Dry Cleaner And Its Effect on

your Health
: For your health
HAZARDS WE ARE NOT
AWARE OF
HAZARD ALERT: DRY
.CLEANING POISONS
There are many health hazards
that we do not know about,
and one of these is the
materials used in Dry Cleaning
process since it has sever
.impact on our health
:
:‫مخاطر نجهلهــا‬
‫احذروا سـموم التنظيف الجاف‬
‫للملبــس‬
‫هناك الكثيـرمن المخاطــر‬
‫الصـحية التي ل يعرف الكثيرون‬
‫ ولعل من هذه المخاطـر ما‬.‫عنهـا‬
‫تسـببه المواد المســتخدمة في‬
‫عمليـة التنظيف الجــاف (دراي‬
.‫كلين) من أضـرار جسـيمة‬
Perchloroethylene ("PERC") ‫تســتخدم محــلت التنظيف الجاف‬
has long been recognized as ‫ وتعرف‬،‫مـادة تســمى بيركلوروإيثيلين‬
an effective dry cleaning ‫) وذلك‬PERC( ‫اختصارا باسـم بيرك‬
solvent and today it is by far ‫ وهذه‬.‫لزالة البقـع عن الملبــس‬
the most commonly used ‫المـادة عاليـة السـمية وتســبب‬
solvent in dry cleaning ‫ذ‬ .‫أضـرارا بالغـة للنســان‬
shops. However, as a volatile
organic solvent, PERC may
pose serious health hazards
if exposure is not properly
.controlled

Perchloroethylene (PERC) is the
most commonly used dry
cleaning solvent. PERC can
enter the body through
respiratory and dermal
exposure. Symptoms associated
with exposure include:
depression of the central
nervous system; damage to the
liver and kidneys; impaired
memory; confusion; dizziness;
headache; drowsiness; and eye,
nose, and throat irritation.
Repeated dermal exposure may
result in dermatitis. PERC is
considered a potential human
carcinogen.
‫البيرك هى المادة الشائعة الستخدام لزالة‬
‫البقع فى التنظيف الجاف وهى تدخل الجسم من‬
‫ فقـد‬.‫خلل الجهاز التنفسى أو بملمسة الجلد‬
‫أثبتت دراسـة على المجتمعات‬
‫المعرضـة للمـادة ازدياد احتمـال‬
‫الصـابة بكل من‬:
1--‫تأثر الجهاز العصبى (ضعف الذاكرة‬
‫الصداع‬-‫)الضطراب‬
2-‫تأثر الكبد والكليتين‬
3-‫التهاب العينين والنف‬
4-‫ألنهاب الجلد‬
5-‫العادة‬ ‫أواضـطرابات‬-‫العقم –الجهاض‬
‫الشـهرية‬
6-‫سـرطان‬ - ‫السرطان(سرطان الدم‬
‫)المثانة‬
‫‪?How we are exposed to PERC‬‬ ‫كيف نتعرض للخطر ؟‬

‫‪PERC evaporate when exposed‬‬ ‫يتم إطــلق مـادة بيرك عندمــا‬

‫‪to air, so when you open the‬‬ ‫تتعرض للهـواء‪ .‬فمثلً‪ ،‬عندمـا ننزع‬
‫‪nylon bag of Dry cleaned‬‬ ‫غطــاء النايلــون عن ملبســنا‬
‫‪clothes PERC will spread in the‬‬ ‫القادمــة من محــلت التنظيـف‪،‬‬
‫‪house, also the study shows that‬‬ ‫تنتشــر مادة بيـرك في جـو المنزل‬
‫‪PERC might contaminate the‬‬ ‫وعندمــا تكـون محلت التنظيف‬
‫‪food sold at a nearby restaurant‬‬ ‫والكوي قريبــة من محـلت الطعمـة‬
‫‪.of a Dry Cleaning shop‬‬ ‫أو تحضـيرهـا فإن هناك احتمال كبيـراً‬
‫في تلوث الطعمـة المجاورة بالمـادة‪.‬‬
‫‪?What to do to protect our selves‬‬ ‫مـاذا نفعـل لحمايـة صـحتنا؟‬
‫‪Try to avoid using dry cleaning to clean‬‬ ‫تجنب تنظيف ملبسـك تنظيفـا جافا قدر المكـان‪،‬‬
‫‪.your clothes and use other methods‬‬ ‫وهنـاك طرق أخـرى كثيرة للتنظيـف الفعـال‬
‫حســب نوع القمـاش المطلوب تنظيفه‪ ،‬وما عليك‬
‫إل مناقشـة موظف التنظيـف حول تلك البدائل‬
‫مثل(‪)wet cleaning‬‬
‫‪Ventilate the clothes coming from Dry‬‬ ‫قم بتهويـة الملبس القادمــة من التنظيف‬
‫‪cleaning out side for minimum two‬‬ ‫الجاف‪ ،‬وذلك بتعليقهـا في الهـواء الطلق خارج‬
‫‪.hours‬‬ ‫غرف المنزل لمـدة سـاعتين على القـل لتتخلص‬
‫من مادة بيرك المسـرطنة‪.‬‬
‫‪Do not come near recently dry cleaned‬‬ ‫ل تقترب و ل تسـمح للطفال خصـوصا‬
‫‪clothes or let your children come near‬‬ ‫بالقتراب من الملبس المنظفة حديثا‪ ،‬ول‬
‫‪.to it‬‬ ‫بالذهـاب إلى محلت التنظيف الجاف إن لم تكن‬
‫تلك المحلت ملتزمـة بإجراءات الصـحة‬
‫والســلمة‪.‬‬

‫‪Educate your family & neighbours‬‬ ‫قم بتوعيـة أهــلك وجيرانك حول هذا الخطـر‬
‫‪.about this hazard and how to avoid it‬‬ ‫وضـرورة تجنبه‪.‬‬
THANK YOU