Adresy Addresses

PL

ZELMER S.A.
35-016 Rzeszw, ul. Hoffmanowej 19, Polska
www.zelmer.pl

CZ

ZELMER CZECH s.r.o.

Horn Trlicko 770, 735 42 Trlicko, Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713
Mobiln telefon: 602 583 958, e-mail: zelmer@zelmer.cz

SK

instrukcja
uytkowania
user
manual

ZELMER Romania Reprezentanta

Str. Popa Savu, nr 77, birou 1, sect 1, cod 011432. Bucuresti
Tel/Fax: +40 21 2222 137

RU

, , 30/34
7708619872; 770801001
044525716; 7710353606

BG

: -
. . . 90, 1700
.: 02 / 960 12 01, : 02 / 960 12 07

UA

. 18/20 04080 , , : +380 44 501 5626
: +380 44 501 5636, www.zelmer.ua

Parowar
Steam cooker

37Z010

ZELMER SLOVAKIA s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce, tel.: 055 / 720 40 10, fax: 055 / 720 40 40
e-mail: zelmer@zelmer.sk, www.zelmer.sk

RO

37Z010

Parowar
Steam cooker

Linia Produktw Product Line

Krajalnica
Slicer

PL

HU

INSTRUKCJA UYTKOWANIA

PAROWAR
Typ 37Z010
CZ

TELPROL
RO

GW 37-005

PARN HRNEC
SK

RU

NVOD NA OBSLUHU
Typ 37Z010

UA

T 37Z010

Sokowirwka
Juice extractor

Mikser
Mixer

Blender rczny
Hand blender

2933

3438

37Z010

2428

1418

Robot kuchenny
Food processor

37Z010

1923

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Tip 37Z010

913

Maszynka
do mielenia
Meat mincer

APARAT DE GTIT CU ABURI

PARN HRNIEC
www.zelmer.pl
www.zelmer.com

37Z010 Tpus

48

NVOD K POUIT
Typ 37Z010

BG

HASZNLATI UTASTS

Czajnik
Electric kettle

EN

3943

USER MANUAL

STEAM COOKER
Type 37Z010

4448

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

PL

7
3

8
9
4

11
12
13

16

10

Prosimy o uwane przeczytanie niniejszej instrukcji uytkowania. Szczegln uwag naley powici wskazwkom
dotyczcym bezpieczestwa, tak aby podczas uytkowania
urzdzenia zapobiec wypadkom i/lub unikn uszkodzenia
urzdzenia. Instrukcj uytkowania radzimy zachowa, aby
mogli Pastwo z niej korzysta rwnie w trakcie pniejszego uytkowania urzdzenia.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

14
15
15

10

11

12

Przed rozpoczciem uytkowania parowaru zapoznaj si

z treci caej instrukcji obsugi.
Parowar jest przeznaczony do uytku domowego.
W przypadku wykorzystywania go do celw biznesu gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniaj si.
Parowar zawsze podczaj do gniazdka sieci elektrycznej
(jedynie prdu przemiennego) wyposaonego w koek
ochronny o napiciu zgodnym z podanym na tabliczce
znamionowej urzdzenia.
Zawsze umieszczaj urzdzenie na paskiej, rwnej
powierzchni.
Odczaj parowar od gniazdka elektrycznego, gdy nie
jest on uywany oraz przed rozpoczciem czyszczenia.
Nie wycigaj wtyczki z gniazdka sieciowego pocigajc
za przewd.
Przewd zasilajcy nie moe zwisa nad brzegiem stou
lub blatu ani dotyka gorcej powierzchni.
Nie uruchamiaj parowaru, jeli przewd zasilajcy jest
uszkodzony lub obudowa zespou grzejnego jest w sposb widoczny uszkodzona.
Jeeli przewd zasilajcy nieodczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on by wymieniony u wytwrcy lub
w specjalistycznym zakadzie naprawczym albo przez
wykwalifikowan osob w celu uniknicia zagroenia.
Napraw urzdzenia moe dokonywa jedynie przeszkolony personel. Nieprawidowo wykonana naprawa moe
spowodowa powane zagroenia dla uytkownika.
W razie wystpienia usterek radzimy zwrci si do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
Pozostaw urzdzenie do ochodzenia przed demontaem czci.
Przenoszc urzdzenie zawierajce gorce produkty
spoywcze, wod lub inne gorce pyny zachowaj jak
najwiksz ostrono. Unikaj umieszczania rk nad
funkcjonujcym parowarem.

Szanowni Klienci

.
Wyczaj urzdzenie przyciskiem
Pokryw podno i zdejmuj ostronie, aby unikn oparzenia. Woda powinna cieka do parowaru.
Pamitaj, aby poziom wody w zbiorniku zawsze znajdowa si pomidzy oznaczeniami MIN i MAX. W takim przypadku proces gotowania bdzie przebiega poprawnie.
Uywanie parowaru ze zbyt ma iloci wody (poniej poziomu MIN), moe spowodowa przegrzanie

elementw grzejnych parowaru i w konsekwencji jego

uszkodzenie.
Nie myj pod biec wod, ani nie zanurzaj zespou
grzejnego w wodzie.
Do mycia obudowy zespou grzejnego nie uywaj agresywnych detergentw w postaci emulsji, mleczka, past
itp. Mog one midzy innymi usun naniesione informacyjne symbole graficzne, takie jak: podziaki, oznaczenia,
znaki ostrzegawcze, itp.
Nie dotykaj gorcych powierzchni. Do przenoszenia gorcych materiaw zawsze uywaj rkawic kuchennych.

Nie trzymaj rk, twarzy ani innych czci ciaa nad

urzdzeniem podczas pracy, poniewa wytwarza par.
Pokryw podno powoli. Do sprawdzenia stanu produktw uywaj narzdzi o dugich uchwytach.

Nie umieszczaj urzdzenia na gorcych palnikach gazowych lub elektrycznych, w kuchenkach mikrofalowych,
rozgrzanym piecu ani bezporednio pod szafkami.
Nie wczaj parowaru w otoczeniu palnych i/lub wybuchowych oparw.
Stosowanie akcesoriw nie zalecanych przez producenta urzdzenia moe spowodowa obraenia ciaa.
Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majce
dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj uytkowania sprztu, przekazanej przez osoby odpowiadajce
za ich bezpieczestwo.
Naley zwraca uwag na dzieci, aby nie bawiy si
sprztem.

Notes
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................

Naley upewni si, e powysze wskazwki zostay

zrozumiane.

........................................................................

Dane techniczne

........................................................................

Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej

wyrobu.
Parowar jest urzdzeniem klasy I, wyposaonym w przewd przyczeniowy z y ochronn i wtyczk ze stykiem
ochronnym.
Parowar spenia wymagania obowizujcych norm.
Urzdzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urzdzenie elektryczne niskonapiciowe (LVD)
2006/95/EC.
Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC)
2004/108/EC.
Wyrb oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodnoci CE znajduje si na stronach
www.zelmer.pl

........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................
........................................................................

Budowa urzdzenia

matu i zwikszy ich zalety zdrowotne. Tymianek, kolendra,

bazylia, koperek, curry i estragon, a take czosnek, kminek
czy chrzan to tylko niektre przyprawy wzmagajce aromat
potrawy tak bardzo, e sl nie jest ju potrzebna.
Tack ociekow (6) mona rwnie uywa bez umieszczania na niej przypraw.
4 W produkty do misek. Zaleca si wkadanie najwikszych porcji wymagajcych duszego gotowania do dolnej
miski (5).

(Rys. A)

1 Pokrywa z otworami na par.

2 Miska na produkty np. ry, zupa.
3 Grna miska parowa.
4 rodkowa miska parowa.
5 Dolna miska parowa.
6 Tacka ociekowa.
7 Miejsce na zioa i przyprawy.
8 Dyfuzor pary.
9 Zbiornik wody z zespoem grzejnym.
10 Przycisk wcz/wycz
.
11 Przycisk wyboru trybu: utrzymywanie temperatury
12 Przycisk wyboru trybu: jaja/miso
.
13 Przycisk wyboru trybu: ryby/warzywa
.
14 Przycisk wyboru trybu: kurczak
.
15 Przycisk wyboru trybu: ry
.
16 Przycisk wyboru trybu: zupa
.
17 Regulator czasu gotowania z wywietlaczem.

UWAGA: Produkty przeznaczone do gotowania na parze oczy i u luno w miskach parowych, tak aby
nie odcina cakowicie przepywu powietrza w sitach
misek parowych.
.

Do zbiornika wody nie dodawaj soli, pieprzu, przypraw, zi, wina, rosou ani adnych pynw poza wod
z kranu.

5 Misk/miski postaw na zbiorniku wody (9) i przykryj urzdzenie pokryw (1).

Parowar moe mie zaoone 1, 2 lub 3 miski parowe zalenie od iloci produktw przeznaczonych do gotowania na
parze.
Miski parowe (3), (4), (5) mona czy wg rysunku przedstawionego w rozdziale Budowa urzdzenia (stosujc dwie
miski, cignij grn misk parow (3); stosujc jedn misk, cignij grn misk parow (3) i rodkow misk parow (4) z urzdzenia).
Urzdzenie moe by wykorzystane do gotowania ryu.
W ry oraz wlej wod do miski na ry zgodnie z proporcjami podanymi w TABELI CZASW GOTOWANIA a nastpnie
w misk na ry do miski parowej.
Urzdzenie moe by rwnie wykorzystane do gotowania
jajek.

Przygotowanie parowaru do pracy

Wyjmij urzdzenie i wszystkie akcesoria z opakowania.

Usu wszystkie samoprzylepne etykiety.
Umyj pokryw (1), miski parowe (3), (4), (5), tack ociekow (6), dyfuzor pary (8) ciep wod z dodatkiem pynu
do mycia naczy.
Dokadnie opucz w/w czci parowaru i osusz je.
Wntrze zbiornika na wod (9) przetrzyj wilgotn szmatk.

Dziaanie i obsuga parowaru

(Rys. B)

1 Ustaw urzdzenie na stabilnej, rwnej powierzchni zdala

od przedmiotw, ktre gorca para moe uszkodzi, na przykad cian i wiszcych szafek.
2 Wlej wod bezporednio do zbiornika wody (9), do poziomu pomidzy oznaczeniem MIN MAX (nie przekraczajc
poziomu maksymalnego 1,2 litra). Uzupeniaj wod w czasie
gotowania wlewajc j przez wlew wody.
3 Tack ociekow (6) umie na zbiorniku wody (9)
isprawd, czy ley na niej pasko.
Na tacce ociekowej (6) w miejscu na zioa i przyprawy (7) po wiee lub suszone przyprawy, aby doda potrawom aro-

Sugerowany
czas [min.]

UWAGA: Podczas korzystania z urzdzenia nie dotykaj

obudowy zbiornika wody z zespoem grzejnym (9), misek parowych (3), (4), (5) ani pokrywy (1), poniewa s
one bardzo gorce.

6 W wtyczk przewodu zasilajcego do gniazda sieci. Urzdzenie przejdzie do trybu gotowoci i wyda sygna
dwikowy.
7 Wybierz tryb gotowania odpowiednim przyciskiem. Urzdzenie jest zaprogramowane do gotowania rnych produktw spoywczych.

Utrzym. temp.

Jaja/miso

Ryby/warzywa

Kurczak

Ry

Zupa

10

15

20

30

42

60

Po wciniciu przycisku wyboru trybu rozlegnie si sygna

dwikowy, a przycisk wybranego trybu zacznie miga. Na
wywietlaczu regulatora czasu gotowania (17) pojawi si

zaprogramowany czas, jaki pozosta do zakoczenia gotowania. Wybrany tryb wczy si i urzdzenie bdzie funkcjonowa przez ustawiony czas.

8 Aby zmieni tryb gotowania:

jednokrotnie wcinij przycisk wybranego trybu; rozlegnie
si wwczas sygna dwikowy, a przycisk przestanie
miga;
wybierz dany tryb, wciskajc jednokrotnie inny przycisk tak, aby rozleg si sygna dwikowy; przycisk kolejnego, wybranego trybu zacznie wwczas miga i tryb
wczy si, i bdzie funkcjonowa przez zadany czas.
9 W trakcie trwania danego trybu jest moliwo dowolnej
regulacji, za pomoc regulatora czasu gotowania (17) czasu
pracy urzdzenia. Aby zmieni czas gotowania obr pokrto regulatora czasu gotowania w prawo (+) lub lewo ().
Kady pojedynczy ruch pokrtem regulatora czasu gotowania (17) w prawo lub lewo wydua lub skraca zaprogramowany czas gotowania dla okrelonego rodzaju poywienia
o jedn minut. Maksymalny moliwy czas gotowania na
parze ustawiany za pomoc regulatora czasu gotowania (17)
wynosi 99 minut.
Aby przerwa prac urzdzenia, wcinij przycisk
(10)
lub ponownie wcinij przycisk wybranego trybu.
UWAGA: Nie wkadaj rk do urzdzenia podczas gotowania. Do sprawdzania postpw gotowania lub mieszania uywaj narzdzia z dugim uchwytem.

10 Po zakoczeniu ustawionego czasu gotowania urzdzenie wyda dwukrotny dwik i automatycznie przejdzie do trybu utrzymywania temperatury. Przycisk
bdzie miga.
Po 20 minutach utrzymywania temperatury wydawany jest
piciokrotny sygna dwikowy i urzdzenie automatycznie
wycza si.
11 Po zakoczeniu gotowania na parze wycignij wtyczk
przewodu zasilajcego z gniazda sieci.
12 Za pomoc rczki pokrywy zdejmij j a nastpnie zdejmij
wszystkie miski ze zbiornika na wod.
UWAGA: Podczas wyjmowania tacki ociekowej (6) zachowaj ostrono, poniewa woda w zbiorniku wody
(9) i zebrany na tacce ociekowej (6) pyn mog by
wci bardzo gorce mimo ochodzenia innych czci
urzdzenia.

Dolewanie wody podczas gotowania

W przypadku potraw wymagajcych dugiego gotowania:

Gdy poziom wody spadnie poniej poziomu minimalnego, rozlegnie si cigy sygna dwikowy; symbol
zacznie miga.
Sprawd poziom wody.
Gdy poziom wody spadnie poniej poziomu MIN, dolej
wod przez wlew wody.
Gdy poziom wody przekroczy poziom MIN, sygna
dwikowy zostanie przerwany, a symbol
przestanie miga.

Automatyczne wyczanie urzdzenia

Urzdzenie wycza si automatycznie, gdy jest podczone

do sieci i pozostawione bez nadzoru.
Parowar wycza si automatycznie po minucie, wydajc
dwukrotny sygna dwikowy w nastpujcych sytuacjach:
Po zakoczeniu zaprogramowanej operacji.
Gdy wybrany program nie zostanie potwierdzony po automatycznym wczeniu trybu utrzymywania temperatury.
Aby ponownie wczy urzdzenie, wystarczy wcisn przycisk

Przydatne rady

Gotowanie w grnej misce parowej (3) moe wymaga

duszego czasu gotowania ze wzgldu na nisz temperatur pary w grnej czci pracujcego parowaru.
Zaleca si, aby porcje produktw byy podobnej wielkoci. Jeeli porcje s rnej wielkoci i konieczne jest
ukadanie ich warstwami, mniejsze kawaki ukadaj na
wierzchu.
Produkty w miskach parowych (3), (4), (5) lub misce na
produkty (2) nie powinny by cinite. Midzy porcjami
produktw zachowaj odstpy, aby zapewni maksymalny przepyw pary.
W przypadku gotowania duych iloci produktw w poowie gotowania zdejmij pokryw (1) i zamieszaj potraw
narzdziem z dugim uchwytem, chronic donie przed
par rkawicami kuchennymi.
Sl i przyprawy dodawaj do misek parowych (3), (4), (5)
dopiero po zakoczeniu gotowania. Pozwoli to unikn
uszkodzenia grzaki mieszczcej si w zbiorniku wody
(9).
Pyn zbierajcy si na tacce ociekowej (6) mona zachowa i uy go do przygotowania zup lub sosw.
Nie gotuj w urzdzeniu mroonego misa, drobiu iowocw morza. Przed gotowaniem naley je dokadnie
rozmrozi.

Tabela czasw gotowania

UWAGA: Czasy gotowania podane w tabelach i przepisach maj wycznie charakter orientacyjny. Czas
gotowania moe si zmienia zalenie od wielkoci
porcji, ich uoenia w misce parowej, wieoci produktw i indywidualnych preferencji. W miar zapoznawania si z urzdzeniem mona zmienia czasy
gotowania.

Warzywa

Zielone, liciaste warzywa gotuj jak najkrcej, poniewa

szybko trac kolor.

Mroonych warzyw nie rozmraaj przed gotowaniem.

Warzywo

Rodzaj

Waga/liczba sztuk

Sugerowane
przyprawy

Czas gotowania
[min.]
45-50

Zalecenia

Karczochy

wiee

3 rednie

Czosnek, Estragon,
Koperek

Szparagi

wiee/Mroone
(zielone)

400 g

Melisa, Licie
laurowe, Tymianek

13-15/16-18

Brokuy

wiee/Mroone

400 g

Czosnek, Zmielony
pieprz, Estragon

16-18/15-18

Marchew w talarkach

wiea

400 g

Any, Mita, Koperek

20-22

W poowie gotowania
zamiesza.

Kalafior

wiey/Mroony

400 g

Rozmaryn, Bazylia,
Estragon

16-18/18-20

W poowie gotowania
zamiesza.

Szpinak

wiey/Mroony

250 g

Trybula, Tymianek,
Czosnek

8-10/18-20

W poowie gotowania
zamiesza.

Fasola

wiea

400 g

Kminek, Nasiona
kopru, Czber

18-20

W poowie gotowania
zamiesza.

Groszek

wiey/Mroony
(uskany)

400 g

Bazylia, Majeranek,
Mita

10-12/15-18

W poowie gotowania
zamiesza.

Ziemniaki (powki)

wiee

400 g

Trybula, Szczypiorek,
Koperek

20-22

Natnij odygi na
krzy, aby uatwi
wnikanie pary.

Miso i drb

Gotowanie na parze ma t zalet, e cay tuszcz cieka z misa. Temperatura podczas gotowania nie jest zbyt wysoka,
dlatego wybieraj mikkie, chude miso i usuwaj z niego tuszcz.

Podczas gotowania dodaj wiee zioa, aby nada potrawie silniejszy aromat.
Produkt

Rodzaj

Waga/liczba sztuk

Sugerowane
przyprawy

Czas gotowania
[min.]

Zalecenia

Kurczak

Filet bez koci,

miso na piecze

250 g (4 szt.)
450 g

Curry, Rozmaryn,
Tymianek

12-15
30-35

Starannie usu
tuszcz.

Wieprzowina

Poldwica, schab,
steki lub kotlety
schabowe

400 g
(4 szt.)

Curry, Melisa,
Tymianek

5-10

Starannie usu
tuszcz.

Woowina

Rumsztyki, steki
z poldwicy lub
befsztyki

250 g

Curry, Papryka,
Tymianek

8-10

Starannie usu
tuszcz.

Ryby i owoce morza

Mroone ryby mona gotowa bez rozmraania, jeeli przed gotowaniem si je rozdzieli, a czas gotowania wyduy.
Podczas gotowania dodaj czstki cytryny i zioa, aby wzmc aromat potrawy.
Produkt

Rodzaj

Waga/liczba sztuk

Sugerowane przyprawy

Czas gotowania [min.]

Skorupiaki

wiee

400 g

Majeranek, Melisa

8-10

Krewetki

wiee

400 g

Melisa, Czosnek

Mae

wiee

400 g

Melisa, Czosnek

8-10

Homar (ogon)

Mroony

2 szt. po 400 g

Chrzan, Czosnek

20-22

250 g

Gorczyca, Ziele
angielskie, Majeranek

6-8/10-12

Filety rybne

wiee/Mroone

Ry

Uywaj miski na ry (2). Jednoczenie z ryem wlej potrzebn ilo wody.

Produkt

Rodzaj

Ilo/Ilo wody

Czas gotowania [min.]

Zalecenia

Ry

Biay

200 g/300 ml

35-40

Dwie porcje

Czyszczenie i konserwacja

(Rys. C)

1 Przed rozpoczciem czyszczenia odcz urzdzenie od

sieci i pozostaw je do cakowitego ochodzenia.
2 Wyjmij miski parowe, tack ociekow, oprnij je oraz
wylej wod ze zbiornika na wod iprzetrzyj zbiornik wilgotn
szmatk.
3 Umyj wszystkie czci urzdzenia (oprcz zbiornika na
wod z zespoem grzejnym) ciep wod z dodatkiem pynu
do mycia naczy.
Wyej wymienione elementy parowaru mona rwnie my
na grnym poziomie zmywarki, stosujc krtki cykl mycia.
Jednake stae ich mycie w zmywarce moe spowodowa niewielk utrat poysku powierzchni zewntrznej i jej
matowienie.
4 Wytrzyj do sucha kady element.

Ekologia zadbajmy o rodowisko

Kady uytkownik moe przyczyni si do ochrony rodowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
opakowanie kartonowe przeka na makulatur, worki z polietylenu (PE) wrzu do kontenera na plastik.
Zuyte urzdzenie oddaj do odpowiedniego punktu skadowania, gdy znajdujce si
w urzdzeniu niebezpieczne skadniki mog
by zagroeniem dla rodowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer S.A. Polska

UWAGA: Nie myj pod biec wod, ani nie zanurzaj

zbiornika na wod z zespoem grzejnym w wodzie.
Do mycia obudowy zespou grzejnego nie uywaj agresywnych detergentw w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mog
one midzy innymi usun naniesione informacyjne symbole
graficzne, takie jak: podziaki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.tn ciereczk.

Usuwanie kamienia ze zbiornika na wod

Po 2-3 miesicach nieprzerwanego uywania w zbiorniku

wody z zespoem grzejnym (9) mog si odoy zwizki
chemiczne. Jest to normalne zjawisko. Ilo kamienia zaley
od twardoci wody. Konieczne jest regularne usuwanie kamienia, aby zapewni sta ilo wytwarzanej pary i przeduy okres przydatnoci parowaru do uytku.
Napenij zbiornik wody (9) biaym (nie ciemnym) octem
do poziomu maksymalnego.
UWAGA: Nie uywaj chemicznych substancji do usuwania kamienia ani produktw do usuwania kamienia
dostpnych w handlu.

Zakup czci eksploatacyjnych akcesoriw:

w punktach serwisowych,
sklep internetowy jak poniej.

Telefony:

1. Salon Sprzeday Wysykowej Zelmer S.A.:

wyroby/akcesoria sklep internetowy:
www.zelmer.pl, e-mail: salon@zelmer.pl
czci zamienne:
tel. (017) 865-86-05, fax (017) 865-82-47
2. Zelmer S.A. Sprawy handlowe:
tel. (017) 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl
3. Zelmer S.A. Biuro reklamacji:
tel. (017) 865-82-88, (017)865-85-04
e-mail: reklamacje@zelmer.pl

Podcz

urzdzenie do gniazdka elektrycznego. Podczas tego procesu tacka ociekowa (6), miski parowe (3),
(4), (5) i pokrywa (1) powinny znajdowa si na swoich
miejscach.
Ustaw czas gotowania na 25 minut.
UWAGA: Jeeli ocet zacznie kipie i wylewa si na
podstaw, wycz regulator czasu gotowania i odcz
urzdzenie od sieci. Zmniejsz nieco ilo octu.

Gdy urzdzenie wyda sygna dwikowy, odcz parowar od zasilania i pozostaw do cakowitego ochodzenia,
anastpnie wylej ocet.
Kilkakrotnie opucz zbiornik wody z zespoem grzewczym
zimn wod i osusz go.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewaciw jego obsug. Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji
wyrobu w kadej chwili, bez wczeniejszego powiadamiania, w celu
dostosowania do przepisw prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

CZ

Ven zkaznci

Pette si, prosme, peliv tento nvod k pouit. Zvltn

pozornost je teba vnovat bezpenostnm pokynm, aby se
pedelo nehodm i pokozen pstroje bhem pouvn.
Nvod k pouit si uschovejte, abyste jej mli k dispozici
ipozdji pi pouvn spotebie.

Bezpenostn pokyny

Ped

pouitm parnho hrnce si pette cel nvod

kobsluze.
Parn hrnec je uren pro pouit v domcnosti. Pi pouvn
v gastronomickch zazench se mn zrun podmnky.
Parn hrnec vdy zapojujte do zsuvky elektrick st
(pouze stdav napt) s ochrannm kolkem a naptm
odpovdajcm hodnotm na vrobnm ttku.
Spotebi vdy ustavujte na rovnou plochu.
Pokud spotebi nepouvte nebo pokud se jej chystte
istit, odpojte jej z elektrick st.
Zstrku nevytahujte ze zsuvky za kabel.
Pvodn kabel nesm viset z okraje stolu nebo pracovn
desky a nesm se dotkat horkch ploch.
Pokud dojde k pokozen neoddliteln pvodn ry,
mus jej vymnit vrobce, specializovan servis nebo
jin kvalifikovan osoba, aby nedolo k ohroen.
Opravy spotebie sm provdt pouze zakolen personl. Nesprvn proveden oprava me vst k ohroen
uivatele. V ppad zvad se obrate na specializovan
servis.
Ped demont dl nechejte spotebi vystydnout.
Pi penen spotebie s horkm jdlem, vodou i
jinmi horkmi tekutinami zachovvejte co nejvt
opatrnost. Nedvejte ruce nad zapnut parn hrnec.
.
Spotebi vypnejte tlatkem
Pokliku zvedejte a sundvejte opatrn, abyste se neo-

paili. Voda by mla stkat do parnho hrnce.

e se hladina vody v zsobnku m
pohybovat mezi ryskami MIN a MAX. Pak bude vaen
probhat sprvn.
Pouvn parnho hrnce s nedostatenm mnostvm vody
(pod rovn MIN) me vst k peht topnch prvk hrnce
a v dsledku i k jeho pokozen.
Nemyjte pod tekouc vodou, ani nenamejte topn blok
do vody.
K myt krytu topnho bloku nepouvejte agresivn istic
prostedky jako jsou rzn emulze, mlka, prek atp.
Mohou mj. sett informan grafick symboly jako dlky,
znamnka, varovn symboly atp.
Nedotkejte se horkch ploch. K penen horkch vc
vdy pouvejte kuchysk chapky.

Nezapomnejte,

Spotebi nestavte na hork plynov hoky i elektrick

plotnky, do mikrovlnn trouby, na rozeht kamna ani

bezprostedn pod kuchyskmi skkami.
Nezapnejte parn hrnec v blzkosti holavch i vbunch vpar.
Pouvn psluenstv, kter vrobce spotebie nedoporuil, me zpsobit zrann.
Pstroj nen uren, aby jej obsluhovaly dti nebo osoby
s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo psychickmi
schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenost a znalost
prce s pstrojem, nepouvaj-li jej pod dohledem nebo
podle nvodu k obsluze poskytnutmu osobou odpovdnou za jejich bezpenost.
Vnujte pozornost, aby si dti s pstrojem nehrly.
Ujistte se, e jste pochopili ve uveden pokyny.

Technick daje
Technick parametry jsou uvedeny na vrobnm ttku
spotebie.
Parn hrnec je zazen tdy I, vybaven pvodnm kabelem
s ochrannm vodiem a zstrkou s ochrannm kolkem.
Parn hrnec spluje poadavky platnch norem.
Spotebi vyhovuje poadavkm smrnic:
Elektrick zazen nzkho napt (LVD) 2006/95/EC.
Elektromagnetick kompatibilita (EMC) 2004/108/EC.
Vrobek je na vrobnm ttku oznaen znakem CE.

Stavba spotebie

(Obr. A)

1 Poklika s otvory na pru.

2 Miska na nap. ri i polvku.
3 Horn miska.
4 Prostedn miska.
5 Doln miska.
6 Odkapvac miska
7 Prostor na bylinky a koen.
8 Difuzr.
9 Zsobnk vody s topnm blokem.
10 Tlatko zapnout/vypnout
.
11 Tlatko mdu (funkce): udrovn teploty

12 Tlatko mdu (funkce): vejce/maso

13 Tlatko mdu (funkce): ryby/zelenina
14 Tlatko mdu (funkce): kue
.
15 Tlatko mdu (funkce): re
.
16 Tlatko mdu (funkce): polvka
.
17 Ovldn doby vaen s displejem.

.
.

Bhem innosti spotebie nedvejte nad nj ruce, obliej ani jin sti tla, jeliko zazen vytv horkou
pru. Pokliku zvedejte zvolna. Ke zjitn stavu jdel
pouvejte nstroje s dlouhou rukojet.

UPOZORNN: Pokrmy uren k vaen na pe oistte a voln polote do misek, aby nebylo zamezeno
proudn vzduchu otvory v miskch.

Pprava parnho hrnce k prci

Vybalte z krabice spotebi a veker psluenstv.

Odstrate vechny samolepky.
Teplou vodou s pms sapontu umyjte pokliku (1),

Do zsobnku na vodu nepidvejte sl, pep, koen, bylinky, vno, vvar ani dn jin tekutiny, krom
vody z vodovodu.

misky (3), (4), (5), odkapvac misku (6), difuzr (8).

Vechny sti dkladn oplchnte a nechejte oschnout.
Vnitek zsobnku na vodu (9) petete vlhkm hadkem.

innost a obsluha parnho hrnce

5 Misku i misky nasate na zsobnk vody (9) a pikryjte

poklikou (1).
Parn hrnec me mt nasazenu 1, 2 nebo 3 misky podle potu pipravovanch pokrm na pe.
Misky (3), (4), (5) se mohou sesazovat podle obrzku uvedenho v kapitole Stavba spotebie (pi pouit dvou misek
sejmte horn misku (3); pi pouit jedn misky sejmte ze
spotebie odlote horn (3) i prostedn misku (4)).
Pstroj me bt tak pouit k vaen re. Vlote ri analijte vodu do msy na ri v pomru k dajm uvedenm
vTABULCE DOBY PPRAVY a pot vlote misku s r do
parn msy.
Pstroj me bt tak pouit k vaen vajec.

(Obr. B)

1 Postavte spotebi na stabiln rovnou plochu daleko od

pedmt, kter by mohla hork pra pokodit, napklad kuchyskch sknk.
2 Do zsobnku (9) nalijte vodu do rovn mezi znamnky
MIN MAX (nepekraujte maximln rove 1,2 litru). Bhem vaen vodu doplujte plncm otvorem.
3 Odkapvac misku (6) polote na zsobnk vody (9)
apesvdte se, zda le rovn.
Na odkapvac misku (6) do prostoru na bylinky a koen (7)
polote erstv nebo suen bylinky i koen, kter pokrmm dod aroma a zv jejich zdravotn pednosti. Tymin,
koriandr, bazalka, kopr, kar, estragon, ale tak esnek, kmn
i ken jsou jen nkter bylinky a koen, kter dodvaj pokrmu tolik aroma, e sl nen u zapoteb.
Odkapvac miska (6) se me pouvat i bez bylinek
akoen.
4 Vlote do misek pipravovan pokrmy. Doporuuje se nejvt porce vyadujc del vaen vkldat do doln misky (5).

Doporuovan
as [min]

6 Vlote zstrku napjecho kabelu do zsuvky. Spotebi

pejde do pohotovostnho reimu a ppne.
7 Pslunm tlatkem zvolte vhodnou funkci vaen. Spotebi m rzn programy na vaen rznch pokrm.

Udrovn teploty

Vejce/maso

Ryby/zelenina

Kue

Re

Polvka

10

15

20

30

42

60

Po stisknut tlatka volby programu se ozve zvukov signl

a tlatko vybranho programu zane blikat. Na displeji (17)
se objev naprogramovan as, kter zbv do konce ppravy. Zvolen program se zapne a zazen bude pslunou
dobu v innosti.
8 Zmna programu:
Stisknte jedenkrt tlatko zvolenho programu; ozve
se ppnut a tlatko pestane blikat;
stisknte jednou jin tlatko s poadovanm programem, ozve se ppnut; tlatko nov zvolenho programu
zane blikat a program bude po zadanou dobu pracovat.
9 Bhem danho programu je mon pomoc ovldn asu
vaen (17) libovoln upravovat dlku vaen. Zmnit dlku vaen mete provst otenm ovldn vpravo (+) nebo vlevo
(-). Kad pohyb knoflkem dlky vaen (17) vpravo nebo vlevo prodluuje nebo zkracuje naprogramovanou dobu vaen
pro dan druh jdla o jednu minutu. Maximln mon nastaviteln as vaen na pe pomoc ovldn (17) in 99 minut.
innost spotebie mete peruit tlatkem
(10)
nebo optovnm stiskem tlatka zvolen funkce.

10

UPOZORNN: Bhem prce spotebie se nedotkejte

plt zsobnku vody s topnm blokem (8), misek (3),
(4), (5) ani pokliky (1), jeliko jsou znan hork.

UPOZORNN: Bhem vaen nedvejte do zazen

ruce. Pi zjiovn, jak vaen postupuje, pouvejte
nstroje s dlouhou rukojet.

10 Po ukonen nastaven doby vaen spotebi dvakrt

ppne a automaticky pejde do stavu udrovn teploty. Tlatko
bude blikat.
Po 20 minutch udrovn teploty spotebi ptkrt ppne
aautomaticky se vypne.
11 Po ukonen ppravy na pe vyjmte zstrku napjecho kabelu ze sov zsuvky.
12 Pomoci rukojeti sundejte vko a nsledn vechny msy
z ndre na vodu.
UPOZORNN: Bhem vyjmn odkapvac misky (6)
bute opatrn, jeliko voda v zsobnku (9) i tekutina
v odkapvac misce (6) mohou bt stle velmi hork,
a to i pes vystydnut jinch st spotebie.

Dolvn vody bhem vaen

V ppad jdel vyadujcch del vaen:

Kdy hladina vody klesne pod minimln rove, spotebi zane vydvat stl zvukov signl a zane blikat
symbol

Zkontrolujte hladinu vody.

Kdy hladina vody klesne pod rove MIN, dolijte vodu
doplovacm otvorem.

Kdy voda pekro rove MIN, zvukov signl se peru a pestane blikat symbol

Automatick vypnn spotebie

Spotebi se vypn samoinn, kdy je zapojen do st

a ponechn bez dohledu.
Hrnec se vypn automaticky po minut a pitom dvakrt ppne v nsledujcch situacch:
Po ukonen naprogramovan innosti.
Kdy nen potvrzen zvolen program po automatickm
zapnut programu udrovn teploty.
Spotebi mete optovn zapnout stisknutm tlatka
.

Tipy

Vaen v horn misce (3) me vyadovat del as ppravy

vzhledem k ni teplot pry v horn sti parnho hrnce.

Doporuuje se mt jednotliv porce podobn velikosti.

Pokud jsou porce rzn velik a je nutn je ukldat po

vrstvch, pak men kousky dvejte nahoru.
Jdlo na miskch (3), (4), (5) nebo v misce (2) by nemlo
bt stlaeno. Mezi porcemi nechvejte prostor, aby tudy
mohla proudit pra.
Pi vaen vtho mnostv jdla v polovin doby sejmte
pokliku (1), jdlo zamchejte vaekou s del rukojet
aruce si pitom chrate kuchyskmi rukavicemi.
Sl a koen pidvejte do misek (3), (4), (5) a po ukonen vaen. Zamez se tm pokozen topnho tlesa
vzsobnku svodou (9).
Tekutinu na odkapvac misce (6) je mon pout k pprav polvek nebo omek.
Ve spotebii nevate zmrazen maso, drbe a mosk plody. Ped ppravou je nutn je nechat dobe
rozmrazit.

Tabulka as vaen
UPOZORNN: Doby vaen uveden v tabulkch
a pedpisech jsou jen orientan. Doba vaen se me
liit podle velikosti porc, jejich uloen v misce, erstvosti psad a osobnch preferenc. Jak se budete
postupn seznamovat se spotebiem, doby vaen si
upravte.

Zelenina

Zelenou listovou zeleniny vate co nejkrat dobu, jeliko rychle ztrc barvu.
Mraenou zeleninu ped vaen nerozmrazujte.
Zelenina

Druh

Hmotnost/poet
kus

Doporuen koen

Doba vaen [min]

Artyoky

erstv

3 stedn

esnek, Estragon,
Kopr

45-50

Chest

erstv/mraen
(zelen)

400 g

Melisa, meduka
Bobkov list, Tymin

13-15/16-18

Brokolice

erstv/mraen

400 g

esnek, Mlet pep,

Estragon

16-18/15-18

Mrkev nakrjen na
koleka

erstv

400 g

Anz, Mta, Kopr

20-22

V polovin vaen
zamchat.

Kvtk

erstv/mraen

400 g

Rozmarn, Bazalka,
Estragon

16-18/18-20

V polovin vaen
zamchat.

pent

erstv/mraen

250 g

Kerblk, Tymin,
esnek

8-10/18-20

V polovin vaen
zamchat.

Fazole

erstv

400 g

Kmn, Koprov
semnka, Saturejka

18-20

V polovin vaen
zamchat.

Hrek

erstv/mraen
(loupan)

400 g

Bazalka, Majornka,
Mta

10-12/15-18

V polovin vaen
zamchat.

Brambory
(pekrojen na
poloviny)

erstv

400 g

Kerblk, Paitka,
Kopr

20-22

Doporuen

Naznte lodyhy
kem, aby mohla
pra snze pronikat.

11

Maso a drbe

Vaen na pe m tu vhodu, e veker tuk stk z masa. Teplota nen bhem vaen pli vysok, proto vybrejte mkk libov maso a odstraujte z nj tuk.

Bhem vaen pidvejte erstv bylinky, aby pokrm dostal vraznj aroma.
Pokrm

Druh

Hmotnost/poet
kus

Doporuen koen

Doba vaen [min]

Doporuen

Kue

Kuec zek bez

kosti,
maso na peen

250 g (4 ks)
450 g

Kar, Rozmarn,
Tymin

12-15
30-35

Peliv odstrate tuk.

Vepov

Panenka, peen,
zky nebo kotlety

400 g
(4 ks)

Kar, Melisa
meduka, Tymin

5-10

Peliv odstrate tuk.

Hovz

Ramstek, pltky ze
svkov nebo biftek

250 g

Kar, Paprika, Tymin

8-10

Peliv odstrate tuk.

Ryby a mosk plody

Mraen ryby se mohou vait bez rozmrazovn, mus se vak ped vaenm rozdlit na jednotliv kusy a doba vaen se
prodlou.

Bhem vaen pidejte kousky citrnu a bylinky, aby se zvraznilo aroma pokrmu.
Pokrm

Druh

Hmotnost/poet kus

Doporuen koen

Doba vaen [min]

Kori

erstv

400 g

Majornka
Melisa, meduka

8-10

Krevety

erstv

400 g

Melisa, meduka, esnek

Mli, slvky

erstv

400 g

Melisa, meduka, esnek

8-10

Humr (ocas)

Mraen

2 ks po 400 g

Ken, esnek

20-22

Ryb fil

erstv/mraen

250 g

Hoin semnko,
Nov koen, Majornka

6-8/10-12

Re

Pouvejte misku na ri (2). Zrove s r nalijte potebn mnostv vody.

Pokrm

Druh

Mnostv/mnostv vody

Doba vaen [min]

Doporuen

Re

Bl

200 g/300 ml

35-40

Dv porce

istn a drba

(Obr. C)

1 Ne pistoupte k istn, odpojte spotebi od st a nechejte jej vystydnout.

2 Vyjmte parn msy, odkapvac tcek, vyprzdnte je vy
vylijte vodu z ndre na vodu a otete ndr vlhkou utrkou.
3 Umyjte vechny dly (krom ndre na vodu s topnm
systmem) teplou vodou s pdavkem ppravku na myt
ndob.
Ve jmenovan dly parnho hrnce lze tak mt na hornm
pate myky na krtk cyklus. Avak jejich ast myt v myce me vst k nevelk ztrt lesku vnjch ploch, k jejich
zmatnn.
4 Vytete kad dl dosucha.
UPOZORNN: Nemyjte pod tekouc vodou ani neponoujte ndr na vodu s topnm systmem do vody.
K myt kryt topn soustavy nepouvejte agresivn istic
ppravy ve form emulz, mlka, past apod. Mohlo by dojt

12

kodstrann informanch grafickch symbol, jako jsou dlce, oznaen, vstran symboly apod.

Odstraovn kamene ze zsobnku na vodu

Po 2-3 mscch nepetritho pouvn se v zsobnku na

vodu s topnm blokem (9) mohou usadit chemick sloueniny. To je bn jev. Mnostv kamene zle na tvrdosti vody.
Kmen by se ml odstraovat pravideln, aby bylo zajitno
stl mnostv vytven pry a prodlouila se ivotnost parnho hrnce.
Naplte zsobnk na vodu (9) blm (nikoliv tmavm) octem na maximln rove.
UPOZORNN: K odstraovn kamene nepouvejte
chemick ltky ani vrobky na odstraovn kamene,
kter jsou v prodeji v obchodech.

Zapojte

spotebi do elektrick zsuvky. Odkapvac

miska (6), misky (3), (4), (5) a poklika (1) by mly bt
na svch mstech.
Nastavte as vaen na 25 minut.

UPOZORNN: Pokud ocet zane kypt a vylvat se na

podstavec, vypnte ovldn asu a odpojte zazen
od st. Odeberte trochu octa.

A zazen ppne, odpojte parn hrnec od st a nechejte

jej pln vystydnout a pak ocet vylijte.

Nkolikrt zsobnk na vodu s topnm blokem vyplchnte studenou vodou a nechejte vyschnout.

Ekologicky vhodn likvidace

Obalov materil jednodue neodhote. Obaly a balic
prostedky elektrospotebi Twist jsou recyklovateln,
a zsadn by mly bt vrceny k novmu zhodnocen. Obal
z kartonu lze odevzdat do sbren starho papru. Pytlk
z polyetylnu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sbren PE
k optnmu zuitkovn.
Po ukonen ivotnosti spotebi zlikvidujte prostednictvm
k tomu urench recyklanch stedisek. Pokud m bt
spotebi definitivn vyazen z provozu, doporuuje se po
odpojen napjecho pvodu od elektrick st jeho odznut, pstroj tak bude nepouiteln. Informujte se laskav
u Va obecn sprvy o recyklanm stedisku, ke ktermu
pslute.
Toto elektrozazen nepat do komunlnho
odpadu. Spotebitel pispv na ekologickou
likvidaci vrobku. ZELMER CZECH s.r.o. jezapojena do kolektivnho systmu ekologick
likvidace elektrozazen u firmy Elektrowin a.s.
Vce na www.elektrowin.cz
Veker opravy svte odbornkm v servisnch stediscch. Zrun i pozrun opravy osobn doruen nebo
zaslan potou provd servisn stediska ZELMER viz.
SEZNAM ZRUNCH OPRAVEN.

Vrobce nebere odpovdnost za nevhodn pouit pstroje, za pouit pstroje v rozporu z jeho urenm nebo v rozporu z nvodem
kobsluze. Vrobce si vyhrazuje prvo na provdn inovanch zmn
pstroje kdykoliv, bez pedchozho upozornn, za elem pizposoben pstroje poadavkm zkona, normm, nazenm nebo z dvodu konstruknch, obchodnch, estetickch a jinch.

13

SK

Ven klienti

Prosme Vs, aby ste si dkladne pretali tto intrukciu pouvania. Obzvl by ste sa mali sstredi na pokyny tkajce sa bezpenosti, tak aby ste sa poas pouvania zariadenia vyhli nehodm a/alebo pokodeniu zariadenia. Intrukciu
pouvaniu uschovajte, aby ste ju mohli vyuva taktie aj
poas alieho pouvania zariadenia.

Pokyny tkajce sa bezpenosti

Na umvanie vstue vykurovacieho agregtu nepouvajte agresvne detergenty tak ako emulzia, mlieko,
krmy at. Mu one okrem inho odstrni nanesen
grafick informan symboly, tak ako: mierka, oznaenia, vstran znaky at.
Nedotkajte sa horceho povrchu. Na prenanie horcich materilov pouvajte vdy kuchynsk rukavice.
Nedrte ruky, tvr ani in asti tela nad zariadenm
poas jeho vkonu, pretoe vytvra paru. Pokrvku
dvhajte pomaly. Na skontrolovanie stavu vrobkov
pouvajte nstroje sdlhmi driakmi.

Pred zaatm pouvania parnho hrnca sa oboznmte Neumiestujte zariadenie na horcich plynovch alebo
sobsahom celej intrukcie obsluhy.
elektrickch sporkoch, v mikrovlnch rrach, vyhriatej
Parn hrniec je uren na domce pouitie. V prpade
rre, ani priamo pod skrinkami.
vyuvania na ciele gastronomickho podnikania, sa
Nezapnajte parn hrniec pri zpalnch a/alebo vbu

podmienky zruky menia.

vparoch.
Parn hrniec vdy pripjajte do zsuvky elektrickej siete nch
Pouvanie dodatkov, ktor nie s odporan produ(jedine premenlivho prdu), ktor je vybaven ochrannm kolkom snaptm, ktor je vslade stm, ktor je
uveden na charakteristickej tabuke zariadenia.
Vdy klate zariadenie na plochom, rovnom povrchu.
Vyahujte parn hrniec z elektrickej zsuvky, ak nie je
pouvan, ako aj pred zaatm istenia.
Nevyahujte zstrku z elektrickej zsuvky, ahajc za
vedenie.
Prvodn vedenie neme prevsa cez okraj stola alebo
dosky a neme sa dotka horceho povrchu.
Nezapnajte parn hrniec, ak prvodn vedenie je pokoden alebo ak vstu vykurovacieho agregtu je evidentne pokoden.
Ak sa neodpojiten elektrick kbel pokod, mus ho
vymeni vrobca alebo pecializovan opravrensk
podnik alebo vykvalifikovan osoba, aby ste predili
nebezpeenstvu.
Opravu zariadenia me vykonva jedine vykolen
personl. Nesprvne vykonan oprava me predstavova vne ohrozenie pre uvatea. Vprpade vskytu
poruchy Vm radme, aby ste sa obrtili na pecializovan servisn bod.
Pred demontou ast nechajte zariadenie vychladn.
Dvajte pozor pri prenan zariadenia, ktor obsahuje
horce potravinrske produkty, vodu alebo in horce
tekutiny. Snate sa vyhba vkladaniu rk nad zapnut
parn hrniec.
.
Vypnajte zariadenie tlatkom
Aby ste sa vyhli opareniu, dvhajte a odkladajte prikrvku
opatrne. Voda by mala steka do parnho hrnca.

Pamtajte, aby sa rove vody v zsobnku vdy nachdzala medzi oznaeniami MIN aMAX. Vtakom prpade proces varenia bude prebieha sprvne.
Uvanie parnho hrnca sprli malm mnostvom vody
(niie ako rove MIN) me ma vplyv na prehriatie
vykurovacch elementov parnho hrnca a za nsledok
jeho pokodenie.
Neumvajte pod tecou vodou aneponrajte vykurovac agregt do vody.

14

centom zariadenia, Vs mu porani.

zariadenie nesm pouva osoby (vrtane det)
sobmedzeniami fyzickch, zmyslovch alebo duevnch
funkci a osoby, ktor nemaj sksenosti s pouitm zariadenia alebo vedomosti o om, ibae pod dohadom
alebo ak bud zoznmen s pokynmi tkajcimi sa prevdzky tohto zariadenia osobami zodpovednmi za ich
bezpenos.
Dvajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadenm.

Toto

Je potrebn uisti sa, e vyie uveden pokyny boli

nleite pochopen.

Technick daje
Technick parametre s uveden na charakteristickej tablike vrobku.
Parn hrniec je zariadenm I. triedy, vybavenm prpojnm
vedenm s ochrannm kblom a zstrkou s ochrannm
kontaktom.
Parn hrniec spa poiadavky platnch noriem.
Zariadenie je vslade spoiadavkami direktv:
Elektrick zariadenie nzkeho naptia (LVD) 2006/95/EC.
Elektromagnetick komatibilita (EMC) 2004/108/EC.
Vrobok je oznaenm znakom CE na charakteristickej
tabuke.

Stavba zariadenia
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Pokrvka sotvormi na paru.

Miska na vrobky napr. rya, polievka.
Horn parn miska.
Stredn parn miska.
Doln parn miska.
Odtokov tcka.
Miesto na byliny a korenie.
Dyfuzr pary.
Zsobnk vody svykurovacm agregtom.

(Obr. A)

10 Tlatko zapni/vypni
.
11 Tlatko vberu spsobu: udriavanie teploty
12 Tlatko vberu spsobu: vajka/mso

Odtokov tcku (6) je mn taktie pouva bez umiesovania korenia.

4 Vlote vrobky do misiek. Odpora sa ukladanie najvch porci, ktor si vyaduj dlh as na prpravu, do
dolnej misky (5).

.
.

13 Tlatko vberu spsobu: ryby/zelenina

14 Tlatko vberu spsobu: kuracie mso
15 Tlatko vberu spsobu: rya
.
16 Tlatko vberu spsobu: polievka
.
17 Regultor asu varenia so zobrazenm.

POZOR: vrobky uren na varenie na pare oistite

a polote vono na parnch miskch tak, aby sa nezabrnilo celkovmu prieplyvu vzduchu vsitkch parnch misiek.

Do zsobnka vody nedodvajte so, ierne korenie,

korenie, bylinky, vno, rsol ani iadne tekutiny okrem
vody zvodovodu.

Prprava parnho hrnca na varenie

Vyberte zariadenie avetky dodatky zbalenia.

Odstrte vetky samolepiace etikety.
Umyjte pokrvku (1), parn misky (3), (4), (5), odtokov

5 Misku/misky postavte na zsobnku vody (9) a prikryte

zariadenie pokrvkou (1).
Parn hrniec me ma poukladan 1, 2 alebo 3 parn misky, vzvislosti od mnostva vrobkov urench na varenie
na pare.
Parn misky (3), (4), (5) je mon spja poda obrzku uvedenho vkapitole Stavba zariadenia (pri pouvan dvoch
misiek, stiahnite horn parn misku (3); pri pouvan jednej
misky, stiahnite horn parn misku (3) astredn parn misku
(4) zo zariadenia).
Spotrebi mete poui na varenie rye. Vsypte ryu analejte vodu do ndoby na ryu v pomere uvedenom v TABUKE ASOV VARENIA, potom ndobu na ryu vlote do
parnej ndoby.
Spotrebi mete tie poui na varenie vajec.

tcku (6), dyfuzr pary (8) teplou vodou strochou puru

na umvanie riadu.
Dkladne oplchnite vyie uveden asti parnho hrnca avysute ich.
Vntro zsobnka na vodu (9) pretrite vlhkou handrikou.

Psobenie aobsluha parnho hrnca

(Obr. B)

1 Postavte zariadenie na stabilnom, rovnom povrchu, aleko od predmetov, ktor horca para me pokodi, naprklad steny avisiace skrinky.
2 Nalejte vodu priamo do zsobnka (9), na rove medzi
oznaenm MIN MAX (neprekraujte maximlnu rove
1,2 litra). Poas varenia dopajte vodu, nalievajc ju cez
vtok vody.
3 Odtokov tcku (6) umiestnite na zsobnku vody (9)
askontrolujte, i je na nej poloen plocho.
Na odtokovej tcke (6) na mieste na bylinky a korenie (7)
polote erstv alebo suen korenie, aby ste jedlu dodali
vu azvili ich zdravotn vhody. Tymin, koriander, bazalka, curry aestragn, ataktie cesnak, rasca alebo chren
to je iba niekoko koren, ktor posiluj vu jedla tak, e
so vbec nie je potrebn.

Odporan as
[min.]

POZOR: Poas pouvania zariadenia sa nedotkajte

vstue zsobnka vody s vykurovacm agregtorom
(9), parnch misiek (3), (4), (5) ani pokrvky (1), pretoe
s vemi horce.

6 Vlote zstrku napjacieho kbla do sieovej zsuvky.

Zariadenie prejde do spsobu varenia azappa.
7 Vyberte spsob varenia vhodnm tlatkom. Zariadenie
je naprogramovan na varenie rznych potravinrskych
produktov.

Udr. tepl.

Vajka/mso

Ryby/zelenina

Kuracie mso

Rya

Polievka

10

15

20

30

42

60

Po stlaen tlatka vberu spsobu, zariadenie zappa atlatko zvolenho spsobu zane blika. Na obrazovke regultora asu varenia (17) sa zobraz naprogramovan as, ak
zostal do ukonenia varenia. Zvolen spsob sa zapne azariadenie bude fungova poas stanovenho asu.
8 Aby ste mohli zmeni spsob varenia:
raz stlate zvolen spsob; zariadenie zappa atlatko
prestane blika;
vyberte iadan spsob, stlate raz in tlatko tak, aby

zariadenia zappalo; tlatko nasledujceho, zvolenho

spsobu, zane vtedy blika aspsob sa zapne abude
pracova poas stanovenho asu.
9 Poas trvania danho spsobu existuje monos ubovonej regulcie, pomocou regultora asu varenia (17)
asu prce zariadenia. Aby ste mohli zmeni as varenia,
obrte kuku regultora asu varenia vpravo (+) alebo vavo
(-). Kad jednotliv pohyb kukou regultora asu varenia
(17) vpravo alebo vavo predluje alebo skracuje naprogra-

15

movan as varenia pre uren druh jedla o jednu mintu.

Maximlny mon as varenia na pare, nastaven pomocou
regultora asu varenia (17) predstavuje 99 mint.
Aby ste preruili prcu zariadenia, stlate tlatko
(10)
alebo op tlatko zvolenho spsobu.
POZNMKA: Neklate ruky do zariadenia poas varenia. Na kontrolu postupu varenia alebo na mieanie
pouvajte prstroje sdlhm driakom.

10 Po uplynut nastavenho asu varenia, zariadenie dvakrt zappa aautomaticky prejde na spsob udriavania teploty. Tlatko
bude blika.
Po 20 mintach udriavania teploty, zariadenie pkrt zappa aautomaticky sa vypne.
11 Po ukonen varenia v pare vytiahnite zstrku napjacieho kbla z napjacej siete.
12 Uchopte rukov vrchnka a zlote ho, potom zlote zo
zsobnka vody vetky ndoby.
POZNMKA: Poas vyberania odtokovej tcky (6) budte opatrn, pretoe voda vzsobnku vody (9) atekutina nachdzajca sa na odtokovej tcke (6) mu by
ete stle horce, aj ke in asti u vychladli.

Dolievanie vody poas varenia

Vprpade potravn, ktor si vyaduj dlh as na varenie:

Ak rove vody spadne pod minimlnu rove, ozve sa
dlh zvukov signl; symbol

zane blika.

Skontrolujte rove vody.

Ak rove vody spadne pod rove MIN, dolejte vodu
cez vtok vody.
Ak rove vody prekro rove MIN, zvukov signl
bude preruen asymbol

prestane blika.

Automatick vypnutie zariadenia

Zariadenie sa vypna automaticky, ak je pripojen do siete

aje ponechan bez dohadu.
Parn hrniec sa vypna automaticky po minte, pri om sa
ozve dojnsobn zvukov signl vnasledujcich situcich:
Po ukonen zvolenej opercie.

Ak zvolen program nebol potvrden po automatickom

zapnut spsobu udriavania teploty.
Aby ste mohli op zapn zariadenie, sta stlai tlatko
.

Uiton rady

Varenie vhornej parnej miske (3) si me vyadova dlh-

as na varenie vzhadom na niiu teplotu pary vhornej asti parnho hrnca.

Odpora sa, aby porcie vrobkov mali podobn vekos.
Ak s porcie rznej vekosti avyaduje sa ich ukladanie
vrstvami, menie ksky sa ukladaj navrchu.
Vrobky vparnch miskch (3), (4), (5) alebo vmiskch
na vrobky (2) by nemali by stlaen. Medzi porciami
vrobkov zachovvajte odstupy, aby bol zabezpeen
maximlny prieplyv pary.
Vprpade varenia vieho mnostva vrobkov, vpolovici varenia odlote pokrvku (1) apomieajte potraviny
nstrojom sdlhm driakom, chrniac si pri tom kuchynskmi rukavicami dlane pred parou.
So akorenie dodvajte do parnch misiek (3), (4), (5) a
po ukonen varenia. To umon vyhnutiu sa pokodenia
ohrievadla, nachdzajceho sa vzsobnku vody (9).
Tekutinu zbierajcu sa na odtokovej tcke (6) je mon
uchova apoui na prpravu polievok alebo omok.
V zariaden nevarte mrazen mso, hydinu a morsk
plody. Pred varenm je portebn ich dkladne umy.

Tabuka asov varenia

POZNMKA: asy varenia s uveden v tabukch
a prpisoch, maj vlune orientan charakter. as
varenia sa me meni vzvislosti od vekosti porcie,
jej uloenia vparnej miske, erstvosti vrobkov aindividulnych preferenci. Pri oboznamovan sa so zariadenm je mone meni as varenia.

Zelenina

Zelen, listnat zeleninu varte najkratie, pretoe rchlo

strca farbu.

Mrazen zeleninu nerozmrazujte pred varenm.

Zelenina

Druh

Vha/mnostvo
kusov

Odporan
korenie

as varenia [min.]

Artioky

erstv

3 priemern

Cesnak, Estragn,
Kpor

45-50

pargle

erstv/Mrazen
(zelen)

400 g

Medovka, Bobkov
listy, Tymin

13-15/16-18

Borkolice

erstv/Mrazen

400 g

Cesnak, Mlet ierne

korenie, Estragn

16-18/15-18

Mrkva na kolieska

erstv

400 g

Anz, Mta, Kpor

20-22

V polovici varenia
zemieajte.

Karfiol

erstv/Mrazen

400 g

Rozmarn, Bazalka,
Estragn

16-18/18-20

V polovici varenia
zemieajte.

16

Odporania

Narete hlby
krom, tm para
bude ahie prenika.

Zelenina

Druh

Vha/mnostvo
kusov

Odporan
korenie

as varenia [min.]

Odporania

pent

erstv/Mrazen

250 g

Trebuka, Tymin,
Cesnak

8-10/18-20

V polovici varenia
zemieajte.

Fazua

erstv

400 g

Rasca, Semienka
kpru, Saturejka

18-20

V polovici varenia
zemieajte.

Hrok

erstv/Mrazen
(lskan)

400 g

Bazalka, Majornka,
Mta

10-12/15-18

V polovici varenia
zemieajte.

Zemiaky (poloviky)

erstv

400 g

Trebuka, Patka,
Kpor

20-22

Mso a hydina

Vhodou varenia na pare je to, e vetk mas stek zmsa. Teplota poas varenia nie je prli vysok, preto by ste si
mali vybera mkk, chud mso aodstraova zneho mastnoty.

Poas varenia dodajte erstv bylinky, aby potraviny nasiakli silnejou vou.
Vrobok

Druh

Vha/mnostvo
kusov

Odporan
korenie

as varenia [min.]

Odporania

Kuracie mso

Fil bez kosti, mso

na pee

250 g (4 ks.)
450 g

Curry, Rozmarn,
Tymin

12-15
30-35

Starostlivo odstrte
mastnotu.

Bravovina

Sviekovica,
rebierko, steky alebo
rezne zrebierka

400 g
(4 ks.)

Curry, Medovka,
Tymin

5-10

Starostlivo odstrte
mastnotu.

Hovdzina

Hovdzie rezne,
steky zo sviekovice
alebo biftek

250 g

Curry, Paprika,
Tymin

8-10

Starostlivo odstrte
mastnotu.

Ryby amorsk plody

Mrazen ryby je mon vari bez rozmrazovania, ak sa pred varenm oddelia, m sa as varenia predi.
Poas varenia dodvajte ksky citrnu abylinky, aby ste zosilnili vu potravn.
Vrobok

Druh

Vha/mnostvo kusov

Odporan korenie

as varenia [min.]

Krovce

erstv

400 g

Majornka, Medovka

8-10

Krewetky

erstv

400 g

Medovka, Cesnak

Lastrniky

erstv

400 g

Medovka, Cesnak

8-10

Homr (chvost)

Mrazen

2 ks. po 400 g

Chrzan, Czosnek

20-22

250 g

Horica , ierne korenie,

Majornka

6-8/10-12

Rybie fil

erstv /Mrazen

Rya

Pouvajte misky na ryu (2). Zrove sryou nalejte potrebn mnostvo vody.
Vrobok

Druh

Mnostvo/Mnostvo vody

as varenia [min.]

Odporania

Rya

Biela

200 g/300 ml

35-40

Dve porcie

istenie a konzervcia
1 Pred istenm odpojte zariadenie zo siete anechajte ho
plne vychladn.
2 Vyberte prne ndoby, podnos na odkvapkvanie, vyprzdnite ich, vylejte vodu zo zsobnka na vodu a zsobnk
utrite vlhkou handrikou.
3 Umyte vetky prvky spotrebia (okrem zsobnka na
vodu s ohrievacou sstavou) teplou vodou s prostriedkom na
umvanie riadu.

Vyie uveden elementy parnho hrnca je mon taktie

umva na hornej rovny umvaky riadu, vyuvajc pri tom
krtky cyklus umvania. Avak neustle umvanie v umvake riadu, me ma vplyv na stratu lesku vonkajieho povrchu a jej matnutie.
4 Kad prvok utrite dosucha.
POZOR: Zsobnk na vodu s ohrievacou sstavou sa
nesm umva pod tecou vodou ani sa nesm ponra do vody.

17

Na umvanie telesa ohrievacej sstavy nepouvajte agresvne istiace prostriedky ako emulzia, mlieko, pasta a pod.
Tieto prostriedky mu okrem inho zotrie informan grafick prvky, ako napr.: mierky, oznaenia, vstran znaky
a pod.

Odstraovanie vodnho kamea zo zsobnka na

vodu

Po 2-3 mesiacoch neustleho pouvania vzsobnku vody

svyhrievacm agregtom (9) sa mu oddeli chemick zleniny. Je to normlny jav. Mnostvo vodnho kamea
zvis do tvrdosti vody. Je nutn pravideln odstraovanie
vodnho kamea, aby ste zabezpeili potrebn mnostvo
vytvranej pary apredili obdobie spotreby parnho hrnca
na pouvanie.
Naplte zsobnk vody (9) bielym (alebo tmavm) octom
do maximlnej rovne.
POZNMKA: Nepouvajte chemick substancie na odstraovanie vodnho kamea ani vrobkov na odstraovanie vodnho kamea, ktor s vone dostupn.

Pripojte zariadenie do elektrickej zsuvky. Poas tohto

procesu odtokov tcka (6), parn misky (3), (4), (5)

a pokrvka (1) by sa mali nachdza kad na svojom
mieste.
Nastavte as varenia na 25 mint.
POZNMKA: Ak ocot zane vrie avylieva sa na zklad, vypnite regultor asu varenia aodpojte zariadenie zelektriky. Trochu zmenite mnostvo octu.

Ekologicky vhodn likvidcia

Obalov materil nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky
elektrospotrebiov ZELMER s recyklovaten a zsadne
by mali by vrten na nov zhodnotenie. Kartnov obal
odovzdajte do zberne starho papiera. Vreck z polyetylnu
(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na optovn
zuitkovanie.
Po ukonen ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostrednctvom
na to urench recyklanch stredsk. Ak m by prstroj definitvne vyraden zprevdzky, doporuuje sa po odpojen prvodnej nry od elektrickej siete jej odstrnenie (odrezanie),
prstroj tak bude nepouiten.
Informujte sa lskavo na Vaej obecnej sprve, ku ktormu
recyklanmu stredisku patrte.
Tento elektrospotrebi nepatr do komunlneho
odpadu. Spotrebite prispieva na ekologick likvidciu vrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
je zapojen do systmu ekologickej likvidcie
elektrospotrebiov u firmy ENVIDOM zdruenie vrobcov. Viac na www.envidom.sk.
Opravy spotrebiov si uplatnite u odbornkov v servisnch strediskch. Zrun a pozrun opravy doruen osobne alebo zaslan potou prevdzaj servisn
stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM ZRUNCH
SERVISOV.

Ke zariadenie zappa, odpojte parn hrniec zelektriky

a nechajte ho, aby plne vychladol a nsledne vylejte
ocot.
Niekokokrt studenou vodou oplchnite zsobnk vody
spolu svyhrievacm agregtorom avysute ho.

Vrobca nezodpoved za prpadn kody spsoben pouitm zariadenia, ktor sa nezhoduje s jeho urenm alebo v dsledku jeho
nesprvneho pouvania. Vrobca si vyhradzuje prvo vykona kedykovek zmeny na vrobku bez predchdzajceho upovedomenia
za elom prispsobenia prvnym predpisom, normm, nariadeniam
alebo z kontruknch, obchodnch, estetickch dvodov a inch
dvodov.

18

HU

Tisztelt Vsrlk

Krjk figyelmesen olvassa el a hasznlati utastst. Klns figyelmet kell szentelni a biztonsgi elrsoknak, azrt,
hogy a kszlk hasznlata sorn a baleseteket s/vagy
akszlk srlst megelzze. A hasznlati utastst krjk megrizni, hogy a termk ksbbi hasznlata sorn is
rendelkezsre lljon.

Biztonsgi elrsok

Az telprol zembehelyezse eltt ismerkedjen meg

ahasznlati utastsban lertakkal.

telprol haztartsbeli hasznlatra kszlt.
Avendgltipari felhasznlsa esetn a garancia felttelei mdosulnak.
Az telprolt mindig fldelt (kizrlag vltram) hlzati konnektorhoz csatlakoztassa, amelynek feszltsge
megegyezik a kszlk nvleges adattblzatban megadott adattal.
A kszlket mindig lapos, egyenletes felletre
helyezze.
Az telprolt kapcsolja ki a konnektorbl, ha nincs
hasznlva valamint a tiszttsa eltt.
Ne hzza ki a dugt a vezetknl fogva a konnektorbl.
A hlzati csatlakoz kbel ne lgjon le az asztallaprl
vagy a konyhabtor lapjrl s az nem rhet semmifle
forr fellethez.
Ne indtsa be az telprolt, ha a hlzati kbel vagy
aftrsz burkolata szemmel lthatlag srlt.
Ha a tpkbel srlt, a csert a kszlk gyrtjnak
vagy a szakrtnek ajnljuk megbzni a veszedelem kikerlse cljbl.
A kszlk javtst kizrlag csak arra kikpzett szakember vgezheti. A helytelenl elvgzett javts a hasznl szmra komoly veszlyt jelenthet. Meghibsods
esetn forduljon a szakszervzhez.
A kszlk tartozkainak a sztszerelse eltt vrja
meg, mg azok kihlnek.

Az

Ha a kszlk forr lelmiszert, vizet vagy ms forr

folyadkot tartalmaz, ms helyre trtn thelyezsekor fokozottan gyeljen. Ne tegye a kezt a mkd
telprol fl.

A kszlket a
Az gsi srls

gombbal kapcsolja ki.

elkerlse vgett a fedt vatosan
emelje fel s vegye le. A vznek az telprolba kell
lecsurognia.
gyeljen arra, hogy a vz szintje a vztartlyban mindig
aMIN s MAX jelek kztt legyen. Ilyen esetben a fzsi
folyamat megfelel lesz.
A kszlk tl kevs vzzel val hasznlata (a MIN
szint alatt), az telprol ftelemeinek a tlmelegedst s ennek kvetkeztben a kszlk megsrlst
okozhatja.
Ne mossa el foly vz alatt s ne mertse a ftrszt
vzbe.

ftrsz kls burkolatnak a mosogatshoz ne

hasznljon ers detergenseket, emulzi, folykony srol vagy tiszttpaszta stb. formjban. Azok, tbbek
kztt eltvolthatjk a kszlken tallhat informcis
grafikai jelzseket, mint pl.: sklabeoszts, jelzsek, figyelmeztet jelek, stb.
Ne rjen a forr felletekhez. Ha forr anyagokat kvn msik helyre vinni, hasznljon mindig konyhai
vdkesztyt.
Az telprol mkdse kzben tartsa tvol a kezt,
arct s ms testrszeit a kszlktl, mivel az gzt
bocst ki. A fedt lassan emelje fel. Az tel llapotnak az ellenrzshez hasznljon hossz fogantys
eszkzket.

A kszlket ne tegye forr gzgre vagy elektromos

fzlapra, mikrohullm stbe, felforrsodott tzhelyre

vagy kzvetlenl a konyhaszekrnyek al.
Az telprolt ne kapcsolja be tz- s/vagy robbansveszlyes krnyezetben.
A kszlk gyrtja ltal nem javasolt tartozkok alkalmazsa testi srlst okozhat.
Ez a kszlk nem a fizikailag, rzkileg vagy szellemileg korltozott szemlyek (gyerekek) ltal val hasznlatra kszlt, vagy olyan szemlyeknek, akik nem rendelkeznek a megfelel tapasztalattal s ismeretekkel,
hacsak a kszlk hasznlatra a biztonsgukrt felels
szemly felgyelete mellett kerl sor vagy eltte elltja
ket a megfelel kezelsi utastsokkal.
A gyermekeket ne hagyja felgyelet nlkl s gyeljen
arra, hogy a kszlkkel ne jtsszanak.
Gyzdjn meg arrl, hogy a fenti utastsokat
megrtette-e.

Mszaki adatok
A mszaki paramtereket a termk nvleges adattblzata
tartalmazza.
Az telprol az I. biztonsgi osztlyba tartoz kszlk, amely fldelt kbellel s fldelt hlzati dugval van
felszerelve.
Az telprol az rvnyes szabvnyoknak megfelel.
A kszlk az albbi irnyelveknek megfelel:
Kisfeszltsg elektromos berendezsek (LVD)
2006/95/EC.
Elektromgneses kompatibilits (EMC) 2004/108/EC.
A kszlk a nvleges adattblzaton CE jelzssel van
elltva.

19

A kszlk szerkezeti felptse

A csepegtettlcn (6) a fszerek s gygynvnyek helyre (6A) tegye a friss vagy szrtott fszereket, hogy azok
aksztett teleknek megfelel aromt adjanak s fokozzk
azoknak az egszsgre nzve fontos elnyeit. A kakukkf,
koriander, bazsalikom, kapor, curry s trkony, valamint
fokhagyma, kmnymag s a torma, ezek csak a fszerek
kzl egyesek, amelyek az tel aromjt olyan nagy mrtkben befolysoljk, hogy a s mr nem szksges.
A csepegtettlct (6) hasznlhatja fszerek elhelyezse
nlkl is rajta.
4 Tegye be a termkeket az ednyekbe. A hosszabb prolsi idt ignyl termkeket ajnlatos az als ednybe helyezni (5).

(A. bra)

1 Gztereszt lyukacsos fed.

2 Termktl pl. rizsnek, levesnek.
3 Fels proledny.
4 Kzps proledny.
5 Als proledny.
6 Csepegtettlca.
7 A fszerek s gygynvnyek helye.
8 Gzkpz.
9 Vztartly ftrsszel.
10 Be-/Ki kapcsolgomb
.
11 zemmd kivlaszt-gomb: hfok-megrzs
12 zemmd kivlaszt-gomb: tojs/hs
.
13 zemmd kivlaszt-gomb: hal/zldsgek
14 zemmd kivlaszt-gomb: csirke
.
15 zemmd kivlaszt-gomb: rizs
.
16 zemmd kivlaszt-gomb: leves
.
17 A fzsi id kijelzs szablyozja.

FIGYELEM: A prolsra sznt termkekekt tiszttsa

meg s helyezze el ket lazn a prolednyekben,
gy, hogy a prolednyek lyukacsos fenekn ne zrjk el teljesen a lgramlst. A vztartlyba ne szrjon
st, borsot, fszereket, gygynvnyeket, ne ntsn
bele bort, hslevest s egyb folyadkot, a csapvz
kivtelvel.

.
.

5 Az ednyt/ednyeket helyezze a vztartlyra (9) s a kszlkre tegye r a fedt (1).

Az telprolba a prolsra sznt termkek mennyisgtl
fggen 1, 2 vagy 3 prolednyt tehet.
A prolednyeket (3), (4), (5) A kszlk szerkezeti felptse c. fejezetben bemutatott bra szerint lehet sszeilleszteni (kt ednyt alkalmazva, vegye le a fels prolednyt
(3); ha egy ednyt kvn hasznlni, a kszlkrl vegye le
afels (3) s kzps prolednyt (4)).
A kszlk rizs fzsre is felhasznlhat. Szrja be a rizst
s ntse be a vizet a rizses tlba A FZSI IDK TBLZATBAN megadott arnyban, majd tegye be a rizses tlat az
telprolba.
A kszlk tojs fzsre is hasznlhat.

Az telprol mkds eltti elksztse

Vegye

ki a kszlket s sszes tartozkt

a csomagolsbl.
Tvoltsa el az sszes ntapads cmkt.
Mossa el a fedt (1), a prolednyeket (3), (4), (5), csepegtettlct (6), gzkpzt (8) folykony mosogatszeres meleg vzben.
Az telprol fent emltett rszeit bltse el alaposan
majd szrtsa meg ket.
A vztartly (9) belsejt trlje ki nedves ruhval.

Az telprol mkdse s kezelse (B. bra)

FIGYELEM: A kszlk hasznlata kzben ne rjen

a ftrszes (9) vztartly burkolathoz, a prolednyekhez (3), (4), (5), vagy a fedlhez (1), mivel azok
nagyon forrk.

1 A kszlket tegye stabil, egyenletes felletre, tvol

olyan trgyaktl, amelyekben a forr gz krt okozhat, mint
pl. fal s fgg szekrnyek.
2 ntse be a vizet kzvetlenl a vztartlyba (9), a MIN
MAX jelzsek kztti szintig (ne haladja meg a maximlis 1,2
literes szintet). Az tel ksztse kzben a vztlt nylson
keresztl ptolja a vizet.
3 A csepegtettlct (6) tegye a vztartlyra (9) s ellenrizze, hogy az azon vzszintes helyzetben van-e.

Javasolt id
[perc]

Hfok-megrzs

Tojs/hs

Hal/zldsgek

Csirke

Rizs

Leves

10

15

20

30

42

60

A fzsi md kivlasztsi gombjnak a benyomsa utn

hangjelzs hallhat, a kivlasztott md nyomgombja villogni kezd. A fzsi id szablyozjnak a kijelzjn (17) meg-

20

6 Csatlakoztassa a hlzati dugt a konnektorhoz. A kszlk a kszenlti llapotra tr t s hangjelzst ad.

7 A megfelel nyomgombbal vlassza ki a fzsi mdot. A kszlk a klnfle lelmiszerek fzsre van
beprogramozva.

jelenik a beprogramozott id, ami a fennmaradt fzsi idt

jelzi. A kivlasztott md bekapcsol s a kszlk a belltott
idn keresztl fog mkdni.

8 A fzsi md megvltoztatsa cljbl:

nyomja be egyszer a kivlasztott zemmd nyomgombjt; ekkor hangjelzs hallhat, a nyomgomb pedig mr
nem villog tovbb;
vlassza ki a kvnt zemmdot, egy msik gombot egyszer benyomva, gy, hogy hangjelzs legyen hallhat;
a kvetkez, kivlasztott zemmd nyomgombja ekkor
elkezd villogni s az zemmd beindul, ami a beprogramozott idn keresztl fog mkdni.
9 Az adott zemmd mkdse sorn lehetsg van
a kszlk mkdsi idejnek mdostsra a fzsi id
szablyozjnak (17) a segtsgvel. A fzsi id megvltoztatsa cljbl fordtsa el az id szablyoz-gombjt jobbra
(+) vagy balra (-). A fzsi id szablyoz-gombjnak (17)
minden egyes jobbra vagy balra trtn elfordtsa egy-egy
perccel meghosszabbtja vagy lervidti az adott tel beprogramozott fzsi idejt. A fzsi id szablyoz-gombjnak
(17) a segtsgvel belltott maximlis prolsi id 99 perc.
A kszlk mkdsnek a flbeszaktsa cljbl nyomja
be a
(10) gombot vagy nyomja be ismt a kivlasztott
zemmd gombjt.
FIGYELEM: A fzs sorn ne dugja be a kezt a kszlkbe. A fzs menetnek az ellenrzse vagy kevers
cljbl hasznljon hossz fogantyval rendelkez
eszkzket.

10 A belltott fzsi id eltelte utn a kszlk ketts hangjelzst ad s automatikusan tll a hfok-megrzsi mdra.
A
gomb villogni kezd.
A hfok-megrzsi md 20 perce utn tszrs hangjelzs
hallhat s a kszlk automatikusan kikapcsol.
11 Az telprols befejezse utn hzza ki a csatlakoz dugt a konnektorbl.
12 Vegye le a fedt a fogantyjnl fogva, majd a vztartlyrl vegye le az sszes prolednyt.
FIGYELEM: A csepegtettlca (6) kivtelekor fokozottan gyeljen, mivel a vztartlyban (9) lv s a csepegtettlcn (6) sszegylt vz mg mindig nagyon
forr lehet, annak ellenre, hogy a kszlk egyb
rszei mr kihltek.

A vz ptlsa a fzs alatt

A hossz fzst ignyl telek esetn:

Ha a vzszint a minimlis szint al esik, folytonos hangjelzs hallhat; a

jel elkezd villogni.

A kszlk automatikus kikapcsolsa

A kszlk automatikusan kikapcsol, ha a konnektorhoz van

csatlakoztatva s felgyelet nlkl marad.
Az telprol az albbi szitucikban egy perc utn automatikusan kikapcsol, ketts hangjelzst adva:
A beprogramozott mkdsi md befejezse utn.
Ha a kivlasztott program megerstse a hfok-megrzs automatikus bekapcsolsa utn elmarad.
A kszlk ismtelt bekapcsolsa cljbl elegend a
gombot benyomni.

Hasznos tancsok

A fels prolednyben (3) trtn fzs hosszabb f-

zsi idt ignyelhet a mkd telprol fels rszben

uralkod alacsonyabb hmrsklet miatt.
Javasoljuk, hogy az teladagok egyforma nagysgak
legyenek. Ha az teladagok klnfle nagysgak s
azokat tbb rtegben kell elhelyezni, a kisebb darabokat
tegye fellre.
Az telprol ednyekben (3), (4), (5) vagy a termktlban (2) lv teleket nem szabad szorosan betenni. Az
teladagok kztt tartson tvolsgot, hogy a gz maximlis ramlsa megfelel mdon biztostva legyen.
Nagyobb mennyisg termkek fzse esetn a fzsi
id felnl vegye le a fedt (1) s az telt keverje meg
hossz nyel eszkzzel, a kezt a gztl vdkesztyvel
vdve.
A st s a fszereket a prolednyekbe (3), (4), (5)
csak a fzs befejezse utn szrja. Ezzel megelzi
avztartlyban (9) tallhat vzforral srlst.
A csepegtettlcn (6) sszegyl vizet nem muszj
kinteni, az felhasznlhat levesek vagy szszok
ksztsre.
A kszlkben ne fzzn fagyasztott hst, baromfit s
tenger gymlcst. A fzs eltt azokat teljesen fel kell
olvasztani.

A fzsi idk tblzata

FIGYELEM: A tblzatokban s telreceptekben megadott fzsi idk kizrlag tjkoztat jellegek. A fzsi id az adagok nagysgtl, azok elhelyezstl
a prolednyekben, a termkek frissessgtl s
egyni ignyektl fggen megvltozhat. A kszlk
egyre jobb megismersnek fggvnyben a fzsi
idt meg lehet vltoztatni.

Ellenrizze a vz szintjt.
Zldsgek
Ha a vz szintje a MIN szint al esik, a vzbetltn ke- A zld, leveles zldsgeket a lehet legrvidebb ideig
resztl tltsn hozz vizet.
fzze, mivel azok gyorsan sznket vesztik.
Ha a vzszint a MIN jel fl kerl, a hangjelzs megsz- A fagyasztott zldsgeket a fzs eltt ne olvassza fel.
nik, a

jel pedig nem villog tovbb.

21

Zldsg

Fajta

Sly/darabszm

Javasolt fszerek

Fzsi id [perc]
45-50

Javaslatok

Articska

Friss

3 kzepes

Fokhagyma,
Trkony, Kapor

Sprga

Friss/Fagyasztott
(zld)

400 g

Citromf, Babrlevl,
Kakukkf

13-15/16-18

Brokkoli

Friss/Fagyasztott

400 g

Fokhagyma, rlt
bors, Trkony

16-18/15-18

Karikkra vgott
srgarpa

Friss

400 g

nizs, Menta, Kapor

20-22

A fzsi id felnl
megkeverni.

Karfiol

Friss/Fagyasztott

400 g

Rozmaring,
Bazsalikom, Trkony

16-18/18-20

A fzsi id felnl
megkeverni.

Spent

Friss/Fagyasztott

250 g

Turbolya, Kakukkf,
Fokhagyma

8-10/18-20

A fzsi id felnl
megkeverni.

Bab

Friss

400 g

Kmnymag,
Kapormag, Csombor

18-20

A fzsi id felnl
megkeverni.

Zldbors

Friss/Fagyasztott
(kifejtett)

400 g

Bazsalikom,
Majornna, Menta

10-12/15-18

A fzsi id felnl
megkeverni.

Burgonya
(flbevgott)

Friss

400 g

Turbolya,
Metlhagyma,
Kapor

20-22

A szrait vgja
keresztbe, hogy
a gz knnyebben
hozzjuk frjen.

Hs s baromfi

Az tel prolsnak az az elnye, hogy annak sorn a zsr a hsbl lecsurog. A hmrsklet a fzs sorn nem tl magas, ezrt puha, sovny hst vlasszon ki s tvoltsa el rla a zsrt.

A fzs alatt adja hozzjuk a friss fszernvnyeket, hogy az telnek ersebb aromt biztostsanak.
tel

Fajta

Sly/darabszm

Javasolt fszerek

Fzsi id [perc]

Javaslatok

Csirkehs

Csontozott fil,
stnival hs

250 g (4 db)
450 g

Curry, Rozmaring,
Kakukkf

12-15
30-35

Tvoltsa el teljesen
a zsrt.

Sertshs

Vesepecsenye, karaj,
sztk s szeletelt
sertskaraj

400 g
(4 db)

Curry, Citromf,
Kakukkf

5-10

Tvoltsa el teljesen
a zsrt.

Marhahs

Htszn, sztk
vesepecsenybl
vagy bifsztek

250 g

Curry, Paprika,
Kakukkf

8-10

Tvoltsa el teljesen
a zsrt.

Hal s tenger gymlcse

A fagyasztott halat felolvaszts nlkl lehet fzni, ha a fzs eltt a darabokat egymstl elvlasztja s a fzsi idt
meghosszabbtja.

A fzs alatt az telhez adjon citrom-darabokat s a fszernvnyeket, hogy az tel aromsabb legyen.
tel

Fajta

Sly/darabszm

Javasolt fszerek

Fzsi id [perc]

Rkflk

Friss

400 g

Majornna, Citromf

8-10

Garnlark

Friss

400 g

Citromf, Fokhagyma

Kagylk

Friss

400 g

Citromf, Fokhagyma

8-10

Homr (farok)

Fagyasztott

2 db 400 g-os

Torma, Fokhagyma

20-22

250 g

Mustrmag, Szegfbors,
Majornna

6-8/10-12

Halfilk

Friss/Fagyasztott

Rizs

Hasznlja a rizsestlat (2). ntse a rizshez a szksges vzmennyisget.

22

tel

Fajta

Sly/Vzmennyisg

Fzsi id [perc]

Javaslatok

Rizs

Fehr

200 g/300 ml

35-40

Kt adag

Tisztts s karbantarts

(C. bra)

1 A kszlket a tiszttsa eltt kapcsolja ki a konnektorbl

s vrja meg, mg teljesen kihl.
2 Vegye ki a prolednyeket, a csepegtettlct, rtse ki
ket s ntse ki a vizet a vztartlybl, majd pedig trlje le
atartlyt nedves ruhval.
3 Mosogassa el a kszlk sszes rszt (a ftrszes
vztartly kivtelvel) folykony mosogatszeres meleg
vzben.
Az telprol fent emltett rszeit a mosogatgp fels szintjn is el lehet mosogatni, a rvid mosogatsi ciklust alkalmazva. A mosogatgpben trtn folytonos mosogatsuk
viszont a felletk fnyessgnek a cskkenst s a szn
tompulst okozhatja.
4 Mindegyik rszt trlje szrazra.

Krnyezetvdelem vjuk krnyezetnket

A karton csomagols javasoljuk leadni a hulladkgyjt
helyre.
A polietiln (PE) zskot dobja manyag gyjt
kontnerbe. A hlzatbl val kikapcsols utn
a hasznlt kszlket sztszerelni, a manyag
alkatrszeket leadni msodlagos nyersanyag
felvsrl helyen.
A fm alkatrszeket leadni a MH-be.
Nem dobhat ki hztartsi hulladkkal egytt!!!

FIGYELEM: A kszlket ne mosogassa foly vz alatt

s a ftrszes vztartlyt ne mertse vzbe.
A ftrsz kls bortsnak a tiszttshoz ne hasznljon
ers detergenseket emulzi, folykony srol vagy tiszttpaszta stb. formjban. Azok, tbbek kztt eltvolthatjk
a kszlken tallhat informcis grafikai jelzseket, mint
pl.: sklabeoszts, jelzsek, figyelmeztet jelek, stb.

A vzk eltvoltsa a vztartlybl

A 2-3 hnapos folyamatos hasznlat utn a ftrszes vztartlyban (9) kmiai vegyletek halmozdhatnak fel. Ez normlis jelensg. A vzk mennyisge a vz kemnysgi foktl
fgg. A megfelel mennyisg gz kpzsnek a biztostsa
s az telprol lettartamnak a meghosszabbtsa cljbl a vzk rendszeres eltvoltsa elengedhetetlen.
Tltse meg a vztartlyt (9) a maximum szintig fehr
(nem stt) ecettel.
FIGYELEM: A vzk eltvoltshoz ne hasznljon
vegyszereket, sem pedig a kereskedelmi forgalomban
beszerezhet vzkmentest szereket.

Csatlakoztassa a kszlket a konnektorhoz. E folyamat

alatt a csepegtettlcnak (6), a prolednyeknek (3),

(4), (5) s a fednek (1) a helykn kell lennik.
A fzsi idt lltsa be 25 percre.
FIGYELEM: Ha az ecet forrni kezd s a talprszre mlik
ki, kapcsolja ki a fzsi id szablyozjt, a kszlket
pedig kapcsolja ki a konnektorbl. Cskkentse nmileg az ecet mennyisgt.

Ha a kszlk hangjelzst ad, az telprolt kapcsolja

ki a konnektorbl s vrja meg, mg teljesen kihl, majd

ntse ki az ecetet.
A ftrszes vztartlyt bltse ki nhnyszor hideg vzzel, majd szrtsa meg.

Gyrt nem vllal felelssget azon hibkrt, amelyet a nem rendeltetsszer, vagy helytelen hasznlat eredmnyez. A garancia nem
terjed ki arra a kszlkre, amelyen fel nem jogostott szemly ltali
javts llapthat meg. Gyrt fenntartja magnak a jogot a termk
mdostsra tetszleges idpontban, elzetes rtests nlkl az
elrsoknak, szabvnyoknak, direktvknak val megfelelsg, vagy
konstrukcis, kereskedelmi, eszttikai s egyb okok miatt.

23

RO

Stimai Clieni

V rugm s citii cu atenie aceste instruciuni. O atenie

deosebit trebuie s acordai indicaiilor privind sigurana
folosirii aparatului, astfel nct, n timpul utilizrii sale, s
prevenii apariia accidentelor, precum i deteriorarea aparatului. V sftuim s pstrai instruciunile de utilizare, pentru
a le putea folosi i mai trziu, n cursul utilizrii ulterioare
aaparatului.

Indicaii privind sigurana

nainte de a ncepe utilizarea aparatului de gtit cu aburi,

parcurgei n ntregime instruciunile de utilizare.

Aparatul de gtit cu aburi este destinat numai folosirii

casnice. n cazul n care dorii s-l utilizai n afaceri gastronomice, condiiile garaniei suport modificri.
Conectai ntotdeauna aparatul de gtit cu aburi la priza
unei reele electrice (numai curent alternativ) prevzute cu contact de protecie, la o tensiunea corespunztoare celei nscrise pe eticheta de specificaii tehnice
aprodusului.
Aezai ntotdeauna aparatul pe o suprafa plat, fr
denivelri.
Scoatei ntotdeauna din priza electric aparatul de gtit
cu aburi sau nainte de a ncepe curarea sa.
Nu scoatei tecrul din priza electric trgnd de cablul
de alimentare.
Nu lsai cablul de alimentare s atrne peste colul mesei sau al blatului, nici s intre n contact cu suprafee
fierbini.
Nu punei n funciune aparatul de gtit cu aburi dac
este deteriorat cablul de alimentare sau dac observai
deteriorri ale carcasei sistemului de nclzire.
Dac cablul de alimentare al mainii se va defecta, va
trebui s fie nlocuit cu un cablu nou la productor sau
la un punct de servis specializat sau de ctre personal
calificat pentru a evita situaii periculoase.
Reparaiile aparatului pot fi efectuate numai de ctre personalul calificat. Reparaiile efectuate n mod necorespunztor pot pune serios n pericol viaa utilizatorului.
n cazul n care apar defeciuni, v sftuim s v adresai
unui punct specializat de servis.
nainte de a trece la demontarea componentelor aparatului, lsai-l s se rceasc.
Avei o deosebit grij cnd transportai aparatul care
conine produse alimentare fierbini, ap sub alte lichide fierbini. Evitai s punei mna deasupra aparatului
de gtit cu aburi aflat n funciune.
.
nchidei aparatul folosind butonul
Ridicai i scoatei cu grij capacul, pentru a evita arsurile. Trebuie s golii apa din aparatul de gtit cu aburi.

Retinei faptul c nivelul apei din rezervorul pentru ap

trebuie s se situeze ntotdeauna ntre marcajele MIN

iMAX. n aces caz, procesul de gtire se va desfura
n mod corespunztor.

24

Utilizarea aparatului de gtit cu aburi cu o cantitate prea

mic de ap (sub nivelul MIN) poate provoca supranclzirea elementelor de nfierbntare ale aparatului de gtit
cu aburi i, n consecin, deteriorarea sa.
Nu splai sub jet de ap sistemul de nfierbntare, nici
nu-l scufundai n ap.
Pentru splarea carcasei sistemului de nfierbntare, nu
folosii detergei agresivi, sub form de emulsii, lichide,
paste. Acestea pot, printre altele, s tearg simbolurile
grafice nscrise pe carcas: scalele, codurile, semnele
de avertizare .a.
Nu atingei suprafeele fierbini. Pentru a transporta materialele fierbini, folosii ntotdeauna mnui de buctrie.
Nu stai cu minile, faa sau alte pri ale corpului
deasupra aparatului n timpul funcionrii sale, deoarece se formeaz aburi. Ridicai ncet capacul. Pentru
a verifica starea produselor, folosii ustensile care au
coad lung.

Nu aezai aparatul pe arztoare cu gaz sau electrice

fierbini, n cuptorul cu microunde, n cuptorul nfierbntat

sau direct sub dulapuri.
Nu punei n funciune aparatul de gtit cu aburi ntr-un
mediu cu aburi combustibili sau explozibili.
Folosirea unor accesorii nerecomandate de productor
poate provoca rniri.
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane
(printre care copii) cu abiliti fizice, senzoriale sau psihice limitate sau de ctre persoanele care nu au experien sau nu tiu s foloseasc aparatul, dac nu au fost
instruite n aceast privin de ctre persoanele rspunztoare de sigurana lor.
Trebuie s supravegheai copiii, s nu se joace cu
aparatul.
Asigurai-v c ai neles bine aceste instruciuni.

Date tehnice
Parametrii tehnici sunt nscrii pe lista de specificaii tehnice
a produsului.
Aparatul de gtit cu aburi este un aparat din clasa I, prevzut
cu cablu de alimentare cu nveli de protecie i tecr cu
contact de protecie.
Aparatul de gtit cu aburi corespunde normelor n vigoare.
Aparatul de gtit cu aburi ndeplinete cerinele directivelor:
Aparat electric de joas tensiune (LVD) 2006/95/EC.
Compatibilitate electromagnetic (EMC) 2004/108/EC.
Produsul ale nscris nsemnul Cepe eticheta de specificaii
tehnice.

lui pentru ap (9) i verificai dac este este bine aezat,

orizontal.
Pe placa de scurgere (6) n locul pentru verdeuri i condimente (6A) aezai condimente uscate sau proaspete, pentru a-i da felului preparat arom i pentru a-i mri calitile
nutritive, benefice sntii. Cimbrul, busuiocul, mrarul,
tarhonul sau curry, precum i usturoiul, chimionul sau hreanul sunt cteva dintre cteva dintre condimentele care dau
felurilor pregtite o arom att de puternic, nct sarea nu
mai este necesar.
Putei folosi placa de scurgere (6) i fr a pune pe ea
condimente.
4 Aezai produsele n vase. Se recomand ca poriile mai
mari, care necesit un timp de gtire mai mare, s fie aezate n vasul de jos (5).

Structura aparatului de gtit cu aburi (Desen A)

1 Capac cu orificii pentru aburi.
2 Vas pentru produse, de ex.: orez, sup.
3 Vasul de sus al aparatului de gtit cu aburi.
4 Vasul din mijloc al aparatului de gtit cu aburi.
5 Vasul de jos al aparatului de gtit cu aburi.
6 Plac de scurgere.
7 Loc pentru verdeuri i condimente.
8 Difuzor de abur.
9 Recipient pentru ap cu sistem de nfierbntare.
10 Buton de Pornire/Oprire
.
11 Buton pentru alegerea regimului: pstrarea temperaturii
.
12 Buton pentru alegerea regimului: ou/carne
.
13 Buton pentru alegerea regimului pete/legume
.
14 Buton pentru alegerea regimului: pui
.
15 Buton pentru alegerea regimului: orez
.
16 Buton pentru alegerea regimului: sup
.
17 Poteniometru pentru reglarea timpului de gtire cu
display.

ATENIE: Splai produsele pe care dorii s le gtii la

aburi i aezai-le n vasele aparatului de gtit cu aburi
la o oarecare distan unele de altele, pentru a nu mpiedica circulaia aerului prin sitele vaselor.
Nu adugai sare, piper, verdeuri, vin, zeam sau orice
alte lichide n afar de ap de la robinet n recipientul pentru ap.

5 Aezai vasul/vasele pe recipientul pentru ap (8) i acoperii cu capacul aparatului (1).

n aparatul de gtit cu aburi putei pune 1, 2 sau 3 vase pentru gtirea cu aburi, n funcie de cantitatea de produse destinat preparrii n acest mod.
Vasele pentru gtirea cu aburi (3), (4), (5) pot fi folosite mpreun, potrivit desenului prezentat n seciunea Structura
aparatului (pentru a folosi dou vase, tragei vasul de sus
(3) din aparat; pentru a folosi un vas, tragei vasul de sus (3)
i vasul din mijloc (4) din aparat).
Cu aparatul de gtit cu aburi putei pregti i orez. n vasul
pentru orez punei orez i ap conform proporiilor din TABELUL TIMPILOR NECESARI PENTRU GTIRE iar apoi
aezai-l n vas pentru gtirea cu aburi.
Aparatul poate fi folosit i pentru fiertul oulor.

Pregtirea aparatului de gtit cu aburi pentru

utilizare

Scoatei aparatul i toate accesoriile din ambalaj.

ndeprtai toate etichetele autocolante.
Splai capacul (1), vasele aparatulului de gtit cu aburi

(3), (4), (5), placa de scurgere (6), difuzorul de aburi (8)

cu ap cald i detergent pentru vase.
Cltii bine componentele aparatului de gtit cu aburi numite mai nainte i lsai-le s se usuce.
tergei recipientul pentru ap din interior (9) cu o crp
umed.

Funcionarea i ntreinerea aparatului de

gtit cu aburi
(Desen B)

ATENIE: n timpul utilizrii aparatului, nu atingei carcasa recipientului pentru ap cu sistem de nfierbntare (8), vasele pentru gtirea cu aburi (3), (4), (5) nici
capacul (1), deoarece sunt foarte fierbini.

1 Aezai aparatul pe o suprafa stabil, fr denivelri,

departe de obiectele care ar putea fi deteriorate de aburul
fierbinte, spre exemplu pereii i dulapurile suspendate.
2 Turnai direct ap n recipientul pentru ap (9), pn la
un nivel cuprins ntre marcajele MIN MAX (fr a depi
nivelul maxim de 1,2 litri). Completai cu ap n timpul gtirii,
turnnd-o prin orificiul pentru ap.
3 Aezai placa de scurgere (6) deasupra recipientu-

Timpul propus
[min.]

6 Conectai aparatul la reeaua electric. Aparatul trece n

regim gata de funcionare i emite un semnal sonor.
7 Alegei regimul de funcionare folosind butonul adecvat.
Aparatul este programat pentru gtirea unor diferite produse
alimentare.

Pstrarea temp.

ou/carne

pete/legume

pui

orez

sup

10

15

20

30

42

60

25

Dup apsarea butonului pentru alegerea regimului de gtire, se aude un semnal sonor, iar butonul pentru regimul ales
ncepe s clipeasc. Pe display-ul poteniometrului pentru
reglarea timpului de gtire (17) este afiat timpul programat
care a mai rmas pn la ncheierea gtirii. Se activeaz
regimul stabilit i aparatul ncepe s funcioneze potrivit timpului de gtire fixat.
8 Pentru a schimba regimul de gtire:
Apsai o dat butonul regimului de gtire ales; se va
auzi un semnal sonor, iar butonul nceteaz s mai
clipeasc.
Alegei regimul de gtire dorit, apsnd o dat un alt buton, astfel nct s se aud un semnal sonor; urmtorul
buton, al regimului de gtire ales, ncepe s clipeasc,
regimul respectiv se activeaz i va funciona potrivit timpului de gtire ales.
9 Ct se desfoar funcionarea n regimul de gtire
ales, exist posibilitatea unei reglri pe parcurs a timpului de
funcionare a aparatului, cu ajutorul poteniometrului pentru
reglarea timpului de gtire. Pentru a schimba timpul de gtire, rotii poteniometrul pentru reglarea timpului de gtire
(17) la dreapta sau la stnga, mrind sau micornd timpul
deja fixat de gtire, pentru un anumit tip de alimente, cu un
minut. Timpul maxim de gtire cu aburi care poate fi stabilit
cu ajutorul poteniometrului pentru regarea timpului de gtire
se ridic la 99 de minute.
Pentru a ntrerupe funcionarea aparatului, apsai butonul
(10) sau apsai n continuare butonul regimului
degtire ales.
ATENIE: Nu introducei mna n aparat n timpul
gtirii. Pentru a verifica gradul de gtire sau pentru
a amesteca, folosii ustensile cu coad lung.

10 Dup trecere timpului stabilit de gtire, aparatul emite un

dublu semnal sonor i trece n mod automat n regim de pstrare a temperaturii. Butonul
ncepe s clipeasc.
Dup 20 de minute de pstrare a temperaturii, aparatul emite
un semnal sonor multiplu (de cinci ori) i se nchide n mod
automat.
11 Dup ce ai folosit aparatului, decuplai-l de la reeaua
electric.
12 Scoatei capacul inndu-l de mner i apoi scoatei toate vasele de gtit cu aburi de pe recipientul pentru ap.
ATENIE: Cnd scoatei placa de scurgere (6), fii atent
(), deoarece apa din recipientul pentru ap (9), precum i lichidul strns pe placa de scurgere (6) pot fi n
continuare foarte fierbini, dei alte pri ale aparatului
s-au rcit.

Adugarea apei n timpul gtirii

n cazul felurilor care necesit un timp mai lung de gtire:

Cnd nivelul apei scade sub nivelul minim, se aude un
semnal sonor continuu, iar simbolul
clipeasc.
Verificai nivelul apei.

26

ncepe s

Cnd nivelul apei scade sub nivelul MIN, adugai ap

prin orificiul pentru ap.

Cnd nivelul apei trece de nivelul MIN, semnalul sonor se

oprete, iar simbolul

nceteaz s mai clipeasc

Oprirea automat a aparatului

Aparatul se oprete n mod automat atunci cnd este conectat la reeaua electric i lsat fr supraveghere.
Aparatul de gtit cu aburi se nchide n mod automat dup
un minut, emind un dublu semnal sonor, n urmtoarele
situaii:
Dup ncheierea operaiunii programate.
Cnd programul ales nu a fost confirmat dup activarea
automat a regimului de pstrare a temperaturii.
Pentru a pune n funciune n continuare aparatul, este
de ajuns s apsai butonul
.

Indicaii utile

Gtirea n vasul de sus pentru gtirea cu aburi (3) poate

necesita un timp mai mare de gtire, din cauza temperaturii mai mici a aburului n partea superioar a aparatului
de gtit cu aburi.
Se recomand ca poriile de produse alimentare s fie
aproximativ de aceeai mrime. Dac poriile sunt de
mrimi diferite i este necesar aezarea lor n mai multe straturi, aezai mai puine buci n partea de sus.
Nu tebuie s aezai produsele din vasele pentru gtirea cu aburi (3), (4), (5) sau vasele pentru produse (2)
fr a lsa deloc spaii ntre ele. Lsai spaii ntre poriile de produse, pentru a asigura o maxim circulaie
aaburului.
n cazul n care se gtesc cantiti mari de produse, la
jumtatea perioadei de gtire, scoatei capacul (1) i
amestecai felul de preparat cu o ustensil de buctrie
cu coad lung; protejai-v minile de abur cu mnui
de buctrie.
Sarea i condimentele se adaug n vasele pentru gtirea cu aburi (3), (4), (5) abia dup ncheierea gtirii. Astfel se evit deteriorarea rezistenei din recipientul pentru
ap (9).
Lichidul care se adun pe placa de scurgere (6) poate fi
pstrat i folosit la prepararea supelor sau a sosurilor.
Nu gtii n aparatul de gtit cu aburi carne, pui sau fructe de mare n stare congelat. nainte de gtire, trebuie
decongelate foarte bine.

Tabelul timpilor necesari pentru gtire

ATENIE: Timpii de gtire oferii n tabele i n reete
au un caracter orientativ. Timpul de gtire se poate
schimba n funcie de cantitatea poriilor, de prospeimea produselor, precum i n funcie de preferinele
utilizatorului. Pe msur ce v obinuii cu aparatul,
putei schimba timpii de gtire.

Legume

Legumele verzi gtii-le un timp ct mai scurt, pentru c i pierd repede culoarea.
Nu decongelai legumele congelate nainte de gtire.
Legume

Felul

Cantitatea/nr. de
buc.

Condimente
propuse

Timp de gtire
[min.]
45-50

Rwecomandri

anghinare

proaspt

3 medii

Usturoi, Tarhon,
Mrar

Sparanghel

Proaspt/congelat
(verde)

400 g

Melisa, Frunze de
dafin, Cimbru

13-15/16-18

Broccoli

Proaspt/congelat

400 g

Usturoi, Piper
mcinat, Tarhon

16-18/15-18

Morcov rondele

Proaspt

400 g

Anason, Ment,
Mrar

20-22

La jumtatea timpului
de gtire amestecai

Conopid

Proaspt/Congelat

400 g

Rozmarin, Busuioc,
Tarhon

16-18/18-20

La jumtatea timpului
de gtire amestecai.

Spanac

Proaspt/Congelat

250 g

Asmui, Cimbru,
Usturoi

8-10/18-20

La jumtatea timpului
de gtire amestecai

Fasole

Proaspt

400 g

Chimen, Mrar,
Cimbru de grdin

18-20

La jumtatea timpului
de gtire amestecai

Mazre

Proaspt/Congelat
(psti)

400 g

Busuioc, Mghiran,
Ment

10-12/15-18

La jumtatea timpului
de gtire amestecai

Cartofi (jumti)

Proaspei

400 g

Asmui, Ceap
verde, Mrar

20-22

Aezai tulpinile n
cruce, pentru afacilita
circulaia aburului

Carne i pui

Gtirea cu aburi are calitatea de a face ca toat grsimea s se scurg din carne. Temperatura n timpul gtirii nu este
foarte mare, de aceea alegei carne moale, slab i ndeprtai grsimea.

Adugai n timpul gtirii verdeuri proaspete, pentru a-i da felului preparat o arom mai puternic.
Produs

Tipul

Cantitatea/nr. de
buci

Condimente
propuse

Timp de gtire
[min.]

Recomandri

Pui

File (fr os), carne

pt. prjit

250 g (4 buc.)
450 g

Curry, Rozmarin,
Cimbru

12-15
30-35

ndeprtai cu grij
grsimea.

Carne de porc

File, antricoate, steak

sau cotlet

400 g
(4 buc.)

Curry, Melisa,
Cimbru

5-10

ndeprtai cu grij
grsimea.

Carne de vit

Rumpsteak, steak
file sau beafsteak

250 g

Curry, Ardei iute

cimbru

8-10

ndeprtai cu grij
grsimea

Pete i fructe de mare

Gtii petele congelat fr a-l decongela, dac l mprii n buci nainte de preparare i se mrete timpul de gtire.
n timpul gtirii, adugai buci de lmie i verdeuri, pentru a da o arom mai puternic felului preparat.
Produs

Felul

Cantitatea/nr. de buci

Condimente propuse

Timp de gtire [min.]

Crustacee

Prospete

400 g

Mghiran, Melisa

8-10

Crevei

Proaspei

400 g

Melisa, Usturoi

Stridii, midii .a

Proaspete

400 g

Melisa, Usturoi

8-10

Homar (coada)

Congelat

2 buc. a cte 400 g

Hrean, Usturoi

20-22

File de peste

Proaspt/congelat

250 g

Mutar, Verdeuri, Mghiran

6-8/10-12

Orez

Folosii vasul pentru orez (2). O dat cu orezul, adugai cantitatea de ap necesar.
Produs

Felul

Cantitatea/nr. de buci

Timp de gtire [min.]

Recomandri

Orez

Alb

200 g/300 ml

35-40

Dou porii

27

Curare i conservare

(Desen C)

1 nainte de nceperea currii aparatului, deconectai-l

de la reeaua electric i lsai-l s se rceasc complet.
2 Scoatei vasele pentru gtirea cu abur i placa de scurgere, golii-le. Golii recipientul pentru ap i frecai-l cu
ocrp umed.
3 Splai toate elementele aparatului de gtit cu aburi (n
afara recipientului pentru ap cu sistem de nclzire) cu ap
cald cu detergent.
Elementele aparatului de gtit cu aburi pomenite mai nainte
pot fi splate i n partea de sus a mainii de splat vase, reglnd un ciclu scurt de splare. Totui, splarea lor constant n maina de splat poate provoca o oarecare pierdere
aluciului i le poate face mate.
4 Uscai bine fiecare element.

Ecologia ai grij de mediul nconjurtor

Fiecare consumator poate contribui la protecia mediului nconjurtor. Acest lucru nu este nici dificil nici scump. n acest
scop: cutia de carton ducei-o la maculatur,
pungile din polietilen (PE) aruncai-le n container pentru plastic.
Aparatul folosit ducei-l la punctul de colectare
corespunztor deaorece componentele periculoase care se gsesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjurtor.
Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer!!!

ATENIE: Nu splai sub jet de ap nici nu scufundai

n ap sistemul de nclzire cu recipientul pentru ap.
Pentru splarea carcasei sistemului de nclzire, nu folosii
detergeni agresivi, sub form de emulsii, lapte, paste etc.
Acestea pot, printre altele, terge simbolurile grafice nscrise pe carcas, de exemplu: scalele, marcajele, semnele de
avertizare. .a.m.d.

ndeprtarea depunerilor de calcar din recipientul

pentru ap
Dup 2-3 luni de folosire nentrerupt a aparatului, n recipientul pentru ap cu sistem de nfierbntare (9) se pot
acumula depuneri de substane chimice. Acesta este un
fenomen normal. Cantitatea de depuneri de calcar depinde
de duritatea apei. Trebuie s ndeprtai n mod periodic depunerile de calcar, pentru a asigura o cantitate constant de
aburi produi i pentru a prelungi durata de utilizare a aparatului de gtit cu aburi.
Turnai n recipientul pentru ap (9) oet alb (nu cel nchis
la culoare), pn la nivelul maxim.
ATENIE: Nu folosii substane chimice pentru ndeprtarea depunerilor de calcar, nici produse pentru ndeprtarea depunerilor de calcar care se afl n comer.

Conectai aparatul la reeaua electric. n timpul acestui

proces, placa de scurgere (6), vasele pentru gtirea cu

aburi (3), (4), (5) i capacul (1) trebuie s fie montate la
locul lor.
Fixai timpul de gtire la 25 de minute.
ATENIE: Dac oetul ncepe s fiarb i s curg pe
postament, aducei la zero poteniometrul pentru reglarea timpului de gtire i scoatei aparatul din priz.
Micorai cantitatea de oet folosit.

Cnd aparatul emite un semnal sonor, decuplai aparatul

de gtit cu aburi de la priza electric i lsai-l s se rceasc total. Pe urm, golii-l de oet.
Splai de cteva ori recipientul pentru ap cu sistem de
nfierbntare i lsai-l s se usuce.

28

Productorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate

de o ntrebuinare necorespunztoare sau de nerespectarea regulilor de ntrebuinare. Productorul are dreptul s modifice produsul n
orice moment, fr un anun prealabil, n scopul adaptrii lui la noile
ordonane, norme, directive sau din motive de construcie, comerciale, estetice sau alte motive.

RU

.
. , .

.
. .

. , , , .
,
.

.
,
.
, - ,
,
.
,
.
,

.
.
.

.
,
.

, ,
. ,
.
.

. ,
.
,
IN

. .
( MIN)
.

.

, , .., :
, ,
..
.
, .
,
,
. ,
.

.

,
,
.
.

, .

, , , , .

.
, .

.
I . .
.
:
(LVD)
2006/95/EC.

(EMC) 2004/108/EC.
.

29

(. A)

1 .
2 , ., , .
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .
8 .
9 .
10 /
.
11 :

.
12 : /
.
13 : /
.
14 :
.
15 :
.
16 :
.
17 .

.
.
(1), (3), (4), (5),
(6) (8)

.
/
.
(9)
.

.
.
3 (6) (9) , .
(6),
(7) ,

. , , , , , a ,
,
, .
(6) .
4 , ,
(5).
:
,
.
, , ,
, , , - , - .

5 / (9)
(1).

, 1, 2 3
, .
(3), (4), (5) ,
( ,
(3); (3) (4)).

.
, . , .
.

(. B)
1 , . , ,
., .
2 (9)
MIN MAX (
1,2 ). -

[.]

30

:
(9),
(3), (4), (5) (1).

6 .
.
7 ,
. .

10

15

20

30

42

60

 . (17) , .
.
8 :
;

;
, ,
; , ,
, .
9 ,
(+) (-). K (17)
. Ma
, (17), 99 .
,
(10)
.
: ,

.
.

10

.

.
20
.
11 ,
.
12 ,
.
: ,
(6) (9),
, ,
.

,
:
,


,
,

MIN,

, .
1
:
,

.
,

(3) ,
.
,
. ,
: ,
.
(3), (4), (5)
(2) ,
.
, , , (1) -
. , .
, (3), (4),
(5), , ,
, , (9).
, (6),
.
, , .

: ,
,
, ,
.
, ,
.

31

, .
.

/-

[.]

, ,

45-50

()

400

M,
, T

13-15/16-18

400

,
,

16-18/15-18

400

, M,

20-22

400

, ,

16-18/18-20

250

,
T,

8-10/18-20

400

, ,

18-20

()

400

, Ma,
M

10-12/15-18

()

400

,
,

20-22

-,

.

.
, .

/-

[.]

250 (4 .)
450

, ,
T

12-15
30-35

,
,

400 (4 .)

, Me,
T

5-10

250

, ,
T

8-10

,
. .

32

/-

[.]

400

M, Me

8-10

400

Me,

400

Me,

8-10

()

2 . 400

20-22

250

,
, Ma

6-8/10-12

(2). .

[.]

200 /300

35-40

(. C)

1
.
2 .
, .
3 (
) .

.
.
.
4 .
:

.
,
, .., :
, , ..

, ,
.

.

K
. .
:
.
(PE) , .
,
..

.
!!!

,
(
),
(9) . . 2-3 ,
.
(9) ( )
.
: ,
.

. -

(6),
(3), (4), (5) (1)
.
25 .
: , , ,
.

,
.

,
, , ,
, .

33

BG

. ,

/ .
.

.
.

, .
( )
.
.
, .

.

,
.
,
.
,
, , .

.
. .

.

, ,
.
.
.

,
. .

MIN i MAX.
.

,
34

( MIN), .
,
.

, , ..

: , ,
..
. .
,
,
. .
.

, ,
.

/ .

, .

( ) , ,
,
, ,
.
.
,
.

.
I, .

.
:
(LVD)
2006/95/EC.
(EMC) 2004/108/EC.
CE .

(6) (7)
,
-. , ,
, , , ,
, .
(6) .
4 . - (5).

(. A)

1 .
2 : , .
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .
8 .
9 .
10 /
.
11 :
.
12 : /
.
13 : /
.
14 :
.
15 :
.
16 :
.
17 .

:
, ,
.
, , , ,
.

5 /
(9) (1) .
1,2 3
.
(3), (4), (5) . ( , (3);
, (3) (4) ).
.
, ,

.
.

.
.
(1), (3), (4), (5),
(6), (8)
.

.
(9)
.

(. B)

:
(8), (3), (4), (5)
(1), .

1
,
, .
2 (9),
MIN MAX ( 1,2 ).
,
.
3 (6) (9) .

[.]

6 . .
7 .
.

. .

10

15

20

30

42

60

35


,
.
(17)
.
.
8 :
,
, ;
, , ;
.
9
, (17).

(+) ().
(17)

.

(17) 99 .
,
(10) .
:
.
.

10 , .
.
20
5 .
11
.
12 ,
.
: (6)
, (8)
(6) , .

:
MIN, ;
.

36

.
MIN, .

MIN
.

, .
.

,
:
.

.
,

(3)

- ,
-.
.
, - .
(3), (4), (5)
(2) .
.

(1)
.
(3),
(4), (5) .

(9).
(6) .
,
.
.

:
.

,
, .

, - , .
.

[.]

, ,

45-50

/
()

400

,
,

13-15/16-18

400

,
,

16-18/15-18

400

, ,

20-22

400

, ,

16-18/18-20

250

, ,

8-10/18-20

400

,
,

18-20

/
( )

400

,
,

10-12/15-18

()

400

20-22

, .
, , .

, .

[.]

250 (4 .)
450

, ,

12-15
30-35

, ,

400
(4 .)

, ,

5-10

250

,
,

8-10

,
.

, .

[.]

400

8-10

400

400

8-10

()

2 . 400

20-22

250

, ,

6-8/10-12

(2). .

./.

[.]

200 /300

35-40

37

(. C)

1
. .
2 , , .
3 (
)
.
,
,
.

.
4 .

.
, . :
; .
,
, , .
!!!

:
.
- ,
, . .: , ,
.

2-3 (9) .
. . ,
.
(9)
.
:
.

(6), (3), (4), (5) (1)

.
25 .
:
,
. . .

, , .
.

38

, . , ,
, , ,
,
.

UA

.
, /
. ,

.

, .

. , .

.
,
.
, , .
,
.
, .
, ,
.

,
.
.
. ,
.

.
,
,
. ,
.
.

, . .

MIN i MAX.
.

( MIN),
, .
.
,
, . -

. , : , ,
, .
.

.
,
, . . ,
, .

, , , .

.
, ,
.
( .. ) , ,
,

, .
, .

.
,
.
.
:
(LVD)
2006/95/EC.
(EMC)
2004/108/EC.
CE .

1
2
3
4
5
6
7
8
9

(. A)

.
. , .
.
.
.
.
.
.
.

39

10 /
.
11 :
12 : /
.
13 : /
.
14 :
.
15 :
.
16 :
.
17 .

4 . , ,
(5).

:
, ,
.
, , , ,
, .

.
.
(1), (3), (4), (5), -

5 / (9)
i (1).
1, 2 3 ,
.
(3), (4), (5)
( ,
(3); ,
(3) i (4) ).
.

, , a .
.

(6), (8)
.
.
(9) .

(. B)
1 ,
, .
2 (9),
MIN MAX ( 1,2 ). .
3 (6) (9) i .
(6) (7)
, . ,
, , , , , ,
,
, .
(6) .

[.]

6 .

.
7 .
.

. .

10

15

20

30

42

60

, .
(16) ,
.
.
8 :
; , ;

40

:
(8), (3), (4), (5) (1),
.

, , ;
,

.
9 ,
(16) . , (+) (-).

 (16)

.
(16) 99 .
,
(9) .
: .
,
.

10
.

.
20

.
11 ,
.
12 ,
.
:
(6) ,
(8) i (6)
,
.

,
:
,

.
.
MIN,
.
MIN, ,
.

,
.

:
.

.
,
.

(3)
.
,
. , , .
(3), (4), (5)
(2) . .

(1) i , , .
(3), (4),
(5) .
(9).
, (6) .
,
. .

: .

, , , .
.

, ,
.

/.

[.]

, ,

45-50

/
()

400

,
,

13-15/16-18

400

,
,

16-18/15-18

41

/.

[.]

400

, ,

20-22

400

, ,

16-18/18-20

250

, ,

8-10/18-20

400

,
,

18-20

/
()

400

, ,

10-12/15-18

400

,
,

20-22

, . ,
, .

, .

/.

[.]

250 (4 .)
450

, ,

12-15
30-35

400
(4 .)

, ,

5-10

250

, ,

8-10

, , .

, .

/.

[.]
8-10

400

400

400

8-10

()

2 . o 400

20-22

250

,
,

6-8/10-12

(2). .

42

/.

[.]

200 /300

35-40

(. C)

1
.
2 , ,

.
3 (
)
.

,
.
.
4 .

.
.
: ,
.
, .

!!!

: , .

, ,
. .
, : , , .

2-3 (9)
. .
. , .
(9) .
:
.

.

.
25 .
:
,
. .

,
.
.

, c

. -
, , , , , , .

43

EN

Dear Customers

Please read these instructions carefully. Pay special attention

to important safety instructions in order to prevent accidents
and/or avoid damage. Keep this Users Guide for future
reference.

Important safety instructions

Please read these instructions for use completely before

using the food steamer.

The food steamer is intended for household use only.

The warranty conditions change if the appliance is used

for commercial purposes.
Plug the food steamer only to a grounded 230 V electrical
outlet of a voltage in accordance with the voltage
provided on the rating label.
Always place the appliance on a flat and even surface.
Unplug the food steamer when not in use and before
cleaning.
Do not unplug by pulling on cord.
Make sure the cord does not hang over the table or
counter and does not touch any hot surface.
Never operate this appliance if it has a damaged cord
or if the housing of the heating assembly is visibly
damaged.
If the non-detachable part of the cord is damaged,
it should be replaced by the producer or at a proper
service point or by aqualified person in order to avoid
any hazards.
The appliance can only be repaired by qualified service
personnel. Improper servicing may cause a serious
hazard to the user. In case of defects please contact
a qualified service center.
Allow the appliance to cool before dissembling.
Extreme caution must be used when moving an
appliance containing hot food, water or other hot liquids.
Avoid reaching over the steamer while operating.
to switch on the appliance.
Press
Carefully lift and remove lid in order to avoid burns. Allow
water to drip into steamer.

Make sure the water level is always between MIN and

MAX. This will ensure a proper cooking process.

Operating the food steamer with an insufficient amount

of water (below the MIN level) may result in overheating

of the appliances heating elements and lead to its
damage.
Do not wash the appliance under running water. Do not
immerse the heating assembly in water.
Do not use abrasive detergents such as emulsions, cream
cleaners, polishes, etc. to clean the heating assembly
housing. They may remove the graphic information
symbols such as: as scales, marks, warning signs etc.
Do not touch hot surfaces. Always use pot holders when
handling hot materials.

44

Do not place hands, face or other parts of the body over

the appliance, as it generates steam. Slowly lift the lid.
Use utensils with long handgrips to check the food.

Do not place the appliance on hot gas or electric rings,

in microwave ovens, in hot ovens or directly under

cupboards.
Do not operate the food steamer in the presence of
flammable and/or explosive fumes.
The use of accessory attachments not recommended by
the appliance manufacturer may cause injuries.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by aperson responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Make sure you
instructions.

have

understood

the

above

Technical parameters
The technical parameters are indicated on the rating label.
The food steamer is a class I appliance equipped with a cord
having a grounding wire and a grounding plug.
The food steamer fulfills the requirements of the existing norms.
The appliance is in conformity with the requirements of the
directives:
Low voltage appliance (LVD) 2006/95/EC.
Electromagnetic compatibility (EMC) 2004/108/EC.
The appliance was marked by the CE sign on the rating label.

Product features
1 Lid with steam openings.
2 Food bowl e.g. for rice, soup.
3 Upper steaming bowl.
4 Middle steaming bowl.
5 Lower steaming bowl.
6 Drip tray.
7 Flavor scenter screen.
8 Steam diffuser.
9 Water container with heating assembly.
10
On/Off button.
11 Mode selection button: keep warm
.
12 Mode selection button: eggs/meat
.
13 Mode selection button: fish/vegetables
14 Mode selection button: chicken
.
15 Mode selection button: rice
.
16 Mode selection button: soup
.
17 Timer with display.

(Fig. A)

CAUTION: Clean and place the food for steaming

loosely in the steaming bowls so that the airflow in the
steaming bowl sieves is not completely blocked.

Preparing the food steamer for operation

Unpack the appliance and all accessories.

Remove all self-adhesive labels.
Wash the lid (1), steaming bowls (3), (4), (5), drip tray (6),

Do not add salt, pepper, spices, herbs, stock and any

other liquids apart from tap water to the water container.

and steam diffuser (8) in warm water with dishwashing

liquid.
Rinse the above-mentioned parts thoroughly and dry.
Wipe the inside of the water container (9) with a damp
cloth.

How to use

5 Place the bowl/bowls on the water container (9) and

cover the appliance with the lid (1).
The food steamer can be used with 1, 2 or 3 steaming bowls
depending on the amount of food to be steamed.
The steaming bowls (3), (4), (5) can be combined according
to the figure in chapter Product features (while using two
bowls remove the upper steaming bowl (3); while using one
steaming bowl remove the upper steaming bowl (3) and the
middle steaming bowl (4) from the appliance).
The appliance can be used for rice boiling. Put the rice in,
pour the water into the rice bowl, in proportions according to
the STEAMING TIME TABLE, next place the rice bowl inside
the steaming bowl.
The appliance can be also used for boiling eggs.

(Fig. B)

1 Place the appliance on a stable, even surface away from

objects that may be damaged by hot steam such as walls or
cupboards.
2 Pour water directly to the water container (9) up to the
level between the marks MIN MAX (do not exceed the
maximum level of 1.2 liter). Add water during cooking by
pouring it through the water inlet.
3 Place the drip tray (6) on the water container (9) and
check if it lays flat on the container.
Add fresh or dried herbs to the flavor scenter screen (7) on
the drip tray (6) in order to spice up healthy foods. Thyme,
coriander, basil, dill, curry and tarragon are just a few herbs
along with garlic, caraway or horseradish that enhance the
flavor of the dish with no salt needed. You may use the drip
tray (6) without adding herbs to the flavor scenter if you
prefer.
4 Place the food in the bowls. We recommend putting the
largest food portions that require longer cooking to the lower
bowl (5).

Recommended
time [min.]

CAUTION: Never touch the housing of the water

container with the heating assembly (8), steaming
bowls (3), (4), (5) and the lid (1) during operation as
they are very hot.

6 Plug the supply cord to the mains supply outlet. The

appliance will switch to the standby mode and you will hear
abeep.
7 Select the desired cooking mode by pressing the
appropriate button. The appliance is programmed to cook
various foods.

Keep warm

Eggs/meat.

Fish/vegetables.

Chicken.

Rice

Soup

10

15

20

30

42

60

After pressing the mode selection button you will hear a beep
and the selected mode button will begin to flash. You will see
the programmed time that is left until the end of cooking on
the timer display (16) The selected mode will switch on and
the appliance will operate for the set time.
8 In order to change the cooking mode:
press the selected mode button once; you will hear
a beep and the button will stop flashing;
select the desired mode by pressing the appropriate
button once so that you hear a beep; the selected button
will start to flash, the mode will switch on and will operate
for the selected time.
9 It is possible to freely control the operation time of the
appliance while a given mode is in operation by using the
timer (16). In order to change the cooking time turn the timer
knob right (+) or left (-). Each individual turn of the timer
knob (16) to the right or to the left extends or shortens the
programmed cooking time for the given type of food by one

minute. The maximum steaming time that can be set by

means of the timer (16) is 99 minutes.
To stop the operation press
(9) or press the button of
the selected mode once again.
CAUTION: Do not put hands into the appliance during
cooking. Use kitchen utensils with long handgrips to
check or stir the food.

10 After the selected cooking time is up you will hear

a double beep and the appliance will automatically switch to
the keep warm mode. The
button will flash.
After 20 minutes of keeping the temperature you will hear
five beeps and the appliance will automatically switch off.
11 After steaming unplug the supplying cord from the mains
supply outlet.
12 Remove the lid using its handle, then remove all the
bowls from the water tank.

45

CAUTION: Pay special attention while removing the

drip tray (6) as water in the water container (8) and the
liquid on the drip tray may still be very hot, although
other parts of the appliance are already cool.

Adding water during cooking

In case of dishes that require long cooking:

When the water level drops below the minimum level you

will hear a continuous beep and the

symbol will
begin to flash.
Check the water level.
If the water level drops below the MIN level, add water
through the water inlet.
When the water level exceeds the MIN level, the beeping
will stop and the
symbol will stop flashing.

Automatic switch off

The appliance switches off automatically if it is plugged in

and left unattended.
The food steamer switches off automatically after one minute,
you will hear a double beep in the following situations:
When the programmed operation has ended.
If the selected program is not confirmed after the keep
warm mode is automatically switched on.
Press

to switch the appliance on once again.

Useful tips

Cooking in the upper steaming bowl (3) may require

a longer cooking time due to the fact that the steam
temperature is lower in the upper part of the food
steamer.
We recommend cooking food portions of similar sizes.

Always place small food pieces on top if the portions are

of various sizes and it is necessary to arrange them in
levels.
Food in the steaming bowls (3), (4), (5) or food bowl (2)
should not be tightly arranged. Provide spaces between
the food portions to allow a maximum steam flow.
When cooking large food portions lift the lid (1) in
the middle of the cooking time and stir the food using
autensil with long handgrips. Use kitchen grips to protect
hands from steam.
Add salt and spices to the steaming bowls (3), (4), (5)
when cooking is finished. Thanks to this the heating
element inside the water container (9) will not be
damaged.
The liquid that gathers on the drip tray (6) can be stored
and used to prepare soups and sauces.
Do not cook frozen meat, poultry and seafood in the
appliance. Defrost these products thoroughly before
cooking.

Cooking time table

CAUTION: The cooking times indicated in the
tables and recipes are approximate. The cooking
time may vary depending on the size of the portion,
its arrangement in the steaming bowl, the foods
freshness and individual preferences. You can change
the cooking times after familiarizing yourself with the
appliance.

Vegetables

Cook green leaf vegetables for as short as possible, as

they quickly lose color.

Do not defrost frozen vegetables before cooking.

Vegetable

Type

Weight/number
of pieces

Suggested spices

Cooking time [min.]

Artichokes

Fresh

3 medium

Garlic, Tarragon, Dill

45-50

Asparagus

Fresh/Frozen (green)

400 g

Lemon balm, Bay

leaves, Thyme

13-15/16-18

Broccoli

Fresh/Frozen

400 g

Garlic, Crushed
pepper, Tarragon

16-18/15-18

Sliced carrots

Fresh

400 g

Anise, Mint, Dill

20-22

Stir in the middle of

the cooking time.

Cauliflower

Fresh/Frozen

400 g

Rosemary, Basil,
Tarragon

16-18/18-20

Stir in the middle of

the cooking time.

Spinach

Fresh/Frozen

250 g

Chervil, Thyme,
Garlic

8-10/18-20

Stir in the middle of

the cooking time.

Beans

Fresh

400 g

Caraway, Dill seeds,

Savory

18-20

Stir in the middle of

the cooking time.

Peas

Fresh/Frozen
(shelled)

400 g

Basil, Marjoram, Mint

10-12/15-18

Stir in the middle of

the cooking time.

Potatoes (halves)

Fresh

400 g

Chervil, Chives, Dill

20-22

46

Tips

Crisscross the stalks

to make it easier for
the steam to infiltrate.

Meat and poultry

Steam cooking has the advantage that all of the fat drips out of the meat. The cooking temperature is not too high,
therefore choose soft, lean meat and trim fat from meat.

Add fresh herbs during cooking to give the dish a stronger aroma.
Product

Type

Weight/number of
pieces

Suggested spices

Cooking time [min.]

Tips

Chicken.

Boneless filet
roast meat

250 g (4 pieces)
450 g

Curry, Rosemary,
Thyme

12-15
30-35

Carefully trim fat.

Pork

Sirloin, loin, steaks or

pork chops

400 g
4 (pieces)

Curry, Lemon balm,

Thyme

5-10

Carefully trim fat.

Beef

Rump steaks, sirloin

steaks or steaks

250 g

Curry, Paprika,
Thyme

8-10

Carefully trim fat.

Fish and seafood

Frozen fish can be cooked without the need of defrosting if they are divided before cooking and the cooking time is
prolonged.

Add lemon pieces during cooking to strengthen the aroma of the dish.
Product

Type

Weight/number of
pieces

Suggested spices

Cooking time [min.]

Crustacean

Fresh

400 g

Marjoram, Lemon balm

8-10

Shrimps

Fresh

400 g

Lemon balm, Garlic

Clams

Fresh

400 g

Lemon balm, Garlic

8-10

Lobster (tail)

Frozen

2 pieces 400 g each

Horseradish, Garlic

20-22

Fish filets

Fresh/Frozen

250 g

Mustard seed, Allspice

6-8/10-12

Rice

Use the rice bowl (2). Pour a sufficient amount of water with the rice.
Product

Type

Amount/Amount of
water

Cooking time [min.]

Tips

Rice

White

200 g/300 ml

35-40

Two servings

Cleaning and maintenance

(Fig. C)

1 Unplug and allow the appliance to cool before cleaning.

2 Remove the steaming bowls, dripping tray, empty them
and empty the water tank, clean the tank with damp cloth.
3 Wash all the parts of the appliance (apart of the water
tank with the heating unit) with warm water and wash-up
liquid.
The parts mentioned above can be also washed in the
upper level of the dishwasher, using a short washing cycle.
However, washing these parts regularly in the dishwasher
may result in the loss of shine on their outside surfaces and
their tarnishing.
4 Dry each element.
REMARK: Do not wash under running water or
immerse in water the water tank with the heating unit.
Do not use aggressive detergents such as emulsion,
cleaning milk, cleaning pastes, etc. They can remove the
graphic information symbols, such as: scales, marking,
warning signs, etc.

Removing lime scale from the water container

After 2-3 months of constant use chemical compounds

may accumulate in the water container with the heating
assembly (9). This is a normal situation. The amount of
lime scale depends on the water hardness. It is necessary
to regularly remove lime scale in order to provide an equal
amount of generated steam and to extend the lifespan of the
appliance.
Fill the water container (9) with white vinegar (not dark
vinegar) up to the maximum level.
CAUTION: Do not use lime scale removing chemical
substances or lime scale removers available on the
market.

Plug the appliance. During this process the drip tray (6),

steaming bowls (3), (4), (5) and the lid (1) should be
installed in proper places.
Set the cooking time for 25 minutes.
NOTICE: If the vinegar starts to boil over and spill on
the base, switch off the timer and unplug the appliance.
Reduce the amount of vinegar.

47

 When you hear a beep, unplug the appliance, allow to

cool and pour out the vinegar.

the water container with the heating assembly
several times with cold water and dry.

Rinse

Ecology environment protection

Each user can protect the natural environment. It is neither
difficult nor expensive.
In order to do it: put the cardboard packing into
recycling paper container; put the polyethylene
(PE) bags into container for plastic.
When worn out, dispose the appliance to
particular disposal centre, because of the
dangerous elements of this appliance, which
can be hazardous for natural environment.
Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

The manufacturer does not accept any liability for any damages
resulting from unintended use or inappropriate handling. The
manufacturer reserves his rights for modifying the product any time
in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to
construction, trade aesthetic or other reasons, without notifying it in
advance.

48