V & Mdo BRA Bene er SU ee SO SLUR ORCC nus Be OC Cu a eu URE CR UO Bad Cee) emergente indistria petrolifera nacional. Ao longo de sua histéria, a empresa vem diversificando 0 campo de Se eee acu ees eee ee or Ce Lee ee a eee? Cee a tn eet kee ase eet cen Pe un eee ce een ee ec eee ee eC eect oy Ree Ue eee Oe ee eee proceso sidenirgico da empresa, a base de carvao vegetal, é um exerplo bem sucedido da aplicacao de energia renovavel em producao de larga escala. As florestas de eucaliptos contribuem para a reducao do efeito estufa, através da fixacdo do gés carbOnico da atmosfera pelas arvores em crescimento, liberando simultaneamente oxigénio. Isto confere um diferencial ecologico aos produtos da V & M do BRASIL. fey CO eee SOLO eee oe On tel Ce Car tecnologias, visando manter-se na lideranca do mercado, com produtos e servicos que atendam as necessidades Ce ee ee eee ere ee cB eR ecu ieee Ca Lek eae OO Ud ee Cee ea eee Na Ot Set Ce ee eee ee tay Bel om Fluxo de Producao SMe ae pre Certificagoes 1 ee l ree 48 — a : CLL mec Ce i Peeps Pees = arr ers ot) Pore eect nett Piareerernietcs rere mean gen ai ee ee eee ey Fo ee rie nc ee ET EAT at eo aaa Saat rT) perpen cr aa VM db BRASIL | Thos MesinioTubos Mecanicos - St 52 Tubos de Ago Carbono sem Costura com Alto Teor de Manganés para Construg6es Mecanicas Especialmente indicado em pecas onde a recucao de peso e a elevada propriedade mecanica sao muito importantes. 0 tubo mecénico St 52 tem ampla aplicacao na fabricagao de buchas, cilindres hidraulicos, eixos para vagées, tratores, maquinas rodoviatias, na prospecede de roches, ete. Vantagens dos Tubos Mecanicos V & M O tubo mecanico substitui a barra macica, pois além de apresentar melhores condigdes de manuscio, logistica © processamento, possuii as seguintes vantagens econdmicas e tecnoldgicas: + Dimensdes dos tubos mecanicos proximos as medidas acabadas das pecas. “Tolerancias uniformes de espessura de parede Excentricidade pequena ‘Tolerancias reduzidas de dimetros ‘*Propriedades mecénicas e caracteristicas de usinabilidade definidas *A otimizagao da usinabilidade reduz 0 gasto com ferramentas de corte, diminuindo 0 custo global de pproducao *A.utilizagao de tubos mecénicos reduz a perda de material Condigées de Fornecimento Utilizacgio | Ago de granulac3o fina com elevado limite de escoamento @ elevada resisténcia, excelentes propriedades de usinagem e soldabilidade | ilimitada. Indicado para a construgdo mecdnica em geral, particularmente na fabricagao de pecas sujeitas a esfargos. O ago St 52 é 0 tipo padrao para Tubos Mecénicos V & M. ‘Composicao ic Si Mn 2 s Quimica 0,20 0.30 1,40 Max Max aproximada 0,030 0,030 Caracteristicas | Estado de | Resisténcia | Limitede | Alongamento | Dureza mecdnicas* — fornecimento | Atragio | escoamento Brinell ‘MPa MPa % Valores Minimos Normalizado 310 343 2 145 "* As propriedaces mecinicas sao garantidas apos a normalizagao AV & M do BRASIL pode fornecer tuhos mecnicos em outras qualidades de aco tais como: SAE1020, SAEIO4S, SAESO20, SAF4130, mediante consulta prévia, A nossa equipe de vendas estaré d disposigdo para contatos ¢ exclarecimentos. V8 M doBRASIL |Tubos Mecinices 3Laminagao Continua Laminagae Autom ¥ &Mdo BrasVW & Mdo BRASIL |Tabo42. one Tubos Mecdnicos Laminados 0s Ase co see ero adnero nan sa ules pera camo teenca, sno ne rem eros ges 6 pate DIAWETRO INTERN (FURG) TOIANETRO NOMINAL : lL = : 2 ze ae | ig 2 ~ oe = = 22 ae | 3 : 3 os o3—3y 5 34.20 29.40 ar 8°° s =e 3s = 40,38 3582 ran 808120 ao 41 se ec a 2 63,20) 41,0, 36.00 15,70] ee 4 = ge ae 4 nel es =. a : 72,00) 55,93 30.64 coq SOR * ao as 2 | ees : 73,00) 42,32 35.68 aasq_ 998120 a ‘T¢,10} 60,14 55,26 1921 S08 120 6 rex0f °° | ae20) 5 4579 302i 2088 ~ 6 = a ae — = a 3 a 2 = ea aia "| acl oy Be0t 5036 ax “ # 2B e|}— St tS = aa] | nal a pe g a us as = le : so 4 ae ae | 24 2 — 4 aa tee - 6 — V&Mdo BRASIL | Tubos MecénivosPom Tubos Mecdnicos Laminados reer Sauer [iwi] rier nm] uinino-mm = Yio | mY 90,50 50,83. 4137 433 beialiied ot i wo aS. sof sag S282 © 100,06 07.58 3882 azaq 808120 oe 108,01 5912 4858 saaqj 502100 oo 424, - 400 93,81 75:39 51.20 600120 Bt 74.64 6a.36 70.4 e 7 ae 90,59 808 03: 30 109.18 10142 547 arene. 100, aio sant Sead 808100 ® ‘Ve M do BRASIL |Tebos Mecinicos‘Tubos MecAnicos Laminados (Ob: As eimenses do it nena dame roma eo utlizads aperas como teen, santo garartacseimatm exter eespstra de pre (MEDIOAS GARANTIDAS. DIANETROINTERNO [FURO) DAMETRO NOMINAL ox [toon] roms | cA 7% | vawwe-nm- weno on ee ri co sae Ta] Boa 7 teze] 190 | 2am] coe | Sone | eee | we fe ‘zs us 10 nao | arag Fa 153,09 zoo] 1° 132,60 12540 a1ro} Rae 138 i= 7} ao | wax | sol —6oaz0 Ps is soy ase nor | evo’ —eoatoo tn : ; “ xs3,00) 17 22,00) 1460 103.40 mt 1m = em ooo | one seo | at ‘te ; 0a 153,00) 32,00] 96,00 140 95,5 ad 3s ‘sto soma] seas oss | rss oo se 70. an ead a i 188,00] 124 136,20 127,80 42,0 iaicinal 137 ‘seed en] me ta | Sra —eoaia0 a ‘eee s20 | trol cm | canse tao | ea@eosigo] om |e zal fue meso | tar ” areal tones coe | a 1 Sa tors0 toon or ie : a ahd = Teal sisors|tacan aa 'S sae |i ine San | a sone ‘° Sar] lates wo | ‘s zal * Pr vm | vas 7 s 2 ae fate 7 me toes a BH 430 = 120,10 40080 51 sosi00 21 visto an ts zs rz tat iw asses tao | or i tess | ea] 40080 'e tee | Pa 140 = 131,40 78 178 45, me | & 1 ono tee | Saf aont00 to : neo | an cy nop __[ te, i a iz wisi2s]taton cs | ans tenes fan | era] e000 tere wen ee tao te | : = 9,16 1318 200 —soni00 ia tase nee Bio] 00 | tanao 0 oa iio tas a 39 ns 29 Tae te woofeisnas] tote ‘ret Sad ter ie so2e0 Ba} ae | as 10 1a | 2 ise ins [=a | te tae ae % nw] tito Sin i 141,20 126,20 ven 142 io Ze ‘s ape ee ve | ins er s00100 1" ieee ae 1s woo | eno eo Geis te tea ce ia taro st ‘a ; ee aS : i 182,90 169,70 40880 104 se ea i” = yeaa eee aw te 1. 163,90 148,70 =e 165, a0 en i iat ne 0589 is ‘V & M do BRASIL | Tubos Mecinicosleo mie of Tubos Mecanicos Laminados (DAMETRO INTERNO FURO) te108 snse [ima] soawo | 20 | tee term mam | wor i i 181,00 165,00 1561 vez 2sa ‘200 sim | rer 4oaa0 15 2a teas toe | 8 160 ‘Bo EES] —— Pee a ze tas | 28 jim [snd aoaao 28 B30 ‘orm | tor] ae [aaj] a0 wo | ms : 26 tae | dsc doosn ‘am [072 sono | 2m | mo feoa0 vn | tara 0 sta °° 190.50 174.50 163.2 191 3 in30 ‘sono | rose tr a0] EZR] —— D6 mar | 83 sana a rs 22036 asco | tone] 4°* 200 2 0 neo | ira a B sone mao | mam) casa mo 200 | aad sze wi | wood mm | 20 20) iy99 | 2080 ‘oso | 1084 an oq] sere ‘oreo | S00 oe 32,00) 203,40 ‘186,60 rar 40880 208 26 i180 ‘rare | 20 ise sof TOTES] —— awe miss m0) asap a wa} oe] eae mars | ns Ba 2a Zsae mao | ta ae | 23,50) aw 22960 216,20 z00 guy 2 zo | 25 Zte ma | saa ws | om 2a Enso ms | mm a 21720 201,90 wi 49880 29 ba os | warn ais 020 ‘| zion 27 arte Bea Pe sao ae nase mae | saa bie 20m mao | 10 yaaa an za nas | oy ae ose dea | isa ae | 30 zm zo mao | ssa 20 m1 base rsa | ime] anae0 m zm Zone moo | ta a0 71 aise ieo0__| 220) 210 7 78 aera rs a 280, 265,00 281,20 rsraql 408100 207 208, 258.50 244,50 a 283 260 me desc no [inf apaso ae zs pose ize | iad 2 ca Dae mons [378] — ana 26 2a seize row | nod mm 3a rd won [mot goggg | ae | ats aa bios ese | ino mn 3a Zar wai | aaa ze 3a co or ais 2 2s 2es5 2 aaa sore | 1058 25 ses 27 F233 Go.09 316.00 30120 raza 42289 aa air 355,56 2 31258 297,02, 206,80) EdC3 4 Tubos Mecanicos Trefilados NEDIDAS GARANTIDAS DIANETRO INTERN (FURO) Dim, Nominal DeExt. |(+/-) mm] PaREDE ](+/-)%] MAKINO -mom wainiuo mm | gin m ea. | it 3220 620 Piz 00 20 3220 | 97° | as0 [19°] nae 430 "36,20 70 26,14 4,00 36,20 | 0,20 | 830 | 10,00 21.46 570 3620 410,40 17.68 6.60 40,60 6,40 29,26 5.40 40,60 | 0,20 | 7,90 | 10,00 640 40,60 40,60 7.80 45.20 70 640 4520 | 0,20 | 3,80 | 10,00 7:90 45,20 14,70 9.60 45 50.20 7,30 7.70 50 50.20] 020 | 9,50 | 10.00 950 50 50,20 43,10 21.18 1200_| 802720 | 60 56,40 8,0 10,30 | 802120 | 56 56,40 | 0,30 | 10,80 | 10,00 32,34 12,10 | 802120 | 56 56.40 14.80 23.54 1520 | 80a 6 63,40 7,20 47.26 10.00 | 802120 | 63 63,40 | 0,20 | 12,70 | 10,00 35,16 1590 | 802120 | 63 63,40 15.50 0 29,00 1230_| 800720 | 63 163.60] 7.00 | 20,00] 1250] 736,70 80.50 | 800120 | 160] 148 * Otubo 160% 148 sor fomecido no estado taflado apenas no dmnoto exlerno. O didmetro intemo seréfomecldo no estado lannad, Tambem famecemos no ecm imento de #2 € metros IO V&M do BRASIL | Tubos MosinioosCondigées Recomendadas para Tratamento Termico e Termo - > | Entre 890-920" C cc jo ar. Tempo de permanéncia na temperatura de normalizagac | 1 minuto p | Aquecer a & mm igus agitada com 10% de sal. Com um subsequerte revenimento a 180° Ce 9, durante 2 horas, a peca deverd atingir uma dureza de aprosi Temper 880-920" Empacotarr ompostos carbonetantes 900-925" ¢ Em ambien! 0-920° ¢ Em banho de tempo e a temperatura da concentracio dependem da penetrasdio que se deseja obter, como também da eficiéncia dos m a re 1) Diretamente do foro de cementagio, deixan ira temperatua 2 800! riamento em Agua ou, alternativamente, em dleo, se houver a adigao de amoniaco ac de cementagio. pois de cementada, deixa-se resftiar a poya na propria caixa ou ao ar livre até 650°C. Em. eguida, pro levandc mp ire 770-810° C seguido de esfriamento ei 3) Diretan fomo de cementagio a pega € resfriada em banho de Oleo, e em emperada entre °C com resfriamento em CO revenimento das pegas temperadas procede-se entre 150-200 ° C durante | hora apés 0 cenimento aguecimento totalqi VALLOUREC & MANNESMANN TUBES V & Mo BRASIL S.A. {Av Olinto Meiraes, 9 65 Barrio de Baio 30640-010 Belo Horizonte - MG Caixa Postal 1453 - 30161-970 Telefore: + (31) 3328.2121 Fak: + (81) 333.487 17folex: + (31-1004 E-mail: rl corp@uetibes.com.br Site: hetps/lwvencvmtubes.com.br V & MMINERAGAO LTDA. Mina Pau Branco Redovia BR 040 - Km 5625 - 35460.000 Brumadino - M& Telelone. + (31) 3547.2040 Fac: + (1) 3547 2080 E-mail: mineracao@vmtubes.com.br \V & M FLORESTAL LTDA. Praga Voluntarios de Patria, BL 3570-000 Curvelo - MG Telefone: + (28) 37216000 Fax: + (38) 372.6013, Email vmPorestal @vetubes.com.br ESCRITORIOS DE VENDAS + Si Paulo Av, Paulista, 949 - 14° andar (01311.917 -Sio Paulo - SP Telefone: + (11) 238.1144 Fax: + (11) 289.7632 / + (11) 285.0904 E-mail: vendas.p@vmtubes.com.br Belo Horizonte Ay, Olnto Meeeles, n° 65 Baroiee de Baio '30640-010 Belo Horizonte - MG Telefone: + (31) 3328.2000 Fax + (31) 2384.1585 E-mail: vends.oh@vmubes.com.br “Rio de Jancire ua Lauro Mille, r° 116 - sala 2508 Ediicio Rio Sul Carter - Botafogo 22290-160 Rio de Jano RL “olefone: + (21) 542.9342 Fax + (21) 541.7261 E-mail vendas.si@vmtubes.com.br Porto Alegre ‘,Dr. Nilo Pecanha, 730 - Cj. 505 Bela Vista ‘901870-C00 Porto Alegre - RS Talefono: + (53) 330.8177 Fax + (51) 331.2315, E-mail verdas pa@umtuibes com br sCurtioa Rua Vicente Machado, 320 - sala 601 centro 80420010 Curitiba - PR Telefone: + (41) 224.1862 / + (41) 328.1439 Fax: + (41) 233.1178 E-mail vondas.eb@umtubes.com.br