P. 1
أصول الفلسفة الماركسية

أصول الفلسفة الماركسية

|Views: 375|Likes:
منشور بواسطةapi-3697872

More info:

Published by: api-3697872 on Oct 14, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

لوصأ

ةفسلفلا
ةيسكراملا
رزتيلوب جروج
يناثلا ءزجلا
1
سماخلا سردلا
ةعبارلا ةيلدجلا ةزيم
( دادضلا لاضن 1 )
1 لاثم .رييغت لكل عفادلا وه دادضلا لاضن
2 ةعبارلا ةيلدجلا ةزيم
3 !"انتلا ةزيم #
$%خاد !"انتلا )&
ددجم !"انتلا )'
دادضلا ةد(و ))
1 رييغت لكل عفادلا وه دادضلا لاضن
ة*بترم +ةي ,يكو ةي مك -.يترو/ 0دترت ة%ما1لا ةك ر(لا 23ه .&و +4ر(تم ع" اولا .& ان ي&ر
لو(تو ري يغت%ل عف ادلا امو 5ةك ر(لا دجوت ا3امل .ك لو .اي رورض ا*ابترا 6رخلاب ام7نم لك
ةزيملا لا89لا ا3ه :%; 'اوجلا لم(ي 5ةديدج ة,/ :ل< ة,/ .م لا=تن>او ةي,يك :ل< ةيمكلا
ر7?ي @و9و .ةكر(لا 'ب9 ان ل ر9,ي 03لا $9ا9لا ةي لدجلا .ونا" $هو .ةي لدج%ل ةعبارلا
..ونا=لا ا3ه سوم%م لاثم
دي ر&و +$%7جل اكردم Aن ك ا3< >ا ا3ه .كمي >و .ةي لدجلا ةي داملا +ةي9كراملا ة,9%,لا سردا
$ف $مد=تل $9ا9لا *ر1لاو $9ردل عفادلاف .ةفرعملا '9كا .&و ل7جلا ا3ه :%; '%غت& .&
.ي ب !" انتلا وهو +ل7جلا ا3ه :%; '%غتلا $ف $ت بBر .ي بو $%7ج .ي ب لاضنلا وه سردلا
ا3هو +دادضلا .ي ب لاضنلا ا3ه سي لو .ل7جلا ا3ه .م C%ختلا $ف $ت بBرو $%7جل $ك اردا
>و .!"انتلا ا3ه رارمت9ا رد=بف $9رد $ف Dد=ت& Aنك ا3Eف .سردلا .; .يجراخب +!"انتلا
F%7ج& AGنك اGم Dويلا D%;&( !G"انتلا ا37ل لG( وGه $G9رد ل%ختي دGيدج 'G9ك لGك .& 4G1
H1ني -F%7ج& $ن& 4رد& امو Fفر;& ام .يب ديدج !"انت '9كلا ا3ه دعب &ر*ي .كلو -)سملاب
.ل I$1 لك @رعي Fن& د=تعي .مو .ديدج Dد=ت Fعبتي ديدج ل(و سردلا $ف ديدج د7ج Fن;
.& اGمك +سردلا $Gه $Gتلا ةGكر(لا 23ه &دبمو .F%7ج :%; '%غتلا لوا(ي .ل FGنل *G" Dد=تي
+دادضلا .Gيب لاضنلا وGه +عG9و& ةGفرعم :ل< ةG=يض ةGفرعم .Gم $Gجيردتلا لا=تنJل عGفادلا
.)ةيناث ة7ج .م( $%7ج :%; '%غتلا 'وجول $كاردا .يبو )ة7ج .م( $%7ج .يب لاضنلا
2
2 ةعبارلا ةيلدجلا ةزيم
0وت(ت اGهرهاو?و ةGعيب*لا Iاي1& .Hب لو=لا :%; +اG=يزيفاتيملا سGك; :%; +ةGيلدجلا دGمتعت
!ام اG7%ف $Gباجي< 'Gناجو $ب%9 'ن اج :%; اG7عيمج 0وت(ت ا7 نل +ةي %خاد Aاض"انت :%;
Dيد=لا .يب +دادضلا 23ه .يب لاضنلا .&و +ومنت و& لوزت ر/ان; اعيمج ا7يفو Kلب=ت9م ا7لو
$%خادلا 0وت(ملا وه رو*تيو وم ني ام و لوزي ام .ي ب +دلوي ام و Aومي ام .ي ب +Lي د(لاو
.ةي,يك Aاريغت :ل< ةيمكلا Aاريغتلا لو(تو رو*تلا ةي%معل
.& $ه و ةي9ا9 لا Fت ازيم .يبت +رو*تلاو وم ن%ل &دبمك +!" انتلا ة9 ارد ان ل Mي تت @و9 و
.دادضلا .يب ةد(و 4انه .&و +ددجم Fن&و +$%خاد !"انتلا
3 !"انتلا Aازيم
$%خاد !"انتلا )&
ا3ه .دادض>ا .ي ب لاضنو !" انتل ةج يتن $ه ةك ر(لا .& ري B +ةك ر( وه ع" اولا .& ان ي&ر
23ه رهوج امه لب ةكر(لا :%; .يجراخ ا9يل ام7ن& 0& ..اي%خاد امه لاضنلا ا3هو !"انتلا
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGكر(لا
$ف !"انتلا >ول Fن& :%; انع%*ي ريك,تلا .م لي%=لا .ل .Nك 5$*ابت;ا ديكHت لو=لا ا3ه ل7ف
4%مت ةر3بلا .& رGيB .اGمOاد ةر3ب A%?ل ةر3ب >ا .Gكت Dل ةر3لا .& و%ف Dلاعلا رGيغت اGمل Dلاعلا
.& دGعب ةر3بلا .Gم ةرج1لا )رخت ا3كهو .ةرج1 دGعب اGميف ريG/ت اG7نل لو(تلا :%; ةو=لا
اOي1و Fتا3 2رهوج $ف FنNف ريغتي ع"اولا .اك ا3<و +ع"او لك .H1 4ل3ك .ةر3بلا 23ه $,تخت
5Aوملا وG(ن +اGهرامثو اGهدورو AG*;& .& دGعب +ةاي(لا ريG9ت ا3ام%ف .Aا3لا 23ه رGيB رGخا
لاضن ةاي(لا .لو +اGي%خاد اGض"انت اG7Oا1(& $Gف لGم(ت ةاي(لا .ل Aوم :ل< ةاي(لا لو(تت
'%غتي :ت ( 6رخ& اي Nخ ا7 %(م ل( ت ام نيب اي Nخ ة? (ل لك $ف Aومت( Aوملا دض $م وي
ةد(ولا 6ري .& .ود .ا=%*م ام 7ن& :%; Aوملاب ةاي(لا $= يزيفاتيملا !راعي .)ا7 ي%; Aوملا
امنا !" انت لك .م $لاخلا Dلاعلا .ل 4ل3 .ةض"انتملا 6و=لا ةد(و $هو ام7نيب عمجت $ت لا
لك لخاد !" انتلا .وكي ا3كهو .دي دجتلا @رعي .& .ود F9,ن دي عي .& :ل< 2ري/م Dلا; وه
.ريغت
Iاي1لا ةعيب* $ف +ا7%خاد لب Iاي1لا 23ه )راخ .وكي > امنا Iاي1Pل $9ا9& ومن لك 'ب9
$ه Aاض"انتلا 23هو .ا7يف ةن Oاكلا ةي %خادلا ا7تاض"انت ةرها? لك لو I$1 لك %ف +ةض"انتملا
$ه رهاو?لاو Iاي1لا $ف ةنماكلا Aاض"انتلا .وكت ا3كهو +اهومنو Iاي1لا ةكر( دلوت $تلا
.اهومنل ةي9يOرلا 'اب9لا
Qدادض>ا لاضن وه ومنلاQ .ينيل لا" د=لو
3
$ف لثمي و7ف 5A"ولا س,ن $ف ةفرعم%ل )ات(مو لهاج وه سردي 03لا لجرلا ا3ه سيل و&
.سردي 03لا .اG9نRا رGهوج وGه 4ل3 ..Gيتض"انتملا .Gيتو=لا .Gيتاه .Gيب لاضنلا FG9رد
:ل< و& S%ث :ل< Iاملا لو(ت $هو Tبا9لا سردلا $ف اهانضر; $تلا ةي%معلا :ل< اند; ام 3او
6و" .ي ب !" انت -$%خاد !" انت دوجوب لو(تلا ا3ه لث م ري9,ت .ك مي Fن & ان ي&رل Iام راخب
ةي ناث ة7ج .م Fب ة/اخلا I0زج لك ةك ر( .ي بو +ة7ج .م Iاملا AاOيزج .ي ب Dاج9ن>ا
41 >و .Tير,تلاو Dاج9ن>ا 6و" .يب !"انتلا 0& K)Tر,تلا :ل< AاOيزجلا عفدت ة"ا* $هو(
I$1 لك ودبي لب ةOمو ر,/ $تجرد .يب لOا9لا Iاملا :ل< انر?ن ا3< ودبي > لاضنلا ا3ه .&
ةG=ي=(لا $G,خي $Gجراخلا رG7?ملا .& رGيB .لOاG9لا ةلا( .وكG9 وGه ودبي اGم لGكو .انكاG9
0وت(ملا وه $%خادلا !"انتلا ا3هو .Tير,تلا 6و"و Dاج9ن>ا 6و" .يب لاضنلا 0& رهوجلاو
:ل< و& دماج Iام :ل< I$جا,ملا Iاملا لو(ت انل ر9,ي !"انتلا .& امك .لOا9لا ةلا(ل $=ي=(لا
:%; .ي تو=لا .ي تاه 6د(ا را/تناب >ا ةديدج ةلا( :ل< $, يكلا لا=تن>ا .ك مي >و .Iام راخب
راG/تن>ا ا3ه $Gض=ي >و +راخب :ل< لOاG9لا لو(ت ةلا( $Gف TGير,تلا ةو" رG/تنتف .6رخ>ا
AاOيزجلا ةGكر( +دGمجتلا ةلا( $Gف +MبG/تف .ا7ت,G/ .Gم رGيغي لGب ةGضراعملا 6و=لا :%;
$ب%9لا 'ن اجلا Dاج9نلا :ل< ة;زنلا Mب/ت +زاغلا ةلا( $ف و K)0وناثلا و&( $ب%9لا 'ن اجلا
.)0وناثلا و&(
ا37بو +ةي %خاد 6و" $ه و ةض"انتم 6و" .ي ب لاضن وه +ةي لا(لا Fت لا( Aن اك ام 7م +Iاملاف
.Iاملا A>و(ت ر9,ت
ةG9ارد اGنتلد دG=%ف .Nك 5رود 0Hب Dو=ت > ةG*ي(ملا ةGيجراخلا @ور?لا .< ا3ه $Gنعي لGه
Fفور? .; ع"اولا لزعن .& 'جي > Fن& :%; )رخلاب *بترم I$1 لك( ةيلدج%ل لولا .ونا=لا
*وبه وGهو ةلا(لا لGيو(تل 0رورض $Gجراخ *ر1 4انه +Iاملا ةلا( $G,ف .FGب ةG*ي(ملا
.Gم AاOيزجلا ةG"ا* دايدزا .Gكمملا .Gم لGعجي ةرار(لا Uا,ترا .& 3< اG7;ا,ترا و& ةرار(لا
> .& 'Gجي .Gكلو .ايG9ك; اريثHت ةرار(لا !ا,خنا رGث8ي اGمنيب .ا7ت;رG9 دايدزا 0& ةGكر(لا
4ل3 اني&ر امك +)Nثم Iاملا $ف( I$1لا لخاد $ف ةي%خاد Aاض"انت 4انه .كي Dل ول Fن& :9نن
ةي%خادلا Aاض"انتلا @ا1تكا ةيلدجلا ربتعت ا37لو .اهريثHت د=,ت ةيجراخلا @ور?لا .Hف +ا=با9
.اي9اG9& اOي1 +ةGي%معلا 23ه ةGي;ون اGنل رG9,ت $Gتلا +اهانG9رد $Gتلا ةGي%معلا $Gف ةGنماكلا
و& I$1لا ة%/ امنيب +اهومنل $9يOرلا 'ب9لا $ه رهاو?لاو Iاي1لا $ف ةنماكلا Aاض"انتلاف
.ةيوناث 'اب9ا $ه امنا ا7ي%; اهريثHتو 6رخلا رهاو?لا و& Iاي1لا عم ةلدابتملا ةرها?لا
ة*G9اوب Aارييغتلا عGيمج ريG9,ت :%; ربGجم وG7ف +$G=يزيفاتيملا .Gه3لا 2اضري > اGم ا3هو
.$,يكلا ريغتلا :ل< عفدتو ع"اولا .وكت $تلا ةي%خادلا Aاض"انتلا ل7جي Fنل +ةيجراخ ANخدت
'ابG9& ة*G9اوب و& )4لامملاو رGك,لاو ةاي(لا QT%خQ Vا( ةGي7لW Q'ابG9&Q ة*G9اوب اGم& 4ل3و
I>8هو KIاي1لا ري يغت .م D7 نكمت ةب يج; ةرد" .وك%مي .و%ض,م لاجر 4ان7ف -ةي;ان*/ا
!Gعب عGجري ا3كهو ..Xلا .QاGهرو3ب .وG9رغيQ و +ةروثلا Q.وعنG/يQ .Gي3لا Qةا;دلاQ DGه
ةروث .ي يعجرلا .ي رك,ملا 1789 .H1 4ل3كو .رار1لا ةا;رلا !عبل I$9لا ري ثHتلا :ل<
ةن9 لولا .ي ر1ت $ف Aث د( $ت لا ةي كارت1>ا ةروثلا 1917 :%; + ةي لدجلا للدت ام نيب K
دب > $;امتج>ا ومنلا ليب9 !رتعت $تلا لكا1م%ل ل(ك +ةروثلا .& +ةيم%; ةرو/ب +سكعلا
.ة;زانتملا Aا=ب*لا .يب !"انتلا وهو Kعمتجملا ا3ه .وكي $%خاد !"انت 4انه .اك ا3< ا7نم
4
Vا عن/ .م ةروثلا A9يل ا37لو Kل(ارم ةدعب رمي 03لا !"انتلا ا3ه ةجيتن >ا ةروثلا امو
..ا*ي1لا و&
@ور?لا ةم7مو ةي9ا9& 'اب9Hك ةي%خادلا Aاض"انتلا .م لك ةم7م :9نن > .& اني%; 'جيو
لو(تلا .وكي .& .ك مي > 3< QدY روت > ةروثلاQ .& ان ل ر9,ت ا7 نل .ةي وناث 'اب9Hك ةي جراخلا
@ور?لا Fمد=تو $تايفو9لا دا(ت>ا دوجو رZيB ا37لو .$جراخ لخدتل ةر1ابم ةجيتن $, يكلا
و& $تايفو9لا دا(ت>ا دوجول +.كمي > .كلو +ةيلام9&رلا دNبلا $ف ايراتيلوربلا لاضنل ةماعلا
د%ب لGكب Cاخلا Aا=ب*لا لاضن دايدزا .ل .6رخلا دNبلا $Gف ةGيكارت1>ا دلوي .& +FGمد=ت
:ل< اي د8ي .& .ك مي $لام9 &ر د%ب لك ا7 ب زاتمي $ت لا ةي %خادلا Aاض"انتلا دايدزاو $لام9 &ر
ول +د%ب لك Dو=ي @و9Q Fلو" +اب لاB ددري .يلات9 .اك ا37لو .دNبلا 23ه $ف ةي روث AابN=نا
عيمج 0دجت .ل 3< ل,*لا 'عل $ف رملا 4ل3كو .Qاهدري Dل ا3< ةروثلا Dو=ت .لو +Fتروثب +دار&
.$1ملاب 0وضعلا $%خادلا 2ومن Fل Mم9ي Dل ا3< $1ملا :%; F%م(ل لOا9ولا
ةGعبارلا ةزيم%ل 2درG9 $Gف .يلاتG9 اG7ي%; M%ي $Gتلا ةGي%خادلا !G"انتلا ةزيم .& 6رن ا3كهو
.ريبك $%م; 6زغم ا7ل ةيلدج%ل
ددجم !"انتلا )'
DGيد=لا .Gيب لاضنكQ دادض>ا لاضن ربGتعي FGن& اGني&رل .ونا=%ل .يلاتG9 CGن :ل< اGند; ول
.Qومني امو لوزي ام .يب +دلوي امو Aومي ام .يب +Lيد(لاو
Fخيرات $Oايزي,لا Dلاع%ل .& )Lلاثلا سردلا $ف ( ان ي&ر د=لو ..مزلا عم دادضلا لاضن دادزيو
.Gم ةGنيعم ة%(رم $Gف +ةGي,يكلا A>و(تلا @G1كت ا3كهو .ةGي(لا ةGعيب*%لو Aاعمتجم%ل اGمك
.ل >< ا3ه .ك مي >و .Dي د=لا :%; را/تن>ا ةرمث $ه ةديدج 'ن اوج .; +ا7 خيرات ل( ارم
DGيد=لا عGمتجملا لGخاد اG7ب ةG=%عتملا )اتنRا Aا"N; Aدادزا اGمك Aدادزا دG" دGيدجتلا 6و"
ل, *لا .; عف ايلا H1ني 4ل3كو +$لام9&رلا عمتجملا 4ل3 .; H1نف +Fن ; DBرلابو $;ا*"Rا
عب ا*لا 4ارداب Iا,تك>ا .3ا $,كي > .Fن; DBرلابو عفايلا .م [لابلا H1ني امك +Fن; DBرلابو
.&و Lيد(لاو Dيد=لا .يب لاضن وه !"انتلا ا3ه .& اضي& 4ردن .& 'جي لب !"انت%ل $%خادلا
'%غتي .ي ( !" انتلا ا3ه ل( نيو .Fن ; DB رلاب وم ني Fن &و +Dي د=لا Iا1(& .م دلوي Lي د(لا
عن/يو .ا7ب/خو ددجملا ةي %خادلا Aاض"انتلا عب ا* 3Oدن; ودبيف .Dي د=لا :%; \يOا7ن Lي د(لا
$=يزيفاتيملا ل7جي .لاضن .ودب ر/ن .م 4انه سيلو +$ضاملا دض لاضنلا لNخ لب=ت9ملا
!"انتلا $ف 6ري وهو .دي,م I$1ب $تHي > !"انتلا .& د=تعي و7ف +ةددجملا !"انتلا ةرد"
.اك IاوG9( .Oاكلا لG?ي .& دGيري وGهو ةGتباث ةر?ن .وكلا :ل< رG?ني FGنل LGبعلا .Gم اGبرض
6ري اGمك .!G"انتلا ا3ه ةلازR :عG9ي 4ل3لو .FGي%; وGه اGم :%; )اGعمتجم D& ةGعيب*
Aاض"انتلا :%; ةرها? لO>د .ويلدجلا اGهربتعي $Gتلا +ةيداG/ت">ا Aامزلا $Gف $G=يزيفاتيملا
اضرا; Aا=ب*لا لاضن $ف 6ري Fن & امك +ةربا; اضارم& +ةيلام9&رلا $ف ةي9ا9>ا ةي %خادلا
دي دجتلاو '/خلا دجوي !" انتلا دجوي Lي ( Fن & $لدجلا D%عي .Qةا;دلاQ لامها Fبب9 ا,98م
:%; $لدجلا لGمعي ا37لو .دGيدج عGمتجم دNيمب رG1بي Aا=ب*لا لاضنف .2راG/تنا $Gف لGملاو
Fن ل $ضاملا 6و" ةم وا=م F, يخت Nف K'/خلا لاضنلا ا3ه دايدز> ةب9انملا @ور?لا داجي<
5
Aن اك ا37لو .ةي لامعلا ةكر(لا Xي رات Fي %; لدي امك لاضنلا $ف ر7?ت لب=ت9ملا 6و" .& D%عي
:%; ة%ما; لاضنلا .G; ةGيروثلا 6و=لاب داعتبلا ةي9اG9لا ةGي*ار=ميدلا ةGيكارت1>ا ةGم7م
'G/خ :%; لدت $Gتلا ة%ثملاب .ون,لاو Dو%علا XGيرات لG,(يو .اG7مي=عتو 6و=لا 23ه داG9فا
ةGميد=لا Aاير?نلا .Gيب !G"انتلا لG(ل ةرمث $Gه اGمنا ةGمي?علا Aافا1تك>ا .& 3ا .!G"انتلا
ةGع"اولا .Gيب ابG/خ اGض"انت $%1يروت ةGبرجت Aراث& -لاثم .ةديدجلا ةGيبيرجتلا عOا"ولاو
.Gيعم و%عل *Gب7ي Iا;ولا :%; 'و%=ملا 'وبنلا $Gف دوجوملا TGبOزلا .& $Gهو( ةدها1ملا
.& $Gهو( ةGميد=لا ةرك,لا .Gيبو )]ار,لا FG"وفو +رG(بلا M*G9 .G; Uا,تر>ا 'G9( @%تخي
$ف Tب Oزلا 6وت9م .& @ي ك ري9,ت .; ةم يد=لا ةرك,لا زج عتو .)]ار,لا @رعت > ةع يب*لا
*Gغضلا @ا1تكا !G"انتلا ا3ه لG(يو .رG(بلا M*G9 .G; Uا,تر>ا @Nتخاب @%تخي 'وبنلا
د=%ف .$كروج 'تك $ف !"انتلا '/خ ودبيو .!"انتل رمثم ل( وه $,يك ريغت لكو.0وجلا
ا3هو( .دا7*ضNل ةم%9ت9م ة&رماك ةي لابلا اهراكف& دض ا7لاضن $ف ةي روث :ل< QDلاQ Aب %=نا
.& اGمك .)0روثلا لGضانملا اG7نباب 0دت=تف ةGيجراخلا @ور?لا لGض,ب دادزي $%خاد !G"انت
ةنGG9 راي& لو& $GGف ةGGيلامعلا ةرها?ملا :%; !ر(ملا +@ومولاز سر*ب 1902 $GGف
@Nتخ>ا لامعلا DلW د=ل -ةير/ي=لا ةمك(ملا :ل< ازتعم ^ر/ي +'اتكلا ل*ب وهو +وفومرو9
.; .وث(بي او3خHف +عمتجملا $ف ا7نو1يعي $تلا ةاي(لا .يبو ا7يل< .و(م*ي $تلا ةاي(لا .يب
.م $لا(لا Dا?نلا $ف ام D7ل 2رد" 03لا Aي=ملا عضولا .م )ورخلا .م D7نكمت $تلا لOا9ولا
.QC=ن
.& +!"انتلا ا3ه :%; '%غت%ل Aيمت9ملا Fلاضن ة*9اوب +Uا*ت9ا @يك @ومولاز انل ر9,يو
03لا لGجرلا .& سردلا ا3ه ع%*م $Gف اGن%" .0روث دGيدج لGجر :ل< سOاي لGما; .Gم لو(تي
.H1 4ل3كو .رارمتG9اب سردلا اGهريثي $Gتلا Aاض"انتلا لG(ب FتG9ارد $Gف Dد=تي D%علا سردي
-زيروت سيروم لو" 6ده :%; ري9ي Fناف !"انتلا ةو" '/خ @رعي 03لا 0روثلا لضانملا
امل انم لك د=نو +لم; .م Tافرلا Fب Dو=ي ام د=ن -Q$مويلا انزبخ امه $تا3لا د=نلاو د=نلاQ
+ةي*ار=ميدلا ةيكارت1>ا راكفHب رثHت د"و +لماعلا د=تعيو .)$تا3لا د=نلا( لم; .م Fب وه Dو=ي
لمع%ل ةيم%; ةر?ن :%; دمتعي $تا3لا د=نلا .& Mي(/لاو .DN9ت9او 0زخ وه $تا3لا د=نلا .&
را/تنا لج& .م لاضن%ل ةيتاوملا @ور?لا +$تا3لا د=نلا ة*9اوب +لضانملا I$7ي 3< .0روثلا
سيل +$تا3لا دا=تن>ا !فر .اك ا37لو .$مويلا F*ا1ن $فو وه Fي;و $ف Dيد=لا :%; ديدجلا
اG*ا*(ناو +رG=7=تلاب اGني%; اGمك(و +Dد=تلا $Gف اGنتايناكمR اداG9ف< لGب +ةGماركلا :%; اG?ا,(
)$ك ي,1لوبلا( $;وي1لا 'ز(لا Aن وك $ت لا $ه $ت ا3لا د= نلاو د= نلا ة9رامم .ل .ان تيهامب
$;وي1لا 'ز(لا +ة9رامملا 23ه ة*9اوب +زيروت سيروم 3=ن& امك +.يلات9و .ينيل ةما;زب
Aاون9 لNخ +$9نر,لا 1930 # Fيبراب ة;امج دي :%; ا7يف 6درتي داك $تلا ةو7لا .م +
.رو%ي9
دادضلا ةد(و ))
.يفر* :%; !"انتلا 0وت(ي ا37لو .ل"لا :%; .يتو" .يب لاضنلا دوجوب >ا !"انت دجوي >
.ةGGيانعب ا7GG9ردن%ف .!G"انت%ل ةGGثلاث ةزيم 23هو دادضلا .Gيب ةد(ولا وGG7ف -.اضراعتي
.م +D%علا +Nثم +ربت عي و7 ف .دادضلا ةد(و .; Lي د(%ل +$= يزيفاتيملا ر? ن $ف +:ن عم >
6
د= لو .ل7جلا دض لاضن وه ام نا D%; لك .& ان ?(> امنيب .ةي ناث ة7ج .م +ل7جلاو +ة7ج
:=بي لب +T%*م D%; +.3< +4انه سي%ف -QةفرعملاQ Uوضوم دا,نت9ا .كمي > Fن&Q .ينيل ?(>
سي ل 4ل3كو .ل7جلا .م 'ن اج :%; D%; لك 0وت(ي ا3كهو .Fت فرعم 'جت I$1 امOاد 4انه
ةي لو& ةب رجتو ةاي(لا $ف ةدا; Fل امك Aا9ا9(ا Fل سانلا ل7ج& .ل 4ل3 -T%*م ل7ج 4انه
.ةفرعم%ل ةر3ب .وكي 4ل3 لك .)ةاي(لا .م .كمت امل >او(
ةي زاوجربلا دجوت > ا37لو .رخلا .; ا7نم لك ل/,ني > ا7ناف 'را(تت دادضلا Aن اك ا3<و
ةG=ب*لا دGض ة%ضانملا ةGيزاوجربلا +$G;ا*"Rا عGمتجملا *G9و +>و& دGجو لGب .اG7تا3 $Gف
.ك مي > 3< .اي راتيلوربلا دض ةي زاوجربلا +$لام9&رلا عم تجملا *9و +دجو ام ك .ةي ;ا*"Rا
ا7 عم Aلاز ةZ %_غت9م ة= ب*ك اي راتيلوربلا Aلاز :ت م Fن ل .ةد( :%; ا7 نم لك دادض>ا عضو
.ة%`غت9م ة=ب*ك ةيزاوجربلا
Aاير?نلا ةي زاوجربلا عج1ت ا37لو .ا= يزيفاتيملا 2ابHت $;وضوم رم & دادض>ا لا/,نا Dد;و
4ارت1اب اميG9 >( QاGيراتيلوربلا ةاي( @ور? :%; Iاض=لاQ +Nثم +$G;دت $Gتلا ةGي=يزيفاتيملا
ةيلام9&ر ةي زاوجرب دجوت .& .كمي ل7ف aةي زاوجربلاب ?ا,ت(>ا عم +)لاملا س&ر عم لمعلا
aا7%ج& .م ^دكت ايراتيلورب دوجو .ودب
Aوم >Q .D/,نت > $ت لا ا7تد(و $ف ا7يل< ر?نت $ه لب Kادبا دادضلا .ي ب ةي لدجلا ل/,ت >
> .!ا,خن>ا .ودب و%; >و Kو%علا .ودب !ا,خنا > .Aوملا .ودب ةاي( >و Kةاي(لا .ودب
.ودب ةلو7G9 >و +ةلو7G9 .ودب ةبوعG/ > +ةداعG9لا .ودب Iا=1 >و KIا=1 .ودب ةداعG9
.ودب ةي زاوجرب >و .ةي زاوجرب .ودب اي راتيلورب >و +$;ارز 4Nم .ودب Uراز > .ةبوع/لا
$ن*و رين >و +0رامعت9>ا $ن*ولا رينلا .ودب Aارمعت9م @/نو Aارمعت9م > .ايراتيلورب
@ور? $Gف !راعتت $Gتلا دادضلا عGيمج عGم لا(لا 4ل3كو +AارمعتG9ملا .ودب 0رامعتG9ا
T%عتيو !عبب ا7ضعب لخادتيف +!عبب ا7ضعب ة*بترم +ةيناث ة7ج .م $هو +ة7ج .م ةنيعم
.Qرخbا !عبلاب ا7ضعب
+& 2دض $ف ' دضلا رث 8ي ام رد=ب ' 2دض $ف رث 8ي & دضلا .& ةلدابتملا ة%/لا 23ه $ن عت
Tوف اG7ضعب دادضلا DGكارتت > ا3كهو .' $Gف & رGيثHت رد=ب & 2دض $Gف رGث8ي ' دGضلا .&و
ةGيو=ت AGناك ا37لو .رGيثHت .ودب لG?ي 03لا رGخbا رGيغي اG7نم دG(اولا لGعجت ةروG/ب !Gعب
وGه ةGيكارت1>ا ةرك,لا @اعض& .Hف 4ل3كو .اGيراتيلوربلا $Gهو +اGهدضل اGفاعضا ةGيزاوجربلا
@عضت +ةي زاوجربلا .Hب دا=ت;>ا .3< Dهولا .م .سكعلاب سكعلاو .ةي زاوجربلا ةرك,%ل Dد=ت
AG,عضو ةGيزاوجربلا AGيو" لGع,ت Dل ا3< اG7نل +رارمتG9اب اGهدض اGيراتيلوربلا لGضانت Dل ا3<
.ي9 (تل Cر,لا عي مج ة%ماعلا ةG=ب*لا ز7 تنت Dل ا3< FGن& سك رام ان ل MGضويو .اي راتيلوربلا
ا7ل CNخ > $ت لا ةع Oاجلا ةد7*ضملا AانOاكلا .م ة;امج 6وت9م :ل< *(نت ا7نHفQ ا7لا(
.Qا7Oا=1 .م
+رخbا !عبلا :ل< ا7ضعب دادض>ا لو(تت .ي ( Dاه :ن عم دادض>ا .ي ب ةد(ولا ا37ل Mب/يو
ة=ب*لا $هو +ةيزاوجربلا Mب/تف -2دض :ل< +ةنيعم @ور? $ف +لو(تي دادضلا .م Nك .ل
4ل3كو .ةدOا9 ة=ب* +ةدو9ملا ة=ب*لا $هو +اي راتيلوربلا Mب/ت امك ةدو9م ة=ب* +ةدOا9لا
لو(تي اGمنيب +Dلا; .اG9ن< :ل< 0& +2دض :ل< +D%علا سردي 03لا +لGهاجلا .اG9نRا لو(تي
7
'Bري لهاج .ا9ن< :ل< +2دض :ل< I$1 لك D%عي > Fن& @1تكا د"و +2رودب +Dلاعلا .ا9نRا
اي;وضوم ةدوجوم ةرها? $ف ةضراعتملا 'ناوجلا .يب ةد(ولا Aومت >Q.ديدج .م D%عتلا $ف
$ف +دادض>ا عيمج لو(تتو .ةيب9ن +ةت"8م ةكر(تم ة*ور1م +ةي( امOاد $ه لب رج(تت >و
ةر?نلا .اG9نRا رGيك,ت $Gف عGضولا ا3ه ساكعنا .cوكيف رGخbا :لا اG7نم لGك +ةGنيعم @ور?
ام ك .bا دجوت $ت لا ةي عجرلا ةدOا9لا Aا=ب*لا ربت عت >و +Dلاع%ل ةي9كراملا ةي داملا ةي لدجلا
+ةGي( دادض>ا +Aا=ب*لا 23ه Dدخت $Gتلا اG=يزيفاتيملا ربGتعت > اGمك +$Gضاملا $Gف Aدجو
23ه عي 1ت $هو +ةرج(تم +ةت يم اهربتعت لب رخbا :ل< ا7نم لك لو(تي +ةكر(تم +ة*ور1م
.Qا7تر*يG9 دG7; لGي*تل ةGيبع1لا رGيهامجلا ل%ضتف .اكم لGك $Gف ةO*اخلا ةGير?نلا
.& +$Gضاملا $Gف ةGي;ا*"Rا ةG=ب*لا AGم%; اGمك +Dويلا +ةيلامG9&رلا ةGيزاوجربلا D%عت ا37لو
D%علا FGب لو=ي اGم 'G9( +.و%معي +.Gي3لا .Gييني%لا .ييG9كراملا TG(Nتف +ةGيدب& ا7تر*يG9
:%; +Fن م ر, م > 03لا ةد7*ضملا اي راتيلوربلا را/تنا 0& +لدابتملا دادض>ا لو(ت +$لدجلا
.ا7نو%غت9ي .ي3لا
دادض>ا .Hب لو=ن .Gي( .G(نف .اGيلW اGعبا* لو(تلا ا37ل لGعجن > .& +4ل3 عGم +DG7ملا .Gمو
Dل +دض :ل< دض .م Fيف لا=تن>ا Dت :تم +لدبت درجم 4ل3ب $نعن > رخbا :ل< ا7نم لك لو(تي
+ايراتيلوربلا لو(تتو +ةدو9م ة=ب* +ةدOا9لا ة=ب*لا $هو +ةيزاوجربلا Mب/تف +I$1 ريغتي
.; @Nتخ>ا لك @%تخت ة= ب* اي راتيلوربلا .& 3< .ةدOا9 ة= ب* :ل< +ةدو9ملا ة= ب*لا $هو
اG7تيروتاتكدل ا7تG9رامم $Gف +اGيراتيلوربلا اGمنيب ة%غتG9م ةGيزاوجربلا 23ه .ل +ةGيزاوجربلا
لو(ت .& 0& .$ك ارت1>ا Iانبلا @ور? ري فوت :%; لم عت لب .ا9 ن< 0& لغت9 ت > +ةي =ب*لا
Dد=ت 4ل3ب و7ف 0و%علا :ل< $%,9لا .م لا=تنا Fنل +ةديدج ةي,يك ةلا( دجوي لدابتملا دادض>ا
ةيزاوجربلا :%; $ض=ت ةيكارت1>ا .ل +اعم ام7ي%; Iاض=لا :ل< دادض>ا لو(ت 0د8يو .ريبك
زاتمي ةديدج Aاض"انت ر7?ت Dث .ة%_غت9م ة=ب*ك ايراتيلوربلا :%; $ض=ت امك .ة%` غت9م ة=ب*ك
.:لو دG" اGيراتيلوربلاو ةGيزاوجربلا .Gيب !G"انتلا .وكي .& دGعب $Gكارت1>ا عGمتجملا اG7ب
دادض>ا لاضنل ةبG9نلاب >ا )لدابتملا اG7لو(تو( +ةGيناث ةG7ج .Gم +دادض>ا ةد(ول :Gنعم >و
دادضNل لدابتملا لو(تلا ا3ه TGي=(ت ةلوا(م .3< 'Gجي Nف +ةد(ولا 23ه رGهوج وGه 03لا
.لو(تلا ا3ه @ور? T=(تت Dل ا3< ةي*ابت;ا ةرو/ب
:ل< ا7 نم لك لو(تي دادض>ا .& +Tبا9 لا Cن لا $ف +Fلو" $ف Sن وت $9 توام Tد/ د= لو
.ة9وم%ملا Fتازيمو لاضنلا اهدد(ي 5@ور?لا 23ه دد(ي 03لا امف .Qةنيعم @ور? $فQ رخbا
ةديدج ةد(و Aر7? ةد(و AمG/,نا اGم ا3Eف +لاضنلاب اG7لو(تو دادض>ا ةد(و T%عتت ا3كهو
.لاضنلا ة*9اوب ةي%معلا 23ه ل(ارم عيمج ر9,ت .كلو +6رخ&
ا7نم لك Iاض" $ف +دادضلا +لاضن امنيب ةيب9ن +ةربا; +ةي ت"و +ة*ور1م دادض>ا ..ةد(و
.ةكر(لاو ومنلا .H1 وه امك T%*م +رخbا :%;
.ا=يزيفاتيملا $ف 6درتي لاضنلا $ف ل(نتو رمت9تو Dو=ت دادض>ا ةد(و .& ل7جي .م .&و
8
سدا9لا سردلا
ةd عباe رلا ةe يلدdجلا ةزيم
( دا_ دضلا لاضن 2 )
1 !"انتلا لوم1
ةعيب*لا $ف )&
عمتجملا $ف )'
2 !"انتلاو !راعتلا .يب
3 رك,%ل 4ر(م دادض>ا لاضن
1 !"اfنfتلا لوم1 #
Lد(تن .ي ( .ويلاثملا ة,9N,لا D7,يو .I$1 لك +ةك ر( لك ل عف ادلا وهو +!" انتلا لم1ي
راكف& .ي ب >ا !" انتلا اورو/تي .& D7نكمي > D7ف Qراكفلا .ي ب لاضنQ درجم Q!"انتلاQ .;
!G"انت .& رGيB )QسGكعلا لو"Q( 0داعلا اGهانعم ةGم%كلا .Gم .وم7,ي 4ل3ب DGهو .ةGض"انتم
ةدوجوم ةي;وضوم ة=ي=( !"انتلا .ل 4ل3و +!"انتلا رو/ .م ةرو/ 6و9 سيل راكف>ا
.)Dلاعلا .Gم Iزج وGه 03لاQ .اG9نRا $Gف 0& QAا3لاQ $Gف اGضي& 2دجن اGننHف Dلاعلا $Gف
!" انتلا ا3ه رمت9يو .!" انتلا Tي ر* .; )$; امتجا و& $عيب* ( رو*ت لك ري9,ت .ك مي
Tبا9لا سردلا $ف 4ل3 لاثم ان ي&ر د= لو ..ايع%ل ر7 ?ي > .اك .او -رو*تلا ةي %م; رارمت9ا
!Gعب HG*خ :%; +Aاعمتجملاب T%عتي اGميف +SGنوت $G9توام T%عيو .Iاملا .G; اGنثد(ت .Gي(
ةروثلا .; D7 ث(ب $ف Q I>8ه 6ري 3< Aايفو9لا ة,9N,لا Dه د=تني .ي 3لا Aاير?نلا 'ا(/&
.ي (N,لاو لامعلا .م .وكتت Aن اك $ت لا ةث لاثلا ة= ب*لا $ف !" انت دجوي Dل Fن & +ةي9نر,لا
.ةي9كراملا دض ةر?نلا 23هو .AافNتخا 4لانه .اك لب +ةيزاوجربلا .مو
9
Aداك ام 3< .!" انت F9,ن @Nتخ>ا .&و +!" انت :%; زك تري @Nتخا لك Q .& .و9ني D7 ف
Dلو Kلاملا س&رو لم علا .ي ب !" انتلا ام 7عم ر7 ? :ت ( .ار7?ي اي راتيلوربلاو ةي زاوجربلا
.4ا3نW ةري*خ ةجرد [%ب د" !"انتلا ا3ه .كي
ةو" لGخدتب رو*تلا ا3ه ريG9,ت 'Gجول رو*تلا ةGيادب 3Gنم ادوجوم .Gكي Dل !G"انتلا .& ولو
( Tبا9لا ل/,لا $ف اني&ر انن& ريB .ةبيج; ةيجراخ 3 Aناك .&و +ةيجراخلا @ور?لا .& )& +
DOاد رمت9م $%خادلا !"انتلاف .ةي%خادلا Aاض"انتلا ل(م ل(ت .& ا7نكمي > +رو*ت%ل ةيرورض
FGتاض"انت وGمن دGعب >ا $G;امتجا و& $عيبG* رو*ت ةG9ارد .Gكمي > ا37لو .رو*تو اGمن .&و
Dا; ةيلام9&رلا ة9ارد Aلا(ت9ا ا3كهو .ايفاك اومن ةي%خادلا 1820 Dل ا7نل ةيم%; ةرو/ب
F%عف ام ا3هو +ةي Oزجلا ا7 بناوج 6و9 4ارد& .اكمRاب .ك ي D%ف -اه رهوج Aم ن د" دع ب .ك ت
.ومنلا $ف Aمد=ت د" .وكت .& دعب >ا ةتبنلا ة9ارد .كمي > 4ل3كو .سكرام :%; .و=با9لا
اG,"وم اGنم 4ل3 .اك .Gيعم رو*ت ةGيادب .G; 2انفر; اGم DGيمعت :ل< ان;رG9ا اGم ا3< :Gت(
.رو*تلا $ف ةم7م 'ناوجل >امها 4ل3 $ف .ل اي=يزيفاتيم
ة%ثملا !Gعب +دادضلا لاضن $Gف لوم1لا عGبا* MGيضوت .Gم .bا اGني7تنا .& دGعب +!رعنل
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG9وم%ملا
ةd عيبf*لا $ف G )&
.Gم $G,يكلا Fلو(ت رG9,ي دادض>ا لاضن .& اGني&رو Iاملا لاثم TباG9لا سردلا $Gف اGنضر;
.دادض>ا لاضن :%; ةيعيب*لا Aارو*تلا عيمج 0وت(تو .دي%ج :ل< لOا9 .مو زاB :ل< لOا9
و&( ري9ت ةب ر; :ل< .bا ر?نن%ف .!" انتلا ة*9اوب ل(ملا ري يغتو +لا=تن>ا ري9,ت .كمي 3<
>ا .Xلا .) :ل< ' .Gم DGث .Gمو ' :ل< & .Gم لا=تن>ا ةGبرع%ل .Gكمي > .)$G1مي لGجر :ل<
ا3ه @Gك اGم ا3< :Gت( .ا=باG9 F%ت(ت AGناك 03لا عGضولا دGض رارمتG9اب لGضانت .& ةG*ير1
'جي ) دك8ت $كلو +& ةلازا 'جي ' دك8ت $ك Fن& .وي=*نملا لو=ي .ري9لا Fعم @ك لاضنلا
.4يلاود ا3كهو .' دض لاضنلا .م ) )رخت امك K& دض لاضنلا .م ' )رخت ا3كهو ' ةلاز<
$فو ل(م $ف +ة?(%لا س,ن $ف +دجو ام9ج .ل >ا $لbا ل(ملا رييغت درجم Dتي > 4ل3لوQ
ا3ه Lود( ة=ير* :%; ةكر(لا Dو=تو .Fيف سيلو د(او ل(م $ف +A"ولا س,ن $ف رخا ل(م
.A"ولا س,ن $ف FلN(ناو رارمت9اب !"انتلا
و%عي 03لا &دG/لاك ة*يG9ب ةرها? .Hف ا3كهو .$Oايزي,لا Dلاعلا $Gف لGما1 دادض>ا لاضنو
$ه ةعيب*لا $ف ةي9ا9لا ةكر(لا ةرو/و ..يج9كولاو ديد(لا .يب لاضن ةرمث وه ةكو1لا
Aاعمجتلا عي مج $ف Iان,لاو لو(تلاو رار=ت9>او رو*تلا Lود( +عف دلاو '3جلا .ي ب لاضنلا
4ل3كو GG $G9م1لا Dا?نلا و& Dوجنلا $Gف ةديعبلا ةGينوكلا Aاعمجتلا AGناك IاوG9 ةGيداملا
و& Aار3لاو AاOيزجلا Aاعمجت 4ل3كو GG Aازاغلا و& Iاملا Aار*"و ةب%G/لا داوملا Aاعمجت
Aار3لا 23ه '%" عمجت
10
.ودب سGم1لا لو( 'Gكاوكلا ةGكر( DG7,ن .& .Gكمي > -$G9م1لا Dا?نلاب 4ل3 :%; لGثمنلو
+سم1لا :%; 'ك وكلاب *و=9لا :ل< Uزنت $ت لا .ارودلا ةك ر( -امهو .يدن/لا .ي 3ه لاضن
.ا7ن; 2داعبا :ل< Uزني 03لا 'كوكلا دومجو
و& رخبتي لOا9و& دمجتي لOا9 و& 'و3ي '%/ D9جك C%=تي و& ددمتي 03لا D9جلا .H1 4ل3ك
امهو .يدن/لا .ي ب لاضنلا .ودب A>و(تلا 23ه عي مج دجوت .& .ك مي > -NOا9 Mب/ي زاB
.ةGعفاد $Gه $Gتلا ةGيرار(لا ةG"ا*لاو ةGب3اج 6و" $Gهو .AاOيزجلا .Gيب عGيمجتلا 6و"
Dا9ج& ل(نت امك ا7نيب اميف ة*ي9ب Dا9ج& ا7يف )زتمت $ت لا ةي واميكلا رهاو?لا لا( 4ل3كو
$Gهو ةGض"انتم Aاي%م; ةد(و :%; Aاي%معلا 23ه عGيمج Dو=ت .ة*يG9ب رG/ان; :ل< ةGبكرم
سلاو !ما(لا .يب .Iايميكلاب ة/اخلا Aاض"انتلا Aناك انه .مو Kا7لN(ناو Aار3لا لا/تا
Base د9ك8ملا .يبو + Oxydant عجرملاو reducteur .يب
lectrification و Hydrolyse
.; Sتني ةاونلا لو( Aانورتكل>ا ?,(ي 03لا $ب9نلا .زاوتلا .& دجن ةر3لا ان%مHت ا3< 4ل3كو
ة" ا*لا .ي بو ةب 3اج ان ه $ه و ةت باثلا ةي Oابر7كلا ة" ا*لا -ام هو .ي دضلا .ي 3ه .ي ب لاضنلا
.يب عفدلاو '3جلا .م ةي;ون 'ورض دوجوب Lيد(لا D%علا د=تعي 4ل3كو .ةعفاد $هو ةيكر(لا
.ةر3لا ةاون $ف .ورتونلاو .وتوربلا
GG .يبG*" @رعي اGمك +ةيب%G9لاو ةGيباجي>ا -Iابر7كلا .Gم .Gيداضتم .Gي;ون اGنم لGك @رعي
$Gف ةG,%تخملا DاG9جلا .Gيب عGفدلا و& '3جلا رGهاو? 4ل3كو KسGي*انغم%ل GGايبونجو اGيلام1
.سي*انغملا $ف .ي%ثامتملا و& .ي,%تخملا .يب*=لا .يبو +ة%ثامتملا و& ا7تبر7ك
+ةGيداملا Iاي1لا عGيمج .وكت $Gتلا AاOيزجلا .& +ارخ8م +ةGثيد(لا Iايزي,لا AG,1ك اGمك
\ض"انت ةGض"انتم $Gه لGب .ا7G9,نل اGي=يزيفاتيم ة%ثامم AG9يل +Nثم ةر3لا $Gف Aانورتكيل>اك
رو3بلاب ا7 7يب1ت .ك مي 3< +A" ولا س, ن $ف ةج ومو D9 ج ا7 نل ةي Oانث ةع يب* Aا3 +اديد1
رونلا ةGعيب* رG9 MGضتي اGمك +وGيدارلا )اومHك 0داملا )اوملا عGبا* ودبي ا3كهو )اوملاو
.DGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGيد=لا
ةاي(لا .& Tبا9لا سردلا $ف اني&ر د=لو .دادضلا .ونا" '9( ومنت $7ف ةي(لا ةعيب*لا ام&
.م درف لك .& دجن Aابنلا و& .اوي(لا .م Uونب 4ل3 :%; لثمنلو .Aوملا دض رمت9م لاضن
aرGثاكتيو Uونلا رمتG9ي 4ل3 عGم .ةلا(م > 2رودب Aومي Uونلا ا3ه اG7نم .وكتي $Gتلا دارفلا
ام ل .Uونلا $ف Aوملا :%; ةاي(لا ر/تنت ام نيب دارفلا $ف ةاي(لا :%; Aوملا ر/تني ا3كهو
و& ر= 7=ت وه در,لا ل%(تو Aوملا .Hب لو=لا ان نكمي +$( ب سي ل وه ام ل اوزB ةاي(لا Aن اك
+سGكعلا :%; +وGه +Dاعلا Uونلا وGمن اGمنيب .DGيد=لا :ل< دGيدجلاو +$%,G9لا :ل< 0و%علا ةدو;
$بGناج Aوملاو ةاي(لا .وكت ا3كهو .0و%علا :%; $%,G9%ل Dد=تو DGيد=لا :%; دGيدج%ل راG/تنا
.رارمتG9اب ةددجتم اG7ب ا3<و اGمOاد ا7G9,ن اG7ب ا3Eف ةGعيب*لا لو(تت .لG(نيو HG1ني !G"انت
&( ^ر*لا ةي %معف .اهرو/ *9با $ف :ت ( +دادض>ا .ونا" :%; Aايضايرلا $/عت9ت >و
.Gه3%ل ةGبيرB دادض>ا ةد(و ودبت ا37لو )& g '( عGمج ةGي%م; $Gه ربGجلا IG0دابم $Gف )'
ةي ربجلا ةي %معلا .ل \يOزج T(موهو 5^ر* ^ر*لاو عمج وه عمجلا .Hب لو=ي 03لا 0داعلا
11
ا3< >ا Dد=تي > وهو +.وكلا .ي ناو" :%; $ضايرلا ري ك,تلا $/عت9ي >و .اهدض ا79,ن $ه
.ةي لدجلا ةر?نلا '9( Aايضاير%ل ةعOار Aا(,/ ز%جنا C/خ د=لو .اي لدج +.وكلاك +.اك
عمتجملا $ف )'
عمتجملا .وكت 4ل3كو .!"انتلا ة*9اوب اضي& $;امتج>ا ع"اولا 'ناوج عيمج ري9,ت .كمي
.ي ب لاضن ةرمث وه +ع" اولا 'ن اوج .م دي دج 'ن اجك +$نا9ن>ا عم تجملا .ل 4ل3و .F9,ن
.Dويلا $G9ان& :ل< DG7نم اGي%علا دور=لا :ل< 'ر"& اوناك .Gي3لا Iامد=لا اGندادج&و ةGعيب*لا
س, ن $ف .ا9نRاو ةع يب*لا لو(ي 03لا لم علا وه +لازي >و +لاضنلا ا3ه 0وت(م .اك د= لو
امك .ةاي(لا لج& .م D7لاضن $ف اندادج& .يب د(و Fنل Aاعمتجملا رد/م لمعلا .اكف .A"ولا
$ف +سك رام Dا" د= لو ..ا9 نRا :ل< .اوي(لا .م $, يكلا لا=تن>ا T= ( 03لا وه لم علا .&
@ا1تكاب +عGمتجملا FGن; HG1ني دادض>ا .Gيب لاضنك +لGمعلا FGب Dو=ي 03لا رودلا .G; FG,1ك
.م و .ةي خيراتلا ةي داملا $ه +ةم ا; ةي ر?ن :%; Dو=ي 03لا Aاعمتجملا D%; س9Hف Kري *خ
$ف لمعلا رث&Q Fناون;و Qةعيب*لا ةيلدجQ Fباتك $ف ز%جنا Fبتك 03لا عOارلا ل/,لا ةIار" دي,ملا
لم علا وه و >< Aاعمتجملا $ف $9ا9لا !" انتلا ا3ه :%; لي لدت%ل Q.ا9ن< :ل< در=لا لي و(ت
.).ادض امهو .ا9نRاو ةعيب*لا .يب د(وي 03لا(
:ت ( ةي Oادبلا ة%يب= لا 3ن م Xي رات%ل 4ر(ملا وه لب .د(لا ا3ه دن ; @= ي > !" انتلا .& ري B
لي%(تب ةيخيراتلا ةيدام%ل ة//خملا سوردلا Dو=ت @و9لو +$;وي1لاو $كارت1>ا عمتجملا
Aا"N;و ةديدجلا )اتن>ا 6و" .ي ب $9ا9 لا !" انتلا ر7 ?تف .Mضو& ةرو/ب ةك ر(لا 23ه
Aا=ب*لا .Gيب لاضنلاك +$G=ب*لا لاضنلا 0& +Aا=ب*لا .Gيب !G"انتلا 4ل3كو .ةGميد=لا )اتنRا
+Dو%ب !فر د=لو .ريبكلا دادض>ا .ونا" .م $9ا9& 'ناج و7ف ة%_غت9ملا Aا=ب*لاو ة%` غت9ملا
2دوجوو $=ب*لا لاضنلا رث& راكنا عي*ت9ي $ك ةيلدجلا ةيداملاب لو=لا +ةي9كراملا روزم وهو
.)دادضلا لاضن امي9 >و(
$9ا9& !"انت ة*9اوب اضي& 2ري9,ت .كمي Fن& اني&رل .يعم $;امتجا Dا?نب اند71ت9ا ولو
$ت لا ةيلام9&رلا ةي زاوجربلا .ي ب !" انت .ودب ةيلام9&ر%ل دوجو > ا3كهو .0وناث !" انتو
$Gه لGب 4ر(تت > ةدماج ةيلامG9&رلا 23ه AG9يلو .اGيراتيلوربلا .Gيبو +)اتنRا لOاG9و 4%مت
راكت(>ا ةيلام9&ر :ل< +ةب راضملا ةيلام9&ر $ه و +:لولا ةرت,لا ةيلام9 &ر لو(تتف -لو(تت
4ل3 .G; SGتنيف .ييلامG9&رلا 6و"& راG/تنا .Gمضت ةGبراضملا .ل 4ل3و -ةGيلاتلا ةرت,لا $Gف
.اهدض :ل< ةبراضملا لو(تت Dث +راكت(>ا ةيلام9&ر
.سGكراملا Qلاملا س&رQ $Gف ةيلامG9&رلا اG7نم .وكتت $Gتلا Aاض"انت%ل اG=يم; Nي%(ت دجنG9و
2 !"انتلاو !راعتلا #
.ل +$%خاد !G"انت .ودب ةيلامG9&ر%ل دوجو > FGن&Q وGهو اGبلاB اGنلابب رG*خي لا8G9 4انه
ةرو/ب اي راتيلوربلا Mلا/م عم ةي زاوجربلا Mلا/م Fي ف !راعتت لNغت9ا Dا?ن ةيلام9&رلا
.HبQ -4ل3 :%; ةGباجRا 'Gجيو Q 5!G"انت لGك :%; ةGيكارت1>ا $Gض=ت >ا .Gكلو .ةGمOاد
12
Aدجو اGملا* عGمتجملا دGجو اGملا* FGنل 4ل3و +!G"انتلا .ونا" :%; )رخت > ةGيكارت1>ا
.Qعمتجملا ا3ه .وكت $تلا Aاض"انتلا
.Gيب HG*خ :%; اGضي& !G"انتلا :%; Iاض" ةيلامG9&رلا :%; Iاض=لا .Hب لOا=لا DGهولا Dو=يو
لGكف -!راعتلا A>ا( .Gم ةG/اخ ةلا( 6وG9 سGيل !G"انتلا .& 3< .!راعتلاو !G"انتلا
.اض"انتم !راعت لك سيلو !راعتم !"انت
ةيمك A%? ا3ا .كلو +د9جلا .يبو 4ين9رلا .م ادج ةريغ/ ةيمك .يب !راعتلا !عب 4ان7ف
!راعتلا را/ ةي مكلا 23ه ان دز ام ا3Eف .!" انت :ل< !راعتلا رو*تي Dل ة, يعض 4ين9رلا
ام هو $لام9 &رلا عم تجملا $ف دادض>ا .ي ب DOاد لاضن دج وي 4ل3كو .D9ج%ل ات يمم اض"انت
.ايراتيلوربلاو ةيزاوجربلا
رها? !"انت ةرو/ 3ختاQ ةنيعم ةجرد )Aا=ب*لا 23ه .يب( !راعتلا دايدزا [%ب ام ا3< :ت(Q
.Qةروث :ل< لو(تي
.ي ب 'ر(لاف .ل(ارملا 23ه ر*خ& وهو a!راعتلا ل(ارم .م ة%(رم 6و9 !" انتلا سي لو
:ل< ر?نلا 'جي ا37لو .ا7نيب DOادلا لاضنلا ل(ارم .م ة%(رم ر*خ& $ه ةيرامعت9>ا لودلا
$ف لمعلا Dي9=ت .; +Nثم +Aا=ب*لا .ي ب !راعتلا Sت ن د= %ف .2راو*& عي مج لNخ !راعتلا
*ا1نلا .اول& .يب @Nتخا +ة%(رملا 4%ت $ف +عمتجملا ا3ه $ف .اك 3ا K$Oادبلا لو>ا عمتجملا
@Nتخ>ا ا3ه رو*ت دG=لو )Aاناوي(لا ةGيبرتو +0ر(بلا ديG/لاو +0ربلا ديG/لاك( ةGي;امتج>ا
.ةروثلا ةرتف $GGف اGGض"انت MبGG/Hف ةGGي;امتج>ا Aا=ب*لا FGGن; AH1ن .GGي( لاضن :ل<
:%; Iاض=لا لGض,ب Aا=ب*لا .Gيب !G"انتلا لوزي 5ةGيكارت1>ا لو%( دGن; .3ا Lد(ي ا3ام
ة= ب*و لامعلا ة= ب* .ي ب +ام ةرت,ل +ةم Oا" AافNخلا ل? ت 4ل3 عم و .ة%`غت9 ملا ةي زاوجربلا
23ه AG9يلو .0رك,لا لGمعلاو 0وديلا لGمعلا .Gيب 4ل3كو +ةGنيدملاو ةGير=لا .Gيب +.Gي(N,لا
عGمتجملا $Gف +.اG9نRا .ل اG7ي%; '%غتلا 'Gجي Aاضراعت $Gه لGب Aاض"انت AافNتخ>ا
.>و +.و,%تخم دارف& Dويلا ا7مG9ا=تي $Gتلا *ا1نلا .اول& @%تخمب Dاي=لا FGنكمي +$G;وي1لا
ةيم%علا ةفا=ثلا رفوت امك .:م9& ةد(و $ف ل(ني 0رك,لا لمعلاو 0وديلا لمعلا .يب !راعتلا
.A"ولا س,ن $ف املا;و ا9رامم در,لا .م لعجت $تلا ةد(ولا 23ه Tي=(تل @ور?لا ةددعتملا
'تك ا37لو !راعتلا ةيا7ن $نعي > ايراتيلوربلاو ةيزاوجربلا .يب !"انتلا ةيا7ن 6رن ا3كهو
-.يراخوب اد=تنم لو=ي .ينيل
Dا?نلا $Gف $Gناثلا رمتG9ي اGمنيب لولا لوزي 3< .اد(او اOي1 !راعتلاو !G"انتلا سGيلQ
.Q$GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGكارت1>ا
$ف .يلات9 انل ر9,ي ا3كهو 5Dد=ت%ل عفدي 03لا !"انتلا .ودب Dد=تلا Lد(ي .& .كمي @يك 3<
$جيردتلا ةي كارت1>ا لا=تنا .& Q$تايفو9لا دا(ت>ا $ف ةيدا/ت">ا ةي كارت1>ا لك ا1مQ Fب اتك
.يترو/ .ي ب )$ك ارت1>ا عمتجملا $ف ( .Oاكلا !" انتلا ل( دع ب >ا .ك مي > ةي ;وي1لا :ل<
عنا/ملاك( ةيمو=لا ةيك%ملا +ةيكارت1ا ةيك%م $هو +ةيزوخلوكلا ةيك%ملا -ةيكارت1>ا ةيك%م%ل
.F%مكHب عمتجملا ا7ك%تمي ةيك%م $هو )Nثم
13
!" انتلاو Uازنلا .م 'ورض :ل< +$ك ارت1>ا عم تجملا $ف +Aاضراعتلا رو*تت > 4ل3 عم و
'ز( 2روم& ريدي عمتجملا ا3ه .لو +!عبب ا7ضعب *بارتم عمتجملا ا3ه Iاض;& Mلا/م .ل
.ةم زا و& Uازن .ودب Aاضراعتلا ل( Dت ي ا3كهو .!راعتلا D%; وه و $9كراملا D%عب M%9م
.Dد=تلا :%; عمتجملا .يعت ا7ن> ةدي,م Aاضراعتلا 23ه .& امك
رو*ت :%; لاثم Uور& .ييتايفوG9لا ةاي( $Gف $Gتا3لا دG=نلاو دG=نلا DادختG9ا .وكي 4ل3كو
'ز(%ل رG1; عG9اتلا رGمت8ملا $Gف @وكنلام )روج ^رG/ دG=لو .!G"انت .ودب Aاضراعتلا
Dد=ت لGج& .Gم ةيب%G9لا عOا"ولا دGض لاضنلا 'Gجي -Fلو=ب $تايفوG9لا دا(ت>ا $Gف $G;وي1لا
.لم علا ة*9اوب Iا*خ>ا ةلاز< و( ن .ييتايفو9لا عي مجو 'ز(لا Dامتها Fج ون .&و +ان تيض"
Dت ام %ك سا9لا $ف د= نلا ع9تا ام %كو Dه دNب داي9ا Dه و لامعلا .ي يNم د= نلا ا37ب Dو=يو
$ف روع1لا لغ %غت دادزا 4ل3كو +ة; دبملا ان بع1 ة" ا* رو7? Dت ام ك ة; دبملا 6و=لا رو7?
.ا7نا*و& $ف ةدي9 ا7نHب ةيبع1لا ريهامجلا
داوملا ري 3بتك د= نلا ا3ه ة*9 اوب ا7(N/ا 'ج ي $ت لا Iا*خ>ا :%; ة%ثم& @وكنلام در9 يو
.H1 .م لي %=تلا و& +Aازوخلوكلا !ع ب $ف A" ولا ة; اضاو KMلا/ملا !ع ب $ف ةي لو>ا
Aام?نملا !عب Tتا; :%; ةا=%ملا Aام7ملا :%; ايفاك @ار1لا Dد; و& +$لام9&رلا را/(لا
..ي%ضانملا !عب و&
.G*اوم لGك د;اG9ت $Gتلا @ور?لا داجي< $Gه $G;وي1لا 'ز(لا ةGم7م .& @وكنلام لو=يو
Aام?نملا لGم; $Gف CG=نلا رGها?م @وخ .ودبو ة&رجب دG=ني .& :%; @Gير1 $تايفوG9
عGGيمج $GGف Aارضا(ملاو .GGي%ضانملا Aا;امتجاو سلاجملا MبGG/ت .& 'GGجيف AارادRاو
.ايو" ايOزج اد=ن C=نلا دوجو د=نل ةمخض ربانم Aام?نملا
$تلا ايا=بلاو Iا*خ>ا :%; Iاض=لا Mيتي Fن> دادض>ا .يب لاضنلا رها?م .م ر7?م د=نلا ا3ه
.MلاG/ملا سG,ن DG7ل سان& FGب Dو=ي 0وخ& دG=ن وGهو -$Gكارت1>ا عGمتجملا Dد=ت TGيعت
.دادضلا .ي ب لاضنلا .; ريبع تلا وه +F9 ,ن 'ز(لا لخ اد +راكفلا .ي ب لاضنلا .اف 4ل3كو
>و +Uا*=نا .ودب F%م; .ي9(ت :%; $نيلات9لا $نيني%لا $9كراملا $بز(لا د=نلا ا3ه د;ا9يو
دض لضاني 'ز(لا .& 4ل3 :نعمف !"انتلا :ل< :ضفا ام ا3Eف .!"انت :ل< لاضنلا ا3ه $ض,ي
دGض )$Gكي,1لوبلا( $G;وي1لا 'ز(لا لاضنك ةGيزاوجربلا ة(%G/مل .و%معي .Gي3لا FOاد;&
.ايريبو .يراخوبو $ك9تورت
3 رhك,%` ل 4رd(i م دادjضلا لا_ضن
8بنتلا ل79لا .م Fناف عمتجملاو ةعيب*لا $ف D7م رودب Dو=ي دادض>ا !راعت .ونا" .اك ا3ا
د= لو .دادض>ا .ونا=ل اضي& عضخي 2ركف .اف اي ;امتجاو اي عيب* ان Oاك .ا9ن>ا .اك ام ل Fن اب
+رك ,لا :ل< ر?نن .(نف .'رغت9مب ا3ه سي لو .عب ارلا سردلا $ف $لدجلا رك ,لا عب ا* ان ي&ر
رك,لا :%; ةيلدجلا .يناو" ر*ي9ت ا3كهو KDاعلا رو*تلا ل(ارم .م ة%(رم Fن& :%; +.ييدامك
ةيلدج ةعيب* س,ن .م +اهرهوج $ف +رك,لا ةيلدج .& امك .ع"اولا Uومجم :%; ر*ي9ت امك
$تلا ة%ي9ولا $ه ةفرعملاQ -لو=ي .ينيل 'تك ا37لو -!"انتلا وه $9ا9>ا ا7نونا"و KDلاعلا
$نا9نRا رك ,لا $ف ةع يب*لا ساكعنا D7,ن .& 'جيو .Uوضوملا .م ام Oاد رك ,لا ا7ب 'رت=ي
14
ةي %م; Tي ر* .; لب !" انت و& ةك ر( .ودب و& QةدرجمQ ةرو/ب>و Qةت يمQ ةرو/ب سي ل
.ا7%(و Aاض"انتلا رو7?و ةمOادلا ةكر(لا
Dو7,ملا :ل< سا9(>ا .م $,يكلا لا=تن>ا .وكي ا3كهو Concept $ف Fن; انثد(ت 03لا(
Kع" اولا .م ادود(م اب ناج سا9 (>ا سك عيف !" انتلا ة*9 اوب Dت ت ةك ر( )عب ارلا سردلا
.G; ربGعيل ساG9(>ا دود( زواجتيف .Fلوم1 دGك8يل Cاخلا 'Gناجلا ا3ه Dو7,ملا رGكنيو
ةد(وك رونلا .G; $Gم%علا Dو7,ملا -لاثم( ساG9(Jل اGي,ن Dو7,ملا ا3كهو .F%مكHب Uوضوملا
رونلا دوجو .; انل @1كي 03لا سا9(>ا 4ل3 +رونلاب سا9(Rا $,ني Dي9جلاو ةجوملا .م
FGي,ن ة*G9اوب .Y وكت .& دGعب ساG9(>ا $Gف 2رودب Dو7,ملا رGث8يو .FG7نك :%; اGنع%*ي >و
دعب +سا9(>ا دميف )ةفرعملا .م $%,9لا 6وت9ملا ا3ه دض لاضنلا Tير* .;( سا9(Nل
.2انم7ف اGGGم اديج 4ردن اGGGننل ةديدج ةو=ب 2دوجو AGGGبثيل لOاGGG9ولاب +Fل FGGGي,ن
.&و انG9او( ة*G9اوب ةر1ابم ةGكردملا Iاي1>ا DG7ف عي*تG9ن > اGنن& :%; ةGبرجتلا اGنلدتو
.Tم;& ةرو/ب ا7م7ف دعب سا9(>اب 4ردت .& .كمي Iاي1لا
لك دك 8ي +.ي %;ا,تم .ي دض .م ةد(و سا9(>او Dو7,ملاو سا9(>ا .م لك .وكي ا3كهو
Dو7,م%ل ةجا(ب سا9(>ا .ل( رخلا 0و=ي ام7نم Nك .& .م DBرلاب رخ>ا دض F9,ن ام7نم
.)Fي%; دمتعي 03لا سا9(Nل ةجا(ب Dو7,ملا .& امك +F(يضوتل
.Hف ا3كهو .دادض>ا .ونا" ا7يف اني,لا +Dو7,ملا .وكت $تلا راو*لا @%تخم :ل< انر?ن ام ا3Eف
ام 7نم لك $= يزيفاتيملا ام هربتعي +رك ف لك $ف .اتيرورض .اتي%م; ام ه 'ي كرتلاو لي %(تلا
.Gكمي > .Gيتي%م; !راعت وGه اGم7ضراعت .Gكلو اG=( .اتضراعتم اGمهو .6رخPل !راعم
L(بلا وه لي%(تلا .ل .رخلا :%; امهد(& Dو=ي 'يكرتلاو لي%(تلا .م Nك .ل ام7نيب ل/,لا
لكلاف Qا7تا3 $ف Iازج&Q 4انه سي%ف +لك .م Iازج& $ه امنا Iازج>ا .كلو Kلكلا Iازج& .;
سك; ام7نم لك .اك .&و رخ>ا لي%(تلاو 'يكرتلا .م لك دد(ي ا3كهو KIازجلا $ف .Oاك .3<
.رGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGخ>ا
لك لخادتت -ايلدج N;ا,ت .ات%;ا,تم .اتداضتم .اتو" ام7ف Tيب*تلاو ةير?نلا $ف رم>ا 4ل3كو
.ةيناثلا $ف '/خلا ام7نم لك Lعبتو 6رخ>ا $ف ام7نم
!"انتلا .اول& سكعنتف .)عمتجملاو ةعيب*لا( Dلاعلا ةيلدج D7ف Fنكم& +ايلدج رك,لا .اك املو
رGها?م عGيمج .H1ك اG7نH1 +اGضي& $Gه ةGيلدج رGك,لا ةGكر(ب ا3<و +$G;وضوملا Dلاعلا $Gف
.عGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG"اولا
لي Oض I$1 @ي رعت درجم .او +!" انتلا ل7جي 03لا رك ,لا .; ع" اولا رهوج 'ي غي ا3كهو
ا7G9,ن رGيB رGخا اOي1 ةدرولا .Gم A%عج Qةرهز ةدرولاQ -A%" ا3اف .!G"انت .G; ريبGعت وGه
23ه Tي ر* .; +ل/& @و9 $ن ن> +$لدج ري ك,ت ةي ادب 23هو .راهز>ا ة, Oا* $ف ا7ت,ن/ف
رك,لا $,تكي @و9لو )رخ>اب *بترم I$1 لك .& D7,ن اننل 4ل3و( عمج& .وكلا :ل< +ةدرولا
Aا,G/ ةGعيب* .Gم IG$1 :%; اGنع%*ي > ا3هو Qةدرولا $Gه ةدرولاQ -لو=لاب $لدجلا رGيB
.ةدرولا
Aا3 ةب ر; A9يلو ةدرو $ه ةدرولا .Hب +.اي(>ا !عب $ف +ري ك3تلا +4ل3 عم +دي ,ملا .مو
& A9يلو & $ه & ( لثامتلا &دبم :%; دمتعي 03لا +$لدجلا ريB +$لو>ا T*نملا سيلو .د;ا=م
15
-لو=ي و7ف .Iاي1Nل $(*9لا ر1ابملا ر7?ملا .; ربعي $Oزج T*نم وه لب .اO*اخ ) & ريB
Iارو +4ردي و7 ف $لدجلا T* نملا ام & Qةي زاوجربلا $ه ةي زاوجربلاQ و KQIاملا وه IاملاQ
.اول& FOا1(ا $ف لم(ي Iاملا .& @1تكي و7ف .!" انتلاو ةي %خادلا ةك ر(لا +Aب اثلا رها?لا
T*نملا دد(ي 4ل3كو ..يج9كو>او .يجوردي7لا :ل< Iاملا .م لا=تن>ا انل ر9,ت $تلا !"انتلا
و7ف( ا7نوكت $تلا ر/انعلا ددعت $ف اهدد(ي امك ايراتيلورب%ل ا7تضراعمب ةيزاوجربلا $لدجلا
ةيمو=لا دض ةيزاوجرب 4انه .كلو ا79,نل ة%ثامم ة=ب*ك ةيزاوجربلا $ه ةيزاوجربلاQ -لو=ي
.)ام ا;ون ةض"انتم Mلا/م ام7ل ةيمو" ةيزاوجربو
.اك .او 0رورض !"انتلا Dد; T*نم و& $%ك1لا T*نملاب :م9ملا لثامتلا T*نم .Hف دعبو
-Fتانزاوم $ف kوم لوج 'تك -لاثم .ع"او%ل ركنت وه امنا T*نملا ا37ل ركنتلاو .@اك ريB
.Qايراتيلوربلاو ةيلام9&رلا امه -.ات=ب* $لا(لا Dا?نلا $ف دجويQ
ةGض"انملا ةG=ب*لا .اف KةGي;امتجا ةG=ب* اGيراتيلوربلا AGناك ا3Eف .Fل :Gنعم > لو" ا3ه
.& ا3ا .$G;امتجا Dا?ن $Gه $Gتلا +ةيلامG9&رلا AG9يلو ةGيزاوجربلا ةG=ب* $Gه اGيراتيلورب%ل
ة=ب* $ه ةي;امتج>ا ة=ب*لاف .Uونلا س,ن .م A9يل TOا=( ة,Oا*لا س,ن $ف عضي @ل8ملا
03لا $لولا T*نم%ل .ا7تما ام7نيب *%خلاو .$;امتجا Dا?ن وه $;امتج>ا Dا?نلاو ةي;امتجا
$لدجلا TG*نم%ل اGنا7تما لو=لا ا3ه .وكي $لاتلابو ا7%معتG9ن $Gتلا ?ا,ل>ا دGيد(ت :%; Dو=ي
F%هاجت .كمي > ع" اولا رها?م .م ار7?م لث امتلا ربت عي لب +*%خلا ا3ه لث مب Mم9ي > 03لا
*" وه *= لا .& 6ري و7 ف رخW I$1 0& $لدجلا !" انتلا !راعي >و ع" او%ل ري وزت .ودب
.*=لا ةيهام ديد(تل $,كي > ا3ه .اك .&و >و&
دادض>ا لاضنو ةGيلدجلا !Gفر .& :%; لدي وG7ف .اGنل دGي,م ا3ه kوم لوج لو" .& رGيB
D%ع%ل DG7تاداعمب Dي%G9لا 0&رلا .وروزملا DG/اخي ا37لو .0داعلا TG*نملا !Gفر :ل< 0د8ي
.ةي9اي9 'اب9>
16
عبا9لا سردلا
ةعبارلا ةيلدجلا ةزيم
( دادضلا لاضن 3 )
1 ة/اخلا !"انتلا ةزيم
2 .امزNتم Cاخلاو Dاعلا
3 0وناثلا !"انتلاو $9يOرلا !"انتلا
4 !"انت%ل 0وناثلا ر7?ملاو $9يOرلا ر7?ملا
5 !"انتلا .; ةما; ة/Nخ
1 ة/اخلا !"انتلا ةزيم G
4ل3 .Fل د( > Iارث .م Aاض"انتلا Fب زاتمت ام T%*ملا Aاض"انتلا لوم1 اني9ني .& 'جي >
$لدجلا :, تكي >و .ع" اولا $ف ةددعتم >اك1ا 0دتري ع" او .; Dا; ريبع ت دادض>ا .ونا" .ل
'9( .ونا=لا ا3ه C/خت :%; للدي وه لب +ةكر( لكل &دبمك دادض>ا لاضن لوم1 دي كHتب
.ةددعتملا ع"اولا رها?م
@%تخمب Fت "N; .يبت ن .& +ةك ر(لا لاك1& .م Cاخ لك 1 لك ل !رعن .ي ( +ان ي%; 'جيQ
لك 1 لك ل ام 6رن .& +Iاي1Pل ان تفرعم سا9& وهو +4ل3 .م Dهلا .6رخلا ةك ر(لا لاك1&
ا3كهو .ةGكر(لا لاك1& رOاG9 .G; اGي,يك 2زيمي اGم 0& +ةG/اخ ةزيم .Gم ةGكر(لا لاك1& .Gم
FGتاض"انت :%; ةGكر(لا لاك1& .Gم لGك1 لGك 0وت(يو .6رخ& .G; ةرها? زGيمن .& اGننكمي
'ب9 وه ا3هو .6رخلا ره او?لا .; اه زيمت $ت لا ةرها?لا ةع يب* .وكت $ت لا Fب ة/اخلا
.Dلاعلا $Gف ةدوجوملا رGهاو?لا Uونت 'بG9 وGه اGمك +F9اG9&و ةددعتملا Iاي1لا Uونت
.Tيب* تلاو ةي ر?نلا ةد(و وه D%علا .ل .$, كي > دادض>ا لاضن لوم1 دي كHت .& ا3ه $ن عيو
ا3< ا3كهو .ا7G9,ن ةاي(لا Cاوخ عGم ةG9وم%م ةروG/ب لGما1لا دادض>ا .ونا" رG7?ي ا37لو
:ت( ومنلا .م ةضيبلا Fب زاتمت 03لا $%خادلا !"انتلا انكم ةنيعم ةرار( $ف ةضيبلا انعضو
Q@=نلاQ .; Mت,تت
(( Poussin .; SOاتنلا A,%تخا +ةرار(لا .م ةيمكلا س,نب +Iاملا .م ارتيل اني%B ا3<و .))
.Fل ةزيمملا FGGتاض"انتو FGGب ةGG/اخلا FGGتكر( عGG"اولا .GGم رGG7?م لGGكل .ا7ت=باGG9
.& اGمك ..Gيعم D%G9 :ل< ةGنيعم 'ر( لو(تت ا37لو .رGخW IG$1 0& :ل< IG$1 0& رGيغتي >
17
F/اوخ اضي& وه Fل $ك ارت1ا Dا?ن F%(م ل(ي وم نلا $ف F/اوخ Fل ان يعم ايلام9&ر اما?ن
اي ;امتجا ام ا?ن .Hب لو=لا H* خلا .م .اك ا37لو .دي دجلا $ف Dي د=لا رمت9ي ا3كهو .ةزيمملا
DGيد=لا .Gيب TGيفوت%ل لاجم .Gم 4انه سGيل& .Gكلو KDGيد=لا :%; اGمربم Iاض" $Gض=ي اديدج
دادض>ا Q$G*ختQ $Gنعي >و .DGيد=%ل FGتضراعمب >ا ر=تG9ي .& .Gكمي > دGيدجلا .ل +دGيدجلاو
.Dيد=لا :%; ديدجلا را/تنا +رخbا :%; اهد(& را/تنا لب +ا7نيب عمجلا
D%; :ل< Iايزي,لا .م Dو%علا ددعت ةي داملا ةك ر(لا ل( ارم .م ة%(رم لك ةع يب* ان ل ر9,تو
.; @1كي .& D%; لك :%; 'جيو .ةينا9ن>ا Dو%علا :ل< ةاي(لا D%; .مو )ايجولويبلا( ةاي(لا
.ي ناو=لاو KIابر7كلاب ة/اخلا .ي ناو=لا .اف ا3كهو .ا7م7,يو F;وضومب ة/اخلا Aاض"انتلا
'ج ي لب -Iابر7كلا دي د(تل $, كت > )ة" ا*لا رو/ .م ةرو/ Iابر7كلاو( ة" ا*لاب ة/اخلا
!Gعب Iابر7كلا .Gم ةGيمك رGيثت .& Lد(يو .اGيلدج Nي%(ت QIابر7كلاQ ةرها? لGي%(تب Dاي=لا
ان%=تنا ام ا3< 4ل3كو KFب ة/اخلا Fنيناو" Fل ديدج Uوضوم Dام& انب ا3Eف KةيOاميكلا AN;ا,تلا
>و ...Xلا $9اي9لا دا/ت">ا :ل< ةاي(لا D%; .مو .)ايجولويبلا( ةاي(لا D%; :ل< Iايميكلا .م
.6رخلا .; ا7نم لك @%تخت ل(ارملا 23ه .كلو ةد(و .وكت ع" اولا ل(ارم عي مج .& 41
ةG9اردل ةرورضلا +D%; لGك لGخاد $Gف +:G=%ن لGب +Dو%علا Uومجم :%; ا3ه TدG/ي >و
ةكر( .م $Oايزي,لا ل=تني .ي ( 3< ةر3لاب ة/اخ Aاكر( 4انه -لاثم .Fب ة/اخلا Aاض"انتلا
Uوضوم $ه ةديدج .يناو" Fل ودبت ةير3لا Aاكر(لا :ل< )*=9ت $تلا ة%كلاك( ةيOرملا Dا9جلا
.Uوضوملا ا3ه ةك ر( D7 ,ت $ك ا7 ;وضوم ةرو/ ةي لدجلا 3ختت .ةجومتملا اك يناكيملا D%;
:ل< اميG9 >و +6رخلا *ا1نلا روG/ :ل< 2در .Gكمي > *ا1نلا .Gم ةروG/ .G,لا .اف ا3كهو
Aاض"انت .3< دجوي .)Dلاعلا سكعي Fنل ةفرعملا لOا9و .م ة%ي9و .,لا .& .م DBرلاب( D%علا
237ل F%( رد=ب $لدج .ان,لاب ا3Eف K6رخلا .GGيدايملا $GGف اGGمك .اديملا ا3ه $GGف ةGGي;ون
-لو=ي $ك9نلايب ريبك لا د" انلا 'ت ك .ان انف .ك ي Dل ا7 %( .; زج; ام ا3< :ت ( KAاض"انتلا
ام ا3< ارع1 سيل FنHف ر/علا لك انل رو/ ام7مو +ة%يمجلا راكفلاب امع,م رع1لا .اك ام7مQ
ام لكو K6رخ& ةلH9م ةي& و& ة%يمج راكف& :%; 0وت(ي .& .كمي >و رع1لا .ومضم .م Nخ
.QT=(تي Dل ليمج د/" Fيف 2دجن
ة/اخلا رو/لا ة*9اوب Fن ; ربعي رع1لاب ا3< راكف>ا ة*9اوب ع"اولا .; D%علا ربعي امنيبف
.ان,لا .اك ا3< >< -اG=( FGفده [%بي .& +.G,%ل .Gكمي >و ةراثRا :%; 6ربGك ةو" 4%مت $Gتلا
DGيمعت :%;و :لولا F9يG9ا(ا :%; ةر*يG9لا :%; اردا" )$=يG9وملا +DاG9رلا +رG;ا1لا(
.N1اف .اك .ان,لا ةرك,ب ة/اخلا رو/لا داجيا $ف $ن ,لا رث لا H* خا ام ا3< :ت ( KFت ارثHت
ةيرامعت9>ا ة%(رملا $ف ةيلام9&رلاب ة/اخلا Aاض"انتلا @ا1تكا $ف .ي ني%ل لض,لا عج ري
ديدج Dا9ت"ا :ل< لو/و%ل 0و" Uازن Fن; H1ني 03لا ةيلام9&رلا دNبلا ومن @Nتخا امي9 >و(
للد د=%ف .ةيلام9&ر%ل $9كراملا لي%(تلا :%; 2دامت;اب 4ل3و )DهريBو .ي?و?(ملا .يب Dلاع%ل
ةGيروثلا اGيراتيلوربلا ةGكر(ل .Gكمي FGن&و اG7نم دGب > 'ر(لا لGعجت Aاض"انتلا 23ه .& :%;
دوي" +@ور?لا 23ه لثم $ف +ر9كت .& +ةيمو=لا ةدبعت9ملا 'وع1لا ةكر( اهدنا9ت +ةيملاعلا
.ا7يف عضوم @عض& $ف ةيلام9&رلا
..اد%ب ةد; و& د%ب $Gف >و& ر/تنتG9 ةGيكارت1>ا ةروثلا .اب HGبنتي .& .Gينيل Uا*تG9ا ا3كهو
G Q$تايفو9لا دا(ت>ا $ف ةيدا/ت">ا ةيكارت1>ا لكا1مQ 'اتك $ف +لو=لا :%; .يلات9 M%يو
18
$هو .يناو=لا 23ه Aازيم 6د(ا :%; G دا/ت">ا .يناو=ل $;وضوملا عبا*لا :%; .هربي 3<
-ةمOاد A9يل ا7ن&
AG9يل +ةGعيب*لا .Gيناو" سGك; :%; +FGنيناو" .& $Gهو ةزيمب $9ايG9لا داG/ت">ا CGتخيQ
.ي ناو" ا7%(م ل(ت Dث +Xي راتلا .م ةن يعم ةرتف لNخ رث 8ي .ي ناو=لا 23ه '%Bا .&و Kةم Oاد
ل(يل 'ي غتف ةديدج ةيدا/ت"ا @ور? رو7?ل ا7 تو" د= ,ت لب .ي ناو=لا 23ه لوزت >و .6رخ&
.Qةديدجلا ةيداG/ت">ا @ور?لا .Gم LGعبنت لGب سانلا ةدارا اG7;دبت > ةديدج .Gيناو" اG7%(م
)اتن>اب Cاخلا .ونا=لا $ه ةمي=لا .ل 0راجتلا )اتنRا رو7? عم ةمي=لا .ونا" ر7? ا3كهو
Fن ل ةم ي=لا !Oاف .ونا" وه ةيلام9&رلاب Cاخلا .ونا=لاو .Fلاوزب لوزت @و9لو 0راجتلا
دGيد(تل $G,كي .& .Gكمي > .ونا=لا ا3ه .Gكلو .$لامG9&رلا )اتنNل ةي9اG9لا Aازيملا دد(ي
ا37ب ا3Eف ا7تاناكما عي مج راكت(>ا ةيلام9&ر ا7يف Aمن $ت لا ةيلام9&رلا $ف ةي لا(لا ة%(رملا
.ونا" وGهو ةGيلا(لا ةيلامG9&رلاب Cاخلا .ونا=لا :%; .يلاتG9 CGن .& .اكف +Dا; .ونا=لا
.:/"لا Mبرلا
:%; ان ب دع تبت .& ع" اولا .م .ي عم 'ن اجب ة/اخلا Aازيم%ل ة= ي"دلا ة9ارد%ل >ا .ك مي >و
ا37لو .اي لW ا= يب*ت ة, %تخم Uاضو& :%; د(او را*ا Tيب*ت :ل< ان عفدي 03لا :م;لا '/عتلا
.م وه Mي(/لا $9كراملا سيل 3< ..ي( لك $ف D7ناه3ا اودكي .Hب راوثلا M/ني .ينيل .اك
ة*9اوب لكا1ملا عي مج ل(ي Fن& د=تعيف ةيكي9Nكلا ةي9كراملا ردا/م '%" ر7? .; @رعي
ة%ك1م لGك !ارعتG9ا عي*تG9ي ل%(م وGه Mي(G/لا $G9كراملا لGب KةGيج3ومن لو%( !Gعب
0& ا= ( @رعن $ك +ان ي%; 'جي .ا7%(ل 0رورض ر/ن; 0& لم7ي .& .ود ة9وم%م ةرو/ب
ام امت 4ل3 [%بن .لو .QF*Oا9 وQ و Fت ا"N; عي مج سردن .&و Fب ناوج عي مجب D%ن .& +I$ 1
ان9,ن& ?,(ن ان نHف ا7بناوج عي مج .م Iاي1لا !ارعت9ا ان9,ن& :%; ان بجو& ا3< ان نكلو +*"
.رج(تلا .مو Iا*خلا .م
HGبعي Dل +Nثم +Aابا=نلا .Gم ةGبا=ن .G; رار" ردG/ اGم ا3Eف .Aايمومعلاب 'G/عتملا $G,تكي
'9(ي > Fن & امك ة998ملا 23ه $ف عن/م لك :%;و Fت998م :%; ا/اخ ا=يب*ت F=يب*تب
.لامعلا .م ة,Oا* لكب ة/اخلا 'لا*م%ل ابا9(
را/ت"ا .Hف ا3كهو .لامعلا ةر7مج .; .ي %ضانملا ل/,ي Fن ل ةري*خلا FجOاتن دي رجتلا ا37ل
ركنتو ا7ل Fيو1ت M%9ملا را/ن>او رار(لا .ي%ضانملا لاضن :%; ةي9نر,لا ةموا=ملا ةكر(
ة%ماعلا ة=ب*لا ةداي=ب $ن*ولا $9نر,لا 'ع1لا لاضن Aناك ا7ن& وهو Cاخلا ةموا=ملا عبا*ل
ريد=ت .; زج; ةموا=م%ل Cاخلا عبا*لا ا3ه ل7ج .مو .$;وي1لا 'ز(لا وهو >ا ا7بز(و
( لاضن $Gهو ةGم7ملا ةGي(انلا 23ه اG7نمو ا(ي(G/ اريد=ت اG7ي(اون @%تخم P..! .).
Q$تايفو9لا دا(ت>ا $ف ةيدا/ت">ا ةي كارت1>ا لكا1مQ Fب اتك $ف .يلات9 ?(Nي امك +4ل3كو
ا7نونا"و ةكر(لا 23ه رهوج .& لب .ةي;وي1لا ةما"ا ةيملاعلا D%9لا ةكر( !رB سيل Fناب
:%; ة? فا(م%ل اهرا/ن&و ةي ;وي1لا Iاد;& .م .ي يداعلا سانلا .ي يNم دي (وت وه Cاخلا
ة9اي9 .م لا=تن>ا :ل< لب اي راتيلوربلا ةروثلاب Dاي=لا :ل< ا9نرف $ف @د7ت > $هو KD%9لا
.G; @%تخي QD%G9لا ة9ايG9و 'ر(لا ة9ايG9Q .Gيب !G"انتلا .ةGضوا,ملا ة9ايG9 :ل< 'ر(لا
19
.; ةلو89م ةيرامعت9>ا ةيلام9&رلا .& .م DBرلاب( Qةيكارت1>او ةيلام9&رلا .يب !"انتلا
.)'ر(لا ة9اي9
Qاي,يك ة,%تخملا Aاض"انتلاQ ل( ةرورض :%; Q!"انتلا لو(Q Fت9ارد $ف Sنوت $9توام M%ي
ل(ي > ةيزاوجربلاو ايراتيلوربلا .يب +Nثم +!"انتلافQ -لو=يف Qاي,يك ة,%تخم Tر*Q ة*9اوب
ل(ي $;ا*">ا Dا?نلا .يبو ةيبع1لا ريهامجلا .يب !"انتلا .ل .ةيكارت1>ا ةروثلا ة*9اوب
ة*9اوب رامعت9>ا .ي بو Aارمعت9ملا .ي ب !" انتلا ل(ي امك .ةي *ار=ميدلا ةروثلا ة*9اوب
لGعجب .Gي(N,لا ةG=ب*و لامعلا ةG=ب* .Gيب !G"انتلا لG(ي 4ل3كو .ةGيروثلا ةGيمو=لا 'ر(لا
د= نلاو د= نلا ة*9اوب $;وي1لا 'ز(لا لخاد $ف Aاض"انتلا ل(تو .ةي لW ةي كارت1ا ة;ارزلا
ري غتت ا3كهو .)اتنRا 6و" وم ن ة*9اوب ة= ب*لاو عم تجملا .ي ب Aاض"انتلا ل(ت ام ك .$ت ا3لا
Aاض"انتو ةديدج Aاي%م; ا7%(م ل(يل ةميد=لا Aاض"انتلاو ةميد=لا Aاي%معلا لوزتف Aاي%معلا
ا7ت%( $ن لا Aاض"انتلا A, %تخا ا37لو .اضيا Aاض"انتلا 23ه ل(ل لOا9ولا ري غتت ام ك +ةديدج
.Gيتاه $Gف ةمدختG9ملا لOاG9ولا AG,%تخا اGمك +ايG9ور $Gف لولا .Gير1ت ةروثو *اب1 ةروث
.Aاض"انتلا ل(ل .يتروثلا
او?فا(ي .& .ي ينني%لا .يي9كراملا :%; 'ج ي &دبم ة, %تخم Tر*ب Aاض"انتلا @%تخم ل( .ل
.ةديد1 ة?فا(م Fي%;
T%عتت $ت لا ةي لاتلا SOاتنلا :ل< +ةي %م; +SOاتن .م Fي ل< $7 تنت ام يف +Aا?(Nملا 23ه $7 تنت
-0روثلا 'ز(لا *ا1نب
1 ) ةي م%علا Fت ,ي?وب Dو=ي .& +.يلات9 و .ي نيلو سك رام 'ز( +0روثلا 'ز(%ل .ك مي >
ةا=%ملا Aام7ملا !ارعت9اب +F/خي اميف +لضانم لك د7تجا ا3< >ا ةكر(لا ةداي" $ف
Aام7ملا !ارعت9ا ةي%خ لكو 'ز(لا $ف ةم?نم لك Aلوا( امك +ا7%(و F=تا; :%;
لضانم لكف )$(لا و& ة=*نملاو& ة998ملا $ف .اك Iاو9( ا7%(و ا7=تا; :%; ةا=%ملا
.لمعت .& لب" رك,ت ة;ومجم ةي%خ لكو +رك,م .ه3
لكو Fبي/نب لضانم لك 2دم& ا3< >ا ةراد>ا $ف ةيم%علا Fت,ي?وب Dو=ي .& 'ز(%ل .كمي > )'
'راجتلا عي مج .ي ب Tي فوتلاب 'ز(لا Uومجم Dو=يف ا7ب ة/اخلا ةب رجتلا .م ا7بي/نب ةي %خ
لك :%; $تايفو9لا دا(ت>ا $ف $;وي1لا 'ز(لا D?ن 'ج وت ا37لو .ةي ما?نلا Fت ام?نم $ف
> I$1 $ه امنا ةي %خ لكو +لضانم لك ةب رجت .ل Fب ز(ل امOاد ة=ي=(لا لو=ي .& $;وي1
لG7ج ا3< 6ر=لا .Gم ةGير" 'اب1 'لا*م +Nثم +'ز(%ل لو=ي 03لا ا3 .Gم .FGن; !اعتG9ي
5'لا*ملا 23ه $;وي1لا 'ا1لا
ة=يثو ة"Nعب 28اض;ا ?,ت(& ا3ا >< ةراد>ا $ف ةيم%علا Fت,ي?وب Dو=ي .& 'ز(%ل .كمي > ))
23ه .ودب +DG7نكمي @Gيكف >او .سانلا عGيمج رGيد=تل Nه& +اG=( +اوناكف لامعلا رGيهامج عGم
ةن يعم ةرت,ب ة/اخلا Aاض"انتلا ل(و +.اك9لا .م ة=ب* لك لكا1م ةف رعم +ةمOادلا ة" Nعلا
5.مزلا .م
20
.ةيلامعلا ةكر(لا ةداي" د=,يو ر*خ%ل F%ب=ت9م !رعي امن& Aابجاولا 23ه لم7ي 03لا 'ز(لاو
2 .اdمزNfتiم Cاfخلاو Dاdعلا
.& $7يدبلا .م و .ة9وم%ملا Aاض"انتلاب Cاخلا عب ا*لا ة9ارد ةرورضب لو=لا :%; ان ((لا
$ب9ن وه لب ا=%*م سيل Cاخلا .& :9نن انت%عج ا3< ا7ل ةيلدج ة,/ لك د=,ت ة9اردلا 23ه
.Dا; وه ام .; 2ان%/ف ام ا3< Fل :نعم > Fن&و
!Oاف .ونا"( ةيلام9&رلاب \/اخ \نونا" 4انه .& سردلا ا3ه .م لولا Iزجلا $ف ان %" -لاثم
$Gض=ي >ا ا3ه .Gكلو .)6وG/=لا ةدOا,لا .ونا"( ةGيلا(لا ةيلامG9&رلاب \G/اخ \نونا"و )ةGمي=لا
>و ةينا9نRا Aاعمتجملا دوجو 3ن م Fلوع,م ر7? 03لا .ونا=لا وهو D;& .ونا" لوع,م :%;
لGكا1مQ FGباتك $Gف .يلاتG9 4ل3 رGك3ي اGمك ةGي;امتج>ا DG?نلا @%تخم لNخ .Gم ودبي لازي
)اتنRا Aا"N; .Gيب لاG/ت>ا .ونا" وGهو -Q$تايفوG9لا دا(ت>ا $Gف ةيداG/ت">ا ةGيكارت1>ا
!رعتي .)رG1; سداG9لا سردلا Uوضوم .ونا=لا ا3ه ةG9ارد .وكتG9و ( )اتنRا 6و"و
Dل ا3< >ا ا3ه .ك مي >و ةن يعم ةي %معب Cاخلا عب ا*لا لي %(تل +.3< +Mلا/لا $لدجلا لي %(تلا
:لو>ا ةزيملا عGجار( اGهدوجو FGي%; @G"وتي 03لا Uومجملا ةGكر( .G; ةGي%معلا 23ه لزعي
وه ام .وكي ا3كهو .Dا; وه امل ةب9نلاب >< ام ةمي" Fل Mب/ت > Cاخ وه ام .ل .)ةيلدج%ل
..يمزNتم Dا; وه امو Cاخ
$ف .يمزNتم Dا; وه امو !"انتلا $ف Cاخ وهام .اك املو +Dاعلاب ا*بترم Cاخلا .اك امل
اGني%; 'Gجي ةGنيعم ةرها? سردن .Gي( .G(نف ا37لو .Cاخلا $Gف .Oاك Dاعلا .Hف ةرها? لGك
وه ام +Dا; وه ام و Cاخ وه ام @ا1تكا +ةلدابتملا ام 7ت"N;و .ي ر7?ملا .ي 3ه @ا1تكا
ةن يعم ةرها? .ي ب ةلدابتملا ة" Nعلا @ا1تكا +ام 7نيب ةلدابتملا ة" Nعلاو ةن يعم ةرها?ل DزNم
ةددعتملا رGهاو?لاو ةGنيعم ةرها? .Gيب ةلدابتملا ةG"Nعلا @ا1تكا +اGم7نيب ةلدابتملا ةG"Nعلاو
Aاض"انت Q.Gينيل 'Gه3م I6دابمQ .G; عOارلا FGباتك $Gف .يلاتG9 ل%(ي .ةGيجراخلا 6رخلا
'ه3مل ةيخيراتلا لو/لا ^ر1ي امك +رامعت9>ا ل? $ف ا7ل د( :/"& Aغ%ب $تلا ةيلام9&رلا
ر1ابم $%م; Tيب*ت ةلH9م ةيراتيلوربلا ةروثلا Aاض"انتلا 23ه A%عج @يك للدي وهو ..ينيل
+4ل3 Tوف +ل%(ي وGهو .ةيلامG9&رلا :%; رG1ابملا 'وثو%ل ةGمONملا @ور?لا Aدجو& @Gيكو
Aناك ةير/ي=لا اي9ور .& @يكو +.ينيل 'ه3م زكرم اي9ور A(ب/& ا7%ج& .م $تلا 'اب9لا
ةع ي%* Mب/ت .& ةي9ورلا اي راتيلورب%ل .ك م& ا3املو +ةيلام9&رلا Aاض"انت عي مج ةد=; 4ا3نW
.ةيملاعلا ةيروثلا ايراتيلوربلا
.& :%; +ةيلام9&رلاب ة/اخلا Aاض"انتلا $ف Dا; وه ام ل%( .& دع ب +.يلات9 .هرب ا3كهو
.& دعب +^ر1 امك +ةيراتيلوربلا ةروثلاو رامعت9>ا ر/; $ف سكرام 'ه3م وه .ينيل 'ه3م
'اب9لا +ةير/ي=لا اي9ور ةيلام9&رب Cاخ وه ام و ةماعلا Aاض"انتلاب Cاخ وه ام ل%(
Cاخلا ا3ه .&و +ا7=يب*ت ل(مو ةيراتيلوربلا ةروثلا ةير?ن .*وم Mب/ت اي9ور A%عج $تلا
.ةروك3ملا Aاض"انتلا $ف اما; .اك ام :%; 0وت(ي .اك
21
$ف Dا; وه اGمو Cاخ وه اGم ةGفرعمل )3ومن +ان يل< ةبG9نلاب +وGه $نيلات9 لا لGي%(تلا ا3ه
.ام7نم لك .يب ةلدابتملا ة"Nعلاو Aاض"انتلا
وه لب Dا; وه ام و Cاخ وه ام .ي ب ة" Nعلا 23ه :%; $= بي @ي ك $= يزيفاتيملا @رعي >
$تلا +Nثم +ةيديرجتلا ةي%=علا .و*Nف& ة;زن F%ع,ت ام ا3هو( Dاعلا ليب9 $ف Cاخلا $(ضي
!ف رت $ت لا ةي بيرجتلا ة;زنلاك( .Cاخلا لج& .م Dاعلا $(ضي و& )ةي نايعلا ةب رجتلا ر=ت(ت
.)ةدود(ملا ةبرجتلا :%; ر/ت=تو ةما; ةركف لك
'ناج .م @"وم وهو ةيلدج%ل ايفانم ا,"وم @"وملا ا3ه لثم ةي9كراملا ةفرعملا ةير?ن ربتعت
ل/ت ا7نكلو +ا/اخ اعضو سكعي 03لا دود(ملا $9(لا :%; دمتعت ةفرعملا .ل 4ل3و .د(او
.ةديدج ةو" Aب9تكا د" و $9(لا :ل< Dث .م دوعتل $%معلا Tيب*تلا ة*9اوب Dا; وه ام :ل<
ا7نم ع,تريف Kةبرجملا عOا"ولا .م دود(م دد; 6و9 +رملا لو& $ف +Nثم $Oايزي,لا 4%مي >
.ةديدج 'راجت ة*G9اوب اG=يم; ارييغت عG"اولا رGييغتب FGفا1تكا Fل MمG9ي 03لا .ونا=لا :ل<
ا3كهو Cاخلا :ل< Dاعلا .Gمو Dاعلا :ل< Cاخلا .Gم &دبت $G7ف -.اتمزNتم ةGفرعملا اGت%(رمو
( ةيبلو%لا ةكر(لاب ةكر(لا 23ه .ينيل Fب1 د"و .4يلاود en spirale ةبرجتلا .م &دبن -)
+ةمي=لا .ونا" @1تكنل 23ه Iار1لا ةي%م; ل%(نف +)Nثم ام ة;اضب Iار1ك( ةي9(لا ةر1ابملا
.ونا=ب ان(%9ت د" و .bا D7,ن ان نكلو .)ةي بلو%لا ةك ر(لا( ةي نايعلا ةب رجتلا :ل< Dث .م دوعنف
8Gبنتلا .bا عي*تG9ن -:لولا ة%(رملا $Gف TGيمعلا اGهازغم اGنتاف $Gتلا ةGبرجتلا 23ه +ةGمي=لا
.ل .(نو ..Xلا .ا7;ا9تا و& ا7نم د(لا :%; لمعت $تلا @ور?لا I$7ن .&و Kةي%معلا رو*تب
.Cاخلا Tم عت +ةي ناث ة7 ج .م +ان ل Mي تي Dاعلا 4اردا .ك لو Cاخلاب &دبن Dل ا3< Dاعلا 4ردن
د= ف ا37لو .ع" او%ل Tمعت $ه لب ةمي=; Iدب :%; دو; ةك ر( ةي بلو%لا ةك ر(لا A9يل ا3كهو
.يب ة%/لا .ونا" +2ر/; $ف ةيلام9&رلاب ة/اخلا Aاض"انت%ل Fت9ارد $ف +سكرام @1تكا
DGG?نلاب ةGG/اخلا Aاض"انتلا DGG7ف اGGنل ^ات& ا3كهو .Dاعلا )اتنRا 6و"و )اتنRا Aا"N;
Fن& امك KDاعلا *بارتلا .ونا=ب T%عتت Aاض"انتلا 23ه .ل +ةيلام9&رلا :%; ة=با9لا ةي;امتج>ا
ةيلامG9&ر( ةي لاتلا ا7 تكر( $ف TGم;& ة9 ارد ا7G9,ن ةيلام9 &رلا ةG9ارد .ك مملا .م لGعج
.)رامعت9>او +راكت(>ا
وه ام ]و%بل Fيع9 $ف Cاخلا لNخ .م Dاعلا .; ريبعتلا Fتفرعم رد=ب امي?; .ان,لا .وكيو
.)سردلا ا3ه .م ةلH9ملا عجار( .$ج3ومن
.م رع1لا .م .يتيبلا .ي3ه $ف .ييزانلا دي :%; ة%ت(ملا سيراب .ز( .; راويلا رب; د=%ف
-Dوي لك ع=ت ة*ي9ب ةثدا( لNخ
Uوجلا .م 6و%تت سيراب +دربلا .م دعترت سيراب
Uراو1لا $ف Iانت9كلا لكHت دعت Dل سيراب
ةي9ا9>ا Aازيملا ساكعنا Aاي/خ1 .م 0وت9لوتو 4از%ب Fم9ر ام لضف& ةاي( $ف 6رنو
XGيرات +ةGعOار ةروG/ب +QداG/(لاQ -اG,يو=ين .) ةGياور *Gبرتو .اGم7نم لGك رG/; عGمتجمل
Aاض"انتلا ل(نتو .$تايفو9لا عمتجملا Xيراتو زوخلوك Xيراتب $%Oاعلاو $/خ1لا ا7/اخ1&
22
Dد=ت TGيعت AGناك $Gتلا Aاض"انتلا لN(نا لNخ ةGياورلا لا*ب& اG7يناعي .اك $Gتلا ةيG/خ1لا
ام7لاضنب $ضاملا :%; لب=ت9ملا را/تنا ات يودفاو $%ي9اف .م لك .مضي ا3كهو .زوخلوكلا
.زوخلوكلا $ف $ضاملا :%; لب=ت9ملا را/تنا .امضل
'ت ك 5'ع1لا D7ب(ي .ي 3لا لا*بلا Fب زاتمي ام $ه Cاخلاو Dاعلا .ي ب ةد(ولا 23ه A9يلو&
Dا; .اريز( $ف +ةبيتك دونج 1917 -.ولو=ي .ينيل :ل<
لجرك 4Iارو ري9%ل .ودعت9م ةبيتكلا 23ه دونج .(ن انن& رك3ت Q.ينيل Tيد/لا Tيفرلا ا7ي&Q
.Qلامعلاو .ي(N,لا ةدارا .; Mي(/لا ريبعتلا $ه 4IارW .ل .اكم لك $ف د(او
.$تايفو9لا .ا9نRا TONخ Cخا .يلات9 $ف د9جتتو
Aاي(ضتلا ةGماخض .ل عGمج& Dلاعلا $Gف سانلا @G*; )ربGنزور لGيتاو سويلوج راث& دG=لو
> 03لا سانلا 'G( :%; Aلد )ام7تداعG9و اGمهد>واو اGم7باب1ب ةGي(ضتلا( اG7ب اGيضر $Gتلا
.DN9%ل ر7=ي
3 0وناثلا !"انتلاو $9يOرلا !"انتلا
!" انتلا .ي ب Aا"Nعلا +Dاعلاو Cاخلا .ي ب ة%/لا ةو" ان كرد& .& دع ب +^وضوب 6رن @و9
.ي دت ا7 نل *" ة*ي9ب A9يل ام ةي %م; ةي & .ل 4ل3و .ةي وناثلا Aاض"انتلا .ي بو $9يOرلا
.; Sت ني .Uومجملاب ا7%/ت $ت لا ةي ;وضوملا *ور1لا .م ريبك دد; :ل< Cاخلا اهدوجوب
$9يOر !"انت +Aاض"انتلا 23ه .يب .مو .Aاض"انتلا .م ة%9%9 ل(م $ه ةي%م; لك .& 4ل3
اGم& .ةGي%معلا ريG9 ةGعيب* 2رو*تو 2دوجو دد(يو اG7تيا7ن :Gت( ةGي%معلا ةGيادب 3Gنم دGجوي
.$9يOرلا !"انتلاب T%عتت ةيوناث Aاض"انت $7ف Aايرخ>ا
.Gيب !G"انتلا FGن& 4G1 > 5$لامG9&رلا عGمتجملا $Gف $G9يOرلا !G"انتلا +Nثم +وGه اGمف
وهو K!"انتلا ا3ه ا7عم دجو املا* ةيلام9&رلا Aدجو املا* .ةيزاوجربلا .يبو ايراتيلوربلا
لاوزب .38ي اGيراتيلوربلا راG/تن< .ل ةيلامG9&رلا ريG/م +رGملا ةGيا7ن $Gف +رر=ي 03لا
Aاض"انت Fي ف ان دجو $خيراتلا 2رو*ت $ف $لام9&رلا عم تجم%ل ان ر?ن ا3< .ك لو .ةيلام9&رلا
ايا=ب .يبو ةدOا9لا ةيزاوجربلا .يب !"انتلا -Nثم .$9يOرلا !"انت%ل ةب9نلاب ةيوناث 6رخ&
+Dدخلاو +.GيكNملا راغG/ .Gم( ةG(داكلا .Gي(N,لا ةG=ب* .Gيب !G"انتلاو Kة%Oازلا ةGي;ا*">ا
6رغG/لا ةGيزاوجربلاو ةGيزاوجربلا .Gيب !G"انتلا 4ل3كو +ةGيزاوجربلا .Gيبو ).GيروجHملاو
Aاض"انتلا رOا9و ...Xلا +ةركت(ملا ري B ةي زاوجربلاو ةركت(ملا ةي زاوجربلا .ي ب !" انتلاو
+$ملاعلا .اديملا $ف Dتي ومنلا ا3ه .اك املو .ا79,ن ةيلام9&رلا Xيرات $ف ومنتو H1نت $تلا
ةيرامعت9>ا ةيزاوجربلا .يب !"انتلاك ةيلام9&رلا دNبلا @%تخم .يب Aاض"انتلا رابت;ا 'جو
.ةرمعت9ملا 'وع1لاو
ةيلدجلا .ونا" '9( ل;ا,تتو لخادتت $ه لب +رخلا Tوف ا7نم لك Aاض"انتلا 23ه Dكارتت >و
ةرت,ل Mب/يف +لاو(لا !عب $ف K0وناث !"انت ةيمه& دادزت 5ل;ا,تلا ا3ه ريثHت امف .:لولا
23
لاوز ا3ه $Gنعي >و( اGيوناث لولا $G9يOرلا !G"انتلا MبG/ي اGمنيب ايG9يOر اGض"انت +ةGنيعم
.ريغتت $ه لب ةرج(تم .3< +Aاض"انتلا A9ي%ف )2ريثHت
ةرت,ل اGيوناث +ةرمعتG9ملا دNبلا $Gف +اGيراتيلوربلاو ةGيزاوجربلا .Gيب !G"انتلا MبG/ي ا3كهو
.يب !"انتلا Mب/يف .دNبلا 23ه $ف ةيكارت1>ا را/تناب ل(ني 3< Fترو*خ .م DBرلاب +ةنيعم
ةيمو=لا ةيزاوجربلاو .ي(N,لاو +لامعلا ة=ب*ك( ةرdمعت9ملا ةملا .يبو رlمعت9ملا رامعت9>ا
.اي9يOر )رر(تلا لج& .م لاضن%ل ةيمو" ة7بج $ف دد(تت $تلا
ا= يرف .&و امي9 >( .ةرlمعت9ملا دNبلا لخاد Aا=ب*لا .ي ب لاضنلا .اولا :%; ا3ه $ض=ي >و
03لا !" انتلا .& ري B .)رمعت9ملا رامعت9Nل @ي %( ةرlمعت9ملا دNبلا $ف ةي زاوجربلا .م
.لN=ت9>ا لج& .م $مو=لا لاضنلا F%(يو رامعت9>ا 2ريثي 03لا !"انتلا وه >و& F%( 'جي
ةرو/ب Q$تايفو9لا دا(ت>ا $ف ةيدا/ت">ا ةيكارت1>ا لكا1مQ -Fباتك $ف .يلات9 انل Mضوي
.mريثك اGGنبع1 DGG7ت $GGتلا ةGGينامللا ةلHGG9ملا ددGG/ب Aاض"انتلا لا=تنا ة%ك1م ةGGعOار
Aاض"انت $Gهو ةG/اخ ةGي%خاد Aاض"انت :%; 0وت(ت ةيلامG9&رلا .Hب >و& اGنرك3ي وG7ف
$Gف +LG(بلا :ل< ةGيزاوجربلا Aاض"انتلا 23ه عGفدتو .ةيلامG9&رلا A%? اGم لG?ت ةGي;وضوم
.ا7ب;ا/مل ل( .; +ةيرامعت9لا 'ر(لا
..يبGم ود; !Gعبل اG7ضعب ةيلامG9&رلا دNبلا @%تخم .& +ةGيمت( ةروG/ب +4ل3 .G; SGتنيف
اد( عضي ةيلام9&رلا دNبلا رOا9 :%; ةيكريملا ةيلام9&رلا ةر*ي9 .Hب +دا=ت;>ا .اك ا37لو
Tاثيمك Tاثيم 0ل سي لو .Dاهولا .م \مهو +ةيلام9&رك ةيلام9&رلا $ف ةن ماكلا Aاض"انت%ل
.يلات9 ر7?يو .Aاض"انتلا 23ه :%; اي ض=ي .& اي9ور دض $Oاد; @لا(ت 0& و& 4ي *ن%*>ا
ةر*يG9 لامت(ا .اعي*تG9ت > ةيG9نر,لا ةGيزاوجربلاو ةGيزي%جن>ا ةGيزاوجربلا .& @Gيك اGنل
$ف لا(لا 4ل3كو .ةي ا7ن > ام :ل< ام 7يد%ب .م لك $ف دا/ت">ا :%; ةي كريم>ا ةيلام9&رلا
..ابايلاو ايناملاك ةبو%غملا دNبلا
.Fلو" $Gف ا"داG/ .يلاتG9 .اك دG( 0& :ل< +Dويلا +TG=(تي .& اGنم دG(او لGكل .Gكميو
.ي بو ةد(تملا Aاي>ولا .ي ب امي9 >و( ةيلام9&رلا دNبلا .ي ب Aاض"انتلا ةرو*خ Aدادزا د= %ف
ةنG9 *اب1( .FGمك( .يلاتG9 FGيف ردG/& 03لا AG"ولا 3Gنم ة%Oاه ةروG/ب ):Gم?علا اGينا*يرب
1952 دا(ت>ا عم Tا,تلا لض,ت ةي9نر,لاو ةيزي%جن>ا ةيزاوجربلا .م ا=يرف .& :ت( G
ا3كهو .ةGكريم& ةداي" AG(ت $تايفوG9لا دا(ت>ا دGض 'ر( $Gف FGي%; Iاض=لا :%; $تايفوG9لا
..يلات9 Dك( ةيمه& D7ف اننكمي
دNبلا .ي ب ةن Oاكلا Aاض"انتلا .م 6و"& ةي كارت1>او ةيلام9&رلا .ي ب Aاض"انتلا .& .ولو=يQ
ا(ي(/ ا3ه .اك لب *=ف Dويلا ا3ه M/ي >و +ةير?نلا ةي(انلا .م Mي(/ ا3هو .ةيلام9ارلا
'ر(لا &دبت Dل 4ل3 عمو ةيلام9&رلا دNبلا Iام;ز Fكرد& ام ا3هو .ةيناثلا ةيملاعلا 'ر(لا لب"
$ف $تايفو9لا دا(ت>ا دض 'ر(لا .ل 5ا3ام%ف .$تايفو9لا دا(ت>ا ةب را(مب ةي ناثلا ةي ملاعلا
Fنل +ةيلام9&رلا دNبلا .يب 'ر(لا .م ةيلام9&ر%ل ةب9نلاب ر*خ& +>و& $ه +ةيكارت1>ا دNب
:%; ةيلام9&رلا دNبلا !عب ةر*ي9 ة%ك1م *=ف ريثت ةيلام9&رلا دNبلا .يب 'ر(لا Aناك ا3<
.ا79,ن ةيلام9&رلا دوجو ةلH9م ةرورضلاب ريثت $تايفو9لا دا(ت>ا دض 'ر(لا .Hف +6رخلا
+ةي Oادعلا $تايفو9لا دا(ت>ا ة;زن لو( Sي جضلا .وريثي .ييلام9&رلا .& .م DBرلاب +Fن لو
24
دا(ت>ا ة9اي9 'ا9( .وب9(ي D7نل D79,ن& Dه ا37ب .ونم8ي > D7ف +Qةيا;دلاQ ليب9 :%;
.ةيلام9&رلا دNبلا Dجا7ي .ل $تايفو9لا دا(ت>ا .& .وفرعيو +ةيم%9لا $تايفو9لا
دNبلا Iاد; .اك ام 7م 3< +:لولا ةي ملاعلا 'ر(لا :%; ة=با9لا Lداو(لا .يلات9 !رعت9يو
ةGيزاوجربلا اG7تددج $Gتلا( ةيرامعتG9>ا اGينامل& .Hف +ةGيكارت1>ا دNبلا وG(ن ةيلامG9&رلا
A7 جو د" )$تايفو9لا دا(ت>ا دض ةي ر%ت7لا لف ا(جلا TN*& $ف Nم& ةي9نر,لاو ةي زي%جن>ا
ام ا3< :ت ( .اكريم&و ا9نرفو ارت%جنا .م ة, ل8ملا ةيلام9&رلا ة;ومجملا :ل< ا7تابرض :لو&
.& .م >دب +ة;ومجملا 23ه Aر*ضا +$تايفو9لا دا(ت>ا :%; 'ر(لا ةير%ت7لا اينامل& Aن%;&
.ةGير%ت7لا اGينامل& دGض $تايفوG9لا دا(ت>ا عGم @لا(تلا :ل< +ةGير%ت7لا اGينامل& :ل< DGضنت
Iاض=لا $ف ا7تبBرو +Tاو9لا 4Nتما لج& .م ةيلام9&رلا دNبلا لاضن .& 4ل3 .م C%خت9ن
.$Gكارت1>ا ركG9عملاو $لامG9&رلا ركG9عملا .Gيب Aاض"انتلا .Gم 6و"& اGناك ا7يG9فانم :%;
+اGم ةرت,ل +0وناث !G"انت MبG/يف +Aاض"انتلا .Gيب لا=تن>ا ا3ه لGثم رG?تنن .& اGني%; 'Gجي
-.اتجيتن امهو ةي%م; SOاتن .م عبتي امو $9يOرلا !"انتلا
1 ) ( $Gنامل>ا kGيجلا Mي%G9ت ةدا;ا @د7ت #e$r%ac$t .Gم داو=لا دGي :%; )
دا(ت>ا :%; Iادت;>ا :ل< +ةيG9نر,لا ةGيزاوجربلا عGم 4ارت1>اب +'ر(لا $Gمرجم
Dا; سيراب لت(ا ر%ته .& امك .كلو .$تايفو9لا 1940 +وك9وم :ل< ري9ي .& لب"
ل(ل +6رخ& ةرم +ا7بيرختو )ا9نرف( اندNب لNت(ا :ل< روداروا ومرجم دعت9ي 4ل3كو
.ةيداGGGGGGGGGGGGGGGGG/ت">ا DGGGGGGGGGGGGGGGGG7%كا1م
ا37ب +D7 كير1و .ي يزانلا $م ا( +روانيدا ة9اي9 $ف 41 %ل لاجم .م 4انه سي لو
.& اGمك +انت(%G/م .GمQ -Fلو=ب ^رG/ي .Gي( روا7نزيا DG7ف 'Gجي 4ل3كو .ددG/لا
+.Gييكريملا .G(ن +2ارن 03لا 2اجت>ا $Gف DGج7يل $Gنامللا kGيجلا داد;ا +اGنتم7م
رامعت9>ا ا7ب Lب ;و ةيني/لا دن 7لا $ف 'ر(لا ا7تك7نا $ت لا ا9نرف .&و .Qاي رورض
AداعتG9ا .& دGعب( اG7م7ت%ت .& ةGينامل>ا ةGيزاوجربلا :%; .وه& ةG9ير,ل $Gكريملا
.0و=لا $تايفو9لا دا(ت>ا Dا7تلا .م )5 ةي9نر,لا ةيزاوجربلا لض,ب ا7تناكم
رامعت9>ا :%; 'ع/لا .م Mب/ي Lي (ب ةيلام9&رلا دNبلا .ي ب Aاض"انتلا ةي مه& دادزت )'
.وب Aا"ا,تا :%; ةG=فاوملا $Gف رGخHتلا اGمو .ةدG9Hملا 23ه $Gف Fت*%G9 !ر,ي .& $Gكريملا
.4ل3 :%; لاثم >ا سيراب ةدهاعمو
:/"& :ل< دي,ت9ت ا7ناف دادضلا ةيلدج :%; امامت ر*ي9ت ةيتايفو9لا ةي9امو%بدلا Aناك املو
ارت%جنا عم Fت راجت ومن :%; $تايفو9لا دا(ت>ا لمعيف( .ييلام9&رلا .ي ب Aاض"انتلا .م د(
FGيف Dو=ت لاضن ةرمث ةG,%تخملا DG?نلا .Gيب $م%G9لا kGياعتلا .وكي ا3كهو .)ةيلامG9&رلا
ةيلام9&رلا .يب $9يOرلا !"انت%ل ةب9نلاب ةيوناث Aناك .&و +ةيلام9&ر%ل ةي%خادلا Aاض"انتلا
.D7م رودب +ةيكارت1>او
.م ادج ةد=عم ة;ومجم انل Aر7?ل Dويلا ا9نرف :%; لي%(تلا $ف ة=ير*لا 23ه ان=ب* ام ا3<و
ةريغ/لا ةي زاوجربلا .ي ب !" انتلاو Kةي زاوجربلاو اي راتيلوربلا .ي ب !" انتلاك -Aاض"انتلا
KةGيداعتملا ةGيزاوجربلا @Oاو* .Gيب !G"انتلاو +ةريبGكلا ةGيزاوجربلاو )6ر=لاو .دملا $Gف(
25
'وع1لاو $G9نر,لا رامعتG9>ا .Gيب +$Gجراخلا .اديملا $Gف +!G"انتلا 4انه .& اGمك ..Xلا
رامعتG9>ا 'ورض رOاG9و $G9نر,لا رامعتG9>ا .Gيب !G"انتلاو Kا7%غتG9ي $Gتلا ةرمعتG9ملا
.)ديدجلا $نامللا رامعت9>او $كريملا رامعت9>اك(
.ةيكارت1>او ةي9نر,لا ةيلام9&رلا .يب !"انتلا 4ل3ك
:ل< اGنر?ن ا3< اGننل .Nك 5دG(او 6وتG9م :%; Aاض"انتلا 23ه عGيمج لGعجن .& اGننكمي لG7ف
.Gيب لاضنلا وGه $G9يOرلا !G"انتلا .& اGندجو FG;ومجم $Gف رG/اعملا $G9نر,لا عGمتجملا
ةروثلا راG/تنا دGض اG9نرف XGيرات Tرتخي 03لا لاضنلا 4ل3 +ةGيزاوجربلاو اGيراتيلوربلا
.ةيكارت1>ا را/تناب دNبلا لب=ت9م لاضنلا ا3ه ةمتاخ رر=ت @و9و +رم(& *يخك ةيزاوجربلا
Mلا/مل 4ل3ب Aركنتف .ا7تيام(ل $كريملا رامعت9>اب ةيلام9&رلا ةي زاوجربلا Aناعت9ا د=لو
+Aا=ب*لا رOا9 Fجوو ةيروثلا ايراتيلوربلا Fجو $ف @=ت ا7%عجت ةي=ب*لا ا7ت9اي9 .ل .ةملا
ومني .& 4ل3 .; Sتني .اكريما ةر*ي9 .م دي,ت9ت > $تلا ةيزاوجربلا .م ة,Oا*لا 4%ت ا7نمو
$Gكريملا رامعتG9>ا @و"و وGهو( $G9يOرلا !G"انتلا .G; HG1ن 03لا 0وناثلا !G"انتلا
0وناثلا !"انتلا ةيمه& Aدادزا د=لو )ة%ماعلا ة=ب*لا ةداي=ب ةي9نر,لا ةملا دض ةيزاوجربلاو
+.يي;وي1لا Tتا; :%; ةا=%ملا ةم7ملا .Hف ا37لو .$9يOرلا !"انتلا +ام ةرت,ل +Mب/& :ت(
لN=تG9>ا Iاول عGفرب !G"انتلا ا3ه لG( $Gه +ةGملا $Gف ة%ماعلا ةG=ب*لا ةGعي%* DGهو +اGيلا(
.ةGGيمو" ةGG7بج $GGف +اGG7%جراب ةGG*(نملا ةGGيزاوجربلا FGG9ودت 03لا +$GGمو=لا
.يب ةلدابتملا ةكر(لا D7,ي .& Fنكمي > اير?ن ةيا,ك M%9تي Dل 03لا 0روثلا 'ز(لا .& Mضتي
.Lداو(لا :%; ةلا; Mب/يف .ا7ب Hبنتيو Aاض"انتلا
4 !"انت%ل 0وناثلا ر7?ملاو $9يOرلا ر7?ملا
$9يOرلا !" انتلا .ي ب زي يمتلا :%; ا7 تكر( $ف Aاض"انتلاب ة/اخلا ةزيملا ة9ارد Dو=ت >
لك $ف ةيب9نلا .ير7?ملا .م لك ةيمه& را7?ا :ل< اضي& 0د8ت $ه لب ةيوناثلا Aاض"انتلاو
.!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG"انت
'جي >و .F9ردن 03لا رو*تلا ام7ض"انت دد(ي .ير7?م :%; ةرورضلاب !"انت لك 0وت(يو
4ل3 :%; لGثمنلو .دG(او 6وتG9م $Gف GG .يبG*=لا .Gي3ه و& GG .Gير7?ملا .Gي3ه عGضن .&
I$1 0& Lد(ي Dل امOاد .يتيوا9تم .ي تو" ' و & Aن اك ا3< .& دض ' و ' دض & !" انتلاب
:%; '%غتت ةو" +.3< +اGمOاد 4انه .ةGكر( لGك @G"وتتو ةGيا7ن > اGم :ل< .اتو=لا لداعتت 3<
ر7 ?ملا :%; !" انت%ل $9يOرلا ر7 ?ملا D9ا T%*ن .!" انتلا 4ل3ب وم نيف Nي%" ولو 6رخلا
رG7?ملاو .ةG;زانتملا دادض>ا ةGكر( دد(ي FGن& 0& +اGم AG"و $Gف +$G9يOر رودب Dو=ي 03لا
.0وناثلا ر7?ملا وه $ناثلا
ل=تنيف G ام7ناكم اريغي .& ام7نكمي 0وناثلا !" انتلاو $9يOرلا !" انتلا .م لك .اك املو
رG7?ملاو 0وناثلا رG7?ملا عGضو .اف 4ل3ك GG $G9يOرلا .اكملا لGت(يو 0وناثلا !G"انتلا
ر7 ?م :ل< +@ور?لا !ع ب $ف +$9 يOرلا ر7 ?ملا لو(تيف 4ر(تم ام !G"انت $ف لدابتملا
.$9يOر ر7?م :ل< 0وناثلا ر7?ملا لو(تي امك 0وناث
26
عم جل Uزنت $ت لا عم جلا ةو" .ي ب !" انتل ل(م عب ارلا سردلا $ف Fن ; ان ثد(ت 03لا Iاملاف
دGمجت ةلا( $Gف +!G"انت%ل $G9يOرلا رG7?ملاف .اGهداعب> Uزنت $Gتلا TGير,تلا ةو"و AاOيزجلا
ةو" وGه راخب :ل< Iاملا لو(ت ةلا( $Gف $G9يOرلا رG7?ملا اGمنيب +عGمجلا ةو" وGه +Iاملا
..GGيتو=لا .GGيب ر=تGG9م رGGيB .زاوت ةلا( $GG7ف ةلويGG9لا ةلا( اGGم& .TGGير,تلا
ةيلام9&رلاو ةي;ا*">ا .يب +Dيد=لا د7علا $ف +ا9نرف $ف +$9يOرلا !"انتلا ر7?م .اك د=لو
ةميد=لا Aا"Nعلا دض ا7لاضن $ف ةيلام9&رلا ةي زاوجربلا Aمن د= لو .Qةي ;ا*"RاQ ر7?م وه
23ه A(بG/& ا3كهو .ةيلامG9&ر ةديدج Aا"N; ةر*يG9 !ر,ت اG7ت%عج ةروG/ب )اتنJل
.$9يOرلا ر7?ملا Kايوناث ار7?م Aناك .& دعب +Aا"Nعلا
ةم7م ة?(Nم
0ر7?م .Gم لGك عGضو رGيغتي .Gي( )عGبارلا سردلا عGجار( Lد(ي $G,يكلا لو(تلا .& اGني&ر
+اي9يOر 0وناثلا ر7?ملا Mب/يو +اي وناث $9يOرلا ر7?ملا Mب/يف ةي ر3ج ةرو/ب !" انتلا
.دادض>ا .GGGGم ةديدج ةد(و اGGGG7%(م لGGGG(يل ةGGGGميد=لا ةد(ولا Tر,تت 4ل3كو
.!" انتلا ةك ر( دد(ي 03لا وه ر7?ملا ا3ه .ل $9ا9& $9يOرلا ر7?ملا دي د(ت .Hف ا37لو
$نعي >و .$لدجلا لي%(تلا $ف ة9ا9(لا ة*=نلا $ه 4%ت .$9يOرلا !"انت%ل $9يOرلا ر7?ملاو
اندجول Lيد(لاو Dيد=لا .يب لاضنلا :ل< انر?ن ا3< Fنل .Fنم ةدOاف > 0وناثلا ر7?ملا .& ا3ه
.Gكلو .!G"انت%ل 0وناثلا رG7?ملا 6وG9 سGيل وG7ف +@Gعضلا دGيد1 +2رو7? دGن; +LGيد(لا
ري يغت :ل< را/تنا 0د8ي @و9و $9يOرلا ر7 ?ملا Mب/ي @و9ف KLي د( Fن ل Fل لب=ت9ملا
.$GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG,يك
.ي ب $9يOر !"انت سا9& :%; رو*تي )اتنRا .& @ي ك ان ي&ر ةي خيراتلا ةداملا ان9ردام ا3<و
ةرات .وكي !G"انتلا ا37ل $G9يOرلا رG7?ملا .& @Gيكو +)اتنRا 6و" ةزيمو )اتنRا Aا"N;
.)ر1; سدا9لا سردلا عجار( )اتنRا Aا"N; ةراتو )اتن>ا 6و"
-رخا Nثم 4انهو
.رخ >ا $ف ا7 نم لك رث 8ي دادضلا .م ةد(و ةي روثلا ةي ر?نلاو $; امتج>ا Tيب* تلا .وكي
Dل ا37لو -Tيب*تلا وه +.مزلا .م ة%يو* ةرتف لNخ ةي %معلا :ل< ان ر?ن ا3< +لاع,لا ر7?ملاو
ةرتف $ف +Mب/ي .كلو +$;وضوملا ايراتيلوربلا لاضن لض,ب >ا Dد=تت Dلو ةي9كراملا .وكتت
'ز(لا .& ول ا3كهو +ةري*خ ةGمي" ةGير?ن%ل MبG/يو ايG9يOر 0وناثلا رG7?ملا +ةGنيعم
Dا; $كي,1لوبلا 1917 Uا*ت9ا امل ةي;وضوملا ةلا(%ل 0ر?نلا 2ريد=ت $ف ا=(م .كي Dل
Dاي=%ل اG7مي?نتو رGيهامجلا دGينجت Uا*تG9ا اGملو Kةلا(لا 237ب ةG/اخلا رGماو>ا ردG/ي .&
.ة%يو* ةدمل اG;ز;زم ايG9ور $Gف ةGي;وي1لا ةGكر(لا لب=تG9م MبG/>و +رG7?ملا اG7موج7ب
.لاو(لا !ع ب $ف $9يOرلا ر7 ?ملا Mب/ي وه لب *= ف \م7م 0ر?نلا ر7 ?ملا سي ل ا37لو
لك Dو=ي Qةي روثلا ةي ر?نلا .ودب ةي روثلا ةكر(%ل دوجو > Fن HبQ -.ي نيل عم لو=ن .ي ( .(نف
S7نملاو Fيجوتلا داد;ا Mب/ي ا3كهو .$9يOرلا رودلاب ا7ت;ا1او ةيروثلا ةير?نلا Uادبا .م
ةرورضلا سمتو +رم& لك 3ي ,نت دن ; اي9ا9& اOي1 2دي,نتل Aامي%عتلا راد/او **خلا عضوو
.Aامي%عتلاو **خلاو S7نملاو Fيجوتلا :ل<
27
ام 7نم لGك ةGيمه& رGيد=ت 'ج و ا37لو $ت ا3لا لGماعلا عم $; وضوملا لGماعلا ل; ا,تي ا3كهو
.A"و لك $ف ةيب9نلا
.& +$خيراتلا رو*تلا 6رجم رب; دجن ان نل .Nك 5ةي داملا ةمي" .م Aاير?نلا 23ه ل%=ت ل7ف
دGجن اGمك +$G;امتج>ا $G;ولا دد(ي $G;امتج>ا .Oاكلاو +$G(ورلا &دبملا دد(ي 0داملا &دبملا
.$; امتج>ا .Oاكلا :%; $; امتج>ا $; ولا ري ثHتو +0داملا &دبملا :%; $( ورلا &دبملا ري ثHت
)ةيكيناكيملا( ةيلbا ةيداملا :%; ةيلدجلا ةيداملا ةي%ضف& $نعي 4ل3 .& Sنوت $9توام ?(Nيو
ام7م ايوناث 0وناثلا ر/نعلا ل?ي امك اي9يOر ل?ي ا7يف $9يOرلا ر/نعلا .ل ةي=يزيفاتيملا(
.)لاو(>او @ور?لا Aلدبت
5 !"اfنfتلا .d ; ةo ماd; ةd /Nخ
.ا79,ن Iاي1لا رهوج $ف !"انتلا ة9ارد $ه ةيلدجلا
'ي/ي ا37لو .ةيلدجلا س9& اهربتعي $تلا ةمي?علا عبارلا .ونا=لا ا3ه ةيمه& :%; .ينيل M%يو
د=%ف ..ودورب وه 4ل3 :%; لاثم ر71&و .Dيم/لا $ف ةيكارت1>ا .ونا=لا ا3ه D7ف .; زجعلا
و& ةG?فا(ملا ةGيكارت1>ا .Gمض .ودورب Q$G;وي1لا 'ز(لا .ايبQ $Gف +سGكرام @نG/
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGيزاوجربلا
لج & .م لاضنلا .ودب Lي د(لا عم تجملا @ور? .ي مHتل .ويزاوجربلا .ويكارت1>ا :ع9ي 3<
ر/انعلا .م $لا(لا عمتجملا .وديري D7ف .ا7نم ر,م > را*خ& .م لاضنلا 4ل3 عبتي امو 4ل3
.اي راتيلوربلا .ودب ةي زاوجربلا .وديري D7ن& 0& +FلN(نا :ل< 0د8تو ةروثلا Fي ف Lعبت $ت لا
Mلا*لا لGيزي .& دGيري ا37ل .Mلا*لاو MلاG/لا .Gيب ةد(وك دادض>ا ةد(و .ودورب ربGتعيو
ةGيزاوجربلا .Gيب !G"انتلا .ل -!G"انت%ل $%خادلا عGبا*%ل .اركن ا3هو +MلاG/لاب ?G,ت(يو
لوزي .& $لام9&رلا لNغت9Nل .ك مي >و +$لام9&رلا عم تجملا .وكي 03لا وه اي راتيلوربلاو
اب رض سا9>ا $ف ةض"انتم Aا=ب* Mلا/م .ي ب Tي فوتلا .اك ا37لو .!" انتلا ا3ه لاوزب >ا
.ييزاوجربلا Tوف +D%; لجرك +Tي%(تلا ديري .اك -Fلو=ب .ودورب سكرام @رعيو .Dهولا .م
س&ر .م لك F;زانتي 03لا ريغ/لا 0زاوجربلا 4ا3 6و9 سي ل ا37ب وهو K.ي يراتيلوربلاو
.لGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGمعلاو لاملا
0& 0روثلا لGمعلا راكن< :ل<و +ةي(NG/>ا ةG;زنلا :ل< .ودوربGب ةGيلدج%ل لG7جلا ا3ه 0د8ي
ةلا9ر $ف( Lلاثلا .ويلوبان رو*اربمJل Fباتك .م 'جعن > ا37لو .$=ب*لا لاضنلا 18 راي&
1850 -)
Fتا?(Nم ة9ارك $ف 'تكي .& و& QدOا=علا .يب Tيفوتلا زمر Aا=ب*لا .يب Tيفوتلا :ل< Aو;دQ
Dا; 1847 -
( ةديرج عم Dه ا,تلا لوا(& .& 'جيQ &e 'oniteur lndustriel ة,ي(/ $ه و )
.FGيجنداب 'N=نا دGعب ^رG/ي اGمك -لامعلا ة,ي(G/ Q'Gع1لاQ ةديرج MبG/ت اGمنيب +دايG9لا
DGتخ لولا لG/ن=لا .& وGهو Tرا,لا ا3ه عGم +0روث روتاتكد +Foمعك +وGه .ويلوبان سGيولQ
.Q$GGGGGناثلا رو*لا سGGGGGيOرلا MGGGGGتت,ي اGGGGGمنيب +ةروث%ل لولا رو*لا
$GGف kوم لوجو Q$ناGG9نRا 6وتGG9ملاQ :%; @ل8م( Dو%بك .ويكارت1>ا Iام;زلا لوا(يو
28
Dارت(ا ةGج(ب .ودورب 'Gه3م اوع"ري .& )TباG9 سرد $Gف اG7ن; اGنثد(ت $Gتلا QFGتانزاومQ
.Qرار=ت9>او .زاوت%ل ةماعلا .يناو=لاQ
:%; Iانملا .وفر1ملاQ D7ن& :%; D7فر/تو ةيزاوجربلا Dام& D7مN9ت9ا انل .ور9,ي ا37بو
+D7 م;ز $ف Qةث لاثلا ةو=لاQ D7 نيوكتو Q.ي ت7بجQ :%; Dو;زملا QD7 لاضنQ $ن عيو Qةيلام9&رلا
ةي *ار=ميدلا ةيكارت1>ا Aن اك ا37لو .ةي زاوجربلا ةم(ر A(ت ايراتيلوربلا عضوو DN9ت9>ا
Aدار& ا3< ةداوه .ودب ا7 تبرا(م اي راتيلوربلا :%; 'ج وف +*خلا لو* :%; ةي زا7تن>ا $ن عت
.$=ب*لا اهود; ر7"
Dد=ت ا7نل ةيروثلا ةيكارت1>ا اهد(و $ه ةيم%علا .يلات9و .ينيلو ز%جناو سكرام ةيكارت1او
ة= ,1 .ودب 'را(ت ا37لو .ع" او%ل $9ا9 & .ونا" Fن ل 4ل3و +I$ 1 لك :%; دادض>ا لاضن
ةي كارت1>ا Iام;ز 'را(ت ام ك ةي عجرلا ةي زاوجربلا $ه و >ا ةي روثلا اي راتيلوربلا Q!ي =نQ
DGضخ $Gف $Gهو اGيراتيلوربلا :%; اوض=يل Aاض"انتلا Iا,خا .ولوا(ي .Gي3لا ةGي*ار=ميدلا
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGكرعملا
سي روم +ا9نرف $ف +وه ةددجملا دادضلا لاضن ة%يضف& @رعي 03لا $لدجلا لضانملا لاثمو
$نه3 $ف ر=ت9اQ -لو=ي +0روث Dي;زك Fمي%عت ةرتف رك3ي Q'ع1لا .باQ $ف 'تك د=%ف .زيروت
+رمت9م لاضن $ف ا7 ضي=نو ةروثلاب عف دت ةي لدجلا ةك ر(لا .& $ه و سك رامل ةي9يOر ةركف
Dد=تلا :ل< ةروثلاب عف دي ةروثلا !ي =ن .& امك +ا7تبرا(م $ف Aيمت9ي ا7ضي=ن ةروثلا لعجتف
.Qا7ل 0روث 'ز( @يلHت :ل< اهر*ضيو
لاضن( $G=ب*لا لاضنلا FGنوكي 03لا $G9يOرلا !G"انتلا DG7ف :%; *G=ف ةGيلدجلا اGننيعت >و
ايراتيلوربلا دمت $ه لب +ةيكارت1>ا دلوي9 03لا لاضنلا 4ل3 +)ةيزاوجربلا دض ايراتيلوربلا
ةبرا(م $ف ا7ب ةناعت9>ا ا7نكمي $تلا ة%Oا7لا 6و=لا :%; @رعتلا .م ا7نكمت $تلا ة%ي9ولاب
.Gي(N,لا ةG=ب* ةGضراعم رGيثي ةGيعجرلا ةGيزاوجربلا ة9ايG9 دايدزا .ل 4ل3 .ةGيزاوجربلا
..Xلا .ي,=ثملاو :*9ولا Aا=ب*لاو ة(داكلا
ةير?ن '(ا/ وهو ةرهاملا زيروت سيروم دي :%; ةيلدجلا ا7ن; @1كت Aاض"انتلا 23ه لك
.دNبلا لNغتG9> ةGميد=لا ةG7بجلاو ةGيعجرلا ةGيزاوجربلا ةGموا=مل ةGيبع1لا ةG7بجلا
D%9ت9ي >و ة=ي=(لا :ل< رها?لا $لدجلا :*ختي ا37لو .ة%هو لول Aاض"انتلا عيمج ودبت >و
$* عي 03لا ريغ/لا Dدخت9ملا 4ا3ك .ا7ت;ر9 ةدايز دي ري وه و ةك ر(لا Tي عي 03لا )وج%%ل
.( لوغيد 'ز(ل FتوG/ .(.P وGه لGه .QةGي;وي1لا .Gم Aات=يو +QرGج,لاQ ةديرج &ر=يو )
Aو/ي Dدخت9ملا ا3ه .اك ا3< Fن ل +ة=ي=(لا روB رب9ن > ان ن& لو=لا ا3ه لث م $ن عي 5$عجر
و لوغيد 'ز( $Gف دGجي FGن& دG=تعيو !ار رGيB FGنل 4ل3ف QرGج,لاQ &ر=يو لوغيد 'ز( عGم
'Gه3 $Gتلا ةGي;وضوملا Aاض"انتلا ةGيتا3 ةروG/ب .3ا Fك%G9م سGكعي .Fل Iا,%( QرGج,لاQ
ريغG/لا 0زاوجربلا ا3ه د;اG9ي .Hب ةGير?نلا :%; ر*يG9ي 03لا لGضانملا DGت7يو .اG7تي(ض
$Gف ةGيفاكلا ةGي;وضوملا Aاض"انتلا 4ارد< :%;و +FG9,ن $Gف Mي(G/لا رG?نلا :%; IاتG9ملا
>ا $ت Hي .& .ك مي > Aاض"انتلا 23ه ل( .& +3Oني( +4رديف ا7 تي(ض 'ه3 $ت لاو ةيلام9&رلا
'ز( ة*9اوب سيلو +لامعلا عيمج عم @لا(تلاب ايراتيلوربلا Fب Dو=ت 03لا لاضنلا ة*9اوب
ةي ر(Q D9Hب .ييلام9&رلا رابك ةي ر( .; Uافدلا $ف .اتيمت9ي .ي 3%لا Qرج,لاQ ةديرجو لوغيد
29
.QراغGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/لا
ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG?(Nم
ةGج(ب IG$1 لGك .Gيب *%خن .& 'Gجي > 3< .راكفلا *Nتخاب Aاض"انتلا .G; LG(ب%ل ة%G/ >
.ل 5ا3امل .اGيلدج اركف سGيل FG9,ن !G"اني 03لا رGك,لاف ا37لو .دادض>ا ةد(و .G; LG(بلا
!" انتلا ا3ه ةي (ض 'ه3ي Fن اف F9,ن !" اني 03لا رك,لا ام& +!" انتلا 4ردي $لدجلا رك,لا
.kو1م ركف Fنل
-لو=لا AاونG9 لNخ .Gيي*ار=ميدلا .Gييكارت1>او .Gييزاوجربلا IاG98رلا !Gعب ددر -لاثم
QFنم $1 وهQ ةضوا,م $ف 'Bرن > اننكلو +DN9لا رار"<و Dانتي,لا $ف ةموا=ملا $ف 'BرنQ
ةضوا,ملا $ن عي D%9لا رار"< .ل 4ل3و .ع" او%ل 2ر7? ري دي Fن ل ةي لدج%ل !" انم ري ك,ت ا3هو
.2ريB سGيلو QFGنم $G1 وGهQ وGه Dانتي,لا $Gف ةيرامعتG9>ا ةGيزاوجربلا ود;و +ودعلا عGم
FGنل I:*اخ رGيك,تلا ا3ه .& اGندجول 4ل3 'بG9 .G; اGنث(ب ا3<و .IG$*اخ .3< رGيك,تلا ا3ه
!"انتلا وهو -ةريتولا 23ه :%; .وثد(تي .م Fتي(ض 'ه3ي $;وضوم !"انت .; @1كي
03لا 'ع 1لا Mلا/م .ي بو +'ر(لا رارمت9ا $ف .وبBري .ي 3لا +.يرمعت9ملا Mلا/م .ي ب
)D%9لا .; Lيد(لا :ل< .ييرامعت9>ا عفدي ام ا3هو( D%9لا ديري
لي%(تلا ل=تني ا3كهو .$لدج $;وضوم ع"او .; +.3< +ربعي .& kو1م I:*اخ ريك,تل .كمي
.F%7جي و& Fي,خي 03لا ع"اولا :ل< I:*اخلا ريك,تلا .م $لدجلا
$ناثلا D9=لا
ةيداملا ة9ارد
ةي9كراملا ةي,9%,لا
.lماثلا سرeدلا
5Dلا_ع%ل ةZيداملا ةر?نلا $ه اdم
1 QةيداملاQ ةم%ك اينعم
2 ^ورلاو ةداملا
3 ةي9ا9لا ة,9%,لا ة%ك1م
4 QةيلاثملاQ ةم%ك اينعم
5 ةير?نلا $فو Tيب*تلا $ف QةيلاثملاQ عم QةيداملاQ !راعتت
30
) ةي9ا9& Aازيم LNثب ةي9كراملا ةي,9%,لا ةيداملا زاتمت
ةGعيب*لا GG عG"اولا Dلا; .G; اهان%G/ف اGم ا3< :Gنعم .Gم اG,نW اهانG9رد $Gتلا ةGيلدج%ل سGيل
.ا7ب اند71ت9ا $تلا ة%ثملا عيمج 4ل3 :%; لد امك G عمتجملاو
سيل .&و +F9,ن ع"اولا $ف ةنماك ةيلدجلا .& +ةيلدجلا .; انل لولا سردلا 3نم +ان%" د=لو
ا3ه لب " $لدج ع" اولا .ل 4ل3ف اي لدج $نا9نRا ري ك,تلا .اك ا3Eف .ا7 ب $ت Hي 03لا وه رك ,لا
.رGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGيك,تلا
G ةي9كراملا ةير?نلا $ف +ايلدج S7نملا .اك ام ا3Eف +$ع"اولا Dلاعلا ةيلدج $ه .3< ةيلدجلاف
-$%ي اميف QDلاعلا :ل< ةر?نلاQ 23ه !رعن .& لوا(ن9و .ةيدام Dلاعلا :ل< ةر?نلا .Hف ةينيني%لا
1 Qة_ يداملاQ ةم%_ك اي_نعd م
ة,G9%,لا .Hب لو=لا وGهو +ريبGك *%خ $Gف Uو"ولا 'Gنجتن .& +IG$1 لGك لGب" +اGني%; 'Gجي
Iاد;او ا7 Oاد;ا Dوج7ب +اه رو7? 3ن م +ا7 ي%; 4ل3 دا; د" و .ةي دام ة,9 %ف $ه ةي9 كراملا
:%; Dوج7لا ا3ه Dو=يو .ةما; Dد=لا 3نم Dوج7لا س,ن ةيداملا Aي=ل د=لو .ا7ي%; ةي9كراملا
Qاي"Nخا Q :نعم ا7ي%; $,ضيل Mي(/لا $,9%,لا اهانعم $,تخيف QةيداملاQ ةم%ك :نعم Fيو1ت
.ا7يف .ع*%ل
:%; .ا9نRا را/ت"او عتملا $ف ة(ماجلا ةبBرلاو Qةي"Nخ& NلاQ $ه QةيداملاQ Mب/ت ا3كهو
ة9ردم دض ة9ينكلا +ا=با9 Fتمدخت9ا د= %ف .اديدج .ع*لا ا3ه سي لو .*= ف ةي داملا Fت اجا(
Aاجا(لا Uاب1ا ةرورضو +ةداعG9لا $Gف .اG9نRا TG(ب لو=ت AGناك $Gتلا ةي,G9%,لا رو=يبا
.ةداع9لا 23ه T=(تتل ةينا9نRا ةعيب*لا $ف ةي9ا9لا
+ةديد; .ور" لNخ ةي رو=يب>ا ة,9%,لا +دم ; .; +.ويعماجلاو سوري%ك>ا لاجر 2و1 د= لو
.رو=يبا دن; Qة3%لا 'ا(/&Q Dه .ييداملا .Hب اولا"و
:%; F=يبG*ت انع*تG9> ةGيدام%ل :Gنعملا ا3ه :%; رG/ت=ن .& +ةG=ي=(لا $Gف +اGندر& ولو
Iا=1 :%; اG7تعتمو اG7تيهافر DGي=ت $Gتلا +ة%`غتG9ملا ةG=ب*لا :%;و ا7G9,ن ةGيزاوجربلا
.ةيروثلا ايراتيلوربلا ة=ب* :%; سيلو +.ي%_غت9ملا
-Fلو" $ف ام(,م ادر 4ل3 :%; ز%جنا در د=لو
$ف رد/ 03لا Qةي داملاQ ةم%كل 0داعملا 0&رلا و(ن ر,غي > Nها9ت ان ه لها9تن ان ن& ع"اولاQ
Aا3%ملا $Gف سامغن>ا 0&رلا ا3ه 'ا(G/& دGن; QةGيداملاQ ةGم%ك :Gنعتو .ةGن7كلا .G; لG/لا
$Gف ةGبراضملاو +ةدOا,لا .G; LG(بلاو +لGخبلاو ةGيهار1لاو p3بلا ةاي(ب عGتمتلاو +ةيG9(لا
31
.Iا,خلا $GGGف اGGG7يف DGGGه .وGGG9مغني $GGGتلا 'ويعلا عGGGيمج 0& +ةGGG/روبلا
ةر?ن :نعملا ا37ب QةيداملاQ :نعتو .$,9%,لا :نعملا و7ف QةيداملاQ ةم%كل Mي(/لا :نعملا ام&
اميف 4ل3كو +ةدد(م I6دابم :%; ادامت;ا ا7%يوHتو ةعيب*لا رهاو? D7ف $ف ة=ير* 0& +Dلاع%ل
.م دد; سا9& $7ف @ور?لا عيمج $ف QDلاع%ل ةر?نلا 23هQ M/ت .ةي;امتج>ا ةاي(لاب T%عتي
$7ف ا37لو ان يتم ا9ا9& ةي ملاعلا لام;Pل لعجي Dلاع%ل اما; اري9,ت .وكت ا37ب $هو .Dو%علا
.ةيداملا ةير?نلا سا9& ديد(ت وه سردلا ا3ه Uوضومو .ةير?ن .وكت
2 ^ورلاو ةداملا
.Qةي داملاQ ةم%ك ا7نم A= ت1ا $ت لا QةداملاQ ةم%ك :ن عم دد(ن .& +I$1 لك لب " +ان ي%; 'جي
'Gناوجلا Aا3 رGهاو?لا .Gم Uونتم لOاه دد; :%; +عGمتجملاو ةGعيب*لا 0& +Dلاعلا 0و(ي
زيمت +رهاو?لا 'ناوج @%تخم .يب ا7مي=ن .& .كمي $تلا Aازييمتلا عيمج .يب .مو +ةددعتملا
.ة=با9 ةيم%; Aا9ارد .ودب Fكاردا .كمي +اعيمج ا7نم Dه&
Iاي1لاب :م9تو ا79اي" و& ا79مل و& ا7تي8ر اننكمي Iاي1& ع"اولا $ف دجوي Fن& انم لك D%عي
اG7نكلو +ا7G9اي" و& ا7G9مل و& اG7تي8ر اGننكمي > Iاي1& +ةGيناث ةG7ج .Gم +4انهو .ةGيداملا
ا7 نوك .; ربع ن $ك لو ..Xلاو ان تايرك3و +ان تابBرو +ان ,*او;و +ان راكفHك 4ل3 عم ةدوجوم
.ةGيرك,لاو ةGيداملا -.Gي;ون :ل< Aادوجوملا DG9=ن ا3كهو .ةGيركف اG7نHب لو=ن ةGيدام AG9يل
.اGيركف اGبناجو اGيدام اGبناج عG"او%ل .& +ةGيلدج رGثك& ةروG/ب +اGضي& +لو=لا عي*تG9نو
.م Iا7تن>ا دع ب لاثمتلاو Fت(ني9 03لا لاثمتلا .; Aا(نلا ةركف .ي ب Tر,لا ان م لك 4رديو
.& دع ب >ا لاثمتلا .; ةركف .وكي .& .ك مي > رخW ا/خ1 .& +اضي& ان م لك 4رديو .Fت (ن
.cوكي .& Cخ1لا ا3ه عي*ت9يف .ةغ%لا ة*9اوب +راكفلا ل=ن +4ل3 عم +.كميو .Fينيعب اهاري
+.ي ترام 0رن7ل >اثمت .وكي .Hك Fت(ني9 03لا لاثمتلا Aا(نلا Fل ^ر1 ا3< لاثمتلا .; ةركف
FيمG9ن ا37لو 0داملا Dلاعلا 4ل3 اGنل لGثمي 0ركف Dلا; 0داملا Dلاعلا 'Gناج :ل< Dو=ي ا3كهو
.QFل NيثمتQ
.0رك,لا 'ن اجلاو 0داملا 'ن اجلا .ي ب +ةي ;امتج>ا ةاي(لا .اديم $ف +*%خن .& 'جي > 4ل3ك
$ف ةع"او ة= ي=( )اتنRا لOا9و 4Nتما :%; Dو=ت $ت لا ةي كارت1>ا )اتنRا ة= ير* .Hف ا37لو
+ةي9نر,لا ةي كارت1>ا Iام;ز F;دخ 03لا +لماعلا ةركف A9ي%ف 4ل3 عمو +$تايفو9لا دا(ت>ا
.Fي%; دمتعت 03لا &دبملا @رعي 03لا $;وي1لا لضانملا ةرك,ك ا7ن;
.ةGيناث ةGي(ان .Gم عG"اولا ا37ل انتاروG/تو ةGي(ان .Gم عG"اولا +اGضي& +اGنه دGجن
.Gم ة%(رم $Gف +اولوا( .Gي3لا سانلا .Gم دG(او 0& :%; $9اG9لا زGييمتلا ا3ه @Gخي Dلو
Dو%علا دNيم لGب" 4ل3و +.وكلا .G; ةمجG9نم ةG(ول اومG9ري .& +Aاعمتجملا رو*ت لG(ارم
.ة/اخلا Dهاو=بو ة=(لا
ةم %كلا 23ه Aن اكو .QةداملاQ &دبم 'ن اج :ل< Q^ورلاQ &دبم عضو :ل< رم لا D7 ب :ضف& ا37لو
.م ان لايخ F;دبي امو ان ريك,ت رهاو? اد; ام 0& +ةي داملا ري B Iاي1لا عي مج +ةما; +$ن عت
32
kيعت Dلا; دوجوو +^اورلا دوجوب دا=ت;>ا H1ن ا3كهو .DN(لا ا7ب ل,(ت $تلا 4%تك AانOاك
.Fل>اب .ايدلا Fيم9ت :%;& ^ور دوجو ةركف اريخ&و +^اورلا 23ه Fيف
ا3ه دي د(ت D7 ,ن .& ان ي%; 'جيو .6ربك ةي مه& Fل ^ورلاو ةداملا .ي ب زي يمتلا .& .3< 4ردن
..ايدلا $ف د9جلاو س,نلا .يب زييمتلا $ف Nثم 4ل3 دجن .Fلاك1&و 2رو/ عيمج $ف زييمتلا
QةGنونيكلاQ .G; LGيد(لا Q^ورلاQ و QةداملاQ .G; LGيد(لا .Gم >دب .اي(لا !Gعب $Gف دGجنو
l*etre Qرك ,لاQ و le peusee س, ن وه ا3هو .Q$;ولابQ Qةع يب*لاQ Fضراعم دجن و&
.زGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGييمتلا
3 ةY ي`9اd9لا ةf ,_9%f,لا ةf%ك1i م
عب ا*لا .ي ب زي يمتلا .& لب .ةث يد(لا Dو%علا Dد=ت .م DB رلاب Fت مي" Tبا9لا لي %(ت%ل لازي >
.& FGي%; 'Gجي 3< .ةي,G9%,لا Dلاعلا ةGفا=ث .Gيوكتل 0رورض عG"او%ل 0رك,لا عGبا*لاو 0داملا
لضانملا :%; 'جي Fن& امك +ةداملا 23ه .; ا7نوك $تلا ةرك,لاو ةداملا .يب زيمي @يك @رعي
.ا=( .كمم وه امو FتابBر .يب زيمي .&
.اترك,لا اGمه .يي9اG9لا .Gي&دبملا .Gي3ه .& +رGملا لو& $Gف +D7G9,ن& ة,G9N,لا 4ردي Dلو
عGجريو +ةيناG9نRا @راعملا رو*ت لNخ اOي1ف اOي1 4ل3 اوكرد& DGث .ة,G9%,لا $Gف .اتماعلا
( Aراكيد ريبك لا $9نر,لا @و9%ي,%ل 4ل3 $ف لض,لا 159) 1)50 > +4ل3 عم و .)
4ارد< Fنكمي > +ةيزاوجربلا ةعماجلا ة,9Nف .م @و9%يف .م رثك& +23ه انماي& $ف 4انه لازي
.م ل" & ا37ب و7 ف .SOاتن .م Fي ل< 0د8ي ام و Fت*ا9 بو Fت م?; $ف $9ا9 لا زي يمتلا ا3ه
.ةي9كراملا ة9ردم $ف @=ثت 03لا لضانملا لماعلا
ةلا(م > ان9,ن& ان ي,لا *= ف .ي &دبمب رY9,ي ة;ومجم $ف Dلاعلا .& ^وضوب ان ي&ر ام ا3< :ت (
Dل ةGيزاوجربلا ةGعماجلا ة,G9Nف DG?عم .& .3< لو=لا .Gكمي .ةي9اG9لا ة,G9%,لا ة%ك1م Dام&
.ومر(يو ة%ك1ملا 237ل 0دG/تلا .وبHي DGهو .ةي9اG9لا ة,G9%,لا ة%ك1م ^وضوب او"ر*ي
kا=ن 6و9 سيل FعمجHب ة,9%,لا Xيرات .& ?(Nن .& +4ل3 عم +اني%; 'جيو .ا7ن; D7لا89
ام :ل< +ا7 لاك1&و اهرو/ ددعت .م DB رلاب +دوعت $ت لا ةي9ا9لا ة%ك1ملا 23ه لو( لي و*
5رخbا ر9,ي .ي &دبملا .ي 3ه 0Hف Dلاعلا ري9,تل *=ف .Wدبم ا=( 4انه .اك ا3< Fن & وهو -$%ي
Fن; Uر,تي Fل د( > دلاخ ام7ي& 5Uر,لا ام7ي&و ل/لا ام7ي& 5رخbا .م رثك& $9ا9& ام7ي&و
5رGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGخbا
5ةي9ا9لا ة,9%,لا ة%ك1م $ه 4%ت
-.ينكمم .يباوج 6و9 ة%ك1ملا 4%ت لثم '%*تت >
+رك ,لا( ^ورلا ا7 ن; Uر,تي ةي لو& +ا7 ل د( > +ةدلاخ )ةع يب*لاو .وكلا( ةداملا .وكت .& ام &
ةداملا ا7ن; Uر,تت ةي لو& ا7ل +د( > ةدلاخ +)$;ولاو رك,لا( ^ورلا .وكت .& ام&و .)$;ولا
.)ةعيب*لاو .وكلا(
33
عGيمج $Gف 2ا=%ن اGنHف $Gناثلا 'اوجلا اGم&و +ةي,G9%,لا ةداملا ساG9& لولا 'اوجلا .وكيو
.ةي,9%,لا ةيلاثملا .; Uر,تت $تلا 'ها3ملا
.*خلا لو* :%; رخbا ام7نم لك !راعي .اي,9%,لا .ا,"وملا .ا3ه
4 QةY يلا_ثملاQ ةd مl %ك اي_نعd م
Iاد;& انل Fب/ني 03لا 4ر1لا $ف Uو"ولا ر3(ن .& +L(بلا $ف در*ت9ن .& لب" +ان ي%; 'جي
.QاGGي"Nخ&Q :GGنعم $,GG9%,لا QةGGيلاثملاQ ةGGم%ك :GGنعمب .ولدبتGG9ي .GGي3لا ةGGيداملا
ةي نانلا @ادهلا سك ; :%; +Dي رك لي بن :م9& @ده وه +$" Nخلا :ن عملاب +:%;لا لث ملاف
لجرلا :%; ةل>د%ل .اي(لا !عب $ف H*خ Q$لاثملاQ ةم%ك لمعت9تو ..Xلا +ة*(نملا ة=يضلا
.ةن كمم ري B و& Tي =(تلا ةن كمم ةركف ليب9 $ف $( ضيو ةي ض" ةم دخل F9,ن سركي 03لا
.; Uافدلاو ةرك,ل سركتلا +Dهد(ول +.وعي*ت9ي D7نHب سانلا اوعن=ي .& ةيداملا Iاد;& ديريو
aةعOار ةيOا*9,9 .م ا7ل ايف .ةداملا :%; Tبا9 &دبم دوجوب Dلاعلا .ور9,ي D7نل :%;& لثم
$ه لب +Iاد71لا Lعب عي*ت9ت .& .م دعب& ةي,9%,لا ةي لاثملا .ل 4ل3و .ا3ه ري B ة=ي=(لاو
:%; A;ا1 امك +.اتيب .Oاخلا .ا9ل :%; A;ا1 ا37لو .امارج& لاعفلا د1& ةي*غتل Dدخت9ت
.Hب ة%Oا=لا ةميمنلا +Qةي ,1%بلا ةي ربربلاQ ةب را(م .و;دي اوناك .ي 3لا روداروا $مرجم ةن9ل&
.QةGGي(ضتلا ^ورQ :%; QةGGعتملا ^ورلQ راGG/تنا وGGه ةGGيروثلا لامعلا ةGG=ب* راGG/تنا
Dو=ت 03لا ريبكلا رودلا 6رن @و9و .راكفلا دوجو +ان %" امك +.وركني > D7ف +.ويداملا ام&
.ي يروثلا لامعلا لثمو .لامع%ل :%;& لث م دجوي Fن & Mضاولا .مو .D7ي&ر $ف راكفلا 23ه Fب
.D7(ت,تو سانلا ري ر(تو ةي ;وي1لا وه G ر1بلا F= ي=(تل :ع9 لث م لمج& وهو G :%;لا
لملا .ل ارر(تو ةهازن اي %علا لث ملا د1& وه +Fبع/&و لث م :م9& وهو +:%;لا لث ملا ا3ه
.Fيف Fل دوجو > ةرخbا Tير* .; $/خ1لا QCNخلاQ $ف
لو=ي امك QD7نم D%; ريB :%; .وي(ي9مQ D7ن& و& Q.ويلاثمQ .ييروثلا I>8ه .& 4ل3 $نعي >
$نعي > امك .Fيركلا $لام9&رلا ع"اولا Tف& Iارو 2ر?نب ام9 .م لك $ف ةيلاثملا .وري .ي3لا
Dام& ان ن& 4ل3 $ن عي > mريخ&و .F= ي=(ت :%; لم علا .ود \مOاد Fن ; Lد(تن D%( Dام& ان ن& 4ل3
( F%Zعت ali+i ريربGتل ةي(يG9ملا ةGيندملاو Vاب .N%عتي .Gي( رو7نزياو .امورت لGع,ي اGمك )
.FG=ي=(تل لGمعلا .وديري :%;& Nثم .Gييروثلا لامع%ل .& 3< .اGيروك $Gف ةيلامG9&رلا رGجازملا
.Tا,نلا .; و ةي لاخلا Aاير?نلا .; Fب دع تبت Dلاع%ل ةي دام ةر?ن :%; Tي =(تلا ا3ه دم تعيو
ةي *غت :%;لا لث ملا .; Lي د(لا ربت عت $ت لا +Qةي لاثملاQ ةي زاوجربلاب اي Oا7ن ز%جنا ددن د= لو
ةينا9نRابو ة%يض,لاب .امي>ا ةيلاثملاب ةيزاوجربلا $نعيQ -Fلو" $ف +لامعلا ة=ب*ل ا7لNغت9>
زايتجا :%; Fن يعيل >ا Fب وه .م8ي >و +.ي رخbا Dام& Fب ^و%ي ةما; Qلضف& Dلا;Q دوجوبو
اGمQ ة%ض,ملا FGتمغن ددري FGب ا3Eف ةداتعملا ةGيداملا FGت>اغم اGمت( عGبتت $Gتلا ةGمزلا ةرتف
.Qa4Nم @/نو .اوي( @/ن >ا وه .& 5.ا9نRا
5 ةY ير?fنلا $فdو Tيب*fتلا $ف Qةd يلاثملاQ عdم QةيداdملاQ !راdعتت
34
$Gف $G9يOرلا لا8G9لا :%; در%ل ةدا; .ارك3iي .Gي3%لا .Gيباوجلا :ل< ةدوعلا .bا عي*تG9ن
>ا .كمي > Fن&و ة=%*م ةرو/ب رخbا ام7نم لك $,ني .يباوجلا .ي3ه .& Mضتيو .ة,9%,لا
@و9 5Mي(/لا 'اوجلا ة%هو لول +سانلا @رعي Dل ا3ام%ف .ا(ي(/ ام 7نم د(او .وكي .&
.ةيلاثملا ة;زنلا لو/& .; انثيد( دن; +دعب اميف 4ل3 'ب9 6رن
+6رخلا ام7نم لك $,نت ةيداملا ة;زنلاو ةيلاثملا ة;زنلا Aناك امل +Fن& .bا ?(Nن .& اني,كي
ة; زنلا .Hف ا3كهو .!" انت Dام& ان نHف +Mي(/ د( او 'اوج 6و9 4انه .وكي .& .ك مي Nف
ل/ف .كمي > امك +6رخلا .; امهاد(ا ل/ف .كمي > ةد(و .انcوكت ةيداملا ة;زنلاو ةيلاثملا
ة;زنلا Dد=ت .اف ا3كهو .0رخNل ةب9نلاب رخHت وه امهاد(& 2زر(ت Dد=ت لكف .2دض .; دضلا
امنا ةي داملا ة;زنلا 'ي/ي رخHت لك .& امك .ةي لاثملا ة;زنلاب لزنت ةب رض وه امن& ةي داملا
ة;زنلاو ةي لاثملا ة;زنلا .ي ب لاضنلا .& 23ه .ي دضلا ةد(و $ن عت .ةي لاثملا ة;زن%ل Dد=ت وه
+سGماخلا سردلا عGجار( -اGم7نيب TGيفوتلا .Gكمي > FGن&و FGنم رG,م > ةGيداملا 3 سردلاو +
.)ةماعلا ة/Nخلا +عبا9لا
ةGيداملا .& .و;ديف ةيG9كراملا FGيو1ت .ولوا(ي .Gييلاثملا ة,G9N,لا !Gعب .ل DG7م ا3هو
( 'oكرم .G; ةراب; ةGيلدجلا synt$ese >و .ةGيلاثملاو ةGيداملا .Gيب !G"انتلا :G*ختي )
.ةGيلاثملا 2Iارو $G,تخت اراتG9 .وكي .& >ا ةG=ي=(لا $Gف Q'GكرملاQ ا3ه لGثمل .Gكمي
ةيداملا .يب Dيد=لا !راعتلا :%; $ض=ت9 ةيلدجلا ةيداملا .Hب لو=ي 'تك سكرام .& Mي(/
@>W رمتG9ا 03لا kا=نلا !G,ب MمG9ت ةGيلدجلا ةGيداملا .& 4ل3ب $Gنعي وGهو .ةGيلاثملاو
> ام از7نا ا7مام& Dز7نت ةي لاثملا A%عجو اهومن لم تكا $ت لا ةي داملا را/تناب 4ل3و K.ين9لا
.يبو ا7نيب Tيفوتلا ةلوا(مب سيلو . ةيلاثملا دض لاضنلاب .3< !"انتلا ل( .كمي .Fل درم
4ل3و .6ربك ةي%م; ةيمه& 0ر?نلا لاضنلا ا37لو .ةيلدج%ل انت9ارد $ف 4ل3 اني&ر امك ةيداملا
.ةGضراعتم ةGي%م; @G"اوم :%; .ار*يG9ت Dلاع%ل .Gيتضراعتملا .Gيتر?نلا .Gيتاه .ل
ةعم1 لاع1Eب و& ا7ل داضملا 'يض=لا Dادخت9اب اما -.يت=ير* ة*9اوب ة=;ا/لا 'نجت .كمي
ةيدام ةرها? ة=;ا/لا .Hب ة%Oا=لا ةرك,لا :%; :لولا ة=ير*لا دمتعتو .Iام9لا :ل< ل9وتلاو
ةفرعملا ا7ب اندمت $ت لا لOا9ولا ة*9اوب ا7جOاتن 0دا,ت .كميو ةن يعملا ةيداملا ا7باب9& ا7ل
لك لب" $ه ة=;ا/لا .Hب ة%Oا=لا ةرك,لا :%; دمتعت $7ف ةيناثلا ة=ير*لا ام&و ا7ت>Wو ةيم%علا
لOا9وب ا7يدا,ت .كمي ا37لو ة"راخلا ا7باب9& ا7ل +Fتو"و Vا 'ضB رها?م .م ر7?م +I$1
+$7 لRا ^ورلا $ف $نا9نRا ^ورلا ري ثHت Tي ر* .; +ةN/لا و& ةع م1لاك ة" راخ ةير(9
ة, %تخملا ةي %معلا لOا9 ولا رو/ت ة= ير* :ل< ره او?لا 'اب9 & رو/ت ة= ير* 0د8ت +ا3كهو
ةي%معلا SOاتنلا رو/ت 4ل3كو +ةيناثلا ةلا(لا $ف ةي(ور +:لولا ةلا(لا $ف ةيدام لOا9و $هو
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG,%تخملا
رG1تنا اGم%ك FGن& 4ردن .& 'عG/لا .Gم سGيل 3< ةGي%م; 6رخ& SOاتن 0ر?نلا !راعتلا ا37لو
Aن اك ا37لو .Aاو%/لا لي ترتو Uوم1لا لاع1< ل" ام %ك ة=;ا/%ل داضملا 'ي ض=لا لامعت9ا
TيدG/تلا ة;رG9 لاوزو Dو%علا Dد=ت .G; ةGيضار رGيB +اGه3و,ن لاوز A&ر $Gتلا +ةG9ينكلا
.)3اGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG9لا
\,/و Fي %بار ان ل @Z %خ د= %ف .ةي ;امتج>ا ةاي(لا ره او?ب T%عتي ام يف اضي& !راعتلا ل= ي >و
( ةي لوك وركبلا 'ر(لا لو( 2د=; 03لا ل/,لا $ف +.ي ,"وملا .ي 37ل \عOار &a ,uerre
Picroc$oline Dجاه ام 3< ة9ينكلا 'اب D79,ن& :%; .و=%غي .ابهرلا D?عم .اك 3< )
35
لوك وركب picrocole 4ل3 .G; 3G1ي Dلو .Fل رG,غي .& Vا :ل< .Gي;رضتم FGب7نل رGيدلا
ان ( 'هارلا 6و9 -ean .es /nto%%eunes ة?ي%B ا/عب M%9تي .اك 03لا
.يتا9بل D7(ايتجا دعب لوك وركب 'ا(/& ا7تو/ :%; ر, ي ةي و" Aابرض ا7ب 'رضي ةب%/
.0دتعملا .م C%خت%ل ةN/لا .م لضف& Dوج7لا .& :%; ليلد ا3هو .ريدلا
رو/ @%تخم $ف 0زانلا 0دتعم%ل ةي ن*ولا ةم وا=ملا Iانث& +4ي لوثاكلا .م دد; 4را1 ا37لو
@ر/ت ةاي(لا $ف .وفر/تي ةيلاثملا Aا,9%,لا 'ا(/& .& ةدا; ?(Nيو .لت(ملا دض لاضنلا
اGمك +.ابهرلا ةG;زن .ل 4ل3 +ةGيم%علا ةGيلاثملا ةG;زنلا را*خ& ا3ه اGنل MGضويو..Gييداملا
AGناك 4ل3كو .0دتعملا 0دي .Gيب لG=(لا 4رت :ل< ةGي%معلا ةاي(لا $Gف 0د8ت +ةGي%بار DهروG/
.9(Q $ف D7ناميEب .ورها?تيو 'ر(لا دض لمعلا .وبHي اوناك .ي3لا +ةيلاثملا .ييم%9لا ة;زن
دك8تو .ييزانلا د;ا9ت I>8ه ة;زن Aناك لاو"& +ة/اخ ر%ته لاثم& +ةما; .ييرامعت9>ا Qةين
.QAوملا .م لضف& ةيدوبعلاQ -.ي1ملا لو=لا
'ا=عك ا7ل pوضرلا 'جي Fن &و ةرد=م 'ر(لا .Hب ة%Oا=لا +ةي لاثملا ةي ر?نلا Dويلا دعبت 4ل3كو
.DN9 لا لج & .م لاضنلا ة(ا9 .; 4ي لوثاكلا .م mريبك ادد; +ةي نانلا اي ا*خ .; $7 لا
Aا=ب*لاو 'ر(لا را/ن& د;ا9ت ةي%م; @"اومل +اني&ر امك +0د8ت ةيلاثملا ة;زنلا Aناك املو
4ردن اGننHف )رGير1لا ةGموا=م Dدعب ة%Oا=لا ةGميد=لا ةGيلاثملا ةرك,لا 'G9(( ةGما; ة%`غتG9ملا
ة;زنلا عيج1تل لOا9ولا عيمج +Xيراتلا رب; +A3ختا د" ة%`غت9ملا Aا=ب*لا .& @يك ةلو79ب
را,( Uره @ي ك رك 3ن لازن >و .ا7 ن; Uافدلاو ا7 تيمنت :%; لم علاو +ري هامجلا .ي ب ةي لاثملا
.اGGGG9نرف ةGGGGيام(ل Iا;دلاب رHجي Dادرتون ةGGGG9ينك :ل< وGGGGنير لوب روب=لا
DGي%عت +اG7نم دي,تG9ت $Gتلا ةGنهارلا Uاضولا :%; ةG?فا(م%ل +ة%`غتG9ملا Aا=ب*لا DG7ي ا37لو
.م .اك ا37لو ..Xلا Q$%كلا ل= علاQ لث مت ا7 ن& Qةيما9 ةداراQ د9جت Uاضولا 23ه .Hب سانلا
.DN9تGG9>او Uوضخلا رGGيهامجلا .GG=%ت $GGتلا ةGGيلاثملا ةGG;زنلا رGG1ن D7ت(%GG/م
.ةي,9%,لا ةيداملا ة;زنلا ة9اردو ةيلاثملا Aاير?نلا 4اردR ةي%معلا 6ربكلا ةيمهلا .3< 6رن
) ةYي`9اd9& Aازيم LN_ ثب ةYيl9كراملا ةYي`,_ 9%f,لا ةي_ داdملا زاfتمت
ة;زنلا .& 6رن @و9و .ةي9كراملا ة;زنلا دوجو لب" +Dلاع%ل ةر?نك +ةيداملا ة;زنلا Aدجو
.Fن ; 'ي رB ر/ن; 0& Fي ل< @ي ضت .& .ود Qوه ام كQ Dلاعلا رابت;ا :%; Dو=ت ام ن& ةي داملا
.اك ةرم لك $فو ديعب دم& 3نم Dلاع%ل ر?نلا $ف ة=ير*لا 237ب 3خلا :ل< .ا9نRا ر*ضا د=لو
Aع ج1 ا37لو .ةلاع,لا ةي ن=تلا لOا9ولاب ةع يب*لا :%; ةر*ي9%ل Fت اجا( Uاب1& ا7 يف 2ر*ضي
Dد=ت :%; دم تعي .اك ا7%ب=ت9 م .ل 4ل3و +0داملا ري ك,تلا +Xي راتلا رب; +ةد;ا/لا Aا=ب*لا
Dا?نلا .Hب ة%Oا=لا ةرك,لا 'را(ت Aن اك Aا=ب*لا 23ه .& ام ك KD%علا راهدزاو ةي %معلا لOا9 ولا
23ه Aناكو .ةي7للا ةيانعلا ةدارR دي9جت وه امنا +FتلازR :ع9ت Aناك 03لا +Iاي1Pل Dيد=لا
عي*ت9ي و7ف F%معب ةعيب*لاو ةداملا لو(ي .& .ا9نRا ة;ا*ت9اب .اك امل Fن & د=تعت Aا=ب*لا
.اضي& F%معب 2ري/م .9(ي .& اضي&
$ه ةي داملا ة,9%,لا رو/; Dه& Aن اك د= %ف Kةي داملا ة;زنلا Xي رات ة9ارد ان ه عي*ت9ن >و
Aا=ب*لا رGثك& 4ا3نW AGناك $Gتلا +راجتلا Aا=ب* Aر*يG9 .Gي( +ةGينانويلا ةGميد=لا روG/علا
36
اريخ&و Kةيروثلا ةيزاوجربلا ة=ب* Aدجو Lي( +ا9نرف $ف ر1; .ماثلا .ر=لا 4ل3كو Kامد=ت
ةيروثلا ايراتيلوربلا ة=ب* Aر7?ف .ر1; ع9اتلا .ر=لا *9او& .م دتمي 03لا رضا(لا ر/علا
دا(ت>ا $Gف $Gن;ا DGك(لا :%; اGيراتيلوربلا 23ه اG7يف AلوتG9ا $Gتلا دNبلا $Gف اميG9 >و
.$تايفوGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG9لا
$ف ةيداملا ة;زنلا لثمت $ت لا ةي9كراملا ةي,9%,لا ةيداملا ة;زنلا لي/,تلاب سردن @و9لو
ةي داملا ة,9%,لا .& @ي ك 6رخ& سورد $ف 6رن9 ام ك .ةور3لا Aغ %ب د" و +ري خلا ر/علا
$لاو( ا79G9& اGعضو .Gي3%لا ةGير=بعلا ز%جناو سGكرام Aا,ل8م $Gف $Oا7نلا اG7عبا* A3ختا
.ر1; ع9اتلا .ر=لا *9او&
ةي به3م ةرو/ب ةي لدج .ك ت Dل ةي9 كراملا :%; ة=با9 لا ةي داملا ة; زنلا .& اضي& 6رن9 و
ا7ت;ا*ت9اب .كي Dل امك +F/اوخ لكب ع" اولا رو/ت .& ا7ت;ا*ت9اب .كي Dل ا37لو +ةي =*نم
.Dلاع%ل ةيOا7ن ةر?ن .cوكت .&
ةي داملا 'ه ا3ملا عي مج .ي بو ةيG9كراملا ةي,G9%,لا ةي داملا ة; زنلا .Gيب زي يمتلا 'ج ي ا37ل
LNث $هو .ةي9ا9لا ة,9%,لا 23ه Aا,/ ةيلاتلا سوردلا $ف 4ردن @و9و .ا7ي%; ة=با9لا
.ةي9يOرلا ةي,9%,لا ةيلاثملا ة;زنلا رو/ عم !راعتت Aا,/
1 .Fتعيب*ب 0دام Dلاعلا
2 .ا7نم Tت1م 0وناث :*عم وه $;ولاو لولا :*عملا $ه ةداملا
3 .ةمات ةفرعم Fنيناو"و Dلاعلا ةفرعم .كمي
.ي بو ةي داملا ة; زنلا ة9ارد .ي ب ان%/و Aا,/لا 23ه .م لك ة9اردب ان 3خ& ام ا3< :ت (
ةاي(لا .اديم $ف ةي داملا ة; زنلا SOاتن $ف لو=لا ان (ضو Dث +ةي لاثملا ة; زنلا دض لاضنلا
.ةي;امتج>ا
qqq
ع9اتلا rسرeدلا
:لولا ةZي9كراملا ةيe داملا ة;زsنلا ةزيم
Dلاdعلا ةيo داdم
1 $لاثملا @"وملا
2 ةي9كراملا ةر?نلا
37
3 ةكر(لاو ةداملا
4 ةيعيب*لا ةرورضلا
5 .يدلاو ةي9كراملا
) ة/Nخلا
1 $لاثlملا t@`"وdملا
+ةيدام ريB 6و" لعف ة*9اوب ةيعيب*لا رهاو?لا ^ر1 :%; ةيلاثملا ة;زن%ل ةرو/ Dد"& Dو=ت
.اهري9ت Q^اورHبQ ةدوزم ةعيب*لا رابت;او
)اتنRا Dد=ت 6د& د=%ف .ةيلاثملا ة;زنلا .م ةرو/لا 23ه ةبرا(م 'ع/لا .م سيل Fن& ودبيو
'وع1لاب ا3Eف .SGGيردتلاب ^ور1لا 23ه :%; Iاض=لا :ل< D%علا Dد=تو ةGGين=تلا لOاGG9ولاو
$تلا ةبيرغلا 6و=لا :%;و +Iاو7لاو Iاملاو رانلا Aاينج :%; +ديعب دم& 3نم +$ض=ت ةمد=تملا
.لا,*لا عماGG9م :%; ددرت Aاياك( Aاينجلا CGG/" $GG9متف ر(GG9لا اGG7ي%; ر*يGG9ي
2ركت ةGعيب*لاQ .Hب لو=ن دGعن Dلو Qسو,نلاQ و& Q^اورلاQ دوجوب دا=ت;>ا دG7; :لe و ا3كهو
Dوني .ويفلا .Hب لو=ن دعن Dل امك )رت مورابلا( س= *لا .ازيم $ف Tب Oزلا دع/ ام%ك Q]ار,لا
امك D7ت3W $تلا Iاي1لا :%; .وروثي .ي3لا Dه Dهد(و لا,*لا .ل QDيونتلا ة%يضفQ 4%مي .ل
D7 ك%متي .ي 3لا 4OلوHب Fب 1& D7 ب ا3Eف 63Pل ا7 عفدت ةرير1 ةدارا 4%مت Iاي1لا 23ه Aن اك ول
.?و?(لا 'لاوج .ومدخت9ي و& QI$9لا ?(لاQ دض ?يغلا
:%; Fت ما"& د" ةي7للا ةي انعلا Aن اك 03لا سرا(لا 4Nملا Iاض,لا Iاجر& .م .توين لاز& د=ل
لOا=لا D;زلا :%; +D7بناج .م +.وتيراكيدلا ة,9N,لا :ض" امك .Fك%ف $ف 2ري9يل 'كوك لك
لازي > .اوي(لا .م روتبملا وضعلا .اك ا3< ام; ارخا9 ورديد لIا9تف Qا9,نQ Aاناوي(%ل .Hب
وGضعلا 4ل3 $ف Qس, نلا .م ةع *"Q دوجو رو/تن .& 'ج ي Fن ل +ةي %ضعلا Aاكر(لا زك رم
.Fتكر( ري9,تل
+Cاخ ^ور لع ف '%*تت ةع يب*لا $ف ةرها? لك .Hب ة%Oا=لا +ةرك,لا Aن اك ا3< Fن اف 4ل3 عم و
:م9& ^ورل +دج وي $ك +ةج ا(ب F%مجم $ف Dلاعلا .Hب ة%Oا=لا ةرك,لا .Hف +Dويلا ان ; ةب يرB
.ةد(وملا .ايدلا $ف ةي( Dويلا :ت( لازت > لما1
0داملا عG"اولا ا3ه .Gكلو +Dلاعلا $Gف 0داملا عG"اولا دوجوب Nثم $(يG9ملا دGي(وتلا @رتعي
^ور Vاو +^ورلا و7 ف Tي معلا $Oا7نلا ع" اولاو $= ي=(لا .وكلا ام & .ة" و%خم ةي وناث ة= ي=(
.ةي;وضوملا ةيلاثملاب :م9ي امل >اثم 4اهو .لما1 @ر/
38
+.و*Nف& ر?ن $ف +0داملا ع" اولا سي ل 3< .لاك1&و رو/ ةد; ةي,9%,لا ةر?نلا 23ه A3ختا
Dلاع%ل )ات(ي > 03لا @رG/لا رGك,لا T%(ي LGي( +راكفلا Dلا; +$لاثملا Dلاع%ل ساكعنا 6وG9
ران Fيي(ت +لOاه $( .Oاك 6و9 .ييOا*9فو9لا ر?ن $ف Dلاعلا .كي Dلو .2دوجو $ف 0داملا
6وG9 سGيل ةيناG9نRا Aاعمتجملا رو*تو ةGعيب*لا .& دG=تعي وG7ف لGجيه اGم& +ةGي%خاد ةGي7لا
.FG9,ن دGجوي 03لا لGما1لا T%*ملا رGك,لا دG9جتو $Oرملا رG7?ملاو $Gجراخلا @Nغلا
2دوجو 'بG9 اGم& +2رها? $Gف 0دام Aا,G9%,لا 23ه عGيمج رG?ن $Gف Dلاعلا .& 6رن ا3كهو
Aمiض ا37لو 0در,لا $نا9نRا اني;و .; ل=ت9م ^ورلا ا3هو .^ورلا دوجو $ف و7ف $=ي=(لا
.ةي;وضوملا ةيلاثملا ة;زنلا :ل< Aا,9%,لا 23ه
+.ا9نRاب T%عتي اميف +ابلاB 0د8ت ةي;وضوملا ةيلاثملا ة;زنلا .& :ل< اضي& ري1ن .& .كميو
.0داملا Dلاعلاب د9جلا ل/تو $(ورلا Dلاعلاب س,نلا ل/تف د9جلاو س, نلا .ي ب زي يمتلا :ل<
ا*بترم .ا9نRا لع جت $ت لا ةي ر?نلا :م9ت 4ل3كو .ةي(ي9ملا ةي لاثملا ة;زنلا لا( $ه 4%ت
( ةيOانثلا ة;زنلا .ي&دبمب dualis%e :%; +ةينا9نRا Dو%علا $ف +ةيOانثلا ة;زنلا Dو=تو .)
.ةيلاثملا ة;زنلا
1 ) ..Oاك%ل ا3ه لGGخاد $GGف QسGG,نQ دوجوب $عيبGG*لا .Oاكلا رGG9,ت اGG7نل
دوجو AG=%; ول اG7نل +:%;& ^ور دوجو :%; QسG,نلاQ 23ه دوجو T%عت اG7نل )'
.ةد(وم لب ةيOانث Aناك امل 0دام &دبم دوجو :%; س,نلا 23ه
ا7نكلو Vا دوجو ركنت $7ف .ةي Oانثلا ة;زن%ل $متنت ةج3ا9لا ةد(%ملا ة;زنلا .& 6رن ا3كهو
امك Q$نا9نRا $;ولاQ و Q$نا9نRا ^ورلاQ .; Lد(تت لب .ةيم%; ةيدام ةير?ن :%; دمتعت >
لا( $Gه 4%تو +ةGيلاثملا ةG;زن%ل ةGنيدم 4ل3ب $G7ف +FGتا3ب N=تG9م &دبم ^ورلا ا3ه .اك ول
I>8ه .Gم اريثك ةG9ينكلا Uزجت > ا37لو ..Gيي(ور D& اوناك .Gيينام%; .Gييعماجلا انت,G9Nف
(.اريبود .Gيم لاثم& -.Gييلاثملا .Gيد(%ملا 'ain de Biran .ويلوبان دG7; $Gف )
( .وGG9جربو Ber,son ( دGGيورفو ) reud ( وGGماك و& ) Ca%us دGG7; $GGف )
ام اريثكو +ةلاض )اعن 6و9 او9يل ة,9N,لا I>8ه .& T(ب لو=تو @رعت ا7نل .رامعت9>ا
.@ا*ملا ةيا7ن $ف +ةري?(لا :ل< دوعت +)اعنلا 23ه 6رن
ةاون Aا3 6ربك Aا,9%ف دوجو :ل< Aد& د" +رو/علا !عب $ف +ةي;وضوملا ة;زنلا Aناك ا3<
( ةي نN=; (ationnel $ف ةي زاوجربلا رع 1ت .ي ( انر/; $ف ةيرامعت9>ا ة,9%,لاك )
Tر*لا عيمجب Dلاع%ل 0داملا ري9,تلا .; اهداعب<و ريهامجلا لي%ضتل ةجا(ب ا7ن& ريخلا ا7=مر
.ةي%=; ريB ة;زن $9مت ةيلاثملا ة;زنلا .اف لOا9ولاو
.ا9نRا $ف ةي دام ري B ةو" دوجوب ةي ;امتج>ا ةاي(لا رهاو?و .ا9نRا +Nثم +دي ورف ر9,ي
.ي 3وع1م%ل ةردان ة/رف دي ورف Mي تي ا3كهو .Q$; وNلاQ ا7يم9ي ةي ,خلا F;زاون $ف ر7 ?ت
6و=لا دوجوب دا=ت;Nل ةروG/ رGخW وGه Q$G;وNلاQ .bا 4ل3 .سانلا .Gم )3G9لا لNغتG9>
.Dلاعلا $ف ةيدامNلا
39
$ه امن& Fي ل< ةب9نلاب Dلاعلا ةي دام .ل 4ل3 .Dلاعلا ةي دام :%; Fت 7ج .م .و9جرب $ض=يو
.Dلاعلاب عفدت ة%Oاه Qةيوي( ةعفدQ ةرمث $ه ةدام لكف .ةاي( رهوج $ف $هو .TNخ لعف ةرمث
$;ولاQ -لو=ي و7ف .^ورلاو رك,لاو Q$;ولاQ $ه 5.و9جرب ر?ن $ف $ه ام ا79,ن ةاي(لاو
.Qلما1لا ^ورلا دوجول DزNم ةما;
.Hف +$;ولا ومنل 0رورضلا سا9لا $ه ةداملا .وكت .& .م >دبو .ةاي(لا &دبم وه $;ولا
.ا7نم د9جتي .ي( ةداملا ومن انل ر9,ي 03لا وه +سكعلا :%; +$;ولا
D?;& .م ةر/اعملا ةيزاوجربلا Fت%عج 03لا ر/اعملا Q0ر=بعلاQ @و9%ي,لا .و9جرب وه 4ل3
( ةيلاغملا ةيم%علا ة;زنلا ا7ب !(دي $تلا ة,9%,لا $ه 4%تو +ة,9N,لا 0cientis%e )
.D%علا .H1 .م لي%=تلا >وا(م
.Gييلاثملا Iام%علا !Gعب 6رن اGنب ا3Eف $Gم%علا .اديملا $Gف اG7موجه ةGيلاثملا ةG;زنلا عGباتتو
03لا .Gمزلا :%;و .وكلا رGم; :%;و +.وكلا T%خ :%; Q\يم%;Q لGيلدتلا .ولوا(ي .اكريملا
aXلا QDلاعلا AومQ لو( ةGGGGميد=لا ةGGGGير?نلا Iانب ةدا;&و +T%خلا ا3ه F"رغتGGGG9ا
( ةي نا(ورلا ة;زنلا 4%تو دي دج .م رو7?%ل Qةي بيغلا Dو%علاQ ةدو; :ل< اريخ& ان 7بنت ام ا3<و
0piritis%e IايبGBلاو ة%7جلا .ود ةلو%ي(%ل دGيورف راG/ن&و .وG9جرب اG7عج1 $Gتلا )
ةGير?نلا ةGيمه& ^وضوب اGنكرد& +ا7نوG9ا=ي $Gتلا ةGي;امتج>ا !ارمPل 0داملا ريG9,تلاو
.Dلاعلا ةيدام لو( ةي9كراملا
2 ةYيl9كراملا ةdرu?f نلا
Dلاعلا ربت عت $ت لا ةي لاثملا ة;زنلا سك ; :%; +سك رام دن ; ةي,9%,لا ةي داملا ة;زنلا Dو=ت
+Dلاعلا .Hب لOا=لا &دبملا :%; +Q$; ولاQ و Qلم ا1لا ^ورلاQ و Qة= %*ملا ةرك,%لQ Qادي9 جتQ
.&و +ا7تكر( $ف ةدام%ل ة,%تخم 'ناوج $ه امن& .وكلا رهاو? @%تخم .&و +0دام +Fتعيب*ب
ةي رورضلا .ي يناو=لا $ه $لدجلا S7نملا ا7ن; @1كي $ت لا رهاو?لا .ي ب *ور1لاو Aا"Nعلا
0ل ةج ا(ب سي ل وه و ةداملا ةك ر( .ي ناو" '9( وم ني Dلاعلا .&و +ةك ر(تملا ةداملا وم نل
.Qلما1 ^ورQ
.ا,نW Fن; انثد(ت 03لا لجيه ة,9%ف :ل< +ةيلاثملا ة;زنلا .; Fثيد( $ف +انه .يلات9 ري1ي
ارG/تخم لGثمت $Gهو +ة,G9%,لا XGيرات $Gف ةGيلاثم ة,G9%ف رGخW لGثمت لGجيه ة,G9%ف .ل 4ل3
ةGعيب*لا .اديم $Gف +ةGي;وضوملا ةGيلاثملا ةG;زن%ل ةGيخيراتلا Aازيملا عGيمجل امجG9نم
.عGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGمتجملاو
لب Qةي دام >Q 6و"و ^اور& لخدت لض,ب Lد(ت > .وكلا ره او? @%تخم .& .يلات9 ?(Nيو
.ةكر(تملا ةداملا .م ة,%تخم 'ناوج $ه
$ت لا .وكلا .ي ناو" سا9& $هو +ةداملا $ف ةن ماك ةي عيب* ةرورض :ل< 4ل3ك .يلات9 ري 1يو
.$لدجلا S7نملا ا7مي=ي
40
.رارمتG9اب لو(تت $Gتلا ةGكر(تملا ةداملا دو%خو Dلاعلا دو%خ :ل< .يلاتG9 رGي1ي اريخ&و
3 ة_ كd رd(لاd و ةY يداdملا
ة;زنلاو ةيلاثملا ة;زنلا .م لك ديد(ت $ف ةري*خ ةلH9م ةكر(لاب ةيداملا Aا"N; ةلH9م .&
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGيداملا
Aازيم .Gم $Gه اGمن& ةG"Nخلا ةرد=لاو *ا1نلاو ةGكر(لا .& دG=تعت ةGيلاثملا ةG;زنلا .ل 4ل3
ةجا(ب $هو .ا7ل ةرو/ > ةيب%9 ةدماج ة%تك .; ةراب; ةداملا .& 6رت $هو .*= ف ^ورلا
> ةداملا .& ةي لاثملا ة;زنلا 6رت ا3كهو .ةن يعم ةرو/ 3ختت $ك ا7يي(ي 03لا ^ورلا D9يمل
.^ورلا و& Vا لGض,ب 4ل3 .Hف 4ر(تت A3خ& اGم ا3Eف ا7G9,نب IG$1 0& SGتنت .& .Gكمي
0رورض S7نم Fن & امك .$=يزيفاتيملا رك,%ل زي مم عب ا* ةكر(لا .; ةداملا ل/ف .Hف ا37لو
.ةGكر(تملا ةداملا .Gم ةG9اردلا $Gف ل7G9& ةGتباثلا ةداملا AGناك اGم%ك Dو%علا ةGيادب $Gف
دن; ةدام%ل Vا ا7بهو د" ةكر(لا .Hب ة%Oا=لا ةرك,لا A%? ةثيد(لا Dو%علا Aرهدزا ام ا3< :ت(
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=ي%خلا
ة;ا9 Fن & :%; .وكلا +ةيوام9لا Dا9جلا ةك ر( D%; رو* 03لا وه و +.ت وين لي خت ا3كهو
.ا7ت>W Aري9 ةيلو& ةز7ل ةجا(ب Aناك ا7نكلو +عن/لا ةمك(م ةمخض
ةب%/لا Dا9جلا Aاكر(ت D%; 0& اكيناكيملا D%; وه لامكلا .م \?( 'ا/& D%; لو& .ل 4ل3
اكيناكيملا D%; $ف !رت,ن .& ة%هو لول .كميو .ةيضر& D& ةيوام9 Aناك Iاو9 +Iاض,لا $ف
ودبيو .ا7ب 4ر(تي $ت لا ة;ر9لا .; ة%=ت9م 4ر(تت Dا9جلا .م D9ج $ف ةداملا ةي مك .&
..اتزيمتم .ات=ي=( ةGGGGGكر(لاو ةداملا .Hب ة%Oا=لا ةGGGGGي=يزيفاتيملا ةرك,%ل اديكHت ا3ه
ةداملا .& و ةدام%ل ةي9ا9& ة,/ ةك ر(لا .Hب +سك علا :%; +لو=ت $7 ف ةي داملا ة;زنلا ام &
.ةدلاخ ةGGكر( اGG7عفدت Dلاعلا .وكت $GGتلا Aار3لا *GGير=ميد لGGيختو +ةGGكر( $GGه
ة9 اردب +عبا9 لا .ر=لا ع%*م $ف +$%يلاB Dا"و +ةض7نلا ر/; $ف راكفلا 23ه Aرث& د= لو
ةكر( :%; +ةرم لول +ليلدتلا :ل< Aايضايرلا رو*ت 6د& امك +ةيم%; ة9ارد Dا9جلا *و=9
ةG;زنلا Dد=ت :ل< Dو%علا Dد=ت 6د& ا3كهو .ةGيضرم ةروG/ب !رلا :ل< 0و7ي 03لا DG9جلا
2ر9 ,ت ةع يب*لا $ف I$ 1 لك .Hب اولا" .ي 3لا +Aراكيد D7 نمو +ة,9 N,لا رو7?و +ةي داملا
.ةمرا/ ةيمت( $7لRا لع,لا ريثHت ل(م ل(ف .Dا9جلا ةكر( .يناو"
ام ي?; ام د=ت لث مت $ه و +ر1; عبا9لا .ر=لا $ف ةي9نر,لا ةي داملا ة; زنلا ا3ه ان ل ر9,ي
ةGيداملا ةG;زنلا 23ه AGناك دG=ف 4ل3 عGمو .ةGينيدلا ةGيلاثملا ةG;زنلا روG/ @%تخمل ةبG9نلاب
د" ةك ر(لا .& !ارتفا :%; 4ا3نW د;ا9 ي .اك +ان ي&ر ام ك +اك يناكيملا D%; .ل 4ل3 +ة/"ان
4ل3 عمو .ةينيدلا ةيلاثملا ة;زنلا ةدوعل لاجملا 4رتي امم Qة=ي%خلا Iدب 3نمQ ةداملا :ل< AIاج
$ف ةنماك ة,/ ةكر(لا .Hب ة%Oا=لا ةرك,لا .; ^اجنب +ورديد لاثم& +.يرك,ملا 6و"& عفاد د=ف
.ةداملا
.يناو" 6و9 .وفرعي اونوكي Dل سانلا .& وهو $خيرات ع"او :ل< ري1ن .& انه 'جي Fن& ريB
.G; AG,1ك دG" 6رخلا ةداملا ةGكر( روG/ .Gكت Dلو .ةGيم%; ةروG/ب .اكملا $Gف ةGكر(لا
عيمج Aر9ف ا37لو .دوجو%ل Aر7? د" ةاي(لاو +ةرار(لاو +Iايميكلا Dو%; .كت Dلو +ا7نيناو"
ةزيم D7%7ج $ف Iام%علا لضف .ةي كيناكيم 'اب9& ة*9اوب Dو%علا 23ه ا79ردت $ت لا رهاو?لا
ةيلاغملا ةيكيناكيملا ةيداملا ة;زنلا D9ا H1ن انه .مو +ةداملا $ف ةكر(لا لاك1& .م لك1 لك
41
( 'aterialis%e %ecaniste .ر/علا 4ل3 $ف ةيداملا ة;زنلا :%; T%*& 03لا )
.سGكرام :%; ة=باG9لا ةGيداملا ةG;زنلا TGف& TGيض :%; لدي 4ل3 .& ز%جنا ?G(Nيو
.رك,لاو ةاي(لاك +ةداملا ةكر(ل اي %علا لاك1لا ري9,ت $ف ةي داملا ة;زنلا 23ه Mجنت Dل ا37لو
.& .اكف .A>bاب Fب 1& $7ف +ا7ل ^ور > Aاناوي(لا .& .ود=تعي +Nثم +.ويتراكيدلا .اك د=ف
( ةلbا .ا9 نRا عن/ .ولوا(ي Iام%علا 3خ & (o+ot .& Mضاولا .م Fن & ري B .اه دي%=تل )
ةG*بQ .& .Gم DGBرلابو +Dاك(لاو ةG"دلا .Gم ا7بيG/ن .اك اGم7م ةلbا FGب1ي > $G(لا DG9جلا
( ةري71لا Q.و9ناكوف Canar de 1aucanson ةاي(لا @Oا?و عي مجب Dو=ت Aن اك )
.ل9انتلا ة,ي?و لم7ت Aناك ا7نHف
ريثHت > ةعيب*%ل ةيب%9 ةرمث .ا9نRا .م لعجت ا7ن& امك .ع"اولا ةيداملا ة;زنلا 2و1ت ا3كهو
.ةير( >و Fل لو( >و ةداملا $ف Fل
ا7 ل Mي تت $ت لا ةي لbا ةي داملا ة;زنلا :%; ع" اولا $ف ا7 تامجه $ف ةي لاثملا ة;زنلا دم تعتو
ة; زنلا ا7 هو1ت $ت لا ع" اولا 'ن اوج :%; لو=لا $ف M%تف Aامج7لا 23ه لث مل ةردان ة/رف
.ةيلbا ةيداملا
ام ا3< :ت( QايلW انا9ن<و ةلW .ا9نRا .م لعجت $تلا ةيداملا ة;زنلا .;Q لو=لا .اك انه .مو
Aاي%معلاو سGي*انغملاو Iابر7كلاو ةرار(لاك 6رخلا ةGيداملا ةGكر(لا روG/ ةG9اردب اGن3خ&
.Hب لو=لا :%; ةدمتعم +.%عت $G7ف .اG7تميز7ب ةGيلاثملا ةG;زنلا @رتعت Dل ةاي(لاو ةGيOاميكلا
ةو=لاو ةيG9ي*انغملا ةو=لاو ةGيOابر7كلا ةو=لاك Q6و"Q ةداملا 'Gهو دG" Vا .& +ةدماج ةداملا
0&ر وGGه 4ل3 .6و=لا 23ه عGGيمج T%خ عي*تGG9ت > ةداملا .&و ^ورلاو ةاي(لاو ةGGيOاميكلا
( لوج 0زي%جنRا $Oايزي,لا 1818 G 1889 .)
.& :%; Aلدف \يضرم mري9,ت رهاو?لا 23ه ري9,ت .& ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا A;ا*ت9ا د=لو
لب ةك ر(لا Lاد(< *= ف عي*ت9ت > ةداملا .&و +ةداملا ةك ر(ل رو/ $ه ام ن& ره او?لا 23ه
T%خلا :%; ةرد"و ة*ي1ن ةي%خاد ةيكيمانيد 4%مت ا7ن&و +ةي;ون Aارييغت Lاد(< اضي& عي*ت9ت
.ا7تا3 Iاي1لا لخاد !"انتلا دوجو :%; دمتعت
23ه ة(/ Dو%علا Aتبث& د=لو +ةيلدج%ل انت9ارد دن; ةداملا ةكر(ل ةيلدجلا ةر?نلا 23ه ان,/و
> .وكلا ره او? @%تخم ةي دام .& ا, نW 2انرك3 03لا Cن لا $ف .يلات9 دك 8ي ا37لو .ةر?نلا
ري9,ت لكل ة/ر,لا D%علا ^ات& >او +$لدج vS7ن :%; ا7نيناو" Aما" ا3< >< \يم%; ا7م7ف .كمي
.$لاثم
ةG;زنلا زواجت AG(ات&و ةGعيب*لا ةGيلدج ^وضوب Aر7?& $Gتلا 6ربGكلا ةGيم%علا Aافا1تك>او
-Aافا1تكا ةGGثNث $GGه ةGGيلدجلا ةGGيداملا ةGG;زنلا ةGGما"&و ةGGيلbا ةGGيداملا
ةGيOايزي,لا 6و=لا @%تخم رG7?&و $G;ونلا رGيغتلا ةركف دGجو& 03لا ةG"ا*لا لو(ت @ا1تكا )&
.ةداملا ةكر(ل رها?م ا7ن& :%;
2 ) لا=تن>ا رو/ت ^ات&و ةي (لا Dا9جلا .وكت ر9 @1ك 03لا ةي (لا ةي %خلا @ا1تكا
.ةGGي(لا AانOاكلا وGGمن 4ارد<و +0وي(لا DGG9جلا :ل< $Oاميكلا DGG9جلا .GGم
42
@%تخم .ي ب $=يزيفاتيملا زجا(لا :%; :ض" 03لا ةي (لا Uاونلا رو*ت @ا1تكا ))
ةم ا; رو*تلا ةي ر?ن @ا1تكا 4ل3كو +ةع يب*لا Uاون& رOا9و .ا9نRا .ي ب +Uاونلا
+$عيبG* $Gخيرات رو*ت FGن& :%; +$ناG9نRا عGمتجملاو +\عيمج .وكلا Aر7?& $Gتلا
.$خيرات ومن $ف د;ا/ت ا7نHكو ودبت ةداملاب ا3Eف
اGم ا3هو @ا1تك>ا ا3ه ةGيمه& 4اردR wةو=ب $لدجلا SG7نملا )ا7تن< .Gم دGب > .اك 4ل3 عGمو
.ز%جناو سكرام F%عف
ةاي(لاك اي %علا رهاو?لا ر9,ت .& A;ا*ت9ا $ت لا ةد(ولا $ه ةي لدجلا ة;زنلا .& ودبي ا3كهو
ةد;ا9م :%; دمتعت و& ة/اخ ةزيم ةي& رهاو?لا 23ه .م Uزنت .& .ود \يعيب* mري9,ت رك,لاو
4ل3 +لا89لا ا3ه :%; D%علا 'ي جي 5ري9,تلا ا3ه لي/ا,ت $ه امف Q$(ورQ و& Q0وي( &دبمQ
اونكG9يلو .Gيرو1تيم FGب 6دان 03لا D%علا +ةGيلدجلا ةGيداملا ةG;زنلا FG=ير* رGينت 03لا D%علا
.D7لاثم&و @و%فابو @ون1ت9و اياك9ن1يبل اجلو&و
ول امك اهزج; .N;< :ل< ةيلاثملا ة;زنلا Uر9ت امنيب +D%علاب ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا .م8ت
Fج و $ف @= ت $ت لا لك ا1ملا :%; mر1ابم \باوج '%*ي >و .ازهاج اب اوج ر? تنت Aن اك ا7 ن&
ا3ه لGثم اG7يد%ف ةGيلاثملا ةG;زنلا اGم&و +زGهاج 'اوج D%علا 6دل سGيلو .IايبGBلا >< D%علا
.اهIارو ل7جلا $,خت ةم%ك 6و9 سيل لو=لا ا3ه .كلو .Q^ورلاQ دوجوب لو=لا وهو 'اوجلا
Qري9,تبQ Mم9ت ا7نHف ةف ورعملا ةي داملا Aا,/لا .م ة,/ ةي Hب زاتمت > Q^ورلاQ Aن اك املو
-$لاثملا لو=ي ا37لو .ةلو7جملا ةداملا Aا,/ب T%عتي ام لك
.Q^ورلا :ل< F%7جا ام لك '9ن&Q
ددرت ا7ن&و )a(ةن9 $,ل& 3نم رو*تت Dل ا7ن& ةيداملا ة;زنلا :%; 3خHي 03لا +$لاثملا رو/تي
اديدج ا7 جو D%علا @1 تكا ام ا3< :ت ( .ري غتت > ةدماج ةرو/ب ةداملا +I$ 1لا س, ن ام Oاد
د" QةداملاQ .Hب لو=لا :ل< $لاثملا Uر9& $لاثملا Qري9,تلاQ لاجم Tاضو ة%ما1لا ةداملا ةكر(ل
$Gتلا ةGي=يزيفاتيملا ةGيلbا ةG=يضلا ةرك,لا $G7ف ةG=ي=( رGخبت 03لا اGم& .Xلا Aرخبتو Aلاز
ةداملا .; ةي لاثملا ةي م%علا راكفلا .ي ب *%خن .& 'ج ي > 3< .ري B >و ةداملا .; اهرو/ت
ةداملا .; ةي,9%,لا ةرك,لا .ي بو .م زلا .م ةن يعم ةرتف $ف ان تامو%عم ةلا( .; ربع ت $ت لا
.ةيم%علا Lا(بلا ا7ي%; Dو=ت $تلا
.QدGيدج ريبGك @ا1تكا لGك عGم mديدج \عبا* 3Gختت .& ةGيداملا ةG;زنلا :%; 'GجيQ -ز%جنا لا"
عGبنم .&و Qةدام%ل دوجولا ةروG/ $Gه ةGكر(لاQ .Hب ز%جنا عGم لو=لا :ل< 4ل3 .Gم C%خن
.ا79,ن ةداملا $ف DOا" ةيكيمانيدلاو ةكر(لا
.$بنج& لما; 0& .ودب $ه امك ةعيب*لا D7ف 6و9 ةعيب*%ل ةيداملا ةر?نلا $نعت > ا37لو
43
4 ةZيعيبf *لا t ة_روiرdضلا
.& 3< .ةدام%ل Qةي تا3لا ةكر(لاQ ةركف امامت 4ردن .& اندر& 3< ديدج .م لو=لا Mضون .& 'جي
Dوج7ل ة/ر,لا Mي تي امم ةن يعم رو/ ا7ل ةي عيب* AانOاك رو7?ل 0د8ت ةي تا3لا ةك ر(لا 23ه
.ةيلاثملا ة;زنلا Fن1ت ديدج
ةجاجدلا ةضيب .& @يكو 5ةنيعم ةي9دنه ةرو/ب امOاد رو%بتت S%ثلا ع*" .& Nثم ر9,ن @يك
$Gف .ادجوي > .اناوي(لا .ا3ه اGمنيب mريغG/ mري* سG=,ت رGي*لا ةGضيبو \/وG/ سG=,ت
ا3ه .& 6رن .*= ف ةرو/لا $ف ام ن<و ةداملا $ف .ا,%تخت > .ي تضيبلا .ي تاه .ل 5.ي تضيبلا
+لاك1لاو ةرو/لا سردت ا7نل Qةي,/ولاQ Dو%علا Iازج& عي مج $ف Fتراث< .كمي Dا; لا89لا
لGم7ت >و ةGيو(نلاو ةGيناوي(لاو ةGيتابنلا روG/لاو ةرو%بتملا لاك1لاو ةGيفارغجلا لاك1لا
.Aاناوي(لا $ف QزOارغلابQ :م9ت $تلا 4و%9لاو ةكر(لا 'ورض
+ةداملا ة*G9اوب TG=(تت $عيبG*لا IG$1لا ةروG/ .& اG7لو=ب 4ل3 :%; ةGيلاثملا ةG;زنلا درت
$7 ف +$عيب*لا .Oاكلا وم ن رر=ت $ت لا $ه ةرو/لا .&و +QT= (تلاQ ا3ه لب " ةدوجوم ا7 نكلو
.ا7ي%; Tبا9 Q**خملQ عضخت ةعيب*لاب ا3<و Q2ري/مQ .وكت
لGب ةGيلا(لا DاG9جلا ةاي( @ور? ة*G9اوب رر=تي > وG7ف +\=بG9م رو*تلا QFGجوiيQ 4ل3كو
(( QدG/=لQ رG7?م .G; ةراب; QةزيرغلابQ ا3Eف +FGيل< لوG/و%ل :عG9ت Q@دهQ ة*G9اوب
lntention .اG7%خاد $Gف QلG=;Q دوجو .G; ةGعيب*لا @G1كت ا3كهو .:Gم;لا Aاناوي(لا
:%; ة=با9 Aن اك ا3< Qل= علاQ و Q@د7لاQ و Q**خملاQ و Qةرو/لاQ دجوت .& .ك مي .ي & .ك لو
ةدي=; $ه ةدي=علا 23ه .اهرو/تي Dا9 Qل=;Q لخاد >ا دجوت .& .كمي > 5C"انلا ةداملا ومن
( ةي Oاغلا inalite ربت عت $ت لا ةي لاثملا ة;زن%ل ةجيتن $ه Qةي OاغلاQ .& 4ل3ب 6رن .(نو .)
.ةرك,ل mدي9جت Dلاعلا
زجعت $7ف ةيلbا ةيداملا ة;زنلا ام&( 4ل3 .; @%تخي و7ف ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا 'اوج ام&
.)ةباجRا .;
( ةرو/لا .& ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا 6رت .ةيOاغلا دوجوب لو=لا Dام& \ع9او لاجملا 4رتت لب
&a for%e ( 0وت(ملا ة*G9اوب .Gيعتت ) &e Contenu ة*G9اوب 0& $لا(لا )
Aاض"انتلا لا(و ةدام%ل ةن هارلا ةلا(لا ة*9اوب +Qرهاو?لا .ي ب ةلدابتملا @ور?لاو Aا"NعلاQ
اننكمي Fن& 4ل3 :%; ليلد لضف&و .ا7ب ة*ي(ملا ةOيبلا @ور?ب *بترت $تلاو ا7%خاد ومنت $تلا
.ةنيعم ةرو/ ومن $ف لخدتن .&
ةروG/لا .Gيب ةG"Nعلا :%; +ةGبرجتلا ة*G9اوب +).ويجولويبلا( ةاي(لا Iام%; .Gهرب دG=لو
ةGضيبلا .Gم رGخW .اكم :لا وGمنت ةGضيب ةدام .Gم mريغG/ mIزج اGن%=ن اGنن& و%ف .6وت(ملاو
زGيمتت >و \بيرB \نOاك ةي;انG/ ةروG/ب T%خن ا3كهو .اG7ناكم رGيB $Gف Dد" وGمن اGندها1ل
44
داوملا ةعيب*بو ةيOاميكلا ا7تا,/ب >ا +ةي%معلا لNخ +ا7ضعب .; ةضيبلا ةدام Iازج& @%تخم
+)Nثم ةرار(لاك( ةي جراخلا @ور?لا ري ثHتب $Oاميكلا 6وت(ملا ا3ه Uونتيو .ا7يف عمجتت $ت لا
ةGيوي(لا ةGعيب*لا $Gه .اوي(لا DG9ج ةروG/ .Gيعي 03لاف .ةGي%خادلا FGتاض"انت ساG9& :%;و
وGمن TبG9ي 6وfت(ملا وGمن .& 6رن ا3كهو .ةددعتملا Uاونلا !ويب @%تخم ةدامل ةGيOاميكلا
Tبا9 ريو/ت 0& 4انه سيلو Qةرو/لاQ
( Prefor%ation ( ا7 تا3ب ةرو/ ةي & 4انه سي لو .$لاثم ) or%e2 en2soi )
.\مامت .ي7با1تم ام Uون دارف& عيمج .وكي .& 'جول 4ل3ك رملا .اك ولو .\=با9 ةنيعم
امك +.يعم 6وت(م .ودب دجوت .& .كمي > ةرو/لا .& 6رت $7ف ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا ام&
.ةنيعم ةرو/ .ودب دجوي .& .كمي > 6وت(ملا .&
Fن يعت $ت لا $ه ةرو/لا .& ةرو/لا .ودب دج وي .& .ك مي > 6وت(ملا .Hب لو=لا $ن عي >و
>و +دوجولا $ف ة=با9 A9يل ةرو/لا .& 4ل3 $ن عي .اهدد(يو ا7نيعي 03لا وه لب K2دد(تو
رGيغتب >و& 6وت(ملا رGيغتي .6وت(ملا :%; &ر*ت $Gتلا Aاريغتلا 'G9( رGيغتت لGب ةGيلز& $Gه
ةي%خادلا Aاض"انتلا ومنو +6وت(ملا ريغت '9( ةرو/لا ريغتت Dث .Fب ة*ي(ملا ةOيبلا @ور?
ان ل F9 كعت +دوجولا $ف وم نلا Tب9 ت .& .م >دب ةرو/لا .& 4ل3 .; Sت ن .6وت(ملا $ف
.6وت(ملا .; 4ل3ب رخHتتف
دوجو .Gكمي >و -6وت(ملا .G; ةروG/لا رGخHتتو وGمنلا لNخ ةروG/لا 6وت(ملا TبG9ي
FGن; اGهرخHتل 6وت(ملا عGم \مامت TG,تت > ةروG/لا .Hف 4ل3 عGمو ةروG/لا .ودب 6وت(ملا
.ام7نيب Uازنلا 4ل3 .; H1نيف ات"8م ةميد=لا ةرو/لا 3اخت> دي دجلا 6وت(ملا Qر*ضيQ ا37لو
ةديدج ةرو/ رو7? عمتجملاو ةعيب*لا .يدايم .م .اديم لك $فو ةلا( لك $ف Lد(ي @يكف
.).يلاتG9( 5اGهو(ن :عG9يو ةديدج ةروG/ .G; LG(بي 03لا $لاتلا 6وت(ملا *Gغض AG(ت
TGير*لا ةGيلدجلا ةGيداملا ةG;زنلا IG$ضت $Gتلا Dو%علا 4%ت +4ل3 :%; 'Gيجت .& Dو%علا :%;
.ةع يب*لا $ف Dاج9ن>ا Dد; Lد(ي 6وت(ملا .; ةرو/لا رخHت .& Aب اثلا I$1لاو +ا7 مام&
.'ويعلاو QAاض"انتلابQ ةGمع,م اG7نHف +ةGعيب*لا $Gف DاجG9ن>ا عGي1ت .& .Gم >دب ا3كهو
امك .\مربم x Iاض" ةي Oاغلا $ف ةي لاثملا ةي ر?نلا :%; $ض=ت ةي لدجلا ةي داملا ة;زنلا .& 6رن
ةيلW ةرو/ب !عبلا $ف ا7ضعب رهاو?لا @%تخم لعف رو/تت $تلا ةيلbا ةيمت(لا !فرت ا7ن&
.لدبتت >
$ت لا .ي ناو=لا .Hب لو=لا :%; Dو=ت ةرمثم ةدي=; D%علا :ل< ةي9كراملا ةي داملا ة;زنلا لم (ت
$Gه لGب ةGي*ابت;ا Aا"N; AG9يل $لدجلا SG7نملا ة*G9اوب اG7مي=ت $Gتلا Aا"Nعلاو اG7,1تكت
.ا7تكر( $ف ةيدام%ل ةيرورض .يناو"
امOاد .ولIا9تيف رهاو?لا عب اتت ةب "ارمب .و,تكي .ي 3لا Q.ييبي رجتلاQ T%" 0داملا D%علا ل7جي
amدB Tر1ت9 سم1لا Aناك ا3<
ةGي;وضوم ةزيم .G; ربGعي $Gم%علا .ونا=لا .Hب ة%Oا=لا ةرك,لا :%; 0داملا D%علا دGمتعيو
.ةGGنيعم @ور? $GGف رو*ت لNخ ةGGنيعم ةرها? رو7? ةGGيمت( .GG; ربGGعي اGGمك +ةدام%ل
45
+ةيرورضلا *ور1لا عمتجت .ي( .يعم 'كوك Tوف ةاي(لا رو7? ةيمت( :ل< ز%جنا را1& د=لو
$ف و رخW 'كوك Tوف .ا9نRا رو7? 4ل3 .مو +Uاونلا رو*ت لNخ .ا9نRا رو7? ةي مت(و
.2رو7?ل ةGGGGGGيرورضلا @ور?لا Aرفوت اGGGGGGم ا3< رGGGGGGخW AGGGGGG"و
.ةداملا .Gيناو" لوم1و .وكلا ةد(و .Gمو +ةGيعيب*لا ةرورضلا .Gم FGم7ف 'Gجي اGم ا3ه
ام لك لب ا7 ي%; Iاض=لا و& عم تجملا و& ةع يب*لا .ي ناو" T%خ ان نكمي > Fن & 4ل3 .; Sت ني
.ا7فا1تكا وه اننكمي
ري خل ا7لNغت9 او ان لاعف& $ف ا7 ب 3خ لاو ا7ت9 اردو ا7 تفرعمو .ي ناو=لا 23ه @ا1تكا .ك مي
.D%ع%ل ةديدج .يناو" T%خ .3< اننكمي Nف .ا7ي%; Iاض=لا و& اهرييغت اننكمي > .كلو +عمتجملا
$Gم%علا 8Gبنت%ل .Gيتم 0ر?ن ساG9Hب اGندمت $Gتلا اGهد(و $Gه .3< ةGيلدجلا ةGيداملا ةG;زنلاف
ةGفرعم ساG9& :%; FGب Dو=ن لGم; SOاتنب 4G1لا :%; $Gض=تو +عGمتجملاو ةGعيب*لا رGهاو?ب
لمعلا .م Fنكمت 3< ةير(لا :/"&و .ي=يلا :/"& +.3< +.ا9نJل .مضت $7ف .ع"او%ل ةيم%;
..ي=يو .انOم*اب
5 .يeدلاdو ةYيl9كh راdملا
ةي;وضوملا ةيلاثملا ة;زن%ل ةعOا3لا ةرو/لا @عض رد=ن .& .bا :ت( 2اني&ر ام لك انل Mيتي
..يدلا وهو >&
Dو=ي DN; .bا 6رنو .Dلاعلا ري9,تل TNخ Fل& لخ دت '%*تي $(ي9ملا .ي دلا .& Nثم @رعن
-'%*لا ا3ه
1 ) .G; اG7تكر( :G=%تت .& 'Gجو ا37ل -ةدماج ةيب%G9 ةداملا .& ةGيلاثملا ةG;زنلا دG=تعت
.^ورلا
ةGي& و& ةGيعيب* ةرورض ةGي& ا7G9,نب 4%مت > ةداملا .& ةGيلاثملا ةG;زنلا دG=تعت )'
.ةداملا .يناو" :%; ة?فا(ملاب رخW ^ور Dو=ي .& 'جو ا37لو .ةد(و
ام ك ةي ادب .3< Dلاع%ل -اهومن $ف $خيرات رو*تب رم ت > ةداملا .& ةي لاثملا ة;زنلا د= تعت )A
.0دب& .Oاك دي :%; T%خ د" .وكي .& 'جو ا37لو +ةيا7ن Fل .وكت9
ةير?نلا :ل< ا7ب 0د8ي 0رورضلا $%خادلا اهومنو ةداملا :ل< ا7تر?ن .Hف ةيداملا ة;زنلا ام&
AG9يلو :Gن,ت > ةداملا .Hب لو=لاو +رمتG9ملا Fلو(ت $Gف FGتيOا7ن >و .وكلا دو%خب ة%Oا=لا
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG"و%خم
رخW دو%خ Tير* .; ةداملا دو%خ D7ف 'ع/ي > :ت( Dلاعلا ر9,i ي > .Hب ورديد 'لا* ا37لو
.لولا .م 'ع/&
46
عGضو اGمك .T%خلاب .Gي%Oا=لا ةGناكم +ورديد دG7; 3Gنم +ةGيم%علا Aافا1تك>ا AG;ز;ز دG=لو
Dا?نلا رو*ت لو( ةرو71ملا Fت يضرف +ر1; عبا9لا .ر=لا 3ن م +QAن اكQ $ن امللا @و9%ي,لا
03لا +.ويلوبان :%; درو ةي م%; ةرو/ب $9نر,لا سNب> دعب اميف ا7ي%; للد Dث +$9م1لا
-NOا" Iود7ب .Vا 6ري > Fن& .م وك1ي .اك
( لGيل @ا1تكا .& اGمك .QةGيضر,لا 23ه :ل< ةGجا(ب AG9ل a0ديG9Q &yele $Gف 0زي%جنRا )
د" +ةي(لا Uاونلا رو*ت .اديم $ف .وراد امي9 >و +$9نر,لا 4رام>و +!رلا رو*ت .اديم
ر=ت,ت Aناك $تلا ةميد=لا ةيداملا ة;زنلا اهIارو A=%خو +ةماعلا رو*تلا ةير?ن Dاي" :ل< Aد&
ا7=يض :%; لادلا ا7يف $ن اثلا C= نلا وه 4ل3 .اكو ..وكلا .; ةي خيراتلا ةي ر?نلا 23ه :ل<
.DGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGت(ملا
Dو%علا .اديم $Gف ز%جناو سGكرام Aافا1تكا لGض,ب ةGيخيراتلا ةGير?نلا 23ه Aدتما mريخ&و
ةG;زنلا $Gف Lلاثلا CG=نلا :%; AGض"و ةGي;امتج>ا ةاي(لا رGهاو? عGيمج :لا ةGي;امتج>ا
.$عيبG* $Gخيرات رو*تك $ناG9نRا عGمتجملا ربGتعت .Gكت Dل $Gتلا ةGميد=لا ةGيداملا
.& 6ري .اك 03لا G ةي داملا *ي %"ريه Dي د=لا @و9%ي,لا ةي ر?ن .&Q -لو=ي .ي نيل 'ت ك د= لو
I:,*نتو SGهوتت ةGي( ةدلاخ ة%ع1 لG?ي @وG9و .اك +.اG9ن< و& FلW FG=%خي Dل دG(او Dلاعلا
.ةGيلدجلا ةGيداملا ةG;زنلا I6دابمل عOار !ر; $Gه اGمن& GG ةGنيعم .Gيناو" 'G9(
اميف .وي%=علا ة,9N,لا .اك 3ا +$7=,لاو $نيدلا د=نلا ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا رو7? ريB د=لو
.ةرك,لا 4%ت اG7يل< 0د8ت $Gتلا ةديدعلا Aاض"انتلا .و(ضويف $(يG9ملا FلRا .ود=تني :Gضم
ةروري/%لو .مز%ل عضخي > .Oاكل .كمي @يكو 5ةداملا دyلوي .& @ر/ ^ورل .كمي @يك ا3<
5.م زلا .م ةن يعم ة? (ل $ف Dلاعلا T%خي .& +0دبلا 2دو%خ $ف \يدمر9 ل? ي لب +ري غتلاو
$Gتلا !ارملاو ةGيضرلا Aاز7لاو ةرضملا Aاناوي(لا T%خي .& QرGيخQ .Oاكل .Gكم& @Gيكو
.ةIوبنلا $ف دو9لا ةثNثلا .ا9ر,لا ا7يل< زمري
$G9مي .&و +ةG9مخ .Gينثا عGم .Gينثا Uومجم لGعجي .& رابجلا 0و=لا Vا .اكماب .اك لGه
ةب "اعم ع*ت9ي ل7ف zNماك .اك ا3<و 5رابج 0و" وه ل7ف 4ل3 ع*ت9ي Dل ا3<و 5H*خ Mي(/لا
...Xلا 5\ملا? DGGGث .GGGمو \فو8ر .وكي > .& FGGGنكمي لGGG7ف mريخ .اك ا3<و 5D%?لا
Aاض"انتلا عيمجو QVاQ ةركف ا7ي%; 0وت(ت $تلا ANي(ت9ملا عيمج T(ب $%=علا د=نلا ر7?&
$7لRا Qر9لاQ ةرك,ب ا7%ج& .م .يعت9يو DNكلا D%; ا7ب @رتعي $تلا 4%ت +ا7ن; @1كت $تلا
ةOي*خلا ةركف عGضول .ا*ي1لا ةرك,ب .يعتG9ي اGمك +2روB ربG9ت .& ةG=ي%خ%ل .Gكمي > 03لا
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGمو;زملا ةي%GGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/لا
$(ي9ملا FلRا ةركف $ف ر?نلا اوديعي .& D79,ن& :%; .3< .وي%=علا .ويلاثملا ة,9N,لا 3خ&
لي خ ام %ك ةديدج Aابوع/ ري ثت ا7 ب ا3<و 6رخلا .م رث ك& ا7 نم لك لي(ت9ي راكفHب اوIاجف
.Aلاز د" رك3لا ة=با9لا Aابوع/لا .& انيل<
ان ر1ا $ت لا Aابوع/لا عي مجب اضي& اومد*/ا د= ف .يي9كراملا :%; .و=با9لا .ويداملا ام&
47
رGهاو?لاو ةGعيب*لا $Gف اGمو Dلاعلا ةرورض ريG9,تو رGك,لاو ةاي(لا ريG9,تك -ا=باG9 اG7يل<
Uوجلاو Aوملاو !رملاك ةينا9 نRا :%; D>W .م Fب Aدا; ام و +!" انت .م +ةي ;امتج>ا
.'ر(لاو
دعي Dلو -اهاوت(م لك QVاQ ةركف Aد=فو Aابوع/لا 23ه ةي لدجلا ةي داملا ة;زنلا Aراث& د= لو
ةج3اG9لا ةي دا(لRا ة; زنلا FGتراث& 03لا kا=نلا 4ل3 +2دوجو Dد; و& Vا دوجو لو( kا=نلا
.ا7يف ع,ن > ةيضرف +سNب> لا" امك +Vا Mب/& د=ل .\=با9 ري1& امك راثي +ةي9كراملا ريB
> .ات%ك1م .اتاه .سانلا سو8ر $Gف Vا ةركف دوجو ة%ك1م Vا دوجو ة%ك1م لG(م لG(و
.ام7نيب ةي;وضوملا ةيلاثملا ة;زنلا زيمت
.م >دبو -mري9,ت '%*تت $هو +ةدوجوم ةنايدلاو ةينيدلا @*اوعلاو Vا ةركف .& $ف 41 >و
عمجي امك +$7لRا ر/نعلاو $عيب*لا ر/نعلا Fتا3 $ف عمجي Q$7لاQ .Oاك .ا9نRا .Hب لو=لا
Qةن ايدلاQو QVاQ .Hب لو=لا 'ج ي +6رخلا ةاي(لا $ف و ةاي(لا 23ه $ف دو%خلاو Aوملا ر/ن;
.م وه .ا9نRا سي لو .ا9نRا Uادب< .م وه $7لRا ر/نعلا .ل .اتينا9ن< .اترها? ام ه
.Vا Uادب<
در د" .ا9نRا .Hف .ا9نRا T%خ د" Vا .اك ا3<Q FنHب .ايدلا .; Fثيد( $ف ريتلوف لا" د=لو
Dث +ةديدج ةيواز .م ةينيدلا ةرها?لا د=نب pابروف $نامللا 0داملا &دب د=لو .Qليمجلا ا3ه Fل
-ريG9,تلا ا3ه I6دابم 4اهو .Gيدلا ريG9,تل ةGيOا7نلا رG/انعلاب ةيG9كراملا ةG;زنلا AIاج
1 رهاو?%ل $Oادبلا $لاثملاري9,تلاو ةير(9لا Dي9ارملا 4ل3كو +ةن ايد%ل ةي Oادبلا رو/لا .& )
ةي "Nخ&و ةي,9%ف Aاير?ن :%; Dو=ت $ت لا ةن ايدلا رو/ :م9& 4ل3كو +ةي ;امتج>او ةي عيب*لا
.ي عم :* عم .; \عيمج ربع ت ةيفو/تلا Aاي(ض>او ةN/لاك Qةي نا(ورQ ةير(9 Dي9ارمو
Dام& زج; وهو +ةينا9نRا ع%*م $ف ريبكلا $ب9نلا 2زج; وهو >ا $نا9نRا لع,لا .; $=ي=(
رGهاو?لا Dام& زGج; \ضي& وGهو .@Gيعضلا )اتنRا وGمنب T%عتي 03لا زGجعلا 4ل3 +ةGعيب*لا
.$G;امتج>ا $G;ولا @Gعضو لGملا .اد=فو $G=ب*لا دا7*ض>اب T%عتي 03لا ةGي;امتج>ا
Qلام;لا $GفQ زو,لاو ^اجنلا .Gمضت .& ةGينيدلا DيG9ارملا :%; .& اGنم دG(او لGك @رعي
ة%يG9و اG7نHك ةGنايدلا ودبت ا3كهو ..Xلا +ةGيدبلا ةداعG9لاب دوعت .&و +ودعلا :%; راG/تن>او
وG(ن FيعG9و FOا,1 'ابG9& لG7جب T%عتت DيG9ارم $Gهو +FGفاده& ]و%بل .اG9نRا ا7مدختG9ي
.ةداعGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG9لا
.ة9وكعم Aاي*عملا 23ه رو/ت ا7نHف ةي%معلا ةاي(لا Aاي*عم انل سكعت ةنايدلا Aناك ا3< .كلو
ان ل سك عت $7 ف .ةي تا3لا Aاي*عملا '9( لب ةي ;وضوملا Aاي*عملا '9( ا79كعت > $هو
لمك&و +:م9لا 3=نملا QVاQ Mب/يف .ل7ج%ل ة9يرف ع"و 03لا .ا9نRا AابBرو DN(لا 68ر
$ف ةي %خادلا Aاض"انتلا .; >ا QVاQ ةركف $ف اه اندجو $ت لا Aاض"انتلا ربع ت >و .A>امكلا
.F9,نل .ا9نRا ا7عن/ي $تلا Qة=%*ملا ةداع9لاQ و Qة=%*ملا ةفرعملاQ و QT%*ملا لامكلاQ راكف&
$ت لا ةي لايخلا AابBرلاو $ع "اولا Dلاعلا Aاض"انت ا7يف سك عي ةي =يزيفاتيم ةي لايخ راكف& $هو
.F%7ج $ف اهرو/ت
.اG7%( .Gكمي > ةG=%*م ةGي=يزيفاتيم MبG/ت $Gتلا Aاض"انتلا عGيمج Vا ةركف رG/تختو
48
.ودبو CNخاب ع"اولا Aاض"انت انل سكعي 03لا $لدجلا 0داملا D%علا !ي=ن $ه .3< ةنايدلاف
-ز%جنا لا" امك ةيلايخ ةبيرB Aادايز ةي&
.QةGيجم7لا ةلا( $Gف HG1نت $Gتلا ة%هاجلا ةدود(ملا Aاير?نلا $Gف ةGنايدلا لوG/& .GمكتQ
2 Aن اك امل ةن ايدلا .ل 4ل3 +.ي د%ل انت9ارد $ف رخW لما; ةي مه& رد=ن .& 4ل3 عم 'جي )
رت9 :%; 4ل3ب لمعتف ةي لايخ Aاري9,ت ةي م%علا Aاري9,تلا ل(م ل(ت ا7نHف ل7جلا .م دلوتت
\Oوانم .ي دتملا لجرلا .اك ا37لو +رهاو?%ل $;وضوملا ري9,تلا :%; رات9لا لاد9<و ع" اولا
ة%غت9ملا Aا=ب*لا Dدخت9تو .Fماهو& :%; Cير( Fنل .ا*ي1لا لم; $ه $تلا D%علا I6دابمل
$ف 4ل3 :ل< انر1& امك ة(داكلا Aا=ب*لا .ي;& .; ا7لNغت9ا Iا,خEب ا7مامته> ةي/اخلا 23ه
امك +اهدا7*ضا رمت9ي $ك اهدومجو Aا=ب*لا 23ه ةيب%9 :ل< ةجا(ب $7ف .Tبا9لا سردلا
'ج ي ةي ناث ةي (ان .م و ةي (ان .م ا3ه .Dوت(ملا Iاض=لاب ا7 نامياو ا7 ;وضخل ةج ا(ب ا7 ن&
ةن جلا لوخدب Iازعلاو لملا !رعي ا3كهو .رخbا Dلاعلا و(ن ةداع9لاب ري هامجلا لم& Fي جوت
دا=ت;>ا لو(تيف .!رلا :%; Aاي(ضت .م ةي بع1لا Aا=ب*لا Fت ل3ب ام; !ي وعت ام7ن& :%;
$ف CNخلاب لم& :ل< +ة=هرم ةبي/م Fن& :%; Dد=لا $ف Fيل< ر?ني .اك 03لا +س,نلا دو%خب
.ةرخbا
.ويفHكو QDا?نلا :%; ةG?فا(م%لQ ةGيركف ةو=ك روG/علا Dد"& 3Gنم +.3< +ةGنايدلا AمدختG9ا
ةم%ك ةيHب د=تعت دعت Dل ةرينت9ملا ةمكا(لا Aا=ب*لا .& .م DBرلاب سكرام لو" '9( 'ع1%ل
.ةGGيبع1لا Aا=ب*لا $GGف اGGهريثات رارمتGG9ا :%; لGGمعت AGGناك $GGتلا Aاير?نلا .GGم
.امورلا .اك امك +ة7لbا ليثامت 4ير(تب Aازجعملا Q.و=%تخيQ ةميد=لا ر/م $ف .ا7كلا .اكف
.Hب لو=ي .ور1ي1 .اك اGمك Q4G(ضلا .ودب اGم7يل< رG?نلا .Gكمي > .GيلHفQ 4انه .& .ودك8ي
.م @ي,خت%ل Dيد=لا Dا?نلا $ف ةنايدلا .ويعجرلا Dادخت9ا 4ل3كو .ديبعلاو Iا9ن%ل ةدي,م ةنايدلا
:%; DGك(لا :%; او%م; اGمك MGي=%تلاو MGير1تلاك ةGيب*لا Lا(بلا عGنم :ل< اوعG9ف D%علا Dد=ت
$ف .ير1علا .ر=لا $ف .يرو1تم D7ت& امك +Dلاعلا زكرم A9يل !رلا .Hب :;د& Fنل F%يلاB
Uاونلا QDيع*تبQ Dو=ي .اك Fنل ةر/اي=لا ة*ر1 Dام& .يدلا :%; )راخ FنHب ةير/ي=لا اي9ور
aةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGيتابنلا
Dث .ةنايدلا :ل< ةي9ا" Aابرض ر1; .ماثلا .ر=لا $ف ةي9نر,لا ةيداملا ة;زنلا A7جو د=لو
دعب ةيعجرلا ةي9اي9لا Aارار=لا .م ة%9%9 لض,ب اندNب $ف اهد7; Tبا9 :ل< ةنايدلا Aدا;
.اريز( دعب :لولا ةيرو*اربمRا *و=9 دعب امي9 >و +ر1; ع9اتلا .ر=لا لNخ $فو ةروثلا
Dا; 1848 .م ة, %تخملا Aازجعملا )ارخ< .اكو $1يف د7; :%;و .سي راب .وموك رث &
.رامعت9>ا لOا9و
ةروث ر/اعم QAن كQ لث ميو 1789 +0ر?نلا 6وت9ملا :%; +ةن ايد%ل $9اي9لا Dادخت9>ا
.Fي %; ةن هربلا .كمي > Vا دوجو .& د=تعي و7ف .$,9%,لا ةن ايدلا .ومضم ل1ف .م DBرلاب
لوزيف +اG(ابم IG$1 لGك MبG/ي ةرك,لا 23ه .ودب FGنل دوجولا ا3ه Qلوب"Q 'Gجي 4ل3 عGمو
رير1لا ل3اختيف +'ا=علاو 'اوثلا لوزي امك +ةيوام9لا ة*ر1لا لوزتو +ربكلا لداعلا $ضا=لا
0رورضلا .Gم سGيلو +ةروثلا ^NG9 .3< Vا .0زاوجربلا Dا?نلا Uز;زتي ا3كهو .&رجتيو
ةدا; 4%ت AG9يل& .\يع,نو \ي%م; دوجولا ا3ه لوب" $G,كي لGب +2دوجو .Gم اGير?ن دGكHتلا
49
ةي لاثملا ة;زنلا ل1ف :%; Uور& لي لد 4انه له و 5ةي نيدلا لOا9ملا $ف ةم Oادلا ةي زاوجربلا
5ةير?نلا ةينيدلا
Aد=ف ا3كهو .ةي عجرلا Aا=ب*لا ةر*ي9ل mد( $خيراتلا ةي كارت1>ا ة;زنلا را/تنا عضو د= ل
$ف A"ولا !عب A%? ا7نكلو .Aا=ب*لا 23ه ةمدخ $ف ةيركف ةو=ك ةي;امتج>ا ا7تد;ا" ةنايدلا
.سانلا رOامض
.ةف رعملاو ل7 جلا .ي ب +.ي دلاو D%علا .ي ب 0ر?ن لاضن $ك ارت1>ا Dا?نلا $ف رمت9 ي ا37لو
وه 4ل3 .لاضنلا ة*9اوب Dد=تت ةفرعملا .ل +ةفرعملا ةي%م; 'ناوج .م 'ناج لاضنلا ا3هو
.$تايفو9لا دا(ت>ا $ف $;ولا ةير( &دبم .ومضم
) ة/Nخلا
ة;زنلا $ه انماي& $ف ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلاف .Dلاعلا ةيدام .; ةرك,ب سردلا ا3ه .م )رخن
ةGBراف ةركف 6وG9 AG9يل ...Xلا Q^ورلاQ ةركف و& QVا ةركفQ AGناك ا3Eف .ةدي(ولا ةGيروثلا
لامك Q:%;& 3= نم 0& 4انه سي %فQ .ا9 نJل ةي ضاملا ل7 جلا .اول& عي مج :%; ةل>د%ل زم رو
.ةيملاعلا لو=ت
.& Fم%عت ةيداملا ة;زنلاو +ايندلا ةاي(لا 23ه $ف F9,نب Fب9كي ام >& Fيجتري ام .ا9نJل سيل
.'و%=ملاب سيلو Mي(/لا Fعضو $ف Dلاعلا +Qوه امك DلاعلاQ 6ري
4انه سيل .& Fل ر7?ت سكعلا :%; ا7نHف .ا9نRا :%; ةي داملا ة;زنلا $ض=ي .& .م >دبو
.&و +ةديدج ةاي(ب عتمتي .& +ع"او%ل ةيم%علا ةفرعملا ة*9اوب +عي*ت9ي Fن&و Qرد"Q و& Qري/مQ
.ةاي(لا $ف ةداع9لا :%; @رعتي
ةGفرعملا رر(ت ةGيداملا ةG;زنلا .Hف رو=يب& $Gنانويلا 0داملا @وG9%ي,لا لو=ي .اك اGمكو
و ةلودلا .Gم @وخلاو $G7لRا 'Gضغلا .Gم اG7فوخل .ينG9لا @>W 3Gنم ةد7*ضملا ةيناG9نRا
.Qةي7لbا ةيانعلاQ 6و=ب :م9ي ام ام7يف لثمتي .ي3%لا QDOا=لا Dا?نلاQ
.ةيكارت1>ا :ل< +سكرام لا" امك +0د8ت ةيداملا ة;زنلا .& امك
50
رد=م Iاض" .م 4انه سي ل Fن & ام ك +.اتيب :; د& ام ك +ةOي*خ .; ري ,كت .م 4انه سي لو
:%; د;ا9ي !ارملا D%; .& امكو .ةكر(تملا ةداملا 6و9 دلاخ دب & 4انه سي لو Q'وتكمQ
ةGبرا(م :%; د;اG9ت 'ر(لا 'ابG9& ةGفرعم 4ل3كف ا7بابG9& ةGبرا(مب !ارملا 23ه ةGبرا(م
ان(%9ت دادزا ام%ك امت( 'ور(لا :ل< 0د8ت $تلا 'اب9لاب لضف& انتفرعم Aناك ام%كو .'ر(لا
.ةلاعف ةرو/ب ا7تبرا(مل
ةيب%9 لا ةي داملا ة; زنلا دلوت .& .م >دبو .FGنم 'ور7لا .ك مي > x Iاض" AG9يل .3< 'ر(لا
ةرد=م ديد(ت انل Mيتت امك +.كمم وه ام ةفرعم انل Mيتت $7ف لمع%ل ةو;د ا7نHف DN9ت9>او
.ةلاZعف ةرد" $ه لب @وج& انN;& A9يل $7ف ةير(لا $ه 23ه .ةي%ع,لا ةينا9نRا
ر`1اdعلا rسرeدلا
ةيناثلا ةZي9كراملا ةيe داملا ةd ;زنلا ةdزيم
$;dولا :%d ; ة=باd 9 ةداملا
1 ةيلاثم ةديدج ة%ي(
2 ةي9كراملا ةر?نلا
ةنونيكلا ةي;وضوم )&
ةنونيك%ل ساكعنا $;ولا )'
3 ]امدلاو رك,لا
4 ةفرعملا اتجرد #
5 ة/Nخ
1 ةY يلاثم ةdديدdج ةf %ي( G
+ةض7نلا ر/; 3نم Dو%علا رو*ت ا7برا( د" ةيلاثملا .يدلا ة;زن .& Tبا9لا سردلا $ف اني&ر
ةغي/ 3Oدن; Aر7?ف .ةي داملا ة; زنلا Aابرض A( ت ر1; .م اثلا .ر=لا $ف A; ادت ا7 ن&و
.لوفلاب A3خ& $تلا ةر?نلا ل(م ل(تل ةيلاثملا ة;زن%ل ةديدج
51
0زي%جنRا 'Gهارلا عنG/ .Gم $Gهو .ة,G9N,لا .Gم دد; دGن; اGنماي& :ل< ةغيG/لا 23ه دGجنو
( $%كراب 1)85 G 1753 .)
ةنهربلا ةلوا(مب 4ل3و ةي م%علا Aافا1تكNل ةي ر?نلا ةي مهلا !ي و=ت :ل< ة;زنلا 23ه @د7تو
Iاض=لا +ر/علا 4ل3 $ف +.اكم>اب دعي Dل املو .Fل دوجو > Dلاعلا $ف 0داملا &دبملا .& :%;
:%; $ض=ي @و9ف Q$ن يدلا دا7*ض>اQ Dاي& لا(لا .اك ام ك رانلا $ف D7 Oا=لاب .ي يداملا :%;
KQ@9%,تلاQ .; .ي زجاعلا )39لا ر7 ?مب Dه را7?<و اهرا/ن& .م ةيرخ9لاب ا79,ن ةداملا
:%; دامت;>ا $;دت $تلا ة,9%,لا 23ه :%; :ض=i ي ا3كهو +Dهو ةداملا .& رر=ي @و9ف ا37لو
.عGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG"اولا
و7ف Q$;ولاQ دود( زواجت ام لكو Q$;ولاQ Uوضوم لو( >ا اد;ا/ف .bا 3ن م @9%,تi ي .ل
.اي,9%ف ا;وضوم سيل
لج& .م +Fي &ر '9( +لمعت $ت لاو ة,9%,لا :%; و%عت $ت لا 'اب9لا $, خي $%كراب .كي Dلو
-NOا" ^ر/ د=ف .ةر?نلا 23ه
)ةد(%ملا 0&( ةك ا1لا Aاير?نلا .م ري ثكلا ا7 عم A%م( ةع يب*لا .م ةداملا A%يزا ام ا3<Q
لOا* .ودب سانلا A%غ1 د" ةداملا .ل ..ةكبا1تملا لOا9ملاو Aا1"انملا .م ريثكلاو +ةرفاكلا
$;انت"ا .م ا3ه ل%=ي .%ف +..امامت ةعن=م ري B اهدض اهريثن $ت لا Sج(لا Aدب ول Fن & :ت (
.يدلاو )$;ا*"Rا Dا?نلا 0&( DN9لاو .)ةي;ا*"Rا ةيرك,لا ةير?نلا 0&( ة=ي=(لا Iا"د/& .Hب
.Qةيفاك ا7ن& :%; Sج(لا 237ب @رتعiي .& اونمتي .& $ف T(لا D7ل
$ض" +ة(ي(/ ا7ن& :%; ا7يل< ر?rنو I6دابملا 23ه A%ب" ا3<Q -رخW Uوضوم $ف ^ر/ امك
Aابوع/لا A%(ناو +ةضماغلا لOا9ملا A(ضوتو +امامت 41لا ة;زنو دا(لRا ة;زن :%; 4ل3ب
.QDاعلا 0&رلا :ل< Aاض"انتملاب .و7%ي اوناك .GGGGGGGGGGGGي3لا سانلا دا;و +ةد=عملا
'اG9(لاQ اميG9 > ةGيم%علا Aافا1تك>ا عGيمج +$لاثملا FGنونج رGيثHتب +$%ك راب DGجاه دG=لو
.ةGض"انتمو ةGي=*نم رGيBو LGب; اG7ن& اG7ن; NOا" Aايضايرلا $Gف QرغG/لا $Gف $Gهانتملا
$7 ف .ةث يد(لا ةي لاثملا ة; زنلا ره وج .; اديج ربع ت ا7 نل ةم 7م $%ك راب ةي ر?ن ة9اردو
ا7ن& امك Sف رك,م 0داملا لجرلا .Hب لOا=لا +ةيزاوجربلا Aاعماجلا $ف +عOا1لا 0&رلا رد/م
.QD%علا لاجرلQ و QDو%ع%ل .ييلاثملا ة,9N,لاQ را=ت(ا رد/م
'عG/& FGنHبQ FGن; لا" .Gي( +ةGيعجرلا $%ك راب 'Gه3م ةGيمه& لو( +ورديد IG$*خي Dلو
$نا9 نRا رك ,%ل را; ةخ *ل 23هو .اث ب; Dه رثك& .اك .&و Fت برا(م دي ري .م :%; ة,9 N,لا
.Qة,GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG9%,لاو
$%ك راب ا799& $ت لا ةي لاثملا ة;زنلا ورديد @ر; 5Fف ده :ل< لو/و%ل $%ك راب لمعي @ي كف
-$%ي امك
52
D7%خاد $ف :لاوتت $تلا سي9ا(لاو Dهدوجو >ا .وعي > .ي3لا ة,9N,لا 4Oلو& Dه .ويلاثملاQ
.QرخW I$1 دوجوب .وفرتعي Nف
.م 4انه سي %ف .ان راكف&و انتارو/تو ان ي;و اد; I$1 دجوي > Fن & :%; ةن هربلا .3< 'جي
:%; ان يض" ام ا3< :ت ( .ان ب ة/اخ ةي %=; Aارو/ت .; ةراب; I$1 لك و Q$جراخQ ع" او
.ع"او لك Fعم :,تخاو QانلاQ و& Q$;ولاQ
.Fن; ة%=ت9مو +ان& $ي;و +$;ولا )راخ ةداملاو ةعيب*لاو ةنونيكلا دجوت .& .كمي > ا3كهو
.ةGGيتا3لا ةGGيداملا ةGG;زنلاب ةGGيداملا ةGG;زنلا .GGم 'رضلا ا3ه $مiGG9 ا37ل
ةدوجوم ا7 نHب رك ,ن .ي ( 2د=تعن ام ةداملا A9 يلQ -لو=ي Fعم9نل $%ك راب :ل< .bا [/نلو
ةدوجوم ا7 نHب د= تعن .(نو .ا79م%نو اه ارن ان نل ةدوجوم Iاي1لا .& د= تعن .ان ريك,ت )راخ
Q.سي9ا(لاب اندمت ا7نل
ان9او(ب ا7كردن $ت لا Iاي1لا A9يل .ان ناه3& $ف ةن ماك راكف& 6و9 A9يل ان9ي9ا(& .كلو
.اننه3 )راخ دجوت .& راكفPل .كمي >و +راكف& 6و9 +.3<
>& .ةدراب 6رخلاو ةرا( 4Gيدي 6د(ا .Gكتلو +رGتا,لا Iاملا $Gف 4Gيدي عGضQ -$%ك راب لو=يو
.Hب لو=لا .3< 'Gجي لGه 5ةدرابلا دGي%ل ةبG9نلاب ارا(و ةرا(لا دGي%ل ةبG9نلاب ادراب Iاملا ودبي
> Fت ا3ب Iاملا .3< $ع م ل" 5Fت ا3 Lب علا وه 4ل3 سي ل& 5A" ولا س, ن $ف درابو را( Iاملا
+انيف >ا دجوي > Iاملاف .ان9ي9ا(& :%; F=%*ن D9ا 6و9 سيل و7ف .ان; N=ت9م ايدام دجوي
aةرك,لا $GGه ةداملاف +اGG7ن; اGG7نوكن $GGتلا ةرك,لا $GGه راGG/تخاب ةداملا .اGGننه3 $GGف
.م C%خت9ي و7 ف KFف ده Tي =(ت :ل< $%ك راب ا7ت*9اوب ل/ي $ت لا ة*9,9لا 6رن ا3كهو
'ب9 ب Fن & :ل< ري 1ي .& :9 ني و7 ف +ةدوجوم ري B ةداملا .& ا7تيب9 نو $9ي9 ا(& !راعت
+Nماك اردب ةراتو >Nه ةرات ودبي رم=لا .اك ا3Eف .رتاف Iاملا .& C%خت9ا $9ي9ا(ا !راعت
دوجوم رم=لا .& 4ل3 .; Sتني لب +ان; )راخلا $ف دوجوم ريB رم=لا .& 4ل3 .; Sتني له
.ةلا( لك '9( ة,%تخم ةرو/ب 2ار& $ن%عجت لاو(Hب
.& 4ل3 .م C%خت9ا > +Iار,/ رم(>ا kام=لا .م ةع *" 6ري Fن & سانلا د(& $ل لا" ا3<
'ا/م Cخ 1لا ا3ه .& 4ل3 .م C%خت9 ا لب +ان م لك .ه 3 $ف >ا دج وت > ةع *=لا 4%ت
23ه .& 4ل3 .Gم C%ختG9ا > Iاملا $Gف لGخد& اGم ا3< اروG9كم 'Gيض" $ل ادب ا3<و .!رمب
ةGع1لا راG9كنا .& 4ل3 .Gم C%ختG9ا سGكعلا :%; لGب +$Gي;و $Gف >& دGجوت > ةرها?لا
.$ن; ة%=ت9م ةي;وضوم ةرها? Iاملا $ف ةيOوضلا
53
ري ك,تلا $ف ةي =يزيفاتيملا ة= ير*لا :%; -Fت*9,9 $ف $%ك راب دمتعي DN; اضي& 6رن ا3كهو
.& 6ري وG7ف . 6رخلا :%; اG7نم لGك رGهاو?لا رGيثHتو رGهاو?لا $Gف !راعتلا لGيزت $Gتلا
ا3< Fن& Fل ودبي ا37لو .$;وضوملا ع"اولا $ف سيلو .ه3لا $ف >ا دجوي .& .كمي > !"انتلا
سيل وهو $نه3 $ف >ا دجوي > F%ثمت 03لا I$1لا .ل >ا 4ل3 امف ةض"انتم $9ي9ا(& Aناك
.ةكم9 'ن3و ة&رم& د9ج .م .وكتت $تلا ر(بلا ة7ل{ك لايخو Dهو 6و9
سي9ا(لا 23ه $تHت .& .كمي .ي& .مف ةدوجوم ريB ةداملا Aناك ا3Eف -6رخ& ةلH9م 4انهو
دوعي ا3كهو .ان يل& ا7%9ري 03لا وه Vا -رضا( 'اوجلا 5ة? (ل لك $ف Qان يفQ Lع بنت $ت لا
دي ب ةي تا3لا $%كراب ة; زن 3خ Hتف Qسي9ا(لا س, ن D%;Q Dلا; $ف Fت %(ر دع ب اب هار 'ه ارلا
لم Hي $%ك راب .اك د= ف .لاوزلا 41و :%; Aن اك $ت لا ةم يد=لا ةي ;وضوملا ةي لاثملا ة;زنلا
.FGعمجHب AوهNلا 3G=ني اGمك Tلاخلا 0دي%=تلا QFلRاQ اGضي& 3G=ني .& Q$%خادلاQ QFلRاQ 23ا=ناب
-ةرو71ملا $%ك راب لاو"& انل Mضتت ا3كهو
>ا .Gيرخbا دوجو @ر;& > AGنك اGمل .Gكلو QةGكd ردم و& ةGكردم ةGنونيك $Gه اGمن& ةGنونيكلاQ
او9يل سانلا .& ةي =*نم ةرو/ب 4ل3 .; Sت ني Q$ن ه3Q $ل ا7%ثمي $ت لا سي9ا(لا ة*9اوب
.$G;و وGه Dلاعلا $Gف دGي(ولا دوجوملا .& 4ل3 .Gم ةG/Nخلاو .$Gنه3 $Gف راكف& 6وG9
( :مG9ت $Gتلا ةG/Nخلا 237ب لا" دG" .وكي .& $%كراب رGكني solipsis%e $Gهو( )
.اك ا3< Fن ; اه داعب> ة%ي9و .م 4انه سي ل .ك لو .)اه د(ول Aا3لا دوجوب ة%Oا=لا ةي ضر,لا
+ةي لاثملا ة;زنلا .& :ل< ةرا1Rا ل, غن > .& ان ي%; 'جيو 5F9,ن عم اي =*نم .وكي .& دي ري
عجارتت ا7نل ا79,ن عم ةي=*نم .وكت .& *" ا7نكمي > +ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا سك; :%;
ةي=*نملا ريB ة/Nخلا 23ه Dام& امOاد
دجوت .&و لي/ا,تلا !ع ب L(ب Dت ت .& +$%ك راب دع ب +ةي تا3لا ةي لاثملا ة;زنلا Aلوا( د= لو
a$لاثملا @و9 %ي,لا دي/رب Uا,تر>او ا7 يف ةي وي(لا Lع بل !ومغلا $ف .ع مت ةديدج ا? ا,ل&
.'(لا س,ن .(*ت Aناك ةنو(ا*لا .كلو
دGن; اGهدجن > .Gييداملا دGض ةGج( ةGيHب .وثد(ملا .ويلاثملا ة,G9N,لا AHي DلQ -.Gينيل لو=ي
.$%ك راب 'هارلا
اي نه3 اجاتن اهربتعت لب ةداملا دوجوب .م8ت > $ت لا Q$;ولاQ و Q.ه3لا Aا,9%فQ را1تنا لدي
.$%ك راب ة=ير* :%; ةيتا3لا ةيلاثملا ة;زنلا رارمت9ا ل;
.وموكلا Dاي" دعب سرادملا $ف Aر1تنا $ت لا ةب ب(ملا ةي عجرلا ةي زاوجربلا ة,9%ف $ه 23هو
54
.ايراتيلوربلا *9و ةيداملا ة;زنلا راهدزا Dام& ةيزاوجربلا @وخ .; ربعت $تلاو سيراب $ف
Dا; 3ن م F%9ر& 03لا ري يت Iادن .وب%ي .ي يزاوجربلا ة,9N,لاب ا3Eف 1848 لكب .ولوا(يو +
..يد%ل رابت;>ا ةدا;< لOا9ولا
ام &و Qا7 تا3ب رك ,ت ةرك,ب ة= %عم ا79,نب رك ,ت > ةركفQ Fن & :%; Fي لو1Nل .وكلا ودبي ا3كهو
لNخ ان "ام;& Tم;& $ف TNخلا F%ع,ب رع 1ن 03لا .Oاكلا ا3ه وه VاQ -.& د= تعي و7ف ورتوب
.QاGننه3 FGب Dو=ي Q'GيكرتQ ةGجيتن وGه عG"اولاQ .Gي%ماه لو=يو QFGنم 'ارت"Nل اGندو7ج
.$نا9 نRا .ه 3لا ا7 ;دبي QزومرQ 6و9 A9 يل ةي م%علا Aاير?نلا .& 6ري و7 ف Dي هود ام &و
$ف Q $;ولاQ Dد=تل عجري Dو%علا Dد=ت .&و Q.ه3لا :%; >ا 'ي جي > .ه3لاQ 4ي ,1نرب لو=يو
.ة,9N,لا I>8ه .م انH1 ل"لا داي9لا .; Lد(تن .لو .'رغلا
لمعت9ت Qة,9%فQ ةم%ك دعت D%ف .رار9لا .م 'رضب ا79,ن Qة,9%,لاQ *ي(ت A"ولا س,ن $فو
237ل TG(لا لامعتG9>ا .& $G;دي .Gم 4انه .& :Gت( .ةيمG9رلا ةGيلاثملا ةG;زن%ل @دارمك ><
'تكلا ددعتتو .$لاثملا ساد=لا ةوNت ةفرعم .ا=ت< 'جي 3< +.ا9ن< لك .اكم< $ف سيل ةم%كلا
لو=لاو .ييلاثملا Sج( D7ع,نت Dل .ي3لا 4Oلو& :%; در%ل Qة,9%,لا :ل< لخدملاQ D9ا لم(ت $تلا
ة,9N,لاب او9يل D7نHب
3Gنم .Gييزاوجربلا .Gييلاثملا DGي;ز .وG9جرب ة,G9%ف ةي,G9%,لا QةG9كنلاQ 23ه راG/تنا لGثميو
1900 G 1914 ةير?ن :%; .و9جرب دمت;ا د"و .Tبا9لا سردلا $ف Fن; انثد(ت د"و
.م .وكتي Dلاعلا .& Qةركا3لاو ةداملاQ Fباتك ع%*م $ف دك8ي و7ف 4ل3ب @رتعي .& .ود $%ك راب
23ه .Gم ةد(او 6وG9 سGيل ]امدلا .&و +اGني;و $Gف >ا دGجوت > روG/لا 23ه .&و +روG/
.روGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/لا
دجوي > 03لا وه ]امدلا .Hف Q]امدلاQ .ودب $;ولا دجوي > .& .م >دب Fن & 4ل3 .م )رخن
ام ا3Eف .Fي%; Tبا9لا رك,لا ةمدخ $ف وه ]امدلاو Qل=ت9م ع"اوQ $;ولا .& 3< Q$;ولاQ .ودب
^ور 4انه ةGميد=لا Aانايدلا لو=ت AGناك اGمك .Q$G;وNلاQ $Gف ...ةركا3لا A%? ]امدلا 'يG/&
.Fل 0وض; دن9 > @ا/
:%; +QFينو9جربلا -$,9%ف !ارعت9ا ةيا7نQ Fباتك .م ريخلا ل/,لا $ف رزتيلوب للد د=لو
.ةي(ورلا ة,9%,لا 237ل 0داملا $خيراتلا 0زغملا
Dا; .و9جرب Dا" د= %ف 1914 Fب ا3Eف .يي9نر,لا .يرمعت9ملا ةم دخب ةي (ورلا Fت,9%فو
DN;& اGيانث :ل< ^ورلا HGجل .& دGعب ^ورلا .Gم ةGيلاخ ةدامك $Gنامللا 'Gع1لا اGنل !رعي
ةيلامG9&رلا ^ورج Dام& رG;3لا 2>وت دG"و Q@وG9%ي,لاQ ا3ه 6رن اGمك a$G9نر,لا رامعتG9>ا
ةيندملا رو*ت 0د8ي .& .كميQ -لو=ي 'تكو ةيلbا ة;زنلا 4ل3 .; لو89ملا لعجي ةرضت(ملا
55
:لا +ةرير1 Mما*مو ة*(نم @*او; ةمدخ $ف F9,ن عضوو F9,نب :,تكا ام ا3< +0داملا
.Qةيجمه ل3ر&
'ناج :ل< 0رك,لا 2رودب .و9جرب Dو=ي ا3كهو .ةيداملا ة;زنلا دض Aامغنلا .م ةمغن 23هو
.D%علا .H1 .م ل%=يو ةي=ي=(لا لكا1ملا .; سانلا د/يل ةيعجرلا
2اوت(م دوجو لب " دجوي $;ولا .& اي نامل& $ف ر/علا س,ن $ف دك8ي $لاثملا لر9وه .اكو
ةي ;وضوملا Fت اض"انتمو Dلاعلا عضو :%; Dو=ي Q$,9%ف S7نمQ Uابتاب 4ل3 لج& .م و;ديو
.$;ولا $ف ع"اولا ل/& .; L(بي ع"اولا $ف $;ولا ل/& .; L(بلا .م >دبف .يلNه .يب
Dو%علا رو*ت :%; ةر*ي9لا .; اهزج; Dام& ةي زاوجربلا T%" ان ل سكعت ة9Oاي ةلوا(م 4%تو
د= تعي .ل(لا :%; $/عت9ت ةديدج ةي لدج لك ا1م ةي لاثملا ة;زنلا Dام& رارمت9اب عضت $ت لا
دوجو لN=ت9ا .وكي .& 'جي Dو%علا اهريثت $تلا ةي,9%,لا لكا1ملا :%; 'اوجلا .& لر9وه
.اهدوجو Dد; و& ةداملا
D7نيب .مو( .يي9نر,لا FONمزو $ن امللا رجيديه ةي دوجو $ه ةي لاثملا ة;زن%ل ة;دب رخWو
.Q0دوجولا $;ولاQ 6و9 سي ل ة,9%,لا 23ه Fن ; Lد(تت 03لا QدوجولاوQ .)رترا9 لوب .اج
ةGي;وضوملا Aاي*عملاو ةGيم%علا ةGفرعملاو ةGنونيكلا اGم& .دGي(ولا عG"اولا وGه $G;ولا ا3هو
Dام& $G,تخت .& ةGينN=علا راكفلا :%; 'Gجي 3< .اG7ل ةGمي" > $G7ف ا7G9كعت $Gتلا راكفلاو
.QدوجولاQ
.& ري B Q.ي عم عضو $ف Q kي عي .ا9نRا .ل Q.ي عم عضوQ 2دد(ي QدوجولاQ ا3ه .& 41 >و
عضو لك .ل .Fعضو دد(ي 03لا وه .ا9نRا $;و لب +.ا9نRا $;و دد(ي > عضولا ا3ه
03لا $; ولا ان ل .وكي .& ة? (ل لك $ف .ك ميو -عضولا ا3ه $; و :ل< ةي ا7نلا $ف عج ري
ةير( رثك& Fتي%خ $ف .يج9لا .& 4ل3 .م C%خت9ن .QF9,ن Iرملا راتخي .&Q .كمي 3< +2ديرن
رخ9ي ا3كهو aةير(لا .م ا7نامر(ب ايدوجو اروع1 Qرع1تQ > ا7نل عيبرلا $ف ةونون9لا .م
ام ا3< ةداملا دجوت >و .ا7ن; ل=ت9م Fنل ةي;وضوملا Aاي*عملا .مو +ةنونيكلا .م دوجولا
aلGماعب سGيل وG7ف Nما; FG9,ن Dلاعلا رGتخي Dل ا3Eف .اGهدوجوب روع1لا Dد; Aع*تG9ا
ا7نل ةينيعلا ة;زنلا را1تنا :%; د;ا9ت ا7نHف .كت Dل D& ةد(%م QAا,9%,لاQ 23ه Aناك Iاو9و
ة%ك1م $Gه .3< ة%ك1ملا AG9يلو +ةGي;امتج>ا لGكا1ملا لG(ل اGيرورض D%علا .وكي .& رGكنت
ا37لو .> D& \يروث F9,ن راتخي9 لماعلا .اك ا3< ام ةفرعم $ه لب ةيكارت1>ا و& ةيلام9&رلا
ة,9 %ف Iا=بب Mم9 تف ةت بلا ا7 برا(ت > $ه و& Aا,9 %,لا 23ه ةب را(م $ف ة9 ينكلا دت 1ت >
اGيمد=ت اGعبا* 3Gختتل ا7مدختG9ت اG7ن& اGمك .ةي(يG9م ةGيدوجو ة,G9%فو ةي(يG9م ةينوG9جرب
ةدي=علا $Gف ةيG/خ1لا Aاض"انتلا لو( $,G9%,لا رGيك,تلا .G; .يي(يG9ملا .Gيرك,ملا لو(تلو
ة;زنلا لغت9ت $7ف ةي *ار=ميدلا ةي كارت1>ا ام& .ةي داملا ة;زنلاو Dو%علاب ري ك,تلا و& ةي نيدلا
.ةي9كراملا Fيو1تل ةيتا3لا ةيلاثملا
56
2 ةي9كراملا ةير?نلا
ةن ونيكلاو ةع يب*لاو ةداملا .Hب لOا=لا &دبملا :%; ةي9كراملا ةي,9%,لا ةي داملا ة;زنلا دم تعت
ةي لاثملا ة;زنلا !راعت 4ل3ب $هو .Fن ; ة%=ت9مو $;ولا )راخ ةدوجوم ةي دام عOا"و $ه
>< دج وت > ةع يب*لاو ةن ونيكلاو 0داملا Dلاعلا .&و \=( دوجوم 2د(و $; ولا .Hب دك 8ت $ت لا
.انترو/تو ان9ي9ا(& $فو اني;و $ف
+$;ولاو Aارو/تلاو سي9ا(لا رد/م ا7نل :لو& :*عم ةداملا .& ةيداملا ة;زنلا لو=ت امك
Aغ%ب :تم ةداملا )اتن رك,لا .&و +ةنونيكلاو ةداملا ساكعنا Fنل +.اث :*عم وه $;ولا امنيب
.]امدلا ةرمث وه Tد& ةرو/ب رك ,لا .&و .لامكلا .م ةي لا; ةج رد اه رو*ت $ف ةداملا 23ه
ان بكترا >&و ةداملا .; رك,لا ل/ف .كمي > ا37لو +رك ,لا وض; وه ]امدلاوQ -.يلات9 لو=ي
.اxمي9ج H*خ
ع" او ةن ونيكلا -ةف رعم%ل ةي9كراملا ةي ر?نلا .; .يتي9ا9& .ي تيضرف .يلات9 عضي ا3كهو
ةيداملا ة;زنلا .& :ل< Dث .م ري1ي وهو .ع"اولا ا37ل $تا3 ساكعنا وه $;ولاو +$;وضوم
.Gيبو رGك,لا .Gيب Aا"Nعلا ة%ك1مو +ةGي(لا AانOاكلا رو*ت لNخ رGك,لا ردG/م ة%ك1م رGيثت
ةديدج Aا=ي"دت :ل< >< 0د8ت .& .ك مي > ة%ك1ملا 237ل ةي م%علا ة9اردلا .& 41 >و .]امدلا
.ة,%تخملا لOا9ملا 23ه L(بن%ف .ةفرعملا ةير?ن $ف
ة_ نوrني_كلا ةY ي;وiضjوd م )&
4%ت GG ةداملا .G; ةGيم%علا Aاير?نلا .Gيب *%خلا 'Gجي > FGن& ة=باG9لا سوردلا $GفQ اGني&ر
> ةداملا Aازيم .ل +اG7تيلدج Aدادزا اGم%ك اGهانB دادزيو TGمعتتو رو*تت $Gتلا Aاير?نلا
$تلاو ةفرعم لكو $,9%ف لم; لك سا9& $ه $تلا ةداملا .; ةي,9%,لا ةرك,لا .يبو Gبضنت
.ةخوخي1لا ا7يرتعت .& .كمي >
DدختG9ت ةي,G9%ف ةلو=م $Gه ةداملا -ةدام%ل $,G9%,لا Dو7,ملا دGيد(تل AG"ولا .bا .ا( دG=لو
2روG/تو FخG9نت $Gتلا F9يG9ا(& $Gف .اG9نRا 2دجي 03لا $G;وضوملا عG"اولا :%; ةل>د%ل
.اهدوجوب ا=%عتم 2دوجو .وكي .& .ود F9كعتو
03لا $نا9نRا $;ولا .; N=ت9م $;وضوملا ع"اولا دجويQ -رخW Uوضوم $ف .ينيل لو=يو
.QFGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG9كعي
57
Fكردن ام ر9,ي وه لب $%كراب لع,ي .اك امك Fن; Fكردن ام :ل< ع"اولا .ينيل عجرiي > ا3كهو
.F9,ن ع"اولاب ع"اولا .م
N=ت9م دجوي I$1 > .&و Dلاعلا $ف دي(و Fن& د=تعي لجر @"وم ا7نHك ةيلاثملا ة;زنلا ودبت
.Fم لا; Mب/ي Dلاعلاب ا3Eف .ةي9,نلا Fت >ا( :%; mدامت;ا ةجا39ب I$1 لك ر9,ي و7ف Fن ;
)ورخ%ل ةجا( 4انه .كت Dل Fن& ول امك ةبيج; ةرو/ب ا79,نب $,تكت ةجودزم ةجا39 $هو
QةGمك(Q .اك ول اGمك +لا8G9 لGك :%; 'اوجلا FGيدل .Gم @G"وم وGهو .aةGفرعم%ل Aا3لا .G;
mد( 0ر1بلا Uون%ل دد(ي 03لاو عG"او لGكل mرايعم FGي;و .Gم 3Gختي 4ا3 +IايبGنلاو ةGعير1لا
@1كلا :ل< .ور" ةد; 3نم Dو%علا رو*ت 6د& د=لو .Fي;و 2دن; @=ي 03لا د(لا وه +2ا*ختي>
:لاو اGني;و :ل< )ات(ي > Dلاعلا .Hب لو=لا .او +اG7يف 4G1%ل لاجم > عG"او%ل 'Gناوج .G;
ة;زنب +دد/لا ا37ب +0دانت $تلا ةمOادلا Dو%علا ةر?ن .; ربعي +2دوجو $ف .ييلاثملا ة/خر
رارمت9اب @1تكي D%علا .اك ا3Eف .$; ولا .; )راخ $; وضوم ع" او دوجوب ةي Oا=%ت ةي دام
.)راخلا $GGف لGGب اGGن%خاد $GGف دGGجوت > ةداملا .ل >< 4ل3 اGGمف ةدام%ل ةديدج Aازيم
^ات& $تلا !ارملا دوجول انفا1تكا لب" ةدوجوم Aناك Dيثارجلا .& $ف 41ي .م 4انه سيلو
.اهIا,1و ا7ميثارج @ا1تكا
ا7 ب%*تي $ت لا 'اب9لا عي مج !رلا M*9 :%; Fي ف رف وتت Dل .م ز :ضم د" Fن & 41 >و
ا3< Q$;ولا .ودب دوجولا :نعم امQ -D7لو=ب 4ل3 :%; .ويلاثملا !رتعيو +$(لا .Oاكلا دوجو
اكريم& دوجو :نعم ام 5.ا9نRا لب"و .ا9نRا .ودب Dلاعلا دوجو لثمتي 03لا وه $;ولا .اك
5Tبا9لا دوجولا ا3ه ليختي 03لا وه $;ولا .اك ا3< سبمولوك @وت9يرك .ي; اهارت .& لب"
.QاGGنل اهروGG/تي 03لا وGGه $GG;ولا .ل $GG;ولا .ودب ة%(ا=لا Iار(GG/لا دGGجوت Nف
دوجو .يب زييمتلا ةفرعم :%; Dو=ت ةفرعملا ةي ر?ن .Hب +لي و* .مز 3ن م +.ينيل 'اج& د=لو
$لايخلا رك ,لا دوجو .ي بو ةي ناكمو ةي نامز @ور? $ف Dلاعلا $ف رضا(لا $ع "اولا .ا9نRا
Dد; .& ..ا9نRا .ودبو .ا9نRا لب" ا=( دوجوملا Dلاعلا لثمتب \ي%=; T(%ملا $;ولا دوجوو
.ة,9%,لا Dادعنا :%; لدي ا3ه زييمتلا
> FGنل سانلا $G;و .G; ة%=تG9م دGجوت ةGيداملا عGمتجملا ةاي( .Hب 4G1ي .Gم 4انه سGيلو
.اGG7ثود( .GGم دGGب > $GGتلا ةيداGG/ت">ا ةGGمزلا .اينمتيGG9 لGGماعلا >و $لامGG9&رلا
ودبت ةGنيعم ةG;اضب اG7ي%; 0وت(ت $Gتلا لGمعلا ةGيمك .Hب لو=ي 03لا ةGمي=لا .ونا" لGمعيو
>ا F,1تكي Dل 0دا/ت">ا ودراكير .& .م DBرلاب +0راجتلا )اتنRا ةيادب 3نم +ةمي=لا ة*9اوب
.ر1; ع9اتلا .ر=لا $ف
4ل3 عمو Kةيزاوجربلا د7; ةيادب 3نم ع"او وه INبنلا ة=ب*و ةيزاوجربلا .يب لاضنلا .& امك
>ا ري يتو Fي نيمو وزيج لاثم& .ويزاوجربلا .وخر8ملا ا7 ن; ربع يو ة= ي=(لا 23ه @1تكي Dل
.ر1; .ماثلا .ر=لا $ف
58
A9 يل ...@ر/ Dد; وه Fب رك ,ت > ام لك Q -$لاثملا دي كHتلا ا3ه لث م .; .3< لو=ن ا3ام
.ةعيب*لا :%; ام7ضر,ن .ي3لا .(ن لب .امزلاو .اكملا رو/ت اني%; !ر,ت $تلا $ه ةعيب*لا
D7 ل Mم9ي ةي لدجلا ةي داملا ة;زنلا دد/ب $9ا9لا .ي يزاوجربلا .ي رك,ملا ل7 ج .& 6و9
.Aايضر,لا 23ه لثم Iا;دHب
ركف سكعت ةداملاو ةنونيكلاو +ةعيب*لا .& $,9%,لا S7نملا 4%مي > .مل ادب امبر Fن& 41 >و
ةعيب*لا سكعت دود9لا .م د9 Iانب دعب Fن& 4ل3 لاثم +Fتايرورض ا7ي%; !ر,ي 03لا .ا9نRا
.& ا3ه $ن عي ل7ف ..ا9نRا ةدارR لي9لا عضخي ا3كهو ..و9دن7ملا 2رو/ت 03لا *ي *ختلا
$نا9نRا $;ولا .; ة%=ت9م دجوت > ا7ن& و& A%يز& و& Aلدبت و& Aك7تنا د" ةعيب*لا .يناو"
5لوزت $;ولا .ودب ا7ن&و
ةGعيب*لا .Gيناو" ساG9& :%; +4ل3 .Gم سGكعلا :%; +AاIارجRا 23ه عGيمج A3ختا دG=ل
23ه ل1ف :ل< 0د8ي ةيم%علا .يناو=لاو ةعيب*لا .يناو" :%; )ورخ لك .ل ةيم%علا .يناو=لاو
.AاIارجRا
.كمي Fن& 4ل3 $نعي > ةيدا/ت">ا 6و=لاو ةعيب*لا 6و" :%; ةر*ي9لا .; D%كتن .ي( ا3كهو
.يناو=لا @ا1تكا .كمي Fن& سكعلا :%; +4ل3 $ن عي لب .ا7نيوكت و& ةيم%علا .يناو=لا Qةلاز<Q
عمتجملا ة(%/مل ا7مادخت9او +'اب9لا ةفرعم Iوض :%; ا7=يب*ت D%عتو ا7%ثمتو ا7تفرعمو
.انتر*ي9ل ا7;اضخ<و ة%ي9ولا 237ب ا7ي%; لو/(لاو
رخW $ف .يلات9 ا7ضر; $تلا ةي9ا9لا ةي9كراملا ةيضر,لا ةيمه& ريد=تب 4ل3 لك انل Mم9ي
AGناك IاوG9 GG D%علا .Gيناو=ل ةيG9كراملا رG?نتQ -لو=ي LGي( D%علا .Gيناو" لو( Fل @ل8م
0رجت ةي;وضوم Aاي%معل ساكعنا ا7ن& :%; G $9اي9لا دا/ت">ا .يناو" D& ةعيب*لا .يناو"
.Qةينا9نRا ةدارRا .; ة%=ت9م
ةنوt نjي_ك%ل ساكl عنا $;dولا )'
5$G;امتج>او $عيبG*لا عG"او%لو ةGنونيك%ل ساكعنا $G;ولا .Hب ة%Oا=لا ةرك,لا $Gنعت ا3ام
دGجوي Nف -ةGكر(تملا ةداملا .G; F%G/ف .Gكمي > رGك,لا .&و Aلاز دG" ةGيOانثلا .& 4ل3 $Gنعي
.ا7ن; N=ت9م ةداملا )راخ $;ولا
.دي(ولا ع"اولا وه Fيل< $متنن 03لاو ان9او(ب Fكردن 03لا 0داملا Dلاعلا
59
امن& 4ل3ب دا=ت;>او .ان 8اض;& اهزر,ت $ت لا داوملاك 0دام رك,لا .& *" $ن عي > 4ل3 .& ري B
ةداملا .يب لثامت ةما"<و +ةيلاثملا ة;زنلاو ةيداملا ة;زنلا .يب *%خلا و(ن ةO*اخ ةو*خ وه
.ةج3اG9لا ةGيداملا ةG;زنلا $Gف Uو"ولا :ل< 4ل3 0د8يو .$G;ولاو ةداملا .Gيبو رGك,لاو
.م وه +Fتعيب*ب +$;ولا .& *" ةنونيكلا رو/ .م ةرو/ $;ولا .Hب ة%Oا=لا ةرك,لا $نعت >
امن& ةداملاو ةرك,لاو ةنونيكلاو $;ولا .& سكرام دن; ةيداملا ة;زنلا لو=تو ...اضي& ةداملا
.عGمتجملا و& ةGعيب*لا DG9& وGه اGما; امG9ا لGم(ت ةد(او ةرها?ل .ات,%تخم .اتروG/ اGمه
س,ن .انوكي > ام7ف 6رخ& ةي(ان .مو ةي(ان .م ا3ه +رخ|ل اي,ن سيل .3< ام7نم د(اولاف
.ةرها?لا
.ييG9كراملا .& Fل لGم; >و $ب%G9 $G;ولا .& ة%Oا=لا ةيG9كراملا ةGيضر,لا $Gنعت > 4ل3كو
Aاير?نلا .يبو ةي9كراملا .يب *%خلا :ل< 0د8ي 4ل3ب لو=لا .ل ...Xلا Q$;ولا لم; .وركنيQ
.ةي9كراملا $,يزم Uابت< :ل< 0د8ي امك Qةيب(ا/ملا ةيرها?لاQ ة,9%ف ا7ب لو=ت $تلا ةO*اخلا
سG9&و Aا,ل8ملا .Gم DGخضلا ددعلا ا3ه سGكرام 'Gتك ا3ام%ف Fل لGم; > $G;ولا .اك ا3Eف
52راكف& ر1نل لOا9ولا عيمج Dدخت9او +:لولا ةيملاعلا
ودبت $ت لا ةي ;وضوملا Cاوخلا >ا ان ي;و .ومضمل رد/م > .& ةي9كراملا ةي ضر,لا $ن عت
.ان9ي9ا(& $ف ا7ب رع1ن $تلاو ا7يف kيعن $تلا ةيجراخلا @ور?لا $ف
A>اع,نا دلوت $تلا ةيجراخلا @ور?لا دوجو راد=مب >ا QانتيناQ دجوت >و انتارو/ت دجوت Nف
انه رخHتتو +ا7ب 2رو/تن $تلا ةرو/لا :%; Tبا9 )راخلا $ف DOا=لا I$1لا .ل ...QانتيناQ
.& ة*ا9بب $ن عي ا37ف ةرج1 Aي &رو Aر?ن ام ا3Eف .Fن ومضمو I$1لا .; ةرو/لا اضي&
Aدلو $ت لا $ه ةرج1لا 23ه .او +$ن ه3 $ف ةرج1لا ةرو/ Lعبنت .& لب " ةدوجوم ةرج1لا
.ةرج1لا ةرو/ Z$ف
..ا9نRا ]امد $ف ةداملا ةكر(ل ساكعنا وه $;ولاف
عمتجملا و& ةعيب*لا Xيرات ر?ن ة7جو .م Iاو9 $;ولا .ا اريخ& ةي9كراملا ةيضر,لا $نعتو
.$Gخيرات رو*ت )اتن وGه اGمن& اGنم لGك ةيG/خ1و در,لا XGيرات رG?ن ةG7جو .Gم D&
+لثامم 0دام رييغت +ةعيب*لا رو*ت لNخ +انBامد $ف 0رجي ام; ةراب; وهو +d $;ولا Tب9ي
.لGثامم 0ركف رGييغت 0داملا رGييغتلا ا3ه عGبتي @وG9و +اGنجراخ 0رجي اGمم ةراب; وGهو
ريغتتف ةيداملا ةي(انلا .م ةيجراخلا @ور?%ل رو*ت $;ولا ةي(ان .م 0رك,لا رو*تلا Tب9ي
ةGي(انلا لGثمي 03لا $G;ولا رGيغتي DGث ةGيداملا ةGي(انلا لGثمت $Gتلا ةGيجراخلا @ور?لا >و&
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGيرك,لا
ةGيداملا ةG;زن%ل $بGيرجتلا .اهربلا +FGنم دGكHتي .& .اG9ن< لGكل .Gكمي 03لا +رGملا ا3ه .cوكي
\G9&ر .وكي .& .Gكمي > $G;ولا .& :%; .هربGي FGن& اGمك ةGنونيك%ل ةبG9نلاب $G;ولا T%عتو
60
رو*ت $ف 4ر(تم $( ساكعنا وه لب ةWرملا $ف Lد(ي 03لا ساكعن>اك ع"او%ل \=ي"د \9اكعنا
.DOاد
ةروG/ب FGتا3ب Dو=ي رGك,لا .& ودبي 3< -رGك,ن اGمني( ة%هو لول اGنل ودبي > 4ل3 .& 4G1 >و
ا3ه .&و +دج ون $ك رك ,ن .& ان ي,كي Fن & +Aراكيد لو=ي .اك ام ك +لي ختن .& .ك ميو .ةع Oار
:ت ( Dه ريك,تب Iادع9 .ويلاثملا ة,9N,لا .اك ا37لو .Dت ي $ك D9جلا :ل< )ات(ي > ري ك,تلا
.و%7جي D7ف .ر(لا Dهريك,ت لض,ب دوجوم وه امن& دوجوم لك .Hب دا=ت;Nل .ودعت9م D7ن&
ا37لو رك ,لا ا3ه .; رد/ي I$1 لك .& .ود=تعي 4ل3لو رك ,%ل ةي ;امتج>ا ةي عيب*لا رو3جلا
-0ريلاف لوب عم .وددريو رك,لا Dام& .يدجا9 D79و8ر .وO*H*ي
.Q$;3ج Tوف @جتريو 6دا7تي .وكلا لكQ
.&و +ا79,ن .م رو*تتو ا7تا3ب Dو=ت راكفلا .Hب دا=ت;>ا $هو >& ةثبا; ةر*خ ةلوا(م 23هو
+ورديد ريبك لا 0داملا @و9 %ي,لا Dه ولا ا3ه 'را( د" و .رابج $%خاد Fل< .; ةراب; $; ولا
+سا9(>ا 'هو د"و +Fيل< ليخي 03لا .ايبلا DاهوHب ةيلاثملا ة;زنلا .يوكت ةي%م; Fب1ي و7ف
.F%خاد $ف 0رجت Q.وكلا Dاغن&Q لك .Hب د=تعيو 2ر/; $ف دي(و Fن&
3 ]اdمe دلاdو رhك`,لا
.كمي ةداملا .& $;دت ةيضر,ب ورديد لا" د=لو .Dهولا ا3ه رارمت9اب ةيداملا ة;زنلا Aبرا(
ةداملا 23ه .ل .ةرك,ملا ةداملا .; رك ,لا ل/ف .ك مي >Q -لو=ي سك رام 'ت ك ام ك .رك ,ت .&
.QLد(ت $تلا Aارييغتلا عيمج سا9& $ه
-6رخ& ةي(ان .م ز%جنا لو=ي امك
وهو >& 0دام وض; ةرمث 6و9 ا9يل ام 7ف .ايلاعتم ام 7ن& ان ريك,تو ان ي;و ان ل ادب ام 7مQ
.Q]امدلا
.QاGGهريك,ت ةGGي,يكQ و ةداملا 4ر(ت ةGGي,يك :%; Dلاعلا رGG?نم اGGنلدي -.GGينيل لو=ي 4ل3كو
ةرار(لاQ .Hب لو=لاك $م%; لو" وه Qرك,لاQ وه لب ةكر( سيل رك,لا .Hب لو=لا .& ?(Nي امك
.Qةرار(لا $ه لب +ةكر( A9يل
ا=Oا; .وكي Cاخ1لا .م Cخ1 دن ; ]امدلا ومن لامتكا Dد; .& :%; ةي عيب*لا Dو%علا لدت
ةعيب*لا رو*تل $خيرات )اتن رك,لا .ل .IايبBلا .H1 وه 4ل3 -رك,لاو $;ولا ومن Dام& ام7م
61
زا7جلاو ساو(لاو Iاض;لا $ف ةي (لا Uاونلا $ف لث متي Qلامكلا .م ةيما9 ةجرد ا7Bو%بو
وGهو >& F%مكHب DG9جلا :%; ر*يG9ي 03لا 0زكرملا :%;لا FOزج $Gف اميG9 >و $بG/علا
@ور?لا سك عي ام ك D9 جلاب *ي (ت $ت لا @ور?لا A" ولا س, ن $ف سك عي ]امدلاف .]امدلا
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGيجراخلا
ةب رجتلاو لمعلاف .ةي عيب*لا Fت اجا( ري ثHتب سا9(Rا .م &دبي 5رك ,لاو $;ولا &دبي .ي & .مف
وه سي9ا(لا رد/مو .0ر1بلا سنجلا Iدب $ف رك,لا Aاكر( :لو& ريثت $تلا $ه )اتنRاو
'9كت9Q -ةاروتلا لو=ت ام ك ةن ع%لا ةرمث لم علا سي لو .ا9نRا ا7 ب لغ ت1ي $ت لا ةداملا $ف
.ا9نRا لاضن وهو +ةعيب*لاو .ا9نRا .يب 0رهوج دا(تا وه لمعلا .ل Q4نيبج Tرعب 4زبخ
.ريك,ت لك رد/م Fن& امك kيعلا ليب9 $ف ةعيب*لا دض
.كي Dل $9(لا Dلاعلاو ع"اولاو I$1لا .& وه $ضاملا $ف $9ا9لا ةيدام ة;زن لك H*خ .&Q
.Qلمعلا .اديم $ف سوم%م $نا9ن< *ا1نك ا7يل< ر?نiي
لو& $Gف .اG9نRا سيG9ا(& .Gم 2راثكاب +لGمعلا .& @Gيك رو71م CGن $Gف ز%جنا للد دG=لو
.ديدج $%م; Dد=تب Dاي=لا Fل ^ات& امم FBامد :من 4ل3بو 2دي :من د" +ةيناوي(لا .م Fجورخ
.لمعلا ةرمث $ه +لمعلا وض; +ديلا ا3كهو
ل*عت ةي ;امتج>ا ةاي(لا .; دارفلا .م درف دع تبا ا3< Fن & +ةي ناث ةي (ان .م +Dو%علا ان م%عتو
ةي;امتج>ا ةاي(لا *" @رعي Dل ا3Eف .I$1 > Mب/تف Fتدارا Aل3اختو Fتركا3 A;ادتو 2ريك,ت
.و=%ختي D7ب ا3Eف 'اO3لا D7تنض(ف Aاباغلا $ف اوكرت z >ا,*ا ان ي&ر د= %ف .$نا9نRا F= %خ لاز
.'اO3لا TNخHب
ام ل >او عم تجملا .م ض Nم; ةي ادبلا 3ن م لازي >و .اك $نا9ن< لم ; لك .& ز%جنا ?(Nيو
رك,لا لو/& D7,ل ادج ةم7م ة?(Nملا 23هو .ةيعيب*لا را*خلا .م وجني .& .ا9نRا Uا*ت9ا
@1كي و7ف .ةديدج لك ا1م ري ثي Fن & امك +ع" او%ل ةديدج 'ن اوج Mضوي لمعلا .ل +لمHتلاو
mد7ج '%*تي لم علا .& دي ب +ا7ن; ريبع ت%ل سي9ا(لا $, كت > ةديدج ةي ;وضوم Aا"N; .;
.يعم عضوم $ف لمعتف سانلا .م ة;امجل Aا"ا*لا عيمج د(وتت $كل \كرت1م Nم;و \كرت1م
:ل<و ةرا1ا :ل< )ات(ن \=( لمعلا :ل< سانلا عفدن $كلو .Nثم ةرخ/ 4ير(تك +.يعم A"وو
^ر1 :%; ةرد=لا 'جوو .ييفاك ةكر(لا و& pار/لا دعي Dل لمعلا د=عت دادزا ام%ك .كلو -رم&
Aا"Nعلا .; ربعت ا7;ون $ف ةديدج Aارا1< :ل< ةجا(ب ان ن& 0& +Fب Dاي=لا 'جي 03لا لمعلا
اهريثي $تلا A>اع,ن>ا سانلا لدابت عبا* لمعلا 3ختي ا3كهو .Aام%كلا $هو >& سي9ا(لا .يب
.; ةراب; $ه $ت لا ةغ %لا 4ل3 .; دلوتف لا/تNل ةج ا(لا راث& 03لا وه .3< لم علا .D7 يف
.mريبعت .وكت .& لب" .يرخbاب لا/تا
+$G;امتجا )اتن ]امدلا .ل .ةديدج Aا"Nعب .اG9نRا ]امد :GنB +AG"ولا سG,ن $Gف +دادزيو
62
>و ةغ ل Nف .ةم 7م ةو*خ 23هو .لم Hتلاو @ر/لا رك ,لا رو7? ة,9%,لا رو7? $ن عي mريخ&و
.$;امتجا *ا1ن وه 03لا لمعلا .ودب ركف
.ودب دلوت ا7 ن&و Fث يد( $ف ا7 ن; ربع ي .& لب " .ا9 نRا .ه 3 :ل< $ت Hت راكفلا .& .ولو=ي
.ا9نRا .ه3 :%; درت $ت لا راكفلا Aن اك ام7م .كلو .ةغ%لا Iا*B .م ةي را; ةغ%لا ة*9او
راكف& 4انه سGي%ف .اG7%مجو اG7?ا,لاو ةGغ%لا :%; ةدمتعم >ا دG(وتو دلوت .& .Gكمي > $G7ف
.Qةعيب*لا ا7تدامQ .مو ةغ%لا لOا9و .م ةيلاخ
.ويلاثملاو .ةغ %لا $ف رك ,لا ع" او ر7 ?يو )سك رام( Qر1 ابملا رك ,لا ع" او $ه ةغ %لا .لQ
.ودب ةركف .; و& +ةغ%لا $هو Qةيعيب*لا ةداملاQ .; ل/,نم ركف .; Lد(تلا D7نكمي Dهد(و
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGغل
امك +ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا ا7ب Aلا" $ت لا Aاير?نلا 23ه ة(/ ةيعيب*لا Dو%علا Aتبثا د=لو
.@و%فاب ريبكلا $جولويزي,لا Dلاعلا لام;& $ف 4ل3و +.ينيل Hبنت
اهريثت ة*ور1م Aا9اكعنا $ه امن& ةي9ا9لا $نه3لا *ا1نلا Aاي%م; .& @و%فاب @1تكا د=%ف
23ه .& :%; للد Fن & ام ك +ةن يعم @ور? $ف Lد(ت $ه و ةي جراخلا و& ةي %خادلا سي9ا(لا
.$(لا D9جلا *ا1ن لكل Aارا1اك Dدخت9ت سي9ا(لا
ا7 ثعبت $ت لا سي9 ا(لا ل( م ل( ت .& .ك مي ا7 يناعمو ا7 نومضمو Aام%كلا .& @1 تكا ام ك
.ةي ?,ل و& ةي وض; لع ف دودرو ة* ور1م Aا9اكعنا اه رودب ري ثتف ا7 ي%; لدت $ت لا Iاي1لا
وGهو لولا Dا?نلا ساG9& :%; Dو=ي Aارا1Jل \يناث \ما?ن 0& Aارا1Jل Aارا1< 4ل3ب .وكتف
$Gهو +$G;امتج>ا F%م;و +:مG9لا .اG9نRا *ا1نل *ر1لا $Gه .3< ةGغ%لا ..اG9نRاب Cاخ
سكعي .& .ا9نJل Mي تت $ت لا $ه ةغ%لا .$لا(لا سا9(Rا زواجتي 03لا درجملا رك,لا لم(ت
.ة"دلا .م رد" ربكHب ع"اولا
وه سي ل سا9لا $ف .ا9نRا $;و دد(ي ام .& :%; Fت ا3 A" ولا $ف @و%فاب .ه رب د= لو
عم تجملا لب .وي9 ,نلا .و%%(ملاو )39 لا .ويداملا د= تعي ام ك ةي وي(لا @ور?لا >و 2د9 ج
.اG9نRا $Gف ةGيجولويبلا ةGي(انلا T%عتت ا3كهو +عGمتجملا ا37ل FGتفرعمو FGيف kGيعي 03لا
ةاي(لاو ةي وضعلا ةاي(لا دد(ت $ت لا $ه ةاي(%ل ةي ;امتج>ا @ور?لا .ل ةي ;امتج>ا ةي (انلاب
.ةي;امتجا ةرها? Fتعيب*ب رك,لاف ةينه3لا
ةيG9كراملا لو" ادب& @لاخي > ا3هو *G=ف رGك,لا وGض; وGه ]امدلا .Hب لو=لا .3< TG(ي
.$9اGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG9لا
.QD7ي;و دد(ي 03لا وه $;امتج>ا Dهدوجو لب +Dهدوجو دد(ي 03لا وه سانلا $;و سيلQ
63
4 ةf فرعdملا اf تdج_ رد
$Gف اG7ب .وكتي $Gتلا ةG=ير*لا ةG"دب دد(ن .& FGتافا1تكاو @و%فاب $Gجولويزي,لا Lا(ب& MGيتت
.ةفرعملا .وكت 0& ةنونيكلاو ع"اولا ساكعنا $;ولا
ةد; F;N*ا 'جي 5ة%معت9ملا Aام%كلا :نعم ل,*لا D%عن @يك -ا*ي9ب Nثم 4ل3 :%; 'رضنل
:%; لم(r يو D9>ا Fل رك3ي A"ولا س,ن $فو +ةم%كلا Fينعت 03لا I$1لا :%; ةيلاتتم Aارم
@ي ك @رعي +I$1لاو ةم%كلا .ي ب F9,ن Iا=%ت .م عمجي :ت ( اي رورض 4ل3 .اك ام%ك F?,ل
.ةيديرجت ةرو/ب 0& I$1لا 'ايB دن; ةم%كلا لمعت9ي
Dو7,ملا ا3هو ةرك,لا 23ه .وكتتو +I$ 1لا ةركف لث مي F%ثمت دع ب ةم %كلا :ن عم Mب/& ا3كهو
4انه .سي9ا(لا 23ه :ل< ري 1ت $ت لا ةغ %لا سا9& :%;و ةرركتملا سي9ا(لا سا9& :%;
2در,مب سا9(>او )Dو7,ملا و&( ةدرجملا ةرك,لاو +ر1ابملا سا9(Rا -ةفرعم%ل .اتجرد .3<
ةعجبلا .& د=تعي @و9ف Iاضيبلا Aاعجبلا >ا ل,*لا ري Dل املا*ف +ةرك,لا .م z >امك ل"& ةفرعم
$Gم%علا اG7,يرعتب ةGعجبلا @رعي 03لا Aاناوي(لا Dلا; اGما .اGم اG;ون HG*خ ا3هو !Gيب& رOا*
.ا7ل ة=با*م رثك&و Tد/&و Tد& ةركف ا7ن; .eوكي @و9ف
.; ةي م%علا ةرك,لا 23ه .ك لو .ع" اولا ة" دب سك عت $ت لا $ه ةدرجملا ةرك,لا .& 6رن ا3كهو
سا9& :%; 0& ةعيب*لا $ف دجوت $ت لا عجبلا Uاون& ر/( سا9& :%; >ا .وكتت Dل ةعجبلا
.سيGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG9ا(لا
>ا ا7 ي=%ت Fن كمي > ل, *لا .Hف Nثم ةب ار=لا ةرك,ك ا7 تا3ب QةدرجملاQ Iاي1لاب T%عتي ام يف ام &
.ابلاB رركتي 03لا $;امتج>ا لامعت9>ا ة*9اوب
امك .لي =ثلا 'Oارضلا I'; A(ت ريغ/لا رجاتلا ^زري .&دي=عت د1& z Nثم 4ل3 :%; 'رضنلو
ريغG/لا @G?وملا MGبري 4ل3كو SيG9نلا لGما; ةلا*بلا دد7ت 20000 .رG71لا $Gف 4Gنرف
ةديرج Lلاثلاو .Qروريت 4GGنارفQ ةديرج $GGناثلاو .QرورولاQ ةديرج &ر=ي لولا .& !ر,نل
ري/مل DلHتي 0زاوجربلا ةديرجلا رر(مف +Fتديرج $ف FOا=1ل 6د/ D7نم لك دجي .Qوراجي,لاQ
..ز(ملا Iار=,لا
.& .م mديج ر3(ت $7 ف .4ل3 6دعتت >و ةي (لا 2رها?م $ف .3< عضولا دOارجلا 23ه سك عت
..Gي(N,لا دد; و& ةريغG/لا Aا9G98ملا دد; و& ةرادRا @ارG9< DG7تتف 2رG9,تو FG(ر1ت
ري9,تلا دجي @و9%ف +زيروت سيروم Fعضو رير=ت I6را" و& Q$تينامولاQ ةديرج I6را" ام&
ةركفو +ا7 تاض"انتو ةيلام9 &رلا ةم ز& لي %(تك +عضولا Fج و& عي مج ^ات,م ان ديب عضي 03لا
64
.:/"لا Mب رلا Iارو 0رجلاو +Tمعب ع" اولا سكعي 03لا $لا(لا $9ا9لا ةيلام9&رلا .ونا"
ان تي8ر .& $%كراب 6ريو ..ي دايملا عي مج $ف $ن N=علا :ل< $9(لا .م ةف رعملا ل= تنت ا3كهو
.& 6رت $7ف ةي9كراملا ام& +اني;و $ف >< دجوت > ا7ن& :%; QليلدQ Iارم( ة(*9م سم1%ل
ا7ناف ع"اولاب ان%/ت Aناك ا3< ا7نل ةيفاك ريB ةي9(لا ةفرعملا .& :%; ليلد 6و9 سيل 4ل3
.ع"اولا وه ام D7,ن ان%عجت >
$ه 6رخ& ره او?ب ا7 *برن .& +ام ةرها? D7 ,ن $ك +ان ي%; 'ج ي Fن & ةي لدجلا ان تم%; د= لو
@رعن اننNعجي > راكفلا ة*9اوب ةفرعملاو D%علا .ل .ةي%خادلا ا7تاض"انت 4ردن .&و +ا7%/&
ره وج :%; ان ع%*ي D%علاف .Iارم( ة(*9م اه ارن ا3امل لب ة= ي=( سم 1لا .وكت @ي ك *= ف
.رGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGهاو?لا
'ن اوجب *ي (ت ةي9(لا ةف رعملا .ل 4ل3و ...ةي9(لا ةف رعملا .; ةي =*نملا ةف رعملا @%تخت
ةكرت1ملا روملاب *ي(ت ةي=*نملا ةفرعملا امنيب +ةيجراخلا Iاي1لا ة"N;و ة/اخلا ةرها?لا
@ا1تكا :ل< 0د8تف ةي %خادلا ا7 ت"N;و اه رهوجو Iاي1لا لم جمب *ي (ت $7 ف +Iاي1لا .ي ب
FGتا"N; .Gم دGيدعلاو 2رو*ت 4ل3ب لGثمتتو +اGنب *Gي(ي 03لا Dلاعلا $Gف ةGي%خادلا Aاض"انتلا
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGي%خادلا
:ل< +A>اع,ن>او AارثHتلاو Aا9اG9(>ا ةGجرد $Gهو +ةGفرعم%ل :لولا ةGجردلا .Gم لا=تن>او
Aا9ا9(>ا عمجت .ل ةيلدجلا :%; عOار لاثم وه امن& +Dيها,ملا ةجرد $هو +ةيناثلا ةجردلا
.QDو7,ملاQ وGGGGهو >ا ةديدجلا ةGGGGي;ونلا ةرها?لا Lد(ي 03لا وGGGGه $GGGGمكلا
Aا9اG9(>ا ةGجرد 0& ةGفرعم%ل ةGيلاع,ن>ا ةGجردلاب :مG9ي اGم $Gه ةGفرعم%ل :لولا ةGجردلا
.AارثHتلاو
ا7 نوكردي $ت لا Iاي1لا راركت :ل< سانلا ةب رجت $ف $; امتج>ا لامعت9>ا رارمت9ا 0د8يو
ر7 ?ي 3< -ةف رعملا ةي %م; $ف ةز," .ا9نRا ]امد $ف Lد(يف .D7 يف رث 8ت $ت لاو D79او(ب
ةGكرت1م رG/ان; .Gم اG7نيب اGمو Iاي1لا ةGعيب* لGثمت FتعيبG*ب Dو7,ملا لGثميو .Dو7,ملا
.ةي%خادلا ا7ت"N;و
.\ضي& $;ون @Nتخا وه لب \يمك \فNتخا سيل وهو سا9(Rاو Dو7,ملا .يب @Nتخا 4انهو
.ةداملا Fجتنت ام :م9& F9,ن ]امدلاو +]امدلا Fجتني ام :م9& $ه Dي ها,ملاQ -.ي نيل لو=يو
FG9كعي 03لا عG"اولا $Gف \ض"انت 4انه .ل 4ل3ف سانلا راكف& $Gف !G"انت 4انه .اك ا3Eف
.ا(ي(GGG/ سGGGيل سGGGكعلاو راكفلا ةGGGيلدج Lد(ت Iاي1لا ةGGGيلدجو .اGGGنريك,ت
]امد :ل< A%=تنا .& دعب ع" اولا ةكر(ل ساكعنا 6و9 رك,لا ةكر( A9يل -سكرام لا" د= لو
..اGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG9نRا
5 ة/Nخلا
:%; ةداملا ةي=بG9Hب T%عتي اGميف ةGيم%علا ةGي(انلا .Gم ةيG9كراملا ةGير?نلا ةGيمه& .bا 4ردن
.$GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG;ولا
65
'ب9 .; L(بلا 'جي Nف سانلا $;و ريغتي Dث >و& ريغتت $تلا $ه @ور?لا Aناك ا3< -x >و&
$ف لب ة;دبملا D7تير=ب; و& D7تNيخم $ف و& سانلا ةغمد& $ف ةي لاثم و& ةي ر?ن ةدي=; ةي &
ةبOا/لا ةرك,لا $ه @ور?لا 23ه ة9ارد :%; Dو=ت $ت لا ةرك,لا .ل ةي داملا @ور?لا رو*ت
.ةلوب=ملا
Fن Hف +ةي جراخلا @ور?لا اهدد(ت D7تادا;و D7"Nخ&و D7,*او;و سانلا $;و .اك ا3< -\يناث
4انه سي %ف .سانلا $; و ري غي .& .ك مي 2د(و @ور?لا 23ه ري يغت .& $7 يدبلا .م Mب/ي
Dو=ي Dا?ن $ف +.ا9نRا .وكي .& .3< $عيب*لا .مو .Qةدلاخ ةينا9ن< ةعيب*Q و& mدلاخ .ا9ن<
..ا9نRا 2اخ& سرت,ي \بO3 +ةاي(لا لج& .م 0در,لا لاضنلا Fي ف Dدت(يو ةي در,لا ةي ك%ملا :%;
ةG9فانملا FGيف Dدت(ت Dا?ن $Gف سانلا .Gيب Iاخلا راكف& رG/تنت .& DGت(ملا .Gم FGن& اGمك
.ةيكارت1>ا ةيك%ملا :%; Dو=يو ةيكارت1>ا
\باوج ةي9 كراملا لم (تو .@ور?لا Fن م عن/ت ام وه لب \(لا* >و \(لا/ سي ل .ا9 نRا
-وهو >ا .ويزاوجربلا .ورك,ملا 2ددري 03لا لا89لا :%; \م9ا(
.ماكلا ر1لا .& D& mرير1 .ا9نRا لعجت $ت لا $ه QةOي9لا Aا998ملاQ .Hب لو=لا 'جي له
ددG/ب .G(ن اGمن&و QAا9G98ملاQ ددG/ب انG9ل 5QAا9G98ملاQ دG9,ي 03لا وGه .اG9نRا $Gف
ةركف Q$"Nخلا ^N/RاQ Tير* .; ةروثلا ةركف Aناك ا37لو ..ا9نRا د9,ت $تلا ةيلام9&رلا
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGب3اك
.ةيكارت1ا ةديدج ةي1اعم @ور? $ف $كارت1ا ديدج $;و Fل +ديدج .ا9ن< .وكتي .& .كميو
$;امتج>ا ع"اولا ليو(تب ةديدجلا @ور?لا 23ه داجي< $ف Uار9Rا 54ل3 لج& .م 'جي ا3امف
'Gجيف .اG9نRا .cوكت @ور?لا AGناك 3اQ -سGكرام لو=ي اGمك و& .Dلا?لا $لامG9&رلا Dا?نلاو
.Qةينا9ن< ةرو/ب @ور?لا 23ه .يوكت
ة"Nعلا 23ه انل Aدب د=لو .ةيكارت1>ا .يبو ةيداملا ة;زنلا .يب ة"Nعلا ^وضوب ودبت ا3كهو
Iام;زلا رG*ضا ا3كهو +رG1; .Gماثلا .ر=لا $Gف .ييG9نر,لا ة,G9N,لا .Gم دد; دGن; ا=باG9
Dه دو7ج ل3ب :ل< G ةي كارت1>اب .ونم8ي > .ي 3لا G .وينيميلا .وي*ار=ميدلا .وي;امتج>ا
6رن9 امك ةيعجرلا ةيلاثملا ة;زنلا Iارو اوHجتلاو +ةيداملا ة;زنلا !فرب ةي9كراملا Fيو1تل
.6رخ& سورد $ف
اه رر(ت Tي ر* ةينا9 نRاو اي راتيلوربلا Dام& +سك علا :%; +Mت ,ت $7 ف ةي داملا ة; زنلا ام &
.0روثلا Tير*لا وهو >ا $فا=ثلاو 0داملا
ر1; 0داd(لا rسرeدلا
66
ةث` لاثلا ةZي9كراملا ةo يداملا ة_ ;زsنلا ةزيم
ةنكمم D_لاdعلا ةفرعd م
1 ةيلاثملا ة;زن%ل ريخلا Hج%ملا
2 ةي9كراملا ةير?نلا
ةيم%علا ةي(انلا رث& )&
ةيم%علا ةي(انلا .; ةي9كراملا ةرك,لا Fيو1ت )'
3 ة=%*ملا ة=ي=(لاو ةيب9نلا ة=ي=(لا
4 ةي%معلا ةي(انلاب ةير?نلا دا(تا
1 ةY يلاثملا lة_ ;زoن%ل ريlخلا H_ج%dملا
ر1; .ماثلا .ر=لا $ف $%كراب دن; ةيتا3لا ةيلاثملا ة;زنلا رو7? .& Tبا9لا سردلا $ف اني&ر
ة,9%ف .& ريB .ر1ابم ريB Tير*ب .يد%ل ةي;وضوملا ةيلاثملا ة;زنلا 3ا=ن< ةرورضب رZ9,i ي
.Aايضايرلا 4ل3 لاثم .اهر/; $ف Lد( 03لا Dو%علا Dد=ت ر9,ت .& .; ةزجا; Aناك $%كراب
ة,G9N,لا .& اGني&ر دG=لو .2Iارو لOا* > LGب; اG7ن& AGن%;&و $%كراب ة,G9%ف اG7ت%هاجت دG=ف
[%ب د=%ف .$,كي > ا3ه .& ريB .ةيم%علا لOا9ملا $ف !وخلا .و1ا(تي $%كراب لاثم& .ييلاثملا
ةيكيناكيملا ةير?نلا .توين عضو .& دعب امي9 >و +ر1; .ماثلا .ر=لا 3نم +Dو%علا رو*ت .م
ةي لاثملا ة;زنلا Aر*ضاف +Fن ; Uافدلا .ك مي > $%كراب عضو Mب/& .& +.وكلا .; ةم اعلا
.&و رمت9ي .& .ي د%ل ة/ر,لا ة( ات< .م دب > .اكف عج ارت%ل عضو .; ا7 ل L( بت .& :ل<
.& ةي داملا ة;زنلا $;دتQ -ا7لو" $ف ةديدجلا ة,9%,لا Iا;دا '9( 4ل3و +41لا .م دي,ت9ي
.Q4ل3ب انل D%; >و :لولا $ه ةداملا
ة;زنلا .يبو ةيتا3لا ةيلاثملا ة;زنلا .يب Qةثلاث Tير*ك Q ودبت .& ة,9%,لا 23ه لوا(ت ا3كهو
> Fن & ا7 لو=ب ةي9ا9لا ة,9%,لا ة%ك1م دد/ب ان يعم ا, "وم 3خ تت .& !ف رت $7 ف +ةي داملا
.Q\يدي=;Q \,"وم > Q\يد=نQ \,"وم 3GGختت اGG7ن& $GG;دتف +.GGيعم @GG"وم 3اختا .GGكمي
ةي لاثملا ة;زنلا Aن اك امنيب +لما1 Dا; رك,ب ةداملا T%عت ةي ;وضوملا ةي لاثملا ة;زنلا Aن اك
Dو%; ا7ي%; Aض" د" ةي ;وضوملا ةي لاثملا ة;زنلا .& ري B .ان ي;و $ف ةداملا 'ي 3ت ةي تا3لا
67
$ت Hت Dث +ةي تا3لا ةي لاثملا ة;زنلا :%; ةي ;امتج>ا Dو%علاو اي جولويزي,لا Aض" امنيب ةعيب*لا
Q5وه امك ع" اولا @رعن ان %عجي D%علا .& اوفرعت .& Dكل .ي & .مQ -لو=ت $ت لا ةديدجلا انت,9%ف
ةدام FOدبم $ف وه $;وضوملا ع"اولا .اك ا3< ام @رعن $ك .كلو .ةدوجوم Dو%علا .& 41 >
.Fت ا3 $ف $; وضوملا ع" اولا ةف رعم Fن كمي ان نه3 .اك ا3< ام x>و& @رعن .& 'ج ي +رك ف و&
$ه لب $; ولا $ف ةداملا 'ي 3ت > $ه و رك ,لاب ةداملا Qةث لاثلا ة,9%,لاQ 23ه T%عت > ا3كهو
ةفرعملا و& رك,%ل .كمي > ةداملا Aناك ول امك +رخbا .; \بيرB ام7نم لك .اك ول امك رك,ت
.اGنركف Aايناكم<و ةGعيب*لا روB ربG9ت .& .G; \ضي& ةزجا; اGنتفرعم AGناك ول اGمك +اG7%ثمت
ان نل ة,9%,%ل $9ا9لا لا89لا :%; ةب اجRا .ك مي > Fن & $;دت $ت لا +ة;زنلا 23ه :م9تو
ة;زنلا 23ه :م9ت +ةي لولا Iاي1لا I6دابم ةف رعم .; G امOاد 4ل3ك ل?ن9و G .وزجا;
( QةGيرد&NلابQ a,nosticis%e Q .اينعت .Gيتينانوي .Gيتم%ك .Gم ةGم%كلا 23ه @لHتتو( )
.)Qةفرعملا .; زجعلا
وه $9يOرلا ا7 %ثممو .$9 و=يلا Dويهديفاد وه ر1; .م اثلا .ر=لا $ف ة,9%,لا 23ه دOار
( $نامللا Aنك ليونام; 1724 G 1804 انثد(تو ةي9نر,لا ةروثلا Dاي& $ف kا; د"و )
.ا=با9 Fن;
( Aموك A9وجو& +ر1; ع9اتلا .ر=لا $ف +ا9نرف $ف +3ختا د=لو 1798 G 1857 )
ةG;زنلا ةروG/ب ةGيرد&Nلا DGهدن; )زتمت .Gي3لا .Gي,ل8ملا .Gم دد; 4ل3كو +\7با1م \,"وم
.6رخلا ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGيلاثملا
اهدجن امك ةفر/لا ا7تلا( $ف ةي,9%,لا Aا;زنلا .ي ,ل8ملا I>8ه دن ; ة=ي=(لا $ف دجن >(
.)ر=ت9م ريB \جيزم Dهدن; دجن لب 'ها3ملا $998م دن;
اودمت;ا د" ةي9كراملا Iاد;& .ل ةي لامعلا ةك ر(لا $ف اه رودب Aن ك ة,9%ف Aم ا" د" و ا3ه
.ةي9كراملا $ف Qر?نلا ةدا;EبQ Dاي=لا ةلوا(مل ا7ي%;
-لو=ي Dويمه 'تك .ةيرد&Nلا QSج(Q .3< رن%ف
:%; دامت;>ا :ل< ...ةيعيب*لاQ D7تزيرغب .و%يمي سانلا .& $7يدبلا .م .& ربتعن .& .كميQ
وه لب انتدارEب 2دوجو T%عتي > $جراخ Dلا; دوجو +kا=ن 0& $ف +!رت,ن انن&و +D79او(
.Qةي9ا9(لا Aا3 AانOاكلا عيمج عم انينف ولو :ت( دوجوم
.Gكلو .Dاعلا 0&رلا FGب لو=ي اGمم ةGيداملا ةG;زنلا .Hب @رتعي Dويه :Gت( FGن& 6رن ا3كهو
IG$1 > .& اGنم%عت $Gتلا 4%ت +ةي(*G9 Aا,G9%,لا دG1& لGما1لا $9اG9لا 0&رلا ا3ه Uز;زت
68
+ا7 ن; ان دعتبا ا3< رغ/& اه ارن $ت لا ةلوا*لا ودبتف .4اردلا و& ةرو/لا 6و9 .ه 3لا F%ثمتي
ةرو/ 6و9 اننه3 4ردي Dل ا3كهو .ريغتت > ان; ة%=ت9م دجوت $تلا ةي=ي=(لا ةلوا*لا .& ديب
.ةلوا*لا
QIارم(لا ة(*9ملاQ سم1لا لاثم رك3ن%ف -$%كراب ة=ير* :%; ة(ي/ Dام& .3< I>و& .(ن اه
> Dوي7ف .ل=ت9ملا ةداملا دوجو ركني .اك $%كراب .& وهو د(او Tراف عم )Tبا9لا سردلا(
رGيغتت اGمنيب رGيغتت > اGن; ة%=تG9م دGجوت QةGي=ي=( ةلوا*Q دوجوب لو=ي وGه لGب 4ل3 رGكني
رو/لا 6و9 ا7 نم @رعن > ان نل ةلوا*لا 23ه $ه ام *" @رعن .ل ان ن& ري B +انتا9ا9(ا
.ا7تفرعم .كمي > $7ف ا79,ن ةلوا*لا ام& .ان9او( انيل< ا7%=نت $تلا ةيب9نلا
ةب9نلاب ةلوا*لا +اهارن امك ةلوا*لا ةي (ان .م -.ييوت9م .ي ب ع" اولا $ف Dويه زي مي ا3كهو
ةلوا*لا +ةيناثلا ةي(انلا .مو +ةيتا3 ةلوا* $هو ةرو/ لك1 :%; اني;و $ف ودبت $تلا انيل<
ع" اولا .وكت ةي ;وضوم ةلوا* $ه و +ان ي;و )راخ $ه $ت لا +ا7 تا3 $ف ةلوا*لا +ةي =ي=(لا
ل7 جن @و9و Iاي1لا ره ا?م 6و9 *" @رعن .ل ان نا ة/Nخلا .ا7 تفرعم .ك مي > ا7 نكلو
.ل 4ل3 .ةي داملاو ة; زنلاو ةي لاثملا ة; زنلا .م ان ,"وم دي د(ت عي*ت9ن > ا37لو +ا7 تنونيك
+ركف D& ةدام $ه& +ا7تا3 $ف Iاي1لا ةيهام لو( رارمت9اب .ا1"انتي .ي3%لا 0داملاو $لاثملا
عضو .ي ب Iا"رز Aارا?ن F, ن& :%; ام هد(& عضو د" و S%ثلا :%; .اي1مي .ي %جر .ا7ب1ي
$Gف ةGيمهلا 6ري 0داملاف +S%ثلا .ول ةGفرعمل kا=نلا $Gف ا3خ& دG"و ةGيدرو Aارا?ن رGخ>ا
ةي هام دي د(ت ام & .ةي رك,لا ةي (انلا $ف ةي مهلا $لاثملا 6ري ام نيب Iاي1Pل ةي داملا ةي (انلا
23ه ةي مه& رد=ت ا3كهو QFت ر?ن .يج9Q ام 7نم Nك .ل +ة%*اب ة;دخ $7 ف ا7تا3 $ف Iاي1لا
.Q$Gم%علا ?G,(تلاQ :%; ةG?فا(ملاو Qداي(لا :%; Iا=بلاQ .و;دي .Gي3%ل ةبG9نلاب ة,G9%,لا
FGن& QAGنكQ .G; رG7ت1ا دG=لو .Dويه راكف& :%; mدمتعم D%علا ددG/ب QAGنكQ لGخدتي @وG9و
ةرك,لا امي9 >و ..اكم لك $ف QAن كQ راكف& +ع" اولا $ف := %ن .( نو .mدج 'ع/ @و9 %يف
03لا I:*اخلا داي(لا ا3ه .ر9لا ا3ه Iانتكا اني%; لي(ت9ي Fن&و +Iاي1Pل Qر9Q دوجوب ة%Oا=لا
.Gيب .يبGملا سا*G9=لاب 3Gخلا .Gكمملا .Gم .اك ول اGمك ةGيزاوجربلا ةG9ردملا :%; !رف
.ا9نRا دت 1ي .& 'جي > Fن Hب ة%Oا=لا ةرك,لا $ه 23هو +ل7جلاو D%علا .ي ب +H*خلاو ة=ي=(لا
...Xلا Q2ر?ن ة7جو .ا9ن< لكلQ .&و +.اكم لك $ف T(لا .&و +2ديكHت $ف
.ريهامجلا ل%ضت .& .كمي $تلا راكفPل @ر/ )3ومن 4ل3 لك
I$ 1لا .ي بو +Fت فرعم .ك مت > 03لا Fت ا3 $ف I$ 1لا .ي ب زي يمتلا :%; .3< QAن كQ دم تعي
Iاض;& :%; FGتا3 $Gف IG$1لا FGثد(ي 03لا رGثلا .G; دلوتي 03لا 2رها? $Gف اGنيل< ةبG9نلاب
ددعتت ةيناث ةي(ان .مو ةي(ان .م ا3ه .*" ا7يف .وكن .لو Iاي1لا $ف ان9ل .(نف +ان9او(
.يوكتو رهاو?لا 23ه Dي?نت $ه D%علا ةم7م .وكت @و9%ف ا37لو .!"انتتو *%تختو رهاو?لا
.Gه3لا .& QAGنكQ لو=ي 54ل3 Lد(يG9 @Gيكف .TG*نملا :ل< اGنتجا( $Gضرت ةمجG9نم ةG(ول
ةرمث 6و9 D%علا سيلو +ة/اخلا Fتاب%*تم '9( ساو(لا Aاي*عم ر9,ي 03لا وه $نا9نRا
ةرمث G رهاو?لا .يب Aا"Nعلا .; ةراب; $ه $تلا G D%علا .يناو" .وكت ا3كهو .ري9,تلا ا3ه
69
Q.ي ناو"Q سكعت ا7نHف ةي =ي=(لا ةداملا .ي ناو" سكعت .& .م >دب $7ف .*= ف $نا9نRا .ه3لا
6و9 لثمت > ا7نHف ةي;وضوملا ة=ي=(لا لثمت .& .م z >دب $هو +Fتاب%*تمو $نا9نRا .ه3لا
QAنكQ دن; +4ل3 عم ل?ت ا7نكلو سانلا .م رم; و& ديزب +\=( +T%عتت > $هو .ةيتا3 ة=ي=(
ةG=ير*ب Dلاعلا 6ري $G7لا .ه 3 4انه .وكي .& .Gكمي .اك ول اGمك( $ناG9نRا .Gه3لاب ةG=%عتم
.)6رخ&
$Gمهولا Dو%علا رو*ت 0رجيو Iاي1لا M*G9 :%; D%علا وG,*ي 5ةGير?نلا 23ه ةGجيتن $Gه اGم
ةي & D%ع%ل '9نن .& 'ج ي > ا37لو .2روB رب9 iي > دلاخ T%*م ر9 2Iارو .م كي رات9 :%;
:ت( دومجلاو 41لا :لا QAنكQ ة,9%ف $ض,ت ا3كهو .ري9,ت 6و9 سيل و7ف .ة=%*م ة=ي=(
.0ر?نلا $م%علا L(بلا .اديم $ف
.Dويلا D%علا TOا=(و $ضاملا $ف D%علا Iا*خ& .ي ب زي يمتلا Dد; :ل< .ي يرد&Nلاب رملا $ض,ي
ا3ا D%علا .Hب لو=لا :ل< .و/%خي Dث QmدB H*خ Mب/ي9 Dويلا ة=ي=( وه ام .&Q -.ولو=ي D7ف
$ج7نملا 0د=نلا Dلاعلا .ه3 .ي ب .و*%خي D7ف .I:*خي .ل :ت م ةف رعم ان نكمي > ةرم H*خ&
.Dلاعلا .ي بو ان نيب mزجا( Dي =ت ةف رعملا .& .وري D7ف .لما1لا 41لا .ه3 .ي بو 2ربت خم $ف
D%علا ةم ي" لو( ةي زاوجربلا ةع ماجلا ا7 تر1ن $ت لاو $7 تنت > $ت لا لاو"لا Aن اك ان ه .م و
6وG9 سGيل ةGيا7نلا $Gف FGنHف رGها?ملا $Gف >ا LG(بي > D%علا .اك ا3Eف ...Xلا D%علا سNف<و
.ةفرعم ر7?مو D%; ر7?م
Aموك A9وجو& ة;زن 237ف .ا7تفرعم ان ي%; 'جي ة7با1تم x>اك1& A3ختا ةي رد&Nلا .& ان %"
23ه 'ب9 .; L(بلا .ود عOا"ولا .ي ب Aا"Nعلا 4ارداب $, تكي .& D%علا :%; 'جي Fن & دك8ت
لو/و%ل :ع9ي > .&و Iاي1لا Q'ب9Q .; L(بلا F9,ن :%; Dر(ي .& Fي %; 'جي +Aا"Nعلا
اGهرهوج MGضوت رGهاو?%ل ةيريG9,ت ةGير?ن لGكو Uونلا ا3ه .Gم LG(ب لGك .ل +T%*ملا :ل<
4%ت .$;ر1 ريB \مادخت9ا ةم%كلا 23ه \مدخت9م Qةي=يزيفاتيمQ ا7نل Aموك A9وجو& ا7ضفري
.D%علاب T%عتي اميف ةيم9رلا ةيزاوجربلا ةعماجلا ةدي=; $ه
( Qةينام9لاQ ة; زنلا ام & 3o%inalis%e $7 ف Fي راكنوب 0رنه +Nثم +ا7 ب لا" $ت لا )
*" A9 يل $ه و +ره او?لا .م Fك ردن ام ]و/ل ة= ير*و Qةغ لQ 6و9 سي ل D%علا .& 6رت
لOا=لا ريبGكلا @ا1تك>اب دGيدج .Gم 4G1ي FGيراكنوب 0رنه .& :Gت( .عG"او%ل اGيOا7ن اريG9,ت
23ه $G*عت > .QةGغلQ 6وG9 4Gينربوك ةGير?ن $Gف 6ري >و +سGم1لا لو( !رلا .ارودب
Fمر(ت $7ف +\بدجم ا7يف Mب/ي Tر* $ف Fب عف دت لب *=ف D%علا .; ةO*اخ ةركف Aا,9%,لا
23ه عGيمجل .اك دG=لو .املاG9م D%علا لGعج :%; لGمعتو +ةGض7نلا رG/; $Gف D%علا ة&رج .Gم
A(جنو +اكريم& $فو ارت%جنا $فو اينامل& $فو ا9نرف $ف ريثك @%خ Dا; ةOم 3نم +Aا;زنلا
.ةي;امتج>ا Dو%علا .اديم $ف ارهاب ا(اجن
-ةيرد& Nلا $ف .bا لو=لا زجونلو
70
1 امك .QAموكQ و QAنكQ Dاي& \نكمم دعي Dل 4ل3 .ل +Fجول ا7جو D%علا ةيرد& Nلا Fباجت > G
لو=لا :ل< Uر9ت ا7نكلو +ةيدام +.3< +D%علا Dام& $7ف +$;وضوملا ع"اولا دوجو ركنت > ا7ن&
Iا,خ< :ل<و .D%علا ديG/ر .Gم لGي%=تلا :ل< .3< 0رد&Nلا :عG9ي .ةGفرعملا لGك سGيل D%علا .Hب
'%جت > ةروG/ب اG7ب لو=لا عGم ةداملا .Gم 'ور7لا :ل<و +ةGفرعمك FGتمي"و 0داملا 2اوت(م
Dدخت9iي @و9لو .ةي لاثملا ة;زنلا ةم دخل Fتردا/م :ل< :ع9ت ا7 ن& 4ل3 $ن عي .Aا=ياضملا
.ة%جخم ة;زن $ه را/تخاب +ةي داملا ة;زنلا 23هو .Q$نا9نRا .ه3لاQ لOاض,ب $ن غت%ل D%علا
لوا( و& +دGيدج .Gم QAGنكQ راكف& Iاي(& اGيناملا $Gف .وثد(ملا QAGنكQ راG/ن& لوا( ا3<و
ر= 7=ت +ةي م%علا ةي (انلا .م +4ل3 .Hف +دي دج .م QDويهQ راكف& Iاي(& ارت%جنا $ف .ويرد&Nلا
+ةي م%علا ةي (انلا .م +4ل3 .& امك .لي و* دم& 3ن م \يم%;و \ير?ن راكفلا 23ه !(دل ةب9نلاب
.mرا7ج ا7ناركنو ةي,خ ةيداملا ة;زنلا لوب=ل ة%جخم ة=ير*
2 ر/; $ف +ا7 نكمي .ك ي Dل $ت لا ةي زاوجربلا Aاجا( عم Q*9وتملاQ @" وملا ا3ه T, تي G
$ف +L( بت Aن اك $ت لاو )اتنRا ةم دخ $ف Dو%علا رو*ت .; Iانغت9 >ا +ةيلام9 &رلا راهدزا
دGي*وت :ل< ةGجا(ب اG7نل .Gيدلا عGمو ةGي;ا*"Rا راكفلا عGم *G9و لG( .G; +AG"ولا سG,ن
Dا?نلا .Gم Aرر(ت دG" .Gكت Dل اG7نل و& +QAGموكQ Dاي& اG9نرف $Gف لا(لا .اك اGمك +ا7نا*%G9
.QAنكQ Dاي& اينامل& $ف لا(لا .اك امك +$;ا*"Rا
3 $Gف +z Nثم +T%*ملا !Gفر $Gنعي ا3امف .رGها?لا $Gف >ا ا*G9و اG,"وم ةGيرد&Nلا AG9يل GG
Lعب >Q -روثHملا Fلو" $ف 4ل3 :%; 'اوجلا دجن 5ةي%معلا ةي(انلا .م QAموكQ دن; ة9اي9لا
Qةروث >و
:%; &رجت > +ة%جخم ةGيدام ةG;زنب $G,تكت ةGيرد&Nلا AGناك ا3<و .عOار 0زاوجرب لو" ا3هو
:%; لاجملا 4رتت > 4ل3ب اG7نHف +.Gيعم @G"وم دGيد(ت .Gكمي > FGن& ةGي;دم mرا7ج لاضنلا
.6و"Pل Fكرتت لب .يم/خلا .يب Iاو9لا
$ف .ينيل +4ل3 :%; للد امك ةيلاثملا ة;زنلا ا7ن& 41 > 5ةي%معلا ةي(انلا .م 6و"لا وه .مف
+\ير?ن +لو=علا 0رغت اG7نلو +ةيمG9ر ة,G9%,ك +Dد"& ةGيلاثملا ةG;زنلا .ل Q5لGمعلا اGمQ
.ةلو7GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG9لاب
ريB ا7ن& امك ةي%م; ا7نل ةبع/ $هو +ةيم9ر A9يل +سكعلا :%; +$7ف +ةيداملا ة;زنلا ام&
ةيناب9لا ةي رو7مجلا .ي ب QDو%ب .ويلQ دن ; Qلخدتلا Dد;Q .3< ةي رد&Nلا QدرجتQ Fب 1ي .ةداتعم
FGتمي" Fل 0ر?ن 'اوج .ودب سانلا اGنكرت ا3< FGن& mديج QAGنكQ D%عيو .$تG9ي1ا,لا لGخدتلاو
.ل +.ي يتوهNلاو .ي يلاثملا .م Dهو +'اوجلا Dي د=ت .و;دي .ي 3لا و(ن .وع9ي @و9 D7نHف
.Iاير 6وGGG9 .3< سGGGيل 0رد&Nلا Qداي(لافQ +$,GGG9%,لا .GGGي=ي%ل ةGGGجا(ب سانلا
.0ر?نلا 6وتG9ملا :%; ةGيلاثم لوG/& اG7ل ةGيرد&Nلا .& +4ل3 لGك Tوف +6رن @وG9و
71
4 ( QةGيناميRاQ ةG;زنو @وG/تلا :ل< اG9&ر اريخ& +ةGيرد&Nلا 0د8ت GG fideis%e $Gهو )
..اميلا وGهو >& +لG=علا :%; ومG9ي QةGفرعملاQ .Gم رGخW Uون دوجوب لو=ت ةGيعجر ةدي=;
Aما" $ت لا A>وا(ملا 4%ت +$ن N=علا لي لدت%ل ةي نيدلا دOا=علا A>وا(م عي مج ةي رد&Nلا !ف رت
و& Vا .اك Iاو9 +Dلاعلا I0 دابم ةف رعم .& د= تعت ا7 نل ةي ;وضوملا ةي لاثملا ة; زنلا ا7 ب
.ة,9%,لاو ل=علا ة*9اوب ةنكمم ريB +ةداملا
عنام Nف 2روB رب9iي > ر9ب ا*ا(م .ا9نRا .اك املو Iاي1لا ل7جن انك امل انن& ة/Nخلاو
.& .م عنام > Fن& امك .ةيفو/ و& ةينN=; ريB Tر* ة*9اوب :%ثملا ة=ي=(%ل ل/ن .& .م
.ة=(لا ةفرعملا وه @و/تلا .Hب د=تعن .&و ة/ر,لا .اميNل Mيتن
لب .Qةي,9%ف ةرو/ب ة=ي=(لا وه .يدلاQ +ةينيدلا ةيلاثملا ة;زنلا لو=ت امك +ةيرد&Nلا لو=ت >
وهو +Tر,لا 6رن ا3كهو Q.يدلا $ف ة=ي=(لا Aناك امبر +H*خ .يدلا .كي Dل امبرQ -لو=ت $ه
.ةي%معلا ةي(انلا .م ا7تد;ا9مو ةير?نلا ةي(انلا .م ة9ينكلا T;او/ ا7ي%; ريثيل $,كي Tرف
وهو Qةغلابملا Fم;ازمQ 6و9 !فرت > $هو .ةتبلا D%علا !فرت > ر/اعملا ةينامي>ا ة;زن
دG=تعي اGمك( ةGي;وضوم ةG=ي=( 4انه AGناك ا3<و .ةGي;وضوملا ةG=ي=(لا @ا1تكا 28ا;دا
+ةينا9نRا QةبرجتلاQ $ف $جراخلا Dلاعلا سكعت $هو +ةي عيب*لا Dو%علا Aن اك ا3<و +).ويداملا
:ل< ةG;زن لGك !Gفر اGني%; 'Gجول ةGي;وضوملا ةG=ي=(لاب اGندمت .& عي*تG9ت $Gتلا ةدي(ولا
.ة=%*م ةرو/ب .امي>ا
ةG=ي=(لا .اميNل 4رتت 4ل3ب اG7نHف ةGيتا3 ةG=ي=( D%علا .Gم لGعجت ةGيرد&Nلا AGناك ا3Eف
Aن اك ام لو .Q$لاثملا Dت ي,لا 0رد&Nلا .; Iا*غلا Dت ,1ك ا3<Q -.ي نيل لا" د= لو .ةي ;وضوملا
.Hف ا37ل .ةي;وضوملا ةيلاثملا ة;زنلا :ل< $ض,ت ا7نHف ةيتا3لا ةيلاثملا ة;زنلاب &دبت ةيرد&Nلا
ة;زنلاو ةي رد&Nلا Aن اك ا3<و .F?( 'رجيل ة/ر,لا Fل Mي تن .& وه AوهNلا Fب %*تي ام لك
ام7نHف Tا*نلا ع9او 0ر?ن Dي معت لك D7ي%; .امر(تو Iام%علا Tف & .م .اد(ت ةي ;وضوملا
-Fلو=ب اGبابلا DG7ب*اخيو +DG7%ج& .Gم AوهNلا اGهدعي $Gتلا ةGيلايخلا Aا"NتخPل D7نام%G9ت
ةي ر?نلا .& ري B .Q.وكلا ر9 @1ك ان ل Mي تي 2د(و .امي>او .زجا; D%علا .& .ورت Dك ن&Q
ا3ه .Gم D%علا ا3=ني .& اGم7نكمي +ةGيلدجلا ةGيداملا ةG;زنلا SG7نمو ةGفرعملا .G; ةيG9كراملا
.ةي;وضوملا ة;زنلا Fيف Fتعضو 03لا QزجعلاQ
2 ةي9كراملا ةير?نلا G
ةفرعمو Dلاعلا ةفرعم .كمي FنHب لOا=لا &دبملا :%; ةي9كراملا ةي,9%,لا ةيداملا ة;زنلا دمتعت
Tيب* تلاو ةب رجتلا ا7ت(/ :%; .هربت $ت لا ةع يب*لا .ي ناو=ل ان تفرعم .&و +ام امت Fن يناو"
72
> Iاي1& Dلاعلا $ف سي ل Fن &و +ةي ;وضوملا ة= ي=(لا :ن عم ا7 ل ة(ي(/ ةف رعم $ه $%معلا
لOا9وب @رعrتو @1تكt ت @و9 Iاي1لا 23ه .&و +دعب @رعت Dل Iاي1& 4انه لب ا7تفرعم .كمي
ةفرعم ةيناكمEب .م8ت > $تلا ةيلاثملا ة;زنلا Fب لو=ت ام سك; ا3هو .$%معلا Tيب*تلاو D%علا
اOي%م Dلاعلا ربت عت لب ةي ;وضوملا ة= ي=(لاب >و ان فراعم ةمي=ب .م8ت > امك +Fن يناو"و Dلاعلا
.D%علا ا7فرعي .& .كمي > Qا7تاو3 $ف Iاي1HبQ
@ا1تك> ة%ي9وك $%معلا Tيب*تلا Fب Dو=ي 03لا $9يOرلا رودلا :%; انه M%ي .يلات9 .& 6رن
.D%ع%ل سا9Hكو +انفراعم :%; ليلدت%لو +ة=ي=(لا
ةZي%_معلا ةd ي`(اfنلا رث& # )&
-QFتا3 $ف I$1لاQ .; QAنكQ ةير?ن رو71م Cن $ف ز%جنا د=تنا
اميG9 >و $%معلا TيبG*تلا وGه 6رخلا Aا,G9%,لا .Gم اGهريغلو ة,G9%,لا 237ل !G(د ربGك&و
23ه T%خ ة*9اوب ةيعيب* ةرها?ل انتر?ن ة(/ :%; ليلدتلا انع*ت9ا ا3Eف .ةي;ان/لا ةبرجتلا
:%; $Gض=ي 4ل3 .Hف اGنتمدخ $ف ا7مادختG9او اG7فور? ة*G9اوب اGهديلوتو انG9,نHب ةرها?لا
.QAنكQ لو=ي امك Fكارد< .كمي > 03لا QFتا3 $ف I$1لاQ
:ت( Qا7تا3 $ف Iاي1&Q ةيناوي(لاو ةيتابنلا Dا9جلا $ف دلوتت $تلا ةيOاميكلا داوملا A%? د=لو
.م اOي1 QFتا3 $ف I$1لاQ Mب/Hف +6رخلا و%ت ةد(اولا اهريض(تب ةيوضعلا Iايميكلا A3خ&
.م Cخرو ةلو79ب ا7جرخت9ن لب لو=(لا $ف ا7;رزن دعن Dل $ت لا +.رزيللا ةدامك ان %ج&
.0رج(لا D(,لا .ار*"
ا7نكلو Aانهارملا ا7لو( رودت ةي ضرف +ةن9 ةOمثNث لNخ +$9م1لا 4ي نربوك Dا?ن ل? د= ل
+Dا?نلا ا3ه لض,ب ا7ي%; ل/( $تلا Dا"رلا ة*9اوب Fييريفول '9( ام ا3< :ت( ةيضرف A%?
لد +دعب اميف لاج F,1تكا Dث +Iام9لا $ف 'كوكلا ا3ه .اكمو لو7جم 'كوك دوجو ةرورض
.4ينربوك Dا?ن ة(/ :%; 4ل3
>< 5ام ةير?ن $%معلا Tيب*تلا !(دي @يك 5ةيرد&Nلا ة,9%,لا $%معلا لي%(تلا !(دي ا3ام%ف
5.ويلاثملا $;دي امك ة,9%,لا .اديم .م ا3ه انب )رخي
73
.Gكمي FGن&و ةي;انG/ ةGمي" D%ع%ل .& .و;دي DG7ف ة%يزه DGهر?ن ةG7جو .& >و& ?G(Nي%ف
.ي تاه .ي ب .و=فوي @ي كف .ةي ر?ن ةمي" ةي Hب D%ع%ل .وفرتعي > A" ولا س, ن $ف و +Fمادخت9ا
5D%ع%ل Qةي%معلاQ ةمي=لاب .وديري ا3امو +D%ع%ل .يتر?نلا
ةي %معلا ةي (انلاو ةي ر?نلا ةي (انلا .ي ب زي يمت%ل .اك ا3<و +4ل3 لك :%; اب اوج .ور(ي > D7ن&
-$%ي ام و7ف :نعم .م
I$1 >و 0وديلا لمعلاو 0رك,لا لمعلا .يب $لام9&رلا Dا?نلا $ف !"انتلا زييمتلا 4ل3 $نعي
.رGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGخW
-ريبعتلا ا3ه T%*ي 5ةي%معلا ةي(انلا .; ةي9كراملا ةير?نلا $ه امف
1 .ة;ان/لاو )اتنRاو +لمعلا :%;
2 .$بيرجتلا ليلدتلاو ةبرجتلاو $م%علا L(بلا :%;
3 لاضن%ل $%معلا Tيب*تلا -لاثم .Uاونلا 23ه :م9& وهو $;امتج>ا $%معلا Tيب*تلا :%;
0داملا لمعلاب &دبي وهو +ع"اولا لو(ي 03لا .ا9نRا *ا1ن وه .3< $%معلا Tيب*تلاف .$=ب*لا
6رت $7ف ةيلدجلا ام& .ةيب%9 ةي9ا9(لاو ةرو/ درجم سا9(Rا QAنكQ ربتعيو .سا9(Rاو
.$%معلا *ا1نلاب *ب ترم سا9 (Rا .& TباG9لا سردلا $ف ان ي&ر د= لو .ةك ر( سا9 (Rا .&
.$=يزيفاتيمك QAنكQ لو=ي امك .ي%/,نم ا9يل *ا1نلاو ةي9ا9(لاف
ةGجرد لو& ردG/م FGن& اGمك +A>اع,ن>او سيG9ا(لا ردG/م وGه $%معلا TيبG*تلا .اك .3<
ةرو/ب ل/,ي و7ف +QIاي1لا $ف ان9ل .(نQ -QAنكQ لو=ي .Iاي1Pل )اتن< اضي& و7ف +ةفرعم%ل
رث ك& I$1 >و .ع" اولاو رك ,لا .ي ب ا;ا*=نا 4ل3ب Lد(يف Aا3لاو Uوضوملا .ي ب ةي =يزيفاتيم
Iاي1لا 237ل اGنجاتنHب اGننل +Iاي1لا 23ه SGتنن اGم رد=ب Iاي1لا $Gف .G(نف .4ل3 .Gم HG*خ
:%; انر*ي9 اننل >& 4ل3 امف Q.يرازيل>اQ )اتن< عي*ت9ن ان ك ا3Eف .ان ريك,تو ان*ا1ن ا7نمضن
Q$;ان/لا )وتنملاQ .Hب لOا=لا Dهولا .& ةيداملا ة;زنلا د=تعتو .ا7تا3 $ف اهانفر;و Fتعيب*
ة(ي(G/ Iاي1لا .Gم IG$1ل اGنتر?ن AGناك ا3Eف .Fل ساG9& > Q$عيبG*لا )وتنملاQ 0واG9ي >
Nيلدت 4ل3 .وكيف .وكت .& اG7نم رG?تنن اGمك .وكتG9 $%معلا TيبG*تلا SOاتن .اف ة"داG/
ةي %م; $ف لخدتي .ي ( .ا9نRاو .Fجاتن< ةي %معب *ب ترم I$1 لك .ل .ان فراعمل اي ;وضوم
.Fتر?ن ة(/ :%; .هربيو Fيف لخديو Fتا3 I$1لاب *بتري Fجاتن<
74
4ل3ب اGننHف اG7ل اG7فرعن $Gتلا Aا,G/لا :%; .Gيدمتعم اGنتمدخل Iاي1لا 23ه لمعتG9ن اGنك اGمل
ا3Eف .ا7ت(/ Dد; و& ةي9(لا ان تاكردم ة(/ :%; ةن هرب%ل I:*خي > 03لا لي لدت%ل ا7عضخن
.& 'جو ا37لو I:*اخ Fب ان ل A(و& 03لا I$1لا لامعت9ا .Hف ةO*اخ Aاكردملا 23ه Aن اك
.انتلوا(م ل1,ت
اني*عي Fن&و Fل انرو/ت :%; Tب*ني I$1لا .& ان==(ت ا3< 0& انفده Tي=(ت $ف ان(جن ا3< ام&
عG"اولا عGم TG,تي 2دود(و IG$1%ل اGنكاردا :%; لGيلد 4ل3 .Hف FلامعتG9ا .Gم 2ر?تنن اGم
4اردRا .& دجن9و +ان %1ف 'ب9 @1تكن :ت ( لا(لا ان ب لو*ي .%ف ان %1ف ا3< ام & +$جراخلا
> ةروG/ب TG(لا FGن& اGم&و \ي(*G9 و& \G/"ان وGه .وكي .& اGما اGنتلوا(م ساG9& .اك 03لا
ان 3خ& ام لا* .(نف .\ي;ادتم mريك,ت Fيم9ن ام ا3هو .6رخ& Aاكردم Aاي*عمب ع" اولا اهرربي
03لا Tا*نلا $ف ان%م; انرض( املا*و ة(ي(/ ةرو/ب ا7مادخت9او ان9او( @ي=ثتب ان9,ن&
Iاي1لا ةع يب*ل ان تاكردم ة= با*م :%; .هربت ان %م; ةجيتن .& ان دجو ام لا* ان تاكردم 2دد(ت
.ةي;وضوملا ةكردملا
QF%كHن اGنن& وGه SGندوبلا ة(G/ :%; لGيلدلا .&Q -وGهو ز%جنا 2رك3 لو=ب اند71تG9ا اGم ا3<و
.$; امتج>او $عيب* لا Dلاعلا لي و(ت ان ل Mي تي Fن & وه $= ي=(لا D%علا .& :%; لي لدلا 4ل3كو
-لو=ي سكرام 'تك ا37لو
ةلH9م A9يل ةي ;وضوم ة=ي=( :ل< 0د8ي .& Fن كمي $نا9نRا رك,لا .اك ا3< ام ةف رعم .&Q
:%; 0& +ة= ي=(لا :%; اي %م; .هربي .& .ا9 نRا :%; .ل .ةي %م; ةلH9 م $ه لب +ةي ر?ن
.Fتو"و 2ركف ة=ي=(
54ل3ك رم لا .اك ا3امل !ع بلا لIا9ت ام برلو .ة= ي=(لا رايعمب $%معلا Tيب* تلا ان دمي ا3كهو
'اوجلا انفر; 5ة=ي=(لا سا9& وه امو +D%علا ةيناكم< سا9& وه امو +انكمم D%علا .اك ا3املو
اميف 41ي Fن&و )$نا9نRا .ه3لا( .; QAنكQ انثد( د=%ف .Tبا9لا سردلا $ف لا89لا ا3ه :%;
امك +ةبرجت%ل ا=با9 ةداملا :%; ابيرB F%يختي و7ف +ع"اولا ةفرعم عي*ت9ي .ه3لا ا3ه .اك ا3<
.لو(تلا .; زجا; Fن&و ريغتي > Fن& د=تعي
ة;زن لك سا9& 4ردن ان %عجي ا3ه .& امك +ةي لدج%ل !راعملا $= يزيفاتيملا F, "وم وه ا3هو
+ةيداملا ة;زنلا .& اني&ر د=لو .لدبتت > ساو( .م Fب عتمتي امو .ه3لا دوجوب د=تعت ةيلاثم
رو*تلا ةرمث Fن& :%; للدتو ا7%(تو $نا9نRا .ه3لا ل/& ة%ك1م ريثت +4ل3 .م سكعلا :%;
$; ولا .وكي ا3كهو .$%معلا Tيب* تلا ةرمث Fن & ام ك +.ين9 لا @>W 3ن م ةينا9 نRا ةب رجتلاو
+ام7ي%; ابيرB سي ل .3< و7ف عمتجملاو ةعيب*لا .م دلوتي $;ولا .اك ا3Eف .اي ;امتجا اجاتن
-.ينيل لا" امك .عمتجملاو ةعيب*لا .يناو" ة"دب سكعي .& عي*ت9ي وهو
75
.Qسكعلا سيلو راكفلا ةيلدج دلوت $تلا $ه Iاي1لا ةيلدج .&Q
ة%ماك :لولا ة%هو%ل .Gكت Dل .&و :لولا $Gه ةG=ي=(لا .& :%; ةGيداملا ةG;زنلا للدت ا3كهو
ا3كهو +ةي عيب* ةي %م; ساكعن>ا ا3هو .ا9نRا ]امد $ف ع" اولا ساكعنا 6و9 A9يل ا7 نل
رG7?ت $Gتلا ةGيلاثملا ةG;زنلا Fلو=ت اGم سGك; ا3هو .اGمOاد اGنمام& ة%ثام Dلاعلا ةGنونيك .وكت
.ةزجعم ة=ي=(لا @ا1تكاو .ا9نRا $ف ايعيب* اOي1 H*خلا
.مو 5ةن كمم ة=ي=(لا Aناك ا3املو 5لاو(لا 23ه لث م $ف H*خلا ةي داملا ة;زنلا ر9,ت @يكف
+ان ي%; 'ج ي 5.ايدلا امي9 >و ةي لاثملا Aاير?نلاك Dلاعلا .; ةO*اخلا Aاير?نلا AIاج .ي &
Sي ردتلاب ان9او( ا7,1تكت ةددعتم ا7 جو& Iاي1Pل .& رك 3ن .& +ة%O9لا 23ه :%; 'ي جن $ك
.& .G; اGنزج; FGجولا 23ه .Gم FGجو :%; انرG/ت"ا اGم ا3Eف +$%معلا اGن*ا1ن رو*ت لGض,ب
ا3< ة" دب Iاملا $ف ا/; ةرو/ ةف رعم ان نكمي > Fن & 4ل3 لاثم .ة= ( ةف رعم Iاي1لا @رعن
ا=%*م سيل H*خلاف .Iاي1لا عيمج $ف لا(لا $ه 4%تو .انني;& 2دها1ت ام :%; *=ف اندمت;ا
.كمي ا37لو .6رخلا Aا?(%لا عيمج .; $%معلا Tيب*تلا .م ة?(ل انلز; ام ا3< H1ني وه لب
.F9,ن $%معلا Tيب*تلا ا3ه ة*9اوب Fتلاز<و F(ي(/ت
.وكيو .4اردRاو .اG9(Rا -$Gهو -.Gيتجرد ةGفرعم%ل .& TباG9لا سردلا $Gف اGني&ر اGننكلو
ان نل +H* خ%ل .ك مم .اث رد/م ا3هو ام يمعت ةي ناثلا ةج ردلا :ل< :لولا ةج ردلا .م لا=تن>ا
.يي9ايG9لا !Gعب 4%G9م 'G"اري .Gم لا( $Gه 4%ت .ةGيفاك رGيB سG9& :%; ادامت;ا DGمعن
$=يزيفاتيملا ري ك,تلا ة=ير* $ه 23هو .Q.ود9اف .يي9اي9لا عيمجQ -لو=ي .ي( .ييزاوجربلا
.& 'جيو .H*خلا رد/م وه 03لا لي%(تلا C=ن ا3ه .& امك +ا=%*م ار7?م ع"او%ل لعجت $تلا
سي ل H*خلاو +ع" اولا ا3ه ةرو/ Fي و1تو ع" اولا .; $%ختلا ان نكم& ان مم; :ت م ان ن& ?(Nن
ةي ناكم< +.ي نيل لو=ي ام ك +ا7 تا3 ةف رعملا ةي %م; $ف .م كتو .ةه و1م ة= ي=( وه لب ا= %*م
:ت( .اهرايت $ف انعفدت +ة/اخ ةو" راكفPل .ل 4ل3 .لايخلا ة(نج& :%; ع"اولا .; داعتب>ا
ةروG/ب 0رجي .& .Gكمي $Gنه3لا *ا1نلا .& ا3ه $ن عيو .ا7 تا3ب Aدجو راكفلا Aدجو ام ا3<
Aابيكرتلا ةمي" .م T=(تي .& 2د(ول Fن كمي 03لا $%معلا Tيب*تلا .; ل/,نف ايب9ن ة%=ت9م
لGعجل ةدي(ولا ة%يG9ولا وGه اGضي& اGنه $%معلا TيبG*تلاف .FG"ا*ن )راخ .وكتت $Gتلا ةGيرك,لا
.Q!رلاQ :ل< رك,لاب ةدوعلاو ة=ي=(لا رد" :%; H*خلا
HG*خلا ةلاز< :%; د;اG9ت > $G;امتج>ا دوجولاو )اتنRا @ور? !Gعب .& ?G(Nن .& 'Gجيو
د;اG9يل .Gكي Dل Aاعمتجملا ةGيادب $Gف )اتنRا 6و" رو*ت @Gعض .& 4ل3 لاثم .رارمتG9اب
'ابG9& ة*G9اوب رG9,ت AGناكف ةGيعيب*لا رGهاو?%ل ةGي=ي=(لا 'ابG9لا @ا1تكا :%; .اG9نRا
-لو=ي ز%جنا 'Gتك دG=ف ةGينيدلا Aاد=تعملاو ري*اG9لاو Aافارخلا AH1ن اGنه .Gمو -ةGيلايخ
76
ة%(رم )ربتعت $هو( .اكم لك $ف ة7لbا Aدجو&Q $تلا )ةعيب*لا 6و"( Cيخ1ت ةزيرB .&Q
.Q.يدلا لوم1 ر9,ت ةيرورضQ لا=تنا
)اتنRا ري دتو 4%مت 6رخلا امنيب اهاد(< لمعت ةر(انتم Aا=ب* :ل< عمتجملا Dا9=نا عج1يو
را1تنا DاG9=ن>ا ا3ه عGج1ي +ةGيرك,لا لام;لا !Gعبب Dو=ت .& اG7نكميو عGيرا1ملا عنG/تو
رGيدي $Gتلا راكفلاو $Gنه3لا .اG9نRا *ا1ن Aاجوتنم .& ودبيف .ةفرG/لا ةGيرك,لا Aاير?نلا
.ا7تا3ب ة%=ت9م ا7ن&و $=ي=(لا ع"اولا ل/& ا7ن& ودبي +ةي;امتج>ا ةاي(لاو )اتنRا ا7ت*9اوب
ة*9اوب >< Fثود( .كمي > وهو G راكفلاو $;وضوملا ع"اولا .يب ة"Nع%ل '%=لا ا3ه .cوكي
ةرو/ Iاي1لا .; $*عت $تلا Dلاع%ل ةيلاثملا ةير?نلا G لايخلا ة*9اوب ع"اولا .; داعتب>ا
.H*خ%ل ةرو/ :م9& 4ل3ب لثمتف QةيلايخQ ة9وكعم
'ت ك .ة;زنلا 23ه ل/& ر9,ت $ه لب *=ف ةي لاثملا ة;زنلا ةي داملا ة;زنلا !(دت > ا3كهو
Tرغت $ت لا ةفرعملا Aازيم 6د(ا $هو ومنلا $ف Dخضت $ه ةي لاثملا ة;زنلا .& لو=ي .ينيل
FG9كعت اG7نكلو عG"اولا سGكعت ةGيلاثملا ةG;زنلا .& 4G1 > .ةداملا .G; دGيعبلا T%*ملا $Gف
.وي%ي,*و ةGجف رامث DGه .Gييلاثملا .& .Gينيل لو=يو .FG9&ر :%; ريG9ي F%عجتو 'و%=ملاب
'ت ك امك .ة=%*ملا ةي ;وضوملا ةينا9نRا ة=(لا ةفرعم%ل ةرمثملا ةي (لا ةرج1لا :%; .وتبني
.Q$%معلا Tيب*تلا .; ة%/,نم ةفرعملا رو/ت .كمي >Q -لو=ي Sنوت $9توام
ةZ ي%dمd علا ةd ي`(اfنلا .d ; ةZ ي9كراملا ةرك`,لا Fيو1f ت )'
ا37لو .ا7لامه& لي(ت9ي Fن& +ةي;وي1لا را1تنا دعب +ةي %معلا ةي(انلا ةركف ةيمه& .م [%ب د=ل
ة,9%ف +اضي& $ه +ا7ل .وكت .& Aدار& ا7نل .ا77يو1تو ا7ينبت ةي عجرلا ةي زاوجربلا Aلوا(
.Dزتامجربلاب :م9ت $تلا ةدي=علا $ه 23هو .لمعلا :%; Dو=ت
$ف ةر1تناو 0رامعت9>ا وزغلا Dاي& ةيكريملا ةد(تملا Aاي>ولا $ف Dزتامجربلا ة,9%ف Aر7?
.& 6رن .& 'ع/لا .م سي لو .ةي ناثلا ةي ملاعلا 'ر(لا 3ن م امي9 >و mريبك mرا1تن& اب رو&
عG"اولا ةG=با*م سGيل ةG=ي=(لا ساG9& .& دG=تعت $G7ف +ةGيرد&Nلا .Gم SGف Uون Dزتامجربلا
ةدOاف +رم; و& ديز ةدOاف 5.م ةدOاف .كلو .ةدOا,لا $ه لب Fتب"ارمو Mي(/لا ع"اولا ساكعناو
ةج ا(ب Dه .ي 3لا 4Oلو& اد; ام دي ,م $= ي=( وه ام لك .& 3< 5اي راتيلوربلا D& ةي زاوجربلا
ةدي,م .وكت .& .ك مي اهد(و ة= ي=(لاو ةي عجرلا ةي زاوجرب%ل دي ف& '3كلا Mب/& د= لو .'3ك%ل
Hب عت > $7ف +ةي ;وضوم A9يلو ةي تا3 ة= ي=(لا .& د= تعت $7ف Dزتامجربلا ام & .اي راتيلورب%ل
.ةGيلاثملا Aا,G9%,لا $Gف ةGيعجر لG7جلا 'ورض دG1& ة,G9%ف $Gه لGب اG7تا3 $Gف ةG=ي=(لاب
T%عت $7ف Q$=ي=( وه .3< +سانلا !عبل دي,م وهو +دوجوم .يدلاQ -Dزتامجربلا ة,9%ف لو=ت
77
رك نت $ت لا ةي ;ادتملا ةي زاوجربلا ة,9 %ف Dزتامجربلا .ل +ةر*ي9 ملا ة= ب*لا دOاو,ب ة= ي=(لا
.ةي%يفايكملا داجمHب :نغتت ا37ب $7ف .D%علا
ة(ي(/ Mب/ت ام ك .)ربن زور لW لايتBا )$ت راكم لو=ي ام ك( ةلودلا ة(%/م رربت ا3كهو
ةدOا,لا ةداب; :لا اGنب 0د8ي ا3هو .لاملا س&ر ة(%G/م 4%ت AGناك ا3< \ضراعت Iاي1لا رGثك&
.6وGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/=لا
AGناك اGم7م MGجانلا لGمعلاب +لGمعلا :%; Dو=ت ة,G9%ف اG7ن& اGمب +Dزتامجربلا ة,G9%ف لو=ت
'9( A9ي1ا,لا .يرما=ملا ة,9%ف 4ل3ب $7ف +ة%ي9ولا رربت ةياغلا .& د=تعت $7ف +I0دابملا
.Qة?(%لا 23ه $نيلو9وم Fب رك,ي ام $ه ة=ي=(لاQ -عOا3لا لو=لا
.8بنتلاو رك,لا .;و ةير?نلا .; $%ختلاب $(وت Dزتامجربلا ة,9%ف .Hف D%علاب T%عتي اميف ام&
MمG9ت ا3كهو .Nف ><و FGب .اك AG(جن ا3Eف +AGناك اGم7م Q'راجتلابQ Dاي=لا :ل< وG;دت $G7ف
Iاب*لا داز ةGمرجملا QةGير?نلاQ 23ه AGناك دG=لو .ةGمرجملا Q'راجتلابQ Dزتامجربلا ة,G9%ف
ا7 ن& ام ك +Iانج9 لا :%; 'راجتلا .ورجي اوناك .ي 3لا .ي ينابايلا D7 ONمزو 0رك,لا .ي يزانلا
.Dيثارجلا 'ر(ب T%عتي اميف .اكريملا D7ONمز داز Dويلا
A"ولا س,ن $ف .ولوا(ي امنيب .يي9كراملا :ل< ة,9%,لا 23ه .ويزاوجربلا .ورك,ملا '9نيو
.ومت7ي .يي9 كراملا .& D7عم9 ي .م ل لي خي :ت ( .ةي زاوجربلا ة= ب* Fب Dو=ت ام Qريربت Q
!ع ب $;ديو .D7 ت=ب* !ارB& دي ,ي ام >< Dه دن; \ي=ي=( سي %ف I$1 لك لب " Qةي لاع,لابQ
..يي9كراملا :ل< +ر%ته ا7ب لا" $تلا +Q0وي(لا '3كلاQ ةير?ن ةب9ن .يرك,ملا
:%; +$ه لب +ةعفان ا7نل ة(ي(/ ةرك,لا A9ي%ف .رخW I$1 $7ف ةي9كراملا ةير?نلا ام&و
?(> امك +$%معلا Tيب*تلا .ل ا7=يب*ت .كمي *= ف 4ل3ب $هو +ة(ي(/ ا7نل ةدي,م +سك;
.}*اخلا S7نملاو ةO*اخلا ةرك,لا :%; Q$ض=يQ +$نN=علا Aراكيد
ا7نل ةO*اخ ةرك,لا A9ي%ف .Dوي لك ةبرجتلا س,نب +ر%ته رم امك +$كريملا رامعت9>ا رميو
.\ي;وضوم ةO*اخ ا7نل +سكعلا :%; +A%1ف $ه لب +A%1ف
و;دي .& .كمي >و .0زا7تن>ا ة*خ 23ه .Hف ة=ي=(%ل \يوا9م Qدي,ملاQ '3كلا .م لعجت .& ام&
رG/; DGهدلYو .Gي3لا .ورما=ملاو DG7ل &دبم > .Gي3لا .ويلوG/ولا >< 4%G9ملا ا3ه لGثم :ل<
لم (ت .وي9كراملا @رعي 3< .ة= ي=(لاب *" $(ضت > ةي9كراملا .ل .0رامعت9>ا *ا*(ن>ا
.$%معلا TيبG*تلا ليبG9 $Gف ةGيم%علا ةG=ي=(لا .G; .N;لاو رباعلا رGها?لا QلG1,لاQ
دGض FGن& :%; لا1رام Uور1م اG9نرف $Gف DGهد(ول .وي;وي1لا FGيف DGجاه .Gمز رGم دG=لو
78
>< L(بت > ا7نل Mيرلا '7ت Lي( .م امOاد $7ف Dزتامجربلا ة,9%ف ام& .ةين*ولا ة(%/ملا
.ر1ابملا ^اجنلا .;
اG7ي%; دGمتعت AGناك $Gتلا ةGير?نلا Aاي*عملا .Gم TG=(تلا ^اتا دG" $%معلا TيبG*تلا .& رGيB
ة=با*ملا Aاريد=تلا Mي ضوتو +'ع1لا .ي ;& Dام& ة=ي=(لا را7?<و +لا1رام Uور1م ةمجا7م
.ةG=ي=(لا رايعم $%معلا TيبG*تلا .اك ا37لو .عG"اولا ا37ل ةGضراعملا Aاريد=تلاو عG"او%ل
3 ةf=f %*ملا ةf =ي=d (لاd و ةZ يبj9l نلا ةf=ي=d(لا
.م I$ 1 Aا,/ .; ان يدل $ت لا ةرك,لا ة(/ .م T= (تلا .3< $%معلا Tيب* تلا ان ل Mي تي
ام ك +ةي لدجلا D%عت aI$1 > 5 QAن كQ لا" ام ك Fت ا3 $ف I$1لا .م .3< := بي ا3امف .Iاي1لا
> Lب ; Fت ا3 $ف I$1لا .ي بو Iاي1لا .م I$1 Aا,/ .ي ب زي يمتلا .& +لجه $لدجلا D%عي
23ه لG7ف +FGتا3 IG$1لا @رعت 4Gناف IG$1لا Aا,G/ عGيمج @رعت AGنك ا3Eف +2Iارو لOا*
$;وضوملا ع"اولا ا3ه .كلو .Dلاعلا ةيدام .م Fم7,ن .& 'جي ام ا3ه 5ان; ة%=ت9م Aا,/لا
I$ 1 4= %خQ لو=لا Lب علا .م .اك ا37لو +Fتا,/ @رعن > ان نل ةف رعملا :%; $/عت9 ي >
.ل Q4= %خ @ر;ا > $ن كلو 4Oوا9مو 4تا,/ @ر;& ان &و +رخ W I$ 1 4Oوا9مو 4تا,/و
.Dو9رلا Uومجم .; ةراب; وه D9رلا .& امك .I6وا9ملاو Aا,/لا ة;ومجم وه QT%خلاQ
Dث سرادملاو 'يلا9لاو +.اوللاو .يما9رلاو Aا(و%لا .ف 4انه .Hب +لو=لا Lبعلا .مل Fن&و
$Gف .ابناج 4انه سGيل 3< .FGتفرعم .Gكمت >و اG7ي%; DGيخي 03لا FGتا3 $Gف DG9رلا .Gف 4انه
.\ي%م; ةددعتملا F7جو& Sيردتلاب @1تكت لك وه لب .I$1لا
لاضنلا ة*9 اوب ر7 ?ت ا7 نHب +Qةي ,خملاQ Iاي1لا Aا,/ب T%عتي ام يف +ةي لدجلا ان تم%; د= لو
$ب9نلا .زاوتلا ةلا( $ه QFتا3 $ف Q I$1لا ةلا(و .ريغتلا Fن; دلوتي 03لا دادضPل $%خادلا
..اي%غلا و& دGGGمجتلا AGGG"و $%خادلا IGGG$1لا !GGG"انت .GGG; @GGG1كي 03لا
ام .ي ب وه Tر,لاو .Fت ا3 $ف I$1لاو ةرها?لا .ي ب 0&دبم Tرف 0& دجوي .& .كمي > ا37لو
.دعب @رعي Dل امو @ورعم وه
.SGيردتلاب QاGن%ج& .GمQ اOي1 +عG"اولا ةGفرعم دايدزا ة*G9اوب +QFGتا3 $GفQ IG$1لا MبG/يو
ة=با*م 0& +ة=%*م ة=ي=( +ةفرعم%ل ةي لدجلا ةي داملا ةي ر?ن%ل ةب9نلاب +دجوي Fن & 6رن ا3كهو
.Fتا3ب ع"او%ل
$Gه ةG=ي=(لا .Hب دG=تعي 03لا QAGنكQ 0&ر سGك; :%; +ةG=ي=(لا دد(ت $G7ف ةيG9كراملا اGم&و
$; و $ف $; وضوملا ع" اولا ساكعنا $ه .ةي عيب* ةي %م; ا7 نHب +$نا9نRا .ه 3%ل ةب9نلاب
..اGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG9نRا
.Iارتفاو '3ك +ة=ي=(لا دوجو .وركني .ييداملا .Hب لو=لا .Hف ا37لو
79
.$%خادلا ةرها?لا .ومضم ر7 ?ي 03لا وه ري غتلا .& ان ي&ر QلOا9 لاQ لاثم :ل< ان د; ام ا3<و
وGمنلا .Gم ةGنيعم ةGجرد ةرها?لا ]و%ب را?تنا .اي(لا !Gعب $Gف 0رورضلا .Gم .اك ا37لو
لعجي ام ا3هو .ا7تيادب دن; Aاض"انتلا زييمت .كمي > Fنل .^وضوب ا7ت=ي=( ر7?تل Sضنلاو
ةد=عملا ا7تاض"انت ودبت $تلا ةيلام9&رلا لا( 4ل3كو .ةبع/ +Nثم +$(لا .Oاكلا ةيادب ة9ارد
-$لدجلا لGجيه لو=ي ا37لو .رGيخلا Uزنلا $Gف $Gهو رGيهامجلا رG?ن $Gف MGضو& لGك1ب
.QليG/لا دGن; >< .اري*لاب )ةG=ي=(لاو D%علا لاثم $Gهو( اGفرينم ةGموب 3GخHت >Q
.&و +رب/ب ?(Nن @ي ك @رعن .& 'جي ا37لو ةف رعملا Dد=ت ا79,ن رهاو?لا وم ن .3< Mي تي
.]امدلا $ف ع"اولا ساكعنا .يوكتل 0رورضلا .مزلا 'ا9( '9(i ي
D%علا .ي دايم عي مج $ف D& ةف رعملا ةي ر?ن لو( Iاو9 ةي لدج ةرو/ب ام Oاد رك ,ن .& 'ج ي
ةي %معلا لي %(ت 'جي لب +وه امك ل?ي لب ري غتي > ان ي;و .& *" !رت,ن > .& 0& +6رخلا
.Tد&و لم ك& ة/"انلا ةضماغلا ةف رعملا Mب/ت و& ل7 جلا .م ةف رعملا دلوتت ا7 %ض,ب $ت لا
@1تكتQ @و9و ةلو7جم لازت > Iاي1& 4انه لب +Nك 5ا7تفرعم .كمي > Iاي1& .3< 4انه له
ام ك لو7جملا دوجو Dد; دك 8ي D%علا Xي رات .ل 4ل3 Q$%معلا Tيب*تلاو D%علا ة*9اوب @رعr تو
.رارمت9اب Dو%عم :ل< لو7جملا لو(ت دك8ي
mدود(م $م%علا F= فا .اكف .ل(لا :%; ةي/عت9ملا لكا1ملا !عب 4انه .& د= تعي QAن كQ .اك
.دعب .يتدوجوم انوكت Dل ايجولويبلاو ةيوضعلا Iايميكلا .& 4ل3 لاثم .Fنامز $ف D%علا دود(ب
.4ل3 ةGي8ر .وديري > DG7ف QAGنكQ لاو"& .وكو%ي .Gي3لا اGم& .TGفلا عG9تا DGث .Gمو
ةيداملا ة;زنلا .Eف Q$نا9نRا .ه3لاQ زج; .م وك1ت ةمOا1تم ةيرد&Nلا امنيب Fن& دجن ا3كهو
.لGGGG(لا :%; Fي/عتGGGG9م +Nثم .ا*رGGGG9لا ة%ك1مك +ة%ك1م 0& 6رت > ة%Oا,تم
.م دي زي D%علا راهدزا .ود ةيلام9&رلا ةلو%ي( .Hف ا37لو +A" 8م لو7جم 6و9 4انه سي %ف
.A"8ملا لو7جملا ا3ه لج&
$ت لا .ي دايملا $ف 8ب نتلاب D%علا ومنل **خلا عضو ان ل Mي تت ةي داملا ة;زنلا .& 4ل3 :%; دز
Dا" .& $ضاملا $ف ابلاB Lد(ي Dل& .4ل3ب لجعت $تلا لOا9ولا 3اختاو +Aافا1تك>ا ا7يف Sضنت
ةفرعملا .& :%; عOار ليلد ا3هو .اضعب D7ضعب ل7جي Iام%; +A"ولا س,ن $ف +Aافا1تك>اب
.اينف ا79,ن Iاي1لا ا7ثد(ت ةيعيب* ةي%م;
.اكملا $ف د( ت > ةع يب*لاو .ره او?لا رOا9 .; ل=ت9 م ري B ةGنيعم ةرها? وم ن .& ري B
.د( ي > Fت ا3 ةف رعملا وم ن .اك ا37لو .UادبRا .; @ك ت >و رارمت9اب Uدبت $7 ف +.امزلاو
.Fفرعن امب *بترم F%7جن ام لكو +انتفرعم $ف دجن امم رثك& Dلاعلا $ف Iاي1لا ل?ت @و9و
ا7نل ةيب9ن ا7تا3 $ف F= Oا=( .م ة= ي=( لكو ..ي عم د( دن ; @= ي .& D%ع%ل .كمي > ا37لو
Dث ةر3لا دعب .ورتكلRا @1تكا امك Dي9جلا دعب ةر3لا @1تكا ا3كهو .6رخلا TOا=(لاب T%عتت
80
دا,نت9ا .كمي FنHب دا=ت;Nل لاجم 4انه سيلو .6رخ& Aامي9ج @1تكت @و9و '%لا @1تكا
.Q2دا,نت9ا .كمي > F9,ن .ورتكلRاQ .ينيل لا" ا37لو +ع"اولا
.).Gينيل( QT%*ملا .Gمكي $بG9نلا $GفQ .ل ةGي;وضوملا اGنفراعم ةGمي" .Gم ل%=ي > ا3ه لGك
ةG=ي=(لا .Gم اGنفراعم 'ر" راد=م دود( .& +ةيG9كراملا 0& +ةGثد(ملا ةGيداملا ةG;زنلا 6رت
امك +Fي%; !ارت;ا > ا7تا3 ة=ي=(لا 23ه دوجو .& ريB +\يخيرات ةيب9ن ة=%*ملا ةي;وضوملا
> .كلو \يخيرات ةيب9ن ة(و%لا @ار*& Aناك ا3< ا3كهو .ا7نم 'رت=ن انن& :%; !ارت;ا > Fن&
.ةي;وضوم ةرو/ب ادوجوم >اثم لثمت ة(و%لا 23ه .& 41
:ت ( Iاي1لا ةع يب*ل ان تفرعم $ف ان مد=ت د" +ةن يعم @ور? $ف و +ةن يعم ةرتف $ف ان ك ا3<و
@ا1تك>ا ا3ه .Hف ةر3لا $Gف Aانورتكل>ا و& 0رج(لا DG(,لا .ار*" $Gف .Gيرازيللا اGن,1تكا
Qة= %*ملا ةي ;وضوملا ةف رعملاQ $ف Dد=ت Uونلا ا3ه .م @ا1تكا لك .& ري B .\يخيرات $ب9ن
.*" \يب9ن mرم& ا3ه سيلو
لب ..م زلا عم 6ودجلا ةم يد; و& ةO*اخ Mب/ت ة(ي(/ ةي م%; ةي ر?ن 4انه سي %ف ا37لو
ة*9اوب C=نلا ا3ه :%; '%غتلا اننكم& ةير?نلا C=ن ر7? ام ا3Eف ا7تمي=ب ةير?ن لك ?,ت(ت
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGبرجتلا
.اG7"ام;& $Gفو ةG=ي=(لا لGخاد Dد=ت وGه لGب ةرا7ملاو ةلاG/لا :ل< \"ابG9 D%علا Dد=ت سGيلو
4 ةY ي%مdعلا ةd ي`(اfنلاب ةY ير?fنلا دا_(ت<
لب +ساو(لا Aاي*عم .ه3لا ا7ت*9اوب Qر9,يQ ةي%م; ةيداملا ة;زنلا ر?ن $ف +ةفرعملا A9يل
..اGGG9نRا ]امد $GGGف عGGG"اولا ساكعنا ا7ت*GGG9اوب .وكتي ةد=عم ةGGGي%م; $GGGه
و& ةينN=علا ةجردلاو ةي9(لا ةجردلا -اي;ون .يت,%تخم .يتجرد .مضتت ةي%معلا 23ه .& D%عنو
.ةير?نلاو $%معلا Tيب*تلا
.ا7 ت=ي=( رايعمو ةف رعملا رد/مو ةي ر?نلا ةي ادب وه $%معلا Tيب* تلا .& \ضي& ان ي&ر د= لو
لولا 'ب9لا ..يبب9ل $%معلا Tيب*تلا :ل< ةرورضلاب عجرت .& ةي ر?ن لك :%; 'جي ا3كهو
لOا* > لوضف لج & .م عضوت Dلو $%معلا Tيب* تلا لج & .م Aع ضو ام نا ةي ر?نلا .& وه
.اك ام ل Fن & وه $ن اثلا 'ب9لاو +Dلاعلا ا3ه لي و(ت :%; لم عت $ك ل لب +Dلاعلا لم Hتب 2Iارو
ا7بي/ي ا7تا3ب Iا,تك>ا :ل< :ع9ت $ت لا ةي ر?نلا .اف رمت9م ري غتو ةكر( .; ةراب; ع" اولا
TيبG*تلا :ل< رارمتG9اب عGجرت Dل ا3< ةGفرعملا ةGي%م; @G"وتتو +ةGتيم ةدي=; $G9متو +DG=علا
ةفرعم Tمعتو ةير?نلا C=ن ^N/<و ع"او%ل Tدا/ ساكعنا :%; لو/(لا لي(ت9يو +$%معلا
.Dلاعلا
+:لولا ةGجردلا ةGفرعم $Gه ةGفرعملا .& .ود=تعي .Gي3لا 4Oلو& DGه .ويبGيرجتلا ة,G9N,لاو
81
لGمعب .وفرتعي .Gي3لا 4Oلو& DG7ف .ويلاثملا .وينN=علا ة,G9N,لا اGم&و +Aا9اG9(لا ةGفرعم
>و Iام9لا .م A*به د" راكفلا 23ه .& 4ل3 عم .ود=تعي D7نكلو ةير?نلا ةفرعملاو راكفلا
.ي تجردلا .ي ب *ابت;اب ل/,ي .ي =ير,لا .م لكو .$م%علا Tيب*تلا Tا*ن .; )ورخلا ا7نكمي
.ام7تد(و 4ردي >و ةفرعم%ل
$ف لا(لا وه امك G انه Cخ1 لك .ل 0روثلا لمعلا .اديم $ف ةيضر,لا 23ه ةيمه& 4ردن
6دم :%; Aعمجت ةي;امتجا ةبرجت 4انه لب +F9,نب I$1 لك ربتخي .& عي*ت9ي > G Dو%علا
لوزنلا دي ري > .اك ا3< .ا7%ثمت ان م د(او لك :%; 'جيو +ا7مي?نتب ةي ر?نلا Dو=ت +رو/علا
.ا7(NGG/Eب ةGGيلامعلا ةGGكر(لا AGGما"و اGGهH*خ رGG7? $GGتلا Aاير?نلا 6وتGG9م :ل<
لك .& امك +Aام%?لا $ف ري9يو ةيلاثملا ةي%معلا ة;زنلا $ف Tرغي ةير?نلا لم7ي .م لك .&
.رGيك,تلا @وج& +ةدي=; '(اG/ FGب ا3Eف FGتدي=; $Gف دGمجي $%معلا TيبG*تلا لGم7ي .Gم
TيبG*تلا .& اGمك +0روثلا لGمعلاب لG/تت Dل ا3< اG7ل Uوضوم > MبG/ت ةGير?نلا .& 4G1 >و
.ةيروثلا ةير?نلا Tير*لا ا3ه I$ضي Dل ا3< F=ير* لضي $%معلا
ان ي%; 'جي Fن Hب ة%Oا=لا ةO*اخلا ةرك,لا !(دن .& ةف رعملا .; ةي9كراملا ةي ر?نلا ان ل Mي تت
ةG;زنلاب :مG9ي اGم ا3هو +Q.Gيي;وضومQ Q.Gيديا(مQ لG?نل $%معلا TيبG*تلا .G; داعتب>ا
$Oايزي,لا .& ان لو=ب Fب 1& وهو .ةي9كراملا دض 'ر(لا .1ت $ت لا ةي زاوجربلا ةي ;وضوملا
5FGGGGGبراجتب QرOاثQ FGGGGGنل \ي;وضوم .وكي .& .GGGGGكمي > 'راجتلاب Dا" 03لا
لو(ي 03لا $%معلا TيبG*تلا $Gف ةGكرا1ملا 4Gي%; 'Gجيف @راعملا :%; لوG/(لا Aدر& ا3<
ا3<و ا7مض=تو 4مف $ف ا7عضت .& 4ي %; 'جيف ة/اجا Dع * ةف رعم Aدر& ام +ا3Eف +ع" اولا
رييغتو ةيOاميكلاو ةيOايزي,لا 'راجتلاب Dاي=لا 4ي%; 'جو ا7تعيب*و ةر3لا .يوكت ةفرعم Aدر&
.ل .ةروثلا $ف 4ارت1>ا 4ي%; 'جو ا7جهانمو ةروثلا ةير?ن ةفرعم Aدر& ا3<و .ةر3لا ةOيب
.ةر1ابملا ةبرجتلا .; دلوتت امنا ة=(لا @راعملا عيمج
4را1ن .& .م >دب لمعلا لمHتن 0ديلا $فوتكم ان%%? ا3< امامت ةي9كراملا لثمت لي(ت9ي ا37ل
ةGمي" :%; DGك(لا اGننكمي > FGن& راغG/لا .Gييزاوجربلا .Gيرك,ملا Iا;د& .Gم DGBرلاب +FGيف
دادزيو ا7ت(/ T=(تتو ةير?نلا ا7ت*9اوب .وكتت $تلا ةكر(لا .; اندعتبا ا3< >ا ةي9كراملا
2د(و Fنل $لام9&رلا عمتجملا ة=ي=( @ا1تكا انل Mيتي 03لا وه 2د(و 0روثلا لمعلاو .اهانB
ةجا(ب 2د(و 0روثلا لمعلاو .عمتجملا ا3ه @ور? ري يغتو عمتجملا لي و(تل :ع9ي 03لا وه
^ورلا :%; ةGيداملا ةG;زنلا Dو=ت ا37لو .ةGير?نلا .ودب لG1,لا :ل< ريG9ن اGننل ةG=ي=(لا :ل<
.ةك ر( لك :%; Dك (%ل ةن يعم ةي ;امتجا ةOف ر?ن ة7 جوب 3خلا :ل< ان ر*ضت $7 ف .$ب ز(لا
.ةيروثلا ايراتيلوربلا $ه انماي& $ف ةي;امتج>ا ةO,لا 23ه
لا=تن>ا ان ي%; 'جي Fن ل .وم نتو TOا=(لا دك Hتتو $%معلا Tيب*تلا لNخ .م TOا=(لا @1تكt ت
:ل< ةGينN=علا ةGفرعملا .Gمو +ةGينN=علا ةGفرعملا :ل< ةيG9(لا AاروG/تلاو Aا9اG9(>ا .Gم
82
.$GGG;وضوملاو $GGGتا3لا Dلاعلا لGGGيو(تو +0روثلا $%معلا TيبGGG*ت%ل ةلاع,لا ةدارRا
23ه رمت9تو .ةف رعملا :ل< Dث .مو Tيب*تلا :ل< دوعن Dث ةف رعملا :ل< $%معلا Tيب*تلا 0د8ي
+ة=با9لا ةرود%ل ةب9نلاب +ةفرعملاو لمع%ل ةرود لك .ومضم ع,تريف .ةيرود ةرو/ب ةكر(لا
.:م9&و عفر& 6وت9م :ل<
ر? ن $ف XGيرات%ل Q$ت ا3لاQ 6زغملا 6وG9 لث مت > ةGير?ن ةيG9كراملا رابت;ا .3< H* خلا .م
ايراتيلوربلا Aناك امل >او .Dو%علا .م ام%; A9يلو )Lداو(%ل $تا3لا ا7%يوHت 0&( ايراتيلوربلا
.م او9يل Dه .م :%; 'جو املو +ةيOا=%تلا اهر?ن ة7جو لثمت ا7نل ةي9كراملا Dي%عتل ةجا(ب
+سكعلا :%; +ةي9كراملا .كلو aDهر?ن ة7جو لثمت > ا7نل اهوم%عتي .& ايراتيلوربلا ة=ب*
.Fم%عت D7ي%; 'جيو عيمجلا Fجات(ي D%;
3Gخلا 4ل3 $Gنعي لGب +Aاير?نلا عGيمج !Gفري .& 4ل3 $Gنعي Nف اGي;وضوم Iرملا .اك ا3<و
ا3ه ة(G/ .Gم TG=(تلا .Gكمي >و .ةGي;وضوملا $G;امتج>ا رو*تلا Aاي%م;و TG,تت ةGير?نب
+Fي %; د;ا9ي لب رو*تلا ةي %م; T%خي > Tيب*تلا ا3هو +$%معلا Tيب*تلا ة*9اوب >ا Tا,ت>ا
> .اك .&و Aاي%معلا .م ةي %م; ري9 $ف Uار9Jل :ع9ي .& 2ربت خم $ف Dلاع%ل .ك مي ام ك
.F;دبي و& ةي%معلا .ونا" :%; $ض=ي .& Fنكمي
DGي=نف اGي%م; اG7ي%; Iاض=لا 'Gجي لGب اGير?ن ةGيرد&Nلا 'را(ن .& *G=ف اGني%; 'Gجي > ا37لو
ةG=ي=(لا $Gه ةيG9كراملا .&و Dلاعلا :%; رGيثHتلا اGننكمي FGن& :%; +لGمعلا ة*G9اوب +لGيلدلا
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGيخيراتلا
.Hف .4ل3 ةفرعم .كمي > 5ا7تOي*خ ع=ت .م :%; -'ر(لا .; ةيرد&Nلا لو=ت امنيب -4ل3 لاثم
+ايراتيلوربلا A==(ت ا3كهو .'ر(لا $بب9م @ا1تكا :ل< D7ب 0د8ي سانلا .م Iافر1لا لم;
.8Gبنتلا $Gف اG7تمي" .Gمو +ةيG9كراملا ةGيداملا ةG;زنلا ةGمي" .Gم +ةGبرجتلا ة*G9اوب
8ب نتلاب لو=ي .م .& ري B .T( :%; D7 ن& >< D7 ل 'ن 3 > .ي ي;وي1لا .& اي راتيلوربلا A&رف
.Mي(/لا D%علاب لو=ي Mي(/لا
$G;امتجا D%; 4انه .Gكي Dل ا3<و .ةGي=ب*لا ةGيزاوجربلا MلاG/م Dدخت ةGيرد&Nلا .& .3< 6رن
.ي%غت9ملاب 0د8ت ةي رد&Nلا .ل aI:ناه Dونب ةي زاوجربلا Aمعنلو لمعلاو 8ب نتلا .; ان زجعل
3خلا D7نكمي .ي%غت9ملاو .ي د7*ضملا .Hف ةن كمم ةي م%علا ةف رعملا Aن اك ا3< ام& .زجعلا :ل<
.DG7لاضن $Gف FGب .ودت7ي ارانم F%عجو ةGير?نلاو $Gم%علا TيبG*تلا .Gيب دGي(وت%ل اG7ب
عن/ .م $هو( G D8ا1تلاو 41لا ري ثت $ت لا +ةي رد&Nلا Dام& ةي لدجلا ةي داملا ة;زنلا دلوت
0Hب .اميJل .يدعت9م او(ب/&و I$1 لكب اور,كف ا7نوم7,ي > $تلا Lاد(لا D7تزواجت لاجر
.ل .Lداو(لا 6رجم دو=ي .& Fن كمي .ا9نRا .& 4ردن .Hب Mم9تو >وب=م z>8ا,ت G )I$ 1
.لمعلاو رك,لا ةو" $ف د(ت > ة=ثب $(وت ة;زنلا
83
Tر*ب Dلاعلا ري9,تب >< اومو=ي Dل ة,9N,لا .Hب ة%Oا=لا سكرام ةيضرف ة=ي=( Mضوتت ا3كهو
.Dلاعلا ليو(ت وه 'جاولا امنيب ة,%تخم
q q q
Lلاثلا D9=لا
ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا
ةي(ورلا عمتجملا ةاي(
$ف اني&ر امك +$;ولا ة%ك1م :%; \يم%; \باوج لم(ت $تلا اهد(و $ه ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا
ةGي;امتج>ا Aاير?نلا DG7فو +اG7%م;و راكفلا لG/& DG7ف اGنل MGيتت اG7ن& اGمك .$Gناثلا Iزجلا
.عGGمتجملا .GGم Iزج $GGه $GGتلا ةي9ايGG9لا Aا9GG98ملاو ةي9ايGG9لا Iارbاو
ة;زنلاو ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلاQ Fباتك .م ةم7م Aا(,/ ةلH9ملا 237ل .يلات9 C/خ د=لو
.Qةيخيراتلا ةيداملا
-ة"دب ام7نيب زييمتلا 'جي .يبناج ةلH9ملا 23ه .مضتتو
1 .ةي;امتج>ا ةاي(لا $ف $;ولا رو/ @%تخم رو7?
2 .Fب Dو=ت 03لا رودلاو ا7تيمه&
.$ن اثلا 'ن اجلا ر1; Lلاثلا سردلا L(بي امنيب +لولا 'ن اجلا ر1; $ن اثلا سردلا L(بيو
.ا7تيمه&و ةيم%علا ةيكارت1>ا ل/& سردي و7ف ر1; عبارلا سردلا ام&و
84
ر1; $ناثلا سرeدلا
ةY ي(وe رلا ع_متh جملا ةا_ ي(
ةيداملا Fتاي(ل ساكعنا $ه
1 لاثم
2 ةيلاثملا QAاري9,تلاQ
3 ةيلدجلا ةيداملا ةير?نلا
دارفلا ةدار< .;و $;ولا .; zN=ت9م دوجوم $;وضوم ع"او ةيداملا عمتجملا ةاي( )&
ةما; .ا9نRاو
$;وضوملا عمتجملا ع"اول ساكعنا ةي(ورلا عمتجملا ةاي( )'
ةي;امتج>ا Aاير?نلاو ةديدجلا راكفلا دلوتت @يك ))
ةي"ابلا راثbا ةلH9م )د
4 ة/Nخلا
1 لا_ثم
Fن&و +Qلو=علا ةOد7تQ ة*9اوب >< F=ي=(ت .كمي > D%9لا .& وك9نولا Aار1ن !عب $ف &ر=ن
'ور(لا 'ب9 .ل .سانلا لو=; $ف ا7ي%; Iاض=لا +'ر(لا :%; Iاض=لا ان در& ام ا3< +'جي
و& .ا9ن< لك $;و $ف .مكت QIادت;Nل ةزيرBQ 4انه .وي9,نلا .و%%(ملا لو=ي امك و& .$تا3
.Qةثوروملا ةيهاركلابQ :م9ي ام
ةيداملا ة;زنلا @"وم ا7ن; @%تخي ةيلاثم ةير?ن $ه +'ر(لا 'اب9& .; +ةير?نلا 23ه لثم
لG/& .$G;وضوملا Aاعمتجملا عG"او $Gف .Gمكي 'ور(لا 'بG9 .& لو=ت $G7ف +ةيG9كراملا
ةديدج Tاو9& .; L(بلا :ل< 0د8ت $ت لا ةيدا/ت">ا Aامزلا رامعت9>ا ر/; $ف 'ور(لا
.'ور(لا انل ر9,ي 03لا 6و/=لا ةدOا,لا .ونا" وهو $;وضوم .ونا" ا3هو .ةو=لا ة*9اوب
.; دلوتت $7ف )Iادت;>ا ةزيرBو ةي هاركلاو( )'ر(لا ةرك,ك( ةيتا3لا روملاب T%عتي اميف ام&
85
ر9,ي 03لا وه $;وضوملا ع"اولاو .'ر(%ل \ي;وضوم \عضو دجوت $تلا ةيداملا Aاض"انتلا
.سكعلا سيلو ةيتا3لا روملا رو7? انل
ر7?ت ةي لا(لا رو/علا .& ةم ا; ةرو/ب ?(Nيو .ة%ثملا .م 4ل3 ري غب د71ت9ن .& ان نكمي
:%; Dو=ت ةيركف ةير?ن $هو +ريخلا Uزنلا $ف ةيلام9&ر%ل ةيرك,لا ةير?نلا .يب ايو" اضراعت
ةGيكارت1Nل ةGيرك,لا ةGير?نلا .Gيبو +'ر(لاو '%G9لا :%;و ةيرG/نعلاو ةGيمو=لا Aاوادعلا
د= لو .D%9لا :%; Dو=ت ام ك دارفلاو Dم لا .ي ب IاخRاو .واعتلا :%; Dو=ت $ه و +ةر/تنملا
.عOار رGع1 $Gف ةGض"انتملا ةGيرك,لا Aاير?نلا .Gيب لاضنلا ا3ه .G; راويلا لوب ربG;
ةيلامG9&رلا ةلا( GG +.Gيتلا(لا اGت%ك $Gف +4ردن Aاعمتجم%ل $G;وضوملا عG"اولا اGن%عجي
لاضن G ةي ناث ة7ج .م ةي لامعلا ةكر(لاو ةي كارت1>ا ةلا(و ة7ج .م 6ربكلا ةي زاوجربلاو
.ةيداملا Fتلا(ل ساكعنا $ه ةي(ورلا عمتجملا ةاي( .ل راكفلا
23ه سردن .& ان نكمي >و .Xلا +.ي دو .ونا"و .ف .م ةي (ورلا عم تجملا ةاي( 2وجو ددعتتو
ةG;زنلاو ةGيلدجلا ةGيداملا ةG;زنلاQ 'اتك :ل< IG0را=لا عGجر ا3<و .ليG/,تلاب \عيمج 2وجولا
ةي;امتج>ا Aاير?نلاو ةي;امتج>ا راكفلا :%; لو=لا $ف M%ي .يلات9 دجول Qةيخيراتلا ةيداملا
.6ربGGكلا ةGGي%معلا اGG7تيمهل mر?ن 4ل3و ةي9ايGG9لا Aا9GG98ملاو ةي9ايGG9لا Iارbاو
+دوجولا $ف Fناكم لو( .يعم عمتجم $ف در,لا ا7نوكي $تلا راكفلا $هو -ةي;امتج>ا راكفلا
و&( لا,*لا ةيبرتو )اوزلاو '(لاو ة%Oاعلا .; ةي"Nخلا راكفلاو ةيك%ملا .; راكفلا 4ل3كو
ةيزاوجربلا ةرك,لا 4ل3 لاثم .ةيعير1تلا راكفلا 4ل3كو )QةثوروملاQ راكفلاب ريبو%ف Fيم9ي ام
وهو +0داملا ع"اولا .; ةرك,لا 23ه ربعتو .Fتا3ب DOا" Q$عيب* T(Q ةيك%ملا T( .Hب ة%Oا=لا
سمtت > )اتنRا لOا9و ةيك%م Aناك املو +0زاوجربلا عمتجملا سا9& $ه ة/اخلا ةيك%ملا .&
+ةي زاوجربلا TNخلا 0&ر $ف +ة/اخلا ةي ك%ملا ةركف Aن اك +ةك %متملا ةي زاوجربلا ر? ن $ف
.\ي9ا9& :*عم
ا7 يل< ان ر1& $ت لا ةي ;امتج>ا راكفلا .م لع جت $ت لا Aاير?نلا $ه و -ةي ;امتج>ا Aاير?نلا
دن ; ةلودلا ةي ر?نو +.و*Nف& دن ; Qةن يدملاQ ةي ر?ن 4ل3 لاثم .ةي ديرجت ةدي=;و اب ه3م ا=با9
.ومي9 .ا9و @وباب لاثم& ةي;امتج>ا .ييلايخلا Aاير?نو لجيهو و9ور 4اج .اجو سبوه
...Xلا
و& ةGي1ا,لا ةرر(تملا و& ةG?فا(ملا ةGيرو7مجلا و& ةGيك%ملا Iارbا $Gهو -ةي9ايG9لا Iارbا
...Xلا ةي*ار=ميدلا
..Xلا رها?تلاو Uامتج>او 0&رلا ةير( لو( راكفلاو
ةم7م ةي9كرام ةيضرف 4انهو .ةلودلا Dا?ن Iازج& @%تخمو ةلودلا 0& -ةي9اي9لا Aا998ملا
86
.ةGيداملا FGتاي( سGكعت $G7ف ةGي(ورلا عGمتجملا ةاي( .Gم mرG/ن; ةلودلا ربGتعت ادج
2 ةY يلا_ثملا rAا_ ريl9,تلا
\هوجو 3Gختيو mرا1تنا @G"اوملا رGثك& وG7ف FGنم اGن&دب 03لا $لاثملا @G"وملا :ل< دGعن%ف
-ا7نم ةد;
ةاي( $Gف 6رت $G7ف .ةGيتوهNلا ةGينيدلا ةGير?نلا $Gه اGضومB اGهد1&و Aاير?نلا Dد"& )&
Dا?نلاف .ةي 7ل>ا ةي انعلا Fت عضو ** خمل \=ي=(تو ةي 7لRا ةرك,%ل \9اكعنا ةي داملا Aاعمتجملا
لك ف .اريغتي > 0ر1بلا ل= علاو ةع يب*لا Aن اك ام لو .ةي 7لbا ةدارRا .; ردا/ $; امتج>ا
لك Aناك ا37لو +Vا ةدار> سم Fنل .ا*ي1لا لم; .م وهو دا(لاو ر,ك عمتجملا $ف رييغت
.Hب لو=ت $Gتلا ةGيكري%كلا ةG;زنلا ةر?نلا 23ه .G; دلوت دG"و .ةGمثW رGييغت%ل وG;دت ةركف
AGما"و Q$G;امتج>اQ Dا?نلا .Gمضي .& FGنكمي +Vا رارG9ا :%; .Gمت8ملا وGهو +سوري%كلا
.$G;ا*"Rا عGمتجملا \مامت DONت AGناك $Gتلا ةGير?نلا 23ه ةGبرا(مب ةGيروثلا ةGيزاوجربلا
ر1; .م اثلا .ر=لا ة,9Nف ا7 ب ع9وت د" و 0زاوجرب اه رهوج ةي لاثم ةي ر?ن $ت Hت Dث )'
D9ابو Qةيعيب*لا ةنايدلاQ و Q$عيب*لا T(لاQ D9اب Q$7لRا T(لاQ ةبرا(مب اوما" د=ف .$9نر,لا
دجي 03لا ل=علا Aاب%*تمو T,تي > Fنل :ضوف $;ا*">ا Dا?نلا .Hب .ولو=ي اوناكف .Qل=علاQ
Mب/يف +دلاخلا لما1لا ل= علا D9اب عمتجملا ري يغت .3< 'جي .F9,ن $ف Fترو/ .ا9ن< لك
.$نN=علا Dا?ن%ل \9اكعنا mريخ& $;امتج>ا Dا?نلا
ة=با9لا ةي ر?ن%ل ةب9نلاب DامJل ةو*خ لث مت ا7ن& .م DBرلاب ةي لاثم ة=با9لاك ةي ر?نلا 23هو
.; لIا9تت > $7ف .ةيعجرلا ةي;ا*"Rا راكف& Dام& ةيروثلا ةيزاوجربلا راكف& .; ربعت ا7نل
.0داملا Aاعمتجملا عGG"او FGGنم دلوتي \يلوا :GG*عم اGGهربتعت $GGه لGGب راكفلا لGG/&
سويت,%ه اميG9 >و .Gييداملا رG1; .Gماثلا .ر=لا ة,G9Nف .& +4ل3 عGم +?G(Nن .& 'Gجي
Aاير?نلا ددعت لو( لو=لا :%; او(ل& DG7ن< اGمك .FGتيبرت ةرمث $Gه .اG9نRا راكف& .& اوكرد&
03لا Aاعمتجملا D%; .و%7جي اوناك D7 نكلو G .اكملاو .امزلا رب; Aاعمتجملا $ف ةي رك,لا
.او%عف اGGمم رGGثك& لGGي%(تلا $GGف Uافدن>ا .GG; اوزج; 4ل3لو +سGGكرام F998يGG9
Aا"Nعلا ة9اردب QXيراتلا ة,9%فQ Fباتك $ف Dا" د=%ف .ةم7م ةناكمب لجي7ل @رتعن .& 'جي ))
+ةدي9لا Qةرك,لاQ Dا"& د=%ف \يلاثم .اك املو .عمتجملا $ف $(ورلا رو*تلاو 0داملا رو*تلا .يب
رو*ت .; ةراب; >< Xيراتلا امو .ةعيب*لا .; 4ل3 $ف ل=ت >و عمتجملا دلوت $تلا +Iدبلا $ف
.وكي 4ل3كو .لامجلا ةركف $%جت .G; ةراب; DGيد=لا .انويلا XGيرات MبG/ي ا3كهو .ةرك,لا
.ةرك,لا Aا?(ل .م Aا?(ل .ويلوبانو Mي9ملا :9ي;و *ار=9
ةي لاثملا Fت ;زن .& ري B .ةع Oار لي لا(تب .اي(لا !ع ب $ف Dو=ي و7ف \يلدج لجيه .اك ام لو
Dد=ت%ل ةدي(ولا لماوعلا .و9ميف Fيف اغلابم mريبك mرود Dا?علا لاجر%ل لعجي .& :ل< Fب $ض=ت
$تلا ةي1ا,لا ة,9%,لا ة(ا"وب F%غت9ت .& لجيه ة,9%ف .م 'ناجلا ا37ل دب > .اك .$خيراتلا
87
.يبجعملا د(& لا" ا37لو .I$1 لك وه Dو/عملا Q.مربو9لاQ .&و +I$1 > 'ع1لا .& د=تعت
Tرف Dام& لو=ي ر%ته .اك امك Qة?(%لا 23ه $ف $نيلو9وم Fب رك,ي ام $ه ةي1ا,لاQ $9تودلاب
.QDك%ج& .م ركفH9Q -ة=;ا/لا
.28Nمزو Dيا7ك رود Fعضو 03لا Uامتج>ا D%; ةيلاثملا ة;زن%ل 6رخلا ةرو/لا )د
.$لاثم Dي ا7ك رود Fع ضو 03لا Uامتج>ا D%; .Hب D7ل A%" ا3< ة1هدلا .ي ريثكلا Aلوت ام برل
ةGي;امتج>ا عOا"ولا ةG9ارد اولوا(ي Dل& 5اG=يزيفاتيملاو AوهNلا Uامتج>ا Iام%; DGجا7ي Dل&
.م .ه3لا ولاخ Dهو اهرو*ت '9( ةي ;وضوم ة9ارد )Aاداعلاو +.ونا=لاو +Aا998ملاك(
3< .لع ,لاو ةدار>ا .ي ب ريبك لا Tر,لا .ك لو 4ل3 اودار& D7ن& 41 > .اهدد/ب Tبا9 0&ر 0&
$G;ولاQ وGمن ة*G9اوب ةGيداملا Aاريغتلا .ورG9,ي +ةدا; +.Gييزاوجربلا Uامتج>ا Iام%; .&
رمت9م Tي =(تك 3Oدن; Aاعمتجملا Xي رات ودبيف .Fت ا3 $ف اضماB mر9 ل?ي 03لا Q$;امجلا
$;ولاQ رو*تي ا3ام%ف .:لولا رو/علا 3نم $نا9نRا $;ولا $ف .مكت $تلا ةي"Nخلا Mما*م%ل
Uامتج>ا Iام%; .ل 4ل3 .0ردي دG(& > 5رGخ& اGهاجت& 3Gختي >و .Gيعم 2اجتاب Q$G;امتج>ا
.و%ض,ي لGب .XGيراتلا لGماو; .Gم اGمهو Aا=ب*لا لاضنو +)اتنRا ).و%هاجتي و&( .و%7جي
لGك .ل QAرو*ت راكفلاQ .ل >ا 4ل3 اGمف $G;امجلا .امضلا دGجو ا3Eف .M*G9لا :%; Dوعلا
.Q$;ولا Dد=تQ :ل< 4ي,1نرب .ويل ة,9%ف 6رت امك عجري I$1
.ودورب .اديملا ا3ه $ف .يعفدنملا ةيلاثملا ة;زنلا لا*ب& .يب .م .& :ل< ري1ن .& 'جي )Gه
ةلادعلا ةرك,ل رمت9م دي9جت وه Aاعمتجملا Xي رات .& .ودورب 6ري ا=با9 Fن ; ان ثد(ت 03لا
A>و=م%لQ \=ي=(ت )اتنRا Aا"N; Aن اك ا37لو .ةينا9نRا ةي ادب 3ن م Q$; ولاQ $ف Qةن ماكلاQ
ةGير=بعلاQ و& GG Lد(ملا رGيB $G;ولا ا3هو .QةيناG9نRا لG=;Q $Gف دG"رت $Gتلا QةيداG/ت">ا
I$1 >و I$1 لك ر9,ي و7ف .Fم%كHب Xي راتلا $ف لث ام G .ودورب لو=ي امك Qةي ;امتج>ا
Xي راتلا ع" او راكن< :ل< .ودوربب رم لا :7 تنا Fي %; وه ام وه $; ولا .اك ام لو .2ر9,ي
.FGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG9,ن
$ف دوجوم I$1 لك .ل Sت ني Fن & و& Lد(ي Iاي1لا .م اOي1 .Hب لو=لا Mي(/لا .م سي ل
A(ت دي دج I$1 >و Q$;امتج>ا دا/ت">ا .H1 4ل3كو .Dد=لا 3ن م لع,ي .وكلا $ف و ةي ندملا
.D%" ةرجب Xيراتلا لوزي ا3كهو .سم1لا
.ودورب G $;ولا D9اب AوهNلا لاجرو Aي وزجلا دض \مOاد روثي 03لا .ودورب .& ?(Nن
Dي ?نت F,يخي 03لا .ودورب +Q$(ولا Dا?نبQ )ةما?ن 0&( Qةروثلا Dا?نQ ةضراعمب Mجبتي 03لا
Dويلا لع,ي امك Qة9ينكQ لامعلا 'ز( .م لعجيف لمعلا Dام& ر;3لا 2>وتيف 0روثلا ايراتيلوربلا
Fن& Fيل< ليخي $تلا ةيكريي%كلا راكفلا ةي(ض F9,ن وه G .وي*ار=ميدلا .ويكارت1>ا 28Nمز
سي ل Xي راتلاو Dلاعلا رايعم Fن & Fي ل< لي خي 03لا 0زاوجرب%ل ةب9نلاب Q$; ولاQ .ل .ا7 برا(ي
88
ةيلاثم .ودورب ة,9%ف .وكت ا3كهو .ةضماB ةرو/ب \ينام%; Mب/& .& دعب Dيد=لا Fلbا 6و9
.ا7%/& $ف
( Qة,9%,لا س8بQ -ةعOارلا Fبتك د(& $ف ة,9%,لا 23ه Fجو $ف سكرام @"و 1847 'تكف )
عباتتلا وه .مزلا '9( ري9ي 03لا $=ي=(لا Xيراتلا .& .ودورب دي9لا لو=ي امك ل=نلQ -لو=ي
.QI6دابملاو A>و=ملاو راكفلا Fيف Aر7? 03لا $خيراتلا
+ر1; 0دا(لا .ر=لا $ف +zNثم +ة*%9لا &دبم ر7?ف +Fيف ر7? 03لا 2ر/; &دبم لكل .اك د=%ف
سيلو &دبم%ل $متني ر/علا .اك ا3كهو .ر1; .ماثلا .ر=لا $ف ةيدر,لا ة;زنلا &دبم ر7? امك
03لا وه Xي راتلا سيلو Xيراتلا عضي 03لا وه &دبملا .& 0& +ر/ع%ل $متني 03لا وه &دبملا
$ف ام &دبم ر7? ا3امل +\عم Xي راتلاو I0دابملا 3= نن $ك +انلIا9ت ام ا3< :ت ( .&دبملا عضي
ان ر*ضا +رخ& ر/; $ف ر7 ?ي .& .م >دب ر1; .م اثلا .ر=لا $ف و& ر1; 0دا(لا .ر=لا
ام و +ر1; .م اثلا .ر=لا $ف D7تلا(و ر1; 0دا(لا .ر=لا $ف سانلا ةلا( .; L(ب%ل 4ل3
mريخ&و )اتنRا ا37ل ةGيلولا داوملاو )اتنRا $Gف DG7ت=ير*و ةGيجاتنRا DGهاو"و DG7تاجا( $Gه
.ةGيتاي(لا @ور?لا 237ل ةرمث $Gه $Gتلا Aا"Nعلا 4%ت +سانلا .Gيب Aا"Nعلا AGناك @Gيك
I>8ه ليثمتو ر/; لك $ف سان%ل $=ي=(لا Xيرات%ل عن/ وه لOا9ملا 23ه عيمج Tمعت سيل&
:%; سان%ل ر?نن امني( .ك لو 5A" ولا س, ن $ف اهو%ثممو D7تا9Hم لا*ب& D7ن& :%; سانلا
ان نل ة= (لا ةي ادبلا ة* =ن :ل< 4ل3 Iارو .م ل/ن Xي راتلا ا3ه لا*ب&و D7 خيرات و%ثمم D7 ن&
.ا,نW ا7ن; انثد(ت $تلا ةدلاخلا I6دابملا .; اني%خت
ع*ا=ملا $ف ا7يلا انر1ا $تلا ةيلاثملا ة;زنلا رو/ عيمج :%; .ودوربل سكرام د=ن M/يو
Mب/ي :ت( 'و%=ملاب Fيل< ر?ني ع"اولا .& A>ا(لا 23ه عيمج $ف دجن انن> )د( ))( )'( )&(
:ل< Iاي1لا دGيعت $Gتلا +ةGيلدجلا ةGيداملا ةG;زنلا للدتو .Dو7,م رGيB $G9(لا راكفلا ريG9,ت
0داملا XGGيراتلا رو*تل ساكعنا $Gه ةGGي;امتج>ا راكفلا .& :%; +ة(ي(GG/لا اGG7;اضو&
.ةيرك,لا Aاير?نلا D%; DOا;د Dي=ت $تلا $ه اهد(و ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا .ل .$;وضوملا
Qةن وع%ملاQ Qةي داملا ة;زنلاQ :%; ة3خW ا7 ل !رعب Dو=تو راكفلا .; .%عت ةي لاثملا ة;زنلاف
.; Lد(تت ةي لاثملا ة; زنلا .& ة= ي=(لاو )Mي(/ ري B ا3ه .& 6رن9 و( راكفلا رك نت ا7 ن&
رGيB راكفلا 23ه A%? .&و IG$1 لGك رG9,ت .& اG7نم '%*ت $G7ف +اG7ل اG7%7ج رد=ب راكفلا
.ا7ل ةمو7,م
3 ةY يلدdجلا ةeيداdملا ةZ ير?نلا G
ام ه رك ,لاو $; ولا ام نيب لولا :* عملا $ه 0داملا Dلاعلاو ةن ونيكلاو ةع يب*لا .& M/ ا3<
89
$; وضوم ع" او وه 0داملا Dلاعلا .& M/ ا3< +لولا :* عملا .م Tت 1ملا $ن اثلا :* عملا
.Hف $;وضوملا ع" اولا ا37ل ساكعنا وه $;ولا امنيب +سانلا $;و .; 2دوجو $ف ل=ت9ي
ةاي( امنيب لولا :*عملا اضي& امه Fت نونيكو ةي داملا عمتجملا عمتجملا ةاي( .& 4ل3 ةجيتن
ع"او $ه ةيداملا ةاي( .&و +لولا :*عملا .م Tت1ملا $ناثلا :*عملا $ه ةي(ورلا عمتجملا
ساكعنا $ه ةي (ورلا عمتجملا ةاي( امنيب +.ا9نRا ةدار< .; 2دوجو $ف ل=ت9ي $;وضوم
.ةنونيكلا 237لو $;وضوملا ع"اولا ا37ل
ةر1ابم ةجيتن ةي داملا Fت اي( سكعت ةي (ورلا عمتجملا ةاي( .Hب ة%Oا=لا ةي ر?نلا .وكت ا3كهو
$Gف اميG9 >و( 'اتكلا ا3ه .Gم $Gناثلا Iزجلا $Gف اGهانضر; $Gتلا ةي,G9%,لا ةGيداملا ةG;زن%ل
.)ر1اعلا سردلا
دارفلا ةدار< h.;dو $;dولا .d; xN=_ ت9iم دوr جوd م $;وr ضوd م ع" اd و ةي _داdملا عم fتhجملا ةايd( # )&
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGةZماd; .ا_GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG9نRاو
Dوت(ملا Iاض=لاب $;ولا .; ل=ت9ملا $;وضوملا ع"اولا ا3ه .ييلاثملا .يرك,ملا !عب :م9
G .ا9 نRاQ .; .وثد(تي D7 ف +I$ 1لا س, نب D7 ?ا,ت(ا عم ?ا,للا .ويدوجولا ددج د= لو
'اتكلا ا3ه .م عبارلا Iزجلا $ف 6رن @و9و ..ا9نRا QعضوQ .;و QDلاعلا $ف G Fب :=%ملا
ةرو/ب F9ردن .& اننكمي Fن&و mر9 سيل عضولا ا3ه .& ةيخيراتلا ةيداملا ة;زن%ل C/خملا
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGيم%;
.$;ولا .; ل=ت9ملا $;وضوملا ع" اولا ا3ه وه ام +ة%ثملا !ع ب ة9اردب +4ردن @و9و
Aن اك +ةريبك لا عنا/ملا Iانبب +Uا*"Rا ر/; $ف +ةي بورولا ةي ت,لا ةي زاوجربلا A3خ& .ي (
Aناك 03لا $ك%ملا .ا*%9لا دض ةروث :ل< 0د8ي9 03لا ةي;امتج>ا QديدجتلاQ ا3ه SOاتن ل7جت
INبنلا ة= ب* دض ةروث :ل< Aد& امك )ةديدجلا عنا/ملا ةي ك%ملا Aع ج1 .& دع ب( F, *عب Dع نت
aا7لوخدب D%(ت Aناك $تلا
دG7; $Gف ايG9ور :ل< ةGمخضلا ةGثيد(لا ة;انG/لا سورلا .ويلامG9&رلا لGخد& اGم ا3< :Gت(
.لب=تGG9ملا $GGف ةGGي;امتج>ا ةروثلا راGG/تن> 4ل3ب .ود7مي DGG7ن& اوكردي Dل ةرGG/اي=لا
+Q5 ةي كارت1ا D& ةي وضوفQ Fب اتك $ف .يلات9 Fن ; Lد(تي 03لا +ةي 3(لا عنا/ لخد امني(و
+ات "8م Fن ?ي .اك 03لا +رار=لا ا37ل ةديعبلا ةج يتنلا .& ل7 جي .اك Fن Hف @ونخلدا ةم دخ $ف
.ةيكارت1>ا راكفلا :ل< Fمامضنا .وكت9
لو( 0داG/ت">ا راG/(لا +.ويبرغلا .ويلامG9&رلا DGث +.اكيرملا .ويرامعتG9>ا Dا"& اGمني(
Dا; ةي بع1لا Aاي*ار=ميدلاو $تايفو9لا دا(ت>ا 1947 Dل +لا1رام Uور1م سا9& :%;
:%; $ض=ي $كارت1ا Tو9 +دي دج $ملا; Tو9 .وكت :%; 4ل3ب .و%معي D7ن& D7لابب ر*خي
.Dيد=لا دي(ولا $لام9&رلا Tو9لا
90
لGج& .Gم لاضنلا 0د8ي .CG/=لا .Gم رGيثكلا Fلو( رودي 03لا Dوت(ملا Iاض=لا وGه 4ل3
ا37ب اوما" .Gي3لا 4Oلو& ةدار< .G; ةديعب ةGي;امتجا SOاتن :لا ةر1ابملا MلاG/ملا Iاضرا
ةرتف $ف $;وضوملا عضو%ل 6د/ ا7نل ةي *ابت;ا ةر1ابملا Mلا/ملا 23ه A9يلو .لاضنلا
.ةنيعم ةي;امتجا ة=ب* $فو .يعم عمتجم $فو ةنيعم
-Fلو=ب سكرام Fن; رب; ةيخيراتلا ةيداملا ة;زنلا .م D7م Iزج ا3هو
.; ة%=ت9م ةي رورض ةن يعم Aا"N; $ف +Dه دوجول $; امتج>ا )اتنRا لNخ +سانلا لخ دي
.ةيداملا D7تاو" ومن .م ةنيعم ةجرد لثمت ةيجاتن< Aا"N; $هو +D7تدارا
+)اتنRا 6و" وGمن .ل D7G9,نHب سانلا اGهرتخي Dل )اتنJل ةيلامG9&رلا Aا"Nعلا .& 4ل3 لاثم
سGيلو +)اتنJل ةيلامG9&ر Aا"N; .Gيوكت :ل< ةرورضلاب 0د8ي +$G;ا*"Rا عGمتجملا *G9و
@ور?ل Uوضخلا :%; ديدج ليج لك ربجiي ا3كهو .اوديري Dل D& 4ل3 سانلا دار& Iاو9 اهريB
ةGيم%علا ةG9اردلا .& GG 6رنG9 GG اGننل .Nك 5Dوت(ملا Iاض=لا وGه ا3ه لG7ف .ةGي;وضوم
.اG7ب UارG9Rاو اGهرو*تب 8Gبنتلاو اG7تعيب* DG7,ب اGنل MمG9ت )اتنJل ةGي;وضوملا Aا"Nع%ل
@ور?%ل ل7 ج 4ل3 .Hف +.ويلاثملا لع ,ي ام ك +ةب9انم لك $ف +.ه 3لا QلN=ت9ابQ لو=لا ام &
?G( وGه ا3ه .ل .اOي1 اG7نم 0ردي > وGهو .Gه3لا :%; ا7G9,ن !ر,ت $Gتلا ةGي;وضوملا
ةي ;وضوملا @ور?لا .; لIا9 تي .& .ود Fي ;و :%; دم تعي و7 ف .سع تلا $لاثملا رك ,ملا
DGهو ا3هو .FGتا3ب $G,تكي $G;ولا .& FGيل< لGيخيف F%عفو $G;ولا ا3ه دوجو :%; لGمعت $Gتلا
د= %ف .ةي %م; ةم7م ةجيتن :ل< اهانمد" $ت لا Aا?(Nملا .م C%خن .ةي داملا ة;زنلا Fب را(ت
و& ا7يف اوكرا1 .ي3لا $عي .& .ود Xيراتلا رب; Aمت د" ةيدام ةم7م Aارييغت .& :%; انهرب
.ل ةGيكارت1>ا ةروثلا .Hب +.3< +لو=لا HG*خلا .Gم .SOاتنلا 23ه اوديري و& اG7جOاتن اGهوراث&
.Gي3لا سانلا .GييNم .ل .ةGيروثلا ةGير?نلاب ا=باG9 لامعلا عGيمج .GمW ا3< >< د%ب $Gف Lد(ت
ةنG9 لولا .Gير1ت $Gف +DG7يديHب اوعنG/ 1917 .اك اGمك رG?نلا 0ديعب اونوكي Dل ةروثلا +
ةي خيراتلا ةم 7ملا 237ب اوما" .ي ( D7 نكلو .ةي م%علا ةروثلا ةع ي%* Dه و 4ي ,1%بلا و& .ي نيل
Hبنت را/تنا وهو +ديدجلا .ا9نRا را/تناو Cاخلا D7ي;و رييغت :%; .و%معي اوناك 6ربكلا
.\يم%; سكرام Fب
$;وrضوd ملا عمتh جملا ع`"اول سا_كعنا ةYي(وe رلا عمتجملا ةايd( )'
.& لب .ان%" امك +ةي;امتج>ا Aا"Nعلا +ةي*ابت;ا ةرو/ب +دد(ت $تلا $ه سانلا ةدار< A9يل
.Fيف Iاض;& Dه 03لا 0داملا عمتجملا ع"او 2دد(ي سانلا $;و
91
2دلوت Dل G 'اتكلا ا3ه .م عب ارلا Iزجلا $ف 4ل3 لي/,تل دوعن9و G عمتجملا ا3ه .& ري B
+ةع يب*لا :%; ر/تني >اضن سان%ل .م 8تل Aن وكت $ت لا Aا"Nعلا ة; ومجم وه لب .ةزجعم
'Gجي $Gتلاو سانلا اG7ك%مي $Gتلا )اتنRا 6و" 6وتG9م +ةرورضلاب +اGهدد(ي Aا"N; $Gهو
س,ن $ه ةن9 @>W ةر1; 3نم سانلا .يب Aا"Nعلا .وكت .& .كمي >( .ا7عم D8Nتلا D7ي%;
.)6ربكلا ةثيد(لا ة;ان/لا ا7تدجو& $تلا Aا"Nعلا
ر?نلا اني%; 'جو عمتجم%ل ا9اكعنا ةي;امتج>ا راكفلا .وكت @يك 4ردن .& اندر& ام ا3< :ت(
.د=عملا Uومجملا ا3ه :ل<
.ل >< 4ل3 امف ة,%تخم AابBرو راكف& +ة,%تخم رو/; $ف +سان%ل .اك Fن& :%; Xيراتلا للدي
لGج& .Gم ةG,%تخم روG/ب ةGعيب*لا دGض .و%ضاني ةG,%تخملا روG/علا 23ه $Gف اوناك سانلا
Fي ف سانلا .اك .م ز Iاج د= %ف .ا, %تخم اع با* ةيدا/ت">ا D7 تا"N; Aدترا ا37لو +D7 ت1يعم
$ف +ا79,ن D7تيك%م Aن اكف +ةي Oادبلا ةي ;وي1لا سا9& :%; .ي كرت1م ةعيب*لا دض .و%ضاني
D7ي;و .اكف Q4/خي امQ و Q$ن/خي امQ .يب .وزيمي اونوكي Dل ا37لو +ةي;وي1 +A"ولا 4ل3
+)اتنRا :ل< Q4G/خي اGمQ و Q$نG/خي اGمQ .Gيب زGييمتلا FGيف 'رG9ت .Gمز Iاج DGث .اGي;وي1
$;و :ل< ةي در,لا ةي ك%ملاب روع1لا 'ر9ت ا37لو .\يدرف \/اخ \عبا* ZDث .م ةي ك%ملا A3ختاف
.mديدج \ي;امتجا \عبا* )اتنRا Fي ف 3ختا 03لا G ان نامز وهو G .م زلا لب "& اريخ&و .سانلا
\Oي1 'رG9تت ةGيكارت1>ا A3خ&و \ي;امتجا \عبا* A3ختا .& +اGهرودب ةGيك%ملا DGتعت Dل ا37لو
.سانلا $;و :ل< اOي1ف
Sتنت9تف ]امد .ودب ركف 4انه سيل .& ?(Nت $7ف +ةج3ا9لا ةيداملا ة;زنلا H*خ .bا 4ردن
.ا9نRا D9ج انريB ام ا3Eف .@ر/ 0وض; سا9& :%; Dو=ت ةي;امتج>ا راكفلا .& 4ل3 .م
aةي9اي9لا 2راكف& 4ل3ب انريB
F9,ن ]امدلا ا3ه .&و .ري ك,تلا وض; وه ]امدلا .& +T(ب +ةي,9%,لا ةي داملا ة;زنلا ?(Nت
و& .$; امتجا .Oاك ]امد و7 ف -سانلا دوجو :%; لم عت $ت لا ةي ;وضوملا @ور?لاب *ب ترم
.3< سك عني .Qةي ;امتج>ا Aا"Nعلا Uومجم وه Fع "او $ف .ا9نRاQ -لو=ي سك رام 'ت ك امك
ة,9Nف د(& .& و& 4ل3 ل7جي .ا9نRا .& ام&( Qةي;امتج>ا Aا"Nعلا UومجمQ رك,ملا ]امد $ف
.)اOي1 رملا .م ريغي > ا37ف Fب رك,ي Dل Aاعماجلا
.ع"او%ل ساكعنا راكفلا .& :%; لاثم Tد/& .يدلاو
ةركف F%خاد $ف F9,ن Iا=%ت .م دج ي .ا9ن< لك .& +.ي يتوهNلا رارB :%; +.ويلاثملا لو=ي
92
.اهرارمتG9اب رمتG9ت @وG9 اG7ن&و +ةيناG9نRا ةGيادب 3Gنم ةدوجوم ةرك,لا 23ه .&و +Vا
.DGGيد=لا عGGمتجملا $GGف $GG;وضوملا سانلا عGGضو ةرمث $GGه Vا ةركف .& عGG"اولاو
زGجعب ةدود(م Aاير?نلا 23هو +ةدود(ملا .اG9نRا Aاير?ن .Gم دلوي .Gيدلا .& ز%جنا لو=يو
ةدود(م $هو .ا7نوم7,ي > اوناك $ت لا ةي داعملا ةعيب*لا Dام& اب ير=ت T%*ملا .ي يOادبلا سانلا
ريبع ت Fن & D7ل ودبي .اك 03لاو Fن وم7,ي > 03لا عمتجملاب :م;لا D7=%عتب ةي ناث ةي (ان .م
ةعيب*لا :%; ةر*ي9ملا ةرابجلا ةم7ملا AانOاكلا $هو +ة7لbا Aناك ا3كهو .ةيما9 ةدار< .;
.عGGمتجملاو ةGGعيب*لا Dام& $GG;وضوملا سانلا زGGجعل \يتا3 \GG9اكعنا +عGGمتجملاو
$Gمهولا ةGينيدلا Aاد=تعملا عGبا* رG7?ي .& ةGي;امتج>او ةGيعيب*لا Dو%علا Dد=ت :%; .اكو
لNغت9ا رمت9ا املا*ف 4ل3 عمو .)د(او FلW دوجوب دا=ت;>ا Dث ةددعتم ة7لW دوجوب دا=ت;>ا(
Tوف .Oاك دوجوب دا=ت;>ا :%; لم (ت $ت لا ةي ;وضوملا @ور?لا Aرمت9ا .ا9نNل .ا9نRا
Dك(ي Vاو لمHيو وجري .ا9نRاQ -.ولو=ي امك و& .سانلا :%; Iا=1لاو ةداع9لا Uزوي ر1بلا
.Qرر=يو
D%9ت9ي +لب=ت9ملاب لم & لك د= فو ر= ,لا F= هر& د" و +ةم يد=لا اي9ور $ف ^N,لا .اك ا37لو
6و" :%; ةر*ي9لا عمتجملا دي $ف Aعضوف ةي كارت1>ا ةروثلا AIاج د= لو .ةي 7لbا ةدارJل
Fتر*ي9 $ف Aداز امك +ةيم%; ةرو/ب عمتجملا ةراد< .م +A"ولا س,ن $ف +Fتنكمو )اتنRا
ةي نيدلا راكفلا سانلا $; و .م :( منتل ةي ;وضوملا @ور?لا 3Oدن; Aدجوف .ةع يب*لا :%;
.6رخ& ةي;وضوم @ور? ا7تدلو $تلا
$%معلا Tيب*ت%لو ةي ;وضوملا ةي ;امتج>ا Aا"Nع%ل ساكعنا $ه ةي "Nخلا راكفلا .Hف 4ل3كو
.G; ة%=تG9ملا ةدلاخلا I6دابملا .Gم ةG;ومجم TNخلا $Gف .ويلاثملا 6ري .$G;امتج>ا
.H*خلا .; Dو/عملا QريمضلاQ اني%; ا7ضر,ي و& Vا دن; .م انيتHت $7ف ةيجراخلا @ور?لا
.& دعب >& 6زغم Aا3 Mب/تو دجوت Dل Q*" لت=ت .لQ ة%Oا=لا ةي/ولا .& D%عن .& $,كي .كلو
.ة/اخلا ةيك%ملا Aر7?
Aاريخلا دايدز& .ل $ع "او سا9& لك +$; وي1لا عم تجملا $ف +ة"ر9لا ةركف د= ,ت @و9و
رGيغتت 5ةدلاخ TNخ& .G; .3< Lد(تن @Gيكف .ة"رG9لا :ل< ةGجا(لا FGعم لوزت mد( [%بيG9
4انه .Hف Aا=ب*لا لاضن ة*9اوب رو*تي عمتجملا .اك املو .Fت*9اوبو عمتجملا عم TNخلا
:%; ر*يG9ي +)MGت,لاب( ة%غتG9ملا ةG=ب*لا TNخ&و ةر*يG9ملا ةG=ب*لا TNخ& .Gيب رGخW x >اضن
ة=ب*لا Aناك املو .0روث ^ور 6رخلا :%; ر*ي9يو +$عجر و& ?فا(م ^ور :لولا TNخلا
لب=ت سانلا .ييNم .Hف اهراكف& !ر,ل ةيو=لا لOا9ولا +ة%يو* Aاون9 لNخ +4%مت ةر*ي9ملا
ة=ب*لا Iاض;& Dهولا ا3ه ةي(ض 'ه3يو .ةدي(ولا TNخلا ا7ن& :%; ةر*ي9ملا ة=ب*لا TNخ&
.D79,ن& ةر*ي9ملا
دض ا7موج7ب ر1; .ماثلا .ر=لا $ف ةرOاثلا ةي9نر,لا ةيزاوجربلا Aما" -Nثم 4ل3ل 'رضنلو
+ةGيروث ةG=ب*ك +MلاG/م .Gم لGعجت AGناكف .ةدلاخلا ةلادعلاو لG=علاو ةGير(لا DG9اب Uا*"Rا
.4ل3 $ف ة/%خم Aناكو .ةما; ةينا9نRا Mلا/م
93
.& :%; A%لدف .$خيراتلاو $=ي=(لا اهانعم Aام%ك%ل لعج ةيزاوجربلا ةروثلا را/تنا .& ري B
لج& 5ةير(لا -ةنيعم ة=ب*ب ة/اخلا Mلا/ملا .; ريبعتلا $ه ة%ما1لا ةي"Nخلا راكفلا 23ه
ة*%9لاب ا79,نل ?, ت(ت .&و +ةي =ب*لا ا7(ابر& لج& .م رجاتتو Sت نت .Hب ةي زاوجربلا ةي ر(
..Xلا ةي9اي9لا
ةير( ايراتيلوربلا :%; +ةير(لا راع1 A(ت ةروثلاب Aما" $تلا +ةيزاوجربلا 23ه :بHت Aناكو
ةدلاخلا TNخلا DG9اب Q@وبابQ AG=ن1ف .Xلا .'ارض>ا TGير* .G; لاضنلاو Aابا=نلا @GيلHت
-ز%جنا لا" ا37لو .ةيزاوجربلا ةيك%ملا Iاغل< دار& Fنل
امك ةدلاخلا ةلادعلا .&و +\يركف ةيزاوجربلا Dك( 6و9 .كي Dل ا3ه ل=علا Dك( .& Dويلا D%عنQ
.ةيزاوجربلا ةلادعلا $ف \مامت A==(ت د" 3OنW ا7ن; .%;&
.ي ب ةما; TNخلا Mب/ت @و9%ف .Nك 5ة%ما1 TNخ& *" 4انه .وكي .ل Fن & ا3ه $ن عي ل7ف
ةلاعف TNخلا 23ه لعجت $ت لا ةي ;امتج>ا @ور?لا +ةي ;وضوم ةرو/ب +T= (تت .ي ( سانلا
عيمج $غ%ي امك +سانلا .يب Mلا/م%ل !راعت لك $ملاعلا ةي;وي1لا را1تنا $غ%ي .ي( 0& G
.Aا=ب*لا
Tير*لا )ةمو;زملا ة%ما1لا ا7"Nخ& دضو( ةيزاوجربلا دض 0روثلا ايراتيلوربلا لاضن Mت,ي
+ان نكمي Nف& .ة1 و1ملا .ي يلاثملا ة,9%ف را/تنا سي لو ةينا9 ن< ة%ما1 TNخ& را/تنا Dام&
.واعت%ل وG;دت $Gتلا اG7Oدابم AG==(ت دG=%ف .Nك 5ة%ما1لا TNخلا 237ل لG/وتن .& +Dويلا
.ايراتيلوربلا $هو >ا ةيروثلا ة=ب*لا TNخ& $ف +$لام9&رلا عمتجملا 3نم ةرم لول +0وخلا
$ف +ةي زاوجربلا Aم ا"& ام نيبف .ةي كارت1>ا ةروثلا ا7 يف Aر/تنا $ت لا دNبلا $ف امي9 >و
+ةيلام9&رلا :%; ا7Oاض=ب +ايراتيلوربلا Aض" د=%ف رخW .اكم >Nغت9ا +Uا*"Rا :%; ا7Oاض"
..ا9نRا ة*9اوب .ا9نJل لNغت9ا لك :%;
$Gتلا ة%ما1لا ةGي;وي1لا TNخلا راهدز> ليبG9لا دG7مي ةGي=ب*لا Aاض"انتلا :%; Iاض=لا .ل
.ا7ل ةرو/ لو& ةيروثلا ايراتيلوربلا ة=ب* TNخ& .وكت
سGكعي +راكفلا !راعت +ةGما; ةروG/بو +XGيراتلا ربG; ةGي"Nخلا راكفلا !راعت .& 6رن
رو*ت 'بG9 DG7,ن .& اGننكمي ا37لو .ةر(انتملا ةGي;امتج>ا Aا=ب*لا $Gف MلاG/ملا !راعت
.م +ام ا; .يت9و ةOم لNخ +ا9نرف $ف +Nثم +ةي زاوجربلا A%=تنا ا3Eف .ةي ;امتج>ا راكفلا
ةGي1ا,لا ةيرG/نعلا ةG;زنلا :ل< ةوخ& اGعيمج سانلا .Hب ة%Oا=لا ةGي"Nخلا ةGيلوم1لا ةG;زنلا
رو*ت 2رG9,ي 4ل3 .Hف +.Gييلام1لا .Gيي=يرفلا لامعلا دا7*ضاو دو7يلا ةGيهارك :%; ةGمOا=لا
D%كتلا عي*ت9ت ا7 ن& +ةي روث Aن اك ةي روث Aن اك .ي ( +د= تعت Aن اك $7 ف .0داملا ة= ب*لا 23ه
94
ا3كهو +ا7 مد Iا,/ A;داو ا7تر*ي9 Aررب ر*خلا اهدده ام ا3< :ت ( .سانلا عي مج D9اب
a.وي;ا*"Rا لع,ي .اك
ةدdيlدdجلا ةZ ي;امتج>ا AاZير?نلاdو ةdديدdجلا را_كفلا دZلوتت _@يك ))
.; ة%=ت9م ا7بب9 اوفرعي .& .ود سانلا .ه 3 $ف دلوتت راكفلا .& ةي لاثملا ة; زنلا د= تعت
Aر7? ا3امل -$لاتلا لا8G9لا :%; درلا .G; زGجعت ةGيلاثملا ةG;زنلا .& ري B .DG7تاي( @ور?
5Dد=لا $ف ر7?ت Dلو 23ه انماي& $ف ام ةركف
+$;وضوملا ا79ا9& .; راكفلا *" ل/,ت > $ت لا $هو +ةي لدجلا ةي داملا ة;زنلا د= تعت >
!G"انتل لG(ك ةديدجلا راكفل& دلوتت .ةير(G9 ةروG/ب دلوتت ةديدجلا راكفلا .Hب .Gم8ت >و
رG?نا ( !G"انتلا وGه رGييغت لGك :%; عGفادلا .Hب D%عن .G(نف .عGمتجملا $Gف HG1ن $G;وضوم
.اهدادت1ا دن ; ا7 %( ةم 7م ري ثي .ي عم عم تجم لخاد Aاض"انتلا وم ن .ل .)سم اخلا سردلا
.Aاض"انتلا 23ه ل(ل ةلوا(مك ةديدجلا راكفلا 3Oني( ر7?تف
)اتنRا Aا"N; .ي ب لا/,ن>ا 0& G $;ا*"Rا عمتجملاب ة/اخلا Aاض"انتلا ومن .Hف ا3كهو
انب ا3Eف -ةد;ا/لا ة=ب*لا $ف ةيروثلا راكفلا دلو 03لا وه G ةديدجلا )اتنRا 6و"و ةميد=لا
$ف 4ل3 Fب 1ي ام Lد( د= لو .AاOملاب $9اي9لاو $;امتج>ا ^N/Rا عي را1م رو7? د71ن
اG7ب :G=1ي .اك $Gتلا Aاض"انتلا لG(ل ةGيكارت1>ا راكفلا Aدلوت دG=ف +$لامG9&رلا عGمتجملا
$ت لا لكا1ملا ل( :%; D7ترد" .يددجملا رابك زي مي اممو .لا,*لاو Iا9نلاو لاجرلا .ييNم
.لك ا1ملا 23ه 0ر/اعم $;و !رتعت $ت لاو +ةي ;وضوملا عمتجملا Aاض"انتل ساكعنا $ه
Lي ( >ا ودبت > ة%ك1ملا .لو +ا7%(ت .& ا7نكمي $ت لا لك ا1ملا 6و9 ري ثت > ةينا9نRا .ل
.رو7?لا $GGGف A3خ& دGGG" @ور?لا 23ه .& و& اGGG7%(ل ةGGGيداملا @ور?لا دGGGجوت
امك ر9,ت $هو ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا :%; @رعتي Dل .مل ةمو7,م ريB ة%مجلا 23ه ودبتو
6وG9 !G"انتلا اGمو .F%( 'Gجي Q!G"انتQ دوجوب لو=ي Qة%ك1مQ دوجوب لو=ي .Gم .& -$%ي
ةرو/ب دجو د" دي دجلا .& 4ل3 :ن عمف ام !" انت ر7 ? ام ا3Eف aدي دجلاو Dي د=لا .ي ب لاضن
.ي( >< $;ا*"Rا عمتجملا دد7ي .& .كمي > ر*خلا .& 4ل3 لاثم .دعب دلوي Dل Fن& ولو ةيOزج
$ه و( دع ب ام يف Fي %; $ض=ت9 $ت لا 6و=لا 4%ت +لم علاب +F%خاد $ف ةض"انتملا 6و=لا 3خHت
.)ةيزاوجربلاو ة;ان/لا
.رو7?%ل ةG=ير* .G; LG(بي .اك 03لا دGيدجلا ا3ه راG/تنا وGه ة%ك1ملا 23ه لG( .اكو
ةي"اdبلا راfثbا ةلHj9d م )د
95
>< راكفلا Xي راتل ةم 7م ةزيم Mضون .& سردلا ا3ه $ف اه انضر; $ت لا ةي ر?نلا ان ل Mي تت
ةي"ابلا راثbا ةلH9م $هو
Dو=ي $Gتلا ةGي;وضوملا @ور?لا Aلاز اGمنيب .اه3لا $Gف ةركف رمتG9ت .Gي( Tاب رGث& 4ان7ف
.اهدوجو ا7ي%;
0داملا ع" او%ل T( > $; ولا .Hب لو=ت ةي,9%,لا ةي داملا ة; زنلا $ف ةي9ا9& ةي ر?ن 4انهو
03لا Iاo3(لا kي عي ا3كهو .$; وضوملا عضولا .; رخ Hتي $; ولاف .)عم تجملاو ةع يب*لا(
$G;وب AG"ولا !Gعب ?G,ت(ي وه اGمنيب ةGي;وضوم ةروG/ب لGما; ةاي( .يلاتG9 FGن; Lد(ت
.ريغ/ 0زاوجرب
ا3< :ت ( .Aاريغتلا 237ل D7كارد< $ف +ري غتي عمتجم $ف .و1يعي .ي 3لا +سانلا رخHتي 4ل3كو
.م ا7ب او?,ت(ا $تلا ةميد=لا راكفلا .يب لو%(لا .; L(بلا اولوا( Aاريغتلا 23ه Aر7? ام
@ور? $Gف Aدلو $Gتلا راكفلا $Gهو( $Gضاملا .Gم ةGي"ابلا راكفلا 23ه @G=تو .$Gضاملا
لاثم .ةديدجلا ةي;وضوملا @ور?لاب T%عتت $تلا ةديدجلا راكفلا Fجو $ف )ةميد" ةي;وضوم
.وث(بي +ةيلام9&رلا ع%*م $ف +ةي;ان/لا ةي زاوجربلا D7%غت9ت Aن اك .ي 3لا لامعلا .اك -4ل3
.A>bا DGي*(ت $Gف او3خHف ةGيوديلا ة;انG/لا :ل< ةGيلايخ ةدو; $Gف DG7Oا=1ل لG( .G;
:ل< ةدوعلا ودبتف +ةGي;وضوملا Aاض"انتلا AGمن اGم%ك عGجارتت .& ةGي"ابلا راكفلا :%; .Gكلو
ةGي;وضوملا 6و=لا عGم TG,تت $Gتلا +ةديدجلا راكفلا د;اG9 6و=ي اGمنيب +ة%ي(تG9م $Gضاملا
.ةد;اGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/لا
.; L(ب%ل ةرورضلا سمتف لمت(م ريB رضا(لا Mب/ي :ت( $;ولا $ف $ضاملا دوجو دتمي
.3Oدن; لب=ت9ملا ر/تنيف ديدجلا
4 ةd /Nخلا
D7,ل ةيداملا Aاعمتجملا ةاي( :%; دامت;>ا اني%; 'جي 3< .2رربي ام سردلا ا3ه .اونعل .اك
.ةريبGكلا ةGي%معلا ةGيمهلا Aا3 DGيلاعتلا !Gعب 4ل3 .Gم C%ختG9نو +ةGي(ورلا اG7تاي(
1 عمتجملا Aاجا( اهريثت $تلا 4%ت $ه .يعم .مز $ف ا7%( .كمي $تلا ةدي(ولا لكا1ملا G
.مز $ف +ةي;وضوملا @ور?%ل ة=يم; ة9ارد :%; D7%م; .وي9كراملا Dي=ي ا37لو .ةيع"اولا
عبا* ركنت $تلا ةيلاثملا QDو%بQ ة;زن 4ل3 $ف .وضراعي D7ف .mرمثم D7%م; .اك ا37لو +.يعم
ةG;زن ةGيكارت1>ا .Gم لGعجتف +ةيداG/ت">ا عOا"ولا اميG9 >و +0داملا ةGي;امتج>ا عOا"ولا
.ل1,لا لم; لك ري/م 4ل3ب .وكيف +ةيفو/
96
2 I>8ه Fب رك,ي امب $,تكي .& +لامعلا عم Fتا"N; $ف +0روثلا لضانملا :%; 'جي > G
ري B :%; +عضخي .& لم اع%ل .ك مي 3< .رخW I$1 ةي داملا @ور?لاو I$1 راكفلاف .لامعلا
.ة?فا(م 2راكف& .وكتف ةيزاوجربلا راكفلا ريثHتل +Fنم $;و
+لامعلا Fي ف لغت9ت 03لا A" ولا س, ن $ف +ةر*ي9ملا ة= ب*لا .ل .Nك 5kهدي امم ا3ه ل7ف
$Gف .G=%ت $Gتلا ةيمG9رلا TNخلا .ل 4ل3( .لامكلا وGه ا3ه .Hب DG7;ان"R اGهد7ج لGك ل3بت
.)ع"اولاب :ضرلا لب $=ب*لا لاضنلا D%عت > سرادملا
عم تجمل $; وضوملا ع" اولا .; ربع ت ةO*اخلا 2راكف& .ل لم اعلا ا3ه ة3خا8م .3< 'ج ي Nف
.ي ب Tر,ت $ت لا Iارbا ددعت :ل< ةف اضRاب +0روثلا دمعي ا3ه Tوفو .ةي زاوجربلا Fي ف ر*ي9ت
.MلاGGG/ملا ةد(و MGGGضويف ةGGGي;وضوملا @ور?%ل 0داملا لGGGي%(تلا :ل< +لامعلا
لاضنلا @ور? دد(ي اGم .ل ةGنكمم 23ه لGمعلا ةد(و MبG/تو .لGمعلا ةد(و Dو=ت ا3كهو
سيروم Fجوت ا37لو .راكفلا دد(ت $تلا $ه $=ب*لا لاضنلا @ور? لب راكفلا A9يل $=ب*لا
Dا; 4ي لوثاكلا لامعلا :ل< زي روت 193) د(تن%ف ..ي ي;وي1لا .(ن ان %ثم لام; D7ن& -Fلو=ب
.Qانن*وو انبع1 ة(%/م لج& .م 4رت1ملا لاضنلا $ف
3 $Gف ةGم7م SOاتن ا37لو .0دام ساG9& Fل راكفلا رGيغت .& :%; سردلا ا3ه $Gف اGن%لد GG
عن/ملا $ف Fت*9اوبو لاضنلا $ف >< ةيروثلا راكفلا لثمت .كمي > 3< +ةيروثلا لامعلا ةيبرت
$;و $ف ةم7ملا Aاريغتلا )$;وضوم @ر? وهو( $;امتج>ا لاضنلا لعجيو .'تكملا $فو
+.ي يروث او(ب/ي Dل .ي 3لا +لامعلا Dو=ي ا3كهو .)$ت ا3لا ساكعن>ا وه ا3هو( .ةن كمم لامعلا
ةد;ا9مب .و,1تكيف .ةي;وضوملا $لام9&رلا عمتجملا Aاض"انت ل(ل D7لاضن لNخ D7تبرجتب
..ييروث Dهرودب .و(ب/يف D7بOا/م لو%( ةينيني%لا ةي9كراملا ةعي%*لا
97
ر1; Lلاثلا سرeدلا
ا7تيo مه&و ةY يl;امتج>ا ةاdيd(لا $ف راكفلا ريثHت
1 لاثم
2 ةج3ا9لا ةيداملا ة;زنلا H*خ
3 ةيلدجلا ةيداملا ةر?نلا
ةو=لا ا7ي%; $,ضي 03لا وه 0داملا راكفلا ل/ا )&
ةديدجلا راكف>او ةميد=لا راكف>ا )'
ليو(تلاو ةOبعتلاو Dي?نتلا وه ةديدجلا راكفلا لم; ))
4 ة/Nخلا
1 ~لا_ثم
.زو 0& DGي=ت > ةيG9كراملا ةGيداملا ةG;زنلا .Hب دا=ت;>ا :%; Dو=ي عOا1 لG*اب لو" 4انه
.لم; 0& و& ةيمه& ةيHب ا7ل @رتعت >و راكفPل
:%; Aاير?نلاو راكفلاب .ومت7ي .يي9كراملا .&و H*خ ا3ه .& :%; سردلا ا3ه للدي @و9و
اGمل .ا*%G9 0Hب راكفPل @رتعي Dل FGن& و%ف .FG9,ن سGكرام 4ل3 :%; .Gهرب دG=لو +IاوG9لا
.ي %ضانملا .م 28Nمز 4ل3 :%; .ه رب ام ك .اه ر1نو ةي روثلا Fت ير?ن .ي وكتل Fت اي( سرك
دGن; +.و(ضيو +لاضنلا Aا;اG9 4%(& $Gف لGثملا 'رضي .Gم لو& DGه .Gي3لا .Gيي;وي1لا
.ةيما9لا ةيكارت1>ا لثم را/تنا ليب9 $ف D7تاي(ب +ةلو*بب +ةرورضلا
وكG9نولا اG7ت;ا3ا $Gتلا ةرك,لا وGهو >< +TباG9لا سرد%ل FGب اGنمد" 03لا لاثملا :ل< دGعن%ف
.'ر(لا :%; Iاض=%ل لو=علا ةOد7ت $, كت Fن &و Qسانلا $; و $ف Q دلوت 'ور(لا .Hب ة%Oا=لاو
.اردG/ت GG 'ر(لا ةركفو GG 'ر(لا .ل +0دام .ا(تما Dام& دمG/ت > ةرك,لا 23ه .& اGني&ر
.0داملا Aاعمتجملا ع"او .;
98
Dو=ت +اي %م; +$7 ف .4ل3 عم ةريبك ةي مه& ا7 ل .Hف 23ه وك9نولا ةي ر?ن H*خ .م DBرلابو
.; L(بلا .ود ةلو%ي(لا :%; +'ر(لا ةبرا(م رات9 Iارو .م +لمعت $7ف -ادج دد(م رودب
ردG/م وGه Qسانلا $G;وQ .& اG7Oا;داب +ةGيلاثملا ةG;زنلا 23ه .ل aةGي=ي=(لا 'ر(لا 'ابG9&
23ه .9(ت ..ورمعت9ملا Dه و >& ةي ع"اولا .ي ي=ي=(لا .ي مرجملا Aايلو89م $, خت +'ر(لا
FOد7ت ةا;دQ سيل 3< .'ر(لا 6و" 3ب(تو D%9لا 6و" :ل< I$9ت ا7نكلو لو=لا ةيلاثملا ة;زنلا
+ةGيلاثملا ةG;زنلا .Gم راتG9 AG(ت +لو=علا .G; .و,خي .Gي3لا 4Oلو& DGه .وي=ي=(لا Qلو=علا
.و(ض,يو 'اب9لا 23ه .و%%(ي .ي 3لا +.ويداملا 4Oلو& Dه لب +ةي ;وضوملا 'ر(لا 'اب9&
..يدتعملا .يرمعت9ملا
ةاي( .Hب اGن%" دG=لQ -.يلاتG9 لو=يو .راكفلا ةو" لGم7ت ةيG9كراملا .& .3< ا(ي(G/ سGيل
راكفلا ةGيمهHب T%عتي اGميف اGم& .ةGيداملا FGتاي( @ور?ل ساكعنا $Gه ةGي(ورلا عGمتجملا
ةG;زنلا .Hف XGيراتلا $Gف اGهرودو ةي9ايG9لا Aا9G98ملاو Iارbاو +ةGي;امتج>ا Aاير?نلاو
$ف 6ربكلا ا7تيمه&و اهرود :ل< +سكعلا :%; +ري1ت +اهركنت .& .م >دب +ةيخيراتلا ةيداملا
.عمتجملا Xيرات $فو ةي;امتج>ا ةاي(لا
ةاي( $Gف ةGي;امتج>ا راكفلا لG/& .G; LG(بت $G7ف ةGيدام ةيG9كراملا ة,G9%,لا AGناك اGملو
اGهرود دد(تو ةGي;وضوملا اG7تيمه& :%; للدت $G7ف ةGيلدج AGناك اGملو .ةGيداملا Aامتجملا
.ر1; Lلاثلا ان9رد Uوضوم ا3هو -$=ي=(لا
2 ةd ج3اY9لا ةZ يداملا ة;زنلا Hf*f خ
د/" .; ة%*اب 6و;د ا7ي%; .وعفري راكفPل ا7لامه< ةي9كراملا ة;زنلا :%; .و3خHي .م .&
راكفلا ةي مه& .اركن .ل .ةج3ا9لا ةي داملا ة; زنلا H* خ ا7 يل< .وب9ني D7 ف .د/" ري B و&
.\مOاد ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا Fتبرا( D%علا دض @"وم
ةجا39لا :%; لدي وه و pابرو,ل لو=لا ا3ه Qpوكلا $ف Fن ; ر/=لا $ف ان ريك,ت @%تخيQ
:ت( .ةيلابلا راكفلا .ا9نRا Aاير?ن دد(ت $تلا @ور?لا .يب .م .& :9ني و7ف .!ومغلاو
MGما*م Fل .وكت .& لGماع%ل .Gكمي اGمك aرGيم& MGما*م Fل .وكت .& FGنكمي pوكلا .كاG9 .&
راكفلا TGنتعي .يلاتG9 FGن; Lد(ت 03لا $Gجروجلا Iاo3(لا .اك لGه aريغG/لا 0زاوجربلا
5عمتجملا $ف اهرودب D=ت Dلو دجوت Dل راكفلا 23ه .& ول ةيكارت1>ا
Fباتك $ف و9ومنوم .وت9اج 'رضي &a 'usette de -ean Br4cot \ي( z Nثم
99
C Qلي بن ةر=ب Q ل/ف &ر"& G 84 .& D7نكمي دارفلا !عب .& $هو +ة=ي=(لا 23ه :%; G
.ةيداملا D7ت1يعم @ور? عم !راعتت راكفHب xNيو* ات"و و?,ت(ي
ةGيداملا ةG;زنلاب ا7يمG9نو GG ةGيلدج%ل ةGضراعملا ةGيداملا ةG;زنلا $Gف ةGيلbا Aاير?نلا .&
.ةيلاثملا ة;زنلا Dدخت ا7نل 5ا3امل .mدج ةري*خ G ةيم%علا ةيداملا ة;زن%ل ةضراعم +ةج3ا9لا
.Gيلاثملا ة,G9N,لا Dام& لاجملا 4رتت راكفلا لGم; اGهراكنEب ةج3اG9لا ةGيداملا ةG;زنلا .ل
ةي(ان .مو Kع"اولا ر=,ت ةيدام ة;زن ة7ج .م انمام& دجنف .D7ل 2وكرت 03لا .اديملا لNت(>
@"وم وه امف QC=نلا ا3ه .; !يوعت%لQ ةيلاثملا ة;زنلا F%م(ت 03لا Qس,نلا !يفQ 6رخ&
5ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا
ة;زنلا .Hف +0داملا دوجو%ل $ب%9 ساكعنا 6و9 سي ل $;ولا .& ةي لbا ةي داملا 6رت ام نيب
.لاعف ساكعنا FGنكلو اG=( ساكعنا وGه $G;امتج>ا $G;ولا .& دG=تعت ةGيلدجلا ةGيداملا
لGك .&و +)Lلاثلا سردلا عGجار +ةGيلدج%ل $Gناثلا .ونا=لا( ةGكر( وGه عG"اولا .& D%عن .G(نو
+ةداملا :%; ةG=(> AGناك .&و +Aاير?نلاو راكفلاو .\ضي& ةGكر( عG"اولا رGها?م .Gم رG7?م
ا3امل 5.Oاك وه ام لكل ةي9ا9لا ة,/لاب ا7ل @رتعن > ا3ام%ف .F%مكHب ع"اولا .م رها?م $7ف
$ف ر7?ت امك راكفلا .3< ر7?ت $7ف -ةما; ة%ما1 ةيلدجلا 5*ا1نلاو ةكر(لاب ا7ل @رتعن >
.)اتنRا $ف ر7?ت امك $;امتج>ا $;ولا $ف +Iاي1لا
-رخW :نعمب ةيلدج%ل ةضراعم ةير?ن $ه .ا*%9 و& ةو" 0Hب راكفPل @رتعت > $تلا ةير?نلاو
رها?م عيمج *بارت وه ع"اولا .& )$ناثلا سردلا عجار +ةيلدج%ل لولا .ونا=لا( D%عن .(نو
ة=ت1م Aناك امل +ةي(ورلا عمتجملا ةاي( .& 4ل3 .; Sتني .رخbا $ف ا7نم لك ريثHتو +ع"اولا
ةاي( :%; اه رودب رث 8ت $7 ف Kةي داملا ةاي(لا 23ه .; ل/,نت > ا7 نHف +ةي داملا ةاي(لا .م
.ةيداملا Aاعمتجملا
Sتني لب ةي;امتج>ا Aاير?نلاو راكفلا ةيمه& *=ف ر7?ي > ةيلدجلا .يناو" Tيب*ت .Hف ا37لو
.ا7%م; D7ف انل
-$%ي امك راكفلا عمتجملا ل;ا,تو ةلدابتملا ة"Nعلا 23ه .; رب; د=لو
ريتا9دلاو G ا7جOاتنو ةي9اي9لا $=ب*لا لاضنلا رو/ .كلو سا9لا وه 0دا/ت">ا عضولا
لاضنلا ا3ه رو/ عي مج Aا9اكعناو ةي عير1تلا رو/لاو +ةر/تنملا ة= ب*لا زوف دعب ةمOا=لا
Aاير?نلاو ةي,9%,لاو ةيعير1تلاو ةي9اي9لا Aاير?نلا $ف ا7ب .يكرت1ملا ةغمد& $ف $=ي=(لا
لاضنلا .اول& 6رجم $Gف رGث8ي 4ل3 لGك GG ةGيدي=; DG?ن :ل< دGعب اGميف اGهرو*ت DGث ةGينيدلا
.ر/انعلا عيمج ام7ب Dو=ت لعف درو لعف 4ان7ف .Fترو/ دد(يو $خيراتلا
100
FنHب لو=ت .ورك,ملا ا7ب 0داني $تلا ةرك,لا 4%ت Iا7%ب ةركف .م ا7ل ايQ -لو=ي ز%جنا 'تك امك
اننHف ل=ت9م $خيرات ومن 0Hب Xيراتلا $ف رودب Dو=ت $تلا راكفلا @%تخمل @رتعن > انك امل
'ب9لا .; ةي لدج ري B ةركف 23ه .& ز%جنا لو=يو .ةي خيرات ةي لاعف ةي Hب اضي& ا7ل @رتعن >
.ةديد1 ةرو/ب رخ|ل ام7نم لك !راعم .اب*" ام7نHك ةجيتنلاو
ساG9لا :%; اGهرودب رGث8ت ةGيرك,لا رG?نلا ةG7جو .Hب لو=لا \ي7يدب Fل ودبي لو=ي اGمك
Aا9اكعنNل لعف در لك انركن& انن& QAرابQ $;دي امني(و +ام \;ون 2ريغت .& .كميو 0دا/ت">ا
$ف @= ي 4ل3 $ف Fن Hف ةك ر(لا 23ه س, ن :%; ةيدا/ت">ا ةك ر(لا ساكعناو +Xلا ةي9اي9لا
.Iاو7لا .ي(او* Fجو
4انه .وري >و 'ب9لا 6و9 ان ه .وري > .ةي لدجلا $ه \عيمج ةدا9لا I>8ه C= ني ام .&
ةيواG9تم رGيB 6و=ل لGعف درو لGعف ةروG/ب Lد(ي Iاي1لا 6رجم .& اGم& ةGجيتنلا 6وG9
.ا3ه لك .وري > D7نHف ةيدا/ت">ا ةكر(لا \ع"و اهد1&و ا7مه&و
سا9& $ه ةيدا/ت">ا .ي ناو=لا .& :%; ةي داملا ة;زنلا *ي9بت :%; .ي %ماعلا !عب دمتعيو
23ه Uدن .& $G,كي FGن& .ود=تعي DG7ن& $Gهو ةO*اخ ةGجيتن :ل< .وG/%خيف $Gخيراتلا رو*تلا
.س;ا=تلاو زجعلا :ل< .ا9نRا .و;دي ا3كهو .لم; 0Hب Dو=ن .& .ود ا79,نب لمعت .يناو=لا
ام%ك ةي ;وضوملا عمتجملا .ي ناو=ل سانلا ةفرعم Aدادزا ام%ك Fن & :%; للدت ةب رجتلا .& دي ب
23ه TيبG*ت ليبG9 !رتعت $Gتلا ةGيعجرلا ةGي;امتج>ا 6و=لا دGض DG7لاضن ةGيلاعف Aدادزا
.ةي=ب*لا D7(لا/مب رضت ا7نل .يناو=لا
237ب عتمتي وهو Fتو" ركنن @يك 5.يناو=لا 23ه @رعي 03لا $;ولا لم; Dث .م ركنن @يكف
5SOاتنلا
اوناك ا3<و .GGيناو=لا 237ب اوناعتGG9ا $GG;امتج>ا رو*تلا .GGيناو" .وم%عي سانلا .اك ا3Eف
:%; ةGيم%علا ةيرامعتG9>ا 'ر(لا 'ابG9& ةGفرعم د;اG9ت ا3كهو .اG7تي(ض اوناك اG7نو%7جي
>Q 'ور(لا .& +.يلات9 عم +.وي9كراملا لا" ام ا3Eف .'ر(لا 23ه دض ةلاعف ةرو/ب لاضنلا
Iاض" 'ور(لا .Hب ةج3ا9لا ةيداملا ة;زنلا Sتنت9ت ..ةيلام9&رلا 'وع1لا .يب ا7يدا,ت .كمي
.Hب لو=لاو .اي7ل< ابا=; 'ر(لا ربتعي 03لا ةيلاثملا $توهNلا ة;زن 4ل3 $ف .و7ب1يف .رد=م
'ر(لا دلوت اG7تعيب*ب ةيلامG9&رلا .Hب لو=لاك 'ور(لا 0دا,ت 'عG/لا .Gم لGعجت ةيلامG9&رلا
لاع1R اهدوجو $,كي Nف 'ور(%ل 0رورضلا 'ب9لا ةيلام9&رلا Aناك ا3< .كلو .ةيرامعت9>ا
)ات(ي .'ر(لا 23ه رامB !وخب اGضي& 'وع1لا :Gضرت .& 'Gجي FGنل 5ا3امل +'ر(لا ران
:ل< :ع9ت $تلا ةيبر(لا D7ت,9%فو +ةيبر(لا D7ت9اي9 Aناك انه .مو .دونج :ل< .ويلام9&رلا
.ونا" Fعم T=(تي لك1ب لمع%ل .وع9ي ا37لو -'ر(لا رامB !وخ 'جي FنHب 'وع1لا Uان"<
ة9اي9 ر? تنت .& .ود +'ن ج :ل< \بنج 'وع1لا A%ضان :ت م .ك لو .D7ت(%/مل ةيلام9 &رلا
101
6رن .'ر(%ل ةد7مملا @ور?لا Tي =(ت .م .ييلام9&رلا عن مت +ا7 نHف 'ر(لا ة,9%فو 'ر(لا
.ي ي;امتجا .ي ما?ن .ي ب $م%9لا kي اعتلا ةي ناكما ةركف A(ب/& د= ل .راكفلا ةي مه& ان ه .م
3خ& د" ري هامجلا .ل 5ا3امل .$تايفو9لا دا(ت>ا دض ة%م(لا Fج و $ف ةرث; رج ( .ي ,%تخم
'ر(لا Aن اك ا37لو( +'ر(%ل ةجا(ب $ه $ت لا +ةيلام9&رلا امنيب .ةرك,لا 237ب ا7ك9مت دادزي
'ر(لا AGناك ا37لو( Nك +'وع1لا Aلا" ا3< ةGجا(لا 23ه Iاضرا اG7نكمي > )اG7ل ةGيرورض
.)اموت(م Iاض" A9يل
3 ةY يلdدdجلا ةdيداdملا ةY ير?uنلا G
ةZو=لا اd 7ي%d; $,ضi ي 03لا وiه 0o داdملا را_كفلا لj /& )&
ةي;امتج>ا .يناو=لا عبا* Fيف دك8ت 03لا A"ولا س,ن $ف +.3< ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا دك8ت
سان%ل Mي تي امم( $;وضوملا راكفلا لم; G ةيدا/ت">ا .يناو=لا امي9 >و G $;وضوملا
لو=ي @وG9و .)FGت"ا;ا و& FGعيج1ت 4ل3كو +2ريخHت و& ةGي;امتج>ا .Gيناو=لا لGمعب لGيجعتلا
لو=ن .& اما a4ا3 و& رملا ا3ه امEف $=*نم ريB ا3هQ -ةج3ا9لا ةيداملا ة;زنلا Iانج9 !عب
@" وم ا3هو .ام7نيب رايتخ>ا 'جي .Q$ت ا3لا لماعلاQ ةو=ب لو=ن و& Q$;وضوملا لماعلاQ ةو=ب
.$GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=يزيفاتيم
لكو .ار7?م امه لب ..ي%/,نم .ي &دبم رك,لاو ةداملا .م ةي لدجلا ةي داملا ة;زنلا لع جت >
.رخbاك $ع"او ام7نم
.ا1يعي ام7ف +ةد( :%; ام7نم لك ليثمت .كمي >و +د(او عمتجم و& ةد(او ةعيب* .م ام7ف
.رGGخbا $GG,ني اGGم7نم Nك .Hب لو=لا :ل< وGG;دي اGGم 4انه سGGيلو اGGعم .اومنيو
ةرو/ -.ي ت,%تخم .يترو/ $ف ودبت $ه و D9=نت > ةد(او ةع يب*لاQ -اضي& .يلات9 لو=يو
.يتروG/ $Gف ودبتو DG9=نت > ةد(او ةGي;امتج>ا ةاي(لا 4ل3كو +ةGيركف ةروG/و ةGيدام
ةاي(لاو ةع يب*لا رو*تل ر?نن .< ان ي%; 'جي ا3كه -ةي ركف ةرو/و ةي دام ةرو/ -.ي ت,%تخم
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGي;امتج>ا
ةي داملا ة;زنلا لو=ت > ا37لو .ةي (ورلا ةرو/لا :%; ة=با9 ةي داملا ةرو/لا .Hب D%علا عم
ةيلاثملا ة;زنلا ام&و .\مو7,م .ا*%9لا ا3ه لعجت $ه لب Dلاعلا :%; راكفلا .ا*%9ب ةيلدجلا
ةضماB ةير9 AانOاك ا7 نم لع جتف ع" اولا Uومجم .; راكفلا ل/,ت +سك علا :%; +$7 ف
.Fب ا7ل ة"N; > )عمتجم و& ةعيب*( Dلا; $ف رث8ت .& راكفلا 23ه .كمي @يك 3Oدن; لIا9تنف
.ل%1لاب ا7بي/ت ةعOارلا راكفلا ةلز; .ل
+0داملا ةي;امتج>ا راكفلا ل/& @1تكا .& دعب +ا7ن& $ف $ه ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا ةزيمو
ل/& .& 6رن ا3كهو .Fن م Aجرخ 03لا Dلاعلا :%; اه ريثHت ةي لاعف D7 ف اهرود=م $ف Mب/&
.اG7تيلاعف لGك اG7يل< دGيعي لGب اG7%م; و& اG7تيمهHب رGضي > 0داملا Aاير?نلاو راكفلا
102
ا7لو(ت $تلا ةيلاثملا ة;زنلا $ه لب راكفلا ر=ت(ت $تلا $ه ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا A9يلو
$ف 6رت $7ف ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا اما .ا7ل ةو" > \(اب1& ا7نم لعجتو +Iافوج Aام%ك :ل<
.ةعيب*لا 6و=ك ةيدام SOاتن ا7ل ة9وم%م ةو" راكفلا
.& G ةد( :%; ا7يل< ان ر?ن ا3< ةمو7,م ري B Mب/ت ا7ن& .م DBرلاب G ةو=لا 237ل .ك ميو
ةGيداملا عGمتجملا @ور? ساG9& :%; .Gيدلا دلو دG=ل -4ل3 لاثم .ةGيتا3لا اG7تكر(ب وGمنت
ا7تاي( ا7ل لب .ةيب%9 A9يل .يدلا .وكت $تلا راكفلا .م ة;ومجملا 23ه .كلو .ةيخيراتلاو
.Gيدلا 'ابG9& DG7%7جل GG سانلا I>8ه .&و اميG9 > سانلا ةGغمد& $Gف وGمنت $G7ف ةG/اخلا
.م ل= تنت .& راكفPل .3< .ك مي .I$1 لك رcي9ي 03لا وه Vا .& .ود=تعي G ةي ;وضوملا
GرZث& .Gمزلا لا* اGم ا3< :Gت( .اG7تدلو $Gتلا @ور?لا Aريغت دG" .وكت اGمنيب لGيج :ل< لGيج
رو*ت ةرك,%ل .ةGينيدلا ة,G9%,لا وGه 03لا عG"اولا .Gم 'Gناجلا ا3ه :%; عG"اولا ا3ه Uومجم
Dلاعلا Mلا/ل ل(نا $;وضوملا Dلاعلاو ةرك,لا .يب !"انتلا دت1ا ام ا3< :ت( +\يب9ن ل=ت9م
ا7=ير* ة(ي(/لا Aاير?نلا A=1ف +$;وضوملا Dلاعلا ا3ه سكعت $تلا راكف>او $;وضوملا
.'ي3اكلاو Dاهولا دض ريهامجلا :%; ا79,ن Aضرفو ةيا7نلا $ف
ةdديدdجلا را_كفلاd و ةd ميدf=لا را_كفلا )'
راكفلا .يب !"انتلا .& )ةثلاثلا ةلH9ملا ر1; $ناثلا سردلا( راكفلا ل/ل انت9ارد $ف اني&ر
.عمتجملا $ف \ي;وضوم \ض"انت سكعي Aاير?نلاو
!"انتلا وه $;وضوملا ا7بب9 ةيلام9&رلا اهدلوت $تلا ةيدا/ت">ا Aامزلا :ل< zNثم ر?نن%ف
ا3ه ل( ن @ي كف .$; امتج>ا )اتنRا ةي %م; عب ا*و Cاخلا )اتنRا لOا9 و ةي ك%م عب ا* .ي ب
5!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG"انتلا
ة*9اوبو +ةي كارت1ا )اتنRا لOا9و لع ج ة*9اوب -ا7لو=ب ةي روثلا اي راتيلوربلا ة= ب* 'ي جت
'Gيجتو .عGيمجلا ةGمدخ $Gف )اتنRا 6و" رGهدزتو +Aامزلا 3Oدن; لوزتف +ةGيكارت1>ا
-^ابرلا :/"& ا7نم دي,ت9ت $تلا )اتنRا لOا9ول ةكلاملا $هو +4ل3 :%; ا7لو=ب ةيزاوجربلا
ةيلامG9&رلا )اتنRا Aا"N; 4ل3ب 3G=ننف +اGنما?ن :%; رG*خلا '%جت اG7نل )اتن>ا 6و" دد(ن%ف
.ع%ت +D%علا لOاض,ب :نغتت سملاب Aناك $تلا +ة=ب*لا س,نب ا3<و .ا7تازايتم< انل .مضت $تلا
ايراتيلوربلا ام&و .D%علا H*خ وه امن& )اتنRا Dخضت $ف H*خلا .& د=تعت ا7نل D%علا ا3ه Dويلا
لب D%علا Dد=ت وه سي ل Aامزلا 'ب9 .& د=تعت $7ف D%علا Mي دمب :ن غتت +سكعلا :%; +$7ف
.Iاخرلا '%جي +$Gكارت1>ا Dا?نلا $Gف +D%علا .Hف ا37لو +ةيلامG9&رلاو $G;امتج>ا Dا?نلا وGه
.ةيلام9&رلا !"انت وهو >< $;وضوم !"انت سا9& :%; راكفلا .يب >اضن 4انه .& 6رن
D%علا .Hب ة%Oا=لا .ويزاوجربلا .وي,(G/لاو .ورك,ملا اGهر1ني $Gتلا ةرك,لا ةG7ج .Gم 4ان7ف
..ي دلاب F*بر 'جيف +ةبي/م Dد=ت .م 2زر(ي ام .&و +ةب "ارملا A(ت Fع ضو 'جي +ري ر1
103
ةي;وي1لا ةضهانم 'ناج :ل< Qةيبيغلا Dو%علابQ و ر(9لاب M,*ت ANجملاو دOارجلا دجن ا37لو
ة;زنلا :ل< $م9ر Cن $ف و;دي ةي ن*ولا ةي برتلا ري زو دجن 4ل3كو .@Nغلا Aايتف رو/و
.لGGيو* دGGم& 3GGنم D%علا اGGها*خت $GGتلا LGG(بلا لOاGG9و :ل< 0& +ةGGيبيرجتلا
.ور=%ل ةيفو/لا Aاير?نلا :ل< ةدوعلاو D%علا دض ةي,خلا ةبخا/لا ةيا;دلا 23ه A9ي%ف ا37لو
.ةفد/ درجم :*9ولا
4انه سGيل FGن& ةG,%تخم روG/ب ددرت ةGيزاوجربلا Dويلا عمG9ن .& ةفدG/ درجم سGيل 4ل3كو
Uور1م :ع9ي .& ةفد/ درجم سي لو .QD7,لا لوا(نQ > .& 'جي ا37لو +ةي ;وضوم .ي ناو"
ةف ا=ثلا دا9ف& :ل< +وك نرف رارB :%; +0رام Fي ردنا ري زولا Fم د" 03لا +Dي %عتلا Q^N/<Q
ريبعتلا وه )$ت91ا,لا $1يف د7; $ف Aر7? Aا;وضوم .م F7با1 امو( ا3ه لك .ةماعلا
.6ر=7=لا XGيراتلا دوعي .& دوتو Aاعمتجملا رو*ت اG7ي%; DGك( ةG=ب* MلاG/م .G; 0رك,لا
ةي مه&و .ة%Oازلا عمتجملا 6و" Mلا/م .bا Dدخت ا7نامز :ضم Aاير?نو ةميد" راكف& 4ان7ف
.Fمد=تو عمتجملا رو*ت Tيعت ا7ن& $ف $ه راكفلا 23ه
راهدزا .ل ةيزاوجربلا رضا(لا A"ولا $ف .ادي,ي اهرا=ت(او Dو%علا ةيهارك .& $7يدبلا .مو
.ر*خ%ل ةيزاوجربلا 23ه Dا?ن !رعي $م%9لا Dو%علا
Dد=ت عيج1ت 'وجوب ة%Oا=لا ةرك,لا ر1نب 4ل3 لبا=م +ةيروثلا ة=ب*لا $هو +ايراتيلوربلا Dو=ت
.Dو%علا
لاضن 6و9 عيج1تلا ا37ب Dو=ي .& .كمي >و +)اتنRا 6و" ومن عم \مامت ةرك,لا 23ه T,تتو
.0روثلا ايراتيلوربلا
.عGمتجملا $Gف ةGعي%*لا 6و" MلاG/م Dدخت ةGعي%*لا $Gف @G=ت ةديدج Aاير?نو 6و" 4ان7ف
دادزت 4ل3 :%; ةدايزو +FGمد=تو عGمتجملا رو*ت ل7G9ت اG7ن& Aاير?نلاو راكفلا 23ه ةGيمه&و
.ةيداملا عمتجملا ةاي( رو*ت Aاجا( ة"دا/ ةرو/ب A9ك; ام%ك ا7تيمه&
راهدزا :%; د;ا9ت $تلا ةيداملا @ور?لا +Dك(لا ا7مNت9ا دن; +ةيلامعلا ة=ب*لا دجوت ا37لو
D%; رو*ت .Hف ا37لو .سانلا ةداعG9ل 0رورض D%علا .Hب ة%Oا=لا ةرك,لا عGج1ت $Gهو .Dو%علا
.Gييزوخلوكلا .Gي(N,لا ةGيض" MبG/& $تايفوG9لا دا(ت>ا $Gف 0رو1تملا )اGيجولويبلا( ةاي(لا
ر?نا( .ةي ;وي1لا :ل< لو/ولا ة;ر9 دادزت ا37بو +ةديدج Uاون& .ي وكت $ف .وكرا1ي .ي 3لا
.)عOار @ي/ -*ير1لا
+ةي عجرلا Aا=ب*لا ا7ب 3خHت ا37لو +ةي عجر 6و" $ه ةميد=لا راكفلاو .6و" .3< $ه راكفلا
.ةد;اG/لا Aا=ب*لا اG7عج1ت ا37لو Aاعمتجملا Dد=ت :%; د;اG9ت 6و" $Gه ةGعي%*لا راكف&و
104
ة=با*ملا راكفلا ةيOا=%ت ةرو/ب دجوت ةن(اضتملا Aا=ب*لا .& 4ل3 .م C%خت9ن .& 'جي >
Dي9 =ت Fي ف ر*ي9 ي عم تجم $ف راكفلا .وكتت .ةف رعملا ةي %م; ةرمث $ه راكفلا .ا7 تاجا(ل
.وG/تخم Cاخ1& اG7عضوب Dو=ي Aاير?نك )Aا=ب* :ل< ةمG9=نملا Aاعمتجملا لا(ك( لGمعلا
...Xلا +'اتكلاو .ونان,لاو .وبرملاو .وين,لاو Iام%علاو ة,9N,لاو +.ا7كلا Dهو ةن7ملا 237ب
.ا7عمجHب ةي=ب*لا راكفلا 23ه Dدخت9ت .كلو
4ل3 D7,ن .& 'جي Nف +ةديدجلا راكفلا .; Lد(تن .ي( +اننHف ةيناث ة7ج .مو ة7ج .م ا3ه
6رخ& ة= ب* دع ب اميف ا7مدخت9تف ةركف .; ام ة= ب* :%ختت .& Lد(ي 3< .ةي *ي*خت ةرو/ب
.ر yيخ D%علا .& )Fي9 ودنوك +ورديد( ةي روثلا ةي زاوجربلا Aلا" د= ف ا3كهو .6رخ& رو/ $ف
ةي %معلا SOاتنلا عي مج ا7 نم C%خت9ي .& Fن كميو +اه ددجو 0روثلا لم اعلا ةرك,لا 237ب لا=ف
ا3كهو .ةيا7نلا :ت( ةرك,لا 237ب ري9لا .; ةيزاوجربلا Aزج; امنيب )ةيكارت1>ا Iانب $ف(
.ة1هدلا :%; Lعبي ام ا3ه $ف سي لو .لب " .م Aمدخt ت9ا mراكف& Aا=ب*لا Dدخت9ت .& .كمي
4%ت ةدوجوملا راكفلا .ي ب .م +ام ة=ب* لم7ت Nف راكفلا ةرد" ةب رجتلا .م سانلا D%عت د=%ف
> $تلا ةرك,لا اهراكف& .م در*ت .& ام ة=ب*ل .كمي Fن& امك .ا7نا*%9 دادتما :%; د;ا9ت $تلا
$ت لا Qةي زاوجربلا ةي *ار=ميدلا Aاير(لا D%;Q ا7ماد"Hب H*ت +Dويلا +ةي زاوجربلاب ا3Eف .ا7ب9انت
.Uا*"Rا دض ا7عم @لا(تت ةد7*ضملا ريهامجلا A%عج
mراكف& ا7مدختG9ت $Gتلا ةGميد=لا راكفلا .Gم لGعجت .& +4ل3 اد; اGميف +ةG=ب*لا 23ه لوا(تو
ةركف Dدلا و& ر/نعلا .; ةميد=لا ةي ر?نلا .م لع جي .& دار& ر%ته .& 4ل3 لاثم -QةديدجQ
ةGيكارت1>ا .& ^رG/ي $نيلوG9وم .اك اGمك .لا" اGمب اونمW Iام%; 4انه .اكو .ةGيم%;
aQةديدجلا ةرو*GGG9&Q ةGGGي1ا,لا .&و QةGGGميد" ةرو*GGG9&Q $GGGه ةGGGيراتيلوربلا
ا37لو ..يعم .مز $ف H1نت $تلا لكا1ملا ل( :%; ا7ترد=ب لب .مزلاب QةدجلاQ :%; Dك(ي >و
ةيزاوجربلا Aاعماجلا $ف اثيد( D%عi ي ام لك .م ةدج رثك& وه سكرامل Qلاملا س&رQ 'اتك .Hف
.$9ايGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG9 داGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/ت"اك
Nف \يخيرات .يعم عمتجم و& ام ة=ب* ةمدخ $ف \مOاد راكفلا Aناك ا3< .6رخ& ة?(Nم 4انهو
D%علا .Hب ة%Oا=لا ةرك,لاف .اG7تمي" $Gف 6واG9تت اG7عيمج راكفلا .Hب لو=%ل C%خن .& 'Gجي
لي(ت9م ةينا9نRا Aاعمتجملا Dد=ت .ل ع" اولا !راعت ا7 ن& 0& G ةO*اخ ةركف $ه I$9م
.Dو%علا .ودب
+اGيراتيلوربلاو .عOا"ولا عG"او TGبا*ت +ة(ي(G/ ةركف $G7ف Gرyيخ D%علا .Hب ة%Oا=لا ةرك,لا اGم&
.'3كلا :ل< ة%Oازلا ةG=ب*لا +ةGيزاوجربلا ةGجا(ك ةG=ي=(%ل ةGجا(ب +ةد;اG/لا ةG=ب*لا $Gهو
'جيو .ة(ي(/لا راكفلا ةيلاعف .; ا7تيلاعف ل=ت >و ةلاعف ةو" $ه ةO*اخلا راكفلا .& ريB
$; امتج>ا رو*تلا Aاجا( Tد/& ةرو/ب سك عت ةي مد=ت ة(ي(/ راكف& ة*9اوب ا7 تبرا(م
ام ا3هو +ا7ن; :نB > Mب/ت :ت( Dوي دعب \موي ا7تمي" دادزتو ريخلا ر/نلا ا7ل .مضي امم
.راكفلا 23ه را1تنا دادتما ر9,ي
105
ليو(f تلاdو ة_ Oبعتلاd و Dي?نs تلاب ةdديدdجلا راكفلا rDو=ت ))
ةديدج Dا7م ةGيداملا عGمتجملا ةاي( رو*ت رGيثي .Gي( >ا ةديدجلا Aاير?نلاو راكفلا رG7?ت >
6ربك لا ا7 تيمه& ا7 ل ةو" A(ب/& Aاير?نلاو راكفلا 23ه Aر7? ام ا3< :ت ( .عم تجملا Dام&
Dد=ت ل79 ت ا7 ن& ام ك +ةي داملا عم تجملا ةاي( رو*ت اه راث& $ت لا ةديدجلا Dا7ملا Dامت& ل79 ت
ةOبعتلاو DGي?نتلا $Gف ةديدجلا Aاير?نلاو راكفلا 23ه لGم; ةGيمه& 3Oدن; رG7?ت .عGمتجملا
.ةديدجلا ةي9اي9لا Aا998ملاو Iارbا لم; ةيمه& 4ل3كو +ليو(تلاو
.لو +عمتجم%ل ةيرورض ا7نل T( ةي;امتج>ا Aاير?نلاو ةديدجلا راكفلا رو7? .& ة=ي=(لاو
23ه لم; .ودب Nي(ت9م Mب/ي ةيداملا عمتجملا ةاي( رو*ت اهريثي $تلا ة(%ملا لكا1ملا ل(
.ليو(تلاو ةOبعتلاو Dي?نتلا $ف Aاير?نلاو راكفلا
ةاي( رو*ت اGهدلوي $Gتلا ةديدجلا Dا7ملا اG7تراث& دG" ةديدجلا Aاير?نلاو راكفلا 23ه .& اGمبو
دض ا7م?نتو اه8بعت $تلا ةيبع1لا ريهامجلا 4%م Mب/تو ا7=ير* T1ت ا7نHف ةيداملا عمتجملا
عGمتجملا ةاي( رو*ت TGيعت $Gتلا 6و=لا 23ه '%" :%; 4ل3ب د;اG9تف ة%Oازلا عGمتجملا 6و"
.ةGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGيداملا
-ا7 %م; $ف ةديدجلا راكفلا اه 3ختت $ت لا رو/لا ان ل Mضوي Fن ل 6ربك ةي مه& Cن لا ا37ل
.ريهامجلا 4ر(تو سام(لا Lعبتو ريثت ا7ن& 0& Dم7لا I:بعت $7ف G
ةركف -لاثم( .GيمOادلا DاجG9ن>او ةد(ولا ةGكر(لا 23ه :%; $G,ضت اG7ن& 0& +DG?نت $Gهو GG
.)DNGG9لا ةGGكر( DGG?نت $GGتلا DNGG9لا Aايعمج Aدلو DNGG9لا لGGج& .GGم لاضنلا
$تلا لكا1ملا ل( Mيتت $ه لب +Fب وم9تف $;ولا :%; *=ف رث8ت > ا7ن& 0& +لو(ت $هو G
.ةي%عف ةرو/ب عمتجملا ا7يناعي
.Qريهامجلا ا7ب AنمW ام :تم ةيدام ةو" ةير?نلا Mب/تQ
.ةديدجلا راكفPل $ثNثلا رودلا ا3ه :%; ةريثك ة%ثم& Xيراتلا $فو
Dا; $ف +AHب; د= %ف 1789 ا7 ي%; .&و اهري/م ةدي9 ةم لا .Hب ة%Oا=لا ةي مد=تلا ةرك,لا +
:%; $Gض=يو .ونا=لا Dام& .يواG9تم .ييG9نر,لا عGيمج لGعجي mروتG9د ا7G9,نل عGضت .&
106
+ةGيخيراتلا رG/علا ة%ك1م :%; \باوج AGناك اG7نل رGيهامجلا ةرك,لا 23ه AHب; +Aازايتملا
.Dيد=لا $;ا*"Rا Dا?نلا دض D?نملا 'ع1لا Uافدنا Aراث&و
.ي ر1ت $ف +AG(ات& اGمك 1917 ةGموك( :%; Iاض=لا 'Gجي FGنHب ة%Oا=لا ةGيمد=تلا ةرك,لا +
23ه AG(ات& +ةد7*ضملا Aايمو=لا رGير(ت .امضل AايفوG9لا :ل< ة*%G9لا Dي%G9تو $كG9نريك
.عمتجملا ليو(ت Dث .مو ا7تOبعتو ريهامجلا Dي?نت ةرك,لا
.Gم رGثك& .ييG9نر,لا لامعلا DG7ي لاثم 4انه سGيل& .Gكلو +4ل3 :%; ة%ثملا ددعن .& اGننكميو
52ريB
$; وي1لا 'ز(%ل ةي زكرملا ةن ج%لا $ف 2ا=لا 03لا عضو%ل F%ي%(ت $ف زي روت سي روم ?( >
.اريز(( $9نر,لا 1953 .يب ةد(ولا ةركف Dد=ت وه ة;ا9لا 23ه $ف ري *خلا رملاQ .& )
ةيم%G9 ة9ايG9 راG/تنا :%; لGمعلا لGج& .Gم اG7ن& Q5ةد(ولا 23ه ا3ام%ف QةGيبع1لا رGيهامجلا
دادزي .ي3لا +لامعلا ل/وت @يكف .Q$;امتجا Dد=تو ةير( ة9اي9 +اندNب $ف $مو" لN=ت9او
.G; AH1ن $Gتلا ةي9ايG9لا Aاض"انتلا عGيمج .ل 5ةرك,لا 23ه :ل< +Dوي دGعب \موي DGهدد;
.QAر7? د" $*ن%*لا Tاثيم .;و لا1رام Uور1م
د= %ف .ةي ;امتجا ةي عجرو ةيت91اف ة9اي9 ا7 ن& ام ك +ة= هرم دابعت9او 'ر( ة9اي9 23هو
.Qدا(ت>ا لض,ب لمعلاو دا(ت>اب >ا 4ل3 رييغتل ليب9 > Fن& لامعلا 4رد&
4ل3 .اك Iاو9 D7م?نتو D7Oبعت +$7ف \Oي1ف \Oي1 ريهامجلا :%; دا(ت>ا ةركف Aلوت9ا ا3كهو
.Aاير(لا .GGGG; Uافدلا .اجل D& DNGGGG9لا .اجل $GGGGف D& 'ارضRا .اجل $GGGGف
.$; اولا ري هامجلا لع ,ب 4ل3و .ةي رورض عضولا ا7 %عج $ت لا ةي داملا A>و(تلا Dت ت ا3كهو
اG7,=%تت .Gي( +XGيراتلا اG7ثعبي $Gتلا Dا7ملا اGهريثت $Gتلا +ةديدجلا راكفلا رG*خ رG7?ي اGمك
Dد=تلا Iاد;ا .& :ت ( .ةي داملا 6و=لا لمعت امك 3Oدن; لمعتف .Xي راتلا عن/ت $ت لا ري هامجلا
.H1 وGه 4ل3و ..اعج1لا لاجرلا 0دي& $Gف اG7نو1خي $Gتلا راكفلا 23ه Uادخ :ل< .ور*ضم
I>8ه @وخ .م [%ب Fن& زيروت سيروم ?(Nيو ..ييكارت1>ا Iام;زلا ا7مادخو ةيزاوجربلا
.ك لو .Qةد(ولا دض لاضن%ل ةد(ولا راع1ب 49متلا .ولوا(ي D7 ن&Q ةد(ولا ةك ر( Uا9تا .م
ا3امو +ري9ت .ي & :ل< @رعت $ت لا ةي ;اولا ري هامجلا ةو" Fجو $ف @= ي .& .ك مي > Uادخلا
.ا7ي%; 'جي ا3امو +ديرت
4 ةd /Nخلا
-SOاتنلا !Gعب :ل< 4ل3 .Gم C%خن DGي?; اG7%م;و ةGي;امتج>ا Aاير?نلاو راكفلا ةGيمه& .&
107
1 ةO*اخلا ر?نلا Aا7جو ةب را(م لم7ي 03لا 0روثلا I$9ي ا37لو .ةلاعف 6و" راكفلا G
ةج3ا9لا ةي داملا ة; زنلا Tي ر* :%; ري9ي و7 ف +ةك ر(لا Uومجم :ل< لامعلا .ي ب ةر1تنملا
ةيم%علا ةيكارت1>ا سا9& $هو +'%/لا ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلا Tير* .; ري9ي >و .I$9لا
لامعلا $ف رث8ت Qروريت 4نار,لاQ ةديرج ا7نمو +ةيزاوجربلا ةفا(/لا 4رت .& -لاثم .ةير?نلا
.$GG;امتج>ا Dد=تلا TGGيعت $GGتلا ةGGميد=لا راكفPل ةGG9يرف لامعلا I>8ه 4رت $GGنعي
Dا; .ي نيل سرB د= لو 1900 $; و $ف ةديدجلا راكفلا رو3ب ارك9لا Fت ديرج ة*9اوب
03لا 'ز(لا ا7ن; دلوتف راكفلا 23ه .ويروثلا :ن بتو .A;ر;رتو رو3بلا 23ه Aم نو .لامعلا
.$= ب*لا لاضنلا رها?م .م 0رورض ر7?م راكفلا لاضنف .دع ب ا7يف ةي كارت1>ا ةروثلا دا"
.اGيراتيلوربلا دGيي=ت $Gنعي ةGيزاوجربلا ةر*يG9ل ةدي,ملا راكفلا ةGبرا(م Dد; .Hف ا37لو
2 :%; 2رودب رث8ي $;امتج>ا $;ولا .كلو +$;امتج>ا $;ولا دد(ي $;امتج>ا دوجولا G
!عب $ف ةرك,لا .& لب ةي داملا Aارييغتلا Tي =(تل *=ف \يرورض ري ثHتلا ا3ه سيلو .عمتجملا
.\مGG9ا( 3Oني( Aاراع1لا TدGG/ .وكيو .رGGي*خ رودب Dو=ت $GGتلا $GGه +.اي(لا
.Gي(N,لاو لامعلا MلاG/م +رGضا(لا AG"ولا $Gف +ةGيعجرلا ةGيزاوجربلا CG=تنت -لاثم
3Oدن; Mب/يف a4ل3 I>8ه D7,ي .& 'جي .كلو .اي دام ةن كمم .3< لمعلا ةد(وف ..ي ,?وملاو
لاع,لا ر/نعلا $ه ةرك,لا 23ه Aن اك ام لو .ةد(ولا Tي =(ت ةي ناكم< ةركف $ه لاع,لا ر/نعلا
aQ.يي;وي1لا او"دا/ت >Q -.ي%Oا" .ييكارت1>ا لامعلا عما9م :%; .ويكارت1>ا Iام;زلا ددري
.ييكارت1>ا لامعلا لم(ل Dهدو7ج G ةد(ولا لا*ب& Dهو G .وي;وي1لا .و%ضانملا لدبي امك
.4رت1ملا لمعلا :%;
.ل +ا7عين/ .9(و ةد(ولا ةي ناكم< ةركف .ي %ضانملا I>8ه دن ; 4رت1ملا لمعلا ^اجن دلوي
.4رت1ملا رGG/نلا :GGت( 4GGيلاود ا3كهو +ةديدج ةGGكرت1م >ام;& ل7GG9ت ةرك,لا 23ه
ةيبع1لا Aاي*ار=ميدلاو $تايفو9لا دا(ت>ا( لض,ب ةيداملا DN9لا 6و" دايدزا دلوي -رخW لاثم
د;ا9ت ةي;وضوم افور? )رامعت9>اك( ةيداملا 'ر(لا 6و" ل8اضتو )ةيملاعلا D%9لا ةكر(و
+سانلا .م ةديدعلا .ييNملا دن; +DN9لا ةدار& 3Oدن; Mب/تف +$ملاعلا !وا,تلا را/تنا :%;
.ل ةيمت(لا ةجيتنلا :ل< $ض,ت .& 'جو اهد7ج لك Aل3ب ا3< ةدارRا 23ه .ل +ل/ا,لا لماعلا
.Aرفوت د" ةي;وضوملا ا7(اجن @ور?
$;وضوملا عضو%ل ا79ك; دادزا ام %ك ا7تو" دادزت ةرك,لا .& :%; ^وضوب لاثملا ا3ه للدي
$ت ا3لا ر/نعلا Mب/يو .ةي ;وضوملا A" ولا 4ل3 Aايناكم< :ل< 'ر"& ا7 ن&و +A" ولا 4ل3 $ف
:%; $ض=ت > ةيلدجلا ةيداملا ة;زنلاف ا37لو .$;وضوملا ر/نعلا Tد/ب سك; ام%ك x N/اف
03لا )3ا9لا 0داملا سك ; :%; G $= ي=(لا 0داملاو .Fت مي" لك Fل لع جت $ه لب $; ولا
.ةن9( ةي ;وضوملا @ور?لاQ -لو=يف ا7 يف ع, ن > ةدماج ةرمثك Q0رك,لا ساكعن>ا Q رو/تي
.@ور?%ل *" D%9ت9ي > QDN9ب 0رجي I$1 لكو ا7ل D%9ت9ن%ف
@ور?لا لضف& Aرفوت ام ا3< ة%/ا,لا ةرك,لا ةو" .; ةرو71م ة%مج $ف .يلات9 رب; د=لو
رار=تG9ا ةGيض" 'وع1لا Aلوت اGم ا3< 6و=يو DNG9لا :G=بي @وG9 -Fلو=ب اG7ل ةGي;وضوملا
108
وعنا/ ل/وت ا3< ا7نم ر, م > Mب/ت .& 'ر(%ل .ك ميو .ةي ا7نلا :ت ( Fن ; Aع فادو DN9لا
ةي ملا; 'ر( :ل< اه رجو ا7 ;ادخو 'ي 3اكلاب ةي بع1لا ري هامجلا :%; ةن مي7لا :ل< 'ور(لا
.ةديدج
3 Aاجا(و T,تت ةي ر?ن .ي وكت :ل< لاع,لا ةي ;امتج>ا Aاير?نلاو راكفلا لم; ان ر*ضي G
XGيراتلا عن/ت $Gتلا ة( داكلا ري هامجلا Aاجا( عم T, تت اGمك +\مات \"ا,تا ةي داملا عم تجملا
را=ت(ا .Hف ا37لو .ة%غتG9ملا ةGيزاوجربلا ةGموا=م DGي*(ت :%; ةردا=لا ةو=لا اGهد(ول 4%متو
$نعي G kوم لوجو Dو%ب .ويلو سورلا .ي=1نملا لاثم&Q .ويزا7تن>ا لع,ي امك G ةير?نلا
.Qةيروثلا ةكر(لا دو=ت $تلا ة%/وبلا .م ة%ماعلا ة=ب*لا .امر(
.Qةيروث ةير?ن .ودب ةيروث ةكر( >Q -.ينيل لا" ا37لو
:%; اهدامت;اب +ا7ن& +$ناثلا سردلا $ف 4ل3 .; Lد(تن9و +ةيم%علا ةيكارت1>ا لOاضف .مو
ةن اكملا $ف ةير?نلا .3< عضت $7ف .راكفلا لم; ةيمه& \مامت رد=ت +ةي لدجلا ةي داملا ة;زنلا
DGي?نتلاو ةOبعتلا :%; اG7تو" لGك DادختG9ا اG7بجاو .Gم .& 6رتو ا7=(تG9ت $Gتلا ةيماG9لا
.ليو(تلاو
qqq
\بير" Lلاثلا Iزجلا .......عبتي
109

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->