P. 1
درة الغواص في أوهام الخواص

درة الغواص في أوهام الخواص

|Views: 33|Likes:
منشور بواسطةnuckcheddy

More info:

Published by: nuckcheddy on Sep 29, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد

ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
يريرحلا : فيلأت يريرحلا : فيلأت
) مضيو .ةيوغلا !ا"يح#$لا يف فلأ ا% ر&'أ (% ))) *+ ر#$,% ري- .ا$/لاو .ا
0
1ح2 3
4ل5ل 6ة%ا7لا 8وحل يف 9داو% (% ري1/لا 8: ;2 6<=او>+ (% م&"ي ا?@ 6صاوخلا !ا"يح#ت
فA@ يف ة"يB يCاD اها?E 6FاوDو Gور' ةH+ <لو .<ل I
0
يJ ي,يلاوKلا .ا$@ رL$+ا
.<Mيلا-أو يريرحلا ماهوأ *+ <يL>$لا2 ةحفاN ي'اوحلاو GورAلا 95هو 68و>Oلا
ةي%IEPا ةا/A% ة/L' ةL$/% QيR>تو Sيترتو TR= ةي%IEPا ةا/A% ة/L' ةL$/% QيR>تو Sيترتو TR=
www.al!"#$a%.&!%'())$"'*&+!,.-#-
www.al!"#$a%.&!%'())$"'*&+!,.-#-
./0لا 123م 4/5 ة3
6
0لاو 7اتكلا 4ل8 ةدو5
./0لا 123م 4/5 ة3
6
0لاو 7اتكلا 4ل8 ةدو5
9لا:لا
9لا:لا
ميDرلا (?Dرلا <لا مR2 ميDرلا (?Dرلا <لا مR2
ة%H,% ة%H,%
ا%أU *لا7ت <لا <?Dر يريرحلا ي+ (2 مEا,لا H?ح% و2أ VيWرلا HDوXا ;CXا TيAلا YاZ
[را7?لا فWاM2 م&>% \ا' (% ]Bو [راو7لا فWا^و2 9داL+ م+ ي5لا <لا H?DUH72
(?% اري1@ _يأر ي=`ف SZا>?لا يلوأ <2احaأو <لb *+و SZا7لا H?ح% <يL= *+ ةI#لاو
م&%I@ (% cر"ي ا% d72 يف ة%ا7لا اوهاe HZ .دXا ة?R2 او?Eوتو Sترلا ة?>Eأ او?>Rت
مaوو ةي7لا رHZ d"B <يل: وf7?لا (+ رgأو <ي+ ر1+ اJ: ا?% م&%IZأ ف+ار% <2 ف+رت و
<LAلا م&>+ أردأ 8أ *ل: مهراLBأ ة2اN`2 ف/لاو مهراMBأ ةهاL>ل ف=Xا ي=ا+Hف ةيحلا اJ
<R">ل Sحي ا% <يBX SDأو <Eر- ;@أ *@h (?2 Qح$لX <L$'او م&ي+ VL$لا ا% (ي2أو
يف صاوغلا ةرد <$ي?E و ر@5$ي 8أ دارأ (?ل ةر@5تو ر#Lت (?ل ة 0 ر#Lت .ا$/لا ا5ه _"لأف
يف ا
0
?O$>% HCوي i ا% _/>لا (%و .اLل ;@ Sخ>لا (% <$+دوأ HZ ا=أ اهو صاوخلا ماهوأ
*D 8`ف ا&7Zاو% يف ة7Zاولا !ايا/حلا و ا&7eاو?2 ة,Wiا رداو>لا (% <2 <$7?لا% ا5ه .ا$@
رCأ *لا7ت <لا *7ف i:و V2ا,لا jHل Gدا,لا ;ح% <Dأو kراHلا و <يف ر^ا>لا (ي72
H?$+أ <ي+و يLRD وهو H&$K?لا
ةحeاولا م&NI-أو ةحeا"لا م&%اهوأ
lاحلا رWاE مHZ 8ولو,ي lاحلا رWاE مHZ 8ولو,ي
يZاLلا *>7?2 .ر7لا مI@ يف وهو mي?Kلا *>7?2 ا
0
رWاE 8و?7$Rيف lارخلا رWاE *فو$Eاو
8Iيغل YاZ مIRلا <ي+ يL>لا 8أ 4لJ ةحa *+ ;يلHلاو رnE \ا=Pا يف *,Lي ا?ل ;يZ <>%و
يWiا m2رXا H72 ي,2 (% يأ (هرWاE oرافو (&>% ا
0
72رأ ر$Bا ة
p
وR= رA+ 9H>+و مEأ (يD
<لا?7$Eا (% م&ض72 m>% ر1@Xا يZاLلا *>7?2 (Nو?لا ا5ه يف رWاE mZو ا?لو (هرا$خت
8أ *+ ةغلا ;هأ qا?CP ر1@ وأ ;Z o
p
ا2 ;@ يف ;?7$Rي <=أ rيح#لاو ;ZXا يZاLلا *>7?2
.رAي 8أ <2 دار?لا 8أ i \ا% ةي,2 \ا=Pا يف او,2أ يأ اورsEأف م$2ر' اJ: tيHحلا *>7%
(+ ة u أL>% .رA?لاو م7M?لا (% را1@iا 8i 4ل52 .دأ$ل .H= ا?=:و ر1@Xا ي,Lيو ;ZXا
8: _لا,ف ا&Cوh _%J ي$لا (+ qرh مأ tيHD يف \اC ا% <>%و .ر7لا H>+ ةu %I%و م&>لا
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
1
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
*,Lي ا% يهو ةفا"Aلا ;aأ$Rي 8أ *ل: .رAلا يف *ها>ت يأ ف$'ا .ر' 8:و فل ;@أ
<يوLيE 9HA=أ ا% o
p
ا2 *>7?2 ا
0
رWاE 8أ *+ YHي ا?%و \ا=Pا يف .ارAلا (%
<Eأر ;Oلا ;BH% ا&يف رو>لا jرت mv?Cأ V?Aلا *ل: د
p
ا2 9رWاE و
jر">Aلا YوZ ا
0
ضيأ 4ل52 H&Aيو
م
u
رvحv% يرvLvZ 8: ي=ورL,ت iو ر
p
v%اv+ مأ يرvAv2أ (/لو م/ي+
kأرلا يفو يEأر _?$Dا اJ:
ير1@أ
يرWاvE مvg *v,$?لا H>+ ردو-و
!اي2Xا 95ه _?$'ا HZو kأرلا ة=ا2: H72 <=ا?1C (% ي,2 ا% رWاE w"2ر
p
+ا' ;@ *>7ف
ر+اAلا YوZ ا%أ <>% x' VL$ي ا% .ا$/لا ا5ه (ض$حي Isل <>+ فA/لا يض$,ي ا% *+
ا?@ مI/لا S,ف ;Oلا <Eأر ;BH% <2 دارأ <ف <Eأر ;Oلا ;BH% ا&يف رو>لا jرت YوXا
(>E (% مI/لا SZو متاخلا يف mLaPا YاBد: <$,ي,Dو ي7La: يف متاخلا _Bدأ Yا,ي
ةL#7لا2 \و>$ل <حتا"% 8: ا% 8bر,لا يف <>%و ةرو&A?لا ا&تاغل فيرا#تو ةروgأ?لا .ر7لا
YوZ ا%أو ;Zا1ت *+ ا&2 d&>ت يأ <حتا"?2 \و>$ل ةL#7لا 8أ ا% 9ريH,ت 8X ةو,لا يلوا
<%وZ .اMB (+ _"$لا <=أ ;ي,ف 9ريR"ت يف ف$Bا H,ف ر%ا+ مأ يرA2أ (/لو jر">Aلا
!ا"$لiاو mLضلا ةي>@ ر%ا+ مأ و رL,ي ملو ;$Z اJ: <يف م/ح$لا2 اهرALف mLضلا .اMB *ل:
يف <2 8bر,لا QM= HZو ةDا#"لا SيلاEأ (% .وEأو ة-ILلا qاو=أ (% qو= ةLNاخ?لا يف
<ي+ فEوي (+ .اMخلا Yوحف U 4L=5ل ير"غ$Eاو ا5ه (+ yر+أ فEويU *لا7ت <لوZ
(/لو _$Z اJ: ي=ورL,ت i YاZ <=أ/ف <%و,ل <@ .اMخلا ;2 ;يZ و fيf7لا ةأر%ا *ل: مIRلا
<Cو *+ اهدروأو ا&ل ا
0
L,ل ة?Kلا 95ه ;7Kف ر%ا+ مأ يرA2ا ا&ل Yا,ي ي$ل ي=و@رتا
mLضلا _L,ل ا?=:و <M2: _حت <"يE 5Bأي ا
0
ر' z2أت ي?&"لار
p
2اC (2ا _2ا1ل ;يZ ا?@ ةيا/حلا
مأ يرA2ا ا&>+ر"$حي>يD ا&ل Yو,ي 8أ اهراCو (% اهدايMaا موري (% ةدا+ (% 8X 4ل52
<2 ا&R=nيو ا&ي+ 4لJ رر/ي Yاfي i وهو <>+ {ورتو <>% H7$Lت يهو ر
p
%ا+ مأ ير%اB ر
p
%ا+
.رeو Q?حلا *ل: _LR= Yو,لا ا5&2 ا&+اHخ=: ;CXو <ل ا&ي"= مRتو <يل: <2 hرLت 8أ *ل:
V?خلا kاوحلا (% ا72رأ <يف 8أ <2 *>+ <=`ف ير1@أ kأرلا يفو <لوZ ا%أو <يف ;1?لا ا&2
zيRت ر+اAلا ا5ه را$Bا ا?=:و 8اويحلا رWاE (+ hا$%او 8اR=Pا ةيضف ا&2 _?@ ي$لا
*ل: م&ل *+دأو <%وZ .و,ل mCوأ ;7"لا ا5ه 8و/يل <$Z H72 رL,يi 8أو <@أ *+ mLضلا
Gر'. ا?يف ي#,$R>ف ("لا ا5&ل .ا$/لا ا5ه mض= مل ا=أ i: 4لJ ريغ2 رRف HZو <%H2 رn1لا
<يف <M?E ري- (% 9ا>?O= ا?2 9ا=ر5' ا?=:و <>%
رتاو$% <يف m2ا$$?ل 8ولو,يو رتاو$% <يف m2ا$$?ل 8ولو,يو
;
p
#ف I2 d72 رg: يف ا&ض72 \اC اJ: ة72ا$$% ;يخلا !\اC Yو,ت .ر7لا 8X | <يف 8و?هويف
م&لوZ <>%و ;#ف ا&>ي2و _,DIت اJ: ةرتاو$% !\اCو ;#ف ا&>ي2و _,DIت اJ: ةرتاو$% !\اCو
يف او"$Bا ا?ل ة2اح#لا 8أ رgXا يف \اCو x' H72 ا
0
sي'و YاD H72 i
0
اD يأ !
p
ارات <7ف
mLRلا !ارا$لا ا&ي+ يتأت *$D ةد}و% 8و/ت i ا&=أ <>+ <لا يeر ي+ م&ل YاZ ةد}و?لا
دارأو \ا+Hلا ا5&2 QM= (% Yوأ 8ا@و ~\ا,2 <لا YاNأ _ZHa <>+ <لا يeر ر?+ <ل Yا,ف
ا>,B H,لوU *لا7ت <لوZ يف ة>يL?لا mLRلا Qخلا !ا,LN mLRلا !ارا$لا2 <>+ <لا يeر ي+
ا>,خف ة,+ ة"M>لا ا>,B مg (ي/% رارZ يف ة"M= 9ا>7C مg (يN (% ةلIE (% 8اR=Pا
*>7ف UرBb ا
0
,B 9ا=أA=أ مg ا
0
?حل ماO7لا ا=وR/ف•ا%اO+ ةغض?لا ا>,خف ةغض% ة,7لا
(فد مg ةدiولا H72 ;&$Eا اJ: <=أ *ل: <>+ <لا يeر ي+ را'أف ا
0
يD <تدiو *لا7تو <=احLE
H,ف يواH$لا H72 ا&>ي>C _M,Eأ اJ: ;%احلا 8أ مهوت (% YوZ mفHي 8أ 4ل52 H#Zو HWو H,ف
ا% مو7%و Ujر$ت ا>Eر ا>Eرأ مgU *لا7ت <لوZ رتاو$لا *>7% (% ا=ر@J ا% Hيnي ا?%و <تدأو
<>+ <لا يeر ي7ل _Z YاZ ريخلا HL+ jورو ةH?لا يBارتو ةر$"لا (% (يلوEر ;@ (ي2
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
2
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
8:و ة72ا$$% _s' 8: ا&ضZا YاZ ةZر"$% ا&يضZأ 8أ hوKيفأ 8اض%ر ر&' (% ا
0
%ايأ ي+ 8أ
<=X jر$ت €fKت *2 YاZ ة72ا$$% i: 4>+ €fKت i YاZ م&ض72 8أ _,ف YاZ jر$ت _s'
ماي#فU <=احLE YاZ ا?@ m2ا$$لا (يLل ة72ا$$% اهدارأ ولو U رBأ مايأ (% ةH7فU ;Cو f+ YاZ
يف _LZ ا?@ \ات واولا _L,ف jرتو jر$ت ;aأ 8أ ةي2ر7لا ;هأ H>+و U(ي72ا$$% (ير&'
ا?@ jر$ت 8و>ي 8أ hوKيو <Cولاو مهولاو ة%اBولا (% ا?&لوaأ 8و/ل 9اKتو ة?&تو ة?خت
S$@ YاZ يلو#لا ر/2 و2أ */Dو ا
0
7ي?C ا?&2 €رZ HZو jر/E ;1% 8و>ت i 8أو *
0
Nرأ 8و>ت
!رتاواف _72اتو _LCأ ا?ف 4يل: _L$@ <>+ <2اوC أM2أ HZو <ل QيHa *ل: \ا2دXا HDأ
8ا%hXا *+ ر?$R% \ا"Kلا <,يHa <يل: S$/ف !HDواف _7?Cو !درفأ ا?ف !رLeأو
8اوB•ل .اMخلا d72 (% (RDأ
| ةI#لا _Zو [hأ 8ولو,يو ةI#لا _Zو [hأ 8ولو,يو (+ <=وفرحيف |<%ر#ت ةفراA%و <,ياضت *ل: ةرا'ا
.ر$Zاو ا=د *>7?2 xAلا [hأ Yو,ت .ر7لا 8X <7eو يف *>7?لا ة,ي,D 8وR/7يو <7eو%
ةرO$>% يهو ةفhb ة+اRلا *?E *لا7تو <=احLE <لا 8أ 4لJ *+ YHي mZوو رضD *>7?2 i
;C Gرa ا?@ ا&=اوأ .رZو ا&تا,ي% ا=د يأ Uةفh‚ا _فhأU ا&يف ;Cو f+ YاZو ةرeاD i
8أ *+ <يL>$لا ا&2ار$Zا ر@52 دار?لاو Uة+اRلا _2ر$ZاU <=احLE <لوZ يف *>7?لا ا5&2 <?Eا
8أ *+ ا
0
ضيأ YHي ا?%و <2 .اLلXا اولوأ w7$يل <>% ي,2 ا% [ا7eأ اL=Hلا H%أ (% *ض% ا%
ةغ2ا>لا YوZ .ر$Zا *>7?2 [hأ
ا>2ا@ر 8أ ري- ;Dر$لا [hأ HvZ 8أ@و ا>لاDر2 Yfت ا?ل
mZو HZ 8ا@ ول J: .ر$Zا يأ [hأ <لوZ *>7% 8أ2 H&Aي _لاhا% .ا@رلا 8أ2 <حير#$ف
*+ ي,2 ا% ةلiHل ;7"لا [5حف !راE HZ 8أ@و يأ HZ 8أ@و <لوZ *>7%و .ا@رلا !راRل
<لوD mZو$ي ا% ;@ يف Yو,ت .ر7لاو <ل qا,يPا ي=اHتو mZو$لا ةH' *+ H,2 <L=و *,لأ ا%
<7Zو ;^أو <=و@ HCو HZ 8ا@ يأ HZ 8ا@ <+وZو Haريو
<توBا ;ضفأ Hيh 8ولو,يو <توBا ;ضفأ Hيh 8ولو,يو *ل: i: [اضي i ;يض"$ل i ي5لا ;7فا 8X <يف 8وsMخيف |
YاZ ول <=أ jرت iأ <توBا ة?C يف ;Bاد ري- Hيhو <>% \fKلا ةلf>% Yf>%و <يف ;Bاد وه ا%
Hيh Yا,ي 8أ m>$%ا م&يف I
0
Bاد 8و/ي 8أ (+ lرB ا?ف <=ود م&تدH7ل Hيh ةوBا (% ;WاZ 4ل
يف H7ي 8أ (+ <CورBو (&R>C (% 9fي?$ل \اR>لا ;ضفأ Hيh Yا,ي i ا?@ <توBا ;ضفأ
;BHي 5
p
s>يD <=X <ي2أ ي>2 ;ضفأ وأ ةوBiا ;ضفأ Hيh Yا,ي 8أ مI/لا ا5ه rيح#تو (&$?C
م&يف <تدH7ل <ي2أ و>2 (% وأ ةوBiا (% 4ل ;يZ ول <=أ ةلiH2 ا&يل: فيeأ ي$لا ة?Kلا يف
.او#لاو |مرAغ$% وهو مرAغت HZ ةO-و ةو,2 \يAلا 5Bأي (?ل 8ولو,يو| م&7% <$Bدأو
fCارلا YاZ ا?@ \ارلا *+ مي?لا ميH,$2 ر?Aغ$% وهو <Lف ر?Aغت Yا,ي 8أ
ارfv>A+ ا,WاRل ا&ل 8أ ار?Aغت ة+اE (ي=و اJ:
اJ: ;يRلا ر?Aغت HZ .ر7لا مI@ (%و HيHAلا *>7?2 ا?هI@و ارhوA+ ا
0
,WاRل ا&ل 8أ jوريو
ةHح2 jرCو ةHA2 ;LZأ ي$لاو اي$لا H72 8ولو,يو| ي$لاو اي$لا H72 8ولو,يو| اي$لا (% ةي=ا1لا مIلا 8و?ضيف |
ي$لاو ي5لا _#B .ر7لا 8X مIلا r$"2 اي$لا ا&يف .او#لا J: (Wا' z-و ƒDاف (حل وهو
يف ا"لأ !داh 8أ2و ا&غيa *+ ا&Wاوأ ةح$ف رارZ`2 ةرا'Pا \ا?Eأ ريغ#تو ا?هريغ#ت H>+
4لJو ~اJ ريغ#ت يفو اي$لاو اي5لا ي$لاو ي5لا ريغ#ت يف اولا,ف ا&لوأ مe (+ اeو+ اهرBb
S7g HA=أ <ي+و 4لايJو ~ايJ
;vZأ مvلو ميvهأ يداوvلا 4لاي52 Hvهh (v% ~ايJو يداولا 4لاي52
_v7vلوvت x' SD ا% اJ: (/لو HCولا ةH' (% ريغ#$لا [رDأ <2
ا% <لوZو ي

Bو ايو ي

>2 اي Yا,ي ا?@ ةلf>?لا فMلو ةLح?لا cرف (% m,ي HZ ريغ#$لا 8أ دارأ
(% رWاRلا ;1?لا يف \اC ا?@ *>7?2 <LDو \يAلا SDأ Yا,ي <=X SDأ <2 ي>7ي x' SD
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
3
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
SD ةO"ل (% Yو7"?لا او>2و SDا ةO"ل (% ;+ا"لا او>2 8أ اورا$Bا م&=أ i: SNو SD
mير"$لاو ا?&>% oا,$'iا يف (ي$O"لا (ي2 اولدا7يل .وLح% Yو7"?لو Sح% ;+ا"ل اولا,ف
ةر$>+ YوZ <ي+و Sح% Yو7"?لا يف m?E HZ <=أ *+ ا?&>+
9ري- ي>Oت Iف _لf= H,لو مر/?لا Sح?لا ةلf>?2 ي>%
| ما7=…ل ;هأ$R% وهو مار@Pا ;هأ$Rي 8Iف 8ولو,يو ما7=…ل ;هأ$R% وهو مار@Pا ;هأ$Rي 8Iف 8ولو,يو 8اتاه m?Rت ملو|
Yا,ي 8أ مI/لا <Cوو .دXا مI+أ HDأ (% ا?&2 w"$لا .وa iو .ر7لا مI@ يف 8ا$O"لا
ر+اAلا YوZ ا%أف ة%ر/?لا \اHEP ;هأ وهو ة%ر/$لا Qح$Rي 8Iف
يها$Eاو ي

% اي ي@ ;2 i <يvلا% (% _,"=أ ي5لا 8:
يفو ~دولاو (?Rلا (% <2 مHتnي ا% يهو ةلاهPا ي5ختا يأ يها$Eا ةO"2 *>+ <=`ف
ماي,لا ي>RDأو ي$?7N و"a ي5B يأ ي$لايا ي>RDأو ي$لاها يها$Eا .ر7لا Yا1%أ
*+ .ر7لا مI@ يف راي$Biاو |ةDراLلا ا>يرEو ةDراLلا ا=ر&E اوحLaأ اJ: 8ولو,يو| ي$%Hخ2
Yاوfلا H72 ا?يفو ةيلا ا>يرE V?Aلا Yوfت 8أ *ل: rL#لا 8Hل (% Yا,ي 8أ S7g 9ا/D ا%
_Zو *ل: ;يلا [ا#$=: 5% 8ولو,ي م&=أ ا5ه *+ qر"$يو ةDراLلا ا=ر&E را&>لا رBb *ل:
_يR% ;يلا ف#$>ي 8أ *ل: V?Aلا _لاh اJ: 8ولو,يو| _حLaأ في@و ريخ2 _حLa Yاوfلا
;$"=ا اJ: 8ا@ مIRلاو ةI#لا <ي+ يL>لا 8أ ةروgأ?لا راLBXا يف \اCو |_يR%أ في@و ريخ2
يف ;1?لا .رe HZو <$يل يف اي}ر jأر (% م/يف ;ه <2احaX YاZ rL#لا ةIa (%
ةفرN YاZ ا?@ ةDراLلا2 ةيلا <L'أ ا% ;ي,ف (ي&2اA$?لا
<v$لاB _>@ ;يB ;@ <حeاو <ل <لا ~رتi
Sv7g (% {ورأ م&@ ةDراLلا2 ةيلا <L'أ ا%
رهاOلا Yا?لا <2 دارأ ;2 ;يZو ا
0
sي' <ل <لا *,2أ i يأ ةحeاو <ل <لا ~رت i <لوZ *>7%و
<,"$% †ا"لأ (ي2 .ر7لا _"لاB HZو <لا <?Dر H?ح% و2أ ما%Pا HDوXا ;CXا TيAلا YاZ
.ر' _?E ا?@ _Zو 8ود _Zو *+ \اي'Xا \ا?Eأ !ر#Zو ة>%hXا [I$Bi ي=ا7?لا
ة?حف ;يلا Yوأ .ر'و I
0
يZ را&>لا ف#= .ر'و ا
0
ZوL- ةيA7لا .ر'و ا
0
DوLa ةاHغلا
i: 8و/ي i x"لاو را&>لا ف#= i: 8و/ي i .ارRلا 8أ اولاZ ا?@و ةير'اC رحRلا .ر'و
8ايتPا oورMلاو ةaاB ;يلا tيHD ر?Rلاو ةرCا&لا _Zو ةDار$Eiا ;ي,?لاو Yاوfلا H72
9رBb ريE HيHA$لا2 liدiاو ;يلا Yوأ ريE YاHلا 8ا/E`2 liدPاو مهر1@أ YوZ يف I
0
يل
i: 8و/ت i V?Aلا ةZر'و ةZرA?لاو ةaاB ;يلا ريE jرRلاو 9HDو را&>لا ريE Sيوأ$لاو
<>+ .اوKلاف UI
0
يل 9HL72 jرEأ ي5لا 8احLE <=احLEU <لو,2 yرا7% yرا+ 8`ف \ا$Aلا يف
ةDراLلا 8Iف \اC Yا,ي ا?@ <MEوت H72 mZو \ارEPا 8أ (+ راLBPا ;يلا ر@52 دار?لا 8أ
ا5@ ;7"ي ;^ م&لوZ z?Rلا ا5ه 4E يف مO$>ي ا?%و <>% mMZ *ض% 8أ H72 \اC اJ: ;ي2
;يلا رBb Yf= اJ: يراRلا kر-و ةWا,لا _Zو Yf= اJ: رفاR?لا رو-و I
0
يل <7ف اJ: ا5@و
;^ يف ي#?لا ;">ت اJ: ي#?لا HK&تو ;يلا2 اJ: qرfلا يف ة?WاRلا _A"=و ةDار$EIل
m?Rي مل ا?@ ة=وKلا ا&2ور- H>+و ةلاfغلا ا&+ا"ترا _Zو يف V?Aلا م&$ي?R$@و ;يلا
يداHغLلا يرهوKلا فEويل !HA=أو ةلاfغلا _2ر-
_7فرت \ا?Rلا يف ةلاfغلا اJ:و ;vDرv$ي <v$Zول را&>لا اH2و
<1% ا
0
&Cو V?Aلا 8ر,ل !H2أ ;vL,$Rت ا% ;1?2 \ا?Rلا *,ي
yرا7$ل أMخلا ƒحفأ (% وهو |zZ <?@أ i م&لوZ ("لا ا5ه يف ا
0
ضيأ م&%اهوأ (%و|
ا?@ 8ا%fلا (% *ض% ا?يف zZ ةO"ل ;?7$Rت .ر7لا 8أ ~اJو <يف مI/لا dZا>تو <ي=ا7%
يف *>7?لاو ا
0
H2أ <?@أ iو zZ <$?@ ا% 8ولو,يف <>% ;L,$Rي ا?يف ا
0
H2أ ة?@ ;?7$Rت
zZ <>%و <$7MZ اJ: \يAلا _MMZ (% <=X ير?+ (% mM,=ا ا?يف يأ zZ <$?@ ا% م&لوZ
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
4
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اJ:و HZ *$+ا اJ: 8ا@ <=أ <>+ <لا يeر ي+ ة+اK' (% رgnي ا?%و <فرN mMZ يأ م,لا
\اMلا ةدHA% 95ه zZ ةO"لو ا
0
eر+ <7MZ z,لاو i
0
وN \يAلا mMZ H,لاف zZ yر$+ا
*+ ي>L% مEا و&ف \اMلا في"خ$2 zZ ا%أو 5>%و tيD ;1% مضلا *+ ي>L% مEا يهو
<لا <?Dر *Rي+ (2 ي+ ريhولا راLBأ يف !أرZو SRD *>7?2 ا?هI@و HZ ;1% 8و/Rلا
HZو z,ف z,لا i: يRK% يف 4لا% YاZو <ي+ 4لJ ر/=أف <RK?2 ا
0
?Z يرLي ا
0
Lتا@ jأر <=أ
…$%ا| zZ يف رCاfلا YاZ ا?@ رورK?لا م/$?لا ري?e m% HZو zZ *+ دا?7لا 8و= ;BHت
ا?%و يLRD Yا,ل QM= ول ي5لا Hحلا *ل: \I$%iا (% ‡2 HZ يأ |ي>MZ YاZو yوحلا
ي=ا7?لا !اي2أ (% <تHA=أ
;v@وv+ ةHيرg (% ا>= (ح= اJ: ا&%ا7N (% ي,2 HZ ا% ا&ل ا=H,ف
i يأ ا&%ا7N (% ي,2 HZ ا% ا&ل Yا,ف ف=أ$Eا مg ا>LRحف يأ ا=H,ف <لو,2 ر+اAلا ا5ه دارأ
.او#لاو (يRلا2 |42 ا% <لا rR% dير?ل 8ولو,يو| 9ا>= ا?2 ا>Wا"$@او ا>Wا>غ$Ei اه}hر=
(RDأ HZو ر+اAلا Yو,@و |اح#?ي 8أ *Lلا YوN (% دا@ HZ| رCاfلا YاZ ا?@ r#% <يف
<يف
ا
0
v&v2اvA% _يR@ HZ 4=أ رH2 اي rvلاva ة>2ا H?ح% مأ <Cو (%
ا&>RDو oاح?لا يف r#?ت ~ارأو rva اv?2 Vيل مايXا *+ o
p
ا2
م&>% ;Cر <ل Yا,ف <=ودو7ي موZ <ي+ ;BHف yر% ي=hا?لا ;ي?' (2 رض>لا 8أ */حيو
دا#لا2 r#% ;Z (/لو (يRلا2 rR% ;,ت i <ل Yا,ف 42 ا% *لا7ت <لا rR% rلاa ا2أ *>/ي
ر+اAلا YوZ _7?E ا%أ <Zرفو *لا7ت <لا <LهJأ يأ
!H2hأ ا&يف ر?خلا ا% اJ:و r#%و ا&يف دا2hiا ;فأ
ر,Eو ر,aو cارRلاو cار#لا Yا,ي ا?@ دا#لا (% YHLت HZ (يRلا 8أ ;Cرلا <ل Yا,ف
hوC \ا2دXا d72 8أ ا
0
ضيأ ي/D ا% ةردا>لا 95ه <LAيو rلاa و2أ ا
0
J: _=أف رض>لا <ل Yا,ف
<ل Yا,ف meو% ;@ يف دا#لا ما,% (يRلا ما,ت 8أ !ار"لا (2ا (Rحلا ي2أ ريhولا ةرضح2
rE (%و مأ |م&تايرJو م&Cاوhأو م&Wا2b (% ra (%و ا&=وBHي 8H+ !ا>C| أر,تأ ريhولا
mM,=او ;Cرلا ;Kخف Yا,ي 8أ ا?&يف مI/لا <Cوو |(يEاوMلاو مي%اوحلا !أرZ 8ولو,يو|
<>+ jور ا?@و 8bر,لا lاLيد مD Yb <لا <?Dر دو7R% (2ا YاZ ا?@ VN Yb و مD Yb !أرZ
_ي?/لا YوZ ا5ه *+و (&يف Q=أتأ !ا1%د !اeور يف _7Zو مD Yb يف _7Zو اJ: YاZ <=أ
!اي?'ا&لا يف Hيh (2
ة0 يb مD Yb يف م/ل ا=HCو .ر7%و ي,ت ا>% ا&لوأت
U*2ر,لا يف ةدو?لا i: ا
0
رCأ <ي+ م/لأEأ i ;Z QR+ مDU يف *لا7ت <لوZ ةي‚ا2 ي>7ي
<2 ;Bدا وأ (KRلا ]لا ;Bدأ Yا,ي 8أ .او#لاو 8وMغيف |(KRلا ]لا2 ;Bدا 8ولو,يو|
_CرBو lرB 4لو,@ \اLلا2 ةراتو <$CرBأو lرB 4لو,@ ;,>لا ةf?&2 ةرات يH7ي ;7"لا 8X
ف$Bا HZو ما&"$Eا يفرD (ي2 m?Kي i ا?@ مI/لا يف m>$??ف ا?&>ي2 m?Kلا ا%أف <2
و2أ YاZو HDاو *>7?2 ا?ه 8و ر1@Xا Yا,ف i مأ oرف ةيH7$لا يفرD (ي2 ;ه 8ويوح>لا
lورخلا *+ <$?D *>7?2 8ا@ ا
0
Hيh _CرBأ _Z اJ: 4=أ وهو oرف ا?&>ي2 ;2 درL?لا kاL7لا
<لوZ ةلiH2 raأ YوXا Yو,لاو 47% <$Lح#$Eاو _CرB 4=أ 9ا>7?ف <2 _CرB _Z اJ:و
(% ة\ار,2 ةيH7$لا يفرD (ي2 m?Kلا hاوC يف yر$7% yر$+ا 8`ف مهرو>2 <لا SهJ *لا7ت
اهHDأ YاوZأ ةH+ ا&يف ;يZ H,ف \ا$لا مض2 (هHلا2 _L>ت \ا>يE روN (% lرخت ةرK'و| أرZ
ريهh YاZ ا?@ ;,>ل i ةيaأ ا&يف ةf?&لاو _L= *>7?2 _L=أ 8أ
ا>توي2 YوD !اCاحلا يوJ _يأر ;,Lلا _L=أ اJ: *$D م&ل ا>يMZ
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
5
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
8أ *>7?لاو \ا$لا r$"2 (هHلا2 _L>ت أرZ (% *>7?2 ة\ار,لا 95ه 8و/ت Yو,لا ا5ه *7ف
*ل: م/يHيأ2 او,ت iو U*لا7ت <لوZ يف ا&تدايf@ ةHWاh \اLلا 8أ ة\ار,لا يف ;يZو ا&$L>ي (هHلا
رCاfلا YوZ يف ا&تدايf@و Uة/&$لا
ˆv"لا .احaأ ةH7C او>2 (ح= lر"لا2 وCر=و فيRلا2 .رض=
ة,7$% \اLلا 8أ ;يZو (هHلا2 lرخت يأ (هHلا2 _L>ت ;يوأ$لا ا5ه *+ مI/لا ريH,ت 8و/يف
<"يEو يأ <"يR2 ري%Xا S@ر Yو,ت ا?@ (هد <يفو <$L>ت ا% _L>ت 9ريH,ت [و5ح% Yو7"?2
ا&تاL=ا 8X \اLلا !Hيh ا?=: YاوZXا (RDأ وهو ;يZو <ي+ <2ايgو يأ <2اي12 Hيh lرBو <7%
(يلو7"?2 Q7ت HZ *>7?لا يف ;7"لا 8ا@ ا?ف (هHلا <>% lرخي ي5لا ر?1لا !اL=: H72 (هHلا
ا?ل 8ولو,يو| \اLلا2 يH7$لا2 <$يو,ت *ل: ˆي$Dا (هHلاو ةر?1لا ا?هو YاD H72 YاD يف 8ا=و/ي
*?Rيف ما7Mلا رضحي 8أ *ل: 8اوB <ل Yا,ي 8أ rيح#لاو |ةHWا% <ي+ ما7Mلا ميH,$ل 5خ$ي
م&ل Yf>$Rي 8أ مIRلا <ي+ *Rي+ اوHحت (يD (ييراوحلا 8أ 4لJ *+ YHي ةHWا% 5
p
s>يD
*>7% او>ي2 مg U\ا?Rلا (% ةHWا% ا>ي+ Yf>ي 8أ 42ر mيM$Rي ;هU اولا,ف \ا?Rلا (% ا
0
%ا7N
موي !اJ !وH- YاZ ي7?aXا */Dو Uا>2وZ (s?M$لو ا&>% ;@أ= 8أ Hير=U م&لو,2 ةHWا?لا
*ل: _,ف ي7?aأ اي (يأ *ل: يل Yا,ف \I7لا (2 ور?+ و2أ ي>ي,ف يل QيHa ةرايh *ل:
4ل52 ا&$ي?Rت يف ف$Bا HZو Iف i: و ةHWا% وأ ةHWا+ وأ ةHWاف اJ 8ا@ 8: Yا,ف يل QيHa
ا&يف yرXا ا>7Cو| *لا7ت <لوZ (% JوBأ% ~رح$ت يأ ا&ي+ ا?2 Hي?ت ا&=X ا&2 _ي?E ;ي,ف
ري%أ *ل:| lاK7لا (2 ةي}ر YوZ <>%و *M+أ jدا% (% وه ;2 ;يZو|م&2 Hي?ت 8أ يEاور
م&ض72 hاCأ HZو ا&ي+ رضDأ ا?% ا&يلاوD (% Hي?ت ا&=أ/ف يM7$R?لا يأ|دا$??لا (ي>%n?لا
رCاfلا Yو,2 <ي+ H&A$Eاو ةHي% ا&يف Yا,ي 8أ
8اوvلXا ةريv1v@ ةHي%و 8اوBPاو 8اريKل m>#ت
GH,ل 8ولو,ي i م&=أ 4لJ (?ف ا&فاaوأ [I$Bا2 اه}ا?Eأ ف$خت \اي'أ .ر7لا مI@ يفو
\ا% ا&يفو i: ;KE ولHل iو \ا% <يف 8ا@ اJ: i: ةي@ر رsLل iو .ار' ا&يف 8ا@ اJ: i: kأ@
<ي+ 8ا@ اJ: i: ة,يHD 8ا$RLل ا
0
ضيأ Yا,ي iو j‰% _=ا@ اJ: i: .و=J ا&ل Yا,ي iو ;Z ولو
iو <هأ <يفو i: دا= VK?ل iو .و@ و&ف i:و ةور+ <ل _=ا@ اJ: i: hو@ \ا=•ل iو zWاD
iو lدو&لا يف ةL@ار _%اد ا% i: ة>ي7^ ةأر?ل iو ةKD <ي+ _=ا@ اJ: i: ة/يرأ ريرRل
QLMل iو ƒيرو ;#= <يف 8ا@ اJ: i: م&E GH,ل iو ةأر%ا *+ ;?$'ا اJ: i: رHB ر$Rل
J: i: r%ر ةا>,ل iو GIRلا ي@ا' 8ا@ اJ: i: ي

?@ qاKAل iو ةيH&لا <يف _%ادا% i: jH&%
ي?CرLلا [ا"B (2 Vي,لا HL+ YوZ <ي+و 8ا>Rلا ا&ي+ S@را
اvLWاv>vvل !دH+أ _حLaأو Iي,a ا
0
Lض+و ا
0
sير2 ا
0
eر+ !
اv>vRvلا Hvحv@ 8اRل mZوو iوR+ ةا>,لا ;يوN ا
0
ح%رو 8
z?>لا ا5ه (%و <تاJ *ل: [اضي i \يAلا 8X I
0
يوN ا
0
ح%ر Yا,ل Yا>,لا وه r%رلا 8ا@ ولو
iو ا
0
Zورخ% 8ا@ اJ: i: Q"= .رRل iو ا
0
-وL#% 8ا@ اJ: i: (&+ [و#ل Yا,ي i <=أ ا
0
ضيأ
[رM% .و1ل iو را>لا <يف !H,تا اJ: i: دوZو SMحل iو مO= <يف 8ا@ اJ: i: z?E zيخل
iو V=ا+ ةأر?ل iو م"لا يف ماد ا% i: .اeر م"لا \ا?ل iو 8ا?+ <فرN يف 8ا@ اJ: i:
HDأ ي=HA=أو _ير2 اJ: i: مZ ة2وL=…ل Yا,ي i 4ل5@و ا&يو2أ _ي2 يف _%ادا% i: Qتا+
مCاA@ r$"لا ي2X <لا <?Dر ا>Bوي'
ا
0
+اري *Aحت ةاوHلا SDأ i ةLي7% ي

وHلا (% يH>+ 4ت
zvB ةدوvCو HvDاو مZ <v2وL=أ دf$Eاف _s' اJ`ف
اv&يv+ qاKAلا ةH7Z 95ه <vLيv>D 4تو اLWاد 9ريE
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
6
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
| \ا$لا !اLg`2 يتاود ةاوHلا ;?حي (?ل 8ولو,يو \ا$لا !اLg`2 يتاود ةاوHلا ;?حي (?ل 8ولو,يو أMخلاو rيL,لا (حلا (% وهو |
يف Yا,ي ا?@ SR>لا يف [5حت tي=أ$لا \ات 8X ي

وود <يف Yا,ي 8أ Yو,لا <Cوو rير#لا
ةH+ (% SR>لا \اي ا&$&2اA?ل _ف5D ا?=:و ي/% ة/% *ل:و ي

?Nاف ة?Nاف *ل: SR>لا
اوAD <ي+ _Bد ا% ;7Kيو .ار+Pا [رD يه ري#$ف ةZراN m,ت ا?&ي$@ 8أ اهHDأ 9وCو
ة%I+ ا&ف5Dو HDاول ة%I+ ا&توLg ;7C HZ ا?&>% ةHDاو ;@ 8أ ي=ا1لا <Cولاو ة?/لا يف
tلا1لا <Cولاو ˆ=hو ةيK=h SR>لا \اي يف اولاZ ا?@ ر?تو ةر?ت tي=أ$لا \ات يف اولا,ف m?Kل
[رايa وح= ا
0
فر#>% <تراaأ [ر#>ي i ي5لا m?Kلا2 _,ح$لا اJ: ا?&>% ةHDاو ;@ 8أ
ا?@ ا?&>ي2 m?Kي 8أ fKي مل ةgI1لا <CوXا 95ه (% ا?$&L$'ا ا?ف ي>WاH%و (WاH%و ةفرايaو
8hاو?لا اود *+ مEiا ي,2 \ا$لا _ف5D ا?لو ةHDاو ة?@ يف *>7% يفرD (ي2 m?Kي i
يف اولاZ ا?@ ي

وود ;ي,ف رو#,?لا يgI1لا يف S,ت ا?@ ا
0
واو <"لأ _L,ف رو#,?لا يgI1ل
ا"Z فلأ@ واولا ا&aأ ي$لا فلXا (ي2 (Nو?لا ا5ه يف oرف iو ي

و$ف *$ف *ل: SR>لا
<يف ا&?/Dو _ي?D (% Q$A?لا *?D فلأ@ \ايلا ا&aأ ي$لا فلXاو !و"Z (% Q$A?لا
يفو 8او"Z ا"Z ةي>1ت يف 4لو,@ ا&aأ *ل: فلXا ا&يف درت ي$لا ةي>1$لا يف ا?&?/D [Iخ2
ا
0
Dو$"% ا
0
H2أ 8و/ي ا&LZ ا%و ة"ي"B ةي>1$لا ة%I+ 8أ (ي7eو?لا (ي2 oر"لاو 8اي?D *?D ةي>1ت
ا&LZ ا%و (يWاي ما,% مو,ت ةدHA% \اي SR>لا ة%I+و ;,1ي ا% ةا>1?لا ة?/لا يف m?$Kي Iف
!ا\ايلاو رR/لا (% ة?/لا يف *لاو$ل \اي SR>لا يف فلXا _LZ وف ا
0
روR/% i: 8و/ي i
ا?&يف 8وsMخيف |ةيHه <يل: _Eرأو مIغ2 <يل: _172 8ولو,يو| <CX ا&2 w"لا ;,1$Rي ا%
Uا>Eر ا>Eرأ مgU *لا7ت YاZ ا?@ <$Eرأو <$172 <R">2 [ر#$ي ا?يف Yو,ت .ر7لا 8X
ةEر% ي=أوU Vي,2 (+ا راLB: <=احLE YاZ ا?@ <2 _Eرأو <2 _172 ;?حي ا?يف Yة,تو
<لوZ SيMلا ي2أ *+ Sي+ HZوUةيH&2 م&يل:
;يv+ *+ <لPا ~رCŠف ا
0
LيLN <2 rيR?لا *ل: _172
fيح2 Qح$لا HZ <RDو <?RC *+ ة7لا Jاوح$Ei ;ي7لا 8أ <2 دارأ YاZ <يف <ل Yوأت (%و
;,+ iو <ل VD i ا% *ل: jH7ي ا?@ رKلا [رح2 <يل: ;7"لا jH+ ا5&ف <R">2 [ر#$ي i ا%
8hو *+ ةروA% ا&يف Yا,ي 8أ .او#لاو | ة7"% *+ ا&=و>يف ة@راL% ةروA?لا 8ولو,يو|
راA2 YاZ ا?@ ة=و7%و ة2و1%
(v7v$Eاف ةروA?لا يأرلا ‡2 اJ: مhاvD ةحيv#v= وأ SيLل يأر2
ةeاض- 4ي+ jروAلا SRحت iو مداوv,vلا !اHvفار يفاوخلا 8`ف
ا% *ل: واولا ة@رD _,>ف ة%ر/% ;1% ة7"% 8hو *+ ةروA% ةروA% يف ;aXا 8ا@و
!ر' 4لوZ (% <=أ ;ي,ف ا&?Eا oا,$'ا يف ف$Bاو ةروA% ;ي,ف يه _>/Eو ا&LZ
4لوZ (% 5Bأ ;2 ;يZو ريA?لا (% يأرلا ي>$Kي ريA$R?لا 8أ/ف <$ي>C اJ: ةرو'ا ;R7لا
ريA$R?لا 8أ/ف اهرهوC رLختو اهرضD رLR$ل ةر2H%و ةL,% ا&$يرCأ اJ: ة2اHلا !ر'
<2 مح$يو رB‚ا (% 9ا>7% .را,$ي (يZا,$'iا I@و ريA?لا H>+ ي5لا يأرلا lرخ$Rي
HRحلاو HEXا *+ واولا YاBد: مI/لا <Cوو| HRحلا ~اي: HEXا ~اي: ري5ح$لا يف 8ولو,يو|
H7Lيو Hي7Lلا 4ي+ .ر,ي <=`ف .ا5/لا ةLDا#%و ~اي:U مEو <ي+ <لا *a يL>لا YاZ ا?@
ر+اAلا YاZ ا?@و USير,لا 4>+
_7Eوت 8: ي5لا ر%Xاو ~اي`ف ردا#?لا 4ي+ _Zاe 9دراو%
Qتا 9ريH,ت ;7ف را?e`2 ة2و#>% ~اي: w"ل 8أ مI/لا ا5ه يف واولا !اLg: .وCو يف ة7لاو
;7"لا ا5هو ري5ح$لا *>7% (% مI/لا ا5ه (?ضتا?ل ;7"لا ا5ه را&^: (+ *>غ$Eاو H+ا2 وأ
YاBد: مfل رBb مEا2 9H72 QM=و <?+ *فو$Eا HZ 8ا@ اJ`ف HDاو Yو7"% *ل: jH7$ي ا?=:
Yو7"?لا 8و/ي 8أ i: م&لا HEXاو رAلا Qتا _Z ول ا?@ <ي+ <لو?7% يف فM7لا [رD
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
7
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
8أ hوKي في/ف ;يZ 8`ف HEXا (% 4R"= H+ا2 يأ HEXا (% ~اي: 4لو,@ رC [رD ي=ا1لا
H+اLي 8أ <تر%أ ا?=: _=أو (يsيAلا (ي2 m?Kلا اها>7% ي$لا واولا2 يتأيف HEXاو ~اي: Yا,ي
ةلf>?2 8ا@ HEXا (% <R"= H+ا2 اJ: <=أ <>+ .اوKلاف HEXا H+اLي 8أ 9ر%أت ملو <R"=
m% ;7"لا را&^: (+ *>غ$Eا ا?@ ~اي: ةO"ل رير/ت H>+ واولا \اغل: hوC HZو HEXا 9Hي7Lت
ر+اAلا YوZ <ي+و <هاL'أو QيرMلا QيرMلا 4لوZ ;1% يف مEiا رير/ت
<v=`vف \ارv?لا ~اي: ~اي`ف SلاC رAلو \ا+د رAلا *ل:
رH#?لا ةلf>?2 ;7"لا m% 8أ 8X واولا <2 Qحت 8أ دوCXاف HEXا .ر,ت 8أ ~اي: _Z 8`ف
(% اهH72 ا%و 8أ 8و/ت 8أ *+ <يف واولا \اغل: hوKيو HEXا ة2را,%و ~اي: 4لوZ <L'أف
YوZ <ي+و HEXا .ر,ت 8أ ;CX ~ر5Dأ _Z 4=أ/ف ري5ح$لا SLE (يLتو ;ي7$ل ;7"لا
ر+اAلا
اv&vهأ يف رWارRلا2 rLف اDوLت 8أ مهري- يف ~اي:و
اهوL,+ مg ةيفا>لا I2 \يAلا (+ رLخ$R?لا او2اCأ ا?2ر م&=أ ("لا ا5ه 4E يف cرخ>ي ا?%و
jأر <>+ <لا يeر QيH#لا ر/2 ا2أ 8أ jور ا?@ <ي+ \ا+Hلا *ل: مI/لا ;يح$Rيف <ل \ا+Hلا2
Iه 8و?7$ت ول م$?+ H,ل Yا,ف <لا ~افا+ i Yا,ف .و1لا ا5ه mيLتأ <ل Yا,ف .وg 9Hي2 I
0

م$@ا (2 *يحي YوZ ا5ه ;1% يف (Rح$R?لاو H?ح% و2أ TيAلا YاZ <لا ~افا+و i _Z
(2 مEا,لا ا2أ SDا#لا 8أ */D (ي>%n?لا ري%أ <لا Hيأو i Yا,ف ر%أ (+ <لأE HZو 8و%أ?ل
دوHB يف {اHaXا !اواو (% (RDأ واولا 95&ل <لاو YاZ ةيا/حلا 95ه m?E (يD داL+
8bر,لا يف \اC ا?@ دH7لا (% (%ا1لا يف واولا oاحل: .ر7لا ةغل ]Wا#B (%و GI?لا
8وها>لاو [ور7?لا2 8ور%‚ا 8وHCاRلا 8و7@ارلا 8وحWاRلا 8وH%احلا 8وH2ا7لا 8وLWا$لاU
م&L@ م&EداE ةR?B 8ولو,يو م&L@ م&72ار ةgIg 8ولو,يEU <=احLE YاZ ا?@و ر/>?لا (+
م>&C .او2أ ر@J ا?ل <?Eا ;C <=أ 4لJ (%و U م&L@ م&>%اgو ة7LE 8ولو,يو Sيغلا2 ا
0
?Cر
Qحلأ ة>Kلا .او2أ ر@J ا?لو Uا&2او2أ _ح$ف اه}اC اJ: *$DU Yا,ف ة7LE ا&=X واو ريغ2 اهر@J
واو واولا 95ه *?Rتو Uا&2او2أ _ح$فو اه}اC اJ: *$DU <=احLE Yا,ف ةي=ا?g ا&=و/ل واولا ا&2
kاL7لا ا2أ _لأE YاZ lاCرلا QحEا و2أ 9ا/D ا% واولا ماحZ: يف ا
0
ضيأ مO$>ي ا?%و ةي=ا?1لا
ا2أ _لأE HZ ي=: Yا,ف ~H?ح2و م&لا 4=احLE ا>لوZ يف واولا رو&^ يف ة7لا (+ درL?لا
8ولو,يو| 4$حLE ~H?ح2و م&لا 4=احLE *>7?لا Yا,ف <>+ ي>$لأE ا?+ ي=hا?لا 8ا?1+
m,ي iو اهHDو (% i: رKلا !اودأ (% <ي+ ;BHي i H>+ 8i <يف 8وsMخيف |9H>+ *ل: _LهJ
(% _#B ا?=:و U<لا H>+ (% ;@ ;ZU <=احLE YاZ ا?@ ا&2 i: ا
0
رورK% مI/لا فيرا#ت يف
8أ _#B ا?@ <$يf?2 در">تو <2 hا$?ت صا#$Bا .ا2 ;@ مXو رKلا [ورD مأ ا&=X 4ل52
ا&>+ ا
0
رLB يeا?لا ;7"لا qا,يPا hاوK2 8ا@ _#Bو اهرLB يف مIلا YوBH2 ةروR/?لا
ا%أف ر?ض?لا مEiا *+ ا&لوBH2و مR,لا ;7ف رو&^ m% ا&لا?7$Eا2 مR,لا \ا2 _#Bو
ر+اAلا YوZ
يHv>v+ 4ل H>+ ;@ H>+ ف#= يواRي i
ة>/?$?لا \ا?EXا jرK% 8افرD ا?هو [وEو _يل م&ض72 jرCأ ا?@ ر7Aلا !ارورe (?ف
<لوZ يف ا?&2ر+أف
_يل *>% (يأو ير7' _يل \اv>+ افوE 8او ا$يل 8ا
ة/?لا *>7?2و Hيh يH>+ 4لو,@ ةرضحلا *>7?2 8و/$ف 8ا7% ةH72 H>+ ;?7$Rت HZو
*>7?2و ي?/D يف يأ ور?+ (% ;ضفأ يH>+ Hيh 4لو,@ م/حلا *>7?2و Yا% يH>+ 4لو,@
مIRلا ا?&ي+ *Eو?ل Sي7' .اMB (+ ا
0
راLB: *لا7تو <=احLE YاZ ا?@ 8اRDPاو ;ض"لا
4=اRD:و 4ضف (% يأ U ~H>+ (?ف ا
0
رA+ _??تأ 8`فU (% <&Cو ريغت (?ل 8ولو,يو|
S7g 4لJ ر@J ة"غ?لا (ي7لا2 ر7?ت <يف .او#لاو |ة?K7?لا (يغلا2 <&Cو رغ?ت HZ Sضغلا
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
8
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
<ي+ ;يرLC ر%أ ;Cو f+ <لا 8أ <>+ <لا يeر kاL+ (2ا (+ jور ا?2 <ي+ H&A$Eاو
<2 أH2ا ;يرLC اي Yا,ف rلا#لا ~HL+ ا&يف 8: .ر اي Yا,ف (WاH?لا d72 S,ي 8أ2 مIRلا
8أ2 ةياورلا HيZ مg ة?&?لا (ي7لا2 9اورف يCX Sضغي مل يأ zZ <&Cو يل ر7?$ي مل <=`ف
qو>لا ا5ه (% 8ولو,يو| ة?/لا يف فيح#$لا *ل: ةLR=و ة?K7?لا (يغلا2 9اور (% z-
ر"aا Yا,ي ا?=: <=أ (ي,,ح?لا يفو |;Kخلا (% 9HB ر?Dاو yر?لا (% <=ول ر"aا HZ ا
0
ضيأ
8ا@ اJ: ا%أف ر?$Eاو _Lgو ر,$Eاو (/?ت HZ ي5لا ]لاخلا 8ولا يف ا?هرWاO=و ر?Dاو
_2ا1لا 8ولا (ي2 oر"يل را?Dاو را"aا <يف Yا,يف Yوحي *>7%و Yوfي SLRل yر+ 8ولا
8ولو,يو| jرBأ را"#يو ةر% را?حي ;7Kف tيHحلا يف \اC ا5ه *+و yرا7لا 8و$?لاو
m?$Cا ةO"ل 8X 8Iف و 8Iف m?$Cا Yا,ي 8أ .او#لا <يف 8و?هويف 8Iف m% 8Iف m?$Cا
8hو *+ ا
0
ضيأ 8ا@ ا%و ;$$Zاو م#$Bا ;1% ;7$فا 9وCو (% qو>لا ا5هو ;7$فا 8hو *+
*ل: <>% ;7"لا H>Eأ *$ف HDاو (% ر1@أ (% ;7"لا qوZو يض$,ي YداKتو مaاخت ;1% ;+ا"ت
ا5ه يف YوBHلا2 واولا _#$Bا ا?=:و ري- i واولا2 رB‚ا <ي+ فM7ي 8أ مfل (ي+ا"لا HDأ
*+ YHي واولا *>7%و ا
0
H+ا#ف (ي>gا (% <+وZو يض$,ت ;7"لا ا5ه ةغيa 8X (Nو?لا
واولا _?7$Eا <يف ا?ها>7% SEا>تو <Cولا ا5ه (% اR=اKت ا?ف ا
0
ضيأ ;7"لا يف ~ار$'iا
8أ ا&$يaاBو ةLDا#?لا اها>7% 8X <يف m% ةO"ل Yا?7$Eا fKي ملو meو?لا ا5ه يف ةaاB
(+ ة=ا2Pا اهر@52 دار?لا و HDاو (% <يف ;7"لا m,ي 8أ hوKي ي5لا (Nو?لا يف m,ت
اولا,ف واولا (ي2و ا&>ي2 oر"لا يف 8ويوح>لا ;1% HZو _فر+ ا?ل ر@5ت مل ول ي$لا ةLDا#?لا
ا=و/ي 8أ Yا?$Dا *+ \يK?لا يف ا?&@ار$'ا (+ا راLB: 8ا@ ور?+و Hيh \اC ;Wا,لا YاZ اJ:
ا?&sيK% (+ا راLBأ 8ا@ ور?+ m% Hيh \اC YاZ 8`ف ا?هHDأ QLE وأ HDاو _Zو يف ا\اC
HZو ةLDا#?لا مI+: دافأ ا>&ه m% ةO"ل ر@5ف (يرB‚ا (يلا?$Diا fيوKت ;M2و (يLDا#$%
(% .رeو Yو,لا (% فB <يف اهر@5ف HDاو (% <يف ;7"لا m,ي 8أ hوKي tيD _?7$Eا
ور?+و Hيh SحMaا Yا,ي 8أ fKي مل ا?@ ور?+ m% Hيh m?$Cا Yو,ي 8أ fKي مل 4ل5لو وغلا
م#$Bا Yا,ي 8أ م&+ا>$%ا 9ريO=و ;7"لا ةغيa <ي+ _لد ا?2 m% ةO"ل (+ \ا>غ$EIل ا
0
7%
Hي@و$لا (+ ة%و#خلا يف ~ار$'iا يض$,ت ي$لا م#$Bا ةO"2 \ا>غ$EIل ا?هI@ 8ICرلا
;7"لا2 ا?هHDأ دار"=ا <يف hوKي ي5لا meو?لا يف *>1?لا H@nت 8X ا$@و I@ meو 8X
;Cرلا \اC Yا,ي 8أ hاوKل ا?هI@ 8ICرلا \اC 4لوZ ;1% يف 4لJو ة@راA?لا *>7% Q,ح$يل
;@ ةO"2 8وH@nي i م&=أ 4لJ ;1%و وغل ا?&2 *>1?لا Hي@و$ف HDاول ;7"لا 8و/ي i ا?يف ا%أف
d7L$ي ا?% Yا?لا 8و/ل <@ Yا?لا SهJ Yا,ي 8أ اوhاCأ ا5&ف dيغL$لا <يف (/?ي ا% i:
HZو ا&>% (ي7لا r$ف ا?&ح#فأ 8ا$غل m% يفو jfK$ي i ا?% <=X <@ Hيh SهJ Yا,ي 8أ او7>%و
:ريرC YاZ ا&=ا/E`2 QM=
م/7% ياوهو م/>% يAيرZ ا
0
%ا?ل م/ترايh _=ا@ 8:و
م&$gIg م&$ي,ل م&لوZ *+ ةRيا,% ا?&ي>gا ا?&$ي,ل 8ولو,يو م&$gIg م&$ي,ل م&لوZ *+ ةRيا,% ا?&ي>gا ا?&$ي,ل 8ولو,يو يف 8و?هويف |
يف Yو,ت .ر7لا 8أ 4لJو (ي%I/لا (ي2 oر"لا م&ي+ ;$خيو (ي?هو ةRيا,?لاو مI/لا
_لاZ \ا,لا2 ا?هدارفأ (+ رLخت 8أ !دارأ 8`ف ري?ضلا رR"ت 8أ ري- (% ا?&$ي,ل (ي>giا
رR"$ف 4لJ <L'أ ا%و م&$R?B م&$يأرو م&$gIg م&$ي,ل mي?Kلا يف Yو,تو ا?هHDو ا?&$ي,ل
ف$خت i *>1?لاو *>1% ري?e ا?&$ي,ل 4لوZ يف ري?ضلا 8أ (ي7eو?لا (ي2 oر"لاو ري?ضلا
m?C ري?e م&$ي,ل 4لوZ يف ري?ضلاو <>يLي ريR"ت (+ *>غ$Eاف <$,ي,D VL$ت iو <تH+
مل وف ةر1@ *#حي i ا% *+و ةgI1لا *+ <لا?$'i ةH7لا رو#ح% ري- م&L% m?Kلاو
م+ iو <$,ي,D m%اRلا [ر+ ا?ل ا&>+ ما&2Pا ;يfيو <تH+ (يLي ا?2 <>+ رLخ?لا 9رR"ي
(+ ƒ"BXا (Rحلا ا2أ YأE يL&?لا Hي7E (2 8اور% 8أ يEرا"لا ي+ و2أ */Dو <$ي?@
دافأ Yا,ف رLخلا ا5ه يف ةHWا"لا ا% U~رت ا?% 8ا11لا ا?&ف (ي$>gا ا$=ا@ 8`فU ;Cو f+ <لوZ
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
9
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
*>7% ي…ف (ي>giا Hي"ت ا$=ا@ يف فلXا 8أ <لاnR2 8اور% دارأو ة"#لا (% درK?لا دH7لا
8`ف Yا,ي 8أ iو ا
0
gIg ا$=ا@ 8`ف Yا,ي 8أ hوKي i <=أ م7= (ح=و (ي$>giا2 *>1?لا ري?e رRف
8أ hوKي 8ا@ HZ يأ ة"#لا (% درK?لا دH7لا دافأ رLخلا 8أ <لو,2 ƒ"BXا دارأو ا
0
R?B ا$=ا@
وأ ا5@ ا?&ف (ي$حلاa وأ ا5@ ا?&ف (يتريL@ ا$=ا@ 8:و ا5@ ا?&ف (يتريغa ا$=ا@ 8`ف Yا,ي
(ي11لا yرف 8أ رLخلا دافأ 8ا11لا ا?&ف (ي$>gا ا$=ا@ 8`ف YاZ ا?ف ا5@ ا?&ف (ي$حلاN
وأ GIa وأ رغa وأ رL@ (% ا?&ي+ ا$=ا@ ة"a ةيأ *+ (ي$>gا ا?&=و@ درK?2 Q7ت (ي$B…ل
H,ل ير?7لو *>1?لا ري?e (% ;#حت مل ةHWاف رLخلا (% ;#حت H,ف ر,ف وأ *>- وأ GIN
<7لو مH= <7ل 8ولو,يو| <لا/'أ فA@ يف (Rحلا و2أ (RDأو <لاnE يف 8اور% qH2أ
<7ل Yا,2 8أ مI/لا <Cوو ةeرا7?لا (+ xL>يو ةضZا>?لا *+ ;?$Aي ا?2 8وO"يف |مHZ
Hلو$يو دHK$ي ا?ل 8و/ي ا?=: mZو$لاو [وخ% وأ وCر?ل mZو$لا ;7ل *>7% 8X ;7"ي i وأ ;7"ي
mZو$لا *>7% Yاح$Eاو <يف ر%Xا يضZ ا?+ !رLBأ H,ف lرB _Z اJ`ف مر#تو *ض,=ا ا?ل i
ا5ه dي2ا ا% !اها7لاو 8اولXا (% SK7$لا يف 8ولو,يو| <ي+ ;7ل YوBد fKي مل ا5&ف <ل
(% dي2أ Hيh (يرو7لاو (ي=ولا (ي2 rيCر$لا يف 8ولو,ي ا?@ kر"لا ا5ه رو+ا ا%و .و1لا
(Lت مل .ر7لا 8X <2 qوM,% z-و <ي+ m?K% (حل 4لJ ;@و |~اJ (% رو+أ ا5هو ور?+
8اولXا Yا7فأ *+ Sلاغلاو <$"خل 4ل52 <$#B ي5لا يgI1لا ;7"لا (% i: SK7$لا ;7ف
fKي مل ا5&لو YوDأو رو+أو دوEأو dي2أ وح= يgI1لا hواK$ت 8أ 8اي7لا ا&@رHي ي$لا .وي7لاو
;7ف (% SK7$لا ;7ف *>2 ا&>% x' (% SK7$ي 8أ دارأ (?ف SK7$لا ;7ف ا&>% *>Lي 8أ
(RDأ ا% 4لو,@ <>% SK7$ي 8أ Hيري ا?2 *تأ مg م5لا و GH?لا (% 9دو#,% Q2اMي يgIg
SK7$لا ;7ف م/D ;يض"$ل ي5لا ;7فأ م/Dو kر"لا ا5ه رو+ rLZأ ا%و .و1لا ا5ه yاي2
hوKي i kر"لا ا5ه رو+أ ا% iو .و1لا ا5ه dي2أ ا% Yا,ي iا?/ف <>% m>$?يو <يف hوKي ا% يف
*?+أ 95ه يف 8ا@ (%وU *لا7ت <لوZ ا%أو ~اJ (% رو+أ ا5ه iو 4ت (% dي2أ 95ه Yا,ي 8أ
(% i <>% ةلIضلا Hلو$ت ي5لا S,لا *?+ (% ا>&ه و&ف UIيLE ;eأو *?+أ ةرB‚ا يف و&ف
i ا&=`فU *لا7ت <لوZ *?7لا ا5ه 8ايL$2 qHa HZو <>+ !ايWر?لا SKحت ي5لا ري#Lلا *?+
يف <لوZ SيMلا ي2أ *+ Sي+ HZو UروH#لا يف ي$لا .و,لا *?7ت (/لو را#2Xا *?7ت
SيAلا ة"a
<vل yاي2 i ا
0
eاي2 !H72 H72أ مOلا (% ي>ي+ يف دوEأ _=X
(+ <CرBأوأ \ادوE <1ي=أت ي5لا dح?لا فaولا ;يLZ (% ا>ه دوEأ ;7C <يف <ل Yوأت (%و
_?@و مI/لا مت HZ ;يوأ$لا ا5ه *+ 8و/يو \اي'Xا (ي2 rيCر$لاو ;يض"$ل ي5لا ;7"لا fيD
i داوRلا V>C (ييL$ل مOلا (% <لوZ يف (% 8و/يو ي>ي+ يف دوEأ _=X <لوZ يف ةKحلا
و2أ ا>خي' ر@Jو ةوIN <L+ iو رو= <لا% يأ <ل yاي2 i ا
0
eاي2 <لوZ *>7%و دوEأ ةa ا&=X
ا%و ار?+ ر?Eأ ا%و اHيh دوEأ ا% _Z اJ: 4=أ <لا <?Dر يوح>لا H?ح% (2 ;ض"لا مEا,لا
(% ا&>% ةلأR% ;@ !HRف kر"لا ا5ه ر?Dأ ا%و ة%ا?حلا 95ه dي2أ ا%و رWاMلا ا5ه ر"aأ
!درأ اJ: ا&@ r#تو 8اولXا (% SK7$لا ا&2 !درأ اJ: ا&7ي?C HR"$ف <Cو (% _حaو <Cو
(%و ة%ا?حلا dي2 ةر1@ (%و رWاMلا ري"a (%و ور?+ ر?E (%و Hيh ددnE (% SK7$لا ا&2
مALلا (% 9وف ($>ي 8أ وهو kر"لا ر?D
| <>M2 !…$%ا 8ولو,يو <>M2 !…$%ا 8ولو,يو ر+اAلا YوZ ;يلH2 .ر7لا مI@ يف ر@5% وهو (MLلا 8و1=nيف |
<vلnE 4>M2 _يM+أ 8: 4=`ف ا7?Cأ م5لا *&$>% iا= 4Cرفو
ر+اAلا YوZ ا%أو
(vM2أ ةرA+ 95ه ا2I@ 8`ف رA7لا ا&WاLZ (% €ر2 _=أو
<ف ة>Rحلا2 \اC (%U 8bر,لا يف درو ا?@ ا&1ي=أت *>7% *+ <1=أف ةيL,لا (MLلا2 ي>+ <=`ف
ر@5% وهو (MLلا م&1ي=أت ريO=و ة>Rحلا *>7?2 8ا@ ا?ل ر@5% وهو ;1?لا _=أف ا&لا1%أ رA+
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
10
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
مات فلأ Yا,يف ر@5ي 8أ .او#لاو ة%ات ا
0
"لأ _ضLZ 8ولو,يف دH7لا يف ا
0
ضيأ فلXا م&1ي=أت
*لا7ت <لوZ فلXا ري@5ت *+ ;يلHلاو qرZ فلأو م$a فلأ 9ا>7% يف .ر7لا _لاZ ا?@
ا%أو t=n?لا (% [5حتو ر@5?لا2 Qحت دH7لا .ا2 يف \ا&لاوU [ib ةR?خ2 م/2ر م@دH?يU
يهو مهارHلا *ل: _7Zو ةرا'Pا 8X فلXا tي=أ$2 4لJ H&Aي Iف مهرد فلأ 95ه م&لوZ
.فلأ مهارHلا 95ه مI/لا ريH,ت 8ا/ف ة1=n%
| رCXا ةhاDP <$7ف 8ولو,يو رCXا ةhاDP <$7ف 8ولو,يو ;7"لا 8أ ;يلH2 رCXا ةhايحل Yا,ي 8أ .او#لاو |
ا?@ <>% Q$A?لا ;7"لا2 _,ح$لi رH#?لا يف I
0
aأ ةf?&لا _=ا@ ولو hاD <>% Q$A?لا
م+ hاD ;7"لا يف ;يZ ا?ف ة2اaPا (% qر"$?لا .اaأ2و ةدارPا (% Q$A?لا دارأ2 Qح$ت
ةدايD .رحلا (+ داDو ة-ايa متاخلا {اaو ةNايB .و1لا cاB ;1% ةhايحلا 9رH#% 8أ
Yو,ي HA=أف <$Zا= (+ .ار+Xا d72 _لأE YاZ ي7?aXا */Dو
ifv>% Yf>ت (يD Hي,ت _=ا@ ادويZ YI/لا ا&ل راa مويلاف
ةدايD \اض,لا (+ mيM$Rت (ل اHيح% Sي#ت (ل ةي>?لا (+و
م&ض72 ;ض"ي 8اHي7لا@ مو,لا ادو+ دو+ oو"ي ~ا5@ اض72
ا5هو ة2اCPا رH#?لاو مEiا يه ا>ه ة2اKلاف ة2اC \اEأف ا7?E \اEأ ;1?لا يف م&لوZ ا%أف
[و7ض% (2ا ور?+ (2 ;ي&Rل 8ا@ <=أ <aأو ة2اCPا xRيف ا
0
7?E xMخي (?ل .رضي ;1?لا
_LهJ Yا,ف <%أ (+ YأRي <=أ (Oف ~H#Z (يأ Hيري 4%أ (يأ <ل Yا,ف را% 8اR=: 9bرف
ةراغلاو ة+اMلاو ةZاMلا م&%I@ يف ة2اKلا ريO=و ة2اC \اEأف ا
0
7?E \اEأ Yا,ف (حMت
|ة?K7?لا Yا5لا2 ر+اJ ةBHلا tيLخل 8ولو,يو| ةرا-Pاو ة+اNPاو ةZاNPا ا&لا7فأ ردا#%و
و&ف ةBHلا tيLخلا ا%أف ر+5لا (% <Zا,$'i qf"?لا وه ر+ا5لا 8X <يف *>7?لا 8وفرحيف
ةCراخل ري2أ (2 ;ي%h YوZ <>%و tLخلا يهو ةرا+Hلا (% <Zا,$'i ة?&?لا YاHلا2 ر+اHلا
رارe (2
ةريA+ _&"E J: Iه lراBأ ار+H$ي 8أ \وRلا 8اRل _""@
q5,لا tWاLخ2 w"$لاو <"Rلا2 9و"$لا (+ م&$>Rلأ _""@ 4تريA+ _&"E (يD Iه يأ
(2ا 9HA=أ ا% <>%و YوXا *>7?ل mCري وهو ر+دو ر+اد دو+ 8اBHلا ري1/لا دو7ل Yا,يو
ي=ا7?لا !اي2أ يف ي2ار+Xا
<v%وvZ (% رA7% ةر- ;/لو Sيv7يو <يv7vE (K&ي ر+د
<vلاaوأ !ررKل 9اوE iولو Sي5لا <>+ Haو qاLضلا lر+
ي$لا qاLضل ة?7N ري#ي *$D ;$,ل 9iول ي5لا 9ريغل مر/ي ا?=: يأ 9اوE iول <لوZ رRفو
;@أي iو 9ري- ةRيرف [ا7ي SW5لا 8أ *+ SW5لا <>+ Haو: <لو,2 <L=و qاLRلا ف7eأ يه
ر+اAلا YوZ م&"يرحت فيرح$لا ا5ه ريO=و <R">2 <Eر$"ي ا?% i:
<ي7E اولا>ي مل J: *$"لا اوHRD موv#vBو <ل \اH+أ مو,لاف
ا&&Cول (Z \ا>Rحلا رWارض@ ميv%Hvل <v=: ا
0
يvغ2و•اHRD
<Zا,$'i ة?&L?لا YاHلا2 وهو م5لا (% <Zا,$'ا 8أ م&?هو$ل مK7?لا Yا5لا2 مي%J <=وHA>يف
ا5ه dي,=و رWارضلا Sيا7$ت <Cولا ةDاL,2 J: ر+اAلا اح= ا5ه *ل:و rL,لا يهو ة%ا%Hلا (%
yر$7ي \اد وهو JرKلاو 5Cاو>لاو JرKلاو Jر%fلا يف ة"غ?لا YاHلا2 8وO"ي م&=أ فيح#$لا
و2أ ا&2 Qحلأ HZو ة?&L?لا i ة?K7?لا Yا5لا2 (ه m2رXا !ا?/لا 95هو ة2اHلا مWاوZ يف
ة>Rح$R?لا !ايا>/لا (%و م/حلا روC يف ;1?لا <2 .ورض?لا مو5E مEا ةLي$Z (2 H?ح%
4يل: و/'أ <ل _لا,ف H7E (2 VيZ *+ _"Zو ا
0
hوK+ 8أ ي/D ا% ةح?$R?لا dيرا7?لاو
ر?ت (% Yا?Dأ2 ر%أو 4$ي2 8اJرC 8

ر1@X <لاو ةيا>/لا 95ه (RDأ ا% ا&ل Yا,ف 8اJرKلا ةZ
مIRلا ة>يH?ل اولا,ف Yا5لاو YاHلا2 †ا"لأ ةH+ يف .ر7لا _,M= HZو Sي2hو zZاو QيZدو
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
11
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ري,حلا ;يsضلو qدا>,لاو qJا>,لا يهاوHلو Hح>%و 5K>% .رK?لا ;Cرلو داHغ2و JاHغ2
مأ *?حلو H,=ا (2او 5,=ا (2ا 5">,لو Q=رHخلاو Q=ر5خلا !وL/>7لو YH%و Y5% ]خAلا
(% <Zا,$'اف ا&?K7ي مل (%و <2 Q$+ا اJ: <2 م5ل (% <Zا,$'اف ا&?K+أ (?ف مH%و م5%
(% .رضلو [اHK?لاو [ا5K?لا GI?لا <2 [5Kي ا?لو را?حي *$D <Cولا .رe وهو مHلا
!iH$7?لاو !i5$7?لا ;ي&E !اHZو2 ةفور7?لا رحلا مايXو ي2Hي&لاو ي25ي&لا ;يخلا *A%
يداKلاو يJاKلا 8ار"+fلا \ا?Eأ (% 8أ SيMلا .ا$@ يف يLضلا *?E (2 ;ض"?لا ر@Jو
<ي+ !f&Cأ يأ _"فدو rيرKلا *+ _"فدو rيرKلا *+ _"فJ Yا7فXا (% اولاZو
رAل أي&تو Sض- اJ: ر

DHZاو ;Cرلا ر

D5Zاو <$Zرفو <$7MZ يأ <$لدرBو محلا _لJرBو
[HCو رWاMلا [5Cو .H= اJ: _"+رداو ;2Pا _"+رJاو اوZر"ت اJ: اورZH%او مو,لا رZ5%او
;يZ HZو ا
0
sي' _ZJ ا% يأ ا
0
فوH+ iو ا
0
فو5+ _ZJ ا%و <=اريN يف <يDا>C 4يرحت qرEأ اJ:
(?Dرلا HL+ 8أ i: _L$$Eاو درNا *>7?2 [5$Eاو \يAلا [H$Eا HZو ا
0
فاH+و ا
0
فا5+ ا?&يف
وهو فيف5لا (% <Zا,$'i ة?K7?لا Yا5لا2 <=أ *+ <^ا"لأ يف ]= ي=اH?&لا *Rي+ (2
(ي2 ة=hاو?لا .ا$@ ف>#% يH%‚ا رA2 (2 (Rحلا (2 مEا,لا و2أ */Dو ة@رحلا mيرRلا
ة?K7?لا \اOلاو Yا5لاو YاHلا2 Yا,ي Yا,ف H-ا/لا (+ Hيرد (2 ر/2 ا2أ _لأE YاZ (ييWاMلا
ري- \اM+U *لا7ت <لوZ <>%و <7MZ يأ 9HCو ;Lحلا 5C ا
0
ضيأ Yا,يو <ي+ S7g Q2اNو
ي=ا7?لا !اي2أ (%و qوM,% يأ 5ي5Cو HيHC x' Yا,يو Jو5K%
اHيLي 8أ *?يE يLD ي2أ اHيHC ا
0
,B ا&LD *R%أو
Yا52 YوXاف U ي

ردأو ي

رJأ ي=ارت في@U رCاfلا YوZ ;#"لا ا5&2 مح$يا?%و ا
0
+وM,% يأ
<$B يأ 9ارد (% ;7$فا <=X ة?&L% YاH2 ي=ا1لاو 8H7?لا .ارت _يرJ (% ;7$فا <=X ة?K7%
<ترJ Yا,ي _"- اJ: ا&يل: رO>لا2 ةأر?لا 95ه 4لJ m% ;$Bاو .ار$لا يرJأ ي=ارت في@ Yو,يف
_'وه <يف Yا,ي 8أ .او#لاو |FوA% وهو ر%Xا _'و' 8ولو,يو| <ير5تو 9ور5ت rيرلا
UoاوEXا !ا'وهو م@اي:U tيHحلا <>%و رAلا cI$Bا وهو Fو&لا (% <=X Fو&% وهو
zيلاخ$لا Fوا&?لا2 ي>7ي ر2ا&= يف <لا <LهJأ Fوا&% (% iا% .اaأ (% رBb رLB يف \اCو
(?e يف 8ولو,يو| 9ا>7% يف وهو Fوا&= (% i
0
ا% .اaأ (% jور HZو 4لا&?لا ر2ا&>لا2و
8و?هويف |<ل و+H?لا 9رgnي ا% <2 8و>7يو روgأ?لا <لا 4غ2 Sتا/ي وأ SNاخي (?ل م&$ي+دأ
ا% i 8اRلا 9رgأي ا% وه روgأ?لا 8X <>% ةO"ل oا,$'ا iو رgn?لا *>7% يف وه Vيل J: <يف
<تر$Bا يأ \يAلا !رgb (% i <$يور يأ tيHحلا !رgأ (% <O"ل oا,$'i 8اR=Pا 9رgnي
<,>يو HDاو H72 HDاو <يوري يأ رgnي رحE i: ا5ه 8: *لا7ت <لوZ رRف ةياورلا *>7% *+و
روgأ?لا *>7% YHي Iف <>% 8وfح?لاو <2 Gور"?لا *+ رLخلا ;?$Aي HZو رLخ% *ل: رLخ%
8أ i: م&لا <>+ !bاR?لاو !ا%5?لا رgnت 8أ fيوK$ل <2 <ل ا+د (?ل \ا+Hلا صIB: *+
5s>يD ري#$ف 4لJ <L'أ ا%و روgأ?لا فMلا <لا ~iوأ Yا,يف .وLح% \ا+Hل ة"a ;7Kي
وهو ;ي+ا"?لا ةغيa رييغت يف ا
0
ضيأ م&%اهوأ (%و (ي$>RD دH#2 <ل و+H?لاو (يتو+د ةو+Hلا
8أ Yو,لا <Cوو yوغL% ;Cرو دوR"% ;?+و .و7$% SZ م&لوZ mي>Aلا (حلا reا"% (%
Yو7"%و ةي+ا2ر Yا7فأ ا&لا7فأ Yوaأ 8X dغL% ;Cرو HR"% ;?+و S7$% SZ Yا,ي
S7تأ Yا,ي 4ل5@ مرض% و&ف مرeأو مر/% و&ف مر@أ Yا,ي ا?/ف ;7"% *+ *>Lي ي+ا2رلا
lرخ% و&ف lرBأو dغL% و&ف dغ2أو HR"% و&ف HRفأو S7$% و&ف
i J: <2 w"$?لاو <Lتا/ل ةر7% (يO"لا I@و|<ي+ ر%Xا HR"=او <يل: \يAلا [اض=ا 8ولو,يو
<يل: \يAلا فيeأ Yا,ي 8أ Yو,لا <Cوو فير#$لا Vييا,% يف iو .ر7لا مI@ يف <ل {اR%
*+ {و#?لا ة+واM?لا ;7ف *>L% 8أ ا?&>% ;7"=ا qا>$%ا يف ة7لاو <ي+ ر%Xا HRفو
<تHZو .5K=اف <$25Cو S/R=اف <$L/E 4لو,@ ةيH7$?لا ةيgI1لا qواM% يتأي 8أ ;7"=ا
HRفأو [اeأ ;ي,ف ;,>لا ةf?&2 ايH+ اJ: HRفو [اeو 4لJ رWاO=و oاR=اف <$,Eو دا,=اف
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
12
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Yا7فأ (% †ا"لأ .ر7لا (+ ;,= H,ف ;يZ 8`ف ا?&>% ;7"=ا \ا>2 m>$%ا ا5&ف (يي+ا2ر اراa
QNأو ˆ+hأ ا&لوaأو رKح=او مح,=او QM=او ˆ+f=ا اولا,ف ;7فأ (% اهو>2 ة+واM?لا
5 „ ' ا?@ H,7>?لا ;aXاو درM?لا kاي,لا (+ !5' 95ه 8أ <>+ .اوKلاف رKDأو محZأو
kا,ي iو qا?Rلا *+ ر#,ت JاوAلاو مhi وهو .رE (% ي>L?لا \يAلا .رR=ا م&لوZ
|(يAلا مض2 ~Hي م'و \اLلا رR/2 ~Hلاو ر2 مAلاو رLلا2 رو%أ?ل 8ولو,يو| qا?CPا2 ا&ي+
ة@رD 8أ .اLلا ا5ه H,+و مAيو رLي 4لوZ يف 8اDو$"% ا?&=X ا
0
7ي?C اح$"ي 8أ .او#لاو
~ا2أ ر2 4لوZ يف \اLلا r$"$ف ا
0
@رح$% 8ا@ اJ: qراض?لا ي=اg ة@رD V>C (% ر%Xا ;7ف Yوأ
مضتو رL2 4لوZ يف ا&%ا?ض=i ;Lحلا H% 4لوZ يف مي?لا مضتو رLي 4لوZ يف ا&Dا$"=i
ا?=:و فخي 4لوZ يف اهراR/=i ;?7لا يف فB 4لوZ يف \اخلا رR/تو H?ي 4لوZ يف مي?لا
qراض?لا ;7"لا ي=اg (/Rي 8أ i: م&لا <2 راL$+ا i HWاfلاو HWاh <لوأ 8ود ةي=اg ة@رح2 رL$+ا
<>% {و#?لا ر%Xا ;7"ل ;aولا ةf?ه S$K$ف lرخ$Rي (% (يRلاو .رضي (% داضلا@
ر%Xا ة1%أ mي?C يف درM% م/حلا ا5هو lرخ$Eا .رeا 4لو,@ <2 QM>لا Gا$$فا (/?يل
يeا?لا 8ود qراض?لا ;7"لا (% ر%Xا Yا1% ‡يa ا?=:و ة+راض?لا Yا7فXا (% ة-و#?لا
ر%Xا يف ف7ض?لا ;7"لا رBb ة@رD V>C ا%أو ;L,$R?لا 8ا%fلا *+ ةلiHلا يف ا?&gا?$ل
ريرC _يL@ مfKلاو
ري?= _ي2 (% 4=: [رMلا dغف اv2Iv@ iو _vغv2 اL7@ Iف
qاLتا *+ ا&?eو ةح$"لا ة"خل ا?&ح$فو (ي>@اRلا \ا,$لi d- (% داضلا رR@ hوC H,ف
(% ر' 8Iف Yا,ي 8أ .او#لاو |8Iف (% ر'أ 8Iف 8ولو,يو| ا&"7eأ وهو ا&LZ ة?ضلا
رCاfلا YوZ <ي+و Uم/Lلا م#لا <لا H>+ .اوHلا ر' 8:U*لا7ت YاZ ا?@ فلأ ريغ2 8Iف
ر

v2 مv&يف Vيل ي

>2 8: ر

v' وأ مv&1% م&%أو
ا
0
وره ي>$حL= اهوأر اJ:
<ي+ _حL= ة%ا7لا Yو,ت ا?@ i .I/لا <$حL= qو?R?لا 8أ *+ Hها' ريBXا _يLلا يفو
يف ا?&لا?7$Eا ر1@ (ي$O"لا (يتاه 8X ةf?&لا [5ح2 8Iف (% ريB 8Iف Yا,ي 4ل5@و
اوححa ا?@ ةaاB SK7$لا ;7ف يف i: ا?&2 اوO"ي ملو في"خ$ل ا?هاتf?ه _ف5حف مI/لا
ةf?&لا او$Lgأ 4ل5@و اHيh YوZأ ا% اولاZ ا?@ ار?+ ر'ا ا%و Hيh ريBأ ا% اولا,ف ;$7?لا <يف
يف ا&تاLg: يف ة7لاو <2 YوZأ اولاZ ا?@ ور?72 رر'أو Hيf2 ريBأ اولا,ف ر%Xا ةO"ل يف
_ف5حف I7ف ا?&لا?7$Eا (% ر1@أ ا?Eا (ي$O"لا (يتاه Yا?7$Eا 8أ ر%Xاو SK7$لا ي7ف
.ا5/لا (% ا
0
H- 8و?7يE ة2IZ ي2أ ة\ارZ ا%أف ة,لا meو% يف _ي,2و ةر1/لا meو% يف
|Gاير م&لوZ *+ ةRيا,% Gايرiا _Lه 8ولو,يو| ا&ي+ HDأ Q2اMي ملو ا&يف (حل H,ف ر'Xا
ة%رلا وJ YاZ ا?@ GاورXا _Lه Yا,ي 8أ .او#لاو (K&$R% مهوو (ي2 أMB وهو
S=اC وح= (% Gاورiا _Lه اJ: اv&2وLه يLZ lاه ي

% ;هأ <2
اv?=:و <>% 8ا>ي7لا [ر5ت jوه ا&LيLD 8ا@ tيD V"= ;@ jوه
rير يف \اي واولا _لH2أ ا?=:و Gورلا (% ا&Zا,$'i Gور rير ;aأ 8أ 4لJ يف ة7لاو
SCوت ي$لا ة7لا _لاhو واولا ;LZ ا% (/E H,ف Gاورأ *+ _7?C اJ`ف ا&LZ ي$لا ةرR/ل
ةحيور ;ي,ف ريغ#$لا يف SLRلا ا5&ل !Hي+أ ا?@ ا&aأ *ل: دا7ت 8أ SCو ا5&ف \اي ا&LZ
*+ اهو7?C اJ`ف yايDو .ايg yوDو .وg m?C يف م&لوZ Gاورأو rير م&لوZ ريO=و
<Zا,$'ا ةلiH2 واولا <aأو داي+أ *+ Hي+ m?C مف ;LZ 8اف yاوDأو .اوgأ اولاZ Yا7فأ
اولاZ ا?@ دو+ m?K2 Hي+ m?C VL$ي Isل 4لJ او7ف م&=أ Yا,ي 8أ <>+ .اوKلاف دو7ي دا+ (%
وه اولاZ ا?@و مIف (% cولأ وهو م&لوZ (ي2و <>ي2 اوZر"يل واولا <aاو 4>% يL,2 zيلأ وه
ا% Gاورأ *+ rير m?C 8أ Hض7ي ا?%و ر/Rلا (% 8اوA= (ي2و <>ي2 اوZر"يل رLخل 8ايA=
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
13
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
مأAلا *ل: وHLلا (% ا&,=و <لا <?Dر ةيوا7?2 _#تا ا?ل YHح2 _>2 8وRي% 8أ يور
HA>ت يهو موي !اJ ا&ي+ m?$Eاف ا&Eأر z,R?ل ر@5$لاو ا&Eا=أ *ل: (ي>حلا ر1/ت _=ا@و
<يvف GاورXا Qv"خت _يLل في>% ر#Z (% ي

ل: SDأ
يv>يv+ ر,تو ة\اL+ VLلو [و"Aلا VLل (% ي

ل: SDأ
ي$ي2 رR@ يف ةريR@ ;@أو في-رلا ;@أ (% ي

ل: SDأ
ˆف ;@ (% Gايرلا !اوaأو [وفHلا ر,= (% ي

ل: SDأ
يv=ود oارMلا rL>ي S@و [وvلأ zZ (% ي

ل: SDأ
Sv7a 8ا7^Xا mL$ي ر/2و [وفh ;غ2 (% ي

ل: SDأ
فيح= ي?+ ي>2 (% oرBو فيv>+ ˆ+ (% ي

ل: SDأ
8ولو,يو| ا
0
"ي>+ اK+ ي>$7C *$D YHK2 ة>2ا _يeر ا% ا&ل YاZ !اي2Xا ةيوا7% m?E ا?ف
;LZ ا% 8وح$"يف|kوEو% ;Cرو .را,% qا$%و lر/% fLBو kوR% ما7Nو دوH% يZا2
kوEو% ;Cرو kوR% ما7N Yا,يف 9رR@ .او#لاو ة?@ ;@ (% ريBXا [رحلا
ةرRLل م&لوZ qو>لا ا5ه (%و HيH% دودو داداو داد دوH?لا (% ;7"لا يف Yا,يو ا?هرWاO=و
8و>لا رR/2 ةL=5% ا&يف Yا,ي 8أ .او#لاو 8و>لا r$"2 ةL=5% ا&"Eأ يف .اNرXا اH2 اJ:
يHيfيلا H?ح% ي2أو يWاR/لا (Rحلا ي2أ (ي2 m?C ا?ل <لا <?Dر Hي'رلا 8أ */حيو
وأ ةL=

5% ةر?ت Yو,ت في@ Yا,ف 9رH$2اف وح>لا يف <>+ ر#,ي <=أ يHيfيلا م+ 9H>+ ار^ا>$يل
اJ: <ل Yا,ف ةL=5% YوZأ Yا,ف ةرR2 YاZ <=أ (^ ;2 ةر?ت <لو,ل يWاR/لا <L>$ي مف ةL

=5%
و2أ ا=أ YاZو yرXا <توR>,2 يHيfيلا .رضف ا&"Eأ (% .اNرXا اH2 اJ: YاZ اJا% 8ا@
Hي'رلا <ي+ Sضغف S=5ت ةرRLلا ا?=:و S=5ت i ةر?$لا Tي' اي !أMBأ HZو يHيfيلا H?ح%
يل: SDX <2دأ (RD m% يWاR/لا أMBأ 8: <لاو TيAلا *+ <"Rتو يRK?2 ي>$/تأ YاZو
ر%أف w"ح$لا ي>+ _LهJأ ر"Oلا ةوID 8: (ي>%n?لا ري%أ اي Yا,ف 42دأ rLZ m% .اوa (%
يHيfيلا <يف <,لhأ ا?يف يWاR/لا و&E Vيلو <لا <?Dر H?ح% و2أ ;CXا TيAلا YاZ <CارB`2
اJ: ةرRLلا 8أ *+ <?+ Yا?$'ا2 \ا"B i J: <?+ رو#Z (+ xL>ي وأ <ضف يف GH,ي ا?%
ا&1g ‡2 اJ`ف ة+fK% ا&ل ;يZ ا&"#= .اNرiا ‡2 اJ`ف ةL=5% ا&ل ;يZ ا&L=J ;LZ (% _LNرا
ةو7% ا&ل ;يZ ا&7ي?C _LNر اJ:و ة>,ح%و ة=ا,D ا&ل ;يZ
8و7>?ي (ييوح>لا (% 8و,,ح?لاو فير7$لا ةلb ري- *+ 8وBHيف |4لJ ريغلا ;7ف 8ولو,يو|
8أ ةر/>لا مEiا *+ فير7$لا ةلb YاBد: يف دو#,?لا 8X <ي+ مIلاو فلXا YاBد: (%
[ر7$ت ملو ةر1@ *#حي i ا% *+ ةO"لا _?$'ا ريغلا ;يZ اJ`ف <>ي72 ]خA2 <##خت
ا5&لو ةHWاف <ي+ مIلاو فلXا YاBدP (/ي مف ةفاePا2 [ر7$ي i <=أ ا?@ فير7$لا ةلŠ2
ريهاA?لا *+ مIلاو فلXا ;BHت مل SLRلا ا5&لو ةHWاف <ي+ مIلاو فلXا ;BHت مل SLRلا
8افر72 ا&"ير7ت (+ \ا"$@iاو اهرا&$'ا Gوeول 9وح=و \ا@Jو ةفر+و ةCد ;1% [را7?لا (%
ا% يف S7g 9ا/D ا% *+ اضيأ <يف 8و?هويف ةفا/لا !رضD م&لوZ مهولا ا5ه ريO=و ا&تاوJ
9ا/D x' *+ _L1$Eا (يD ة7يرZ (2 ر/2 و2أ يeا,لا مهو ا?@ 8bر,لا ي=ا7% (% 9رRف
<يف .او#لاو ةفا#لا (+ ةفا#لاو ةفاحلا (+ ةفاحلاو ةفا/لا (+ ةفا/لا <يورت ا% ا5ه Yا,ف
مل .ر7لا 8X U ةفا@ مRلا يف اوBداU *لا7تو <=احLE YاZ ا?@ ةفا@ kا>لا رضD Yا,ي 8أ
8أ ةفا@ ةO"ل م/D (%و ارN ةO"2 iو ا7% ةO"2 ا&,حت مل ا?@ ةفا/2 فير7$لا مi Qحت
مHZ ا?% <=أ ;ي,ف Ukا>ل ةفا@ i: ~ا>Eرأ ا%وU *لا7ت <لوZ يف اهريH#ت ا%أو ةL,7$% يتأت
ا?@ ةفا@ kا>ل ةراALلاو را5=Pا2 ا
0
7%اC i: ~ا>Eرأ ا%و مI/لا ريH,ت 8أو 9ا>7% رBbو <O"ل
qو>لا ا5ه يف مH,ت .ر7لا 8X ريBأ$لاو ميH,$لا *+ دوE Sي2ار-و *لا7ت <لوZ <ي+ ;?D
يف ةفا@ 8أ ;يZو 4لاD دوEأو mZاف ر"aأو Q,ي dي2أ م&لو,@ .ر-Xا *+ ر&'Xا w"ل
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
14
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ا?% م&%اهوأ (%و ة2اR=و ة%I+ يف \ا&لا@ ةغلاL?ل <2 \ا&لا oاحل:و [ا@ *>7?2 ةي‚ا
<7ف Yو,ت .ر7لا 8X kأرلا (% 4لJ ;7ف م&لوZ 9ري/>ت <Cولاو فير7$لا مi <ي+ 8وBHي
| مIلاو فلXا <2 Qحت 8أ ري- (% kار (% jرغa 4تو jرL@ 95ه 8ولو,يو jرغa 4تو jرL@ 95ه 8ولو,يو |
tيD ا
0
فر7% i: <2 _,M= iو Yاح2 .ر7لا 9ر/>ت مل ا% ;يLZ (% ا?هو (يتر/= ا?&=و?7$Rيف
*ل‰لا jرL@ 95ه وأ jرغ#لا 4تو jرL/لا 95ه ا?&يف Yا,ي 8أ .او#لاو مI/لا يف mZو
يأ jرL/ل jرغ#لا _DرN 8ا$%رحلا _7?$Cا اJ: رgXا يف درو ا?@ يراوKلا jرغa 4تو
<$ح#% م7ت ي5لا مHZ م7ت ةح#% رB‚ا يفو ]خت ةح#% ا?هHDأ يف 8ار%أ m?$Cا اJ:
\ا"لا مض2 *7ف 8أ <لا <?Dر يوح>لا ;ض"لا مEا,لا و2أ ا>خي' ر@Jو <$7">% ]خت ا% *+
وح= ا
0
رH#% يتأت 8أ ي=ا1لاو يوfD وح= ا
0
?+ ا
0
?Eا يتأت 8أ اهHDأ ماRZأ ةR?B *ل: مR,>ت
وح= ;7فأ tي=أت يتأت 8أ m2ارلاو _L= وهو *?&2 ;1% V>C مEا يتأت 8أ tلا1لاو ي7Cر
ا5ه (%و *LD وح= ;7فأ tي=أ$2 _Rيل ةضح% ة"a يتأت 8أ V%اخلاو jرغ#لاو jرL/لا
SZا7ت ;7فأ tي=أ$ل _=ا@ اJ:و jhوe

ا&يف ;aXا 8X Ujfيe ة?RZU *لا7ت <لوZ مR,لا
jرL/لا 4لوZ وح= 4لJو ا?هHDأ (% jر7ت 8أ fKي ملو ةفاePاو فير7$لا مi ا&ي+
ا?&=`ف jرBأو اي=د i: 4لJ (% 5Aي ملو YاZ fيCارXا jر#Zو HWا#,لا *لوNو jرغ#لاو
8ا?7>لا _>2 ةZرD _لاZ ا?@ (يتر/= ا$?7$Eا <يف ا?هراH%و مI/لا يف ا?&لاK% ةر1/ل
ا&?ي7= موHي i اي=Hل [أف [ر#تو ا>2 !ارات ;,>ت
يA&>لا YوZ يف يCو 4ل *2وN م&لوZ يف *2وN ا%أو
ة%ر/%و *C *ل: !و+د 8:و ا>ي+داف kا>لا مار@ ةارE ا
0
%وي
*لا7ت <لوZ يف *2وN ا%أو ا&"ير7ت مfي i ةيرH#?لا *7فو *7Cرلا@ 8ارH#% ا?&=اف
ا&@ 8ا>Kلا ;Oت ةرK' ;2 ;يZو ة>Kلا \ا?Eأ (% ا&=: ;ي,ف U.Š% (RDو م&ل *2وNU
HZو فير7$لا *ل: lا$حي i ريR"$لا ا5ه [I$Bا *+و SيMلا (% Q$A% رH#% يه ;2 ;يZو
<لوZ kاو= و2أ *+ Sي+
اv&7Zاوف (% jرغaو jرL@ 8أ@ Sه5لا (% yرأ *+ رد \اL#D
ا&تدايh (% ƒ"BXا (Rحلا و2أ 9hاCأ ا% *+ ةHWاh _يLلا يف (% ;7C <يف <ل Yوأت (%و
HZو در2 ا&يف 9ريH,ت YاZو Uدر2 ا&يف YاLC (%U *لا7ت <لوZ <ي+ Yوأو SCاولا مI/لا يف
<=أ ~اJو hاK?لا <Cو *+ kاو= ي2أ _ي2 qدو?لا <يLA$لا ا5ه Qي,حت 8و%أ?لا ةرضح2 Q"تا
*+ ر1= مg Sه5لا2 lوR>% ري#D <ل Fرف ;&E (2 (Rحلا _>2 8ارو2 *+ *>2 (يD
و2أ <لا ;تاZ YاZ ˆيR>لا ري#حلا *+ ة"$خ?لا *ل‚ا zZاRت jأر ا?ف ةري1@ Y‚ <ي%HZ
يهاضي <2 درM$R?لا _يLلا HA=أو <Eأ@ .اLD ا&2 <L' *$D Yاحلا ا5ه Hها' <=أ@ kاو=
(يD 8اور% (2 4?لا HL+ 8أ */D ا% ا&ZاR% ةح%و ا&Zا"تا ةفرN يف ةيا/حلا 95ه ا
0
ضيأ
lرخي i 8أ ةيوا7% (2 Hيfي _>2 ة/تا+ <تH'ا= ري2fلا (2 S7#% ة2راح% *ل: دو&>لا m%hأ
ة2اCPا (% m>$?ي وهو ةلأR?لا يف <ي+ ˆت Yfت ملو <2رD يف 9ري- Sي>$Rي 8أو <R">2
(2ا <لا ;تاZ 4?لا HL+ Yا,ف ا&لاو+i ا&?AD Yو+أ *$D ا&Wا/2 يف !5Bأ <>% _Rsي ا?ف
YاZ (يD ا5ه ا>"Zو% jأر <=أ@و ا
0
ري1@ *>7ي ة7?C *2أ
<?ه (1ي مل وfغلا دارأ ا% اJ: ا&>يfي رد مO= ا&ي+ 8ا#D
<vZا+ *&>لا رت مل ا?ف <$&= ا&>يMZ اهاK' ا?% */Lف _/2
i
0
ا?' 5Bأ (?لو (%ايت HZ <ي7E يف ا
0
>ي?ي 5Bأ (?ل 8ولو,يو| lرBو ر#,ت 8أ ا&ي+ مf+ مg
اي (?يت H'ر$R?ل Yا,ي 8أو مأAتو (?يت ا?&يف Yا,ي 8أ .او#لاو |م\اAت HZ <ي7E يف
اJ:و مأAلاو (ي?يلا وح= 5Bأي 8أف م\اAتو (%ايت *>7% ا%أف i
0
ا?'و ا
0
>ي?ي 5B يأ مأAتو ا5ه
رBb *>7% يف Yا,ي HZو ة%ا&تو ا
0
HK= *تأ اJ: م&تاو HK=ا Yا,ي ا?@ مأ'أو (?يأ ;يZ ا?هاتأ
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
15
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ا% <>%و <>ي?ي *+ mKeا !ا% اJ: <=X !ا% (?+ ا
0
ضيأ <2 *>/يو <>ي?ي HEوت اJ: ;Cرلا (?يت
<ي=ا7% يف S7g 9HA=أ
9HC rLaأ مg *ي+ \ر?لا اJ: Gورأ (?ي$لاف ;يR- ]Bر@
يف *&$=ا اJ: <=أ ر+اAلا ا5ه دارأو Q>7لا يف ةL#7لا يهو 9}اي+ _K>Aت *ي+ *>7%و
f?&لا2 مnA% Yا,ي 8أ .او#لاو |موA% وه 8ولو,يو| <ل Gورأ !و?لاف Hحلا ا5ه *ل: مر&لا
(?ي <ضي,= يف Yا,ي ا?@ <LZ (% مn' م&R%اJ: <2احaأ مأ'و ا%nA% راa اJ: مs' HZو
Yا?Aلا يهو ة%أAلا (% مnAلا oا,$'او <>?ي م&2اaأ اJ: <2احaأ (?يو ا
0
=و?ي% راa اJ:
ا&>ي?ي2 *M7ت 8أ را$خت ا5&لو Yا?Aلا *ل: رAلاو (ي?يلا *ل: ريخلا SR>ت .ر7لا 8أ ~اJو
ريخلا ;7ف (+ ا>=وH#ت يأ (ي?يلا (+ ا>=وتأت م/=أ *لا7ت <لوZ رRف <ي+و ا&لا?A2 m>?تو
يH>+ 8Iفو ة>Rحلا ةلf>?لا2 يأ (ي?يلا2 يH>+ 8Iف .ر7لا مI@ (%و <>ي2و ا>>ي2 8ولوحتو
<لو,2 ر+اAلا را'أ *>7?لا ا5ه *ل:و ةي=Hلا ةلf>?لا2 يأ Yا?Aلا2
يv>$7C 4يHي *>?ي يفأ *$>2أ 4لا?' يف ي>تريa مأ Gرفأف
(ي?يلا2 أHLت 8أ دH7لا يف .ر7لا ةدا+ 8‚ ا
0
رBn% مأ ~H>+ ا
0
%H,% ي>$7Cأ دارأ <=أ ;يZو
ا?%و Yا?Aلا *ل: دH7لا _,= (ي?يلا (% V?خلا ا&ي+ _>gو ةR?خلا ةH+ _?@أ اJ`ف
ةsيMحلا YوZ <>%و <لا?' (+ رO= مf&>?ل م&لوZ Yا?Aلا2 <>+ *>/ي
مv&v=أ@ ي

H+ (% oHa 8اي$فو Qvتاو7لا2 _,+ jر#2 rWا"a
م&لا?' (+ اورO>ي مل او+رZ اJ: Qفاوخلا .و,لا oوف او/R?ي ملو
اوv?Kلأف دايKلا درKلا *ل: او%اZو QvNا>?لا2 م&NاEوأ *+ اوH'و
(+ (ي,ير"لا2 *>@ ;ي,ف ة%أA?لا .احaأو ة>?ي?لا .احaأ ;يوأت يف 8ورR"?لا ف$Bاو
ة>Kلا *ل: ة>?ي م&2 ~وR?لا ة>?ي?لا .احaأ2 دار?لا ;2 ;يZو ةوا,Aلا ;هأو ةدا7Rلا ;هأ
(ي%اي?لا مه ة>?ي?لا .احaأ 8أ ;يZو را>لا *ل: ة%أ' م&2 ~وR?لا ة%أA?لا .احaأ2و
YوZ <>%و مnA% m?C ميWاA?لاو ا&ي+ ميWاA?لا مه ة%أA?لا .احaأو م&R"=أ *+
ر+اAلا
ةريA+ (يح#% اوRيل ميWاA% اv&2ار-أ (ي2 i: S+ا= iو
فM+ مg (يح#% يف \اLلا YوBد مهوت ر+اAلا 8أ <$aIBو S+ا= رC يف مI@ (ييوح>لو
<لوZ يف 4لJ ;1?2 ريهh 5Bأ ا?@ <ي+
*ض% ا% ~رH% _Rل ي=أ يل اH2 ا
0
يWاvC 8اv@ اJ: ا
0
sي' Q2اE iو
<ي+ [وM7?لا ~رH% يف \اLلا YوBد <?هو$ل Q2اE ةO"ل ر


مI@ يف ةروR/% يهو .ادرE (% (يRلا 8وح$"يف|lرد رA72 ا
0
2ادرE !5ختا 8ولو,يو
رR/2 YI7ف *+ \اC ا?% 4لJ <L'أ ا%و YI?'و راM>Zو Yا2رEو Œار?' Yا,ي ا?@ .ر7لا
و7لا *ل: <يف ي,تري ا% _?Rف <يف رHح>يو <يف ي,تري ا% (ي2 _Zرف .ر7لا 8أ مg \ا"لا
(% ;"EXا ~رHلا يف (ي,فا>?لا 8أ *لا7ت <لوZ <>%و ا@رد ;"Rلا *ل: <يف رHح>ي ا%و ا
0
Cرد
~HيL+ م@ راLخ$Eiا يف 8ولو,يو| !ا@رد را>لاو !اCرد ة>Kلا 8أ راg‚ا يف \اCو را>لا
ريخ$R?لا HDوي 8أ .او#لا J: <يف 8و?هويف 4ل HيL+ م@ رLخلا يف Yا,ي ا% *+ ةRيا,%
رKف دH7لا ي+و= م/D _يM+أ م&L?لا دH7لا _7eو ا?ل م@ 8X 4ل ا
0
HL+ م@ Yا,يف م/2 <>+
ما&"$Eiا يف S#=و ةفاePا يف رورK?لا دH7لا2 ا
0
&يLAت رLخلا يف اهH72 mZاولا مEiا
m?Kلاو HDاولا ةيرLخلا م@ H72 m,ي 8أ hاC ة7لا 95&ف fيي?$لا *+ .و#>?لا دH7لا2 ا&يLAتو
HDأ H72 m,ي ا?@ HDاولا اهH72 m,ي 8أ ةي%ا&"$Eiا يف مfلو HL+ فلأو HيL+ ةgIg Yا,ي ا?@
fيي?$لا *+ .و#>% اهH72 دH7لا 8X m?Kلا اهH72 m,ي 8أ m>$%او (ي7Rتو ة7Rت *ل: رA+
8X <يف 8وsMخيف |yارأ yرأ m?C يف 8ولو,يو| ا7?C 8و/ي i ريدا,?لا H72 fي??لاو
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
16
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
\ارلا r$"2 8وeرأ ا&7?C يف Yا,ي 8أ .او#لاو ;+ا"لا *+ m?Kي i يgI1لا و ةيgIg yرXا
\ا&لا 95ه ريH,ت ;CXو ا&2 QM>ي مل 8:و ةeرأ ا&aأ 8ا/ف yرأ يف ةرH,% \ا&لا 8أ 4لJو
8وض+ ةض+ m?C يف ;يZ ا?@ ا&>% [5D ا?+ ا&ل dيو7$لا <Cو *+ 8و>لاو واولا2 _7?C
ا?@ !اeرأ ا&7?C ;aأ 8أ2 ةح$"لا2 8Jn$ل m?Kلا يف \ارلا _ح$فو 8وf+ ةf+ m?C يفو
m?C يف (يRلا !رR@ ا?@ رييغ$لا (% .رe ا&BHيل _ح$ف ;2 ;يZو !Iخ=و ةخ= Yا,ي
i: رو@5لا (% ;,7ي (?ل ;aXا يف meو 8و>لاو واولا2 ي5لا m?Kلا ا5هو 8و>E ;ي,ف ة>E
ة>E اولا,ف ا&ل dيو7$لاو اهرLC <Cو *+ ا&>% [و5ح?لا \ا?EXا (% ةH+ <ي+ m?C HZ <=أ
(ي5لا 8bر,لا يفو 8وض+و ةض+و 8ور@و ةر@و 8وLgو ةLgو 8ورA+و ةرA+و 8و>Eو
8ا$&Lلا وهو ة&Lض7لا (% <Zا,$'i \ا&لا <=أ ;ي,ف [و5ح?لا يف HZو (يض+ 8bر,لا او7C
او>%Šف \اض+أ 8bر,لا اوض+ يأ ة2رK$لا *>7?2 يه ي$لا ةيض7$لا (% <Zا,$'i واولا ;2 ;يZو
|ر%أ •HD HZ 8ولو,يو| ر7' *ل: <ض72و رحE *ل: <ض72 اوLR=و d7L2 اور"@و d7L2 <>%
8وفرحيف مHZ ا%و •HD ا% 95Bأ م&لوZ يف ا&?e *+ ةRيا,% •HD (% YاHلا 8و?ضيف
*+ •HD ة?/لا 95ه ةي>2 ;aأ 8X ةلو,7?لا ةRيا,?لا يف 8وsMخيو ةلو,?لا ة?/لا ةي>2
ي$RLلا r$"لا ي2X 8اEارB \ا2دأ d72 ي=HA=أ ا?@ (ي7لا r$"2 ;7ف 8hو
•HvD HZ mيOف ر%أ (% _+fC •HvD i Tيv' وvهو مي?ت و2أ
•Hحلا _ي2 يف m#لا VLD HZ
اJ`ف ة=hاو?لا *+ ةOفاح?لاو ةرواK?لا ;CX مH,2 8رZ (يD •HD (% YاHلا _?e ا?=:و
;aأ *ل: درت 8أ SCوف lاودhiا يف ا&لاد مe SCوأ ي5لا SLRلا Yاh •HD ةO"ل !درفأ
ا&تدا+أو lاودhiا ;CX ا&ي=اL% !ري- †ا"لأ ةH72 .ر7لا _,M= HZو ا&$غيa ةيلوأو ا&$@رD
*ل: اهودر اياHغلا اودرفأ 8`ف ا?&>ي2 او=رZ اJ: اياA7لاو اياHغلا اولا,ف دار"=iا H>+ ا&لوaأ *ل:
ي=أر%أ اولاZ ي=أر% اودرفأ 8`ف \يAلا ي=أر%و \يAلا ي=أ>ه اولاZو !اوHغلا اولا,ف ا&aأ
8`ف VK= VCر وهو ا
0
ضيأ اولاZو 9\ا=أ اولاZ اودرفأ 8`ف 9\ا=و 9\اE ا% <2 _7ف اولاZو
8و@رA?لا ا?=:U *لا7تو <=احLE YاZ ا?@ VK= اولا,ف ا&aأ *ل: اهودر VK= ةO"ل اودرفأ
kوهiا Vيهiا يف ;aXاو Vيلا Vيها <=ا/% ;ياfي i ي5لا qاKAل اولاZ 4ل5@وU VK=
يL>لا (+ ;,= HZو Vيلا ةO"ل Qفاويل \ايلا *ل: <2 اولH7ف oد اJ: kو&ي kاه (% <Zا,$'i
<لا *a <>+ يورف ة=را,?لا ;يH7تو ة=hاو?لا م/D ا&يف *+ار †ا"لأ مEو <ي+ <لا *a
يف Yافو !اروCأ% ري- !اروhأ% (7Cرا Hي7لا يف !اhرL$?لا \اR>ل YاZ <=أ مEو <ي+
8اMي' ;@ (% ة%ا$لا <لا !ا?/2 ا?@5ي+أ ا?&&Cو <لا مر@ (يRحلاو (Rحل <تJو+
;aXا 8أ ا?@ رhولا (% ا&Zا,$'i !اروhو% !اروhأ% يف ;aXاو <%i (ي+ ;@ (%و <%اهو
w"2 Yدا7ي 8أ H#Z مIRلاو ةI#لا <ي+ <=أ i: _?لأ (% ;+اف ا&=X ة?% ة%i يف
مIRلا <ي+ <لوZ <1%و ة%اهو ة%ات ي$O"ل ة%i w"2 8hاوي 8أو !اروCأ% w"ل !اروhأ%
jوريو ا>فر ا>"D mLتأف ا>"حتا ;aXا 8ا@و ا>?7Nأ وأ ا>%HB (% يأ ر#$,يف ا>فروأ ا>"D (%
اgIgا ةيHلا2 ة#Zاولاو ة#%ا,لاو ةaرا,لا يف *ضZ <=أ <>+ <لا يeر ي+ اياضZ يف
_M,Rف _#?,ف ة2و@ر?لا ة1لا1لا _aر,ف jرBXا (هاHD: _L@ر راوC •Ig 8أ 9ريR"تو
z,Eأو ا&ي$LDاa *+ ةيHلا ي112 ا&,>+ oH=ا يأ _#Zو ي$ل يض,ف _#Zوو ةL@ارلا
\ار"لا HA=أو ةaوZو?لا *>7?2 ا>ه ة#Zاولاو ا&#Zو *ل: *ضفأ ا?يف ا&7ف ~ار$'ا2 t1لا
qو>لا ا5ه يف
ة2وv2أ liو ةيvLBأ ~ا>ه ا>يلاو رLلا <>% HKلا2 zخي
ا
0
ر"= 8وgIgو ا
0
ر"= 8ورA+ مه 8ولو,يو| ةيLBأ ةO"ل lواfيل ة2و2أ *+ .اLلا m?Kف
ر"= ةgIg مه Yا,يف ةرA7لا *ل: YاCرلا (% ةgI1لا *+ m,ي ا?=: ر">لا 8X <يف 8و?هويف
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
17
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
(%و Yاح2 ةرA7لا hواC ا?يف ر">لا Yا?7$Eا .ر7لا (+ m?Rي ملو ر"= ةرA+ \inهو
Vي,لا }ر%ا YاZ ا?@ 9ر"= (% H

+ i <2 H#Z (?2 <+وZو داري i ي5لا \ا+Hلا يف م&%I@
<v$ي%ر *?>ت i و&ف 9ر"= (% H

+ i <ل ا%
Yو,لا ا5ه lرBأو <%وZ (% H7ي 8أ (+ lرخي <2 ي5لا !و?لا2 <ي+ \ا+د <=أ <%I@ رهاOف
9ا%رو <=ا/% <$Z اJ: 9ا?aأف Hي#لا *%ر Yا,ي <=X <>% اH2 ا?2 .اK+Pاو <ل GH?لا lرخ%
ي=: Yا,ف مIRلا <ي+ 9اتأ I
0
Cر 8أ tيHحلا يفو ا
0
$ي% 9HCو مg <ي>ي+ (+ .ا- اJ: 9ا?=أف
;@أ (+ 9ا&= ا?=:و ;@أت Iف _ي?=أ ا%و ;/ف _ي?aأ ا% <ل Yا,ف *?=أو *?aأف Hي#لا ي%رأ
ر+اAل م&لوZ 9ر"= (% H+ i م&لوZ ريO=و 9ا%ر% ري- (% !ا% 8و/ي 8أ hاوKل 9ا?=أ ا%
<ي+ <لا *a <لوZ مهر1@أ رRف ا5ه *+و <ل .أ i .رح?لا kرا"لو <لا <تاZ Q"?لا
;Wا,لا را'أ *>7?لا ا5ه *ل:و ~اHي _2رت (يHلا !ا52 4ي+ Gا/>لا يف 9راA$Eا (?ل مEو
<لو,2
ا?^ Yو,لا !HCأ اJ: SEأ HيK?لا ;Cرل Yا,ي 4ل5@
9ر&%أ ا?ف <ل .أ iو 9ر7'أ ا?ف <لا <تاZ <$+ار2 8اRح$Eاو <تداC: H>+ <ل Yا,ي <=أ ي>7ي
8bر,لا يف \اC ا?@ ةرA7لا hواK$ي i <=أ يف ر">لا *>7?2 zهرلا 8أ ةغلا ;هأ ر1@أ H>+و
فيeأ ا?=:و ر">لا [Iخ2 HDاو .أ *ل: 8و7Cري zهرلا 8أ i: zهر ة7Rت ة>يH?لا يف 8ا@و
يأ zهر ة7Rت *لا7ت <لوZ ريH,ت 8أ/ف ة+ا?Kل 8ا?Eا ا?&=X zهرلاو ر">لا *ل: دH7لا
(2ا ر@Jو ;Cر ة7Rت Yا,ي ا?@ <يل: ةفاePا !hاC ا?ل HDاولا *>7?2 8ا@ ولو YاCر ة7Rت
ةCاD m?C يف 8ولو,يو| ةL#7لا@ (ي72رXا *ل: Yا,ي zهرلا 8أ ;?K?لا .ا$@ يف kراف
<لوZ يف (يgHح?لا d72 مهو ا?@ <يف 8و?هويف ˆWاوD
_7فرو ا
0
%وي راHلا _Bد ا% اJ: lراB ا=أ ا?2 رO=اف يل ~رو$E
QvEوCو !وL/>7لا _ي2 8ايRف ˆWاوvحلا <يف d,ت مل اJ: mيفر
ر+اAلا Yو,@ !اCاD *+ دH7لا ;Zأ يف m?Kي 8أ .او#لاو
4لا% مأ اي !اCاحلا lرخت HZو (يv>e (&2 .ر (% مWار@
ي+ارلا YوZ <ي+و ماهو ة%اه ;1% lاD *+ دH7لا ر1@أ يف m?Kي 8أو
مv&v$% ري- YوEر ;Eر%و lاحلا (% ةاCf% ري- ةCاDو
يوغلا kراف (2 (يRD ي2X !HA=أو
ريvB _,ف _=أ في@ اولاZو lاvD !و"تو ةCاD يض,ت
ا>Z رH#لا مو?ه _?Dدhا اJ: lار"=ا ا&ل 8و/ي ا%وي *R+
يvLZ رورEو يتره ي?يH= lارRلا يZوA7%و يل رتافد
ي5لا وه .ر7لا مI@ kايZ *+ (?1?لا 8X <يف 8و?هويف (?1% <>?g ر1/ي ا?ل 8ولو,يو
ةر?1لا lرBأ اJ: ر?1% رK'و oرولا <يف اH2 اJ: oرو% (#- Yا,ي ا?@ ;Z واو (?g <ل راa
<?حل ر1@ اJ: ميحل ;Cر Yا,ي ا?@ (ي?g <يف Yا,ي 8أ مI/لا <Cوو *>7?لا ا5ه ري- <2 دار?لاو
ةغلا ;هأ oرف HZو (ي?g (ي%Xا رHZ \اغLلا d72 مI@ يفو <?ح' ر1@ اJ: ميح' ƒL@و
يeار$لا <2 m,ي ا% (?1لاو <لا,يو \يAلا راH,% Qفاوي ا% ة?ي,لا اولا,ف (?1لاو ة?ي,لا (ي2
ر+اAلا YوZ ا%أف <>% ]#,=ا وأ <ي+ Hيhأ وأ <ل ا
0
,فو 8و/ي ا?%
(يD م&MEو ي?&E _ي,لأو
اوADوأ
اv&>ي?g i: مR,لا يف يل راa ا?ف
|ي$2ارZ وه 8ولو,يو| ريA+ رA7لا يفو في#= ف#>لا يف Yا,ي ا?@ (?1لا <2 دارأ <=`ف
ر+اAلا YاZ ا?@ ي$2ارZ وJ Yا,ي 8أ .او#لاو
<فر7ي Vيل <ي+ Sيرغلا ي/Lي رورR% يحلا يف <$2ارZ وJو
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
18
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
[رN (% يه ةيا/D oاR% يف _يLلا ا5ه ير اL=Xا مEا,لا ي2أ (2 H?ح% ر/2 و2أ دروأو
ة2ر' (2 HيL+ Fا+ YاZ يL/لا (2ا ماAه *ل: 9دا>E`2 jورف SيراK$لا رL+و SيCا+Xا
Yا,ف ة"يB وهو ماAلا2 ةيوا7% *+ ;Bدو مEأف مIEPا ~ردأو ة>E ةWا?gIg ي?ه رKلا
م&يل: _ي&$=ا ا?ف م&ل ا
0
$ي% 8و>فHي مو,2 موي !اJ !رر% YاZ _يأر ا% SK+أ2 ي>gHD <ل
ر+اAلا Yو,2 _1?$ف qو%Hلا2 يا>ي+ _Zرور-ا
رورvغv% \اv?vEأ (% 4=: SZ اي ريv@5vت مويvلا 4>7">ي ;هو ر@Jاف
HvDأ (v% <ي"خت ا% Sحلا2 _ح2 HZ ريveاvح% اZIN: 4ل !رC *$D
اv&vvCا+أ يرHت ا%و يرHت _Rف ريvBأvت <يvف اv% مأ ~H'رل *=دأ
<v2 (يveراو اريvB <vلا رH,$Eاف ريvEايv% !راد اJ: رvR7لا ا?>يLف
zvLv$vغ% \ايDXا يف \ر?لا ا?>ي2و ريaا+Xا 9و"7ت V%رلا يف راa J:
<vفرv7ي Vيvل <ي+ Sيرغلا ي/Lي رورvRv% يvحلا يف <$2ارZ وJو
9ا>فد ي5لا ا5ه <WاZ 8: YاZ i _Z ر7Aلا ا5ه Yو,ي (% [ر7تأ ;Cر يل Yا,ف YاZ
V%أ وه 9رLZ (+ راE ي5لا ا5هو <فر7ت _Rلو <ي+ ي/Lي ي5لا Sيرغلا _=أو ة+اRلا
HيLل (2 ري1+ YاZ _ي?لا (?ف ا
0
LK+ _يأر H,ل ةيوا7% <ل Yا,ف <تو?2 مهرEأو <2 ا?Dر kا>لا
ةLC (2 tيرD _ي?لا 8أ (ير?7?لا .ا$@ يفو ير57لا HيLل (2 8ا?1+ ;يZو ير57لا
jور ا?@ \ا"Zأو \اDرأ ا?&يف .او#لاو |ةي"Zأو ةيDرأ ا"Zو *Dر m?C يف 8ولو,يو|
مهدوC _غ2دو وK&لا2 مه}ا"Zأ _خE موZ 4sلوأ Yا,ف ا
0
%وZ مJ ا
0
ي2ار+أ 8أ ي7?aXا
SيLD (2ا HA=أو مnلا2
اv&=وي+ !I%ا&لا \اR>لا ي>$+د \اv,v2 \اvR>لا H72 (% يلا%و
<vvهأ S/لا [ر7ي ةلاD *+ \اوvv+و ةراvت (يv=أ (v&ل
اv>WاvRv= ;يLE اوB م&ل _,ف \اvRv= ;يvل5vل ي=:و اولا,ف
اv>v=: 8وvلوv,ت ا% ا>ي2أ _,ف \اv2: \اv2•vل ا>يف .رحلا او>2
مv@\اZو (@ ر?Rلا !ا"حKلا اJ: \اvZو روHv#vلا i: ا>ل Vيف
مv&v=أv@ \اv%Pا \ا"Zأ2 اولوف \ا+ر (&ل ا% jf7% qورلا jHل
m?Kت ا&غيa [I$Bا *+ ةيgI1لاو 8ايgIg ا?&=X \ا"Zأو \اDرأ *"+ ا"Zو *Dر m?C ا?=:و
ةيLZأو \اLZ وح= ة7فأ *+ m?Kي <=X [I$Bا *+ Yا,ي ا?=:و ة7فأ *+ i Yا7فأ *+
(2ا YوZ ا%أف ةيH=أ *+ jH= m?Kي i ;aXا ا5ه دا"% *+و ةيR@أو \اR@و ة2ر-أو .ار-و
8ا/ح%
ةيHv=أ !اJ jداv?C (% ةيل يف اL>Mلا ا&Wا?^ (% S/لا ر#Lي i
m?C وه ;2 8ورBb YاZو ر7Aلا ةرورe <Cو *+ م&ض72و Jو5Aلا *+ م&ض72 <?D H,ف
و \ا'ر ;1% ةيH=أ *+ \اH= m?C مg Yا?Cو ;?C ;1% \اH= *+ jH= m?C <=أ/ف m?Kلا
وح= ;7فأ *+ ;7ف m?Kي ا?@ H=أ *+ jH= m?C 8و/ي 8أ يEرا"لا ي+ و2أ hوCو ةي'رأ
را#ف ةلا?Cو ةرو@J 4لوZ ;1% يف m?Kلا Qحت ي$لا tي=أ$لا ة%I+ <,حلأ مg (%hأو (%h
يف ˆ$Dاو jH= m?C i VK?لا وهو ي

H= m?C <=أ jري درL?لا kاL7لا و2أ 8ا@و ةيH=أ 5s>يD
ةيLZ ;@ ;gا%أ hرLت 8أ \اL&Aلا ة>Rلا Yاح%او \او=Xا [I$Bا H>+ .ر7لا ةدا+ (% 8أ2 4لJ
وه ا5هو ي

حلا ˆيواح% *ل: رRي?لا (% ر?,ي ا% اوفر#يو داfلا !Iض"2 اوEاويف م&يدا= *ل:
يف 8ولو,يو| Uا?&7"= (% رL@أ ا?&?g:وU *لا7ت <لوZ يف ر?خلا m">2 8ور,?لا رRي?لا m"=
ةيZوأ ا%أف ;,1لا وهو oاوأ m?C 4لJ 8X <يف 8وOغيف |Yا7فأ 8hو *+ oاوأ ةيZوأ m?C
HيHA$لا ا&يف م&ض72 ف"B HZو ي

=ا%أ *+ ةي>%ا m?Kت ا?@ \ايلا HيHA$2 ي

Zاوأ *+ m?$K$ف
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
19
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
<يف .او#لاو|8ا#% وه 8ا#ي ا?ل 8ولو,يو| راحa jراحa في"خت يف ;يZ ا?@ oاوأ Yا,ف
ر+اAلا YاZ ا?@ 8و#%
\Iv2 <v&vLvAي Vيvل \I2 (يدو SvRvD يJ ري- ةواH+
<v>v#ي مل ا
0
eر+ <>% 4حيLي 8و#% yر+ يف 4>% mتريو
_7?$Cاف ا&LZ ا% *ل: واولا ة@رD _,>ف .ورض% 8hو *+ 8وو#% 8و#% يف ;aXاو
واو يه ي$لا ةي=ا1لا واولا ةفو5ح?لا 8أ <يوLيE H>+و ا?هاHD: _ف5حف 8ا$>@اE 8اواو
(Rحلا ي2أ H>+و 8و#لا (% ةL$K?لا ةيaXا واولا يه ةيZاLلا 8أوةHWاfلا Yو7"?لا
8`ف *>7?لا *+ YHت ي$لا Yو7"?لا واو يه ةيZاLلا 8أو *لوXا يه ةفو5ح?لا 8أ ƒ"BXا
;+ا"لاو 8I7"لا ;+أ ا?@ Yو7"?لا YI+: اوH#Z م&=أ .اوKلاف 4لJ او7ف *>7% ي…ف ;LZ
ا?@ ا&LZ ا% Gا$"=او ا&@رح$ل ا
0
"لأ واولا _L,ف (ي7لا r$"2 8وa 8اa يف ;aXا 8أ 4لJو
_>a Yو,ت 4=أ (ي7لا r$"2 ;7ف <يف ;aXا 8أ *+ ;يلHلاو YوZ <aأ ي5لا YاZ يف ;7ف
*ل: jH7$ي i (ي7لا مض2 _7ف 8X _7ف <=أ *+ YHت Yو7"?لا *ل: <$يH7$ف .و1لا
8hو *+ ;aXاو 8و#ي <+راض% يف اولاZ م&=: مg ا
0
Hيh _%ر@ Yا,ي i J: Yاح2 Yو7"?لا
<يف ;aXاو (Wاa اولا,ف <>% ;+ا"لا او+أ م&=: مg ا&LZ ا% *ل: واولا ة@رD او,>ف 8fحي
ا5ه (%و fيح2 YI+Pا يف Qحيل ا
0
ضيأ <2 Yو7"?لا او+أ ;+ا"لاو (ي7"لا او+أ ا?ف 8واa
[وn% Yا,ي 8أ Yو,لا <Cوو ;aXا *+ <2 8وO"يف ;,7لا [ووأ% ;Cر م&لوZ .اLلا
يف ة?/لا _,=و ةف‚ا (% JوBأ% ا?هI@و [وn% qرh Yا,ي 4ل5@و [وخ% 8hو *+ ;,7لا
8وو#% .وgو [و}H% 4R% م&لوZ .اLلا ا5ه (% 5'و 8و#% يف 9ا>ي2 ا% *+ [وn%
م&لوZ qو>لا ا5ه 8وK' (%و <ي+ kا,ي iو <2 أL7ي i ا?% وهو ;aXا *+ <2 اوO"ف
Yو,%و دو,% ا&يف Yا,ي 8أ .او#لاو راf% _ي2و {ا#% متاBو Yا,% ر7'و دا,% kرف
وأ 4ض"Lف ا>ترh 8: 95ي?ت Yا,ف <ل ا
0
5ي?ت دا+ H?Dأ (2 ;يخلا 8أ ي/D ا?@ روf%و {و#%و
;ي?C YوZ <1%و ا
0
روf%و ا
0
رWاh ;ض"لا 4ف 4ض"ف ~ا=رh
روf% SيLحلاو ة>ي12 اروh ريRي SيLحل ةرايfلا 8:
ا&2 دارأ (يD •داوحلا رBb ر@J ا?@ *>7?لا *+ رLخلا ر@J ا5&ف راf?لا ةرايfلا2 دارأ
Yا,ف 8اgHحلا
يv$?ل (+ ي>يلأRت 8`ف ا&2 jرhأ •داوحلا 8`ف
[5حلا *+ Sي7%و mيL% ا?&يف Yا,ي 8أ .او#لاو .وي7%و qويL% م&لوZ z?>لا ا5ه (%و
;ي&%و HيA% Yا,ف Iي&% اLي1@ YاLKلا _=ا@و HيA% ر#Zو ا?هرWاO= يف 8bر,لا يف \اC ا?@
ا% رR@ مg واولا وه [و5ح?لا 8أ <يوLيE H>+و Yوي&%و دويA% ا?&يف ;aXاو [5حلا *+
<$2اaأ يأ 8وي7%و (ي7%و 8ويH%و (يH% ;Cر م&لوZ 4لJ (% 5' HZو V=اK$ل \ايلا ;LZ
ر+اAلا YوZ <>%و (ي7لا
اHيE 4=و?+fي 4%وZ _sL= 8ويv7% HيE 4=أ YاBأو
ة%اZP رOD ا% ا&يف hوKي ي$لا ر7Aلا ةرورe يف i: <لا?7$Eا (K&ي ا?% 4لJ mي?Cو
8أ .او#لاو <يف 8و?هويف (ي2 ةO"ل رير/$2|ور?+ (ي2و Hيh (ي2 Yا?لا 8ولو,يو| 8hولا
يض$,ت (ي2 ةO"ل 8أ <يف ة7لاو Uمدو •رف (ي2 (%U <=احLE YاZ ا?@ ور?+و Hيh (ي2 Yا,ي
<لوZ ا%أف ةوBiا (ي2 راHلاو ا?&>ي2 Yا?لا 4لو,@ qو?K% وأ *>1% *+ i: ;BHت Iف ~ار$'iا
_=ا@ 8:و (ي$O"ل .ا>% .و>تو (يsي' (+ jدnت 4لJ ةO"ل 8`ف U4لJ (ي2 (ي2525%U *لا7ت
ريH,ت 8أ@و _>>^ يلو7"% ما,% 4لJ ةO"ل مي,$ف 4لJ _>>^ Yو,ت 4=أ jرت iأ ةدر"%
iو \inه *ل: i <لو,2 ;يوأ$لا ا5ه <=احLE فA@ HZو (ي,ير"لا (ي2 (ي2525% ةي‚ا يف مI/لا
ةO"ل 8أ 4لJو U<Eر (% HDأ (ي2 oر"= iU *لا7ت <لوZ يف HDأ ةO"ل 9ريO=و \inه *ل:
ايU *لا7ت <لوZ ;يلH2 HDاو *>7?2 _Rيلو m?Kلاو *>1?لا *+ mZاولا V>Kلا oرغ$Rت HDأ
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
20
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ي">لا ا5ه ;?$'ا H,ف HDأ ي=\اC ا% _Z اJ: 4ل5@و U\اR>لا (% HDأ@ ($Rل يL>لا \اR=
Yو,2 yر$7% yر$+ا 8`ف qو?K?لاو *>1?لو t=n?لاو ر@5?لا (% V>Kلا oارغ$Eا *+
hاC ا5&ف ة>/%أ ةH+ *+ mZاو مEا YوBHلا 8أ .اوKلاف ;%وحف YوBHلا (ي2 Vي,لا €ر%ا
فلnي مg ا2احE *CfيU *لا7ت <لوZ <1%و Hيfف ةوBiا (ي2 Yا?لا Yا,ي ا?@ \ا"لا2 S,7ي 8أ
ا5هو \ا&لا 9HDاو (ي2و <>ي2 ي5لا m?Kلا ;يLZ (% <=X m?C وهو .احRلا ر@J ا?=:و U<>ي2
<=احLE YاZ ا?@ <1ي=أتو 9ري@5ت hوKي !اL>لاو ;خ>لاو .احRلاو رKAلا I1% m?Kلا (% qو>لا
hاK+أ م&=أ@U ةZاحلا ةروE يف *لا7ت YاZو Uر7,>% ;خ= hاK+أ م&=أ@U ر?,لا ةروE يف
رير/ت موfل م&?هو ي5لا 8أ (^أو <>+ <لا يeر H?ح% و2أ VيWرلا TيAلا YاZ UةيواB ;خ=
oارف ا5هU ;Cو f+ <لوZ ;1% يف ر?ض?لا m% اهرير/ت (% 9وأر ا% رهاOلا m% (ي2 ةO"ل
(ي2 reاولا oر"لا م&ي+ ي"Bو (ي>Nو?لا (ي2 ةgا??لا يف او?هو HZو U4>ي2و ي>ي2
cر' (% ي5لا رورK?لا ر?ض?لا *+ فM+ HZ ةي‚ا يف [وM7?لا 8أ وهو (ي7eو?لا
Hيf2و 42 !رر% 4لو,@ <يف راKلا رير/ت ةر#Lلا ;هأ (% (ييوح>لا H>+ <ي+ فM7لا hاوC
kاL7لا و2أ YاZ *$D ماDرXاو <2 8ول\اRت ي5لا <لا او,تاوU <ت\ارZ يف ةf?D او>حل ا5&لو
واولا ;7C ةf?حل ا&يف Yوأت (%و يتIa _7M,ل ا&2 أر,ف ما%: فB _يa ي=أ ول درL?لا
فM7لا HيرKت 8وير#Lلا fKي مل ا?=:و فM7لا واو i مR,لا واو ماDرXا ةO"ل *+ ةBاHلا
<>% (يو>$لا وأ <فورD HDأ ةلf>% Yf>$ي 9رC ا?2 <لا#تا ةHAل <=X رورK?لا ر?ض?لا *+
8`ف ة?/لا [ورD HDأ *+ iو (يو>$لا *+ فM7لا hوKي i ا?@ <ي+ فM7لا fKي مل ا5&ف
يف فM7لا m>$%او رير/ت ريغ2 .و#>?لاو qوفر?لا (ير?ض?لا *+ فM7لا hاC في@و ;يZ
*+ 8اري?ضلا 4=اJ فM7ي 8أ hاC ا?ل <=ا <>+ .اوKلاف رير/$لا2 i: رورK?لا ر?ض?لا
ا?&ي+ رهاOلا فM7ي 8أ hاC ~اي:و ار?+ !رhو وهو Hيh ماZ 4لوZ ;1% يف رهاOلا مEiا
i: رهاOلا *+ رورK?لا ر?ض?لا فM7ي 8أ fKي مل ا?لو ار?+و 4ترhو Hيhو وه ماZ Yا,يف
i: ر?ض?لا *+ رهاOلا فM7ي 8أ fKي مل 42و Hيf2 !رر% 4لوZ ;1% يف راKلا رير/$2
ةيوح>لا oور"لا (Eاح%و ةي2ر7لا م+ فWاMل (% ا5هو Hيf2و 42 !رر% وح= ا
0
ضيأ 9رير/$2
(2 HيL+ YاZ ا?@ (ي2 (ي2 وه Yا,ي 8أ .او#لاو |(ي>يLلا (ي2 وه ة"#لا zEو$?ل 8ولو,يو|
صر2Xا
اvvv,vvv1vvvلا dvvv+ اJ: اv=: اvvv>يوvvل اv>vتHv7va kأرv2 [
z,Rي مو,لا d72و ا>$,ي,D ي?ح=
ا>>ي2 (ي2
(+ mMZ ا?ف (ي2 [اضي 8أ مI/لا ا5ه يف ;aXا 8ا@ HZو d"خ>?لاو يلا7لا (ي2 يأ
دH7لا *>2 ا?@ اي>2 ا?&>ي2 ةeر$7?لا فM7لا واو _ف5Dو (يرB‚ا (ي?Eiا HDأ مeو ةفاePا
!ا@رحلا فBأ (% ا&=X <Wا>2 H>+ ةح$"لا <ل !ري$Bاو 9رWاO=و رA+ HDأ وح= S@ر?لا
ةفاePا H>+ (ي2 <O"ل ي$لا ةح$"لا V>C (% (ي2 (ي2 4لوZ يف ي$لا ةح$"لا 95ه _Rيلو
Uمدو •رف (ي2 (%U *لا7ت <لوZ ;1% يف ا&ي+ رKلا .ا,$+ا ةلiH2 .ار+: ةح$ف 95ه 8X
م/>ي2 mM,ت H,ل أرZ (% ا%أف Yاح2 ا&ي+ ;BHي i مضلا 8أ ةيفرOلا (ي2 ]Wا#B (%و
<لوZ يف H7Lلا <2 ر+اAلا *>+ ا?@ ;aولا (يLلا2 *>+ <=`ف mفرلا2
اv&v>ي2و ي>ي2 8و'اولا oرف H,ل ا&>ي+و ي>ي+ ;aولا ~ا52 !ر,ف
داHeXا (% (ي2 ةO"ل 8X
\اC ماZ Hيh ا>ي2 .ر7لا (+ qو?R?لاو J`2 ا>>ي2 8و,$يف |ور?+ \اC J: ماZ Hيh ا>ي2 8ولو,يو
Sي}J ي2أ YوZ <ي+و ور?+ \اC 8ا%fلا \ا>gأ (ي2 <يف *>7?لا 8X J: I2 ور?+
<-ورو ةأ?/لا <,=ا7ت ا>ي2 m,E j

رC <ل rيتأ ا%وي
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
21
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يف فلXا ;7C 9رC (?ف <7فرو <,=ا7ت رK2 HA>ي _يLلا ا5هو rيتأ J: ;,ي ملو rيتأ Yا,ف
ر+اAلا YوZ يف فلXا@ ةح$"لا qاL'P ة,ح$% ا>>ي2
*+Hت (يD ةياوغلا (% _=أف Gاfv$>?2 YاCرلا مJ (%و
ةدايh فلXا ;7Cو \اH$2iا *+ <7فر mفر (%و ةفاePا *+ <,7ت رCو (ي2 ا&يف ;aXا 8X
ةLي$Z (2 H?ح% و2أ ر@Jو ة7لا 95&ل ا?>ي2 يف ا% !Hيh ا?@ ة?Kلا اهH72 mZويل (يL2 _,حلأ
_,ف _7فر م7لا مEiا (ي2 ةO"ل يلو اJ: Yا,ف ةلأR?لا 95ه (+ ي'ايرلا _لأE YاZ
مEا,لا و2أ */Dو ةلأR?لا 95&@ رKلا دوCXاف رH#?لا ا&يلو 8:و ور?+ \اD ماZ Hيh ا>ي2
VK% _ي/Rلا (2 .و,7يو ا=أ !رضD YاZ ي=hا?لا 8ا?1+ ي2أ (+ <يلا%أ يف يH%‚ا
Yو,ي ي7?aXا 8ا@ _Z 8أ *ل: tيHحلا 8وK' يف ا>ضفأف !ايfلا 4?لا HL+ (2 H?ح%
يف !5Bأف YاZ kا>لا مI@ ا5ه أMBا _ي/Rلا (2ا Yا,ف Yاح% ور?+ \اC J: VلاC ا=أ ا>ي2
<L$'ا ا% <ل (ي2أ *$D ي>+د 4?لا HL+ (2 H?ح% يل Yا,ف <ل *>7?لا Gاضي:و <ي+ <تر^ا>%
J: Hيh VC (يD Yا,ي 8أ hوKيفأ YاZ (يD Yا,ف ا>ي2 *>7% ا% <ل YاZو <يل: _"$لا مg <ي+
ا&=أ 8Jnيل ا% ا&ي+ !Hيfف (ي2 ا
0
ضيأ ا&aأف ا?>ي2 ا%أو ا>ي2 م/D ا5&ف _/Rف ور?+ \اC
ا>ي2 ;1% J`2 ةا,$% ري- ةرات مI/لا يف !\اC HZو ا&يل: ا% ةفاe`2 ا&2ا2 (+ _CرB
!راد J: رR7لا ا?>يLف U ر+اAلا YاZ ا?@ ةأDا"?ل (ي5لا اJ:و J`2 ةا,$% ةرات _?7$Eاو
ة7M,لا 95ه يف <لو,@و UريEاي%
zvLv$vغ% \ايDXا يف \ر?لا ا?>ي2و ريaا+Xا 9و"7ت V%رلا يف راa J:
(ي2 م/D ريغ$ي 8أ qHL2 Vيلو اJ`2 ي=ا1لا يفو J`2 YوXا _يLلا يف ا?>ي2 ر+اAلا ا5ه *,$ف
8أ jرتiأ ا&%وEرو ا&+اeوأ (+ ا&يحيو ا&لوaأ (+ \اي'Xا ;يfي Sي@ر$لا 8X <يل: ا% مض2
8bر,لا يف \اC ا?@ ;7"لا ا&$لوأو ا&?/D !ري- ا% ا&2 _#تا اJ`ف مEiا i: ا&يي i .ر
ا?

ل !راa [رD ا
0
ضيأ يهو ا% ا&ي+ !Hيh اJ`ف مل [رD 4ل5@و Uاور"@ (ي5لا دوي ا?2رU
!\اC ا?لو *لا7ت <لوZ وح= يeا?لا ;7"لا ا&يلوو (يD *>7?2 (Nاو?لا d72 يف ا?Eا
ا?لاN 4لو,@ ا?&ي+ ا% _Bد اJ: i: ;7"لا ا?&يي 8أ hوKيi YاNو ;Z ا5/هو ا
0
Nول ا>Eر
Yو,>?لا 8X <يف 8وح"#يف •I12 ة?K7% \ا12 <>ي+ يف ;,g 8ولو,يو 4ترKه ا?Zو 4ترh
يف ;"ت Yو,ت .ر7لا 8أ يWاR/لا (+ \ار"لا */Dو oوف (% (ي$>gا ماK+ا2 ;"ت .ر7لا (+
<ي+ <لا *a <لوZ <>%و Qير I2 T">لا t">لاو Qيرلا (% x' <Lحa ا% ;"$لاف t"=و <>ي+
<لا او,تاف ا&Zhر ;?/$Rت *$D !و?ت (ل اR"= 8ا ي+ور يف t"= kH,لا Gور 8اU مEو
ا?@ •I12 ة?K7?لا \ا1لا2 •وت داaر"لا يف م&لوZ فيح#$لا ا5ه ريO=و SMلا يف او?Cأو
م&ض72 YاZ
[رN وأ 8fحلا yاير (% ةeورل •ورvحv% ري- 8fD ةير,لا (%
<v2 !رر% 8: ي>ي7ل *&'أو *Dأ •و$لاو 8ا%رلا يJ JاHغ2 Œر@ (%
ةر?1ل مEا داaر"لا 8أ ةغلا ;هأ d72 H>+و oوف (% (ي$>gا2 ة?K7?لا \ا$لا2 rيح#لاو
(% (ي$>gا ماK+ا2 ريKg ر#7ي ا% ;"1ل م&لوZ (ي"يح#$لا (ي5ه dي,=و ةرKAل مEا •و$لاو
ا?ها$@ \ايلا 8ا">$/ت (يWا$2 ;$يت (R?لا ;+ول ا
0
ضيأ م&لوZو •I12 ة?K7?لا \ا1لا2 وهو oوف
YوZ ا%أف •I12 ا?&>% *لوXا ماK+ا2 ;$ي1لا .ر7لا مI@ يف وهو oوف (% (ي$>gا2 ة?K7%
ر+اAلا
ةيKE 4>% فخلا 8ا/ف !H+و .رv1ي2 9اBأ .وZر+ Hي+او%
.ر$ي2 ةياورلا 8ا Q,Dو 4لJ يL/لا (2ا ر/=أو ة>يH?لا <2 8و>7يو .ر1ي2 <=ووري ةاورلا ر1@أف
ˆ$Dاو ة,لا?7لا Yhا>% مBا$يو ة%ا?يلا (% .ر,ي meو% وهو oوف (% (ي$>gا2 ة?K7?لا \ا$لا2
*+ _7%hأ 8ولو,يو| ة>يH?لا اولf>ي مل (ي5لا ة,لا?7لا (% 8ا@ ا2وZر+ 8أ2 4لJ يف
ةر$>+ YاZ ا?@ ريR?لا _7%hأ مI/لا <Cوو|ريR?لا
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
22
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ا?=`ف ريR?لا _7%hأ _>@ 8: مvvO% ;ي2 م/2ا@ر _%h
ةO"2و ا&R">2 ا&$يH7ت ةaاB _7?Cأ يف hوKي <=أ i: _7?Cأ ةO"ل _7%hأ *>7% يفو
(+ ;sEو م@\ا@ر'و م@ر%أ او7?Cأف 8bر,لا يفو <ي+ _7?Cأو ر%Xا _7?Cأ Yا,يف *+
<>+ SيCأو يWا@ر' _7?Cأ Yا,ي i <=X ا>ه m>$?% فM7لا J: م@\ا@ر'و ةO"ل .ا#$=ا <Cو
فM7لا واو ا&=أ i m% واولا 8و/$ف <7% Yو7"?لا .ا#$=ا S#$=ا <=أ Uا?هHDأU (ي2اوK2
S#$=ا <=أ Uي=ا1لا .اوKلاوU م@ر%أ ري2Hت *+ م/Wا@ر' m% او7?$Cا مI/لا ريH,ت 8و/يو
واولا 8و/$ف م@\ا@ر' او+د اور&^ ول 9ريH,تو <ي+ Yاحلا ةلiHل [5D ;7ف را?e: *+
ر+اAلا YاZ ا?@ ر&O% ;7ف *+ ار?ض% I7ف _"M+ HZ Yو,لا ا5ه *+
ا-ولا يف 4Cوh _يأرو اvحv%رو ا"يE اH,$%
ةرات ا&R">2 ا&$يH7ت يف _7?Cأ ةO"ل يهاضيو اح%ر I%اDو 9ريH,ت ا?=:و <2 Hي,$ي i r%رلاو
iوU *لا7ت YاZ ا?@ <$%f+و ر%Xا *+ _%f+ Yا,يف _%f+ ةO"ل jرBأ [رKلا [رح2و
|اهراضD: 8b HZو ة>ي"Rلا !رضDأ 8ولو,يو| U<ح% ;CXا ‡Lي *$D Gا/>لا ةH,+ او%f7ت
_"+أ 8ولو,ي 4ل5@و ةروHح% H- يف يهو اهرHD 8b HZو ا&ترHD Yا,ي 8أ مI/لا <Cوو
ر+اAلا YاZ _"+ .او#لاو ة2اHلا
م&>% _Rل اH+ موZ يف _>@ اJ: SيNو tيLB (% _"+ ا?/ف
YاZ ا?@ 9اوفأ Yا,ي 8أ .او#لاو ماهوXا rضفأ (% وهو |ما?فأ مف m?C يف 8ولو,يو|
8hو *+ 9وف مف يف ;aXا 8أ ~اJو Uم&2وZ يف Vيل ا% م&هاوفأ2 8ولو,يU <=احLE
ا?&>% ي=ا1لا (يفرD *+ مEiا ي,Lف (يلا [ورح2 ا&&LAل ا
0
"ي"خت \ا&لا _ف5حف cوE
<2 او"حKي Isل <ف5D اوري ملو ةO"لا ;,1ت Isل <ي+ .ار+iا qا,ي: اوري مف (يل [رD
مف يف ;aXا 8أ *+ ;يلHلاو ة"Aلا (% ا&Cرخ% 8X مف اولا,ف ا?ي% واولا (% اولH2أف
;?7$Rي ا% ر1@أو م?فأ ;Cرو _??"ت اولو,ي ملو 9وفأ ;Cرو ا5/2 _هو"ت م&لوZ واولا
اهافو دارأ <=أ ;ي,ف Uافو مي'ايB *?E (% zلاBU lاK7لا YوZ ا%أف دارفXا H>+ مي?لا2
*ل: \اي'Xا دري ريغ#$لا 8X <يوف 9ريغ#ت يف م&لوZو ا?فو ي>+ ;يZو <يل: [اض?لا [5حف
دH7لا (% _Rلا ريغ#ت يف Yا,يو GرD <aأ 8X rيرD رD ريغ#ت يف Yا,ي ا?@ ا&لوaأ
Vي?خ$لا (% ةR?B oا,$'ا 8أ ا?@ VيHR$لا (% ا&Zا,$'i kHE ا&aأ 8X ةRيHE
مف Yا?7$Eا !ر#Z .ر7لا 8: مg يgI1لا t=n?لا (% ا&=X ريغ#$لا H>+ ا&2 \ا&لا _,حلأو
\اف ;LZو 9وف QM= ةفاePا H>+ اولا,ف <$فاe: H>+ <aأ *ل: 9در !را$Bاو 9دارف: H>+
<&Cو <لا مر@ ي+ YاZ ا?@ <يف يف <7La: ;Bدأو
<يvف 9رايBو يا>C ا5ه <يف *ل: 9Hي 8اC ;@ J:
ا%أو |<?ف رحLلا يفو 8اAM+ rL#يو رCاfلا Yو,@ مي?لا ةفاePا م&>+ m?E HZ <=أ i:
oدhر"لا YوZ
اv?&يوف (% ي

ف يف ا1"= ا?ه ماCر H'أ يوا7لا r2ا>لا *+
<لوZ يف fCارلا ;7ف ا?@ yو7?لاو yو7لا (ي2 ةرورضل m?C <=`ف
ا?لأ •HD ا% اJ: ي=: م&لا اي م&لا اي YوZأ
يف 8ولو,يو| ةادا>?لا \اي (% YH2 ;يخلا H>+ ي$لا ةدHA?لا مي?لاو \اH>لا \اي (ي2 m?Kف
ةو5C *ل: اA+ iو .ر7لا مI@ ر,$Rي مل (% مهو <يف 8و?هويف |ة2ري,+ .ر,+ ريغ#ت
ا?=: \ا&لا 8أ ~اJو S>ييh *+ S>يh رغ#ت ا?@ .ري,+ *+ اهرغ#ت .ر7لا 8X .دXا
;,g ا?ل <=`ف ي+ا2رلا ا%أف ةRي?'و V?'و ةريHZو رHZ وح= يgI1لا ريغ#ت يف _,حلأ
ا?@ [ر#لا (% دا7E m>% *+ ;يلHلاو tي=أ$لا \اه ةلf>% ريBXا [رحلا Yf= <فورD ةر1/2
8أ fKي مل يgI1لا (% \ا&لا ;ح% ي+ا2رلا (% ريBXا [رحلا ;D ا?ف \ا&لا <يف ا% m>%
م&لوZ ريغ#$لا يف م&%اهوأ (%و jرBأ \اه tي=أ$لا \اه *+ ;BHي i ا?@ \ا&لا <ي+ ;BHت
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
23
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ريغ#ت _7C .ر7لا 8X <يف 8وsMخيف ايJ t=n?لا *ل: ةرا'•ل ة+وeو?لا يJ ريغ#ت يف
*+ t=n?لا *ل: ةرا'•ل ة+وeو?لا يJ رغ#ت ملو ر@5?لا *ل: ةرا'•ل ة+وeو?لا ا5ل ايJ
(+ t=n?لا *ل: ةرا'•ل qوeو?لا مEiا ريغ#ت يف _لH+ ;2 اJ ريغ#$2 VL$ي Isل ا&O"ل
*A+Xا YاZ ايت *+ <ترغ#ف ات *ل: يJ
ا/WاH2 _@رت مأ ايت 4ي"Aتأ ا/ل5@ YاCرل iو$Z _=ا@و
يف .ر7لا (+ qو?R?لا 8X <يف 8و>حيف SR>لا \اي ;LZ ةf?&2 |يWاي=د ;Cر 8ولو,يو
Yا,ف tي=أ$لا ي$%I+ ا?&=و/ل \اضي2 فلأ2 ا&"لأ <L' (% م&يفو يوي=دو يي=د اي=د *ل: SR>لا
ري- رو#,% مEا <=X <ل <Cو Iف ا&2 ةf?&لا oاحل: ا%أف يواضي2 \اضي2 يف ;يZ ا?@ يواي=د
*ل: SR>لا يف Yا,ي ا?@ [ر#>?لا دوH??لا *ل: .وR>?لا2 Qحت ا?=: ةf?&لاو [ور#%
يف م&%اهوأ (%و ي

وا2رDو ي

وا?E ا?&يف hوC HZ <=أ *+ يWا2رDو يWا?E \ا2رDو \ا?E
(حلا r2ا,%و مهولا (ياA% (% وهو ةL7$% اي=د 95ه 8ولو,يف اهاي: م&>يو>ت اضيأ اي=د ةO"ل
ا?=:و <Cو2 (يو>$لا <BHي i ةر/= iو ةفر7% يف [ر#>ي i ا?% ا&=hو *+ وه ا%و اي=د 8X
ة%I+ ا?ها$@و ةر/>لا يف \ا&لا2 t=أ ا% [ر#=او ةر/= iو ةفر7% فلأ2 t=أ ا% [ر#>ي مل
*LD وح= فلXا2 ة1=n?لا ة?/لا 8أ ;يلH2 \ا&لا2 tي=أ$لا (% jوZأ فلXا2 tي=أ$لا 8X tي=أ$ل
ةgو=Xا2 ا&##خت jو,ف tي=أ$لا *+ ا&7eو Yوأو ا&WH2 يف _غيa \ارضBو \ار?Dو jر/Eو
ة?/لا2 Qح$% \ا&لا2 tي=أ$لاو ةHDاولا2 [ر#لا (% _7>?ف (ي$+ .ا>% ة7لا 95ه _2ا=و
ا% ةCرد (% zD ا5&ف ةKيHBو ˆيHBو ةAWا+و ƒWا+ 4لوZ وح= ر@5?لا يف ا&لا?7$Eا H72
*>7% 8X <يف 8وsMخيف |4$CاD يف ا
0
H&C _يلb ا% 8ولو,يو| ةر/>لا يف [رaو فلXا2 t=أ
iأ Yو,ت .ر7لا 8X !ر#Z ا% يأ !ولأ ا% Yا,ي 8أ <يف مI/لا rيح#تو _"D ا% _يلb ا%
*2 ;,ف 4$CاD يف !ولأ ا% 4ل ;يZ اJ: YاZ ي7?aXا */Dو ر$فو ر#Z اJ: ولأي ;Cرلا
Yو,2 <ي+ H&A$Eاو مIلا HيHA$2 4$CاD يف _يلأ ا% Yا,ي 8أ م&ض72 hاCأ HZو ولXا H'أ
.ا>C (2 ريهh
!اv%ر/?ل ي>Wا>@ 8:و ا}اEا iو ي

>2 *لأ ا%و
مرC i ;1%و رايدو رفاaو zZو HDأ ةO"ل ;1% ة$Lلا SCاولا يف ;?7$Rت i !ولأ ةO"لو
م/ل ا%U مير/لا 8bر,لا يف \اC ا?@ [وخلا *>7?2 ي5لا \اCرلا ةO"ل 4ل5@و 9رWاO=و H2iو
Sي}J و2أ YاZ ا?@و 8وفاخت i يأ U اراZو <لا 8وCرت i
ا&7Rل lري مل ;ح>لا <$7Rل اJ: ;%او+ .و= _ي2 يف ا&"لاBو
m?C <2 دارأ ;2 ;يZو ة2و>لا اهداوR2 _&2ا' HZ ي$لا .و>لا2 دارأو ا&7Rل فخي مل ي>7ي
ماد ا%و 4"=ا ا%و x$ف ا%و Gر2 ا%و Yاh ا% م&لوZ HحKلا يف i: اضيأ ;?7$Rي i ا?%و SWا=
*A+Xا YوZ <ي+و YاوDXا ر1@أ يف Gر2 ا% *>7?2
ا=H>+ مرت i ا$2أ ايأ مرت مل اJ: ريخ2 ا=اف
<ترضD *ل: ةر#Lلا (% <#خ'أ (يD <لا2 Qgاولا ي=hا?لا 8ا?1+ و2أ فM7$Eا _يLلا ا5&2و
<$يf%و .دXا ةيض"2 H&Aي 9رLBو <$>2ا *ل: <حيرRت ;K+و <$a 8اRDi f$ها *$D
YاZ درL?لا kاL7لا و2أ 9اور ا% رLخلا oاR%و <$Eاردو <EاL$Zا يف <>+ S-ارلا S-ريو
*+ را>يد ةWا% <ل Y52و <يوLيE .ا$@ <ي+ أر,يل ي=hا?لا 8ا?1+ ا2أ ة%5لا ;هأ d72 H#Z
~\اHف _7C <ل _,ف YاZ 9در *+ رaأو <ل52 YوLZ (% 8ا?1+ و2أ m>$%اف 9اي: <RيرHت
ةيb ا5@و ةWا?gIg *+ ;?$Aي .ا$/لا ا5ه 8: Yا,ف 4$Zاeا ةH'و 4$Zاف m% ة,">لا 95ه درتأ
<ل ةي?Dو *لا7ت <لا .ا$@ *+ 9ري- ا
0
ي%J ا&>% (/%أ 8: jرأ _Rلو ;Cو f+ <لا .ا$@ (%
يCر7لا Yو,2 Qgاولا ةرضح2 ةيراC _>- 8أ Q"تاف YاZ
ICر م/2ا#% 8: مو^أ م^ م/يل: مIRلا jHهأ
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
24
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
<7فر (% م&>%و 8: مEا <7Cو <L#= (% م&>?ف ;Cر .ار+: يف ةرضحلا2 (% ف$Bاف
ر%أف S#>لا2 اهاي: ا&>,ل ي=hا?لا 8ا?1+ ا2أ ا&خي' 8أ *+ ةر#% ةيراKلاو اهرLB <=أ *+
8hا% ي>2 (% _Z ;Cرلا (?% YاZ <يHي (ي2 _1% ا?ف 8ا?1+ و2أ YاZ <aاخ'ا2 Qgاولا
ي>?/ف ة7ي2ر 8hا% (% _Z ة7ي2ر 8hا% مأ VيZ 8hا% مأ مي?ت 8hا% 8hاو?لا ي

أ YاZ
\ا?EXا Yوأ يف _=ا@ اJ: ا?ي% \اLلاو \ا2 مي?لا 8وL,ي م&=X 4?Eا ا2 يل YاZ ي%وZ مI/2
(M"ف (ي>%n?لا ري%أ اي ر/2 _,ف ر/?لا2 <&Cاوأ Isل ي%وZ ةغل *+ <LيCأ 8أ _هر/ف YاZ
mفرتأ UICر م/2ا#% 8: مو^أU ر+اAلا YوZ يف Yو,ت ا% YاZ مg <2 SK+أو <تH#Z ا?ل
م/2ا#% 8: _,ف 4لJ ملو YاZ (ي>%n?لا ري%أ اي S#>لا <Cولا ;2 _,ف <L#>ت مأ ICر
Hيh 42رe 8: 4لوZ ةلf>?2 وه _,ف ي$eرا7% يف يHيfيلا 5Bأف م/$2اaأ *>7?2 رH#%
م^ Yو,ت 8أ *ل: Q7% مI/لا 8أ <ي+ ;يلHلاو <2 .و#>%و م/2ا#% Yو7"% I
0
Cرف م^
ا% YاZ (ي>%n?لا ري%أ اي ةي>2 م7= _,ف Hلو (% 4ل ;ه YاZو Qgاولا <>Rح$Eاف مI/لا م$يف
*A+Xا YوZ !HA=أ _Z ~ريR% H>+ 4ل _لاZ
اv=Hv>v+ مرvت i ا$2أ ايأ مرvت مvل اJ: ريvخ2 ا=`ف
IvLلا 4تر?eأ اJ: ا=ارأ مDرلا ا>% mM,تو *"خت د
ريرC YوZ ا&ل _,ف YاZ
4يرv' <ل Vيل <لا2 ي,g GاK>لا2 ة"يخلا H>+ (%و
دا+ ا?ف kاL7لا و2أ YاZ ا%ر/% ي=درو را>يد فلأ2 يل ر%أ مg <لا \ا' 8: GاK>لا ي

+ YاZ
ة7Lضلا 8ولو,يو| ا"لأ ا>eو7ف ةWا% <ل ا=ددر kاL7لا ا2أ اي _يأر في@ يل YاZ ةر#Lلا *ل:
qاLضلا *1=أ2 ]$خي mLضلا 8X \اCر7لا mLضلا Yا,ي 8أ مI/لا <Cوو z- وهو |\اCر7لا
mLeو 8اتاو رKD ;1% t=n?لا V>K2 ]$خي مEا ;@ 8أ ةي2ر7لا Yوaأ (%و 8ا7Le ر@5لاو
*/Dو .ر7لا مI@ (% jر,$Rي ا% mي?C ا5ه *+و Yاح2 tي=أ$لا \اه <ي+ ;BHت i oا>+و
<يلا%أ يف ي2ار+Xا (2ا ي=HA=أ YاZ S7g
اv&vل _v,ف ا
0
%وي ي?>- _Zر"ت ا7Lضلاو SW5لا ا&ي+ zE .ر اي
ا&ل ا+د H,ف HDاو _Zو يف اMRي 8أ دارأ 8: Yا,ف ا&ي+ مأ ا&ل ا+دأ <ي=HA=أ (يD <$لأRف
يف SW5لا ا&ي+ zRي 8أ دارأ 8:و يه وK>$ف SW5لا mفHت mLضلاو mLضلا m>?ي SW5لا 8X
*+ mNا (% ;Z ة"يMل ةلأR% mLضلا ;WاR% يفو ا&ي+ ا+د H,ف _Zو يف mLضلاو _Zو
<=أ ا&?O= ;ح>ي iو ا&?/D درMي ي$لا ةي2ر7لا Yوaأ (% يهو اهرE qا>Z <ل فA/=او ا&sLB
<ي+ qرف t=n?لاو ;aXا <=X t=n?لا *+ ر@5?لا م/D S- t=n?لاو ر@5?لا m?$Cا *$%
_يرCأف 8ا7Le _Z qاLضلا (% *1=Xاو ر@5لا ةي>1ت !درأ *$% 4=أ ا?هHDأ (ي7eو% يف i:
4لJ ;7ف ا?=:و 8ا7Le وه ي5لا ر@5?لا w"ل *+ i mLe وه ي5لا t=n?لا w"ل *+ ةي>1$لا
.ا2 يف م&=أ ي=ا1لا meو?لاو ر@5?لا w"ل *+ *>g ول 8أ HWاوfلا (% m?$Kي 8ا@ ا?% ا
0
رارف
ةا+ار% 4لJ او7ف ا?=:و ةر@5% يه ي$لا مايXا 8ود ة1=n% يه ي$لا يلايلا2 اوBرأ Tيرا$لا
ةيلو موي (ي2 (% ا
0
رA+ ا=رE م&%I@ (%و <$يل ر&Aلا (% QLEX

او QLE…ل
يEرا"لا ي+ و2أ 9ر@J ا% *+ <يف 8وMغيف|ر&Aلا ;&$R% ر&Aلا (% موي YوX 8ولو,يو
يف i: ;&$R% Yا,ي 8أ r#ي Iف ;يلا2 jري ا?=: YI&لا 8أ2 4لJ *+ <يف ˆ$Dاو <تر@5ت يف
ةي2 ا&يف S$/ي ا% Œرnي 8أ m>%و <يف S$/ي ا% i: ر&Aلا ;&$R?2 Œرnي 8أ iو ةيلا 4ت
8X ر&Aلا ;&$R?2 ا&$حيLa يف S$/ي ا% Œرnي 8أ m>% ا?@ H72 _ض,=ا ا% ةيلا 8X _B
(%و <>% _B ةي2 وأ <ترغ2 وأ ر&Aلا Yوأ2 Œرnي 8أ *+ ]=و *ض,=ا HZ YI&$Eiا
8أ راي$Biاو 8وB (يرA+و V?خ2و _B ةيل (يرA72 8وBرnي م&=أ Tيرا$لا يف م&%اهوأ
8أ *+ (ي,2و _ي,2 ي=ا1لا ف#>لا يفو 8وBو _B <"#$>% *ل: ر&Aلا Yوأ (% Yا,ي
_B رA+ jHDPو 8وB m2رX 8ولو,يف ري1/ل \ا$لاو ;ي,ل 8و>لا ;7Kت 8أ را$خت .ر7لا
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
25
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
m?Kلا ري?eو فلXاو \ا&لا ري1/لا m?Kلا ري?e ;7Kي 8أ وهو اضيأ رBb راي$Bا م&لو م7=
ا>gا <لا H>+ رو&Aلا ةH+ 8:U *لا7ت <لوZ يف 8bر,لا QM= ا?@ ةدHA?لا 8و>لاو \ا&لا ;ي,لا
Iف مي,لا (يHلا 4لJ مرD m2رأ ا&>% yرXاو !او?Rلا QB موي <لا .ا$@ يف ار&' رA+
ة>Rلا رو&' ري?eو (&$,ل 8و>لاو \ا&لا مرحلا ر&'Xا ري?e ;7Kف Uم/R"=أ (&يف او?Oت
<$يM+أ اولا,ف \ا&لا ري1/لا m?Kلا ة"#2 او,حلأ 8أ ا
0
ضيأ اورا$Bا 4ل5@و ا&تر1/ل فلXاو \ا&لا
_?Zأ اولا,ف \ا$لاو فلXا ;ي,لا m?Kلا ة"#2 او,حلأو ةدوH7% ا
0
%ايأ _?Zأو ةري1@ مهارد
;يf>$لا يف \اC ا5ه *+و !اريRي مهارد <$يM+أو !ا7يفر ا
0
2اوgأ <توR@و !ادوH7% ا%ايأ
ا%ايأ i: 8ار?+ Yb ةروE يفو U ةدوH7% ا%ايأ i: را>لا ا>R?ت (ل اولاZوU ةر,Lلا ةروE يف
4ت اور#,ف او7Cارت مg را>لا ا&يف م&R?ت ي$لا ةH?لا YوM2 iوأ اولاZ م&=أ@ !ادوH7%
يف \اCو \اLلا2 ƒ2رB Yا,ي 8أ .او#لاو 9HRفأ يأ مي?لا2|.ا$/لا ƒ%رB 8ولو,يو| ةH?لا
]$خت (% 8X|V%أ 5>%و V%أ (% <$يأر ا% 8ولو,يو| 8Iف .ا$@ 8ا@و tيHحلا d72
ة7?Kلا موي (% ةI#ل يدو= اJ: ;Cو f+ <لوZ ا%أو 8ا%fلا2 8ا#$خي 5>%و 5%و 8ا/?لا2
zEو mZوي ا&يل: راA?لا ةI#ل \اH>لا 8أ ;يلH2 ةيفرOلا *+ ةلاHلا يف *>7?2 ا>ه اها>7ف
mZوي 8أ مI/لا *ض$,% 8ا/ل ةياغلا \اH$2ا2 ]$خت ي$لا يه ا>&ه (% _=ا@ ولو ة7?Kلا موي
*+و&ف موي Yوأ (% jو,$لا *+ VEأ HKR?ل <لوZ ا%أو ة7?Kلا موي Yوأ يف \اH>لا
ريهh YوZ ا5ه *+و موي Yوأ VيEأت (% 9ريH,تو <ي+ مI/لا ةلiHل [5D رH#% را?e:
رvKvحلا ة>,2 رايHلا (?ل رهد (%و ˆKD (% (يوZأ
(% ƒ"BXا 9اري ا% *+ ةHWاh _يLلا ا5ه يف (% 8أ ;يZو رهد ر% (%و ˆKD ر% (% يأ
5%و QB 5% <$يأر ا% م&لوZ ا%أو ا
0
رهدو ا
0
KD (يوZأ YاZ <=أ/ف SCاولا مI/لا يف ا&تدايh
*+ SWاو>لا _72ا$ت 8ولو,يو| 8ا@ موي 5%و QB موي 5% 9ريH,ت [5D مI/لا ي"ف 8ا@
يف 8و/ي m2ا$$لا 8X _حت (% (ي$>gا2 ة?K7?لا \ايلا2 _7يا$ت Yا,ي 8أ مI/لا <Cوو| 8Iف
يف او7يا$ت 8أ م/?حي ا%U رLخلا يف \اC ا?@ رAلاو ر/>?لا2 ]$خي mيا$$لاو ريخلاو GI#لا
يeر ر?+ H&+ يف ر?خلا .ر' ر1@ ا?ل <=أ jور ا?@و را>لا يف Fار"لا mيا$ت ا?@ .5/لا
ر?خلا .ر' يف او7يا$ت HZ kا>لا jرأ ي=: YاZو م&ي+ <لا ة?Dر ة2اح#لا m?C <>+ <لا
.ر' اJ: 9ارأ ي=X (ي=ا?g 9HDأ 8أ <>+ <لا يeر ي+ Yا,ف 8ورت اJا?ف اهHح2 او=ا&$Eاو
HZو <2 5Bاو <يأر ر?+ .و#$Eاف ير$"?لا HD 9HDأف jر$فا j5ه اJ:و j5ه ر/E اJ:و ر/E
ي$لا _فا&ت ةO"@ ريخلا 8ود رAلا يف Yا?7$Eiا يف _#B †ا"لأ .ر7لا ةغل يف !\اC
ة/&لا *+ [ر'أ (?ل i: Yا,ت i ي$لا *"'أ ةO"@و 8fحلاو 9ور/?لا يف i: ;?7$Rت i
م&لو,@و .وLح?لاو 9ور/?لا يف 8و/ي ر&Rلا 8X 9ور/?لا يف i: 8و/ي i ي5لا oرXا@و
مو%5?لو tيداDأ اوراa \وRلا راLBXو lاه ررضل رو1ي ا% ;/لو (ي2أ$لا _ي?لا GH% يف
ةيEاوE ;1?لا يف \اC ا?@ ةيEاوEو kاوE رAلا يف (ييواR$?لو فB فخي (?%
ر+اAلا YاZ ;?@و را?حلا 8ا>Eأ@
مv&vفو=أ 8أ@ ةيEاوE دوE S7?2 يL#لا <?O>ي ر72
م&تا>2 مار/لا *ل: 8وLMخي i SMخت ا?لو م&?يأ SيAتو
يف مO$>ي ا?%و \اوE meو% _7eو ;2 ;يZو \اوE m?C وه ;ي,ف ةيEاوE يف ف$Bا HZو
م&لا?7$Eاو (Eاح?لا 8ود r2ا,?لا يف <$?&تا *>7?2 <$>=hأ ةO"ل م&لا?7$Eا 4Rلا ا5ه
ر+اAلا Yو,@ !ار/>?لا (+ !ايا>/لا يف !ا>&لاو !ا>&لا
اv=أ ري- S@ ي

حلا م7>ف !ا>ه مهراوC يف ا=HCو
U رB‚ا Yو,@وU
يو$$ف (ي>ه (% !ا>ه Hيfي !ا>ه (ي>ه (% يتأتو ا>ي+
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
26
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يوغلا يK=h (2 (يRحلا و2أ ي=HA=أ YاZ <لا <?Dر يHلاو ي=HA=أو ما%Pا TيAلا YاZو
يف ةاDI% ا?&>ي2 _=ا@و يدhXا <لا HL+ ا2أ يgري <R">ل ير?>لا <لا HL+ و2أ ي=HA=أ YاZ
ةايحلا H&+
يض?ي ي

ر?>لاو ي

دhXا *ض% dv7vL2 8ور,% ;/لا d72و
يدو !ارv?vg *>$K?لاو يBأ يeر2و يeرZ ي=fKي مل 8:و
!اv>vه اHيا اv>v>يv2 _=ا@و يveر+و ا&يف <eر+ رفوت
يHv>v+ دhXا YاCر _=اه ا%و يeرأ (% م&eرأ 8Hت مل 8:و
<L+اHي <ل Œأ *ل: S$@ Sهو (2 (Rحلا ا2أ 8أ ي/Dو
<vvv&vvvCو (vvvRvvvD ا5vvvه 4يvvL^ .اvvv7ي اvvv7يvvv?vvvC ~اJ jوvE اv%و
ا% 8او>7لا <LAي ا% ر%ا+ ا2أ اي ي%I@ م&فاف
.ا$/لا يف
U<2اCأفU
<v>vRD (% 4Zار ا% \ارو .اvMv$R% اهرLخ% mفا>%
اHv' ا% اJ: qو?R% SيN (% .ارAلا و"#يوAي7لا <2 وحي
اv&v"vD ةدوv?ح% ةرA+و .ا5v+ !اv>هو !اH+اR%
ا?@ م5لا2 ا&"aو (+ ا&Cرخي ة2و57لا2 !ا>&لا <"aو Vيلو <لا <?Dر Hي7Rلا TيAلا YاZ
;?7$Rي i ا?%و tWاLخلا مأو رWاL/لا HDأ ا&=و@ m% ة5لا ر?خلا *?Rت ا% ;2 م&ض72 مهوأ
يأ <لا (% Sضغ2 ا}ا2و <1%و ا5@و ا5@ <ل dيZ م&لوZو <2 m?Eو <2 دH= م&لوZ رAلا يف
رAلا يف i: rيرلا w"ل iو راM%Xا w"ل 8bر,لا يف !أي مل <=أ ريR"$لا ;هأ ر@Jو او7Cر
(% ةراKD م&ي+ ا=رM%أوU راM%Xا يف <=احLE YاZ ريخلا يف i: Gايرلا w"ل !أي مل ا?@
Gايرلا يف YاZو Uمي,7لا rيرلا م&ي+ ا>Eرأ J: دا+ يفوU rيرلا يف <?Eا f+ YاZو U;يKE
rيرلا [و#+ H>+ مIRلا <ي+ <Wا+د *>7% وه ا5هو U!ارAL% Gايرلا ;Eري 8أ <تايb (%وU
(2 H?Dأ (2ا H?ح% (2 ميهار2: مEا,لا و2أ ي=رLBأو Uاحير ا&7Kت iو اDاير ا&7Cا م&لاU
HDاولا HL+ (2 ر"7C (2ا مEا,لا ر?+ و2أ فيرAلا يeا,لا ا>gHD YاZ <ي+ ة\ارZ YH7?لا
يEوRلا وهو *يحي (2 H?Dأ YاZ مرgXا H?Dأ (2 H?ح% kاL7لا و2أ ا>gHD YاZ ي?'ا&لا
kاL+ (2ا (+ ة%ر/+ ا>gHD YاZ يCرلا ي+ و2أ ي=رLBأ YاZ مaا+ (2 ي+ ا>gHD YاZ
ا1Cو ا&L,$Eا مg مEو <ي+ <لا *a <لا YوEر ا&>% Q"'أ rير _Cاه YاZ <لا <?Dر
ا&7Cا م&لا احير ا&7Kت iو اDاير ا&7Cا م&لاU YاZ مg \ا?Rلا *ل: <يHي H%و <ي$L@ر *+
8ا?g 8bر,لا يف ةرو@5?لا Gايرلا 8أ <>+ <لا يeر ر?+ (2ا ر@Jو Uا2ا5+ ا&7Kت iو ة?Dر
!ار'ا>لاو !ايرا5لاو !IEر?لاو !ارAL?لاف ة?Dرل ي$لا ا%أف .ا5+ m2رأو ة?Dر m2رأ
رحLلا يف ا?هو فaا,لاو فaا7لاو رLلا يف ا?هو مي,7لاو رaر#لاف .ا57ل ي$لا ا%أو
<>+ *>/?لا 8وفرحيف <2 مHتnي ا% *ل: ةرا':| r?لا QDو م&%اRZأ (?e يف 8ولو,يو|
Hفو YوZ <ي+ ;يلHلاو ري- i qاeرلا وه .ر7لا <2 مR,ت ا% ي- r?لا *ل: ةرا'Pا 8X
ول يأ ا>يف 4لJ w"حل 8ا?7>ل وأ •راحل ا>ح% ا>@ ول مEو <ي+ <لا *a يL>ل 8اhوه
<?7= اوZا$Eا ;يلا م&>Cأ ا?ف م&فاeأ موZ يف 8اح?Mلا ي2أ YوZ <ي+و <ل ا>7eرأ
مv/=وM2 يف ا&ح% وCرX ي=:و رL-أ t7'أ HC (% _MR2 ا%و
ا&لوأو ةرورK% ة7M,لاو
ا&2ر oا$Eاو YاZرXا _>D iأ يرA7% ر@Jاو ا%ا%hأ ر@5ت
(RDو م/>?Eأ ي5لا ا&>Lل (% م$2ر' ا% ة2ا,% يف م@رHغ2 او5Bاnت 8أ وCرX ي=أ Hيري
mيضي ا?@ qاeرلا QD mيضي (?% <=أ <2 دار?لا ;ي,ف <$L@ر *+ <ح% م&لوZ ا%أو م/=H2
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
27
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
8أ ا?@ ة?@ ;Zأ <AيMت ي5لا Qخلا xيRلا <2 *>7?لا ;يZو <ي$L@ر *+ <7ضي (?% r?لا
ي%ارHلا (ي/R% YوZ ا%أو ة@رD *=دأ2 دHL$ي ةL@رلا oوف qوeو?لا r?لا
رvAv7v% (% ا&=: ا&?ت i S@رلا oوف ة+وeو% ا&ح%
<2 را'أ ;يZو <$L@ر oوف <ح% (?@ H&7لا \وEو رHغلا يف مه موZ (% ا&=أ <2 *>+ ;ي,ف
ا5&ف مI/لا ر1@أ يف ة1=n% r?لاو <$L@ر *+ يK=fلا r% م&لو,ل ةيK=h \ادوE ا&=أ *ل:
اJ وهو ;7"ي اJ وه 8ولو,يو| اهري@5$2 !اغلا d72 يف QM= HZو ة+وeو% ا&ح% YاZ
وه Yو,لا ;aأ 8أ@و ;7"ي اJ وه اه Yا,ي 8أ .او#لاو mي>' (حلو ƒDاف أMB وهو |m>#ي
مI/لا يف رHaو اJ وه ي5لا ةرا'Pا مEا (% اه وه ي5لا <يL>$لا [رD qf>ف ;7"ي ا5ه
!اLg`2 <يL>$لا [رD S$@ اJوه اه ;يZ اJ: <=أ i: Sير,$لا ا5ه *?Rيو ري?ضلا ا?&>ي2 محZأو
ا?يفو ميخ"$لا <2 H#,ت ا?يف <يL>$لاو ةرا'Pا ر1/ت .ر7لاو HDاو [رD *+ *,Lي Isل فلXا
<>% Hيرت ا%و _لاZ ري2fلا (يأ ا&ل Yا,ف SM?لا HL+ _>2 ةي"#2 ر% ا%I- 8أ 8ويوح>لا 9اور
مIغلا mCرف ري2fلا <Lغف <ANاLف <يل: را#ف ~اJ وه اه <ل _لا,ف <ANا2أ 8أ Hيرأ YاZ
!دارأ Uار,a اي'رZ مأ ار?ت وأ اMZأ ا
0
ري2h _يأر في@ <لU _لاZ ةي"#2 ر% ا?ف iو"%
V+ات Yا,ي 8أ مI/لا <Cوو |kو7$% ;Cر 8ولو,يو| 4@أي ار,a مأ <@أت ا%ا7N <تHCوأ
<$+رa (% ƒ7$>ي i 8أ2 رgا7لا *+ \ا+Hلا V7$لاو ر1+ HZو رgا+ Yا,ي ا?@ V7ت HZو
يفو <ل اR7ت رgا7لا *+ \ا+Hلا يف Yو,ت .ر7لاو Uم&ل اR7$فU *لا7ت <لوZ رRف <ي+و
*A+iا YاZ ا?@ ا7ل <ل \ا+Hلا
!رv1v+ اJ: ةا=ر"+ •ول !ا52 ا7ل YوZأ 8أ (% ا&ل *=دأ V7$لاف
(ي7لا رR/2 V7ت SWاغل Yا,ي 8أ \ار"لا را$Bاو ا&ل i ا&ي+ *+Hي 8أ Qح$Rت ا&=أ ي>7ي
m?K% (2 YIه YوZ <ي+و <لا <R7تأ Yا,يف ةيH7$لا يف ا%أف (ي7لا r$"2 _R7ت SNاخ?لو
ا&يB (+ ا&تدرفأ HZو Yو,ت m?K% اي ي>$R7تأ ا?@ _R7ت
YاZ ي2ار+Xا ي+ ي2أ (+ ير/R7لا H?Dأ ي2أ راLBأ يف _يور ي=`ف V7$لا ر@J *+و
Yا,ف \اL^ .رE ا>ل (+ HZو ˆحلا QيرN يف ي2ار+: ا>ي+ فZو YاZ \ا2دXا d72 ي>gHD
\اC 8أ .5@اف (هوح= *7Eو ا>@ر$ف YاZ مهارد ة72رأ2 ا>,ف (&>% ةHDاو 8ور$Aت م/2
Yو,ي وهو ةيL^ <,تا+ *+و
اvهH' VيZأو يH' Vي,ت اهدر مI- وH+ jرت في@
U_,فU
اvهHv@و اv&vL7تأ HZ 9ارأ اvهHvC <يHvل <لا V7تأو
اهH72 اوH+ kا>لا H'أ _=أ
ا% 8ولو,يو| 4>% 5Bbو ي>DH?تأ <لا 8احLE Yا,ف 4,D 5B <ل _,ف [ر#=او ا&@ر$ف YاZ
!رa ا% (ي7لا مض2 !ر7' ا% *>7% 8X <يف *>7?لا 8ويحيف |(ي7لا مض2 رLخلا2 !ر7'
يأ ير7' _يل م&لوZ <>%و (ي7لا r$"2 !ر7' و&ف _?+ *>7?2 ي5لا ;7"لا ا%أف ار+ا'
~رت [و5ح% مI/لا يفو ي?+ ;1% رH#% ير7' ةO"ل 8أ \ار"لا H>+و ي?+ _يل
;2 S7g YاZو 8Iف رLB <غ2 ي?+ _يل مI/لا ريH,تو ةO"لا 95ه Yا?7$Eا ةر1/ل 9را&^:
م&لوZ يف _ف5D ا?@ ةفاe•ل <>% \ا&لا _ف5حف ة>Mف ;1% ةر7' وه !ر7' (% رH#?لا
(+ mي2 iو ةراKت م&ي&ت iU *لا7ت <لوZ <1%وا&تر5+ و2أ ;aXاو اهر5+ و2أ وهو YوXا lوfل
.وR>?لا يف 8ولو,يو| ةفاe•ل \ا&لا <>% _ف5حف ة%اZ: ;aXا 8X UةI#لا ماZ:و <لا ر@J
مل .ر7لا 8X <يف 8وsMخيف |ي=ا?R?Eو ي=IZا2و ي=ا&@اف مR?Rلاو \IZاLلاو ة&@ا"لا *ل:
ميO7ل م&لو,@ ةغلاL?ل ا&يف اتHيh ةرو#ح% \ا?Eأ2 i: SR>لا يف 8و>لاو فلXا Qحت
ي=اDور Gورلا *ل: .وR>?لو ي=ا?C ة?Kلا رفاولو ي=ايحل ةيحلا في1/لو ي=اLZر ةLZرلا
مg ةض"لا ةراKD ;aXا يف ا?هو 8Hي#لاو YHي#لا mWا2 *ل:و ي=ا2ر م7لا .ري (% *ل:و
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
28
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
*ل: .وR>?ل Yا,ي 8أ YوXا يف مI/لا <Cوو ي=ا=Hيaو ي=iHيa ريZا,7ل (ي?Eا I7C
*ل: .وR>?لا يف Yا,ي 8أو ي5%رت 5%رت *ل: .وR>?لا يف Yا,ي ا?@ ي?R?E مR?Rلا
YاZ 9ر#Z (?ف IZاLلا *ل: .وR>?لا ا%أف ير%اE ةر%اRلا *ل: SR>ي ا?@ ي&@اف ة&@ا"لا
يف Yا,ي ا?@ SR>لا يف <"لأ _ف5D ي+ا2رلا hواKت اJ: رو#,?لا 8X يZا2 <يل: SR>لا يف
<يل: SR>لا يف hاC \IZاLلا H% (%و ي

ر17LZ jر17LZ *ل:و ي

راLD jراLD *ل: SR>لا
ا%أو يWاL+و يواL+و يWا2رDو يوا2رD \اL+و \ا2رD *ل: SR>ي ا?@ يWIZا2و يوIZا2
Jاو' (% و&ف ي=او$Eدو ي=ار&2و ي=ا7>a \او$Eدو \ار&2و \ا7>a *ل: SR>لا يف م&لوZ
<ي+ 9رWاO= ;?حت iو <يل: lا7ي i JاAلاو SR>لا
(% <Zا,$'او رR/لا2 صIB Yا,ي 8أ <يف راي$Biاو |\اخلا r$"2 صIB Sه5ل 8ولو,يو|
;هأ (% ا&2دأ ةLيA,لا ةgاHحلا ة=وHلو ةLيLAلا oور يف _7?E _>@و 4LRلا2 را>لا <$#Bأ
صIخلا Sه5لا@ راa صIBPا2 \iولا 8ر$Zا اJ: ي$RLلا r$"لا ي2أ Yو,2 SK7ي _R2
<=ا>$Eا (+ 9ا>1ف صIخلا SN S=اC صIخلا S=اC SN (% _Zو ة&يHLلا *+ _Kتراف
8وhرLيف |<,Zا'و <KCاDو <#aاZو ا=Iف 8Iف رراE 8ولو,يو|ŽŽŽŽ <=اRح$Eا يف oر-أو
ة#aا,?لاو ةرراR?لا 8ولو,ي ا
0
ضيأ Yا7فXا 95ه ردا#% يف <=ور&Oي ا?@ في7ض$لا
95ه يف ما-دPا _?7$Eا .ر7لا 8X 4لJ mي?C يف 8وMغيو ة,ZاA?لاو ةKCاح?لاو
8أ !أرو (يgا?$?لا (يفرحلا2 QM>ل iا,1$Eاو w"لا [ا"خ$Ei اLN اهرWاO=و Yا7فXا
Yا7فXا 95ه يeا% (ي2 oر"ت مل مg دا7?لا tيHحلاو رر/?لا w"لا ةلf>?2 ما-دPا hار2:
يف اولاZو ةCاح% <Cاحي <CاDو ةراR% 9راRي 9راE اولا,ف اهردا#% فيرا#تو ا&L,$R%و
يأ 8و#?لا صارتو او?ض=ا يأ مو,لا ماضتو مaأ <=أ jرأ يأ ر%Xا (+ ما#ت <>% رBb qو=
HKت iU <يف دروو <%وZ <CاDو 8bر,لا يف \اC ا?@ مI/لا ا5ه ;يLZ م/D ا5ه *+و او,aIت
*+ ةي‚ا 95ه _?$'اف U<لوEرو <لا داD (% 8وداوي رB‚ا مويلاو <لا2 8و>%nي ا%وZ
Yا7فXا (% \اC ا% ;@ يف درM% م/حلا ا5هو ;L,$R?لاو يeا?لا ;7"لا يف ما-دPا
دا%و H%أو ;Lحلا H% وح= ;7"$Eاو ;+ا"تو ;7$فاو ;+افو ;7فأو ;7ف 8hو *+ ة"+اض?لا
5s>يD مfيف t=n?لا ة+ا?C <>% ر%nي وأ qوفر?لا ري?e <2 ;#$ي 8أ i: م&لا H?$Eاو دا?تو
ا=ددرو !ددر 4لو,@ (يgا?$?لا (يفرحلا رBb 8و/Rل (ي>Nو?لا (ي5ه يف ما-دPا 4ف
يف 8ار%Xا hوC 4ل5@و ]#$Zاو ]$Zاو ]aاZو صاZو ددراو در 4لو,@ 9رWاO=و
مو,2 <لا يتأي [وRف <>يد (+ م/>% Hتري (%U ةHWا?لا ةروE يف *لا7ت YاZ ا?@ موfK?لا
YاZ ا?@ Uرفا@ وهو _?يف <>يد (+ م/>% دHتري (%وU jرBأ ةروE يفو U<=وLحيو م&Lحي
(Nاو?لا 95ه اH+ ا?يف ا%أف U<لا QZاAي (%وU رBb (Nو% يفو U<لا oاAي (%وU <=احLE
مEiا يف fCارلا YاZ ا?@ ر7Aلا ةرورe يف i: في7ض$لا hار2: hوKي Iف ةرو@5?لا
9Hvvهh ماsvvل يv>v2 8: 9ددو% (% مهروHa يف يلا%
95ه SDاa مأ (2 S>7Z YوZ <1%و _يLلا rيح#تو 8hولا ة%اZP ةدو% يف في7ض$لا ر&^أف
Yا7فXا
ي"B (% _2رC HZ YJا+أ I&% اوv>>e 8:و ماوZX دوCأ ي=:
_AA%و zM,لا (% 9ر7' zMZ م&لوZ <>% 5' HZو ةرورضل ما-دPا 4"ف او>e دارأ
اJ: HLلا SLeو <حير !ريغت اJ: \ا,Rلا ;لاو _,#$لا يأ <>ي+ _ححلو ƒA?لا (% ة2اHلا
<ي+ kا,ي iو <2 H$7ي i ا?% 4لJ ;@و مWاو,لا يف 4/#لا (% ة2اHلا _//aو <2اLe ر1@
8أ مI/لا <Cوو (حلا ƒDا"% (% وهو |اددرا (ي>gIل م&لوZ ("لا ا5ه يف م&%اهوأ (%و|
ي$لا واولاو *>1?لا ري?e يه ي$لا فلXا 8أ <يف ة7لاو اودر mي?Kل Yا,ي ا?@ ادر ا?&ل Yا,ي
ة@رD ;7"لا رBb ~رحت *$%و ا?&LZ ا% رBb 4يرحت ا?&=و/Rل 8ايض$,ت m?Kلا ري?e
Ž <ي+ kاي,لا m>$%ا ا5&ف ددرا HDاول 4لوZ يف ة7"تر% ة7لا 95هو ما-دPا SCو ةحيحa
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
29
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
دو#,?لا (ياLيو .او#لا يفا>ي مهو وهو <تibو <gاgأ *ل: ةرا': |<Dر 8Iف ;,= 8ولو,يو|
9ا>+ ي5لا ري7Lلا lرE i: IDر <=و?Rي ا% !i‚ا kا>Cأ يف Vيل J: .ر7لا ةغل يف <2
<لو,2 ر+اAلا
اv&v$لا,% *R=أ ا?ف _يR= ا?&% .رv+ ا&ل .ارت i ;يDرلا موي
<vل 8أ (v/يHv2اv2 يLZ (/E S&لاو را>لا مارe oو"ي اKهو
ي=H2 *ل: يDور *7= oار"لا _يل Sv$,لاو ;Dرلا (ي2 فلŠ$لا ;LZ
يف ةI#لاف Yا7>لا _$2ا اJ:U مIRلاو ةI#لا <ي+ <لوZ ;يلH2 <لf>% ;Cرلا ;Dر ا?=:و
;7= m?C ا>ه Yا7>لا 8أ ;يZو رM?لا (% م/$ي5Dأ YI$2ا H>+ م/لhا>% يف اوa يأ U YاDرلا
;7>لا رضBأ وه ;Dرلا Sي#خلو m2رلا SA7?ل .ر7لا مI@ (%و yرXا (% Sa ا% وهو
<ي=ا7% !اي2أ يف _ي/Rلا (2ا 9HA=أ ا?%و
8أv@ Yاv7>لا رضB مهو مها,= mvLvضلا م&يف ا&ي"$@ !رA= HZ
<v+رvتأف ;Eر م&يداو .اa ول m?N 9ري?غت يف فيضل 8ا@ ا%
;Zأ ري?غ$لاو <>% ةZ5% فيضلا او,E ا?ل ا>Lل م&يداو YاE *$D م&eرأ _L#Bأ ول م&=أ دارأ
GاHZXا رغaأ وهو ر?غلا (% <Zا,$'i .رAلا
ا?&ل Yا,ي 8أ .او#لاو |ةWاE \اR>لا (%و ;WاE YاCرلا (% YاnRلا ر1/ي (?ل 8ولو,يو
ر?خلا يف م&ض72 HA=أ ا?@ ةلاأEو YاأE
9Hي يvف Vيvل اv% *v$"ل ةلاأE Yاv?vلوا موv,vلا Yو,72 ة2اهJ
اv&v2رv'أو ا&ي,Eأ <لا2 _?RZأ يلاaوأ yرXا .رت oر"ت *$D
ر@5ت أ$"ت <لا اتU *لا7ت <لوZ يف !ر?eأ ا?@ i ر?eاف ا&ي,Eأ i <لا2 _?RZأ ي>7ي
\اR>خلا _لاZ ماRZXا يف ر?ضت ا% ر1@أو أ$"ت i يأ UفEوي
4لاه *+ *Eb _يلŠف اv&ل ا% ةحWا= YأEاو
<>2i fCارلا Yو,@ مR,لا ري- يف ر?ضت HZو YأEأ iو *Eb i يأ
.راZXا ~H?حي 8أ 4يaوأ SWاB وهو (ي/R?لا mCريو
مI/لا (يRحتو ةDا#"لا <Cو *+ ةHWاh اهو?7$Eا H,ف i اور?eأ م&=أ ا?@و mCري iو يأ
<لوZ ;يلH2 HKRت 8أ 47>% ا% <2 دار?لاو U4تر%أ J: HKRت i 8أ 47>% ا%U <=احLE YاZ ا?@
fCارلا YوZ <>%و UيHي2 _,B ا?ل HKRت 8أ 47>% ا%U jرBXا ةروRلا يف *لا7ت
ارخRت i 8أ dيLلا مولأ ا%و اروv>v?لا z?Aلا (يأر اJ:
w"D ةODI% ;ي+افXا ي=اL% يف ;aXاو SيAلا (يأر اJ: رخRت 8أ dيLلا مولأ i يأ
وح= ;+اف *+ ةر% \يAلا ;7ف (% Yا1% *>Lف ة1%Xا meو [I$Bا2 fي?$ت ي$لا ي=ا7?لا
يف ‡لا2 (% Yا1% *>2و ~ا$فو Yا$Z ;1% Yا7ف *+ ;7"لا رر@ (% Yا1% *>2و 4تافو ;تاZ
*+ ;7"لا دا$+ا (% Yا1% *>2و رو/'و روLa ;1% Yو7ف *+ <ي+ ا
0
يوZ 8ا@و ;7"لا
Hت 8أ ا&تدا+ (% 8ا@ اJ: •اs%و رو@5لا Hت 8أ ا&تدا+ (% 8ا@ اJ: را@5% ةأر%ا ;1% Yا7"%
;7"ل ةلb 8ا@ (% Yا1% *>2و *1=أ ة2و=و ار@J ة2و= Hت 8أ ا&=دا+ (% 8ا@ اJ: .ا,7%و •ا=Pا
.ر7لا (% ICر ;Cر mفد YاZ ي2ار+Xا (2ا */Dو مCر%و .رح% وح= ;7"% *+ <ل ةH+و
م1ي% \cوو مCر% 8اRلو مH#% kأرو م+H% (@رو مCر% S/>% اJ ي=HK$ل qوفH?لا Yا,ف
8hو *+ درو مل UHيL7ل مIO2 42ر ا%و U *لا7ت <لوZ (+ ةغلا ;هأ d72 ;sEو رR/% يأ
(% ;ي,لا ;Zأ 8أ <>+ .اCأف ريRيلا مOلا (+ 9f>% <=احLE وهو ري1/$ل ‡يa ي5لا Yا7ف
ا5&لو <حLZ (+ <هf>تو <7ف (+ <Wا>غ$Ei ا
0
ري1@ 8ا/ل <=احLE ;C HZو <>% درو ول مOلا
ي%وfخ?لا را'أ ا5ه *ل:و ةريL@ ملا7لا ةلh Yا,ي
رو?غ% رو?غ?لا ;هاKلا يف Sي7لأ رو@5% رو@5?لا [رAلا يJ Sي+و
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
30
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اv&vترا,D (% ي"خت ر"Oلا ةفو"@ روv&vA% (ي7لا داوE يف ا&1%و
8أ <>% يeا?لا 8X اهرR@ <يف .او#لاو |(يAلا r$"2 ا5@ 8و/ي 8أ 4'وي 8ولو,يو|
<Zا,$'i qرRي 4'وي *>7%و دروي دروأو qدوي qدوأ Yا,ي ا?@ 4'وي <+راض% 8ا/ف 4'وأ
ا&>+ ا&ف5Dو ا&2 8أ Yا#تا2 ةO"لا 95ه ;?7$Rت HZو \يAلا *ل: qرR?لا وهو 4ي'ولا (%
ر+اAلا YاZ ا?@ ;7"ي 4'وي Yا,يف
<v$ي>% (% رف (% 4'وي ا&,فاوي <تار- d72 يف
يرهوKلا H?Dأ (2 H?ح% (Rحلا ي2أ (ي$Lيترلا يJ *+ !أرZ ا?@ ;7"ي 8أ 4'وي Yا,يو
8اMD (2 ر?7ل يLضلا <لا HL+ و2أ يeا,لا ي=HA=أ YاZ <لا <?Dر Sتا/لا
ةضv&v= مg ةeر% ما+ ;@ يفأ *$% *ل: اJ *$% *7>ت iو *7>تو
ةيvvل Qvفاوي 8أ موي 4v'ويف اH- وأ ~وح= Gار ا"$D 8اZوRي
8أ i: ا?&7% ا?&Wاغل:و ا?هH72 8أ داري: hاوC يف دا@و *R+ ا$O"ل 4'وي ةO"ل يهاضيو
H72 اه}اغل:و *R+ H72 8أ qا,ي: 8ايLلا يلوأ \اح#ف (+ Yو,>?لاو 8bر,لا يف <2 oوM>?لا
(% \fC دوCول ريMي ما7>لا دا@ اولاZ ا5&لو ;7"لا ة2را,?ل _7eو دا@ 8أ <يف ة7لاو دا@
_7Zو اJ`ف ;L,$R?لا 8ا%fلا يف <+وZوو ;7"لا يBارت *+ YH$ل _7eو 8:و <>% 8اريMلا
dZا>$لا (% .رe مI/لا يف ا5ه ;#Dو ;7"لا .ار$Zا *+ YاHلا اها>7% _فا= دا@ H72
Hي"ي اهH72 8أ qوZوف <1% *+ 8أ meو YHي ي5لا mZو$ل _7eو ا&=X *R+ 4ل5@ Vيلو
8أ tيغلا دا@ يف Yا1%أ ةH72 .ر7لا <2 _,M= HZو ةوZو Qي,حت ;ضف 9Hيfيو *>7?لا Hي@أت
8و/ي ]يرحلا دا@و اL@ار 8و/ي ;,>$?لا دا@و ا/% 8و/ي kور7لا دا@ اولا,ف ا&7ي?C يف
;يخLلا دا@و ارحE 8و/ي 8ايLلا دا@و ار"@ 8و/ي ر,"لا دا@و اريN 8و/ي ما7>لا دا@و اHL+
(% ةأر%ا 8أ .ر7لا !IL+fB (% jوري ا?يفو ا7LE 8و/ي Qخلا xيRلا دا@و اL@ 8و/ي
_L1ي Iف 9ا,ت (% يCاحتو ةKح% ;@ *+ ف,ت _=ا/ف .ر7لا ةاCاح?ل !H#Z (Kلا
دا@ ا&ل Yا,ف ;Z _لا,ف 4$يCاD ا&ل Yا,ف .ر7لا 8اي$ف HDأ ا&ل yر7ت 8أ *ل: HDأ ا&تاCاح?ل
_لاZ دا@ ا&ل Yا,ف اL@ار 8و/ي ;7>$?لا دا@ _لاZ دا@ ا&ل Yا,ف ا/% 8و/ي kور7لا دا@ _لاZ
_LK+ YاZ _LK+ _لاZ يلوZ ا&ل YاZ 4$يCاD <ل _لا,ف 4R%أ مg اريN 8و/ي ما7>لا دا@
رL/ي i في@ *#حل _LK+ YاZ _LK+ _لا,ف اها+ر% _L>ي iو اهارg فKي i في@ ةخLRل
iو اهر7Z ~رHي i في@ 4ي5خف (ي2 ةر"حل _LK+ YاZ _LK+ _لاZ اهراL@ مر&ي iو اهراغa
ا5&ل 8ولو,يو| <ي+ _=ا@ ا% *ل: H7ت ملو <>+ _لوتو <2اوC (% _Kخف YاZ اهر"D ;?ي
z- ا?هI@و ة?K7?لا (يAلا2 مK' Yو,ي م&ض72و مKg ةلو@أ?لا !اوارضخلا (% qو>لا
(يRلا2 مKE Yا,ي 8أ <يف .او#لا 8أ *+ ]=و S7g (+ Hهاfلا ر?+ و2أ 9ا/D ا% *+
fCارلا Yو,2 <ي+ H&A$Eاو ة"غ?لا
اv?vKvvE (ي$%ار2 ي>لأRت اv?v%أ اsيv' _لأE ول 4=أ
ا?AKت وأ ير/Lلا <2 \اC ا%
م%Xاو ا&يف <=اHCو hو7ي ا% _LN 4>/لو <2 4$يتX ةيداLلا2 ادوCو% اsي' _لأE ول 4=أ ي>7ي
(ي2 H#,لا *>7?2و ريRي (% jرBأو ميO+ *>7?2 ةرات ;?7$Rيف داHeXا [ورD (%
ر+اAلا YوZ <>%و ميO7لاو ري,حلا
ملو .اLAلا *+ يR"= ف&ل اي اv?v%أ <vتHv,ف J: <2 H,فأ
رgXا يف \اC ا?@ ةرKAلا ;^ يف Yا,ي 8أ .او#لاو |ةرKAلا \يف يف _RC 8ولو,يو|
ا>gHD YاZ <ي+ <تأرZ ا?يف wفاحلا يفاريRلا ي+ (2 H?ح% (Rحلا و2أ <2 ا=رLBأ ا?%
Hي7E ا>gHD YاZ mيLلا فEوي (2 H?ح% ا>gHD YاZ رA2 (2 H?Dأ (2 ي+ H?ح% و2أ يeا,لا
YوEر YاZ YاZ ةريره ي2أ (+ ة?E ي2أ (+ ور?+ (2 H?ح% ا>gHD YاZ ي7Lضلا ر%ا+ (2
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
31
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
mM,>ي ا?ف ما+ ةWا% ا&^ يف S@ارلا ريRي ةرKAل ة>Kلا يف 8أ مEو <ي+ *a <لا
Yاوh H>+ \اZ <=X 4ل52 *?E x"لا 8أ 9ا=ر@J ا?يف ة7لاو دوH?% ;^و م$s' 8: ا}رZا
ر?$Rت ا&=X ةO?لا oا,$'ا <>%و ر$Rلا ;Oلا *>7%و mCر يأ S=اC *ل: S=اC (% V?Aلا
*+ m,ي ;Oلا مEا 8ا/ف x' ;@ ر$Rي <=أ I^ ;يلا داوE *?E اضيأ <2و V?Aلا (%
مO$=اف (ي"aولا (ي5ه مO$>ي رKAلا jرJو <ي+ mMت i ا% *+و V?Aلا (% ر$Rي ا%
yرXا يف <لا ;^ 8اMRلاو مIRلا <ي+ <لوZ ا%أف <ي+ <ZاM= ;?$'او ;Oلا مEا
;@ في>#ت 8أ .ر7لا ة>E (%و 9دI2 *+ YHR>?لا 9داL+ *+ ‡2اRلا 9ر$E <2 دار?لاف
ا?=أ@U fCارلا YوZ ا%أف <لا Hفو lاحلو <لا _ي2 ةL7/ل م&لو,@ <$?O+ _C <يل: ميO+
;#ف HZو ةDاZولا (+ <2 ي>@ ;2 ;يZو <Cولا داوE <2 دار?لا ;ي,ف UرKD (% ;^ 4&Cو
(% (/$Eاو درLلا (% jر5$Eاو رحلا (% ;O$Eا Yا,ي Yا,ف YIO$Eiا qاو=أ م&ض72
*ل: ا?&>% YوXا 8و"يضيو (ي?Eiا 8وفر7يف |.اوgXا ةgI1لا _7ف ا% 8ولو,يو| رM?لا
ميفو .اوgXا ةgIg _7ف ا% Yا,يف [اض% دH+ ;@ (% ريBXا [ر7ي 8أ راي$Biاو ي=ا1لا
ة%رلا يJ YوZ <ي+و مهرHلا ةWا?gIg _فر#=ا
ا>7لا فA/ي وأ ميR$لا mCري ;هو mvZIvLلا رايHلاو يفاgXا •Ig
فير7ت .وCو يف ة7لا <لا <?Dر مEا,لا و2أ ا>خي' (ي2 HZو <لا <?Dر ما%Pا TيAلا YاZ
ا7ي?C ا?هوفر+ ول م&=أ اوأر دH7لا ا5ه يف فير7$لا ةلb (% H2 (/ي مل ا?ل Yا,ف ي=ا1لا
8أ hوKي iو ةي,ي,حلا ةفاePا2و فير7$لا مI2 YوXا مEiا [ر7$ل .اوgXا ةgI1لا اولا,ف
فلXا YاBد: 8X مI/لا dZا>$ل 9HDو YوXا مEiا اوفر+ م&=أ ولو (ي&Cو (% مEiا [ر7$ي
ي=ا1لا [ر7ي 8أ i: QLي مف 9ر/>ت ةر/>لا *ل: <$فاe:و <فر7ي YوXا مEiا *+ مIلاو
(% فير7$لا ا?&>% ;/ل ;#حيف <يل: ةفاePا2 YوXا [ر7$يو فير7$لا مI2 وه [ر7$يل
دH7لا يف YوXا مEiا [ر+ في@ YاZو yر$7% yر$+ا 8`ف <LDاa QيرN ري- QيرN
ةلf>% if>ت اL@ر اJ: (ي?Eiا 8أ <>+ .اوKلاف ا2وg رA+ HDXا ;7ف ا% م&لو,@ S@ر?لا
ا% Yا,ي ة7R$لا _7ف ا% Yا,ي ا?/ف <لوأ2 فير7$لا مi Qحت HDاولا مEiاو HDاولا مEiا
fي??لا دوH7?لاو (يL@ر?لا (ي?Eiا فير7ت *ل: .ا$/لا d72 SهJ HZو رA+ ة7R$لا _7ف
افر7% 8و/ي i fي??لا 8X <ي+ lر7ي iو <يل: _"$ي ا?% وهو .و1لا رA7لا HDXا اولا,ف
.ايg 4?لا *ل: ة2وR>?لا .اي1لا يف 8ولو,يو| مI/لا 8وK' يف ا>يل: ;,= iو مIلاو فلXا2
ة7لاو ي

ر?= ر?>لا *ل: SR>لا يف Yا,ي ا?@ مIلا r$"2 ةي/% .او#لاو |مIلا رR/2 ةي/%
مRي ملو !ا\ايلاو !ارR/لا <ي+ _Lغل ة?/لا 95ه ي=اg يف ةرR/لا اورZأ ول م&=أ <يف
ةرR/لا YاH2: *ل: YH+ 4ل5ف ;,1$Rي <$غLa 95ه ا?2 w"$لاو YوXا [رحلا i: 4لJ (%
وح= ي+ا2رلا *ل: .وR>?لا يف 4لJ ;7"ي مل ا?>-و ا&2 QM>لا ;&Rيو ة?/لا فخ$ل ةح$ف
8ولو,يو| <1لاgو <لوأ (ي2 فلXا ;#ف m% <ي+ Sغت مل !ارR/لا 8X ير%ا+و ي/لا%
ر+اAلا YاZ ا?@ ‡WاE و&ف {اE <يف راي$Biاو |{اR>% و&ف .ارAلا يل {اR=ا
ILZ _>@و .ارAلا يل {اEو ميv?vحلا \ا?لا2 ]-أ دا@أ
<=أ ي/Dو zZ HDأ <2 ]غي مل <=أ 9ريR"ت يف \اCو (ي2راAل اغWاE ا#لاB ا>Lل 8bر,لا يفو
<?7$Rي (% ر57ي iو <2 H$7ي i ا?% <=`ف hاC يأ \يAلا يل {اR=ا !اغلا d72 يف m?E
8أ .او#لاو |t1% SيMلا (% qاو=أ ةgIg (% 5خ$?لا H>ل 8ولو,يو| <L$@ وأ <^ا"لأ يف
اJ: •و1% \اR@و jوZ •Ig *+ مر2أ اJ: •و1% ;LD .ر7لا _لاZ ا?@ •و1% <يف Yا,ي
مI/لا ا5ه ;aأو دوC ةgIg (% !5ختا اJ: ةgو1% ةداf%و ر7'و ر2وو [وa (% ˆR=
يف !أرZ <لا <?Dر ما%Pا TيAلا YاZ 8وgو1% مهو tلاg ا=أف مو,لا tg 4لوZ (% JوBأ%
اها,لأف <>% ة7M,2 9اتاو 95ختا H= SيN <ل ميH>ل فaو يH&?لا (2 ميهار2: 8أ رداو>لا d72
ةLيN ة11?لا 95ه HCأ ا% Yا,ف 9ر?Kت \ا>gأ يف rير <>% _Cرخف <$حت ا&7eوو ةر?K% يف
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
32
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ما%Pا TيAلا YاZ _1LB ا&$72ر ا?ف ة11% _=ا@ (يD ةLيN _=ا@ HZ 4$يHف يأ <ل Yا,ف
(% iو (حلا (% ا&يف ا% ريغي iو ;aXا *+ */حت ةردا>لا 8X ة11% _Z ا?=:و <لا <?Dر
ا&7M,% ةوID يف ا&ترارDو ا&>حل يف ةردا>لا ةح% 8: م&ض72 YاZ ا5&لو w"لا ةفاخE
8اR=Pا Sي#ي \اد <=X روHK% .او#لاو رHK% يLa م&لوZ ةO"لا 95ه يف م&?هو ريO=و
روHK% Yا,يف Yو7"% *+ <>% Yا1?لا ي>Lي 8أ مfف <ي+ رر/$ي 8أ ري- (% 9ر?+ يف ةر%
*+ اDرC GرKي (?ل Yا,ي ا?@ رير/$ل qوeو?لا ;7"% *+ <Wا>Lل <Cو iو Yو$,% Yا,ي ا?@
ميKلا مض2 يرHC Yا,ي 8أ r#فXاو .رض% ة2و= H72 ة2و= .رضي ا?لو GرK% GرC
|مويلا xفدو ;Cرلا x?Z 8ولو,يو| را?حلا Q>+ يف مH/لا راgb وهو رHKلا (% <Zا,$'او
*+ ي$لا mWاLMلا Yا7فأ (% ا?هfيD 4E يف ا?O$>يل nفد و n?Z ا?&يف Yا,ي 8أ .او#لاو
nNوو اsيeو راa اJ: <&Cو neو <1%و مO+و مخeو (خEو 8H2 ;1% (ي7لا مض2 ;7ف
n=دو ة\ور% اJ راa اJ: 8اR=iا }ر%و اsير% راa اJ: ما7Mلا }ر%و اsيNو راa اJ: <L@ر%
م&لوZ .اLلا ا5ه يف م&%اهوأ (%و اsيدر راa اJ: ما7Mلا }درو اsي=د راa اJ: 8Iف yر+
<>%و _يرL=ا ;1% _eر7ت _يرLت *>7% 8X <يف 8وsMخيف <>% _Wر2 *>7?2 8Iف (% _يرLت
ر+اAلا YوZ
مvهدو _يرvLvت HZ دو ةهأو يWا=و يH&C H?حلا يف م&$ي2أو
يف \اC ا?@ !أرLت <يف Yا,يف ة\ارLلا *>7?2 وه ا% ا%أف مهدول _eر7ت يأ ;هأو ةهأ Yا,ي
Yا,ي 8أ .او#لاو _>/E يأ يLض- (% _يHه م&لوZ ا5ه ريO=و U4يل: ا=أرLتU ;يf>$لا
يف اضيأ م&%اهوأ (%و jH&لاو ةياH&لا (% ة,$A?ف _يHه ا%أف \وH&لا (% <Zا,$'i !أHه
}رL$لاو nNاL$لا Yا,ي 8أ .او#لاو €f&$لاو €رL$لاو xeو$لاو xNاL$لا م&لوZ qو>لا ا5ه
8ا@ hو?&% 9رBb ا?% ;+ا"ت وأ ;7"ت 8hو *+ 8ا@ا% ;@ 8أ .اLلا ا5ه H,+و }f&$لاو
;7"لا فير#ت 8X }رL$لاو neو$لا ;يZ ا5&لو 9رBb f?هو ;+ا"$لاو ;7"$لا *+ 9رH#%
أNاLت ا&>% ;7"لا ;aأ 8X nفا/$لاو nلا?$لاو nNاM$لاو nNاL$لا ;يZو أرLتو أeوت ا?&>%
8ولو,يو| <?O= z?Rلا ا5ه (% ;ح>% ري- <?/D درM% ;aXا ا5هو أفا/تو Xا?تو أNأMتو
;يZ HZو \اخلا رR@و \ارلا r$"2 ;Bر *ح#"لا ةغلا يف يهو ةBر 8أضلا Hلو (% *1=…ل
i ر@5لا 8X ا&2 \ا&لا oاحل: hوKي i (ي$غلا ا$@ *+و \اخلا 8ا/E:و \ارلا رR/2 ;Bر ا&يف
m>% يف .ا=و f>+و 8اتاو hوK+ jرK% !رKف ;?D <ل Yا,ي ا?=:و مEiا ا5ه يف ا&@رAي
*+ m?C ا?% وهو \ارلا مض2 YاBر *+ ;Bر m?C HZو t=n?لا2 ا&aا#$Bi ا&2 \ا&لا oاحل:
ةاAلو رارفو ريرف ةيADولا ةر,Lلا Hلو يفو راn^و رs^ meر?لا يف اولاZ ا?@ kاي,لا ري-
دولو?لو oار+و oر+ محلا (% ةي,2 <ي+ ي5لا مO7لو .ا2رو *2ر lا$>لا2 H&7لا ة1يHحلا
fCارلا YوZ <ي+و ماnتو مnت <>يرZ m%
ماnvت اv&v7%دو ا&ل _لاZ ماvOv>لا <?Eأ J: م}Hلا@
مIRلا اوحترا (ي5لا *+
*لا7ت <لا <?Dر ما%Pا TيAلا YاZ (يترMZ (يترMZ Yf>ي يأ ماnت ا&7%دو <لو,2 دارأف
(2 H?ح% (يRحلا ي2أ *+ !أرZ YاZ 8اR- (2 ي+ (2 (Rحلا ر?+ ي2أ *+ !أرZو
qار$Biا 9ا?E ي5لا <2ا$@ يف ير?>لا <لا HL+ ي2أ *+ !أرZ YاZ يوغلا يK=fلا (يRحلا
iا"C fCأ YاZ \ا$Aل !دH+أ اJا% 8أضل ;يZ ا&ح% يف Yو,ت .ر7لا 8أ */D Hيh ا2أ 8أ
;Bر m?C YاBرلاو ري1/لا Yا"Kلا 8أ رRفو iا% ي1% jرت (لو iا,g اL1@ SDاو iاBر ˆ$=او
اي}ر2 !ررE 8ولو,يو| ;%رلا (% Sي1/لا ي?E <>%و را%و S#=ا ا% وهو ةL1@ m?C S1/لاو
HZو را?+ (2 رHLل <لوZ يف SيMلا و2أ مهو ا?@ <يف 8و?هويف 9bر% *ل: ةرا': |8Iف
;يلا (% mMZ *ل: ةيل !اJ 9ر%اE
i 4ل ي5لا ;ض"لاو ;يلا *ض% (% 8و"Kلا يف *Dأ ~اي}رو
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
33
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يض?ي d?غلا
ا?ل اي}رلاو ةO,يلا يف jري ا?ل ةي}رلا ;7Kت .ر7لا 8X 4$ي}ر2 !ررE Yا,ي 8أ rيح#لاو
;LZ (% ياي}ر ;يوأت ا5ه مIRلا <ي+ فEوي (+ ا
0
راLB: <=احLE YاZ ا?@ ما>?لا يف jري
ر%Xا ا5&2 !ر#2 Yا,ي 8أ .او#لاو <gوHD ;LZ ر%Xا ا5ه !ر#2أ م&لوZ مهولا ا5ه V=اKيو
مل ا?2 !ر#2 U *لا7ت <لوZ <>%و ةري#Lلا (% !ر#2و (ي7لا2 !ر#2أ Yو,ت .ر7لا 8X
5فا= مويلا <يف _=أ ا?2 4?+ يأ UHيHD مويلا ~ر#LفU *لا7ت <لوZ رRف <ي+و U<2 اور#Lي
م7لا2 ري#2 وه م&لو,2 راAي *>7?لا ا5ه *ل:و
YاZو _ي@و _ي@ ر%Xا 8ا@ Yو,ت .ر7لا 8X <يف 8و?هويف |_ي@و _ي@ 8Iف YاZ 8ولو,يو
ا?@ Yا,?لا (+ ةيا>@ _يJو _يJو Yا7فXا (+ ةيا>@ _ي@و _ي@ 8و7Kيف _يJو _يJ 8Iف
ا5@ ر7Aلا (% 8Iف YاZ 8ولو,يف ا5@و ا5@ ةO"2 <تH+و \يAلا راH,% (+ 8و>/ي م&=أ
<يLA$لا [ا@ ا&ي+ ;Bدأف اJ ةO"لا 95ه يف ;aXاو اHL+ ا5@و ا5@ ري%Xا jر$'او ا$ي2 ا5@و
*ل: ريAت _Rل 4=أ ةلiH2 <يLA$لا *>7% [ا/لا (%و ةرا'Pا *>7% اJ (% mخ=ا HZ <=أ i:
ةلf>% (Nو?لا ا5ه يف [ا/لا _لf>$ف ا% دH+ (+ ا&2 *>/ت ا?=:و \يA2 اsي' <LAت iو x'
ا5&2 أH2ا Yا,2و ا% ريغ2 ارgbو ا% ارgb <7فا Yا,ي ا% ارgb <7ف م&لو,@ !راaو ة%hIلا ةHWاfلا
ا52 _Cf$%ا ا?ل [ا/لا 8أ i: ا&2 ةرورK% اJ ةO"لو 95خف ا5&2 4ترgb 9ا>7% Yوأ يأ ارgb
ة%I+ ا&,حت 8أ hوKي i ي$لا ا5LD ةO"ل ا?&$O"ل _LEا= HDاولا \fKلا@ <7% !راaو
H>+و H>ه 95LD Yا,ي i ا?@ 95@ Yو,ت 8أ hوKي iو ةيراC ا5@و ا5@ 9H>+ Yو,$ف tي=أ$لا
رA+ HDأ <ل مfل: ا?هرد ا5@ ا5@ ي
0
+ 8I"ل .ر7لا مI/2 ةفر7% <ل (% YاZ اJ: <=أ \ا&,"لا
(يرA+و HDأ <ل مfلأ ا?هرد ا5@و ا5@ ي
0
+ <ل YاZ 8:و ةL@ر?لا داH+Xا ;Zأ <=X ا?هرد
;ZXا i: مfي i م&L?لا \يAلا2 ر,?لا 8أ ~اJو ةفوM7?لا دH7لا Sتار% Yوأ <=و/ل ا?هرد
*=دأ ا&=X ةgIg <%fل مهارد ي
0
+ <ل YاZ اJ: ا?@ <فار$+ا <ي+ ;?$Aيو 9رارZ: <?$حي ا?%
رخ"ي رخف Yا,ي ا?@ ا&ح$ف .او#لاو |\اخلا مض2 رB5ي رBJ qراض% يف 8ولو,يو| m?Kلا
يه ي$لا Qحلا [ورD HDأ ;7"لا (ي+ _=ا@ اJ: <=أ ةي2ر7لا Yوaأ (%و رBfي رحLلا رBhو
YأRي YأE وح= qراض?لا يف ا&ح$ف S-Xا 8ا@ \اخلاو (يغلاو \احلاو (ي7لاو \ا&لاو ةf?&لا
ا&ض72 يف QM= 8`ف رخ"ي رخفو رغغيو 9اف رغفو رحRي رحEو S7$ي S7تو Sه5ي SهJ
را$خ% ريغ#ت يف 8ولو,يو| <?Eر (+ رH=و <aأ (+ 5' ا?% و&ف مضلا2 وأ رR/لا2
i: 8و/ت i ي$لا ;7$"% \ات <يف \ا$لاف ري$خ% را$خ% يف ;aXا 8X ريخ% .او#لاو |ري$يخ%
\ا$لا [5D ريغ#$لا م/D (%و ريخلا (% <Zا,$'ا مEiا ا5ه يف ا&تدايh *+ YHيو ةHWاh
ا5ه ريغ#ت يف ي7?aXا z- HZو رييخ% YاZ [و5ح?لا (% yو+ (%و ريخ% ;يZ ا5&ف
(يD ي%رKلا ر?+ ا2أ 8أ ~اJو oاف‚ا يف ةاورلا <$Zا>تو oاروXا 8وM2 qدوأ اM- مEiا
ري#يو <>+ ا&هأ 9وCو [ر#ي 8أ (% اZا"'ا ي7?aXا *+ <7eو% ;,g داHغ2 *ل: ]خ'
<$,D يف 9اتأف <>+ <لأRي ا?يف <,هري 8أ i: ري مف <>% dغي ا?يف ر/"لا ;?+اف <ل oوRلا
ر+اAلا YوZ HA>ت في@ <ل YاZو
ار$Rت 9وCولا 8أLخي (@ HZ راvO>ل 8اH2 (يD مويلاف
يأ 8وH2 (يD وه ا?=: _M- YاZ (يH2 Yا,ف !أMBأ YاZ 8أH2 <ل Yا,ف (يH2 (يD وأ
يف ي7?aXا رH#ت 8أ *ل: <2 *=أ$Eاو 9H#Z ا?ل (Mفو <R"= يف ر?+ و2أ اهرEأف 8ر&^
YاZ ري$يخ% Yا,ف را$خ% ري"#ت يف Yو,ت في@ <ل YاZو <2 فZوف <2 m?Kلا ف$Dاو <$,D
دH>ي Yfي ملو ةHWاh <يف \ا$لا 8أو ريخلا (% <Zا,$'ا 8أ م7ت ا%أ Yو,لا ا5ه (% 4ل _"لا
<لوD (% kا>لا d"=ا 8أ *ل: <2 m>Aيو <Mغ2
Yو&2 Yا,ي ا?@ YاHلا مض2 Yا,ي 8أ <يف .ر7لا مI@ kايZو |YاHلا r$"2 رو$Eد 8ولو,يو
Yو7ف م&%I@ يف xKي مل J: Yو7ف *+ \اC ا?% اهرWاO=و رو&?Cو موNرBو .وZر+و
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
34
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
qاLتاو oو"7a Yb (%| lاK7لا م&يف YاZ ة%ا?يلا2 ةيLZ مEا وهو oو"7a i: \ا"لا r$"2
.و/Eا Yا,ي ا?@ ا&?e .او#لاو ةf?&لا r$"2 FورNأ م&لوZ مهولا ا5ه ;@اAيو |رBb
Yوحف را7'أ <$>?ضت iو \ا2ر7لا .ر7لا مI@ (% m?Rي مل FرMلا 8أ *+ .وEاو
]?ي ا?لو [و"E ف$Rي ا?لو oو7ل Q7ي ا?ل م&لوZ ماهوXا 95ه dي,=و \ا2دXا \ار7Aلا
cو7Eو دوfي Yا,ي ا?@ .ر7لا مI@ يف ةDو$"% يهو \ا?EXا 95ه ;Wاوأ 8و?ضيف صو#%
*+ يهو ا&Wاوأ r$"2 ريCرCو ;يNر2و ريLK>Nو 5ي?ت م&لوZ ا5ه ;@اAي ا?%و YوR-و
اولاZ ا?@ \ا"لا رR/2 ;ي7"2 i: Yا1?لا ا5ه يف QM>ت مل اJ: رR/لا2 .ر7لا مI@ kايZ
Vي/ل .ا$/لا YوZ 8أ <يلا%أ d72 يف S7g ر@Jو ;يH>%و فيرM-و ري?MZو HيH>a
*+و ةRير+و ة>ي/E Yا,ي ا?@ اهرR@ .او#لا 8أو <يف او?هو ا?% \ا$لا r$"2 <يت .اRحلا
Sير7ت يف اولاZ ا?@ \اLلا رR/2 Vي,2 ةأر?لا مEا يف Yا,ي 8أ SKي ةيض,لا 95ه دا"%
Qحي .ر7ي ا% ;@ 8X \اLلا رR/2 VيCر2 ير$A?لا2 [ور7?لا مK>لا مEا وهو VيCر2
ةلوHلا فيE راLBأ يف !أرZ ي=`ف Vي,2 ر@J *+و ةغلا 8اhوأو .ر7لا ة1%أ يف 9رWاO>2
_ختو ةرH2 ا?&>% ;@ m%و ة"يaوو ا"يaو ا?&يل: t72 8ايHلاخلا <DH$%ا ا?ل <=أ 8اH?D (2ا
.اوKلا يف <يل: ا>L$/ف مأAلاو ر#% .ايg (%
ا,M% QWIخلا يف ~ر/' Hغي مل
يف 4لا%و iا
VيLD Yاو>لا
_Zر'أ اR?v'و ارH2 ا>$لوB
ا>يHل ا?&2
ة?Oلا
VيH>حلا
فEوي ا>RD وهو ا=اتأ أ'ر
يه ةلاf-و
Vي,2 ةK&2
95ه ~ا52 mv>,ت ملو ا5ه
_172 *$D
وهو Yا?لا
Vي"=
ةرH2 ;?حت يهو ة"يaولا _تأ
ر&^ *+ *تأو
Vي/لا فيaولا
<@وD !داCأ ا?% ا>توR@و
!داhو ر#%
Vي>ت <>RD
kوL?لاو Gو/>?لاو .ورA?لاو Yو@أ?لا ~دوC (% ا>ل اHغف
Gو/>?لا ةO"ل يف i: ا>RDأ H,ل YاZ ةلوHلا فيE اهأرZ ا?ف _Rيل J:
<Wا@J Hهاو'و rي?لا 9H,= mWاH2 (% ا5هو ~و?لا ا&2 SNاخي ا?%
rير#لا
I@ Yا,يف ا?&يف رLخلا HDو

ي 8أ راي$Biاو |اترضD (يتأر?لا ا$@و اCرB (يCرلا I@ 8ولو,يو|
lرB (يCرلا I@ Yا,يف ا?&يف رLخلا HDوي 8أ راي$Biاو |!رضD (يتأر?لا ا$@و lرB (يCرلا
يف اRيلو (ي$>giاو (ي>giا Hي@أ$ل ا7eو 8ادر"% 8ا?Eا ا$@و I@ 8X !رضD (يتأر?لا ا$@و
<لوZ يف 8bر,لا QM= ا5&لو در"?لا (+ رLخي ا?@ ا?&>+ راLBPا mZو ا5&لو (يي1% ا?&تاJ
ر+اAلا YوZ <ي+و ا$تb ;,ي ملو ا&@أ _تb (ي$>Kلا ا$@ *لا7ت
اv>v>يv2و راfv=اي يداv>ي ا=I@ H>&لا ا>Z (% وأ ي

Mحلا ا>Z (% ا>Z
UرB‚ا YوZ <1%وU
<تايD <يBأ (+ *>- ا=I@ اي=اغت H'أ ا>$% اJ: (ح=و
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
35
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يف HCو 8`ف 8اي>- ;,ي ملو *>- ا=I@ رB‚ا YاZو 8ايدا>ي ;,ي ملو يدا>ي ا=I@ YوXا Yا,ف
ر7Aلا ةرورضل وأ *>7?لا *+ ;?D ا?% و&ف ا$@و I@ (+ رLخلا ةي>1ت راLBXا d72
8X \ارلا مeو \ا$لا r$"2 مر/ت .او#لاو |\ارلا r$فو \ا$لا مض2 ي

+ مر/ت _=أ 8ولو,يو|
;7ف Yا1% *+ ةيeا?لا Yا7فXا (% \اC ا% ;@ 8أ ةي2ر7لا Yوaأ (%و مر@ يeا?لا <7ف
(ي+ _?e ا?=:و [رOيو [ر^و (Rحيو (RD وح= ;7"ي <+راض% 8ا@ (ي7لا مض2
<ل qوeو?لا *>7?لا *+ ةOفاح?ل يeا?لا \ا>2 <2 فلاخي ملو qو>لا ا5ه (% ;L,$R?لا
_ح$ف وأ !رR@ وف ة7يLMلا ;7ف *+ Iيلد _7C (ي7لا ة?e 8أ 4لJو Yا1?لا ا5ه *+
(يgHح?لا d72 مهو ا?@ <يف 8و?هويف |(يغلا r$"2 Sغ' <يف 8ولو,يو| *>7?لا 4لJ Sه5ل
<لوZ يف
SvKv7vلا2 _sC *>K$ي ا?لا^ اي SغAلا2 S=5لا يMغت ا?ي@ _Lغ'
ةيv=Iv+ يHv7$Rتو ارE _?^ S&لا (% ي"7$Rتو ارا= _%رeأ
ر+اAلا YاZ ا?@ (يغلا 8ا/Eا2 Sغ' .او#لاو
اv>vض+و iا% _= ا?ل 4$يأر اLغ' <2اي=أ HD يف jرت 8ا%h
IWاv= mv>v?$ل اL=J ا>ل _7C
8X <يف 8وMغيف (يغلا r$"2 ]غ?لا (MLلا يف yر$7?لا \اHل م&لوZ مهولا ا5ه ريO=و
fCارلا YوZ <ي+ YHي ;2Pا رايB وه (يغلا r$"2 ]غ?لا
اروCرC ة?Kه _Lهو _تأ اروLB ا#غ% ار?Dو ا%دا
(يغلا 8ا/E`2 ]غ?لا و&ف \اHلا مEا ا%أف رHلا !اريfغلا روLخلاو ;2Pا (% ماO7لا روCرKلا
(% <L#+ يف 8اR=iا Sي#ي mCو و&ف ة"غ?لا (ي7لا r$"2 ]7?لا ا%أو (يRلا2 Yا,ي HZو
Yا,ف ]7?لا <>+ <لا يeر ر?+ *ل: ا/' .ر@ يH7% (2 ور?+ 8أ tيHحلا يفو يA?لا
SW5لا 8IR+ (% <Zا,$'ا *ل: ةرا': يA?لا ة+رR2 4ي+ يأ ;R7لا 4ي+ .5@
ا&يف •Hح?لا ميAه (حل ا?@ (يRلا r$ف يف 8و>حيف |hو+ (% داHE وه 8ولو,يو|
دا"$Eا ي=hا?لا ;ي?' (2 رض>لا 8أ (ييوح>لا راLBأ يف \اCو رR/لا2 Yا,ي 8أ .او#لاو
ير$R$لا H?Dأ (2ا ي+ و2أ <2 ا=رLBأ ا% 9رLB oاR%و مهرد فلأ (ي=ا?g [رحلا ا5ه ةداف`2
(2 (Rحلا (2 H?Dأ ي2أ (+ ير/R7لا H?ح% (2 fيf7لا HL+ مEا,لا ي2أ يeا,لا <ي?D (+
YاZ يhاوهXا raا= (2 H?ح% (+ H%اD (2 ميهار2: (+ <ي2أ (+ يوغلا ير/R7لا Hي7E
ةيل !اJ <ي+ _BHف 9ر?E يف 8و%أ?لا *+ ;Bدأ _>@ YاZ ;ي?' (2 رض>لا ي>gHD
95ه يف (ي>%n?لا ري%أ *+ ;BHت *$D فA,$لا ا5ه ا% رض= اي Yا,ف qوZر% ]ي?Z ي


i YاZ 8ا,خلا 95&2 درLتأف HيH' ور% رDو فيغe Tي' ا=أ (ي>%n?لا ري%أ اي _Z 8ا,خلا
(+ HلاK% (+ ميAه ا>gHD Yا,ف \اR>لا ر@J وه jرCأف tيHحلا ا>يرCأ مg فAZ 4>/لو
اJ: مEو <ي+ <لا *a <لا YوEر YاZ YاZ ا?&>+ <لا يeر kاL+ (2ا (+ يL7Aلا
_,ف YاZ (يRلا r$"2 9دروأف hو+ (% داHE ا&يف 8ا@ ا&لا?Cو ا&>يHل ةأر?لا ;Cرلا lوfت
SلاN ي2أ (2 ي+ (+ (Rحلا (+ ةي?C ي2أ (2 [و+ ا>gHD ميAه (ي>%n?لا ري%أ اي oHa
ا&>يHل ةأر?لا ;Cرلا lوfت اJ: مEو <ي+ <لا *a <لا YوEر YاZ YاZ <>+ <لا يeر
في@ رض= اي YاZو اRلاC jو$Eاف اs/$% 8و%أ?لا 8ا@و YاZ hو+ (% داHE ا&يف 8ا@ ا&لا?Cو
ري%أ mL$ف ة=احل 8ا@و ميAه (حل ا?=: _Z ي>>حتوأ YاZ (حل ا>ه داHE 8X _Z داHE _Z
;يLRلاو (يHلا يف H#,لا (يRلا r$"2 داHRلا _Z ا?&>ي2 oر"لا ا?ف YاZ <O"ل (ي>%n?لا
_Z 4لJ .ر7لا [ر7ت وأ YاZ داHE و&ف اsي' <2 !دHE ا% ;@و ةغLلا رR/لا2 داHRلاو
Yو,ي ي

Cر7لا ا5ه م7=
او+اeأ *$ف ي

أو ي=و+اeأ رvغvg داHEو ة&ير@ مويل
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
36
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يل ةضيرأ YاZ رض= اي 4لا% ا% <ل YاZ مg أ
0
ي% oرNأو <ل .دأ i (% <لا rLZ 8و%أ?لا Yا,ف
4لJ *ل: ي=: _Z ا&7% i ا% ~Hي"ت Iفأ YاZ ا&$2اLa .ر'أ يأ اهhf?تاو ا&2ا#تا ور?2
.ر$ي 8أ !ر%أ اJ: Yو,ت في@ YاZ مg S$/ي ا% يردأ i ا=أو kاNر,لا 5Bأف YاZ lا$ح?ل
_Z اJا% و&ف YاZ <>N YاZ (يMلا (?ف YاZ .ر$% _Z اJا% و&ف YاZ .رتأ _Z .ا$/لا
YاZو \اA7لا ا>2 *a مg <>Nو <2رتأ مI- اي YاZ مg *لوXا (% (RDأ 95ه YاZ (يM%
ري%أ 8أ رض= اي YاZ .ا$/لا ;ض"لا أرZ ا?ف YاZ ;&E (2 ;ض"لا *ل: <7% ‡Lت <%داخل
Yا,ف <25@أ ملو <ترLBأف <يف SLRلا 8ا@ ا?ف مهرد فلأ (يR?خ2 4ل ر%أ HZ (ي>%n?لا
HZو <O"ل (ي>%n?لا ري%أ mL$ف ة=احل 8ا@و ميAه (حل ا?=:و I@ _,ف (ي>%n?لا ري%أ _>حلأ
!5Bأف مهرد فلأ (يgI12 <$aاB (% ;ض"لا يل ر%أ مg راg‚ا ةاورو \ا&,"لا †ا"لأ mL$ت
ا5ه ي=ر@Jا HZو _Z <لا <?Dر ما%Pا TيAلا YاZ ي>% Hي"$Eا [رح2 مهرد فلأ (ي=ا?1لا
ما5ي&لا ي2X <لا م&?Dر يBاي'أ HDأ ا&ي=HA=أ اتاي2أ ;1?لا
hوv+ يH>+ وه QيHa يل hوv+ (% داHE i داHE (%
*vvLلا راد ي=ر@5ي <&Cو (v?veو يوح= ;LZأ ا?@
يv>v+رvC يv>RلاC اJ:و f+و .ر/2 !و?لا ]#-
يv=Hvهاv' اJ: دولا ف#ي fv?هو ي2 *'و .ا- اJ`ف
اvDرv% يHLي \وRلا را?ح@ fv?- ;?حلا *ل: QيE اJ`ف
iHv2 <v>v% _يvM+أ ي>$يل fv7v?لا دiوأ ر' يLي#>2
ةHvEاvف ةضيv2 ا>يeر HZ fvKv= mيLلا اJ: <>% اeو+
<>%و ف7e tيD (% يأ ~ر tيD (% <7MZا .ر7لا مI@و |oر tيD (% <7MZا 8ولو,يو
ة/@رلا وأ ة@ا@رلا 8اMRلا dغLيل *لا7ت <لا 8أ tيHحلا يفو 4ي@ر يأرلا في7ضل ;يZ
*+ <>% ;+ا"لا 8ا/ف اي+أ <>% ;7"لا 8X ي7% وه .او#لاو |8اي+ وه S7ت (?ل 8ولو,يو|
ا% ;@ 8أ ةغلا ;هأ H>+و ;غ% و&ف \ا?لا *-أو Œر% و&ف ر$Rلا *Bرأ Yا,ي ا?@ ;7"% 8hو
ي

ي+ ا?&>% مEiاو يي+ <يف ;يZ يأرو YوZ (% 8ا@ ا%و اي+ا <يف ;يZ ي7Eو ة@رD (% 8ا@
يي+ م&لوZ يف (ي$O"لا (يتاه ريO= م+و ˆ' 8hو *+ ي+ <يف ;يZو ي

خE 8hو *+
ييD (%و U ة>ي2 (+ ي

D (% ييحيوU *لا7ت <لوZ ا?&2 €رZو ييDو ي

D م&لوZ ي


4لJ m?E ا%و m?Kلاو ةي>1$لا ة%I+ ;7"لا 8و,حيف |YاCرلا او%اZو 8ICرلا ا%اZ 8ولو,يو|
(+ اضيأ ;,= iو مIRلا <ي+ YوEرلا راLBا iو 8bر,لا ا&2 QM>ي مل ة"ي7e ةغل يف i:
اJ: m?Kلا يفو 8ICر YاZ *>1?لا يف <=احLE YاZ ا?@ ;7"لا HيDوت مI/لا <Cوو \اح#"لا
ري?ضلا (% YH2 (ي5لاف U او?^ (ي5لا jوK>لا اور

EأوU *لا7ت <لوZ ا%أف 8و,فا>?لا ~\اC
<لوZ 4ل5@و اور"@ (ي5لا ي>+أ يأ م5لا *+ S#= <7eو% ;2 ;يZو اور

Eأ ةO"ل يف ي5لا
8`ف او?aو او?+ ةO"ل يف ي5لا ري?ضلا (% YH2 ري1/ف Uم&>% ري1@ او?aو او?+ مgU *لا7ت
يف فلXا 8و/يو او%اZ YاCرلاو ا%اZ 8ICرلا ;ي,ف m?Kلاو ةي>1$لا ة%I+ Qحلا ;7"لا رBأت
_=ا@ ;7"لا _%HZ اJ: 4=أ (ي7eو?لا (ي2 oر"لاو (ير?ض% (ي?Eا او%اZ يف واولاو ا%اZ
;+ا"لا راa ;7"لا !رBأ اJ:و ;7"لا يف ة%I+ oاحلا (+ ي>غت <7?Cو ;+ا"لا ةي>1ت ة%I+
8أ hاوKل م&>% ا\fC Hيرت 4=أ مهو$ي 8أ hاKل lرB kا>لا ;يZو ;7"لا درفأ وف أH$L% <%H,$2
8X او?D وأ اي?D HCأ Yا,ي 8أ .او#لاو |ا?D HCأ 8ولو,يو| مهHيE lرB kا>لا Yا,ي
Uةي%اD (ي+ يف U*لا7ت <لوZ <>%و ماD و&ف اي?D ي?حي *?D (خE ا% ;/ل Yو,ت .ر7لا
;ض"?لا 9HA=أ ا% <>%و ا&Kهو مO+ اJ: اهو?Dو V?Aلا *?D H$'ا اضيأ 8ولو,يو
ا&?يH>ف مهرHZ ا>ي+ ƒيKت I- ا&ي?D اJ: ا>ه اهn1"=و
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
37
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يأ اهn1ف _- *$% <=أو ا&?يH= *>7% وهو اهو>/E رAل مهرHZ _'اC *$% <=أ ي>7ي
و2أ ما%Pا TيAلا YاZ <>+ ;Cر?لا2 *>/ي ا?@ .رحلا ˆي&ت (+ رH,لا2 *>@و ا&=اي- اورR@
ي=ا5?&لا H?ح% (2 kوHL+ r$"لا و2أ */Dو <لا <?Dر يريرحلا ي+ (2 مEا,لا H?ح%
jأر داL+ (2 مEا,لا ا2أ SDا#لا 8أ ةWا?72رأو (ي$Eو في= ة>E اCاD ا>ي+ ةر#Lلا مHZ (يD
ميH>لا Yا,ف <Z SDا#لا <ل Yا,ف ا?D YاZ 42 ي5لا ا% <ل Yا,ف ة>حRلا ريغ$% <Wا%H= HDأ
SDا#لا (RDأ H,ل ير?7لو ما%Pا TيAلا YاZ <ي+ mBو <>% 4لJ SDا#لا (Rح$Eاف 9و
<7C ا?2 <Lي,7ت ةa يف ميH>لا فMلو ةZا?D *ل: <2 !راa ا?2 ا?D ةO"ل Sي,7ت يف
|9i:و ~i: مو,لا ي=\اC 8ولو,يو| \ا2دXا ة&@ا"%و \Iض"لا ةL+اH% (/$ف ا5@و 9و&Z
~ري- مو,لا \اC 4لوZ ;1% يف ري- H72 mZوي ا?@ i: H72 ;#$?لا ري?ضلا 8و7Zويف
<لوZ يف SيMلا و2أ مهو ا?@ 8و?هويف
ماv?vه ي+ اي ~i: Vيل YوR% <eر+ 8ود <"يE
9اي: i: اوHL7ت iأ ر%أU *لا7ت <لا YاZ ا?@ ;#">?لا ري?ضلا i: i: H72 mZوي i 8أ .او#لاو
ري?eو ةفاePا2 ارورK% i: اH2أ m,ي i ري- H72 mZاولا مEiا 8أ ري-و iا (ي2 ا>ه oر"لاو
<=X i: H72 mZاولا مEiا 4ل5@ Vيلو ا?&>ي2 ;#"ي 8أ m>$%ا ا5&لو I#$% i: 8و/ي i رورK?لا
<ل ;7C ا5&لو <يف ;%ا7لا (ي2و <>ي2 ;#"ي 8أ hوKي ا?هI@و ا+وفر% ا%:و ا2و#>% ا%: m,ي
Yو?7?لاو ;%ا7لا (ي2 _#فو مI/لا يف i: _eر$+ا ا?ل <=أ i: ;#">%و ;#$% 8اري?e
8و+Hت (% ;e .و#>?لا ري?e يف *لا7تو <=احLE YاZ ا?@ ;#">?لا ري?ضلا اهH72 mZوأ
qوفر?لا ري?e يف .ر@ يH7% (2 ور?+ YاZ ا?@و 9اي: i:
ا&تاراCو *?E _?+ HZ اv=أ i: kرا"لا رMZ ا%
;Wا,لا YوZ ا%أف
ا>تراC _>@ ا% اJ: يلاL= ا?ف رايد ~i: اv=رواvKي iأ
ي=أ Sه 8ولو,يو| <ي+ kا,ي iو <2 H$7ي i ردا>لاو 9اوE (ي%H,$?لا را7'أ يف !أي مف
ا?@ ;7ف <Lهو _7ف ي>Lه Yا,يف <2 ;#$?لا ري?ضلا oاحل: .او#لاو |;7ف <=أ Sهو _7ف
ي7?Kلا ;Lهد و2أ YاZ
9ري72 ;eأ م/>% ا\ر%ا ي=وLه ريvLv@ ماv%5vلا 8: ة%J <ل
ةادأ ريغ#ت يهو ةيدا (2 ةور+ YوZ <1%و
يHL@ يف Sحلا راوأ !HCو اJ: درv$2أ مو,لا \ا,E وح= _LZأ
9رها^ \ا?لا درL2 !در2 ي>Lه Hv,$ت \اADXا *+ را>ل (?ف
<لا يeر (Rحلا _>2 ة>ي/E 8أ يورو ة"7لا رها^ ةBHلا ي,= <لfغت <7% ا5ه ةور+ 8ا@و
!HA=أو ;Wا,لا _=أ <ل _لا,ف موي !اJ <ي+ _"Zو <>+
<v2 _vحvLف يHCو ا&$112أو _لاZ رv$$Eاف ر$Rلا Sحت يH>+ _>@ HZ
اv&vل _,ف يلوD (% ر#Lت _Rلأ ير#2 *+ *,لا ا%و ~اوه *M-
مH,?لا (ي$يLلا <تHA=أو UيHL@ يف Sحلا راوأ !HCو اJ:U ;Wا,لا _=أو _لا,ف م7= YاZ
SZ (% ا5ه lرB 8ا@ 8: رWارD (ه _لاZو ا&لوD (@ راوC *ل: _$"$لاف م7= YاZ ا?هر@J
ةأر%ا 8ولو,يو| Sهو (% ر%Xا *>7% <يف 8ا/ف ي>LRDاو ي=H+ يأ ي>Lه *>7%و ميE
ا?=: \ا$لا 95ه 8X <يف 8و?هويف ا&2 tي=أ$لا \اه 8و,حيف |ة=وnBو ةروLaو ةCوKلو ةرو/'
*>7?2 ا?&=X ة2وD ةا'و ة2و@ر ةZا= 4لو,@ Yو7"% *>7?2 8ا@ اJ: Yو7ف *+ ;BHت
9رWاO=و ر2اa *>7?2 ي5لا روLa وح= ;+اف *>7?2 Yو7ف 8ا@ اJ: ا%أف ة2وح%و ة2و@ر%
ر+اAلا YاZ ر@5% w"ل *+ ة1=n% ة"a 8و/تو <2 \ا$لا oاح$لا (% m>?$ف
jو&لا (+ lوKلا V">لا m>?ي (لو <%ا@ ;ض"لا HDاو i: kا>لا (%
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
38
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة+وeو?لا !ا"#لا 8أ اهدوCأ I+ !ا"#لا 95ه (% \ا&لا qا>$%ا يف 8ويوح>لا ر@J HZو
م&لوZ يف tي=أ$لا \اه _M,Eأف <2 _##خت ي5لا *>7% *+ YH$ل ا&2ا2 (+ _,= ةغلاL?ل
يف ر@5?لا ة"#2 _,حلأ ا?@ 9رWاO=و راM7% ةا$ف م&لوZ يفو ;ي$Zو رو/'و روLa ةأر%ا
يف HWاh *>7% •وHح2 8Jnيو ةغلاL?لا Qي,حت *+ 9و7ف ا% YHيل ة2اR=و ة%I+ ;Cر م&لوZ
<لا ةوH+ م&لوZ i: <>% 5Aي مل درM% ;aأ ;+اف *>7?2 Yو7ف (% \ا&لا qا>$%او ة"#لا
يZ \يAلا 8X ة,يHaو QيHa م&لوZ ;gا?يل ةوH+و وH+ اولا,ف \ا&لا ا&2 او,حلأ م&=`ف
راLBأ يف و <يEرو 9ريO= *+ ;?حي ا?@ <ضي,=و 9He *+ ;?حي HZ ةي2ر7لا Yوaأ
Uايغ2 4%أ _=ا@ ا%وU *لا7ت <لوZ (+ ;@و$?لا ةرضح2 ;sE ي=hا?لا 8ا?1+ ا2أ 8أ (ييوح>لا
ةي$فو ي

$ف وح= \ا&لا <$,حل ;+اف *>7?2 8ا@ اJ: ;ي7فو ي

غ2 (% \ا&لا _ف5D في@ <ل ;ي,ف
;aXا 8X ة+اف *>7?2 ي$لا Yو7ف يه ا?=:و ;ي7"2 _Rيل يغ2 ةO"ل 8: Yا,ف ةي>-و ي

>-و
ا?هاHD: _,LEو ة?@ يف \ايلاو واولا _7?$Cا *$% <=أ فير#$لا Yوaأ (%و يوغ2 ا&يف
ة2اHلا _يو@و اي' محلا _يو' اولاZ ا?@ \ايلا يف \ايلا _?-دأو \اي واولا _LZ 8و/Rلا2
;يZ ةيض,لا 95ه *7ف ماويأ <يف ;aXاو مايأو موي ;يZ ا?@و ايو@و ايو' ا?&يف ;aXاو اي@
ا5هو ةر2اa *>7?2 ي$لا روLa (% [5حت ا?@ ةي-ا2 *>7?2 ا&=X ا&>% \ا&لا [5D SCوو يغ2
ملو درM% ;aأ ا>@اE ا?&>% Q2اRلا 8ا@و ا$7?$Cا اJ: \اي واولا SZ يف 9ا=ر@J ي5لا H,7لا
S/لا jو+ اولاZ م&=أ \ار"لا */Dو ةر&ل مEا وهو 8ويeو ;Cر مEا ةويD i: <>% 5Aي
|أMBا HZ اH?7$% S=5لا يتأي (?ل 8ولو,يو| <ي+ lا7ي iو <يل: _"$ي ا?% JاAلا Vيلو ةيو+
Qفاوي مف H&$Cا (?ل وأ ;7"لا H?7$ي مل (?ل i: أMBا Yا,ي i <=X *>7?لاو w"لا 8وفرحيف
SCوأ ا?=:و رCأ <ف أMBأف م@احلا H&$Cا اJ: <لو,2 مIRلاو ةI#لا <ي+ *>+ 9اي:و .او#لا
ي5لا أMخلا (+ i ةداL7لا qاو=أ (% qو= وه ي5لا Qحلا ة2اa: يف 9دا&$Cا (+ رCXا <ل
<>% مEiاو xMخ% qو>لا ا5ه (% ;+ا"لاو <>+ <?gأ% mفريو <يف ر57ي 8أ <LDاa ي"/ي
\يAلا H?7$?لا ا%أو UأMB i: ا>%n% ;$,ي 8أ (%n?ل 8ا@ ا%وU *لا7ت <لوZ <>%و أMخلا
8ا/E:و \اخلا رR/2 \zخلا رH#?لاو ةsيMخلا <>% مEiاو xNاB و&ف xMB <يف Yا,يف
ا?يف *لو <لا <?Dر Hي7Rلا TيAلا YاZ UاريL@ أMB 8ا@ م&$Z 8:U *لا7ت YاZ ا?@ \اMلا
(ييفا>$?لا ا?&يي>7% (ض$Dاو (ي$O"لا (يتاه مO$=ا
أvMvB iو \zvB *vل: 8وMخت i
HZ 4يدوف يف SيAلا ا%H72 (%
اMBو
<vZراv"v% _v2ا' (?ل ر5+ ي

أف اvMBو jو&لا (يداي% يف jرC اJ:
مEو <ي+ <لا *a ميهار2: (+ اراLB: <=احLE YاZ ا?@ ةريغ#لا *+ m,ت ةsيMخلاو
(% *2U *لا7ت YاZ ا?@ ةريL/لا *+ m,تو U(يHلا موي ي$sيMB يل ر"غي 8أ m?Nأ ي5لاوU
U8وHلاB ا&يف مه را>لا .احaأ 4sلوأف ةsيMB <2 _NاDأو ةsيE SR@
مA= Yا,ي 8أ مI/لا <Cوو |<يف SA= HZ ر%أ داRف وأ ر' ةراg: يف أH2 (?ل 8ولو,يو|
tيHD يف \اC ا5ه *+و <يف GاورXاو ريغ$لا اH2 اJ: محلا مA= 4لوZ (% <Zا,$'i مي?لا2
8ا?1+ *+ Sgو$لا يف اوأH$2ا يأ ر%Xا2 kا>لا مA= ا?ف <>+ <لا يeر 8ا?1+ ;$,%
ا&>% 8او رAلا يف i: ;?7$Rي i ا?% مA= ةO"ل 8أ jري ي7?aXا 8ا@و <>% ;ي>لاو
مA>% ;2 9ري- YاZو ة,ي,D oHي ارM+ ~ا>ه 8أ i UمA>% رM+ م&>ي2 اوZدU م&لوZ oا,$'ا
*ل: ;1?لا يف ةرا'Pا ;2 ;يZو GرC وأ ;$Z i: Yا$,ل hرLف HDأ اهرM72 SيMت ا% ةراM+
ةحWار <>% او?' (?ف ا&يل: ا&%وZ ;LZأف ا&7% 8ا@ ارM+ او5Bأو موZ ا&ي+ را-أ ةراM+
;يZو (ي$?@ (% اL@ر% <7Kف م' (% رM+ وه YاZ ا5ه *+ <لوأ (%و 9و$Z رM7لا
(% ةأر%ا ا&=أ يL/لا (2ا ر@Jو ة+اE مE <=ا Yا,ي ي5لا ;L>Rلا 8ورZ (+ <يف ةيا>/لا
;2 9ري- YاZو او=ا"$ف !و?لا *+ او"لاحتو موZ اهرM72 SيM$ف رM7لا mيLت _=ا@ ة+اfB
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
39
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
<>% (/حe \اR>لا <تأر اJ: ;2Pا *+ري دوEأ HL+ ا5ه راRي 8ا@و S+او/لا راRي ةLDاa يه
i: ةرD ي>تأر ا% S+او/لا راRي ا=أ <ل Qيفرل Yا,ف <>RD (% (/حضي (&=أ مهو$يف
رارDXا !ا>2و ~اي:و راوحلا محل ;@و راA7لا (Lل .ر'ا راRي اي <,يفر <ل Yا,ف ي>$,A+
*Eو?2 <$تأف 9اي: 4??'أ SيM2 4$يb *$D 4=ا/% <ل _لا,ف ا&R"= (+ <تiو% دوارو *2أف
r$"لاو رR/لا 8ا$ياور مA>% (% (يAلا يفو <$+HC SيMلا <??A$ل ا&يل: <"=أ *=دأ ا?ف
ا5@ ;7ف 8أ S$+ ا% م&لوZ ةO"لا 95ه يف م&?هو ريO=و ر&'أو ر1@أ رR/لا 8ا@ 8:و
d72 GH%و ا&يف ةI#لا ريBأ$ل ة?$7لا ةIa oا,$'ا <>%و أM2أ يأ م$+ ا% مI/لا <Cوو
SWاغل ر%Xا يف 8ولو,يو| متا72 ~داh iو متا,2 4&Cو \ا% ا% <لاو Yا,ف ICر .ار+Xا
VL$ت Isل ا&2 <%fCو <يف ا&تاLgا .او#لاو ;7"لا (% مi [5ح2 |4لJ H?$7ي <يل: mيZو$لاو
rي#فو 8bر,لا يف ر%اوXا !\اC 4لJ *+و ر%Xا fيD (+ lرختو رLخلا ةغي#2 ة?/لا
ر+اAلا YوZ ا%أف را7'Xاو مI/لا
Vv"= ;@ 4R"= H"ت H?ح% iايh ر%أ (% _"B ا% اJ:
<لوZ ا%أو 8hولا ة%اZ:و مO>لا rيح#ت *ل: ةsK?لا ر7Aلا !ارورe (% (يير#Lلا H>+ و&ف
ر%Xا .اوC mZو% <+وZول او?ي,ي مfC ا?=`ف UةI#لا او?ي,ي او>%b (ي5لا يداL7ل ;ZU *لا7ت
ر%Xا .اوCو او?ي,ي UةI#لا او?يZأ او>%b (ي5لا يداL7ل ;ZU ر&^ ول 9ريH,ت ي5لا [و5ح?لا
مIلا 95ه ;aأو Uا>ل lرخي 42ر ا>ل qدافU <=احLE YاZ ا?@ <يف \اfKلا *>7% r?$ل موfK%
*+ اهرR@ hاC مg وأ \ا"لاو واولا ا&ي+ _Bد 8`ف رهاOلا m% رKلا مi !رR@ ا?@ رR/لا
HDاو [رD *+ ا?&=و/ل واولاو \ا"لا m% (/Rت 8أ راي$Biا 8أ i: في"خ$ل ا&=ا/E:و ;aXا
أر,ف \I7لا (2 ور?+ و2أ 5Bأ ا5&2و ا&تا52 ة?@ ا&=X مg m% رR/ت 8أو <ي+ !و/Rلا (/?ي i
مg m% مIلا رR/2 mM,يل مg أرZو واولاو \ا"لا m% مIلا 8ا/E`2 اري1@ او/Lيلو IيZ او/حضيف
V2احلا meو?لا 9ا>7% 8X اهرR@ .او#لاو |دا#لا r$"2 رaأ?لا SWارغلا f@ر?ل 8ولو,يو|
ا% *+ فM7ت ا&=X H&7لاو ة2ار,لا رaاوأ oا,$'ا 4لJ (%و <2 hا$K?ل فNا7لا <ي+ را?ل
و2أ ا=H>+ m?$Cا YاZ رهاN (2 <لا HL+ (2 <لا HيL+ */Dو ةدو?لاو مDرلا (% <$يا+ر SKي
دوEXا ا2أ 8أ ر#= و2أ */D 8أ *ل: tيHحلا .JاK$ف ي2ار+Xا (2او متاD (2 H?Dأ ر#=
<ل yر+ 8أ ري- (% ادHC ا2ايg 9اR/ف ةgر .ايg <ي+و دايh (2 <لا HيL+ *+ ;Bد يل}Hلا
Yو,ي وهو lرخف \اR/$Eا *ل: 9أKلأ وأ YاnR2
<vتHv?vحvف <R/$Rت ملو ~اR@ رvaاي و ;يfKلا 4يM7ي 4ل Œأ
اvDداv% _>@ 8: kا>لا QDأ 8او رفاو yر7لاو ~اM+أ (% 4DH?2
8و>لا2 رaا=و وه ;2 ي2ار+Xا (2ا Yا,ف فM7يو <2 Hيري رaايو _يLلا ةيفاZ ر#= و2أ HA=أف
ردا#لا <فر7ي ر%أ ا5ه 8ولو,يو| ~رaا= 4ي+و يرa ايو ا5ه اي ي>+د ر#= و2أ <ل Yا,ف
qداخل ;يZ <>% رH#لاو درولا (% JوBأ% <=X ردا#لاو دراولا Yا,ي 8أ مI/لا <Cوو |دراولاو
م&لوZ ;gا?يو ردا#لا *+ دراولا مH,ت 8أ SCو رH#لا مH,ي درولا 8ا@ ا?لو رH#ي iو دروي
<>+ رH#ي ي5لا .را&لاو \ا?لا SMي ي5لا .را"لاف .را&لاو .را"لا م&لوZ ردا#لاو دراولا

يف (حل ƒحفأو م&%اهوأ rLZأ (% وهو |;aولا ةf?ه m% \اLلا رR/2 _>2أ 8ولو,يو|
<ي+ ا&لاBد`2 ;aو$يل (@اRل _L$Cا ا?=:و ~رح$% *+ ;BHت i ;aولا ةf?ه 8X م&%I@
(يتا&2 ا&يف _,M= .ر7لا 8X _>2 وأ ة>2ا ا&يف Yا,ي 8أ .او#لاو <2 QM>لا Gا$$فا *ل:
\ا&لا *?Rت ي$لا tي=أ$لا \اه ا&2 Qحلأ مg (2ا ةO"ل *+ ا&-اa ة>2ا YاZ (?ف (ي$غلا
ةدر"% ةغيa ا&-اaو ة">تn% ةأA= اهأA=أ _>2 ا&يف YاZ (%و \ات ;aولا يف ري#تو ةZرا"لا
ا&لاBد:و ا&ل ةf?&لا .I$Cا (+ ا&Wا2 ة@رح2 *>غ$Eاف <لوأ ~رح$?لا qfC 8hو *+ اها>2و
فZولاو ;aولا يف _L1ت ةيaأ \ات يه اضيأ _Bأ يفو _>2 يف ةفرM$?لا \ا$لا 95هو ا&ي+
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
40
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة?Nاف يف مي?لا@ اDو$"% ا&LZ ا% 8و/ي tي=أ$لا \ات 8X ة,ي,حلا *+ tي=أ$ل _Rيلو
_>2 يف \ا$لا ;LZ ا% 8ا@ ا?لو ةا$فو ةاMZ يف فلXا@ ا"لأ 8و/ت 8أ i: ةرK' يف \ارلاو
ة>2ا iا?7$Eا ا?&يف (ي$غلا ر1@أو ةيaأ ا?&يف \ا$لا 8أ *+ Yد فلأ2 Vيلو ا>@اE _Bأو
Sي7' .اMB (+ اراLB: <=احLE <لوZ يفو U8ار?+ ة>2ا مير%وU <لوZ يف 8bر,لا QM= <2و
;ي1?7لا ي2أ YوZ <ي+و U(يتاه ي$>2ا jHD: 4ح/=أ 8أ Hيرأ ي=:U مIRلا ا?&ي+ *Eو?ل
ر"+ (+ S>يh ي?&Rلا ة>2ا _ي,ل رA7لا ةر'ا+ *R% مارD (ح=و
اv?v&v>v% \ا?لا@ (ي$>g ا&$?/ف ر?Kلا (% رDأ Gول *+ jرBأو
|lاحلا ةفاZ _+دو 8ولو,يو| qادولا مIE jرBXا2و موH,لا ةيحت *لوXا ة?/لا2 دارأ
مEا ةفا,لاو ر"Rلا *ل: lرخي (?ل 8و/ي ا?=: mيدو$لا 8X <يف مI/لا داض$ي ا?2 8و,M>يف
8أ مI/لا <Cوو (يي>7?لا يفا>ت m% (ي$O"لا (ي2 8ر,ي في/ف (Nولا *ل: ة7Cارلا ة,فرل
ري1@ Yا% .ر م&لوZ dZا>$لا ا5ه ;@اAيو lاحلا ةفاZ _L,$Eاو lاحلا ةفاZ _ي,ت Yا,ي
في/ف ;ي,$ل .ر 8X 9Heو *>7?لا (ي2 8و7?Kيو 9رBŠ2 م&%I@ Yوأ 8وض,>يف <$,"=أ
ة"#>لا يف ;ض"ي <=أ *ل: ةرا': |8Iف (% ف#=أ 8Iف 8ولو,يو| ري1/لا Yا?لا (+ ا&2 رLخي
ة%Hخلا يه ي$لا ةفا#>لا2 <>% موZأ يأ <>% ف#=أ وه *>7% (ل <يف *>7?لا 8ويحيف <ي+
وه i: Yا,ي Iف [ا#=iا يف ;يض"$لا <2 Hيرأ اJ: ا%أف م&$%HB يأ مو,لا _"#= رH#% <=و/ل
ف#=أ [ا#=iا (% ;7"لا 8أ <يف ة7لاو 4لJ <L'أ ا%و ا
0
فا#=ا ر1@أ وأ <>% ا
0
فا#=ا (RDأ
hواC ا?% *>2 ول J: <يف <فورD مO$>$ل يgI1لا ;7"لا (% i: *>Lي i ;يض"$ل ي5لا ;7فأو
<ل ةL$K?لا ةدايfلاو ا%Hه \ا>Lلا Yاح$Ei 4لJ ;7ف ولو <>% \fC [5D *ل: ˆي$Di يgI1لا
_2اg (2 8اRD YوZ ا%أف ا?g
ي>Nا7ف ري#7لا SD ا?ها$@ ;v#"?ل ا?هاBرا ةCاCf2
ا?@ <>% 9ا>Lف وBر ;7"لا ا5ه ;aأ 8X \اBرا ا?هH'أ Yا,ي 8أ kاي,لاو ا?هاBرا YاZ ا?=اف
_يLلا ا5&لو <$CاD H'أ ا% Yا,ي 8أ <EايZ 8ا@ 8:و lوD (% 9و>Lف ا5@ *ل: <CوDأ ا% اولاZ
ي2أ (2 H?ح% ر/2 و2أ 9اور ا% يهو ا&$ح% رA= qوض=و ا&$ياور2 S,7= 8أ (Rحي ةيا/D
HL+ (2 H?Dا ا>gHD YاZ ي72رلا (?Dرلا HL+ (2 (Rحلا ا>gHD YاZ <ي2أ (+ يراL=iا مEا,لا
.ار' *+ موZ m?$Cا YاZ ي=ا?حلا 8ايL^ و2ا ا>gHD YاZ يH7Rلا Yا?Aلا ي2أ (2 4?لا
8اRD ر7A2 م&ي>غ% مها>غف م&ل
اv&vتددرvف ي>$لوا= ي$لا 8ا ;v$v,ت مل ا&تا&ف _$Z _$Z
ي>Nا7ف ري#7لا SD ا?ها$@ ;v#"?ل ا?هاBرا ةCاCf2
ا5ه ة+ (+ يeا,لا (Rحلا (2 <لا HيL+ ةيلا YأEأ مل 8: QلاN <تأر%ا م&ض72 Yا,ف
او=ا@ ا% او@رتو م&LDاa *+ او,"'أف *>1ف ا?ها$@ YاZ مg HDوف ي$لا 8ا YاZ مل ر7Aلا
مهH>+ ي#ي (Rحلا (2 <لا HيL+و ةر,' ي>2 *ل: او&$=ا *$D ;WاL,لا 8وMخ$ي اوض%و <ي+
9ولأEو مهرLB <ل اوDر'و ةرورe <يل: ا>$+د ر%أ يف ~ا>sC HZ اولاZ <تIa (% {رف ا?ف
H72 (% YاZ مg \ا?لا2 ةCوf??لا ر?خلا ا&2 ي>+ ا&تددرف ي>$لوا= ي$لا 8: Yا,ف .اوKلا
*>/?لا .احRلا (% S$ح?لا \ا?لاو S>7لا (% ةL$ح?لا ر?خلا Hيري ري#7لا SD ا?ها$@
و2أ VيWرلا TيAلا YاZ UاCاKg \ا% !ار#7?لا (% ا>لf=أو U*لا7ت <لوZ يف !ار#7?لا2 <>+
r?Rي iو ة2ا&?لا2 Q%ري (?% 8ا@و (Rحلا (2 <لا HيL+ يeا,لا 9رRف ا% ا5ه H?ح%
ي>$لوا= ي$لا 8ا <لوZ ا%أ <$/= 8ايLتو 9رE فA@ *ل: lا$حي ا% ر7Aلا يف ي,2 HZو ة2ا+Hلا2
_$Z Yا,ي <=X ةCوf?% اEأ@ <لوا= 8ا@ ي5لا يZاRلا <2 SNاB <=اف _$Z _$Z ا&تددرف
ا+د *$D <>% 4ل52 m>$Zا ا% مg <7ف ا?ل (Mف HZ <=أ <?7ي 8أ دارأ <=أ/ف ا&$Cf% اJ: ر?خلا
S,+ <=ا مg w"لا Vي>Kت يف 8اRDiا ;@ (RDأ HZو lf?لا ة2ا,% يف ;$,لا2 <ي+
ا?هاBرا <لوZو lf?ت مل ي$لا [ر#لا ي>7ي ;$,ي مل ا% <>% *M7$Eا 8أ2 <ي+ \ا+Hلا
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
41
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ا% Vيلو ;NاLلاو Qحلا (ي2 ;#"ي <=X مي?لا رR/2 I#"% ي?Eو 8اRلا <2 ي>7ي ;#"?ل
(% dغي وأ <$هاf= يف GH,ي ا?% Gا>Kلا d"Bو Gا?Eiا (% (Rحلا (2 <لا HيL+ 9H?$+ا
يف م&>يIتو (ي$"$R?ل (ي"A,$?لا ةاض,لا ة\اNو يف ةيا/حلا 95ه qراضيو <$هاL=و <L=
\اود (+ ةراhولا 8اويد يف *Rي+ (2 ي+ YأE kاL7لا (2 H%اD 8أ */D ا% (يلا (Nاو%
_"$لا (g <>% H%اD ;Kخف ةلأR?لا 95هو ا=أ ا% YاZو <%I@ (+ yر+أف <2 Q+ HZو را?خلا
م@اتأ ا%وU *لا7ت <لا YاZ YاZ مg <توa GIai يeا,لا r>ح>$ف ر?+ ي2أ ةاض,لا يeاZ *ل:
يف او>ي7$EاU مEو <ي+ *a يL>لا YاZو Uاو&$=اف <>+ م@ا&= ا%و 9و5خف YوEرلا
YاZ HZو ةيهاKلا يف ة+ا>#لا 95&2 رو&A?لا وه *A+Xاو Uا&هأ2 !ا+ا>#لا
ة5vل *+ _2ر' kأ@و ا&2 ا&>% _يواHت jرBأو
Yا,ف مIEPا يف kاو= و2أ 9Iت مg
\ار-: مولا 8اف ي%ول 4>+ qد \اHلا يه _=ا@ ي$لا2 ي=وادو
<2 .اCأ ا% d7L2 SيKت 8أ درا2 اي ~رe ا% *Rي+ (2 ي7ل YاZو H%اD <Cو 5s>يD ر"Eأف
*a YوEرلا Yو,2 مg iوأ *لا7ت <لا Yو,2 ةلأR?لا .اوC يف ر&O$Eا HZو ةاض,لا يeاZ
(2 ي+ ;KB 8ا/ف ةH&7لا (% *#"تو *>7?لا jدأو اي$"لا (ي2و اي=اg مEو <ي+ <لا
(?ل 8ولو,يو| ةلأR?لا2 9أH$2ا ا?ل <>% H%اD ;KB (% ر1@أ مI/لا ا5&2 H%اD (% *Rي+
ة2ا>Kلا ا%أف .و>Kلا rير <$2اaأ S>C *>7% 8X <يف 8و?هويف |S>C HZ ة2ا>Kلا <$2اaأ
H7Lلا يهو ة2ا>Kلا (% <Zا,$'او S>C <يف ي=ا$RKRلا متاD و2أ hوCو S>Cأ <يف Yا,يف
<>+ <لا يeر kاL+ (2ا YوZ ا%أف ;R$غي 8أ *ل: HCاR?لا (+ 9H+اL$ل 4ل52 *?E <=أ/ف
.و1لا 4ل5@و S>Kلا ةEا??2 S>Kي i 8اR=Pا 8أ <2 دارأف S>Kي i .و1لاو S>Kي i 8اR=Pا
8وف5حيف |مهرد ةWا?=ا?gو ةيراC ةرA+ 8ا?gو ةوR= 8ا?g يH>+ 8ولو,يو| S>Kلا <RLل اJ:
ي=ا?gو ةوR= ي=ا?g Yا,يف ا&يف ا&تاLgا .او#لاو ةgI1لا (Nاو?لا 95ه يف 8ا?g (% \ايلا
ةفاePا YاD يف _L1ت صو,>?لا \اي 8ا?g يف \ايلا 8X مهرد ةWا% ي=ا?gو ةيراC ةرA+
*A+Xا YوZ ا%أف yاZ يف \ايلا@ S#>لا ةلاDو
ايv=اv?gو اي=ا?g _2ر' H,لو ا72رأو (ي$>gاو ةرA+ 8ا?gو
ر+اAلا YوZ يف [ر7?لا صو,>?لا (% _ف5D ا?@ ر7Aلا ةرورضل \ايلا [5D <=اف
!I?7ي يف *#>?2 !رNو احيرRلا (MLخي HيXا *%اود
ا&>+ \اf$Ciاو م/لا رBاوأ (% !ا\ايلا [5D ر7Aلا !ارورe يف hوC HZو يHيXا Hيري
fCارلا Yو,@ ا&ي+ ةلاHلا ةرR/لا2
اv?vهرد Qيvت ا% ف@ ~ا"@ ا%Hلا فيRلا2 z7ت jرBأو ادوC
jرBأو رBb ي$O"2 ف#ت مل .ر7لا 8X <يف 8و?هويف |jرBأ ةيراCو اHL+ _7$2ا 8ولو,يو|
UjرBXا ة1لا1لا ةا>%و jf7لاو !Iلا م$يأرفأU <=احLE YاZ ا?@ <LZ رو@5?لا V=اKي ا% i:
(% ةH7ف ر"E *+ وأ اضير% 8ا@ (%و <?#يف ر&Aلا م/>% H&' (?ف U*لا7ت YاZ ا?@و
رBiا2 مايXا فaوو !Iلاو jf7لا _R=اC ا?ل jرBXا2 ةا>% <?Eا ;C فaوف UرBأ مايأ
4ل5ل fKي مف ر@5% وهو ة1=n% ا&=و/ل HL7لا V>C (% _Rيل ة%Xاو ر&Aلا V>C (% ا&=و/ل
;يLZ (% رBb 8أ 4لJ يف ;aXاو رBb ;Cرو H>ه !\اC Yا,ي i ا?@ jرBأ ةO"2 ف#$ت 8أ
ي=ا%fلا H>"لا YاZ _Z اJ: 4=أ 4لJ *+ YHي 9H72 رو@5?لا V=اKيو (% <Lح#ت ي5لا ;7فا
مI/لا ةلiHل (% ةO"ل _ف5D ا?=:و \ار7Aلا (% رBb YاZو مI/لا ريH,ت 8ا@ رBb YاZو
ر+اAلا YوZو QM>لا يف رBb Yا?7$Eا ةر1@و ا&ي+
ا&$>2او (?Dرلا ةf+ *+ *a رBXا ا&تاراC *+ *aو *يل
8أ hاC ا?ل ريH,$لا ا5ه iولو ا&R>C (% رB‚ا 8و/$ل ا&ل ةراC ا&$>2ا ;7C <=أ *+ Yو?ح?ف
\اضي2 m?C يف 8ولو,يو| رBXا ا&تا>2 *+ *aو Yو,ي 8ا@ ;2 !اراKلا2 _>Lلا ر@J S,7ي
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
42
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
m?Kت مل .ر7لا 8X ƒDاف (حل وهو |!اوارضBو !اوادوEو !اواضي2 \ارضBو \ادوEو
ا?@ ر"aو دوEو رضB وح>ل mف *+ <$7?C ;2 \ا$لاو فلXا2 ;7فا t=n% يه ي$لا \I7ف
ا?ل <=ا <يف ة7لاو دوE Sي2ار-و ا&=اولأ ف$خ% ر?Dو dي2 دHC YاLKلا (%و 8bر,لا يف \اC
m>$%او <>/?ت ;Z jرBأ ةغيa *+ ا>يL% ر@5?لا w"ل ري- *+ t=n?لا (% qو>لا ا5ه 8ا@
<ي+ <لا *a <لوZ ا%أف 8و>لاو واولا2 m?Kلا (% 9ر@5% m>$%ا ا?@ \ا$لاو فلأ2 m?Kلا (%
ة,Lل V>C مEا يه ;2 ة"a _Rيل ا>ه \ارضخلاف UةZHa !اوارضخلا يف VيلU مEو
اJ: 4ل5@و !اوارحaو \ارحaو !اواHي2و \اHي2 وح= \ا$لاو فلXا2 m?Kت kا>CXا يف \I7فو
رR/2 YوMلا mLRلا 8ولو,يو| !اواR"=و \اR"= وح= ;7فأ t=n% (+ ةCراB ة"a _=ا@
\اMلا مض2 YوMلا mLRلا Yا,ي 8أ مI/لا <Cوو ;Lحلا وه YوMلا 8X <يف 8و>حيف |\اMلا
ا?@ ;7ف *+ m?C ;7فأ t=n% يه ي$لا *7ف 8hو *+ 8ا@ ا% ;@و *لوMلا m?C ا&=X
ايو ي$2أ اي (يو2Xا \اH= H>+ 8ولو,يو| jرL@ m?C يهو رL/لا jHDP ا&=: 8bر,لا يف \اC
وهو ي$?+ اي م&لوZ *+ اEايZ ا?&ي+ tي=أ$لا \ات YاBد: m% ا?&يف ةفاePا 8و$L1يف|ي$%أ
ا&>+ \اf$Ciاو \ايلا [5ح2 _%أ ايو _2أ اي Yا,ي 8أ مI/لا <Cوو (يL$R% أMBو (يAي مهو
iو ر#Lي iو m?Rي i ا% HL7ت مل _2أ اي 8اMيAلا HL7ت i _2أ ايU *لا7ت YاZ ا?@ ةرR/لا2
اي Yا,يف \ا&لا2 ا?&ي+ فZوي 8أ راي$Biاو فلXا !اLg`2 ا$%أ ايو ا$2أ اي Yا,ي وأ اsي' 4>+ ي>غي
يف ور- i <=أ .اوKلاف ر@5% وهو .Xا *+ tي=أ$لا \ات _Bد في/ف ;يZ 8`ف <%أ ايو <2أ
dWاD ةأر%ا اولاZو t=n?لا2 ر@5?لا او"aوف ةZورف ;Cرو ة72ر ;Cر اولاZ م&=أ jرت iأ 4لJ
ي$?+ م&لوZ ا%أف ةaاB \اH>لا يف 9ا=ر@J ا% ;?7$Rي ا?=:و t=n?لا2 ر@5?لا او"aوف
8أ r#فXاو |.5/لا2 <تري+ 8ولو,يو| \اH>لا (Nو% ري- يف _L1ت ا?&يف \ا$لا 8`ف ي$لاBو
Sي}J و2أ YاZ ا?@ \اLلا [5ح2 .5/لا <تري+ Yا,ي
اv&LDأ ي=أ 8و'اولا ي=ري+و اهرا+ 4>+ رها^ ةا/' 4تو
HKR?لا يف ر#D ا?ل مأAلا ;هأ 9ادا= (يD ري2fلا (2 <لا HL+ _يLلا ا5ه fK72 ;1?تو
4>+ ;Wاh يأ |اهرا+ 4>+ رها^ ةا/' 4تو| <لاو <ي: Yا,ف (يZاM>لا !اJ (2ا اي مارحلا
<لوZ ريR"ت يف \اCو 4ل ة%hI% يأ 4ي+ ةرها^ ة?7>لاو 4>+ رها^ مnلا Yو,ت .ر7لاو
ملو Yو,لا (% ;NاL2 يأ UYو,لا (% رهاO2 مأ yرXا يف م7ي i ا?2 <=nL>ت مأU *لا7ت
يH>/لا m>,% _ي2 jور (% ا%أف \اLلا2 <تري+ ةيH7ت rي#ف ر7' iو ‡ي2 مI@ يف m?Rي
اv?v=:و ي%وZ (يHلا2 ي=ري7ي اH?D م&LR/ت \اي'أ يف _>يHت
8ولو,يو| ي%وZ (يHلا يف ي>Lتا7ي ةحيح#لا ةياورلاو ةياورلا يف يوارلا (% فيرحت و&ف
kوأ (2 (7% YاZ ا?@ مضلا2 Yوأ <2 أH2ا Yا,ي 8أ .او#لاو |iوأ <2 أH2ا
;CوX ي=:و يردأ ا% ~ر?7ل Yوأ ةيv>v?لا وH7ت ا>يا *+
(+ mM$Zا ا?ف kا>لا Yوأ <2 أH2ا مI/لا ريH,ت J: <يف ةدار% ةفاePا 8i ا>ه Yوأ *>2 ا?=:و
\ا?EXا 95ه ةي?Rت *>7%و ا?هرWاO=و H72و ;LZ يه ي$لا !اياغلا \ا?Eأ@ *>2 ةفاePا
8X *>Lت 8أ _LCو$Eا ة7لا 95&لو ةفاض% _=ا@ ا%H72 QM>ل ةيا- _7C HZ يأ !اياغلا2
_ي>2 ا?=:و اي>L% i: 8و/ي i ة?/لا zEوو ة?/لا zEو@ راa ةفاePا (+ mMZ (يD اهرBb
مضلا2 \ا>Lلا H>+ _#خف رKلا2 jرBأو S#>لا2 ةرات .ر7ت ةفاePا ةلاD يف ا&=X مضلا *+
<=X [ر#ي i .ر+أ اJ: Yوأ 8أ *+ ة2ر7% i ةي>L% ا&=أ <2 م7يل ا&2ار+: ي$@رD فلاB ي5لا
ملو V%أ (% Yوأ 5% <$يأر ا%و Yوأ ا%ا+ 4لJ 8ا@ اولاZ ا5&لو ة"a وهو ;7فأ 8hو *+
V>C مEا مI/لا ا5ه يف 9و7Kف ارBb iو iوأ <ل _@رت ا% م&لوZ يف i: <فرa (% m?Rي
(%و ا1يHD iو ا?يHZ <ل _@رت ا% *>7?2 مI/لا ا5ه اورCاو ة"#لا م/D (+ 9وCرBأو
m?Rي ملو *لوXا (+ ةيا>@ ةلوXا 8ولو,يف Yوأ2 tي=أ$لا \اه م&Zاحل: ة%ا7لا 8احلأ ƒDا"%
وه ي5لا *+ iو dي2او ر?Dأ ;1% ة"a وه ي5لا ;7فأ *+ ا&لاBد: .ر7لا !اغل يف
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
43
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
8ولو,ي م&Lتا/% يف م&?7ت أHL%و مهرغa YاD يف م&=أ SK7لاو Yوأو ;ضفأ وح= ;يض"$ل
يف Yوأ ريO=و rيL,لا (حلا2 اوتأ او&L=و اوL= اJ`ف rيح#لا2 8وO"يف *لوXا jدا?C
(% 95Bأو \ارو (% <فدر$Eاو ماHZ (% 9اتأو oوف (% رHح=ا Yو,ت 4=أ مضلا *+ !اي>L?لا
ةفاePا (+ (+ ا&+اM$Zi ة>/%أ [ور^ _=ا@ 8:و مضلا *+ \ا?EXا 95ه *>L$ف _حت
ر+اAلا YوZ 4لJ *+و
رواR% (2 ة7ت ;2: 8اLلأ مارD ي

+ ا&/?ي ماد ا%
رواR% (2 ة7ت <لPا (7ل ماHZ (% <ي+ S#ي ا>7ل
qو>ل 8ولو,يو| مضلا *+ 9ا>2 ةفاePا (+ <7M$Zاو <>% ري?ضلا [5D ا?ف <%اHZ (% دارأ
(% ريM$ف ا&?e (يgHح?لا d72 8أ ا?@ <يف 8و?هويف |(يRلا مض2 (EوE مو?A?لا (%
<ل 9اHهأ (% *ل: S$@و <يل: jHهأ (يD <?Eا
يل _يHهأف رK&لا 4"/ي مل <>EوE يل \وRلا2 i}ا"ت
اv&?Eا يZا2و \وE ا&لوأ <>E *,Lي \وRلا 8أ رLخي
\اC ا?2 ا,حيل \ارلا r$"2 ('ور Yا,ي 4ل5@ (يRلا r$"2 (EوE <يف Yا,ي 8أ .او#لاو
.ر7لا ة1%أ يف m?E ا% J: Sلوتو رgو@و .روCو رهوC وح= \ا"لا r$"2 ;+وف 8hو *+
اتاي2أ (EوRلا ي=ر@Jا HZو <لا <?Dر ما%Pا TيAلا YاZ م&ض72 ةغل يف رJnC i: ;+وف
ا&يف ف#ي يRلH=Xا ةيNو,لا ر/2 ي2X ير7?لا SيدXا fيf7لا HL+ (2 ي+ ا&ي=HA=أ
(?ل (ي2أ$لاو ;#"لا ا5ه z?Rل ري5A$لا <Cو *+ ا&تدروأف (RDأو <يف qH2أ ا?% (EوRلا
يهو ;ض"لا يلوأ (% lرد
ي5لا درولا *+ ا&ي>,Eاو مZ
اv?v7ف
اv?vK= ي5لا dغلا (EوRلا ردا2و
اv?v&Wاv?vE ي"B ا7ضترا ا?=أ@ اv%د ~اJو ا5vه اv>vLل _7eرأف
HvZو ~اJ روvفا/لا ر"@ HZ 8ا?RC اv?^ ا%و اJ ارار?Dا Qي,7لا Q+
yرv$v7v?vل _#= ةيN اJ 8أ@ اv?vMvل HvZ (يLلا ةاH- HB ~اJو
اJو (يvKvvلا Sيv2اv=أ ~ا5ف iوأ ا%رMeاف rيرلا <$@رD اضغلا ر?C
وهو ي

ر,لا *+ مMف ;1?لا ا5ه يف qو?R?لاو |Sي,لا *+ مMف يداولا jرC 8ولو,يو|
;1?لا ا5هو ة%اN ة%اي,لا _ي?E <>%و ر&Zو I+ مN *>7%و ةeورلا *ل: \ا?لا jرK%
اي فيح#$لا يف 9ريO=و Yhاو>لا (% 9اH+ ا% رغ#?لا ;Wا&لا SMخلا موKه يف .رضي
ي=ايحلا 8أ */حيو <D _Zو ر@Jا ;Lحلا H' (% اي يأ ;2اD اي وه ا?=:و ID ر@Jا ;%اD
.او#لاو |\اMلا مض2 <2را' رN HZ <2را' _L= (?ل 8ولو,يو| ;1?لا ا5ه فحa (% Yوأ
.را' Yا,ي <>%و <?+ا=و 9راغa اH2 اJ: ةZا>لا ر2و رN Yا,ي ا?@ \اMلا r$"2 رN Yا,ي 8أ
ر+اAلا YوZ <ي+و ريرN
يv2راv' رvN *يل (% _لh ا%و (vCادأو ة>vDا jHv2أ مويvلا *ل:
ة>يvغve موv,ل *يل يف ر?eأو (Wاغضلا (% ي

+ *يل يف ر?ضتو
mM,ت ا&=X ةرMلا _ي?E <2و رارMلا مEا oا,$'ا <>%و mMZ 9ا>7?ف \اMلا مض2 رN ا%أف
م&لوZ مهولا ا5ه dي,=و Yاحلا *+ <2ا#$=او ا7ي?C *>7?2 و&ف ارN مو,لا \اC م&لوZ ا%أو
HZو 9Hي يف z,E <يف Yا,ي 8أ .او#لاو (يRلا r$"2 9Hي يف z,E ريح$?لا مدا>لا يف
Uم&يHيأ يف z,E ا?لوU *لا7ت <لو,ل r#فأ *لوXا 8أ i: z,Eا م&>+ m?E
Yا,ي 8أ .او#لاو |\ا$لا مض2 d@رت kر"لا _LZأ HZو \ارلا r$"2 kر"لا d@ر 8ولو,يو|
<>%و مWاو,لا 4يرحت ةغلا يف d@رلا ;aأو \ا$لا مض2 d@رت _LZأو \ارلا مض2 d@ر
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
44
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
d/ترا HZ <%أ (M2 يف ايD .رMeا اJ: (ي>Kل ;يZ ا5&لو U4Cر2 d@راU *لا7ت <لوZ
ة/A?لا ي=ا7?لا !اي2أ (%و
dv2ار وهو دايKلا QLE HZ d@ار وهو QLRي i في@و
<%أ2 <لا#تi <يل: QLRلا [اeأو <2 ;%اD يهو _يرCأ (يD دايKلا _,LE <%أ 8أ <2 دار?لاو
i d@رلا 8أ م&ض72 مهوت HZو 9ر,%و <ض2ر% يف <?WاوZ 4يرحت *ل: <ض@ر2 را'أو
اJ: رWاMلا d@رو r%ر يأ <Cر2 ري7Lلا d@ر Yا,ي ;2 4ل5@ Vيلو ;يخلا يف i: ;?7$Rي
YH>C (2 ة%IE YاZ ا?@ 8اريMلا يف ا?هدر مg <يDا>C ~رD
SيCا7$لا وJ اHي?D .اAلا jدوأ .وM% ري- 8أ' 4لJو jدوأ
<vLMي SيAلا ا5هو ا1ي1D *لو SيZا7يلا d@ر <@رHي 8ا@ ول
(?ف r$"لاو مضلا2 SيZا7يلا d@ر jوريو .و,7ي m?C وهو ;Kحلا ر@J SيZا7يلا2 ي>7ي
*لو اJ: .اLAلا ~رHي i <=اريN ة+رE *+ رWاMلا ا5ه 8أ <2 دارأو ~رHي ;+اف <7C <7فر
SيZا7يلا d@ر d@ري *لو 9ريH,ت ر?ض% ;7"2 <L#= S#>لا2 9اور (%و 9ري- <@رHي في/ف
يف ري#يو <يف ر$$R?لا SيAلا ري?e <@رHي ;+اف ;7Cو .اLAلا ة"a ةa (% <7Cو
<LMي SيAلا ا5هو SيZا7يلا d@ر d@ري ا1ي1D .اLAلا *لو <حيح#تو ريBأتو ميH,ت _يLلا
يف ماهوأ ةH+ ةaاخلا d72و ة%ا7لو يريرحلا H?ح% و2أ ما%Pا TيAلا YاZ <@رHي 8ا@ ول
<$Zا= _LD HZ م&لوZو ة2اHلا _ض@ر م&لوZ يف م&?هو ;gا?ي <2 ;7ف (% *ل: ;7"لا دا>E:
<Cوو ا&2 mZو% وهو ة2وح?لا *ل: Sحلا 8وH>Rيف اريRي ا>Lل i: <تا' Sحت ملو اري1@ IEر
وه HRKلا 8و7Kيف |يHRC ي>/D اضيأ 8ولو,يو| 4$2وD Sحت ملو 4$Zا= _LD Yو,لا
4حلا *ل: ي=أKلأ يأ يHRC ي>/Dأ Yا,ي 8أ rيح#لاو ~و/ح?لا وه Qي,ح$لا *+و ~احلا
i ي/$A?لا وه <=X <>ي+ 8Iف */$'ا Yا,ي 8أ .او#لاو 8Iف (ي+ _/$'ا 8ولو,ي 4ل5@و
;Cرلاو ;يخلا *+ ;?$A?لا <L@و% *ل: ةرا': |8اMRلا .ا@ر راE 8ولو,يو| يه
وه S@ارلاو SWا@ر ا&7?Cو ;2Pا2 ]$خي مEا .ا@رلا 8X رها^ مهو وهو .اوHلا kا>Cأو
ا?&?Eا QMي 8أ ;يخلا hوC H,ف .و@رXاو S@رلا ا%أف 8اL@ر <7?Cو ةaاB ري7Lلا S@ار
ةL7ل 8ولو,يو| ة+ا?C *فوأو ةH+ S@رلا (% ر1@أ .و@رXا 8أ i: ة2اد ;@ يL@ار *+
.ر+ اJ: <=أ م&Lه5% (% 8X رR/ت 8أ .ر7لا مI@ kايZو |(يAلا r$"2 ˆ=رMAلا ةيH>&لا
م&%I@ يف Vيلو ةغيaو ا=hو م&$غل يف 9رWاO= (% ;?7$Rي ا% *ل: در ي?K+Xا مEiا
رR@ SCو ا5&ف \ا"لا رR/2 ;7ف 8hولا ا5ه يف م&>+ Yو,>?لا ا?=:و \ا"لا r$"2 ;7ف
8أ ˆ=رMAلا يف hوKي HZو ;2Pا (% مخضلا وهو ;DدرC 8hو2 Qحيل ˆ=رMAلا (% (يAلا
8أ hاوKل ة?&?لا (يRلا2 Yا,ي 8أو ةرNاA?لا (% <Zا,$'ا hاوKل ة?K7?لا (يAلا2 Yا,ي
_ي?A$لاو _ي?R$لا VNا7لا \ا+د ةي?Rت <>%و ةيL7$لا H>+ ريMR$لا (% Q$'ا 8و/ي
8X ;?Aلا m?C *ل: ة?K7?لا (يAلا2و (Rحلا _?Rلا ohري 8أ ة?&?لا (يRلا2 ةرا':
ة?K7?لا (يAلا2 ا?ها>7% 8أ ;يZو *+ر?لا يف _7?$Cا اJ: ;2Pا _$?Aت Yو,ت .ر7لا
ر?$لا (% qو>ل م&لو,@ .ر7لا مI@ يف رWاO= ا5&لو [ارNXا مEا يهو <$%اوAل \ا+Hلا
ريغت اJ: فR$=او <=ول فA$=ا م&لو,@و م'ورلاو مEورلا <2 م$خي ا?لو fير&'و fير&E
ا?+ <>% _?A>تو ا?+ <>% _?R>ت اولاZو <Lض- H$'ا اJ: ƒ?Dو ;Cرلا V?Dو m,$=او
يفو YاD H72 iاD <>% 9وHAي ا% <L'و ميR>لا (% <Zا,$'ا ;7C ة?&?لا (يRلا2 <لاZ (?ف
يف مA= <لوZ (% 95Bأ ة?K7?لا (يAلا2 <لاZ (%و ميR>لا oاA>$Eا2 _Zولا H72 _Zولا
مH,ت ا% *+ رAلا يف i: ;?7$Rت i ةO"لا 95ه 8أ jري ي7?aXا 8أ i: <2 أH$2ا يأ ر%Xا
9ر@J
(يي>7?لا [I$Bا *+ (يفرحلا (ي5&2 _يور †ا"لأ را7'Xاو راg‚ا يف اضيأ \اC HZو <>+
يف ي2ار+Xا (2ا ر@Jو ا?&Zور7% يأ (ي%H,لا Fو&>% 8ا@ <=أ مIRلا <ي+ <$"a يف jورف
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
45
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
8ا@ ا% (يAلا ماK+`2 ƒ&>لاو داR"لا يف او7Zو اJ: او'وهو kا>لا kوه Yا,ي <=أ 9رداو=
ماK+`2 مارD \اR>لا Fاح% jورو 8ا>EXا [ارNأ2 8ا@ ا% ا&لا?ه`2 V&>لاو kارeiا2
يفو ةAح% Fاح?لاHDاوو ر2Hلا ا&لا?ه:و (يAلا ماK+: m% <2 دار?لاو ا&لا?ه:و (يAلا
9اور (?ف ا&لا?ه:و (يRلا ماK+`2 jور <$ي,2 ا>?a وف mA7Aت HZ ر&Aلا 8أ !اياورلا d72
.ارAلا _7A7' Yا,ي ا?@ ر&Aلا (% ي,2 ا% ةZو YI&لا ةZد *ل: <2 SهJ ة?K7?لا2
HZ ر&Aلا 8أ <2 دار?لاف (ي$ياورلا ر&'أ وهو ة?&?لا (يRلا2 9اور (%و <2 <$,Zر اJ: \ا?لا2
\اA7لا H72 kا>لا V>ي 8ا@ <=أ <>+ <لا يeر ر?+ tيHD يف \اCو <Zأ i: *>فو ر2دأ
<>%و م&ZوRي <2 *>+ ة?&?لا (يRلا2 9اور (?ف م/توي2 *ل: اوفر#=ا Yو,يو ةرHلا2 ةرB‚ا
*لا7ت <لوZ (% JوBأ% م&لوا>$ي 9ا>7?ف ة?K7?لا2 9اور (%و ا&2 oوRل ةأR>% ا#7لا _ي?E
ةفو/لا رL>% *+ kا>لا SMB <&Cو <لا مر@ اي+ 8أ راg‚ا يف دروو Fوا>$لا م&ل *=أو
وهو 4Aلا (% <aأو دوHA% ري- <=أ 9ا>7?ف ة?K7?لا (يAلا2 9اور (?ف ~و/A% ري- وهو
;,=و .اLلا SيLضت وهو 4Rلا (% رو?R% ة?&?لا (يRلا2 9ا>7%و S>Kلا2 Hض7لا oو#ل
يرحE (ي2 مEو <ي+ <لا *a <لا YوEر يفوت _لاZ ا&=أ ا&>+ <لا يeر ةAWا+ (+
Yا,ف ميKلا m% ة?K7?لا (يAلا2 9اور (%و ةWرلا *>+ ة?&?لا (يRلا2 9اور (?ف يرح=و
ةغ2ا>لا _ي2 يوريو (ييحلا m?K% *>7?لاف يرK'
I&C \اC HZ ر%ا+ 4ي 8`ف .اLAلا ;&Kلا ةيM% 8اف
يأ ;&Kلا ة>O% _يLلا ا5ه يف jور HZ ا?@ ةLيLAلا <2 دار?لاف ة?K7?لا (يAلا2 9اور (?ف
<2 *>7?لاف ةروR/?لا ة?&L?لا (يRلا2 9اور (%و <L@ر% يأ ;&Kلا ةيM% jورو <7eو%
<لوZ ا?هHDأ (يفرحلا (ي5&2 8ا$ي2 *A+Xا ر7' (% اضيأ jور HZو SRلا
ة>"C Qح?لا ;هأ (+ م5لا *"= Qv&"ت يZار7لا TيAلا ةي2اK@
9اور (%و rWاRلا \ا?لا rيRلا2و ةCد ةي2اKلا2 *>+ ة?&?لا (يRلا2 rيRلا ةي2اK@ 9اور (?ف
<يLA$لا ا5&2 *A+Xا دارأو ةCد SDاa <=X jرR@ *ل: <يف ةرا'Pا ;7C ة?K7?لا (يAلا2
رB‚ا _يLلاو \ا?لا H72 \ا?لا2 ةCد H?ت ا?@ ما7Mلا H72 ما7Mلا2 H?ت Qح?لا Yb ة>"C 8أ
را?خلاو ر?خلا <"aو يف
اv&v=د يف rيرلا ا&2اZو مAتراو ا&=د *+ *aو
(يRلا2 9اور (%و <ي+ م$B مg 8Hل *+د <=أ <2 *>+ ة?K7?لا (يAلا2 مAترا 9اور (?ف
ا/ف ف#ي ي%اM,لا YاZ ا?@ ا&ي+ Jو+و ا&ل ا+د <=أ دارأ ة?&?لا
!و?لا يض,ي YوC يJ يف
<LDاa
اv?Rترا <لاوهأ (% يرار#لا اJ:
lاو%Xا مNIت (يا+و YاوهXا مO+ Hها' (يD رL@و Jو+ GI?لا وه يرار#لا 8أ ي>7ي
رKD (2 kوأ _ي2 يوريو ة>ي"Rلا qار' وهو ;C m?C YوKلاو
مهر%أ kا>لا يض,يو 8و"خ% روL>#2 روL>a ة=ا%Xا V-
<Zا,$'اف ة?K7?لا (يAلا2 9اور (%و ة=ا%Xا \ا"7e م&=أ *>+ ة?&?لا (يRلا2 9اور (?ف
\I7لا (2 ر?+ و2أ ا=HA=أ YاZ ي7?aXا */Dو ƒغلا (%
مv&يvv+ HA= ا=ا او>LC ا?ف m"Rتو Vحت ارا= اوأر (/لو
ي7?aXا YاZ دوRتو oرحت يأ m"Rتو ƒحت وه ا?=: 4يو Yا,ف ةL7Aل 4لJ !ر@5ف YاZ
<>% م+أ ر7Aلا2 رأ ملو اضيأ ةL7' .اaأو HZوت Vحت *>7% 8X ور?+ و2أ .اaأ HZو
Vي,لا €ر%i HA=أ HZو يLضلا ;ض"?لا ي+ !5Bأ YاZ ر?DXا فB */Dو
اv>v"v@ا دايKلا [ار+أ2 V?= S&ض% \او' (+ ا>?Z (ح= اJ:
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
46
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ا'وA% ر?غلا ;يH>% *?E <2و (Aخلا \يAلا2 Hيلا rR% ƒ?لا 8X ƒ?= وه ا?=: _,ف
ر+اAلا YوZ ا%أو
موي ;v@ ةيا%رلا <?+أ ي=ا%ر 9H+اE H$'ا ا?ف
HZو ي%رلا يف داHRلا <2 دار?لا 8و/يو ة?&L?لا (يRلا2 H$Eا ا?ف <يف ةحيح#لا ةياورلاف
(2 ةور+ YوZ ةياورلا [I$Bا يف <1%و ةو,لا *>7?2 ي$لا ة?K7?لا (يAلا2 م&ض72 9اور
ة>يJأ
ي,B (% [ارEPا ا%و _?+ H,ل ي>يتأي [وE يZhر وه ي5لا 8:
اها>7% 8و/يل ة?K7?لا (يAلا2 م&ض72و ة"غ?لا (يRلا2 [ارEPا ةO"ل مهر1@أ jورف
<لا <?Dر يوEو?لا مEا,لا ي2أ *ضتر?لا راي$Bا وهو <ل [ارA$Eiاو \يAلا *ل: mM$لا
<$ح>Kف (يZوخ?لا 8ود Qلاخلا2 ;%Xا oI+:و (ي,يلا را7A$Eا *+ tحت ةيا/D _يLلا ا5&لو
Hفو ا5ه ةور+ 8أ oرN ةH+ (% <$يور ا% يهو <WاZ oHa *+ ة&L>%و <Nا7ل ةيحت ا&2
<ل Yا,ف ةور+ [ر+ <ي+ اوBد ا?ف \ار7Aلا (% ة+ا?C يف 4?لا HL+ (2 ماAه *+
;Wا,لا _Rلأ
ي,B (% [ارEPا ا%و _?+ H,ل ي>يتأي [وE يZhر وه ي5لا 8أ
<vLvvMvت يv>ي>7يف <ل *7Eأ يv>يv>v7ي i يv=اتأ !H7Z ولو
ري%أ اي _O+و H,ل <ل Yا,ف ohرلا SN يف مأAلا *ل: hاKحلا (% .رضت _sC HZ ~ارأو
ا&L@رف <$Dار *ل: 9روف (% lرBو رهHلا <ي=اR=ا ا% !ر@Jاو w+ولا يف _غلاLف (ي>%n?لا
<'ارف *+ را7ت ;يلا يف 8ا@ ا?ف <>+ Iفا- <%وي ماAه t/?ف hاKحلا وح= ا7Cار راEو
وهو <$CاD (+ <تددرو <$&LKف ي

ل: Hفوو ة?/D YاZ ƒيرZ (% ;Cر <R"= يف YاZو 9ر@5ف
8أ (?7يل مرC i Yا,ف <فار#=ا2 رLBأف <>+ YأE rLaا ا?ف Yو,ي ا% ر%b i ر+ا' ا5ه m%
9اM+أف ة>يJأ (2ا 95&2 Qحلا <ل YاZو را>يد ي"لأ 9اM+أو <ل *لو?2 ا+د مg <يتأيE ohرلا
Yا,ف Yا?لا 9اM+أف lرخف <ي+ .اLلا qر,ف <$ي2 ;Bد HZو i: <@رHي مف <يل: راRف اهاي:
ي=اتأف ي$ي2 *ل: _7Cرو _يH@أف _ي7E يلوZ _يأر في@ <ل ;Zو مIRلا (ي>%n?لا ري%أ ‡2أ
<ترو#,% يف Hيرد (2 ر/2 ي2أ YوZ (يفرحلا (ي5&2 اضيأ jوري ا?%و ohرلا <يف
8أvف yرv2 *v+ ƒي7لا Q%رأ اA$>?لا S7a _%ر افاAترا _%ر
9اور (%و 9H+ا2 يأ <Cأ <لا أR=أ (% <Zا,$'او H7$L?لا 9ا>7?ف ة?&?لا (يRلا2 9اور (?ف
_لأE YاZ (% .اوC يف 8ولو,يو| رفاAلا2 .رAلا *#,$Eا 9ا>7?ف ة?K7?لا (يAلا2
<=أ/ف <>+ YأE اJ: ريخلا 8X <يل: ;7"لا دا>E`2 *>7?لا ;يح$Rيف |ريخلا 4>+ YأE 4>+
42 8ار$Ziاو 4ل ة%hI?لا (% 8ا@ يأ ريخلا 4>+ ;sE Yو,لا .اوaو <>+ 9ا>$% وأ <2 ;هاC
YاZ ا?@ را5%رN Yو,ي م&ض72و 5%رM% 9H>+ Vيل ا?2 mLA$?ل 8ولو,يو| 4>+ YأRي tيح2
(يgHح?لا d72
i: !اvCاحل Vيل GاZو <Cو <ل (%
را5v%رN 8اRلو Gاورو و

Hvv-و
احلا !أM2أ (/ي 8: GارRلاو ي>+ ةC
اv&يف ي7Rلا ي

7ف GاK>لا <لا *+و
d7Lل <ي+ HA=أو _يZاويلا .ا$@ يف Hهاfلا ر?+ و2أ 9ا/D ا% *+ Jا%رN <يف .او#لاو
hاCرلا
Jا7% *+ ي%وي يف _?E Jا%رN *+ Jا%رN مIE
ة1=n?لا *ل: ةرا'•ل مEا اتاه 8X <يف 8وsMخيف |ايM+أ *>7?2 اتاه (ي>gIل 8ولو,يو|
8اMD (2 8ار?+ YوZ <ي+و ةرeاحلا
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
47
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ةاv&% ا5ه ا>Aي7ل Vيلو راH2 اتاه ا=راد _Rيلو
ارارZ ا&2 ;7ل ا>Z 8او رارZ (% ي

Kل ا&يف ا?ف
\ا$لا رR/2 !اه ر@5?لا HDاول Yو,ت .ر7لا 8X \ا$لا رR/2 ايتاه ا?&ل Yا,ي 8أ .او#لاو
Yو,تو Uم/=اهر2 اوتاه ;ZU *لا7ت <لوZ <ي+ ;يلHلاو متاه ة%ا7لا Yو,ت ا?@ اوتاه m?Kلو
8أ ري- (% ايتاه t=n?لاو ر@5?لا (% (ي>gIل Yو,تو (يتاه •ا=Pا ة+ا?Kلو !اه t=n?ل
ا?&%I- 4لوZ ;1% يف *>1?لا ري?e يف ا?&>ي2 اوZر"ي مل ا?@ ا?&ل ر%Xا يف اوZر"ي
!b !اه يف ;aXا 8ا@و 8اH>&لاو 8اHيfلا 4لوZ يف ي$لا ةي>1$لا ة%I+ يف iو ا?&2رeو
;ي,ف ~اي: يفو \ا?لا _Zرأ يف _LZ ا?@ \اه ةf?&لا _LZ z+أ يأ *تأ (% JوBأ?لا
4يM+أ يأ 4يتاهأ ا% <لاو Yا,ف !اه ي2ار+P YاZ ICر 8أ .ر7لا r% يفو ~ايهو _Zره
i: SDاa *>7?2 ي5لا ي52 QM>ت مل .ر7لا 8X <يف 8و?هويف |<يوJو ري%Xا _يأر 8ولو,ي
\ا?Eأ *ل:و مI+Xا *ل: <$فاe: ا%أف Yاو= وJو Yا% وJ 4لو,@ V>C مEا *ل: افاض%
<لا *aU YاZ (% (حل ا5&لو Yاح2 م&%I@ يف m?Rي مف Yا7فXا (% ة,$A?لا !ا"#لا
ري%أ وJ iو ي

L= وJ اولو,ي مل فير^ وJ iو ملا+ وJ اولو,ي مل ا?/ف U<يوJو H?ح% <يL= *+
;7ف (% Q$A?2 Vيل <=X يLLRلا mفري مل ا5&لو V>Kلا *ل: <$فاe: *+ اJ اور#Zو
ا5ه rيح#ت !درأ 8`ف 9و2أ Yا% يJ ;Cر2 !رر% Yا,ي 8أ hوKي Iف Yا7فXا mفرت ا?@ mفريف
ةر/>لا 8X مI/لا 5s>يD r#يف 9و2أ Yا% وJ ;Cر2 !رر% _,ف <2 أH$L% ة?Kلا _7C مI/لا
<=X <يف 8وMغيف |(ZرMت •داوحلاو (,Mت ;%اوحلا 8ولو,يو| ة?Kلا فaوت 8أ2 ]$خت
8أ مI/لا <Cوو !I+ا"لا ري?e يه ي$لا 8و>لاو ة+راض?لا \ات (ي2 ;يL,لا ا5ه يف m?Kي i
!او?Rلا دا/ت *لا7ت <لا YاZ ا?@ _حت (% (ي$>gا2 ة?K7?لا ة+راض?لا \اي2 <يف w"ي
kايا (2 mيM% 8أ */حي ا?يفو (DرRي oو>لاو fDر?ي ي=اوغلا Yا,ي ا5ه *+و <>% 8رM"$ي
ة$ف <>% !رH>ف م&ل ميH= م&7%و موي !اJ 8و2رAي او=ا@ ةيوارلا ادا?Dو دايh (2 *يحيو
kايا (2 mيM% <يل: S$/ف م&>+ ا%ايأ .ا-و م&يل: H7ي ملو d&=و ;Kخف
HvDأ اهJnي مل !H- صوZ (%أ اv=اvNوأ ;v%رلا2 اهر@5ت i:
!رv"= J: _L=اف ا&ل Yا,7لا 8اB اv=اvB ي5vل ا&يف S=5لا ا?=:و
ةيvv,v%و ا=ارKه 4>% ا>ي$لوأ اv=اAغت _>@ HZ ا?@ ا=رfت ملو
;2اوJ kا>لا يف ا?ف 4ي+ d"B اv=ايvDأ 8درvAي <v,v>يأ i:
_'أ Yا,ي 8أ مI/لا <Cوو ةيH7$لا [رD ري72 مhIلا 8وH7يف |\يAلا _' 8ولو,يو|
ا&L=52 ةZا>لا _لا' .ر7لا Yو,ت ا?@ \اLلا2 وأ ;,>لا ةf?&2 jH7$يف <2 _' وأ \يAلا
ر+اAلا YوZ <>%و m"تر?لا وه مهH>+ ;WاAلاو ا&L=J _لا'أو
درK+ يف ر57ي (% موZ اي Q=اHلا *+ \ر?لا ;تا,لا
IWاv' <v=اfي% jأر ا?ل Qvتا7لاو 8JXا (ي2 9اCو
(ي7eو% يف أMBأف مايXا d72 يف ةHيL+ ا2أ !رضD YاZ ي2ار+Xا (2ا (+ S7g */Dو
(يAلا مضف ا&ترف ةيراف اHي !ا' HA=ا مg (يAلا مض2 _' وه ا?=:و رKحلا _' Yا,ف
Yا' م&لوZ ة%ا7لا <يف (حي ا% ƒحفأ (% 8أ ةغلا ;هأ TياA% d72 ر@Jو r$"لا2 وه ا?=:و
ر?+ و2أ ر@Jو 9ا2ا=J رWاMلا Yا'أ Yو,لا <Cو J: !ا>حل •Ig <يف 8و>حي م&=X <L=J ريMلا
\ارD يف 8ولو,يف meاو% ةgIg يف ةيgIg ةO"ل يف 8وsMخي tيHحلا .احaأ 8أ Hهاfلا
8ور#,يو ةDو$"% يهو \ارلا 8ورR/يو ةروR/% يهو \احلا 8وح$"يف jرD ;LKلا مEا
\يAلا Yوا>ي (?ل 8ولو,يو| <فر#ت مل ا?%و .ر7لا <$فرa ا?% \ارDو ةدوH?% يهو فلXا
i: ا2ر Sه5لا2 Sه5لا tيHحلا يف \اC ا?@ ةدوH?% <"لأ 8X <يف 8و>حيف فلXا ر#,2 اه
i: فلXا 95ه ر#,ت iو ا?&ي$@ يف فلXا H% m% اهرR@و ةf?&لا r$ف <يف hوKيو \اهو \اه
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
48
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة?Nاف *ل: .b <>+ <لا يeر اي+ 8أ jوري ا?@ ~اه Yا,يف .اMخلا [ا@ ا&2 _#تا اJ:
Uم%5% ري- فيRلا ~اه مNافأU Yا,ف مHلا (% رM,ي <"يEو .رحلا (Nاو% d72 (%
8أ ا&7eو ;aأ 8X .اMخلا [ا@ (% iH2 _7C \اه 4لوZ يف ةH?لا 8أ (ييوح>لا H>+و
8و7Kيو <2 دار?لا 8وR/7يف \احلا مض2 ~HEاD HRD 8ولو,يو| ا&2 .اMخلا [ا@ 8ر$,ت
ادوRD 4"=ا i يأ \احلا r$"2 ~HEاD HRD Yا,ي 8أ .او#لاو <ل او+H% <ي+ و+H?لا
<لوZ يف ر+اAلا را'أ ا5ه *ل:و ادوRح% _لhiو
مv&v?Wi ريv- يv=`vف يv=وHRحي 8:
HZ ;ض"لا ;هأ (% kا>لا (% يLZ
اوHRD
مv&v2 اv%و يv2 اv% مv&vلو يل ماHف HvKي اv?v2 اvOيv- اv=رv1@أ !ا%و
<2 !رA2 ا% \اLلا رR/2 ةراALلا 8X \ايلا مe <يف .او#لاو |ةراALلا 9اM+أ 8ولو,يو
ريA2 8Iف م&لوZ <>%و Yا?Kلا ا&=`ف \اLلا r$"2 ةراALلا ا%أف ا&ي+ *M7ي ا% QD ا&?ض2و
4ل5@ Vيلو ريخلا2 راLBPا يف i: ;?7$Rت i <ترA2 ةO"ل 8أ مهر1@أ H>+و <>RD يأ <Cولا
8أ <يف ة7لاو Uميلأ .ا572 مهرALفU <=احLE YاZ ا?@ رAلا2 راLBPا يف ;?7$Rت HZ ;2
ةرALلا ريغ$ت HZو ا&2 رAL?لا ةرA2 يف اهرLB ريgأت ة=اL$Ei 4ل52 _ي?E ا?=: ةراALلا
ريخلا *+ mZو ا&O"ل QNأ اJ: <=أ i: .وLح?لا2 ةرR?لا H>+ ريغ$ت ا?@ 9ور/?لا2 ة\اR?ل
او=ا@و او>%b (ي5لا *لا7ت <لوZ 4لJ *+و رAلا يف ا&O"ل oIN: H>+ 8و/ت ةرا5>لا 8أ ا?@
ا?@ ريخلا يف ;?7$Rت H+و ةO"ل اهريO=و ةرB‚ا يفو اي=Hلا ةايحلا يف jرALلا م&ل 8و,$ي
;?7$Rتو UyرXا يف م&"خ$Rيل !احلا#لا او?+و او>%b (ي5لا <لا H+وU <?Eا f+ YاZ
وأ H+ولا ةO"ل QNأ 8`ف Uاور"@ (ي5لا <لا اهH+و را>لاU *لا7ت YاZ ا?@ رAلا يف اضيأ
<=أ *ل: x%وت H+او رK' oرو?لا رKAلا يف .ر7لا Yو,ت ا?@ ريخلا *ل: [ر#=ا H+و w"ل
يف i: 8I?7$Rي Iف دا7يPاو Hي+ولا ا%أف H+و ا% رD fK=أ ;1?لا يف م&لو,@و را?gPا2 H+و
ر+اAلا Yو,@ رAلا
<vتHv+و وأ <تH+وأ 8او ي=:و يH+و% fK>%و يدا7يا فخ?ل
.ر7لا H>+ يهو ةDا>?لا m?K% ا&=أ ةaاخلا ر1@أ مهو$ي متأ?لا ةO"ل ةراALلا ةO"ل dي,=و
ر+اAلا YوZ ةلiH2 رAلاو ريخلا يف (7?$Kي \اR>لا
رv%اv+ ة7ي2ر (% ةا=أ <$%ر متأ% يأ متأ% يف *حضلا موn=
متأ% ي

أ مI/لا ريH,ت 8و/يو رLخلا [5D *+ mفرلا2 متأ% يأ يوريو \اR= يأ \اR= يف يأ
ا?@ _Zر$فا <1% يف Yا,ي 8أ .ر7لا مI@ يف راي$Biاو |\ارلاو \اوهXا _Zر"ت 8ولو,يو| وه
يف ;?7$R$ف oر"$لا ةO"ل ا%أف ف$خت يأ ةZرف ا5@و ا5@ ي$%أ oر$"ت رLخلا يف \اC
م&>% HDاو ;@ 8أ *>7?لا 8ا@ (يZر"$% ةوBا ةgIg Hيfل 8: ;يZ اJ`ف ماRCXاو صاخ'Xا
tلا1لاو <ي2X رB‚او <%أو <ي2X مهHDأ 8أ *>7?لا 8ا@ (يZر"$% م&"aو يف ;يZ 8او ة7,L2
<2 داري ا?يف في"خ$لا2 oرفو m?Kلا ;يLZ (% 8ا@ ا?يف \ارلا HيHA$2 oرف Yا,ي 4ل5@و <%X
\يAلا ر@J رH#% يف 8ولو,يو| ;Nا7لاو يلاحلاو ;NاLلاو Qحلا (ي2 oرف 4لو,@ fيي?$لا
YوZ <ي+و ماي&تو را/Rتو رايRتو YŠRت يف r$"ت ا?@ ا&ح$ف .او#لاو |\ا$لا رR/2 را@5ت
ري1@
اv%H72 ةf72 ي%اي&تو ي=:و _vvختو ا>>ي2 ا?% _يخت
ا?@ ة%ا?غلا ;^ *Kتر?لا/ل _vح?eا ;ي,?ل ا&>% أوLت
8ايLت (يرH#% i: \ا$لا r$"2 يه Yا7"ت *+ !\اC ي$لا ردا#?لا mي?C 8أ ةي2ر7لا ;هأ ر@Jو
\ا?Eأ ةH+ ا&>% !\اC H,ف !ا"#لاو kا>CXا \ا?Eأ ا%أو اضيأ Yاض>تو م&ض72 YاZ \ا,تو
وهو رار?تو ةريغ#لا ة,>خ?لا يهو را#,تو GاR?تو Yا1?تو [ا"Kت \ا$لا رR/2 Yا7"ت *+
اولاZو ة>/%أ \ا?Eأ يهو qا2رتو راA7تو ~ارLتو cوي57لا وهو \ا$Lت ;Cرو ما?حل ريغa _ي2
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
49
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يأ ما,تو S7لا ري1@ يأ .ا7تو ري#Z يأ YاL>ت ;Cرو jوه *>7?2 ;يلا (% \او&ت ر%
8ولو,يو| oا"ل يأ oا"ت .وgو ;ح"لا ا&2رe اJ: .ارضت ةZا= اضيأ اولاZو م,لا mيرE
(?لو H7Zا ا?WاZ 8ا@ (?ل Yا,ي 8أ H?Dأ (2 ;يخلا 9ا/D ا% *+ راي$Biاو |VCا مWا,ل
*ل: و+ (% Yا,$=iا وه دو7,لا 8ا2 راي$Biا ا5&ل م&ض72 ;+و VCا اHCاE وأ ا?Wا= 8ا@
<>%و و+ *ل: ;"E (% Yا,$=iا وه kوKلا 8أو H7,% <Cر2 Sيaأ (?ل ;يZ ا5&لو ;"E
fيf7لا HL+ (2 ر?+ YوZ <>%و VC HZو VلاC اهاتأ (?ل ;يZو ا&+ا"ترi اRC HK= _ي?E
oدhر"ل
اv&?Eا@ ةها"Rلاو oدhر"ل ;Z VCاف 4تر%أ ا% ~رات _>@ 8ا
YاZ ة>يH?لا *+ ايلاو 8ا@ ا?ل fيf7لا HL+ (2 ر?+ 8أ _يLلا ا5ه SCو%و اHK= H#Zا يأ
4ل ة%ا,% راH2 _Rيل ة>يH?لا 8اف HK= *ل: lرBاف i:و [ا"7لا مfت _>@ 8: oدhر"ل
(ي2 _1% ا?ف 8اH?D (2 ةلوHلا فيE *+ ا%وي _Bد YاZ <يولاB (2 <لا HL+ و2أ */Dو
رارEأ *+ <+INاو .دXا .اHهأ2 <ZI$+ا 4ل52 _>يL$ف VCا ;,ي ملو H7Zا يل YاZ <يHي
.ر7لا مI@
8أ .او#لاو |_?%J (% Vs2و _DH% (% م7= <%J وأ ICر GH% (% .اوC يف 8ولو,يو
HZو .ر@ يH7% (2 ور?+ YاZ ا?@ _?%J (% ]خAلا Vs2و _DH% (% ;Cرلا م7= Yا,ي
ريH,ت 8و/يو YوsR?لا Yا?لاو YوR?لا فيRلا H>+ ي%وZ مو,لا م7= <%وZ (+ ;sE
ر@J *+ ر#$,ي 8أ hوKي HZو Hيh YاCرلا (% GوH??لا يأ Hيh ;Cرلا م7= 4لوZ يف مI/لا
ا?@ HL7لا Vs2و ;Cرلا م7= Yا,يف 9ر@J مH,$ي \ا"$@ا م5لاو GH?لا2 دو#,?لا ر?ضيو V>Kلا
مH,$ل <?Eا [5حف 8ا?يE HL7لا م7= يأ UHL7لا م7= 8ا?يE دواHل ا>LهووU ;يf>$لا يف \اC
ا%H72 م5لاو GH?ل ا7eو 8I7ف Vs2و م7= 8أ 4لJ يف ;aXاو <2 (يLNاخ?لا م+و 9ر@J
(ي$لا مIلاو فلXا2 افر7% i: اH2أ 8و/ي i ا?&+افو knLلاو م7>لا ا?هو ا?&يaأ (+ ;,=
ور?+ ةريA7لا SDاa م7=و Hيh ;Cرلا م7= 4لو,@ <يف ا?ه ا% *ل: فيeأ ا% وأ V>Kل ا?ه
*لا7ت <لو,@ fيي?$لا *+ S#>يف <R>C (% ةر/= 9رR"ت 8أ *+ مEiا ا5ه ر?ضي وأ
m>%و <R>C (% ة2و#>?لا ةر/>لا2 9رRفو 9ر?eأف iH2 YHLلا Vs2 يأ UiH2 (ي?لاOل Vs2U
iو Hيh م7= Yا,ي 8أ اوfيKي مل ا5&لو اaو#خ% (ي7"لا (ي5ه ;+اف 8و/ي 8أ ةي2ر7لا ;هأ
GوH??لا مI/لا ريH,ت 8و/يو ي+ و2أ ;Cرلا م7=و Hيh ;Cرلا م7= Yا,ي *$D ي+ و2أ م7=
J: [و5ح?لا مEiا *+ دوCو?لا ;7"لا ةلiHل _7>a ا% م7= hوC ا?=:و Hيh YاCرلا يف
(2 ي+ m>%و <2 w"$?لا ةلf>?2 [و5ح?لا ري?e 8أ/ف _7ف ا% ;7"لا م7= مI/لا ريH,ت
*>7?2 *لوXا ا% 8و/$ل _7ف ا% ا% م7= مI/لا rيح#ت YاZو 4لJ hاوC (% ي72رلا *Rي+
SEا>يف _7>a ا
0
sي' \يAلا م7= مI/لا ريH,ت ري#يو 9ا>7?2 SK7$لا يف ا&=أ ا?@ x'
مIلاو ا5&ل ة"a ا>&ه ICر 8X ;Cرلا ا5ه م7= اولو,ي 8أ او7>$%ا 4ل5@و Hيh ICر م7= م&لوZ
8أ Vs2و م7= ;+اف *+ ةBاHلا فير7$لا مi cور' (%و صو#خلاو ةرا'Pا فير7$ل <يف
<لوZ يف ي$لا مIلا@ m?Kلا *>7% يف ا&O"ل دارف: 8و/يف مو?7لا2 zيح?لا V>Kل 8و/ت
hوKي iو او>%b (ي5لا م&>% *>1$Eا *لا7ت <=أ ;يلH2 kا>لا يأ UرRB ي"ل 8اR=Pا 8:U *لا7ت
Vيلو م5لاو GH?لا يف را#$ZIل Vs2و م7= meو 8أ موZ H>+و در"?لا (% m?Kلا \ا>1$Eا
<تا"a ميO7تو <تاJ HيK?ت يف *لا7ت <لوZ *ل: jرت iأ ةغلاL?ل ا?&7eو ;2 4ل5@
را>لا ة"a يف <=احLE <لوZ *ل:و Uري#>لا م7=و *لو?لا م7>ف م@iو% وه <لا2 او?#$+اوU
<=أ يوح>لا 8اهر2 (2 مEا,لا و2أ */Dو Uدا&?لا Vs2و م>&C مهاوأ%وU را"/لا ا&2 H+وت ي$لا
;Wاضف مايXا d72 يف 4ير' ر@5ف ةي%أ ي>2 (% VيC ي7خ>لا <لا HL+ (2 4يرAل 8ا@
Yا,ي ي

7لأ <ل YاZو 4لJ <Lض-أف ي

+ ;Cرلا م7= يو%Xا 4لJ Yا,ف <ي+ <لا 8اوeر ي

+
يف *لا7ت <لا ;,ي ملأ <لا HL+ ا2أ اي <ل YاZ مg <Lض- (/E *$D 4R%أف ;Cرلا م7=
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
50
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
م7= ار2اa 9ا=HCو ا=: مIRلا <ي+ .ويأ يف YاZو 8وردا,لا م7>ف ا=رH,ف <R"= (+ راLBPا
U.اوأ <=: HL7لا م7= 8ا?يE دواHل ا>LهووU مIRلا <ي+ 8ا?يE يف YاZو .اوأ <=: HL7لا
!داhو <?هول 4لJ H>+ 4ير' <L>$ف <WايL=Xو <R">ل *لا7ت <لا <2 يeر ا?2 ي

7ل يeر Iفأ
<يف 8و?هويف |(يRلاو 8و>لا r$"2 8ايR>لا ر@5لا Hضل 8ولو,يو| <LZ (% يو%Xا 4لJ ة=ا/%
8ايR>لا و&ف يR= (% رH#?لا ا%أف 5خ"لا يف ي5لا oر7لا وهو \اR>لا ةي>1ت 8ايR>لا 8X
r$"2 8I7ف *+ .ر7لا مI@ يف ردا#% !\اC 8`ف 8ا?$/لاو 8افر7لا ;1% 8I7ف 8hو *+
8ا2رضلاو 8ا7?لاو 8I%5لاو 8اHBولا@ .ارMeiاو ة@رحلا2 ]$خي ا?% ي&ف (ي7لاو \ا"لا
ة%رلا وJ YاZ ا?@ 8اور@ 8اور@ m?C يف م&لوZ 8I7ف *+ \اC ا% Sير- (%و
مو,لا jرت *Eو% ي2أ Yb (%
<لوD
ايhاv2 8رv#v2أ 8اور/لا م&=أ@
JاAلا (% وهو 8او"a *+ 8او"a m?Kي <=أ م&ض72 ر@Jو
YاZ \ار"لا */Dو م&ير&^ Yا,ي 8أ متاD و2أ hاCأو 8و>لا r$"2 م&ي=ار&^ (ي2 وه 8ولو,يو|
اي يل Yا,ف ةفو/لا _,ف 4>/R% (يأ ةر#Lلا2 SيLD (2 V=وي ة,D يف (ح=و ي2ار+أ YاZ
(% !H"$Eاف YاZ ةر#Lلا2 ةغلا SMت _=أو م/ي=ار&^ (ي2 HEأ او>2 95ه <لا 8احLE
<=أ ةي=ا1لاو t=أف ةيL,لا *ل: را'أ <=X \inه ;,ي ملو 95ه YاZ <=أ ا?هاHD: (يتHWاف <%I@
Hي>Kلا *+ فZو ي2رغ?لا 8أ */حيو اهرR/2 ;,ي ملو 8و>لا r$"2 م/ي=ار&^ (ي2 YاZ
YأE مg <2 ;?7لا V>ت Iف ةوI$لا 4Wر,>E Yا,ف UV>ت Iف 4Wر,>EU *لا7ت <لوZ (+ <لأRف
(ي2 _=أ ة%أ _CرD Yا,ف <2 ;?7لا او@رت Yا,ف U<يف ا% اوEردوU ;Cو f+ <لوZ (+
8X rيرa أMBو rيLZ z- وهو | مأAلا _Bد 8ولو,يو | 4يل: اهر%أ yو"ت i ا&ي=ار&^
ر+اAلا YوZ (ير%Xا (ي5ه *+ ;يلHلاو ر@5% <O"لو مأAلا HLلا مEا
<هأ ;$,ي مأAلا 8: 8ولو,ي دوخ2 <تb مل 8: يل (?ف
\اي ;1% ة""خ% \اي2 ي%bأ'و ماأ'و kاي,لا وهو ي%أ' <Cوا ةgIg <يل: .وR>?لا يف hوKيو
يف hوC 4ل5@و .وR>?لا *ل: .وR>?لا ةلf>?2 ري#ي <=X Jا' وهو ي

%اأ'و صو,>?لا
ة7ي2ر ي2أ (2 ر?+ YوZ ا&>% JاAلا *+و ةgI1لا <CوXا 95ه (?يلا *ل: .وR>?لا
ةيv=اv?ي يvل _vحيتأ ي=: ˆD5% (% •راD ي>2 jHD:
Yا,ي 8أ .او#لاو | ة72رأ ة72رأو ةgIg ةgIgو (ي>gا (ي>gاو اHDاو اHDاو lاحلا مHZ 8ولو,يو|
.ر7لا 8X m2ر%و t1%و *>1%و HDو% ا}اC Yا,ي وأ qا2رو •Igو \ا>gو داDأ ا}اC <1% يف
YHي ا% *+ اها>7% YHيو مEiا رير/ت (+ ا&2 ي>غ$R$ل ‡ي#لا 95ه *ل: †ا"لXا 95&2 _لH+
ملو *>1% ا?ه (ي>gIلو داDأ ا5ه HDاول اولو,ي 8أ او7>$%ا ا5&لو <ي+ (ي?Eiا qو?K%
*لا7ت <لوZ رRفو (ي>gا *+ \ا>g يفو HDاو *+ داDأ يف *>7% ةدايfل i: 4لJ (% او7>$?ي
(% <ل .اN ا% م/>% ;@ r/>يل يأ U qا2رو •Igو *>1% \اR>لا (% م/ل .اN ا% اوح/=اف U
*+ داH+Xا 95ه d72 [اM7=ا Vيلو ا72رأ ا72رأ وأ اgIg اgIg وأ (ي$>gا (ي$>gا \ا' 8: \اR>لا
*>1% ةح>Cأ يلوأ IEر ة/WI?لا ;+اCU <=احLE <لوZ يف يه 4ل5@و m?C [اM7=ا d72
;هأ ف$Bا HZو ة72رأ <ل (%و ةح>Cأ ةgIg <ل (%و 8اDا>C <ل (% م&يف يأ U qا2رو •Igو
*ل: i: qا2ر اوhواK$ي مل م&=أ 8ور1@Xا Yا,ف \ا>Lلا ا5ه (% .ر7لا <2 _,M=ا?يف ةي2ر7لا
_ي?/لا ر7' يف \اC ا?@ري- i راA+ ةغيa
اراA+ iا#B Yا#>لا oوف _ي%ر *$D ~و1ير$Rي مف
<=أ *ل: jf+ ا% <ي+ HA=أو راA+ *ل: ا,R>% \ا>Lلا ا5ه او-اaأ م&=أ ر?DXا فB jورو
<>% qوeو%
Hvv>vه (v2ا اي ورv?v7vل ;Z اvvv>vvv' مويvvلا _يأر ول
مvvv&vv>v% ~اv>يv+ !أرل *vvv>v?vت _v>v@ اv% ;@
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
51
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Qvvvيvvvف اvvv>v$vتأ J: اv>vهو اv>vه (v% \اvLv&'
ا>s?M% اريE أK?لاو رEود _تأو
ا>gاو اداDb مو,لا *ل: مو,لا *A%و
ا+ا2رو اgIgو اvvv>v7vNأvف اvEاv?vBو
اvvv+اvvvLvvEو اvEاHvEو اvvv=Hvv$vCاvف اv=اv?vgو
اراvvvAvvv+و اv+اvRvتو اvvv>vvvLvaأو اv>vLvaأف
ايvvv?vvv@ i: jرvvvت i اvvv>vv%و مv&v>v% IvتاZ
<لوZ SيMلا ي2أ *+ Sي+ HZو
داDا يف kاHE مأ داDb داv>$لا2 ةNو>?لا ا>$ييل
ةHDاو ما,% داDا ماZأ <=أ اهHDأ _يLلا ا5ه يف meاو% ة72رأ يف مهو <=أ *ل: SR=و
YH+ <=أ ي=ا1لا meو?لاو _E يف ةHDاو مأ ةHDاو 95ه ا>$يلأ دارأ <=X _E ما,% kاHEو
*+ ةيل رغa <=أ tلا1لا meو?لاو ةغلا ;هأ ر1@ا H>+ دودر% وهو kاHE *ل: _E ةO"2
(+ ةيلا ريغ#$2 *>@ <=X <%I@ dZا= <=أ m2ارلاو ةييل اهريغ#ت يف qو?R?لاو ةييل
qورfلا (% ;K7$ي ا?ل 8ولو,يو| دا>$لا *ل: داH$%iا يف ا&"aو 8ا2 اهريغ#ت S,+ مg اهر#Z
8X ر/2 <يف Yا,ي 8أ .او#لاو cI-Xا reا"%و cاL=Xا †ا"لأ (% يهو | [ره را?1لاو
اJ: ةخ>لا !ر/2و درLلا ر/2و رحلا ر/2 8ولو,يف ر/2 <$Zو *+ مH,$ي ا% ;/ل Yو,ت .ر7لا
x' ;@ يف اضيأ 8ولو,يو ةرو@ا2 ةK7$?لا ةر?1لاو رو/2 ي&ف ;خ>لا ر?1ت ا% Yوأ !ر?gأ
;يلا \ا>gأ يف وأ را&>لا رBb 4لJ ;7ف <=أ ولو <يل: ر/2 HZ <يل: ;K7يو <+اف <يف فحي
ةر?e (2 ةر?e YوZ <ي+ YHي ;K+ *>7?2 ر/2 ;?7$Rي HZو ;K+ Yا,ي 8أ .او#لاو
يA&>لا
*CHلا يف (هو H72 4%وت !ر/2 يv2اv$v+و ي$%I% 4ي+ ;R2
;يلا يف <$%i ا&=أ2 ةDا#ف i ةر/Lلا _Zو <2 دارأ <=أ i _K+ يأ 4%وت !ر/2 <لو,2 دارأ
<>%و فBو qراE *>7?2 Gار ةO"ل م&لا?7$Eا ;K+ *>7?2 ر/2 ةO"ل م&لا?7$Eا ريO=و
U ة=H2 .رZ ا?=أ/ف *لوXا ة+اRلا يف ة7?Kلا *ل: Gار (%U مEو <ي+ <لا *a <لوZ
Œأ ةض??لا ةرارحلا q5لو ةZرحلا H>+ 8ولو,يو| را&>لا رBb ا&=ايت: hوKي i J: ا&يل: فB (?يأ
HL+ YوZ رRف <ي+و ة"غ?لا \احلا2 ةO"لا 95&2 QM>ت .ر7لاو | oوف (% ة?K7?لا \اخلا2
ي>&Kلا oراAلا
GاvDا م&ل Hي7#لا2 اوتاLف ا>يرE ي?/لا ا>ل _"B ولو
ا?ل lاKحلا 8أ ي/Dو مو/لا رDو !اDارKلا oرD (% اودو ا?% Gا 8ولو,ي ي?/لا !دا2 يأ
<2 [ور7?لا <DIE <RLلأف <ل ا%I- <$2راح% مايأ d72 يف <يل: hر2ا يCراخلا SيL' <لhا=
8أ *ل: .رحلا يف <R"= V?- SيL' 9bر ا?ف <ي+ i: ;تا,ي (/ي مل ي5لا <Eرف <L@راو
ة2رضلا ةرارD مIغلا VDأ ا?ف lاKحلا <>Oي وهو 9Hي يف 8ا@ دو?72 <2رضف <يل: ]B
اي <لا 4حLZ YاZو <>+ *>gأف HL+ <=ا <>% ةO"لا 95&2 SيL' م7ف ة?K7?لا \اخلا2 Œأ YاZ
.ر7لا (%و <لا <?Dر H?ح% و2أ VيWرلا TيAلا YاZ HيL7لا2 !و?لا ي,$تأ lاKحلا مأ (2ا
ا?ل <>+ <لا يeر ةحN 8أ راLBXا d72 يف \اC ا?@ VD *>7?لا ا5ه يف Yو,ي (%
8أ iول YاZ مEو <ي+ <لا *a يL>لا <$?@ _غ2 ا?ف VD YاZ HDأ موي <7La: _Lيaأ
م&>%و V2 iو VD YاZ ا?ف 8Iف .رe م&%I@ (%و ة/WI?لا m% راMل VD YاZ ةحN
Vحلا 8i 4$2و7aو 4,فر (% <2 دار?لاف 4R2و 4RD (% <2 xC م&لوZ ا%أف ا?&=و>ي (%
رR/2 9وأ Yا,ي 8أ r#فXاو 9وأ 9وأ$لا (% 8ولو,يو | Sحلا يف Qفرلا VLلاو \ا#,$Eiا
ر+اAلا YوZ <ي+و S-أ رR/لاو ا&ح$فو ا&?eو \ا&لا
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
52
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اv&تر@J ا% اJ: اهر@5ل 9وأف \ا?Eو ا>>ي2 yرأ H72 (%و
(% م&يفو 9وأ Yا,ف \ا&لا (/Eاو واولا م&ض72 دH'و 9b Yا,ف ا"لأ واولا م&ض72 SZ HZو
9وأ ا&>% ;7"لا فير#تو 9ري-و H?لا2 9اوb 8ورBb YاZو وأ Yا,ف واولا رR@و \ا&لا [5D
يHL7لا S,1?لا YوZ <>%و ةه‚او ةه‚ا رH#?لا 9وأتو
;ي2 ا&Dرأ _?Z ا% اJ: (يfحلا ;Cرلا ةهb 9وأت
<=ا ;يZو \ا+Hلا يف qرض$?لا وه ;يZو .و=5لا (% 9وأ$ي ي5لا <=أ2 9اوiا م&ض72 رRفو
ةي,ل <$ي,ل Yو,ت .ر7لا 8X <يف 8وsMخيف | ةHDاو ةا,ل <$ي,ل 8ولو,يو | (Zو?لا (%n?لا
ا=اي,لو اي,لو \ا,ل <$ي,ل اولاZ رH#?لا اودارا 8`ف ةHDاولا ةر?لا <2 اودارا اJا ة=اي,لو ة\ا,لو
يWاR/لا HA=أ <ي+و jHه 8hو *+ ي,لو
9ري-و ما>?لا يف اها,ل 8أو rv2ارل Y5Lلا2 HKت مل 8او
SيAلا يف .ر7لا d7Lل <لا م&?Dر ا>Bوي' d72 HA=أو
اvLvDر% _Z ا% <لا \ا,تا iولو Ivهأ iو (v7N !اLيL' YوX
درأ مvلو ~اv,ل ا?D او?+h HZو I,+ iو ا?D ~اM+أ ي5لا H?ح2
فيHK$لا 8X ميKلا2 [HKي 8أ .او#لاو *M+أ ا% ;,$Rي *>7?2 | [H/ي 8Iف 8ولو,يو|
95ه ;gا?يو *لا7ت <لا م7>2 اوفHKت i رRف <2و اهر$Eو ة?7>لا YI,$Eا وه ةغلا يف
(% <Zا,$'i HK% <aأو H/% YاnRلا ر1/ي (?ل م&لو,@ افا@ ا&?يC YاH2: يف ةO"لا
[رحلا ة@رD _ي,لأ مg YاHلا يف \ا$لا _?-أف يH$K?لا HK?لا يف ;aXا 8ا@و \اH$Ciا
| يH$&ي <يف ;aXاو يH&ي 8أ i: يH&ي i (%أ أرZ (% 4لJ ;7ف ا?@ <LZ ا% *+ م-H?لا
<2 Yا,ي 8أ .او#لاو SAخلا (% ةريOحلا ة>7لا 8X 4ل5ل <Cو iو| ة>+ ;Cرلا2 8ولو,يو
ي?Rت .ر7لاو <ي+ رH,ي iو Gا/>ل yر7$ي <=أ/ف yر$+ا يأ (

+ (% <aأو (ي>7ت وأ ة>ي>+
ر+اAلا YاZ ا?@ VيرRلا (ي>7لا
Vيv?vل اي اv>v+ _ييD iأ VيvRv>vلا ‡2 H,ف ةي=I+
يv>يvح/>ت ا?ي@ 4يل: _ي+ر VيرvE ;vCر <=أ2 _,ف
اv%وي ~اJ يvف ي>$2رC ولو Vي2درHلا _=أ _Zو _يeر
*ل: SR>لا يف م&لوZ *+ ةRيا,% | ي

"حa فح#لا (% VL$,ي (?ل 8ولو,يو|
mZوي 8أ (يير#Lلا (ييوح>لا H>+ .او#لاو ي2ار+أ .ار+Xا *ل:و يرا#=أ را#=Xا
ةي">D *ل: SR>لا يف Yا,ي ا?@ ي

"حa Yا,يف ة"يحa فح#لا يهو ةHDاو *ل: SR>لا
dWار"لا *ل: SR>لا يف Yا,ي ا?@ qو?K?لا HDاو *ل: i: SR>لا 8وري i م&=X ي

">D
<يل: .وR>?ل ا?+ ا?Eا m?Kلا ;7Kي 8أ i: م&لا ي

eار,% dيرا,?لا *ل:و ي

eرف
يD *ل:و ي=اhوه 8اhوه ةيLZ *ل: SR>لا يف م&لو,@ <$غيa *ل: SR>لا 5s>يD mZويف
SR>لا يف م&لوZ ا%أف ي>WاH% (WاH?لا ةH2 *ل:و يراL=أ راL=Xا ة>يH% *ل:و ي2I@ .I@
يف م&لوZ ا%أو <2 H$7ي iو <ي+ kا,ي i JاAلاو <aأ (+ 5' <=`ف يرا#=أ را#=Xا *ل:
<يف اولاZ J: ة&LAلا ي"=و VLلا ةلاhP 4لJ او7ف م&=`ف ي2ار+أ .ار+Xا *ل: SR>لا
وه ي2ر7لا 8X رها^ oرف (ي2وR>?لا (ي2و .ر7لا *ل: .وR>?لا <L'X ي2ر+
8ا@ 8:و ةيداLلا2 Yhا>لا وه ي2ار+Xاو مK7لا ةغ2 م/ت 8:و .ر7لا *ل: .وR>?لا
*ل: <=وLR>يف | يf%ر&%ار f%ر&%ار *ل: اضيأ SR>لا يف 8ولو,يو| SR>لا ي?K+
8X ي%ار Yا,يف ا?&>% رH#لا *ل: SR>ي 8أ مI/لا <Cوو (يL@ر?لا (ي?Eiا qو?K%
Qح$تو ةفراN m,ت ي$لا tي=أ$لا \ات ةلf>% Yf>$ي (يL@ر?لا (ي?Eiا (% ي=ا1لا مEiا
*+و <يف tي=أ$لا \ات z,Rت ا?@ SR>لا يف z,Rي 8أ 4ل5ل SCوف مI/لا ما?ت H72
<لا يeر ر/2 ي2أ tيHD يف \اC ا?@ يرJb 8اKي2رJb *ل: SR>لا يف ;يZ ةيض,لا 95ه
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
53
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
8اH7Rلا 4RD *+ مو>لا م@HDأ ملأي ا?@ يرJ‚ا [و#لا *+ مو>لا (?لأ$ل YاZ <>+
*ل: SR>ي 8أ ي=ا$RKRلا متاD و2أ hاCأو YوXا rيح#لاو ي2رJXا م&ض72 9اور HZو
ر+اAلا Yو,2 <يف ˆ$Dاو ا7ي?C (ي?Eiا
ةيfv%رvه ةيv%ار اv&v$vCوfت
(% ري%Xا *M+أ ي5لا ;ض"2
oدولا
SR>لا ا$%I+ m?$Kت Isل <>% (ييوح>لا رWاE m>% ;2 9ري- Yو,لا ا5ه *+ <,2اMي ملو
],>ي i JاAلا yار$+او Jو5Aلا *+ <2 ˆ$Dا ي5لا _يLلا او?Dو .وR>?لا مEiا يف
SR>ي مل S@ر?لا مEiا *ل: SR>لا يف VLل mZو *$% <=أ مهH>+ م7= YوaXا ي=اL%
*ل: SR>لا hوKي i J: 9رWاO=و رA+ HDأ *ل: SR>لا (% او7>% ة7لا 95&لو <يل:
HDأ <لوN ي5لا .و1لا *ل: SR>لا يف ة%ا7لا Yو,ت ا?@ ي

رA+ HDأ (ي?Eiا qو?K%
SR>لا2 <هاL$'i ي=ا1لا *ل: iوHDأ *ل: <هاL$'i <لوأ•ل: SR>ي 8أ hوKي iو ارL' رA+
*ل: 8وLR>ي م&=ا م&>% مهولا ا5ه ريO=و <Cو ;@ (% <يل: SR>لا m>$%اف رA+ *ل:
ي/?Cا$لا 9رWاO=و 4?لا lات *ل: SR>لا يف 8ولو,يف (يفاض?لا (ي?Eiا qو?K%
*ل: SR>لا يف اولاZ ا?@ يCا$لا Yا,يف ا?&>% YوXا *ل: SR>ي 8أ .ر7لا مI@ kايZو
.وR>?لا يف VLل yر$7ي 8أ i: م&لا يH7E ريA7لا H7E *ل:و ي?ي?ت !Iلا مي?ت
Isل HL+ اولو,ي ملو يفا>% [ا>% HL+ *ل: SR>لا يف اولاZ ا?@ ي=ا1لا *ل: SR>يف
اولاZ ول م&=X ير/2 ر/2 ي2أ *ل: SR>لا يف اولاZو VيZ HL+ *ل: .وR>?لا2 VL$ي
[ورD (% اوL@رف رBb ا2وEأ qو>لا ا5ه يف او/E HZو <يل: .وR>?لا م&L$Ei يو2أ
اولا,ف HL+ <لوأ ا?يف 4لJ او?7$Eا ا% ر1@أو <يل: اوLR=و ر"7C 8hو *+ ا?Eا (ي?Eiا
يR,L+ Vي,لا HL+ *ل:و يرHL+ راHلا HL+ *ل:و ي?AL+ V?' HL+ *ل: SR>لا يف
| مI/لا فير#ت يف ةeايرلا i: <2 H#,ي ملو qا?Rلا *+ ر#$,ي ا?% 4لJ ;@و
r$"لا2 ةRغلا 8X <يف 8وsMخيف | (يغلا r$"2 ةR- kأرلا <2 ;Rغي ا?ل 8ولو,يو
YوZ <ي+و (يغلا رR/2 ةRغلا و&ف YوRغلا ا%أف ;Rغلا (% ةHDاولا ةر?لا (+ ةيا>@
ةHL+ (2ا ة?,+
اvهرv"A?2 ي

?MB ةR- 8أ@ مي,ت (ييحلا يفو ا&>% Hخلا يف
;يRي ا% و&ف (يRغلا ا%أو (يغلا مض2 ;Rغلا <>% مEiاو _R- رH#?ف ;Rغلا ا%أو
يف 8ا@ ا% ;@ YاZ <=أ ا?&>+ <لا يeر kاL+ (2ا (+ ر@Jو را>لا ;هأ HيHa (%
ميZرلاو (يRغلاو ة""خ% 8ا>حلاو 9اوXا ا% يردأ i [رDأ ة72رأ i: <$?+ HZ 8bر,لا
H72 4>% ة?Dر يأ 4ي=ا>D م&لوZ <>%و ة?Dرلا ري1/لا 8ا>حلا Yا,ف 9ري- اهرRف HZو
<=أ <يف ;يZو \ا+Hلا يف qرض$?لا <=أ ;يZو .و=5لا (% 9وأ$لا ري1/لا 9اوXا اولاZو ة?Dر
lرB ي$لا ةير,لا <=أ ميZرلا يف ;يZو 9ا>ي2 ا% *+ (يRغلا رRفو (Zو?لا (%n?لا
ف&/لا ;هأ <يف ي5لا يداولا وه ;2 ;يZو S/لا مEا وه ;2 ;يZو ف&/لا ;هأ ا&>%
م&2اR=أو مه}ا?Eأ <يف S$@ صاaر (% Gول <=أ \ار,لا ر@Jو

*+ ة+ا"?لا *>L% 8X ةفدار?لا ;L,ت i يأ [دارت i Yو,لا <Cوو | [درت i ة2اد 8ولو,يو
اJ: \اي'Xا _فدارت Yو,ت .ر7لاو دار?لا *>7?لا2 Qيلأ مI/لا ا5&2 و&ف ;7"لا يف ~ار$'iا
[دار$?لا <$يفاZ يف ة@رحلا *لاو$ت ي5لا ر7Aلا 8و?Rي يفاو,لا2 ةفر7?لا ;هأو _72ا$ت
افدر [درلا ي?E ا?=:و يWارو <$L@رأ يأ <$فدرأو <"B _L@ر يأ اHيh _فدر Yا,يو
;يf>$لا يف €رZو فيدر <ي+ يأ [دار% ;?C اضيأ Yا,يو fK7لا وهو [درلا <ترواK?ل
(%و دH7لا يف (يلا$$% <2 دارأ رR@ (?ف ا&ح$فو YاHلا رR/2 (يفدر% ة/WI?لا (% فلأ2
دH?لا (% مهريغ2 اوفدرأ م&=ا دارأ ا&ح$ف
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
54
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
;K>%و mضL%و درL%و درM% 8ولو,يو
وهو | \ا?EXا 95ه mي?C (% مي?لا 8وح$"يف ةZرM%و ة,M>%و ة7>,%و ة+ر,% 8ولو,ي ا?@
!i‚ا (% ة7"%و ;7"% *+ \اC ا% ;@ 8X مI/لا Sيا7% m>'أو ماهوXا rLZأ (%
يف oدhر"لا YوZ <ي+و اهرWاO=و ةرو@5?لا \ا?EXا@ مي?لا رR/2 و&ف ةلواH$?لا ة?7$R?لا
VياE ةيWر%
ةvغv2و ;غ2 \اR>خلا ا2أ 4Lيل اهري7' mيeأ HZ \وE ةIخ%و
ةRvحv%و ةDورM% ةفرK%و اهرويE Yا2 \ار"a ة+ر,%و
يف (يgا?$?لا (يفرحلا HDأ م-داف ةRRح% ا&يف ;aXا 8X ةRح% (% مي?لا رR@ ا?=:و
ةO%و ةHخ%و ة"ح% ;1% اهرWاO= يف ;7ف ا?@ (يفرD ما,% مو,ي دHA?لاو 9دH'و رB‚ا
.او#لاو مي?لا r$"2 ةDور% <2 Gوري ا?ل م&لوZ qو>لا ا5ه يف اضيأ م&?هو (%و ةR%و
<ي+ ة\ارZ يوIZاLلا2 [ور7?لا ي?ي?$لا H?ح% (2 (يRحلا مEا,لا و2أ ي=رLBأو اهرR@
و2أ YاZ YاZ ي7?aXا (+ ي'ايرلا (+ oور ي2أ <?+ (+ ي=اf&لا ور?+ و2أ ا=رLBأ YاZ
ة/% QيرN يف HA>ي 8ا@ <>+ <لا يeر ر?+ 8أ ا>غ2 \I7لا (2 ور?+
ةDور?2 (#- ا&L@ار 8أ@ ;?g .را' وأ <2 _لHت اJ:
ا5هو <2 Gور$ي ا% رR/لا2و rيرلا ري1/لا meو?لا مي?لا r$"2 ةDور?لا ور?+ و2أ ا>ل YاZ مg
*+ ة+و>#?لا ةZا>$?لا !i‚ا \ا?Eأ ;Wاوأ يف مي?لا رR@ (% ةغلا ;هأ <aأ ي5لا
ةريRي افرDأ او5'أ م&=ا i: ة?/ح?لا ة>Rلاو ة%f$?لا ةيض,لا@ مهH>+ وه ة7"%و ;7"%
;ح/%و ;#>%و ;خ>%و z7R%و (هH% (% اهو?eو راMيLلا ةL,>% (% مي?لا اوح$"ف م&>%
رR/لا2 ةر&M%و ةاZر%و ةا,R% يف او,M=و ;aXا *+ رR/لا2 oH% يف ;يZو oH%و
8ا/E`2 4لJ SRح2 ;?+ا 8ولو,يو | Hيلا2 ;Zا>$ي i ا?% ا&=و/ل r$"لا2و ;aXا *+ اEايZ
.وRح?لا \يAلا وه (يRلا r$"2 SRحلا 8X مI/لا *>7% Q2اM$ل ا&ح$ف .او#لاو |(يRلا
و&ف (يRلا 8ا/E`2 SRحلا ا%أف مI/لا ا5ه يف دو#,?لا وهو رH,لاو ;1?لا *>7% ;gا??لا
;?+ا ا?=:و *>7?لا ا5ه <2 دو#,?لا Vيلو ايفا@ يأ ا2اRD \اM+ *لا7ت <لوZ <>%و ةيا"/لا
م&لوZ ا?&MEوأ ةsيه [I$Bا2 ا?&يي>7% [I$Bا يف (ي$O"لا (يتاه SEا>يو 4لJ رHZ *+
;@ (ي2و فخلاو فخلاو dL,لاو dL,لاو zEولاو zEولاو ;ي?لاو ;ي?لاو (Lغلاو (Lغلا
<ح$فو ا&MEو 8ا/E: SRح2 <يف ا?ها>7% hا$?ي oرف ةR=اK$?لا †ا"لXا 95ه (% (ي$O"ل
(% \ايلا 8ا/E`2 ;ي?لاو يأرلاو ;,7لا يف m,ي r$"لا2و Yا?لا يف 8و/ي \اLلا 8ا/E`2 (Lغلاف
;ح% ;حي 8ا/% [ر^ 8و/Rلا2 zEولاو 8اي7لا <@رHي ا?يف m,ي ا&ح$"2و 8اRلاو S,لا
mي?C (% ةMEاو ;/ل .ار+Xا <ي+ SZا7$ي مEا (يRلا r$"2 zEولاو رL$7ي <2و (ي2 ةO"ل
dL,لاو Sa <Eأر zEوو (هد <Eأر zEو Yا,ي اولا,ف 8ويوح>لا ;1% ا5&لو \اي'Xا
ةغلا ;هأ ر1@أ H>7ف فخلا ا%أو yوL,?لا \يAلا مEا ا&ح$"2و dLZ رH#% \اLلا 8ا/E`2
ةر+ فB ةر- ةيgر% يف يH%‚ا مEا,لا ي2X !HA=أو (يحلاMلا (% مIلا 8ا/E`2 8و/ي
اv"B qHت ملو ا"B _"B ف$لا 42 i 8ا@ م&2 _يل
oHa فB Yا,يف م5لاو GH?لا ة"a يف 8ا@ر$Aيو *>7?لا يف 8IBاH$ي ا?&=أ ا?&يف ;يZو
ي?ي?$لا \اL>D (2ا ةريغ?لا YوZ <ي+ HهاAلاو \وE فBو oHa فBو \وE فBو
اv>يvف ~و2أ 8ا@ فخلا م7>ف ا"B 4ي2أ فB فخلا Vs2و
;/ل مEا 8ا/EPا2 فخلاو *ض% (% رgأ يف فخت (% مIلا r$"2 فخلا 8: م&ض72 YاZو
<ي+و UةI#لا او+اeأ فB مهH72 (% فخفU *لا7ت <لوZ رRف <ي+و فخ$R% 8رZ
HيLل YوZ Yوnي
(2 رL@ و2أ */Dو 9ر?+ رBb 9رaا+ ي5لا 8ر,لا <2 ي>7ي | .رCXا HK@ فB يف _ي,2و
8ا/EPا2 .ر-و \ارلا r$"2 .ر- م&E <2اaأ م&لوZ (ي2 ;#"ي ي'ايرلا _7?E YاZ Hيرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
55
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
fي?ي ملو <2اaأف 9ري- *%ر <=أ 8ا/EPا يفو 9ا%ر (% رHي مل <=ا r$"لا يف *>7?لا YاZو
<يف 8وsMخيف <لاي+ *ل: ةرا': | 8Iف ةي+ !ر1@ HZ 8ولو,يو | 9اوE (ي$O"لا *>7% (ي2
<ضف (% <لا م/ي>غي [وRف ةي+ م$"B 8:و U*لا7ت <لوZ ;يلH2 ر,"لا يه ةي7لا 8X
IWا+ ~HCووU ;يf>$لا يف \اCو ةلا+ m?Kلاو ;Wا+ و&ف ;ي7ي Yا+ ا&>% ;7"لا فير#تو
ا%أف kا>لا 8و""/$ي ةلا+ م&+Hت 8أ (% ريB \اي>-أ 4$gرو qHت 8X U tيHحلا يفو U *>-أف
ا?@ ;ياي+ *+ Yاي+ m?C HZو HيC دايC HDاو 8أ ا?@ ;ي+ مهHDاو Yاي+ م&ف 8ولا7ي (ي5لا
م&لو7ي م&لا+ HZو م&لو?ي (?لو ;ي7% و&ف Yا+أ <لاي+ ر1@ (?ل Yا,يو SWا@رو .ا@ر ;يZ
يأ _+ *$D _+ H,ل <لاو .ر7لا d72 مI@ يفو Yو7ت (?2 مg 4R">2 أH2ا رLخلا <>%و
اولو7ت iأ *=دأ 4لJ *لا7ت <لوZ ا%أو راC اJ: Yو7ي Yا+ Yا,ي HZو !ر,$فا *$D يلاي+ _>%
<لاو <,فاوي مل ا?2 <ي+ م/D م@احل .ر7لا d72 YوZ <>%و اوروKت iأ *=دأ 4لJ 9ا>7?ف
8ولو7ت (% ر1/ي اولو7ت *>7% 8أ *ل: ةي‚ا ريR"ت يف SهJ (%و م/حلا يف ي

+ _+ H,ل
(% 8أ 9ا>7?ف U iاي+ Yو,لا (% 8:و U مEو <ي+ <لا *a <لوZ ا%أو <يف مهو H,ف
ة&فر يف 8Iف 8ولو,يو | <يل: !ا#=iا QA$Rيو <ي+ yر7ي 8أ m%اRلا ;,$Rي ا% tيHحلا
HZو ةيهار@و ةهار@و ةي+ا?Nو ة+ا?N اولاZ ا?@ ةيهافرو ةهافر يف .ر7لا (+ qو?R?لاو |
ا% ;@ ;2Pا دروت 8أ وهو <فرلا (% ةيهافرلا w"ل oا,$'او ةي>&2 اولاZ ا?@ ةي>&فر ا&يف ;يZ
oاZد يه ي$لا <فرلا ةO"ل ;aأ ي&ف ة&فرلا ا%أف mEو$لا ا&2 اوH#Z م&=أ/ف موي ;@ !\ا'
_ف5D HZو ة&"' ا&aأ ي$لا ة"' jرK% يرKت ي&ف \ا"لا في"خ$2 ا&لاZ (% ةغل يف (L$لا
(% 8Iف (+ *>-أ 8Iف ;1?لا يف Yا,يو ة&ي"' *+ اهريغ#ت ;يلH2 ا&>% (يWا&لا jHD:
HZو (L$لا oاZد (+ ي>غ$Rتو محلا !ا$,ت ا&=X yرXا oا>+ ة"$لا2 دار?لاو ةفرلا (+ ة"$لا
ا?@ jرBXا يف (يWا"لا jHD: م-دأ مg <""$لا ا&aأ ;7Cو <"$لا (% \ا"لا م&ض72 دH'
mيeرل 8ولو,يو | ة"7ض?لا \ا?EXا يف (ي7Zاولا (يgا?$?لا (يفرحلا يف 4لJ ;7"ي
رH#% وه 8اLلاو .ورA?لا وه (Lلا 8X <=اL2 mضترا <2اوaو | <>L2 mضترا HZ 8اR=Pا
را'أ <يلاو <2 اوO"لو <يل: اوح= ي5لا م&%I@ *>7% وه ا5هو (Lلا .ر' يف <@را' يأ <>2i
را>لا ة"a يف <لوZ يف *A+Xا
اv&v=ايM#ي (يرور,?ل SAت Qح?لاو jH>لا را>لا *+ !ا2و
اv?vEا,ت مأ يHg 8اLل ي7يeر oرv"$= i yو+ lاد محEا2
8X اH2أ 8اZر"$ي i ا?&=أ *+ ا"لاحتو مأ يHg ا7ضترا jH>لاو GوH??لا Qح?لا 8أ ي>7ي
مDرلا ة?^ يCاHلا محEXا2 *>+و r$"لاو مضلا *+ ي>2 ا?% وهو رهHلا \ا?Eأ (% yو+
!ا?^ يف QB H72 (% ا,B م/تا&%أ 8وM2 يف م/,خيU *لا7ت <لوZ يف ا&يل: راA?لا
HZو ا"لاحت يأ ا?&يف ا?Eا,ت *>7?ف (يريR"$لا (ي5ه I@ *+و ;يلا <2 *>+ ;2 ;يZو •Ig
دار?لا ;2 ;يZو مHلا يCاHلا محEXا2 دار?لا 8أو ا?R$Zا ا?Eا,ت ةO"2 دار?لا 8أ ;يZ
.ا$@ يف Sتا/لا ر#= (2ا */Dو مWاHلا يCاHلا2و <يف ةر?Rلا yار$+i (Lلا محEXا2
<$% ;هأ (% *$ف <7%و ي=ار#= ;Cر VCرEا% (2ا kاL7لا ي2أ ي+ ;Bد YاZ ةeوا"?لا
kاL7لا و2أ HA=أف ي=اوB: d72 YاZ *$"لا ا5ه (% kاL7لا و2أ <ل Yا,ف <Cولا (RD
(@أ ملو ور?+ مأ اهاBأ ي>$+د 8اvLv2 ا&ل meرأ ملو اهاBأ
اv>v>ي2 8ا@ ا%H72 اهاBأ ي>$+د 8اوBPا m>#ي i ا% ر%Xا (%
mRل .ر,7لاو روL=fلا@ 9رBn?2 .رضي ا% ;/ل Yا,ي 8أ راي$Biاو | .ر,7لا <$-Hل 8ولو,يو|
d72 YوZ <>%و {Hل ةيحلا@ <ي"2 .رضي ا?لو ƒ&= qاLRلاو S/لا@ <=ا>Eأ2 dL,ي ا?لو
hاCرلا
ا&-Ha .ا' (يD hوK7لا 8: اv&-Hل YاN \ا?#لا ةيحلا@
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
56
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ي5لا *لا7ت <لا مEا *ل: HWا7لا ري?ضلا 8وف5حيف | ا5@و ا5@ 8ا@ ي5لا <ل H?حلا 8ولو,يو|
ا5@و ا5@ 8ا@ J: <ل H?حلا Yا,ي 8أ .او#لاو ةHWا"لا مO$>تو ة?Kلا H,7>تو مI/لا م$ي <2
ا?% 4لJ <L'أ ا%و <ضف (% وأ <=و72 وأ <"M2 ا5@و ا5@ 8ا@ ي5لا <ل H?حلا Yا,ي وأ <>%
*+ .اLلا qرZ ICر 8أ (ييوح>لا رداو= يفو Yوaو?لا2 ة#لا z2ريو رو1>?لا مI/لا م$ي
SهJا YاZ i YاZ <لأ YاZ i YاZ <>%أ <ل Yا,ف رC‚ا م$ير$'ا ي5لا YاZ _=أ (% Yا,ف يوح=
ي5لا2 .وLح?لاو SيZرلا داL+ (2ا مEا,لا و2أ SDا#لا <L' HZو x' ي5لا ةa يف 4ل ا?ف
qH2أو Yا,ف <$aو
5vLv>vKلا@ ة>Cو يJ ف&"&%و 5v"v>vلا ماv&Rلا@ wحل ما&Eو
jو&لا يف يR"= دار% <>% _= HZ ي5vلا ةva (/ي مل ول <$/%و
ة?K7?لا Yا5لا2 Jاح' <يف .او#لاو | oوف (% •I12 ة?K7?لا \ا1لا2 •اح' 8Iف 8ولو,يو|
r?لا وه JاحAلا 8أ/ف 9داHD: يف _غلا2 اJ: فيRلا !5ح' 4لوZ (% مEiا ا5ه oا,$'i
8و?هويف •ر"لا Fر/لا (% lرB ا?ل 8ولو,يو | ةZH#لا SN يف ‡لاL?لاو ةلأR?لا يف
w"ل اJ`ف U مدو •رف (ي2 (% U *لا7ت <لوZ ;يلH2 Fر/لا يف ماد ا% اgرف *?Rي <=X <يف
w"حي 8Iف ;يKلا mيضيو ري,حلا w"حي (?يف .ر7لا Yا1%أ يفو (يCرRلا *?E ا&>%
_7= (ي2 <يف !واE .ر7لا 8X <يف 8و?هويف | ة,B ةLC 8ولو,يو| •رحلا HR"يو •ر"لا
;aأ 8ا@ Yا,ف <يف ة7لا م&ض72 (ي2و QB .وg YاZ ا?@ QB ة"ح% Yا,ف t=n?لاو ر@5لا
8ا$LC Yا,ي 4ل5@و <ي+ 8ا@ ا% *+ ي,2 ةفاePا (% درفأ ا?ف 4$LC QB ي>M+أ مI/لا
ةيلا7لا ي2X <ي+ اHها' S7g HA=أو 8ا$,B Yا,ي iو 8ا,B
jرأ ي@ _لاMت ي=: ا=fD *"@ 8ايري اv?vف T%د ي$Z jرJ
]خAلا وهو ;Mلا (% JوBأ% <,>+ H% اJ: ;لاMتو <$%اZ H% اJ: YواMت Yا,ي
ا?&ي+ يرKي Y‚او ا?&=أ@ 8ا,B mZر2 ا>ي+ H7Lلا (%
مO= SEا>$يل رح2أ ة7LEو ر&'أ ةgIg Yا,ي 8أ راي$Biاو | روح2 ة7LEو رو&' ةgIg 8ولو,يو|
<يفو U ر&'أ ة72رأ yرXا يف اوحيRفU 8bر,لا يف \اC ا?@ دوH7?لاو دH7لا Q2اM$يو مI/لا
*ل: ةgI1لا (% دH7لا 8أ راي$Biا ا5ه يف ة7لاو Uرح2أ ة7LE 9H72 (% 9H?ي رحLلاوU اضيأ
<L'أو <2 Qيلأ <ل ;@اA?لا ;ي,لا m?Kلا Yا1% *ل: <$فاe: _=ا/ف ة,ل meوو ةرA7لا
;7فأو U مايأ ةgIg ماي#ف U <=احLE YاZ ا?@ Yا7فأ ة72رأ ;ي,لا m?Kلا ة1%أو <ل ة?WI?لا2
ة?- ةرA+ 4لو,@ ة7فو ةر?Dأ ة7Rت 4لو,@ ة7فأو رح2أ ة7LE اضيأ ;يf>$لا يف \اC ا?@
8و/ي 8أ i: م&لا .اLلا ا5ه يف درM% ة,لا m?C *ل: دH7لا ةفاe: يف راي$Biا ا5هو
(% را?e: ريH,ت *+ m?Kلا (% <ل ‡يa ا% *ل: [اضيف ةZ m?C <ل (يLي مل ا?% دوH7?لا
مهارد (% ةgIg يأ HCاR% ةرA+ يف _يaو مهارد ةgIg يH>+ 4لو,@ <يف ةيض7Lلا
ةgIg (&R"=أ2 (#2ر$ي !ا,M?لاو U *لا7ت <لو,2 yر$7ي 8أ ;WاRلو HCاR% (% ةرA+و
يه ي$لا \ارZiا *ل: ا&"ضي ملو ةر1/لا m?C يهو \ورZ *ل: ةgI1لا [اeأ في@ Yو,يف \ورZ
ةgIg (&R"=أ2 (#2ر$ي !ا,M?لاو U *لا7ت <لوZ يف *>7?لا 8أ <>+ .اوKلاو ة,لا m?C
ةgIg (&$+ا?C *ل: H>Eأ ا?ف \ارZا ةgIg !ا,M?لا (% ةHDاو ;@ ]2ر$يل يأ U \ورZ
*>7?لاو ةدار?لا ةر1/لا *+ YH$ل \ورZ ةO"2 *تأ ةgIg (&>% ةHDاو ;@ *+ SCاولاو
وهو ;7لا *,E ي5لا وه Yو7?لا 8X <يف 8وsMخيف | Yو7% وه ;ي7ل 8ولو,يو | Gو??لا
*لا7ت <لا <+أ HZو ;7% و&ف ة7لا (% Yو7"?لا ا%أف <$+ <>% ;7"لاو ي=ا1لا .رAلا
ا5&ل <Cو iو ة,لا وأ ;,لا Yو,?لا2 8و>7ي ا5@و ا5@ Yو,?لا *+ ي>M+أ م&لوZ 9ريO=و
dيرا7?لا يف *>/ي ا?@ 9I+أ يهو <$Z _2رe ي5لا وه ةغلا يف Yو,?لا 8X ة$Lلا مI/لا
(%و رو@5?لا2 9ر@J mMZ (?+و رورR?لا2 9ررE mMZ (?+و .و@ر?لا2 <$L@ر _2رe (?+
ي=ا7?لا !اي2أ2 يCاحلا
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
57
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اوvvLvZأ مه 8: مهرR= SR= (% م&ف اور2دأ 8:و
YوZ qو>لا ا5ه (%و _EXا يهو ةLRلا يف اور2دأ اJ:و ةرRلا يف اوLZأ اJ: م&>7M= يأ
ر+اAلا
<v=اv/% !ا?ف ور?+ ا2أ !ر@J ر@J (% \ر?لا 4&ي ;ه اLK+ ايف
<v$يأرvف 9Hv7v2 ايv+ !رhو رvL#لا *+ !ا%و 9اي=د oرا"ف
<$Wر _7MZ <$يأر <لو,2و 9ر@J _7MZ !ر@52 *>+
<يل: ;aوأ (% qو">?لا 8X <يف 8وMغيف | ة7">% iو qو">% <يف يل ا% <1% يف 8ولو,يو
رH#?لا *+ \اC ا?% <=أ مهو$% مهوت 8`ف ة7">% iو m"= <يف يل ا% Yا,ي 8أ .او#لاو m">لا
روRي?لا يهو ةيZ \ا?Eأ i: Yو7"% 8hو *+ ردا#?لا (% xKي مل <=X <يف مهو H,ف
HC iو ;,+ <ل Vيل يأ دوK% iو Yو,7% <ل ا% م&لوZو رR7لاو رRيلا *>7?2 روR7?لاو
U 8و$"?لا م/ييأ2 U *لا7ت <لو,2 اوK$Dاو 8و$"?لا موZ <2 Qحلأ HZو افوح% فD م&لوZو
<2 dير?ل 8ولو,يو | 8و$"?لا م/يأ 9ريH,تو ةHWاh \اLلاو Yو7"% وه ;2 ;يZو 8و$"لا يأ
وح= Yا7ف 8hو *+ \اC \اودXا مO7% 8X (يRلا مض2 YIE <2 Yا,ي 8أ Yو,لا <Cوو | ;E
<يف 8وsMخيف | ي>ي72و يرHa يف \يAلا ID 8ولو,يو | Yا7Rلاو oاو"لاو qاH#لاو ما@fلا
يحلا (% وه ;2 YوXا qو= (% ي=ا1لا Vيلو ي>ي+ يف IDو ي?ف يف ID .ر7لا 8X
YوXاو \ايلا !اوJ (% و&ف kوL?لا يحلا (Rح@ ي>ي+ يف (RD *>7?لا 8ا/ف kوL?لا
YاD Yا,ي 8أ hوKي iو وD ا?&>% مEiاو ةوIحلا ا7ي?C ا?&>% رH#?لا 8أ i: واولا !اوJ (%
| ايار% ةbر% m?K% يف 8ولو,يو| ;Nا7لا He وهو يحلا <ي+ ي5لا وه يلاحلا 8X
YاZ (يD (يgHح?لا d72 مهو ا?@ <يف 8و?هويف
!رvvv$vvvE اvvv?vل _vZ ايIvvvLvvلا dv7v2 <v$يvحل
(vvv/vvvلو _vvvلاh (vv$ف اياvvv,vvv2 اvv&v>v% _يv,2
_vvvMvvv- ةيvحvvلا Sv&ف ايارvvv?vvvلاvv@ اHvB <v>%
Qخلا يف مR,ت ي$لا <ي>ي7ل (%
ايا>?لا
Hت ي$لا يهو ير% ةZا= m?C ي&ف ايار% ا%أف qار% 8hو *+ \ار% ا&يف Yا,ي 8أ .او#لاو
اهدارف: H>+ ا&>% \ا&لا _ف5D ا?=:و ةير% وه ي5لا ا&aأ *+ _7?C HZو ا&+رe ير% اJ:
ا&يف ر@5?لا ا&@راAي i ة"a ا&=و/ل
ةلf+ ةداf?لا م"ل 8ولو,يو
ر+اAلا YوZ <>%و *لاf+ ا&7?Cو \if+ .ر7لا مI@ يف يهو
;vKvvKv% ;@ ي?Eولا (% اها,E
oرLلا oداa *لاf7لا .و/E
H+رلاو
\ا,R$Eiا رLB يف ي2ار+Xا YوZ ا%أف
اv7vLلا مC ;Wاf7لا QWاZد رض% اي+ <لا <2 •ا-أ o
| S,لا رBاف رWاه يأ راه [رC ا"' *+ ;يf>$لا يف \اC ا?@ S,لا *+ \اC <=`ف
m?Cأ 4ل وه م&لوZ ;1% يف <2 H@nي ي5لا m?Cأ <=أ م&?هو$ل | م&7?Cأ2 مو,لا \اC 8ولو,يو
ا?@ ;7فأ *+ 8ا/ف m?C *+ qو?K% <=أ مي?لا مض2 م&7?Cأ مو,لا \اC Yا,ي 8أ راي$Biاو
راKلا [رD YاBد:و ري?ضلا *ل: <$فاe: اضيأ 4لJ *+ YHيو HL+أو HL+و Œرفأو Œرف Yا,ي
يف م&لوZ m?Cأ ريO=و Yاح2 راKلا <ي+ ;BHي iو [اضي i Hي@و$ل qوeو?لا m?Cأو <ي+
m?C m2رأ2 ي>7ي m2رأ *ل: mي2رلا mZو <>% qر%أ راa مg S#B يف 8ا@ (?ل .ورض?لا ;1?لا
8X اهرR/2 Yا,ي 8أ .او#لاو | \اMلا r$"2 mM,% <$KD _7M,=ا (?ل 8ولو,يو | mي2ر
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
58
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
(ي>7لا *+ m,يف \اMلا r$"2 mM,?لا ا%أو mM,% و&ف ;Cرلا mMZأ lوKح?ل Yو,ت .ر7لا
<ي+ mMZ اJ: <2 qوM,% ;Cر Yا,يو <WارO= 8ود مورح?لا *+و ة7يMZ mMZأ (% ة+و
9H>+و يل QيHa *+ _Bد YاZ ي>WاH?لا */Dو ر"Rلا (+ fK+ اJ: <2 mM,>%و QيرMلا
م&لوZ mM,?لا يف م&"يرحت ريO=و <2 mM,>% ا=أو ي

ل: mM,>% Yا,ف ا5ه (% _,ف ;Cر
يأ ة7A% ةLي$@ م&لوZ <>%و رA$>?لا ;7A?لا *>7%و (ي7لا رR/2 ;7A?لا دارKلا@ ا}اC
;MBXا <2 وK&ي ا?يف <لو,2 ريرC SهJ ا5ه *ل:و Qيرحلا ةZر"$%
يvغ$Lت VCرا%و Sي#لاLفأ ارو&?C S@ا>% !اJ \اL&'
اv&=أ@ Yا+رلا ة7A% _>يا+ ارو@و ما?' يف Yواحي ريN
Yو,لا <Cو 8X <يف 8وفرحيف <Lض- راgو <يأر ;$Bا يأ | z$Bاف ا=Iف _?@ 8ولو,ي|
ي7لا Yوأ .ورض?لا ;1?لا <>%و Sضغلا وهو cI$Diا (% <Zا,$'i ة"غ?لا \احلا2 z$Dاف
| dي2Xاو دوEXا ي

?K7لاو ي

2ر7لا (+ ةيا>/لا يف 8ولو,يو | cارفPا Yو,لا أوEأو cI$Diا
.ر7لا 8اولأ *+ Sلاغلا 8X مK7لاو .ر7لا ي>7ت ر?DXاو دوEXا ا?&يف Yو,ت .ر7لاو
\ار?D \اضيLلا ي?Rت .ر7لاو ةر?حلاو yايLلا مK7لا 8اولأ *+ Sلاغلاو ةر?Rلاو ة%دXا
يeر ةAWا+ ي?Rي 8ا@ مIRلا <ي+ <=أ ةروgأ?لا راLBXا يفو \ارضB \ادوRلا ي?Rت ا?@
;?ح$2 i: Yا?Kلا <يف ا% SR$/ي i <=أ 9ا>7?ف ر?Dأ (Rحلا م&لوZ ا%أو \اري?حلا ا&>+ <لا
S7#$R?لا ر%Xا (+ او>@و \ار?D ةيHK?لا ة>Rل اولاZ ا?@ <Cولا ا&>% را?حي ة,A%
ر+اAلا YوZ ا%أو ر?DXا !و?لا2
اv&eاي2 يف ةر?D ا&ي+ 8اKه ر?Dأ (Rحلاو (ي>ي7لا <2 oورت
8ولو,يو | 8اولXا (% 9ري- 8ود yايLلا m% 8ولا ةر?D يف (Rحلا 8أ <2 *>+ <=`ف
8أ دارأ اJ: 8ا@ ;Cرلا 8أ <يف ;aXاو <هأ *+ *>2 مI/لا <Cوو | <هأ2 *>2 HZ kر7?ل
ر+اAلا YوZ مهر1@أ رRف <ي+و 8ا2 kر+ (% ;/ل ;ي,ف ةLZ ا&ي+ *>2 <Eر+ *+ ;BHي
ي=ا?يلا oرLلا ا5ل (% اي iأ 8اv2 GاL#% <=أ@ Gوي
م&ض72 8أ *+ ةيلا 4ت أ"Mي i <=X <هأ *+ ي=اLلا GاL#?2 oرLلا 8ا7?ل <L' <=أ اولاZو
ا5ه V=اKيو <>هH2 H,$?لا GاL#?لا \ايض2 <Zر2 ا>E <LAف رKAلا (% .رضلا 8اLلا2 *>+
مهو$ي Isل <2اL2 VC Yا,ي 8أ <يف .او#لاو <2ا2 *+ VC <2ا2 \ا>"2 VلاKل م&لوZ مهولا
<?Dر H?ح% و2أ VيWرلا TيAلا YاZ <Zوف VCو .اLلا *+ *7$Eا <2 دار?لا 8أ m%اRلا
ة2اR>لا (Rحلا و2أ فيرAلا يل اها/D (Nو?لا ا5&2 Qيت ةردا= <تدروأ ا% ي=ر@Jأ HZو <لا
<2ا2 ةL$+ *+ VلاC وهو .اوLلا (2ا2 ي$RLلا hا$Cا YاZ <لا <?Dر يفو#لا2 [ور7?لا
م&لوZ اضيأ <يف 8و?هوي ا?%و S$7لا *+ kوKلا2 SR>لا w"D H#,ي Jا$EXا (^أ Yا,ف
8أ .او#لاو kو,لا2 _ي%ر 8ولو,ي 4ل5@و <2 lرB Yا,ي 8أ Yو,لا <Cوو lارB <ي+ lرB
fCارلا YاZ ا?@ kو,لا *+ وأ kو,لا (+ _ي%ر Yا,ي
m?Cأ qرف يهو ا&ي+ ي%را mvLa:و qرJأ •Ig يهو
!\اC ا?@ *+ وأ (+ ما,% ة?WاZ (Nو?لا ا5ه يف \اLلا 8و/ت 8أ متfCأ Iه ;يZ 8`ف
<لوZ يف *+ *>7?2و U mZاو .ا572 ;WاE YأEU *لا7تو <=احLE <لوZ يف (+ *>7?2
[ورD d72 ة%اZ: 8أ <>+ .اوKلاف U اهاEر%و اهارK% <لا مEا2 اوL@را YاZو U *لا7ت
ي5لا *>7?لا ;يح$Rي iو VLلا ا&يف ي"$>ي ي$لا (Nاو?لا يف hوC ا?=: d72 ما,% رKلا
He وهو 9Hي (% اه5L= <=ا *+ مI/لا رها^ YHل kو,لا2 *%ر ا>&ه ;يZ ولو w"لا <ل ‡يa
ةلا%: *+ ةRيا,% ا&=وي?يف | *$D 8ولو,يو | <يف \اLل Yوأ$لا fKي مل ا5&ف <O"2 دار?لا
i: اوي?ي مل ا?@ Yا?ت i 8أ [ورحلا م/Dو [رD *$Dو مEا *$% 8X <يف 8وsMخيف *$%
اي يهو ا&يف ;7ل _ي%أ [رDأ ةgIg i: ;aXا ا5ه (% 5Aي ملو اهرWاO=و *+و (/لو ا%أو
يفو يدا=أ وه ي5لا ;7"لا (+ _2ا= ا&=أ اي يف ة7لاو i ا%أ ا5ه ;7فا م&لوZ يف iو *2و
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
59
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
[رDأ ةgIg ة,ي,حلا *+ ة?/لا 95ه 8أ i ا%أ يفو ا&تا52 _,$Eاو ا&R">2 _%اZ ا&=أ *2
_ي%أف jراLD فلأ2 ة&يL' اهرBb يف فلXا !راaو HDاولا \يAلا@ _7C iو ا%و 8أ يهو
يف اضيأ م&?هو (%و ا5@ ;7فاف ا5@ ;7"ت i 8أ يأ i ا%ا ا5ه ;7فا م&لوZ *>7%و ا&$لا%`@
8أ ي/Dو Yا?ت i \ا&لا مخ"ت 8أ r#فXاو *لوXا \ا&لا رR/2 95ه 8ولو,ي م&=أ ةلا%Pا
| 95ه _Z iأ 95ه Yو,تأ <ل _لاZو <ترCfف ةZا>لا 95ه Yو,ي ا&ل ا
0
ي>2 _7?E ةي2ار+أ
ة$,لا ةsيه (+ راLBPا <2 دار?لا 8X اهرR@ .او#لاو | [ا,لا r$"2 ة$Z ر' <$Z 8ولو,يو
;1?لا <>%و ة>ي@ر ةH7Z H7Zو ة,ي=أ ةL@ر S@ر 4لو,@ \ا"لا رR/2 ة7ف *+ ا&لا1% ‡يa ي$لا
يف .ر7لا ة?/D Hهاو' (%و را?$Biا (% ةر?خلا م7ت i 8او7لا 8أ oJاحلا يف .ورض?لا
ةر?لا (+ ةيا>@ اهرR/2و ةHDاولا ةر?لا (+ ةيا>@ \ا$لا r$"2 ة7ف _7C ا&=أ ا&%I@ فير#ت
]$خي *>7% *+ ةغيa ;@ YH$ل ة,لا (+ ةيا>@ ا&$?ض2و ةsي&لا (+ ةيا>@ اهرR/2و ةHDاولا
اهأرZ (?ف ا&?eو (يغلا r$"2 9Hي2 ةفر- [ر$-ا (% i: €رZو <يف ة@راA?لا (% m>$?يو <2
\ا% [ر$-ا (% i: 9ريH,ت ي5لا <2 Yو7"?لا [5D HZ 8و/يف ةHDاولا ةر?لا ا&2 دارأ r$"لا2
HDاو ا5ه 8ولو,يو | \ا?لا (% ةDارلا \;% راH,% ا&2 دارأ مضلا2 اهأرZ (%و ةHDاو ةر%
يف 8و/Rلا *+ *>Lت 8أ .او#لاو ةEر?لا داH+Xا \ا?Eأ 8و2ر7يف | ة72رأ ةgIg 8ا>gا
i: م&لا 9رWاO= م/D 4ل5@و ة72رأ ةgIg 8ا>gا 4ل5@و YاHلا 8و/R2 HDاو Yا,يف دH7لا ةلاD
ةي=ا?g (% ر1@أ ة7Rت 4لو,@ فaولا2 5s>يD .ر7$ف d72 *+ ا&ض72 فM7ي وأ فaوت 8أ
!راa فM7لا2و ة"#لا2 ا&=X ة72رأو ةgIgو 8ا>gاو HDاو 4لو,@ فM7لاو ة$E ف#= ةgIgو
*+ *>L$ف \اK&لا [ورD \ا?Eأ يرKت م/حلا ا5ه *+و .ار+Pا _,ح$Eاف ة>/?$%
اJ: .ر7تو QR+ مDو ]ي7&@ *لا7ت YاZ ا?@ ا&>+ رLخي ملو ة7M,% _يت اJ: 8و/Rلا
<2 اKه ا$ي2 ر?+ (2 *Rي+ ي=HA=أ YاZ ي7?aXا */D ا?@ d72 *+ ا&ض72 فM+
YاZ (ييوح>لا
\ا2و فلأ *+ او7?$Cا اJ: Yاv$vZ م&>ي2 lاه \اتو
i: <ل: i <لا ملbU 8ار?+ Yb ةروE r$$"% يف *لا7ت <لوZ (% مي?لا r$"2 4لJ yرو+ 8`ف
مIلاو مي?لا ا?هو (ي>@اRلا \ا,$لi _ح$ف ا?=:و 8و/Rلا مي?لا ;aأ 8أ <>+ .اوKلاف Uوه
اوهر@ م&=أ i: (ي>@اRلا \ا,$لi <LCوي ا% *+ رR/ت 8أ kاي,لا 8ا@و *لا7ت <لا مEا (%
YH+ 4ل5ف ة?/لا ;,1$ف ةرR/لا ;aأ يه \اي ا?&>ي2 8اترR@ ة?/لا يف m?$Kي Isل رR/لا
(RDأ ا% 8ولو,يو | r$"لا *+ (يأو في@ ة7لا 95&ل *>2 ا?@ فBأ يه ي$لا ةح$"لا *ل:
Yا,ي ا?@ اهرR@ .او#لاو VLل (% مIلا 8و?ضيف <فا"Kت *ل: ةرا': | kر"لا VLل
روg (2 Hي?D YوZ <>%و VLل lدو&لا \اAغلو VLل _يLلا ةوR/ل
<v>vحR% <>+ VLلا ا>"A@ ا?ف ا?'n% Iي- 8اh ;"N [ارNأ2
م&لوZ (% Q$A% وهو اهHيHA$2 في= Yا,ي 8أ .او#لاو | \اLلا 8ا/E`2 في=و ةWا% 8ولو,يو|
ة2ا1?2 راa ةWا?لا *+ داh ا?ل <=أ/ف <ي+ _فر'أ اJ: ي5لا \يAلا *+ في>ي [ا=أ
ر+اAلا YوZ <>%و ا&ي+ [رA?لا
ا&Eأر ةي2ار2 _D في= ةي2ار ;@ *+
*ل: HDاولا (% وه 9ري- YاZو (يH,7لا (ي2 ا% <=أ Hيh و2أ ر@5ف في>لا راH,% يف ف$Bا HZو
ف#= 8ود ا% وه ;2 ;يZو رA7لا *ل: •I1لا (ي2 ا?يف ;?7$Rي ا% ر1@أف mضLلا ا%أف ةgI1لا
مهو U *لا7ت <لوZ ريR"ت يف مEو <ي+ <لا *a يL>لا *ل: YوXا Yو,لا رgأ HZو H,7لا
مورلا ر&Oت 8أ 8وLحي او=ا@ (ي?R?لا 8أ 4لJو U (ي>E mض2 يف 8وLغيE م&L- H72 (%
رA2 ا?ف 8اgوأ ;هأ م&=X kراف *ل: 8وي?ي 8و@رA?لا 8ا@و .ا$@ ;هأ م&=X kراف *+
ا2أ 8أ *$D 4ل52 8و?R?لا رE (ي>E mض2 يف 8وLغيE مورلا 8أ2 (ي?R?لا *لا7ت <لا
(2 ي

2أ <ل Yا,ف <يف م&ي+ Yf= ا?2 مهرLBأف ƒيرZ ي@رA% *ل: ردا2 <>+ <لا يeر ر/2
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
60
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
*تأ مg (ي>E •Ig ةH% م&ل رHZو ]WIZ V?B *+ 9رNاخف 4لJ *+ ي=رNاB فB
ا?2 9رLBأف ةرA7لا *ل: ةgI1لا (ي2 ا% Yا,ف mضLلا م@ <لأEو مEو <ي+ <لا *a يL>لا
<ل Yا,ف <لوEرو <لا2 ة,1لا YاZ ةH?لا Sير,ت *+ 4?D ا% Yا,ف فB (2 ي

2أ <يف رNاB
(يaوZ مهداfف ;CXا يف ددhاو رMخلا يف مهدfف م&يل: H+ مEو <ي+ <لا *a يL>لا
ي=ا1لا ;CXا \اض,=ا ;LZ kرا"2 مورلا *لا7ت <لا ر"^أف (ي$>E ;CXا يف م&>% دادhاو
<>+ وL#ي وه \يAلا ;7ف (+ رغ#ي (?ل 8ولو,يو| <>+ <لا يeر ر/2 ي2أ ريH,$ل ا,يH#ت
وه Yا,ي 8أ .او#لاو
<>+ أL#ي
*L#ي *L#لا ;7ف (% *Laو ةوLa <>% ة7"لاو اوLa وL#ي و&لا (% اLa Yو,ت .ر7لا 8X
fCارلا YوZ <>%و ةيLa <>% ة7"لاو H?لاو ا&ح$"2 \اLaو ر#,لاو دا#لا رR/2 *La
اض72 يض72 ;?حي i _حLaأ اveرvZ يWاvLa 8ا@ ا?=أ@
يغ' (+ و&ي وه 4>+ yر7?ل م&لوZ <1%و \ايلا (% ي=ا1لاو واولا (% YوXا ;7"لاف
<>+ ;غ' اJ: *&ي \يAلا (+ *&لو و&لا (% و&ي ا&ل Yو,ت .ر7لا 8X ي&ي مI/لا <Cوو
H72 ;Lلا !HCو اJ: ا
0
ضيأ رgXا يف \اCو U <>+ <

لاف \يA2 <لا رgأ$Eا اJ:U tيHحلا <>%و
(+ <=وفرحيو <$ي>2 يف <=ويحيف | ~ارK% <$7ف 8ولو,يو | <>+ yر+أ يأ <>+ <

لاف \وeولا
ةره ار

C (% را>لا _Bد ةأر%ا 8أ tيHحلا يفو ~ار

C (% <$7ف .ر7لا مI@ 8X <$غيa
يأ ~ار

C (% <$7ف م&لوZ *>7%و yرXا FاAB (% ;@أت ا&+Hت ملو ا&?7Mت مف ا&$M2ر
*لا7ت <لوZ رRف <ي+و 4$يا>Cو 4LR@ (% يأ 4Cأ (% م&لوZ *>7% 8أ ا?@ 4تريرC (%
اهرR@و ةf?&لا r$"2 4Cأ (% <$7ف Yو,ت .ر7لاو U;يWارE: ي>2 *+ ا>L$@ 4لJ ;Cأ (%U
(ي$غلا (يتاه *+ اHها' ي=ايحلا HA=أو H?لاو ر#,لا2 4WارCو ~ار

Cو 4C (% <$7فو
<يف
م$Lض- HEأ ي>2 ار

C (%أ راوC م/ل 8ا/ل م$s' ولو
اHيL+ مترa ا>WارC (%و راLخلا xNو ا%H72 مو,ل
\ا$لا r$"2 (Lلا _7يe في#لا <توف H72 <@ارH$Ei yر7$?لا 9ر%X mيض?لا ;Cرل 8ولو,يو
ا&$غيa ;aأ *+ */حت Yا1%Xاو ;1% <=X ار@5% 8ا@ 8:و اهرR/2 SNاخي 8أ .او#لاو |
ور?+ 8أ <aأو <2 t=n?لا ةLNاخ?ل \ا$لا رR/2 \اH$2iا يف meو ;1?لا ا5هو ا&7eو ةيلوأو
8ا@و (

Eأ ا%H72 ةرارh (2 zي,ل _>2 kو>Bد <ي2أ م+ ة>2ا lوfت 8ا@ ي

H+ (2ا ور?+ (2
ةرارh (2 HL7% (2 ري?+ ا&Cوf$ف ا&,N *$D oIMلا <لأRت Yfت ملو <$هر/ف iا% <%وZ ر1@أ
<ل يلوZ ا&$%داخل _لا,ف رe يف _=ا@و ور?+ ;2: موي !اJ ا&2 !ر?ف ا,?% ا2ا' 8ا@و
ا&يل: <2اوC !دأ ا?ف (Lلا _7يe في#لا ا&ل يلوZ ا&ل YاZ <$غ2أ ا?ف (Lلا (% ا>ي,Rيل
_=ا@ ا&=X ر@5لا2 في#لا ]B ا?=:و ريB <Z5%و ا5ه _لاZو ا&Cوh ف$@ *+ اهHي _2رe
!اي2أ يف <تHA=أ ا% 4Rلا ا5ه يف cرخ>يو (Lلا _7يe 5s%وي ا&=أ/ف <يف oIMلا <$لأE
ي=ا7?لا
4v>e ƒي72 وهو <ل _لاZ 4>+ يBو ي%ول ير1/ت i
i ا&ل YاZ <فارE: *+ <$Cوh <$ل5+ اJ`ف <لا% يف ر5Lي 8ا@ SNاخ?لا ;Cرلا ا5ه 8أ 9ا>7%و
i 4ل يح#= H>+ ر@5ت ا%أ <ل _لاZ <لاD !\اEو <لا% H"= ا?ف 4>+ يBو ي%ول ير1/ت
(%و <يأر ةلايف <ل (يLتو <لا% ة+اe: *+ <%H>ت 8أ !H#Zو 4>+ يBو ي%ول ير1/ت
ة%رلا يJ _ي2 8وHA>ي م&=أ ("لا ا5ه يف م&%اهوأ
ا1ي- 8و7K$>ي kا>لا _7?E iI2 ي7K$=ا GHي#ل _,ف
ا%و m?Rي ا?% qاK$=iا ;7Kي S#>لا 8X 4لJ hوKي iو Yو7"?لا *+ kا>لا ةO"ل 8وL#>يف
U 8ولو,ي ا%وZ m?E ة%رلا اJ 8X ةيا/حلا <Cو *+ mفرلا2 HA>ي 8أ .او#لا ا?=:و 4ل5@ وه
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
61
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
<لوZ م&ض72 رRفو <2 oوM>?لا w"لا <Cو *+ m?E ا% */حف U ا1ي- 8و7K$>ي kا>لا
8أ <2 دار?لا 8او ةيا/حلا *+ <=ا U ميهار2: *+ مIE (يرB‚ا يف <ي+ ا>@رتو U *لا7ت
8ا?يPا *+ ;?لا ;هأ ةفا@ oا"تا2 ةي‚ا H&Aتو ميهار2: *+ مIE (يرB‚ا يف <ل Yا,ي
ي

+ و2أ ا>خي' ي=HA=أ YاZ *>C (2 8ا?1+ r$"لا و2أ ر@Jو <تو% H>+ <ي+ ميR$لاو <توL>2
ر+اAلا YوZ يEرا"لا
اHv- ;يDرلا2 اودا>ت يR"= م&لاDرت يفو
اولاZ م&=أ@ mفرلا ةيا/حف ةيا/حلا *+ S#>لاو mفرلاو \اLلا2 رKلا <Cوأ ةgIg ;يDرلا2 hاCأف
8اMRلا 9درN 8ولو,يو | اH- ;يDرلا او7Cا م&لوZ ريH,ت *+ S#>لا ةيا/Dو اH- ;يDرلا
.ا25لا !درN Yا,ي ا?@ <"@ يف ةلŠ2 وأ 9Hي2 9H72أ 9درN *>7% 8X 9درNا مI/لا <Cوو |
HLلا (+ <CارB`2 ر%أ 8اMRلا 8أ <2 دار?لا ;2 *>7?لا ا5ه دو#,?لا ا%و .ارAلا (+
(ي/R$2 درMلاو اهدرM2 ر%أ يأ <2ا 8Iف درNأ Yو,ت ا?@ 9درNا <1% يف Yو,ت .ر7لاو
qرfلا (% _L>ي ا?ل 8ولو,يو | Hي#لا يه ةHيرMلا Hي#لا ةدراM% r$"لا2و رH#?لا \ارلا
<يف Yا,ي 8أ Yو,لا <Cوو .ر7لا <فر7ت iو مK7لا <2 w"ت ا?2 8وO"يف | VK= رM?لا2
8واه 8ولو,يو| رM?لا \ا?2 ي"$/ت ة>يل _=ا@ اJ: ة25+و ةا5+ yرأ 8ولو,ي ا?@ ي

5+ ما7N
Yا,ي 8أ .او#لاو واو <>% (ي7لاو ;+اف .ر7لا مI@ يف Vيل J: ا?&يف 8و?هويف | oوارو
YوZ <ي+و 8و+ا%و oورافو 8وراZ ;1% Yو+اف *+ \اC ا?يف ا?O$>يل oووارو 8وواه ا?&يف
ي

داL7لا يH+ (2 Hيh
!\اvKف ا%وي GوL#لاv2 او+دو Qير2ا ا&>ي?ي يvف ة>يZ
*"a 4يHلا (ي7@ را,+ *+ <$%HZ
oووارلا ا&فIE
دا?D */D ا% يهو دايدhiا يف .دأ$?لا S-رتو داوCXا رgŠ% رA>ت ةيا/D ة7M,لا 95&لو
<%ايأ يف 4ل5ل ي=و"Kي ماAه 9وBأ 8ا@و 4?لا HL+ (2 Hيfي *ل: ا7M,>% _>@ YاZ ةيوارلا
Qgأ (?ل i: lرBأ i ة>E ي$ي2 يف _1/?ف <$"B ماAه *ل: ةفIخلا _ضفأو Hيfي !ا% ا?ف
ة7?Kلا _ي#ف _CرBو _>%أ ة>Rلا يف ي=ر@5ي اHDأ m?Eأ مل ا?ف ارE ي=اوB: (% <2
_,ف ر?+ (2 فEوي ري%Xا SCا دا?D اي iا,ف ي

+ ا"Zو HZ 8ايNر' اJ`ف ةفاaرلا يف
(% qادو م&+دوأف يهأ يتb *$D ي=ا+Hت 8أ ا?/ل ;ه _,ف [اBأ _>@ ا5ه (% يR"= يف
ا?&يHيأ يف _?R$Eاف ;يLE (% 4لJ *ل: ا% iا,ف <يل: ا?/7% ريaأ مg اH2أ م&يل: mCري i
*%رو مIRلا ي

+ درف <ي+ _?Rف ر?DXا 8اويPا يف وهو ر?+ (2 فEوي *ل: !رaو
(2 فEوي *ل: (ي>%n?لا ري%أ ماAه <لا HL+ (% ميDرلا (?Dرلا <لا مR2 <يف ا2ا$@ ي

ل:
iو qورت ري- (% <2 4يتأي (% ةيوارلا دا?D *ل: t72اف ا5ه ي2ا$@ !أرZ اJ`ف H72 ا%أ ر?+
QA%د *ل: ةيل ةرA+ ي$>gا <ي+ ريRي اير&% I?Cو را>يد ةWا?R?B <يل: mفداو m>7>ت
ةرA+ ي$>gا !رEو hرغلا يف يCر _7Kف YوDر% ;?C اJ`ف !رO=و ري=ا=Hلا !5Bأف
راد يف <ي+ _BHف يل 8Jأف _=Jأ$Eاف ماAه .ا2 *+ _لf=و QA%د _يفاو *$D ةيل
ةR">N *+ VلاC ماAهو SهJ (% SيضZ (ي$%اBر ;@ (ي2و ماBرلا2 ة'ور"% \bروZ
مIRلا ي+ درف _?Rف رL>7لاو 4R?لا2 T?ضت HZو fخلا (% ر?D .ايg <ي+و \ار?D
ةHDاو ;@ ي=Jأ يف zZ ا?&1% رأ مل 8ا$يراC اJ`ف <Cر _LZ *$D <يل: !و=Hف ي=ا=H$Eاو
ري%أ اي _Z 4لاD في@و دا?D اي _=أ في@ يل Yا,ف 8اHZو$ت 8اتnلnل ا?&يف 8ا$,D ا?&>%
(% ردأ مل يلاL2 رMB _يLل 4يل: _172 YاZ i _Z 4يل: _172 ميف يرHتأ Yا,ف (ي>%n?لا
Yا,ف وه ا%و _Z <WاZ
!\اKف ا%وي GوL#لا2 او+دو Qيرv2: اv&v>ي?ي يف ة>يZ
<تHA=أف ا&ي=HA=أ Yا,ف 6<ل ةHي#Z يف Hيh (2 يH+ <لو,ي _,ف
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
62
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يل 8ولو,ي rL#لا reو يف 8ولJا7لا ر/2
Qي"$Rت ا%أ
S,لاو <لا HL+ ة>2ا اي 4يف 8و%ويو
oوهو% م@H>+
ا&يف Y57لا اور1@أ J: يردأ _Rل QيHvvva مأ يvvv>vvv%وvvvي اوHvvv+أ
<لوZ *ل: ا&يف _ي&$=او YاZ
!\اvvvKvvvف اv%وي GوvLv#vلاv2 اوv+دو Qيرvvvv2: اvvv&vvv>يvvv?ي يvvvف ة>يZ
*"a 4يHلا (ي7@ را,+ *+ <$%HZ
oووارلا ا&فIE
ا% اJ`ف ا&Cf% ;LZ ةر% oو5ي (vvv% اvvv&vvv?v7vN 5vل _vCf%
ايلا@ mيvZاv,vف ا&Zوف اv"vNو Qي"#$vلا ا&>يfي ر?D !وZ
.احvE \ا% lاf?vلا 8اv@ مg oورvMv% iو (Cb jHa i
t12 ة2ر' _LهJ ة2ر' ي>$,Rف <ي,Eا ةيراC اي دا?D اي <لاو _>RDأ YاZ مg .رMف YاZ
jرBXا ةيراKل YاZ مg <'رف (+ Yf= *$D .رMلا <"خ$Eاف <تH+أف 9H+أ Yا,ف ي,+
YاZ _=ا@ ا% ة>Wا@ _,ف 4$CاD ;E يل YاZ مg ي,+ (% رBb tg Sه5ف ي>$,Rف <ي,Eا
<ي,Eا *لو…ل YاZ مg ا?&ل ا%و ا?&ي+ ا?2 4ل ا7ي?C ا?ه YاZ (ي$يراKلا jHD: _Z م7=
(% ةرA+ اJ:و يEأر H>+ (ي$يراKلاو _حLaأ *$D ;,+أ مف ا&>% _M,E ة2ر' ي>$,Rف
95ه 5B Yو,يو مIRلا 4ي+ أر,ي (ي>%n?لا ري%أ 8: مهHDأ Yا,ف ةرH2 ةHDاو ;@ m% مHخلا
tلا12 (يلوEرلا _7"' 8ولو,يو | يهأ !دوا+و (ي$يراKلاو ا&ت5Bأف ~ر"E يف ا&2 m"$=اف
Yو,لا ا5ه Q2اMيل (ي>gا ا?&$7C يأ رBŠ2 YوEرلا _7"' Yو,ت .ر7لا 8X <يف 8و?هويف
Yا,ي 8أ مI/لا <Cوف ا1لاg _172 اJ: ا%أف (ي>gا *>7?2 م&%I@ يف وه ي5لا m"Aلا *>7%
Utلا12 ا=hf7ف ا?هو25/ف (ي>gا م&يل: ا>Eرأ J:U <=احLE YاZ ا?@ tلا12 (يلوEرلا !hf+
يأ <تhf+و اfيf+ <$7C يأ ;Cرلا !hf+أ .ر7لا مI@ (%و <$يوZ <تhf+ يف *>7?لاو
مg U *لا7ت <لا YاZ ا?@ ;Eرلا2 _ي"Z Yو,ت 8أ (RDXاف ;Eرلا !رتاو 8`ف ايوZ <$7C
م#$7?لا ا&gHح$Eا ي$لا ةHLل 8ولو,يو| U مير% (2 *Rي72 ا>ي"Zو ا>Eر2 مهراgb *+ ا>ي"Z
42ا2 Sa يف YاZ J: ا&يف ير$حLلا مهو ا?@ <يف 8و?هويف | \ار%اE <لا2
9رارZ يهو 5Lلا <>% _يBأ \ارv%اvR2 ا?+ <$L#=و
ة?Kلا2 *?R?لا 8X ;aXا يف ا&2 QM= ا% *+ jأر (% رE ا&يف Yا,ي 8أ .او#لاو
ر+اAلا YوZ <>%و اLD ارJ ا5هو ا
0
ر' z2أت \اC Yا,ي ا?@ ةيaXا <$غيa *+ ي/حي
اv&v=وح/>ت i <لا _ي2و م$25@ Sحتو ر#ت اها=رZ .ا' ي>2
م&تارواح%و مهرا7'أو .ر7لا مI@ يف رWاO= ا5&لو اها=رZ .ا' *?Rت ي$لا *>2 ي>7ي
QM>ي 8أ SCو ا5&ف م&+اeوأو م&لوaأ Vييا,% (% ة?Kلا2 *?R?لا ةيا/Dو م&لا1%أو
8أ 4لJو ا&ل رييغت iو ا&يف فيرحت ري- (% ةيaXا ا&$غيa *+ ا&يل: راA?لا ةHLلا مEا2
;@ رE ا&يل: م&2 ;,$=ا ا?ف ر/R7لا *+ 4لJ ;,g ا&WاA=: يف qر' (يD <لا2 م#$7?لا
ا&%J يف ;L+د YوZ <ي+و مEiا ا5ه ا&%fلو jأر (% رE ا&يف ;ي,ف ا&$ي}ر2 م&>%
_v=ا@ ~و?لا راد داHغ2 اvهاهد ي5لا اهاهد *$D
ار (% رR2 ار (% رE ا% اvهار (?ل kn2 يه ;2
ير7Aلا ة"a يف <لا HL+ (2 <لا HيL+ YوZ اضيأ <ي+و
jرv@5vلا يvLZ lاه ا?ل YوZأ ير7Aلا \ا?Rلا zEو _eر$+او
ارHvv% يvف ةتوvZاي اv&v=أ@ ار (v% رvRv2 ;يلا YوNأ ا%
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
63
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة%اZP jأر ةf?ه اف5D HZ ا=ا@ 8:و <$غيa Q2اEو <7eو *+ ا&?Eا2 8ار+اAلا QM>ف
ا?@ <يف 8و?هويف | دا#لا2 ]يرZ درLلا cرف (% H?Kي ا?ل 8ولو,يو | مO>لا rيح#تو 8hولا
9و+Hي <ل QيHa *ل: S$@ ا?يف (يgHح?لا d72 مهو
صو#% rLZ ا=H>+ ]يرvZ يHC ا>لو
اv=وvل \اوحلا (%و ]يvLBو Hي,+ 8
اv>vNرB ول 5يL=و صو#ف <>% _تأ 9
اوEرZ tيHحلا <>%و درLلا وهو kر,لا (% <Zا,$'i (يRلا2 VيرZ <يف Yا,ي 8أ .او#لاو
Hي2h ي2أ YوZ <ي+ YHيو 9ودر2 يأ 8ا>Rلا يف \ا?لا
مv&v2رvD رvD _ي#ت HZو kرZ (% رور,?لا *#ت ا?@
ر+اAلا YوZ <ي+ HهاAلاو \ارلا 8ا/E`2 Yا,ي HZو
يف مي+اM% اKي&لا يف (ي+اM%
jو,لا
kرv,لا (% \ا?Rلا oافb ر"aا اJ:
يف مخفأ *لوXا ةياورلاو jر,لا يف مي+اM% م&ض72 9اور HZو ر",?لا 8ا/?لا jو,لا2 ي>7ي
صراZ (Lل <>% Yا,يو 8اRلا q5ي ي5لا2 و&ف دا#لا2 صرا,لا ا%أو GH?لا يف ‡2أو *>7?لا
ة%رلا وJ YاZ ا?@ <$$Zا <يف Yا,ي 8أ .او#لاو | Sحلا <$Z 8ولو,يو| صراZ 5يL=و
<v>vv$$,ي 8أ (لواD }ر%ا ا% اJ: ;vBد iو kوv">لا (ي2 ة>Dا I2
jر1لا يف يDاZXا رو= (+ (?RLت ;ح@ ةCورض% را#2ا (% 8ر$فو
4eر7ي ا% 8ولو,يو| (Kلاو اR>لا (ي+ <$Z اJ: 8Iف ;$$Zا اضيأ Yا,يو mZرLلا (ي+ <2 *>+و
r$"2 ر%Xا ا5&ل 4eر7ي ا% Yا,ي 8أ .او#لاو | اهHيHAتو \ارلا رR@و \ايلا مض2 ر%Xا ا5&ل
yر+ <2 .رeا م&لوZ <>%و <L=اC \يAلا yر+و <ل 4eر+ S#>ي ا% يأ \ارلا مeو \ايلا
<>+ ]ح"ت iو yر$7ي (?% يأ اeر+ (LKلا ;@ رLخلا ا%أو <يDاو= HDأ يأ <L=اC يأ zWاحلا
8أ مI/لا <Cوو |ي>^ يف يأ ي2اRD يف 4لJ 8ا@ ا% 8ولو,يو | ~رA% وأ مR% <>LC ;ه
رR/2 ا=اLRDو ةLRح% _>>^ *>7?2 _LRD (% رH#?لا 8X ي=اLRD يف 4لJ 8ا@ ا% Yا,ي
*>7?2 \يAلا _LRD (% رH#?ل مEاو .وRح?لا \يAل مEا و&ف .اRحلا ا%أف \احلا
HZو U 8اLRح2 ر?,لاو V?Aلاو U *لا7ت <لوZ <>%و \احلا مض2 8اLRحلاو SRحلا <تدH+
راغ#لا ما&Rلا <aأو U ا=اLRD ا&ي+ ;Eريو U *لا7ت <لو,@ .ا57لا *>7?2 8اLRحلا \اC
jور ا?@ Q=أت Yا,ي 8أ r#فXاو | \يAلا يف oو>ت 8ولو,يو | ة=اLRD ا&>% ةHDاولا
<لا <?Dر رو#>?ل
اHvهاC Yb مل 8اRDPا يف _,=أت اv%J 9ري#ف *يل ي2أ (2ا *ل:
9ر/' !وف *+ *Eb ا% <لا وف ا?ه يل •HDأ يأرلا !وف (/لو
Q=أ$?لا@ Q7$?لا Vيل م&لا1%أ (%و \يAلا2 .اK+Pا وهو Q=Xا (% ةO"لا 95ه oا,$'او
ي5لا ;هاKل اضيأ .رضيو ةياغلاو ةوا,>لا SMي ي5لا@ ةغLلا يهو ة,7لا2 m=ا,لا Vيل يأ
ة,ي= !اJ \اZرB o5حلا *+Hي
m>'أ (% وهو مI/لا Gا$$فا يف مه 8وHيfيف | _CرB مهو _7ف مه SNاخ?ل 8ولو,يو |
<ت5%I$ل Yو,ي ƒ"BXا _7?E YاZ YH7?لا ميهار2: (2 H?Dأ */Dو ماهوXاو cI-Xا
!اغل (% Yو,>?لاو _خ2 8I"ل Vيل اولو,ت 8أو مه اولو,ت 8أو V2 اولو,ت 8أ ي=وL>C
(ح= مأ ما&لا .رض= (ح= مأ 8ولو,يف مI/لا يف 8أ 8وHيfي (?يلا ;هأ d72 8أ .ر7لا
يف ا% وهو ةEو/7% ةدايh 5Bأ% مأ ةدايh يف او5Bأو م7M=و .رض= (ح= يأ ما7Mلا م7M=
ةلb 8و7Kي م&=أ ري?D (+ jور HZو ;يZ ا?+و U <لا (% ة?Dر ا?Lف U *لا7ت <لوZ ;1%
ر?>لا 9اور ا?يف راg‚ا يف \اCو .رضلا .اN 8وHيري .رe مأ .اN 8ولو,يف مأ فير7$لا
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
64
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يف مايa مار2 مأ (% VيلU <لوZ يف ةغلا 95&2 QM= مEو <ي+ <لا *a <=أ Sلوت (2
موي !اJ YاZ ةيوا7% 8أ ي7?aXا */Dو ر"Rلا يف ماي#لا رLلا (% Vيل Hيري Uر"E مأ
مي?ت ة>7>+ (+ اوH+اLت موZ Yا,ف cا?Rلا (% ;Cر ما,ف kا>لا r#فأ (% U <WاRKل
ري?D ةي=ا?M?N iو ة+اضZ ة?غ?- م&يف Vيل ر/2 ةR/R@و ة7ي2ر ةA/A@و \ار&2 ة$تو
ةf?&لا (% 8ولHLي ا?ي?ت 8أ مي?ت ة>7>72 دارأو (ي>%n?لا ري%أ اي 4%وZ YاZ 4sلوأ (% Yا,ف
ة%رلا وJ YاZ ا?@ ا>ي+
ةلf>% \اZرB (% _?Eوت (+أ موKR% 4ي>ي+ (% ة2اL#لا \ا%
ي>gHDو م7ت _=أ 8ولو,يف ة+راض?لا [ورD 8ورR/يف \ار&2 ة$ت ا%أو _?Eوت 8أ Hيري
موي _=Jأ$Eا ا&=أو ةغلا 95&2 م/$ي (?% _=ا@ ةييBXا *يل 8أ <لا <?Dر يBوي' HDأ
8أ يف (ي>%n?لا ري%أ اي يل 8Jأتأ <ل Yا,ف يL7Aلا <ترضح2و 8اور% (2 4?لا HL+ *+
i 4%وZ ~ا2 ا% *يل اي يL7Aلا ا&ل YاZ VK?لا <2 ر,$Eا ا?ف ;7فا YاZ ا&>% 4حeأ
4لJ H>+ _Kخف _R$-i _7ف ولو <لاو i Yا,ف ي>$/= ا%أ 4حيو <ل _لا,ف 8و>$/ي
[ا@ فZولا H>+ 8ولHLي م&=`ف ة7ي2ر ةA/A@ ا%أو 4حضلا يف 4?لا HL+ oرغ$Eاو
ا&$sيه *+ ا&=وCرHي ي$لا [ا/لا 8ور,يف ƒ2 ا% 4حيو ةأر?ل 8ولو,يف ا>ي' ةLNاخ?لا
8ولHLيف فZولا jرK% ;aولا يرKي (% م&يفو ا>ي' ا&ي+ 8و",ي ي$لا [ا/لا (% 8ولHLيو
8و>K?لا _ي2 HA=أ <ي+و ا>ي' اضيأ <يف [ا/لا
اهHيC FHيCو اها>ي+ Fا>ي7ف QيZد ƒ>% oاRلا مO+ (/لو
[ا/لا ة@رD او>يLيل ا>يE فZولا يف t=n?لا [ا@ *+ 8وHيfي م&=`ف ر/2 ةR/R@ ا%أو
ةي=ا?M?N ا%أو <فورD mيM,ت م&"ي i !و#ف ة+اضZ ة?غ?- ا%أو V/2 !رر% 8ولو,يف
| ],?لا2 <$##Zو yار,?لا2 <$eرZ 8ولو,يو | مH,ت ا?يف اهريR"ت *ض% H,ف ري?D
qH2أ HZ 8ا@ 8:و ةداي,لا2 8و=f% ة"a يف YاZ (يD (يgHح?لا d72 مهو ا?@ <يف 8و?هويف
ةداCPا يف
*$ف يZIت oاحE: (2ا Qلأ yا7>?2 <>+ }ر%ا Vيل
<v"vلأ (+ H

a SيLD اJ: yاور ;v@ *+أو ا&يت
اv?&ي#خ' (ي2 ا?يف فلأ yارv,v% را?R% <=أ@
(ي>gIل م&لوZ مهولا ا5ه ريO=و 8ا>gا ا?&=X 8ا?Cو 8ا#,%و 8اeار,% Yا,ي 8أ .او#لاو
8اLحM#?لا 8ا>giا ا%أف <LDا#ل lواf?لا در"لا وه .ر7لا مI@ يف lوfلا 8X أMB وهو lوh
يأ [ا"خلا (% 8اCوhو 8I7= يأ Yا7>لا (% 8اCوh يH>+ اولاZ ا?@ 8اCوh ا?&ل Yا,يف
ر@5لا (يCوfلا QB <=أوU *لا7ت YاZ ا?@ 8اCوh ريMلا (% *1=Xاو ر@5ل Yا,ي 4ل5@و 8ا"B
lاوhأ ةي=ا?gU *لا7ت <لوZ <LDا#ل lواf?لا در"لا *+ m,ي lوfلا 8أ2 H&Aي ا?%و U*1=Xاو
(ي>gا ;2Pا (%وU ا&يت ي$لا ةي‚ا يف <=احLE YاZ مg U (ي>gا f7?لا (%و (ي>gا 8أضلا (%
YHف U(يي1=Xا ماDرأ <ي+ _?$'ا ا%أ (يي1=Xا مأ مرD (ير@5لاأ ;Z (ي>gا ر,Lلا (%و
| ة>يو+و jو' (ي+و x' ريغ#ت يف 8ولو,يو| دارفPا lوfلا *>7% 8أ *+ ;ي#"$لا
hوC HZو ا?&لوأ مeو \ايلا !اLg`2 ة>يي+و ي' Yا,ي 8أ r#فXاو اواو ا?&يف \ايلا 8وL,يف
يZ م&لوZ ;يL,لا ا5ه (%و ة@رحلاو [رحلا ;@اAيل \ايلا ;Cأ (% ريغ#$لا يف ا?&لوأ رR@
;يخل !HA=أ ا?@ _يي2و ة7ييe ا?&يف راي$Biاو _يو2 _ي2 ريغ#ت يفو ة7يوe ة7يe ريغ#ت
H?Dأ (2
jHC 4ل (/ف مل 8: _يhو ;B ~ا>-أ
اJ iو اJ (/ي مل وأ _ييv2و ةرvR/ف
<LN (% kايiا *+ 8Iف [ر'أ 8ولو,يو
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
65
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
(يرو@5?لا \ا?7لا مI+أو (ييوح>لا ;„ Cأ (% 8ا@و ير/Rلا Hي7E و2أ مهو ا?@ <يف 8و?هويف
*+ [ر'أ Yا,ي 8أ مI/لا <Cوو 4ل5@ Vيلو Vيأ (% رH#?لا2 ي?E اEاي: 8: Yا,ف
ا?@ ةرB‚ا (% اوRsيي HZ U *لا7ت YاZ ا?@ ;7ف 8hو *+ Vsي <>% ;7"لا ;aأ 8X kأيلا
Vsي (% .و,% <=`ف ةf?&لا ميH,$2 Vيأ م&لوZ ا%أف U روL,لا .احaأ (% را"/لا Vsيي
وه ي5لا kأيلا ةO"ل يواRت Vsي ةO"ل 8أ2 4لJ ةحa *+ مEا,لا و2أ ا>خي' YH$Eاو
[Iخ2 ا&2 *>1% ةf?&لاو ا&يف ا&2 ا\وHL% \اLلا 8و/ل [ورحلا QR=و ةغي#لا مO= يف ;aXا
ة7لا 95&ف ا&2 *>1% \ايلاو <2 \وHL% Vيأ ةO"ل (% ةf?&لا 8X Vيأ ةO"ل (% ا?&لf>ت
<ل 8و/ي iو ;aXا [ر#ت [ر#$ي i .و,?لاو Vsي (% ة2و,% ا&=أ2 Vيأ ةO"ل *+ م/D
_,$'ا ي5لا kوXا <>% مEiاو <$يM+أ <'أ رH#% (ي,,ح?لا H>+ و&ف kاي: ا%أو رH#%
(2 ;ض"لا مEا,لا و2أ ا>خي' YاZ \اM+ م&$ي?Rت *>7?2 اEايا او?E م&=أ/ف ةاEاو?لا <>%
(% (ي,,ح?لا H>+ 8ا$O"لا 8اتاه _Rيف 5LCو .5C م&لوZ ا%أف <لا <?Dر يوح>لا H?ح%
يف ;aأ ا?&>% ةHDاو ;@و 8ا$غل ا?ه ;2 ةغلا ;هأ ر@J ا?@ .و,?لا ;يLZ (% (ييوح>لا
يف ;يZ ا?@ 5LC 5LC رH#% يف ;ي,ف <O"ل (% رH#% ا?&>% ;/ل Q$'ا ا5&لو ا&R"=
(% Vيn% z=ا,ل م&لوZ ةO"لا 95ه 8وK' (% اضيأ <يف 8و?هوي ا?%و .5C .5C رH#%
(2 8ور,% YوZ <>%و VWاي <يف ;aXاو Vيb وأ <>% VWاي <يف Yا,ي 8أ .او#لاو \يAلا
ي=اLيAلا ر?+
أLK2 8و>?لا Sير (% ا=أ ا?ف VWاي2 <لPا SيE (% ا=أ ا%و
ا&>+ *%ري ي$لا \افوKلا ةا>,ل 8ولو,يو | <يل: xKلأو kأيل yر+ ي5لا و&ف Vيn?لا ا%أو
cا2اRلا ي?E <>%و داH$%iاو YوMلا وهو ة=اMLE ا&يف Yا,ي 8أ .او#لاو | ة=اM2رh oH>Lلا2
(يراHلا (ي2 9داH$%i
<يHg يف ;Cرلا GرC 8ولو,يو
]$خت ة}H>1لاو ةأر?لا2 ]$خي يH1لا 8X <ت}H>g يف GرC Yا,ي 8أ .او#لاو <يف 8و?هويف |
ةوH>1لا m?Kتو f?&لا ~رتو \ا1لا r$"2 ة}H>gو ةf?&لاو \ا1لا مض2 ة}H>g 8ا$غل ا&يفو ;Cرلا2
اJ 8اور&>لا2 lراوخلا (% Yو$,?لا ةي?Rت ا%أف يH1لا [رN ا&=أ ا&يف ;يZ HZو يدا>1لا *+
8X اضيأ يH1لا *+ mZاو ريغ#$لا iو <يل: فيeأف ايHg <ل 8أ *ل: <يف ةرا'Pا _Rيف ةيHg
ا&,B ],>ل _=ا@ 9Hي 8أ <يف دار?لا ا?=:و رغa اJ: \ا&لا <,حت i ر@5?لاو ر@5% يH1لا
Yو,لا ا5ه Hض7يو رغ#?لا t=n?لا ةوEأ ريغ#$لا H>+ _1=أف ةأر?لا يHg (% ة7M,لا2 <LAت
8أ م&ض72 ر@Jو <2 \وHL?لا *>7?لا *+ ا&يL>ت ةيHLلا اJ !اياورلا d72 يف *?E HZ <=أ
i ة?حلا ;LZ (% tي=أ$لا \اKف ة?حلا <LAت ة}H>1لا2 ة,#$% _=ا@ ة?حل *+ mZو ريغ#$لا
ر+اAلا YوZ يH1لا ري@5ت *+ ;يلHلاو يH1لا ;LZ (%
رح>لا oرA% رHaو 8اv,vD <ييHg 8أ@
(/ل *>7?2 !\اC 8ا@ 8: ;يZ HZو <=أ@ يأ \ا&لا را?e: ريH,ت *+ mفرلا2 9ايHg يوريو
m% ا&?+أف 8أ@ دارأ Yا,ف <$L#= x' يأ2 <ل ;ي,ف <ييHg 8أ@ درL?لا 9اورو mفر ا5&ف
يHg *+ <7?C .او#لاو اياHg *+ 9اي: م&7?C يH1لا يف اضيأ م&%اهوأ (%و في"خ$لا
jHD: _?-دأ مg \ايلا ;LZ ا&=و/Rل \اي واولا _L,ف Yو7ف 8hو *+ يوHg <يف ;aXا 8ا@و
فلأ ا&لوأ ي$لا \ا?EXا2 فير7$لا مi او,حلأ اJ: م&=أ م&%اهوأ ة?C (%و jرBXا يف (يWايلا
Yو,2 اCاK$Dا ;aولا فلأ او7MZو فير7$لا مi او>/E (ي$>gاو (ي>gاو ة>2او (2ا وح= ;aو
ميMحلا (2 VيZ
<=`ف رRلا (ي>giا hواC اJ: (ي?Z ةا'ولا ري1/تو tLي
مi ;Bد ا?ل <=ا <يف ة7لاو فير7$لا مi رR/تو ;aولا فلأ z,Rت 8أ 4لJ يف .او#لاو
مi 8ا>@اE ة?/لا يف *,$لاو اوAD ;aولا ةf?ه !راa \ا?EXا 95ه *+ فير7$لا
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
66
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
_يLلا ا%أف فير7$لا مi رR@ SCو ا5&ف ;aولا ةf?ه H72 ي5لا (@اRلا [رحلاو فير7$لا
<يف ةياورلا 8أ ر@J درL?لا kاL7لا ا2أ 8أ *+ ر7Aلا ةرورe *+ Yو?ح?ف <2 H&A$R?لا
(يخلا hواC اJ:
4ل5@و (ي$"Aلا (ي>giا2 *>+ <=أ *ل: را'أ م&ض72 8أ *$D *لوXا ةياورلا ر&'Xا 8ا@ 8:و
cا,E: يف فير7$لا مi (% ;aولا ةf?ه ا&لوأ ي$لا ردا#?لا \ا?Eأ2 Qحي ا?يف م/حلا
اهر@J مH,ت ي$لا ة7ل رار?Diاو oIM=iاو راH$Ziا 4لو,@و فير7$لا مi رR@و ةf?&لا
وح= ;7"=او راH$Zا وح= ;7$فا يهو ةيEا?B ةgIg ة7Rت ردا#?لا (% ;يL,لا ا5ه ة1%أو
VR>7Zا وح= ;>7فاو lرخ$Eا وح= ;7"$Eا يهو ةيEاHE ة$Eو ر

?Dا وح= ;„ 7فاو QM=ا
| ر7AZا وح= ;7فاو ر

ا?Dا وح= Yا7فاو JوCا وح= Yو

7فاو ('وABا وح= ;+و7فاو
fK= *>7% 8X 4ل5@ Vيلو ا&Wاض,=ا *ل: ةرا': | ميKلا r$"2 ةHي#,لا !fK= 8ولو,يو
*>7?2 8ا@ اJ: ا%أف H,>2 اH,=و رeاح2 ارeاD يأ fCا>2 اfCا= <172 م&لوZ <>%و رضD r$"لا2
(يLيرغلا .ا$@ يف يور&لا HيL+ و2أ 4لJ ر@J ميKلا رR/2 fK= <>% ;7"لاف \اض,=iاو \ا>"لا
ةغ2ا>لا YوZ <ي+ HهاAلاو
ة?v#v+و *v%ا$يل ا7ي2ر او=ا@و fK= HZو *حeأ kو%اZ ي2أ 4?ف
\ا?Eأ m?Kت i 8أ درM?لا kاي,لا 8X <يف 8وsMخيف | !ا,لاوC QلاوC m?C يف 8ولو,يو|
\ا$لاو فلXا2 ا&$7?C \ا?Eأ kاي,لا ا5ه (+ .ر7لا !5' ا?=:و \ا$لاو فلXا2 ر@5?لا V>Kلا
.اوCو YايBو 8واهو 8اوي:و oادرEو cا2اEو ما?D يهو 9ريR/ت (+ اهر1@X اضيو7ت
\اLلا رR/2 8او2و dWارلا m% 8و/$ت ةHيHD وهو 8اواو ما#%و ما,%و .و$/%و ;KEو
!ا=اL7' مرح?لاو Yاو'و 8اض%رو 8اL7' m?C يف اولاZو \اLخلا يف دو?+ وهو ا&?eو
ري- <يف ;?7$Rي iو YوaXا (+ 5' ا?% 4لJ mي?Cو !ا%رح%و !iاو'و !ا=اض%رو
<لوZ يف !اZو2 *+ اZو2 <7?C SيMلا ي2أ *+ Sي+ ا5&لو Yو,>?لا رو#ح?لا
ةلوHل ا"يE kا>لا d72 4ي 8`ف YوLNو ا&ل !اZو2 kا>لا ي"ف
t=n?لا m?C ;يLZ (% و&ف !اZرN *+ ا,يرNو !IيوارE *+ ;يوارE م&7?C ا%أف
QيلاوC i: <7?C يف م&>+ m?Rي مل <=أ <يوLيE ر@5ف QلاوC ا%أف !اغلا d72 يف ا&1ي=أ$ل
(Rحلا .اAلا وهو Q=ار- يف اولاZ ا?@ ميKلا r$"2 QلاوC *+ m?Kي 8أ 9ري- hاCأو
VيWر وهو ر+ار+ يفو r$"لا2 ;DID روZولا HيRلا وهو ;DID يفو r$"لا2 Q=ار- .اLAلا
8أ .اوKلاف !ا?&يردو !اLيو2 وح= \ا$لاو فلXا2 رغ#?لا m?C في@ ;يZ 8`ف ر+ار+ مو,لا
i ي5لا ر@5?لا !ا"aو ريغa .ا2و Sيو2 4لوZ (ي2 oرف i J: [وaو?لا ةلf>?2 رغ#?لا
!ايراضلا دوEXاو !اخ%اAلا YاLKلاو !ا"هر?لا [ويRلا وح= \ا$لاو فلXا2 m?Kت ;,7ي
\اه I2 دH7لا .ا2 يف ر@5ي 8أ \ا$لاو فلXا2 qو?K?لا ر@5?لا (% qو>لا ا5ه م/D (%و
w"لا2 دH7لا .ا2 يف راL$+iا 8X !ا%ا?D •Ig _ي>2و !IKE •Ig _L$@ Yا,يف t=n?لا@
<7?C w"2 i 9HDاو *>7?2 اراL$+ا 9دH+ يف \ا&لا Qحت 8أ م&ض72 hاCأو *>7?لا 8ود
ةgIg Yا,ي ا?@ ر@5% ا?هI@و ما?Dو ;KE اهHDاو 8X !ا%ا?D ةR?Bو !IKE ةgIg Yا,يف
w"لا2 ا&يف راL$+iا 8أ مهر1@أ H>7ف !ا%ا?Dو !اM2 م/D ا%أف !اf?D ةR?Bو !احN
8أ SCو ا5&ف ر@5% *+ _7Zو 8:و ة1=n% ةMLلا ةO"ل 8X رو@J !اM2 •Ig يH>+ Yا,يف
8و/ي 8أ \ا$لاو فلXا2 qو?K?لا *+ Sلاغلا 8ا@ ا?ل 4ل5@و \ا&لا (% ا&يف دH7لا درKي
<يف م/حلا درMيل ر@5?لا V>C (% ا?&ي+ \اC ا% <2 Qحل \ا&لا (% 9دH+ درKت ي5لا t=n%
8`ف (يرR"?لا (% QLEXا ي+اري <=أ م&ض72 ر@Jو <ير$7ي d,= (% H,7>?لا <aأ مRيو
ةgIg يH>+ YاZ 8او t=n?لا رR"?لا مH,$ل \ا&لا (% دH7لا درC رو@J !اM2 •Ig يH>+ YاZ
ر@5?لا رR"?لا مH,$ل \ا&لا _$Lgأ zLلا (% رو@J
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
67
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
م7= *>7% (ي2 8وZر"ي i م&=أ م&%I@ *>7% ةR@ا7لا م&%ا&فا *+ ةيراf=ا م&%اهوأ (%و
درK?لا راLخ$Eiا .اوC يف m,ت م7= 8X 4ل5@ Vيلو jرBXا ما,% ا?هاHD: 8و?ي,يف *2و
م/2ر H+و ا% متHCو ;&ف *لا7ت YاZ ا?@ ما&"$Eiا [رD H72 ي5لا مI/لا در$ف ي">لا (%
راLخ$Eiا .اوC يف ;?7$R$ف *2 ا%أو ا,D ا>2ر ا=H+و ا% ا=HCو 9ريH,ت 8X م7= اولاZ ا,D
*$D *2 ةلf>?2 *&ف Qي,ح$لا *ل: HحKلا (% مI/لا درو ي">?لا !اLg: اها>7%و ي">لا (+
*$% ا&=أ ا&?/Dو ا&ي+ !و/Rلا (Rحيل فلXا ا&ي+ !Hيh ا?=:و ;2 ا&aأ 8أ م&ض72 YاZ
ا&=ا/% mZو ولو !اLgPا *ل: مI/لا _لاDأو ي">لا م/D _7فر Vيلأ ملأ ا%أو iأ H72 !\اC
_Rلأ U *لا7ت <لوZ ;يوأت يف kاL+ (2ا YاZ ا5&لو HحKلا _ZHaو ي">لا _,,حل م7=
وف ما&"$Eiا mفرت 8أ م7= م/D 8X rيحa وهو اور"/ل م7= اولاZ م&=أ ول *2 اولاZ U م/2ر2
YHي ي$لا *2 م&=ا?ي: *+ Yد ا?=:و ر"@ وهو ا>2ر2 _Rل م&لوZ ريH,ت 8ا/ل م7= اولاZ م&=أ
8أ */حيو _Rل يف ي$لا \ا$لا ةلf>?2 _=أ 8X ا>2ر _=أ اولاZ م&=أ/ف ي">لا mفر *+ اها>7%
مهHDأ Yا,ف ;Cر رارZ: *+ اوH&Aيل YوH7لا (% ة+ا?C m% رضD يراL=Xا (2 ر/2 ا2أ
يراL=Xا (2 ر/2 و2أ m>$%او <ي+ ة+ا?Kلا !H&Aف م7= Yا,ف 4ي+ H&A= iأ <ي+ دو&A?ل
اوH&Aت i 9ا>ي2 ا% SCو?2 <2اوC ريH,ت 8X م7= <لو,2 <ي+ H&Aي 8أ m>% ;Cرلا 8أ YاZو
يف (ي$غلا (ي2 م&ض72 m?Cو ا?&2 €رZ HZو ا&ح$فو (ي7لا رR@ 8ا$غل م7= ةO"ل يفو ي

+
Yا,ف _ي2
9}اHvف يR"= <لا HL+ ي=ا+د م7= م7= ي=ا+د qاد (% 4لايف
\اR% GاLa ا>يتأيو ةفاePا *+ \اR% GاLa ا>يتأي Hيh م&لوZ (ي2 8وZر"ي i م&=أ 4لJ (%و
يف يتأي <=أ ةفاePا m% <2 دار?لا 8أ وهو <يف *>7?لاف ;$خي oرف ا?&>ي2و Sي@ر$لا *+
ا?&$>2و (ي?Eiا Sي@رت H>+ <2 دار?لاو \اR% GاLa يف ا>يتأي مI/لا ريH,ت J: 9HDو GاL#لا
واولا _ف5حف \اR%و اDاLa ا>يتأي وه ;aXا 8ا@و \اR?لاو GاL#لا يف يتأي <=أ r$"لا *+
(% S@ر?لا دH7لا يف ;7ف ا?@ !ا@رحلا فBأ <=X r$"لا *+ اي>2و 8ا?Eiا S@رو ة"Nا7لا
ا?&>ي2 oر"لاو ي>?$لاو يCر$لا (ي2 8وZر"ي i م&=أ 4لJ (%و رA+ ة7Rت *ل: رA+ HDأ
.اLAلا _يل م&لو,@ 8و/ي i 8أ hوKيو 8و/ي 8أ hوKي i ا% *+ m,ي ي>?$لا 8أ وهو reاو
يف ا?&Zار$فا ;CXو دو7ي .اLAلا ;7ل Yا,ي i ا5&لو <+وZو hوKي ا?2 ]$خي يCر$لاو دو7ي
\ا"لا m,ت 8أ اوhاCأف \ا"لا2 .اوKلا .ا2 يف ا?&>ي2 (ييوح>لا (% 8وير#Lلا oرف *>7?لا ا5ه
m,ت 8أ او7>%و U ا?يO+ اhوف hوفأف م&7% _>@ ي>$يل اي U *لا7ت <لوZ ;1% يف ي>?$ل ا
0
2اوC
mNأف !او?Rلا .اLEأ .اLEXا ‡2أ ي7ل U أرZ (% ة\ارZ او"7eو يCر$ل ا2اوC \ا"لا
(ي2 8وZر"ي i م&=أ 4لJ (%و | mفرلا2 أرZ (% ة\ارZ اوحCرو mNأ S#>2 U *Eو% <ل: *ل:
مضلا2و .رKلا r$"لا2 ر7لا 8أ وهو ةغلا يف oرف ا?&>ي2و ا&?eو (ي7لا r$"2 | ر

7لاو ر

7لا
Gاح#لا رفاA% !و@ ري7L2 ا&تأر اJ: ةيهاKلا _=ا@و ا&?WاوZو ;2Pا رفاA% يف lرخت GورZ
م&%ا/Dأ ;يلاeأ (% 9و+H2أ ا% *+ م&2: (% Gور,لا _LهJ 4لJ او7ف اJ: م&=أ 8وريو
<لوZ يف ةغ2ا>لا را'أ ا5ه *ل:و
<v$v@رvتو €ر%ا S=J ي>$?Dو mتار وهو 9ري- يو/ي ر

7لا j5@
م&=أ 4لJ (%و | <>% Gاح#لا jو/ت i .رKلا 8X <يف مهو H,ف r$"لا2 ر7لا j5@ 9اور (%و
*>7?لا ف$خي oرف ا?&>ي2و | {وL#% 42وg م/2و ا-وL#% 42وg م/2 م&لوZ (ي2 8وZر"ي i
وهو .و1لا (?g *+ mZاو YاnRلاو Yاحلا *+ <2ا#$=ا 8ا@ ا-وL#% _L#= اJ: 4=أ وهو <يف
ا7Zاو YاnRلا 8ا@و 42وg وه ي5لا أH$L?لا رLB <=أ *+ <$7فر ا-وL#% _7فر 8:و {وL#%
.و1لا (?g (+ i ‡L#لا ةرCأ (+
اJ: 4=أ ا?&>ي2 oر"لاو راHلا يف ;u Cر iو راHلا يف ;Cر i م&لوZ (ي2 اضيأ 8وZر"ي i 4ل5@و
YاZ (% .اوC 4%I@ 8ا@و ي">لا2 YاCرلا V>C _??+ H,ف r$"لا2 راHلا يف ;Cر i _Z
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
68
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
;ه 4ل YاZ (% .اوC <=أ@و صو#خلا ي">لا2 دار?لاف mفرلا2 راHلا يف ;Cر (% 4ل ;ه 4ل
.اوC <=أ@و صو#خلا ي">لا2 دار?لاف mفرلا2 راHلا يف ;Cر i _Z اJ:و راHلا يف ;Cر (%
;2 راHلا يف ;Cر i ةلأR?لا 95ه يف Yا,ي 8أ hوKي ا5&لو راHلا يف ;Cر ;ه YاZ (%
;2 r$"لا2 راHلا يف ;Cر i Yا,ي 8أ hوKي iو HDاولا ي"= ]ي#خت مI/لا *>7% 8X 8ICر
.!اLgPا2 S,7ي في/ف ي">لا ا5ه مو?+ يض$,ي مI/لا Yوأ 8X <يف مI/لا dZا>$ل 8ICر
4ي+ <لا فB م&لوZ (ي2 8وZر"ي i
<يض7$Rي i (% <ل 4ه (?ل Yا,ت <لا فB ةO"ل 8أ ا?&>ي2 oر"لاو | 4ي+ <لا فBاو
<eاي$+ا *Cري ا?يف ;?7$Rت 4ي+ <لا فBأ ةO"لو <>% ة"يB 4ل <لا 8ا@ *>7?لا 8و/يو
_Z اJ: 4=أ ا?&>ي2 oر"لاو | فيخ%و [وخ% *>7% (ي2 8وZر"ي i 4ل5@و | <فIخ$Eا ;%nيو
[وخ% QيرMلاو [وخ% HEXا 4لو,@ <>% [وخلا ;#D ا?+ اراLB: 8ا@ [وخ% \يAلا
[وخلا <>% Hلو$ي يأ فيخ% yر% 4لو,@ <>% [وخلا Hلو$ي ا?+ اراLB: 8ا@ فيخ% _Z اJ:و
ا?هاHD: 8ولf>يف ما&"$Eiا يف | مأو وأ (ي2 8وZر"ي i م&=ا z?>لا ا5ه (%و| 9HهاAي (?ل
Hيhأ م&لوZ Yf>يف (يsي' HDأ (+ 8و/ي وأ2 ما&"$Eiا 8X <يف 8و?هويف jرBXا ةلf>%
I2 وأ م7>2 <>+ SيKي 8أ SCو ا5&لو ~H>+ (يCرلا (ي5ه HDاأ م&لوZ ةلf>% ور?+ وأ ~H>+
Yدا7$ف (يsيAلا HDأ *+ (يي7$لا SMل meو مأ2 ما&"$Eiاو ~H>+ ا?هHDاأ 4ل ;يZ ول ا?@
YاZ ~H>+ ا?&يأ ;يZ ول ا?@ (ي?Eiا HDأ2 .اKي 8أ SCو 4ل5لو يأ ةO"ل ةf?&لا m% مأ
يف 8اR=Pا م&"$Rي 8أ ما&"$Eiا S$يرت 8ا@و يوح>لا H?ح% (2 ;ض"لا مEا,لا و2أ ا>خي'
ا?هHDأ 8أ _?+ HZ يأ ور?+ مأ ~H>+ Hيhأ 4لوZ ريH,ت 8X مأ2 S,7ي مg وأ2 <%I@ أHL%
يردأ ا% م&لوZ (ي2 8وZر"ي i م&=أ اضيأ ;#"لا ا5&2 lf$?ي ا?%و وه ا?&يأ يل (يLف ~H>+
مI/لا ا5ه يف مأ2 _,M= اJ: 4=أ ا?&>ي2 oر"لاو ماZأ مأ 8Jاأ يردأ ا% م&لوZو ماZأ وأ 8Jاأ
<=ا i: (ير%Xا2 *تأ <=أ _,,D H,ف وأ2 _يتأ اJ:و ة%اZPا وأ 8اJXا (% <2 *تأ ا?يف ا@ا' _>@
Sير,$ل ا>&ه وأ \يK% 8و/يو م,ي ملو 8Jnي مل (% ةلf>?2 راa ا?&>ي2 .رZ ا% ة+رRل
H?Dأ (2 ;يخلا ا?&>ي2 oرف HZو dحلاو tحلا (ي2 8وZر"ي i م&=أ اضيأ ;يL,لا ا5ه (%و
ريRلا اH+ ا?يف 8و/ي dحلاو x' ;@ يفو oوRلا يف ريRلا يف 8و/ي tحلا Yا,ف
م7>لا (ي2 8وZر"ي i 4ل5@و U (ي/R?لا ما7N *+ dحي iو U *لا7ت <لوZ وح= oوRلاو
;2Pا ا&يف ي$لا ةي'ا?ل وأ ةaاB ;2•ل ا?Eا م7>لا _7Kف .ر7لا ا?&>ي2 _Zرف HZو ما7=Xاو
8أ *$D م>غلاو ر,Lلاو ;2Pا (% ي'او?لا qاو=X ا?Eا ما7=Xا _7Cو t=nتو ر@5ت HZو
(%و U ما7=Xا ة?ي&2 م/ل _Dأ U *لا7ت <لو,2 ا,7ت ƒDولا ر?Dو \اLOلا ا&يف ;Bدأ م&ض72
<>Cأو _يL?لا <^أ !ا2 *>7% ;2 4ل5@ Vيلو | ما= يأ 8Iف !ا2 *>7% 8أ م&?هوت 4لJ
U ا%ايZو اHKE م&2رل 8و$يLي (ي5لاو U *لا7ت <لوZ 4لJ *+ YHي م>ي مل مأ ما= \اوE ;يلا
dي%ر (2ا YوZ اضيأ <2 H&Aيو
مv>ي مل H>ه (2او ا%اي= اوتا2 مvلfلا@ مI- ا&يEا,ي !ا2
م>- iو ;2: ي+ار2 Vيلو
]$خي مEا ة2ارخلا 8X ا&$ZرE يأ ا&$2ارخ2 مه (?% ا&O"حل ايH#$% !ا2 <=أ <>+ رLBأف
ةaاB ا&ي+ ]#$?لا .راخلاو ;2Pا ةZرR2
ةaاخلا ةي>غ?لا يه (ي,لا 8أ
ريهh YوZ 4لJ *+و ةي>غ% ري- وأ _=ا@ ةي>غ% ة%Xا .ر7لا مI@ يف يهو |
او?$Dاف ي

حلا Yا?C 8اي,لا در 4vLل م&>ي2 ر%أ ةري&Oلا *ل:
9ري-و ;R7لا2 ما7Mلا _/Lل 4ل5@و <$MB اJ: ر%Xا 8Iف *+ _/Lل Yا,ي z$خ% 4Lل
;يZو Vيحلا (% ة?,لا ة/Lلاو fLخلا (% ةرR/لا ة/L7لاف ة/Lل iو ة/L+ _ZJ ا% Yا,يو
ر+اAلا YوZ <>%و <$??ل اJ: ا>يZ <$>Zأ \يAلا ة>Z (% ة>ي,لا oا,$'ا يف ;#لاو Hير1لا (%
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
69
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اv&v2 اH2 HZ ةDور,% HL@ يلو ا&>ي,ي (يZ 8ا@ ول jو&لا qوHa
ة>يZ اضيأ ةM'ا?لا _ي?Eو ا>يZ داHحلاو ‡Wا#لا ي?E ا5ه (%و
m,ت ةDارلا ;2 4ل5@ Vيلو | ةLيLح>لا ةZا>لا2 ]$خي مEا ةDارلا 8أ م&?هوت 4لJ (%و
ا&=X ةDار _ي?E ا?=:و ةيوارو ةيهاد يف ي$لا@ ةغلاL?لا \اه ا&يف \ا&لاو ةZا>لاو ;?Kلا *+
ةيeار ةAي+ ;يf>$لا يف \اC ا?@ ةلو7"% *>7?2 ة+اف ي&ف ;Dرلا ا&ي+ H&Aي يأ ;Dرت
i U *لا7ت <لو,@ 8bر,لا (% meاو% ةH+ يف Yو7"% *>7?2 ;+اف درو HZو ةيeر% *>7?2
يأ U Qفاد \ا% (% U <=احLE <لو,@و مو#7% i يأ U مDر (% i: <لا ر%أ (% مويلا مaا+
;+اف *>7?2 Yو7"% اضيأ \اCو ا=و%أ% يأ U ا>%b ا%رD 9ا>7C ا=: U <?Eا f+ <لو,@و oوفH%
;7"لا (+ *>/ي HZو ايتb يأ U ايتأ% 9H+و 8ا@وU ارتاE يأ U ارو$R% ا2اKD U <=احLE <لو,@
<لو,2 fغ?لا ر+اAلا را'أ ا&يل:و مH,لا ةيM% ا&=و/ل ةDارلا2
ةgIvg (ح=و _E ا>Dاور درو% ;@ يف \ا?لا (&L>K=
Vيلو | مي&2 ;يل م&+ا?$Ei دوEXا2 ]$خي _7= مي&Lلا 8أ م&?هوت اضيأ z?>لا ا5ه (%و
4ل5لو <$ي' ري+ ةي' <2 lf$?ي iو رBb 8ول <Mلاخي i ي5لا ]لاخلا 8ولا مي&Lلا ;2 4ل5@
8أ hوKي مI/لا ا5ه *ض$,% *7ف <2 ر?,لا \وe cI$Bi مي&2 ;يل ر?,?لا ;يل اولو,ي مل
يأ ا?&2 ةار+ ةا"D ة%اي,لا موي kا>لا رAحي راg‚ا يف \اCو مي&2 ر,'أو مي&2 dي2أ Yا,ي
\ا,Lلاو H2Xا دوخلا 4ل52 م&ل م$يل !اف‚ا (% ة%IRلاو داRCXا ةحa (% ةHDاو ة"a *+
ةي+رلا ةZوRلا ;2 4ل5@ Vيلو oوRلا ;هX مEا ةZوRلا 8أ م&?هوت اضيأ <>%و H%رRلا
;Cر Yا,يف <يف ة+ا?Kلاو HDاولا w"ل يو$Rيو <تدار: *ل: م&ZوRي 4?لا 8X 4ل52 او?E
8ا?7>لا _>2 ةZرحلا _لاZ ا?@ ةZوE موZو ةZوE
ا=ر%أ ر%Xاو kا>لا oوR= ا>يLف فv#$>= ةZوE م&يف (ح= اJ:
t=nتو ر@5ت .ر7لا مI@ يف oوRلاو ي

ZوE مهHDاوو 8ويZوRلا م&ف oوRلا ;هأ ا%أف
cوL&لا يف i: ;?7$Rي i jوه 8أ
oارLلا tيHD يفو cوL&لاو دو7#لا يف 8و/ي HZ ي5لا qارEPا 9ا>7% ;2 4ل5@ Vيلو
رH#%و \ا&لا مض2 jو&لا دو7#لا رH#% 8أ ةغلا ;هأ ر@Jو qرRي يأ <2 يو&ي QM=اف
;يZو <2 _LهJ ;ي,ف (يNايAلا <تو&$Eا ي5لا@ *لا7ت <لوZ ا%أف ا&ح$"2 jو&لا cوL&لا
<?Dر ي+ (2 مEا,لا H?ح% و2أ VيWرلا TيAلا YاZ \اوهXا2 <$R$Bاو YIePا2 <$لا?$Eا
<%وEر (+ ا&ض72 يف اولH+ \اK&لا يف ماهوأ *+ \ارL/لا (% ة+ا?Kل !ر1+ HZو <لا
اهراو+ فA@أ 8أ _يأرف ةدرM$R?لا ةO"لا mZاو% (ي2 ا&ض72 يف اوZر"ي ملو ةرر,?لا
| .ا$/لا (+ <LAلا ر1@أ <2 *K$تو .ا$/لا ا5ه HWاوف qو>$ل اهرا+ (% ير7$لا *+ <L=أو
8X <يف 8و?هويف yر$+ا ا?1يDو mZو ا?>يأ فلXا [5ح2 | <لا مR2 8وL$/ي م&=أ 4لJ (?ف
ا% ;@ يف <لا?7$Eا ةر1/ل S$/لا ;Wاوأو رورRلا rتاوف يف S$@ اJ: <>% _ف5D ا?=: فلXا
<لا مEا2 r$$فأو <لا مR2 أH2أ ةرH#?لا 8أ ة?RLلا يف مI/لا ريH,تو <يف qرAيو <2 أHLي
4لوZ يف _$Lgأ ا?@ فلXا !اLg: SCو hر2أ 8`ف <ي+ Yاحلا ةلiHل ;7"لا ا5ه را&^: ~ر$ف
مR2 <2ا$@ رHa يف S$@ 8ايLلا jو+H2 (ي7يA$?لا 8اي+Xا HDأ _يأر HZو 42ر مEا2 أرZا
HZو فلXا را&^: m% <لا مR2 (% فلXا [5حف rK>$Eأو <2 r$"$Eأ ميDرلا (?Dرلا <لا
<=أ ول فلXا [5D <ل {وRي 8ا@ ا?=:و <"7eو را#L$Eiا رو#Z (+ 8ا2أو <ف5D يف مهو
ريH,ت 8و/يف (ي7$Eأ <2و ة?RLلا H72 موZ S$/ي ا?@ ةدرK?لا ة?RLلا *+ واولا2 فM+
95ه [5D (% \اK&لا qاeوأ2 \ا?7لا ر1@أ m>% H,ف م7= (ي7$Eا <2و <لا مEا2 r$$فأ مI/لا
*>Rحلا <Wا?Eأ (% 9ري- *ل: فيeأ 8`ف ةaاB *لا7ت <لا مEا *ل: ةفاePا H>+ فلXا
4لJ يف ;+و را&,لا مEا2 (?Dرلا مEا2 4L$@ يف فلXا !اLg: SCو را&,لاو (?Dرلا وح=
Yا?+Xا Gا$$فا H>+و مI/لا يف ا?هرWاO=و (ي$O"لا (يتاه راH,% ة,2
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
70
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Vيلو | S,ل وأ ةي>@ وأ مEا H72 m,ي meو% ;@ يف (2ا (% فلXا 8وف5حي م&=أ 4لJ (%و
(2ا (% فلXا [5حت ا?=: <=X 9ويخت ا% فلXا [5D SCوي iو 9و?هوت ا% *+ ادرM% 4لJ
<LZ مEiا m% <لf>ت 8Jnيل .ا,لXا وأ *>/لا وأ \ا?EXا مI+أ (% (ي?+ (ي2 ة"a mZو اJ:
ة7لا 95&لو <>% \fKلا ;ح% <لوDو [وaو?لا2 ة"#لا Yا#تا ةHAل HDاولا مEiا ةلf>%
يف ةL@ر?لا \ا?EXا (% [5حي ا?@ H?ح% (2 ي+ ;ي,ف <LZ مEiا (% (يو>$لا [5D
(Nاو% ةR?B يف 4لJو <يف فلXا !اLg: SCو (Nو?لا ا5ه اH+ ا?ف 4L72و f%ار&%ار
4لو,@ <ي2أ ري- *ل: فيeأ اJ: ي=ا1لاو 4>2ا Hيh ا5ه 4لو,@ ر?ض% (2ا فيeأ اJ: اهاHD:
و2أ 4لو,@ *+Xا .Xا *ل: SR= اJ: tلا1لاو <لا *+ H?$7?لا يBأ (2ا <لا2 Hض$7?لا
يnل (2ا اL7@ 8: 4لو,@ رLخلا *ل: ة"#لا (+ <2 YH+ اJ: m2ارلاو <لا2 يH$&?لا (2ا (Rحلا
ا>2ا 8أ 4لJو ر

% (2ا مي?ت ;ه 4لو,@ ما&"$Eiا *ل: اضيأ ة"#لا (+ <2 YH+ اJ: V%اخلاو
يnل (2ا وه اL7@ 8أ مI/لا ريH,ت J: YوXا مEiا (+ ;#">?لا ةلf>?2 ما&"$Eiاو رLخلا يف
8وL$/ي 4ل5@و | <2 [ا>s$Eiا ةلاD يف _$Lgأ ا?@ <يف فلXا _$Lgأف ر% (2ا وه مي?ت ;هو
8`ف فير7$لا مi YوBد H>+ <>% فلXا _ف5D ا?=:و | (Nو% ;@ يف فلXا [5ح2 (?Dرلا
S$/ي 8أ مهراي$Bا 4لJ ;gا?يو <يف فلXا _$Lgأ ةرB‚او اي=Hلا 8ا?Dر اي 4لو,@ ا&>% jر7ت
ا% ;يLZ (%و .رح2 <L$Aي Isل ري/>$لا H>+ ا&تاLg`2و فير7$لا مi m% فلXا [5D •راحلا
اJ: ا&يف فلXا _L1$ف HلاBو 4لا%و rلاa (Nو% يف [5حتو (Nو% يف <يف فلXا _L1ت
ا&>% فلXا [5حتو ة>Kلا يف HلاB (%n?لاو راHلا 4لا% ا5هو rلاa Hيh 4لو,@ !ا"a _7Zو
[5ح2و ~اتاهو ~اJاه 8وL$/ي م&=أ اضيأ z?Rلا ا5ه Jو5' (%و ةضح% \ا?Eأ _7C اJ:
ا52 _aو ا?ل <يL>$ل ي$لا اه 8X <يف 8و?هويو 95هو ا5ه يف ا&ف5D *+ ةRيا,% فلXا
.اMخلا [ا@ ة?/لا2 _#تا اJ`ف ة7لا 95&ل ا&>% فلXا _ف5حف HDاولا \يAلا@ I7C
ا%أف <يف فلXا !اLgاو ةرا'Pا مEا (+ <#ف 4ل5ل SCوف <يL>$لا [رD (+ ا&2 *>غ$Eا
وأ فيeأ 8:و t12 <يف VLلا \ا,تi فلXا2 S$@ اgIg oو>لا (% _72 4لو,@ درفأ 8`ف •Ig
<يف VLلا qا"ترi فلXا [5ح2 S$@ t1لا oو>لا _7ف ا%و oو= tg _LD 4لو,@ فaو
qا,ي: (% _7>% ا?هرBŠ2 ة,ح$?لا m?Kلا ة%I+ 8X فلXا [5ح2 8و1gو ة1g S$/ي 4ل5@و
Vيلو (Nو% ;@ يف واولا2 ةا@fلاو ةI#لاو ةايحلا م&L$@ <يف 8و?هوي ا?%و ا?&يف VLلا
4تا@hو 4تايD 4لو,@ ةي>1$لا m%و ةفاePا H>+ ا&يف فلXا !اLg: .وCول <%و?+ *+ 4لJ
hوKي HZو در"?لا *+ 8ا+رف ةي>1$لاو ةفاePا 8X 4لJ ;7ف ا?=:و 8اتا@hو 8اتIaو 4تIaو
qر"لا يف hوKي i ا% ;aXا يف
اوHZوأ ا?@ U *لا7ت <لو,@ _Zو ;@ *>7?2 _=ا@ اJ: ةلوaو% ا% ;@ 8وL$/ي م&=أ 4لJ (%و
ا% ;@ وح= ةلو#"% _L$@ ي5لا mZو% ا&2 ة=ر$,?لا ا% _7Zو 8:و U <لا اهأ"Nأ .رحل ارا=
ا% (&2 _#تا اJ: ي

أو (يأو 8: م/D 4ل5@و (RD ~H>+ ي5لا ;@ 9ريH,ت 8X (RD ~H>+
ا% ي

أو ي=H7ت _>@ ا% (يأو (RD ~H>+ ا% 8: 4لو,@ ةلو#"% (L$@ ي5لا *>7?2 يه ي$لا
~H>+ ي5لا ي

أو ي=H7ت _>@ ي5لا (يأو (RD ~H>+ ي5لا 8: مI/لا ريH,ت 8X ;ضفأ ~H>+
يف _L$@ ا?@ ةلوaو% _L$@ ;?7لا (+ 8

X ةفا@ _=ا@ وأ ة#لا mZو% ا% _7Zو 8:و ;ضفأ
ريH,ت 8X !و?لا م/@رHي او=و/ت ا?>يأو HDاو <ل: <لا ا?=:و _يضZ (يCXا ا?يأ U *لا7ت <لوZ
S$/ت 8أ راي$Biاف ا?1يD ا%أو او=و/ت (يأو _يضZ (يCXا ي

أو HDاو <ل: <لا 8أ مI/لا
ا?&&L' ;يلH2 ةa ا?&يف 8X ا?Zو ا?لاN 4ل5@و مEiا mZو% اهH72 m,ت i ا% 8X ةلوaو%
8أ ا?Rs2و ا?7= يف hوC HZو ا?2 ا?&لا#تا H72 i: ا?هاHD: يي (/ي مل ;7"لا 8أ يف ا?2ر2
ا&يف (يgا?$?لا (يفرحلا \ا,$لi ;aولا ا?7= يف راي$Biا 8أ i: (ي$لوaو%و (ي$لو#"% اL$/ت
ميف _L$@و ا&"لأ _ف5D ما&"$EIل _=ا@ 8`ف يف ةO"2 ا% _,ح$لا اJ: ا%أو ا?Rs2 [Iخ2
_L-ر ا?يف _L-رو S$/$ف ا&"لأ _$Lgأو _aو ي5لا *>7?2 _=ا@ 8:و _sC ميفو _L-ر
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
71
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ا&sيK?@ ةي%ا&"$Eا 8و/ت 8أ i: U ;يZ ا?+ U *لا7ت <لوZ يف _L$@ ا?@ ةلوaو% ا?+ S$/تو
ةلو#"% i ي@و ةلوaو% ا?ي@ S$/تو فلXا [5ح2 S$/$ف U 8ول\اR$ي م+ U *لا7ت <لوZ يف
_#تا اJ: (% ا%أو 9ا>7% !ري- ا&2 ة,ح$?لا iو مI/لا *>7% ريغت مل ا&2 ة#$?لا ا% 8X
ما-د: ;CX (?%و (?+ ةلوaو% _L$@ ا?=:و ةلو#"% i: S$/ت مل m% ةO"2 وأ ;@ ةO"2
(%و | ا%أ اترا#ف ا?2 _aو اJ: ةيNرAلا 8أ يفو ا?+ يف _?-دأ ا?@ مي?لا يف 8و>لا
;2 <%و?+ *+ 4لJ Vيلو | (Nو% ;@ يف 8و>لا اوف5D 8أ2 i او,حلأ اJ: م&=أ 4لJ
ما-د`2 _L$@ ةدارPاو [وخلاو \اCرلا Yا7فأ H72 _7Zو 8اف 8أ mZو% رL$7ي 8أ .او#لا
ا5ه يف 8و>لا _?-دأ ا?=:و lرخت i 8أ !درأو ;7"ت iأ _"Bو رK&ت iأ !وCر وح= 8و>لا
8و>لا ما-د: _LCو$Eاف <يف ة%ا+ ا&+وZوو <2 ;aXا يف ة""خ?لا 8أ صا#$Bi (Nو?لا
8ا@ ا% *+ ا&?+ م/D !وLgو ا&ي+ i YوBد H>+ ةيNرAلا 8أ يف 8و>لا م-Hت ا?@ 4ل52
(ي,يلاو م7لا Yا7فأ H72 8أ _7Zو 8:و ا5@ (/ي ا5@ ;7"ت iأ S$/$ف ا&لوBد ;LZ <ي+
<لوZ ;1% يف 4لJو _""B HZو ةدHA?لا 8أ (Nو?لا ا5ه يف ا&aأ 8X 8و>لا !ر&^أ
i 8أ _?+ وح= مEا i H72 mZو 8او 4ل5@و U iوZ م&يل: mCري i 8أ 8وري Iفأ U *لا7ت
8ا@ 8:و <ي+ [وB i <=او iوZ م&يل: mCري i <=أ (ي>Nو?لا يف ريH,$لا 8X <ي+ [وB
8أ (Nو?لا ا5ه يف ا&لا?$Di ا&%ا-د:و 8و>لا !اLg: hاC ةيخ?لاو (Oلا Yا7فأ H72 ا&+وZو
U ة>$ف 8و/ت iأ اوLRDو U €رZ ا5&لو ةي,1لا (% ة""خ?لاو ;aXا يف ة"ي"خلا يه 8و/ت
اهر&^أ mفر (%و ة2ا$/لا يف 8و>لا م-دأ ا&L#= (?ف S#>لاو mفرلا2
\ا?7لا ا?&>ي2 oرف HZو | ;2و ;ه *+ ةBاHلا i ي>Nو% (ي2 ة2ا$/لا يف 8وZر"ي 4ل5@و
;2 *>7% ريغت مل i 8أ2 4لJ او+و ةلو#"% i ;2و ةلوaو% Iه S$/ت اولا,ف \اK&لا Yوaأ2
4ل5ف ]#خ$لا fيD *ل: ما&"$Eiا !اودأ (% ا&$,>ف ;ه *>7% !ري-و ا&ي+ _Bد ا?ل
ا% (ي2 8وZر"ي i م&=أ \اK&لا يف م&%اهوأ (%و | ةHDاولا ة?/لا ةلf>?2 ا$7Cو ا&7% _L@ر
H>+ راي$Biاو | (ي+و>لا (ي5ه (ي2 8وfي?ي iو (يواو2 S$/ي ا%و ةHDاو واو2 S$/ي 8أ SKي
YnR% S$/ي 4ل5@و في"خ$ل ةHDاو واو2 kوا=و kواNو دواد S$/ي 8أ م7لا ا5ه .ا2رأ
وJ وهو ةHDاو ة2ا$/2 <L$Aي Isل (يواو2 ووJ S$/ي 8أو اضيأ [ا"خ$EIل ةHDاو واو2 مnR%و
<>% *لوXا واولا ;LZو m?Kلا واو <$,حل ا?% ا?هرWاO=و 8ووfغ%و 8وو+H% (يواو2 S$/ي 8أو
ا&L$@ (% م&>%و (يواو2 (L$/ي 8أ (RDXاف ةد}و%و ة=وn%و kو}رو 8وn'و Yوn% ة?e
S$/ي 8أ hوCو ةHDاو واو2 اهرWاO=و ا}ا'و ا}ا2و ا}اC S$/$ف Yا7فXا ;يLZ ا%أو ةHDاو واو2
_ح$"=او 8اواو ة?/لا يف m?$Cا 8اف ةHDاو واوو (يواو2 8وو$Rي ;هو م&$>Rلأ 8ووي
S$@ ف&/لا *ل: اووأو م&E}ر اوولو اوو$لاو اوو$@او اوو$Eاو اوو$Dا وح= ا?&>% *لوXا واولا
jو$Dا ا&2 m?Kلا ري?e oاح$لا ;LZ ة?/لا ;aأ J: ةفو5ح% ا"لأ (يواولا (ي2 8X (يواو2
S$/ي <=أ 4لJ ريO=و ةفو5ح?لا فلXا *+ ةي=ا1لا واولا YH$ل (يواو2 _L$/ف jو$@او jو$Eاو
4ل52 م7يل qووNو دوو+و روو'و يروو وح= (يواو2 qواNو دوا+ روا'و jراو (% ;+وف
يف اهhار2: SKي 4ل5@و ;+اف فلأ (+ ةL,>?لا يه jرBXاو ةيaأ (يواولا jHD: 8أ
ريرC _ي2 HA>ي ا5ه *+و ةي=ا1لا2 w"ي مg ا% ة1Lل ا&>% *لوXا *+ tLي 8أ2 w"لا
اv=ا2 ا% _+ووN ول zيخلا 8أ2 ا=ارZأ ;aولا YاLD (% او7MZو
أMB أMBا H,ف ةHDاو واو2 ا&L$@ (% 8أ ا?@ ا>Di 8ا@ ما-دPا2 _+وN ولو 9HA=أ (%و
ا>Wا' اADاف
\اK&لا يف م&%اهوأ (%و
| \اLلا2 S$/ي ا?يفو فلXا2 ةرو#,?لا \ا?EXا2 S$/ي ا?يف \اوA7لا zLB 8وMLخي م&=X
S$@ واو (+ ةL,>% _=ا@ 8`ف يgI1لا رو#,?لا مEiا يف ي$لا فلXا رL$7= 8أ <يف م/حلاو
<EايZ رR/>ي i ;aأ م/حلا ا5هو \ايلا2 _L$@ \ايلا !اوJ (% _=ا@ 8:و فلXا2 مEiا 4لJ
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
72
صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد صاوخلا ماهوأ يف صاوغلا ةرد
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
S$/ي ا5ه *7ف <>% JوBأ?لا ;7"لا [ر#$يو m?Kلاو ةي>1$لا2 <يف رL$7?لاو <EاEأ ي&ي iو
8او"Zو 8او#+ ا?&$ي>1ت يفو !و"Zو !و#+ ا?&>% ;7"لا يف 4لو,ل فلXا2 ا",لاو ا#7لا
8اي?D *?D ةي>1ت يف 4لو,لو _ي#Dو _ي?D ا?&يف 4لو,ل \ايلا2 *#حلاو *?حلا S$/يو
*&% وح= YاD ;@ *+ \ايلا2 S$@ يgI1لا *+ رو#,?لا داh 8:و !اي#D *#D m?C يفو
Isل فلXا2 S$/يف \اي 9رBb ;LZ 8و/ي 8أ i: *>1%و jدا>%و *فا7%و *7%و *>L%و *%ر%و
ا?Eا 8ا@ اJ: *يحي i: <>% 5Aي ملو اي}رلاو ايح?لاو اي=Hلاو اي7لا وح= 4لJو (يWاي (ي2 m?Kي
اJ: ةرو#,?لا \ا?Rلا mي?C S$@ ا?=:و I7ف mZاولا ايحي (ي2و <>ي2 oر"يل \ايلا2 S$/ي <=`ف
\ايلا <"لأ ;aأ ا%و *&% وح= واولا <"لأ ;aأ ا% (ي2 ا&يف oر"ي ملو \ايلا2 يgI1لا !hواKت
d">ي \اC H+و$?ل م&لوZ i: <>% 5Aي ملو \ايلا2 *>1ي ا&7ي?C 8X *%ر% وح=
<+و= (+ fي% 9در"?2 w"ي مل (يD <=أ ;CX واولا2 ةيلiا [رN وهو jر5% او>1ف <يور5%
<=أ 9رL$7%و ةرو#,?لا \ا?EXا م/D ;1% \ايلاو فلXا2 ة$7?لا Yا7فXا (% S$/ي ا% م/Dو
اCر وح= فلXا2 S$@ م/$?لا \اي ;LZ واولا _7Zو 8`ف 4R"= *ل: <تددر ايgIg ;7"لا 8ا@ اJ:
*ضZ وح= \ايلا2 _L$@ م/$?لا \اي ;LZ _7Zو 8:و !وH-و !و+دو !وCر 4لو,ل اH-و ا+دو
يgI1لا *+ ة$7?لا Yا7فXا (% داh ا% mي?C S$@ ة7لا 95&لو _ي?Dو _يضZ 4لو,ل *?Dو
8أ i: م&لا _ي#,$Eاو _ير$'او _يفوأ ا&يف 4لو,ل *#,$Eاو jر$'او *فوأ وح= \ايلا2
HZو ر%Xا2 اي7ي وه ;1% يف 4لJو (يWاي (ي2 *لاو$ي Isل فلXا2 S$/يف \اي 9رBb ;LZ 8و/ي
8أ *>/?لا <2 ;#تا اJ: <?/حف رو#,% ;@و \ايلا2 اهاHD: اوL$@و <>% ايح$Rيو ;Cرلا ايح$Eا
اJ: i: فلXا2 S$/ي I@ 8أ (ييوح>لا H>7ف ا$@و I@ ا%أف اهارA2و اهار@J وح= فلXا2 S$/ي
(يCرلا2 !رر%و ا?&ي@ (يCرلا _يأر 4لو,@ رKلاو S#>لا ي$لاD يف ر?ض% *ل: فيeأ
8اH>&لا !\اC 4لو,@ mفرلا ةلاD يف ر?ض% *ل: [اضت 8أ i: \ايلا2 S$/ي ا$@ 8أو ا?&ي@
jرCأو ا?&>ي2 jواE ةLي$Z (2 H?ح% و2أو ةي+ا2ر ا$@ 8X ا$@و I@ (ي2 oرف ا?=:و ا?ها$@
ةWا?1g (يلوaو% S$/ي 8أ SKي ا?%و ;LZ (% (ي2 ;% *+ I@ ة2ا$@ jرK% ا$@ ة2ا$@
8:و [5حلا (+ اeو+ ا&يف ;aولا ;7Kف ا&"لأ _ف5D ةWا?1g 8أ <يف ة7لاو ةWا?$Eو
ا?%و ما-دPا (+ اeو+ ;aولا ;7Cو \ات (يRلا _L,ف ةWا% اEHE ا&aأ 8ا@ ةWا?$E
ةفIخلا 8اويد (% xA=أ ا2ا$@ !دHCو ي>=أ ة2اaPا (>Eو ة2ا$/لا موEر (+ <يف اولH+
<لا ة?Dرو 4ي+ مIE 9رBbو <لوأ يف xA>?لا S$@ HZو ةي&يوLلا \ار%Xا HDأ *ل: ةيردا,لا
.ا$/لا ةC H>+ راي$Biاو (ي>Nو?لا يف ا?&>ي2 ةيوR$لاو (يفرMلا يف مIRلا ري/>$2 <تا@ر2و
8X افر7% 9رBb يفو ار/>% .ا$/لا رHa يف S$/ي 8أ (يfي??لا ة2ا$/لا مI+أو (يhرL?لا
*#7ف iوEر 8و+رف ا>Eرأ ا?@ U 8bر,لا يف ا?@ <"ير7ت SCو 9ر@J Hي+أ اJ: ةر/>لا مEا
YوXا مIRلا ةI#لا !ايحت يف *$ي 8أ \ا&,"لا d72 را$Bا ة7لا 95&لو U YوEرلا 8و+رف
<>+ <لا يeر ي+ (2 مEا,لا H?ح% و2أ ما%Pا VيWرلا TيAلا YاZ افر7% ي=ا1لاو ار/>%
;7لو. 8اي+Xا (% ة+ا?C S$@ (% ا&$M,$لاو .8اي7لا (+ ا&$Lgأ \اK&لا يف ماهوXا 95&ف
(% <$"لأ ا?2 H#Zأ مل ي=أ *+ ا=ايغN ا&2 _فرMB م&%IZأو .ا=ايR= ا&2 _"ه مهرNاوB
*=أو .مIZXا !ار1+و .ماهوXا !او"&2 دH=أ 8أ ..او#لا Qلاغ% (% <2 _ح$فو ..ا$/لا ا5ه
Sي7% i: Sيا7?لا mL$$ي ;هو .SيLل 4لJ H?$7ي
ورvحvلا يZIي (?% (^ (%و اfK+ (^ H,ف .ا#ي i 8أ .
cارف: *"@أ 8:و ةsيRلا ة>Rحلا2 أرHيو ةLي7?لا ر$Rي (% *ل: .ا$/لا ا5ه m,ي 8أ وCرأ ا=أو
.Yا,?ل Qيفو$لا م&$Eأ <لا (%و .jو= ا% €ر%ا ;/ل 8أ ;&Kيو .jو&لا (+ QM>ي (%
ة2اCPا يلو <%ر/2 <=أ ة2اgPا (RD S$K?لا .Yا7"ل ة2اaPا2 Q7$?لا
ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة/ها; ةمأ <ا=>? @ ةمأ
73

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->