P. 1
Studi Prinsip Dasar Metode Pengajaran Bahasa Arab

Studi Prinsip Dasar Metode Pengajaran Bahasa Arab

|Views: 137|Likes:
منشور بواسطةMiki Irsyad

More info:

Published by: Miki Irsyad on Sep 26, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/17/2014

pdf

text

original

Studi Prinsip Dasar Metode Pengajaran

Bahasa Arab
• Author: admin
• Filed under: Metode
Thursday
Jun 12,2008
Oleh : Yayat Hidayat
A. Muqaddimah
Belajar Bahasa Arab asin!" berbeda den!an belajar bahasa ibu, oleh #arena itu $rinsi$
dasar $en!ajarannya harus berbeda, bai# menyan!#ut metode model $en!ajaran", materi
mau$un $roses $ela#sanaan $en!ajarannya% Bidan! #eteram$ilan $ada $en!uasaan
Bahasa Arab meli$uti #emam$uan menyima# listenin! &om$eten&e'mahaarah al (
)stima*", #emam$uan berbi&ara s$ea#in! &om$eten&e'mahaarah al+ta#allum",
#emam$uan memba&a readin! &om$eten&e'mahaarah al+,ira*ah", dan #emam$uan
menulis -ritin! &om$eten&e'mahaarah al + .itaabah"%
/etia$ ana# manusia $ada dasarnya mem$unyai #emam$uan untu# men!uasai setia$
bahasa, -alau$un dalam #adar dan doron!an yan! berbeda% Ada$un diantara $erbedaan+
$erbedaan tersebut adalah tujuan+tujuan $en!ajaran yan! in!in di&a$ai, #emam$uan dasar
yan! dimili#i, moti0asi yan! ada di dalam diri dan minat serta #ete#unannya%
1%1ujuan 2en!ajaran Belajar bahasa ibu bahasa ba-aan +edt" meru$a#an tujuan yan!
hidu$, yaitu seba!ai alat #omuni#asi untu# men&a$ai sesuatu yan! diin!in#an dalam
hidu$nya, oleh #arena itu moti0asi untu# belajarnya san!at tin!!i% /ementara itu belajar
bahasa asin!, se$erti bahasa Arab ba!i non Arab", $ada umunya mem$unyai tujuan
seba!ai alat #omuni#asi dan ilmu $en!etahuan #ebudayaan"% 3amun bahasa asin! tida#
dijadi#an seba!ai bahasa hidu$ sehari+hari, oleh #arena itu moti0asi belajar Bahasa Arab
lebih rendah dari$ada bahasa ibu% 2adahal besar #e&ilnya moti0asi belajar Bahasa Arab
mem$en!aruhi hasil yan! a#an di&a$ai%
2%.emam$uan dasar yan! dimili#i .eti#a ana# #e&il belajar bahasa ibu, ota#nya masih
bersih dan belum menda$at $en!aruh bahasa+bahasa lain, oleh #arena itu ia &enderun!
da$at berhasil den!an &e$at% /ementara #eti#a mem$elajari Bahasa Arab, ia telah lebih
dahulu men!uasai bahasa ibunya, bai# lisan, tulis, mau$un bahasa ber$i#irnya% Oleh
#arena itu mem$elajari bahasa Arab tentu lebih sulit dan berat, #arena ia harus
menyesuai#an sistem bahasa ibu #edalam sistem bahasa Arab, bai# sistem bunyi, stru#tur
#ata, stru#tur #alimat mau$un sistem bahasa ber$i#irnya1%
B.Prinsip-prinsip pengajaran Bahasa Arab (asing)
Ada lima $rinsi$ dasar dalam $en!ajaran bahasa Arab asin!, yaitu $rinsi$ $rioritas dalam
$roses $enyajian, $rinsi$ #ore#sitas dan um$an bali#, $rinsi$ bertaha$, $rinsi$
$en!hayatan, serta #orelasi dan isi4
1%2rinsi$ $rioritas
5alam $embelajaran Bahasa Arab, ada $rinsi$+$rinsi$ $rioritas dalam $enyam$aian
materi $en!ajaran, yaitu4 $ertama, men!ajar#an, menden!ar#an, dan ber&a#a$ sebelum
menulis% .edua, men!a#ar#an #alimat sebelum men!ajar#an #ata% .eti!a, men!!una#an
#ata+#ata yan! lebih a#rab den!an #ehidu$an sehari+hari sebelum men!ajar#an bahasa
sesuai den!an $enutur Bahasa Arab%
1"Menden!ar dan berbi&ara terlebih dahulu dari$ada menulis% 2rinsi$ ini beran!#at dari
asumsi bah-a $en!ajaran bahasa yan! bai# adalah $en!ajaran yan! sesuai den!an
$er#emban!an bahasa yan! alami $ada manusia2, yaitu setia$ ana# a#an men!a-ali
$er#emban!an bahasanya dari menden!ar dan mem$erhati#an #emudian meniru#an% Hal
itu menunju##an bah-a #emam$uan menden!ar'menyima# harus lebih dulu dibina,
#emudian #emam$uan meniru#an u&a$an, lalu as$e# lainnya se$erti memba&a dan
menulis% Ada bebera$a te#ni# melatih $enden!aran'telin!a,yaitu:
i%6uru bahasa asin! Arab" henda#nya men!u&a$#an #ata+#ata yan! bera!am, bai# dalam
bentu# huru7 mau$un dalam #ata% /ementara $eserta didi# meniru#annya di dalam hati
se&ara #ole#ti7%
ii%6uru bahasa asin! #emudian melanjut#an materinya tentan! bunyi huru7 yan! ham$ir
sama si7atnya% Misalnya: 8 ( 9 ,: (; < + = ,> + ? , dan seterusnya@%
iii%/elanjutnya materi diterus#an den!an tata bunyi yan! tida# terda$at di dalam bahasa
ibu dalam hal ini bahasa indonesia, +edt" $eserta didi#, se$erti: A ,B ,C ,8 ,D dan
seterusnya% Ada$un dalam $en!ajaran $en!u&a$an dan $eniruan da$at menem$uh
lan!#ah+lan!#ah beri#utE%
i%2eserta didi# dilatih untu# mela7al#an huru7+huru7 tun!!al yan! $alin! mudah dan tida#
asin!, #emudian dilatih den!an huru7+huru7 den!an tanda $anjan! dan #emudian dilatih
den!an lebih &e$at dan seterusnya dilatih den!an mela7al#an #ata+#ata dan #alimat
den!an &e$at% Misalnya : FG ,HG ,I ,JG dan seterusnya%
ii%Mendoron! $eserta didi# #eti#a $roses $en!ajaran menyima# dan mela7al#an huru7
atau #ata+#ata untu# meniru#an intonasi, &ara berhenti, mau$un $anjan! $ende#nya%
2"Men!ajar#an #alimat sebelum men!ajar#an bahasa
5alam men!ajar#an stru#tur #alimat, sebai#nya mendahulu#an men!ajar#an stru#tur
#alimat'nah-u, baru #emudian masalah stru#tur #ata'shara7% 5alam men!ajar#an
#alimat'jumlah sebai#nya seoran! !uru memberi#an ha7alan te#s'ba&aan yan!
men!andun! #alimat sederhana dan susunannya benar%
Oleh #arena itu, sebai#nya seoran! !uru bahasa Arab da$at memilih #alimat yan! isinya
mudah dimen!erti oleh $eserta didi# dan men!andun! #alimat inti saja, bu#an #alimat
yan! $anjan! ji#a #alimatnya $anjan! henda#nya di $en!!al ( $en!!al"% Kontoh: LMNOPQ
RHG HSTQ UV WXFYZ[ W\]^O_[ =H`SG aNSbc adHSe .emudian di$en!!al + $en!!al menjadi : LMNOPQ
=H`SG aNSbc adHSe LMNOPQ aNSbc adHSe LMNOPQ adHSe 5an seterusnya%%
2%2rinsi$ #ore#tisitas WfgTQ" 2rinsi$ ini ditera$#an #eti#a sedan! men!ajar#an materi
hQFciQ 7oneti#", jkQNOTQ sinta#sis", dan JlH^]TQ semioti&"% Ma#sud dari $rinsi$ ini adalah
seoran! !uru bahasa Arab henda#nya jan!an hanya bisa menyalah#an $ada $eserta didi#,
teta$i ia ju!a harus mam$u mela#u#an $embetulan dan membiasa#an $ada $eserta didi#
untu# #ritis $ada hal+hal beri#ut: 2ertama, #ore#tisitas dalam $en!ajaran 7oneti#"%
.edua, #ore#tisitas dalam $en!ajaran sinta#sis"% .eti!a, #ore#tisitas dalam $en!ajaran
semioti&"% a%.ore#tisitas dalam $en!ajaran 7oneti# 2en!ajaran as$e# #eteram$ilan ini
melalui latihan $enden!aran dan u&a$an% Ji#a $eserta didi# masih serin! mela7al#an
bahasa ibu, ma#a !uru harus mene#an#an latihan mela7al#an dan menyima# bunyi huru7
Arab yan! sebenarnya se&ara terus+menerus dan 7o#us $ada #esalahan $eserta didi#m%
b%.ore#tisitas dalam $en!ajaran sinta#sis 2erlu di#etahui bah-a stru#tur #alimat dalam
bahasa satu den!an yan! lainnya $ada umumnya terda$at banya# $erbedaan% .ore#tisitas
dite#an#an $ada $en!aruh stru#tur bahasa ibu terhada$ Bahasa Arab% Misalnya, dalam
bahasa )ndonesia #alimat a#an selalu dia-ali den!an #ata benda subye#", teta$i dalam
bahasa Arab #alimat bisa dia-ali den!an #ata #erja n^V "% &%.ore#tisitas dalam
$en!ajaran semioti# 5alam bahasa )ndonesia $ada umumnya setia$ #ata dasar
mem$unyai satu ma#na #eti#a sudah dimasu#an dalam satu #alimat% 1eta$i, dalam
bahasa Arab, ham$ir semua #ata mem$unyai arti lebih dari satu, yan! lebih di#enal
den!an istilah mustara# satu #ata banya# arti" dan mutaradi7 berbeda #ata sama arti"%
Oleh #arena itu, !uru bahasa Arab harus menaruh $erhatian yan! besar terhada$ masalah
tersebut% )a harus mam$u memberi#an solusi yan! te$at dalam men!ajar#an ma#na dari
sebuah un!#a$an #arena #ejelasan $etunju#%
@%2rinsi$ Berjenjan! odgOTQ" Ji#a dilihat dari si7atnya, ada @ #ate!ori $rinsi$ berjenjan!,
yaitu: $ertama, $er!eseran dari yan! #on#rit #e yan! abstra#, dari yan! !lobal #e yan!
detail, dari yan! sudah di#etahui #e yan! belum di#etahui% .edua, ada #esinambun!an
antara a$a yan! telah diberi#an sebelumnya den!an a$a yan! a#an ia ajar#an selanjutnya%
.eti!a, ada $enin!#atan bobot $en!ajaran terdahulu den!an yan! selanjutnya, bai#
jumlah jam mau$un materinya%
a%Jenjan! 2en!ajaran mu7rodat 2en!ajaran #osa #ata henda#nya mem$ertimban!#an dari
as$e# $en!!unaannya ba!i $eserta didi#, yaitu dia-ali den!an memberi#an materi #osa
#ata yan! banya# di!una#an dalam #eseharian dan beru$a #ata dasar% /elanjutnya
memberi#an materi #ata sambun!% Hal ini dila#u#an a!ar $eserta didi# da$at menyusun
#alimat sem$urna sehin!!a terus bertambah dan ber#emban! #emam$uannya%
b%Jenjan! 2en!ajaran po-aid Mor7em" 5alam $en!ajaran po-aid, bai# po-aid 3ah-u
mau$un po-aid /hara7 ju!a harus mem$ertimban!#an #e!unaannya dalam
$er&a#a$an'#eseharian% 5alam $en!ajaran pa-aid 3ah-u misalnya, harus dia-ali
den!an materi tentan! #alimat sem$urna Jumlah Mu7iidah", namun rin&ian materi
$enyajian harus den!an &ara men!ajar#an tentan! isim, 7i*il, dan huru7%
&%1aha$an $en!ajaran ma#na JlH^]TQ WTqr" 5alam men!ajar#an ma#na #alimat atau #ata+
#ata, seoran! !uru bahasa Arab henda#nya memulainya den!an memilih #ata+
#ata'#alimat yan! $alin! banya# di!una#an'ditemui dalam #eseharian mera#a%
/elanjutnya ma#na #alimat lu!as sebelum ma#na #alimat yan! men!andun! arti
idiomati&% 5ilihat dari te#ni# materi $en!ajaran bahasa Arab, taha$an+taha$annya da$at
dibeda#an seba!ai beri#ut: $ertama, $elatihan melalui $enden!aran sebelum melalui
$en!lihatan% .edua, $elatihan lisan'$ela7alan sebelum memba&a% .eti!a, $enu!asan
#ole#ti7 sebelum indi0idu% san!#ah+lan!#ah a$li#asi Wl HO]TQt WGuZTQ" Ada dela$an
lan!#ah yan! di$erlu#an a!ar te#ni# diatas berhasil dan da$at terla#sana, yaitu:
1%Memberi#an &ontoh+&ontoh sebelum memberi#an #aidah !ramati#a, #arena &ontoh
yan! bai# a#an menjelas#an !ramati#a se&ara mendalam dari$ada !ramati#a saja%
2%Jan!an memberi#an &ontoh hanya satu #alimat saja, teta$i harus terdiri dari bebera$a
&ontoh den!an $erbedaan dan $ersamaan te#s untu# dijadi#an analisa $erbandin!an ba!i
$eserta didi#%
@%Mulailah &ontoh+&ontoh den!an sesuatu yan! ada di dalam ruan!an #elas'media yan!
telah ada dan memun!#in#an men!!una#annya%
E%Mulailah &ontoh+&ontoh tersebut den!an men!!una#an #ata #erja yan! bisa se&ara
lan!sun! den!an men!!una#an !era#an an!!ota tubuh%
m%.eti#a men!ajar#an #ata si7at henda#nya menyebut#an #ata+#ata yan! $alin! banya#
di!una#an dan len!#a$ den!an $asan!annya% Misalnya hitam+$utih, bundar+$erse!i%
v%.eti#a men!ajar#an huru7 jar dan ma#nanya, sebai#nya di$ilih huru7 jar yan! $alin!
banya# di!una#an dan dimasu##an lan!sun! #e dalam #alimat yan! $alin! sederhana%
Kontoh Jumlah ismiyyah: wtgYZTQ UV IHOxTQ, Kontoh jumlah 7i*iliyah : nZyTQ z[ IH{TQ oN|
}%Henda#nya tida# memberi#an &ontoh+&ontoh yan! membuat $eserta didi# harus
meraba+raba #arena tida# sesuai den!an #ondisi $i#iran mere#a%
8%2eserta didi# diberi#an moti0asi yan! &u#u$ untu# bere#s$resi melalui tulisan, lisan
bah#an mun!#in e#s$resi -ajah, a!ar mera#a merasa terlibat lan!sun! den!an $roses
$en!ajaran yan! berlan!sun!%
C.Metode Pengajaran Bahasa Arab
)bnu #haldun ber#ata, ~/esun!!uhnya $en!ajaran itu meru$a#an $ro7esi yan!
membutuh#an $en!etahuan, #eteram$ilan, dan #e&ermatan #arena ia sama halnya den!an
$elatihan #e&a#a$an yan! memerlu#an #iat, strate!i dan #etelatenan, sehin!!a menjadi
&a#a$ dan $ro7essional%• 2enera$an metode $en!ajaran tida# a#an berjalan den!an e7e#ti7
dan e7isien seba!ai media $en!antar materi $en!ajaran bila $enera$annya tan$a didasari
den!an $en!etahuan yan! memadai tentan! metode itu% /ehin!!a metode bisa saja a#an
menjadi $en!hambat jalannya $roses $en!ajaran, bu#an #om$onen yan! menunjan!
$en&a$aian tujuan, ji#a tida# te$at a$li#asinya% Oleh #arena itu, $entin! se#ali untu#
memahami den!an bai# dan benar tentan! #ara#teristi# suatu metode% /e&ara sederhana,
metode $en!ajaran bahasa Arab da$at di!olon!#an menjadi dua ma&am, yaitu: $ertama,
metode tradisional'#lasi#al dan #edua, metode modern% Metode $en!ajaran bahasa Arab
tradisional adalah metode $en!ajaran bahasa Arab yan! ter7o#us $ada ~bahasa seba!ai
budaya ilmu• sehin!!a belajar bahasa Arab berarti belajar se&ara mendalam tentan!
selu#+belu# ilmu bahasa Arab, bai# as$e# !ramati#a'sinta#sis po-aid nah-u",
mor7em'mor7olo!i po-aid as+shar7" atau$un sastra adab"% Metode yan! ber#emban!
dan masyhur di!una#an untu# tujuan tersebut adalah Metode ,o-aid dan tarjamah%
Metode tersebut mam$u bertahan bebera$a abad, bah#an sam$ai se#aran! $esantren+
$esantren di )ndonesia, #hususnya $esantren sala7iah masih menera$#an metode tersebut%
Hal ini didasar#an $ada hal+hal seba!ai beri#ut: 2ertama, tujuan $en!ajaran bahasa arab
tam$a#nya $ada as$e# budaya'ilmu, terutama nah-u dan ilmu shara7% .edua #emam$uan
ilmu nah-u dian!!a$ seba!ai syarat mutla# seba!ai alat untu# memahami te#s'#ata
bahasa Arab #lasi# yan! tida# mema#ai hara#at, dan tanda ba&a lainnya% .eti!a, bidan!
tersebut meru$a#an tradisi turun temurun, sehin!!a #emam$uan di bidan! itu
memberi#an ~rasa $er&aya diri !en!si" tersendiri di #alan!an mere#a•% Metode
$en!ajaran bahasa Arab modern adalah metode $en!ajaran yan! berorientasi $ada tujuan
bahasa seba!ai alat% Artinya, bahasa Arab di$andan! seba!ai alat #omuni#asi dalam
#ehidu$an modern, sehin!!a inti belajar bahasa Arab adalah #emam$uan untu#
men!!una#an bahasa tersebut se&ara a#ti7 dan mam$u memahami u&a$an'un!#a$an
dalam bahasa Arab% Metode yan! la€im di!una#an dalam $en!ajarannya adalah metode
lan!sun! tarii,ah al + mubasysyarah"% Mun&ulnya metode ini didasari $ada asumsi
bah-a bahasa adalah sesuatu yan! hidu$, oleh #arena itu harus di#omuni#asi#an dan
dilatih terus seba!aimana ana# #e&il belajar bahasa% 2enjelasan:
1%Metode po-a*id dan tarjamah 1arii,atul al po-aid •a 1arjamah"
2enera$an metode ini lebih &o&o# ji#a tujuan $en!ajaran bahasa Arab adalah seba!ai
#ebudayaan, yaitu untu# men!etahui nilai sastra yan! tin!!i dan untu# memili#i
#emam$uan #o!niti7 yan! terlatih dalam men!ha7al te#s+te#s serta memahami a$a yan!
ter#andun! di dalam tulisan+tulisan atau bu#u+bu#u te#s, terutama bu#u Arab #lasi#11%
Kiri metode ini adalah:
a%2eserta didi# diajar#an memba&a se&ara detail dan mendalam tentan! te#s+te#s atau
nas#ah $emi#iran yan! ditulis oleh $ara to#oh dan $a#ar dalam berba!ai bidan! ilmu
$ada masa lalu bai# beru$a sya*ir, nas#ah $rosa", #ata mutiara alhi#am", mau$un
#iasan+#iasan amtsal"%
b%2en!hayatan yan! mendalam dan rin&i terhada$ ba&aan sehin!!a $eserta didi#
memili#i $erasaan #one#sitas terhada$ nilai sastra yan! ter#andun! di dalam ba&aan%
bahasa Arab + bahasa ibu"%
&%Meniti#berat#an $erhatian $ada #aidah !ramati#a po-a*id 3ah-u'/hara7" untu#
men!ha7al dan memahami isi ba&aan%
d%Memberi#an $erhatian besar terhada$ #ata+#ata #un&i dalam menerjemah, se$erti
bentu# #ata #iasan, sinonim, dan meminta $eserta didi# men!analisis den!an #aidah
!ramati#al yan! sudah diajar#annya mam$u menerjemah bahasa ibu #e dalam Bahasa
Arab"
e%2eserta tida# diajar#an menulis #aran!an den!an !aya bahasa yan! seru$a ' miri$,
den!an !aya bahasa yan! di$a#ai $ara $a#ar se$erti $ada ba&aan yan! telah
di$elajarinya, terutama men!enai $en!!unaan model !aya bahasa, al ( itnab at 1asbi* al
)stiarah yan! meru$a#an tren ' !aya bahasa masa #lasi#% A$li#asi Metode po-a*id dan
tarjamah dalam $roses $embelajaran4
a%6uru mulai menden!ar#an sederetan #alimat yan! $anjan! yan! telah dibeban#an
#e$ada $eserta didi# untu# men!ha7al#an $ada #esem$atan sebelumnya dan telah
dijelas#an ju!a tentan! ma#na dari #alimat+#alimat itu%
b%6uru memberi#an #osa #ata baru dan menjelas#an ma#nanya #e dalam bahasa
lo&al'bahasa ibu seba!ai $ersia$an materi $en!ajaran baru%
&%/elanjutnya !uru meminta salah satu $eserta didi# untu# memba&a bu#u ba&aan den!an
suara yan! #uat piroah jahriah" terutama menyan!#ut hal+hal yan! biasanya $eserta
didi# men!alami #esalahan dan #esulitan dan tu!as !uru #emudian adalah membenar#an%
d%.e!iatan memba&a te#s ini diterus#an hin!!a se#uruh $eserta didi# menda$at !iliran%
e%/etelah itu sis-a yan! dian!!a$ $alin! bisa untu# menterjemah#an, #emudian
selanjutnya diarah#an $ada $emahaman stru#tur !ramati#anya12%
2%Metode lan!sun! al 1harii,atu al Mubaasyarah"
2ene#anan $ada metode ini adalah $ada latihan $er&a#a$an terus+menerus antara !uru
dan $eserta didi# den!an men!!una#an bahasa Arab tan$a sedi#it$un men!!una#an
bahasa ibu, bai# dalam menjelas#an ma#na #osa #ata mau$un menerjemah, dalam hal
ini dibutuh#an sebuah media"% 2erlu menjadi bahan re0isi disini adalah bah-a dalam
metode lan!sun!, bahasa Arab menjadi bahasa $en!antar dalam $en!ajaran den!an
mene#an#an $ada as$e# $enuturan yan! benar al + 3ut,u al ( /hahiih", oleh #arena itu
dalam a$li#asinya, metode ini memerlu#an hal+hal beri#ut4
a%Materi $en!ajaran $ada taha$ a-al beru$a latihan oral sya7a-iyah"
b%Materi dilanjut#an den!an latihan menutur#an #ata+#ata sederhana, bai# #ata benda
isim" atau #ata #erja 7i*il" yan! serin! diden!ar oleh $eserta didi#%
&%Materi dilanjut#an den!an latihan $enuturan #alimat sederhana den!an men!!una#an
#alimat yan! meru$a#an a#ti7itas $eserta didi# sehari+hari%
d%2eserta didi# diberi#an #esem$atan untu# berlatih den!an &ara 1anya ja-ab den!an
!uru'sesamanya%
e%Materi piro*ah harus disertai dis#usi den!an bahasa Arab, bai# dalam menjelas#an
ma#na yan! ter#andun! di dalam bahan ba&aan atau$un jabatan setia$ #ata dalam
#alimat%
7%Materi !ramati#a diajar#an di sela+sela $en!ajaran,namun tida# se&ara mendetail%
!%Materi menulis diajar#an den!an latihan menulis #alimat sederhana yan! telah
di#enal'diajar#an $ada $eserta didi#%
h%/elama $roses $en!ajaran henda#nya dibantu den!an alat $era!a'media yan! memadai%
2enutu$ /eba!ai $enutu$, bah-a alur ma#alah ini lebih mene#an#an tentan! $entin!nya:
/eoran! !uru $endidi#" sebai#nya memahami $rinsi$ + $rinsi$ dasar $en!ajaran bahasa
Arab diatas seba!ai bahasa asin! den!an men!!una#an metode yan! memudah#an
$eserta didi# dan tida# banya# mema#sa#an $eserta didi# #e arah #emande!an
berbahasa% Ada$un ba!i ba!i seoran! sis-a, bah-asanya belajar bahasa a$a$un,
semuanya membutuh#an $roses, banya# latihan dan banya# men&oba%
Datar Pusta!a
1%Abdurrahman al ( padir Ahmad, 1huru,u 1a*alim al ( su!hah al ( ‚Arabiyah,
Ma#tabah al ( 3ahdah, al ( Mishriyah, .aira 4 1ƒ}ƒ%
2%Ahmad al ( /ya*alabi, 1ari#h al ( 1arbiyah al ( )slamiyah, Ket% 11, .aira: tn$%, 1ƒv1%
@%Ahmad /yalaby, 1a*lim al ( su!hah al ‚Arabiyah li!hairi al ( ‚Arab, Ma#tabah al (
3ahdhah al ( Mishriyah, .airo 4 1ƒ8@%
E%Anis Farihah, 3a€hriyaat Hal su!hah, dar al ( .itab al ( „bnany, Beirut, dar al ( .itab
al ( „bnany, 1ƒ}@%
m%)brahim Muhammad ‚Atha, 1huru,u 1adris al ( su!hah al ( ‚Arabiyah •a al (
1arbiyah al ( 5iniyah, Ma#tabah al ( 3ahdhah al ( Mishriyah, .airo 1ƒƒv M ' 1E1v H%
v%Jassem Ali Jassem, 1huru,u 1a*lim al ( su!hah al ( ‚arabiyah si al ( Ajanib, .uala
sum$ur : A%/ 3oorden, 1ƒƒv"%
}%.amal )brahim Badri dan Mahmud 3uruddin, 3ad€#arah Asas al ( 1a*lim al ( su!hah
al ( ajnubiyah, s)2)A, Ja#arta, 1E0v H
8%Muhammad Ja--ad …idla, 1i!a Aliran „tama 1eori 2endidi#an )slam $ers$e#ti7
sosiolo!i+7iloso7is"% 2%1 1iara •a&ana, Yo!ya#arta: 2002%
ƒ%Munir, 3i€hamu 1a*lim al ( su!hah al ( ‚Arabiyah 7i al ( Ma*had al ( )slamiyah,
5arul Huda, /#ri$si, 1ƒƒv%
10%Munir M%A!%, 2en!ajaran Bahasa Arab /eba!ai Bahasa Asin!, yan! ter#um$ul dalam
bu#u yan! berjudul …e#onstru#si dan Modernisasi semba!a 2endidi#an )slam% 6lobal
2usta#a „tama, Yo!ya#arta: 200m%
11%Munir, M%A!%, d##, …e#onstru#si dan Modernisasi 2endidi#an )slam, 6lobal 2usta#a
„tama, Yo!ya#arta, 200m,
WSGN^TQ Wb\TQ †Mdg‡ wNˆ dN‰[ ŠScF‡
†MdgOTQ wNˆt ‹ŒHY]TQ •_f †SŽd WldH]^TQ rH]X dFOkgTQ :rQgX•
UlQNŒ•TQ gS^e zG gTH| %r :dN‰]TQ ‘QgŒ’ :qt’
:“H^TQ ‘g”TQ+’
%WMFb\TQ WSGNOTQ †MdgOG W‰\^O]TQ hQN•–TQt hH[F\^]THG Iu{TQ gMt•‡
:WcH–TQ ‘QgŒiQ +I
+ 1 %H”—H˜l †e’ t †MdgOTQ W‰MNˆ “F”y[ zS•M
+ 2 %?NcHYXt •MF‰OTQ +?NcHYXt ™SyYOTQ+?NcHYXt šS{–OTQ +UYŒ™TQ rQgX›Q : †MdgOTQ WS\]X NcHYX rgœM
+ @ %<tNyTQ W‰MNˆ( ag—FTQ W‰MNˆ :WSGN^TQ Wb\TQ †Mdg‡ wNˆ •žFM
+ E %H”S\X HS\]X H‰S•{‡ ŸN˜Mt <H]OeqQ †Mdg‡ wNˆ zS•M
+ m %H”S\X HS\]X H‰S•{‡ ™yYMt =H˜”TQt a=QN‰TQ †Mdg‡ wNˆ zS•M
v %H”S\X HS\]X H‰S•{‡ ŸN˜Mt hHFyœ]TQt gSPHliQ †Mdg‡ wNˆ zS•M +
} %H”S\X HS\]X H‰S•{‡ ™yYM t UGN^TQ FœYTQ gXQFf †Mdg‡ wNˆ rgœM +
8 %H”S\X HS\]X H‰S•{‡ ™yYM =u[›Q †Mdg‡ W‰MNˆ rgœM +
ƒ %H”S\X HS\]X H‰S•{‡ ™yYMt %UGN^TQ š–TQ †Mdg‡ W‰MNˆ rgœM +
10 %H”S\X HS\]X H‰S•{‡ ™yYMt %¡_Mdg‡ wNˆt ¡XQFl’ :NS•^OTQ •žFM +
11 %WS]S\^OTQ ¡‡H‰S•{‡t ¡—H˜l n[QFXt ¡_e’ t ŸFb\TQ ncQFOTQ “F”y[ ¢dgM +
12 %WS]S\^OTQ H”‡H‰S•{‡t H”ŽHYG †e’ t H”[F”y[ rgœMt WMFb\TQ hQdH•O|qQ WS]Œ’ ¢dgM +
1@ %WSGN^TQ Wb\T Q <tNV £S]¤ n]¥M UGHOxTQ NS`œO\T WS\]X hH‰S•{‡ ™yYM +
1E %WSGN^TQ Wb\TQ <tNV £S]¤ n]¥‡ WS\]X WSyc ¦ZœT NMdH‰‡ g^M +
:dN‰]\T UVN^]TQ §FOœ]TQ:HSlH¨
1 %H”—H˜l †e’t †MdgOTQ W‰MNˆ “F”y[ zX W[g‰[ +
2 %?NcHYXt •MF‰OTQ +?NcHYXt ™SyYOTQ+?NcHYXt šS{–OTQ +UYŒ™TQ rQgX›Q :†MdgOTQ WS\]X NcHYX +
@ %<tNyTQ W‰MNˆ( ag—FTQ W‰MNˆ :WSGN^TQ Wb\TQ †Mdg‡ wNˆ +
E %U\]X ©S•{‡ £[ <H]OeqQ †Mdg‡ wNˆ +
m %U\]X ©S•{‡ £[ =H˜”TQt a=QN‰TQ †Mdg‡ wNˆ +
+ v %U\]X ©S•{‡ £[ hHFyœ]TQt gSPHliQ †Mdg‡ wNˆ
} %U\]X ©S•{‡ £[ UGN^TQ FœYTQ gXQFf †Mdg‡ wNˆ +
8 %U\]X ©S•{‡ £[ =u[›Q †Mdg‡ W‰MNˆ +
ƒ %U\]X ©S•{‡ £[ UGN^TQ š–TQ †Mdg‡ W‰MNˆ +
10 %U\]X ©S•{‡ £[ ¡_Mdg‡ wNˆt ¡XQFl’ :NS•^OTQ +
11 %WS]S\^OTQ ¡‡H‰S•{‡t ¡—H˜l n[QFXt ¡_e’ ¡[F”y[ :ŸFb\TQ ncQFOTQ +
12 %WS]S\^OTQ H”‡H‰S•{‡t H”ŽHYG †e’ H”[F”y[ :WMFb\TQ hQdH•O|qQ +
1@ UGHOxTQ NS`œOTQ J\X WS\]X hH‰S•{‡ +
+ 1E % WSyc ¦Z— zX NMdH‰‡
:W—NO‰]TQ †MdgOTQ ©ŽQNˆ :HªTH¨
1 %WMN«YTQ hQNžHœ]TQ +
2 %dQFœTQt :H‰YTQ IF\e’ +
@ %NbZ]TQ †MdgOTQ ag—t UV jMdgOTQ +
:W•—HZ]TQ WS]S\^OTQ W{¥liQ :H^GQd
1 %dN‰]THG WcH–TQ WS]S\^OTQ hQNžHœ]TQ dF`— +
2 %WS•MdgOTQ WSyZTQ ¦ZœTHG W‰\^O]TQ NMdH‰OTQ WGHOk +
@ Wy\O–[ NS`œ‡ hQNk™[ rQgX• +
E %NbZ]TQ †MdgOTQ ag—t UV WSyc ¦ZœT •MF‰‡ rQgX’ +
: •MF‰OTQ nŽHet :H_[H|
1 %WMdtgTQt aNSZ‰TQ hQdH•O|qQ +
2 %¬H]XiQ Šœct CHœGiQt NMdH‰OTQ +
@ %Wy\O–[ ;tdgT NS`œ‡ o8H]l +
E %W_Mdg‡ ¦ZœT •MF‰‡ o8H]l +
:W—NO‰]TQ £¤QN]TQ :HerHe
1 ¬tgT UGN^TQ WSGNOTQ jOx[ %¡\S[9t gS^‰TQ g]— zG •SŒQNG• W]¤N‡ %Wb\TQ •S\^‡t •\^‡ -rH•[ ®;u¤tr ®RtQNG +
%‹S\–TQ
2 WMFGNOTQ hHŒH˜‡qQ =Fž UV WSYMgTQ WSGNOTQt WSGN^TQ Wb\TQ †Mdg‡ wNˆ %RtN|¯t ®ŸgPd rF]œ[ ®NˆH| +
%aNŒH‰TQ WVN^]TQ dQr %WªMgœTQ
@ %aNŒH‰TQ %WMNZ]TQ F\˜lqQ W•Ox[ %WMFb\TQ WGNOTQ †Mdg‡ zV %•THc g]œ[ ®°]e +
E %arF^TQ dQr%htNSG H”GQr¯t WSGN^TQ Wb\TQ †Mdg‡ ©ŽQNˆ UV •¤F]TQ g]—Q rF]œ[ ®gS_TQ +
m RHY•T htNSG %H”]S\^‡t WSœTQ hHb\TQ •\^‡%>uc g]œ[ %UGN^TQ +
+ v >uyTQ W•Ox[ LMFxTQ%WSGN^TQ Wb\TQ RFYV †Mdg‡ ®g]—’ U\X ®dFk g[
} htNSG%WTHeNTQ W_e±[ %WSGN^TQ Wb\TQ ;dg]T U\]^TQ ¡¤F]TQ ®©SVF‡ gGHX ®U]PH”TQ+
عامتسلا ةءارق
ربج ىيحي .د.أ
صخلم
،ةيييمهلا نييم ريبيي !"ييق ىييل# ا#$%$م &حب'ا ا(ه )*ا+تي
,ل*أ ام'ا- "ق* .ايي/0 ،12حتيي3ي اييم 4اييمتهلا نيم 5ر6'ا ءامل#
،4$ييل6'ا ءايي+7* "يي#ا$2'ا 8ارختسا 90 ريب/'ا ,!*د :ه"+# عام3ل'
.;!ا6م'ا 5ا3تا*
ريي<+'ا 9تيي=ج* نييم ةءاريي2'ا >ييير6ت' 1ييي0 ?يي%ر# "ييق*
@Aاييج ىيي'B ايي=ي0 CD"ييم ايي=#ا$Aأ EرF :G ،ةيHCIJلا* ةي$Kل'ا
ىيي'B 1ل L'F نم ?MلD* ،NمOت'ا* ر7"ت'ا ةءارق ،عامتسلا ةءارق
ايم ىي'B Lي'F "ي67 ?ل2تAا* ،4ا# 1ج$7 ةءار2'ا ةيمهأ 1ي0 ?+ي7 ام
نيي7* ،1يي0 "يMق ل ةريI0 $يه &ييH نيم Pمي3'ا نيي7 17 ?قر
Q
0
.ةد$M2م ةب3ت/م ة!ا=م $ه &يH نم عامتسلا
ةييلمR'ا EادرييSم ?يي%ر6تسا Tةءارييق عامتييسلاT 9يي0*
ىييل# 1ييت'لد* ،E$ييJ ة"ييU* :يK+V* ا=Vلل"' Eامل نم ةيV$M'ا
9يي0 ريي=<V EاريييKV نييم EادرييSم'ا ,(ييه 1ييي'B د$2V ام* W"حتم'ا
نيم Pيبييتت'ا* Pيميي3ت'ا )اRم'ا ا(ه 90 ?'*ا+V* ،Pمت3م'ا X$لس
.أ نيG"ييحم'ا نيي$7رت'ا7 ن3حي 9ت'ا ،ةي"يل2ت'ا Yي!"ت'ا @ي'اسأ
.4امتهلا نم ا"يZم اه$'$ي
.ل N7اق اFB $=0 ،ةب3ت/م ة!ا=م عامتسلا 4اد ام ،اريDأ*
1ت'*ايي+V ام ا(ه* ،رD[ .ا3AB نم E*اSتل' لاRم .$/ي .ل* ،:ل
\

]
:يي/حتV 9تيي'ا Nييما$6'ا اييJ$MD* ،ةريييDلا ا=VاحSJ 90 ةسا!"'ا
.عامتسلا ةيل#ا0 90
"ها$يي^'ا نييم Eر_ييأ* ،&ي"ييح'ا* :ي"2'ا ني7 ?I7! "ق*
.$ييي7رK'ا 1ي'B NJ$V ام* 5ر6'ا ر<A ة=ج* ني7 ?Aرق* ،ةيA`ر2'ا
عامتسلا )اRم 90 )$يي2A .أ اييبيرa .$يي/ي ل "ق* ... ةءار2'ا ...
.`ريي2ل' Lيي'F 9يي0 NييbS'ا* ... )اييRم'ا ا(ييه 90 ا2بس 5ر6ل' .أ
.اريب امامتها Pم3'ا ةساH ى'*أ c('ا :ير/'ا



dةK' ةءار2'ا 9ه ام
ا(ييه ;رM+ي* ،eأ ! fg c$Kل'ا NJلا نم Tة'ا60h T ةءار2'ا
ء9ييU نييم )ايي2تAلا* Pييبتت'ا ىيي+6م ىل# P2V ةيلJأ ة'ل"' NJلا
NJلا ريب "H ى'B ة'ل"'ا ,(ه 90 1!ا^ي* ،13+ج نم رD` ى'B
ةييبل2+م .$يي/V .ايييHلا نييم ري_يي 90 ةZم='ا .أ اميس ل e* ! fg
،1'$يي27 اييAC0 cرتيي2ي .ايي3AiاT j)ا2ي j&يل'ا )اق .ءاي *أ *ا* ن#
اFB ... ا*رييق دCب'ا E*رييق* ،1يي6بتي cأ ,*ريي2ي* ،Cيبييس cرتيي2ي*
k!لا أرييق j,"يييس نيي7ا )اييق* .k!أ ىيي'B k!أ نم 8رخV ا=ت6بتV
اييهار
Q
2V* اهارتقا* ا*رق !اييس* ،ايي%!أ ايي%!أ ايي=6بتV lاهار2تييسا*
,(ييه cر2تييسأ ?'mاييم j:=ييb67 )اييق* .اييهرمأ* ا='اH ر<+ي ا=ي0
اييهرIم7 ايي=ت6بتV اFB k!لا ة7احيي3'ا Eرييق* ،ةيييرق ةيييرق k!لا
.e*رق ،أرق 5ر6'ا .ا3'g
9يي0* Nييج* Zيي# 1ييل'ا 5اييت 90 n!ا2'ا N6Sي امAB* j?لق
رييGB ة"ييHا* Eاييمل/'ا ,ر<+7 Pبتتي &يH ،L'F N_م @ت/'ا نم ,ريa
.$يي/V اييمAB ةييي$Kل'ا ةيي'ل"'ا .أ نييم 1ييحجرA اييم "oي ا(ه* ،ة"Hا*
ىيي'B ءاريي0 ;اييق N/0 lc$Kل'ا NJلا نم 9Aا_'ا0 )*لا ني0رحل'
ةيي6I2+م 5اييت/'ا 9يي0 EادرييSم'ا !ريي/تV ام امامV ،PI2تم !ار/V
.pرDلا ن# اها"HB
jاHCIJا*
،اريبيي ا!$يIV 9'ايح'ا .ريي2'ا 9ي0 ةءاري2'ا 4$=Sم !$IV
*أ ،ا=2I+A Eا$Jأ ى'B ة7$ت/م'ا Eامل/'ا ةمجرV ةءار2'ا "6V :ل0
:يي' ايي=Aأ ام ،qI+'ا mا=ج* رMب'ا ةساH ني7 ةقC# ،pرDأ ة!اب67
.أ Lيي'F ،ةء*ريي2م'ا ةدام'ا :=0 نم 1ي'B 1ج$V ام 90 ةد*"حم "6V
"ييRA FB ،رييD[ n!اق نم* ،pرDل )اH نم >لتخV ةءار2'ا kارaأ
.FB 9يي=0 ،Pتمتيي3ي *أ Nييل6ي *أ Nييلحي *أ "يي2ت+ي' أريي2ي نييم :=+م
،EC/يي^م'ا NييH 9يي0 cر/S'ا rا^+'ا @ي'اسأ نم 5$لسأT L'(7
9يي0 (ييDOي :ييG EC/يي^م'ا نييم ةل/يي^م7 .ايي3Aiا sايي3Ht7 أ"ييبي
PييمR7 Lيي'F ءايي+Gأ 9يي0 4$يي2ي* ،ةل/يي^م'ا ,(ييه Nييح' ةءاريي2'ا
)ايي6SAا* Nييم# نييم ةل/يي^م'ا ,(ييه NH ا=بلIتي 9ت'ا Eا7اRتسلا
Tري/SV* u ،.*رD`* ر-اDg vv ، wvxy .e

jةءار2'ا عا$Aأ
zييUا+م'ا نم ا#ا$Aأ نمbتV q7ا3'ا 4$=Sم'ا7 ةءار2'ا .B
9يي0 .أ اييم ،1يي3SA kرييK'ا ى'B ا=6يمج cدoV ة=7ا^م'ا ةيل26'ا
ءا$ييس ييي ني6'ايي7 ;*رييح'ا PييبتV ايي=A$ نيي# ةءار2'ا7 8رخي ام L'F
ا=بيي3/ي* .@يي3H* ييي PييSVري :يي' 4أ ;*رييح'ا Lييلت7 E$M'ا PSV!ا
ة0ر6م qي2حV نم .ا3Aiا ا=7 ن/متي ةليس* ا=Aأ 90 N_متV ة'لد
ءا$ييس ،ا=+ي67 ECD"م* EايI6م 90 ر<+'ا7 ة2ي2H ن# >^ *أ
ةدرRم اm$م! ?Aا "erba# ،اييه$حA* Eا!اييUiا* ة7ات/'ا ;*رح ،
ا=Vا(يي7 ربيي6V 9يي=0 ،.ا ع$A cأ نم اما3جأ *أ Eاق$لخم ?Aا *أ
نيم .$ي/'ا Eايي` ءار2تيسا ،اي=+م ربيأ اهءا!* نم/V q{ا2H ن#
اييم Eاييق$لخم'ا* ،ءاتييU* >يييJ* ،دريي7* رييH* ،!ايي=A* Nي' @قا6V
،ايي=VاA$/م* ة!(يي'ا رKييJ اييم* ،رييم2'ا* Yميي^'ا ايي=+م :خيي%
،1V!"ييق* 16+ييJ Pي"يي7* q'اييح'ا ةييم<# ىيي'B L'(يي7 NييJ$ت'ا*
.ري6ب'ا ىل# ةر6ب'ا7* ،1بHاJ ىل# رGلا7 )ل"تسلا*
9يي0 Nيي_متي rايي^A Nيي 9ييه ،pرييDأ ة!اييب67 ةءاريي2'ا .B
g 8رخم ى'B NJ$ت'ا $utput g ND"ييم نييم ادا"متسا ،1#$A .ا ايأ e
%nput e Nيي26'ا ىييل# *ا ،,درييSم7 Nيي26'ا ىييل# 1%ر# :تي ر_أ *أ
.9لي ام 90 ةءار2'ا عا$Aأ NمRA .أ ن/مي* ،sا$ح'ا p"HB*
& . ?Aايي *أ ،,$ييحA *أ 5ات 90 ?Aاأ ءا$س ،ةير=R'ا ةءار2'ا
.E$M'ا ا=7 PSVري .أ ا=-رU* ،@لق ر=| ن#
' . j.ا#$A 9ه* ،Yح'ا* N26'ا7 :تV* ،ةتماM'ا ةءار2'ا
.,$حA *أ 5ات 90 N26'ا* ني6'ا7 ةءار2'ا ي أ
،ةيي6يبI'ا* .$يي/'ا 90 sا$ح'ا نم اهريa* ني6'ا7 ةءار2'ا ي 5
qييلIA .أ نيي/مي* ،ءار2تييسلا* !ا6^تسلا نم ع$A L'(7 9ه*
ة!ايي^م7 لB .$يي/V ل* ،NييمOت'ا* ر7"ييت'ا ةءارييق :ييسا ايي=يل#
.N26'ا
( . ع$يي%$م 9ييه* ،.Fلا7 E$M'ا ةءارق 9ه* ،عامتسلا ةءارق
اييم7 ة$ييسأ ةءارييق ىميي3V .أ ?2حتييسا امAB* ،ةسا!"'ا ,(ه
ةييق"7* ،1يي3SA kرييK'ا cدoييV ا6يمج ا=Aل ،عا$Aلا نم 4"2V
ىل# 4$2V ا=Aل ،ةير=R'ا ةءار2'ا7 q2حتي امم ر_أ .$/V "ق
Eا$ييJلا* m$ييمر'ا* Eا!اييUiاg ECD"ييم'ا PييبتV نم sاسأ
Pييبتت'اg ةيي'ل"'ا ,(ييه* eى2لتم'ايي7 ىميي3يام $ييه* اييه$حA*
ني7 Xرت^م'ا :سا2'ا 9ه e,"H* N26'ا7 *أ N26'ا* Yح'ا7
eا ! fg c$ييKل'ا NييJلا ايي=ي'B ;رييM+ي 9تيي'ا 9Aايي6م'ا ةلمج
.e* ! fg 1+م @ير2'ا NJلا*

jةءار2'ا ةيمهأ
ة!$=^م Wدا$H* ،ةري_ >قا$م 90 ةءار2'ا ةيمهأ }bتV
رGأ
]
ام ة2ي2ح'ا ,(ه "يOت' 9S/ي* ،:ي<# رGأ ~ي!ات'ا 90 ا=' .ا
1يل# 1ل'ا ىلJ ي 1ل'ا )$س! ىل# رملا nدا7 9H$'ا )Z
Q
+V ربD نم
1يييل# Nيييربج 1يي' 1ج$ييV &يييH ،ة'اييسر'ا ءا"ت7ا7 اAFoم ي :لس* 1'`*
1ي' داي#أ* ،1ييل# اهدا#أ* ،n!ا27 اAأ ام )ا20 ،أرقا j1'$27 4C3'ا
،1ل'ا 5ات 90 )Z+V ةمل )*أ TأرقاT ةمل ?Aا/0 ،13SA 5ا$R'ا
أرييقاT jى'ايي6V 1'$ييق &يH :ير/'ا .`ر2'ا !$س )*أ qل6'ا ة!$س*
،4رييلا Lيي7!* أرقا ،qل# نم .ا3Aiا qلD ،qلD c('ا L7! :سا7
T:ييل6ي :يي' اييم .ايي3Aiا :ييل# ،:ل2'ا7 :ل# c('ا ييي qييل6'ا ة!$ييسg
Eاي[ا w ي • ,(ييه 9يي0 }%ا* :ل2'ا* :ل6'ا* ةءار2'ا ني7 z7ر'ا* .e
s!د ييي cرييم6' ييي ا(ييه 9يي0* ،€$يي%$'ا .$يي/ي ام "Uأ ىل# Eاي[ا
,(ييه Nيي6'* ،ربييت6ي .أ دا!أ نييم' ةرب#* ،:ل6تي .أ دا!أ نم' :ي<#
m$ي=7 E"H 9ت'ا 9ه ة2ي2ح'ا )ue* ةءار2'ا )اZV امT )$2'ا ى'B
ىمييسأ ايي+ي'B Nيي2+V 9تيي'ا ةليييس$'ا* ،.$يي+S'ا NييبAأ ةحيحييM'ا
... .ايي3Aiا ايي=0ر# 9ت'ا ر#ا^م'ا ى2Aأ* N_م'ا P0!أ* Eاما='iا
ىييل# ة!"يي2'ا* ،ةيي7$ت/م'ا ةييمل/'ا ،ايي2H ةييي='B ةييبه نييم ايي=' اييي
Tاهري3SV ) +ue* &,&,- p.. ( .
$ييه N/^ي &يH نم عامتسC' ةسا!"'ا ,(ه 90 kر6+س*
$يي' ىتييH Pميي3ي qييIA لB ةءار2'ا ام* .نيساسلا ا=ي"67 qI+'ا*
.1يي3SA n!ايي2'ا لB 16ميي3ي نيي/ي :يي' $' L'(* eاتماJg ايSD .ا
*أ NRيي3م *أ ةرييUابم 4C نييم )$2ي ام' Pمت3م'ا .ا ا+ه نم*
ايي=22حي 9تيي'ا ا=VاF ة"{اS'ا EاF عامتسلا7 q2حي ،ا{!اق L'F $حA
نييي7 ةييقC6'ا }ييي%$ت'* .n!اييق نم ى#*أ Pمت3م 5! N7 ،n!ا2'ا
Lيي'F ،اييم=+م Nيي ةداييم N_مي E$M'ا .B j)$2A عامتسلا* qI+'ا
)اي2ي "يق* .عامتيسا 92لتم'ا .Fأ 90* ،qIA n!ا2'ا :0 90 1Aا
ةييي$K' ةيلم# لB 9ه .B j)$2+0 dةتماM'ا ةءار2'ا ن# اFام0 jا+ه
)داييبV pرييج اييمAB* ،ءا$يي='ا 9يي0 E$ييM'ا ايي=ي0 ددرتييي :' ،ة'Zتخم
،ةيي2لKم'ا ةيييaام"'ا )اب2تييسلا* )اييس!iا ر{ا*د ربيي# Eا!اييUiا
:ييتV &يييH ،NييمOت'ا* ريي/Sت'ا* ر7"ييت'ا ةيييلم# 9يي0 )اييح'ا L'(يي*
NيييI6ت7 اييAايHأ* ،@يييه! ?مييM7* ،.$يي/V اييم qييم#أ ىل# ةيلم6'ا
9يي0 fارKتييسلا نييم "يييZم' ايي2ي2حV .$ييي6'ا kاييمaB* sا$ييح'ا
.>^/'ا* Nيلحت'ا

عامتسلا* Pم3'ا
ن+ييس 9يي0* ،ايي=|اS'أ ;CتDايي7 ةييي$Kل'ا 9Aايي6م'ا E*اSتV
Nيي .أ Lيي'F ،ةيي2ي2ح'ا ,(ه Y/6V ةري_ رها<م* q{ا2H ةي7ر6'ا
9يي0 L'F N_مV $'* ،ى+6م'ا 90 ;CتDل ن{ا •Sل'ا 90 ;CتDا
ريي7 jرييب
h
'ا* ،ةI+ح'ا* }م2'ا jر
Q
ب
]
'ا 90 )اح'ا 9ه ام ،ة"Hا* ةرH
نييي7 c$ييKل'ا f!اييS'ا نييم اقCIAا* .رحب'ا Y/# jرب

'ا* ،ني"'ا$'ا
9يي0 .B )$يي2A .أ PيIتيي3A ،عامتييسلا* Pميي3'ا jنييي<Sل'ا C
Pميي3'ا :ييتي ايم+ي7 ،ا"ييم6V* Pمتيي3م'ا نييم ا"Mق* اSل/V عامتسلا
ا=-اي^A* .Fلا Y
ƒ
يH $يه Pمي3'ا .أ jpريDأ ة!ايب67* ،"Mق .*د
صييتخم'ا @ييM6'ا ىيي'B ا=ليييJ$V* Eا$ييJلا 9يي2لV 9يي0 Nيي_متم'ا
،9يي2لت'ا >ييل/V $يي=0 ،عامتييسلا اييمأ ،ةيV$ييM'ا Eا7(يي7('ا Xا!دtيي7
5ايي7 نييم ،Pميي3'ا @ييM# ىيي'B Eا7(يي7('ا NيييJ$V ىييل# uرييح'ا*
.NيR3V نم Pم3ي *أ &ي"H نم ى2لي ام7 4امتهلا
cدا!B ل rايي^A* ةرييI0 $ه ،4"2V ام ى'B ر<+'ا7 Pم3'ا*
$يي=0 عامتييسلا اييمأ ،ةييي6يبI'ا )ا$ييHلا 90* ،:M'ا ريK' ةب3+'ا7
ايي=مmCي اييم اييب'اa* ،نه('ا )ام#B* ZيرV* ة7!د ى'B 8اتحV ة!ا=م
ايي=7 qيي2حتي 9تيي'ا ةد$ييM2م'ا 9Aايي6م'ا Xا!دi ... EاMAB* .$/س
.92لم'ا kرa
4اييمV 9يي0 اييمه!*د* EاييMAiا* عامتييسلا ةيييمهأ }ييbتV*
ةيييلم6'ا نييم ءZييج 4$ييل6'ا* 5ايي3ح'ا s*!د*g ةييي$Kل'ا ةيييلم6'ا
9يي0 ة'$2+م'ا ة'اسر'ا ءا!* نم د$^+م'ا ;"='ا qي2حV* eةي$Kل'ا
:يي/ل6' ا$تييMAأ* 1يي' ا$6متييسا0 .`ريي2'ا nرييق اFB*T ى'ايي6V 1'$ييق
ةييي[ا ييي ;اريي#لا ة!$ييسg T.$مHرV „…† ا$ييSل/V jد$ييM2م'ا FB . e
ا$يييم=Sت' eا*Zييي! cأg .$/ييي3'ا* E$/ييي3'ا ا*"يييم6V* ،Pمييي3'ا
ايي=A$'ا+V "ق 9ت'ا ةمHر'ا ى'B cدoV ة#ا- L'F 90 .ل ،ا$حMت+V*
نيي/'* ،ةيي'ل"'ا 9يي0 .ايي7!ا2تم عامتييسلا* EاييMAiا* .:ييتل60 ام7
"يR'ا عامتسلا .ل* ،ام=مmCت' L'F ،رD[ا .ا/م Pق$ي "ق امه"Hأ
،ا$تييMAأ ا$'اييق ,*رييbH اييمل0T jى'ا6V )اق .EاMAiا Pم لB :تي ل
ةي[ا ي ;ا2Hلا ة!$سg Tني!(+م :=م$ق ى'B ا$'* 9bق
]
امل0 „v e
ا$6متيي3ي' Nييج* Zيي# 1ييل'ا :=0رييJ نييR'ا نييم رييSA 9يي0 ةييي[ا* .
1Vءارق n!ا2'ا ى=Aأ امل0 ،ا$6متسا 9+6ي ا$تMAأ :='$ق* ،.`ر2'ا
ىيي'B ا$#رييسأ eا"يييج ,$6مييس اييم ا$م=0* عامتسلا ةيلم# ا$=Aأ*g
.ا$6مس ام7 :=A*!(+ي :=م$ق
€اييمرI'ا )$ق EاMAiا* عامتسلا ني7 ةقC6'اه(ه "oي*
j@{F E$J ?3A` ;ارD 90 9{اI'ا :ي/H ن7
pدري'ا ةييي^D نيم ‡ييbم'ا ˆي67 نت0اخي
نقh ايييييييييييي+2
]
'ا EاييييييييييييMAB Pميييييييييييي3

ل' نتييييييييييييM+ي*
.اييي3'g
e?MA j5ر6'ا
$ييه نقh ا+2
]
'ا* ،,"+# Pم3'ا ةساH ة"^' ا6مسh @{('ا 9مس امAB*
رها$يي|* EامC67 k!لا ?حV ءام'ا P%$م د"حي .أ PيIت3ي c('ا
نييم .أ ر('ا7 ري"ج* .}I3'ا ?حV 1ترH Pم3ت7 اAايHأ* ،ا=7رRي
Lيي'F ىييل# ?ييSق* "يق* .ا(ييه اي+م$ي ىيي'B Lيي'F نيي3حي نم 5ر6'ا
9يي0 Eاييa ةيي2I+م* ةيد$63'ا ةي7ر6'ا ة/لمم'ا 5$+ج 90 93S+7
.pرب/'ا ءارحM'ا
‡ييbمV "يي6V :يي' ;ارييخ'ا ,(ييه .أ q7ايي3'ا ?يبيي'ا ىيي+6م*
،@{(يي'ا ىيي'B 1V$ييJ 9يي=ت+ي .أ نييم ايي0$D داييت6م'ا ‡bم'ا ا=ما6-
1بي^V L'(ي7 9يه* ،ايي=يل# ˆيي2+ي* ،ايي=Aا/م7 :ييل6ي* ،اي=7 Yيحي0
ا=حIييس ىييل# 1ييAFأ Pيي%* "ييق* ،k!لا ?ييحV ءاييم'ا نيي# @2+م'ا
9يي0 .ل ةييرH W"حي
]
ل $=0 ،?حV نم ءام'ا .ايرج E$J Pم3تي
لB :يR+ي ل E$يM'ا .أ ر(ي'ا7 ري"ج* ،16مس ىل# Š$^ي ام L'F
E$ييM'ا نيي' ،Nييقلا ىييل# نيرM+# ر0$ت7 لB ةرH ل* ،ةرH ن#
.ام=ا/تHا ن# :R+ي امAB
نييم عامتييسC' اييم "oV ةري_ "ها$U :ير/'ا .`ر2'ا 90*
9ييSت/A "ييق* ،9يي2لم'ا 1ييي'B ;"يي=ي c(يي'ا kرK'ا qي2حV 90 !*د
Zيي# ييي 1ل'ا .أ $ه :/'F ،1حي%$V د"M7 نحA ام }%$ي "Hا* "ها^7
9يي+AB ،ىH$ي ام' Pمتسا0 LVرتDا اAأ*T j1'$27 ىس$م :ل ي Nج*
ةيV` ة#ا3'ا .B ،cر(' ةCM'ا :قأ* 9A"ب#ا0 اAأ لB 1'B ل 1ل'ا اAأ
ل نييم ايي=+# LA"ييMي C0 ،ى63V ام7 YSA N pZRت' ا=يSDأ داأ
Eاييي[ا ييي 1يي- ة!$ييسg Tpدرتيي0 ,ا$ييه PييبVا* ا=7 نمoي w‹ ييي wy .e
،Nيييلج >ق$م'ا* ،:ي<# رملا .أ L'F TPمتسا0T ة!اب# ام"خت3م
ييي 1ييل'ا 4"ييق "يي20 L'('* ... ريID ربD 1يل# ى2ليس c('ا ربخ'ا*
"ييي=مV ا(ييه 9يي0* ... 1م$ييق .*د ,!اييتDا 1AOيي7 ييي ى'ايي6V* 1Aاحبييس
4ايي3ج !$ييمأ 9يي0 N_متV e9H$'اg ة'اسر'ا .أ* ،ى2لي
]
سام ةم<6'
،$ه لB 1'B ل 1ل'ا 1Aأ j9ه* ،ا"ي"U امامتها* اZيرV* اي#* @لIتV
،,"ييH* 1ييل' ةداييب6'ا ة!*ريي% ني(ه ىل# @Vرتي* ،ةيV` ة#ا3'ا .أ*
.B ،!اييMتDا7 .ة#ايي3'ا "يي67 اييم' Nييم6'ا NSKي لأ* ،ةCM'ا ةماقB*
،Pمتيي3م'ا ةييبaر7 1ج$ييي عامتييسلا* 1Vا(يي7 1ييRتي Pميي3'ا Pميي3'ا*
"ق* ،.ا3Aiا ا=ب3ت/ي ة!ا=م عامتسلا* ،.ا3Aiا Pم qلخV ةرI0
... 1ييتي27 ىيي'B Pمتيي3ت0 ،1ييتيمهأ X!"ييت0 &ي"ييH نم ا0ر- Pم3V
Pييم ا"ييMق TPمت3VT* ZيرV .*د ا%ر# TPم3VT ني7 fرS'ا •Hل
ZيرV .
NييJا$ت'ا* :يييل6ت'ا 9يي0 !*د نييم عامتييسC' اييم' ريي<A*
ا*!اد* ،:=تيا+#* :=مامتها نم اI3ق 5ر6'ا ,ل*أ "20 ،5دOت'ا*
ايم ،Lيي'F 9ي0 :='ا$يقأ !$GOيم نم* ،:=VاداU!B* :=ح{اM+7 1'$H
:ييل6تV .أ Nبق عامتسلا ن3H :ل6VT j1'$ق نم 1+7ا Nج! 17 }MA
(Dأ Pمت3م'ا نم* ،ءاI# :ل/تم'ا نم &ي"ح'ا .ل T&ي"ح'ا ن3H
1يي7 }لييMي اييم7 :ييل6'ا نم د*Zتي .أ 1+7ل "يري Nجر'ا ا(ه* ،ة"{ا0*
ن7ا Zج*أ "ق* ،ة!ا=م عامتسلا .أ "oي ام )$2'ا ا(ه 90* ،1'اH
9ي0 1ي7 ىيلحتي .أ ءرم'اي7 ني3حي ايم ،5"ي'ا 5ايت 9ي0 PيS2م'ا
ل* 1ييمC ىيي'B ‡ييJO0 9'ا$'ا Lمل اFBT j)ا20 اهريa* Y'اRم'ا
Lيبلق ل* ،Nيم67 Lي0ار-أ ل* ،,ريa ى'B ر<+7 1ت# L0ر- NK^V
TX"يي=R7 اه"ييها6V* ،L3SA نم ةلMخ'ا ,(ه !(Hا* ،YSA &ي"ح7
u ي PS2م'ا ن7اg •„ ، wvxw .e
ةل$ييي'ا 9ييي3'اRم' ةييي=ج$م ةحييييM+'ا ,(يييه ?Aاييي نŒ'*
ءاييمل6'ا 9يي3'اRم' ةيي=ج$م .$يي/V .Oيي7 ةري"ييج ايي=At0 ،4ايي/ح'ا*
NييS/V 9تيي'ا EاSييJا$م'ا ايي+' NييمRV 9ييه* ،:ه$ييحA* ني7دoييم'ا*
j9ه LلV* ة$جرم'ا ة"{اS'ا ى'B cدoم'ا ن3ح'ا عامتسلا
& . ،ةDاييJiا* EاييMAiا $ييه* ،ءاKييJB عامتييسلا Pييم .$يي/ي .أ
.Zيرت'ا "M27 "م6تم'ا E$/3'ا* ،.$/3'ا* ?مM'ا*
' . NييمH اييم7! 1ييAل ،W"ييحتم'ا ىيي'B ر<A عامتسلا Pم .$/ي .أ
ة0ا%B ،اه"oV* 1_ي"H 9Aا6م }%$V ةيريب6V Eا!اUB 1حمCم
.4ارتHا* 5دOV نم L'F 90 ام ى'B
( . نيي3حي C0 ،;اريي-لا .$/ييس عامتييسلا Pييم .$يي/ي .أ
.ة!*رb'ا 1تbتقا ام لB 1يلج!* 1ي"ي Xرحي .أ Pمت3م'ا7
/ . ،9يي#** ZيييرV cأ ،Pميي3ي اييم' دCDB عاتمتسلا Pم .$/ي .أ
ددرتييي اييم+ي7 sا$ح'ا رها<7 &ي"ح' EاMAiا p*"ج ام0 لB*
ءام'ا @M7 ةيلم6'ا ,(ه 1بUأ ام* dddرD` &ي"H YS+'ا 90
"=يي^ي .ايي/م7 &ييب6'ا نييم ?يي3ي'أ ،ءاييم'ا7 •ييلتمم ءا#* 90
dةهاS3'ا7
. . &يييح7 ،Pمت3م'ا "+# ة!ا=م* ةيRس ى'B عامتسلا )$حتي .أ
،1ييمZ' اييمل 1يييل# ةداييت6م 1يي3SA "Rي امAB* ،اSل/V 1Sل/تي ل
TLيي3SA نييم اه"=6V*T j1'$27 PS2م'ا ن7ا 1+# رب# ام ا(ه*
.1يل# 5!"ت'ا7 L'F* ،عامتسلا ن3H 9+6ي
نيي7ا ريي<A ة=ج* نم "يR'ا Pمت3مل' EاSJا$م'ا ,(ه N_مV*
ةيaC7 $ييه ،اي=VلاRم نيم لايRم* ،ةaCب'ا عا$Aأ نم ا#$A ،PS2م'ا
نيي7ا رييي3SV ةييaCب'ا ريي3Sي :يي' j.ا3H ن7 qحسا )اق .عامتسلا
.ا6م' Pماج :سا ةaCب'ا j)اق dةaCب'ا ام NŒس ،zق "Hا PS2م'ا
9يي0 .$يي/ي ام ا=+م0 ،ةري_ ,$ج* 90 cرRV .$/يي3'ا اييم ايي=+م* ،
90 .$/ي عامتسلا 90 .$/ي ام ا=+م* ، ة!اUiا .$يي/ي اييم ا=+م* ،
9يي0 8اييRتHلا E.د •HاييR'اg . ايي7ا$ج .$يي/ي اييم ايي=+م* ، wŽww• ،
wwy .e
$ييه ،عامتييسلا @HاييMV .أ 9Kب+ي !$مأ نم 4"2V ام 1يج$V*
،ريي/S'ا نييم اييبAاج NK^ي* ،,ابتAلا نم اI3ق @لIتي ا=+م C .أ
4ايمتها نيم 1ييبلIتي ايم نيي7* عامتييسلا نييي7 )$يحي ام ا(ه 90*
نييم Nجر' 1ل'ا N6ج امTjى'ا6V 1'$2' ة2يقد ةمجرV 1ي0* ،,ابتAا*
ةي[ا ي 5اZHلا ة!$سg T10$ج 90 نيبلق † نيŒيييU ام=7 X!"ي0 .e
.Xا!دiا نم ا=3SA ةج!"'ا7* "Hا$'ا ?ق$'ا 90 نيSلتخم
9تيي'ا EاSييM'ا "J! 90 .$G"حم'ا ةي7رت'ا ءامل# "=تجا "ق*
9تي'ا ةيي$7رت'ا ةيSي|$'ا نيم ايقCIAا "ييR'ا Pمتي3م'ا اي=7 mاتمي
1SييJ$7 Yييي'* ،ة!ايي=م* نييت0 $ييه &يييH نم عامتسلا ا=7 ˆ=+ي
"يي+# ,اA"ييج* اييم $ييحA ىل# Y'اRم'ا 90 5دOت'ا 5*ر% نم ا7ر%
ني# mربييي اييم 1VاSييJ نييم 1ي'B !اUأ ام 90 .ا .B* ،PS2م'ا ن7ا
.ةيرM# ةي$7رV* ةيمل# ةر<A
ىيي'B Pمتيي3ي >ييي ;ريي6ي 1ييAا "يييR'ا Pمتيي3م'ا EاSJ نم0
... "ييHا* 5$لييسO7 ةييSلتخم'ا ءايUلا ى'B Pمت3ي ل 1Aأ* ،نيرD[ا
!ايي/0لا ,(ييه نييي7 Zيمي .أ 9Kب+ي ام ءا2تAا PيIت3ي c('ا L'F $ه
ايم 9ي0 ءا!` $يه ايم* q{ا2H $ه ام ني7* ... ةي$Aا_'ا !ا/0لا ني7*
c(يي'ا N/يي^'ا7 &ي"ح'ا ة67اتم PيIت3ي c('ا $ه 1AB* .1ي'B Pمت3ي
نيي# ZييR# *أ ،W"ييحتم'ا ?/ييس $يي' اييم ةيي'اH 90 1'امB نم 1+/مي
9يي0 16ميي3ي اييم "2+ي "يR'ا Pمت3م'ا* ... @سا+م'ا ريب6ت'ا !ايتDا
ىل# ،17 9VOي ام kر6ي* ،1ل 1'$2ي ام 90 W"حتم'ا P7اتي* ،1+هF
،.*رD`* ر-اDg TqHCي* ام=+ي7 .!ا2ي0 1VراF 90 17 •Sتحي ام
u wyx ي wyv .e
)ايي2ي اييم 9يي6ي c('ا $ه "يR'ا Pمت3م'ا .t0 ،pرDأ ة!اب67*
:يي' اييم' اييb0ا!* ،1يي7 Cمايي# 1+م }J ام ا(D` ،,"2+7 16م N#اSتي*
ةبحتيي3م'ا EاSييM'ا 9يي0* Tا$يي#* ا$6متييساT j}{اM+'ا 90* .}Mي
ني(يي'اT jى'ايي6V 1'$ييق 9يي0 :جرتييم 1ل ا(ه* Tى#** Pمتسا نمT
ةي` ي رمZ'ا ة!$سg T1+3Hأ .$6بتي0 )$2'ا .$6مت3ي wx :يي=Aل ،e
اييم .$يي0ر6ي0 ،Nيي26'ا .اZيييم ىييل# 1A$%ر6ي* .$6مت3ي ام .$6ي
.,ا$س ام .$رتي* ،17 .*(DOي* 1+م ن3H
ةايييH 9يي0 عامتييسلا ةيمهأ p"م ةيمل6'ا 5!اRت'ا ?تبGأ "ق*
90 ا=7 4$2ي 9ت'ا ةيل26'ا zUا+م'ا ني7 1تAا/م Emر7أ* ،.ا3Aiا
ةييGCG عامتييسلا 90 fرKت3ي cدا6'ا .ا3Aiا .أ ?بG "20 ،ةدا6'ا
fرKتيي3ي c('ا درS'ا .أ "ج* ام ،ةءار2'ا 90 1قرKت3ي ام )ا_مأ
•… ا(ييه ,"يي+# عm$ييتي ،9يي<S' rايي^A 9يي0 1ييت<2ي Eا#اييس نم •
،.*رD`* ر-اDg jةي'ات'ا ةي$Œم'ا @3+'ا7 rا^+'ا wy‹ e
ww• .ة7ات 9<Sل'ا rا^+'ا نم
w•• .ةءارق 9<Sل'ا rا^+'ا نم
‹„• .ا_ي"H 9<Sل'ا rا^+'ا نم
†„• .ا#امتسا 9<Sل'ا rا^+'ا نم
5ا$ييج* @ييل-* !ايييتDا* !ابتDا ني7 عامتسلا rا^A عm$تي*
.أ Lيي'F ،,رييMH @6Mي امم L'F ريa* ،عاتمتسلا "M27 عامتسا*
?ق* نم* ،رD[ .ا3AB نم >لتخV ا=ي'B Pمت3A 9ت'ا Eا#$%$م'ا
.pرDل ة'اH نم* ،رD[
.ةءارق عامتسلا
اييم 5ا6يتييسل 1تييJر0* ،Zيييمم mار- نم n!اق Pمت3م'ا .B
mاييRيt7 Lيي'F Nيييل6V* ،1يي3SA n!ايي2'ا ةييJر0 نييم ربييأ 1يل# أر2ي
m$ييمر'ا ةييمجرV ىيي'B ;رييMي n!ا2'ا نهF نم اءZج .أ 90 N_متي
رييMتخي اييم+ي7 ،ايي=7 E$ييM'ا Pيي0!* ة#$ميي3م m$ييم! ى'B ة7$ت/م'ا
9يي0 NييJلا .أ ر(يي'ا7 ري"ييج* ،ةييلHرم'ا ,(ييه ييي "يR'ا ي Pمت3م'ا
نييم qبييسأ .Fلايي7 ةءاريي2'ا .ل ،ةيي7$ت/م ل ة#$ميي3م ايي=Aأ ةييKل'ا
$ييم+ي :يG ايي=7 ربيي6ي* Eا$ييJلا Pميي3ي NييSI'ا0 ،ني6'ايي7 ةءاريي2'ا
.ني6'ا7 ةءار2'ا ;ر6ي .أ Nبق ا=م=Sي* Eامل/'ا Pم3ي0
9يي0 اء*ريي2م ،.ايي &ي"ييH cل Pمتيي3م'ا .أ Lيي'F نم :هأ*
،اييي#امج اييUا2A 4أ .ايي ايييدر0* ،@ييلق ريي=| نيي# ىييلتي 4أ 5ات
!داييMم نييم &ي"ييح'ا ايي=لمحي 9ت'ا 9Aا6م'ا صلخت3ي .أ PيIت3ي
9يي0 :=3V* .ع$م3م'ا E$M'ا ا=+مbتي ةري_ Eا!امB* Eا!اUB*
E$ييM'ا7 ةييقC# 1يي' .ايي اييم ايي+ه ايي+ي+6ي c(يي'ا* ،9Aايي6م'ا Nيي2A
j9لي امي0 L'F )امجB ن/مي* ،ع$م3م'ا
& . ،4ايي2م'ا Pييم :Rيي3+V 9تيي'ا* ةيييمR6م'ا ا=Vلل"يي' EادرييSم'ا
،1ييتR=' *أ W"ييحتم'ا ةيي+=م ;CتDايي7 >ييلتخV 9تيي'ا Eلل"يي'ا
"يي+# اييهريa e.... ع$يي0رم'ا :ييسلاg c$ييKل'ا "+# N#اS'ا ة'ل"0
*أ ةلت6'اg cرMم'ا ةR=' 90 9ه* eةميرR'ا @/Vرمg 9A$Aا2'ا
1ييي0 Xرتي^V "67 ا(ه* ... eWارح'اg 9+مي'ا ةR=' 90* esOS'ا
.ة#$م3م'ا ةدام'ا Pم ة7$ت/م'ا ةدام'ا
' . :يK+ت'ا %ntonation ،ة"ييHا* ةريV* ىل# .$/ي ل &ي"ح'ا .أ $ه* ،
Pم :R3+ي ام7 1ت2ب- ريKتV* ،عاSV!ا* kاSخAا ني7 €*ارتي N7
ةيي+يAOمI'ا نم ا$ج Pي^ي ام L'F 90* ،ا=ت6يب- Y/6ي* 1يAا6م
9ي0 4C/'ا ىيي+6م }ييي%$V ىييل# Nييم6ي* ،Pمتيي3م'ا "+# ة2_'ا*
*رA$ييمg T1يي+هF wv•x u ، wyx 9RيA!ايي Nيييد }ييMA ا(يي=7* .e
ريهاييمR'ا 9يي0 qيييم# ريGOييV 1يي' .$يي/ي .أ دا!أ $ييه .B @يIخ'ا
u E .9RيA!اييg Tة"ييHا* ةريييV* ىل# LV$J N6RV لT j1'$27
vv .e
( . E$M'ا ة"U %ntensity *أ ،اييR#Zم اييي'ا# .$يي/ي "ييق E$ييM'ا0 ،
.ايي اييم ,ريييD* ،Yم='ا ˆ6ب ،1H$%* 4"67 اR#Zم اbSخ+م
Pمايي3'ا* W"ييحتم'ا ;CتDايي7 >ييلتخV 1ييتج!د نيي/'* ،اIييس*
)اييح'ا 9ييه اييم ،رييD[ا نييم امه"ييHأ 1ييي0 Pيي2ي c(يي'ا .ا/م'ا*
"يي#ا2م'ا 9يي0 امه"ييHأ ،s!"يي'ا ةيي#اق 9يي0 نيب'اييI' ةبيي3+'ا7
9يي0 E$ييM'ا 1بييUأ اييم* ،ةيSلخ'ا "#ا2م'ا 90 رD[ا* ةيماملا
.$ي/ي .Oي ،f!$ي'ا ىيل# ا=A$' €$%* 90 ة7ات/'ا7 ,(ه 1Vاج!د
ا"ي"U Bo#d .اتها7 ايها0 *أ
/ . ييي ى'ايي6V* 1Aاحبييس ي 1ل'ا د*m "2' ،W"حتم'ا ىل# E$M'ا ة'لد
"يي+# 1ت6يبيي-* 1ييبيرV 9يي0 17ايي^تم 9V$ييJ mايي=R7 .ايي3AB N
نييم0 ،رييD[ .ايي3AB نييم 1{ادأ 9يي0 >لتخي 1+/'* ،:=ل sا+'ا
ةيي2بI'ا PييSVرم E$ييJ نم* ،nداه رD` ى'B ةرب+'ا 9'ا# E$J
Pit0h نيييA! 1يي' E$J نم* ،ˆSخ+م رD` ى'B Tember رييD` ىيي'B
;CتDلا ىيي'B ةيييمد[ا Eا$ييJلا ;CتDا Pييجري* ،zي37 $ت3م
.ةيV$M'ا )ابح'ا* ;$Aلا* .ا+سلا* ,ا$0لا )ا/Uأ 90
.أ "ييoV ةيي2ي2H ى'B &ي"ح'ا رM6'ا 90 ءامل6'ا NJ$V "ق*
.ايي3AB نييم >ييلتخV qييI+'ا mا=ج اه!"Mي 9ت'ا ةيV$M'ا Eا7(7('ا
r$ييID ZيييمV اييم امامV ،ةق"7 ام=+ي7 Zييمتل' 9S/ي "H ى'B رD[
)*"يي'ا ˆيي67 9يي0 Lيي'F 4ا"ييه "ييق* ،sا+'ا ني7 eNماAلاg ةمMب'ا
ةيV$ييJ Eاييي$ه :يمييMV ى'B ة"حتم'ا Eايل$'ا Sonogram %dentity
9يي0* .:=Vا$ييJأ NيRيي3V )CD نييم داريي0لا ىل# ا=7 ;ر6ت'ا :تي
دا!أ اFtيي0 ،ةيي2يرI'ا ,(ييه ىييل# Eايي7ا$ب'ا ‘ييمربV Pييقا$م'ا ˆيي67
5اييب'ا ىييل# ?ييب_م'ا mايي=R'ا 1V$ييJ Pمييسأ ND"ييي .أ >يي|$م'ا
.1' @Rت3ي :' 10ر6تي :' .B* ،اي{ا2لV }تS+ي* ،10ر6تي0
&يييH ،1يي3SA ايي+م Nيي ربييتخي .أ نيي/مي Lيي'F نييم qيي2حتل'*
)$ييIي "ييق رييD[ نيييH نم $'* ،:=I'اخA ني('ا uاخUلا ;ر6تA
?Aايي .B* .>Vايي='ا ربيي# ىتييH :=Vا$ييJل ا+#امتييسا درRم7 ،ة"مأ
.tيي0 ،ريبيي/'ا ىييل# )"يي !$يملا ريKييJ* Tري6ب'ا ىل# )"V ةر6ب'اT
ريييa* ،1'اييH 9ييه ايم* ،$ه نم ،1G"حم ىل# )"ي رD[ا $ه E$M'ا
.4ا2مل' ا6بV ريKتي امم L'F
ةدايم'ا اي=7 f$يSتV 9تي'ا ايياZم'ا .tي0 ،)اH نم ن/V ام=م*
،@يي3H* 4"يي2V ايم 90 رMح+V ل ة7$ت/م'ا ةدام'ا ىل# ة#$م3م'ا
ةييم$<+م N_مي ة#$م3م'ا ةدام'ا عا2يB .ل ،L'F نم ر_أ 9ه N7
ة"ييم* رب+'ايي ،اهرييMH @6Mي 9ت'ا m$مر'ا* رJا+6'ا نم ةلDا"تم
ةيK_' نيم ةيي2لخ'ا qييI+'ا 5$يي#* ،Eا!ايب6'ا ريDا*أ 9ي0 >ق$'ا
1يييل# ;$ييق$'ا N=3ي* ،ة7ات/'ا 90 ر=<ي ل امم L'F ريa* ة+/'*
NييM
Q
Sي ،ءا2'iا ن3H .ا اFB 92لم'ا .ل ،ة#$م3م'ا ةدام'ا 90
9تيي'ا ة!$ييM'ا 9يي0 ة`رييم'ا Nيي6SV اييم $ييحA ىييل# 17 9VOي* ،1_ي"H
،q{ايي2ح'ا 1يي7 @ييلق* 1يي+يZ0 ،L'F نم ر_أ 17 N60 ام7!* ،ا=3/6V
ىل# ،1تRح7 1مMD نم نح'أ .ا* ،ةل-ا7 ةيb2' sامح'ا @='أ*
:يي/ل_م ريي^7 اييAأ امABT >ير^'ا c$ب+'ا &ي"ح'ا 13/6ي c('ا $ح+'ا
Tˆيي67 نييم 1ييتRح7 نييح'أ .$/ي .أ :/b67 N6'* .$مMتخV :/Aأ*
E.د c!اخب'ا 9حيحJg vŽy‹ ةيييM2'ا 13/6V ام* .e}يحJ &ي"H ي
نيي/مV نييم eريبيي3/^' رييMيق s$ييي'$يg ة!$=يي^م'ا ةيييخي!ات'ا
1Aا نم :aر'ا7 ،YV*ر7 "% !$=مR'ا @لق نم 1تبIخ7 s$يA$IAا
رييGأ
]
اييم* .Nيييل27 L'F "67* ،1تبID 1{ا2'B ءا+Gأ 16م اS-ا6تم .ا
9يي2لي .ايي 1ييAا 9يي0 9ق$ييU "مHأ ىل# :يهار7B •0اH f$SV نم
ايي=ي2لي نم @ي+ي 9ق$U .ا ام+ي7 ،13S+7 !$=مR'ا ىل# ,!ا6Uأ
ةد$يم* 9#ايمتجلا ر#اي^'ا @ي2' اي<0اH @ي3أ ايمم ،1ي+م ل"ي7
.sا+'ا
&يييH ،sا+'ا 90 ة7اIخ'ا رGأ ىل# ا+S2ي ام XاF* ا(ه 90*
N{اييس* نييم 9ييه &يييH* ،Eاداييب6'ا ˆيي67 9يي0 4Cييسiا اه"ييمت#ا
•HاييR'اg .ايي/م* .اييمm N 90 ةرGoم'ا )اMVلا wŽw†† نيي/'* .e
،ا"Hا* ام=يتبID ع$%$م .ا .B* ،@يID* @يID ني7 ام .اتU
.ة#$ميي3م'ا ةداييم'ا Pييم Nييما6ت'ا 9يي0 عامتييسلا !*د ىلRتي ا+ه*
j1'$ق Eا!ل*"'ا نييCم Pمج .أ "67 !$م` .د @يلي0 ن# رGoي امم*
اي'امييسأ! .$ييأ .أ ىييل# اييه$Sم اييبيID .$ييأ .أ Nييb0أ ?يي+T
9RيA!اg Tامي<# w• YA$ي 97ر6'ا :'ا6'ا Nبق نم 1'اق ام $ه* e
LييH $يي'* ،ءايي=7 .اييي7 u$يي2+م' ل* ةء*رييم 9ي6' Yي'T @يبH ن7
•HاR'اg Tءام3'ا .ا+#أ 1D$0اي7 wŽ•• .e
نييم "يييZم7 ةيي7$ت/م'ا ةداييم'ا ءارييG 9يي0 5ريي6'ا "يي=تجا "ييق*
ˆيي67 ىيي'B ا*"ييتها0 ،ايي=يAا6م* EادرييSم'ا ريييa ريبيي6ت'ا N{اييس*
ةيييمهأ نم ا=' ام' ،:ير/'ا .`ر2'ا 90 اJ$MD* ،:يقرت'ا EامC#
،1VاSييJ* >ييق$'ا Pيي%ا$م "ييي"حV* 9Aايي6م'ا NيييMSV 9يي0 ةييK'ا7
cأ ،ىيي=تAا ى+6م7 9ه* ،:=VاS+Mم 90 e يه أg ءاه >'أ Zمر'ا*
.&ي"ح'ا رM6'ا m$م! 90 e.g ةI2+'ا ري<A 9ه* ،>ق
1يي7 mاييتمV اييم ˆيي6ب' m$ييم!* EاييمجرV لB $ه ام ,ريa* ا(ه*
.ايي/م Nيي 9يي0 .ايي3Aiا "يي=تRي ،ةيي7$ت/م'ا ن# ة#$م3م'ا ةدام'ا
ا=V!"يي27 9يي2Vري' ةيي7ات/'ا m$ييمر' ا=Sيييbي* ،ا=6يي%* 9يي0 .اييمm*
.ة#$م3م'ا ةدام'ا p$ت3م ى'B ةيريب6ت'ا
9يي0* ،NيييMSت'ا* @ي$ييبت'ا امي"ييق 5ريي6'ا 1ييي'B p"تها امم*
ى'B ,ابتAلا "^' .$ل'ا7 .$+ي6ت3ي :ها+يأ! Eا-$Iخم'ا نم ري_
.$ييل'ا نيي# >ييلتخم .$ييل7 ايي=A$بت/ي0 ،Lيي'F $حA *أ ة!اب# *أ ةمل
.4C/'ا ر{اس 17 .$بت/ي c('ا
EامC# Eر_ ة#ابI'ا N{اس* 4"2V Pم &ي"ح'ا رM6'ا 90*
نيي# اييهريب6V 9يي0 eة#$بIم'اg ة7$ت/م'ا دام'ا7 ى2V!ا ام ،:يقرت'ا
NييJ$V* ،ة#$م3م'ا ةدام'ا نم L'F 90 ا=7ر2V ةج!د ى'B 4ا2م'ا
m$يمر'ا ءاريGB ا=AOيU نيم ة"يي"ج ةيي#اب- z{ايس* ىي'B .$ي+6م'ا
eد$ييسأ* ˆييي7أg ،اييهريa .*د ر_ييأ *أ ةمل .$' qيمKت ،ةرب6م'ا
g ;رح'ا z+7 رييKت* v،w„ ، w† ، wx ،ةZيج ،دا"K7g 1#$A *أ e.... ،
zييخل' 97ر6'ا :ي32ت'ا cmا$ي ،W"حم رD` :ي32V ا(ه* eةرها2'ا
.L'F ريa* &لG* 9Aا$يد* 90$* ة6ق!* ~3A ني7

Pيبتت'ا* Pيم3ت'ا
@'اييI'ا *أ :ييل6م'ا P0ري .أ ة6بتم'ا Yي!"ت'ا @ي'اسأ نم
ر{اييس 4$يي2ي نيH 90 ،5ات 90 *أ @لق ر=| ن# ةءار2'ا7 1V$J
*أ :ي=بت 9ي0 *أ :=+ي#Oي7 ,’ري2ي ايم PبتV* ،1' عامتسلا7 ةبلI'ا
4ا"ختييسا7 :يييل6ت'ا qيي2حتي 5$لييسلا ا(ييه 9يي0* .ة!$بيي3'ا ىييل#
.ا2VB نم q2حتي .أ :ل6مل' €اتي ام ،ا6م رMب'ا* Pم3'ا 9تساH
نييم Lي'F 9ي0 ايم' ة0اي%B ،•يS' ةحJ* ا<SH ,’ر2ي ام' n!ا2'ا
.13SA ?ق$'ا 90 ةيميل6ت'ا ةيلم6'ا 90 ةبلI'ا Pيمج XارUB
,ريييa* :ييل6م'ا E$ييJ )اييS-لا عامتييسا .أ ر('ا7 ري"ج*
Nيي_متV ةي6مس Eا!ا=م T :=ب3/ي ةميل3'ا ةحيحM'ا Eا$Jلا نم
ايي=Vا2ب- نييي7 Zييييمت'ا* :=Vا$ييJأ 9يي0 :يي/حت'ا ىل# :=V!"ق 90
،*رA$يمg Tا=Vاج!د* wv•x u ، wxw >يي|$V نيم Lيي'F :ي=+/مي* e
9يي0 !*"ييي اييم نيي# ريبيي6ت'ا 9يي0 ةييSلتخم'ا ايي=VاAا/مB* :=Vا$ييJأ
.ةرب6م ةميلس ة2يرI7 :=3SAأ
NييS- Nيي .أ $ييه* 1!"ييA اييم 9يي0 ة2ي2ح'ا ,(ه "3RتV*
اييحي CS- .B Nي7 ،ا=ل ا=VاSJا$م7 ام=تR='* 1ي"'ا* ةK' @3ت/ي
9V$ييM'ا 1ييس$ماق 9يي0 ءار'ا NR3يس ءار'ا 90 .اK_لي ني$7أ ني7
ربيي/ي ىتييH ،,ا"يي'ا* 1يي7 1يي<Sلي c(يي'ا E$M'ا @3ح7 ،ا+يa *أ امل
عامتييسلا ةءارييق .أ ريييa .;رييح'ا ا(يي=' }يحييM'ا E$ييM'ا :ل6تي*
.*د :يتV "يق ،Nيبق نيم ايهاAرF 9تي'ا ةءاري2'ا عا$Aأ نم اهريK
,رييي6ي .أ .*د &ي"يH ى'B Pمت3م'ا Pمت3ي .O ،ة"{ا0 cأ qي2حV
ي ?ŒU .B ي أر2ي *أ Pمت3ي $=0 ،1ي6ي .أ نم 1+/مي ام ,ابتAلا نم
"ييHأ ىيي'B Pييجا! .ايييHلا نييم ري_يي 90 L'F @بس* ،ةي'` ة2يرI7
jامه* ا6م ام=ي'B *أ نيرمأ
& . اييم $ييه ا(ييه* ،رييD` ع$يي%$م7 ةءاريي2'ا ءايي+Gأ N26'ا )اKتUا
.9+ه('ا د*ر^'ا7 ;ر6ي
' . .أ درييRم7 9يي=ت+V :=تي'*oيي3م .Oي7 .*ر6يي^ي نيييمل6م'ا .أ
ا=Vا$ييJأ* ةيي#$بIم'ا Eاييمل/'ا نييي7 zيي7ر'ا )اS-لا ا$مل6ي
،*رA$مg .ةحيحM'ا wv•x u ، „†… :يي=يل# .أ }يحM'ا ام+ي7 e
،ا$ييم=Sي' .*’ريي2ي اييم .*ريي3Sي >ييي )اييS-لا ا$مل6ي .ا
نييم ة$ييجرم'ا ة"{اS'ا qي2حV ى'B cدoي امم ،16م ا$ل#اSتي*
.ةءار2'ا ةيلم#

.عامتسلا :يل6V
ةيي=ج* نييم "يR'ا Pمت3م'ا EاSJا$م ˆ67 اAرF .أ qبس
8اييتحV ةبيي3ت/م EاSييJا$م'ا ,(ييه .أ* ،,ريييa* ،PS2م'ا ن7ا ر<A
?ييتبGأ "ييق* ..ايي3Aiا 9يي0 ايي6ب- *"ييKV ىتييH sارييم* ةيي7!د ىيي'B
ا0"ييه .$يي/ي .أ نيي/مي عامتييسلا .أ ةيي_ي"ح'ا 5!اRت'ا* Eاسا!"'ا
،)اييS-لا "يي+# اJ$MD* ،12ي2حV ى'B ى63V* ،ةيميل6ت'ا ةيلم6ل'
Eاري7 1ي7 4اق ام L'F نم* Pratt ة+ي3'ا )ايS-أ ىيل# ةيي7رRV نيم
عامتييسلا :يييل6ت' ‘ييماAر7 p*"ييج نييم q2حتل' ةي{ا"ت7لا ةسدا3'ا
g.kرK'ا ا(=' اMيMD ,"#أ "ق .ا Pratt &,.(- p.(&. 1 ('2 e
،ريGOت'ا* عا+قiا ى'B W"حم'ا Nيبس $ه* ،"يR'ا ءا2'iا .B
،ءاKييJB* عامتييسا "67 لB @ي!"V ل* ،@ي!"ت'ا7 لB 1تيJاA LلتمV ل
ى'B ةلŒسأ 1يج$V 90 N_متV ةري_ fر- عامتسلا ىل# @ي!"تل'*
Yيي/6ي اييمم ،:=ليييMحV !ا"يي2م !اييبتDا* ،:يي={ادأ :ي$يي2V* 5CI'ا
ةيي6جا! ةي(KV N/^ي* ،:=#امتسا ةSJ 3eedba0! رهايي<م cداييSت'
نييم kرييK'ا qييي2حت'* ،ةييمدا2'ا Eارييم'ا 9يي0 عامتييسلا ةءاييسB
.عامتسلا s!"' s$لR'ا
،عامتييسلا ىييل# @ي!"ييت'ا 9يي0 "#ايي3V 9تيي'ا !$ييملا نم*
ايي='$H !*"ييي 9تيي'ا >ييقا$م'ا NيييخV ىييل# ةييبلI'ا ة!"ييق !اييبتDا
ة'*احم* ،ا=ي'B )$J$'ا Nبق ‘{ات+'ا ة0ر6م ىل# ة!"2'ا* ،&ي"ح'ا
ةييمل/7 *أ ،ةحيحييM'ا ةييمل/'ا7 ر6يي^'ا نييم ?ييي7 *أ ةييلمج )اييمB
Nييبق 4C ر(ييV *أ ،1ييي'B ا$6متسا &ي"H صيخلV* ،اهريa ةبسا+م
qيق"يي'ا :يي/ح'ا !ا"ييJB *أ ،)ايي_م'ا Nيبييس ىل# .امZ'ا نم ع$بسأ
1يي7 4اي2'ا PيIت3ي "Hأ ل ،ري_ L'F ريa* ،1ي'B .$6مت3ي ام ىل#
.&ي"H نم 1لبق !اد ام ى'B عامتسلا ن3حي :' ام
اFB لB qيي2حتV ل ،ةيي6متRم Eا!"يي2'ا ,(ييه .أ Lيي'F 1يج$V*
ايي0داه اي7اRيB عامتسلا .ا Purposeu# a0ti4e 5istening ا(يي/ه* .
ة!"ييق p"ييم نيي# >يي^/ي اييم ة27ايي3'ا :ي$يي2ت'ا rاييمAأ 9يي0 .tيي0
1#امتييسا ةSييJ ا=ي0 pري ة`رم 1' 4"2ي* ،عامتسلا ىل# @'اI'ا
.اŒيس 4أ .ا ا+3H
,اييبتAلا نييم "يي7 ل ،ايي=Vدايm* عامتييسلا ةيييل#ا0 qييي2حت'*
.ايي/' امهل$'* ،عامتسلا ةءارق 90 sاسلا ام=Aأ L'F ،Zيرت'ا*
‘ييلي 1ييAل ،1ييي6A ل "ييق* ،)ايي2ي ام 17 96A "ق ،ايدا# ا6مس rا^+'ا
.ا+م "Mق .*د Pم3'ا @M# ى'B .Fلا
ةيييل#ا0 9يي0 :يي/حتV 9تيي'ا Nييما$6'ا :هأ NمRA 9لي امي0*
;CتDايي7 ايي7اRيB *أ ابلييس ,اييبتAلا ةييج!د 9يي0 رGoييV* عامتييسلا
j9ه :/لV* ،92لتم'ا
& . *أ 1ت'$=ييس &يييH نم L'F* ،1ي'B Pمت3A c('ا ع$%$م'ا ة6يب-
*أ 1يي' ةSييJ $ه امم L'F ريa* ،17 ا+مامتها &يH نم* ،1ت7$6J
.17 ا+I7رV 9ت'ا ةقC6'ا ة6يبI'
' . ىييل# 1يي7 ىييلتي c(يي'ا 5$لييسلا* ،ع$يي%$م'ا kريي# ةيي2ير-
ىييل# .$يي/ي "ييق* ،ارGoييم ايي2ب' W"ييحتم'ا .$يي/ي "20 ،ا+6ما3م
4Oيي3'ا &يي6بي ،1{ايي2'B ةيي2ير- 90 q0$م ريa ،L'F نم Y/6'ا
.1ي6ماس 90 Nلم'ا*
( . ،9يي2لت'ا 1يييلم# 1ييي0 :ييتV c(يي'ا .ايي/م'ا 9ييه* ،عامتييسلا ةŒي7
ةييمل|* ،دريي7 *أ رييH* ،عا3Vا *أ qي% نم ةSلتخم'ا 1VاSJا$م7
ةيييلم# 9يي0 ايي7اRيB *أ ابلييس رGoييي اييمم Lيي'F ريييa* ،ة!اييAB *أ
.Pم3ي امي0 Zيرت'ا* عامتسلا
/ . *أ ،ةي2لق ةيي3SA )اH 90 .$/ي "ق &يH ،13SA 92لتم'ا )اH
نييم 1تب3A 90 E*اSتي NلD ى'B L'F cدoي0 ،ةŒيس ةيحJ )اH
9تيي'ا ة"{اييS'ا* عامتييسلا ةيييلم# p*"يج 9يي0 رييD` ىيي'B .ا3AB
.ا=+م q2حتV
. . ،ةيب+جأ ةK' .$/V .O ،ا=ي'B Pمت3ي 9ت'ا ةKل'ا7 Pمت3م'ا N=ج
?Aايي $يي'* ىتH ،ةري_ EاHCIJا ا=ي0 ةيMMخV ةK' .$/V *أ
f$ي0 p$تي3م7 ني/' 1يتKل7 1ي6م :يل/تV .Oي *أ ،ةيليJلا 1يتK'
.,ا$ت3م

ةد$ييM2م .$ي/V .أ @يRي عامتيسلا ةيييلم# .tي0 ،اي+ه نييم*
نييي7 Zييييمت'ا ةيييK7 ،ا"ييم# ييي 1ج
\
$ييي *أ ييي ,اييبتAلا ا=ي'B 1Rتي ،ا=Vا(7
ىييل# ةيي7اجiا *أ :يي=S'ا qييي2حت' ايي=يAا6م ىيي'B ;ريي6ت'ا* “اS'لا
9Aاييaلا ىيي'B عامتسلا "+# )اح'ا 9ه ام ،ة6تم qي2حV *أ )اoس
9تيي'ا ;ا"ييهلا نم L'F ريa *أ ةي"2A ة2ي2H ى'B NJ$ت'ا *أ ،C_م
.عامتسلا ةيلم# ا=ي'B 1ج$V
9ييه* ،"ييM2'ا* ة7!"'ا7 ا=ب3ت/A ة!ا=م عامتسلا .t0 ،"67*
ايي=#ا$Aأ نيي# 1ييتيمهأ* 1ييتميق 9يي0 N2ي ل ،ةءار2'ا عا$Aأ نم ع$A
9يي0* ،عا$ييAلا LييلV ىييل# ايي=7 f$ييSتي EاZيييمم 1' .B N7 ،pرDلا
ريييa W"ييحتم'ا )اييH ن# ةري_ ءايUأ ;ر6ي Pمت3م'ا .أ ا=تم"2م
1VاييSق** 1V"ييU* 1V$ييJ ةيي2ب-* 1VاربييA 1يي7 €$بV ،“اS'لا 9Aا6م
9يي0 ,"ييRي .أ n!ا2'ا ىل# Nيحت3ي امم L'F ريa* 1IK' ة2ير-*
اييم7 !$Iيي3'ا ني7 ام "ي*ZV 90 @Vا/'ا "=تجا .B* ،1ي"ي ني7 5ات
NييJلا 9ييه عامتسلا ةءارق .أ ى'B ة0ا%B .1'اH نم اŒيU Y/6ي
،ةيي7ات/'ا ةءاريق ىي'B "ت=ي :' .ا3Aiا .ل ،ا=ل ةءار2'ا عا$Aأ 90
.ايب3A رDOتم ?ق* 90 ةي7ات/'ا m$مر'ا عرتDا .أ "67 لB
9ييه ،,"يي67 نييم* Lيي'F Nييبق نييم ،عامتييسلا ةءارييق ?Aايي*
ايي+Aأ اميييس ل ،1ييVرIS7 .ايي3Aiا 1ييس!امي c(يي'ا 96يبI'ا rا^+'ا
9تيي'ا ةييي6يبI'ا Eا$ييJلا نييم اييهريa* ةييي$Kل'ا “اييS'لا ا=7 أر2A
.@ت/V m$م! ا=ل3ي'
9يي0 عامتييسلا ةءارييق !*د ى'B ا$=ب+تي .أ نيي$7رت'ا7 cرH*
5CI'ا @ي!"ت' صMH صيMخV ى'B ،ا=+م د*Zت'ا* ،ة0ر6م'ا ءاFB
نييحتمي 5!اييRV ىيي'B :=#اييbDB* ،عامتييسلا ة!ايي=م 5ا3تا ىل#
s*!د 9يي0 cرRي امل_م امامV ،:=ليMحV ا=7 4$2ي* ،:ه’ادأ ا=ي0
ةييساH نييم NييJ` Pميي3'ا ةييساH .أ Lيي'F 1يج$ييV* ،ةيي7ات/'ا ةءارق
9يي0 4"يي2ت'ا 9يي+Kي ل* ،sايي+'ا نييي7 NييJا$ت'ا ةيييلم# 90 ،رMب'ا
ةيرIS'ا ةم=م'ا ن# ةي$7رت'ا ةيلم6'ا 90 ةي{رم'ا m$مر'ا >ي|$V
.)اRم'ا ا(ه 90 .Fلا ا=7 ˆ=+V 9ت'ا




















.Pجارم'ا

& . .:ير/'ا .`ر2'ا
' . ةييي7ر6'ا ةييKل'ا Yي!"ييV fريي- ،,’Cمm* c"ييU! د$محم ،ر-اD
r ،ةيي_ي"ح'ا ةييي$7رت'ا EاييهاRVلا ء$يي% 9يي0 ةي+ي"'ا ةي7رت'ا* ‹ ،
،رMم wvxy .
( . !اد ،ةي7ر6'ا ةKل'ا 9س!"م' 9+S'ا 1ج$م'ا .:يل6'ا "ب# ،:يهار7B
r ،;!ا6م'ا w… ،ةرها2'ا ، wv•x .
/ . !اد ،"ييUاA 9ماس ةمجرV ،ةءار2'ا 9#* ةيم+V ،.$ي!ام ،*رA$م
r ،ة0ر6م'ا „ ،ةرها2'ا ، wv•x .
. . r ،ةءاريي2'ا 90 رDOت'ا ،c!"ق "محم ،9SI' ‹ ،رييMم ةييبت/م ،
،ةرها2'ا wvx• .
6 . 9يي0 ايييج$'$+/ت'ا* )اييMVلا N{اييس* ،c"مH ني3H ،9R7$I'ا
r ،:يل6ت'ا • ،:ل2'ا !اد j?ي$/'ا ، wvx„ .
7 . ةييKل'ا Yي!"ييت' ةيي_ي"ح'ا )$ييJلا ،1ييليمm* ،9ييل# ،9-CبمR'ا
r ،ةي+ي"'ا ةي7رت'ا* ةي7ر6'ا ‹ ،ةرها2'ا ،رMم ةb=A !اد ، wvxw .
8 . !اد ةيي6ب- ،ريب/'ا 5دلا* ريKM'ا 5دلا ،1ل'ا "ب# ،PS2م'ا ن7ا
،E*ري7 ،NيR'ا wvxw .
, . ةمجرV ،ة7اIخ'ا qير- ن# ريهامR'ا 90 ريGOت'ا ،Nيد ،9RيA!ا
،9يي7ر6'ا ريي/S'ا !اد Eا!$يي^+م ،1ييليمm* :ييي=0 }'اييJ EZيي#
.ةرها2'ا ،E.د ،ةي7ر6'ا ة6بIم'ا
&2 . ،E*رييي7 ،ةيمل6'ا @ت/'ا !اد ة6ب- ،c!اخب'ا }يحJ ،c!اخب'ا
.E.د
&& . ،.*!اييه 4Cيي3'ا "ييب# qييي2حV ،نييبييت'ا* .ايييب'ا ،•HاييR'ا
.E.د ،E*ري7 ،ر/S'ا !اد* ،NيR'ا !اد Eا!$^+م ،ةيAا_'ا ة6بI'ا
&' . ،E*رييي7 ،!داييJ !اد Eا!$يي^+م ،5ريي6'ا .ايي3' ،!$<+م ن7ا
.E.د
&( . )ue*-9.B-Psy0o#ogy and Padagogy o reading- :.;. The
M0mi##an A0o-&,&, .
&/ . Prrot- 5- The 9<peimenta# %mpro4ement o 5istening-
=nub#ished Do0tora# Dissertation- State =ni4ersity o %o>a City -
sا$ح'ا* ةKل'ا
ةي7رت'ا @ت/م اه!"Mي 9ت'ا ‘يلخ'ا ة'اس! ةلRم 90 ءا"ت7ا ر^A
)*"' 97ر6'ا 9Rيلخ'ا .*ا6ت'ا YلRم
ربج ىيحي .د.أ
jة"ي"ج ةي$K' دا67أ* Eاسا!د $حA
4ايي# 1ج$يي7 ةKل'ا* ،!$Iتي* $م+ي 9H ن{ا ةدرSم'ا ةمل/'ا
اFB* ،,ا2يييس$م* 1قا(ييم* 1ييتح{ا!* ،1Aا$يي'أ* 1ييترH 1يي' 9H :'ا#
.tيي0 ،رييMح' PييbخV ل ا0ا+ييJأ ،ةيييرب'ا* ةيييرحب'ا ءايييHلا ?Aايي
.tيي0 ،€ا*!أ ءايييH”' .ايي .B* ،دايي/V *أ اييهر_/V ةييي$Kل'ا Eايي+{ا/'ا
?Aايي .B* .ايي=يAا6م ايي=ترH* ،ايي=Vللد ةييي$Kل'ا Eايي+{ا/'ا €ا*!أ
ىيي'B 9ييمت+V ةييي$Kل'ا داييH[ا .tيي0 ،N{اM0* N{ابق* ا7$6U ءايHلا
.L'( رسأ* !*(ج* دا$م
1يج$V نم ةKل'ا 1' @يRت3V ام' )ا2م'ا ا(ه 90 kر6+س*
.امه"Hأ ى'B @3+V ةم37 mاتمV* ،17 رGOتت0 ،Yح'ا* N26'ا
Lليي3V 9تيي'ا ،ةييي3ح'ا qييير- نيي# &ي"ييح'ا ى'B 9مرA ل*
4أ اAا نيرUابم ،92لت'ا* )اMVلا ةيلم# )CD ا=Vا$+ق رب# ةKل'ا
&ي"ييح'ا .tيي0 ،ا(يي=7* ،نيهاRVا 90 4أ "Hا* ,اRVا 90* ،L'F ريa
،ايي=ا!دB &يييH نييم Eايميي3م'ا >ي+MV 90 :/حتم'ا .ايب7 صتخي
L'ايي3م ىييل# ايي=6يm$V* ،Nيي26'ا0 sا$ح'ايي7 *أ ،ءا"ييت7ا Nيي26'ا7
نييم “اييS'لا 90 Yي' &حب'ا .أ cأ .N26'ا ى'B ةي3ح'ا ة0ر6م'ا
.$يي/ي .Oيي ،1يييل# P2V ام ةي#$A &يH نم امAB* ،Eا$Jأ 9ه &يH
dLيي'F ريa 4أ ،ء$% 4أ ،$ه E$Jأ ،1تيهام ى'B ادا+تسا :تي 1ا!دB
dى+6م *أ kر# *أ EاF $ه Nه*
،ةييKل'ا ايي=7 pدoV 9ت'ا ةي3ح'ا fرI'ا ن# &ي"ح'ا .أ ريa
،ةييKل'ا0 lk$ييمK'ا* Yبل'ا ة'اmi* ،نيرملا ني7 qيرSتل' c!*ر%
اVا$ييJأ .$يي/V .أ اييمB ،اييم $ييحA ىييل# در

يي3V ] .

ايي6م' “اييS'أ 9ييه*
ةيي7$ت/م لا/ييUأ *أ ،.Fلا ربيي# Pميي3'ا ةييساح7 X!"ييV ،ة#$ميي3م
،ةييس$ملم Eاء$ييتA *أ ،نييي6'ا ربيي# رييMب'ا ةييساح7 X!"ييV eةييي{رمg
"يي^H ايي6يمج 9يي=0 ،?Aا ايأ* .ةر^ب'ا رب# Yمل'ا ةساح7 s!"V
.$يي/V .أ 9يي0 ايي=تميق اييمAB* ،اييهدرSم7 ايي=' ةييميق ل m$ييمر'ا نم
$ييحA ىييل# ةييم$<+م* ةيي0*ر6م Eايميي3م *أ Eل$'*"ييم *أ .

ايي6م'
ة"ييH$'ا X!"ييي ءرييم'ا 4أ* ،.Fلايي7 qل6تي امي0 L'F }ي%$V* .ني6م
.$يي/ت0 ،ىيي+6م ة#$ميي3م'ا ة"ييH$ل' .$/ي "ق* ،.Fلا رب# ةي$Kل'ا
ريييa $حA ىل# ةبرم ة"H$'ا .$/V .O ،.$/ي ل "ق* ،ايV$J اZم!
9=0 ،ةرم )*ل .Fلا ا=ت6مس* ة'$=Rم ةK' نم .$/V *أ ،;$'Oم
Eاييي{رم'ا 9يي0 Lيي'F Nيي_م Nق* ،ةKل'ا :/لV 90 اZم! ?3ي' ({"+#
ايي=+/' ،m$ييم! ا6يمج 9ه &يH 9Aا6م'ا Eا*F ةس$ملم'ا ;*رح'ا*
*أ نييي6'ا 1يي'CD نييم X!"ييV c(يي'ا 9يي3ح'ا (ييS+م'ا 9يي0 ةييSلتخم
.ةر^ب'ا
.t0 ،c$Kل'ا ن{ا/'ا *أ ،ةمل/'ا $ه* 1ي'B ZمرV ام X!دأ اFB*
Eايميي3م'ا* 9Aايي6م'ا :'ايي# 90 ةمل/'ا LلV 1ل_مV ام X!"ي N26'ا
9يي0 Cي$يي- اييتق* @ييلIتي ل Lيي'F .B* ،1ييي0 ةييAZتخم'ا Eلل"يي'ا*
YييملV *أ ،Pميي3V *أ ،أر2V &يH ،L'F @لIتي اAايHأ 1+/'* ،@'اK'ا
*أ Nيي=R' 1ييل_مV اييم X!"ييV ل Lيي+/' ،ةييي3ح'ا ,دايي67أ X!"ت0 ،اZم!
;ريي6ي اييم Nيي6S7 .$يي/ي اييم 1بييUأ ا+هاه N26'ا N60 .B* ،.اي3+'
،1ييي0 .Z
Q
ييD امم ة7$لIم'ا Eام$ل6م'ا7 ءرم'ا د*Zي &يH رV$يبم/'ا7
.ة+ي6م ةيلم67
نييم $ييه اييه* dZييمر'ا 4ا"ختييسا 1ج$ييV >ييي j)Oيي3ي "ييق*
ا+/مم Yي' 1Aا L'F ،:6A j)$2A L'F ن# ة7اجB* d.ا/م7 ة!*رb'ا
،.ايي6م* Eايميي3م* Eل$'"ييم نييم Eاييمل/'ا 1ل_مV ام رbحت3ي .أ
"ييق* .ا=!"ييت0 ا=ي0 ا=ل60 sا$ح'ا رUابV .ل ةلهoم .$/V &يح7
،5رييKم'ا 9يي0 اييAأ* ةييي7ر6'ا ةريييZR'ا 90 qي$- )ابج ن# W"حVأ
ل ،اFB .ل dايي=ا!دi ا=+م ابيرق )$_م'ا *أ اه!اbحتسا ن/مي N=0
،;*ريي6م'ا .ا$يييح'ا Lيي'F )ايي2م "ييسأ Zمر'ا 4$2ي0 ،Zمر'ا نم "7
ايي=7 د$ييM2م'ا X!"ييV ىتييH اييهأر2V *أ ،ةييمل/'ا ,(ه Pم3V .أ ام0
m$مر'اي7 ا"يج 1يبيU Zمر'ا .B* .ة2ي2H ,!اbحتسا ى'B ةجاH .*د
ةيي7ات نييم ل"ييب0 ،ةييمل/'ا )ايي2م ;رييح'ا 4$يي2ي &يييH lةرMتخم'ا
1يبييU* s ع 4 @ييت/+0 ZمرA .أ ن/مي ،ةيد$63'ا ةي7ر6'ا ة/لمم'ا
Eا!اييUiا* ةيريي3'ا EلاييMVلا m$م! نم 4"خت3ي ام ،اbيأ ،L'(7
Lيي'F نييم* .4C/'ا "يي3م "يي3V &يH ،اه$حA* "ي'ا* sأر'ا* ني6'ا7
8رييخV 9تيي'ا LييلV ،@ييت/V .أ نيي/مي ل* Pميي3V 9ت'ا Eا$Jلا اbيأ
نييم 8رخV 9ت'ا* ،ˆ0ر'ا ىل# ةمC# ءات'ا 8رخم نم ابيرق @Aاييج
.)$ب2'ا* ا%ر'ا ىل# ةمC# ،:S'ا
نيي/متي .أ نيم ر_ييأ Eا!"ييم'ا .أ ىييل# ،1ل L'F Pجرم*
،Zييمر'ا 4ا"ختييسا .*د ايي=+م 1يي<ح7 *أ ايي=7 ةيي-اHiا نييم .ا3Aiا
ا='اZتDا* ،m$مر'ا 90 ةدايm 9bت2ي L'F .t0 ،اهد"# دادmا امل*
–مايي='ا ىييل# ةييلمR7 ةريي2S'ا صييخلي @'اييI'ا pرييV اييمأ .اييAايHأ
9يي<S' Zمر7 ةلمR'ا صيخلV ى'B اAايHأ NMي' رملا .B N7 .اهءاmB
اييمل رييIDأ .$يي/ي' .$يي/ي Zييمر'ا .B* ،ة!اييتخم ;*رH نم @رم
;*رييH* 4اييق!لا L'(يي' )ايي_م ريييD* .1ييي'B Zمري ام رب* $ه رKJ

Q
$يم'ا ني/' ،.اي3Aiا ة!ايbH 1ييل# ?ماق ام Nمجأ امه* ،ةKل'ا
9يي0 ةييي#امتجا ةرهايي| ةييKل'ا .أ $ييه ،Zييمر'ا 4ا"ختسل 92ي2ح'ا
،)اييح'ا ,(ييه 90* ،ا=بAا$ج :<6م 90* ،ا=#ا"7i ةي'ات'ا ةلHرم'ا
)*ا"ييتV ,(ييه l:ها!"يي'ا 4ايي2م ةبرم *أ ةدرSم ةKل'ا “اS'أ 4$2V
ر#ايي^م* 9Aايي6م' اm$م! )دابتV LلV* ،Eا6يبم* Eايرت^م' ةمي2
1يي+/'* ،Zييم! .*د رUابم :=0 Xا+ه .$/ي "ق .ةرت^م Eايم3م*
Pييم Nييما6تV &يH ،qلخ'ا 90 ر/SتV* NمOتV .O ،ارت^م .$/ي ل
ىييل# )"ييV m$ييم! ايي=Aأ* .رييUابم $ييحA ىييل# Eا*(يي'ا* Eايميي3م'ا
ة-اييس* اييمA*د q'اييخ'ا ىيي'B NييMي .أ PيIتيي3ي ءرييم'ا* ،q'اييخ'ا
)"يV ،اي=7 ىميي3م'ا ةيKل'ا EادرييSم .ل lةرتيي^م ةييK' *أ PمتRم
،9
Q
يي'*لا 9#اييمتجلا ;ريي6'ا 9يي0 ةييي6Iق ةيي'لد ءايييUلا ىييل#
اييمم Yيييل0 Nييج* Zيي# 1ييل'ا امأ ،Yح'ا7 X!"ي امم ا=Aل ،اهد"حV*
ء9ييU 1ييل_م Yي' $ه* !اM7لا X!"ي $ه* !اM7لا 1!"V ل X!"ي
c('ا Xا!دiا ا(ه ،,ا$3' ا=ا!دt sا+'ا 1!"V اŒيU Yي' 1Aأ cأ
&يييح7 ،ةري_يي ةييي='iا EاSييM'ا* ءامييسلا ?Aا ا('* .Yح'ا7 :تي
1ييل'ا ءامييسأ .أ* .ةييي='iا Eا(يي'ا Xا!دB نم cر^ب'ا N26'ا 5ر2V
ZييR6ي اييم' ;رييM+V ا=AB &يH ،Eامل/'ا نم اهريK ?3ي' 1VاSJ*
ل ايي++/'* ،1ييتمH* ,$ييS#* 1V$ييق X!"ييA "يي20 ،1ييا!دB نيي# N26'ا
.1VاF Xا!دB PيIت3A
ني(يي'ا نيي#* ،ةييGC_'ا L'ايي3م'ا EاييK' نيي# )Oيي3ي "ييق*
نييي6'ا ةييGC_'ا L'ا3م'ا 4"خت3ي c$3'ا .ا j)$قO0 ،ا=A$م"خت3ي
.1ي+ي# ىيل# ,دايمت#ا0 :ييJلا اييمأ .1تبa! @3H ،ةر^ب'ا* .Fلا*
ىييل# 1Vريي^7 ىييل#* 1يييل# أريي2ي اييم ،16مس ىل# >يS/'ا دامت#ا*
j9'ات'ا :ي32ت'ا ى'B NMA .ا ن/مي ا(=7* .Yمل'ا ةساH
ة6Uأ Eاج$م qير- ن# ني6'ا7 ا=Vامل m$م! X!"V ةء*ر2م ةK' أ
ةي{رم
Eا7(يي7F qييير- نيي# .Fلايي7 ايي=Vامل m$ييم! X!"V ة#$م3م ةK' 5
.ة#$م3م ةيV$J
ةر^ب'ا7 ا=Vامل m$م! X!"V ةس$ملم ةK' يج Eاء$ييتA qييير- نيي#
.ةس$ملم ةيدام
اييم' ;رييM+V .أ اييمB 9ه* ،Eلل"'ا 9=0 1ي'B ZمرV ام امأ
9يي0* ،اييما# اييم$=Sم m*اييRتي ل* ريييKتي ل ،ة0ر6م'ا 90 "Hا* $ه
ZييمرV ،اييه$حA* ،:ييلق ،رييRH ،"سأ jEامل/'ا0 ،Eا*('ا L'F ةم"2م
$يي' ىتييH "ييسلا $ييه "ييسلا0 .sايي+'ا ايي=يل# >ييلتخي ل Eا*F ى'B
،kر

#‚ 90 NJاH ;CتDا 1Aأ L'F ،1Aا/م *أ 1مRH *أ 1A$' >لتDا
4أ Yييلمأ ،اريKييJ 4أ اريبيي .اأ ءا$س ،رRح'ا 90 L'F N_م Nق*
ةاييم'ا ىييل# 9-اييIم 4$يي=Sم رييRH ةييمل/ل' .أ Lيي'F ،Eاء$ييتA اF
.ةلت/تم'ا ةي3ل/'ا
9يي0* ،;CتDلا 1ييي0 P2ي "ق ام ى'B Eلل"'ا ;رM+V "ق*
،ةيييرح'ا jEادرييSمل' ةبيي3+'اب0 .kاريي#لا* 9Aايي6م'ا Lيي'F ةم"2م
ةيييرح'ا0 ،sايي+'ا ايي=ي0 >لتخي 9Aا6م Y/6V ا=At0 ،€اS ،عاSV!ا
ريي<A 9يي0 9ييه* ،"ييي3'ا ريي<A 9يي0 اييهريa .ايي3Aiا "ب# ر<A 90
اييمم Lيي'F ريييa ى'B ،)"6'ا نيRس ر<A 90 اهريa ،امل| نيR3'ا
عاتمتييسلا7 ءرييم'ا qييH )$ييH ;Cخ'ا pرييV اييمأ ،,رييMH @6ييMي
ةيييرح'ا !ايي-B 90 ةيMخ^'ا ةيرح'ا د*"H )$H* ،ء$b'ا* E$M'ا7
.ةما6'ا
,ريييa ،"Hا$'ا !*"'ا EاF E$يب'ا .ا/س ر<A 90 عاSV!لا*
"يي7 ل NييبR'ا* ،5اح3'ا Eاح-اA نم ايل6'ا !ا*دلا .ا/س ر<A 90
،ايييCم='ا )ايبج نييي7 ا"يج ريبيي fرييS'ا ن/' ،ا6SVرم .$/ي .أ نم
>ييلتخم ،امي"يق €اS/'ا ى+6م* .EاIيحم'ا fام#أ 90 P2V )ابج*
.4$ي'ا ,ا+6م ن# ا"ج
Lيي'F ،kاريي#لا 9يي0 1ييل_م Nق* ،9Aا6م'ا7 qل6تي امي0 ا(ه
$ه* ،1ي"VرV 9ت'ا ر<A 90 Nيمج 5$_'ا ا(=0 ،Eا*('ا EاSJ ا=Aأ
ريي<A 9يي0 ةييلي$- ة0ايي3م ,(ييه* .اييهريa ةأرما ر<A 90 L'F ريa
$ييR'ا* ،c*"ييب'ا ايي=7 ني=تيي3ي &يييح7 رييM2'ا نييم ا=+/'* ،9A"م'ا
*أ ،)"ييت6م 1+/'* ،ةي'ام^'ا عا2Jلا نم 4دا2' ةب3+'ا7 !اH 4$ي'ا
.ةي{ا$تسلا q-ا+م'ا .ا/3' ةب3+'ا7 د!ا7
9يي0 ;CتDلا نيي# ةمجاA 9ه* ،ةب3+'ا ى'B 1ل L'F د
Q
رم*
)اي_مأ Eءايج اي+ه نيم* ،ةييرب'ا 1يل'ا ريI0 ا(ي/ه ،cر^ب'ا PبI'ا
،"{ا$0 4$ق "+# 4$ق @{اMم* ،)اZa 1مأ ني# 90 در2'ا :='$2
.Lيل# ىSخي ل امم L'F ريa ى'B .. X!"V ل ةياKسا+'ا ا%!*

9يي0 "ييHا* ىل# )د ام 9ه* ،Eا*(ل' 9VOي امي0 kر6+س*
داييمR'ا* Eاييب+'ا* .ا$يح'ايي ،1ييي0 PييI2+ي 4رييج 1يي' ام* ،ة0ر6م'ا
.$ييل'ا* ةيي0ا_/'ا &يييH نييم ;ا+ييJأ 9ييه* ،ةي*اميي3'ا 4ارييجلا*
،ايي=ت6يب- Zيييمي اييم mريي7أ اييمه* ايي=A$'* ايي=ت0ا_ .B* ،ةيي6يبI'ا*
ةيي3مD Eا*(يي'ا ,(ييه* .ا=Aاد"ييحي* ،ايي=ا!دB ةليييس* 90 .ام/حتي
يj 9ه عا$Aا

يjEاي{رم'ا أ
،ايي%ر# *أ ىيي+6م ن/ي :'* رMب'ا ةساح7 X!دأ ام N 9ه*
نييي6'ا ةيييمهأ }يي%$ي ا(ييه* .Eا*(يي'ا نييم ةبيي3A ربييأ Nيي_مV 9ه*
نيم ةSيM'ا *أ .$يل'ا *أ ةلت/'ا امB Eاي{رم'ا* ..ا3Aiا* ة!اbحل'
.B j)$يي2A .Oيي0 .)ا$ييHلا :يي<6م 90 kار#لا نم ةريDلا ,(ه*
1ي"ييVري "ييق ا+ي"يي7 .B &يH ،اقC-B Pسا* 1Aأ 9+6ي ل .Pسا* 5$_'ا
)$يي2A .أ ،نيي/' .ةيي%!ا# ايي+ه اه عا3Vلا ةSM0 اFB ،ا2ي% }بMي0
9يي2لم'ا >ييلتDا .B* qييلIم'ا عايي3Vلا 9يي+6ي .Pييسا* .$يي/'ا .B
ايمAB* ،ةي%!ا# رييa ا+ه اه عا3Vلا ةSJ .$/V ({"+#* ،92تلم'ا*
ةSييJ ,(يي=0 ،ريKييJ 1AOيي7 NييSI'ا ?يي6+ي .أ* .Eا('ا نم ءZج 9ه
امأ ،ا"ج ء9I7 $حA ىل# لB 1لياZV ل ا=Aأ نم :aر'ا ىل# ،ة%!ا#
ريييa ةSييJ Lييلت0 ،NيييS'ا7 Yيق ام اFB ريKJ .ا3Aiا .B )ا2ي .أ
p"يي6V "ييق رييملا .B &يييH ،Eا*(ييل' ةييمmCم 9ييه اييمAB* ،ةيي%!ا#
ني#$ييA نييي7 ةييA!ا2م'ا ىييل# 4اييق 1ييAل ،4$ييم6'ا ىيي'B u$ييMخ'ا
.نيSلتخم
.ايي اFB اميييس ل* ،ة%!ا# ةSJ .$/ي ام Cيل20 .$ل'ا امأ
?3ي' 4"'ا 90 ةرمح'ا .أ L'F )ا_م* .,ريK7 ;ر6ي ل 17 .$لتم'ا
،رييمHأ لB ي CJأ ي ;ر6ي ل 1Aل ،1+م ءZج 9ه امAB* ،kار#لا نم
Lيي'F ،ةيي%!ا60 Yم^'ا 5*رa p"' 97رK'ا q0لا 90 ةرمح'ا امأ
:ييتV اييمAB ،Eايميي3م'ا نم ري_/7 .ا3Aiا ة0ر6م .B* .ةريKتم ا=Aأ
:يي<6م 9يي0 ةRيي%اA لB 4"ختيي3V ل :-اييمI'ا0 ،ايي=A$ل7 اييAارتقا
ايي=7 .ايي3Aiا ةيي0ر6م "ييتمV ل* ،ءارمH .$/V ({"+# 9ه* ،)ا$Hلا
‘b+'ا Nبق ا=VرمG .$/V ام+ي7 ... 4ايأ ة6b7 نم ر_أ ةR%اA 9ه*
ىييل# ايي=+/'* ،ءارمH ا=+م ر_أ ا=7 .ا3Aiا ة0ر6م "تمV* ،ءارbD
اييمAB Lيي'F 1يج$ييV* .. ءارمH لB 1+هF 90 :3VرV ل L'F نم :aر'ا
ةيييلم6'ا ,(ييه Eرم امAO/0 ،.ا3Aiا Pب- ىل# ةي6S+'ا ةبلK7 .$/ي
jةيV[ا !ا*دلا7
jEابA
.Yح'ا 1+# ;رJ ا('* ،Noي ل jرbDأ رم_م EابA
j1A$' ر
Q
مHا "ق :G
.ايي* ،1A$يي' 1ييي0 اييم mريي7أ .ا ام'* ،Yح'ا 1يل# Z! ا('* ،Noي
"يي20 ،XC=تييسC' اي!*ريي% ‘ييb+'ا .ايي* ،‘b+'ا ةمC# .$ل'ا ا(ه
نه('ا 90 zبV!ا 1مسا7 1A$ل' .
9يي=ت+V ة6ييUأ نييم 1لييسرV ام7 .$/ي امAB Eاي{رم'ا Xا!دB*
.$يي/V .أ 9يي0 @ييR# ل* ،—ام"يي'ا ىيي'B اييهرGأ 9يي=ت+ي* ،ني6'ا ى'B
،اها$ييس .*د ني6'ا7 X!"V kار#أ* Eايم3م' ةKل'ا “اS'أ :<6م
ريييa اييهد$ج* ىييل# Eا!اييUB ةيييأ ا=+# !"MV ل Eايم3م'ا .أ L'F
،ةيV$ييJ Eا7(يي7F NييسرV "ييق .. ني6'ايي7 X!"ييي اييمم 9ييه* ،ة6ييUلا
نيي/' ... :يي^'ا ةييساح7 X!"ييت0 ةح{ا! mرSV "ق* .. Pم3'ا7 X!"ت0
EادرييSم'ا د"ي# Nيي<ي 9'ايت'ا7* ،ربييأ* }ي30أ Nي<ي ني6'ا )اRم
Pييجرم* .ربييأ ييي رMب'ا ةساح7 ةقC6' Eاد$ج$م'ا ا=7 ?يمس 9ت'ا
jةيV[ا اياZم'ا ى'B ني6'ا 90 L'F
اييم+ي7 ،ابييM# نيريي^#* ةيي3مخ7 —ام"يي'ا7 zييبVرV ني6'ا .أ
اييمي0 Lيي'F نييم @يييرق رييملا* ،"ييHا* @M67 Pم3'ا ةساH zبVرV
Nيي2A 9يي0 اها$ييس نييم fدأ ني6'ايي0 .اFB .pرييDلا sا$ح'ا7 qل6تي
.ة0ر6م'ا 5ابسأ
9يي0* ا=مامأ P2ي ام X!"ت0 ،ا=6%$م 90 XرحتV ني6'ا .أ
اييمأ .ر_ييأ ءايUأ Xا!دi :<#أ ةJر0 ا=' }يتي c('ا رملا ،ا=يبAاج
نم ا=ي'B ى63ي ام X!"V امAB* ،ا=Vادأ XرحتV C0 pرDلا sا$ح'ا
.. ني6'ايي7 ?يي3يق اFB ايي=تيل#ا0 Nييل2ي c(يي'ا رملا ،ةح{ا! *أ E$J
9يي3ح'ا Xا!دiا اييVادأ اييمه* ،.Fلا 9ه ني6'ا30ا+ي ام mر7أ N6'*
Zيرتيي'ا ر_يي/ي :ييير/'ا .`ريي2'ا ايي+يأ! L'('* ،ةايح'ا 90 .ات3ي{ر'ا
?ييي7 ،,د"ييM7 نحA ام Y/6ي امم* .ام=لb0* !اM7لا Pم3'ا ىل#
اييم ?يي3A˜0 ،ر{اييa ˆييSخ+م 9يي0 9يي6VرV ?Aايي ةا=م 90 ?يم/ل'
j)اق .Yا6م'ا ,اRVلا 90 5ر=ت' 16%$م ى'B ري^ي
1بRحي ءا-OI'ا ام' .ات+Gا ا=+م 17 9VOي ام' .ايرDلا*
Nب2'ا
9ميمت'ا Eار_# ر<Aا ‹x أŽ
نييم 9VOييي ام' عامتسC' ام=تMMD .اAFلا .ات+Gا ا=+م jcأ
اييم' .ايي+ي6'ا .ايييرDلا* ،ني6'ا ن# ة7$Rحم'ا Pقا$م'ا نم Eا$Jأ
ام"يي+# ةر_يي/7 4"ختيي3V .Fلا .أ cأ .ايي=ل7ا2ي اييمي0 ,ارV .أ ن/مي
.ى'*أ ني6'ا* ةيAاG 9=0 ،ني6'ا .*د ZجاH )$حي
ر_ييأ cريي^ب'ا rايي^+'ا* ةييرحل' ةي!*ر% رMب'ا ةساH .B
.رMبم* >يS ني7 ةل7ا2م'ا 90 L'F }bتي* ،اهريa نم
،ةييرحتم 4أ ة+اييس ?Aاأ ءا$س Eا+{ا/'ا X!"ت' ني6'ا .B
pرييDلا sا$ييح'ا اييمأ .ن/V :' 4أ fا(م* ةح{ا! EاF ?Aاأ ءا$س*
.*د نييي6'ا 1ل'ا صD اFB @R# C0 ،L'F نم ءاZجأ p$س X!"V C0
ةرييUابم نييم ايي=+/مV 5ا"ييهأ* ،ايي=تيامح' ةيييدا!B .اييSجO7 اها$ييس
.ا=لم#
:يG Eاييبرم ىيي'B ZيمرV EادرييSم7 Eأ"ي7 ةيKل'ا .أ "2ت#أ*
.pرDلا Eاس$3حم'ا* Eا#$م3م'ا ا=تلV


يjEا#$م3م'ا 5
.$يي/ي* ،Lيي'F @يي2# ،1يي+# !"ييMV اييم* ،NييJلا 90 Eا$Jلا 9ه*
ةييRVاA ةييرH E$ييM'ا* ،ا=ل_مV *أ اه!"MV 9ت'ا Eا7(7('ا7 ا=ا!دB
.اŒييي^'ا .ا(ييه* ،Nييقلا 90 نيŒيU ني7 اا/تHا W"حV ةرH ن#
.ايي/تحي نيلMS+م *أ ،"Hا* :3ج نم نيأZج نيلMتم اA$/ي .أ امB
“اييS'لا ةييلق .أ }يي%$ي' ،qبس امي0 .B* .9ج!اD رGoم7 *أ ا%ر#
ةييت7اG ةييم"2م' ةي2I+م ةRيتA 9ه امAB ،Eا#$م3م ى'B ZمرV 9ت'ا
90 Eاي{رم'ا د"# >MA نم Nقأ Eا#$م3م'ا د"# .$/ي .أ :تحV
اييم+ي7 ،ا"ييHا* اV$ييJ .ا!"Mي ني/تحم N .أ L'F l)ا$Hلا ن3Hأ
.ني+Gا نيي{رم .ا"3Rي
9ييه* ،ة#$ميي3م'ا m$ييمر'ا ىييل# 4$يي2V ة#$م3م'ا ةKل'ا*
ىييل# ةييم"2تم ة$ييID Nيي_مV* ،ة#$ميي3م'ا* ةي{رم'ا نيتKل'ا NJأ
Eا$ييJO7 Zمر'ا نم .ا3Aiا ن/مV &يH ،ةيAا3Aiا ة!اbح'ا qير-
:تت' ة0ر6م'ا .B* ،.ا6م* kار#أ* Eا*F نم 10!ا6م N/' ةم$ل6م
4$يي2ي m$ييم! نييم 1' "7 C0 :ل6'ا امأ ،رUابم'ا Yح'ا* ة"ها^م'ا7
"يي#ا$ق p"ه ىل# Nيل2'ا 90 ري_/'ا Pمج $ه :ل6'ا .أ L'F ،ا=يل#
.Eاير<A*
9ت'ا دا$م'ا .أ "جا* LAt0 ،97ر6'ا :R6م'ا 90 ?ب2A اFB*
L'F .Eا/تحم'ا ةل2' ار<+V ،ةليلق ا=+ي67 Eا$Jل ا=Vللد ;رM+V
ءايييUلا ˆيي67* EاييAا$يح'ا 9ييه Eاييرحتم'ا* ،ةرH Xا/تHلا .أ
اييه$حA* اييAايHأ ,ايييم'ا* EاIقا3تم'ا* ،5اح3'ا* ،اAايHأ ءا$='ا
.ةيدا6'ا )ا$Hلا 90 ا#$م3م اV$J !"MV ام Cيلق ا=Aأ ريa ،Nيلق
نيي# .ايي3Aiا ZييR6ي .أ نييم Nييقأ 9يي=0 ،EاييAا$يح'ا Eا$ييJأ اييمأ
.~'ا ... Nي"='ا* ،}يحS'ا* ،Nي=M'ا ،ا=ي'B Zمر'ا* اهرMH

ي jEاس$ملم'ا يج
&يييH ،ةيييSي|$'ا ةيييHا+'ا نييم Eا#$م3م'ا نم Nقأ 9ه*
.أ ريييa ،1'$ييH اييم Xا!دB Yييمل'ا ةييساH ىيي'B ءرييم'ا ORلي ام Cيلق
نم .$0$S/م'ا ن/مV &يH lاريDأ ?S^/V "ق ةساح'ا ,(ه ةيمهأ
Eا!"ييم'ا رMH ن/مي* .Nير7 ة2ير- ىل# ،ة7ات/'ا* ةءار2'ا :ل6V
j90 c
Q
دا!iا ريa *أ cدا!iا Yمل'ا7
? .ةد*رب'ا* ة!ارح'ا
? .1م"#* ءا$تسلا* ،ةم$6+'ا* ةA$^خ'ا
? .ةSخ'ا* N2_'ا ام=+م عرSتي* ،ة"^'ا* نيل'ا
? .Nلب'ا* ;اSR'ا
9تيي'ا ،ةييج!"تم'ا ايي='ا$Hأ نم ا=+ي7 "تمي ام* ،)ا$Hلا ,(ه*
8رختيي3A .أ نيي/مي ،ةييليلق ايي=+ي7 Zييييمت'ا* ايي=ا!دB نيي/مي
.ا Lيي'F* ،ة'$=يي37 :ييR6م'ا نييم ا=' ا=7 m$مرم'ا EادرSم'ا
&ييH ،kايSخAلا* عاSV!لا ،pرDأ ةساح7 X!"ي ا=+م اري_
.رMب'ا ةساح7 .ا!"ي

ي jEام$م^م'ا د
&يييH ،ايي=' ايي=7 m$ييمرم'ا “اييS'لا L'(* ،ا"ج ةليلق 9ه*
:يي^'ا @ييM# ىيي'B اه(ييS+م*.ايي=_يبD* ايي=بي- }{ا*ريي'ا 90 رMح+V
،ا=تIييسا$7 X!"ييي اييم د"يي# Nيييل2V 9يي0 :=يي3ي c(يي'ا رملا ،qي%
;ر6V ة+ي6م }{ا*ر7 mاتمV ام Cيلق ،Eا+{ا/'ا :<6م .أ ى'B ة0ا%B
$حA *أ ،ة#$م3م Eا$Jأ *أ ،ةي{رم .ا$'أ* )ا/UO7 ;ر6V N7 ،ا=7
Eلل"يي' اييهدا$م نييم ة2تيي^م'ا ةي7ر6'ا EادرSم'ا "RA ا(='* .L'F
رخ7أ ،رI# jEادرSم'ا ،ةليلق ي ا=7 qل6تم'ا *أ ،}{ا*ر'ا ىل# P2V
"ييR'ا fا(يم'ا* ،ة"ييR'ا }ييرل' ،ةي+7* ،:يS'ا ةيح{ا! ء9ي3'ا $يه*
،ةبيI'ا ةح{ار'ا ى+6م7 4"خت3V "ق* ،)$ب'ا ةح{ار' ة+M'ا* ،اAايHأ
نييم L'(7 9ه* ،92ير0iا )ام^'ا EاR=' ˆ6بي0 )اح'ا 9ه ام
اييمم اييهريa* ا(يي^'ا* ريبيي6'ا* ،!"يي2'ا !اييتق* ،ةرييت ‚2

'ا* ،دا"يي%لا
9تيي'ا EاييVاب+'ا* دا$م'ايي7 qل6تي امي0 L'F N_م Nق* .,رMH N=3ي
.أ "يي67 ةKل'ا ا=|اS'أ ?لD"0 ،ا=7 ;ر6V ةح{ار7 اها$س ن# mاتمV
،ةييح{ار'ا نييم .اييحير'ا* ،عايي+6+'ا ،ايي=تح{ا! Nييجأ نييم ايي=' Zييم!
rاييبV!ا 1يي' اييم ىل# ةيلJأ ة'ل"' ;رM+V 4ZD ةدام'ا* ىماZخ'ا*
9ي0 ةي2لح'ا 9يه* ،ةيمZخ'ا Lي'F نيم* ،:^'ا @M# &يH >Aلا7
Nييجأ نييم ايي=' Zييم! .أ "يي67 *أ ،EادرييSم'ا نييم Lيي'F $حA* .>Aلا
نيييZ+ب'ا* نيييس*ري/'ا mايي/'ا ،ايي=تح{ار7 EZيييمV :G ،pرDأ ة6S+م
،1ييتح{ار7 1يي+# >يي^/'ا N=3ي امم L'F ريa* ،)$ح/'ا* ,*اج .اب'
9يي0 ?Aايي *أ ،ايي=A$' 90 ا==ب^ي ام ا=بAاج ى'B .ا اFB اميس ل*
.ةA$لم Eاجاجm

ي jEاق*(م'ا يه
ا=ا!دB ةادأ* ،ا=+م ا$حA *أ ،ا=ت27اس د"# 90 ،ةليلق 9ه*
j9ه* ،.ا3ل'ا
& . 9تيي'ا دا$ييم'ا* .ةييH$لم'ا* ةيي%$مح'ا* ،ة!ارييم'ا* ة*Cح'ا
9يي0 Lيي'F Nيي_م Nييق* ،ا"ييج ةييليلق ةييSلتخم'ا ا=ب3+7 اهmرSV
،Lيي'F ريييK7 *ا ،ا=قا(ييم7 ةييقC6' “اييS'O7 ?يمس 9ت'ا دا$م'ا
.ا=' sا+'ا 4ا"ختسا 1ج$ي fا(م7 اهريa ن# mات/V ا=+/'
ل &يييH ... ا=قا(ييم7 ةييقC6' ?يمييس ،C_م ،p$لح'ايي0
9يي0 NييمحV 9ييه* ،ة$لH ةدام .*د *أ ،ةح'ام .$/V .أ ن/مي
.13SA :سلا ،13SA ?ق$'ا
„ ةييقC6' اييم=7 نييميي3م ايي3يل0 ،@يتلح'ا *أ ،C_م ،ربM'ا امأ ™
ة!ارييم7 امها$ييس نيي# .اmاييتمي اييم=Aأ ريييa ،رم'ا ا=قا(م7 ةرUابم
9يي0 ر/يي3'ا* ،Nيي36'ا اييمامV ،ا=لجل ام=م"خت3ي .ا3Aiا ?ل6ج
نييي7 ةييقC6ل' ةSJ ةرUابم ةمل ا+م"ختسا ا+Aأ •HCV* .ام=V*CH
9يي0 :/حتV "ق ،ةرUابم ريa ةقC# ةمG .أ L'F lىم3م'ا* :سلا
@ييلIتي 1يي#رRV .ل 1يي7 9مييس ،C_م ربM'ا0 ،•Sل'ا fC-B 1يج$V
.ةK'ا7 )امتHا ة$ق* ،1V!ارم ىل# اربJ
.أ نيي/مي ،ة27ايي3'ا Eا!"م'ا :<6م .أ ر('ا7 ري"ج*
،ايي=7 X!"ييV .أ ىييل# ةدايي6'ا Eرييج 9تيي'ا ةييساح'ا ريK7 X!"V
،1V$ييJ عاميي37 X!"ييي .أ نيي/مي ،Eاييي{رم'ا نم $ه* "سلا0
،Pميي3'ا ةساح' ا#ا"D رملا .$/ي0 ،NR3ي "ق 1V$J .أ ريa
نييم ة$يي^'ا* .نييي6'ا .ا#"ييخي "ييق 1'ا_مV *أ 1V!$J L'(*
*أ اSيي3'ا7 YييبتلV "ق ا=Aأ ريa ،Yمل'ا7 X!"V "ق ،Eاي{رم'ا
"ييق :يي3R'ا 8!اD P2ي ام .أ )$2'ا ةJCD* ...Lم3'ا :<#
•ييS' N .أ* ،ع"

خV ] "ق sا$ح'ا .أ* ،ةساH نم ر_O7 X!"ي
Xا!دiا ايي='CD نييم X!"ييي 9تيي'ا ةييساح'ا7 ةييقC6' 1يل# )"ي
.1' m$مرم'ا ء9^'ا L'F ةSي|$7 zبVرم'ا
،ىميي3مل' Zييمر'ا 1يج$ييV 9يي0 .اتييساH Xرتيي^V "ييق*
امه"ييHأ lنيمييسا7 ;ر

يي6ي
]
1يي7 اFtيي0 ،Pم3'ا* رMب'ا 9تساح
،ةيمmرم'ا jLيي'$2 .1V$يM7 ةييقC6' رييD[ا* نييه`رم7 ةييقC6'
،اييه`رم' 9Aايي_'ا* ،ا=V$ييM' )*لايي0 .ةييقا+ل' ،4ا+يي3'ا EاF*
.1ت6مس .B* 1تيأ! .B 10ر#أ NمR'ا*
.B Lميي3'ا* ،1تممييU .B* 1ييتيأ! .B 1يي0ر#ا .اييحير'ا*
L'F 90 NMيS'ا 9ه ني6'ا .أ ريa ،ا(/ه* ،1تيأ! *أ ،1ت3م'
.1ل
،ةمي/H ةي='B ةدا!B ن# ،sا$ح'ا ني7 f!ا$S'ا >^/V*
Nيم6'ا ني# NيI6تV داي/V &ييH ،نيي6'ا اي=7 1ل'ا صD ةZيم*
ييي Cي' ةييلI6تم .$يي/V Yميي^'ا د$ييج$'ا ني# .ل L'F ... Cي'
نييم رييD[ا qيي^'ا ىل# ا=#$ل- .B* ،ي ةر/'ا >M+' ةب3+'ا7
ةييي’ر'ا نم ا++/مي ل امهC lCي' ني6'ا rا^A ر|ا+ي'،k!لا
4$يي+ل' .ايي اييمAB Nيل'ا .أ ،cر<A 90 L'F 1يج$V* .Cيلق لB
ييي ايي=لم# رييUابV نييي6'ا Nيي<V .أ* ،!ايي=+'ا ءا+# "67 ةHار'ا*
Nي26'ا .أ 9ي+6ي Lي'F .tي0 يي ;اي ء$ي% Xا+ه .ا $' امي0
pرييV اييمأ .. 96يبيي- ع$ييA Xايي+ه .$يي/ي نيي'* ايي=ب+تم N<يييس
9يي=ت+ي ء$ييb'ا Yي'* !$+'ا 4ادام Cي' 4$A 1' O+=ي ل .ا3Aiا
نيي/متي 9يي Cي' أ"يي=V Eا$ييJلا .أ pرييV اييم*أ d1ييي+ي# ىيي'B
ييي EاAا$يح'ا ˆ67* ي .ا3Aiا نيي# 8ايي#miا "يي67 4$يي+'ا نييم
ا(ييه 9يي0 ارييGأ Nييقأ pرييDلا sا$ييح'ا .أ* ... .Fلا qييير-
ةA$يي^خ'ا* نيل'ا* ،ر
Q
ح'ا *أ درب'ا 13بلي ام لB :=ل'ا ،)اRم'ا
.ايي3Aiا 1ي' )ايتHا c(ي'ا ريملا ... Yمل'ا ةساH qير- ن#
اييم$A 1يي3S+' نمييbي' 1م"يي# *أ ءاييIK'ا7* ،}يييرم'ا "ييقرم'ا7
.ا{داه
Nم6V ل* ،Nيلق اهرGأ* ،f*('ا ةساH sا$ح'ا >6%أ*
ةييساH اييمأ ،:يي^'ا ةييساH اŒيييU ايي=+م zيي^Aأ* ،4$يي+'ا ءايي+Gأ
ةييساH Lيي'F 9يي0 ايي=يلي* ،Cي' sا$ييح'ا zيي^Aأ 9يي=0 Pم3'ا
ةحييM'ا .tيي0 ،ا(يي'* .:{ايي+'ا •ق

$ييي ام=تIييسا$7* ،Yييمل'ا
.B* ،4اييA ?ماييA .B lةيي6يبIل' .ا3Aiا ةا!اRم 90 ةمC3'ا*
ني(يي'ا .B* ،اريي/بم ˆ=+ي* ار/بم 4ا+ي .أ cأ ،ˆ=A •2يتسا
.:='$2# *أ :=Aا"7أ 90 ءاحJلا نم ا$3ي' L'F .$S'اخي
j9VOي ام رير2V ى'B >لس ام Pيمج نم صلخA
& . m$ييم!* ،sا$ح'ايي7 X!"ييV kاريي#أ* Eايميي3م' m$ييم! ةييKل'ا
نييي7 ةرييUابم ةييقC# نيي# ?ييRتA اييمAB* ،CJأ ن/V :' .ا6م'
.ةس$3حم !$مأ* .ا3Aiا
' . د"يي#* ،ايي=تيمهأ 90* ا=ا!دB ة$ق 90 ءا$س sا$ح'ا ?3ي'
Yيي/6Aا c(يي'ا رييملا .ةيي0ر6م'ا داH` نم اهر{ا*د 90 P2ي ام
ىييل# اييهر_أ Eاييي{رم'ا0 .داييH[ا :/لت' ةي$Kل'ا m$مر'ا ىل#
Lييي'F 9ييي0 اييي=يلي* ،ةيييي$Kل'ا ايييهm$م! L'(ييي* ،fC-iا
.Eاق*(م'ا0 Eام$م^م'ا0 Eا#$م3م'ا
.Oيي7* ،sا$ح'ايي7 ةيييا+6'ا 9ييbت2ي @جا$يي'ا .tيي0 ،ا(يي'*
ةيي0ر6م'ا 5ايي3تل ا=Sي|$V "+# ا=+ي7 f!ا$S'ا ى#ارV
.ا=ل2A*
( . اييه!ا$aأ ربيي3V ةيييد$م# Eاييسا!د ى'B ةسام ةجاح7 ةKل'ا .أ
Eايسا!"'ا 9ي0 &يحب'ا رمتي3ي لأ* ،ا=تSي3ل0 9ي0 &يحبV*
..$/ي .أ 1' 9Kب+ي ام !"27 لB ةيحI3'ا ةي20لا

ى+6م* ا
š
<S' E$M'ا

اممم ا
ً
رداممن ةدرممفملا تاوممصلا تللد نممكلو ،ةممللد توممص لكل
لإ نوممكت ل ةمملوادتملا يناممملا ن! "ممل# ،$ومم%&لا لماتلا ي' ر()ت
ل* +ك, -./0 ،1لا%لا ي' 234 ا5اند! ،ةف&ت6م تللد نم ة7*رم
87مم9! :;ملا <رن ا;ن=' ،<ر>! ةرا70و ،:;ملا دا0! نم اد?او ا(;م
ن! @يAلا ي' 1لا%لا نل ،لك9و نولو ة&ت* ي5 -.? نم ة?افتلا0
BBB8تافصاوم نم ا
ً
434 Cرن ن! نود د,د/تلا0 و5 ام Cر, ل

دم?اولا تومDلا ةمللد نإ ،رم>E Fم,رG نمم ،HومIن ن! نكم,و
و! رممD;لا اJمم5 نم ةKLMتلا ل7I, ل $Jلا @$LMلا لNمت :;ملا :&O
نمم 3
ً
كم9 و! PامQRلا نمم اممQR ،PدمIت امم S.Tوتل ،J>U;لو BVا#
"ممل# ةمم'رمل امم(ت'رم نم ا;ل د0 ل يتلا روملا ي5 Wك' BBBHاك9لا
،Xومم' اممم' ةمم434 1لامم%لا يمم' ا(نإ YBBBلكAلا و! WQMلا اممم ا
ً
رداممنو
BBBا
ً
د?او و! ن.;4ا نوكت

!د7ن "Hا$'ا7 ةد?او ةفصاوم :لإ Zات/ن $Jلا WQMلا ن=' BBB
،ر[ا;لا $د, ن.0 نوك, $Jلا WQMلا و5 ،8ت'رمل \ Xد! ةرا70 \ و!
Vردت' لمMلا <رت Bر9ا7ملا +/&ل ا
ً
OوTوم نوك, $Jلا WQMلا و5
نUمم* ،]اومم/لا امم(.&O ^_و ام تللدلا نم "ل# ر.)نو `لمMلا 8ن!
ةممم&ك0 :ممفتك,
a
امم;5و BلفMت' Vو/ن ة&7Iم ةرا.b <رت و! ا
ً
دOر cمQت
اممم! B1لامم%لا يمم' ةدمم?او .ا+Gلا :مملإ Zاممت/ت يتمملا ةمم&Nملا نممم' ،
،رممdملا eامم(ت'رمل ن.تفص د,د/ت و! ن.'رم ،ر7مملاو ومم/نو رمم/7لاو
eر7مملا نممOو ،@امQلا @ام eا;لوI0 رdملا نO ر7ن ن! نكم, -.? "ل#
،ر/7لا f.I;0 اJمم5 ن! امم;5 gمم?3,و BاJممك5و ر7لا f.I;0 ر/7لا نOو
يمم' 8ممم VرتممA, اممم Vا;5 +.لو e8لا? ي' د,ر' @ا.9لا نم hو;لا
،8تفص ،رامم(;لاو لمم.&لا* eنامم;4ا 8مم;م نامم* اممم يمم' لإ 3
ً
ص! نوك, لو
B"لJ* راص :ت? ر(ت9ا و! ،iرلاو @امQلاو

لكممA0 امم(ت'رمل Zاممت/ن يتلا @ا.9لا ة&Nم! نم' ،ة43Nلا ام!
يمم? WQR j رKاdلا* ،ا
ً
'ورم ا
ً
ر.N* نا* ام ،Cاصو! ة434 :لإ دد/م
BBBkرمم/7لا يمم' 1مم*ر, WQR j ة;.فQلاو ،kر.d, ن! اممندر! ا#إ نممكلو
،اJ5 رو.dلا نم hون $! Cرن ،"مم&ت نفممQلا نم ة;.فb $!و ن=مم'
نممO ر.7تلا نا* ا;5 نمو ،ة'ر
l
ملا تادرفملا ددO ي' د,Lن ن! ا;.&O
نمO ر.7متلا 8م.لإ Zامت/, امم رN*! mافل! :لإ ةRا/0 ة,و;ملا @ا.9لا
Bmافللا نم د,Lم :لإ Zو?! نا* :;ملا Xد ام&*و ،ة,داملا @ا.9لا

نممO ر.7ممتلا :مملإ نوnممM&, ل ةمم,و%&لا ةمم.&ملا CارG! نكلو
oمم., e3
ً
Nم نومملوI, ل Wمم(ن! يمم;O! ،mاممفللا نم ا('ر
l
, ام0 @ا.9لا
p Pا;ممQلا و# يمم/لا WممQMلا p ر7ممت, eلو ،ر7مملا fمم.Iن يمم' "مممQلا
اJ5و BلمMلاو ر/7لا eام(.مbا0 ام(;O نور7, امنإو `ناQنqل ا
ً
I,دص
،درفملا gف&لا و5 80 ر7ملا Bدرممفم :مم;م 8مم.&O cممI, $Jمملا rا;مو
،:مم;م gممفل لكل نوك, ن! ة%&لا ي' لصلا و5 اJ5و :مم;م لممكلو
BBB8;O 80 ر7ملا 8)فل
،ةمم7*رملا ينامملا0 8مم)م يمم' Wمت, ]ام;لا لماتو يتملا
،k لمR ي' j ة7*رم mافلU0 ا(;O نور7, نممم "ممل# ر.s "ل اد0 نإو
يناممملا :مم&O ا
ً
ممنا.?! دمم?اولا gف&لامم0 و! ةLRوممملا mافللا0 Hلدتbا
،cمTاوتلاو HاLتم>لا tا0 نم "لJ' ةر.Nكلا :مم;م لمم.&Iلا لم.م/تو
،ر.Nكلا Bر.7لا :&O ةر7لا0 Hلدتbلا* ا
ً
مامت

،لمم0اIملا يمم'و ،ةمم,و%&لا Hوممصلا HاممMم يمم' ةممللد ن=مم'
،8ممتللد u,رتل ا5درفم0 يفكت ل د?اولا k Cر/لا j توDلا امم(;كلو
،pرمم.d, يمم? WممQR p رKاممdلا د? نم pي?p ا;لو_ ةرورT ة,رورT
ن=مم' <رمم>! ةرامم70و Bpرمم/7لا fمم.Iن p ر7مملا دمم? نم pf.Iنp ا;لو_و
،درفملا :;ملا ،1*رملا :;ملا* دا?Eو FKا_د نم نانوكت, ام53*
،ر%ممص! 1مم*رملا gف&لامم* k ةممم&كلا j درممفملا gممف&لا ن=مم' "لJمم*و
ةمم.d%ت0 امم(;م لمم* PوممI, @اLممR! نم 1*رم ام53* kP3كلاو ة&مMلا j
امم('ر?! نممم ةممم&كلا eا
ً
مم7*رم P! نامم* ا
ً
درممفم :مم;ملا نممم @LممR
Bا(تام&*و ا(تادرفم نم ة&مMلاو k ا(تاوص! j

نم ،ةدرفملا eدادOلا "ل# نم 1,ر_و 0 v ƒ نممم ة7*رملاو
،Xو' ام' ةرAO ،8مTوم C3ت>ام0 uم&ت6ت Wم_رلا ةمللد ن! "مل#
،8تم._ ا;5 ي5و BCور/لامم* 1.*رتمم&ل ةمم&0ا_ امم(ن!و Pامم_رلا 87ممAتو
،ةممم(7م ا(تللد نوكت -.? ةدرفملا ة%&لا تاوص! ،نممكلو ن! امممك'
ن=م' w8م'ر?! لمم9 Pاxتلام0 ة/مTاو ةمللد ا# S7مD, $وم%&لا لمصلا
،دودممملا cممم ا(&ممم9 Pاxتلامم0 ة/ممTاو ةللد تا# ود%ت Pا_رلا لمم_و
8;كلو :;م يdت -.? 3
ً
Nم يAملا* ةدرفملا ةم&كلا ي' "ل# لNم
BBBا
ً
دمم.فم :مم;م ا
ً
ممم ناممنوكت' <ر>! ةم&ك0 لDتت Wل ام ا
ً
روت7م ل),
Bةد.فم ة&مMل

Wممل اممم WممQMل ةممنو;.* ل -مم.? BBBPاممQRلا "ل# نم 1,ر_و
\\ ا
ً
د?او ا
ً
د0 لNم, و5و \\ W.IتQملا y6لا ام! BBBدا0! ة434 ا# نك,
،8ل دوRو ل W5ولا نم tرT و(' ،-&Nملا "لJ*و ن,دمم0 لNم, 8نل
،hافترلاو Hوdلا ام5 pW_رلا ةللد0 y6لا ةللد 879! امو z ةللدو p
p W_رلا ةللد0 -&Nملا zzz Bامم دودم ام(م ر*J, ن! نود p لمم_ و!
،Hولا Cرمم/لا ةللد0 لممصلا نممم -لاممNلا' يناممNلا' Hولا Cرمم/لاو
B$و%&لا

،8KاLممR!و درفملا0 يفتكت ^نا* ا
ً
م,د_ ]ا;لا ن! rارن $Jلاو
تدلوت 1*رملا :لإ ا(تRا? نل BBBيناملاو تاوصلا "ل# ي' @اوb
،ا(dمن PدIتو ةا./لا روdت cم :مملإ 8تRامم/0 رممA, ناممQن{ا ناممك'
،رارمتممbا0 ةددMتملا يناملا نO ر.7ت&ل ةد,دR ة.توص |.ص نإ لمم0
،رملا ةI.I? ي' 2د/, ام و5 اJ5 ةممbارد0 "ممل# نم د*Uتلا نكم,و
نممم نرمم_ لمم7_ يناممملاو mاممفللا ددO نم نا* امل ة.Rر ة.لوم9
،روdتتو cQتت ة%&لا ن! ي' ة&Nمتملا ةI.I/لا0 يفتكن د_و BBBنامLلا
BcRارتتو F.}ت ل

jى+6م'ا ىل# NJلا ة'لد

Bلصلا ي' د?او :;م :&O cIت ةللد $و%ل لص! لكل اJمم(لو
،ا(ل رD? ل روصو rوRو :;ملا ،دم.0 دم? :ملإ W(7م و(' Jمم>U;لو
Yا(تفص امو ة.;ملا ةدAلا ي5 ام' BBBةدAلا :;م 3Nم ~وارتت ا(نإ
نمم.0 Wمم* يD/, ن! c.dتQ, نم Vا;5 ل5و BBBة03Dلاو ن.&لا ن.0 ام
Yةممف&ت6م 1ممQ;0 اممم(.&* نم J>Uت يتلا تافDلا نم ة03Dلاو ن.&لا
BBBداوQلا :;م J>Uن رN*! "ل# S.Tوتلو 8نإ BBBدDIن 8;م ةRرد $U'
نمم.0 اممم ~وارتت تاRرد •€ :مملإ • z€€ ،• نمم.0 دمم?او لمم* نإ لمم0
،BBBةر.N* تاRرد :لإ ةKLMت&ل ل0ا_ ن.م_رلا ن,J5 ل.من ا;&M, اJ5و
،ة,ور* يناملا نإ HوIلا :لإ نممQ?! يمم' ا(فDن لإ <ر, ل ةركلاو
،Hاومم?لا 8ممDKاD> نممم ر.Nمم* Vاردإ نممكم, رمم>‚ا ا(فممDن ن! رمم.s
BلIلا0 ،]امممتتو 80اممAتتل يناملا نإو "مل# و! 1ناممMلا اJمم5 يمم'
BاJك5و

ة'اممQملا uDت;م و5 ن..;م ن.0 لصافلا د/لا ن! دIتنو
،ام5دتمم ن.0 ،f.I;0 y7تر, :;م ل* ن! "ل# ة.? ةر5ا)لا rJ5و
،f.Iن لكلو :Nن! ر*# لكل BBBتا;Kاكلا ل* ي' 1Rوم 1لاb لكلو
،اJممك5و ومم5 اممم(;.0 لممصافلا دمم/لاو BBBنمم.&لا ومم5 ةدممAلا fمم.I;'
،ةدمم9 "مم&ت' ةدAلا رD;O 8.' داƒ ن=' ام(;.0 cمM, $Jلا uDت;ملا
رمم>‚ا rاممMتلا ي' ن.&لا دتم,و BBBن.ل "لJ' ن.&لا رD;O 8.' داƒ نإو
،ةلو.مQلا وم5 رم>E :م;م0 ام(لو! يم' يIت&, <ر>! ةRرد نام* ا#=م'
BاJك5و BBBةلو.Qلا و5 دلوتلا ي' د,دR :;م !د0 ا5ر>E

ة'$ي3'ا "H )ام نيييل'ا "ييH )ام )اييم
ة"^'ا "H

ني7 ND"ت'ا ZيH ني7 ND"ت'ا ZيH ND"ت'ا ZيH
ني7 ني7 ND"ت'ا ZيH
ةيmاK'ا * ة'$ي3'ا ة'$ي3'ا * نيل'ا نيل'ا *
,"^'ا ,"^'ا * ةدCM'ا
•€• ةنو.ل
z€€• ةلو.b
•€• ةلو.b
•€• ة,ƒاs
•€• ةد3ص
•€• ةد9
z€€• ةد9
. • ةنو.ل WlFST
•€• ةد9
z€€• ةنو.ل
…• ةد9
z€€• ةنو.ل
. ةنو.ل •
z€€• ةلو.b


$Lمم.? نمم.0 لممصافلا ومم5 ةKاممملا يمم' ن.ممQم6لا دمم? نإ
،ن.مم}_ا;تملا k نمم.&لا j 1لاممQلا Hاممم* دمم? نوممك, 8مم;.م, نممOو
ن.&لا j و kةدAلاj1Rوملا Hام* د? نوك, 8لام9 نOو kةلو.Qلاو j
،kةلو.Qلا0 اbا._ Wممك/0 دودممQم Fمم,رG :مملإ لممDن ن! :مملإ اJك5و
:مم&O 8تردمم_ يمم' ناممQن{ا لممIO ةمم,دود/م Wممك/0 و! @ا.مم9لا cKا7G
BةمKا_ نوكت د_ يتلا cKا7dلا0 ةGا?{او روDتلا

p eامم;لو_ ةممللد* :مم;ملا :مم&O $ومم%&لا لممصلا ةللد نوكتو
رو*Jممملا امم;لو_ ن! "ممل# ،8مم;.0 لمممR :مم&O pPا;ممb و# يمم? WممQR
Brركن 8;كلو :;م د.فت ةم(7م ةللدل CرD;, ةدا,ƒ نم د0 ل 8ن! $!
يمم? WQR eHوIن نU* 8;.0 لمR :&O ل
ً
اد S7D.ل F0اQلا ا;لو_ ي'
BW.5ار0{ Pا;b و#

ةمم434 نم نوكت ن! ةمد6تQملا ة,و%&لا Hوصلا ي' 1لا%لاو
،Cرممم?! F0امممQلا اممم;لو_ :ممم&O ا5ا;فمممT! يتممملا ةداممم,Lلا ر[اممم;,و
يتمملا ةدا,Lلا Cر?! نم ل* v ةللد STو! 8ت&R يتلا v k W.5ار0{ j
،Hامم'لاو ةIتممAملا @امممbلا0 Fمم/&ت BB8مم.' …اممDت $Jمملا :مم;7ملاو
1مممM/لا :ممم;م :ممم&O cمممIت ةمممللدل CرمممD;, kt ر … j لمممصلا'
BBB1,رs eنم ل* ي' 8.&O ت!رG يتلا تادا,Lلا نكلو BBBtاMت?لاو
،tر%مو ،tورsو ،tارتsاو ةممم&* لمم* ^/مم9ر يتمملا ي5 ا5ر.sو
،"ممل# cمممو YY ي&ممصلا امم5ا;مل ومم5 لمم), kt ر … j لممصلا ن=مم'
،ر*Jلا ةفنE تادرفم&ل يتوDلا VرتAملا WbاIلا ةممللدلا لمم)ت ام*
VرتممAملا WممbاIلا يمم5 k tاMت?لاو 1M/لا j :;م :&O cIت يتلا
Bتادرفملا "&ت ا(ل CرD;ت يتلا ينام&ل $و;ملا

،ةمم&مMلا يمم' ة&مم}فلا v <رت ام ي' v تادا,Lلا rJ5 87Aتو
،ا(;O :;%تQ, د_ ا(ن! "ل# ،ةدمم.فم ةمم&مMلا لمم)تو امم5@اI0 ن! رمم.s
،:;م ة&مMلا :&O يف}, ا
ً
مIمOو ا
ً
?ومTو ي&مصلا ا5ا;م 1Qك,و
Bاد,د/تو

v P3كلا لمم,وdت :مملإ ةRا/0 نكت Wل ا
ً
م,د_ ]ا;لا ن! دIتنو
ةرا9{ا ن! HاMملا اJ5 ي' g?3,و BBB ا(Qفن نO ر.7ت&ل † mافللاو
،ةر.ممDIلا لمممMلاو 1تكت ل يتلا تاوصلاو ة&IتممQملا تادرممفملاو
Bةمم,و%&لا ةمم.&ملا ةاد! ^نامم* ا
ً
رdمم}م -,دمم/لا ناممQن{ا <رممن امممو
لإ kBBB1ممتكلاو j ةمم&,وdلا لمممMلاو تار9nملا Pاد6تbا ي' cbوت&ل
،ة'رملا تلاMم hاQتل ،ا(7ممAتو ،ةامم./لا ‡امممن! روممdتو ومم7>و
B8لا%ت9ا ةرN*و 8تر*ا# uTو 8;5# د_وت

p يمم? WممQR p HومIن ن! ا;ل SDل ة%&لا :&O "ل# ا;I7G ولو
ن! W(ف.ل p ر.d, WQRو p BBB لمMلا و5 دوDIملا ن! cماQلا W(ف.'
$Jمملا د.?ولا ناو./لا ي5 ^نا* ل0{ا نل "ل# BBB رKاdلا و دوDIملا
BBBةمم0ر_و رمم0وو دمم&Rو tومم*رو لممم?و Wمم/لو ن7ل ي' 8.&O نودمت,
نممكت Wممل نامƒ ي' W(Kامb ي' د.?ولا F&/ملا و5 نا* رKاdلا نلو
B^Oرت>ا د_ تارKاdلا 8.'

نمم.'ر/لا ن! اندممRول ةمم,و%&لا Hوممصلا :مم&O "ممل# ا;I7G ولو
p دممم/م @اممR p PاممIمو pي? WQR p PاIم ناموI, د_ يناNلاو Hولا
،رممملا ˆدامم0 "لJمم0 W&كت د_ ناQن{ا ن! دIتنو p ا7*ار p ا;لو_ نود
ƒامم(R ةمم*ر? 8مRرتممت :مم;م :&O cIت ةللدل ن.'ر/لا ن,J5 Cرصو
و! @اومم(لا Zورمم6* لمممO نم ا(7?اD, امو ام(0 ^,وDتلا Hا? Fd;لا
،rر.s BاJك5و <ر>! و! ةI,رd0و

،تدممIتو ةامم./لا تروdت W4 :مملإ رdممTا' ،ناممم تد
l
ممM'
،8;O ر7, ام :لإ Zات/, يناملا ي' ر.%ت ل* نل w-لا4 توص ةدا,ƒ
ناتوDلا نا* املو z مم، ‰ ،:لولا ام(تللدل ،ةممللدلا rJمم5 ^ممQتا'
،ةدامم,Lلا0 لإ "لJممل HاممMم لو BBBتاوصلا ي' hاQتلا نم د0 ل نا*
،-لا4 ناك' ،رN*! :لإ Zات?ا' ،ا
ً
0ار ا
ً
'ر? داL' امم Wمك/0 لممصوتو
ناممك' LممMلا ةمم.d%ت يمم' دمم,دR tو&ممb! :مملإ tراممMت نممم 8مم0 رممم
B8تاI/&مو XاIت9لا ،1.*رتلا W4 1ممتكلاو P3كلامم' لمممMلا 1مم.*رت
BBBاJك5و نممم Hولا Cرمم/&ل نامم* +*اممملا rاممMتلا ي' انرb ا#إو
rJمم(0 $ومم%&لا لممماتلا 87مم9! امممو B@امم;7لا يمم' ]اممbلا رود لممصلا
ل لم*U.ل W5دم?! $رتمA, BBB ةم},اIم نمم 8م.&O اونام* امم0 ةرومDلا
BرRات.ل

،@اممفلا' نو;لامم0 !دمم7ت يتمملا ةمم,و%&لا Hوممصلا دمم;O ا;5 u_وتنو
eHوI;' ام(.&O ا
ً
I7dم P3كلا نم PدIت ام 1.&Iتل "ل#و
eيفن! Cر? نو;لا ،ا5روص f0 ي' @افلا "لJ*و j لممل لم0
Wمم.ملاو نومم;لا Bk8مم;م Zر6ت ن! نكم, -.? ا(0 8ت_3ل :مQم uنلا
،PوممA.6لا نم BBBuنلا ام(Rر6م لإ نومم;لا rردممDتت 3ممص! دممMن لو
نوممك0 ةمم_3O اJ(ل نا* نإ $ردن امو BBB ة*ر? @ادت0ا :&O ةللدل نا*
ناممQن{ا ةمم*ر? ]اممb! يمم5 يتمملا +ممف;تلا ةمم.&مO !دممت7م uممنلا
،-مم7ن ،^7ن eة.لاتلا Hوصلا د;O u_وتن درdتQن ن! ل7_و BBBا(ت,اد0و
،رAن نامم* Hوممفملا و! لممOافلا ن! $! BBB1ممDن ،1ممن ،رممفن ،لممIن
،لمم0اIملا يمم'و BBB Vر/ت W4 ا
ً
;*اb 8'رممDت لممصلا رمم>E يمم' امم(ن='
،ةمم*ر? @ا(تنا :;م :&O cIت ةللدل eيمم' رممD7تت ن! "مملو ،نكممb
،نممم! ،k ناممكملا0 j ندممم k نوكممb :مملإ نLمم/لاو j نLمم? نمممO
BŠلا BBB ندb ،نMb ،ا},! ناكملا0

،ة'دممص puممن!p ةممم&* ي' در, Wل نو;لا Cر? ن! دIتنو اممم*
Cورممملا توDلا ة,اك? و5 $Jلا puنp و5 p uنلاp لص! ن! دIتن
Bر.'Lلا @او5 y%}0 8.' ام Zار>إ د;O YةLممم(لا rJمم5 ام HاI, د_و
` رو}/لا ةLم5 ا(نإ HوI;' k Wممتن! ^ممن! ان! j ةLم(* ‹! j ةLممم5و
k P!و t!و 8نUممك' 8ممTوم يمم' rƒور0 +كت BBB cdIلا ةLم5 ي5و
B]!رمملا رKاممb نممO cممdIنا Cا;xتممbلاو ةممفنلا يناممم تدمملوت Wمم4
يمم' 8>ومممAلو ندمم7لا رKاممb :مم&O 8مدممIتل k uممنلا j نممم ا
ً
_اIتمم9ا
ينامم7ملا نم 8;م ةIتAملا mافللا 8ت7Qت*ا ام :لإ ة'اTإ BBB 8Tوم
Bا(.' ةsوDملا

دمملوت kuممن j نامم'ر/لا 8مRرتمم, $Jمملا Zورمم6لا :مم;م نمممو
ا(.&O cIت يتلا يناملا ن.0 VرتAملا WbاIلا و5 $Jلا Pالا :;ملا
eلNم @افلا' نو;لا0 !د7ت يتلا ة,و%&لا Hوصلا c.مR تللد
ىSA ² Bد&7لا نم 8Rر>! BBB PرMملا W*ا/لا
&SA ² ،WQلا o;/لا B@اومم(لاو WممQلا Zرمم>! ا#إ ةدممIلا ي'و
Bة4اف;لا ةرKاdلا "لJ*و
‘SA ² Bا(0 Šف;ت ا.ندلا نUك' ،ة,رQلا S,رلا Zوف;لاو ةM'ا;لا
}SA ² BŠفن :;م0
~SA ² BB ا,و_ ر.'Lلا @او5 Zر>! ا#إ را;لا :&O
"SA ² Zرمم> j 8مم;م @يمم9 8مم.' دمم, Wممل ا#إ 8KاممOو نممم F._دلا
Bk 8;م
(SA ² BBB ا(;م Zر> ا#إ ة.مرلا نم W(Qلا
رSA ² Bا
ً
OرQم 8;م Zر> ا#إ 8bا;* نم ي7)لا
YSA ² Bام و/ن :&O ر.'Lلا @او5 Zر>! ا#إ @ادDلا +ف;ت
zSA ² Bا(;م Zر> ا#إ iرلا ^,ƒ
ˆSA ² BةدA0 8ك,ر/ت0 8.&O نا* ام Zر>! ا#إ tوNلا
qSA ² BZرا6ملا نم @اI'ا;لاو Fف;لا BXاف;لا ام(;مو

،8متللد :م&O P3كلا Fم7d;, ل امم Hومصلا نمم ا;0 رم, د_و
،لمUت ةMلام :لإ ةRا/0 تللدلا نم hو;لا اJ5 نوك.' نوممكت دممI'
،ة,و;م ةللدلا ،ة.&صلا ةللدلا :لإ hوRرلا نم JKد;O د0 3' يمم5و
،ةلا/م ل ة,دام ةللد ،ةدKامم0 نوممكت دمم_ نكلو ةممللد* نوممكت دمم_ و!
ام(RLم0 نوكت, $Jلا BBB ر}>لا نو&لا :&O رفصلاو Xرƒلا ن.نو&لا
1?اممص $Jلا ةا./لا yمن :لإ Hا.6لا0 دون ن! يOدتQ, اJ5و BBBا
ً
م
B8تللدل gف&لا نو
l
كت

،PدمIت ام LRون ن! نكم,و ،ةممف&ت6م ةرامم70 ن! يمم' لممNمتت
،8مم.لإ د;ممQمو د;ممQم نممم ةمم&مR ناQك, puنp ن.'ر/لا Cرمم/لاو
،ةمم&مMلا "&ت ي' ة&}' و5 ام5د0 -لاNلا B8(Rومم,و امم5ا;م SممTو,
،ة*ر/لا @ادت0ا د.فت نو;لا' ،Zورمم6لا :;م د.فت @افلاو يمم;, اJمم5و
،Zورمم6لاو ةمم*ر/لا ينام نم ة&>ادتم ةللد Pام! ا;ن! p امم;&_ امم;نUك'
،ا
ً
م,د_ ]ا;لا Pو(فم0 p ر.d, WQR يمم5 اممم و! ، اممم Œ69 @اR و!
ل>ادممتلا اJمم5 ةمممRرتلو w Z يناممNلا امم('ر?و ] Hولا امم('ر? ةممم&*
eHوIن
] • C ن ² k ر.'ƒ j Zرا> @او5 ة*ر?
{ kW,دIلا Pو(فملا0 j ر.d, WQR ² k درفم :;م j رKاG
{ Bk -,د/لا Pو(فملا0 j ي? • ر.d, WQR
ن • Z ] ² k درفم gفل j +7?
ا
ً
OرQم • ام Œ69 @اR ² k` ر7> Vا;5 j k 1*رم :;م j

،اJممك5و ر[امم;, $ومم%&لا لممصلا نممم -لاممNلا Cرمم/لا ن=مم'
،ةمم&مMلا يمم' ة&مم}فلا ،8ممDD6,و ،8(Rومم,و :مم;ملا ددمم/, اممم5و
،@ا;7لا p تا7.dAت p t Cر, ام ا
ً
ما
ً
مت نا(7A, 8مم.' لصلا ن! "ل#
،8نا*ر!و 8Qb! و5 نممم C3%لاو ةروممDلا نممم راممG{ا نا(7ممA, ام*
8.Rوممتو BBBةرورمم}لا د;O 8;O @ا;%تbلا نكم, امم "ل# و/نو tاتكلا
8مم.'ر/0 ادR ة.لاO ة7Q;0 تدد/ت د_ نوكت لصلا ةللد نU0 8&* "ل#
،يناNلاو Hولا +ممbلا يمم' @امم;7لا نممم Cدمم(لا يمم' "ل# لNم ل_و
،نا*رلاو ،ا(تاJ0 ةروDلا نمو Brاوت/م0 tاتكلا نمو تداƒ اممم&
l

Bتللدلا تداƒ kا
ً
%Kاbو ا
ً
;كمم "ل# نا* نإ j ت3مكملا

،Hولا امم('ر/0 ا(تللد دد/تت ةر.N* لوص! ن! دIتنو نوممك,و
دمم,د/ت يمم' rرود يمم' -لاممNلا0 ا
ً
(.7مم9 ةلا/لا rJ5 ي' يناNلا Cر/لا
،:;ملا امم(تم._ 1ممQ/0 ةمم7ترم يتUممت لممصلا Cرمم?! ن! د*n, اJ5و
ةمم,و%&لا FKاممI/لا دروممن "لJممل ا
ً
دمم.*Uتو Bةممللدلا y.d6ت ي' ا(ت.م5!و
eة.لاتلا
ةيي'ل"' .ا لB نيK'ا E$J ,!"Mتي NJأ نم ام .أ
@Rح'ا ى+6م ىل# P2V ،ا
ً
.&* و! ا
ً
.KLR tاMت?لاو اممم يمم' درونو
eة&Nملا نم ةفKاG ي&,
5اa Bرا)نلا نO ا.فت>ا eن3'و WM;لا v
Wاa ،ةممRا/لا دممb :مم;م دمم.فت امم(;كلو k ةمم,و;م 8تللد j † دممQلاو
B1M? 8ن! د0 لو ،:;ملا +فن د.فت ة,دام ةللدل نا* Fمم&G! امممو
تامم7;لا ةممRا? دممQ, ام 8.' نل ل.7Iلا اJ5 نم لإ رdملا :&O -.%لا
Bناو./لاو ناQن{او
!اa ،F'لا @ارو "ل# e:فت>ا @املاو WM;لا v Biرلا ي' اJ5و
z{اK'ا ،iرلا نم BB نمم.? لإ 8مم.' اممم <رمم, ل $Jلا fف6;ملا و5
B8;م tارت_لا B1M/لاو tاMت?لا نم اJ5و
4اa BtاممMت?لاو 1M/لا ي' rرود0 ة_3ل 80 يمb امنإ W.%لاو v
B8&Nم ن.%لاو
)اa Bة!رمملا ^&.
Ž
s! ا;لو_ 8;مو \ ،cمTرت يم5و ^م&م? ا#إ "مل#و
ةراممM/لا ^مم/ت $رممM, @اممملا ومم5و لمم.

% Žلا نممم #و>Uممم :مم;ملا اJمم5
^مم/ت ةلو.ممb امم;5و k ناممفلا6تم j hاممTرإ ^مم/ت لممم? Vامم;5وBا(;.0و
اJمم5 @اممفت>ا نم "ل# ي' ام :لإ ة'اTإ k نافلا6تم j ةراM/لا ة03ص
BVا# @ارو ،ا
ً
},! ل.% •لاو ،ةفت&ملا ةمRلا و5 1ممM/ت ن! ا(نU9 نمو
BBB ا(.' نوك, ام

،ةمم.;.%لا Hوممصلا iارتممbا امم;0 Hوممd, دمم_و ا
ً
مم7,رIت ،نممكلو
،]رادلا ن5# نم ةروD&ل نامم.0 نود امم(;م ةممفKاG ي&, ام ي' درون
،ا(تللدل ،رممD7تلاو لمUت&ل "ل# ن.*رات ،رامم7s e"ممل# نممم' نمممLلاو
،ر0ا%لا ،k لمIلا tامMت?ا j @ام7%لاو ،ةومف%لاو tا/مQلا jرم.ف%لاو
،Cرم%لاو Xرمم%لاو kHام7Mلا ل&ك, $Jلا ،H3(لا Pامم%ناو ،tورم%لاو
،C3%لاو ،Pام%لاو نممم ن.7ممMلا :مم&O :ممI&, اممم j ةمم'د% aلاو +&%لاو
ا#اممم eامم;5 HاممI, د_و kةرs ن.? :&O j رر%لا ،رد%لاو k ]!رلا @اds
نUمم0 HاnممQلا اJ5 نO 1.M;' YلM/م رs! ا;لو_ نم ةر%لا ي' HوIن
يتمملا ةI7لا نول يف6ت v WQMلا رKاb نول ي' iا.0 ي5و v ةر%لا
BBB ا(.' cIت
jة'ل"'ا7 .ام$2ي 9Aا_'ا* )*لا .ا0رح'ا . 5
،ن,دمم/0 Cرمم, د_ @يAلا نإ ا
ً
I0اb ا;&_ ،لكممAلا "لJمم*و
درمMم0 -لاممNلا 8&مT yمم.d6ت نممكم, HاممNملا ل.7مb :مم&O -&Nملا'
،يناممNلاو Hولا 8.&مم}0 امم;ت'رم و! ا
ً
مم0رم Wممbرت ن! c.dتممQتو
نم ن.&}0 "ت'رم درMم0 ةم)ت;م ا,اوƒ $# لك9 $! و! 3
ً
.dتQم
eاJك5 8O3T!


،.CييMتم .اييID .اييم$ل6م'ا .ا6لييb'ا g عCيي%لا*
ez2+'ا7 ةم$سرم ةلم/ت3م'ا

دم/م eا;لو_ لNم BBB ا},! 1*رملا :;ملاو (يملV لممIن Wممل ومملو BBB
"=تRم ل
ً
لدتممbا ة7ممbا;م mاممفلU0 ة&مMلا Hام*إ نكم, ام ار.N*و BBB
Jمم>Uن $ومم%&لا HاممNملا0 PدIت ام S.Tوتلو BBB Hا/لاو ة;,رIلاو PاIملا0
لمم&' +مم.لو ،cف' ي'رDلا 8نƒوو ،XL_ƒ kلصلاj يOا0رلا لفلا
اممم5 ن,J&ل يناNلاو Hولا ن.'ر/لا u.}ت :&O WKا_ 8نل ،hاA, ام*
Zارمم>إ :مم;م :مم&O cIت ةللدل CرD;,و kXƒj BBB Hولا لصلا Pاو_
ل رومم.dلا نممم "ممل# نامم* اممملو kامم5و/نو رومم.dلا نم j ن.م توص
Xƒ j لصلا راركت0 8;O اور7O دI' F?3تم رركتم و/ن :&O لإ نوك,
Bk Xĥ

CرممD;, ر>E 3
ً
ص! ةم4 ن! نم ا;ف&b! ام 8.Rوتلا اJ(0 cdI,و
افل! CاIلاو $اLلا 1IO W}, رو.dلا نم hون توص :&O cIت ةللدل
،ومم_L, k امم_ƒ j ومم5و k ا
ً
واو j ،S.ممD, ~اممص :مم;م0 ةممما(لا0 Œمم6,و
،Pو7لاو Bةما0 رو.dلا تاوص! :&O F&d, د_و

،<ر>! ةرا70 Pاومم_ ناد
l
مم, ن,Jمم&لا نمم.'ر/لا رارممكت0 يفت
a
*!
،لصلا دومم(ملا توDلا 2ود? رركت :&O 8للدلا0 نا}(;, ن,J&لاو
:مم&O ةممللدلا0 iومم(;&ل ام(ل kuل! v واو j ة'اT=0و BBB ر.'اDلا نم
يم' ةلUمQملا rJم5 1مIتن ن! نمكم,و B80امAم رم>E تومص 2ودم?
eة.لاتلا Hوصلاو تادرفملا

)"'د ² ل.لدمملاو eيلدمم, ،ولدمم, wHl د \ :مملد!و k ولدمملا 8مم;مو j لد
،@ا9رلا :&O ولدلا* 87?اص :&O ا
ً
مدIتم نوك, F,رG :&O ام53*و
BBBF,رdلا :&O "ل#و @ا9رلا و! رx7لا 1&
a
_
a
eةدتمم
رجرج ² <رR
ر0ر0 ² Bkد&Mلا k cd_و j F9 :;م0 j <ر'
fرق! ² BuR :;م0 :_ر
>3Sس ² :فb

،k @ا, و! واو j uلU0 -&
l
4 a ام نU9 اJ5 +.لو يمم' SممD, لمم0
،Cر? $U0 -&4 ام eي' "ل# 1Iتت ن! "لو
)Z'm ² BBB uلƒ و! ‘لƒ و! Hƒ و! Fلƒ
،ناكملا نO Hو/تلا و5 cماMلا :;ملاو j Hومم/ت' HLلƒ ام!
،L5و Zر ةلLلLلا نل رركتم Bkراركتلا نم ناJ5و
fZقm ² Bk~اصe",دلاj ر_ƒ ،ا_ƒ
NخلD ² ` ‘&> ، +&> ، u&>، Œ&>، c&>، 1&> ،F&> ،3>
:;ملاوj Bk HاIتنلاو ل,و/تلاو ة?اƒ{ا و5 cماMلا

ر.7ممتلا نودمم,ر, نمم.? ]امم;لا ةماO ن! ر*Jلا0 ر,دRو
اممم امم7لاs ،cممdIتم و! لممDتم لكممA0 84ودمم? ررممكت, :مم;م نممO
uمم&فلو WممAمA* k cممف' j نƒو :مم&O لامم'! نومد6تQ, ›رD!*
رمرم* ‡مKم* @3بس* B BŠلاBB

k cممف' j نƒو نممم Hوممصلا ن! ةI0اQلا ة&Nملا ي' g?3,و
لإ ررممكتم لو BBB ةررممكتم ةممdIتم ناممم :&O cIت تللدل CرD;ت
ةممللدل يمم(' k@امم, و! واو j uل! ا(N&Nت يتلا Hوصلا ام;.0 ،cdIتل نا*
BBB cمم.dIتلاو رركتلامم0 CاممDتلا نود نممكل ،ا(ممQفن يناممملا :مم&O
ةمم?اƒإ cممdIلاو ،cممdIلا :مم;م0 v 36لا اممما ،رارممكت :مملإ ةمم&6&6لا'
و_ƒ و رو.dلا ة_L_ƒ "لJ*و ،راركتلا :;م نم}ت, ل و(' v ل,و/تو
رمم.s Cر? 8N&4 ام :&O v ادR د.0 د? :لإ P3كلا XدD,و BBB ةما(لا
BBB uللا

تادرممفملا امم(ل CرممD;ت يتمملا يناملا لR ن! ر*Jلا0 ر,دRو
k cف' j نƒو نم ،امم(;.0 تاوممص! :مم&O Hدممت v ا(&* لIن Wل نإ v
،تاوممصلا0 نوممك, اممم F.ل! رركملا cdIتملا :;ملا ن! "ل# ر.Qفتو
،^_ومملا fمم7ل ترمتbا ا#امل لإو ،تاوصلا ةI.I? ي5 rJ5 نإ ل0
ةمم%&لا 1Kارممs يمم' ةمم&6ن لمم.Kا'ر 8مم7;ت دمم_و Bfمم0 نO ا(}0 L.متو
j ’ ة.ناNلا ة7dلا ،ة.ك.لو4اكلا j ““ † “” نود ةممI.I/لا rJمم5 :لإ k k
Bا5ر5او[ ل&, و! ا(&&/, ن!

eامم;لو_ يمم' لممNمت, رمم.d> H•اممQت :لإ ةI.I/لا rJ5 اندوIتو
mاممفللا يمم5 ام&Nم امامت تاوص! نO ةلو/تم ا.مR يناملا ^Q.ل!
يناممملاو يمملو! <وتQم نم تاوص! rJ5 نUك' Y ا(;O ا(0 ر7ت يتلا
تاوممصلا نممم 3* ن! "ممل# Sمم9ر,و k $ومم;م j رمم>E <وتممQم نممم
ام* امامت،ةف&ت6م ]ا;R! نم نكل تا*ر? ي5 يناملاو k mافللا j
@امم0ر(كلا و! ،ومم,دارلا نممم توممDلاو @امم0ر(كلا نمم.0 ةمم_3لا يمم5
Bدلوم $! نم +.Gا;%ملاو

W"حي ل 9Aا/م'ا @ل2'ا .أ 4"2V ام "oي امم* œ8
NييJلا ;رييHأ نييم &'ايي_'ا* 9Aا_'ا ني0رح'ا ني7 لB "ممل# B
نمممو ،ةممللدل $رممIفلا دوممملا و5 $Jلا Hولا Cر/&ل ناد;Qم ام(ن!
"ل# j
>3# @ YS#
5(ج @ (بج
5ر2# @ @قر#
ة2#اJ @ ة6قاJ

8&' k د?او j tو&Iم ا(ن! نم k رAOj $دا? نO HاI, ام ام!
ةممQم> "مم,ر/ت يمم}تI, k رممAO دمم?او jن! يمم' لممNمت, رمم>E ‘مم,ر6ت
امممم اJمم5و ،@ارمملاو ن.ممAلاو ن.لاو Hادلاو @ا/لا ي5 ة.لاوتم Cر?!
،1مم&Iلا نامم* "لJمملو ،u6تQ, امم و(' k رAO j $دا? ام! ،لINتQ,
+مم.لاj ودمم/, ادمم? نمم لممOا' k رممAOj $دامم? نإ لممIن Wممل ام اJ5
لمم0{ا -/تQ, ة&'اIلا ةر>nم ي' نوك, $Jلا و5 $دا/لاو k رAلاو
B"لJمم0 8(.7Aت SD, -.? ةرAلا د0 د?اولا "لJ*و BBB ر.Qلا :&O
Wمم(ن! u6تممQ, اممم :مملإ لINتممQ, امممO Hودمملا0 ‘,ر6تلا S9ر, اممو
Cرمم?لا ددممO ŒممI;ل p نورممAلاو دمم?اولا p HوممIن ن! نوLمم.M,
Bة.لاوتملا ة*ر/تملا

jةلم=م )$Jأ
دمم_و ،ةمم&م(م لوص! ةم4 ن! :&O WRاملا ي' cلاdملا uI,
ام,د_ نو,و%&لا ل&O Cور/لا f0 نU0 ةر5ا)لا rJ5 k ي;R ن0ا j
ل لمم.&تلا اJمم5 نممكلو ،CاIلاو W.Mلا* ةد?او ةم&* ي' ام cمتMت ل
دممMن -مم.? ،hومTوملا ^مم/ت Zردمم;ت يتلا ر5او)لا f0 :&O XدD,
ن! :0Uممت امم(;كلو ،امم(;.0 ةممللدل ام لص! ي' ^متRا Cور/لا f0
نامم* ا#إ ،<رمم>! ةرامم70 ،و! ،uمم&ت6م 1.ترتمم0 رمم>E لممص! يمم' cمممMت
Hوممص! ةتممb 8مم'ر?! 1.&Iت0 ا;,دل دلوت, 8ن=' ،Cر?! ة434 نم لصلا
eHاNم ةصا6لا 8تللد ا(;م لكل نوك, ن! ي%7;, ،ةف&ت6م
) 4 € BBBو 8'رت لم/• لا v
4 ) € BBBو "مون ي' rارت W&/
a
لا v
€ 4 ) BBBرD7لا0 Sم&لا v
4 € ) BBBو 8&*Uن W/&لا v
) € 4 BBBو tدMلا ل/ملا v
€ ) 4 BBBو Pاdلا ي' S&ملا v
،ومم/;لا اJمم5 :مم&O 1مم&Iتت ن! ا('ور? :0Uت لوص! دMن ان! ر.s
eلNم
! u . 8&لا د;O نم رD;لا e
u ! . Y
. ! u Y
! . u ` "مQلا ا(0 داdDن ةرا;Dلا e
. u ! BBB ل.I4 ن.صر e
u . ! Y
e ر>E HاNمو
) 4 ع BBB Hاملاو لملا e
4 ) ع BBB رودDلا تاJ0 W.&O 8&لا e
) ع 4 Y
ع ) 4 BBB د.7لا c.&ملا e
4 ع ) Y
ع 4 ) BBB Xر7لاو ةEرملاو tارQلا e
P3كلا يم' ام(;م درم, Wمل k ` لومص! j ةمم4 ن! gم?3ن -م.?
ةداممOإ :لإ وOد, ام ةI.I/لا rJ5 ي' نإ ،اد?او ا)فل نا* ولو @ي9
ر>E 8.Rوت نO -/7لا :لإو ةر5ا)لا rJ(ل ي;R ن0ا ل.&ت ي' ر);لا
Bا(ل

W.Iلامم* تاوممصلا نإ eHوممI;' رمم);لا اJمم5 يمم' دمم(تMن دمم_و
1&ممQلا نممم ا(تفممصو امم(_وم امم(.' Wممك/ت, wامم(تللد يمم' ةمم,ددلا
يمم' دمم?اولاو ،ةمم.Rوƒ <ر>!و ة,در' دادO! ةمN' ،ة.7dلاو tاM,{او
8مم;.م, نO رفDلاو ،ةرAO تارAلا ةلL;م ي'و ،د?او دا?‚ا ةلL;م
Bاx.9 Hد, ل rراQ, نOو ةQت

رممصا;لاو تاLمم&فلاو نداممملا يمم' rدممMن اممم "لJمم0 8.7مم9و
اJم5و ` Sمم&م "مل#و وم&? اJم5 ن! رم.s ،Sمم&ملا و>! ركQلا' Bناوللاو
3.&_ 8ل uT! دوb! نول اJ5و ،ا(7Rوم "ل#و ة;/Aلا 1لاb ندملا
:ممند! 8مم.لإ ^فممT! نإ fمم.0! "ل# ام;.0 ،8.' ر4n, ل 8ن=' نول $! نم
BBB 8.' ر4n, 8ن=' نول $! نم رد_

@اومb Bن,دم? نمم.0 tJم0Jتت k امم5ر.sو Cورمم/لا j تاوصلاو
2ودمم? ن! "ممل# ،ردDملا $د? P! ،8Qفن توDلا tJ0Jت $د? اندر!
،Vاممكت?ا ةممM.تن 8ممنل ،لمم_لا :مم&O ن.مممQR :مملإ Zاممت/, توممDلا
2ودمم/ل دودمم/لا :ند! و5 اJ5و ،80 اكت/مو اكت/م ي}تI, Vاكت?لاو
:ممند! توممDلا0 ةمم_3ل ةامممQملا @ا.مم9لا ^نا* ا;5 نمو BBB توDلا
BBBدا?‚ا Vردت ن.لا نل BB ر);لا0 ة_3ل ةامQملا @ا.9لا نم ر.Nك0
،لمم_لا :مم&O نمم.;4ا نممO ةممMتا;لا تاوممصلا لإ Vردممت 3' ن#لا اممم!
B"&ت uDن rJ5 نوكت ة.Tا,رلا ةمQIلا0و

،ا
ً
مم}0 ا(مم}0 يمم%&, BBBناوللامم* تاوممصلاو و! 8مم.' ل>دمم,و
v ن.ت,ددلا ن.تم.Iلا* ناتوص نوك, دI' ،rر4! ا
ً
.ف6م 87OوتQ, z • ،
z Y رفممص 8تللد $و%ل لص! <ودR ي5 امو ،ارفص ة&D/ملا نوكت'
C3ت>او ن,ر>‚ا ن.'ر/لا c_ومو ،rر4!و Cر/لا c_وم ا;5 :Q;ن لو
B BاJك5وBB ام(,ر4!

رممتو نمم ةممN7;م ة.I.ممbوم ةم%ن J> ،]وم&م0 "ل# ل.Nمتلو
ن! روممDت' BBB رتومملاو ةممA,رلا Vاكت?ا نم ة4دا? ةم%;لا rJ5 BBBدوO
ةمم%;لا ^نامم* لمم5 ` 8مم.&O tرمم}لا @ام;4! رتوملا :م&O rد, cTو اد?!
يمم' امم5ر4! نامم* لمم5 ،<ر>! ةرا70 و! Y دولا نO ردDتb ةدو(ملا
Y rا,إ و5 نوك.b +ف;لا

دممIف, eلكلا Hدات.'BBB را? @ام 8.لإ Cا}, BBB درا0 @ام اJ5و
نممم tومم&dملا نامم* ا#=مم' BBB 8تدور0 نم "ل# دIف,و 8ترار? نم اJ5
نوك, ل "ل# :لإ اJ5 ة'اT=0 8ن=' ،ا
ً
را? و! ،ا
ً
درا0 لكلا "ل# و5 @املا
BFI/ت د_

ة;/مم9 توممص لممكل ن! ةممI.I? v ةممI.I/لا rJمم5 ن! دممIتنو
@اممIتلا PدممOو ،Hوصلا f0 دورو PدO @ارو uIت يتلا ي5 v ةللدو
،رمم>E رود يمم%&, د_ اتوص نل "ل# ،د?اولا لصلا ي' Cور/لا f0
ة&ممD

/م يمم' نلداممت, دمم_ دمم?اولا لممصلا تاوص! نم ن.توص ن! و!
،ارفص $واQت ل W4 نمو BBB8;.0 ة/Tاو ةللد لصلا "لJل نوك, 3'
نممO اممMتان "ل# نوك, ن! اGر9 +.لو ،ة%&لا WلاO :لإ 3
ً
.7b 8ل دM,
،1Q?و Vا# و! توDلا اJ5 ة.7G ،8مم0 نرتمم_ا اممم0ر 8;كلو <د! و!
،8.لإ توDلا c_وم ،لصلا نم k Cر/لاj ا.نا4 و! ل
ً
و! نوك, نU*
BاJك5و ا
ً
Nلا4 و!

jةيح'ا ةي{ا+_'ا )$Jلا

ة.Kا;Nلا Hوصلا نم ر.N* :&O $و%&لا 2ارتلا ي' cلاdملا uI,
ينامو @امb! j z k ،د, ،t! j لNم ناQن{ا0 ةIصل ،W' ،‹! ،ومم' و!
و# j ‰ k kنمم ،نممO ،يمم' j رممMلا Cور/* "ل# و/نو kةرا9إ Wbا j ا#
$Jلا pC!p لفلا Wbا <رن امو Bk$! ،ل5 ،نم j Pا(فتbلا تاود!و
،ل.7Iلا اJ5 نم لإ رM}تلاو Pر7تلا نO ر7, نم لإ @افلا د,دAت امو
،ة.ناNلا @افلا نل u'Uتلاو Pر7تلا د.*وت tا0 توممDلا u}ت ام ردI0
،hومQملا hامممb نممم لممصا/لا :مم;ملا u.مم}ت :مملإ $دnممت ا(ن='
B:لولا نممم +مم.ف;تلا :مم;مل ةمم.? ةمRرت ا(0 ^,وDتلا ي' ن! ام*
نم.0 يمQف;لا hارمD&ل ةمM.تن F.م}لا0 رو9 و5 $Jلا ^7كلاو 1ناR
،رمم>E 1ناممR نممم ام(}'رو iورملا و! c_اولا0 Hو7Iلا @اومم(لا نل
،ةدA0 ن.تKرلا نم Zر6, :مم&O 8_3dنا نود نلو/ت ن.تفAلا نكلو
Zور6لامم' BBB @اممفلا gممفل @ام;4! ام(ممT يمم' rر()تمQن $Jمملا وم/;لا
،+.ف;ت B^7* ن.تفAلا WTو

،لممصولا ةLممم(0 !دمم7ت يتمملا @امbلا ن! دIتنو ،نمم0ا j لممNم
،ة.434 ل ة.Kا;4 ي5 kWbا دمم;O CJمم/ت k نمم0ا j ةLم5 ن! "ل# د*n,و
Bk ةمم;0ا j Hاومم?لا f0 ي' HوIن ن! SD, نا* نإو k^;0 j -.نUتلا
cمممMت اممم* ةLممم(لا CJ/0 WلاQلا0 ا
ً
I/&م ا
ً
مR pن.;0 p :&O cمM,و
Bpتا;0ا p :&O +.لو تا;0 :&O kة;0او ^;0 j

،ةLمم5 30 Wمbلا نمم لفلا نإ W4 BBBاممbا rام
l
مb eHومIن
امم5ر[ا;ت @اممفلا دممMت rرمم.sو Hا'! :&O cمMلا ي'و BBBة.مQتلا ي5و
BFممd;&ل 3
ً
.(ممQت ةLم(لامم0 @يR امنإو BBBةر9ا7م BBB ن.Qلا اممم اممم!و
نمم0لا p رمم>E يمم' ةمم'وJ/م واو نممO iوممO ةLممم(لا ن! نممم HاممI,
،cمممMلا يمم' رمم);لا 8/مم9ر, اممم لإ 8مم.&O لمم.لد ل 8Rو و(' pWbلاو
ةLم(لا 8I/&ت -.? ةLممم(لا نإ HاممI, -مم.?و k@امم;0!و @امممb! j
،ا
ً
ممف&كت لإ "ممل# <رممن امممو BBBBام(.&ممص! يمم' ة'وJ/م واو نO ة7&I;م
نلو BBB ة43Nلا $J0 Xا/لإ نود SD, ل ن.'ر? نم نا* ام cمR نلو
Yتا;0و ^;0 نم واولا ي5 ن,U' لإو wة434 8&_! cمMلا

،ناQن{ا0 ةI.D&لا تللدلا تا# Hوصلا ل* ن! ا},! دIتنو
،ةمم.Kا;4 لممصلا يمم' يمم5 k8.ناN* 8Nلا4 j ا
ً
ف}م درو امم اممم "لJمم*و
،@اممت و! uلUمم0 يمم(ت;, ،P
l
! eلممNم W
l
ممOو j — k ، ،ةفمم9و ،ةرمم0و ،ةمم&_و
،ةرمم*و WلاممQلا ر*Jممملا0 ا
ً
ممI/&م cمممM, امممم 23Nلا rJمم5و j ةمم}Oو
k@اتلا CJ/0 j “ k ، B"ل# و/نو ن
l
bو د
l
>و ul *و
fم0 دمMن ام;ن! ةم.Kا;Nلا Hومصلا ةم,ر);0 Jم>لا0 $ر%, اممو
ة.Kا;Nلا تادرفملا اممم ا
ً
ر.Nمم* v دمم?او Cرمم? نممم ة&كممAملاو v
،ة.&صلا ا(تللدل -لا4 Cر/0 ة&Dتم يتUت -مم.? :مم&0و ل0 3
ً
Nم J6'
،tارT{ا :;م ناد.فت fمم0 يمم' لمم0 :مم;م0 تدرو p:&0p نإ ل0
W,ركلا نEرIلا تا,E j • k B ،:مملإ PاممIم P3لا cممIت اممم* PاممIم Wمم.ملاو
،رMلا Cر?! نم pنمp ،Wمم' PاممIم و'و ن! <رممنو Bامممل • PاممIم W
Ž
ممل •و
،Fd;لا ل(.Qتل Cر? 8.لإ Cا}, و! u
l
}, يKا;Nلا ،1ممQ?و اممم*
:&O اد,دR :;م 8&.م/تل و! BBBB ن0او ةف9و WOو P! ي' Hا/لا ي5
B8;.7;b $Jلا و/;لا

cممم ةمم.43Nلا Hوممصلا دلوت نا* v ة.Kا;Nلا v Hوصلا rJ5 نمو
،iرلا :&O ةا./لا روdتو نامLلا PدIت يتملا P
l
j 8&ص!و kP

! j نم'
ي5 يتلا ا(Kا70،t! ا(&Nمو ،8م! $د4 c.Tرلا WIت&, امد;O ا,رd' دلوتت
eد.لوت نا* k ا7,ر_ يتU.b ام* ة,راMفنا ا(ن! لإ ،ا(Qفن W.ملا

³ :مأ دممDIم يمم5 P

لا ن! "ل# BBB :لإ 8Rوتو دD_ :;م0 kP
l
! j
،ا
ً
مممKاد امم5دلو! ،ةمملوفdلا ةمم&?رم يمم' ام.ممb ل ةممملا 8مم;مو
Bkةد.IO ^نا* ولو ةد?او P! Hو? ةفت&ملا ةOامMلا j
³ :مي Wم, j ،دD_ k8(Rو ،Hولا :مم;م0 و5و نممكل ومم5 8مم&لو
BةLم(لا u.ف6ت0 نممم 8ممQكت ام0 W.م&ل ا;5 ةللدلا ن! دIتO!و
،ن.تفAلا WT ي' ن3Nمت, Pا}تو Pاxتلا لم9 Wxت&, ام* ا
ً
مامت
BWمم(م! Hو? ناو./لاو ناQن{ا HافG! نإ HوممIن امم;&M, اJمم5و
يمم5 اممم* ا
ً
مممامت BBB ا
ً
ممنا.?! rردممص يمم' cممIت د_ لص˜ل ة'اT{ا
،ر.Qكتلا hومRو تاIتAملا f0 ي' Hا/لا ة'اممT{ا ن! ر.s
B1&s!و :لو! Hوصلا ر>اول
³ ?مأ BBB ،ZاRوOلا ^ملاو <رممت ام! BBB Pا}ت :لإ ZاRوOلاو
Wمم4 Y8مم.'رG نمم.0 اممم دممOا7تو Hاممdل Zومممملا ^//ص "ن! ول
Yة&.&_ ة7Q;0 ولو ل>ادلا :لإ @ا;/نا ZاRوOلا +.ل! @ام;/نلاو
BPا}تلا نم
³ رمأ :لاممت Hامم_ BBB ر.Nممكتلا pرملا p BBB ´ "مم&(ن ن! اممندر! ا#إو
امم(.' اوIممQف' امم(.'رتم اممنرم! ةمم,ر_ µ @ارممb{ا j z™ :مم;م0 k
BW}لاو Pا}تلا نم ةرNكلاو BBB W5انرN*
³ Yمأ ،"مو, ل7_ Pو.لا و5و BBB ،".Tام :لإ W}نا د_ نوك,
BŠلاBBBiرلا رمO :لإ و!
³ نييمأ ،رارمم_و رارIتممbا نممملاو BBB يمم' تامم74 :مملإ رارممIلاو
،ناكملا ،Pا}تلا نم اJ5و B8ناكم :لإ W};, @رملا نUك'
³
j:يم'ا E$J

دمملوت نمم,! نممم نممكل :مم;مو ا
ً
مم)فل šPلامم0 ة/Tاو ة_3O W.م&ل
،ة,اد0 YPلا :&O ةللدلاو توDلا ،HاnQلا اJ5 نO ة0اRqل دمم0ل
نممO 8توممD0 ر7مم,و BBB 8ت.7ممd0 ^Kاممص ناممQن{ا نإ HوممIلا نممم
،8Qفن نممم Zرمم6,و Wممفلا uمم,وMت يمم' Fمم&6ت, Wمم.ملا توص ن!و
،uنلا BF&%ملا Wفلا ي' توDلا ددرت0 2د/, 8ن! $!
Hو! j لممفdلا نمم.0 ةمم..7dلا ةمم_3لا روDتن يم Hات ن‚او
B8م!و kن.IGا;لا BBBhاTر{ا :&O PوIت يتلا ة..7dلا ة_3لا "&ت
لممفdلاو BBB $دممNلا ةممم&? :مم&O Wممفلا Xامم7G=0 لإ Wت, ل hاTر{او
توDلاو لكAلا0 8م! ر76, 8نU* ةOاTرلا @ا;4! ا
ً
توص ددر, ام ا7لاs
،ار.Nمم* ةمملا/لا rJ5 ي' W.ملا توص ددرت,و BBB cTر, ن! د,ر, 8ن!
،توDلا نا* ا;5 نمو ا(مممbا نUممك' BBB Pلا :مم&O 8ممتللد ^نا*و
BkP! و! P
l
و! P

j Cرمم/لا اJمم5 ن! 8مم/Rر,و 15Jممملا اJ5 S9ر,و
تام%ل لمR يم' Pلا نمO ام(0 ر7م, يتملا تادرمفملا يم' دومRوم
BWلالا

jنيK'ا E$J

،ةرك7م ةرت' ي' rد,درت0 لفdلا !د7,و 8تردمم_ uAتك, ام Hو!
،تاوصلا f0 رادصإ :&O ر.7ممتلا :لإ ا
ً
Rات/م 8Qفن دM, ن.?و
ام دود? ي' 8Qفن نO ،8;ممb تاممRا? cممم Fممفت, Hو! نممم ومم5و
W.ملا cم ا
ً
رو([ تاوصلا SممTو;bو اممم(.&ت @ا7لا نكلو BBB @ا7لاو
B8;.? ي' "ل# BBB @يمم9 نممO ن.7م, ل نمم.%لا توصو rJمم5 يمم'و
ل v نمم.%لا توممD0 ةمم_3ل ةامممQم يمم5و ةاممsا;ملا ةرت' v ةرتفلا
،P3كلا :&O ا
ً
ردا_ لفdلا نوك, Vارد{ا :مم&O اردامم_ نوك, 8;كلو

ً
.7مQن j ةر.Nم* ينامم r@ارو يمف6, نمم.%لا توممD' BBB Lم..متلاو
1ممQت*ا امم;5 نمو BBB ا(0 Fd;, ن! c.dتQ, نا* ول ةر.N* ا[افل!و
1ممM/لاو يممف6تلاو @اممف>{ا :مم;م :مم&O 8ممتللد نمم.%لا توممص
ةممللدل CرDنا لإ ن.%لا rردDت لص! نم ام 8نإ ل0 BBBtاMت?لاو
B:;ملا "ل# :&O cIت

يمم' امم(0 توممDلا دمممو ن.%لامم0 ^,وممDتلا نم لفdلا راN*إ نإ
WممMلا v رو.dلا د,درت 87A, mافللا f70 Fd;لا ل7_ ام ة&?رم
،ا(ممQفن يمم' rدممMت امممO ا
ً
ر.7ت تاوصلا f0 v ةUمم'Uفلا 87ممA,و
cم 8Qفن نO ر.7تلا د,ر, امد;O ]ر>لا ا5ردD, يتلا تاوصلاو
B80 84د
l
/, ام c, Wل ر>‚ا Cرdلا ن! Vرد! ا#إ ام.b لBBB ةرا9{ا
رNمم*! لممفdلا نممم ا
ً
د(R 1&dت, ل ن.%لا0 gف&تلا ن! ر*Jلا0 ر,دRو
Bن.م و/ن :&O ا
ً
?وتفم 8م' نوك, ن! نم

jءاب'ا E$J

BBB Wممفلا امم(Rر6م rJمم5 ن! رمم.s BBB Wمم.ملا ^مم>! @امم7لا
،k ن

J Ž مم7
Ž
;

.
a
ل
Ž
j ة;*اممQلا نومم;لا دمم0 ام.ممb ل ا
ً
ممم.م 1&I;ت ام ا
ً
ر.N*و
Zاممت/, امممم دمم9! +ممفŽن
Ž
و ر7*! د(R :لإ Zات/, @ا7لا0 gف&تلا نكلو
،W.ملا0 gف&تلا 8.لإ ،Wمم.ملا نممO ر>Uممت, امم(0 gممف&تلا ن=مم' "لJلو
،$راMفنا توص @ا7لاو tلاو BBB دمم0! ناممكم نممم cمممQ, 8ممن! $!
،لفdلا نم Pلا نم د0! ا
ً
مKاد t! j 8مممbا ي' @ا7لا ^نا* اJ(لو
ن,Jمم(0 نمم.مƒ3تملا 8,دمملاو :مb! $Jلا و5 لفdلا نUك' BBBkا0ا0 v
ناممd7تر, ن,Jمم&لا نمم.مƒ3تملا @ا7لاو W.ملا يتوD0 ة_3ل ن.مbلا
`ا;ف&b! $Jلا و/;لا :&O ام(0

j9V$M'ا اAmا=ج ة!"ق

c.dتمQ, يتملا تاوممصلا لم* يتومDلا ناممQن{ا ƒام(R ردمD,
Bا(تفممص ^نا* ام(م ا(*رد, ن! 8مb BBBامممKاد ةر7ممم تاوممصلاو
cمممQن ن! يممفك, BBB امم5ارن ن! نود ةرا.ممb راملا ن! Cرن ن/;'
و! ار.%ممص نامم* نإ ي*امم7لا Cرمم;' @اك7لا cمQنو BBB yI' ا(توص
نإ BBB رمم>‚ و! 17ممQل WلUممت, توممDلا ردممDم ن! Vردممنو ا
ً
ر.7مم*
BBB ةصا6لا 8تللد 2د? لكلو BBB 2د? توDلا

ناممQن{ا رمم.s نممO ردممDت يتلا تاوصلا ي' لمUتملا g?3,و
نامم* اممم لإ +ناMتم رI7لا توD' BBB ةم%;لا ة,دا?! ةQناMتم ا(ن!
اممم! BBB رومم.dلا Cا;ممص!و ل0{ا تاوص! "لJ*و BBBا(نا;b! C3ت>ل
Cرمم? نمممو رمم>‚ ناممQنإ نممم 8تافص ي' u&ت6م' ]ا;لا توص
3Nم Jمم> "ممل# رادممIم :&O Cو_و&لو ، ا},! 1*رم و5و ، BBB ر>‚
BBB <رمم>! ةمم.?ان نممم ناممQن{او ةمم.?ان نم ",دلاو رام/لاو Zوملا
"مم&ت BBB ناممQن{ا توممD0 :لولا ةOومMملا تاوص! ة.7G نرا_و
اممم! BBB دمم?او yمممنو ةدمم?او ةرمم.تو :مم&O $رممMت ةمم,دا?! تاوممص!
"ممل# ر.sو Xا7Gإو ر.فصو ر(Rو +م5 ن.0 ددرت, 8توD' ناQن{ا
ةرممI;* ةر7ممملا <ر>لا تاوصلاو ،ة.Kا7فللا تاوص! 8Qكت امم
،tامM,{ا دم;O 87نامR ةرIنو ،ل :;م0 ،f'رلا د;O ناQ&لا PدIم
ا(&ممbر, k @امم' j لصلا ي' ي5 يتلا kC!j "ل# نمو BWن :;م0
8ممن! رممA, @يمم9 fمم'ر د;O 8Qفن نO "لJ0 ~و
l
ر, اNفن رودDملا
B"ل# و/نو ،ةوUتملا توص ة,اك? ي5 يتلا r‚او ،80 PL&م

نممم ناQن{ا نكمت تاوصلا رادصإ :&O ةردIلا rJ5 نمو
،8تاوممص! نممم امم(م 1bا;ت, ام0 ا5ر.sو تاناو./لا تاوص! ة.مQت
تومصو ام/./' ةم./لا توصو ،ار,ر> $راMلا @املا توص :مQ'
tدمم;Mلا و tا7لاو اx.ص …د&ت امد;O tرIلا توصو اI.Iن hدف}لا
BBB @اsر ل0{او ،اراو> رI7لاو ،ار,رص

jةيV$M'ا 1Vا!"ق >^ت/ي NSI'ا

،8تاردمم_ CاممAت*ا يمم' لممفdلا !د7, ،ة.لات ة&?رم ي'و
اممم دمم.&Iت0و ،تاوصلا نم ة'دDلا0 8.لإ $دت(, ام H3> نم "ل#و
8مممMم Jمم>U,و ،8ممم! ام.ممb ل ،8لومم? Wمم5 نممم تاوممص! نممم 8.,
نممم 87ممQتك, امممو 8*رادممم cممQتت اممم رادIم0 cbوتلا ي' يتوDلا
1.*رتمم0 لممفdلا !دمم7, ،ا.M,ردممتو Bةمم.لولا Cراممملاو يناممملا
1مم.*رت يمم' !دمم7, ةممI?ل ةمم&?رم يمم'و ،تادرممفم يمم' تاوممصلا
Bتارا7Oو لمR ي' تادرفملا

توممDلا :مم&O دامممتOا نممم Zردممتت لممفdلا ةمم%ل نإ
ةدم?او ةرممم 8م0 توD, و! ،انا.?! rدرفم0 ررك, k Cر/لا j د?اولا
نوممك, اممم امم7لاs ن,Jمم&لا ن.توممDلا :&O دامتOا :لإ ،ر>‚ ن.? نم
ةمم&,وG ةمم*ر? ةمم&لا Cر? ن! :لإ "ل# درمو ،ة&O Cر? ام5د?!
نممم نممكمتو ،Fممd;لا ƒامم(R Sمم,رت "لJمم0 ي(' ،+ف;لا ا(م $رM,
BBB ةر.ممDIلا تامم*ر/لا نممم +ممكلا :مم&O ،يلاتلا توDلا را.ت>ا
تامم*ر/لا دممم, 8ن=مم' 8مم.&O ‘ممترا و! WممN&ت ا#إ ناQن{ا ن! g?3نو
دودمممملا توممDلا "لJمم0 8نUمم* BBB HوممG! و ة&,وG ود%ت' ةر.DIلا
:لإ اJك5و BBB ة0و&dملا mافللا :&O cIت ن! :QO 8Qفن uQ,
Bة,و%&لا ةك&ملا 8,دل لمتكت ن!

j4لا ةKل'ا ةO^A

ةم%&لا ةUمA;0 Pلا ةم%&لا ةUAن +.Iن ن! SD, ل5 <رت
S.ممTوتل يممفك,و ،ةر.Nمم* ر[امم;تلا rوممRو ن! ودمم7, Y لممفdلا دمم;O
،ةدودم/م ةرم.I' !دم7ت امم(;م 3* ن! ن.تم%&لا ن.0 ر[ا;تلا tراIتلا
ل Wمم4 HودممM0 !دمم7, ر(;لامم* امممامت ،يممم*ارت لكA0 "ل# د0 وم;تو
يمم' 1ممDت يتمملا دمم'اورلا rا.م نم 8.لإ ي(ت;, ام0 ر7ك, :ت? -7&,
p 8مملو! نممم لمم.;لا رمم(;0 نراممIت ن! "لو BBB ر>‚ ناكم نم rارMم
Bybوتملا ر/7لا ي' 8.Oر' 1Dم :لإ pار.Rا* ر.(ن
،Pومم.لا 8لاممم Cراممملا نم ام,د_ ناQن{ا <دل نك, Wل
ةمم%&لا ن! يمم;, اJمم5و BBB Pو.لا 8,دل امم رN*! دs ي' 8ل نوك.bو
ادودمم/م نامم* دمم_و ،Wمم&لا نم ناQن{ا |&7م +كت mافلU0 ت!د0
8ممم&O HاممMم رامم;لا ^مم&>د Wمم4 ،<وUمممو د.ممص يمم' رممD/;, ادممR
:مملإ لممصو :تمم? "مم.لاود اJك5و ،8تلE د0 نم تروdتو ،8ت'رمو
روممdت يمم' ةمم&RاO ةرمم)ن نإو Bةمم.نورتكل{ا ةLمم(Rلا c;صو رمIلا
:مم&O امم;فIتل ة.ممTاملا اممماO نمم.0رلا يمم' تاOا;ممDلاو Cراممملا
Bة&5Jم ةI.I?

d 4C3'ا 1يل# 4د` • ى'ا6V* 1Aاحبس • 1ل'ا :ل# اFام

e:لاممت 8لومم_ ر.ممQفت يمم' نومم,و%&لاو نورQفملا 15# ´
ا(&* @امbلا PدE W&Oو µ ة,‚ا ةرI7لا ةروb j —z :ت9 15اJم k j
™ k ن! :مملإ 1مم5# لKامم_و ،ةممكK3ملا @امممb! 8ممم&O امنإ لKا_ نم' ،
1مم5# نممم Vامم;5و ،tاودمملاو اناممQنإ اناQنإ rدلو @امb! دوDIملا
ن! :مملإ نور>E 15#و ،ردIلاو ة/فDلا Wbا و5 دوDIملا ن! :لإ
يم5 لم0 لمم._و ،@يمم9 لمم*و رمم.G لمم*و ةمم0اد ل* Wbا و5 دارملا
،]امم7O ن0ا Hا_ ام* ،ا(لا'!و ا(تافصو ا(تاو# ا(&* @ا.9لا @امb!
تاوJمملا @اممb! يمم;, ،ة.ممQفلاو ةوممQفلا :تم? ،8مم;O 8م&لا يTر
Bر%Dملاو ر7كملا Hا'لاو

ن! ،hوممTوملا اJمم5 يمم' د(تR! ن! يل نا* نإ ،دIتO!و
يتمملا تاوصلاو ةدرفملا يناملا Pا(ل{ا0 W&O ،P3Qلا 8.&O ،PدE
يتمملا ةمم0رMتلا0 ا(7ممQتك, ن! نممم لدمم0 ،ةدمم?او ةمم'د v ا(.&O Hدت
نمم0ا 8مم.لإ 1مم5# اممم cم WMQ;, دا(تRلا اJ5و ،ة&,وG ات_و 1&dتت
ةممللد ن!و ،@اممفلا0 توممD, ن! W&

' BةI0اQلا روdQلا ي' ]ا7O
توممD, ن! Wمم&Oو ،راممAتنلاو Xرفتلا :;م :&O cIت توDلا "ل#
،tاMت?لاو 1M/لا :;م :&O cIت توDلا اJ5 ةللد ن!و ،ن.%لا0
:ممQملا :م&O ةمم3لا وم5 Wمbلا نل ،@اممbلا نمم ا(&* rJ5و
،P3Oلا @امممb! fمم0 ،P3ممQلا 8مم.&O ،PدE Wمم&Oو BBB :مم;ملاو
ةممم,ركلا ةمم,‚ا 2ادمم?! ن,رممTا? اونامم* ن,Jمملا ةممكK3ملا ادمم,د/تو
BةI0اQلا
P3ممQلا 8مم.&O PدE ة.&IO نإ HوIن ن! c.dتQن ،<ر>! ةرا70و
دمم_ ?Rمر7 ةمممƒ3لا mاممفللا دمم.لوت :مم&O اردامم_ ادمم%' ،VاJمم;.?
اGرمم9 +مم.لو ،VاJممنE 8تامم.? رمت ^نا* يتلا Cراملاو ينام&ل
:مم&O PوممIت امم(;كلو ،امم;[افل! ةمم.7G امم(ل mاممفلU0 rر.7ت نوك, ن!
نم ]اb! ةRمرب'ا 8مم&لا 8م&O ام 1Rوم0 ^مت يتلا ،ةرو*Jملا
Bةممللد توممص لممكلو ،:مم;م Wممbا لكل ن! نم ،rا,إ v لRو LO v
Wمم4 BBB لمم_! و! ،رNمم*! و! ،ن.توممص نممم لوممص! Pد6تممbا نوك, دI'
Cورمم)لا ^&>ادتو ،‘مانر7لا +فن ^4راوتو ،8ت,ر# د0 نم ^نا*
تامم%&لا ^ف&ت>امم' ،ةر.Nمم* 1مم9 :مملإ ة,رJلا ^7Aناو ،cKا7dلاو
امم(.لإ 1ممQ;ت يتمملا تاممM(&لا fمم0و ةمم.0رلا نممكلو ،نممQللاو
،8ت4رو ام :&O ة)'ا/م ^&[ k BBB ة.A7/لاو ة.مار‚او ة,ر7لا* j
^ممMمر0 ام ة,داملا ا(تللد0 ا([افل! y0رت يتلا تا_3لا0 ة_دDم
"ممل# يمم' ا(نامم9 BBB P3ممQلا 8مم.&O ،PدE :مم&Oلا دممMلا ة.&IO 8.&O
ا(&>اد0 gفت/ت #إ 3Nم SمIلا ة7/* تا;Kاكلا 8.&O ^Mمر0 ام نU9
اممم0 ا(ت,رارمتbا :&O ة)'ا/ملا نم ا(;ك
l
مت ة&ما* ةMمر0و ة_اd0
8,وممت/ت اممم0 ةمم}.7لا*و ،روJ0و Xاbو روJRو Xرو نم ا(.' HLت>ا
:مم&O اد5امم9 د0 نم rدMن امم "ل# ر.sو W)Oو W/لو o,ر نم
Bر>‚او Hولا ‘مر7ملا ةم)O

$! و! tوممbا/لا cناممص نإ eHومم_ل ا;5 درdتbا د_و
t Cرمم, اممم و! 8&.%ممAت ل.لد0 rدو
l
L, ةL(Rلا نم ƒا(R MA3„As
" امم وم5 ل.%مAت ل.لد ر.60 ا;Mمر0و ا;I&> $Jلا ˆرا7لا اندوƒ د_و
Wمم,ر* نEرمم_ نممم ،W&ممbو 8مملEو 8مم.&O 8مم&لا :&ص ،Hوbرلا 80 @اR
يمم' رممكفتن وممل wFمم&> اممم0و ،Fمم&> نم0 W&Oلا 8نل ةر(dم ة;bو
`"ل#

œاممO نمممو ،P3ممQلا 8مم.&O ،PدE نوممك, ن! د7تممQ, ل 8ن! ام*
:لإ v ا(Qفن ةMمر7لا F'و v اودت5ا د_ 8ف&> نم 8نامƒ نم ا7,ر_
ا(مد6تممQن يتمملا ر.s Vا# و! :;ملا اJ5 نO ر7ت تاوص!و mافل!
j :مم;ملا نإ eيلاممتلا لممNملا tرمم}ن "ممل# S.ممTوتلو ،امم(ل ” و! v k
،امم(ل رD? ل Xرd0 8.لإ لصوت,
a
و ،8;O ر7, ن! نكم, v :مQملا
لNم
” • — ¶ @ ، ƒ · @ ¸@ ¸@ ، ƒ · 1 ¸ 8 ، ƒ · } ¸
2 ، ƒ · 11ƒ( 110 ، ƒ · ƒ2 ¹ 8@ ، ƒ · v@º } ، ƒ · @vº E
B8ل ة,ا(ن ل ام :لإ اJك5و

نوكت اJ(0و — ¶ @ C3ت>ا لو ،ا5دمم0 @اممR اممم لكل ة'دارم
و! ارI0 نوك, د_ $Jلا دودملا دD_! BBB ددلا 8.&O cI, ام.' لإ ا(;.0
ةر5امم[ رممQفن ن! c.dتممQن امم;5 نمممو B"ل# و/ن و! ةفsر! و! ةراM?
يمم' دمم?او Cورممملا WممQمQلا' BلKامم7Iلا تاM(ل C3ت>او Cدارتلا
ن.تلاو ،<ر>! ة%ل ي' ن3M&Mلاو ة%ل ي' WQمQلا 8;كلو ،ناكم ل*
ل0 B Šلا BBB]ومركلا و! +&7لا و! ‡ام/لا و! ةد(Iلا و! BBB ن.تلا و5
Bن.مR! ]ا;لا نQل! C3ت>ا رQف, ام "ل# ي' نإ

،رمم.'ƒ Vا#و ر.فممص اJمم5و ،ن.نر و! BBB ن.;? ]رMلا توصو
،Fمم.Iن +مامم6لاو Fمم.(ن cمم0ارلاو F.%ن ر>‚او F.ن Vا#و 1.ن اJ5و
+ممف;0 امم([افل! ^ف&ت>امم' 3.&_ ا(تافممص ^ف&ت>ا تاوص! ا.مR ي5و
نممO 8N,دمم? ي' ي;R ن0ا ةر5ا)لا rJ5 :لإ را9! د_و Bا7,رIت ة7Q;لا
امم0ا0 امم(ل درمم'! -مم.? 8DKاD> ي' يناملا 1_اDتل mافللا 1_اDت
B3IتQم

jc$Kل'ا NJلا ;رHأ

توممص لممكل ن! اممم* امممامت ،:;م :&O cIت ةللد لص! لكل
ةممللدلاو ،لمم7/لا0 لممصلا 87ممAن د_و BrردDم نا* ام(م ،ةللد درفم
نممم ل7?و k Cر? j د?او توص نم لصU' Bا(0 PوI, يتلا ةف.[ولا0
،ة434 نم لص!و ،ن.ت&ت' نم ل7?و ن.توص نم لص!و BBB ةد?او ة&ت'
تدادƒا ت3تفلاو تاوممصلا تدادƒا اممم&*و ،اJممك5و ،234 نممم ل7?و
BC3ت>ا ل*و BBB ةف.[ولا ^م)Oو BBB ةللدلا

،"لJمم* امم(تللد ^نامم* ،ةممف&ت6م تاوممصلا cKامم7G ^نا* املو
نممم ل7?و دQم نم ل7?و u.ل نم ل7/' ،ا},! Hا7/لا hاونU* امامت
رمم.s ر>E F7dم توصو ،رو(Mم ر>Eو ]وم(م توصو ،اJك5و ر9
ة(.7مم9 امم(&M, اJمم5و BBB-لامم4 رمم>‚او نامم4 "ممل#و Hو! اJمم5و BBB "ل#
C3ت>امم0 دمم?اولا Wمم_رلا ةممم._ uمم&ت6ت -مم.? امم(لƒا;م يمم' Pامم_رلا0
،oممOو cمم9 ،Sممل و لمم? ،ردو در ،نمم.0 نرامم_ "ل# S.Tوتلو B8تلLم;م
دممAلا fمم.Iن لمم/لاو ،@اممdOو ة?امممb ردمملاو ،hاممRرإو cRارت درلا'
Xرممفتملا @ومم}لا hاممAلاو ،د,دممAت ~ا/ل{او ،دIلاو ومم5 oمملاو
Bدومم(ملا ومم/;لا :مم&O oممIلا نممم Pوم&ملا Xرفتملا :مملإ لممDفلاو
،cTوملا ي' f> Zرلاو ،Xرفتم c.مMت :لإ uDلاو ،cمتMم F,رفت
tرمملاو ،ة_رفتم tو7? ر7لاو Bة}6}> cم cTاوملا ي' ر..%ت رMلاو
BاJك5و 8KاLR! ن.0 ل>ود W4 3ص! Xرفتم

تاممم*ارت&ل ة0اMتممbا يمم)ف&لا 1.*رتلا ي' ناQن{ا رمتQ,و
لو ،8تللدممل توص 8.فك, د, W&' ة,را}/لا 8تر.Qم :&O !رdت يتلا
نممم rرمم.sو 8فمم}م نم.0 uلا> ن! -7ل ام W4 ،يناNلا u}' ،نا;4ا
3ممص! ن,رممAOو ة7ممb دمم.لوتل د(م, u}ملا يKا;Nلا0 ا#=' ،تاوصلا
BةدMتQم ةللد نO ر.7ت&ل ا(;م ل* S&D, BBB اد,دR

Cرمم?! :مملإ <دممت5ا' ،ةمم.'رملا دامم?‚او تللدمملا تدادƒاو
ن! رمم.s BBB ةدمم,دR ة.'اممTإ تللد Hوممصلا 1ممQكت ا(0 ا#=' ،ةدا,Lلا
"ممل# 8;كمU' ،ينا7ملاو |.Dلا :لإ <دت5ا' ،iر%لا0 يفت دت Wل rJ5
BBB اJك5و ةف&ت6ملا ينام&ل mافللا نم د,Lم د.لوت نم

نمم رم>E hومن :ملإ <دمت5ا دم_ rJم5 8تر.Qم @ا;4! ي' نا*و
1.*رت و5 1.*رتلا 8مم0 ا#=مم' ،tاممتكلاو ةلاIملا' ةرIفلاو BBB ة&مMلا
8مم;كمت تارامم7لاو mافللا نم 1};ت ل ةر.>#و ام6T اد.صر "&تم,
rراوممG! يمم'و ،ةممف&ت6ملا 8تا.? ل?ارم ي' 8d9ا;م نO ر.7تلا نم
BلماممAلا ا(مو(فم0 ةx.7لا cم 8&Oافت 8Rو! نOو ،ة7*ارتملا ة,را}/لا
HوI, #إ W.)لا 8&لا Xدصو ´ نورD7ت 3'! WكQفن! ي'و µ j ž Bk




:ششششششش
1 . رررر ررر ررررر رررررر رر رررر ررررر رر ررررر رررررر
رر ر ر ررر ر رررر ررررر رر رررررررر .رررر رررررر رررر
رر ر رر ررر رر ررر ررر ر رر رررررر رر ررررررر ررررررر
رررر ررر ررررر ررر .
2 % يتمملا ةداممملا :مملإ ة'امم}م تافممDلا نممO امم(0 نور7, اونا* W(ن! دIتO!
BاJك5و نL, و#و ،ي;%لا نم لد0 Hاملا و# eلNم ا(7Qكت
@ % Hاممم9 يمم' tرمملا fمم0 HاLمم, لو ،WممO tومم&Iم يمم5 kcمممj ن! دIتOا
نممم تE kة.ملاj:;م للو BBB"م نم لد0 VامO نومد6تQ, ة.I,ر'إ
نوممك, اممم \ام,د_ ل_لا :&O\ا7لاsو ،tلا و>ا Wلا نل ،ةموملا :;م
Bcم ي;ت WO ة,ر7لا ي'وBام Wلاو tلا
E % ،rامم}O :مم&O 8}لا cمR ل.لد0 ،ناكملا ي' دار'qل @اتلا rJ5 ن! <رن
uل! ة'اT=0 € BkةرNكلا ر.)ن دملاو
m % نم نو*U' ةر
l
* يل ن! ول tاJلا <رت ن.? HوIت و! j e:لات 8لو_ لNم
رمLلاkBBا(0 ^0J l ك' يتا,E "ت@اR د_ :&0 Bن.;Q/ملا •Ÿ † •” ي' 8لو_و B
"مم&ت ،<راممDن و! ادومم5 نامم* نم لإ ة;Mلا ل>د, نل Hا_وj ةرI7لا ةروb
8مم&ل 8مم(Rو W&ممb! نم :&0 ،ن._داص Wت;* نإ Wكنا5ر0 اوتا5 ل_ ،W(.
l
l
l
l
نام!
ةرممI7لا kنونL/, W5 لو W(.&O Cو> لو 80
l
ر د;O rرR! 8&' نQ/م و5و
zzz ، zz‰ B
v % تور.0 ،ة.م&لا 1تكلا راد ،W.)لا نEرIلا ر.Qفت \ر.N* ن0ا z“€Ÿ ،م5
z zzz \ zz— B
} % ة,‚ا ،تا,راJلا ةروb ‰z B
?dF{‡t a=QN‰TQ “F”y[
1 WMFlHªTQt W{eFO]TQ zSO\—N]TQ UV HYedQg[ UV a=QN‰TQ ‘QgŒ’ +
2 £fQt + †Mdg‡ HYedQg[ UV a=QN‰TQ
@ a=QN‰TQ ;dr UV NS_\T W—NO‰[ hQF{| +
E H”—uc• wNˆt a=QN‰TQ UV Iu{TQ =H{|’ +
m WMFb\TQ jSkNOTQt »HyTiQ W˜TH^[ UV gŽQFV +
v NŒH]TQ -dH‰TQ hHyc +
} a=QN‰TQ dH•O|Q UV Iu{TQ •MF‰‡ + 0
8 £¤QN]TQ +
a=QN‰TQ
zS\eN]TQt =HS•liQ ‘NP’ J\X “u_TQt auZTQt zS]TH^TQ Id ¼ g]œTQ
: ?dF{‡t a=QN‰TQ “F”y[
IH_OkQ z[ °T8 £•OM H[’ N_Mt WTF”e UV ¡lt ½N‰M H[ Iu{TQ •”yM R’ H”Y[ UeHeiQ ANbTQ ŸNxV n]X a=QN‰TQ
g‰YTQ Wx\[ WS]Y‡ •¨ =H‰T›Q WXtdt CgœOTQ z_—t ©{YTQ arF¤ Iu{TQ gMF^‡ •¨ ¬F‰^TQ hQN]¨ ©ŽQN{G 8™\OTQt WVN^]TQ
geHyTQt •SœZOTQ zSG •SS]OTQt •xœTQt
: WSTHOTQ n—QN]TQ UV “F”y]TQ Q™Œ dHe ¾S— ¿MdHOTQ N•X a=QN‰TQ “F”y[ dF{‡ g‰Tt
1 H”G ©{YTQt H”yMN^‡t WGFOx]TQ 9F[N\T ŸNZ•TQ ¢dQr›Q HŒrtg— W‰Sž aNŽQr UV QdFZœ[ a=QN‰TQ “F”y[ RHk +
=QriQ •S\_TQ FŒ gS˜TQ -dH‰TQ RHkt
2 9F[NTQ W]¤N‡ Ÿ’ •”yTQ UT• J[N‡ WS\‰X WMNxV WS\]X a=QN‰TQ hdHct WMFGNOTQ CFœ•\T W˜SOl “F”y]TQ Q™Œ NSb‡ +
dHxViQ z[ H”‡qFTg[ UT• a=tN‰]TQ
@ t’ JžNM ¡\^˜M uXHy‡ =tN‰]TQt =U¥TQ £[ -dH‰TQ nXHy‡ FŒ N|¯ NZYX ¡ST• ŠSž’ RHG “F”y]TQ Q™Œ dF{‡ •‡ +
R•œM t’ N_M t’ wHO¥M t’ j˜^M t’ š–_M
E WMFSœTQ ©VQF]TQ UV H”G <HyOlqQt hux¥]TQ W”¤QF]TQ UV -dH‰TQ ¡]”yM H[ “Qg–OeQ UT• a=QN‰TQ “F”y[ n‰OlQ QNS|’t +
m dHxV’ JT• H”O]¤N‡t H”GH^SOeQ •¨ H”G ©{YTQt WGFOx]TQ 9F[NTQ ¢dQr• UY^‡ Lœ•c’ a=QN‰TQ R• ¬F‰l R’ £S{O_l Q™T +
9F[NTQ ?™Œ ¡S\]‡ H]T WGH˜OeqQ QNS|’t QN‰M H[ £[ nXHyOTQ •¨ a=tN‰]TQ arH]TQ •”Vt
: WMFlHªTQ W\—N]TQt W{eFO]TQ W\—N]TQ UV a=QN‰TQ ‘QgŒ’
JT• nS]‡t £et’ WMFlHªTQ W\—N]TQ UV H”l’ q• aÀ g—Qt HVÀ QgŒ’ WMFlHªTQt W{eFO]TQ zSO\—N]TQ UV a=QN‰TQ ‘QgŒ’ RFx‡ rHx‡
Nªk’ nx¥G hHl9QF]TQ n]Xt g‰l
WMFlHªTQt W{eFO]TQ zSO\—N]TQ UV a=QN‰\T W[H^TQ ‘QgŒiQ
1 JY^]TQ nSª]‡t hHkNœTQ š•žt =QriQ z_—t ©{YTQ rF¤t a=QN‰TQ J\X jTH{TQ adgf WS]Y‡ +
2 WMg‰YTQ “Hx—ÁT ¡YMFx‡t WSŽ•˜TQt WSeHeiQ dHxViQ zSG ?•SS]‡t HœSœc H]”V =tN‰]\T ¡]”V +
@ W^TH{]TQ BFZl UV rN‡ UOTQ WMFb\TQ jSkQNOTQt »HyTiQ IH_OkHG WMFb\TQ Iu{TQ atN¨ =QN¨• +
E H”‡HkHœ[t zMgS˜]TQ =QN^¥TQt IHOxTQ jSTHe’ z[ arHyOeqQ +
m •Sœc ŸFbT IF\eÂG WS]Y‡t UGHOxTQt U”y¥TQ NS•^OTQ §FO_[ =H‰‡dQ +
v WSVH‰ªTQt WS]\^TQt WSVN^]TQ jTH{TQ hQN•| £SeF‡ +
} gSy[t £VHl FŒ H[ nxG ¡ÃQNV LfFG <HO]OeuT jTH{TQ gYX H••œ[ HˆH¥l a=QN‰TQ n^¤ +
8 ;dH”yTQt W•Ox]THG <HyOlqQt •¤H^]TQt £¤QN]TQ “Qg–OeQt ¾œ•TQ J\X jTH{TQ adgf rHMr9Q +
: HYedQg[ UV a=QN‰TQ arH[ £fQt
Iu{TQ RHŒ8’ UV “F”y]TQ Q™Œ ¿eNMt ;dgTQ WS‰G =HYX z[ W—QN\T HOÀft HŒg^SV W^TH{]TQ arH[ zS]\^]TQ Ä^G n]”M
a=QNft IHOxTQ oQN|ÅG ¡Guˆ •\^]TQ N[ÂM WZœTQ ?™Œ UyV W^TH{]TQ WZ— UV n_xTQ JT• ¡Guˆt •\^]TQ nS]Mt
BFZYTQ nS\œ‡ H[’ HŒNk™M q gft »HyTiQ Ä^G UlH^[ Nk™M gft ;dgTQ U”OYM JO— W\][ W^GHOO[ a=QNf <FžF]TQ
H[’ W^VHl hH”S¤F‡t •Sft agS^G UlH^[ z[ hQdH•^TQ =Qdt H[t H”S\X ©S\^OTQt HŒg‰l W¥fHY[t dHxV’ z[ ¡MFOœM H[ RHSGt
qHG •\^]TQ ¡T J‰\M uV Q™Œ nk
H”T W]Sf q ?N«l UV W^TH{]TQ Ri WÃuG t’ Ir’ t’ gXQFf ;dr JT• W^TH{]TQ ;dr ¬FœM zS]\^]TQ Ä^G R• nG
H”¤dH|t Wedg]TQ UV a=QN‰TQ z[ Iu{TQ NyY‡ WST¯ RFx‡ rHx‡ HYedQg[ UV a=QN‰TQ R’ H`M’ W‰S‰œTQt
a=QN‰TQ <QFl’
: WO[HZTQ a=QN‰TQ
W‡tHyO[ j_YG •S\^OTQ n—QN[ £S]¤ UV “g–O_‡t zSOy¥\T °MNœ‡qt †]Œ qt hFc H”SV †ST zSYS^THG UŒt
: H”žQNÃ’
1 H”ft™‡t a=QN‰TQ UV W•ÃNTQ WS]Y‡ +
2 ¬H]˜THG ;H_—›Qt wt™TQ WSGN‡ +
@ •”yTQ J\X adg‰TQ arHM9 +
E aHSœTQ hQdtNž £[ HS¥]‡ =tN‰]THG “H]T›Q £[ WXN_TQ arHM9t WyˆH–TQ W^TH{]TQ J\X adg‰TQ WSGN‡ +
m HMNxVt HMFbT ¡OS]Y‡t -dH‰TQ ;F[Hf arHM9 +
v £SVNTQ IriQ RQFT’ z[ ÆyœTQ ©œO_M H[ Æy— +
: HŒHMQ•[
1 ¡VdH^[ nSZœ‡ UV Wedg]TQ g^G -dH‰TQ H”ST• U”OYM UOTQt W^O]TQ ©S‰œ‡t WVN^]TQ j_xT WS^S•{TQ W‰MN{TQ H”l• +
2 WMN”˜TQ z[ <Ne’ H”li nSZœOTQ UV WMrHZOfQ W‰MNˆ +
@ WfgG ¡]”Vt =tN‰]TQ UV zŒ™TQ NZ—t ?H•OlqQ agP •”T •SO‡t ™S[uOTQ £S]¤ nb¥‡ +
E =tgŒt L]c z[ H”yYOxM H]T WœMN[ +
m †yYTQ J\X rH]OXqQt ¬u‰OeqQ jTH{TQ rF^‡ +
v JY^]TQ nSª]‡t IQNX›Qt nx¥TQ aHXQN[ z[t ©{YTQ ¬H‰¨• z[ adNœ[ H”li WMN”˜TQ a=QN‰TQ z[ N_M’ +
: WO[HZTQ a=QN‰TQ J\X jMdgOTQ nŽHet
1 °T™T gG qt QN”¤ ¡‡=QNf n•f WO[Hc a=QNf ;dgTQ Rt½N‰M ™S[uOTQ n^˜l adN‰]TQ jOxTQ UV a=QN‰TQ ¦Z— UV +
WO[HZTQ a=QN‰TQ J\X •ŒNSªO_‡ W\Çe’ t’ WfF¥[ W[g‰[ z[
2 •”yTQt ÈH‰OTqQ WXNe UV ™S[uOTQ zSG hH‰GH_[ g‰X +
@ °T8 W¥fHY[ •¨ ŠZTQ odH| aN— a=QNf ¦Z‰TQ t’ g—QFTQ <FžF]TQ hQ8 jOxTQ a=QNf +
E W•Ox]TQ UV a=QN‰TQ +
: WO[HZTQ a=QN‰TQ J\X ™|É[
1 =QriQt ©{YTQ UV •”GFSXt ™S[uOTQ =H{|’ WVN^[ •\^]\T •SO‡ q +
2 =H‰T›Q arF¤t JY^]TQ nSª]‡t a=QN‰TQ Wœc J\X IdgOTQ WcNV ™S[uO\T ÊS”‡ q +
: WMN”˜TQ a=QN‰TQ
U\‰X ¢Qdr•t WSGHOxTQ 9F[NTQ J\X NZ•TQ W{eQFG ‘N^‡ z[ WO[HZTQ a=QN‰TQ ¡•\{O‡ H[ J\X n]O¥‡ a=QNf UŒt
z[ j^c’ U”V °T™Gt ŸN”¤ hFZG H”G ©{YTQt UlH^]TQ ?™Œ zX ©{YTQ 9H”¤ W{eQFG NS•^OTQ H”S\X gM•‡t H”SlH^]T
WO[HZTQ a=QN‰TQ
¦‰l ™S]\OTQ H]l H]\kt dHbZTQ ™S[uO\T W•_YTHG ¬F{M H”Oft zxTt •S\^OTQ n—QN[ £S]¤ UV “g–O_‡ WMN”˜TQ a=QN‰TQt
WO[HZTQ a=QN‰TQ Lft rQ9t WMN”˜TQ a=QN‰TQ Lft
: agS˜TQ WMN”˜TQ a=QN‰TQ ÈtNP
©{YTQ arF¤
=QriQ z_—
WœSœZTQ H”¤dH–[ z[ hQFciQ oQN|•
JY^]TQ nSª]‡
•SfNOTQ hH[uX gYX jeHY]TQ ŠfFTQ
“H”V›Qt •”y\T W]Žu]TQ WXN_TQ
IQNX›Q hHkN— š•ž
: HŒHMQ•[t H”žQNÃ’
1 JY^]TQ nSª]‡t =H‰T›Qt ©{YTQ arH¤› W\Set UŒ +
2 H”¤uX JY_OSV ©{YTQ UV ™S[uOTQ =H{|’ zX Š¥x\T W\Set UŒt +
@ UYyTQ wt™TQt ¬H]˜TQ zˆQF[ ¢Qdr• J\X ™S[uOTQ gXH_‡ +
E •”eFyl UV W‰ªTQ ¾^•‡t ‹\˜\OTQt n¤FTQt n˜–TQ Wyc nM•‡t WXH˜¥TQ ™S[uOTQ gXH_‡ +
m <HO]OeqQt a™\THG H]”Y[ nk N^¥SV H^[ £[H_TQt -dH‰TQ N_‡ +
v NSŒH]˜TQ W”¤QF[t WSGH{–TQ ŠfQF]\T ™S[uOTQ g^‡ +
: H”GFSXt HŒ™|É[
1 ™S[uOTQ £S]¤ a=QN‰T WZœTQ £_O‡ q gf +
2 ;dgTQ NSbG H”ŽHY¨’ UV ™S[uOTQ Ä^G nb¥YM gf +
@ W^y‡N[ hQFcÂG LlHk Q8• H]Se qt ™S[uOTQt •\^]TQ rH”¤• UT• hr’ H]Gd + 0
E nSZœOTQ UV WMrHZOfQ NSÃ W‰MNˆ +
a=QN‰\T ¬H˜[ W^TH{]TQ ¦Z— UyV WSGN^TQ Wb\TQ ;tdr n|Qr aNSªk WMN”˜TQ a=QN‰TQ J\X Iu{TQ jMdg‡ BNVt
NSà UV WMN”˜TQ a=QN‰\T HcNV ¢HYŒ R’ H]k °T™k ¬H˜[ BFZYTQ ¦Z— UVt WO[HZTQ a=QN‰TQ jlH¤ JT• WMN”˜TQ
WSGN^TQ Wb\TQ ;tdr
: <HO]OeqQ a=QNf
š‰V R8iHG a=QNf <H]OeqQ RHV zSOy¥TQt zSYS^THG •O‡ WMN”˜TQ a=QN‰TQt zSYS^THG a=QNf WO[HZTQ a=QN‰TQ LlHk Q8•
¾S— HSlgTQ WSŽQgOGqQ W\—N]TQ QgX H[ WeQdgTQ n—QN[ £S]¤ UV •”yTQt U‰\O\T W\SeFk <H]OeqQ J\X rH]OXqQ zx]Mt
WZf £]_M RHk Q8• q• W\MFˆ ag[ ¡ŒH•OlQ NZœM R’ £S{O_M uV j^\T ¡‡N{yG qHS[ ny{TQ RFxM
: HŒHMQ•[t HŒgŽQFV
1 •”yTQ WXNet •\xO]TQ W^GHO[t zŒ™TQ NZ—t =Hbc›Q z_— J\X Iu{TQ jMdg‡ +
2 Wy\O–]TQ •”•ŒQF[ zX Š¥x‡t ™S[uOTQ zSG WMrNyTQ wtNyTQ ‘N^‡ +
@ H”¤uX J\X n]^TQt ™S[uOTQ Š^ž zˆQF[ J\X ‘FfFTQ +
E hQNžHœ]TQ U‰\‡t HS\^TQt WS^[H˜TQ hHeQdgTQ UVt zSVFyx]TQ •S\^‡ UV N¨iQ •«X’ H”T +
: H”GFSXt HŒ™|É[
1 =QriQ z_—t ©{YTQ arF¤ J\X ™S[uOTQ jMdg‡ WcNV H”SV NVQFO‡ q +
2 -dH‰TQ aNMH_[ zX Rt•˜^M ™S[uOTQ Ä^G +
@ ;dgTQ zX •”VQNZlQt ™S[uOTQ Ä^G ¾•X UT• aHXg[ RFx‡ gf +
HŒg‰^‡ UOTQ hQNHY]TQt Wedg]TQ UV J‰\‡ UOTQ hQNžHœ]TQ Ë <H]OeqQ J\X ™S[uOTQ jMdgOT agSy]TQ BNyTQ z[t
hH¥fHY]TQt WSedg]TQ WXQ8›Qt WSGriQ WXH]˜TQ
W^TH{]TQ ;dr UV NS_\T W—NO‰[ hQF{|
zxTt ® H”SV ‘NZO‡ R’ •\^]TQ U|’ °Tt W—NO‰[ hQF{| ?™Œt % W^TH{]TQ ;dr UV NS_\T arg^O[ hQF{| ¢HYŒ
: W[H^TQ H”_e’ J\X ÆVHœ‡ R’ °S\X
: gS”]OTQ : qt’
: gS”]OTQ jSTHe’ z[t gMg˜TQ ;dgTQ JT• H”‰MNˆ zX Iu{TQt •\^]TQ n|gM UOTQ WGQF•TQ FŒt
% %% o8H]YTQt dFZTHk WfF¥]TQ nŽHeFTQ ’"
% %% ;dgTQ <FžF]G nZO‡ UOTQ W\ÇeiQ I"
n•f ¡SV QFlHk H][ •”\‰Y‡ WfF¥[ W‰MN{G ¡ST• •ŒdHxV’ ¡S¤F‡t gMg˜TQ ;dg\T Iu{TQ RHŒ8’ WÇS”‡ gS”]OTQ z[ ANbTQt
a=QNf JT• W¤HœG ?g^G jTH{TQ N^¥M H[ FŒ •¤HYTQ gS”]OTQt ® gMg˜TQ ;dg\T •Žu]TQ U_yYTQ F˜TQ JT• ;dg]TQ ¬F|r
% <FžF]TQ
: WO[HZTQ a=QN‰TQ : HSlH¨
n•ft WyP °MNœ‡ t’ †]Œ Rtr š‰V zS^THG a=QNf RFx‡ UOTQ UŒt H”GFSXt HŒHMQ•[ HlNk8t ® H”YX HY¨gœ‡ R’ ©•et
WO[HZTQ a=QN‰TQ
WGH¤›Q z[ QFYx]OST •”V a=QNf Qt½N‰M R’ •”Y[ j\{Mt •”S\X agMg˜TQ hH]\xTQ Lœ‡ ÈF{| £žFG ¡Guˆ •\^]TQ N[ÂM
•”ST• ¡¤FM H]X
Í rgœ[ Lft WO[HZTQ a=QN‰\T nŒ ® zxTt W\Çe’ z[
: n[QF^TQ ?™Œ •Œ’t WO[HZTQ a=QN‰TQ Lft rgœ‡ n[QFX agX ¢HYŒ R•
1 % •S\^OTQ W\—N[ +
2 % WTF”_TQt WGF^ZTQ ¾S— z[ ?QFO_[t NZ‰TQt ¬F{TQ ¾S— z[ <FžF]TQ <Fl +
@ ?N«YG N•^M R’ šeFO]TQ jTH{TQ UyxM Lft WO[HZTQ a=QN‰\T ¢NOM R’ W[H^TQ agXH‰TQt : nZyTQ Iuˆ §FO_[ +
% QN•X <FžF]TQ
: jSkQNOTQt »HyTiQt W[H^TQ dHxViQ W¥fHY[ : HªTH¨
: U\M H]SV Iu{TQ ¬Q±e UV •\^]TQ ’g•M aF{–TQ ?™Œ UVt
% NªYTQ t’ N^¥TQ z[ HZl RHk Q8• : ¦YTQ nŽHf ’"
% ;dg\T W[H^TQ dHxViQ zX Iu{TQ ¬Q±e I"
% ;dgTQ hQF{| z[ =H”OlqQ g^G WMFb\TQ jSkQNOTQt »HyTiQ UV Iu{TQ :H‰l o"
% jS˜M R’ Iu{TQ z[ WGH¤›Q ‘N^M z]T WcNyTQ <gM •¨ •”S\X Ä]à H]X QFTÂ_M Uk Iu{\T WcNyTQ <gM r "
% NS•^OTQ UV WfgTQt NSxyOTQ UV WfgTQt ¬Q±_TQ UV WfgTQ •\^]TQ •”]\^M HYŒt
: WMN”¤ a=QNf ;dgTQ a=QNf : H^GQd
U‡ÂM H]G ¡‡=QNf •_O‡ R’ gGqt WMFlHªTQ W\—N]TQ UV nyb‡ R’ zx]Mt " WS¤8F]l a=QNf ;dgTQ a=QN‰G •\^]TQ ’g•Mt
1 % >FžFTQ +
2 % H”¤dH–[ z[ ‘tNœTQ oQN|• +
@ % nx¥THG š•`TQ +
E % •SfNOTQ hH[uX W«—u[ +
m ?F\OM •¨ ŠfFOM H•eHY[ Qdgf •”‡=QNf g^Gt ® a=QN‰TQ zMgS˜]TQ Iu{TQ g—’ z[ •\^]TQ j\{M °T8 g^Gt JY^]TQ nSª]‡ +
=H{|iQ •SœZ‡ Rtr JTtiQ a=QN‰TQ U`]‡t® ¡‡=QNf IF\{]TQ =•˜TQ t’ <FžF]TQ U”OYM JO— Q™xŒt NÎÎ|¯ jTHˆ
Â{–TQ RHk Q8• q• ® H‰Sfr H]”V <FžF]TQ •”Vt -dH‰TQ W^GHO[ Iu{TQ £S{O_Mt =tg”TQ J‰•ST Iu{TQ z[ £‰‡ UOTQ
WÇV z[ •\^]TQ j\{M WSlHªTQ WMN”˜TQ a=QN‰TQ UVt ® Â{–TQ •SœZOT jTH{TQ ŠfFM •\^]TQ RÅV JY^]THG u–[ H¥—HV
Q8•t Â{–TQ •SœZOT a=QN‰TQ =HY¨’ UV -dH‰TQ £ˆH‰M q’ J\X =H{|iQ •SœZOG HYŒ •\^]TQ •O”Mt ;dgTQ a=QNf §N|’
‘QNe• RtgG zxTt agXH‰TQ JT• •\^]TQ dHP’ HSŽu[• t’ HMFœl RHk
: WMg‰YTQt WSŽ•˜TQ W¥fHY]TQ : H^GQd
UlH^]TQ ?™Œ nS\œ‡t ® H”`^•G H”ˆH•‡dQ §g[t WSŽ•˜TQ UlH^]TQ UV W¥fHY]TQt hq½H_OTQ W\—N[ ’g•‡ aF{–TQ ?™Œ UVt
% ¦Y\T WSGF\eiQ HMQ•]TQt hHl9QF[ n]Xt HŒg‰lt Iu{TQ §gT W‰GH_TQ hQN•–THG H”{Gdt HŒNS_y‡t
: •MF‰OTQ : H_[H|
hQF{–TQ jS‡N‡ UV =H¤ R•t ;dgTQ ¬t’ z[ aN]O_[ WS\]X •MF‰OTQ R’ JT• ¡•Yl % •MF‰OTQ nŽHet zX CgœOl R’ n•ft
: H”Y[ NSªk nŽHet •MF‰O\Tt% QN|ÂO[
1 % •”T <H]OeqQt ?™S[u‡ =Qri •\^]TQ W«—u[ Ÿ’ : <H]OeqQt W«—u]TQ +
2 % •\^]TQ JT• Iu{TQ z[ t’ ® H`^G •”`^G JT• Iu{TQ z[ t’ ® Iu{TQ JT• •\^]TQ z[ W\ÇeiQ +
@ % H”TF— dQF— n]X t’ H”\Sª]‡ zx]M UOTQ BFZYTQ nSª]‡ +
E z[ gM•[ Fœl Iu{TQ W•Ãd adH¨• Rtr ;dgTQ z[ U”OYM q’ •\^]TQ J\Xt ® HSGHOk t’ HMFyP ;dgTQ dHxV’ ¦S–\‡ +
WVN^[ •\^]TQ §gT j˜M HYŒt ® W`[HbTQ UlH^]TQ Ä^G zX Š¥xTQ t’ HŒdH¨’ UOÎTQ dHxViQ Ä^G zX t’ •”YX a=QN‰TQ
adH”[ J\X Iu{TQ rF^OMt a=QN‰TQ WS\]X N]O_‡ JO— H”ST• jTH{TQ Ÿg”M R’ zx]M UOTQ £ÎÎΤQN]TQt jOxTQ Ä^•G
% a=QN‰TQ ©MNˆ zX hux¥]TQ n—t ¾œ•TQt £¤QN]TQ UV a=QN‰TQ
m H”—uc• wNˆt a=QN‰TQ UV Iu{TQ =H{|’ +
% JY^]TQ rH_V ¡S\X j‡NOM H[ q• =H{|iQ >uc• Rtr JTtiQ WMN”˜TQ a=QN‰TQ U`]‡
Â{–TQ £žF[ J\X ¡”S•Y‡ £[ H”‡rHX• j\{l H”‡H]\k §g—• UV Â{–TQ £ft UOTQ W\]˜TQ a=QNf z[ jTH{TQ U”OYM R’ g^G
%¡kdQgOT
% zSŽdH‰TQ •”Žu[•T Â{–TQ >uc› Iu{TQ Ä^•G zS^O_l R’ zx]M
% aNGHX adHP• agXH‰TQ JT• NS¥M R’ •\^]TQ J\^V HMFœl t’ HSVNc Â{| W]\xTQ ©{l UV jTH{TQ Ê{–M gf
¢QNP• £[ % ?Â{| ‘N^M JO— •\^]TQ ¡¥fHYM R’ °T8 ouXt HŒHY^[ UV W\]¤ j•_G W]\k ÆyT UV jTH{TQ Ê{–M gf
% •”\S[9 ¡SV Â{|’ H]SV Iu{TQ £S]¤
% jTH{TQ Q™Œ nª]T a=QN‰\T Nªk’ WcNyTQ W—H‡ÅG °T8 ouXt % JY^]TQ nSª]‡t =H‰T›Q W‰MNˆ UV jTH{TQ Ê{–M gf
% WS¤8F]YTQ •\^]TQ a=QNf JT• ¡ŒH•OlQ LyTt •SœZTQ =H‰T›Q J\X ¡•Mdg‡t
nŒH˜‡ z[ ;ÂG uV % Ê{–M H[ QdrHlt zMgS˜TQ z[ jTH{TQ RHk Q8• HcFZ|t ¡T W]Sf q QNSbc jTH{TQ Â{| RHk Q8•
% ¡O^ˆH‰[ “gXt Â{–TQ
WMFb\TQ jSkQNOTQt hQrNy]TQ >NP W‰MNˆ UV gŽQFV
1 ® ¬HO|Q ® =Qg^ZTQ †yY‡ ® ?g|N^Ï c ® QFTF‡ ® •œOfQ ® g‰yOM ® †GHX " : nª[ WS_œTQ dFZTQt ¬H^ViQ UlH^[ +
% nSª]OTQ W‰MN{G •\^]TQ H”—N¥M % ŸdQFOM ® NOe
2 % IHYTQ ® a8F| ® RHY¤ ® •^YTQ ® rt•[ ® <Hc ® •˜^[ " nª[ hHeF_œ]TQ J\X ¬g‡ UOTQ »HyTiQ +
% dFZTQ ® o8H]YTQ ® WeF_œ]TQ nŽHeFTQ uª[ WVtN^]TQ >H`M›Q nŽHeFG •\^]TQ H”S\X zS^O_M
@ : H”O˜TH^]T wNˆ agX ¢HY”V W^VNTQ ® IÉ[ ® >NV ® W{•bTQ ® W˜”•TQ ® “NxTQ : nª[ hHMFY^[ J\X ¬g‡ UOTQ »HyTiQ +
® =HSTt’ ® QdrHl ® ?HYž’ ® g\–‡ ® W{•bTQ ® IÉ[ ® W˜”•TQ : WSTHOTQ hH]\xTQ ‘rQN[ H[ " : nª[ : ‘rQN]TQ Nk8 + ’
% LÃQ9 ®HY•_— ® H«—
% aFGd ® RQF¥l ® WS\ŒH˜TQ ® a•X ® n–G : WSTHOTQ hH]\xTQ rH`[ H[ " : nª[ g`TQ Nk8 +I
® RFYx]TQ ® “dHc ® ‘F”\[ ® WfHyTQ ® LÃQ9 : agSy[ n]¤ UV WSTHOTQ hH]\xTQ “g–OeQ " : nª[ n]¤ UV H”TH]^OeQ + Τ
% £lH|
® aN_— N{ylQ ® zS^TQ NMNf " : nª[ rFZ‰]TQ HŒHY^[t U\ciQ HŒHY^[ >N¥M WM9H˜]TQ NS•^OTQt ® WSTHS–TQ jSkQNOTQ
% ?NMdHe’ L{_•lQ ® ¡Syk j\‰M ® gM zX ® j\f N” zX
UlH^]TQ Nk8 Rtr ŸFb\TQ HŒHY^[ •SžF‡ £[ ;dgTQ UV H”^žt j_— HŒHY^[ U{^M ;dgTHG WcH–TQ hHœ\{Z]TQ
% hHlFM’ ® WS[Hl ® ¾THªTQ •TH^TQ ® ŸrHZOfqQ n[HxOTQ ® £MN¥OTQ ® WÇS•TQ ® NœZOTQ " : nª[ Wy\O–]TQ WS]˜^]TQ
® £]˜OeQ ® RFfg¥O]TQ " : nª[ HŒHY^]T WVHž›HG HŒrNy[ t’ U¨uªTQ H”\c’ J{^M <F]˜TQt hQgMQ•]TQt hH‰O¥]TQ
% RQF^[ ® •”O[ ® J‰]— ® 9Q•Ç]PqQ rdQF[ ® zS‰O]TQ ® ÈF\b[
® W•˜^[ H”SGÂG aHOV nk ® dH]Ye =Q•¤ " : nª[ LVNX R• dHZO|HG H”‡H•eHY[ t’ H”ZZf J{^‡ ¦Z‰TQt ¬Hª[iQ
% ¬™^TQ ŠS_TQ ©•e
%Iu{TQ £S]¤ ¡VN^M H[ WGHOxT adtNž qt ® jSkQNOTQt hQrNy]TQ z[ Iu{TQ J\X QgMg¤ RHkH[ adF•_TQ J\X jOxM
NŒH]TQ -dH‰TQ hHyc
1 % jeHY[ hFZG ’N‰M Ÿ™TQ FŒ +
2 % W•eHY[ WXN_G ’N‰M +
@ % H”¤dH–[ z[ ‘tNœTQ oN–SV >FžFG ’N‰M +
E % W]\k W]\k q W\]¤ W\]¤ ’N‰M +
m % nx¥THG WˆF•`[ a=QNf ’N‰M +
v % WkN— J\X q zkHe J\X Š‰Mt ’N‰M +
} % ¡S\X ‘FfFTQ z_œM H[ JT• Š‰Mt ’N‰M +
8 % JY^]\T W\ª][ aN•^[ a=QNf ’N‰M +
ƒ % =tN‰]\T HlQFYX £`Mt •”yMt ’N‰M +
10 % ÄVNTQ t’ ¬F•‰THG H”S\X •xœMt a=tN‰]TQ arH]TQ N_ySV agfHl a=QNf ’N‰M+
: WMN”˜TQ a=QN‰TQ NSMH^[
% a=QN‰TQ >Fžt : qt’
% H”¤dH–[ z[ ‘tNœTQ oQN|•
% nx¥THG š•`TQ
JY^]\T W\ª]]TQ a=QN‰TQ "% •SfNOTQ hH[uX hH«—u[
% JY^]TQ nSª]‡
: •”yTQ : HSlH¨
% zSO]\k t’ W]\k JY^[
% W_SŽNTQ aNxyTQ
% nS]¤ IF\e’ dHSO|Q
% agfHYTQ a=QN‰TQ
% ŸFbT ¬H]^OeQ
j¤d W]_l '’
WSGN^TQ Wb\TQ •_f nSkt
ةي7ر6'ا ةKل'ا :يل6V )$H Eا<HCم
ةي$Aا_'ا ةلHرم'ا 90

œو;5 ل.&Mلا د7O Bدk¡j

لمم?ارم يمم' ةمم.0رلا ةمم%&لا ةلUممQم ^لوامم;ت يتلا ت3.&/تلا 1&s! cمMت
دوممRو :م&Oو ،نمم.م&تم&ل $ومم%&لا <وتممQملا uممT :مم&O ةممف&ت6ملا Wمم.&تلا
يمم' "ممل# د0 ت3.&/تلا ^ف&ت>او Bة%&لا rJ5 W.&ت ة.&مO ي' tو.Oو تار%4
B8تMلام 1.لاb! ~ارت_ا ي'و rر5ا)م ل.&/ت ي'و u}لا tا7b! uA*
تاودممنو تارمتnممم يمم' نUممAلا اJمم5 يمم' لمم._ اممم ةداممOإ ددD0 ^Qلو
fمم70 يمملد! ن! Hوا?Uممb امممنإو ،^ممM0د 1ممت*و تلاممIم يمم' و! تدممIO
ل.Nمتلا ي' اL*رم ،ة,وناNلا ة&?رملا0 ة.0رلا ة%&لا W.&ت0 ةصا6لا تا)?3ملا
امممم rرمم.s :مم&O Fمم7d;تل تاممص36لا Wمم.مت نممكم! نإو tر%ملا Z#ومن :&O
Bة.Tولا ي' 8(7A,
يمم' ةمم.0رلا ةمم%&لا +,ردممت نO ا4د/تم لD.' $رك9 روت*دلا Hا_ دI'
نممم Zرمم6ت, $Jمملا ا;0ا7مم9 cمم_او نوممك, ن! uممbnملا نمممp e يمم0رلا نGومملا
ل 8ممن! م تاماMلا نم Zر6ت, $Jلاو e Hو_! ن! Zر? نم ي&O ل5و †تا,وناNلا
BBB!رممI, ل و(' "لJلو BBر0دت ة@ار_ ا(ت@ارIل †انا.?! ة.0رلا :ت? م ام ة%ل نIت,
نل BBلمOافت, ل وم(' لمIO ا#إو ،لمI, ل و(' W(' ا#إو ،W(ف, ل و(' !ر_ ا#إو
jpةمم%&لا V3تما ومم5 لممOافتلا F.I/ت ي' Hولا ‡رAلا ž w Ÿ k ر7ممOو "ممل# نممO
ي0رلا 1لاdلا نإp e Hا_ -.? :bوملا دا(ن Bد و5 ر.7* $و%ل <ر>! ةروD0
ن! يمم%7;, اممم* !رممI, ل ةممماMلا يمم' Zرمم6تملا لمم0 ةممbردملا يمم' Zرمم6تملا
kBBBj!رI, و ر.Nمم* ،@3م{ا يمم' Uممd6لا ر.Nمم* ومم(' ،1ممتك, ن! ي%7;, ام* 1تك, ل
jBBBcمتQ, ن! 8ل ي%7;, ام* cمQ, ل "لJ* و5و kBBBj و/;لا ي' Ud6لا ž „ Ÿ Bk
يم' Jمم.م3تلا uممT ةلUQمو ،ي0رلا نGولا ي' ةماO ،ن#إ ،ة&كAملا'
Bا(.' C3> ل ةررIم ةلUQم tوتكملاو Xوd;ملا $و%&لا @ادلا
L*رن #إ ا;نإو ي(' ،ة.م.&تلا ة&?رملا rJ5 ة.م5˜' ة,وناNلا ة&?رملا :&O
Bيلامملا يماMلا W.&تلا ن.0و $دادO{ا يKادت0لا W.&تلا ن.0 ةd.bو ة&?رم
Wمم.&تلاو ةمم.0رتلا0 ن.&%تممAم&ل يمم%7;, PاممQR تا7تو Pا(م ا(.&O :I&ت "لJلو
ةمم&ماكتمو ةمممbا?و ةممم(م 234 uKا[و0 PوIت ي(' Bا(0 ة,ا;لاو ا(.لإ rا7تنلا
e نE ي'
z B ن.ممQ/ت $! ،ةI0اممQلا ةمم&?رملا يمم' لممD/, ن! نممكم, اممم W,وIتو S./Dت
ةمم.Kادت0لا ةمم&?رملا نممO 1ممترت uممT و! ŒممIن ل* ةMلامو J.م&تلا <وتQم
Bة,دادO{ا
‰ B @اممIترا ةمم.م&لاو ةمم,و%&لا 8تارا(م ة.م;تو 8ت@اف* ر,وdت نم 1لاdلا ن.كمت
BةI0اQلا ة&?رملا ي' 8م&ت ن! F7b ام0
— B نممم tومم&dملا دمم/لا0 يلامملا يماممMلا Wمم.&تلا ةمم(Rاومل Jمم.م&تلا دادممOإ
BةماMلا ي' ا5ر,وdتو 8'رام F.مت نم 8;كمت يتلا تاك&ملاو تاناكم{ا
نممم ةمم,ر5وR ةممI&? $وناممNلا Wمم.&تلا نوممك, uKامم[ولا rJ5 :لإ ر);لا0و
اممbاكنا +ك;.ممb ر.0دممت @وممb و! ر.DIت و! ا(.' uT $!و ،W.&تلا تاI&?
ن,وكت :&O يلاتلا0و يماMلا W.&تلا :&O م Pو.لا Hا/لا c_او و5 ام* م ا.7&b
ةمم&?رملا rJمم5 ي' ل&> $! ن! ي;, اJ5و Bد37لا ي' ا.&لاو ةdbوتملا رGلا
Bد37&ل يم&لاو $داDت_لا وم;لا ل7IتQم ي' ا7&b ر4n,
ن=م' ،ةدم.*! ةلUمQم ةمماO ةرومD0 ةم,وناNلا ةم&?رملا0 ة,ا;لا ^نا* ا#إو
ةمم&?رم لممفdلا ل>دمم, ةمم&?رملا rJمم5 يممف' Bدمم*E امم(.' ةمم.0رلا ة%&لا0 ة,ا;لا
ن! امممإو ،8مم.&O @امم;7لا نممكم, ادمم.R اناIتإ ة%&لا ا(.' نIت, ن! امإ ةRر? ة,رمO
ةمم.I0 امم(;م Zر6, 3' Ud6لاو u}لا ةsدر ي' yIQ,و ةx.b تاداO 1Qتك,
Bر7صو ةانامو د(M0 لإ 8تا.?
تا,رورمم}لا نممم ةمم&?رملا rJمم5 يمم' ةمم.0رلا ةمم%&لا ر,وممdت ن! "مم9لو
نممم cمم'رلاو ةمم.موIلاو ةمم.;Gولا ةمم,و(لا :&O mاف/لا ا(Tرف, يتلا ة,را}/لا
ةمم.0رت&ل ي;Gومملا XاممN.ملا دمم*! دممI' BنGاوممم&ل يممم.&تلاو يممم&لا <وتQملا
،ةممك&مملا روتممbد :مم}تIم0 ،ةمم.0رلا ةمم%&لاp ن! :&O 3Nم tر%ملا0 ن,وكتلاو
تلامMم uم&ت6م يم' ا(لامتمbاو ام5L,Lت ن!و BBBد37&ل ة.ممbرلا ةم%&لا ي5
ةداملاjp ا.;Gو ا?ومG :I7.bو HاL, لو نا* ةا./لاو W&لا zz€ ررمم_ اممم* ،k
لممكل امم.ماLلإ 8مم&R cممم ،8ت,وممIتو ةمم.0رلا ةمم%&لا Wمم.&ت دمم,دMت Wممت,p ن! ا},!
ةداممملاj pBtر%ملامم0 ةمم&مالا ة,و0رتلا تاQbnملا ل* ي' ،ة0را%ملا HافGلا
zzz Bk
ة.M.تارتممbا ةمم.'رم تارورممT 8.OدتممQت ةمم.0رلا ةمم%&لا ر,وممdت ن! ام*
<رمم>لا Wممملا 8مم0 ا;'JممIت $Jملا CراممMلا ي'رملا ل.Qلا ة(Rاوم ي' لNمتت
ةم%&0 rƒوامMتو يم'رملا ل.مQلا اJم5 tا.تمbل ام;ت%ل رومdن Wل ا#=' Bا(تا%&0
BPL(;نو Wd/ت;b ا;ن=' ،ة,و_و ةم,و_ ة.0رO
ادممصر 1مم&dتت ة,وناNلا ة&?رملا ي' ة.0رلا ة%&لا ر,وdت ة.&مO ن! ن.0و
-مم.?و BةوممRرملا Cادمم5˜ل اد,د/تو u}لا tا7bل ار7bو ة.7&Qلا ر5او)&ل
:مم&O J.م3تلا ةرد_ +م, اماO نوك, داك, uT اI0اb انر9! ام* u}لا نإ
ا(مم}0 ر*# ةد,دO "ل# tا7b! ن=' ،ام('و ة0ات*و اIdن W.&Qلا $و%&لا @ادلا
ةمم,ا;لا PدممOو ،ةمم.0رلا ةمم%&ل ةممDD6ملا ة.bاردلا ŒD/لا ا(;مو نوbرادلا
داوممم يم' ةمم.0رلا ةمم%&لا0 PدممIت يتمملا ]وردلا ي' W,وIلا $و%&لا <وتQملا0
ة.0رلا ن.0و ،ة/.Dفلاو ة.مالا ن.0 $و%&لا Zاودƒلا ةر5ا[و ،ةف&ت6م ة.م&O
ناردممR +.7مم? نوممك, ة/.ممDفلا ة.0رلا0 لماتلا داك, -.? ،<ر>لا تا%&لاو
نمم5# :مم&O ةرd.ممQلا <رمم>لا تامم%&لو ةمم.ما&ل Sمم.ت, امممم ،يbاردلا WQIلا
fمم0 رامم9! اممم* ،ة?اممQلاو hراAلاو ^.7لا ي' WQIلا Zرا> 8ناQلو J.م&تلا
ة.ممصا;ل W(ممQفن! Wمم5 Wمم(*3تما PدممOو ن.ممbردملا uT :لإ ا},! ن.bرادلا
نممم "ممل# رمم.sو ،ةمم,و0رتلا ةمم.?ا;لا نم يbردملا tاتكلا ةم@3م PدOو ،ة%&لا
jل&لاو tا7bلا ž ‹ Ÿ k B
نم ةوRرملا ةمالا Cاد5لا د,د/ت ي%7;, ل&لا "&تو u}لا اJ5 ة(Rاوملو
e يت‚ا* ا5درR نكم,و ،ة,وناNلا ة&?رملا0 ة.0رلا ة%&لا W.&ت ر,وdت
z B @ام;0و ا)فل ا(لامتbاو ة%&لا W(' :&O 8ترد_و J.م&ت&ل ة,و%&لا ةك&ملا WOد
Bا0و&b!و
‰ B ةمم.لالا ةمم.;فلا ةممم.Iلا تا# Z#اممم;لا0 8d0ر0 J.م&ت&ل ة.Oاد0{ا ةردIلا S.تفت
Bة.0رلا ة%&لا ي'
— B ة%&ل W.&Qلا Hامتbلا tا7b! نم 8;.كمت0 J.م&ت&ل ة.&صاوتلا ةردIلا ر,وdت
ر.7ممتلاو W.&ممQلا $ومم%&لا @اAن{ا :&O rراد_إو ،ةف&ت6م ة.7Gا6ت u_اوم ي'
BW,وIلا ي0دلا
“ B راممك'لاو يناممملا Vاردإ :مم&O rرادمم_ا0 Jمم.م&تلا دمم;O Wمم(فلا ةردمم_ J/مم9
Bا(Rاتنإ ةداOإو ا(D.6&تو ا(.' CرDتلاو ا5د,د/تو
ةمم,و0رت لKاممbوو 1.لاممb! يمم;7ت يمم%7;, ةمممالا Cادمم5لا rJمم5 Fمم.I/تلو
ن.,و0رتمملا Pامم(م نممم ةممم(ملا rJمم5 ن! يممف> رمم.sو BةممRانو ةمK3م ة.م.&تو
ةمم.I.7dتلا تامم,و%&لا0 ن.&%تAملا W(;م Œ>!و ن.,و%&لاو ،ة(R نم ن.Dت6ملا
و&ت.ممb اممم.' iرممن دمم_و Bا(م,وIتو ا(7.لاb!و تا%&لا +,ردت0 نو.;ملا W5و
tومم.ل امم;م,وIت دمم;O لKاممbولا rJمم5 fمم0 :مملإ ،ة,ا;* و! ة?ارص ،-,د? نم
Bة,وناNلا ة&?رملا ي' ة.0رلا ة%&لا +,ردت
) B e5رKم'ا 8F$مAg ةي$Aا_'ا ةلHرم'ا7 c$Kل'ا s!"'ا 5$ي# e
تاررممIملا :مم&O h3G{ا H3> نممم ا;ل تد7ت يتلا tو.لا rJ5 Hوا;ت;b
W5ا;ممbرد ن,Jمملا ة7&dلا :&O rا;)?ل ام H3> نمو ،ة&?رملا rJ(ل ة.bاردلا
:مملإ tومم.لا rJ5 WQIن ن! ا;;كم, Bة,وناNلا ة&?رملا Zوت;م W5و ةماMلا ي'
B+,ردتلا ةI,رd0 F&تت tو.Oو يbردملا tاتكلا0 لDتت tو.O
z B e يbردملا tاتكلا tو.O
23Nلا ا(تاو;ممQ0 ةمم,وناNلا ة&?رملا ي' ررIملا يbردملا tاتكلا نم}ت,
نممم ن.Oوممن :مملإ ا(م.ممQIت نكم,و ة.0رلا +,ردت 1ناM0 F&تت ةد,دO ا0و.O
@امم;0 ةمم.&مO يمم' tومم.Oو ،ةمم,و%&لا ةداممملا iرممO ةمم.&مO ي' tو.O ،tو.لا
Bة,و%&لا ةداملا
zBz B ة,و%&لا ةداملا iرO tو.O e
e ة.bاb! tو.O ة434 1ناMلا اJ5 ي' دصرن ن! نكم,
zBzBz B Hا%Aنلا يناQ&لا ر.);تلا0 e
yمم&> دوممRو ةمم,وناNلا ة&?رم&ل ة.bاردلا تاررIملا SفDتمل ا/Tاو ود7,
Wم&O Wم.&ت :م&O اوL*ر دI' ،ة%&لا W&Oو ة%&لا ن.0 ا(.Tاو نا5#! ي' STاو
يم' "ممل# ن.7ممت دمم_و Bناممف&ت6م نارممم! ،Pومم&م ومم5 ام* ،ام5و ،ة%&لا ل ة%&لا
BتاررممIملا rJمم(0 ةمم,و%&لا ةداملا iارتbا H3> ة,ر);لا تامو&ملا نا.%G
ومم5و ةمم&?رملا rJمم5 يمم' ة.0رلا ة%&لا W.&ت نم ]اbلا Cد(لا tاs "لJ0و
نممم ةممOومMم ومم5 Jم.م&ت&ل PدمI, امم' BJم.م&تلا <دمل ةم,و%&لا تارا(ملا ة.م;ت
:مملإ ةرورمم}لا0 $دnت ل يتلا ة.للدلاو ة.7.*رتلاو ة.توDلا ة,ر);لا تا.dملا
نم ة%&لا ة.;0 نO -,د/لا ن!p Cا> ر.%' ،$و%&لا @ادلا ي' rاوتQم ن.Q/ت
$دnمم, تادرممفملا ينامممو لمممMلا ‡امن!و تادرفملا ة.;0!و تاوص! ي5 -.?
:مملإ ةرورمم}لا0 $دnمم, ل 8مم;كلو ،ة%&لا0 ة.م&O ة'رم :لإ Hاو?لا نQ?! ي'
jpة,و%ل تارا(م ž † Ÿ Bk
نمم.0 ن..I.7ممdتلا ةمم%&لا @اممم&O f0 L..مت نم ةدافتbلا ي%7;, ا;5 نمو
دوممم/م Bد HوممI, اممم* ،Lمم..متلا اJمم5 Fمم&d;مو $و0رتمملا ومم/;لاو يم&لا و/;لا
:مملإ 8M5امم;مل و! $ومم%&لا -مم/7لا ‘Kاممت;ل رمم9ا7ملا لI;لا ن!p e $ƒاM? يم('
ةمم,ر)ن :مم&O PوممI, يممم&لا ومم/;لا نل "ممل#و ،@اd>لا نم د, تا%&لا W.&ت
Xد! Cدمم(لا اJمم5 Fمم.I/تل Jمم6تتو $ومم%&لا uممصولا يمم' ةمم_دلا دممA;ت ةمم,و%ل
ة7ممbا;ملا ةداملا رات6, ،]رادلا 8Rات/, ام :&O L*ر, $و0رتلا و/;لا B‘5ا;ملا
Cورمم[و Wمم&تلا Cادمم5ل اممI7G ا(لد,و ،يم&لا و/;لا 8مدI, ام hومMم نم
،ةمم,و0رتو ة.ممQفنو ةمم,و%ل +ممb! :&O PوI, يم.&تلا و/;لا Bة.م.&تلا ة.&ملا
jpيم&لا و/;&ل Œ.6&ت درMم +.لو ž • Ÿ Bk
ةمم%ل ي' ة,و/;لا لمMلا ‡امن! رD/, يم&لا و/;لاp ن=' <ر>! ةرا70و
ا(ل PدI,و ام W&كتملا ة@اف* روd, ن! Hوا/, $و0رتلا و/;لاو ،ار.Qفتو افصو
jpا(Rاتنإو لمMلا W(' ي' ™ Bk
Lمم*ر, ن! يمم%7;, ةمم&?رملا rJ5 ي' ة%&لا W.&ت ن=' رملا اJ5 :&O @ا;0و
-,دمم/لاو Wمم(فلا تارامم(م اممصوD>و Jمم.م&تلا <دممل ةمم,و%&لا تارامم(ملا :مم&O
ن! Jمم.م&تلا c.dتQ, -./0 ،ر.);تلا نO دت7ت ةمK3م ةروD0 ة0اتكلاو ة@ارIلاو
يم' لإ ةمم,ر);لا تامممو&ملا :ممI&ت, لو Bةلو(ممbو رQ.0 ة.0رلا ة%&لا ]رام,
ةمم.&ملا ةرامم(ملا نمم.0 yمم0ر, ن! نممكمت, يممكل ةممماMلا يمم' ةممI?ل ةمم&?رم
ة,و/;لاو ة,ر);لا |.Dلا ن.0و ة,وناNلا ة&?رملا ي' ا(7Qت*ا يتلا ة.لامتbلاو
Bيلالا W.&تلا ي' ا5اI&ت, يتلا
‰BzBz B e $ر);لا ن.M(تلا ي' hو_ولا
cمم_او r3م! رمم>E 1مم.O ر.);تلا0 Hا%Aنلا $! F0اQلا 1.لا :&O 1ترت,
8نومم&ت0 uممDت, -,دمم/لا $ومم%&لا ]ردمملا' B-,دمم/لا يمم0رلا $ومم%&لا ]ردلا
8مم}0و ،W,دممIلا $ومم/;لاو $ومم%&لا 2ارتمملا د.تممQ, $دمم.&Iت 8مم}7' B8Oو;تو
يمم' ةمم;,ا7تم Z#ام;لا rJ5و Bةف&ت6ملا ة.7;Rلا تا,و%&لا Z#امن ر.تQ, يN,د/ت
Bا(%.صو ا(IKارGو ا(Qb!
دممMن #إ ةمم,وناNلا ةمم&?رملا0 ة.bاردلا تاررIملا :&O 8&* اJ5 c7dنا د_و
ةممN,د/لا ةمم,و%&لا تامم,ر);لا0و $دمم.&Iتلا و/;لامم0 لممbوت, ة,و%&لا ةدام&ل اTرO
تامم,ر);لا نممم ا0ورممT cمممMتو ،اممd&> -,دمم/لا0 W,دIلا y&6ت ة;.M5 ةI,رd0
اJمم5 ن! "مم9لو Bة.ف.[ولاو ة,د.لوتلاو ة,و.;7لا Z#ام;لا ا5ƒر0! ةN,د/لا ة,و%&لا
اJ5و Bة.0ا.تbلا 8ترد_ o,وAتو J.م&تلا ن5# ة&7&0 :لإ $دn, cمMلاو y&6لا
ةاممOارم نود uمم,Lم -,دمم/ت نممO تاررممIملا rJ5 يTاو -/0 نO ‘تان 8&*
رممملا دادLمم,و Bةمم.0رلا ةمم%&لا Wمم.&تل ة,رورمم}لا ة.ممQف;لاو ةمم,و0رتلا +ممb˜ل
ةممN,د/لا تامم,ر);لا fمم0 Wمم(' تاررممIملا rJمم5 cممTاو ¢ممQ, امد;O ةروd>
ررممIملا Hوامم;ت ي' رملا و5 ام* ،ةم,دIلا ة,و%&لا ةداملا :&O ا(I.7dت ¢Q,و
ل امم.Gا7تOا نوممك, داممك, نمم.M(تلا اJمم5 ن! "ممل# :مملإ uT! Btو&bلاو ةs37&ل
اونا* تاررIملا rJ5 دادO=0 ن.ف&كملا ن! ود7, #إ ،نا.?لا f0 ي' 8ل ]اb!
نم ا_3dنا 80 u&* $Jلا hوTوملا ي' 1تك, W(;م د?او ل* ناك' ،ن,ددتم
و! ]رادممملا rJ(ل دM, ل امد;Oو ،يناQل 15Jم و! ة,و%ل ةbردم :لإ 8Kامتنا
cممRارملا :مملإ cممRر, Jx;.? 8ن=مم' تاOوممTوملا نممم hوTوم ي' ا,!ر 15اJملا
Bا(;م لI;.ل ة,د.&Iتلا
zBzB— B e $را7لا د.Iتلا :لإ دDIلا
ومم5و ةروممd> اممم(;O لممI, ل -لامم4 1مم.O ن.I0اممQلا ن.7مم.لا نO 1ترت,
ة.ناممQ&لا W.5افملاو تا/&dDملا نم ل0او0 J.م3تلا HوIO uDIت #إ ،د.Iتلا
ل دمم.Iتلا ةمم%لا0 ةمم,ر)ن XاممQن! نممم ة!LتMملاو ل7_ نم ا(0 اومQ, Wل يتلا
W(تردمم_ يلاممتلا0 لممd,و Wمم(م(' تامم.ناكمإ ل&I, امم ،W5اوتQم cم 1bا;تت
ممم دودمم/لا ددممO Œمم.&Iت :مملإ $دnمم, hLمم;لاp e ةدممOاIلا rJمم5 3Nم' Bةمم.Rاتن{ا
jBا(.ممbوت :مملإ $دnممت ةمم._رتلاو ،لما&ل تاOوTوملا ž • Ÿ k Hامتممbاو p
jJ.م&تلا 8م(ف, $Jلا لفلا نO لد0 ة.&فلا تلوم/ملا ž x Ÿ tاممتكلا Hو_ و! Bk
Pƒل k!j ةمم&مMلا يمم' pنLمم?p Hوممم/ملا $! يمم)ف&لا لمممالا ن! <رممت "ممنإp
pJممف;مp ةمم.للدلا ةممف.[ولا0 PوI, $Jلا pداد%0p و5 د?او hوTوم م د/0 يفت*!
ةمم&مMلاو k!jة.&مصلا ةم&مMلا نم.0 ^نرام_ ا#إو BpلممOا'p ةمم.7.*رتلا ةممف.[ولاو
نƒو نم تر.%ت د_ pنL?p Hوم/ملا ة.;0 ن! g?3ت "ن=' ktj ا(;م ةIتAملا
jpلMلاp د.فت ةدا,Lلا rJ5و BBBpل'!p نƒو :لإ pل'p ž v Ÿ دمم;O 8لومم_ و! pBk
ن.تمم&مMلا نإ HوممIلا اندممتOا دممIلp e Hومم(Mم&ل يمم;7ملا نO 8N,د? “ و ktj •
Jممف;ملا hوممTوملا hLممن PL&تممbا @امم;7لا اJمم5 نإو ،Hومم(Mم&ل ناممت.;7م ktj
دم_ P3كلاpو p1مم/ملاp ن.OومTوملا hLممن دمم0 8ممن! ^)?ل ام* kBBBjلOافلاو
اممم ام(.لإ تد;b!و ام(.ناكم :لإ pP3كلاpو pر);لاp ن.OوTوملا ة._رت ^مت
امممم(.تف.[و :ممم&O اممم)'ا? امممم(ن! لإ ،لمممOافلا 1Kامممن eةممم.7.*رتلا ةمممف.[ولا
jpBBBن.ت.للدلا ž w… Ÿ Bk
PاL&تمbلاو ~امم,Lنلا لممNم تا?3dمصلا نممم ةممOومMم اJم5 :&O +_و
ةمم.لوادتلا تا.ناممQ&لا نممم ةدمتممQملا Xرمم6لاو ةمم,ƒاMن{ا ةوممIلاو $راومم/لا
hLفت يتلاو ة.0و&bلاو لإ Hومم7Iم $و0رت 1Rوم نود0 W(نا5#!و J.م3تلا نا#E
ةمم&?رملا :مملإ لRn, ن! ي%7;, روملا rJ5 +,ردت نل u,Lملا -,د/تلا WOƒ
Bة.ماMلا
،rJم5 Wم(ت&ف0 ا;مص او;مQ?! Wم(ن! تاررمIملا rJم5 وTاو ن7Q/, لو
دم_ اممم* $ومم%&لا ]ردملا <وتمQم نومم'ر,و ةمماM&ل Jم.م&تلا نوx.(, Wمم(ن!و
ةمم,و0رتلا ة.&ملا نو&Aف,و ،J.م&تلا W(' نو_و, W(' +كلا0 ل0 Bنوم5وت,
BةماMلا ي' W(&.مƒ ةم(م نودI,و
‰ B e ة,و%&لا ةداملا @ا;0 tو.O
e tو.O ة434 ا},! ،نUAلا اJ5 ي' دصرن ن! نكم,و
zB‰ e 1bا;تلا ‡ر9 Hافsإ
ةمم&?رم&ل ةممنوكملا 23Nلا تاو;ممQ&ل ةمم,و%&لا تاررممIملا ˆرامم_ gمم?3,
تارامم(م ر,وممdت دمم,رن يتمملا $ومم%&لا ]ردمملا تاممنوكم 1ممbا;ت tا.s ة,وناNلا
نممم WممQ_ Œ.ممD6ت :مملولا ة;ممQلا يم' 3Nم gمم?3, #إ Bامم(.' J.م&تلا ة@اف*و
ر5اومم[ ةمم.ناNلا ةدمم?ولا ي' 8ت&ت ،ة.توDلا ر5او)لا0 rومb امل :لولا ةد?ولا
ر5اومم[ Wمم4 ة.'رممص ر5اومم[ ةممNلاNلا ةدمم?ولا ي' W4 ،iورلا0 F&تت ة.OاI,إ
لمكتممQت ة.0و&ممb! ر5او[ rومb ام و! ةs37لا ةbاردل ل>دم0 ^مت> ة.7.*رت
Bc,د7لاو يناملاو نا.7لا W&O ةbارد0 ةQما6لا ةد?ولا ي'
ةمم.OاI,{ا ر5اومم)لا نمم.0 تادمم?ولا ^مممQ_ دممI' ةمم.ناNلا ة;ممQلا ي' ام!
B3ما* ا0ا.s و/;لا و! 1.*رتلا tاsو ،ة.s37لاو ة.0و&bلا ر5او)لاو ة.Tورلا
ة.0و&ممbلاو ةمم.OاI,{او ة.توممDلا ر5اومم)لا تداممO ةممNلاNلا ة;ممQلا يمم'و
ر5اومم)&ل ةمم0ارلا ةدمم?ولا نم WQ_ ŒD>و نممO P3* لمم._ -مم.? ةمم.7.*رتلا
rومb ام0 ^مت>و ،ا'ان اx.9 J.م&تلا 8;م ي, نل ة7*رملاو ةd.Q7لا ة&مMلا
BPاMQنلاو XاQتلا يمو(فم ^لوا;ت ة.لوادتو ة.0و&b! ر5او[
،تاررممIملا rJ5 tات ›*
a
rدرو! امل ة,ر);لا +bلا ةA_ا;م ددD0 ^Qلو
tو&ممbلا HاممMم يمم' ام.ممbلو cممTاوملا نم ر.N* ي' W(ما5و! دIن ددD0 لو
تاممنوكملا نم.0 1ممbا;تلا ن! لإ امم;5 ر.مم9! ن! يممفك, امنإو ،Hوادتلاو ةs37لاو
تر.تم>ا تاOومTوملا' اممامت دومIفم ةم,و%&لا يم' ام(لوا;ت WمM?و ام.Gا7تOا
Bا},! يGا7تOا tاتكلا
‰B‰ B e Zردتلا ‡ر9 Hافsإ
W(' <وتQم ا(.' :Oار, #إ ،ةمو&م ة,و0رت ة.لE Zردتلا ن! :ف6, ل امم
نومكت ن! دم0لو ،ةر.Nمم* <رم>! ة.مQفن Cورمم[و W(;bو W(تارد_و ن.م&تملا
اممم W,دممIت0 امم(&* ةمم.&ملا تدممQ' لإو W5اوتQمل ةمK3م ة.bاردلا تاررIملا
ر.>Uتو ر.>Uتلا 8I? ةم.Oو;0 yم7ترت Jم.م&تلا تارام(م ةم.م;تو BW,دIتلا 8I? ام
W(تاممRا/ل امم(ت.7&تو ةمم.&Iلا ن.xمم9ا;لا تا,وتQمل ا(تم@3مو ةررIملا ‘5ا;ملاp
jpة.&ملا ž ww Ÿ Bk
لممماكت, 3Q&Qتم انا.;0 نوك, ن! ي%7;, يbاردلا ررIملا ن=' 8.&O @ا;0و
ةمم,و%&لا ةمك&ملا WOد و/ن ادوص 1.ترتم0 لم6ت ن! نممكم, ل -م./0 ،Jم.م3ت&ل
1م.%, ‡رمAلا اJم5و Bةمم,و0رتلا ة.&ملا لمMم0 ل6ت ن! نود ة.bاردلا 1تكلا
PدممIت ن! "مم;كم, #إ ،ةمم.0ر%ملا ةمم,وناNلا ة&?رملا ي' ةbردملا تاررIملا ي'
g?ل د_و B"لJ0 ر4Uتت ن! ا(;كم, اbاb! ة.;0 دRوت ل 8نل @اAت ام* ر>nتو Bد
ومملو p Hامم_ امد;O ندرلا0 ةررIملا 1تكلا ي' ا(Qفن ة)?3ملا :bوملا دا(ن
امممل +مامم6لا uممDلا tات* cTوم ي' ]داQلا uDلا tات* لR ام&م ن!
tارdTا و! ل&> iرO د_ ن! رA, ام0 W.&تلا ةd> ر.b ر4Uت p j ž w„ Ÿ Bk
‰ B — B e ة,افكلا ‡ر9 Hافsإ
ن=مم' ،ا.Gا7تOا نا* $وناNلا0 ةbردملا ة,و%&لا تاOوTوملا را.ت>ا ن! ام0
Jمم.م&ت ن,ومكت يمم' تاOومTوملا rJ5 ة,اف* نO H@اQت, Wل يbردملا 1تاكلا
H@اممQت, Wممل اممم* Bامم(.' hاد0{او ة.0رلا ة%&لا0 ة0اتكلا :&Oو W(فلا :&O ردا_
ةمم.ف.*و ةمم&?رملا rJمم5 يمم' J.م&تلا 8&D/, ن! 1M, $Jلا $و%&لا د.صرلا نO
$Jمملا ي0ر%ملا لفdلاp ن! $ر.sدولا ي&لا د7OBد g?ل ن! F7b دI' B8ت.م;ت
ومم5و امم(;م Zرمم6,و امم(&ماك0 يKادمت0لا Wمم.&تلا ةمم&?رم ƒاممتM, د_ ة.0رلا W&ت,
@امb! "لJ*و ،8,دل ة'ولUملا تاتا7;لاو رو5Lلا ة.7&sل ة.0رلا @امbلا0 ل5اR
ةامم./لا تلاممMم يمم' Hوادممت, امممم ا5ر.sو ة.لL;ملا تاودلاو تاناو./لا 1&s!
رKاممb ة.مممQت نممO LRاممO ومم5و ة&?رملا rJ5 ƒواMت ام0ر ل0 <ر>لا ة,رDلا
اممم ن! ددممDلا اJمم5 يمم' gمم?3, W(}0 ،ة/.D' ة.0رO @امbU0 8مQR @ا}O!
8.&O لD/, امم ار.N* :ند! ة,رDلا W.5افملا نم ة.0رلا W&تم 8.&O لD/,
jpB3Nم ة.Qنرفلا* ة.7;Rلا تا%&لا يم&تم نم 8&.Nم ž w‹ Ÿ k Jمم.م&تلا نامم* ا#إو
نممم امم,و%ل اد.ممصر لممD
l
/, Wل ا},! و(' تادرفملا نم ا,و%ل اد.صر لD
l
/, Wل
B@اAن{او ر.7تلا :&O ةردIلا "&تما لو 1.لاbلا
‰Bz B e+,ردتلا ةI,رd0 لDتت tو.O
ا5ا;,دم0! يتمملا تامم)?3ملا0 ر4Uممتت +,ردممتلا ةممI,رG ن! 8.' "9 ل امم
امم(;O UممA;ت ةداممملا iرممO tو.O ن=' اJك5و ،ا(Kا;0و ةداملا iرO نO اI0اb
e +,ردتلا ةI,رG ي' نات&كAم
ةمم,ر)ن ةsا.ممص ^%.ممص دمم_ ]وردمملا ^ممماد اممم' eيمم;.I&تلا tو&ممbلا ةمم7&s k!
تارامم7لا ا(sوممص يمم' تدممIOو ة.ناممQ&لا تامم5اMتلاو 15اJملا ا(.' ^;M5و
را()تممbلا0 J.م3تلا ة7لاdمو ن.I&تلا لإ ]ردملا Pام! نوك, ن&' ،W.5افملاو
BW(' نود0و W(ف0
kt $رمم);لا iارتممb3ل ةمم,ولولا :ممdت امدمم;O 8ممنل eتاممI.7dتلا œامممكنا
]وممفن CرممD;ت Cوممb ،F,ر7مملا تا# ةممN,د/لا تا/&dممDملا0 Sممصافتلاو
:مم&O Jمم.م&تلا دOاQت 1.لاb!و تا.;Iت دامتOا نOو تاI.7dتلا نO ن.bردملا
BدD_ ر.s و! دD_ نO @اوb ة,رور}لا تاك&ملاو تارا(ملا V3تما
e ام5 +,ردتلا ةI,رG ي' نات&كAم ا(;O UA;ت' ةداملا @ا;0 tو.O ام!
1bا;تلا0 uDتت ل ةررIملا 1تكلا ^ماد ام' eJ.م&تلا <وتQم ةر,اQم PدO k!
<وتممQم يممOارت نممل ا(ممQ,ردت ةI,رG ن=' ة,افكلا0 لو Zردتلا0 لو لو 8ممم('
<وتممQملا cمم7تت نممم ]ردممملا نممكمت نلو ،ة,و%&لا ة.?ا;لا نم ة.&فلا 8تRا?
B1sر, Wل P! "ل# ي' 1sر rJ.م3تل يbاردلا
Jمم.م&ت&ل ةمم.&فلا تاممRا/لا ^ممماد اممم' e J.م&تلا <دل ة.Oاد0{ا تاردIلا F;> kt
ةمم.لامMلا 8تاRا?و ،hارت Wل ر.7تلا :&O ةردIلا -.? نم ةردممIلا -مم.? نممم
J.م&ت&ل ة.Oاد0{ا ةردIلا ^7* :&O "ل# لم, CوQ' رNتQت Wل ل..6تلا :&O
ا(I;>و Biر, Wل و! ]ردملا "لJ0 يTر
)) B j ةي$Aا_'ا ةلHرم'ا7 c$Kل'ا s!"'ا fا0`
CرD;;&' ،F7b ام ي' ا5را4Eو ا('ا;ص!و tو.لا hاون! ا;Tرتbا ن! د0و
ة%&لا +,ردت ر,وdتل ا5دا.ترا نكم, يتلا Xا'‚ا f0 ر.dQت :لإ ن‚ا
Bة,وناNلا ة&?رملا0 ة.0رلا
يممbردملا tاممتكلا ومم5 F7ممb اممم @وممT يمم' 8مم0 ةمم,ا;لا يمم%7;, ام Hو!و
اJمم5 نوك, ن! Pو.لا د*Uتp دI' BدوA;ملا Cد(لا FI/ت يتلا ةروDلا0 rدادOإو
ن.ممDت6ملا ن.N?امم7لاو ةرمم(ملا نمم.م&ملا نمم.0 تاصاDت>ا Zƒامت ةرم4 لملا
ةممم(م0 او&dممTا نمممم اوممنوك, ن! نممQ/, Wمم*و ،نو.I.7dتلا نو.ناQ&لا W5و
امم.&* تامم%&لا W.&ت ة.&مO ي' ام(Qم يI.7dتلا يناQ&لا ود%, اJك5و BW.&تلا
8?اMنو ،تاصاDت>لا ر'ا}ت !د7م 8مك/, ينوات لI? ا(نل ا(0 درف;, ن! نود
jpامم(I7G ةمم.&ملا Vرمم/تت يتمملا ˆدامم7م&ل CارممGلا لمم* Wمم(فت0 نمم5ر ž w† Ÿ Bk
Cادمم5لا يممOار, ن! يمم%7;, تاررممIملا rJمم5 دادممOإ ن=مم' "ممل# نممم امم_3dناو
rJمم5 Jمم.م3تل ةمم.&ملا تاممRا/&ل ةمم.ناد.م تاممbارد :لإ د;تQ, ن!و ،ة0و&dملا
ن! "ل# Bا(;م نونا, يتلا ة,ر.7تلا ل*اAملاو ة,و%&لا تارNلا اJ*و ة&?رملا
نممم دوممA;ملا <وممت/ملا دمم,د/ت :مملإ $دn, $و%&لا ررIملا نم Cد(لا د,د/تp
تارامم(ملا دمم,د/ت :مملإ امم},! $دnمم,و ،WMملامم0و ةمم%&لا ة.;70 ةصا6لا 1ناوMلا
rJمم5 ةمم.م;تل ة7ممbا;ملا ةI,رdملا د,دمم/ت :لإ "لJ* $دn,و ،ةدوA;ملا ة,و%&لا
jpتارا(ملا ž w• Ÿ Bk
uممT نممم نوكممA, ةمم&?رملا rJمم5 يمم' Jمم.م3تلا ن=' Xا.Qلا اJ5 ي'و
،1ناMلا اJ(0 ة,ا;لا د,Lم يOدتQ, امم ة%&ل W.&Qلا $وفAلاو يتوDلا @ادلا
PاممIملا يمم' pةOومممQم ةمم_وd;م ة.توممص ةر5امم[p Pومم&م و5 ام* ة%&لا نل
W,دممIتو ةمم%&لا0 2دمم/تلا0 Pامممت5لا ةمم%&لا Wمم.&ت يمم' يمم%7;, Wمم4 نمو p،Hولا
jpة0اتكلاو ة@ارIلا يترا(م :&O 2د/تلاو hامتbلا يترا(م ž wy Ÿ Bk
دممت, ن! يمم%7;.' $وم%&لا 1.*رتملا ي' J.م3تلا uT نم <وكAلا ام!
ومم/;لا y7;تممQ, -مم.? ،اI0اممb 8مم.لإ انر9! $Jلا p$و0رتلا و/;لاp ا(تMلام ي'
$رمم);لا ومم/;لا اممم!p ة@ارIلا cd_ ي' ا},! :Oارت ةOو;تم ة/Tاو ة&Nم! نم
Pاد6تممbلا نممIت! دمم_ 1لاممdلا نوممك, ن! دمم0 ،ةمممدIتم ةمم&?رم :مملإ لممRn.'
‡امممنل رمم.);ت درممMم ومم/;لا دممOاو_ +,ردممت نوممك.' ،دوممA;ملاو S./ممDلا
jp]رادلا ا(مد6تQ, ž w• Ÿ Bk
ةمم.7Gا6تلا ا(تا_ا.ممb نO ةلوLم ة,و%&لا Cراملا PدIت ل ن! ي%7;, ام*
تارا(ملا V3تما نم J.م&تلا نكم, ي&Oافت ي&صاوت ‘(;م H3> نم ]ردت ل0
لp e ردرومم* -مم.0 Hامم_ اممم* ممم ا;ن! "ل# ،ةف&ت6م u_اوم ي' ة%&ل ة.لامتbلا
لمم0 ،ةمملو7Iم ةممI,رd0 امم,و/ن ةممd0ارتم تام&* Zاتنإ 1لاdلا W.&ت0 yI' Wت(ن
$! ،امم(0 ةمم7Gا6م :ممI&ت,و امم(0 1Gامم6ت.ل ،اممم iرمم%ل ةمم%&لا Pاد6تbا 8م.&ت0
jpا(;.0 راود! @اد! 8م.&ت ž wx Ÿ Bk
ة,وفممAلا ةمم,و%&لا تارامم(ملا V3تما :مم&O Jمم.م&تلا رادمم_إ ن! "مم9لو
ةمم.&..6تلا 8تاممناكمإ Sمم.تفتو ةمم.Oاد0{ا 8تارد_ F.تفت نم 8;كم, Cوb ة.0اتكلاو
^نامم* @اوممb Bة.'رلا ة.0دلا ’وD;لا نم تا@ارI0 "ل# WOد Wت ا#إ اصوD>
:&Oردامم_ J.م&تلا ن=' -,د/لا hاد0{ا نم و! دلا6لا 2ارتلا نم تا@ارIلا rJ5
kا.9ا*j XرAتQملا Hا_ امك' ،ا(ملاوO Zولو 2%j% Ka&hia يمم5 :/Dفلا نإp
،ةمم%ل $! تا74 8,ƒاو, ل ا(تا74 ،F,رلا يTاملا نم ةم6}لا ƒو;كلا "&ت ~اتفم
ن! 8ممم.&ت نممم ةمم,وناNلا ةمم&?رملا يمم' ي0رلا ¢9ا;لا c.dتQ, رTا/لا ي'و
uمل˜ل لمماكلا لMممQلا :ملإ لمم.&_ دم(M0و ام?ومGو اردام_ نام* نإ ،ا(0 ر
Ž
7
a
,
Ž
jp8لوا;تم ي' لMQلا اJ5 نوك,و ،ة.Tاملا PاO ةKام43Nلاو ž wv Ÿ Bk
اJمم5 1ناوممR uمم&ت6مل ةمم.&ماكتلا ةرمم);لا نممO لف%ن ن! ي%7;, ل 8ن! ام*
لمم.5Uت cممم +,ردممتلا ةممI,رG cممم يممbاردلا ‘مم(;ملا لممماكت, -./0 hوTوملا
$دnمم, لp e ن.N?ا7لا د?! Hا_ امك' ،:&Nم ة,و0رت ةM.تن :لإ Hوصو&ل ]ردملا
tاممتكلاو ‘مم(;ملاو Wمم&ملا نمم.0 ةممم@اوم لممD/, Wممل اممم 8MKاممتن ةمم%&لا Wمم.&ت
Wمم(ف,و hومممQملا Wمم(ف, ن! c.dتQ, -./0 W.&ت&ل ]رادلا c'اودو ةI,رdلاو
jpW.&b ي0رO P3ك0 8Qفن نO ر.7تلا c.dتQ,و @ورIملا ž „… Ÿ Bk
ر'امم}تت Wممل ا#إ ا(&*! يتnت ن!و ا5ادم |&7ت ن! روملا rJ5 لكل نكم, لو
<وتممQملا WOدممل P3O{ا لKاممbو ي'و ^.7لا ي'و ةbردملا ي' c.مMلا دو(R
اممم0 ا5ر,وdتو ا5J/9و ة,و%&لا 8تارا(م ةbرامم نم 8;.كمتو 1لاd&ل $و%&لا
ن! "مم9 لو Bد37&ل $داممDت_لا @اممم;لاو يممم&لا ن,وممكتلا :مم&O cف;لامم0 دومم,
uمم&ت6م ي' ة/&م ^/7ص! د_ ا(Mمار0و ة.0رلا ة%&لا +,ردت ‘5ا;مل ةRارم
u4اكتت ن! 1M, ل.7Qلا اJ5 ي'و BيماMلا :لإ يKادت0لا نم W.&تلا ل?ارم
Hامم.R! gممف/ن ن!و ا5دممMم F0اممb ةمم.0رلا :لإ د.ن ن! اندر! ا#إ c.مMلا دو(R
B$و%&لا hا.}لا نم ةملا
Bo*ارم م tاد‚ا ة.&* k¡j
j z ي' ،ي0رلا نGولا ي' ة.0رلا ة%&لا ةمد> لKاbو ن.Q/ت e لD.' $رك9 k
‡ ،يموممIلا يOومملاو ةمم.0رلا ةمم%&لا e ‰ ،تورمم.0 ، z”Ÿ™ تاممbارد Lمم*رم ،
’ ،ة.0رلا ةد?ولا “€‰ B
j ‰ k تا.ناQ&لا ةودن Hا%9! eي' ،ة.0رلا W.&ت W&O ي' ةمدIم e :bوملا دا(ن
ددO ،تا.ناQ&لا ة&Q&b ،ة.Qنوتلا ةماMلا eرAن ،ة.0رلا ة%&لا ةمد> ي' • ،
ة;b z”Ÿ— ’ ، z•‰ B
j — ممم ةمم'رملا WلاممO ة&ممQ&b eةمم,و%&لا ة&.ممD/لا eXوتملا دم/م دم?! eر)ن! k
ددO ،^,وكلا ‰z‰ ة;b ، z””™ ةمم.0رلا ةمم%&لا tاممQت*ا e $ر(فلا يbافلاو ،
د&Mم ،ة.ناQل 2ا/0! e ة&Mم ي' ،ددتملا $و%&لا W.&تلاو “ ددO ، ‰ † z ر7;Rد
z””” ’ م ‡ا0رلا 1,رت&ل 2ا/0لاو تاbاردلا د(م ‰Ÿ اممTرو ،ا5د0 ام'
+,ردممت XرممG يمم' ة.ممQف;لا ة.ناممQ&لاو ة.ناQ&لا تاI&d;ملا نم eيQ,وQلا
’ ،تا.ناQ&لا ةودن Hا%9ا e ي' B$وناNلا <وتQم :&O ا(Kا;0ل ة.0رلا zŸ€ B
ةمم.0رلا داوممم +,ردممت H3> $ومم%&لا 1ناممMلا W,وممIت eVومم9و0 :فdممDملاو
ددممO ،ة,و0رتلاو ة.Qف;لا تاbاردلا ة&Mم eي' ،$وناNلا W.&تلا0 — † z”Ÿ— ’ ،
•— Bا5د0 ام'
j “ ’ ،ةر5اممIلا ممم 1مم,رs ة7تكم م $و%&لا -/7لا e $ƒاM? يم(' دوم/م k z‰ž
e امم},! رمم)ن!و ةمم7تكم ممم ةمم.0رلا 8ممI' يمم' HوممD' e tاوممتلا دمم7O نامم}مر
،يMنا6لا z”Ÿ— ’ ، “‰€ B
j • ’ ،8Qفن k z“— B
j ™ ’ ،8Qفن k z“• B
j ž ةمم.0رتلا ةراƒو ،kةمم.0دلا ة7ممAلاj ةمم,وناNلا :مملولا ة;ممQلا ممم ة.0رلا ة%&لا k
‡ ،ة.;Gولا ‰€€€ ’ ، z“— B
j Ÿ ’ ،8Qفن k z•” B
j ” ’ ،8Qفن k z•” Bداد%0 ةف.&6لا نL?! م داد%0 ^نL? e ام5 نلاNملاو
j z€ ’ ،8Qفن k zž” Bة.ت‚ا ة&Nملا0 رملا F&ت,و
Btو7/ملا :لإ ر);لا 1/ملا نم د! م
Btو7/ملا :لإ ر);لا نم د! م
BPL? ن0ا P3* ي;7MO! م
BPL? ن0ا P3ك0 ^7MO! م
j zz ’ ،ة,و%&لا ة&.D/لا eXوتملا دم?! k z•” B
j z‰ ’ ،F0اb cRرم e يbوملا دا(ن k z•€ B
j z— ا,امم}_ eنمممT ،يممbاbلا $ومم%&لا د.ممصرلا Hومم? e$ر.sدومملا يمم&لا د7O k
،ةمم.0ر%ملا ةممك&مملا ةمم.م,دا*! تاOو7dم ،tر%ملا ي' ة.0رلا ة%&لا Hامتbا
،‡ا0رلا z””— ’ ، zž‰ † zž— B
j z“ ة.ممQنوتلا رادمملا ممم ةمم.'رملا ا(ممQb!و تا.ناQ&لا e$دQملا P3Qلا د7O k
،رA;&ل z”Ÿ™ ’ ، z“‰ B
j z• ’ ،$و%&لا -/7لا e$ƒاM? يم(' دوم/م k z‰‰ B
j z™ ’ ،8Qفن k z—ž B
j zž ’ ،8Qفن k z—Ÿ B
j zŸ لممDفلاj ةمم.I.7dتلا تا,و%&لا :لإ ل>دم eردرو* -.0 k ‰ HامممR e ةمممRرت k
د&Mم ،ي0رلا ناQ&لا e ة&Mم e ي' ،$ر7ص z™ Z ، z ة;b ، z”žŸ ’ ، ‰€ž B
j z” ’ ،ة,و%&لا ة&.D/لا e Xوتملا e نO 3Iن k zž€ B
j ‰€ ةمم.0رلا ةمم%&لا eنمT ،ا(Q,ردت FKارGو ة.0رلا ة%&لا eي&/لا يI? دم?! k
’ ،ة.0رلا ةد?ولا تاbارد L*رم ،يموIلا يOولاو —žz B

ةمدقم:
ABCDEFG HIJK LMNF ONP QJRS E TCNF UCVHWNF XYFZ[NFG\]^_[`NF abH[cNF de UYZ`fe gh^XCNF Qi
de gJNj klh^XCNFG m_`CNHV lnCop TCNF UJq`rNF sF^HI`NF de tZu gh^XCNF vj wj k HI[JRxp TK
Zi HIN Hyz{|j vZoh vjGkUJnh^XCNF XYFZ[NF LqCV H}eH`NP Hyq~j\ gh^XCNF TK Hu_Iej vZoh vj Q`Cc`NF
kUJq`rNF UJnh^XCNF •~FZ`NF TK ]^HIe Hyq~j
€NH•pF dn|G\m^X`NF •~Ze TK ]^HI`NF Ti Uc‚HyNF UJnh^XCNF UJq`rqN UJSHSƒF sHeZ[`NF vP
de LN„ _J… ONP\†IVZq~ ONP „H{yNFG †IbFZICSF TK €CYF_VG\†IN €YH`CSFG\†IJNP €WhX|G\‡ˆJeBCV
TCNF wZqrNF ‰rRV Uq•NF aJŠG vZy{NF de ‡_J‹Œ €yoNG dK gh^XCNHK\Uc‚HyNF UJ`JqrCNF UJq`rNF _iHze
g{yNF †qY HIyeG •^HfCNHV ‡X`p.
aJRxCNFG QJqcCNFG †I{NFG m^XNHV Uh_MRNF g{yNF vHfNHrh g{yNF †qYG gh^XCNF dŽ K vP
g{yNF •H`qY •^Hfp de HI|Hfu _•HyY sX`CSF †JqrCNFG UJV_CNF TK UWhXcNF lJNHSƒFG\†hZ[CNFG
g{yNF ‡ˆi UrJRxN †I`IK ah_‘ dY FZYHxCSFG\†IpHSF^’G †IŠZcV ^Zce ‡Zqr‚G Q{xNHV FZyY dhˆNF
sEHcqN FG_oCRh vjG\lhˆICNFG Q[•NF QbHSG de HIN’F_h“ He dJVG HIyJV FZ`bBh vj\U”‹NF Uh_MRNF
‡ˆi de gh^XCNF †qY •{CuHK\–BrNFG †hZ[CNF lJNHSj de HIN —“ q•h He ]„HMNF •bHRxNFG Uh’_{NF
UqWeƒF ‡ˆi LJNPG €[bF_‘G €RJNHSj de F}_JWŒ ˜XŽ YG\tH{CuF H`hŽj •^HfCNFj
OqY (QoNF ONP •™fNF de šj)lr•NF ONP QInNF de •XRNF LMNF HINHxh E TCNF gh^XCNF XYFZ~ de vHŒ
vj OqY di_VG Uh_zyNF ‡ˆi ›xD œŽ RŠj g{yNF †qY doN\QoNF •F^’P de QISj •™fNF •F^’P vj ’H[CYF
˜HW`NF QJRS OqY ]_fž ONP _zyp HeXyY œu›K \•™fNF ONP QoNF de Q[Cyh •HJžŸN €ŒF^’P TK diˆNF
^HijG ¡F^Gj de HIJqY HeG\vH•…j tG_KG tˆ‚ de Hi•F™‚j LN„ XrV dJRCp †Š B¢ Œ“ E} Gj HiF_p Lu£K
LN„ _J…G.....]^H`rNF Gj ]^HJŽnqN HyCh¤_N URnyNHV ˜HcNF LNˆŒG\^ZJxNF ¥HMYjG ^H`ŠG.
†IyoNG UJb_`NF U`nf`NF ]’H`NF UK_re QR~ ]^ˆNF •H`qrNF •MCŒE\QoNF QR~ •™fNF •^Xh diˆNF vHŒ ZqK
F}_JRŒ H}‘Zž ]’H`NF USF^’ ˜Hfe TK FZrx~ vj XrV ¦hXcNF _•rNF TK EP LN„ de FZyo`Ch †N.
U[h_xNF dY HyNXY dJbXCR`qN ]•F_[NF †Jqrp TK Hyuj gh^XCNF dŽ K lhˆIp TK g{yNF †qY ^HŠ§ deG
†Š U`qoNF †Jqrp ONP\U`qoNF ONP ˜H[CuEFG A_cNF †Jqrp U[h_‘ de šj)UJqJqcCNF U[h_xNF ONP UJRJŒ_CNF
A_cNF ONP ˜H[CuEFg.
œX~ Uq`fNF †IK vƒ\Uq`‚ TK €¨_rV wZ[u Hyu£K\šZ‹N ’_{e šj ©_ž Xh_u HeXyY HyujªLN„ ^HŠ§ deG
QoNF •Z¨ TK •™fNF _Jn{p ZiG\šZ‹qNF ’_{`NF LN„ †IK OqY F}_JWŒ XYHnh.
Zi —‚HyNF †qr`NFG\_D« d¬ J| de _J‹Cp UhZV_CNF sHh_zyNFG\wZh XrV H}eZh ^ZxCh gh^XCNF dK vP\XrVG
H}JyIe €n{u T`Ž yh vj ˜GHcJK\]XbH{NFG •{yNHV €JqY ’Zrh H`V _J‹CNFG ^ZxCNF Fˆi lŒ^ _hHnh šˆNF
tB‘EF ’_f`V Gj UJ`qY sFGXu Gj UhZV_p s¬ F^G’ de €eHej U|HC`NF -_{NF QŒ LN„ QJRS TK B} ‹Cne
sH‚HJC|E Tn`qCN U} fJCuG\HIJNP Ornh TCNFG ]ZŽ ‚_`NF ]XbH{NF QŒ HIJK vZop X~ UhZV_p ]¬ _Mu OqY
de AXINF ®ZqV de †Iyo`p UWhX| UJnh^Xp ¡_‘ ONP †i^H[CKFG vFXJ`NF TK dJ`qr`NF TbBe ‰rV
_D«F ‰rRNF ¯XN °_‹NF FˆIV T{p TCNF U••Ž ±C`NF •‚F_`NF _KŽ Zp wXrNG\Hi_•~jG ¡_xNF _nhj
€NG ²F d`K œR•j v£K\ah_xNF †IN •T”h H}SF_RuG †IN H}uZY vZoCN ]_MyNF ‡ˆi ^FX•P ]_oK s•H‚
X•[NF •F^G de ²FG.............vHxJMNFG Tn{u d`K s›xDj vPG\UyŽ`NFG X`cNF Xh™e.
UJV_rNF U‹qNF tG_K dJV Uq•NF
de †qrC`NF dJo`p ZiG\Tq•ƒF °_‹NF aJ[cCN UuGHrCe HIrJ`‚ tG_{NF vƒ\UJrJR‘ Uh_iZ‚ Uq• Ti
vj ONP _zyNF HyJqY lfJK\†I{NFG wHIK³N H}cJc• H}eFX±CSF UJV_rNF U‹qNF wFX±CSF j
œ U‹qNF ZiG Ej X|FG Q´ oN ˜H•pEF ]XhXž HIrJ`‚ tG_{NF.
œ _JnJp Fˆi •F^G de X•[hG TYHy• †Jn[p (µNF..._JRrp\•BeP\XJžHuj\]•F_~)ONP AG_r`NF †Jn[CNF
dJre œ~G TK dJre vZqV UhHyrNF ]’Hh™NG\UJ`JqrCNF UJq`rNF.
œ €N œ••D šˆNF t_{NF •BhP •e\•qoCNF de UJNHD ]^Z•V U•| QŒ TK X|FG t_K de _WŒj UfNHre
_RŒƒF wH`CiEF U•cNF.
˜Z[u Hyu£K UJV_rNF U‹qNF tG_K dJV U[JŠZNF Uq•NF ‡ˆi vHJRNGj
lh^Xp LNˆŒ HIJKG\TbBe¶FG šZ‹qNF ˜H`rCSEFG ¡GˆCNFG _JRrCNF OqY lh^XCqN ˜Hfe HIJK ]•F_[NF
†I{NFG ]•F_[NF OqY.
UhZ‹qNF ]G_WNF UJ`ypG\¡GˆCNFG †I{NFG\šZ‹qNF ˜H`rCSEFG ]•F_[NF OqY lh^XCqN ˜Hfe XJžHuƒFG.
sH`qoNFG AG_cNF †S^ OqY lh^XCNFG\šZ‹qNF ˜H`rCSEF OqY lh^XCqN ˜Hfe •Be¶FG.
¡GˆCNFG šZ‹qNF ˜H`rCSEFG\tH`CSEFG ·XcCNF OqY lh^XCqN ˜Hfe _JRrCNFG.
H`u£K ¸V_NF Fˆi m^H`u HeXyY Hyu£K €JqYGj
wœHIYHnpF vZRJICh E FˆIVG\•F™‚ƒF UqeHoCe\_•HyrNF U{N¹Ce ]X|G UJV_rNF U‹qNF vj ˆJeBCNF _rMu
HiZŽ `uG.
„œ_D§ ONP t_K de ˜H[CuEHV mG^XNF •HyŠj †IyY Qq`NFG w›nNF •KXu.
‹œHIpEH`rCSFG U‹qNF U{JºG _hHnp UJrJR‘ U[h_xV UJV_rNF U‹qNF tG_K vH[pP de †Iyo`u.
TK wXŽ [CNF OqY ‡XYHnh U‹qNF TK ˆJ`qCNF wXŽ [CK \]XJ‘G Uq• TIK ¯_DƒF ’FZ`NHV UJV_rNF U‹qNF Uq• Hej
Q| •JxCnh E X~ (ˆJ`qCNF šj)€uP QV\†I{NFG ]•F_[NF OqY HIqJ•cp TK X`Crp TCNF ¯_DƒF ’FZ`NF
TK FZ[{Dj X~G ˆJeBCNF de F}_JWŒ Hyhj^ X[NG\HIºH{Nj sEE’ lYZCnh EG HIC‹N †I{h E sHJ¨Hh^ UN›ne
FˆoiG........—V^ Gj •qp U`qŒ Oyre FZ`I{h †N †Iuƒ UJVHn| QbHne Q|
UhHyrNFG wH`CiEF de Xh™`NF luHfNF Fˆi TNZu vj HyJqY lfJK.
]•F_[NF gh^Xp U[h_‘ªE} Gj
sH[q| ·BŠ ONP UJbFXCVEF Uq|_`NF AZ{• vZV_`NF †nŽ ~j
œTuHWNFG ˜GƒF dJ{•NF †”pGªONGƒF U[qcNF.
œ•VF_NFG ¦NHWNF dJ{•NF de vZoCpGªUJuHWNF U[qcNF.
œm’HnNFG geH±NF vH{•NF HIp_bF’ d`¨ QDXhGªUWNHWNF U[qcNF.
TSF^XNF Q•{NF TK ]•F_[NF gh^Xp U[h_xV jXRyNG ONGƒF U[qcNF TK ]•F_[NF gh^Xp U[h_‘ ONP v«FG
TbFXCVEF ˜GƒF ••NF de ˜GƒFj
vZ{N»`NF X`CYF ˜GƒF TSF^XNF Q•{NF ^_[e TK UJ{JNZCNF U[h_xNF dJC[h_xNF dJV Q¼ J`‚ ½¼ h™e TiG
U[h_xNF ¯_DƒF deG\U`qoNF U[h_‘ ONGƒF de FGˆDj X[K\(UJRJŒ_CNF)UJb™fNFG(UJqJqcCNF)UJqoNF
gh^XCNF TK _JnNF U[h_‘ LJNPG\HiFGX‚ U[h_xNF ‡ˆi œCRŠj X~G\(A_cNF sZ•)UJpZ•NFj
ah_‘ dY LN„G XhXfNF A_cNF USF^XN ˆJeBCNF vHi„j U¾JIp (jj
€JqY Q`CMp sH`qŒ _Œ„¿ .€NZ| U•~ ’_S¿ .€N –„Z`u °_Y¿ .€yY ˜F»nNF.
˜Hf`NF •_pG\ÀB} We..mj_NF ¡ZK de °_rNF HI‚ ah_‘ dYÁˆJeBCNF wHej m^XNF ^Z• °_Y(•
LN„ _J… ONP HiXbFZKG HIceBe _Vj TK †ICM~HyeG HIbH`Sj _ŒˆV †ICRNHxe †Š vG_h H`Y _JRrCqN †IN
tH`CSEFG ·XcCNF Tp^HIe OqY †IRh^XCN l|^ ˜Hfe Fˆi TKG\HIre lSHyCh H`e.
ONP _JMh ZiG j_[hG\HICcp lCŒ He ONP †IiHRCuF œ{qhG\ONGƒF ]^Z•NF ONP ‡ˆJeBCV †qr`NF ’Zrh(s
H}h’_KG H}h_eG H}JYH`‚ ‡XrV ˆJeBCNF ’’_hG ]^Z•NF.
H}¾JžG ]^Z•NF vG’ U`qoNF OqY †qr`NF ™Œ_hG\Xh’_CNF TK ˆJeBCNF _`CnhG\]•F_[NF TK †qr`NF _`Cnh(·
ÂHMyNF Fˆi ^_ohG HIN ˆJeBCNF axu UeBS de XŒ›ChG ]•F_[NF ^_ohG\H}eH`p †IyY ]^Z•NF T{±h }H¾JMK
m^XNF sH`qŒ •J`‚ •e.
€nR| ah_‘ dY(€nh^Xp ’F_`NF)vZ Ž q`NF A_cNF F_VP •e\j_[hG ONGƒF U`qoNF ONP †qr`NF ’Zrh(–
A_cNF sZ• _Izh OC|\geHi sZ•V ]•F_[NF •HyŠj U`qoNF AG_| UJ[V ¡B‘PG\lSHye sZ•V
m^XNF sH`qŒ UJ[V •e ÂHMyNF Fˆi ^_ohG\U[h_xNF g{yV ‡XrV Xh’_CNHV vZeZ[h dhˆNF ˆJeBCqN.
ONP _JMhG\€pZ•V €[xu ˆJeBCNF de lqxhG \‡j_[hG U`qŒ QŒ TK vZŽ q`NF A_cNF ONP †qr`NF ’Zrh(©
XJNF Lh_cCV UŒ_cNF QJW`p •e) A_cNF sZ• OqY HICNE’ †IN —¨Ž ZhG UŒ_cNFg.
†Iye de lqxhG \(HIN UR|H•e ^Z• vG’) sH~HxV OqY m^XNF sH`qŒ ˆJeBCNF OqY †qr`NF °_rh (Ã
HIŒF^’P de FZyo`p X~ †IujG HIp•F_~ OqY ˆJeBCNF ]^X~ ONP d¾`xh OC|\H}h’_KG H}h_eG H}JYH`‚ ]•F_[NF
H}pZ•G B} ož.
]•F_[NHV ‡ˆJeBp lNHxhG\€CŒ_| •e U~HxV OqY Gj ]^ZRnNF ˜BD de B} •{ye A_cNF †qr`NF °_rh(’
·BWNF sHŒ_cNF •e €pFZ•j dJV ™JJ`CNFG.
†ICK_re ONP d¾`xh OC|\HICcp A_cNF QoMV U} uG_[e m^XNF sH`qŒ de U`qŒ QŒ †qr`NF °_rh(„
sH`qoNF Lqp de U{qC±e •~FZe TK A_cNF ˜Hožƒ.
·BWNF sHŒ_cNF •e €pFZ•›V A_cNF Xh_fpG m^XNF ]•F_~G lCoNF —CK ‡ˆJeBp de †qr`NF lqxh (^.
†IN dJRhG\ ]^ZRnNF OqY F_R¢oe €¨_rh X~G\(†IŽ n`NF)_JRoNF A_cNF ONP ‡ˆJeBp ^Hzuj †qr`NF €‚Ž Zh(
A_cNF UVHCŒ •XV U[h_‘ ©Z¨G ONP d¾`xh OC|\]^ZRnNF OqY LN„ †IN —¨Ž ZhG €CVHCŒ Q|F_e
ONP €IJ‚Zp †Ch †NG U¾‘HD ]^Z•V A_cNF †S^ ’ZŽ rp F„P ˆJ`qCNF vƒ\ˆJeBCNF •J`‚ ¯XN HIbHICuFG
TK €qhXrp lr•NF de —R•h X~G UqhZ‘ ]} Xe ›x±NF LN„ €eBh X[K\UhFXRNF ˆye UcJc•NF U[h_xNF
E U[h_xV AG_cNF vZ`S_h †iG ¦NHWNFG TuHWNF dJ{•NF TK ˆJeBCNF de _JWoNF Hyhj^ X[NG\QR[Cn`NF
†IyY †IJ`qre T¨H‹CN UJrJR‘ UfJCu ZiG\lSHy`NF €J‚ZCNF FGXfh †N †Iuƒ LN„G \•HxDƒF de Zq±p
_WohG ‡ˆJeBp •^Xh vj †qr`qN do`hG\AG_cNF †S_N †I`qrp sHhFXV TKG ˜GƒF ••NF TK FZuHŒ HeXyY
OqY m_`CNFG •^XCNHV\˜H•q•NHV €qJoMp\•FZINF TK †IrVH•›V A_cNF †S^)UxSFZV †IRh^Xp de
†IV U•Ž H±NF ]_J‹•NF sF^ZRnNFg.
œiHRNF ¸±NF ¡ZK U{qC±`NF €NHož›V A_cNF OqY (-H•_NF)†q[NF _h_`p ‡ˆJeBp de †qr`NF lqxh(m
UhGF™NFG\U`JqS ]^Z•V †q[NF LneG\UJŽc•NF UnqfNF †i’ZŽ rhG\€IJ‚ZpG €KF_žP œcp (†IRCŒ TK)
QŒ TK †IrfMhG\UKHzyNF OqY -_cNFG UVHCoNF TK Tu›CNF ONP †IIJ‚Zp •e\†Iye QoN UVHCoqN URSHy`NF
URSHye sF^HRrV LN„.
Q``NF _`Cn`NF °_rNHV U•cNF ˜FZ‘ †IJqY Q[Wh EG\™h™rCNF sHRh^Xp ONP ‡ˆJeBCV †qr`NF Q[Cyh(¥
UJqne U•~ Gj UqJ`‚ ]’ZMu›V m^XNF •lY †IyY •{±V H`V HINBD ©GF_h QV\dnNF ‡ˆi QWe TK †IN.
TNHCNHŒ TIK TuHWNF TSF^XNF Q•{qN ]•F_[NF sHYZ¨Ze gh^Xp TK _JnNF U[h_‘ Hejj
œ UR|H•`NF ^Z•NF UM~Hy`V H}RNH… vZop)€JNP †IVˆfhG m^XqN ˆJeBCNF XÄ Mh H`V m^XqN U¾JICNF
m^XqNg.
œ–F_DP\¸R”NF Uc•\sZ•NF ©Z¨ZV †nCp UJ‚„Z`yNF ]•F_[NFG\UJ¢‚„Z`u ]} •F_~ m^XNF †qr`NF j_[h
]_Ž e de _WŒF ]•F_[NF ^_ohG\¸[K vZr`Cnh ˆJeBCNFG\Oyr`NF QJW`pG U`JqnNF HI‚^H±e de AG_cNF
‡ˆJeBp ¯ZCneG tZ¨Z`NF UVZr• ln|.
œwX[p H`qŒ ]•F_[NF de tZyNF Fˆi de •{±hG\Hh¢’_KG Hh¢_eG HJ¢YH`‚ ‡XrV ˆJeBCNF ’’_hG †qr`NF j_[h
‡ˆJeBp ¯ZCne.
œde Xh™`N LN„G mj_NF ¡ZK de °_rNF HI‚ ˜BD deGj\sH~HxV OqY €pH`qŒG m^XNF Q`‚ °_rh
U¨G_r`NF sH`qoNFG Q`fNF OqY ™JŒ_CNF •e\ ‡HRCuEFG UrVHC`NF OqY †IW|G\ˆJeBCqN ahZMCNF.
œ•J`‚ j_[h OC| FˆoiG..†i_J… ONP Q[Cyh †Š\tZ¨Z`NF de sF_[K ]•F_~ dhXJf`NF ˆJeBCNF •qoh
HI‚^H±e de AG_cqN †I‚F_DPG\HIxR¨ Uc•G \sH`qoqN †I[xu UeBS de XŒ›CNF •e\ˆJeBCNF
UcJc•NF.
œQJW`CNHV vG_[`NF ©_MNHV —J¨Zp ONP –HCcp TCNF sH`qoNF —¨Ž Zh.
œ‡XrV ˆJ`qCNF ’_hG j_[hG ]^ZRnNF OqY †qr`NF HIRCoh\Uq`‚ Gj U`qŒ ]•F_~ TK ˆJeBCNF X|j _WŽrp F„P.
œB} `Y ˆJeBCNF ˆ{yh HeXyYG\lh^XCNF de T`JqrCNF AXINHV •HyCYEF •e\sHRh^XCNF ˆJ{yCV ˆJeBCNF lNHxh
†IN Qch vj LN„ de Q”KjG\UVH‚¶F U[h_‘ ONP _eƒF UhFXV TK †qr`NF †iXž_h vj dncCnh\H}JVHCŒ
•HCoNF TK €q| †CV †N F„P ]^ZRnNF OqY †IN H}‚„Z`uj.
œdJV HIJNP •‚_JK\tZ¨Z`NF de †iƒF AXINF TIK Uh_IfNF ]•F_[NF dY sHRh^XCNHV †qr`NF Q‹Myh E
wX[C`NF •JfMp •e €uG’ Zi deG ¸SZC`NF ˆJ`qCNHV •HyCYEF •e _D§G dJ|.
œ·XcCNF sF^HIe UJ`yCN\€uGXiHMh H`Ž Y _JRrCNF OqY ‡ˆJeBp †qr`NF ’ZŽ rh\UŠ’Hc`NF sHRh^Xp TK
†I‘HMu XhXfpG UVHp_NF _noN ’HMu¶HV †IRNH‘\Qq`NHV FZnŽ |j †Iuj g`N F„PG\†IhXN tH`CSEFG.
TuHWNF ••qN ]•F_[NF mG^’ TK _JnNF U[h_‘j
œ‡ˆJeBp †qr`NF Å~HyhG\UJ`JqrCNF UqJSZNF ˜BD de HI¨_Y Gj UR|H•`NF ^Z•NF Qe›CV m^XqN U¾JICNF
—”CCNG\†IuHi„j TK µS_CN Hi^F_op OqY -_chG\]XhXfNF sH`qoNF wFX±CSF F_VP ˜GHch ¦JcV HIJK
^Z•NF ˜BD de m^XNF TuHreG ^HoKj.
œ¸[K vZr`Cnh ˆJeBCNFG UJŽ‚„Z`u ]•F_~ €qŒ m^XNF †qr`NF j_[h.
œ‡ˆJeBp wHej ]^ZRnNF OqY HIRCoVG UhZ‹qNF sF_JRrCNFG sH`qoNF _Vj ‡ˆJeBp •e †qr`NF Å~Hyh.
œ’’Ž _hG UJu›Ce UJŽ‚„Z`u ]•F_~ ONGƒF ]X|ZNF ]•F_[V †qr`NF wZ[h sFX|G de vZŽ oCh tZ¨Z`NF vHŒ F„P
sF_Ž e ]XY ‡XrV ]•F_[NF ˆJeBCNF.
œ]HujG aK_V €IJ‚ZpG Æ^H[NF UrVHCe •e †Iye dhXJf`NHV }F•XV\UhŽ’_{NF ]•F_[NHV ˆJeBCNF lNHxh.
œHIJuHr`N †IVHrJCSFG HIN †I`IK ¯Xe dY •Mop UM~Hye ]X|ZNF ‡ˆi ‡ˆJeBp •e Å~Hyh.
œˆJeBCNF ]•F_~\UJu›Ce UJŽ‚„Z`u ]•F_~)U[h_xNF g{yV UWNHWNF †Š\UJuHWNF ]X|ZNF ONP †qr`NF Q[Cyh
†I{qN UeHrNF ^HoKƒFG TuHr`NF UM~Hye\lhZ•CNFG €J‚ZCqN Æ^H[NF UrVHCe \UhŽ’_{NFg.
œ]•F_[NF •HyŠj †ICrVHCeG dJrVHCCe ˆJeBCNF j_[h †Š\€qŒ tZ¨Z`NF j_[JK †qr`NF ’Zrh.
œ•HrJCSFG †IK de m^XNF AFXij a[cp ¯Xe dY •Mop TCNF sHRh^XCNF ONP ‡ˆJeBCV †qr`NF Q[Cyh
]’H{Cne sF_RDG sF^HIeG ¡GˆpG.
¦NHWNF ••qN ]•F_[NF mG^’ TK _JnNF U[h_‘j
HIqrfh H`V EP\TuHWNF ••NF TK UrRC`NF U[h_xNF dY F}_JWŒ ¦NHWNF ••NF TK gh^XCNF U[h_‘ •qC±p E
Hyuj XJV\UJYH`C‚EF sF_R±NFG UhZ‹qNF UqJ•cNFG sF^X[NFG sF^HI`NF TK ·X| šˆNF Z`yNF •e w•BCp
F}XhZrp UCeH•NF ]•F_[NF TiG EF ]•F_[NF vFZNj de XhX‚ vZN OqY ••NF Fˆi TK ˆJeBCNF lh^XCV jXRu
OqY ]^X[NF †iXhZrCNG }Hn`i †Iye •`nu vj vG’ ]•F_[NF TK ¸[K Q[rNFG dJrNF wFX±CSF OqY †IN
de tZyNF Fˆi OqY †IRh^Xp TKG\AG_zNF QŒ œcpG •FZ‚ƒF •J`‚ TK ]•F_[NF OqY ]^X[NFG\™JŒ_CNF
UeŽ HrNF sHRCo`NF ’HJp^FG UJŽS^X`NF URCo`NF wFX±CSE †IN U} ¾JIp ]•F_[NF.
œQ•Cp TCNF U[VHnNF †Ip_RD ]^HWCSE Uq¾Sj) ah_‘ dY m^XqN ˆJeBCNF vHi„j U¾JIp
OqY €RCŒG €yqYj m^XNF tZ¨Ze ONP †qr`NF Q•Ž Zp F„£K\(]XhXfNF ]_R±NHV HIxV^G\tZ¨Z`NF
]^ZRŽnNF.
œtZ¨Z`NF ˜Z‘ ln| abH~’ •”V HIN ’Xcp(UCeH• ]•F_~)F_¢ S tZ¨Z`NF ]•F_[V ˆJeBCNF URNHxe
ÇH{NƒF ‰rV Uz|BeG\tZ¨Z`NF dY UeŽ HY ]_oK OqY ˆJeBCNF ˜Z•| HIye °_‹NF) ‡_•~G
XrV H`JK HIyY ˜›nh ToN €yi„ TK HIV È{CcJK\HI`IK €JqY lr•h TCNF lJŒF_CNFGg.
œ†I`IK ¯Xe dY •Mop UM~Hye tZ¨Z`NF TK UJnJb_NF ^HoKƒF ˜Z| ‡ˆJeBp †qr`NF Å~Hyh
HIN †IVHrJCSFG.
œvZN›nh TCNF Gj\†IJqY URh_… HIuj(•~ZŽ Ch)†SZŽ Ch TCNF sF’_{`NF TK ‡ˆJeBp †qr`NF Å~Hyh
XhX‚ ¡HJS TK HIeFX±CSF Gj\€JK s’^G šˆNF ¡HJnNF wFX±CSF ˜BD de HI`IK OqY †IV^XhG)HIyY
HIcJ¨ZCNg.
œ†ICrVHCe de XŒ›CNF •e\€[xu •VHCp Uc{•NF OqY ˆJeBCNF ^HzujG\UJŽ‚„Z`u ]•F_~ m^XNF †qr`NF j_[h.
œB} hZ‘ vHŒ vPG\€`Jn[CN TYF’ BK F}_J•~ tZ¨Z`NF vHŒ F„£K\(UhŽ’_{NF) UhŽ_IfNF ˆJeBCNF ]•F_~ jXRp
TICyh OC|\UJNHCNF ]X|ZNF j_[JK €qJe €rRCh †Š ]X|G ˆJ`qp j_[h ¦J|\sFX|G ONP €`Jn[p dn|ƒF d`K
XhX‚ de UJuHŠ ]•F_~ jXRCK\tZ¨Z`NF.
œÉyNF HIy`”Ch TCNF UJqJ•{CNF ^HoKƒF TK †qr`NF †IM~Hyh\]X|ZNF ]•F_~ de ˆJeBCNF TICyh vj XrV
]•F_[NF •u›Cnp UM~Hy`NF XrVG\•G_[`NF.
œX~G €ye wHrNF AXINF –F_±CSF Gj\]_o{V ]_oK ¸V^ Gj\tZ¨Z`NF ÉJ±qp ‡ˆJeBp de †qr`NF lqxh X~
U•[NF €RMh He Gj\U•~ vHŒ F„P €uZqW`JK\TqJW`p ^FZ| ONP €qhZcCV †IRNHxh.
œ U•B±NF FZ`I{h vj FZYHxCSFG\FG¤_~ H`JK FG_oKG FG¤_~ ˆJeBCNF vj UhHIyNF TK XŒ›Cu vj Xh_u Hyujª
FZK_YG\]_[K QŒ TK UJnJb_NF ]_o{NF FZŒ^’j X~ †IujG\HIyJV FZxV_hG\abH[cNFG ·FX|ƒF Qnqnp
œ‚™CeF ]XhX‚ sF_R±V €CM~HyeG tZ¨Z`NF ]•F_~ de FZ‚_D †Iuj de XŒ›Cu vjG\½bHCyNFG •HRSƒF
U[VHnNF †IpF_R±V.
UJbF_[NF ˆJeBCNF •HxDj UfNHre TK UhZV_CNF ¡_xNF
œ ˆJ`qCNF Êx±h v›Œ\H}M|HK ›x±NF vHŒ F„P EP ]•F_[NF •HyŠj ˆJ`qCNF Ur‘H[e TK A_nh Ej †qr`NF OqY
€”J[u ONP Oyr`NF lq[h ›}xD Êx±h Gj\•h_ž ¦hX| Gj U`h_Œ Uh§ ]•F_~ TK.
œEG-‡›xD €N •ZŽ •h †Š Uq`fNF ]•F_~ de ˆJ`qCNF TICyh OC| †qr`NF _zCyh H}M|HK ›x±NF doh †N F„P
•HxDƒF de UqnqS TK •[h E OC| lhZ•p vG’ HiXrV TCNF Uq`fNF ONP Q[Cyh €Œ_Ch.
klhZ•CNF †Ch •JŒ
œ U`qoN Lp•F_~ •HyŠj €RCuFG TŽ yVHh Uq`fNF ]•F_~ XYjª€N B} bH~ ›x±NF •¨Ze ONP Êx±`NF ˆJ`qCNF €RŽyh X~
eeUcJc•NF HIp^Z•V ˆJ`qCNF HIJK ›xDj TCNF U`qoNF †qr`NF _ŒˆhG\((FˆŒ.
œLN„ •^FXCJK ›xDj €uj ˆJ`qCqN dJRCh ˜F»nNF Fˆi ˜BD deG\Êx±`NF ˆJ`qCNF ONP E} F»S €‚ZŽ h X~
ZcyNF Fˆi OqY ˆJ`qCNF HIJK ›xDj TCNF Uq`fNF œuHŒ ZqK\€n{u •H[qp de €VZŽ •hG ›x±NFj
kH}nNËH‚Ì X¼ `Í cÌ e“ vÌ HŒÌ dÌ hÎ j̪†qr`NF €N›S..........]Ë _Ì fÌ MÍ NF œÌ cÎ pÌ g¼ NËH‚Ì X¼ `Í cÌ e“ vÌ HŒÌ
œwZ[h QV\•HxDƒF •J`‚ lhZ•p TK €yJrV ˆJ`qp OqY ™Œ_h EG •HxDƒF •hZCV wZ[h —‚HyNF †qr`NF
•F_~ •HyŠj •HxDƒF de _D§ F}’XY •ZŽ •hG \Xh ]•F_~ •HyŠj •HxDƒF de F}’XY lhZ•CV
ÂHR|¶HV •H•JK F}_JWŒ Êx±h šˆNF XJ|ZNF €uj ˆJeBCNF X|j dŽ zhE OC| FˆoiG......G_`Y.
œ€|G^ de •K_NFG Êx±`NF •JfMp •e\€RhZ•pG †IqJe ›xD UM~Hye TK ˆJeBCNF †qr`NF •_Mh X~
UhZyr`NF.
œFZyx{h OC|\†Ire UK’Hi sHM~Hye HINZ| š_fhG ˆJeBCNF ¯XN UrbHMNF •HxDƒF •`fh vj †qr`qN do`h
¯_Dj ]_¢ e HIJK †IYZ~G ^XyhG }HJbHIu HiZKBCh †Ž Š\HiZVZ•hG HIJNP.
XJžHuƒF gh^Xp U[h_‘ªH}JuHŠ
ONGƒF U[qcNF TK TbFXCVEF TuHWNFG ˜GƒF vH{•NF)ª g
œU{J{D Uq¾S›V Gj ¸nRe QIS _J•~ ¦hXcV XJMyNF tZ¨Z`N XJI`CNF.
œˆJeBCNF vF„§ €{N›p OC| €V OyŽ‹ChG }Hycqe XJMyNF †qr`NF j_[h.
œ‡Zz{ch OC| ’HMu¶F €CŒ^HMe ˆJeBCNF lNHxh.
œ‰{±ye sZ•V ’HMu¶F †I`qre †IŒ^HMhG\‡GXJfh OC| †i’_{`V ˆJeBCNF XMyh.
œ—J¨Zp ONP –HCch He U•¢ HDG XJMyNF TuHre ‰rV TK ‡ˆJeBp †qr`NF Å~Hyh.
œUrVHC`NF •e š’_{NF ’HMu¶HV ˆJeBCNF †qr`NF lNHxh.
TNHCNHŒ TIK ¦NHWNF ••Ž NF TK XJžHuƒF gh^Xp U[h_‘ HeŽ jj
œU{J{D Uq¾Sj Gj _J•~ ¦hXcV XJMyNF tZ¨Z`N XJI`CNF.
œ†J‹yCNFG dJcqCNF de UJNHD UJ‚„Z`u ]•F_~ XJMyNF †qr`NF j_[h.
œUr‘H[e vG’ •HxDƒF †IN —c•hG dJrVHCCe Uh’_{NF ]•F_[NHV ˆJeBCNF lNHxh.
œ€JK ]’^FZNF UeHrNF ^HoKƒFG XJMyNF Oyre TK ‡ˆJeBp †qr`NF Å~Hyh.
œ‡Zz{ch OC| ’HMu¶F TK €CŒ^HMe ‡ˆJeBp lNHxhG H}ycqe XJMyNF †qr`NF j_[h.
œUrVHC`NF •e š’_{NF ’HMu¶HV ˆJeBCNF lNHxh.
•Be¶F gh^Xp U[h_‘ªH}WNHŠ
UŠBŠ €YFZujGj
wœ .(˜Z[ye)ÃZnye ' ^Zzye - ( š^HRCDF)TYH`CSF- g.
œ UVHCoNFG ]•F_[NF É•| d`¨ LN„G ^ZzyeG ÃZnye ª˜GƒF ••NF T{K.
œ UVHCoNFG ]•F_[NF É•| d`¨ LN„G š^HRCDFG ^Zzye ªTuHWNF ••NF TKG.
œ tZRSƒF TK vHC•| €N É•Ï D“ G š^HRCDFG ^Zzyeª¦NHWNF ••NF TKG.
˜Z[y`NF)ÃZny`NF •Be¶F gh^Xp U[h_‘ (jgj
œ ˆJeBCNF ‡HRCuF ]^HŠ¶ Uq¾S›V (Q`fNF Gj sH`qoNF Gj AG_cNF) •Be¶F tZ¨Z`N XJI`CNF.
œ QoMNHV U‘ZR”eG QJ`‚G —¨FG ¸±V(H}[Rne ]Xr`NF)UJ`JqrCNF UqJSZNF OqY tZ¨Z`NF °_Y.
œ Uc¨FG UJ‚„Z`u ]•F_~ tZ¨Z`NF †qr`NF j_[h.
œ Uz|B`NF U~’ de Xh™`NF OqY †IN B} `| tZ¨Z`NF ˆJeBCNF de ’¼ XY j_[h.
´)M6µ7ile:'''K:'5OK„MÐÑ}Ð1'ait'sOKAs/
Ñ}Ð1'1em$'msohtml1'01'&li$¹ima!e001%!i7´')M6µœ sHM~Hy`NF †qr`NF jXRh
ÂZxD •¨ZV Hi™J`hG UKXICn`NF UJbBe¶F ]_iHzNF QW`p TCNF sH`qoNF de F}’XY ^HC±h ¦J|\UJbBe¶F
†IpF^ZRS OqY Gj) ]^ZRnNF OqY HIN †I”rV UVHCŒG HIKG_| TfIpG HIp•F_[V ˆJeBCNF lNHxhG HICcp
HIqJqrp UNGHce •e UyJre UJbBeP ]_iHº QW`p TCNF sH`qoNF ‰rV –F_±CSF †Iye lqxh †Š\( U•Ž H±NF
OqY HI¨_rhG HIJK †i¤HxDj _Wop vj ‡ˆJeBp de •~ZCh TCNF sH`qoNF ‰rV ^HC±h †Š\F}_nJe B} Jqrp
OqY HIRCohG •FZ•NF ONP †IV Q•h OC| †IM~Hyh †Š\HIJqY Uc¨FG(Ð)›x±NF UeBY •¨G •e ]^ZRnNF
)•FZ•NF UeBY •”hG ]^ZRnNF √ HIJqY Uc¨FG( .
œ Ÿ`h OC| €Jq`hHe ONP _JMh ZiG U`qŒ U`qŒ †IpHSF_Œ TK ‡ˆJeBp OqY tZ¨Z`NF †qr`NF Tq`h
UVHCoNF TK H}re ˆJeBCNF •J`‚ _Jnh vj OqY -_chG\€±nuG €q[u QR~ €p^Z• de †i^Hzuj ˆJeBCNF
µnyNF TK UY_nNFG UqfrNF •HxDj FZRyfCh TŒ QI`pG v¬ ›CV.
œ †IpHKHe FZŒ^FXCJN Gj\•HxDj de €JK FZr~GHe ˆJeBCNF —q•JN ¯_Dj ]_e tZ¨Z`NF ]•F_~ †qr`NF XJrh
É[u de.
œ HIcJc•CV wZ[hG U`zyeG Ub’Hi U[h_xV ˆJeBCNF sHSF_Œ †qr`NF •`fh.
^Zzy`NF •Be¶F gh^Xp U[h_‘ (•j
œ sHM~Hy`NH¯NP ˜H[CuEF QR~ †qr`NF vj EP\ÃZny`NF •Be¶F gh^Xp U[h_‘ dY F}_JWŒ U[h_xNF •qC±pE
UhZ‹qNF sF’_{`NF ‰rV TKG tZ¨Z`NF ^HoKj TK ‡ˆJeBp Å~Hyh\UJbBe¶F.
œ ]^ZRnNF OqY HIRCŒ TCNF sH`qoNF Zc`hG ÉŽ yNF lfcV UJbBe¶F sHM~Hy`NF XrV †qr`NF wZ[h.
œ QŒ do`Ch ¦JcV v¬ ›pG ©Z¨G TK ¯_Dj XrV Uq`‚G\ U`qŒ U`qŒ ˆJeBCNF OqY tZ¨Z`NF †qr`NF Tq`h
•`SHe UVHCŒ de ˆJ`qp.
œ É[u de †IpHK He Gj †i•HxDj FZŒ^FXCJN ˆJeBCNF OqY tZ¨Z`NF Ñ•F_~ †qr`NF XJrh.
œ URSHy`NF U[h_xNHV HIcc•hG\wHzuG •¬ GXi TK ˆJeBCNF sHSF_Œ †qr`NF •`fh.
œ †qr`NF AF_žP œcp €CSF_Œ TK €bHxDj lhZ•CV ˆJ`qp QŒ wZ[h.
š^HRCDEF •Be¶F gh^Xp U[h_‘ (–j
œ ˆJeBCNF ‡HRCuF _JWp Uq¾S›V m^XNF tZ¨Z`N †qr`NF XI`h.
œ UeHrNF €p_oK ˆJeBCNF †I{JN Uc¨FG UJu›Ce ]•F_~ tZ¨Z`NF †qr`NF j_[h.
œ €N †I`IK ¯Xe ^HRCDE tZ¨Z`qN wHrNF Oyr`NF TK ‡ˆJeBp †qr`NF Å~HyV.
œ €CVHCoN »JICqN vZC•ye †iG ˆJeBCNF OqY tZ¨Z`NF ]•F_~ †qr`NF XJrh.
œ ©Z¨GG v¬ ›p TK ˆJeBCNF OqY tZ¨Z`NF †qr`NF Tq`h.
œ É[u de †IpHK He FZŒ^FXCJNG †i•HxDj ˆJeBCNF —q•JN tZ¨Z`NF ]•F_~ †qr`NF XJrh.
œ HIcc•hG U`zyeG Ub’Hi U[h_xV sHSF_oNF †qr`NF •`fh.
€YFZu›V •Be¶F —Jc•p lJNHSj
Gj ] •F_[NHŒ _D§ Q`rV ˆJeBCNF UJ[V Q‹žG\€eHejG ‡’_{`V ˆJ`qp QoN vZohGªQ•{NF QDF’ —Jc•CNF
œ~G •_~j TK •FZ•NF A_rJSG ‡›xD †I{JS ˆJ`qCNF vƒ\X¬ feG •¼ ‚Hu •ZqSj ZiG UVHCoNF.
’ZÏ rh •ZqSƒF FˆiG \€JNP tZ‚_NHV ‡›xD †Iye QÒ Œ —c•hG \ˆJeBCNF wHej –„Z`yNF °_rV vZoh X~G
TK UJV’ƒF UYHfMNFG\UJNZ¾n`NF _hX[pG\UuHeƒFG ¡X•NFG \g{yNHV U[WNFG\Uz|B`NF U~’ ˆJeBCNF
›x±NHV AF_CYEF.
X|j •HxDj †Iye QÒ Œ —c•hG\U`zye U[h_xV †IpHSF_Œ FZN’HRCh vj ˆJeBCNF ONP Hrh¶HV vZoh X~G
X~ ˆJ`qCNF vj •ZqSƒF Fˆi sHJRqS deG\UJbBe¶F Urx[qN –¬ „Z`u °_rV H}VZc•e vZoh X~G\€bBe
†IJqY QeHcCNF ONP €bBe UnKHye TK UR…_NF €rKXp vj Gj\€JNP šXCIh vj vG’ ›x±NHV _`h.
•FZ•NF †IN lCohG €…F_K œ~G TK ˆJeBCNF sHSF_Œ †qr`NF —c•h ¦J|ªQ•{NF –^HD —Jc•CNF
ˆJeBCNF ¯XN UrbHMNF •HxDƒF •`fN ]XJŽ‚ UqJSG O[Rh €yoN\€[VHS de ]XbHK Q~j •ZqSƒF FˆiG\‡^F_oCN
HI‚BrN F}XJI`p HI{Jy•pG.
UJbBe¶F sF^HI`NF FZy[Ch †N dhˆNF ˆJeBCNF •e XIfNF U{YH”e ]^G_¨ ONP ]^Hž¶F de XVE HyiG.
_JRrCNF gh^Xp U[h_ԻH}rVF^
‡ˆi T{K\†i^GX• TK ÅJfh He dY _JRrCNF OqY ˆJeBCNF lh^XCN l|^ ˜Hfe UJNGƒF AZ{•NF _RCrp
vG’F’™hG É•[NF ONP vZqJ`hG\tBxCSEF l| ]™h_… †IhXN Z`ypG-†IpE¤Hnp _Wop Uh_`rNF Uq|_`NF
˜BD de †IhXN tH`CSEFG ·XcCNF Tp^HIe UJ`yp TK ÉbH•±NF ‡ˆi ˜B‹CSF l‚FZNFG\HIV H}{‹ž
UŠ’Hc`NF sHRh^XpG _JRrCNH••|.
UVHCoNFG ]•F_[NF É•| d`¨ ((TI{ž))TuHWNFG ˜GƒF dJ{•NF T{K\TVHCŒG TI{žªvHYZu _JRrCNFG
U•~ dY Gj\UŠ’Hc`NF sHRh^Xp Gj mG^XNF TK HIuG_h TCNF ^Z•NF dY HJ¢I{ž ˆJeBCNF _Rrh vj do`hG
•~FZe Gj\sB|_NFG sF^Hh™NFG lrqNF ˜BD †IpFXiHMe dY Gj\‡_J… Gj †I`qre de ˆJeBCNF HIr`S
LN„ _J…G............sB•FZe QbHSG Gj sHuFZJcN †ICh¤^ Gj HhFXi OqY †INZ•cŒ ¯_Dj.
˜BD de LN„G ((TVHCŒG TI{ž))¦NHWNF ••NF TKGj
œ HIChHIu •~ZŽ p Gj HJ¢I{ž UhHo| ˜H`ŒP.
œ Uq`‚ TK É[u ˜H`ŒP.
œ URp_e _J… Q`‚ ]XY lJp_p ah_‘ dY Oyre sF„ ]_[K dhZop.
œ UhHo| ’_S Gj\U¾JRNF de X¬ IMe dY _JRrCNF.
œ sHYZ¨Ze TK ˆJ`qCNF ‡j_~ H`e sH`qoNF Lqp vZop ¦JcV\UeŽ Hp Q`‚ TK sH`qoNF ‰rV •JºZp
]•F_[NF.
œ U¾yIp Gj _ož U`qŒ UVHCŒ.
œ HI‚^HD Gj US^X`NF QDF’ €V wH~ ÂHMu dY HJ¢VHCŒ _JRrCNF.
¸±NF gh^Xp U[h_‘ªH}neHD
’_{h ¦NHWNF ••NF TKG\UVHCoNFG ]•F_[NF É•| d`¨ TuHWNFG ˜GƒF dJ{•NF TK ¸±NF gh^Xp vZoh
tZRSƒF TK U•cV.
UŠBŠ €`Jqrp AFXijGª
&) .©Z¨ZNF ' .UY_nNF ( ( ˜H`fNF ( .
TNHCNHŒ _Jnp €nh^Xp sFZxDGj
œOqY tZ¨Z`NFG ]’H`NF UVHCŒ LN„ •HyŠjG \UVHCoNF sFG’jG sHSF_oNF –F_D£V ˆJeBCNF URNHxeªXJI`CNF
’Hž^¶FG ©_MqN TuHWNFG –„Z`yqN ˜GƒF dJ`n~ ONP HI`Jn[pG ]^ZRnNF.
œ €p•F_[V ˆJeBCNF X|j •qŽohG Uc¨FG ]•F_~ –„Z`yNF †qr`NF j_[h.
œ H}xnRe H}|_ž ‡Hyre ©_Mh.
œ ‡•F™‚j }HyJŽRe A_cNF lCoh ¦J|\LN„ •HyŠj €Cz|Be ˆJeBCNF de lqxhG TyŽ{NF €|_ž †qr`NF jXRh
OqY ]HŒHc`NF _JnJCN €pHiHfpF ’XŽ chG\•F™‚ƒF Lqp ¸R”N ÂZx±V dJrCnhG U{qC±e v¬ FZN›V
A_cqN H}`nfe H}‚„Z`u †IeHej °_rh vj do`hG\ˆJeBCNF.
™’^G TCNF €C`qŒ TK €RCoh d`hƒF †n[NF TKG ©_MNF †n~ TK j™f`NF luHfV B} •Ce B} eHŒ A_cNF lCoh
–„Z`yNF ]^HRY TK HIJK.
œ TK UVHCoNF †Iye lqxh ]_CK XrVG\–„H`yNF sHSF_Œ _J… ¯_Dj sHSF_Œ TK jXRp vj dnchGª]HŒHc`NF
tZRx`NF –„Z`yNF ]HŒHce TK U~XNFG Tu›CNF ]HYF_e •e\–„H`yNF sHSF_Œ.
œ–„H`yNF ‰rV €N lCohG ›x±NF d‘Ze ONP †Iye B} Œ Xž_hG ˆJeBCNF dJV †qr`NF _`hªš’_{NF ’Hž^¶F
›x±NF €‚GG •FZ•NF €‚G €N H}c¨Ï Ze\_`|ƒF †q[NHV.
]^ZRnNF ONP ’ZrhG UVHCoNF dY •~ZCNHV ˆJeBCNF _e›h\H}rbHž ›}xD †qr`NF È|Bh dJ| ªwHrNF ’Hž^¶F
€RuHfVG ˆJeBCNF sHSF_Œ TK ‡XiHž H`Œ ›x±NF lCoh vj m›V EG\›x±NF Fˆi •FZ• †IN ©_MhG
ˆJeBCNF vHi„j TK aqrhE OCŽ| ›x±NF ¡ZK B} bHe H}xD ¸Í ±h vj OqY •FZ•NF.
œ URSHye sF^HRrV ˆJeBCNF •JfMp •e wHrNF ’Hž^¶FG š’_{NF ’Hž^¶F ¦J| de €q`Y †qr`NF •VHCh.
€JqY ^’H[NFG LN„ TNG €uP\dJ`qr`NF TbBe Q`rNF FˆIV •{yh vj ˜›Sj ²FG.
•‚F_`NF
wœ_•`V A^Hr`NF ^F’\†JiF_VP †JqrNF XRY\UJV_rNF U‹qNF TS^X`N TyŽ{NF €‚ZŽ `NF.
„œ•hZCNFG _MyqN gNXuƒF ^F’\TNFG Q¨HK.’\UJbFXCVEF Uq|_`NF TK UJV_rNF U‹qNF gh^Xp.
‹œA^Hr`NF ]^FG\vG_D§G _KHº X`ce.’\(†qr`NF •HCŒ)TbFXCVEF ¦NHWNF ••qN XJžHuƒFG ]•F_[NF.
†œ_MyqN šZcyNF ^F’\vG_D§G šXyS ’F»K.’\(†qr`NF •HCŒ)UJbFXCVEF ONGƒF UŠBWNF AZ{•qN •Be¶F
•hZCNFG.
•œA^Hr`NF ]^FG\vG_D§G _KHº X`ce.’\(ˆJ`qCNF •HCŒ)TbFXCVEF ¦NHWNF ••qN XJžHuƒFG ]•F_[NF.
yœA^Hr`NF ]^FG-vG_D§G _KHº X`ce.’\(ˆJ`qCNF •HCŒ)TuHWNF ••qN XJžHuƒFG UVHCoNFG ]•F_[NF.
•œA^Hr`NF ]^FG-vG_D§G ˜BŽ MNF ²F XRY.’-(ˆJ`qCNF •HCŒ)˜GƒF ••qN XJžHuƒFG UVHCoNFG ]•F_[NF.
gh^XCqN ¸Jx±CNF
-gh^XCqN ¸Jx±CNF UJ`ij.
w.Q`žj ^H‘P d`¨ UJb™‚ AFXij €NBD de a[chG UJbFZMrNFG UJNHfp^EF dY †qr`NF XrRh †zye Q`Y
†JqrCNF AFXiƒ.
„.†S^ •JxCnJK\UJNHcNF †JqrCNF AFXijG U[VHnNF •BxNF sF_RD UJiHyCe U~XVG €CxSFZV †qr`NF ’Xch
€`hZ[pG m^XNF ˆJ{yCN URSHy`NF sF•F_‚¶F Q”Kj.
‹.Hi_J‹pG sF^_[`NF ABCDE UYZyCe sF_RD)\]_`Cne U{•V UJyI`NF †qr`NF sF_RD Z`u ONP š’»h
Uh^HfNF ·FX|ƒFG \UJYH`C‚EF sBoM`NFG\½iHy`NF ¯ZCceG\UhZV_CNF AFXiƒF _J‹pG\^F_`CSHVg.
†.U‚_c`NFG Ub^HxNF •~FZ`NF de _JWoNF †qr`NF lyfh.
..†hZ[CNFG gh^XCNF ¡_‘\¯ZCc`NF\AFXiƒF)TSF^XNF ½Iy`NF •ZJY AHMCŒF OqY †qr`NF XYHnhg
ONP sH|_C[`NF †hX[p ah_‘ dY Gj\€n{yV ½Iy`NF dJncp OqY LN„ ‡XYHnhG\HIJKBp OqY Q`rJK
UJyr`NF sHIfNF.
œgh^XCNF ¸xD tFZuj j
QoN gh^XCNF AFXijG\TSF^XNF Q•{NF •JVHSjG ^ZIž OqY ^_[`NF •hZp)Q`MhG Tq•{NF ¸Jx±CNF(j
UeX±Cn`NF †hZ[CNF sFG’jG\UyJr`NF QbHSZNFG\UJye ]_CK Gj UJSF^’ ]X|Gg.
mG^XNF de ]_J‹• UYZ`fe Gj m^’ QoN)†ChG TeZJNF Gj TYZRSƒF ¸Jx±CNF(•g.
œgh^XCNF UxD sHuZoe j
(U•cNFG µh^HCNFG wZJNF)Ux±NF ˆJ{yp µh^Hp\(tZ¨Z`NF) m^XNF vFZyYªQ`MpG UJyJpG_NF sHuZo`NF
OqY de™NF •hZp †CVG (É•cNF Gj abH~XNF de ’XrV €JNP ^HMhG de™NF QeHrV ¸Jx±CNF ÂHRp^E)de™NF
URrMNFG Q•{NFG ••NF\UJy{NF sHuZo`NF.
Q`MpG UJy{NF sHuZo`NFj
œ†qrCNF AFXij) UJŒZqnNF AFXiƒFg.
œUJYZyN URSHy`NF gh^XCNF UJ‚F_CSF \ †qrCNF AFXij aJ[cp €u›ž de He QŒ)ª gh^XCNF sF•F_‚P
UJ`JqrCNF sF_R±NF _JKZCN UJ`JqrCNF ]™I‚ƒFG ’FZ`NF wFX±CSF UJ{JŒG\U[VHnNF †IpF_RDG •BxNF
UR|H•`NF UxMuƒFG\]XhXfNFg.
œUJb_`NF Gj\UYZ`n`NF Gj\]•G_[`NF U{qC±`NF HIYFZu›V (UJ`JqrCNF QbHSZNF)UJ`JqrCNF ]™I‚ƒFG ’FZ`NF
†qrCNF AFXij aJ[cp OqY XYHnp TCNF.
œa[cp ¯Xe mHJ~ HINBD de do`h TCNF sFG’ƒF Gj Uq¾SƒF OqY •™fNF Fˆi šZCchG ª†qrCNF †hZ[p
†qrCNF AFXij.
œH`V Gj €S^’ H`V aqrCp ˜H`Yj de US^X`NF –^HD ‡•F’j lNHxNF •qohHe ZiG TN™y`NF l‚FZNF
OqY †IW|G •BxNF •KFG’ ]^HWCSF\do`CNF ]’HhG vF_`NF )]’XrCe €KFXijG sHYZ¨Ze de €S^XJS
LN„ _J…Gj..._Jo{CNFg.
gh^XCNF ¸Jx±p sF^HIe
Tq[rNF †iZ`u ¯ZCneG U[VHnNF ˆJeBCNF sF_RD XhXcp ªE} Gj.
œ XhXfNF m^XNHV U[qrC`NF U[VHnNF •BxNF sF^HIeG sF_RDª†qrCNF lNHxe.
œ µNP....šZ‹N\TŒ_|\Tn|\Tq[Y)gh^XCNF Uq|_e TK •BxNF Z`u ÉbH•Dg.
•BxqN Tq[rNF Z`yNF ¯ZCne OqY A_rCNF QbHSG
US^X`NF ]^F’P de ^Hn{CSEF.
dJ`qr`NF de sHuHJRNF •`‚.
•BxNF ¯XN •HŒˆNF mHJ[N sF^HRCDF •F_‚P.
URSHye sHJ‚F_CSF †S^G U`JqS ]^Z•V AFXiƒF U…HJ• OqY †qr`NF XYHnp ^Zej HIqŒ ‡ˆiG
gh^XCqN.
gh^XCqN U|HC`NF UJ`JqrCNF ]™I‚ƒFG ’FZ`NF XhXcpªH}JuHŠ.
]’He v™C±h He QŒªUJ`JqrCNF ’FZ`NHV ’Z•[`NF
lp •\sH[•qe\sH|ZN\¸bF_D\—bF_ž\sHJKH{ž\wBKj\^Z•)UJ`qYg
HIfŒ He UJ`qY ]’H`V ’Z‚Z`NF ¯ZCc`NF °_rN wX±Cnp TCNF sFXr`NF ªTIK UJ`JqrCNF ]™I‚ƒF Hej
šZqrNF °_rNF.
†qrCNF ¯ZCce XhXcCN gh^XCNF ]’He QJqcp ªH}WNHŠ.
œk•BxqN URnyNHV ]XhX‚ sHeZqre QW`h m^XNF TK ’^G He QŒ Qi
œkm^XNF ¯ZCce d`¨ HICK_re •BxqN aRS TCNF sHeZqr`NF ‰rV s’^G F„H`N
œkUq•{ye HICVHCŒG HiXhXcp do`h Qi km^XNF Fˆi TK UJSHSƒF sHeZqr`NF He
œkUJ`iƒF U‚^’ ¦J| de UhGHnCe m^XqN UJSHSƒF sHeZqr`NF Qi
vZop X~G m^XNF TK Uy`”C`NF UJuFX‚ZNF Gj Uh^HI`NF Gj UJK_r`NF ]’H`NF ª¯ZCc`NFj
œ¸V_NF Gj XJI`CNF AXIV s’^G HICK_re •BxqN aRS UJSHSj _J… (sF^HIe)sHeZqre.
œ•BxqN HI`Jqrp T‹Ryh UJSHSj (sF^HIe)sHeZqre.
œœnJN HIuj Ej\—J¨ZCNFG ©_MqN m^XNF TK s’^G HICK_re •BxqN aRnh †N (sF^HIe)sHeZqre
m^XqN UJSHSƒF sHeZqr`NF.
aqxhHe Zi Hi_J… vG’ Uq•{ye HICVHCŒG m^XqN UJSHSƒF sF^HI`NF Gj sHeZqr`NF •H•|P vP
TNHCNHŒ dJre •Jy•p aKG †ChG (¯ZCc`NF QJqcp)€JqYj
wœ•~FZe OqY aRxyp E) U``re _J… TiG dJre •~Ze Gj ]’H`V U•HD sHz|Be ••p Q`‚
^HIyNF TK •T”p g`MNF ªQWe ((abH[|)) HIJqY aqxhG (]’XrCe.
„œ HiHyre diˆNF ONP ^’HRp U`qoNF s _Œ„ F„P ¦JcV UyJre UJz{N UNE’ HIN sHcqx•e Gj sH`qŒ
µNP....._cRNF\vHnu¶F ªQWe ((†JiH{e )) HIJqY aqxhG HICNE’G
‹œGj •~Ze de _WŒj TK UIVHMCeG ]^_oCe UeHY •~FZe Gj UIVHMCe sHz|Be UYZ`fe ••p Q`‚
†qnh m_Cch deªQWe ((sH`J`rp))HIJqY aqxhG UNH| .
†œ†qrCNF AFXij U…HJ•j
œUcNH• UJeBSP U¾Myp ˆJeBCNF U¾Myp ªQWe F}X‚ UeHY AFXij.
œUVHCoNFG ]•F_[NF ˆJeBCNF †Jqrpª QWe UJeZ`rNF UxSZCe AFXij.
œU`JqS Uh_I‚ ]•F_~ m^XNF de Uq`‚ ˆJ`qCNF j_[h vjª QWe UxJnV U•HD AFXij.
UxJnRNF U•H±NF AFXiƒF ™J`p TCNF ÉbH•±NFj
•H}JRnu ¸JnV de TK AXINF aJ[cp UJuHoeP.
•†qr`NF €V wZ[h He gJNG\†qrCqN ½bHCyŒ lNHxNF €V wZ[JS H`Y _Rrh t^H”e QrK ’Z‚G.
•€eXY de €V lNHxNF wHJ~ ¯Xe UK_reG €Cz|Be do`h ¦JcV Qr{NF U‘HnV.
U[VHnNF ÉbH•±NF €JqY aRxyp šˆNF AXINF O`nhG TbF_‚¶F TŒZqnNF AXINF )) E ]^G_¨ ZiG ((
_KFZCp vj T‹Ryh ]^Z•NF ‡ˆi aKG €C…HJ• †Cp ToNG †qrCNF AFXiƒ aJ~XNF XhXcCNF Q‚j de HIyY Oy…
UJp«F sHuZo`NF €JKj
•F’ƒF AG_ºÓ ]’H`NF de —qx•eÓ lNHxNFÓ TbF_‚P TŒZqS QrK Ó vj
TuFX‚GG š^HIeG TK_reªUŠBŠ €pEHfeG.
†qrCNF AFXij a[cp gh^Xp UJ‚F_CSF †J`•p ªH}neHD.
He AXi aJ[cp AXICnp TCNF sFZx±NF de H}yJre H}rVHCp ªTyrp gh^XCNF UJ‚F_CSF.
Q`Mp UyJre gh^Xp UfJpF_CSF –HICuF de XVE QV-†qrCNF AFXij a[ch E sHeZqr`NF •H[NP ’_fej
T`JqrCNF •~Z`NF TK vZŒ_CMJS dhˆNF •BxNF ^G’G †qr`NF ^G’.
†qrCNF ½bHCu †hZ[p lJNHSj †J`•pG ^HJCDFªH}S’HSj
TK Gj HI[J[cp OqY Q`rNF •HyŠj •} FZS\F}_JWŒ ‡XIfp X~G †qr`NF Qq”p X~ U~XV ]’Xc`NF _J… AFXiƒF
HI`hZ[p •HyŠj.
gh^XCNF UxD UVHCŒ
š^G_”NF de €uj _J…\ TyiˆNF ¸Jx±CqN F}XJ{e vZoh U[VHnNF sF^HI`NFG sHeZqr`NHV †qr`NF UK_re vP
HIuHJnu wXYG HI[JnypG ^HoKƒF lJp_p de †qr`NF do`CJN\UVZCoe U[JŠG Qož OqY Fˆi †‚_Ch vj.
،،،،،، 2009
ةيبرعلا ةغللا ميلعت جهنم ءانبل ةيوغللا سسلا
_iZ‚ gh^’P dhXNF _•u .’ ª’FXYP
HS_Sltgl•+HMHGQdFe ®WS[FxœTQ WS[ue›Q nS•[’ zlFe W^[H¤ IQrÒQ WS\k"
bimaneseÓyahoo%&om
-ªUeX[e
ANÎÎ^OM “HÎÎX ¡¤FÎÎG ¬Q9HÎÎ[ +HSÎÎ_Sltgl• H”O[gÎΉ[ UÎÎVt( WÎÎSGN^TQ NÎÎSbG WÎΉˆHYTQ ¬tgTQ •«^[ UV WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ R•
WÎÎSY•TQ ¾ÎÎS— z[ u[HxO[t u[HP ¡yct zx]M H]G •_O‡ •T Wb\TQ ?™Œ •S\^OT W^•O]TQ ‹ŒHY]TQ R• 8• WxŽHP WS˜”Y[ nkH¥]T
%•S]ZOTQ ¾S— z[ HMFGN‡t HS]\Xt RF]`]TQt
UOÎÎTQ †eiQ UŒt WMFb\TQ †eiQ J\X z•Y‡ •T H”]S]Z‡ R’ =F`TQ Q™Œ UV WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ ‹ŒHY[ dFZf •Œ’ z[t
g]OÎÎ_M Ÿ™TQ ‹ŒHY]TQ §FOœ[ UV +NZœTQ q ¬Hª]TQ nS•e J\X( °T8 nª]OMt %Wb\TQ •S\^‡ ‹”Y[ =HYG H”ST• gYO_‡ R’ gG q
•”ÎÎZŽHZ| zÎÎSG jÎeHYOTQt •ÃHÎYOTQ ¡Î]S«Y‡ UÎÎV UÎXQNM q Ÿ™ÎTQt WMFb\TQ zS]\^O]TQ hH¤HSO—Q U•\‡ q UOTQ jOxTQ z[
%•”T W[g‰]TQ rQF]TQ W^S•ˆt µ i ´ JÎÎ\X g]O^M Ÿ™TQ ¡]Mg‰‡t §FOœ]TQ dHSO|Q UV H`M’ nª]O‡ WMFb\TQ †eiQ aHXQN[ “gXt
zS‰ˆHÎÎY\T WÎÎSGN^TQ WÎÎb\TQ •ÎÎS\^‡ §FÎÎOœ[ •MgÎΉ‡t dHÎÎSO|Q UÎÎV H”‡HXQN[ Ub•YM UOTQ jlQF˜TQ J\X †STt UZ–¥TQ wt™TQ
%HŒNSbG µ ii ´
JÎÎ\X WÎÎbTHG adFÎÎZG •kNO‡ UOTQ WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ WS\]X UV WS˜”Y]TQ W\x¥]TQ ?™Œ nª]O‡ U_Sltgl›Q §FO_]TQ J\Xt
%WS]S\^OTQ jOxTQ z[ qgG WMFb\TQ jOxTQ z[ HŒrQF[ g]O_‡ UOTQt gXQF‰TQ µ iii ´
°ÎÎ\‡ “HÎX ¡¤FÎÎG <QNη •ÎÎT zS‰ˆHÎÎY\T WÎÎSGN^TQ WÎÎb\TQ •ÎÎS\^‡ ‹ŒHY[ R’ JT• NS¥M H]lÅV =UP JT• QNP±[ Q™Œ RHk Q8•t ®Q™Œ
‹Î”l JÎ\X +HSÎ_Sltgl• UÎV CgΗ HÎ[ gΗ JÎ\X( Wb\TQ ?™Œ •S\^‡ ‹[QNG hdHe Q8• IQNbOeuT FXgM uV WMFb\TQ †eiQ
hHÎÎb\TQ arHÎΤ› •ÎΔT UyxM HY[9 QF`[’ •”l’ •Ãd WSGN^TQ Wb\TQ •”]\^‡ gYX WSžN[ NSà W˜SOl RF]\^O]TQ ©‰—t ʈH|
%§N|iQ WS•Y¤iQ µ i0 ´
†ÎÎeiQ ?™ÎΔG “HÎÎ]OŒqQ adtN`TQ z]V HS_Sltgl• UV WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ UV WcH| WS˜”Y]TQ W\x¥]TQ ?™Œ <FS¥T QN«lt
?™ÎÎŒ ¬tHÎÎY‡ ¬HÎΉ]TQ Q™ÎÎŒ ¬tHÎÎœM Q™ÎÎŒ =FÎΞ UVt %HŒNSbG zS‰ˆHY\T WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ ‹”Y[ =HYG UV H”‡HXQN[t WMFb\TQ
R’ zÎÎx]M HÎÎ[ •Mg‰‡ ‘g”G q• †ST °T8t ‹”Y]TQ =HYG WS\]X UV H”‰S•{‡ WSySkt HŒNcHYXt H”yMN^‡ HYS•[ WMFb\TQ †eiQ
%WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ ‹”Y[ =HY•G UY^M z[ nk ¡Y[ gSyO_M
-ªHIpHYZ¨ZeG HIeZI{e ªUJV_rNF U‹qNF †Jqrp ½Iye •HyRN UhZ‹qNF gSƒF
WÎÎb\THG ©\^O‡ q aNSªk hqH˜]G š•‡N‡ H”l• 8• rH^GiQ arg^O[ WSYG HŒNSbG zS‰ˆHY\T WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ ‹”Y[ R•
%WÎÎSVH‰ªTQt WÎÎSXH]O¤qQ aHÎÎSœTQ jlQF¤ z[ H•lH¤ H”ycFG WSGN^TQ Wb\THG H`M’ ©\^O‡ H]l•t j_œV H[H«l H”ycFG WSGN^TQ
%rH^GiQ n[HxO[ H˜”Y[ RFxM JO— jlQF˜TQ ?™Œ J\X Wb\TQ ?™Œ •S\^‡ ‹”Y[ =HYG UY•YM R’ gG uV °T™T
WÎÎb\THG NÎÎPH•[ nxÎÎ¥G ©ÎÎ\^O‡ HÎΔli WÎÎMFbT jlQF¤ ‹”Y]TQ =HYG UV H”‡HXQN[ Ub•YM UOTQ jlQF˜TQ ?™Œ •Œ’ z[t
WÎÎMFb\TQ †ÎÎeiHG ‘NÎÎ^‡ WÎÎMFb\TQ jlQF˜TQ ?™Œt %WS]\^TQ WeQdgTQ £žF[t ®WSXH]O¤Q aNŒHt ®H[H«l H”ycFG WSGN^TQ
UOÎÎTQ WMFb\TQ hHeQdgTQ ‹ŽHOl z[ aH‰O_]TQ ©ŽH‰œTQt -rH•]TQt •SŒHy]TQ z[ WXF]˜[ UŒt WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ ‹”Y[ =HY•T
agÎÎX J\X ‹”Y]\T WMFb\TQ †eiQ §FOœ‡t %HŒNSbG zS‰ˆHY\T WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ ‹”Y[ H”ST• gYO_Mt H”Y[ ©\{YM R’ Jb•YM
®ŸFÎÎb\TQ nÎGH‰OTQt ®WÎSGN^TQ WÎÎb\TQ ¦ŽHZ| ®Wb\TQ W^S•ˆ :nª[ ®WS‰S•{‡ “’ LlHk WMN«l WMFb\TQ hHeQdgTQ hHXFžF[
%=H{|iQ nS\œ‡t
& . U‹qNF UrJR‘
WÎÎb\TQ •ÎÎS\^OT WÎΪMgœTQ hHÎŒH˜‡qQ £ÎÎ[ HSÀÎÎPH]‡ NªÎÎk’t QgÀ ÎÎ^G n]ÎÎP’ ¡yÎÎct zÎÎx]M H[ R’ qÔ • aNSªk hHyMN^‡ Wb\T
‘dHÎÎ^OM UOÎÎTQt zÎÎS^[ “HÎΫl HÎΔ]xœM UOTQ WS‡FZTQ 9F[NTQ z[ WXF]˜[Õ :H”lÂG ŠMN^OTQ FŒ HŒNSbG zS‰ˆHY\T WSGN^TQ
%ÕÄ^•G •”`^G ¬HZ‡qQ ©S‰œ‡ n¤’ z[ H”‡qqr J\X WYS^[ WVH‰¨ Ÿ8 £]O˜[ rQNV’ µ 0 ´
HΔST• gYOÎÎ_M R’ zÎx]M UOTQ H”ZŽHZ|t Wb\TQ ©ŽH‰— z[ WXF]˜[ JT• adHP›Q zx]M ŠMN^OTQ Q™Œ =Fž UVt
:UŒt ®HŒNSbG zS‰ˆHY\T WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ ‹”Y[ =HYG
.j ªUJuHnuP ]_iHº U‹qNF
†ÎÎY˜TQ ¦ÎΖ‡ aNŒHÎ wr’ adHÎΕ^G HÎΔl• %hHÎÎfF\–]TQ zÎÎ[ ?NSà zX ¡G •S]OMt RH_l›Q ¡G rNyYM H][ Wb\TQ RÔ •
%WS\‰^TQ ¡‡Q•S][ ¡SV J\˜O‡ H[ •«X’ nx¥‡t ŸN¥•TQ
%NÎÎ|ÒQ zÎÎ[ H]ŒgÎΗ’ nÎÎZV “Nœ‡ W‰S¨t WSTrH•‡ WfuX H]”YSG “F‰‡t RH_lÖT WSeHeiQ hH¤HœTQ z[ Wb\TQ g^‡t
£Î]O˜[ JÎT• WÎb\TQ oHÎOœ‡ LfFTQ †yl UVt ®¬HZ‡qQt NS•^O\T aQrÂk Wb\TQ JT• oHOœM HSXH]O¤Q HfF\–[ ¡ycFG RH_l›HV
JÎÎT• WÎÎb\TQ =HÎÎ]\X ÄÎÎ^•G hr’ gf ŸN¥•TQ £]O˜]TQt Wb\TQ zSG agSˆFTQ WSTrH•OTQ Wfu^TQ ?™Œt %dF{O‡t ¡SV Â¥YOT ŸN¥G
%ÄS•ÎÎTQ “’ oH¤gTQ :©•eiQ H]”M’ gMgœ‡ RÂP °T8 RÂP Í£]O˜]TQ “’ Wb\TQ :©•eiQ H]”M’ gMgœ‡ WGF^ZTQ z[ ¡lÔ• :¬F‰TQ µ
0i ´
¬u| °ÎÎT8t HÎŒNSbG zS‰ˆHÎY\T WÎÎSGN^TQ WÎb\TQ •ÎÎS\^‡ ‹Î”Y[ =HÎYG UÎV HΔY[ rHYOeqQ zx]M WMFb\TQ W‰S‰œTQ ?™Œt
IHÎÎ_Okq WÎÎS^S•{TQ hQrQg^OÎÎeqQ zÎÎ[ RHÎÎ_l›Q ¡ÎÎG £O]OM H[ ¬ubOeQt ®RH_l›Qt Wb\TQ zSG W‰S¨FTQ Wfu^TQ °\‡ ¬ubOeQ
zÎÎ[ °ÎÎT8t ®¡‡HÎΤH— §gÎΗ• <H•P• WGHª]G WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ RHxV RH_lÖT WSeHeiQ hH¤HœTQ z[ Wb\TQ LlHk Q8ÅV %Wb\TQ
®WbT WM’ •\^‡ J\X WGFŒF]TQ ¡‡dgf :UŒt ®WMFb\TQ hQdg‰TQ z[ ¡G £O]OM H[ ŠSF‡ ¬u| µ 0ii ´ JÎÎ\X WGF_x]TQ ¡‡dgft
%•\^OTQ ¬u| z[ WGFŒF]TQ hQdg‰TQ ?™Œ NMF{‡ µ 0iii ´
.• ªsFZ•j U‹qNF
%WÎÎfF{Y]TQ WÎÎb\T nÎÎSª]‡ q• FÎÎŒ HÎÎ]V HÎΔT UGHÎÎOxTQ nxÎÎ¥TQ HÎÎ[’ ®hQFÎÎciQ UV nª]O‡ JTtiQ H”‡Â¥l UV Wb\TQ RÔ •
FÎÎŒ ¡ÎÎG W{Sœ]TQ WÇS•TQ z[ ny{TQ ¡•_OxM H[ ¬t’ R’ Æ—uM ¾S— ®¬HyˆiQ §gT Wb\TQ IH_OkQ WS\]X ¬u| °T8 •`OMt
“HÎÎX ‘q¯ W^ÎÎ`G §g^OM q WGHOxTQ NZX R• ¾S— hHb\TQ ¿MdH‡ UV °T8 •`OM H]k %HŒdNxMt H”SkHœM UOTQ hQFciQ
%gÎÎ^G Rtg‡ •T •TH^TQ UV WfF{Y]TQ hHb\TQ WS•\Ã’ RÔ ’t ŸN¥•TQ £]O˜]TQ dt™¤ JT• “uxTQ £¤NM zS— J\X µ i× ´ ¡ÎÎ\k Q™ÎΔV
:H”lÂG Wb\TQ ŠMN^‡ JT• UY¤ zGQ £Vr gf Ÿ™TQ Q™Œ nÔ ^Tt ®Wb\TQ ;He’ UŒ hQFciQ RÔ ’ J\X nSTr ¡lÅV ÊSP J\X ¬Ô r R•
%Õ•”žQNÃ’ zX “Ff nk H”G N•^M hQFc’Õ µ × ´
UÎÎV WcH| HŒNSbG zS‰ˆHY\T WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ ‹”Y[ =HYG UV Wb\T WS‡FZTQ aNŒH«TQ ?™Œ z[ arHyOeqQ zx]Mt
°ÎT8t ®U‡FZTQ jlH˜THG WMQg•TQ UV •S\^OTQ WS\]X •O”‡ R’ Jb•YM ¾S— ¡]Mg‰‡t ¡]S«Y‡t U]S\^OTQ ‹”Y]TQ §FOœ[ dHSO|Q
%hQFciHG H]”OfuX ag¥T WGHOxTQt a=QN‰TQ n•f “uxTQt <H]OeqQ zS‡dH”]TQ •Mg‰‡ ¬u| z[ •OM
.s ªZe^ U‹qNF
F[g–OÎ_[ HΔS\X ©ÎyOM argÎœ[ WÎTqr Ÿ8 zÎS^[ ÊSÎP JÎT• •[N‡t NS¥‡ Wb\TQ R’ Ÿ’ ®adHP›Q 9F[NTHG gZ‰M
R’ JÎÎ\X ¬FTgÎÎ[t JÎÎY^[ ¡ÎÎT •ÎÎ[NTQ RHÎÎk UÎÎY^[ ¡T RFxM q gf hFZTQ RHk Q8ÅV ®hFZTQ zX •[NTQ Š\O–M gft %Wb\TQ
%¡S[g–O_[ §gT ¡S\X H‰yO[t H[F”y[ RFxM µ ×i ´
WS•Î_l =HSÎPiQ ?™ÎŒ RFÎx‡ gÎf HÎ]k ®arNΘ[ RFÎx‡ gÎft WÎeF_œ[ RFx‡ gf 9F[NTQ H”ST• NS¥‡ UOTQ =HSPiQt
ÄÎÎ^G hNVQFη gÎÎf t’ ®WÎÎy\O–[ =HSÎÎP’ JÎÎ\X ¬gη HÎΔYxTt hHÎÎ^]O˜]TQt hHb\TQ UV W”GH¥O[ RFx‡ gf 9F[NTQ R’ JY^]G
%hH^]O˜]TQ Š\O–[ UV H”‡qqr J\X ;HYTQ ©yOM UOTQ 9F[NTQ µ ×ii ´
R’ jΘM §™ÎTQ hQrNÎy]TQ •ÎS\^‡ UÎV QgÎMgœ‡ HÎŒNSbG zS‰ˆHY\T WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ ‹”Y[ W‰S‰œTQ ?™Œ nª[ gSy‡t
zÎÎ[ odgÎÎOTQ -rHÎΕ]T HÎÎ^•‡ hQrNÎÎy]TQ “g‰‡ R’ H”Y[ hHS˜S‡QNOeQ agX UV °T8 •OMt %Wb\T WM•[NTQ ¦ŽHZ–TQ ¡SV UXQN‡
WÎÎTQgTQ §N|iQ J\X H”]Mg‰‡ ©•_M hHeF_œ]TQ J\X WTQgTQ hQrNy]THV %rN˜]TQ JT• ;F_œ]TQ z[t j^ZTQ JT• n”_TQ
%Iu{TQ §gT H”]”Vt H”kQdr• WTF”_T hQrN˜]TQ J\X
.· ªwHzu U‹qNF
Wb\TQ UV “H«YTQt %“H«l R8• U”V ¡S\X ©yOM JY^[ U{^OT HYS^[ H•S‡N‡ W•‡N[ 9F[dt hQFc’ UŒ Wb\TQ R’ H]G
®hQFciQ nª[ Wy\O–]TQ H”‡HlFx[t Wb\TQ NcHYX zSG hHfu^TQ °T™k H]l•t j_œV WSVNZTQt WMFœYTQ gXQF‰TQ n]¥M q
®n]ÎP’ NÎ|¯ “HΫYT £Î`–‡ WÎÎfuX WMFb\TQ NcHY^TQ ?™Œ z[ nk W]«l’ zSG “F‰‡t %jSkQNOTQt ®hQrNy]TQt ®‘tNœTQt
%Õ•«YTQ “H«lÕ t’ “H«l z[ Nªk’ W‰S‰— Wb\TQ R’ JY^M H][ µ ×iii ´ WÎÎ]\xTQ “HÎΫl RFÏ ÎÎxM ¬Hª]TQ nS•e J\X hQFciQ “H«YV
%JY^]TQ “H«l FŒ H^GQd H[H«l RFÏ x‡ W¨uªTQ W]«liQ ?™Œt %jSkQNOTQ “H«l FŒ N|¯ H[H«l ?dtgG RFÏ xM Ÿ™TQ
JÎÎ\X HÎÎŒNSbG zS‰ˆHÎÎY\T WÎÎSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ ‹”Y]T ŸFb\TQ §FOœ]TQ g]O^M R’ J\X ANy‡ WMFb\TQ W‰S‰œTQ ?™Œ
U¨gÎÎœO[ zÎÎSG ¬HÎÎZ‡qQ Ctg— rgœM §™TQ FŒ “H«YTHV %•S\^OTQ WS\]X UV H”]Mg‰‡ n•f WMFb\TQ W]«lÁT ©Sfr U]\X nS\œ‡
FÎÎŒ HÎÎ[ JÎÎ\X gÎÎ]O^M Wb\TQ U¨gœO[ zSG •ŒHyOTQ R• 8• H”\¥V JT• nG ¬HZ‡qQ WSTH^V “gX JT• Ÿr±M “H«YTQ ¬uO|Qt ®Wb\TQ
%WMFb\TQ W]«liQ z[ HSˆH•OXQ ¬F•‰[ µ ×i0 ´
Ri ®JÎÎY^]TQt jSkNOÎÎTQ “HΫl =FΞ UV •S\^OTQ WS\]X UV WMFb\TQ hHlFx]TQ “g‰‡ R’ Ub•YM °T8 JT• WVHž›HG
zÎÎ[ q• hQrNÎÎy]TQt hQFÎÎciQ “gÎΉ‡ q’ jÎΘSV %JY^]TQt jSkNOTQ J\X H”[Qg–OeQ g]O^M ¬HZ‡uT W\Set H”ycFG Wb\TQ
%H”T JY^[ q •ŽQFf t’ hH]\k t’ £ˆH‰[ ¬u| z[ †STt ®JY^[t WTqr hQ8 hHfHSe ¬u|
ª˜H•pF U‹qNF .·
HΉS‰œ‡ ¡ÎΞQNÃ’t ?dHÎxV’ zÎX NS•Î^O\T RHÎ_l›Q H”[g–OÎ_M WÎÎb\THV %ØfHYM R’ z[ •žt’ ¬HZ‡uT W\Set Wb\TQ RFk R•
%¬HZ‡uT ¡‡H¤H— =H`f UV UXH]O¤Q wF\–]k RH_l›Q W•Ãd rF¤FT W˜SOl RFxO‡ Wb\TQ R• nG %¬HZ‡uT
zÎÎ[ Iu{TQ zÎÎSx]‡ JÎÎ\X HÎÎŒNSbG zS‰ˆHÎÎY\T WÎÎSGN^TQ WÎÎb\TQ •S\^‡ •kNM R’ Ub•YM Wb\T WSTHZ‡qQ W‰S‰œTQ ?™Œ =Fž UVt
WÎÎb\TQ •ÎÎS\^‡Õ ÎÎÎG ‘NÎÎ^M HÎÎ[ ŠSF‡ ¬u| z[ °T8t ®WXFYO[ WSTHZ‡Q ŠfQF[t Wy\O–[ hqH˜[ UV Wb\TQ ?™”G ¬HZ‡qQ
%ÕHSÀTHZ‡Q µ ×0 ´ IHÎ_k• ¬FΗ ?NcHYX nk dFœ]O‡ WSGN^TQ Wb\TQ •S\^OT ‹”Y]TQ RHk Q8• q• WSžN[ adFZG •OM q °T8t
HΔO^S•ˆ zÎ[ HΔ]S\^‡t WÎb\TQ •Î\^‡ nÎZyM §™ÎTQ ‹Î”Y]TQ R’ JÎT• hHeQdgTQ hdHP’ g‰V %Iu{TQ §gT WSTHZ‡qQ adH”]TQ
%WSžN[ ‹ŽHOl ©‰œM zT WSTHZ‡Q W^S•ˆ" WSXH]O¤qQ µ ×0i ´
.– ªUKH[Š U‹qNF
%HÎΔŽHYG’t WÎÎVH‰ªTQ zÎÎSG šGN‡ Wb\TQ R’ ®qÀ t’ :H”]Œ’ IH•e’ agX JT• £¤N‡ agSˆt WfuX WVH‰ªTQt Wb\TQ zSG “F‰‡ µ
×0ii ´ ®HŒrtgÎΗ odHÎ| JÎT• WÎÎVH‰ªTQ nΉY‡ WÎÎb\TQ R’ ®HÎÎÀSlH¨t %WÎb\TQ ¬u| z[ ¡OÇSG WVH‰¨ •[u[ j_OxM ny{THV µ ×0iii ´
%N|¯ JT• nS¤ z[t j^P JT• j^P z[ H”\‰Y‡ nG š‰V H”ŽHYGi WVH‰ªTQ j_x‡ q Wb\TQt
zS‰ˆHÎY\T WÎSGN^TQ WÎb\TQ •ÎS\^‡ ‹Î”Y[ §FÎOœ[ RFÎxM R’ JÎ\X ANÎy‡ WÎVH‰ªTQt Wb\TQ zSG W‰S¨FTQ Wfu^TQ ?™Œt
gΗ’ ©ÎS‰œ‡ zÎ[ zÎx]OM UOΗ +WS[uÎe›Q WÎVH‰ªTHG zÎS]\[ WÎb\TQ ?™ÎŒ FÎ]\^[ RFÎxM R’t ®U[uÎe• UVH‰¨ g^G Q8 HŒNSbG
¦ŽHÎÎZ–G •ÎÎ\M R’t WSGN^TQ WVH‰ªTQ J\X jTH{TQ ‘N^OM R’Õ :FŒt HŒNSbG zS‰ˆHY\T Wb\TQ ?™Œ •S\^‡ z[ W[H^TQ ‘QgŒiQ
%Õ¡^[ n[H^OM §™TQ £]O˜]TQt ®H”SV ØS^M UOTQ WÇS•TQt ®UGN^TQ RH_l›Q µ ×i× ´
' . ªUJV_rNF U‹qNF ÉbH•D
:H”l’ ¦ŽHZ–TQ ?™Œ •Œ’ z[t ®hHb\TQ z[ HŒNSà J\X H”G 9HO]‡ ¦ŽHZ–G WSGN^TQ Wb\TQ ŠZO‡
.j ¡H[CžEF U‹N
%hHÎÎ]\xTQ zÎÎ[ NS•ÎÎk rgÎÎX ©OÎÎ¥M U¨uªTQ d™˜TQ Q™Œ z[t ®‘tN— W¨u¨ z[ RFxO‡ WSGN^TQ Wb\TQ UV W]\xTQ R•
®JOÎÎ¥TQ dt™ÎΘTQ ?™Œ RÔ •Õ :¬F‰TQ JT• zSMFb\TQ Ä^G L^Vr gft WSGN^TQ Wb\TQ ¡G •S]O‡ H[ •Œ’ z[ wH‰OPqQ aNŒH g^‡t
®£Î]¤’ •THÎ^TQ UÎV JÎÎ]«^TQ hHÎb\TQ §gΗ• WSGN^TQ z[ n^˜‡ ®NZœTQ J\X •^‡ hQNSSb‡ z[ H”S\X ’N{M R’ zx]M H[t
nÎÎk §FOÎÎ_[ †ÎÎyl JÎÎ\X adQg˜G Š‰‡t J]«^TQ WSxSeuxTQ hHb\TQ §g—• ©œG H”lÔ• ®•\Ô^‡ RÂG aNMg¤ U”V Q™Œ n¤’ z[t
%ÕWSOMNx_Y_TQt WSlHlFSTQ z[ µ ×× ´
.• sFZ•ƒHV UJy… U‹N
UÎÎV HÎÎ^S]¤ HÎΔb\G’t HÎÎŒHYÃ’ HÎΔl’ q• ®WÀ ÎÎMg˜G’ hHb\TQ NVt’ L_ST zMN¥^TQt WSlH]ªTQ H”VtNœG WSGN^TQ Wb\TQ R•
%WS‡FZTQ odH–]THG =HVFTQ
.© •F_Y¶F U‹N
WÎÎSGN^TQ Wb\TQ UV H”l’ qÔ • ®hHb\TQ Ä^G UV g¤F‡ H”l• 8• WSGN^TQ Wb\TQ H”G rNyY‡ q W‰S‰— IQNX›Q aNŒH R•
q §NÎ|iQ hHÎb\TQ UÎV IQNÎÎX›Q H]YSG %hQdH•^TQt n]˜TQ z[ H”SlH^]G L^ft H]ªS— =H]eiQt ¬H^ViQ z[ NSªxTQ n]¥‡
%¾SlÂOTQt NSk™OTQ hH[uX t’ ®rQNV›Qt £]˜TQ hH[u^G ¬H^ViQt =H]eiQ z[ WyŽHˆ wHœT• J\X gM•M µ ××i ´
.Ã ÕJ•NF U‹N
nÎÎc’ zÎÎ[ aNSªÎÎk ÙSÎÎc nSx¥‡ zx]M ¡ŽFž UV R• 8• WSGN^TQ Wb\TQ UV hQrNy]TQ gSTF‡ ;He’ ÙSZTQ =HYG RÔ •
+nÏ ÎÎ^VQ+nÎÎ^OVQ+nÎÎ^ylQ+nXHy‡+n^y‡+n^V’+nXHV+n^Ï V :nª[ agMgX ÙSc ¡Y[ gTFO‡ ¬Hª]TQ nS•e J\X Õn^VÕ nciHV %g—Qt
JÎÎT• jÎÎ_Y‡ RÂÎÎk ®arg^O[ UlH^[ ag—Qt WbSc JT• j_Y‡ ¾SœG UlH^]TQ gSTF‡ ;He’ UTHOTHG ÙSZTQ =HYGt %¿T•%%%n^yOeQ
®NbÎÎZOeHk HÎÎ[ WyÎÎc JÎÎ\X ÊSÎÎ¥TQ rHÎΉOXQt ®N˜œOÎÎeHk adtNSÎÎZTQt ®oN–OÎÎeHk jÎÎ\{TQ UlHÎÎ^[ Õn^yOÎÎeQÕ WbSÎÎc
%gÎÎZœOeHk wH‰œOÎÎeqQt ®NO”OÎÎeHk jÎÎS^TQ aFÎÎft ®£¤NOeHk ÊS¥TQ WMHx—t ®N^¥OeHk 8H–‡qQt ®“H‰OeHk WXtH{]TQt µ
××ii ´
ÄÎÎ^G °ÎÎT8 JÎÎT• NS¥‡t ®H”‡H]\k WGHOkt H”VtN— •ed UV WSGHOk ¦ŽHZ–G WSGN^TQ Wb\TQ •S]O‡ ?Nk8 “g‰‡ H[ jlH¤ JT•
:WSTHOTQ NŒQF«TQ µ ××iii ´
-j ªAG_cNF Qož
%H”^[ L^žt UOTQ aN_kt W]žt WœOV" aNSZ‰TQ hHkNœTQ FŒt nx¥THG •S]O‡ WSGN^TQ ‘tNœTQ RÔ •
-• ªAG_cNF Xh_fp
zx]M ¾SœG ®‘tNœTQ z[ ?NSÃ zX ¡T•Xt H”SV ¢NO¥M UOTQ hH]\xTQ z[ UGNX ‘N— Ÿ’ Bu–OeQ zx]M
¡‡HyÎÎc t’ hFÎÎZTQ ¾ÎÎS— zÎÎ[ ?gÎÎMN˜‡ ®qÀ t’ :RHÎXFl ‘NÎÎœTQ gÎÎMN˜‡t %§N|’ ‘tN— z]ž t’ QrNyY[ ¡S\X ‘N^OTQ
%W]\xTQ z[ Wy\O–]TQ £žQF]TQ UV ¡OGHOk W‰MNˆ t’ •eNTQ ¾S— z[ ?gMN˜‡ ®HSÀlH¨t ®Wy\O–]TQ hHkNœTQ £[ ¡‰{lt
-s ]XMNF
%ÕrgXÕ t ÕrgPÕ H]”\cÂV %ÕgÏ XÕ t’ ÕgÏ PÕ W]\k UV ¬QgTQ nª[ ®g—Qt ‘N— UV zS\¨H]O[ zSVN— •ž UŒt
-· AG_cNF de _JWoNF €VHMp
zÎÎ[ nÎÎ^˜‡ WÎΤdr ÙÎÎ\•‡ WÎÎSGN^TQ WÎÎb\TQ UV H”l’ qÔ • §N|iQ Wb\TQ UV g¤F‡ gf ‘tNœTQ ¡GH¥‡ aNŒH R’ z[ •ÃNTQ J\X
:WSTH‡ WXF]˜[ JT• H]ed W”GH¥O]TQ WSGN^TQ ‘tNœTQ •S_‰‡ zx]Mt %W”GH¥O]TQ ‘tNœTQ zSG •SS]OTQ NS_^TQ
¬'¢'w'‘'Ÿ'R'C'h'I : JTtiQ WXF]˜]TQ ³
Ú'<'D'>'o : WSlHªTQ WXF]˜]TQ ³
t'9'd'8'r : WªTHªTQ WXF]˜]TQ ³
»'È'A'B':'; :W^GQNTQ WXF]˜]TQ ³
’'ÎŒ'“ :W_[H–TQ WXF]˜]TQ ³
ªdhZyCNF -–
gÎ^G WÎSlH¨ W]Î`G WÎGHOxTQ UÎV H”ST• •[NMt WGHOk q H‰{l N|ÒQ £•O‡ UOTQ WYkH_TQ agŽQ•TQ RFYTQ zMFYOTHG gZ‰M
%N˜TQ aN_k g^G WSlH¨ aN_xGt ®jZYTQ WœOV g^G WSlH¨ WœOyGt ®£VNTQ W]ž
ªX`NF -©
%ÕrHcÕ nª[ WœOV H”\•f ŠT’ nkt ®ÕNS_MÕ nª[ aN_k H”\•f =HM nkt ®Õ¬F‰MÕ nª[ W]ž H”\•f tQt nk ¡G gZ‰Mt
ªlCop EG axyp sFZ•j-Ã
%?™Œ'Q™Œ" adHPiQ U]eQ UV =H”TQ g^G g]TQ ŠT’ nª[ ®jOx‡ q zxTt ©{Y‡ hQFc’ WSGN^TQ Wb\TQ UV g¤F‡
-’ ªaxyp EG lCop AG_|
:UÎΞH]TQ n^yTQ UV ŠTiQ nª[ ®©{Y‡ q zxTt jOx‡ hH]\xTQ Ä^G UV ‘tN— WSGN^TQ Wb\TQ UV g¤F‡ °T™k
%QF^]e
§™TQ ‹”Y]TQ =HYG £•OO_M °T8t HŒNSbG zS‰ˆHY\T H”]S\^‡ gYX WSGN^TQ Wb\T ¦ŽHZ–TQ ?™Œ aHXQN[ Ub•YMt ®Q™Œ
©ŽQNÎÎ{Gt HÎΔG zÎÎS]\]TQ zÎÎS]\^]TQ W{ÎÎeQFG Iu{\T H”GHÎÎ_k• UTHÎÎOTHGt ¦ŽHÎÎZ–TQ ?™ÎΔT ?QFÎÎOœ[ z[ HSVHk qH˜[ U{^M
WÎÎSGN^TQ WÎÎb\TQ •ÎÎS\^‡ ‘QgÎÎŒ’ Ri ®‹ÎΔY]TQ ‘QgÎÎŒ’ z]ÎΞ zÎÎ[ ¦ŽHÎÎZ–TQ ?™ÎÎŒ IHÎÎ_k• n^¤ °T8 £•OO_M H]k %H”]S\^‡
IH_k• n]¥ST £_O‡ H]l•t j_œV H”OVH‰¨ J\X ‘N^OTQt WSGN^TQ Wb\TQ hQdH”[ IH_k• J\X NZœY‡ q HŒNSbG zS‰ˆHY\T
%Iu{\T H”ZŽHZ| µ ××i0 ´
( . TqVH[CNF QJqcCNF
" ŸFb\TQ U\GH‰OTQ t’ U\GH‰OTQ nS\œOTHG gZ‰M Kontrasti0e Analysis t’ zSOÎbT HΔSV RdHΉ‡ WeQdr =QN¤•
NSÎÎ_S‡ ‘gÎΔG HÎΔYSG ‘uO|qQt ¡GHÎÎ¥OTQ NÎÎcHYX HÎÎYS•[ WÎÎy\O–[ WÎÎMFbT huŽHX t’ Nªk’ t’ ag—Qt WMFbT W\ŽHX z[ Nªk’
HÎΔ”¤QFM R’ £ÎÎfFOM UOÎÎTQ hHGF^ÎÎZTHG ±ÎΕYOTQ ¬u| zÎÎ[ °T8 •OMt %WS•Y¤iQ hHb\TQ •S\^‡ ¬H˜[ UV Â¥Y‡ UOTQ hux¥]TQ
%WS•Y¤iQ Wb\TQ •”]\^‡ gYX RFedQgTQ
§™ÎÎTQ trq hNÎÎGtd •”O[gÎΉ[ UÎÎV zÎÎSSxMN[iQ zSMFÎÎSY•TQ ŸgÎÎM’ JÎÎ\X hHYS_]–TQ UV U\GH‰OTQ nS\œOTQ N” g‰T
" ¡GHOk g^Mt ?H˜‡qQ Q™”T ¬tiQ ¢Nœ]TQ N•O^M sin!uisti&s A&ross Kultures “HX drHZTQ 1ƒm} WMQg•TQ W{‰l “
%WS\GH‰OTQ hHeQdg\T
;HÎÎe’ JÎÎ\X HŒrQgÎÎX• •Î· UOTQ WSeQdgTQ rQF]TQ R’ AQNOVQ J\X JY•YM +trq ¬Ff g— J\X( U\GH‰OTQ nS\œOTQt
R’ HÎÎ]k %WÎÎS•Y¤iQ Wb\TQ •\^‡t •S\^‡ UV WSGH˜M• ‹ŽHOl JT• hr’t WTH^V LlHk ‘g”TQ Wb\TQt “iQ Wb\TQ zSG WVrH”TQ WldH‰]TQ
UÎÎb•YM °T™T %U]S\^OTQ H”¤uX “g‰M R’ £S{O_Mt Wb\TQ •\^‡ UV hux¥]TQ QgS¤ ¢dgM WldH‰]TQ ?™Œ nª]G “Hf §™TQ •\^]TQ
§FOÎÎ_[ JÎÎ\X HÎΔ]\^OM UOÎÎTQ WS•Y¤iQ Wb\TQt ;dQg\T “iQ Wb\TQ zSG U\GH‰OTQ nS\œOTQ ‹ŽHOl z[ WSedg]TQ jOxTQ g]O_‡ R’
%WS]S\^OTQ rQF]TQ rQgX• UV WS•Y¤iQ Wb\TQ °\‡ •\^[ H”ST• gYO_M R’ Ub•YM H]k %WVH‰ªTQt ®hH]\xTQt ®hQFciQ µ ××0 ´
:‘QgŒ’ W¨u¨ JT• U\GH‰OTQ nS\œOTQ ‘g”M ?Nk8 “g‰‡ H[ =Fž UV µ ××0i ´
1 %hHb\TQ zSG ¡GH¥OTQt ‘uO|qQ ¡¤t’ ¦œV %
2 %hux¥]TQ ?™Œ NS_y‡ WTtHœ[t WS•Y¤iQ Wb\TQ •S\^‡ gYX Â¥Y‡ UOTQ hux¥]THG ±•YOTQ %
@ %WS•Y¤iQ Wb\TQ •S\^OT WSeQdr rQF[ NMF{‡ UV “H”e›Q %
±ÎΕYOTQ J\X ¡‡dg‰G ©\^OM H[ UV WcH|+ ¡SždH^[ n•f z[ hQrH‰OlQ ¡¤QFM U\GH‰OTQ nS\œOTQ R’ z[ •ÃNTQ J\X
®Wb\TQ •S\^‡ UV ¡OS]Œ’t ®hHb\TQ WldH‰[ UV ¡˜”Y[t ®WS•Y¤iQ Wb\TQ •\^‡ hux¥]G µ ××0ii ´ ( §NÎÎM zÎÎ[ ¢HÎÎYŒ RÔ ’ q• +
NMFÎÎ{‡ UÎV WÎÎcH| WÎÎS•Y¤iQ WÎÎb\TQ •ÎÎS\^‡ ¬HÎΘ[ UÎV HÎÎSÀ‰S‰— H^À yl L•¨’ U\GH‰OTQ nS\œOTQ R’ +hHeQdgTQ ‹ŽHOl JT• QrHYOeQ
%WMFb\TQ hQdH•O|›Q •S]Z‡t ®Uedg]TQ IHOxTQ ŠST‡t ®WSeQdgTQ rQF]TQ µ ××0iii ´
zÎÎSG U\GHÎΉOTQ nÎÎS\œOTHG HÎÎŒNSbG zS‰ˆHÎÎY\T WÎÎSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ UV RF\b¥Y]TQ “F‰M R’ Jb•YM ;HeiQ Q™Œ J\Xt
hHGF^ÎÎZTQt huxÎÎ¥]TQ zÎÎ[ RFÎÎedQgTQ ¡ÎÎT AN^OM H[ ‘H¥OkQ UV H”˜ŽHOl z[ QtgSyO_ST zSedQgTQ WbTt WSGN^TQ Wb\TQ
°ÎÎ\OT uST™Î· WÎÎS]S\^OTQ WS˜S‡QNOÎÎeqQ gÎÎMgœ‡t WÎÎS]S\^OTQ rQFÎÎ]TQ rQgÎÎX• UÎÎV HÎΔY[ QtgSyOÎÎ_STt ®WÎÎSGN^TQ WÎÎb\TQ •”]\^‡ gYX
%hHGF^ZTQt hux¥]TQ
/ . •HxDƒF QJqcp
" =H{|iQ nS\œ‡ ?H˜‡Q N” Ðrror Analysis JÎÎ\X Qrd UÎΞH]TQ RNΉTQ z[ hHYS^•_TQ nŽQt’t hHYSO_TQ N|Qt’ UV
UÎÎV U\GHΉOTQ nS\œOTQ ‹ŽHOl J\X rH]OXqQ Â{–TQ z[ ¡l’ rH`]TQ ?H˜‡qQ Q™Œ §NMt %U\GH‰OTQ nS\œOTQ J\X WSY•]TQ WMN«YTQ
nÎÎS\œOTQ W{eQFG HMÀN«l ¡¨tg— £fFOM H[ nk †ST Ri °T8 ®WS•Y¤iQ hHb\TQ UedQr ¡GH˜‡ UOTQ hux¥]TQ J\X ‘N^OTQ
ÂÎΕYOM R’ U\GHÎΉOTQ nÎÎS\œOTQ dtg‰[ UV R’ J\X IdH˜OTQ LTr g‰V ®n^yTHG £‰M U\GH‰OTQ m0 JÎÎT• v0 =HÎÎ{|iQ zÎÎ[ šÎΉV Ñ
huxÎÎ¥]TQ :nª[ ®U\GH‰OTQ nS\œOTQ ©MNˆ zX H”¨tgœG ±•YOTQ zx]Mq WMFbT NSÃt WMFbT hux¥[ ¢HYŒ R’ H]k %WS‰S‰œTQ
%¿ÎÎT• %%%•”YYet zSedQgTQ ‘gŒt ®Wetdg]TQ Wb\TQ W^S•ˆt ®ŸFb\TQ F]YTQt ®rF^OTQt ®WeQdgTQt •S\^OTQ IF\eÂG W‰\^O]TQ
µ ××i× ´
HÎΔVN^‡ ¬u| zÎÎ[ °ÎÎT8t WÎÎS•Y¤iQ hHÎÎb\TQ FÎÎedQr HÎΔ•x‡NM UOÎÎTQ WÎÎMFb\TQ =H{|iQ W˜TH^[ zX adH•X =H{|iQ nS\œ‡t
%WS•Y¤iQ hHb\TQ RF]\^OM •Œt zSedQgTQ J\X nx¥‡ UOTQ jlQF˜TQ ‘H¥OkQ ‘g”G HŒNS_y‡t H”yScF‡t
:n—QN[ CuªG “F”y]TQ Q™Œ =Fž UV =H{|iQ nS\œ‡ N]Mt µ ××× ´
ŸFÎb\TQ “Qg–OÎeqQ †SMHΉ[ zÎX Iu{TQ hHGH˜OÎeQ HΔSV ‘NÎœY‡ UOÎTQ zˆQFÎ]TQ gÎMgœ‡ ¡ÎG gZ‰Mt :Â{–TQ ŠMN^‡ %’
%•SœZTQ
=H{|iQ £fF[ gMgœ‡ H”ST• J]OYM UOTQ WÇy\T ¡ySYZ‡t ®agXH‰TQ zX ‘QNœlqQ ¡¤t’ RHSG ¡G gZ‰Mt :Â{–TQ ŠScF‡ %I
%WMFb\TQ ¾—H•]TQ z[
%H”ST• §•^MÛ UOTQ drHZ]TQt Â{–TQ Q™Œ JT• hr’ UOTQ n[QF^TQ RHSG ¡G gZ‰Mt :Â{–TQ NS_y‡ %h
WÎÎS•Y¤iQ hHb\TQ FedQr H”T AN^OM UOTQ hux¥]TQ ‹TH^M =H{|iQ nS\œ‡ R’ CuªTQ n—QN]TQ ?™Œ z[ •`OM
‹ÎÎTH^M §™ÎTQ U\GHΉOTQ nÎÎS\œOTQ ‘u–G Q™ÎÎŒt %ŸgÎÎ^•TQ nÎS\œOTHG HÎÎlHS—’ J]Î_M °T™ÎTt ®=HÎ{|iQ zÎ[ Cg— H[ ¬u| z[
=HÎÎ{|iQ nÎÎS\œ‡ zÎÎSG wNÎÎyTQ R’ wr’ adH•^G t’ %H”G ±•YOTQ ©MNˆ zX =H{|iQ z[ ¡¨tg— £fFOM H[ ¬u| z[ hux¥]TQ
=HÎÎ{|iQ nÎÎS\œ‡ dHZl’ =HXr• £•Y[ wNyTQ ?™Œt %£fFO]TQ ‹TH^M UlHªTQ H]YSG £fQFTQ ‹TH^M ¬tiQ R’ FŒ U\GH‰OTQ nS\œOTQt
%H”]\^‡t WS•Y¤iQ Wb\TQ •S\^‡ hux¥[ W˜TH^[ UV ¡Y[ WSTH^V Nªk’ UTHOTHGt U\GH‰OTQ nS\œOTQ z[ WSXFžF[ Nªk’ ¡lÂG
:UŒ WS•Y¤iQ Wb\TQ •S\^‡ ¬H˜[ UV =H{|iQ nS\œ‡ gŽQFV z[t µ ×××i ´
1 ¡ÎÎ]\^‡ gÎÎf HÎÎ]Ô X •ÎΔT ŠÎÎ¥xM ¡ÎÎl’ §N|’ adH•^Gt ®•S\^OTQ ‘QgŒ’ Iu{TQ ©S‰œ‡ §g[ WS•Y¤iQ hHb\TQ U]\^[ gSyM ¡l• %
%?F]\^OM •T H[t Iu{TQ
2 %Iu{TQ §gT H”GH_OkQ WS˜S‡QNOeQt Wb\TQ •\^‡ WSySk UV zSª—H•TQ gSyM ¡l• %
@ %H”]\^‡ =HY¨’ H”YX ¡‡HžQNOVQ zXt ®Wb\TQ Fœl Iu{TQ aN«l zX Š¥xM ¡l• %
°T8t HŒNSbG zS‰ˆHY\T WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ UV =H{|iQ nS\œ‡ ‹”Y[ z[ arHyOeqQ zx]M ?Nk8 “g‰‡ H[ =Fž UV
W•ÎÎeHY]TQ WSÎÎeQdgTQ rQFÎÎ]TQ rQgÎÎXÅG ¡ÎÎeHe’ JÎÎ\X “HÎÎS‰TQt ®Iu{\T ŸFÎÎb\TQ §FOÎÎ_]TQ ‘HÎÎ¥OkQ UÎÎV ¡ySFη ¬u| zÎÎ[
t’ ®•”T W•eHY]TQ †MdgOTQ ©ŽQNˆ °T8 =Fž UV gMgœ‡t Iu{TQ §gT Wb\TQ •\^‡ WS˜S‡QNOeQ ‘H¥OkQ UV t’ ®HŒNMF{‡t
%•S\^OTQ WS\]^T •SkNOTQ nœ[ °T8 ;He’ J\X gMgœ‡t •”S\X nx¥‡ UOTQ zˆQF]TQ ‘H¥OkQ
-ªU`pHD
WyÎÎZG WÎÎb\TQ WÎÎ^S•{G šÎΉV ©ÎÎ\^O‡ q aNSªÎÎk rH^G’ U{b‡ WSGN^TQ Wb\TQ •S\^OT WMFb\TQ †eiQ R’ ¡žNX “g‰‡ H][ Š¥OkQ
?™ÎÎŒt %WS]S\^‡ arH]k H”]Mg‰‡ n•f WS]\X WeQdr H”OeQdr WSySkt WcH| WyZG WSGN^TQ Wb\TQ ¦ŽHZ–G H`M’ H]l•t W[HX
nS•ÎÎe JÎ\X( °ÎT8t ®HÎŒNSbG zS‰ˆHY\T WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ ‹”Y[ =HYG WS\]X UV H”‰S•{‡t H”‡HXQN[ Ub•YM WMFb\TQ rH^GiQ
:U\M H]k •OM +¦S–\OTQ
1 ¬u| zÎÎ[ °ÎÎT8t WSGN^TQ Wb\TQ z[ WS‡FZTQ jlQF˜TQ IH_kÅG WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ ‹”Y[ •O”M R’ gG uV hQFc’ Wb\TQ %
%?QFOœ[t ‹”Y]TQ ‘QgŒ’ z[ •”[ =•˜k “uxTQt <H]OeqQ U‡dH”[ £žt
2 •ÎÎS\^‡ UÎÎV ¬HÎÎZ‡qQ jlHÎΘTQ WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ ‹”Y[ =HYG UXQNM R’ gG uV ¬HZ‡qQ UŒ Wb\T WSeHeiQ WySFTQ R• %
§FÎOœ]TQ ?glHÎ_M Ÿ™ÎÎTQ ‹Î”Y]\T HS_SŽd HVgŒ WMFb\TQ hQdH”]TQ zS]\^O]TQ zSx]‡ n^¤ ¬u| z[ °T8t WSGN^TQ Wb\TQ
%WSGN^TQ Wb\THG ¬HZ‡qQ adH”[ WS]Y‡ J\X zS]\^O]TQ gXH_‡ UOTQ †MdgOTQ ©ŽQNˆt
@ R’ gÎÎG uV HÎΔ•SkQN‡t HÎΔ‡H]\kt H”‡QFÎÎc’ UÎÎV WÎÎcH| hHb\TQ z[ HŒNSà J\X H”G 9HO]‡ H”ZŽHZ| H”T WSGN^TQ Wb\TQ %
z]Ξ zÎÎ[ zÎÎS]\^O]\T H”GHÎ_k• nÎÎ^¤t ¦ŽHÎZ–TQ ?™ÎÎŒ HÎÎŒNSbG zS‰ˆHY\T WSGN^TQ Wb\TQ •S\^‡ ‹”Y[ §FOœ[ U{bM
%WS_SŽNTQ ¡VQgŒ’
E U\GH‰OTQ nS\œOTQ ¬u| z[ H”G ±•YOTQ zx]M WSGN^TQ Wb\TQ •\^‡ UV RF]\^O]TQ H”T AN^OM R’ zx]M UOTQ hHGF^ZTQ R• %
U\GHΉOTQ nÎS\œOTQ ‹ŽHÎOl zÎ[ WÎSGN^TQ WÎb\TQ •S\^‡ ‹”Y[ =HYG gSyO_M R’ Ub•YM °T™T %JTtiQ •”ObTt WSGN^TQ Wb\TQ zSG
%•\^O]\T H”]Mg‰‡ n•f H”]S«Y‡t rQF]TQ dHSO|Q UV WcH|
m nÎÎS\œOTQ ¬u| zÎÎ[ HÎΔT WÎÎMr±]TQ IH•ÎÎeiQt WÎÎSGN^TQ WÎÎb\TQ •ÎÎ\^‡ UÎÎV zÎÎS]\^O]TQ ¡GH˜‡ UOTQ hux¥]TQ ‘H¥OkQ zx]M %
nÎÎS\œOTQ Q™ÎÎŒ nª[ z[ ¡]S«Y‡t ‹”Y]TQ §FOœ[ dHSO|Q g]O_M R’ gG q °T™T %WSGN^TQ Wb\TQ RFedH]M •Œt •”ŽH{|i
%WS]\^OTQ ¡‡ux¥[ nT™‡t WMFb\TQ •\^O]TQ hH¤HSO—Q U•\‡ WS]S\^OTQ rQF]TQ RFx‡ JO—
] i [ ددعععلا ،ةععيوغللا تاععساردلل ةععيبرعلا ةععلجملا ،"اهريغب نيقطا-لا¸ ا+ب نيقطا-لا ,دل ةيبرعلا ةغللا" ،ة´رب ديا¸ دم=~
17 ريار-· ، 2000 :¸ ،ةيبرعلا ةغلل ¸ل¸دلا »وطر=لا د+ع~ ،» 13 - 15 .
] ii [ _ععل' ةعير=-لا نعع~) --اع=`ل ةعيبرعلا ةععغللا »ععيلع- ¸ع· _عع=رملا ،_يعع~لا -¸¸رعلا دع-= دم=~ ¸ ¸-وي _ل= ¸=-·
،-رهاقلا ،ة-ه¸ ة--´~ ،(¸ي-=-لا 2003 :¸ ،» 86 .
] iii [ ،-رهاقلا ،ةير-ملا ة-+-لا ة--´~ ،-رعلا ريغل ةيبرعلا ةغللا »يلع- ،¸-ل~ دم=' 1980 :¸ ، 18 .
] iv [ :¸ ،¸با~لا _=رملا 18 .
] v [ :¸ ،¸باس _=ر~ ،ةميعط دم=' ¸د~ر 21 .
[vi] Fred West, The way of language: an Introduction, Harcourt Brace
Jovanovich, Ìnch. 1975, p:13.
] vii [ ،¸ايرلا ،ةيبرعلا ةغللا »يلع-¸ ةي~--لا¸ ةيوغللا ةير=-لا ،¸لي-علا »يهارب' نب ¸ي¸علا د-= 1999 :¸ ،» 81 .
] viii [ ،¸اعع--ل ت¸رععيب ،_ععي¸و-لا¸ رع~-لا¸ ةعع=ا-=لل رعع´-لا راد ،ةعع~دق~ ،¸¸دععل= نععبا نيدععلا ¸ل¸ دي¸ وب' نم=رلا د-=
2002 :¸ ، 574 .
] ix [ :¸ ،¸باس _=ر~ ،¸مساقلا دم=~ _ل= 5 .
] x [ = ،راععج-لا _ععل= دععم=~ :¸ععيق=- ،¸-اعع-=لا ،¸-= نبا (_--لا وب') ¸ام`= 1 ،ةيرعع-ملا -عع-´لا راد ، 1956 ،»
:¸ 1052 .
] xi [ :¸ ،ةيع~اجلا ة·رعملا راد ،ةيبرعلا ةغللا ¸يرد- ¸رط ،»يهارب' اير´¸ 25،26 .
] xii [ :¸ ،¸با~لا _=رملا 25 :¸ ،¸باس _=ر~ ،ةميعط دم=' ¸د~ر :ا- ي' ر=-ا . 22 .
] xiii [ :¸ ،¸باس _=ر~ ،ةميعط دم=' ¸د~ر¸ ة·ا-لا .~ا´ دوم=~ 61 .
] xiv [ ،-رهاععقلا ،¸ععبرعلا رعع´-لا راد ،ةععيبرعلا ةغللا ¸و-· ¸يرد- ،رو´د~ دم=' _ل= 1997 :¸ ،» 31 :اعع-ي'ر=-' .
Ronald Wardhau•h, The Context of Language, €e•‚urƒ House „u‚lishers,
Ìnc. Ro•lƒ …assachusetts, 1969, pp: 5,6 .
] xv [ ) ةيلاعع--†ا ةععيا-´لا .ععع=" :‡-اععب ˆععيرع-لا اعع+-~ -ري`عع´ تاعع-يرع- _ل=عع-ملا ا‰عع+ل coŠŠunicative
coŠpetence ¸عع· ¸لاعع--†ا .=دععملا ،ةميعط دم=' ¸د~ر :ر=-ا ،"ةغللا »يلع-¸ »لع- ن~ ¸~ي-رلا -د+لا )
،¸ام= ة-ا=لس ،ةغللا »يلع- 1997 :¸ ،» 25 .
] xvi] ‹hristopher BruŠŒit, Communicative Methodology in Language Teaching,
‹aŠ‚rid•e •niversitƒ „ress, 1984, p:92
] xvii] Ž. „it ‹order, Introducing applied Linguistics, Ha•ell Watson • ‘ineƒ ’td.,
“reat Britain, 1975, p: 70 .
] xviii [ :¸ ،¸باس _=ر~ ،ةميعط دم=' ¸د~ر 24 .
] xix [ :¸ ،¸با~لا _=رملا 50 .
] xx [ دعع+ع~ ،,رععقلا »' ةععع~ا= ،اععهريغب نيقطا-لل ةيبرعلا ةغللا »يلع-ل ةي·اق`لا¸ ةيمجعملا ¸س”ا ،ةميعط دم=' ¸د~ر
،ةعع~ر´ملا ةعع´~ ،ةيبرعلا ةغللا 1402 •عععه 1982 :¸ ،» 18 : نعع~ –ق- ، Ìrvin• —.B., How H!" #$
%!&#', …odern ’an•ua•e Journal, 41 (6), 1957, pp:289-291 .
] xxi [ ،-رهاقلا ،-راعملا راد ،ةيبرعلا ةغللا ¸يرد- ¸· ‡ي=و-لا ،¸ام~لا _ل= دوم=~ 1983 :¸ ،» 19 .
] xxii [ ،ةيبرعلا ¸-ا-= ن~ ،¸ا~= »ام- اعع+ب نيقطاعع-لا ريغل ةيبرعلا ةغللا »يلع- تا¸د- _-ا·¸ ˜ ، 2 ةععيبر-لا ةعع--´~ ،
،™يل=لا š¸دل ¸برعلا 1406 •عه 1985 :¸ ،» 32 .
] xxiii [ ةي~–عس›ا ةعم=-ملا تاروع~-~ ،‡-يلاعس'¸ ‡جها-~ :ا+ب نيقطا-لا ريغل ةيبرعلا ةغللا »يلع- ،ةميعط دم=' ¸د~ر
،=ابرلا ،و´~ي~ي'-ة·اق`لا¸ »ولعلا¸ ةيبر-لل 1989 :¸ ،» 37 - 39 .
] xxiv [ :¸ ،¸با~لا _=رملا 50 .
] xxv] Ro‚ert ’ado, Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language
Teachers, œnn œr‚or-—he •niversitƒ oŒ …ichi•an „ress, 1957, pp: 1-3 ر=-ا .
:ا-ي'
“erhard €ic•el, Contrastive Linguistics and Foreign-Language Teaching, in
“erhard €ic•el (ed.), „apers in ‹ontrastive ’in•uistics, ‹aŠ‚rid•e •niversitƒ
„ress, 1971, p: 2 .
] xxvi [ ،ةيع~اجلا ة·رعملا راد ،ةيبرعلا »يلع-¸ ¸قي-=-لا ةغللا »ل= ،¸==ارلا žد-= 2000 :¸ ¸ ،» 47 - 49 .
] xxvii [ :رععع=-ا R. Ÿllis, nderstanding !econd Language Ac"uisition, OxŒord
•niversitƒ „ress, 1986, p: 27 .
] xxviii [ :¸ ،¸باس _=ر~ ،¸==ارلا žد-= 49 ¸يرد- ¸· »ا+--س†ا ةل´~~ ،¸-ي- .ي=امس' دوم=~ :ا-ي' ر=-ا .
¸ع· ،ةعيلباق- ةعسارد :-رععلا -–=لل ةي¸يلج-›ا -اع==”ا .عيل=-¸ ¸وعغللا ¸لباعق-لا دوعم=~ :رعير=-¸ -عيرع- ،
،¸اععيرلا ،دوعععس =ععلملا ةععع~ا=-تاعع--´ملا ¸¸¸عع~ -داععم= ،نععي~”ا دععم=~ ¸ا=س'¸ ¸-ي- .ي=امس' 1403 •عععه
1982 :¸ ،» 99 .
] xxix [ =ععلملا ةععع~ا= ÷ تاعع--´ملا ¸¸¸عع~ -داعم= ،¸وععغللا ¸لباععق-لا ،نععي~”ا دععم=~ ¸ا=س'¸ ¸-ي- اي=امس' دوم=~
¸ايرلا ،دوعس 1402 •عه 1982 ¸ع· ،-اع==”ا .عيل=- ،ةعع~ي-· ¸دعم= :ا-ي' ر=-ا .¸ ،عه :¸ ¸ ،» _-اع·¸
،ا+ب نيق=-لا ريغل ةيبرعلا ةغللا »يلع- تا¸د- ˜ 1 ،™يل=لا š¸دل ¸برعلا ةيبر-لا ة--´~ ، 1406 •عععه 1985 :¸ ،»
98 .
] xxx [ ةي~–ععس›ا ةععم=-ملا تاروعع~-~ ،‡-يلاععس'¸ ‡جها-~ :ا+ب نيقطا-لا ريغل ةيبرعلا ةغللا »يلع- ،ةميعط دم=' ¸د~ر
،=ابرلا ،و´~ي~ي'-ة·اق`لا¸ »ولعلا¸ ةيبر-لل 1989 :¸ ،» 54 : ا-ي' ر=-ا .
R. Ÿllis, nderstanding !econd Language Ac"uisition, OxŒord •niversitƒ
„ress, 1986, p: 51
] xxxi] Ž.„. ‹order, The !ignificance of Learners# $rrors, in Jac• ‹. Richard (ed.),
Ÿrror œnalƒsis: „erspectives on Žecond ’an•ua•e œcquisition, ’on•Šan
“roup ’iŠited, ’ondon, 1974, p: 25 :ا- ي' ر=-ا
….„. Jain, $rror Analysis: !ource% Cause and !ignificance, in Jac• ‹.
Richard (ed.), Ÿrror œnalƒsis: „erspectives on Žecond ’an•ua•e œcquisition,
’on•Šan “roup ’iŠited, ’ondon, 1974, pp: 207, 208

proses penyajian, prinsip koreksitas dan umpan balik, prinsip bertahap, prinsip penghayatan, serta korelasi dan isi; 1.Prinsip prioritas Dalam pembelajaran Bahasa Arab, ada prinsip-prinsip prioritas dalam penyampaian materi pengajaran, yaitu; pertama, mengajarkan, mendengarkan, dan bercakap sebelum menulis. Kedua, mengakarkan kalimat sebelum mengajarkan kata. Ketiga, menggunakan kata-kata yang lebih akrab dengan kehidupan sehari-hari sebelum mengajarkan bahasa sesuai dengan penutur Bahasa Arab. 1)Mendengar dan berbicara terlebih dahulu daripada menulis. Prinsip ini berangkat dari asumsi bahwa pengajaran bahasa yang baik adalah pengajaran yang sesuai dengan perkembangan bahasa yang alami pada manusia2, yaitu setiap anak akan mengawali perkembangan bahasanya dari mendengar dan memperhatikan kemudian menirukan. Hal itu menunjukkan bahwa kemampuan mendengar/menyimak harus lebih dulu dibina, kemudian kemampuan menirukan ucapan, lalu aspek lainnya seperti membaca dan menulis. Ada beberapa teknik melatih pendengaran/telinga,yaitu: i.Guru bahasa asing (Arab) hendaknya mengucapkan kata-kata yang beragam, baik dalam bentuk huruf maupun dalam kata. Sementara peserta didik menirukannya di dalam hati secara kolektif. ii.Guru bahasa asing kemudian melanjutkan materinya tentang bunyi huruf yang hampir sama sifatnya. Misalnya: ‫ , ه - ح, ء - ع س– ش, ز – ذ‬dan seterusnya3. iii.Selanjutnya materi diteruskan dengan tata bunyi yang tidak terdapat di dalam bahasa ibu (dalam hal ini bahasa indonesia, -edt) peserta didik, seperti: ‫ خ, ذ, ث, ص, ض‬dan seterusnya. Adapun dalam pengajaran pengucapan dan peniruan dapat menempuh langkah-langkah berikut4. i.Peserta didik dilatih untuk melafalkan huruf-huruf tunggal yang paling mudah dan tidak asing, kemudian dilatih dengan huruf-huruf dengan tanda panjang dan kemudian dilatih dengan lebih cepat dan seterusnya dilatih dengan melafalkan kata-kata dan kalimat dengan cepat. Misalnya : ‫ بى, ب, با, بو‬dan seterusnya. ii.Mendorong peserta didik ketika proses pengajaran menyimak dan melafalkan huruf atau kata-kata untuk menirukan intonasi, cara berhenti, maupun panjang pendeknya. 2)Mengajarkan kalimat sebelum mengajarkan bahasa Dalam mengajarkan struktur kalimat, sebaiknya mendahulukan mengajarkan struktur kalimat/nahwu, baru kemudian masalah struktur kata/sharaf. Dalam mengajarkan kalimat/jumlah sebaiknya seorang guru memberikan hafalan teks/bacaan yang mengandung kalimat sederhana dan susunannya benar. Oleh karena itu, sebaiknya seorang guru bahasa Arab dapat memilih kalimat yang isinya mudah dimengerti oleh peserta didik dan mengandung kalimat inti saja, bukan kalimat yang panjang (jika kalimatnya panjang hendaknya di penggal – penggal). Contoh: ‫اشتريت‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->