www.irebooks.

com
!"#$%&'!()'%"*+

–¨• ùõ¯‘ê Š ùõ¯‘ê

Šöþ¤—î•øî ø ¢ø“ ôò¨• 拉“ ¤“õ‘þ• ¤—¡¢ öþõ¤‘ú• Šùõ¯‘ê

ø ¢ø“ ù¢÷‘õ÷ ö‘ªþ•¤“ ý¤¨• ùî ý•ù¢•ø÷‘¡ öþ¤¡• ¤—¡¢ ôû

"¤¨•"ù“ ý•ù¢•ø÷‘¡ ¤û ø ý¤¢• ¤û ©¥¤• ùî ý•ùãõ‘› ¤¢ ôû

¢ø“ ù—ª£ð "ý¤ò‘¨ ¤¢‘õ " ù¤ø¢ ¥• Š’¤ä ý• ùóþ“ì ô‘à÷ .¢ø“

¤¢• "ù¤ø¢ ù“ ’¤ä Š "–™ã“" ù“ íþ¢¥÷ –þóû‘› ¤¬ä ¤¢ ø

ø ‘û –“ ø ¢÷¢ø“ ù¢ª ¤î£õ "ö‘þ•¢¡ " ø ¢ø“ ù¢þ¨¤ "ý¤ò‘¨

(¢÷•-ùóó• - 拉“ ý•¢¡ ö•¤—¡¢ ùî ü÷ãþ )¢÷¢ø“ ù¢‘õ ö‘𗪤ê

ø‘ûù¢•ø÷‘¡ –þõî‘Ÿ ø Š(°þª)"¢þê¨ ©þ¤" ‘“ ùóþ“ì –õøîŸ ø

–÷¨ Šö‘ª¢¥÷ ’û£õ "‘¨‘¨• ø ¢ø“ "拉“ ¤¢• "‘“ ‘û ö•¢÷‘¡

ø ö‘õþ• ö‘ª÷‘õþ• ñõ‘ä ø ù¢þìä ü—¨¤¢ íòõ ø ¢ø“ ö‘ª÷•¤¢•

ùõû ¢÷•ù¢õ• ö•¤ì ¤¢ ùî ü𤥓 ö•¤“õ‘þ• ø ö‘ª " •‘“•" ù¢þìä

ý•¤“ ùõû ö‘ªõøì ø ¢÷•ù¢þ¤øª "ý¢•¢›• ü •‘“• " ’û£õ öþ• ¤“

ö‘î‘þ÷ ùþóä ’òì÷• " öþ• ¤“•¤“ ¤¢ "ý¤¢• –÷¨ " öþ• àêŸ

áø÷îþ ö• ùî ¢÷¢‘—¨þ• "üŽ•¤ð öþóøò• ¤þ¯‘¨• " ø "ü—¨¤•

¤¢• " ñ¬• ùþ‘• ¤“ ¢ø“ "ü™ø¤øõ ø ý¢þóì— ü—÷¨ á‘›—¤• "

§‘¨•¤“ "ý¤îê ù÷‘û‘ð•¢ø¡ ü“òì÷• –™ã“ " íþ öþ• ø "ü—¨¤•

."ü—¨¤••¢¡ "

ø öª¡ ý•¤Ÿ¬ ¤¢ «ø¬¡“ ý• ùóþ“ì üð¢÷¥ Šöþ• ¥• ù—ª£ð

 ø á‘ê¢ " ñ¬•¤“ ùî ù÷‘õ¬¡ üóþ‘“ì ¯“•ø¤ ø –¡¨ üð¢÷¥ ¤¢

ü—þãìøõ •¤ "¤¨•" Š"ö‘õþ• " –󑬕ø ¢ø“ ü÷—“õ "ùóõŸ

ø ù¢þ‘ê " ¤“ ø –ª•¢ üä‘õ—›• ø üõ‘à÷ ùþ‘• ùî ¢þª¡“ üõ

ùî Šü¨‘÷ª ùãõ‘› üóî öø÷‘ì 듯 üóø ¢ø“ ¤•ø—¨• "š‘þ—Ÿ•

¢ø¡“ ¢ø¡ "ö¢ø“ ¤¨•"Š¢øª üõ ñ¢“ "©¥¤• " ù“ "¢ø¨ "

ø ýø÷ãõ ý‘úª¥¤• Š "ñŽ‘àê " ý•¤•¢ ø Š–ê‘þ ý¤—¤“ –•£

ù“ ø ñþó¢ öþõû ù“ø ¢ª ü÷‘¨÷•ø üìò¡• ø üä‘õ‘›• –ꕤª

ù“ ø• ¤¢ " éã® "ø ¢ª ¤þìŸ "ö¢ø“ ¤—¡¢"Š–“¨÷ öþõû

ø ¢÷‘ªî "–¤‘¨• " ù“ •¤ ø• "–ó£ " ø Š¢þ¢¤ð ñ¢“ "–ó£ "

ù‘ð÷• ø ¢¤î éþã® •¤ ø• ü÷‘¨÷• ý‘úª¥¤• " –¤‘¨• "

ü¨÷› §øû ù•þ¥‘“ Š¤¢• ï÷÷ Š¢¤õ " íøóõõ "¢ª ý¢ø›øõ

ùî ý¢ø›øõ ù¤¡ò‘“ ø !¤ûøª " ñ¥÷õ ù¢÷“ " ‘þ "¥“" Š¢¤õ

ò‘“ üð÷÷ " ùî ¢÷•¥¤ó üõ •¤ "–¤þè ©ø¡ ¢¤õ " ñ¢ ùªþõû

ùî ¤—ú“ ù• §• ñ‘þ¡ ü—Ÿ•¤ ø üãõ› ¤¯‘¡ ý•¤“ ø "¢¤ø‘þ÷

ø ¤¢• üð¢•ø÷‘¡ 餪 ‘— ¢÷î ©¤øð“ ù¢÷¥ üî¢øî ö‘õû ¥•

ôþîŸ ñì÷ ù“Š ù• Š¢øª÷ ¤•¢ ùîó !¢¤õ ùõû ¢•¢›• ø ¤¢•¤“

:ùõ‘÷û‘ª ¤¢ ü¨ø¢¤ê

ù“ í‘•‘÷ ø¢¤û öþ• ¥• í‘• ö‘ú›Šù“ í‘¡ ¤¢ ø¢¤û ‘û¢¦• ø ö¥

: –¨• ’¤ä ¤ä‘ª ö¡¨ öþ• ù÷›¤— üŽøð ö¡¨ öþ•ø

¤ú¬ó•¤î£ •£• ¤‘ú¬• ù™ò™ Š ‘ûø •‘ì“ ü›¤þ –÷“ ’• ñîó

¤“ìó• ôû¤þ¡ ø Š‘úþ¤•øþ ¤“ì ø Š ‘ú÷ø¬þ ñã“ ø Š ‘úþ¯çþ –þ“ê

ù‘ð¤û Š¢øª ¤‘ð¢÷‘õ ¢û•ø¡“ ùî ¢ª‘“ ù—ª•¢ ý¤—¡¢ ý¤¢•¤û)

ùî ý•"ù÷‘¡ " üîþ :¢¤•¢ "¢‘õ•¢" ù¨ Š¢—ê• üõ ¢‘õ•¢ ¢‘þ ù“

 ý"¤“ì "üõø¨ Š¢¤•¢ ©úð÷ ùî ý "¤ûøª " üõø¢ Š¢÷î ©÷‘ú÷•

(!–¨• ¤“ì ö‘ª÷þ¤—ú“ ø Š©¢÷‘ªø•“ ùî

¤¢ üŽø𠊢÷÷î ¤þ“ã— ¢‘õ•¢ •¤ "¤øð " ùî •¤ Šžò¯¬• öþ• ø

¤¢• ¤û ø –¨• ù¢ø“ ñø•¢—õ "–¤þè ©ø¡ ö•¢¤õ " ùõû ö‘“¥

ø üð¢•ø÷‘¡ –þ™þŸ ø –þõŸ ù“ ùî ý¢÷õø¤“• ø ñþ¬• ¤¢•¤“ ‘þ

ù¢ª üõ ©¤¨ "ï÷÷ ø ô‘÷ " ø Š¢ø“¢÷“‘• ©þø¡ ý¢•¢›• •‘“•

‘þ ¤—¡¢ ¥• ‘— ù¢ø“ " ï¤õ "¤‘à—÷• ‘þ ø ø¥¤• ¤¢ Š –¨•

‘“ •¤ §ø¤ä Š¢ø¡ –¨¢ ù“ ‘þ ø "¢÷î ý¤‘𗨕ø¡ " ©¤û•ø¡

•¤ "¢‘õ•¢ öþ¤—ú“ " ø ¢û¢ "–¨¢“ –¨¢ " í‘÷óøû ¢‘õ•¢ öþ•

ý•¤“ Š¤þ“ã— öþõû ‘“ ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ¤ä‘ª Šù• ¢÷î ’‘¡—÷• ©þ•¤“

:ùî ¢÷î üõ ¢‘þ "‘û¢‘õ•¢ öþ¤—“ø“Ÿõ " ¥• ©¤—¡¢

!"¤“ìó•" Šüó• ý¤‘ú¬• ’Ÿ•

ñ¬• •¤þ¥ Š–¨• "ù“ í‘¡ ¤¢ ø¢¤û ‘û¢¦• ø ö¥ " ö‘õû öþ• ø

." –‘õ¤îõó• öõ –‘÷“ó• öê¢ " :ùî –¨• ù¢ø“ šþ•¤

öþ¥• üª¡“¤™• ø ¥þõ• ©÷¥¤¨ öŸó ‘“ ö•¤ì ùî –¨• öþ• ø

ö‘ªþîþ ù“ ‘— " :ùî ¢÷î üõ ¢‘þ üªŸø ý‘û " –¤þè ©ø¡ "

©•ù¤ú• Šù¢¤ø¡ ø¤ê •¤ ©õª¡ ùîþó‘Ÿ ¤¢ Š¢÷¢•¢ ¤—¡¢ ù¢¦õ

."¢ª ù‘þ¨

(!ôþàî øûø •¢ø¨õùú›ø ñ® Šü™÷ò‘“ ôû¢Ÿ• ¤ª“ •£•ø)

"ü¯‘ªó• –÷“ " öõŸ¤ó•¢“ä ùªŽ‘ä ¤—î¢ ô÷‘¡ ùî ü¨‘¨Ÿ ù—î÷

ùî –¨• öþ• Š–¨• ù—ê‘þ¤¢ ö•¤ì ¥• ¤¬‘ãõ üõò¨• ù¢÷¨þø÷

¤¢ •¤÷• ¤ìê ¥• §¤— ø ù—ª•¢ ý¢‘¬—ì• ùªþ¤ "‘¨‘¨• ù㛑ê

ùî •¤ üó¬• ù¢þìä öþ• ø –¨• ù¢•¢ š•ø¤ üóû‘› ’¤ä ùãõ‘›

 öþ• ö• ø ¢÷î üõ ¢þþ‘— ¢÷¢ì—ãõ ö‘¨‘÷ª ùãõ‘› ’ó‘è ¥ø¤õ•

üŸø¤ ø üìò¡• ý‘û –þ¨‘¨Ÿ ø –‘¨‘¨Ÿ• ø ¢þ‘ìä ùî –¨•

¤—¡¢" ø "¢¤õ ø ö¥ " ùó‘¨õ ¤¢ ýø÷ãõ ý "‘úª¥¤• " ˜Ÿ“ ø

ø –óþ®ê ø ¤‘¡—ê• ø –¤þè ø –þõŸ ø ï÷÷ " ñþ“쥕 "¤¨• ø

ø "ö¢ø“ ¤—¡¢ ý¤•ø¡ ø ü—¨îª¤¨ ø ö—ª•¢ ¤¨• –ꕤª

¤øð“ ù¢÷¥ ù¢÷þ• ¤¢ üð÷÷ ö¢¤ø• ò‘“ §¤— ¥• •¤ ö•¤—¡¢ ùî÷þ•

–¤‘¨• ù“ ‘úð÷› ¤¢ ¢÷î÷ ùî –óä öþ• ù“ ‘þ ø ¢÷• ù¢¤î üõ

-ô¬‘ä ö“ §þì ñøì“ - ‘þ ø ¢øª ù÷‘ðþ“ ¥þ÷î ø ¢—êþ“ öõª¢

øý¢ã“ ý‘û ù¢þ¢• ùõû ..."¢÷î š•ø¢¥• üŽ‘• ø¤¨ ü“ ô¢• ‘“ "

ý‘û –þãì•ø ñøóãõ ø ¢÷• " üŽ‘÷“ø¤ " žò¯¬• ù“ ‘þ üø÷‘™

ý¢‘¬—ì• ñõ‘ä ö‘õû ñ¬• ø Šù—ê‘þ ñîª ¤þþç— ø ù¢ª ñþ¢“—

¥• - üóþ‘“ì ô‘à÷ ¤¢ ùî ô¢¤î ù¤‘ª• öþ• ¥• ©þ• ùî÷‘÷• Š–¨•

ý•¤Ÿ¬ ¤¢ «ø¬¡“ ) ¢þóø— ø üð¢÷¥ –÷øª¡ ùî ø¤ ö•

–÷øª¡ ù“ üóþ‘“ì ¯“•ø¤ ¤¢ üõŽ•¢ –õø¬¡ ø (ö‘—¨“¤ä

¤¨•Š¢ø¡“ ¢ø¡ - –¨• ¢÷õ¥‘þ÷ –¡¨ ø¥‘“ ýø¤þ÷ ø ü÷‘¨÷•

‘þ ù¢•ø÷‘¡ íþ ý¤ø¤® üä‘õ—›• ø üä‘ê¢ ø ý¢‘¬—ì• ñõ‘ä

Š "‘—ãþ“¯ ø Š¤ø¡ ö‘÷ ¤—¡¢ ø ù¢ ö‘÷ ¤¨• ø ¢øª üõ ùóþ“ì

ù쓯 ¢¤õ ø ¢øª üõ ü—‘쓯 ý¢‘¬—ì• íòõ ü¨÷› éò—¡•

ø Š•¤ íøîóõõ ø ôøîŸõ ù쓯 ö¥ ø ¢¥‘¨ üõ •¤ íó‘õ ø ôî‘Ÿ

ø ¢þ• üõ ¤¢ –þä¤ ø ’‘“¤• ù¯“•¤ –¤ø¬“ ¢¤õø ö¥ ù¯“•¤

áø÷ ø¢ "§÷› " ø¢ öþ• ¥• íþ¤û ý•¤“ ý¢‘¬—ì• ù‘ðþ‘• ø¢ öþ•

ùî÷‘÷•õûŠ¢¥‘¨üõ •¤ éó—¡õ ýø÷ãõ ø ü÷‘¨÷• ý‘û "©¥¤• "

ý‘û –ꕤª Š ü—¢õ ¥• §• ‡ý•ù¢•ø÷‘¡ ¤¢ ý¢‘¬—ì• –þîó‘õ

 –‘õ•¤î ø ñŽ‘®ê ø ü—•£ ø üìò¡• ý‘úª¥¤• ø ü™¤•ø ü÷ø¡

¢û¢üõ¢‘“ ù“ •¤ ‘ú÷þ• ùõû ¤ìê Š§î䤓ø ¢¤ø•üõ ¤‘““ üꕤª•

ø ¢øª üõ ï÷÷ ö¢ª ¤•¢ ¤—¡¢ ø ö¢¤ø• ¤—¡¢ ùî –¨• öþ•

ñ‘õ—Ÿ• ø ù¢•ø÷‘¡ ý¥þ¤ø¤“• ñ‘õ—Ÿ• ø üŽø¤“• ü“ ñõ‘ä ø ¤‘ä

¤à÷ù“ ùî –¨þ÷ ¢•¦÷ ø ¤‘“— öþ• ö‘ª ôû ùî ü¨î ‘“ ø• š•ø¢¥•

íþ ù¢•¥ Š ¢ø¡ - –¨• üìò¡• ù¢þ¢• íþ ùî - §¤— öþ• Šöõ

ùõ•¢• ø –þîó‘õ àêŸ ö• ø –¨• üŸþ¤¬ ø ü¢‘¬—ì• ñõ‘ä

ùî–¨• ø¤ öþ• ¥• ø –¨• ù¢•ø÷‘¡ ý¢ã“ ñ¨÷ ¤¢ –ø¤™ ¥î¤õ—

拉“ ¤¨• ‘ú÷— Š¢¤þõ üõ ùî ¤¢• Šý¤ò‘¨¤¢• ý‘û ô‘à÷ ¤¢

¤¢‘õùóõ›¥• ø ©¤¢• ö‘÷¥ ü—Ÿ ø ¥þ• ùõû ˜¤•ø ø ¢ø“ ˜¤•ø

ôø¤Ÿõ ˜¤• ¥• •¤ ö•¤—¡¢ ùî ¢ø“ –óä öþõû ù“ ø .©¢ø¡

¤—¡¢ ù•¤õû ø ¢øª÷ ôþ¨ì— ø• ¥• §• ¤¢• –ø¤™ ‘— ¢÷¢¤î üõ

ø ¢¢¤ð÷ ò• ø ©¡• ¤ðþ¢ ü‘û ù¢•ø÷‘¡ ¤¢ ù¢•ø÷‘¡ ý‘û -

ô¨¤ ‘õ üꕤª• ôþ¢ì ý‘û ù¢•ø÷‘¡ ¤¢ ¥ø÷û ùî –¨• öþõû

ô‘›÷• ö•¢÷‘¡ ñ¡•¢ ¤¢ ‘û š•ø¢¥• ùî ’¬ã— ø ¤•¤¬• ø –¨•

‘— Š¢÷¢÷““ "ö‘õ¨• " ¤¢ •¤ øõä ¤¨• ø øõä ¤—¡¢ ¢ìä ø ¢øª

ý• ù÷‘ðþ“ ‘“ ø ¢¤þð÷¤“ ö•¢÷‘¡ öþ• ¥• •¤ ©• ùþ™¤• øõä ¤—¡¢

.¢¤“÷ öø¤þ“ Š–¨“ "¤®Ÿõ " ¤¢ •¤ ©¢ìä ¢þ‘“ ùî

ý•¤“ ö‘þ¢• °þ¤‘— ¢þ¢› ö‘ììŸõ ø ôþ¢ì ö‘¡¤øõ ùî –¨• öþ•

öøð‘÷øð ý‘ûùþ›ø— –þóû‘› ¤¢ "ö•¤—¡¢ ö¢¤î ¤øð ù“ ù¢÷¥"

¥• §¤— ø ü¨øõ‘÷ ý‘û’¬ã— ø ï÷÷ ¥• §¤— ñþ“ì ¥• Š¢÷¤•¢

ö‘¡¤øõ ø ö‘줪—¨õ ¥• ü¡¤“ •ù—êð“ ‘þ ø ¤ø›‘÷ ‘“ š•ø¢¥•

ö‘þ•¢¡ ý•¤“ ö•¤—¡¢ ýø¢“ ’û•£õ ¤¢ ùî ü—÷¨ •ùó‘“÷¢ Šö‘þ¢•

 ¥• §¤—":¢þøðþõ öªø¤ ø –¨•¤ ö•¤ì ‘õ• ¢÷¢¤îþõ ü÷‘“¤ì

‘úꤟ ùþì“ ø –¨• ý¢‘¬—ì• ñõ‘ä ü÷ãþ Š–¨• ù¢ø“ ü—¨¢þú—

¯ìê ‘ú÷— ù÷ žþ¤¬— ø ¤þ“ã— öþ• öõ ¤à÷ ù“ ø –¨• 餟 ùõû

–Ÿ•¤¬ø ö•¤ì ùþî— ùîó“ –¨• –þ‘÷› öþ• –óä üõóä ö‘þ“ ý•¤“

ùî –¨• ü÷‘¨î ö¢¤î •ø¨¤ø ©÷¥¤¨ ø ¤þ쟗 ý•¤“ ©÷‘þ“

ø ü—ꕤª ø üìò¡• ñŽ‘¨õ ö‘ª÷•¤—¡¢ ö¢¤î ¤øð“ ù¢÷¥ ¤¢

ùî •¤ ù÷‘ª÷õ¢¢ –ø‘¨ì öþ• ø Š¢÷¢þªî üõ ©þ• •¤ ü¨øõ‘÷

üî‘Ÿø ¢ø“ ñ‘õ ù“ ëªä ø ¤ìê ¥• §¤— ø ü—¨• ø –Ž‘÷¢ ù¢•¥

‘“ø ¢÷¢÷‘ªø• üõ ý• ù¢÷“þ¤ê ý‘û ù¢¤• ‘“ Šéã®ø ö“› ¥•

–¤þè ø –ìä ø §øõ‘÷ ø –þõŸø –ꕤª ù÷•¢÷õø¤“• –‘õóî

.¢÷¢¤î üõ ùþ›ø—

òø " ."ôû‘þ•ø ôî쥤÷ öŸ÷ Šëòõ• öõ ôî¢òø• •øó—ì—òø "

ö‘î ôúó—ì ö• Šôî‘þ• ø ôú쥤÷ öŸ÷ Šëòõ• ùþª¡ ôî¢òø••øó—ì—

."•¤þ“î "‘¬¡

ö•¤ì ùî÷þ• ô÷î üõ ¤îê öõ Šô—êð ùî÷‘÷•õû Šñ‘Ÿ öþ䤢 ‘õ•

"ôþû¢ üõ ý¥ø¤ •¤ ‘û ù•“ ôûø •¤ ‘õª ‘õ " ùî ¢÷î üõ ¤•¤î—

¢û•ø¡ üõ Š¢þªî÷ (ü—¨¢þú— ø š‘þ—Ÿ•) "ëòõ• " ‘ú÷• §•

¢¥‘¨ù‘ð• ö•¢“ •¤ ô¢¤õ ø¢÷î ö‘þ“ •¤ ù㛑ê öþ• ¢þã“ –óä òø•

ö• ý•¤“ ùî •¤ ü÷þèø¤¢ ü÷‘÷¨• ø üìò¡• –‘úþ›ø— "‘þ÷‘™ ø

ñõä íþ öþ• ùî ¢þøð“ ù¢÷î –¨ø• ø 鑬ø ¢÷î üê÷ ¢÷÷î üõ

üª‘÷ ø –¨• ý¢‘¬—ì• ¢¬¤¢¢¬ ùîó“ –¨þ÷ üꤪø üìò¡•

§‘¨Ÿ• ù÷¤ð ø .§¤— ø éã® ø ü—¨ø¢ó‘õ ø «¤Ÿ ¥•

ø ¢¤•øõ ü¡¤“ ¤¢ ¥› ø ù—ª•¢÷ üû‘ð• –þãì•ø öþ• ù“ üõøõä

 ö•¢›ø ¥• ý•ùøó› •¤÷• ‘› ùõû Šôø¤Ÿõ ù쓯 ö‘þõ ¤¢ ‘ú÷—

üìó— üð¢•ø÷‘¡ 餪 ø –þõŸ ø üð÷•¢¤õ žø¤ ø üõøõä

ý‘úª¥¤• ùõû ’¤ä üóþ‘“ì ùãõ‘› ö•¢›ø Šù• Š¢÷¢¤î üõ

ù÷øð¤û ¢ì‘ê •¤ ¤—¡¢ ø ¢•¢þõ «‘¬—¡• ¤¨• ù“ •¤ ü÷‘¨÷•

’¨î ñõ‘ä ‘ú÷— ù÷ ¤¨• Š¢¤õª üõ ý¤ª“ –󑬕 ø –óþ®ê

üóþ‘“ì ý‘úð÷› ¤¢ ø ù¢•ø÷‘¡ üõ‘Ÿ ø ¤¢• ¤‘þ—¨¢ ø –ø¤™

¤¡‘êõ ùõû ˜¤•ø Š¢ø“ ùóþ“ì ø ö•¢÷‘¡ ø ¤¢• öþ¤ê• ¤‘¡—ê•

üä‘õ—›• –þ¢ø›øõ ùõ•¢• ø ý¢•¦÷ ý‘úª¥¤• ñõ‘Ÿ ø ý¢•¢›•

öªø¤ ø öø÷‘î ù¢÷¤•¢÷û‘ð÷ ô‘÷ ’Ÿ‘¬ ø ù¢•ø÷‘¡ ýø÷ãõ ø

ø –¨• "ùóŽ‘ä" ¤—¡¢ ù• Š¢ø“ ¤¢• ï¤õ ¥• §• 啤• ù¢÷¤•¢

©—þ¬¡ª Š¢¤î š•ø¢¥• ùî ôû ¢ã“ø ¤¢• ù÷‘¡ "¤•¢÷‘› ù™‘™• "

ý¤ðþ¢ ù÷‘¡ ˜‘™• ¢øª üõ ø ¢øª üõ ñŸ ù÷‘ðþ“ ù¢•ø÷‘¡ ¤¢

©÷•¢÷¥¤ê ø –ª•¢ ¢÷•ø— üõ÷ ù‘ð÷ •¤ ©• ù¢•ø÷‘¡ ô‘÷ ü—Ÿ ùî

–¨• öþ• .ù÷‘ðþ“ ö•ø÷ä ø ¢•¦÷ Šô‘÷ ’Ÿ‘¬ø ù÷‘ðþ“ ù“ ëóã—õ

¤‘þ—¨¢ ø ý¢‘¬—ì• ùþ‘õ¤¨ ø ý¢‘õ –¤¢ì ùõû ¤¨• ùî

–þ™þŸø –‘þŸ –÷þ¥ ôû ø –¨• ¤¢• üõ‘à÷ ô¥¤õû ø üä‘õ—›•

ù¢•ø÷‘¡–󑬕 ù÷•ø—ª• ø üø ýø÷ãõ ¤‘“—ä• ø š¤• ø –¤úª ø

"ù÷þ—¤øä " !œþû ¤—¡¢ ø ö•ù¢÷þ• ¤•¢—ì• ø ‘ì“ ù¢÷÷î öþõ®— ø

ùî –¨• éþã® ö•¢÷• ôû ùî (ùóŽ‘ä ) ù¢•ø÷‘¡¤“ ñî –¨• ý•

öø•õû ŠùóõŸ ô‘ð÷û ø ¢¤þ𠤕¤ì –þ‘õŸ ¢¤øõ ¢þ‘“ ùªþõû

¥• •¤ ø›ð÷› Š¢÷¢÷“ üõ å¤õ ý‘• ù“ ü¡÷ ‘“ ùî üªêî ùð÷ó

ý‘û ùãóì ø ‘û ùõþ¡ ¥•¤ê¤“ ñ‘“ ©øþ ø ñ‘“ ¥•ø¤•

–¨• ö• ¤¯‘¡ ¤¢ ùªþõû Š á‘ê¢ ô‘ð÷û ø ¢øª üõ â÷‘õ öõª¢

 ý•¤“ éã® ‘þ –óêè ý• ùàŸó ø ¢ø¤ öõª¢ –¤‘¨• ù“ ùî

¤¢ ø ¢ú÷“ ùóþ“ì ö•¢¤õ÷•ø› ü÷‘ªþ• ¤“ •¤ üð÷÷ å•¢ ùªþõû

ùî ¢¥¤ó“ ø•¤“ ù¢•ø÷‘¡ ö•¢÷õ—¤þè ñ¢ ¢þ‘“ ùªþõû ôû žó¬

ø š¤¡ ø –õŸ¥ ø š÷¤ ùõû öþ• ¥• §• ø ¢øª÷ ü—ó‘›¡ ˜ä‘“

ù÷‘ðþ“ ùî ý• ù䤥õ ø –¨• ö•¤ðþ¢ ùõ㯠ôû ©¤¡• Š ù¤úó¢

!¢ø¤¢ üõ ø ¢¤‘î üõ ö• ¤¢

¤¢ ‘— ùî –¨þ÷ öþ• ¥› "‘—ãþ“¯ ñŸ ù•¤ öþ¤—ú“ ùî –¨• öþ•....

©¨ø¤ä Šüî¢øî ¤¢ ø ¢÷¤‘•¨“ ©ð¤õ –¨¢ ù“ ¢õ• ¤¢‘õ öõ•¢

!¢÷÷•ø¡“ ¢ø¡ ý¢‘õ•¢ ù“ •¤ ¢¤¨ "¤øð" ø ¢÷÷î

ôþìä ø –¨• ùó‘“÷¢ ø ô¢ ü“ Š –¨• "¤—“• "¢¤•¢÷ ¤¨• ùî ý¢¤õ

ø Š – ø ¤þ¡ ü÷•ø•¤ê ø ý¤‘þ¨“ ø –¨• ý¤• "¤™øî"

¤“õçþ• ùî ¤‘êî ñ“‘ìõ ¤¢ ¢÷ø•¢¡ ùî –¨• ¢òø• ø ùþ¤£ ü÷•ø•¤ê

ö• ù“ ¤‘þ¨“ ùþ¤£ ö—ª•¢ –¤‘ª“ ¢÷¢þõ‘÷ ¤—“• •¤ ©“ø“Ÿõ

.¢•¢ –¤®Ÿ

’þè ù¢¤• §• ¤¢ ùî ¤þ¢ì— ùî –¨• ü÷‘õ¥ ø ü¯þŸõ öþ÷• ¤¢

–¨• ö•¤“ ü÷‘ú÷• ø –¨• ¥þ• ùõû ö¢¥ ôû ¤“ ¤‘÷• –¨¢

ùªþ¤ ü“òì÷• ö‘õ¥ ø üð¢÷¥ öêã—õ ø ô•¤• ’•¢¤õ öþ• ¤¢ ‘—

ö‘úð‘÷ Š¢÷•¥þð÷•¤“ ü÷‘êø¯ø ¢÷î ‘•¤“ ù¢÷÷þ¤ê• ø ¥•¢÷• ¤“

öþ• ý•¤“ ø Š¢÷î üõ ž¤¯ •¤ ý¤•øª¢ ‘õ• öþ¤þª Š–êðª ùªì÷

.•¤ ý¤—¡¢ø •¤ ý¤¢• :¢÷þ¥ðüõ¤“ •¤ ù—¨þ‘ª ù¤ú• ø¢ ¤‘î

ý‘úª¥¤• ëó¡ ø Š (¤¢•)¢ªî“ («)¢õŸõ ¢þ‘“ •¤÷• öþð÷¨ ¤‘“

.(¤—¡¢)¢þ‘õ÷“ ©þø¡ ¤¢ (á) ùõ¯‘ê ¢þ‘“ •¤ ü“òì÷• öþø÷

Œù÷øð•
–•¤‘¡—ê• ¤‘ª¤¨ ø –¨• ’¤ä ùóþ“ì öþ¤—𤥓 ùî ©þ¤ì öø÷î•

ù“ •¤ ©þø¡ ¤¡‘êõ ùõû Šôøì –þꕤª• ù¤ú• ø üŽ‘þ÷¢ ø ü÷þ¢

ùþõ• ü÷“ .–¨• ù¢¤•¨ ôª‘û ü÷“ øùþõ• ü÷“ ù¢•ø÷‘¡ ø¢

ù“ãî ý¤•¢ù¢¤• ù• Š¤—¢÷õø¤“• ôª‘û ü÷“ üóø ¢÷¤—¢÷õ—ø¤™

.–¨• ‘ú÷þ• ¥• ©þ¤ì °þª Š ’ó¯õ󕢓ä ø –¨• ù¢•ø÷‘¡ öþ• ¤¢

£øê÷ôª‘û ü÷“ 拉“ Š ’ó‘¯ø“• ø –¨• ù¢¤õ ’ó¯õ󕢓ä öø÷î•

¤ìê ¥• ø ù—¨îª¤ø ¥þ÷ –¤‘›— ¤¢ Š¢¤•¢÷ •¤ ¤¢• –¤¢ì ø

–“‘ì¤ .–¨• ù¢¤î ôþ¨ì— ©÷•¢÷ø‘ªþø¡ ö‘þõ •¤ ©÷•¢÷¥¤ê

¢ªøî üõ ùþõ• ü÷“ ø ù—ê¤ð ö‘› ù¢•ø÷‘¡ ø¢ öþ• ö‘þõ ý¢þ¢ª

¥• •¤ ôª‘û ü÷“ ø ¢¢¤ð ©þ¤ì ¤¡‘êõ ø ’¬‘÷õ ô‘õ— ˜¤•ø‘—

¤‘“—ä•ôª‘û ü÷“ ¤¢ ùî ý•ù¢•ø÷‘¡ ‘ú÷— .¢÷ ¥þ÷ ýø÷ãõ ¤à÷

ùî ’ó¯õ󕢓ä ù¢•ø÷ Š–¨• ¢õŸõ ù¢•ø÷‘¡ ù—ê‘þ ù¥‘— ü—þ™þŸ ø

Šùîõ ¢÷õ—ø¤™ ø –þ¬¡ª ‘“ ø ¤øõ‘÷ ö¥ Šù›þ¢¡ ‘“ š•ø¢¥•

.–¨• ù¢¤ø• ¢þ¢• ý¤•ø—¨• üä‘õ—›• –þãìøõ ©þ•¤“

¤¢ ¥þ÷ ¢õŸõ ¢ø¡ ùî ý¤‘“—ä• ø –÷‘õ• ø –þ¬¡ª ô‘¨•

©þ¤ì ñ‘›¤ ø ôª‘û ü÷“ âõ› ¤¢ «ø¬¡“ ø ô¢¤õ ö‘þõ

¤¡‘êõ ù÷þ• ýø ùî ù¢¤î ù›ø—õ •¤ ùõû Š –¨• ù¢•¢ ö‘ª÷

‘þŸ• «ø¬¡“ ø ôª‘û ü÷“ –þꕤª• ö‘“û‘ð÷ ø é‘÷õ ¢“ä

–¨• ü÷•ø› ù¥õŸ ù• Š¢ª ¢û•ø¡ ’ó¯õó•¢“ä –þ™þŸ ù¢÷÷î

ý¤•¢óø• §‘“ä Š¤‘“—ä• ü“ ý¢¤õ ’úóø“• Š ’‘õ ö•øóú•

¢õŸõ ‘ú÷— öþ• ø ñø• ü“ ü—þ¬¡ª ‘“ ’ó‘¯ø“• ø –þ¬¡ª ü“

£ê‘÷ ü—þ¬¡ª ©¤¨õû ôû ø ¢ø¡ ôû Šü÷•ø› ‘“ ùî –¨•

ù÷‘¡ öþ• ¥• ¢þ‘“ ôª‘û ü÷“ ù¤›ª ø Šñ“‘ì ü—ø¤™ ôû ø ¢÷¤•¢

 .¢÷îê• ùþ‘¨ ùîõ¤“ ø ¢÷‘ªê• ¤“ 邏ø °‘ª

¢÷þ• öø¤þ“ "¢÷õø¤“ ü÷•¤¨•" ù÷‘¡ öþ• ¥• ‘— ¤‘à—÷• ¤¢ ùõû

ø ¤‘“—ä• ø –¤¢ì ¢õŸõ ù¢•ø÷‘¡ ø ’ó¯õ󕢓ä ö•¢÷‘¡ ù“ ø

.¢÷ª¡“ ô‘¨•

’÷þ¥ !¢ø“ ¤—¡¢ öþ—¨¡÷ ¢÷¥¤ê

.–¨• ¤¨• ¤‘à—÷• ¤¢ ù¢•ø÷‘¡ ‘õ•

.ùþì¤ :¢ø“ ¤—¡¢ üõø¢

.¤—¢þ¢ª ¥‘þ÷ ø –ê‘þ –¢ª ¤‘à—÷•

ôø™óî ô• :üõø¨

ù¢þª¡¤¢÷‘õ• Š¢ø“ ü𤥓 ù¢¦õ Š¢÷¢õ• ùó󕢓ä ø ô¨‘ì Š¤¨•ø¢

.¤—¡¢ù¨¤ûø –¨• ¢÷¥¤êù¨ ù÷‘¡ öþ• ¤¢ öø÷î• ø .¢÷¢¤îñøê•

ù•¤ð Š¤¢• ø ¢¤£ð üõ –¬ª ¥• ©÷¨ ø –¨• ù¢ª ¤þ• ¤¢‘õ

ø ¥‘þ÷ ø ©õøì –‘¨‘¨Ÿ• ‘“ ‘õ• ¢¤•¢ üõ ¥þ¥ä •¤ ©÷•¤—¡¢

.–¨• íþ¤ª ©÷•¢÷ø‘ªþø¡ ¤‘à—÷•

¢û•ø¡ ý¢÷¥¤ê –¨• ù¢ª íþ¢¥÷ ¤õä ö‘þ‘• ù“ ùî ù›þ¢¡ ‘þ•

.–¨• ù¢ª éþã® –¡¨ Š¢þõ• Œ¢¤ø•

öþ¤¡• ù“ ’‘ú—ó• ø –ê¤ð ö‘› ù÷‘¡ öþ• ¤¢ ¢þõ• ø ¤øª Šý¤•

ø –¨• ’ó¯õ󕢓ä ù¢•ø÷‘¡ §÷‘ª öþ¤¡• öþ• Š¢þ¨¤ šø• ù¯ì÷

!¤—¡¢ ôû ¥‘“ ...‘õ• .¢þõ• öþ¤¡•

.¢÷—ª•£ð ùõ¯‘ê •¤ ©õ‘÷

...ø¢ª ñì—÷õ ùþõ• ü÷“ ù“ ôª‘û ü÷“ ù¢•ø÷‘¡ ¥• ëøª ø ¤øª

¤—“• ¢õŸõ ":ùî ‘û¢‘þ¤ê ø ‘û ô‘÷ª¢ ø ‘û ùõ¥õ¥ .üõ‘î öõª¢

Š–¨• ©þø¡ ö•¢÷‘¡ ¤þ›÷¥ ùìóŸ öþ¤¡• ùî ý¢¤õ . " ù¢ª

 !öþõû ø "¤—¡¢ ¤‘ú•" ý•ù¢•ø÷‘¡

.–¨• ù¢¤î ¥‘è• •¤ üð÷ªì ø ‘“þ¥ ý¥‘“ ù• ¤þ¢ì— !‘—êðª ø

¤“ •¤ ©—󑨤 ùî ü÷‘êø¯ ¤¢ (« )¢õŸõ ø ¢¤£ð üõ üð¢÷¥

©þ¤ì ø ùîõ ž—‘ê ø ¢øª üõ ¤“õ‘þ• ø ø¢øª üõ ë¤è ù—¡þð÷•

©÷‘õ¤ê ¤þ¥ ù“ ùõû ñŽ‘“ìø (•‘ìó¯ )©• ù¢ª ù¢•¥• ö•¤þ¨• ùõû

©¤þªõª ø ¢¤—¨ð üõ ù¤þ¥› ù“ª ¤¨•¤¨ ¤“ ©• ùþ‘¨ ø

öþõ¥ ¤¢ ©•ù¥•ø• ø¢ª•¤¡ üõ •¤ ôó‘ä ý‘û ý¤ø¯•¤•õ• ù¤ú•

¤ðþ¢ ü—¨¢ ¤¢ ø –¤¢ì –¨¢ íþ ¤¢ ø ¢•þ• üõ ö‘õ¨• ø

ôª‘û ü÷“ø ùþõ• ü÷“ ñ‘þ¡ ¤¢ ùî ü—•¤‘¡—ê• ¥• ¤‘ª¤¨ ø –ø“÷

¤“õ‘þ• Š(«)¢õŸõ öø÷î• ø .¢›÷ð üõ÷ ô›ä ø ’¤ä å‘õ¢ ¤¢

ö‘¨÷• ùî ü—õàä ø ¤•¢—ì• ø ùøîª šø• ¤¢ Šù÷þ¢õ ¤¢ Š–¨•

ø ôª‘û ø é‘÷õ ¢“ä ¥• ù÷ ùî ü—¡¤¢ .¢÷î ¤ø¬— ¢÷•ø— üõ

ø .•¤Ÿ ¤¢ Šùøî ¤þ¥ ¤“ Š–¨• ù¢þŽø¤ ø÷ ¥• ùî Š ’ó¯õ󕢓ä

ù•ø ...•¤ ü÷õ¥ ëê• ‘— ëê• Œôþøð üõ ù• Š•¤ •¤Ÿ¬ ¤¨•¤¨

°þ¤‘— ý‘ú—÷• ‘— •¤ ù¢÷þ• ùõû Š•¤ ö‘õ¥ ý‘÷¥•¤¢ Œôþøð üõ

.–ê¤ð ¢û•ø¡ •¤ê Š¢¤þð üõ •¤ê

.¢¤•¢ ¤—¡¢ ¤‘ú•¢¤õ öþ• ø

.¢÷¢¤õ ýø ¢ø¡ ¥• ©þ• ö‘ª÷— ù¨ Š ù÷‘õ•

.©÷þ¤—î•øî Š¤—¡¢ íþ Š¢¤•¢÷ ©þ“ ¢÷¥¤ê íþ ‘ú÷— öø÷î• ø

ùõ¯‘ê

í‘¡¥• ù÷ ùî ü÷þø÷ –þꕤª• ˜¤•ø Š©÷•¢÷‘¡ ¤¡‘êõ ùõû ˜¤•ø

ø ¢‘ú› ø ö‘õþ• ù¢þ¤ê• Š–¨• üŸø ù¢þ¢• ùî ñø• ø öø¡ ø

ý‘úª¥¤• ùõû ¥• üŽ‘“þ¥ –ê‘“ ... ø –þ÷‘¨÷• ø ùªþ¢÷• ø ’òì÷•

 ø ©þ¤ì Š é‘÷õ ¢“ä ø ’ó¯õ󕢓ä ù“ ù÷ Š¢õŸõ .žø¤ üó‘ã—õ

–¨• ôþû•¤“• ˜¤•ø ø ù¢¤ø¡ ¢÷øþ• –þ¤ª“ °þ¤‘— ù“ ùî Š ’¤ä

.ø• ˜¤•ø‘ú÷— ùõ¯‘ê ø ü¨þä ø ü¨øõ ø žø÷ ø

.¤—“ò•øû íŽ÷‘ª ö• .¤Ÿ÷• ø 퓤ó ñ¬ê Š¤™øîó• í‘÷þ¯ä•‘÷•

–¤‘ð¢¤ø¤• ý•¤“ §•.(«)¢õŸõ ý• ôþ¢¤î ‘¯ä "¤™øî " ø— ù“

.öî ü÷‘“¤ì ¤—ª ø ¤•¥ð“ ¥‘õ÷

!–¨• "¤—“• "øõû ø— ¥ø— ù÷þî öõª¢ Š‘÷‘õû

ø— ù“ Š–¨• ùó‘“÷¢ ø ô¢ ü“ ø ôþìä Š–¨• ¤—“• Š¤¨• ù¢‘“ ø•

ëõä ¤¢ " ’òì÷• " ùî –¨• öþ÷• öþ• .•¤ ùõ¯‘ê Šôþ¢•¢ •¤ ¤™øî

!¢þ• üõ ¢þ¢• ö‘õ¥ ö•¢›ø

ùõû ˜¤•ø Š¢øª üõ ¤¢• ý‘úª¥¤• íòõ Š "¤—¡¢ " íþ Šöø÷î•

Šï¤¥“ ý¤‘“— ø ù¤þ— ùó¨ó¨ ùõ•¢• ø ¢¢¤ð üõ ù¢•ø÷‘¡ ¤¡‘êõ

ý¢•¥• ö•¤“û•¤ ùõû ¤“ ø ¢øª üõ ¥‘è• ô¢• ¥• ùî ý• ùó¨ó¨

¢¨¤üõ 拉“ ôþû•¤“• ù“ø ¢÷î üõ ¤£ð ö‘¨÷• °þ¤‘— ý¤•¢þ“ ø

ø ¢¨¤ üõ ¢õŸõ ù“ ø ¢¢÷øþ• üõ ¢ø¡ ù“ •¤ ü¨þäø ü¨øõ ø

Š–ìþìŸ öþ—¨•¤ ¤þ›÷¥ Š " üúó• ñ¢ä ¤þ›÷¥ " öþ• ùìóŸ öþ¤¡•

. –¨• " ùõ¯‘ê "

.¢ø“ ¤¨• ¤‘à—÷• ¤¢ ùî ý•ù¢•ø÷‘¡ ¤—¡¢ öþ¤¡•

.¢÷îüõ ù• ø• ‘“ ¤þ¢ì— –¨¢ ùî ¢÷•¢ üõ ¢õŸõ ø

!–¨þî ùî¢÷•¢ üõ ¥þ÷ ùõ¯‘ê ø

.¢÷÷î üõ ’òì÷• öþ÷• öþ• Š ’—îõ öþ• ¤¢ ý¤•

.¢÷÷î üõ ¢•¥• •¤ ö¥ öþ÷• öþ• Š’û£õ öþ• ¤¢

Œ¢÷þø• ö‘™¤•øö‘÷þ•ø –¨• ôþû•¤“• ’û£õ Š ’û£õ öþ• ù÷ ¤ðõ ø

 öþ¤—𤥓 ø .¢÷÷î öê¢ ¢›¨õ ¤¢ ùî ¢÷¤•¢÷ ëŸ •¤ ý¢¨› œþû

ô¤Ÿ ùî ý•ù÷‘¡ öþ• .ù“ãî Š–¨• ô•¤Ÿó•¢›¨õ öþõ¥ ¢›¨õ

ù“ ùî ý• ù÷‘¡ Š ‘û ù¢›¨ ùõû ùó“ì Š–¨•¢¡ ôþ¤Ÿ ø –¨•¢¡

ùî ý•ù÷‘¡ ø –¨• ù¢ª ‘•¤“ 拉“ ôþû•¤“• –¨¢“ ø ø• ö‘õ¤ê

öþ• ö¢¤î ¢•¥• "©—󑨤 " ø ©¤‘¡—ê• ôò¨• 拉“ ¤“õ‘þ•

.ö• ýø¨ ù“ ù¢›¨ ø ö• ¢¤ð¤“ é•ø¯ ø –¨• "¢•¥• ù÷‘¡ "

ý¤“õ‘þ• œþû ‘õ• Š¢÷• ù÷‘¡ öþ• ô¢‘¡ °þ¤‘— 拉“ ö•¤“õ‘þ• ùõû

©÷ê¢õ ø ¢¤î ‘÷“ •¤÷• ôþû•¤“• .¢øª öê¢ ‘›÷þ• ¤¢ ¢¤•¢÷ ëŸ

.–¨þ÷‘›÷• ©÷ê¢õ ø ¢¤î ¢•¥• •¤÷• («)¢õŸõ ø –¨þ÷‘›÷•

üꤪ öþ÷• ¥• ö— íþ ‘ú÷— ø ‘ú÷— Š–þ¤ª“ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢

‘— ¢þ¥ð¤“ •¤ üîþ ö‘¨÷• áø÷ ¥• ôò¨• ý•¢¡ Š–¨• ¤•¢¤ø¡¤“

Œüî .¢øª öê¢ ù“ãî ¤¢ Š©þø¡ «‘¡ ù÷‘¡ ¤¢

.¤›‘û Š¥þ÷î íþ Šö¥íþ

ö‘¨÷• ù‘𪗨¤• öþ¤—𤥓 ùî ¢û¢ üõ ö‘õ¤ê ôþû•¤“• ù“ •¢¡

ùªþõû Š–þ¤ª“ ø .öî ‘÷“ ö¥ öþ• ù÷‘¡ ¤‘÷î -•¤õ ù÷‘¡ - •¤

.¢÷î é•ø¯ ¤›‘û ù÷‘¡ ¢¤ð¤“ ¢þ‘“

íþ Šï¤¥“ –õ• öþ• ö‘þõ¥• •¤ ©õ‘÷õ𠥑“¤¨ Šôþû•¤“• ý•¢¡

ý¢ø›øõ ü÷ãþ .¥þ÷î íþ ôû ö• ¤¢‘õ íþ Š¢÷î üõ ’‘¡—÷• ö¥

.–¨• ù¢ø“ ý¤‘ä ý¤¡ê ¤û ¥• ý¤ª“ ý‘û ô‘à÷ ¤¢ ùî

.¢÷÷î üõ ’òì÷• öþ÷• öþ• ’—îõ öþ• ¤¢ Šý¤•

.¢÷¥‘¨ üõ ¢•¥• •¤ ö¥ öþ÷• öþ• ’û£õ öþ• ¤¢

.–¨• ö¥ ô‘ìõ ¥• ñþó›— öþ•

.–¨• ù¢¤î ’‘¡—÷• •¤ ùõ¯‘ê ôþû•¤“• ý•¢¡ ¥‘“ öø÷î• ø

 ø Š©þø¡ ö•¢÷‘¡ ¤¡‘êõ ˜¤•ø ö•ø÷ä ù“ Š "¤—¡¢ "Šùõ¯‘ê ‘“

Š¤¢• ¤‘“—ä•ø ¤‘“— ù¤›ª ùõ•¢• ø ö‘î‘þ÷ ý‘úª¥¤• ’Ÿ‘¬

•¤ ö¢ø“ ¤—¡¢ ï÷÷ ùî ü• ùãõ‘› ¤¢ .¢øª üõ "¤¨•" öþª÷‘›

¤û ùî ý¢‘õ•¢ öþ¤—ú“ ø ¢¤î üõ í‘• ©÷¢¤î ¤øð ù“ ù¢÷¥ ‘ú÷—

ùî –¨÷•¢ üõ ¢õŸõ ø .¢ø“ "¤“ì" ©õ‘÷ ¢¤î üõ ø¥¤• ý¤¢•

.–¨• ù¢¤î ù• ø• ‘“ ¤þ¢ì— –¨¢

.–¨þî ùî –¨÷•¢üõ ¥þ÷ ùõ¯‘ê ø

¤¢ ùõ¯‘ê ©î•øî ¤—¡¢ ‘“ ¢õŸõ ¤‘—ê¤ ¥• °þ¤‘— ùî –¨• öþ•

¤þè ý‘û ©þ‘—¨ ø ø• ‘“ ©÷—êð ö¡¨ áø÷ ¥• ø–¨• –êðª

.ø• ¥• ©•ý¢‘ä

–¨• ü¨î ‘ú÷— ùõ¯‘ê . –¨• ôû ¤‘÷î ¢õŸõ ù÷‘¡ ø ùõ¯‘ê ù÷‘¡

ø¢ öþ• Š¢÷• ù÷‘¡ ôû ø• ‘“ Š¤“õ‘þ• ¢›¨õ ¤¢ üóä ©¤¨õû ‘“ ùî

ù¤›÷• ø¢ ø ¢÷îþõ •¢› ôû ¥• ý¤—õ ø¢ –øó¡ íþ •¤ ù÷‘¡

¤û .¢÷î üõ ¥‘“ ôû ù“ •¤ ùõ¯‘ê ø ¢õŸõ ù÷‘¡ Š ôû ýø¤“ø¤

¢û¢þõ ôò¨ ©î•øî ¤—¡¢ ù“ ø ¢þ‘ªð üõ •¤ ù•þ¤¢ ¤¢• ž“¬

ø• ¥• ø ¢÷¥ üõ •¤ ùõ¯‘ê ù÷‘¡ ¤¢ Š¢ø¤ üõ ¤ê¨ ù“ ù‘ð¤û

á•¢ø ø• ¥• ùî –¨• ü¨î öþ¤¡• ùõ¯‘ê Š¢÷î üõ üàê‘Ÿ•¢¡

–¨•ü¨î öþóø• ùõ¯‘ê Š¢¢¤ð üõ ¥‘“ ¤ê¨ ¥• ù‘ð¤û ø Š¢÷î üõ

•¤ø• ñ‘Ÿ ø ¢÷¥ üõ •¤ ùõ¯‘ê ù÷‘¡ ¤¢ Š¢ø¤ üõ ©è•¤¨ ù“ ùî

.¢¨¤• üõ

ø¢ ø ù¤ú• ¤“õçþ•": ùî ¢¤•¢ žþ¤¬— ü¡þ¤‘— öø—õ ü¡¤“ ¤¢

."¢•¢ üõ ù¨ø“ •¤ ùõ¯‘ê –¨¢

¤¢• ’÷‘› ¥• ý¤—¡¢ ©¥•ø÷ ø ’þ“Ÿ— ¥• ¤—ª“ ¤‘—ê¤ ù÷øð÷þ•

 ôú÷•" Š"¢¨ø“ üõ •¤ ¤—¡¢ –¨¢ ý¤¢• ".¢¤•¢ ü÷ãõ ©÷‘“¤úõ

ù“¤® íþ ü¯þŸõ ö‘÷• ¤¢ ý¤‘—ê¤ öþ÷• ."•¤ ©î•øî ¤—¡¢

.–¨• ù¢ø“ ¯þŸõ ü÷‘¨÷• ¤þè ¯“•ø¤ ø ‘û ù¢•ø÷‘¡ ¤“ ü“òì÷•

ù“ •¤ ý¤‘—ê¤ öþ÷• ."¢¨ø“ üõ •¤ ùõ¯‘ê –¨¢ ôò¨• ¤“õçþ• "

¥• ý¤‘—ê¤ öþ÷• ù¤¡ò‘“ ø ¢þ‘ªð üõ ùõ¯‘ê –ê𪠖õàä

ùî ¢¥øõ• üõ ùªþõû ý‘ú÷‘¨÷• ø ‘ú÷‘¨÷• ùõû ù“ ¤“õçþ• ’÷‘›

¢¤õ ù“ Š¢÷“‘þ –‘›÷ ü—÷¨ ø ü¡þ¤‘— ô‘ûø• ø –•¢‘ä ¥•

Š¢÷“‘þ –‘›÷ ü—÷¨ø ü¡þ¤‘— ô‘ûø• ø –•¢‘ä ¥• ùî ¢¥øõ• üõ

ø öª¡ –þ¤‘“› ø –ø¤“› –Ÿ—¥• ùî ¢¥øõ• üõ ¢¤õ ù“

¥• ùî ¢÷î üõ ù¤‘ª• ö¥ ù“ ø ¢þ• ¢ø¤ê ö¥ ¤“•¤“ ¤¢ ©þ÷øä¤ê

ù“ Š¢ª‘“ üð¢÷¥ ù“ãóõ ‘ú÷— ùî ©¢þ¢› ø ôþ¢ì –¤‘ìŸ ø ü—¨•

!¢þ• ¥•¤ê ü÷‘¨÷• –õªŸ ø ùøîª ¢÷ó“ ùóì

öø•õû ùîó“ Šý¤¢• –“Ÿõ ù÷‘ª÷ ù“ ‘ú÷— ù÷ Š¤“õçþ• ùî –¨• öþ•

ø ¢÷î üõ ñþó›— ùõ¯‘ê ¥• "¤þ¯¡ –þ¤øõ‘õ " íþ Š"ùêþàø" íþ

:¢þøð üõ ö¡¨ ø• ¥þ÷ öþ÷• öþ•

ø ù›þ¢¡ Š ùþ¨• Š ôþ¤õ :¢÷• ö—¤‘ú• ö‘ú› ö‘÷¥ öþ¤—ú“ -

.(á) ùõ¯‘ê

ôª¡ ù“ –õª¡ ¥• ø ¢øª üõ ¢ø÷ª¡ –þ¢ø÷ª¡ ¥• ùóó• -

.¢þ• üõ

¤û Šöõ ôª¡ ø• ôª¡ Š –¨• öõ ý¢ø÷ª¡ ùõ¯‘ê ý¢ø÷ª¡ -

ùî¤û ø ¢¤•¢ –¨ø¢ •¤õ ¢¤•¢“ –¨ø¢ •¤ ùõ¯‘ê ô¤—¡¢ ùî

ùõ¯‘êùî¤û ø –¨• ù—¡‘¨ ¢ø÷ª¡ •¤õ ¢¥‘¨ ¢ø÷ª¡ •¤ ùõ¯‘ê

.–¨• ù¢¤î öþðõª¡ •¤õ ¢÷î öþðõª¡ •¤

 ù¢¤¥••¤õ ¢¤•¥‘þ“ •¤ø• ùî¤û Š –¨• öõ ö— ¥• ý• ù¤‘• ùõ¯‘ê -

... –¨• ù¢¤¥• •¤ •¢¡¢¤•¥‘þ“ •¤õ ùî¤û ø –¨•

¥• ùõû öþ• ùî ¢¤•¢ ¤•¤¬• ¤“õçþ• •¤• Œ•¤• ‘û¤•¤î— ùõû öþ•

ô¢¤õ¤“•¤“ ¤¢ ùî ¢¤•¢ ¤•¤¬• •¤• Œ¢÷î ©þ‘—¨ ©î•øî ¤—¡¢

Œ¢¥‘¨ù‘ð•ýø ù“ ©•üŽ‘÷™—¨• –“Ÿõ ¥• •¤ ùõû ø ¢þ‘—¨“ •¤ ø•

ùþî— ùõ¯‘ê "ý¢ø÷ª¡ " ø " ôª¡ " ¤“ ùõú÷þ• •¤• ù¤¡ò‘“ ø

¤•¤î— ùõú÷þ• ø• ù¤‘“¤¢ •¤• •¤ "ö¢¤¥• " ùõóî öþ• ø ¢÷î üõ

¤þ¯¡ ø §‘¨Ÿ ¤‘þ¨“ ù•¤ð Š‘û"•¤• " öþ‘“ °¨‘• Œ¢÷î üõ

Šù¢÷þ• ø –¨• ù—êð °¨‘• •¤ ùõû °þ¤‘— Š –¨• öªø¤ Š –¨•

ù¤úó¢ öþ• ¥•¤ Š¤¢• ï¤õ ¥• §• ùõ¯‘ê ùû‘õ ¢÷• ù‘—øî ¤õä

.–¨• ù—¡‘¨ ¤‘ •¤ ¤¢•

©¤¢• ô‘õ
ùªþõû ùîó“ ¢þøð üõ ö¡¨ ö‘𤥓 ¥• ùªþõû ‘ú— ù÷ °þ¤‘—

©øõ•¤ê ùªþõû " ö‘î¢øî " ¥• Š–¨û ôû "‘û 拉“ " ù›ø—õ

.¢÷î üõ

Š–ª£ð ö‘êø¯ ¤¢ ©—þóøê¯ Š¢ø“ ù÷‘¡ ñê¯ öþ¤—î•øî ùõ¯‘ê

ö“• ù¤þ¨ ø 럨• ö“• ø ý¤“¯ Š–¨• éò—¡• ¢¤øõ ýø ¢òþõ

’û£ó• šø¤õ ø ¢÷• ù¢¤î ñì÷•¤ –™ã“ ¥• ©þ• ô›÷• ñ‘¨ ô‘ªû

ù÷‘þõ ü“øìãþ ø •¤ –™ã“ ¥• §• ô›÷• ñ‘¨ Š §î䤓 ü¢øã¨õ

éò—¡• ."üŸø ñø¥÷ ¥• §•":¢þøð üõ Š ëþì¢ ù÷ ‘õ• ù—ê¤ð •¤

ø –™ã“ ¥• ©þ• ô›÷• –÷¨ ñû• ùî –¨• ù¢ª ’›øõ –‘þ•ø¤

.¢÷÷î ’‘¡—÷• ¢ø¡ ý•¤“ •¤ –™ã“ ¥• ¢ã“ ô›÷• ùãþª

•¤ ùõ¯‘ê üìþ쟢òþõ ‘— ô¤•£ð üõ •ø ö‘ììŸõ ù“ •¤ ˜Ÿ‘“õ öþ•

 ù• Š ùõ¯‘ê –ìþìŸ ø ôþ¤•¢ ¤‘î ùõ¯‘ê ¢ø¡ ù“ ‘õ Š¢÷÷î öªø¤

.ö• ¥• ¢ã“ ù• ø ¢ª‘“ ù¢ª ¢óø—õ –™ã“ ¥• ©þ•

ø¢ Šù¢÷‘õ ‘ú÷— ùîõ ö‘õû ¤¢ ùõ¯‘ê ùî –¨• öþ• §• ôó¨õ ù•÷•

Š©¤û•ø¡ öþ¤—𤥓 Š’÷þ¥ ø ¢÷¢ø“ ù¢¤õ üî¢øî ¤¢ ©¤¢•¤“

–ê¤ «‘ãó• ü“• ù÷‘¡ ù“ ¢ª üõ ’ø¨Ÿõ ø• í•øî ¤¢‘õ ùî

ô• ø ùþì¤ ù“ –“ø÷ §•¨ Š¢þª• ü¡ó— ù“ •¤ ø• –“þè ùõ¯‘ê ø

‘ú÷— ùõ¯‘ê ø ¢÷¢¤î š•ø¢¥• ’úó ø“• ö•¤¨• ‘“ ùî ¢þ¨¤ ôø™óî

ø ôþ¤þ£•“ •¤ –™ã“ ¥• ©þ• ¢òþõ ùî –¨þ—¤ø¬ ¤¢ öþ•ø ¢÷‘õ

.¢ø“‘ú÷— ù÷‘¡ ¤¢ ¢øªð ôª• ‘— "‘¨‘¨• ôø¢ –¤ø¬ ¤¢

–•¥¤‘“õ –¢ª ø ¤þ¯¡ –󑨤 ¥‘è• ‘“ ø• ¤õä ¥‘è• ñ‘Ÿ¤ú“

ù¢‘—ê• ¤“õçþ• ù÷‘¡ ¤“ ©• ùþ‘¨ ùî üŽ‘û ù›÷îªø ‘û ü—¡¨ ø

©ø¢ ¤“ •¤ ëó¡ ý¤•¢þ“ –󑨤 š÷¤ ¤¢• .¢ø“ ï÷û‘õû ¢ø“

ýøª ¤‘õþ— ¤¢‘õ ø Š •¤ ëó¡ ö‘÷õª¢ ü÷õª¢ ø ¢þªî üõ

ý‘û ù“¤›— öþ—¨¡÷ ‘“ ùõ¯‘ê ø –ª•¢ •¤ ©þø¡ ’ø“Ÿõ

–÷øª¡ ø öø¢÷• ø š÷¤ ô㯠üð¢÷¥ ø ‘þ÷¢ öþ• ¥• ©• ù÷‘î¢øî

–¨÷•ø— üõ ¢ø“ í•øî ¤‘þ¨“ öø• .–¡‘÷ª üõ •¤ üð¢÷¥

©¤¢• ‘“ üû•¤õû ý•¤“ ö‘îõ• öþ• ¥• ø ¢þ• öø¤þ“ ù÷•¢•¥•

ùî ¢¤•¢÷ üþ üð¢÷¥ ©¤¢• ùî –¨÷•¢ üõ ø ¢¤î üõ ù¢‘ê—¨•

ù“ ¤úª ý‘û¤•¥‘“ ø ‘û ù•øî ¤¢ •¤ ø• ø ¢¤þð“ •¤ ©óê¯ –¨¢

šøõ¤¢ ø ¢ø¤ üõ ‘ú÷— ùªþõû ùîó“ Š¢û¢ ©¢¤ð üõ•¤• ø üõ¤÷

¤¢ ø¨ ùõû¥• ¤¯¡ ø ¢÷î üõ ‘÷ª ¤úª ù÷þî ø ü÷õª¢

–ª£ð¤¨ ø –ªø÷¤¨ ¥• ùî í¤—¡¢ ø ¢¡¤• üõ ©÷øõ•¤þ•

.¢¤î üõ÷ ‘û¤ •¤ ø• ¢ø“ ù‘ð• ¤¢•

 ô¢¤õ ùø“÷• ¤¢ ö‘“¤úõ ý¤¢• öø•õû Š¤¢• ùî ¢þ¢ üõ ‘û¤‘“

ù“ •¤ ø• ö‘÷• ø ¢÷•ø¡ üõ üõ¤÷ ù“ •¤÷‘÷• ø ¢—¨þ• üõ ¤•¥‘“

ü¡¨‘• •¤ ø• ô‘÷ª¢ ø ••¥ú—¨• ù“ ¥› ø ¢÷÷•¤ üõ ü—¡¨

Š¤ø“¬ø ô•¤• ö‘÷•õû ‘õ• Š§î ü“ø ‘ú÷— ¥‘“ ø• ø ¢þøð üõ÷

¢¤þð üõ ¤¨ ¥• •¤ ©þø¡ ö¡¨ø ¢÷î üõ ¤ðþ¢ üãõ› ï÷û•

ö‘î¢øî ¤ðþ¢ ö•¤¢• öø• ôû ‘õ• Š¤õ™ ü“ ø ù—¨¡ Š ö‘þ‘• ¤¢ ø

üî¢÷• ‘— ¢¢¤ð üõ ¥‘“ ù÷‘¡ ù“ ¢÷¤•¢ ùªþ• ùî ý¤‘î ¥• üŽøð

.¢¢¤ð ¥‘“ ©þø¡ ¤‘î¨ ¤“ §•¨ ø ¢þ‘¨‘þ“

ù“ ô•¤Ÿó• ¢›¨õ ¤¢ •¤ ýø ùî ý¥ø¤ ùî ¢÷î üõ ¢‘þ °þ¤‘—

‘ú÷— üõî ùó¬‘ê ‘“ ñ‘¨¢¤¡ ùõ¯‘ê Š¢÷—ê¤ð í—î ø ô‘÷ª¢

ù÷‘¡ ù“ ¤¢• ù•¤õû §•¨ ø –¨þ¤ð÷ üõ ø ¢ø“ ù¢‘—¨þ•

ù—ê¤ ù¢›¨ ù“ ô•¤Ÿó• ¢›¨õ ¤¢ ùî ý¥ø¤ ¥þ÷ ø . –ªð¥‘“

ö‘úð‘÷ Š–¡•¢÷• ©¤¨ ¤“ •¤ ý¢÷ê¨øð ù“õîª öõª¢ ø ¢ø“

§•¨ ø –ª•¢¤“ •¤÷• ø ¢þ÷‘¨¤ ¤¢• ù“ •¤ ¢ø¡ Š í•øî ùõ¯‘ê

ø ¢¤î í‘• •¤ ¤¢• ýø¤ ø ¤¨ ©÷‘“¤úõ ø í•øî ý‘ú—¨¢ ‘“

.¢¤ø• ¥‘“ ù÷‘¡ ù“ ø ¢øõ÷ ©¥•ø÷ •¤ ø•

¤‘÷î ¤¢ •¤ éþã® ø ô•¢÷• ¤èò ¤—¡¢ öþ• ùªþõû ùî Š ô¢¤õ

ý¤‘—¨¤• •¤ ¤¢•Šñê¯ ù÷øð• ùî ¢÷¢þ¢ üõ ©þ‘÷— ø ö‘õ¤úì ¤¢•

¤‘—ê¤ø ©÷¡¨ Š ©¢ø›ø ‘“ ‘úþ—¡¨ ¤¢ ø ¢¥•ø÷ üõ ø ¢÷î üõ

:¢÷¢•¢ ’ìóø‘“ Š¢ª¡“ üõ üó¨— •¤ ø• ©÷‘“¤úõ ù÷‘õø¬ãõ ø

.(©¤¢• ¤¢‘õ)‘úþ“• ô•

¢ª ¥‘è• ’ó‘¯ø“• ù¤¢ ¤¢ Šüð÷¨¤ð ø ü—¡¨ ø ù‘þ¨ ý‘úó‘¨

ù—¡‘¨ öõª¢‘“ ùî ’úóø“• ¥›) ’ó¯õ󕢓ä ø ôª‘û ù¢•ø÷‘¡

 íª¡ ù¤¢ öþ• ¤¢ Š í¢øî ø ¢¤õ ø ö¥ Š üãõ› ù—¨¢ Š(¢ø“

ùõû ô‘÷“ ø ñú›ø“• –¨¢“ Š¢•¢¤•¤ì .¢÷¢ª ü÷•¢÷¥ ö•¥ø¨ ø

:¢ª ù—¡þø• ù“ãî ¤¢ ø ¢ª ù—ªø÷ ©þ¤ì 镤ª•

ù—ª•¢ §‘õ— ’ó¯õ󕢓ä ü÷“ ø ôª‘û ü÷“ ‘“ ¢þ‘“÷ §î•þû

Š¢þ¤¡÷ ý¥þ•‘ú÷• ¥• Š –¨• ù¢þ¤“ ö‘÷• ‘“ ‘û ù¯“•¤ ùõû Š ¢ª‘“

...¢þ÷î÷ š•ø¢¥• ‘ú÷• ‘“ Š ¢þªø¤ê÷ ý¥þ• ‘ú÷• ù“

üŽ‘ú÷— ‘— ¢÷÷‘õ“ §ø“Ÿõ ö•¢÷• ï÷¨ ö•¢÷¥ öþ• ¤¢ ¢þ‘“ ‘ú÷þ•

ø ¢÷î ö‘ªõþó¨— ö‘—“ ù“ ‘þ üð¢÷¥ ü—¡¨ ø Š üð÷¨¤ð Š ¤ìê

ùî ö‘÷• ôû Š¢÷ªî“ •¤ ù›÷îª öþ• ¢þ‘“ ùõû ö‘÷þ• . ï¤õ ù“ ‘þ

‘õ• ¢÷• ù¢þø¤ð÷ ¢þ¢› ’û£õ ù“ ùî ö‘÷• ôû ø "¢÷¤•¢ öþ¢ "

¤“•¤“ ¤¢ Š¢õŸõ ‘“ ö‘ª ý¤îê éò—¡• ôè¤þóäø "¢÷• ù¢•¥•"

¤ð• ø ¢÷÷î üõ á‘ê¢ ø• ¥• Šö‘ªî¤—ªõ ö‘÷õª¢ ùú“› ù÷‘ðþ

•¤ ¢õŸõ Š¢÷¤•¢÷ ö‘õþ• ö•¢“ ¤‘•‘÷ ø Š¢÷¨‘÷ª üõ÷ •¤ ôò¨•

ù•÷• ù“ ø• ö‘õþ• ø ý¤à÷ ü“ ø üî‘• ù“ ø ¢÷¨‘÷ª üõ

ý•¤“ ùî üŽ‘ûø¥¤• ø «ò¡• ø ü—¨¤• –ìþìŸ ù“ ø ¢þøð üõ

¥• ¢÷¤—¢÷õ›¤• ¤‘þ¨“ ö‘÷þ• .¢÷¤•¢ ö‘õþ• ¢¤•¢ ô¢¤õ –‘›÷

ö“ üóä öø•õûŠ ùî ý¤‘î ùàê‘Ÿõ ø ø¨¤— öø“¥ ö•¤îê÷ªø¤

ü“òì÷•ø ü줗õ ý¦øóøŽ¢þ• ø ¢÷¢ø“ éó‘¡õ á‘›—¤• ‘“ Š ùþõ•

ô‘à÷ ý¢þó• ø ©þ¤ì ô‘ûø• üð¢øúþ“ ø ¢÷¢ø“ ù—ê‘þ¤¢ •¤ öþø÷

ü÷þ“ öªø¤ ‘“ •¤ ’¤ä ü—‘쓯 ø ý¢•¦÷ ø üꕤª• üä‘õ—›•

–ø¤™ ¥• ùî÷• ý•¤“ Š ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢÷¢¤î üõ ñþóŸ— üõò¨•

ü÷¢“ –õò¨ ø üä‘õ—›• –þãìøõ ø üð¢•ø÷‘¡ –ꕤª ø ý¤¢•

©þ• ö‘ªþ•¤“ ý¤¨¢¤¢ ø ¢÷øª÷ ôø¤Ÿõ ö‘ª üð¢÷¥ –þ÷õ• ø

 ù›÷îª ø ¢÷¢ø“ ù¢÷‘õ ’úóø“• ø ñú›ø“• ¤‘÷î ¤¢ Š¢þ‘þ÷

‘ª‘õ— •¤ ... ùþõ¨ø ¤¨‘þ ø ¤‘õä ø ñò“ ö‘ª¢þª¤ ö•¤îêõû

ý‘úó‘¨ öþ• ¤¢ ø ¢÷¢øªð üõ÷ •¤—ä• ù“ ü“óø ¢÷¢¤î üõ

‘ú÷— ¤‘¬Ÿ ¤¢ •¤ ö‘ª ù¢þìä ù•¤ ö•¢û‘›õ ø ö•¤‘þ Š¤•øª¢

ô¤ð¤¨ù¢•ø÷‘¡ ø ù÷‘¡ ø ¤•¥‘“ ø¤úª ¤¢ ¢ø¡ ø¢÷¢ø“ ù—ª•£ð

¢÷¢¤î üõ üð÷û‘õû –þ‘÷› ø ¤êî ö•¤¨‘“ ü—Ÿ ø ¢÷¢ø“ üð¢÷¥

Š¢÷¢¤ð ¥‘“ üû•¤ ø ¢÷—ª•£ð ‘›“ ü—÷¨ ö‘÷þ• ! ü—¨¢õû ù‘ð ø

«¡ª üìþìŸ ö•ø¤þ• ¥• ö‘ª“û£õ ø íó¨õ ö•øþ• ‘û¢ã“

ø ùõ¯‘ê ø ¤‘õä ø ¤£ø“• ø üóä öþ—¨•¤ ö‘þãþª ø ¤“õçþ•

!¢÷¢ª ¤—ªþ“ ôò¨• ¤¢ ¤‘¬÷•ø öþ¤›‘úõ ùõû ø ’÷¥ ø öþ¨Ÿ

¤“õçþ• ùî÷• ¥• §• ü—Ÿ ùî ¢÷¢ø“ ü÷‘÷‘õó¨õ öþ—¨¡÷ ‘ú÷þ•

"¢þêõ ñ¬•" öþ• ù“ Š¢¤î ôòä• ù—ê‘þ ö‘þ‘• •¤ " ùþì— " ö•¤ø¢

.¢÷—ª•¢÷ ¤“ –¨¢ ö• ¥• ï¤õ‘— ø ¢÷¢÷‘õ ¤•¢‘êø

:–¨• ý¢ø›øõ –êðª ù• ôû ö‘¨÷• öþ•

ü—®ú÷ ø ¢øª üõ ñã—ªõ ‘û žø¤ ¤¢ öþø÷ ü÷‘õþ• ©—• ü—ìø

’‘¡—÷• ø ©þ‘õ¥• ý‘• ø ¢øª üõ ¥‘è• ùãõ‘› ¤¢ ¤þ¯¡

ø ¢÷î ö‘Ÿ—õ• •¤ ¢ø¡ ‘— ¢øª üõ ¤‘•‘÷ ü¨î¤û ø ¢¨¤ üõ

ø žþ¤¬ ¢ø¡‘“ ø ¢¥‘¨ öþãõ ù÷‘ã¯‘ì ©¢ø¡‘“ •¤ ©êþóî—

ø ‘û –õàä Š üõ¢• ù¦þø ü‘û ü—êðª ù‘ð÷• Š¢øª ‘þ¤ ü“

¤‘ Šø• öø¤¢ ¤¢ ù—êú÷ ü‘û –ó£ ø ‘û –¤¢ì Š‘û –¤‘ìŸ

.¢øªþõ

ñ‘¨ ù¨ ¤“ –øî¨ ø ¤“¬ ùî í‘÷óøû ¤‘¬Ÿ öþ• ¤¢ Š öø÷î•

ù¢÷îê• ü÷þð÷¨ ùþ‘¨ ù÷‘ªþ¤• ø ü—¡¨ ø üŽ‘ú÷— ø üð÷¨¤ð

 拉“ ’òì÷• öþ• ¤¢ ø ¢÷—¨þ÷ ö‘õó¨õ ùî ¢÷—¨û ü÷‘¨î –¨•

°þ¤‘— –‘àŸó öþ¤— §‘¨Ÿ ¤¢ ø ¢÷• ù¢ª ôþú¨ ü÷‘¨÷• üŽ•¢¡

ø é¨ ôû ¤›‘úõ ’‘Ÿ¬•ø üóäø ¢õŸõ öø• ü÷‘¨î ‘“ ôò¨•

–þóû‘› ù‘þ¨ ¤“• ùî Šý¢‘ª ø –Ÿ•¤ ø ©ø÷ ¤úª ¤¢ ø .¢¤¢õû

Š–¨• ù¢¥ ùõþ¡ ©¤¨ ¤“ üõ¤ªþ“ ø ý¢¤¢þ“ ø á‘›—¤ • ø

ý‘û öõ•¢ " ‘“ ¢÷• ö‘õó¨õ ùî ¢÷¤ø¡ üõ ôª•“ üŽ‘û ù¤ú•

ù¢ø¨•©þø¡–Ÿ•¤ ø öõ• â—¤õ ¤¢ "¢þó• ý‘ú—¨¢ " ø " ù¢øó•

ö¯“ "¤¢ ù•¤ð:¢÷• ùã›‘ê ¤ð¥‘“ ‘þ ø ¤ð‘ª‘õ— ø ¢¡¤• üõ

‘ãì•ø " ø ¢÷¤•¢ –¨ø¢ •¤ ö•¤•¢÷þ¢ ø ¢÷¤•¢ öþ¢ "ö‘ªõ—êû

ü÷“ø ôª‘û ü÷“ ý‘û ù¢•ø÷‘¡ Š¤‘¬Ÿ öþ• ¤¢ . "¢÷• öªø¤

ü—Ÿø ý¢•¥• ø ô¢¤õ ø üð¢÷¥ø ¤úª ¥• ñ‘¨ ù¨ Š ’ó¯õ󕢓ä

ù¤¢ ¥• ¢÷•ø—“ ý¢¤õ ¤ðõ ü÷‘ú÷• Š ü“ª ùõþ÷ ù‘ð .¢÷• ù¢þ¤“ ö‘÷

ý•¤“ üø¡ ©÷‘¨ø¨‘› ø ©þ¤ì ôª• ¥• ¤ø¢ ø ¢þ• öø¤þ“

Šý• ù¢•¥• ò‘õ—Ÿ• ‘þ ø ¢¤• –¨¢“ ö•¢÷¥ ö•¤à—÷õ ø ö‘ð÷¨¤ð

ü÷‘÷ ö‘÷• ù“ ö‘ú÷• Š ü÷‘“¤úõ ¤¨ ¥• Šü—¨ø¢ ‘þ ¢÷ø‘ªþø¡

"ù‘þ¨ï¤õ" ùê‘þì ùî ¢þ¨¤ üõ üŽ‘› ù“ ù‘ð üð÷¨¤ð .¢÷‘¨¤“

"°¤¨ ï¤õ " ý•¤“ •¤ ¢ø¡ ùî ö‘÷þ• ‘õ• Š –ê¤ð üõ ¢ø¡ ù“ •¤

.¢÷¢ø“ ¤ø“¬ ö• ¤“ ¢÷¢ø“ ù¢¤î ù¢‘õ•

- –¨• ù¢ø“ ý¤‘¬Ÿ ‘›÷þ• ¤¢ ¢ø¡ ùî - «‘ì¤ ü“• ö“ ¢ã¨

¤¢ Šü“ª ùî ¢ø“ ù¢¤î ô“‘—þ“ üð÷¨¤ð ö‘÷• ùî ¢÷î üõ ñì÷

•¤÷• ¤‘þ—¡• ü“ Š ô¢¤î ¢ðó ù•¤ ¤¢ •¤ üõþòõ ø ¤— ¥þ• üîþ¤‘—

ö• ¥• ñ‘¨ ø¢ ùî ôû ¥ø÷û ø Š ô¢þãó“ ø ô¢¤“ ø¤ê ô÷‘û¢ ù“

!Œ¢ø“ ü• ô÷•¢ üõ÷ –¨• ù—ª£ð ¤‘ð¥ø¤

 «¡ª ù¢•ø÷‘¡ ¤“ ùî –ê‘þ¤¢ ö•ø— üõ Šü¯Ž•¤ª öþ÷• ¤¢

.¢÷î÷ ñì÷ ý¥þ• ôû °þ¤‘— øóø Š–¨• ù—ª£ð üõ ù• ¤“õçþ•

ü—¡¨ ùî –¨• ù¢•ø÷‘¡ öþ• ¤¯‘¡“ ‘ú÷— Š‘û ù¢•ø÷‘¡ öþ• ùõû

"‘¬¡ª ¤“õçþ• .¤ìê ø üŽ‘ú÷— ø üð÷¨¤ð ø ¢÷ªî üõ

¢‘þ¤ê üð÷¨¤ð ¥• ùî üî¢øî ¤û .¢¤•¢ –¨¢“ •¤ ùõû –þóøŽ¨õ

¤û Š¢ó‘÷ üõ üŽ•£è ü“ ø üŽ•ø¢ ü“ ¥• ùî ý¤‘õþ“ ¤û Š¢÷¥ üõ

ùø—¨“ ¤‘ªê ø ü—¡¨ ùõû öþ• ¥• ùî ý¢¤õ ‘þ ü÷¥ ù¢¤ø¡ó‘¨

ù›÷îª ø üð÷¨¤ð ñ‘¨ ù¨ ùî ý• ù¤ú•¤û ø –¨• ù¢õ•

ø¤ê ¢ø¡ ¤¢ •¤ ï÷¨ ø –¡¨ ù¤¢ öþ• ¤¢ üð¢÷¥ ø üŸø¤

ùõú÷þ• ‘“ ø –¨• ù¢¤“ ö• ¥• öø¡ ï÷¤ ø ù‘ð÷ 뤓 ø ù¢¤ø¡

ý¤•¢‘êø ¤¢ ø ¢÷î ¤‘î÷• •¤ ùõû ¢õŸõ ¤“•¤“ ¤¢ ‘— ¢ªøî üõ

ý‘û¢øõ÷ ø ‘û ùøó› öþ• ùõû Š ùõû Š¢û¢ ö‘ª÷ –ø—ê Šëªä ø

¤™• ýø ëþì¤ ø §‘¨Ÿ ’óì ¤“ üõ¢• üð¢÷¥ ø ö‘õþ• ø žø¤

.¢¤•£ð üõ

–¨¢ ù“ •¤ ö• ø Š¢¨¤ üõ üîþ¤‘— ¥• üõ‘㯠ù‘ð¤û Š íª ü“

¤—¡¢ ø ö¥ ôú¨ Š¢÷î ©¡• ôøì öþ•¤“ ‘— ¢÷û¢ üõ ¤“õçþ•

í‘÷õþ“ ö‘÷• ö‘›¤“ ‘— íª ü“ Š–¨• ¤—¥þ•‘÷ ùõû ¥• ©¢ø¡

.¢ø“ ¢û•ø¡÷ ý• ù¤þ› •¤‘ú÷• Š¢øª÷

©î•øî ¤—¡¢ ø –¨• ù›þ¢¡ Š ¤‘¬Ÿ öþ• ¤¢ Š ¢õŸõ ù¢•ø÷‘¡

Š ùþì¤ Š ©¤ðþ¢ ¤û•ø¡ ‘“ ùî ôø™óî ô• Š©¤û•ø¡ ø ùõ¯‘ê

¤þ쟗 ø ¤•¥• ü•¤“ Š –™ã“ ¥• §• ø ¢÷¢ø“ ’úóø“• §ø¤ä

ö‘õ™ä ‘õ• .¢÷û¢ ëò¯ •¤ ø¢ ¤û ©÷•¤¨• ‘— ¢•¢ ¤ø—¨¢ ¤“õçþ•

ý¤¨õû ù“ •¤ ùþì¤ Š¢ø“ ¢÷õ—ø¤™ ø ‘“þ¥ ø üꕤª• ü÷•ø› ùî

 ø –êð °¨‘• •¤ ’úóø“• ¢þó• ¤‘—ê¤ Šüä‘õ—›• ¤à÷ ¥• ø –ê¤ð

©• üð¢÷¥ùîôø™óîô• ø ¢¤î –¤›û ùª“Ÿ ù“ ö‘õ™ä ù•¤õû ùþì¤

öø÷î• Š¢ø“ ù¢¤î ©÷‘õþ• ý•¢ê •¤ ©—¢‘㨠ø ¢ø“ ù—¡þ¤ ôú“

©÷‘õ¤úì ø ¤•ø𤥓 ¤¢• ù“ ö¢÷‘õ ¤•¢‘êø ø üð÷¨¤ð ø ¤‘¬Ÿ

ü—¡“ªø¡ ’ò›÷õ ¤¢ üð¢ø¨• ¤“ ý¢•¥• ø ù¢þìä ù•¤ ¤¢ •¤

Šù“þ—ä ¤‘÷ ø ’úóø“• ù¢•ø÷‘¡ ¤¢ ý¤•¢¤ø¡¤“ ø ý¢¤¢þ“ ø

.–¨• ù¢•¢ žþ›¤— ©ã›—¤õ ©þ¢÷• ¢“ ýøª

©û‘þ¨ ùõþ¡ ‘ú“ª ø ¢¤£ð üõ ü—¡¨ ù“ ¤‘¬Ÿ öþ• ¤¢ ‘û¥ø¤

‘ûù—êû ø ¢÷¥ üõ üð¢÷¥ ¥• ù—¨¨ð ùøî öþ• ö‘÷ ¤¨ ¤“ •¤

‘õ• ù—¨¡ žø¤ ø ö— ¤“ ý¢÷î ø ü—¡¨ ù“ ‘úó‘¨ ø ‘úû‘õ ø

.¢÷¤£ðüõ ø ¢÷ú÷ üõ ô‘𠤓õçþ• ¢÷ø‘ªþø¡ ö•¢¤¢õû ¢÷õø¤þ÷

§þŽ¤ .¢÷¤•¢ «‘¡ ü¯Ž•¤ª âõ› öþ• ö‘þõ ¤¢ ¤“õçþ• ù¢•ø÷‘¡

:¢ªî üõ ©ø¢¤“ •¤ ùõû °ó— –ªø÷¤¨ öþð÷¨ ¤‘“ ù¢•ø÷‘¡

ù“ ýøª ù÷‘¡ ¥• ø ù—¡þ¤ ôú“ ©÷‘õ‘¨ Š ôø™óî ô• ©¤—¡¢

–¨• ý¤—¡¢ Š ùõ¯‘ê ©¤ðþ¢ ¤—¡¢ ø –¨• ù¢õ• ¥‘“ ¤¢• ù÷‘¡

ñ‘Ÿöþä ¤¢ ø ñ‘¨ ù¢¥þ¨ ø ù¢¥•ø¢ ‘þ ñ‘¨ ù¨ ø¢ Š ñ‘¨¢¤¡

©¤¨õû ø üê¯‘ä –¡¨ ø §‘¨Ÿ üŸø¤ ø éþã® ü›•¥õ ‘“

ù¢ ý‘û ü—¡¨ ùî ñ‘¨ ¢‘—êû ¢ø¢Ÿ ¤¢ Š –ø—¤ê –¡¨ ù›þ¢¡

ù›÷îª ø üð÷¨¤ð ø ¤‘¬Ÿ ñ‘¨ ù¨ ø ©¤¨õû –󑨤 ñ‘¨

üŽ‘“þîª ¢÷• ¤û Š ©¤¨• ø¢ ï¤õ ø ©÷•¤—¡¢ ø ¤¨õû ôø•¢õ

•¤ ï¤õ ø ù¢÷‘—¨ ¥‘“ ©÷— ¥• •¤ üŽ‘÷•ø— ‘õ• ù—ê¤ð÷ ø• ¥• •¤

.¢¤ø• üõ ©þø¤ ©þ• ùàŸó ¤û

¢¤îüõ¢•¢þ“ ö‘÷• üð÷¨¤ð ¢õŸõ ù÷‘¡ ¤¢ ù‘ð Š ñ‘Ÿ öþ• ¤¢ ø

 ø –ø¤™ ¤¢ ùõû •¤ üð¢÷¥ ùî - ¤‘õþ“ ù¢¤ø¡ó‘¨ ù›þ¢¡ ùî

- –¨• ù¢•¢ ¢õŸõ ù•¤ ¤¢ •¤ ùõû öø÷î• ø ¢ø“ ù¢÷•¤£ð –õã÷

.¢øª ¤þð÷•¢÷¢ ‘— ¢¤î üõ §þ¡ ’•¤¢ •¤ üõ¤• ù¤‘•

ùõ¯‘êö•¤ð÷ ¤¢‘õ ø Š¢ø“ ¤¢‘õ ö•¤ð÷ Š §‘¨Ÿ ñ‘¨¢¤¡ ùõ¯‘ê

¤¢• ù“ ø• ëªä ùî ©êþã® ñ‘¨¢¤¡ ¤—¡¢ Š ©¢÷¥¤ê öþ¤¡•

.¢ø“ ùõû ¢¥÷‘“¥ ©¤¢‘õ ø

©þø¡ ï¤õ ùî ù›þ¢¡ Š¤‘¬Ÿ ý‘úó‘¨ ¤¡• ý‘û¥ø¤ ¥• ý¥ø¤

ôø™óî ô•ø ùõ¯‘ê ø ¢ø“ ù¢‘—ê• ¤—¨“ ¤¢ Š¢ø“ ù¢¤î §‘¨Ÿ• •¤

ù—ê¤ öø¤þ“ ù¤þ› ôþ¨ì— ý•¤“ Š¤¢• ø ¢÷¢ø“ ù—¨ª÷ ©¤‘÷î

.¢ø“

©¤‘õþ“ ö— ¤¢ •¤ ‘û ü—¡¨ ¤™• ø éã® ø üð¢¤ø¡ó‘¨ ù›þ¢¡

ý• ùàŸó ñ›• ©‘î : –êð ¢øó• –¤¨Ÿ üð÷û• ‘“ ø ¢¤î §Ÿ

.ô¤þõ“ ¢‘ª ø ¤•ø¢þõ• ø ¢¤£ð“ ù¤þ—ý‘ûø¤ öþ• ‘— ¢û¢ ô—óúõ

.©‘“÷ ö•¤ð÷ Š¤¢‘õ –¨þ÷ ý¥þ• : –êð ö‘þ¤ð ôø™óî ô•

.ô—¨þ÷ ö•¤ð÷ ¢ø¡¤“ öõ ø Š –¨÷ ü¥þ• öõ ý•¤“Š•¢¡“ ý¤•-

ô¢þª• üð¢÷¥ ¤¢ öõ ùî •¤ ü—õã÷ ©þ¤ì ¥• ü÷¥ œþû Š ô¤—¡¢

öõ ùî ü—õ•¤î ù“ ü÷¥ œþû ‘þ÷¢ ùõû ¤¢ ùîó“ Š –¨• ù¢þª•÷

ùî §“ öþõû •¤õ ‘þ÷¢ ô—ª£ð¤¨ ¥• . –¨• ù¢þ¨¤÷ Š ô¢þ¨¤

§“ öþ• –¤¡• ¤¢ ô—ªø÷¤¨ ¥• ø ôþ•¢¡ ’¡—÷õ ’ø“Ÿõ ¤¨õû

...ø• ù“ ö‘ð¢÷ø¤ð ¤¢‘õ ø ôþø• ù¢÷ø¤ð öþ—¨¡÷ ùî

:¢•¢ ùõ•¢• ¢¤î üõ ùõ¥õ¥ ¢ø¡ ‘“ ùî üó‘Ÿ ¤¢ §•¨

¥•öõ ‘þ•¢¡ Š ô÷î ù¤‘õª •¤— 鑯ó•ø ‘ú—õã÷ ô÷•ø— üõ÷ Š‘þ•¢¡ -

ôª• öþ• ¥• ©þ“ ‘õ• Š ô—¨þ÷ ï÷—ó¢ ô“‘—ª ø— ¤•¢þ¢ ù“ ùî÷þ•

 .ôª‘“ ù—¨þ‘ª üª¡“ üõ öõ ¤“ ùî ü—õã÷ ù“ ‘— ô¤•¢

ù›þ¢¡¤¨ ¤“ öþð÷¨ üûø¢÷• ø –øî¨ ø ï¤õ ùþ‘¨ Š ù÷‘¡ ¤¢

Š¢õ• ¤¢ ¤“õçþ• ö‘úð‘÷ ùî ¢ø“ ù¢¥ ùõþ¡ ùõ¯‘ê ø ôø™óî ô• ø

Šëþêø— ø üŸø¤ –¤¢ì ø ö‘õþ• ø ¢þõ• ¥• ö‘“‘— ý• ù¤ú•‘“

üŸø¤ öþð÷¨ ü‘û ù›÷îª ø üð÷¨¤ð ø üŽ‘ú÷— ñ‘¨ ù¨ üŽøð

ý¤™• žø¤ ø ö— öþ• ¤“ ¤—ªþ“ ö‘õþ• ø ù¢•¤• ø –ä‘›ª ¥›

.–¨• ù—ª•¢÷

ø ö‘÷‘õó¨õ –‘›÷ ù›þ¢¡ ø –ê‘þ ö‘þ‘• ¤‘¬Ÿ ù¤þ— ý‘úó‘¨

ù“ •¤ ©¤•¢‘êø ø ¤•ø𤥓 ö•¤—¡¢ ø ’ø“Ÿõ ¤¨õû ý¢•¥•

ù“¤›—©þ¤ì ¤“ •¤ ©ð¤¥“ ëþêø— öþ—¨¡÷ ¤“õçþ• ø .¢þ¢ ôª•

.¢¤î

Š–¨• ù¢•¢ –þ¤øõ‘õ °þ¤‘— ¤þþç— ý•¤“ •¤ ¢¤õ ùî ý¤þ¢ì— ‘õ•

ï÷¤¢þ“ Š¢÷þ““ ø• ù¤ú• ¤¢ ¢÷•ø— üõ÷ •¤ üð¢÷¥ –£ó ø üð¢ø¨•

.¢“øî üõø• ¤“ –¡¨ ù“¤® ø¢

üõî ùó¬‘ê ø ¤ðþ¢îþ ¥• üõî ùó¬‘ê ù“ ø¢¤û ù›þ¢¡ø’ó‘¯ø“•

ù¢¤î 拉“ •¤ ôþ—þ ¢õŸõ Š’ó‘¯ø“• .¢÷¤þõ üõ ý¢•¥• ¥ø¤ ¥•

‘“ •¤ ’ó¯õó•¢“ä ©÷‘“¤úõ ¢› ø ¢‘õ ø ¤¢• –“Ÿõ ¢ø“õîø ¢ø“

¢õŸõ Š¢¤î üõ ö•¤“› ©• ù¢‘ãó• ëøê ý‘úþ÷‘“¤úõø ‘úª¥•ø÷

ù›þ¢¡ ù‘𗨢 ¤¢ ø• ý•¤“ ø ¢ø“ ¤•¢úð÷ ø ö‘“þ—ª••¤ ö•ø›

ù›þ¢¡ ‘“ ¢õŸõ š•ø¢¥• ¤¢ ùî ¢ø“ ø• ¤¡• ¤¢ ø –ê‘þ ý¤‘î

‘“ ø ¢ø“ ý¤•¨ öø•õû •¤ ¤“õçþ• ¢õŸõ ø ¢¤î ý¤¢• ©þ•¤“

ø• ¥• ©þä‘õ‘›• ¤‘“—ä• ø –þ™þŸ ô‘õ— ø –þ¬¡ª ø £øê÷

¤¢ üð÷¨¤ð ø ü—¡¨ øî ¤‘¬Ÿ ñ‘¨ ù¨ ü—Ÿ ø ¢¤î –þ‘õŸ

 ñ—ì ¥• ¢õŸõ ùî ¢ø“ ø• ¤¯‘¡“ .¢øõ÷ ñõŸ— ø• ¤‘÷î •¤ ¤‘¬Ÿ

ôøîŸõ ö•¢“ ©• ý¢‘ä ö•ø¤þ• ùî üî‘÷óøû ý‘û ù›÷îª ø

ù• Š öþ¤—𤥓 Š’ó‘¯ø“• öø÷î• ø ¢ø“ öø¬õ ¢÷¢ª üõ

–÷øª¡ ¤“•¤“ ¤¢ •¤ ©÷‘“¤úõ ø ¢÷õø¤þ÷ üõ‘Ÿ‘ú÷— Œôþøð üõ

.¢•¢ –¨¢ ¥• ¤úª ù÷þî ø ¤¯¡ ø

¤¢¢õŸõ ùî ý‘ú—þõø¤Ÿõ ùõû ý‘›“ ¤þ¢ì— ùî ü÷¥ Š•¤ ù›þ¢¡ ø

–¨þ“ ¢õŸõ .¢ø“ ù¢þª¡“ ýø ù“ •¤ ø• –ª•¢ ü¬ø¬¡ üð¢÷¥

Š¤ìêø ü—¡¨ ø ü÷‘•ø• ø©• üõþ—þ ö•¤ø¢ ¥• §• Šù󑨛÷• ø

ëªä‘“ ôû Šùó‘¨ š÷• ø ñú• ‘þ ñú• ø ¢÷õ—ø¤™ ù›þ¢¡ ¤‘÷î ¤¢

ø ¤îêõû ø ¢¤¢õû íþ ö‘õþ• ‘“ ôû ø ¢ª üõ ‘÷ª• ¤¨õû íþ

©¤‘÷ ôû ø –¨› üõ ù‘÷• üð¢÷¥ ø ¤ìê ü—¡¨ ¥• ø• ¤¢ ôû

¥• •¤ ©¢ø“õî ôû ø ¢ª üõ¤•¢¤ø¡¤“ –¨ø¢ íþ –“Ÿõ ¥•

üꪗ ø• ù÷•¤•ø𤥓 ý‘û –þ‘õŸ ø ‘úª¥•ø÷ ¤¢ Š ¤¢‘õ –“Ÿõ

.¢•¢üõ
ø ¤¯¡ ø §•¤û ø ü—¡¨ ö‘êø¯ ø ¢ª ¥‘è• –™ã“ ùî ¢ã“ ø

ù›þ¢¡Š‘ú—÷‘þ¡ ø ‘úªî‘ªî ø ü÷õª¢ ø ù÷þî ý‘úó‘¨ ø üŽ‘ú÷—

¤¢ ô‘ð ù“ ô‘ð Š ï¤õ ùàŸó ‘— ŠüŸø §‘õ— öþ—¨¡÷ ¥• ùî ¢ø“

©—‘àŸó ô‘õ— ¤¢ ø ¢õ• ø• ‘“ ©Ÿø¤ ø ñ¢ ¤‘÷î ¤¢ ø ©¤‘÷î

ø ý¤‘î•¢ê ø ö‘õþ• ø ëªä ø üð¢÷¥ ô‘õ— ø ¢ø“ ù•¤õû ø• ‘“

¥• ©þ“ Š ùõû öþ• ù“ ùî üõ‘þ• ¤¢ Š¢þª¡“ ø• ù“ •¤ ©—ø¤™ ùõû

.¢ø“ ¢÷õ¥‘þ÷ –ìø ¤û

öþ—¨¡÷ Š©¢¤¢õû ø ô¢õû Š ©• üõ‘Ÿ ¢õŸõ öø÷î• ø

©•ùõ¯‘ꤢ‘õ ù¤¡ò‘“ ø ©ª¡“ –þó¨— öþ¤—𤥓 Š©• ù¢÷ø¤ð

 .•¤ ©¤¢‘õ ùõ¯‘ê ø –¨• ù¢•¢ –¨¢ ¥• •¤

á‘ê¢ ü“ Š¤“õçþ• ø ¢ø“ ù—ê¤ ’ó‘¯ø“• Š¤—¢þ¢ª ù›÷îª ø ü—¡¨

ù¢û‘ªõ¥•‘ú®ç“ ø ‘û ù÷þî ø ¢ø“ ù—ê¤ð¤•¤ì ‘û ù÷þî ¤“•¤“ ¤¢

ø ¤—¤•¢ ùªþ¤ ©÷•ø¤þ• ø ¢õŸõ ö‘õþ• ø ý¤•¢þ‘•ø ¤“¬

¤úª ¤¢ Š –¨• ù¢÷‘õ ‘ú÷— –¡¨ ¤“õçþ• .¢ø“ ù¢ª ¤— ôŸ¤ ü“

.ù›þ¢¡ ù÷‘¡ ¤¢ ø –¨þ÷ ’ó‘¯ø“•

•¤ ©—êðª ùþ÷î öþ• ü÷þð÷¨ ø ü÷ãõ ¤—ªþ“ öø÷î• ùõ¯‘ê

ùî üõ‘ð÷û ù“ ýø .–¨• "‘úþ“• ô•": ùî ¢÷î üõ §‘¨Ÿ•

©¤¢‘õ öõ•¢ ù“ ¢÷¢ø“ ù—ê¤ ö‘ªþøª ý‘û ù÷‘¡ ù“ ©÷•¤û•ø¡

:ùî ¢ø“ ù—¡þø•

ù÷‘¡ öþ•¤“ •¤ ý¤ðþ¢ ù÷‘¡ ô¤•¢÷ –¨ø¢ ù‘ð•þû öõ Š¤¢‘õ -

‘“ ù›þ¢¡ ø Šôøª üõ÷ •¢› ‘õª ¥• ¥ð¤û öõ Š¤¢‘õ Š ô÷þ¥ð¤“

:¢ø“ ù¢•¢ °¨‘• ©þ‘—¨ ¥• ¤‘ª¤¨ ý¢÷¡“ó

©õ‘ð÷û¤•£ð“ ô¤—¡¢ Š ôþ—êð üõ ¥þ÷‘õ ø ¢÷þøð üõ ùõû •¤ öþ• -

:¤•¤¬• ‘“ ùõ¯‘êø .¢¨¤“

ø• ¥• •¤õ §î•þû Š¢¤î ôû•ø¡÷ ‘û¤ •¤ ô¤¢• ¥ð¤û öõ Š ù÷ -

.¢ø“ ù¢÷‘õ – ¤¢‘õ .¢¤î ¢û•ø¡÷ •¢›

ö‘õþ• Š¢¤•¢ ü—󑨤 öþ÷• ùî ¢÷î üõ §‘¨Ÿ• ùõ¯‘ê öø÷î• ø

©—󑨤 ù“ ø• ö‘õþ• . –¨• ù¢ø“÷ ù÷‘î¢øî –¨•ø¡ íþ ø•

©þø¡ –øä¢ Š©¤¢• ¢ø“ ù¢þ÷ª ùî ¢ø“ ù¢ª ¤— ý¢› üõ‘ð÷û

í–¨• ù¢¤î ¥‘è• öþ÷• öþ• •¤

‘õª •¢¡ ¤“•¤“ ¤¢ öõ Š¢þ¤¡¥‘“ •¤ ö‘—¢ø¡ Š ©þ¤ì ùø¤ð ý•

.¢¤î ô÷•ø— üõ÷ ¥‘þ÷ ü“ ¥þ• œþû ¥• •¤

 ¥þ• œþû ¥• •¤ ‘õª •¢¡ ¤“•¤“ ¤¢ öõ Šé‘÷õ ¢“ä ö•¢÷¥¤ê ý•

.¢¤î ô÷•ø— üõ÷ ¥‘þ÷ ü“

...•¤ ø— •¢¡ ¤“•¤“ ¤¢ öõ Š ’ó¯õ󕢓ä ö“ §‘“ä ý•

... ’ó¯õó•¢“ä ¤—¡¢ Š ùþê¬ ý•

¤“•¤“ ¤¢ ‘õ• Š ù•ø¡“ üû•ø¡ üõ ô—ø¤™ ¥• ù•¤û Š ùõ¯‘ê ý•

¤‘ª¤¨ùõ¯‘ê ø .¢¤î ô÷•ø— üõ÷ ¥‘þ÷ ü“ ¥þ• œþû ¥• •¤ ø— •¢¡

:¢ø“ ù—êð °¨‘• ý¤•ø—¨• ø ëøª ø ¤øª ¥•

.üä•¢ öþ¤— üõ•¤ð ý• Š¤¢• öþ¤—¥þ¥ä ü• Š ý¤• Šý¤•-

拉“ ý‘û –þ¬¡ª ø ©þ¤ì ö‘𤥓 ¤“•¤“ ¤¢ •¤ ø• ‘—êðª

íþ Œ•¤ ø• Œ¢÷î üõ ’‘¯¡ ô‘÷ ù“ é‘÷õ ¢“ä ü÷“ ø ôª‘û ü÷“

©¢ø¡ ù¢•ø÷‘¡ ö‘þõ ¥• •¤ ø• ‘ú÷— ø ù‘÷— ôú÷• Œñ‘¨¢¤¡ ¤—¡¢

ù¢¤î¤•¤î— ‘û¤‘“ ùî í¤—¡¢ ù÷‘ìª‘ä –“Ÿõø ù÷‘î¢øî §‘¨Ÿ•

.¢¤î ¢û•ø¡÷ ‘û¤ •¤ ¤¢• ø ¢ª ¢û•ø¡÷ §ø¤ä ¥ð¤û ùî ¢ø“

íþ ï÷¤ Š¢øª üõ ý¢› ù÷‘û‘ð• ö‘õþ• íþ ù“ ñþ¢“— ù—ê¤ ù—ê¤

.¢¤þð üõ –þ¤øõ‘õ ø –þóøŽ¨õ

‘û ü—¡¨ ø –™ã“ ý‘úó‘¨ öþ—¨¡÷‘“ ø•¤õä ý‘úó‘¨ öþ—¨¡÷

ö•¢÷¥¤ê ùõû ¥• ùõ¯‘ê ø –¨• ô•ø— –󑨤 ý‘û ù›÷îª ø

ø‘û –“þ¬õ öþ¤— –¡¨ ñõŸ— ý•¤“ ö•¢÷¥¤ê ùõû ¥• ¢õŸõ

–¨• ù¢‘ú÷ ¤¢• ©ø¢¤“ –󑨤 ùî üŽ‘û ü—¡¨ ¤‘“ ö¢þªî

¤¢• ø ¢¤•¢ üû‘ð• –ªø÷¤¨ öþ• ù“ ¢ø¡ ø –¨• ¤— ù—¨þ‘ª

ü÷•¤ð÷ ‘“ ¤õä ý‘û¥ø¤ öþ¤¡• ¤¢ ù›þ¢¡ ý¥ø¤ .¥þ÷ ¤¢‘õ ø

:ùî ¢÷î üõ ø¤ ø• ù“ ù¢÷þ• ¥•

•¢¤êø ¥ø¤õ• öõ .¢þ¢ üû•ø¡ ‘û ù• ø— ô¡¢ öõ ¥• §• -

 ¤¢ ùþì¤ø ’÷þ¥ –¤û•ø¡ø¢ ø ¢“‘þ üõ ö‘þ‘• üð¢÷¥ ¤¢ ô¤‘î

ø ö¨ ôø™óî ô• ø ¢÷• ù¢ø¨• ö‘ª÷‘“¤úõ ö•¤ûøª ¤‘÷î

Š ùõ¯‘ê ø— ‘õ• Š ¢¤•¢ üõ ù¢ø¨• ø• ¥• •¥ ôó‘þ¡ ©• ù“¤›—

.öø¥ê•¥ø¤ øü•‘þ• ý‘û¢¤¢ ø ‘ú›÷¤ š‘õ• Š‘û ü—¡¨ ¤¢ ùì¤è

©¤¢• –󑨤 öþð÷¨ ¤‘“ ö¢þªî ¤¢ ¢ø¡ üŽøð ùî ùõ¯‘ê ø

:¢û¢ üõ °¨‘• –¨• ù—ê¤ð ©ø¢ ¤“ üõú¨

‘›÷• ‘— Š©þ¤ì ü—¨¤• –“ .¤¢‘õ ¤ø¡õ •¤õ ôè Š ©‘“ öŽõ¯õ -

ù›÷îªø ¤•¥• ¤¢ ø ¢ªî üõ ö‘þç¯ ù“ •¤ ©þ¤ì Š ¢û•ø¡“ ùî

©þ• –ø‘¨ê ø üõŸ¤ ü“ ù“ ¢÷•ø—“ ùî ‘›÷• ‘— ö‘÷‘õó¨õ

ñþó› ù›÷îª öþ• ö—ê¤þ£• ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ñ¢ø ö‘› ø ¢ø¤ üõ

ù“Š¢ª•“ •¤ ù›÷îª öþ• ùî –¨• ¤—¤•ø•¥¨ ùõ¯‘êø ¢‘“ ¢‘ª

ù¢ª ü÷•¥¤• ýø ù“ " ö¢ø“ ¤“õçþ• ¤—¡¢ " –õã÷ ùî ù¥•¢÷• ö•

«‘¬—¡• ýø ¥•¥ä• ø –“Ÿõ ¥• ý¤•¢¤ø¡¤“ ý•¤“ ø –¨•

.–¨• ù—ê‘þ

–¨• ù¢þ¨¤ šø• ù“ ý¥ø— ù÷þî ø ü÷õª¢ ’ó‘¯ø“• ï¤õ¥• §•

ù‘÷• ùª“Ÿ ù“ ¤“õçþ• íþ¢¥÷ ö‘ªþø¡ ø ö•¤‘þ ¥• üûø¤ð

ø ü—¡¨ Š¢÷¤“ üõ ¤¨“ ‘û ù›÷îª ¤þ¥ ¤¢ üûø¤ð Š ¢÷• ù¢¤“

¢õŸõ öø÷î• ø Š –¨• ù—ê‘þ –¢ª ©þ¤ì ¤•¥• ø ¤ìê ø üŽ‘ú÷—

ùõû ö•¢÷¨ ©—‘þŸ ø ¢¤£ð üõ ©¤õä ¥• ñ‘¨ ù‘›÷• ùî

Š ©÷þðõè í¤—¡¢ Š ùõ¯‘ê ‘“ Š –¨• ù¢ª ö‘õ• ü“ ý‘û ù“¤®

.¢÷î üõ üð¢÷¥‘ú÷—

öþ• ù“ Š¤¢• ö—ª•¢ ‘“ Š¥þ÷ •¤ ý¤¨• Š¤þ¢ì— –¨¢ Š ù÷ ... ‘õ•

üªì÷ ù• ù¢¤• §• ¤¢ ùî ¢÷•¢ üõ÷ ü¨î ø –¨• ù¢¤ø• ù÷‘¡

 Œ¢¥‘“ üõ

.üóä

üî¢øî ¥• ¢þ‘“ ‘õ• ¢¤ø¤•“ ø ¢ó‘““ ¤¢• ù÷‘¡ ¤¢ ¢þ‘“÷ üóä ý¤•

.¢øª ù—¡‘¨ ùõ¯‘ê ¤¢• ù÷‘¡¤¢ ø ¢ª‘“ ùõ¯‘ê ¤‘î ¤¢

¤—¡¢ öþ• ø ¤¢• öþ• –ªø÷¤¨ ‘“ Š í¢øî öþ• –ªø÷ø¤¨

.¢¤•¢ –êðª ý¢÷øþ•

ø ¥þõ•¤•¤¨• üªõ•¤• ¤¢ Š¢÷î üõ •¤ ©¢ø¡ ¤‘î ¢¤•¢ °þ¤‘—

•¢¤ê ùî ¢¤ø¤• üõ ùªþ¢÷• ¤¢ ü÷‘êø¯ ž¤¯ Š ô‘ú“• ¥• ¤•

ø –þꕤª• ö‘÷‘“úð÷ Š ï÷¨ ø –¡¨ ý‘û –“ ø ¢¥þð÷•¤“

ø ¢÷îªø¤ê •¤ Šþã“— ø ¢‘®— ø ü“ó¯ ¤‘¬Ÿ÷• ø –þõøì

¢÷•¤þõ“§¤‘• ù‘𪗕 ¤¢ •¤ ý¤‘“¤¢ –þ÷‘Ÿø¤ ’þ¤ê ý‘û ©—•

ý¤ø¯•¤•õ• ø ¢¥þ¤ ø¤ê öŽ•¢õ ¤¢ •¤ ñøû °‘î ôþàä ù¤ð÷î ø

¥• ¤—𤥓 ø ¢¥þ¤ ‘þ¤¢ ù“ Šô¤ ¤¢ •¤ –¤‘¨• ø öø¡ ø –øúª

ø ‘û –¢‘ä ¢÷“ ø ‘û –÷¨ ¤‘ð÷¥ Š ‘úó¢ ø ùªþ¢÷• ¤¢ Šùõû öþ•

ø ‘û ùꯑä ø ‘û ’¬ã— ø ù¢þ¨ø• ¤þ¯‘¨•ø ‘û ùꕤ¡ í¤•

ø ¢ó¨ð“ ø ¢ª•¤—“ Š ùõû Š•¤ ü÷‘¨÷• ¢® öêã—õ ý‘û ù¢þìä

øä Š¢¥‘¨ öøð¦•ø •¤ "‘û¤‘¡—ê• " ø "‘û ©¥¤• " ø ¢þøª“

¤¡‘êõ ø ¢•¦÷ ø ¤‘“— ý‘û ù÷‘¨ê• ù“ ù¢øó• ý‘®ê ¤¢ ø ¢÷î

©—¨¤• ø –¤‘è ø –ø‘¨ì ý‘û ù¨‘õŸ ø –¤¢ì ø –þꕤª•

¥• ü›øõ Š‘û í¥þ• ø ¥þ• ùõû ø –“ø ö‘¡ ø öø¡ ø í‘¡

ø ¢¥þð÷•¤“ üû‘ð• ¢ø¡ ø ¢‘ú› ø –ó•¢ä ø ý¤“•¤“ ø ý¢•¥•

öþõ¥ ùªþõû ö•¢÷ø•¢¡ ¤“ •¤ ¤‘“— ø ¤¡ê ü“ ø ô‘÷õð ù¢ø—

ý‘û¤“ì ï÷¨ø ù¢þ¨ø• ü‘û ö•ø¡—¨• °þ¤‘— ý‘›“ ø ¢÷•¤øª¤“

 ø –‘þŸ ø öø¡ ¥• ü¡þ¤‘— Š ò¯ ø æþ— ý‘û ùó¨ó¨ø ù—¡þ¤

öþ¤¡•öþ• ö‘™¤•ø ¥• ¢÷î ¥‘è• ý•ùó¨ó¨ ø ¢¤‘ð÷“ ô¢¤õ –

¢÷¤•¢ ö— ¤“ " –¢‘úª " ¥• ý• ù“› íþ¤û ùî " ˜øã“õ ö‘•ø•"

¢÷•ù¢¤ø•¤¨“ ¢¤“÷ ö•¢þõ ¤¢ ‘þ ùõû •¤ ¤õä ø "¤ìê" ¥• ü›‘— ø

¤þ¯¡ –󑨤 öþ• ¤¢ ø ô—¨ ö•¢÷¥ ¤¢ ‘þ ø ëó¡ ôþóã— ¤¢ ‘þ ø

íþ ù“ °þ¤‘— Š¤‘î öþ• ¤¢ ø –¨• ¥‘è• öþ—¨¡÷ ùõ¯‘ê Š °þ¤‘—

.–¨• ¢÷õ¥‘þ÷ "üóä "

Š¤¢• ö—ª•¢ •¤ ’ó‘¯ø“• í¢øî Š¤ìê ö‘“¤úõ –¨¢ ùî –¨• öþ•

¢¢¤ð÷ ù¢øó• –þóû‘› ‘“ ø• ö•ø¤ ‘— ¢¤ø• üõ ù¢•¥øõä ù÷‘¡ ù“

ù—ª•¢¤ø®Ÿ ô‘þ• öþ—¨¡÷ ¥• ýø ¢¨¤ üõ üŸø ùî üõ‘ð÷û ‘—

ö—õ ¤¢ ýø Š¢øª üõ ¥‘è• –™ã“ ùî ý• ùàŸó ¥• ‘— Š¢ª‘“

‘û ùªþ¢÷• ø ‘úªî‘ªî ø ‘ú›÷¤ ù¤øî ¤¢ ø ¢—êþ“ ˜¢•øŸ

¤¢ ‘— Š¢÷î ‘êþ• •¤ ©¤þ¯¡ –þóøŽ¨õ –¤›û ¤¢ ‘— Š¢øª ù¢þ¢“•

ù¢÷÷î öþõ®— ... öþ÷Ÿ ø ž—ê ø ¤“þ¡ ø ¢Ÿ• ø ¤¢“ ý‘û ù÷Ÿ¬

¢øª 拉“ Š ùõ¯‘ê ¤‘÷î ¤¢ ‘— ...ø ¢ª‘“ ôò¨• ’òì÷• ý¥ø¤þ•

ø ¢¤• ¢þ¢• •¤ –þ÷‘¨÷• " üó‘™õ ö•¢÷‘¡ " ùõ¯‘ê ‘“ ‘— ù¤¡ò‘“ø

.¢÷î ¥‘è• Šôþû•¤“• ¤‘î ùõ•¢• ¤¢ Š•¤ ø÷ ü¡þ¤‘—

.........¢¤•¢ ùõ•¢•

ø–¤¢ì ô¤ð Š ’‘Ÿ¬• ø –ª£ð üõ öþ÷• öþ• ‘û ’ª ø ‘û¥ø¤

¤¢ Šùõ¯‘ê ø Š– ©¢¤¨ –ó¥ä ¤¢ Šüóä ø Š ž—ê ø –õþ÷è

ù¢•¢ ¤¢• ùî ü—‘›÷ ù¢¦õ ö¢þ¨¤ ’‘—þ“ ¤‘à—÷• Š ï¤õ ùªþ¢÷•

 .¢ø“

‘ú÷— Š¢ª üõ ¤—¤•¤ì ü“ ï¤õ ý•¤“ –ª£ð üõ ùî ¥ø¤ ¤û

‘“ ùî –¨• ¤•ø¢þõ• .¢¥þ¤ð“ üð¢÷¥ ¥• ¢÷•ø— üõ ùî ý• ù÷¥ø¤

ø• ¤‘÷î ¤¢ ø ¢¤“ ù‘÷• ¤¢• ù“ Š¢¤¢ ø –þ‘îª ¥• ¥þ¤“ó ü÷‘›

.¢þ‘¨‘þ“

.üªõ•¤• öþ÷• Šüû‘÷• öþ÷• ù“ –ª•¢ ý¥‘þ÷ ù•

¤¢• ùî –¨• ¥ø¤ š÷• ø ¢ø÷ Šöø÷î• .¢¤£ð üõ ¤þ¢ ö‘õ¥ ‘õ•

.¢¨¤ üõ÷ ï¤õ ø ¢•¢ ï¤õ ù¢¦õ

ôû¢¥‘þ ñ‘¨ Š–¨• ü÷‘™ó• ý¢‘õ› ôø¨ ù“÷ªø¢ ¥ø¤õ• Š•¤•

.¤¢• –‘êø ñ‘¨ Š –¤›û

©ª öþ¨Ÿ Šùó‘¨ –êû ö¨Ÿ :¢þ¨ø“ íþ‘îþ •¤ ©÷‘î¢øî

.ùó‘¨ ù¨ ôø™óî ô• ø ùó‘¨ š÷• ’÷þ¥ Šùó‘¨

üóä ‘“ á•¢ø ùàŸó í÷þ•ø

.–¨• ¤•øª¢ ù•

.¢÷‘õ“ ‘þ÷¢ ¤¢ ¢þ‘“ üóä öø÷î•

!¤ðþ¢ ñ‘¨ ü¨

.¢ø“ ¤“õçþ• ¤‘î—õ¢¡ ýø Š¢þ‘þ“ " âꕤ ô• "¢‘—¨¤ê

:ùî –¨•ø¡ø• ¥•

‘“ Šôû¢ øª—¨ª •¤ ¢ø¡ ‘— ¥þ¤“ ’• öõ ¤“ Š•¢¡ ¥þ÷î ý• -

•¤ ýø÷ ü‘û ùõ‘› §•¨ ø ¢¤î ñ¨è ü—ê𪠩õ•¤• ø –ì¢

Š¢þªø•¢ø“ ù¢þªø• ù‘þ¨ø ¢ø“ ù¢÷îê• ¤‘÷î ¤¢• ï¤õ¥• §• ùî

ø• ¤•¢þ¢ ù“ öø÷î• ø –¨• ù¢õ• öø¤þ“ ¤¢• ý•¥ä ¥• üþøð

.¢ø¤ üõ
 :–êð âꕤ ¤õ• ù“

.ö•¤—¨ð“ 둯• ¯¨ø ¤¢ •¤õ ¤—¨“ -

.¢÷‘õ ¤‘à—÷•¤¢ Š¢¤î ùó“ì ù“ ø¤ Š–ê¡ ¤—¨“ ¤“ ¤‘“ø ô•¤•

... ü—‘àŸó ø –ª£ð ý• ùàŸó

.–¨‘¡¤“ öøþª ù÷‘¡ ¥• ö‘úð‘÷

¤¢ ùî ©“ø“Ÿõ ýø¤ ù“ •¤ ©þ‘úõª• ø –¨“ø¤ê •¤ ©þ‘úîó•

.¢øªð ¢ø“ ø• ¤‘à—÷•

.¢ª ©øõ‘¡ üóä ù÷‘¡ ¤¢ Š š÷¤ ø ©—•¥• üãõª

.¢÷‘õ ‘ú÷— üóä ø

.©÷‘î¢øî ‘“

ü¨î •¤ ©¤ø𠊢÷÷î öê¢ ’ª•¤ ø• ‘— ¢ø“ ù—¨•ø¡ üóä ¥•

.¢÷÷î÷ âþþª— ©• ù¥‘÷› ¥• °þª ø¢ ö• Š¢¨‘÷ª÷

.¢¤î öþ÷• üóä ø

Œ‘›î ¢÷•¢ üõ÷ ¥ø÷û ø Œù÷øð• ùî ¢÷•¢ üõ÷ ü¨î ‘õ•

.–¨þ÷ ôøóãõ Œâþì“ ¤¢ ‘þ Œ©•ù÷‘¡ ¤¢

.ùõ¯‘ê ¤ø𠤓 ’ªõ• Š –¨• üóä š÷¤ Š–¨• ôøóãõ ù•÷•

.¢÷• ù—ê¡ ùõû ö‘÷‘õó¨õ Š–¨• ù—ê¤ ø¤ê ’ª ö‘û¢ ¤¢ ù÷þ¢õ

.¢¤•¢ üóä ô•¤• ýøð—êð ù“ ©øð ’ª ¥øõ¤õ –øî¨

Šù÷‘¡ ¤¢ ôû ø ¤úª ¤¢ ôû Š–¨• ù¢÷‘õ ‘ú÷— –¡¨ ùî üóä ø

í‘¡ ¤¨ ¤“ Š¢¤¢ ¥• üûøî öø•õû Šùõ¯‘ê ü“ Š¤“õçþ• ü“

.–¨• ù—¨ª÷ ùõ¯‘ê

.–¨• ‘ú—䑨

Š¢û¢ üõ ©ø𠕤 ø• ¢¤¢ ùõ¥õ¥ - öþðõè ø ©øõ‘¡ - ’ª

 –øî¨ Š –¡“¢“ ø ‘êø ü“ ù÷þ¢õ ø –¡“ªø¡ ø ô•¤• âþì“

.¢÷ø÷ª üõ ù—ê¡ ý‘û ù÷‘¡ ø ¤•¢þ“ ý‘û¤“ì Š ¢÷• ù¢¤î

¢þ• üõ ¤“ üóä ö‘› ¥• ü—¡¨ ù“ ùî •¤ ü—‘õóî ’ª ùõþ÷ ôþ¨÷

:¢¤“ üõ ¤“õçþ• ©øõ‘¡ ù÷‘¡ ù“ ùõ¯‘ê ¤ø𤨠¥•

ø ¢õ• ¢ø¤ê –¤•ø› ¤¢ ùî Š –¤—¡¢ ¥• ø öõ ¥• Šø— ¤“ " -

."•¢¡ ñø¨¤ ý• ôò¨ Š–¨øþ• ø— ù“ ’‘—ª“

–¨‘î öõ üŽ‘“þîª -•¢¡ ñø¨¤ ý• -ø— ¥þ¥ä –ª£ð¤¨ ¥• " -

ø— 땤ê ü÷þðõú¨ ü• ¤¢ Š‘õ• .¢þŽ•¤ð éã® ù“ öõ üîò‘• ø

."–¨û ’þîª ý‘› öø÷î• •¤õ Šø— –“þ¬õ ü—¡¨ ø

ø ôøìóŸ ù÷‘þõ ¤¢ ø ô¢÷‘“•ø¡ –¤øð ù—ê‘îª ¤¢ •¤ ø— öõ "

."ý¢•¢ ü‘› öõ ù÷þ¨

."öø㛕¤ ùþó•‘÷• ø ùóó‘÷•"

ý¢“• öõ ùø¢÷• ‘õ• Š¢÷—ê¤ð“ •¤ ö‘ðø¤ð ø ¢÷¢÷•¢¤ð¥‘“ •¤ ùãþ¢ø

¤¢ø— ùî •¤ ý•ù÷‘¡ •¢¡ ùî ù‘ð÷• ‘— Š ’•ø¡ ü“ ô“ª‘õ• ø –¨•

.¢÷þ¥ð¤“ ôþ•¤“ ý¤•¢ öõþª÷ ö•

ý¤‘îõ—¨¤“ ø— ôøì ùî ¢¤î ¢û•ø¡ ¤“¡ •¤— –¤—¡¢ öø÷î• ôû

§¤•“ •¤ ¥þ• ùõû ø• ¥• ¤•¤¬• ù“ .¢÷¢ª ö‘—¨•¢õû ø• ëŸ ¤¢

¢úä ¥• ùî÷þ• ‘“ Š¢ª ùõû ‘ú÷þ• .¤þ𠤓¡ ø• ¥• •¤ –ª£ð¤¨ ø

.–¨• ù—ê¤÷ ¤¯‘¡¥• ø— ¢‘þ ø –¨• ù—ª£ð÷ ý¤þ¢ ø—

–¨•öþðõª¡ ù÷ ùî ý•ù¢÷÷î á•¢ø ôò¨ Šôò¨ ‘õª ýø¢ ¤û ¤“

.ñøóõ ù÷

¤¢ ö‘úð‘÷ •¤ š÷¤ ¤õä íþ ü𗨡 Š¢øõ÷ –øî¨ ý• ùàŸó

ëõä ¥• ùî Š –‘õóî öþ• ¥• íþ¤û ‘“ üŽø𠊢¤î §‘¨Ÿ• ©÷‘›

 ù¢•¢ –¨¢ ¥• •¤ ©• ü—¨û ¥• ý• ùã¯ì ¢ª üõ ù¢÷î ©÷‘›

.–¨•

¥‘“ Œ¢÷‘õ“ Š¢÷î ù• –¨÷•¢ üõ÷ Š¢÷‘õ ‘› ¤“ ù¤‘•þ“ ø ù¢÷‘õ¤¢

ù÷‘¡ ù“ ‘ú÷— ù÷øð• Š¢¤•£ð“ ‘ú÷— Š‘›÷þ• •¤ ùõ¯‘ê ù÷øð• Œ¢¢¤ð

öþõî ’ª –ª¥ –õóà ¤¢ ùî –¨• ýøþ¢ üŽø𠊤úª Œ¢¢¤ð¤“

•¤ø• ¤‘à—÷• üõ¤ªþ“ ø –÷‘þ¡ ø ùŽ¯ø— ö•¤•¥û ‘“ Š –¨• ù¢¤î

.¢ªî üõ

ùî üŽ‘û –þóøŽ¨õ Œ–ìþìŸ Œô¢¤õ Œö‘î¢øî Œ¢÷‘õ“ ù÷øð• ø

ù—¨“ ö‘õþ• ö• ¤“ ùî ü÷þð÷¨ –󑨤 ø ¢÷þø• ù•¤“ ôª• ‘ú÷—

Œ–¨•

ù¢¤î ù¤‘•þ“ •¤ ø• ý‘÷•ø— žø¤ ùî –¨• öþðõú¨ ö•¢÷• ¢¤¢

Š¢û¢ üõ ¤•¥• •¤ ©÷‘› ¢þ¢¤— Š¢¤þð“ ôþõ¬— ¢÷•ø— üõ÷ .–¨•

Œ¢÷‘õ“ Œ¢ø¤“

ù• ùî ¢÷•¢ üõ÷ Š –¨• ¥›‘ä ¤‘î ø¢¤û ¥• ùî ¢÷î üõ §‘¨Ÿ•

:¢û¢ üõ žþ®ø— ùõ¯‘ê ù“ Œ¢¤î ¢û•ø¡

ø— ¢¥÷ ö¢÷‘õ ¥• ùî –¨• ø¤ ö• ¥• ù÷ Š ôø¤“ ø— ©þ• ¥• ¤ð• "

ù“ ùî –¨ø¤÷• ¥• ù÷ Š ô¢÷‘õ ‘›÷þõû ¤ð• ø Šô• ù—ªð ñøóõ

." ô• ù¢ª ö‘õ𢓠–¨• ù¢•¢ ¤ø“¬ ô¢¤õ ù“ •¢¡ ùî ý• ù¢äø

ùî ü—ó‘Ÿ ‘“ Š¢¤î ø¤ ¤“õçþ• ù÷‘¡ ù“ Š¢‘—¨þ• Š –¨‘¡¤“ ù‘ð÷•

ùî ¢þøð üõ ø• ù“ –¨•ø¡ üõ üŽø𠊢þ›÷ð üõ÷ §‘¨Ÿ• ¤¢

ø— ýø¨ ù“ öø÷î• Š ý¢¤•¨ öõ ù“ ùî •¤ "¥þ¥ä ùãþ¢ø " öþ•

ù•ø¡“ ¤•¤¬• ù“ Šù•ø¡“ ø• ¥• .ø÷ª“ •¤ ©÷¡¨ . ô÷•¢¤ð üõ¥‘“

íþ‘îþ ¢þ¢ ø— ¥• §• •¤ ù•÷• ‘— Š¢þøð“ •¤ ¥þ• ùõû –þ•¤“ ‘—

 .¢¤‘õª¤“ –þ•¤“

©ð¤õ ¥• §• ø ¢¤õ öþ÷• öþ• ø –¨þ¥ öþ÷• öþ• ùõ¯‘ê

ö‘ð¢þ¢õ—¨ ùõû ù¤ú• ¤¢ .¢¤î ¥‘è• °þ¤‘— ¤¢ •¤ ý¤ðþ¢üð¢÷¥

•¢þ• ùõ¯‘ê ¥• ý• ùó‘û ¢÷¢ª ¤‘þ¨“ ôò¨• °þ¤‘— ¤¢ ‘û¢ã“ ùî

ø ¤ø¥ ö‘þ÷‘“¤ì ùõûø ö‘𢪠ñ‘õþ‘• Šö‘𢪠’¬è .¢ø“

‘ûëªä‘“ Š ùõ¯‘ê ¢‘þ .¢÷—ª•¢ ©þø¡ ¤‘㪠•¤ ùõ¯‘ê ô‘÷ ’þ¤ê

–ê‘þ üõ ©¤ø¤• Š öø¤ì üó•ø— ¤¢ Š¢÷¢þð÷›üõ –ó•¢ä ø ý¢•¥•

ø ¤ø› ý‘û –êò¡ öþ÷ø¡ ø ôŸ¤þ“ ý‘û ù÷‘þ¥‘— ¤þ¥ ¤¢ ø

žø¤›õý‘úó¢ ùõû ø –ê‘þ üõ ¢ª¤ Š’¬èø ¢•¢þ“ ý‘û –õøîŸ

.–¡‘¨ üõ ¥þ¤“ó •¤

ý‘û ù¢ø— ø ö‘õó¨õ ý‘û –óõ °þ¤‘— ¤¢ ‘› ùõû ùî –¨• öþ•

üû•ø¡ ëŸ ø ý¢•¥• ô‘úó• â“÷õ ùõ¯‘ê Šüõò¨• –õ• ¤¢ ôø¤Ÿõ

.–¨•ù¢ø“ þã“— ø –ø‘¨ì ø ô—¨ ‘“ ù¥¤‘“õ ø ü“ó¯ –ó•¢äø

íþ ùõ¯‘ê Š –¨• ¤•øª¢ ¤‘þ¨“ ö—êð ö¡¨ ùõ¯‘ê –þ¬¡ª ¥•

¤þø¬— .¢ª‘“ ö¥ ùî ¢û•ø¡ üõ ôò¨• ùî ö‘÷•÷• Š¢ø“ " ö¥ "

ý‘û ù¤øî ¤¢ •¤ ø• ø ¢ø“ ù¢¤î ô¨¤ ¢ø¡ Š¤“õ‘þ• •¤ø• ý‘õþ¨

ü÷‘¨÷• –êðª ø ëþõä ý‘û ©¥øõ• ø ù¥¤‘“õ ø ¤ìê ø ü—¡¨

.¢ø“ ù—¡‘¨ ’‘÷ ø ù¢¤ø¤• ©þø¡

.¢ø“ ù¢ª ù÷øõ÷ " ö¢ø“ ö¥ " öøð‘÷ø𠢑㓕 ùõû ¤¢ ýø

.©¤¢• ¤“•¤“ ¤¢ Š "¤—¡¢ " íþ ¤úàõ

.©þøª ¤“•¤“ ¤¢ Š "¤¨õû " íþ ¤úàõ

.©÷•¢÷¥¤ê ¤“•¤“ ¤¢ Š "¤¢‘õ " íþ ¤úàõ

ø ©÷‘õ¥ ¤“•¤“ ¤¢ Š " ñøŽ¨õø ¥¤‘“õ ö¥ " íþ ¤úàõ

 .©• ùãõ‘› –ªø÷¤¨

”þ— íþ Š üó‘™õ ù÷øõ÷ íþ ü÷ãþ . –¨• "ô‘õ• " íþ ¢ø¡ ýø

ùî ü÷¥ ¤û ý•¤“ "¢û‘ª" íþ "ùø¨• " íþ Š ý•¤“ ñ• ù¢þ•

.¢÷î ’‘¡—÷• ¢ø¡ •¤ " ©þø¡ ö¢ª " ¢û•ø¡ üõ

ü›¤‘¡ ùú“› ø¢ ¤¢ ©õ•¢õ ù¥¤‘“õ ‘“ Š ©—ê𪠖þóøê¯ ‘“ ø•

¤¢Š ©• ùãõ‘› ¤¢ Š ©¤¨õû ù÷‘¡ Š ©¤¢• ù÷‘¡ ¤¢ üó¡•¢ ø

°¨‘• ö¥ ù“ •¤ " ö¢ø“ ù÷øð•" Š ©þð¢÷¥ ø ¤‘—ê¤ ø ùªþ¢÷•

.¢•¢ üõ

Œôþøð“ ù÷øð• Œ ôþøð“ ù• ø• ¥• ô÷•¢ üõ÷

ùî ù¨÷•¤ê ¤øõ‘÷ ’þ¯¡ Š ô÷î ¢þóì— "ùŽø¨ø“" ¥• ô—¨•ø¡

.–êðüõ ö¡¨ " ôþ¤õ " ¥• ŠüŽøó ¤ø®Ÿ ‘“ ü¨ó›õ ¤¢ ý¥ø¤

ù¤‘“¤¢ôó‘ä ö•¤ø÷¡¨ ùõû ùî –¨• ñ‘¨ ¢¬—êû ø ¤•¥û Š –êð

.¢÷• ù¢•¢ ö¡¨ ¢•¢ ôþ¤õ

‘û–óõ ö•¤îê—õ ø ö‘êø¨óþê ùõû ùî –¨• ñ‘¨ ¢¬—êû ø ¤•¥û

.¢÷• ù¢¤î ö‘þ“ •¤ ôþ¤õ ý‘úª¥¤• Š ’¤è ø 뤪 ¤¢

ôþ¤õ ©þ‘—¨ ¤¢ Šö‘ú› ö•¤ä‘ª ùî –¨• ñ‘¨ ¢¬—êû ø ¤•¥û

.¢÷• ù—ê¤ð ¤‘î“ •¤ ö‘ª ùìò¡ –¢ì ø ëø£ ùõû

Šö•¤‘ð÷ ù¤ú• Šö•¢÷õ¤÷û ùõû ùî –¨• ñ‘¨ ¢¬—êûø ¤•¥û

ôþ¤õ –ò‘Ÿ ø ‘õþ¨ ö¢•¢ ö‘ª÷ ¤¢ Š¤ª“ ö•¥‘¨ ù¤îþ•

.¢÷• ù¢¤î ¤ð¥‘›ä• ý‘ûý¢÷õ¤÷û

ý‘úþ¢÷õ¤÷û ø ‘úªªøî ø ‘û ùªþ¢÷• ø ‘û ù—êð ùäøõ›õ ‘õ•

ùõóî íþ öþ• ù¥•¢÷• ù“ Š¤‘þ¨“ ý‘ú÷¤ì öþ• ñø¯ ¤¢ ùõû

:ùî ¢÷þø𠥑“ •¤ ôþ¤õ ý‘û –õàä ¢÷• ù—¨÷•ø—÷

 ."–¨• ü¨þä ¤¢‘õ ôþ¤õ "

:ô¢÷‘õ¤¢ ¥‘“ Šôþøð“ ùõ¯‘ê ¥• ý• ùøþª öþ÷• ‘“ ô—¨•ø¡ öõø

.–¨• 拉“ ù›þ¢¡ ¤—¡¢ ùõ¯‘ê :ôþøð“ ô—¨•ø¡

.–¨þ÷ ùõ¯‘ê ùî ô¢þ¢

–¨• (« )¢õŸõ ¤—¡¢ ùõ¯‘ê :ùî ôþøð“ ô—¨•ø¡

.–¨þ÷ ùõ¯‘ê ùî ô¢þ¢

.–¨• üóä ¤¨õû ùõ¯‘ê : ùî ôþøð“ ô—¨•ø¡

.–¨þ÷ ùõ¯‘ê ùî ô¢þ¢

.–¨• öþ÷¨Ÿ ¤¢‘õ ùõ¯‘ê : ùî ôþøð“ ô—¨•ø¡

. –¨þ÷ ùõ¯‘ê ùî ô¢þ¢

.–¨• ’÷þ¥ ¤¢‘õ ùõ¯‘ê : ùî ôþøð“ ô—¨•ø¡

.–¨þ÷ ùõ¯‘ê ùî ô¢þ¢ ¥‘“

.–¨þ÷ ùõ¯‘ê ùõû öþ• ø –¨û ùõû ‘ú÷þ• Š ù÷

. –¨• ùõ¯‘ê Š ùõ¯‘ê