P. 1
اعیان

اعیان

|Views: 565|Likes:
منشور بواسطةapi-3723908

More info:

Published by: api-3723908 on Oct 15, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

)نايعا ـ مود شخب( كلما یتلماعم شزرا هبساحم هوحن

و!" نا#ي$س
% [ % ]
یتلماعم شزرا هبساحم رب هولع تسيابيم تروص نيا ر !"#اب ی$ا%عا &ارا !هصرع رب هولع ی'(م ها)ر*
+تار,-ت. /0ع1ا رو2س ر 3ر"4م "عاو5 تياعر زا 67 و هرو8 تس هب 9%$ ار ی$ا%عا یتلماعم شزرا !هصرع
تب:1ا ;< =وصو &ا4بم و هرو8 تس هب ار >و5رم ی2ب? @ل7 یتلماعم شزرا !@لما یتلماعم شزرا هAر2B
ی$ا0ترا78 @لما و +ي$و'سم. یCليو @لما ی$ا%عا یتلماعم شزرا هبساحم هوح$ ه'4يا هب هDوت اب EF%* رار5
@لما 9%$ و +ي$و'سم !Gراا !GراHت I(2Jم ی$ا0ترا78 @لما اي &راا اي &راHت اي ی$و'سم اما0ت زا Fعا. یتاKبL
Mاو4ع هب ر%)يم رار5 یسررب و Nحب روم یCليو @لما یتلماعم شزرا ا"2با ا-1 !تسا تواO2م یتام"P !ي2ع4ص
اب ار M8 هاQ$8 !هرو8 تس هب ار ی$ا%عا تبا? "ياب ا"2با !R(م ر* ی$ا%عا شزرا Mرو8 تس هب &ارب !ه"عا5 Rي
E"م8 "*اوP تس هب Mا%عا یتلماعم هيا7 شزرا S%ترت ني"ب و0$ T0D +Mا02Pاس Uو$. هزاس Tبرم ر2م ر* شزرا
&ینايعا 'با( ))*ا
تسيابيم !ي(, ه"عا5 Rي Mاو4ع هب !ي$ا%عا یتلماعم شزرا هبساحم هوح$ Nحب ر VW Tبرم ر2م ر* ت0%5 X
=و"D F*راYA ات =وا &ا*"4ب هب هDوت اب هزاس Uو$. Mا02Pاس &ا4ب Tبرمر2م ر* ت0%5 هب ار +=وا هYبD رب. هصرع
&ا4بم Zو Z-Pام Zو هو0$ هBا[ا +يتلماعم Zشزرا هAر2B FH47 هحOص =و"D Zر Z3ر"4م Zی$ا%عا یتلماعم شزرا
!ا رار5 Mا02Pاس Tبرمر2م ر* شزرا هبساحم VW \ ا<ل]صا ار روب9م X ینايعا 'با( EF%Cا0$يم &را-Qما$ \
@لما !رب Rي @لما. ^رB هس ر ار ی$ا%عا تبا? !ييليو @لما ت%ع[و هب هDوت اب و Uو[وم ر2Yب @ر &ارب V و
_F%*يم رار5 ه5ا"م روم +رب "5اB @لما و رب "4A
% &+ب ,- كلما ینايعا 'با( .ييعت هوحن )
هصرع ر F%Cا0$ ^رB ل:م `W a VW "<. ه%0س Mابا%P ر T5او &رب Rي ر2م VW ه%0س Mابا%P رب ر &ر2م
Mرو8 تس هب &ارب !تسا &9(B ت('سا M8 هزاس Uو$ ه, را وDو &ا هKبL و یCليو Mا02Pاس +را رار5
=و"D هب هعDارم اب ا"2با !ت1ا< نيا ر ی$ا%عا هيا7 شزرا bc` dير. c هب ار ه%0س Mابا%P رب Tبرمر2م ر* ت0%5 +
Fيرو8يم تس
. WWW e VWW ر ار ه"# اي f(بم نياربا4ب +=اير VW Mا02Pاس \ ی$ا%عا تبا? \ ه(%سو ني"ب !هو0$ gر[ X
E"ي8يم تس هب ه"# اي یيليو
=اير e ی$ا%عا تبا? WWWecW h VW a X WWWeVWW
هحOص =و"D ر 3ر"4م. هزاس Uو$ هب f(بم نيا ه, تسا نيا ی$ا%عا تبا? &ا4عم i +يتلماعم شزرا هAر2B
اب ه%0س Mابا%P رب ر +ي$ا%عا تاس%سات و تا9%YHت gاس2<ا Mو"ب. ی$ا%عا ر* Tبرمر2م ر* هيا7 f(بم ات !ه"# هBا[ا
ا-1 !تسا &9(B رو,-م یيليو Mا02Pاس ت('سا Uو$ MوA ه"# اي =ا:م ر E"ي8 تس هب هزاس Uو$ هب هDوت
dير ;با]م j هحOص =و"D زا i &9(B Mا02Pاس Tبرمر2م ر* ت0%5 !يتلماعم شزرا هAر2B WWWeViW =اير
b
[ b ] ;باس ر2Bرس E ccj EهاQk$ا ی0(ع تl%* وmع و MارYت
ر* هيا7 شزرا !M8 T0D /صا< !هو0$ T0D &9(B ت('سا Mا02Pاس f(بم اب ار ی$ا%عا تبا? f(بم ه%1ا< E"#ابيم
E"م8 "*اوP تس هب ه%0س Mابا%P ر رب Rي &9(B ت('سا هزاس اب ی$ا%عا Tبرمر2م
=اير e ی$ا%عا Tبرمر2م ر* شزرا WWWeVnW h WWWecW o WWWeViW
ن2ب زا M8 ت('سا و dKس !ا*راوي >ا0ت ه, &ا هزاس ی4عي. "#اب همر8 ن2ب Mا02Pاس &ارا !R(م ن%0* ر)ا
f(بم هب اع0D !ي$ا%عا تبا? ن2Bر) رp$ ر اب ی$ا%عا Tبرمر2م ر* f(بم تروص M8 ر +"#اب WWWecbi "*اوP =اير
E"#
ZهحOص =و"D =وا dير ;بL رب ا"2با ه, تسا qر# ني"ب M8 هبساحم هوح$Z i !يتلماعم شزرا هAر2BZ
. Fيرو8يم تس هب ار همر8 ن2ب هزاس Tبرمر2م ر* شزرا WWWejri . ه%0س Mابا%P رب Rي ی$ا%عا تبا? هاQ$8 +=اير
WWWecW همر8 ن2ب هزاس اب ی$ا%عا Tبرمر2م ر* هيا7 شزرا ه(%سو ني"ب !F%Cا0$يم هBا[ا !ه"# اي f(بم هب ار +=اير
هر%s و &رD8 !G9(B &ا* هزاس اب Mاوتيم ار ت%ع[و ن%0* !"ي8يم تس هب +رب Rي @لما &ارب. ه%0س Mابا%P ر
Eا رار5 هبساحم روم
/ &+ب !01 ا- ود كلما ا+ب ینايعا 'با( .ييعت هوحن )
"4ب ر 3ر"4م. یتلماعم شزرا هA ر2B هيرا,-ت ;با]م ! Nحب روم R(م Mوب رب "4A اي و ر تواOت Mو"ب
هحOص زا Rي j شزرا ا"2با ه, ا4عم ني"ب !وب "*اوP ر2$ار)رب !ي$ا%عا تبا? ن%%عت و هبساحم &ا4بم +رو,-م هAر2B
هاQ$8 !هرو8 تس هب ار ر2$ار) رب VW &ا هصرع ر ه, "%4, ^رB =ا:م Mاو4ع هب F%Cا0$يم gر[ f(بم M8 ر ار X
اعبا اب `W t VW Mابا%P uب$ ر رو,-م هصرع !تسا ه"ير) vا"<ا &9(B ت('سا هزاس اب یCليو Mا02Pاس !ر2م
ZهحOص =و"D هب ا"2با !R(م M8 ی$ا%عا تبا? هبساحم &ارب Eتسا ه2Bر) رار5 ه%0س و wBا< &ا* bc` هعDارمZ
wBا< Mابا%P رب Tبرم ر2م ر* شزرا ه, Fيو#يم هDو2م >راYA و >وس &ا* dير هp<لم اب و هو0$ WWWeVji
Zه%0س Mابا%P Tبرم ر2م ر* شزرا و =اير WWWeVWW Mابا%P رب Tبرمر2م ر* ه, و#يم ه"*اkم ا-1 Eتسا =ايرZ
ر2م ر* شزرا !M8 &ا4بم و @لم !ي$ا%عا تبا? ن%%عت روp4م هب نياربا4ب !تسا ه%0س Mابا%P رب زا ر2$ار) wBا<
ر ار روب9م شزرا ت1ا< نيا ر وب "*اوP wBا< Mابا%P رب Tبرم VW هب ی$ا%عا تبا? ه(%سو ني"ب هو0$ gر[ X
E"ي8يم تس
=اير e ه%0س x wBا< Mابا%P TLاKت رب و ی$ا%عا تبا? WWWecr h VW t X WWWeVji
!ه%0س و wBا< Mابا%P &ا* TLاKت ه%(, ر &9(B ت('سا هزاس Tبرم ر2م ر* شزرا Mرو8 تس هب &ارب R4يا
Tبرم ر2م ر* شزرا ه'4يا "%5 اب. F%Cا0$يم هBا[ا ی$ا%عا تبا? هب ار &9(B ت('سا هزاس Tبرم ر2م ر* شزرا
dير ;با]م &9(B ت('سا j هحOص =و"D i f(بم یتلماعم شزرا هAر2B WWWeViW +E"#ابيم =اير
Z=ايرZ ZeZ Zه%0سZ ZxwBا<Z ZTLاKتZ ZرZ Z&9(BZ Zت('ساZ ZابZ Zی$ا%عاZ ZTبرمر2مZ Zر*Z Zهيا7Z Zشزرا WWWeVnr h WWWecr o
WWWeViW
تبا? f(بم تروص نيا ر "#اب +را,ور و dKس Uو$ ر* اب. &رD8 Mا02Pاس !رو,-م ی$ا%عا هزاس Uو$ ر)ا
. ی$ا%عا WWWecr dير f(بم اب ار +=اير i هحOص i . WWWebVW . T0D /صا< !هو0$ T0D +=اير WWWeb`r +=اير
Eوب "*اوP ه%0س y wBا< TLاKت ر &رD8 Mا02Pاس ر* Tبرم ر2م ر* هيا7 شزرا Mاو4ع هب
2 ) &+ب !3ا" كلما رد ینايعا 'با( .ييعت هوحن
@لما ی$ا%عا تبا? ن%%عت ر ی2<ارص همو< و MارYت @لما یتلماعم شزرا ن%%عت هAر2B ر ه'4يا Fsر%(ع
Z"4ب تامو0ع زا Mاوتيم ن'%1 !را"$ وDو رب "5اB b ZهحOص ر 3ر"4م !تار,-ت >و ت0س5Z j شزرا هAر2BZ
ZMر, gر[ اب ار ی$ا%عا تبا? و هو0$ هاO2سا !يتلماعم VW رب "5اB @لما هصرع Tبرم ر2م ر* ت0%5 ر XZ
هYبD تk7 شزرا زا !رب "5اB @لما هصرع Tبرم ر2م ر* شزرا ی(ب5 &ا* ه2Pوم8 ;با]م MوA Eو0$ هبساحم
ی$ا%عا تبا? ن%%عت نياربا4ب !ر)يم هبساحم !تسا /Cا5 یسر2س ;< روzحم R(م &ارب ه, &رواHم @لما
R(م اي !وب "*اوJ$ 3راP =ا< و زا رp$ روم R(م رواHم R(م ت%ع[و Eرا رواHم R(م ت%ع[و هب /ما, یQ2سب
E وب "*اوP رب "4A اي و رواHم R(م ه'4يا اي !تسا رب Rي رواHم
%42 :
اعبا هب ی'(م F%4, ^رB `W t VW R(م و تسا ی42ب ت('سا M8 هزاس Uو$ ه, را وDو &رب "5اB اي روzحم
اب تروص M8 ر E"#ابيم رب Rي ی'(م !تسا /Cا5 ه%0س Mابا%P هب یسر2س ;< !روzحم R(م &ارب ه, &رواHم
Z{ =و"D &ا* ها هب هDوت bc` . ه%0س Mابا%P رب شزرا Tبرم ر2م Z ر* ه, Z Fيو#يم هDو2م +>راYA dير.Z
WWWeVWW &ارا ه, ی,لما هصرع شزرا ه'4يا ت(ع هب
|
ا%$ا? E"#اب یم رب Rي رواHم R(م MوA
|
}وا تسا +=اير
رواHم R(م اع5او ه'4يا زا Fعا. "#ابيم M8 رواHم R(م هYبD تk7 شزرا ربارب "4#اب ی0$ /K2سم روبع هار
!تسا هLوبرم هYبD شزرا dz$ !رب Rي @لما هYبD تk7 شزرا MوA ا:1ا? +"#اب$ اي "#اب هYبD تk7 &ارا
=اير. رp$ روم روzحم R(م هصرع Tبرم ر2م ر* شزرا نياربا4ب WWWebWW h V _ WWWeVWW R4يا !"# "*اوP +
VW . روzحم هصرع Tبرم ر2م ر* f(بم ر ی$ا%عا تبا? Mاو4ع هب ار X WWWebWW تبا? F5ر !هو0$ gر[ +=اير
. ی$ا%عا WWWeVW هب هDوت اب !تسا ی42ب ت('سا 64D زا >و5رم R(م ی$ا%عا هزاس MوA "ي8 یم تس هب +=اير
هحOص =و"D i dير. V ی42ب ت('سا اب ه%4با ر* یتلماعم شزرا ه, + WWWejWW اب ار ی$ا%عا تبا? !"#اب یم =اير
. هو0$ T0D M8 WWWejVW h WWWeVW o WWWejWW هصرع ر ی42ب ت('سا اب ی$ا%عا هيا7 شزرا ه(%سو ني"ب +
یم ار =ا:م ن%0* !"م8 "*اوP تس هب !تسا /z2م ه%0س Mابا%P هب & رب Rي رواHم R(م ه(%سوب ه, &روzحم
Eو0$ هبساحم هر%s و &9(B ت('سا !+همر8 ن2ب. ن2ب >ا0ت Mا02Pاس ر%p$ یيا* هزاس &ارب روم Sس< Mاوت
/42 : –
R(م زا !"#اب ه2#ا روبع ;< ه%0س Mابا%P هب رب Rي R(م زا ه'4يا &اHب ر,-1ا ~وB روzحم R(م F%4, ^رB
و رواHم R(م هYبD تk7 شزرا MوA !تروص نيا ر !"#اب ه2#ا یسر2س wBا< اي ه%0س &اY$ابا%P هب &رب و
•و4م. و# یم هبساحم ر2$ازرا رب ت0%5 زا +"#اب$ اي "#اب هYبD تk7 &ارا اع5او رواHم R(م ه'4يا زا Fعا . رب
Zزا رP8 رب شزرا ه'4يا هب `W f(بم هب ه%0س Mابا%P ی4عي >و رب شزرا MوA و +"#اب$ ر2$ازرا !ر2$ار) رب XZ
WWWeVWW Zزا =ايرZ `W . wBا< Mابا%P رب شزرا XZ WWWebcb h `W t X VjiWWW شزرا ا-1 !تسا ر2k%ب +
!روzحم R(م Tبرم ر2م ر* یتلماعم WWWeVWW R4يا !هوب +رب و رواHم R(م هYبD تk7 شزرا Mا9%م هب. =اير
Zر ار رو,-م f(بم VW Z=اير. gر[ /صا< !هو0$ gر[ XZ WWWecW h VW X WWWeVWW R(م ی$ا%عا تبا? +
تسا ی42ب ت('سا 64D زا ی$ا%عا هزاس MوA !ه(lسم ها هب هDوت اب نياربا4ب E"# "*اوP ~وB ت%ع[و اب روzحم
رو,-م ت('سا Tبرم ر2م ر* شزرا و WWWejWW . ی$ا%عا تبا? f(بم ا-*ي(ع €ا4ب !"#اب یم =اير WWWecW ار +=اير
تس هب ی$ا%عا هيا7 شزرا ه(%سو ني"ب و T0D ر,-1ا ~وB روzحم R(م ر &9(B ت('سا Tبرم ر2م ر* شزرا اب
=اير. "م8 "*اوP WWWejcW h WWWecW o WWWejWW 9%$ ی$ا%عا &ا* هزاس رياس اب هبساحم /با5 ه(lسم ن%0* !+
E"#اب یم
&ه$#5ت M8 اب ار +هزاس Uو$. ی$ا%عا یتلماعم شزرا تسياب یم !ي$ا%عا تبا? ن2Bاي زا "عب ه, و0$ هDوت "ياب
شزرا =و"D هب هعDارم اب Eو# یم ه"%ما$ ی$ا%عا هيا7 یتلماعم شزرا !T0D /صا< ه(%سو ني"ب و F%Cا0$ T0D
ZهحOص ر 3ر"4م هزاس Uو$ و ی$ا%عا یتلماعم i هزاس Uو$ هس ه, "# F%*اوP هDو2م یتلماعم شزرا هAر2BZ
_را وDو
% + &ا* dير. یيا2سور و &رY# زا Fعا ی$و'سم &ا* هزاس b ات r +
/ + . &ا* dير Uو[وم +ا*راب$ا. ی2ع4ص &ا* هزاس • ات bb +
2 + dير اY*اQO5وت و ا*‚ارا) bV
6 + Z&ا* dير Uو[وم رو%L و >ا شرور7 &ا* ن1اس bj ZوZ bc ZهحOص ر 3ر"4م =و"DZ i شزرا هAر2BZ
3ر"4م. یتام"P و &راا !GراHت ! ی2ع4ص !ي$و'سم &اY$ا02Pاس Uو$ هب هDوت اب روم Sس< ه, !ي$ا%عا یتلماعم
&ا*"4ب ر V و j و c اب +هزاس Uو$ هب تيا4ع اب. Tبرمر2م ر* یتلماعم شزرا +يتلماعم شزرا هAر2B >وس هحOص
E"# "*اوP T0D ی$ا%عا تبا?
)7نايعا 8انا5ما( ینايعا 8ا9ي:;ت و 8ا<يسات یتلماعم شزرا )= _
! +ي$ا%عا تبا? و هزاس Tبرمر2م ر* شزرا T0D /صا<. ی$ا%عا Tبرمر2م ر* هيا7 یتلماعم شزرا ن2Bاي زا 67
ZهحOص =و"D هب هDوت اب ا ر +Mا02Pاس تا$ا'ما اي. ی$ا%عا تا9%YHت و تاس%سات شزرا R4يا ` شزرا هAر2BZ
تا9%YHت و تاس%سات ه$و) و ه, "# F%*اوP هDو2م ه"# اي =و"D ر ت5 اب ! F%Cا9Bا یم f(بم M8 هب یتلماعم
Eتسا ه"# ه2Bر) رp$ ر ی$ا%عا &ارب
b x هKبL ر* ر Tبرمر2م هيا7 رب ی$ا%عا تا9%YHت و تاس%سات
V x ی(, روL هب ی$ا%عا تا9%YHت و تاس%سات
% : ) -
&ا* dير ر ت5 اب b ات i هحOص =و"D ` &اY*اQ2س وDو ه, Fير) یم هDو2م !يتلماعم شزرا هAر2B
!Gزو'D !رJ2سا ر%p$. یمو0ع تا9%YHت !روس$اس8 !Uوب]م هيوYت &اY*اQ2س +=ار2$اس ‚اBو#. &9,رم ترار<
اي =و"D ;با]م نياربا4ب Eو9Bا "*اوP ی$ا%عا شزرا رب +GرY# gل[اB. و)ا و +راJب &ا$وس و RkP &ا$وس
هحOص =و"D زا ار هLوبرم f(بم Mا02Pاس ر ه"# اي راوم زا Rي ر* وDو تروص ر !ه"# ` و هو0$ gاJ2$ا
هب E"م8 "*اوP تس هب ی$ا%عا Tبرمر2م ر* یياY$ شزرا !اعو0Hم ه, F%Cا0$ یم هBا[ا ی$ا%عا هيا7 شزرا هب ار M8
اعبا هب ه%0س Mابا%P ر T5او رب Rي R(م ر ه, "%4, ^رB =ا:م Mاو4ع `W a VW ی$ا%عا تبا? اب. WWWecW !+=اير
Zی42ب ZMا02PاسZ Tبرمر2م ر* ت0%5.Z را وDو Zی42ب ت('سا ابZ ی$ا02Pاس WWWejWW Mا02Pاس Zر +تسا =ايرZ
Eرا وDو راJب &ا$وس و RkP &ا$وس !Gزو'D !G9,رم ‚اBو# /%ب5 زا یتا9%YHت و تاس%سات ه"# اي یيليو
ی$ا%عا هيا7 Tبرمر2م ر* شزرا ~وB و ی(ب5 &ا* ه2Pوم8 هب هDوت اب WWWejcW وDو &ارب R4يا وب "*اوP =اير
. &9,رم ‚اBو# ciWW . &زو'D &ارب +=اير `WWW . RkP &ا$وس &ارب +=اير `WWW . راJب &ا$وس &ارب و +=اير
`WWW Z=اير. M8 Mا9%م ه, +=ايرZ iWWeVV . h `WWW a + j o ciWW هيا7 Tبرمر2م ر* شزرا هب !"# "*اوP +
=اير. ه"# هBا[ا ی$ا%عا WWWej`i h iWWeVV o WWWejcW Tبرمر2م ر* یياY$ شزرا Mاو4ع هب M8 T0D /صا< +
E"# "*اوP gوسحم ی$ا%عا
ر%) یم رار5 یتلماعم شزرا هAر2B /0ع1ا رو2س ر وDوم &ا* ی$ا%عا /, هبساحم &ا4بم !روب9م شزرا
/ . ) –
ن%%عت &ا4بم هKبL ر* &ارب Tبرمر2م هيا7 رب Mا02Pاس ر وDوم تل%Yست ه'4يا &اD هب راوم زا &ا هرا7 ر
Mا02Pاس ی(, شزرا uيا9Bا Nعاب ه, "$را وDو Mا02Pاس ر یتا9%YHت و تاس%سات !ر) ی$ا%عا یياY$ شزرا
هاA رQي ترابع هب . "#اب &رارب هرYب /با5 ه, ƒ07 روتوم اب ;%0ع ه0%$ اي ;%0ع هاA وDو ر%p$ !"# "*اوP
نيا ر +"4#اب یم شزرا "5اB ƒ07 روتوم Mو"ب ;%0ع ه0%$ و ;%0ع &اY*اA اي هوب$ &رارب هرYب /با5 ه, یيا*
هبساحم &ا4بم +Tبرمر2م ر* &ارب. ی$ا%عا یياY$ شزرا ن2Bاي &ارب را, زاs8 ر ار f1ابم نيا ه'4يا &اD هب ت1ا<
هBا[ا رو,-م f(بم هب !Mا02Pاس ر وDوم ی$ا%عا /, شزرا Mرو8 تس هب زا 67 ار M8 تسياب یم !F%* رار5
&ا* dير E F%Cا0$ ` و r هحOص =و"D ` ر تسياب یم ه, تسا یيا* شزرا ه2س زا یتلماعم شزرا هAر2B
Eر) „اح1 !تابساحم Mايا7
ه>وت _
% ) Zdير رZ • ZهحOص =و"DZ ` هرYب روم ه, ه"م8 Mا%م هب تبحص &رJ2سا زا !يتلماعم شزرا هAر2BZ
f(بم ه, ه"يرQ$ ن%%عت ت1ا< نيا ر ه'4يا Fsر%(ع Eر%) یم رار5 &راHت &رارب iWWWW Tبرمر2م …اسا رب =اير
Zن'%1 !ر%) یم رار5 هبساحم روم ی(, روL هب رو,-م f(بم ه'4يا اي "# "*اوP هبساحم
?
@وا شزرا Mا9%م زا _
!هاO2سا Uو$ هب هDوت اب ه"# ن%%عت
?
اينا( ه, M8 ر"ص هب هDوت اب ه†يو هب هLوبرم =و"D Mوب >اع هب تيا4ع اب _
رار5 یبس, هاO2سا روم رJ2سا ها) ر* ه, Fير) یم هDو2م !ه"# ت0%5 ن%%عت Tبرمر2م ر* &ارب ه"# اي >ل5ا
ZM8 Tبرمر2م ر* یتلماعم شزرا +ي$اQ0* &ا* رJ2سا ر%p$. ر%) iWWWW /با5 Uو[وم ن%0*. وب "*اوP =ايرZ
+ "#اب یم یبس, هاO2سا روم &ا* ه$اJ() رب ~"ص
/ ) وDوب ار ت%4*‡ نيا "ياب$ +راJب و RkP زا Fعا. ا$وس و &زو'D اي رJ2سا ر%p$ یمو0ع تا9%YHت ه0(,
امو0ع ر,-1ا ~وB رJ2سا تسا نيا وzKم ه'(ب Eتسا ی$اQ0* اي یمو0ع رJ2سا ه2#و$ نيا زا وzKم ه, رو8
ر E"$را"$ ار M8 زا &راHت هاO2سا "z5 Mا$8 و ه2Bر) رار5 ی$ا02Pاس هعو0Hم M8 ر ن,اس ارBا هاO2سا روم
و RkP &ا$وس و &زو'D اي رJ2سا وDو ر%p$ !تسا یصوzP تا9%YHت /باKم ه]K$ !dصو نيا وDو تK%K<
&ارب تروص نيا ر ه, تسا یYي"ب !ر%) یم رار5 Mا0ترا78 Mا0* هاO2سا روم اصاz2Pا ه, Mا0ترا78 ر* ر راJب
E"# "*اوJ$ ن%%عت &ا ه$ا)ا"D ت0%5 تا9%YHت نيا
'م!3 )A _
E"#اب یم Mامز ر-) ر ی$ا%عا شزرا @لY2سا ی4عم هب تم"5 !"ير) ر,‡ dيراعت uJب ر ه, ه$وQ$ا0*
ه(صاB یتلماعم شزرا ن%%عت =اس اب تPاس =اس „اح1 زا ه, ی$ا02Pاس اب ه"# vا"<ا ا"ي"D ه, ی$ا02Pاس
!"#اب ه2#ا &"<او شزرا و ت0%5 تسياب$ ه"عاK1ا ی(ع +Iيار# T%0D Mوب تبا? تروص ر. را &ايز ی$امز
"4ب ;با]م تYD ن%0* هب i تم"5 =اس ر* &ازا هب !يتلماعم شزرا هAر2B تار,-ت uJب +ي$ا%عا. >و هحOص
ن%%عت &ا* شزرا -Pام هب +Mا02Pاس تم"5 Mاو4ع هب. "صر و !R(م یتلماعم شزرا هبساحم =اس هب تبس$
زا u%ب تم"5 هب •وبرم تاروس, Uو0Hم ه'4يا هب •و4م !"# "*اوP رس, ه"# cW رب •ورkم اي رQ$ "صر
زا ر20, Mا02Pاس شزرا ه'4يا `W Eوk$ ه"# ن%%عت شزرا X
و Mا9%0مرس ن%ب ر تم"5 ن%%عت &ارب !تسا M8 هبساحم /0ع یQ$وQA !تم"5 Nحب ر ت%0*ا 9Cا< ه2'$
و Mا9%0م رس زا &ا ه"ع E"* یم ر%%ˆت ار هH%2$ Rي ر* =وب5 ه, تسا =وا"2م هو%# هس !ييارا /, Mا9%0م
یم +تم"5 h شزرا هبساحم =اس y Mا02Pاس >ا0تا =اس. =ومرB ار تم"5 هبساحم &ا4بم یCارا /, Mا9%0م
=ومرB زا رQي &ا"عت "4$ا ] b تم"5 h +يتلماعم شزرا هبساحم =اس y Mا02Pاس >ا0تا =اس. o [ تياY$ ر و
Z=ومرBZ Z„اح1Z ZابZ Z/,Z ZMا9%0مZ ZوZ ZMا9%0مرسZ ZزاZ ZرQيZ Zه"ع ] b شزراZ ZهبساحمZ Z=اسZ ZyZ ZMا02PاسZ Z>ا0تاZ Z=اس.Z Zx
تم"5 h +يتلماعم [ ر ار ه"م8 تس هب هH%2$ !هو0$ Mا02Pاس تم"5 هبساحم هب >ا"5ا V !"4يا0$ یم gر[ X
زا ر20, ه"م8 تس هب F5ر ه, یتروص ر cW ی4عي. "#اب cW ه"م8 تس هب را"Kم +ي$ا%عا /, یتلماعم شزرا X
روم &اY1ومرB زا ی'ي ;با]م Mا02Pاس تم"5 ها) ر*Z ل:م !"4يا0$ یم رس, ی$ا%عا یتلماعم شزرا /, زا ار
!=وب5 b• تروص M8 ر !"#اب =اس j` h X V a X b• . "# "*اوP هبساحم تم"5 رس, Mاو4ع هب `c h X j` X
x bWW شزرا هAر2B +تار,-ت. /0ع1ا رو2س &ا*"4ب رياس تياعر اب ار /, ی$ا%عا یتلماعم شزرا نياربا4ب+X
ر !يتلماعم `c Eو0$ "*اوP تم"5 رس, زا 67 ی$ا%عا یتلماعم شزرا اHيا gر[ /صا< !هو0$ gر[ X
&ه>وت Mو)ا$و) ;يلس زا زار2<ا و 9%*ر7 و تم"5 ;%5 ن%%عت &ارب ن'%1 !تسا ه$ا%1اس تم"5 &ا4بم "4A ر*
Eا رار5 /0ع @لم 9%$ ار ا*ا4بم زا Rي ر* &اY*ام !تم"5 هبساحم &اY1اس رب هولع Mاوت یم M8 هبساحم ر
Zهبساحم روم Mا02Pاس >ا0تا ‰يرات "%Cا0$ ^رBZ ل:م VWebWer• Zیتلماعم شزرا ن%%عت Mامز وZ V`e•e•i
Mا02Pاس ;%5 تم"5 تروص نيا ر "#اب WcebWe` h VWebWer• y V`e•e•i ی4عي. "# "*اوP ` و =اس bW
و هام c E+زور
تبس$ !ا*زور Mر, "$ور ن0[ R4يا bW EF%Cا0$ یم هبساحم "صر هب ار =اس هب هام
•j h bVebWWW h Š bWWeŠ h bV e bW
Z"ع !Mا02Pاس تم"5 ;%5 F5ر نياربا4ب •je` Zر ار M8 Mاوت یم R4يا !"#اب یم =اس V و و0$ gر[ X
ZEرو8 تس هب ار Mا02Pاس تم"5 "صر ه(%سو ني"ب BBC%2 D E / F E G2CB زا ار ه"#اي "ع =ا< !Z
bWW هبساحم ی$ا%عا یتلماعم شزرا تسياب یم ه, "م8 "*اوP تس هب &"ع ه(%سو ني"ب F%Cا0$ یم رس, X
Eو0$ gر[ M8 ر ار ه"#
26CGB D E BBC%2 4 E %HHE ر ار تم"5 هبساحم زا /ب5 ی$ا%عا یتلماعم شزرا ها) ر* 67 !Z
jce•` اب ها) ر* F5ر نيا ه, "م8 "*اوP تس هب تم"5 رس, زا 67 ی$ا%عا یتلماعم شزرا F%Cا0$ gر[ X
E ر, "*اوP اHيا ار ی2ب? @ل7 /, یتلماعم شزرا و# T0D هصرع یتلماعم شزرا
&7-ل-و هناI ,- یتلماعم شزرا ی$#ع هبساحم )د
ی2ب? @ل7 هب +ييليو. ی$و'سم ه$اP gاب Rي "%4, ^رB jjnc e `W uJب ر T5او bW اعبا هب MارYت iV a
bW ت<اسم هب iVW هعبرا و"< اب Tبرمر2م iV Mابا%P هب ر2م bV ا5ر# &ر2م bW ابو4D !هار)ر9ب هب ر2م iV ر2م
ابرs و رواHم R(م هب bW Mابا%P هب ر2م VW Mابا%P &ور >رP راو(ب !MارYت ی$اk$ هب &ر2م VW Mابا%P ايرو7 &ر2م
bV را"ما$ &ر2م bj @ل7 bW _تسا ريز qر# هب >و5رم R(م ی$ا%عا تاعلLا E"#اب یم
b x >ا", ر* >و و =وا !d'0* هKبL "%Oم &ا4ب jWW ت<اسم هب اع0D Tبرمر2م nWW E"#اب یم Tبرمر2م
V x هKبL ر* ر ه(7 هار bV اعو0Hم ن%مز ريز و تاKبL ه(7 هار /,. ر2م c• +Tبرمر2م
j x .Z Zه$اPروتومZ ZوZ Zتاس%ساتZ Z/حمZ ZربZ Z/02kمZ Zن%مزريز bi .Z Z‹4%,را7Z Z+Tبرمر2مZ ci .Z Z&راب$اZ Z+Tبرمر2مZ jW
. &را"يارس +Tبرمر2م iW . ن%مزريز &اmB ه"$ا0%5اب و +Tبرمر2مZ b`W تا%(0ع >ا0تا ‰يرات E "#اب یم +Tبرمر2مZ
Zرا,Z ZMايا7Z Zرو"صZ ZوZ ZوZ Zی$ا02Pاس VWenebjrW یتلماعمZ ZشزراZ ZهبساحمZ ZMامزZ ZوZ Z&9(BZ Zت('ساZ Z!هزاسZ ZUو$Z ZوZ
Vre•ebj•i E"#اب یم
E"#اب یم &رارب هرYب /با5 ;%0ع ه0%$ هاA و &9,رم ‚اBو# !ه"# اي R(م ر وDوم تا$ا'ما
_تسا gو(]م ه"# اي تا[ورB هب هDوت اب
,$م JنادشL یتلماعم شزرا هبساحم ))*ا
,$م JنادشL زا MاNم Jناد ود یتلماعم شزرا هبساحم )=
زا M8 ر-) /حم و ه2#ا"$ رورم و روبع ;< +>اما را)اي Mابوتا. هار)ر9ب رب زا >و5رم R(م ه'4يا "%5 اب
E "#اب یم رQي &اY$ابا%P
_"#اب یم >و5رم @ل7 ت%ع5وم ه"44, ن%%عت ريز راو0$

iV
ر2م

bW
ر2م
O
P

ايرو7 Mابا%P
هار)ر9ب
را)اي
>اما
هAو,
را"ما$
% : ) –
R(م !تا[ورOم ;با]م !Fيرو8 یم تس هب یتلماعم شزرا هAر2B ر ا ر ~وB ی2ب? @ل7 ت%ع5وم او"ب
شزرا &ا* @و(ب 6'ي"$ا هب هDوت اب Eرا رار5 &ور >رP راو(ب Rي9$ و >اما ها)اي هار)ر9ب یبرs T([ ر رو,-م
هK]4م هزو< ر >و5رم R(م ه, ر) یم ن%عم یت}اعم V @و(ب ر &رارY# n y bW و bb y V هkK$ ر 3ر"4م
هحOص ii هحOص =و"D هب هDوت اب E رارار5 ic >اما را)اي هار)ر9ب Tبرمر2م ر* ت0%5 !يتلماعم شزرا هAر2B
Mابا%P ! VW هAو, و ايرو7 &ر2م bV را"ما$ &ر2م bj !ه"# اي =و"D =وا dير ;با]م EFيرو8 یم تس هب ار
>اما را)اي هار)ر9ب رب Tبرم ر2م ر*. Eتسا ه"# {اP ت0%5 ن%%عت >اما را)اي Mابوتا رب IKB WWWeVjW یم =اير
. رQي &ا* رب &ارب MوA +E"#اب VW و ايرو7 &ر2م bV را"ما$ &ر2م bj !"$ا ه"k$ یصاP ت0%5 ن%%عت ن%عم >ا$ اب +
&اY$ابا%P ن%BرL و رب تامو0ع زا S%ترت هب VW ه &اY$ابا%P ن%BرL و رب و +ايرو7 Mابا%P رب &ارب. رت}اب و &ر2م
ZهAو, &ارب. رت}اب و Z&ر2م bV Zرا"ما$ &ر2مZ bj Z&اYOير ر Z3ر"4م + i ZوZ ` ZهحOص =و"DZ ic شزرا ZهAر2BZ
EF%Cا0$ یم هاO2سا یتلماعم
dير تاعلLا ;با]م i Mابا%P رب Tبرم ر2م ر* یتلماعم شزرا ! VW . ايرو7 &ر2م iWWebrV ر2م ر* و+=اير
را"ما$ Mابا%P رب Tبرم bj . WWWebj• E"#اب یم+=اير
!را"$ یسر2س ;< رورم و روبع &ارب >اما را)اي هار)ر9ب زا >و5رم R(م MوA !ه(lسم &ا* ها هب هDوت اب
"4ب هب هDوت اب bW هحOص j ا-1 ! را"$ ی#زرا >و5رم R(م &ارب هار)ر9ب M8 ر رب وDو !يتلماعم شزرا هAر2B
را"ما$ Mابا%P و ايرو7 Mابا%P. رب و bj „اح1 زا ايرو7 Mابا%P MوAE"$ر) یم هسياKم یتلماعم شزرا „اح1 زا +
ايرو7 Mابا%P رب زا !نياربا4ب و# یم ه"%ما$ =وا هYبD رب اي ی(صا رب را"ما$ Mابا%P رب !تسا ر2$ار) یتلماعم شزرا
=وا هYبD ;0ع !R(م Mوب ی$و'سم هب هDوت اب و هو0$ یباي ;0ع iW !R(م اعبا =وL هب هDوت اب +وب "*اوP ر2م
ا0$ اب /%]2سم و Œ و • Tبرم ر2م ت<اسم هب S%ترت هب iWW h iW a bW h ŽŒ Tبرم ر2م و VW h bW a V h Ž•
u%ب >و هYبD رب شزرا MوA. ه, "%5 نيا اب Eر) یم اHيا >و هYبD Mاو4ع هب یمو و =وا هYبD Mاو4ع هب ی1وا
Zزا `W ا-1 +"# "*اوP هاO2سا رو,-م هYبD رب زا !>و هYبD یتلماعم شزرا ن%%عت ر !تسا ر2$ار) هYبD رب X
_وب "*اوP ريز qر# هب هصرع یتلماعم شزرا ن2Bاي و هبساحم شور
=اير e =وا هYبD یتلماعم شزرا WWWeViWe•` h iWWebrV a iWW h bW a iW h Œ
=اير e >و هYبD یتلماعم شزرا WWWe•`WeV h WWWebj• a VW h bW a V h •
=اير e هصرع یتلماعم شزرا WWWeWbWe•n h WWWe•`WeV o WWWeViWe•` h Œo•
رواHم R(م
+ايرو7 Mابا%P. ر2$ار) رب زا ار ی$ا%عا تبا? ا"2با ی(ب5 &ا* ه2Pوم8 ;با]م !ي$ا%عا یتلماعم شزرا ن2Bاي &ارب
E F%Cا0$ یم هبساحم
=اير e ی$ا%عا تبا?
iWWejc h VW a X iWWebrV
هحOص =و"D زا ار +Mا02Pاس ت('سا Uو$. هزاس Tبرمر2م ر* شزرا هاQ$8 i تس هب یتلماعم شزرا هAر2B
ZdيرZ Z;با]مZ ZوZ ZهوبZ Z&9(BZ Z!Mا02PاسZ Zت('ساZ Zتا[ورBZ Z;با]مZ Z!Fيرو8Z Zیم j M8Z ZTبرمر2مZ Zر*Z Z>و5رمZ Z=و"DZ
WWWeViW . F%Cا0$ T0D ی$ا%عا تبا? اب ار M8 ر)ا ه, "#اب یم =ايرZ iWWejc o WWWeViW . M8 T0D /صا< +
iWWeV•c و تاس%سات R4يا Eوب "*اوP ايرو7 Mابا%P رب ر &9(B ت('سا Tبرمر2م ر* هيا7 شزرا Mاو4ع هب +=اير
هحOص =و"D زا ار +Mا02Pاس تا$ا'ما اي. ی$ا%عا تا9%YHت ` شزرا هب و هو0$ 3ارJ2سا یتلماعم شزرا هAر2B
f(بم uيا9Bا Nعاب &9,رم ‚اBو# هاQ2س وDو هKبL ر* ر Tبرمر2م ر* &ارب. F%Cا0$ یم هBا[ا هيا7 ciWW =اير
. F%Cا0$ یم T0D هيا7 شزرا اب ار ه"# اي f(بم نياربا4ب +وب "*اوP ciWW o iWWeV•c . T0D /صا< + WWWeV•n
E "# "*اوP ی$ا%عا Tبرمر2م Rي شزرا Mاو4ع هب +=اير
Tبرمر2م ر* شزرا ر هو0$ هبساحم ار تاKبL ر وDوم +ي$و'سم. "%Oم ی$ا%عا شزرا &"عب ه(<رم ر
EF%Cا0$ یم gر[ ی$ا%عا
=اير e تاKبL "%Oم ی$ا%عا شزرا WWWebWWeV`W h WWWeV•n a nWW h Tبرمر2م j a jWW
. ا* ه(7 هار ت<اسم T0D /صا< زا ار ی$و'سم ر%s ی$ا%عا ‚ار2م R4يا c• تاس%سات و ه$اP روتوم +Tبرم ر2م
. bi . ‹4%,را7 +Tبرمر2مZ ci . &راب$ا +Tبرمر2مZ jW . &را"يارس +Tبرمر2مZ iW . ن%مزريز ه"$ا0%5اب +Tبرمر2مZ b`W
‚ار2م هب اY$8 Uو0Hم ه(%سو ني"ب !هرو8 تس هب +Tبرمر2م jc• اب !ي$و'سم ر%s ی$ا%عا ‚ار2م Mاو4ع هب Tبرمر2م
"4ب „اح1 ` هحOص c ر ار M8 و هو0$ gر[ ی$ا%عا شزرا Tبرمر2م ر* f(بم ر یتلماعم شزرا هAر2B cW X
ر gر[ ت(ع. EF%Cا0$ یم gر[ cW !Gرا"يارس !Gراب$ا !‹4%,را7. "%Oم ر%s &ا4ب شزرا ه, تسا رLاP ني"ب X
ت0%5 „اح1 زا +هر%s و ه$اPروتوم cW + "# "*اوP هبساحم "%Oم &ا4ب شزرا X
ی$و'سم ر%s ی$ا%عا شزرا
•WWeVV•ecW h cW a X WWWeV•n a jc•
تس هب Uو0Hم ی$ا%عا شزرا !ي$و'سم ر%s ی$ا%عا شزرا و تاKبL "%Oم ی$ا%عا شزرا f(بم و T0D اب R4يا
E"ي8 یم
=اير e ی$ا%عا شزرا Uو0Hم •WWejV•ejWW h •WWeVV•ecW o WWWebWWeV`W
تا9%YHت >ل5ا زا ی'ي Mاو4ع هب ار &رارب هرYب /با5 ;%0ع ه0%$ هاA f(بم ی(ب5 &ا* ه2Pوم8 هب هDوت ابZ
Zdير هب هعDارم اب ی$ا%عا ` ZهحOص =و"DZ ` . یتلماعم شزرا هAر2BZ WWWe•WWeb اب هرو8 تس هب +=ايرZ
E"# "*اوP /صا< تم"5 رس, زا /ب5 ی$ا%عا یتلماعم شزرا ه(%سو ني"ب !هو0$ T0D ی$ا%عا شزرا Uو0Hم
=اير e تم"5 هبساحم زا /ب5 ی$ا%عا /, شزرا
•WWebV•ejWV h WWWe•WWeb o •WWejV• e jWW
ه>وت _
=ا0عا زا 67 ار رو,-م f(بم و "4#اب ی0$ /Cا5 تم"5 هاA &ارب !ييارا /, Mا9%0م و Mا9%0مرس زا یmعب
"4ب ر"ص هب هDوت اب Mا)ربما$ >ا"5ا ه, "4يا0$ یم هBا[ا ی$ا%عا یتلماعم شزرا هب !تم"5 i هAر2B >وس هحOص
Eوب "*اوJ$ =ا'#ا زا ی1اP !يتلماعم شزرا
رار5 ا4بم ار یتلماعم شزرا هبساحم ‰يرات !تم"5 Mرو8 تس هب {وzP ر ی(ب5 &ا* ه2Pوم8 هب تيا4ع اب
تس هب تم"5 ;%5 Mامز ت"م !هو0$ رس, رو,-م ‰يرات زا ار +را, Mايا7 …اسا رب. Mا02Pاس >ا0تا Mامز و ها
"م8 "*اوP
تم"5 =اس nVebc h bVebb o bc h VWenebjrW y VreW•ebj•i
ر ار تم"5 ت"م R4يا V . F%Cا0$ یم gر[ X •ceVn h X V t X nVebc "4ب ;با]م اريز !+ i هحOص j
ه'4يا هب •و4م. ر) رس, ی$ا%عا شزرا زا "صر و تسياب یم !تم"5 =اس ر* &ازا هب یتلماعم شزرا هAر2B
زا ر20, تم"5 رس, زا 67 ی$ا%عا شزرا `W تم"5 =ا0عا ر:,ا"< رQي ترابع هب +"#اب$ ه"# ن%%عت شزرا X
cW اي. X VW Eت#ا "*اوJ$ تم"5 هبساحم ر &ر%?ات M8 زا u%ب تم"5 وDو و وب "*اوP +=اس
!/, ی$ا%عا یتلماعم شزرا زا تسياب یم نJس رQي هب •ceVn ات هو0$ رس, تم"5 @لY2سا Mاو4ع هب X
یBا, رو,-م شزرا Mا9%م ن%%عت ر ت1وYس &ارب !"ي8 تس هب تم"5 رس, زا 67 ی$ا%عا یع5او یتلماعم شزرا
EF%Cا0$ gر[ ی$ا%عا /, شزرا ر ار ه"م8 تس هب "ع و هو0$ رس, "ص ر "ص زا ار روب9م "صر تسا
b`erW h X •ceVn x X bWW X
=اير e تم"5 رس, زا 67 ی$ا%عا /, شزرا i``enrjeVbb h b`erW a X •WWebV•ejWV
رس, زا 67 ی$ا%عا /, شزرا و هصرع شزرا T0D اب ه(<رم نيرP8 ر یتلماعم شزرا هبساحم تا%(0ع
Eوب "*اوP راع#}ار"ص @ل7 یتلماعم شزرا /0ع هH%2$ و "سر یم Mايا7 هب تم"5
>و5رم @ل7 ‹$اu# یتلماعم شزرا i``en•jejWW h i``enrjeVbb o WWWeWbWe•n
هام +U. "4ب هب هDوت اب b gوzم ن%عم راوم ر M8 •رzم و ت1و &ا*"م8ر زا یPرب =وصو Mو$ا5 bjrj !
-Pام رب ه$اPر2B و "# "*اوP 3ر ی1اK2$ا "4س ن2م ر تب:1ا ;< =وصو …اسا و هيا7 Mاو4ع هب ر,-1ا ر%Pا f(بم
Eو0$ "*اوP تب:1ا ;< -Pا هب ترابم M8
/ : ) –
"4ب تياعر اب bb هحOص j =اK2$ا روم !‹$اu# زا Uاkم ‹$ا و تسا رار5 MوA یتلماعم شزرا هAر2B
ا-1 تسا ‹$اu# زا ر20, =اK2$ا روم Uاkم FYس MوA !"#اب یعاkم R(م ت%'1ام ه, یتروص ر و و# T5او
شزرا ا"2با V _Fيرو8 یم تس هب ار >و5رم R(م یتلماعم شزرا ‹$اu# زا Uاkم ‹$ا
=اير e ‹$اu# زا Uاkم ‹$ا و یتلماعم شزرا •iiejVrebWW h ` e V a i`` e n•j e jWW
"4ب تياعر اب =ا< bb هحOص j ه"م8 تس هب f(بم زا یتلماعم شزرا هAر2B bW ار M8 اي. F%Cا0$ یم رس, X
ر nW +F%4, یم gر[ X
=اير e ‹$اu# زا Uاkم ‹$ا و یتلماعم شزرا WrWeVnienW h nW a X •iiejVrebWW
تاروس, تياعر زا 67
ینو5<م ی$Q روR هب ینا#تراST كلما یتلماعم شزرا هبساحم هوحن
ر* ه, تسا qر]م =اوس نيا R4يا !Fي"# ا4#8 یCليو @لما یتلماعم شزرا هبساحم هوح$ اب /ب5 هو9D ر
!Mا0ترا78 ر* شزرا هبساحم هوح$ اي8 تروص نيا ر !"#اب ه"# vا"<ا &"<او هصرع ر ی$ا0ترا78 "<او ني"4A ها)
اY$8Z ZیتلماعمZ ZشزراZ ZهبساحمZ Zهوح$Z Zه'4ياZ ZايZ ZوبZ Z"*اوPZ ZیCليوZ Z@لماZ ZیتلماعمZ ZشزراZ ZهبساحمZ Zهوح$Z ZابZ Zهباkم
ه$اP gاب Rي. ی(ب5 R(م ن%'1ام اي R1ام F%4, یم ^رB !ه"# اي =اوس هب Mا ‰سا7 &ارب • تسا تواO2م
!Gور >رP Mابا%P MارYت ر یCليو ی$و'سم VW Mابا%P !ايرو7 &ر2م bV را"ما$ &ر2م bj @ل7 bW !"$را "z5 +
و =وا ! d'0* تاKبL ر وP یCليو Mا02Pاس و هو0$ -Pا ی'%'Oت 6(Hم تروص !وDوم تا?"ح2سم هب تبس$
و ی$و'سم ی$ا0ترا78 "<او هس هب ار >و ci هب ار وP ‹4%,را7 ر2م j و ‹4%,را7 "<او jW هب ار &راب$ا ر2م j "<او
&راب$ا bW یم ا*Mا0ترا78 زا Rي ر* یتلماعم شزرا ن%%عت هب R4يا !تا[ورB یKبام Mوب تاب?اب "4يا0$ /ي"بت &ر2م
EFيزار7
_Fيرو8 یم تس هب ار هصرع /, شزرا !R(م ی,ور, F%سرت ن0[ !ي(ب5 &ا* ه2Pوم8 ;با]م ا"2با
=اير e =وا هYبD یتلماعم شزرا WWWeViWe•` h iWWebrV a iWW h bW a iW h Œ
=اير e >و هYبD یتلماعم شزرا WWWe•`WeV h WWWebj• a VW h bW a V h •

iV
رتم

bW
رتم
B
A
رواجم كلم
ايروپ نابايخ
گرزب
هار
راگداي
ماما
هچوك
رادمان
=اير e هصرع یتلماعم شزرا WWWeWbWe•n h WWWe•`WeV o WWWeViWe•` h Œo•
زا Rي ر* MوA EFيرو8 تس هب هصرع /, یتلماعم شزرا زا ار Mا0ترا78 ر* FYس1ار"5 تسياب یم R4يا
یم +يصاz2Pا ‹4%,را7 و &راب$ا. ی$و'سم ر%s "%Oم ‚ار2م و +ا*Mا0ترا78. ی$و'سم "%Oم ‚ار2م &ارا ا*Mا0ترا78
هبساحم ا*Mا0ترا78 زا Rي ر* &ارب ار هصرع زا FYس1ار"5 نياربا4ب !وب "*اوP ربارب اY$8 زا Rي ر* FYس و "4#اب
Eوب "*اوP ا*Mا0ترا78 رياس هب &رست /با5 ه"م8 تس هب f(بم ه'4يا "%5 اب F%Cا0$ یم
و "%Oم /, ‚ار2م !M8 3رJم ه, F%Cا0$ اHيا ار &رس, تسياب یم هصرع زا FYس1ار"5 Mرو8 تس هب &ارب
ر E"#اب ی$و'سم Mا0ترا78 Rي "%Oم ر%s و "%Oم ‚ار2م M8 تروص و هوب ی$و'سم &ا*Mا0ترا78 یما0ت "%Oم ر%s
Zاع0D ی$و'سم "%Oم ‚ار2م ر[ا< =ا:م nWW ZMا0ترا78 ر* ‚ار2م ه'4يا هب هDوت اب. وب "*اوP Tبرم ر2مZ jWW ر2مZ
ZMا0ترا78 تاKبL و Tبرم j . ی$و'سم ر%s "%Oم ‚ار2م ا40[ E+تسا هKبLZ ci Zو ‹4%,را7 Tبرم ر2م jW Tبرم ر2م
ZUو0Hم ر !+Gراب$ا ri ZTبرم ر2م. ‚ار2م و T0D ه, وب "*اوP Tبرم ر2م nri h ri o nWW 3رJم Mاو4ع هب +
‹4%,را7 Rي و &راب$ا Rي و Mا0ترا78 Rي ‚ار2م رس, تروص Mرو8 تس هب &اربE"# "*اوP gاس2<ا ه"# اي رس,
ZTبرم ر2م. رو,-م T0D /صا< ه"# اي =ا:م ر EF%Cا0$ یم T0D F* اب ار •وبرم jVi h bi o bW o jWW !+
. Z Z Z Z رس, تروص ه"4* /%'kت nri e jVi . رس, ام رp$ روم Mا0ترا78 FYس1ار"5 نياربا4ب Eو0$ "*اوP ار +
nri e jVi FYس1ار"5Z Z!F%Cا0$ Zgر[Z Zهصرع ZیتلماعمZ Zشزرا Zر ZارZ ZSير[Z ZنياZ Zر)اZ Zه,Z Zو0$Z Z"*اوP ZاHياZ ZارZ Z+
E"م8 "*اوP تس هب هصرع زا +‹4%,را7 و &راب$ا !Mا0ترا78 یصاz2Pا تاع]5. رو,-م Mا0ترا78
=اير e /, هصرع زا Mا0ترا78 FYس1ا ر"5 WWWe`rWeVn h nriejVi a WWWeWbWe•n
&ه>وت IKB رس, تروص نيا ر !"#اب و ر* اي ‹4%,را7 "5اB اي &راب$ا "5اB !ه"# اي Mا0ترا78 تسا ن'0م
Eوب "*اوP ‹4%,را7 اي &راب$ا زا Rي ر* اي Mا0ترا78 رب /02kم
M8 ر یCا4ب ه, یتروص ر !ي2ب? @ل7 ر* یتلماعم شزرا Mرو8 تس هب &ارب !"ير) Mاو4ع لب5 ه, ه$وQ$ا0*
ر =ومرB نيا !و0$ T0D ی$ا%عا شزرا اب ار هصرع زا FYس1ار"5 اي هصرع شزرا تسياب یم !"#اب ه"# vا"<ا
Mرو8 تس هب &ارب =ا< Eتسا ~اص @لما یما0ت هب تبس$ ی(, روL هب و +ي$و'سم ل,. ی$ا0ترا78 @لما روم
Rي یتلماعم شزرا هبساحم &ارب EFيرو8 تس هب ار ی$ا%عا Tبرم ر2م Rي شزرا تسياب یم ا"2با ی$ا%عا شزرا
Tبرمر2م ر* ت0%5. هزاس شزرا Tبرم ر2م Rي اب ا ر M8 هرو8 تس هب ار ی$ا%عا تبا? ا"2با ی$ا%عا Tبرم ر2م
یتروص ر تا9%YHت و تاس%سات شزرا. ی$ا%عا تا$ا'ما شزرا اب ار T0D /صا< !هو0$ T0D +Mا02Pاس ت('سا
>و5رم @ل7 ی$ا%عا Tبرم ر2م Rي یتلماعم شزرا !M8 /صا< !هو0$ S%,رت +"#اب ه"# Mا%ب Tبرم ر2م ر* &ارب ه,
ه"# اي =ا:م ر E"# "*اوP VW . ر2$ار) هYبD رب شزرا X iWWebrV ی$ا%عا تبا? Mاو4ع هب +ايرو7 Mابا%P رب &ارب
Eو# یم ه2Bر) رp$ ر
=اير e ی$ا%عا تبا? iWWejc h VW a X iWWebrV
.Z Z&9(BZ Zت('ساZ ZTبرمZ Zر2مZ Zر*Z Zf(بمZ Zنياربا4بZ Z!تساZ Z&9(BZ Zت('ساZ Z!ي(ب5Z Z^رBZ Z;با]مZ Z!هزاسZ ZUو$Z ZMوA
WWWeViW EF%4, یم T0D ی$ا%عا تبا? اب ار +=اير
=اير e تا$ا'ما Mو"ب ی$ا%عا Tبرم ر2م ر* شزرا T0D iWWeV•c h jciWW o WWWeViW
هحOص =و"D =وا dير هب هعDارم اب ا-1 !"#اب یم ‚اBو# &ارا ی$ا02Pاس هعو0Hم MوA ` شزرا هA ر2B
. Tبرم ر2م ر* &ازا هب یتلماعم iWWec Eو# یم هBا[ا ی$ا%عا شزرا هب ‚اBو# تا$ا'ما Mاو4ع هب +=اير
=اير e gاس2<ا اب ی$ا%عا تا$ا'ما Tبرم ر2م ر* شزرا WWWeV•n h ciWW o iWWeV•c
&ه>وت ZZهحOصZ Z=و"DZ ZهبZ ZهDوتZ Zاب.Z Zی(ب5Z Zتا[ورBZ Z;با]مZ Z;%0عZ Zه0%$Z ZهاAZ Z"4AZ Zر* ` شزراZ ZهAر2BZZ
نيا !ت0س5 نيا ر نياربا4ب !ه"k$ dيرعت هKبL ر ‚ار2م اب MوA ن'%1 "#اب یم ی$ا%عا تا$ا'ما و9D+يتلماعم
EF%Cا0$ ی0$ /Pا ار تا$ا'ما
رp$ "م ار هK(ع2م ی$ا%عا /, "ياب R4يا !Fيا هرو8 تس هب ار ی$ا%عا Tبرم ر2م Rي یتلماعم شزرا ه, =ا<
ی$ا0ترا78 "<او Rي !هK(ع2م ی$ا%عا ا4%Kي F%* رار5 jWW ‹4%,را7 "<او Rي !يعبرم ر2م bi "<او Rي !يعبرم ر2م
Z&راب$ا bW ريز ه"$ا0%5اب و &را"يارس !ه$اPروتوم !ور*ار. تا,ر2kم و تاعاkم زا M8 FYس 9%$ و یعبرم ر2مZ
شزرا Mرو8 تس هب &ارب EF%Cا0$ یم gاس< ار ا* ی$ا%عا زا Rي ر* شزرا ريز S%ترت هب ه, وب "*اوP +ن%مز
_F%Cا0$ gر[ Mا0ترا78 ‚ار2م ر ار ی$ا%عا Tبرم ر2م ر* شزرا ه, تسا یBا, ی$ا0ترا78 ی$ا%عا
Mا0ترا78 یتلماعم شزرا jWW =اير e یعبرم ر2م WWWerWWe•` h WWWeV•n a jWW
T0D /صا< !هو0$ T0D رQي"'ي اب ار هربما$ ‚ار2م و "ياب یصاz2Pا &راب$ا و ‹4%,را7 شزرا gاس2<ا &ارب
"4ب تياعر اب و هو0$ gر[ ی$ا%عا Tبرم ر2م ر* شزرا ر ار ` هحOص c "ع ر ار M8 یتلماعم شزرا هA ر2B
cW Eو0$ gر[ X
=اير e یصاz2Pا &راب$ا و ‹4%,را7 شزرا WWWe•nWeV h cW a X WWWeV•n a Vi h bW o bi
&ه>وت
b تاعاkم رياس "4$ا0* ار اY$8 !ر,-1ا ~وB =ومرB =ا0عا &اD هب "#اب$ یصاz2Pا &راب$ا و ‹4%,را7 ها) ر* x
EF%Cا0$ یم /0ع هLوبرم =ومرB ;با]م و ه2Bر) رp$ ر تا,ر2kم و
V Sير[ =ا0عا ت(ع x cW "4ب ;با]م ه, تسا نيا X ` هحOص c و ‹4%,را7 زا MوA !يتلماعم شزرا هAر2B
ی$و'سم Mا0ترا78 شزرا زا ر20, را%سب M8 شزرا ا-1 و# یم هاO2سا ت$و'س زا ر%s Mاو4ع هب یصاz2Pا &راب$ا
. cW Eر) یم هبساحم +M8 X
و ZتاعاkمZ Zی$ا%عا ZزاZ FYس1ار"5 Z"ياب ZR4يا Z!يصاz2Pا Z&راب$ا Zو ‹4%,را7 Zشزرا Zهبساحم Zزا ZتsارB Zزا Z"عب
زاZ Zر,-1اZ Z~وBZ ZMا0ترا78Z ZFYس1ار"5Z ZMرو8Z ZتسZ ZهبZ ZرZ ZEF%Cا0$Z ZهبساحمZ Z•وصومZ ZMا0ترا78Z Z&اربZ ZارZ Zتا,ر2kم
ا"2با ا-1 !تسا ربارب تاعاkم زا هاO2سا و یسر2س ;< MوA ه, تسا ت%0*ا 9Cا< ه2'$ !تا,ر2kم و تاعاkم
=ا:م نيا ر. ی$ا0ترا78 &ا*"<او ا"عت رب ار T0D /صا< هاQ$8 ! هرو8 تس هب ار تا,ر2kم و تاعاkم /, ‚ار2م
j وب "4*اوP ترابع رو,-م Mا0ترا78 FYس1ار"5 /ب5 ه(lسم تا[ورB هب هDوت اب نياربا4ب !F%Cا0$ یم F%سKت +"<او
_زا
Tبرم ر2م e تاعاkم /, ‚ار2م Vrj o +ن%مزريز ه"$ا0%5اب. h iW o +Gرا"يارس. bi o +ه$اPروتوم. c• هار.
+ه(7
Tبرم ر2م e تا,ر2kم و تاعاkم زا Mا0ترا78 FYس1ار"5 nb h j _ Vrj
"4ب تياعر „اح(ب M8 اب هار0* و !هو0$ ی$ا%عا Tبرم ر2م ر* شزرا ر ار ه"م8 تس هب "ع R4يا ` هحOص c
Sير[ یتلماعم شزرا هA ر2B cW _F%Cا0$ یم =ا0عا ار X
=اير e تاعاkم ی$ا%عا زا FYس1ار"5 شزرا `WWeibnebW h cW a X WWWeV•n a nb
ر"5 ا-1 تسا هوب &رارب هرYب ;%0ع ه0%$ هاA &ارا !ه"# اي R(م !ي(ب5 ه(lسم تا[ورB ;با]م MوA
هب +ي$ا0ترا78 &ا* "<او ا"عت رب F%سKت هاA یتلماعم شزرا. تاعاkم ر%p$ ار هاA زا رو,-م Mا0ترا78 FYس1ا
EFيرو8 یم تس
=اير e ;%0ع ه0%$ هاA شزرا زا FYس1ا ر"5 WWWe`WW h j _ WWWe•WWeb
. ه"م8 تس هب شزرا راYA b Mا0ترا78 شزرا x V &راب$ا و ‹4%,را7 شزرا x j تاعاkم شزرا زا FYس1ا ر"5 x
c gاس2<ا زا /ب5. ی$ا%عا یتلماعم شزرا T0D /صا< !F%Cا0$ یم T0D رQي"'ي اب ار +هاA شزرا زا FYس1ا ر"5 y
E"# "*اوP +تم"5
`WWerWnebWW h WWWe`WW o `WWeibnebW o WWWe•nWeV o WWWerWWe•`
=اير e تم"5 gاس2<ا زا /ب5 ی$ا%عا /, شزرا
ه(lسم تا[ورB ;با]م EFيرو8 یم تس هب ار Mا02Pاس ;%5 تم"5 !ا* ی$ا%عا /, ت0%5 هبساحم زا 67
Mا02Pاس تم"5 !/ب5 bc و =اس bb و هام r هبساحم =اس تواOت. تسا هوب زور Vre•ebj•i >ا0تا =اس زا
Mا02Pاس VWenebjrW &ارا Mا02Pاس ه(%سو ني"ب + nVebc ر ار F5ر نيا "#اب یم تم"5 =اس V هو0$ gر[
. •ceVn h V a nVebc u*ا, gر[ /صا< ! V "ص زا ار ه"# اي را"Kم R4يا +"#اب یم =اس ر* &ازا هب "صر
. F%Cا0$ یم F, "صر b`erW h X •ceVn x X bWW ر تسياب یم ه, تسا یبير[ !ه"م8 تس هب F5ر +X
E"يا0$ اHيا ار تم"5 رس, زا 67 ی$ا%عا /, شزرا F5ر ات و# =ا0عا تم"5 gاس2<ا زا /ب5 ی$ا%عا /, شزرا
تم"5 „اح1 اب ی$ا%عا یتلماعم شزرا •iie`irerW h b`erW a X `WWerWnebWW
. ی(صا =ومرB هب تسياب یم =ا< 7تلماعم شزرا D هU+ع شزرا V ینايعا شزرا EF%Cا0$ هعDارم +
زا FYس1ا ر"5. هصرع شزرا &اHب ا-1 !F%Cا0$ یتلماعم شزرا ن%%عت ی$ا0ترا78 "<او &ارب تسا رار5 MوA
;< =وصو &ا4%م T0D /صا< و هو0$ T0D +تم"5 رس, زا 67. ی$ا%عا شزرا اب ار M8 ها رار5 ا4بم ار +هصرع
Eر%) یم رار5 تب:1ا
•iiejVrebWW h •iie`irerW o WWWe`rWeVn
=اير e ‹4%,را7 و &راب$ا و Mا0ترا78 ‹$اu# یتلماعم شزرا
زا شيب ینو5<م ما#ت اW نا#تراST یتلماعم شزرا هبساحم هوحن 6 هXبR
!Gور >رP Mابا%P ر T5او R(م. ی(ب5 R(م ن%'1ام اي R1ام "%4, ^رB VW !ايرو7 &ر2م bV را"ما$ &ر2م bj !
@ل7 bW Mا02Pاس &ور رب ! Mا02Pاس >ا0تا زا "عب =اس "4A + j هب Rي ر*. ی$ا0ترا78 رQي "<او و !ي(ب5 هKبL
‚ار2م jWW ‚ار2م هب Rي ر* ‹4%,را7 "<او و هب ار ن%مز ريز ه"$ا0%5اب &اmB زا ی20س5 و هو0$ vا"<ا +Tبرم ر2م
bi ‚ار2م هب Rي ر* &راب$ا "<او و و Tبرمر2م bW ;با]م و "4* {اz2Pا ر,-1ا ~وB Mا0ترا78 و &ارب Tبرمر2م
Zزا u%ب vا"<ا هب هDوت اب &رارY# "عاو5 c تبا? اب E"4يا0$ ه%بعت Mا02Pاس ر 9%$ &روس$اس8 !ي$ا0ترا78 هKبLZ
EF%Cا0$ یم رP8 هKبL Mا0ترا78 یتلماعم شزرا ن2Bاي هب >ا"5ا ريز qر# هب !تا[ورB ه%Kب Mوب
&ارب تسا هصرع یتلماعم شزرا زا Mا0ترا78 FYس1ار"5 ن2Bاي !يتلماعم شزرا ه"44, هبساحم >ا"5ا ن%1وا
Fيرو8 یم تس هب ار /, هصرع یتلماعم شزرا و F%سرت ار /حم ی,ور, !ي(ب5 &ا* ه2Pوم8 "4$ا0* را'4يا
=اير e =وا هYبD رب شزرا WWWeViWe•` h iWWebrV a iWW h bW a iW h Œ
=اير e >و هYبD رب شزرا WWWer`WeV h WWWebj• a VW h bW a VW h •
=اير e هصرع /, یتلماعم شزرا WWWeWbWe•n h WWWer`W e V o WWWeViWe•` h Œo•
رس, 3رJم Mاو4ع هب !هرو8 تس هب ار +Gراب$ا و ‹4%,را7 !Mا0ترا78 زا Fعا. ا* یصاz2Pا "%Oم ‚ار2م هاQ$8
_ F%* یم رار5
ا*Mا0ترا78 ‚ار2م biWW h i a jWW
&راب$ا ‚ار2م iW h i a bW
ا* ‹4%,را7 ‚ار2م ri h i a bi
یصاz2Pا &ا4ب /, ‚ار2م b`Vi h ri o iW o biWW
Mا%عا /, نياربا4ب !تسا رP8 هKبL یتلماعم شزرا ن2Bاي ام •"* MوA !رس, تروص Mرو8 تس هب &ارب
EF%* یم رار5 رس, تروص ر و هبساحم ار هKبL نيا هب هLوبرم یصاz2Pا
رP8 هKبL یصاz2Pا ‚ار2م jVi h bW o bi o jWW
. ه"م8 تس هب رس, نياربا4ب b`Vi e jVi زا رP8 هKبL FYس1ا ر"5 Mرو8 تس هب تYD Sير[ Mاو4ع هب +
E"# "*اوP gر[ هصرع /, شزرا را"Kم ر و ه"# ه2Bر) رp$ ر هصرع
=اير e هصرع زا رP8 هKبL FYس1ا ر"5 WWWe•WVebr h b`ViejVi a WWWeWbWe•n

iV
رتم

bW
رتم
B
A
رواجم كلم
ايروپ نابايخ
ارگرزب
ه
راگداي
ماما
هچوك
رادمان
Tبرمر2م ر* یتلماعم شزرا "ياب ا"2با ! رP8 هKبL Mا0ترا78 ی$ا%عا یتلماعم شزرا Mرو8 تس هب &ارب
و ی$ا%عا تبا? !T0D /صا< زا ی$ا%عا Tبرمر2م ر* شزرا "# Mاو4ع لب5 ه, ه$وQ$ا0* EFيرو8 تس هب ار ی$ا%عا
هب +ي$ا%عا تا9%YHت و تاس%سات شزرا اي. تا$ا'ما Tبرمر2م ر* شزرا و +Mا02Pاس Uو$. هزاس Tبرمر2م ر* شزرا
gر[ زا ار ی$ا%عا تبا? او"ب E"يا یم تس VW EF%Cا0$ یم هبساحم ر2$ار) رب یتلماعم شزرا ر X
ی$ا%عا تبا? iWWejc h VW a X iWWebrV
Zdير هعDارم اب نياربا4ب !تسا &9(B ت('سا !هزاس Uو$ MوA j ZهحOص =و"D i !يتلماعم شزرا هAر2BZ
&9(B ت('سا Tبرمر2م ر* شزرا WWWeViW Eوب "*اوP =اير
&ارب +روس$اس8 و &9,رم ‚اBو#. را وDو تاس%سات و تا9%YHت شزرا Uو$ و !ه(lسم &ا* ها هب هDوت اب
dير زا =ار2$اس ‚اBو# b هحOص =و"D ` ‚اBو# تاس%سات وDو &ارب و هو0$ هاO2سا یتلماعم شزرا هAر2B
f(بم+هKبL ر* ر Tبرمر2م ر* &ازا هب. ciWW تYD ن%4‘0* و و# یم هBا[ا ی$ا%عا Tبرمر2م ر* شزرا هب =اير
Zهرا0# dير هب تيا4ع اب روس$اس8 j ZهحOص =و"DZ ` ZTبرمر2م ر* &ارب !رو,-م هAر2BZ riWW شزرا هب =ايرZ
E"يا0$ یم ار ی$ا%عا Tبرمر2م ر* /, شزرا اHيا ه"م8 تس هب T0D /صا< F%Cا0$ یم هBا[ا ی$ا%عا
=اير e ی$ا%عا Tبرمر2م ر* /, شزرا iWWeVn` h riWW o ciWW o WWWeViW o iWWejc
Z_ر%p$ &راوم ‚ار2م و یسررب S%ترت هب ار روzت /با5 &ا* ی$ا%عا ‚ار2م R4يا b Z Mا0ترا78 "%Oم &ا4ب + V +
Z ‹4%,را7 و &راب$ا j Zتا,ر2kم و تاعاkم + c ار Rي ر* FYس1ار"5 اي ی(صا شزرا و هرو8 تس هب ار Z هاA +
ر 3ر"4م /0ع1ا رو2س و هو0$ gر[ ی$ا%عا Tبرمر2م Rي /, شزرا ر ار M8 و هرو8 تس هب +روم Sس<.
EF%Cا0$ یم =ا0عا ار یتلماعم شزرا هAر2B
=اير e رP8 هKبL Mا0ترا78 ی$ا%عا شزرا WWWerVnenW h bWV a X WWWeniWe•• h iWWeVn` a jWW
ه>وت _
% زا u%ب &اY$ا02Pاس و9D +ي$و'سم ر%s تو(%7 و ن%مزريز gاس2<ا Mو"ب. رو,-م Mا0ترا78 MوA x c هKبL
"4ب تاDر"4م ربارب ه'4يا هب تيا4ع اب و تسا V هKبL زا ی$و'سم &اY$ا02Pاس ر !@لما یتلماعم شزرا هAر2B
نياربا4ب !و# یم هBا[ا M8 هب Mا02Pاس Tبرمر2م ر* ی$ا%عا /, شزرا "صر و هKبL ر* &ازا هب !رت}اب و FH47
Sير[ bWV . X bWW هولع هب X V Eر) یم =ا0عا +X
V Sير[ =ا0عا. ار Sير[ نيا !ييارا /, Mا9%م و Mا9%0مرس زا &ر%:, ا"عت رp$ ;با]م x bWV هولع +X
هاA و تا,ر2kم و تاعاkم ر%p$ Mا0ترا78 M8 تاK(ع2م و +Gراب$ا و ‹4%,را7 ر%p$. M8 &ا9Dا رياس هب Mا0ترا78 رب
هب ار رو,-م Sير[ IKB یيارا /, Mا9%0م و Mا9%0مرس زا ی(%(5 ا"عت ه'$8 =ا< "4$ا یم &رست /با5 9%$
ت"<و Mو%س%0, هO%’و ن%Kي هب ه, "4$ا ی0$ زاHم ار راوم رياس هب M8 &رست و "4* یم &رست Mا0ترا78 ی$ا%عا
و ه"# ‡اJتا =وا /< هار هو9D نيا ر ه'4يا هDوت /با5 E"#اب یم {وzP نيا ر Sسا4م F%0zت ‡اJتا !هيور
Eر%) یم تروص M8 …اسا رب تابساحم
ر ار Uو0Hم !هو0$ T0D F* اب ار ه"# اي &ا* ‚ار2م !Gراب$ا و ‹4%,را7 ی$ا%عا شزرا Mرو8 تس هب &ارب
Sير[ هاQ$8 !هو0$ gر[ ی$ا%عا Tبرمر2م Rي /, شزرا bWV "4ب تياعر روp4م هب و هو0$ =ا0عا M8 ر ار X `
هحOص c Sير[ ی(ب5 &ا* ه2Pوم8 ;با]م یتلماعم شزرا هAر2B cW Eو0$ F%*اوP =ا0عا 9%$ ار X
=اير e &راب$ا و ‹4%,را7 ی$ا%عا شزرا jWWeWVcej h bWV a X cW a X iWWeVn` a Vi h bi o bW
رب و هو0$ T0D رQي"'ي اب ار تاعاkم ه%(, ا"2با تا,ر2kم و تاعاkم زا FYس1ار"5 Mرو8 تس هب &ارب و
تس هب تا,ر2kم و تاعاkم زا رو,-م Mا0ترا78 ی0Yس ه(%سو ني"ب !F%Cا0$ یم F%سKت ی$ا0ترا78 &ا*"<او ا"عت
E"ي8 یم
تاعاkم Uو0Hم ‚ار2م Vji h bbW o + "<او و رس, زا 67 ن%مزريز ه"$ا0%5اب. iW o +Gرا"يارس. bi
o +ه$اPروتوم. c• Tبرمر2مeتا,ر2kم و روس$اس8 و ه(7 هار.
+Gراب$ا "<او و و ‹4%,را7
Tبرمر2م e تاعاkم زا FYس1ار"5 `ecc h i _ Vji
!~وB =ومرB ;با]م ار M8 و هو0$ gر[ ی$ا%عا Tبرمر2م ر* /, شزرا ر ار هLوبرم FYس1ا ر"5 =ا<
Sير[ bWV Sير[ 9%$ و X cW و تاعاkم زا FYس1ار"5 یتلماعم شزرا "%1وت M8 /صا< ! F%Cا0$ یم =ا0عا ار X
E"يا0$ یم تا,ر2kم
=اير e تا,ر2kم و تاعاkم شزرا زا FYس1ار"5 jibejniei h bWV a X cW a X iWWeVn` a `ecc
هحOص =و"D زا ار هاA ت0%5 9%$ هاA زا FYس1ار"5 Mرو8 تس هب &ارب ` تس هب یتلماعم شزرا هAر2B
ر ار F%سKت /صا< و هو0$ F%سKت ا*Mا0ترا78 ا"عت رب ار M8 !هرو8 bWV EF%Cا0$ یم gر[ X
=اير e هاA شزرا زا FYس1ار"5 VWWej`r h bWV t X WWWej`W h i _ WWWe•WWeb
/, شزرا اHيا !T0D /صا< !F%Cا0$ T0D رQي"'ي اب ار ه$ا)راYA ه"م8 تس هب >ا5را یما0ت ه, یتروص ر
E"يا0$ یم تم"5 رس, Mو"ب رP8 هKبL ی$ا%عا
Z =اير e تم"5 gاس2<ا زا /ب5 ی$ا%عا شزرا •ibeibienn h VWWej`r o jibejniei o jWWeWVcej o
WWWerVnenW
زا "عب =اس هس !رP8 هKبL و ت#ا هDوت "ياب ی1و !و0$ هبساحم ه"# ه2O) شور هب ار تم"5 "ياب =ا<
Mامز MوA. Fيرو8 یم و(D هب =اس هس ار تPاس =اس نياربا4ب ه"ير) vا"<ا !ي(ب5 تاKبL Mا02Pاس >ا0تا
Z‰يرات ی(ب5 تاKبL تPاس VWenebjrW Zر رP8 هKبL Zو ZتPاس نياربا4ب Z!هوبZ VWenebjrj ه"%سر >ا0تا هبZ
+تسا
ر[ا< ^رB ر. یتلماعم شزرا هبساحم Mامز زا ار ه"# اي ‰يرات ر)ا !~وB راوم هب هDوت اب Vre•ebj•i +
ار ه"# اي Mامز ها) ر* +زور تO* و هام هزاي و =اس هزاي. "ي8 یم تس هب رP8 هKبL و تم"5 !F%Cا0$ رس,
ر V E"م8 "*اوP تس هب تم"5 رس, "صر !F%Cا0$ یم gر[
تم"5 رس, "صر •ceVj h X V t nVebb h bVebb o bb
زا ار رو,-م "ع R4يا bWW E"م8 "*اوP تس هب تم"5 Sير[ !F%Cا0$ یم رس, X
تم"5 Sير[ b`er` h X •ceVj x X bWW X
زا 67 ی$ا%عا /, شزرا T0D /صا< !F%Cا0$ یم gر[ "ع نيا ر ار تم"5 زا /ب5 ی$ا%عا /, شزرا =ا<
E"ي8 یم تس هب تم"5 gاس2<ا
=اير e تم"5 رس, زا 67 ی$ا%عا شزرا VrVernberi h b`er` t X •ibenbienn
شزرا Mاو4ع هب T0D /صا< !هو0$ T0D !هصرع شزرا زا رP8 هKبL Mا0ترا78 FYس1ار"5 اب ار ر%Pا f(بم ا2ياY$
EتBر) "*اوP رار5 تب:1ا ;< =وصو -Pام و ا4بم !رP8 هKبL یتلماعم
=اير e ‹4%,را7 و &راب$ا و >راYA هKبL یتلماعم شزرا VrVeinjenj h WWWe•WVebr o VrVernberi
Y$Zخم ,$م یتلماعم شزرا هبساحم هوحن
ر20,. ی$ا0ترا78 ی$و'سم @لما !يCليو ی$و'سم @لما یتلماعم شزرا هبساحم هوح$ اب ی(ب5 &ا* uJب ر
زا ر2k%ب و c ن%0* هب F%Cا0$ یم یسررب ار I(2Jم @لما یتلماعم شزرا هبساحم هوح$ R4يا !Fي"# ا4#8 +هKبL
EF%* یم رار5 یسررب روم ار یتاKبL I(2Jم @لما هاQ$8 یح]س ه$ا)ا"D I(2Jم @لما ا"2با تYD
یح[س هنا\ا!> Y$Zخم كلما یتلماعم شزرا هبساحم هوحن ))*ا _
ه"ير) ررKم و "$را ار M8 شورB "z5 +;باس &}و, یس“7. >9مز &زاس هبا#و$ ه$اPرا, ن%'1ام F%4, ^رB
ZuJب ر ه$اPرا, نيا Eر) هبساحم M8 یتلماعم شزرا ات bW uب$ &از8 Mابا%P MارYت ی$اk$ هب MارYت ی2ب?Z
_تسا ريز qر# هب M8 ی,ور, و ه"# T5او Mوح%D Mابا%P
i ` bn
bi × i bi × `
يرادا يراجت
ii رتم
ت!"# $%ب
jW رتم
يدا&' نابايخ
نو(ي) نابايخ
_تسا ريز qر# هب >و5رم R(م تاصاz2Pا
R(م هصرع jW a ii ت<اسم هب b`iW . Tبرمر2م jW و &از8 رب ر2م ii رب /02kم و هوب +Mوح%D رب ر2م
Mاو4ع هب هب ی$ا2حت و هاQkيا0$ تروص هب ی$ا5وB هKبL و &راHت d'0* تروص هب هKبL هس ر هزاˆم gاب Rي
ت<اسم هب >ا", ر* }ا, راب$ا ri اعبا هب. Tبرمر2م bi a i زا S,رم >ا", ر* + bW و &راHت ه(7 هار Tبرمر2م `i
اعبا هب &راا Mا02Pاس Rي و &راHت "%Oم &ا4ب Tبرمر2م bi a ` ت<اسم هب nW ~وB &راا Mا02Pاس. Tبرمر2م
و ی(4سر7 و ی4ي9)را, ”2Jم ی$ا5وB هKبL !شورB هراا هب {اz2Pا d'0* هKبL !هوب T5او هKبL هس ر 9%$
زا S,رم >ا", ر* ه, +ر%) یم رار5 هاO2سا روم ی1ام روما و &را"باس< Mاو4ع هب ی$ا2حت هKبL bW Tبرمر2م
و ه(7 هار •W ت<اسم هب هصرع ت<اسم ه"$ا0%5اب !"4#اب یم &راا "%Oم &ا4ب Tبرمر2م bc•i هب ;(ع2م !Tبرمر2م
ت<اسم هب ه1وس تروص هب هبا#و$ "%1وت IP زا "4ترابع ه$اPرا, ی$ا%عا ه, "#اب یم ه$اPرا, •ci 9%$ و Tبرمر2م
‚ار2م هب "#اب یم ن*8 و رD8 زا ه, ه"# "%1وت ت}وzحم راب$ا VWW هاQO5وت ه$اPرا, /حم ر ن%4‘0* Tبرمر2م
ت<اسم هب ی$اور%# u#و7 اب ا* /%بموتا ii ر یQ0* ه,. ه$اPرا, /حم ر 9%$ ;%0ع هاA هK(< و و Tبرمر2م
‰يرات jbejebjc` =اس و &9(B تروص هب !GراHت Mا%عا ت('سا Uو$ ه, یتروص ر Eتسا وDوم +ه"ير) vا"<ا
M8 تPاس Vrerebjr` M8 تPاس ‰يرات و ی42ب ت('سا تروص هب ! &راا ی$ا%عا ت('سا Uو$ ن%4‘0* و "#اب یم
VWebbebj`` !d'0* هKبL زا Fعا. &راHت ت0س5 یتلماعم شزرا ن%%عت هوح$ تروص M8 ر و# ه2Bر) رp$ ر
و + ی$ا2حت !ي$ا5وB !d'0* هKبL زا Fعا. &راا ت0س5 یتلماعم شزرا هبساحم هوح$ 9%$ و +ي$ا2حت و ی$ا5وB
اب Eوب "*اوP ريز qر# هب +هاQO5وت !G"%1وت ت}وzحم راب$ا !"%1وت IP زا Fعا. ه$اPرا, رب /02kم ی2ع4ص ت0س5
و &از8 Mابا%P زا اY$8 روبع هار و ه$ا)ا"D ت%'1ام "4س &ارا >ا", ر* &راا ت0س5 و هزاˆم ه, ه2'$ نيا "%5
ا4سا یQ0* و "#اب یم Mوح%D Mابا%P زا ی2ع4ص uJب روبع هار و ه$ا)ا"D ت%'1ام "4س &ارا 9%$ ی2ع4ص uJب
E"#اب یم >9مز ت,ر# هب ;(ع2م
% : ) –
هصرع ت0%5 ن%%عت هب •وبرم uJب ر ه, ه$وQ$ا0* !F%Cا0$ هبساحم ار &راHت هصرع شزرا تسياب یم ا"2با
هYبD ;0ع ا"2با !Fيو0$ هp<لم VW ه(%سو ني"ب !Fير%) یم رp$ ر +ي(صا هYبD رب. &از8 Mابا%P رب زا ار ر2م
ا* هزاˆم هصرع /, ه, و# یم ه"*اkم bi a i ت<اسم هب ri gوسحم ی(صا هYبD Mاو4ع هب اما0ت Tبرم ر2م
Zdير هب هDوت اب. &از8 Mابا%P رب Tبرم ر2م Rي یتلماعم شزرا Mرو8 تس هب اب نياربا4ب Eر) یم b =و"DZ
ZهحOص b•` Zf(بم یتلماعم شزرا هAر2BZ WWWeVcc !gر[ /صا< !هو0$ gر[ M8 ر ار ی(صا هYبD ‚ار2م +Z
E"يا0$ یم اHيا ار &راHت هصرع شزرا
Tبرمر2م e ا* هزاˆم هصرع ت<اسم
ri h bi a i
=اير e &راHت هصرع شزرا WWWejWWeb• h WWWeVcc a ri
روL هب ار Rي ر* ی$ا%عا شزرا و هو0$ ا9Hم ار رو,-م Mا%عا "ياب !GراHت ی$ا%عا Mرو8 تس هب &ارب R4يا
هKبL 6“س و ی$ا5وB هKبL ی$ا%عا هاQ$8 !d'0* هKبL ی$ا%عا یتلماعم شزرا ا"2با EF%Cا0$ هبساحم ه$ا)ا"D
تس هب ار &راHت ی$ا%عا Tبرمر2م Rي یتلماعم شزرا "ياب ا"2با !را, ر* زا /ب5 EF%Cا0$ یم هبساحم ار ی$ا2حت
EFيرو8
اب ار M8 هاQ$8 و هرو8 تس هب ار ی$ا%عا تبا? ا"2با !GراHت ی$ا%عا Tبرمر2م Rي شزرا Mرو8 تس هب &ارب
ار &راHت ی$ا%عا Tبرمر2م Rي شزرا !T0D /صا< !هو0$ T0D +G9(B ت('سا. &راHت هزاس Tبرمر2م ر* شزرا
_ا "*اوP /%'kت
=اير e ی$ا%عا تبا? •WWec• h VW a X WWWeVcc
GراHت ی$ا%عا Tبرمر2م ر* شزرا WWeVn• h WWWeViW o +هزاس شزرا. •WWec• +ي$ا%عا تبا?.
b ]را;ت )5#W هXبR ینايعا شزرا ندروT 'سد هب ا+ب ) زا /'k2م. _ bW &راHت ه(7 هار Tبرمر2م
و `i "4ب ربارب ه'4يا هب تيا4ع اب +هزاˆم Tبرمر2م ` هحOص c ! یتلماعم شزرا هAر2B ^ا_ `ماL یaيaخت
!L !WاوI b#> هزاcم dا+Zم اب روQeم dا+Zم اe* دد+\ ی#ن را;ت ه$S هار E
Tبرمر2م e &راHت d'0* ی$ا%عا ‚ار2م ri h `i o +هزاˆم ‚ار2م. bW +ه(7 هار ‚ار2م.
=اير e Sير[ =ا0عا Mو"ب d'0* هKبL ی$ا%عا شزرا WWWecbWeVV h •WWeVn• a ri
"4ب تياعر اب =ا< j هحOص j !GراHت &اY$ا02Pاس ر !يتلماعم شزرا هAر2B Vi ی$ا%عا یتلماعم شزرا X
ر ار ~وB ه"م8 تس هب f(بم تسا یBا, نياربا4ب !و# یم هBا[ا d'0* هKبL شزرا هب bVi F%Cا0$ gر[ X
_و# /صا< +تم"5 رس, زا /ب5. &راHت d'0* هKبL یع5او یتلماعم شزرا ات
=اير e d'0* هKبL &راHت ی$ا%عا یتلماعم شزرا iWWeWbVeV• h bVi a X WWWecbWeVV
ها ر%?ات اY$8 ر ار تم"5 !GراHت &ا* ی$ا%عا ه%Kب Mرو8 تس هب زا 67 ات ه2#ا هاQ$ „وOحم ار f(بم نيا
Eو# /صا< &راHت /, ی$ا%عا یياY$ شزرا ات
V 7نا3و" هXبR را;ت ینايعا شزرا ندروT 'سد هب ا+ب ) هKبL ی$ا%عا "4$ا0* ت1ا< نيا ر _
Sير[ =ا0عا &اD هب ه, تواOت نيا اب !F%Cا0$ یم >ا"5ا d'0* bVi "ياب X V F%Cا0$ رس, ه"# اي Sير[ زا X
"4ب تياعر „اح1 هب. j هحOص j تسياب یم d'0* زا رت ن%Cا7 اي رت}اب هKبL ر* &ازا هب !يتلماعم شزرا هAر2B
زا "ص ر و Vi زا u%ب "ياب$ u*ا, نيا Mا9%م ر:,ا"< ه'4يا هDوت /با5 و F%Cا0$ رس, X bW _نياربا4ب +ر) X
=اير e Sير[ =ا0عا Mو"ب ی$ا5وB هKبL ی$ا%عا شزرا WWWecbWeVV h •WWeVn• a ri
=اير e ی$ا5وB هKبL &راHت ی$ا%عا شزرا jWWei`ceVr h bVj a X WWWecbWeVV
E"$ام "*اوP „وOحم 9%$ f(بم نيا !~وB روم "4$ا0*
j 7ناZحت هXبR را;ت ینايعا شزرا ندروT 'سد هب ا+ب ) و ی$ا5وB هKبL Mوب "<او هب هDوت اب _
رس, ت"<و هب تيا4ع اب و ی$ا2حت V EF%Cا0$ یم /0ع ی$ا5وB هKبL "4$ا0* !X
=اير e Sير[ =ا0عا Mو"ب ی$ا2حت هKبL ی$ا%عا شزرا WWWecbWeVV h •WWeVn• a ri
=اير e ی$ا2حت هKبL &راHت ی$ا%عا شزرا jWWei`ceVr h bVj a X WWWecbWeVV
/صا< !هو0$ T0D رQي"'ي اب ار ی$ا2حت و ی$ا5وB !d'0* تاKبL ی$ا%عا شزرا ه"م8 تس هب F5ر هس R4يا
E"* یم +تم"5 gاس2<ا Mو"ب &راHت. ی$ا%عا /, شزرا /%'kت !T0D
bWWebcbe•j h jWWei`ceVr o jWWei`ceVr o iWWeWbVeV•
=اير e تم"5 gاس2<ا Mو"ب /, &راHت ی$ا%عا شزرا
ا* هزاˆم تPاس >ا0تا =اس ه'4يا هب تيا4ع اب =ا< Vrerebjr` شزرا هبساحم Mامز ه'4يا ^رB اب و هوب
یتلماعم Vne•e•i E"م8 "*اوP تس هب ‰يرات و نيا ;يرOت زا Mا02Pاس تم"5 !"#اب
تم"5 Veben h Vrerebjr` y Vne•e•i
ر ار M8 ر)ا ه, وب "*اوP زور و و هام Rي و =اس ه$ !GراHت Mا02Pاس تم"5 رQي ترابع هب V F%Cا0$ gر[
E"م8 "*اوP تس هب تم"5 رس, "ص ر
b`eb• h X V a W•en h bVeb o n
زا ار ه"# اي F5ر ر)ا bWW شزرا ر ار M8 ر)ا و "ي8 یم تس هب تم"5 یتابساحم Sير[ !F%Cا0$ رس, X
E"ي8 یم تس هب تم"5 gاس2<ا زا 67 &راHت ی$ا%عا شزرا !F%Cا0$ gر[ &راHت ی$ا%عا /,
تم"5 Sير[
•ce•b h X b`eb• x X bWW X
=اير e تم"5 „اح1 اب &راHت ی$ا%عا /, شزرا `r`eWcVe`• h •ce•b a X bWWebcbe•j
&راHت ت0س5 یتلماعم شزرا !F%Cا0$ T0D &راHت هصرع شزرا اب ار ه"م8 تس هب f(بم ه, یتروص ر
E"# "*اوP /صا<
=اير e &راHت ت0س5 یتلماعم شزرا `r`ejcVe•` h WWWejWWeb• o `r`eWcVe`•
ه>وت &ا* هاA زا ی0Yس ا* هزاˆم ا-1 تسا ی2ع4ص و &راا ت0س5 زا &ا ه$ا)ا"D "4س &ارا ا* هزاˆم MوA _
E"# "*اوJ$ هبساحم /, هصرع زا &راHت ی$ا%عا FYس1ار"5 ا40[ و ت#ا "4*اوJ$ ه$اPرا, ر وDوم
/ : ) –
تساZ ZیBا,Z Z!هصرعZ ZشزراZ ZMرو8Z ZتسZ ZهبZ Z&اربZ Z!Fيرو8Z ZیمZ ZتسZ ZهبZ ZارZ Z&رااZ ZR(مZ ZهصرعZ ZشزراZ Zا"2با
;با]م MوA EF%Cا0$ gر[ &از8 Mابا%P رب Tبرمر2م ر* شزرا ر ار M8 هرو8 تس هب ار ی(صا هYبD ت<اسم
&ا*"4ب b و V !يتلماعم شزرا هAر2B >و هحOص رادا كلما ه:ب> f#ع gH یما#ت اe* !Lاب یم +Zم
!L !WاوI =و<حم ی$Uا ه:ب> ناو0ع هب ه!L دا- رادا ,$م هU+ع E
Tبرمر2م e &راا R(م هصرع ی(صا هYبD nW h bi a `
=اير e &راا ت0س5 هصرع شزرا WWWen`WeVb h WWWeVcc a nW
ی$ا%عا شزرا و هو0$ ا9Hم ار رو,-م Mا%عا ا"2با !Gراا ت0س5 ی$ا%عا یتلماعم شزرا Mرو8 تس هب &ارب
Rي یتلماعم شزرا "ياب ا"2با !GراHت Mا%عا شزرا ن%%عت "4$ا0* EF%Cا0$ یم هبساحم ه$ا)ا"D روL هب ار Rي ر*
اب ار M8 و هرو8 تس هب ار ی$ا%عا تبا? "ياب !شزرا نيا Mرو8 تس هب &ارب Eو# هبساحم &راا Mا%عا Tبرمر2م
f(بم 67 تسا ی42ب ت('سا !Gراا Mا02Pاس هزاس Uو$ MوA EF%Cا0$ T0D &راا Mا%عا هزاس Tبرمر2م ر* شزرا
_"# "*اوP T0D ی42ب ت('سا Tبرمر2م ر* یتلماعم شزرا اب ی$ا%عا تبا?
=اير e ی$ا%عا تبا?
•WWec• h VW a X WWWeVcc
=اير e &راا Mا%عا Tبرمر2م Rي شزرا
•WWejc• h WWWejWW o +ي42ب ت('سا. •WWec• +ي$ا%عا تبا?.
b &)5#W هXبR رادا نايعا شزرا ندروT 'سد هب ا+ب ) رب /02kم. bW و ه(7 هار Tبرمر2م •W
"4ب ر 3ر"4م >وYOم تياعر اب ه'4يا هب تيا4ع اب +Gراا "%Oم &ا4ب Tبرمر2م ` هحOص c !يتلماعم شزرا هAر2B
دوL یم b#> رادا !يaم ا0ب اب ه$S هار dا+Zم h!L !Wاوخن ^ا#عا رادا ه$S هار هب یaيaخت E
Tبرمر2م e &راا ی$ا%عا ‚ار2م
nW h •W o bW
=اير e Sير[ Mو"ب d'0* &راا ی$ا%عا شزرا WWWejnVejb h •WWejc• a nW
"4ب هب هDوت اب =ا< c هحOص j !Gراا &اY$ا02Pاس ر !يتلماعم شزرا هAر2B VW ی$ا%عا یتلماعم شزرا X
Sير[ ر ار ~وB ه"م8 تس هب F5ر تسا یBا, ا-1 و# یم هBا[ا d'0* هKبL شزرا هب bVW F%Cا0$ gر[ X
تم"5 ه(<رم نيا ر زو4* ه, و0$ هDوت "ياب ه2ب1ا. "ي8ر یع5او تروص هب &راا d'0* هKبL یتلماعم شزرا ات
+تسا ه"يرQ$ =ا0عا و هبساحم
=اير e d'0* &راا ی$ا%عا شزرا cWWe`rWejr h bVW a X WWWejnVejb
زا 67 و T0D ی$ا2حت و ی$ا5وB هKبL ر &راا وDوم &ا* ی$ا%عا &ا* شزرا ه%Kب اب !ه"# wO< f(بم نيا
E"# "*اوP /صا< &راا ی$ا%عا /, شزرا تم"5 =ا0عا
/ 7نا3و" هXبR رادا نايعا شزرا ندروT 'سد هب ا+ب ) هKبL شزرا ن%%عت "4$ا0* تسا یBا, _
"4ب ر%Pا ت0س5 „اح1 اب ه, تواOت نيا اب !F%Cا0$ >ا"5ا &راا d'0* c هحOص j &ازا هب. یتلماعم شزرا هAر2B
Zرت ن%Cا7 اي رت}اب هKبL ر* V ZSير[ =ا0عا &اD هب +"# "*اوP ه2سا, XZ bVW ی$ا5وB هKبL ی$ا%عا شزرا !X
ر ار &راا bb• Eو0$ F%*اوP gر[ X
Tبرمر2م e &راا ی$ا5وB هKبL ی$ا%عا ‚ار2م nW h bi a `W
=اير e Sير[ Mو"ب &راا ی$ا5وB هKبL ی$ا%عا شزرا WWWejnVejb h •WWejc• a nW
=اير e &راا ی$ا5وB هKبL ی$ا%عا شزرا i`WeWcVejr h bb• a X WWWejnVejb
E"$ام "*اوP „وOحم 9%$ f(بم نيا !~وB روم "4$ا0*
j 7ناZحت هXبR رادا ینايعا شزرا ندروT 'سد هب ا+ب ) _
رس, ت"<و 9%$ و ی$ا2حت و ی$ا5وB تاKبL ‚ار2م ت"<و هب تيا4ع اب V ی$ا2حت و ی$ا5وB تاKبL &ازا ر X
Eوب "*اوP &راا ی$ا5وB هKبL ر%p$ !ه"م8 تس هب f(بم و /0ع شور !Gراا
Tبرم ر2م e &راا ی$ا2حت هKبL ی$ا%عا ‚ار2م nW h bi a `
=اير e Sير[ Mو"ب &راا ی$ا2حت هKبL ی$ا%عا شزرا WWWejnVejb h •WWejc• a nW
=اير e &راا ی$ا2حت هKبL ی$ا%عا شزرا i`WeWcVejr h bb• a X WWWejnVejb
وDوب Nعاب !Gراا ی$ا2حت و ی$ا5وB d'0* تاKبL ی$ا%عا شزرا Mاو4ع هب ه"م8 تس هب F5ر هس T0D
E"# "*اوP +تم"5 gاس2<ا Mو"ب. &راا Mا02Pاس /, ی$ا%عا شزرا M"م8
=اير e تم"5 gاس2<ا Mو"ب &راا ی$ا%عا /, شزرا
iVWeriiebbb h i`WeWcVejr o i`WeWcVejr o cWWe`rWejr
Z&راا ZMا02Pاس Z>ا0تا Z‰يراتZ !تا[ورOم Z;با]م MوA VWebbebj`` هبساحم ZMامز Zه'4ياZ ^رB Zاب Zو ZهوبZ
یتلماعم شزرا Vne•e•i E"# "*اوP gوسحم &راا Mا02Pاس تم"5 Mاو4ع هب ‰يرات و نيا تواO21ا هبام !تسا
تم"5
neneb• h Vebbebj`` y Vne•ebj•i
&راا Mا02Pاس vا"<ا Mامز زا رQي ترابع هب b• و =اس n و هام n ر ر)ا ه, ر-) یم زور V !و# gر[
E"م8 "*اوP تس هب تم"5 تاروس, تاو4س "صر
iejr h X V a rieb• h bVen o b•
زا F5ر نيا تسا یBا, bWW E"ي8 تس هب تم"5 &ارب =ا0عا /با5 Sير[ ات ر) روس'م X
تم"5 Sير[
ie`V h X i e jr y bWW X
یتلماعم شزرا /%'kت gر[ /صا< !هو0$ gر[ &راا Mا%عا /, یتلماعم شزرا ر ار تم"5 Sير[ R4يا
و هصرع یتلماعم شزرا !F%Cا0$ T0D هصرع شزرا اب ار M8 ر)ا ه, "* یم ار تم"5 gاس2<ا اب &راا Mا%عا
E"م8 "*اوP تس هب &راا Mا%عا
=اير e تم"5 „اح1 زا 67 &راا ی$ا%عا شزرا VWWe•cre`n h ie`V a X iVWeriiebbb
=اير e &راا Mا02Pاس یتلماعم شزرا VWWe•Wrenb h WWWen`WeVb o VWWe•cre`n
ه>وت &اY*اA زا ی0Yس1ار"5 ا-1 !تسا &ا ه$ا)ا"D "4س &ارا &راا Mا02Pاس MوA !GراHت ی$ا%عا "4$ا0* _
Eرا"$ ه$اPرا, هصرع ر &ر%?ات M8 هبساحم ن%4‘0* !ر) ی0$ „اح1 M8 &ارب ه$اPرا, ر وDوم
2 :) ( ) –
Zی2ع4صZ ZوZ Z&رااZ Z!Z Z&راHتZ Zت0س5Z ZهسZ ZهصرعZ ZUو0HمZ Z!"ير)Z Z"%5Z Zه(lسمZ Zتا[ورBZ ZرZ Zه,Z ZMا4‘0* b`iW
ت<اسم هب. &راHت ت0س5 هصرع هبساحم هب هDوت اب ه, "#اب یم Tبرمر2م ri . &راا ت0س5 و +Tبرمر2م nW
Z+ي2ع4ص ت0س5 Mاو4ع هب. >9مز &زاس هبا#و$ ه$اPرا, هب ;(ع2م هصرع R4يا +Tبرمر2م bc•i "*اوP Tبرمر2مZ
_تسا ريز qر# هب &راا و &راHت ت0س5 رس, زا 67 +ي2ع4ص ت0س5. ه$اPرا, ی,ور, Eوب
bn ر2م
ر !و0$ F%*اوP هبساحم ار ی2ع4ص uJب یتلماعم شزرا R4يا !Gراا و &راHت ت0س5 و •-< هب هDوت اب
شزرا رQ$ايا0$ ر,-1ا ~وB شزرا !Uو0Hم ر و هبساحم ار ی2ع4ص ی$ا%عا 6“س و ی2ع4ص هصرع شزرا ا"2با
E وب "*اوP ی2ع4ص uJب یتلماعم
+Gاز8 Mابا%P رب. ر2$ار) هYبD زا یباي ;0ع اب !ي,ور, ;با]م !هصرع یتلماعم شزرا ن%%عت &ارب iW هب ر2م
Zن%%عت ت(ع. F%Cا0$ یم &ورk%7 /Pا iW ZهحOص >و و =وا &ا* "4ب تياعر !ي2ع4ص uJب &ارب ;0ع ر2مZ V
+"#اب یم یتلماعم شزرا هAر2B
!يباي ;0ع ر?ا ر j /%]2سم •– • – Œ /%]2سم ه, "# "*اوP اHيا Œ &ا* /%]2سم و =وا هYبD •– • هYبD
Eتسا ريز qر# هب ر,-1ا ~وB &ا* /%]2سم زا Rي ر* &ا* ت<اسم E"4#اب یم >و
Tبرمر2م e =وا هYبD رب ت<اسم
niW h bn a iW h Œ
Tبرمر2م e >و هYبD رب ت<اسم
j•i h bb a ji h •
Tبرمر2م e >و هYبD رب ت<اسم
biW h jW a i h •
Tبرمر2م ر* &از8 Mابا%P رب. ر2$ار) هYبD رب Tبرمر2م ر* شزرا ر ار =وا هYبD رب ت<اسم R4يا WWWeVcc
E"م8 "*اوP تس هب =وا هYبD هصرع یتلماعم شزرا !هو0$ gر[ +=اير
=اير e >و هYبD رب شزرا WWWe•WWeVjb h WWWeVcc a niW
اجت يا*ت+,- و ير
يرادا bi
bb رتم
.
cW رتم
/
i رتم
يدا&' نابايخ
jW رتم
ZTبرم ر2م ر* Mوح%D Mابا%P رب. ر2$ازرا هYبD رب شزرا MوA WWWebiW Zزا &ر2k%ب ت0%5 +=ايرZ `W رب XZ
یم رار5 >و هYبD یتلماعم شزرا هبساحم &ا4بم ار Mوح%D Mابا%P رب شزرا ا-1 !را +Gاز8 Mابا%P رب. ر2$ار)
_F%*
=اير e >و هYبD شزرا WWWeViWe•W h WWWebiW a iji h biW o j•i
E"م8 "*اوP تس هب ی2ع4ص uJب هصرع یتلماعم شزرا !F%Cا0$ T0D رQي"'ي اب ار ه"# اي f(بم و ها) ر*
=اير e ی2ع4ص هصرع شزرا WWWeWiWejbV h WWWeViWe•W o WWWe•WWeVjb
&ه>وت رب هولع !اY$8 زا Rي ر* هصرع هي9Hت و ی2ع4ص و &راا !GراHت &اYkJب زا Rي ر* &زاس ا"D ت(ع
"ياب تروz4يا ر%s ر "#اب یم 9%$ Mا$8 ت%'1ام ا4سا یCا"D !ه"# اي &اYkJب ت%ع5وم و &ر%) رار5 ت%ع[و
Eر) >ا"5ا رQي Uو$ I(2Jم @لما ت0س5 /< هار ;با]م
ی2ع4ص uJب ر ه, ت#ا هDوت "ياب !ر%) رار5 هبساحم روم ی2ع4ص uJب ی$ا%عا شزرا "ياب =ا< j Uو$
Rي شزرا ا-1 !+‹4%,را7 &ارب ی$اور%# هزاس. و +راب$ا &ارب رD8 و ن*8. !+ه$اPرا, &ارب ه1وس. را وDو هزاس
تبا? ا"2با !تسا ربارب هس ر* ر ی$ا%عا تبا? MوA ! وب "*اوP تواO2م ی2ع4ص &ا* uJب زا Rي ر* Tبرم ر2م
_Fيرو8 یم تس هب ی(ب5 &ا* ه2Pوم8 ;با]م ار ی$ا%عا
ی$ا%عا تبا? •WWec• h VW a X WWWeVcc
% ) :
هحOص =و"D هب هDوت اب ! ی2ع4ص ه1وس Tبرم ر2م ر* شزرا i ار M8 هرو8 تس هب یتلماعم شزرا هAر2B
E"# "*اوP /صا< ی2ع4ص ه1وس ی$ا%عا Tبرم ر2م ر* شزرا ه(%سو ني"ب !هو0$ T0D ی$ا%عا تبا? اب
=اير e ه1وس ی$ا%عا Tبرم ر2م Rي شزرا •WWeb`• h WWWebVW o •WWec•
ی$ا%عا شزرا !هو0$ gر[ ی2ع4ص ه1وس ی$ا%عا Tبرم ر2م ر* شزرا ر ار ی2ع4ص ه1وس ‚ار2م !ت1ا< نيا ر
E"ي8 یم تس هب +Sير[ تياعر Mو"ب. ی2ع4ص ه1وس
=اير e ی2ع4ص ه1وس ی$ا%عا شزرا WWWe`j`ebcV h •WWeb`• a •ci
"4ب هب هDوت اب R4يا j هحOص j "ياب d'0* هKبL ر ی2ع4ص uJب ن2Bر) رار5 „اح(ب !يتلماعم شزرا هAر2B
Vi ر ار رو,-م F5ر نياربا4ب. EF%Cا0$ یم هBا[ا d'0* هKبL یتلماعم شزرا هب ار ی$ا%عا یتلماعم شزرا X
bVi E+F%Cا04%م gر[ X
=اير e Sير[ تياعر اب ی2ع4ص ه1وس ی$ا%عا یتلماعم شزرا
WWWeVniebr• h bVi a X WWWe`j`ebcj
T0D Mرو8 تس هب زا 67 ات ه"ير) „وOحم ه"# اي F5ر !تسا ه"k$ „اح1 تم"5 !شزرا نيا ر MوA
Eر) =ا0عا M8 ر تم"5 !ي2ع4ص uJب ر وDوم ی$ا%عا شزرا /,
/ ) :
هحOص =و"D هب هDوت اب ار رD8 و ن*8 هزاس Tبرم ر2م ر* شزرا ا"2با i یم تس هب یتلماعم شزرا هAر2B
. Fيرو8 WWWenW Tبرم ر2م ر* شزرا !هو0$ T0D Fيا هرو8 تس هبZ لب5 ه, ی$ا%عا تبا? اب ار M8 هاQ$8 +=ايرZ
_"ي8 یم تس هب رD8 و ن*8 ی$ا%عا
=اير e ی2ع4ص راب$ا Tبرم ر2م Rي شزرا •WWebj• h •WWec• o WWWenW
. ی2ع4ص راب$ا ‚ار2م =ا< VWW Sير[ و هو0$ gر[ رو,-م "ع ر ار +Tبرمر2م bVi "4ب هب هDوت اب ار X j
هحOص j E"ي8 تس هب ی2ع4ص راب$ا ی$ا%عا یتلماعم شزرا ات F%Cا0$ یم =ا0عا یتلماعم شزرا هAر2B
=اير e ی2ع4ص راب$ا ی$ا%عا یتلماعم شزرا WWWerWWejc h bVi a X •WWebj• a VWW
!ي2ع4ص uJب ی$ا%عا شزرا /, T0D M"م8 تس هب زا 67 ات !ه"# „وOحم ر[ا< F5ر !ي(ب5 ت1ا< "4$ا0*
Eر) =ا0عا M8 ر تم"5
2 ) :
هحOص =و"D هب هDوت اب ا"2با ر i ی$اور%#. ‹4%,را7 هزاس شزرا !يتلماعم شزرا هAر2B WWWerW ار +=اير
E ر) یم /صا< ی$اور%# هاQO5وت Tبرم ر2م ر* شزرا !هو0$ T0D ی$ا%عا تبا? اب ار M8 6“س !هرو8 تس هب
=اير e ی$اور%# ‹4%,را7 Tبرم ر2م ر* شزرا •WWebb• h •WWec• o WWWerW
. هاQO5وت ‚ار2م gاس2<ا ن0[ ه%1ا< ii gر[ +ي$اور%#. ‹4%,را7 Tبرم ر2م ر* شزرا ر ار M8 +Tبرم ر2م
Sير[ تياعر ن0[ !هو0$ bVi "4ب ن2Bر) رp$ ر اب. X j هحOص j یتلماعم شزرا +يتلماعم شزرا هAر2B
EFيرو8 یم تس هب ار هاQO5وت ی$ا%عا
=اير e هاQO5وت ی$ا%عا یتلماعم شزرا iWWeb`re• h bVi a X •WWebb• a ii
ت1ا< "4$ا0* b و V EFيرا یم هاQ$ „وOحم 9%$ ار ر[ا< F5ر !
تاس%سات و تا9%YHت زا یC9D 9%$ هاA MوA و هو0$ هبساحم ار ;%0ع هاA هرKB و تا9%YHت شزرا R4يا
"4ب تياعر اب !تسا ی$ا%عا j هحOص j Sير[ !يتلماعم شزرا هAر2B bVi یم =ا0عا !هاA و f(بم رب 9%$ ار X
EF%Cا0$
=اير e Sير[ اب ;%0ع هاA و شزرا WWWeWWWebW h bVi a X V a WWWeWWWec
&ه>وت
% x Sير[ هاA رب !يCارا /, Mا9%0م و Mا9%0م رس زا &ا"عت bVi اK2عا اريز E"4يا0$ ی0$ =ا0عا ار X
ZهحOص =و"D ;با]م ه'$8 =ا< ر) ی0$ gوسحم ی$ا%عا هاA ه, "$را ` €9D هاA یتلماعم شزرا هAر2BZ
Eتسا ی$ا%عا تا9%YHت و تاس%سات زا ی'O4ي}
/ x اب +هاQO5وت و ی2ع4ص راب$ا !ي2ع4ص ه1وس. ا* ی$ا%عا رياس و اY*اA شزرا ی(ب5 &ا* ه2Pوم8 ;با]م
Eر) یم =ا0عا ~وB &ا* شزرا ه%(, رب تم"5 Sير[ و ه"# T0D رQي"'ي
ه(%سو ني"ب c و هاQO5وت !ي2ع4ص راب$ا !ي2ع4ص ه1وس. شزرا V EF%Cا0$ یم رQي"'ي اب ار +;%0ع هاA
iWWeb`VeVjb h WWWeWWWebWoiWWeb`re• o WWWerWWejcoWWWeVniebr•
=اير e تم"5 زا /ب5 ی$ا%عا /, شزرا
. Fيرو8 یم رp$ ر !تم"5 ن%%عت روp40ب ار ی2ع4ص uJب تPاس ‰يرات =ا< jbejebjc` ‰يرات زا ار M8 و +
. یتلماعم شزرا هبساحم Vne•ebj•i EF%Cا0$ یم رس, +
V•ecejn h jbejebjc` y Vne•ebj•i
ی2ع4ص uJب تم"5 ه, و# یم هp<لم S%ترت ني"ب jn ه, "#اب یم زور تk* و تس%ب و هام راYA و =اس
"4ب ر 3ر"4م /0ع1ا رو2س ;با]م i { j !تم"5 =اس ر* &ازا هب یتلماعم شزرا هAر2B V ات ر:,ا"<. "صر
cW Eر) یم رس, +X
•cer• h X V a cVejn h bVei o jn
زا u%ب تم"5 &رس, F5ر MوA cW ا-1 تسا +تم"5 &رس, ر:,ا"<. X cW زا ار X bWW F%Cا0$ یم رس, X
EF%Cا0$ یم gر[ ی2ع4ص uJب ی$ا%عا /, شزرا ر ار M8 و
=اير e تم"5 تياعر اب ی2ع4ص uJب ی$ا%عا شزرا
iWWe`nrebj• h iWWeb`V e Vjb a `W h X cW x X bWW X
شزرا و ی2ع4ص هصرع شزرا تسياب یم ی2ع4ص uJب یتلماعم شزرا Mرو8 تس هب &ارب تياY$ ر
EF%Cا0$ T0D رQي"'ي اب ار ی2ع4ص ی$ا%عا
=اير e ی2ع4ص uJب یتلماعم شزرا iWWercreciW h iWWe`nrebj• o WWWeWiWejbV
یتاXبR هنا\ا!> Y$Zخم كلما یتلماعم شزرا هبساحم هوحن )=
uJب ر T5او &راHت و &راا! ی$و'سم T02Hم Rي هب •وبرم تاعلLا F%4, ^رB bW Mابا%P ی$اk$ هب ی2ب?
@ل7 !FAر7 و ی1ا0# شوP TLاKت !"%<وت VW &ربرا, اب راع#}ا ~وB رب و R(م هصرع اعبا !Fيرا را%2Pا ر ار
+GراHت !Gراا !ي$و'سم. ه$ا) هس Vi t VV ZM8 ت<اسم و iiW اي T02Hم &ا4ب >ا0تا ‰يرات E"#اب یم Tبرم ر2م
ه"# VnebebjrW Eتسا ی$و2ب !Mا02Pاس ت('سا Uو$ و
b 4 &ارا و &راHت
|
ل, T02Hم نيا d'0* هKبL bi` رب /02kم و هوب ت<اسم Tبرم ر2م V هزاˆم gاب bi
!Gر2م V هزاˆم gاب VW و &ر2م V هزاˆم gاب Vi و &ر2م V هزاˆم gاب b• >ا0m$اب !Gر2م bjV ور*ار Tبرم ر2م
"#اب یم یعاkم i
هزاˆم &ور*ار یDورP و ه2#ا"$ وDو تاعاkم و تاKبL رياس هب ی*ار ه$وQ‘%* هKبL نيا زا ه'4يا "%5 اب
زا Fعا. ی$ا%عا تا9%YHت و تاس%سات تل%Yست ه$و) ر* "5اB ا* هزاˆم !ر) یم یY24م ی1ا0# شوP Mابا%P هب ا*
E"4#اب یم +‚اBو# و روس$اس8
V x هKبL ر* ر ه, &وح$ هب هوب &راا &ربرا, &ارا T02Hم نيا >و و =وا تاKبL V &راا "<او bjV
و &ر2م biW &ارا ا* "<او زا Rي ر* ا40[ را رار5 &رت ` و نيا &ا*"<او زا >ا"'‘%* و هوب &راب$ا Tبرم ر2م
E"4#اب یم ‹4%,را7 &ارا هKبL
j x Z&ارا و ه2#ا &راا &ربرا, 9%$ >وس هKبL V Z"<اوZ bjV Zو &ر2مZ biW زا Rي ر* و هوب ر* &ر2مZ
&ارا ا*"<او ` و &راب$ا Tبرم ر2م bi E"4#اب یم ‹4%,را7 Tبرم ر2م
c x و هKبL ر* ر >وس هKبL &راا هKبL "4$ا0* و هوب ی$و'سم &ربرا, &ارا FH47 و >راYA تاKبL
"<او bjV و &ر2م biW &ارا ا* "<او زا Rي ر* ه, را رار5 &ر2م ` و &راب$ا Tبرم ر2م bi ‹4%,را7 Tبرم ر2م
E"4#اب یم
i x . یعاkم ه(7 هار _زا "4ترابع &راا و ی$و'سم تاKبL ه%(, &ارب تا,ر2kم و تاعاkم rV !+Tبرم ر2م
. روس$اس8 j` . ه$اP روتوم و تاس%سات +Tبرم ر2م VW . یعاkم ن%مزريز و +Tبرم ر2م bb• E"#اب یم +Tبرم ر2م
E"#اب یم FAر7 Mابا%P زا ی$و'سم و &راا زا Fعا ا*Mا0ترا78 ه%(, &ورو ا40[
ی$و'سم و &راا !GراHت &ا* "<او زا Rي ر* یتلماعم شزرا هبساحم شور ها) ر* !ه"عا5 Rي Mاو4ع هب
یتلماعم شزرا =وا روp4م ن%0* هب Eوب "*اوP هباkم &ا* "<او رياس هب F%0عت /با5 ه"# اي شور !و# ن%عم
Zهزاˆم Vi Z"<او یتلماعم شزرا 6“س و +d'0* هKبL ر T5او. &راHت &ر2مZ biW هKبL ر T5او &راا &ر2مZ
"<او یتلماعم شزرا هاQ$8 و >وس biW ه%Kب هبساحم و F%Cا0$ یم هبساحم ار FH47 هKبL ر T5او ی$و'سم &ر2م
Eوب "*اوP یمار) Sساحم ه"Yع رب !ر[ا< شور ;با]م راوم
یم F%سرت ريز qر# هب ار هصرع Uو5و /حم ی,ور, ا"2با !ا* "<او زا Rي ر* یتلماعم شزرا هبساحم زا /ب5
EF%Cا0$
اب ار هصرع !ا* uJب رياس هب هDوت Mو"ب ا"2با !هصرع زا FYس1ار"5 Mرو8 تس هب ر ه"عا5 Rي Mاو4ع هب
شزرا و هو0$ &"4ب هYبD !رp$ روم uJب …اسا رب !يتلماعم شزرا هAر2B ر 3ر"4م /0ع1ارو2س هب هDوت
یم ^رB ه$وQ4يا !GراHت &ا* هزاˆم FYس1ار"5 Mرو8 تس هب &اربZ ل:م EFيرو8 یم تس هب ار M8 یتلماعم
!هصرع یتلماعم شزرا Mرو8 تس هب زا 67 E"$را"$ وDو +Gراا !ي$و'سم زا Fعا. رQي تاKبL ه, و#
هاQ$8 !ه2Bر) رp$ ر رس, 3رJم Mاو4ع هب هرو8 تس هب +ا* ی$ا%عا ه%(, وDو ^رB اب. ار "%Oم ی$ا%عا یما0ت
هزاˆم یصاz2Pا ی$ا%عا Vi هLوبرم uJب FYس1ار"5 تبس$ S%ترت ني"ب !F%* یم رار5 رس, تروص ر ار &ر2م
Eا F%*اوP —%[وت ر2k%ب هLوبرم /Cاسم /< >اQ4* ر ار ه"عا5 نيا E"م8 "*اوP تس هب
% 4 هزاcم یتلماعم شزرا هبساحم هوحن /g &))5#W هXبR( +Zم

Vi
رتم
VV
رتم
0چرپ 1
شزرا h هصرع زا FYس1ار"5 o ی$ا%عا شزرا. I(2Jم @لما یتلماعم شزرا Mرو8 تس هب ی(, =ومرB
رياس ه, و# یم ^رB ه$وQ4يا !هصرع زا FYس1ار"5 Mرو8 تس هب &ارب ا"2با !ها رار5 رp$ "م ار +يتلماعم
^رB نيا ر EF%Cا0$ یم F%سرت &راHت ار R(م هصرع تروص نيا ر E"$را"$ وDو ی$و'سم و &راا تاKبL
هYبD ;0ع …اسا رب !ي(ب5 &ا* ه2Pوم8 ;با]م VW ريز راو0$ و نياربا4ب !F%Cا0$ یم یباي ;0ع هب ترابم !ر2م
Eوب "*اوP روzت /با5

Vi ر2م




+FAر7 Mابا%P زا یباي ;0ع.
Vi ر2م





+ ی1ا0# شوP Mابا%P زا یباي ;0ع.


23
VV

24

0چرپ 1
5+6 jW رتم
78ا رادو+ن

23 29 VV
24

0چرپ 1
5+6 VW
رتم
78ا رادو+ن
!تسا ربارب ی1ا0# شوP Mابا%P و FAر7 Mابا%P Tبرم ر2م ر* شزرا MوA !ه"# اي &ا*راو0$ هب تيا4ع اب
ا-1 Eوب "*اوP Mاس'ي و "<او هH%2$ F%Cا0$ یم یباي ;0ع ه, •رL ر* زا ی(ب5 &ا* ه2Pوم8 ;با]م نياربا4ب
هس +"$و# یم یY24م M8 هب ا* هزاˆم ه, ی$ابا%P. ی1ا0# شوP Mابا%P رب زا >"Kم یباي ;0ع راو0$ ;با]م
/%]2سم Žj ŽV Žb E"# "*اوP اHيا
Tبرم ر2م e =وا هYبD رب ‚ار2م ccW h VV t VW h Žb
Tبرم ر2م e >و هYبD رب ‚ار2م bWW h i t VW h ŽV
Tبرم ر2م e هYبD تk7 ‚ار2م bW h i t V h Žj
@و(ب =و"D هب هعDارم اب ` x bW x V هحOص ر c• شوP Mابا%P رب Tبرم ر2م ر* شزرا !يتلماعم شزرا هAر2B
FAر7 و ی1ا0# WWWebrj ت<اسم یما0ت ا-1 !تسا ربارب Mابا%P و نيا رب یتلماعم شزرا MوA! "#اب یم =اير
Zf(بم ر ار M8 Uو0Hم و هو0$ T0D رQي"'ي اب ار ا* WWWebrj شزرا رQ$ا%ب gر[ /صا< !هو0$ gر[ =ايرZ
Eوب "*اوP &راHت "ي زا هصرع یتلماعم
=اير e &راHت هب4D زا هصرع یتلماعم شزرا WWWebiWeni h WWWebrj t iiW h bW o bWW o ccW
Zهزاˆم Rي FYس1ار"5 Mرو8 تس هب &ارب =ا< Vi ی$ا%عا /, Mرو8 تس هب رب هولع تسياب یم !Gر2م
اب !هر, gاس< ار +هK(ع2م &راب$ا و ‹4%,را7 >ا0m$اب. &راا و ی$و'سم &ا*"<او &ا* ی$ا%عا رياس !ا* هزاˆم &ا*
&راHت هزاˆم FYس1ار"5 رس, 3رJم ه"44, ن%%عت !T0D /صا< E F%Cا0$ T0D رQي"'ي Vi E وب "*اوP &ر2م
"<او و هKبL ر* ر MوA !ا* ی$ا%عا Mرو8 تس هب ر ت1وYس &ارب bjV و biW T02Hم و را وDو &ر2م
&ارا i Eوب "*اوP ريز qر# هب اY$8 ی$و'سم و &راا &ا* ی$ا%عا ‚ار2م ا-1 تسا ی$و'سم و &راا هKبL
Tبرم ر2م e ی$و'سم و &راا ی$ا%عا "%Oم ت<اسم bcbW . h bjV o biW + i
ل, MوA bW زا تسا ترابع ا* &راب$ا ی$ا%عا ‚ار2م !"4#اب یم &راب$ا &ارا ر,-1ا ~وB T02Hم زا "<او
Tبرمر2م e ی$و'سم و &راا &ا* &راب$ا ت<اسم `W h ` t bW
IKB ه'4يا هب هDوت اب و ` E"4#اب یم ريز qر# هب ا* ‹4%,را7 ی$ا%عا ‚ار2م !"$را ‹4%,را7 "<او
Tبرمر2م e ا* ‹4%,را7 ت<اسم nW h bi t `
هزاˆم gاب و MوA ا2ياY$ و bi هزاˆم gاب و !Gر2م b• هزاˆم gاب و !Gر2م VW هزاˆم gاب و و &ر2م Vi
ا* هزاˆم ی$ا%عا /, را وDو &ر2م bi` ی$ا%عا ‚ار2م Uو0Hم !~وB &ا* ی$ا%عا یما0ت ه0D اب E"# "*اوP ر2م
ا* brb` Rي FYس1ار"5 F%*اوP یم MوA =ا< E"* یم /%'kت ار FYس1ار"5 رس, 3رJم ه, "# "*اوP Tبرم ر2م
هزاˆم Vi FYس1ار"5 ه(%سو ني"ب و F%* یم رار5 رس, تروص ر ار ه"# اي ‚ار2م ا-1 F%Cا0$ هبساحم ار &ر2م
ه"# اي هزاˆم brb`eVi FYس1ار"5 ! F%Cا0$ gر[ &راHت هب4D زا هصرع شزرا ر ار F5ر نيا ر)ا و "# "*اوP
"م8 "*اوP تس هب +GراHت شرQ$ اب. هصرع شزرا زا ه"# اي هزاˆم
هزاˆم &ارب هصرع شزرا زا FYس1ار"5 Vi =اير e &ر2م Vb•ej•`eb h brb`eVi t WWWebiW e ni
Zهزاˆم Mا%عا شزرا Mرو8 تس هب !G"عب >ا"5اZ Vi تبا? ا"2با !ي(ب5 &ا* ه2Pوم8 ;با]م E تسا &ر2مZ
EF%Cا0$ یم هبساحم ار ی$ا%عا
=اير e ی$ا%عا تبا? `WW e jc h VW t X WWWebrj
Zf(بم هب ی$و2ب ت('سا. هزاˆم هزاس Uو$ Tبرم ر2م Rي شزرا هاQ$8 WWWejWW T0D ی$ا%عا تبا? اب ار +=ايرZ
هزاˆم ‚ار2م ر ار رو,-م f(بم ر)ا E"* یم تس هب ار هزاˆم Tبرم ر2م Rي ی$ا%عا شزرا !T0D /صا< !هو0$
هزاˆم ی$ا%عا یتلماعم شزرا !F%Cا0$ gر[ Vi E"# "*اوP /صا< +Sير[ Mو"ب. &ر2م
=اير e هزاˆم Tبرم ر2م ر* شزرا `WWejjc h `WWejc o WWWejWW
هزاˆم یتلماعم شزرا Vi =اير e Sير[ Mو"ب &ر2م WWWej`i e • h Vi t `WWejjc
Z"4ب ;با]م !تسا ه"# T5او d'0* هKبL ر هزاˆم MوA j ZهحOصZ j ;با]م و یتلماعم شزرا هAر2BZ
Sير[ ی(ب5 &ا* ه2Pوم8 bVi EF%Cا0$ یم =ا0عا ار X
هزاˆم یتلماعم شزرا Vi =اير e &ر2م ViWeci`ebW h bVi t X WWWej`ie•
ور*ار /, ‚ار2م ا-1 !و# هبساحم "ياب 9%$ M8 و را FYس 9%$ ا* هزاˆم ن%ب @ر2kم ور*ار زا هزاˆم نيا MوA
ور*ار !ا* هزاˆم ‚ار2م ن2Bر) رp$ ر M و"ب اريز. F%Cا0$ F%سKت ا* هزاˆم ا"عت رب و هرو8 تس هب ار &راHت &ا*
Sير[ و هو0$ gر[ هزاˆم Tبرم ر2م ر* شزرا ر ار ه"م8 تس هب "ع و +تسا ا* هزاˆم ه%(, تاعاkم و9D
bVi Zهزاˆم FYس1ار"5 ه(%سو ني"ب F%Cا0$ یم =ا0عا M8 /صا< رب ار X Vi 9%$ &راHت &ور*ار شزرا زا &ر2م
E"# "*اوP ن%عم
Tبرم ر2م e ور*ار ‚ار2م زا FYس1ار"5 ieb` h • _ bjV
=اير e Sير[ Mو"ب ور*ار شزرا زا FYس1ار"5 nWWeiVWei h `WWejjc t ieb`
=اير e ور*ار شزرا زا FYس1ار"5 bVienWbe` h bVi t X nWWeiVWei
ن%بم T0D /صا< !هو0$ T0D رQي"'ي اب ا ر &راHت &ور*ار زا FYس1ار"5 و هزاˆم "%Oم Mا%عا شزرا R4يا
هزاˆم هب هK(ع2م ی$ا%عا یتلماعم شزرا Vi Eوب "*اوP +تم"5 gاس2<ا زا /ب5. &ر2م
=اير e تم"5 هبساحم زا /ب5 هزاˆم Mا%عا شزرا jriejirebr h bVienWbe` o ViWeci`ebW
>ا0تا و یتلماعم شزرا هبساحم Mامز تواOت. هو0$ هبساحم ار Mا02Pاس تم"5 !ي(ب5 &ا* ه2Pوم8 ;با]م
EFيرو8 یم تس هب ار هLوبرم Sير[ و +ا4ب
زور و هام !=اس هب تم"5 Werebi h VnebebjrW y Vne•e•i
تم"5 رس, `ejb h X V a i•ebi h bV e r o bi
تم"5 Sير[ •ce`• h `ejb x X bWW X
Zهزاˆم Mا%عا شزرا ه(%سو ني"ب !ها ر%?ات هزاˆم Mا%عا شزرا ر ار تم"5 Sير[ Vi gاس2<ا اب &ر2مZ
M8 /صا< !F%Cا0$ T0D &راHت "ي زا هصرع زا FYس1ار"5 اب ار ه"م8 تس هب "ع ر)ا E"# "*اوP /صا< تم"5
هزاˆم یتلماعم شزرا Vi E ر%) یم رار5 تب:1ا ;< =وصو &ا4بم و -Pام ه, "# "*اوP &ر2م
=اير e تم"5 زا 67 ی$ا%عا شزرا •brenc•ebb h •ce`• a X jriejirebr
هزاˆم یتلماعم شزرا Vi =اير e &ر2م Wjiejjiebj h Vb•ej•`eb o •brenc• e bb
رادا !_او یتلماعم شزرا هبساحم هوحن )= %gH &موس هXبR رد b3او +Zم
‹4%,را7 "<او Rي &ارا &راا "<او نيا !ه(lسم ^رB ;با]م bi &راب$ا Rي و &ر2م ` E"#اب یم 9%$ &ر2م
"<او FYس1ار"5 !GراHت و ی$و'سم &ا* "<او ن2Bر) رp$ ر Mو"ب "ياب ا"2با !ي(ب5 &ا* ه2Pوم8 …اسا رب
رب !تسا &رور[ را'4يا &ارب Eو# هبساحم هصرع شزرا !M8 زا /ب5 "ياب ن'%1 EF%Cا0$ ن%%عت ار هصرع زا روب9م
…اسا iW ه0%0[ هيرا,-ت >و و =وا &ا*"4ب زا •اب42سا اب &راا @لما یباي ;0ع. و# یباي ;0ع ر2م V هAر2B
Zو ی$و'سم @لما ربارب یتلماعم شزرا iW زا ی1ا0# شوP و FAر7 &اY$ابا%P رب شزرا MوA !+وب "*اوP ر2م
ت<اسم /, و Mاس'ي /0ع هH%2$ و تسا ربارب ت0%5 „اح1 iiW ه2Bر) رp$ ر ی(صا هYبD Mاو4ع هب Tبرم ر2م
. ی1ا0# شوP اي FAر7 Mابا%P رب Tبرم ر2م Rي شزرا ر ار M8 تسا یBا, ه, "# "*اوP WWWebrj gر[ +=اير
Eو# /صا< هصرع یتلماعم شزرا ات F%Cا0$
=اير e &راا هصرع شزرا WWWebiWeni h WWWebrj t iiW h i t VV
!"# Mاو4ع ی(ب5 Nحبم ر ه$وQ$ا0* !Gراا هصرع شزرا زا ~وB &راا Mا0ترا78 FYس1ار"5 تس هب &ارب
رياKم لب5 MوA Fيرو8 یم تس هب ار +ا* &راب$ا و ا* ‹4%,را7 >ا0m$اب !Gراا !GراHت !ي$و'سم. "%Oم ی$ا%عا /,
M8 Mا9%م و ه"م8 تس هب ~وB brb` !تBر) "*اوP رار5 FYس1ار"5 رس, 3رJم "ع نيا ا-1 "#اب یم Tبرم ر2م
و ‹4%,را7 ‚ار2م >ا0m$اب. رp$ روم &راا Mا0ترا78 ‚ار2م ه, تسا یBا, FYس1ار"5 تروص Mرو8 تس هب &ارب
EF%Cا0$ T0D ار +هK(ع2م &راب$ا
Tبرم ر2م e رp$ روم Mا0ترا78 هK(ع2م ‚ار2م brb h ` o bi o biW
. ه"م8 تس هب FYس1ار"5 ر ار +Gراا رp4م زا. هصرع یتلماعم شزرا R4يا brb` e brb هو0$ gر[ +
E"يا0$ یم "%1وت ار هصرع یتلماعم شزرا زا رو,-م Mا0ترا78 FYس1ار"5 !M8 /صا<
=اير e هصرع زا &راا Mا0ترا78 FYس1ار"5 rjbec•ben h brb`ebrb t WWWebiWeni
و Mا0ترا78.Z تاصاz2PاZ ر Zروب9م ZMا0ترا78 FYس "ياب !Gراا Mا0ترا78 ی$ا%عا شزرا Mرو8 Zتس هبZ &ارب
EFيرو8 یم تس هب تا,ر2kم و تاعاkم ر 9%$ و +Gراب$ا و ‹4%,را7
تس هب &ارب نياربا4ب !Fيرو8 یم تس هب ار &راا Mا0ترا78 Tبرم ر2م Rي یتلماعم شزرا ا"2با "ياب ن'%1
_F%Cا0$ یم هاO2سا ريز ی(, =ومرB زا رو,-م شزرا Mرو8
+W شزرا D ینايعا 'با(V هزاس bب+م +Zم +W شزراV ینايعا 8ا9ي:;ت و 8ا<يسات شزرا
ینايعا bب+م +Zم
Tبرم ر2م Rي شزرا !ي$ا%عا تبا? Mرو8 تس هب &ارب MوA EF%Cا0$ یم هبساحم ار ی$ا%عا تبا? او"ب نياربا4ب
ر ار رو,-م f(بم ا-1 !تسا ربارب ی1ا0# شوP و FAر7 Mابا%P رب VW _F%Cا0$ یم gر[ X
=اير e ی$ا%عا تبا? `WWejc h VW tX WWWebrj
ZM8 Tبرم ر2م ر* شزرا و تسا ی42ب !روب9م T02Hم هزاس MوA =ا<Z WWWejWW MوA 9%$ و "#اب یم =ايرZ
هحOص =و"D ;با]م !"#اب یم ‚اBو# و روس$اس8 &ارا ه"# اي T02Hم ` ر2م ر* &ارب یتلماعم شزرا هAر2B
ی$ا%عا Tبرم riWW و روس$اس8 تباب =اير ciWW Uو0Hم زا ه(%سو ني"ب هو0$ هBا[ا =ار2$اس ‚اBو# تباب =اير
E"م8 "*اوP تس هب ی$ا%عا Tبرم ر2م ر* شزرا !اY$8
=اير e ی$ا%عا Tبرم ر2م ر* شزرا `WWejc` h ciWW o riWW o WWWejWW o `WWejc
و ه(7 هار و تاعاkم !Gراب$ا !‹4%,را7 !Mا0ترا78 زا Fعا. &راا هK(ع2م &ا* ی$ا%عا شزرا R%'Oت هب "ياب =ا<
_F%Cا0$ ن%عم ار +ن%مزريز ر T5او تاعاkم
% ) &نا#تراST ینايعا شزرا ندروT 'سد هب ا+ب
. رp$ روم >وس هKبL &راا Mا0ترا78 ‚ار2م EF%Cا0$ یم >ا"5ا ريز qر# هب biW Rي شزرا ر ار +Tبرمر2م
Sير[ تياعر Mو"ب &راا Mا0ترا78 ی$ا%عا شزرا اب &واسم gر[ /صا< F%Cا0$ یم gر[ ی$ا%عا Tبرم ر2م
Eوب "*اوP
=اير e Sير[ تياعر Mو"ب &راا Mا0ترا78 ی$ا%عا شزرا WWWennWeib h `WWejc` t biW
"4ب ;با]م و رارار5 >وس هKبL ر ه"# اي &راا Mا0ترا78 ه'4يا هب هDوت اب =ا< c هحOص j شزرا هAر2B
gاz$ زا !d'0* زا ر20, اي یBا[ا هKبL ر* &ازا هب !يتلماعم bVW یBا[ا X V F%Cا0$ یم رس, X
شزرا زا ه, &"صر bVW "# "*اوP رس, X ` hX V t j
&راا یBا[ا شزرا "صر +Sير[. bbc h X ` x X bVW X
ی$ا%عا شزرا M8 /صا< !F%Cا0$ یم gر[ ه"# اي Sير[ ر ار ه"م8 تس هب ی$ا%عا شزرا f(بم R4يا
E"# "*اوP Sير[ تياعر اب &راا Mا0ترا78
=اير e &راا Mا0ترا78 ی$ا%عا شزرا `WWeV`•ein h bbc t X WWWennWeib
هب ی$ا%عا &ا* شزرا رياس ات هو0$ wO< ار رو,-م f(بم !ه"k$ =ا0عا شزرا نيا رب تم"5 Sير[ MوA
E"ي8 تس
/ ) &]رابنا و J0يQراS ینايعا شزرا ندروT 'سد هب ا+ب
F%Cا0$ یم gر[ ی$ا%عا شزرا Tبرم ر2م Rي ر ار M8 /صا< هو0$ T0D رQي"'ي اب ار ‹4%,را7 و &راب$ا ‚ار2م
ر ار M8 ر)ا ه,E"يا0$ یم ار +Sير[ تياعر Mو"ب. &راب$ا و ‹4%,را7 ی$ا%عا شزرا "%1وت !رو,-م gر[ /صا<
Sير[ bb• E"* یم ار ن%مزريز ر T5او &راا &راب$ا و ‹4%,را7 ی$ا%عا شزرا /%'kت !/صا< F%Cا0$ gر[ X
Tبرم ر2م e &راب$ا و ‹4%,را7 ی$ا%عا ‚ار2م Vb h bi o `
=اير e Sير[ Mو"ب رو,-م ی$ا%عا شزرا `WWeVr•er h `WWejc` t Vb
=اير eرو,-م ی$ا%عا شزرا rc•ei••e• h bb• t X `WWeVr•er
&ه>وت % 4 Sير[ =ا0عا ت(ع bb• !را رار5 ن%مزريز ر ‹4%,را7 و &راب$ا MوA ه, تسا رLاP نيا هب X
Sير[ زا ا-1 !ر) یم gوسحم ر20, هKبL Rي !d'0* هKبL هب تبس$ bVW "4ب Uو[وم. X c هحOص j هAر2B
+يتلماعم شزرا V EF%Cا0$ یم F, "صر
V Z"4ب تياعر yZ c ZهحOصZ j /, Mا9%0م و Mا9%0م رس ~اOتا روم !~وB qر# هب یتلماعم شزرا هAر2BZ
E"#اب ی0$ یCارا
wO< 9%$ F5ر نيا Mا0ترا78 ی$ا%عا شزرا "4$ا0* ا-1 !ه"# هبساحم تم"5 =ا0عا Mو"ب !ه"# اي شزرا MوA
Eر) یم
2 ) &رو<ناسT و ه$S هار 8اعاNم ی#:س ندروT 'سد هب ا+ب
Zه(7 هار تاعاkم !ه(lسم ^رB ;با]م MوA rV ZتاKبL Uو0Hم ر روس$اس8 تاعاkمو Tبرم ر2مZ j` ر2مZ
. ی$و'سم و &راا &ا*"<او ا"عت رب و هرو8 تس هب ار تاعاkم Uو0Hم ا-1 "#اب یم Tبرم bW F%سKت +"<او
+E"4#اب یم یعاkم ه(7 هار و روس$اس8 "5اB &راHت &ا*"<او اريز. F%Cا0$ یم
Tبرم ر2م e تاعاkم ‚ار2م bW• h j` o rV
Tبرم ر2م e تاعاkم زا &راا Mا0ترا78 ی0Yس •ebW h bW _ bW•
ر ار gر[ /صا< !هو0$ gر[ Tبرم ر2م Rي شزرا ر ار +>وس هKبL ر T5او. &راا Mا0ترا78 ی0Yس R4يا
"ع bbc EF%Cا0$ یم gر[ X
=اير e Sير[ Mو"ب تاعاkم ی0Yس شزرا V•Wercjej h `WWejc` t •ebW
=اير e Sير[ =ا0عا اب تاعاkم ی0Yس شزرا
jjneV`rec h bbc t X V•Wercjej
&ه>وت b ZSير[ =ا0عا ت(ع yZ bbc و تسا T5او >وس هKبL ر &راا Mا0ترا78 ه, تسا /%1 نيا هب XZ
ZEF%Cا0$ یم هبساحم >وس هKبL €اk4م اب ا ر رو,-م Mا0ترا78 هب •وبرم تاعاkم V Z"4ب تياعر yZ c ZهحOصZ j
E"#اب ی0$ یCارا /, Mا9%0م و Mا9%0م رس ~اOتا روم {وzP نيا ر یتلماعم شزرا هAر2B
Eو# یم ه2#ا هاQ$ „وOحم تم"5 =ا0عا تYD 9%$ F5ر نيا !~وB راوم "4$ا0*
6 &.يمز+-ز رد b3او 8اعاNم شزرا ندروT 'سد هب ا+ب )
. ه$اPروتوم ت<اسم F%$ا یم ه, ه$وQ$ا0* EFيرو8 یم تس هب ار ن%مزريز تاعاkم ت<اسم Uو0Hم ا"2با
VW . ن%مزريز &اmB ه"$ا0%5اب و +Tبرم ر2م bb• و ی$و'سم &ا*"<او ا"عت رب ار Uو0Hم ه, "#اب یم +Tبرم ر2م
. &راا bW ZSير[ ر !Gراب$ا و ‹4%,را7 هبساحم شور "4$ا0* ار M8 /صا< !هو0$ F%سKت +"<او bb• gر[ X
EF%Cا0$ یم
Tبرم ر2م e ن%مزريز تاعاkم ت<اسم bj• h bb• o VW
Tبرم ر2م e ن%مزريز تاعاkم زا Mا0ترا78 ی0Yس bje• h bW _ bj•
=اير e Sير[ تياعر Mو"ب ن%مزريز تاعاkم ی0Yس شزرا
W•Wer•jec h `WWejc` a •ebj
=اير e Sير[ =ا0عا زا 67 شزرا Wjce`ccei h bb• a X W•Wer•jec
هب +تم"5 =ا0عا Mو"ب. &راا هK(ع2م &ا* ی$ا%عا /, شزرا !هو0$ T0D ی(ب5 F5ر هس اب ار ه"# اي F5ر
ر ار ی$ا%عا Uو0Hم شزرا !هرو8 تس هب ار تم"5 Sير[ ی(ب5 &ا* ه2Pوم8 هب هDوت اب ا2ياY$ و "ي8 یم تس
E"م8 "*اوP تس هب تم"5 زا 67 ا* ی$ا%عا شزرا ه(%سو ني"ب !F%Cا0$ یم gر[ ه"م8 تس هب Sير[
=اير e هK(ع2م &ا* ی$ا%عا شزرا
rVber`•err h Wjce`ccei o jjneV`rec o rc•ei••e• o `WWeV`•ein
تم"5 زا /ب5
e Mا02Pاس تم"5 bi و =اس r هام Werebi h VnebebjrW y Vne•ebj•i
تم"5 رس, "ص ر `ejb h X V a i•ebi h bVer o bi
تم"5 Sير[ •ce`• h X `ejb x X bWW X
=اير e تم"5 =ا0عا اب ی$ا%عا شزرا n••eijieij h •ce`• a X rVber`•err
رQ$ايا0$ T0D /صا< !هو0$ T0D هصرع زا &راا Mا0ترا78 ی0Yس شزرا اب ار ه"م8 تس هب شزرا R4يا
. >وس هKبL &راا Mا0ترا78 یتلماعم شزرا biW Eوب "*اوP &راب$ا و ‹4%,را7 >ا0m$ا هب +Gر2م
=اير e یتلماعم شزرا rbneWbre`j h rjbec•ben o n••eijieij
ه>وت وZ ZتاعاkمZ Z&اربZ Zا-1Z Z!"#ابZ Zی0$Z Zی$و'سمZ ZوZ ZهوبZ Z&رااZ Zروب9مZ ZMا0ترا78Z ZMوAZ Zت#اZ ZهDوتZ Z"يابZ Z_
Sير[ !ن%مز ريز ر T5او تاعاkم و روس$اس8 و ه(7 هار زا Fعا تا,ر2kم cW "4ب d1اJم >وYOم ;با]م ار X `
{ c EF%Cا0$ ی0$ =ا0عا یتلماعم شزرا هA ر2B
ینو5<م نا#تراST یتلماعم شزرا هبساحم هوحن )A %gH )j;0S هXبR( +Zم _
Mا0ترا78 FYس1ا ر"5 ! &راا و &راHت &ا* "<او ن2Bر) رp$ ر Mو"ب ا"2با ر "ياب !ي(ب5 &ا* ه2Pوم8 …اسا رب
;0ع زا !هYبD ت<اسم Mرو8 تس هب &ارب تYD ن%0* هب EF%Cا0$ هبساحم +ي$و'سم "ي اب. هصرع زا ار رو,-م
iW رب شزرا MوA !"# ر,‡ هصرع زا &راا Mا0ترا78 FYس1ا ر"5 Nحب ر ه, ه$وQ$ا0* EF%Cا0$ یم هاO2سا ر2م
Zت<اسم /, و Mاس'ي /0ع هH%2$ نياربا4ب !تسا ربارب ت0%5 „اح1 زا ی1ا0# شوP و FAر7 &اY$ابا%P iiW
. ی1ا0# شوP اي FAر7 Mابا%P رب Tبرمر2م Rي شزرا ر ار M8 !ه2Bر) رار5 رp$ "م ی(صا هYبD Mاو4ع هب Tبرمر2م
WWWebrj E"ي8 یم تس هب هصرع یتلماعم شزرا !هو0$ gر[ +
=اير e ی$و'سم هصرع شزرا WWWebiWeni h WWWebrj a iiW h iW a VV
!ي(ب5 &ا* ه2Pوم8 "4$ا0* ! ی$و'سم هصرع زا FH47 هKبL ی$و'سم Mا0ترا78 FYس1ا ر"5 Mرو8 تس هب &ارب
. هرو8 تس هب ار +ا* &راب$ا و ا* ‹4%,را7 >ا0m$ا هب &راا !GراHت !ي$و'سم. "%Oم ی$ا%عا /, ت<اسم brb`
‚ار2م تسا یBا, رس, تروص Mرو8 تس هب &ارب و ها رار5 رس, 3رJم Mاو4ع هب ار ه"# اي "ع +Tبرمر2م
EF%Cا0$ T0D ار هK(ع2م &راب$ا و ‹4%,را7 >ا0m$ا هب FH47 هKبL ی$و'سم Mا0ترا78
Tبرم ر2م e Mا0ترا78 "%Oم ‚ار2م
brb h bi o ` o biW
. ه"م8 تس هب FYس1ا ر"5 ر ار ی$و'سم "ي زا هصرع یتلماعم شزرا R4يا brb` e brb یم gر[ +
Eرا یم >و(عم ار هصرع زا رو,-م Mا0ترا78 FYس1ار"5 !gر[ /صا< و F%Cا0$
=اير e هصرع زا ی$و'سم Mا0ترا78 FYس1ار"5
rjbec•ben h brb`ebrb t WWWebiWeni
T0D /صا<. ی$ا%عا Tبرم ر2م ر* شزرا Mرو8 تس هب زا "عب !ا* ی$ا%عا /, شزرا Mرو8 تس هب &ارب
EF%Cا0$ R%'Oت ار ا* ی$ا%عا تسياب یم !+ي$ا%عا تا9%YHت و تاس%سات و هزاس شزرا !ي$ا%عا تبا?
=اير e ی$ا%عا تبا? `WWejc h VW t X WWWebrj
=اير e ی$ا%عا Tبرم ر2م ر* شزرا `WWejc` h ciWW o riWW o WWWejWW o WWWejc`
و &راب$ا !Mا0ترا78 ت<اسم. یصاz2Pا ی$ا%عا ت0س5 و هب ی$و'سم &ا* ی$ا%عا !Gراا Mا0ترا78 •لP رب
E_Fيرو8 یم تس هب ريز qر# هب ار M8 شزرا و ه"# F%سKت تاعاkم و ی,ار2#ا ی$ا%عا زا FYس1ار"5 و +‹4%,را7
b ) : -
و هو0$ gر[ ی$ا%عا Tبرم ر2م Rي شزرا ر ار M8 هرو8 تس هب ار +Gراب$ا و ‹4%,را7 !Mا0ترا78. ‚ار2م ا"2با
Sير[ ر ار gر[ /صا< bWV ار Sير[ =ا0عا زا 67 یصاz2Pا ی$ا%عا شزرا M8 هH%2$ Eو0$ F%*اوP gر[ X
E"4, یم "%1وت
Tبرم ر2م e یصاz2Pا ‚ار2م brb h ` o bi o biW
=اير e Sير[ Mو"ب یصاz2Pا ی$ا%عا شزرا `WWeV`•ein h `WWejc` t brb
=اير e Sير[ یصاz2Pا ی$ا%عا شزرا nrVecije`W h bWV t X `WWeV`•ein
EFيرا یم هاQ$ „وOحم ار روب9م f(بم !ه"k$ =ا0عا تم"5 Sير[ !ه"# اي F5ر رب MوA
&ه>وت ZSير[ =ا0عا ت(عZ bWV T5او FH47 هKبL ر ه"# اي ی$و'سم Mا0ترا78 ه, تسا رLاP نيا هب XZ
"4ب ;با]م و ه"# V هحOص j هب یتلماعم شزرا هAر2B bWW ر* &ازا هب }اب هب FH47 هKبL یتلماعم شزرا X
هKبL V Eر) یم هBا[ا X
/ : - )
T0D رQي"'ي اب ار +ن%مزريز ه"$ا0%5اب و تاس%سات !روس$اس8 !ه(7 هار زا Fعا. تاعاkم ه%(, ت<اسم ا"2با
. ا* "<او ا"عت رب ار M8 /صا< !هو0$ bW ه"%ما$ تاعاkم زا FYس1ار"5 ه, F%سKت هH%2$ EF%Cا0$ یم F%سKت +"<او
Sير[ =ا0عا ن0[ و gر[ ی$ا%عا Tبرم ر2م Rي شزرا ر !و# یم cW "4ب هب تيا4ع اب X ` هحOص c هAر2B
Sير[ ~وB qر# هب !يتلماعم شزرا bWV EF%Cا0$ یم =ا0عا 9%$ ار X
Tبرم ر2م e تاعاkم ت<اسم Vc` h bb• o VW o j` o rV
Tبرم ر2م e تاعاkم زا FYس1ار"5
` e Vc h bW _ Vc`
=اير e تاعاkم زا FYس1ار"5 شزرا j`WeiV`e• h `WWejc` t `eVc
"4ب تياعر اب FسY1ار"5 شزرا ` =اير e iccecbWej h cW t X j`WeiV`e•
=اير e Sير[ =ا0عا زا 67 FYس1ار"5 شزرا riiecr•ej h bWV t X iccecbWej
هبساحم زا 67 و هو0$ T0D رQي"'ي اب ار تاعاkم FYس1ار"5 شزرا و یصاz2Pا ی$ا%عا شزرا F5ر و R4يا
تس هب تم"5 زا 67 ی$ا%عا /, شزرا !هو0$ gر[ ه"# اي شزرا و T0D /صا< ر ار تم"5 Sير[ !تم"5
E"ي8 یم
=ايرe تم"5 Mو"ب ی$و'سم ی$ا%عا /, شزرا rVrenjVe`j h riiecr•ej o nrVecije`W
e Mا02Pاس تم"5 bi و =اس r هام Werebi h VnebebjrW y Vne•ebj•i
تم"5 رس, "صر
`ejb h X V t i•ebi h bVer bi
تم"5 Sير[
•ce`• h X `ejb x X bWW X
=اير e تم"5 تياعر اب ی$و'سم ی$ا%عا شزرا V•neWbbecc h •ce`• t X rVrenjVe`j
"*اوP رار5 تب:1ا ;< =وصو &ا4بم و یتلماعم شزرا ن%بم !هصرع زا FYس1ار"5 >ا0m$اب رو,-م شزرا T0D
EتBر)
=اير e ی$و'سم Mا0ترا78 یتلماعم شزرا WVWecnjeij h rjbec•ben o V•neWbbecc

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->