريd$$E 0Bا$$بs ن$$م مهبر$$? 0اس1& aاتسB 7م#
oة$$bي1ق 6!ار$$ي<لا >و$$ت5:لا نيتلا ]ريdE 0Bوصنم يبأ ةن'م اهقاتسB
ن$$سح 0%$$يل# او$$1ل` د$$ق ريd$$E Fا$$1علا ونب %ب %سا.رJ %تن5دم aاتسB
م$$سا aات$$سB oة2AB 6Bابs نم مهبر? 0نيتلا >وت5:لا ريdE 74ر2سلا
>وت$$س ة"امNcN اهب 0Bابs نم مهبر? 0ةلمرلا 7dم >و'& q.ونب %تن5دم
ا$$نNL ا$$هل ر$$(1لا ي$$ف 6R5ر$$? ي$$بأ ]ر5:4 6Bدم م,ˆانب 0-5:لل ]رصعم
مهبر? 0Bدم م,ˆانب 0Bوس cب 0و?اب ل:نم اهتن5دم مسا ا
_
قاتسB رb#
]Bوسم ]ري1E o3ا`اب 6XMرس OاريbE مه#Bا:م يقس اهنم Bابs نم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
6ني&ا$$س1لا ]ريd$$E 08ا$$م %$$نم م$$هيلL 3ر$$=5 FاBأ %$$ل لام5 714 -(&
0ر(1لا يف ةن5دم o]:مح aوس
oة$$5ان`O ي$$نب ]ر$$5:4 6ن$$ي#أ ر$$ه. ن$$م مهبر? 0*و;لا نم م,ˆانب
6>و$ي# م$هل 0Xلد$.لا )$لL ا$هنم ر1$ع5 ]Bو$سم ر$(1لا 7حا$س )$ل#
7Mد$$& ر$$هنلا ن$$م ة1ع$$? 0ة$$يحBأ %$$يل# Bا4 8ام مهل ^رم يف oة=يتم
]ريd$$E K$$سا و$$, اهقات$$سB مسا )ل# oة4اي, 6ني&اس1لا ]ريdE 0Bدلا
لو$$ل 6ر$$صملا ن$$م نيمو$$5 )$$ل# ةيل,ا4 ةن5دم oةني;ن;سقلا 6Zومقلا
ن"اد$$م رdEأ ةيق5رفا ن"ادم ةيقب -2Aول *ات'لا لوJ لcملا IوM
0%$$نم د$$ب ل ا$$م رE+. Oا=5لا )لL 7يم. ان'ل 0Wcسلا Kيم4 يف Bو'لا
رE+$$. ا$$مبB ا$$.ل 0]د$$ي4 ةل,s اهلE C+, نم ن"ادم رdEأ ]BوE Iر#أ ل
ي$$ف ]Bوه$$bم ا$$هن'ل ر$$Mا ميلا$$قأ يف ]ريdE \رق نم ر9Aأ ي, ا
_
.دم
نيعما$$=لا ا$$<م >أ \ر$$& لأ 0IBا$$عتلا )$$ل# Yو$$gوم ا$$نمل# 0>دملا
ر1$$Eأ نيت$$لا FأB f$$5رلا ر$$صق Wc$$سر2E 0Yا:$$. cب >د$$م ة2ينملا
ن'ل اه.دم ]رd'ب 7=& ل ]Bو'لا >أ مل#ا 0Icح cب \رق ي, نهنم
امه.د$$م ة$لق K$$م اBا$$<ب Bوبا$$سي. ة$$لc4 )لL \ر& لأ 0اهقي&اسB ةلc=ب
نم مهبر? 0*و;لا نم م,6امه.دم ]رdE Kم 0ر=, ديبO XيVب )لL
ا$$هنم ر1$$ع5 ]Bو$$سم ر$$(1لا 7حاس )ل# oة5ان`O ينب ]ر5:4 6ني#أ ره.
0ة$$يحBأ %$$يل# Bا4 8ام مهل ^رم يف oة=يتم 6>وي# مهل 0Xلد.لا )لL
م$سا )$ل# oة$4اي, 6ني&ا$س1لا ]ريd$E 0Bد$لا 7Mد$& ر$هنلا نم ة1ع?
)$$ل# ة$$يل,ا4 ة$$ن5دم oةني;ن;سقلا 6Zومقلا ]ريdE Kسا و, اهقاتسB
ة$$يقب -2$$Aول *ا$$ت'لا لو$$J لcملا Iو$$M لول 6رصملا نم نيمو5
)$$لL 7$$يم. ان'ل 0Wcسلا Kيم4 يف Bو'لا ن"ادم رdEأ ةيق5رفا ن"ادم
ا$$هلE C+$$, نم ن"ادم رdEأ ]BوE Iر#أ ل 0%نم دب ل ام رE+. Oا=5لا
ميلا$$قأ ي$$ف ]ريd$$E \ر$$ق نم ر9Aأ ي, ا
_
.دم رE+. امبB ا.ل 0]دي4 ةل,s
لأ 0IBا$عتلا )$$ل# Yو$gوم ا$نمل# 0>د$$ملا ي$ف ]Bوهbم اهن'ل رMا
ر$$صق Wc$$سر2E 0Yا:$$. cب >د$$م ة$$2ينملا نيعما$$=لا ا$$<م >أ \ر&
ل ]Bو'لا >أ مل#ا 0Icح cب \رق ي, نهنم ر1Eأ نيتلا FأB f5رلا
Bوبا$$سي. ة$$لc4 )$$لL \ر$$& لأ 0اهقي&اسB ةلc=ب ن'ل اه.دم ]رd'ب 7=&
6امه.دم ]رdE Kم 0ر=, ديبO XيVب )لL امه.دم ةلق Kم اBا<ب
Bاه.لا اهب aدحأ دق 0*ر9ملا kلب ي, 0ا
_
D5أ ة1صقلا مسا ي, o!ر,ا&
اهب 74 ني#لا اهلوح -ع1. ني&اس1لا يف -با` Bا=?لا اهب -2تلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
)$$ل# اه.ول$$D25 00Uي1$$للا اهبا;ت$$سا U$$5ر9لا ا$$هيف q$$عت.ا م$$يلقuا
ريd$$E ري1$$E د$$لب و$$, 6اوبا$$Aأ مهنrا ام ة1Jرق )ل# ا/;Mا QbمT
م5د$$ق 7$$,لا د$$ي4 8ا$$ملا ر5:` aاوسلا Qي?B UيJ QفB UحB ري<لا
*ر$$9ملا Fا$$ق5 )ت$$م %$$.أري` 0@$$Aولا U$$ي=# @Aرلا م'(م Kgولا
اهب 6>ا? رEG مسا ة1Jرقل 0Wcسلا يف QbمT 7dم ن5L Wاbلاب
0aاو$$سلا نم >ا15رق 7ي=لا ]Bا=(لاب اينب دق دل1لا يdلN )ل# >اعما4
]Bاح *BT 0ةموصعملا *BT 0ة.ا=م *اب oةعبBأ ةفرعملا اهبBT نم
oX$$ن& 6-$$برM د$$ق ا$$,B )م$$س& ةن5دم اهبرقب 6ني&اس1لا *BT 0ري2قلا
!ر,ا$$& 6Fو$$ل2لا ر$$صق Rل+$$E ر$$ه. ن$$م مهبر? ر(1لا )ل# ]Bوسم
Tا )ل# ]Bوسم o>ا'ف 6ني&اسب ني#أ !اG مي[# T

ا )ل# o)ل2سلا
68اوس ا.رEG ام )ل# o>ا=&و& 714 7ق5 6ني&اسب !اG Bا4
6ة$$ليل Wو$$5 ي$$ف Xلد$$.لا )$$لL ا$$هنم >و$$علق5 ]Bوسم ة5ر=ب o>ار,
ربا$$عملا د$$حأ ي$$, ن5ر1$$لا ا$$هنم \ر$$& Xلد.لا ر(ب aاقO )ل# oةت1س
0Fا$$ف ]Bو$$E )$$ل# 7;5 لا# 714 )ل# ةن5دم oƒلاO 714 6]Bوهbملا
!اG !اBو$$سم ن,رd$$Eأ >د$$ملا ة$$يقب 6يلتعملا دمحأ نب IولM ا,انب
6ني&اسب

Bار4 Tا امهنيب 0نص(م امهنم دحا 7E 0>اري1E >c1ل4 >ادلب oFاف
ر$$Myا )$$ل# يمJا$$2لا ام,دحأ )ل# )لوتسا دق ةيحBا ني&اسب %يل#
*و$$J امهنصح Bدم ام,ˆانب 0ة1ل` 7تق *رح نم مN مE 03وملا
0دمحأ نبا ا,انب 3Tاولا )ل# \رMأ 3Bو1لا نبا ا,انب -يم? ةعلق اهب
7$$ق. مهيف \ر& امE مه.أ ري` 0>وت5:لا نيتلا !اري<لا ريdE دلب و,
ي$$ف ]ر$$ص1لا ]ر$$ي[. ي$$, oةيلي;سق 68ا`و9لا ريdE 8املعلا 7يلق 8ا1`
07$$ي<نلا ي$$ف *ا$$` م$$ي[# ره. مهل 0نيم,Bدب رم& 7م4 7مح 60اي.دلا
6ر$$(1لا ن$$م >ا&د$$يعب ]ا:$$2. Rل+$$E ني&ا$$س1لا ]رd$$E ن$$# ل/$$س& ل
oFا$$ق. 6ةليل4 -.اE 0-برM دق ]رما# ]ري1E ةن5دم -.اE o]رص1لا
Wا$$5أ ة$$NcN اهقات$$سB oBام` دلب 6]TBاب Oو=لا Cايملا TريdE ة,:. ةنسح
نم ا.رEG ام )ل# Bومتلا ]ريdE oةيلي;سق 6]رما# \رق اهلE اهلdم يف
]ا:$$2. Rل+$$E 0م$$ي[# ر$$ه. م$$هل 0نيم,Bد$$ب 7$$م=لا ر$$ق 0Xبا$$ق
Bا$$مdلا Oو$$=لا د$$لب ]TBا$$ب oFا$$ق. 6Bا$$ه.لا 7$$ي<نلا >اد$$لب ]ر'$$سب
م$$سا 0ƒلاO 7$$1=ب يمJا$$2لا 7$$1م نم Fاف 8ارما رقتسم 6ةيل1=لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$$,انب ي$$سلد.لا ة$$ن5دم \ر$$Mلا 03ر$$قلا ]د$$# Fا$$ف ن$$م مهتيحا$$.
نيب 6!ارما# >دملا رNاس 0Fاف )ل# Uل` ر(1لا ر1# دق 3وملا
ي$$(مل Bا$$ه.لا ]ر$$5:` Bا=$$?لا ]ريd$$E ة$$,:. ةليل4 ةن5دم YاA Fاف
]رما$$# ة$$ليل4 ة$$يحا. oة$$=نJ 6اهم$$سا ر$$EGأ ل ة`اصلا ةسان'م aاتسB
ا
_
$$D5أ ي$$, ةليسملا اهتن5دم o*ا:لا 6ة5رس ةسي2. ة5ر(ب ة5رب >دملا
674أ ة=نJ >أ ري` 0ميلقuا يف ]BوE+م ان2A ام )ل# ةيحا.
ي$$, 0اهيل1ق يف ƒر25 اهن# ل

:عمب ره. )ل# ةليل4 ة1صق oةسامل=س
)م$$س5 ن$$صح اه;$$س 0ن$$يJ ن$$م Bو$$س ا$$هيل# 0ة$$ل1قلا و$$(. ةي.لوJ
ة(ي($$A ا
_
$$عيم4 Tر1$$لا ر(لا ]د5د? 0]Bامuا BاT Kما=لا %يف ر'سعلا
>ا$$مرلا *و$$1(لا %Eاو$$2لا U$$يب:لا *ا$$ن#لا Bو$$متلا ]ريdE 8اوهلا
R$$لG Kم 0دلب 7E نم اه.دصق5 مهل ةقفاوم 8ابر9لا ]ريdE 0!اري<لا
0Tاي4 Wوق ةنس 7,أ م, ةD2لا U,+لا >Tاعم اهقاتسرب 7gاف ر9N
ن$$5Bا:=لا ر5د$$` *ا$$ب ي$$بر9لا *ا$$ب ي$$ل1قلا *اب اهل 08cق# 8امل# اهب
ا$هل oة$#BT 6Cا$يم م$هل ل

ا$مB ي$ف ي$, 0ا$,ري` ة$&ا.O @$قوم *اب
aات$$سB oq$$5ر# 6Wا$$5أ ةت$$س و$$(. Bار4 ره. )ل# ربانم Kسا aاتسB
>Tا$$عم 6!ارما$$# لا$$مرلا ي$$ف ا$$هب ة$$;ي(م >د$$ملا ر"اس ربانم %يف
Xيل 0>اTوسلا دلب ]Bو'لا C+, نيب U,+لا >دعم 0!BBOاتب ةD2لا
ي$$ف %$$.ل ة1ع$$A ]Bو'لا )لL aر;لا 0%نم Kسأ ل )2Aأ ملاعلا يف
6لامB !اG ةbح Oا2م
ن$$م K$$سأ ]ر$$5:=لا ي$$ف ر$$(1لا )$$ل# ةيلق$$Aا ة1$$صق ي$$, oWر$$لب
08ا$$Dيب 8ار$$مح ي$$, 7$$ي4 ر$$=ح م,ˆانب 0ةقر2تم اه.أ لL tا;س2لا
0Fا$$1# 3Tا %$$ل لا$$ق5 ر$$ه. اهيق$$س5 0ر5Oا$$ي<لا !اBاو$$2لا اهب aد(5
*ر$D5 8ا$$ملا 0*ا$ن#لا !ار$ي<لا %Eاو$$2لا ]ريd$E اه;$$س ةيحBلا
ة$$ن5دم 0w$برلا ي$$ف aاو$$سلا Kما$$=لا اهب ةلMاT ةن5دم اهل 0}"ا(لا
*ا$$ب ة$$ماتE *ا$$ب *او$$بأ ةعبB/ب ةصلا<لا )مس& ]Bوسم ة4BاM \رMأ
oq$$نبارJا 6aاو$$سأ ا$$هل Kما$$4 ا
_
D5أ اهب 0ة#انصلا Tون1لا *اب Zوت2لا
6>ا$$تيبر` BOا$$م ا$$;9ملا ن$$ي# 6ر$$ه. نم مهبر? ]Bوسم ةيبر` ة5ر(ب
o-$$ن4ر4 6ا$$هيف K$$1ن& ني# نم اه,ˆام 8اوهلا يف ةنص(م otول1لا ةعلق
Bو$$سب ]Bو$$سم ة$$يبر` ة$$5ر(ب o]ريd$$ب 6Bا$$بs نم مهبر? ]Bوسم ة5ر(ب
ا$$هل 0Uي=# 8انيم اهل >اتق:تلم >اتن5دم oةسوقرس 6ةعلق اه./E نيصح
ر$$(1لا ن$$م ة$$15رق ره. )ل# ]Bوسم o)نيتنل 6ر(1لا 8ام %يف Bد5 aدنM
o^ا$$يلا 6ة$$لي2لا ة$$ن5دم ي, ]Bوسم ةيل1ق ة5ر(ب oةي.ا;ق 6ر=ح م,انب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
7$$14 -$$(& ةيقر? oاو.ر;ب 6Bا4 8ام نم مهبر? ةيل1ق ة5ر(ب ]Bوسم
ا$$هل ةيقر? Wرلا دلب )ل# 7;& ةيقر? ة5ر(ب oنيمر1J 6ة5Bا=لا Bانلا
ر$$b# !ايقر$$bلا >د$$ملا ر"ا$$س 0ر$$(1لا ن$$م ةgرف ]Bا=ح نم ةعلق
ة$$5رب ة$$يل1ق oة$$يلر;ب 68اوهلا يف tارصلا ةعلق >أ ري` 0ا.رEG ام )ل#
]ريd$$E ة$$5ر(ب ر$$ي` oQ$$ينJرب 6ة$$سينE ا$$هيف ة$$علق اه;س يف ]Bوسم
6~(ف يف ة=لب FايMا Rل+E 08ان(لا
ر$$م#أ ل 7$$4أ ]ر$$5:4 نيملسملل Xيل ة1يل4 ةعسا ]ر5:4 ةيلقA
ا$$هنيب 0Wا$$5أ ةعبBأ eر# يف ا
_
مو5 رb# انNا اهلوJ 6اهنم ا
_
.دم رdEأ ل
و$$, 0ا
_
مو5ر$$b# انNا ةgر# 0Xمbلا Kل;م و(. نم Oا=م Wرلا نيب
6ةسم<لا Bا(1لا يف دع5 3+لا xيل<لا

7$$4أ ي$$, لو$$ق5 ة$$ي.امdعلا wعب -عمس 0Xلد.لا رصم ي, ة1Jرق
0w$$بB ة$$ي.او4 ة$$ن5دم ا$$هل 7$$14 ا$$هيل# 7$$;5 8ار(A يف 0Tاد9ب نم
ي$$ف >ا;ل$$سلا BاT 0aاو$$سلا U$$ل`أ aاو$$سأ ة$$ن5دملا ي$$ف Kما$$=لا
7$$ي4 ر$$=ح ن$$م Kما$$=لا 0ديمارق مهحو;س مي[# Tا اهمادق wبرلا
*ا$$ب د5د(لا *اب *اوبأ ةسمM ةن5دملل 0eايم %يلاوح WاMB %5Bاوس
7"لد$$لا -$$لT د$$ق 0رما$$# *ا$$ب Tو$$هيلا *ا$$ب ]ر$$;نقلا *ا$$ب ن5Bا;علا
ا
_
ر$$[. ل
_
د$$# م$$N >ا 0U$$يJ QفB 7يل4 رصم %.أ )ل# 8اBلا -ق2&ا
ةي=$$س )$$ل# Xلد$$.لا ة$$يحا. >أ 0ا
_
ن5T ]ر,اr ا
_
مع. ة1يJ ةسايس
ر$$ي;M >ا;لس ريdE مل# Kم ري2. Tاه4 يف ا
_
دبأ ]ا:` مN ا
_
دبا 7;ي,
ة$$NcN ا$$ه.أ نيي$$سلد.لا w$$عب ينNد$$ح 6د"او$$ف !اBا$$=& ~"ا$$صM
ني&اسب اهل Xيل ]Bوسم oة.و4Bأ c
_
يم رb# ةسمM )ل# 6ا
_
قاتسBرb#
6ر$$;ملا )$$ل# م$$ه#Bا:م >و$$ي# م$$هل 0*و$$1(لا د$$لب ا$$هن'ل Bا=$$?أ
]ريd$$E ةله$$س ي$$ف ي$$, ة$$.و4Bأ ن$$م c
_
يم ر$$b# ة$$NcN )$$ل# oةل;سق
ني&ا$$س1لا >وق$$س5 Bا$$بs نم مهبBاbم 0!امر'لا >وت5:لا Bا=?لا
ةله$$س ي$$ف ي, 0ة1Jرق نم c
_
يم رb# ةي.امN )ل# oBGو? 6ي.اوسلاب
c
_
يمر$$b# ةسمM )ل# oq&Bام 6ني#أ نم مهبر? 0ا
_
د4 >وت5:لا ]ريdE
oq.ا$$1نق 6ن$$ي#أ مهل 0!امر'لا ري` اهل Xيل ةيل14 ي, 0ة1Jرق نم
لا$$ق5 K$$gومب ا$$,رdEأ YBا:م !اG ةيلهس ي, 0c
_
يم رb# ةسمM )ل#
ن5ر$b# ة$سمM )$ل# o}$$يقل ن$با xف 6Bابs نم مهبBاbم 0ةي.ا1نق %ل
)$$ل# o>ار$$م tcب 6Bا$$بs ن$$م مهبر$$? 0YBا:ملا ]ريdE 0ةلهس يف c
_
يم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
YBا:$$م !اG oة$$.ا5رب 6YBا:$$م !اG ةيله$$س Bار$$4 T

ا ا$$هل 0c
_
يم ن$$يNcN
%لو$$ح w$$برلا ]Bا$$=ح ن$$م ن$$صح ا$$هيف 0Bا$$بs ن$$م مهبر$$? ةيله$$س
]ريd$E oة$.و'لب ن$صح 6w$برلا ي$ف aاو$سلا ن$ص(لا ي$ف Kما$=لا
]د$حا ن$ي# ن$م مهبر$? ]Bا$=(ب ]Bوسم >ويعلا Bا=?لا >وت5:لا
Wر$$'لا ]ريd$$E 714 )ل# o]دينbلا 6ة1Jرق نم c
_
يم نيعبBأ )ل# Bابs
ن$م نيمو$5 )$ل# 0Bا$بs ن$ي#أ ن$م مهبر$? 0Uنعلا نيتلا YBا:ملا
)$$ل# ة$$ل1قلا و$$(. ن$$م o%للاد$$1# 3Tا 6}$$يقل ن$$با xف ل:نملا ة1Jرق
YBا:$$م !اG ةيله$$س 0>ا$$مرلا 3Tا ل:$$نملا ة$$1Jرق ن$$م cيم ن$$يعبBأ
]ريd$$E ةيله$$س ة$$1Jرق ن$$م c
_
يم نيتس )ل# oXيسرق 6Bا=?أ Bاه.أ
)$$ل# o>ا$$ي4 6ن$$ي#أ ن$$م مهبر$$? 0ري1$$'لا >و$$ت5:لا *ا$$ن#لا نيت$$لا
7$$14 )ل# >اي4 ةن5دم 0ة1لأ aاتسرلا مسا ة1Jرق ن# c
_
يم نيسمM
]ر$$b# ا$$تنNا ا$$هب 7$$1=لاب ةعينم اه.أ ري` اهنصح *رM دق ني#لا ]ريdE
ا$$,BامN 0ة$$1Jرق ]ر$$يم مN نم Xلد.لاب Wوق& ةيحBا اهيل# •cN ا
_
ني#
ا$م )$ل# Xلد$$.لا ة$ن4 ا$$ه.Sف اه1حB اه1يJ نم -V? ام @A ]ريdE
]TBا$$ب ]Bا$$=(لاب مه.ا$$ينب ة$$يحا. ا$$ه.أ )$$ل# م$$سلا رMs )لT يل )'ح
0ان1&B امم )ل# اسايق يحاونلا Tاد# يف ي, رح اه&Bو'ب Zا5رلا ]ريdE
لا$$يمأ ]ر$$b# )$$ل# 0ةيحBلا ة5Tلا ]ريdE 71=لا )ل# ر2=لا اه.دم
6%Eاو$$2لا K$$م=& Tا )$$ل# *ان#أ >وت5O BامN Bا=?أ اهلE >اي4 نم
!و$$تلا ]ريd$$E ةيحBلا ر5د& >وي# اهنم ر<& ة5Tأ اهل ةيل14 ي, oاو9يب
]ريdE 0ني#أ نم مهبر? 714 )ل# ]Bوسم oq&Bام 6نيتلا 6>وت5:لا
ا$$هل ني&ا$$سب ل ة$$ي.ا1نق ي$$ف ]Bو$$سم o-.ا$$ق 6Wر$$'لا >وت5:لا نيتلا
%$$يف >ا;ل$$سلل 0c
_
يمرb# ةNcN %لوJ ةينف %ب T

ا )ل# oةJا.ر` 6ةيEاO
ة$$ينملا ا$$م -$$لق 0YBا:$$ملا ]ريd$$E ةيلهس 0Uي=# نسحBامdلا 7E نم
6ةيله$$س نيتلا >وت5:لا ]ريdE T

ا )ل# ]Bوسم oةbيتنم 6>اتس1لا لاق
نيت$$لا ]ريd$$E ن$$ي#أ نم مهبر? نيJ م,ˆانب 714 يف ]Bوسم oةسايب
oلا$$ق 0>د$$ملا Qي&اسرلا C+, ري` ة1Jرقل يقب 7, o-لق 6!امر'لا
اهل Zاو. C+, oلاق 0>ادل1لا نم ] _ د# !رEG ة.ا=ب ةيلي1?Sف o-لق 0ل
aاتسرلا >ومس5 م, ةسامل=س !ر,ا& >اريقلا لوق& امE 0ميلاقا
Bو$$E ن$$م 7$$4أ ن$$'& م$$ل >أ اه.L انسايق )ل# BوE اه.L -ملعف 0ا
_
ميلقا
7$$dم >أ )$$ل# 7"لدلا -1Nا لوقلا 7ص(يف 6اهنم 7ق/ب -سيلف 7;ي,
aر$$bملا >أ ا$$م'ف 0>ا$$1.ا4 ا$$مهنم د$$حا 7E aرbملا 7dمE *ر9ملا
Xلد$$.لا *ر$$9ملا Rل+$$'ف 0>و$$(ي4 ا$$مهنيب 7$$ص25 7;ي, >اسارM
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$$,انEرتف Xلد$$.لا ر5و$$'& ن$$# :$$=ع. ا.ا ري` 6Wرلا ر(ب امهنيب 7ص25
f$$D&ا ا$$هن# >ر1$$<ملا رd$$E ا$$مل ة$$1Jرق ]Bو$$E ان2A ةلم=لا )ل#
ا+, )ل# oلاقف مه<5اbم نم kي? )ل# يباتE -gر# 6ا,رمأ ا.دن#
ةقلام ة.ا=ب oدعف ]BوE ]رb# ي.امN )سلد.لا >و'& >أ U=5 Fايقلا
ة$$ن5دم ةق$$? ة$$لي;& ]Bا$$=(لا 3Tا ة$$سبا5 ة$$سوقرس ريمد$$& ةيسنلب
]ر$$5:=لا ة.+$$? ة$$1Jرق ة$$4اب •و$$يل;ب ةيلي1$$?L ة$$ل;يلJ ملا$$س
>أ Oو$$=5 ة1ن$$bMأ ]ري1$$ل TاO aد$$A oلا$$مف ر$$Ms -لا$$س 68ارD<لا
wعب >و'5
م$$ل#أ %$$للا >اي.ا9$$صلا qE ac5ا )ل# ا
_
سايق يحاو. >ادل1لا C+,
%$$للا >اي.ا9$$صلا qE ac5ا )ل# ا
_
سايق يحاو. >ادل1لا CG6*اوصلاب
6*اوصلاب مل#أ
ميلقuا ا+, >H? 7م4
ميلا$$قلا ر"ا$$س يف د4و5 ام رdEأ %يف د4و5 75وJ ري1E 7يل4 ميلقL و,
ريdE 0Tر1لا >Tاعم ر(لا Kgاوم %ب 0>وت5:لا 7ي<نلا ريdE 0~Mرلا Kم
)$$لL ر$$صم ن$$م Cد$$=& R$$.اف ر$$(لا ا$$م/ف 08ا$$ملا 8او$$هلا د$$ي4 0Tو$$هيلا
Uلا$$9لا ]TBا$$ب ا
_
.اد$$لب ل
_
ا$$14 اهب >Sف Kgاوم يف لL )صقلا Fوسلا
7يلق 68c<1لا 8cقdلا >ايص<لا نيم+=ملا ريdE 6Tر1لا Xلد.لا )ل#
6*ر9تلا !اBا=تلا >رd'5 %ل,أ ملعلا >و1(5 QفB pاصقلا
R$$لام U,+$$مف Xلد$$.لا ي$$ف ا$$مأ Wا$$سقأ ة$$NcN )لعف U,ا+ملا امأ
>S$$ف R$$لام /$$Jوم %$$للا *ا$$تE لL Iر$$ع. ل >ولوق5 م, Kفا. ]8ارق
يعي$$? أ يل:تعم )ل# ارd# >أ Cو2. يعفا? أ ي2نح )ل# ارهr
U,+$$م >و$$فرع5 ل ر$$صم )$$لL *ر$$9ملا ر"ا$$سب 6Cولتق امبB ام,و(.
ا
_
$$مو5 -نE 6%للا امهحB Rلام ة2ينح وبأ و, ام.L %للا %محB يعفاbلا
oلا$$قف %$$للا %$$محB يعفا$$bلا لو$$ق !رE+$$ف ةل/سم يف مهDعب رEاGأ
aر$bملا 7$,ل ة$2ينح و$بأ ن$5ر(ب ا$.اE ا$م.L يعفاbلا و, نم -'سا
*ا($$Aأ -$$5أB 6ةيقا$$سلاب 79ت$$b. ا$$مهEرتنفا *ر$$9ملا 7,ل Rلام
م$$N R$$لام ن$$# م$$لعلا +$$Mأ oاولا$$ق 0يعفاbلا >وD915 %للا %محB Rلام
مهتعم$$س 6م$$هنم ا
_
1$$صع& 7$$قأ ا
_
قا2&ا نسحأ نيق5رف -5أB ام %2لاM
>ا$E %$.أ اولا$ق )ت$ح ة$1ي=# !ا$5ا'ح R$لG ي$ف مه"امد$ق ن# >و'(5
ة$$2ينح ي$$بأ U,+م Kق @يE o-لق 6ي'لام ةنس ي2نح ةنس مEا(لا
ن$$ب U$$, Wد$$ق ا$$مل oاولا$$ق 0م'تلبا$$س )ل# ن'5 مل م'يلL %للا %محB
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Oا$$ح ا$$م Wو$$لعلا %$$ق2لا ن$$م Oا$$ح دق %للا %محB Rلام دن# نم U,
7$$حرف 0%$$س2. ر1E %تلc=ل %يل# FBد5 >أ %للا د1# نب دسأ @'نتسا
Cد$$ن# %ما$$قم لا$$J ا$$ملف c
_
يل# Cد4وف Rلام )ل# FBديل ةن5دملا )لL
0ة$$لحرلا %$$ب م$$'تي2E ي$$مل# %$$ت#Tأ دقف U, نبا )لL K4Bا %ل لاق
)
_
ت$$ف oاولا$قف 0ر$$ي[. R$لامل Iر$$ع5 7$$, ل/س دسأ )ل# RلG Uعصف
7$$حرف oاولا$$ق 0ة$$2ينح ي$$بأ UحاA نس(لا نب دم(م %ل لاق5 ةفو'لاب
ا
_
$$Aرح ا
_
$$مهف \أB د$$حأ )$$ل# %$$ل1ق5 مل ل
_
ا1قL دم(م %يل# 71قأ %يلL
)$$لL %1ي$$س %$$يف CTار$$م jلب 7قتسا دق %.أ مل# املف 6ا
_
قO %ق2لا %ق:ف
Q"ا$$قT م$$ه&ريح ا
_
#رف اأB >ايت2لا %يلL @لتMا اهلMT املف 0*ر9ملا
اbف Qل(لا %ب ^ر<& U, نبا >Gأ )ل# -نJ ام 7"اسم مهت1=#أ
0Xلد$$.لاب q25 مل ملف o-لق 6*ر9ملاب %للا %محB ة2ينح يبأ U,+م
ن$$يب ا
_
$$مو5 >اق5ر2لا رrان& ن'ل انه, %نم 7قأ Xلد.لاب ن'5 مل oاولاق
0ة$$فو'لا ن$$م oاولا$$ق 0ة$$2ينح وبأ >اE ن5أ نم مهل لاقف >ا;لسلا 3د5
رم/$$ف 0ا$$ني2'5 ]ر$$=هلا BاT ملا$$# oلاق ةن5دملا نم oاولاق 0Rلام oلاقف
0>ا1,+م يلم# يف >و'5 >أ Uحأ ل oلاق ة2ينح يبأ *ا(Aأ ^ارMSب
mلا$$dلا م$$سقلا 6Xلد$$.لا k5اbم نم ]د# نم ة5ا'(لا C+, -عمس
%$$يف @$$لتMا د$$ق ا$$م ا,د$$حأ Wا$$سقأ ة$$NcN )ل# ي, يمJا2لا U,ا+م
ا$$م ة$$عEرب ر&و$$لا ةلم$$س1لاب ر$$ه=لا ر$$=2لا ي$$ف !ونقلا 7dم ةم"لا
)نdم ةماقuا 7dم @لسلا %يل# >اE ام )لL Yو4رلا ي.اdلا 6RلG %1?أ
و$$نب CTB 3+$$لا eا$$ي1لا X$$1ل 7$$dم 0]د$$حا )$$لL ة$$يمأ و$$نب ا,TB يتلا
م$ل >أ ة$م"لا @لا$<5 ل امم %ب Tر2& ام mلاdلا 6Tاوسلا )لL Fا1علا
\ر$$5 ا
_
$$مو5 ره$$bلا لأ 7ع4 0>اGلا يف ةلعي(لا 7dم ةمدق %ل Iرع5
0ة$$عEB 7$$E يف ني&د=س !اعEB Xم<ب Iوس'لا ]cA 0لcهلا %يف
*ا$تE ي$ف !ر$[. 6اه.و$سBد5 @ي.ا$ص& م$هل ةعي$bلا U,ا+م C+,
U,+$$مب >ولوق5 لوAلا رdEأ يف ةل:تعملا >وقفاو5 م, اGSف م"ا#دلا
ن$$م لL دحأ 7E )ل# %.+M/5 ل %.وملع5 ل رس %يف مهل ةيلي#امسuا
م$$ه.ل ة$$ينJاب اوم$$س ا$$م.L 0%.د$$,اع5 %.و$$2ل(5 >أ د$$عب %$$ب او$$قN
6ة$$قيقT >ا$$عم ة$$15ر` ري$$سا2& نJاو$$ب )$$لL >sر$$قلا ر,اr >وفرص5
ي, )صقلا Fوسلا ]Bو'ب مهت1ل` ةيس5BTuا U,ا+م لوAلا C+,
U,ا+$$م ي$$ف aر$$bملا *ر$$9ملا 7$$,أ ة$$;مارقلا U,ا+م نم ة15رق
ن$$م م$$هنم 0ا,د$$قت#ا ا$$هب رقأ نم مهنم oWاسقأ ةNcN )ل# يمJا2لا
7$,أ رd$Eأ 6ة$ملا IcتMا ي$ف ا$هلع4 ن$م م$هنم 0ا$,ر'.أ ا$هب ر2E
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$$يمار'لا k5ا$$bم w$$عب %2ن$$A *ا$$تE ي$$ف !أر$$ق 0>و$$ي2نح ةيلق$$Aا
6]دحا ل %للا ل -لقف مهل Cاق.اM ة"امع1س *ر9ملاب >أ Bوباسينب
6Uسح Kفا. ]8ارقف ميلقuا Kيم4 يف !ا8ارقلا امأ

ا
_
$$مو5 ا.ر$$Dح 0لد$$عم لL ةت$$سلا ميلا$$قلا C+, يف دهb5 ل Wوسرلا
ل 6Rل+$$ب -$$ينهف ي&Tاه? UتEأ >أ >ادمح Uي;لا وبأ ي.رم/ف ا
_
Ecمأ
ة$$(5ر& 7$$E >ول$$ص5 ن$$يل4رلا أ Fأر$$لا ن$$م لL -$$يملا >+$$M/5
cب !ا$$مام(لا >ولMد$$5 0ا,و$$? اGL Wا$$ن`لا >و<ل$$س5 ل 0>وسل=5
ا$$م 7$$قأ م$$ه.L لL ة5ر$$صم مهمو$$سB *ر9ملا$$ب 67$$يلقلا لL BOا$$يم
)$$ل# %.و$$حر;5 م$$N نيقا$$;ب 8اTر$$لا >و$$لع=5 ا$$م ا
_
ريd$$E >و$$سل;ت5
0Tو$$س X.ار1$$ب ربر1$$لا 0ة91صم X.cق *ا(Aأ ]8ا1علا 7dم م,Bوهr
]ر$$محأ >و$$1Eر5 Bا$$=تلا 07$$5Tانمب ةقو$$سلا 0ةيسEاب Qي&اسرلا 7,أ
7$$,أ 6aو$$قB ي$$ف ة$$بوت'م م,ر&ا$$فT مه2حا$$صم 7E 6ل
_
ا9ب ة5رصم
6]Bدم مهJو;M ةقاBولا يف Fانلا a+حأ Xلد.لا
ةيلق$$Aا ن$$م ةي$$سEلا Iو$$صلا *ا$$يN ة$$قرب نم 7م(& !اBا=& %ب
>ار$$2#:لا Qت$$س2لا -$$5:لا ةيق5رفأ نم 0]دي=لا ]Bوصقملا *ايdلا
Kيم4 Bومتلا Fاف نم 0*رقلا Yا;.لا Tا:ملا aوقر1لا Oوللا
6U"ا=# ~"اصM ريتE :ب Xلد.لا نم 0ا.رEG ام
م$$سا ر$$(1لا ي$$ف ]ر$$5:4 ن$$م ^ر$$<5 >ا$$4رملا ميلقuا ~"اصM نم
ن$م ة$5دهملاE 0Q$يقT Q$5رJ ي$ف ا$هيلL 7Mد$5 Oر$<لا )سرم اهتن5دم
ي$$ف لا$$14 ي$$, 0ا,ري` %ل >دعم ل >ا4رملا و, >رقلا K2&ر5 ا,ر(ب
د$$ق U$$bM ن$$م >ا1ل$$A م$$هعم *Bاوق يف %عم4 )لL >و4ر<5 ر(1لا
ن$$يل1ح Uيل$$A 7$$E ي$$ف او$$;بB لو$$ل(ملا >ات'لا نم ا
_
Vي? اهيل# او2ل
Q$$لعتيف *Bا$$قلا ي&او$$نلا ر5د$$5 Uيل$$صلاب >ا$$يمريف >c4B ام,+$$M/5
م$$,اBT ]ر$$b# )$$لL Iلs ]رb# ^ر<5 نم مهنمف %.وب+=5 مN >رقلاب
%$$يل4 71ق %ل aار?ا ل 0ا
_
صيMB ا
_
فا:4 Yا15 مهل aاوسأ يف )ل=5 مN
%$$نم +$$<ت5 3+$$لا ن2$$سلا Xلد$$.لاب 6ريd$$E Bوم$$س ة$$لي;تب 6>و$ل ل
-$$ق ي$$ف ريd$$E ر1$$ن# }ي(ملا ر(1لا نم مهيلL Kق5 Iويسلا wباقم
د$$ق %$$.أ -عم$$س w$$يبأ ريd$$E BTا$$?و. ةيلقAأ نم K2&ر5 0ةنسلا نم
6!امام(لا >اMدب رصم 7,أ %ن# )ن9تسا %.دعم K;ق.ا
72ل2لا %ب >Oو5 3+لا لL %لE ميلقuا يف ة5Tاد9ب -.ا'ف لاJBلا امأ
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ي$$ف 7معت$$سملا و$$, >yا م$$,اBT ]ر$$bعب 3Tاد$$91لا )$$ل# @b5 %.Sف
6%لE *ر9ملاب يمJا2لا لام#أ
د$$مب Tاد$$مأ ةت$$س ن$$مdلا ا
_
نمN >وNcN >انNL >اريقلا :ي2ق 7ي5ا'ملا
ةي.امN Kبرلا c
_
JB >وتس Xلد.لا :ي2ق 0ملس %يل# %للا )لA ي1نلا
يت$$لا ي$$, Bادلا يمJا2لا 7ي5ا'م 6:ي2قلا @ص. ةقينف c
_
JB رb#
د$$5دح نم ةgBاعب اهسأB م=لأ دق 0ريس5 8يbب رصم ة15 )ل# @b&
FأB )$$ل# Bد$$5 0د$$5دح %قو$$ف ة$$gBاعلا )$$لL ا$$ه#اق نم Tوم# ميقأ
67$$ي'لا f$$A ة$$15ولا م$$ف -($$سمف ]د$$5د(لا BاTأ ا$$ه#ر&أ اGSف 0ة15ولا
-$$عمت4ا >S$$ف نينمH$$ملا ر$$يمأ م$$سأ 7$$JB 7E )ل# pاAB %لاJBأ
-.ا$$E و$$ل 7$$JB 7$$E )$$ل# K$$1J اه1$$A }$$سب د$$حا Kgومب لاJBأ
6]رb#
ن$$# ل:$$5 Bان5د$$لاف Q$$bمT )$$صقأ )$$لL %لام#أ Kيم4 يف CTوق. امأ
ري9$$A K$$بB %$$ل ة$$بات'لا ]Bد$$م ة'$$سلا ]ريع$$? ي$$ن#أ ة1(ب لاقdملا
K$$بB tار$$يقلا >وم$$س5 @$$ص. %$ل لاO ا
_
$$D5أ م,Bدلا 0Tدعلاب >ا+MH5
>و$$صMر5ل Tدعلاب Kيم=لا +MH5 0ةبو.ر<لا >ومس5 نمN @ص. نمN
ن$$م ا$$.رEG ا$$مE Yو$$1;م ^ا$$4O ن$$م مه=ن$$س 0K;قلا$$ب ة$$لماعملا يف
ر$$b# ا$$نNL ة$$يقولا ة$$يقأ ]ر$$b# ا$$تنNL X.و$$& ةن5دم 7JB 6لاJBلا

_
م,BT

]Bا=(ب Rت(& ةباT ي, >وملق وبأ اهنم ]ريdE ميلقuا ا+هب U"ا=علا
0U,+لا >ول %.ول :<لا نيل يف و, 0ا,رب اهنم Kقيف ر(1لا }? )ل#
>و$$لت& *ا$$يN %$$نم x$$سن5 K$$م=يف 0Tو4ولا :5:# و, ا
_
Vي? %نم BTا95 ل
ا$$م لL >اد$$ل1لا )$$لL R$$لG 7$$مح ن$$م >ا;لسلا Kنم5 0ا
_
.اولا Wويلا يف
Bو$$2& 7$$14 ةيلق$$Aاب 6Bا$$ن5T Iلs ]ر$$b# *وdلا jلب امبB 0مهن# )2<5
0نMد$$5 !اقلا ر"اس ]رم نينس رb# 7E يف ره?أ ةعبBأ Bانلا %نم
!ا$$قأ ^ر<& >وي# ا='5L ةن5دمب 6>اMدلا Kgوم لL ]د1لتم ^ولN %لوح
م$$ل Q$$ح ر$$ي9ب ا
_
$$س2. 7$$تق د$$ق >ا$$E 74B ا,دصق >Sف 0Bو9& مN ]cصلا
ا+$$, ي$$ف U"ا=علا نم ا
_
ريdE -Eر& R.L 7"اق لاق >Sف 68ي? %ل ^ر<5
6مه2ي.ا$$ص& يف انل1ق نم CرEG ام انEر& ام.L o%ل 7يق ا,رE+& مل ميلقuا
مه1تE يف 8ي? qحأ 0ا.ري` CرEG ام# eار#لا انباتE رMا2م نم
د$$ق %&د$$4 ي.ا$$هي=لا *ا$$تE ي$$ف !ر$$[. اGL R.L \ر& لأ ا.رEG ام دg
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
*اتE يف !ر[. اGL 0%يل# Cانب %بGاTرM نبا 7Aأ Kيم4 )ل# \وتحا
اGL 0م$$[#لا x$$5:لا lحا$$=لا *اتE يف رrا. -.أ ام./'ف %يق2لا نبا
ا.د$$4 و$$ل 6%$$م[. ي$$ف ا
_
$$ميت5 Cد$$ح f1$$س& %&د$$4 ا$$نباتE يف !ر[.
%$$للا ا$$ن9لب ا$$مل ن$$'ل 0%$$ب انل9ت?ا ام 7Aلا ا+, Kم4 Pر& يف ةصMB
ي$$هن. >أ U$$4 %تم$$سق ا$$نمهلأ %با1$$سأ ا$$.اBأ Wcسلا يAاقأ )لاع&
ي$$ف اري$$س 7$$ق )لا$$ع& %لو$$ق )$$لL \ر& لأ 6نيملسملا ةفاE )لL RلG
ن$$مل ]ر1$$# رE+$$. ا$$ميف 6 ار$$[نيف eBلا ي$$ف اريس5 ملفأ 0eBلا
6رفاس نمل د"اوف ر1ت#ا
*و$$ن=لا 7$$1ق ن$$م رصم ميلقuا ا+, مMات& اه.Sف >اTوسلا eBأ امأ
مهلا$$14 ي$$ف 0]ريd$$E Fا$$ن4أ م$$, 0ةقا$$? ةعسا ]ر2قم >ادلب ي,
ل م,رd$$Eأ >أ ر$$ي` 0%Eاو$$2لا ن$$م نيمل$$سملا لا14 يف >و'5 ام ةما#
ل 0ا.دن# د4و& ل q"اbح ةمعJأ ة5+`أ رMأ %Eاوف مهل %.وق+5
0f$$لملاب مهلما$$عتف >ويJا$$مرقلا ا$$مأ 0ة$$D2لا U,+$$لاب م$$هنيب 7$$ماع&
0*ا+$ي# 8اB ة$=1لا 0ر$صم 8اB نم ةبونلا 0*ايdلاب q(لا ةبونلا
X$$ن4 oYاو$$.أ ة$$NcN )$$ل# \ر$$& ن5+$$لا Wد$$<لا 6K$$ل5O 8اB q$$1(لا
م, >د# )لL >ولم(5 Xن4 0Fان4لا Tو4أ م, رصم )لL >ولم(5
امأ 0q1(لا %1? )ل# mلاdلا Xن=لا 0Wد<لا Fان4أر? م, ربر1لا
)$$لL >و$$لم(5 مه.أ لL WOBاوM @لM م,دلب ة1لاقصلا >اسن=ف wي1لا
Wا$$bلا )$$لL >و$$عق5 Wرلا 0رصم )لL >و4ر<5 مN >وص<يف Xلد.لا
>وص<5 @يE مهنم ة_ #ام4 -ل/س 6Bو9dلا *ار<ب اوع;ق.ا دق Bوقأ
cVل X"ا$$ن'لا )$$ل# م$$ه.Oر(5 م,Tلأ >ولس5 Wرلا >أ يل 7ص(تف
اBا$$`أ ا:$$` اGL >ومل$$سملا >ا$$E 0]وه$$bلا مه5GH& 8اسنلاب اول9b5
>و$$لم(5 مه.S$$ف ة1لاق$$صلا ا$$مأ 6اهنم >اي1صلا او4رMأ مهس"انE )ل#
لا$$قف ا+, )ل# او2لتMا 0مه.وص<يف Tوه5 اهل,أ ة.ا=ب @لM ةن5دم )لL
Q$$b5 مه$$Dعب لاق 0]دحا ]

رم يف >اT:ملا UيDقلا fسم5 wعب
ن$$م }$$ق5 ة1$$bM UيDقلا -(& 7ع=& مN >اتDي1لا ^ر<& >اT:ملا
ا$$ه5L -لقف aدصلا ملعلا 7,أ نم >اE WTا<لا U5ر# -ل/س 6%لAأ
و$بأ م$هيف او$2لتMا د$ق 8ا$ملعلا >S$ف Wد$<لا ر$مأ ن# ي.ر1Mأ ملعملا
ل م$$ل# ا+$$, م,ˆا$$س. د$$ل& ا$$م م$$هب Q$$(ل5 ا
_
$$?ارف م$$هل 7ع=5 ة2ينح
م$$ل#L 6مهلا$$(ب Pر1M/س %حB ة2ينح وبأ aدA oلاق 6م'نم لL Tا2تس5
Y:ف امبرف >اتDي1لا -4رM/ف >ا&وص<لا Q? 8اصتMcل اوبرق اGL مه.L
ي$$ف د$$4و& م$$لف -$$1لJ %فو$$4 )$$لL نيت$$Dي1لا \دحأ !دعصف ي1صلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
%$$ل -.ا$$E \ر$$سيلا -.ا$$E >S$$ف Q$$bلا م$$(تلا ام دعب ل:ن& مN 0-قولا
>cف >cف 7$$dم ة$$ي(ل %$$ل -$$4رM )$$نميلا -.ا$$E >L 0)$$نم ]وه$$?
‚ار$$2لل د$$لولا مل$$س %يل# %للا )لA ي1نلا لوقب +Mأ %حB ة2ينحوب/ف
ي$بل %لو$ق !ر$EG 6مهت$Dيب -$يقب ن5+$لا Wد$<لا ن$م >و'5 >أOا4
]ري9$$A يت$$Dيب \د$$حأ >ل ا+, Oو=5 دق oلاق Bوباسينب 3Bو=لا ديعس
Tر$$م لو$$1لا +$$2نم ي$$ف اولع4 م,وصM اGL 6ة_ 2ي2M ا
_
B:. %تي(ل -.اE
6م(تل5 ل يE اˆر15 >أ )لL لو1لا !اقأ %.و4ر<5 pاAB
م$$هل ميلا$$قلا ي$$ف ا$$.رEG ا$$مل ة2لا<م ةقل9نم اه.L ري` ةيبر# مهت9ل
د$$?أ >ا$$E Xم$$bلا *ر9م نم *رق املE يمرلا *Bاق5 رMs >اسل
@ي;$$س ة$$ن5دمب مهعgوم ر1E 0م,ا(ل يف ة_ فاdE >وي# ةقBO ا
_
gايب
ربر1$$لا م$$يلقuا ا+$$, 3Tاو$$ب )$$ل# Uلا9لا 6%للا دي1عل رملا ادهم م,
م$$ه25 ل ة$$يمOBاو<لا 7$$م# )$$ل# Wو$$ق م$$, Fو$$سلا ]Bو$$'ب م,رdEأ
د$$b5 م,د$$حأ >أ -عم$$س 6]د? ة

سM Kم مه#ا1J يgر& ل مه.اسل
7$$قأ 0^:$$& +Vني(ف %عم ي, K4ر5 x(لا )لL U,+يف %تق2نب %;س
6مهنم Fدقملا -يب B:5 ل نم

)$$ل# *c'لا Wو$$(ل Yا$$1& ا$$مهب نيتن5د$$م ة$$يق5رفاب >أ مهبو$$ي# ن$$م
ي$$ف *c'لا Wو$$(ل Zر$$;ب >و$$مهت5 0ة$$;2. ةيلي;سق ام, !اBانقلا
م$$N Bد$$قلا k1;5 م,دحأ \ر5 0ة[ل` QلM 8وس ة

ماb` Kم X"ارهلا
6Oا2م لامB يف ة1عA %يAاقأ )لL aر;لا 6]Tرdلا أ م(للا Kي15
Fو$$سلا امأ 6}ق Xلد.لاب ةيمأ ينب ري9ل U;<5 ملف !ا5لولا امأ
ن$$ب ن$$سح ن$$ب %للاد$$1# ن$$ب X$$5BTأ اهيل# Uل` نم لأ >Sف )صقلا
ة$$عق ن$$م -$$لفأ X$$5BTأ >أ R$$لG 0Uلا$$J ي$$بأ ن$$با يل# نب نسح
ا,د$$5رب )ل# رصمب Kقوف 3Tاهلا ةفcM يف k2ب نيي1لا;لاب نييسا1علا
*ر$$9ملا )$$لL د$$5ر1لا )$$ل# %$$لم(ف ا
_
يعي? >اE Bوصنملا )لوم fgا
@ل<ت$سا ا$ملف 0ا$هلوح ا$هيف ن$م %$ل *ا=ت$ساف ة$=نJ eB/$ب Kقوف
X$$5BTL )$$لL FT 0%1ل$$A f$$gا Q$$ن# *ر$$Dف Rل+$$ب مل#أ دي?رلا
U$$ل`لا نب مي,اربL )لL ا
_
باتE %ل UتE 3دهملا )لوم يماميلا iامbلا
Uي1$$J %.L مهل رEG ةل5O )لL 7A )تح ^ر<ف 0ةيق5رفا )ل# %لما#
ي$$ف ة$$ل# %$$يلا ا'$$bف %$$ب X$$.s %$$يلL >/مJاف 0مه"ايلأ نم يل %.L
Yو$$لJ د$$ن# %$$ب نت$$س5 >أ Cر$$مأ 0c
_
يل ا
_
مومسم ا
_
.ونس Cا;#/ف %.انسأ
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
%$$يل# Bد$$ق5 م$$لف iام$$bلا U$$لJ 0%$$لتق %$$ب نتسا املف 0*ر, ر=2لا
6رصم د5رب iامbلا دي?رلا )لوف

-$$سنEا& )لL مN ةلحرم ةمادنلا )لL ةقرب نم +M/تف !افاسملا امأ
7$$ي<م )$$لL م$$N ة$$لحرم >ا$$ميلح )$$لL مN ةلحرم Bا9ملا )لL مN ةلحرم
م$$N ة$$لحرم ري9$$صلا Tاي4 )لL مN ةلحرم >ا#ديملا U4 )لL مN ةلحرم
ة$$1قعلا )$$لL م$$N ة$$لحرم kي$$bلا ^ر$$م )لL مN ةلحرم %للاد1# يح )لL
ة$$لحرم Wو$$قلا ة$$برM )لL مN ةلحرم ةميلح يبأ U"ارM )لL مN ةلحرم
)$$لL م$$N ة$$لحرم Wا$$م(لا ة'$$س )$$لL مN ةلحرم Fامbلا رصق )لL مN
ة$$.وحا;لا )$$لL م$$N ةلحرم ر5ر(لا X"انE )لL مN ةلحرم xسوعلا U4
)$$لL م$$N ةلحرم Wام(لا !اG )لL مN ةلحرم Wرلا ةينح )لL مN ةلحرم
)$$لL X$$لبارJ ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم ة5Bدن'سلا )لL مN ةلحرم %نيموب
م$$N ة$$لحرم ة5د?ارلا )لL مN ةلحرم ا;سBأ )لL مN ةلحرم ]Tدسملا
!ر$س )$$لL م$N ة$لحرم ‚اد$$م9م )$لL م$$N ة$$لحرم >اسح Bوصق )لL
)$$لL م$$N ةلحرم نيت5Tوهيلا )لL مN ةلحرم 3Tا1علا رصق )لL مN ةلحرم
*Bد$$لب )$$لL م$$N ة$$لحرم اسوهنم ة<1س )لL مN ةلحرم q;علا رصق
>ار$$بأ )$$لL م$$N ةلحرم aولس )لL مN ةلحرم -سمرب )لL مN ةلحرم
ة$قرب )$$لL م$N ةلحرم ةيتيلم )لL مN ةلحرم 7ي2لا رصق )لL مN ةلحرم
ر$صق )$لL م$N ة$لحرم نيلا$م=لا رVب )لL XلبارJا نم +M/& 6ةلحرم
)$$لL م$$N ة$$لحرم ]Bاو2لا )لL مN ةلحرم -م4Bاب )لL مN ةلحرم aBدلا
)$$لL م$$N ة$$لحرم ة$$.اتE )$$لL م$$N ة$$لحرم ة.وت5:لا )لL مN ةلحرم Xباق
)$$لL Oا$$2ملا U$$Eر& م$$N 6ة$$لحرم >ار$$يقلا )$$لL م$$N ة$$لحرم X$$1'لا
)$$صقلا Fو$$سلا )$$لL م$$N c
_
يم نيسمM ة"ام ني2لأ ).Tلا Fوسلا
Œz Pا$$ن, Wر$$لا ر$$(ب eر$$# ا
_
$$مو5 Š“ >ار$$يقلا ن$$م +$$M/& 6c
_
يم {
ةيلي;سق )لL مN ةص2ق )لL 7حارم z !ر,ا$$& )لL مN 7حارم Š| ا
_
$$مو5
ربر1$$لا ي$ف K$ق& م$$N \ر$$ق لامB يف z ي$$ف K$$ق& م$N Fا$$ف )$$لL Wا$5أ
!اBام# “ ]ر$$ص1لا )$$لL Bاه.أ \رق يف Rل+E مN Bوقbلا )لL 7حارم
)$لL >ار$$يقلا ن$$م +$<ف -V$$? >L 6)$.Tلا Fو$سلا د$ح ي$ف -.أ
@ي;س ŠŽ !ر,ا& )لL مN 7حارم ŒŽ Fاف )لL مN |Ž Fوسلا )لL مN
)صقلا zŽ >ار$$يقلا نم +M/& 6ا
_
ره? ةل5O )لL >اريقلا نم +M/& 6
ة$$5ر1لا ي$$ف ة$$سامل=س )لL zŽ ]Bا$$معلا ي$$ف ة$$لحرم |Ž ن$$م +$$M/& 0
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
X.و& )لL >اريقلا z ةقر1J )لL مN 7حارم ŠŽ Xن& )لL مN 7حارم •
3ان`O ينب ]ر5:4 )لL مN 7حارم | )$$لL >ار$$يقلا ن$$م +M/& 67حارم
أ Bوصقلا ةن5دم )لL أ ة1ي1س )لL أ ة.رق )لL أ ة;2. )لL أ Xباق
)لL أ Xفل )لL >اريقلا نم +M/& 6نيتلحرم نيتلحرم ة5دهملا )لL
67$$حارم •cN 7$$حارم •cN Oر$$<لا )سرم )لL أ ةبأ )لL أ ]ر5:=لا
ة$$.ا=م )$$لL أ ي$$ق5رفuا ر$$صق )لL أ Xباق )لL >اريقلا نم +M/&
أ ة$$.افT أ 3ا$$`اب )$$لL أ ةس1& )لL ة.ا=م نم +M/& 6ا
_
سمM ا
_
سمM
ة$$لحرم ةلي$$سملا أ ]ر$$قم أ ة$$ن1J أ لو$$لم BاT أ ريفا$$صعلا ن$$ي#
ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم Uي&رت$$لا )$$ل# \ر$$Mلا ]د$$حا 7E نيب ةلحرم
ري?أ )لL ا
_
بر` ةليسملا z !ر,ا& )لL مN Wا5أ | م$$N ا$$هلdم >ا'ف )لL مN
)$لL >ا$سمل& ن$م +$M/& 6ا$هلdم ]ار4 )لL مN نيتلحرم >اسمل& )لL
)لL !ر,ا& نم +M/& 6ةيق5رفا دح FأB ةليسم اهلdم 0نيتلحرم YاA
BوEا. zŽ ةسامل=س )لL مN ةلحرم Š| ]ر$$ص1لا )لL Fاف نم +M/& 6 •
ةل5Oأ )لL Fاف نم 67حارم “ ا+$$, !افا$$سم ا.ر$$صتMا د$$ق 67$$حارم
ن$$م 6ا$$هيف ن5رفا$$سملا ة$$لق ا$$ه&رdE ا$$هلو;ل ا$$,انلم4ا U.ا$$=لا
امأ 6ةلحرم ةلحرم ر4ام& )لL أ ة.اbلق )لL أ ةسوس )لL >اريقلا
)$$لL ة1$$صقلا ي$$, ة$$1Jرق ن$$م >أ 3د$$ن# f$$صف Xلد$$.لا !افا$$سم
ةيلي1?ا z ن$$م ة$$لحرم ة=ت$$سا )$$لL ة$$ل1قلا -م$$س )$$ل# م$$N 7$$حارم
ةل;يلJ )لL ة1Jرق • ن$$م 6>ا$$تلحرم ]Bا$$=(لا 3Tا )لL اهنم 6Wا5أ
ةسان'م )لL ة1Jرق ‘ ]:$$2. )$$لL م$$N R$$لG 7dم ]Bاو, )لL مN Wا5أ ŠŽ
]Bومس )لL مN Wا5أ ‘ ة$$4اب )لL ة5Bوق )لL اهنم 6Wا5أ ŠŒ م$$N ة$$لحرم
TBام )لL ‘| ة$$حاب )لL ة5Bوق نم Wا5أ • ر$$Ms )$$لL ة$$حاب ن$$م Wا$$5أ
ن5رتن? >دم Š{ ة$$ل1ل )$$لL م$$N >ا$$مو5 tول1لا ~(ف )لL اهنم 6امو5
Š‘ ة.ومرق )لL اهنم 6 ‘ )$$ل# *ر$$9لا و$$(. ةيلي1$$?أ ة$$4اب ن$$يب Wا5أ
)$$لL ة=ت$$سأ ن$$م 6>ا$$تلحرم ةيلي1?أ )لL ة.ومرق نم 6]TBام Q5رJ
aBا$$J 7$$14 )لL أ >امو5 ة.+? )لL مN ةلحرم BBوم z ن$$م 6Wا$$5أ
ةقلام )لL ة=تسأ { ة$$.د4Bأ )$$لL أ aر$$bلا Q$$5رJ Wا$$5أ z 67$$حارم
ة.ا=ب )لL اهنم • ةيسرم )لL اهنم 7حارم { ةي$$سنلب )لL اهنم 6Wا5أ
ا
_
D5أ ŒŽ ة?وJB )لL مN ا
_
مو5 ŠŒ ة$$.ا=ب )$$لL ةي$$سرم ن$$م 6ةلحرم •
ةقلام )لL مN Wا5أ ŠŽ aBاJ 714 )لL مN Wا5أ ‘ ة.+$$? )$$لL م$$N Wا5أ z
ةيلي1?أ )لL مN Wا5أ ‘ *ر$$9ملا 7$$,أ ا$$هب *ر$$D5 ةيلي1?لا C+, 6Wا5أ
aرbملا 7,أ *رD5 امE دع1لا يف لاdملا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
6)للا ةيلي1?لا Iر#أ ل ]6)للا ةيلي1?لا Iر#أ ل ة.ا`ر2ب

*رعلا ة5Tاب رEG
Bابs >اBد` Cايم !اG ة5Tاب *ر9ملا ري` *رعلا ميلاقأ نيب >أ مل#ا
ة2ي<م 0*رعلا ]ريdE 0لا1=لا ةليلق 07ي<. \رق لامB لc& >وي#
ر$$ه. ل ]ر$$ي(ب ا$$هب Xيل 8املا ة5TB 8اوهلا ة1يJ 0aر;لا ةي2M 71سلا
]ر$5:=لا ن$م ا,د$ع5 ن$م Fا$نلا ن$$م 68ا$$مي& لL ةن5دم ل 0aBOلا لL
ن$م ا$هلع=5 ن$م م$هنم ميلا$قلا )ل# اه":=5 نم مهنم اهنم -سيل
7$$,أ ن$$م ا
_
د$$حأ >ل اه&Bو$$A Tر$$2. ا$$,Oر2. >أ ن(. ان5أB دق 6Wاbلا
%$$ل )ن` ل اهيف لL ر1لا يف ة'م )لL %ل Q5رJ ل رb# ةNcdلا ميلاقلا
ي$$ف 7$$ه=& د$$ق ا
_
$$,ايم Iر$$ع& ل x,انم اهيف >Sف ا
_
D5أ 6اهتفرعم ن#
ر$$ي` ا$$هيف !رفا$$س د$$ق )$$2<& ل ة1سح ر4أ )ص(& ل د"اوف ا,رEG
ا$$هقرJ ن$$# -$$ص(2& ا
_
$$بر` ا
_
قر$$? ل
_
ام$$? ا
_
$$نيم5 اهت($$سم ]ر$$م
ن$$م ريd$$'لا !:$$ح )ت$$ح ا$$هتفرعم ي$$ف !ر$$(1& ا$$ه,ايم ن$$# -ل/$$س
6Qيفوتلا %للاب اه&BوA C+, 6اهقرJ م[عم -فر# اهبا1سأ
ا,انم$$سق ة$$سوقم Xلا$$ب )$$لL م$$N >اTا1# )لL ةل5 نم ا,انلع4 دق
)$$لL ن5TH$$5 ا
_
gر# •cN ة'م )لL ن5TH5 ل
_
وJ Kس& 0ا
_
ق5رJرb# ينNا
6ر$$صم )$$لL م$$N ]ر$$ص1لا ن$$م اهيلL 3TH5 Zرقل رMs Q5رJ اهب 0Wاbلا
Q$$5رJ م$$N ]ار$$bلا Q$$5رJ م$$N ة$$لمرلا Q$$5رJ مN رصم Q5رJ اهل/ف
Q5رJ مN ة1حرلا Q5رJ مN رسلا ن;ب Q5رJ مN ريب Q5رJ مN Pو1&
Q5رJ مN }سا Q5رJ مN ةيسTاقلا Q5رJ مN ةفو'لا Q5رJ مN -ي,
اه2$$A Uي&رت$$لا )$$ل# aر$$;لا C+, 0Cرص1لا Q5رJ مN \رقلا 3Tا
6Q5ر2تلا )ل#

Tر$$=# )$$لL مN ةلحرم ةقدنب )لL U5و1لا نم +M/& رصم Q5رJ ام/ف
ر$$2(لا )$$لL م$$N ةلحرم يسر'لا )لL مN ةلحرم ةن5دملا )لL مN ةلحرم
ة$$لمرلا Q5رJ امأ 6ةلحرم ةل5 )لL مN ةلحرم ل:نملا )لL مN ةلحرم
ر$م9لا )$$لL 7$$يلتلا ن$$م م$$N نيت$$لحرم 7$$يلتلا )$لL ة5ر'سلا نم +M/تف
)لL ر9A نم >Sف ]ارbلا Q5رJ امأ 6نيتلحرم ةل5 )لL مN نيتلحرم
ةل5 ‘ يف Pولسلا >Sف Wاbلا يف ا.اE >L >اق5ر;لا >ا&ا, 7حارم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
+$$M/تف Pو$$1& Q$$5رJ ا$$مأ 6]BوE+$$ملا ة5Tا1لا C+, Xم& ةbح ة5Tاب
مN ا
_
عبBأ 8امي& )لL مN امهلdم Pو1& )لL مN نيلهنم >اعم )لL >ام# نم
ر$$يب )$$لL >ا$$م# ن$$م +M/تف ريب Q5رJامأ 6ا
_
عبBأ \رقلا 3Tا )لL z
يلو4لا )لL مN 7,انم ‘ 8ا$$مي& )$$لL م$$N ن$$يلهنم ر=N )لL مN 7حارم z
مN ن5Bاه. دي.وعلا )لL >ام# نم +M/تف رسلا ن;ب Q5رJ امأ 67,انم
)$$لL م$$N ا
_
Bا$$ه. 8ا$$م )$$لL مN %لdم R1نلا )لL مNBاه. @ص. ةNد(ملا )لL
)$$لL م$$N ا
_
$$NcN 3ر$$<م )لL مN ا
_

2ص. ا
_
Bاه. ا=فر# )لL مN ا
_
Bاه. )بر=لا
>ا$$E ا$$هيف 0ة'م )لL *رعلا aرJ •cdلا !ا=(ملا C+, 6ا
_
عبBأ 8امي&
‚و$ي4 -'ل$س ا$,ا5ا 0Q$bمدب مه.و$E -$ق ة$يمأ ي$نب Pو$لم د5رب
*cE و$$نب اهبا($$Aأ !ا$$نمs !ا$$15رق ن$$, Wا$$bلا f$$تف -$$ق ن5رمعلا
ر$$ي` اهت'ل$$س د$$ق >ا$$م# يف >وعمت=5 Wاbلا 7,أ نم ريdE مه1(ص5
ةdي9ملا )لL ةيسTاقلا نم +M/تف ةيسTاقلا Q5رJ امأ 6]

رم Š{ مN c
_
يم
8ا#رقلا )لL ŒŒ ةصقا )لL مN c
_
يم Œ‘ ة1قعلا )لL مN c
_
يم Œ• م$$N c
_
يم
Yاقلا )لL Œ‘ ةلابO )لL مN c
_
يم Œ‘ aوق$$bلا )لL مN c
_
يم ŒŠ م$$N c
_
يم
>ا;1لا )لL Œ• ةي1لعdلا )لL مN 0c
_
يم Œ• ةيم5:<لا )لL مN c
_
يم zŒ c
_
يم
ر$$24أ )لL مN Œ‘ د$$يف )$$لL م$$N c
_
يم z• م$$لف }$$سا Q$$5رJ ا$$مأ 6c
_
يم
ن$$م +$$M/تف ]ر$$ص1لا Q$$5رJ امأ 6ةي1لعdلاب ]Tا=لا يقل& اه.أ لL اه'لسا
ري2(لا )لL ]رص1لا Š“ 7يحرلا )لL مN c
_
يم Œ“ ي=$$bلا )لL مN c
_
يم Œ{
)$$سوم يبأ ر2ح )لL مN c
_
يم Œ• ة$$5ام )$$لL م$$N zŒ !اG )$$لL م$$N c
_
يم
رbعلا Œ• ة#وسنيلا )لL مN c
_
يم Œz ةنيم$$سلا )$$لL مN c
_
يم Œ• )$$لL م$$N
نيت5رقلا ŒŒ ^ا$$1نلا )لL مN Œz C+$$, ة$$'م )$$لL aار$$علا aر$$J C+$$هف 6
)$$لL ةفو'لا نم +M/تف ةفو'لا Q5رJ امأ 6لو;لا يف !ا=(م Kستلا
ةمي,رلا ŠŒ )$$لL م$$N امهلdم \ارقلا )لL مN ن5Bاه. -ي(نلا )لL مN c
_
يم
رEارق )لL مN %لdم ة25ر9لا )لL مN %لdم ةيb(لا )لL مN ا
_
Bاه. X2ن<لا

_
$$فا2M ة$$لحرم K$$يم=لا %$$لdم >ا$$م# )$$لL مN %لdم aBOلا )لL مN %لdم
ن$$م +$$M/تف ة$$1حرلا Q$$5رJ ا$$مأ 0-$$ي, ن$$م +$$M/تف -$$ي, Q5رJ امأ
)$$لL ^ر<& !اينب اهل eرعلا يف •cdلا !ا=(ملا C+,066)لL ة1حرلا
)$$ل# ^ر$$<& ا$$ه.أ لا$$قيف \ر$$قلا 3Tا Q$$5رJ ا$$مأ 6ا$$,ري` !ا$$#BGا
\رقلا 3Tا )لL Uهنملا نم ديف @لM Uهنملا | 8امي& )لا %نم لايل
‘ Pو1& )لL %نم { )$$لL ]ر$$ص1لا ن$$م 6>ا$$تليل 8$$يJ 3Tا )لL %نم
ة$$5Tا1لا C+, Wو<& )ل# ةفو'لا ŠŽ ن$$م ا$$.رEG ا$$مرdEأ 6لا$$قN 7$$حرم
6>اBد` Cايم لOانملا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا

*رعلا ]ريdE ةعسا ة5Tاب اه.L مل#أ oاه,ايم ة5Tا1لا C+, @A ا+,
%.و$$عم=يف %س2. نم -1ن5 لTر<لا 7م# )ل# m2لا %ل لاق5 -1. اهيف
%.و$$ن(;5 م$$N U$$(لا R$$لG ن$$# f$$ت2تيف 8ا$$ملاب %.و$$ل15 مN >اBد9لا )لL
>و$$ع;ق5 !اي(لا Yوبريلا م(ل 7Eأ >رd'5 6%ب >و&وقت5 %.:1<5
)$$ل# 67$$فاوقلا >ر$$2<5 لا$$Dلا >د$$ه5 U$$5ر9لا >H$$5 Q5ر;لا
^ا(لا \ر& ]وق أ ري2<ب لL Q5ر;لا ا+, دحأ ر1ع5 >أ ن'م5 ل ةلم=لا
+$$M/& ة$$5Tا1لا C+, Wو<& 6مهن"ا:M م,ر#ابا +MH& >و'ته5 مه&وق Kم
>ا$$م# Wو$$<& )ل# مN *‹م )لL دعص& tول Wوق ن"ادم )ل# ةل5 نم
Xلا$$ب )لL ~مح IارJأ ةيملس رمد& QbمT Qي&اسB !ا#BGا
-$$ي, )$$لL ة$$يلادلا ة1حرلا ةقرلا )ل# @;ع& !ار2لا )لL K4ر& مN
Tاو$$س )$$ل# م$$N f"ا$$;1لا *Bا$$9م ةي$$سTاقلا ]ري(لا )ل# مN Bا1.لا
ا$$هيف اه.د$$م 7MTا اهيلL ]ارbلا Iاgأ نم مهنم >اTا1# )لL ]رص1لا
ة$$م5دق ة$$ن5دم ي$$, 8امي& لL ةن5دم ة5Tا1لا C+, 0يف Xيل 6fAأ ا+,
ة$$2M K$$م 8ا$$ملا ]ر$$5:` ني&ا$$س1لا ة$$ل"ا, 7$$ي<نلا ]ريd$$E ةعق1لا ةعسا
ي$$ف aر$$2ت5 م$$N ة$$Eرب )$$لL د5دح Pا1? يف ^ر<& ة(يلم ني# ة1ي=#
Kما=لا 0!ابارM ا,رdEأ >أ لL ةلهس يف ي, ]ولح Bابs مهل ني&اس1لا
ل 0Cر$$? ا$$هل,أ ي$$ف ]د$$ي4 ا,Bوم& 7E aوسلا لوح !اBامعلا اهيف
مهمEاح ل
_
اقب مه1ي;M -5أB %يل# لوع5 مEاح ل %يلL K4ر5 اهب ملا#
لOا$$نملا 6ن$$ت2لا ي$$ف اه.و$$س1ل5 ة$$5TاT YBT مي[# Uصع& Kم ل
_
اع.
7$$مB %$$برق ة$$bح 8امرم9لا 6يقاوسلاب اهل )قس5 ةل5 رصم نيب
ة$$نهح ة$$عقب يف ]ولح Bابs ريب 6ريdE ولح 8ام %نم مهيل# ^ر<يف ر2(5
6%$$1(. )Dق امبB %نم *ر? نم WBوت5 8ام %للا Cا:M يلو4لا 6]ري.
ام,ˆام >ا15رق >ار5د` دي.وعلا 6>اBد9لا ريdE ل UيJ ري` 8ام ر=N
6Tو$$س ]Bا$$=(ب !د$$ح د$$ق ]ولح ]انق ةNد(ملا 6ةلمرلا }س يف %5رE
0!cي<. م$$N ا$$مهنيب ة$$=(ملا ر$$Myا ن$$م )$$لحأ ام,دحأ >ار5د` R1نلا
6%م$$سا -ي$$س.ا د$$ق ر$$5:` ري` ولح 7MT 6ةDي` يف دحا ر5د` Cدعب
ي$$ف ا$$=فر# 68ا$$فرJ 7$$`T ن$$يب 8ا$$ملا نتنم >انNا أ ر5د` )بر=لا
f$$لام 8ا$$م ن$$م %$$للا %$$(1ق 3ر<م 6>اولح >ار5د` %5:. نسح Kgوم
ن$$م %م$$سا Qت$$?أ 8اTو$$س eBأ ي$$ف >ار5د$$` ر#ا$$بلا Fانلا Qل;5
ة$$dي9ملا 6د$$حا رملا -<1J أ !:1M أ %نم -بر? 8_اوس لاهسلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$$هب ة$$صقا 6ا$$هب K$$2تن5 ل Bا$$بs ]د$$# اهل 8ا#رقلا 6]دحا رVب اهب ةبرM
Bا$$بs اهب ة1قعلا 68املا اهيف K1ن5 ةمي[# ةEرب ]ولح Bابs رما# نصح
ا
_
رما$$# >اE دق *رM دق Kgوم Yاقلا 6-برM دق Kgاوم ا
_
د4 ]ديعب
]د$$# ر<$$صلا ي$$ف ة$$1ي=# Bابs رما# نصح ةلابO 6رVب اهب c
_
,s ا
_
نسح
ريd$$E *ر$$# ا,د$$صق5 م$$,TاOا ن$$م ^ا$$(لا ا$$هب YTأ امبB Bا9A Bابs
Bا$$بs ا$$هب >ا$$;1لا 6^ا$$(لل ^ر$$ف ا$$هيف R$$لG ر$$ي` qيb(لا ر#ابلاب
Pر1$$لا ]ريd$$E ]رما$$# Q$$5ر;لا m$$لN ة$$ي1لعdلا 6ةبرM Kgاوم ةل;عم
3Tا$$1علا ر1ق 6ي15+# رV1لا >ا'س نص(لا يف يقاوسلاب اهل )قس5
6ري1$$, لا$مB K$gاوم C+$$, م$$ي[# م$4B %$يل# 7$هنملا ا+$, لأ ي$ف
!اG ]ري9$$A ة$$ن5دم د$$يف 6ا$$هب K2تن5 ل Bابs ةل;عم Pرب اهب ةيم5:<لا
اهب د4و5 ةلدلا دDعل 0!اBاNs د5دح *اوب/ب ةEرب Wامح اهب نينصح
Pر$$ب Bا$$بs >و$$ي# ا$$هب !ا$$قN مN م,TاOا ^ا(لا YTو5 اهب ريM 7E
انل$$Aأ ن$$'ل ةلا(م ل Oا=(.ا >دم نم ي, ولح 8ام دع1لاب 0ةي15+#
6ةسام RلG )لL ة4ا(لا >ل ةيسTاقلا Q5رJ اهيلL

م$$ل# ن$$يقيب ةحاي$$سلا ي$$ف -$$لم# د$$ق 7$$4B -$$.أ 7"ا$$ق لا$$ق >S$$ف
ي$$ف لو$$ق& ا$$مف ا$$هيف Cا$$يملا K$$gاوم ة5Tا1لا C+, aرJ ا
_
D5أ -فر#
ن$$ب >اي2$$س ن$$# )$$'(5 o%$$ل 7$$يق 6TاO cب ^ر<لا 7Eوتلا )ل# x(لا
ن$$# R.ل/$$س5 ا$$مه.Sف ا$$مهم:# وقف Pايت2تسا اGL >c4B لاق %.أ ةنيي#
ي$$ل ي$$'ح 6TاO cب x(لا ن# ل/س5 د5رم x5:تلا د5ر5 *:#أ o@عg
ا$$ملف TاO cب ة5Tا1لا C+, يف ^رM %.أ يتق يف ا.دل1ب Tا,:لا wعب ن#
ة$$قاقرب اGS$$ف !ر$$[نف ن$$يل 8ي$$bب !رdعف لاق Yا4 Wا5أ ةNcN %ل -م&
د$$ن# 7حاو$$سلا w$$عب ن$$م -$$4ر<ف ا.أ امأ 6Bاح ~ي1M )ل# ةفو2لم
رقا$$# )$$لL -ل$$A ا$$ملف TاO cب x$$(لا )ل# -م:# م"اA ا.أ رصعلا
7$$E ر$$;فأ ل -$$نE 0يلAا Kما=لا ة5اO )لL -لت2.ا *ر9ملا -يلA
:1$$<ب >GH$$ملا ي.ا$$&ا اوفر$$ص.ا املف 8اbعلا -يلA 0ر&ولا دعب لL ةليل
ا
_
Oو$$E ل ]و$$EB ي$$عم 7$$محأ ل >أ -5و. -نE دق 08ام ]ر4 ني;ق
8ا$$b# UيJأ -يbعتف 0ا
_
D5أ 8املاب mع15و, Wاع;لا aOر5 3+لا -لق
ة5ر'سلا )لL Q5ر;لا -1EB ]اد9لا -يلA املف 0Uستحا مل mيح نم
-لE/$$ف 08ا$$م Oو$$E يقات$$سB @$$ي`رب 7$$4B ي.ا&ا 8اbعلا -يلA املف
>ا$$E ام -عفدف ة5ا:لا FأB -9لب >أ )لL د9لا نم !رس 0-بر?
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
c
_
ع. رع$$? ة$$#Bدم م$$هنم !+Mأ نيفاو;لا wعب )لL *ايN نم يل#
\8ارت$$ف 8ا$$b# ي$$ف K$$مJأ ل ا.أرصعلا )لL !رس 0ا
_
NB c
_
5دنم ا
_
قلM
Fد$$قملا -$$يب ن$$م 7$$4B مN اGL *ا1لا -لMT املف %&دصقف نصح يل
ي$$لL 7$$م(ف 0ي$$ل(م ن$$ص(لا 7$$,ل رE+$$5 7$$ع4 ي$$ب UحB ينق.اعف
د$$عب )$$لL0!ر$$س ر($$سلا ي$$ف م$$هنم -$$برهف BاNد$$لا Wاع;لا IونA
ا$$ملف 0Fو$$سا4 -$$.أ اولاق ي.و'سماف *ر9ملا نم Wوق اGSف رصعلا
ريسأ د9لا نم -4رM مN 0ي.وفاgا يلL اB+ت#ا *ر9ملا مهب -يلA
او$$ل1قا دق FBاوف Xم<ب اGSف ا
_
Bا5T اهب Bأ ملف ة2يس'لا -9لب >أ )لL
ة$$ليل 7$$E ي$$.أ -$$5أB املف 0ي.وفاسأ مهل Kgوم )لL ا
_
,رE ي.وقاسف
R$$ل& ي$$ف -$$==ح 3د$$لب !دصق @لM )لL ي.Tر5 %للا >L ]و#T يف
6ةلحارلا Tا:لاب ةنسلا
م$$يلقL %$$لأ م$$=علا ميلا$$قأ ي$$ف ي.ا$$dلا 8:$$=لا %$$يل5 للا 8:$$=لا م&
aرbملا
ي.اdلا 8:=لا

م=علا ميلاقأ
Wو$$<تلا U$$ي&ر& )$$ل# اهبا1$$سأ Zر? ةي.امdلا م4ا#لا ميلاقأ رEG ا+,
ي$$ف kسBأ ا
_
قلM م[#أ ا
_
س/ب د?أ ل
_
اومأ رdEأ ل
_
اوحأ نسحأ اهل,أ
6%1$$سح لا$$م#لا ي$$ف ة$$1`B ر$$ي<لا ي$$ف مهل 6ن5دلا يف ن'مأ ملعلا
7$$ص2نس 6Bا=$$?لا مه#اي$$Dب @$$تل& 0Bا$$ه.لا مهميلا$$قأ لcM 3ر$$=&
ا$$م 7$$ص2لا ا+$$, ي$$ف Wد$$ق. مهميلا$$قأ يف مهبا1سأ Zرb. مهفاAأ
6%م5دق& U=5

ن$$ب ة$$1يتق ر$$2r امل oلاق %.أ U"اسلا نب Wاb, B+نملا يبأ ن# ان9لب
ا$$هب m$$ع1ف 0}2$$س ا$$هعم ني,ا? %تنبا +Mأ 0\رسE نب Oري2ب ملسم
%$$للا م$$سب %$$يف اGS$$ف }2$$سلا f$$تف 0د$$يلولا )$$لL اهلم(ف ^ا=(لا )لL
%$$س2نل ي$$ن1يل *رتلا Cايملا >O %ميلقL Oريف نب Gا1ق :يم Bوصملا
يت$$لا aارعلا$$ب أد$$ب >أ دعب %ميلقL eBلا Yاقب C:.أ د4وف 0اهل:ن5 ة_ ن5دم
Fو$$سلا ن5اد$$ملا oا
_
عgوم رb# ةNcN اه,:.ا د4وف ميلاقلا ]رس ي,
TBو$$يبأ دنقرم$$س k$$لب 3رلا >اه2Aا Bوباس رتس& Bوباس5دن4
>ا+$$م, 7$$يبT %ميلقا Tربأ د4 6نيسامرق a+ق.ا4رهم >ا+1سام
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
%$$ميلقا /$$با د$$4 6cقيلا$$ق WOBاو$$M د$$.اه. Q$$.او4 ن$$5:ق
}$$(قا د$$4 6>ا=.O ة#Gرب qE 3رلا BاوM >ا4ر4 ني=ي.دن1لا
3ر$$لا >ا+1$$سام ا5ا$$سEاب ا$$5اBTاب >ا$$سيم -سلT >اسيم %ميلقا
ا5ا$$سEاب ا$$5اBTاب 7يبTBأ >اه2AL >اسارM مهل<با د4 6>اه2Aا
Bو$$4 >ا$$=يبBGs ة$$يييمBأ اه1$$صMأ د$$4 6ا$$سف Oاري$$? ر<;$$AL
م$$هلم4أ د$$4 6aBT >ا$$4Bأ ]ر$$ص1لا Cا$$م ة$$فو'لا Cام >ار'م
>اه2$$Aا م$$ق 3ر$$لا ة$$بان4 ر<;$$AL Bوبا$$س \Gاو$$لE ن5اد$$ملا
3ر$$لا Iو$$قرق# 7$$بر;ق ار1$$'# ا
_
ع1$$س م$$هلق#ا د$$4 6\و$$bنلا
نيفا'$$سL 7$$,أ م$$ه;نقا د$$4 6a+$$ق.ا4رهم >ا+1$$سام >اه2$$Aا
>او$$لح >ا+$$م, Zcسلاب مهمل#أ د4 63رلا رم Fد1# ر'سE
Cا$$يملا @Mأ د4 6*ا=ي1سأ ‚اbلا WOBاوM BOره? >اه2Aا
8ا$$م ن$$5:ق >ا+1سام Bوباس5دن4 >و(ي4 !ار2لا ةل4T ]رb#
ر$$b# د$$حأ م$$,ر'مأ د$$4 63ا$$=نف 8ا$$م ريما$$;ملا !اG 8ام اBوس
>ا+1$$سام >ا$$=يبBGs ة$$ينيمBأ >ا+$$م, 3ر$$لا >اه2$$Aا >ا$$سارM
ن5اد$$ملاب %Eاو$$2لا ر$$? د$$4 6>او$$&Bأ Bا+$$ملا رتس& a+ق.ا4رهم
ا
_
ر$$[. مهلقا د4 6>اولح >ا+1سام د.اه. 3رلا >ا4Bا Bوباس
ة$$ينيمBأ :$$مر, WاB Iاري$$س >ا+1$$سام >ا4د$$نبونلا Uقاو$$علا يف
ا5ا$$سEاب ا5اBTاب >ا4دنبونلا ةتس مهل2سأ د4 6ر<;Aا >ا=يبBGs
ن$$م C:$$.ا >ا+$$م, ة1ق# ةل4T نيب د=5 مل 6>اه2Aا د.اه. دنه5
)$$لL ن5اد$$ملا ن$$م Cد$$عب ]ر$$ساEلا )$$نب مN %س2نل ا,/b.اف نيسامرق
6\ر& ام ة1قعلا
ا
_
ع=$$سم !ا$$,:نتملا يف c
_
صف ةلدلا دD# ة.ا:<ب *اتE يف !د4
COا$نم 7ص2لا Kم=يل %1يJ CرEG Bاهت?ل %Eر& U=5 ل ام %يف !TO
3ر$$لا ة$$قول<م eBلا ن$$سحأ oلا$$ق 6Q$$ل<لا Bد$$A ي2$$b5 eBلا
ة$$فرعم اهن$$سحأ 0>ا$$4ر4 ة#ونصم اهنسحأ 0>ابرسلا رسلا اهيف
ة_ م5دق اهنسحأ 0>اقنbب اهل Bوباسي. ة_ 4ر<تسم اهنسحأ 0>اتسر1J
ة$$Jو` 0>ا$$4ام Q$$5OB ا$$هل ر$$م 0>ا$$بyا ا$$هل Bوباس5دن4 ة_ d5دح
ة$$عق1لا ا$$هل ا$$يل5ا 0Fا$$مرهلا ا$$هل ني1ي$$ص. 0>ا$$بBا:لا ا$$هل QbمT
ة$$لبلا ره. 0>اوب Uع? مسBا2ل 0>انص(لا اهل ]رميصلا 0Fامام
0>ار$$ب ا$$هل k$$لب 0>انNا د9A ة,:. يف \Bامت5 ل 0>انيعلا %يف Bا(&
نميلا$ب 0>ا$م# ة5Bا$سيق ن$5ر(1لا )$ل# 0>اه2$Aا eا5B د.اه.
0>ا$$قوم -سب ن# 0>امرE -فري4 ن# ل/س& ل 0>اعنA ةبو=#لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0>او$$لح Bوبا$$س ا$$سف ‚ا$$bلا رE+ن$$س 0>/$$? %$$لف اBا$$<ب Tاوس
!ر,ا$$& R$$ل ا$$.رEG د$$ق 0>ا$$ي&ا >و$$ت5:ب ر$$ه. cب ة$$لمرلا \ر$$ق -ل4
يف انلوق ا+هف 0>اد5رب Bا=?أ 7ي<. ره. ةفو'لا نم دم دق 0>اي4
6>افرعب eBلا ]Oانم
ا$$,انب ا,/$$b.أ نم مسا )ل# ة#وgوم م4ا#لا >ادلب رdEأ >أ مل#أ
ميلا$$قلا C+$$, 7$$,أ WcE 6)لا$$ع& %$$للا 8ا? >L %عgوم يف RلG رE+.
)م$$س& ا$$هعيم4 ة$$قل9نم ا$$هنم ة$$5BT ا$$هنم >أ لL ة$$يم=علاب ة$$ي.امdلا
>L %عgوم يف RلG ني1نس 7'bم اهما=ع.ا نيب اهفcتMا ةيسBا2لا
لدت$$س5 ا
_
$$فرح Wوق 7E WcE نم رE+. ا.ده4 %برق. )لاع& %للا 8ا?
Qيفوتلا %للاب aافyا يف اهعمس نم اهعgاوم )ل# اهب
aرbملا ميلقL

م$$لعلا رقت$$سم ر$$ي<لا >دعم 8امل# ة_ ل4أ ا,رdEأ ميلاقلا 74أ و,
ريM Cدن4 Pولملا 74أ %'لم 0م[#لا %نصح م'(ملا Wcسuا نEB
0د$5دم لا$م ري1$E م$سا 0د5د$س FأB د5د$? F/ب ولأ Wدق Tون=لا
د$$5د(لا مه$$سا1ل ر$$م# )$$لL -$$نE ا$$مE Wوق 6رص. fتف 74B 7يM
ة$$سي2. \ر$$ق ة$$ليل4 Qي&ا$$سB %ب \ر& 6ديل=لا مهبر? د5دقلا مهلEأ
ا
_
$$ن5T ةع$$سا يحاو$$. ]ر,ا$$r ا
_
$$مع. ة$$5Bا4 ا
_
Bا$$ه.أ ة$$2تلم ا
_
Bا=?أ
ا$$هلع4 ة$$'لمم 0Cد$$5Hم ]Bو$$صنم ا
_
دبأ ةلT يف ا
_
ميقم ل
_
د# ا
_
ميقتسم
Cر$$ي` ي$$ف Rلم5 0Pولملا !ا4BT 8اهق2لا jل15 %يف 6CدبHم مهيل# %للا
ر$$<2م Wر$$لا لو$$, :9لا Fر& Pرتلا دس و, 6Pولمم %يف >اE نم
0ني1.ا$$=لا Uحا$$A ن$$يمر(لا q$$عنم 0ني<$$سارلا >دعم نيملسملا
ل
_
او$$مأ ا
_
BوE رdEأ اهنم رم#أ %.أ ري` ةعقB %نم Kسأ *رعلا ]ر5:4
8اB ا$$م >ات$$س=س >ا$$سارM ميلاقأ ةNcN د5O وبأ %لع4 دق 6ل
_
ام#أ
ان1س. 6>و(ي4 امهنيب 7ص25 ني1.ا4 اG ا
_
دحا Cانلع=ف ن(. امأ 0رهنلا
]دح )ل# Cان2A U.ا4 7E انلdم 0Cانب %;تMا 3+لا )لL U.ا4 7E
7ع=& مل مل 7"اق لاق >Sف 6%.دم CBوE ]رdE %&Bام# ميلقuا ر1'ل
>و$$لوق5 م$$ه.L م$$لع& م$$لأ Fا$$نلا دن# IBاعتم و, امE ا
_
ميلقL U.ا4 7E
Wو$$<& ن$$م >أ ا
_
$$D5أ IBا$$عتملا ن$$م %ل 7يق 0رهنلا 8اB ام >اسارM
>وم$$س5 >اما$$س لs >أ ملع& ملأ 0>اسارM )مس& OارJ )لL Xموق
U.ا$$=لا ا+$$, م$$س. م$$ل ا$$.أ K$$م U.ا$$=لا ا+هب مهماقم >اسارM Pولم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
>ات$$س=س %$يف -$لMTأ م$$لف لاق >Sف 6-لق ام انم:ل5 )تح >اسارM
ا$$ه.L ا
_
$$D5أ Fا$$نلا IBاع& دق %ل 7يق 0ملعلا ا+, يف نيمدقتملا -2لاM
>ات$$س=س ا$$نلع4 و$$ل >اماس لy >و1;<5 مه.L ملع& لأ 0>اسارM نم
اه.د$$م ]رd$$E ا$$ه&Bام# ]د$$bل ا
_
$$ميلقL WOBاو$$M 7ع=. >أ U4ول ا
_
ميلقL
>S$$ف 67ق5 مل Oو=5 ل ام ا+, Wوسرلا K1;لا >اسللا يف مهفcM
0نيتع;ق *ر9ملا 0نيته4 نميلا >اE امE 7يق ني1.ا4 %تلع4 مل لاق
7$$;ي, >او$$Mأ Cر$$م# م$$يلقuا ا+$, >أ م$ل#ا 6%$يف لو$$قلا Q1$س دق
U.ا$$4 )م$$س5 U.ا$$=لا ا+$$, 0Zو$$. ن$$ب Wا$$س ن$$ب ملا$$# انبL >اسارM
6ةلJايهلا

7;ي, U.ا4
ا
_
$$هقف ا
_
ر$$يM ا$$,رdEأ )لا$$ع& %$$للا Tcب U$$صMأ U.ا$$=لا ا+$$, >أ مل#ا
ا
_
باقB lل`أ ا
_
ساب د?أ 6ن5دلا يف ةماقتسا ملعلا يف ة_ 1`B ]Bام#
ة$$2# Bا$$س5 K$$م !ا$$#ام=لا ي$$ف U$$`Bأ ا
_
BدA ملسأ ا
_
Tاه4 WTأ
3ر$$J %$$ب Wcسuا ةلم=لا )ل# 6مه25 نمل مي[ع& ةفايg Iرعم
Iرت(ملا ملاس ين9لا ر,ام %يق2لا ر,اr لدعلا 03وق >ا;لسلا
0@$$Aو& >أ ن$$م رd$$Eأ Cربا$$نم >و$$;(ق5 ا$$م 7$$ق 0م.ا$$` ريق2لا ملا#
ا$$ن`رفأ ا$$نتقاJ ا.د$$هت4ا د$$ق ا$$.أ ر$$ي` 0-$$عن& >أ ن$$م K$$سأ %يحاو$$.
6%لاdم %&BوA C+, 6انت#ا;تسا
K$$ل;م 7$$1ق ن$$م اهل/ف 0Zاو. ةعبBأ BوE -س U.ا=لا ا+, انلع4 دق
مN ةنسر?أ مN ‚اbلا مN *ا=ي1سL مN ة.ا`رف oPرتلا دح Xمbلا
0@$$س. 0qE 0ac5L oيحاونلا ريdE WcE د9صلا يف 6اBا<ب مN د9صلا
6>اي.ا9صلا
7$$1ق Yو$$ل;لا 8ا$$قل& ن$$م 0م$$يلقuا ة$$5اO ي$$ف ]BوE اه.Sف ة.ا`رف ام/ف
اهت1$$صق 6ا
_
ر1$$نم ن$$يعبBأ ا$$هب >أ لا$$ق5 0ر$$ي<لا ]ريd$$E 6Bد$$(نملا Bا$$س5
0-'$$? 0د$$=.B 0]Bا$$نم 0Gابار$$ص. 0ة$$5Gر.ايملا oاه.د$$م ن$$م -'يسMأ
ا ن$$م 6د$$نEOأ 0qماBد$$.BO 0>اقيت$$?أ 0>ا$$b1bب 0Wلر$$يM 0>ا$$EBاO
ن$$م 6د$$نE 0-$$'. ا 0>ات$$?B 0>ا$$ني`رم 0R$$.رب 0ا$$1ق 0‚أ oةي"ا$$سنل
0Tر$$EرET 0لاأ 0Bا$$'بو& 0-$$?أ 0PBا$$4 0*اب 0>اساE 0دنEوب oة5:`اولا
6>اTا? 07`د4 0>ا'يب 0>ا'سم 0Tاقو.
0اهمسا )ل# ة1صقلا 0ةلدتعملا ميلقuا Wو<& )ل# اه.Sف *ا=ي1سL امأ
0ر`ا$$? 0*اBا$$ب 0m$$'ي. ا1$$سBأ 0و`c$$bم4 0ƒو$$لBوM oا$$ه. د$$م ن$$م
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0-$$'MTأ 0-'.ا$$'5 0iر$$ب 0-Eرب 0^cب 0>ا=ل9? 0iاBOBار& 0>اBوس
0ي=ل$$? 0-Eو$$م4 0k$$لJا 0>ا<$$سرب 07'4 0اولاب 0OارJ 0-'ي4و. CT
0ار$$قل 0-'$$?و. 0ي$$Eريم 0>لو$$E 0\و$$. CT 0-'با$$'& 0Fو$$س 0لو$$E
0-'.اTا$$م 0j$$ل ا$$بأ 03و$$? 0>ا$$1ل 0>و'$$سcب 0m'5و$$. 0اTBأ 0Pو$$م4
0لT 0%م$$b4 0Bو$$? 0Pا$$تE 0م=.اB 0jلا'5 0j5 0>اEر'4 0jلب 0>ايسرب
6TرEر4 0Fاأ
0m$$'. oاه.د$$م ن$$م m$$'نب اهت1$$صق 0ا$$مه2لM ي$$هف ‚ا$$bلا ا$$مأ
0PTB 0>Oو$$14 0^ا$$ن` 0د$$ن4ر` 0m'?رM 0mEانب 0mEا=. 0m'=.اني4
0-'.و&ا$$M 0‚وEرب 0-'bب 0-EGو.أ 0P:` 0m'4و. 0R.ادم. 0%.ر1E
0m'ي1$$لا 0mEBوت$$?أ 0m'$$سBاب 0R$$لا'. 0Pاد$$E 0د$$'.رف 0-Eو$$914
0m$$ETرف 0اBT 0m'.اBO 0TرE:` 0‚أ 7& 0>اBوE CT 0^ان` 0m'?ا1E
6k4ا

0mEو$$. 0‚ا$$<.اب 0mEا$$? oاه.د$$م 0m'.و$$& اهت1$$صق 0ا$$هتيحا. ac5ا
0FاM 0-'MTا 0ميسهE 0m'يس 0PرمM 0m'& 0jلGوم. 0kلبBأ 0>ا5لاب
6-'سب 0Pرس 0Wاس 0دن4ر` 0mEا=M
oاه.دم نم 0m'=نب اهت1صق 0]Bو'لا C+هب 7صت& اه.Sف ةنسر?ا امأ
0m'4و$$. 0P:$$5T 0ن$$يماO 0tابا$$س 0m'9ف 0a:` 0mETرE 0m'ي.ا1سBا

_
قات$$سB ر$$b# ةع1$$س ا$$هل ]دنم$$سرم 0-bM 0ة.اقرM 0COT 0>او;ق
ل م$$ت1لا 0m'ي.ا1$$سBا 0ر'سب 0Rنيم 0Wا9.اب 0رق 0ر`رب 0ا(سم 0ر`اbب
6يماسلا يف اهن"ادم نقفاو5 يقاو1لا 6C+هل ن"ادم
ر$$b# ا$$نNL ا$$هل 0م$$يلقuا ر$$صم ي, دنقرمس اهت1صق >Sف د9صلا امأ
م$$N ƒرم5ا$$م م$$N ر$$س`B م$$N 6m$$'=نب oر$$هنلا يبو$$ن4 ةت$$س 0ا
_
قات$$سB
م$$N mEBا$$5 oا$$,c#اف ةيلام$$bلا ا$$م/ف ر$$فأ م$$N م`Bد$$لا مN ن9فر=نس
اه$Dعب ي$$ف >ا$$بOرملا م$N BاG م$N m'=.Gو1E مN ن4امOوب مN +م.Bوب
0ن<يت$$?L 0ر$$9بأ 0TTو5B ]Bو'لا >دم ةيقب Qي&اسرلا يف اه2ص. ن"ادم
6ة.او;ق 0>ا=نب B 0ةينيمرE 0ةيسوبT 0ي.اbE
Bد$$5 6ةنسح ]رما# اه.أ لL 0ةعقرلا ةعسا ري` ]BوE اه.Sف اBا<ب امأ
X$$يل %$$لdم ي$$ف ا
_
<$$سرف رb# انNL %تعس }"اح اه.دم نم XمM )ل#
oاه.د$$م نم 0m'4وم. اهت1صق مسا 6ةل;# ةعيg ل 0]ر"اب eBأ %يف
0m'.ا$$`رM 0>ا$$'9م 03Tا$$=M 0m$$'=مب 0ة$$.د.O 0X5او$$;لا 0د$$ن'يب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0نdيما$$5Bأ 0m'$$bيس 0ر$$`ر4 0m'ي$$س 0>و$$س<ب 0>ار$$# 0ن'نم5د$$M
ا$$هل 6)$$EB 0Pد$$5و. 0ن92bE 0نيسر9ف 0m'=مE 0نdيمBO 0)bMB
0]T:$$ب oا$$هل @س. 6ن92ي'سا 0x.وس 0q5رق 0دقو. oاهل qE ةيحا.
0*اBو$$ب 0Bو$$ن5O 0Wا$$هب 0دن$$س ا$$ب 0ي$$=.OBاT oا$$هل >اي.ا9$$صلا 6ة1$$سE
@لأر$$b# ةت$$س ا$$هل 6Tر=ت$$سT 0>ا$$1ن, 0>امو$$? 0*ا$$5Bاب 0-$$?د'5B
6ة5رق

%با$$تE ي$$ف رEG ي.اهي=لا >Sف يحاونلا Bو'لا C+, يف IcتMuا امأ
ر$$فأ Cرهr ةي.اb'لا Cc4B m'=نب %سأB >اس.L ]BوصE د9صلا >أ
%لو$$J 7$$ع4 0ن4ا$$مOوب ƒرم5ام Cاد5 ي2سEر& m'=.Gو1E %ن;ب
7$$4لا ا$$,ر1نم لا$$ق 6ا
_
<$$سرف ن$$يعبBأ ةتس يف ا<سرف نيNcN ةتس
ة1$$صق Cر$$ي` لا$$ق 6CرMs )لL ةي.اb'لا مN @س. مN qE مN دنقرمس
0د9$$صلا ن$$م ا
_
$$D5أ اBا$$<ب 7$$ع4 دنقرمس ن# اهلصف ن<يت?L د9صلا
لأ 0/$;M ا+$, د9صلا ره. )مس5 اBا<ب )لL %لAأ نم رهنلا >/ب xتحا
د$$حأ 7$$ق5 م$$ل >TBلا ر$$ه. ا
_
D5أ )مس5 ني;سل2ب >TBلا ره. >أ ملع&
ن$$م دم5 %.L 3أ د9صلا ره. مهلوق ام.L >TBلا نم ني;سلف Bاو`أ >أ
%$(ي4ر& ا$$ن1,G ا$$م )لL ^ا=تحلا يف ان#ر? >L 6اهيف يقس5 د9صلا
!لا$$قملا C+$$, ر$$EG ي$$ف ان$$gر` ا$$م.L ا$$نباتE لا$$J Cاو$$س ا$$م )$$ل#
د$$5O ا$$بأ >أ K$$م 0ا$$ن# -با$$` ا$$ه.L ا$$نباتE يف رrانلا ن[5 cVل اهحاD5L
ي$$ف ^ا$=تحلا ن#ر"ا$$ص1لا ي$لأ ي$ن95 c
_
صف %باتE يف رEG دق ي<ل1لا
انمد$$قت5 م$$ل ا
_
دحأ >ل 0Bو'لا Kg ل BوA ام fي(ص& %ب TاBأ *ا1لا ا+,
Iار$$Jلا C+$$, K$$م4 ي$$ف Xيل oلاق %.أ و, ميلاقلا BوE 7يص2& )لL
ي$$ف ا$$م# ة$$.ابuا ر$$ي` PBT ري1$$E ا$$هق5ر2& ي$$ف ل w$$عب )$$لL اه$$Dعب
0Bو$$صلا 7ي$$ص2تلا ي$$ف ]Bا$$1علا ةلوه$$س Bاه.لا >دملا نم اهgار#أ
Bد$$A >أ م$$لع& ملأ 0!ا1NL ل Qح لا;بأ %يف Xيل aدA دق 3رمعل
او$مرح او$$لحأ او$مرح او$NB ار$Mأ اومد$$ق 8اBأ اأB د$$ق ة$$ملا
ر$$'ن5 م$$ل مهبولق %يلL -ن'س لو1قلاب Fانلا Cاقل& اول;بأ اOو4
%dعب امل ا
_
Gاعم ملس %يل# %للا )لA ي1نلا رمأ %ب 7ب 7قا# مهيل# ا+,
ا+$$, ي$$ف ا
_
$$D5أ ن$$(. \ر$$. >أ U$$=# cف ةبا(صلا %ب 7م# نميلا )لL
نم د9صلا 7ع=. >أ ا.BايتMاف 6BايتMا Fايق %يف انل >و'5 8اBأ ملعلا
ا$$ه.ل U.ا$$=لا ا+$$هل ا
_
ر$$صم اه1$$صن. ا,Tان4أ نم اه.دم دنقرمس ةلم4
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
اBا$$<ب ر$$صملا 7ع=& مل م

ل – 7"اق لاق >Sف 6Qي&اسB رdEأ Kسأ Wدقأ
ل ا$$هب Pو$$لملا >و$$E %$$ل 7$$يق 0ن5اد$$لا K$$gوم ة$$'لمملا BاT ي, GL
>اما$$س لs Pو$$لم %ب -Eر1& دلب اBا<ب >ل رصملا ي, >و'& >أ U4و5
دنقرم$$س 7$$ع=. >أ Oو$$=5 ل %.S$$ف ا
_
$$D5أ 0دنقرم$$س ن$$م %$$يلL او$$لحB
U4و$$& !ر$$EG يتلا ةلعلا C+, >ل اBا<1ل ا
_
Tوق امهتلc4 )ل# Bوباسي.
د$$ل ل:$$. ا$$مل X$$يلا لا$$ق >S$$ف 6اBا$$<1ل اد"ا$$ق ا
_
D5أ Bوباسي. >و'& >أ
0اBا$$<ب ا$$هيل# -$$سق cهف م$$يلقuا ر$$صم !BاA Wcسلا ةن5دم Fا1علا
ا
_
د$$بأ ة$$Nد(م aار$$علا Bا$$صمأ >أ R$$لG 7ه$$س ا+, ن# *او=لا %ل 7يق
م$$N Bا1.لا مN ةفو'لا -.اE %.أ ملع& لأ 0ا
_
Dعب اهDعب Wcسلا يف kسن5
ة$$م5دق aر$$bملا Bاصمأ 0Tاد9ب )لL !Tا# مN ارماس !BاA مN Tاد9ب
0FوJ -صق. دق Bوباسي. Xيلأ 7"اق لاق >Sف 6ا
_
Dعب اهDعب ~قن5 ل
ة$$لعلل ا$$هيلL -فا$$D.ا ا$$م.L 0kسنيف }ق رصم Fو;ب ن'5 مل %ل 7يق
%$$ل 7يق رم -<س. دقف FوJ kسن& مل >L لاق >Sف 6ا,رE+نس يتلا
ام.L Bوباسي. ا
_
Dعب اهDعب Wcسلا يف kسن5 انلوقب ا+, نم ا.Oر(& دق
>أ -مل# 7ي1سلا ا+, )ل#رملا >اE اGSف Wcسلا 8ي=مب رم -<س.
%.L ملع& لأ 0لوAلا يف ا
_
ري[. اهل د=. مل ا.ل دنقرمس kسن& مل اBا<ب
ر&و$$لا :$$=5 م$$ل ة$$عEرب )لاع& %للا )لL *رقتلا لوAلا يف د=. مل امل
م$$ل %ل 7يق رم %ل1ق دي?رلا >وم/ملا ل:. دق Xيلأ لاق >Sف 0ةعEرب
6يل4 ر,اr ا+, ةماقلا 7ي1س )ل# ا,ل:ن5

%$$ب ة$$;ي(ملا ر4اbملاب ري;M ري1E دلب ة.ا`رف ة1صق ي, o-'يسMأ
ة$$لMاT ة$$ن5دم %$$ل 0~$$MB U$$صM ]Bا$$م# K$$م %يلL ةD"ا2لا Bاه.لا
~=لا ر4yا نم ةنسح مهل eايح يف Uلقتف ينقلا نم ]د# اهلل<ت5
%$$يف K$$سا w$$بB ا$$ه5و(5 ا$$هيف !اBامعلا م[عم Kما=لا 0ة4رهصم
]TBا$$ب ري<لا ]ريdE 0ا
_
2ص. ]رم ةلمرلا م[# يف >و'5 aاوسأ Oدنهق
ن$$م Bا=$$?لا ا$$هب -$$2تلا دق ]ري1E oGابارص. 6]رمح ة[ل` اهل,أ يف
)$ل# ]ري9A ]Bانم 0%ل ا,امس رص. %نبل Rلم ا,انب 0Bوح لاTدي1سا
ي$$ف %$$5:. Kما$$4 ا$$هل ]ريd$$E YBا:$$م !اG oد$$=.B 6ر$$ه. Kما$$=لا *ا$$ب
]Oو$$4 @$$لأ !د$$4 ا$$مبB )ت$$ح Oو$$=لا ]ريdE ]ري1E o-'? 6ة2Eاسلا
ي$$ف Kما$$=لا ة$$ل,s ]ري1$$E o>ا($$س& 6aو$$سلا ي$$ف Kما$$=لا م,Bد$$ب
)$$ل# Cا$$يملا ]ر$$5:` ة,:. OBلا ]ريdE ة;سوتم o>اEBاO 6نييسيبار'لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ي$$ف ن$$سح Kما$$4 ا$$هب ]ري1$$E oWلر$$يM 6]ر=$$bم ة$$gB Kما$$=لا *ا$$ب
o>اقيت$$?أ 6>اديملا )لL Yرb5 *اب Kما=لل ]ري1E o>اb1bب 6aاوسلا
%$$ل X$$يل eا$$<5 ر$$ه. ا$$هباب )ل# oدنEOأ 6aاوسلا يف Kما=لا ]ري9A
Kما$$=لا aاو$$سلا ا$هيف ]رما$# اهتن5د$$م 0}"ا$ح اهDبرب }ي(5 0رس4
ي$ف م$ل#أ ل *او$بأ ة$عبBأ ا$هل 0K$يم=لا )$لL 7Mد5 8املا Oدنهقلا
ي$$, 7"ا$$Dف ا$$هل Bا$$ه.لا ]ريdE o‚أ 6Cري` ا
_
Oدنهق ]Bو'لا C+, >دم
ر$$ي<لا ]ريd$$E 7$$1=لا ن$$م ة$$15رق 0aاوسلا }س اهعما4 0ةمعنم ة1حB
oا$$1ق 6}1.ا$$4 7E نم ة#و;ملا Cدصق5 مي[# tابB اهب Cايملا ةعسا
U$$=5 >ا$$E د$$ق ة1$$صقلا نم U=#أ C:.أ UيJأ Kسأ UحBأ ي,
ا
_
مد$$قم ا.د$$ن# IBاعتلا >اE امل ن'ل ة1صقلا ي, >و'& >أ Fايقلا يف
يف اهعما4 >اديم اه;س ةن5دم ي, 0Rل+ل %ن# انلد# Fايقلا )ل#
68ا$$م qي$$bح ا,او$$س ا$$م 0ا$$1ق ة$$.ا`رف 8ام'(لا -لاق دق aاوسلا
]ري9$$A o>ا$$ني`رم 6دنقرم$$س 8ا$$قل& د$$ل1لا ر,اr اهعما4 ]ري9A oR.رب
Kما$$=لل ]ري1$$E o>ات$$?B 6ر$$ه. %باب )ل# aاوسلا ن# 8ا. اهعما4 ا
_
D5أ
3ر$$=5 ر$$ه. د$$ن'ب ا$$هلdم m$$'.ا >اديملا يف رMs aاوسلا يف *اب
ة$$ن5دم o]د$$ن=M 6ةن5دم >وعبBأ ]Bو'لا C+هل يل# د# 0aاوسلا }س
7$$صتم 7$$1=لا Bا$$4 ره. اه;س 0اهنم UيJأ U.ا=لا ا+هب Xيل ةه5:.
68ارعbلا اهتع. 8cقعلا اهحدم دق د(لا FأB ي, اهب

!ا$ميتلا ا$هب 0]رما$# ة$ن5دم w$بB ا$هل 6]ر$ي;M ة1$صق o*ا=ي1$سأ
*ا$$ب tا$$بB *ا$$ب 7$$E )$$ل# *او$$بأ ة$$عبB/ب Kما=لا 0Xيبار'لا aوس
tا$$بB !ا$$Jابرلا 0اBا$$<ب *ا$$ب ة.ارEا$$? *ا$$ب >ا$$Mرف *ا$$ب -'4و$$.
م$$N ن$$ي'&ارق tا$$بB ني5دنقرم$$سلا tا$$بB ني5Bا$$<1لا tابB نيي1b<نلا
3ر$$=5 م$$,BT Iلs ةع1$$س ره$$? 7$$E ي$$ف %تل` %2قا دق aوس Cر1ق
ي$$, tا$$بB ة"امع1$$س ا
_
2لأ اهب >أ لاق5 0WاTلا :1<لا 8ا2عDلا )ل#
>و$$فرع5 ل 0*ر$$M Oدنهق اهب نصح اهDبB )ل# Tاه4 BاT 7يل4 ر9N
]دلب ة1يJ ةسي2. 0Bادقم ريdE م,دن# %Eاو2لل ل 0^ار<لا ل }(قلا
0ة$$[ل` مهبو$$لق يف ةمcس مهيف ة`ا` مه.أ لL 6ةيgاB ةbي# ة,:.
7$$,أ 6م$$هيلL -ن$$سحأ Wأ -ي$$سأ 8او$$س مه$$س2.أ م1,ا+$$مب >و$$1=عم

_
$$4اع. ا$$,ري` ي$$ف ا
_
#ا1$$س اهيف م,ار& ة1صقلا 7,أ نم ريM Qي&اسرلا
ا$$هل ل ا$هيل# ن$صح ل aاو$$سلاب ر$ه. ا$هيف ة;$$سوتم ةن5دم oƒولBوM
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$$هيلL 7$$حB د$$ق Bا4 8ام اهب ة1حB ]ري1E oو`cbم4 6aاتسB ل Oدنهق
ة$$2ي[. ة$$لي1. om'ي.ا1$$سBأ 6aاو$$سلا ن# 8ا. Kما=لا مb(لا نم ريdE
aات$$سرلل م$$سا و$$, o*اBاب 6wبرلا يف !اBامعلا اهب Kما=لا ةنD(م
و$$(. ^ر$$<& ]ري1$$E ي$$, *اBاب ا
_
D5أ %ن"ادم ر1Eأ مسا 0Kساولاب Xيل
م$$[عم Oد$$نهق aاو$$سأ Kما$$=لا %يف نصح اهيل# 074B @لأ نيع1س
ا$$هيل# ]ري9$$A oxي$$س 6]ريس5 -ي.اوح نص(لاب wبرلا يف aاوسلا
\ر$$4 ة$$Nد(م ة$$ن5دم oBدE 6aوسلا يف Kما=لا 03وق ريمأ اهب نصح
m5د$$(لا *ا($$Aل 0F/$$ب م$$هيف Wوق م, 0*رح ا,ر1نم Uص. -ق
)$$ل# Kما$$=لا ن$$صح اهيل# aاتسرلا ةعسا ]ري1E oر`ا? 6ة1ل9لا اهب
>و$$صح اهيل# ]ري1E o>اBوسل 6ل:عمب ]Tا=لا يف ي, 0aوسلا IرJ
0ة$$لMادلا ة$$ن5دملا ي$$ف Kما$$=لا اهيف wبرلا wعب @لM اهDعب ةع1س
>اBو$س @$$لM aاتسرل ةن5دم oiاBO Bار& 6Pامي'لا :9لا نم ر9N ي,
6aات$$سرلا ي$$ف ة5رق iاBO Oدنهق اهل ةنص(م ]ري9A ي, Pرتلا و(.
6ر$$ي<لا ]ريd$$E نصح اهيل# Pامي'لا %4 يف ر9N ي, ]ري1E o>ا=ل9?
ا$$نع4B د$$ق aو$$سلا ي$$ف Kما=لا اهنصح *رM دق ]ري9A ةن5دم o^cب
ن5+$$لا نيي.امEرتلا )ل# >ار9N ^cب ي, ]ري1E o-Eرب 6ة1صقلا و(.
ي$$ف Kما$$=لا ]ري1$$E ة$$م5دق oiرب 6اهنصح *رM دق 0ة1,B اوملسا دق
%Jا$$بB م$$N Iار$$MارM ة$$ن5دم ي$$, ة$$1يJ ة$$ليل4 o-'.ا$$'5 6aو$$سلا
%$$ب رما$$# w$$بB Kما$$=لا %$$يف ن$$صح ا$$هيل# ]ري1$$E om$$'MGأ 6Cر1$$ق
ة$$NcN aو$$س ا$$هل ]ري9$$A ةن5دم om'4و. CT 6!اJابرلا ]ريdE aاوسلا
]ري1E -.اE 0م,Bدب 8انما ةعبBأ Kل<ملا م(للا >و'5 Kيبرلا Wا5أ ره?أ
]ريd$E R$لG K$$م ي$$, -$2M ]Bو$$'لا د$محا ن$$ب 7ي#ام$$سا f$$تف ا$$ملف
]ريd$$E ةني$$صح ة$$ليل4 ة$$ن5دم oOار$$J 6Oد$$نهق ا$$هل ةني$$صح !اBا$$معلا
0رما$$# w$$بB ا$$هل *او$$بأ ةعبBأ aدنM اهل ]Bامعلا ة'1تbم ني&اس1لا
Kما$$=لا 0*BT %$$يل# دل1لا نم ةع;ق %2لM ري1E ره. ةن5دملا *اب )ل#
ا$$هل ن$$صح ا$$هيل# 0OارJ نم ة(يA )ل# ]ري9A o7'4 6aاوسلا يف
و$$(. ن$$م ني(ي$$A )$$ل# ة$$ن5دم o>ا<سرب 6aوسلا 0يف Kما=لا Oدنهق
ن$$م ر1$$Eأ oولهب 6aاوسلا يف Kما=لا *رM دق نصح اهيل# 0aرbملا
Oد$$نهق Qي&ا$$سB ة$$سمM اهل 0kسرف @صنب 7'4 Bاس5 )ل# >ا<سرب
ي$$ف ة1$$صقلا *Bا$$ق& ة$$مي[# ة$$ن5دم ok$$لJا 6aاو$$سلا ي$$ف Kما$$=لا
0*ا$$ن#لا اهقات$$سB )ل# Uلا9لا ني&اسب ا,رdEأ نصح اهيل# 0ةعقرلا
ا$$هيل# ]ري1$$E o-Eو$$م4 6w$$برلا ي$$ف aاو$$سلا ة$$ن5دملا يف Kما=لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
8ا$$بر9لا ]ريdE ]ري9A oي=ل? 6wب رلاب aاوسلا 0%يف Kما=لا نصح
ي, 0%نم ^BاM Kما=لا Bدنهق اهل 0ي.اه2Aا Iلs ]رb# اهب >أ لاق5
ر9Aأ لوE ]ري1E oFوس 6\رق K1س %;س يف ره. مهل 0لا1=لا نيب
Bا$$2E اه2$$ص. ]ري1$$E om'با$$'& 6ره. نصح امهنم ]دحا 7E )ل# اهنم
ةن$$ص(م o>لو$$E 6ة$D2لا >Tا$$عم لا$$14 ن$$م ن$$برق5 >دم •cdلا C+,
ة;$$سوتم oي$$Eريم 6Oار$$J ]Tا$$4 )$$ل# ي$$, -$$2M دق اهيف Kما=لا
)$$نب د$$ق ة$$سينE م5دقلا يف Kما=لا >اE 0Oدنهق اهل ةنص(م ةعقرلا
R$$لم ا$$هب ]ري9A oاTBأ 6ا
_
JابB نص(لا ^BاM Q"اف ةلدلا ديم# ريملا
ا$$هل نصح اهيل# 0*ا=ي1سا UحاA )لL ا5ادهلا mع15 لاO ل >امEرتلا
ا$$هيل# Uلا$9لا o>ار$$ح 6Oد$$نهقلا يف Rلملا BاT 08املا نم >”م aدنM
6>اق,د$$لا %ن'$$س5 Oد$$نهق %$$يف ن$$صح ا$$هيل# 0مل$$سم اه.ا;لس Bا2'لا
ن$$م اه$$Dعب *Bا$$قت5 >د$$ملا ةيقب 6ري<لا ]ريdE ةل,s ]ري1E o>و'سل
6]Bامعلا ةعقرلا يف wعب

-$$يب 7$$قأ لOا$$نملا ة(يسف ةعقرلا ةعسا ‚اbلا ة1صق ي, om'نب
7$$باق د$$ق د$$لب اه.أ اه2A ةلم4 0Wر'لا 71;Aلا >اتس1لا %يف لL
fيلم >اسل نت2لا ري<لا ]ريdE ي, %بوي# ]رMا2م \اس Cر? CريM
د$$ق لL ةميقت$$سم -$$برM د$$ق لL ]رما# ا,ار& ام نسحأ fي1ق ^ر,
>ا;ل$سلل ]د$# ة$`ا` ة$عنم 7$,أ ةي1$ص# K$م ةن$س 7$,أ 0-$?وb&
>و$$1`اB م$$لعلا ي$$ف Xي$$سM مه(لا$$J X$$ي2. مه(لا$$A 0ةل9$$bم
]و$$MB ا$$هفارJأ >أ لL ي$$سقلا 7$$م# >و$$م'(5 >و$$1=عم U,+$$ملاب
د5د$$? Tر$$ب @$$ن# Kم 8اي<سا %لب مهيف Wاه? ا
_
Tرب مهيف >أ لL >اسح
>أ ري` %لdم يف ا
_
<سرف >و'& ةصيMB Bاعسأ 7يلق ‚اعم ريdE BامN
*او$$بأ 0ن$$صح w$$بB 7$$E )$$ل# >ا$$DبB اهل ا.رEG ام )ل# ني&اس1لا
*ا$$ب %ل اه2لM Oدنهقلا دين=لا *اب qE *اب Fا1علا يبأ *اب ةن5دملا
tا$$بB *BT *BT ةي.امN 7Mادلا wبرلل 0wبرلا )لL *اب اهيلL fت25
x$$بامرE *BT CدEBو$$س *BT >ا$$Mرف *BT ر$$يملا *BT د$$5د(لا دمحا
ةع1$$س ^Bا$$<لا w$$برلا )$$ل# 0>اق,د$$لا رصق *BT >اقاM ة'س *BT
*BT د$$5د(لا *BT ا=5دن$$س *BT m'$$ساM *BT د$$'`رف *BT *BT
Oد$$نهقلا }"ا$$ح )$$ل# Kما$$=لا 0Gا$$بر9N BT *BT Pر'س *BT ا4TرEرب
ا$$هيل# ة$عقرلا ي$$ف ا$$هلdم >و$'& omEBوت?أ 6wبرلاب aاوسلا م[عم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
U9$$? 7,أ -EBوت?ا 7dم omEانب 6ةنسح !امي& Bا4 8ام اهب نصح
0ن$$صح ا$$هيل# Xيل om'=.اني4 6aوسلا يف Kما=لا 0نصح اهيل# Xيل
Cا$$يم !اG ان2$$A ا$$مم !ا$$15رق >د$$ملا ر"ا$$س 0ن$$1ل UbM مه.اينب
ة1$$صق ي$$, ]رما$$# ]ري1$$E Iر4 )ل# om'.و& 6ة2تلم Bا=?أ ة5Bا4
ة$$ن5دم Oد$$نهق ا$$هل 0m$$'نب @$$ص. 7$$dم >و$$'& !ارما# اه.دم Ic5ا
aاو$$سأ ة$$ن5دملا ي$ف %4BاM Kما=لا Oدنهقلا يف ]Bامuا BاT wبB
ا$$هب ة$$1يJ %$$معنم ي$$, ةن5دملا 7Mد5 Bا4 8ام مهل 0wبرلاب اهتيقب
63وق >اق,T

Q$$لMر5:` 8امري;M UيصMري1E دلب ةنسر?ا ة1صق ي, om'=.و"
ر$$ي` 0‚ا$$bلا ن$$م ا.رEG ام )ل# !وي1لا ةنسح ني&اس1لاب ة2تلم 0ريdE
*اب ةن5دملا *اب نيبا1ب ةن5دم اهل 0ا
_
;يل<& 7قأ ا
_
BدA ملسأ 8لH, >أ
ة$$عبB/ب K$$سا w$$بB ا$$هل 0ا$$هن# ^Bا$$M Oدنهقلا اهيف Kما=لا 0)ل#لا
ا$$هب 0Gا$$1لهE *BT m'4و$$. *BT ]دنم$$سرم *BT ن$$يماO *BT *BT
ة$5ا` ي$ف ي$, 0ا$هيلL 3+$لا م$$[#لا ر$$هنلا \و$س ا$هقر<& Bاه.أ ةتس
Bا9$$A Bو$$س4 %$$يل# ر$$ه. ا$$مهنيب ني1.ا$$4 !اG oن$$يماO 6ة,:نلا ة1ي;لا
ي, 0ني1.ا=لا يف aاوسلا 0دنقرمس )لL ^Bا<لا نيم5 )ل# Kما=لا
ا$$هب 0Bاصق Iوقسب ةلل[م اهقاوسأ 74 ]رما# otاباس 6]Tا=لا )ل#
o]دنم$$سرم 6ا$$هيف aر$$;لا K$$م=5 ني&ا$$سب ا$$هب aد$$(5 Bا4 ا,ˆام ني#
Kما=لا 0]رما# aاوسأ اهب 0Tر1لا ]د5د? 0ني&اسب cب Bا4 8ام اهل ةليل4
ة$$15رق \ر$$قلا ة1صM ]رما# لا14 نيب o-bM 6aوسلا نم ةيحا. )ل#
ة1$$صق oدنقرم$$س 6ا$$.رEG امم !ا15رق >دملا ر"اس 0ةD2لا >Tاعم نم
ي

MB 6Qي?B يهب رصم 0Qيت# 7يل4 3رس دلب 0ميلقلا رصم د9صلا
ريd$$E FBT 0QيN ينس 3وق 8انب 6Qيم# رهنب ر5:` 8ام 0QيقرلاريdE
x$$ف 7$E ن$$م Yا$$تملا 7$مح 0Q$5ر;لا اهيلL ين, qي# 6Q5ر2لا 7,ل
Qي&اسB G 6QيفT لام 74B 7يM 0QيفT BدA ]ريdE Wول# 0Qيم#
7,أ 0ةن4 @يصلا يف 6Bا=& 8ان& 0Bاه.أ Bا=?أ ةسي2. >دم ةليل4
ا$$هل,أ ي$$ف >أ ر$$ي` 6ة$$م, W:$$ح 0ةقد$$A Iر$$عم 6ةن$$س ة#ام4
08ار$$ملا )ل# >و19b5 68اتbلا يف ةيلب 08ابر9لا Kم ]ا24 ا
_
Tرب اه"او,
U.ا$$4 )$$ل# 6>ا$$مل9لا ة"TB 3Bاو$$=لا ]دي4 68ارم U=# k2. مهيف
اBا$<ب *ا$ب Bا$$هبو. *ا$ب ني$صلا *اب *اوبأ ةعبB/ب ةن5دم اه;س رهنلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
*BT R$$س1سL *BT Tاد$$` *BT *BT ة$$ي.امN w$$برلل 0q$$E *ا$$ب
*BT TTو$$5B *BT نين$$سB *BT R$$,وE *BT ةنيbفا *BT نيbMوس
Kما$$=لا aا;لا FأB اهب Kgوم رم#أ 0UbM نيJ م,ˆانب 0ديbMرف
ة$$ن5دملا )$$ل# 0wبرلا$$ب aاو$$سلا م$$[عم Oد$$نهقلا د$$ن# ةن5دملا يف
om$$'=نب 6aد$$ن<لا aو$$ف pاAB نم ]انق يف اهيلL 7Mد5 8املا aدنM
م$$سا oر$$س`B 6Cر$$ي` Oو=لا$$ب ر=$$bم U$$صM Bا$$مdلا ريd$$E aات$$سB
K$$يم4 ي$$ف X$$يل oƒرم5ا$$م 6لˆلا >T و$$, ا
_
$$عم ة$$ن5دملا aات$$سرلا
دي$$bMuا Wا$$قم >ا$$E ا$$هب 0%$$نم !اريM Bا=?أ \رق رdEأ Qي&اسرلا
ري` \رقلا 7يلق ري9A aاتسB oن9فر=نس 6CBوصق مN دنقرمس Rلم
oم`Bد$لا 6نيت$لحرم و$(. %لو$J ا
_
BامN 8_او, Qي&اسرلا fAأ رما# %.أ
6ة$$لحرم ن$$م و$$(. %لو$$J ا$$,ايم ي#ارم ن,رdEأ Qي&اسرلا )EOا و,
‚او$م *ا($Aأ %$ل,أ \ر$قلا ريd$E XMا$1م %تما$# aات$سB و, oرفأ
%$$لE د9صلاب -ماق -ل1قأ اGL %&c` >L لاق5 0نيتلحرم نم و(. %لوJ
0ةن$$سر?ا مMات5 ةيلامbلا Qي&اسرلا )ل#أ و, omEBا5 6نيتنس اBا<ب
6YBا:$$ملا ي$$EO ي$$#ارملا XMا1ملا ريdE 0>وي# نم مه#Bا:م *ر?
mEBا$$بأ %تن5د$$م mEBا$$يب 7$$صت5 oن4امOوب 6ري9A \رقلا 7يلق o+م.Bوب
6ا$$هلdم يف ةلحرم >و'5 0\رق ا,رdEأ %4ولا ا+, Qي&اسB eر#أ و,
%تن5د$$م oBاG 6%مسا )ل# %تن5دم Bا=?لا \رقلا R1تbم om'=.Gو1E
o>ا$$بOرملا 6يق$$س XMا$$1م 7$$14 7ه$$س YBا:$$ملا ريdE %مسا )ل#
ن$$# ل/$$س& ل >ا$$تليل4 >اتن5د$$م oن<يت$$?L ي.ا$$bE 6ر1$$نم %$$ب X$$يل
لو$$J 0ة$$لاقم 7$$E ي$$ف د9صلا نم ام, امه&اريM امه&Bام# امه1يJ
ي.ا$$b'لا eر$$# 0ة$$لحرم eر$$# يف 7حارم XمM ن<يت?ا aاتسB
6لامbلا 71ق نم ام, امهلdم يف نيتلحرمو(.

Tاو$$س ن2علا يف tا;س2لا -هبا? دق 0اBا<ب ة1صق ي, om'4وم.
Qي$$g Tاو$$سلا >ا$$ين1لا يف QbمT -لEا? 0aاوسلا ةعس ني;لا
اهتن5د$$م ]Tا$$5O ي$$ف Wو$$5 7E 6ةلهس يف ي, 0ة(ن4لا ]رdE !وي1لا
*ا$$ب ]ر$$2ح *ا$$ب Bو$$. *ا$$ب ]Tد(م *اوبأ ةع1س اهل 0]Bامعلا ة5ا` يف
ا$$ه2لM ة$$ن5دملا *اب دسأ ينب *اب دعس ينب *اب Oدنهقلا *اب د5د(لا
>ا$$باب %$$ل Fو$$1(لا 0م$$هن"ا:M %يف >ا;لسلا %يل# )هلوتسا دق Oدنهق
Iا$$[. ]د# !ا1حB %ل ةن5دملا يف Kما=لا 0Kما=لا *اب ةلهسلا *اب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
*BT ]ر$$b# w$$برلل 0ة$$سي2. اهقاو$$سأ ةيهب ا,د4اسم 7E 0نهلE
Bا$$هبو. *BT Gا$$بcE *BT >ا$$bETرم *BT م$$ي,اربL *BT >اديملا *BT
*BT >ر$?دح *BT ة$$ينdيمارلا *BT >و'$سا9ف *BT دنقرم$س *BT
-.ا$$E 0ا$$هيلL ر$$Mأ *BT ر$$b# ا$$هلMاT ]Bا$$معلا ا$$,Oا4 د$$ق 0xb`
ي$$ف R$$لملا BاT 8ام$$سلا ي$$ف C+$$, w$$عب @لا<& م5دقلا يف ]Bامعلا
ل 7$$4أ ا
_
باب Wcسلا يف Bأ مل ةل1قلا ربدتس& Oدنهقلا 7باق& ةلهسلا
)$$ل# ا
_
ماحO رdEأ ]Bام# +?أ دلب ميلقuا يف ل 0*ا1لا ا+, نم Uي,أ
Q$$فB %$$يف q$$يع& نمل qعنم Cدصق نم )ل# PBا1م 0ا+, نم Cان'س
8ا$$م ةع$$سا YBاو$$? ة$$1يJ !ا$$مامح ة$$5رم ةمعJأ %ب 0%ن'س نمب
%Eاو$$2لا ]ريd$$E q5ا$$عملا م#ا$$;ملا ي$$ف ة$$قفB 0@5رr 8انب @ي2M
]ريd$E 0*Tأ %$قف Wاو$علل U$=# !ا$#ام=لا ي$ف م,رمأ Xلا=ملا
ةقي$$g ا$$ه.أ ري` 0نيملسملا Pولم رقتسم نيل,ا=لا ةليلق ني;بارملا
Bا$$ه.أ ة$$(لام Bا$$بs ]TBا$$ب ]Bا$$ح ة$$d`ر1م ة$$نتنم Q$$5ر(لا ]ريdE !وي1لا
!ا$$مي& ة$$يلا# نEا$$سم ة$$bح ة$$نيJ ة5GHم !احارتسم ةموم+م
د$$ق 0aر$$bملا >ادلب Qيgأ U.ا=لا @ينE ي, 0]ر,اr ةJاول ةما`
او.ا$$ه& ة$$لماعملا ا8ا$$سأ Tا$$س2لا ار$$هrأ Wاو$$قأ ا$$هيلL 7$$حB
ي$$.اأ ي$$ف اوبر$$? ^ا15د$$لا ر$$5ر(لا او$$س1ل مbح /b. 0!ا#ام=لاب
Wو$$ق5 aو$$س ا$$هل ةليل4 oX5اوJ 6ن5دلا Bومأ او.و, ةD2لا U,+لا
رd$$E اهقو$$س لا$$J ا$$هعما4 \/$$. اهن$$صح *ر$$M د$$ق 0ةنس 7E يف
Kما=لا %ب نصح اهل YايDلا ]ريdE 0لامbلا 71ق نم ي, oة.د.O 6ا,ريM
6ة$$25رr ةنسح 0Kما=لا %يف نصح اهيل# ]ري1E o\Tا=M 6رما# اهDبB
]ريd$E 0Bا$4 8ا$م %$ب @$5رr Kما$4 ن$سح w$بB نصح اهل o>ا'9م
6}"ا$$(لا 7$$MاT X$$م<لا >د$$ملا C+هف 0ا.رEG ام )ل# m'=مب 6\رقلا
%$$يف د$$حا *ا$$1ب نصح اهيل# 0لامرلا دح )ل# >و(ي4 و(. نم oدن'يب
و$$(. aو$$س %$$يف wبB اهت(& 0ر,او4 %بار(م يف Kما4 رما# aوس
و(. نم oةنbفأ 6Bو. اهعما=ل 7"اDف اهل 0*ارM ]رما# tابB @لأ
مف )ل# دن'يب يبر` o\Tدمأ 6ة,:. 7معلا ةعسا ]ا:9لا ]ريdE *ر9لا
د$$ع& Pرت$$لا و$$(. ن$$م ني&اس1لا ]ريdE ]ري1E oر?أ 6نصح اهل ]Oا2ملا
6)$$bحB 6Iار$$Jلا ة$$برM ]ري1$$E ةم5دقلا اBا<ب ي, oنdيما5Bأ 6ة5رق
ن$$صح Oد$$نهق ا$$هل oن$$dيمBO 68ا$$ملا %يف Bد5 aدنM نصح اهل ]ري1E
ر"ا$$س 6Oد$$نهق ن$$صح ا$$هل ]ري1$$E o>و$$س<ب 6ة$$ن5دملا }س Kما=لا
>د$$ملا Wو$$سB ن$$م ا$$,Oوع5 ل Bا$$1E \ر$$ق ا$$نه, ا.رEG ام )ل# >دملا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
7$dمتملا >ا;ل$سلا د$ن# Wدقملا اBا<1ب ريملا >ل 0Kما=لا لأ اه&لs
Kما4 رصم يف لL @5رb& ل ةعم4 ل ا.دن# ة2ينح يبأ *ا(Aأ %5أB
6ر1نملا اوعg )تح دن'يب 7,أ Uع& مE Tد(لا %يف Wاق5

K$$م ة$$لMادلا wبرلا$$ب ةلصتم \رMأ 0wبB ةن5دم %ل ري1E دلب oqE
Kما$$=لا ة$$ن5دملا ^Bا$$M ]Bا$$ملا BاT ]رما# ة4Bا<لا *ارM ا,Oدنهق
7$$dم U$$bM ن$$يJ م,ˆانب 0wبرلا يف aاوسلا ةبر<لا ةن5دملا يف
*اوبأ ةعبBأ 0ةلMادلا ةن5دملل 0ريEاو1لا 7م(& اهنم ة1صM ي, 0اBا<ب
0ة$$لMادلا ة$$ن5دملا *ا$$ب ني$$Aاصقلا *ا$$ب %$$للا د$$11# *ا$$ب د$$5د(لا *اب
>اري1$$E >ار$$ه. اهب 0>انEرب *اب ة4Bا<لا ةن5دملا *اب >اباب ة4Bا<لل
ة$$ن5دم ي$$, 0ة$$ن5دملا *ا$$ب )$$ل# >ا$$5ر=5 Tر$$سأ ره. ن5Bاصقلا ره.
Oد$$نهق ا$$هل ة$$سي2. U$$b<. اه.وم$$س5 o@$$س. 6ة$$يب ن$$'& مل ول ة5رس
)$$ل# ]Bا$$ملا BاT اهق$$b5 ر$$هنلا 0]اوت$$سم ي$$ف رما# wبB 0*ارM
ي$$, 0aاو$$سلا د$$ن# %يف Kما=لا wبB اهل 0]ر;نقلا FأB دن# %ت2g
Qيg ا,8ام >أ لL ]ري1E ة1ي;لا ة5+علا YBا:ملا ]دي=لا *ان#لا ]ريdE
8•و$$س Wو$$ق م$$, ة$$bح !اي1$$ص# ا$$هب ة$$`ا` ا$$هل,أ K$$;قن5 ا$$,ره.
ي$$, o>اي.ا9$$صلا 6ر9$$Aأ ]T:$$ب ا$$هنم ر1$$Eأ ة1$$سE 0tرbلل >و(لص5
ا
_
$$D5أ م$$سلا ا+, )ل# ة1صقلا 0!اري<لا ]ريdE ]Bامعلا ]د5د? ةيحا.
C+, >أ لL ني;سلف 7dم ةيحانلا UيJأ Rل& >أ لا ةلمرلا 7dم >و'&
%$$ن# K;قن& ا,Tاوم >أ ري` >و(ي4 )لL دم& Bاه.أ نم مهبBاbم 0UحBأ
ةلوه$$س لا$$14 ا$$هيف 0+$$مر& eB/$$ب 7$$صت& ة$$يحانلا 0ةن$$سلا wعب يف
ة$$5رق @لأر$$b# ةت$$س ا$$هب 0ةني=نE Pر& ي=يE مهل لاق5 Wوق اهمMات5
)$$ل# ^ر$$M اGL م$$هباT مه&ا$$ق2نب 7$$&اقم Iلs ]ر$$b#و(. ^ر$$<&
م$$(ل ~$$يMB :1M ة25رr ]ا;9م ة1صقلا aاوسأ 0ي4BاM >ا;لسلا
cب ر$$4s 3Bاو$$س )$$ل# @$$ي;ل aو$$سلا }س Kما=لا ر5:` 8ام ريdE
>Tا$$عم ن$$م ي, 0Bا=?لا اهب -2تلا دق Bا4 8ام -يب 7E يف 0>اقيJ
^و$$لdلا Bا;ملا ]ريdE 8اتbلا يف ة1يJ ديصلا Kgوم Bوي;لا Fان4أ
U$$5ر9لا >و$$1(5 ةن$$س ة#ام4 7,أ 0*ادلا %يف Uي95 U=# اهbيbح
ة$$1يJ oي$$=.OBاT 68ا$$هق2لا ن$$م ةيلاM 8املعلا ةليلق اه.أ لL ني(لاصلا
ن$$م مهبر$$? 0ةي$$سEلا >و$$لمع5 >وفاوA اهل,أ ةما# 0>و(ي4 و(. نم
oدن$ساب 6د$ل1لا Iر$J )$ل# رMs ره. مهل aاوسلا }س Kما=لا ره.
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$م o>امو$$? 6ا$$هلdم ]Tر'ن$س 0ني&اس1لا ]ريdE ة1حB لا1=لا و(. نم
Uع$$? نم ن5ره. نيب ة#وgوم ]ري1E oTر=تسT 6ة1يJ ]رما# !اهملا
0%يحاو$. Zر$? ي$ف ا,رE+$. >و(ي4 )ل# ةيحا. %1? o>ا5Tاوق 6>و(ي4
6]رما# ة1يJ >اي.ا9صلا >دم ر"اس

%يل# ام >و(ي4 رEG
ة$$ليل4 Bو$$E %$$يل# 0WOBاو$$M ]ري(ب يف wي25 ميلقuا Qb5 ره. ا+,
ا$م/ف 0ةت$سلا Bا$ه.لا %يلL Uلق5 ]ريdE Bاه.أ %نم Uعbن5 0]د# >دم
@لا$E م$$N د$$مرتف o>د$$ملا امأ 6WOBاوM مN >ا5Tاوق مN 7ت<لاف oBو'لا
ي$$ف ان#ر$$? 7$$1ق Kيم=لا @صنس 67مs مN ربرف مN WO مN Cد5و. مN
8اB ا$$م K$$gاوملا C+$$, يمس5 نم Fانلا نم >ل >اسارM BوE Zر?
WOBاوM 7ع4 نم مهنم 0Pرتلا دح )لL م=علا دلب 7;ي, ر"اس رهنلا
7ي$$ص2تلا ا+$$هب ا.Oرتحاف 0>اسار<ب اه.دم ر1Eأ ام.L 07;ي, U.ا4 نم
6Qيفوتلا %للاب !لاقملا C+, ن#
7;يهب )م[علا اهت1صق >و(ي4 يتفاح )ل# ]BوE يهف oWOBاوM ام/ف
\رMأ ة1صق اهل
Qل<لا >اسللا Wوسرلا يف ني1.ا=لا 7,أ >و2لا<5 م, 0>اسار<ب
)$$ل# ]Bا$$معلا ]د$$تمم >دملا ]ريdE ةعسا ةليل4 ]BوE ي, 0Yا1;لا
0ني&ا$$س1لا لOا$$نملا K$$;قن5 ل >BOا$$E >ات$$س=س Wر$$لا Tcب 7م#
7$$,ل ]د$$ي2م 0!ار$$ي<لا %Eاو$$2لا ر=$$bلا YBا:ملا رAاعملا ]ريdE
%$$ق2لا ي$$ف Wا$$مL 7$$قأ *Tأ f"ارق %قف مل# مهف 7,أ 0!اBا=تلا
>أ لL 0ا$$4O Wد$$ق& د$$ق ي

مOBاو$$M +يمل& %ل لL %تيقل >sرقلا *Tلا
مه.ا$$2`B 0ة$$فا;ل ل ن$$ي"s ل ة$$قا1ل ل Iر$$r م$$هل ل ا
_
$$قc9.L مهيف
U$$ص<لا ~$$Mرلا )لا$$ع& %$$للا م$$هقOB د$$ق 0Bا$$1E مه<$$سارف Bا9$$A
F/$$ب 7$$Eلا ي$$ف ة$$مه. ةفايg 7,أ 0ن,+لا ]8ارقلا ة(صب مهصM
يف aرbلا Rلم >أ لاق5 0U"ا=# ~"اصM مهل *ر(لا يف ]د?
ةي?ا(لا ةAاM %ت'لمم 7,أ نم 74B ة"امعبBأ )ل# UD` دق م5دقلا
ة"ا$$م )ل# >و'5 mي(ب !اBامعلا ن# K;قنم Kgوم )لL مهلم(ب رم/ف
ا
_
$$ماوقأ m$$عب ]د5دم ]دم دعب املف >اE Kgومب RلG Q2&اف اهنم kسرف
مه$$س2.ل او$$نب د$$ق 8_ا$$يحأ م,د$$4 م$$هيلL اBاA املف 0م,ر1M %.و;ع5
6ريd$$E U$$;ح م$$N اGL %$$ب >و&وقت5 Rمسلا >ديص5 م,أB !اMا<E
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
م$$(للا >وم$$س5 ا$$مف oلا$$ق 0Rل+ب Cومل#أ Rلملا )لL اوع4B املف oلاق
R$$لتب مه&Bرقأ دق ي.Sف oلاق 0WOB oاولاق 0U;(لا oلاق 0BاوM oاولاق
!ايEر& ة5Bا4 ة"امعبBأ مهيلL 7م(5 >أ رمأ 0WOBاوM اهتيمس ةيحانلا
ا$مل R$لملا >ا$E د$$ق oلا$$ق 6Pرتلا نم %1? مهيف يقب دق Wويلا )لSف
%$$ب >و$$bيع5 >و$$(ي4 Tو$$م# ن$$م ا
_
ر$$ه. م$$هيلL Q? WOBاوM )لL م,ا2.
K$$قوف oلا$$ق 6>ا$$<لب اهل لاق5 اس. @لM ةن5دم )لL يهتن5 Tومعلا >اE
م$$ه'لم WTا$$نف ]Tc4 م$$هيف ا
_
$$موق \أر$$ف oلاق 6ةي.دملا Rل& ريمأ مهيلL
ة$$1قN م$$هي;ع5 >أ )$$ل# -$$سدلا >ا$$E د$$ق يمOBاو$$<لا Cرهقف %1#ل
0%$$س1ح ن$$'م5 م$$ل 8املا Uل` %لسBأ املف 0%ل )فوف ةليل ا
_
مو5 رهنلا
0>ا$<لب -$برM ا
_
.د$م %$يل# او$نب ا
_
Bا$ه.أ %$نم اوقbف Wويلا )لL يقب
>ا$<لب )لL >و1,+5 مه.L >رE+5 TBويبأ اس. 7,أ نم ة2"اJ -عمس
o-$$لق 0-$$bحو& دق *اT Bاقبأ oاولاق 0ا
_
ريdE ا
_
Dيب مN نم >ولم(5
ة$$NcN او$$لعف ا.8امد$$ق >L oاولا$$ق 0Fا$$نلا FˆB @لا$$<& م'سˆB ملف
Pرت$$لا >:$$95 او.ا$$E مه.S$$ف ]د$$حاولا ا$$مأ >ادل1لا 7,أ اهب او1ل` 8اي?أ
)$$لL اوعق امبرف >وفرع5 او.اE امف Pرتلا نم %1? مهيف مه.رس/يف
Fا$$يEأ ن;بر5 >أ >دل اGL 8اسنلا ارم/ف 0Qيقرلا يف اوعي1ف Wcسلا
د$$ع1ف 0Fأر$$لا }$س1ن5 )ت$$ح ني1.ا=لا نم >اي1صلا FˆB )ل# 7مرلا
او$$لع4 ة$$ي.اdلا 6]Bو$$'لا )$$لL م$$هنم K$$ق ن$$م TB اوقرت$$س5 م$$ل R$$لG
ة$$D2لا Wو$$يلا )لSف م,دن# نم Bا=تلا اه4ر<5 cVل Q.اT ةعبBأ م,Bدلا
7$$dم >أ م$$ل#ا 6ة$$dلاdلا -ي$$س.أ 6ا.د$$ن# ن$$م ^ر$$<& ل ا$$نيلL 7$$م(&
WOBاو$$M Yا1J 0*ر9ملا يف ةسامل=سE aرbملا ميلقL يف WOBاوM
>د$$عم Bا$$ه.لا ]ر5:` لOانملا ةلصتم ني.امN يف >و.امN ي, 0ربر1لاE
0•ا$$E \ر1$$'لا اهت1$$صق م$$سL Pار$$&لا :9لا Zر;م 6Wان`لا Rمسلا
0BTر$$E 0ƒا$$2Eو. 0Cو$$يMGBأ 0>ا$$<5L 0>ا$$مTر` 0ة$$يل;يهلا اه.د$$م ن$$م
م$$سL 6%ينيمEد$$م 0ني'&ارب ة5رق 0iTBO 0B دس 0]ريb4 0>ا'MاT:م
0ر$$b<مO 0BاOو$$. oاه.د$$م ن$$م 6ة$$ي.ا4ر=لا oةي.ا$$سار<لا مهت1$$صق
0Cو$$يM 0نdيماد$$م 0نdيم$$bM 0Fا$$M >اMا'$$س T 0د$$نمBاO 0د$$نمBاOأ
ة$$ي.ا4ر4 0-$$ي4 0>ا$$`BT 0Oا$$4 0د$$نبر'4 0U$$ساBا:, 0Fا$$<.اBTرE
6>اتسBد.أ 0BاTBاE 0>اساسم 0رفدس 0-ي4 0\ر9صلا

ي$$, Bوبا$$سي. و$$(. }$$bلا )$$ل# ي$$, >ات$$سره? اه.وم$$س5 o•ا$$E
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Tوس ]Bا=ح نيJاسأ )ل# aاوسلا }س يف Kما4 اهل 0رهنلا يقر?
م$$هل 0د$$ل1لا }$$س ]Bاملا BاT 0Ub<لا 3Bاوس اهقوف مN ة

ماق )لL
8ا$$مل# G X$$ي2. و$$, 0د$$ل1لا ي$$ف Bا$$ه.أ م$$هل 0ر$$هنلا %برM دق Oدنهق
م$$هلdم X$$يل 8’ار$$ق aا+$$ح >ˆا$$نب 0!اBا$$=& !اريM ريسايم 8ابTأ
ن$$يح 7$$E يف اه.أ لL 0ر1M ر[نم ]8ارق ]Tو4 م9. نسح aارعلاب
]ريd$$E 7$$يبTBأ ن$$م k$$سأ 0}$$bلا ن$$# >رM/$$ت5 ر$$هنلا ا$$هيل# Uل95
!اGc1لا >و$$عم=5 YBاوbلا يف مهJو9& ةما# Q5ر;لا )لL U5Oايملا
>أ U$$5ر9لا ن'م5 ل 7فاbملا يف Tاوسلا )لL اه.ولقن5 مN ر"ا2(لا يف
مهل4B/$$ب اه.و$$سد5 م$$, !اGc1لا ]رdE نم Bاهنلا 8يD5 >أ لL ره[5
6q$$ح د$$لب qحا$$ف 7$$Eأ w$$ي9ب Q$$لM lيل` K1J 0!ا#ام=لا )لL
ا$$هل 0مه$$س ة$$يمB %تع$$س 8ا$$ملا نم >cم aدنM نصح اهيل# o>امTر`
oCو$$يMGBأ 6!اTار$$# *او$$بلا )ل# aدنM نصح اهيل# o>ا<5L 6>اباب
ر$$ه. ا$$هلوح oƒا2Eو. 6714 -(& دحا *ا1ب نصح اهيل# ة5ر1لا مف )ل#
o>ا$$'MاT:م 6نصحأ ر1Eأ BTرE 0ةنيصح ي, ة5ر1لا )لL >و(ي4 نم
اهيل# ]ري1E o]ريb4 6Kسا aاتسB نصح @لأ رb# انNL اهلوح ]ري1E
د$$ل1لا }$$س Kما$$=لا wبB نص(ب >و(ي4 ةفاح )ل# oBدس 6نصح
oن$$ي'&ارب ة$$5رق 6w$$بB ا$$هل ن$$صح ا$$هيل# ]ري1E oiTBO 6نص(لا يف
aو$$س ا$$هل ]Bا$$=(لا 7$$م(& م$$N ن$$م 7$$1=لا *رقب ]Oا2م يف ]ري1E
]رما$$# >د$$ملا ر"ا$$س 0د$$ي4 ن$$يل ن$$يJ نم مه.اينب 0%يف Kما=لا رما#
ا$$هيل# ة$$عقرلا ي$$ف ةي.ا4ر=لا *Bاق& ن,ر1Eأ >ا'MاT:م >أ لL ةنص(م
>و$$(ي4 )$$ل# >ا$$سارM ة$$يحا. ة1$$صق ي, oةي.ا4ر=لا 6نصح Bد5 امب
U$$;(لا U$$b<لاب CTB يف اولاتحا دق 0اه1.او4 Xم5 8املا >أ )تح
)$$لL ]Oا$$2ملا ي$$ف 8ا$$ملاب @;# مN ا
_
1ي=# cم# 7م# ا
_
قر? Tا# )تح
)ل# مهبرbل ا
_
Bاه.أ %نم اوق? 0]دحا ةيحا. نم BاA ني'&ارف ة5رق
0]Tا$$5O ي$$ف Wو$$5 7$$E ي$$, Kgرملا Qيg نم اهلMد& ل 0دل1لا *اوبأ
>ا$$سارM Kيم=ب Xيل *اب %يل# >وم/ملا Cانب رصق ^ا=(لا *اب )ل#
7Eا$$b& ةله$$س %با$$ب )$$ل# %ماد$$ق ر$$Ms ي


$$ل# %$$نبا )نب دق %نم U=#أ
]ري9$$A oBاOو$$. 6*او$$بأ ة$$عبBأ د$$ل1لل 0Wا$$ن`لا Yا$$1& اه1ف اBا<ب ةلهس
ر$$س4 >ا$$باب ا$$هل 0اهق$$b& ]Tا$$=لا د$$5دح *اوبأ aدنM نصح اهيل#
0%$$لdم ميلقuا$$ب X$$يل Wا$$مح ي$$بر9لا ةن5دملا *اب )ل# ةليل 7E Kفر5
ا$$هيل# ]ري9$$A oر$$b<مO 6cيلق لL %$$لE )$$;9م aاو$$سلا ي$$ف Kما=لا
]Tا=لا ةليل 7E Kفر& Bوس=لا ]Tد(م *اوبأ X1(م aدنM نصح
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ي$$ف ة;$$سوتم oد$$.OB 6aو$$سلا Iر$$;ب @5رr Kما=لا 0دل1لا Qb&
Iر$$J )$$ل# Kما$$=لا 0ا
_
$$D5أ ا$$هيف ]Tا$$=لا aد$$ن<ب ةن$$ص(م ة$$عقرلا
)$$ل# ة$$1حB ]Oا$$2ملا م$$ف )$$ل# oCويM 6مهل ني# نم مهبر? 0aوسلا
U$$ساBا:, Fا$$<.اBTرE Rل+$$E 0رما$$# Kما$$4 ا$$هب ر$$هنلا ن$$م ة1ع$$?
ر=$$bلا ]ريd$$E 0}bلا )ل# CويM 7dم oدنبر'4 6aدنM UbM *اوب/ب
oOا$$4 6اهقb& ]Tا=لا %فرJ يف Kما=لا 0رما# ري1E اهقوس 0ني&اس1لا
*Bد$$لا )$$لL *Bد$$لا نم ةن5دملا 0Bوس4 Kسا aدنM نص(ب ]ري1E
د$$عب ن,ر1$$Eأ o>ا$$`BT 6%$$فرJ )$$ل# Kما$$=لا %نم ل:عم )ل# ]Tا=لا
ة$$عيفB ر,او$$4 %$$يف %$$لdم ة$$يحانلاب X$$يل ن$$سح Kما$$4 ا$$هل 0ةي.ا4ر=لا
Kgوم لوJ ]BوE+م WرE ة"ام XمM اهل }bلا )ل# 0ةنسح Q5ا:&
]ري1$$E o-$$ي4 6U$$يب:لا >د$$عم 0}$$bلا )$$ل# ]د$$تمم >ا<سرف Wر'لا
ا$$هنم :$$9لا د$$ح )$$ل# ةنص(م ر9N ي, ]Oا2ملا )ف Qي&اسرلا ةعسا
مMا$$ت& >و$$(ي=ب 7$$صت& ]ري9$$A ]Bو$$E o>ا$$5Tاوق 6م$$هيلL 7Mد$$ملا
>ل 0>دملا )ل# Bو'لا انمدق ان'ل >دم WOBاوM نيب اهنيب 0>اي.ا9صلا
>أ دحل Xيل 0Uي&رتلا ل Zا
_
D5لا >اي1لا *ات'لا ا+, يف انgر` رdEأ
0)ت$$ح اه1ي&ر& يف ا.دهت4ا دق 6ا./ف Bو'لا يف لL Uي&رتلا %يف انيل# +M/5
ا$$نباتE ي$$ف ر$$[. 0c29م >و'5 >أ لL ا
_
ق5رJ RلG يف انيل# دحأ د=5 ل
8اB ا$$م Bو$$E )$$لL j$$لب ا$$ملف >اسارM iT >اE دق 8اهق2لا نم 74B
^رM اGL o%ل -لق 0دنقرمس ‚اbلا نيب ةنسر?ا -سيل oلاق رهنلا
6tابا$$س ن$$يماO )ل# %ق5رJ Xيلأ ‚اbلا د5ر5 دنقرمس نم 74رلا
د$$ق %ب اGSف Uي&رتلا fA دق ةنسر?ا >دم نم امهف o-لق )لب oلاق
]د5د$$? >د$$م •cN >ا$$5Tاوقل 6ة$$;<لا ر1$$تع5 م$$ل ة1$$صقلا )لL U,G
ر1$$Eأ ة$$1يJ لا$$1=لا ]ريd$$E >و$$(ي4 ي$$ف U$$لق& Uع$$? اهلل<ت5 ]Bامعلا
نصح اهيل# aاوسلا }س Kما=لا 0ةعقرلا ةعساوب -سيل o:يب oاه.دم
o^Oا 6د$$ل1لا }$$س Kما$$=لا 07$$1=لا ن$$م ة$$15رق oاBا'س 6*اوبأ ةعبB/ب
Bا$$ه.أ !اG ة$$1يJ ة$$1حB ة$$ي"ا. oWBو$$ب 6ة$$ه5:. ]رما# aو(ي4 }? )ل#
ةعسا ]BوE 7ت<لا 6~MB ريM
>و(ي4 @لM اه.ل /;M RلG kلب )لL اه1سن5 نم مهنم >دملا ]ريdE
ن$$م ر$$هنلا )ل# ام ا.Oرفأ !لاقملا C+هل 0U4أ 7;ي, )لL اهتفاgأ
K$$سأ >اي.ا9$$صلا ن$$م 74أ ي, 6ا
_
دحا %يف ^ا=تحلا >و'يل لام#لا
)م$$س دق ة5دنسلا ميلقuا Wو<& )ل# ي, ا
_
ريMرdEأ ا
_
.دم ر1Eأ ة_ ;M
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0د$$نEل 0TBc, 0ƒBا=5د$$.ا 0د$$.رم o>د$$ملا ن$$م ا$$هل R$$1ل, ة1$$صقلا
7$$ت<لا ة1صق ي, oR1ل, 6Rيب 0ر`Bاف 0Rنم 0]Bدن'سأ 0!ايلم& 0RنبBاE
}$$س Kما$$=لا 0>اي.ا9$$صلا ن$$م ر9$$Aأ >و$$'& 0>ا;ل$$سلا رقتسم اهب
oƒBا=5د.ا 6]رما# ةل,s oدلرم 6Cري` نم ي15+# ره. نم مهبر? 0دل1لا
ي$$, oGBc, 6%$$يلL w$$ي9& Bا$$ه.أ نم مهبر? >و(ي4 نم ة15رق ]ري9A
7$$14 )$$ل# o]Bدن'$$سأ 6ا
_
د4 ة1صحo%Eاو2لا ]ريdE ]ري1E R1ل, نم 74أ
ا$$م )$$ل# >د$$ملا ر"ا$$س ]Bو$$'لا ن"اد$$م ر1$$Eأ oRنم 6]Bامعلا ة5ا` يف
0!ا$$Aرعلا د$$حأ ة$$2ي[. >و$$(ي4 )$$ل# ة$$ن5دم 7$$4أ ي, o+مر& 6ان2A
ا$هيلL U$Eارملا K$لق5 ا$$هي1.ا4 K;$س5 8املا ر4لاب اهقاوسأ ة?ر2م
Oد$$نهقلا نص(لا يف Kما=لا Oدنهق اهل نصح اهيل# 0U.ا4 7E نم
ي$$, !اقTار$$س w$$بB ا$$هل 0*اوبأ ةNcN ةن5دملل0*اب %ل %نم ^BاM
ا$$هب }$bلا )ل# *ر9ملا و(. نم o@لاE 6رهنلا )ل#أ نم ن"ادملا لأ
X$$يل 07$$2'لا 3G tا$$بB 7$$;يهب %لباق5 ني.رقلا 3G tابB يف د=سم
Tاد$$9ب 7$$م# )ل# ني1.ا4 G دلب %ب +<ت5 >أ ن'م5 Kgوم >و(ي4 )ل#
oWO 67$مرلا Q$d1لا ن$م Cو$لM م$N ر$هنلا رم$bتل @لاE ري` }سا
0]ا$$;9م ي$$, aاو$$سلا }$$س Kما$$=لا 0}$$bلا )$$ل# ]ري1$$E ة$$ن5دم
oCد$$5و. 6دل1لا }س )لL Tاص(لا Wا5أ 8املا 7Mد5 >و(ي4 نم مهبر?
ن$$م oر$$برف 6د$$ل1لا }$$س Kما$$=لا 7$$;ي, U.ا$$4 ن$$م ]ري9$$A ة$$ن5دم
*ا$$ن#لا ةن$$سح ^ار$$<لا ة$$صيMB Yاي$$Dلا ة$$ليلق kسرف دعب 7;ي,و(.
*ا$$ب )$$ل# Kما$$=لا ةن$$سح !اJابB اهب رما# Oدنهق اهل Cايملا ةقيg
د$$محأ نب رصنل tابB مN *ا1لا ^BاM )لصملا اBا<ب و(. نم ةن5دملا
]رما$$# م$$يلقuا ا+$$, >د$$م 7E ]رما# o7مs 67ي1سلا 8انبل ةفايg %يف
>ا$$سارM و$$(. ن$$م رهنلا نم kسرف )ل# C+, 0]Hلمم !اري<لا نم
Iر$J )$ل# Yاي$$Dلا ةن$سح Cا$يملا ]ر5:` ^ار<لا ةيلا` YايDلا ]ريdE
]:$$b. )$ل# ا$هعما4 0ةسي2نلا *ان#لا >دعم 0aاوسلا ةلل[م لامرلا
ا$ه.ل /$;M R$لG k$لب )$لL اه1$سن5 ن$م مهنم >دملا ]B6ة15رق ا,Bابs
ا$$م ا$$.Oرفأ !لا$$قملا C+هل 0U4أ 7;ي, )لL اهتفاgأ >و(ي4 @لM
ن$$م 7$$4أ ي$$, 6ا
_
د$$حا %$$يف ^ا$$=تحلا >و$$'يل لام#لا نم رهنلا )ل#
م$$يلقuا Wو<& )ل# ي, ا
_
ريMرdEأ ا
_
.دم ر1Eأ ة_ ;M Kسأ >اي.ا9صلا
0ƒBا=5د$$.ا 0د$$.رم o>د$$ملا ن$$م ا$$هل R$$1ل, ة1$$صقلا )مس دق ة5دنسلا
oR$$1ل, 6R$$يب 0ر`Bا$$ف 0Rنم 0]Bدن'سأ 0!ايلم& 0RنبBاE 0دنEل 0TBc,
0>اي.ا9$$صلا ن$$م ر9$$Aأ >و'& 0>ا;لسلا رقتسم اهب 7ت<لا ة1صق ي,
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$$ل,s oد$$لرم 6Cر$$ي` ن$$م ي15+$$# ره. نم مهبر? 0دل1لا }س Kما=لا
w$$ي9& Bا$$ه.أ ن$$م مهبر? >و(ي4 نم ة15رق ]ري9A oƒBا=5د.ا 6]رما#

_
د$$4 ة1$$صحo%Eاو$$2لا ]ريd$$E ]ري1$$E R$$1ل, ن$$م 74أ ي, oGBc, 6%يلL
]Bو$'لا ن"اد$$م ر1$Eأ oR$$نم 6]Bا$$معلا ة$5ا` ي$$ف 7$14 )$$ل# o]Bدن'سأ
>و$$(ي4 )$$ل# ة$$ن5دم 7$$4أ ي$$, o+$$مر& 6ان2$$A ام )ل# >دملا ر"اس
ا$$هي1.ا4 K;$$س5 8املا ر4لاب اهقاوسأ ة?ر2م 0!اAرعلا دحأ ة2ي[.
Kما$$=لا Oد$$نهق اهل نصح اهيل# 0U.ا4 7E نم اهيلL UEارملا Kلق5
ا$$هل 0*او$$بأ ة$$NcN ة$$ن5دملل0*ا$$ب %$$ل %نم ^BاM Oدنهقلا نص(لا يف
و$$(. ن$$م o@لا$$E 6رهنلا )ل#أ نم ن"ادملا لأ ي, !اقTارس wبB
7$$;يهب %لبا$ق5 ن$ي.رقلا 3G tا$بB يف د=سم اهب }bلا )ل# *ر9ملا
G د$$لب %$$ب +<ت5 >أ ن'م5 Kgوم >و(ي4 )ل# Xيل 072'لا 3G tابB
نم CولM مN رهنلا رمbتل @لاE ري` }سا Tاد9ب 7م# )ل# ني1.ا4
aاو$$سلا }$$س Kما=لا 0}bلا )ل# ]ري1E ةن5دم oWO 67مرلا Qd1لا
}س )لL Tاص(لا Wا5أ 8املا 7Mد5 >و(ي4 نم مهبر? 0]ا;9م ي,
oربرف 6دل1لا }س Kما=لا 7;ي, U.ا4 نم ]ري9A ةن5دم oCد5و. 6دل1لا
*ا$$ن#لا ةنسح ^ار<لا ةصيMB YايDلا ةليلق kسرف دعب 7;ي,و(. نم
*ا$$ب )$$ل# Kما$$=لا ةن$$سح !اJابB اهب رما# Oدنهق اهل Cايملا ةقيg
د$$محأ نب رصنل tابB مN *ا1لا ^BاM )لصملا اBا<ب و(. نم ةن5دملا
]رما$$# م$$يلقuا ا+$$, >د$$م 7E ]رما# o7مs 67ي1سلا 8انبل ةفايg %يف
>ا$$سارM و$$(. ن$$م رهنلا نم kسرف )ل# C+, 0]Hلمم !اري<لا نم
Iر$J )$ل# Yاي$$Dلا ةن$سح Cا$يملا ]ر5:` ^ار<لا ةيلا` YايDلا ]ريdE
]:$$b. )$ل# ا$هعما4 0ةسي2نلا *ان#لا >دعم 0aاوسلا ةلل[م لامرلا
6ة15رق ا,Bابs

Uعbلا رباعملا رEG

ة$$سمM )$$ل# m(1لا دصقلا دعب انمل# tاحأ ]ريdE رباعم رهنلا ا+هل
م$$N ة$$ليم م$$N >cتM o7$$ت<لا 71ق نم اهلأ ةيمOBاو<لا \وس ن5رb#
ر$$Ms م$$N اهنم 72سأ رMs مN +مر& مN 3Tو'لا مN >ا5Tاوق دح يف ^Oأ
ر'باب مN U, يبأ Cا'نب مN >ا5Bا<ب مN >ايمOBاM مN @لاE مN رMs مN
مN ري? مN >اBاوM مN >Bا=م %ب tابرلا مN امهنيب رهنلا CوEرE مN
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
*رعلل ة5رق ي, 3Tامرب مN ة.وحرف مN دنقرمس 7,أ ر1ع5 %يف Cد5و.
م$N >ار1'ي,ا$$م مN 3ا'س مN 7مs ربرف مN >اسارM ]Tا4 مN رMا مN
م$$N •اE مN UساBا:, مN رMs مN دنبر'4 >ا`BT WOBاوM رباعم )قل&
]ر$$=2نملا Uعbلا امأ 6ةي.ا4ر=لا ر1عم اهيف ]ري(1لا )لL رباعملا ةيقب
ر$$ه. 0k$$سارف ة$$سمM )$$لL د$$م5 ة5رE ره. اهنم 0WOBاو<ب ا,رdE/ف %نم
ري$$ص5 )ت$$ح Qي$$D5 لا:5 ل مN ةلحرم و(. ريص5 )تح Kست5 UساBا:,
ر$ه. %$نم Uع$$bن5 0]Oا$$2ملا و$(. )$لL Yاي$Dلا يق$سيف k$سرف و$(.
ر$$ه. م$$N 0>ا<$$سرف امهنيب UساBا:, ره. نم ر1Eأ و, FاM >اBTرE
%$$يف 3ر=& \Bدم ره. Cدعب مN 0ن2سلا %يف 3ر=5 ا
_
D5أ ري1E و, CويM
\Bد$$م ر$$ه. نيب Rل+E 0CويM ره. نم kسرف @ص. )ل# ا
_
D5أ ن2سلا
Cا$$يم %$$يف K$$مت=5 Cو$$ب Tو$$معلا و$$(. ة1$$صقلا ن$$م 72$$سأ PاT ر$$ه.
CTر$5 م$N ة$ي.ا4ر=لا )$لL ن2سلا %يف 3ر=& >اتسBد.ا ة5رقب نيتيحانلا
BTر$$E ر$$ه. 0ة$$لحرم ر'$$سلا )$$لL %$$عمت=م نم 0Cا.رEG 3+لا ر'سلا
ة$$بBاقتم K$$gاوم ةعبBأ نم kسارف ةعبBأ )ل# ة1صقلا 72سأ نم +M/5
7مs aاتسB يقس& Bاه.أ ا
_
D5أ >و(ي4 نم Uعbن5 0ا
_
دحا ا
_
ره. ريصيف
Bوص. مل *ات'لا ا,رE+ب لو;5 }bلا )ل# يتلا >دملا ر"اس ربرف
6اه&رd'ل Bاه.لا C+,

>اسارM U.ا4

ي$$ف %Eر$$b5 U.ا$$=لا ا+$$, )$$لL Uسن& 7"اDف ميلقuا ا+هل >L مل#ا
f$$ت2لا tا$$;تMلا ي$$ف Wد$$قأ >اE امل ا+, >أ لL 07;ي, U.ا4 ا,رdEأ
د$$ن# Iر$$# رE+$$لاب ~$$M *ر$$علا ميلا$$قأ )$$لL *ر$$قأ Wc$$سلا ي$$ف
Bا$$ص.أ ]و#د$$لا 7$$,أ >ا$$سارM oلاق %.أ ة1يتق نبا ن# )'(5 6ة1سنلا
%يلL م,د?أ ة1`B مملا نسحأ %يف او.اE Wcسلاب %للا )&أ امل ةلدلا
ا
_
$$4اوفأ %$$يف او$$لMT ا
_
$$#وJ اومل$$سا م$$هيل# %$$للا ن$$م 0ا$$نم ة#Bا$$سم
U$$=5 م$$ل مه1"او$$. -$$لق مه4ارM @<ف 0ا
_
(لA م,Tcب ن# او(لاA
]رd$$E لا$$تقلا )ل# مه&Bدق Kم WT مهنيب اميف R2س5 مل ي1س مهيل#
م$$هملr ة$$يمأ ي$$نب ]ري$$س %.ا(1س %للا \أB املف 0F/1لا ]د? Tدعلا
ن$$م م$$هعم4 ا$$هنم ا
_
Tو$$ن4 م$$هيلL m$$عب م$$# %ي1$$. ]رت$$# )$$ل# مه5د$$ع&
ا$$م مل[ملا 7يللا K;قE م,و(. اBاسف 0اهيحاو. نم مه2لأ ا,Bا;قأ
Bاص.أ ر2[لا ةلدلا 7,أ مهف 0رdEأ 3دهملا ^رM دن# مهنم Uق&ر5
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ةفو'لا امأ %&ا#دل لاق %للا د1# نب دم(م >أ لاق5 6رهr ام اGL Q(لا
ا$$مأ 0@'لا$$ب ن5د$$& ة$$ي.امdعف ]ر$$ص1لا ا$$مأ 0ي$$ل# ةعي$$bف ا,Tاو$$س
acMأ ي$$ف >ومل$$سم ^c#ا$$E *ار$$#أ ةقTا$$A ة$$5Bر(ف ]ر$$5:=لا
ة$$يمأ ي$$نب ة$$#اJ ة$$5اعم ري` >وفرع5 cف Wاbلا 7,أ امأ 0\Bاصنلا
وبأ مهيل# Uل` دقف ةن5دملا ة'م امأ 0مEارتم 7_ ه4 ة<ساB ]اد#
د$ل=لا ريd$$'لا Tد$$علا Pا$$ن, >S$$ف >ا$$سار<ب م$'يل# ن$'ل 0رم# ر'ب
م$$ل 8او$$,لا اهم$$سقت& م$$ل ة`Bاف *ولق ةميلس BدA Pان, ر,ا[لا
Wا$$س4أ >اد$$بأ م$$هل د$$ن4 م$$, 0Tا$$سف اهيف Zدق5 مل 7(نلا اه#Oوت&
ةم<ف !ا9ل ةل"ا, !اوAأ *Bاو? )
_
(ل !اما, 7,اوE UEانم
K$$ل;م )لL aرbملا )لL ل8ا2&أ ي.Sف دعب 0]ر'نم Iاو4أ نم ^ر<&
مه"ا$$2لM K$$م مهما$$قأ رملا %ل دهم& املف 6Qل<لا Zا1صم اي.دلا ^ارس
ة$$ي#B ي$$ف ]ري$$س 7$$م4أ ة$$#اJ د?أ ةم, نسحأ f5B ن'سأ )ل#
د$$D# ة$$.ا:<ب *ا$$تE ي$$ف !أر$$ق 6f$$ي1قلا Iر$$ع& ل ن$$س(لاب ن5:ت$$&
ة$$ب+# ة$$برتلا ة($$A 8املا UيJ 8اوهلا 8ا+` يف >اسارM oةلدلا
Cو$$4ولا ن$$سح ة$$ماقلا لو$$J ة$$قل<لا Wام& ةعنصلا Wا'حأ ]رمdلا
%$$ق2لا ة$$2علا م$$لعلا ]Bا$$=تلا Zc$$سلا ]Tو$$4 U$$Eارملا ة$$,ارف
ا
_
$$باقB م$$ه[ل`أ ا
_
$$س/ب د$$علا د$$?أ 0Pرت$$لا Cو$$4 ي$$ف Fر& ة5اBدلا
>ا$$سارM 7$$,أ 6ا
_
$$D2M ا
_
$$معن& م$$هلقأ ا
_
س2.أ FH1لا )ل# م,ر1Aأ
مل$$س %$$يل# %$$للا )ل$$A ي1نلا لاق ا
_
'سم& Q(لاب اهق2& Fانلا د?أ
م'.ر$$صن5 م$$ه.أ د$$5ر5 6أ
_
د$$ب Cومتبر$$g ا$$مE اTو# ن5دلا )ل# مEرصنيل
د$$4وف 0%$$يل# Cومتبر$$g امE متلدب م&ري` اGL %للا ن5T )ل# Iويسلاب
ة$$قيق(لا ي$$ف U.ا$$=لا ا+$$, >أ م$$ل#أ 6مل$$سم ي$$بأ -ق RلG Q5دص&
ملحأ Iرrأ %ل,أ م[#لا رصملا %ب >ل ني1.ا=لا 74أ و, >اسارM
%&ا1$$Dق *ر$$قأ مهمو$$سB *ر$$علا ميلا$$قأ )لL مل#أ رbلا ري<لاب
رd$$Eأ ا
_
$$ني"s ن$$سحأ Fا$$نلا 8او$$هلا ي$$ف ا
_
Tرب 7قأ و, 0UيJأ )هبأ
لا$$ملا U$$ي=علا l$$2(لا ريd$$'لا م$$لعلا K$$م 7$$;ي, ن$$م 8cق# ةل4أ
ا$$هيلL k$$لب 0اي.د$$لا ا$$هب -ما$$ق يت$$لا ر$$م %$$ب 0دي?رلا 3أرلا د5دملا
>أ لL 0\ر$$قلا ة$$ليل4 ة$$عقرلا ةع$$سا )$$سن& cف وبا$$سي. 0)$$هتنملا
6ة$$يلب ي$$ف ا$$هل,أ YايDلا ةنس يف ني&رم ^ار<لا 0اbف دق %يف Tاس2لا
ن,ا$$ن1&B 0Z

او$$. ي.ا$$مN Bو$$E K$$س& >اسارM انلع4 دق 6%&BوA C+,
ن$$م ا$هل/ف 6Wو$$<تلا )ل# @Aولا دن# ر5Tاقملا )ل# 7ص2لا ا+, يف

_
Bد$$ق ا$$هل4/ف يحاو$$نلا امأ 0Bوباسي. ر5Tاقملا يف 0kلب >و(ي4 71ق
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
م$$N >ات$$سBا<J م$$N Gر$$لا ر$$م م$$N >اتس4ر` مN Xي`Gاب م1N xن?وب
ن"ا:$$M ا$$هيتMأ Fو$$J ا$$نلع4 د$$ق 0Bا:2سأ مN aاتسB xنE مN >ايماب
ا$$م/ف 67'b& اه.ل Bو'لا ن# !اTر2نملا نم XMرس انلع4 0Bوباسينل
0ا4 0وEرE 0ميلس 0>اقBو2?أ oاه.دم نم 0ا
_
D5أ ة1صقلا مسا اه.Sف kلب
اه.د$$م نم 6ا
_
D5أ ة1صقلا ي, >اتسBا<J oيحاونلا نم 6Oارب 0B+م
>c9ب 0*ˆB 0دن'ل'$$سا 0>ا=نم$$س 0R$$نبر` 0م$$لM 0>اقلا;لا 0xلاول ]
0-$$سM 0*اBد$$.أ 0ن$$,Bs 0>اB 0-$$bمي'سا 0ا$$يلعلا >c9ب 0)ل2$$سلا
k$$ل1ل 6*ار$$<ل 0د.ا'$$س 0دنفBو9سب oاه.دم >ايما1لا 6مAا# 3ارس
>د$$م ن$$هعيم4 0>ار$$ب 0%5ابBا4 0ريه=نب 0>اbM+ب oaاتسرلا نم ا
_
D5أ
ة1صقلا مسا ي, ةليل4 ]BوE اه./ف ني.:` امأ 6ةعسا لام#أ ةليل4
03Bا$ب qح 0يMارمT 0>Tرب 0Cو. 0د.ا'س 0X5TرE oاه.دم نم 6ا
_
D5أ
0>Tو$ب 0>ا$9مل 07$باE 07$$5اE 0CاO 0-$ساوM 0ار=ل 0>و,رس 07مرف
0Rنت$سم 0%=ي1$سا 0ني$bبا oربا$نم -$س ا$هل >اتbلا ةيحا. 6رEوهل
6ة5رق ات"ام >ا2لأ ]Bو'لل 6ة5رق ة"ام @لأ 0Cويس 0]ري'س 0لا?

0%مرق 0>اب 0>ا'لاه4 oاه.دم نم ا
_
D5أ ة1صقلا مسا اه.Sف -سب امأ
0\و$$=نب 0Gاار$$'ب 0Tو$$MB 0Oو$$=لا ة$$5رق 0>ات$$سرA BاT eBأ 0TاOوب
C+$$, ن$$م 6ة$$5رق ة"ا$$م @$$لأ ا$$هل 0>اقلJ 0\ا=ن2س 0>اGB 0qE
6ا$$.:ييم& ن$$,:يم5 نم 7قأ 0/;M و, >اتس=س )لL IاD5 ام >دملا
ا$$مهلع=5 ن$م Fا$نلا ن$$م >اتس=س نم -سب ني.:` 7ع4 د5O وبأ
ةل$صتم ]Bو$E ا$ه.Sف >ات$س=س ا$مأ 6>ات$سلباE اهيمس5 ]دحا ]BوE
>د$$عم 0Bو$$صقلا ]ريd$$E 0>د$$ملا ة$$ليلق 0نEا$$سملا ة$$ع;قنم 0]Bامعلا
0دن,BT 6Cرف 0Pو1.O 0ن5وE oاه.دم نم x.BO اهت1صق 6!اي(لا 7ي<نلا
0%$$. ن$$ETارE 0Wا$$ع;لا *ا$$ب 0xن$$س 0C:$$E 0Gاو.Bا$$ب 0اGاو$$بBاوE 0ني.رق
6aا;لا
0Bا$$سيM 0نلام 0%فأ 0iرE oاه.دم نم ا
_
D5أ ة1صقلا اه.Sف ]ار, امأ
0Tر$$Eرف 0Tر$$EرM o>دم KبBأ اهل 0xن?وب oاهيحاو. 6GاباBام 0>ايبرتسا
0افوE 0Gابا.ا`وE 0>اتس,T oن"ادم ي.امN ي, Xي`Gاب 0CرE 0\وسوE
•cN ن$$, aات$$سB xنE 6ةD2لا 714 0>ولاE 0>رباE 0ااGا4 0-bب
0>ا$$?اوE oن"اد$$م K$$بBأ ن$$, Bا:2$$سأ 6Bو$$? j$$ب 0@$$يE 0ن1ب oن"ادم
Wد$$ق ا$$هل X$$يل ]Bو$$E ا$$ه.Sف >ا.ا4Oر4 امأ ر'سBTا 0R?وE 0>اBاوE
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0لو$$Aلا د$$حأ Wو$$يلا ي$$, 0k$$لب يحاو. )لL IاD& -.اE ام.L 0Bو'لا
ة$$لق K$$م >د$$ملا ]ريd$$'ب -سيل 0Wدقم اه.ا;لس 0Bو'لا !اهمأ نم
oاه.د$$م ن$$م ة$$5Tوهيلا اهت1$$صق 6ة5اBT مل# ة.ا5T ]ا<س 7,أ 07


]BوE اه.Sف >ا=,اbلا رم امأ 6>اقBو1? 0>cE 0*ا5Bاف 0BOرب 0Bا1.أ
لا$$ق %$$.أ ا$$مهن# %$$للا ي$$gB Fا1# نبا ن# 6Bدن'سلا اهمسB ةم5دق
3ر$$=& ا$$,Bاه.أ 6ر$$5:علا ا$$هيف )ل$$A ن$$ي.رقلا G ا$$,انب ر$$م دل1لا مع.
ن# 6رbلا اهن# Kفد5 %2يس ر,ا? Rلم %يل# لL *اب اهنم ام ةEر1لاب
\ر$$قلا Wأ oلا$$ق 0 اهلوح نم \رقلا Wأ B+نتل )لاع& %لوق يف ]Tاتق
Oد$$نهق 8ا$$ن1ب !Bو$$مهJ م$$, ا$$مل oلا$$ق 6رم >اسار<ب ة'م Oا=(لاب
)$$;#أ 7$$4رلا )سمأ اGL >ا'ف 0%يلL ^ات(5 ام %يف ا
_
قوس +<&أ ة1صقلا
ا$$ملف 0%يلL م,Bدلا Tوعيف %ل,أ !وق %ماTا %ماعJ %ب \رت?اف %&ر4أ
K$$gولا ةنسح ]BوE ي, 6م,BT @لأ %يل# *ا. دق %ب اGSف او1سح ƒرف
8ا$$ملا Qي$$g رd$$Eأ Qd1ن5 نيح 7E يف رهنلا Q5رJ Qيg 8املا >أ لL
ا
_
ي.ا;ل$$س >و#د$$5 Wد$$قملا ي$$ف او$$.و'5 م$$ل 0>ا;لسلا Yايg 71ق نم
ا.دلب نم >وم/ملا -4رMأ ]أرما >أ >رE+5 مهتعمس 6ةعيg 3رتb5
>أ 7$مت(& ل ي$, ر$م -$برM -لا$قف %$يلL !8ا4 oلاق 0@يE o-لق
ا
_
D5أ ة1صقلا ي, 6اهنم ^ر<لاب رم/ف oلاق 0Wاوعلا ري` اه#ايg Rلم5
6Zر$$لا >ا$$=لا R$$لملا Cا$$bلا >ل >ا=,ا$$bلا رم -يمس ام.L لاق5
اهم$$سا )$$ل# ة1$$صقلا ة$$ه5:. 0Wا$$م(لا *و1(لا *ان#لا ]ريdE ي,
0ة1ه$$A 0>اق$$سوس 0>ا=نس 0>ا?اب 0]رف:مر, 0aرM o>دملا نم اهل
oاه.د$$م 0Gر$$لا ر$$م ا$$هتيحا. 6>ا$$ق.ا د$$.T 03Tا$$1# 0Rن$$س 0R$$.ريE
Fا$$نلا @$$لتMأ دقف Bوباسي. امأ 6رEول 0ةسح 0@نحأ رصق 0>اقلا;لا
]Bو$$'لا C+$$, Kيم=ل ا
_
مسا %لع4 نم مهنمف رهb.ار5L و, اهل مسا يف
ا
_
م$$سا %$$لع4 نم مهنم اهلوح ام >اتس=س %يف 7Mدتف >اتسلبا4 Kم
>و$$'ل +$$M/. %$$ب 0U$$سح ة1$$صقلا )ل# %عقا نم مهنم ]Bو'لا C+هل
U$$4ا 7يلدلا GL 7يلT )لL %يف ^ات(5 cف Yام4اب رهb.ار5ا نم ة1صقلا
Yاي$$Dلا Qي&ا$$سرلا ة$$ليل4 ةع$$سا ]BوE ي, 6]Tا5:لا )#Tا نم )ل#
Cا$$يم )$$لL ة$$ل4T Cا$$يم -$$سق لا$$ق 3د1علا ر'ب ابأ >أ لاق5 0ينقلا
U$$rا ن$$م 0ا
_
م+$$=م ا$$هب \ر& ل 8اوهلا ة5وق ي, 0ا5استف Bوباسي.
X$$يلف x$$س2ن1لا ن$$,T 7معت$$سا Wام(لا لوMT مسدلا 7Eأ )ل# اهب
0>ات$$سBاميب Bوبا$$سينب !+<&ا ول %ل 7يق %.L %5ومح ن# )'(5 6ا,دع5
oلا$$ق 0qي=لا UحاA -.أ @يE oاولاق 0يلام -يب Rل+ل Kس5 ل oلاق
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
)$$لL >و4ا$$ت(5 مهلE مه.أ 3أ }"ا(لا %لE دل1لا )ل# Bاد5 >أ ي91ن5 %.ل
ا$$هل ره$$b.ار5ا مهت1$$صق م$$سا 6مهسˆB ة2M مهbي;ل >اتسBامي1لا
o!ا$$.ا<لاف 0BاT ر$$صق ن"ا:$$M •cN ا
_
قات$$سB رb# انNا !ا.اM KبBا
0>ا5وE 0Qهيب 0-bب oQي&اسرلا 6‚ر2تbب 0لOام 00د.و5B 0!اماbلا
6iB 0CاO 0Iاو$$M 0OرMا$$ب 0Wا$$4 0دن2$$سأ 0اوت$$سأ 0ن5ار2$$سأ 0Wر4ا$$4
6TBو$$يبأ 0ا$$س. 0Fو$$J oن"ا:$$<لا 6>ا$$4Oوب oر$$صقلا 6>OO oBاد$$لا
Fاوم# 7dم ة5رق Iلs ةتس ن"ا:<لا ري` ا.رEG يتلا Qي&اسرلا C+هل
6ر1نم ة"ام >رb# اهب
0*ا$$نعلا X$$1J 0د$$بان4 0>و$$& oاه.د$$م ن5ا$$ق اهت1صقف >اتس,وق امأ
6رمتلا X1r 03رE 0-سلوM 0BوM 0ةقرلا
oلا$$ق 0Cد$$لب ا$$ه.ل ي$$'علا م$$ساقلا وبأ %ب اه2A امب اه2صنف أد1. okلب
kلب
3أر$$لا ]Tو$$4 7$$قعلا Qل<لا ]د? ة#ا=bلا ةليم=لا acMلا يف
لGا$$1تلا aو$$ق(لا 8ا$$Dق )ل# pر(لا ]ر?اعملا نسح ةمهلا 71.
ا$$هل,أ لاو$$حأ *Bا$$ق& ا,ر5د$$ق& ]Bو$$'لا K$$g ن$$سح ة$$4ا(لا د$$ن#
ر=$bلاب ة$فو2(ملا Bا$ه.لا aارتMا رD<لا ]رdE اهب Bاعسلا ~MB
Q$$bمT ر$$ي[. ا$$هقفارم ة$5Tلا لا1=لا *رق لOانملا لا(ملا يق
)$$لL ر$$[.ا مN 0-ينب مهل اه.ل >اسارM )لL K4اB Tاد9ب 7Dف 0Wاbلا
ا$$,Bاه.أ ]رd$$E اه#Bاو? ة=هب اهقرJ ةعس اهعقوم نسح kلب 8اهب
د=سم اهتن5دم Bوس ا,Bوصق aار?L اه"ام 8ا2A ا,ر=? Iا2تلا
ا
_
نسح اهلVم م=علا ميلاق/ب Xيل %عgوم ةلc4 %تعنA Wا'حأ اهعما4
ة$$.ا:M )$$لL م$$ي[# لا$$م ةن$$س 7$$E ي$$ف ا$$ه&c` ن$$م 7$$م(5 0ا
_
Bا$$س5
*ر$$قأ )$$لL ا$$هنم \وت$$سم ي$$ف ي$$, 0%$$يلL ^ات(5 ام# ا
_
د"اO >ا;لسلا
ي$$ف اهم$$سا >أ لا$$ق5 w$$بB ا$$هل Bو$$س اهيل# 0kسارف ةعبBأ لا1=لا
ا$$,ارق >أ لL ]ري9$A ن$$ي5TOلا Tcب ي$$, oملM 6ةيه1لا kلب م4ا#لا UتE
o>ا=نم$$س 6Zا$$5Bلا ]ريd$$E fي($$A ا$$,8او, ]ريdE اه#Bا:م اهقاتسB
ن$$م QلM ‚اوم ديA ة5Tأ BامN اهب دحا ر1نم اهب ملM نم ر1Eأ
ة$$,:. o-سM 6]Bاح aاوسأ اهب ]ر=bم ة5Tأ اهل oةباBد.أ 6نييميمتلا
ن$$م >ار$$ه. اهق$$b5ري1E aوس اهل o>اقلا;لا 6*ر# اهب ة1صM ]ر=bم
6U$$ص<لا ة$$,:نلا ة$$5ا` ي$$ف ي$$, *ار$$N •c1ح >و$$(ي4 Uع$$?
>ا$$تنNL ا$$م, o>c9ب 6!ار$$ي<لا ]ريd$$E ة$$ه5:. ا$$ه.L ري` ]ري9A oدن'ل'سL
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$$يلعلا )ل2$$سلا ي$$ف ر1نملا 0>اسارM COانم نم ام, ايلعلا )ل2سلا
ن$ي# اهب -bمي'سا aاتسB ةن5دم o>ايdم 6ر=bم Tا اهل ]ري1E ة5رق
ة$$D2لا 7$$14 ي$$, oر$$يه=نب 6ملسم نب ة1يتق د=سم اهتفاح )ل# ة1ي=#
ة$$فر;تم ]ري1$$E o>ار$$ف 6ة$$ع;قملا د4و& ام 7قأ ةعسا اهب م,اBدلا
ا$$هب >ات$$سBا<J aو$$ف Pرت$$لا Tc1ل ةمMاتم o>اbM+ب 6رما# Kما4 اهب
tا$بB ي$, 0Cر$ي` %$ل >د$عم ل !وقا$يلا %1$b5 3+$لا ر,و$=لا >دعم
ر$$=ح Bو$$ل1لا TBOcلا >د$$عم ا$$هب 0U$$ي=# ]ديب:ل نصح مN 7gاف
يف Kgو5 Bانلا %قر(& ل 3Tر1لا %1b5 8ي? و, ةليت2لا ر=ح ر,Oا1لا
Bا$$نلا ي$$ف Zر$$;5 ^ر$$<5 ~$$قن5 ل ة$$ليت2لا د$$ق& ا$$مE د$$قيف ن,د$$لا
-<$$س&ا اGS$$ف 0>او$$<لا %نم xسن5 >اE ام )لL Tوعيف ة#اس ة=4/تملا
ي$$ف 7$$ع=5ر=ح م$$N 0ة2ي[. Tوعتف Bونتلا يف ا,وحرJ اهلس` اTاBأ
ري<لا ]ريdE ةعسا ةيحا. o>ايما1لا 68ي? ).Tأ 8يDيف مل[ملا -ي1لا
6]ري9A اهت1صق
Bاع$$سلا ة$$صيMB ة$$معنم ة$$1حB ا$$ه.L لL ]ري1'لاب -سيل ة1صق oني.:`
ا$$هب q5ا$$عملا ة$$ليل4 >دم اهل 0]رdE Kم %Eاو2لا ة1يJ Wو(للا ]ريdE
Tافأ اهيلL @لتMا نم 0دنسلا ن"ا:M >اسارM eرف دحأ ي, ةنسح
د5د? اهب Tر1لا >أ ري` ةEBا1م ةقفB 0*Bاق# ل mي`ارب ل ]دي4 ة(A
R$$b` %$$ل لاق5 8ي? %يف Kق5 UسbM %تما# مه.اينب 6]ريdE ^ولdلا
Xبا$$5 ا$$,8او, K$$gوملا م$$سuا ي$$ف ]ري9$$A 6ر$$صم X2يسف %1b5
>ا$1.ا4 ي$, 0k$سرف لا$1=لا )$$لL اهنم \وتسم يف 3رم ري` ا,ˆام
w$$عب K$$م ة$$ل1قلا 0و(. Kما=لا 0>ا;لسلا اهل:ن5 ةن5دملا }س ةعلقلا
ة$$ن5دملل 0w$$برلا ي$$ف !وي1$$لا aاو$$سلا ةيقب ةن5دملا يف aاوسلا
م$$, 6ري$$سلا *ا$$ب >Tر$$E *ا$$ب >ان$$س *اب >ايما1لا *اب o*اوبأ ةعبBأ
ا$$هب رما$$# w$$بB ا$$هل o7$$باE 6ني&اسب cب ره. مهل ]رN 7,أ ريسايم
د$$ن# ا$$هل K$$يفرلا x$$ليلهلا دلب Uي=# نيصح Oدنهق اهل 0Bا=تلا Kمت=5
ا$$م )$$ل# دن$$سلا و(. ن,رdEأ ا.رEG ام )ل# >دملا ر"اس 6>ا? Tونهلا
6انل رEG
م$$هل ة1$$صM ة1يJ ةمع. Bاس5 ]رم ن5T 7,أ ةليل4 ة1صق o-سب
ني"s
ة$$نيل نيتهEا$$2لل ة$$عما4 ن$$5ره. نيب ة#وgوم 0ة5اBT Tانسأ ةقا1ل
Bد$$س ريd$$E U$$ن# ر$$5:` UJB 0\رقلا ]ريdE >دملا ةسي2. ني"اوهلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
)$$ل# ا
_
د$$لب -5أB ام لوق5 >اتس=س %يقف Bوصنم ابأ -عمس 0>ا(5B
ة$$فر;تم ة$$يب ا$$ه.L لL -$$سب ن$$م ا
_
مع. %Eاوف رdEأ ل UصMأ Cر9A
0%$$يف aاو$$سلا w$$بB ا$$هيف Kما=لا ]رما# ةن5دم اهل oةعقرلا ]ري9A
0kسرف )ل# >اعمت=5 3BTرM %مسا رMyا رهنلا ديمري, نم مهبر?
)$$ل# 6ن$$5رهنلا K$$م=م K$$gوم *ر$$قب ن2$$س نمر$$س4 ديمري, )ل#
اهل:ن5ر'$$سعلا )م$$س& ة$$ن5دم %1$$? ن$$ي.:` و$$(. ن$$م k$$سرف @$$ص.
مهبر$$? ن$$سح Kما$$4 ا$$هب ةعينم ]Tا=لا *رق )ل# o\او=نب 6>ا;لسلا
6ر$$ه. ن$$م مهبر$$? aو$$سلا ي$ف Kما=لا ]ري1E ةن5دم oGار'ب 6ره. نم
0>و1&رم Fارح اهيل# 7يل4 ر9N ي, Bو9لا دح )ل# ة1يJ ]ري1E oBاT
)$لL ]Bو$'لا C+$$, U$سن5 ن$م Fانلا نم 0ةلحرم Bو9لا دح )لL اهنم
ن$$# اه.د$$م :$$يم5 ن$$م 7$$قأ ي$$<ل1لا د$$5O ي$$بأ U,+$$مو, >ات$$س=س
6)لاع& %للا 8ا? >L نسح %يلL ان1,G ام >اتس=س
>د$$عم >ا$$ين1لا ة$$1ي=# ن$$ص(لا ة$$م'(م >ات$$س=س %1صق ي, ox.BO
l$2ح %$قف ة$ن;ف 7$ق# ة$م, *ا($Aأ Wاه$bلا لا4رلا !اي(لا
>Tا$$عم ر4ا$$تم ة$$م'ح ة$$سدن, aا+ح U;M *Tأ 8اهب 8ا,T
\ر& ل اهل,أ نم XيEأ >اسارM ]رصب ي, 0%Eاوف ~MB q5اعم
aد$$نM %لوح Bد5 Uي=# نصح مهل 0ميلقuا يف 8ان1لا Q5ا:تلا يف
]ريd$$E ة$$معJلا ة$$2ي[. 0Cا$$يملا !c$$Dف %$$يلL 3ر$$=5 %$$نم 8املا K1ن5
ا$$,رح ]ريdE اه&ايح >أ ري` Cايملا ]ر5:` ر4اتملا يف ]دي2م k5اbملا
U$$صع& ر"اد$$لا م$$هيل# Bد$$& ا
_
د$$بأ U$$=# اه4ر, 7قT ا,رم& د5د?
Cر$$ي9ل U$$قلب 7E *Bا, مهنم \ر& لوتقم ني1ف 0ر,اr مN نيق5ر2لا
*Bا$$ق# م$$ه&اG ي$$ف م$$, *Bا$$ق# م$$هل U"اص# اهب 8ا.:لا Tلأ ن5ا15
او$$ق1J د$$ق م$$,Tرب م$$هلقN K$$م د"اصقلا يف wعب )ل# مهDعب نع;5
ة$$بر& ي$$ف ة$$برE مه&و$$يب 0Uلا$$N ي1$$نلا 3رهصل مهل4 0^BاوM م"امعلا
ن$$صح ا$$هيل# ة$$ن5دم ا$$هل 6U$$`ارب ا$$هلdم ي$$ف -سل ة2bق ]دلب ةن2#
>ا$$&Bانم %$$ل ا
_
$$1ي=# 8ا$$نب )$$نب د$$ق %لباق5 X1(لا اهيف Kما=لا aدنM
ي$ف ي$, ةعلق مN 0mيللا نبا *وقع5 ا,انب ر2A نم \رMأ ةم5دقلا
8ا$$نب نم اه2ص. ري?TBأ 8انب نم اه2ص. *Bدلا *اوبلا ]ريdE ةلهس
ا$$هيل# oن5و$$E aات$$سرلا ةع$$سا *ان#لا ]ريdE ]ري9A oaا;لا 6رسM
Pو$$1.O Rل+$$E 0^Bاو$$M م$$ه.أ 7$$4أ نمر1نم اهب Xيلري1E Kينم نصح
6ة$$#ام=لا 7$$,ل U.ا$$4 ^Bاو$$<لل U.ا$$4 0ني1.ا$$4 !اG oCر$$ف 6ة$$فوق
>د$$ملا C+$$, 6ره. مهل ]Bا=ح م,ˆانب 71=لا نم ة15رق ]ري1E oدن,BT
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$$صح ا$$هيل# oن$$ي.رق 0-$$سب و$$(. نم ]ار, 8اقل& نم %.Sف aا;لا ري`
FBا$$ف )$$ل# او$$1ل` او$$4رM ن5+$$لا >Bا2$$صلا m$$يللا و$$نب >اE اهنم
ا$$هيل# oGاو.Bا$ب 6]ري9$$A ي$$, ر$$ه. w$بB ا$$هل Kما4 اهب 0>اتسOوM
ن$$م ة$$15رق oxنس 6*و1(لا دلب ي, ^BاوM اهب Xيل Kما4 اهب نصح
\ر$$ق !اG ةع$$سا ةيحا. oWاع;لا *اب 0ر=ح م,ˆانب Kما4 اهب 71=لا
FاBTأ R$$5رب Tاو$$سرE >ا$$'لم XEو'$$س ن'$$سوس و(. ةليل4
>ات$$س=س >أ ا$$نلق د$$ق 6!ا$$هملا ن$$م ن$$,ري` Bا5T TBا5T نبوE
ي$$ف tا$$بB oR$$.BB 6>د$$ملا ةليلق دحا aاتسB اه.SE ]Bامعلا ة?وقنم
نم دصق5 !لs Tد# ةل1سم 7يM Fارح >و;بارم %يف Bو9لا %4
م,ˆا$$نب ر1$$نم ا$$هب oن$$ETارE oFBا$$ف و$$(. ن$$م >دملا امأ 6U.ا4 7E
م$$سا د$$ل1لا }$$س Kما$$=لا ةن$$ص(م ر$$ي` ر$$هنلا ن$$م مهبر$$? ن$$يJ
مهبر$$? ن$$يJ م,ˆانب Kما4 اهب نصح اهيل# %. 0%لوسBوح اهقاتسB
6ينق نم CرdEأ
@$$صلا لأ 0*ر$$9ملا Bا$$س5 ن# دحا @A )ل# KبBلا Bو'لا C+هف
@$$صلا ي$$ف 7Mد$$& ر$$م )$$لL ة$$س,T لا$$مB >و$$(ي4 و$$(. نم ي.اdلا
6ان1&B ام )ل# ]ار, نم 83دت1. >ا.ا4Oو4

]د$$ي=لا *ا$$ن#لا >د$$عم U.ا$$=لا ا+$$, >ات$$سب ي, ةليل4 ة1صق o]ار,
ة$ليل4 ]Bا$معلا ة'1ت$bم Tاوسلا ةنسح ]رما# ةل,s 0ةسي2نلا %Eاو2لا
Iون$$A 7$$م(& م,د$$ن# ن$$م 0ة$$5اBT Iر$$r ة`cب *Tأ 7,أ 0\رقلا
>أ ر$$ي` ة$$1يJ %ني$$صح 0IارJلا ميلاقلا )لL 7م(5 م,:ب !اc(لا
>ا$$سل 0]Tا1# ل %قف م,رE+مل Xيل ]Tا# م,دن# 7تقلا ة`ا` اهل,أ
ة$$ن5دم ا$$هل 0م$$ه4ر, ي$$Dقن5 ل م,:1$$M K1$$b5 ل fي$$Dف Qسف fي1ق
ةن5دملا *اوبأ 7باق& wبرلا *اوبأ نصح اهDبB )ل# Oدنهق ]رما#
*ا$$ب Oر$$يف *ا$$ب Bوباسي. )لL Tا5O *اب ةم5دقلا 8امسلا يف اهقفاو&
ن$$يب ة$$ن5دملا }$$س Kما$$=لا 0Bو$$9لا )$$لL R$$bM *اب kلب )لL 3ارس
ر1$$Eأ ي$$, oiر$$E 6ة$$ل,s ]دلب ي, ة1ي=# ]ر;نق مهل رما# aاوسلا
ة$$ل(م ي$$ف Kما$$=لا ]ري9$$A o%$$فأ 6ني&ا$$سب Cا$$يم !اG ]Bو'لا >دم

_
<$$سرف >رb# اهقاتسB ةعس نيل14 نيب ي, نيJ م,ˆانب >ادي1س
و$(. >و$'& oنلا$م 6]رما$# \ر$ق ة$5Bا4 Cا$يم ة'1تbم ني&اسب اهلE
Bا=?لا ةليلق ة;سوتم oBاسيM 6نيJ م,ˆانب Cايم ني&اسب اهل %فأ
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ني&ا$سب ة$5Bا4 Cا$يم !اG o>ايبرت$سا 6نلا$م ن$م ر9Aأ ي, Cايملا
نلام نم ر9Aأ oGاباBام 6لا1=لا يف ي, YBا:ملا مهيل# Uلا9لا ةليلق
يحاو$$. 7$$4أ ي$$, oxن$$?وب 6ة$$,:. ة1صM Cايملا ]ر5:` ني&اس1لا ]ريdE
>ل ]ار$$, )$$لL ا$$,ا5L انتفاgأ انيل# *اعيس 0ميلقuا يف ]BوE+م ]ار,
ي$$ف ]ار$$, )$$ل# Wدقم اهمسا >أ لاق5 0]ار, ن# Tرفأ امبB اه.ا;لس
%$$يلL ا$$ن1,G اميف انمامL >أ ري` FوJ يف لوقلاE اهيف لوقلا >او5دلا
0Cر$$ي` ن$$م ا$$هلام#أ 7$$ص2& >ا$$سارM ن5ادب مل#أ >اE دق د5O وبأ
ني<سرف نم و(. 71=لا )لL اهنم \وتسم يف ]ار, @ص. 7dم >و'&
يحاو$$نلا ر"اس )لL Ub<لا م,دن# نم 7م(5 ]ريdE Bا=?أ Cايم اهل
6>ات$$سهق *ا$$ب ]ار$$, *ا$$ب ي$$ل# *اب o*اوبأ ةNcN aدنM نصح اهل
Xيل 6نيJ م,ˆانب ني&اسب مهل اهdلNو(. \وسوE ا,دعب >دملا ر1Eأ
6Bا$$4 8ا$$م م$$هل م"او$$س م$$ع. *ا(Aأ م, ام.L ]ريdE ني&اسب TرEر2ل
اه.د$$م ر1$$Eأ oXي`Gا$$ب 6]ري9$$A اه.L ري` ]ريdE ني&اسب Cايم TرEر<ل
8ا$$م م$$هل 7$$14 )$$ل# ي$$, ن$$يJ م,ˆانب xن?وب @ص. 7dم >اتس,T
-$$(& *ار$$سأ م$$هل XMا$$1م م$$ه#Bا:م ني&ا$$سب cب 3ر$$=5 @يع$$g
)$$ل# oةD2لا 714 6رم#أ >اتس,T Gابان`و'ب >ا;لسلا Wاقم 0eBلا
ة$$5Bا4 Cا$$يم ني&ا$$سب ا$$هل 8ار($$A يف oافوE 6اه.دعم 7;ع& دق 714
Xيلف >رباE >ولاE \Gا4 Gابان`وE Pا+E \+علا )ل# YBا:م
م$$, 0Bابs نم Bا;ملا نم مهبBاbم ام.L ة5Bا4 Cايم ل ني&اسب اهل
ر1$Eأ oaات$سB x$نE 6XMر$س Q5رJ )ل# ي, *و1ح YBO *ا(Aأ
يف xن?وب و(. Bوb9ب xن?وب نم ر1Eأ >ا;لسلا Wاقم اهب ن1ب اه.دم
Wر$$E ني&ا$$سب ]ر$$5:` ة$$5Bا4 Cا$$يم ا$$هل اه2$$ص. 7dم @يE ةعقرلا
ن$$م مهبر$$? \+# مه#Bا:م ]Oا2م يف Bوb9ب 0نيJ م,ˆانب ]ريdE
ر$$م Q$$5رJ )$$ل# 8ا$$ملا ة2ي2M 8اوهلا ةقيلM ةبرتلا ة(ي(A ي, 0Bابs
Wر$$E ]ريd$$E ني&ا$$سب Cا$$يم ا$$هل >ا?اوE اه.دم ر1Eأ oBا:2سا 6Gرلا
Cا$$يم !اG !ار=$bم ن$$هلE ا$هنم ر9$Aأ >د$$ملا ر"ا$س نيJ م,ˆانب
6*ا$ت'لا ا,رE+$ب لو$;5 ةن$سح K$gاوم ة$ليل4 لام#أ ]ارهل COانم
Rلملا لا14 Cريس2تف Rلملا و, Bاbلا لا1=لا ي, ^ر9لا oBاbلا ^ر`
ي, 0Bاbلاب >و1Jا<5 Wويلا )لL اهEولم >اتس4ر` اه.ومس5 Wاوعلا
رقت$$سم اهيف نيbبأ اهل4أ ربانم ]رb# اهب \رقلا ]ريdE ةعسا ةيحا.
ره. و, ره. مهل !اJابB نسح Kما4 اهب 0م,Bوصق مN ني5Bاbلا
ي$$ف >ا$$تبBاقتم ا$$م, Tc1لا C+$$, >دم نم ا
_
D5أ نيمBو? 0Gرلا رم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
*BT ة$$5لولا C+$$, )$$ل# لا1=لا يف ي, نهنم ا
_
D5أ >ا'يلب 0ر1'لا
ر$$[. ي$$قيقح لد# مN 0>GSب لL اهلوMT ا
_
دحا ن'م5 cف د5دح *اوبأ
ةملr لام# ل 0نيعلا اهب رق& WوسB ن5رمعلا ننس نم ةيقب 3:5:#
0م$$ه"ارقف ي$$ف Yو$$gوم و$$هف مه"ا$$ين`أ ن$$م +MH5 ام ]ري9م *ا1سأ ل
ن$$م >و(لا$$A 8امل$$س Wو$$ق R$$لG Kم د(لا أ و2علاف ة5ان4 )ن4 نم
>و$$.و'& ا$$مE ملس %يل# %للا )لA %للا لوسB aدA 0)للا ةني;لا
>أ ا$$نن'م5 م$$لف *ا1$$سلا C+$$, 7$$4أ ن$$م اهيف ان2ق دق 0م'يل# )لو5
اه$$س2نب ةلقت$$سم ا$$ه.ل ا$$هلوح يت$$لا Bو'لا C+, نم ]دحا )لL اه2يD.
xن$$?وب ي$$ف انل$$Aأ w$$قتنيف ]Bو$$E ا$$هلع=. >أ ل 0ا,Bا$$bب ة$$ليل4
K$$م K$$مت=& ا$$ه.ل k$$لب )$$لL Iا$$D& >أ U$$=5 7"ا$$ق لاق >Sف 6ا,ر"ا[.
ا$$مE >اتس4ر` >ولوق5 مه.أ \ر& لأ مسلا رMs و, )نعم يف اهيحاو.
ا$$مم دEأ انمل# يف IBاعتلا %ل 7يق 0>ارب >ايما1لا >اتسBا<J لاق5
)مس دق 0>ام5uا 7"اسم )ل# ين1م %.ل !رEG
tا$$سب )$$ل# X$$ل=5 ل @$$لح c
_
4B >أ و$$ل ا
_
Jاسب eBلا )لاع& %للا
ا
_
Jاسب eBلا )لاع& C6IBاعتم ري` %.ل mن(5 مل eBلا )ل# Xل=ف
m$$ن(5 مل eBلا )ل# Xل=ف tاسب )ل# Xل=5 ل @لح c
_
4B >أ ول
6IBاعتم ري` %.ل
ة$$1حB ة$$يهب 0ة$$25رr ة$$1يJ ةسي2. ة1صق >ا=,اbلا رمب Iرع& oرم
ا$$هفرr ن$$م 0ة2ي.أ مهل ة(يلم لOانم 0ة2ي[. اهب ]+5+ل ةمعJأ 0ة2ي2M
ل tا$$.اب >ا$$عما=لا 0ة25ر? مهلوق# ةل4ا k5اbم 0ة2ينA ي, ني1.ا=لل
و2ق5 %يقف رE+م 0ة2ي2# U"اص# Xل=مب ةليل 7E 0%2يقس ل UbM
\ر$$& لا ةن$$سح مهقاو$$سا 0ة$$2يr FBاT 7$$'ل FBاد$$م 0ة$$2ينح ا$$با
]BوE+$$ملا Bاد$$لا م$$N 0ة$$2ي2ل U.ا$$4 7$$E نم )ل#لا Kما=لاب اهفو2A
!ا$$مامح ن$$# ل/$$س& ل 0%25ر$$bلا ة$$لدلا UحاA >او5ا اهب 0ة2يفرلا
ن$$# 7$$س ة$$فرعم ا$$ه.Sف F/$$1لا 7$$قعلا :1$$<لا ةس5رهلا ل رم
م$$ه4ر, مه"ا$$,T ن$$# 0ة2يع$$g ا$$ه.Sف !ار$$ملا مه1$$سE مه,ا$$يم
ن$$مم -$$سل 0ة$$25رr ةبرعم اهس2.أ aدA 8ا1.ا 0ة2ي(A اهنم 3دنعف
ر$$مف 0ة$$2يتE ]و$$#T يف U`اB ةن4 UلاJ ينن'ل 0%2ي`B %ملعب 7E/5
0ة$$2ي2J لOا$$نم لL -$$برM دق 0ة2ي2M اهل,أ نم ن'& مل ول ة5رس ]دلب
0%فوق$$س او;ق$$سأ -dع$$? د$$ق لOانم 0%2يلس اه./E Wدهم %dلN wبB
م$$,رJ ي$$ف م$$هل ةقي$$g U$$سا'م 0ة$$فرعم م$$ه4ر, ر,ا$$r Q$$سف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
@ي$$صلا ي$$ف ة$$Ec# م$$هني;ل ل 0ة2ي[. FاB ل ]ا(س ل 0ة2ي;ل
ن$$يح 7$$E ي$$ف م,ره. tرbلا ^ار<لا ن5اT Kما=لاب 6ة2ي?B ]Bاح
PاG Iرع5 071M :نJ 7,أ 6a:تل& ة1سنلا يف 8ايلا 71ق 8ا:لا 0Qd1ن5
)$$ل# ة$$م5دقلا ةن5دملا لا1=لا ن# ]ديعب ]اوتسم يف ي, 67ق# نم
]ري$$س5 لOا$$نم %لو$$ح م5د$$قلا ي$$ف Kما$$=لا >اE د=سم اه;س يف 7&
*اب دن# ام,دحا >اعما4 wبرلاب ةق5وس !اBام# wبرلا *اب دن#
ا$$م و$$, ة$$2ينح يبأ *ا(Aأ %يل# Uلا9لا ةفBايصلا يف رMلا ةن5دملا
3د$$ن# aاوسلا ة2ي[. ي, 0ةلدلا UحاA ملسم يبأ 8انب نم %لوح
د$$ل1لا 7,أ +Mأ 0اهب ة2يل<لا لولح 74أ نم اوقرع& اهل,أ Iر[& ام.ا
ةلمرب >ادل1لا %1?أ ي, 6مل#أ %للا aارعلا WوسB %#ا1& %مbح ن#
>ا=نس *اب Kما=لا يل5 ةن5دملا *اب o*اوبأ ةعبBأ ةن5دملل 0ني;سلف
0>وم/$$ملا ر$$صق >ا$$E %$$يل# >ا'bمBT *اب نيلاب *اب رMلا %4ولا نم
0ن$$يعم 7يلد$$ب لL 7Mد5 ل )ق&رملا UعA *ارM ةن5دملا يف Oدنهقلا
ا$$هيل# ة$2ي[. eا$$يح م$هل wبرلا Kيم4 7ل<ت5 ةن5دملا 7Mد5 8املا
ا$$مهنيب ني1.ا$$4 !اG ]ري1$$E oR$$.ريE 6دل1لا wعب )ف 3ر=&Bاه.أ *اوبأ
m$$لN يف Kما=لا دل1لا >اقb& نيحاوJ امهيل# >ات1ع? Tومعلل رس4
Iر$$J ي$$ف Kما$$=لا ]رما$$# oxن$$س 6امهنيب ]Bانملا >اM %1ن4 )لL دل1لا
oaر$$M 6)2صملا لy WرE %1ن4 )لL >اتسب %يل# %2لM رهنلا aوسلا
o>ا$$?اب 6Kما$$=لا ةل1ق و(. ره. ة1ع? نم مهبر? aوسلا ^BاM اهعما4
]ري9$$A o>اق.اد$$.T 6ر$$هنلا ة1ع$$? ن$$م مهبر$$? ة`ا$$صلا ي$$ف ا$$هعما4
K$$gوم ة$$2(=لا %1$$? ا$$ه4BاM tابرلا !امام(لا دحا *ا1ب ةنص(م
6دحا د=سم نسح Kما4 اهب Kgولا ةنسح >اتس,T tابرب
]BوE ا,انلع4 oدن4 اهل >اE ول ]BوE+م ]رما# ]ري1E ةن5دم oXMرس
w$$عب ي$$ف !أرق يل# ا,رمأ 7'?أ 3دن# اهلاح TTر& دق 0ةيحا. أ
c
_
م# ا$$س. TBو$$يبا XMر$$س 7$$ع=ف >ا$$سارM لا$$م#أ ةم$$سق Uت'لا
>cم# TBو$$يبا ا$$س. >ل 0ة$$لاقملا C+$$, )ل# ان1,+م ميقتس5 ل ا
_
دحا
>أ ل XMر$$س Tان4ا نم اهلع=. >أ Oو=5 cف 0>دم دحا 7'ل >cيل4
oYا$$بBأ ة$$عبBا >ا$$سارM 3BGc1لا لاق 6امهل ا
_
دن4 ا
_
D5أ XMرس 7ع=.
ي.ا$$dلا Kبرلا 0FوJ ]ار, >اتسهق Bوباسي. ي, رbه.ار5ا للا
mلا$$dلا K$$برلا 0WOBاو$$M >اقلا;لا TBويبا اس. XMرس >ارملا
ا
_
$$D5أ ا+$$, 6ر$$هنلا 8اB ام Kبارلا Kبرلا 0>اي.ا9صلا jلب >ا.ا4Oو=لا
ا.ا ري` Bوباسينل ة.ا:M XMرس >و'& >أ 3TH5 انسايق ان1,+م @لا<5
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ي$$ف ا$$هعم ا$$ه.ل ر$$م )$$لL ةفاDم اهلع=. >أ انس(تسا Fايقلا انEر&
د$$لب و$$, 6ةفا$$سملا >ا$$سللا 0Wو$$سرلا ي$$ف مهبBاق& Kم ]دحا eBأ
Fد$$قملا -$$يب ن$$# 3TاT:$$يلا Fا$$1علا و$$بأ ينل/$س Wا$$ع.لا *و1(لا
ن$$سح @$$ي[. د$$لب Fد$$قملا -$$يب >أ ر$$ي` XMر$$س 7$$dم ي$$, -لقف
يف aاوسلا م[عم ةق5وس Kم اهيف Kما=لا ةن5دم XMرسل 6@5رr
6\ر4 امبBره. مهل مه#Bا:م يقس اهنم Bابs نم مهبر? wبرلا

Bاbلا ^ر` يف ةلMادتم ي, ةعسا ةيحا. ةليل4 ةن5دم oGرلا رم
ي$$ف Tر1$$لا *ا($$Aا >أ م$$لع& لأ 0اهب ةموسرم اهنم ة15رق اهل ةقوق(م
ربا$$نم ةعبBأ اهل ة1صقلا مسا ي, 0Cد,اع& %2نE -(& Bاbلا 7Dف
0!ار$$ي<لا ]ريd$$E 0ا$$هفرJ ي$$ف ر$$هنلا Q$$b5 0ديبO يdلN 7dم >و'& رMأ
6@ي$$صلا يف 7ل[& aاوسلا 0UbM 3Bاوس )ل# aوسلا يف Kما=لا
ر$$صق 6aو$$سلا ي$$ف Kما$$=لا 0ر$$هنلا اهق$$b5 ة$$1يJ ]ري1$$E oCOT oاه.دم
ارEو$ل ة$سح 6aو$سلا ي$ف Kما$=لا 0ا
_
D5أ اهتفاح )ل# رهنلا o@نحأ
^ر`ام 7dم WcE لا'?ا XMرس Gرلا رم يف 6>ات1حB >ا&رما#
K$$م ا,ان2$$gأ ا$$م.L 0U$$=5 ا$$م )$$ل# %$$1&ر. د$$عب CرE+$$. ن$$(. Bاbلا
م4ا$#لا ميلا$قاب \ر$قلا Wأ ي$, رم >ل ا
_
.اس(تسا رم )لL XMرس
6Qيفوتلا %للاب %يف YOانت5 ام اهيلL IاD5 >أ اهيحاونب Qحأ
ل 7$$ي1. ر$$صم 7$$يل4 دلب Bوباسي. ة1صق U.ا=لا رصم و, oرهb.ار5L
Q$2&ا لc<لا نم %يف Kمت4ا دق امل 75د# نم Wcسuا يف %مل Iر#أ
7dم لاص<لا نم %يف
08ا$$ملعلا ]رd$$E 8اوهلا ]وق 8املا ة(A ةعق1لا Kس ةعقرلا ةعس
]د$ي4 Wو$(ل ]+$5+ل ةع$سا %Eاو$ف 0ةم"لا نم ني<سارلا ةل4لا دلب
Yاي$$g ة$$4رف BT ة(ي$$سف aاو$$سأ ]د$$ي2م ةن$$سح q5ا$$عم ةصيMB
ة$$قيلأ Xلا$$=م ة$$قيقT f"ار$$ق ة$$'ل# ة$$بر& ة$$,:. ني&ا$$سب ة$$سي2.
ةقا+ح ة#انA ]Bات<م ني5s WوسB ةقا1ل Iرr 0ةقي?B FBادم
ي$$ف 6]Tو$$م ‰ا$$2ح ةقد$$A Iر$$عم ]رم ةم, ]Bا1# ]Bا=&
0نيقر$$bمل ة$$.ا:M ي$$, م$$N 6CBوه$$bم Wc$$سuا ي$$ف 0]BوE+م aافyا
7م=ت5 0aار?L Bو. C:1ل 0aافلا )لL 7م(& %ع"اDب 6نيقفا<لا ر=تم
م$$لعلا ي$$ف %$$يلL 7$$حر5 0!ار$$مdلا %$$يلL )1$$=5 6aارعلا رصم 7,أ %ب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
3ر$$لا WOBاو$$M Zر$$;م 0>ا$$مرE دن$$سلا FBاف ةgرف 6!اBا=تلا
و$$ل<5 ل 0U$$نعلا د5دم 8اتbلا يMB دم=لا ريdE @يصلا UيJ 6>ا4ر4
ر$$صم 6ر$$[نلا Xل=م نم Wويلا 6Uسح نم لدعلا 0*Tأ نم %يق2لا
TاO %$$تم"أ 8املعلا ريح %&اTاس Iار?لا ل:.أ %,و4 لا4رلا ر9A
6%$$لdم Wc$سuا ي$ف !ا$$هف %$تعقB Bا$$صملا )$ل# %&c(م >دملا )ل#
ة$$ل(م kي$$? -$$.أ 3Bو$$=لا ديع$$س يبل لوق5 3ولعلا يل# ابأ -عمس
6م$$'(م ر$$يمأ م$$ل# 71J )لL -4اتحل Bوباسي. ن# ]Tر2نم -.اEول
7$$dم >و$$'5 ام اهنم ةل(م >وعبBأ KبBأ و, -لقف FBا2ب %ن# -لVس
tا;$$س2لا ن$$م K$$سأ و, Rbينم Bو=لا ]ري(لا 7dم Oاري? @ص.
ن$$م @$$[.أ >ار$$يقلا ن$$م 74أ ]رص1لا نم 7مEأ Tاد9ب نم 7,s
>أ لL 0ةبرE ل ةلولم ل ة<1س ل ةن2# ل 0>ا+م, نم رم#أ 7يبTBا
مهسˆB يف ]اMB مه.اسل يف ]و24 اهل,أ يف ةسو15 اه"او, يف
ةdع$$? !ا.اM ةس=. YBاو? 0ةيg د4اسم ل ةيهب ل ةقفB ل 0ة2M
8c1لا ا,د$.ا# د$$ق 0]ر$$# !اBاد$4 ]ر$$'نم -ي.اوح ]رg !امامح
Tاوس >Hملا q5اعملا ةليقN U;(لا !اماTلا ةليلق 08c9لا اه;لاM
U$$لقلا ي$$مع& م$$هنتف eBلا -$$(& م,ˆا$$م 0Xبا$$# 7$$14 Xبا$$5
ل ةمار$$Aل ة$$1ي, مه1$$ست(مل X$$يل 0Bد$$صلا Zر$$=& مه&اي1$$ص#
ل ة$$#ام=لا R$$ل& Wا$$5لا ي$$ف مهعما$$=ل ل ة$$قا1ل ل ر$$2M م$$ه1ي;<ل
)$$ل# Uلا$$9لا 6ةقيقح ل aدA م,رE+مل ل ]cح ل ة1سح مهمامل
8ا$$هق2لا 0نيق$$? *ا($$Aأ ة$$يمار'لا ةعيbلا 0نيق5ر2لا ري` اهماو#
U$$ل` 0ن$$ي# ةن<$$س !Bا$$A ر$$يملا ل:$$# >L 0ني$$? 8cب يف مهعم
اه;$$س ة$$ن5دملا %$$لdم ي$$ف ا
_
<$$سرف >و$$'& 6نيته4 نم ]Bايعلا اهيل#
Q$$5رJ ا$$مهنيب 7ص25 اهب 7صتم Oدنهقلا *اوبأ ةعبBأ aدنM نص(ب
*BT 6w$$برلا )لL رMلا ةن5دملا يف ام,دحأ >اباب %ل aدن<لا نم
*BT Q$$ي=لا *BT ا$$هنم Bوه$$bملا >أ ر$$ي` ني$$سم<لا Oا$$=& ر$$صملا
^ر<لا *BT FBاف *BT *ا1قلا *BT Rbينم *BT Tرب *BT >انbM
Iر$$J د$$ن# ة$$ن5دملا -$$(& w$$برلا ي$$ف Kما$$=لا 6:5Bا$$E Bاوسأ *BT
)$$ل# ملسم يبأ 8انب نم %Dعب ر1نملا د=سم K;ق -س و, aوسلا
ر$$4yا نيJا$$سأ )$$ل# m$$يللا ن$$برم# 8ا$$نب نم %تيقب UbM 3Bاوس
رb# دحأ %ل IرM:م -يب %;س ةقBأ ةNcN %ت#اق )ل# Bد5 ]Bدم
%2ق$$س %.ا$$;يح aO د$$ق لد$$س %2ق$$س Y:$$=م WاMB ]دم#أ )ل# ا
_
باب
ا
_
$$.اM ل ا
_
نسح ا
_
قوس %يف \ر& ل R.أ ري` 7يل4رصم %.ا مل#أ 67م=م
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ر$$ي` Wو$$سB ة$$bح !اي1ص# Kم Cوع1&ا Q#ا. Qع. املE Wاو# مN ا
_
ق1ل
*s R$$& %.ومس5 YBا:ملا ريdE \رقلا دي4 Kسا KبB o!اماbلا 6ةنسح
^ر$$<5 ا$$هلE ة1$$صقلا ي$$ف 0Qي&ا$$سرلا w2Mأ %.ل 8املا 3ر=5 %يلL 3أ
K$$بB oد$$.و5B 6YBا:$$م و$$, ا$$م.L ]ريd$$E %Eاو$$ف ل ةن5دم %ب Xيل ره[5
74ر2س %ب ةنس(لا %Eاو2لا ]دي=لا *ان#لا Wر'لا يف C:. 3رس
Tد$$4 د$$ق Kما$$4 اهبره. اهقb5 ة,:. %مسL )ل# ةن5دم %ب 0%لdم \ر5 ل
Fا$$15رلا K$$2&ر5 %$$نم 0ة$$1ي=# \ر$$ق %$$ب X$$ي2. KبB oلOام 6ر4yا نم
ةل(م 8ار? )ل# mيللا نبرم# W:# يتلا >اقتbب ة5رق %يف 0Q"ا2لا
م$$لف 0ا$$هقرت<& Bا$$ه.لا ني&ا$$س1لا }س Bدلا 0!c(م KبBأ ي, اهنم
7$$مح @$$لأ %$$عم Bوباسي. 7MT ام.L 0eا2تسم %لام !ويب Rل+ب @5
]د$$حاولا 3وت$$س5 ر=$$? ة$$5رقلا C+$$, يف %ل اولاق مه.أ -عمس 6لام
6Bان5دب ]دحا 7E Pانعب دق م,اBT ]رb# )لL ري.ا.T ]رb#

د$$حا Wو$$5 يف 7MT %.أ mيح *ان#لا د"او2لا ريdE KبB o‚ر2تbب
ا$$بأ -عم$$س 0U$$ن# 7مح Iلs ]رb# %يلL Yرb5 و, Qي=لا *اب نم
ن$$م Bا$$ن5T Wو$$5 7$$E %$$تل` qمbم %يف >اتسب %ب لوق5 3Bو=لا ديعس
%م$$سL )$$ل# ة$$5رق %$$ب 0ة$$ن5دم %$$ب Xيل 0%"اDق.L )لL qمbملا لأ
0ربا$$نم ةع1$$س %$$ب ري1E 0رb# )نNلا Qي&اسرلا 74أ و, o-bب 6ةمي[#
X$$ل=م ار$$Dح *و$قع5 ن$$ب 7$D2لا ا$$بأ ي$معل1لا 7D2لا ابأ >أ لاق5
ر$$'ن. ل *وقع5 نبا لاقف رم Zدم يف يمعل1لا UنJاف ديعسلا ريملا
ا$$هنم اقات$$سBرb# )$$نNا Bوبا$$سينل >أ ري` 0!رEG ام'ل اه.ا رم 7Dف
ا$$م )ل# رملا اGSف ار[نف 0رم 7MT 7dم اهنم ربانم ةNcN 7MT -bب
-عم$$س ة5ر$$سلا *ا$$ن#لا *و1(لا %Eاو2لا Kم=5 aاتسB و, 0رEG
08او$$هلا لد$$تعم %.لريEاو$$1لا 7$$م(& %$$نم ريd$$E ني& %ب ا
_
.وت5O %يف >أ
Q$$bمT Kما$$4 د$عب X$يل Kما$$4 اهب ]دي4 ]رما# mيNرJ %تن5دم مسا
ن$$م %لو$$ح ا$$م \و$$س ا
_
د$$5د4 ي$$نب دق aوس %ل @ي[. نسح %نم )ن`أ
8ا$$ملل eوح %باب دن# ~=لا ر4yا نم د=سم @يgأ دق 0نيEاEدلا
ة$$.ا:M >اه2$$Aأ FBا$$ف ةgرف ي, مN نسح aارمب %يلL ل:ن5 Bدم
ر"ا$$س ر$$ي<لا ]Bا$$معلا ي$$ف ا$$.رEG ا$$مم ة$$15رق Bد$$نE اه.T 0>اسارM
!اري<لا يف %بBاق5 aاتسرلا ا+, يل5 oQهيب 6\رقلا Tاد# يف ربانملا
BاOو$س >اتن5دم %ب 03رلا ]Tا4 Qb& %يف 0\رقلا ةسا2. Uص<لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
)$$ل# ا$$م,cE @$$صنملا ي$$ف ة5رق kسرف امهنيب >ا&رما# Tر4رسM
د$$ق *Tأ 7$$,أ م$$, ا$$,ر"ا[. >ا$$ن5:4 7$$dم ة$$ليل4 \رق %ب 0]Tا=لا
aات$$سB o>ا$$5وE 6ريd$$E :$$ب %$$نم K$$2&ر5 ة1ت'لا 8املعلا نم ]د# ^رMأ
)$$لL Q$$5رJ %$$يف 0*ا$$يN *و$$1ح Bا$$مN %$$نم K2&ر5 ري<لا ريdE Kسا
]رما$$# BاGاOأ %تن5د$$م م$$سا 0*Tأ 7,أ m5دح *ا(Aأ م, 0>ا4ر4
Kما$$4 ا$$هل ة$$ن5دم %$$ب 03ر$$س ري9$$A aاتسB oWر4ا4 6ري<لا ]ريdE ةل,s
0ة$$5رق نيع1$$س و$$(. %$$ل م$$سلا ا+هب )#د& ةنص(م ]ري1E ي, نسح
ة5رق نيتس ة"امNcN KبB 7'ل رb# )نNyا نم aاتسB 7'ل >أ لاق5
OاOBلا YBا:$$م ]د$$ي=لا *ان#لا دلب Xي2. aاتسB oن5ار2سأ 6ا+, ري`
ة$سي2. ]رما$$# م$$سلا ا+$$, )$$ل# %تن5دم 0>ا4ر4 ]Tا4 %قb5 0]ريd'لا
~"ا$$صM ةن$$سح aاو$$سأ !اG ا$$هنم 7$$4أ Qي&ا$$سرلا ن"ادم يف Xيل
ا$$س. ]Tا$$4 )$$ل# ري1$$E aاتسB oاوتسأ 6m5دح *ا(Aأ ا
_
D5أ م, 0]د#
رdE/$$ب Wو$$ق5 و$$, %نم ا
_
بو1ح رdEأ ل UصMأ Qي&اسرلا C+, يف Xيل
]ريd$$E *ايN %نم K2&ر5 ريdE WوN %ب YB:5 XMا1م %ب 0Bوباسي. ]ريم
0]Tا$$=لا ن$$# ة$$ي"ا. 7$$14 @$$لM ]ري1'لا$$ب -$$سيل >ا4وM %تن5دم مسا
ا$$هيل# Fو$$J ن"اد$$م ر1$$Eأ ي$$, o>اربا$$J 6!ارما$$# Qي&اسرلا ر"اس
د"او$$ف Bا$$1E k5ا$$bم Bا$$ح aو$$س اهب 0*رdيب ديعب نم اهته1? نصح
ي$$نق م$$هل 0aاOر$$لا د$$1# ن$$با ة$$فرMO دق aاوسلا يف Kما=لا 0Bا=&
لL Bا$$مdلا ةنسح U;(لا ةعسا Bاعسلا ةيMB ري<لا ]ريdE Bابs ة15رق
!BاT اGL Wو$$ق XVب !ا$$مام(لا ة$$5TB ]TBاب IارJلا ةبرM ]+يلب اه.L
ي$$ف aا+ح 0اهعما=ب aاوسلا -2تلا دق >ارباJ >T o>اقو. 6!ار"ادلا
ر9Aأ oTان4 67يلق م,8ام >أ لL Tاي4 Wوق م, ا,ر"ا[. Wار1لا -(.
0+$$1`ر& 0>ا$$Eومر4 >اقBوت$$سا ربا$$نملا ة$$يقب 0ة5رق >وع1س اهل اهنم
ريdE Cايملا ر5:` UيJ %5:. UحB دلب oاس. 6>ا'Mو.رب 0>ا'5اB 0وEرس
@$$ي[. :1$$M @$$5رr Kما$$4 0Bا$$مdلا ن$$سح Bا=?لا R1تbم !اري<لا
K$$م م"اT ~Mرلا دحا U,+ملا 0@"ارr ~"اصM %ل @يAB aوس
8ا$$م >ات$$سب اهب لL BاT 7قأ 0ةعنم F/ب Uسح 7Aا *Tأ %قف
اه#اي$$g \و$$ح ةي1صعلا اهبرMا دق 0Bاي# 7E اهب >أ لL Bا1E \رق Bا4
0Wc$$سuا او2لا$$M OاGلا ي$$ف اوع4B >sرقلا يف اTاO دق ةيمOBاو<لا
>اقني2$$سL >اتن5د$$م ا$$هل 0Bا=$$?لا ي$$ف -با$$` د$$ق *BT ]ر$$b# ا$$هل
لا$$4B %ب 7يل4 tابB ]ارفا 6ة.اتسBا? ]ارفأ o>اJابB 0>اقمر4
0aد$$نM ا,د$$حأ )ل# ةلصتم >وصح ةNcN 0Zcس 7يM نم Tد# Wاه?
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
م$$, %$$يلL )1=& !اري<لا >أ لL ]Oا2م يف و, %يف >وي# نم مهبر?
)$$MBأ ا
_
قو$$س ر$$حأ اس. نم يلL U=#ا oTBويبأ 6ةلماعملا و5TB ]ا24
اهتن5د$$م 0اهنصح *رM دق 0aوسلاب Kما=لا 0ره. نم مهبر? 0UصMأ
6نفوE اهJابB ةنهم

ةقي$$g ]ري9$$A 7$$ب ة5ر$$س ل ة$$1يJ ل >ات$$س,وق ة1$$صق ي$$, oن5ا$$ق
ا
_
$$عينم ‹
_
ن$$صح اهيل# >أ لL 07يلق ‚اعم B+ق دلب qح >اسل 0ةVمr
ي$$, 0ري$$س& ا$$هيلL aا$$فرلا 0ريd$$E :ب اهنم 7م(5 0ري1E >امعب اهمسا
6*او$$بأ ة$$NcN ا$$هل ينم نم مهبBاbم 0>امرE ة.ا:M >اسارM ةgرف
ن$$م مهبر? 0@ي;ل اهعما4 ري9A اهقوس نصح اهيل# oرمتلا X1J
)$$ل# o3رE 6ة1يJ !امامح اهب -5أB 0]ر,اr ينق اهيلL 3ر=& eايح
]ري9$$A oة$$قرلا 6]Bا$$معلا ي$$ف C+, >T ]Oا2ملا و(. نم kسارف ةNcN
ة$$Eا(لا ]ريd$$E ةل,s ]رما# o>و& 6>وي# نم مهبر? ]Oا2ملا نم ة15رق
ر1$$Eأ ي$$, ]Oا$$2ملا مف )ل# نصح اهيل# o-سوM 68ار1E 8امل# اهب
o*ا$$نعلا X$$1J 6>و$$ي# نم مهبر? Bا=?لا ةليلق 0>و& نم c
_
,s 7قأ
6*انعلا ]ريdE >انيسم X1J )مس&
ميلقuا ا+, >H? 7م4
8او$$, )$$ل# نه.S$$ف ر$$متلا X$$1J -سب >اتس=س لL TBاب ميلقL و,
Tر$$ب يما$$? ر$$م 8او$$, ي$$قار# ا$$,8اوهف k$$لب ا$$مأ 0Wا$$bلا Wر$$4
\ا$$ست5 ل م$$N Xبا$$5 %$$لE ميلقuا ا+, 07;ي, Tرب نم نيلأ >اسارM
لL Cر$$ح دت$$?أ م$$يلقuا ا+$$, ي$$ف Kgوم Tرب دت?أ املE 0ا
_
D5أ ةسو1يلا
نم ا
_
Tرب نيلأ اه.L ري` Bوباسي. Rل+E @يصلا يف ة1يJ اه.Sف دنقرمس
6U$ع& ي$$ف م$, Zو;سلا )ل# >ومان5 %لE ميلقuا ا+, يف 0دنقرمس
ن$$# %ل/$$سف 8اعن$$صب aاOر$$لا د1# )ل# PBا1ملا نب %للاد1# 7MT لاق
ي$$ف ة$$NcN !وي1$$لا ي$$ف ره$$?أ ة$$NcN Wا$$ن. ا.L oلاقف 0>اسار<ب 8اوهلا
اGL oلا$$ق 6Uي&رت$$لا ا+$$, )$$ل# K$$4ر. مN Zو;سلا aوف ةNcN Iا2صلا
6K$$gوملا ا+$$, ي$$ف Wا.أ %لE 3رم# يل ر2س يف ا
_
دبأ ي.اسارM ا5 مت.أ
ن5ر$$b# ا$$.أ -$$d'م >ا$$مرE wعب FBاف wعب Wاbلا رdEأ Rل+E
6@ي$صلا ي$ف ]Bا$ح Bا$bلا ^ر$` 6-ي1لا يف Wا.أ Fدقملا -ي1ب ة_ نس
\ر$$Mأ ة$$(لام WOBاو$$<ب لL ]ري(ب %يف Xيل Bامdلا Bاه.لا ريdE و,
ر$$ه. >و$$(ي=ب لL ن2$$سلا 3ر=& ل 0>اتب+# اBا<1ب \رMأ >اتس=سب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
U$$ي=# -ي$$A %$$ب ن5رE+$$ملل ا
_
$$هقف ا
_
مل# ميلاقلا رdEأ و, 6‚اbلا
0Fو$$=ملا Iان$$Aأ ة$$ليلق \Bاص. ]ريdE Tوه5 %ب 0ةم4 لاومأ مهل
)$$ل# %$$يف %gB يل# Tلأ 0Wا+=لا >وفرع5 ل >وم+=م %يف Xيل
>أ ر$$ي` ةميقت$$سم مه1,ا+م 6ا
_
15ر` لL ا
_
يم?ا, %ب \ر& ل ةعفرلا ة5ا`
ة$$ل:تعملل 0]ريd$$E >ايبرتسا iرE ]ار, يحاو. >اتس=سب ^Bاو<لا
ي$$ف ة$$1ل9لا 0ة$$1ل4 ا$$هب ة$$يمار'لا ةعي$$bلل 0ة1ل` cب Bوهr Bوباسينب
ا$$س. Fو$$J ac5L ‚اbلا ]BوE يف لL ة2ينح يبأ *ا(Aأ ميلقuا
ن5ار2$$سأ >اق.اد$$.دلا xن$$س اBا$$<ب Tاو$$س ^ا9ن$$A Oار$$J Bويبأ
0مه1,+م )ل# Kgاوملا C+, يف 7معلا مهلE 0ة5وع2? مه.Sف >ا5و4
لL ا
_
ي$$gاق >و$$'5 ل ن$$5رملا XMرس >اتس=س ]ارهب ة1ل4 مهل
ة5وع2$$? ا
_
$$D5أ Bوباسي. 0انينdتسا يتلا Kgاوملا 8ا1;M نيق5ر2لا نم
ة$$يمار'لل )$$نdم Bوبا$$سينب %ب ةماقuا >أ لL 0ا
_
D5أ رم يعما4 دحا
>ا$$.ا4Oو4 7$$ت<لا ة$$.ا`ر2ب Q$$.اوM م$$هل 0Bا$$bلا ^ر` ]ارهب ة1ل4
لا$$ق5 Wاو$$قأ 7$$;ي, Qي&ا$$سرب 0دنقرم$$سب \رMأ ةق.اM Gرلا رمب
%للاد$$1# U,+م )ل# Wاوقأ ةقد.:لا *Bاق& مه1,ا+م *ايdلا wيب مهل
ة$$قرلا 7$$,أ ة$$يمه4 +$$مر& 7$$,أ رd$$Eأ 0*ر$$ق& د,O مهل يسMرسلا
ن$$ب %للا د1# لوق )ل# ن5ديعلا يلص5 Bاbلا ة5Bدق BدنE 7,أ ةعي?

_
عبBأ >ر1'5 ني&8ارقلا نيب >ولاو5 ة2ينح يبأ U,+م Tوعسم

Iا$$1ي1لا ة$$ي2(لا wي1$$لا *ا$$يN Bوبا$$سي. ن$$م K2&رت$$ف !اBا$$=تلا امأ
نيبو$$dلا ن$$يب K.ا$$قملا xتMاتلا xتMارلا ةي2(لا ةي.ا=هbلا م"امعلا
ي;$$bملا ي2"ار[لا 3ديعسلا يباتعلا -مصملا :قلاب محcملا
ا$$س. ن$$م 6R$$لGري` د$$5د(لا K$$2&رملا ل:9لا رعbلا *ايN 7ل(لا
*ا$$يN ا$$س. ن$$م -$$21.:لا *ايN %ن,T مسمسلا %بايN :قلا TBويبأ
ر$$ص(لا ة$$ق"ا2لا Wار1$$لا FوJ نم 6]ا:1لا Uلاعdلا 8ارف ة5Oو1ن1لا
:1$$لا ]ار$$, ن$$م 6ة$$[يل` ]ريdE *ايN Bوباسي. Qي&اسB نم 6*و1(لا
ر$$محلا رDMلا د=نعلا ي2"ا;لا Uيب:لا 3دلM >T ^ا15T ريd'لا
ر$$م نم 6>اسارM !اcح رdEأ Qتس2لا Gلو1لا %2Jا. %با?T
^ريbلا B:1لا ن1=لا رق1لا ن;قلا مس5ربلا :قلا K.اقم محcملا
Bو$$متلا >ات$$س=س ن$$م 6لا$$م=لا *و$$1(لا XMر$$س نم 6Fا(نلا
*ا$يN >ات$س,وق ن$م K$2&ر5 6ر$ص(لا @$يللا ن$م لا1(لا 7يبا.:لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
>وبا$$صلا k$$لب ن$$م 0ةن$$سح !ايلصم }سب wيب ة5Bوباسينلا %باb&
7$$س# نم$$سلا د$$=نعلا U$$يب:لا Oو$$للا Oو=لا OBلا مسمسلا
pا$$Aرلا -5ر1'لا ^ا:لا >امرلا Uل نيتلا Uنعلا نم يسمbلا
Tار$$بلا ة$$ي.ا4ر=لا 7$$م# )$$ل# !ا5اقولا ]ر<بلا kي.B:لا Pر1سL
>ا$$س(لا }$$س1لا Tو$$1للا U,+لا Bاbلا ^ر` نم 6Tول=لا >ا,Tلا
>وبا$$صلا +مر& نم 6لا91لا ]دي=لا 7ي<لا ا,انعم يف ام U"اق(لا
Qت$$س2لا Oو$$للا Oو$$=لا %$$ن,T م$$سمسلا x$$لاول ن$$م 6mيت$$ل(لا
6Uلا$$عdلا Tو$$ل4 >رقلا نمسلا ني1Mرلا 3ري1لا ~م(لا OBلا
‚ر$$2لا *ا$$يN }$$س1لا !ايل$$صملا ]وMرلا *ايdلا اBا<ب نم K2&ر5
Xبا$(ملا ي$ف x$سن& 7$ي<لا W:$ح 3ر1$;لا ر5انملا ر2A ةيقدن2لا
ة$$ينيمرE ن$$م 6Fأر$$لا ن$$,T >/Dلا Tول4 م(bلا ي.وم?أ *ايN
>و$$ل )$$ل# *ا$$يN ي$$, ة$$5BاGولا *ا$$يN BاG ةي$$سوبT ن$$م 675Tانملا
6>ا$$سارM ^ا$$15T اهيم$$س5 Tاد$$91ب نيJc$$سلا wعب -عمس 0-مصملا
!ا$$ساJ !ايل$$صم ر$$م(لا Tو$$1للا ن$$م 8ات$$bلا BOأ ن$$=نبB ن$$م
Bوم$سلا WOBاو$$M ن$$م 6-5ر1$$'لا U$$نقلا ر5رم Tول=لا 3Bدلي1سا
>و$$لم ‚و$$EرM -سوب:M Uلاعdلا %لT Rنف >وقاق *ا=نسلا
>ان$$سأ Rم$$سلا 8ار` X.cقلا Oوتلا *اbنلا Kمbلا -سوب:ب
Iوي$$سلا Oو$$بأ aدن1لا 7سعلا -<مي'لا ارهE >ايم:M Rمسلا
ن$$م ا+$$, 7$$E ر$$ق1لا Wان`لا ة1لاقصلا نم Qيقرلا xنل<لا YBدلا
‚ر$$ف Tر$$ب مسمس نبcم ريdE UيبO *ان# اهنم K2&ر5 Bا9لب
x$$.Bs *ا$$يN لا$$2قا م$$(لم K.ا$$قم q'$$bيب ^ا$$15T @$$(للا *ا$$يN
ني1$$Mرلا لا$$4رلا د$$?أ لL Fو$$قلا }عم )ل# \وق5 ل يتلا يسقلا
ن$$م 7م(5 6ا
_
D5أ +مر& نم 7مع& -(ن& ن2سلا Rمسلا 7صملا
Fا$$(نلا ن$$م ة$$مي[علا Bدقلا ة5دنقرمسلا >و'ميس *ايN دنقرمس
Tو$$1للا POT نم 6Bويس !ام'(لا UEرلا ةي1Mلا Tاي=لا مقامقلا
^ر$$س ‚اbلا نم 6>اتسEر& *ايN mEانب نم 6اهنم ةي1قلا Tاي=لا
jبد$& Pرت$لا ن$م U$ل=& Tو$ل4 ة$ي1Mلا *اع=لا ةعيفرلا -<مي'لا
ن;قلا >T ربأ ]دي=لا يسقلا B:1لا !اقين1لا !ايلصملا BOلا
ي$$سقلا B:1$$لا !ا$$قين1لا !ايلصملا BOلا jبد& Pرتلا )لL 7م(5
دنقرم$$س نم w5Bاقملا Pرتلا )لL 7م(5 ن;قلا >T ربأ ]دي=لا
:

ق 3:ينيس 74رمم )مس& رمح *ايN Pرتلا )لL 7م(5 ^ا15T ا
_
D5أ
Tار$$بلا ةن$$س(لا R$$'تلا Fو$$J ن$$م 6Oو$$=لا aد$$ن1لا %با$$يN ريd$$E
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
wي1$$لا *ا$$يdلا Kم Pار&لا نم Qيقرلا *ا=ي1سا ة.ا`رف نم 6]دي=لا
ن$$م -$$سوب:ب OارJ نم د5د(لا Fا(نلا Iويسلا Zcسلا !لs
لا$$91لا 7ي<لا ^ر<& Kgاوملا C+, )لL >اتسEر& نم 6ةD2لا ي=ل?
ي.ا=ه$$? ]/$$مE ن$$يJ Oار$$J ^او5د$$ل ري[. ل 67ت<لا نم Rل+E
ر$$م k$$ي;ب Oا`رت$$?ا ن$$بcمل ل Bوبا$$سي. Fا$$15B نيEا'$$س ربأ
م,:1$$M 7$$dم اي.دلا يف Xيل %.L ةلمرلا 7Mد5 مل نم 7E دن# 6ري1'لا
ل 0مهت$$س5ر, 7$$dم \ر$$& ل 0م4ا$$#لا ميلا$$قأ ي$$ف %$$ل ر$$ي[. ل ن'ل
ي$$سقل ل 0Iا$$سلا )م$$س5 م$$هل k$$ي;ب X$$ن4 اBا$$<ب >ا$$م(للري[.
6]ار, *ان#أ اس. >ا=.Gاب 0دنقرمس د`اE ‚اbلا ر"اD` WOBاوM
^Oر$$ي2لا >د$$عم د$$.و5B aات$$سB ي$$ف Bوبا$$سينب ]ريd$$E >Tا$$عم %$$ب
Wار1$$لا Fو$$;ب Wا$$MB >د$$عم Qهيب aاتسرب x1سلا >دعم 6aاتسرب
ة$D2لا >Tا$$عم ة$$بات'لا م$$ت<لا ن$$يJ 6aات$$سرب 7Eلا نيJ >O:ب
ة$$Dف BGا$$?ونلا 6ة$$.ا`رف )$$لL دم5 714 و, ي=ل? ريه=نب >ار1ب
>ا$$MT نم د#اصت5 ام و, ac5L ]BوE نم Bا2لا G >امBاب نم U,G
*ر$$ق Bو$$2& ن$$ي# Q$$15:لا %صلاM نم Fانلا )لL Kق5 ام 7قأ ةD2لا
دق >دعمب -سيل ا1ق
Tر=$$?اوب 0ة2ينح وبأ لاق امE %.L ر1Mأ مN RلG نr @سو5 وبأ >اE
ن$$'م5 ل ^Oر$$يف }2. U.ا=لا ا+, يف Cوف >ا5Gاوقب دي4 >ار2#O
و$$بأ لا$$ق ا$$مE %$$.L ر1$$Mأ م$$N R$$لG نr @سو5 وبأ 6-فO ريق %ب %نم
}$$2. U.ا$$=لا ا+, يف Cوف >ا5Gاوقب دي4 >ار2#O Tر=?اوب 0ة2ينح
6-فO ريق %ب %نم ن'م5 ل ^Oريف
م$$ه.L ا$$هنم 08اي$$?لا رd$$Eأ يف *رعلا ميلاقأ WوسB @لا<& مهموسB
م$$هنم 3أر$$لا Uحا$$A ة$$ل1قلا 7$$1ق ن$$م نفد$$لا د$$ن# -$$يملا >+$$M/5
Wو$$ق مت.أ TBويبأ 7,ل 0ا
_
مو5 -لق 0%.ولس5 مه.Sف ةعيbلا لL m5د(لا
>ولس& ل ملف مETcب يف م'ل رملا %للا %محB يعفاbلا U,+م )ل#
لو$$(5 ل نيمل$$سملا @لا$$<. ةعي$$bلا Kباتنل انE ام oاولاق cس -يملا
%$يل# %$للا )لA ي1نلا )ل# ]cصلا دن# لام? نيم5 ن# %ه4 Wامuا
U$$5ر;تب %$$يل# >و$$.GH5 ر1$$نملا Wاد$$ق ر5ر$$س ني.GHملل 6U;M ملس
Yر$$س5 ل ة$$#اOT %$$يل# ا$$م.L )1$$قت5 ل U$$ي;<لا \Tرت$$5 ل 6>ا$$(لأ
يتف Zر;5 )سارE )ل# Bا1E Fا(. نم Bدق مهعماو4 يف 0^ر<لا
7قأ @يصلا 8اتbلا يف Iا2<لا >وس1ل5 0ةعم=لا Wو5 دم=لا 8املا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
رE+$$5 cف اBا$$<ب XMر$$س رمب ام/ف 0ر&افT cب >رE+5 0>ولعتن5 ام
ي$$بأ *ا($$Aأ م$$سB 0TاBأ ن$$م 7$$E ميلقuا ر"اس 0رس2م أ %يقف لL
*ر$$D& 0يلمت$$سمب ا$$.رEG يتلا >ادلب •cdلا C+, يف >رE+5 ة2ينح
>أ ر$$ي` 08•ي? 7E يف دحأ 7E دهb5 08ارملا ةل4أ 3د5 نيب YBاقملا
7d$$س د,ا$$bلا )$$ل# م$$ص<لا ن$$عJ >Sف نيE:ملا نم ]د# دلب 7E يف
Wو$$سB Bوبا$$سينب 6X$$ي"B أ %$$يقف لا %$$يف R$$ن(ت5 ل 0)$$E:ملا %$$ن#
Uحا$$A ]ر$$D(ب 8اعبBأ دحأ Wو5 7E يف ملا[ملا Xل=م اهنم ةنسح
%لو$$ح %2$$ص./ف %$$يلL Wد$$ق ة$$صق K$$فB ن$$م 7$$'ف 0Cر$$5O أ q$$ي=لا
ن$$ينNL 7$$E م$$'(لا X$$ل=م 0Iار$$?لا 8ا$$ملعلا X$$ي"رلا ي$$gاقلا
د$$ل1لا Cو$$4ول 00%$$لdم Wc$$سuا ي$$ف \ر$$& ل 8•ا$$4B د=$$سمب X$$يمM
)$$لL >أر$$ق5 8ار$$قلا ا$$هيف K$$مت=5 ةعم=لا Wا5أ )ل# Xلا=م !اد9لاب
ل >وسلي;تيف 8ار1'لا 8اهق2لا امأ 0%4أ ةNcN )ل# مهلم=& 6)(g
X$$1لت5 8ات$$bلا يف اهب >Tر2ت5 ةس1ل مهل Qم(تس5 نم لL >و'ن(ت5
ة$$#اBT RلG aوف نم X1ل5 مN م"امعلا aوف >اسلي;لا 7ع=5 م,دحأ
ة_ #ام4 -5أB 0@لM نم ة#اBدلا IرJ )ل# ةمامعلا aوف ام يMر5
م"ا$$معلا >Bو$$'5 >اتس=س 7,أ 0RلG >ولع25 ]ار, TBويبأ Fو;ب
ة$$ي1قلا ي$$, ا$$م.L 0ري1$$E لL ر$$هنلا 8اB ا$$مب X$$لي;ت5 ل 0>ا=يتلا 7dم
مهفا$$تEأ دحأ )ل# ةسلاي;لا >ولع=5 8املعلا Iاص.أ رمب 0ةحوت2ملا
6Xلي;تلاب Cرمأ ا
_
هيقف اوعفر5 >أ اTاBأ اGSف ةعمت=م

يف ]TBاب eBلا -(& 3ر=& ي

نق مهلف Bوباسي. امأ ةعسا مه,ايم
Yاي$$Dلا ي$$ف ر$$ه[& م$$N نيع1س )لL a

ارم KبBأ نم اهيلL Oو=ت5 @يصلا
يت$لا 7$dم !c(ملا ي$ف Bد$5 د$ل1لا ي$ف ر$ه[5 ا$م ا$هنم اهيق$ستف
iا5Gا$$? ]ا$$نق Iا$$2<لا ر$$م# يبأ ]انق رمعم *اب اا2لب ]ري(لاب
د$$=& 0eBلا %$$4 )ل# 3ر=& C+, 7E :5BاE Bاوس ني5Bادلا aاقO
>اقت$$bب ة$$5رقب k$$سرف )$$ل# ر$$ه. مهل 0]ولح Bابs Kgاوملا wعب يف
>د$ملا يق$س& Bا$ه.أ ]د$# ا$هلف >ات$$س=س ا$مأ 6)
_
$حB نيع1$س ر5د$5
Bد$$(نيف *و$$ن=لا و$$(. Bو$$9لا رهr نم ^ر<5 ديمري, ره. اهنم YايDلا
Wا$$ع;لا ر$$ه. +M/يف x.BO نم ةلحرم )ل# Uعbت5 مN -سب ةن5دم )لL
يق$$سيف Gرت$$?اب ر$$ه. %$$نم +$$M/5 م$$N Rbي. jل15 )تح Qي&اسرلا )ل#
ر

'$$س م$$N ينب دق 0P:E )لا \رقلا نم ]+# يقسيف Bد(ن5 مN -سب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$$م ^ر$$<5 Cر$$ف ر$$ه. ]Bو$$'لا C+هل 6]ري(1لا )لL 3ر=5 cVل 8املا Tر5
}ن$$صلا ]ري(ب )لL %لDف Kق5 مN يحاونلا Rل& )قس5 )تح Bو9لا *رق
ا$$هلوJ Cا$$يملا C+$$, Bار$$ق ي$$, ةب+# >امرE و(. نم ]ري(ب Cدن# اهل
اهيل# ريdE Rمس اهنم K2&ر5 ةلحرم اهgر# ا
_
<سرف ن5رb# نم رdEأ
Bو$$9لا -$$(& نم ^ر<5 ]ار, ره. 6aارعلا f"ا;ب 7'b& eاي` Yايg
دل1لا 7ل<ت5 ة1صقلا )لL ة1ع? %نم دمتف ]Bو'لا FأB دن# Uعbت5 مN
c
_
م# U$$=#أ >ا$$سارM Kيم=ب Xيل رس4 مN 0ني&اس1لا )لL ^ر<5 مN
%$$لم# ي$$ف Yانصلا 7Eأ %.L %مسا %يل# UتE ي

سو=م 74B Cانب %نم
0%م$$سا %$$يل# U$$ت'5 >أ TاBأ ا
_
.ا;ل$$س >أ لا$$ق5 fلم نم U5ر4 @لأ
Uع$$bت5 0ر$$هنلا ي$$ف %س2. ZرJ لاق نم مهنم ملسأ لاق نم مهنم
ره. Rنسادنس aاتسB يقس5 3وMرب ره. Bاه.أ ةع1س ة1صقلا )لL %نم
6>ا:$$$ي& نلا$$$م >ا$$$?ايس >ا$$$?اوE aات$$$سB يق$$$س5 -$$$?Bاب
يق$$س5 >ام$$سو` ر$$ه. >ا$$EوE >اسوس aاتسB يقس5 >ا=5BGأره.
ر92ن$$س ر$$ه. Tر$$'برE >ا$$بو` aات$$سB يقس5 RنE ره. PرE aاتسB
6ة1$$صقلا يق$$س5 ر$$ي=لا ر$$ه. xن$$?وب د$$ح يف XMرس aاتسB يقس5
م$N ا$يلعلا ر$م )$لL د$ميف Bو$9لا -$(& ن$م ^ر<يف ن5رملا ره. امأ
دق مي[# T

ا %يقل ةلحرم و(. )ل# %نم BاA اGSف )ل2سلا )لL @;ع5
U$$صملا \ا$$س )تح8ا$$ملا X1(.ا Uي=# U;(لاب ني1.ا=لا نم دس
]ر$$b# Cد$$5 -$$(& ة5ام(لا ريمأ نم \وقأ ريمأ %يل# 0رم )لL دم مN
ن$$سحأ \ر& ل 0Qd1ن5 cVل %.و[2(ب Fارح %يل# 0a:&رم 74B Iلs
ن$$م -$$Eر& ا$$م لاق %.L %مسق 3+لا ن# )'(5 6%تمسق نم نق&أ ل
%يف Zول ميقأ دق 0%ن# !:=# ام لL %يف %تلمعتسا دق لL ا
_
Vي? لدعلا
ي$$ف %لو$$J j$$ل1ف 8ا$$ملا c# ا$$مبB ]ريع$$? %$$gر# يف %لوJ )ل# Q

?
-$$عفB Rل+ب Fانلا رb1تس5 ة1صM ةنس >و'تف ]ريع? نيتس Zوللا
مهسايقم Kgوم 0}(ق ةنس !اE !اريع? -س -.اE اGL 0ر5Tاقملا
Rل+$$ل )لو$$تملا Bدق اGSف 0ر5دتسم eوح %1? ةن5دملا نم kسرف )ل#
)$$لL 7$$سرلا >+$$2ن5 م$$N 0ة_ $$AاM ر$$هنلا >او5T )لL ة_ ي#اس د5ر1لا +2.أ
)ل# 0Bادقملا RلG )ل# 8املا اومسقيف 0Bاه.لا Uع? نيلوتملا Kيم4
0م,Bا$$ه. مهليل يف %.و#ار5 0pاو` ة"امعبBأ لأ ا.رEG 3+لا Kgوملا
Kم$$bلاب مهس2.أ >ول;يف د5دbلا Tر1لا يف 8املا لوMT او4اتحا امبB
7$$E ي$$ف Wو$$لعم 8•ي$$bب Pو$$bلا Kم4 Ub<لا مهنم 74B 7E )ل#
Fا$$نلا Iر$$?/ف Bوبا$$سينب ا$$.أ Q$$d1.ا 0ة$$4ا(لا -قول %.دعتس5 Wو5
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$$عبBأ %$$نم د$$ل1لا 7$$ل<ت5 6ة$$مي[علا لاو$$ملا %يل# *ا. 8c=.uا )ل#
اهلMد$$يف w$$برلا و$$(. ن$$م ة$$ن5دملا *ا$$ب )$$ل# 3ر=5 aB:لا ره. Bاه.أ
7$,أ *ر$$b5 %$نم \دع$سأ ي.ا$dلا 0ة$قيم# ة$ليلق eايح يف aر2ت5
XMر$$س و$$(. ن$$م ]ر$$ف:مر, ر$$ه. 0>ا$$,امريم >ا=ن$$س *ا$$ب ةل(م
Q$$b5 3+$$لا و$$, >ا$$4املا ر$$ه. 0Yاي$$Dلا يقس5 دل1لا IرJ يقس5
ي$$ف %$$يل# *اع? يف دل1لا FأB )لL ^ر<5 مN aاوسلا 7ل<ت5 دل1لا
a

ار$$مب ةفو$$b'م ]ا;9م eايح مهل YBاوbلا )لL ر1ع& Bوس4 دل1لا
>L 6]و$$لح Bا$$بs م$$هل 0ة$$4ا(لا Bد$$ق ر$$هنلا ن$$م ا$$هيلL f$$ت25 *او$$بأ
ا$$مأ 6لcم %$$نم Q$$(ل *ا$$ت'لا لاJ *Bاbملا Bاه.لا رEG ان1#وتسا
ر=$$س د$ق Gا$بcE ن$م ة1$$صقلا %لو$MT اBا$<1ب يهتن5 %.Sف د9صلا ره.
8املا B:` @يصلا >اE اGSف 0Ub<لا %يف ميقأ Kسا fت2م %ل 7ع4
)تح 8املا ]Tا5O Bدق )ل# ]

دحا دعب ] _ دحا Ub<لا Rل& اوعفB
U$$لقل ة$$لي(لا C+$$, لو$$ل دن'يب )لL دم5 مN fت2ملا يف CرdEا Uلقن5
ة$$ن5دملا 72$$س/ب 0>و$$?اف K$$gوملا ا+$$, )مس5 0ة1صقلا )ل# 8املا
Q$$b5 ر$$هنلا ا+, 07معلا ا+, )ل# ƒBولا FأB )مس5 رMs fت2م ا
_
D5أ
د$$ل1لا ي$$ف eا$$يح م$$هل 0YBاوbلا يف Uعbت5 aاوسلا 7ل<ت5 دل1لا
7ست95 *اوباب Zاوللا نم !ويب اهتفاح )ل# +<&أ دق ةفوb'م ةعسا
ي$$ف Yاي$$Dلا aر$$9ف د$$ن'يب )$$لL U$$لقنملا ر$$هنلا 8ا$$م Uل` امبB 0اهيف
ر$$قتفا ]ريd$$E Yاي$$g )$$ل# م$$N -$$ي&أ يت$$لا ةن$$سلا يف Uل` 0@يصلا
ي$$ف 3TاT:يلا Fا1علا وبأ kيbلا ل+ب Cدس )لL k5اbملا ^رM Wاوقأ
ي$$ف ]ريd$$E !اGcب %$$يف Zر;5 BدE 8’ام و, 0ا
_
باستحأ ة_ م4 ل
_
اومأ RلG
او$$لا 8ا$$هلا -$$حرJ >اBو$$M Cو$$E اBا<ب مسا 7Aأ >أ لاق5 0دل1لا
Fا$$نلا )$$ل# اوم,ويل 8_اب Iا'لا نم اولدبأ مN اBا<E !Bاصف @ي2<تلل
Cد"اO 8 ’ا$$ب اBا$$<ب 8ا$$ب >L oد$$bن5 8ا$$بTلا w$$عب -عم$$س اBا<ب !Bاصف
لL 0دنقرم$$س ن$$م %1$$صم 6ارM لا Q15 ملف Cد"اف cب );سولا @للا
>اي.ا9صلا @لM ]ري(ب يف Cرقم لا1=لا نم Cأدت1م 0Cاقل& Cايملا >أ
م$$ي[# ر$$ه. اهنم دنقرمس Bاه.أ Uعbن5 مN ر'سلا FأB )لL Uصن5 مN
8ا$$م لL ا
_
$$5TB 8_S$$م ميلقuا ا+هب Iر#أ ل 6دل1لا 7Mديف دل1لا رهr )ل#
ا$$هل,أ >S$$ف WO لL ا
_
$$5TB 8_او$$, %ب ل 0رمتلا X1J aاتسرب اس. qE
م$$سدلا )$$لL ^ا$$ت(5 ن$$سح دنقرم$$س Bوبا$$سي. 8او, >اوللا ر2صم
%$$للا د$$1عل 7$$يق لاق 68اوهلا ]وق نم BوبSسي. 7,أ Bام#أ -لاJ ام.L
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
-$$5أB ي$$.ل 8اي$$?أ ة$$Ncdل لا$$ق رم )ل# Bوباسي. !رتMا مل ر,اJ نب

_
ريdE اهيف ن5رمعملا /Jأ اهل,أ ا,8او,
>و$$1ت'5 %$$ب Fا$$ق.لا 7$$dم Tو$$سأ %$$بار& 7$$14 Bوباسينب U"S=علا نم
Bوبا$$سي. 7;يهب لا14 0Uت'لا >ومت<5 ا,ار=م 3ر=5 ام 7"اسرلا
^رM Q? اGL رمN اهل ر=? %ب 0ر=(لا K;ق5 امE fلملا اهنم >وع;ق5
6ن$$با ة$$.وحاJ 8•ا$$4B د=$$سم لOام 8ام 0ري;5 ة(ن4أ %ل >اويح %نم
x$$.BO ن$$صح xن$$?وب >ات$$س=سب f5رلا نيحاوJ ملسم )لL >او5ا
Zر;يف ةنسلا نم Wو5 يف ريJ Cدصق5 Kgوم XMرسب 0U"ا=علا نم
%$$ل م$$لع5 ل @$$هE >اBT:مب 0ا
_
ريdE ا
_
Vي? %نم Fانلا Kم=5 %يف %س2.
%$$يف ن$$صح %يل# )نب دق Fو;ب )gرلا يل# ر1ق د,اbم %ب 6)هتنم
>ا$$سار<ب ا$$م ا
_
د=$$سم Q"ا$$ف ة$$لدلا د$$يم# %$$يل# )نب دق 0aوسBT
%$$يل# )$$نب د$$ق %$$ل م# نبا ر1ق XMرس نم kسرف )ل# 0%نم نسحأ
ر1$$ق و$$, اولا$$ق ري9$$A ر1$$ق %$$يف tا$$بB رم نم ني<سرف )ل# 6دهbم
ة$$فا(ب 6نييبا($$A ر1ق X1;ب 6%ن# %للا يgB يل# نب نيس(لا FأB
%$$.أ لاق5 72'لا 3G tابB aرbلا نم %لباق5 ني.رقلا 3G tابB >و(ي4
tا$$بB TBويبا 8اOاب 0]ارفا tابB اس. Iر;ب 6ةلسلس امهنيب ر=5 >اE
ا$$مهيل# Q$$2.أ نيJا$$بB يلا$$'يملا م$$ساقلا و$$بأ ا$$ه2لM )نب دق 0نفوE
ة$$ليل4 ا
_
$$فاقأ ا$$مهل X1ح ]ريdE !لs ا
_
Tد# امهيلL 7مح ةم4 ل
_
اوما
Bوبا$$سي. ن$$يب 6م$$N Cر1ق ]د# ا
_
#ايg مN /b.أ ]ولحBابs امهيف }1.ا
ي1$$نلا *ا(Aأ >أ ارEG ]Bاح ني# مN 07D25 7يهس tابB >اتسهق
-$$4رM )ت$$ح )لاع& %للا او#دف Tر1لا مهب دت?ا ملس %يل# %للا )لA
Kما$$4 دن'يب يف 6ةبا(صلا نم Bو1ق ]د# مN 08وgولل نيعلا C+, مهل
6>او;ق -سT ةنس 7E مسوم %ل اBا<ب @لM Bونلا tابB 0%.ولD25

م$$ه.أ ر$$ي` Wو$$ه2م fي$$ص2ف Bوبا$$سي. >ا$$سل ا$$مأ ة$$2لت<م مهتن$$سلا
ني$$سلا >د5:5 وbيب و'يب 7dم 8ايلا >د5:5 مل'لا 7"اا >رس'5
ا$$,ار=م 3ر$$=5 ا$$م يت$$ست2<ب يت$$ست2'ب يت$$سTر<ب 7dم ]د"اف cب
WcE ي$$ف 6ا
_
.ا$$سل ن$$سحأ ا$$س. Fو$$J 7$$,أ 6^ا$$=ل ]ا$$MB %$$يف
6%$$يف >ر$$ه=5 م,Bد$$A ن$$م %.و$$4ر<5 ةمو$$صM 7$$ما(& >اتس=س
c
_
ما$$(& %$$يف >أ ر$$ي` ن$$5رملا >ا$$سلب F/$$ب ل 6نسحأ -سب >اسل
\أر$$ب >و$$لوق5 Bوبا$$سي. 7$$,أ >أ \ر$$& لأ مل'لا رMاأ يف ا
_
دم ل
_
وJ
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
7م/تف ا
_
فرح اTاO دقف 0ا+, 74أ نم ينع5 ن5أ >رتب >ولوق5 م, ن5أ
%$يف م$هل >أ لL ن$$سللا ن$$سحأ k$لب >ا$$سل 6ا
_
ريdE Cد=& *رDلا ا+,
>و$$2ل'ت5 >و$$مق25 م$$,ار& q$$ح ]ار$$, >ا$$سل 6f1قت$$س& !ا$$ملE
w$$عب -عم$$س 0Cو'لا$$ب ا
_
Nولم RلG رMs Wc'لا >و4ر<5 مN >ولما(ت5
K$$م=5 >أ Cر$$5O >ا$$سارM Pو$$لم w$$عب ر$$مأ لوق5 ي.ادعملا *ا(Aأ
م$$ل'& ار$$Dح ا$$ملف 0لو$$Aلا ي, يتلا >اسارM BوE XمM نم ل
_
ا4B
3Bوباسينلا f&اف مN 0لاتقلل fلص5 >اسل ا+, ر5Oولا لاقف ي.اتس=سلا
>ا$$سل ا+$$, لاقف 3Oرملا مل'& مN 0يgاقتلل fلص5 >اسل ا+, لاقف
ا$$ملف 0ةلاسرلل fلص5 >اسل ا+, لاقف ي<ل1لا مل'& مN 0]BاOولل fلص5
ةن$$سلأ لو$$Aأ C+$$هف 6@$$ين'لل fل$$ص5 >ا$$سل ا+$$, لاقف 3رهلا مل'&
اس. FوJ >اسلف 6اهيلL K4اB اهنم Qتbم اهل K1& ا,ري` >اسارM
ر$$م >ا$$سل نم U5رق TBويبا XMرس >اسل 3Bوباسينلا نم U5رق
ن$$يب >ا$$4Oو4 >ا$$سل ر$$م ]ار$$, >ا$$سل ن$$يب Bا$$bلا ^ر$$` >ا$$سل
لL ي$$<ل1لا ن$$م U5رق >اتسBا<J >ايما1لا >اسل ي<ل1لا 3Oرملا
Bار$'& ني5Bا<1لا >اسل يف 0مه25 ل WOBاوM >اسل 0ا
_
قc9.ا امهيف >أ
لو$$ق5 م$$,ري` 3Tر$$م ي$$'5 -$$5أB )مBTأ ي'5 >ولوق5 @يE \ر& لأ
م$$همcE لcM ي$$ف يت$$س.اT لوق >رd'5 %يل# Xق يمBTا -ي;#ا
3+$$لا >ا$$سللا ا$$ه.لا
_
5BT اهس.ا4 ام يمس ام.L ة5BT اه.أ ري` ]د"اف cب
Bد$$لا ن$$م %قاقت?ا ~صقلا %يلL اهب Kفر& >ا;لسلا 7"اسB %ب Uت'&
دنقرم$$س 7$$,أ 6*ا1لا )ل# %ب مل'ت5 3+لا Wc'لا %.أ ينع5 *ا1لا و,
م$$'ت2'ب مETر'ب >ولوق5 Iاقلا Iا'لا نيب 3+لا Iر(لا >ولمعتس5
د9$$صلل 7$$;ي, ةن$$سلأ ن$$سحأ ‚ا$$bلا >ا$$سل 0Tر$$ب %يف RلGو(.
ةموه2م ا
_
د4ة2لت<م ي, اBا<ب Qي&اسB ةنسلأ اهبBاق5 ]دح )ل# >اسل
7$$قأ 0ا
_
ريdE اهب مل'ت5 7D2لا نبا دم(م 7يل=لا Wامuا -5أB 0م,دن#
6رMs >اسل %قي&اسرل لL ا.رEG امم دلب
R$$لG ي$$ف K$$ق ا$$م ة$$.ا`رف ‚اbلا 7,أ مهنسحأ ة2لت<م مه.اولأ
م$$N مه"ا$$سنل ر$$ي[. ل 0*اBا$$ب Oار$$J @$$س. 7$$,أ م$$N Kق$$صلا
X$$1J >او$$لأ 08ي$$? ل م$$N ]Oارملا مN >و5Bا<1لا مN >و5دنقرمسلا
>أ ري` رمح wيب WOBاوM 7,أ 0ني.:` >اتس=س 7dم ة5Oا=ح رمتلا
c#ا$$مو, ي$$بر9لا Bوبا$$سي. @$$ص. نيب !اي1ص# %ب 6\رMأ ةقلM مهل
!اي1$$ص# 0]ر$$ي(لا )$$لL U$$سن5 ر$$Myا ن$$يب 0R$$bينم )$$لL Uسن5 %نم
K$$ق5 6ة$$يمار'لا ةعيbلا نيب >yا BاA دق U,+ملا ري` )ل# ةbح
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$يب %$حB ة$2ينح يبأ *ا(Aأ م, ةي'مسلا نيب !اي1ص# >اتس=سب
م$$هنيب 7Mد$$5 8امدلا اهيف aره5 %gB يعفاbلا *ا(Aأ م, ةيقدصلا
ن$$يب ة2ينح يبأ *ا(Aأ م, ةيسرعلا نيب XMرس يف 6>ا;لسلا
ر$$مب 6ة$$يمار'لا ةيلمعلا نيب ]ارهب 6يعفاbلا *ا(Aأ م, ةيل,لا
6aو$$سلا FأB %$$ن<لا ن$$يب ا$$سنب 6Qيت$$علا aو$$سلا نيي.د$$ملا ن$$يب
8ا$$م ن$$م *ر$$? ام لوق5 c
_
4B -عمس 6دل1لا FأB 3BاTرE TBويباب
دنقرم$س Rل+$E U,+$ملا ري` )ل# !اي1ص# kل1ب 6Uصع& لL Q5وق
6!اي1ص# نمول<& ام 7ق >ادل1لا Kيم4

7$$م(5 0>اما$$س لs ن$$م %$$لE م$$يلقuا ا+$$, ي$$ف ة$$1;<لا !ا5لولا
-$$سب >ا$$4Oو4 Bا$$bلا ^ر$$` WOBاو$$M >ات$$س=س ريمأ لأ ^ار<لا
م$$,ˆارما Q$$2&ر5 0U$$سح ا5اد$$هلا >و$$dع15 مه.S$$ف 7$$ت<لا ن$$ي.:`
ر$$م# لs د$$يب >اتس=س 0Bوباسينب %ماقم qي=لا UحاA 0ة4رMلاب
ن$$ي.:` 0>و$$95رف لs د$$يب >ا$$4Oو4 0Bا$$bلا د$$يب ^ر$$9لا 0m$$يللا ن$$ب
د$$محأ نب 7ي#امسا %لE ميلقuا ا+, Rلم نم لأ 6Pار&لا Kم -سب
ةنس Œ“{ >ا$$4ر4 >ا$$مرE د$$Dتعملا %يلL Iاgأ اBا<ب )لL 7حB مN
ةنس ي2ت'ملا %يلL Iاgأ •Ž ا$$ملف >او$$لح ة$$1ق# )$$لL لا$$1=لا 3ر$$لا
Cوم$س ر$بر2ب 7$تقف د$محأ %$نبL Cد$عب X$ل4 0ي$gاملا Cو1قل !ام
Uحا$A او$$`G ر$$2ع4 و$$بأ %14ا$$ح >ا$E ر$$ص. %$$نبا Xل4 مN ديهbلا
7D2لا وبأ مN 3Bوباسينلا *وقع5 نب 7D2لا وبأ Cر5O %5ومح %bي4
X$$ل4 0ديع$$سلا Cوم$$س !ا$$م ا$$ملف ي.اهي=لا %للاد1# وبأ مN يمعل1لا
و$بأ %$bي4 Uحا$A ن$ي'ت2لأ م$N 3د$نهلا Qي$?B %14اح >اE Zو. %نبا
ن$با Bو$$صنم و$$بأ Cر$5O ن$ي'&ارق نبا مN Rلام نبا مN ي.ا9صلا يل#
ن$$م ةNcN Iاgأ دق 0ديم(لا Cومس !ام املف 7يل=لا مEا(لا مNر5:`
Q"ا$$ف )$$لL ا
_
Bو$$صنم Zا$$=. )$$لL R$$لملا د$$1# Wد<لا نم ةNcN )لL %ينب
%$$لdم >اماس لs يف ن'5 مل Rلملا د1# اوسل4/ف 0@5رr )لL ا
_
رص.
م$$N R$$لام ن$$با %$$bي4 UحاA %مc` @ل<تسا مN ني'ت2لا %14اح >اE
ا
_
ر$$ص. %$$نبا او$$سل4أ 0دي?رلا Cومسف !ام ةبادلا ن# Kقوف ني'ت2لا
>ا$$E Bو$$صنملا Cلو$$م Xل4أ %علM ر'سعلا Q"اف Kم=ف ا
_
دحا ا
_
مو5
م$$N aاOر$$لا د$$1# ن$$با %bي4 UحاA xلق مN 3رقاب Bوصنم وبأ %14اح
TB م$$N ي1$$تعلا م$$N ي$$ملعب Pر$$يما Cر$$5O Bو=مي$$س ن$$با ن$$س(لا وبا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا
_
$$حو. %$$نبا او$$سل4أ 0د5د$$سلا Cومس !ام املف ي1تعلا TB مN يمعل1لا
ا$$,ل م$$N Bو=مي$$س ن$$با %$$bي4 Uحا$$A x.او, مN ‚ا& %14اح >اE
ي1$$تعلا ن$$با مN ي.اهي=لا نبا Cر5O Bو=ميس نبا نس(لا ابأ TB ‚ا&
ن$$ب د$$م(م يل# وبأ مN ر5:# نب %للاد1# مN 3ر<;Aلا مN ي.:ملا مN
>اما$$س ا$$هل لا$$ق5 دنقرم$$س يحاو$$نب ة$$5رق نم م, 0ي.ا9مادلا Xي#
م$$, ني'متلا ر2[لا %للا م,ا;#أ دق Bو4 Wارهب )لL K4ر5 مهلAأ
لا$$dمأ ن$$م 0%$$ل,أ م$$لعلل ل
_
c4L ا
_
ر$$[. ]ري$$س Pو$$لملا ن$$سحأ نم
)$$لL \ر$$& لأ 0-$$س1يل >اما$$س لs )$$ل# -$$4رM ]ر=$$? >أ ول Fانلا
%$$يل# U$$;M 0Cر$$مأ ]و$$تف %$$تلT لامE %ن'م& Cر1=& ةلدلا دD#
لو$$سB %$$1تE *ا$$ت'ب لL *T ل 0*ر$$حري` ن$$م اهباAأ نميلا Kيم=ب
لy eر$$ع& ا$$ملف R$$لم ا$$م Rلم >ام# fتف دنسلاب %ل U;M C+2.أ
ن'م %?وي4 aرف %عم4 -ت? %للا %'ل,أ >اسارM UلJ >اماس
ل م$$ه.أ مهمو$$سB ن$$م 6>اماس لs د.ا# نمب ا
_
1تف %'لامم نم C8اد#أ
K$$م4 !اي$$b# Xلا$$=م م$$هل 0eBلا 7$$ي1ق& م$$لعلا 7$$,أ >و$$2ل'5
م$$N %ل/سم ل/سيف و, أد1يف 0>ا;لسلا 3د5 نيب ]رrانملل >اDمBره?
مهم$$سB ن$$م X$$يل 0ة$$2ينح ي$$بأ U,+$$م )$$لL مهليم اهيل# >ومل'ت5
اTاBأ اGL ي$$لب Bو$$ملا يbم5 3+لا ر5Oولا ام.L 0ةي#رلا )لL tاس1.لا
ي$$بأ kي$$bلاب 7$$عف ا$$مE >او$$<لا )$$ل# م$$هعم Cوسل4أ c
_
4B اوعفر5 >أ
اوهفا$$? ا$$مE !ا$$مهملا د$$ن# 7$$سرلا اوهفا? امبB 03TاT:يلا Fا1علا
>Bات<5 0نس(لا يبأ qي=لا UحاA )لL C+2.أ امل fلاA ابأ kيbلا
>و$$Dق5 %$$5أB ن$$# >Bد$$ص5 %.وعفريف مه2#أ اBا<1ب نم %قفأ ا
_
دبأ
ن$$ب د$$م(م 7$$يل=لا Wا$$مuا kي$$bلا 7dم %لوقب لام#لا >ولو5 %="اوح
>و$'5 ن$$م )$لL >ريb5 مهف RلG اوعفار& دق Fانلا >أ )تح 07D2لا
%$$.ل @$$سو5 ن$$ب دم(م Wامuا مEا(لا )لL مه&Bا?L )لL \ر& لأ 0Cدعب
6مه.وAأ لوه'لا %قفأ

)$$ل# 6ة$$5دم(م ا
_
$$2لأ >و.ا$$مN @$$لأ ات"ام ة.ا`رف )لعف ^ار<لا امأ
ة$عJاقم ن$$م ]د$$ن=M )$$ل# 6ةي1ي$سم ا
_
2لأ >و.امN @لأ ة"ام ‚اbلا
ةن$$سر?ا @$$س. q$$E د9$$صلا )$$ل# 6%ي1يسم @لأ ة"ام Bاb#لا
^ار$$M 6ة$$5دم(م ا
_
$$م,BT >و$$NcN دحا @لأ >وNcN ةعس& @لأ @لأ
K$$م ةن$س 7$$E >ا;ل$سلا )$$لL mع1& ةسن'م Qي.ادلا ةعبBأ *ا=ي1سا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة"ام.امN ا
_
2لأ >وتس ةتس @لأ ة"ام @لأ @لأ اBا<ب ^ارM 6ا5ادهلا
Uي$$سم د$$م(م ]و$$Mأ ة$$NcN او.ا$$E 6ةي25ر;` ام,BT >وعس& ةع1س
Q$$2ن& ل Fو$$ل2لا 7م# )ل# Tوس ي, م,اBدلا C+, اوبرg @5ر;`
>و$$عبBأ ة$$ي.امN >اي.ا9$$صلا ^ار$$M 6wي1لا )ل# 7Dف اهل 7;يهب لL

_
$$2لا >و$$عبBأ >ا$$M )ل# 6ا
_
م,BT >رb# ةعس& ة"ام XمM ا
_
2لأ
مهم,اBدب >رb# ة"ام ا
_
2لأ >رb# @لأ ة"امعبBا WOBاوM )ل#
^ار$$M 7$$Aأ U$$ت'لا w$$عب ي$$ف !د$$4 6@$$ص. Q$$ي.اT ةعبBأ ي,
>و$NcN ة"امع$$س& @لأ ة"ام >امN @لأ @لأ >وعبBأ ةعبBأ >اسارM
ن$$م ]ا$$? ا$$2لأ ةباT >رb# *ادلا نم ا
_
م,BT رb# ةNcN ام,BT
@$$لأ د$$5د(لا f"ا2$$A Tر1$$لا ن$$م ا
_
$$سأB ر$$b# ا$$نNا @$$لأ Q$$يقرلا
ي$$ف >و$$(ي4 ة$$فا(ب >و1ع$$ص5 ة$$نيهف U"ار$$Dلا امأ 6ةع;ق ة"امNcN
Oاو=لا Kم >+M/5 0>ا;لسلا نم Oاو=ب لL امc` >ر1ع5 ل 0Qيقرلا

_
$Eار&أ او.ا$E اGL Oاو$4 cب 3Bاو$=لا )$ل# Rل+$E 0ة"ا$م )$لL نيع1$س
7$$م=لا )$$ل# 0ا$$م,BT ن$$يNcN )$$لL ن5ر$$b# ]أر$$ملا )$$ل# >+$$M/5
)$$لL ة$$D2لا R"ا1$$س >Tر$$5 0ا
_
$$م,BT U$$Eارلا ‚امق )ل# 0نيم,BT
6@ص. )لL م,BT نم لOانملا يف 0qيت2تلا Kق5 اهل4أ نم اBا<ب
‚أ )$$لL م$$N ة$$لحرم ا$$1ق )$$لL -'ي$$سMأ نم +M/تف !افاسملا امأ
‚ا$$1J )$$لL م$$N ة$$لحرم ة$$1قعلا )$$لL مN ةلحرم دنEOأ )لL مN ةلحرم
>ا$قاMار9ب K$gوم )$$لL م$N 7$$حارم )$ل#لا >ا<$سرب )$$لL مN ةلحرم
@$$ص. >ا$$9مر& )$$لL م$N ن5د$$5رب *ا$$ب )$$لL -'يسMا نم +M/& 6اهلdم
]دن=M )لL مN ن5د5رب ر9ماA )لL مN ةلحرم >اتس4ا4 )لL مN ةلحرم
m'Mد$$ب )$$لL م$$N ن5د$$5رب *اا$$? )$$لL *ا=ي1$$سا نم +M/& 6ةلحرم
ل:$$نم )$$لL م$$N ن5د$$5رب iا$$4Bاب )$$لL م$$N ة$$لحرم ^اتم& )لL مN امهلdم
6ن5د$$5رب Oار$$J )$$لL ر`ا? نم ةلحرم @ص. ر`ا? )لL مN ةلحرم
+$$M/& ة$$لحرم m$$'نب )$$لL م$$N ن5د5رب TرEر` )لL *ا=ي1سا نم +M/&
ر$$ه. )$$لL م$$N ن5د$$5رب mEا$$نب )$$لL م$$N ةلحرم mEBوتس )لL m'نب نم
+$M/& 6ة$لحرم ن$يماO )$لL م" ة$لحرم pاM )لL مN ن5د5رب ‚اbلا
ة$$لحرم >ات$$س4ا4 )لL مN ةلحرم ةD2لا >دعم )لL ‚اbلا m'نب نم
)$$لL م$$N ة$$لحرم Tر$$Eر` )$$لL m$$'نب ن$$م 6ة$$لحرم >ا$$9مر& )$$لL م$$N
ن$$م +$$M/& ة$$لحرم pا$$M )$$لL ن$$يماO ن$$م +M/& 6ن5د5رب *ا=ي1سا
]د$$ن=M )$$لL م$$N ة$$لحرم mEا$$? )$$لL م$$N ن5د$$5رب tاباس )لL نيماO
6ةلحرم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0)$$لL مN ةلحرم ن=نبB )لL مN ةلحرم >امBO )لL دنقرمس نم +M/&
م$$N ةلحرم X5او;لا )لL مN ةلحرم ةينيمرE )لL مN ةلحرم ةيسوبدلا
)$$لL دنقرم$$س ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم اBا$$<ب )$$لL م$$N ةلحرم Xم5T )لL
)$لL م$N ة$لحرم mEا$نب )$لL م$N ة$لحرم FاM )لL مN ةلحرم نيماO
CTOBT )$$لL دنقرمس نم +M/& 6ةلحرم m'نب )لL مN ةلحرم mEBوتس
د$$5د(لا *ا$$ب )$$لL مN ةلحرم PدنE )لL مN ةلحرم qE )لL مN ةلحرم
6ةلحرم +مر& )لL مN ةلحرم ة. رق )لL مN ةلحرم
)$$لL م$$N ة$$لحرم لا$$E >ايم )لL مN ةلحرم دن'يب )لL اBا<ب نم +M/&
م$$'4 )$$لL اBا<ب نم +M/& 6kسرف @ص. >و(ي4 )لL مN ةلحرم ربرف
)$$لL م$$N ة$$لحرم ديع$$س U4 )لL مN ةلحرم Qيت# tابB )لL مN ةلحرم
ني5Bا$$<1لا ة$$5رق )$$لL م$$N ة$$لحرم >اBاو$$M tا$$بB )$$لL مN ةلحرم ]T:ب
)لL مN ةلحرم >ا<لب )لL مN ةلحرم نييمOBاو<لا ة5رق 6)لL مN ةلحرم
6ةلحرم +مر& )لL مN ةلحرم نيسايقلا ةل(م )لL مN ةلحرم @لاE
)$$لL م$$N ة$$لحرم ‚ا& tابB )لL مN ن5د5رب C:ما )لL اBا<ب نم +M/&
م$$N ة$$لحرم >ا$$9J tابB )لL مN ةلحرم 7مرلا )لL مN ةلحرم iBو?
ني`Tا$$با. )$$لL مN ةلحرم نسح tابB )لL مN ةلحرم دنبر'4 tابB )لL
)$$لL م$$N ة$$لحرم ‚ام tابB )لL مN ةلحرمرهنلا QيDم )لL مN ةلحرم
م$$N ةلحرم >اMار? )لL مN ةلحرم >اقر9ب )لL مN ةلحرم Cدنس tابB
!ا$$EOو. )$$لL م$$N ة$$لحرم FاM )لL •اE نم +M/& 6ةلحرم •اE )لL
)لL مN ةلحرم ƒابو. )لL مN ةلحرم نيميلا )ل# >ا<5ا )لL مN ن5د5رب
BTر$$E )$$لL م$$N ن5د$$5رب >اسBT )لL مN نيتلحرم ]Oا2م يف >اقMاT:م
)$$لL م$$N ة$$لحرم ن$$ي'&ارب ة$$5رق )لL مN ن5د5رب >اق5و4 )لL مN ةلحرم
نم +M/& 6ةلحرم ]ري(1لا
)$$لL م$$N نيت$$لحرم Bا$$س *اBا$$ب )$$لL مN ةلحرم ريمأ )لL ‚ام tابB
BTر$$E )$$لL م$$N ة$$لحرم ƒاBTB )$$لL >ا$$قMاT:م نم 6ةلحرم CويMGBأ
م$$N ن5د5رب >ا<5ا )لL مN ةلحرم >امTر` )لL •اE نم +M/& 6ةلحرم
)$$لL د$$نمBاOا ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم ƒا$$1Eو. )لL مN اد5رب CويMGBا )لL
ةلحرم CويM )لL مN ةلحرم نdيمbMB )لL مN ن5د5رب FاM >اMا'سT
U$$ساBا:, )$$لL م$$N ا
_
د$$5رب iTBO )$$لL مN ن5د5رب Fا<.اBTرE )لL مN
)$$لL مN ةلحرم BاOو. )لL مN د5رب د.OB )لL دنمBاOا نم 6ن5د5رب
6ةي.ا4ر=لا )لL Rل+E ةلحرم رb<مO
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
!ا$$JابB ا$$هيف ا
_
<$$سرف نيNcN ]Oا2م يف Ub<. )لL اBا<ب نم +M/&
Wام& >اي.ا9صلا )لL مN ŠŽ ي$$=.OBاT )لL >اي.ا9صلا نم +M/& 67حارم
)$$لL >اي.ا9$$صلا نم ةلحرم ةلحرم CTر'نس أ *ا&اب أ دنساب )لL أ
ا
_
$$NcN ا
_
$$NcN Bو$$ن5O أ q$$` أ Wا$$هب )$$لL >اي.ا9صلا نم ن5د5رب *اBوب
7$$ت<لا )$$لL >اي.ا9$$صلا ن$$م نيت$$لحرم >ا1ن, )لL >اي.ا9صلا نم zŽ
دنقرمس )لا >اي.ا9صلا نم ا
_
<سرف ‘Ž 6
)$$لL م$$N ا$$هلdم :$$يلاB )$$لL م$$N نيت$$لحرم م$$لM )$$لL k$$لب نم +M/&
>اbM+ب )لL مN اهلdم >اقلا;لا { >ا=نم$$س )$$لL م$$لM ن$$م 67حارم
ةباBد.ا )لL مN نيتلحرم | ة$$5ابBاE )$$لL مN 7حارم z )$$لL م$$N 7$$حارم
>c9ب )$$لL k$$لب ن$$م +$$M/& 6نيت$$لحرم >ارف )لL مN ةلحرم ريه=نب •
>c9ب )لL >ا=نمس نم 7حارم ‘ B+م )لL kلب نم +M/& 6 • 7$$حارم
>ايما1لا )لL مN ةلحرم %E )لL مN z >اقBو1$$?أ )لL kلب نم 67حارم
k$$لب ن$$م +$$M/& 6ا$$هلdم >ا$$قلا;لا )لL مN اهلdم *ا5Bا2لا )لL مN اهلdم
Yاقلا )لا ة5Tوهيلا نم +M/& ةلحرم +مر& )لL مN ةلحرم TرEا? )لL
)$$لL م$$N ة$$لحرم ]Bد$$سلا )$$لL م$$N ا$$هلdم >اقBو1$$?ا )$$لL م$$N ة$$لحرم
)$$لL ة$$5Tوهيلا نم +M/& 6ةلحرم @ص. kلب )لL مN ةلحرم CTر=تسدلا
)$$لL م$$N ةلحرم PرE )لL مN ةلحرم *ا5Bاف )لL مN ةلحرمريملا رصق
tا$$بB )$$لL م$$N ة$$لحرم Bا1.أ )لL ة5Tوهيلا نم +M/& 6ةلحرم >اقلا;لا
م$$N ة$$لحرم ة.ات$$سs )$$لL *ا5Bاف نم +M/& 6ةلحرم kلب )لL مN ةلحرم
>و95رفا tابB )لL مN ةلحرم GوMد.ا )لL مN ةلحرم نيلم نيبو4 )لL
6ةلحرم CوEرE )لL مN ةلحرم •ا1#vينق )لL مN ةلحرم
)$$لL م$$N ة$$لحرم Gا$$بأ 3د$$هم )$$لL م$$N ةلحرم Oاف )لL رم نم +M/&
م$$N أ ة$$لحرم Gابادسأ )لL مN ةلحرم نين5رقلا )لL مN ةلحرم Gاباري(ب
ة$$لحرم ن'سBأ )لL مN ن5د5رب @نحأ رصق )لL مN ةلحرم >اOوح )لL
>ا$$قلا;لا )$$لL م$$N ة$$لحرم Gا$$با=نE )$$لL م$$N ة$$لحرم *ارسلا )لL مN
رم نم +M/& 6ةلحرم ة5Tوهيلا )لL مN ةلحرم >ا(سE )لL مN ةلحرم
ةلحرم ة.اتسل& )لL مN ةلحرم >اق.اد.ادلا )لL مN ةلحرم Tر4ر4 )لL
)$$لL رم نم +M/& 6ةلحرم XMرس )لL مN ةلحرم R9مرت?ا )لL مN
Pر$$ص. tا$$بB )$$لL م$$N ة$$لحرم د$$5د(لا tا$$بB )لL مN ةلحرم نهيمbE
)$$لL م$$N ة$$لحرم FBا$$ب tابB )لL مN ةلحرم Tامح U4 )لL مN ةلحرم

_
<سرف >و(ي4 )لL مNا ةلحرم 7مs
مN ةلحرم Bا? tابB )لL مN ةلحرم Bو? tابB )لL نيbبا نم +M/&
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$$5رق )$$لL م$$N ة$$لحرم نيمBو$$? )$$لL م$$N ة$$لحرم ي$$gاقلا ة$$5رق )لL
م$$N ة$$لحرم ة$$.ايم tا$$بB )لL مN ةلحرم CBاM )لL مN ةلحرم Fو=ملا
6ةلحرم ]ار, )لL مN ةلحرم رE )لL
م$$N ة$$لحرم POرم )لL مN ةلحرم >اOرE tابB )لL نيbبا نم +M/&
ر$$ح ر$$س4 )$$لL م$$N ة$$لحرم Gر$$لا رم )لL مN ةلحرم GB tاب B )لL
Gر$$لا ر$$م )لL COT )لL نيbبا نم 6ةلحرم >اقلا;لا )لL مN ةلحرم
ŠŽ 6kسارف
Bا:2سا )لL ]ار, نم +M/& z أ iر$$E )$$لL أ نلا$$م )$$لL 7$$حارم
)لL مN ةلحرم BاسيM )لL >ا?اب يف +M/& ةلحرم ةلحرم >ا?اب )لL
)$$لL م$$N ة$$لحرم %$$فأ )لL مN ةلحرم GاباBام )لL مN ةلحرم >ايبرتسا
م$$N نيت$$لحرم ةن1ب )لL ]ار, نم +M/& 6Bو9لا يف -.أ ةلحرم -bM
6ةلحرمBوb9ب )لL مN ةلحرم @يE )لL
م$$N ة$$لحرم iان$$سا )$$لL م$$N ةلحرم TBا1لا tابB )لL ني.:` نم +M/&
:5TرE )لL ني.:` نم +M/& 6ةلحرم >ايما1لا )لL مN ةلحرم Xنح )لL
د$$نه5 )$$لL م$$N 8ا$$م ني# اهب >ا=ل )لL مN ةلحرم ƒأ )لL مN ةلحرم
Wام& Š{ 6دنهلا دنسلا Tcب يف -.أ ل
_
:نم
مN ةلحرم >و9يم )لL مN ةلحرم دنقOريف tابB )لL -سب نم +M/&
tابB )لL
)$$لL م$$N ة$$لحرم Gا$$بار'ب )لL مN ةلحرم 3او=نب )لL مN ةلحرم رbE
7$$قلا tا$$بB )$$لL م$$N ة$$لحرم *ار$$س tا$$بB )$$لL م$$N ةلحرم TاسرM
)$$لL م$$N ة$$لحرم Wر$$` ة$$5رق )$$لL مN ةلحرم Gابا 7'نM )لL مN ةلحرم
Bا$$س5اM )$$لL م$$N ة$$لحرم ة$$مو4 ة$$5رق )$$لL م$$N ة$$لحرم -$$ساM ة5رق
ة$$لحرم )$$'ن4 )$$لL مN ةلحرم tابB )لL 3ا=ن2س نم +M/& 6ةلحرم
-$$سب نم +M/& 6ةلحرم 3او=نب )لL مN ةلحرم ة5ر=(لا tابB )لL مN
BاT )لL ‘ 6ةلحرم Bو9لا )لL مN 7حارم
)$$لL م$$N ة$$لحرم رت$$bب )$$لL م$$N ة$$لحرم %5وEرE )لL x.BO نم +M/&
)$$لL م$$N ة$$لحرم ر$$=نE )$$لL م$$N ة$$لحرم Rت$$سب )لL مN 6ةلحرم ن5و4
)$$لL م$$N ة$$لحرم Cرف )لL مN ةلحرم Cرف 3Tا )لL مN ةلحرم R?رس
]انق )لL مN ةلحرم >ا?ا4 )لL مN ةلحرم >اتسوE )لL مN ةلحرم CBT
م$$N ة$$لحرم >ا$$ما4 )$$لL مN ةلحرم Tوسلا 71=لا )لL مN ةلحرم 3رس
6ةلحرم ]ار, )لL
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
)$لL م$N ة$$لحرم >Oر$$س )$لL مN ةلحرم aو1.اO )لL x.BO نم +M/&
م$$N ة$$لحرم ن$$5TرE tابB )لL مN ةلحرم R,T )لL مN ةلحرم 3Bرح
-$$سب )لL مN ةلحرم %للا د1# tابB )لL مN ةلحرم >اتسهق tابB )لL
C:$$4 )$$لL x$$.BO ن$$م +$$M/& 6ةلحرم z )$$لL أ Cر$$ف )$$لL م$$N 7$$حارم
)$$لL x$$.BO ن$$م ة$$لحرم %$$. )لL Cرف نم نيتلحرم نيتلحرم ني.رقلا
qE )لL x.BO نم ةلحرم aا;لا zŽ )$$لL ن5ا$$ق ن$$م +M/& 6ا
_
<سرف
م$$N ا$$هلdم Bد$$نE )لL مN نيتلحرم دبان5 )لL ن5اق نم +M/& ةلحرم >و&
نم5ا$$4 )$$لL م$$N ة$$لحرم >ا'ن$$س )$$لL دبان5 نم 6ن5د5رب mيd5رJ )لL
)$$لL م$$N نيتلحرم >ا4Oوب )لL مN ةلحرم OرMاوE نلام )لL مN ةلحرم
دن'$$سيب )لL Bوباسي. نم +M/& 6ةلحرم رصقلا )لL مN ةلحرم ةحcملا
)$$لL م$$N ة$$لحرم Tر4ر$$سM )$$لL م$$N ة$$لحرم Gابانيسح )لL مN ةلحرم
م$$N ة$$لحرم Gا$$بأ نمهب >ان5:م )لL مN ةلحرم Gابأ )ي(5 )لL أ aونلا
رصق )لL Bوباسي. نم +M/& 6ةلحرم Bد2, )لL مN ةلحرم Gابادسأ )لL
)$$لL م$$N ة$$لحرم %,ا$$A )$$لL م$$N ة$$لحرم ]Tامرلا )لL مN ةلحرم f5:لا
+$$M/& 6ةلحرم XMرس )لL مN ةلحرم ةنيEا )لL مN ةلحرم >اBT:م
)$$لL م$$N ة$$لحرم Cد$$Eو. )$$لL م$$N ةلحرم TرEا,رف )لL f5رلا رصق نم
)$$لL م$$N ة$$لحرم ا$$نلE )$$لL م$$N ةلحرم >ا4Oوب )لL مN ةلحرم Tر'5لام
6ةلحرم ]ار, )لL مN ةلحرم Cدمأ )لL مN ةلحرم Qسلا
)$$لL م$$N ة$$لحرم >ا'نس )لL مN ةلحرم ةحcملا )لL رصقلا نم +M/&
6نيتلحرم دبان5
)$$لL م$$N ة$$لحرم ن5Bادلا )لL مN ةلحرم ا'لE )لL Bوباسي. نم +M/&
>ا$$Mرف )$$لL م$$N ة$$لحرم R$$5B )$$لL +Mأ اس. TاBأ نمف ةلحرم ن'<م.
6ة$$لحرم ا$$س. )$$لL مN ةلحرم اد9ب )لL مN ةلحرم BTرب )لL مN ةلحرم
)لL مN ةلحرم >اربوح )لL مN ةلحرم د.اOT )لL +Mأ TBويبا TاBأ نم
ة$لحرم نفو$E )$لL نهيملق نم ةلحرم TBويبا )لL مN ةلحرم نهيملق
6ةلحرم TBويبا )لL نفوE نم
ة$$لحرم 8ارم(لا ة5رقلا )لL مN ةلحرم نbي9ب )لL Bوباسي. نم +M/&
Bوبا$$سي. ن$$م +$$M/& 6ن5د$$5رب >اربا$$J )لL مN ةلحرم دهbملا )لL مN
)$$لL م$$N ة$$لحرم رMs )لL مN ةلحرم tابB )لL مN ةلحرم ن95دb. )لL
>ا4رهم )لL مN ةلحرم د.و5B )لL Bوباسي. نم +M/& 6ةلحرم mيd5رJ
6ميلاقلا ا+, !افاسم ا.رصتMا دق 0اهلdم ن5ار2سا )لL مN نيتلحرم

ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
مل5دلا ميلقL
0aا$$فyا )$$لL 7$$م(& %Eاوف 0aا+ح YانA %ب Iوصلا :قلا ميلقL ا+,
ر$$صم 6Bاع$$سلا ميقت$$سم 0Bا;ملا ريdE 6aارعلا رصمب Iرعم C:ب
6@يع$$Dلا >و$$محر5 0@5ر$$bلا >و$$ل=5 6@$$ي;ل 7$$م# م$$هل 0@5رr
0@$$ي2# 7’ $$E لا$تقلا ي$$ف لا$4B m5د$$(لا ي$ف ةل4ا %ق2لا يف 8ار1E
Pام$$سأ %$$ب 6@$$ي;& >د$$م %$$ب Q$$يم# ر(ب 0@ي[. 75G >اسح WوسB
%$$ب 0]ريd$$E OاOBأ ]Tا$$Dتم 8اي$$?أ ]+$$5+ل %Eاوف ةليل4 Yايg ة5رس
Qي&ا$$سB 0*ا$$ن#لا ن$$سح 0*ا$$نعلا ريd$$E 0*و.رM x.ر&أ >وت5O ني&
7$$MT 0ر$$5:` 8’ا$$م 0ري1$$E مسا 6*ا=# qيM 0*ايJ >دم 0*احB
م$$ه'لم %$$يف م,Bا5T %ب >ل مل5دلا )لL Cان1س. ام.L 6ري;M :

ب 0ريdE
>ادل1لا نم مه1قاص5 ام )ل# اولوتسا دق Wوق Wويلا م, مهع1نم %نم
ا+$$هل د$$=. م$$ل 6Wاعلا pا<لا مهل ن#Gأ 0Wcسuا ةم"أ )ل# اوتحا
CBو$$E 7$$ص2نل م$$هب Cا$$ن1قل م$$هيلL Cان2$$g/ف CBوE Kم=5 ا
_
مسL ميلقuا
لا$1=لا م$سL >أ لو$$ل ريd'لاب %.دم ل ري1'لاب و, Xيل Cرمأ رهb.
3ر$$لا ا$$نلع4 ا$$هيلL م$$يلقuا ا+$$, ان2$$gل ا
_
$$[ح aارعلا نم اهل Qتbم
6%لاdم %ل'? ا+, 6اهيحاو. نم Xموق ا,رصم
م$$N >ا4ر4 مN Xموق >اسارM 71ق نم اهلأ BوE XمM Cانلع4 دق
>اتسر1J
ر$$ي` Bو$$'لا C+$$, ي$$نف ة;$$سوتم Tر$$ي(1لا 0B:$$<لا م$$N >امل5د$$لا مN
7$$ص2& >اسارM 3رلا نيب ة;سوتم لا1=لا يف ةيلاعتم اه.Sف Xموق
ة$$1حB ]Bو$$E ا$$ه.Sف Xمو$$ق ا$$م/ف 6>ات$$سر1J ]Bو$$E ]ري(1لا نيب اهنيب
لا$14 ا$,رdEأ نيع1$س ي$ف ا
_
<$سرف >و.امN ي, %Eاو2لا ةنسح ة,:.
08او$هلا ة$لدتعم ^ار$<لا ة$ليقN Wاع.لا ]ريdE 7,لا ة2ي2M >دملا ةليلق
ا$$مأ 6>و$$9م 0Bا$$يب 0%$$ن`O 0Wا;$$سب 0>انم$$س اه.دم >ا9مادلا اهت1صق
!اG 7$$ي<نلا ا$$هيف -$$لمعل Tر1$$لا لو$$ل ةيل14 ةيلهس ]BوE اه.Sف >ا4رM
aات$$سB ا$$هل ني&ا$$س1لا ]ريdE Bاه.لا ]ر5:` 0ني& *ان# >وت5O x.ر&أ
ري1$$E م$$سuا @$$5رr ر$$صملا U5رق ر(1لا ريdE اهب !اري<لا 7يل4
ن$$م 0>ات$سره? م$$يلقuا ر$$صم ي$$, ة1$صقلا م$$سL 07$يقN ^ار$<لا
ا$$ه.Sف >ات$$سر1J ا$$مأ 6tابرل ا0رMs 0مهلأ 0>و'سبs 0Gابارتسأ oاه.دم
ة<$$س ةبرE ة2bق Bا;ملا ]ريdE 0لا14 ا
_
D5أ اهل ة5ر(ب ةيلهس ]BوE
ا$$هب 08ا$$ملا ريJ Wوdلا Pامسلا ]ريdE OBلا م,Oا1Mأ ةما# 0ةd`ر1م
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0ة$$ليم 0Fولا$$س oاه.د$$م ن$$م 7$$مs اهت1$$صق U$$نقلا >ا$$ت'لا YBا:$$م
6ة$$bيم& 0ة$$يما. 0ري;مم 0Tوب 03ر, 0ةسيمJ 0ة5Bاس 0)=.ر& 0ري;مام
ةقا1ل مهل \ر& ل 0>دملا ]ري9A لا1=لا يف ]BوE اه.Sف >امل5دل ا امأ
\ر$$ق ة$$1ي=# Wو$$سB مهل 0ة1ي, ةل4B ةلT مN 7ب ة.ا5T ل مل#ل
0م$$هنيب >وقر25 >Tا'5 ل Fانلا رdEأ >ل 7ي=لا اهيلL ان2gأ دق ]ريdE
o7ي=لل 0مbM 0WBا& 0Oري'? 0رمل oاه.دم نم >ارب مل5دلا ة1صقف
@$$لM ةع$$سا ]Bو$$E ا$$ه.Sف B:<لا امأ 6GB نهE 0ره? >امليب 0*لT
^و4ا$$5 دس ا,رM‹ب Tوهيلا 7سعلا Wان`لا ]ريdE ةبرE ة2bق 0]ري(1لا
ا$$مهيل# مه.د$$م رd$$Eأ >ار$$ه. ا$$هل 0Wرلا >ادلب اهمو<& )ل# ^و4ام
%ل$bقنب 7$14 >ا$4ر4 7$1ق ن$م ا$همو<& )$ل# 0]ر$ي(1لا ي$ف >ا1لق5
0k$$يلمM 0\و$$bيق د$$ن9ب 0Bاو$$س 0Bدنمس 0Bا9لب oاه.دم نم 7&L اهت1صق
Iار$$Jلا ة$$برM 8ا1$$صح ي$$ف ]ري9$$A ة1$$صق o>ا9مدلا 68اDي1لا 0ر=نلب
]د$$ي4 ا$$ه.L ر$$ي` ة$$ل4لا ]ريd$$E ل aاو$$سلا ةن$$سح ل !ا$$مام(لا ة5TB
*ا$ب 3ر$لا *ا$ب *او$بأ ة$Ncdب ن$صح ا$هيل# 08’ا$J ا$هل,أ يف 8اوهلا
tا$$بB )$$ل# @ق ]ري9A BادEول# 72س >اقوس مهل 6*اب >اسارM
%$$يل# 7$$1ق& ل 3

ر$$E %$$نم ^ر$$<5 ل 7ي1$$سلا 8ا$$نبأ >اتس,T ]ارفأ
7$$dم eايح مهل @ي[. ي

هب ةقOلا يف Kما=لا 0%.وNBاوت5 مهف ]Tا5O
8ا$م aو$سلا ي$ف @$ي;ل Kما$4 اهب ]Tا=لا )ل# o>انمس 6رم eايح
ن$$م R.انم$$س ة5رق اهل1ق 0-2M دق %نم „م& eايح ةبونلاب اهقرت<5
ةن$$سح ني&اس1لا ]ريdE 7,لا ة2ي2M oWا;سب 6B

اح aوس اهب 3رلا و(.
0aاو$$سلا }$$س ن$$صح %.S$$E Kما$$=لا ة$$25رr aاتسرلا ة,:. %Eاو2لا
6Bامdلا ةنسح ةع5BO ةن`O 0>اسارM ة'س )ل# o>و9م 6B

ا4 8’ام مهل
ر

$$EG 0Bا$$مN Wر$$E 0Bا$$ه.أ YBا:$$م 0Bاو$$سأ ة$$علق ا$$هل ]د$$لب oBايب
ة$$ل4B ن$$5T K$$م 0Bا$$س5L لا$$م#أ >ا$$سار<ب م$$هل لا$$1=لا ميلقuا$$ب
0Wا$$ن`لا >ام$$سلا 7$$بuا >د$$عم 0Wc#أ ة$$م"أ *لا ي$$ف 6Bا$$م#L
%$$يل# Zc$$A 0Wc$$سL !اقد$$A !ار$$م 0Wا$$سBL 8ا$$نب ي$$ف a+ح
Bا$$مM ل >ايق اهب ل 0Bاهنلاب ]دل1لا يف 8اسنلا \ر& ل 6Wاعلا pا<لا
م$$هل PاG Kم 0Bا[. %يقف مهل ي2ينحري` ل >اق5ر2لا ا,ار5 ة#دب ل
Pcملا ي$ف 0Bا$1Mأ م$ل# 3د$ن# ة$?رفuا ي$ف 6Bا;قلا يف مسL
لL 6Wار$$EL Iا;لاب ري,اbم 0Wاع.L لاوم/ب ريسايم 6Bامسأ Uي4ا#أ
ي$$ف aو$$سلا 0>اد$$ل1لا م$$سB )ل# ر1نم اهب Xيل ا
_
.ا:حأ ا
_
بوي# اهل >أ
eBل Qي$$g 8ا$$ملا 0>ا;ل$$سل ة$$#اJ >TH5 ل 6>اوس. ة#ا1لا Bدلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
K$$م q$$ح U$$صع& 0>ا$$4Bأ م$$سB )$$ل# مسق5 ]Bاه4ر;لاب 6>اتسب
-$$(& ة$$يحBلا 6>اما$$س لs )$$لL مل5د$$لا نم ة#و4رم WارE *ا(Aأ
ا$$مهنيب نين$$ص(ب ي, 6Bات<م ري` ]Oا2مب اه.وE 0Bاد(م 8املا eBلا
%;$$س ي$$ف د$$حا *اب %نم 7Mادلا نص(لا يف ري1'لا د=سملا لOانم
7$$MاT BTا$$ي1لا ]Tد$$(م *اوبأ ةNcN ^Bا<لا نص(لل *ارM ةل"ا, ةعلق
7E اهنم يلاوMأ 7Aأ >ل !ا1صقلاE اه2A انيصقتسا ام.L 0نص(لا
ا$$بأ ا.د$$4 اوفر# او.اE دق اهنم %.أ مل#/ف Fدقملا -ي1ب Cار& يسموق
Wا$$5أ c
_
4B ر$$b# ة$$ي.امN K$$م Wاbلا )لL 7حB %.أ ارEG اوbلا Uي;لا
6ة5رم(لا

%Eاو$$2لا ]ريd$$E 0>ا$$4ر4 ة1$$صق م$$يلقuا ر$$صم ي$$, o>ات$$سره?
8 ’ا$$هب ا$$هل 0>اد$$ل1لا ي$$ف ني;$$سلف ة$$لمB ةلEا$$bم 6>امرلا >وت5:لا
ةنسح 0>اسحL @;ل Iرr 8’اJ مهيف 6>اق&L ]رم 7,أ ني"s
ام.SE 0>ا=.Gا1لا 8اول(لا kي;1لا ]دي4 6>اي&لا د4اسملا aاوسلا
لول 7<نلا 0*انعلا x.ر&لا x.Bانلا اهب 6>ا,Tلا -5:لاب :1<لا ن=#
ة5ر$$س ]د$$لب ي$$هف 0>ار$$يN %1$$? U$$ي=# Rم$$س 6*ا$$JBلا دس25 Tرب
ن$$5T م$$ل# ا$$هب 0>ا$$قيJ Bوس4 اهيل# Bاه.أ 6>اbلا Bدقلا ةمي[#
ني2$$صنب و$$, 6>ا$$;ي(لا اBOأ Kما$$=لا او$$فرMO دق لاومأ iاي?أ
م$$N )لL ريملا BاT 8اOأ 0>اET ر1نملا 8ا+ح مسرلا )ل# Tاد9ب اس2E
ا$$هل 6>ا$$نNL ة$$ماقلا ي2نح Uي;<لا 0>ا(لأ U5ر;تب >اGأ 6>اديم
0*ا$$صقأ Bا=$$?أ eا$$5B ي$$ف -با$$` د$$ق 0>ات$$س,T aات$$سB ر(1لا
cب 0>ا$$مB Bر$$#O ن$$ي& %$$ب 6>اي$$س. ملعلا ةف‹ف )سن& cف GBامرM
!ا$$.اM 0>ا$$ن1ل -$$ع. )ل# ]رما# لا14أ 6>امNL KفT ل TرJ ل Kنم
ر

$$صم و$$, 6>yا Kم$$ساف ن$$'ل %$$لE fي(A ا+هف Bان5T د=سم ة25رr
6>ا$$EرE مسL انفرA اهيلL ة5Bاg mي`ارب 0>ابG *رE Kم د5د? Cرح
>S$$ف 6>ا$$2Eلا Tد$$عيلف Cد$$لب نم اهلح نم 0>ارEs 8املا 8امح نيتلا
6>ا$$ب:ح ر$$(نلا Wو5 7م=لا FأB )ل# م,ار& 0>ادبلا دص(5 c
_
=نم اهب
q$$ي4 6>ا$$bي4 7تق ^ر, مهقBا25 ل 0>اريح *رDم Zر=مف
0>ا$$ق5ر2لا %$$يل# q$$ح U$$صع& 0>اما$$س Pر& نم رMyا مل5دلا نم
م$$N 6>اميلس *BT اهلأ *BT ةعس& اهل 0>sرق QلM Kم tر2م Kيb&
*BT م$$N Cد$$نE *BT م$$N 0>ا$$يح YBا$$bلا *BT م$$N نيي$$سيموقلا *BT
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$$م %$$تنق&ا ا$$م ا+$$هف 0>ا$$سارM *BT %$$ل1ق Cا$$EBا1لا *BT >ا$$=.Gا1لا
ةن5دم %1? ي, رJانق ره. امهنيب اهب ةق:تلم oGابار'ب 6>ا4ر4 @A
)$$ل# رصملا 7باق& ]دتمم رباقملا 0ةل4أ k5اbم د4اسم اهب ]رما#
*+#أ @[.أ 3Bو2يJ )مس5 eارعلا يف رMs ره. مهل 0رس=ب ره.
ن$م 8 _ا$$م f$$Aأ 8_او$$, U$$يJأ oGابارت$سأ 6]و$لح Bا$$بs م$هل 0رMyا نم
م$$;.ا اهن$$صح *ر$M د$$ق 0%$يف !ا+$ح :$$قلا ة$Eوح مهتما$# >ا4ر4
ا$$هيل# ة$$5ر(ب o>و'$$سبs 6ر$$ه. %با$$ب )$$ل# aوسلا يف Kما=لا 0aدن<لا
ة$$gرف ي$$, 0دل1لا IرJ رهنلا 0aوسلا يف Kما=لا 0ر4s نم نصح
مهيف c
_
,أ @Mأ >و'سبs >T ة5ر(ب o3ر, 6*احرلا Zر;م >ا4ر4
اهب 0tابرلا )لL Q5ر;لا ةنم5 )ل# >اتس,T aاتسB ةن5دم oرMs 6ةفا(.
K$$بBأ >ات$$س,T \ر$$ق K$$يم4 0\ر$$قلا }$$س ي$$ف دع1لا نم \ر& ]Bانم
]Oا2ملا مف )ل# otابBا 6>ا4ر4 لام#أ 74أ نم ي, ة5رق >رb#
@$$5رr رما$$# و$$, 0*او$$بأ 6ة"cdب >ا$$E %ن$$صح >ا;ل$$سلا *ر$$M دق
%$ب X$يل ة$1يJ ة$$معJأ ة$2ي;ل لOا$$نم ةيهب aاوسأ ةنسح د4اسم
tابرلا 72سأ و, Bو. %ل UbM 3Bاوس %يف Qيتعلا د=سملا 0Kما4
]Bا$$نمب د=$$سم K$$gوملا R$$لG }$$س ي$$ف >اق.اد$$.دلا %1$$b5 Kgومب
6%$$للا %$$محB ة$$2ينح ي$$بأ *ا($$Aل د4اسملا ر"اس 0m5د(لا *ا(Aل
6>ا$$سح ة$$1ي=# *ا$$يN ا$$هب 0>ا$$? رEG اهل ]دلب >اتسر1J ة1صق o7مs
Qيت$$علا ي$$ف 6>ا$$عما4 R$$لG K$$م مهل 0>اتسBاميب ~"اصM Qفارم
Kما$$4 7$$'ب tا$$حأ %برقب رMyا 0aاوسلا I

رJ يف يل5 Bا=?أ ره.
ر$$=تم 0aا$$?B ةي$$g مه,و$$4 ةن$$سح 0aا$$قB ةيحBأ ر5د5 ره. 6aاB
ة$$ه'. U$$يJ ن$$# ل/$$س& ل 0Bا$$=& م, CرEG ريdE 6aا+ح ةEاح دي2م
c4 ا$$هقT OBلا اه1يJ Wوdلاف 0Bاصبأ نس(ب ديعب ر[. 6BاصMأ ةقB
0ر$$يNأ م,:1M >أ لL 6Bا[. WامL نم ول<& لريdE مل# اهب 0Bاه.أ >ويعلا
م$$هdي` م$$ي[# مهق$$سف U$$ي=# م$$هقب 6ريd$$E م$$ه1ي# %5رE مهمTأ
ة$$;ن(لا :1$$M 0XيسM مهمسB qيbح م,BT د5د? م,رح د5دم
@$$bق 8اوهلا @'5 -ي1لا Qلقل& mي`ار1لا نم:5 8املا ريJ ر'س5
ا$$هب oFولا$$س 6ر$$;م @يصلا B+ق aوسلا رg دل1لا 7=# Wc'لا
*ا$$يN Wو$$ل# ا$$هل ]رما# oة5Bاس 6U.ا4 )ل# Kما=لا 0]Bا=ح نم ةعلق
ي$$ف 0ة$$ل"ا, Bو$$س4 aد$$ن<& ةني$$صح 0]ر,ا$$J acMأ aاوسأ ]رMاف
ا$$هلم/& ]ر,ا$$r ة$$ني& ر$$س=لا ]ر;نق يف 0]ر"اT ةقB/ب ة=.Bا. Kما=لا
aTا$$A ي$$.L ة$$5Bاعلاب ي$$, ل ا$$هتن5ا# ا
_
با1سأ 0]ر,ا1لا IاAأ Iرعتل
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
6]رMyا د5Bأ

ل Iر$$r ل ة$$ليل4 ل ة5ر$$س ل ]ري9$$A مل5د$$لا ة1$$صق ي, o>ارب
اهقاو$$سأ ل 0%$$2ي.أ ةقي$$?B لOا$$نم ل 6%2ي2ل ة1يJ COانم ل 0ة25ر?
\ر$$ق ي$$ف 7$$ب Kماو4 ل 0ة25رr ]ري1E اه.ادلب ل 6ة2ي;علا ةعساولاب
m$$يح 6ة$$2يللا رEا$$سعلا K$$1نم ة$$1ي=# ]Tc4 ي$$ف م$$ه.أ ر$$ي` 0ة$$2ينE
ا$$هيف اهل2$$سأ )$$لL رVب مN ر2ح دق >اتسره? )مس5 >ا;لسلا رقتسم
Yا1$$س ا$$هيل# Wريم$$س ا$$هل لا$$ق5 ة$$علق اهب oد.Bcس 6مه&لs مهلاومأ
aو$$س اهل ي#ادلا ةن5دم ي, oمbM 6ن1ل مه&ويب رمق Xم? U,G
ر$$س4 %$يل# U.ا$$4 )ل# اهنم رهنلا Kما4 aاوسلا IرJ )ل# رما#
]رما$$# ]ري1E o>اقلا;لا WBا& Rل+E 0]ري9A ي, ريملا BاT مN 7"ا,
>ا;ل$$سلا ]رDح >و'& >أ U=5 >اE دق اهلdم ]Bو'لا يف Xيل ةلي1.
6Iر$$r م$$هيف ة$$ل4أ 8ا$$مل# ا$$هب 0ا$$هفر;تل R$$لG او,رE مه.L \دن#
0Iر$$J )ل# Kما=لا ر=ح ~4 نم م,ˆانب 7ي=لا ة1صق ي, o*لT
K$$مت=5 K$$Aوم %$$2لM ةلهس Kما=لا Wادق نسح aوس UيJ دلب و,
w$عب ر$=ح w$عب م,ˆا$نب ر$$هنلا ن$$م ة$$15رق oGB ن$هE 6Cا$$يملا %$يف
ا$$,ريM 7$$ق ا$$هل,أ @$$M د$$ق o>ا'`وم 6دل1لا }س Kما=لا !ا,اEرM
)$$لL د$$م5 ر$$ه. )ل# ]ري1E ة1صق o7&L 67حاسلا )ل# 7ي=لا >دم ةيقب
و$$(. ن$$م %;$$? )$$ل# 0د$$ل1لا م$$سL @ي$$gأ %$$يلL 7&L %ل لاق5 ]ري(1لا
%$$ل ا
_
$$5Tوه5 مه'لم >اE 0رdE >وملسم اهب 0Bا=?أ اهيف اهلوح >ا4ر4
>أ -عم$$س 0>ا$$Nلا ]د$$1# \Bا$$ص. Tوه5 >وملسم Wا'ح WوسB
-عم$$س م$$N Wc$$سuا )لL Cا#T %'لم ةي.ا4ر=لا نم م,ا:` >وم/ملا
دلب ي, 6م,Tcب او'لم م,:` Fرلا مهل لاق5 Wرلا نم ا
_
bي4 >أ
م$$هتينبأ 0ر1$$Eأ أ >ا$$4ر4 7$$dم >و$$'& Bدلا ة?رت2م ي, Bوس اهيل#
>ا;ل$$سلا ر$$صق 0نيJ %.Sف 7يلقلا لL !ا,اEرM Tو1ل UbM ميM
ن2$$سلا ي$$ف %$$يلL ر1$$ع5 رهنلا ةيحا. )لL ا,دحأ *اوبأ ةعبBأ %ل ر4s نم
م,:1$$M 0%Eاو$$ف ل م$$ع. ل ة$$سبا5 ة2$$bق ي$$, 08ار(صلا )لL رMلا
0U$$صق U$$bM مه.ا$$ينب ني1.ا$$4 !اG oBا$$9لب 6Rم$$سلا م$$هماTأ ريNلا
ي$$, 0]ا:$$` نيملسم او.اE +م aوسلا يف Kما=لا 0ريصق مN 7يللا
ر$$هنلا ا+$$, )$$ل# oBاوس 6ة1صقلا نم ]ري(1لا )لL *رقأ 7&أ ره. )ل#
ر$$ه. )$$ل# oB:M 6Kسا اهب :1<لا ]ريdE YBا:م مهل !ا,اEرM م,ˆانب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$.رEG ا$مم C:$.أ U$حBأ ي$, دحا U.ا4 !اG *احرلا و(. نم رMs
اومل$$سأ ا$$هيلL >yا اTا# دق ر=1لا 7حاس )لL اهن# اولحB او.اE دق
*ا$$ب B:<لا ره. نيب ]ري(1لا دن# ري1E دلب oBدنمس 6ا
_
Tوه5 او.اE ام دعب
>و$$1(5 8ا$$يJأ Wو$$ق \Bا$$صنلا ا$$هيل# Uلا$$9لا 0م$$يM م$$,BT 0*او$$بلا
Wر$$E ني&ا$$سب م$$هل B:$$M ن$$م U$$حBأ ي, 0pوصل مه.أ لL U5ر9لا
ا$$هب ةمن$$سم مهحو;$$س >ا1$$Dقلاب ة4و$$سنم U$$bM مه.ا$$ينب ]ريd$$E
6]ريdE د4اسم
ي$$ف %$$نم Uع$$Aأ ا$$هيف ر2$$سلا ة$$b4 ةمل[م رعقلا ]ديعب o]ري(1لا
Bا$$1E ]ر$$يقم ا$$هب م$$ه1Eارم 0Rم$$سلا ر$$ي` 8•يbب اهنم K2تن5 ل ن5ر(1لا
>ل %$$ن'مل اهلوح BاT c
_
4B >أ ول 0ة.و'سم ]ر5:4 اهيف Xيل ]رمسم
ا$$هيف 0R$$لملا ر$$ه. ر$$'لا ر$$ه. لL Bا1'لاب -سيل اهيف ةD"ا2لا 8Bاه.لا
0]ريd$$'لا ]و$$2لا ا$$هنم K$$2&ر5 ]ر$$5:4 ا$$هب *اT Cايم eاي` ر"ا:4
6ن5ره? نم و(. )ل# اه"اB نم ^و4ام ^و4ا5 دس Kق5

ا+$$, ة$$صق يف Cري` %بGاTرM نبا *اتE يف !أرق oني.رقلا 3G دس
ر$$5O >ا$$E %$$.ل %بGاTرM نبل Tانسلا l2للا 0د

حا Q

س. )ل# دسلا
لو$$ق5 %$$.L K$$م نينمH$$ملا ر$$يمأ ة$$.ا:M Wول# K"اT )ل# Bدقأ ة2يل<لا
د$$سلا >/$$E Wا$$نملا يف \أB امل %للاب QNاولا >أ م4رتملا Wcس ينNدح
لا$$ق ي$$نه4 Zو$$ت2م ^و4ا$$م ^و4ا5 نيب اننيب ني.رقلا G Cانب 3+لا
)$$سوم ن$$ب د$$م(م %$$4 Q$$Nاولا >ا$$E 0Cر1$$<ب ي$$نV4 %ن5ا$$# ي$$ل
c
_
4B ني$$سمM ي$$لL مg B:<لا Rلم >اMرJ )لL م=نملا يمOBاو<لا
ر$$مأ م$$,BT Iلs ]رb# يت5T ي.ا;#أ Bان5T @لأ نيسم<ب ينلA
يت"ام ي.ا;#أ ةنس aOB م,BT @لأ نيسم<لا نم دحا 7E 8ا;#Sب
)$$لL QNاولا *ات'ب \أB نم رس نم انص<bف 68املا Tا:لا 7م(& 79ب
U$$تE 0ا$$.Gا2.أ يف رسيل2تب و, ةينيمBأ UحاA 7ي#امسL نب aا(سL
R$$لملا )$$لL ر5ر$$سلا Uحا$$A U$$تE مN ر5رسلا UحاA )لL aا(سL انل
)$$لL Cا$$? >cيف U$$تE م$$N Cا$? >cيف )لL >cلا UحاA UتE مN >cلا
ة$$سمM ا$$نعم %$$4 )ت$$ح ة$$ليل ا
_
$$مو5 Cدن# انمق/ف B:<لا Rلم >اMرJ
8اTو$$س eBأ )$$لL ا.رA مN ا
_
مو5 ن5وb# ةتس Cدن# نم ا.رسف 0ةلTأ
ا$$هيف ا.ر$$سف 0%مb. cM ا,ا5L انلوMT 71ق ا.T:& دق انE ة("ارلا ةنتنم
ن5ر$$b# ةع1$$س ا$$هيف ا.ر$$سف *ار$$M >د$$م )لL ا.رA مN 0Wا5أ ]رb#
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
^و4ا$$م ^و4ا$$5 -.ا$$E يت$$لا ي$$, 7$$يقف >د$$ملا Rل& ن# انل/سف 0ا
_
مو5
3+$$لا 7$$1=لا ن$$م *رقلا$$ب >و$$صح )$$لL ا.ر$$A مN ا,وبر<ف اه.وقر;ت5
ة$$يبرعلاب >و$$مل'ت5 Wو$$ق >و$$ص(لا R$$ل& ي$$ف اGL %نم Uع? يف دسلا
ا.ول/$$سف 6U&ا$$'م د4ا$$سم م$$هل >sر$$قلا >أرق5 >وملسم ةيسBا2لا
>و$$1=عت5 اول1قا$$ف 0نينمH$$ملا ر$$يمأ 7$$سB ا.L م,ا.ر1M/ف انل1قأ ن5L نم
ا$$نلقف *

ا$$? Wأ و$$, kي$$? oاولاقف 0مع. لوقنف نينمHملا ريمأ >ولوق5
0\أB ن$$م رس اهل لاق5 ةن5دمب aارعلاب انلقف 0>و'5 ن5L oاولاقف 0*

ا?
%$$يل# X$$يل X$$لمأ 7$$14 )$$لL ا.ر$$A م$$N 6}$$ق ا+$$هب انعمس ام oاولاقف
اGL 0ا
_
$$#اBG >و$$سمM ة"ا$$م %$$gر# T

او$$ب Yو$$;قم 7$$14 اGL 8ار$$DM
]Tا$$D# 7$$E eر# 3Tاولا )1ن4 نم 71=لا يل5 امم >اتين1م >ا&TاD#
*ا$$1لا ^Bا$$M YBGأ ]ر$$b# ا$$هت(& ن$$م ر,ا[لا ا
_
#اBG >رb# ةسمM
ا
_
#اBG نيسمM Rمس يف Fا(. يف 6Uي9م د5دح نم ن1لب ي

ن1م %لE
ا
_
$$#اBG >ر$$b# ة"ا$$م %لوJ ني&TاDعلا )ل# CافرJ د5دح د.BT اGL
ي$ف YBGأ ]ر$b# Bاد$قمب ]د$حا 7$E )$ل# ني&Tا$Dع"ا )ل# UEB دق
)$$لL Fا(نلا يف د5د(لا ن1للا Rل+ب 8’انب د.Bدلا aوف 0ةسمM eر#
Iر$J ي$ف د$5دح Iر$? RلG aوف 0رص1لا دم %#ا2&Bا 71=لا FأB
ني#ار$$صم د5دح *اب اGL %1حاA )لL دحا 7E )نd5 >ا.رق ةفر? 7E
ا
_
$$#اBG ني$$سمM Yا$$2&Bا يف ا
_
#اBG >وسمM Yارصم 7E eر# نيقل9م
*ا$$1لا )ل# 0CBدق )ل# د.Bدلا يف ام,اتم"اق YBGأ ةسمM ن<N يف
نم 72قلا Yا2&Bا 0]Bادتسuا يف Yاب lل` يف YBGأ ةع1س %لوJ 72ق
Q$$ل` YBGأ ة$$سمM Bد$$قب 72قلا aوف 0ا
_
#اBG >رb# ةسمM eBلا
)$$ل# 0>ا#اBG امهنم ]دحا 7E Cا:ي2ق 072قلا لوJ نم رdEأ %لوJ
7$$E ة$$'.اد.T ر$$b# ا$$نNL %$$ل 0@$$ص. YاBG %لو$$J Qلعم Zات2م Qل9لا
ا$$هلوJ ةل$$سلس ن$$م Q$$لعم ن5او$$هلا نم >و'5 ام م[#أ ديE ة'.اد.T
7dم ةلسلسلا اهيف يتلا ةقل(لا Bا1?أ ةعبBأ ]BادتسL يف YBGأ ةي.امN
\و$$س ا
_
$$#اBG ة"ام Rمس يف YBGأ ]رb# *ا1لا ة1ت# 0Qين=نملا Qلح
0Tاوسلا YاB+ب %لE ا+, YBGأ ةسمM اهنم ر,ا[لا ني&TاDعلا -(& ام
7$$E Kم FBاوف ]رb# يف ةعم4 7E يف UEر5 >وص(لا Rل& Xي"B
R$$لتب 7$$2قلا *ر$$D5 ا
_
نم >وسمM ]دحا 7E يف د5دح ةبOرم FBاف
!و$$صلا *ا$$1لا 8اB ن$$م Kم$$سيل !ابر$$g •cN 7$$4B 7$$E !اباOرملا
*ا$$1لا ي$$ف اوNد$$(5 م$$ل RVلأ >أ 8لH, ملع5 ة[2ح Pان, >أ اوملعيف
Pلل \رت$ف >وعم$س5 مه.اGs اوعg 72قلا انبا(Aأ *رg اGL 0ا
_
Nدح
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ي$$ف k$$سارف ]ر$$b# و$$(. ري1E نصح Kgوملا ا+, نم *رقلاب 63

T
ن5+$$, *ا$$ب )ل# 0YاBG ات"ام دحا 7E ةعس >انصح *ا1لا Kم 0اهلdم
ة$$لs نين$$ص(لا دحأ يف 0ةب+# ني# نينص(لا نيب 0>ا&ر=? نينص(لا
>اد'5T 7E )ل# IBا9ملا 0د5د(لا Bدق نم دسلا %ب ينب 3+لا 8ان1لا
a:ت$$لا دق د5د(لا ن1للا نم ةيقب Pان, 0>وباصلا Bدق 7dم Bدق KبBأ
0^و4ا$$5 ن$$م ا
_
د$$حأ اأB 7$$, Pا$$ن, نم انل/س 6أدصلا نم w

ع1ب %Dعب
مهتقلا$$ف 8اTو$$س f$$5B -1هف Iرbلا aوف ا
_
Tد# ]رم اأB مه.أ ارE+ف
م$$N 6ا
_
2ص. ا
_
ر1? نيعلا 3أB يف 74رلا Bادقم >اE اولاق 0مه1.ا4 )لL
ةع1$$سب دنقرم$$س @لM ان4ر<ف >اسارM ةيحا. )لL 8لTلا انب -فرص.ا
)$$لL ا.ر$$A م$$N ا$$.ا2E ا$$م ا$$.TO >و$$ص(لا *ا($$Aأ >اE دق 0kسارف
ا+, 6Cا.ر1Mاف QNاولا
6Xلد.لاب %.ا م#O نم لوق TB6Xلد.لاب %.ا م#O نم لوق Tر5
ميلقuا ا+, >H? 7م4
%يف 3ر=& ره. %ب Xيل Bا;ملا Cايملا ريdE 0Xموق لL B

اح ميلقL و,
G

H$$م @$$bق و$$, >ا4ر=ب %"او, %,ايم ر?أ 0B:<لا ةيحانب لL ن2سلا
67ي<نلا %يف 7مع5 ل ةم+لا ريdE
>ات$سر1J w$عب >ا$4ر4 7$,أ رdEأ Xموق امأ 0ة2لت<م مه1,ا+م
لL m5د$$ح Uحا$$A Bا$$ي1ب \ر$$& ل 0ة5وع2? ةلبانح >وقا1لا >وي2ن(ف
لا$$14 Bا$$يب >ا$$4ر=ب ة$$يمار'لل 0]ريd$$E >ا4ر=ب ة5Bا=نلا 0ا
_
5وع2?
7"ا$$ق لا$$ق >Sف 6ة1ل4 >اتسر1J >ا4ر=ب ةعيbلل 0Q.اوM >اتسر1J
ة$$يمار'لا %$$ل 7يق ةيمارE اهب >أ -لق مN Yدت1م Bاي1ب Xيل %.أ 7ق& ملأ
ة2ينح يبأ )لL K4B نم 7E ة2ينح يبأ )لL مهع4رم د1ع& د,O 7,أ
%$$يف اول95 مل ن5+لا m5د(لا ةم"أ )لL أ يعفاbلا )لL أ Rلام )لL أ
!ا2$$صب Cو2$$ص5 %$$للا اوه1$$b5 م$$ل ة$$5اعم U$$ح ي$$ف او$$Jر25 م$$ل
ة$$مأ يف ي.اسل QلJأ ل >أ )ل# WOا# ا.أ 6Yدت1مب Xيلف نيقول<ملا
)$$لL !د$$4 ام ةلcDلاب مهيل# ده?أ ل ملس %يل# %للا )لA دم(م
د$$م(م ن$$ب د$$م(م انNدح @5رbلا نس(لا m5د(لا ا+, دعب ا
_
ق5رJ RلG
3و$$(نلا يل# نب دم(م 3Gابارتسلا %للا د1# نب رفاسم ي.اتس,دلا
%$$يق2لا ي$$ل# ن$$ب @$$سو5 انNد$$ح oاولا$$ق ي$$سMرسلا نس(لا نب يل#
د,ا:لا %يق2لا ي.اقلا;لا Wا;سب نب دمحأ ديلولا وبأ انNدح oلاق د,ا:لا
ن$$ب ي$$ل# انNد$$ح oلا$$ق 3دنقرم$$سلا Bا$$بلا يل# نب @سو5 انNدح oلاق
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$$ب رع$$سم لا$$ق oلا$$ق ]Bام# نب رbب ي.ر1Mأ oلاق يل[ن(لا aا(سL
C8ا$$4 ]ر$$م ن$$با 7$$قعE 7$$ق# %$$ل نم Fانلا نم -EBTأ ام oلاق WادE
K$$يم4 ي$$ف -$$لMT 7$$4B ي$$.أ ا
_
د?رتسم RتV4 %للا Pافا# لاقف 74B
^ر$Mأ مل %يف ينلMTأ >sرقلا لL اهنم \و, يف 7MTا امف 8او,لا C+,
08’ي$$? 3د$$5 ي$$ف X$$يل -$$يقب )ت$$ح %نم ين4رMأ >sرقلا لL \و, نم
-V4 د$$قل و$$, لL %$$لL ل 3+$$لا %$$للا ]ر$$م ن$$ب ر$$م# %$$ل لا$$قف oلا$$ق
˜لا$ق 0ا
_
د$?رتسم -V4 د$قل و, لL %لL ل 3+لا %للا oلاقف 0ا
_
د?رتسم
ن$$م %$$ب )$$&أ ام >أ %للا لوسB ا
_
دم(م >أ يف او2لتMا 7, -5أBأ مع.
oلا$$ق 0%$$للا *اتE %.أ >sرقلا يف او2لتMا 7هف oلاق 0ل oلاق 0Q

ح %للا
7$هف oلا$ق 0ل oلا$ق 0Wc$سuا %$.أ %$للا ن5T يف او2لتMا 7هف oلاق 0ل
ي$$ف او$$2لتMا 7$$هف oلا$$ق 0ل oلا$$ق 0ة$$ل1قلا ا$$ه.أ ة$$1ع'لا ي$$ف او$$2لتMا
%$$.أ >ا$$DمB ي$$ف او$$2لتMا 7$$هف oلا$$ق 0ل oلا$$ق 0X$$مM اه.أ !اولصلا
-$$يب %.أ x(لا يف او2لتMا 7هف oلاق 0ل oلاق 0%.وموص5 3+لا م,ره?
ن$$م اه.أ اه.L ]وE:لا يف او2لتMا 7هف oلاق 0ل oلاق 0%.و=(5 3+لا %للا
ن$$م 7$$س9لا ي$$ف او$$2لتMا 7$$هف oلا$$ق 0ل oلا$$ق 0ة$$سمM م$$,BT يت"ام
3+$$لا و, oأرق مN %,ا1?أ ا+, رE+ف oلاق 0ل oلاق 0U4ا %.أ ةبان=لا
!

اهبا$$bتم رMأ *ات'لا Wأ ن, !

ام'(م !

ا5s %نم *ات'لا Rيل# ل:.أ
او$عمت4ا ا$م م'(ملا$ف oلا$ق 0ل oلا$ق 0م$'(ملا ا$م 3Bد& 7هف oلاق 6
eو$$<لا Pا$$5ا م'(ملا يف Rتي. د? %يف او2لتMا ام %باbتملا %يل#
R5د$$5 )ل# ي.د?Bأ 3+لا %لل دم(لا o74رلا لاقف oلاق 0%باbتملا يف
)$$نNا %$$ل ا#د$$ف oلاق ˜لا(لا نس(ل ي.أ Pدن# نم -مق دقل %للاوف
Cوبا$$4/ف Cر$$مأ )لL *ات'لا 7,أ ا#T >ا;لسلا >أ رم# لاق مN %يل#
7$$dم ي$$ف م'حBاJ م,ا#T امE م'ي#اT و, متمل# دق اميف مهحر;ف
وهف للا رملا ام 7"اق لاق >Sف 6للا رملاب م'يلعف %يف مهحرJ ام
W:$ل ة$5ا'(لا C+$, ربد$& ا
_
د$1# %للا محرف 6>ومدقتملا %يل# Kمت4ا ام
%.ا$$سل @$$E م$$[#لا Tاو$$سلا 7$$,أ م, ن5+لا ةعبBلا U,ا+ملا \دحL
ي$$gاقلا X$$ل=م !ده$$? 6ن5د$$لا ي$$ف و$$ل9لا نيملسملا Q5:م& ن#
ر$$EG %يف \ر4 دق مهن5Tأ مهلق#أ %تيقل Wاما 74أ و, ا
_
مو5 Bات<ملا
ن$$م oلاق مN ةل1قلا )لL Cديب Bا?/ف aر2لا 7,أ Uصع& ةملا IcتMا
3Oر$$ملا د5O ابأ -5أB 0>وملسملا ان.اوML مهف ةل1قلا C+, )لL )لA
7"ا$$سم يف ة2ينح يبأ U,+م 7معتس5 •cdب ر&و5 ا
_
ن5دتم ا
_
مامL >اE
6Tد$$عم 7$$E د$$هت4ا د$$ق 7’ E لوق5 دمحأ نب Uي;لا ابأ -عمس 0]د#
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$$م >وفر$$ستملا لاه=لا CBوN ام.L \ر& 3+لا Uصعتلا ا+, >أ مل#ا
ةعي? مل5دلا يحاو. 6Rل !رEG ام )لعف ةملا امأ م,ري` pاصقلا
6ةنس 7ي=لا رdEأ

7$$5Tانملا م$$هلف Xمو$$ق امأ ~"اصM ميلقuا ا+, نم 7م(5 ام رdEأ
j$$ل15 ا$$مبB ]ا$$b(م ^Gاو$$س Bا$$1E Bا9A ةملعملا ن;قلا نم wي1لا
نم aاقB *ايN ةسلايJ ةيسEأ ا
_
D5أ مهل 0م,BT ي2لأ اهنم 75دنملا
*ا$$نعلا ن$$ميلا )$$لL 7$$م(& !ا$$5:قلا K.اقملا >ا4ر4 7,ل 6Iوصلا
7$$D2& يت$$لا ةي$$سEلا >ات$$سر1J ن$$م 6>وت5O ني& >T ^ا15T مهل
Yا$$15 aا$$فyا )$$لL ة$$لوم(ملا q$$ي<لا *ايN ةسلايJ ةيسBا2لا )ل#
ة$$ي'ملا *ر9لا$$ب )م$$س& Bا$$1E م,اBد$$لا Bا9$$A ريd$$E 8’ي? ة'مب اهنم
ن$$ي;لا 7$$م# ي$$ف ةي$$AاM م$$هل ريdE نمس :

ب Bايب نم 6@"ا2مللا
U$$ي;لا و$$بأ >ا$$E د$$قل a+$$ح %يف %ل لL ا
_
ملا# ل ا
_
سي"B \ر& ل )تح
K$فر5 أ ا
_
$صM )$ن15 %#اي$g ي$ف Cار$& ا
_
د$با %تلاد$# CBاس5 Kم اوbلا
ن$$م 8ا$$ن1لا 7$$م# يف ةن;ف ةسدن, مهل %&د2ح CTلأ Rل+E ا
_
;"اح
ة`اي$A ا,و`ا$A د$$ق Bا$$يب BT 8ا$$نب ن$$م @$$;لا -$5أB ا$$م 6م$$لع& ري`
6اهقفارم ارdEأ
3Bو$$2يJ >ا$$4ر4 ر$$ه. 0لا$$1=لا ن$$م Bد$$(ن& Bا$$ه.أ ميلقuا ا+, Cايم
0ر$$(1لا ي$$ف w$$ي25 ]ريdE Cايم %يلL Kمت=5 مل5دلا يف 6ره. رMs مهل
0مل5د$$لا لا$$14 ن$$م Bد$$(ن& 7ي=لا Cايم 0دسلا و(. نم ^ر<5 7&L ره.
tا$$بB د,ا$$bم ا$$هب 6GBا$$مرM ن$$م أ لا$$1=لا ن$$م >ات$$سر1J Cا$$يم
Wا;$$سب ن$$م Wو$$5 )ل# 07"اDف Bو. %ل >اسارM نم دصق5 >اتس,T
يحاو$$نب 0د$$5:5 ي$$بأ ر1$$ق Wا;سب ر,ا[ب >Bا=م %ب دصق5 Kgوم
@لأ اهل ]ري9A ة15T >اتسر1;ب U"ا=علا نم 6ةلgاف !اJابB B:<لا
ا
_
$$4اومأ ا$$هلات<& -Eر(& اGL ]Tدلا نم aTا ]Tار=لا نم ر9Aأ ةم"اق
ة$$ي. منسلا يحان=E >احان4 اهل \رMأ ة15T 0Uنعلا ديقان# نم ره[&
:يم=لا Qلف 7dم Pامسأ مهل 0ا
_
مDق Bامdلا مDق& Uلعdلا م[# )ل#
Bد$$ق )$$ل# ا
_
$$سأB -$$5أرف >ا$$4ر=ب نيEام$$سلا aوس يف ا
_
مو5 !:ت4ا
%$$يف ر$$ه[& رVب >ا4ر4 يحاونب 6ة'مس FأB ي, يل 7يقف Bوdلا FأB
ا,د$$? نيJc$$سلا w$$عب لا$$تحا د$$ق U$$ي9& م$$N ةن$$س 7$$E ]ر=$$?
6-با`اه&رسE اهت'2ف ة[يل9لا 7سcسلاب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا

CTا$$, >و$$لوق5 8ا$$هلا >ولمعت$$س5 >ا$$بBاقتم >ا$$4ر4 Xموق >اسل
0ة$$ل=# %$$يف >أ لL %$$ل *Bا$$قم >ات$$سر1J >ا$$سل 0]cح %$$ل نEا,
B:<لا >اسل 08ا<لا >ولمعتس5 7ي=لا 0Qل9نم @لا<م مل5دلا >اسل
)$$(للا >اسح مل5دلا 08’cتبا Xموق 7,أ مه.اولا يف 6ac9.لا د5د?
>ات$$سر1J 7$$,أ 0ة$$فا(. >ا$$4ر4 7$$,أ يف 07لJ مهل ا
_
D5أ Cو4ولا
7$$,أ يما$$سأ رd$$Eأ 6ة1لاقصلا نم %باbم B:<لا يف 0)2Aأ نسحأ
6د$$ماح و$$بأ >ات$$سر1J 7$$,أ م$$يع. و$$بأ Kيبرلا وبأ aTاA وبأ >ا4ر4
>رd$$'5 ل !ا$$5ارلا 7$$,أ 8ا$$هق2لل ريE+$$تلا >أ >ا$$4ر=ب مهم$$سB
ي$$ف -$$نE م$$,ري` )$$لL >و$$4:5 ل ة$$1ي=# WوسB مل5دلل 0Xلا;تلا
Wر$$5 ا$$ه2لM د$$ع5 %2ي$$سر,ا? 7$$4B دع& ةي1صب اGSف !ا.ا<لا wعب
ا.ري` )لL -4O اه.أ oلاق 7تقلا -14وتسا )تح -لعف ام -لقف اهلتق
مه$سˆB او2$bE م&/م مهل >اE اGL 6ا.دن# U

4ا RلG 7عف نم 7تق
)$ل# ا$,BاTأ ةي$سEلا ي$ف 3:$عملا 3:$عملا @$تلا د$ق اوعمت4ا
ة$$ع2&رم aاو$$سلا 0R'$$سلا ي$$ف Xلا$$=م م$$هل 0م,ا$$(ل مه$$سˆB
>وم$س5 0ة$5ر1;لا ةي$سEلا م$هيل# !ا$نيب:لا مه5د$5/ب ا$هب >وعمت=5
ل 6د$$ي=لا و$$, Pوللا ملعم Pول اولاق يب اوقلع& امبB ا
_
ملعم ملاعلا
>أ U5ر9لل ي91ن5 ام.L ل8اس& نم >ر2<5 0:1<لا Kيب يف مهل مسB
Wا$$5أ )ل# aاوسأ مهل 6%يلL ^ات(5 ام Wاع;لا نم +M/يف م,BT دصق5
8ا$$سنلا 7$$4ولا Oا$$(.L او$$`رف اGSف Wو5 ة5رق 7'ل 7هسلا يف ةعم=لا
د$$ق# U$$ل` ن$$م 7E 71ح %عم Xلا4 74B %يف >و#Bاصت5 ل:عم )لL
ر$$b1لاب ا$$هل,أ Cا$$قلتيف ا$$هعم ZاB ]أر$$ما 7$$4رلا \و$$, اGS$$ف 0]د$$ق# %ل
م$$N Wا$$5أ ة$$NcN %.و2ي$$Dيف م$$همرE ي$$ف U`B GL %ب >و,ا1تب Uيحرتلا
ل:$$عمب %$$ل ]Bا$$م# ي$$ف ا
_
#و1$$سأ ا$$هعم K$$مت4ا ا$$م د$$عب 3Tا$$نملا 3Tان5
7$$1ق اه1يص5 7, o-لق 3Bاص.لا ةتبا. ابأ -ل/س >و;ت<5 >وعمت=يف
Bا$$يب 7$$,أ Tو$ق# !ر$Dح ام ا
_
ريdE 6Cولتق Rل+ب اومل# ول oلاق 0دقعلا
>ار$$ينلا TB 8ا$$م ن$$م ]BBا$$ق 7$$4B 7E Kم ةمتعلا دعب Fانلا Kمت=5
ة_ $$1;M U$$;<يف k5ا$$bملا w$$عب أد1يف Fر(لا نت<لا *اب )ل# دق&
7$$1ق ن$$م ر$$Ms %$$1ي=5 م$$N ]أر$$ملا U$$ل;ب ن$$ي4:لا اهيف Uل;5 ة_ 9يلب
>د$$قع5 م$$N 8ابTأ 8ا1;M م,رdEأ ا *او4 نسحاب ة1;M يف Fرعلا
ي$$;ع5 م$$N >ا$$;ي(لا ا$$هب >وبر$$Dيف ر5Bاو$$قلا *ا($$Aأ Wو$$ق5 Zا'نلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ي$ف مهت$?رفs 7$dم \ر$& ل ة$?رفs ن$م ا
_
ق1J ]BBاق 7E UحاA
ا$هلم# د$ي=5 م$هنم 7$4رب )#دت$سا Pو$لملا wعب >أ -عمس 6اي.دلا
م$$لف اهلمع& ]أرما مهبا?T مهنمس نم 8•ي? مهقيقT نم Qيقدب
م$$ل CTB م$$N ة$$'م )$$لL ا$$هنم 7مح نم -5أB 0Bاي1ب 7مع& يتلاE ن'&
م$$هت5أB ا$$مف مه$$سار#أ مه&او$$#T ر$$Dحأ ره$$?أ ة$$عبBأ -d'م 6ري9ت5
ة$$?رفyا م$$N OBلا م$$N %ما$$[# ^ر$$Mأ دق م(ل دعب ]TرN )ل# >د5:5
-$$لم(ف YBاوbلا يف رهنلا اولسBأ ^ولdلا م,دن# -عق اGL 6ة1Jرلا
7يللاب ن4ر<5 ام.L Bاهنلاب ]أرما \ر& ل 6ةقOلا -لس` %عم4/ب xلdلا
*ر$$g -$$لعف >Sف اه4O اهن# !ام ]أرما ^:ت& ل 0Tوس ةيسEأ يف
6I:<لاب اهباب )ل# >اي1صلا
%م(ل ريJ >انسلا رD5 Rمس >اتسر1;ب 8ابر9لا 7تق5 >ا4ر4 8ام
Uحا$$A ن$$يب م$$هنيب *ر$$ح >ا$$4ر4 )ل# Kق5 مل5دلل ة'لمملا 63

TB
>وع$$س& ةت$$س @$$لأ ة"ا$$م م$$,BT @لأ @لأ Xموق ^ارM 6>اسارM
ةت$$س @$$لأ ة"ا$$م @$$لأ Iلs ]ر$$b# >ا$$4ر4 ^ار$$M 0م$$,BT @$$لأ
@$$لأ ن5ر$$b# ةت$$س Bا$$يب ^ارM >اE 0م,BT ة"ام.امN @لأ >وعس&
م$N ن

$سح ن$يJ ن$م ا
_
ر$صق )$ن1ف اBا$<ب )لL مهنم 74B ^ر<ف م,BT
د$$محأ ن$$ب ر$$ص. ر$$يملا Wاد$$ق %عg >أ )لL لا4رلا *اقB )ل# %لمح
Iلs ةت$$س )$$لL ا$$ن4ارM Tر$$& oلا$$ق 0R$$ت4اح 7$$س %ل لاق %ب U=#/ف
\ر$$& لا Bوبا$$سي. لا$$م#أ نم Wويلا يهف Bوباسي. )لL انن5اT @يD&
م$$ه.أ \ر$$& لأ 0Xمو$$ق )$$لL ا$$ه4ارM ة$$5رق Bوبا$$سي. ن$$يب ا$$هنيب >أ
6نييسموقلا Bايب 7,أ >ومس5

7$$تق ني5Gاار'1لا نيب مهنيب 0U,+ملا )ل# !اي1ص# >ا4ر=ب Kق5
*ر$$ح ن$$ييمار'لا نيين$$س(لا ن$$يب K$$ق5 0ديعلا Wو5 7م=لا FأB )ل#
U$$يJ •cdب لا$$صM •cN >ات$$سر1J 7$$,ل 6ة1ي=# !اي1ص# ةbح
]ر$$D<لا 7$$Eأ ن$$م اهن$$سح Bا$$صبلا ]دح Wوdلا 7Eأ 74أ نم ةه'نلا
>ا9ماد$$لا نم +M/& R.Sف !افاسملا امأ 6OBلا 7Eأ نم BاصMلا ةقT
م$$N ة$$لحرم >ا$$4رم )$$لL م$$N ةلحرم ‚دب )لL مN ةلحرم ]Tاد(لا )لL
)$$لL >ا9ماد$$لا ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم Gاادسأ )لL مN ةلحرم Bد2, )لL
)$$لL م$$N ة$$لحرم >انمس )لL مN ةلحرم tابB )لL مN ةلحرم \و=مر4
3ر$$ملا Bاو$$M )$$لL م$$N ة$$لحرم f$$لملا ة5رق )لL مN ةلحرم Uل'لا Fأ
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
مN ةلحرم ة5رق )لL مN ةلحرم Wا;سب )لL ]Tاد(لا نم +M/& 6ةلحرم
م$$N ة$$لحرم ة$$نيه4 )لL مN ةلحرم GBامرM )لL مN ةلحرم GاباTBO )لL
)لL مN ةلحرم ة5رق )لL ةلحرم GاباTBO نم +M/& 6ةلحرم >ا4ر4 )لL
ةلحرم Oاادسا )لL مN ةلحرم eو(لا )لL Bايب )لL مN ةلحرم *ا1قلا
mيNرJ )لL اهنم z| ةلحرم 3BاOان5T )لL >ا4ر4 نم +M/& 6ا
_
<سرف
م$$N ة$$لحرم -ساد1س )لL مN ةلحرم j4أ )لL مN ةلحرم ا&ولمأ )لL مN
)$$لL أ ~$$2ح tا$$بB )$$لأ أ >و'سبs )لL اهنم ةلحرم ن5ار2سأ )لL
ر$$يملا tا$$بB )$$لL ي$$ل# tا$$بB ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم ةلحرم يل# tابB
6ا$$هيف ر$$Ms ة$$لحرم >اتس,T tابB )لL مN ةلحرم Rمليب )لL مN ةلحرم
رهما$$ب )$$لL م$$N ة$$لحرم R$$سأ )$$لL مN ةلحرم Bولب )لL 7مs نم +M/&
)لL 7مs نم +M/& 6ةلحرم 3رلا )لL مN ةلحرم >ا5Oرب )لL مN ةلحرم
)$$لL م$$N ة$$لحرم )$$=.ر& )لL مN ةلحرم ة5Bاس )لL مN ةلحرم ري;مام
>اTا$$بأ )$$لL م$$N ةلحرم -سBابأ )لL ة5Bاس نم +M/& 6ا
_
NcN د(لا FأB
>ا4ر4 )لL مN ةلحرم Gابارتسأ )لL مN ةلحرم ةسيمJ )لL مN ةلحرم
>امل5دلا )لL >ا4ر4 نم +M/& 6نيتلحرم ŠŒ 7$$يبTBأ )$$لL م$$N ةلحرم
ة5Bا$$س )$$لL م$$N ة$$لحرم Gابارتسأ )لL >و'سبs نم 6اهلdم ‘ 67$$حارف
BcE )$$لL م$$N ة$$لحرم Fولاس )لL مN ةلحرم 7&ا. )لL 7مs نم +M/&
GBدي1$$سL )$$لL Fولاس نم +M/& 6ةلحرم مل5دلا لا14 )لL م" ةلحرم
>امليب )لL مN ةلحرم مbM )لL مN ةلحرم دAرلا ة5رق )لL مN ةلحرم
‘ *لدلا )لL مN 7حارم ‘ GB ن$$هE )$$لL م$$N 7حارم z م$$N 7$$حارم
)$$لL مN اهلdم BGاتb, )لL مN اهلdم ر'لا )لL مN نيتلحرم >ا'`وم )لL
6اهلdم ةيMامbلا

*احرلا ميلقL
%.د$$م -.اE 6*ان#لا Bامdلا %يف !رdE 0*اJ ميلقuا ا+, 74 امل
-$$صMB aار$$علا -لEا$$? يتلا :5ر1& tcM >اقومE Tc1لا C:.أ نم
%لا14 !وح 6Bاه.لا %لcM !ر4 0Bا=?لا %يف -'1ت?ا 0Bاعسلا %ب
ا
_
$$ما# ا
_
م$$سL %$$ل د$$=. مل 6Wان`لا %5Tاوب 6لام#لا %لوهس 0لاس#لا
)$$ل# لا$$م4 %$$يف Wc$$س™ل م$$يلقL و$$, *ا$$حرلا Cانيم$$س ]BوE Kم=5
R$$'تلا ة$$لومعملا Iاو$$Aلا K$$2&ر& %$$نم 0Bاصح Wرلا نم نيملسملا
0>ا$$م,BT Iر$$<لا ن$$مN 6:$$=#أ %2$$A ن$$# 0:$$مرق %.اد$$5T ة1ي=علا
7$$يل4 ر9N ا+, Kم و, 6>ا:يم ل د# cب %Eاو2لا 0>ان1ل Q.ادب :1<لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$$م %$$يف •Bا$$(لا •ر5و(لا -(& Fرلا *ا(Aأ >اE %ب 7ي1. ميلقL
%$$ب 6BاT ن5Oا$$9لل ر$$<ف Wc$$س™ل و, %1? !ان=لا نم مهس @"ا;لا
ة$$سي2نلا \ر$$قلا ]ر$$5:9لا Bا$$ه.لا ة$$م5دقلا Bو$$'لا ]دي2ملا ر4اتملا
ةحا$$صف ةن$$س ة$$#ام4 7$$,أ 6]+$$5+للا Bا$$مdلا ة$$1ي=علا ~"ا$$ص<لا
*ا1لا 0!اري(1لا ر(1لا %5و1سقلا Q1.:لا ]و2لا نملا مهل 6ة1ي,
م, PاG Kم 0لا` %1,+م يف c
_
E >أ لا 6!اري<لا ن5دلا 0!اJابرلا
0ة1ع$$A ا$$هيلL aر$$;لا 6@ل$$ص& م$$هيف 0@$$ل'& مه.ا$$سل ي$$ف 6لا$$قN
•cN م$$يلقuا ا+$$, انلع4 دق 6%&BوA %ل'? ا+, 6ة1ل` اهب \Bاصنلل
>ار$$لا ا$$م/ف 6>ا=يبBGs مN ةينيمBأ مN >ارلا ]ري(1لا 71ق نم اهلأ BوE
ر$$ه. ]ر$$ي(1لا ن$$يب ]ر$$5:4 7dم يف ميلقuا نم mلdلا و(. >و'& اه.Sف
0X$$يل2& oاه.د$$م نم ة#Gرب اهت1صق 0ل
_
وJ اهقمb5 Rلملا ره. Fرلا
اbلا 0CوEاب 0>ار? 0ةيM امbلا 0x5Tر5 0]:ن4 0Bو'م? 0>انM 0ةعلقلا
*اب 0>ارب
]Bو$$E ا$$ه.Sف ةينيمBأ امأ 6c1& 0TرEOcم 0ي'? 0ةل1ق 0>ا<بلا0*اوبلا
Bوت$$سلا K$$2&ر& ا$$هنم Zو. نب mفا5 نب ر[نE نب ينيمBأ اهمسB ةليل4
0Xيلد$$ب oاه.د$$م ن$$م 7يبT اهت1صق ~"اص<لا ]ريdE ةعيفرلا يلل:لا
0ة$$`ارم 0>ا$$قرMاT 0ة$$يمBأ 0Fامل$$س 03و$$M 03ر$$Eرب 0qي4Bأ 0tcM
ا$$مأ 6ن5Bو$$. 0X.و$$5 ة$$علق 0ة$$5Bدنق 0cقيلا$$ق 0>ا=ن$$س 0د$$.رم 0ر$$,أ
Wا$$س ن$$ب Tو$$سلا نب @ساBويب نب GابBGا اه;تMا ]BوE اه.Sف >ا=يبBGs
7$$14 ا$$هب 7$$يبTBأ م$$يلقuا ر$$صم ي$$, اهت1$$صق Wc$$سلا %$$يل# Zو$$. نب
نيع1$$س %$ب >أ لا$$ق5 YBا:$$م \رق %لE ا
_
<سرف >وعبBأ ة"ام %تحاسم
oاه.د$م ن$م eBلا -$(& مه&ويب رdEأ 6%نم 7يبTBأ !اريM ]رdE ا
_
.اسل
0>اقوم 0>اNB 0\رب 0]ارسلا 0x. ايملا 0x.وM 0>اربا4 0:5ر1& 0ة1سB
ا$$ه./ب لدت$$سا Bوقأ ميلقL نم Xيلدب >أ م#اO م#O >Sف 6د.Oرب 0+ميم
ن$يميلقuا 7$,أ ا$,ا#Tا ا$مل %./$ب U$ي4أ >اد$مح ينب !ا5ل يف -.اE
ا$$مأ 0X$$يل2& ي$$, م$$سلا ي$$ف ا
_
ر$$ي[. اهل ا.د4 ا.ل ا+, نم ا,انلع4
%ل -.اE ةلدلا @يس >أ \ر& لا *ا1لا ا+, يف ة=ح -سيلف !ا5لولا
6Wاbلا نم ةقرلا >أ دحأ 7ق5 مل ةقرلا ن5رسنق

د$$ق اهقاوسأ 6%عس نصح اهل ةلهس يف 0ةعبرم ]ري1E ة1صق oة#Gرب
ا+$$, Tاد$$9ب ي$$, 0Kما$$=لا د=$$سم aو$$سلا ر$$هr )$$ل# %$$عمت=م -للr
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
w$$عب %Eاو$$2لا ]ريd$$E ةنسح ة1يJ ~4 ر4s نم ةيهب م,BT 0ميلقuا
ر$$ه. ا$$هلل<ت5ره. ا$$هل 6U$$سb<ب wعب ر4s ~=ب Kما=لا نيJاسأ
ا$هفارJأ >أ ر$ي` ةسي2. اهنم ةبBاقتم Bاه.لا 0ني<سرف )ل# اهنم ر'لا
ةن1$$صح oX$$يل2& 6اهن$$صح -مع$$b& ا$$هل,أ ن$$م -2M دق -4رM دق
%.ا$$;يح ي$$نب د$$ق ر$$س=ب >ا$$1.ا4 ي$$, ر'لا ره. اهقر<5 لا1=لا *رقب
ةله$$س ي$$ف نصح cب ةن5دم oةعلقلا 6Uسd<لا اهيل# ZرJ مN ]Bا=(لاب
~$4 ]Bا$=ح م,ا$ينب 714 72سأ )ل# oةيMامbلا 6>ا:'ل 714 *رقب
]Bا$$=ح م,ˆا$$نب ةلهس يف ]ري1E o>ار? 6C:. ني&اسب B

ا4 8ام اهل
د$$ق د(لا FأB )ل# o>ا'`وم 6اهقر<5 ره. اهل aاوسلا يف Kما=لا
]ري(1لا )ل# oCوEاب 6ة'سلا )ل# ي, اهل,أ @M دق >yا ةل,s -.اE
FأB \Bاصنلل اهيف ة1ل9لا نصح cب o>اربا? 6ميلقuا eرف \دحL ي,
ي$$ف oي'$$? 67$$& )$$ل# 8•ا. Kما=لا دل1لا ^BاM رهنلا ةنيصح oةل1ق 6دح
ةله$$س يف o>اNB 6نيملسملا aوس يف Kما=لا \Bاصنلل ة1ل9لا ةلهس
ا$$هموق ]ري9$$A o>ا$$قليب 6>اد$$#ا1تم Kما=لا رهنلا ة2لM اهقوس ]رما#
]ريd$$E ]د$$# ربا$$نم ا$$هل ةني$$صح oTر$$EOcم 6Iو$$Aوم @Jا$$. اهب Tاي4
ة"ا$$م X$$مM ا$$هب نيمل$$سملل oc1& 6aوسلا ةفاح )ل# Kما=لا ني&اس1لا
C+$$, >د$$م Rل+$$E ة$$ه5:. o>ا$$<بلا 6ة$$,:. \Bا$$صنلل اهيف ة1ل9لا -يب
o*او$$بلا *ا$$ب 6>ومل$$سم ا$$هب ي.ار5د$$لا د$$لب ي, oX.و5 ة5رق 6]Bو'لا
ة$$NcN ا$$هل B:$$<لا 7$$1ق ن$$م 3+$$لا }"ا(لا يف ةنص(م B:<لا ر(ب )ل#
f$$ت25 ل Tد$$سم ر$$(1لا و(. رMs *اب ري9صلا *اب ري1'لا *اب *اوبأ
7$$1=لا ن$$م دم دق }"ا(لا Wcسuا 71ق 0ر(1لا 71ق نم *اوبأ ]د#
}$$س Kما$$=لا 0Fار$$ح د4اسم اهيف ة4ربأ %يل# ]ري(1لا }س )لL
6B

ا$$4 8 ’ا$$م م$$هل ةن$$سح م$$,BT ]Bا=ح م,ˆانب 08•ام ني# %ب aاوسلا
%فو$A 6ري1$E %م$سا 0ريdE %ب ري<لا Kينم نصح %يل# 7يل4 دلب o7يبT
ن$$صح 0Qيت$$# w$$بB !اG ني&ا$$س1لا %$$ب @ح دق 6ر5:` Cره. 0ري;M
)$$لL ]ري1$$E ة$$يباB )ل# Kما=لا 6Uي=# CTاوس 0UيلA %قاوسأ 6QيN
*او$$بأ %$$ل 0]Bا$$=ح نيJ مه.اينب 0ةعلق %ب TارEلا %;1D5 ةسينE %1ن4
%$$ل1. Kم %يل# Uلا9لا >أ لL 0).s *اب Xيل2& *اب BاديE *اب اهنم ]د#
Q$يم# T

ا ي$ف oXيلد$ب 6%ن$صح mع$b& %ل,أ نم @M دق \Bاصنلا
ن$م ة$علق ا$هيف 0>ا$1.ا4 ي, 6>اعمت=5 ةن5دملا يف 0>اره. %يف 3ر=5
ا$$هيل# ةنسح ني&اسب اهل ةلهس يف ةن5دم otcMأ 6>اBوN %1? ]Bا=ح
ا$$هيل# ة$$1يJ oFاملس 6ره. اهب aاوسلا يف Kما=لا نيJ نم نصح
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
دق aوسلا IرJ )ل# Kما=لا ر5:` ره. اهب ]Bا=ح نيJ نم نصح
ن5Oا:1$$لا ي$$ف Kما$$=لا ]رما$$# ة$$علقب ةنسح oةيمBأ 6TارEلا اهب tاحأ
w$بB ا$هل ة$علق ا$هب ن$$صح ا$هل ة5ر$س oة`ارم 6ره. اهب نصح اهل
رما$$# w$$بB ا$$هل ني&ا$$س1لا ا$$هب aد$$(5 ةني$$صح oد$$.رم 6نيJ اه.وصح
6@$$ي;ل Kما$$4 اهب TارEلا اهNدحأ ةن5دم oة5Bدنق 6aاوسلا يف Kما=لا
ني&ا$$س1لا ]ريd$$E 8•ا$$م ن$$ي# Kما=لا *اب )ل# ةعلق اهب ةنيصح oن5Bو.
و$, o7$يبTBأ 6>ومل$سم ا$$هب ي.ار5د$لا ة$$ن5دم ي$$, oX.و$$5 ةعلق 6ة,:.
07$$يبT ن$$م ر9Aأ و, 0Kينم نصح %يل# ميلقuا رصم >ا=يبBGs ة1صق
0]:$$b. )ل# Uيلصلا }س Kما=لا 0*BT ةعبBأ )لL ة1لصم %قاوسأ
:$$?ارلا ريd$$E 0ن$$ي;لا مه.اينب )ل# Uلا9لا 0رما# wبB نص(لا @لM
]ريd$$E !ار$$يM ة$$1&اB رEا$$س# ة$$5Bا4 Cا$$يم %$$ب !اGc1لا %Eاو$$2لا
دحأ نتنم qح دلب 8املعلا 7يلق 8cقN 8c<ب مه.أ لL ة1يJ !امامح
7$$,أ >B+$$ع5 ل 0Uقاوعلا يف >ر[ن5 ل ةل2`ر'م 7,أ اي.دلا @نE
aGا$$ح ل 0U$$5Tأ لدعم ل 6%ي4 Xي"B ل 0%يقف رE+م ل 6U,ا+ملا
8ا$$يمي'لا 0:$$5ربلا U,+$$لا ي$$, 0:5ر1$$& ا$$م R5Bد$$5 ا$$م o:5ر1& 6Uي1J
7$$,أ ا$$هب ي,ا$$1& 0Wc$$سلا ة$$ن5دم )$$ل# Bا$$ت<5 6:$$5ر(لا دل1لا 0:5:علا
ل/$$س& ل 6Bا=$$?لا ا,Tاو$$س ي$$ف ديم& 0Bاه.لا اهلcM 3ر=& 6Wcسuا
6د$$(5 ل ا$$ه1يJ 0دل1لا }س Kما=لا 6Bامdلا ]رdE 0Bاعسلا ~MB ن#
)$$ف ا$$ه./E 0>ا$$سح Q"اد$$ح اهلوح 0>اره. اهب tاحأ دق %ن5دم o>اقوم
0>ار$$<2م Wc$$سuا ي$$ف *ا$$حرلل 0>اتgB :5ر1& Kم ي, 0>ان4 اه1حB
ة$$ه5:. ة$$1يJ 0>ا$$مN ة$$#Gرب )$$لL ا$$هنم 0>cي4 7$$يبTBأ نيب ة#وgوم
م$$, 8اي<سأ مN 0>ا4رملا HلHللاE Cو4ولا 0>ا5ر=5 >ارهنلا Tاوسلا
6]د$$ي2م ة$$1يJ ]Bو'لا ةgرف نمBلا aوس ي, ]ري9A oد.Oرب 6WارE
د$$ق د(لا FأB )ل# ي, o>ا=.O 6ري<لا ]ريdE ةلهس يف ]ري9A o%.ايم
اهيف ره. مهل -dعb&
~$$Mرلا >Tاعم !اري<لا ]ريdE %1يJ ميلقuا ا+, >دم 7E 6ة'سلا
]ريd$E %$$1يJ م$$يلقuا ا+$, >دم 7E 66ة1ي;لا معنلا Wو(للا Bامdلا
6ة1ي;لا معنلا Wو(للا Bامdلا ~Mرلا >Tاعم !اري<لا
ميلقuا ا+, >H? 7م4

Bا$$1E 07$$قNأ Tربأ %ل,أ 7قN ).Tأ %يف Bا;ملا ريdE TBاب ميلقL و,
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
>ارلا$$ب 0ة$$ينيمBلاب >و$$مل'ت5 ة$$ينيمBاب 0نس(ب مه.اسل Xيل )(للا
6Iر$$ح ي$$ف ةي.ا$$سار<لا *Bا$$ق& ة$$موه2م مهتي$$سBاف 0ة$$ي.ارلاب
U,+$$م 7يبد$$ب Uلا9لا ةلبانح m5د(لا 7,أ >أ لL ةميقتسم مه1,ا+م
ا
_
$$مو5 -$$نE 6ة1ل` cب >دملا wعب يف >د4و5 %للا %محB ةقينح يبأ
>ا$$E ةل/سم او&ا, لاقف m5د(لا Kمس5 \و<لا رم# يبأ Xل=م يف
0ان2ع$$g مN ا
_
BدA اهيف انمل'تف 0Yاbملا ة1, ةل/سم انل/سف QيفB يعم
د$$قل PBT %$$لل -$$لق Wc'لا @$$ق ا$$ملف CTو$$=ف م$$N 7$$هE Wc'لا +M/ف
o-$$لق 6م'با(Aأ نم -سل oلاقف 6%يلL @لتMأ >أ )لL !ر?أ -9لاب
ا+, oلاق 6انيل# ةقيg ةل/سم اه.ل !TBأ ام )ل# >د5:5 ل م, @يE
ي$$.ل >ا$$سارM Bا$$[. 7هس نب رص. يبأ مEا(لا WcE نم %&TBأ 3+لا
>ا$$E >وعي$$bت5 ل %$$ب >و$$لوق5 cف Wc'لا م$$ل# امأ 6%&رrا. ام ا
_
ريdE
-$$2ق 6aOB )$$.Tأ K$$م Iو$$صتلا م$$لعب ةفرعم م,دن# Cاق.اM 7يبدب
ا
_
Tو$$عق ا
_
$$مايق Fا$$نلاب ~$$` د$$ق ي$$ليبTBلا 6ي$$بأ X$$ل=م )$$ل# ا
_
مو5
>ا$$E 7$$4B )ف %للا RمحB لوق& ام o-لقف 0ةلماعملا 7"اسم %.ول/س5
3+$$لا U1$$سلا )$$لL Tوع5 oلاق 0%1ل;5 ن5أ %نم YاDف %ب X./5 Uلق %ل
ل/$$س5 oلا$$ق 0U1$$سلا ن$$يب %$$نيب 7$$يح د$$ق o-$$لق 0%ب مصتعيف %ب %لا.
U1سلا UحاA دن# Cا4 %ل Q15 مل o-لق 0Cا5L %لين5 >أ U1سلا UحاA
7$$يللا م$$لr ي$$ف iرص5 %ل fت25 )تح *ا1لا Yرق W:ل5 oلاق 60%ل/سيف
ر$$ه. R$$لملا ر$$ه. Fر$$لا ره. ةNcN %ب ]BوE+ملا Bاه.لا 6%محر5 )تح
Bو'م$$? ]:$$ن4 Tد$$ح )$$ل# 7$$1=لا ةيحا. نم ^ر<5 نه2Mا و, ر'لا
ة$$2<لا ة$$ب+علا ي$$ف %يل5 0ر2'لا >ادلب يف Kق5 مN Xيل2& *رق )لL
ي$$هتن5 )ت$$ح ة$$ينيمBأ ن$$م ^ر$$<5 >ارلا Wو<& )ل# Tام و, Fرلا ره.
R$$لملا ره. امأ 0ر(1لا يف Kقيف >اقوم @لM )لL يهتن5 مN >اNB )لL
0ر$$(1لا ي$$ف U$$لق5 )تح >ارلا ]BوE %"اB نم Wرلا دلب نم %4ر<ف
ام,اد$$حL >ا$$&ري(ب ميلقuا ا+هب 0B:<لا ر(ب ري` ميلقuا ا+هب 7صت5 ل
0ة$$ليل Wو$$5 Ycقا$$ب K$$;ق& *اد$$لا ري$$س Wا$$5أ ةعبBأ و(. اهلوJ ةيمBاب
ة$$#Gرب ن$$م 7$$م(5 !اBا=& اهب 6xي4Bأ ]ري(1ب Iرع& \رMأ ةينيمB/ب
>ار$$2#:لا Q$$يقرلا >ا$$ت'لا *ا$$يN *اوبلا *اب نم ريd'لا مس5ربلا
tا$$م.لا د"ا$$سولا }$$س1لا Iو$$صلا *ايN 7يبT نم Tاي=لا لا91لا
Wو$$ق5 Tا$$ي=لا لا$$91لا %$$يلL K$$ق5 Bوتسلا ة#Gرب نم 0ةعيفرلا R'تلا
]Bو$$'لا 7$$,أ %$$يلL K$$مت=5 ي$$Eر'لا )م$$س5 aو$$س د$$حلا Wو$$5 ة$$#Gر1ب
ن$$ينNلا Wو5 يEر'لا Wو5 -1سلا Wو5 لوق5 م,دحأ >أ )تح يحاونلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
م$$,:مرق مه&ا$$5Bو2<م مه''تل ري[. ل 6*ايdلا مس5ربلا %يف Yا15
%$$ل لا$$ق5 Rمس %5و1سق لاق:لا )مس& ةهEاف مه91A مهJام.أ
*ا$$1لا U"ا$$=علا ن$$م 6]Tو=لا ة5ا` يف tولب Cا? ني& مهل k5ر;لا
ر<$$صلا ن$$م ينب دق ةلسلسب ا'# BوA نم ا.رEG ام )ل# نصح و,
cب ة$$5ر1J يف ا.رEG ام )ل# !اما2ح Xيل2تب 6pاAرلا %Jcم 7ع4
%$$.أ لاق5 CTوعA ا
_
دحأ ن'م5 6Wcسuا )ل# ل

اعتم •Bا(لا 714 6ديق
ة$$ن5دم @$$لأ Fر$$لا ره. )ل# >اE %.أ @"ا;لا لا14 نم •ر5و(لا Kم
ا$$م *Oارملا %يل# -برg ول ري1E ر=ح 7يبTBأ Kما=ب 6امهت(& >yا ي,
Kما=لا )لL 7مح مN دل1لا نم ةفاسم )ل# 8امسلا نم Kق %يف -لم#
8•ي$$bب اGL 7$$يبTBأ *ر$$قب ريس. ن(. انيب لوق5 WTا<لا ا
_
25رr -عمس
ر$$=ح %ب اGSف eBلا )لL Kق )تح ةمي[علا ةقBدلاE 8امسلا نم ل:ن5
6نيفر;لا QيقT ني`ا1صلا ةلقصم لاdم )ل# و, ا+, >و'5 >أ Oو=يف
!و$$يب ا$$هقوف ]ر$$س(لا )م$$س& ة$$مي[# ة$$علق >اقوم نم ةلحرم )ل#
ن$$م ]د$$# لا$$تحا د$$ق ‚وحBويJBو$$A م$$ي[# U$$,G ا$$هيف Bو$$صق
7$$يبT ن$$م k$$سارف ة$$NcN )$$ل# ا,TوعA نم اون'مت5 ملف اهيل# Pولملا
)$$ل# 7MاT نم م5رم ]BوA %يف ]وسنلق 7dمBوقنمر=ح نم wيبأر5T
6م$$5رم ]Bو$$A -$$5أB -$$لMT *ا$$ب 3أ ن$$م *او$$بأ نهنيب ]دم#أ ةي.امN
د$$4و5 ا,د$$ن# 6%$$ب )2$$bتس5 ن,T اهقر# 8اTوس ]ر<A %نم *رقلاب
ا$$ه.رقن5 >او$$سنلا ا$$هيلL ^ر$$<& eBلا ي$$ف ر$$ه[& ]TT ي$$, :$$مرقلا
>و$$Nر(5 7$$يبTBأ Qي&ا$$سB ي$$ف 6>ر$$ف ي$$ف ا$$هنلع=5 مN نهعم ة

سا(نب
ةبc$$صل ا+$$,أ مهتل/$$س Q"اس ن5BوN 7'ل Q"اوس ةعبBأ >اريN ةي.امdب
7JB >ات"ام @لأ 7يبTBأ نم 6^ولdلا 74أ نم ن'ل ل اولاق eBلا
6ة$$5Tاد9ب لاJBلا ر"اس مN ةيمB/ب Rل+E ة"امتس مهنم ة"امNcN \وM
ن$$م :5ر1$$تب 6:$$ي2قلا Fد$$س ة=لي'لا 8انمأ ]رb# ا,دم ة`ارم :ي2ق
لا$$14 ة$$يمBأ ر$$(ب يف 6U,+لاب >ومت<ت5 مه.أ >ا;لسلا *ا(Aأ مسB
7سcسلاب >اي1صلا 74Bأ >و;بر5 ة.و'سم
Q$$5رJ ي$$ف ة$$1ق# ة$$يمBل 6]ر$$ي(1لا )$$لL او4رحد$$ت5 ل يE لا1(لا
*اد$$لا U$$Eر& ا$$مE لا$$4رلا aا$$ن#أ ا$$هيف Fا$$نلا U$$Eر5 7$$Aوملا
)$$لL أ >ا$$.و5 )$$لL ة$$#Gرب ن$$م +$$M/& R.Sف !افاسملا امأ 6اهتبوعصل
>ا$$.و5 نم +M/& 6ةلحرم ةلحرم FوJاقلق )لL أ ]:ن4 )لL أ x5Tرب
م$$N ة$$لحرم *ا$$<ل& )$$لL م$$N ةلحرم >اNB )لL مN ةلحرم >اقلي1لا )لL
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
)$لL x$$5Tرب ن$$م +$M/& 6نيت$لحرم 7$$يبTBأ )$$لL م$N ة$$لحرم د.Oرب )لL
>ار? )لL مN نيتلحرم ةيMامbلا z نيتلحرم >ا<بلا )لL مN 7حارم
*او$$بلا *ا$$ب )لL مN نيتلحرم Bومس رس4 )لL مN z +$$M/& 67$$حارم
>انM )لL مN ةلحرم Bو'م? )لL ]:ن4 نم z نبا ةعلق )لL مN 7حارم
)$$لL FوJا$$قلق ن$$م +$$M/& 6نيت$$لحرم Xيل2& )لL مN ةلحرم >امدنE
نيت$$لحرم ي.و$$'ليE )$$لL مN نيتلحرم XيمT )لL مN نيتلحرم X5رتم
\وb. )لL 7يبT نم +M/& 67يبT )لL نمBلا يف Kق& مN ‘ م$$N 7حارم
\وM 6)لL z م$$N ة$$لحرم ة$$يمBأ )لL مN نيتلحرم Fاملس )لL مN Wا5أ
7$$يبTBأ )لL مN اهلdم ة`ارم )لL مN نيتلحرم >اقرM )لL ‘| 6ا
_
<$$سرف
ة5رق )لL مN نيتلحرم ة5Bدنق )لL ة`ارم نم +M/& z )$لL م$$N 7حارم
BOره? )لL مN ةلحرم يل# نب نس(لا ةعلق zŽ ن$$م +$$M/& 6ا
_
<$$سرف
ة$$علق )$$لL \و$$M ن$$م +$$M/& 6د$$.رم )$$لL مN ةلحرم ن5Bو. )لL ة`ارم
X.و5 • )$$لL م$$N 6)$$لL م$$N ة$$لحرم !اي1$$صعلا ة$$5رق )$$لL م$$N 7حارم
م$$N نيت$$لحرم >ا:$$'ل )$$لL مN ي'? )لL مN c1& )لL مN ةلحرم Xيل2&
*ا1لا )لL z )$$لL مN نيتلحرم >اقر<لا )لL ة`ارم نم +M/& 67حارم
ة$$لحرم ر$$ينلا )لL 7يبTBأ نم +M/& 6ةلحرم د.رم )لL مN ةلحرم :5ر1&
6ا$$هلdم ة$$`ارم )$$لL م$$N ة$$لحرم Cر$$سلوE )لL مN ةلحرم ]ارس )لL مN
م$$N ة$$لحرم Gا$$بأ )سوم )لL مN ةلحرم GB CرM )لL ة`ارم نم +M/&
)$$لL مN ةلحرم >اربا4 )لL مN ا
_
د5رب Xيل2& )لL مN ن5د5رب ]Oرب )لL
\و$$bنلا )$$لL د$$.رم ن$$م +$$M/&6ة$$لحرم ة$$يمBأ )$$لL م$$N ن5د5رب :5ر.
-$ساMرباس )$لL ة`ارم نم +M/& امهلdم 7يبT )لL مN لاقN نيتلحرم
ر$$سيس )$$لL م$$N ة$$لحرم >ا$$قلي1لا )$$لL مN ةلحرم ]Oرب )لL مN ةلحرم
)$$لL م$$N ة$$لحرم >ا$$4Bا1<لا )$$لL م$$N ة$$لحرم >ا 7$$& )$$لL مN ةلحرم
]ر$$;نق )$$لL أ نيتلحرم x.ايملا يل 7يبTBأ نم +M/& 6ةلحرم Bون5دلا
م$$N ة$$لحرم \و$. )$لL م$$N ةلحرم ]ارسلا )لL ]ر;نقلا نم 6GB+ي1س
)$$لL م$$N ة$$لحرم x$$.وM )$$لL x$$.ايملا ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم >ا$$=.O )لL
)$$لL أ >اقرM )لL ة`ارم نم ةلحرم ة`ارم )لL مN ةلحرم CرسلوE
)$$لL م$$N ة$$لحرم \و$$M )$$لL م$$N اهلdم Fاملس )لL مN نيتلحرم ةيمBأ
Xيلد$$ب )لL أ 0tcMأ )لL يN نيتلحرم qي4Bا )لL مN ا
_
سمM 3رEرب
ن$$م 6ا
_
$$عبBأ ا
_
$$عبBأ نيقBا$$فايم )$$لL أ د$$مs )$$لL Xيلدب نم /NcN اNcN
Bون5دلا )لL ة`ارم •Ž )$$لL م$$N 66666:5ر1$$& )$$لL 7$$يبTBا ن$$م 6ا
_
<سرف
TرEOcم )لL مN 66666\وقرب z >OBأ )لL مN Wا5أ • دمs )لL مN ‘ لا1ح6
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
UEر5 7Aوملا Q5رJ يف ة1ق# ةيمBل 6]ري(1لا )لL او4رحدت5 ل يE
ا$$مأ 6اهتبوع$$صل *اد$$لا U$$Eر& ا$$مE لا$$4رلا aا$$ن#أ ا$$هيف Fا$$نلا
]:$$ن4 )لL أ x5Tرب )لL أ >ا.و5 )لL ة#Gرب نم +M/& R.Sف !افاسملا
ةلحرم >اقلي1لا )لL >ا.و5 نم +M/& 6ةلحرم ةلحرم FوJاقلق )لL أ
م$$N ة$$لحرم د$$.Oرب )$$لL مN ةلحرم *ا<ل& )لL مN ةلحرم >اNB )لL مN
)لL مN نيتلحرم ةيMامbلا )لL x5Tرب نم +M/& 6نيتلحرم 7يبTBأ )لL
>ار? z Bوم$$س ر$$س4 )$$لL م$$N نيت$$لحرم >ا$$<بلا )$$لL م$$N 7$$حارم
*اوبلا *اب )لL مN نيتلحرم z Bو'م$$? )لL ]:ن4 نم +M/& 67حارم
>انM )لL مN ةلحرم z م$$N ة$$لحرم >امد$$نE ن$$با ة$$علق )لL مN 7حارم
م$$N نيت$$لحرم X5رتم )لL FوJاقلق نم +M/& 6نيتلحرم Xيل2& )لL
)لL نمBلا يف Kق& مN نيتلحرم ي.و'ليE )لL مN نيتلحرم XيمT )لL
\وb. )لL 7يبT نم +M/& 67يبT ‘ \و$$M 6)$$لL مN 7حارم z م$$N Wا$$5أ
نيت$$لحرم >ا$$قرM )$$لL مN ةلحرم ةيمBأ )لL مN نيتلحرم Fاملس )لL
7يبTBأ )لL مN اهلdم ة`ارم )لL مN ‘| )$$لL ة`ارم نم +M/& 6ا
_
<سرف
ة5رق )لL مN نيتلحرم ة5Bدنق z ي$$ل# نب نس(لا ةعلق )لL مN 7حارم
BOره$$? )$$لL م$$N ةلحرم zŽ ن5Bو$$. )$$لL ة$$`ارم ن$$م +$$M/& 6ا
_
<$$سرف
X.و$$5 ة$$علق )لL \وM نم +M/& 6د.رم )لL مN ةلحرم • م$$N 7$$حارم
c1& )$$لL مN ةلحرم Xيل2& )لL مN 6)لL مN ةلحرم !اي1صعلا ة5رق )لL
*ا1لا )لL مN نيتلحرم >ا:'ل )لL مN ي'? )لL مN z +$$M/& 67$$حارم
د$$.رم )$$لL م$$N ة$$لحرم :5ر1& )لL مN نيتلحرم >اقر<لا )لL ة`ارم نم
م$$N ة$$لحرم ]ار$$س )$$لL مN ةلحرم رينلا )لL 7يبTBأ نم +M/& 6ةلحرم
Cر$$M )$$لL ة`ارم نم +M/& 6اهلdم ة`ارم )لL مN ةلحرم CرسلوE )لL
)$$لL م$$N ن5د$$5رب ]Oر$$ب )$$لL مN ةلحرم Gابأ )سوم )لL مN ةلحرم GB
)$لL م$N ن5د$5رب :$5ر. )$لL م$N ة$لحرم >اربا$4 )لL مN ا
_
د5رب Xيل2&
)$$لL م$$N لا$$قN نيت$$لحرم \و$$bنلا )$$لL د.رم نم +M/&6ةلحرم ةيمBأ
]Oر$$ب )$$لL م$$N ة$$لحرم -ساMرباس )لL ة`ارم نم +M/& امهلdم 7يبT
>ا 7$$& )$$لL م$$N ةلحرم رسيس )لL مN ةلحرم >اقلي1لا )لL مN ةلحرم
ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم Bون5د$$لا )$$لL مN ةلحرم >ا4Bا1<لا )لL مN ةلحرم
]ر$$;نقلا ن$$م 6GB+ي1$$س ]ر$$;نق )لL أ نيتلحرم x.ايملا يل 7يبTBأ
+$$M/& 6ة$$لحرم >ا$$=.O )لL مN ةلحرم \و. )لL مN ةلحرم ]ارسلا )لL
ة$`ارم )$لL م$$N ة$$لحرم CرسلوE )لL مN ةلحرم x.وM )لL x.ايملا نم
)$$لL م$$N نيت$$لحرم ة$$يمBأ )$$لL أ >ا$$قرM )$$لL ة$$`ارم ن$$م ة$$لحرم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
)$لL م$$N ا
_
$سمM 3ر$Eرب )$$لL م$N ة$لحرم \و$M )لL مN اهلdم Fاملس
Xيلد$$ب نم /NcN اNcN Xيلدب )لL أ 0tcMأ )لL يN نيتلحرم qي4Bا
Bون5د$لا )$لL ة$`ارم ن$م 6ا
_
$عبBأ ا
_
$عبBأ نيقBافايم )لL أ دمs )لL •Ž
TرEOcم )لL مN 66666\وقرب )لL مN 66666:5ر1& )لL 7يبTBا نم 6ا
_
<سرف
z >OBأ )لL مN Wا5أ • دمs )لL مN ‘ 6

لا1=لا ميلقL
0>ا$$1للا 7$$سعلا %$$ل,أ *ار$$? 0>ار$$2#:لا %$$bيbح م$$يلقL ا+$$,
ة$$ليل=لا 3رلا %ب 0>ا? %ل UيصM يهب %5:. 0>اي&لا Oو=لا CBا=?أ
ان2$$A اGL %ل$$Dف R$$ل ره[ي$$س 0>اه1$$AL ة$$سي2نلا ]Bو'لا 0>ا+م,
م$$ق د$$.اه. ا$$نتع. 0>ا,ا$$? >امرE ة25ر[لا Bون5دلا ا.رEG 0>ادل1لا
0>ابG ل mي`ارب ل %برح ل 0>ارصق ^رق د.امT ان2A 0>ا?اق
0>ات$سب ة$gB ة$ن4 @ي$صلا ي$ف 0>اد$5T ل *Bا$ق#ل ي#افأ ل
0>ا$$سارM )$$لL 7$$م(5 Tو$$س'م. 0>ا=م م(2لا U;(لا 8اتbلا يف
6>ا$$ق&ا a+$$ح 7$$ق# ريd$$E مل# 0>امد5 لو(لا )لL Zا2& *ان#أ
ا
_
د$$بأ مهفارJأ 0ةققbم 8اتbلا يف م,TدM \ر& Tر1لا د5د? %.أ ري`
>و$$Jر25 6ة$$لبانح لاو$$` امL 0ةل"اس ا
_
فو.أ 6]ر2صم م,و4 0]رD<م
@"او$$;لا )$$ل# ر2'لا$$ب >و$$ع;ق5 0ة$$يلا` ة$$5Bا=. أ 0ة$$5اعم Uح يف
ي$$ف ا
_
دبأ 0%ل1لب >ا;لسBو4 0%ل:لO @سM نم %ب \ر& مE 6ة5Tاهلا
8او$$هلا م,Tرب نم Cار& 0%ل2سما Ccعم نم ةلح نم 0%ل9ل` 8c=.ا
ن$$م aار$$علا )$$ل# Iر?أ املE 6%لق#ا مN لوقأ ام مهفأ 0%ل9bم يف
ة$$لاقم يل >اه2Aأ يف 0]Bوصملا ة&وعنملا لا1=لا يهف Cرميصلا دح
C+$$, 6]رrا$$نملا Ic<لا K$$فBل 0Cربد$$& >أ %$$يق2لا ا$$هفرع5 0]Bو$$نم
6%&BوA
ي$$ف >اه2$$Aأ ا$$نلMTأ Zاو$$. K1$$س Bو$$E •cN م$$يلقuا ا+, انلع4 دق
لا'$$?لا %$$يف ا$$.TO اه2$$A ا$$.Tرفأ ]Bو$$صلا Iر;ب ا,انق(لأ Tدعلا
3ر$$لا *ا$$حرلا 7$$1ق نم Bو'لا ل/ف 6ا,رE+. يتلا ي.اعملا اهيف يتلا
Cا$$م 0^ر$$E 0]رمي$$صلا 0>ا$$?اق 0م$$ق oيحاونلا >اه2AL مN >ا+م, مN
6BOره? 0]رص1لا Cام 6ةفو'لا
%Eاو$$2لا ةن$$سح aرقلا ةليل4 Cايملا ]ريdE ةه5:. ]BوE اه.Sف 3رلاام/ف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
دع$$س ن$$برم# -$$'ل,أ يت$$لا ي$$, Qي&ا$$سرلا ]ر$$ي;M eBلا ةع$$سا
لو$$ق5 m$$يح Bا$$نلا K$$م ا$$,BاتMأ مN يل# نب نيس(لا 7تق )تح يقbلا
o%للا Cا:Mا
7تقب ا
_
موم+م K4Bs Wأ ة1`B 3رلا 3رلا Rلم Pر&أأ
نيسح
3ر$$لا R$$لم *ا=ح اه.T Xيل يتلاBانلا %لتق يف
3ر$لا Tو$ع& R$لG )$لL WH$? -با$نم -.اE اه.أ Bا1Mلا يف ني# ]رق
لا$$ق 6Q$$(لا 71ق& >أ )ب/& ةنيعل اهتبر& ^ا=# ر(ب )ل# ي, ة.وعلم
6دنقرم$$س 3ر$$لا ة$$قرلا Q$$bمT لOا$$نم ةعبBأ اي.دلا دي?رلا >Bا,
ن$$م *ا$$ب 3رلا >أ ر1<لا يف 0>اه2Aأ نب >cيب نب 3B 3رلا مسB
Fر$$# 3ر$$لا يعم$$Aلا لا$$ق 6Q$$ل<لا Cر=تسم اهيلL eBلا *اوبأ
aار$$علا >ا4ر4 >اسار(م 6ة;سا 8اوهلا ة1يJ eBلا ة'س اي.دلا
0ن$$5:ق 0]ا$$س 0]s o>د$$ملا ن$$م ا$$هل ر$$Ms ا
_
مسا اهت1صقل -فر# ام
ن$$م 6BOره$$? 0د$$.امT 0م$$ق oيحاو$$نلا ن$$م 0Bاو$$<لا 0ة1نل$$? 0ر$$هبأ
0>ا:$$هب 0ر$$س 0^Bا$$<لا >ار$$صق 07Mاد$$لا >ار$$صق 0نيسوق oQي&اسرلا
6WاBOريف 0اريس 0)ن4 0^رق
ة$$م5دق >د$$ملا ة$$ليل4 م$$يلقuا ي$$ف ة;$$سوتم ]BوE اه.Sف >ا+م, امأ
7$$يق د$$ق 6م$$# Zو$$. ن$$ب Wا$$س ن$$ب ^ول2لا نب >ا+م, اه;تMأ 6مسرلا
]ر$$5:` Bا$$;قلا ةعسا 8ام اهب+# ي, 0Cريمأ >ا+م, ر'س# لا1=لا
اهقات$$سB ي$$ن1=#أ ة$$ل&اقملا ]ريdE Bامdلا ]+5+ل Bا=?لا ة2تلم Bاه.لا
ن$$م ا$$سيل >اه2$$Aأ 3رلا >أ Uت'لا wعب يف !أرق 6*ا=#uا ة5ا`
ي$$, a+$$ق.ا4رهم 0>ا+1$$سام 0>ا+$$م, oي$$, ا$$م.L ني5و$$له1لا Tcب
ا$$هل 6Bون5د$$لا ي$$, ةفو'لا Cام 0د.اه. ي, ]رص1لا Cام 0]رميصلا
0BاBGB 0د.اري$$س 0%$$ب 0ن$$ماB 0ةت$$سوب 0Cs 0Gاا+$$سأ o>د$$ملا ن$$م
6>ا+1سام 0]رص1لا Cام 0ةفو'لا Cام oيحاونلا 0B:J

C+$$, )$$ل# ا$$,ري[. ةع5ر$$bلا 7"اسم نم اهسايق >Sف >اه2Aأ امأ
اولا$$ق 6aار$$علا 7,أ انMوي? U,ا+م )ل# Bام(لا 791لا BHس ةق5ر;لا
}يت$$حا نين5ا$$1تم ن$$يم'ح cEا$$? ني2لت<م نيلAأ نم %1bلا ا+Mأ امل
cEا$$? د$$ق ا$$مه.أ \ر$$& لأ 0ا$$مهنم ا$$[ح 7$$Aأ 7$$E )$$;#أ امهباب يف
Uل'لا اهبا? ام,Bاسا نم Oر(تلا B+ع& !وي1لا ام,ان'س يف Bونسلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$$مل >اه2$$Aأ Rل+'ف 6ا
_
م'ح 7Aأ 7E نم اي;#/ف امهمو(ل م5ر(& يف
FBا$ف Tد$ح ي$ف -$لMT Wو$سرلا >اسللا يف ميلقuا ا+, -لEا?
ا$$هل 7$$ع=. ا
_
$$[ح م$$يلقL 7$$E نم اهي;ع. >أ U4 Wو<تلا اهب -عبر&
ن$م اهمه$$س @$$Aولا رE+$لا م$يلقuا ا+$$, ن$$م اه[(ف 0ا
_
م'ح ة5:م
لو$$ق ي$$ف ني.Gلا$$E ا$$هتلع4 cهف 7$$يق >S$$ف 6م$$سرلا ة$$;<لا FBا$$ف
ا$$مهل 7$$ع4 %4و$$لا أ Fأر$$لا نم ام, 7, IcتMuا Kق امل يعفاbلا
ي$$, 7$$يق ا$$مل >اه2$$Aأ Rل+$$'ف 6ا
_
Tر2م ا
_
(سم ا
_
د5د4 8ام /dلاN ا
_
م'ح
اهم$$سB Tر$$25 ا$$مهن# :$$يم& >أ U4 لا1=لا نم ي, 7يق FBاف نم
K$$م=& م$$ل R$$.ل د$$ساف Fايقلا ا+, >أ *او=لاف 6امهنيب ا
_
:4اح 7ع=&
%$$سايقف ة$$عما4 ة$$2# cب 7$$Aأ )$$ل# ا
_
$$#رف Fاق نم 7E ةلعب امهنيب
%.ا$$بGا=ت5 ا$$مهنم د$$حا 7$$E >أ ا$$مهنيب ة$$عما=لا ةلعلا 7يق >Sف 6دساف
مل$$س %$$يل# %$$للا )لA ي1نلا >أ *او=لاف o3وق U1سب Tد(م 8ي?
c
_
$$Aأ %لع=. @ي'ف لا'?لا Rbلا ان# Kفرف Fأرلا نم >ا.Gلا لاق
ي$$ف ي$$, 3أ Fأر$$لا ن$$م %لوق )نعم 7يق >اف 6R? يف %نم ن(. امل
لو$$ق5 >أ مل$$س %$يل# %للا )لA %للا لوسB )?اح *او=لاف 0Fأرلا
م$$'(لا TاBأ ا$$م.L Fأر$$لا ي$$ف ا$$ه.أ م$$لع5 دحا 7E >ل %يف ]د"اف ل ام
ة$$1قرلا ي$$ف ي$$, لوق5 ل ا
_
دحأ >أ \ر& لأ 0Kgوملا ل %يف @لت<5 3+لا
>ل %$$يل# >اه2$$Aأ Fا$$يق fص5 مل 7Aلا ا+, fAول ا
_
D5أ 0@ت'لا أ
cب ]Bو$$'لا )ق1تف ]BوE ا
_
ميلقL رb# ةعبBأريص& لوAلا @لا<5 RلG
>ا$$ف 6لو$$Aلا يف اهل ري[. ل %.ل ةعEرب ر&ر1لا Oو=5ل انلق امE 0ري[.
ة$'لمم -م$سق اهت#د$تبا يت$لا ا
_
$ميلقL ر$b# ة$عبBلا ر$ي[. ام 7يق
ة$$عبBأ %$$لE ملا$$علا ن$$يم=نملا K$$g ا$$,ري[. *او=لا$$ف 0اهيل# Wcسuا
أ ة$ع;ق اهنم ا:يم مه.أ ولف ]رما` ةع1س ]رما# ةع1س ا
_
ميلقL رb#
ا$$هتلع4 cهف 7$$يق >S$$ف 6ا$$هيل# >اه2$$Aأ Fايق fصل ةيحا. اهن# اولDف
0ة$$لا(م ل FBا$$ف ن$$م ي$$, -$$لقف ةلا(م ل Fأرلا نم امه.أ ني.GلاE
انمدق امE Fايقلا )ل# Wدقم و, ان1,+م يف 7Aأ IBاعتلا *او=لاف
0اGL لا$$1=لا ن$$م ا$$هلع4اف 7يق >Sف 6لا1=لا نم اه.أ Fانلا IBاع& دق
ا$$نمل# ي$$ف ا.د$$ن# مهعg مه&ايمس& Pولملا tا;تMأ >أ *او=لاف
ةع5ر$$bلا م$$ل# ي$$ف ةبا(صلاE ن2لا ا+, يف 6مهلdم ا
_
D5أ لوAلا نم
ا$$نل X$$يل Rل+$$E CأB اميف ةبا(صلا او2لا<5 >أ 8اهق2لل Xيل %.أ ام'ف
Wو$$سB ي$$ف >اه2$$Aأ او$$لMTأ دق م, CومسB اميف Pولملا @لا<. >أ
>ا$$بGا=ت5 نيلAأ ا
_
D5أ >ا+, Bاصف Wو<تلا >اGرلاب اهب اوعبB FBاف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Fا$$يقلا )$$ل# ا$$,ا5L ا$$نلمح ر$$ي` ا
_
$$ه4 ر$$. ملف %4ولا ا+, نم >اه2Aأ
6BوE+ملا
د$$لب 0!ار$$ي<لا ]ريd$$E ة$$ل,s ]رما$$# ]ري1$$E >اه2$$Aا ة1صق oة5Tوهيلا
6!اBا=تلا

0ة$$برتلا ة$$1ي=# 68ا$$ملا ة2ي2M 08اوهلا ]دي4 6Bامdلا ]+5+ل 0Bابyا ]ولح
7$$,أ 6aافyا )لL 7م(5 :ب 0aا+ح YانA Bا1E Bا=& اهب 6ةعق1لا ةنسح
0Wاد$$لا )$$ل# !ا#ام=لاب رما# مهعما4 6%ن;ف a+ح 0ةنس ة#ام4
)$$نب c4 ا$$مل ر$$ص. -$$<ب >أ لا$$ق5 6Wاو$$, ل m$$ي`ارب ل رح اهب ل
ا
_
د$$لب ار$$5 م$$لف eBلا Yا$$قب او$$سا4 ة$$سدقملا eBلا ن$$م 7ي"ار$$سL
م$$ت` Wو$$قرقب ا$$,ا#ر5 ة$$ن4 ا$$ه.أ لL 6ا,ون'$$سف ا$$,ري` مه$$gBأ %لEاb&
6Tا$$سف مهتلما$$عم ي$$ف 0Tا$$<م مهم"ا$$م# -$$(& ة$$فارr ل ]ا<$$سل
@ي`B %مE يف %&:ب ةي2<ب م,دحأ \ر5 0ةلبانح لاو` 0ة"رلا >Tدق5
0ن$$يJ 3ا ن$$يJ م,ˆا$$نب Q$$bمT 7$$dم >و'& 0%مDق5 UيبO أ %مد'5
0ةفو$$b'م w$$عب ]لا$$9م مهقاوسأ wعب 0ري[. نم %ل -5أBام نيJ
%تل1ق يف ]Bانم %ل ]Bدم نيJاسأ )ل# نسح aاوسلا يف Kما=لا
Q$$b5 م$$,ره. 08ي? اهنم ري9ت5 مل نيJ نم اهلE ا
_
#اBG نيع1س لوJ
0!ا$$سا=نلا ن$$م %يف يقل5 امم +ل1& دق %نم >وبرb5 ل مه.أ ري` دل1لا
ن$$صح ا$$هيل# ة$$5Tوهيلا ن$$م نيليمو$$(. )ل# oةن5دملا 6ا
_
بBTرb# انNL اهل
6م$$'حأ Wد$$قأ ي$$, Kما$$4 ا$$هب مي[#ر$$س4 ا$$ه.T ة$$يلاعتم ي$$,
oWريم$$س 6%Eاو$$2لا ]ريd$$E ]رما# ]ري1E >اتسOوM و(. نم o>ا=نلو<لا
ن$$# 8ا$$. •د$$(م نسح Kما4 اهب %Eاو2لا Oو=لا ]ريdE 714 f2س دن#
ن$$ي# ن$$م م$$هيل# Bد$$(ن5 YBاو$$bلا aوسلا يف Bا4 8ام اهب aاوسلا
ا$$م 08ا$$م ن$$ي# اهيف ]BوE+م ةعلق مN 0ة5Tوهيلا Q5رJ )ل# 71=لا يف
ي$$ف ]ري9$$A ة$$ن5دم o:$$5:لا 6ة$$علقلا C+$$, يف Pولملا ن"ا:M -لاOام
م,Bد$$ب م$$هنمب 8ا$$نما ة$$ي.امN اهيف :1<لا ان5رت?L *اJ ره. )ل# لا1=لا
@$$ي;ل Kما$$4 ا$$هب ي$$نب د$$ق 0~$$يMB اهب %Eاو2لا ر"اس Oو=لا م(للا
ةنس z•{ ]د$$ي4 ]Oا$$2ملا و$$(. ن$$م ن"اد$$ملا C+, نم ر1Eأ o>اتسTBأ 6
eا$$يب )$$ل# eBأ ي$$, 8ا$$هقف k5ا$$bم ا$$هب Kما$$=لا ]رما$$# aاوسلا
م$$سلا ]ري1$$E ]Oا$$2ملا Wو<& )ل# o>ا?اق 6اهمسا Qت?ا %نم Qيقدلا
7$$م# يف a+ح مهل ]د# ينق اهب ةنسح YBا:م اهلوح مسرلا ةم5دق
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ي$$, %$$لdم -$$5أB ام ا
_
م#ا. نيسرملا 7dم ا.و<لJ اهب -5أB 0مقامقلا
)$$سوم ا$$بأ >أ -عم$$س 6ة$$1ي=# *Bا$$ق# اهب دي=لا iو<لا >Tاعم نم
ي$$ف ني1ي$$ص. *Bا$$ق# ن$$م ا$$هيلL 7$$مح ا$$ه(تف ن$$# :=# امل 3رع?لا
6د$$ل1لا اومل$$سف م$$ه&Gs مهتل9$$?/ف نص(لا 7MاT )لL ا,امB مN Bار=لا
8ا$$2ل<لا w$$عب >أ لL ا$$هنم ZرE مق -.اE دق ةسي2. ]BوE o>اه2Aا
]Tر$$2م ]Bو$$'لا C+$$, ن$$5اT -$$لاO ا$$م >ا+$$م, 3رلا )لL امهفاgأ
6نيJcسلا Pولملا دن# اهتلc=ل Wدقم ا,رEG
aاو$$سلا fي$$سف %Eاو$$2لا رMا$$2ملا ريd$$E 7$$ي1. ي$$هب 7يل4 دلب o3رلا
ر$$5:` !ا$$5GHملا 7$$يلق !ا$$ماTلا ريdE !امام(لا UيJ !ا.ا<لا نسح
0!اربد$$م >او$$س. ]ا$$,T Wاو$$# ]ار$$س 8امل# 0!اBا=تلا دي2م Cايملا
07$$Dف ن$$ي"s 7$$ق# لام4 مهل 0@ي[. @5رr @ي2M !c(ملا يهب
ل 0~"ا$صM WBا$'م ZBا$;م K"انA f"ارق FBادم Xلا=م %ب
ل -يA نم Uست(ملا ل مل# نم Xي"رلا ل %قف نم رE+ملا ول<5
k5ا$$bم %ب 0>ادل1لا !اهمأ Wcسuا رMا2م دحأ و, 0*Ts نم Uي;<لا
مه#ا$$ق2ل x$$لdلا د$$يل=لا ريdE 0ةم, ]ا:` Tا,O ةم"أ 8ارق ةل4ا
U$$ت'لا BاT %$$ب 0>/$$? مهقي&ا$$سرل ن$$ف مه5رE+$$مل مسا م,:1ل رEG
0ة$$ن5دم ة$$علق %$$ب 0ة$$يه1لا ]Gر$$لا ة1ي=علا kي;1لا ةgر# ةNدحلا
ي$$بs )$$ل# ا
_
$$مو5 ا$$نلMT 63ر$$س X$$ي2. !لyا 7$$ماE !ا$$.ا<لا ن$$سح
oلاقف 6Bوباسينب ا
_
ه5:. ا
_
عgوم ةلدلا رAا. %ل:.أ دق 3TاT:يلا Fا1علا
امب دحأ 7E مل'تف 6اهلdم 3رلا 7هف ة1ي;لا C+هب Bوباسي. >أ -مل# ام
)$$هبأ 3ر$$لا ر$$س5أ اهل,أ ر1Eأ Bوباسي. 0kيbلا %للا د5أ o-لقف 6Cدن#
7ه$$س5 م,ˆا$$م >أ لL ان2$$Aام aو$$ف 3رلا$$ف 6B:$$`أ ا$$,ˆام C:$$.أ
ريd$$E U;(لا 7يلق رق1لا مه("ابG رdEأ 07D5 مهملا# 7تق5 مه<ي;ب
Kما$$=لا ة$$م"أ ]ر$$'نم ة$$#ام4 ةي$$ساق *ولق ةيسا# Wو(ل 0U9bلا
oOا4رلا wعب لاق ني5وع2bلل Wو5 نيي2ن(نل Wو5 ة2لت<م
و$$ل# )$$ل#أ ي$$ف :1$$<لا Q$$$.اد$E م$$$,BT ا$$هيف 3Bا
Qلا<لا
Q$,اوbلاب Qل# دق م(للا
ن$$م !ا$$1(لل aر$$سأ aBا$$س KJا$$ق ن$$م ا$$هب م$$E
Q$#اق#
Q$فار& نم >وم/ملاب Xيل
ر$$ي9ف Q$$ح )$$ل# ي$$.L aBا$$bملاب Bو;لا$$ب @$$ل(5
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
aTا$A
Qسا2لا ني# RصM اGL و,
Kما$$=لا -$$برM دق %فارJأ >أ لL %لdم يف kسرف و(. ري1E دلب و,
ة$$علقلا ]Bا$$م# %$$2لM X$$يل ة$$علقلا د$$ن# ةلMادلا ةن5دملا IرJ )ل#
!اBا$$معلا aاو$$سلا 0aاو$$سأ cب ]رما$$# ة$$4Bا<لا ة$$ن5دملا ة$$برM
>ا$$M ي$$ف ]Gرلا 72س/ب Uت'لا BاT ينق %يف %لل<ت& Cايملا wبرلاب
)$$ل# ةن5دم اهل Wر'لا ]ريdE ]ري1E oن5:ق 6Kما=لا دن# kي;1لا BاT
ن$$م ]Bو$$'لا ر$$9N ي$$, 0ر$$ه. ر$$;م Bابs نم مهبر? 0نصح wبرلا
6ةم'(لا %ق2لا >Tاعم
%$$ب 0>و$$يعلا ريd$$E 8املا TBاب م5دق نسح ري1E ميلقuا رصمو, o>ا+م,
د$$ق 08ا$$بر9لا >و$$1(5 Q$$لم م$$هيف Wو$$ق م, 0Qيت# >اينب Qي?B Kما4
ي$$ف Q$$يفB @ي$$صلا ي$$ف UيJ Cايملا %نم !ر=2& ني&اس1لا %ب -قدحأ
0Iو2$$A ة$$NcN مهقاو$$سأ ]Bامعلا د5د? aوسلا يف Kما=لا 08اتbلا
X$ي2. د$$لب >ا+$$مهف 6ا$$هلوح w$برلا Bد$5 ة$برM دل1لا }س ةن5دملا
>أ لL ]Oا$$نم ~"ا$$صM %$$ل Wو(للا ريdE 8اول(لا دي4 ~يMB %ب :1<لا
Bوه$$bم م,و$$ل` BوE+$$م م$$,ر'م Iر$$عم م,دسح IوAوم CTرب
oر#اbلا لاق Qمدلا xلdلا aر1لا د#رلا >دعم
8اT >ا+$$م, ي$$ف Tر1لا ا$,ر$ح Tر15 >ا+م, يفBانلا
م$قسم
ل ام >ا+م, يفرق2لا ا$,ري$` Tc$ب يف مت'5رق2لا
م$ت$'5
اوفر$$ص.اف >ا+م, مهل !رصبأ نيح \رسE لاق دق
م$نه4 Rلتف
د$$ق 0ا$$هنمرم#أ 7$$,s U$$يJأ 3ر$$لا ]Bا$$معلا R$$ل& Wو$$يلا اهل Xيل
7$$1=لا *ر$$قب ي, 0اهتلT 3رلا -1,Gأ اهب 8املعلا 7ق اهل,أ )ل=.ا
لL ا$هلdم ي$ف ن5د$5رب -.اE اه.أ Uت'لا wعب يف !أرق 6نيJ م,ˆانب
%$ن# :$=عف ا$ه(تف Wا Fد$قملا -$يب f$تف ن$م K4B امل رص. -<ب >أ
8ا$$م'(لا K$$م4 اه&Bو$$A \أB ا$$ملف ي$$ل ا,Bو$$A %$$يلL U$$ت'ف %1حا$$A
ا$$ه.Sف ا$$هيل<& م$$N ةن$$س >و$$يعلا م$$هن# X$$1(& اولاقف اهيف م,Bاbتساف
ا$$هيف Wو$$يلا )لS$$ف 6ا$$ه'لم ا,رdEأ *رM 8املا اهيل# IاJ املف 0aر9&
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
]د5د$$? ا$$ه.أ لL ]ري9$$A ةن5دم oدسأ 6ةيلاعتم ةن5دملا يبا<م نما'م
>او$$5L ا$$هنم k$$سرف )$$ل# 07سعلا ري<لا ]ريdE aوسلا ]Bاح ]Bامعلا
aا$$قO ي$$ف Kما$$=لا 0Bا4 8ام اهب 0>ا+م, نيب اهنيب ة1قعلا 0\رسE
ة$$صيMB 0\ر$$س'ل ر$$صق ا$$هب ]Tا$$=لا ن$$# ة$$ي"ا. oB:$$J 6رما$$# @$$ي;ل
ن$$م Oو$$للا >Tا$$عم o%ت$$سوب ] ر$$لا 6ة$$لل[م اهقاو$$سأ 0:1<لا Bاعسلا
o6ني$$سامرق 6لا$$1=لا ن$$يب ي$$, م$$ي[# ره. مN 0Qي.اT ةعبB/ب *ولق
د$$D# )$$نب د$$ق 6@ي;ل aاوسلا يف Kما=لا ني&اسب اهب aد(5 ةه5:.
ر$$صق 6Iو$$Aوم ا$$ه#اقف ]Tا$$=لا )$$ل# ي$$, ةن$$سح ا
_
BاT م$$N ة$لدلا
6ة1ي=# لام#أ !ا.او;سL )ل# ]Bا=ح نمرصق اهب ]ري9A opوصللا
ا$$هب 0ة$$1يJ Bا$$مN Bا$$ه.أ !اG ]ري1$$E ة$$ن5دم ]ر$$ص1لا Cا$$م ي$$, oد$$.اه.
د$ل1لا }$س 3+$لا Kما$=لا 0>اتن5د$م ا$هل 0>ار2#:لا YBا:م >اعما4
YBا:$$م ا$$هب 0BاBGB 0اهتن5د$$م 0ا
_
ن$$سح ]Bا$$م# %$$لdم ميلقuا$$ب X$$يل
]ريd$$E >و$$ي# ن$$م مهبر? 714 @(ل )ل# ةن5دم oد.اريس 6>ار2#:لا
7,لا ة25رr ]رما# ة1يJ ةفو'لا Cام ي, oBون5دلا 6%Eاو2لا ني&اس1لا
Cاو$$فأ )ل# اولع4 دق %نم @[.أ \ر& ل 08املا ]TBاب aاوسلا ةعمت=م
د$$ق 0ا
_
$$.وي# ر$$<2ت& ي$$, 8املا اهنم ^ر<5 !اي.و;.ا !cم:م >ويعلا
ةن$$سح ة$$1قر1نملا )$$ل# aاو$$سلا ن$$# 8ا$$. Kما=لا 0ني&اسب اهب aدحأ
o]رمي$$صلا 6د=$$سملا eBأ ن# ةع2&رم اهنم نسحأ -5أBام ]Bوص2م
لا$1=لا ي$ف aات$سB اهل 7صت5ري<لا ]ريdE ]رما# ]ري1E 0>ا+1سام ي,
ة$$ع;قتم ة$$ع2&رم ةن5دم o@لT يبا ^رE 6UعA Q5رJ يف Kسا 7م#
6\رMأ ^رE اهل 6Bون5دلاب ا.رEG امE مه,ايم دحا Kما=ب )قBامعلا
ميلقuا ا+, >H? 7م4
ة$$فا;ل %ل,أ يف 0Uلقلا )ل# @ي2M ديل=لا ^ولdلا ريdE TBاب ميلقLو,
\Bا$$صنلا ن$$م رd$$Eأ %$$ب Tو$$هيلا 6>اه2$$Aا %$$ن# !Tر$$فا اGL ة$$قا1ل
!اري<لا$ب -ي$A ر$$EG %$ب ن5رE+$ملا 8ا$$هق2لل ريd$E %ب Fو=ملا
6Iرعم

لL ة$$5Bا=. م$$, ن$$يي2ين(لل ة$$1ل9لاف 3رلا$$ب ا$$مأ ة$$2لت<م مه1,ا+$$م
-عم$$س 0>sر$$قلا Q$$لM ي$$ف >و$$2ق5 ةي.ار2#O مه.Sف ة1صقلا Qي&اسB
لL 8ي$$? 7$$E ي$$ف Tاو$$سلا 7,أ يل >ل دق لوق5 Uحاصلا ]ا#T wعب
ن$$# لد$$# د$$ق ي$$.ار2#:لا ن$$ب %للاد$$1# ا$$با -$$5أB 0>sر$$قلا QلM يف
ةلبانح 3رلاب 0Qي&اسرلا 7,أ %نم أر1& Bا=نلا U,+م )لL %"ابs U,+م
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
م$$ق 7$$,أ 0>sر$$قلا QلM يف 8اهق2لا اوعبا& دق Wاوعلا ة1ل4 مهل ريdE
ن$$EB م$$هم:لا >أ )لL Kما=لا اول;# !ا#ام=لا اوEر& دق ةيلا` ةعي?
Bون5د$$لا لL m5د$$ح *ا($$Aأ ا$$,Tان4أ >ا+م, 0%م:ل %&Bام# ةلدلا
ي$$ف ة$$ماقuا 03Bو$$dلا >اي2$$س U,+$$مل ة$$1ل4 ا
_
$$ما# /$$AاM اهب >Sف
>Bا$$ت<5 6م5د$$قلا ي$$ف >اه2$$Aا 7$$,أ >ا$$E R$$لG )ل# )نdم Kما=لا
6ريdE نبا 0رم# يبأ Wا`TL م&اح يبأ دي1# يبأ ]8ارق
Yاصقلا ن;قلا !ارينملا Tر1لا 3رلا نم 7م(5 ]دي2م مه&اBا=&
ن$م 0ي$سقلا *Bاو$=لا ةيسEلا ن5:ق نم 0tاbملا لاسملا
>ا+$$م, ن$$م 0ريd$$E >ار$$2#O :$$ب U$$Eرلا م$$=للا ي$$سار'لا م$$ق
Iا$$2<لا Bوم$$سلا Uلا$$عdلا 3B+ي1$$سلا >ار2#:لا :1لا اهيحاو.
6ةنس(لا ةيسEلا ةعيفرلا ةسلاي;لا رس نم 0>ا14لا
ا$$هلا2قا >اه2$$Aا 7$$لح ا$$هMوM 3ر$$لا k$$ي;ب مه$$ص"اصM ن$$م
ƒGر$$& Bون5د$$لا ن$$14 اه.و<لJ >ا?اق مقامق اه.ا1لأ ا,Tوس'م.
6اهيسق ن5:ق
0ن$$يق5ر2لا ن$$يب ا
_
$$D5أ ن$$5:قب 0>sرقلا QلM يف !اي1ص# 3رلاب Kق5
6U,+ملا )ل#ل >ا+مهب
ر$$ه. ن$$م *ر$$? ن$$م 07هس5 3رلا 8ام 6ة5TB >اه2Aا Bابs مه,ايم
ا$$,8او, fي($$A GBد$$.O 8W 0%يل4B KباAأ -;قسSب ر2لا نم ن5:ق
ة$$1ي=# ]Bو$$A >وت$$سيب *ر$$قب U"ا$$=# %ب ة5TB 3رلا %Eاوف 0U=#
6\رسE ةباT -.اE اه.أ >وم#:5
-?د5B aاتسB يف 6ري;لا لL %برق5 ل Uي=# wي9م >اه2Aا رهنل
ن$$صح >ا$$?اق ة$$يحانب 63GH& ل f5رلا اهيف 7مع5 ل لا1=لا 7dم لامB
ي$$ف K$$ق5 ل f$$5رلا %لو$$ح Iر$$فر& 7$$مرلا %$$ب aد$$حا دق aدنM %لوح
f$$5B -قو$$لا ي$$ف -$$1, 7$$مB %يف )قلأ >Sف لامرلا نم 8ي? aدن<لا
ا$$هيف م$$ه#Bا:م %$لdم يف kسرف 8ار(A لامرلا }س يف 6%ت4رM/ف
R$ل& ي$ف مهي$?اوم Yا1$سلا )$قل& aد$ن<لا ن$م ا.رEG ام 7ي1س )ل#
aر$$علا f$$?رE f?ر5 714 >ا?اق يحاونب 68وسب ا,أد1& cف 8ار(صلا
Fا$$نلا %$$يلL K$$مت4ا ةن$$س 7E نم ري& Wو5 ري& ره? >اE اGSف 7يس5 ل
ا+$$E ة$$لعل R"ا$$م نم انقسا لوق5 ره2ب ةي.لا UحاA %#رق5 ي.الاب
)ل# }س1ن5 !ا1. >ا?اق يحاونب 6ة4ا(لا Bدق دحا 7'ل Kمت=يف ا+E
يحاو$$نب 6ة$$5Tلا ي$$ف 7معت$$س5 aر1$$5 wيبا ا
_
4ا4O ريصيف eBلا %4
>ات$$سهق aاتسB يف 6ةسمM )لL YاBG نيب ام !ايح %يف ^رم >اه1Aا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$$5رق >ا$$.ا4Bا:لا aات$$سB ي$$ف 6ن`د$$ل5 cف >اي1$$صلا اهب U#cت5 !ايح
ة$$مل[ملا ة$$ليللا ي$$ف *د& ]اس2ن<لا ةقلM يف ة15T اهب ةNام اهل لاق5
ة$$يحانلا C+$$هب 0ر$$DMأ Bا$$هنلاب د$$يقولا Kgوم \ر& ^ارسلا 7dم دقت&
>ا?اقب 6Bانلا ^ارMا wع1ب %Dعب *رg اGL ة11(م ر'سلا %1? ]Bا=ح
%$$قل(ب %$$نم *ر$$? نم >اتسهقب ]Bا=ح Tوع5 مN YB:لا يقس5 8ام
]ر=$$? 0ا
_
ر$$=ح Tوع5 مN 8ام %نمر;ق5 @هE 0-قولا يف -&ام ةقل#
Wا$$5أ ^ر<5 ني# >ادما9لا aاتسرب 6Tارم Q#cم اهب ا
_
مي[# ا
_
Vي? دم&
)$$لL !Bا$$` ا$$ت4رM اGS$$ف 8اTو$$س ة$$يح اهنم ^ر<& مN Rمس اهنم Kيبرلا
6aاوقاولا 7Eاb5 %.أ ارEG ر=? ة5Tوهيلا Kما4 ]Tا5:ب 6لو(لا
>Tا$$عم \ر1'لا$$ب \ر9$$صلا ]رميتلا$$ب >ات$$سهق aات$$سرب >Tا$$عم %ب
*Bا$$ق5 د$$ي4 ^اO دن`ا$$سب 6ا$$يموم >د$$عم >ات$$سهقب U$$,G ة$$Dف
6>اه2Aا ]Bو'ب 7('لا 714 63رصملا
ر"ا$$س ن$$م 0ة"ا$$مNcN م$$هلJB ة"امت$$س 3ر$$لا ن$$م 0ة2لت<م مه.انمأ
ن$$مب >:& ةلTايصلا !لs 7Jرلاب 3رلاب م(للا >:5 0ة"امعبBأ ميلقuا
6ي.ا+م, ة5Tوهيلا نم ة"امNcN >اه2Aا Tان4أ نم 6>اسارM
U$$5ر4 0@$$Eا ةن$$س ]:$$2قا ]ر$$b# U$$5ر=لا 0ة$$2لت<م مهلي5ا$$'م
6ي.اتسTBلاب رb# ةNcN ة5Tوهيلا U5ر4 0ا
_
نم رb# ةع1س >اتسTBأ

_
$$عبB ا
_
$$م,BT ة"ا$$م 7$$E ي$$ف د$$5:& 3ر$$لا ة=نس ةي.اسارM مه=نس
6f4Bأ >اتسر1J ة=نس

ا
_
'سح ا
_
'ل# دمحأ نسح يلعل لولوق5 م,8امسأ >ري95 3رلا 7,أ
>ا$$سا1علا و$$بأ ]ا$$سب 0c$$bي# لدم(م لدمحا >ا+م, 7,أ 0ا
_
'مح
و$$بأ >اه2$$Aا 7$$,أ ر$$2ع4 و$$بأ م$$ق 7$$,أ )نEرd$$Eأ 0>ار2ع4 >انسح
>ولمعت$$سيف 3رلاب امأ ة2لت<م مهتنسلأ 6نيس(لا وبأ ن5:قب ملسم
ن$$5:قب 0او$$&ا م$$&ا >و$$لوق5 >ا+م, 7,أ 0نEاB CTاB >ولوق5 8ارلا
0دم %يف qح نيي.اه2Aلا >اسل 0x. دي=لل >ولوق5 م,رdEأ Iاقلا
63ر$$لا 7$$,أ >ا$$سل ن$$م ا
_
+$$M/م *ر$$قأ م4ا$$#لا ةن$$سلا ي$$ف \ر$$5 ل
6>رD<م >وقا1لا 3رلا 7,أ ا
_
.اولأ مهنسحأ
ني# %يف Bا` %ب )ق&ر5 ل Xلمأ Kينم >وتسيب 7مم ةق,ا? لا14 %ب
ا
_
<$$سرف ني$$سمM و$$(. ن$$م \ر$$5 ا
_
د$$4 K$$نتمم د$$.امT 7$$14 03ر$$=&
م$$, ة$$عنتمم ة$$ين5دمر<لا لا14 6%يق&ر5 ل ا
_
دحا >أ >ولوق5 مهتعمس
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
م$$,ارق ي$$ف -$$5أB ل ة$$بان4 ن$$م >ول$$س95 ل IcM cب ةV4ر$$م Wو$$ق
>ومل$$سملا م$$E:95 لأ o-$$لقف 6!ارrانم مهنيب ينيب \ر4 د4اسم
د$$ق @$$يE o-$$لق 6ن5د$$حوم انسلأ oاولاق 6U,+ملا ا+, >دقتع& مت.أ
>ا;ل$$سلا )$$لL Kفد. ا.L oاولاق 6ةع5رbلا متل;# م'بB w"ارف م&ر'.أ
6ةم4 ل
_
اومأ ةنس 7E يف
ة$$ن#ار2لا K$$gاوم ]رساEلا U"ا=# نم %ب )لب د,اbم %ب Iر#أ ل
ر<صلاب -عفB دق ]انق \رسE Bوصق رسM BاT ن5ري? رصق 7dم
6ا+, و(. ن1للا رم<لا اهيف 3ر=5 >اE kسرف و(. نم
%$لب >اه2$$Aا 7$$,أ ي$ف م$يلقuا >او$ن# ي$ف Cانمدق ام مهبوي# نم
-$$Eر& %&د$$صقف د$$1عتلا د$$,:لاب 7$$4B يل @A 6ة5اعم يف ول`
ا$$م -$$لق >أ )$$لL %ل"ا$$سا -لع4 ةليللا Rل& Cدن# -ب ي2لM ةلفاقلا
6%$$فرع. ل U,+$$مب ا$$.ا&أ %$$.أ لا$$ق م$$N %نعل5 7ع=ف Uحاصلا يف Rلوق
لو$$ق& ا$$م o-$$لق 6c
_
$$سرم ن$$'5 م$$ل ة5اعم لوق5 oلاق 6و, ام o-لق
%ل$$سB ن$$م د$$حأ ن$$يب aر2. ل 74 :# %للا لاق امE لوقأ oلاق 6-.أ
لا$$ق م$$N ة$$عبBلا ر$$EG )ت$$ح c
_
$$سرم >ا$$E ر$$م# c
_
$$سرم >ا$$E ر'ب وبأ
ة$$5اعم 8ا$$2لM او.ا'ف ةعبBلا امأ 7ع2& ل o-لق 6c
_
سرم >اE ة5اعم
ن$$يNcN )لL 3دعب ةفc<لا ملس %يل# %للا )لA ي1نلا لاق ا
_
'لم >اE
7$$4B ا+, Fانلل لوق5 f1Aأ يل# Kنb5 7ع=ف 6 ا
_
'لم >و'& مN ةنس
*ا$$1لا ا+$$, ي$$ف م$$هل 0ي$$ب او$$b;1ل ة$$لفاقلا PBد$$& م$$ل و$$لف يDفاB
ن$$سر(5 8ا$$سنلا ا$$هب >ومTا$$ن5 ة"ر$$لا >Tدق5 م,ار& ]ريdE !ا5ا'ح
]ر$$'نم Wو$$سB qح QلM Kم Tا<ملا 7dم مهم"ام# \ر& !امام(لا
7$$4أ ن$$م 3ر$$لا مل5د$$لل %$$يف !ا$$5لولا 6مهقو$$س ن$$م لا4دلا ^ر<5
ن$$س(لا >اما$$س لs 8ا$$2لM د5 نم %#:. %يل# Uل` نم لأ مه'لامم
د$$5Hمب %$$س2. U$$قل %5و$$ب %$$نبا م$$N ة$$لدلا ن$$Eرب %س2. Uقل %5وب نب
>و$$'5 مه$$bي4 UحاA ةلدلا ر<2ب %س2. Uقل يل# CوMأ مN ةلدلا
Fانلا رdEأ )ل=.ا مه#ايg م,BT )ل# Wاوعلا او1ل` دق >ا9مادلاب
ر$$ي` ة$$5TB Wو$$سB ة$$1ي=# ة$$سايس مهل 0fلAأ >yا م, م,Bو4 نم
Kم 6!امملا )لL ا,ر4أ ]:"ا=ب اOا4أ اGL !اEرتلل >وgرعت5 ل مه.أ
دق ة5وق ةلT ةعسا ة'لمم ]رص. *ر(لا يف ر1A ة1ي, ةلوA
دق aرbملا Rلم نم:لا Pولم اوماق نميلا نيصلاب مهيل# U;M
ي$$ف ة$$ليل4 ميلا$$قأ ةع1س م,ر=ح يف Fا1علا ينب 8ا2لM مهن# :=#
6مهتD1ق
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا

6ا$$هلام#أ >اه1$$Aاب لL ةليقN ل ]ريdEري` ميلقuا ا+, يف U"ارDلا
]ر$$b# 3ر$$لا ^ار$$M 6ا
_
م,BT >وNcN ة5Tوهيلا 7MT 7مح 7E نم +MH5
ا
_
2لأ مق ^ارM 0م,BT @لأ Iلs ةNcN Bون5دلا ^ارM 0م,BT @لأ Iلs
ة$$ي.امN @$$لأ ة"امت$$س @$$لأ @$$لأ >ا$$=.O رهبأ ن5:ق 0م,BT @لأ
@$$لأ >ا$$?اق 0@$$لأ ة"ا$$م @$$لأ Iلأ ة$$NcN ]رميصلا 0ا
_
2لأ >رb#
3ر$$لا ن$$م +$$M/& R.Sف !افاسملا امأ 6@لأ Iلأ ]رb# د.امT 0@لأ
+$$M/& 6ة$$لحرم Bاو$$<لا )لL مN ةلحرم XيE )لL مN ةلحرم نيليE )لL
و$$.BT )$$لL م$$N ة$$لحرم ة5و'bم )لL مN ةلحرم >ا;سق )لL 3رلا نم
)$$لL م$$N ة$$لحرم نيق.و$$س )$$لL م$$N ة$$لحرم ]ا$$س )$$لL م$$N ة$$لحرم
+M/& 6ةلحرم >اEدلا )لL مN ةلحرم ]Gرلا )لL مN ةلحرم >اقدصملا
)$$لL م$$N ة$$لحرم ن$$=لا ة$$5رق )$$لL مN ةلحرم T:=.Oوب )لL >ا+م, نم
ر$$صق )$لL م$$N ة$$لحرم Gااد$?ا )لL >ا+م, نم +M/& 6ةلحرم >اEدلا
>وت$$سيب 7$$14 )لL مN ةلحرم >امعنلا ]ر;نق )لL مN ةلحرم pوصللا
)$$لL م$$N ن5د$$5رب ر$$م# رصق )لL مN ةلحرم نيسامرق )لL مN ةلحرم
)$$لL مN اهمام& ^رملا )لL ةلحرم @ص. B:J )لL مN ةلحرم ة5ديب:لا
>Oو$$M )لL مN ةلحرم ةلوقم Tاوس )لL ^رE نم +M/& 6ةلحرم >اولM
ار$$4 ة$$5رق )$$لL م$$N ةلحرم Cs )لL مN ةلحرم >اي.اOرب )لL مN ةلحرم
)$$لا م$$N ة$$لحرم ن$$يماB )$$لا م$$N ة$$لحرم ار$$4 tا$$بB )$$لL مN ةلحرم
]د$$.ارف )$$لL ^ر$$E ن$$م +$$M/& 6ةلحرم 3رلا )لL مN ةلحرم ة.ا'سE
)$$لL م$$N ة$$لحرم Gر$$M )$$لL م$$N ة$$لحرم >ا$$قBاT )$$لL م$$N ة$$لحرم
م$$N ة$$لحرم >ا<لا )لL مN ةلحرم q5وEرE )لL مN ةلحرم FاوMرباس
)لL pوصللا رصق نم +M/& 6ةلحرم Bوللا )لL مN ةل(م >ا.امOB )لL
)$$لL >ا+$$م, ن$$م +$$M/& 6ن5د$$5رب د$$.اه. )$$لL م$$N ة$$لحرم Fارح :يE
د$$.اه. نم 6ةلحرم د.اه. )لL مN ةلحرم CاEاB )لL مN ةلحرم رم5دلا
+$M/& 6ة$لحرم ^ر'لا )لL مN ةلحرم *اBو4 )لL مN ةلحرم CاEاB )لL
^ر'لا نم 6ةلحرم *اBو4 )لا مN ةلحرم ديعس aاJ )لL >ا+م, نم
م$$N ة$$لحرم >اقGابر4 )لL مN ةلحرم %عتبا )لL مN ةلحرم Gابا.ار4 )لL
ن5د$$5رب ني5Bا$$ملا )لL مN ةلحرم ر,O ^رم )لL مN ةلحرم >اونق )لL
6ةلحرم @ص. ة5Tوهيلا )لL مN نيتلحرم >اريمOا )لL مN

ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
>اتسOوM ميلقL
0U$$صقلا OاOBلا Bا$$مdلا ريd$$E 0U,+لا اه&ا1. Fا(. %gBا ميلقL ا+,
0U$$نعلا >ا$$مرلا Q"ا$$2لا x$$.ر&لا 0UJرلا *و1(لا pا=.uا %يف
ن$$;قلا ن$$م aا$$قرلا 0:$$<لا ^ا15د$$لا C:$$ب 6U$$=# CBا$$ه.أ UيJ %5:.
رت$س& %$ب 6ر;قلا 7س# ]دي=لا 8اول(لا دنقلا 0ر'سلا >دعم 6:قلا
Oاو$$,لا 0نيتلد$$لا :$$يم& يت$$لا ر'$$سعلا 0نيقرbملا يف اهمسا يتلا
]Bد$$س )$$لL اي.د$$لا ي$$ف ا,Bوت$$س يتلا انصب 6نيقفا<لا )ف ]Bوهbملا
0Bا$$قلا }$$2نلا >Tاعم %ب ا+, Kم 6\ر& ل Fوسلا :M 7dم 0)هتنملا
-.ا$$E %$$ب aار$$علا FBا$$ف نيب ة;سا مN 6BايJلا نيحا5رلا YBا:م
Gات$$سأ %$$يقف ن$$م ول<5 ل لا1.اTر1ق Wوقلا PBاعم مN Wcسuا K"اق
نيحاو$$;لا 0ة$$25ر[لا Uيلادلا %ب 0!ا9ل مهنم fصفأ ةي.امdلا يف ل
%لMT 6]ر5:9لا Cايملا 0]ريd'لا ~"اص<لا 6ة1ي=علا لام#لا 0ة15ر9لا
0Cر$$ي` ة$$ي.امdلا ي$$ف يل U;5 مل 6%1يJ ني"s %ل 0ة2يل<لا دDع5 >اE
%$$.ل 6Cر$$صم لو$$ل %&ا1$$صق ن$$سحأ ا$$م 0%$$ل,أ لول ميلقL نم %ل4s امف
7$$E %$$يف رE+ن$$س 6\Bو$$لا ر$$? نمف %ل,أ 0اي.دلا ةلب:م Oاو,لا ينع5
%للا )لA ي1نلا -عمس %gB Tوعسم نبا لاق 6*رg 7dم أ 3Bر1M
ر$$ي` )$$لL او#د$$& ا
_
$$قار#أ مهل >Sف Oو<لا او(Eان& ل oلوق5 ملس %يل#
نمر$? eBلا %$4 )ل# Xيل %gB UلاJ يبأ نب يل# لاق 68افولا
-$b# >أ %$gBرم# لا$ق 6U$ي=. ل }$ق ي1. مهنم ن'5 مل Oو<لا
6لاملا -يب يف مه.امNأ نلع4ل Oو<لا نعيبل

6%$$ع1يلف %$$نمN )$$لL ^ا$$تحاف ا
_
$$5OوM CBا$$4 >ا$$E نم \رMs ة5ا'ح يف
U$$;(لا ر$$bب Bو$$ي;لا ر$$? k$$1;5 >أ @$$لح 7$$4B ن$$# %$$يقف 7V$$س
)لفد$$لا U$$;(ب ة$$مMB k$$1;5 >أ ي$$91ن5 لا$$ق Fا$$نلا ر$$? %$$مع;5
ة$$1ي=علا !اBا$$=تلا ة$$م=لا لاوملا Rل& Kم م,ار& ل 6ا
_
5OوM %مع;5
اGL 0م$$,ري` د$$ن#ام ريبد$$تلا :$$ييمتلا ن$$م م,د$$ن# ة$$سي2نلا ة#ان$$صلا
U$$س'لا Bا2$$سلاب م,و$$لبا ة$$بر9لا ي$$ف م,و$$حرJ م$$,Tلأ Yر$$#ر&
c# ام Oو<لا 6*Tأ ل مل# يف مهل lح ل ادلب )لL دلب نم >وهيتيف
-$$نE 6FBا$$ف ]ر$$ص1لا ن$$م ة$لقا. Oاو$$,لا 7,أ رdEأ >ل Oاو,لا ن#
ةقو$$سلا w$$عب Cر4ا$$bف Oاو,لاب نس(م نب ر2ع4 يبأ Kم ريسأ ا
_
مو5
ا$$م Oو$$<لا يقو$$سلا %ل لاقف 0م'يف ريM ل Oو<لا ر?اعم مت.أ %ل لاقف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$$(. ا$$مأ Fو$$سلا Bوبا$$س \د$$ن4 ر'$$سعلا 7$$dم Oاو,لا aوف >اE
Kق$$صلا R$$لG ي$$ف K$$ق5 ا$$م !ريب انصب 7,أ >أ -عمس 6>ويقارعف
aار$$علا 7$$,أ >أ \ر$$& لأ 0Kبا$$Aلا 7$$dم ربد$$لا 7$$1قلا نيب *ا.Gا مهل
ي$$ف د$$4 3+$$لا 7$$4رلا 0ي.ا1.G ا5 3OوM ا5 ةميتbلا يف مهل >ولوق5
3د$$N %$$ل لاق %يل# لT %gB ا
_
يل# نينمHملا ريمأ اول&اق نيح ^Bاو<لا
ن$$م ن5ر2$$صم م$$,ار& 6ا$$.رEG يتلا ةعق1لا C+, نم >اE 8اسنلا 3دdE
ل م$$هل ا$$نل %$$للا ر2` U,+ملا يف ول` دسح 7` *ا(Aأ ةل# ري`
مهبوي# 8ادبL ل م,رتس Rت, Tر. مل ا./ف مهبوي# نم ا.رEG امب ا.+Mأ
6%با(Aأ ملس %يل# %للا )لA ي1نلا ن# مهيف 3B ام ان(gأ ن'ل
@قوت$$س. نيعت$$س. %للا$$ب انمل# ة5ا` ا.ده4 jل1م %لاdم %ل'? ا+,
63دهتس. مصتع.
د$$ق >yا ا$$,BوE K1س Oاو,„ب ا
_
م5دق Iرع5 >اE ميلقuا ا+, >أ مل#أ
د$$ق 0w$$عب انلو$$Aأ wقا. wعب يف @لتMاBو'لا Rل& wعب -ل;ع&
لاق اGL ةع5رbلا مل# يف ةبا(صلا 7dم انمل# يف Pولملا 7dم >أ انلق
0ة$$=ح >ا$$E %لو$$قب 7م# ةبا(صلا نم @لا<م %ل ملع5 مل ل
_
وق م,دحأ
ا
_
Bا$$Ns Wc$$سuا ي$$ف %$$ل >ل %.ا$$مO Pو$$لم ة$$ل4ا نم ةلدلا دD# >اE
8ام$$سلا ا$$,ارE يت$$لا CBا$$ه.أ ا$$,انب يت$$لا %.دم )لL \ر& لأ U"ا=#
K1$$س ميلقuا ا+, )مس5 >اE دق 6اه#دتبا يتلا 8اي?لا اه#رتMا يتلا

_
$$2لا<م %$$ل د$$=. م$$ل GL R$$لG )$$ف Cا$$نع1&اف RلG Fانلا IBاع& Bو'لا
م$$N رت$$س& م$$N Bوبا$$س5دن4 م$$N Fو$$سلا لا$$1=لا 7$$1ق ن$$م ا$$هل/ف
K$$م=& يما$$سلا C+, aBدلا مN :مر, WاB مN Oاو,لا مN Wر'مر'س#
6IارJلا U5رق ميلقuا >دملا !cيلق ن, !ا1صقلا Bو'لا

YBا:$$م ا$$هب لا$$1=لا د$$ح aار$$علا Wو<& نم ]BوE اه.Sف Fوسلا ام/ف
0!ريب 0!وتم 0انصب oاه.دم نم 6ريdE ر'س اهب k1;5 *اصقلا Oرلا
Bوبا$$س ا,رم# ]BوE اه.Sف Bوباس5دن4 امأ 6ةMرE 07مرلا ة5رق 0>ا+1لا
ا$$ه.L لاق5 ةه5:. لا1=لا Wو<تب ةلصتم %مس2. )لL اهفاgأ FBاف نب
0Oد$$لا oاه.د$$م نم 6ريdE ر'س اهب k1;5 م5دقلا يف Pولملا :Eرم -.اE
%Eاو$$2لا ]ريd$$E ]BوE اه.Sف رتس& امأ 6Bوللا 0ني1gاق 0Cو5اب 0‚ا.رلا
Bأ م$$ل 0]ر$$ص1لا Oاو$$,لا )$$لL 7م(& اهتما# Bامdلا x.ر&لا *ان#لا
ا$$ه.أ ا$$.رEG ا$هباب ي$ف ^ا$$=تحuا انمد$ق Rل+$$ل 0m$$(1لا دعب ةن5دم اهل
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$$م د"اق 7'ل دب ل %.أ امE >دم نم ة1صق 7'ل دب ل %.ل انلAأ @لا<&
ل XMر$$س *او=لا$$ف XMرس يف %&TBأ ام -Dق. دق 7يق >Sف دن4
ا$$مأ Pولملل *ا1لا ا+, يف 8امسلا ]BوE )مس& C+, ]BوE )مس&
aات$$سB ا$$هب Bا$$ه.أ ة$$NcN ا$$هب }ي(5 اهقb5 ةليل4 ]BوE اه.Sف ر'سعلا
G 0R$$1ح 08ا$$dلdلا aو$$س 0>اد$$5O 0R$$بو4 o>د$$ملا ن$$م ا$$هل >اقرbملا
>ا$$M )$$لL م$$N 0ةعم=لا Wو5 0ر'سعلا aوس 0aوJ >اM >ا4رب 0مJرق
ا$$مأ 6aو$$س Wو$$5 7$$'ل ة$$عم=لا Wا$$5أ يما$$سا )ل# ن"ادم -س aوJ
7$$4 :# %للا مساب ام,دحأ )مس ني1.ا4 ا,انب امل Bوباس >Sف Oاو,لا
ZرJ مN ري?اBاT:مر, اهمساف دحا مساب امهعم4 مN %مساب رMyا
7Mد$$5 ]Bو$$E ي$$, 0Oاو$$,لا *ر$$علا اهتمس مN ري?ااBاT يقب %مسا
ر$$ه. 0\ر1$$'لا BGا$$نم ي$$, ة$$م5دقلا Bو$$'لا نم 7;ع& *رM ام اهيف
ا$$ه.أ -عم$$س ا
_
1ي=# 8انب -5أرف >ا5رلا ره. يف اهب ا.:ت4ا 0دلب 0\ري&
%$$عم -نE ة5Oو<لا يgاقل -لقف 6>اتسOوM ره. )لا ةل4T نم -.اE
%$$ل *ا=ت$$سا امل Kقر1ملا اهيل# ل:. oلاق 6ا,ا,T 3+لا ام UEرملا يق
ر$$EG ]ر$$ص1لا نم 74ا -.اE oلاق \ر& امE ا,ولع=ف Cوبا=ف x.:لا
ن$$م ي$$.اأ ا$$,:نE دق او.اE ل
_
اومأ اهنم >وb1ن5 Wويلا يلL Fانلا >أ
BGا$$نم 0\ر$$ي& ر$$ه. Oأو$$,لا >د$$م ن$$م -فر# 3+لا 6RلG ري` ر2صلا
03د$$هم نصح 08اعبBلا aوس 0Cريب 0PTOو4 0\ر9صلا BGانم 0\ر1'لا
]Bو$$E اه.Sف aBدلا امأ 6ي14 0ةنس 0aBدلا 0Wدنب 0*اBو? 0>ايساب
0Bابد$$.ا 0Oدلا 0Gاباس<ب 0م4أ 0BOs oاه.دم نم ة.رقلا )ل# aارعلا مMات&
ة$$ه5:. FBا$$ف مMا$$ت& ]Bو$$E ا$$ه.Sف :$$فرهماB ا$$مأ 6>ايNاريم 0>ايقاريم
7ه$$سلا يف اهل lح ل *و1(لا >وت5:لا 7ي<نلا ]ريdE لا1=لا ]رما#
م$$يلقuا Bا$$ه.أ ا$$هيلL j$$ل15 ل ر'$$سلا U$$صقل اهيف YBا:م ل ريسيلا لL
0]ر$$` 0Gل 0R$$.Oاب 0Wري& 0^+5L 071نس oاه.دم نم 6]دح )ل# ره. مهل
6!ايل14 !cيل4 نهلE 0POوE 0xباب
ة$$يهب aاو$$سأ ا$$هب 0ة$$1`B ري<لا يف مهل ة1يJ ]رما# ة1صق oFوسلا
]د$$ي4 !ا$$مامح اهل 0ةيحBلا دل1لا يف ر5د& ة5Bا4 Cايم ةنسح Oا1Mأ
م$$ل# U=# Uصق نسح Tاوس ]ريdE مع. ةه5:. ةصيMB !اcح
]Bدم نيJاسأ )ل# 3وس Kما4 ة#ام4 ةنس *Tأ m5دح >sرق
*اوبأ دن# 8ا.:لا BT \ر& مN 6ة1يJ ري` @يصلا يف 0ةلبانح مه.أ ري`
مه5رE+$$مل ل ة$$1ي, مه<5ا$$bمل ل م$$ه"ارقل \ر& ل مN ]ر,اr Kما=لا
ة$$ن5دملا ة$$ي1ح م,رd$$Eأ ~قرلا$$ب مه&اقأ >وع;ق5 0ة1سح ل ةميق
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
لL ة1ي=# ]:b. )ل# ةنيصح -.اE دق 0wبرلا >ون'س5 Fانلا ةبرM
ر$$ه. ي$$ف لا$$ي.اT ر1ق 6ا,ومدهف ا
_
مي[# ا
_
برح م,وبBاح رم# ‚وي4 >أ
ل ر1$$قلا ن$$سح د=$$سم ر1$$قلا لا$$1ق ر$$هنلا ةفاح )ل# ةن5دملا @لM
]رما$$# ا$$ه.أ ر$$ي` ]ري9$$A oان$$صب 6ة$$صق %ل 8املا يف ل:ن5 ام.L 3Bد5
ر$$ه. م$$هل 0Iو$$صلا >و$$ل:95 tا$$م.لا >و=$$سن5 م,ˆا$$س. مهلا$$4B
*ا$$ب )$$ل# نسح Kما=لا 0ن2سلا يف ةيحBأ ةع1س %يف ةل4T %.ومس5
>ان$$صح ا$$هيل# مه$$س ة$$يمB )$$ل# ا$$هنمرهنلا 0رهنلاو$$(. ن$$م ةن5دملا
اه.وم$س5ريdE 7$$<. ا$هب ]ري1$E o!ر$$يب 6ا$مهنيب د$$يعلا )لصم >ام'(م
ن$$م اهت5أB م5دقلا يف ]BوE ة1صق -.اE اه.أ لاق5 0\ر9صلا ]رص1لا
]ري9$$A ة$$1يJ ]رما$$# oة$$MرE 6ان$$صب د$$5Bأ >ا+$$1لا نم ر"اس ا.أ دع1لا
ر"ا$$س 6ني&ا$$سب ا$$هل ن$$صح اهيل# ره. نم مهبر? دحyا Wو5 اهقوس
63ر=& Bاه.أ %لE ميلقuا !ارما# !ا,:. >دملا

ر$$صم -.ا$$E ة$$م5دق ]د$$لب ة$ليل4 ]رما$$# ة1$$صق -.اE oBوباس5دن4
Bو$$=لا ا$$هيف ر$$هr 0Tار$$Eلا ا$$هيل# U$$ل` -$$لتMا د$$ق >yا م$$يلقuا
ر'$$س ة$ما# >أ >رE+$5 مهتعم$س ر'$سلا ]ريd$$E ا$ه.أ ري` 6Tاس2لا
Yايg ]ريdE OرJ >اره. مهل ةنس 7,أ م, 0اهنم لا1=لا >اسارM
oBو$$للا 6ري$$سايم 8اهقف اهب !اري<لا ~Mرلا OاOBلا YBا:م ةليل4
Oر$J ا$هب م$يلقuا ا+$, )$لL ا$هنم ةفا$Dم اه.أ لاق5 لا1=لا دح )ل#
6>دملا ةيقب 7MTأ مل 6دي=لاب Xيل ا,ر'س >أ ري` ]ريdE
ا$$هلوح Bد$$5 0C+$$, نم 74أ ل نصحأ ل UيJأ ميلقuاب Xيل oرتس&
^ا15د$$لا 7$$م# يف aGاح 7E >دعم 07<نلا ني&اس1لا اهب aد(5 رهنلا
ي, 6Tا1علا يف !رهت?ا 0Tc1لا -قاف 0Tادgلا -عم4 دق 0ن;قلا
!ار$$ي<لا %Eاو$$2لا ن$$# ل/س& ل 0ر5Oان<لا ا,ا#ر& ةن4 اه.أ 7يق يتلا
7$$حر5 ]ريdE ~"اصM ة5وس ا
_
قاوسأ \ر& اهتنس(تسا اهت1;تسا دقل
>أ لL eBلا -(& 3ر=& ]TBاب Cايم مهل *ر9ملا aرbملا نم اهيلL
Cر$$ي` X$$يل 7$$5وJ م,ر$$س4 د5د$$? م,د$$ن# ر$$(لا @ي;ل مهعما4
]Bا$م# ر$$Myا U.ا$$=لاب 0U$$5ر9لا اهقاو$$سأ يف 7D5 ام ا
_
ريdE Q5رJ
ن5Oا:1$$لا ي$$ف aاو$$سلا }$$س Kما$$=لا دل1لا }س م,رباقم ]ريس5
>Bا$$صقلا %ب %5:. Kgوم رس=لا دن# 0رMs :ب aوس دل1لا *اب )ل#
0k$$سرف و$$(. ي$$bم5 >أ ^ا$$تحا ر'سعلا )لL ةني2سلا *وEB TاBأ نم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
@$$سو5 ن$$ب ^ا$$=(لل >اE oر'سعلا 6ربانم cب \رق نم Rل ا5 \رق اهل
‚ا$$(.ا %با;ت$$ساف K$$gوملا ا+$$, Cر'$$سعب ل:$$. Wر$$'م %م$$سL Wc`
Wا$$=#لاب \ر$$5 ل ة1$$صق ي, 6Wر'م ر'س# )مسف رم# %يلL Fانلا
ن$$سح 8او$$ل(لا ~$$يMBري<لا ريdE aاوسلا يهب UيJرمN 0اهنم @[.أ
8ا$$مل# م,رd$$Eأ 8امهف 8cق# مهل 0ر4اتم %ب ~"اصM مهل 0Oا1Mلا
مه$$س2.أ او$$D9ب د$$ق م$$ه.أري` )(g )لL د=سملا يف >وسBد5 م,ار&
م$$همG )ت$$ح 0Wc$$سuا لا:ت#uا$$ب او2لا$$M 0Wc'لا م$$لعب Fا$$نلا )$$لL
0Wام$$سلاب 7$$تق& اT:$$E 0Wا$$Nلا ا$$,8اT ة$$ل# اهب 6Wاوعلا >رE+ملا
*ر$$9ملا ا$$هنم -$$4رM ]اد$$9لا ]cA اهتلMT 6Wاقم اهب U5ر9لل Xيلف
0aاو$$سلا م[عم Kما=لا %ب aارعلا يل5 3+لا ام,رم#أ >ا1.ا4 ي,
ن$$هب Bا$$ه.أ )$$ل# >د$$ملا ر"ا$$س 6ن2$$س ن$$م >ار$$س4 ني1.ا=لا نيب
>أ *و$$Aلا 6>اقرbملا ام R5Bد5 ام >اقرbملا ةيAا<ب ]ريdEOرJ
6Oاو,لا >دم نم aوJ >اM >و'&

7$Aأ م$هل ل ن$5T ل 0م$يمG ن$تنم Qي$g م$يلقuا ر$صم و, oOاو,لا
0ميل$$س U$$لق ل U$$يJ -ق ل 0مي'ح رE+م ل WامL %يقف ل 0م5رE
Q

$$ب 0م$$يقملل ا
_
$$D5أ %$$يف 8$$ين, q$$ي# ل 0ميقس ]ريح يف %ب U5ر9لا
ا
_
د$$بأ 6Wوم$$سلا رح Bاهنلا يف XبT 7يللا يف 0مي[# *رE mي`ارب
Wو$$ق 0م$$يمح 8’ا$$م !ايح *Bاق# *ون=لا >وفا<5 لامbلا >و1قر5
>ا$$'م ن$$م %Eاو$$2لا %$$يلL )1$$=5 6WH$$? Qي$$g ر$$Dم ر$$? ي$$ف 8وس
0Xبا$$# 7$$14 0Xبا5 Tاوس مN 6Qيقدلا %يلL Uل=5 دع1لا نم 0Qي(س
6ة$$مرح مهعما$$=ل ل 0ة1يJ مه"Bاقل Xيل k1س *ار& 6X2J aوس
]اBا$$مم 0Uصع& ]اBا1م 7,أ 6Xل=م مههيق2ل ل 0Xي"B م,دل1ل ل
ة$$.ا:M %$$.أ لL 6ن$$يق5رف ةبا($$صلا يف 0نيب:ح دل1لا 7,أ \ر& 6Uلق&
ة$$2ي[. Oا$$1Mأ ةن$$سح ري$$سايق %$$ب >اه2$$Aا FBاف Zر;م ]رص1لا
ةNو9م و, لاوملا K"اD1لا 7م(& %يلL ^ا15دلا O:<لا Kمت=& WاTs
ميلا$$قلا ي$$ف ري1$$E %م$$سا 0Bا$$م 7$$'ل رما$$# 7$$هنم 0Bا$$=تلل ة$$4رف
mي`ارب لول ا
_
D5أ Kيبرلا0*اب+لا لول @5ر<لا UيJ Cˆات? 6Bاصملا
ة$$لمرلا 7$$dم >و$$'5 6*ا$$يdلا يف @يعDلاب QفB RلG Kم و, 0*ا"+لاE
0ي$$سBا2لا U.ا$$=لا ي$$ف aاو$$سلا م$$[عم Kما$$=لا >أ لL ني1.ا$$4 G
ن$$م ا$$.رEG ا$$م )$$ل# ر$$هنلا Tو$$م# ا$$ه2لM ]ر$$5:4 ي$$قارعلا U.ا$$=لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Iر$$b5 د=$$سم اهيل# ر4لا نم >ادن, ]ر;نق امهنيب 0رصم tا;سف
8ا$$نب د=سملا Kم ا,انب اهمد, ةلدلا دD# >اE دق 0نسح رهنلا )ل#
)$$ل# 0>ادن, ]ر;نق لL ا,ومس5 >أ Fانلا )ب/ف 0%يلL IاDتل ا
_
1ي=#
8ا$$ملا 3ر$$=5 م$$N ري#او$$نلا )م$$س& 8املا ا,ر5د5 ]د# UيلاT رهنلا ا+,
0ني&ا$$س1لا )$$لL 3ر$$=5 w$$عب د$$ل1لا ي$$ف eايح )لL ةيلاعتم ينق يف
ن$$م ي$$نب دق >اBGا? )لL ة(يA و(. ]ر5:=لا @لM نم Tومعلا دم5
>اBGا$$bلا 0U"ا$$=# !اBاو$$ف مN 0Cدن# 8املا ر(1ت5 Uي=# ر<صلا
م, مه#Bا:م يقس& مه#ايg )لL Cدم& Bاه.أ ةNcN %قر25 8املا Tر5
ي$$ف 0ا$$,Bاه./ب K$$2ت.ا ل Oاو$$,لا !ر$$م# ا$$م >اBGا$$bلا لول >ولوق5
Kم$$س& Oاو$$,لا -$$قر9ل ا$$,لول 8ا$$ملا رd$$E اGL fت2& *اوبأ >اBGاbلا
ي$$ف >و$$'& %&Tا$$5O ةن$$سلا رd$$Eأ Wو$$نلا ن$$م Kنم5 ا
_
&وA Bد(نملا 8املل
ي$$ف Q$$b5 >اقر$$bملا ر$ه. 0^و$لdلا ن$م ل لBا;ملا نم %.ل 8اتbلا
%.وم$$س5 K$$gومب 8ا$$ملا ر$$(1ت5 ةن$$سلا ة$$ما# @=5 %.أ لL دل1لا 72سأ
7$$dم ر1ع& 8ي=& U,+& ن2سلا ة1يJ Bاه.لا C+هب Oاو,لا 6aBدلا
لا$$ق5 K$$gوم يف %ل2س/ب Kمت=& دل1لا )ل#أ يف Bاه.لا aرت25 0Tاد9ب
)$$ل# نيحاو$$J م$$هل 0]رص1لا )لL ن2سلا UEر& مN نم >ان?BاE %ل
ني1.ا$$4 !اG ر$$هنلا ا+$$, ن$$م ة1ع$$? )$$ل# o8اعبBلا aوس 6ة1ي=# 8املا
ر$$م#أ ي

$$قارعلا U.ا=لا ن2سلا اهت(& 3ر=& UbM نم ]ر;نق امهنيب
م$N ا$هلE م$يلقuا Bا$ه.أ K$مت=& ا$هب ]رما$# o3دهم نصح 6Kما=لا %يف
0ر$$(1لا ن$$م ا$$هبرقل ر$$9N ي$$, 3دهم Cانب نصح اهب ر(1لا )لL wي2&
ر"ا$$س 6aر$$;لا Kمت=م اهب }bلا )ل# Kما=لا Tا1# !اJابB Pان,
Tاو$س ر$م#أ 0YBا:$م 7$ي<. ا$هب د$م B:$4 ا$هل Bا$ه.أ )$ل# >دملا
6Kقصلا RلG يف 7Mد5 ام 8اعبBلا aوس و(. Oاو,لا

!اG 0ر$ه. )$ل# aار$علا و$(. ن$م ة$فر;تم ]رما$# ة1$صق oaBد$لا
>د$$عم 0K$gولا ةن$$سح !اريM ~"اصM ري1E aوس 0Kسا aاتسB
)$$ل# Kما$$=لا Uع$bتم اهقو$$س Fو$سلا ن$$م ر9$$Aأ ي$, 0qي<لا
6>ا$$مرE FBا$$ف ^ا$$=ح د$$صق5 ا$$هيلL 0ر$$هنلا ن$$م مهبر$$? 0%$$فرJ
6Kما$$4 U.ا$$4 7$$E ي$$ف ]رما$$# aاو$$سأ ا$$هل ني1.ا$$4 !اG o>ا$$يNاريم
\ر$$ق %ب B:=لا دملا %يلL 7ص5 ره. )ل# Kسا aاتسB اهل o>ايقاريم
7$$ي<. Bاه.أ ]رما# \رق G Kسا 7م# oي14 6ةسي2. لام#أ ]ريdE
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$$م >اTا$$1# 7ع4 نم Fانلا نم 6ةل:تعملا FأB يل# وبأ >اE اهنم
ا+$$, ن$$م ا$$,انلع4 ا$$م.L 7$$يق >S$$ف 6aار$$علا ن$$م ي, ام.L ]Bو'لا C+,
ي$$ف م$$يلقuا ا+$$, ي$$ف ر"ا$$[. ا$$هل >ل >ا$$سللا ي$$ف مهقا$$2&ل ميلقuا
>ا$$يقاريم >اي$$ساب لو$$ق& ا$$م 7$$dم >اTا$$1# لو$$ق& R.أ \ر& لأ 0ةيفاقلا
Tاو$$س >ل ة$$=(ب X$$يلف >ا$$سللا ي$$ف مهقا$$2&ا ا$$مأ *او=لا$$ف 6>ا+1لا
>S$$ف اهيما$$سأ رMs يف ن"ادملا C+, اهتقفاوم امأ 0م=# مهلE ]رص1لا
>ا$$مB >اBد$$ب 7$$dم )$$نعملا ا+, يف ]رص1لا >دم نم ر"ا[. ا
_
D5أ اهل
PاG م'عم Xيل ا
_
(ي4ر& ان, >ل لأ Cانلق ام 7يق >Sف 6>امd# Q?
6>ات$$سOوM لو$$ق& R$$.أ \ر$$& لأ ةلعلا C+, يف ا
_
D5أ ميلقuا Qفاو& اه.أ
ر"ا$$س م$$ع& !لو$$لعملا K$$يم4 ي$$ف ة$$لعلا 3ر$$=& >أ U$$=5 *او=لا$$ف
U'&Bا >Sف 6>اتسOوM نم ا
_
D5أ >ا.اميلس >اما? >أ لوقنف 6ر"ا[نلا
*ر$$علا ]ر$$5:4 ن$$م >اTا$$1# >أ لوق5 7"اق )ل# ر'ن& امف %ل 7يق RلG
ا$$هلع=. >أ ر=5 مل اGSف 6>ارمس >ار=. >ام# ي, اهيف ر"ا[. اهل >ل
ا$$مل Xيلد$$ب %1$$b& ل ا$$ه.أ -$$مل# ة$$لعلا C+$$, 7$$4أ ن$$م ]ر$$5:=لا نم
ة$$يفاقلا C+$$, )$$ل# ا
_
ع$$gوم Bوق/$$ب د$$=. م$$ل ا$$.ل X$$يل2& )ل# ا,انسق
6\رق >دم نم ]د# *احرلاب ا.د4
ي$$هب Kما4 ]ريdE !اريM ]رما# aاوسأ اهب ]ري1E ة1صق o:مر, WاB
ا$$هنم U=#أ -5أB ام ةلدلا دD# ا,انب 6نس(لا ة5ا` يف aاوسأ Cدن#
*BT ا$$هيل# 7$$ع4 -للr -;لب -قبرب -قO دق ة25رr ة2ي[.
ي$$ف 0>Bا$$ص(لا >Bا$$;علا >Oا:1$$لا اهن'$$س5 6ةليل 7E يف Qل9&
د$$ق 6*ونلا$ب ر$$هنلا Bا$بs ر$ه. ن$م مهبر? ةنسح ريسايق :1لا aوس
>اBاد$$لا ]ر$$ص1لاب يتلا$$E U$$تE BاT ا$$هب 0ني&اس1لا 7ي<نلا اهب -2ح
W:$$ل ام,د$$صق ن$$م )$$ل# 8ار$$4ا ا$$مهيف Bاو$$س ن$$با ام,+$$<&ا ا
_
عيم4
ي$$ف 0ا$$1تE رd$$Eأ ر$$م#أ ر1$$Eأ ]رص1لا ة.ا:M >أ لL 0kسنلا ]8ارقلا
يل$$صم 0ة$$ل:تعملا U,ا+$$م )$$ل# Wc'لا %$$يل# FBد" kي$$? اد$$با C+,
يف >و4ات(5 مه.ا لL Xي2. دلب و, 6Bدلا نيب دل1لا IرJ )ل# ديعلا
U$$ل` ا$$هفارJا -$$2M د$$5 0Q$$1لا ]رd$$E K$$م 7$$ل'لا )$$لL @يصلا يلايل
8ا$$5رEO ن$$ب ن$$س(لا )با اهسي"B )ل# -لMT 6اه#ايg )ل# >ا;لسلا
ة$$قBا2م )$$ل# -مد. دقل oلاقف 6]د5دم ]دم ني;سلف ن'س >اE دق
7$$سوت5 %$ب اGL ي$ني# ]ر$$ق %$ب \Bأ ل د$لب )$$لL ي#و$$4B Bا5د$$لا Rل&
6ي$$;ع5 cف !و$$ق Bادقم %نم !+Mا يتلا %#ايg نم );ع5 >أ دهت=5
8ا$$سˆB ة$$5TB ا$$#ا1J \ر& ة;ي(م اهب *رعلا ة1عA اهيلL aر;لا مN
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
>و$$'& 0%$$س2نب Wو$$ق5 اه.ا;ل$$س ]Bو$$'لا >دم 74ا ي, o^+5L 6ةيbح
Oاو$$,لا )$$لL 7$$م(5 ريd$$E x$$لN ا$$هب K$$ق5 لا$$1=لا }$$س Gااد$$سا 7$$dم
Bا$$;ملا )$$ل# م$$ه#Bا:م >اميلس Uع? ني# نم مهبر? يحاونلا
ةيل14 oPOوE 6]Tو, يف ي, !اري<لا kي;1لا ]ريdE 0رMا 8’ام مهل
o]ر$$` 6ة$$1يJ >ا$$(5رلا x$$س2ن1لا ]ريdE Uنعلا اهنم K;م& h5 ل ا
_
D5أ
7$E 6ا
_
$$D5أ ة$يل14 oGل 6!اBا$2علا ن$م ا$&رEG ام )ل# !اBوE+ملا نم
U.ا=لا ا+, نم ]Bو'لا C+, >دم 6T

اوب Cو4ولا ر"اس دحاولا
ميلقuا ا+, >H? 7م4
0ن$$bM %ت($$A Kم %.اف Bوباس5دن4 8ام لL ةلدتعم %,ايم B

اح ميلقLو,
%$$ب 0f$$Aأ وهف Tاد9ب ةل4T نم *رق املE fي(A ري` Fوسلا 8او,
ر$$ه. >ا+$$1لا ن$$يب لL X$$,T 7مB ل Q,ا? 714 %ب Xيل 0ريdE 7<.
Cرd$$Eا Q$$b5 :مر, WاB Tاوسب لL 8املا دل=ت5 ل xلN %ب Kق5 ل \ري&
Tو$$هيلا ريd$$E ر$$ي` \Bا$$صنلا 7$$يلق 6ن2$$سلا ا$$هعيم4 ي$$ف 3ر=5 Bاه.لا
لL >و"ر$$قتم %$$ب 0-ي$$A )$$.Tأ ة$$1ل4 م$$هل >رE+$$م %ب 0Fو=ملا
ة$$Aا<ب ة(ي($$A ر$$ي` م$$هتل1ق 6ر'$$سعلا لL Iوص& !اJابB Oاو,لا
د$$#أ >و$$ح:م5 ي"اقد$$Aأ ي$$ل لا$$ق ]ر$$ص1لا )$$لL %نم !د# امل 0انصب
6ةل1قلا ري` )لL اه.ولص5 مه.اف >اتسOو<ب اهتيلA يتلا !اولصلا

رd$$Eأ م$$هل'ف ر'سعلا امأ ةل:تعم ميلقuا رdEأ و, ة2لت<م مه1,ا+م
ا$$مأ 0Bوبا$$س5دن4 7$$,أ w$$عب aBد$$لا :$$مر, WاB Oاو$$,لا 7$$,أ
*ا($$Aأ %$$ب 0ةعي$$? Oاو,لا @ص. 0ةي1ح ةلبان(ف ا,Tان4ا Fوسلا
ا$$مل 6>وي'لا$$م Oاو,لا$$ب 08ار1$$E ة$$م"أ 8اهقف مهل ريdE ة2ينح يبا
ن$$م ا
_
Vي$$? %$$نم Kم$$سا kي$$? UلJ يف Kما=لا !دصق Fوسلا -لMT
Xل=م )لL -عفدف ة5رصب ةJوف ةيAر1ق IوA ة14 )ل# m5د(لا
ي.و$$قلتف 0يفو$$A ا$$.أ لL او'$$b5 م$$ل م$$هنم -$$برق ا$$ملف ةيفو$$صلا
او$$dعب م$$N 0ين.ول/$$س5 او$$لع4 مهنيب اميف ي.وسل4أ ةي(تلا Uيحرتلاب
C+$$, -1($$A -$$نE ا$$م 7$$Eلا ن$$# w1ق.ا -لع=ف Wاع;ب )&/ف c4B
ن$$# يلد$$# ي$$gا1ق.ا ن$$م >و$$1=عت5 او$$لع=ف 0R$$لG 7$$1ق ة$$2"ا;لا
م$$هتق5رJ Iر$$#أ ة$$2"ا;لا C+$$, }لاMا >أ Uحا -نE دق 0مهموسB
%$$ب -$$.أ K$$gوم ا+$$, R$$تق ا+$$, ي$$س2. ي$$ف -$$لقف 0مهق"اقح مل#أ
-$$نE ]رمف 0يه4 ن# 8اي(لا *وN -2b'ف مهيلL -;س1.اف لوه=م
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
)$$لL مهعم ^رMأ د"اصقلا مهل أرقا ]Bا& مهعم Q#Oا ]رE مهلساBا
*و$$لق مهبو$$لق نم -للح %للا )تح !او#دلا )لا U,Gا !اJابرلا
-$$لمح Bا:$$لا ي.د$$صق م$$سا ا$$هب يل Kق ة5ا` ل mي(ب دل1لا 7,أ
ي$$.ل -قو$$لا ي$$ف %تمرب مهيلL %عفTا C+Mا -نE Bرصلا *ايdلا يلL
]و$$#T 3أ ]و$$#T ي$$ف Wو$$5 7E ا.أ ]رفا ةق2. ي;س يف ا
_
ين` -نE
>وع5+$$5 ي$$ب >و($$سمت5 Fا$$نلا 7ع4 اد,O %لعفأ ي.أ >ون[5 او.اE
)$$ل# -$$2ق اGL )ت$$ح ا+, نم 7Dفا }ق ا
_
ريقف ر. مل >ولوق5 3ر1M
-(1A/ف ةليل و=س يف مهنم -بر, مهنم !TBأ ام -فر# م,ر"ارس
GL ي$$نع1ت5 Wc` يبو$$N يل# ]رص1لاب ا
_
مو5 ا.أ اني1ف 6ا
_
gBا -ع;ق دق
%1$$? %$$يل# !:$$=ف U$$=عتملا %1$$? يلL ر[ن5 @قوف مهنم 74B ي.sB
Wاو$$علا ة$$عبرم ة$$5TBا ا$$,رdEأ %$$ي4 لL X$$ل;ت5 ل مهموسB 6ر'نملا
مهعماو$$=ب ]اد$$9لا Wا$$مuا )ل$$A اGL 0ة$$قا1ل م$$هل 0tو2لا 75Tانملاب
%$$ب 8ا$$1;<لا 0Oاري$$bب Rل+$$E ا$$#T م$$هب م$$ت<ف Fا$$نلا %$$يل# Kمت4ا
ة$عم=لا د$$عب >و$$لله5 ل aار$$علا مسB )ل# QJانملا ةي1قلا >وس1ل5
)$$ل# !اول$$صلا @لM 8ا#دلاب >و=D5 ل
_
ام? ا
_
نيم5 Uي;<لا -2تل5
OBلا :1$$M >رd'5 0BOايم cب !امام(لا >ولMد5 6رصم Wاbلا مسB
Tا$$ن4لا ن$$يب aر$$;لا YBاو$$bلا ي$$ف 8ا$$ملا *ا1ح Kg رق1لا *وEB
ن$$م ة15رق مهموسB 6دعب نم 8املا اهيلL 7مح ~بB kسرف 7E )ل#
\ر$$5 ل 0HلHللا نم 74 pوص2لا نم ر1E ام >Bات<5 aارعلا WوسB
6ةفو'لا مN ر'سعلا ن5Oاوم نم fAأ Wcسلا يف
aار$$علا م4ا$$#لا >اد$$ل1ب Cار$$& ر'$$س 7$$E >ل ]د$$ي2م %$$ب !اBا=تلا
tا$$م.لا ن$$س(لا ^ا15د$$لا رت$$س& ن$$م K$$2&ر5 07م(5 مN نمف نميلا
:$$ب ريd$$'لا ر'$$سلا Fو$$سلا نم 0]ريdE %Eاوف ةنسح ة5رم *ايN
8ا$$قب %$ل د$ي4:ب Tاد$$9ب )$لL 7م(& :قلا K.اقم ر'سعلا نم 0O:<لا
Bوت$$س 0Oاو$$,لا 7$$,أ %ب Q2&ر5 امم RلGري` 75Tانملا Uنقلا *ايN
U$$ت'5 Bوت$$س }$$سا يحاو$$نب 7$$مع& 0ة$$فرعم *وقرق tام.ا انصب
Oاو,لا$$ب 7$$مع5 0ا$$هلdم -سيل اه4رM ^ر<& انص1ب 7م# امم اهيل#
6Bا1E BOأ \ري& رهنب 7مع5 08اسنلا اهس1ل& ةنسح :قلا نم tوف
:$$M 0م$$يلقuا 8او$$لح Bوبا$$س5دن4 3ر$$م 7$$dم X$$يل ~"ا$$صM م$$هل
0U$$نعلا ر'$$س 0%$$ل ر$$ي[. ل ة$$فو'لا U'$$? >ل م"امعلا ري` Fوسلا
0رت$$س& 3و1نت$$سT 0ةن$$سح لو$$قب 0]د$$ي=لا Bوت$$سلا tا$$م.لا انص1ب
6]Tو=لا ة5ا` يف \ري& ره. UJB 0Fوسلا Uصق
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا

نييلD2لا نيب ةعي? م, نيي?رملا نيب Oاو,لا يف !اي1ص# Kق5
0ر'$$سعلا رت$$س& 7,أ نيب 0انصب >ا+1لا 7,أ نيب 0*رح ةنس م,
%$$يل# لا$$ي.اT !وبا$$& 7$$4أ ن$$م !اي1$$ص# Fو$$سلا رت$$س& 7$$,أ ن$$يب
ي$$ف 7$$ع4 Wc$$سلا %يل# لاي.اT ر1ق رهr امل ارEG مه.أ RلG 0Wcسلا
!وبا$$تلا د$$#ا1تف اولا$$ق 0%ب يقستس5 Kgاوملا )لL 7م(5 >ا'ف 0!وبا&
k5ا$$bملا ن$$م ]ر$$b# م$$هيلL ا$$نdع1ف Cو;1$$Dف 0رت$$س& )$$لL Tا# مN ان#
^Oلا ا+$$, اونب رهنلا ا+, %ل اوق? Cولصح املف 0CTB -ق )لL ن"ا,B
ا$$ننيب -$$عق م$$N ن$$مف 0م,دن# ن"ا,رلا R"لا يقب 8املا %يل# اولM
ن$$م 6Wو$$يلا )$$لL ان<5ا$$bم Bد$$ق U$$,G ا+$$, 74أ نم !اي1صعلا C+,
ي

$$'م :1<لا نم لاJBأ ةعبBأ Oاو,لا ري` Rمسلا م(للا يف ميلقuا
U,+$$لا aر$$bملا 7$$dم م,Tو$$ق. 68ي$$? 7$$E يف Tاد9ب Oاو,لا نم
م$$,BT @لأ 7E 0]OBلا ي, ة.وم& >وعبBأ >امN Q.اT 7E Qي.ادلاب
د5:& ة5رتستلا مN 0ن5رb# ةسمM رتستب ~قن& اه./ف >اه2Aاب -.O
د$$5:& ا$$ه.Sف ن5:قب -.O Bان5T ة"ام 7E 0م,اBT ةتسب ة5Oاو,لا )ل#
-$$صق. >اسار<ب -.O م,BT ة"ام 7E 0Qي.اT ةعبBأ ةسمM رتستب
6tاريقلا >وفرع5 Xيل 0نيم,BT >اتسOو<ب
Pو$$'مف 6:$$ي2قلا @$$'لا Wو$$ت<ملا ر$$'لا Pو$$'ملا مهلي5ا$$'م
Wو$$d<م 0>و.ا$$مN ة"ا$$معبBأ ر$$'لا 0@$$ص. 8•ا$$نما ة$$NcN Bوبا$$س5دن4
0ة$$;ن(لا ن$$م 8ا$$نما ةع1$$س :$$ي2قلا 0@$$Eأ ة$$NcN و$$, >ا#اA Oاو,لا
6ريعbلا نم ا
_
2لأ >و'5 ة;نح ا
_
نم >وسمM >ات"ام @لأ م,رE
>و$$4:م5 ا$$م ا
_
ريd$$E مه.ا$$سل ن$$م f$$صفأ م4ا$$#لا ميلا$$قا يف Xيل
0ن$$E ا$$ع;ق Bا$$E ن5أ نE cA *اتE ن5أ >ولوق5 ةيبرعلاب مهتيسBاف
اGL 0ة$$يبرعلا )$$لL >ولقتن5 )تح ةيسBا2لاب >ومل'ت5 م,ار& ام نسحأ
م$$همcE ي$$ف 0ر$$Mلا >ون$$س(5 ل م$$ه.أ -$$ننr ني.ا$$سللا دح/ب اومل'&
Tا$$1'لا >ومم$$? 0q$$<1ب اولاق Kمسا اولاق اGL 0CرMs يف دم نينJ
>اسل مهل 8ا2A مهل Xيل ة(;ل1م :مر, WاB 7,أ FˆB 6لاميM
انNد$$ح oلاق 3:مر, Wارلا دم(م نبره;م نس(لا وبأ ا.ر1Mأ 6مه25 ل
ن$$ب د$$م(م انNد$$ح oلا$$ق دمحأ نب aا(سL انNدح oلاق دم(م نب Bوصنم
Tا$$5O ن$$ب 7ي#ام$$سا انNدح oلاق ةمص# وبأ انNدح oلاق مي,اربا نب دلاM
ي$$بأ ن$$# 3ر1$$قملا >ار$$م# ن$$# د$$يلM ن# >ا;قلا Rلام ينNدح oلاق
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
)$$لL Wc'لا w$$9با ملس %يل# %للا )لA %للا لوسB لاق oلاق ]ر5ر,
0ة$5Bا<1لا Bا$$نلا 7$$,أ WcE 0ة$5Oو<لا نيJاي$bلا WcE 0ةيسBا2لا %للا
6ةيبرعلا ةن=لا 7,أ WcE
)$$ل# }$$سق& Fر$$2لا -.ا$$E 0م,BT @لأ @لأ >وNcN Oاو,لا ^ارM
ن$م +$M/& !افا$سملا ا$مأ 6م$,BT @$لأ @$لأ ني$سمM م$يلقuا Kيم4
6ةلحرم Uي;لا )لL مN ةلحرم *وقرق )لL Fوسلا

ن$$م +M/& 6اهلdم >ا+1لا )لL مN ن5د5رب انصب )لL Fوسلا نم +M/&
>ا$$'5اB )$$لL م$$N نيت$$لحرم Oد$$لا لL مN ةلحرم Bوللا )لL Bوباس \دن4
>ا'5اب 7E )لL مN ةلحرم ‘Ž @$$لT ي$$بأ ^ر$$E )$$لL م$$N ]Oا2م /<سرف
6ة$$لحرم انصب )لL مN ةلحرم 7مرلا ة5رق )لL رتس& نم +M/& 6ةلحرم
م$$N %لحرم ا
_
D5أ نص(لا )لL مN ةلحرم نص(لا )لL ر'سعلا نم +M/&
Oاو$$,لا )$$لL أ رت$$س& )$$لL ر'$$سعلا نم +M/& 6ةلحرم :مر, WاB )لL
رت$$س& )$$لL أ Fو$$سلا )$$لL Bوبا$$س5دن4 ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم ة$$لحرم
6ة$$لحرم %$لحرم >ا+$1لا أ Fو$$سلا )$$لL !ر$يب ن$$م ةلحرم ةلحرم
)$لL م$$N ة$$لحرم Wد$$نم )$$لL م$N ا
_
د$$5رب *اBو$? )لL Oاو,لا نم +M/&
م$$N ةلحرم 8اعبBلا aوس )لL Oاو,لا نم +M/& 6ةلحرم aBدلا ة1صق
ة$$ل4T يف -.أ مN ةلحرم 3دDعلا مف )لL مN ةلحرم 3دهم نصح )لL
ر$$ه[لا )$$ل# ة<1$$س ي$$ف >ا$$يب )$$لL 3د$$هم ن$$صح نم +M/& 6aارعلا
ا$$مهنيب ني$$صلا ر$$(ب )$$لL >اDي25 ةل4T Oاو,لا ره. >أ مل#أ 6ةلحرم
م$$N ر(1لا )لL رهنلا يف >و1,+5 م5دقلا يف Fانلا >اE 0ة<1سلا C+,
ر;M )ل# او.اE 0%لبلا )لL مN ةل4T )لL ر(1لا نم >ولMديف >Tوع5
ر$$ه. )لL Oاو,لا ره. نم ا
_
مي[# ا
_
ره. ةلدلا دD# Q? )تح Uع& يف
)$$لL Oاو$$,لا نم +M/& 6%يف Wويلا Q5ر;لا kسارف ةعبBأ %لوJ ةل4T
ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم :$$مر, WاB )لL مN ةلحرم BOs )لL مN ةلحرم م4أ
)لL مN ةلحرم انصب مN ةلحرم >اM )لL مN ةلحرم aBدلا )لL Oاو,لا
6>اار$$Mا >ا$$ق5رJ ا$$هل 6ة$$لحرم *و$$قرق )لL مN ةلحرم 7مرلا ة5رق
م$$N ة$$لحB Fا$$1علا ر$$ه. )لL مN ةلحرم \ري&ره. )لL Oاو,لا نم +M/&
ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم ة$$لبلا )$$لL 8ا$$ملا U$$Eر& م$$N ةلحرم ة5Oو<لا )لL
)$$لL مN ةلحرم aرت(ملا رس=لا )لL مN ةلحرم ةيقا(سلا )لL Oاو,لا
ر$$2ع4 ي$$با ر'$$س# )$$لL Fا$$1علا ر$$ه. نم +M/& 6ةلحرم 3دهم نصح
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
:$مر, WاB ن$م +$M/& 6*اد$لا Q5رJ ي, ةلبلا )لL ر1ع& مN ةلحرم
)$$لL :$$مر, WاB ن$$م +M/& 6ةلحرم >ا4Bا )لL مN نيتلحرم 71نس )لL
^+$$5L )$$لL م$$N ن5د5رب ر5Oا1لا )لL مN ةلحرم ]ر` )لL مN ةلحرم Wري&
Wار$$لا ن$$م ةلحرم *لدلا )لL Oدلا نم ةلحرم Oدلا )لL مN ةلحرم
ر$$س4 )$$لL مN ةلحرم Cدب )لL :مر, WاB نم +M/& 6ةلحرم t:لا )لL
6ةلحرم منه4

FBاف ميلقL
%ما$$ن`أ ن$$م !B:نعلا %Eو? ر4اbم %لا14 >Tاعم %بار& ميلقL ا+,
ة$$ي.امdلا U$$سن& %يلL 6Iرعملا 3ايموملا %.وي# 0IوAوملا ر,Oا1لا
Oو$$ل Oو$$4 0*و$$'# *اصقا Fا15B >وت5O x.ر&ا 7<. %ب ميلاقا
6O:1$$لا ةعين$$صلا }$$س1لا 0O:$$<لا Tار$$بلا 7$$مع& %$$ب 6*و$$.رM
Yاو$$.أ ^ا$$15T Uصقلا 7Eاb& >اتE *ايN Bوتسلا ة1ي=علا ةيسEلا
>د$$ملا 6]Bوه$$bملا !ا1$$صقلا 0]BوE+$$ملا COا$$نملا %$$ب 6لا$$(لا ن$$م
ة$$ليل=لا Tر$$=باBاT 6>ا4د$$نبو. Bوبا$$س 0>او$$ب Uع$$? اس2E ة1ي;لا
>ا$$ين1لا U"ا=علا ر<;Aاب 6>ا4Bا Iاريس 7Dف )2<5 ل 0>/bلا
ا
_
د9$$س Bوبا$$س -هبا$$? 0*ا1سا TBامب 6>ادل1لا )ل# Bو4 -ل4 دق
Bا$$مNأ Bا=$$?ا ي$$هف 6*ا$$صقا x.ر&ا >وت5:ب اهيل# !TاO 0*ارgاب
6!اBا$$=تلا >د$$عم 0!ار$$ي<لا ريd$$E U$$يJ 7يل4 ميلقا FBا2ف 6Bاه.أ
اه&د$$4 o-لق 6FBاف !د4 @يE يلمHملا نس(لا وبأ ا
_
مو5 يل لاق
Tر$$س Wر$$4 %$$ب Bا$$مdلا Tاد$$gا K$$م=& ا$$ه.ل Wا$$bلاب ميلاقلا %1?ا
ا$$,Bا م$$ل 0!ا$$Eرب >و$$ت5O 7س# ]رما# ]ر=bم لا14 0!لدتعم
*Bا$$قعلا ريd$$E Tا$$س2لا Bو$$=لا >د$$عم %$$.ا لL FBا$$2ب لL Wا$$bلا دعب
Wو$$سB 0Tر$$صلا TBا$$ب Iار$$Jلا Bا$$ح U"ار$$Dلا 7يقN >اسللا qح
ن$$ب FBا$$ف Cر$$م# ة$$ع;تقم Yاي$$Dلا رd$$Eأ ]ر,ا$$r %$$ب Fو$$=ملا
6%لاdم %ل'? ا+, 6•BومهJ

>ات$$سOوM 7$$1ق ن$$م ا$$هلاف Zاو$$. •cN BوE -س FBاف انلع4 دق
ر<;$$AL م$$N Bوبا$$س Oاري$$? م$$N Tر$$=باBT م$$N ]ر$$M ري?TBأ مN >ا4Bأ
ةيله$$س ةليل4 ]BوE اه.اف >ا4Bا ام/ف 6وسM 0:5ري. 0>اGرلا oيحاونلا
)$$'(5 6!ار$$ي<لا 7Mدلا >وت5:لا نيتلا 7ي<نلا ]ريdE ة5ر(ب ةيل14
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
>ا$$4Bا ن$$م م$$سلا aار$$علا ن$$م ي$$gر` لا$$ق %$$.ا ة$$لدلا دD# ن#
7$$حB %$$يبا )$$ل# U$$D` FBاف نب ايسيقرق نبا >اE >ا4Bا 67Mدلا
CرM ري?TBا >دم wعب اهيلL @يgأ ]Bو'لا C+, %ل !Bو'ف Bوقا نم
>أ Oو$$=يف FBا$$ف ن$$م :$$فر, WاB 7ع4 نم ةلاقم -5وق >ا 0ا,ري`
>ا$$4Bا ة1$$صق 6>ات$$سOوM )$$لL >yا !TB د$$ق !افا$$Dملا نم >و'&
0ة$$بان4 0>ا$$برهم 0>ا$$5BاT 0>اتسوق oر(1لا و(. اه.دم نم اهمسا )ل#
]Bو$$E ا$$ه.اف Cر$$M ري$$?TBأ ا$$مأ 6>اد$$ن, 0ة$$مو4 لا1=لا يف 0:ينيس
FBا$$ف نب Iاريس Cدعب نم ا,رم# مN >اعنE نب Gرم. اهمسB ةم5دق
نم Iاريس اهت1صق Bامdلا ةليلق ر(لا ]د5د? ر(1لا )d# دتمم ا,رdEا
0>ا4د$$ن9لا 6>ات$$سBوM 0ر1$$M 0>ا'مي$$صلا 0د$$نبا. 0د$$نميم 0Bو$$4 oاه.د$$م
ا$$مأ 6م$$bE FأB 0Bو$$س 0>T دنب ا. 0Wري=. 0Gابر5O 0>اريمس 0>ارE
رصملا >اE اهب FBاف نب Tر=باBT ا,رم# ةسي2. ]BوE اه.اف Tر=باBT
ة1يJ ~"اص<لا ةليل4 >Tاعملا ]ريdE 0Pولملا اهل:ن5 >اE 0م5دقلا يف
0Wر$$E 0>ا$$بTر'لا 0>ات$$س1J oاه.د$$م ن$$م اهم$$سا )ل# اهت1صق 08اوهلا
ا$$هل 0R$$5L 0ن$$ي4ا 0ا Bد$$E 0Bا5ره$$? 0WO 0!ا.ا'$$سملا 0-سلاوMT:5
oاه.د$$م و$$سM ة$$يحا. 0>اGا$$ملا 0>ا4:5رملا 0BايM oاه.دم :5ري. ةيحا.
Qي&ا$$سرلا !اG >د$$ملا ن$$م 0WBا$$& 0^ر$$ف 0aات$$سرلا aات$$سB 0x$$نبB
Oاري$$? امأ 6CاربOا 0Pرب 0>انس 0!ا.اه1Auا 0دمحا يبا م5و4 ةليل=لا
ن$$ب Oاري$$? ا$$,انب ة$$ن5دم -.ا$$E ا$$م.ا ]Bو$$E م5د$$قلا يف ن'& مل اه.اف
Pولملا اهبا;تسا ميلقلا او(تف امل ا,رصم نيملسملا >أ لL FBاف
-2$$gا د$$ق ي$$.ا ر$$ي` ةفاDم ر<;Aا )لL ن5ادلا يف ي, ا,ول:نف
ن5اد$$لا اهل ةلدلا م[#لا رصملا اهب >ل اه&BوE ]ريdE ا
_
.دم اهيلL
oاه.د$$م اهم$$سا )$$ل# اهت1$$صق 8اوهلا ةلدتعم لا1=لا ]ريdE ي, 0اهيلL
0R$$بو4 0م$$4 0ن5Bاب -? T 0ن5OBاE 0Bو4 0لوE 0~ملا 0اسف 08اDي1لا
د$$ق ة$$ه5:. ]Bو$$E ا$$ه.اف Bوبا$$س ا$$مأ 6R$$بأ 0Bا:$$, 0%=ب 0TBوE 0>ا'م4
*و$.ر<لا x$.ر&لا >و$ت5:لا 7$<نلا ا$هنم دحاولا >اتس1لا يف Kمت4ا
x$$س2ن1لا ر'$$سلا U$$صق Bد$$سلا U$$نعلا نيت$$لا Oو$$للا Oو$$=لا
ي$bم& ]د$تمم \ر$قلا ة$ي.اT Bا$مdلا ة5Bا4 Bاه.لا \ر& 6نيمسايلا
لا$$قب Oا$$1M k$$سرف 7E )ل# د9س 7dم Bا=?لا 7r -(& kسار2لا
0>BOا$$E 0:$$5BT oاه.دم نم >اتسره? اهت1صق مسا لا1=لا نم ة15رق
امأ 6-bM 0د1ن4 0TارEلا WO 0Oو& 0>اBدنE 0>ا5BاE 0>ا4دنبونلا 0CرM
ر<;$$Aا ا$$,رم# مسلا ]ري1E >دملا ]ريdE Bو'لا Kسا اه.اف ر<;AL
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0aBا$$ف 0]ر$$ي(لا 0^ر$$ه2لا 0ني"ا$$م 0+$$1يم 0]ار, oاه.دم نم FBاف نب
0ةمرM 0>رلا 0TBا 0Qب ابره? 0>امرE 0>اوب 0>ا=. ا1سأ 0>اتسرس
6Rبا1? 0%,اA 0>اbي. Pر& 0>ارت?أ CT
ة5ر$$س >د$$ملا ة$$ليل4 !ار$$ي<لا ]ريd$$E ]Bا$$معلا ]د5د? ة1صق o>ا4Bأ
نيت$$لا >د$$عم ي$$, 6U$$نعلا او$$ميللا 0U$$Jرلا x$$لdلا K$$م=& 7$$,لا
aار$$علا FBا$$ف ة.ا:M 6>وباصلا Q"ا2لا Xبدلا 7مع5 اهب 0>وت5:لا
ن$$سح Kما$$4 د$$ل1لا Q$$b5 ر$$5:` ره. اهب >اه2Aا >اتسOوM Zر;م
ر$$ي`ر=ح مه.ا$$ينب 0ة$$25رr ة$$ل5وJ ]Bانم %ب aاوسلا IرJ )ل# رما#
*او$$بأ %$$يل# >ات$$س=س aو$$س 7$$م# )$$ل# ن5Oا:1$$لا aوس %ب @لHم
7$$باق5 U.او$$4 ةعبBلا نم *اوبلا ة1لصم Iو2A و, ةليل 7E Qل9&
ي$$ف ة$$1يJ ة$$2ي[. 0ا$$هب ة;ن(لا aوس نم نسحأ \ر& ل اDعب اهDعب
يف -V? ام 7ق ]ولح ا,Bابs ني&اس1لا 7ي<نلا يف -با` دق 8اتbلا
f$$لم5 م$$نه4 @ي$$صلا ي$$ف اه.ا لL UJرلا xلdلا Pامسلا !ا:1<لا
د$$لب ي$$ف 8ا$$سنلا \ر$$& ل 0ر$$;ملا -ق )لL Uنعلا -ق نمرهنلا 8ام
Oاري$$? *BT ره$$b5B *BT Oاو,لا *BT *BT ةتس اهل 6اهب نهنم ن`ا
ن$$ب >امd# Zوتف نم ي, 6نيلاي'لا *BT >اديملا *BT ةفاAرلا *BT
0ره. نم مهبر? ]ري9A oةمو4 6^ا=(لا 8انب نم Kما=لا يAاعلا يبأ
لا$$ق5 6Q$$bمT ة$$Jو` %1? ةه5:. ةيل14 ي, 0Bوباس cب اهقاتسB مسا
ا$$,رم# يت$$لا >اد$$ل1لا K$$يم4 )$$ل# ا$$,Bات<5 >ا$$E FBا$$ف نبBوبا$$س >أ
6ر1ق !ام مN >اتسOوM >اسار<ب

71نس ةن5دم o>اريب 6ة1حB ة;سلوتم رهb5B aاتسB ةن5دم o>ا4ر5دلا
ني1.ا$$4 !اG ر(1لا و(. نم o>ادن, 6م5دقلا يف >اتسOوM نم -.اE
ي$$ف Rم$$سلا aو$$س Bد$$لا ة$$يقب >ا$$4Bا 7$$1ق ن$$م aو$$سلا Kما=لا
6K$سا aات$سB رما$# aوس اهل o>ا5BاT 6ر(1لا و(. نم رMلا U.ا=لا
7$$5وJ aو$$س ا$$هل >ا$$برهم aو$$ف ر$$(1لا نم kسرف @ص. )ل# o:ينيس
BاT aو$$سلا ن$$# 8ا$$. Kما$$=لا U$Eارملا %$$يف 3ر$$=& BوM اهيلL 7Mد5
)$$ل# Kما$$=لا ر$$(1لا )$$ل# o>ا$$برهم 6Bو$$صقلا ]ريd$$E ةلباقتم ]Bاملا
]رما$$# ]ر$$ص1لا ة$$.ا:M ]Bو$$'لا ة$$gرف ي, @يعg 8ام مهل }bلا
}$$س Kما$$=لا ة$$قOاب اهقاو$$سأ BوM )ل# اD5أ oةبان4 6aاوسلا ]دي4
ر,ا$$J و$$بأ ديع$$س و$$بأ >ا$$E ا$$هنم Pرب ة(لام Bابs نم مهبر? دل1لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
6ي;مرقلا
اه.ول$$D25 ا$$ه&Bام# ن$$يح ا$$هل,أ >اE CرMري?TBأ ة1صق ي, oIاريس
ة$$قا1ل ا$$هعما4 Iر$$r ا$$,BT ن$$سح ا$$ه&Bام# ]د$$bل ]رص1لا )ل#
>T ني$$صلا :$$يل,T +Vنيح -.ا$$E اهتي$$A د$$عب ا$$هل,أ Bا$$س5 اهقاو$$سا
Wc$$سuا ي$$ف -$$5أB ام ةلم=لا )ل# 6>اسارM FBاف ة.ا:M 0>ام#
ةق,ا? ر4yا ^اسلا UbM نم -ينب دق نسحأ ل ا,BT نم U=#أ
)$$ل ا$$مل -$$2M ا$$ه.أ مN م,BT @لأ ة"املا aو2ب ]دحاولا Bادلا 3رتb&
!8ا$$4 م$$N >ا$$م# ة1$$صق ار$$م# ر$$(1لا 7حاو$$س )$$لL اول=.ا مل5دلا
ةنس ةل:لO •• •{ Fا$$نلا *ر$$, )ت$$ح Wا5أ ةع1س اهتEرح اهتلقلقف
ا$$هلم/& ن$$مل ة$$5s !Bا$$A !ر$$;2& Bد$$لا R$$ل& رdEأ Wده&ر(1لا )لL
%$$ملح %$$للا K$$فB )ت$$ح متعنA 3+لا ام مهتل/س 6اهب lع&ا نمل ]ر1#
ا$$مب م&ر1$$ت#ا 7$$هف o-$$لق 6ابرلا انيف اbف 0ا.:لا انيف رdE oاولاق 6م'ن#
FBا$$ف 7$$,أ -$$5أB 6f$$ي1ق 8يbب مه"اس. ن# -Nدح 6ل oاولاق 6\Bا
ي$$ف ا+$$Mأ د$$ق م$$ه.أ !ر1$$Mأ لا$$dملا مهب >وبرD5 مهقسف ]رdE Kم
0ر$$(لا ]د? نم منه4 *اب ي, 0-.اE ام )لL K4ر& !دب دق ]Bامعلا
ة$$ليلق مهEاوف 0ةي15+# ]ري9A ]انق مهل دع1لا نم اهيلL 7م(5 8املا
ا$$هنم *رقلا$$ب 0ر$$2ق eB/$$ف ا$$هلوح ا$$م ر$$(1لا 7$$1=لا ن$$يب ة#وgوم
ة$$علق ا$$هب ر(1لا )ل# >امرE 71ق نم د(لا FأB )ل# oGابر5O 6!cي<.
%$$يلعف ا$$هنم )لحأ >اE ام ة2يعg Bابs نم مهبر? 0اهنم U=#أ -5أBام
6رMs )لL اولو(& رVب UD. املEريملا ةيAا<ل *اب
0ر<$صلا ي$ف ام,د$حأ ة$#اق ر$ق. د$ق >ا$عما4 اهب اD5أ ة5ر(ب oWري=.
6ر$$;ملا ن$م „م& Pر$$ب Bا$بs ن$م مهبر$? 0د$$ل1لا ^Bا$M aو$س Cدن#
ي$$ف %$$يلL دع$$ص5 aو$$سلا FأB )ل# ةيباB )ل# Kما=لا ]رما# oمEرE
Bا$$. -$$يب ا$$هب رما$$# اهقات$$سB >أ لL ]ري9$$A o>ا$$5BاE 6U$$bM ^BT
aو$س ا$$هل ]ري9$A oم$bE FأB 6aا$$فyا )$لL CBا. >ولم(5 %.وم[ع5
ة5ر(ب >امرE دح FأB )ل# Bوس 6^Bدب %يلا دعص5 %يف Kما=لا Kسا
K$$فر& >ا$$مرE ر$$2. ا$$هيلL >ا$$م# !لو$$مح >ل رمع& !دب دق ]ري9A
K$$;ق.ا اGS$$ف K$$gوم يف Kمت=يف 71=لا نم 71ق5 8ام نم مهبر? 0اهنم
6ولح 8ام مهيل# ^ر<يف YBGا ةسمMو(. Kgوملا RلG ار2ح
x$$لN 7$$ي<. ني&ا$$سب !اG ةني$$صح ة$$ن5دم ا$$هل ةسي2. ة1صق oTر=باBT
Tادgأ
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة1ق اه;س يف ينق Bابs مهل 08اوهلا ةلدتعم aاوسلا ةنسح 0]د#
ا$$هتيقب ة$$ن5دملا ي$$ف aاوسلا wعب Kما=لا د=سم %يف 7& 8ايموملا
ة$$ن5دملل 0>ا$$باب %$$ل >ا$$M %1$$? :1$$لا aوس 0دحا U.ا4 و, wبرلاب
د$$ق د5دح *اب 8ايموملا ة1ق )ل# 0رس'م kسرف ا,BT 0*اوبأ ةعبBأ
ي$$gاقلا 7$$ماعلا دع$$A Cا$$مرهم ره$$? >ا$$E اGا$$ف %$$[2(ب 74B 7E
7$$4B 7MT مN *ا1لا fتف fي&ا2ملا !رDحأ لدعلا د5ر1لا UحاA
ن$$م -عم$$س ام )ل# c
_
JB jل15 ل ةنسلا Rل& يف :. ام Kم=يف >ا5ر#
ن$$م ]د$$# K$$م m$$ع15 %$$يل# م$$ت<5 8ي$$? يف 7ع=5 مN لدعلا wعب
Fا$$نلا 3د$$5أ يف \ر& ام 7'ف Kgوملا 7س95 مN Oاري? )لL k5اbملا
6Pو$$لملا ن"ا:M يف لL ~لا<لا د4و5 ل 8املا Rل+ب >و=عم و, ام./ف
ميلقuا$$ب ا$$مهل X$$يل ا
_
$$مامح ا
_
$$عما4 ا$$هب >أ لL ]ري1E ري` ةن5دم o^رف
6ة$$يحا. ن$$م 8ا$$ملا 7$$& )ل# ةعلق دل1لا }س ري<لا ]ريdE ي, ري[.
aو$$سلا U.ا4 )ل# Kما=لا 71=لا نم ني<سرف )ل# ]Tو, يف oPرب
ةع$$س !ا$$هملا ن$$م oد$$محأ ي$$بأ م5و4 6ينق نم مهبر? @ي[. نسح
نم مهبر? ني&اسب 7ي<. %لE لا1=لا %Jو(& kسارف ]رb# اهقاتسB
7$$5وJ aا$$قO aو$$سلا Kما$$=لا ن$$يب aو$$سلا U.ا$$4 ري9A ره. ينق
„م5 eو$$ح %;$$س !ا$$4BT X$$م<ب %يلL دعص5 نسح ]:b. )ل#و,
aات$سB 6@$5رr ة$4ا(لا Bد$ق Wو$5 7$E )$ف %نم ^ر<5ر;ملا 8ام نم
ة$$عبBأ اهقات$$سB >أ لL ر1$$'لا PاG اهقو$$سل X$$يل ]ري9$$A oaات$$سرلا
7Mد$$5ره. ن$$م مهبر$$? Bا=$$?أ Cا$$يم ني&ا$$سب %$$لE %لdم يف kسارف
مهبر$$? aو$$سلا ن# 8ا. مهعما4 >امرE دح FأB )ل# oWBا& 6مهيل#
o:$$5ري. 6ريd$$E 7س# اهب 7ي<. ني&اسب اهل مهيل# 7Mد5ره. ة1ع? نم
>ر$$b# مهقات$$سB ينق نم مهبر? aوسلا U.ا4 )لL Kما=لا ]ري1E
!ا5ر$$س ن$$ه.L !ر1$$Mأ ن'ل >دملا ةيقب 7MTأ مل 6اهلdم يف ا<سرف
6Wوسرلا !cيل4 !ا1يJ

م$سB q$ح >ا$سل 0m5د$ح @ي$g +$يلب م$يلقuا ر$صم و, oOاري?
مهلد$$# 6U$$5Tأ ملا$$# ل fي$$سف YBا$$? ل د$$متعم X$$ي"B ل @ي<$$س
aاو$$سلا ي$$ف Qي$$Dلا نم 6ةملr مهنيJcس 0%قسف م,Bا=& 0ةJول
cب !امام(لا >ولMد5 م,ار& 6>ولع25 ل ام >ولوق5 م,رdEأ 0>ومحT:5
ل 0اBا$$ي` ي$$سو=م )$$ل# \ر$$& ل ن$$?ارلا مه$$سˆB f$$;ن& BOا$$يم
%$$س1ل5 0\Bا'$$س Xلاي;لا 7,أ -5أB دقل 6اBادقم >اسليJ Uحاصل
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Fو$$$=ملا Wو$$$سB 0]ر,ا$$$r ا$$$.:لا BT %$$$ب \Bا$$$صنلا >د$$$'ملا
Kمت=مربا$$قملا ي$$ف 0لاو$$سلا ZايA نم ة1;<لا Kمس& ل 6ةلمعتسم
-ي.او$$(لا )$$ل# -بر$$g 6aاو$$سلا ن5:& ]ر2'لا Tاي#أ يف 0aاس2لا
6Oات=ملا 7Mادلا X1ح 0Oاو=ب لL %نم ^Bا<لا Kنم 6لاقdلا U"ارDلا
او'ل$$س ل لد$$علا Tر$$ب اوق+$$5 م$$ل 0^ار<لا @عg %ب qيعلا UعA
ا
_
:1$$M 68c9لا$$1ف نيت$$لا *ا$$ن#لا 08لد$$لاب يق$$س& مه#Bا:م 6^اهنملا
ي$$ف نيت$$ميهب ري$$س 68cب ي$$ف ن?ارلا رصق نم م, 0\ر& cف ا
_
نسح
8ارم :نJ 7,أ 0cف دحا aوس Ž ي$$ف U$$يJ 08او$$هلا لد$$تعم %$$.أ لL
Cا$$يم 0\ر$$4 ا$$مم -بر$$? اGL @$$ي2M 8ا$$م 68ات$$bلا ي$$ف @ي$$صلا
08ا$$بر9لا )$$ل# @$$;ع& ]Bا=& Bاس5 7,أ 6)قتسملا ة15رق ]ولحBابyا
k5اbم 08اهب !اقدA Iرعم 68ا,T 7ق# K"انA ~"اصM مهل
ةيفوصلا ريdE 08cمuا UحاA يلمتسملا ن(ل لول TانسL 8ان& Cو4
ل Kما$$4 08ا$$هب Bو. اهل !امتM Kم=لا !اد` مهل 68ارقلا Xلا=م
7م# )ل# نيJاساب 68امس ةعم=لا Wو5 %ل ميلاقأ ةي.امdلا يف %ل ري[.
Bوباسي. >اتس1bE مهل 6يهتنملا اهيلL ]BامLBاT %ب 0)صقلا د=سملا
ةي$$سEلاب رهت$$?ا د$$ق 08اوbلا ل X"ارهلا ةمعJلا ة2ي[. 0\رق -يب
رت$$س& *BT ر<;$$Aا *ا$$ب *BT ة$$ي.امN ا$$هل 6)$$gرملا BاT Tر1لا
*BT Bد$$نم *BT Bاو$$E *BT مل$$س *BT >ا$$س` *BT %.ات$$سادنب *BT
8ا$$نب ن$$م U$$5رق 0Bد$$لا Qي$$g ة$$عقرلا ي$$ف QbمT و(. ي, 0Bدنهم
U.ا$$4 aاوسلا يف Kما=لا 0]Gc1لا يف اBا<ب %1? 0]Bا=(لاب ةلمرلا
!لs %$ب 7$$يل4 @$$ق %$ل %$$نم د$يعب >ات$$سBامي1لا ن5Oا:1$$لا )لL %نم
%1$$b5 ر<;$$Aا *ا$$ب 0%نم رم#أ رMs >اه2Aاب 0aا+ح 8ا1Jأ ةنسح
6ة$$2ي2<لاب م,Bا$$بs cف 0ة$$2ي[. ر$$ي` 3ر$$=& Cا$$يم %ل ة'مب )نم *اوبأ
]ا$$نقلا مه,ا$$يم @$$Mأ 0Kما$$=لا *ابر<;$$Aا *اب %نم مgوم نسحأ
)$$ل# ا$$هيلL لا1=لا دعبأ ةلدلا دD#BاT 7Mد& م5و4 نم 3ر=& يتلا
Iا$$gأدق ةلدلا دD# >اE 0ةلحرم )ل# اهيلL U;(لا *رقأ kسرف
oر$$سMانف Tر$$E 6-ل;ع& دق ةنسح aاوس/ب ة(يسف ]ري1E ةل(م اهيلL
Oاري$$? ن$$م k$$سرف @$$ص. )$$ل# }$$M د$$ق ةلدلا دD# و, رسMانف
لاو$ملا %$$يل# Q$$2.أ ة$لحرم ن$$م Cار$4أ ا
_
ري1$$E ا
_
ر$$ه. اهيلL Q? ةن5دم
ا
_
.ات$$سب ا$$ه1ن4 )$$لL 7$$ع4 CBاT 72$$س ي$$ف 3ر$$=5 3+لا و, ةمي[علا
7$$E ^ا15د$$لا :$$<لا Yان$$A نيفاو$$صلا ا$$هيلL 7$$ق. kسرف و(. %تعس
ا$$هب +$$<&ا *و$$ت'م %$$يل# اهم$$سا )$$لL \ر$$& لأ 6اهب Wويلا 7مع5 >اEرب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
K$$مت=5 ةنس 7E يف ا
_
دي# اهل 7ع4 ةليل4 !اBاق# ةنسح ا
_
BT Tاوقلا
*ار$$<لا )$$ل# -فر?أ %&وم دعب -2M دق >yا وهللا aوس2لل %يف
c
_
,أ Tو$$4أ ل U$$يJأل C:$$.أ م$$يلقuا ي$$ف X$$يل oاسف 6اهقوس 7;ب
0U$$bM ن$$م %$$لE aو$$س ا$$هيف ]ري1$$E ة$$ن5دم ا$$هل اهنم %Eاوف نسحأل
7$$م# )$$ل# >ان($$A %$$ل Oاري? Kما4 نم ر1Eأ ر4s نمو, %يف Kما=لا
0-V$$? ا$$م اه&اريM اه1يJ يف 7ق 0ة2يقس امهنيب Wcسلا ةن5دم Kما4
ة$$2ي[. 8ا$$Dي1لا اه.وم$$س5 oا$$س. 6Wر$$لا د$$ل1ب ام 7dم رس UbM اهب
-$$?T 6د$$صق5 ده$$bم نسح Kما4 اهب رMyا %4ولا )ل# ة1يJ ة25رr
ن$$م مهبر$$? ن$$ي"s ل ر$$ه. ل ني&ا$$سب ل ا$$هل aاتسB ل ةن5دم oن5Bاب
ي$$ف Kما$$=لا ]Bا$$=ح م,ˆا$$نب لا$$1=لا }س ]ري1E o%=ب 8ة2يعg Cايم
ا$$هل ]ري9$A oBا:$$, 6^و$$لN ا$$هب K$$ق5 >ا$$تلحرم اهقات$$سB ةع$$س Iو$$سلا
ي$$ف Kما$$=لا ]رما$$# oلو$$E 6]ر,ا$$r ي$$نق ن$$م مهبر$$? K$$سا aاتسB
ن$م مهبر$? >اد$يم ر$Myا %4و$لا نم ن5Oا1<لا نيباصقلا ن5Oا:1لا
TBو$$لا >د$$عم 0ة$$25رr ة$$1حB ةن$$سح ة$$ه5:. ة$$1يJ ة$$ن5دم oBو$$4 6ر$$ه.
]د$$لب ي$$هف R$$لG K$$م 0ة$$2ي.أ ة$$م'(م ]Bا$$نم اهب 6ة2ي;للا ~"اص<لا
0ة$2ي2M ة$لحرم نمو$$(. اهقات$$سB 6ة$$25رr ةيلا# ةعلق اه;س ةنيصح
د$$حأ ي$$, 0ة$$2ي[. مهل ينقره. نم مهبر? 6ة2ي2ل اهب ةقد(م اه#ايg
>ا$$E 6ة$$فرعم ا,B:ب نيقفا<لاب RلG Kم 6ة2يللا لOانملا لOانملا
د$D# ا$هيلL ^ر$M اGL >ا$'ف ر1$$قلا م$سا Q$$فاو5 BوE ةيسBا2لاب اهمسا
RلG Cر'ف ر1قلا )لL Rلملا U,G دق ينع5 -فB Bو'ب Rلم 7يق ةلدلا
م$$&أ ي$$ف ي$$نع5 vGا$$باOريب ا,ام$$س >و'5 ام نسحأ )لL اهمسا Uلقف
6ةلT

Wو$$يلا ة$$1يJ ة$$ل,s ]رما$$# -.ا$$E د$$ق Bوباس ة1صق ي, o>اتسره?
~"ا$$ص<لا >د$$عم !ار$$ي<لا ]ريd$$E ا$$ه.أ لL اهفارJأ *رM -لتMأدق
U$نعلا >و$ت5:لا U$$صقلا >ا$,Tلا ن$$س(لا x$$.ر&لا د$$لب Tاد$$gلا
]ر$$5:` >و$$ي# ني&ا$$سب ة$$ه5:. ]د$$لب ]ريd$$E >ا$$1لا ة$$صيMB Bاع$$سأ
x$$لN ة$$فرعم د$$,O ]د# !ا.اM ة1يJ !امامح ةrو2(م د4اسم
ا$$هب K$$مت4ا 0نيم$$سايلا f"ار$$ب اهني&ا$$سب -$$ق1#ا دق 6]TاDتم %Eاوف
~$$4 ر$$=ح م,ˆا$$نب U$$5ر9لا *و$$.ر<لا ا$$هب د$$4 6نيت$$لا U$$Jرلا
*او$$بأ ة$عبBأ ا$هل 6@$$ي;ل ن$$سح ني&ا$س1لا }س دل1لا ^BاM Kما=لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ر$$هنلا aد$نM ا$$هيل# 6ره$? *ا$ب Wار$$هب *ا$$ب ر$هم *ا$ب :$مر, *ا$ب
)م$$س& ةعلق دل1لا IرJ )ل#Bوس4 )ل# ر1ع5 اهلE ة1صقلا )ل#ر"اT
%;$$س ر$$?ر2م Tو$$سأ ر=ح %برMs اه;س يف د=سم اهمادق c1.T
د=$$سم مN 0%يف )لA ملس %يل# %للا )لA ي1نلا >أ >ر5 *ار(م
ي$$, 0رمرملا$$ب %.ا$$;يح يل,ا$$4 X$$1ح ة$$علقلا *ر$$قب م$$# ر$$D<لا
6\ر$$ق Bا=$$?أ ني&ا$$سب ا$$م,cE >ا1ع$$? اهل 714 @(ل يف ة#وgوم
aوس مهل 0ةع;قنم اهب ي.وE -ق -.اE ةمي[# ]ر;نق دل1لا ^BاM
-$$1,Gا ا$$هل,أ 7قد$$ل1لا @$$M *ر$$M 7$$تMا د$$ق 6Qيت$$علا %.وم$$س5
ا$$هب X$$يل 07$$يل# ر2$$صم 7E 07يقN م,ˆام RلG Kم 6اهتلT >BOاE
6ريd$$E >ا$$تE Yان$$A د$$ي4 aو$$س ا$$هب ]ري9$$A ة$$ن5دم o:5BT 67يل4 ملا#
يت$$لا >ات'لا *ايN >أ RلG م4ا#لا tايمT ي, ]ري1E ]رما# o>BOاE
ا$$هب 7$$مع& U$$;# ن$$م -.اE >أ 03و;bلا %1? Uصقلا 7م# )ل#
]دتمم 7ي<. ني&اسب Bوصق اهلE ي, مN 0Oوتب 7مع5 ام لL اهيف Yا1&
Bا$$مN !اريM Tا4 ري1E aوس Bا1E ]رسامس اهب 0لام? نيم5 ن#
%$$يلL دع$$ص5 7$$& )$$ل# Kما$$=لا Bد$$لا م$$[عم 0Bا=$$?أ !اBا$$م#
ا$$هيف K$$م4 ا
_
BاT ة$$لدلا د$$D# )نب دق 6-(& Bا=تلا Bوصق aاوسلا
6م$$,BT Iلs ]ر$$b# Wو$$5 7$$E >ا;ل$$سلا )$$ل# ا$$هلMT ]ر$$سامسلا
%هبا$$b& aات$$سرلا ا+$$, 6ةن$$سح ةني$$صح Bوصق دل1لا يف ]رسامسلل
ر$$ه. ا$$هب X$$يل 7$$ي<. ةلصتم >وصح YBا:م %لE >اتس=س Qي&اسB
07$$ي<نلا ]ريd$$E 7$$14 FأB )$$ل# ]BوE+$$م oCر$$M 6Bا$$بs ي$$نق لL Tادم
اهل ةه5:. ةن5دم o>ا4دنبونلا 6@Jانلا Bومتلا >دعم 0دل1لا -(& رهنلا
0>اتس1لا Cايملا Kما=لا 6>اي# UلاJ يبأ رصق %.اO دق 0>ا? رEG
0>ا$$سح ]رما$$# ]ري1$$E aاو$$سأ 6>ا$$'م 7$$E ي$$ف K$$1ن& ا
_
ني# >رb#
0>او$ب Uع$? ا$هنم ني<$سرف )$ل# 6>ا$مB x.Bا. *اJBأ *ان#أ
لا$$1=لا ن$$م ة$$15رق ةله$$س يف ي, 6>امس‹ب Zدم& ةن5دم ل:نم )ل#
]ا$$Dقلا 7$$,ا4 مهمامأ >أ لL 6Wادق نم Kما=لا يف اTاO دق مهت5اB
ي$ف PاG K$م >ر$[ن5 ل م$N >ا4دنب ]د5د4 نم Cانفر# ام ا+هف 0>انNا
ا$$هب q$$يعلا ة$$قفB ]رما# اه.أ لL ]ري9A o>اGااBوM 6>ام:لا Uقاو#
Tا$$4 aو$$س ا$$هبا 0]Bا$$معلا >و$$هلا نيمسا -عم4 @يE \ر& لأ 68ين,
w$$عب >أ )ت$$ح ا$$هقرت<& Bا$$ه.أ Bا=$$?أ !ار$$يM رما$$# Kما$$=لا
7$$5وJ aو$$س ا$$هل 7$$ي<نلا }$$س ة$$ن5دم o>ا9لم د1ن4 6اهتل# -ي.او(لا
08ا$نب %لو$ح X$$يل aو$سلا U$$ن4 )$$لL ^BT ي$$ف %يلL دعص5 يهب Kما4
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ةله$$س ي$$ف د$$(لا FأB )$$ل# ي$$, eايح دل1لا يف ينق نم مهبر?
ا$$هيف ]ري1$$E o>اBد$$نE 6ة$$برM >ا4Oأد$$ح ن$$م ة5رق >ا9لم 6لا1=لا -(&
8ا.L Kما=لا 0Bابs نم ر;ملا 8ام نم مهبر? 0-لا;لسلا اهل:ن5 ةعلق
يت$$لا *ا$$يdلا 7$$4أ ن$$م م$$سلا]ري1E م$$سرلا ]ري9A oOو& 6aوسلا ن#
8لH, >BOا'ب 7مع5 CرdEأ ا
_
5Oو& )مس5 Cار& لأ >ات'لا نم اهب 7مع&
Kما$$=لا ن$$يب ا$$ه1.ا4 )$$ل# 3ر$$=5 ري1$$E ر$$ه. مهل 0c
_
م# نسحأ a+حأ
ا$$هل لا$$1=لا }$$س o-$$bM 6لا$$1=لا ن$$# ]د$$يعب ي, 0aاقO aوسلا
WO 6ري1E ره. نم مهبر? رما# اهقوس ]BوE+م اهتعلق Kسا aاتسB
7$$ي<. ني&ا$$سب !اG لا$$1=لا }$$س ي$$, ر$$ه. aات$$سB ا$$هل oTار$$Eلا
6!اريM %Eاوف

]ري1E Qل<لا يف ]Bوهbم Uت'لا يف ]BوE+م ةم5دق ة1صق oر<;AL
U4ا$$ح ا$$ه.L ر$$ي` 7$$Aلا يف ن5ادلا -.اE اهيلL مسرلا ةليل4 مسلا
ا$$هل >ل ة$$'مب اهته1$$? K$$gولا ]ري9$$A 7$$,لا ة$$2ي2M ر$$صعلا ا+, يف
K$$ماو4 7$$م# )$$ل# aاو$$سلا ي$$ف Kما$$=لا 0>c14 ا$$هب 7$$صت5 ني1ع?
>ا$$E %$$.L ار$$EG ]رقب ة.و;سأ 7E FأB )ل# ]Bدم نيJاساب Wاbلا
}س يف 0U.او4 ةNcN نم %ب ةقد(م aاوسلا 0Bا. -يب م5دقلا يف
ن$$م ن$$سح >اتسب ة1ي=# ]ر;نق >اسارM *اب )ل# Tا %1? دل1لا
د$$ل1لا ي$$ف eايح رهنلا )لL YBاbم مهل نيJ م,انب 0رهنلا 71ق5 مN
)ل# 3ر=5 %.ل fي(A ري` م,ˆام Kساوب دل1لا )ل#أ يف 8املا Xيل

_
$$قمح م$$هيف >أ لL !ار$$ي<لا >ا$$مرلا *و$$1(لا ]ريd$$E 0OBلا YBا:م
م$$[عم ة$$ليلق BT ]ريس5 -ي.اوح Kما=لا اهيف ]ري9A ةن5دم o]ار,
0دحا *اب ةن5دملل 0%لل<ت5 ري1E ره. مهل 0wبرلاب ]Bامعلا aاوسلا
ر"ا$$س >و$$ت5O د$$ي4 Zا$$2& ا$$هب 0ةن$$س(لا ني&اس1لا Kيم=لاب aدحأ دق
!ر$$,Oأ اGL ن$$ملت95 م,8ا$$س. >أ لا$$ق5 7$$يقN م,8ا$$م >أ لL0%Eاو$$2لا
رما$# aو$$س ا$هل ]ري1$$E oا$مر4 6ري.ان$$سلا م$لت9& ا$مE 8اري1$$9لا Bا=?أ
%$$4 )$$ل# ]ر,ا$$r ي$$نق نم مهبر? >اباب aوسلا )ل# 0%برقب Kما=لا
يف ةل5وJ ]Bانم %ب Kما4 اهل ة5رق اهبرق ]ري9A o>ارت?أ CT 6eBلا
ةع$$سا o>او$$ب 6ةن$$سح ني&ا$$سب اهلوح دل1لا -(& رهنلا 0ري9A aوس
o>ا$$bينEر& 6ني&اسب cب >ا1.ا4 ي, وه. اهقb5 لا1=لا }س aاتسرلا
>دعم ]رما# oTBوE 6ره. نم مهبر? ةلحرم و(. اهقاتسB ةعس ]ري9A
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
K$$سا aات$$سB ا$$هل oGاا$$.ا4رهم 6ر$$ه. نم مهبر? ةVل14 Bامdلا Oو=لا
6%Eاو$$2لا ]ريd$$E ]رما$$# >اه2$$Aأ ]Tا4 )ل# oني"ام 6Bاه.أ نم مهبر?
]ري9$$A o%,ا$$A 6]ر,ا$$r مهينق ةيل14 دل1لا }س Kما=لا o>اتسرس
o%$$dE 6@حا$$صملا ة$$1تE ي$$ف I+ح 8ابر9لاب QفB مهيف Tاي4 Wوق م,
aات$$سB ا$$هل oة$$مرM 6%Eاو$$2لا ة$$ليلق Tر1لا ]د5د? ]Oا2ملا IرJ )ل#
oCو$$قرب 6ر$$ه. ا$$هت(& ي$$نق ن$$م مهبر$$? ة$$علق ا$$هب ~$$MB مN Kسا
]ار$$, *ر$$قب oا$$#رف 6دي4 Kما4 7,لا ]ريdE ]Bامعلا ة'1تbم ةنص(م
oQمر4 6ميلقuا ا+, >دم U&ر. مل 0]ار, 7dم oCرE 6Bاعسلا ةصيMB
]Tا$$4 )$$ل# ا
_
Bا=$$?أ ا$$,رdEأ ا
_
Bاع$$سأ اه$$صMBأ >د$$ملا C+$$, U$$صMأ
ةني$$صح ي$$, Bا$$بyا ن$$م يق$$س5 aات$$سB اهل ةلهس يف oWرب 6]Oا2ملا
يف دع& ر(لا اه.ومس5رما# wبB اهل مي[# نصح اهيف oTBأ6Bوصقلا
•cN ا$$هل >ا$$E >ا$$مرE يحاو$$. ن$$م -.ا$$E o>اGر$$لا 6>اه2$$Aأ >د$$م
د$$(لا FأB )$$ل# -$$يقب د$$قف Fا$$.أ ا$$م/ف 6>ا$$بأ >ا$$EGأ Fا$$.أ oن"ادم
لد$$ت#أدق 0Wو$$<تلا 3وتس& نيميلقuا Tدح لدتعيل >امر'ب اهتن5دم
U.ا$$=لا نم >اه2A/ب U.ا=لا ا+, نم ةيحانلا C+هب Kبر& ميلقuا ا+,
ن$$صح >اGر$$لا ة1$$صق )$$ل# ا$$مهنيب ر<;Aا ]BوE رdEأ -يقب رMyا
*ا$$ب GااTر$$م Bو$$M *ا$$ب \ر$$يب *ا$$ب Fا$$.أ *ا$$ب *او$$بأ ةي.امdب Kينم
%$$ت5اB ا$$ن25ام *ا$$ب نماdلا ر<يE *اب Oاري? *اب >امهم *اب ن5رس.
)$ص(لاب tو$$س1م ^Bد$$ب %$$يلL دعص5 نسح @ي;ل Kما4 اهب 0ا
_
Tدسم
0ة<$$س مه&ا$$مامح 0ةل:تعملا ة2Eاسلا ]ريdE ةيلا# م,د4اسم 7E
ة$$يلا# ربا$$قم ةن$$سح ني&ا$$سب ا$$هلوح 0ة$$Eا(لا ن5Bاصقلا >دعم ي,
ن$$ي# م$$N ةن5دملا 7Mد5 ام اهنم ]د# ينق ]ريdE >ا1لأ ة1ي=# *ا1قب
ة$$2ي2M ي$$, w$$بB ا$$هل X$$يل Iر? Bوسلا )ل# 0اه"امب ي2bتس5
6لامرلا اهب tاحأ دق 7,لا
ميلقuا ا+, >H? 7م4
ل Tر1$$لا ]د$$? ن$$م Bا=$$?لا ا$$هيف ر$$مd5 ل ا
_
Tر$$A FBا$$2ب >أ مل#أ
0ر<;$$Aأ Iار$$Jأ >ا$$ن,رلا >ر$$لاTBلا 7$$dم YB:$$لا ا$$هيف q$$عن5
Iاري$$س 7$$dم ر$$(لا ]د$$? ن$$م Bا$$هنلاب ا$$هيف Wو$$نلا ن$$'م5 ل Wر$$4
7$$dم د$$ل1لا نم اهيف ام ن5د(لا نيب لادت#لا Kق5 امهنيب ام 0>ا4Bأ
ن$$م 7$$م(5 %$$عيم4 ي$$ف Tو4وم xلdلا 0Bوباس IارJأ اه.دم Oاري?
%يف ةليلق ةع5B:لا ]ر=bم ا,رdEأ لا1=لا %يل# Uلا9لا دع1لا *رقلا
ة$$15ر` ~"ا$$صM ]ريd$$E U"ا$$=# ةعينم Ycق ةنسح COانم %ب 0ة2M
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
\Bا$$ص. %$ب Tوهيلا نم رdEأ %ب Fو=ملا 6]+5+ل %Eاوف ةليل4 >Tاعم
xيلا2ملا >BOاE نم ا
_
Bو# رdEأ ا
_
دلب Bأ مل 67يلق >وم+=م %ب 7يلق
6ريdE Oاريbب
%$$حB ة$$2ينح ي$$بأ *ا(Aأ m5د(لا *ا(Aأ U,+م )ل# %يف 7معلا
0لا$$م#لا 8ا$$Dقلا >د$$لقت5 ة$$1ل` Xلا=م FBT ة5Tادلل 0ريdE
0ة$$ل:تعم U,ا+$$م ة$$Ncdلا ن$$م 8ا$$هق2لا رd$$Eأ Cدقتع5 ةلدلا دD# >اE
6ريdE %لحاوسب ةعيbلا

)$$لL Wاو$$علل 8ا$$ملعلا X$$ل4 Wو5 7Eرصعلا -يلA اGL مهموسB نم
ر$$ي` يف >وعمت=5 Kم=لا Wا5أ 0)(g )لL ]اد9لا دعب Rل+E *ر9ملا
مهعماو$$4 يفر1$$'5ريdE %$$ب ةيفوصلا اهعما=ب Oاري? -باJ 0Kgوم
%$$يل# %$$للا )ل$$A ي1$$نلا )$$ل# ]cصلاب ر1نملا )ل# -2تل5 ةعم=لا دعب
X$1ل5 6لد$# لL ده$b5 ل 0U$5ر;& cب ا
_
عيم4 %5د5 نيب >GH5 ملس
>ول;$$س5 X$$ل;تلا >رd$$'5 Iوصلا >و2b'5 Tوسلا *ايN Wاوعلا
*ا($$Aل و$$, ا$$م.L Bاد$$قم Oاري$$bب ة$$سلاي;لا 7$$,ل X$$يل م"ا$$معلا
ني"او$$bلل 6ة$$1ت'لا K$$فر& ان,ا, 8املعلا aرbملاب Kفر5 امE 0K5BاBدلا
ي$ف او.ا$E اGL ن$سح ]Bا$=(لا -$2لأ اGL مه.ا$ينب6]د$ح )ل# نيEاET
%با($$Aأ Oاريbب ين#أ ني"ان1لا wعب )لL ا
_
مو5 -سل4 6qح اهلم#
-لد$$ت#ا اGS$$ف ن$$1للا ة.ا<N )ل# مه&Bا=ح اGL ةbح لاعمب >وbقن5
اGS$$ف ة$$Jc1لا !رس'.ا امبرف لوعملاب Cوع;ق ا;M او;M مN ا,Bدق
م$$تعبB ةن2$$سم م&+$$<&أ و$$ل م$$هل -$$لقف 6ا,د$$ح )ل# ا,وماقأ -لدت#أ
68ا$$ن1لا ي$$ف 7"ا$$سم مهتحBا$$J ني;$$سلف 8ا$$نب م$$هل -ي'حأ Bا=حلا
>أ -عمس oلاق 6يني;سلف 7ب ل o-لق 3رصم -.أ Gاتسلا يل لاقف
مEBا$$=حأ oلا$$ق 674أ o-لق 6Ub<لا Wر<5 ا(ملBا=حلا Wر<& مEدن#
ا$$,Bأ م$$ل ا
_
.اق&ا ا
_
2M ة1ي=# ل
_
ام#أ مهل -5أB 6ةفا;ل م'#انصل ةنيل
يف -لم# UلاJ يبأ +5وMT رس4 ر'سلا FأB 7dم ميلاقلا ر"اسب
مهعماو$$4 رd$$Eأ 6Bو$$قا Wا$$bلاب 8ا$$نب 7$$E ا$$هلdم ن# :=ع5رصعلا ا+,
6ر$$(لا ن$$م m$$'ملا %يف ن'م5 ل Wام(لا نم 7Mادلا -ي1لا 6نيJاساب
3Oاري$$bلا ^ر$$2لا وبأ Xن91& oلوق5 %حB 3دلا >امل` wعب -عمس
w$$عب -$$(& Bا$$نلا 7$$MTأ %$$.ل tا1$$سلا *اوب/$$ب Cانب 3+لا Wام(لا يف
*ا$$1لا ا+$$, يف Wاbلا WوسB \أB %ن'ل لاق امE Xيل 7Mادلا -ي1لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
%$$تيقب %$$ميلقL Wو$$سB )$$ل# -ي1$$لا wعب 7ع=ف FBاف WوسB @لا<&
ل 8ا$$سنلا %ت$$سرح امبB BOايملا >وس1ل5 ام 7ق 6Wاbلا WوسB )ل#
ي$$bم5 c
_
$$س -$$يملا >+$$M/5 6د$$حا K$$gوم ي$$ف لL %$$Dقلا Zر$$;5
ن$$م >و$$bم5 >ات$$سOو<ب 0@$$لM >او$$سنلا ]Oا$$ن=لا Wاد$$ق لا$$4رلا
ل 6ربا$$قملا ي$$ف مي&او$$ملا ي$$ف 7$$1;لا ر$$م:لا >و$$ميق5 نيتيحا$$نلا
ا$$م.L >sر$$قلا م$$ت<ل ربا$$قملا )$$لL ^ر$$<لا م4ا$$#لا ميلاقأ يف Iرع5
X$$1ل %$$يف >رd$$'5 Wا$$5أ ة$$NcN د4ا$$سملا ي$$ف ة$$5:عتلل >و$$سل=5
>ول$$ص5 6ة$$سو15 8ي$$? )$$.Tأ U$$لقلا %يف نيل5 لاعنلا !ا'bمbلا
ي$$ف Fو=ملا Kم >ديع5 >اي1صلا اهيف >ومدق5 ني&رم يف f5ارتلا
6!لا1قب ]ر,اr Oاريbب ا.:لا BT 6>ا4رهملا Oرينلا
0GاTر$$M 0-$$bهبTBأ 0Cا$$م ن$$5Tرف اهلأ Fر2لا Bوه? )ل# م,Tد#
7'ل 6+مBادن2سأ 0نمهب 03T 0BGs 0>ابs 0رهم 0ر5ره? 0GاTرم ا0Cامري&
ر"ا$$سب K$$م=لا Wا$$5أ 7$$dم ن5ادلا !ا<5Bا& اهيل# مسا رهbلا نم Wو5
0GاTر$$M 0+مBاد2$$سأ 0ر5ره$$? 0-$$bهبTBأ 0ن$$مهب 0:مر, اهلأ ميلاقلا
0ر$$هم 0ر$$هم15T 0‚و$$4 0ر$$ي& 0Cا$$م 0Bو$$M 0>ا$$بs 0BGs 0BGا$$15T 0GاTر$$م
ن$$م K$$2&ريف !اBا$$=تلا امأ6T اب 0WاB 0Wارهب 0ن5Tرف 0ن?B 0‚رس
نيتلا دي=لا >وباصلا Q"ا2لا Xبدلا >ا4Bأ
Pام$$سلا >ا$$برهم ن$$م 6Bا$$هبر1لا ة$$يEدن'لا *ايN tو2لا -5:لا
7$$مح ا$$مبB U$$صقلا 7Eاb& *ايN :ينيس نم 6Tاي=لا *رقلا Bومتلا
6م,د$$ن# YB:$$5 3+$$لا ن$$م Wويلا 7مع5 ام رdEأ رصم نم >ات'لا مهيلL
ن$$م 6Bا$$هبر1لا ن5Oاو$$ملا >ا$$ت'لا BOأ HلHللا tو2لا Iاريس نم
ا$$م >د$$لا }$$سولا ة$$ع2&رملا *ايdلا نم Xي2. 8ي? 7E Tر=باBT
Bوت$$س ]د$$ي=لا }$س1لا ي.اTا$$1علا %1$$b& رصح ي.اتسر1;لا 7Eاb5
ن$$م 6U$$ي;لا Q$$1.:لا *ا$$?دلا ر$$متلا ريd$$'لا B:1لا Tر4 >Oوس
ن$$م 6>ا$$ت'لا B:1$$لا د$$ي=لا Xبد$$لا Bوت$$سلا }س1لا *ايdلا ^رف
Zار$$ملا >ا$$س(لا 8لدلا f"ا;سلا *رقلا Bومتلا *ا?دلا WBا&
OLري$$? نم 6ةم'(ملا tام.لا Bوتسلا }س1لا Wره4 نم 6]ري1'لا
ي$$ف ا$$هل %1$$? ل يتلا !ارينملا Cري` اهل Kgوم ل !ا.اEر1لا ةيسEلا
U$$صق ^ا$$15T :$$M %$$ب 7$$مع5 Tا$$ي=لا Tار$$بلا ن$$سح ةقB Kم د'لا
aا$$قB >ا$$سح ةي$$سEأ aا$$فyا )لL 7م(& :قلا *ايN اسف نم 67لح
Bوت$$سلا ي$$?ولا ةي.اه2$$Aلا 7Eاb& !ارينم tوف }سب tام.أ
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
د"او$$ملا ر2$$صعلا ةيم$$س5ربلا Bوت$$سلا ة$$عيفرلا ‚ر$$2لا ةنمdملا
]ر$$b# Bوبا$$سب 7$$مع5 6R$$لG ر$$ي` ةيبار$$bلا 7$$5Tانم !ا$$,اEر<لا
ني$$سرم Q1.O نسوس CTBاE X4ر. رفوني. xس2نب ن,T >ا,Tأ
Uصق x.ر&أ -5O Oو4 ]ريdE %Eاوف x.Bا. R.BTSب ‚و=.Oرم
ن$$م 6رصملا )لأ %Eاو2لا دع1لا )لL >ا,Tلا 7م(& Iاص2صلا ر'س
ي$$قيبT يحاو$$نلا R$$ل& :$$5BT Oو$$& نم Rل+E Uصقلا *ايN >BOاE
>و$$ب ة5و;$$bلا ن$$يب اهنيب ةي.امdلا aافyا )لL 7م(& ةلم<م 75Tانم
ن$$م 6ريd$$E *ا$$يN %$$ل ر$$ي[. ل 3+لا TBاملا لوE Bو4 نم 6مي[#
م$$5Tأ ي$$م1لا 7Eا$$b& *ا$$يN >اGر$$لا نم 6!لوE/ملا OBلا ر<;AL
Oاري$$bب ر$$ي[. ل 6!ا'$$bمbلا *ر$$قلا ي$$سلبارJلا ن$$م Tو$$4أ
ر=$$? ا$$هب >ا$$4Oأ *ا$$?T !ار$$ينملا !ا.اEر1لا 3رمعلا pا4™ل
!ا$$ت<لم, ا$هب Bوبا$س يحاو$$نب Rل+$$E 6CBاو. !B:نعلا Pوbلا 7dم
ي$$ف 6>او$$للا K$$يم4 ي$$;2نلا TOر1$$;لا f$$لم Tر$$=باBT ن$$م 6Tا$$ي4
ا$$هنم ا$$D5أ !B:$$ن# :$$5ري. لا$$14 ي$$ف 6%$$ل م$$[# ل Rم$$س م$$,ره.
aB 7$$dم %$$قB >ا$$(5B Oاري$$? يحاو$$نب 6اي$$سين9ملا ر=ح ]Gا1نbلا
ا$$هب -$$1ن5 +$$2نقلا Pو? 7dم %ل BايM X4رنلا %1b5 ةلMT نسوسلا
%بBTا$$. 74ر2$$س U$$ي=# ر$$س ن$$سح ني&ا$$س2ب 6>OBأ >ار2#O
>Tا$$عم:5رينب 6ر$$Ms K$$gوم ا
_
$$D5أ >ا$$4Bاب Tر=باBدب 3ايموملا >Tاعم
ن$$يب 6م$$ت<لل Tوسأ نيJ مهحاولا >اي1صلا %ب Uت'5 wيبأ نيJ د5دح
7عت$$b& Bا$$. >ا$$4Bأ Iر$$;ب U"ا$$=# %$$ب6ريd$$E mيتلح Bوباس Oاري?
714 نم K1ن5 8ام اسف لا14 يف Bابs نم ^ر<5 6Bاهنلاب نMد& يلايللاب
6f$$5رلا ن$$م X$$15 د$$ق نم K2ن5 اهيف Kمت=5 ]ر2ح 6%ت(& Yرg 7dم نم
م$$سلJ م$$هل 68ادلا ينع5 امE Cان# >اس.uا اهنم *ر? اGL Cايم مN
eBلا ي$ف Iو$;تف K$gوملا R$لG )$لL 7$مح 8اT ةبادب رهr ام )تم
أ !و$$م& >أ ا$$مSف ا$$هيل# ا$$هن;ب K$$D& eBلا )$$ل# Wا$$ن& م$$N ة$$فوJ
دع$$ص5 >اميل$$س U$$علم ر<;$$Aأ نم kسرف )ل# 6-قولا يف f5رتس&
7$$يNام& Tو$$س نيJا$$سأ م$$N ]Bا$$=ح ن$$م ةن$$سح ة$$4Bدم ي$$ف %$$يلL
ن$$م اولاق 8ام ني# %ت(& Wاbلا U#cم 7م# )ل# Uي4ا#أ U5Bا(م
نيJا$سلا ن$$يب 0ا$$مو5 ن$$يعبBأ +$$نم ر$م<لا ا5اقب %نم ^رM اهنم *ر?
-.ا$$E U$$علملا ا+$$, ي$$ف >ا$$س.uا X$$ل4 اGL > اميل$$س د=سم Wامح
3+لا رهنلا ةلدلا دD# ر'س دق 6رص1لا دم %5د5 نيب YBا:ملا YايDلا
ر$$(1تف pا$$Aرلاب %$$ساسا 7$$ع4 م$$ي[# }"ا$$(ب ر<;$$Aا Oاري? نيب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$$م )$$ل# U$$يلاT ]رb# ني1.ا=لا نم %يل# 7ع=ف 0K2&Bا %2لM 8املا
U"ا$$=# ن$$م Wو$$يلا و$$هف ا
_
$$حB *لT 7$$E -$$(& >اتسOوM نم ا.رEG
6ة$$5رق ة"ا$$مNcN )ق$$ساف ي$$نق يف 8املا \ر4 ةن5دم مN )نب 0FBاف
ن$$م WTا$$M Bوبا$$سب 6wماح %Dعب ولح %Dعب Zا2& aاتسرلا ا+, يف
}$$س م"ا$$ق ةي$$سBا2لاب Cد$$D# )ل# *وت'م BاOاب f?وتم Tوسأ ر=ح
ن$$م k$$سرف )$$ل# 6YاBG ة$$ماق %لو$$J Bا1$$?أ ةعس& %;س Q5ر;لا
aاBأ ة$$NcN %$$ت(& ^ا$$& %$$يل# @$$هE *اب )ل# Bوباس ]BوA >ا4دنبونلا
د$$حأ %يمد$$ق )$$لL %سأB نم ا
_
ر1? رb# ةNcN %ل4B }bم لوJ رDM
6]د5د$$? ^ر$$<& f5B مN +2نم ل %ل دم ل Qقا 8ام %2لM ا
_
#اBG رb#
ا
_
Bاه.أ aرت25 مN 8ام %نم K1ن5 eوح ره? *اب نم kسرف @ص. )ل#
رVب %1$$?ا >ا$$محرلا د$$1# ة$$5رقب 6ري$$?رس )م$$س5 لل:لاE IاA 8ام
6م=علل Iرعب >ابOرم Rلم 7E %يف BوA دق 714 Bوباسب 6ايل5اب *و5أ
ا$$مب لL ^ر$$<5 م$$ل 7$$4B 7MT >أ 8ام %2قس نم ر;ق5 @هE >ا4Bومب
د$$ل1لا *ا$$ب )$$ل# ة$$Eرب Bو$$=ب 6مهي2'5 ام1ف ا
_
2لأ او.اE >أ 74رل ي2'5
Fا(. Bدق مN
ل رVب R,ا$$صب 6م$$ي[# 8ا$$م Bد$$قلا R$$ل& )$$ل#أ %يف نم ^ر<5 ةمي[#
>ا4د$$ن9لاب 6ة5رقلا Rل& يقس5 ا
_
حBر5د5 ام %نم Bو25رعق )ل# %ل @ق5
%$$ب Oا$$ت4أ >أ %$$برق5 >أ ا
_
دحأ ن'م5 ل >اMT %نم ^ر<5 نيل14 نيب ره.
Bد$$(.اف %$$ب ا$$.ر1# K$$gوم Iاري$$س ر(ب يف 66aرتحاف %يف }قس ر"اJ
ا$$,Hلم د$$ق او$$4رM م$$N *رق مهعمر(1لا يف اوAا9ف نيحcملا wعب
@$$ص. )$$ل# 6ر$$(1لا ر$$عق ي$$ف ^ر$$<& ن$$ي# اولا$$قف مهتل/$$سف ا
_
ب+# 8ام
لc& ر<;$$Aا يحاو$$نب 6اي.د$$لا }س ي, اولاق ة1ق >BOاE نم kسرف
0ة$$يل,ا4 ة$$Nد(م ة$$1ي=# رJا$$نق %ب 6م# مي,اربL Bا. TامB اه.L اوم#O
لا$14 ن$م ^ر$<5 %./$ف *ا$J ر$ه. ام/ف ]د# Bاه.أ %ب 6 ]ر5:` %,ايم
)ل#ر1$$ع& ة'$$سلا %$$يل# >ا$$4Bأ )لL ميلقuا Wو<& )ل# دم5 >اه2Aأ
>ا+$$بوM ره. ديMBT ره. >اEGاbلا ره. ن5ري? ره. 6]رمري`رJانق
ر$$ه. ر$$'لا ر$$ه. Qي$$سر4 ر$$ه. >ا'$$س ر$$ه. نيbML ره. ني&Bره.
]ر$$ي(ب X$$م<ف !ار$$ي(1لا ا$$مأ6Bاه.لا !اهمأ C+, ]Oري& ره. *ارف
-$?T ]ر$$ي(ب 0ر<;$Aا ]Bو$$'ب ة(لام ا
_
<سرف ن5رb# و(. >ا'ت<1لا
Rم$$س ة$$ما# -$$24 ا$$مبB ة$$ب+# k$$سارف ]ر$$b# Bوباس ]Bو'ب >OBأ
دي$$A ا$$هيف ة1عbنم ة(لام kسارف ]رb# >BOاE ]ري(ب 0اهنم Oاري?
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$$هفارJأ ي$$ف >ولمع5 ا
_
<سرف رb# )نNا و(. >ا'ن=لا ]ري(ب 0Kفانم
ة$$(لام k$$سارف ة$$ي.امN ة5و2$$?ا1لا ]ر$$ي(ب 0]رM ري?TBأ ]Bو'ب fلملا
م$$يلقuا Wو$$<& )$$ل# د$$م5 %./$$ف ني$$صلا ر$$(ب ا$$مأ 6Wا$$4s 3Tرب اهيل#
ة$$ي.امارلا ة$$ي.امر'لا >و$$NcN ة$$NcN TارEلا 8ايحأ نم %ب6اهلE ةيبون=لا
aا($$سL ن$$ب د$$م(م ي$$ح ة5رهمادن1لا ةي1لعdلا رbب نب دم(م يح رNدم
ة$$5Tاب:لا ة$$ين,Tامه;لا ةيEره$$سلا ة$$ي.اEBTلا ةيقا($$سuا ةيحا1$$صلا
ة$$يEBا1ملا ة5ر2$$صلا ة$$ي=.:لا ة5ر$$س<لا ةيقادن1لا ةيEرهملا ة5رهbلا
ة$$$يتMTTاOلا ة5ري$$$صلا ةي.ومل$$$سلا ة$$$ي&ار2لا ةي.و,ا$$$bلا ة5رهمات$$$سا
ا$$مأ6-$$يب ة"ا$$م X$$مM م$$, 0ة$$يليل=لا ةي.اEا$$bلا ة$$يلامملا ةي1ل;ملا
8ا$$م eا$$يح ا$$هيف k$$سرف اه$$سأB ةع$$س ةمي[# ةعلق ر<;Aا1ف Ycقلا
6ة$$يل,ا4 لاو$$مأ Pو$$لملا ن$$م ]د$$# ن"ا:$$M ا$$هب ة$$#اب U$$&اBريمأ
ا
_
رVب ا$$هيف ر2ح ةم4 ل
_
اومأ اهيل# Q2.أ ةلدلا دD# 8انب ةعلق Oاريbب
Tر$$=باBT F”لا ة$$5رق ا$$سف %$$نE ا$$سنب 6%ل2$$سأ )$$لL 7$$1=لا يف
د$$م(م ن$$ب م$$ي,اربا ر$$EG ر$$=لا }$$س w$$عب Gابر5O >ا4Bأ د1ن4
د$$محأ WO ا$$,ر1Eأ ةسمM %مومO6ةعلق Iلs ةسمM jل1& اه.L يسBا2لا
م$$, >ا$$=.Oا1لا W:$$ب Iرع5Bا5ره$$? WO م$$N >او5د$$لاب Iرع5 fلاA نب
WO م$$N W:$$لا ا+$$, ن$$م ة$$لقا. Wو$$قلا ا+, نم >اه2Aأ ةيحا. يف ن5+لا
ن$$م ^ر<5 6]رMري?TBا WOو, >ا5Bا'لا W:ب Iرع5 نس(لا نب دمحأ
Bو$$25رعق )$$ل# %ل @ق5 ل رVب R,اصب 6مي[# 8ام Bدقلا Rل& )ل#أ %يف
^ر$$<5 ن$$يل14 ن$$يب ره. >ا4دن9لاب 6ة5رقلا Rل& يقس5 ا
_
حBر5د5 ام %نم
%$$يف }ق$س ر"ا$J %$ب Oا$$ت4أ >أ %$$برق5 >أ ا
_
د$$حأ ن$'م5 ل >ا$MT %$نم
ن$$يحcملا w$$عب Bد$$(.اف %$$ب ا$$.ر1# K$$gوم Iاريس ر(ب يف 66aرتحاف
ا
_
ب+$$# 8ا$$م ا$$,Hلم د$$ق او$$4رM م$$N *ر$$ق م$$هعمر(1لا ي$$ف او$$Aا9ف
ن$$م k$$سرف @$$ص. )$$ل# 6ر$$(1لا ر$$عق يف ^ر<& ني# اولاقف مهتل/سف
ا$$ه.L او$$م#O لc& ر<;$$Aا يحاونب 6اي.دلا }س ي, اولاق ة1ق >BOاE
]ر5:` %,ايم 0ةيل,ا4 ةNد(م ة1ي=# رJانق %ب 6م# مي,اربL Bا. TامB
د$$م5 >اه2$$Aأ لا$$14 ن$$م ^ر$$<5 %./$$ف *اJ ره. ام/ف ]د# Bاه.أ %ب 6
6]رمري`رJا$$نق )ل#ر1$$ع& ة'$$سلا %يل# >ا4Bأ )لL ميلقuا Wو<& )ل#
ر$$ه. ني&Bره. >ا+بوM ره. ديMBT ره. >اEGاbلا ره. ن5ري? ره.
]Oر$$ي& ر$$ه. *ارف ره. ر'لا ره. Qيسر4 ره. >ا'س ره. نيbML
و$$(. >ا$$'ت<1لا ]ر$$ي(ب X$$م<ف !ار$$ي(1لا ا$$مأ6Bا$$ه.لا !ا$$همأ C+$$,
]Bو$$'ب >OBأ -$$?T ]ر$$ي(ب 0ر<;$$Aا ]Bو$$'ب ة(لام ا
_
<سرف ن5رb#
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
0ا$$هنم Oاري$$? Rم$$س ة$$ما# -$$24 ا$$مبB ة$$ب+# kسارف ]رb# Bوباس
0Kفا$$نم دي$$A ا$$هيف ة1ع$$bنم ة$$(لام k$$سارف ]ر$$b# >BOا$$E ]ري(ب
f$$لملا ا$$هفارJأ ي$$ف >و$$لمع5 ا
_
<سرف رb# )نNا و(. >ا'ن=لا ]ري(ب
ا$$هيل# ة$$(لام k$$سارف ة$$ي.امN ة5و2$$?ا1لا ]ر$$ي(ب 0]رM ري?TBأ ]Bو'ب
ة$$يبون=لا م$$يلقuا Wو$$<& )$$ل# د$$م5 %./ف نيصلا ر(ب امأ 6Wا4s 3Tرب
ي$$ح رNد$$م ةي.امارلا ةي.امر'لا >وNcN ةNcN TارEلا 8ايحأ نم %ب6اهلE
ةيحا1$صلا aا($سL ن$ب د$م(م ي$ح ة5رهمادن1لا ةي1لعdلا رbب نب دم(م
ة5ره$$bلا ة$$5Tاب:لا ة$$ين,Tامه;لا ةيEره$$سلا ة$$ي.اEBTلا ةيقا($$سuا
ة5رهمات$$سا ة$$يEBا1ملا ة5ر2$$صلا ةي=.:لا ة5رس<لا ةيقادن1لا ةيEرهملا
ة$$يلامملا ة$$ي1ل;ملا ةيتMTTاOلا ة5ريصلا ةي.وملسلا ةي&ار2لا ةي.و,اbلا
ة$$علق ر<;$$Aا1ف Ycقلا امأ6-يب ة"ام XمM م, 0ةيليل=لا ةي.اEاbلا
ا$هب ة$$#اب U$&اBريمأ 8ا$$م eا$$يح ا$$هيف k$$سرف اهسأB ةعس ةمي[#
د$D# 8ا$نب ة$علق Oاري$bب 6ة$$يل,ا4 لاو$مأ Pو$لملا ن$$م ]د# ن"ا:M
6%ل2$$سأ )$$لL 7$$1=لا يف ا
_
رVب اهيف ر2ح ةم4 ل
_
اومأ اهيل# Q2.أ ةلدلا
Gا$$بر5O >ا$$4Bأ د$$1ن4 Tر$$=باBT F”لا ة$$5رق ا$$سف %$$نE ا$$سنب
ة$سمM j$ل1& ا$$ه.L يسBا2لا دم(م نب مي,اربا رEG ر=لا }س wعب
>او5د$$لاب Iر$$ع5 fلاA نب دمحأ WO ا,ر1Eأ ةسمM %مومO6ةعلق Iلs
ن$$م >اه2Aأ ةيحا. يف ن5+لا م, >ا=.Oا1لا W:ب Iرع5Bا5ره? WO مN
W:$ب Iر$ع5 ن$س(لا ن$ب د$محأ WO م$N W:لا ا+, نم ةلقا. Wوقلا ا+,
6]رMري?TBا WOو, >ا5Bا'لا

>ا4دنبونلا )لL >ا4Bأ >دل نم }M )ل# ةموسقم اه.أ FBاف Kg
د$م5 )ت$$ح ن5OBا$E )$$لL @ي$$سلا Tد$$ح )ل# مN ]رM )لL >BOاE )لL
لام$$bلا و$$(. >ا$$E ا$$م Wر$$=ف *و$$ن=لا ي$$قل5 >ا$$E ا$$مف W:$$لا )ل#
]ر$$M ^و&:يني$$س >ا4د$$نبو. >ا$$4Bأ Wر$$=لا ي$$ف K$$قيف 0Tر$$صف
Oر$$بأ ن$$5B:يE ر$$يE >اق$$سو1لا -$$?T ن5OBا$$E Oو$$م ن$$5GاT
ن$$بأ ن$$صح Wر$$ي=. Iاري$$س >ارE Qمر<لا >ا=5امM >اريمس
ني"ا$$م 8ا$$Dي1لا ر<;Aأ Tرصلا يف Kق5 6نهفاعgأ يف ام ]Bام#
>ر$$لا TBأ >ا=ن1$$سلا ري$$سرس BcE TرE Oريف >اE ^ر5أ
x5لا !ا.ا'سملا :5رينلا ]ري(لا %مر<لا >Tرس x.BGاب WارA
د$$يلقL >ا$$قربو=لا >ا$$bينMرJ >او$$ب >ا$$ن,B WBوب !ا.اه1Aلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
R$$لG ن$$يب ا$$م لا د$$ت#لا K$$ق5 6ن$$, ار=م \ر4 ام Cوقرب Qمر=لا
اد$$تمم Kق$$صلا ا+$$, ي$$ف 7Mد$$5 ام اسف Oاري? Tر=باBT ]BوE ي,
Bا$بs Tر=باBT 8ام Rل+E 3TB >ا4Bأ 8ام BاDملا 6اهيحاو. Bو4 )لL
م$$N >او$$للا ر$$يي9& 8او$$هلا Tا$$سف Wر$$=لا )ل# Uلا9لا 6ةليقN Oاري?
6ن5د$$(لا ن$$يب ا$$م اهلد$$#أ :يني$$س ة$$بان4 >ا$$4Bأ Iاري$$س اه($$Aأ
67يقN Bوباس ة1صق 8ام 67لعلا نم اهب )2bتس5 ني# ن5Bاب -?دب
K$$<بأ FBا$$ف 7,أ ةلدلا دD# ة.ا:<ب *اتE يف !أرق Bو=لا دلب و,
م$$هلGا ا
_
$$4ارM مهلقNا مل[لا )ل# م,ر1Aا >ا;لسلا ة#ا;ب Fانلا
X$$يلأ 7"ا$$ق لا$$ق >/ف 6}ق ل
_
د# اوفرع5 مل FBاف 7,أ %يف 0ا
_
سو2.
>ا$$م5uا >أ و$$ل oلو$$ق5 m$$يح مل$$س %$$يل# %للا )لA ي1نلا مهحدم دق
ا$$ت.اE FBاف >اسارM o%ل 7يق 6FBاف 7,أ نم لا4B %ب Qلعتل ا5رdلاب
aا$$فyا ي$$ف ا
_
BوE+$$م }$$ق /ملا# -4رMأ )تم ا
_
دحا ا
_
Vي? *رعلا دن#
ا$$م,ر"ا[. %5و$$,اB ن$$با PBا$$1ملا نبا 7dم >اسارM -4رMأ دق مE
ة$$يلاM FBا$$ف 0ة$$ل4أ ة$$م"ا نمول<& ل Wويلا )لL m5د(لا %ق2لا يف
م$$لعلا ي$$ف ا
_
م$$سB ل %يل# دمتع5 ا
_
2ينص& مهل \ر& ل *رDلا ا+, نم
ا$$م.L k$$سرف Iلs ة$$NcN FBا$$ف oلا$$ق دلاM ابأ >أ \ر& لأ %يلL K4ر5
>ا$$سارM TاBأ %$$.L -$$ملعف ا$$هلdم ي$$ف >ر$$b# ة"ا$$م م$$يلقuا ا+$$,
م$$ل %5و$$ب ن$$ب يل# %يل# Uل` نم لأ مل5دلل %يف !ا5لولا6اهلوحام
Oاري$$bب ي$$نب %يMأ نبا و, Cدعب نم Rلم ةلدلا دD# )ن1تف Uقع5
ل ا$$هب ن$$تتفأ لL يما$$# ا$$هلMT ام اهلdم *ر` ل aر? يف Bأ مل ا
_
BاT
Uص. Bاه.لا اهيف aرM 0اه1يJ ةن=لا ةمع. )ل# اهب لدتسأ لL IBا#
K$$م4 eا$$ي(لا ا$$هيف @$$ح Bا=$$?لا ني&اس1لاب tاحأ *ا1قلا اهيل#
ة"ا$$مNcN ا$$هيف لو$$ق5 ني$$?ار2لا X$$ي"B -عمس 6Tدعلا Qفارملا اهيف
ي$$, 0لو$$(لا )$$لL ]د$$حا Wو5 7E %سل=م >اE 0ا
_
BاT ]ر=ح >وتس
>Oا$$M 7$$يE ا$$هيل# ]د$$ح )$$ل# ]ر$$=ح U$$ت'لا ة$$.ا:M و$$ل# 72$$س
Yاو$.أ ن$م %$تق )$لL @ن$A *اتE Q15 مل 0دل1لا لد# نم Iرbم
%$$يف ]ري1$$E ة2$$A ي$$ف 7$$5وJ ^Oأ ي$$, 0ا$$هيف %لصح لL اهلE Wولعلا
ا$$&ويب ن"ا:<لا ^Oلا >ا;يح Kيم4 )لL Qصلأ دق %4 7E نم ن"ا:M
*او$$بأ ا$$هيل# a:$$ملا U$$b<لا نم YBGأ ةNcN eر# يف ةماق اهلوJ
!و$$يب Yو$$. 7$$'ل Iو$$فرلا )$$ل# ]د$$Dنم ر&افد$$لا aو$$ف ن$$م Bد$$(ن&
C+$$, ي$$ف -$$2J 6%$$ي4 لL اهلMد$$5 ل Uت'لا يماسأ اهيف !اتسرهف
7$$E ي$$ف -$$5أرف !لyا ا$$هيف -$$?رف د$$ق ا$$,ول# اهل2$$س اهلE Bادلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Y:$$ن5 q$$ي<لا !و$$يب -$$5أB 0Bوت$$سلا ‚ر2لا نم %ب Qيل5 ام Xل=م
ي$$ف Tر$$;& Bاه.لا -5أB 0Wادلاب aوف نم اهلوح )نق نم 8املا اهيل#
ا
_
$$.وب >ا$$ب ة$$ن=لا Bا1Mأ نم Kمس ام )ل# ا,انب %نrأ ةقBلا !وي1لا
ن'$$س 6Bاد$$لا %$$ل Q$$1& م$$ل 0BاOلا$$ب 8ا$$ب ا
_
$$ني1م ل
_
c$$g 7$$g ا
_
د$$يعب
%$$س2. %$$للا CاBأ ة$$&وم ر?اب !ام دقل 6!للا Rلملا دعب 0•اد4لا
%$$.أ ر$$EG ا
_
$$&ايبأ Wد$$<لا w$$عب ي.دb.أ ]ر1# ة[#وم انل BاA ]رسM
دن$$سلاب %$$ل U$$;<.ا ميلا$$قأ ة$$ي.امN R$$لم دق 6%&وم دن# %نم اهعمس
Pو$$لملا %تفا$$M *ر$$9ملا Uحا$$A د$$.ا# aرbملا يف KمJ نميلا
م$$ل# ي$$ف ر(1& 0Wولعلا نم ا
_
#او.أ Iر# 0Wرلا UحاA )ل# w1ق
oرع? 6Wو=نلا
YTاهنما,و2$$A +M )$ق$1$&ل R.اف اي.دلs نم 6Kتم&
اق.رلا Rن#
م$$ل ل
_
ا$$ح يل Q15 ملف %$ت$ن$مأ ي$.L ر,دلا ننم/& ل
ا
_
قح يل Yر5
ا
_
$$بر` مهتتت$$? م$$$#ا. 7$$E ن$$م R$$لملا BاT -يلMأ
ا$قر? مه& Tر?
Q$$ل<لا *اقBBا$$A ةع$فB ا:$# م=نلs -سمل املف
اقB مهلE يل
c
_
4ا# ان, ا.أ اهف ي&رم4 دمM/ف ا
_
مهس \Tرلا ي.امB
)$ق$لأ ]ر2ح

~.ا$ق \د$ل د$$4أ م$$ل لا$$م 7$$E ي$$ن# ن95 ملف
اقفB ي#رصم يف ZاBلا
3+$$لا اG ن$$مف ة,ا$$$2$س ي$$$ن5T \اي$$$.T !د$س$ف/ف
)$$ل# Oاري$$bب +MH5 @لت<م ميلقuا ا+, ^ارM )$ق$?أ %#رصمب ينم
k$$Jا1ملا *اJBلا نم 0ا
_
م,BT >وعس&ة"ام ريعbلا ة;ن(لا U5ر4
>و$$سمM ةت$$س >ا$$ت"ام ن;قلا )ل# 0ا
_
م,BT >وNcN ةع1س >ات"ام
>رb# ةسمM ة"امعبBأ @لأ Wر'لا )ل# 0Qي.اT ةعبBأ ا
_
م,BT
0!ا$$D1ق Kس& و, Rلملا YاB+ب ا
_
#اBG >وع1س ري1'لا U5ر=لا 6ا
_
م,BT
ر<;$$Aا ^ار$$M 0دي$$?رلا %$$;ح ا$$.رEG ا$$مم نيdلdلا )ل# BاوE ^ارM
ر$$;ملا Cاق$$سأ ا$$م 0ري$$س5 8ي$$bب YB:لا يف Oاري? ^ارM ن# ~قن5
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
6اه&رdE U"ارDلا 7قN ن# ل/س& ل 0mلdلا )لعف
>Oو$$5 %$$ب 3Tاد$$9ب لا$$JBأ ةي.امN ري1'لا Oاري? 7JB لاJBأ ]د# %ب
>و$.:5 3Tاد$91لا 7$Jرلاب 6ي$'م ن$م م$هل 0ا$م,و(. ن$1للا 7<لا
ن$$;قلا ة"امNcN اس2ب :1<لا نم 6ام,ار=م 3ر=5 ام :1<لا Wو(للا
ة$$لs م$$ق1لا 8ا$$ن(لا 7$$سعلا >ار$$2#:لا ر'$$سلا >و.:5 0*و1(لا
ا,و(. د5د(لا Wو(للا د5دقلا نم %يل# د5:5 0ة"امNcN نمب ةلTايصلا
ر$$ي` 8اي$$?لا K$$يم4 يف %نم Iرعملا Tر=باBT نم 6ن5رb# ةسم<ب
ر2$$صعلا :1$$<لا ل:$$9لا 0ا
_
$$م,BT >و$$عبBأ ة"ا$$معبBأ ةلTاي$$صلا ة$$لs
ي$$ف :$$5ري. ن$$م 6ا
_
م,BT >و.امN ة"امعبBأ Iوصلا 3:#رملا رعbلا
ة"ا$$مNcN ل:$$9لا ن$$م 6>رb# ة"امNcN ةلTايصلا ةلs ري` 8اي?لا 7E
6>وعبBأ
ن$$م >ا$$E ام 0*و1(لا يف ة"امNcdلاب 8انمأ ةتس اسف :ي2ق مهلي5ا'م
ة$$ي.امN Fد$$علا ~$$م(لا OBلا :ي2ق 08انمL ةتس C:ي2قف ريع? Oول
U$$يب:لا ريع$$bلا ي$$ف 3Tاد$$9ب لا$$JBأ ة$$NcN :$$5ري. :$$ي2قف 68ا$$نمL
لا$$JBأ ة$$NcN >ا4Bأ نم 6%يل# د5:5 ة;ن(لا :ي2ق 6]B+لا qمbقلا
0:$$ي2قلا @$$ص. Pو$$'ملا 0ري1'لا$$ب 8ا$$نمL ]ر$$b# م,:ي2ق ر'سلا ري`
0م$$,BT K$$بB ة$$ل<. 7$$'ل 0ني.اوقلا )ل# +MH5 6]:2قأ ]رb# U5ر=لا
>ا$$4Bاب 0م$$,BT @$$ص. )$$لL م$$,اBT ةNcN نم 71نسب !ا2ت& YايDلا

_
م,BT >رb# -2b'.أ >أ ني.اوقلا eBأ 0م,BT )لL
)$$لL م$$N ة$$لحرم ره$$b5B )$$لL >ا$$4Bأ ن$$م +M/& R./ف !افاسملا امأ
>ا:$$يل,T )$$لL مN ةلحرم Rباسب )لL >ا4Bأ نم +M/& 6ةلحرم >ابرهم
)$$لL م$$N ة$$لحرم f$$لملا 3Tا )$$لL م$$N ن5د$$5رب >اربا$$M )لL مN ةلحرم
X$$1ح )$$لL مN ن5د5رب >وت5:لا )لL >ا4Bأ نم +M/& 6ن5د5رب :مرهماB
مN ة1قعلا يف ا
_
د5رب أ ن5د5رب د1ن4 )لL مN ةلحرم aدنب )لL مN ةلحرم
)$$لL م$$N ن5د5رب >اGاوM )لL مN ةلحرم +5وMT )لL مN ن5د5رب R.O )لL
م$$N ة$$لحرم Fو$$=ملا ة$$سينE )$$لL >ا4Bأ نم +M/& 6اهلdم >ا4دنبونلا
)$$لL م$$N ة$$لحرم ة$$ينيعلا )لL مN ةلحرم :5:لا )لL مN ةلحرم ة5رق )لL
ن$$م +$$M/& 6ةلحرم Wريمس )لL مN ةلحرم ]د.رM )لL مN ةلحرم رهنلا
ة$لحرم >ا$4Bا )$لL رهنلا نم ةلحرم رهنلا )لL أ :ينيس )لL >ابرهم
-$?T )$لL م$N ةلحرم ةبان4 )لL مN ةلحرم >ا,ا=نس )لL :ينيس نم
)$$لL م$$N ة$$لحرم -$$bM )$$لL م$$N ة$$لحرم Oو$$& )$$لL مN ةلحرم 3TاT
Iاري$$س ن$$م +$$M/& 6اهلdمBوبا$$س )$$لL مN ة1عA ةلحرم @ص. ]اBامي.
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
%$$م )لL مN ةلحرم د.ريE )لL مN ةلحرم ]BOرب )لL مN ةلحرم م4 )لL
Bو$4 )$لL م$N ةلحرم *اBوbبايب )لL مN ةلحرم >ا'5اB )لL مN ةلحرم
XمM Ycقأ ]رص1لا )لL أ ر(1لا يف >ام# )لL Iاريس نم 6ةلحرم
ن$$م +$$M/&6ر(1لا eر# ا
_
<سرف >وع1س ن5ر(1لا )لL اهنم رb# )لL
دمحأ يبأ م5و4 )لL مN ةلحرم *رE )لL مN ةلحرم وسM )لL Tر=باBT
>ار$$E )$$لL م$$N ة$$لحرم *اBا$$ب )$$لL م$$N ة$$لحرم >ا5BاE )لL مN ةلحرم
ة$$لحرم اومر4 )لL Tر=باBT نم +M/& 6ةلحرم Iاريس )لL مN ةلحرم
WBا$$& )$$لL م$$N ة$$لحرم Pر" )$$لL م$$N ة$$لحرم aات$$سرلا aاتسB )لL مN
>ات$$سBامي& )$$لL م$$N ةلحرم ا5اد.O Cا4 )لL Tر=باBT نم +M/& 6ةلحرم
6ةلحرم @ص. اسف )لL مN ةلحرم

>ا$$هموب )$$لL م$$N لو$$E )$$لL م$$N ة$$لحرم Cر2E )لL Oاري? نم +M/&
ة$$لحرم م5و$$M ة$$5رق )$$لL Oاري? نم +M/& 6ةلحرمBو4 )لL مN ةلحرم
م$$N ة$$لحرم >اEر4 )لL مN امهلdم ]Bار<لا )لL مN ن5د5رب BcM )لL مN
6اي.د$$لا COا$$نم د$$حأ و$$, 3+$$لا >او$$ب Uع? اهيف ةلحرم >ا4دنبونلا )لL
ة$$لحرم >ات$$سرس )$$لL مN ةلحرم >امرلا ة5رق )لL Oاري? نم +M/&
>ا$$5BاT )لL Oاري? نم +M/& 6ةلحرم اسف )لL مN ةلحرم WرE )لL مN
م$$N ةلحرمريM )لL مN ةلحرم mE )لL مN ةلحرم ةمرM )لL مN ةلحرم
م$$N ةلحرم اTBO tابB )لL مN ةلحرم اBدE )لL مN ةلحرم:5ري. )لL
)$$لL م$$N ة$$لحرم دنميب )لL مN ةلحرم %تن, )لL مN ةلحرم نم ره. )لL
FأB )$$لL م$$N ة$$لحرم >ا$$EB )لL Oاري? نم +M/& 6ن5د5رب >ا4ريسلا
نينمH$$ملا ر$$يمأ U$$4 )$$لL م$$N ة$$لحرم Gا$$باTا5O )$$لL مN ةلحرم ر'سلا
ةلحرم %,اA )لL Oاري? نم +M/& 6ةلحرم اي.دلا FأB )لL مN ةلحرم
)لL اسف نم +M/& 6>لاب ة1ق# اهيف ة1عA ةلحرم >OBأ -?T )لL مN
6ةلحرم ن5OBاM )لL ن5OBاE نمةلحرم :مر, )لL مN ةلحرم ن5OBاE
)$$لL %$$نم >أ \ر$$& لأ >ا+م, ا+, لL %ميلقL }سو& ا
_
رصم Iر#أ ل
)$$لL %$$نم نيت$$س نيت$$س *اJره. )لLأ Wري=. )لLأ WBا& )لL أ %dE
ني.امN ني.امN >اه2Aأ Wو<& أ Bوس أ >اGرلاأ:ينيس KبBلا ا5ا:لا
*ر$$, oلا$$ق >BOا$$'ب 74B ينNدح 6%يلL اهتفاسم *Bاقت& >دم %لوح
Oاري$$? )$$لL م$$E ل/$$س مN Bوباس )لL ادعف >ا;لسلا نم Fانلا wعب
اولا$$ق Oاري$$? )$$لL م$$E ل/$$س م$$N >BOا$$E )لL ادعف رb# ةي.امN اولاق
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ةت$$س اولا$$ق Oاري$$? )$$لL م$$E ل/$$س م$$N Cر$$M )$$لL اد$$عف ر$$b# ة$$ي.امN
6ةلحرم 8اDي1لا )لL %نم >رb# اولاقف ل/س مN Bو4 )لL ادعفرb#
ن$$م 6ة$$لحرم Cر$$M )$$لL م$$N ة$$لحرم >BOا$$E )$$لL Bوباس نم +M/&
)$$لL م$$N ة$$لحرم Pر$$E )$$لL Bوباس نم ةلحرم >ا4دنبونلا )لL Bوباس
)$$لL م$$N ن5د$$5رب U$$;(لا ة5رق )لL >BOاE نم 6ةلحرم >OBأ -?T
ة$$1قعلا FأB )$$لL مN ن5د5رب:5BT )لL >BOاE نم 6اهلdم >OBأ -?T
6اهلdم ةبان4 )لL مN اهلdم ة5رق )لL مN اهلdم Oو& )لL مN اهلdم
)$$لL ر<;$$Aا ن$$م ن5د$$5رب ر'$$سلا FأB )$$لL ر<;$$Aا ن$$م +$$M/&
GاTا$$5O )$$لL Wا$$م(لا ة$$5رق ن$$م ة$$لحرم Wام(لا ة5رق )لL أ 8اDي1لا
>اتسBوM )لL مN اي.دلا FأB )لL مN نينمHملا ريمأ U4 )لL مN ا
_
د5رب
Pابا$$? )$$لL م$$N ة$$لحرم >اGاB )$$لL م$$N ة$$لحرم ]ار, )لL مN ةلحرم
)$$لL م$$N ة$$لحرم لا$$م=لا ة$$5رق )$$لL م$$N ة$$لحرم BاB )$$لL م$$N ةلحرم
]د$$نمهE )$$لL م$$N ن5د$$5رب ريب )لL ر<;Aا نم +M/& 6ةلحرم >اGرلا
ة$$5رق )$$لL م$$N ة$$لحرم Cو$$قربأ )$$لL م$$N اهلdم +يب ة5رق )لL مN ةلحرم
)$$لL مN ةلحرم Fو=ملا ةعلق )لL مN ةلحرم TBلا )لL مN اهلdم دسلا
‚B >ا$$M )$$لL ة$$5Tوهيلا ن$$م +$$M/& 6اهلdم Cري=.أ )لL مN ةلحرم %dE
Wريم$$س )$$لL م$$N ة$$لحرم ر$$E )$$لL مN ةلحرم ةسموق )لL مN ةلحرم
ر$$E )$$لL مN ةلحرم >ا=نل >اM >ا<لا )لL ة5Tوهيلا نم +M/& 6ةلحرم
)$$لL م$$N ن5د$$5رب ن$$?O >ا$$M )$$لL م$$N ة$$لحرم Fا$$م )$$لL مN ةلحرم
ة$$لحرم >ا'سوM )لL مN ةلحرم ني#أ رصق )لL مN ةلحرم >ار<;Aا
6ة$$لحرم Oاري? )لL مN ةلحرم Bوباس BOأ )لL مN ةلحرم ني"ام )لL مN
)$$لL م$$N ة$$لحرم >ا$$EOB )$$لL ةسموق نم ]Oا2م يف +<ف -V? >L
م$$N ة$$لحرم %$$سمرس )لL مN ةلحرم >اتسرس )لL مN ةلحرم FاEOا
R$$ن,امE )$$لL م$$N ة$$لحرم Ic<لا ة$$5رق )$$لL مN ةلحرم CرE Cل )لL
+$$M/& 6ة$$لحرم ر<;$$Aا )لL مN ةلحرم Bادنب نبا ة5رق )لL مN ةلحرم
TBو$$E )$$لL م$$N ةلحرم *ا:لا )لL مN ةلحرم Gابار2ع4 )لL Wريمس نم
م$$N ة$$لحرم TBوب ‚ا )لL مN ةلحرم Gاا.ا4رهم )لL مN ةلحرم BcE
)$$لL ة$$5Tوهيلا ن$$م +$$M/& 6ة$$لحرم Oاري$$? )$$لL م$$N ن5د$$5رب ا$$س. )لL
م$$N اهلdم -?T +ي1سأ )لL مN ةلحرمم >اEBاب )لL مN ةلحرم >ا=نلاM
ة$$لحرم >ات$$سBوE )$$لL مN اهلdم tابرلا )لL مN اهلdم TBو4 Tاع4 )لL
6ةلحرم منه4رس4 )لL مN

ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
>امرE ميلقs

*ا1$$سأ ي$ف ]ر$ص1لا %با$b5 Iا$$Aأ ي$ف FBاف 7Eاb5 ميلقL ا+,
ر(لا Tر1لا %يف Kمت4ا ر(1لا مMا& دق %.ل Yاو.أ يف >اسارM *Bاق5
%$$ب 6*ا$$JBلا Bا$$مdلا 0*ا$$?دلا Bومتلا %ب !رdE 7<نلا Oو=لا
0لا$$حرلا %$$يلL د$$b& 3+$$لا >ا$$قونم 0لا$$dملا %ب *رD& 3+لا -فري4
6لا$$مB aامس %ب 0لا14 لوهس %ل 6لا4رلا @ق5 ~ي1M رم& دن#
)$$ل# ا$$ي&وتلا 7يس5 %ب 6لام#أ ة1ي=# ~"اصM 0لام4 ]ريdE Wاع.أ
م$$ب *ا$$يN 6لا$$قملا ري$$سامر. رE+$$ب ان($$gأ د$$ق 0لل:$$E U$$5Oارم
ر$$=تم >ا$$مرE 6لاقN مهيف ل 8ايJأ PاG Kم 0لام4 ي, نيقفا<لاب
ة$$2# ن$$5T 6لاد$$ت#ا )$$ل# }$$س %,ا$$يم fي(A 0لاح نسح Bاس5
ة5ر$$س >ا$$مر'ف 6لاO ر$$ي` 7$$قعلا مه.اسل fيصف 0لامE )ل# %ب \ر&
رE+$$م ل ]Bا$$[. مهل ل 6لاوJ مه&ايح 7حاوسلا يف رح 0لcM لول
3ر=5 ره. ل CBا2ق ريdE 0لc<لا يEا(& مهماس4أ ة2ي(. Wاوعلا %ق25
م$$E %$$4ر, w$$ي25 0لا$$=م %ب مهل \ر5 Uل;م نيتلدلل 6لاقدلا %ب
ا+$$,6%$$ل R5ر$$? ل Q$$يفوتلا %للا$$ب %ل'$$? %لاdم ا+, 6لاتق نم %يف
م$$N ريسامر. مNريسTرب FBاف 71ق نم اهلأ ةيحا.BوE XمM ميلقلا
ا$$هل ]Oا2ملا يل& ]BوE اه.افريسTرب ام/ف 6-فري4 مN مب مN >ا4ريسلا
ن$$م اهم$$سا )$$ل# اهت1$$صق ري$$?اوE مه.ا$$سلب اه.ومس5 Wر4 TرA
0BاO 0Fا$$.أ 0Iاو$$ق 0>ايب CوE 0TB:ن4 0د.BO 0>و`وE 0>ا,ام oاه.دم
0Pو$$E 0دي$$bE 0R$$b. oاه.د$$م ~ي1M ةيحا. 6>ات?BاE 0اري1` 0*ا.وM
اهت1صق >اتس=س و(. نم اD5أ ]Oا2ملا يل& اه./ف ريسامر. امأ 6ارdE
6ا$$س. 0>ا'5B 0PرE 0ر,اب oاه.دم نم Xم<لا Rل+E مسلا ا+, )ل#
اهت1$صق FBا$ف و$(. ة$ل"ام Bو$'لا ن$يب ة;سوتم اه./ف >ا4ريسلا امأ
-$$?T 0Bو$$M 0PB:$$ب 0U$$4ا 0!اما$$bلا 0د$$نميب oاه.د$$م نم رصملا
0>ات$$?وJ 0ن$$5OBاT oاه.د$$م نم اD5أ FBاف مMات& اه./ف مب امأ 6ن5رب
ر$$(ب مMا$$ت& ميلقuا BوE C:.أ اه./ف -فري4 امأ 6ن5اB 0TرEرهم 0PBاأ
Bا$$مdلا ةن$$سح Bا$$ه.لا ]ر$$5:` Tاد$$gلا Kم=& >ار'م Uقاص& نيصلا
CوE 0>اميلس \و4 0>ا2,BT 0>اقونم 0ني'4 0Fاب oاهنم >دملا ]ريdE
6ي.افBT 0>اEGB 0Tر=?ل 0>او4 0>و9م 0>اتس,وق 0>ا4Bاب
م$$يلقuا ن$$5اT ا$$هيلL ةني$$صح ا$$هن'ل ]ري1'لاب -سيل ة1صق oريسTرب
ا$$هيفر2ح د$$ق ني&اسب اهيف ]ري1E ةعلق اه1.ا4 )ل# 0qي=لا اهب Wويلا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
C+$$, Bا$$تMأ 3+$$لا و$$, Fا$$يلا نب يل# يبأ 8انب نم ة1ي=# ةمي[#رVب
ا$$هل ر$$س=م aد$نM ن$صح *ا$$1لا )ل# 6ةنس ن5رb# اهن'س ة1صقلا
رd$$Eأ 6PBا$$1م *ا$$ب ~ي1$$M *ا$$ب د$$.BO *ا$$ب >ا$$,ام *ا$$ب *او$$بأ ةعبBأ
اهبرق Kما=لا \رMأ ةعلق دل1لا }س يف ]انق مهل Bابs نم مهبر?
Fا$$يلا نبأ اهيلL دعص5 >اE ةيلا# ةعلقلا ني&اسب دل1لاب aد(ب @ي;ل
ي$$نقلا ة$$ليل 7$$E ا$$هيف Wا$$ن5 ا,Tوع$$صل ]Tاتعملا ةيل1=لا *ادلا )ل#
د$$ل1لا }$$س Kما$$=لا *ر$$علا ةن5دم o>ا,ام 6ة;ي(ملا مهني&اسب يقس&
ري$$س& aد$$نM %ب tو(5 دحا *ا1ب Oدنهق اه;س يف ره. نم مهبر?
o>و$$`وE 6ة$$5Bا4 Cا$$يم ة'1ت$$bم Bا=$$?ا يف ة1صقلا )لL ةلحرم اهنم
Fا$$يلا ن$$بأ )$$نب د$$ق oد.BO 6ينق ره. نم مهبر? دل1لا }س اهعما4
>اد$$يملا ي$$ف Kما$$=لا ي$$نق نم مهبر? ]ري1E ي, ةعلق اهتفاح )ل#
م$$هل aاو$$سلا ي$$ف Kما$$=لا %Eاو$$2لا ]ريd$$E oGB:$$ن4 6aو$$سلا د$$ن#
Cر$$ف *ا$$تE ا$$هب ة$$برM د$$(لا FأB )$$ل# >اGر$$لا نمر1$$Eأ oFا$$.أ6ره.
6w$$بB اهل نصح دل1لا }س ينق نم مهبر? aوسلا }س Kما=لا
)$$ل# Kما=لا !ا.اM !امامح %يف wبB >اباب اهل ]ري9A o>ايب CوE
م$$لعلا ري9A اهقوس U5رق اهنم 71=لا ني&اس1لا اهب -2تلا دق *ا1لا
)ل# نصح /هل >ايب CوE نم ر1Eأ oBاO 6ني# ةن<س Uي;M 7يلق اهب
YBا:$$ملا ]ريdE aاوسلا 0}س Kما=لا ة;سوتم o*ا.وM 6د(لا FأB
6لا$$م=لاب مهنيحاوJ Uيلادلاب مهيقس wعب 8اري19لا ر=? YايDلا
>ا&رما# ام, ني&اسب %لE ريسTرس kسارف •cN امهنيب oGاهب Iاوق
}$$سولا ي$ف ر$ه. ن$م مهبر$? ]TBا$ب \رق اهل ]ري9A oاري1` 6>اته5:.
6د$$ل1لا }$$س Kما$$=لا 0ا
_
قو$$س د$$ل1لا ^Bا$$M Fا$$يلا ن$$بأ )$$نب دقOدنهق
X$$مM ا$$هل ر$$ه. ن$$م مهبر$$? YBا:$$ملا Oو$$=لا ]ريdE ]TBاب o>ات?BاE
]د$$ي4 *او$$بأ ة$$عبB/ب ن$$صح اهيل# o~ي1M 6%نم *رb& ة5رق >رb#
Wو$$<& )$$ل# اه.د$$م 0ر$$ه. ينق نم مهبر? دل1لا }س Kما=لا Bومتلا
6!وتلا ]ريdE مس5ربلا Bومتلا >دعم 0!ارما# ن, ]Oا2ملا

ي$$ف م$$Nأ 0ةNو9ملا Zر;ملا ي, ]رما# ]ري1E ةليل4 ة1صق oريسامر.
ا,Bو$$صق ة1ي=# ةل,s ]دلب ةسي2. ]Tوصقم ة.ا:M 6ةNدحأ ميلقلا ا+,
Bد$$ص5 ا$$هنم لا$$م=لا Yا$$تملا ]ريd$$E Bا$$1EBا=& ا$$هب ة$$قي.أ ةن$$سح
اهيل# 0>امرE Bوم& Kمت=& اهب 6>ام# Yاتم 7م(5 اهيلL 0>اسارMر2.
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
لاو$$مأ Tا$$ي4 Wو$$ق ا$$هب 0Bا$$هبر1لا 7$$قن5 ا$$هنم 6>ات$$س=س ^اح Q5رJ
ا$$هيف نم/$$5 ل 0>اد$$ل1لا ن$$# ة$$فر;تم 0>اوسنلا ]دساف اه.أ لL 6Bاس5
6Bا$$[. %يقف ل 0Bام#لا اهب لو;5 ل 0Bايعلا اهب aBا;5 ل 6>ا;لسلا
*او$$بأ ة$$عبB/ب نصح اهيل# >ا4ريسلا نم ر9Aأ ي, 6Wامأ 83رقم ل
}$$س Kما$=لا 0R$$?وE *ا$ب )ل$$صملا *ا$$ب >وEBو$A *ا$ب م$$ب *اب
X$$يل ]Bا$نم %ب نسحر4yا نم !ا4BT رbعب %يلL دعص5رما# aاوسلا
م$$ب *اب )ل# >اB ‚وE اهل لاق5 ةعلق مN 0ري[. نم ميلقuا يف اهل
K$$م=& 7$$ي<نلا ني&ا$$س1لا دل1لاب aد(5 0!اوMلاب نفرع5 >وصح ةNcN
اهيل# o>ا'5B 6مه&امام(ب F/ب ل ينق نم مهبر? 0Bامdلا نم Tادgلا
oPر$$E ر,ا$$ب 6ني&ا$$س1لا 7$$ي<نلا ]ريd$$E ا$$هباب )$$ل# Kما$$=لا ن$$صح
6>ا$ته5:. ي$نق ر$ه. 7ي<. ني&اسب امهل >اتس=س دح )ل# >ا&رما#
ر$$ه. ن$$م مهبر$$? aاو$$سلا ي$$ف Kما$$=لا ةله$$س يف ني&اسب اهل oاس.
6Xلبا. 7dم >و'&
ا
_
$$مهف ا
_
$$مل# ا$$,رdEأ !ا1$$صقلا ر1$$Eأ م$$يلقuا ر$$صم و, o>ا4ريسلا
ة4رف YBاو? ة(سف aاوسأ 0م9ن& 7,أ 0ا
_
رما# 0ا
_
ني"s ا
_
مسB اهنسحأ
0ة$$لدتعم ]رما# ةعيفB !اBاد=لا ة5Bا4 Cايم ني&اسب اهب ةنسح BT
د$$لب ]Bا$$نم ن$$سح Kما$$4 ة#ان$$A ~"اصM 0ةم4 ]ريdE لاوملا
fي($$A 8ا$$م لد$$تعم 8او$$, 0Oاري$$? ن$$م K$$سأ )$$هبأ ةني$$صح ]ري1E
م$$ل# ة$$صيMB Bاع$$سأ ]ريdE !اريM ةعمت=م Tادgأ @ي[. WاعJ
ا$$هل 0ةليلق اه.دم ة2ي2M اهل,أ نم ي, ةل:تعم م,رdEأ >أ لL 0ة5اBT
*BT )$$لعم *BT م$$ب *BT >ا$$(5BاM *BT م$$ي'ح *BT *BT ة$$ي.امN
Qيت$$# >اقو$$س ا$$هل 0>ا1ي$$? *BT >ا$$حB *BT 7ي$$Dف *BT >اديملا
ة$$1ي=# ]Bا$$نم ةلدلا دD# %يف )نب دق ل:عم يف امهنيب Kما=لا د5د4
*ا$$ب )$$ل# )$$نب 0Bد$$5 ام اهنم ةقيقT Ub<لا نم لام#أ اهسأB )ل#
ا$$نبأ ر,ا$$J ر$$م# امهق$$? ني&ا$$نق ن$$م دل1لا Cايم 0ةنسح ا
_
BاT مي'ح
ن$$م ن$$يJ م,ˆا$$نب 0مهني&اسب مع& م,BT 7Mد& دل1لا يف Bد& mيل
Kما$$=لا د$$5دح *اوبأ Kينم نصح اهيل# oدنميب 6ني&اس1لا رdEأ مب و(.
Wر$$'لا ني&ا$$س1لا ]ريd$$E o!اما$$bلا 6ينق نم مهبر? aوسلا }س
]ريdE ]رما# oU4ا 6دل1لا }س Kما=لا يحاونلا )لL 7م(& اههEاوف
6ة1يJ ي, ]Oانم مهل ينق نم مهبر? aاوسلا يف Kما=لا ني&اس1لا
Bا$$مdلا ةنسح ني&اس1لاب ة'1تbم 714 72سأ )ل# 7,لا ]ريdE oPB:ب
)$$ل# Kما$$=لا ر$$ه. اهق$$b5 %Eاو$$2لا ]ريd$$E ةليل4BوM 6ينق نم مهبر?
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ل *و$$1(لا 7$$ينلا 7$$ي<نلا ريd$$E K$$سا aات$$سB oن$$5رب -?T 6%تفاح
67ي<نلا CBامعلا نم ا.رEG ام )ل# مب و(. نم oBاهب 6ةن5دم %ل Iر#أ
6]Bو'لا C+, يلL اه2يD5 ل نم مهنم %4ولا ا+, نم o*انM
0]Tو$$صقم ر4ا$$تم ة$$قا+ح ة#ان$$A 7,أ ]ري1E ة1يJ ةليل4 ة1صق oمب
0]ر$$<2م ميلق™ل ]Bوهbم Wcسuا يف ي, ةفرعم aافyا يف اهبايN
ا$$هيل# ة$$1يJ ا$$ه"اوهل ل ]cح ا$$ه,ايمل X$$يل ة$$Eاح مهتما$$# >أ لL
*ا$$ب >ا'ي1$$سأ *ا$$ب >ا'$$سوE *ا$$ب ريسامر. *اب *اوبأ ةعبB/ب نصح
aاو$$سلا ة$$يقب aاو$$سلا w$$عب Kما$$=لا ا$$هيف ةعلق اه;س ني4BوE
ن5Oا:1$$لا Q$$b5 م$$N دل1لا ةفاح )ل# 3ر=5ره. دل1لا }س يف 0^BاM
ن$$م 0R$$ل# د$$ي4 ن$$يJ م,ˆا$$نب ني&ا$$س1لا )$$لL ^ر<5 مN ةعلقلا 7Mد5
مه&ا$$مامح ن$$م 0ينق نم مهبر? رdEأ 0>ا4ر4 رس4 aوس اهقاوسأ
مهنيحاو$$J 0k$$سرف )ل# اهنم TوE 714 0+ي1لا aاقO Wامح ]BوE+ملا
6ا$$هب *ا$$يdلا ن$$م 7$$مع5 ا$$م رd$$Eأ ة$$مم[# ة$$5رق ا$$هبرقب 08ا$$ملا )$$ل#
]ري$$س5 ينق ره. نم مهبر? ة;ن(لا ]دي4 ني&اس1لا ]ريdE o>ات?وJ
ني&ا$$سب م$$هل ر$$ه. نم مهبر? نسح Kما4 اهب oن5OBاT 6ةع5BO ي,
ا,انب ةعلق امهنيب >اتقصتلم oTرEرهم PBاأ 6COانم !اريM YBا:م
}س Kما=لا 0]ري9A oن5اB 6نيJ م,ˆانب ره. نم مهبر? Fايلا نبا
^ر<& يم1لا رم# )ل# ]ريdE *ايN اهب 7مع5 ني&اس1لا ]ريdE aاوسلا
6اه4رM

K$$مت=5 اهب 6!اري<لا %Eاو2لا >دعم 0!ا1صقلا UيJأ ي, o-فري4
0!ا$$مام(لا aاو$$سلا ة$$1يJ 6!ا$$gرلا COا$$نملا ا$$هيف 0!اTاDتملا
0!ا$$5GHم اهب د5د? ا,رح >أ لL kي;1لا ]ولح 6!اماTلا :1<لا ة2ي[.
*او$$بأ ة$$عبB/ب ن$$صح ا$$هيل# 6!للا ملعلا ةليلق 0!ايح Qب PاG Kم
IرJ )ل# Kما=لا 0)2صملا *اب >ا4ريسلا *اب مب *اب Bوباس *اب
7$$ل<ت5 ر$$ه. نم مهبر? 0aاوسلا ن# ديعب ~4 ر4s نم مب *اب دن#
ن$$م ر1$$Eأ ي$$, 0)$$حB ن5رb# ر5د5 ة5ر=لا د5د? aاوسلا YBاوbلا
ر$ه. Kما$=لا ي$ف 0xلdلا اهيلL 7م(5ر=ح %ساسأ نيJ م,ˆانب ر<;Aا
c# Oو$$=لا 7<نلا اهني&اسب يف Kمت4ا دق اد4 aاتسرلا ةنسح 03ر=5
6ةه5:. ةنسح يهف Zا5Bلا امهنم -ق1# x.Bانلا X4رنلا
aو$$سلا ي$$ف Kما$$=لا ر$$(لا ]د5د$$? ر$$(1لا ن$$م k$$سرف )$$ل# oOومر,
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
oني'4 Fاب 6نيJ نم م,ˆانب Tا4 مهقوس ]ولح ينق نم مهبر?
ي$$ف ا$$مهعما4 Oو$$مر, ن$$م ر9$$Aأ ر$$(1لا ن$$م ة$$لحرم )$$ل# >اتن5د$$م
Bو$$متلا نم >اسارM ]ريم اهنم 0>امرE ]رصب ي, o>اقونم 6aاوسلا
ام,دحا 0>cE Xبا5 Tا امهنيب >ا1.ا4 RلG Kم ي, 0>اس(لا ةصيMرلا
ر$$(1لا )$$لL ا$$مهنم 0>اي$$س Kما$$4 ة$$علق ا$$مهنيب 6>ا$$ماO رMyا ني.وE
لا$$ق >/ف 6>اقوم *احرلا )2E ر<2م ي, 0>ا2,BT )لL Wا5ا 6>امو5
]رd$$'ب %$$ل 7$$يق ةي$$AاM %$$ل >s CرMا دلب 7E >أ -مل# ن5أ نم 7"اق
aو$$ل<ملا >أ \ر$$& لأ 0)لا$$ع& %$$للا *ا$$تE ن$$م 7يلT ا
_
D5أ %ل *Bا=تلا
Bا$$A >ا$$محB Bا$$A >و$$نلا @$$للا -لMT اGSف ا
_
ميحB )مس5 >أ Oو=5
%$$تع1& املف ا
_
ميمح )مس5 Bا4 8ام 7E >أ \ر& لأ 074 :# %لل ا
_
AاM
%$$للا TاBأ ا$$ملف Fا$$(نلا و$$, ر$$;قلا 0ا
_
AاM منه=ل BاA >ونلا @للا
6>و$$نلا @$$للا %$$ب Q$$(لا م$$نه4 7$$,أ )ل# *ا+# %.L انملع5 >أ )لاع&
ني&ا$$سب اهل )نق نم مهبر? ر(1لا نم ة15رق ة5رب ةلمB يف o>ا2,BT
7$$,لا ]ريd$$E ة;$$سوتم o>اميل$$س \و4 6دل1لا }س Kما=لا 7ي<. اهب
Oد$$نهق Kما$$=لا د$$ل1لا 7$$ل<ت5 ر$$ه. ن$$م مهبر$$? aات$$سرلا ةع$$سا
ا$$هل Tادgلا Kم=& 8اوهلا ةلدتعم ني&اس1لا ]ريdE o>ا4Bاب CوE 6اه;س
oم.ا$$` ي$$بأ >ات$$س,وق 6Bا$$بs ره. نم مهبر? دل1لا يف Kما=لا Oدنهق
Kما$=لا د$ل1لا 7$ل<ت5 ر$ه. ن$م مهبر$? 7$ي<نلا ]ريd$E ]Bا$ح ة;$س
ي$$نق ن$$م مهبر? x.Bانلا ني&اس1لا ]ريdE o>و9م 6Oدنهق اهب اه;س
oTر=$$?ل 6ي$$نق ن$$م مهبر$$? ]ري9A o>او4 67ينلا >Tاعم نم ي,
6ني&ا$$سب !اG ينق نم مهبر? ة?وE %.ومس5 Oدنهق اهل نصح اهيل#
6ينق ره. نم مهبر? ريdE x.Bا. vني&اسب 7ي<. اهب ]رما# o>اEGB
ة$$هEاف ا$$هيف *BT ي$$, ري$$سTرس اه2$$ص. ري$$س Wر4 اه2ص. oي.افBT
6ةه5:. ة1يJ ]TاDتم
]Oا$$2ملا -$$فري4 ن$$يب 6ن$$يب ا$$م ني4BاT ني"اB مب >ا4ريسلا نيب
>ا4ري$$سلا نيب 6ريM -4ا. >ا4ريسلا -فري4 نيب 6ن5Oرف GB:ن4
ن$$هلMTأ م$$ل 6>و$$9م >اقOوسلا >اقOرم >اقري4 >اتسيbE )سBاف
ا$$مأ 6ن2$$D5 >أ U$$4 ن$$5أ )$$لL نهبا$$ب ي$$ف %عم ربTأا c
_
قا# Bأ مل
68امي&ري[. ا,انلع4 دقف +ي1سL
ميلقuا ا+, >H? 7م4
0FBا$$ف 7$$dم لد$$تعم %;$$س 0CTر$$A )$$ل# %مر4 د5:& ميلقL و,
%$$ل ة$$عينم لا14 %ب !اOا2ملا ريdE ا+, 0رم#أ 74أ Kسأ FBاف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
7$$dم FBا$$ف يف ةلMT يسBا2لا %ل 7ع4 دق ر(1لا دن# ةسوقم ةلMT
CTرA 08اوس FBاف Wر4 ]Bارح )ل# %مر4 0>اGرلا دن# م'لا
ا$$مبBا Tر$$صلا نم 8ي? %مر4 يف Xيل 0FBاف TرA ن# رصق&
8ا$$J م$$هيف ة$$فا(نلا )$$لL رم$$س م$$, ا
_
$$مر4 CTر$$A ي$$ف !د$$4
6نيم+=م %ب -5أB fي(A م,ˆاو, ةمcس
7,أ ادب اهب 8اهق2لا 7ق دق 0-فري4 لL يعفاbلل ة1لا9لا U,ا+ملا
wعب يل رEG 6ريdE مل# مه5رE+مل Xيل 0Oومرهب لL >و1ل95 m5د(لا
ن$$م ة$$#ام4 K$$م مه$$سي"B %$$يف ا
_
د=$$سم !د$$صقف >ا$$يب Cو'ب مه"امل#
>أ )$$لL ي.ول/$$س5 او$$لع4 Cو#د$$5 c
_
4B او$$dع1ف %ن# مهتل/سف k5اbملا
ن$$م ا+$$, 7Eا$$b5 ا$$م ة$$1ع'لا )$$لL >ول$$ص5 Fد$$قملا -$$يب 7,أ اولاق
م$ل o-$لق 6م$$ع. oاولا$$ق 6م$$'ل X$ل=5 ا+$, م'ملا# o-لق 6!cDعملا
7$$D(ت5 ل م$$1ب رMs -5أB 6%"اقل يف يل ة4اح ل Bادقملا ا+, م'ملع5
ا$$هيل# د$$متع5 !ارrانم ل ا
_
سˆB مهل Bأ مل 68ي? )ل# CريE+& نم
-$$يب %$$يف ]د$$ح )$$ل# Kما$$4 ة$$1ل4 م$$1ب ^Bاو<لل 6-V? ام 8ابTأ )لب
6مهلام

رd$$Eأ ي$$ف FBا$$ف 7$$,أ >وبBا$$ق5 *ا$$يdلا ي$$ف ة$$قا1ل ا$$هل مهمو$$سB
د$$4 ا$$مبB 07$$<نلا ن$$م K$$ق ا$$م م,Bو$$م& نم >وعفر5 ل 0مهموسB
م$$سB 0م,Bدب نم ة"ام ا,انعم يف ام >اقونم 7dم Kgاوم يف رمتلا
ةن$س 7$E ا,د$صق5 ة2Aانم >اسارM )لL رمتلا >ولم(5 مه.L نيلام=لا
لا$$م4 7$$E >ا;لسلا ي;ع5 ةل2` )ل# >ولMد5 7م4 @لأ ة"ام و(.
نيلا$$م=لا w$$عب -عمس 0+Vنيح ريسامرنب Tاس2لا ا.:لا رd'5 0ا
_
Bان5T
C+$$, ي$$ف م$$,رMs ن$$# ر$$2نلا 7$$,أ Kيم4 اهب ).O دق ]أرما انه, لوق5
7$$ي. >ا$$سارM Bو$$م& 7$$م(& م,د$$ن# ن$$م ]د$$ي2م !اBا=تلا 6]ر2سلا
م$ب ن$م 7$م(5 6Oو$مر, )$لL Tر=$?ل Tد$ح ن$م %$#Bا:م FBاف
K$$يم4 )$$ل# Bا$$ت<& ة$$عيفرلا *ا$$يdلا ة$$سلاي;لا 7$$5Tانملا م"ا$$معلا
ا$$م ا$$هب 7$$مع5 رهdE 8ي? :1لا ا+, نم >ا4ريسلاب 7مع5 6!ا5رملا
6اهن$$سح )$$ل# >و$$'& ل ا$$,ار=م 3ر$$=5 ا$$م يسار'لا نم مقب 7مع5
*ا$$?T د$$ي.اف مهل >وم'لا ريd'لا 7ينلا -فري4 يحاو. نم Kفر&
6رمتلا ]B+لا ]Bو'لا C+, 7,أ WاعJ )ل# Uلا9لا 6~يMB
>+$$<ت5 م$$ه.ل ا
_
يبOارم يمس ام.L يبOارملا 8اي&وتلا مهص"اصM نم
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
)$$ق1يف %$$ب a:ت$$ليف %$$يل# %.و1$$ص5 م$$N اBا$$1E I:$$<لا ن$$م Kبا$$Aأ %1?
ةل5وJ ة1ي=# ا
_
BاوEأ اونب دق لا1=لا نم %.وعم=5 مهت5اB 0U5OارملاE
ن$$م )$$لحأ \ر$$& ل م$$N 6\رقلاب لا CBأ مل د5د(لا )2ص5 امE %.و2ص5
ة$$ي.امdل ر$$ي[. ل د"ا$$صعلل fل$$ص5 ا$$م.L ا
_
$$ي. 7$$EH5 >أ ن'م5 ل م,رم&
ني$$صم ة$$ل5 رق$$سم ]ر$$ملا \Tر$$ب ةن5دملا ي.ا(يA Bوم& Fان4أ
ا+$, ي.ا$?امرE ر9$A )$لق.L ة$$فو'لا TاOأ ]ر$$ص1لا يلقعم >ام#
%$$ب 6ةي.ا$$سارM مه=ن$$س 6ة$$2لت<م مهل5ا$$'م 0ي$$'م م$$هنم 6ميلقلا
6ةDف د5دح >Tاعم
ة$$5ر=لا د5د$$? -$$فري4 ر$$ه. م$$ي[# ر$$ه. %$$ب Xيل ينق م,ايم رdEأ
6%ل:ن5 >أ دحأ Kي;تس5 ل ر<صلا ر=5ر5رM ةمي[# ة14 %ل Kمس5
>د$$عم OBا1لا pول1لا ~2قلا لا14 ميلقuا ا+هب ]BوE+ملا لا1=لا
-$$فري4 Wر$$4 ا$$ه2لM ن$$مر(1لا يلام$$? ~$$2قلا لا$$14 0ة$$D2لا
ا$$هيبر` 0>ار$$'م ~$$2قلا ن$$يب ]Oا2م FاوMلا اهيقر? 0BابGرلا
ا
_
ريd$$E c
_
<. ا$$هب >أ 7$$14أ ةع1$$س ا$$ه.L لا$$ق5 0Oومر, يحاو. pول1لا
]رم$$سلا ة$$فا(نلا م$$هيل# Uلا$$9لا 6ا
_
د$$4 ة$$عينم اه.L YBا:م ا
_
1صM
ي$$ف مه2$$A ي$$صقتس. ن$$(. *ر$$# م$$ه.L >و$$م#:5 Q$$ل<لا Wا$$م&
م,ر$$سأ ة$$لدلا دD# مهتت? دقف pول1لا امأ 6%للا 8ا? >L ]Oا2ملا
*ا($$Aأ او.ا$$E مه.وفا<5 ~2قلا >اE F/ب يلأ او.اE دق م,ا1س
]رما$$# ]ر=$$bم ا$$ه./ف OBا1لا لا14 امأ 6ة5Tا1لا 7dم رع? !ويب مع.
Wcسuا اوd5دح م, دحأ مهب \G/ت5 ل ةعنتمم اD5أ ي, -عمس اميف
6Cري` د5دح نم >Tاعم مN mيللا انبأ رم# *وقع5 م,ا:` >اE دق
6نيت$$لحرم و$$(. ا$$هلوJ ة$$Dف ا$$هيف لا$$14 ي$$هف >Tا$$عملا لا$$14 ا$$مأ
6ا,انعم يف ام ي.ابBدلا 7dم ]ر=bم ]رما# *اع? >امر'ب
aات$سرلا >ا$سل 0Q$ل9.أ ا$مبB ي.ا$سار<لا *Bا$ق5 Wو$ه2م مه.اسل
63دنسلا %باb5 Wوه2م ري` pول1لا ~2قلا >اسل
-?T ~2قلا لا14 -فري4 نم ميلقuا اdلN Wر4 ميلقuا ا+, Kg
م$ب >د$م \ر$قلا يحاو$نلا نم Kقصلا ا+, يف 7Mد5 ام X5B رب
-$$فري4 د$$عب Xيل 0>ار'م Tدح ]Oا2ملا Wو<& )لL اD5أ %يف ةلMاT
Tر$$A -$$فري4 ي$$بر` K$$ق5 Tرصلا نم 8ي? aرbملا يل5 امم مب
6-$$فري4 )$$ل# aر$$b& >أ )$$لL ي.ا$$بBT )لL ةD2لا 714 نيب ام ^ولN
م$$يلقuا ن$$م mلdلا 6اه=لN -فري4 %Eاوف ةما# اهنم TرA >ا=يملا
ا+$$, ن$$م ]Oا$$2ملا )لL مN FBاف دح )لL >ا4ريسلا )صقأ نم TرA
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ري$$س2& ا+$$هف Wر$$=لا يف ~ي1M Kق& ري?اوE RلG يف 7Mد& %4ولا
اهيقر$$? >S$$ف >ا$$مرE Tد$$ح ا$$مأ 6Wر4 CTرس يف 7MT امبB انلوق
FBا$$ف eBأ ا$$هيبر` pو$$ل1لا 8اB ر$$(1لا ا$$ه&Oا2م >ار$$'م eBأ
6اهيبون4 )ل# ر(1لا Kق5 ]Oا2ملا اهيلام?

ةنس 7ي#امسL )لL دمتعملا اهفاgL >اماس لy -.اE !ا5لولا Œ•Ž
ا$$هيل# U$$ل9& Fا$$يلا ن$$ب يل# وبأ يص# مN mيللا نبرمعب ر2rvامل
6مل5دلل Wويلا )لL !BاA %5وب نبأ يل# اه'لم مN مهيل# U;<5 >اE
@$$لأا يت"ا$$م >ا$$سارM Uحا$$A )$$لL ةن$$س 7$$E ي$$ف >و$$لم(5 م$$ه.أ لL
رd$$Eأ ا$$,وبرM د$$ق ة$$ماعلا رسE مي[# 7تق دعب لا ا,و'لم امBان5T
)$$لL Tان$$ساباd5دح FBا$$2ب U$$ت'لا w$عب ي$$ف !أر$$ق 6*ارM مهلام#أ
دق يتمأ يف مل5دلا >/? )لL ر[.ا ي./E ملس %يل# %للا )لA ي1نلا
Wc$$سلا او2عgأ Wر(لا او'ت, د4اسملا اوبرM مهلاومأ )ل# اBا`أ
نم 74B ^ر<5 0%للا رمأ ري` مه1ل95 ل ‚وي=لا اوم:, معنلا اولاOأ
CBد$$A ي$$ف eا$$يب %ي$$gBا# ي$$ف FBا$$ف %4ولا نسح >اسارM eBأ
ن$$م ي1$$. %مسا ملا# Iوسليف ر;<لا مي[# ةماقلا نسح Tوسأ لاM
ن$$م R$$لميف \ر9$$صلا !اOاBد$$لا %5د$$5 )$$ل# %$$للا f$$ت25 م$$=علا د$$ل
)$$ق15 ل )ت$$ح @ي$سلا K$$فر5 ل \ر1$'لا !اOاBدلا *اب )لL >اسارM
oلا$$ق 6R$$لG د$$عب >و$$'5 ام %للا لوسB ا5 7يق 6Zcس 7ماح دحأ مهنم
ربا$$نملا )$$ل# %$$ل U$$;<يف %$$للا -$$يب )$$لL >ا$$سارM Uحا$$A ^ر$$<5
ا$$5 7$$يق 6ة$$ن5دملا ة$$'م aار$$علا FBا$$ف eBأ 8اB:$$لا >اسار<ب
دسلاE Fانلا ريص5 ةل5وJ ةل5T oلاق 6RلG دعب >و'5 ام %للا لوسB
6!امر(لا >و[2(5 ل !ا.املا >TH5 ل
@$$Mأ Bوس اره? U"ارg 6م,BT @لأ @لأ >وتس >امرE ^ارM
6Iاريس U"ارg نم
نم +M/& نيتلحرم >ا4ريسلا )لL ريسTرب نم +M/تف !افاسملا امأ
م$N ة$لحرم د$.BO )$لL مN ةلحرم GB:ن4 )لL ]Oا2ملا دح )لL ريسTرب
6ةلحرم ]Oا2ملا )لL
6]Oا$$2ملا Iر$$J )$$ل# ي$$, ة$$لحرم ^ره2لا )لL ريسامر. نم +M/&
>اميلس 3و4 )لL ريسامر. نم +M/& z ةلحرم >ا'5B )لL مN 7حارم
ة$$لحرم >ا`رم )لL مN ةلحرم Uي;لا )لL مN ةلحرم >ا'Mوم )لL مN
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
3د$$هم رصق )لL مN ةلحرم Pر, )لL مN ةلحرم ني'4 Fاب )لL مN
6ن5د5رب ةgر2لا )لL مN ةلحرم Oومر, )لL مN ةلحرم
aات$$سرلا aات$$سB )$$لL م$$N نيتلحرم >و,اE )لL >ا4ريسلا نم +M/&
ا
_
د$$5رب >ا$$ETرE )لL مN ن5د5رب دنميب )لL >ا4ريسلا نم +M/& 6ةلحرم
>ا4ري$$سلا ن$$م +$$M/& 6ن5د$$5رب >اGر$$لا )لL مN ةلحرم Fا.أ )لL مN
)$$لL مN ةلحرم *انM )لL مN ةلحرم Bاهب )لL مN ةلحرم !اماbلا )لL
)$$لL م$$N ة$$لحرم ن$$ي"اB )$$لL م$$N ا
_
<$$سرف >و`وE )لا مN ةلحرم اري1`
نم +M/& 6ةلحرم مب )لL مN ةلحرم ني4BاT )لL مN ةلحرم >اتسرس
)مي1$$M )$$لL مN ةلحرم >ا,ام )لL مN نيتلحرم ن5Oرف )لL >ا4ريسلا
z )$$لا م$$ب ن$$م +$$M/& ة$$لحرم ري$$سامر. )$$لL م$$ب ن$$م +M/& 67حارم
6ةلحرم -فري4 )لL مN ةلحرم :مر, )لL مN ةلحرم ني4BاT

دنسلا ميلقL
0!ار$$ي<لا +$ي.ا2لا !للا ريقا$قعلا 0!اBا$=تلا U,+لا ميلقL ا+,
لد$$# 0!ار$$م& 7ي<. ةعس ~MB %ب 0!ابو=#لا Oوملا OاOBلا
رMا$$2م Kفا$$نم 0!ا#ا$$Dب د"اوف ~"اصM %ب 6!اسايس Iاص.أ
ةمc$$س 0!ا1$$صق ة5ر$$س >د$$م 7$$يل4 ر$$صم 6!ا#ان$$A ر4ا$$تم
%$$ل 07$$<نلا \و$$ح 6ر$$هنلا %ق? 0ر(1لا Bا4 دق 6!ا.امأ مN ةيفا#
ري` 6@5رJ Cرمأ 0@5ر? ره. 0@5رrرصم 67ع1لا )ل# YBO 7هس
Bا$$;Mا د$$عب لL %$$يلL 7$$ص& ل 6>وليلق %ب 8املعلا 0>وEرbم %تمG >أ
د$$ق %ل'$$? %لا$$dم ا+, 6Bدصلا Qيg Qbلا دعب 0ر(1لا لاو,أ ر1لا
ة1قا$$صم %$$برقب ا$$ه.ل >ار'م %يلL ان2gأ BوE XمM ميلقuا ا+, انلع4
7$$1ق ن$$م ا$$هل/ف 6Q$$يفوتلا %للاب wعب )لL اهDعب ميلاقلا 7صتيل %ل
6>ا$$تلملا م$$N ^و$$نق م$$N د$$نه5 مN دنسلا مN >اBاوJ مN >ار'م >امرE
Wو$<& )$لL ا$نع4B د$ق ا$نب اGS$ف ا$.رEG يتلا ةلعلل ا
_
D5أ >اتلملا انلMTا
6/Vي$$? Wc$$سuا ن$$م +b. مل اهلE م4ا#لا ميلاقأ )ل# اني&ا >اسارM
-5اB اهلE %لحاوس -9لب ميلقuا ا+, Wو<& )ل# !BT دق ي.L مل#أ
ن$$# -$$ص(2& %يما$$سا ن$$# لاH$$سلا !رd$$Eأ CرEG/$$س ا$$م -عمس
ن$$م نم$$gأ ا$$م %2$$A ن$$م نمgأ cف ا+, Kم 0%.دم -فر# CBا1Mأ
)$$2E \B ا$$مل %حر$$? ي$$ف ي$$صقتسأ ل CBا$$صمأ لL @Aأ ل Cري`
مل$س %$يل# %$للا )ل$صهلوقل Kمس5 ام 7'ب •د(5 >أ *+'لا 8رملاب
ن$$م )$$ق15 7$$Aلا ا+$$, 7$$ت<5 >أ ةي$$bM لو$$ل ة$$ن5اعملاEر1<لا Xيل
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
)$$لعف 7'$$bلا لا$$dملا ا$$مأ 6%$$يف Wc'لا ن$$م ان$$gر#ل BدA Wcسلا
ا$$م رd$$Eأ مه2لا 7,أ نم ةMT ميلقuا ا+, Iر# Kم !ربT ام 7ي1س
م$$يلقuا R$$لG 8cق# K$$م !ر$$بT )ت$$ح ا$$هلdمأ م$$لف ميلا$$قلا ن$$م -$$لdم
د$$م(م ن$$ب م$$ي,اربL WcE ن$$م %$$يف !رd$$Eأ د$$ق %"ا$$مه2ب -نعت$$سا
6نيعتس. %للاب %يلL Cا.دنسأ يMر'لا %يمس. 3+لا يسBا2لا

0ره$$? 3ار$$س 0xيE 0ة'bم oاه.دم نم Bو1=نب اهت1صقف >ار'م ام/ف
ر$$EG 0:يت$$لا 0ي$$ل# -$$?T 0POT 0R$$لا4 0>اد$$نمT 0‚او$$M 0Bو$$برب
0دنقر$$صق 0د$$نب 0%ب 0^ر<لا ةن5دم ي, لاق RساB 0>و&ر1E يسBا2لا
0ة'$$bم 0:يت$$لا )للا نم رEG 07يبامBأ 0)ل1نق 0]رهف 7هف 0ةق2Aأ
oاه.د$$م ن$$م BاT:$$ق اهت1صقف >اBاوJ امأ 6اهنما
_
Vي? @ص5 مل 0POT
0>اTBوم 0GB aاتسB 0نهEاتسB 0\OوM 0>ا.ا'ب 0Tرd4 0Tرd=ب 07يبدنق
0]Bو$$س 0>ا$$.اE:يE 0)لا(م oيسBا2لا رEG 0BوEرهE 0>ا'سام aاتسB
oاه.د$$م ن$$م ]Bوصنملا اهت1صقف دنسلا امأ 6ن,ري` رE+5 مل Bادصق
03رلا$ق 0>ر$ينلا oي$$سBا2لا لا$ق 0)$$ل1ن& 075ام 0BادE 0x5Bد.O 0715T
0Bر$$لا 0>ا$$سدس 03ربا$$=نم 0ة$$ي.اب 0^ر$$ه1لا 0ي,اوسملا03رلب 03ر.أ
لا$$قف دنهلا ا,امس يسBا2لا >Sف دنه5 امأ 6BوميA 0pانيE 0]Bابوس
0BBدن4 0>اتلملا 0BوميA 0>ادنس 0]Bابوس 0ة5ا1نE 07هماق oدنهلا >دم
م$$لعلا 7$$,أ ن$$م c4B -ل/$$س 6Tc1لا C+$$, >د$$م C+هف لاق مN 0دمسب
Iر$ع5 م$هيل# ~$ق5 Oاو$,لا Oاريbب Fانلل Xل=5 >اE ةم'(لا
ة2$$A يحاونلا Rل& يل @A ]د5دم ]دم >ادل1لا Rلتب Wاقأ دق د,:لاب
6ا$$هيلL ر$$[.ا ي./$$E )تح ا
_
تع. يل اهتع.ا @ينصتلا ا+, يف اهلMTL ن'م5
h$$J دق 3Bوباسينلا مdيهلا يبأ *ا(Aأ نم رMs ا
_
هيقف -ل/س Rل+E
ي$$, د$$نه5 >أ ا$$مهلوق ن$$م 3د$$ن# f$$صف اهبا1سأ Iر# يحاونلا Rل&
ا$$مأ 6^و$$ق 0>ام$$س 0Bاو$$ل 0^و$$. 0رت$$يب 0>ا,G oاه.دم نم >أ ة1صقلا
0ن$$ي4 0TBا$$ب 0]Bا$$هE 0B ابا 0Bادق oاه.دم نم ا
_
D5أ ة1صقلا اه./ف ^ونق
>ا$$تلملا ا$$مأ 6ة$$تب ي$$سBا2لا ن,رE+$$5 مل 0اري,رب 0ر, 0و,O 0ة,Bا
6Bرب 0ن5B 0>اGاماB 0Bارب oاه.دم نم اD5أ ة1صقلا يهف
ن$يب ي$, aد$نM %لو$ح ن$يJ ن$م ن$صح ا$هل >ار$'م ة1صق oBو1=نب
Kما$$=لا ر$$ه. ن$$م مهبر$$? 0:يت$$لا *ا$$ب >اBاو$$J *اب >اباب اهل 7ي<نلا
مه.ا$$سل م$$سلا لL Wc$$سuا ن$$م مهعم Xيل مت` Wوق 0aاوسلا }س
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
Kما$$4 ةل$$gاف !ا$$JابB ا$$هب 7$$ي<نلا ]ريd$$E ر(1لا )ل# o:يتلا 6يAولب
ة$$gرف ا$$ه.L ر$$ي` Iر$$r ل م$$ل# ل >و;$$سوتم Wو$$ق م$$, ن$$سح
Tا ا$$مهنيب ني1.ا$$4 !اG 8ار($$A ي$$ف >اBاو$$J ة1صق oBاT:ق 6]Bوهbم
U.ا$$=لا )م$$س5 ة$$علق %يف >ا;لسلا BاT ام,دحL يف Bوس4 cب Xبا5
ة1$$صقلا 0C:$$.أ f$$سفأ ي, 0ZBا;ملا Bا=تلا BT %يف ن5Tوب رMyا
ن$$م >ا$$مرE FBا$$ف >اسارM ر2. دصق5 اهيلL ]دي2م ا,ر9A )ل#
0%$$ن;ب 7$$قN >ا$$س.uا %$$نم *ر$$? اGL 3TB ا$$,8ام >أ لL 6د$$نهلا >اد$$لب
ي$$نق ن$$م مهبBاbم نيJ نم اه.دم o>اينب 6Kgاوتم لTا# مه.ا;لس
Bا$$بs Tرd$$'ل 0ا
_
ر$$ه. ا$$مهل >S$$ف >ا$$.اE:يE Tرd$$Eري` 8ار($$A ي$$ف ن,
ا$مبB ]TBا$ب اه./ف TرdE لL Wر4 نهلE \+علا )ل# نيتن5دملا 0YBا:م
68املادم4 xلN اهب Kق
م,ˆا$$نب QbمT 7dم >و'& ميلقuا رصم دنسلا ة1صق ي, o]Bوصنملا
)$ل# >ا$م# Kما$4 7$dم ري1$E ر$4s ر$=ح ن$م Kما=لا نيJ UbM
>ادن$$س *ا$$ب >اBاو$$J *ا$$ب ر$$(1لا *اب *اوبأ ةعبBأ اهل 0^اس 3Bاوس
Wc$$س™ل ]ر$$م مهلا ةقا1ل 7,أ 0دل1لاب tو(5 ره. مهل 0>اتلملا *اب
8ا$$EG م$$هل 0]د$$ي2م م$$N !اBا$$=تلا ريd$$E %ل,أ ملعلا ]ارJ م,دن#
]ريd$$E Bا$$;ملا ن$$ي, 8ات$$bلا نيل 8اوهلا 6ةقدA Iرعم ةن;ف
مهبر? 0ةمي[# Xيماو4 مN ة15ر` ~"اصM مهل 6ةعمت=م Tادgلا
K$$م aار$$علا *Bا$$ق& Wو$$سرلا aاوسلا }س Kما=لا >ارهم ره. نم
Uلا$$9لا >وي.ا$$م9لب 0Q$$1لا ريdE ر(لا د5د? %.L لL 0acMأ نسح 8اJ
tا$$حأ د$$ق ة5ر(ب o715T 6Iار?لا 7يلق IارJلا *رM 0Bا2'لا مهيل#
0ة$$ن5دملا !اBاد$$4 K;$$س5 ر$$(1لا Bا2E م,رdEأ ة5رق ة"ام نم و(. اهب
07Mد$$لا ]ريd$$E ]Bو$$'لا ةgرف ي, 0يبر# 3دنس مهمcE Bا=& مهلE
7Mد$$5ر(1لا ة(ي$$A )$$ل# م$$هنم 71=لا 0ر(1لا يف >اوهم wي25 مN
ة$$ليلق /$$D5أ ة$$5ر(ب ن$$صح ا$$هيل# o)$$ل1ن& 6X$$1ل& Iرr 7,أ 0aوسلا
6ن5:ه=ملا Bا=تلا نيملسملا
ة$$ه5:. ة$$1يJ ]ريd$$E ني&اسب اهل ]Bوصنملا نمر1Eأ ةليل4 ة1صق oدنه5
ة$$عمت=م Tاد$$gأ ة$$مي[# Bا;مأ ]ر5:` Bاه.أ 0ة#وgوم \وتسم يف
7$$سعلا 0ة$$صيMB Bاع$$سأ ]ر,ا$$r م$$ع. ]د$$5دم Bا=?أ ةنسح BامN
نم اوملس دق 6ل/س& cف >ا1للا :1<لا ~MB ن# 0م,Bدب 8انمأ ةNcN
Oو$$للا Oو=لا Bا=?أ اهلوح -'1ت?ا !ا,اعلا نم اوصل<& !ا5GHملا
م,ˆا$$نب Uع$$A ا,رح UJB ا,8او, >أ لLOوملا *اJBلا اهيف رdE
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ا$$سف 7Eا$$b& 6U$$صقلا 8ا$$نب ي$$ف Q$$5ر(لا K$$ق ا$$مبB U$$bM Qbق
6*ويعلا C+, لول Bوباس

]ر$$5:` Cا$$يم ]ريd$$E Wو$$(ل ا$$هب ةن5دم wبB اهل ]ري1E ة1صق o^ونق
7E fيبBر=تم 0fيسفدلب fي(A 8ام ةنسح Cو4 ة;ي(م ني&اسب
OBلا م$هلEأ Qيقد$لا ة$ليلق Q$5ر(لا ]ريdE اه.L لL 0~يMB Oوم 0fي1A
ة$$عبBأ لا$$1=لا )$$لL ا$$هنم 0w$$ي9ب @ي$$A Xي$$سM 8انب 0BOلا مهس1ل
رd$$Eأ 0د$$ل1لا 7$$ل<ت5رهنلا Wو$$(للا ةصيMB wبرلا يف Kما=لا kسارف
ة$$ه5:. 8او$$هلا ة$$1يJ oBادق 6ةل4أ 8امل# اهب ة;ن(لا نيملسملا WاعJ
6اهب >و2يص5 ر(لا ]د? دن# ة1صقلا Pولم اهيلL ^ر<5 0ني&اس1لا ]ريdE
6)نق Bاه.أ نم مهبر? ريس Wر4 >دملا ر"اس
Bا$$مdلا ]ريd$$'ب -$$سيل ر$$م#أ ا$$ه.أ ر$$ي` ]Bوصنملا 7dم >و'& o>اتلملا
8ا$$نمأ ة$$NcN د$$ي.ا2لا م,Bد$$ب انم >وNcN :1<لا 0Bاعسلا ةصيMB اه.Lري`
X$$يل 0!ا$$ق1J ^ا$$سلا U$$bM نم Iاريس BT 7Eاb& ةنسح 0م,Bدب
0Cد$$ح أ Cولتق RلG 7ع25 %ب ار2r نم 0رمM *ر? ل ا.O م,دن#
0>O ي$$ف >ر$$س<5 ل 7$$يE ي$$ف >و$$س<15 ل K$$يب ي$$ف >وب+$$'5 ل
ريd$$E ا$هب ر$$ي<لا ر$5:` ره. نم مهبر? *ر# م,رdEأ 8ابر9لا >وم(5
ي$$ف \ر$$& ل ة$$لTا# نيJc$$سلا ]ر,ا$$r م$$عنلا ةن$$سح !اBا$$=تلا
ي$$ن, q$$ي#83رم 8ام 0ةي.c# اهNد(5 ا
_
دحأ ل ةلم=تم ]أرما aاوسلا
0ة(ي($$A Wاس4أ ]دي2م !اBا=& ةموه2م ةيسBاف ]رم Iرr 8
6Tو$$س رم$$س م$$, Xبا$$5 Bا$$ح 8او$$, ةقVgBT ]+يلب ة<1س اه.أ لL
6ميلقلا ا+, >ادلب @A نم Cانفر# ام ا+هف
ميلقuا ا+, >H? 7م4
8او$$هلا ة$$لدتعم K$$gاوم %$$يف 0Oو$$م 7$$ي4Bا. 7$$ي<. %ب Bاح ميلقL و,
Cرd$$Eأ )$$ل# دم5 ر(1لا 0]Bوصنملا يحاو. دنه5 7dم Tادgلا ةعما4
X$$يل >ا$$Nلا ]د$$1# %$$تمG 0]د$$# Bا$$ه.أ %$$ب ]ري(ب %ب >أ Iر#أ ل
*ا($$Aأ م,رd$$Eأ مه1,ا+$$م 6رE+$$& Wو$$سB م$$هل ل -يA %ب ن5رE+ملل
%ل %1,+م يف ا
_
مامأ ا
_
5TاT 3Bوصنملا دم(م ابأ يgاقلا -5أB m5دح
ةعي$$? >ا$$تلملا 7$$,أ 6ةن$$سح ]د$$# ا
_
$$1تE @ن$$A د$$ق @ي.اص& X5Bد&
8ا$$هقف ن$$م !ا1صقلا ول<& ل 0ةماقلا يف >ونd5 >اGلا يف >ول#وه5
7$م# ل ة$$ل:تعم ل ة$$ي'لام %$ب X$$يل 0ة$MB ة2ينح يبأ U,+م )ل#
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ة$$2# Zc$$A ]Tوم(م U,ا+م ةميقتسم ةق5رJ )ل# مه.أ 0ةلبان(لل
6ةنت2لا ^رهلا ةي1صعلا ول9لا نم %للا مهحاBأ دق
OBلا >ادن$$س ن$$م 0>ا'$$سام ن$$م Tو$$4أ +$$ي.ا2لا >اBاوJ نم 7م(5
ا$$م ا$$,ار=م 3ر=5 ام }س1لا نم ميلقuا ر"اسب 7مع5 0*ايN ريd'لا
ن$$م 0ةنسح *ايN ريdE 7ي4Bا. %نم 7م(5 0>اسارM >اتسهقب 7مع5
8اي$$?لا ^اعلا ةلي2لا 7م(& %نم ةسي2نلا ةي&ا1ن'لا لاعنلا ]Bوصنملا
دن$$سلا >اتلملاب Rل+E ي'م >اBو;ب مهنم6ةعفانلا ريقاقعلا ةعيفرلا
6دنهلا
د$$4 ا$$مبB ة$$;نح ا
_
نم نيعبBأ >:5 )=ي'لا )مس5 >اBو;ب مهلي5ا'م
ا
_
$$نم رb# ينNا >:5 7;م >اتلملا 7يE مسا 0ةعبBأ )لL م,Bدب ةي.امN
6ة;نح
يف ارJا;لا مهل ةسمM دحا 7'ل !ا5ر,اقلا دنسلا م,اBT )مس&
يمJا$$2لا م$$,اBT 7$$م# )$$ل# >اتلملا م,اBT 0اdلN لا >ام,BT دحاولا
ة5رقلا >أ لL نميلاب eرقلا %1b5 ني.:9ب 3+لا 3رهنقلا اهيف Q2ن5
674أ م,دن#
\ر$$Mأ ا
_
د$$4 ةDماح qمbملا 7dم ]رمN ي, مهت.وميل مهص"اصM
FBا$$ف aر$$bملاب Cار& 3+لا xلا2لا 0+5+ل xنبلا %.ومس5 iو<لا 7dم
ل 7معت$$س5 ل f$$يلم >امان$$س %$$ل -<1لا نم م[#أ و, ي&ا<1لا دلو5
6ةي&ا1ن'لا لاعنلا 6%نم لL -<1لا >و'& ل Pولملا لL %'لم5

>و$$س1ل5 0q$$ح مه.ا$$سل ]رم$$س مه.او$$لأ 0ا
_
$$1` >ار$$'م 7$$,أ ي$$ف
يحاو$$. رdEأ 6دنهلا 7dم >اGلا >وققb5 Bوعbلا >ول1س5 QJارقلا
]c(لا ن$م 8ي$$? ي$$ف 7ينلا @لا<5 ل >ارهم 6ا.رEG ام )ل# ميلقuا
%$$نم ر$$ه[5 يت$$لا ة$$يحانلا ن$$م %$$4رM 0%يف fيسامتلا >وE ]Tا5:لا
3ر$$=5 )ت$$ح >ا$$تلملا ة$$يحانب ره[5 qMولا 71ق >و(ي4 Uع? wعب
د$$ن# YBا:$$م %$$يل# 0715د$$لا د$$ن# ر(1لا يف Kقيف ]Bوصنملا Tدح )لL
7$حارم •cN )$ل# >ا$تلملا نم TBدنس ره. 6رصمب ا.رEG امE %&Tا5O
ل ر$$=ح ن$$م ار1هب >امنصف ميلقuا ا+هب WانAلا امأ 6*+# ري1E و,
ا$$م, 0%يلL 7ص& ل -يقب Cد5 74رلا Kg اGL مسلJ %ل دحأ %يلL 7ص5
ا$$ه.L او$$م#O ة$$4اح ام,د$$ن# U$$لJ ن$$م 7$$E ةD2لا U,+لا %1? )ل#
ا$$,ر=ح د$$يل=لا نم ا
_
Tرب د?أ Bا=.O اه./E 8ارDM 8ام ني# مN 0)Dق&
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ن$$م Iا$$قأ %$$يل# ]ا$$.:لا Bد$$4 ن$$م >ولE/5 Wاد<لا !احار=لا nر15
0ة$$نتف ا$$مهف 0%$$يل# ا$$2ق ا$$هلع4 %تنبا Wر'5 >أ TاBأ نم 0]ريdE ]ا.:لا
ن$$تتفا ا$$مه&Tا1# )$$لL K$$4B د&Bأ %.أ رEG نيملسملا نم c
_
4B -5أB
من$$A ام,د$$عب 0>ام$$سلJ ا$$م, مل$س/ف Bوبا$سي. )$$لL Tا$$# م$N ا$مهب
نيمل$$سملا >ل U,+$$لا -يب ^رف )مس5 ]Bو'لا Uسن& %يلL >اتلملا
ا$$م U,+$$لا ن$$م ا$$هب اد$$4وف اقيg مهيل# رملا >اE >اتلملا او(تف امل
aاو$$سلا ن$$م K$$gوم ر$$م#أ ي$$ف ين1م رصق منصلا ا+, -يب 6م,ان`أ
]Bو$$A )$$ل# ة$$1قلا -(&و$$, Wاد$$<لا ا$$هلوح !و$$يب ةنسح ة1ق %;س
%1$$b5 ا
_
د$$ل4 Cو$$س1لا د$$ق ر$$4s ~$$4 ن$$م ي$$سرE )$$ل# Kبرتم 74B
%$$سأB )$$ل# >ا$$&ر,و4 ا$$م, %$$يني# ري` %نم ني1ت5 ل رمحأ *ا=نسلا
U$$س(5 %./$$E %5د$$5 KباAأ w1ق %يت1EB )ل# %ي#اب دم دق U,G 7يلEأ
6اه.T WانAلا C+, دعب ام 6ةعبBأ
مهل 0\+# رdEأ )ل1نق 7يبامBأ 715دلا aو,ارلا >ار'م مهgا5B
ة$$gرف ر$$=تم ي$$, 0ة2$$bق ا$$ه.أ لL ]ريd$$E ‚او$$م ةع$$سا Yار$$م
OاOBلا >دعم Bاعسلا ةصيMB !ا1صM >دم ة5ا1نE BوميA >ادنس
يحاو. )ل# Uلا9لا ريdE *ر# Tاوب >ارهم tو;? )ل# 67سعلا
aات$$سB ا$$هب ةع$$سا Wر$$4 ي$$, Qي$$Dلا }$$(قلا Oا$$2ملا >ار$$'م
و$$(. ا$$هب 7$$صت5 >اOر$$M )مس& \رMأ RساB %تن5دم ^ر<لا )مس5
0Tاد$$gأ ا$$هب 7$$ي<نلا ة$$ليلق 7$$حارم •cN اهتع$$س ة'bم ةيحا. >امرE
f"ا$$;1E f"ا$$;ب ا$$هب \+$$علا YBا:$$م 3Tاو$$1لا >ار$$'م )$$ل# Uلا$$9لا
ا
_
$$AاصMأ >ون'$$س5 ريd$$E tO م$$N 0Tار$$Eلا %1$$? مه5Tاو$$ب aار$$علا
>c$$صتم >اقات$$سB >او$$لE aو$$,ارلا 68ا$$ملا ريJ Rمسلاب >+9ت5
و$$, ]Bو$$صنملا ن$$م aو$$,ارلا 7$$ع=5 نم مهنمف >ار'م )لL >افاDم
ة1$$صM Bادصقلا 7ي<. اهب Bوب:ن2لا >ار'مب ةن5دم ر1Eأ 6Bامdلا 7يلق
67ي<. اهب ل Tادgأ اهب Kمت=& *ان#أ اهب Bاعسلا ةصيMB
]Oا$$2م >ا$$مرE %$$يبر` FBا$$ف ر$$(ب %يقر$$? م$$يلقuا ا+$$, K$$g
>ار'م نيب ]Oا2م %يبون4 دنهلا Tcب ةيقب %يلام? اهلام#أ >اتس=س
يقر$$bب FBا$$ف ر(ب tاحأ ام.L FBاف ر(ب اه"اB نم ~2قلا لا14
د$$تم5ر(1لا ا+$$, >أ 7$$4أ نم ]Oا2ملا C+, 8اB نم %يبون4 Tc1لا C+,
]Oا2ملا C+, )ل# @;ع5 مN >ار'م :ي& )لL يقرbلا )ل# BوميA نم
>د$$ملا ن$$م K$$ق5 3+$$لا 6FBا$$ف >ا$$مرE Tcب )$$ل# Fو$$قت5 >أ )$$لL
دنقر$$صق د$$نب %$$ب R$$ساB POT >و&ر1$$E :يت$$لا >ار$$'م ة$$يحان1ف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
67يب امBا )ل1نق )'bم ]رهف 7هف ةق2Aا
]د$$ح )$$ل# >ا;ل$$س >ار$$'م )$$ل# 6ة2لت<م ميلقuا ا+, يف !ا5لولا
ن$$م >ا;ل$$س اهيلعف]Bو$$صنملا ا$$مأ 6مهلdم \ر& ل لTا# Kgاوتم و,
-$$5اB ة$$لدلا د$$D# )$$ل# او$$1;M د$$ق ي$$سا1علل >و$$1;<5 q$$5رق
>و$$1;<يف >ا$$تلملاب ا$$مأ 6Oاري$$b5 ن$$(. %$$نبا )لL )فا دق مهلوسB
م,ا5اد$$, مهل$$سB ا
_
د$$بأ Cرم/$$ب لL >د$$قع5 ل >و$$ل(5 ل يمJا$$2لل
د$$نه5وب ^و$$نقب ة$$1ل9لا 6لTا$$# 3و$$ق >ا;ل$$س و$$, ر$$صم )لL U,+&
6]دح )ل# >ا;لس نيملسملل Bا2'لل
اGL Rل+$$E م$$,اBT ةت$$س >اBاو$$J 7$$MT اGL 7م(لا نم +MH5 ^ار<لا
د$$نهلا و$$(. نم >اE >أ 0Uسح 7MT اGL رb# انNا Qيقرلا نم 0^رM
0م$يقلا ر5Tا$قم )$لعف دن$سلا 7$1ق ن$م >اE >أ 7م(لا نم >رbعف
م$$,BT @$$لأ @$$لأ ةن$$س 7E يف RلG 7MT 6م,BT ƒوبدملا دل=لا )ل#
6Bوbعلا 75/& )ل# C+M/5
X$$يE )$$لL >ار$$'م :ي& نم +M/تف !افاسملا امأ | )$$لL م$$N 7$$حارم
POT )لL مN نيتلحرم Bوب:نف z 7$$هف )$$لL م$$N اهلdم RساB مN 7حارم
%$$ب )$$لL م$$N ة$$لحرم د$$نب )$$لL م$$N نيتلحرم ةق2Aأ )لL مN اهلdم ]رهف
7يبامBأ )لL مN ةلحرم دنقرصق )لL مN ةلحرم • 7$$15T )لL مN 7حارم
‘ 67حارم

>ار$$'م لو$$J ي$$ف 7حا$$سلا )$$ل# Bاد$$صق )$$لL :يت$$لا نم +M/& ŠŒ
7$$15T )لL ]Bوصنملا نم 6ةلحرم • )$$لL ] ‚و$$صنملا ن$$م 7$$حارم
>اتلملا ŒŽ ة$$,د1لا دح لأ )لL ]Bوصنملا نم ةلحرم | م$$N 7$$حارم
:يتلا )لL Š| 6ةلحرم
ني.:` )لL >اتلملا نم “Ž 7$$م(لا Q(ل5 Oا2م 3Bارب يف ا
_
<سرف
ن$$م 6ره?أ ةNcN يف ا,وع;ق امبB 8ار'لا ري` /م,BT >وسمM ة"ام
!اBام# \رق يف Q5ر;لا ]Bوصنملا )لL >اتلملا ‘Ž ة"ا$$م ا<$$سرف
6]Bامعلا ةليلق ]Oا2م يف
BاT:ق )لL ]Bوصنملا نم +M/& “Ž م$N ا$هلdم >ابا'نE )لL مN ا<سرف
ن`ا$$س )$$لL م$$N ا$$هلdم >ات$$?ل ة$$ن5دم )$$لL م$$N ا$$هلdم Cويس )لL •|
6ةلحرم ني.:` )لL مN ر1نم اه;س ا
_
<سرف
)'bم )لL BاT:ق نم +M/& |Ž Qلا4 )لL مN ا<سرف zŽ م$$N ا
_
<سرف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ره? 3ارس )لL مN اهلdم pاوM )لL ŒŽ >اميل$$س ره. )لL مN ا
_
<سرف
>ا2,BT )لL مN اهلdم |Ž >ا$$تلملا ن$$م6ا$$هلdم -فري4 )لL مN ا
_
<سرف
Xلاب )لL Ž Š 7يباد$$نق )$$لL م$$N 7$$حارم ‘ ن$$م CBاد$$صق )$$لL م$$N
]Bوصنملا )لL 7يبادنق “ >اتلملا )لL أ ŠŽ )لL ]Bوصنملا نم Oا2م
7هماق “ ة5ا1نE )لL مN 7حارم ‘ ي$$, ا$$هلdم ]Bابو$$س )لL مN 7حارم
Bومي$$س )$$لL >ادن$$س ن$$م 0ر$$(1لا نم kسرف )ل# | )$$لL م$$N 7$$حارم
U5د.رس Š| Bر$$لا )$$لL مN >اتلحرم دمسب )لL >اتلملا نم 6ةلحرم
z \ر$$.أ )لL مN 7حارم ‘ )$$لL م$$N >ا$$تلحرم 3ر$$لق )$$لL م$$N 7$$حارم
6ةلحرم 7هماق )لL مN ةلحرم ]Bوصنملا

ميلاقأ C+, نيب يتلا ]Oا2ملا
د$$ق ]Oا$$2م >ات$$سOوM *ا$$حرلا لL م4ا$$#لا ميلا$$قأ ن$$يب >أ م$$ل#أ
0ةن5دم ل aاتسB ل ]ري(ب ل 3ر=5 ره. اهب Xيل ةي.لوJ 0اهت;سو&
ة$$bح لا$$م#لا ة$$Dع1م Rل$$سملا ة1ع$$A Bا#دلا ]ريdE >ا'سلا ةليلق
ة2يع$$g >وي# ةع;قنم 71س ةعنتمم نما'م 0\رقلا ]د#ا1تم لا1=لا
ي$$ف ة$$15رق اه<$$سارف ]ريd$$E ا$$هقرJ ي$$ف *ا$$1قلا eا$$ي(لا >أ لL
ن$م ا$,رdEأ ة$2ي<م ]ر$$2ق 0>اBد$` Cا$يم لا$$مB iا1س اهنم Kgاوم
د$$لب ن$$م لا$$1=لا FBا$$ف ن$$م w$$عب >ا$$مرE ن$$م اهDعب >اسارM
ي$ف او$ع;ق اGL م$ه.ل اهب Bا#دلا رdE ا+, 74أ نم 0>اتس=س دنسلا
ل m$$يح Cو$$E Cايس أ Cو'سEرE 714 يف اونمE رMs )لL اوبر, 7م#
دي2$سأ لL >د$ملا ن$م اهب Xيل 0مهيلL لوAولا ن'م5 ل مهيل# Bدق5
>ا$$مرE نم ةفرعملا >دملا نم اهب }ي(5 >اتس=س Tدح يف ي,
ن$$م 0د.BO ]دق# ةdE T:5 FBاف نم 0>ايب CوE ريسامر. BاO ~ي1M
X$$1J >ات$$سهق نم 0COT >ا?اق مق لا1=لا نم 0>اتسTBأ >اه2Aأ
6Bايب مل5دلا نم 0BوM ن5اق 3رE

>أ لL Rم$$سلا -$$فر# اGL ر$$سف -V$$? ا$$م @$$يE ر(1لا 7dمE اهلdم
7$$4أ ن$$م -'ل$$س !رهت$$?ا د$$ق 7'$$bلا يف ا,انلdم دق يتلا aر;لا
ا$$هقرJ K$$يم4 رE+$$. )ت$$ح 666 ا$$.أ ول 6اهيف ةلومعملا *ا1قلا eاي(لا
Bا$يب )$لL ^ر$<& ا
_
$قر;ل ا$هنم >أ 0R$لG نمرrا$نلا U=عتل اه4Bا<م
FBا$$ف د$$5ر. X1J نم ان4رM دقل 6اهب %بH5 ل Kgاوم Tر4 رسM
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
ي$$ف K$$ق. ]ر$$م ة$$يحا. )$$لL ة$$يحا. ن$$م لد$$ع. ا
_
$$مو5 نيع1س اهيف انd'مف
^Bا$$عملا aر$$;لا نم -5أرف >اه2Aأ نم *رق. ]Bا& >امرE Q5رJ
ة1ع$$A iا1$$س ة$$ني, *ا$$ق# ة$$ليلق لامB اهلE لا14 ي, %يصحأ ل ام
03ر$$لا Q$$5رJ ا$$,رم#أ اهلهسأ -5أB 0YBO 7ي<. Wر4 Tرس
Wو$$ق ن$$م ة2ي<م اهلE 0>امرE Q5رJ اهبرقأ 0FBاف Q5رJ اه1عAأ
م$هل acM ل Wو$$ق >ا$مرE لا$$14 ن$م ا$هيلL >ريس5 ~2قلا مهل لاق5
ل د$$حأ )$$ل# >و$$ق15 ل ]Tc4 F/$$ب ةي$$ساق *و$$لق ة$$bح Cو$$4
0!ا$$ي(لا 7$$تق& ا$$مE Bا=حلاب %ب ار2r نم اولتق5 )تح لاملاب >وعنق5
)ت$$ح ]Bا$$=(لاب %.وبر$$D5 ة$$Jcب )$$ل# 7$$4رلا FأB >وس'م5 م,ار&
6Bد. لL دحأ -ل25 ل انفويس دس2& ل اولاق RلG ن# مهتل/س 6Yدصن5
)$$لL او$$بر, 7$$م# ي$$ف او$$ع;ق املE اهب >وعنتم5 لا14 نما'م مهل
)ت$$ح م$$هنم ر$$?أ pو$$ل1لا >ا$$E 6Iويس مهعم *اbنلاب مهلاتق رMs
م$$هنم FBا$$ف Uحا$$A دن# اD5أ 8لH, يف )'.أ ةلدلا دD# م,Tابأ
ة$$قB+ب 7$$فاوقلا Kم >اE اGL >رMs K4ر5 Wوق U,+5 ن"ا,B ةمأ ا
_
دبأ
)$$ل# %$$للا Q$$لM ر1$$Aا م, 6مهل اوgرعت5 مل FBاف >ا;لس 71ق نم
6%$$ب >و$$&وقت5 Q1نلا نم +<ت5Oو=لا 7dم 8ي? م,TاO 0q;علا Yو=لا
اGL 0Pرت$$لا Wر$$لا ن$$م نيمل$$سملا )$$ل# د$$?أ م$$, Wc$$سuا >و#د5
Wد$$قلا يفا$$ح ا
_
<$$سرف ن5ر$$b# و(. مهعم دعلاب Cرمأ 74رلا ارسأ
م$$, ا$$م.L *و$$Eرلا >وJا$$عت5 ل *اد$$لا ي$$ف >و$$1`ر5 ل 6د1'لا K"ا4
K$$ق >sر$$قلا 7$$,أ نم >اE 74B ينNدح 0!اOام=لا او1EB امبB ةلا4B
ا$$.أ -$$لقف أرق5 c
_
4B 3Bاسلا يف او1لJ ا1تE اد4 oلاق 6مه5د5أ يف
ن$$# ينل/$$س5 7$$ع4 ينبرق *ات'لا !أرق املف مهسي"B )لL ي.ولم(ف
Q$$5ر;لا K$$;ق ن$$م %$$يف ن$$(. ا$$م ي$$ف >و$$لوق& ا$$م لاق >أ )لL 8اي?أ
*ا+$$علا -$$قملا %$$للا ن$$م U4وتسأ ا+, 7عف نم -لق oلاق 67تقلا
د$$ق eBلا )$$ل# U$$لق.أ 8ادع$$صلا X$$2نتف oلا$$ق 6]رMلا يف ميللا
Bا$$=تلا ن$$م ة$$#ام4 -عم$$س 6ة$$#ام4 K$$م ي$$نقت#أ م$$N %$$ه4 ر2$$Aأ
ا$م >أ >ر$5 )$$E:& ل لاوم/$$ب لL >ر2[5 ل مه.أ م,دن# >أ >ولوق5
6U4ا مهل Qح %.+M/5
ن$$م 3ر$$لا %$$4ا ا$$م U$$سن5 %يلL Cو'سEرE اهعنمأ اهم[#أ لا1=لا
@Jا$$عم G )$$ق&رملا K$$;قنم %$$.L ري` ري1'لاب و, Xيل ]Oا2ملا C+,
ي$$ف %$$.T و$$, Cو$$E Cاي$$س Cا.رEG اميف %يل5 6ةي2M hبا<م نما'م
م$$N ~$$=لا ر$$صق د$$ن# ا$$مهنيب 3ر$$لا Q$$5رJ K$$ق5 K$$ينم %.أري` ر1'لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
>ا$$سارM و$$(. 8ا$$ملا FأB نم ني<سرف )ل# U"ا=علا نم اهب6Iو4
R$$سBاب و$(. )4ا$(لا ر1$$ق د$$ن# 6kسارف ةعبBأ و(. Bا9A Tوس ]Bا=ح
^ا$$4:لا >و$$ل ي$$ف اه$$Dعب ا
_
gايب Bوفا'لا >ول يف اهDعب Bا9A )صح
ن$$م )لقا$$ب Fد$# Zا$2& Oو$ل ]BوA >امرE >اسارM نيب 6]رDM
ة$$قيقT Tوق# 7يNام& %يف Uي=#رصق Fانلا نم ]د# ]BوA ]Bا=ح
6%لdم Bأ مل ةبو=#أ و,

7$$E ر$$4s ن$$م و, o~=لا ر5T ا,رE+ب ا.أدتبا يتلا لOانملا ة2A امأ
)$$ل# د$$5دح *اوبأ %يل# Qفارملا ريdE Kسا ةمي[علا ةن1للا 7تم]ر4ا
8ا$م ا$هيف K$مت=5 ]Bد$م %$نم ^Bا$M 8ا$$ملا eا$يح م$يقم لا$$قب %با$ب
-$$برM د$$ق ة$$يباB )$$ل# ة$$5رق -.ا$$E o^اE 6ا
_
dع? %ت5اB ي.أ ري`ر;ملا
يت$$لا )$$, ]دحا aر;لا اهنم aرت2& 0~2قلا نم نrأ اهل,أ )ل=.ا
Fو$$=ملا ة$$5رق )$$لL م$$N ة$$لحرم م$$ق )$$لL \رMلا ا.ر1# اهيف ا.رEG
ن$$با tا$$بB 6ا
_
BاT نيسمM نم و(. اهب YBا:م اهل نصح o]Bدب 6ةلحرم
6]رما$$# ]ري1E ة5رق o)=.اT 6tابرلا يف eوح )لL Bا4 8ام %ب oمتسB
Cو'$$سEرE ن$$م 6لا$$1=لا Wو$$<& )$$ل# اه.ل ]Oا2ملا aرJ رم#أ C+,
Q5رJ Rلسأ مل 6ةسمM CوE Cايس )لL %نم kسارف ةعبBأ ر5دلا )لL
لا$$مB ا$$هب ةEولسم ةسي.أ اه.أ >رE+5 مه.أ لL >اه2Aأ )لL Bوباسي.
ة$$(لام ن$$ي# %$$نم ^Bا$$M %$$[2(5 ن$$م %$$ب نصح o>اBوE tابB 6ة1عA
ن$$ي# oي1$$لهلا 6Bا$$1'لا 7$$فاوقلاب ي$$2& ل Bا$$بs ة$$NcN oة$$مOBأ 6%.وبر$$b5
\/م Iو<لا >دعم و, o>ارت? *s tابB 6*رM tابB ا,دن# ة2يعg
>ادل1ب -5أB ام 0نسح tابرلا 6ةEرب )لL Uص& ةي15+# ]انق %ب ^و'لا
Wا$$bلا >و$$صح 7$$م# )$$ل# ~$$=لا ]Bا=(لا نم %نم نسحأ م4ا#لا
ن$$با Cا$$نب 0%.و$$[2(5 Wو$$ق %$$يف ]Bا$$معلا د5د? و, د5دح *اوبأ %يل#
7$$E ة$$5رق %1$$? oWاGا$$ب -$$bب 6aر$$bملا Rلم qي4 UحاA Bو=ميس
لا$$م4 ]ر$$5:` ]انق ]ريdE Wان`أ ةعسا YBا:م %ب Tو4وم %يف 8ي?
ة$$5رق oة$$.ا:M 6ة$$ل,s ]رما$$# ة$$5رق oدن`ا$$س 6ةNو9م ^رف %يف رفاسم
oBا:$$لا 6ني&ا$$سب 7$$4B يت"ا$$م و(. Yرg YBO YBا:م نصح اهيف
ا$$هب oي4و$$EBT 6>ا$$مرE د$$ح نم Bا4 8ام اهب نصح اهيل# ]رما# ة5رق
Tا م$$N *ر$$M د$$ق tابB oCTOاT Bو? 6]Bام# اهب Xيل ة2يعg ني#
cب Bابs اهب 8ار(A o>اTرب BT 6اد4 Iو<م نEاس cب 7ي<. Bا=?أ %يف
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
tا$$بB oدنبا. 6Xي.أ cب Bا;ملا نم hلتم5 eوح %ب ل:نم Cدعب Xي.أ
رVب 67$$ي<. ة$$#B:م ]ري9$$A )حBر5د5 8ام ]د# !ويب %لوح ن'س5
د$$نبا. 7$$1ق ]رما# eايح ةلصتم *ا1ق Xي.أ cب ]ولح رVب اهب oR?
tابB oةمي. 6]Bام# cب 7ي<. اهيف ة5رق o>اتسBاT 6*ا1ق *رM !cي<.
ن$$ي# اهب Xيل ةمدهتم رص1لا دم ةينبأ اهب oملس ة5رق 6%[2(5 نم %يف
)$$لL :$$ن& ن$$ي# %$$ب o8ا$$ملا FأB 6>ا$$مرE نم ي, Xي.أ ل eوح ل
ة$$5رق o]ر$$يب 6>اتسهق نم ]رما# ة5رق oBوEوE 6ة#B:م يقس& eوح
ل ا
_
Bا$$5T %$$ب \ر$$& ل 8ا$$م ن$$ي# oل:$$عم 6Fا$$نلا ن$$م ر$$2. اهب ]ري9A
ل:$عم 6eو$ح م$N R$? رVب 7$$dم *ا$1ق ا,د$ن# رVب oرب Cا4 6]Bام#
>ات$$س=س >د$$م ن$$م ا$$ه./ف دي2سأ امأ 68ام eوح *ا1ق ي, \رMأ
]ريd$$E YBا:$$م ي$$نق اهب ]Oا2ملا C+, Tدح يف اه.L ري` ن5ادلا يف
aر$$;لا ي$$ف ]Bوه$$bملا لOا$$نملا ن$$م Iر$$عملا ا+$$هف6ة$$ل,s ]رما$$#
*ا$$ت'لا لا$$J Cايملا \رقلا نم اهيف ام !اين1لا ا.رEG >أ ]BوE+ملا
ا$$هنم k$$سرف 7$$E )$$ل# *ا1ق eايح اهيف لL ا.رEG امم ةلحرم 7قأ
C+$$, ي$$ف \ر$$& ل 6Bا$$;ملا ي$$ف اهيلL /=ل5 !ويب )ل# *ا1ق أ eوح
:1$$<لا 0WاGا$$ب -$$bب ري` 7,أ اهب Xيل 0ا.رEG ام ري` ا
_
JابB ]Oا2ملا
6Wا5أ ةتس TاO اهل T:ت5 7م(5 >أ U=5 ام.L B+عتم Cري` يف @لعلا
3ر$$لا Q$$5رJ ي$$ف 6ا$$,و(. أ ا
_
<$$سرف >وت$$س 8او$$سلا )$$ل# ا$$هلوJ
K$$يم4 ي$$ف Tر1$$لا د5د? Kgوم >اتسOوM )لL Bد(ن5 مي[# eا<5ره.
6ةنسلا
ن$$م ا.د$$ن# f$$A انعم$$س ا.د,ا? Wcسuا ميلاقأ نم انفر# ام ا+هف
%$$للا م$$حرف 6>ا$$نم ميحB %.L >ار29لا و2علا %للا ل/س. >ادل1لا @A
ة$$ينب ا$$نل ا$$#T لL %بو$$صتسا %ي$$gB أ %نس(تساف انباتE يف ر[. ا
_
د1#
ري9$$صلا ن$$# ل/$$س. Wو$$5 ل
_
اب انيل# %لع=5 ل >أ ةصلاM ة1لJ ةقTاA
Q5د$$A ين95 ل 07يل+& ل B+# K2ن5 ل نيح 07يل=لا Qيقدلا ري1'لا
0م$$ي[علا @قوملا Rل+ل 7م# 0ميلس Uلقب %للs )&أ نم لL 07يلM ل
0U$$Eرلا )$$ل# 8ا$$ي1.لا و$$d=5 Wو$$5 0مي$$س=لا U$$;<لا R$$لG ن$$م IاM
%#اT يف %2نصم oلاق6Uس. U1س 7E K;قن5
eر$$لا >ا$$يقعلاE Kي$$$بر$لا )$$$ل”$لا$E *ا$$تE
K5ر$ملا
ي$$$م$س م$$N ا
_
ع5د$$ب ار$$$J eBلا ر$$EG %$$يف Rل+$$E
K5د$1$لا$ب
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
7$$dم ]

ر$$5:4 7$$E eBأ 7$$$E Tc$$$1$لا مي$$$لاقأ
K5د$ص$لا
/$$1نلاب *ر9لا Fوس Wا$? >د# نم eBلا ^ا=ف
Kي$فرلا
TوJ نم eBلا يف ام ي$فاي$ق$لا >اBد$` اهعبانم
Kينم
U"ا$$=علا Iر$$(لا K$$م 7$$$<$. د$$$ع$ب ملا$$قلا Bا$$مNأ
Kي$م=لاب

د$$عب ا$$,Bاه. -$$MT ا$$$هي$ف -$$س4 -5أBا$$م ا$$هنمف
K5:$ه$لا
أ ر$$$NH5 ي1ع$$bلا ن$$# ا
_
$$$d5د$ح %$$$ل !ر$Nأ ام اهنم
Kي$E
7$$$dم ة$$ن5دم 7$$E )$$$ت$? Bا$$صملا K"اد$$ب !ر$$EG
K5د$ص$لا
:ي$$$$متE ة$$$بر=. م$$$$ل$# 7$$$$D2بBو(1لا !:$$$يم
Kي$;$ق$لا
ة$$9ل ن$$# *ر$$علا !ا$$9ل c
_
ي$=$ف „ي$4 \Bولا %نسلأ
Kي$نbلا
Q$$$يقرلا !‹$$$ي, eBأ مي$$$$ل$قL 7$$$$E ر$$$$4اتم
Kي$1$ت$سملا
aو$$;ب ا8ا$$4 د$$قل لا$$$d$م مي$$$ل$قL 7$$$E 7Eا$$bم
Kي$;$تسملا
ي?ولاب eBلا يف ام ا5ار$1$لا Uي$4ا#أ يف ر[نVل
Kيلولا
ن$$ميهملا Yاد$$بL ا
_
$$$ق$ح >ا5د$$$لا ]Bد$$$ق م$$$لع5
Kي$م$س$لا
%$$$&Tا$1# ي$$ف د

$$1# ن

ي$$$'$ت$س$م CTا$$$1# Cد$$1ع5
Kي$;$م
*أT \Bو$$$لا لا$$D2مل ار$$$J ن$$$م$حرلا 3Tا$$5أ j5+5
K5+$لا
ناي ّر قيسنت و بيترت ميلاقلا ةفرعم يف ميساقتلا نسحأ
يسلدلا
لو$$ق ن$$م نمحرلا )لL و$م$ن$& >ا$سحuا ة#اGL >Sف
Kي$bملا
Wو$$5 يف دل<لا 8ا4B 3ده4 ر'2لا %يف 7ي4أ -9A
Kي$[$ف
Y:$$$ف ن$$م Bا$$. ن$$م ي$بB و$2عب *و.+لا >ار2`
Kي$4
ن$$با ر$$5O ن$$سح ا$$بأ ا
_
$$$ن$س$ح Bد$$لاE ةم'ح R.دف
Kي$فر$لا
@$$لأ !وقا$$يلا ن$$م B

+$$$? ~ي$$$صب ~$$1& ة$$سدقم
Cدح %لل دم(لا م& K5ر$ق$ل$ل