P. 1
التبشير في منطقة الخليج العربي

التبشير في منطقة الخليج العربي

|Views: 150|Likes:
منشور بواسطةnuckcheddy

More info:

Published by: nuckcheddy on Sep 29, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/16/2015

pdf

text

original

ريشبتلا

ريشبتلا
ةقطنم يف
ةقطنم يف
جيلخلا
جيلخلا
يبرعلا
يبرعلا
جارخأ و ةعابط
Dark_army
ميحرلا نمحرلا هللا مسب
ريشبتلا
يبرعلا جيلخلا ةقطنم يف
يسايس
ّ
لاو يعامت!ا "#$اتلا يف ةسا$%
&يل'(
يميمت ّلا &ل) *لاملا +بع ,%
يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي ري!ب"لا #$ا"%لا
&
'()*"لاو ة+,ر"لاو ر!نلل $اب!لا -ا. #/ار0انلا
1 #$ 23 4567 23رب8 9 اي:*قي; <
=(*%لا #>لو?ا ةعبطلا &@A7
=(*%لا 9 Bي+%لا ةC:Dم 9 3رب8 9 $اب!لا -ا. #ةي;اEلا ةعبطلا &@AA 2
<-ا(أ1*(ام #F(-ا"لا &@AA
#G8رلا &4 H && H I H &@AA H 7JJJ H 7
ر0انلل ةK*LMم N*قMلا 'ي+,
+ي-م(
ةينم) Oر"Lلو O.Pع"م BQا:*ب يبرعلا انع+"Rم >لS يلا(ربمTا يبرUلا ر%Lلا BلCV Pقل
2يبرعلا اننطو >لع OرطيCلل ة(-ا+ع":Tا WوPلا رKا;أ =XRVا /أ Yنم Zأ ةل(*ط
G[ اXل ا
\
PX+م ةي:ايCلاو ة(ر%Cعلا OرطيCلا >لع اقبا: /ا] BUلU"لا ^م _*نلا اY`و
Tو /ا] aا!نلا اYXل يلا(ربمTا bPXلا /S 2اXل c"ب]ا*+ب d-ار+":او ا`.*,*ل اPeاعم
GXني,PVو fانلا g(ورVو cVا:اي: W*بقب يبرعلا hع!لا iPل ةيلباقلا .اR(ا *` Wاj(
/ا] Pقل 2k(رط رl8أو ةيMmVو ةب*عn B8oب ةلX: p-أ >لع cاP`أ kقM( qيMب
iPrا 9 ةيلا(ربمTا ةيبرUلا ةاقEلل ري!ب"لا Bب ين(Pلا sق tيل 9 Bما!لا dانع+ب ري!ب"لا
اXن%لو ةين(. pارuT ة(ري!ب"لا vاC:D+لا اXل ا*ما8أو /*يبرUلا اX%ل: ي"لا BQا:*لا
2ةي:اي: pارuT =مPخ":او =لU":ا ام /اعر:
OرطيCلل tان"Vو kباC"V ةيبرUلا ةيلا(ربمTا i*قلا cي =;ا] ZYلا =8*لا ي c;S
يMيC+لا Zري!ب"لا aا!نلا /ا] ر!ع ':ا"لا /رقلا ي يبرعلا جيلخلا ةقطنم >لع
2اXعم wلاM"لاو اX"ب]ا*+ل oيX"(
ي Tا ةقطن+لا dY` ي يلعLلا YيLن"لا -و. ة(ري!ب"لا vايلا:-Tا sطخ YخoV Gلو
k(رط ^ع اي+ل: اXVاطا!; vj]رV Pقل 2^(ر!علا /رقلاو ر!ع ':ا"لا /رقلا ة(اX;
.*,*بو xياقEلا ا`ري[oV اXلyخ ^م f-ا+Vو ^ينطا*+لل ةي;اC;ا vامPخ اXب zPقV BQا:و
ةي8ا*لا ةل{+لا اX;oب /ورع!( /ور!ب+لا /ا] ةقطن+لا dY` >لع ةيبرUلا OرطيCلا
i*قلا ^يبو GXنيب اm8انV /ور( /ور!ب+لا BQاوأ ^%( Gلو GXVاطا!نل ةيماMلاو
2/ايr?ا رE]أ ي ايعيبط ^يرطلا ^يب /واع"لا /ا] qيr ة(-ا+ع":Tا
/Sو اXQاX";اب >X";او ايلع ةيبرUلا OرطيCلا 'م ةقطن+لا ي Zري!ب"لا aا!نلا أPب Pقل
=;ا] ايب`Yم dY` ة(ري!ب"لا vايلا:-Tا ةيع*; /S ا+] xا`Pعب .وPM+لا ري[o"لا 'mب cل /ا]
vا(T*لاو اي;اط(رب ^م B] /*] 'م GRCنV ي"لاو ةي%(رمTاو ةي;اط(ربلا ةي"ن"CVورب
2>لو?ا ة,-Pلاب ةي"ن"CVورب Tو. xOPM"+لا
vاC:D+لا dY` =ما8 wي] 2ي` اXيلع ةبا,Tا ة:ا-Pلا dY` WواM": ي"لا ةل|:Tا /S
B! ا}ا+لو x^(ر!ب+لل ي:ايCلا aا!نلا ةعيبط ي` ام G[ اX"عبVا ي"لا BQا:*لا ي` امو
ا(اm8 >لع Wو?ا BlLلا ي ا;-ور+ل ~ارقلا ا;-Yعيلو •ةقطن+لا dY` ي Zري!ب"لا B+علا
Pب T ةيLلخ اXن%لو اXRلاع; ي"لا ةي:ا:Tا ان"يm8 =Cيل يX اع(ر: ا-ورم ةما` ةيخ(-اV
2ةقطن+لا dY` ي Zري!ب"لا B+علل 'اوPلاو bور{لا >لع bرع"لل اXنم
./ت0ملا
+ي-م( 1
ةيبرعلا 2ر#34لا هب5 يف ةي0يسملا 67و!ا 89:لا ;
ةيبرعلا ةي<#رم!ا ةيلاس$!ا 6ي=ا>لا 89:لا ?;
ريشبتلل 8)+م@ ةيبطلا Aام+خلا 6Bلا>لا 89:لا C1
ريشبتلل 8)+م@ ةيميلعتلا Aام+خلا 6Dبارلا 89:لا E11
ين#+لا Fريشبتلا ةيلاس$!ا Gاش= 6Hماخلا 89:لا E;1
ةيبرعلا ةي<#رم!ا ةيلاس$Iل يسايسلا Gاشنلا 6J%اسلا 89:لا KL?
ةيبرعلا ةي<#رم!ا ةيلاس$!ا AاMاش= م#/ق( 6Dباسلا 89:لا KC1
6NحIملا ?OC
ايفارP/لبيبلا 7/ح
7
Aار9تخملا
ة=$اقم AايQا9حا
7وRا 89:لا
ةيبرعلا 2ر#34لاو ةي0يسملا
Oر(jRلا /أ ةقطن+لا dY` ي ري!ب"لل /ور!ب+لا اXيلا Pن"C( /ا] ي"لا vا-رب+لا ^م
ا+] xاXيلا اXV.اعا hR(و ةيMيC+لاب Oر[o"م zy:€ا Bب8 zا(?ا ^م z*( ي =;ا] ةيبرعلا
اYل ةيMيC+لاب ^ي+لC+لا $رعلا _ان8T yخPمو ةلي:و /•رقلا ي ‚يC+لا ة;ا%م ي اوأ-
ة;ا%م ي` امو ةيMيC+لاب ةقطن+لا vر[oV iPم Zأ >لS qMب; /أ /ا%+ب ةي+`?ا ^م
2رeاMلا ان"8و >"r ة(ري!ب"لا vTواM+لا ةعيبطو /•رقلا ي ‚يC+لا
Bب8 ةقطن+لا dY` /ا%: >لع ري[oV ةيMيC+لل /ا] c;أ ايخ(-اV اXب GلC+لا -*مTا ^م
ي` امو WاlVTا اY` GV wي] *` xcCL; ƒرط( ZYلا WاDCلاو dPعبو zy:€ا -*XK
•cب =طاrأ ي"لا bور{لا
6ةيبرعلا 2ر#34لاو Hل/ب H#+قلا
-.اl+لاو xWPRلل ا
\
-اEم ةيبرعلا Oر(jRلا hع0و ةيMيC+لا ^يب Wو?ا WاlVTا Wاj( T
tم*V =(ا- h`Y(و Bيلقلا i*: zاXلا „PMلا اY` ^ع ر]YV T ةيخ(-ا"لا Wright Thoms
tل*ب t(Pقلا ZP( >لع Oرم WوT ةيبرعلا .yبلا =لخ. P8 ةيMيC+لا /oب W*قلا >لS
امPقV v)رrأ P8 ةيMيC+لا /أ tم*V iر(و xk!م. >لS .اع G[ .yبلا dYXب zا8أ ZYلا
2c(P( >لع
^م رX{( ا+] cCL; tل*ب t(Pقلا /أ BيR;Tا ي .-و Pق dY` >لS ةاeTابو
<^يي;وPقلخلل1 c"لا:- GaIarians >لS ا`Pعب .اعو ةيبرعلا .yبلا >لS h`} P8 c;oب ر]}
2k!م.
ZYلا zPق"لا >لS tم*V O-ا0او ةيبرعلا .yبلل tل*ب t(Pقلا O-ا() ^م Guرلابو
=;ا] ا}S ام vاب[ا BيM"C+لا ^م /*%( .ا%( Bب hعlلا ^م c;ا O-ا(jلا dY` cV)رrأ
B] Bب8و Tوo 2T zأ tل*ب t(Pقلا ZP( >لع ةيبرعلا Oر(jRلا =لخ. P8 ةيMيC+لا
2ةيبرعلا .yبلا G:اب tل*ب t(Pقلا اXيلا -ا0أ ي"لا ةقطن+لا /ا ~ي0
#ةيV…ا ي` byخلا ةطق;و
•يارURلا >نع+لاب ةيبرعلا .yبلاب tل*ب t(Pقلا cينع( ZYلا ام
ةيبرعلا .yبلا P(PMV وأ w(رعV ي =قLخأ P8 ةيMيC+لا -.اl+لا /أ †Mلا ~*: ^مو
2اXV-ا(jب tل*ب t(Pقلا zا8 ي"لا
ام ^يب /*طلخ( ا*;ا] P8و ‡ل} ^م ^(P]o"م ا*;*%( Gل ^ييMيC+لا $ا"%لا /أ ةقيقMلاو
z-*"C 2kيmلا ا`انع+ب ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ^يبو $رعلا .yبب O.اع bرع( /ا] Storm
^مو iرب%لا Oا-*"لا .yب iPrا اX;ا cل*قب ةيبرعلا Oر(jRلا bرع( WاE+لا Bيب: >لع
ةيلا+!لا kطان+لا ي` tل*ب t(Pقلا ا`-ا) ي"لا ةيبرعلا .yبلا /*%V /أ ا
\
P, B+"M+لا
2اX;*نطق( $رعلا /ا] ي"لاو ا(-*: ي ةع8ا*لا ةيبرعلا Oر(jRلا cب!ل
وأ ةق(رطب اقr اXب ر!ب وأ ةيMيC+لا tل*ب t(Pقلا Bخ.أ B` #*` ي;اEلا WاDCلاو
•ةيبرعلا Oر(jRلا Wا+0 ي ^ينطاقلا $رعلا ^يب iرخoب
>لS ري!V BQTPلا 'ي+, ^%لو 2ƒ*e*لا >لS رق"LV ا
\
m(أ WاDCلا اY` >لع ةبا,Tاو
Bب .-ا!V- >X";ا P8و t%علا Richard Bell رق"LV اXVا} W*ب t(Pقلا O-ا() ةعيبط /أ >لS
W*طب kلع"( ا+ي zا` ريCL"ب Bب zا8 P8و 2ةMeاو ريu ا
ˆ
\
m(أ اXVPم /أ ا+] ƒ*e*لا >لS
#Wا8 qيr O-ا(jلا
.yبلا ي c"ما8ا OPم >لS ري!V T tل*ب t(Pقلا ا`ر]Y( ي"لا „yEلا vا*نCلا /S11
ا+ب fPقلا >لS cبا`}و ةيMيC+لل c8ان"عا ^يب =mق;ا ي"لا OP+لا >لS ري!V cن%لو ةيبرعلا
2<<k!م. ي aا!نلا ^م Oر" ‡ل} ي
T tل*ب t(Pقلا O-ا() /أ >لS ري!V ‰Bب‰ اXlلخ":ا ي"لا جQا"نلا /أ ‚m"( ان` ^مو
>لS bPXV /*%V Gل O-ا(jلا /ا اY` >لعو xZري!بV aا!; Zoب cماي8 >لع yيل. رب"عV
2$رعلا ^يب ةيMيC+لا ر!;
5
ةلق"C+لا ةعيبطلا ‚يe*V >لS يمرV =;ا] tل*ب t(Pقلا O-ا() /أ ‰Bب‰ iر(و
2ةلبق+لا c":اي: P(PMV >لSو ةين(Pلا cVاPق"ع+ل
‡ل} ي tل*ب t(Pقلل ر[أ Zأ P(PMV >لع PعاCV O.PMم vار0Dم ة(أ Šان` tيلو
2ةيبرعلا .yبلا ^م cV-ا(jب zا8 ZYلا ~jRلا
اX:ا:أ >لع 'يط"C; ان;ا -اب"عTا ^يعب ‰Bب‰ اXlلخ":ا ي"لا ةRي"نلا >لS ا;ر{; ا}Sو
2Zري!بV aا!; Zoب tل*ب t(Pقلا zاي8 Wا+"rا يLن; /أ
c8ان"عا Pعب v~ا, tل*ب t(Pقلا O-ا() /أ ي` OP]D+لا ةقيقMلا /ا Wاr ة(أ >لعو
اXل+M( ي"لا -ا%?ا ي c"]-ا!م Wا+"rا ‡ل} 'م يLن; /أ 'يط"C; T انن%لو xةيMيC+لل
اYX xةيبرعلا .yبلا ^م ~jRلا ‡ل} يلا`أ gعب 'م ةيMيC+لاو ‚يC+لا PيCلا ^ع
tل*ب t(Pقلا /S W*ق; /أ 'يط"C; ان;ا اY%`و 2d-ا%;ا hعl(و W*بقمو Z*8 Wا+"rTا
^م ^%لو ةيبرعلا Oر(jRلا ر]} >لع >Vأ c;ا وأ ةيبرعلا .yبلا >لS ةيMيC+لا BخP( Gل
ر%Lلل ةي:ا:Tا ‹.اب+لا gعب zا!لا ^م ةقطن+لا ‡لV /ا%: Š-ا0 P8 c;أ P]D+لا
2Pعب ا+ي ةيMيC+لا zوPقل G`oي` P8 /*%( اYXبو يMيC+لا
6SIسTا 8بU ةيبرعلا 2ر#34لا هب5 VلW ةي0يسملا 7/)%
zy:€ا Bب8و tل*ب t(Pقلا Pعب ةيبرعلا Oر(jRلا >لS ةيMيC+لا W*خ. وjع; /أ ^%+(
#^ييCيQ- ^(-Plم >لS
ة(-*طCنلا ة]رMلا *`و Wو?ا -Pl+لا 9 أ
2f-ا k(رط ^ع ةيبرعلا Oر(jRلا >لS =لخ. ي"لا
^ع >Vأ ي;اEلا -Pl+لاو 9 $
2zy:€ا Bب8 ا`*+%rو ةيبرعلا Oر(jRلا $*ن, ا*ل"rا ^(Yلا Œابr?ا k(رط
6ة#$/طسنلا
=لlr Pق ةيMيC+لا F(-اV ي ة+:اr ةلrرم Pع( 'بارلا /رقلا ة(اPب /أ '8ا*لا ي
ا+Xلوا GعjV ^(رط0 >لS ةCين%لا zاCق;ا >لS v.أ ةيب`Yم vا8اق!;ا ةCين%لا ي
Wري: Cyril byخلا -*Mم /ا]و xا(-*: ي f*(-*طC; ا+Xي;ا[ GعjVو 2ة(-Pن%:Tا ي
ي ةي;اC;€ا ةعيبطلاو ةيXلTا ةعيبطلا ^يب ة8yعلاو ‚يC+لا PيCلا ةعيبط W*r ا+Xنيب
PيCلل ةlلاخلا ةيXلTا ةعيبطلا >لع Z-Pن%:Tا Wري: ة:-Pم vP]أ P8و 2clخ0
2ةlلاخلا ةيXلTا ةعيبطلا dPrو Zأ ‚يC+لا
انEMب _*e*م ي` ي"لاو ي]اط;Tا f*(-*طC; اX+عj"( /ا] ي"لاو ةي;اEلا ة:-P+لاو
ي /yE+"V ا";ا] ‚يC+لا PيCلل ةي;اC;€ا ةعيبطلاو ةيXلTا ةعيبطلا /أ Pق"عV =;ا] Pق
2cلTا OPلا*ب ~ا-Yعلا G(رم ةي+CV >لع ة:-P+لا dY` Oاع. pر"عا P8و ^يLل"خم ^يب;ا,
ةن: ^يع ZYلا f*(-*طC; /ا]و 47A ا:ا+r رX{( ةينيطنطCقلل ا]ر(رطب z 2$
ةيXلا ^م ‚يC+لا PيCلل ة,و.j+لا ةعيبطلا ^ع „PM"( /ا]و ةقطارXلا Pe اP(P0
2اعم ^ي"عبطلا ^يVا` .اMVاو ةي;اC;او
Z-Pن%:Tا Wري: ةعا+, Bب8 ^م GXVا.اعمو G`Yب; >لS vاPق"ع+لا dY` v.أ P8و
^م ا*مرrو ا*ن(.أ GX;ا ‡لYلو ‚يC+لا PيCلل ةlلاخلا ةيXلTا ةعيبطلاب Z.انV =;ا] ي"لا
f*Cا '+Rم Ephesus c;وPيقلخ '+Rمو Chalecedon ي"ن: ي 45& و 4I& 2z 2$
ر!;و c{عو ي f*(-*طC; ر+":ا Pق dPe vYخVا ي"لا vا~ار,Tا ^م Guرلابو
ةي]اط;ا cنط*م ي اع:او T*ب8 =8T ي"لا cVاPق"عم Anti och ي Nر!لا >لS vر!";او
2ةيبرعلا Oر(jRلا >لS Bnو >"r dر[oV P"ماو ^(رXنلا ^يب ام .yبو f-ا
j(jع W*ق(و OP!ب ‚يC+لا PيCلا ةعيبط ^ع GXVاPق"ع+ب /*(-*طCنلا ‡C+V P8و
cيطع
Š*يليLلا /*(-*طCنلا >0اMV Pقل‰
&
2 Filioque NاEب;ا Oر% اورب"عاو OPيقعلا ي
cعPب ^بTاو $?ا ^م fPقلا ƒورلا
7
^م Guرلاب ^ي(-*طCنلا /ا iرخأ ةيrا; ^مو 2
&
ة+ل] ينعV 9 Filioque 2اعم $?ا
7
fPقلا ƒورلا /أ /وPق"ع( GX;? 9 The Holy Ghost 2sق ^بTا ^ع =قEب;ا P8
4
cلTا OPلا*ب ~ا-Yعلا OPيCلا ةي+CV >لع /*eر"ع( hيلlلاو ~ا-Yعلا OPيCلل GXC(PقV
2GXCQان] ي /ابلlلا ةما8ا ^ع /*عن"+(و
ةي;اC;€او ةيXلTا ‚يC+لا PيCلا ي"عيبط /oب c"عان8 >لع ةينبم f*(-*طC; ~ا-أو
P8 ‚يC+لا PيCلا /oب ^مD( /ا] ^يr يو 2^يVPM"م ا+Xن%لو ^يVjي+"م ا;*%V /أ hR(
ةعيبط ي WاlL;ا Šان` tيل c;oب Pق"ع( /ا] Wري: c+lخ /ا cقr ةي;اC;ا Oايr Œاع
2OPrاو ي ^يVPM"م ا";ا] ^ي"عيبطلا /أو ةي;اC;€او ةيXلTا ‚يC+لا
يلي] W*ق( ^ي(-*طCنلا vاPقع+ب kلع"( ا+يو ! "! A! #elly
ي` ‚يC+لا PيCلا ةي;اC;ا /S‰ Bypostasis prospon
ايقيقr ا;اC;ا /ا] c;أ .رRم ^%لو jي+"م •خ0 اX;أ ان+e >نعV /أ .*lق+لا ^%( Gلو
/? cل ym رب"عV /أ hR( Oريخ?ا ةيrانلا >لع f*(-*طC; Pي]oVو يع*e*م *M; >لع
‰ةي;اC;€ا ‚يC+لا ةبرRV bاl;ا *` ‡ل} >لS cعا.
P"+( Bب sق OPيقعلا >لع Wري: _ابVأو f*(-*طC; _ابVا ^يب byخلا رl"ق( Tو
Oريب] ةي+`أ ةين(Pلا f*قطلاو O.ابعلا /*(-*طCنلا >لوأ Pق ةين(Pلا f*قطلا B+!يل
^ع GXلاlL;ا ^م >لو?ا vا*نCلا Yنم ةnاخلا ةين(Pلا GX:*قط او-*ط P8 GX;أ وPب(و
2~اC+لا يو ر]ابلا ƒابlلا ي Oylلل /*ق"ل( /*(-*طCنلاو 2zTا ةCين%لا
ةطبVرم =Cيل ةnاخ ةب:انم c;ورب"ع( ZYلاو ي;ابرلا ~ا!علاب ريE] /*Lل"خ( T G`و
2.اr…ا zا(أ 'ي+Rل ةين(Pلا f*قطلاب O-ورmلاب
ة:Pق+لا Oري+خلا /ورب"ع(و ةماXلا -*م?ا ^م tيل bار"عTا /أ /*(-*طCنلا iر(و
fPق+لا jبخلا وأ Holy $eonen ةعبCلا vا:Pق+لا ^م اPrاو
&
ةم)T ةل+%V رب"عV ي"لاو 2
2ريخ…ا ~ا!علل
Pق zا!لا ي اXنط*م ي اX+يلاعV ر!; ي ة]رMلا dY` اX"8T ي"لا hعاl+لل ار{;و
'م _ارn ي رlعلا ‡ل} ي =;ا] ي"لاو f-ا .yب >لS OرRXلل اXعابVا رطeا
2GXل Pيr*لا oRل+لا ي` f-ا .yب =Mبnأ Pق اY%`و xةيط;jيبلا ة(-*طاربمTا
_اط":او tQان%لا ^م ا
\
.Pع =ما8o f-ا >لS اXQ*Rل ^م ة]رMلا dY` v.اL":ا P8و
2GXVPيقع Nان"عا >لع OريMلا $رع ^م gعبلا ا*ل+M( /أ اXعابVا
f*L; ي bواخ+لا -ا[أ GXV*ع. ي يبCنلا GXrاR;و GX":ا+r /ا Wاr ة(أ >لعو
/أ ةين(Pلا ة]رMلا dYXل ا*M+C( /أ hR( T GX;oب /ورع!( ا*Mبnأ ^(Yلا f-ا Š*لم
ي;اEلا -*با0 PXع يو 2GXعابVا ^يب ر!"نV Shapore %% ةن: 5Ž@ ة]رMلا =eرعV 2z 2$
*` اXمامأ ƒ*"L+لا k(رطلا /ا]و iرخأ Oرم OرRXلل ا`رطeا ا+م .اXطeyل ة(-*طCنلا
ي رم?ا ة(اPب ي اورق":ا يبرعلا جيلخلا k(رط ^ع ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 >لS OرRXلا
2Oر(jRلا cب!ل ةي8ر!لا Brا*Cلا >لع ~اCrTا >لS /ور!"ن( اوأPب G[ /ا+ع
cب0 Wا+0 ي ة(-اR"لا Nرطلا =مPخ":ا P8 ة]رMلا dY` /*%V /أ Wا+"rا Šان`و
zاع ~ا, /أ امو 2f-ا .yب ^م اXVرR` ي Oر(jRلا 57I Oر(jRلل ‚بnأ >"r 2z 2$
ةن: ةيLق:أ =Mبnأ P8 رط8 /oب Wاق(و ايقي; '+Rم ي ةL8ا:أ ةيبرعلا 77I 2z 2$
kن"عا zا(Tا -ورم 'مو GXVرR` >لع ةيبرعلا Oر(jRلا /ا%: ^م Prأ pر"ع( Gلو
ةيبرعلا Oر(jRلل ي8ر!لا BrاCلا /ا]و 2ةقطن+لا /ا%: ^م Bيل8 .Pع ةيMيC+لا ة;ا(Pلا
ة]رMلا vر`.)ا P8و 2^يMلا ‡ل} ي GXل ةQوانم ةين(. ة]رr .*,و zPعل GXل ا)ا"+م oRلم
ة(-اR"لا Nرطلا ربع W*n*لا =عاط":او ةيبرعلا Oر(jRلا ي8ر0 ي ة(-*طCنلا
ةيبرعلا Oر(jRلا ^م ري[oV اXل /*%( /أ /و. ةن(P+لا >"r يبرUلا Wا+!لا dاRVاب ة(Pيلق"لا
hبCب y(*ط ~اقبلا اXل h"%( Gل GX"]رr /ا
#GX"]رr w8*V >لS v.أو ةقطن+لا ي =[Pr ي"لا ةع8*"+لا ريu ةماXلا vا-*ط"لا
W*خ. ا+Xلوا
Wري: ة:-Pم >لS /*+"ن( ا*;ا] ^(Yلا ŒابrTا Cyrul 2zy:€ا -*XK ي;اEلاو
ةيMيC+لا >لع اري[oV Bما*علا G`أ ا+`-اب"عاب ^يماXلا ^(-*ط"لا ^(YXل pرع; b*:و
2ةيبرعلا Oر(jRلا ي
&
ةي:ا:أ G:ارم ةعبCب /*نمD( /*(-*طCنلاو 9 Sacrments /ابر8 x=(jلاب ‚C+لا xPي+ع"لا v*نX%لا #ي`
2hيلlلا ةمyعو ة:Pق+لا Oري+خلا x/ارLUلا x‚يC+لا z.و GC,
I
6XابحRا 6Y
cب!ل ةلباق+لا ةXRلا ي ر+r?ا رMبلل ةيب*نRلا ة(واjلا ربع <ايب*ي[أ1 ة!بMلا 'قV
ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 'م ةقي[و ةي:اي:و ة(-اRV vا8yع اXل /ا]و xةيبرعلا Oر(jRلا
>لو?ا vا*نCلا Yنم ةيMيC+لا B8اعم Prأ ة!بMلا =;ا]و Oر(jRلا cب0 $*ن, ةnاخبو
2يMيC+لا ^(Pلا -ا!";T
&
',ر; /أ ^%+(و ة!بMلا k(رط ^ع ةيبرعلا ة(jRلا $*ن, >لS ةيMيC+لا =لخ. Pقل
>لS ةيMيC+لا ة;ا(Pلاب Oر(jRلا $*نRل Wو?ا WاlVTا 5I6 B:-أ امPنع 2z 2$
‡لYل ةRي"; ةيMيC+لا vأPبو ةقطن+لا >لS Pو Wوأ ^يطنطC8 ي;امورلا -*طاربمTا
2^+يلا ي ري+r Š*لم ةن(jخ ^م tQان] „y[ =+ي8او -ا!";Tاب
Oر(jRلا $*ن, ي ةيMيC+لا اXيلا =لnو ي"لا O*قلا وjع; /أ انن%+( Wاr ة(ا >لعو
qيr 2ةي:-اLلا ة(-*طاربمTاو ةي;امورلا ة(-*طاربمTا ^يب _ارlلا >لS Oريب] ة,-Pب
>لع اXVرطي:و ةي:ايCلا اX"طل: pرLV /? امو. >عCV ةي;امورلا ة(-*طاربمTا =;ا]
Oر(jRلا $*ن, >لع ‡لY]و ة!بMلا >لع OرطيCلاب ة:اCMلا ةيRيVار":Tا j]ار+لا
ة(-*طاربمyل ي+:رلا ^(Pلا اX;*%ل ةقطن+لا ي vر!";ا ةيMيC+لا /ا اYXلو xةيبرعلا
ةيب*نRلا ة(اXنلا يب;ا, >لع GX"طل: tي:oV ^م ة!بMلا *يMيCم ^%+Vو xةي;امورلا
2ر+r?ا رMبلل
Oر(jRلا ^م ي8ر!لا ~jRلا ي ر]Y( ري[oV ةيMيC+لل ^%( Gل 'بارلا /رقلا W*لMبو
Oرطي: =MV '8ا*لا Oر(jRلا cب!ل ي8ر!لا يب*نRلا ~jRلا ي j]ر"V =;ا]و ةيبرعلا
2^+يلا _اmخ? O*قلا ا*مPخ":ا qيr ŒابrTا
Z.yي+لا /رقلا Yنم ةقطن+لا ي vر`.)ا P8 ةيMيC+لا /أ اY` ^م ج"ن"C; /أ ^%+(و
ري[oV ا+Xل /ا";ا(. Šان` =;ا] ةيMيC+لا h;ا, >لSو 2-ا!";Tا ي ':*"V vأPبو 'بارلا
gعبو ربيخو ةن(P+لا ي ة(.*Xيلا ا+`و O.PMم kطانم >لع ا+`-اl"8ا Gu- zا`
2>ط:*لاو ةيلا+!لا Oر(jRلا ~اj,أ G{عم ي ةين[*لاو ^+يلا ي kطان+لا
>لعو vا-*Eلا cللخ"V =;ا]و ^+يلا ي ارق"Cم ^%( Gل يMيC+لا G%Mلا /S '8ا*لاو
ŒابrTا zا%Mلا Prأ *`و c`ربا zا8أ P8و 2f.اCلا /رقلا ^م Wو?ا wlنلا ي •خ?ا
ة%م ي ةبع%لا ^م TPب xOر(jRلا يلا`أ اXيلا جM( /أ .ا-أو x~اعنn c"+nاع ي ةCين]
ي •يعV ي"لا BQابقلا zاu-Tو ةبع%لا zPXل ة%م >لS cب -ا:و ا+ي{ع ا!ي, '+R
ةل+Mلا dY` vرX"0ا P8و B!Lلاب =ينم ةل+Mلا ^%لو xةيMيC+لا Nان"عا >لع Wا+!لا
2G(ر%لا /•رقلا ي ا`ر]} ~ا,و
ةيMيC+لا Nان"عا >لع ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 Wا+0 zاu-T ةلواMم c`ربا ةل+r =;ا]و
.*,و Wا+!لا ي ةيMيC+لل ^%( Gلو اXP` kيقMV ي ‚لLV Gل ةل+Mلا ^%لو xO*قلاب
ي ةيMيC+لا vjRع qيr ةقطن+لا ي يلاMلا ين(Pلا 'e*لا اX"بE( ةقيقr ي`و xر]Y(
#‡ل} Bب .-ا!V- P]أ P8و ا`-وY, =يبEV
j]رم Zأ .*,و >لع ا(*8 yيل. ‡ل+; T ان;S‰
c%+ل O-واR+لا kطان+لا وأ )اRMلا ي ةيMيC+لل
2‰ةن(P+لا >"r وأ
Oر(jRلا ^م ~jRلا ‡ل} ي رع!لا ^م c"يبلاu ي *`و $.?ا /ا ‡ل} >لS ةاeTابو
zy:€ا ي 'Qا!لا G:Tا *X >Cيع اما 2ةيMيC+لا .*,و ^ع ريE%لا ر]Y( Gل ةيبرعلا
ةق"!+لاو ‰*!(‰ ةي;ا(رCلا ة+ل%لا ^م k"!م G:Tاو G(ر%لا /•رقلا ي اريE] .-و P8و
‰اع*!(‰ ةي;اربعلا ة+ل%لا ^م ا`-وPب
ةيبرعلا Oر(jRلا >لS Bق";ا P8 /*%( ا+ب- G:Tا اY` /أ /*+لC+لا /*Erابلا Pق"ع(و
2‡ل} انMeوأ /أ kب: ا+] Oر(jRلا ا*لnو ^(Yلا ^ي(-*طCنلا ^ييMيC+لا k(رط ^ع
&
ي .*Xيلا ^م Oريب] .اPعا fا:?ا ي ‡لان` /ا] P8و xرlم k(رط ^ع ة!بMلا >لS ةيMيC+لا =لخ. 9
^مو 2.*Xيلا ^يب ري!ب"لاب اوأPب Yنم _اقبلا ‡لV >لS /*يMيC+لا Bnو P8و xBينلا Z.او يو ة(-Pن%:Tا
>لS ايلعلا رlم ^م ا*لق";ا qيr Bينلا رX; k(رط ^ع 3اخ B%!ب ايق(رأ >لS ةيMيC+لا vر!";ا Šان`
2kطان+لا ‡لV ي ^ينطاقلا .*Xيلا ^م ريب] .Pع ةيMيC+لا kن"عا P8و ة!بMلا >لS G[ ةب*نلا
6
O-ابع اXقMل( ام اريE]و يب; ة+ل] ا
\
مو. اXقبCV /•رقلا ي ‰>Cيع‰ ة+ل] .رV امPنعو
O-ا0Tا ‰G(رم ^با‰ ‰O-ابع ةاeاب .*lق+لا /*%( /أ ا
\
m(أ B+"M+لا ^مو ‰G(رم ^با‰
2c"ي;اC;ا >لS O-ا0Tا .رR+ل وأ cللا ~ايب;ا ^م dريU] ا;اC;ا /ا] c;أ >لS
ي O-*]Yم اXن%لو اP, O-.ا; ‰G(رم ^با‰ O-ابعلا zاPخ":ا /ا ةيMيC+لا ي امأ
•8رم P(PRلا PXعلا 6H5
tيلا •-اRنلا ^با *` اY` tيلا‰
•‰G(رم ^با‰*`
ي zPخ"CV ^%V Gل اX;أ رX{(و BيR;Tا ي OPrاو Oرم v.-و ‰G(رم ^با‰ O-ابع /S
2ةيMيC+لا vابا"%لا ي hقللا اYXل P,و Tو xة+(Pقلا ةCين%لا
? 6Zيسملا Aا34عم ,
/•رقلا اXيلع P]أ P8و ‰>eر+لا ~اL0‰ي` >Cيعل Ojي++لا iرب%لا OjRع+لا /S
^يV-*Cلا ي G(ر%لا 5 H 4@ و I H &&J 2
2O*بنلا vامyع ^م ةمyع رب"عV =;ا] vاjRع+لا dY` /أ ‡0 ^م امو
>"م BيR;ا ر{;ا1 ا
\
ريب] اما+"`ا ةيrانلا dY` يل*( ا
\
m(أ BيR;Tا @ H &7 >"م && H I <
vا} ~اL!لا vاjRعم =;ا] ا}S ام *` byخلاو WPRلا cل*r رE] ZYلا zاXلا WاDCلاو
ا*;ا] ^م _ان8ا =;ا] vاjRع+لا dY` ةي+`أو 2ةيrو- ةعيبط zا ةlلاخ ة(.ام ةعيبط
2^ي,ا"M+لا >لع c"قL!ب امو. *` vاjRع+لا dY` /ار"8او ‚يC+لا ةلا:- ي /*%!(
>"r dPل*م ^م vاjRع+لا dY` BE+ب >Vأ P8 ^(رخ…ا ~ايب;Tا ^م Prأ ^م ام /أ kMلاو
-وPلا اY` hلطV =;ا] ا`ريuو cل Oرnاع+لا ةين(Pلا bور{لا /أ ‡0 ^م امو xcVا+م
2O.رLن+لا ة;ا%+لا dY`و
6Zيسملا A/م ,
^ي+لC+لا ^يب WPRلا اXل*r -ا[ qيr vy%!+لا Pقعأو رطخأ *` ‚يC+لا v*م /S
^ي+لC+لا ^%لو hلn P8 >Cيع /أ /*يMيC+لا Pق"ع(و 2/امjلا W*ط >لع ^ييMC+لاو
/•رقلا ي cV*+ل ر]} Wوأو x‡ل} /و. Wاr P8 cللا BخPV /oب /*نمD(و Zأرلا GX;*Lلاخ(
d-*: ي رX{(
&@ H &5 ة(…ا ~اCنلا O-*:و &I6 „Pr ام رCLVو vا(…ا dY` G`أ ي` Oريخ?ا ة(…او
2zy:€ا ر{; ةX,و ^م
‰GXل cب0 ^%لو d*بلn امو d*ل"8 امو‰
•T zأ ايقيقr ا(.ام اV*م v*+لا B`و اXي vام ي"لا ةق(رطلا ي` iرب%لا ةل%!+لاو
•$اYع Zأ cV*م kا- B`و •ابلn vام c;ا اقr B`
GQا8 يMيC+لا ^(Pلاو hيلlلا >لع yع vام ‚يC+لا /أ >لع '+RV ةعب-?ا Bي,ا;Tاو
/oب W*ق(و Zأرلا اY` يLن( /•رقلاو 2/اC;€ا ينب $*;Yل اريL%V ‚يC+لا ةيMmV >لع
zPخ"CV ‰GXل cب0‰ O-ابعو اقr d*ل"ق( Gلو ‚يC+لا ا*بلn P8 GX;oب /وPق"ع( .*Xيلا
2„Pr ام wn*ل
hيلlلا >لع cV*م .*Xيلا رب.و v*+لاب cيلع G%r P8 ‚يC+لا /أ ^م Guرلاب اY%`و
ةلEم?ا ^م يلا"لا =يبلا /*%( /oب GX(P(أ ^يب ^م dYق;او GX"طخ sبrأ >لاعV cللا /أ T

ا
#cل*قب Bب .-ا!V- dر]Y( ZYلاو ةيMيC+لا .*,و >لS ري!V ي"لا O-.انلا
و‰ 2‰$رmV tي8ا*نلاو NPn /اي"Lب ا`Pr vر]اب ‡(Pلا ^يع] fo]
اموPعم /*%( .ا%( ةيبرعلا Oر(jRلا Wا+0 ي يMيC+لا ري[o"لا /oب W*قلا ^%+( اYلو
ZYلا ^(Pلا *` /ا]و ةن(P+لاو ة%م ي zy:€ا رXK 'باCلا /رقلا ^م Wو?ا wlنلا يو
2ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ي ةين(Pلا O-*lلا رييUV >لS i.أ
6SIسTاو Zيسملا
ةي+`أ vا} ة;ا%م ‚يC+لا >طعأ ZYلا ةيMيC+لا اPع ا+ي Pيr*لا ^(Pلا و zy:€ا /S
-*Cلا ^م P(Pعلا Z*M(و dPR+( /•رقلاو cللا ~ايب;أ ^م يب; c;oب bر"ع( /•رقلا 2Oريب]
„PM"V ي"لا
Ž
O-ابع /*Lيm(و >Cيع /*مر%( امو. /*+لC+لا /ا] P8و 2c"لا:-و cVايr ةl8 ^ع
z*( يلع zyCلاو‰ #/•رقلا ي O-ابعلا dY` v.-و P8و c+:ا ر]} ا+ل] ‰zyCلا cيلع‰
2‰ايr qعبأ z*(و v*مأ z*(و vPلو
xdPل*م ^ع /•رقلا ر]} >لع z*ق( ةيMيC+لاو ‚يC+لا ^م zy:€ا w8*م /S
ي ‚يC+لا ة;ا%م ‚يe*"ل Oj,*م ةلواMم يل( ا+يو cV*مو c"لا:-و xcVاjRعمو xcQا+:او
2^ي+لC+لا ^يب ةيMيC+لا ر!; ي ^(ر!ب+لا vPعا: iPم Zأ >لS bرعنل /•رقلا
[+ل/م
/ا] _*e*+لا اY` /ا /اC;€ا ينب رQاC] ايعيبط اPل*م ^%( Gل ‚يC+لا Pل*م /? ار{;
#/•رقلا ي ^يVرم BيlL"لاب dPل*م ةl8 v.-و 2_اjنلاو WPRلل ا-اEم Wاj( Tو
2‰G(رم ^ب >Cيع ‚يC+لا c+:ا cنم ة+ل%ب Šر!ب( cللا /S G(رم ا( ة%Qy+لا =لا8 }ا‰
yيل. /*%يل OjRعم >Cيع Pل*م /*%( /أ .ا-أ >لاعV cللا /S G(ر%لا /•رقلا ‚eوأ P8و
اY` B+"]ا P8و 2ةيع8ا*لا OايMلا ي „PM( ~ي0 Zأ >لع OرطيCلا >لع cV-P8 >لع
#PX+لا ي yLط Wاj( T *`و fانلا Gل] امPنع ‚يC+لا OjRع+ب BيلPلا
2‰PX+لا ي fانلا Gل%(و‰
[\امس]
2G(رم ^باو >Cيعو ‚يC+لا #/•رقلا ي ةيCيQ- ~ا+:ا ة[y[ ‚يC+للو
c+:ا /أ /وPق"ع( ا*;ا] gعبلا ‚يC+لاب c"ي+CV hبCل OP(Pع vاريCLV ‡لان`و
O.اع kلط( ZYلاو c+:ا /أ /ورخ• Pق"ع( ^يr ي ‰Š-اب+لا‰ ينع(و ة(ربعلا ^م k"!م
-اL:أ ^م cب z*ق( /ا] ام OرE%ل ‚يC+لا PيCلا >لع kلطأ Wاrر"لا ريE] /ا] ^م >لع
2Nر!لا >لS
ة,-اPلا ةيبرعلا ي ‰‚يCم‰ ة+ل]و ‰cللا z.اخ‰ *` ‚يC+لا G:T رخ…ا ريCL"لاو
=(jلاب ‚C+لا ^م ا
\
m(أ ‚يCم ة+ل]و 2Gي{ع"لا >لع cلT. zPخ"CVو ‰PيCلا‰ ا`انعم
2ةيMيC+لل ةين(Pلا G:ار+لا Prأ ي` ي"لاو
/و. =يب*] W*ق(و Cuppit &on
2ةCين%لا cيلع z*قV ZYلا fا:?ا *`و Prاو ~ي!ل /ا+:ا ا+` ‚يC+لاو >Cيع /S‰
وأ ةيMيC+لا ي ~ا*: PيR+"لا >لع WPV اXل] ‚يCم ة+ل%ل ةLل"خ+لا vاريCL"لا dY`و
2/•رقلا ي vارم OPع G:Tا اY` .-و P8و 2zy:€ا
G`أ Prأ *` ‚يC+لا v*مو 2dPل*+] OjRعم /ا] cV*م /ا اYXل ~ا+Cلا >لS cع-
wقV ي"لا vاب*عlلا ^م *` byخلا اY`و zy:€او ةيMيC+لا ^يب byخلا vاع*e*م
2^ي";ا(Pلا B`أ ^يب -ا*Mلل ةلواMم ة(أ zامأ cبقع
1 6J+قملا ^/لا>لا ,
ي Br cللا /oب W*قلا 2fPق+لا „*لاEلا /o!ب ةيMيC+لا GيلاعV /•رقلا ر%ن(
#W*ق( امPنع ~yRب ‡ل} ‚e*( /•رقلاو zy:€ا cmر( رمأ ‚يC+لا
2<<Prاو cلا TS cلا ^م امو ة[y[ qلا[ cللا /S ا*لا8 ^(Yلا رL] Pقل‰
‡لYب /*مD( ^ييMيC+لا gعب /أ '8ا*لا ي }ا x^ي+لC+لا >لع رl"ق( T Zأرلا اY`و
ي ^ي(-*طCنلا Zأ- ‚بnأ امPنع 'بارلا /رقلا Yنم WPRلاو byخلل اع*e*م /ا] P8و
Pنع ^م W*:- i*: tيل ‚يC+لا /أ >لع /•رقلا P]D(و 2اع*+Cم ‚يC+لا ةي;اC;ا
2cللا
^بTاو $Tا ي`و Prاو cلا ي Gي;ا8ا ة[y[ Šان` /أ *` ي+:رلا ةيMيC+لا .اق"عاو
2fPقلا ƒورلاو
2^ي+لC+لل ةيMيC+لا OPيقعلل crر0 ي .ار] qيني] W*ق(و
kلطنم ^م اوأPب( /أ ^ييMيC+لا >لع‰
„*لاEلا /أ /وPق"ع( T ^ي+لC+لا /أ
Bب cللا ةي;اPrو ي ^عط يMيC+لا
2ةي;اPr*لا dY` ^ع ريبع"لا Wا%0أ ^م B%0
NاLVTاب Tا ري!ب"لاب أPب; /أ انن%+( Tو
_jعj"( T ا;ا+(ا B+M; G`ا(او ان;أ >لع
A
2‰Prاو cللا /oب
#*` WاDCلاو /•رقلا ي ‚يC+لل ي"لا ةيماCلا ة;ا%+لا ان+لع P8و /…ا
ة;ا%+لا dY` ^م O.اL":Tا يMيC+لا ري!ب"لا WاRم ي /*لماعلا ^%+V iPم Zأ >لS
•^ي+لC+لا ^يب ري!ب"لا ي
aاق; .*,و 'مو xzy:€ا >لS vا;ا(Pلا $ر8ا ي` ةيMيC+لا /أ /وPق"ع( ^ي+لC+لا /S
اXب '"+"( ي"لا ةعيرلا ة;ا%+لاو ~اق"لyل aاق; ا
\
m(أ Šان` /أ TS ^ي";ا(Pلا ^يب byخلل
k(رط PX+( ZYلا ƒا"L+لا GX"طعاو ^(ر!ب+لا zامأ k(رطلا =M" /•رقلا ي ‚يC+لا
2^ي+لC+لا ^يبو GXنيب -ا*Mلا
^ع „PM"V ي"لا ةي;•رقلا vا(…ا gعبب .اX!":Tاب -ا*Mلا /وأPب( O.اع /ور!ب+لاو
vا(Tا >"rو 2ةيMيC+لا vاPق"ع+لاو Gي`اL+لا >لS ج(-P"لاب -ا*Mلا /*X,*( G[ ‚يC+لا
^م zy:€ا w8*+ل Oر(اUم ةق(رطب رCLV =;ا] ةيMيC+لا vاPق"ع+لا gرV =;ا] ي"لا
vاب*عn GXeر"عV امPنع Nرطلا dY` WاEمT /وoRل( /ور!ب+لا /ا] Pقل 2ا(اmقلا dY`
WاEمو 2‚يC+لا PيCلا -و. W*r ةيMيC+لاو ةيمy:€ا vاPق"ع+لا ^يب kي*"لاب kلع"V
/ور!ب+لا /ا] ZYلاو cللا ^با ‚يC+لا /oب BQاقلا .اق"عyل zy:€ا g- ‡ل} >لع
‚يC+لا v*+ب kلع"( اما 2ا(.ام tيلو ايrو- cللا ^با *` ‚يC+لا /S GXل*قب c;ورCL(
رمأ *`و ريCL"لا ي by"خا .رRم c;S GXل*قب byخلا اY` /o0 ^م /*للق( ا*;ا] Pق
2~ا+Cلا >لا '- P8 c;أ >لع /ا"قL"م ^ي";ا(Pلا /أ *` GX+لا ^%لو '+"Rم B] ي „PM(
ةلl"م وPبV T ة(PQاقع ةيm8 ي` *لو zy:€ا ي ‚يC+لا ة;ا%+ل Oj,*م Oر% dY`
ي ة;ا%+لا dY` /ور!ب+لا zPخ":ا ي"لا ةيLي%لا ةرع+ل sق ^%لو _*e*+لاب ا(*mع
2^ي+لC+لا ^يب GXطا!;
_ 6ةيسايسلا `اaوRا ,
^%( Gلو Oرق"Cم ريu zy:€ا ة(اPب ي ةيبرعلا Oر(jRلا ي ةي:ايCلا _اeو?ا =;ا]
ة(-*طاربمTا ا+` ر]Y( ري[o"ب /اع"+"V ا";ا] /ا"للا /ا"طلCلاو 2ة(*8 ة(j]رم ةطل: Šان`
}*L; /ا]و Nر!لا ي ةي:-اLلا ة(-*طاربمTاو <ا(-*:1 Wا+!لا ي ةيط;jيبلا
vاyخلا /أ ‡ل} >لS weأ ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ي اP, wيعe ^ي"(-*طاربمTا
O*8 ةX,ا*م ^ع ^يVj,اع ا+X"لع,و ا+`ا*8 =%X;أ P8 ^ي"(-*طاربمTا ^يب Oر+"C+لا
2^ي+لC+لا] ةي" ةب-اMم
ي Pيr*لا ي:ايCلا hي]ر"لاو xOر(jRلا ي ةيCيQرلا O*قلا j]ارم ي` BQابقلا =;ا]و
}*Lنلل ةعeاخ OريUn kطانم >لS ة+Cقم Oر(jRلا =;ا]و 2يلبقلا zا{نلا *` Oر(jRلا
$ورMلا =;ا] Pق اYXلو Ojي+"م ةي:اي: ةيlخ0 kطان+لا dY` ^م OPrاو B%ل يلبقلا
اXخ(-اV B] ي ة(*8 ةيلMم ةم*%r bرعV Gل /}ا ةيبرعلا Oر(jRلا 2BQابقلا ^يب Oر+"Cم
اخانم ة(*8 ةم*%r ^م Oر(jRلا *لخو ةي:ايCلا _اeو?ا dY` =;ا]و 2^+يلا ~انE":اب
يو xر]YV ةمواقم ƒ*+طلا zy:€ا •ي, PR( Gلو 2zy:€ا] ةط!; ة]رr ':*"ل ايلاEم
kطان+لا dY` =;ا] qيr xhيrر"لاب ا`.ا*8و ةيمy:€ا Œ*يRلا =لب*8 kطان+لا ^م ريE]
2ة|ي: اعاeوأ •يعV
أ.yب B+0 Bب ةيبرعلا Oر(jRلا >لع رl"ق( Gل ZYلا يمy:€ا ':*"لا ة(اPب Yنمو
2‡ل} Pعب ة+Qا8 اXل GقV Gلو Nر!لا ي اXل }*L; B] اقr ةيMيC+لا vPق xاm(أ iرخأ
=;ا] Pق xا`}*L; _ا,ر":ا WواMV Gلو =+لC":ا P8 ةيMيC+لا /أ ينع( T اY` ^%لو
‡ل} >لع ةMeا*لا ةلEم?ا ^مو ‚RنV /أ v.ا] vTواM+لا dY` gعبو vTواMم Šان`
ةن: vأPب ي"لا ةيبيلlلا $ورMلا &J@6 ZYلا يمy:€ا wrjلا w8*V Pنع 2z 2$
2^يي:ابعلا ~اLلخلا PXع رخاوأ ي vام)?ا ^م Oر" c"eر"عا
6ةيبيل9لا Yور0لا
ƒ*"Lلا ^(رب"عم zy:€ا ^ع وأ ةيبيلlلا $ورMلا ^ع ^ييMيC+لا $ا"%لا gعب h"]
2يبيلlلا وjUلا ^ع wل"خ( T اين(. اوju ةيمy:€ا
Œا] /*Cلو BEم ^()-اب 3اخ0أ $ا"%لا ~TD` ^مو Wilson Cash /ا] ZYلا
29ل اريVر%: C!'!S ر+(و)و 2 S!'!()emer 2$ /ا%;.و ةيبرعلا ةيلا:-Tا ~ا+ع) Prأ
@
Pلا;وP]ام B!'acdonald &uncan ^م GXL8ا*م ا*نب $رعلا $ا"%لا gعب /ا Bباق+لابو
2ةيبيلlلا $ورMلا dاRV GXلع .و.- >لع ^ييMيC+لاو ^ي+لC+لا ^يب ة8yعلاو ةيMيC+لا
ةي:ايCلا qعا*بلا =;ا]و xة(.اl"8او ةي:اي:و ةين(. qعا*ب ةيبيلlلا $ورMلل /ا]و
=;ا]و 2ا*ن,و ةي8Pنبلا ^ي"يلاط(Tا ^ي"(-اR"لا ^ي"ن(P+لا ‚لاl+ب ةطبVرم ة(.اl"8Tاو
رMبلا Nر0 ي ا+Xل j]ارم ةما8اب /اع+طV ا";ا]و ايلاط(ا Wا+0 ي ^ي"ع8او /ا"ن(P+لا
cي,*"ب Oريب] ةبu- ا+X(Pل =;ا] Pق ‡لYلو xة(-اR"لا ا+XMلاlم ةمPخل s:*"+لا gيب?ا
ا*;ا] ايلاط(ا $*ن, ي /ام-*نلا /أ ^يr ي xvاXRلا ‡لV >لS ةيبيلlلا vy+Mلا
Wy"rا >لSو OP(P, vارماUم >لS /*علط"( ا*;ا] GX;? ةيبيلlلا vy+Mلل /*علا /*مPق(
2OP(P, .yب
وjUلا *` $ورMلا dYXل يCيQرلا hبCلا /أ ^ييMيC+لا $ا"%لا gعب >ع.او
ي fPقلا Wy"rا >لS i.أ ZYلا ي8*RلCلا &JŽ6 جاRMلا ا`اقل( ي"لا vاب*عlلاو
-*طاربمTا ر+":ا qيr xOاjUلا ~TD` ZP(أ >لع ة:Pق+لا ^]ام‘ل /*يMيC+لا
ةيبرUلا ابو-وأ Š*لم >لعو ابابلا >لع vا*ن: t+خ ةليط ƒاMلTاب f*ينيم*] f*يC%لا
WP( $ورMلا dY` >لع ةينمjلاو ةين(Pلا ^ي"طلCلا NاLVاو 2^ي+لC+لا Pe cVPعاC+ل
zا8 امPنع ~yRب اY` رXK P8و ةmMم ةين(. ^%V Gل اXQا-و ^م qعا*بلا /أ >لع ƒ*e*ب
2fPقلا _ا,ر":T GXVTواMم ~ان[أ Nر!لا ي GXل ‡لا+م tي:o"ب /*يبيلlلا
/ا] Pق OP(P0 ة:ا+Mب يط;jيبلا -*طاربمTا ^م ةلا:رلا ي;اEلا /اب-ا ابابلا >قلV‰
جاRMلل ةنم• ةن(P+لا BعR(و ‰-اL%لا‰ ZP(أ ^م fPقلا ة:Pق+لا ةن(P+لا _ا,ر":ا P(ر(
ي ^ييMيC+لا ^يب h!نV ي"لا vاعاjنلل اPr 'm( /أ ا
\
m(أ P(ر( /ا]و ^ييMيC+لا
‰2$رUلا
ةيبيلlلا $ورMلل ي:ا:?ا 'اPلا *` ^ييب-و?ا ^ييMيC+لا ر{; ي 'اPلا اY` /ا]و
G` ~ارقLلا /ا] $رUلا يL •^يب;اRلا y] ي $رMلا ا(اMe G` ^م *` GX+لا WاDCلاو
'+Rم ي ^لعأ ابابلا /? •يRلاب ا*قM"لا P8و $ورMلا dY` ي Šار"0yل /*عP( ZYلا
ةC; ي =;*مريل] &J@I 2
2‰ةلrرلا k(رط ي وأ x$رMلا ي v*+( ^م B] $*;} رLU": 222‰
Gل vy+Mلا bاP`أ /أ ا+بو 2~ارقLلا ^م ا
\
m(أ رخ…ا h;اRلا ي $رMلا ا(اMe /ا]و
2ة(.رLلا h:ا%+لا ~ا-و /*عC( ا*;ا] اXي ^ي]ر"!+لا gعب /ا hCM ةين(. ^%V
^م G`.yب ي cقيقMV ^ع اوjRع ام GXل kقM": $ورMلا dY` /أ /*ن{( ا*;ا]و
^م ريE%لل ةي:ا:?ا jا*Mلا ^م /ا] G;اU+لا >لع W*lMلا /أ ‡0 ^م امو 2vاr*+طلا
2^ييبيلlلا
BE+لا ^ع Pعبلا B] ا
\
Pيعب /ا] Nر!لا >لS GXل*nو Pنع /*يبيلlلا cب zا8 امو
jمايل(و /• =ب"] P8و 2ةيMيC+لا Ann Williams ةي]اط;ا GXلy"rا Pنع ^ييبيلlلا /S W*قV
2ابو-وأ ي ^ييMيC+لا )اj|+0ا v-ا[أ P8 ةMبY+لا dY` /S =اeأو /ا%Cلا ا*Mب}
Šان` ^%( Gل c;oب W*قلا >لع ةيCن%لا =بأ. ةيبيلlلا $ورMلا ي „Pr ام ر(رب"لو
$ورMلا /ابأ fانلا iPل W*بقلا ^م ريE%لا >قل( /ا] ريCLV *`و ‚لCم جr ^ع B(Pب
2tLنلا ^ع _اPلل ا+;Sو ~اP"عyل اب`ا} ^%( Gل •يRلا اYX xةيبيلlلا
^ي+لC+لا ةب-اMم /ا] اXنم bPXلا /? '8ا*لا ^ع اPيعب /ا] اY` /S '8ا*لاو
2ة:Pق+لا يeا-?ا _ا,ر":او
}ا":?ا •خل P8و H! E! 'ayer #يل( ا+] ^يبيلlلا bاP`أ
jي+V =;ا] ي"لا vاLlلا ^م dY`و 9 G;اU+لا >لع W*lMلا O*X0 xOرماU+لا hr‰
2‰$ورMلا dY` ي ^ي]ر"!+لا .ار?ا
$ورr اX;أ >لع ةيبيلlلا $ورMلا >لS /ور{ن( ر!ع Z.اMلا /رقلا *يMيCم /ا]
/*يMيC+لا يقب P8و xc"(ا+Mل O*قلا >لع P+"ع( /أ hR( /ا+(Tا /أ ^(Pق"عم ة:Pقم
xا-اL] ^ي+لC+لا /ورب"ع( ا*;ا]و 2ر!ع ':ا"لا /رقلا >"r /ورقلا ربع ‡لYب /*نمD(
2^يق(رLلا ^يب ةقEلا /اPقو G`اL"لا ~*:و PقMلا Pلو w8*+لا اY`و
~ا*: ر!ع ':ا"لا /رقلا ي /ور!ب+لا dYخVا يQاPع w8*م Zأ /S W*قلا ^+%(و
2/*يبيلlلا dYخ"( /ا] ZYلا w8*+لا tL; ^م qعبن( /ا] ر0ابم ريu وأ ر0ابم *M; >لع
&J
>لع /وP+"ع( ^(ر!علا /رقلا ^م Wو?ا wlنلاو ر!ع ':ا"لا /رقلا ور!بم /ا] Pقل
kيقMV >لع GXVPعاCمو ةيMيC+لا .yبلا ج-اخ GXطا!; ة(ا+Mل ةيلا(ربمTا i*قلا
GXطا!; OP;اC+ل ة(-ورe ة(ر%Cعلاو ةي:ايCلا O*قلا /أ /وPق"ع( ا*;ا] GX;? GXاP`أ
bاP`?ا /أ /*رع( ا*;ا] c;ا 'مو xةي:ايCلا ا(اmقلا ي GXmعب a-*V hبCلا اYXلو
^م /أ /وPق"ع( ا*;ا] GX;أ Tا ةي:اي:و ة(.اl"8ا ي` ة(-ا+ع":Tا i*قلا dYXل ةيقيقMلا
>لع ةيMيC+لا WوPلا B+عV /أ يX(Pبلا
2z.ا8 Bl ي ‡ل} انل ‚m"ي: ا+] yع „Pr ام *` اY`و cVPعاCم
B#+0لا ر9علا
Gل ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 >لS ةيMيC+لا Wاخ. T vTواM+لا /ا رمأ ^م ^%( ا+Xمو
$ا"%لا ر!نل ة(ري!ب"لا Wا+ع?ا /أ 'م Zري!ب"لا dاRVTا *` vTواM+لا dY` G`أو 2'طقنV
2iرخoب وأ O-*lب O.*,*م امو. =;ا] fPق+لا
يMيC+لا aا!نلا Wا%0أ ^م رخo"م B%0 *` cلا%0أ „Proب Zري!ب"لا B+علا /S
vا|يXلا اX+عPVو اX+{نV ة(ري!بV ةC:Dم ‚بnأ امPنع ر!ع ^ماEلا /رقلا ي أPب ZYلاو
2ةي+لاعلا ةين(Pلا
Pيع( وأ BخP( /أ _اط":ا P8و xq(Pr -*طV *` Zري!ب"لا dاRVTا /ا Pي]o"لابو
2PنXلاو ةيب*نRلا ا%(رمأو ايق(را ي ةnاخبو OP(PRلا .yبلا ^م ريب] .Pع >لS ةيMيC+لا
’لاب رمأ *` ين(Pلا w8*+لا >لع ':ا*لا ا`ري[oVو ة(ري!ب"لا vاC:D+لا dY` -*طV /S
ة[yEلا Bما*علاو 2OريE] اXل vPXمو vاC:D+لا dY` zاي8 >لS =ع. ي"لا $اب:?او xر[?ا
رlع #ي` Zري!ب"لا B+علا zاي8 ي ر0ابم ريu وأ ر0ابم B%!ب vراmV ي"لا ةيCيQرلا
2يبو-و?ا ':*"لاو ƒynTا ة]رrو ةmXنلا
ةليلقلا /ورقلا ي $رUلا ي iرب%لا vا-*ط"لا ^م ا
\
[y[ BE+V vا]رMلا dY`و
ةmXنلا رlع ^%لو xيلاMلا ي+لاعلا '+"R+لا ^(*%V ي ريب] ري[oV اXل /ا]و xةيeا+لا
2اY` انEMب Nاط; ي /yخPV T ƒynTا ة]رrو
GXم*lخو /*ي%يل*[ا%لا اXب zا8 ي"لا .*XRلاو ةCين%لا ي '8و ZYلا zاCق;yل /ا]و
vا`اRVTا 'ي+, ي ريب] ر[أ GXCQان] ة(*قVو G`-ا%أ ر!نل ^يني";ا"CVوربلا ^م .PRلا
Pيعب ايCيQ- T*MV /ا] ا`Pعبو ƒyn€ا ة]رr ~ان[أ Zري!ب"لا B+علا ‡ل} ي ا+ب ةين(Pلا
ةقيقMلاو 2ة(ري!ب"لا Wا+ع?ا ةRلاعم ي 3اخ w8*م ^ي"Cين%لا ^م B%ل /ا]و ر[?ا
B%!ب .ا+"عTا ^م =ل*MV P8 ƒyn€ا ة]رr Yنم ري!ب"لا hيلا:أ /أ ي` OP]D+لا
Šان` ^%( Gلو 2ةي;اC;€ا vامPخلا >لع Pي]o"لا >لS يlخ!لا WاlVTا >لع يCيQ-
>لع B+عV ^ي"Cين%لا ^م B] =;ا] ا;ايrأو x^ي"Cين%لا ^يب vا8yعلا ي Bما%V وأ kيCنV
ةيلا:-Tا /S f*ي;*ط;ا ج-*, W*ق(و 2اXVاPق"عم >لS iرخ?ا ةCين%لا _ابVا B(*MV
>لS i.أ ا+م ةي%ل*[ا%لا ةCين%لا _ابVا ^م .Pع B(*MV ي =MR; ا(-*: ي ةي;ا"CVوربلا
2Šان` ^يي%يل*[ا%لاو ^يي;ا"CVوربلا ^يب tان"لا zاي8
6b=اتس(وربلاو *يل/cا<لا نيب Fريشبتلا ملعلا يف dIت)!ا
#Zري!ب"لا B+علا _اCVا 9 أ
ج`انم /*مPخ"C(و ة(ري!ب"لا GXL8ا*م ي اطا!; رE]أ =;ا"CVوربلا /ور!ب+لا /ا]
vايع+, k(رط ^ع BيR;Tا ر!; ‡ل} >لS ةاeTاب GXعR0 P8و 2GXلا+عأ ي ةع*ن"م
vا-و. zاPخ":ا ا*ع:و ا+] x*(.ارلاو '()*"لا ^]امأ ^م ا`ريuو vاب"%+لاو BيR;Tا
2BيR;Tا Gيلع"ل ةل:ار+لا
ة]رr Yنم OP(PRلا hيلا:?ا dY` gعب =+لعV P8 ةي%يل*[ا%لا ةCين%لا /أ P]D+لا ^مو
اXب اXمPخ":ا ي"لا ة,-Pلا tLنب tيل ^%لو xة(ري!ب"لا اXلا+عأ ي اX"مPخ":او ƒyn€ا
ي+ي{ن"لا B%يXلا /أ ا+] ة(Pيلق"لا hيلا:?ا >لS /*لي+( ‡يل*[ا%لاو 2=;ا"CVوربلا
اXلا+عأ ي ةي%يل*[ا%لا ةCين%لا 2اريب] ا
\
y"خا h;ا*Rلا gعب ي wل"خ( ^ي"Cين%لل
/ايr?ا gعب يو اطبe hلط"( Pقعمو ':او ي+ي{نV B%ي` ^+e B+عV ة(ري!ب"لا
&&
zرMV .*يقلا dY`و xا`.ارأ >لع vاب,ا*لاو vايلوDC+لاو Š*لCلا ^م ةنيعم _ا*;? اeر
ا+] =;ا"CVوربلا /ور!ب+لا اXب '"+"( ي"لا ة;ور+لا ^م ريب] -P8 ^م ‡يل*[ا%لا ^(ر!ب+لا
^م ريب] -Pقب .ار?ا ~TD` '"+"(و اP, ريب] ةي";ا"CVوربلا ةCين%لا .ارأ .Pع /أ
ج;*( tقلا P]D( ا+] ة(j]رمyلا Re*! +oung 2
2‰رخ• /ا%م ي ة(*يMلاب GعLم رخ• ~j, zاق( c"(*يr ةCين%لا ~اj,أ Prأ PقL( امPنع‰
#ة(.رLلاو ة+{ن+لا vا`اRVTا 9 $
xا`-ا!";او ةCين%لا >لع j]رV Pقع+لا ZPيلق"لا اX+ي{ن"ب ةي%يل*[ا%لا ةCين%لا =;ا]
ر{; ي اXCي:oVو ةي%يل*[ا%لا ةCين%لا .*,* xcيلS h`YV /ا%م B] ي ةCين%لا ةما8او
BيR;Tا >لع اوP]أ Pق =;ا"CVوربلا امأ 2BيR;Tا ر!; ^م G`أ ي%يل*[ا%لا ر!ب+لا
*`و ^يعم bP` kيقMV Bيب: ي .انعب /*Mا%( =;ا"CVوربلا /ا رخ• >نع+بو 2dر!;و
اY` kيقM"ل Nرطلا hC;أ ^يمPخ"Cم ةيMيC+لا Nان"عا >لS fانلا ^م .Pع رب]أ B(*MV
xةيLي%لاو ةي+%لا ةلoCم *` ^ي"Cين%لا ^يب يCيQرلا by"خTا /أ iر; اY` ^مو 2bPXلا
ي اXVا+ي{نVو اXVا|يXب ةي%يل*[ا%لا ةCين%لا Wاخ.ا ةي+`أ >لع ‡يل*[ا%لا P

]أ ^يr يL
/أ /*لmL( =;ا"CVوربلا /“ xy(*ط انم) NرU"C( رمأ *`و اXب /*ل+ع( ي"لا kطان+لا
/أ PR; اY%`و x رE]أ .yب >لS /*لق"ن(و ةrاC+لا ^م ^%+م -P8 رب]أ ةيطU"ب ا*م*ق(
ة(ري!بV vاC:Dمو .yبلا ^م رب]أ .Pع ي .*,و GXلو ‡يل*[ا%لا ^م ةاE] B8أ GXع)*V
2رE]أ
ريشبتلاو يب$وRا Dس/تلا
رlعو ةmXنلا رlع >لS BmLلاب ^(P( Zري!ب"لا B+علا ي q(PMلا -*ط"لا /S
q(PM"ل ‚لاlلا *Rلا /ان[Tا oي` Pق ر0ابم ريu وأ ر0ابم *M; >لع ~ا*: ين(Pلا ƒyn€ا
B+علاب W*n*لا ي zا` -و. cل /ا] qلا[ Bماع ŠانX Wاr ة(أ >لعو Zري!ب"لا B+علا
رب"عV ƒyn€ا ة]رr =;ا] ا}Sو 2يب-و?ا ':*"لا *`و Tأ z*يلا cيلع *` ام >لS Zري!ب"لا
Bماعلا رب"ع( /أ hR( يب-و?ا ':*"لا /ا Zري!ب"لا B+علا sي!نV ي يCيQرلا Bماعلا
ين(Pلا i*"M+لا =Rلاع ƒyn€ا ة]رM 2اي+لاع ا
\
عباط Zري!ب"لا B+علا hC]أ ZYلا
/أ '8ا*لا يو 2Gلاعلا >لS ةلا:رلا يب-و?ا ':*"لا B+r ^يr ي Zري!ب"لا B+علل
zاخلا .ا*+لا >لع W*lMلل W*XR+لا Gلاعلاب Y|م*( bرع( /ا] ام bا!"]ا >لS ة,اMلا
2cب BيRع"لا >لS v.أو يبرUلا ':*"لا >لS =ع. ي"لا ي`
vاا!"]Tا رlع ‚" ر!ع f.اCلا /رقلا ة(اPبو ر!ع tماخلا /رقلا ة(اX; يو
vاا!"]Tا dY` ~ا-و ^م bPXلا /ا]و ^ييب-و?ا zامأ ةيعارlم >لع Gلاعلا ةيارURلا
$رUلا >لS Nر!لا vاR"نم Bقنل ةLل] B8أ OP(P, ة(رMب Nرط >لع -*Eعلا ي ةبuرلا
ربع يبرUلا k(رطلاو ايق(را ربع ي8ر!لا k(رطلا #^ي`اRVا ي qMبلا iر, P8و
ي ':*"لا ‡ل} yV G[ ا%(رمأ bا!"]ا ي` vyrرلا dY` جQا"; =;ا]و 2يCلط?ا sيM+لا
ج"; ام G`أ /S }S }*Lنلا وأ i*قلل ':*V .رRم يبرUلا ':*"لا ^%( Gلو 2ا%(رمأو Nر!لا
انخ(-اV ي „اPrTا G`أ ^م /ا] ZYلا يبرUلا ':*"لاو xةيبرUلا ةاقEلا ~ا!;S *` cنع
Bl"( ‡ل} 'م cن%لو ة:ا-Pلا dY` Nاط; ي ا
\
m(أ BخP( T ا
\
ر[أ ا`Pعبأو رnاع+لاو q(PMلا
Zري!ب"لا B+علا ي cبعل ZYلا zاXلا -وPلل ا
\
ر{; cيلع j]رنC اYXلو xار0ابم T
\
اlVS اXب
2-*نلا z*يلا ا`ار; ي"لا ة(ري!ب"لا ة]رMلا vأ- ا+ل dT*ل }ا
ا`-ا%او ةيMيC+لا ةCين%لا Wا,- =ل+r ي"لا ةبرعلا *` يبرUلا ':*"لا /ا] Pق
2p-?ا bارطا 'ي+, >لS اX"لا:-و
ةيبرUلا ةاقEلا -ا!";ا =;ا] ':*"لا اY` اXنع gخ+V ي"لا ةماXلا جQا"نلا Wواو
2^(Pلا cل] ‡ل} ^م G`أو OايMلا ي يبرUلا Š*لCلاو
=عرعرVو vo!; qيr 9 Nر!لا ^م ^ينCلا ربع ايR(-PV اXVPعا8 ةيMيC+لا =لق; P8و
2ةيبرu ةC:Dم =Mبno $رUلا >لS
fPقلا ي =Cيل اY` انم*( ي يMيC+لا Gلاعلا ةماع)و ةيMيC+لا vاC:D+لا /S
Gلاعلاو امو- BEم ^]امأ ي P,*V Bب s:و?ا Nر!لا وأ ^يطCل ^م رخ• ~j, Zأ وأ
2ةماع يبرUلا
&7
=;ا] xرnاع+لاو q(PMلا ان+لاع ي d}*L; sCب( يبرUلا ':*"لا أPب امPنعو
Pق ةيبرعلا .yبلاب •"خ( اXي امأ xا`-P

n ي"لا ةياقEلا 'لCلا ^م OPrاو ةيMيC+لا
^%لو xq(PMلا رlعلا ي ةي;ا[ ا;.yب >لS ةيMيC+لا Wاخ.“ب ةيبرUلا vايلا:-€ا =ما8
2OP(P, BQا:*ب
ةيبرعلا %Iبلا يف Fريشبتلا Gاشنلا
O.اعاب يبرUلا ':*"لا zا8 Pق ةينيVyلا ا%(رماو اي:•و ايق(را ي WاMلا *` ا+]و
ي ا*;ا] GX;oب يبرUلا ':*"لا /ابا $رUلا *يMيCم رع0 P8و $رعلا .yب >لS ةيMيC+لا
vايلا:-€ا vأPب P8و x$رعلا .yب ي ين(Pلا GXطا!; اوأPب( /اب GXل ‚+C( j]رم
zا!لا ي ر!ع ^ماEلا /رقلا 'لطم Yنم ةقطن+لا dY` ي اXVايل+ع ةيبرUلا
&
P`اعم gعبو ةليل8 ة8رL"م f-اPم >لع رl"8ا qيr ا.وPMم اXي GXطا!; /ا]و
2^ييC;رLلا ^م GX"يبلاuو ‡يل*[ا] ^(ر!ب+لا 'ي+, /ا]و 2ةين(Pلا h"%لا ر!;و v*`yلا
ةن: ي ا(-*: >لS =لnو cي";ا"CVورب ةي]ريمأ ةيلا:-S Wوأو &A5J ا`”اmعا /ا]و 2
اطلام ي اXل ةطMم vo!;ا /أ kب: ي"لاو ةيبرعلا vايلا:-yل ةي]ريم?ا ة|يXلا /*عب"(
ي GXلاr- ا*طrو xNر!لا ي Bu*"لاو Zري!ب"لا GXطا!; Bق; O-ورmب اورع0و
/*ي]ريم?ا /ور!ب+لا أPبو xGXل j]رم G`أ اXنم ا*لع,و GXVاطMم Wوأ =;ا] ي"لا vوريب
>لS '8ا*لا ي ‡ل} i.او GXاP`أ kيقM"ل ةلي:و cنم ^(Yخ"م Šان` ي+يلع"لا GXطا!;
k(رط ^ع fانلا ي ري[o"لا ا*عاط":ا P8و 2=8*لا ‡ل} ي ا(-*: ي f*+لم -*طV
^(.ايم ‚"Lل /اr P8 =8*لا /أ اورع0 -ارق":Tاب /*CM( اوأPب امPنعو 2hطلاو Gيلع"لا
ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 >لS Wاق";yل ةيMيC+لا vايلا:-Tا .*X, /أ '8ا*لاو 2OP(P,
ةن: ^V-ام Zرن` 'م vأPب يبرعلا جيلخلا ةقطنمو &A&& ^م cب zا8 ام G`أ /ا]و x
gعب 'يبل اXب zا8 ي"لا ةلواM+لاو ةيبرعلا ةUللا >لS fPق+لا $ا"%لا ة+,رV Wا+عأ
ةن: يو 2cنم FCنلا &A74 Oر(jRلا cب!ل ةيا!%":ا ةيل+عب z*قيل /*Cلو /*, h`}
zاع يو 2y(*ط Šان` q%+( Gل cن%لو xري!ب"لا Wا+عoب ~Pبلل اPيX+V ةيبرعلا &A7@ h`}
يور, / ي;*";ا c+:ا اي;اط(رب ي ر"C]ا ^م /ان:أ hيبط Antony Gro*es " 2
B+علاب c"لواMم أPب اY%`و Šان` ةين(Pلا h"%لا gعب 'يبب zا8و Nارعلا ي .اPUب >لS
يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي iر, ZYلا Pيr*لا Zري!ب"لا B+علاو 2.yبلا ‡لV ي Zري!ب"لا
Zابم*ب ^م /*Cلو /*, -*"]Pلا P( >لع /ا] ر!ع ':ا"لا /رقلا ^م WوTا wlنلا ي
Wilson ohn zاع ي ةقطن+لا dY` >لS fPق+لا $ا"%لل W*R"م 'Qاب Wا:-اب zا8 ZYلا
&A45 ةن: يو 2ة(Pنل"%:Tا ةCين%لا >لS ي+"ن( /ا]و 2 &A4A ةي]ريم?ا ة|يXلا vأPب
/ر": tقلا zا8 G[ fPق+لا $ا"%لل OP(P, ةيبرع ة+,ر"ب ةيبن,?ا vايلا:-yل Stern
Re* zاع ة(ري!بV ةلrرب2 &AI6 .yب ^م iرخأ ~اj,او .اPUبو ^+يلا ي ~اعنn >لS
zاع يو 2cعم fPق+لا $ا"%لا B+M( *`و $رعلا &AA4 يلاEيل zايلو PيCلا zا8
William $ethaly cب0 ي ةن(P+لا ي ة(ري!بV ةل+r أPبو c",و) ةبMlب ار"لR;ا ^م
ر;*%ل* qي] /ا(S ةيلا:-S c"عبV G[ ةيبرعلا Oر(jRلا Felcone lan #eith ةCين] ^م
zاع ^+يلا $*ن, ي /Pع ي Zري!ب"لا اXل+ع vأPب ي"لاو OرMلا اPنل"%:ا &AAI يو 2
ايق(را Wا+0 ةيلا:-S =لواr يلا"لا zاعلا ة(اPب 'ission A,rica 'ission >لS W*n*لا
2ƒاRنلا اXLلاM( /أ /و. Oر(jRلا Wا+0 ي ة(وPبلا BQابقلا
ي8ر!لا •طا!لا >لع اXVايل+ع vأPب ي"لا ‰ةيبرعلا ةيلا:-€ا‰ ةلواMم v~ا, G[
zاع ي <يبرعلا جيلخلا1 ةيبرعلا Oر(jRلل &AA@ 2
=لواr ي"لا ة(ري!ب"لا ة+{ن+لا dY` Wا+عأ BيلMVو G(*قV >لS bPXV ة:ا-Pلا dY`و
ي+يلع"لاو يبطلا aا!نلا ^م vYخVاو xP(P, ^م $رعلا .yب >لS ةيMيC+لا Wاخ.ا
2ةقطن+لا ي ةي:اي: vاطا!; اXQاmعأ ^م ريE%ل /ا] ا+] اXل ةي:ا:أ BQا:و
ي=ا>لا 89:لا
ةي<#رمRا ةيبرعلا ةيلاس$Tا
6يبرعلا جيلخلا
&
& OPع >لS اX"QjR"ب -ا+ع":Tا z*( /ا Bب8 zا!لا >عPV اعي+, /.-?او ^يطCلو /انبلو ا(-*: =;ا] 9
2kطانم
&5
E 6eانملاو DU/ملا f
^م ي8ر!لا h;اRلا يو يبرعلا ^ط*لل ةي8ر!لا .وPMلا >لع يبرعلا جيلخلا 'ق(
sيM+لاو $رعلا رMب >لS Nارعلا ^م ي8ر0 يب*ن, dاRVاب P"+(و xةيبرعلا Oر(jRلا cب0
cع8*م hبCب F(-ا"لا رR Yنم ة+(Pقلا O-اmMلا j]ارم ^يب O-اR"لل ا
\
ر+م /ا] Pقل ZPنXلا
ة(-اRV ةي+`oب '"+"( Wاj( Tو $رUلاو Nر!لا ^يب يCيQرلا k(رطلا >لع رطيC( ZYلا
يلوPلا tان"لل ا;اPيم cلع, ا+م رeاMلا ا;رlع >"r ةnاخ
xBيم ةQا+;ا+[ Wا+!لا ي dyعا >لS $*نRلا >l8أ ^م يQا+لا cق(رط W*ط ’لب(
^يب ceرع ƒوار"(و &AJ ةي;ا+[ )واR"( T >;.أ pرع >لS cQاj,أ pرعأ ي yيم
ةبm` ا+` /ا"+ي{ع /ا"بm` cيب;ا, >لع 'ق(و xjمر` kيmم Pنع sق yيم ^(ر!عو
2ةيبرعلا Oر(jRلا ةبm`و /ار(ا
$*X: وأ Z-اMn ^م اX"يبلاu ي /*%"V جيلخلا ةقطنم /ا ةيعيبطلا ةيrانلا ^مو
ة+8 >لعاو WابRلاو xةعا-jلل ةMلاn ةبlخ ةبر"ب '"+"V ي"لا /ا+ع اPع ا+ي xة(وارMn
2ة(.*عCلا ةيبرعلا ة%ل++لا ^م ~اCrTا ةقطنمو رmخ?ا BبRلا اXي
Wا+!لاو Wا+!لا ي WابRلا cب ةطيM+لا kطان+لاب جيلخلا ةقطنم –انم ر[o"(و
ƒا(رلا hXVو ةيMnو O-اr ƒا(- ي`و ةاRلا ةلP"ع+لا ƒا(رلا -ور+ب ‚+CV يبرUلا
^م P(j" ~ا"!لا Bl ي ا;ايrأو w(رخلا يو wيlلا رخاوأ ي ةي8ر!لا ةيب*نRلا
~ا"0و x-اr B(*ط wيn و} zاع B%!ب جيلخلا –انمو 2~ا"0 -اطم?او اLيn *Rلا ةب*ط-
-اطم?ا W*طXل pرع"( ZYلا /ا+ع $*ن, –انم اPع ا+ي ةليلقلا -اطمTا cللخ"V .-اب
2w(رخلا Bl ي Oر(jUلا
#/ا%Cلا <$
ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ^م اXيلS اور,ا` P8 جيلخلا ةقطنم /ا%: G{عم /أ '8ا*لا
~اlrS hCr /ا%Cلا ~TD` .Pع ’لب(و 2Oو-اR+لا kطان+لاو &@ŽI ة+C; ^ي(yم ة[y[
#يلا"لا *Mنلا >لع /*ع)*"(و 2اب(رقV
/ا+ع JJJxŽIJ — & =(*%لا — JJJ — AIJ ^(رMبلا x JJJ — &IJ رط8 — JJJ — &JJ x
OPM"+لا ةيبرعلا vا-ام€او JJJ — &JJ ةقطن+لا ي iر, ZYلا ~اlr€ا vار0Dم ^%لو
zاعل &@AJ ةقطن+لا /ا%: G{عم /ا]و xا
\
ب(رقV wعاmV P8 /ا%Cلا .Pع /أ >لع WP(
/ا%: امأ xŠا+:?ا Pيnو DلDللا O-اRVو ةعا-jلا ^م GX"!يعم vا-ورe >لع /*لlM(
kطان+لا ^%لو ةعا-jلا >لع ي:ا:أ B%!ب GX"!يعم ي /وP+"ع( Oرlبلاو /ا+ع
Pيn >لع P+"عV =;ا% OPM"+لا ةيبرعلا vا-ام€او رط8و ^(رMبلاو =(*%لا] iرخ?ا
يeا+لا ي ةقطن+لل ة(.اl"8Tا O-*lلا ي` dY` 2يعرلاو DلDللا O-اRVو Šا+:?ا
Pعب ة(.اl"8ا vاي+%ب c,ا";S Pعب 3اخ B%!بو sLنلا bا!"]ا Pعب OoR vريUV اXن%لو
ةي+ن"لا >لS ا*XRVاو رMبلا ةقطن+لا /ا%: رR` ‡لYل ةRي";و 2ةي;اEلا ةي+لاعلا $رMلا
ةLل"خ+لا ةم*%Mلا vاC:Dم ي ^يLK*+] ^يMلا ‡ل} Yنم /*ل+ع( ا*Mبnاو 2ةيلخاPلا
2ي,-اخلا Gلاعلا 'م O-اR"لا يو
6يبرعلا جيلخلا ةيمg] fh
c"يارU,و جيلخلا F(-اV ^ع cرع; امو xة+(Pقلا vا-اmMلل اPXم يبرعلا جيلخلا /ا]
cب"] ام k(رط ^ع Bيلقلا اY` انلnو P8و xBيل8 يMيC+لا رlعلا =قب: ي"لا /ورقلا ي
رEع امPنع ^ييب-وyل ةورعم =Mبnأ ةقطن+لا ^%لو x/*ي;امورلا /*خ-D+لاو /*يارURلا
جيلخلا ا*لnو Pق 2ر!ع f.اCلا /رقلا ي PنXلا k(رط >لع /*يلاUVربلا /*L!"%+لا
جيلخلا ي ةيRيVار":€ا kطان+لا G`أ Prأ jمر` ي GXل OPعا8 ا*ما8أو اقr يبرعلا
ةقطن+لا dY` *M; ŠرM"لاب iرخ?ا ةيب-و?ا i*قلا vأPب G[ 2s:و?ا Nر!لاو يبرعلا
=عeو /S ةRي"نلا =;ا]و xzاXلا يQا+لا ر++لا اY` >لع OرطيCلل اXنيب ا+ي tان"لاب
ةي+`?ا /أ 2ةقطن+لا >لع OرطيCلا vر%"rا امPنع ةيلوPلا ةCان+لا dYXل اPr اي;اط(رب
9 ةيطLنلا OورEلاب ةينu ةقطنم اX;أ ي` ةقطن+لا dYXل Oرnاع+لا 6J ي"لا ةي+%لا ^م ˜
ةيب-و?ا vاR"ن+لل )ا"+م N*: ةقطن+لا /أ ا+] 9 c`ايم ربعV Wور"بلا ^م Gلاعلا ا`.-*"C(
ةط(رخلا ي ة(ر%Cعلاو ةي:ايCلا ةيRيVار":Tا اX"ي+`أ >لS ةاe€اب xOPM"+لا vا(T*لاو
ي اXنم ~Pبلل ةيMيC+لا vايلا:-™ل اP` /*%"ل ةقطن+لا dY` vري"خا P8و 2ةيلوPلا
&4
OرطيCلل ة(-ا+ع":Tا _ا+ط‘ل اP` =;ا] ا+] يMيC+لا ^(Pلا >لS ^ي+لC+لا B(*MV
ي` ةقطن+لا /ا%: >لع ري[o"لاو B+علل ةيلوDC+لا =ل+MV ي"لا vايلا:-€ا ^مو xاXيلع
2ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-€ا
6ةيبرعلا ةي<#رمRا ةيلاس$Tا
يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي ة(ري!بV bاP`أ vا} ةي";ا"CVورب ةي%(رمأ ةيلا:-ا ي`
2Oر(jRلا cب0و
جنC;T -*"]Pلا zا8 Pقل &r! $ansing
&
^ي";ا] t+ي, G`و1 c(PعاCم ^م ة[y[و 2
Contine ames ر+(و) BيQ*+nو ()emer Samuel tبلي hيليو -helps -helps <
v*`yلا PXعم ي ةيبرعلا ةUلل ا
\
}ا":أ /ا] جنC;T -*"]Pلاو 2ةيلا:-€ا dY` Bي%!"ب
7
ي 2
Š*C;ورب*ي; Bruns)ic# "e) ةيلا:-€ا G:ا /ا]و 2ةي]ريمTا ي:ر,*ي; ة(Tو ي
ةلRعلا‰ *` يلn?ا Wheel The G:Tا اY` ة[yEلا dوPعاCمو جنC;T -*"]Pلا kلطأ P8و‰
zاع ةيبرعلا ةيلا:-€ا >لS dرييU"ل رطeا cن%لو اXيلع &AA@ zPقم ي+:- hلطل ةيبلV
ƒا+Cلل <ا%(رمأ ي ة(Pنل*Xلا ƒyn€ا ةCين%ل ةعبا"لا1 ‰ةيبن,?ا vايلا:-€ا ة|ي`‰ >لS
_ور!+] اXل+ع ةيلا:-Tا vأPبو 2ةيبرعلا ةUللاب ةقطانلا .yبلا ي Zري!بV B+عب zايقلاب
—ةCين%لا اe- >لع )*R( /أ hعlلا ^م c;ا رم?ا ‹.اب ي اXيC:Dم .اق"عT Bق"Cم
=Mبnأ qيr اXل ةعباVو ةيryn€ا ةCين%لاب aابV-Tا ةقي[و =Mبnأ ةقيقMلا ي اXن%لو
zاع Yنم اXب اي+:- ا*mع ةيلا:-Tا dY` &A@4 2
ةيلا:-€ا >لع ةيQj, Oرطي: i*: OPM"+لا vا(T*لا ي z?ا ةCين%لل ^%( Gلو
ةيبرعلا ةيلا:-€ا /ا اYلو —Zj]رمyلا zا{نلا ا+Xنيب ة8yعلا >لع hلU( /ا] qيr ةيبرعلا
Wا*م?ا hلطل Tا zTا ةCين%لا >لS ',رV Tو —ةلق"Cم ةيم*يلا اX;وD0 ر(PV =;ا]
*` ةي]ريم?ا ةيبرعلا ةيلا:-™ل يCيQرلا bPXلا /ا]و 2ة(ري!ب"لا ة|يXلا ~اmعoب ا`P(وjVو
^(ر!ب+لا >لS ا`.اق"T ار{; Pعب ا+ي اXن%لو —ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ي ري!ب"لاب zايقلا
^ط*م ي` ةيبرعلا Oر(jRلاو 2يبرعلا جيلخلا ةقطنم >لع ايارU, اXطا!; vرl8 Pق
ي"لا iرب%لا ةبقعلاو ةيMيC+لل يCيQرلا Glخلا zy:€ا /ا] qيr —يمy:€ا ^(Pلا
BيR;€ا اور!ن( /أ ةيلا:-€ا *C:Dم -ر8 اYل —ةقطن+لا ي ري!ب"لا ةيRيVار":ا =X,او
>لS ريب] .Pع B(*MV ي Bم?ا /ا] qيrو —zy:€ا cي o!; ZYلا /ا%+لا ي يMيC+لا
B+علا pر"عV ي"لا vاب*عlلا اما+V /*]-P( ةيلا:-€ا *C:Dم /ا]و —اLيعe ةيMيC+لا
ة+X+لا =;ا] Pقل 2—BيM"Cم ريu c;ا /وPق"ع( ا*;ا] ‡ل} 'م GXن%ل —ان` Zري!ب"لا
=;ا]و 2ةيMlلا vامPخلا G(PقVو Gيلع"لاو ين(Pلا ري!ب"لا ي` ةيلا:-™ل ةيCيQرلا
2pرUلا اYXل ةل%!م /اRل k(رط ^ع ايلMم -اPV ةيم*يلا GXVايل+ع
/*م*قي: GX;أ ةnاخو اX;*8yي: ي"لا Oريب%لا hعاl+لا ^م ا-ارم او-Yr P8و
2zy:€ا PXم ةيبرعلا Oر(jRلا ~اM;أ 'ي+, ي ري!ب"لاب
^م ا*;*%( /أ hR( ة+X+لا dYXب /*علطm( ^(Yلا ^(ر!ب+لا /ا iرخأ O-ابعبو
ري!ب"لل 3اخ /اPيم >لS /*ب`Yي: GX;T ة(ري!ب"لا GX"لا:رب اقي+ع ا;ا+(S ^ينمD+لا
B+علاب ~Pبلا Bب8و —O-ارMلا P(P0 *, ي B+علاو —GXن(Pب ‡C+"لا ZP(P0 ^ي+لC+ل
zاع ي B+علل ةطخ ةيلا:-€ا O.اي8 =عeو Zري!ب"لا &AA@ vTاRمو ة:اي: P(PM"ل
2اXVاطا!;
6ةيلاس$iل VلوRا ةطخلا
ا`-*":.و ةيلا:-Tا B+ع ةطخ O~ار8 ^م ‚m"(
5
/ا] ةيلا:-™ل يCيQرلا bPXلا /ا
ةيلا:-€ا ة:اي: >لع ا`jي]رV /ا]و ةيMيC+لا >لS ةيبرعلا Oر(jRلا يلا`أ B(*MV
Pق ين(Pلا Zري!ب"لا h;اRلا >لع vP]أ P8 iرخ?ا -.اl+لا /ا ^%( ا+Xمو اX+ي{نVو
&
& ي ار!بم /ا] dPلاو /? ةقطن+لا dY` ي B+علل ةيلا:-€ا ~ا!;S >لS جنC;T -*"]Pلا '. ام /S 9
2ر!ع ':ا"لا /رقلا ^م Wو?ا wlنلا ي ةل(*ط OP+ل ا(-*:
7
7 ي يV*`yلا PXع+لا اY` •!;أ P8و 9 &ŽA4 vا(T*لا ي ƒyn€ا ةCين%ل ^يعبا"لا ^(ر!ب+لا h(-P"ل
zاع >"r ي:ر,*ي; ة(Tو ي Wوj;ورب*ي; ي PXع+لا j]رم /ا]و OPM"+لا &AJ ةعما, >لS Gm;S امPنع
)*RV- Rutgers .ni*ersity
5
& 1 G8- kMل+لا ي qMبلا اY` ة(اXنب ا`-*":.و ةيلا:-€ا ةطخ 9 & 2<
&I
/*C(-ا` /• OPيCلا vر]} Harrison Ann ةيMيC+لا >لا fانلا B(*M"ل انل:-أ Pقل‰
2‰cللا O-P8 >لا O*عPلاو
/S qيr Bبق"C+لا ي ةيلا:-Tا vاعور!م cيلع j%Vر": ZYلا fا:Tا *` اY` /ا]و
/S 2ةيMيC+لا Nان"عا >لع اXل`ا B+rو ةيبرعلا Oر(jRلا ريlنV *` ي:ا:?ا bPXلا
c8ا-و ر+(و) BيQ*+n bP` /ا]و zy:€ا Pe ابلl"م اL8*م ي:ا:Tا ةيلا:-Tا w8*م
اPيCRV ةيلا:-Tا ةطخ =;ا]و ‚يC+لا PيCلل اعابVا ا*Mبlيل /اC;€ا ينب 'ي+, '. *`
G:ا او-ا"خا Pق ة+{ن+لا ةي+CV ي` ةطخلا ة!8انم ي ةي;اEلا ةطقنلاو 2-ا%Tا dYXل
#ةيلا"لا vا-اب"عyل ار{; ‰ةيبرعلا ةيلا:-Tا‰
B%!بو ةيبرع .yب ي Zري!ب"لا B+علا /ا] ةيع+Rلا dYXل ي:ا:Tا bPXلا /S #Tوأ
2يمy:€ا ^(Pلاو $رعلا ^ط*م ي` ي"لاو ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ي:ا:أ
vايلا:-€ا ^م ا`ريu ^ع Ojي+مو ةLل"خم ةيلا:-€ا dY` /*%V /أ و.ا-أ GX;S #اي;ا[
c;ا /وPق"ع( ا*;ا] ZYلاو P(PRلا /اPي+لا اYXل dاب";Tا =LلV /أ 'يط"CV ي%ل ةيMيC+لا
2O*عPلا dY` WاEمأ Wابق":T oيXم
*M; $رعلا اXل+M( ي"لا Š*%!لا >لع hلU"لا >لS bPX( G:Tا اY` -اي"خا /ا #اEلا[
/ا] امPنع =8*لا ‡ل} ي ةnاخو اP, ةيعيبط =;ا] Š*%!لا dY`و 2h;ا,?ا ةط!;أ
ةطخلا =عeو P8و 23اخ B%!ب يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي dP0أ >لع يبن,?ا _ارlلا
اP` ةيبرعلا Oر(jRلا v-ا"خاو ةلبق+لا ةلrر+لا ي ةيلا:-€ا aا!نل ةماعلا a*طخلا
2اXل
ةيلاس$iل اف+g ةيبرعلا 2ر#34لا $ايت)! bع% يتلا YابسRا #
dY` Prأو —OP(Pع $اب:أ Zري!ب"لا ةيلا:-€ا aا!نل اP` ةيبرعلا Oر(jRلا -اي"خT /S
P8و 2ةقطن+لا dY` ي ري[oV ةيMيC+لل kباCلا ي /ا] c;oب ~اع.Tا *` ةيCيQرلا Wاب:?ا
_ا,-S /أ /وPق"ع( ا*;ا] Pق اYXلو 9 Wو?ا BlLلا ي ةطقنلا dYXل ا;ر0أ /أ kب:
dY` .او- ^م ا+`و ^ي";ا] t+ي,و ر+(و) BيQ*+n P]أ P8و 2BيM"Cم ريu اXيلS ةيMيC+لا
#ار]} امPنع hبCلا اY` ةي+`أ >لع ة]رMلا
/S 222222ةيخ(-ا"لا $اب:?ا Tوأ <ةيبرعلا Oر(jRلا1 ي B+علل 'اوPلا ^يب ^م /S‰
ي ان(Pل =ع+RV ي"لا BQTPلا vP]أ P8و ةيبرعلا Oر(jRلا _ا,ر":ا ي kr ‚يC+لل
2ا`PXع ة(اPب ي .yبلا dY` ي Oر!"نم =;ا] ةيMيC+لا /S >لع Oريخ?ا ةن: ^يC+خلا
/أ انب,او ^م /ا اYXلو Šان` ةيMيC+لا ةCين%لا .*,و >لع ةMeاو ة(ر[أ BQT. Šان`و
2‰ةيMيC+لا /اmrأ >لS ةقطن+لا dY` Pيع;
ي W*MV ةطق; /*%ي: ةيبرعلا Oر(jRلا ي يMيC+لا ƒاRنلا /أ *` ي;اEلا hبCلاو
‚"Lل اقلطنم /*%ي: GXrاR; /أ pر"LV =;ا] Oر%Lلا dY`و 2يMيC+لا Zري!ب"لا B+علا
O-ورe >لع ةيلا:-Tا vP]ا P8و 2يMيC+لا ري!ب"لا zامأ اXل+]اب ةقطن+لا $ا*بأ
dY` 'e*لو 2ةقطن+لا Bخا. B+علا اXل kب: ي"لاو ةXبا!+لا vا+{ن+لا 'م /واع"لا
ةن: رب*"]ا ^م ر!ع f.اCلا ي dرب;.ا ي ^ي";ا] t+ي, w8*V YيLن"لا Pي8 Oر%Lلا
&AA@ j;ا%ل* qي] ةيلا:-S 'م /واع"لا fأ 'mيل ةقطن+لا >لS ةق(رط ي 'ission
#eith Falconeis ةقطن+لا cل*nو Pعبو 2OرMلا اPنل"%:ا ةCين] >لا ةعبا"لاو /Pع ي
2OPعاC+لا G(PقVو /واع"لل jن%ل* qي] ةيلا:-اب WاlVTاب ةيبرعلا ةيلا:-Tا =ما8
dY` G`او —ة+ي8 vاPعاCم ^يي]ريمTا ^(ر!ب+لل =مP8 ةيلا:-Tا dY` /S '8ا*لاو
ةيارURلا ةnاخو ةقطن+لا Wا*rأ ^ع vام*لع+لا G(Pق"ب kلع"( ام vاPعاC+لا
/واعV >لع =لlr ةيبرعلا ةيلا:-Tا /ا اY` >لا ةاeTاب 2ةين(Pلاو ةيعا+",Tاو
يMيC+لا tلR+لا 9 Nارعلا ي OPM"+لا ةيلا:-Tا 9 Nارعلا ي ةXبا!+لا vا+{ن+لا
2ة(ري!ب"لا ةCين%لا ةيع+,و s:وTا Nر!لل
6ةيلاس$Iل ةي=ا+يملا Aايلمعلا j+ب
B+علل .اPعTاب vأPب B+علا ةطخ BيnاLV 'eو ةيبرعلا ةيلا:-Tا =+Vا /أ Pعبو
^م ةقطن+لاب Bl"( ام B] ة:ا-Pب ا*ما8و /ور!ب+لا '+",ا رمTا ‹.اب يو 2ي;اPي+لا
ةقطن+لا /ورب"ع( ا*;ا] P8و 2‡ل} ريuو ةين(.و ة(.اl"8او ةيعا+",او ةيارU, vام*لعم
&6
/*:ام P]أ qيr =8*لا ‡ل} ي ةL!%"Cم ريu 'ason ي;-ابو Barny dY` >لع
#ةطقنلا
اYلو /*ل*XRم اX;ا%:و ةL!"%م ريu ةيل+علا ةيrانلا ^م =;ا] ةيبرعلا Oر(jRلا /S‰
'8*+لا -اي"خاو اXلا*,أ ة:ا-Pل ان"8و ^م ا
\
~j, fر%; /أ /ا%+ب ةي+`Tا ^م /ا
2‰ةيباR(ا vTواMم ة(oب zايقلا Bب8 ةلبق+لا vايل+علل h:ان+لا
hعا"م ي ةيلا:-€ا _*8و >لا i.أ ا+م اريب] /ا] vام*لع+لا ي •قنلا /S '8ا*لاو
tقطلاو ةUللا] ةقطن+لا vy%!+ل ‚يMlلا G`ر(PقV zPع hعا"+لا dY` G`أو 2OريE]
جي` WارنRلا wnو P8و 22222Fلا 22^(Pلاو Heig Wا*r?ا ةيبرعلا Oر(jRلا يلS c"لr- ي
P8و اXV-ا(jب zا8 ي"لا ةLل"خ+لا BQابقلاو .yبلل ةين(Pلاو ة(-اR"لاو ة(.اl"8Tاو ةيارURلا
#ةيلا"لا ةعانقلاب c"ل*, ^م جرخ
^يعا-Yب fPق+لا $ا"%لا Wابق":T OoيXم ةVواL"م vا,-Pب ةيبرعلا Oر(jRلا B] /S‰
2‰^ي"r*"Lم
ر!; ي ةيلا:-€ا =قLخأ qيr ةبQاn ^%V Gل جي` WارنRلا vاDبنV /أ =ب[ P8و
qMبن:و 2يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي وأ ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ي ~ا*: fPق+لا $ا"%لا
>لS c"ع. ي"لا $اب:?ا يlقV WواM; /أ انب -PR( ^%لو 2Pعب ا+ي BيlL"لاب ةطقنلا dY`
/ا *` جي` WارنRلا BيلmV >لS v.أ P8 /*%V /أ ^%+( ي"لا -*م?ا ^مو 2ƒاRنلاب Dبن"لا
Oر(jRلا /ا%: BX, B+r ا+ب-و zا(?ا ‡لV ي اPي, ةورعم ^%V Gل Oر(jRلا cب0
^مو 2/ا+(?ا ^م Oريب] ة,-. >لع ا*Cيل GX;oب .اق"عTا >لع WارنRلا ةبا"%لاو O~ارقلاب
>لع ^يي;اط(ربلا Oرطي: /أ ^K c;أ ‡لV ةعان8 >لS v.أ ي"لا iرخ?ا ة(*قلا $اب:?ا
/أ F(-ا"لا ي „PM( Gل ^%لو ةيMيC+لا zامأ k(رطلا vPXم P8 ةقطن+لا dY`
_اقب ^م ةعقب Zأ ي O*قلاب fانلا -ا%أو ةيlخ0 رييUV -ا+ع":Tا i*8 =عاط":ا
2Gلاعلا
=;ا] Pق —ةياو ة:ا-. zy:€ا ة:ا-Pب GقV Gل ةيلا:-€ا /أ *` zاXلا Bماعلاو
—اXنم ةقطن+لا B`أ iPل ةLلأ رE]ا رخ• ^(. ةCانم c,ا*V ^ل ةيMيC+لا /أ ^م ةعن"قم
kلعVو c"ي+`أو zy:€ا GX ي GXل! >لع W.أ tيلو 2GXVا,اr 'م اماRC;ا رE]او
ي ري!ب"لا .او- Prأ اXب جرخ ي"لا vاعانقلاو vاعابط;Tا ^م cب kطان+لا ‡لV /ا%:
/*": PيCلا Oر(jRلا Stone
&
#W*قلا Pr >لS h`} ZYلاو
^ع ا~*: BقV T ة(P+M+لا OPيقعلا —cب اUلابم ارمأ =Cيل ةيMيC+لا >لا ة,اMلا /S‰
/أو —ا`-*l"; ي"لا O*قلاب tيل zy:€ا /اب ام)ا, Pق"عأ ين;او —اXنع اXل+M; ي"لا O-*lلا
ين;أو 2^{; ا+م BX:ا /*%": ة]رع+لا /ا dPe اXلقEب يقلV /oب =عن"8ا /S ةCين%لا
2‰ةم*"Mم =Mبnأ P8 zy:€ا ة(اX; /أ Pق"عا
qيMب ةيبرعلا ةUللا ^م ةن%+"م ^%V Gل ةيلا:-€ا /ا zاXلا Bماعلا اY` >لS ةاe€ابو
ةيم*%Mلا رQاوPلاب GXVyn /أ ‡ل} >لS bاm( —fانلا 'م ةيعيبط vyn GيقV /أ 'يط"CV
vاطلCلا bاP`او ةيلا:-€ا bاP`أ /oب اعابط;ا fانلا =طعأ ةي]ريم?او ةي;اط(ربلا
Bق"Cم Bl ي BيlL"لاب ةيلا:-™ل ةي:ايCلا ^يماm+لا qMبن:و 2OPrاو ة(-ا+ع":Tا
2ة:ا-Pلا dY` ^م
6ةي=ا+يملا Aاط0ملا
ةيبرعلا ةيلا:-™ل ي;اPي+لا B+علل ةيلاق";ا ةطMم Wوأ vوريب ةي;انبللا ة+nاعلا =;ا]
ةUللا ة:ا-.و vام*لع+لا '+Rل -*X0 OPع Šان` /ور!ب+لا zا8o —اXل] ةقطن+لا ي
—>لو?ا Oر+لل Bبق+لا GXل+ع /اPيم >لا ر{نلاو —اXماPخ":ا >لع h(-P"لاو ةيبرعلا
‚بnا Z-*: يMيCم *`و ‚يC+لا Pبع Bي+] Bبق+لا GXقي- ةلباقم cل] ‡ل} ^م G`Tاو
cنع Wا8و —ةيلا:-€ا Wا+عا ي اPيLمو اما` ا-و. hعل P8و ةيلا:-™ل اPعاCم Pعب ا+ي
/*:ام 'ason 2
ا(-*: ابا0 /ا] P8و 2222222222$اRع™ل O-ا[Sو اعL; vايlخ!لا رE]ا ^م Prاو c;S‰
‰2^يn- ر%و ةرع+لل ة8ا*V ةعيبطب '"+"(و vوريب ي ^%C(
&
& ةن: ي sقCم ي B+ع P8و ةيبرعلا ةيلا:-€ا .او- Prأ *` /*": PيCلا 9 &A@@ B+علا ^ع >لخV G[
2ةيلا"لا ةنCلا ي vام /أ qبل( Gلو pر+لا hبCب

/*لواj( ا*;ا] ^(Yلا ^يي%(ريمTا ^(ر!ب+لا ^م اm(ا /*علا ةيلا:-Tا =قلV P8و
2B(*ط =8*ب ةيلا:-Tا dY` Pل*V /أ Bب8 vوريب ي GXطا!;
62ر9بلا ةط0م kاتتفا
P8و اXل ةطMم Wوا ةما8اب vأPبو Oرlبلا >لا ةيبرعلا ةيلا:-Tا =ب`} vوريب Pعبو
جيلخلا ةقطنم ي GXVايل+عل OPعا8و اj]رم ةيلا"لا vا*نCلا ي ةطM+لا dY` =Mبnا
اXلy"rT /*ططخ( ا*;ا] ي"لا ةماXلا kطان+لا ^يب =;ا]و —يبرعلا
&
—ا:و-Pم ارمأ Bب ا
\
يطاب"عا ارمأ GXVايل+عل >لوا ةطMمو OPعا8 Oرlبلا -اي"خا ^%( Gلو
>لع رطيCV اX;? اXل] ةقطن+لا ي ةيRيVار":ا ةي+`oب '"+"( ةن(P+لا dY` '8*م /ا] Pق
ةيلlن8 vo!;ا /أ kب: P8 ةي]ريمTا ةم*%Mلا =;ا]و 2يبرعلا جيلخلل يلا+!لا fأرلا
اY` ي /ا] P8و 2اX"(ا+r =MV ا*ل+ع(و ا*!يع( /أ /*ي]ريمTا /ور!ب+لا _اط":او Šان`
/ا]و ةي;ا+Eعلا ةلوPلا Oرطي: =MV cي =;ا] ZYلا =8*لا ي ةnاخ GXل ريب] /*ع
ر+(و) BيQ*+n S!'! ()emer ^ي";ا] t+ي,و ames Cantime B+علل ^(PQا- Wوأ
GXVا.اي8و ^ينطا*+لا Bع .و.- c,او ^م Wوأ ا;ا] اYXلو ةطM+لا ‡لV ي Zري!ب"لا
2ةي]ر"لا vاطلCلا >لا ةاeTاب ةين(Pلا
cب0 ~اj,أ gعبو جيلخلا يeا-أ G{عم ةيطU"ب ةيلا:-Tا B+ع أPب Oرlبلا ^مو
/ا+ع ي ةيلخاPلا kطان+لاو جيلخلا •;ا*م O-ا(jب /ور!ب+لا zا8 P8و —ةيبرعلا Oر(jRلا
~اCrTاو ^(رMبلا G[ sقC+ب ^يQP"بم ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ي iرخأ kطانمو
GXVyr- >لع /وP+"ع( OP(P, ^(.ايم ‚"Lب /*بuر( امPنع /ور!ب+لا /ا]و 2=(*%لاو
ةيارURلا _اeوTا ة:ا-.و bا!"]T ةMيMlلا ةلي:*لا ي` vyrرلا dY` =;ا]و 2ةيلو?ا
اXVايل+ع ~Pبل voيXV P8 ةيلا:-€ا /*%V vyrرلا dY` Pعبو xر0ابم k(رط ^ع ةي:ايCلاو
^%Cلا] ةي:ا:Tا vا,اMلا ^يمoV >لع /وj]ر( /ور!ب+لا /ا]و 2OP(PRلا ةقطن+لا ي
ي"لا ~ايr?ا vš!ن+لا dYXل /و-ا"خ(و xةCين%لاو ة:-P+لاو ةب"%+لاو >L!"C+لاو
2ةل*XCب fانلاب WاlVTا ^م GXن%+V
zاع Oرlبلا ي GX"طM+ل GXCي:oV >8T P8و &A@& ^م ^(P(P0 ~اPعو ةe-اعم
/ا]و 2ة(-ورmلا ةينبTا >لع W*lMلاب kلع"( ا+ي ةnاخبو ةي]ر"لا vاطلCلا h;ا,
ة:ورU+لا ةع:ا*لا اX"ق(PMب vانبلا ة:-Pم Oرlبلا ي Wو?ا Zري!ب"لا ~انبلا _ور!م
'+Rم -ا*:أ Bخا. ةب"%م اوo!;أو ةيلا:-€ا ~اmع? اXنم اب(ر8 ان%Cم ا*ما8أو 2Bيخنلاب
cي ا*نب ZYلا =8*لا tL; ي Oرlبلا ةن(Pم s:و ي -ا!علا ي ^ينبلا ة:-Pم
ار"C%(ا. PيCلا .*,*ل /ا]و xvانبلا ة:-Pم &y/stra ي 9 ةيلا:-€ا ~ا:”- Prأ *`و 9
اY` ي cVامPخ ^م O.اL":yل ةني+[ ةnر -*م?ا dY` ي Oربخ c(Pل /ا] ZYلاو Oرlبلا
ةن: ي ةLل"خ+لا vاعور!+لا ^م ~اX";Tا GV P8و /اPي+لا &@5J 2
ة:Pق+لا h"%لا '()*V Oرlبلا ي >لو?ا ة(ري!ب"لا vاطا!نلل O)-ابلا Gلاع+لا ^مو
$ا"%لا ةب"%م ي` ةقطن+لا ‡لV ي =M""ا ة(ري!بV ةC:Dم Wواو xfانلا >لع
ةين(Pلا h"%لا ^م Oريب] .اPعأ 'يبب Tوأ /وأPب( ا*;ا] GX;oب /ور!ب+لا >عP(و fPق+لا
^%( Gل ةقيقMلا ي رمTا ^%لو 2fانلا W*قع >لع G`ري[oV >لع yيل. ‡ل} اورب"عاو
ا|ي0 اXنع ا*+لع( ا*;*%( Gل -*مأ ي ةnاخبو O~ارقلل ^ي!طع"م ا*;ا] fانلا /? ‡لY]
ةطقنلا dY` >لS .*عن:و 2ةE(PMلا O-اmMلا ^ع اPيعب /*!يع( /*لاj( T ا*;ا] =8و ي
2ين(Pلا Zري!ب"لا aا!نلا Bl ي BيlL"لاب
^م ي;اEلا Pقعلا ي Oرlبلا ي W)ان+لا -اR|":ا ي ةب*عn /ور!ب+لا PR( Gلو
ري[o"لا >لS ة,اMلا =;ا]و OP(Pع ^]اCم >لع W*lMلا ^م ا*ن%+V Pق ›ةيلا:-€ا aا!;
zاع ي ةيلا:-€ا =X,او ي"لا ا(اmقلا G`أ ^م ي` ةيبطلا vامPخلل Gي{علا &@JA يو
’ل+ب ةيلا:-€ا ~ا8Pnأ Prأ _ربV ةنCلا ‡لV tL; JJJ — 6 ~انبل -Tو. bT• ة":
~انب •يخرV >لع ةيلا:-Tا =لlr ةل(*ط vا!8انم Pعبو ةقطن+لا ي رخ• >L!"Cم
Z-ا]Y"لا جنC;T >L!"Cم *`و xP(PRلا >L!"C+لا $ansing 'emorial Hospital ZYلاو
ةن: ي •!;أ &@J@ 2
&
& اXنم ة(ر%Cعلا ةUللا >لS $ر8أ ي`و GXVايب.أ ي /ور!ب+لا اXمPخ":ا ‰ةقطن+لا Wy"rا‰ ة+ل] /أ 9
2cل,أ ^م /*ل+ع(و c;*نب"( ZYلا ي+لCلا ري!ب"لا >لS
&A
v.ا) ي"لا vاب*عlلا ^م Guرلاب ج(-P"لاب ا+; P8 Zري!ب"لا B+علا /أ iر; اY%`و
zاع ي ي]ر"لا $yق;Tا Pعب اXVPr &@JA ةن: >لS Šان` ر+":او &@IA O-*Eلا zاي8 Pنع
GيلCVو ةطM+لا dY` Nyuا ةيلا:-€ا v-ر8 Pق ريخ?ا „PMلل ةRي";و 2Nارعلا ي
يلا+!لا ~jRلا ي B+عV =;ا] ي"لاو <Nارعلا ي OPM"+لا ةيلا:-€ا1 >لS اXVاC:Dم
/اr P8 =8*لا /أ /ور!ب+لا iأ- Oرlبلا ي ةيلا:-€ا _اeوأ -ارق":ا Pنعو 2.yبلا ^م
2^(رMبلا >لع G`-اي"خا '8وو جيلخلا ي OP(P, ةطMم ƒا""T
6ن#ر0بلا ةط0م kاتتفا
wl"نم ي 'قV اX;أ Oر(jRلا dY` ةي+`أ يVoVو يبرعلا جيلخلا ي ^(رMبلا Oر(j, 'قV
'8ا*لاو 2ة(.*عCلا ةيبرعلا ة%ل++لا ي ~اCrTا ^م اXبر8و sقCمو Oرlبلا ^يب k(رطلا
اXل"rا Pق xر!ع f.اCلا /رقلا ة(اPب Yنم OP(Pع i*8 ZP( ي =;ا] Oر(jRلا dY` /أ
zاع ي /*يلاUVربلا &I7& zاع ي fرLلاو &677 /رقلا wl"نم ي ةيبرعلا BQابقلاو
zاع ي /*ي;اط(ربلاو ر!ع ^ماEلا &@7J
BيQ*+n tقلا zا8 امPنع ر!ع ':ا"لا /رقلا ة(اX; ي Oر(jRلا >لS /ور!ب+لا Bnو
h"] P8و —Šان` OP(P, ة(ري!بV ةطMم ‚""L( ي%ل vارم OPع ةقطن+لا dY` O-ا(jب ر+(و)
zاع >لو?ا cV-ا() ^ع W*ق( &A@7 #
/أ PبT 222يبرعلا BrاCلا $رع /ا z*+علا c,*بو ~ابرUلا /*مر%( اعي+, $رعلا /S‰
B8oب ي;*لبق":ا GXن%لو fPق+لا $ا"%لا y
\
ماr يMيCم GXيVo( امPنع ‡!لا G`-واC(
Wyخو fPق+لا $ا"%لل ةب"%م ر+(و) zا8أ يلا"لا zاعلا ة(اPب يو 2‰=ع8*V ا+م ةق(اmم
zاع &A@5 >L!"Cم ƒا""اب ~sبب ^(رMبلا ي ةطM+لا ~ا!;ا ي B+علا ر+":ا
=Mبnأ اX;ا Tا Oرlبلل ةعباV ةطMم رم?ا Wوأ ي رب"عV =;ا] ^(رMبلا /أ 'مو 2ة:-Pمو
رXK Pق —ةيلا:-yل 'با"لا Zري!ب"لا B+علل OPعا8 Bب T ةي;ا[ ةيCيQ- ةطMم Pعب ا+ي
/أ /ور!ب+لا P,و ا+] —ا.وPMم /ا] ~اM;Tا ‡لV ي Zري!ب"لا aا!نلا /أ ةبرR"لا ةRي"نب
ةي+Mم اX;*%لو Tوأ اXع8*م hبCب Oرlبلا ي B+علا ^م BX:ا ^(رMبلا ي B+علا
#G`Prأ ر]} P8و اي;ا[ ةي;اط(رب
ي WاMلا *` ا+م Zري!ب"لا B+علل /ام?ا ^م رب]ا ا-P8 يطع( ي:ايCلا اXعeو /S‰
^(ر!ب+لل ي:ايCلا B+علا /ا]و 2‰Wyق":Tا ^م رب]أ sCقب GعنV ي"لا ةيبرعلا .yبلا
tم*V PيCلا ~ا, امPنع B+علا اY` -*طV P8و —ةيبطلا vامPخلا *` ^(رMبلا ي Thoms
ةن: رب+"ب: ي Oرlبلا ^م c",و)و &@JJ <اP, ة:ام >L!"Cم >لا ة,اMلا =;ا]و1 —
Z-ا]Y"لا /*:ام >L!"C+ل ي:ا:?ا رRMلا 'eوو 'ason 'emorial Hospital ي &@
zاع <f-ام1 -ا}• &@J7 ةقطنم ي Zري!بV >L!"Cم Wوo] >L!"C+لا t(ر%V iر,
vارRMلا ي ةCين]و ة:-Pم =+ي8ا Pق iرخ?ا ةطM+لا ي WاMلا *` ا+]و 2جيلخلا
/*:ام ةلQاع =عربV P8و 2^%C+لا ^م ةيe-Tا 'ason Š-*(*ي; ي ^يل]ورب ^م
zاع يو 2>L!"C+لا اY` ~انبل ةم)yلا Wا*م?اب &@76 *`و رخ• >L!"Cم ~ا!;ا GV
Z-ا]Y"لا fام*V jل(و /*(-ام >L!"Cم 'arion Wells Thomas 'emorial Pعب iر,و
P8و —يMlلا '+R+لا h;اRب ريب] Wjنم >نب —^(ر!ب+لا ^]اCم ي Bما0 رييUV ‡ل}
hيبطلا ^%Cم zP` P8و 2^يلlLنم ^ي"ق0 >لا c+يCق"ل Wjن+لا اY` Gي+lV Pيعا
ي8ر!لا h(رقلا hيبطلا ^%Cم c;ا%م Gي8او cمP8 hبCب ^ييL!"C+لا ^م h(رقلا
ةن: Gي8أ امPنع ةrارلل ايلاEم ا;ا%م رب"ع( /ا] ZYلاو Oريب] ةيخ(-اV ة+يقب '"+"( ZYلاو
&@JA P8و 2ة(ري!ب"لا ةط!;Tا ^م P(Pعلل اj]رم ^ينCلا iPم >لع B+ع"C( /ا] Pق
2ةيلا:-yل 'باV Pعب ا+ي d-ا*Rب BlLنم Wjنم >نب
6 lقسم ةط0م kاتتفا
ةما` ةقطنم >لا ŠرM"لل =8*لا /اr ^(رMبلا ي ةيلا:-Tا _اeوا -ارق":ا Pنع
Pق Oرlبلا ^ع ةي+`ا Bق( T ا:اCr اع8*م رب"عV sقCم =;ا]و 2sقCم ي`و Tا iرخأ
2Nر!لا ي zا` يQام k(رط *`و يبرعلا جيلخلل يب*نRلا bرطلا >لع رطيCV =;ا]
-وPلا ةي+`?و 2ةي+`?ا ^م Oريب] ة,-. >لع vاYلاب ةقطن+لا ‡لV ي ري!ب"لا /ا]و
&@
اY` ^ع q(PMلا /ا%+ب ةي+`?ا ^م c;ا —ايق(را Nر0 ي /*ي;ا+علا cبعل ZYلا يخ(-ا"لا
2sقCم ي ةيبرعلا ةيلا:-Tا vاطا!; ة!8انم ي W*خPلا Bب8 -وPلا
6 ايق#رفا يف mامع Yرع $و%
~ا, امPنعو —GXطا!; zy:€ا Oاع. اXيلا B+r ي"لا .yبلا ^م OPrاو ايق(را =;ا] Pقل
رlم ي ةnاخبو B(*ط ^م) Šان` ةيMيC+لا tي:oV >لع >mم P8 /ا] zy:€ا
BQا:*لاب Šان` zy:€ا ‚R; P8و 2</ا.*Cلا1 ةب*نلا .yب >لS Bق";ا اXنمو ة!بMلاو
ةلjعنم ^]امأ ي /*+يق( ا*;ا] ^(Yلا ŠاCنلا k(رط ^ع d}*L; ر!";ا P8و —ةي+لCلا
/ا]و GXيلS O-واR+لا kطان+لا /ا%: $اY",ا ^م ج(-P"لاب ا*ن%+Vو cللا O.ابعل _اطق;yل
‡لV ي tQان%لا ا*نب ^(Yلا /*يلاUVربلا G` ^ييب-وTا ^م vاXRلا ‡لV >لS Bnو ^م Wوأ
ةن: ي kطان+لا &IJ& zاع Yنمو &I6J zايقلاو W*n*لاب ةيب-وTا vايلا:-Tا vأPب
Yنم ايق(را ^م ةي8ر!لا kطان+لا /*رع( $رعلا /ا]و ةيMيC+لا >لS fانلا B(*M"ب
qيr zy:€ا ~يRم Bب8 Oر`.jم =;ا] ر+r?ا رMبلا •طا*0 ^يب O-اR"لاو B(*ط =8و
ايق(را ي zy:€ا ر!; ي اريب] ا-و. ايق(راو ةيبرعلا Oر(jRلا ^يب O-اR"لا =بعل
Yنم ايق(را ي ةيمy:€ا WوPلا tي:oV /ا]و —رMبلل ة+خا"+لا kطان+لا ي ةnاخو
ر0اعلا /رقلا Yنمو ة!بMلا ي ةيMيC+لا ة%ل++لا >لع ارطخ B%!( T ر0اعلا /رقلا
y
\
Eم ايق(را Nر0 ي Oر!"نم ةيمy:€ا O*عPلا j]ارم =;ا] ر!ع f.اCلا /رقلا >لS
ةلQا) kطانم ي (aila -ارrو Harar ا(ر"(-او Erirtre 2
=;ا]و —ةيبرعلا Oر(jRلا ^م اXبر8 ^م Guرلاب ا|يطب ايق(را ي zy:€ا -ا!";ا /ا]و
ةاeTاب ايق(را >لS جيلخلا kطانمو Oر(jRلا $*ن, ^م رMبV ةيبرعلا ةيعار!لا ^LCلا
ريUV Pنع .*عVو –ان+لا اXي WP"ع( ي"لا ةنCلا ^م ةعب-Tا رX0Tا Wyخ ^يlلاو PنXلا >لS
2‚(رلا dاRVا
Bnو ZYلا اما, Z. *%:ا zا(أ ^م ^ييب-وTا Pنع ةورعم ةيق(رTا O-اقلا =;ا]و
zاع ي ايق(را Nر0 /Pم >لS &4@A W*nو hل8 P8و 2ة(-اR"لا ^ي+لC+لا j]ارم iأ-و
Yنم BrاCلا >لع اورطي:و ^]اما OPع ا*ل"rا GX;T i*قلا /اjيم ^ييلاUVربلا &I5J —
2ةقطن+لا ي ي:-اLلا }*Lنلاو ةيبرعلا OرطيCلا -ايX;ا >لا WاMلا ةعيبطب ‡ل} i.أ P8و
zاع ي ^%لو &6@A -ابR;) >لع ا*ل*":او Wا+!لا ^م ^ييلاUVربلا /ا+ع $رع .رط
ا*ل]و #il)a ةن: يو ةقطن+لا ي ^ييلاUVربلا }*L; >لع ~اmقلا >لا i.أ ا+م &A4J
اي;اط(رب ةnاخبو iرخ?ا ةيب-وTا WوPلا }*L; ^%لو ةيبرعلا O-اR"لل ة+Qا. j]ارم =|!;أ
vا*ن: ~ان[أ يو 2يبرعلا جيلخلا ةقطنم >لاو ةيبرعلا Oر(jRلا $*ن, >لا BلC"( أPب
^يلق"C+لا OاعPلا ZP(أ >لع -ا!";Tاب zy:€ا ر+":ا Z.اl"8Tاو ي:ايCلا _اjنلا
Bخ. ر!ع ':ا"لا /رقلا يو 2جاوjلا] ةيعا+",Tا vylلا k(رط ^عو -اR"لاو
BعLV Gلو —ة(-اR"لا '(-ا!+لاو يبرUلا -ا+ع":Tا ':*V 'م ايق(را /*يMيC+لا /ور!ب+لا
أPبو 2Šان` GXطا!; ة:-ا+م ^م ^ييMيC+لا ^(ر!ب+لا 'ن+ل ا|ي0 ةيمy:€ا vا]رMلا
zاع Yنم aا!نب /*ل+ع( /ور!ب+لا &AIJ ةي:ايCلاو ةيعا+",Tا Bما*علا vPعا: P8و 2
zPقV >لع hطلا BEم ةي;اC;€ا vامPخلا -ا!";او Z-اR"لا ':*"لاو Z-ا+ع":Tا *+نلا]
GXطا!; O.ا(jب /*يMيC+لا /ور!ب+لا zا8و 2ةقطن+لا ي ةيMيC+لا ة(ري!ب"لا ة]رMلا
^ي+لC+لا OاعPلا ري[oV ر+":ا ^يr ي Oريب] O.ا()
&
ةيلخاPلاو ةيلrاCلا kطان+لا ي
ةيبرعلا ةيعا+",Tا Pيلاق"لا /ا B(*ط ^م) Yنم Šان` $رعلا -ارق":T ار{;و 2ايق(رأ ^م
Gل GX;ا ا+] GXطا!; ةلواj+ل ا+Qyم ا.*, $رعلا P,و Pق اYلو /ا%Cلل ة*لoم =;ا]
2^ييق(ر?ا يلا`‘ل ةيلM+لا ةيعا+",Tا bارع?او Pيلاق"لا 'م wي%"لا ي ةب*عn اوPR(
Z-اR"لا WاlVyل ةيعيبط ةRي"ن] رXK ايق(رأ ي يمy:€ا aا!نلا /أ '8ا*لاو
^طا*+لاو GلC+لا ةيعاPلا ^يب wطاع"لا /ا اYXلو x.yبلا يلا`أو ^يلC+لا ^يب جواj"لاو
-P;-اب ر]Y(و 2^ييب-وTاو ج*;jلا ^يب wطاع"لا ^م i*8أ يق(رTا -arrinder P,*(‰ c;ا
~ا*":Tا sخ ي OP(Pع ةيمy:S kطانم ي ةيMيC+لا vايلا:-€ا ^م P(Pعلا z*يلا
ي اP, Bيل8 ^ي+لC+لا ^م ةيMيC+لا ا*قن"عا ^م .Pعو 2Wا+!لا ي B8ا ا`.Pع ^%لو
&
& ة(.ر .*X, >لع P+"عV =;ا] Pق اريE] يMيC+لا ري!ب"لا ^ع ايق(را ي ةيمy:€ا O*عPلا wل"خV 9
2ةنيعم ة+{نم ةعا+, وأ ةلوPب ةطبVرم ريu
7J
pرL( ZYلاو cل] '+"R+لا 'م >ان"( رمأ يمy:€ا ^(Pلا ^ع W*M"لا /T ايق(رأ Wا+0
اريب] /ا] يبرUلا }*Lنلاو Gيلع"لل ر0اب+لا ريu ري[o"لا ^%لو xcنع BlLن( /أ .رLلا >لع
2اr*eو B8أ ةيMيC+لا >لع zy:€ا ري[oVو Oريخ?ا ةن: ةQا+لا ي
ا}Sو ايق(رأ ي ^ييMيC+لا ^(ر!ب+لاو ^ي+لC+لا OاعPلا ^يب z*يلا tانV Šان`و
vا*نCلا ي ^ي";ا(Pلا -اl;ا ^يب -ا*Mلل vر, ي"لا vTواM+لا -اب"عTا ي ا;Yخأ
• T zأ ا+Xنيب tان"لا >لع ر[Dي: اY` /ا] ا}S ام W~اC"; /أ h:ان+لا ^م /ا xةيeا+لا
2ايباR(S امPقV -ا*Mلا kقM( /أ >لS WاDCلا اY` >لع ةبا,€ا hlعلا ^مو
BrاCلا يلا`أ ^يب WاlVا ةما8ا ي اريب] او-. ا*بعل P8 ^يي;ا+علا /“ -اl"خابو
BU":ا Pقل 2ر%بم F(-اV ي يبرعلا جيلخلاو Oر(jRلا يب*ن, يلا`أ ^يبو ايق(رT ي8ر!لا
v.أ P8و ةي8ر!لا PنXلا -j, >لS Bnو >"r يمy:€ا ^(Pلا ر!; ي O-اR"لا $رعلا
ر+rTا رMبلا •طا*0 >لع /*!ع( ^(Yلا ^يبماMلا ^م Brرلا BQابقلا 'م GXVTاlVا
*";ابلا Gلاع >لع G`ري[oV /ا ‡ل} 'مو x/ا%Cلا zy:S >لS ي8ر!لا يق(رTا /رقلاو
Bantu /}S zy:€ا /ا]و 2ر]Y( .ا%( T Oر+"C+لا ةيلrاCلا vTاlVTا ^م /ور8 Wyخ
ا*;*] ^(Yلاو BrاCلا >لع ةع)*+لا $*ع!لا ^يب cل zP8 •ط*م >لع BlM( /أ WواM(
اY` ي Tا yع أPب( Gل ايق(رأ Nا+عا ي G`}*L; BUلUV ^%لو x$رعلا -اR"لا 'م vyn
2/رقلا
>لS GXل(*MVو GXيلع ري[o"لا ةي%(رمTا ةيبرعلا ةيلا:-€ا =لواr ^(Yلا ^يي;ا+علل /ا]و
y] /أ /…ا ‚eا*لا ^مو 2ايق(رأ ي يمy:€ا ^(Pلا ر!; ي ريب] -و. ةيMيC+لا
اY` ي ان+X( ZYلا WاDCلاو 2ايق(را ي ƒاRنب /y+عV ةيMيC+لاو ةيمy:€ا ^ي";ا(Pلا
ي B! c;ا ^يr ي ايق(رأ ي ƒاRنلا يMيC+لا ري!ب"لا _اط":ا ا}ا+ل #*` qMبلا
جيلخلا '+"Rمو يق(رTا '+"R+لا ^يب vاy"خا OPع Šان` /أ ةقيقMلاو •يبرعلا جيلخلا
/S #اXلوأ xجيلخلا ي ان` cمPعو Šان` ري[o"لا ي ر0اب+لا hبCلا /*%( P8 ZYلاو يبرعلا
رlم ي ةnاخو ا`PXع ة(اPب Yنم يق(رTا '+"R+لا ي -وYRلا ةقي+ع =;ا] ةيMيC+لا
^م BQاب8 ^يب ةماع /ور!ب( ا*;ا] ايق(رأ ي ^ييMيC+لا ^(ر!ب+لا /S #اXي;ا[و2ة!بMلاو
-ا+ع":Tا }*L; /S #اEلا[و 2^ي+لC+لا ^يب جيلخلا ي /*ل+ع( ا*;ا] ^يr ي x^يين[*لا
^(ر!ب+لا vPعا: ةقيقMلا dY`و يبرعلا جيلخلا ي cنم i*8أ /ا] ايق(رأ ي يب-وTا
ي ة(ري!ب"لا vايلا:-Tا /S #اعبا-و 2Bي8ارع /وPبو ة(رMب G`ري!بV ي ':*"لا >لع
xة(ري!ب"لا ةCين%لا ةيلا:-ا يبرعلا جيلخلا ي =ل+ع ي"لا ‡لV ^م i*8أ =;ا] ايق(رأ
C!'!S #اCماخو 2ةي;اط(ربلا vاطلCلا ة(ا+rو Gع. ري[o"ب =(*8 P8 WاE+لا Bيب: >لع 2
xةيبرعلا ةUللاب Wj; P8 /•رقلا /S 2$اب:?ا G`أ ^م اPrاو /ا] ةيبرعلا ةUللا zاPخ":ا /S
•"خ( ا+ي اما 2c+X ي ةب*عn Šان` ^%V Gل ةيلM+لا ةUللا ي` ةيبرعلا ةUللا /أ ا+بو
^م /ا] Pق اYلو اLيعe /ا] zy:yل GX+X /T wل"خ( WاMلا /ا] Pق ^ييق(رTاب
ƒاR; >لS v.أ ي"لا ةيCيQرلا $اب:Tا ي` dY` 2GXيلع ري[o"لا ^(ر!ب+لا >لع BXCلا
OاعPلا /أ ة{ry+لاب ر(PRلا ^مو 2يبرعلا جيلخلا ي اXrاR; zPعو ايق(رأ ي ةيMيC+لا
vylلا ةما8ا /أ ا+] xاXل`أ ةين[و hبCب ايق(رأ ي ا*MR; P8 ^يلق"C+لا ^ي+لC+لا
2WاlVTا Bب: GXيلع =لX: GXنيب ةيعا+",Tا
ة(ري!ب"لا ةCين%لا ةيلا:-ا =ن%م ايق(رأ Nر0و /ا+ع ^يب sبرV ي"لا vylلا /S
=ن%م ي"لا ي` اXCL; Oylلا dY`و xsقCم >لS ^(ر!ب+لا Wوأ Wا:-ا ^م ة(jيلR;Tا
vايلا:-yل اr*"Lم ا;اPيم ‡ل} اPع ا+ي =;ا] ي"لاو xايق(رأ ي BUلU"لا ^م zy:€ا
2ةيMيC+لا
ي]ام -PنC%لا P]أ P8و Ale0ander 'ac/ay ا-ارم اPنuوأ ي ري!ب"لا .او- Prأ *`و
ةقطن+لا ‡لV >لS cCL; *` kلط;ا P8و xsقCم ي ري!ب"لل j]ارم ~ا!;ا O-ورe >لع
<ر(ارب1 aاب0 ي &A@& P8و ceرم hبCب cل+ع ي -ار+":Tا ^م ^%+"( Gل cن%لو
ي اXطا!; =:-ام /أ kب: ي"لا ةيبرعلا ةيلا:-€ا =]رMV 2ةنCلا ‡لV tL; ي vام
ةن: sقCم >لS جيلخلا ^م iرخأ kطانم &A@5 اXل ةما` ةطMم qلا[ ~ا!;اب vأPبو
2ةقطن+لا ي
7&
OPعب O.اع /*م*ق( ا*;ا] OP(P, ةطMم ةما8ا /و*ن( ا*;ا] امPنع ^(ر!ب+لا /أ '8ا*لاو
2جر"يب tقلا zا8 P8و 2Pعب ا+ي iرن: ا+] cي اX"ما8ا /و-رق( ZYلا /ا%+لا >لS vyr-
ةن: <رب+C(. Wوا /*;ا] ي sقCم >لS O-ا(jب ةيبرعلا ةيلا:-€ا .او- Prأ ر+(و)
&A@5 O-ا(jلا جQا"; /S وPب(و —Šان` >لS Zري!ب"لا B+علا Wاخ.ا ةي;ا%ما ة:ا-. bPXب
#P(PRلا /اPي+لا ^م cل ةلا:- Wوأ ي W*ق( h"] Pق ةعR!م =;ا]
aا!نلا ةلواjمو BيR;Tا ر!نل ةr*"Lم ةnر zPقV sقCمو =8*لا gعب Yنم‰
اYXل h:ان+لا B+علا hيلا:أ >لع bرع"لا bPXب /ا] ان` >لS يموP8 /S 2اXي Zري!ب"لا
P8و 2GXV*ع. ا}S ةين(Pلا -*م?ا ة!8ان+ل يلjنم >لS zوPقلل /وPع"Cم $رعلاو 2/ا%+لا
iرقلا G{عم O-ا(jب =+8 P8و 2BيR;yل Pي, ‹-ا8 ‰z*ع;‰ ة:Pق+لا h"%لا 'Qاب /أ =ب[
ي أرقVو ^]امTا G{عم ي _ابV ة:Pق+لا h"%لاو —ةيلبRلا vار++لا >لع ةع8ا*لا
B+علل ةr*"L+لا 3رLلا ^يب( /أ ر+(و) ر"يب tقلا Wواr Pقل2‰>Xق+لا ي وأ N*Cلا
/ا Oرlبلا 3*lخب ا;ر]} /S kب: P8و 2P(PRلا /اPي+لا ‡ل} ي ةيبرعلا ةيلا:-€ا zامأ
GXل+ع ƒاR; >لع Bيل. ة:Pق+لا h"%لا ^م .Pع 'يب .رRم /أ /ورب"ع( ا*;ا] ^(ر!ب+لا
~ي0 Zأ O~ارقل .اPع":ا >لع ا*;ا] =8*لا ‡ل} ي fانلا /ا '8ا*لا ^%لو 2Zري!ب"لا
2ا.وPMم /ا] ا
\
Prاو O~ارقلا /*عيط"C( ^(Yلا .Pع /oب ا
\
+لع GX(P(أ >لS Bl(
GXن%لو sقCم ي GXل+ع ي /ور0اب( اوأPب امPنع ةمواقم ة(أ /ور!ب+لا c,ا*( Gل
ƒرطم >لS GXطا!; /وP+( اوأPب امPنع hعاl+لا ^م P(Pعلا ا*X,او mattrah ي"لا
^مو ^ينطا*+لا ^م #vاX, OPع ^م BعLلا .و.- v~ا, P8و GXل ةيعر ةطMم =Mبnأ
sقCم ي GXل+ع ^م >لوTا ةنCلا يو 2ةي;اط(ربلا ةطلCلا ^مو ةيلM+لا ةم*%Mلا
ةعط8 ~ار0 اريخأ ا*عاط":ا >"r ةم)yلا kار+لا ^يمoV >لع GXما+"`ا /وj]ر( ا*;ا]
ةما8Tاو -ارق":Tا >لع WPV W*MV ةطق; dY` =Mبnأ اXيلع ةينبTا ةما8او p-Tا ^م
Prأ ر,o":ا vاXRلا ‡لV >لS ر+(و) ر"يب tقلا ~ا, امPنعو 2ةقطن+لا ‡لV ي ة+QاPلا
B8أ ر+(و) 'eو /ا]و 2sقCم ي W)ان+لا ^Crأ ^م ا
\
Prاو /ا]و يلا`Tا W)انم
c,ا*( امPنع ةيلlنقلا ي cل oRلم PR( /ا] c;T ي%(رمTا Blنقلا .*,و hبCب O-*طخ
2GX"(ا+r hR( /*ي%(رما ا(اع- GX;ا >لع c8ا-و *` ةيلlنقلا c"لماع qيr hعا"+لا
ي رب]ا ':*"ب ةطقنلا dY` جلاعن:و Zري!ب"لا cل+ع ةعبا"+ل اX"(ا+r zاPخ":ا _اط":او
zP8و —Wjنم ~ار0 /ور!ب+لا _اط":ا Wاr ة(ا >لعو ي:ايCلا a-*"لاب 3اخلا BlLلا
~انبو —d~انب و.اعأ ZYلا Wjن+لل ةق(Pr /*%"ل p-Tا ^م ةعط8 sقCم /اطل: GXل
2cنم h(ر8 Pعب >لع Oربقم
ةن: 'يب- يو &@JA ^م ةLلDم ة(انب ي`و ة(-ا]Y"لا ر+(و) ر"يب ة:-Pم ~انب >X";ا
اX"rاCم Prاو kباط 6JJ ~انبلا wل%V P8و 'برم zP8 &—7JJ =مPخ":ا P8و ا-Tو.
gعب =لخ.او vاrynTا gعب =(ر,ا P8و —>L!"C+] ~انبلا اY` ^م ا~j, ةيلا:-€ا
ر"يب ةCين] 'ي:*V iر, P8و 2Bب8 ^م ةيلا:-€ا cمPخ"CV ZYلا Wjن+لا >لع vانيCM"لا
^%: ^(ر!ب+لل ‚بnأ امPنعو 2اm(أ ƒرطمو sقC+ل ةCين] =Mبnاو ة(-ا]Y"لا ر+(و)
2^(ريب] ةق[و ة:ا+Mب GXطا!; /*:-ا+( اوأPب Šان` GQا.
ةن: يو &@J@ >لع ة{اM+لا pرUب p-Tا ^م ^ي;اP ةيبرعلا ةيلا:-€ا =%ل+V
2اXل 'با"لا Wjن+لاب ةطيM+لا ةقطن+لل ةيMlلا aور!لا
~ار!ل Oريب] vTواM+ب ا*ما8 P8 ^(ر!ب+لا /ا ي`و ان` ا`ر]} ^م Pب T ةقيقr Šان`و
اYXل hبCلا ‚m"(و Oj`ا, ةينبأ -اR|":ا ^م TPب ^يVريخ?ا ^ي"طM+لا ^م B] ي p-Tا
#GXل Wا8 امPنع /ا%(رم?ا ^(ر!ب+لل ي;اط(ربلا Blنقلا ةMيl; *` bرl"لا
ي WاRم Šان` /*%( T >"r G%+:اب اي+:- p-Tا BRCV /أ Bm?ا ^م c;S‰
'بVا ZYلا $*ل:Tا tLنب ةطM+لا dY` ي B+علا iر,و 2‰)اي"مTا hMCل Bبق"C+لا
2ةي:ايCلا bور{لاو '8*+لا qيr ^م ةي+`Tا tLنب /اع"+"( ^يع8*+لا /T ^(رMبلا ي
يو 2OP(P, ةقطنم >لS zا+"`Tا W*MV ةي+:- ة(ري!بV ةطMم sقCم =Mبnأ امPنعو
=(*%لا /أ /ور!ب+لا P,و جيلخلا ~اM;ا 'ي+, ي Zري!ب"لا GXل+ع ر!نل GX":اي: -اطا
2OP(PRلا GX"طM+ل h:ان+لا /ا%+لا ي`
6 Fريشبتلا 8معلل b#/<لا ةط0م kاتتفا
77
Pل*;-أ h"] P8و يبرعلا جيلخلا fأ- ^م يبرUلا يلا+!لا h;اRلا ي =(*%لا 'قV
#اX"ي+`أ ^ع W*ق( /*Cل(و
—vارLلاو ةل,. BخPم ^م اXبر8و —اXع8*+ل ة(-اR"لاو ةيRيVار":Tا ا(اj+لا /S‰
ةل*XCب اXيلا -*بعلاب ‚+CV اX;*]و —Oر(jRلا s:و ي .*ع: ^با ة%ل++ب kي[*لا اXلاlVاو
2‰ةnاخ ةي+`أ و} =(*%لا '8*م BعRV -*مTا dY` B]
ةن: =(*%لل O-ا(jب /ور!ب+لا zا8 /أ kب: P8و &@JJ ي ةي;اEلا Oر+لل ا`و-ا)و
&@J5 ي =(*%لا G]اr Š-ابم Fي!لا ^%لو —fPق+لا $ا"%لل ةب"%م اXي ا*M" امPنع
.yبلا ي iرخأ ة(ري!بV Oo!نم ة(أ وأ ةب"%+لا ةما8اب GXل ‚+C( /S g- =8*لا ‡ل}
/ور!ب+لا $رU"C( /ا يعيبطلا ^مو 2WاMلا ي او-.اUب /او ةب"%+لا ا*قلU( /أ G`رمأو
^م ا`ريu ي ~ار,Tا ‡ل} BEم GXعم „Pr /أ kبC( Gل }ا —-ارقلا اY` Fي!لا ^م
WP, ي W*خPلا ^م اعبط ا*ن%+"( Gلو 2yع GXطا!; ة:-ا+م اوأPب( /أ Pعب vاطM+لا
/وPب fPق+لا $ا"%لا ةب"%م ا*M""ا P8 ^(ر!ب+لا /S #اXلوأ #O.Pع"م $اب:T G]اMلا 'م
/ا اYXلو Zري!ب"لا GXل+ع ^م >لوTا ةلrر+لا ي ا*;ا] GX;ا #اXي;ا[و 2ي+:- /}ا
ةب*عlلا dY` BEم ةX,ا*م ^م GXن%+V -ارق":Tا ^م ة,-. =لnو P8 ^%V Gل GXعاeوأ
d.ارا 'يط"C(و cن(Pب ‡C+"م '+"Rم ي ةل.اR+لا GXيلع hعlلا ^م /ا] c;S #اXEلا[و
اY` >لع ^(ر!ب+لل Wو?ا BعLلا .- /ا]و 2GX+]اr >لع ا*طUm( /أ ةين(Pلا cVا.اي8و
اXي GXطا!; ة:-ا+مو =(*%لا ي ي;اط(ربلا P+"ع+لا >لS ةلا:- Wا:-ا *` w8*+لا
ةن: <رب+"ب:1 W*ل(أ ^م ر!ع 'باCلا ي ةلا:رلا dY` =ل:-أ P8و &@J4 k(رط ^ع
G`اL"لا B,أ ^م ة;*ع+لا /*بلط( ةيلا:-™ل ةعبا"لا fPق+لا $ا"%لا ةب"%م ^ع WوDC+لا
#يل( ا+] ةلا:رلا •;و #رم?ا اY` ي G]اMلا 'م
‰ &Ž tطCuأ &@J4
t]*; ^"با%لا O.اعCلا hrاn Oرmr #no0 /oب hu-أو 2يمار"rاو يVايMV G%ل zP8ا
^م •يخر"بو رX0أ ة": =(*%لا ي <^(ر!ب+لا Zأ1 ا;.*,و >لع >mم P8 c;oب G%+لعأ
ةعيبطب zاV Gلع >لع Fي!لا /ا]و Bب8 ^م ~يR+لل pرعب انمPقV P8 ان]و 2Š-ابم Fي!لا
x-ارقلا اY` hب: /…ا >"r Gلعأ T ا;أو x.yبلا O-.اU+ب ^يم*( Yنم ي;رمأ cن%لو انل+ع
2G%";*عم -ا{";اب ^M;و
2ا;ر%0 B(j, 'م
ي ر+(و) BيQ*+n PيCلا ة:اQرب =(*%لا ي fPق+لا $ا"%لا ةب"%م WوDCم
2‰^(رMبلا
ةن: >"r vر+":ا =(*%لا ي Zري!ب"لا aا!نلل ةي+:رلا ةe-اع+لا /أ '8ا*لاو
&@&J =ينيب -*"]Pلا ^م Oرlبلل cV-ا() ~ان[أ Š-ابم Fي!لا hلط امPنع Binitt O.ا8 Prأ
-*"]Pلا ƒاR; iPلو 2c"نبا ةRلاع+ل =(*%لا >لS ~يR+لا ةيبرعلا ةيلا:-€ا Binitt ي
-ا!":ا 2اXي hطلا ة:-ا+مو 2=(*%لا ي ~اقبلا Š-ابم Fي!لا cنم hلط اX"Rلاعم
Fي!لا kا* =(*%لا ي >L!"Cم ƒا""T GXعور!م /o!ب =(*%لا G]اr /ور!ب+لا
ةيبطلا vامPخلا /oب G`.اق"عT ا`*e-اع ^()-ابلا Wا,رلا ^م P(Pعلا ^%لو xOر%Lلا >لع
أPب Pق ^(رMبلا ي „Pr ا+ب Gلع >لع ا*;ا] GX;? fانلا >لع ين(. ري[oV اXل /*%( P8
P8و 2ين(Pلا aا!نلا >لS ا*لق";ا G[ ةيبطلا vامPخلا G(Pق"ب Šان` GXطا!; /ور!ب+لا
xcبع!لو c"لQاعل OPQاLلا ر*ي: >L!"C+لا /oب cعان"8T ةe-اع+لا dY` Fي!لا zوا8
>لS ةاeTاب xc"نبا ^يع >لع =ينيب -*"]Pلا ا`ار,ا ي"لا ةM,انلا ةيل+علا Pعب ةnاخبو
2اين(. cبع0 >لع ري[o"لا ا*عيط"C( ^ل ^(ر!ب+لا /oب c"عان8
Š-ابم Fي!لا B:-أ cV-.اUم ^م رX0 Pعبو Oرlبلا >لS =(*%لا =ينيب -*"]Pلا -.اu
cMنم ة(PعاCم ^م Bيل8 .Pع 'م .اع امPنعو 2=(*%لا ي hطلا ةلواj+ل cيعP"C(
ا+ب- xdرl8 ^م اب(ر8 Wjن+لا /ا]و GXرlV =MV cيخأ ^با c%ل+( /ا] اريب] Tjنم Fي!لا
GXبر8 /oب Pق"ع( /ا] c;? وأ xةيlخ!لا c"ب8ارم =MV ^(ر!ب+لا aا!; /*%( /oب c"بuرل
2c"لQاعل وأ cCLنل ةيبطلا GX";*عم >لS جا"rا ا}S ا
\
عا; /*%ي: dرl8 ^م
أPب P8 /ا]و _اطق;ا /وPب =(*%لا ي Zري!ب"لا B+علا ر+":ا F(-ا"لا ‡ل} Yنمو
_ر tي:oV /أ '8ا*لاو 2ايR(-PV *+نلاب Yخأ /أ qبل( Gلو x.وPMمو sيCب B%!ب
75
GXل ‚+C( /أ G]اMلا ^م /ور!ب+لا hلط امPنع أPب =(*%لا ي ةيبرعلا ةيلا:-€ا
ةينبTا اXيلع ا*+يقيل W*قعم ^+Eب =(*%لا ةن(Pم $رu ي p-?ا ^م ةعط8 ~ار!ب
ةي;اEلا ةطM+لا =;ا] ي"لاو ^(رMبلا ي GX"طMم -ارu >لع ةيلا:-€ا ~اmع? ةم)yلا
/ا] ة(اPبلا Yنمو 2Oرlبلا ةطMم Pعب ةقطن+لا ي c(ري!ب"لا vايل+علل ةي+`Tا qيr ^م
اY` /oب cعان"8T =ينيب -*"]Pلا pورع W*بقب huر( /ا] Š-ابم Fي!لا /أ ‚eا*لا ^م
ةE(Pr ةيبط ة(انع cل`?و cCLنل ^+mي: c;أ ^يr ي ةي:اي: vاPيقعV ة(أ Pل*( ^ل رم?ا
2ةلق"Cمو
#يلا"لا *Mنلا >لع ةقطن+لا ي ةي;اط(ربلا ةطلCلل /ور!ب+لا PXعV P8و
ةيبرعلا ةيلا:-€ا
ا%(رما ي ةيrynTا ةCين%لا
ةي;اط(ربلا ةم*%Mلا 'م PXعV
&A رب+*; &@&J
ةيلا:-T <ي:-اLلا1 جيلخلا ي ةيبرعلا ةيلا:-™ل ^(ر(P+لا dا;.أ ^يع8*+لا ^M;
ةم*%Mلل 3اخلا 'e*لاب انم اار"عا ةيبرعلا Oر(jRلا ي ة(Pنل*Xلا ةيrynTا ةCين%لا
ةم*%Mلا ةقا*+ب Š-ابم Fي!لا ^م انل*lr Wاr ي c;ا ان` PXع"; =(*%لا ي ةي;اط(ربلا
j]رم ~ا!;T -اR(Tا وأ ~ار!لا k(رط ^ع ~ا*: =(*%لا ي p-أ ةعط8 >لع ةي;اط(ربلا
P8 ي"لا OريUlلا vاب*عlلا BيلYV >لع B+عن: ان;ا انطا!; ة:-ا++ل ان"يلا:-T GQا.
dYXب انVاyخ Br ^م انن%+V zPع Wاr يو Oر0ابم Fي!لاب WاlVTاب رخ… =8و ^م o!نV
Wاr وأ xsق ةي;اط(ربلا ةم*%Mلا BE+ل ةبيطلا يعاC+لا Gي%MV >لS oRلن: ان;ا ةق(رطلا
=(*%لا ي ةيلا:-€ا /*%":و 2<ي:-اLلا1 جيلخلا ي ي;اط(ربلا Gيق+لا >لS cبايu
*M; >لع bورK ة(ا =MV >عC; ^لو xOرlبلا ي ان"يلا:-ا _ر ^ع ةيل] ةلق"Cم
>لS ^يe*L+لا vايلlنقلا يLK*م وأ ةي]ر"لا vاطلCلاب WاlVTا ر0ابم ريu وأ ر0ابم
2‰ةي]ر"لا kطان+لا
‡(.-*م Z 'ي8*"لا E!'oerdy/
ار"C]ا. 2. &!&y/stra
^%++لا ^م ‚بnأ ^(رMبلا ي ةيبرعلا ةيلا:-€ا ~ا:”- ^م PXع"لا اY` 'ي8*V Pعبو
>لع ا*لlrو xOP(PRلا GX"طMم =(*%لا ي GXRما;رب ي اور+"C( /أ ^(ر!ب+لل
ةن(Pم ي ةم)yلا ةينب?ا ^م ا`ريuو >L!"م ةما8T p-أ ةعط8 ~ار!ل Fي!لا ةقا*م
ةن: يو 2=(*%لا &@&5 ‚بnأ zاع Pعبو Wا,رلا >L!"Cم ي:ا:Tا رRMلا 'eو
-*"]Pلاو /*C(-ا` -*"]Pلاو *` ‡ل} Bب8 =ينيب -*"]Pلا /ا]و xB+علل اj`ا, >L!"C+لا
_ور!+لا اY` /ا] Pق اY%`و 2^ينطا*+لا Prأ Wjنم ي يلا`‘ل vامPخلا /*مPق( Zرلم
2ةقطن+لا ‡لV ي ةيلا:-™ل ةي;اC;€ا vامPخلا -*طV ي zام?ا >لS O*طخ
Pعب cيلع =;ا] ام >لS v.اعو >لو?ا ةي+لاعلا $رMلا Wyخ vامPخلا dY` =L8*V P8و
ي ‚""ا ZYلاو xvاPيCلا >L!"Cم >لع Šان` ةلماعلا ة|يXلا vj]- G[ 2$رMلا ~اX";ا
ةن: &@7J Z-ا]Y"لا v*%ل وا =ي] >L!"Cم G:ا =MV #ate 1! S! 2lcott 'emorial
Hospital 2^يlلخ+لا ةيلا:-€ا ~ا8Pnا ^م OPrاو G:اب ي+: P8و
cي -ار+":Tاو B+علا >لع GX+ي+lV *` Šان` ^(ر!ب+لا B+ع jي+( ام G`أ /ا]و
ة+ي8 ا} ا|ي0 kقMي: GXل+ع /ا] ا}S ا+ع ر{نلا gUبو GX"X,او ي"لا hعا"+لا 'ي+, Gu-
Yنم =(*%لا ي vاب*عn ا*X,او P8و 2W”اL"ب zام?ا >لS /*علط"( امو. ا*;ا] Pق T zأ
GXل+ع ^ع /*L8*"( ا*;ا]و اXي ^(Pلا Wا,- ^م G[ Tوأ اX+]اr ^م GXل+ع ة(اPب
GXن%لو ةيMlلا vامPخلا >لع /وj]ر(و ةe-اع+لا ^م ة,*م /*X,ا*( امPنع Zري!ب"لا
O-Pق+لا GX(Pل =;ا]و 2ةe-اع+لا dY` OPr wخV امPنع Zري!ب"لا GXطا!; >لS /و.*ع(
>لع GXV-P8 رCL( اY`و xGXب ةطيM+لا bور{لا 'ي+, 'م GXCL;أ wيي%V >لع
ا*;ا] ZYلا B%!لاب اين(. GXل+ع ƒاR; zPع Gu- ةل(*طلا Oر"Lلا dY` B] -ار+":Tا
zاع يو 2cنم /*لمo( وأ c;وP(ر( &@6Ž ي اXل+ع ^ع >لخ"V /أ ةيلا:-€ا v-ر8
ةnاخو ةيلا:-€ا ~اmعأ ^يب byخلا hCبو ةقطن+لا ي يلM+لا -*ط"لا hبCب =(*%لا
74
-P%: -*"]Pلا ^يب R! Scudder B -*"]Pلاو Fell zاع ي &@64 >لS &@6I B%ل /ا]و
2يلا`Tا 'م Bماع"لا ةق(رط ي wل"خم Zأ- ا+Xنم
dY` ي B+علا iوP, zPعب ةيبرعلا ةيلا:-€ا -*ع0 *` يقيقMلا hبCلا /أ وPب( ^%ل
2ة(ري!ب"لا ةيrانلا ^م ةقطن+لا
6ةيعر:لا Aاط0ملا
6ة#رnانلاو 2$امعلا h ]
ةيCيQرلا vاطM+لا اX;ورب"ع(و اnاخ اما+"`ا ةيعرLلا vاطM+لا /*ل*( /ور!ب+لا /ا]
zاع ة(اX; يو Bبق"C+لل &A@I ةل,. رX; >لع O-ا+علا ي ةيعر ةطMم ي B+علا أPب
zاع يو vارLلا رX; >لع ة(رnانلا ي اXيلع ا*لlr iرخأ ةطMم يو &A@Ž ا*M""ا
GXVاطا!; =;ا]و Nارعلا $*ن, ي ا;ا] ا+`y]و ا+Xنم B] ي fPق+لا $ا"%لل ةب"%م
يو xO.وPMم رم?ا Wوأ ي O-ا+علا ي &@&4 يو Oرlبلا ةطM+ل اعر =Mبnأ
c;*Vo( O-ا+علا ^م >eر+لا ‚بnاو Oرlبلا ي >L!"Cم ا*ما8أ P8 ا*;ا] cCL; =8*لا
ي Šان` Z-ا]Y"لا جنC;T >L!"Cم ƒا""ا Pنع ةnاخبو جyعلل cيلا &@&& ة:اQرب Tوأ
W-وو -*"]Pلا Worrall -*"]Pلا G[ Arthur Binitt 2
$رMلا ة(اPب >لS ةيعرLلا vاطM+لا dY` ي *+نلا ي Zري!ب"لا B+علا ر+":او
aا!نلا =لطع ي"لا ةيبرMلا vايل+علا hبCب اXي B+علا w8*V امPنع >لو?ا ةي+لاعلا
^يVا` ƒا""ا Pيعأ امPنع $رMلا Pعب c"عيبط >لS .اع B+علا ^%ل x=8*لا gعبل Zري!ب"لا
zاع ي ^ي"يعرLلا ^ي"طM+لا &@7J ر%ليب tقلا ة(اع- =MV ŠاY;• B+علا /ا]و Bil/er
ار"C%(ا. OPيCلاو PيCلا ة(اع- =MV ا`Pعبو c",و)و &y/stra -*`P"لا ي أPب B+علا ^%ل
‡لYل Pيr*لاريCL"لاو 2ةي;اEلا ةي+لاعلا $رMلا ة(اX; 'م اما+V w8*Vو ة(رnانلا ي ايR(-PV
OPعاق]و xيCيQرلا اXP` يبرعلا جيلخلا ةقطنم >لع jي]ر"لاب vأPب ةيلا:-€ا /أ *`
ةي:ايCلا _اeوTا /أ ‡ل} >لS bاm( xةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ~اj,أ ةيقب >لS اXنم kلطنV
ي GXل+ع /ا ‡ل} 'مو xGXطا!نل GQyم –انم kلخ >لع PعاCV ^%V Gل Nارعلا ي
Yنم Šان` =+; P8 ةينط*لا ة]رMلا /أ ة{ry+لاب ر(PRلا ^مو 2ار+"Cم يقب Oرlبلا
يبرUلا Z-ا+ع":Tا .*,*لا Pe vاeاL";ا OPع =ما8 qيr xيلوTا ةي+لاعلا $رMلا ~اX";ا
2^ينطا*+لا -ا%أ BU!( ZYلا رمTا *` يبرUلا }*Lنلا ^م -رM"لل O*عPلا =Mبnاو
zاع >"r O-ا+علا ي Zري!ب"لا B+علا ر+":او &@I@ ةطM+لا dY` vرب"عا امPنع
O-*[ Pعب ةقطن+لا O-.اUم >لع vرب,أ ةيلا:-€ا /T ةقلUم &@IA 2
ةيعر:لا kرطم ةط0م kاتتفا h Y #
أPب امPنع sقC+ل ةعباV ةطMم sقCم ^م h(ر8 ZرMب ~انيم ي`و ƒرطم =Mبnا
ةن: Šان` ةيبطلا GXVامPخ G(Pق"ب /ور!ب+لا &@&4 ~اCنلل O.ايعو >L!"Cم ا*M""او
ةقطن+لا ‡لV ي اXطا!; vأPب امPنع ةيلا:-€ا bP` ^%( Gلو 2ةيلا"لا vا*نCلا ي
/ا+ع ي ةيلخاPلا kطان+لا >لS W*n*لا اX"ي; ي /ا] Pق اXVا} ةقطن+لا ي ا-*lMم
>لع ةع8او اX;*%ل -وPلا اYXب zايقلل اP, ةMلاn ƒرطم =;ا]و 2ةيبرعلا Oر(jRلا cب0و
kطان+لا /ا%: ^يب B+علل sطخV ةيلا:-€ا =;ا]و 2vاXRلا ‡لV >لS ة(.D+لا k(رطلا
G]اr gرل ةمPlلاب =بيnأ ةيلا:-€ا ^%لو 2اXل OPعا8 ƒرطم ةمPخ"Cم ةيلخاPلا
اXCL; ةيلا:-€ا vP,و ‡لYل ةRي";و x~اM;Tا ‡لV ي B+علاب ةيلا:-™ل ƒا+Cلاب sقCم
ي ة(ري!ب"لا ةيلا:-€ا Wا+عأ 'ي+Rل '8ا*لا ي اP(PXV /ا] ZYلاو xجرr w8*م ي
اYXل اPr 'eو sقCم ي اX"يلlن8 k(رط ^ع ةي%(رم?ا ةم*%Mلا BخPV ^%لو 2/ا+ع
BيnاL"لا ر]} >لع يVoن:و 2اXطا!; ةلواjمو ~اقبلاب ةيلا:-™ل ƒا+Cلاب >X";او _اjنلا
>لS w8*+لا اY` i.أ P8و ي:ايCلا aا!نلاب 3اخلا BlLلا ي _اjنلا اYXب ةقلع"+لا
2sق ةيبطلا vامPخلا G(PقV >لع jي]ر"لاو اX"ط!;أ ي -YMلا h;ا, ةيلا:-€ا zاj"لا
P(P, >L!"Cم ~انبب ةيلا:-€ا =ما8 ةقطن+لا ‡لV ي B+علا ^م ةل(*ط Oر" Pعبو
ةن: ي &@54 /و-ا0 >L!"Cم ‚""او =8*لا tL; ي hيبطلا ^%Cم >نب P8و
zاع ي ة(Pع+لا pارمyل tم*V &@4A 2zاYRلاب ^يباl+لا جyعل رخ• >نبم cيلا wيeأو
7I
~انبو ري!ب"لا zامأ جيلخلا ةقطنم ‚"Lل ةيلا:-™ل ةيلو?ا .*XRلا 'ي+, ~اX";ا Pعبو
^م ~اP"با Wاعو .ا, *M; >لع GXل+ع /ور!ب+لا أPب xةيعرLلاو ةيCيQرلا اXVاطMم
2/رقلا اY` ة(اPب Yنم Zأ xةقطن+لا dY` ي GXVايل+ع ~Pب ^م ي;اEلا Pقعلا
رطU Zتف ةلوا0م h h #
>لع رط8 'قVو ةيلا:-€ا zا+"`اب vر[o":ا ي"لا kطان+لا ^م OPrاو رط8 =;ا]و
~ارMlل ا
\
.اP"ما رب"عV ةيعيبطلا ةيrانلا ^مو 2^(رMبلا ^ع OPيعب ريu يبرعلا جيلخلا Brا:
vارم OPع ةقطن+لا O-ا(jب ةيبرعلا ةيلا:-€ا ور!بم zا8 P8و 2جيلخلا ي Oر(jRلا cب0
jRنينب =(ري, tقلا G`و 2Šان` B+علا ةلواj+ب GXل ƒا+Cلاب /}ا >لع ا*لlM( /أ Bب8
Gerrit -en nings جربنلا .ايلي;-*] ةC;Tاو tم*Vو G(.و /*C(-ا` OرVا]Pلاو Harri3 son
Cornelia &elen4erg
&ame5 Storm5 Thoms and 'iss zاع ي &@4I G:ريب /ا ج tقلا h`} G! 1an
-eursem z-*": 2 9` 2و -*"]Pلاو W!H!Storm P8و 2رط8 >لS ة(ري!بV ةيبط ةلr- ي
hلط O-ا(jلا ‡لV Wyخ يو dرl8 ي G]اMلا z. sUe •MLب zايقلا GXنم hلط
c"خي!م ي ةيبطلا vا.ايعلا gعبو >L!"Cم ƒا""T dPلب >لS ا*Vo( /أ GXنم Fي!لا
GXل _ر ƒا""T OPي, ةnر رم?ا اY` ي اوP,وو >L!"Cم GXل >نبي: c;oب G`Pعوو
Fي!لا GXنم hلطو 2^(رMبلا ي GX"طM+ل ةعباV ةيعر ةطMم /*%"ل ةقطن+لا ‡لV ي
PXعي: ~انبلا ^م ~اX";Tا Pنعو xWاMلاب cي B+علا أPب( /أ Pعوو >L!"C+لل Gي+lV 'eو
2cV-ا.T GXيلا cب
zاع w(رخ يو &@4Ž c",و)و z-*": -*"]Pلا ~ا,و 2B+علل اj`ا, >L!"C+لا ‚بnا
^(رMبلا ي Z-ا]Y"لا /*:ام >L!"Cم ي B+عV ي"لا ةيبطلا ة|يXلا ~اmعأ ^م .Pع 'م
d.اPعاو >L!"C+لا jيXR"ل <رب+*;1 ي;ا[ ^(ر!V رX0 ^م ^(ر!علا ي رط8 >لS
zاع يL y(*ط ر+"CV /أ اXل h"%( Gل ةقطن+لا dY` ي ةيبطلا ةمPخلا ^%لو 2B+علل
&@I7 ةقلع"+لا vاب*عlلا hبCب رط8 ي B+علا ^ع w8*"لا >لS ةيلا:-€ا vرطeا
tL; *` اY`و 2ة(رطقلا ةم*%Mلا >لS >L!"C+لا _ا,-ا GV qيr xةيبطلا ة|يXلا ^يمo"ب
/اعرC xNارعلا $*ن, ي ريبjلا ي اXل _ر ƒا""ا ةيلا:-€ا =لواr امPنع Blr ام
ة(أ >لعو 2ةيبطلا ة|يXلا ~اmعا ي •قنلا *`و cCL; hبCلل Šان` اXل+ع ^ع =لخV ام
^%لو Zري!ب"لاو يبطلا aا!نلا gعب Šان` يقبو 'طقنV Gل رط8 >لS vyrرلا /ا Wاr
وأ ةيCيQ- vاطMم ةما8ا وأ ري!ب"لا zاما kطان+لا dY` ‚" >لS .D( Gل aا!نلا اY`
2Šان` ةيعر
ةقطنملا يف ةلماعلا Aايلاس$!ا نم اgريoب ةيلاس$Tا ةUIع #
ةقطن+لا ي ةلماعلا ةيMيC+لا vاC:D+لا رب]أ ي` ةي%(رم?ا ةيبرعلا ةيلا:-€ا =;ا]
ةيبرعلا ةيلا:-™ل /ا]و 2B+عV iرخأ vايلا:-ا 'ب-ا Šان` /ا] }ا OPيr*لا ^%V Gل اXن%لو
2vايلا:-Tا dY` ^م B] 'م vا8yعلا ^م _*;
رن%ل* qي] ةيلا:-S /ا] vايلا:-Tا dY` Wوأو #eath Falconer =;ا] ي"لاو /Pع ي
P8و 2vا*ن: OPعب جيلخلا ةقطنم ي اXVاطا!; ةيبرعلا ةيلا:-€ا أPبV /أ Bب8 ة+Qا8
ي` ةي;اEلا ةيلا:-Tاو 2vايلا:-Tا dY` ^م Oريب] ة;*عم >لع ةيبرعلا ةيلا:-€ا =لlr
ي ة+ي8 ة;*عم اm(أ ةيبرعلا ةيلا:-™ل =مP8 ي"لاو Nارعلا ي OPM"+لا ةيلا:-€ا
ةيبرعلا ةيلا:-€ا =+ل: امPنع ا
\
m(أ Oريخ?ا اXVا*ن: يو Nارعلا ي >لوTا اXVا*ن:
O-*[ Pعب ةقطن+لا O-.اU+ل vرطeا /أ Pعب اXيلS اXلا+عأ &@IA اY` ^م Wاق";Tا Bب8و 2
ةCين%لا -ايX;ا Yنم Nارعلا ي vايلا:-Tا aا!; ^ع „PM"; /أ Pب T _*e*+لا
Nارعلا ي /*يMيC+لا /ا%Cلا ‚بnأ ر!ع tماخلا /رقلا ي Nر!لا ي ة(-*طCنلا
gعبو x$*نRلا ي Oرlبلاو s:*لا ي .اPUبو Wا+!لا ي Bn*+لا #j]ارم ة[y[ ي
^(Yلا ^ييب-وTا ^(ر!ب+لا ^م رخ…ا gعبلاو ^ييلnTا ^ي(-*طCنلا ^م ^ييMيC+لا ~TD`
ة(ري!ب"لا ةCين%لا ةيع+, ^م يCيQ- B%!بو xPعب ا+ي Nارعلا >لS او~ا, C!'!S 2
&
P8و
&
& zاع ي ةطلام ي اXVايل+ع ةيلا:-€ا dY` vأPب 9 &A&I ي ^]ام?ا ^م ا`ريuو vوريب >لS اX"لق; G[
2Pعب ا+ي s:*"+لا gيب?ا رMبلا ي8ر0
76
.yبلا 'ي+, /S }ا >لوTا ةي+لاعلا $رMلا Pعب ي;اط(ربلا }*Lنلا =MV اعي+, ا*Mبnا
2ي;اط(ربلا G%Mلل 'mخV =Mبnأ
tيQ- O.اي8 =MV يلبقلا zا{نلا >لع ة+Qا8 Nارعلا ي ة(-*طCنلا ةعا+Rلا =;ا]و
ي اما xةي;P+لاو ةين(Pلا /وD!لا ي ~T*لاب cل /*ن(P( ~ا+عjلا 'ي+, /ا]و ةقطن+لا
ي]ر"لا Gيعjلل /*عmخ( ا*;ا] ^ي(-*طCنلا /ا .yبلا Wا+0 ي ة(.ر%لا kطان+لا
$ر` >لوTا ةي+لاعلا $رMلا Pعب Nارعلا ي ةي:ايCلا vاعارlلا vأPب امPنعو <ريم?ا1
zاع ي Nارعلا ^م Z-*طCنلا Šر(رطبلا يL;و ^ي(-*طCنلا &@5@ „Pr ا+م Guرلابو 2
>لS i.أ ZYلاو Šان` Zري!ب"لا aا!نلا أPب Pق يبرUلا }*Lنلا .*,*لو ^ي(-*طCنلل
ةعي+, ي` ا}*L; ا`رE]او Šان` =ل+ع ي"لا vايلا:-Tا G`أ ^مو 2^ييMيC+لا .Pع .ا(.)ا
ة(ري!ب"لا ةCين%لا C!'!S G%Mلا =يبEV Pنع اXVايل+ع ةيلا:-€ا dY` vأPب P8و 2
Nارعلا ي WاMلا *` اY` ^%( Gلو 2ةقطن+لا ي ي:ايCلاو Zر%Cعلا d}*Lنل ي;اط(ربلا
اXنم ر]Y; ي;اط(ربلا }*Lنلا =MV ةع8ا*لا Nر!لا ي kطان+لا ^م ريE] ي Bب sق
vا8yعلا hبCب ةقطن+لا ي اي:اي: ا-و. hعلV ةيلا:-€ا =;ا]و WاE+لا Bيب: >لع /Pع
2Zري!ب"لا اXل+ع >لS ةاeTاب ةي;اط(ربلا vاطلCلاب اXطبرV ي"لا
/*,ر( ا*;ا]و ر!ع ':ا"لا /رقلا ة(اX; ي ةقطن+لا >لS /*ي%(رم?ا /ور!ب+لا ~ا,
ة(ري!ب"لا ةCين%لا ةيع+, =ما8 P8و 2ة(ري!ب"لا G`.*X, ة(-*طCنلا ةCين%لا GعPV /أ
„Pr P8و x^ي"ي";ا"CVورب ^ي"C:Dم ا";ا] ^ي"يلا:-Tا /? GXل+ع ي GXل /*علا G(Pق"ب
ةيبرعلا ةUللا ة:ا-Pب ^يي]ريم?ا OPعاC+ب /واع"لا اوأPب qيr /Pع يو Nارعلا ي اY`
2GXVا-*!نم ةعابطو
#3*lخلا اYXب Zوابيطلا wيطللا Pبع W*ق(و
^يع Pق ةيبرعلا ةUللاب ةعابطلا vأPب P8 ^%V Gل ةي%(رم?ا ةعبط+لا /أ >لS ار{;‰
t(-ا Faris P8و xيبرعلا GCقلا ي zاع /واع+] ة(ري!ب"لا ةCين%لا ةيع+, ةعبطم ي
Pعا: P8 /*%( ا+ب-و WاEم‘ل اريCLV ة(ري!ب"لا ةCين%لا ةيع+Rل ج";ا P8 c;أ P(PM"لاب ر]}
q+: Smith BEم ^()-ابلا ~اmعTا ةnاخبو ة(ري!ب"لا ةCين%لا ةيع+, ~اmعأ ^م dريuو
•;ر wق:Tا French جي` WارنRلاو Haig ي B+علل ةيبرعلا ةيلا:-€ا zامأ k(رطلا
2يبرعلا جيلخلا ةقطنم
ZPين] -*"]Pلا ا`.*ق( ي"لاو OPM"+لا ةيليR;Tا ةيلا:-€ا ي` vايلا:-Tا dY` رخ•و
#enneyh aابV-ا ةي]ريم?ا ةيلا:-€ا ^يبو اXنيب /ا] ي"لاو يبK *بأ ي ي+(ربلا ةrاو ي
ةيلا:-€ا ي ~اmعأ اX"نRل =;ا]و x^ينCلاربع ة+{"نم ^%V Gل sباورلا /أ 'م يخ(-اV
tقلا •خل P8و $رعلا ^يب ري!ب"لا ي 3اخلا اX(أ- اXل /? اXنع =لlL;ا P8و ةيبرعلا
#يل( ا+ي اX(أ- ^بTا -P%: t(*ل
'ي+, Wyخ ^م fانلا >لع ري[o"لل ر0ابم B%!ب c,*"( /أ hR( Zري!ب"لا B+علا /S‰
Šر"( /أ hR( T g(ر+لا /أ WاE+لا Bيب: >لع /وPق"ع( ا*;ا] P8و ةيلا:-€ا vاC:Dم
2‰ةين(Pلا cVPيقع >لع ري[o"لا /و. >L!"C+لا
P8و xة:ايCلا dY` اXعابVاب ةيباR(ا ةRي"; ة(ا kيقMV 'ط"CV Gل ةيلا:-€ا dY` /أ وPب(و
F;*( tقلا qMبلا اY` wلDم Bبا8 Re*! +oung ري!ب"لا ةيلا:-ا ~اmعأ Prأ *`و
c"يلا:-ا ^يب WاlL;Tا hب: *` اY` /أ cعم ة!8انم ^م †ry( Gلو OPM"+لا يليR;Tا
2/…ا >"r ةل*XRم WاjV T iرخأ $اب:أ Šان` /أ وPب(و xةيبرعلا ةيلا:-€ا ^يبو
ي Nر!لا ي B+عV ةيلا:-€ا dY` =;ا]و ‰ةيخي!+لا ةCين%لا‰ ي` ةعبارلا ةيلا:-Tاو
2ةيبرعلا ةيلا:-€ا 'م OPي, vyn اXلو ةيبرعلا ةيلا:-€ا Bب8 f-او /انبل
ةيبرعلا ةيلاس$Tا ة#ا-= #
يبرعلا جيلخلا ي ةيبرعلا ةيلا:-™ل Bnا*"+لا aا!نلا ^م ةن: ^ي;ا+[و t+خ Pعب
ةن: ي <f-ام1 -ا}• رX0 ي Pقعن+لا ةيrynTا ةCين%لا ر+VDم YخVا &@Ž5 ا-ار8
F(-ا"لا ‡ل} Yنمو 2اXل ةعبا"لا vاC:D+لاو ةي%(رم?ا ةيبرعلا ةيلا:-Tا B+عل Pr 'e*ب
اX"8yع =Mبnأو xايلMم -اPV اXVاC:Dم ^م OPrاو B] v-اnو اي+:- ةقلUم ةيلا:-Tاو
اXل(*+V ^ع اي+:- ةلوDCم zTا ةيCن%لا PعV Gلو xةيب.أ ة8yع .رRم ةيrynTا ةيCن%لاب
ةعانقل YخVا c;ا وPب( ^%لو x/اPي+لا ي ^يلماعلا ^(ر!ب+لا -ارقلا اY` /jrأ P8و

ةCين%لا ر]YV Gلو xةقطن+لا dY` ي B+علاب -ار+":Tا iوP, zPعب z?ا ةيCن%لا
ي` ةل+"M+لا $اب:Tا /أ Pق"ع;و x-ارقلا اY` }اخVT ا`اع. ZYلا hبCلا انلع ةيrynTا
#ةيV…ا
اXب,او ^م tيل ةي+يلع"لاو ةيبطلا vامPخلا G(PقV /اب ةيrynTا ةCين%لا -*ع0 9 أ
ي ةيلM+لا tQان%لا OPعاCم k(رط ^ع ةي:ا:?ا ةين(Pلا اX"+X+ب zايقلا *` اXب,او /أو
2ين(Pلا اXطا!;
bاP`?ا ةقطن+لا ي Zري!ب"لا B+علا ي hيلا:?ا ‡لV zاPخ":ا kقM( Gل 9 $
2G`ر{; ي ةيلا:-€ا B+ع ^م ةل(*طلا OP+لا dY` Wyخ O*,ر+لا
^م Bع, Oريخ?ا ةن: ^(ر!علا ي ةقطن+لا ي „Pr ZYلا '(رCلا -*ط"لا 9 ج
xاX:-اPمو ةيلM+لا vام*%Mلا vايL!"Cم tانV /أ ةيلا:-Tا vاC:Dم >لع ريCعلا
2W*طأ OPم ~اقبلل -ربم Šان` Pع( Gل Šان` vر*V P8 vامPخلا dY` /أ ا+بو
ي ةلماعلا vا|يXلا ~اmعأ W*MV z?ا ةCين%لا ة:اي: ي ريطخلا -*ط"لا اY` Pعبو
^(رMبلا ي WاMلا امأ 2sقCم ي G[ =(*%لا ي ةم*%Mلا vاC:Dم >لS ةيلا:-€ا
z?ا ةCين%لا ^يبو اXنيب ة8yعلاو B+عV ةيلا:-€ا vاC:Dم WاjV Tو اLل"خم /ا] Pق
2iرخ?ا kطان+لا ي cيلع ي` ا+م k[وأ
ƒا""او B+علا /اPيم >لS اXل*nوو ا`Pل*م Yنم ةيبرعلا ةيلا:-€ا ةl8 ي` dY`و
/…ا ^%++لا ^م ‚بnأ P8و 2اX"8T ي"لا vاب*عlلاو ةيعرLلاو ةيCيQرلا vاطM+لا
2ةيبطلا vامPخلاب ^يQP"بم اXطا!; ة!8انم
~j, G`أ ةيبطلا vامPخلا =;ا] xةيعرLلا وأ ةيCيQرلا ةطM+لا ƒا""ا Pنع ةقيقMلا ي
ي fانلا ~TD` ^يبو ةقطن+لا dY` ي aا!نلا ^م _*نلا اY` /? xةيلا:-€ا B+ع ي
‚+C( ZYلا Pيr*لا hبCلاو xZري!ب"لا B+علا -رب( ZYلا Pيr*لا WاR+لا *` =8*لا ‡ل}
2يلا"لا BlLلا _*e*م ي` ةيبطلا vامPخلا /*%":و 2-ار+":Tاو B+علاو ~اقبلاب GXل
Bلا>لا 89:لا
ريشبتلل ةليس/@ ةيبطلا ةم+خلا
6ا-تيمg]
P8و x^(ر!ب+لا vا+Xم ي ة(*لوTاب امو. >{MV ري!ب"لل ةلي:*] ةيبطلا ةمPخلا =;ا]
ةمPخلا dY` BEم G(PقV /ا]و 9 ةيعا+",Tا ةيلا:-€ا ةط!;أ ^يب رب]Tا -وPلا امو. =بعل
jRننب H-*"]Pلا Wا8 P8و 2GXQاL0و fانلا OPعاC+ل *عP( ZYلا يMيC+لا kلخلا ^م ~j,
-ennings -اي"خT ةيلا:-€ا *عP( ZYلا hبCلا ^ع qrابلل WاD: >لع c"با,ا pرعم ي
2ري!ب"لل اق(رط ةلي:*لا dY`
/S xابيبط /ا] '8ا*لا يو xا(واPمو ا+لعم /ا] ‚يC+لا /oب hبCلا ةرعم BXCلا ^مو‰
2‰dاطخ ر[oV *` cلعL; ام
PيCلا vاjRعم ة(اPب 'م أPبV -وYRلا kي+ع ين(. aا!; ةيMيC+لا ي OاواP+لا /S
ا(واPم وأ ا
\
بيبط ^%( Gل ‚يC+لا /أ ةقيقMلا ي ^%ل 2>eر+لا >L0 ZYلا ‚يC+لا
2fانلا ~اL!ل ~اوPلا ^م _*; Zأ zPخ"C( Gل *X 2vايL!"C+لا ي cLلo; ZYلا >نع+لاب
2vاjRع+لاب zايقلا *` /اPي+لا اY` ي ‚يC+لا cلع ام /S
يلا`Tا vا,اr _اب0ا >لع P+"عV $*ل:Tاو BخP+لا اY` اXب ي{r ي"لا ة(*لوTا /S
ةيبطلا ة(اعرلاب Gعن( ^يMلا ‡ل} ي جيلخلا '+"Rم ^%( Gلو 2يبطلا جyعلا >لS ةMل+لا
>لS weأ xيبع!لا hطلا وأ جyعلا *` zا(Tا ‡لV ي ر*"+لا Pيr*لا جyعلاو ةE(PMلا
اي;اC;ا اب*ل:أو yخPم /ا] Pق xf*Lنلا >لS ابر8 BQا:*لا رE]أ *` يبطلا جyعلا /أ ‡ل}
اXعاو. =;ا] ~ا*: ةيبلCلا BعLلا .و.- zاما yQاr wق(و يبرعلا hع!لا ر(Pق"ب >{M(
P8و 2fانلا 'م Z.و يعا+",ا *, kلخل k(رط Bmا /ا] Pق ‡لYل xةي:اي: zأ ةين(.
z-*": 29` ر]} H!Storm ƒا"Lم *` يبطلا B+علا /أ =ب[ Pقل‰ #cل*قب ةيلا:-€ا O.ا8 Prا
2‰ةe-اع+لا GيطM"ل Oا.او ة8اPlلا iرع kي[*"ل ةلي:وو ةقلU+لا $*لقلا
hC%ل $*ل:او xري!ب"لل ةيCيQ- ةلي:*] BخP+لا اY` >لع /وP]D( /ور!ب+لا /ا] Pقل
ري!ب"لل ةnرLلا ة|يXV cل] ‡ل} ^م G`?او xGXعم wطاع"م -*X+, kلخو يلا`Tا $*ل8
ي ري!ب"لا /اPيم ي ^يلماعلا 'ي+, /S‰ W*قلا >لS ر+(و) BيQ*+n h`} P8و BيR;Tاب
7A
‚"L( ا)ا*, B+M( ر`ا+لا ƒارRلاو ر(Pقلا hيبطلا /أ >لع /*قL"م ةيبرعلا Oر(jRلا
ةيبرعلا Oر(jRلا ي vايL!"C+لا /S 2OPينع =;ا] ا+Xم $*لقلا وjU(و xةلLق+لا $ا*ب?ا
‰zyCلاو ƒylلا cي k;اع"(و kلخلاب ة+rرلا cي يق"لV /ا%م ي`
>لS ةاeTابو '+"R+لا ي c]ر"( ZYلا يCLنلا ر[Tا اX+`ا OPع ا(اjم يبطلا BخP+لل /S
>لS GXVر{; ر(Pقلا hيبطلا >لS /ور{ن( ا
\
m(أ ا*;ا] Pق cيلا ة:ا+لا .yبلا يلا`ا ة,اr
ي"لا BQا:*لا ^م ريE%ب >8-ا =;ا] ي"لا ةيبطلا BQا:*لا „Prا zPخ"C( N*L"م /اC;ا
hلطو cب Nاl"لTا ا+Qا. /*بuر( يلا`Tا /ا] Pق اYل 2/*يلM+لا /*Rلاع+لا اX%ل+(
/ا ا+] •ر(P8 واPم ^م ةقEلاب krا Wاr ة(ا >لع /*%( ^مو 2cنم O-*!+لاو ‚lنلا
P]أ P8و ةيبطلا ةمPخلاب اريب] اباRعا B+M( ZYلا يبرعلا iPل T*ب8 PR( يبطلا BخP+لا
tبلي WP;و *`و ةلاrرلا Prأ -hillips Wendell #cل*قب ‡ل} >لع
2‰يبطلا جyعلاو hطلاب ريب] wU0 $رعلا iPل /أ '8ا*لا ي‰
^ع يeا+لا ي hطلا zPقV ي /*+`اC( $رعلا Bع, ZYلا *` cCL; wU!لا اY`و
2Z)ارلاو اني: ^با WاEمأ ^م ري`ا!+لا $رعلا ~ابطTا k(رط
امو. †M( Gل Wاr ة(أ >لع ري!ب"لل BخP+] ةيبطلا vامPخلا zاPخ":ا ي NارuTا ^%لو
^%+( ةLل%لا ة{`اب OرماUم c;ا >لع gعبلا dPق; P8و xة(ري!ب"لا vا.ايقلا ^م 'يR!"لاب
ر!;و BيR;Tاب ري!ب"لا ي`و xةي:ا:Tا ري!ب"لا bاP`ا ^ع ريب] bارM;ا >لS Z.DV /أ
ريب] a-*V >لS Z.D( ةيبطلا vامPخلا ي NارuTا /أ gعبلا iر(و 2يMيC+لا /ا+(Tا
vا.*XR+لا dY`و xO-اب, vا.*XRم hلط"(و ةيلM+لا vا.ايعلاو vايL!"C+لا O-ا.ا ي
ري!ب"لا >لS ةيمارلا ر!ب+لا vا.*XRم ^م PMلا ينع( ا+م ة8اط bjن"CVو ا"8و NرU"CV
/*:-ا` W*ب -*"]Pلاب رم?ا ’لب P8و 2BيR;Tاب -!Harrison ةيلا:-€ا Wا,- -اب] Prا *`و
ر+(و) BيQ*+: S!()emer *لو >"r vايL!"C+لا ر(*ط"ب يL"%( T ر!ب+لا /S‰ #ر]} /أ
/أ *` ةيبرعلا Oر(jRلا ي ا;.*,و ^م bPXلا /S ›Gيل8Tا bارطا 'ي+, vامPخ =طu
‰^ييMيCم ~اCنلاو Wا,رلا ^م BعR;
vامPخلا ي aارخ;Tا /أ *`و ةي:ا:Tا ة(ر!ب"لا Gي`اL+لا Prأ ^يب( byخلا اY`و
2>+:أ ة(اUل ةلي:و Bب cVا} Pr ي ة(اu /*%( /أ hR( T ةيبطلا
z*ي:رب /ا . vري, tقلا P]أ P8و Gerrit &!1an -eraeum ر!ب+لا /S‰ #‡ل} >لع
ة(اu *` tيل hطلا sي!نلا Zري!ب"لا B+علا ^ع >لخ"( /أ ^%+( Tو hR( T hيبطلا
>لS ةاeTاب Zري!ب"لا B+علا ^+m"( /أ hR( Bب 222Zري!ب"لا B+علا Bقr ي hيبطلا
‰2Wا+عأ ^م dريu
NارuTا /أ ^م ري!ب"لا O.ا8 -اب] gعب -واC( ZYلا b*خلا >لS ا
\
m(أ ري!( byخلا اY`و
‡لYب PقLVو vا(اu >لS BQا:*لا cي W*M"V w8*م >لS Z.D( P8 يبطلا aا!نلا ي
H-*"]Pلا ربع P8و BيR;Tاب ري!ب"لا ي`و ةيCيQ- ة(اu >لS BQا:*] اXنم ي:ا:Tا pرUلا
iرخTا h;ا*Rلا /o0 ^م Bل8أ ين;oب Prأ Pق"ع( T /أ *,-أ‰ #W*قلاب ‡ل} ^ع z*ي:رب
$اRعTا kM"CVو ةليب; BQا:و اXن%لو اXVا} ي vا(اu =Cيل اX;S W*8أ امPنع انطا!نل
ييM( وأ >eر+لا ‹رب( /ا] ام ا-.ا; cن%لو ريخلا Bع Bقن"( $رلا /ا] Pقل ة(اu kيقM"ل
‰يrورلا h;اRلا >لع 'Lنلاب ‡ل} .*ع( امPنع Tا >V*+لا
^يب( byخلا اY`و byخلا ةطق; *` ة(اUلاو ةلي:*لا ^يب /)ا*"لا /أ ^يب"( ان` ^مو
ا+Xمو 2O.رRم ةيبط ةمPخ =Cيلو ة(ري!بV ةلي:و امو. =;ا] ةيبطلا ةمPخلا /أ ƒ*e*ب
/*%"ل Z-ورmلا PMلا )واR"V T /أ hR( ةيبطلا ةمPخلا /oب W*قV ي"لا Oر%Lلا /ا ^%(
^بTا -P%: t(*ل tقلا g- P8و xbyخلل _*e*م اm(ا ي` ة(اu =Cيلو ةلي:و
f-اP+لاو vايL!"C+لا /oب W*ق( ZYلاو ة(ري!ب"لا vا|يXلا gعب cب Z.انV ZYلا w8*+لا
tقلا Zأ- يو 2^ييMيCم >لS GXل(*MVو ^ي+لC+لا _اق(T Šار!] zPخ"CV /أ hR(
Zأ ي BبقV /أ ^%+( T G`ا*ع. /? B!Lلاب bار"عTا رnانعلا dY` >لع /أ -P%:
ةيبطلا ةمPخلا *M; ةيلا:-€ا w8*م ^ع 'ا. hVا%لا 'م cل ةلباقم يو xةين(. ة+%Mم
2ا(ري!بV yخPم اXنم رE]أ ةي;اC;ا ةمPخ رب"عV =;ا] اX;S cل*قب
t(S /ا ي[-و. =لا8 يبطلا aا!نلاو Zري!ب"لا bPXلا ^يب /)ا*"لا O-ورe W*rو
&!1an Ess ة(انعب f-PV ي"لا -*مTا ^م ا-ا!";ا ':واو ةيلعا رE]أ sخ ينب"ب ~ارuTا ‰
7@
gعب ŠرV P8 ‚يC+لا PيCلا /أ Pب T1 #cل*قب ري!ب"لا >لع Pي]o"لا 'م /)ا*"لا kيقM"ل
ة+X+ب cعابVا z*قيل ~TD` ŠرVو G`أ c;أ Pق"ع( ام B+عب z*قيل ~اL0 /وPب >eر+لا
2<GX,yع
/*CM( ^ي+لC+لا >eر+لا ^م اXيVo( ^م BعRل fر%م vايL!"C+لا ي B+علا /S
GXن%لو jRعلا وأ ة(PCRلا zT…ا ^م -رM"لل /*Vo( GX;S 2‚يC+لا PيCلل يقيقr .*,*ب
$اYع ^م Bب PCRلا zTا ^م sق يL!( T ZYلا يا!لا ‚يC+لا ^ع ا*ع+C( /أ hR(
اXVامPخ ي OPيLمو ةمر"Mم ةC:Dم ةيلا:-€ا ^م BعRنل ان` انCل ان;ا 2ا
\
m(أ ƒورلا
^ع *لو >"r ةيبرعلا Oر(jRلا ي ‚يC+لا PيCلا ةCين] Gيقنل ^%لو sق ةيعا+",Tا
‰2ةيبطلا ةمPخلا k(رط
/أ hR( Bب اXم G`أ =Cيلو ةCين%لا ^ع BlLنV T vايL!"C+لا /oب /ور!ب+لا Pق"ع(و
ريu hC%ل ةيبطلا BQا:*لا zاPخ":T ا*ع: /*ي";ا"CVوربلا /ور!ب+لاو اXل ا.اP"ما /*%V
/و.D( GX;oب /وPق"ع( ةيلا:-€ا ~ابطا /أ ي` WاPRلا ي ةي:ا:Tا ةطقنلاو ^ييMيC+لا
kلخلا ^م ~j, *` aا!نلا ^م _*نلا اY` /? xةيبطلا vامPخلا k(رط ^ع ين(Pلا GXب,او
ي;-اب 2b Pق"ع(و xpارمyل bا!] ‚يC+لا ةنCب ~اP"8او يMيC+لا F!Barny BخP+لا /oب
fانلا >لS W*n*لل ^%++لا Pيr*لا B+علا *` /ا] ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ي يبطلا
2GXيلعري[o"لاو
tم*V v 2f H-*"]Pلا ر]Y(و S!T! Thoms .اC,ا ~اL0 >لS ةاeTاب /ا] GXr*+ط /oب
^ع /*:-ا` H-*"]Pلا ربع P8و ةيrورلا GXVا,اMل Bmأ ا|ي0 GXQاطعا $رعلا >eر+لا
ر!نل Bmا ةلي:و PيعCلاو -Yقلاو Gr.j+لا >L!"C+لا /*%( /أ Bمo; ان;ا‰ cل*قب ‡ل}
‰fانلا ^م Wاخو wي{; >L!"Cم ^م BيR;Tا
ا;ا%م /*%( /أ hR( >L!"C+لا /أ ^م tم*V H-*"]Pلا 'م kL"( /*:-ا` H-*"]Pلاو
ا*;ا] ةيلا:-€ا ~ابطأ gعب /أ *` ^(ر!ب+لا kلق( /ا] ZYلاو ~ي!لاو BيR;Tاب ري!ب"لل
ةCين%لا ^يب _ارn >لS Z.D( /أ c;o0 ^م ZYلاو رب]أ ةي+`أ يبطلا جyعلا /*طع(
2cل+]oب Zري!ب"لا B+علا >لع ر[Dي: ا+"r اY`و >L!"C+لاو
~Pب ^م >لوTا ةCنلا ي ةيلا:-€ا ~ابطا Prأ ZP( >لع ةقيقr >لS WPRلا اY` W*MV P8و
zاع -اب"عا ^%+(و 2Oرlبلا ي GXطا!; &A@7 P( >لع q(PMلا يبطلا aا!نلا ة(اPب
Bع .- ^م tيل hبCلاو zامyل ةبيخم =;ا] ة(اPبلا dY` ^%لو Oرlبلا ي ةيلا:-€ا
jR(- H-*"]Pلا *`و ةقطن+لا dY` ي B+علا أPب( ةيلا:-™ل hيبط Wوأ ^م Bب ^ينطا*+لا
&r! Riggs ي;اEلا /*;ا] ي OPM"+لا vا(T*لا ي ةيلا:-€ا ~انمأ tلRم cل:-ا ZYلا
&A@7 2Oرlبلا >لS
hيبط] c"QاL] =بEV vا.اX0 B+M( c;oب ر+(و) BيQ*+n Bب8 ^م hيبطلا اY` wnو Pقل
c"مPخ ةيلا:-€ا =X;أ Oريl8 Oر"Lب cل*nو Pعبو 2ة(ري!ب"لا ةCين%لا ي ا*mع /ا] c;أو
Pق hيبط] c%لCمو B+علا ^م cلl ^يب ة8yع ة(أ Šان` ^%( Gلو xا%(رمأ >لS .اعو
zPع ةnاخبو ين(Pلا cL8*م hبCب /ا] BlLلا ^%لو O~اL%لا ^م ةيلاع ة,-. >لع /ا]
pرع P8و <d.yب1 .yبلا >لS cV.اعا ‡ل} Z.D( /أ يعيبطلا ^مو x‚يC+لا ةي`*لoب c;ا+(ا
ي;-ابو /*:ام 'ason And Barny #يلا"لا *Mنلا >لع ةل%!+لل
‚يC+لا ةي`*لأ BEم ةيCيQرلا vاع*e*+لا gعب W*r ةيب`Y+لا d~ا-أ /أ رXK Pقل‰
^%( Gل c;أ ا+] x^ييليR;Tا ^ييMيC+لا ~ا-أ 'م kL"V ^%V Gل /ا+(Tا -*مأ ^م ا`ريuو
2iرخأ -*مأ 3*lخب B+علا ي cQyم) 'م Nاو >لع
cVPيقع ي ‡!لا >لS pرع Pق ةيلا:-™ل ي:ا:Tا PQاقلاو ر{ن+لا ر+(و) BيQ*+n امأ
1 cل*nو Pعبو‰ #Wا8 qيr P(PM"لا ^م ~ي!ب ةين(Pلا &r5 riggs Bيلقب B+علا /اPيم >لS <
‰‚يC+لا ةي`*لoب c;ا+(ا zPع ^لعأ
jR(- H-*"]Pلا ةيLلخ ^ع ريE%لا bرع; T ان;ا †Mلا ~*Cلو &r! Riggs Prأ Gق( Gل }ا
ةبيخل ا-Plم /ا] c;أ ‡0 ^م امو 2c"يlخ0 وأ cVاPق"عم وأ B+علا ي ةيeام ZرM"ب
ي;-ابو 9 /*:امو 9 ر+(و) 9 G`و dر]} >لع ا*Vأ ^(Yلا ة[yEلا $ا"%لا /? ةيلا:-€ا Bمأ
xا`-اي"خا ~*Cل kيmلاب ةيلا:-€ا -*ع0 >لS ‡ل} ',ر(و xBيلقلا i*: cنع اور]Y( Gل
ي /*بuر( ا*;ا]و xŠ*لCلا اY` BEم ينبV >لع ~ابطTا ^م dريu 'يR!"ب اX"بu- zPعو
5J
GXباRعا ^ع /وربع( ة[yEلا $ا"%لا 2ةيلا:-€ا F(-اV ^م w:D+لا BlLلا اY` Nyuا
ةيlخ0و ةباY, vاLn و} B,ر]و hيبط] O~اL%لاو vا.اX!لا /ور]Y(و cب يlخ!لا
2ة(ري!ب"لا c"لا:رب c;ا+(ا cل] اY` N*و ةيلاع ةيبط O-اXمو vاXب!لا i*"Cم N*
c+لعو cV-Pقم >لع PX!( jR(- -*"]Pلا cب"] ZYلا Pيr*لا ر(رق"لا /ا ‡ل} >لع ةاeTاب
dاeرم .Pع ’لب Pق xc"يبع0 >لS ا
\
m(أ ري!( ر(رق"لا /أ ا+] xةي;واع"لا crو-و @AJ
i*: GXنيب „PM( Gل sق رX0أ ة": ي`و B+علا ي ا`اm8 ي"لا OP+لا Wyخ ا
\
m(رم
2Oاو vTاr „y[
/أ pر"L( /ا] ZYلا >eر+لا ^(. >لع bرع"لا WواM( /أ _yط":yل cبr cب i.أ P8و
ي ةيلا:-€ا tلRم cب"] ر(رقV >لع qMبلا اY` hVا] Blr P8و 2G`ريlنV >لع B+ع(
Z*ن( c;oب اXي ر]Y( jR(- -*"]Pلا ^م ةلا:- ا*+لCV P8 GX;oب cي ر]Y( OPM"+لا vا(T*لا
ة[y[ ^يع P8 tلR+لا /او ‚يC+لا ةي`*لاب ^مD( T c;? Zري!ب"لا cطا!; ^ع >لخ"( /أ
2cي kيقM"لاو _*e*+لا ةRلاع+ل جنC;T -*"]Pلا GXنيب ^م ~ا:”رلا ^م
ا-(اMاشنل ةيلاس$Tا j+ب jانc] ةقطنملا يف ةي09لا `اaوRا #
WاعCلاو ةبlMلاو Z-PRلا /ا]و foيلا >لS *عPV ةقطن+لا ي ةيMlلا _اeو?ا =;ا]
2ةعQا!لا pارم?ا ^م ا(-y+لاو ةلي:ان"لاو ة(*ع+لا pارم?او BCلاو ام*خار"لاو ي%(Pلا
^(رMبلاو Oرlبلا ي ةعQا0 =;ا] ا(-y+لا 9 ةماXلا Bما*علا ^م يارURلا '8*+لا Bعلو
/*عاطلاو اريل*%لا امأ 2vاعقن"C+لا ي رE%( /ا] ZYلا p*عبلا .*,و hبCب /ا+عو
2/ا%Cلا ^م Oريب] .اPعأ >لع /ايmق(و ا;ايrأ /ار!"ن( ا;ا] Pق ‡ل} 'مو ^(-.ا; ا;ا%
ة(-اR"لا ة8yعلل ار{; ايق(رأ Nر0و PنXلا ^م ةقطن+لا BخPV pارم?ا gعب =;ا] P8و
2ا+Xعم
اريE] B"ق( /ا] ZYلاو Z-PRلا pرم hبCب ةعQا0 =;ا] GCRلا vا`*!Vو >+علا امأ
امأ 2ةيلrاCلا kطان+لا ي رX{V BCلا pرم vTاr =;ا] P8و 2ا;ايrأ WاLطTا ^م
ةيبلقلا vاب*نلاو /اطرCلا ^%ل xةيلخاPلا kطان+لا ي اورعم /ا] Pق Œ-اMلا pرم
2اXعنم ي اريب] ا-و. ابعل ةيCLنلا ةrارلاو ~اYUلا _*; ا+ب- 2ةورعم ^%V Gل
=;ا] ^ي"يل%لا ي >lMلا pارمأ ‡لY] ~ا"!لا رX0أ ي ةعQا0 =;ا% اj;ا*لL;Tا امأ
O.T*لاو 'e*لا -اطخأ Šان` /ا] ةيCيQرلا pارم?ا dY` >لS ةاeTابو xا
\
m(أ Oر!"نم
ةبC; ي اريب] ا-و. hلعV =;ا] ي"لاو ةيMlلا aور!لا ~*: ^ع ة|0انلا pارم?او
‡ل} ي يبرعلا جيلخلا ي bورع+لا يبطلا جyعلا /ا]و WاLطTا ^يب ةيبلاUلا Oا*لا
يلا`?ا ^يب bرع( ام >لع P+"ع( اXل+ع ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-€ا vأPب امPنع =8*لا
يبرعلا hطلاب ا;ايrأو ‰يبع!لا hطلاب‰
2يCLنلاو ZPCRلا hطلا ^م ج(jم *` جyعلا ^م _*نلا اY`و
2ة(وارMlلا $ا!ع?ا ^م YخDV ة(و.?ا ^م ج(jم >لع P+"ع( /ا% ZPCRلا جyعلا امأ
Yنم جyعلاو ةrارلا >لS oRل( ^%( Gل pر+لاب $اl( '+"R+لا اY` .ارا Prأ /ا] امPنعو
9 ا
\
ما+V B+علا ^ع اj,اع ‚بl( /أ >لS .ا"ع+لا] cل+ع ي ر+"C( /ا] Bب pر+لا ة(اPب
Gل اX;T ‡ل} ي ابب: g(ر+لا ةلQاع /*%V ا+ب- ةمPق"م ةلاr ي pر+لا ‚بl( اY%`و
xh(رقلا Bبق"C+لا ي ريطخ pرم >لS W*M"( /أ ^%+( اطيCب pرم /أ Š-PV ^%V
bور{لل ار{; Bnا*"+لا dPX, >لS ة,اMب /*%V /أ ^%+( اX;ا >لS ةاeTاب اY`
^يمoV Šان` ^%( Gل =8*لا ‡ل} يو 2ŠاY;• ةقطن+لا ي OPQا: =;ا] ي"لا ةيعا+",Tا
B%!ب Pع+لا ~اوPلا B+ع"C( g(ر+لا /ا] Pقل 2fانلا OPعاC+ل يعا+",ا وأ يMn
O.اع اXmعب 'م جj+V $ا!ع?ا dY` =;ا] qيr -اR0Tا Nا-وأو $ا!عTا ^م يCيQ-
hCrو اXيلع b-اع"+لاو ةورع+لا Pيلاق"لا hCr رخ• >لS •خ0 ^م wل"خV ةق(رطب
OPعل vارم OPع g(ر+لل جyعلا يطع( G[ ^مو x~اوPلا ^م _*نلا اY` .اPعا ي Oربخلا
ي وأ ~اوPلا ريmMV ي ~ا*: ةا{نلاب zا+"`ا Šان` ^%( Gل cVا} =8*لا يو zا(أ
‡ل} xاLي{; ^%( Gل cCL; يبع!لا hيبطلا >"rو cCبyم ةا{; وأ cCL; g(ر+لا ةا{;
Oايr .PX( ا+م iرخأ pارما Pيل*V وأ pر+لا G8اLV >لS Z.D( ‡0 /وPب /ا] cل]
جyعلا /وريU( ا*;ا] ~اوPلا يطاع"ل ةRي"; c"Mn ^CMV zPع ةلاr يو 2رطخلاب g(ر+لا
Gلو 2Bmأ جQا"; يطع( ا,yع اوPR( /أ >لS $-اR"لل c+C, ا*عmخ( Zأ vارم OPع
5&
^م _*نلا اYXل ^%( Gل اYXلو xGXلXRل ار{; g(ر+لاب رm( اY` /أ اعبط /*]-P( ا*;*%(
^م ا;ايrأ /*L!( ا*;ا] pر+لا gعب /أ ‡0 ^م امو xا-.ا; Tا ةيباR(ا جQا"; جyعلا
$ا!ع?اب جyعلا /أ رeاMلا ا;رlع ي =ب[ P8و O-.ا; =;ا] vTاMلا dY` ^%لو GXeرم
^م اR(jم Z*"MVو ة[*لم =;ا] zا(Tا ‡لV ي B+ع"CV =;ا] ي"لا vاLn*لا ^%لو xPيLم
2g(ر+لل vاLعاmم „PMVو gعبلا اXmعب Pe BعاL"V ا+ب- =;ا] ةLل"خم رnانع
vTاMلاو z-*لا _ا*;أ ^م ريE] جyعل zPخ"C(و ‡لY] اعQا0 /ا] Pق ي%لاب جyعلا امأ
/*+mم ي%لا ƒاR; /أ /وPق"ع( يلا`?ا /ا]و 2اXlيخ!V hعl( ي"لاو ةيlع"C+لا
P(PMلا ^م ةعطقب GCRلا Z*%ي xجلاع+لا O-اXم >لع ي:ا:ا B%!ب P+"ع( اY` ^%لو
-Plم >لع ~اmقلل ي%لا ~ا-و ^م Oر%Lلا =;ا]و xO-ارMلا OP(P0 -ا; ي >+M+لا
hبCV ا+ب-و اX,yع W*ط( P8 ةMيق"م OرEب ا;ايrأ d~ا-و Šر"( ‡ل} ^%ل ةعرCب pر+لا
OPrو ي%لاب ةمPlلا ر[أ /ا] Pقل ةقيقMلا ي xg(ر+لل ^مjلا ^م OP+لو OP(P, hعا"م
2>eر+لا gعب ~اL!ل ايا]
cب /*%C+( d”ا8Pnاو g(ر+لا $-ا8أ /ا] Pق xةLيخم ي%لاب جyعلا ةق(رط =;ا] P8و
xcللا ZP( ^يب Šر"( رمTا رخ• ي g(ر+لا /ا]و xي%لا cببC( ZYلا Gل?ا OP0 ^م O*قب
/وPR( ين(Pلا G`-*ع0 G%Mب GX;? cللا Pنع ^م ~اL!لا /oب fانلا Oر{; =;ا] P8و
2GXVايr ي ~ي0 B%ل اين(. yيلعV
ا*;ا]و 9 fانلا Oايr ي اريب] ا-و. ةين(Pلا O~ارقلا >لع P+"ع( ZYلا يCLنلا جyعلا /ا]و
G`ر{; ي Nر Šان` ^%( Gلو x~اL!لا ي ’لاب ر[ا جyعلا ^م _*نلا اYXل /oب /ورع!(
>لع يCLنلا جyعلاو 2اعم ^ين[Tاب /*م*ق( ا*;ا] ام اريE]و يrورلاو ZPCRلا جyعلا ^يب
اX+`أو 9 ةع*ن"مو OريE] ين(Pلا جyعلا _ا*;او يارخ ي;اEلاو 9 ين(. Wو?ا ^يع*;
يلM+لا ^(Pلا B,- /ا]و x~اL!لل ةلي:و ة(*بنلا q(.اrTاو /•رقلا ^م -*: zاPخ":ا
/ا] Gيلع"لا ي`و ةي:ا:Tا c"LيKو >لS ةاeTاب hيبطلا *` ‰y+لا‰ >عP( ZYلاو
WاPلا B+علا اY` /oب /*نمD( fانلا /ا]و g(ر+لا >لع /•رقلا ^م vا(• أرقيل >عP"C(
Pق اY` B] ^م Guرلا >لعو g(ر+لا ةMn ي $*uر+لا ^CM"لاب يVاي: i*ق"لا >لع
/•رقلا O-P8 GعP( /ا]و 2ceرم ^م Prأ >L0 ا+ل cللا ة(انع T*ل c;oب اm(أ /*نمD( ا*;ا]
رE]او 9 vاارخلا >لع P+"ع( يCLنلا hطلا ^م ي;اEلا _*نلاو cVا.اق"عاو ~اL!لا >لع
ا*;ا] امPنع $رعلا اXبل, ةيق(را O.اع Bn?ا ي -اjلاو ‰-اjلا‰ *` اع*ي0 _ا*;?ا dY`
-ا+ع":Tا }*Lنل G`.yب 'mخV /أ Bب8 Z-اR"لا aا!نلا ي ^ييق(رTا 'م /*لماع"(
B+علا اY` /*نX"+( ^+م Oأرما وأ B,- -اjلا f*قط >لع bر!( /ا]و 2يبرUلا
2g(ر+لا PC, ^م Oر(ر!لا ƒاو-Tا .رطل /*عC(و
G{عمو -اjلا ةلLr -*mMل ^يعم z*( ي g(ر+لا ةلQاع *عPV /oب أPبV ةيل+علا =;ا]و
g(ر+لاب /*طيM( xةب:ان+لا dY` BEم /ورmM( O.اعلا ي cQا8Pnأو g(ر+لا $-ا8ا
dY` hrاl( ^يr ي ةن]ا. ةQy+ب g(ر+لا ةيطU"ب B+علا ةارعلا وأ bارعلا أPب(و
bارعلا أPب(و -*خبلا Nyطاو b*Pلا >لع ةبخاn ةنيعم vا8.و ةnاخ vاl8- f*قطلا
اlعلاب g(ر+لا $رmب Oر(ر!لا ƒاو-?ا P(PXVو ةين(Pلا vا-ابعلا gعب Oوy"ب ةارعلا وأ
^ع bارعلا وأ ةارعلا WoCV f*قطلا dY` ~Pب ^م Oريl8 Oر" Pعبو xvارم OPع
/أ g(ر+لا W*ق( ا`Pنع xةعرCب =با,ا ا}S $رmلا w8*V Bباقم Oر(ر!لا ƒاو-?ا vابلط
=m- ا}“ ةnاخ ^]امأ O-ا() وأ tبy+لا وأ zاعطلا] ةنيعم ~اي0أ hلطV ƒاو-Tا
>L0 P8 g(ر+لا /ا] ا}S ام -رق( ةارعلا وأ bارعلا /ا g(ر+لا =+nو zy%لا ƒاو-?ا
tيل ةلاMلا dY` يو xةبعn c"لاr /أ وأ iرخأ -ا) ةCل, >لS ة,اMب Wا) T c;ا وأ
يبع!لا hطلاب جلاعV ŠاY;• pارم?ا =;ا] Pقل 2cلل dرمأ GيلCV Tا GXماما
/ايVTا ^ع اj,اع /ا] '+"R+لا ^%ل xOPQا ة(oب .*عV ^%V Gل vا,yعلا dY` G{عمو
جيلخلا ةقطنم اX!يعV =;ا] ي"لا ةيMlلا ةلاMلا ^ع O-*n dY` 2جyعلل Bmأ BQا:*ب
2اXVاطا!; ةيلا:-€ا vأPب امPنع يبرعلا
2ري)Rا ةعابطلا mا+يم يف ةيلاس$Tا Aا34نم
62ر9بلا يف ةيبطلا Aام+خلا !و]
57
zاع رب"ع( &A@& /ا%Cلا ة,اr ^م Guرلابو xOرlبلا ي ةيبطلا ةمPخلا zايقل ة(اPب
dY` ي vاب*عn OPع =X,او ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-€ا /ا x ةمPخلا dYXل ة:ا+لا
ةnاخ ةيبطلا ةيلا:-€ا vاطا!; ةي+`أ ي fانلا BX, xvاب*عlلا dY` G`أو xةقطن+لا
'م GXن%لو ة(اPبلا ي اXVامPخ W*ب8 ي /و..ر"( fانلا /ا] Pقل 2>لو?ا اXلrارم ي
kباC"لا ة,-. >لS /واع"لا >لS ة8yعلا v-*طV G[ Pعب ا+ي اXل yبقV رE]أ ا*Mبnأ ‡ل}
'م ة;jM+لا ةبرR"لا v.أو xGXل ةيلا:-€ا اXVرو ي"لا ةيبطلا vامPخلا ^م O.اL":yل
ي )ا"+م hيبط ^م ةيلا:-€ا zرMV /أ >لS اXنع q(PMلا kب: ي"لاو jR(- H-*"]Pلا
ريu ةيبط ة|ي` >لع Bما] zاع OP+ل P+"ع( يبطلا aا!نلا يقبو اXل+ع ^م ةما` ةلrرم
>لع †اMV >"r ةطيCبلا pارم?ا جyعب z*قV hطلا ةنXم ةر"Mم ريuو ةل`Dم
اY` ي اXعاeوأ hيVرV ^م ةيلا:-€ا ^%+"V ا+E(- aا!نلا ^م _*نلا اY` ة(-ار+":ا
2ةين(Pلاو ةي;اC;€ا ة,و.j+لا ةيلوDC+لا B+MV >لع ^(-.اقلا ~ابطTا ر*Vو WاR+لا
b*%(و v 2ج H-*"]Pلا kM"لا امPنع اX"عيبط >لS BعLلاب ةيبطلا ةمPخلا v.اعو !T!
Wyc/o,, zاع ي &A@4 جyعب -*]Y+لا hيبطلا zا8و 2Oرlبلا ي ةيلا:-€ا ي *mع]
2fانلا Wا*rأ >لع bرع"(و ةيبرعلا ةUللا Gلع"( /ا] =8*لا tL; يو >eر+لا
zاع wl"نم يو &A@4 >+Mلا vر!";ا امPنع œ*Mلم B%!ب B+علا GRr .ا.)ا اب(رقV
zاع W*لMبو 2ةقطن+لا اXيلع v.ا"عا ي"لا iرخ?ا pارم?ا >لS ةاeTاب &A@I ‚بnأ
zا+m;ا >لS ‡ل} i.أ ا+م cب zايقلل Prاو hيبط ة8اط N* $*لط+لا ي,yعلا aا!نلا
tم*V H-*"]Pلا Thoms 2Oرlبلا ي ةيلا:-yلا ةعبا"لا ةيبطلا ة|يXلا >لS
ي"لا ةل%!+لاو ةيعا+",Tا fانلا _اeوoب اXلX, اXنم ة+, vاب*عn ةيلا:-€ا =X,او P8و
vاطا!; cل+MV ZYلا Zري!ب"لا bPXلا ƒ*eو zPع G[ jR(- H-*"]Pلا Bيr- >لع =بVرV
ي y
\
ي|e ةيلا:-€ا vا.ايع >لع /و..ر"( ^(Yلا >eر+لا .Pع /ا] اYل ةيلا:-€ا
2‡ل} ‚e*( يلا"لا WوPRلاو >لوTا vا*نCلا
G8- WوP, 5 # &
Source6 "eglected5 Ara4ia5 %7895 p!:
#^ي"Lل"خم ^ي"ين(. ^ي"8ر >لع ة|باlلا G:ا kلط(
& 2/اP+ع+لا انr*( _ابVا ^م /*يبا"] G`و يMيCم 9 Z.*X( h`Yم *`و #^ييQاPن+لا 9
7 2^يين[*لا ^م ~TD` ^م ة|و #/ارr ةبQاn 9
اX;ا%: .اPعV ’لب( ةن(Pم ي ةلي|e ةRلاع+لا vTاMلا .Pع /أ PR; WوPRلا اY` انلمoV ا}Sو
#ةMeاو $اب:ا ‡لYل ^%لو ة+C; /*ليم wl; يلا*r
‚بnأ ^مjلا ^م ةل(*ط Oر"Lل fانلا cيلع .ا"عا ZYلا يل`?ا وأ يبع!لا hطلا /S #T
\
وأ
hطلا Wyrا >لع ^ي+Qاقلا /أ ينع( ‡ل} GXVايr ^م ا
\
~j,
ة;ا(Pلا .Pع
vTاMلا
tنRلا .Pع
vTاMلا
ةRلاع+لا _*; .Pع
vTاMلا
ةRي";
جyعلا
.Pعلا
/*+لCم
/*يMيCم
.*X(
ة|باn
_*+R+لا
&7

74
7
9
77I
Wا,-
~اC;
WاLطأ
&46

47
9
77I
ةينطاب pارمأ
ةrار, pارمأ
/*يع pارمأ
/}أ pارمأ
v*م
ةيل*ب Z-اRم
z-و
iرخأ pارمأ
&5I
55
54
5
&
5
&
&I
77I
~اL0
^CMV
v*م
&@7
5J
5
9
77I
55
^م _*نلا اY` ةي+`أ ^طا*+لا يع( /أ B,أ ^م y
\
(*ط ا*Mا%( /أ GXيلع cلMم q(PMلا
PيلاقVو vا.اعب Oر0ابم Bl"( يل`?ا وأ يبع!لا hطلا /ا] Pقل 2cيلع Bبق(و جyعلا
^(Pلاب Bl"( /ا] /ور!ب+لا cب ~ا, ZYلا q(PMلا hطلا ا
\
m(أو fانلا vاPق"عمو
2ري!ب"لل ةلي:و zPخ"C(و
=MV Nارعلا ^م ~jR] Oرlبلا =;ا] Pقل xي:ايCلا 'e*لاب kلع"( ي;اEلا رم?ا #ا
\
ي;ا[
ة(اX; ي ةي;اط(ربلا vاطلCلا 'م P(P0 _اj; >لع /ا] G%Mلا اY` xي;ا+Eعلا G%Mلا
2ةقطن+لا dY` ي aا!نلا /ور!ب+لا cي أPب ZYلا =8*لا ي Zأ ر!ع ':ا"لا /رقلا
=MV ŠاY;• /ا] ZYلا يبرعلا جيلخلا fأ- >لع 'قV اX;*] ةيRيVار":ا ةي+`أ Oرlبللو
tانم يبط aا!; اXل /ا] ةي;ا+Eعلا vاطلCلا /ا ‡ل} >لS bاm( xي;اط(ربلا }*Lنلا
2Zري!ب"لا hطلل
*` ام B] dاRV fانلا Bع O.- /ا] Oر"Lلا ‡لV ي ةي:ايCلا _اeو?ا BK ي #اEلا[
=;ا] ا+Xم يبرu .*,و Zأ /ورب"ع( fانلا /ا] qيr x^(ر!ب+لا zامأ اقQاع B%!V يبرu
*M; cR"V ة(-ا+ع":Tا ةيلوPلا i*قلا =;ا] Oر" ي ةnاخ اي:اي: اP` B+M( c"(*`
2^(ر!علا /رقلا ة(اPب ي >لوأ ةي+لاع $رr
ة{يLr -ا[أ xGXن(. ^ع fانلا B(*MV >لS يمارلاو ةيلا:-™ل Zري!ب"لا bPXلا #اعبا-
fانلا /و-YM( اوأPب qيr aا!نلا ^م _*نلا اY` Pe ^ي+لC+لا ^ييلM+لا ^(Pلا ~ا+ع)
2G`.yب ي Zري!ب"لا aا!نلا O-*طخ ^م
GX;“+(ا /S qيr fانلا c!يع( /ا] ZYلا zاعلا BXRلا $اب:Tا ^م اm(أ #اCماخ
2q(PMلا يبطلا aا!نلا c,و ي اقQاع wق( /ا] vاارخلاب
ي جyعلل voب Gلو ةيلا:-Tا vاطا!; >لع Wاب8Tا ي fانلا ..رV $اب:Tا dYXل
aا!; w8*V ^%V Gل $اب:Tا dY` ^%ل x>لو?ا Oر"Lلا ي ةليل8 .اPعا Tا اXVا.ايع
2ةين(Pلا GX"لا:- ة(.oV >لع ^ي++lم ا*;ا] ^(ر!ب+لا /S qيr ةيلا:-€ا
GXVy%!+ل W*لMلا ^ع /*EيMب(و B+علاو ربlلاب /وjي+"( /ور!ب+لا /ا] ةقيقMلا ي
ا+ي kطان+لا ^م ا`ريu يو Oرlبلا ي GX"ق(رط dY` =;ا]و xةل*XCب /*+لC"C( Tو
2Pعب
GXل+ع ^م >لوTا vا*نCلا ي جyعلل ..ر"V =;ا] ي"لا O.وPM+لا .اPعTا اورب"عا Pقل
vابقعلا Gu- yع vP(اjV P8و x=8*لا 'م .ا.jV /أ اXل ا*ع8*Vو اrاR; Bب T ايعيبط ارما
2/اPي+لا اY` ي $*لط+لا ƒاRنلا /و. OريE] /ايrا ي W*MV =;ا] ي"لا
/ور{ن( fانلا Yخاو OPي, ة;ا%م ةيبطلا ة(اعرلل ‚بnا ةيلا"لا ةليلقلا vا*نCلا يو
اX;S >لع اXيلا ر{نV ةCين%لا =;ا] ^يr ي ةي;اC;ا ةمPخ اX;S >لع ة(اعرلا dY` >لS
>لع ةCين%لا B+r >لS W.اب"+لا GXLلا ~*: ^م _*نلا اY` i.ا P8و xةين(. ة(اUل ةلي:و
اYXلو xةيMيC+لا ةلا:رلا NPlب _ان"8ا *` ةيبطلا ةRلاع+لاب fانلا _ان"8ا /oب .اق"عTا
*M; ةما` >لوأ O*طخ ةمPخلا ^م _*نلا اYXل fانلا W*ب8 اورب"عا ^(ر!ب+لا G{عم /ا
>eر+لا .Pع ي .ا(.)Tا /S '8ا*لاو •ةيMيC+لاب fانلا ر[oV >لع yيل.و BيR;Tاب ري!ب"لا
Gل =8و ي جyعلل fانلا ة,اr cبب: /ا] ZYلاو اm(أ ةين(Pلا h"%لا 'يب ي .ا(.)ا cبMn
‡ل} /ور!ب+لا Š-P( Gلو 9 qMبلا اY` ^م z.ا8 Bl ي اY` ‚m"ي:و B(Pب Šان` ^%(
>لع ةقطن+لا ‡لV ي GXل+عل G(*قV ةيل+عب ا*ما8 امPنع B(*ط =8و يmم Pعب Tا رم?ا
^م ةيMيC+لا kن"عأ وأ ر[oV ^م .Pع /أ GXل ^يبV qيr ا`*mمأ ي"لا ^يينCلا iPم

\
P, y
\
يل8 /ا] ^ي+لC+لا
يماع ي ة+{"نمو ة(.اع ةيبطلا ةمPخلا =;ا]و &A@5 و &A@4 zاع امأ 2 &A@I Pق
ةقطنم ي •,اLم B%!ب /*عاطلا pرم ر!";ا امPنع ةي:ا8 ةنM+ب ةيلا:-Tا vرم
2ةيلا:-€ا ة8اط N* w8*+لا /أ ^يبVو xOرlبلا
zPعل ا
\
ر{; ةيبطلا ةيلا:-€ا vامPخب يلا`?ا ةق[ bاعeS >لS ~اب*لا اY` i.أ P8و
=لع, ةنM+لا dY` xc"X,ا*م ي Oريب%لا ا`.*X, Gu- cيلع OرطيCلا ^م اXن%+V
يبطلا aا!نلا GQاع. ~ا:-€ ةقطن+لا dY` ي >L!"Cم ~انب ي ا(P, ر%LV ةيلا:-€ا
2Bبق"C+لا ي ة|بوTا dY` WاEمأ ةX,ا*م ^م ^%+""لو ة"با[ Pعا*8 >لع
54
aور!لا ر*V zPعل kطان+لا dY` ي ةبlخ اe-أ PRV ة(Pع+لا pارم?ا /S '8ا*لاو
zاع يو 2ةE(PMلا ةيبطلا ة(اعرلاو ةيMlلا &A@6 اX"عيبط >لS ةيMlلا vامPخلا v.اع
ة|ي` >لS Gm;ا ةنCلا ‡لV يو 2ةقباCلا zا*عTاب ‡ل} /-*8 ا}S >eر+لا .Pع .ا.)او
2Wا-و .-*L%;T H-*"]Pلا *` P(P, hيبط ةيبطلا ةيلا:-€ا
ةقطن+لا dY` ي ةيبطلا ةمPخلا =يقلو 2zا` ~ي0 „وPr /وPب يلا"لا zاعلا >mمو
>لع /*لlM( ا*;ا] ^(Yلا >eر+لا .Pع O.ا() †r*لو xةيلا:-€ا ي ^يلماعلا zا+"`ا
2O.ا(jلا dY` ‚e*( يلا"لا WوPRلاو ةيلا:-€ا wn*"Cم ي جyعلا
مU$ 7و+ 5 # 7
ة;ا(Pلا .Pع
vTاMلا
tنRلا .Pع
vTاMلا
_*;
جyعلا
.Pع
TاMلا
v
/*+لCم
*يMيCم
/
.*X(
ة|باn
_*+R+لا
Ž6J
7JJ
4J
7I
&J7I
Wا,-
~اC;
WاLطأ
464
5Ž6
&6J
&J7I
ينطاب جyع
ةrار,
/*يعلا جyع
Ž&5
&IJ
&67
&J7I
#-Pl+لا &o! Worrall $!5"eglected Ara4ia5 %78:5pp!%%;%< 2
kM"CV Oر`اK dY`و xWا,رلا .Pع =8ا P8 ~اCنلا ^م vاع,ار+لا .Pع /أ وPب(و
>لع ‡لY] WPVو q(PMلا hطلا >لS '+"R+لا Oر{; ي ‚eاو W*MV >لS ري!Vو xBمo"لا
ج-اخلاب اXل`ا WاlVاو يبرعلا جيلخلا fأ- >لع ~اني+] Oرlبلا '8*م /S 2يع*لا ي *نم
ة(اعرلا hيلا:أ v)اr >"r B(*ط =8و g
ž
+( Gلو 2-*ن"لاو ة;ور+لاب /*ع"+"( GXلع,
2G`اe-و fانلا W*ب8 >لع ةE(PMلا ةيبطلا
zاع PX0و &A@A ’لب qيr cقب: ZYلا zاعلا ^ع >eر+لا .Pع ي O.ا() &&5Ž
OPع -*XK اPع ا+ي G{"نمو Pي, يبط aا!; ةيلا:-™ل ‚بnا =8*لا اY` يو اm(رم
O-ارMلا OP0 hبCب wيlلا Bl ي رE%V =;ا] ي"لاو /*يعلا pارمأ ي vاباnأ
2~ا"!لا Bl ي BقVو
يلا"لا zاعلا PX0و &A@@ /أ ةيلا:-™ل kبC( Gل hطلا /اPيم ي /اما` /ا[Pr
~ابو -ا!";ا #ي;اEلاو Oرم Wو? ةيrارRلا vايل+علا ~ار,ا *` #WوTا ةقطن+لا ي اX"X,او
ي ةيبطلا ةمPخلا ~Pب ^م vا*ن: 'ب: Pعب ةيrارRلا vايل+علا vأPب P8و xاريل*%لا
ةقا*م >لS ةاeTاب OرXم ~ابطأ >لاو ةnاخ vاو.أ >لS جا"MV vايل+علا /? ةطM+لا
2=8و >لS ة,اMب -*م?ا dY` B]و xيلا`?ا Pي(oVو
dY` ZرR( /ا] Pقل 2zاعلا ‡ل} ي vايل+ع OPع ~ار,اب Wا-و H-*"]Pلا zا8 P8و
‡ل} >"r ينب P8 ^%( Gل Oرlبلا >L!"Cم /? xةيلا:-€ا bرu iPrا ي vايل+علا
•O.ايعلا ي vايل+علا dY` BEم ZرRV ^%V Gل ا}ا+ل *` ƒورط+لا WاDCلاو =8*لا
ةل8 hبCلا /*%( /أ B+"M+لا ^م c;S Tا رمTا اYXل yيلعV zPق( Gل Prأ /أ ^م Guرلابو
Oرlبلا ي اريل*%لا ~ابو -ا!";ا ~ان[او 2zاr.)Tا ^ع اPيعب اX(رR( /أ .ا-أ c;S وأ ^]ام?ا
اY` /أ cي ‡0 T ا+مو x.اPUب ة+nاعلاو Oرlبلا ^يب يMlلا رRMلا pر zاعلا ‡ل} ي
dY` BEم ي cنم Pب T ~ار,S cن%ل ^ي"ن(P+لا ^يب ^(راC+لل ا
\
ق(اmم /ا] ~ار,Tا
2bور{لا
ةطMم =Mبnا ي"لا O-ا+علا ةن(Pم ي cنم ةليل8 vTاr vرXK ~اب*لا اY` ~اX";ا Pعبو
tم*V H-*"]Pلا يقب ^يr ي Šان` >لS Wا-و H-*"]Pلا h`Y xPعب ا+ي ةيلا:-™ل ةيعر
2Oرlبلا O.ايع >لع bار0yل
5I
ة(ا+Mلا ^مD": ةن(P+لا ي ي;ا+Eعلا G]اMلا ة8اPn /أ tم*V H-*"]Pلا ^Kو
G]اr ة8اPn >لع W*lMلاب †Mلا ي;Pع:ا /أ Pعبو‰ cل*قب ‡ل} ^ع ربع P8و ةيلا:-™ل
ي;*لماع( GXعم WاlVا يل /ا] ^+م ŠارVTا ^يLK*+لا 'ي+, ‚بnأ ة(T*لا وأ ةعطاق+لا
2‰ةبيط ةلماعم
ةي+`أ اXي /*ل+ع( ي"لا kطان+لا 'ي+, zا%r 'م GX"8اPn /*ل*( /ور!ب+لا /ا]و
جيلخلا ةقطنم –*ي0 ~اe-€ /*عC( اوYخا G[ Oرlبلا ي ي]ر"لا G]اMلاب اوأPبو ةnاخ
G`Pعا: ا+] xPrأ ^م BخPV /وPب GXطا!; ة:-ا+م ^م GXن%م اب*ل:ا اY` /ا]و يبرعلا
PXم xةل,. رX; >لع O-ا+علا ي ةيعر ةطMم ƒا""او xرخ… /ا%م ^م GXVyقنV ي اm(أ
xيبرعلا جيلخلا Brا: W*ط >لع iرخ?ا GXVاطMم ي ةم.اقلا GXVايل+ع zامأ k(رطلا
ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ي .*ع: ^ب j(jعلا Pبع _ان8ا ي ‚لL( Gل $*ل:Tا اY` ^%لو
G(. H-*"]Pلاو /و)ر` H-*"]Pلا Gلعا P8و d.yب ي B+علاب GXل ƒا+Cلاب &ame c;“ب
^(رMبلا >لS ا`Pعب او.*ع( /أ GXيلعو x=8*لا gعب ة(.*عCلا ي „*%+لاب GXل ‚+Cي:
^م G`ريuو c"لQاع ةRلاع+ل P(P, ^م O.*علا GXيلا ة,اMلا ^يr ي GXنم hلاط( /أ >لع
2>eر+لا /ا%Cلا
vا*نCلا رب"عVو &A@I 9 &@JJ zا8 qيr xةيلا:-€ا aا!; ي *ن+لا vا*ن:
ةيلخاPلا ~اj,Tا ي ا*لu*Vو xيبرعلا جيلخلا Brا: W*ط >لع vTاr- OPعب /ور!ب+لا
vy+Mلا dY` =;ا]و xةي;اط(ربلاو ةي]ر"لا /ا"م*%Mلا cب ‚+CV ZYلا -Pقلاب .yبلل
B+علا /اPيم >لع bرع"لل Pيr*لا k(رطلا ي` /ور!ب+لا اXب zا8 ي"لا ةيا!%":Tا
ةيCيQرلا vاطM+لا ^م P(Pعلا ~ا!;ا GV اY%`و 2ايR(-PV cي ':*"لاو Oر0ابم ةق(رطب
2ةقطن+لا ي ةيعرLلاو
=بل,و xر%نV T OPعاCم >eر+لا vPعا:و ةل(*ط OPم vاطا!نلا dY` vر+":ا Pقل
tم*V -*"]Pلاو Hz-*": H-*"]Pلاو G(. H-*"]Pلاو /و)ر` H-*"]Pلل OرX!لا vTاrرلا dY`
zاع يو xPعب ا+ي BيlL"لاب رمTا اY` >لع يVoن:و &@JJ ةيبطلا vاطا!نلا =L8*V
/? ةمPlلاب ةطM+لا =بيnأو x^(رMبلا >لS tم*V H-*"]Pلا Wاق";ا hبCب Oرlبلاب
hبC( /ا] اXب zا+"`Tا zPعو ةيلا:-™ل ة(ري!ب"لا Wا+عTا 'ي+, OPعا8 =;ا] Oرlبلا
/*%": ان` GXV-اCخ /أ *` GX(jع( /ا] ZYلا ^%لوxkيmلا ^م اريE]و ا]اب-ا ^(ر!ب+لل
اj]رم B"M( رخ• zا` /ا%م ي B+علل h`Yي: tم*V H-*"]Pلا /? رخ• /ا%م ي اMب-
2ةيلا:-™ل ة(ري!ب"لا vايل+علا OPعا8 Pعب ا+ي ‚بlي: ZYلاو يبرعلا جيلخلا ي اط:*"م
ي c"ما8ا ZYلا يبطلا aا!نلا /? اريطخ ارمأ cVرب"عا Wاr ة(أ >لع ةيلا:-€ا ^%لو
2y
\
بق"Cم cنم ةيباR(ا جQا"; '8*"V =;ا]و ا+Qyم /ا] Oرlبلا
/ا] c;S ^يr ي tم*V H-*"]Pلا Bق; hب: W*r ^`Yلا >لS -.اب"( ZYلا WاDCلاو
^م اريب] اPr Šان` ةيبطلا ةمPخلا cي =Uلب =8و يو xرlبلا ي Pيr*لا hيبطلا
•جyعلل ةيلا:-€ا wn*"Cم >لع /و..ر"( ا*;ا] ^(Yلا >eر+لل „Pr ا}ام G[ x-ارق":Tا
#ةل+"M+لا $اب:Tا gعبب ةيV…ا /*%V P8
ةين(. جQا"; cل ^%( Gل Oرlبلا ي يبطلا اXطا!; /oب ةيلا:-€ا vرع0 ا+ب- #Tوأ
2iرخأ ةقطنم >لS aا!نلا اY` Bق; =لm اYل ةعR!م
رE]ا ةيلو?ا جQا"نلا /أ ^(رMبلا ي GXطا!; ~Pب Wyخ ^م ^(ر!ب+لل ^يبV Pقل #ا
\
ي;ا[
ةيبلV hRي hيبط >لS ة,اMب dY` ةلاMلاو ^(رMبلا =;ا] ا}“ xOرlبلا ^م ا
\
عيR!V
2GXVاطا!; OPعا8 Bب T ة+QاPلا GX"طMم /*%": اX;€ ار{; Tوأ اX",اr
‡ل} ^م رE]ا Oرlبلا ي ~اقبلاب ابuا- Pع( Gل tم*V H-*"]Pلا /oب Wا+"rا Šان`و #اEلا[
2iرخأ ةقطنم >لS Wاق";Tا BmL(و
>لع اXل+ع أPب /أ Yنم ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-™ل يCيQرلا bPXلا /? ار{;و #اعبا-
ةيلخاPلا ~اj,?ا ي Zري!ب"لا اXطا!; ي ':*"لا *` يبرعلا جيلخلل ي8ر!لا BrاCلا
اقلطنم /*%"ل kطان+لا dYXل ة(*لوTا يطعV /أ vأ- Pق ›ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ^م
2Oر(jRلا cب0 BخاPل
56
hطلا ةنXم ةلواjم ^م ةيلا:-€ا ~ابطأ ةي]ر"لا vاطلCلا 'نم /*%( ا+ب-و #اCماخ
$اب:?ا ‡لV ^م ةي]رV z*لب. O.اX0 >لع W*lMلا /وPب G`}*L; =MV ي"لا kطان+لا ي
2Oرlبلا ŠرV >لع ةيلا:-€ا ةقا*+بو tم*V H-*"]Pلا =ع. ي"لا
=8و ي ^(رMبلا >لS Oرlبلا ^م tم*V H-*"]Pلا Bقنل ةل+"Mم $اب:Tا dY` B]
cل B(Pب ^ييعV >لع ةيلا:-€ا O-P8 zPعل cVا.*XRم >لS ة,اMلا tمأ ي Oرlبلا =;ا]
2ةلما] ةن: ^ع P(jV OP+لو
/ا] Pقل xG`ريu Bب8 >eر+لا =باnأ •,اL+لا Bيrرلا اY` >لع ةبVر"+لا -ا[?او
Oر"Lلا ‡لV ي اP, ةCQاب ةنمjم pارمأ ^م /*;اع( ا*;ا] ^(Yلا ‡|لوأ ةnاخو >eر+لا
جyعلا hيلا:ا >لS O.*علا GXيلع ريCعلا ^م ‚بnأو q(PMلا جyعلا >لع ~TD` .ا"عا P8
O-*"]Pلاو Wا-و -*"]Pلا Bnو zاع ^م رE]أ vر+":ا Oا;اعم Pعبو 2يلM+لا يبع!لا
zاع ي O.ايعلا ƒا""T c",و) &@J7 2
رمأ =8Dم B%!ب Oرlبلا ةطMم ي يبطلا B+علا w8و /oب .اق"عTا /ا] Pقل
2ةي;ا[ اXب B+علا bان|":ا G[ ^مو x^(رMبلا ي OP(P, ƒا""T ةطMم Z-ورe
zاع Oرlبلا ةطMم >لS ةيبطلا ةمPخلا vPيعأ امPنعو &@J7 اXيلا ة,اMلا vرXK
>لع اورطاقV >"r يبطلا aا!نلا O.اع“ب /*ع+C( >eر+لا P%( Gل }S ‚eاو B%!ب
x=8*لا gعب cيلع =;ا] ام >لS ةيبطلا ةمPخلا O.اعS hلطV P8و xةيلا:-€ا O.ايع
2ا+{"نم aا!نلا اY` ‚بlيل PXRلا ^م P(j+لا WYب >لS ة,اMلا vرXKو
Wا-و -*"]Pلا h"] P8و Worrall zاع aا!; cي j,وأ ZYلا dر(رقV ي &@J7 c;S
^م /*%!( >eر+لا ^م .Pع d~ا, ا+] ^ي"يل%لا ^م >lMلا جارخT vايل+ع OPع iر,أ
^م ريE]و xيبع!لا يلM+لا /ان:?ا <hيبط1 جyع ~*: hCب ‡Lلا zا{ع ي zT•
‡ل} ي ا*Rل*ع ^(Yلا >eر+لا .Pع ’لبو x/*يعلا pارمأ ^م /*%!( ا*;ا] >eر+لا
zاعلا IA64 2ا
\
m(رم
ايبط -ارق":yل /اr P8 =8*لا /oب Oرlبلا ي ةيلا:-€ا ~ابطأ رع0 ^يماعب ‡ل} Pعبو
vابقعلا ^م اريE] _ور!+لا اYXل GX"طخ =X,او Pقل 2>L!"Cم ~انبب /ور%L( اوأPب qيr
dY` 'e*V Gلو 2_ور!+لا wيلا%V hبCب رخ…ا gعبلاو ةي]ر"لا vاطلCلا hبCب اXmعب
zاع ي Tا YيLن"لا 'e*م ةطخلا &@&J zاع >mمو &@5J zاع ^%لو xةيعيبط O-*lب
&@J4 =لYبو ^ينطا*+لا ^م ^(ريE%لا OايMب i.وأ ZYلاو xاريل*%لا ~ابو -ا!";ا PX0
ا
\
jRr ةي]ر"لا vاطلCلا =eرو ~اب*لا ةMا%+ل Oريب] ا
\
.*X, ةيلا:-™ل ةيبطلا ة|يXلا
‡لV ^م ي;اEلا wlنلا يو 2اXي ةيعيبطلا OايMلا =L8*Vو ةن(P+لا >لع ا
\
.P!م ا
\
يMn
2vاPيCلل ةnاخلا اXV.ايع Wا-و O-*"]Pلا =M""ا ةنCلا
ةن: ي vاPيCلا O.ايع ي B+علا ر+":او &@JI اX,و) اXنع >ل*V qيr GXبايu Gu-
Pيلاق"لا hبCب ةيلعاLلا ^م i*"C+لا tLنب tيل ^%لو Oر"Lلا ‡لV ي جyعلا G(PقV
zاع يو 2vاPيCلا ةRلاع+ب ةبيبط z*قV /أ BmLV ي"لا ةيلM+لا &@J6 H-*"]Pلا iر,أ
2ƒاRنلاب اXmعب Bل%Vو /*يعلل ةيrارRلا vايل+علا ^م ا
\
.Pع Wا-و
امPنعو ةقطن+لا dYXل ةليل, vامPخ ا*مP8 c",و)و Wا-و H-*"]Pلا /S ةقيقMلا يو
ةيبل"ل Oرlبلا ي ةيلا:-€ا ~ابطا .Pع O.ا() ^م Pب T /ا] GX"8اط N* B+علا ‚بnأ
ةن: ي Oرlبلا >لS =نيب ر[-أ H-*"]Pلا Bnو اYل جyعلا >لS ^ينطا*+لا ة,اr &@JŽ
ةمPخلا WاRم 'ي:*"ب hيبطلا اY` zا8 P8وxةم)yلا ةيبطلا vامPخلا G(PقV ي ة+`اC+لل
2Oرlبلا Nر0و Wا+0 ي BQابقلا Wا,- ^يب B+علاب ةيبطلا
=نيب H-*"]Pلا أPب امPنعو 2ةقي8. ة:ا-Pل 'mخV =;ا] ة(ري!بV O*طخ B] /أ ةقيقMلاو
ي >eر+لا ^م Oريب%لا .اPع?ا Gu- ةقيقMV P(ر( bP` cل /ا] BQابقلا dY` ^يب B+علاب
ةما8ا bPXV =;ا] ةيلا:-€ا /? اما` BQابقلا ^يب B+علا /ا] P8و 2اXCL; Oرlبلا
ي ةع8ا*لا =(*%لا يو Oرlبلا ^م Wا+!لا >لS ةع8ا*لا O-ا+علا ي ةيعر vاطMم
2اXب*ن,
ةقطن+لا dY` >عPVو Bعjخ Fي!لا Oرlبلا Nر0 ي ي"لا BQابقلا G%M( /ا]و
Gu- Šان` ةيعر وأ ةيCيQ- ةطMم ‚"LV Gل ةيلا:-€ا /أ h(رUلا ^مو ‰/ا"Cبرع‰
ر]} Zأ .ر( Gل ةقيقMلا ي xBعjخ Fي!لاو ةيلا:-€ا O.ا8 gعب ^يب O.*+لا vا8yع

Fي0 /أ *` c;ور]Y( ام B]و ا`.او- vابا"] ي Tو ةيلا:-€ا ر(-اقV ي Oر%Lلا dYXل
ةيلا:-™ل ƒا+Cلل NاLVا >لS yn*Vو Bعjخ Fي!لا رl8 ي =نيب H-*"]Pلا Bبا8 =(*%لا
2kبا: Bl ي ا;ر]} /أ kب: ا+] =(*%لا ي B+علاب
ةيلا:-€ا bP` /أ *` /ا"Cبرع ي B+علا ^م ةيلا:-€ا 'نم ZYلا Pيr*لا hبCلاو
^يب byخلاب Gلع >لع ةيلا:-Tا =;ا]و xةيبرعلا Oر(jRلا cب0و جيلخلا /ا] يCيQرلا
xاXيeا-ا ^م ~j, /ا"Cبرع /أ يعPV =;ا] ي"لا ةي;ار(Tا vاطلCلاو /ا"Cبرع G]اr
WاRم ج-اخ =;ا] ي"لا /ار(ا 'م _اjنلل اXeرعي: Šان` ةيلا:-™ل aا!; Zأ /ا اYXلو
G]اr 'م ةبيط vا8yع ةما8S /أ =نيب H-*"]Pلل رطخ P8 /*%( /أ B+"M+لا ^مو 2اXطا!;
=(*%لا >لS W*n*لا ^م cن%+ي: d.yب ي ةيبطلا vامPخلا G(PقV k(رط ^ع /ا"Cبرع
=;ا]و 2Bعjخ Fي!لاو =(*%لا G]اr Š-ابم Fي!لا ^يب sبرV ي"لا ة(*قلا ة8اPlلا hبCب
2=(*%لا ي iرخأ ةيعر ةطMمو O-ا+علا ي ةيعر ةطMم ‚" >لS v.أو ةM,ا; c"طخ
vا*نCلا vPX0 P8و &@JA — &@J@ — &@&J ^يب =نيب H-*"]Pلا cققr ZYلا ƒاRنلا x
2اX8ر0و Oرlبلا Wا+0 BQاب8
ي =ينيب -*"]Pلا ‚R; P8و xc"نبا ^يع ةRلاع+ل اX+]اr dاع. امPنع =(*%لا -ا) P8و
^م >eر+لاو c"لQاع ةRلاع+ل =(*%لا ي >قب( /أ Fي!لا cنم hلط ‡ل} Pنعو اX,yع
G[ ةيلا:-™ل ةيعرLلا vاطM+لا iPrا =(*%لا =Mبnأ ^يMلا ‡ل} Yنمو xةبع0 ~انبأ
2ةيCيQرلا اXVاطMم G`أ ^م OPrاو =Mبnأ
ةن: =;ا]و &@&J ي ةيلا:-™ل ةيبطلا ةمPخلا F(-اV ي ةماXلا vا*نCلا ^م
اXي 'eو ي"لا ةنCلا =;ا] Pق xةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ي اXVاطMم B] يو xOرlبلا
~اX;S GVو xZ-ا]Y"لا جنC;T >L!"Cم *`و xي;اEلا ةيلا:-€ا >L!"C+ل ي:ا:Tا رRMلا
ةيلا"لا ةنCلا ي c:ر%Vو ~انبلا &@&& ةمPخلا اي:-أ ZYلا c",و)و Wا-و -*"]Pلا ^م
ريE%لا ينع( =8*لا ‡ل} ي >L!"Cم ~ا!;ا /ا]و ة"با[ t:أ >لع Šان` ةيبطلا
=8*+لا GXل+ع ي ƒاRنلاو -ارق":Tا ينع( /ا] ‡ل} /T Zري!ب"لا اXل+علو ةيلا:-™ل
B%!ب ينع( ZYلاو ةيبطلا GX"|ي` .Pع يو GXVايلوDCم ي .ا(.)ا ا
\
m(أ ينع( /ا] ا+]
2ان%+م /ا] اX"ط!;أ ي ':*"لا /أو اPي, /ا] ةيلا:-€ا w8*م /أ zاع
اX(P(Dمو B+علا /اPيم ي ةيلا:-€ا ^يب OP(P, ة8yع vأPب zاXلا „PMلا اY` Pعبو
$yطلا ة]رr ZP( >لع جما;رب >لS OP(PRلا ة8yعلا dY` =ل*MV P8و xا%(رما ي
-*"]Pلا zا8 P8و xOرlبلا ي يعانlلاو يبطلا B+علل /اU!"يم cعما, ي ^يع*ط"+لا
^%+( جما;رب 'eو >لS i.أ ZYلاو ^يع*ط"+لا $yطلا ة]رr >لS pرع G(Pق"ب ر+(و)
^م ا`ريu اXب z*قV ي"لا Wا+عyل ةXبا!م t:أ >لع يMn B+عب zايقلا ^م ة]رMلا dY`
ي =ينيب -*"]Pلا B+ع Gع. >لS اX"(اPب ي يمرV ةطخلا =;ا]و Oريب%لا vاعماRلا
‚بnا جما;رب >لS اريخأ =ل*MV ةطخلا ^%لو Oرlبلا ي Z-ا]Y"لا جنC;T >L!"Cم
/ا 2ج W*` -*"]Pلا ^يعو cيلE+م Gع. ^ع T
\
وDCم cب,*+ب ^ييMيC+لا ةبلطلا .اMVا
Šy Hall G!1ln 1lac/ *0 PيCلاو يبطلا B+علل Sha) PيCلاو Haynes يعانlلا B+علل
OPيCلاو Šy /ا OPيCلا >لS ةاeTاب Wا,رلا ~TD` ^ييعV ا
\
m(أ iر, P8و xي+يلع"لاو
2يل%0 ~ار,ا] ةيلا:-€ا ~انمأ tلRم ^م *0
ةيبطلا ةيrانلا ^م cل] /اPي+لا >لع OرطيCلا ^م جما;ربلا ^%+"( /أ Bn?ا /ا]و
2B,اعلا *ن+لاب ر!ب ا+م اPي, ا:و-Pم جما;ربلا /ا] qيr
/*:ام W*ق(و B!Lلاب hيnا G[ رEعV جما;ربلا ^م يQا!;Tا ~jRلا /ا ‡ل} 'مو
#.Plلا اYXب ي;-ابو
=8*لا Bب8 أPب P8 جما;ربلا /oب c(أ- ^ع ابرعم ^يMلا ‡ل} ي *0 PيCلا h"] Pقل‰
^ع ةلوDCم رب"عV /أ ^%+( ي"لا $اب:?ا ^يب ^م ر]} P8و xvا*ن: t+خب h:ان+لا
bاm( 2.yبلل ةLل"خ+لا _اeوTاو ةقطن+لاب ةبرطm+لا ةي:ايCلا _اeو?ا GXRما;رب B!
ةيلا+لا ~ابعTا ةX,ا*م ي ةب*عn PR( /ا] ^ييMيC+لا ةبلطلا .اMVا /أ ‡ل} >لS
•• cVاعور!+ل
ةnاخبو zاع B%!ب B+علا ^%لو cاP`أ kيقMV ي جما;ربلا B! Pق ‡لYل ةRي";و
Oرlبلا ي ةيلا:-€ا >L!"Cم /أ cي ‡0 T ا+مو 2.ا"ع+لا] vر+":ا ةيبطلا ةمPخلا
5A
ي ةnاخ ةقطن+لا dY` ي يلا`?ا OPعاCم ي اما` ا-و. hعل P8 ةيبطلا c"|يXب
zاXلا -وPلا اY` >لS ةاeTابو 2GX"ن(Pم G,اXV اريل*%لا BEم ة|بو?ا =;ا] ي"لا vار"Lلا
PMلا ةيLي]و pارمTا ^م ة(ا8*لا hيلا:oب fانلا ةيع*"ب /*يبطلا /ور!ب+لا zا8 Pق
ي ار!"نم /ا] zاYRلا pرم Šان` اXيلع b-اع"+لا pارم?ا >لS ةاe€اب xا`-ا!";ا ^م
zاع يو 2Oرlبلا &@&7 ة(انعلل ةيبطلا اXVامPخ ^م ~j, •يlخ"ب ةيلا:-€ا vأPب
ي ةب*عn ا*X,او ةيلا:-€ا ~ابطأو ايبC; اريب] ~TD` .Pع /ا] P8و xzاYRلا pر+ب
ا*;*%( Gل BXRلا ةRي"; fانلا ةماع /أ Tا iوPعلا 'ن+ل pر+لا ^ع ~اMn?ا Wjع ةلواMم
/*طل"خ( ^يموYR+لا gعب /ا]و 2اريCع c,yع ‚بl(و BML"C( /أ >لS pر+لاب /*Xبo(
2~اب*لا اY` -ا!";ا >لS Z.D( ارطخ ‡لYل /oب cب"!( /أ /و. OP(Pع vا*نCلو fانلاب
=mمو xا
\
m(أ sقCم ي رطخأ B%!بو ةعQا!لا pارمTا ^م zاYRلا pرم /أ ا+]
zاع ي ةيلا:-€ا vاطا!; &@&5 ي ة+Qا8 _اeوTا dY` =;ا]و 2Oريب] B]ا!م /وPب
ي"لا kطان+لا ^+e ^م Oرlبلاو x>لو?ا ةي+لاعلا $رMلل ةيلوPلا i*قلا cي Pع"CV =8و
Oرlبلا /ا $رMلا dY` =لخ. ةي;ا+Eعلا ة(-*طاربمTا /أ ا+بو ي;ا+Eعلا }*Lنلا =MV 'قV
2Zري!ب"لا B+علا =X,او vاب*عn اXنع ج"; ا+م ة(ر%Cع vايل+عل اrرCم =;ا]
ةن: ة(اPب يو &@&4 .ا(.)ا hبCب w8*"": ةيبطلا ةمPخلا /oب يلا`?ا رع0
$رMلا ~ان[ا ةيلا:-™ل ةيبطلا ة|يXلا =بعل P8و 2„PM( Gل ‡ل} ^%لو ةي:ايCلا hعا"+لا
=;ا] ي"لا OPيRلا vا8yعلا hبCب Oرlبلا ي ^يي;اط(ربلا .*نRلا ةRلاعم ي ا
\
)-اب ا
\
-و.
Bl ي BيlL"لاب vا8yعلا dY` >لع يVoن:و Šان` ةي;اط(ربلا ةيلlنقلاب GXطبرV
ةيلا:-€ا ~ابطا zا+"`أ >لع -P%: t(*ل tقلا hقع Pقل 2^(ر!ب+لل ي:ايCلا aا!نلا
#cل*قب $رMلا ~ان[ا ي;اط(ربلا •يRلاب
•ي, Zأ •يRلا /S 2/ابCMلا ي $رMلا bورK YخDV /أ Pب T xرمأ ^م ^%( ا+Xم‰
bرUلا cل •lخV /أ *,ر( T c;S 2اXبلط( cن%لو ةيبطلا ةمPخلا >لع W*lMلا *,ر( T
^يي;P+لل O-P8 Tو $رMلا bورK ي` dY` /S 2ا`-.اl( Bب vايL!"C+لا ي Oر:?او
2‰اX"مواقم >لع
=Uلب qيr ا
\
يعيبط ا
\
ري: ريC( /ا] B+علا /أ P]D( zاعلا ‡ل} ي >eر+لا .Pع .ا(.)او
=Rل*ع ي"لا vTاMلا 7JJ&5 يMlلا يع*لا *نم /أ >لع ا
\
m(أ .ا(.)?ا اY` WP(و xةلاr
-ايX;S hبCب ةيبطلا vامPخلا =L8*V ةيلا"لا $رMلا vا*ن: يو 2.ا.j( /ا] fانلا Pنع
zاع ي $رMلا ة(اX; Pنع c"عيبط >لS .اع ةيلا:-€ا aا!; ^%لو xةي;ا+Eعلا ة(-*طاربمTا
&@&A يبرعلا جيلخلا kطانم ^م ا`ريuو ^(رMبلا ي ةيلا:-€ا vايل+ع vأPب امPنعو 2
*M; /*لu*"( ا*;ا] ^(ر!ب+لا /? kباCلا zا+"`Tا tL; >قلV Oرlبلا ةطMم PعV Gل
ةيRيVار":Tا Oرlبلا ةي+`أ vأPبو xOر(jRلا cب0و يبرعلا جيلخلا ةقطنم *`و GXP`
W*M"لا >لع GXVرب,ا ي"لاو Šان` hعاlم ^م O*8 T ام ‡ل} >لS weأ 2W~اm"V
2اXنع يR(-P"لا
6ن#ر0بلا يف ةيلاس$iل ةيبطلا Aام+خلا 6ا
p
ي=اc
'ي+Rل OPعا8 =Mبnأو ةيبرعلا ةيلا:-™ل ةماXلا vاطM+لا ي;ا[ ^(رMبلا رب"عV
zاع Yنمو 2يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي ة(ري!ب"لا اX"ط!;أ &A@7 ةيبطلا vامPخلا =نم
#OP(Pع $اب:أ >لS ‡ل} ',ر(و xاع*;و ا+] اع(ر: ا*نم Oر(jRلا dY` ي
^م اX"ن%م ي"لاو Oرlبلا ي اX"برRV ^م اXب foب T Oربخ =بC"]ا ةيلا:-€ا /S #اXلوأ
2ة+Qا. vاC:Dم ةما8او ر%بم =8و ي Šان` ا`.*,و =يبEV
=;ا] Wا*مTا dY` -.اlمو يبطلا جما;ربلا ر(*ط"ل z)yلا Wا+لا ر*V #ا+Xي;ا[و
vامPخلا ري{; >eر+لا اXعP( ي"لا Wا*مTا G[ OPM"+لا vا(T*لا ي ةيrynTا ةCين%لا
hبCلاو 2رخ…او ^يMلا ^يب يلا`Tا vاعربV >لS ةاeTاب اXيلع /*لlM( ي"لا ةيبطلا
ةيلا:-€ا aا!نل 'R!+لا ي:ايCلا –ان+لا *` ^(رMبلا ي ةيبطلا vامPخلا *ن+ل qلاEلا
.Pع .ا(.)ا $اب:Tا dY` 'با-و 2ةي;اط(ربلا OرطيCلل جيلخلا _*mخل .*ع( /أ ^%+( ZYلاو
>لS ةاeTاب vاLn*"C+لا ^م P(j+لا ~انب >لع ةيلا:-€ا 'R0 ا+م >eر+لا
5@
v-ر8 P8 =;ا] ةيلا:-€ا /S xاXCماخو 2ةطM+لا dY` ي ر%بم =8و يو >L!"C+لا
jي]رV >لS i.أ ا+م Oرlبلا ^م TPب ةقطن+لا ي اXVاطا!; OPعا8 ^(رMبلا /أ اLل:
>L!"C+لا /ا]و xة(*لو?اب امو. >{MV =;ا] ة+QاPلا اXVاC:Dم /“ اYلو xاXي zا+"`Tا
dY` ي Zري!ب"لا B+علا Gع. >لS v.أ ةع+"Rم $اب:?ا dY` xvاC:D+لا dY` G`أ
2يبطلا WاR+لا ي ةnاخ ةطM+لا
/ا"نCلا =;ا] Pقل &A@7 — &A@5 t:أ 'eو ا+Xي GV qيr —vا*نCلا G`أ ^م
^]ام?او B+علا /اPيم ة:ا-Pب /ور!ب+لا zا8 cVا} =8*لا يو —Oر0اب+لا ةيبطلا ةمPخلا
ة(اX; يو 2d-ا!";او B+علا Bبق"Cم /ا+mل GXVاب,او Prأ ‡ل} -اب"عاب ^(رMبلاب ةطيM+لا
zاع &A@4 >لع يلا`?ا ..رV .ا(.)ا >لS i.أ ا+م —^(رMبلا ي <h]رلا *بأ1 ~ابو ر!";ا
^يب"( ا+] Oريب] ^%V Gل .اPع?ا /? اما` اطUe B%!( ^%( Gل ^%لو ةيلا:-€ا >L!"Cم
#pارمTا wل"خ+ل ةمPق+لا vا,yعلل ةبCنلاب يلا"لا WوPRلا ^م
مU$ 7و+ ? 6 ?
جyعلا _*; vTاMلا .Pع vا{ryم
ةينطاب pارم
ةrار,
/ان:أ
iرخأ pارمأ
5AJ
5A
55
7@
dY` ^يب ^م /ا] Pقل
vTاMلا
*بأ pرم =Rل*ع ي"لا
h]رلا
B%!ب ~ا, ZYلا
ةنCلا ‡لV ي •,اLم
Source6 "eglected Aradia5 2ct! &ec! %78=5 p!9 2
Bخ. ZYلا q(PMلا hطلا ي ا
\
يR(-PV يلا`?ا ةق[ hC] >لS جyعلا اY` i.أ P8و
cVا} =8*لا ي /ور!ب+لا t
ˆ
ن( Gلو 2ةيلا:-€ا k(رط ^ع Oرم Wو? Oر(jRلاو جيلخلا
WاlVyل ةnرLلا ة|بو?ا GX"طعأ P8و 2ين(Pلا Zري!ب"لا aا!نلا Zأ يCيQرلا GXP`
fانلا Nاl"لا /ا]و 2iرخ?ا ةين(Pلا h"%لاو BيR;€ا GXعيبو GXل جyعلا G(PقVو fانلاب
>eر+لا >لS /*[PM"( /ور!ب+لا /ا]و —رE]أ T جyعلل GX",اr hبCب اريب] ةيلا:-€اب
2يا!لا •لخ+لا ‚يC+لاو BيR;€ا ^ع
يماع Wyخو &A@I 9 &A@6 P8و —ايعيبط اري: ^(رMبلا ي ةيبطلا ةمPخلا v-ا:
zاع Wyخ ةطM+لا dY` ي ةيبطلا ةمPخلا wl( ر+(و) BيQ*+n h"] &A@Ž 2
^يببCل zاعلا ^م ي;اEلا 'برلا Wyخ اع:او يMlلا aا!نلا ^%( Gل‰
7وRا cببC Wو?ا امأ 2.yبلا ي Z-اR"لا .اC%لا #ي;اEلاو 2ةيبطلا 2ةCان+لا #
<ابيبط1 ا+ي%r B+علا >لS ةيلا:-€ا ي ةمPخلا c]رV Pعب >ع: ZYلا Pيع: Gي`اربS
ة(أ >لعو 2-اطم?ا Bl >لS ةاe€اب —/اmم- رX0 ي يلا`?ا zايn *` رخ…ا hبCلاو
cمPخ"Cنل ا|ي0 >!خ; /أ /و. cM" Pعب $ابلا N* ƒا"L+لا kلع; /أ انن%+( Wاr
‰iرخأ $ا*بأ ‚"Lل yبق"Cم
Yنم fانلا ^يب BUلU"لا ^م cيلع =;ا] ZYلا 'e*لاب ةيبطلا ةمPخلا GX"ن%م P8و
رب]أ -P8 kيقMV ^م OPيRلا ةيبطلا ةمPخلا GXن%+V /أ /*لمo( /ور!ب+لا /ا]و —ة(اPبلا
ةن: يو 2h(رقلا Bبق"C+لا ي ةقطن+لا ي ƒاRنلا ^م &A@@ j,j: -*"]Pلا ربع
‚بl": اX;€ ^(ر!ب+لل ةبCنلاب ةnاخ ةي+`أ ^(رMبلا ي B+علل /oب ‡ل} ^ع tم*V
ةي]رV vام*لب. /*%ل+( T ةيلا:-€ا ~ابطأ /او ةnاخ يCيQرلا G`j]رم
&
GXل ‚+CV
Oريب] ةبقع 'eو ةي;ا+Eعلا vاطلCلا c"eر ZYلا aر!لا اY` /S 2Oرlبلا ي B+علاب
cي /ا] =8و ي ةي]ر"لا ةUللاب ةرعم hلط"V =;ا] O.اX!لا /? ةيلا:-€ا k(رط ي
ةبCنلاب ةل[ا+م aور0 Šان` ^%V Gلو 2ةيبرعلا ةUللا GلعV >لع /*ب%ن( /ور!ب+لا
ي Zري!ب"لا B+علا OPعا8 ^(رMبلا =Mبnأ اY%` 2^(رMبلا ي يبطلا aا!نلا ة:-ا++ل
%
ي hطلا ةنXم f-ا+( يبن,أ Zأ >لع Oرlبلا ي ةي;ا+Eعلا vاطلCلا =eر Pقل 9
dY` ة:-ا++ل aر!] ةي]رV z*لب. O.اX0 >لع BlM( /أ ا`}*L; =MV 'قV ي"لا kطان+لا
2ةنX+لا
4J
cب0 ي Zري!ب"لا B+علل ا
\
قلطنم Oر(jRلا dY` ‚بlV /oب GXلام• ^%لو xةقطن+لا
2bPXلا اY` kيقM"ل O.Pع"+لا vTواM+لا Gu- B!Lلاب v~اب ةيبرعلا Oر(jRلا
zاع يو &A@@ xŠان` ةيبطلا c"مPخ G(Pق"ب أPبو ^(رMبلا >لS Wا-و 29` -*"]Pلا Bnو
23اخ0أ Oر!ع $-اق( ايم*( جyعلل /*Vo( ^(Yلا >eر+لا WPعم /ا]و
/? ^(رMبلا ي Oريب] ةل%!م ^%V Gل ~اCنلا ةRلاعم /أ ة(اPبلا Yنم ‚mVا P8و
~اCنلا G{عم جلاعV /أ =عاط":او ةيلا:-™ل ةيبطلا ة|يXلا kارV =;ا] ر+(و) OPيCلا
ةبيبط =;ا] ي"لا Wا-و OPيCلا ا
\
m(أ ةيلا:-€ا >لS Gm;ا G[ 2O.وPM+لا ةيبطلا اX"رع+ب
2‡ل} >لS ا;ر0أ /أ kب: ا+]
ر0اب( ر+(و) /ا]و x~وPXب Oر(jRلا dYXل ةيبطلا ةمPخلا G(PقV ي ةيلا:-€ا vر+":او
GXعم •8ان(و BيR;?ا ^م vاLط"قم GXيلع أرق( /oب ايم*( >eر+لا ^يب Zري!ب"لا cل+ع
Pق xsق Prاو bرط ^م vTاMلا G{عم ي q(PMلا /ا]و 2ةيMيC+لا ة;ا(Pلا GيلاعV
ي ةيلا:-€ا vš!نم ةما8ا ي BmLلا /ا]و 2cيلا /*Ul( >eر+لاو Gل%"( ر+(و) /ا]
Pقل 2ة,اMلا =8و ي ةيلا:-€ا GX"بC] ^(Yلا ~ا8Pnyل ريب] Pr >لS ',ر( Oر(jRلا
zPق( /*علا اY` /ا]و ةيلا:-€ا }*L; O.ا() ي /*مPق( يلا`?ا /ا] ZYلا /*علا G`ا:
جيلخلا 'eو /ا] P8و 2GXVyQاعلو GXل ةمPخلا dY` >لع ا*لlMيلو ةيبطلا ةمPخلا GعPل
2DلDللا O-اRV جاورلو c;“%: .Pعل ةبCنلاب cب foب T Z.اl"8Tا
zاع يو &@JJ }ا ^(رMبلا Oر(j, ي >L!"Cم ةما8اب ا(P, /ور%L( /ور!ب+لا أPب
ةماخmل >eر+لا ^م /*Vo( ^م 'ي+, ة,اr ةيبلV >لع ا-.ا8 wn*"C+لا Pع( Gل
2vايل+علا ~ار,او >L!"C+لا ي ةما8?ا >لS اXmعب جا"MV ي"لا vTاMلا OرE]و xG`.اPعأ
'م >!+"( Pع( Gل .وPM+لا i*"C+لا اY` >لع جyعلا G(PقV /أ ^يقL"م 'ي+Rلا /ا]و
2ةقطن+لا dY` ي ةيلا:-™ل >L!"Cم Wوأ ~انبل /اr P8 =8*لا /أو xرlعلا
/ا] Pق xةيلا:-€ا ~ابطأ =X,او ي"لا vy%!+لا ^م /اmم- ي zايlلا /ا] Pقل
2yيل cلوانV >لع /ورl"ق( ا*;ا] qيr xجyعلا يطاعV ي >eر+لا zا{";ا zPع ي ابب:
GلC+لل ‚+C(و 3*lخلا اY` ي ة;ور+ب '"+"( يمy:€ا ^(Pلا /S ةقيقMلا ي
zاع Wyخو 2O-ورmلا vTاr ي -اطTاب GQاlلا &@JJ ةمPق+لا ةيبطلا ةمPخلا ^%V Gل
ة,اr /أ ƒ*e*ب رXK P8و x^X,yعل h:انم /ا%م .*,و zPعل ة,اMلاب يLV vاPيCلل
يطع( T GQاPلا B+علا /ا]و 2 رب]أ ^%V Gل /S Wا,رلا ة,اr ^ع BقV T جyعلل ~اCنلا
3*Uلا /S 2DلDللا Pيn G:*م اPع ا+ي ةrارلل ةnر ةيلا:-™ل ةيبطلا ة|يXلا ~اmعأ
جيلخلا kطانم ي GXV*خا /o0 GX;“0 ^(رMبلا يلا`? يCيQرلا B+علا /ا] DلDللا >لع
Nا*:Tا ي ةعLVرم d-اع:او ا
\
Ÿ
ريب] يعيبطلا DلDللا >لع hلطلا /ا] qيr xiرخ?ا
2يعيبطلا DلDلل اCانم ‚بnأ ZYلاو /ابايلا ي يعانlلا DلDللا -*XK Bب8 ةي+لاعلا
$اب:Tا ^م Pعب ا+ي ة(-اRV ر(.اق+ب sLنلا bا!"]او يعانlلا DلDللا zوP8 رب"ع(و
Wا,رلا 'ي+, /ا] Pق =8*لا ‡ل} ي امأ 2DلDللا Pيn >لع ~اmقلا >لS v.أ ي"لا
OPع G`ر:أو G`.yب ^ع G`PعبV ةلr- B] =;ا]و xرMبلا /*ب]ر( 3*Uلا >لع ^(-.اقلا
ةيلا:-€ا wn*"Cم ي جyعلل /*Vo( ا*;ا] ^(Yلا >eر+لا .Pع /“ اYXل رX0أ وأ 'يبا:أ
^] ~اCنلا /? انماو رMبلا ي Wا,رلا $ايu hبCب sق tيل yيل8 3*Uلا G:*م ~ان[أ
^Xmعبل ‚+C( T /ا] P8و x-*]Yلا ^م ةلQاعلا .ارأ وأ GX,او)أ ةبMlب جyعلل /رmM(
wn*"Cم >لع sUmلا ‚بl( رMبلا ^م ^يnا*Uلا O.*ع Pنعو ^`Prو Wjن+لا O-.اU+ب
pارمTا >لS ةاeTاب /ا}?ا pارمأ ^م /*;اع( /*nا*Uلا /ا] Pقل 2اريب] ةيلا:-€ا
^عط"C( T ^] ^X;€ ةنمjم pارمأ ^م ^ي;اع( ^`-وPب ~اCنلا =;ا]و 2iرخ?ا ة(.اعلا
=;ا] ^(رMبلا ي ةيبطلا ةمPخلا /ا اY%`و x^X,او)أ ةبيu ي جyعلل wn*"C+لا O-ا()
2G:ا*+لا hCr ريU"V
^(رMبلا ي >L!"C+لا ~انبل p-?ا ^م ةعط8 ~ار0 ي ةيلا:-€ا =MR; .*X, Pعبو
اYXل fا:?ا رRr 'eو P8و 2‰Z-ا]Y"لا /*:ام >L!"Cم‰ G:ا cيلع kلطأ ZYلاو
zاع f-ام رX0 ^م ر!ع ':ا"لا ي >L!"C+لا &@J7 يلا"لا Z*نCلا _ا+",Tا يو 2
ر(ان( ^(رMبلا ي ةيلا:-™ل &@J5 ي Zري!بV >L!"Cم Wوo] >L!"C+لا ƒا""ا GV
4&
ي جyعلاب /ام*ق( ا;ا] /اYللا c",و)و tم*V /و-ا0 -*"]Pلا /ا]و xةيبرعلا Oر(jRلا
2>L!"C+لا اY` ي ةيلا:-€ا ~ابطأ Wوأ ا+` ^(رMبلا
اnاخ >نعم ^+m"( zا` رمأ ^(رMبلا ي ةيلا:-€ا PXع BQاوأ ي >L!"C+لا ~انب /S
اXلا+ع? ةيCيQ- ةلي:و ةيلا:-€ا cVP+"عا ZYلا يبطلا BخP+لا /أ ينع( ‡ل} /ا] Pق
اي;ا[ ينع( /ا]و —ةقطن+لا ‡لV ي ة"با[ GQاع. >لع z*ق( ‚بnأو crاR; =ب[ P8 ة(ري!ب"لا
cي >L!"C+لا /*%( B+0أو ':وأ يبطو Zري!بV aا!; zامأ اr*"Lم /ا] /اP+لا /أ
wيLخV ي اريE] Pعا: P8 >L!"C+لا /أ '8ا*لاو 2>eر+لا ^يب BيR;Tاب ري!ب"لل ا;ا%م
ة(اع- GX(Pل ^%( Gل =8و ي ر(PقV B] B+علا اYXل /*ل+M( fانلا /ا]و —^يبYع+لا zT•
ةيلا:-€ا >L!"C+ب c",و)و tم*V -*"]Pلا NاM"لاب اY%`و2GXب ةnاخ ةE(Pr ةيلMم ةيبط
zاع ةيبطلا ةمPخلا ي Pي, zPقV „Pr ^(رMبلا ي &@J& ةيبطلا .*XRلا ^م Guرلابو 2
ا;*%( Gل ا+X;S Tأ O.وPM+لا ةيبطلا ا+X"رع+ب Šان` c",و)و ر+(و) PيCلا اXمP8 ي"لا
GلC"ل ~ابط?ا W*nو ^يr >لS Oر+"Cم ةيبطلا ةمPخلا ~اقبS ^م ان%+V ‡ل} 'مو —^يبيبط
ا`ا*"C+ب p*Xنلاو ةيبطلا zاX+لا
&
2
zاع يو &@J7 يلPيn g- امPنع ةب*عn ةطM+لا dY` ي ةيلا:-€ا =X,او
Gل c;S }S 2cل+ع ي -ار+":Tا ^(رMبلا ي ةيلا:-€ا 'م B+ع( /ا] Oرlبلا ^م يMيCم
W*lMلا ا*عاط":ا zاعلا ‡ل} ~ا"0 يو 2cباMnأو cنطو ^ع اPيعب •يعلا ي ابuا- ^%(
OP(P!لا cV-ارMب wيlلا Bl ~ا, /أ ام ^%لو —.اPUب ^م $-Pم يMيCم يلPيn >لع
>لS .اعو ^(رMبلا ي ‡ل} Pعب cVامPخ >لS ة,اMب Pع( Gل ‚يC+لا PيCلا /oب -ر8 >"r
zأ ^(رlن"+لا ^م ةل.ايlلا ~TD` /ا] ا}S ام ةيلا:-€ا vايب.أ ^م ‚m"( Gلو 2 ةي;ا[ dPلب
2اLيعe ^ي"لاMلا ي GX;“+(ا /ا] Pقل Wاr Zأ >لع —ةيMيCم vyQاع ^م ynأ GX;S
.ا+"عTا ^م GXن%+V zPع ي` ^(ر!ب+لا c,ا*V =;ا] ي"لا hعاl+لا iPrS /S ةقيقMلاو
zاع يو 2Pعب ا+ي cل pرعن: رمأ *`و .yبلا يلا`أ ^م ^ييMيC+لا >لع &@J5 vرم
ا(ر"Pلاو Z-PRلا ي`و Prاو /• ي ة|بوأ ة[y[ اXي vر!";ا امPنع ةبيlع Oر"Lب ^(رMبلا
ةيبطلا ة|يXلا =X,او ي"لا -*م?ا k0أ ^م ة[yEلا ة|بوTا dY` ةX,ا*م =;ا]و 2/*عاطلاو
ا`-ا!";او •,اL+لا ا`-*XK ^%لو xاX"Mا%+ل ةينmمو Oريب] ا.*X, =لYب ي"لاو ةيلا:-™ل
وأ ةل*XCب اXيلع ~اmقلل ةnرLلا ةيلا:-™ل ‚"V Gل O.وPM+لا ةيلا:-€ا vاي;ا%ماو '(رCلا
v*م >لS ‡ل} i.أ qيr xريE%ب GX"8اط ^م رب]أ Oا:o+لا =;ا] Pقل 2ا`رطخ 'نم
ي ةيلا:-™ل >L!"Cم Wوأ ƒا""ا PX0 P8 zاعلا اY` /أ ا+بو 2^ينطا*+لا ^م ^(ريE%لا
Oريب%لا .*XRلا Gu- ة|بو?ا dY` >لع hلU"لا ^م ^%+"( Gل >L!"C+لا ^%لو ةقطن+لا
2 ج ي;اط(ربلا ي:ايCلا P+"ع+لا tم*V -*"]Pلا ةيلا:-€ا hيبط ’لبأ P8و x=لYب ي"لا
^%:ا, 2 f !C!Gas/in *(ام ي ةلاMلاب &@J5 ةاeTاب /*عاطلا pرم /أ cل ƒر0
pارمTا dY` hبCب ا*Vام P8 ^(ريE] /او Oر(jRلا ي Zر!"CV iرخأ pارمأ >لS 'مو
~اق!لا ^م اريE] d~ا-و اLلخم >0y"(و Bق( ة|بو?ا dY` رطخ أPب zاعلا ‡ل} ة(اX;
2/اjr?او hعا"+لاو
zاع يو &@J4 /*:رVاب ي:*ل O-*"]Pلا =لnو &r! $ucy -atterson ^(رMبلا >لS
ةلاr ي ةيMlلا ةمPخلا vP,* ةقطن+لا dY` ي B+علل ةيلا:-€ا Bب8 ^م OP*م
vاي;ا%مTا Gu- >eر+لاب •U(و -اX; Bيل B+ع( /ا] >L!"C+لا /S 2ةبرطmم
=لواrو ةيrار, vايل+ع OPع /*:رVاب O-*"]Pلا vر,أ ^يع*ب:أ Oر" يو 2O.وPM+لا
>L!"C+ل >eر+لا $ا`} zPع ةل%!م ^م *%!V =;ا]و >L!"C+لا B+ع Gي{نV
2dرطخ BML"C(و ةمPق"م ةلاr ي g(ر+لا ‚بl( /أ Pعب Tا جyعلل ةيلا:-€ا
pر+لا /أ /*رع( ا*;*%( Gل ^(Yلا fانلا BX, *` اY` ي hبCلا /S '8ا*لاو
>لS /وoRل( ا*;ا] fانلا gعب /أ >لS ةاeTاب اY` B+`ا ا}S اريطخ ‚بl( P8 sيCبلا
%
& ا*Cيل G`و >eر+لا جyع ة+Xم ~TD` >ل*"( /أ hعlلا ^م c;S ‡0 >;.أ /وPب
GXطا!; رl"8ا انماو xOريطخلا pارمTا ا*Rلاع( ا*;*%( Gل GX;S P]D+لا ^م ^%لو x~ابطأ
ي GX;€ اP, ةبعn =;ا] GX"+Xم /Sو xةيMlلا ‚Qاlنلاو ةطيCبلا ةيبطلا vا,yعلا >لع
^(-.ا8 ريu cي ا*;ا] ZYلا =8*لا ي ة+X+لا dY` >لع ^(-.ا8 ~اطCبلا fانلا ر{;
2pارمTا gعب جyع >لع
47
/*X,*"( جyعلا ^م _*نلا اY` iوP, zPعب /ورع!( امPنعو =8*لا gعبل يلM+لا جyعلا
2ا`اL!"Cم وأ ةيلا:-€ا O.ايع >لS
zاع ^م ي;اEلا wlنلا يو &@JI /ا%Cلا .Pع -Pق(و ^(رMبلا اريل*%لا ~ابو G,ا`
^(رMبلا ي kطان+لا رE]أ ^م ا+`و NرM+لاو ةمان+لا ي pر+لا اYXب ا*بيnا ^(Yلا
Brار+لا يو 2^يLلأ GXنم vام P8و xاLلأ ^ي[y[ Bnأ ^م bT• ة[yEب /ا%Cلاب اeاm"]ا
اY` G,ا` Pقل 2c"Mا%+ل اXVاي;ا%ما 'ي+, ةيلا:-€ا vرخ: pر+لا -ا!";ا ^م Oريطخلا
ا(ر"Pلاو /*عاطلا ي`و اXل „yEلا ة|بوTا ة+,اXم ^م ^يماع ^م B8أ Pعب Oر(jRلا ~اب*لا
v*+لا ^م يX"نV T ةلCل: d~ا-و اLلخم ~اب*لا >X";ا zاعلا ة(اX; يو 2Z-PRلاو
WوPRلا ^م اMeاو رX{( ZYلا جyعلا >لع >eر+لا Wاب8ا .ا.)ا ‡لYل ةRي";و x/اjr?او
#يلا"لا
مU$ 7و+ ? 6 L
pارم?ا _*; vTاMلا .Pع vا{ryم
ةينطاب pارمأ
ةrار,
iرخأ pارمأ
_*+R+لا
4IJJ
7ŽJJ
&AJJ
@JJJ
Source6 "eglected Ara4is5 April ; une5 &r! Thoms5 !S!5pp!7;%% 2
c;S وPب(و 2ة(Pع+لا pارم?ا dY` ^م =8*لا gعب fانلا ƒار":ا ةيلا"لا vا*نCلا يو
ا+{"نمو ا(.اع اري: ةيبطلا ةمPخلا v-ا: G[ 2pارم?ا dY` Pe ةعانم GX(Pل =Mبnأ
ةن: يو &@&& اX+`أ ة(.اع O.ايعلا >لS يVoV ي"لا vTاMلا /oب ر+() 2Z OPيCلا vر]}
‡ل} >لS ةاeTاب =;ا]و 2^ينيعلا Gيل: اlخ0 Šان` /*%( /أ -Pن(و ا(-y+لاب cباlم
2O.ايعلا ي ايم*( جلاعV ة*لo+لا ةيQاCنلا pارم?ا
ةيبط ةمPخ >لS ة,اMلا ةقطن+لا PيلاقV ي ةل(*طلا GXVربخ ^م /ور!ب+لا Š-.أ P8و
ر+(و) OPيCلا vر0اب امPنع .ا.)أ P8 ~اCنلا Wاب8ا /أ اوP,و P8و ~اCنلاب ةnاخ
ي ةل%!م >لS W*M"ي: اY` /أ رXK P8و 2~اCنلا O.ايع ي B+علا /*:رVاب O-*"]Pلاو
B%ب ةطM+لا P(وjV ^م ^%+"V ^ل O.وPM+لا ةيبطلا اX"|يXب ةيلا:-€ا /? B,اعلا h(رقلا
zاع ة(اX; يو 2اXVا,اي"rا &@&4 z*ي:رب /ا OPيCلا =ب"] 'rs! 1an perseum ي"لا
O.ايع ي اXل+ع /oب W*قV ةيQاCنلا O.ايعلا ^ع ةلوDC+لاو >L!"C+لا Oر(Pم =;ا]
zايقلاو vايل+علا ي OPعاC+لاو >eر+لا >لع bار0Tاو zاعلا g(ر+"لاو ~اCنلا
GX;“ب vر]}و >L!"C+لا O-ا.ا >لS ةاeTاب O.رLنم وأ hيبطلا 'م ةي,-اخلا vا-ا(jلاب
G`أ G`ر{نب اY` /ا]و xةيrورلا -*م?ا W*r .ارL;ا >لع B] >eر+لا >لS /*[PM"( ا*;ا]
2ةع"م ا`رE]أ ا+ب-و c;و.D( h,او
ZYلا bPXلا *`و ين(Pلا Zري!ب"لا aا!نلل ا;ا%م /ا] >L!"C+لا /أ iر; اY` ^مو
WاlVyل اريب] ا;)و /*+يق( /ور!ب+لا /ا]و ي;اC;€ا bPXلا >لS ةاeTاب cل,أ ^م P,و
^ي"ماn /*ل{(و /ور!ب+لا GXل cل*ق( ام W*بقب /ور`ا{"( >eر+لا /ا] Pقل 2يlخ!لا
Œاق; ي W*خPلا ^ع /وjRع( GXلع, ZYلا GXلX, hبCبو جyعلا >لS GX",اr hبCب
اين(. ري[o"لا ^ع G`jRع =ب[ امPنع Pعب ا+ي ^(ر!ب+لل ر`ا{"لا اY` ‚mVا P8و 2GXعم
Prأ ي BيlL"لاب رم?ا اY` >لع يVoن:و G`اeرم ^م bT• Oر!ع B] ^م Prاو >لع
2ةم.اقلا W*lLلا
ةن: >لو?ا ةي+لاعلا $رMلا _TP;ا Pنعو &@&4 ةقطنم >لع ري[o"لا gعب اXل /ا]
Pق $رMلاب ةيلا:-€ا aا!; ر[o"( /أ يعيبطلا ^مو xاقبا: انMeوأ ا+] يبرعلا جيلخلا
pرUلا اYXل $رMلا /ابا =مPخ":ا P8و xةي;اط(رب ة(ر%Cع OPعا8 ^(رMبلا =;ا]
ة8yع =عطق;ا qيr xZري!ب"لا aا!نلل ةب:انم ريu Oر(jRلا ي ةلاMلا =Mبnأو
ام >لع W*lMلا ةيلا:-€ا >لع ريCعلا ^م ‚بnأو اما+V ي,-اخلا Gلاعلاب ^(رMبلا
/وPR( ا*;ا] GX;S ا+] xةيبطلا vاPع+لاو ة(و.?ا ‡ل} ي ا+ب ةيبطلا z)ا*للا ^م c,ا"MV
GX"طMم ي`و Oرlبلا /أ ‡ل} >لS weأ ا%(رمأ ي ةيلا:-€ا tلR+ب WاlVTا ةب*عn
=مPخ":او xةي]ر"لا vا*قلاو ةي;اط(ربلا vا*قلا ^يب ة]رع+لل ا;اPيم =Mبnأ >لو?ا
45
ةعبا"لا .*XRلا 'ي+, vj]رV اY%`و x^يي;اط(ربلا .*نRلا ةRلاع+ل GXV.ايعو G`اL!"Cم
اY` yي|e ةيبطلا ة(اعرلا ي ^ينطا*+لا †r ‚بnأو xة(ر%Cعلا vا*قلا ةمPخل ةيلا:-™ل
ةيبطلا ةمPخلا G(PقV ي -ار+":Tا zPع ي ابب: iرخ?ا $رMلا bورK >لS ةاeTاب
zاع $رMلا ~اX";ا Pنعو 2$رMلا Bب8 cيلع =;ا] ZYلا i*"C+لا tLنب &@&A v.اع
اY` ي P(P, -*طV Zأ „PM( Gلو 2ةيعيبطلا اX"لاr >لS ا
\
يR(-PV ةيبطلا ةيلا:-€ا ةمPخ
zاع >"r ^(رMبلا ي WاR+لا &@74 >L!"Cم ~انب ي اXRما;رب ةيلا:-€ا vأPب امPنع
ي ~اCنلاو Wا,رلا ةRلاعم اYX] '+"Rم ي hعlلا ^م /ا] Pق ةطM+لا ي ~اCنلل
ر]} P8و xةقيe .وPr ي Tا ~اCنلا ةRلاع+ب Wا,رلا ~ابط?ا zاي8 >"r وأ Prاو >L!"Cم
ةيلا:-€ا tلRم ^م zPق"لل ^(ر!ب+لا =ع. ي"لا ي` ةلاMلا dY` /oب ةيلا:-™ل ر(رقV
zاع يو xWاLط?او ~اCنلل >L!"Cم ةما8T hلطب &@74 ‡ل} >لع tلR+لا kاو
يعاC+ل ةRي"; PR; G]اMل يلM+لا BE++لا يبيlقلا j(jعلا Pبع PيCلا GXيلا zP8و
>L!"C+لا ~انبل يMlلا '+R+لل ةقnyم p-?ا ^م ةعط8 ي;اط(ربلا ي:ايCلا P+"ع+لا
iر,و >L!"C+لا ~انبل -Tو. wلأ ’لبم •يlخV >لع ةيلا:-€ا tلRم kاوو 2اXيلع
bT• ةC+خ ^(رMبلا G]اr P+r Fي!لا zP8 ا+] cيبو- wلا ^(ر!عب -PقV vاعربV '+,
bT• ةC+خ اm(أ ا`-P8 ةي;ار(Tا ة(jيلR;Tا =(jلا ة]ر0 ^م cMنم >لS ةاeTاب -Tو.
G[ ^مو xةيبو- wلا ^يC+خ يل%لا ’لب+لا ’لب /أ >لS ةقrT vاعربV '+, G[و 2-Tو.
2>L!"C+لا ~انب vايل+ع vأPب
يو &@76 >eر+لا Wابق":ا ي yع أPبو xB+علل اj`ا, ~اCنلا >L!"Cم ‚بnأ
2vاeر++لا ^%Cل kMلم cي /ا]و ‰Z-ا]Y"لا jل(و /*(-ام >L!"Cم‰ G:اب ي+:و
اXRم. iر, G[ xيR(-P"لا *ن+لاب vYخأ ي"لاو Pيل*"لا vامPخب z*ق( >L!"C+لا Yخأو
vأPب ‡ل} >لS ةاeTاب x>L!"C+لا ي ةnاخ O.ايع اXل =;ا] ي"لا ةل*Lطلا ة(اع- -اPب
/ا]و 2ةيلا:-€ا ة:-Pم ي vابلاطلل BLطلا ة(اع- ي fو-. ~اطعب ةيبطلا ة|يXلا
2^(ر!ب+لا جما;رب ^م أjR"( ا
\
~j, iرقلا ي B+علا
zايقلل يع. ZYلاو ر(P8 ZPن` hيبط ةقطن+لا ي Wا,رلا >L!"Cم ر(P( /ا]و
zاع يو 2^(رMبلا ج-اخ ةيبط ةلr- ي >L!"C+لا hيبط h`} امPنع B+علاب &@5J
ا]-T -*"]Pلاو G(. -*"]Pلا /ا] &r! &ame and &r! $ar/a ةيلا:-€ا ~اmعأ ^م ا+`و
zاع يو 2ةطM+لا ي ةيبطلا vامPخلا G(Pق"ب /ام*ق( &@57 jل(و -*"]Pلا Gm;ا
fام*V Wells Thoms ةمPخ ي اريب] ا-و. hعلو zjل(و /*(-ام >L!"Cم ة|ي` >لS
vاPيCلا >L!"Cم أPب =8*لا اY` يو 2Bب8 ^م tم*V -*"]Pلا dPلاو Bع ا+] fانلا
2^ييL!"C+لا cنم PيL"C( ا)ا"+م اقMلم رب"خ+لا ‚بnأو Pيل*"لا ةيل+عب z*ق(
Šان` tيلو xةE(PMلا ةيبطلا ةمPخلا G(Pق"ب ا(P, ر%LV ةم*%Mلا vأPب =8*لا ‡ل} يو
v-ر8 P8 ةم*%Mلا /*%V /أ B+"M+لا ^م ^%لو ‡ل} >لS اXب vPr ي"لا 'اوPلا Gلع( ^م
ةم*%Mلا iPل =Mبnأو 2ةيلا:-€ا اXمPقV ي"لا ةيبطلا ةمPخلا PQا* vأ- امPنع ‡ل}
^يMلا ‡ل} Yنم رم?ا اYXب ري%L"لا أPبو xاXب ةnاخ ةيبط ةمPخ >لS ة,اMب .yبلا /oب ةعان8
xhن, >لS ابن, ةE(Pr t:أ >لع ةيبطلا ةيلا:-Tا ةمPخو ةم*%Mلا ةمPخ v-ا:و
يع*لا -ا!";ا ^م Pب Šان` ^%( Gل ةقطن+لا ‡لV ي vاLn*"C+لاو ~ابطTا .Pع .ا(.)ابو
ا
\
Pي, ا
\
jيXRV OjXR+لا vايL!"C+لا ^م P(jم >لS ة,اMلاو xq(PMلا hطلا ةي+`oب
=ع8*V ا+] ^(رMبلا =Mبnأ vا-*ط"لا dY` B] Pعبو 2Oر(Pقلا ةيبطلا ة|يXلاب O.وj+لاو
Zأ =8*لا اY` يو 2ةقطن+لا ي اXVاطMم 'ي+Rل يبطلا j]ر+لا cل =ططخو ةيلا:-€ا
zاع &@57 kطان+لاو ^(رMبلا ي ا(-y+لا pرم vTاr ي Oر+"Cم O.ا() =لlr
2pر+لا اY` ةMا%م ي ƒاRنلا gعب ةيلا:-™ل ةيبطلا ة|يXلا =ققr P8و xاXب ةطيM+لا
/S W*قلا /ا%مTا يو 2اXلخا.و اX,-اخ GXVyrرب /ور!ب+لا أPب ةنM+لا dY` Wاو) Pنعو
ةي+لاعلا $رMلا =علP;ا /أ >لS ةيلا"لا vا*نCلا ي ةيعيبط =;ا] اXي ةيبطلا ةمPخلا
zاع ي ةي;اEلا &@5@ x^(رمأ ي Tا Oر0ابم $رMلاب ةقطن+لا ر[o"V Gل ةقيقMلا يو 2
7وRا 2OPM"+لا vا(T*لا ي اXV-ا.او ةيلا:-€ا ^يب WاlVTا _اطق;ا # 6ي=ا>لاو -*ع!لا
-*ع!لا اY` h]او qيr يبرu *` ام B] Pe $رعلا ^ينطا*+لا iPل يم*قلا يQاPعلا
-رM"لاو Wyق":Tاب hلاط+لا b-اRلا ينط*لا -*ع!لاو ةيبرعلا ةيم*قلا ة]رMلا -*XK
44
i*8 Pe -*ع!لا اY` vYu qيr ةينيطCلLلا ةيmقلا vرXK ا+] 2يبرUلا -ا+ع":Tا ^م
/ا]و جرr w8*م ي يبرعلا ^ط*لا ي /و.*,*+لا /*يبرUلا ‚بnأو -ا+ع":Tا
^%لو x_ايmلاب .PXم .*X, ^م d*لYب ام B] /oب /ورع!( ا*;ا] ^(Yلا ^يب ^م /ور!ب+لا
ةطق; ةي;اEلا ةي+لاعلا $رMلا =;ا]و xvاق(اmم ة(ا GXل ا*ببC( Gل ةقطن+لا $رع fانلا
ي ا[Pr P8 /اما` /ا-*طV /أ ‡ل} xيبرعلا جيلخلا ي Zري!ب"لا aا!نلا ي W*MV
x$رMلا Pعب ةقطن+لا
7وRا 'م yعاLVو ار[oV رE]أ fانلا ةماع Bع, qيr ةيبرعلا ةيم*قلا ة]رMلا zاي8 #
#^(Pلاب اXنم ةي:ايCلا OايMلا ي=ا>لاو vام*%Mل ƒاVأ ة(-اRV vاي+%ب sLنلا bا!"]ا #
اY`و xةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-€ا cمPقV ا+م Bmا ةيبط vامPخ G(PقV ةnر ةقطن+لا
B+علل ةلي:وو BخP+] يبطلا ةيلا:-€ا aا!; ي ةnاخ ةي+`أ cل /ا] cي ‡0 T ا+م
‚"LV Oر[Dم iرخأ ةلي:و ^م ^(ر!ب+لا zامأ ^%( Gل aا!نلا اY` /وPبو Zري!ب"لا
i.أ يبطلا ةيلا:-€ا aا!; •لقV /“ اYXلو xiرخ?ا ة(ري!ب"لا ةط!;Tا zامأ vTاR+لا
2ين(Pلا GXطا!; •لقV >لS =8*لا tL; ي
ا>لاc # lقسم يف ةيلاس$iل ةيبطلا Aام+خلا #
^م Oر(jRلا cب0 >لS -*بعلا k(رط يX 2ةي+`?ا ي ^(رMبلل ة()ا*م sقCم رب"عV
ةEلاEلا ةماXلا ةعقبلا dY` =لوأ ةيلا:-€ا /“ اYXلو xجيلخلا ةبا*ب ي`و ي8ر!لا $*نRلا
ي Šان` Zري!ب"لا اXل+ع ةيلا:-€ا vأPبو x^ي(رخTا ^ي"قطن+لا ةي+`أ ^ع BقV T ةي+`أ
zاع ة(اX; &A@5 ر+(و) ر"يب tقلا /ا]و x -eter ()emer B+ع( ةيلا:-Tا ^م ر!بم Wوأ
^(رMبلا ي ةيلا:-€ا cيلع v-ا: ZYلا k(رطلا >لع sقCم ي B+علا -ا:و xŠان`
/*]و ةل[ا+م ةيRيVار":Tا ةي+`Tا =;ا] qيr ي:ايCلا 'e*لاو '8*+لا cبا!"ل ار{;
wل"خV -*مTا =;ا] Pق ةيبطلا ةيrانلا ^م امأ 2ةي;اط(ربلا OرطيCلا =MV ا
\
m(أ sقCم
^يباl+لل ةnاخ ةقطنم Šان` /ا]و ةقطن+لا ‡لV ي اعQا0 /ا] zاYRلا pرم /?
2iوPعلا ^م ا*خ اXل*خPب iرخ?ا kطان+لا ^م Pr? ‚+C( ^%( Gل ي"لاو zاYRلاب
pارم?ا =;ا]و xريl8 =8*ب Oرlبلا ةطMم ƒا""ا Pعب Šان` ةيبطلا ةمPخلا vأPبو
/“ ‡ل} 'مو xةيلا:-€ا vاي;ا%ما N*LV =;ا] ةيبطلا اXVا,اrو OرE%ب ةقطن+لا ي ر!"نV
.وPM+لا اXQاmعأ .Pع Gu- fانلا zT• ^م wيLخ"لل 'يط"CV ام B] =لع ةيبطلا ة|يXلا
zاع ي ةيلا:-™ل يبطلا ر(رق"لا ي .-و P8و xةلي|mلا اXVاي;ا%ماو &A@Ž #يل( ام
qيr ةيبرعلا Oر(jRلا ^م ~اj,Tا dY` ي ر!"ن( zاYRلا pرم /أ bورع+لا ^م‰
T Oر+ع"C+لا ي OايMلاو اي;Pلا vاقبطلا ^م ^يموYR+لا G{عمو 22222ا;ور!بم B+ع(
2‰ا`*Lلأ ي"لا OايMلا ^ع wل"خV
ة(انعلا zPعو ةE(PMلا ةيبطلا ة(انعلا ر*V zPع zاYRلا -ا!";T ةيCيQرلا $اب:?ا ^مو
جyعلا /أ Tا >لو?ا cلrارم ي pر+لا ~اL0 ^%+( /ا] ^يr يو 2>eر+لا ةا{نب
zاعلا ‡ل} يو 2ةE(PMلا ة(و.?ا /وPب BيM"Cم &A@Ž W*n*ب ةيبطلا vامPخلا =مPقV
sقCم /ا%: ةمPخب ام*قيل ƒرطم ةن(Pم ي ارق":ا ^(Yللا c",و)و tم*V -*"]Pلا
2Prاو /• ي ƒرطمو
ةيلخاPلا kطان+لا >لS W*n*لا >لS bPXV /ا+ع ي ةيبطلا ةيلا:-€ا vامPخ =;ا]و
ي اXVا+X+ب zايقلا >لع O-.ا8 =;ا] ةيلا:-™ل ةيبطلا ة|يXلا /“ Wاr ة(أ >لعو
ي pارم?او 2ةيلخاPلا kطان+لا ي ري[o"لا ^م /ور!ب+لا ^%+"( Gلو 2^ي"ن(P+لا
2ا(-y+لا pرم /ا] ا`رطخأ ^%لو O.Pع"م =;ا] ةقطن+لا
vاطM+لا ي cيلع =;ا] ا+ب ةXيب0 sقCم ي ةيQاCنلا ةيبطلا ةمPخلا =;ا]و
x/ا%Cلل يعا+",Tا hي]ر"لا ي Zر`*, by"خا Zأ Šان` ^%( Gل qيr xiرخ?ا
pرم اXي 'ي!(و iرخ?ا kطان+لا ^م رقأ =;ا] ةقطن+لا dY` /أ *` Pيr*لا by"خTاو
^(ا";ا] OPيCلا v~ا, امPنع ~اCنلل ةيبطلا ةمPخلا ي B+علا أPبو xZPع+لا zاYRلا 'rs!
Cantine ةن: ^م Šان` =ما8أو &@J4 ةن: >لS &@JŽ اXي ^%( Gل ةقطن+لا ^%لو x
ةن: >"r ~اCنلل wn*"Cم &@&5 P8و 2Šان` wn*"Cم ~انب ةيلا:-€ا v-ر8 امPنع
/ا+:*` O-ا: O-*"]Pلا vPوأ Sarah Hosman ةن: ةقطن+لا >لS &@&& =X;S امPنعو
4I
.Pع /ا]و 2OPيRلا ةيQاCنلا ةيبطلا ةمPخلا t:أ 'e*ب vأPب xةيبرعلا ةUللا ة:ا-.
~اCنلل أرقV =;ا] qيr ة(ري!ب"لا اX"+X+ب z*قV =;ا] cVا} =8*لا يو xاريب] ا`اeرم
fام*V -*"]Pلا P( >لع G"( /ا] Pق Wا,رلا جyع امأ 2BيR;?ا ^م Thoms ي"ن(Pم ي
ةن: ^م ƒرطمو sقCم &@&J ةن: >لS &@&5 cVا*ب OoR ةيبطلا ةمPخلا =L8*V G[
&
2
Wا:-اب ‚+CV ^%V Gل ةيلا:-€ا vاي;ا%ماو ةل(*ط OP+ل ƒرطم ي w8*"لا ر+":او
اXعeو >لS v.اع Wا,رلل ةيبطلا ةمPخلا ^%لو 2ريl8 v*8 ي cلMم BMيل رخ• hيبط
zاع يعيبطلا &@7Ž z-*": -*"]Pلا Wا:-S ةيلا:-€ا v-ر8 امPنع Storm ƒا""ا O.اعT
ةنCل dر(رقV ي ~ا, P8و ةطM+لا ‡لV ي O.ايعلا &@5J ي B]ا!م ي;اع( /ا] c;S
ي"لا vT*Rلا /أ >لS -ا0أ ا+] c"+X+ب zايقلل h:ان+لا /ا%+لاو جyعلاو OjX,Tا ري*V
-.ا8 يبطلا B+علا /أ ^م BQاL"م c;“ب ر]}و cطا!; )ربأ ^م ي` /ا+ع ي اXب z*ق( /ا]
2ةقطن+لا ي ƒاRنلاو -ار+":Tا >لع /…ا
ةن: ^يب Oر"Lلا يو &@76 9 &@45 /ا+:*`و G`-*":و /*:-ا`و G(. ~ابط?ا zا8
vامPخ ا*مP8و ةيبرعلا Oر(jRلا cب0و Bخا. ي ةع:او vyrرب Zرلمو tم*Vو jل(وو
^م P(Pعلا /*;اع( اXل`أ اوP,و qيr ةقطن+لا ‡لV ي •يعV ي"لا BQابقلل OPي, ةيبط
^%لو ةيبطلا ة;*ع+لل ابلط –رl"CV GX"لاr =;ا]و xةنمj+لا pارم?او ة(Pع+لا pارم?ا
اXVاي;ا%ما hبCب ةقطن+لا vا,اr B] cيبلV ^م اXن%+( 'eو ي ^%V Gل ةيلا:-€ا
Pr ي ةيبطلا vامPخلا G(PقV >لS ا:ا:أ bPXV ^%V Gل vT*Rلا dY` /?و O.وPM+لا
cب0 Nا+عأ ي BUلU"لل ا
\
PيX+V /ا+ع ^م ةيلخاPلا kطان+لا ‚" bPXV =;ا] Bب اXVا}
ةبعlلا ةيعيبطلا ة|يبلل ار{; y(*ط Šان` ~اقبلا ةيبطلا ة|يXلا 'ط"CV Gلو 2ةيبرعلا Oر(jRلا
O-ا: O-*"]Pلا =ب"] P8و 2اXVا.*XRم >لS ة+Qاقلا iرخTا vاطM+لا ة,اr hبCبو
ةن: /ا+:*` &@5I Oايr ايrأو OPلب >لع cللا /*عب رEعأ /أ *` cيلا *بnا ام /S‰ #W*قV
2‰fانلا ^يب ة(.اع ة(ري!بV
zاع يو 2ام ~ي0 _*8و Wا+"rا >لS /ا+:*` O-*"]Pلا vا-ابع ري!Vو &@5A
Tوأ Bق"Cم *M; >لع يبطلا B+علا ^م PQارلا _*نلا اYXب z*ق"ل ةيلا:-€ا ^م =لاق":ا
ةمPخب /ا+:*` O-*"]Pلا vأPبو 2يبرعلا جيلخلا Brا: >لع ة8-ا!لا ي G[ /ا+ع ي
>eر+لا اXيلS يVo( /ا] qيr /ا+ع Bخا. >لS اXطا!; /اPيم 'CVاو sقCم ي ةM,ا;
>لS ة+{"نم vT*Rب z*قV =;ا] اX;S ي` اXطا!نل Ojي++لا ةLlلاو xOPيعب ^]امأ ^م
2ةقطن+لا Bخا.
>لع B+علاب zايقلاب huرV =;ا] اX;S اPع ا+ي اX"لاق":T اريCLV ةيلا:-€ا zPقV Gلو
^م رE]أ =ل+ع P8و xةيلا:-€ا ~اmعأ ^م ا*mع /ا+:*` O-*"]Pلا =;ا]و 2Bق"Cم *M;
77 }اخVا >لع اX"ل+r OP(Pع اباب:أ Šان` /أ cي ‡0 T ا+مو Zري!ب"لا /اPي+لا ي ةن:
#ةيلا"لا vTا+"rTا Šان`و 2‡ل} ^ع ا|ي0 ر]YV Gل اX;أ 'م -ارقلا ‡ل}
!و] 2ةيلا:-€ا ة+{;oب OPيقم /*%V /أ /و. ةلق"Cم B+علا ي huرV =;ا] اX;S #
اي=اc kقMV ^ل ةيلا:-€ا ة:اي: /oب .اق"عTا >لع اX"ل+r ةل(*طلا اXVربخ /*%V P8 #
2O.*!ن+لا bاP`?ا
ا>لاc 2يقيقMلا اXP` ^ع Pع"بV vأPب P8 ةيلا:-€ا /oب vرع0 P8 /*%V ا+ب- #
ةعjع) >لS i.أ P8 رم?ا اY` /“ $اب:Tا ^%V ا+Xمو 2اXنع WاlL;Tا v-ر8 ‡لYل
^م اريE] اX"لاق":ا Pعب ةيبطلا ةمPخلا =X,او qيr /ا+ع ي ةيلا:-€ا _اeوأ
ي"لا Z-ام ة(PنXلا ةeر++لا اX;“%م =لr Z-ارطeا B%!بو OP(Pع vا*نCلو vاب*عlلا
2ƒرطم ي ةيلا:-€ا hيبط bار0ا =MV B+عV =;ا]
GعنV ةيلا:-€ا =;ا] qيr xة(اPبلا Yنم fانلا ^م ر(Pق"لا ةيبطلا ةمPخلا =لا; P8و
zاع ي d”انب GV q(Pr >L!"C+ب Oر,o"C+لا ةينب?ا =لPب":ا P8و xر+"Cم -ارق":اب
&@55 zاع يو 2/ا+ع Bخا. ةع:او vT*Rب ƒرطم ي /ابيبطلا zا8و x &@5Ž =ب"]
%
& tم*V -*"]Pلا ي*V 9 Thoms ةع8ا*لا -*خlلا ^م O.اr Oرخn Bع ةط*ق: ةيR";
F(-اV ي Oرم Wو?و cCLنب اي;*LلV اطخ h]ريل ا.*+ع kلC"م *`و sقCم •طا0 >لع
2اYX] /*LلV sخ hي]رV G"( ةي:ام*لبPلاو ةي+:رلا vا|يXلا .وPr ج-اخ sقCم
46
t(ا /“ ي[-و. Ess &!1an t]*; >L!"Cم /S‰ #W*قV #no0 OرX0 .ا.j( Z-ا]Y"لا
2ةيلخاPلا kطان+لا ^م .ا.j( >eر+لا .Pعو x/ا+ع ي
$رMلا ~ان[أ Bيلقلا w8*"لا gعب اPع ا+ي ايعيبط اري: ريCV ةيبطلا vامPخلا =;ا]و
P8و 2يبرعلا جيلخلا BخPم >لع رطيC( ZYلا يRيVار":Tا sقCم '8*+ل ةي;اEلا ةي+لاعلا
ي WاMلا *` ا+] ƒرطمو sقCم ي $رMلا Pعب ةبعn ةلrر+ب Zري!ب"لا B+علا رم
sقCم /اطلCل O.P!"+لا ة:ايCلا ي` ةل%!+لا =;ا]و 2يبرعلا جيلخلا kطانم رQا:
ري[oV /oب /اطلCلا رع0 P8و xةي;اط(ربلا OرطيCلا BmLب Oريب] ةبقع ^%V Gل اXن%لو
.PX( ا+م Bبق"C+لا ي ^ينطا*+لا iPل OP(P, vاعلطV kلخ >لS Z.D( P8 ةيلا:-€ا
zاع يو 2c"طل: g(*L"ب &@4A Z-ا]Y"لا tم*V /و-ا0 >L!"Cم1 ƒا""ا iر,
>eر+لا ة[اuا ي اما` ا-و. >L!"C+لا اY` hعل P8و 2<sقCم ي xة(Pع+لا pارمyل
2ةقطن+لا ي ار!"نم /ا] ZYلاو zاYRلاب ^يباl+لا
ة,اMب WاjV T /ا+ع /? xةقطن+لا ‡لV ي ة+Qا8 WاjV T ةيبطلا ةيلا:-€ا vامPخ /S
Yنم ةيلM+لا ةم*%Mلا bار0ا =MV =Mبnأ vايL!"+لا ^%لو 2ةمPخلا ^م _*نلا اY` >لS
zاع &@Ž7 9 &@Ž5 2ةلوPلا vايL!"Cم Bخا. B+عV ةيبطلا ةيلا:-€ا ة|ي`و
6b#/<لا يف ةيلاس$iل ةيبطلا Aام+خلا 6ا
p
عبا$
Bخا. >لS ةXR"+لا Bا*قلا k(رط >لع جيلخلا fأ- >لع zاXلا =(*%لا '8*م /S
ي"لا ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-€ا ر{; ي ةnاخ ةي+`oب '"+"V اXلع, ةيبرعلا Oر(jRلا
ةnرLلا اX"Vاو اريخأو xةل(*ط vا*نCل اXي Zري!ب"لا B+علا $ا*بأ اXل ‚"LV /أ vر{";ا
G`أ ^م OPrاو =(*%لا =Mبnأ >"r cيلS *بlV =;ا] ا+م ريE%لا kيقMV ^م =ن%+Vو
=ينيب -*"]Pلا h"] P8و اXVاطMم Bennit ةيلخاPلا ~اj,?ا Wy"rا >لS bPX; ان;S‰ #W*ق(
ي يRيVار":Tا =(*%لا '8*م /S 2انل OPعا8 BrاCلا ^م BعR; /oب ةيبرعلا Oر(jRلا ^م
ةي+`أ اXبC%( يبرعلا جيلخلا •;ا*م Bmأ اX;*%لو xc"ما8ا 'مj+لا ZP(PMلا sخلا ة(اX;
2‰ةnاخ
zاع Yنم =(*%لا >لع ةيلا:-€ا zا+"`ا j]رV Pق اY%`و &@JJ ^م ^%+"V Gل اXن%لو x
zاع ي Tا اXي اXل ةطMم ƒا""ا &@&J ŠاY;• =(*%لا G]اr Š-ابم Fي!لا >ق"لا امPنع
kاوو xc"نبا ^يع ةRلاع+ل =(*%لا >لS ~يR+لا cنم hلطو Oرlبلا ي =ينيب -*"]Pلاب
ا`-ا{";ا Wاط ةيب`} ةnر اY` ي ةيلا:-€ا vP,و P8و 2-*mMلا >لع =ينيب -*"]Pلا
2اXل
~اقبلا Š-ابم Fي!لا cيلع pرع اXل,أ ^م =ينيب -*"]Pلا رmr ي"لا ةيل+علا ƒاR; Pعبو
Fي!لا رlقل 'باV Wjنم ي رم?ا ة(اPب ي جyعلا =ينيب -*"]Pلا أPب P8و 2=(*%لا ي
-*"]Pلاو =ينيب -*"]Pلا G` ةيلا:-€ا ~ابطأ ^م ة[y[ =(*%لا ي B+علا W.ابVو 2Š-ابم
^ييعVو ريUn wn*"Cم ƒا""ا ^م ~ابطTا ~TD` ^%+Vو 2Zرلم -*"]Pلاو /*C(-ا`
ي8ارع PعاCم
&
يلا"لا zاعلا ~ان[أو 2GQا. •خ0 ^ييعV ZرR( /أ >لS =8Dم 2 &@&&
ة(Tو ^م /T*R"م /اي%(رمأ /ا:PنXم dPيي!"ب zا8 P8و >L!"Cم ~انبب ةيلا:-™ل ‚+:
/اR!"يم 'ichigan =;ا]و 2Zرلم يل;ا": -*"]Pلا *` ~انبلا vايل+ع ^ع WوDC+لا /ا]و
vرخoV P8و 2=(*%لا >لS ةE(PMلا ةيبطلا vامPخلا Wاخ.T >لوTا ةلواM+لا ي` dY`
p-?ا GXMن+( Gلو Š-ابم -*"]Pلا k(اe ا+م =(*%لا ي GQا. hيبط ^ييعV ي ةيلا:-€ا
2^ي+Qا. ^يبيبط] Zرلم G[ /*:-ا` -*"]Pلا ^ييع"ب ةيلا:-€ا zاي8 Pعب Tا ةم)yلا
ةن: ^مو &@&& ةن: >لS &@4@ ي OPيr*لا ي` ةيلا:-€ا vايL!"Cم =;ا]
=(*%لا
7
/*Rلاع( ~ابطTا /ا] >L!"C+لا ~انب اX8رU":ا ي"لا t+خلا vا*نCلا Wyخو 2
&
& /ا] ا}S ام >"r Tو P(PM"لاب c"نXم Tو •خ!لا اY` G:ا ةيلا:-€ا -.اlم ر]YV Gل 9
2ا+لCم وأ ةيMيC+لا >لS T*Mم وأ ايMيCم
7
& zاع >"r ةينمjلا Oر"Lلا ان` v.Pr Pقل 9 &@4@ Wوأ ~انب PX0 ZYلا zاعلا *`و
2/…ا d”انب .اع( ZYلا ZريمTا >L!"C+لا *`و =(*%لا ي يم*%r >L!"Cم

ceر"عV /أ /و. =(*%لا ي ةيلا:-€ا aا!; ر+":او 2يلا`?ا Prأ Wjنم ي >eر+لا
ةيبطلا vامPخلا G(Pق"ب /}ا >لع GXل*lr Pعب >L!"C+لا ~انب GVو 2Oريب] vاب*عn
ا`*بC"]ا ي"لا Oربخلا hبCبو aا!نلا ^م _*نلا اY` >لع pار"عا Zأ .*,و zPعل Šان`
2GXVايل+ع /اPيم ^م iرخأ kطانم ي
>لS /*Vo( اوأPبو x-ورCب ةE(PMلا ةيبطلا ةمPخلا =(*%لا ي fانلا Bبق":ا Pقل
.Pع يلا"لا WوPRلا ‚e*(و 2ايR(-PV .ا.j( pر+لا .Pع Yخأو xجyعلل ايم*( >L!"C+لا
zاع ي جyعلا =قلV ي"لا vTاMلا &@&& ةمPخلا dY` BEم اXي zPقV ةن: Wوأ ي`و
=;ا] ي"لا ةE(PMلا ةيبطلا ةمPخلل '(رCلا fانلا BبقV iPم ةيلا"لا zا8-Tا ان(رVو xةيبطلا
2ةيلا:-€ا اXمPقV
مU$ 7و+ ? 6 1
vTاMلا .Pعلا جyعلا _*; .Pعلا vا{ryم
vTاr
OP(P,
vTاr
ة+(P8
75AŽ
47AŽ
ةيrار, vايل+ع
zاPخ":ا
z-*و-*ل%لا
^ي]**نلا
&6I
7I Oر

م
I&
Source6 &r! 'alrey5 "eglected Ara4ia5 %8%%5 p5%9 2
zاع يو xيعيبط *M; >لع O-امTا ي ةيبطلا ةمPخلا vر+":او &@&5 .Pع .ا.)ا
يلا*r ’لب qيr œ*Mلم B%!ب >eر+لا 4I7& يللرLلا] O-*"]Pلا =ب"] P8و Cale*erly
1 ةنCلا dY` ي zPق"لا /ا] Pقل‰ #W*قV =(*%لا ي =ل+ع ةبيبط Wوأ ي`و &@&5 <
hع!لا ة8اPn v.ا.)ا P8و 2GQاjعلا sيبE"ل *عP( ام Šان` ^%( Gلو xر+"Cم cن%لو ا|يطب
^يلوTا ^يماعلا يو ‰2ا"با[ امPقV zPق"( >L!"C+لا ي Zري!ب"لا B+علاو xانل Fي!لاو
>eر+لا ^م .Pع /ا]و xوPبلا ^م >eر+لا G{عم /ا] =(*%لا ي ةيبطلا ةمPخلا ^م
وPبلا رطي: P8و 2Oرlبلا ^م $*نRلا >لS $رعلا s0 hlم Pنع واLلا ةقطنم ^م /*Vo(
^م /*Vo( Wا,رلاو ~اCنلا ~TD` /ا]و 2Oريب%لا G`.اPعoب xةماV Oرطي: w8*+لا >لع
Pقل 2Oر(jRلا cب0 ي ةيلخاPلا kطان+لا ^م جyعلل يVo( GXmعب /ا] qيr xOPيعب ^]امأ
ةنمj+لا pارمTا اXي ا+ب O.Pع"م pارمأ ةMا%م ي Oريب] ا.*X, ةيلا:-€ا ~ابطأ WYب
يماع يو 2ة(Pع+لا pارم?او &@&I — &@&6 WوP, ‚e*( ا+] >eر+لا .اPعأ v.ا.)ا
G8- 5 # 6 WPVو xةقباCلا vا*نCلاب ة;-اق+لاب >eر+لا .Pع .ا(.)ا zا8-Tا dY` ‚e*Vو
>لS ابن, *ن+V =;ا] ي"لاو ةE(PMلا ةيبطلا ةمPخلا ^م ~اCنلا w8*م ^CMV >لع اm(أ
hطلا ^م fانلا w8*م /oب انل8 ا}S ’لاب; Tو 2Wا,رلل ةيبطلا ةمPخلا *نم 'م hن,
2zار"rTاو ر(Pق"لا ^يعب cيلS /ور{ن( ا*Mبnأ qيr اPي,و اعR!م /ا%م q(PMلا
مU$ 7و+ ? 6 _
ي"ن: ي =(*%لا ي vTاMلا .Pع ي O.ا(jلا &@&I 9 &@&6
جyعلا
ي
>L!"C+لا
.Pع
vTاMلا
جyعلا
O.ايعلا ي
.Pع
vTاMلا
tنRلا -*,?ا
ةrار,
/*يع pارمأ
pارمأ
ةينطاب
&A7
&5
@
OP(P, vTاr
OP(P, vTاr
/ان:أ
6&66
Ž@6
&@A6
Wا,- -*]}
„ا;S
~اC;
Ž&& ةيبو-
5JJ
PيCلا /ا] qيr xaا!نب ZرR( >L!"C+لا ي ين(Pلا Zري!ب"لا B+علا /ا] Pقل
>eرم 'م z*( B] ƒابn =8*لا gعب يmق( ةيلا:-™ل 'با"لا ةين(Pلا h"%لا 'Qاب BيQاخيم
Pق ‡لYل ةRي";و 2>L!"C+لا >eر+ل ةين(Pلا h"%لا ^م رب]أ ا.Pع 'يب( ‚بnأو O.ايعلا
ة(اu zPخ( ^(رX{+لا ^(Y` ^م B]و xة(ري!بVو ةيبط ةLعاmم ةLيKو >L!"C+لل /ا]
ي:ا:Tا bPXلا Oر(jRلاو يبرعلا جيلخلا /ا%: ريlنV >لS bPXV ةين(. ة(اu ي`و OPrاو
2cقيقMV B,أ ^م ةقطن+لا >لS ةيلا:-€ا v~ا, ZYلا
4A
xرم?ا ‹.اب ي ^يCنRلا ^م >eر+لا جلاع( =(*%لا ي ةيلا:-€ا >L!"Cم /ا] Pقل
~انب >لع ةقا*+لا =+V اريخأو 2hعاl+لا ^م ا
\
ريE] kلخ( رم?ا اY` /أ ^يبV ^%لو
>X";او Bيلقب Wا,رلا >L!"Cم ^م ~اX";Tا Pعب cQانب ي B+علا أPبو x~اCنلل >L!"Cم
zاع cي B+علا &@&6 Zار, Bي;*ل*%لا zP8 ةنCلا ‡لV يو 2 Gray ي:ايCلا P+"ع+لا
ا`-P8 ةيلام ةب` =(*%لا ي ي;اط(ربلا &JJJ vاريCLV OPع Šان`و •>L!"C+لل ةيبو-
2OPعاC+لا dYXل ةل+"Mم
ا-لو] >L!"Cم ي جyعلا /*قل"( ا*;ا] =(*%لا ي ^يي;اط(ربلا ^ي+يق+لا /S #
2Bي+Rلاب اار"عا OPعاC+لا dY` =;ا]و xةيلا:-€ا wn*"Cمو
اي=اc =;ا] O-امTا dY` ي ةيلا:-Tاو ةي;اط(ربلا ةيلlنقلا sبرV ي"لا ة8yعلا /S #
ي ةبيبط Wوأ =ن]‰ اXبا"] ي vارم OPع يللرLلا] O-*"]Pلا ‡ل} vر]} ا+] OPي,
2~ا8Pn‘ل ةمPقم /}ا ةيلا+لا OPعاC+لا x‰=(*%لا
ا
p
>لاc ي اX"بu-و يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي ةيلا:-Tا aا!; ^م ي;اط(ربلا w8*+لا #
ي ةي:اي: bاP`أ ة(أ ةي]ريمTا OPM"+لا vا(T*لل /ا] /أ bرع"ل اXعم vا8yعلا kي[*V
2z.ا8 Bl ي BيlL"لاب رمTا اYXل pرعن:و xT zأ ةقطن+لا
ا
p
عبا$ =;ا"CVوربلا 2^ييMيC+لا ^م ا
\
m(أ ا*;ا] ^يي;اط(ربلا ^يي:ايCلا ^(P+"ع+لا /أ #
T xgMم يlخ0 'اPب OPعاC+لا dY` zP8 P8 Zار, Bي;*ل*%لا /*%( /أ ^%+( اYXلو
2ةماع O-*lب
Bب >لوTا ةي+لاعلا $رMلا hبCب ا
\
ريE] ر[o"V Gل =(*%لا ي ةيبطلا ةمPخلا /S
zاع يو 2ةيعيبط O-*lب =ع:*Vو vر+":ا &@7& =(*%لا G]اr Gلا: Fي!لا iP`أ
zاع يو 2ةيلا:-™ل p-?ا ^م OP(P, ةعط8 &@75 ^ب wيطللا Pبع PيCلا bاeأ
P8و xةيلا:-€ا '+Rم >لS p-?ا ^م iرخأ ةعط8 =(*%لا ~اX,و Prأ *`و >Cيع
ة8اط =;ا]و 2ةيبطلا ة|يXلا ^]اCمو ~اCنلا >L!"Cم ~انبل ^ي"عطقلا ^يVا` =مPخ":ا
=;ا]و 2ةيrار, ةيل+ع ةQام 'م ا(*ن: ةلاr bT• ةC+خ يلا*r ^ييL!"C+لا ^م B]
-ا!";ا ~ان[أ ةيبطلا ة|يXلل اريب] ا8ا`-ا hبCV >لوTا vا*نCلا ي O.وPM+لا ة8اطلا
zP8 zP8و 2ةي:ا8 ةبرR"ل 'mخV B+M"لا >لع ةيبطلا ة|يXلا O-P8 =;ا] امPنع ة|بوTا
zاع رب*"]ا رX0 ي Oريب] ةمPخ ةيبطلا ة|يXلا ~اmعأ &@7& /ا*خTا G,ا` امPنع
&
ة(ر8
>لS i.أ ا+م PR;و =(*%لا ^يب vا8yعلا ا`ر[أ >لع vرV*V P8و x=(*%لا .وPr >لع
^م P(Pعلا 'ق( /أ >لS i.أ ا+م اع:او z*RXلا /ا]و 2ا(-اRV >لو?ا ‚لاl+ب -ارeTا
z*قيل اM(ر, ^(ر!عو ةQام ةيلا:-€ا >L!"Cم >لS Bق; qيr >rر,و >ل"8 ^يب Wا,رلا
2=8*لا ‡ل} ي =(*%لا /ا%: .Pعب ة;-اق+لاب ريب] .Pع *`و GX,yعب Zرلم -*"]Pلا
zاع Yنمو &@7@ cب ~اCنلا ةق[ >لع ‡ل} W. qيr ~اCنلا >L!"Cم >لع Wاب8€ا .ا)
zاع ي B+علا GRr /ا]و 2vامPخ ^م cمPق( ا+ل ^`ر(PقVو &@5& اM(رمو ايeرم
cليRCV kب: ا+م ريE%ب Gخeأ O.ايعلا اX"مP8 ي"لا vامPخلا _*+Rم /ا] Pق ةيلا:-™ل
>لS zاعلا ‡ل} ي =Rل*ع ي"لا vTاMلا .Pع Bnو qيr 7ŽJ47 Zرلم -*"]Pلا /ا]و
جلاع( 765 ةnاخلا ة(انعلا 'م B+علا ي ƒاR; >لع WP( ‡ل}و wيlلا ~ان[أ ايم*( اm(رم
اع+طو B+علاب اXل اXrا+Cل Bي+Rلاب ا;ارع ة+]اMلا ةلQاعلل ةيلا:-€ا اXيل*V =;ا] ي"لا
zاع يو 2ةم*%Mلا OPعاCمو ة(ا+r hC] ي &@57 ي Z-PRلل ~ابو أ*:أ ر!";ا
ا|بعو ا(PMV ‡ل} B%0 P8و xvاي*لا ^م P(Pعلا _*8و >لS i.أو ا`ر:oب ةقطن+لا F(-اV
/ا] cيلع ةبVر"+لا جQا"نلاو ~اب*لا اYXل '(رCلا -ا!";Tا /أ ة,-. >لS ةيلا:-€ا >لع اريب]
ي"لا ة(-اR"لا Bا*قلا .*,*ل ار{; cيلع OرطيCلا ةب*عlل ‡ل} ةيلا:-€ا c,او ابعn ارمأ
2اX"]رr ة(-ار+":او ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 >لS اXق(رط ي =(*%لاب ر+V
&
& P8و xةيبا`*لا ة]رMلا PQا8 $ا`*لا Pبع ^ب P+Mم _ابVأ >لع kلط( G:ا #/ا*خTا 9
vYخأو ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 s:و ي ر!ع ^ماEلا /رقلا BQاوأ ي ة]رMلا dY` vأPب
zy:€ا /أ Pق"ع( $ا`*لا Pبع ^ب P+Mم /ا]و 2_Pبلا ^م dريXطVو zy:€ا ~ايrا >لS *عPV
=;ا]و 2cيلع /ا] ام >لS zy:Tاب O.*علا >لS *عP( /ا]و 2Wymلا ^م ريE%لا cلخ. P8
Nارعلا =لnو >"r اX,-اخو ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ي vر!";ا ةي:اي: ةين(. c"]رr
2ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 Nاط; ي BK يCيQرلا ا`}*L; ^%لو ا(-*:و
4@
2d*!"لاو رlبلا /اPقو vاي*لا ^م Oريب] ا.اPعأ ةRي"نلا =;ا] ~اب*لا ~اX";ا Pعبو
vTاMلا جyعب ‚+C( =8*لا ^%( Gل ~اب*لا -ا!";ا ~ان[ا يL iرخأ ةل%!م ‡ل} >لVو
ة8ا0 ا.*X,و y(*ط ا"8و رم?ا جا"rاو xا`رطخ WاML":ا >لS i.أ ا+م O.*,*+لا ةيeر+لا
2ةيعيبطلا اX"لاr >لS ةقطن+لا ي ةيMlلا ةلاMلا v.اع >"r
ا+م ^CMV ةلاr ي =(*%لا ي ~اCنلل ةمPق+لا ةيبطلا ةمPخلاو =8*لا ‡ل} Yنمو
zاع O.T*لل >L!"Cم ~انب >لع ةيلا:-€ا 'R0 &@55 ةيبطلا vy%!+لا G`أ ^م /ا]و 2
ة8اط ^م GX(Pل ام B] ~ابط?ا WYب P8و xDلDللا >لع ^يnا*Uلا pارمأ ةقطن+لا ي
~*: ^ع ةRVانلا pارم?ا vر!";ا ا+] 23*Uلا ^ع ةRVانلا pارم?ا -ا!";ا >لع ~اmقلل

\
m(أ ة(YU"لا
zاع ي ةل+Mلا dY` ^ع T
\
وDCم Zرلم -*"]Pلا /ا]و &@54 'نق( /أ _اط":ا P8و 2
ةlيخرلا ةيVابنلا v*(jلا ^م TPب OPبjلاو Bخلاو /*+يللا ريlع Wا+ع":اب ^LCلا ةنباب-
ZYلا B%!لاب يلا"لا 3*Uلا G:*م ي pارم?ا dYXل ر[أ رX{( Pع( Gل اYXبو )رلا يXطل
ةRلاع+ل .*XRلا ^م P(jم >لS ة,اMب ةقطن+لا ي ةيبطلا Wا*r?ا =;ا]و 2cي رX{V =;ا]
zاع يL اY%`و —ةيMlلا اXVy%!م &@5A رباRلا P+rأ Fي!لا =(*%لا G]اr ‚""ا
~اCنلل يبطلا ةيلا:-€ا B+ع ي P(P, PXع أPبو ‰~اCنلل Z-ا]Y"لا =(*%لا >L!"Cم‰
sL; ة]ر0 vPXعVو >L!"C+لا اY` ي =8Dم B%!ب ةeر+م ^ييعV GVو 2WاLط?او
cب,*+ب vPXعV ZYلاو —ةيلا:-€ا ^يبو اXنيب Z.و NاLVاب vاقLنلا 'ي+, 'Pب =(*%لا
hيبط wل] ةي;اEلا ةي+لاعلا $رMلا ~ان[أ يو اXيLK*+ل ةيبطلا ة(انعلا ري*"ب ةيلا:-€ا
ةيبطلا ة|يXلا ي •قنلل ار{;و —=8*لا gعبل يMlلا رRMلا >لع bار0?اب ةيلا:-€ا
ةي;اEلا ةي+لاعلا $رMلا =عeو /أ Pعبو 2ةيبطلا ةمPخلا >لع ر[أ ‡لYل /ا] Pق ةيلا:-™ل
vاPQاع =ن%م P8و 2اXب ةnاخلا ةيبطلا ةمPخلاب G"XV ةي"(*%لا ةم*%Mلا vأPب ا`-ا)وأ
vايL!"C+لا ةما8اب vأPب ‡لYل ةRي";و —ةيبطلا ةمPخلا ر(*طV ^م O-ام?ا sLنلا
يلا`أ ^م ~ابطأ P,*( ^%( Gل c;S ا+بو 2vانيC+خلا ة(اPب Yنم ةE(PMلا vاLn*"C+لاو
ي B+علل ةيبرعلا .yبلا ^م ~ابطأ ةم*%Mلا =مPق":ا Pق =8*لا ‡ل} ي .yبلا
ةم*%Mلا ^%م ŠاY;• /ا%Cلل .وPM+لا .Pعلا /أ ر]Yلاب ر(PRلا ^مو 2O-ام?ا vايL!"Cم
-*طVو /ا%Cلا .ا(.)ابو ةيبطلا ةمPخلا vامjل"Cم ^م c,ا"MV ا+ب .yبلا P(وjV ^م
Šان` WاjV T B` #يلا"لا WاDCلا -اE( /أ يعيبطلا ^م ‚بnأ ةيم*%Mلا ةيبطلا ةمPخلا
ةيلا:-€ا /ا Wاr ة(أ >لعو •يبطلا ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-€ا aا!; >لS ة,اr
zاع >"r ةيبطلا ةمPخلا G(PقV ي vر+":ا &@6Ž اXVايL!"Cم GيلC"ب v-.اب امPنع
aا!; رl"8او ةم*%Mلا vايL!"Cم >لS اXي ^يلماعلا G{عم Bق; GVو —ةلوPلا >لS
^(Yلا ^ييMيC+لل ة(.اعلا ةين(Pلا vامPخلا >لع ^يMلا ‡ل} Yنم =(*%لا ي ةيلا:-€ا
2sLنلا bا!"]ا Pعب ةيبن,أو ةيبرع /اPلبلا wل"خم ^م =(*%لا ي B+علل ا*مP8
6 ةيعر:لا Aاط0ملا يف ةيلاس$iل ةيبطلا Aام+خلا
6 ة#رnانلاو 2$امعلا 6 !و]
W*n*لا ^%+( ي"لا OPعاقلا يX —ةما` ةعقب اX;S >لع امو. O-ا+علا >لS ر{ن( /ا]
2cبرuو Nارعلا Nر0 >لS ةل,. رX; ي"Le >لع Oر!"ن+لا iرقلا vار!ع >لS اXنم
zاع ة(اX; ي ةن(P+لا dY` ي ةيبطلا ةمPخلا vأPب Pقل &A@I Wا,- zا8 /أ Pعب
ةRلاع+ب ا*ما8و 2اXيلS ةيبطلا vyrرلا ^م .Pعب Oرlبلا ي ةيبرعلا ةي]ريم?ا ةيلا:-€ا
/ا] ZYلا ‰ا(-y+لا pرم‰ ةnاخ OريE] pارمأ ^م /*;اع( ا*;ا] ^(Yلاو Šان` يلا`?ا
Šان` ة+{"نم ‚بlV Gل ةيبطلا ةمPخلا ^%لو 2)-?ا _-اjمو vاعقن"C+لا hبCب ار!"نم
zاع ي TS &@&4 ةيعر ةطMم O-ا+علا vرب"عاو —اXي O.ايع ةيلا:-€ا =M""ا امPنع
Wا-وو -*"]Pلا B+عو 2Oرlبلل ةعباV Worral vا*ن: 'ب-أ OP+ل aا!نب Šان` &A@I 9
&A@A c"8اط ^م رب]أ =;ا] جyعلا >لS ة,اMلا ^%ل ةيeر+لا vTاMلا ^م P(Pعلا جلاعو —
=;ا] ي"لا ةيبطلا .*XRلا 'م ةي+`أ ين(Pلا Zري!ب"لا اXطا!; ةيلا:-€ا =لوأ Pقل 2ريE%ب
c",و)و t(S /ا PيCلا BL%V P8و —اXب z*قV 'r!and 'rs! 1an Ess ةاe€اب ة+X+لا dYXب
kقMV Gل اين(. ةيلا:-€ا ~اmعأ اXلYب ي"لا .*XRلا ^م Guرلابو 2Oرlبلا ي GXل+ع >لS
IJ
ي رم?ا اY` ƒر!ن:و GXن(. ^ع GXل(*MVو fانلا >لع ري[o"لا ي $*لط+لا ƒاRنلا
2ة:ا-Pلا dY` ^م ريخ?ا BlLلا
ي0 Zأ aا!نلا اY` B8رع( Gل qيr ةيلا:-™ل WاعLلا aا!نلا ةيبطلا ةمPخلا =يقبو
=8*لا ‡ل} ي cيلS ة:ا+لا fانلا ة,اrو aا!نلا اYXل ةي;اC;€ا ةعيبطلا hبCب
zاع يو &A@Ž ةيلا"لا vايQاlr€ا BيRCV iر,و zا{";اب ريCV ةيبطلا ةمPخلا =;ا]
/اPي+لا اY` ي ةيلا:-€ا ~اmعأ اXلYب ي"لا Oريب%لا .*XRلا ^ع ربعV ‡0 /وPب ي"لاو
2G`.Pع ةل8 Gu-
G8- WوP, 5 # Ž
ة;ا(Pلا .Pع
vTاMلا
tنRلا .Pع
vTاMلا
_*;
جyعلا
.Pعلا
/*+لCم
*يMيCم
/
.*X(
ة|باn
&7I5
&5I
4I
64
&4@Ž
Wا,-
~اC;
.Tوأ
vانب
6Ž5
4@4
7JI
&&6
&4@Ž
/*يع
ةrار,
ينطاب
ينطاب
4@I
7&7
Ž@J
&4@Ž
cن%ل ة+{"نمو ةيعيبط O-ا+علا ي ةيبطلا ةمPخلا =;ا] ةيلا"لا ةليلقلا vا*نCلا يو
رب]أ ^م OPrاو ةن(P+لا =Mبnأ qيr ةمPخلا dY` =برطeا >لو?ا ةي+لاعلا $رMلا ~ان[أ
ZYلا اXع8*م ةي+`? —ةي;ا+Eعلا ة(-*طاربم€ا -ايX;S Pعب ^يي;اط(ربلا .*نRلا vار%Cعم
ي GX"8و G{عم ةيلا:-€ا Wا,- >m8و 2.yبلا ة+nاع وأ .اPUب k(رط >لع رطيC(
ةيبطلا ة(انعلا ^م يلا`?ا /امرr ‡ل} ر[أ ^م /ا]و 2Šان` ^يي;اط(ربلا .*نRلا ةمPخ
vTاMلا ^م P(Pعلا /? $رMلا Pعب ةيلا:-™ل hعا"م .*,و >لS i.أ ا+م O.ا"ع+لا
Oر" ي z)yلا جyعلا >لع اXل*lr zPع ةRي"; Oريطخ vاLعاm+ب =بيnأ ةيeر+لا
OPQا: =;ا] ي"لا ة(ر%Cعلاو ةي:ايCلا _اeو?اب vر[oV P8 ةن(P+لا /ا اY%`و $رMلا
2ŠاY;•
/ا]و 2ي;اط(ربلا $اP";Tا =MV Nارعلا _*8و ةRي"; w8*+لا ريUV $رMلا ~اX";ا Pعبو
ةيبطلا اX"مPخ O.اعS >لS 'لط"V ي`و ة{قيب P(PRلا w8*+لا ةب8ارم *` ةيلا:-€ا w8*م
اX"لاr >لS BعLلاب ةمPخلا ',رV Gلو $رMلا vا*ن: Wyخ =عطق;ا ي"لاو ةن(P+لا >لS
zاع TS ةيعيبطلا &@76 qيr اXVاطا!; ةمy: >لع /ان|+طTاب ةيلا:-€ا vرع0 امPنع
2Šان` اXVامPخ ر(*طV >لع =مP8أ
Pق 2Oرlبلا ي ةيCيQرلا ةطM+لا >لع P+"عV O-ا+علا ي ةيبطلا ةمPخلا =;ا]و
Z-ا]Y"لا جنC; T >L!"C+ب ةnاخلا ةMن+لا ةيلا:-€ا =ل*r The $ansing 'emorial
Hemorial cما8أ ZYلا >نب+لا vر"0او —O-ا+علا ي ةيعرLلا اX"طMم >لS Oرlبلا ي
ةيبلV ^م =ن%+V P8 ةيلا:-€ا /أ >لS ‡ل} ي hبCلا .*ع(و 2Z-ا]Y"لا جنC;T NوPنn
—ةب:انم ةيبط ةمPخ >لS ة:ام ة,اr ي O-ا+علا =;ا] ^يr ي ةيبطلا Oرlبلا vا,اr
Wاع -وPب =ما8و ة(اPبلا Yنم ة"با[ Pعا*8 >لع =+ي8أ P8 O-ا+علا ي ةيبطلا ةمPخلا اYل
ةع,ار+ل Oريب] .اPعoب >ماPقلا >eر+لا .اعو 2PيQ*Lي"لا ~ابو ةnاخ ة|بو?ا -ا!";ا ~ان[أ
WP( ا+م O-ا+علا ي ةيبطلا ةمPخلا ƒا""ا O.اعS Pعب ةيلا:-€ا wn*"Cمو >L!"Cم
GXmعبو .ا.j( Yخأ >eر+لا .Pع /أ ا+] —P(P, ^م aا!نلا اYXب fانلا ةق[ O.*ع >لع
~انب G" ةيبطلا ةمPخلا ي ':*"لا hلط"( رم?ا ‚بnأ ‡ل} Pعب 2OPيعبلا kطان+لا ^م
2^يCنRلا ^م ةيبطلا ة|يXلا ~اmعأ ةما8€ ةم)yلا vاقMل+لا 'م P(PRلا >L!"C+لا
ي"لا ةe-اع+لا c,*م hبCب ^يMلا ‡ل} ي OP(P, ةب*عn ةيلا:-€ا =X,او P8و
ةاeTاب ةين(. ة(ري!بV pارu? >L!"+لا /ور!ب+لا zPخ":ا امPنع O-ا+علا ي vري[أ
I&
aا!نلا >لع ر[أ اXل /*%( /ا /وPب =0yV ةe-اع+لا ^%لو .ا"ع+لا يبطلا aا!نلا >لS
2ةيلا:-™ل يبطلا
zاع يو &@5J ‡(ا.-*م -*"]Pلا ر]} &r! 'oerdy/ ^م Guرلاب c;S cل ر(رقV ي
~اCنلاو Wا,رلا vا.ايع =;ا]و xر[o"V Gلو OPماn =لK ةمPخلا /o xOP(P!لا ةe-اع+لا
^م P(Pعلا =;*] ةيلا:-€ا /أ ا+] x>eر+لا ^م OP(اj"+لا .اPع?ا $اعي": T ةع:او
ي"لا OP(Pعلا ةي,-اخلا vا-ا(jلا vPعا: P8و 2vامPخ ^م cمPقV ام hبCب vا8اPlلا
ةل,اعم >لع Oر0ابم bر!( hيبطلا /ا]و 2GXمامأ ةقطن+لا ‚" >لع hيبطلا اXب z*ق(
^م /ا] c;S '8ا*لاو 2vTاMلا 'ي+, ةRلاع+ل O.ايعلا ي yما] اrابn •خ qيr ~اCنلا
ا+م xجyعلل Gr.jV =;ا] ي"لا _*+Rلا B] ة,اr ةيبل"ب z*ق( /أ Prاو hيبط >لع hعlلا
2g(ر+لا اX,ا"M( ي"لا ةيا%لا ة(انعلا ر*V zPع cنع ج";
vا,yعلا 'ي+Rب z*قV ةي8ارع ةeر+م ا`PعاCV hيبطلا ة,و) ‡(ا.-*م OPيCلا =;ا]و
'ي+, ي ةينيVورلا Wا+عTاب zايقلا >لS ةاeTاب vاع,ار+لا Gي{نVو BيRC"لا vايل+عبو
2B+علا ~ان[أ ‡(ا.-*م -*"]Pلا OPعاCمو zا(?ا
zاع يو &@5& vايL!"C+لا >لع OP(P, ا.*ي8و ة+{;أ ةي8ارعلا ةم*%Mلا =eر
/ا]و ابعn ةيلا:-€ا aا!; Bع, ا+م xةيم*%Mلا ريu ةيبطلا vامPخلاو vاC:D+لاو
=MV ةيبطلا vامPخلا 'eو ^%لو 2اXلاr >لع =يقب -*م?ا /أ *ل /*لmL( /ور!ب+لا
ةمPخلا ^م _*نلا اY` ^يمoV >لS يمرV ةيعيبط O*طخ /ا] ةيلM+لا ةم*%Mلا ةب8ارم
2ةيم*%Mلا
ةنCلا ‡لV يو &@5& جربنيلا. 2f ةC;…ا ةنCلا C!&alen4arg iر8 ي vT*, OPعب
fانلا ة,اMب ةلrرلا ‡لV اX"عن8أ P8و x>eر+لا ^م ^(ريE%لا =Rلاع qيr ةقطن+لا
P8و 2ZPيلق"لا اXل%!ب Tا GXل ر*"V ^%V Gل ي"لاو Pيل*"لاو ةلابقلا vامPخ >لS ة:ا+لا
جربنيلا. ةC;…ا =ب"] P8و ةيلا"لا vا*نCلا ي ةعرCب ة,اMلا dY` ةيبل"ب ةيلا:-€ا =ما8
#W*قV
OPلبلا _-ا*0 >لS ي;وYخأ Pقل 2ارق fانلا P0أ ^م ة[اU":Tا vاخرn =Vأ Pقل‰
2ةي;اC;€ا O.اعCلل ار[ا اXي ‚+لV Tو ~اق!لاب gيLV ي"لا hQا-jلاو –ا*]Tا >لS xاX"8)أو
ةن: يو &@57 ي ا
\
ريE] ةيبطلا ةمPخلا =نCMV Pقل‰ #yQا8 ‡(ا.-*م -*"]Pلا h"]
ZYلا -وPلا ي` zاعلا اY` ي اXب رمأ ةبرRV Bmأ /*%V ا+ب-و 222ةنCلا dY` ي O-ا+علا
ي ر!";ا P8 pر+لا /أ ^م Guرلابو xاريل*%لا ~ابو ةMا%م ي cب zايقلا =عط":ا
^م B8أ ي اXCL; OPلبلا ي cيلع OرطيCلا ^م ان%+V انن%ل O-ا+علا ةقطنم ~ا,-أ 'ي+,
ة+`اC+لاب انل ƒا+Cلاب ا;Pع: P8 ا;أو جربنيلا. ةC;…ا /“ ‡ل} >لS ةاeTابو 2^يع*ب:ا
ةم*%Mلا hيبط /أ ا+] 222wl;و رX0 ^م B8ا ي •خ0 bT• ةعب: GيعطV ي
2~اب*لا >لع OرطيCلل O-اب, .*X, ^م cب zا8 ا+ل ر%!لا kM"C(
ةيبطلا ةمPخلا O.اعا Yنمو 2O-ا+علا ةن(Pم vy%!م G`أ ^م اPrاو zاYRلا pرم /ا]
ةن: اXي &@76 أPبو 2zاYRلاب ^يباl+لا ةلاMب اUلاب اما+"`ا رX{( ‡(ا.-*م -*"]Pلاو
ةلوjعم OريUn ةقطنم /*

%( /أ ^م ^%+V ايR(-PVو .وPMم B%!ب vTاMلا dYXل c"Rلاعم
zا+"`Tا ^م c;*,ا"M( ام GXيلا zP8و >L!"C+لا ^ع اريE] Pعب( T /ا%م ي ^يموYR+لل
ان` اع*ي0 B8أ /ا] pر+لا ^%لو xsقCم ي „Pr ا+ب cيب0 *M; >لع ةيبطلا ة(اعرلاو
2sقCم ي cيلع /ا] ا+م
‡لYب =ما8 P8و xةقطن+لا ي ةيrار, ةمPخ B8أ ي اريE] ر%LV ةيلا:-€ا =;ا]و
ي yع &@4A ةيلا:-€ا hيبط zا8 ا+] /*يعلل ةيrار, vايل+ع ~ار,اب vأPب امPنع
ةلوPلا ةق[ >لع WP( ا+م ا`ريuو k"Lلا vايل+ع ~ار,ا ي ةم*%Mلا hيبط 'م /واع"لاب
2ةيلا:-€ا اXمPقV ي"لا ةيبطلا vامPخلاب
zاع يو &@IJ =+`ا: P8و 2ا+ي{ع اrاR; =ققrو WاLط‘ل O.ايع =M""ا
اY` Wاخ.T zا(?ا ‡لV ي اXب foب T vا;ا%مTا =;ا]و ةيبطلا ةمPخلا ي vارب"خ+لا
~ابط?ا ^م ةب8اع"م .اPعأ O-ا+علا ي B+علاب zا8 P8و 2vانيCM"لا ^م _*نلا
c",و)و -P%: -*"]Pلاو c",و)و ‡(ا.-*م -*"]Pلا #G`و vاeر++لاو &r! and 'rs
Scudder c",و)و PلL%ني:*` -*"]Pلاو &r and 'rs!Heusen/*eld f* -*"]Pلاو &r 1oss
I7
Œ*ب -*"]Pلاو &r!Bosh Šر%(ا; -*"]Pلاو &r! "y/er/ ايلي;-*] ةC;…ا vاeر++لا ‡لY]و
^ي"C(ر] ةC;…او ا+:*ب 2ج ةC;…او رل*` 2ج OPيCلاو /اPل =ي;ا, ةC;…او جربنيل.
O-ا+علا ي ا*مPخ اعي+, ~TD` x=(-Yلا+0 ^يل(ا ةC;…او ج;*( Z. /• ةC;…او f*
zاع ي ةقطن+لا dY` ي B+علا w8*V P8و 2ارl8و T*ط w"لخV OP+ل &@I@ O-*Eلا Pعب
2.yبلا O-.اUم >لع ةيلا:-€ا vرب,أ امPنع Nارعلا ي =ما8 ي"لا
ي O-ا+علا ي ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-™ل يبطلا aا!نلا ^ع O-*n *` dانمP8 امو
2ةيلا:-€ا اX"ما8أ ي"لا ةيعرLلا vاطM+لا >لوأ Nارعلا
اما` اع8*م ةن(P+لا dY` B"MVو ة(رnانلا ي` Nارعلا ي iرخ?ا ةيعرLلا ةطM+لاو
Oرlبلا ي ةيلا:-€ا Oا-.ا bار0ا =MV ةيبطلا ةيrانلا ^م =;ا]و xvارLلا رX; >لع
>لS ‡ل} ',ر(و /ايr?ا hلاu ي ة+{"نم ةن(P+لا dY` ي ةمPخلا ^%V Gلو xO-ا+علاو
2ةيلا:-™ل ةيبطلا ة|يXلا .ارأ ي •قنلا
O-ا+علا ي ر!"نV =;ا] ي"لا pارم?ا cب!V pارمأ ^م ي;اعV ةقطن+لا =;ا]و
ةيبطلا vامPخلا G(Pق"ب ةم*%Mلا vأPب /أ >لS ةCيعV ةيMlلا يلا`?ا ةلاr =;ا]و
2vاني[yEلا رخاوأ ي /ا%Cلل
&
ايR(-PV ةيلا:-€ا =لخV ةي;اEلا ةي+لاعلا $رMلا Wyخ يو
2ةيQانلا ةطM+لا ‡لV ي اXطا!; ^ع
&
& اXي =ل+ع ي"لا kطان+لا ي ةيلM+لا vام*%Mلل ةعبا"لا ةيبطلا vامPخلا /S 9
xاYXل ^يلا+"rا Šان`و 2يبطلا ةيلا:-€ا aا!; ^م Oر" Pعب v~ا, ةيبرعلا ةيلا:-€ا
ي ةيبطلا ةمPخلا ةيلا:-€ا =مP8 امPنع ZPM"لاب vرع0 vام*%Mلا dY` /ا #Wو?ا
2fانلل ةمPخلا dY` BEم ري*V >لع O-.ا8 ريu ةيلM+لا vام*%Mلا Zأ ي`و ا`.yب
=ل%0 qيr يبطلا aا!نلل ين(Pلا aا!نلا ةبrاlم ^م b*خلا *` #ي;اEلا Wا+"rTاو
zاP8أ =MV ^م aاCبلا hMCل vام*%Mلا dY` >لع اطuاe ا-ايV ^(Pلا Wا,- ةe-اعم
ةمPخلا G(PقV >لع O-.ا8 =Mبnأ kطان+لا gعب /ا BLU; /أ hR( T اعبط 2ةيلا:-€ا
2ة(.ا+لا اXعاeوأ =نCMV /أ Pعب ةE(PMلا ةيبطلا
I5
kرطم يف ةيلاس$iل ةيبطلا Aام+خلا 6اي=اc #
ة(.D+لا ةبا*بلا ي`و 2sقCم ^م اب(ر8 /ا+ع ي /ا+ع ي ا)ا"+م اع8*م ƒرطم B"MV
/ا%: zPخ( /أ اm(أ 'يط"C( اXي Gيق( ZYلا hيبطلاو ةيلخاPلا /ا+ع kطانم >لS
aا!; c,او P8و 2ةيلخاPلا kطان+لا >لع ري[oV cل /*%( =8*لا tL; يو sقCم
/اعر: ةe-اع+لا dY` ^%لو xرم?ا ة(اPب ي ةe-اع+لا gعب ةطM+لا dY` ي ةيلا:-€ا
.Pع ’لب qيr iرخ?ا kطان+لا /o0 اX;“0 aا!نب Šان` ةيبطلا ةمPخلا vأPبو x=X";ا ام
Wو?ا zاعلا ي =Rل*ع ي"لا vTاMلا &A@Ž -222 &J G8رلا اY` انيطع(و 2ةيeرم ةلاr
ي"لا Oريب%لا .*XRلا >لS ري!( ا+] ةقطن+لا ي ةبعlلا ةيMlلا ةلاMلا ^ع ةMeاو Oر%
2ةيبطلا ةمPخلا /اPيم ي /ور!ب+لا اXلYب
2tم*V /و-ا0 -*"]Pلا W*n*ب ƒرطم ي ةيبطلا ةمPخلا vأPب Pقل S Thoms يو
zاع &A@Ž fا:?ا 'm( /أ Šان` ةيعر ةطMم ةما8T cيع: ي hيبطلا اY` _اط":ا
Šان` B+علا ^%لو cل*nو ^م >لو?ا vا*نCلا ي ةقطن+لا ي ةM,ا; ةيبط ةمPخل
ي"ن: ي hيبطلا اY` اXب zا8 ي"لا O)ا,Tا hبCب w8*V &@&J و &@&& 2
/*:ر` W*ب -*"]Pلا ^يع P8و Harrison p Pعبو 2cبايu ~ان[أ cنع ةباي; B+علاب zايقلل 2
امPنعو 2/ا+ع ^م ةLل"خم ~اM;أ ي vT*, OPعب zا8 B+علا /*:ر` -*"]Pلا Gل":ا /أ
جyعلل /*Vا( >eر+لا /ا] Pقل 2يبطلا cطا!; ي ر+":ا cV)ا,ا ^م tم*V -*"]Pلا .اع
ةيلا:-€ا ةمPخ >لع اياeأ اطUe B%!( /ا] ا+م /ا+ع ^م ةيلخاPلا ~اj,?ا ^م ا
\
m(أ
BEم ةLلخ"م ةقطنم ي اXل] .*XRلا dYXب z*ق( اPrاو ابيبط /أ -*l"; /أ انلو xةيبطلا
>لS =لnو OoRو 2ةليل, اXمP8 ي"لا ةمPخلاو اريب] cل+M"( /ا] ZYلا •بعلا /ا+ع
-*خn >لع cط*ق: ر[ا ي*V P8 tم*V -*"]Pلا /أ ا`.اLم ة|ي: ~اب;أ ةيلا:-€ا
zاع sقCم ي ي;ا+علا •طا!لا &@&5 2„.اMلا اY` >لS ا;ر0أ /أ kب: P8و
ةيبطلا ةمPخلا w8*V >لS i.أ P8 •,اL+لا tم*V -*"]Pلا v*م /أ cي ‡0 T ا+مو
W*ب -*"]Pلا bار0ا =MV wn*"C+لا ي يم*يلا B+علاب zا8 ة(و.?ا رmMم ^%لو
w:D+لا ^مو x-*X0 ةعmب vP"ما O-ا() ي =(*%لا ةطMم ^م ~ا, ZYلا /*:ر`
2tم*V -*"]Pلا /اPق hبCب =L8*V P8 ƒرطم ي ةيبطلا ةمPخلا /oب W*قلا
w8*V اm(أ Bب ةيم*يلا ةيبطلا ةمPخلا w8*V >لع tم*V -*"]Pلا O-اCخ رl"قV Gلو
~ار!ب ةيلM+لا vاطلCلا _ان8T ةيعاCم WYب ZYلاو ƒرطم ي >L!"Cم ~انب _ور!م
P8 _ور!+لا اY` )اR;T يعاC+لا /أ 2اXيلع >L!"Cم ةما8T p-أ ةعط8 -اR|":ا وأ
ريCلل cل OoيXم =;ا] ي"لا 3رLلا tL; GXل oيX"V Gل d*Lلخ ^(Yلا ~ابط?ا /? =L8*V
2ةيلM+لا ةم*%Mلاو ةيلا:-€ا ^يب;اRلا ^يب vا8yعلاو bور{لا ريUV hبCب —cي امP8
ام kيقM"ل iرخأ Oرم ةيلا:-™ل ةnرLلا =Mن: ا
\
ريخأو y(*ط zP( Gل 'e*لا اY` ^%لو
ي ةليل, vامPخ zP8 P8 tم*V -*"]Pلا /ا]و 2cل >عC(و sطخ( tم*V -*"]Pلا /ا]
ةن: Yنم dأPب ZYلا cل+ع /اPيم &A@Ž ^يب yقن"م ةن: ر!ع ةC+خ ةليط cطا!; 'باVو
zا8? ƒرطم ي >L!"C+لا ~انب يX"ن( /أ >لS Œاع c;S *لو 2ƒرطمو ^(رMبلاو Oرlبلا
2‡ل} Bب8 ^(رMبلا ي Bع ا+] OPيطو t:أ >لع ةيبطلا ةمPخلا

I4
zاعل يبطلا ةيلا:-€ا ر(رقV ‚e*(و &@&4 kطان+لاو ƒرطم ^يب WاlVTا /أ 2
’لب ƒرطم ي B+علا GRr ^%لو —ةقryلا zا*عTاو zاعلا ‡ل} Wا*ط 'طق;ا P8 ةيلخاPلا
ةيعا+",Tا /ا+ع bورK bرع( ZYلا ^%لو $ارU":Tا >لS *عPV ةماخmلا ^م ة,-.
>لع P(j( ام ةRلاعم =+V Pق2يعيبط رمأ ‡ل} /أ iر( ة(.اl"8Tاو 4IJJ ي g(رم
ةن: &@&4 -*"]Pلا /? ƒرطم ي يبطلا B+علا w8*V tم*V -*"]Pلا Oاو Pعبو 2
ي ةيبط vا+Xم ^ع WوDCم c;€ Ojي,و Oر"Lل /ا] c;“%م B+علا >ل*V ZYلا /*:ر`
hيبط Wا:-ا ^م ةيلا:-€ا ^%+"V /أ Bب8 ةل(*ط Oر" =mمو 2جيلخلا ^م iرخأ kطانم
zاع يو 2tم*V -*"]Pلا dأPب ZYلا aا!نلا ةلnا*+ل ةي;ا[ ƒرطم >لS &@7Ž ƒا""ا Pيعأ
ارLلا /أ2ةطي!;و ةيعيبط ةمPخلا dY` =Mبnأ ج(-P"لابو ةن(P+لا ‡لV ي ةيبطلا ةمPخلا
^م k(رط Bع, ZYلاو /اjr?او zTT
ˆ
اب ا|يلم /ا] tم*V -*"]Pلا Oاو ^ع ج"; ZYلا
zاع يو2ابعn dPعب او~ا, &@55 ƒرطم ي ةيلا:-€ا vامPخ -اب"عا /ا%مTا ي ‚بnأ
zاع يو2ةيبطلا ةمPخلا ةلnا*+ل او”ا, ^(Yلا اXX,او ةق!م Pعب ة+{"نم &@54 G+n
ار"C%(ا. Šر(. tقلا &iri/ &ae/stra cCLنب bر0أو ƒرطم ي ~اCنلل >L!"Cم ~انب
2q(PMلا جyعلا >لع Wاب8Tا >لع ~اCنلا ^م رب]أ ا.اPعأ 'R0 ا+م cQانب >لع
tLنب ƒرطم ي ةيبطلا ةمPخلا vرم ةي;اEلا ةي+لاعلا ~ان[ا $رMلا ~ان[أ يو
bور{ب /ا+ع ر[oV hبCب w8*"لا gعب Blr P8و 2sقCم اXب vرم ي"لا bور{لا
ةمPخلا vر+":ا qيr —اريطخ اL8*V ^%( Gل cن%لو —zاXلا يRيVار":Tا اXع8*+ل $رMلا
ي ةيلا:-€ا O.اي8 ي WاlVTا ي اX"X,او ي"لا vاب*عlلا gعب ^م Guرلاب ةيبطلا
2^(*+"لاو OjX,?او ة(و.?ا >لع ةقطن+لا dY` ي ةيلا:-€ا W*lMبو OPM"+لا vا(T*لا
zاع يو &@4A iP`أ امPنع —ةقطن+لا ي tم*V -*"]Pلا Gلr kيقM"ل =8*لا /اr
>L!"Cم ~انبل p-?ا ^م ةعط8 9 tم*V -*"]Pلا iر]} ي 9 ةيلا:-Tا sقCم /اطل:
ار{;و Z-ا]Y"لا tم*V /و-ا0 >L!"Cم ‡ل} ر[ا >لع >نبو —ة(Pع+لا pارم?ا ةRلاع+ل
'+R+لا tL; ي رخ• >نبم cيلا wيeأ zاYRلا pرم ^م ي;اعV =;ا] ةقطن+لا /?
ةنCلا tL; يو2^يموYR+لا ة(اع-و ةRلاع+ل &@4A BCلاب ةباnا ةQا+عب-أ =Rل*ع
-*"]Pلا v*م Pعبو ةيلا"لا ةنCلا يو2>L!"C+لا ‡ل} ي zاYRلاب ةباnا ^يعب-أو ةQامو
tم*V tل(و -*"]Pلا cنبا h`} B(*ط =8*ب tم*V Wells Thoms ي ار!بم B+عيل
-*"]Pلا /أ '8ا*لا يو 2Šان` ا`أPب ي"لا ةلا:رلا B+%يل dPلاو اXمPخ ي"لا ةقطن+لا tL;
zاع >"r ة",و)و tم*V tل(و &@II /اYللا ةقطن+لا ي /اPيr*لا /ايبرUلا ا+` ا;ا]
اXيلS ة+{"نم vyrرب /ام*ق( ا;ا] ا+X;€ OPي, ةرعم /ا+ع ^م ةيلخاPلا kطان+لا /ارع(
2رخ…او ^يMلا ^يب
PلLن%:*` t(-*م -*"]Pلا GلCV P8و &r! '!Heus/i*eld ي ةيلوDC+لا zام)
BQاC+لا ي ^يl"خ+لا ^م -*]Y+لا -*"]Pلاو xPعب ا+ي ƒرطم ي ةيلا:-€ا >L!"Cم
=(*%لا] ةيعرLلاو ةيCيQرلا ةيلا:-€ا vاطMم ي ةل(*ط Oربخ GXل ^+م cي,*ل*(jيLلا
2O-ا+علاو ^(رMبلاو
ةيCيQ- ةطMم B+ع يrا*نلا gعب ^م ƒرطم ي B+علا رب"ع; /أ ^%+( ان;ا '8ا*لاو
Pي]o"لاب ƒرطم /ا x/ا+ع Bخا. ي اXل ةيعر ةطMم ƒا""ا ^م ةيلا:-€ا =ن%+V *لو
^%V Gل .*XRلا dY` ^%لو ‡ل} >لS /*M+ط( ةيلا:-€ا Wا,- /ا]و 2ةيCيQ- ةطMم ‚بlV
ريبjلاو رط8 ي"قطن+ل „Pr ا+] Oر%Lلا ~اUلا >لS ةيلا:-€ا رطeا ا+م ƒاRنلا b.اlV
dY` ^م ةقطنم B] ي ةيلا:-€ا =X,او ي"لا bور{لا by"خا -اب"عTا ^يعب Yخ?ا 'م
2kطان+لا
ريب3لاو رطU يف ةيلاس$iل ةيبطلا Aام+خلا #
O-اما =;ا]و x^(رMبلا ^م ي8ر!لا $*نRلا >لS يبرعلا جيلخلا Brا: >لع رط8 'قV
>لع ةط(رخلا >لع رX{Vو ا
\
Lلأ /*C+خو ةQام يلا*r /…ا اX;“%: .Pع OريUn ة(وارMn
2ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ^م P"+م _ا-} B%0
II
zاع يو 2اXي ةيعر ةطMم ƒا""T رط8 >لS vyr- OPعب /ور!ب+لا zا8 Pقل &@45
ZP;ا0 -*"]Pلا zا8 Chandy &r >L!"Cم ي B+ع( ةيCنRلا ZPن` hيبط *`و 2
PيCلاو Zرلم OPيCلا ^م B] zا8 ا+] xرط8 >لS vyr- „yEب ^(رMبلا ي ةيلا:-€ا
ةي+لاعلا $رMلا ~ان[أ ةيبطلا vاPع+لا ي .اMلا •قنلل /ا]و 2ةل[ا+م vyrرب z-*":
zاع يو 2ا
\
m(أ vاطM+لا ي ^(ر!ب+لا aا!; >لعو vyrرلا >لع يبل: ر[أ ةي;اEلا
&@4Ž ا*رع P8 /ور!ب+لا /ا]و 2ةيبطلا ةمPخلا hلط ي /*Mل( رط8 zا%r أPب
ا+م xةقEلاو ة8اPlلا ^م vا8yع اXQارمأ ^يبو GXنيب =نم ا+] GXVyr- Wyخ ^م ةقطن+لا
Pعو ا+] ةيبطلا vامPخلاب d.yب P(وjV ةيلا:-€ا ^م رط8 Fي0 hلط( /أ >لS i.أ
ةعباV ةيعر ةطMم /*%V /أ >لع ةيلا:-€ا dر(PV >L!"Cم ~انبب z*ق( /oب ةيلا:-€ا
2^(رMبلل
zاع w(رخ يو &@4Ž 'م z-*": -*"]Pلا Brر xB+علل اj`ا, >L!"C+لا ‚بnأ
ةيلعLلا ةمPخلل d.اPعاو >L!"C+لا ة|يX"ل رط8 >لS ةيبطلا ة|يXلا ~اmعأ ^م .Pع
O.ايع اXنم vYخVاو Oj`اRلا ي;اب+لا iPrا رم?ا ة(اPب ي ةيبطلا ة|يXلا =مPخ":او
2ةيبطلا ةمPخلل >L!"C+لا .اPعا G"( /أ >لS ة"8Dم
zاع يو &@I7 ي •قنلا hبCب رط8 ي B+علا ^ع يلخ"لا OoR ةيلا:-€ا v-ر8
^م _*نلا اYXل رL"م •خ0 ^ييعV امأ GXيلع /أ ‚eا*لا ^م ‚بnأو ةيبطلا ة|يXلا ~اmعأ
رLم ^م Pع( Gلو xةيل] ةيعرLلا ةطM+لا dY` ةما8ا ي zاj"لTا ^ع يلخ"لا وأ ةمPخلا
Šر%(ا; -*"]Pلا رطeا امPنع ريخ?ا B(Pبلا -اي"خا i*: ةيلا:-€ا zامأ &r!"y/er/ >لS
ي B+علل ةnرLلا ةيلا:-€ا >لع =عاeو ceرم hبCب OoR B+علا /اPيم O-.اUم
2Pب?ا >لS اXي ةيعر ةطMم ƒا""ا وأ رط8
xOرlبلا يب*ن, ريبjلا ي ةيلا:-™ل ةيعر ةطMم ƒا""T ةل[ا+م ةلواMم =ما8و
^%++لا ^م c;“ب Pق"عV =;ا] اX;€ ةقطن+لا dY` >لS W*n*لا >لS N*"V ةيلا:-€ا =;ا]و
ة(PRنلا vyQاعلا .*,و k(رط ^ع ةيبرعلا Oر(jRلا Bخا. >لS W*n*لل اrا"Lم /*%V /أ
qيr ريبjلاب O-ام O-اR"لا pرUب Nارعلاو Oر(jRلا cب0 ^يب O.اع Bقن"V =;ا] ي"لا اXي
aا!نلا /أ ةيلا:-€ا =]-.أ P8و 2^(Pلبلا ^يب -اR"لا ~TDXل ةrار":ا ةيrاmلا dY` =;ا]
Oر(jRلا cب0 kطانم >لS W*n*لل k(رطلا اXمامأ PX+( P8 BQابقلا dY` ^يب Zري!ب"لا
ةما8ا ^م اX"ن%م ي"لا BQا:*لا tLنب اXيلS W*n*لا hعlلا ^م /ا] ي"لاو ةيلخاPلا
2يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي ةيعرو ةيCيQ- vاطMم
^م _*; ةما8T اPيX+V ةقطن+لا >لS vyr- OPعب ةيلا:-yل ةيبطلا ة|يXلا ~اmعأ zا8و
ة|يXلا ~اmعأ ةل8 hبCب ةيباR(ا جQا"; ة(أ kقMV Gل ا`.*X, ^%لو اXي =باEلا aا!نلا
ة]رMلا ري[o"ب ري!ب"لل p-اع+لاو BQابقلا dY` iPل ين(Pلا -*ع!لا hبCب ‡لY]و xةيبطلا
2ةيبا`*لا
.*X, اXلب8 ^م =قLخأ ا+] =قLخأ ةيعر ةطM+] ريبjلا ‚" ةلواMم /ا اYXلو
vاطMم ة(أ ‚" ةيلا:-€ا WواMV Gل ‡ل} Pعبو 2ةيعر ةطMم رط8 O-اما BعRل ةيلا:-€ا
2yع ة+Qاقلا ةيعرLلاو ةيCيQرلا اXVاطMم ي اXVاطا!; Fي:ر"ب =L"]او اXل ةيعر
يبرعلا جيلخلا ةطقنم يف ةيبطلا ةيلاس$Tا AIح$ #
/أ اMeاو /ا] qيr ةقطن+لا ي ^(ر!ب+لا aا!; ^م اما` ا~j, vyrرلا =;ا] Pقل
2ةيMيC+لا >لS اX;“%: B(*MVو ةيبرعلا Oر(jRلا B] ي GXطا!; -ا!";ا *` GXP`
•طا*0 W*r OريUlلا $-ا*قلا ةط:ا*ب اXلخا. >لS ةع:ا*لا GXVyrرب /*م*ق( ا*;ا]و
hل8 ي ~ارMlلا N* ري+Mلاو Bيخلاو Wا+Rلا >لعو xNارعلا -اX;Sو Oر(jRلا cب0
cب z*ق( /ا] ZYلا يبطلا aا!نلا *` vyrرلا dY` jي+( ام G`أ /ا 2/ا+عو Oر(jRلا
=;ا] ةيبطلا ةمPخلا /أ 2vyrرلا dY` ~ان[أ fانلل /*مPق( ا*;ا] ^(Yلا /ور!ب+لا
W*بقب kطان+لا ‡لV ي ةيلM+لا vاطلCلاو fانلا _ان"8T ŠاY;• OPيr*لا ةلي:*لا
Oر(jRلا cب0 Bخ. ةيلا:-€ا Zر!بم ^م ر!بم Wوأو 2B+علاب GXل ƒا+Cلاو ^(ر!ب+لا
ةن: /*:-ا` W*ب -*"]Pلا *` ةيبرعلا &@&Ž zاع يو x &@7Ž ةC;…او c",و)و *` zا8
ا*مP8و wيطقلاو zامPلا O-ا(jب ا*ما8 qيr Oر(jRلا cب0 Bخا. >لS ةي;ا[ ةلrرب جربنيل
I6
_اeو?ا ة:ا-Pب /*م*ق( vyrرلا dY` Wyخ ^م ا*;ا] Pقل 2ةيبطلا vامPخلا اXل`?
2اXQ*e >لع ةيلبق"C+لا GXططخ ا*نب( /أ ا*عيط"Cيل fانلل ةيعا+",Tا
يو 2Oرم Wو? ةE(PMلا ةيبطلا ةمPخلا /*قل"( ا*;ا] kطان+لا dY` ي ^ينطا*+لا /أ
zاع &@7@ G(. -*"]Pلا >قلV &r! &ame ^(رMبلا ي ^يلماعلا ةيلا:-€ا ~اmعأ Prأ *`و
~اCrTا O-ا(jل O*ع. اXQان[أ
&
W• j(jعلا Pبع ‡ل+لل رب]?ا ^بTا .*ع: ريم?ا ةRلاع+ل
x~اCrTا ةقطنم G]اr ةRلاع+ل ا
\
m(أو dPلاو Oاو Pعب ة(.*عCلل ا%لم ‚بnأ ZYلا .*ع:
^م ^(ريE%لا /ا] Pقل 2يلا`?ا ^م gعبلا ةRلاع+ب O-ا(jلا dY` ~ان[أ G(. -*"]Pلل ‚+:و
zاع يو 2ةاC+لا $رقل ^(رMبلا ي جyعلل اXنم /*Vo( >eر+لا &@57 >لS =لnو
>لS c,*"لل اXي d*عP( .*ع: W• j(jعلا Pبع ‡ل+لا ^م ةلRع"Cم ةي8رب G(. -*"]Pلا
^م _*ب:أ يلا*r ي اXيلS G(. -*"]Pلا Br-و xة%لا+لا ةلQاعلا .ارأ Prأ ةRلاع+ل wQاطلا
dY` BE+ب /*بrر( ةيلا:-€ا ~اmعأ /ا]و 2pرUلا اYXل ^(رX0 Šان` zا8أو ^(رMبلا
2kطان+لا ‡لV ي Zري!بV aا!; ةما8T WاR+لا GXمامأ ‚"LV /أ Bمأ >لع vا*عPلا
^م GXعن+( ريب] kQاع .*,و zPعب /ور!ب+لا رع0 O-ر%"+لا vyrرلا dY` Pعبو
/ور!ب+لا >ع.ا اY` Pعبو 2ة(ري!بVو ةي+يلعVو ةيبط pارu? Oر(jRلا cب0 ي Bu*"لا
2ةيMيC+لا ةلا:رلا Wابق": T ةr*"Lم =Mبnأ ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 /أ‰
zاع *ي;*( 9 /ار(jr يو &@5I Oر(jRلا cب0 Bخا. >لS ةلrرب z-*": -*"]Pلا zا8
ة%ل++لا ة+nاع pا(رلا ي ةما` ةيMيCم ةمPخ =+ي8أ Pقل‰ #W*ق( h"]و ةيبرعلا
ة+nاعلا ي ةيبرعلا ةيلا:-€ا Zر!بم ^م /اق(ر >ق"لا qيr xة(.*عCلا ةيبرعلا
c",و)و z*ي:ر(. /ا 29, tقلاو G(. -*"]Pلا ^م /*%"( Wو?ا k(رLلا /ا]و xة(وارMlلا
ي ا
\
P, ةM,ا; ةيخ(-اV ةلr- Pعب pا(رلا ^م ا*V او.اع ^(Yلاو z*ي:ر(. /ا vربو-و
>لوأ dY` =;ا]و 2Ojينعو OP(ربو BQاr O-ا() ^م ا*ن%+V qيr xPR; ^م ةيلا+!لا ~اj,?ا
2ةيبرعلا Oر(jRلا Wا+0 ي ةقطن+لا dY` >لS ة(ري!ب"لا vyrرلا
اوPب(و xŠان` =+ي8أ ي"لا ةيMيC+لا ةمPخلا _*; ^ع ان[PM( Gل z-*": -*"]Pلا ^%لو
PيCلا ^ع fانلا gعب >لS „PM"لاو xة:Pق+لا h"%لا gعب 'يب ^ع P(j( T „Pr ام /أ
zاع يو 2c"لا:-و ‚يC+لا &@5Ž zP8و pا(رلا >لS ةلrرب tم*V tل(و -*"]Pلا zا8
fانلا ^م gعبلا ةRلاع+ب ا
\
m(أ zا8 P8و x3اخ B%!ب ةل%لا+لا ةلQاعلل ةيبطلا ةمPخلا
2ةليل8 .اPعاب ^%لو
zاع يو &@5A ي;-اب 2Z O-*"]Pلا ^م .*ع: ^ب j(jعلا Pبع ‡ل+لا hلط &r!
+!Barny qيr Oر(jRلا cب0 Nا+عأ >لS BخPV ةبيبط Wوأ =;ا]و xpا(رلا >لS -*mMلا
zاع يو xة%لا+لا ةلQاعلا ~اC; جلاعV Šان` رX0أ ةعب-أ =m8 &@4& z-*": -*"]Pلا zا8
ي ~اCrTا c",و)و /*:-ا` -*"]Pلا -ا) ^يr ي ةقطن+لا ‡لV >لS ةي;ا[ ةلrرب c",و)و
#y
\
Qا8 /*:-ا` -*"]Pلا h"]و 2ةنCلا tL;
~ا.رRلا ةيلخاPلا ~ارMlلا ي انل zP8 •ط*م >لع W*lMلل ةبلlلا t:Tا 'm; ان;ا‰
/*+rاj"( fانلا /أ 2/ورXق( T ^(Yلا وPبلا ^م _ايRلا wl; bاRعلا Wا,رلا ^يب
x~اPعلا ان;*بnان( /*e-اع+لا Pع( Gلو x>mم =8و Zأ ^م رE]أ انيلا ة,اMب G`و 222انل*r
ZYلا /}Tا >لع BlMن: yبق"Cم vyrرلا dY` ^م OPrاو يو
‰2zy:€ا Bقعم ي Zري!بV ƒرn Wوأ ~انبل dP(ر;
ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 Bخا. >لS GXVyr- /أ اوPق"عا P8 ^(ر!ب+لا /أ اY` ^م ج"ن"C(و
B+ع GQاع. ~ا:-ا ي ƒاRنلا >لع Bيل. يبطلا GXطا!; Pe ةينلع ةe-اعم .*,و zPعو
GXاP`أ kيقMV GXل BL%": G`.*X, ةLعاmم /أ ا*نKو xkطان+لا ‡لV ي Zري!بV
GXيلع BXC": ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ريlنV ي GXrاR; /أ /وPق"ع( ا*;ا] Pقل ة(ري!ب"لا
Pق"عا امPنع W”اL"لا P(P0 /*:-ا` -*"]Pلا /ا]و 2رخTا O-واR+لا kطان+لا >لS Nyط;Tا
/ا%: hC%ل ةبلn OPعا8 ةين(Pلا h"%لا ^م .Pع 'يبو ةيبطلا ةيلا:-€ا ةمPخ /أ
2ةقطن+لا
&
& جيلخلا Brا: >لع ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ^م ي8ر!لا h;اRلا ي ~اCrTا 'قV 9
^م اX;“%: ^م Oريب] ةبC;و ة(.*عCلا ة%ل++لا ي Wور"بلا 'بانم G{عم اXيو يبرعلا
2ةيعي!لا ةLQاطلا

W*lMلا ي ‚RنV Gلو ةيبطلا ةمPخلاب يCيQ- B%!ب ا-*lMم ةيلا:-€ا aا!; BKو
/أ ^%+( ة"با[ vš!نم ةما8او GQا. B%!ب Oر(jRلا cب0 Bخا. ي ~اقبلاب ةقا*م >لع
‚+CV /أ ة(.*عCلا ةم*%Mلا =m- Pق OP(P, ة(ري!بV vاطMم ƒا""ا >لS Z.DV
Oر:Tا ةnاخ 9 O.اL":Tا P(رV sق =;ا] اXن%لو اXe-أ >لع P,ا*"لاب Zري!ب"لا B+علل
ة%ل++لا Bخا. vاLn*"Cم وأ vايL!"Cم ~انب /و. يبطلا ةيلا:-€ا aا!; ^م 9 ة%لا+لا
=ل! P8 ةيلا:-€ا /ا اYXل 2ة,اMلا =8و ة"8Dم vار"Lل ةيلا:-€ا ~ابطأ يعP"CV Bب
2Šان` اXل GQا.و =با[ aا!; ةما8ا ي اXVTواMم B] ^م Guرلاب
>لS '8ا*لا ي bPXV يبرعلا جيلخلا Brا: W*ط >لع ةيلا:-€ا .*X, 'ي+, =;ا]و
kقM"( Gل يCيQرلا bPXلا اY` ^%لو xاXلخا. BUلU"لا G[ ^مو xOر(jRلا cب0 k(*طV
WاDCلا اY` /*:-ا` W*ب -*"]Pلا ƒرط P8و 2=لYب ي"لا ةينm+لا .*XRلا B] ^م Guرلاب
/أ •ا|ي0 kقM( /أ hيبطلا ر!ب+لا 'يط"C( B`‰ #cيلع ةبا,€ا Wواrو cCL; >لع
^CM"V ج(-P"لاب اXن%لو Z-*[ *M; >لعو OoR ريU"V /أ ^%+( T ةيMlلا vا:-ا++لا
2y
\
يل8
W*خPل اق(رط ‚"L(و ~اPع?ا ة8اPn hC%( c;S 2fانلا zT• ^م اريE] wLخ( c;S
^%+"( ا+ب-و 2c"(اع- ي G` ^(Yلا ‡|لوأ ةnاخبو cل+عل kي*"لا ابلاط يلl( c;S BيR;Tا
2‰iرخا ةق(رط ة(oب cققM( /أ ^%+( ا+م رE]أ ةق(رطلا dYXب kقM( /أ ^م
ةلا:رلا ^يب ة8yعلا >لع 9ر!بمو hيبط cCL; *`و 9 /*:-ا` -*"]Pلا P]أ Pقل
Zري!ب"لا aا!نلا >لS k(رط ةيMlلا ةمPخلا -اب"عT Bي+( *`و —ةيبطلا BQا:*لاو ةين(Pلا
ZYلا B(*طلا =8*لاو =لYب ي"لا .*XRلا Gu- kقM"( Gل ين(Pلا bPXلا ^%ل2‚,انلا
2ةقطن+لا ي d*mمأ
ربع اXيلS ا*لn*V ي"لا جQا"نلا ي` امو ^(ر!ب+لل يبطلا B+علا اY` Pعب /}ا ا}ام
•Oر"Lلا dY` Wا*ط يبطلا GXطا!;
#ةيلا"لا kQاقMلا P(PM"ب ةقطن+لا ي ةيبطلا ةيلا:-€ا vامPخ -اl"خا /ا%مTا ي c;S
ةيلا:-€ا vأPب امPنع ةيبطلا vامPخلا >لS ة:ام ة,اMب ةقطن+لا =;ا] Pقل #Tوأ
ةيبطلا ةمPخلا ^م _*نلا اYXب /ا%Cلا PXع Wوأ اY` /ا]و xB+علاب ةيبرعلا ةي%(رم?ا
dY` جyعو ة(Pع+لا pارم?ا ^م ريE%لا -ا!";ا ^م ي;اعV ةقطن+لا =;ا]و 2ةE(PMلا
2ريب] Pr >لS ةارخلا >لع hلاUلا ي P+"عV ة(PيلقV hيلا:oب G"( /ا] pارم?ا
اXيلS ايR(-PV fانلا W*MV ةE(PMلا ةيبطلا اXVامPخ G(Pق"ب ةيلا:-€ا vأPب امPنعو #اي;ا[
2ين(Pلا ري!ب"لل ةM,ا; ةمPقم ‡ل} ةيلا:-€ا vرب"عاو ر]YV ةe-اعم /وPب
اXVاطا!; 'ي:*V >لS يبطلا /اPي+لا ي ةيلا:-€ا c"ققr ZYلا ƒاRنلا i.أ Pقل #اEلا[
2OP(PRلا ةيعرLلاو ةيCيQرلا vاطM+لا ƒا""ا k(رط ^ع
ةيبطلا vامPخلا zPقV >لع /رقلا اY` ^م Wو?ا 'برلا Wyخ ةيلا:-€ا vj]- #اعبا-
.*X, رب]أ aا!نلا اY` •"ما P8و xcب ƒرl+لاو Wاع

Lلا Pيr*لا aا!نلا /ا] ZYلاو
/oب /وPق"ع( ا*;ا] ^(Yلا ةيبطلا ة|يXلا ~اmعأ ^يب byخلا ~*!; >لS i.أ ا+م ةيلا:-€ا
^(Pلا Wا,- ^م ^(ر!ب+لا ^يبو xيMيC+لا kلخلاب Bl"Vو ةMيMnو ةما` ةيبطلا ةمPخلا
‚بnأ P8 يبطلا B+علا /أ /ورع!( ا*;ا] ^(Yلاو ين(Pلا Zري!ب"لا B+علاب ^يl"خ+لا
ة(اUل ةلي:و /*%( /أو cنم PMلا hR( c;أو -ربم انمو. Zري!ب"لا B+علا >لع ا
\
يuاط
2ين(Pلا ري!ب"لا ي`و >+:أ
byخلا /ا ‡ل} 'مو xGXنم ة| Bب w8*+لا اY` /*Lق( ^(Pلا Wا,- 'ي+, ^%( Gلو
/وPl"( ^(Yلا G` ^(Pلا Wا,- gعب /ا] vTاMلا gعب يو 2ا
\
+Qا8 BK ^ي"|Lلا ^يب
2cب /*م*ق( ZYلا -وPلاو ةيلا:-€ا ~ابطأ ^ع _اPلل
>L!"C+لا /ا]و ين(Pلا aا!نلاب ةلl"م '8ا*لا ي ةيبطلا ةمPخلا =;ا] Pقل #اCماخ
ةليل, vامPخ ةيلا:-€ا =مP8 Pق ةيبطلا ةيrانلا ^م امأ 2ين(Pلا ري!ب"لل ا
\
m(أ zPخ"C(
/امjلا ^م /ر8 wl; ^م رE]أ ةليط ةيبطلا اXVامPخ >لع /وP+"ع( ةقطن+لا /ا%Cل
2GXCL;أ >لع .ا+"عTا ^م ا*ن%+V >"r
/ور!ب+لا zا8 اXي ري[o"لاو Oر(jRلا ^م ةيلخاPلا kطان+لا >لS W*n*للو #ا:.ا:
O-ارrو Bقن"لا ةب*عn ^م Guرلا >لع pرUلا اY` kيقM"ل يبط 'باط vا} vyr- OPعب
IA
Oر(jRلا kطانم >لS W*n*لا *` vyrرلا dY` ^م ي:ا:?ا bPXلا /ا] Pقل 2tقطلا
Oريب%لا .*XRلا Gu- kقM"( Gل bPXلا اY` ^%لو xاX;“%: ريlنVو ةيلخاPلا ةيبرعلا
2ةلوYب+لا
ةيبطلا vامPخلا ر(*طV >لS يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي sLنلا bا!"]ا i.أ Pقل #اعبا:
'ي+, ي ةيلا:-€ا aا!; ر[oV qيr ةيلا:-€ا aا!نل Pr 'eو cنع ج"; ا+م xةيم*%Mلا
امPنعو xgعب >لع اXmعب P+"عV ةيلا:-€ا vاطا!; =;ا] Pقل 2-*ط"لا اYXب ^(.اي+لا
ة(ري!ب"لاو ةي+يلع"لا vامPخلا اXعم v-اX;S kطان+لا gعب ي ةيبطلا ةمPخلا v-اX;S
/ورmM( ا*;ا] ^(Yلا ^ييMيC+لا ^(Pا*لا ^يب ةيلا:-€ا vاطا!; G{عم vj]رVو
~ا, ‚يC+لا /أ *` يMيC+لا .اق"عTا /ا ا+بو xةيMيC+لا ةين(Pلا vا.ابعلا ة(.o"ل ةCين%لا
=طعأ Pقل 2ة(ري!بV ةلي:*] ‡لY] Gيلع"لا ا*مPخ":ا ^(ر!ب+لا /ا اYل ا+لعمو ايا0
اYXل ر[D+لا ي;اC;€ا 'باطللو ةقطن+لا bور{ل ار{; يبطلا aا!نلل ة(*لو?ا ةيلا:-€ا
ةي;اEلا اX"لي:و /ا] ZYلا ي+يلع"لا aا!نلا BLUV Gل ا
\
m(أ اXن%ل xaا!نلا ^م _*نلا
2z.اقلا BlLلا _*e*م ي` ةيلا:-™ل ةي+يلع"لا vامPخلا /*%":و ري!ب"لل
مU$ 7و+ # 5 # A
ةطM+لا L!"م
>
n*"Cم
w
يبط
h
eر+م
ة
PعاCم
$-Pم
ي Oر:ا
>L!"C+لا
ا{ryم
v
Oرlبلا
^(رMبلا
=(*%لا
sقCم
O-ا+علا
ƒرطم
ة(رnانلا
_*+R+لا
7
7
7
7
9
&
9
@
7
7
7
7
&
&
&
&&
Ž
I
5
5
7
5
&
74
I
4
5
5
7
I
&
75
A
6
4
4
7
I
&
5J
A5
AJ
57
IJ
9
9
9
74I
$+9ملا # Storm5 H!5 Wither Ara4ia5 "!+!%8>75 p!%%?
See Also5'asonand Barny5 The History o, the Ara4ian 'ission5"!+ 2
--! <=<; <=: 2
I@
G8- WوP, 5 # @
ةيبرعلا ةيلاس$Tا jابM]
E;K? h E;qK
hيبطلا ا*ن:
v
ةيCيQرلا vاطM+لا
ةيعرLلا vاطM+لاو
vا{ryم
& jR(. 2Z jل-ا02
7 b*%(و 2v t+ي,2
5 Wو-وو W 2. Zرن` 2
4 tم*V 2ج /و-ا02
I 2و /*(-ام OPيCلا2
tم*V
6 Wو-وو 2. ا+(ا OPيCلا 2
Ž =ينيب ŠرV.ا2
A ا(رل( ام j: jل-ا0 2
@ 2f ر(اV ةC;Tا 2
^يل:*,
&J =نيب ي:ا;أ OPيCلا2
&& -*;ايلا ةC;Tا2
يلرقلا]
&7 /*C(.ا` 2و W*ب2
&5 2W 2O-ا: ةC;Tا2
/ا+:*`
&4 f*ل ةC;Tا2
/*:رVاب
&I Š*ل8 /ا ج W*`2
&6 G(. 2$ t(*ل2
&Ž ‡(.-*م ج Gيلو
‡يل 2/ر"لو
&@A
7
&A@
5
&A@
I
&A@
A
&A@
A
&@J
&
&@J
4
&@J
6
&@J
A
&@J
@
&@J
@
&@J
@
&@&
&
&@&
4
&@&
Ž
&@&
@
&@7
5
&@7
5
Oرlبلا
Oرlبلا
O-ا+علاو Oرlبلا
•rرطم 9 ^(رMبلا 9 Oرlبلا
ƒرطم 9 ^(رMبلا
ƒرطم 9 Oرlبلا
=(*%لا 9 Oرlبلا
=(*%لا 9 ^(رMبلا
^(رMبلا
^(رMبلا
=(*%لا
ƒرطم 9 ^(رMبلا 9 =(*%لا
sقCم
^(رMبلا
ةيبرعلا Oر(jRلا 9 Oرlبلا
^(رMبلا
O-ا+علا
sقCم
ةنCلا ي ةيلا:-€ا ŠرV
>لوTا
ةن: =لاق":ا &@5A
ريl8 B,? ^ييعV
ةن: ةيلا:-€ا ŠرV &@56
ريl8 B,? ^ييعV
6J
WوPRلا 5 # &J
ةيبرعلا ةيلاس$Tا jابM]
E;1C h E;KL
^(رMبلا ƒرطمو sقCم =(*%لا Oرlبلا
O-ا+علاو
& G(. t(*ل2
7 2ج 2f 2
tم*V
5 /*C(.ا` 2$ 2
4 z-*": 2و 2
I Šر%(ا; 2
6 PلL%":*` 2
Ž ا(رل( ام 2ي: 2
A f*8 2
@ =(ر,-ام 2
&J ي;-اب f 2
&& ي;انبV 2/ 2z 2
& /ا+:*` O-ا:2
7 /*Cيلأ Z-ام 2
5 /*C(.ا` 2$ 2
4 tم*V 2f 2
I z-*": 2و 2
6 PلL%ن:*` 2
Ž f*8 2
A رRنبب 2
& =ينيب 2أ2
7 /*C(.ا` $2
5 ا(رل(ام 2f 2
4 z-*": 2و2
I -P%: 2W 2
6 PلL%ن:*` 2
Ž PلL%ن:*` 2
A يلرقلا] 2Z 2
@ ي;-اب ر":ا 2
&J Z-ام 2
/*Cيلأ
&& )ور] „و- 2
& f*82
7 Œ*ب 2
5 Šر%(ا; 2
4 ‡(.-*م 2
I -P%: 2W 2
6 PلL%ن:*` 2
6$+9ملا
1)ness5 &!5 History o, the Ara4ian 'ission5 "e) Bruns)ic/5 "e)
ersey5 .!S!A! pp! >:; >8@ :9;:8A.npu4lished <
مU$ 7و+ ? 6 EE
b#/<لا يف ا/لمع ن#rلا ةيلاس$Tا jابM]
E;EO h E;C1
6&
رلا
G8
~ا+:Tا vا*ن:
B+علا
vا{ryم
& 2
J7
J5
J4
JI
6 2
Ž 2
AJ
@ 2
&J
2
&&
2
&7
2
&5
2
&4
2
=ينيب رV-ا -*"]Pلا
/*C(-ا` W*ب -*"]Pلا
يلرقلا] -*;ايلا O-*"]Pلا
ا(رل( ام يلVا": -*"]Pلا
ي;-ابر":ا O-*"]Pلا
/*Cيلا Z-ام O-*"]Pلا
.*%: t(*ل -*"]Pلا
tم*V jل(و -*"]Pلا
z-*": Pلو-ا` -*"]Pلا
Oر" رRننيب .رLلا -*"]Pلا
Oريl8
B vربR(ا -*"]Pلا
Šر%(ا; Pلاري, -*"]Pلا
PلL%ن:*` t(-*م -*"]Pلا
Œ* .-ا;رب O-*"]Pلا
&@&J 9
&@&7
&@&7 9
&@&5
&@&7 9
&@7@
&@&5 9
&447
&@5J 9
&@5Ž
&@5Ž 9
&@4J
&@5@ 9
&@ŽI
Oريl8 Oر"
Oريl8 Oر"
Oريl8 Oر"
Oريl8 Oر"
Oريl8 Oر"
Oريl8 Oر"
~ابطTا ~TD` ^م ة[y[
=(*%لا ي ا*ن.و ا**V
#G`و
ا(رل(ام -*"]Pلا &@I7
Šر%(ا; -*"]Pلا &@64
-*"]Pلا
-*"]Pلاو ا(رل( ام
-P%: -*"]Pلا &@ŽI
=(*%لا ي y+ع -P%:
ةل(*ط OPم
zاع ي*V &@ŽI qيr
ر(Pم hlنم BU!( /ا]
ي Zر%Cعلا >L!"C+لا
=(*%لا
ي =(*%لا ي vPقع OوP; >لS zPقم qيMب ^م -P%: ي[و-و. OPيCلا 2-Pl+لا
<B(ربا1 /اCي; رX0 &@Ž6 ةMLlلا 7 2
b#/<لا يف ةيبطلا ةم+خلا 6B0بلا mا/نع
مU$ 7و+ ? 6 EK
ةيبرعلا ةيلاس$Tا Aاaرمم
E;KL h E;1C
^(رMبلا ƒرطمو sقCم =(*%لا O-ا+علاو Oرlبلا
& جربنيلا. 2ي:2 & 2ج ةC;Tا2 & =لب /ا8 ةC;Tا 2 & ي: ةC;Tا2
67
7 OPيCلا 2 I z-*": 2
5 z*:ريب 29, OPيCلا 2
4 W*+(.وا 2d 2
I =:اب 29, 2
6 رC%يب 2. 2
Ž 2 I ZوP;ا 2
A f*خي` 2/ 2
@ .وو 2/ 2
&J $*0 2z 2
&& Pل*` 2ƒ OPيCلا 2
&7 tي;اV 2z 2
&5 ’;*( Z. 2أ 2
&4 /امPل8 29,2
ا+ي:-*ب
7 2z ةC;Tا 2
.-*قلاو
5 2أ ةC;Tا 2
)Tا;ا0
4 9, ةC;Tا 2
/امPل8
I Z. 2أ ةC;Tا 2
’ب*(
6 2f ةC;…ا 2
جربنيلا.
7 BV 2z ةC;Tا 2
5 -P%: ةC;Tا 2
4 PلL%ن:*` ةC;Tا 2
I رل*` OPيCلا 2
6 يل%ب 9, OPيCلا 2
Ž 2v ةC;Tا 2
/..اRم*ب
A j+ل*` 2z ةن:Tا 2
جرنيلا.
7 29, ةC;Tا 2
/امPل8
5 رل*` 2ج OPيCلا 2
4 9, ةC;Tا 2
ا+C]*ب
I 2ي: ةC;Tا 2
f*8
6 Z. 2أ ةC;Tا 2
’ب*(
Ž Yلا+0 ةC;Tا 2
vP(.
1an Ess! &!5 I4id5 pp! :9;:8
مU$ 7و+ ? 6 E?
ةيبرعلا ةيلاس$Tا Aاaرمم
E;OK h E;K?
ةeر++لا ةن:
^ييع"لا
vا{ryم
& ^"ي;ا] Z OPيCلا
7 ر+(و) 2f OPيCلا
5 z*:ريب /ا8 OPيCلا
4 jل-*` 2z ةC;Tا
.)وا`
I /*C(-ا` 2. OPيCلا
6 =لب /ا8 2z ةC;Tا
Ž جربنيلا. 2ي: ةC;Tا
A ‡(.-*م ي: OPيCلا
&@J7
&@J5
&@&J
&@&5
&@&I
&@&Ž
&@7&
&@75
wل"خم ي vاeر++لا ~TD` =ل+ع
vاطMم
يطع( -Plم Zأ P,*( Tو xةيلا:-€ا
ةطM+لا ^عو ^Xنم B] ^ع vyيlLV
ي"لا
ة(أ ا
\
m(أ P,*V T ا+] xاXي =ل+ع
^ل+ع يVyلا vاeر++لا ^ع vام*لعم
Bب8 &@J7
$+9ملا # 1an Ess5 &!5 op! cit!5 pp! :? ; :9
Dبارلا 89:لا
ريشبتلل ةليسوو 8)+م@ ةيميلعتلا Aام+خلا
Fريشبتلا ميلعتلا S/-:م
Bl"( *X ري!ب"لل ةلي:*] ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-€ا zا+"`اب >{M( Gيلع"لا /ا] Pقل
امو. cعابVأ *عP( /ا]و ا+لعم /ا] ‚يC+لا /oب ^ييMيC+لا .اق"عT يMيC+لا kلخلاب
^م ‚eاو *` ا+] Gيلع"لا ةي+`أ >لع P(PRلا PXعلا P]أ P8و 2fانلا ^يب c+يلاعV ر!نل
#ةيلا"لا vا(…ا
ر]Y(و 2‰v*%ل+لا O-ا!بب )ر%(و GXعماRم ي Gلع( BيلRلا B] b*ط( _*C( /ا]و‰

\
m(أ
2‰WاEمTاب ا
\
ريE] GX+لع( /ا% 2222رMبلا Pنع Gلع( ا
\
m(أ أP"بأو‰
#رخ• 'e*م يو
2‰Gلع( /ا]و GXع+Rم >لS h`} رخ• =ب: يو‰
#c;“ب *ي[ام Bي:اب cMeوأ ا+] Gيلع"لا /ور!ب+لا /*يMيC+لا GXL(و
z*لعلاو F(-ا"لاو ايارURلا k(رط ^ع1 /*%لا -ار:أ ^ع w!%( GيلعV *`و‰
PيCلا اXنع w!] Oر`ا8 ƒو- *` 2dرمأ رب.و cللا do!;أ ا+] <ا`*M;و vايeا(رلاو
2‰'+"R+لاو .رLلل cينع( امو ‚يC+لا ةقيقMل GيلعV 22222‚يC+لا
GيلعV GXب,او ^م /أ /وPق"ع( /ور!ب+لا /ا] Gيلع"لل z*XL+لا اY` ^م ا8yط;او
^م ‚m"( 2^ييMيC+لا ريu >لع ري[o"لل ةلي:و Gيلع"لا ^م ^(Yخ"م يMيC+لا /ا+(Tا
65
يو يMيC+لا ر%Lلا ر!; >لS bPX( ين(. GيلعV يCيQ- B%!ب c;“ب Gيلع"لل *ي[ام w(رعV
ري!ب"لا O.ا8 Bب8 ^م Gيلع"لا W*r اP(PMV رE]أ ا+ب-و ةLل"خم ~ا-• Šان`و 2BيR;?ا c"مPقم
/*V*` tقلا GXنم يMيC+لا Hoton #ةيلا"لا aاقنلاب ة(ا- .Pr qيr
2Gيلع"لا >لع ابلاu Zري!ب"لا bPXلا /*%( /أ hR( 9 أ‰
ا+] f-Pلا اY` -*mrو ةيم*يلا fو-Pلا ي Wو?ا zاق+لا BيR;yل /*%( /أ hR( 9 $
2ة:-P+لا ي W*بقلل اطر0 /*%( /أ hR(
>لS /ورmM( G`~انبأ /oب ~اب…ا Gلع( /أو ار`اK Zري!ب"لا bPXلا /*%( /أ hR( 9 9r
2ةيMيC+لا >لS ا*ل*M"يل 9 ة:-P+لا
ةC:D+لا P(وjVو ^ييMيC+لا ريu ^ي:-P+لا zاPخ":ا ^م PMلل .*XRلا WYب hR( 9 .
2ر0اب+لا Z.رLلا ري[o"لا >لع O-.ا8 ة|يXب
اXطابV-او -*مTا dY` ةي+`أ GXباCr ي ا*عm( /أ ري!ب"لا ~اربخ >لع hR( 9 9`
‰2iرخ…ا Zري!ب"لا aا!نلاب
vا+{ن+لا O.ا8 Bب8 ^م ا
\
:ا+r =8T Zري!ب"لا Gيلع"لل ةيRيVار":Tا وأ ة:ايCلا dY`
2يMيC+لا ^(Pلا ر!نل Oر0ابم ةما` ةلي:و Gيلع"لا اورب"عا qيr ة(ري!ب"لا
=X,او ري!ب"لل Oر0ابم ةلي:*] Gيلع"لا zاPخ":ا ي Oر0اب+لا ة:ايCلا dY`
2ةيلا"لا aاقنلاب اXlيخلV ^%+( OPع vاب*عn
P8 ة(ري!ب"لا f-اP+لا >لS G`~انبأ /*ل:ر( ^(Yلا Yيمy"لا -*مأ ~ايلوأ /S 9 T
\
وأ
GXeرu /ا] ان+يب ي:ا:أ B%!ب ةيMيC+لا ة;ا(Pلا /*+لع"( GXلاLطأ /oب ا*|,*
ي ةE(PMلا z*لعلاو ة(jيلR;Tا ةUللا GلعV *` f-اP+لا dYXب NاM"لTا ^م ي:ا:Tا
ةقطنم ي ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-€ا f-اP+لا ي GلعV dY` ^%V Gل ZYلا =8*لا
#Yيمy"لا ة;ا(.و يبرعلا جيلخلا
مU$ 7و+ L 6 E
ة:ا-Pلا vاع*e*م Yيمy"لا ة;ا(. ةلاMلا
BيR;Tا
ةبا"]و O~ار8
ة(jيلR;ا ةUل
$اCr
ايارU,
/*+لCم
/*يMيCم
.*X(
/*ي;ار(ا
.*ن`
ج*;)
ة(رE]أ
ةيل8أ
ةلي|e ةل8
ةلي|e ةل8
ةلي|e ةل8
ةلي|e ةل8
Source6 'arson and Barny5 Aradian 'ission5 pp!<%:;<%7
f-اP+لا YيمyV Bبق"C+ب cما+"`ا zPع Zري!ب"لا Gيلع"لا B]ا!م ^مو 9 اي;ا[
ةCين%لل O.ا8و ^ي:-Pم .اPعا Gيلع"لا /اPيم ي ^(ر!ب+لا ةطخ =;ا]و #ة(ري!ب"لا
$اعي":ا 'يط"CV ^%V Gل O.وPM+لا ةيلا:-€ا vاC:Dم ^%لو x^ينطا*+لا ^م ةيلM+لا
2B+ع /وPب >قب( GXmعب /أ qيr اX:-اPم GX,رخV ^(Yلا ~TD` ^م Bيل8 .Pع i*:
.*,و zPعل ار{; ةلاطبلا /*X,ا*( GX+يلعV ةCين%لا BمoV ^م ةيبلاu /ا اYXلو
'باطلا vا} ةيلM+لا vاC:D+لا 2GXباعي": T ةيMيCم ريUلاو ةيMيC+لا vاC:D+لا
ي"لا B]ا!+لا ^م =;ا] ŠاY;• ةE(PMلا ة(-ا.Tا vTاR+لا .*,و zPعو ZPيلق"لا ياقEلا
اXب B+ع"ل vTاRم PRV /أ /و. ار(*نVو ةاق[و ا+يلعV v.اL":ا .اPعTا dYX G"X,او
vا*ن: 'mب cي =mمأ ZYلا .وPM+لا Gيلع"لا اY` ^م OPيL"Cم
ايلMم dاRVTاو Gلاعلا ~اM;أ 'ي+, ي zPقV ^م q(PMلا Gيلع"لا cققr ام /أ #اEلا[
/ا] ZYلا z*XL+لاو ةق(رطلاب iوPRلا G(Pع وPب( Zري!ب"لا Gيلع"لا Bع, cنم O.اL":yل
v*م /*, P]أ Pقلو 2cب kبط( 'ott hon /أ Pب T <Zري!ب"لا1 يبرUلا Gيلع"لا /أ >لع
cبعل ZYلا -وPلا ^م Pعبأ ةMlلاو O-اR"لاو ةعا-jلا cي,*V ي ‚eوأ ا-و. hعليل >عC(
*`و xا`-*طV h]ا*( Gل ا}S ةيمy:Tا /اPلبلا ي ةم)أ c,ا*( Gيلع"لا اY`و x/…ا >"r
‰^ط*لا ^م GعPلاو GXL"لاو zا+"`Tا kM"C(و جا"M(
ƒاR; /أ qيr xةيقيقr ةم)أ c,ا*( /ا] Zري!ب"لا Gيلع"لا /oب OرقLلا dY` ^م ‚m"(و
ƒاR; >لS ^(ر!ب+لا Bب8 ^م ا
\
ع8*"م /ا] ا+] .D( Gل ^(ر!ب+لا P( >لع ةيبطلا ةمPخلا
64
zPع >لاو xةE(PMلا ةيبطلا ةمPخلا >لS ة:ا+لا ةقطن+لا ة,اMل ‡ل} ةي+يلع"لا ةلي:*لا
2ة(ري!ب"لا ةيل+علا ي ر0ابم B%!ب ةيبطلا ةمPخلا zاPخ":ا
اX"{ق( ^م >لو?ا Brار+لاب ر+V ةقطن+لا =;ا] /ر8 wl; ^م رE]أ Yنمو c;S #اعبا-
f-اP+لا BMم BM( ا
\
E(Pr ا
\
+يلعV /وP(ر( $اب!لا O.اقلا /ا] اYل xةيم*قلاو ةينط*لا
dY` vرXK P8و يبرUلا يMيC+لا Gيلع"لاب اXلاPب":ا .رRم tيلو <hيVا"%لا1 ة(Pيلق"لا
#ةيلا"لا $اب:‘ل ةRي"; ~ا-…ا
& 2Yيمy"لا >لع ين(Pلا ري[o"لا ي اXP` اMeاو /ا] ي"لا Zري!ب"لا Gيلع"لا ةعيبط 9
7 2ر0اب+لا $*ل:Tاب ريlن"لا >لع jي]ر"لا 9
5 2ةيبرعلا ةUللاو ^(Pلاو F(-ا"لاو ةينط*لا ةاقEلل Zري!ب"لا Gيلع"لا B`اRV 9
~اب…ا bP` ‚بnأو ةقطن+لا '8ا*ب cل ةلn T Zري!ب"لا Gيلع"لا /“ ‡لYل ةRي";و
2ة(jيلR;Tا ةUللا GلعV *` f-اP+لا dY` >لS G`~انبأ Wا:-ا ^م ي:ا:Tا
جيلخلا ةقطنم ي cاP`أ kيقM"ل c"لا:- ~ا.أ ي B! P8 Gيلع"لا ^م _*نلا اYX
ةن: fPقلا ر+VDم يو 2يبرعلا &@74 Gيلع"لا _*e*م ƒرط يMيC+لا Zري!ب"لا
>لع B(PعV ~ار,اب GX(أ- pر ^م /*لPع"+لا /ور!ب+لا ^%+Vو qيMبلل Zري!ب"لا
اXب /*:-ا+( ي"لا kطان+لا bورKو GQy"( ا+ب Zري!ب"لا Gيلع"لا جXنمو z*XLمو ة:اي:
#يل( ا+م P(PRلا z*XL+لا ‚m"(و xGXVاطا!;
iرخأ Wا%0? ةلي:*] ي:ا:أ B%!ب zPخ"CV >mم ا+ي ري!ب"لا ة:-Pم =;ا]و‰
222222bور{لا ريUV hبCب /…ا ا(-ورe Pع( Gل w8*+لا اY` ^%لو 2Zري!ب"لا B+علا ^م
P(PM"لو 2‰ةي+لاعلاو ةيخ(-ا"لا GX":ا-. *M; ةبلطلا cي,*V O-ورe >لع P]D; /أ hR(
#ري!ب"لا O.ا8 Prأ W*ق( Zري!ب"لا Gيلع"لل ي:ا:?ا bPXلا
ةCين%لا h(-PV *` cققM( /أ Zري!ب"لا Gيلع"لا >لع hR( ZYلا ي:ا:Tا bPXلا /أ‰
ةnاخلا P`اع+لا >لع Tوأ ا;ري%LV hlن( /أ hR(و 22222اXQابعأ B+MV >لع ةيلM+لا
/أ 222222 9 2‰v*`yلا vايل]و h(-P"لا P`اعمو ةيلخاPلا f-اP+لا] G`Prو ^ييMيC+لاب
Bب hCM ^يين[*لا ^يب ^م ^(رlن"+لا hC] >لS sق bPXV T ةيMيC+لا vايل%لا
ة(ري!ب"لا ة(اUلا dYXبو 2ةCين%لل O.اقلا .اPعا ي`و ةماXلا ةLيK*لا kيقMV >لع PعاCV
bاP`?ا kيقM"ل ةلي:و ‚بnأ Zري!ب"لا sخلاب Gيلع"لا ^م _*نلا اY` zاj"لاو v.Pr ي"لا
Pنع Gيلع"لا ^م _*نلا اY` /أ '8ا*لا يو 2ةيMيC+لا >لS GXل(*MVو ^(رخTا ريlنV *`و
‚m"ي:و ةين(Pلاو ةي+لعلا ةيrانلا ^م ريE%لا kقM( Gل يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي c":-ا+م
GييقVو ةقطن+لا ي ي+يلع"لا ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-€ا aا!; ة:ا-. ^م ‡ل} انل
~اطعا Z-ورmلا ^م c;S ةطقنلا dY` ةRلاع+ب أPب; /أ Bب8 ^%لو xWاR+لا اY` ي اX"برRV
2اPQا: /ا] ZYلا ZPيلق"لا Gيلع"لا ^ع Oر%
يبرعلا جيلخلا ةقطنم يف F+يلقتلا ميلعتلا
$ا"%لا ي >mم ا+ي ZرRV يلو?ا Gيلع"لاب Yيمy"لا P(وj"ل >لوTا vTواM+لا =;ا]
$ا"%لا Gلعم وأ ‰y+لا‰ /ا]و 2ةبا"%لاو O~ارقلا GيلعVو /•رقلا †يLMV ةي:ا:Tا c"+Xمو
hلطلا i.أ qيr =8*لا -ور+بو xGلعلا يقل"ل Yيمy"لا dPlق( qيr cلjنم zPخ"C(
2Gيلع"لل iرخأ ^]امأ ^ع qMبلا >لS Gيلع"لا >لع P(اj"+لا
/أ >لS O*عPلا k(رط ^ع GX8ا)-أ hC%ل ^ي+لع+لا ^م _*نلا اY` ‡لYل ةRي"; cRVاو
cيلع b-اع"+لا >نع+لاب q(Pr GيلعV Šان` ^%( Gل c;S qيrو xا
\
ي+:- Gيلع"لا اY` ‚بl(
أPب امPنعو 2cي اXطارخ;او Oريب] .اPعأ $YRيل ةق(رط يبيVا"%لا Gيلع"لا P,و Pق z*يلا
وأ W)ان+لا Prأ ي ةرu Bقنلو ةnاخ ^]امأ ي G`YيمyV /*لبق"C( hيVا"%لا *+لعم
^م $ا"%لا /ا]و ‰$ا"%لا‰ G:اب bرع( /ا%+لا اY` ‚بnأ zاع وأ يبع0 N*: ي ا;ا].
/ا] P8و ةل(*ط OP+ل ي+يلع"لا w8*+لا >لع رطي: ZYلا /ا%+لا *` ةيخ(-ا"لا ةيrانلا
/•رقلا †Lr ^م يCيQ- B%!ب wلاV جماربلاو xا
\
طل"خم hيVا"%لا ^م ريE] ي Gيلع"لا
2ةبا"%لاو O~ارقلا ^م Bيل8و
6I
d”ا8Pnأو ا`Pلاو وأ dPلاو Gيق( c{LM(و /•رقلا OYي+ل"لا وأ Yي+ل"لا G"خ( امPنعو
ة+"خلاب bرع( ا
\
ع(Pب ا
\
يبع0 T
\
اL"rا
&
dY` ي جرخ"لا vTاL"rاب /*%( ام cب0أ WاL"rا *`و
2ةي+`أ رE]أ Bب T zا(?ا
^م ^يما` ^(رمأ BعL( /أ $ا"%لا >لS cنبا B:ر( /أ -رق( امPنع $?ا >لع /ا] Pقل
h"%يل h!خلا ^م ةعط8 ~ار0 #ا+Xلوأ Gيلع"لا ^م _*نلا اY` >لع ^ي+Qاقلا ر{; ةX,و
W*خ. Pنع Wا+لا ^م ’لبم '. #ا+Xي;ا[و 2~ا+لاب اXلCUب >M+V ةبا"%لا =;ا]و xاXيلع cنبأ
2$ا"%لا
zPق"+لاو s:*"+لاو ‹P"ب+لا i*"Cم cي >عر( ا
\
,-P"م Gيلع"لا ^م _*نلا اY` /ا]و
اXيلع OرطيCلا ^م Yي+ل"لا ^%+"( امPنعو >لو?ا ةلrر+لا =;ا] ة(PRب?ا bورMلا Gلع"
cي+لعV أPب( ^يV-اX+لا ^يVا` ^م ^%+"( /أ Pعبو xةبا"%لاو ~ارقلا ي ةمPق"+لا c:و-. أPب(
-اlقب O.اع /وأPب( ا*;ا] qيr /•رقلا †Lr *`و Tأ ‰y+لا‰ ر{; ةX,و ^م يقيقMلا
2-*Cلا
P8 Yي+ل"لا O~ار8 /أ y

+لا رع!( امPنعو xة|RX"لا =;ا] ة(اPبلا يL O~ارقلا ةق(رط امأ
P(.ر"لا اY` hrاl(و ..ر( Yي+ل"لاو O~ارقلاب *` أPب(و zPق"م i*"Cم >لS cلقن( =نCMV
vا(…ا O~ارقب GXV*!; ^ع اريبعV ا
\
عم dYيمyVو y

+لا ^م ا
\
-اC(و اني+( fأرلا ‡(رMV
gعبل رE]أ ا+ب-و ^ي"ن: وأ ةن: ي ة:ا-Pلا ^م _*نلا اY` G"خ( Yي+ل"لا /ا]و ةي;•رقلا
P8 Yي+ل"لا /أ >لع y
\
يل. رب"ع( /ا] ZYلا Pيr*لا ~ي!لاو /اM"ما Šان` ^%( Gلو 2Yيمy"لا
z*ق( رخ• i*"Cم ة:ا-Pلا ^م i*"C+لا اY` 'ب"( /ا]و 2cل+]oب /•رقلا c{Lr *` GلعV
ةيلاع ةلrرم =;ا] ةلrر+لا dY` ^%لو xzاع B%!ب ةبا"%لاو O~ارقلا ة:ا-Pب cي Yي+ل"لا
vايب?او ةيبع!لا ةلEمTا gعب /*قل"( Yيمy"لا /ا] Pقل 2Bيلقلا i*: ا`رmM( ^%( Gلو
#‡ل} >لع WاEم ان` ر]Y;و ةبا"%لا GلعV ةلrرم ~ان[أ ةي;•رقلا vا(…او ة(رع!لا
cبVا] Pعب ا
\
;ام) >قب( sخلا‰
‰/*Pم $ار"لا =MV sخلا hVا]و
>لع ةبا"%لاب cل ‚+C( يب!خلا ƒ*للا >لع ةبا"%لا ي ار`ام Yي+ل"لا ‚بl( امPنعو
ا
\
+لع"م اlخ0 c;ورب"ع( fانلا /ا] ا`Pعبو xOريخ?ا ةلrر+لا =;ا] ي"لاو N-*لا
'يط"C( Yيمy"لا ^م Prأ ^%( Gل qيr x$ا"%لا ي ي`انلا رم…ا *` Gلع+لا وأ ‰y

+لاو‰
ا*لE"+( /أ اعي+, Yيمy"لا >لعو رمo( /ا] Bب xi*%!لا >"r وأ ةe-اع+لا وأ ة!8ان+لا
ة:رطUلا ^م ~ي!ب O.اع dYيمyV Bماع( /ا] Pقل 2يقل"لا *` Pيr*لا G`-و.و dرم?
2O*Cقلاو
xGXع(ورVو Yيمy"لا $رmل يlعلا ^م ^يع*نب †L"M( /ا] يبر+لا اY` /أ ‡ل} P]D( ام
BlV qيMب W*طلا ^م =;ا]و xc:و-. ي •طخ( ^+ل zPخ"CV ةل(*ط /ا] ا+Xنم OPrاو
B+ع"CVو ة{يلuو Oريl8 =;ا% ةي;اEلا امأ c;“%م ي tلا, *`و ا
\
عي+, Yيمy"لا >لS
^م $ورXلا وأ hU!لا „اPrا وأ -*mMلا ي رخo"لا] $اقعلا ^م ةي:اقلا _ا*;‘ل
=بEيلو zا{نلا >لع dYيمyV P(*ع"ل Z-ورe $رmلا /ا Pق"ع( y

+لا /ا] Pقلو 2$ا"%لا
-ار+":اب ..ر( /ا]و 2 GX"Mلlم >لع cnرr G`-*مأ ~ايلو?
&

ي;ا%ب ^م cللا Gr-‰ ‰ي;اب- ZYلا *` c;€
ي اع+ط وأ G`}*L; ^م ا*خ امأ ~اينu?ا ~انبأ t+V T ةب*قعلا dY` /أ ةقيقMلاو
hلاUلا ي ~ارقLلا ~انبأ >لع cباقع hnو يقبطلا jيي+"لا اY` -رب( y+لا /ا]و xGXلا*مأ
ي O*Cقلا ةUلاب =;ا] ةب*قعلا dY` 2ةnاخلا ~انبأ $.o"( ةماعلا ~انبأ =ب8اع ا}S c;“ب
ةي;اjيم امأ 2/*نRلا وأ ^مj+لا pر+لا >لS Yيمy"لا ^م gعبلاب Z.DVو /ايr?ا gعب
OP(Pع vاب:انم ي ~اب…ا اXعP( /ا] ي"لا Gيلع"لا -*,أ ^م يVoV =;ا] Pق $ا"%لا

\
nاخ ا
\
+:ا dY` ^م OPrاو B%ل /ا]و cل zPقV =;ا] ي"لا ا(اPXلاو
&
& ‚R; P8 Yي+ل"لا /? ة+"خلا =ي+:و >X";ا Zأ G"خ BعLلا ^م ةق"!م ة+ل] #ة+"خلا 9
2/•رقلا G"خ ي
&
& اYXل =Cيلو cRXنمو c"ق(رط ي cبا!"م يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي يبا"%لا Gيلع"لا 9
2iرخأ ^ع O-اما ي Ojي+م vايn*lخ Gيلع"لا ^م _*نلا
66
& i*"C+ل اعبV •قن( وأ P(j( /ا]و $ا"%لا W*خPل 'P( ZYلا G:رلا ي`و #ةلخPلا <
2Yي+ل"لا B`أ ة!يعم
7 2انيع وأ اPق; اما _*ب:أ B] ة(اX; ^م tي+خلا z*( 'PV =;ا]و #ةيCي+خلا <
5 2yEم Z*بنلا Pل*+لا] ةين(Pلا .ايع?ا ي y+لل 'P( /اCrTا ^م _*; ي`و #ةلانلا <
4 2Pيعلا zا(أ Wوأ ƒابn ي y

+لل 'PV =;ا]و #ة(PLلا <
I اقr ا`رب"ع( /ا]و y+لل /اmم- رX0 ي Yيمy"لا B`أ اXعP( Oا]) ي`و #OرطLلا <
2c8*قr ^م
6 2/•رقلا ^م ا~j, G"خ( امPنع y

+لل Yي+ل"لا اXمPق( ة(P` ي`و #~اjRلا <
Ž ^م يVoV ي"لا ‡لV ةnاخب vاعPلا dY` =;ا]و 2Oريخ?ا ةعPلا ي` dY`و #ة+"خلا <
~اX";ا Pنع zاقV ي"لا vTاL"rTا ~ان[أ cل 'PVو y

+لا ر{; ي اP, ةما` ةينUلا ر:?ا
2c":ا-. ^م Yي+ل"لا
OPم ياقEلا GXع8ا*ب sبV-ا fانلا Oايr ^م ا~j, Gيلع"لا ^م _*نلا اY` /ا] Pقل
P8و يبرعلا جيلخلا ةقطنم >لS q(PMلا Gيلع"لا Bخ. امPنع ايR(-PV >L"خا P8و ةل(*ط
ZPيلق"لا Gيلع"لا >X";او q(PMلا Gيلع"لا ر!";او ^%+V >"r vا*ن: OPعل cل اب]ا*م BK
ي أPب P8 q(PMلا Gيلع"لا /أ Gu- /رقلا اY` ^م vانيC+خلا ة(اPبو vانيعب-Tا ة(اX; ي
2^(ر!علا /رقلا ^م ي;اEلا Pقعلا Yنم ةقطن+لا
gعب >mم Pق 2yما] وأ ايQاR ^%( Gل ZPيلق"لا Gيلع"لا ^ع W*M"لا /ا ينع( ‡ل}
اY` 2cي ر[D(و q(PMلا Gيلع"لا 'م hن, >لS ابن, ريC( ZPيلق"لا ين(Pلا Gيلع"لاو =8*لا
ةقطنم ي ةيعا+",Tاو ة(ر%Lلا fانلا Oايr ي اما` ا-و. hعل P8 Gيلع"لا ^م _*نلا
2يبرعلا جيلخلا
يبVا"%لا Gيلع"لاو ةقطن+لا ي ي+يلع"لا ةيبرعلا ةي%(رمTا ةيلا:-€ا aا!; أPب Pقل
ا
\
ب*ل:أو iرخأ ام*لع ةين(Pلا .ا*+لا hMl( }ا اE(Pr اعباط B+M( Zري!ب"لا Gيلع"لاو ا+Qا8
2ة(*بر"لاو ةي+يلع"لا ةيل+علا ي رخ•
2ر9بلا يف ةيلاس$iل ةيميلعتلا Aام+خلا
ةي%(رم?ا ةيلا:-™ل ةي+يلع"لا vامPخلا ة(اPب ^(ر!علا /رقلا ^م WوTا Pقعلا PX0
GXطا!; ^م >لوTا vا*نCلا ي Yيمy"لا /ور!ب+لا Bبق":ا P8و 2Oرlبلا ي ةيبرعلا
zاع P(PM"لابو اXQان[أ /ا] qيr ةعR!م .اPعاب ةقطن+لا dY` ي &@JI ي;-اب PيCلا 'r!
Barny /اPي+لا اY` ي cل+ع أPب Pقل ةيلا:-€ا O.ا8 ^م *`و xaا!نلا اY` fأ- >لع
Oريl8 Oر" Pعب اX"قلuأ ةي]ر"لا vاطلCلا ^%لو xةن%Cم ي OريUn ة:-Pم ƒا""اب
G(PقV ي ةيلا:-Tا sطخ w8*( Gل ~ار,Tا اY` ^%لو اXب kبCم •يخرV .*,و zPعل
ةن: يو 2Zري!ب"لا B+علا ي ةماXلا اXلQا:و ^م ا`رب"عV اX;Sو ةnاخ ةي+يلع"لا ةمPخلا
&@JA ة:-Pم ƒا""اب ‡(.-*م PيCلل Oرlبلا ي ةيلM+لاو ةي]ر"لا vاطلCلا =M+:
2‡لYب •يخرV >لع W*lMلل Oريب] .*X, Pعب
ة(اPب ي ةيلا:-Tاو ةnاخ Oريب] ة+X+لا =;ا]و اYي+لV ^ي[yEب ة:-P+لا dY` vأPب
^ي:-P+لاو h"%لاو ةب:ان+لا ةي:ا-Pلا ج`ان+لاو ي:-P+لا ~انبلا ^يمo"ل ‡ل}و اXVاطا!;
ي /ور!ب+لا اX+لعV ي"لا ةيبرعلا ةUللاو ةيبرعلا ةUللاب /*%V /أ hR( اXR`انم /oب ا+لع
'م G`اL"لل >;.?ا PMلا ر*V P8 اXن%لو اXب Gيلع"لل GXل`DV T Oريlقلا G`.*,و Oر"
t(S /ا PيCلا .اع امPنع y
\
ع أPب Oرlبلا ي ةيلا:-™ل ي+يلع"لا aا!نلاو 2^ينطا*+لا
zاع ا+XV)ا,ا ^م c",و)و &@&7 ةقطن+لا dY` ي Gيلع"لا ^ع ^يلوDCم اMبnأ qيr
>لع ا+Xل*lr Pعب ا+Xل ^ي"لlLنم ^ي":-Pم ي .Tو?او vانبلل G{"ن+لا t(-P"لا أPبو
امأ ‰يلاعلا ~ا,رلا‰ ة:-Pم G:oب .Tو?ا ة:-Pم =ي+: P8و 2zاعلا tL; ي ‡لYب /}ا
ي ار+Cلا .*+Mم ر]} P8و ‰vانبلل ~ا,رلا‰ ة:-Pم =ي+: Pق vانبلا ة:-Pم
#Wا8 qيr vاي"Lلا Gيلع"ب ^(ر!ب+لا zا+"`ا hب: ^ع Oا-*"]Pلل c"rورطا
=بلUV /أ Pعبو ‰2اXل] ةم?ا hC] ينع( GXبC]و z.اقلا BيRلا vاXمأ ^%ي: ^X;€‰
^ي:-P+لا ^يمoV ةل%!م اX"X,او ةي]ر"لا vاطلCلا ^م •يخر"لا ةل%!م >لع ةيلا:-€ا
tيلو 2Gيلع"لا k(رط ^ع ة(ري!ب"لا ة+X+لا ~ا.? ^يل`Dمو ةيبرعلا ةUللا /وPيR( ^(Yلا
2vا*ن: „y[ اXVPم Oريl8 vار"Lل ة8Pب /و-ا"خ( /ا%(رمأ ^ي:-Pم hلط ريu Br Šان`

dP(رV ام ^يب kي*"لا ةلواMمو ةي:ا-Pلا ج`ان+لاب ةnاخلا ةEلاEلا ةل%!+لا v~ا, G[
Oاعارم >لS ةاeTاب Gيلع"لا /اPيم ي ةي]ر"لا vاطلCلا ^ي;ا*8 ^يبو اXاP`أو ةيلا:-€ا
-*مTا dY` ة:ا-Pل ةRي";و ج`ان+لا dY` -اي"خا ي GXلع .و.-و ^ينطا*+لا -*ع0
اY`و <$اعلأو ةMn xايارU, xة(jيلR;ا ةUلxfPق+لا $ا"%لا1 vاع*e*+لا =Mبnأ
ي f-. >لS ةاeTاب vانبلا ة:-Pمو .Tو?ا ة:-Pم ي >طعV =;ا] vاع*e*+لا
qيr ة:ا-Pلا vا*ن: 'ي+, ي f-P( fPق+لا $ا"%لا /ا]و 2vانبلل j(رط"لاو ةطايخلا
2ين(Pلا bPXلا *`و يCيQرلا GXP` >لع /وj]ر( /ور!ب+لا /ا]
‡0 >;.أ Šان` ^%( Gلو GXل+ع ƒاRنب ةماV ةق[ >لع /ور!ب+لا /ا] ةقيقMلا يو
t(S /ا ي[-و. vر]} Pق GXP` kيقMV >لع GXV-P8 ي 1an Ess & /*%( /أ hR(‰ 2
ي يVايr ^م kQا8. ةC+خ يm8أ /أ >e-أ T ايlخ0 ا;أو xجXن+لا Gي+n ي ‚يC+لا
2‰جXن+لا Gي+n ^م ةيMيC+لا ة;ا(Pلاب ري!ب"لا ^%( Gل ام ة:-Pم ي Gلعأو Nر!لا
~اj,أ >لS _*e*م B] ا*+C8 qيr xGيلع"لل ‚,ا; zا{; 'eو /ور!ب+لا _اط":ا P8و
2c"ي+] T Gيلع"لا ةيع*; GX+X( /ا]و ة(.رLلا cVا-Pقل اقبط اX":ا-. ي ريC( Yي+ل"لا /ا]
'م wي%"( /أ _اط":ا c;€ kطان+لا gعب ي Zري!ب"لا ي+يلع"لا zا{نلا ‚R; P8و
ي Bب ج`ان+لا 'eو ي =Cيل ^%لو Yيمy"لا ^يب NورLلل Oاعار+بو ةيلM+لا _اeو?ا
ي vانبلا ة:-Pم ƒا""ا Pنع اع*ن+م /ا] BيR;Tا t(-PV /أ '8ا*لاو 2ا
\
m(أ اXقيبطV
2‡لYب /}ا >لع W*lMلا ^م Pب T /ا]و Oرlبلا
^(ر!ب+لا P( >لع BيR;Tا /*+لع"( G`~انبأ /oب ا*+لع امPنع يلا`?ا =%C( Gلو
^م GXنمو ةي]ر"لا ةيلM+لا vاطلCلل >%"0ا ^م GXن+ ›ةLل"خم GXلع .و.- =;ا]و
P8و2ة:-P+لا ^م G`~انبأ hM: >لع ا*مP8أ /ورخ•و ة:-P+لا O-ا.ا >لS رم?ا >%"0ا
ا+]و 2>لو?ا cVا*ن: ي ي+يلع"لا ةيلا:-€ا aا!نل OريE] hعا"م dY` BعLلا .و.- =بب:
$رMلا ~ان[أ اب(رقV w8*V P8 ةيلا:-€ا B+ع /ا يeا+لا BlLلا ي ا;ر]} /ا kب:
Pق vاب*عlلا ^م Guرلابو 2اm(أ ‡لYب ةي+يلع"لا ةمPخلا vر[oV P8و x>لو?ا ةي+لاعلا
2ةي+يلع"لا اXVامPخ ر+"C"ل Oريب] ا.*X, ةيلا:-€ا =لYب
P8و 2cيلع /ا] ام >لS ةقطن+لا ي ةيلا:-€ا B+ع .اع ا`-ا)وأ $رMلا =عeو امPنعو
ةن: ي fPقلا ي Zري!ب"لا ر+VD+لا /أ ا;ر]} /أ kب: &@74 ر(*طV >لS Bي+( /ا]
^م ^%+"( ي] يMيC+لا /ا+(Tا >لع Gيلع"لا اY` رl"ق( T /أو Zري!ب"لا Gيلع"لا vامPخ
vامPخ =مj"لا ‡لYل ةRي";و xةيبرعلا .yبلا ي OP(PRلا _اeو?ا 'م zاRC;Tاو -ار+":Tا
ةيلا:-€ا vأPب $رMلا =لV ي"لا ةيليلقلا vا*نCلا يو 2sخلا اYXب ةي+يلع"لا ةيلا:-€ا
vاقبطلا wل"خم ^م Yيمy"لا BبقV =بMnأ ي"لا اX:-اPم ي Gيلع"لا q(PMV ي
zاع يو 2ةينUلاو ةط:*"+لاو OريقLلا ةيعا+",Tا &@57 ةبlع W*خPب Nارعلل ‚+:
رعا!م vأPب qيr ر+"Cم PعاlV ي ينط*لا -*ع!لا /ا] zا(?ا ‡لV يو xGم?ا
c"+{; .اPUب ي ي+يلعV ر+VDم Pقع ةنCلا tL; يو 2P(اj"V ^ييبرUلا Pe ةي`ار%لا
xةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-€ا Wا,- ^م ^ي:-Pم ة": cيلا يع. ةي8ارعلا b-اع+لا O-ا)و
#يلا"لا $اب:‘ل ةnاخ ةي+`أ ر+VD+لا ^(ر!ب+لا -*mMل /ا]و
2cل`اRV O-ا)*لا 'يط"CV T i*"Cم ا} /ا] ةيلا:-€ا GيلعV /ا اXلوأ 9
~اقبلاب اXل اXrا+:و اXب ةم*%Mلا bار"عا >لع =لlr P8 ةيلا:-€ا /أ اXي;ا[و 9
2B+علاو
Tاو cنع يeرمو Pي, ةيلا:-€ا اXمPقV ي"لا ةي+يلع"لا vامPخلا i*"Cم /أ اXEلا[و 9
2ر+VD+لا اY` BEم -*mMب اXيلE++ل ةلوPلا =M+: ا+ل
GXقب: ^م w8*م ^ع wل"خ( /ا] Nارعلا ي P(PRلا G%Mلا zا{; w8*م /أ اXعبا-و 9
2>لو?ا ةي+لاعلا $رMلا Bب8 .yبلا /*+%M( ^(Yلا ŠارV?ا ^م
اX":اي: G:رV ةي8ارعلا ةم*%Mلا vأPب ينط*لا cلyق":ا >لع Nارعلا W*lMبو
ةن: ي Z-اب,Tا PينR"لا vأPب xةnاخلا &@56 ةمPخلا ^م f-اP+لا cبلط =Lعأو
‡ل} Yنمو 2ŠاY;• b-اع+لا O-ا.ا cعmV =;ا] ZYلا /اM"مTا ي ا*MR; ا}S ة(ر%Cعلا
^(ر!ب+لا /أ ينع( T اY` ^%لو 2ايرr ةلوPلا ج`انم ينبV >لS ةيلا:-€ا vرطeا ^يMلا
/*قبط( ا*;ا] cVا} =8*لا ي GX;€ رخ• -ايخ GXمامأ ^%( Gل Bب xا
\
ما+V اXنع ^يeا- ا*;ا]
6A
انم ZYلاو xz-اع ينطو -*ع0 Gيلع"لل ^يي8ارعلا ة:ا+r hrاl( /ا]و 2ةnاخلا GXR`انم
TPب ةيم*%Mلا f-اP+لا W*خ. >لع /*عR!( Yيمy"لا /ا]و Wyق":Tا Pعب ا
\
ع(ر: ا*نم
xةيلا:-€ا f-اPم vا.اX!ب bر"عV ^%V Gل ‡ل} >لS ةاeTابو —ةيبن,?ا f-اP+لا ^م
ةليلقلا ^X+لا Prأ *`و xGيلع"لا ي wQاKو >لع ا`*لماr BlM( /أ /ا%مTاب Pع( Gل اYXل
vر[أ P8 .yبلا ي ة(*بر"لا _اeو?ا /أ ‡0 ^م امو 2=8*لا ‡ل} ي GXمامأ ةr*"L+لا
•8ان"V ة(ري!ب"لا ة:-P+لا ي ^يلRC+لا .اPعأ vYخأو ةيلا:-€ا ة:-Pم >لع
2^ي+لC+لا $رعلا ةبلطلا ^م ةnاخبو -ار+":اب
z*قV ام tانV /أ 'يط"CV ^%V Gل O.وPM+لا اXVا;ا%ماب ةيلا:-Tا ة:-Pم /أ '8ا*لاو
Gيلع"ل cR"V /أ ةيلا:-€ا v-ر8 اYXلو xcلE+ب z*قV /أ >"r وأ اX:-اPم ي ةم*%Mلا cب
fا-Pم ^%V Gل qيr /ا%Cلا ةيبلاu B%!V =;ا] ي"لا OريقLلا اXنمو vاقبطلا 'ي+, ~انبأ
ةن: يو 2GXل*ب8 ي huرV وأ GXل 'C"V ةلوPلا &@4J اP(P, ا;*;ا8 ةم*%Mلا v-Pnأ
f-اP+لاب NاM"لTا ^م ةيQاP"بTا ةلrر+لا YيمyV 'ي+, cب,*+ب 'ن+V اX":اي: 'م اي!+V
2ةnاخلا وأ ةيبن,?ا
.P` ~ار,Tا اY` 2ةيQاP"با اX"يبلاu ي"لا ةيلا:-€ا fا-Pم >لع /*;اقلا اY` ر[ا P8و
ةمPخ =لخ. =8*لا ‡ل} Yنمو 2ةقطن+لا ‡لV ي ي+يلع"لا ةيلا:-€ا aا!نل Pr 'e*ب
اX:ا-Pم BيRCV اXنم ةم*%Mلا =بلط امPنع ةnاخ OP(P, ةلrرم ةي+يلع"لا ةيلا:-€ا
2ةيلM+لا b-اع+لا O-ا.ا ي اي+:-
>لع يLm( ةم*%Mلا 'م NاLVا Pقعل ةيلا:-€ا zامأ WاR+لاب O*طخلا dY` =M" Pقل
‚بnأ ا`Pنع /o!لا اYXب NاLVا >لS Bn*"لا BعLلاب GVو xةيعر!لا ةLn اXVاطا!;
xة(ري!ب"لا f-اP+لا Pe jيي+V Zأ .*,و zPعب Pي]oV >لع =لlrو ةي+:- ةLn ةيلا:-™ل
f-اPم ‚نم P8 NاLVTا }ا` /أ ^م Guرلابو 2ة(.و ةم*%Mلا ^يبو اXنيب vا8yعلا =Mبnأو
ي vر+":ا ‡ل} 'م اXن%لو xةي+يلع"لا اXVامPخ =8اعا اX;S Tا ةي;*;ا8 ةLn ةيلا:-€ا
ةنCل ةيلا:-€ا ر(رقV ري!(و 2B+علا &@I& f-اPم >لع ةeورL+لا .*يقلا O.ا() >لS
ي[-و. v-ا0أ P8و xOرlبلا ي ةي+يلع"لا اXVامPخ c,ا*V =;ا] ي"لا vاب*عlلاو ةيلا:-€ا
#اXل*قب ‡ل} >لS t(S /ا
}ا انيلع ةلوPلا اXeرLV ي"لا .*يقلا .ا(.)اب .*+Rلا 'باط Yخo( ي+يلع"لا انل+ع أPب Pقل‰
ي"لا ة+Qاقلا ^+e ^%( Gل ام P(P, -رقم $ا"] zاPخ":S ي ة(رMلا ‡لنم Pع; Gل ان;أ
^ي:-P+لا 'ي+, ^ييعV Pنع اX"قا*م >لع BlM; /أ hR( ان;ا ا+] xGيلع"لا O-ا.ا اXبلطV
ةقلع"+لا vاع*e*+لا ^م dريuو يبرعلا F(-ا"لا Gيلع"ل ^ي:-P+لا ةيryn -رق"ل
2‰zy:Tاب
zاع >"r Oرlبلا ي ةي+يلع"لا اXVاطا!;و ةيلا:-€ا vامPخ _اeوأ cيلع =;ا] ام اY`
&@IA ةيلا:-€ا ةط!;أ 'ي+Rل اPr P(PRلا G%Mلا 'eوو Nارعلا ي O-*Eلا =[Pr امPنع
يبرعلا جيلخلا kطانم ^م ا`ريu >لS Oرlبلا ةيلا:-€ا ~اmعأ ŠرVو 2Pعب ا+ي Nارعلا ي
#G` Oرlبلا ي ة(ري!ب"لا ةي+يلع"لا ة|يXلا ~اmعأ /ا]و 2اXي اطا!; ةيلا:-™ل /ا] ي"لا
Z-ا` xvر%لب Zرن` 2ƒاRنب .Tو?ا ة:-Pم ا-ا.ا P8و ‡نل:*, ج-*, xt(ا /ا /*,
^يلي] v*لوا0 ةC;…او ^(PعاCم /*ل+ع( ا*;ا] ^(Yلا j;P(*ل ^(و.او Bين]ام Pلاو.و P;امأ
/ا ي[-و. OPيCلاو /*C]ا, „و- ةC;…او ج;*( Z. ان"ي;ا*: ةC;…او /*C]ا, Bي0ا-و
/*:-Pم GX:أ P8و vانبلا ة:-Pم ي vا:-Pم ^] ^يLي,*` انيخT ةC;…او t(ا
2ةقطن+لا dY` ي ةيلا:-€ا f-اPم ي vامPخب Oريl8 OP+ل /ورخ•
ن#ر0بلا يف ةيلاس$iل ةيميلعتلا Aام+خلا #
ZYلا =8*لا tL; ي ^(رMبلا ي ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-™ل ةي+يلع"لا ةمPخلا vأPب
يبرUلا zا{نلا >لع q(PMلا Gيلع"لل ة:-Pم Wوأ =;ا]و xاXي ةيبطلا ةمPخلا cي vأPب
ةن: ي ةيلا:-€ا اX"ما8أ ي"لا ة:-P+لا ي` Šان` vo!;أ &A@7 OPيCلا اX"M""ا ي"لاو x
ر+(و) 2f ()emer S جيلخلا ةقطنم ي اXع*; ^م >لو?ا ي` ة:-P+لا dY` =;ا]و 2
^يVاXب ا*قM"لا ^(Yلا vاYي+ل"لاو Yيمy"لا .Pع امأ 2ا`Prو ^(رMبلا ي tيلو يبرعلا
ان[ا ^ع P(j( ^%( Gل qيr Wو?ا „yEلا vا*نCلا ي اP, اريUn /ا] Pق ^ي":-P+لا
6@
>لS Bl( Gل cن%لو ةيلا"لا vا*نCلا ي ايR(-PV .Pعلا اY` .ا.)ا P8و xا+Xنم B] ي ر!ع
ي"لا ةي;اC;€ا ةعيبطلا hبCب ةيلا:-€ا O.ايع ي >eر+لا .Pع cيلا Bnو ZYلا PMلا
/ا]و 2ي+يلع"لا B+علل Oر0اب+لا ة(ري!ب"لا ةUبlلاب ة;-اق+لاب ةيبطلا vامPخلا اXب wl"V
#^م wلا"( ي+يلع"لا جXن+لا /ا]و GXن(. ^ع ا*ل*M"( /أ ةي!خ G`~انبأ >لع /*قل8 ~اب…ا
ر]} >لع -.اl+لا =Vأ P8و 2ةيبرعلا ةUللا x$اCMلا xfPق+لا $ا"%لا xة(jيلR;Tا ةUللا
ةيلا:-€ا ي:-Pم Prأ *`و wيnا; PيCلا 'م ةيLMn ةلباقم يو 2iرخأ vاع*e*م
$ا"%لا xة(jيلR;Tا ةUللا xةيبرعلا ةUللا =;ا] ة:ا-Pلا vاع*e*م /oب ر]} qيr >ماPقلا
=Lيeأ P8 ان` OP(PRلا vاع*e*+لا /*%V ا+ب-و 2F(-ا"لا xايارURلا x$اCMلا xfPق+لا
ةيلا:-€ا YيمyV zP8ا Prأ Gي`اربS P+rأ PيCلا „PMV ة:ا-Pلا dY` ةعيبط W*rو Pعب ا+ي
#Wا8 qيr ^(رMبلا ي
'8ا*لاو 2BيR;€ا ^م O~ار8و ةيMيC+لا Oylلاب O.اع أPبV ةيم*يلا ة:ا-Pلا =;ا] Pقل‰
ي يمy:€ا ^(Pلا ان+لعV P8 ان;ا qيr انن(. ي اني:-Pم •8ان; ان] انن: رUn Gu- ان;ا
اين(. ري[o"لا ةب*عlلا ^م /ا% ةني"م ان(Pل ةين(Pلا OPعاقلا =;ا]و x=يبلا
&
'اPلا /ا]و 2
ةبا"%لاو O~ارقلاو ة(jيلR;Tا ةUللا GلعV *` ةيلا:-€ا ة:-P+ب Yيمy"لا NاM"لT يCيQرلا
2اXنع B(Pب ŠاY;• ^%( Gل qيr
gعب /أ ا`)ربأ ^م vy%!+لا gعب ^م /*%!( ةيلا:-€ا /*:-Pم /ا] Pقلو
'ب-أ اXVPم =;ا] ي"لاو ةلrر+لا ة(اX; >لS GX+يلعV ي /ور+"C( ا*;*%( Gل Yيمy"لا
xة(jيلR;€ا ةUللا ^م Bيل8و ةبا"%لاو O~ارقلا Gلع"ل GX;*ل:ر( G`”اب• /ا] Pق 2vا*ن:
B+ع ^ع qيMبلل ة:-P+لا ^م GX;*بMC( ا*;ا] ا`*نقVأ P8 G`.Tوأ /oب /ورع!( امPنعو
يMيC+لا Zري!ب"لا ري[o"لا ^م GXيلع b*خلل ا+ب-و 2-اR"لا hVا%م ي وأ ةم*%Mلا ي
ة:-P+لا dY` ي GX[*%م OPم =لاط ا}S
ةل%!+لا dY` ^%لو xرم?ا ة(اPب ي ةe-اعم ة(أ ةي+يلع"لا ةيلا:-€ا vامPخ NyV Gلو
#3*lخلا اYXب wيnا; PيCلا ر]} P8و Pعب ا+ي vرRL;ا
ان+XVاو xةي+يلع"لا ةيلا:-Tا vامPخ Pe ةe-اع+لا ^م ة(*8 ة,*م =لlr Pقل‰
اY` vP]أو 2GXلاLطأ Gيلع"ل tيلو '+"R+لا ريlن"ل >عC; ان;oب /و.P!"+لا /*+لC+لا
t(ا /ا ي[-و. W*قلا &! 1an Ess ~ايلوأ _ان8S ا*لواr /•رقلا *+لعم /أ vر]} ان+يr
>لS $ا`Yلاب ةل%!+لا ^Xmعب Br P8و ةيMيC+لا ة:-P+لاب NاM"لTا zPعب vاي"Lلا -*مأ
‡0 T ا+مو 2‡ل} Pعب ةيلا:-€ا ة:-Pم >لS -*mMلا G[ Tوأ ‰$ا"%لا‰ /•رقلا ة:-Pم
-*mr >لع ر[D( /ا] qيr Zري!ب"لا Gيلع"لا ي ابارطeا B%!( /ا] ‡ل} /أ cي
=;ا] ي"لاو ةيلا:-€ا ة:-Pم ي G`.اPعأ ^يبV ةيلا"لا ةيQاlr€او 2vاYي+ل"لاو Yيمy"لا
#ةلي|e
مU$ 7و+4لا L 6 K
/*لRC+لا Yيمy"لا .*X( /*يMيCم /*+لCم
>"r ^يلRC+لا _*+Rم & رب+C(.
&@JŽ
>"r ^يلRC+لا _*+Rم & رب+C(.
&@JA
ي:ا-Pلا zاعلا Wyخ /*ل*بق+لا
ي:ا-Pلا zاعلا Wyخ /*]-ا"لا
ةنCلا ي -*mMلا _*+Rم
ةنCلا ي -*mMلا WPعم
ةي:ا-Pلا ةنCلا zا(أ _*+Rم
&Ž A 9
&7 6 5
6 9 5
&& 5 9
76I6 67A &&Ž
4 - && ˜ 6@ - 7 ˜ I ˜
775 9 9
Source6 1an Ess5 &!op! cit!5 p!<?
&
& zاع hVا%لا اXب zا8 Gي`اربS P+rأ PيCلا 'م ةلباق+لا 9 &@Ž4 اYXل ة:-اPلاب cماي8 ~ان[أ
/ا] P8و ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-€ا YيمyV BQاوأ ^م *` Gي`اربS P+rأ PيCلاو 2qيMبلا
2اماع ^ي;ا+Eلا )واRV P8 ŠاY;• dر+ع
ŽJ
zاع يو &@&J يعي!لاو ينCلا ^يب`Y+لا ~انبأ ^م ^(-*ن"+لا ^ي+لC+لا gعب ر%
2YيLن"لاب /اق(رLلا أPبو ^(رMبلا ي G`~انب? q(PMلا Gيلع"لا G(Pق"ب
t:أ =8*لا tL; يو #.اMVTا ة:-Pم‰ ةمان+لا ي ةي;ار(Tا ةيل8?ا vo!;أ P8و
ةUللا GيلعV >لع jي]ر"لا /ا]و ‰ƒyLلا ة:-Pم‰ )اRMلا ^م DلDل ر,اV *`و Wان(jلا P+Mم
NرM+لا ي ةXبا!م ة:-Pم vo!;أ Bيلقب ‡ل} Pعبو 2$اCMلاو يمy:€ا ^(Pلاو ةيبرعلا
2vاع*e*+لا tL; Gيلع"ل ‰Gلعلا -ا.‰ ة:-Pم ي`و
ة:-P+لا ري[oV ةمواق+ل اين(. f-اP+لا ‡لV ƒا""ا ^م 'اPلا /ا] Pق zاع B%!بو
=عCVا P8و 2اXR`انم ي يمy:€ا ^(Pلا >لع jي]ر"لا ^م ^يب"( ا+] Šان` ة(ري!ب"لا
–-D( 2ةE(Pr ةي+لع vاع*e*م ةاeاب ةقطن+لا ي ةE(PMلا f-اP+لا ةما8ا Oر%
ةقيقMلا ي ^(رMبلا ي q(PMلا Gيلع"لل
Ž&
zاع Yنم &@&@ يلا+99!لا bر99طلا ي99 =+ي8أ ي"لاو ‰ة(اPXلا ة:-Pم‰ =M""أ امPنع
ج9`انم ^9م O-اع"9Cم ا9Xبلاu ي9 اXR`انمو xاXLيلا%V ي يلا`?ا GX:أ P8و xNرM+لا ^م
2Nارعلاو رlمو /انبلو ا(-*: ^م ا*;ا] /*:-P+لاو ةيبرعلا .yبلا
'99ي+, ^99ع ا99+u- ي99+يلع"لا اXطا99!; ر990ابV Wاj99V T ةيلا99:-€ا =;ا] cVا} =8*لا يو
P99Xع ي9 vا9نبلل ةيلا9:-€ا ة9:-Pم v-*9طV P9قل 2ا9X"X,او ي"99لا vا8*ع+لاو vاب*عlلا
zاع ي جXن+لا B+"0او x>لو?ا ةي+لاعلا $رMلا Pعب G(.)*ل OPيCلا &@76 $ا99"%لا >لع
^99م ^يب99V P998و ةطايخلاو ة(jيلR;Tا ةUللاو xةيبرعلا ةUللاو ةيارURلاو $اCMلاو fPق+لا
vا99قM"ل+لا vاY99ي+ل"لا .اP99عأ ي99 ا(*ن99: BlMV =;ا] ةLيLطلا O.ا(jلا gعب /أ اXVyR:
2اXب
ةن: يو &@7A ^99م ^99يVرRr =لU990و ةيلا99:-€ا Šyمأ >99لS ة99:-P+لا dY99` =لق";ا
ةي99:-Pم ة99ب"%م ةيلا99:-€ا vo99!;أ ^99يMلا ‡99ل} يو xةCين%لا >نبم ي يe-?ا kباطلا
امPنع ةطيCبلا h"%لا O~ار8 >لع vابلاطلا ^عR!( vا:-P+لا vأPبو Oرم Wو? OريUn
2iرخ?ا GX:و-. ^م /*X"ن(
2يMيC+لا /ا+(Tا *M; vانبلا cي,*V >لع /وP]D( /ور!ب+لا /ا]و
zاع يو &@7@ ^99م wلo99"( t(-P"لا ة|ي` )اX, ‚بnأو ة:-P+لا ي vانبلل .ا; ‚""أ
Wا99,رلا ^9م /ور99!ب+لا ^`Pعا99C( vا99يلM+لا vا:-P+لا iPrاو vTوDC+لا vار!ب+لا
ة99(اع- O.ا99م f-P99V ي"99لا ة99ي%(رمTا ةeر++لا >لS ةاeTاب fPق+لا $ا"%لا fو-. ي
2BLطلا
ي;ا99عV =;ا99] P99ق ^99ينبلا ة99:-Pم امأ 2=8*لا ‡ل} ي vانبلا ة:-Pم _اeوأ ي` dY`
B99r ي99 G99Xنم ة+`ا99Cم _رب"لا99ب GX99CL;أ Yيمy"لا '. ا+م ةيلا+لا .-ا*+لا ي jRع ^م
^يلR99C+لا Yيمy"لا .Pع 'LV-ا ‡ل} Pعب 2GX":-P+ل Bmأ ~انب >لع ا*لlM( ي] ةل%!+لا
>لS اXي &I& zاع اYي+لV &@57 kي99e T*99ل .ا99(.)Tا ي99 .P99علا ر+"99C( /أ ^99%+( /ا99]و
2ŠاY;• ةقطن+لا ‡لV ي Gيلع"لل fانلا ة:ا+r >لع Wاب8Tا اY` WP(و 2/ا%+لا
ي99 ر+":ا Yيمy"لا gعب /oب ة(ري!ب"لا ة:-P+لا dY` ^ع ةيلا:-€ا ر(-اقV Prأ ر]Y(و
OP9م =لا9ط ا99+ل] wع9m( يMي9C+لا G99يلع"لا ^م Yيمy"لا -*L; /او ةل(*ط OPم ة:-P+لا
ي9 ~ا9, ا9م ريCLV /أ 2.PRلا Yيمy"لا ^م يVoV OP(P!لا ةe-اع+لاو ة:-P+لا ي GXQاقب
~TD99` >99لع ا99ين(. ري[o99"لل ة:-P+لا ي WYبV /ا] ا.*X, /أ >لع ƒ*e*ب WP( ر(رق"لا اY`
2Yيمy"لا
zاع ^%ل &@56 xWا*99مTا >99لS ة99,اMلا hب99Cب ^(رMبلا ي ^ينبلا ة:-Pم Nyuا PX0
=;ا] اX;ا Tا Oريب%لا O-اCخلاب ~ار,Tا ‡ل} Pعب رع!V =;ا] ةيلا:-€ا /أ cي ‡0T ا+مو
2‡ل} >لS Oرطmم
ةيلا99:-€ا aا!; Gع. >لS OPM"+لا vا(T*لا ي z?ا ةCين%لا -.ابV Gل ا}ا+ل #WاDCلاو
t99لRم /أ wي99nا; Pي99Cلا ‚99eوأ P99ق •ة99قطن+لا dY99` ي Gيلع"لا /اPيم ي Zري!ب"لا
^99م ةيلا99:-€ا ^99ي%+"ل ة(-ورmلا OPعاC+لا G(PقV g- OPM"+لا vا(T*لا ي ةيلا:-€ا
G99ل ةيلا99:-Tاو wي99nا; Pي99Cلا ^99%لو 2اXX,ا*V =;ا] ي"لا ةيلا+لا vاب*عlلا >لع hلU"لا
/أ وP99ب( c99ن%ل xw998*+لا اY99` >99لS ة99Cين%لاو ةيلا:-€ا O.اي8 =ع. ي"لا $اب:Tا اور]Y(
ي ايلMم ةيلا:-€ا vا+ي{نV P+"عV /أ v-ر8 P8 OPM"+لا vا(T*لا ي اXV.اي8و ةيلا:-€ا
ا99Xب ر99X{V OورEلا -.ا*ب vأPب ةطقنم يو O.وPMم vاطا!; اX;او ةnاخ اXVاطا!; B(*+V
/أ ة99قيقMلا •YQP99نع ة99:-P+لا ة99بلطل „P99r ZYلا ام 2/رقلا اY` ^م vاني[yEلا ة(اX; Yنم
Šا99ن` /ا P99ق"ع;و ة99:-P+لا Nyuا P99عب ‡99ل} ^ع ا|ي0 ر]YV Gل اXعي+, Oر*"+لا -.اl+لا
#ةيلا"لا vTا+"rTا
~ا9يلوأ /وPعا9C( اوY9خأو ة9:ا-Pلا ^9ع ا*9L8*V P98 Yيمy"لا gعب /أ Wو?ا Wا+"rTا 9
DلDلل >لع W*lMلل رMبلا ي 3*Uلا ي وأ W*قMلا ي GXلا+عأ ي G`-*مأ
O~ار99قلا ا*99نقVأو ة:-P+لا ي y(*ط ا"8و ا*m8 ^م gعب /*%( ا+ب- ي;اEلا Wا+"rTا 9
_ا99طقلا ي99 وأ ŠاY99;• O.وP99M+لا ةيم*%Mلا wQاK*لا ي Wا+عأ >لع ا*لlr P8 ةبا"%لاو
2اP, yيل8 /*ب"%(و /وأرق( ^م .Pع /ا] =8و ي ةnاخ 3اخلا
Ž7
$ا"%لاب ا*قM"لا P8 GX":-Pم =قلuأ ^(Yلا Yيمy"لا ~TD` gعب /أ #qلاEلا Wا+"rTاو 9
وأ ة99يلM+لا vا99عا+Rلا ا99X"M""ا ي"لا f-اP+لاب ا*قM"لا P8 /ورخ•و xGX":ا-. Wا+%":T
2ةم*%Mلا
ا9ب(رقV vا9ني[yEلا w99l"نم ي99 =9قلuأ ي"99لاو ةيلا9:-™ل ة9عبا"لا ة99:-P+لا dY` ^%لو
/ا99] ‡99ل} ~ا99ن[أ ي99وxvاني99C+خلا ة(اX; ي Zأ ^مjلا ^م ةل(*ط Oر" Pعب ةي;ا[ =M""ا
اX"يلوD99Cم ي99 ا(P99, ر%LV ةم*%Mلا vأPبو ةقطن+لا ~اM;أ ي ر!";ا P8 q(PMلا Gيلع"لا
ةن99Cلا f-اPم /وD!ب ة+"Xم =;ا] ا`اPrا ^ي"نRل ^(*%V >لع =مP8أ امPنع Gيلع"لا ^ع
zا99ع ي99و vان(ر99!علا ة99(اX; Y99نم ‡ل} /ا] ةعي!لا f-اP+ب iرخ?او &@5J Šا99ن` /ا99]
O*طخلا dY` ^%لو 2ةيم*%Mلا O-ا.Tا =MV Prاو ي+يلعV WاRم ي ^ي"نRللا جمPل ةلواMم
zاع يو 2=ل! &@55 ةن99Cلا ة99:-Pم P99يr*"ب اP99(P, ا99يباR(S ~ار99,ا ة99م*%Mلا vY99خVا
/ا99]و ^يب`Y99+لا ^99م vانبلل 3اخ GC8 اXي OPrاو ةيQاP"با ة:-Pم ي ةعي!لا ة:-Pمو
ي ر%ب+لا )اR;Tا &@57 9 &@55 2^(رMبلا ي Gيلع"لا zPقV ي W*MV ةطق;
اريE] wل"خVو ةE(Pr t:أ >لع z*قV ي"لا f-اP+لا ر(*ط"ب ‡ل} Pعب ةم*%Mلا vأPبو
ة99ين(Pلا vا|Lلا sU99e أP99ب ^99يMلا ‡99ل} يو x$ا"%لاب bرعV ي"لا ة(Pيلق"لا f-اP+لا ^ع
>9لS GXQا99نبا Wا9:-ا >99لع G`-ا9ب,T iر99خ?ا kطا9ن+لا ي9 „P9r ا9+] ^ينطا*99+لا >لع
ي99 G99يلع"لا /اPيم ي P(PRلا -*ط"لا اY` /ا]و 2ةيلا:-€ا f-اPم >لS tيلو GX:-اPم
اY99` Bبق"99Cم ي99 ا(P99, ر99ي%L"لل ا`رطeا ZYلاو ةيلا:-™ل hعا"مو kل8 -Plم ^(رMبلا
ي99 W*خP99لا iوP99, zP99عب /وP99ق"ع( /ور99!ب+لا /ا99] P99قل Zري99!ب"لا aا99!نلا ^م _*نلا
#$اب:أ OPعل ةيم*%Mلا f-اP+لا 'م ةCانم
2ةلوPلا vاي;ا%ماب /-اقV T ةيلا+لا ةيلا:-€ا vاي;ا%مS /ا #اXلوأ
N*99 ةم*%Mلا 'م byخ ي W*خPلا ^م اXن%+( w8*م ي ^%V Gل ةيلا:-€ا /ا #اي;ا[
O-.ا99lم ^99م ة99م*%Mلا >لع BX:أ ^%( Gل }ا ^ي+لC+لا $رعلا ^م اXبع0 ^يبو اXيeا-أ
2اXيeا-أ ^م ^(ر!ب+لا 'ي+, .رطو اX:-اPم
/? c99يلS *عP99V ةيلا:-€ا =;ا] ام *` ةم*%Mلا cب v~ا, ZYلا q(PMلا Gيلع"لا /ا #اEلا[
TSو G99يلع"لا ^99م _*99نلا اY99` gرV /أ 'يط"CV T ‡لYلو fانلا ريlنV *` يقيقMلا اXP`
ة99م*%Mلا c"[Prأ ZYلا ر(*ط"لاب ةيلا:-€ا =لب8 Pق اYXلو اXCL; 'م ةm8ان"م ‡لYب /*%V
اXطا99!; ي99 -ار+"99:Tا ^99م ^%+"V ي%ل cعم ةبيط vا8yع GيقV /أ =لواrو Gيلع"لا ي
2ةقطن+لا dY` ي ي+يلع"لا
-*99طVو 2^99ينبلا ة9:-Pم NyuS Oر"9 ي9 ة99يعيبط =;ا] Pق vانبلا ة:-Pم _اeوأ امأ
.P99ع ’99لبو ا(*ن99: ا99Xي vا99قM"ل+لا vاY99ي+ل"لا .P99ع ي99 O.ا99() vPX990 ا99+] اXي Gيلع"لا
B9+عV P98و 2ة99بلاط ر9!ع P9rأ ةيلا9:-€ا ة99:-Pم O.اX0 Bي; ي ^MR; ^+م vاR(رخلا
bور99K hب99Cب ^XV*9يب ي9 ^9+8أ ^X9mعبو ةيلا99:-€ا ة99:-Pم ي9 vا9:-Pم ^X9mعب
/ا99]و 2Wj99ن+لا ج-ا99خ B99+علاب Oا99"Lلل ‚+99CV Gل ي"لاو zا(?ا ‡لV ي ةيعا+",Tا Oر(jRلا
^99يبر(و ة99يلjن+لا ^XVا99ب,ا*ب zايقلا ^م ^%+"يل ^Xل*قع ر(*نV *` ^X+يلعV ^م ~اب…ا bP`
P99rأ zy99:€ا ^99ع W*99M"( وأ ةيMيC+لا kن"ع( Gلو 2ƒ*"Lم ر%و ة+يل: ةق(رطب ^XلاLطأ
B99lr P99قل 2ةيلا99:-€ا f-اPم ي ا*:-. ZYلا ^ي+لC+لا ة:-P+لا $yطو vابلاط ^م
ة(ري99!ب"لا ةيلا99:-€ا vا.*99XRم ^99%ل c;*99بلط( ا*;ا] ZYلا Gلعلا >لع vاYي+ل"لاو Yيمy"لا
ة99ين(Pلاو ة99يعا+",Tا ة99ينبلاب ‡لY99]و ^(*99ب‘ل ةخ99:ارلا ةيمy99:Tا OP99يقعلاب zPطlV =ن]
2ةقطن+لل
*9Mنلا >99لع =[P9r P9ق ة99ي+يلع"لا ةيلا9:-€ا vاطا9!; ي9 Oرخo9"+لا vا-*99ط"لا امأ
#يلا"لا
ة99:-Pم =عبا99Vو ا;ر]} /أ kب: ا+] vانيC+خلا ة(اX; ي ^ينبلا ة:-Pم ‚" Pيعأ Pقل
ريE99] ~ا99, Wور"99بلا bا!"]ا Pعبو 2اXVريCم B8رعV hعا"م ة(أ /وPب اXل+ع vانبلاو ^ينبلا
/*م.ا99قلا ~TD99` ^99يب ^99م /ا99]و ة99قطن+لا ي99 B99+علل h;ا99,Tاو $ر99علا ^(P99ا*لا ^99م
>99لS ةا99eا ا99Xب ة99nاخ f-اP99م ة99ما8ا >99لع =مP998أ ة99(jيلR;Tا ةCين%لا /أ 2/*يMيCم
2ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-€ا f-اPم
Ž5
zاع ^(رMبلا ي ةيلا:-€ا >L!"Cم ر(Pم -Pيr w:*( PيCلا 'م ةلباقم يو &@Ž4
يلا*r ةيلا:-€ا f-اPم ي P,*( c;أ ر]} 4IJ GX99C(-PV ة99+Xم >ل*99"(و OYي+لVو اYي+لV
75 ا99+ي ة99يم*%Mلا f-اP+لا ج`انم tL; ي` اXR`انمو ةيQاP"با f-اP+لا dY`و 2ة:-Pم
رب99+*; w99l"نم ي c;أ ر]}و 2يMيC+لا ^(Pلا ي ةياeTا fو-Pلا اPع &@Ž4 vر99مأ
-*9mr ^ي+ل9C+لا Y9يمy"لل ƒا+9Cلا zP9عب ةيلا9:-€ا f-اP9م ^(رMبلا ي ةيبر"لا O-ا)و
=99X,او ي"99لا ا99Xنيr ي99 Oريب99%لا B]ا99!+لا ^99م =;ا99] dY99`و 2يMي99C+لا ^(P99لا fو-.
2‡ل} ي ‚لLV Gل اXن%ل cيلع /ا] ام >لS f-Pلا O.اعا اXV-ا.ا =لواr ي"لاو ةيلا:-€ا
ة99ي%(رم?ا ةيلا9:-€ا vاطا9!; ~P9ب >9لع /ر9قلا _ا9ب-أ ة[y[ يmم Pعب c;ا iر; اY%`و
P8 ‡0 /وPب اXن%لو ي:ا:?ا اXP` kيقMV ^م ةيلا:-€ا ^%+"V Gل ^(رMبلا ي ةيبرعلا
ة9E(Pr ة9ي+يلعV vا9C:Dم ة9(أ GX(P9ل ^99%( G9ل =998و ي ا
\
ي+يلعV ةقطن+لا /ا%: =مPخ
B99ما*علا Prأ /ا] Zري!ب"لا aا!نلا ^م _*نلا اY` /أ ةبارUلا >لS *عP( ا+مو 2GXب ةnاخ
q(P99Mلا G99يلع"لاو ةيمy99:€ا ة99يبر"لا 'يR!V >لع ر0ابم ريu وأ ر0ابم B%!ب vر[أ ي"لا
2aا!نلا اYXل Bع .ر] ةقطن+لا ي cمPقVو
lقسم يف ةيلاس$iل ةيميلعتلا Aام+خلا #
^99م رب99"عV =;ا99]و xة99يبرعلا ة99ي%(رم?ا ةيلا99:-™ل ة99ما` ة99طMم qلا99[ sق99Cم =;ا99]
zاع ي 2ةماXلا vاطM+لا &A@6 ر+(و) ر"يب tقلا ‚""ا -eter ()emer ^99ينبلل ة99:-Pم
‹.ا99ب ي99 اY99ي+لV ر99!ع ة99ي;ا+Eب cيلا PXع P8و xةnاخلا d.*X, Oر+[ اقr =;ا] Pقل 2Šان`
ة(اPبلا ي =C:أ اX;ا ‡ل} ‰-رM+لا kي8رلا ة:-Pم‰ G:اب ة:-P+لا dY` =ي+:و رم?ا
2يMيC+لا ^(Pلا >لS GXل(*MV B,أ ^م GX"(اع-و Pيبعلا WاLطأ Gيلع"ل
ةب99Cنلاب G99Xب ة99(انعلاو GX"(ا99ع- =;ا99] P998و >ما99"يلا ^99م Wا99LطTا ~TD` G{عم /ا]و
2Zري!بV pرUل اm(أ ^%لو cب 'لطmV /أ hR( اي;اC;ا y+ع ةيلا:-™ل
tي99:o"ل >99لو?ا ةن99Cلا =99:ر]و Wا99Lط?ا ^99م ة99ليل8 .اP99عoب ة99:-P+لا vأP99ب P99قل
=;ا99]و ا99Xنع ةلوD99Cمو ة99:-Pم Wوأ ^99ييعV iر99, اP99ي, ة:-P+لا Gي{نV Pعبو xة:-P+لا
ةيلا99:-Tا ة99:-Pم ة99R(رخو ^يل*99R"+لا ة:Pق+لا h"%لا يعQاب Prأ ةلم-أ Bي0ا- OPيCلا
G99`أ ^99م ة99(jيلR;T ة99Uللا =;ا99] ة99قيقMلا ي99 ا99ي]ر"ب ^(.-ا99م ي99 ة99(*;اEلا ة99ي%(رمTا
ا*99م*ق( /أ G99Xيلع ا99ماjل /ا99] ة99يبرع .yب ي99 G99X;أ -ا99ب"عاب ^99%لو ة99:ا-Pلا vاع*99e*م
2yع ‡لYب ا*ما8 P8و ا
\
m(أ ةيبرعلا ةUللا t(-P"ب
&
'بطلا99ب ‰B99يR;Tا‰ fP99ق+لا $ا99"%لاو
ةل%99!+لا ا99مأ 2ة(ري99!ب"لا ة99:-P+لا dY99` ي ةيCيQرلا ة:ا-Pلا vاع*e*م G`أ ^م /ا]
^(Y99لا WاLط?ا اX+ل%"( ي"لا vاUللا .PعV يX dY` ةيلا:-€ا ة:-Pم =X,او ي"لا >لو?ا
ا99+م ا
\
ريب99] ة99يبرعلا ة99Uللا /*99+ل%"( T ^(Y99لا WاLطTا .Pع /ا]و xO.Pع"م /اPلب ^م او”ا,
^99يب _)*99"V Wا99Lط?ا ~TD99` vا99Uل =;ا99] q99يr ابعn ارمأ ةي:ا-Pلا W*lLلا Gي{نV Bع,
ا*99رع( ا*;*%( Gل WاLط?ا رE]أو 2ةيبرعلاو ةي:-اLلاو ةي;ا":وPنXلاو ةيلrا*Cلاو ةي0*لبلا
ي99 ة99:ا-Pلا vاع*99e*م G99`أ ^99م ة(jيلR;Tا ةUللا =;ا] Pق ‡لYلو 2ةليn?ا GX"Uل ريu
g99عب /*99mق( ا*;ا99] G99Xن%لو P99عب ا99+ي ة99يارURلاو $ا99CMلا Gلع"ب اوأPب P8و xة:-P+لا
2ة|RX"لاو ةبا"%لاو O~ارقلا GلعV ي =8*لا
#Wا998 q99يr ة99:ا-Pلل GX99:ا+rو Y99يمy"لا zا99+"`ا iP99م W*99r ^ي";ا] t+ي, ر]} P8و
اوربا99[ *99ل vا99Uللا G99لعV >99لع O-P99قب /*99ع"+"( ا*;ا] .*نXلا ةnاخبو .TوTا ~TD` gعبو‰
G9XQارuا ^9م ^9%+V? ^9]أ G9لو ^9ي+{"نم ر9يu ا*;ا9] P9ق /*+ل9C+لا .Tو?ا ا9مأ 2اXيلع
ƒر99!( G99ل ^ي";ا99] t99+ي, ^99%لو 2‰GXل اXمP8أ =ن] ي"لا -*mMلا voا%م T*ل -*mMلاب
*99` ي99CيQرلا hب99Cلا /ا] ا+ب-و xة:ا-Pلا ي ^ي+{"نم ريu ^ي+لC+لا .Tو?ا /ا] ا}ا+ل
G99X"|يبو ة99ين(Pلا G99X"يLلخ =;ا9] P998و xG99Xيلع يMي9C+لا ^(P9لا G99لعV pر9 ^م G`-*L;
&
& رب+"ب: ي $ا"%لا 'م cل ةلباقم ي ^بTا -P%: t(*ل tقلا ر]} Pقل 9 &@Ž6 ي
WاLطTا ~TD` Yخأ P8 ZjيلR;Tا W*ط:Tا /oب OPM"+لا vا(Tا*لا ي ‡(وj;ورب*ي; ةن(Pم
2GX"(اعرب ر+(و) ر"يب tقلا _*طV P8و xPيبعلل ةنيL: ^م
$*لط+لا i*"C+لاب ^%( Gل ةيبرعلا ةUللا GيلعV i*"Cم /أ >لS ان` O-ا0Tا -PRV ¡¡
ة+X+لا dYXب /*م*ق( ا*;ا] GXCL;أ ^(ر!ب+لا /oب ‚e*V Oر*"+لا vام*لع+لا /أ ‡ل}
2ةيبرعلا ةUللا ي GXLعe ^م /*%!( GXCL;أ cي ا*;ا] ZYلا =8*لا ي
Ž4
ةيلا99:-€ا ة99:-Pم ي99 ة99:-اPلاو 2يMي99C+لا ^(P99لا $ر!V ^م ايQاقلV GXعن+V ة+لC+لا
^99يب ة99Cين%لا >99لS /وY99خD( .TوTا /ا] ا+] xOylلاو BيR;Tا ^م Oوy"ب يX"نVو أPبV =;ا]
ةيلا99:-€ا aا99!; ^99م ا~j99, B%99!( /ا99] B99ب yق"Cم اطا!; اY` ^%( Gلو 2رخ…او ^يMلا
2ي+يلع"لا >لS cنم ين(Pلا aا!نلا >لS $ر8ا ةقيقMلا ي *`و xين(Pلا
ر99!ع P99rأ GXع*99+Rم ’لب >"r ةيلا"لا ةليلقلا vا*نCلا ي •8ان"( Yيمy"لا .Pع Yخأو
Y99يمy"لا vاي99Cن, ‚99e*( يلا99"لا WوP99Rلاو xة99(اPبلا ي99 ر99!ع ة99ي;ا+[ B99nأ ^99م اY99ي+لV
2GXVا;ا(.و
G8- WوP, 4 # 5
GXVا;ا(.و Yيمy"لا ةيCن, Yيمy"لا .Pع vا{ryم
/*يMيCم
ة:Pق+لا h"%لا 'Qاب ةلQاع ^م
<ةيلا:-€ا ي *mع1
ةيل999lنقلا ي999 G,ر"999+لا ^999با
ةي;اط(ربلا
.yبلا يلا`أ ^م /*+لCم
.*ن` /*+لCم
ة8-اأ
_*+R+لا
7
&
&
7
7
7
&&
/و. ا+`Prأ >L"خأ
cQاL"خا bورK ةرعم
2dريlم وأ
Source6 "!A!5 an; 'arch %8?:5 p!%>;%=
^ي";ا99] OPي99Cلا =;ا99] vا99نبلل ا
\
99nاخ اLn ةيلا:-€ا ة:-Pم ي /ا] cVا} =8*لا يو
ة9يبرعلا ة9Uللا ^9+لع"( vا9نبلا /ا9]و 2ةنCلا ي رX0ا ة": cي t(-P"لا ةيلوDCم >ل*"V
^99يب ƒوار"99( vا99بلاطلا .Pع WPعم /ا] Pقل 2ةطايخلاو fPق+لا $ا"%لاو ة(jيلR;Tا ةUللاو
ة99Uللا ي99 fP99ق+لا $ا99"%لا ^99م ~اj99,أ vا99نبلاو .TوTا /*99+لع( ا*;ا99]و xةي;ا+[و ةC+خ
P99,وو .Tوأ ة99C+خ اXنم جرخV ة:-P+لا ƒا""ا ^م vا*ن: 'ب-أ Pعبو 2ةيبرعلاو ة(jيلR;Tا
P8و iرخا ^]اما ي Tا+عأ اوP,و /ورخ• ة[y[و ةي;اط(ربلا ةيلlنقلا ي y+ع GXنم /ان[ا
-ا99ب%لا .TوTا '99ي+, Šر99Vو 2Oر99lبلاو ^99(رMبلا ي99 ةيلا99:-€ا _ور99 >99لS GXmعب B:-أ
^9م ا.P9ع /أ ^9م ةيلا:-€ا ر(-اقV Prأ ي .-وو ^Cلا -اUn ريu اXي kب( Gلو ة:-P+لا
/و. W*99MV ة99+, vاب*ع99n Šا99ن`و c"99:ا-. ي99 ر+"99Cم ةيلا99:-€ا ة99:-Pم ي Yيمy"لا
~TD99` g99عب /أ ا+بو 2cيلع ريCV =;ا] ZYلا k(رطلا tL; ي ة:-P+لا aا!; -ار+":ا
vأ- P99ق ة99يعا+",Tا G99Xور{ل ار99{; ة99:-P+لا GX]رV Pعب W)ان+لا ي /*ل+ع( Yيمy"لا
bP99Xلل ا99قيقMV ةيMي99C+لا ر:Tا ةمPخ ي B+علل GXmعب cي,*V Z-ورmلا ^م ةيلا:-€ا
OYVا99:أو Y99يمyV g99عب ~ا+99:أ يلا99"لا WوPRلا ان(ر(و 2ةيلا:-€ا cل >عCV ZYلا Zري!ب"لا
2اXطا!; ^م 'ب-Tا vا*نCلا ي ة(ري!ب"لا ة:-P+لا
ي99 ةيلا99:-™ل ي99+يلع"لا aا99!نلا وأ ة99ي+يلع"لا ة99مPخلا =;ا] ةيلا""م OP(Pع vا*نCلو
O.وPMم sقCم
ŽI
G8- WوP, 4 # 4
^ي:-P+لا ~ا+:ا Yيمy"لا ~ا+:أ vا{ryم
& < ر+(و) ر"يب tقلا
7 < ي;-اب 2ج 2b
5 < ^ي"ي;ا] 2ج tقلا
4 < ^ي";ا] OPيCلا
I < Bي0ا- OPيCلا
1 _*+R+لا I <
& < t+ي,
7 < BيQ*+n
5 < انr
4 < •8رم
I < ة(-P;أ
6 < ^Lي":
Ž < /ا(-.أ
A < Zرن`
@ < /ا[ا;
1 _*+R+لا @ <
BLط Zأ ~TD` ^يب tيل

^ينطا*9999999+لا ~ا9999999نبا
^يي;ا+علا
>ما"( اعي+, GX;ا Bب
2~اطقلو
&
Wا99+عأ ^99ع ي99CيQ- B%99!ب ^يلوD99Cم ^(ر99!بم ZP99(أ ي99 /ا99] B+علا /? ةM,ا; ريuو
2ج t99قلاو ر99+(و) ر"يب tقلا BEم xةي+يلع"لا ة+X+لل ^يuرL"م ا*;*%( Gلو iرخأ ة(ري!بV
#$اب:? Gيلع"لا ةيلوDCم ا*ل+MV ا:ا:أ ^(. Wا,- ا*;ا] ~TD` ي;-اب 2b و ^ي";ا]
G99Xنم ة99ل8 ZP99(أ ي99 vاطا99!نلا jي]رV >لS i.أ ا+م ةيلا:-€ا ~اmعأ .Pع ةل8 #Wو?ا
2WاR+لا اY` ي
ين(Pلا Zري!ب"لا pرUلا kيقM"ل ة+X+لا dY` /ور!بم >ل*"( /أ >لع 3رMلا #ي;اEلا
2ةيلا:-€ا اX"مPخ":ا ي"لا BQا:*لا G`أ ^م ة(ري!بV ةلي:و c;*] Gيلع"لا ^م
ي99 ايب99C; ة99+{"نم =;ا99] ة99ي+يلع"لا ة99مPخلا /o99ب W*99قلا انن%+( ‡ل} B] ^م Guرلابو
G9ل >9لو?ا ة9ي+لاعلا $ر9Mلا Wyخو xة9قطن+لا ‡لV ي اXل+ع ^م >لو?ا ر!علا vا*نCلا
B%99!ب ر[oV P8 cل+R+ب ةيلا:-€ا aا!; ^%لو ر0ابم B%!ب Šان` ةيلا:-Tا vامPخ ر[o"V
BخPم >لع رطيC( اما` ايRيVار":ا اع8*م sقCم =;ا] Pق $رMلا bور{ب ر0ابم ريu
ة99ي+يلع"لا ة99مPخلا v.ا99ع $ر99Mلا ~اX";ا Pعبو 2ZPنXلا sيM+لا >لع Bط(و يبرعلا جيلخلا
G(P9قV ي9 '9:ا*لا ين(P9لا dري[o9"ب $ا9"%لا ر+":ا cVا} =8*لا يو xةيعيبطلا اX"لاr >لS
2^ينطا*+لل ة(Pيلق"لا ةي+يلع"لا vامPخلا
zاع يو &@56 Wوأ =9M""او q(P9Mلا G9يلع"لا ي9 ري%L"لا9ب ةيلM+لا ةم*%Mلا vأPب
zاع ي اXل ة:-Pم &@5A ة:-P+لا dY` =عاط":او xا(-*: ^م ^ي:-P+لا =مPق":او
&
& ~TD` /ا] Pقل 2ةيMيCم ~ا+:أ اX;ا dyعأ WوPRلا ي Yيمy"لا ~ا+:أ O~ار8 ^م ‚m"( 9
=قلطأو GX+يلعVو GX"يبرV ةيلوDCم ةيلا:-€ا =ل*V Pيبعلا ~انبأو ~اطقل G` WاLطTا
2ةيMيCم ~ا+:أ GXيلع
Source6 "!A!5 April; une %7885 p!7 2
Ž6
اXVامP99خ ^م ةيلا:-€ا =ع:و bر{لا اYXل ةRي";و 2ةيلا:-Tا YيمyV gعب اXيلا $YRV /أ
ر99(رقV ي99 .-و P998و kبا99Cلا ^99م B99mأ =Mب99nأ ŠاY99;• ا99XورK /أ وP99ب(و xة99ي+يلع"لا
#يل( ام ةيلا:-™ل
f-اP99+لا ^يمo99V 'يط"99CV T ة99م*%Mلا ^99%لو xا99ن` G99يلع"لا ي99 Oر`ا9K ة99بu- Šا99ن`‰
Bبق"99Cم Nا99• ‚"و ^ييلM+لا /اب!لا h(-P"ل ةيلا:-€ا zامأ ةعQا- ةnر Šان` 2ةيا%لا
ا99نMR; ^99م ~انبأ ^م WاLط?ا ^م P(اj"م .Pع ان` P,*( c;أ ‡ل} >لS bاm( 2GXمامأ Bmأ
G`ريlنV ي
&
/•ر9قلا ة9:-Pم ي9 t9يلو ةيMي9Cم f-اPم ي ا*;*%( /أ hR( ^+م 2
2‰cللا v*%لم B,ا ^م Oر*"+لا 3رLلا WyU":ا hR(و 2$ا"%لا
ة9Lل"خم ^]ا99مأ ي99 Tا99+عأ sق9Cم ي9 x^99(-رM+لا P99يبعلا ة:-Pم ا*R(رخ P,و P8و
#~TD` B+ع vTاRم ‚e*V ةيلا"لا ة+Qاقلاو
G8- WوP, 4 # I
ةيلا:-€ا ة:-Pم ^م ^ي,رخ"+لا B+ع vTاRم G`.Pع vا{ryم
ي99 vا99eر++لا h(-P99V ج99ما;ربب /*99قM"ل+لا
Oرlبلا
>99لع ^XV-P998 '99رل ^99(رMبلا >99لS ^لق";ا vاي"
Gيلع"لا
sقCم ي ~اCنلا >L!"Cم ي ^ل+ع( vاي"
ةيلا:-€ا vاC:Dم ي iرخأ ^]امأ ي ا*ل+ع
sقCم ي Wا,رلا >L!"Cم ي ا*ل+ع
ةيلا:-€ا vاC:Dم ي ةعطق"م O-*lب ا*ل+ع
_*+R+لا
5
7
5
7
5
W*XRم
&5
Source6 1an Ess5 &!5 op! cit!5 p! >> 2
vاب*ع9lلا >9لS ‡9ل} .*9ع( ا9+ب-و /…ا >"9r اريب9] ةيلا9:-€ا ي9,رخ"م .Pع ^%( Gلو
2اXيلع hلU"لا OP`ا, WواMV =;ا] ي"لاو ةيلا:-€ا aا!; pر"عV =;ا] ي"لا OريE%لا
~ا99نبأ ^99م /*99;*%"( ةيلا99:-€ا ة99:-P+ب ^يقM"ل+لا Yيمy"لا ‚بnأ ^مjلا ^م Oر" Pعبو
P99عبو 2يلا99`?ا ~ا99نبأ ^99م Bي|99e .P99ع '99م ^(ر99!ب+لا ~انبأ >لS ةاeTاب ةيMيC+لا ر:Tا
f-اP99+لا dY99` $Y99RV /أ ^99م ا99*خ kلقلا99ب /ور!ب+لا رع0 ةيم*%Mلا f-اP+لا ƒا""ا
ةن99: ةيلا:-€ا O.ا8 Prأ ار"C%(ا. PيCلا kلع P8و xGX:-اP+ب ^يقM"ل+لا Yيمy"لا &@45
#cل*قب ‡ل} >لع
ا*99عق( /أ وأ ا99نم ا*عيm( /أ ةيMيC+لا ان"ع*+Rم WاLط? ‚+C; /أ 'يط"C; ^%; Gلو‰
^م ةLلD+لا ةع*+R+لا /أ 2^(رخ…ا ري[oV =MV 74 ^99+م يلا`?ا ^م O*قلا Oا*; ي` yLط
2‰~اب` h`YV /أ hR( T GXيلع ا`انرn ي"لا .*XRلاو sقCم ريlن"ب /*م*قي:
ة99قطن+لا ي99 GXVامP99خ Bق"99C+ب اP99, BQا99L"م ار"99C%(ا. PيCلا /ا] Pقل ةقيقMلا ي
ة99يعا+",Tاو ة99ي+يلع"لا _ا99eو?ا ي99 ة99E(PMلا vا-*99ط"لا h99Cب k99قM"V G99ل cلا99م• ^99%لو
2ة(.اl"8Tاو ةين(Pلاو ةي:ايCلاو
ة9ما` ا9`رب"عV ةيلا9:-€ا =;ا9] ةقطنم ي /ور!ب+لا اXلYب ي"لا .*XRلا Guرب اY%`و
ي99 G`ري99lنV ةيلا99:-€ا =عاط":ا ^م .Pع /o]و 2ةM,ا; وأ ةعR!م جQا"نلا ^%V Gل اP,
2sق99Cم ي99 ي99+يلع"لا ةيلا99:-€ا aا99!; -*n ^م iرخأ O-*n dY` اP, yي|e ةقطن+لا
ةيلا:-™ل ي+يلع"لا aا!نلا ~ا-و /ا] Zري!ب"لا pرUلا /أ Gu- c;أ W*قلا hR( ةقيقMللو
Gيلع"لا GXلاخ.T ةيلا:-€ا .*XRل ر(Pق"لاب /ورع!( /*لاj( Tو ا*;ا] ةقطن+لا يلا`أ /أ Tا
2ةقطن+لا >لS q(PMلا
&
& ^م ةيلا:-€ا ة:-Pم ي WاLطTا ^م .Pع Šان` /ا اY` ةيلا:-€ا ر(رقV ر]} Pقل 9
.Pع Tا ر]YV Gل ا`ريuو ةيلا:-€ا -.اlم /أ ةقيقMلاو 2G`ريlنV ي ا*MR; ^م ~انبأ
aا!نلا Bl ر{;ا1 جيلخلا ةقطنم B] ي ^ييMيCم ا*Mبnأ ^(Yلا ^م اP, Bيل8
2<ين(Pلا
ŽŽ
b#/<لا يف ةيلاس$iل يميلعتلا Gاشنلا
‰$ا99"%لا‰ /ا99] =(*99%لا ي ي+يلع"لا اXطا!; ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-€ا أPبV /أ Bب8
.yبلا ي99 ي99+يلع"لا aا99!نلا >99لع رطي99C( ZYلا Pيr*لا $*ل:Tا *` ZPيلق"لا Gيلع"لا وأ
f-اP99+لا ة99ما8ا Oر% /أ اPع ا+ي يبرعلا جيلخلا kطانم ^م ا`ريu ي WاMلا /ا] ا+]
2‚m"ي: ا+] =(*%لا ي Oر%بم vأPب ةE(PMلا
zاع يو &@&5 ^99(و.أ Y99خأو =(*99%لا ي99 ي+يلع"لا اXطا!; أPبV /أ ةيلا:-€ا v-ر8
WP99ع c99ن%لو xةيلا:-™ل 'با"لا ي%(رم?ا >L!"C+لا ي ة:-Pم ƒا""T .اPع€اب يللرLلا]
.P99ع /ا99] P99قل ‰/ا99برلا =99يب‰ >عP99( ^ينطا*99+لا P99r? 'با99V Wjنم ي ا`P,وأو ‡ل} ^ع
Pي99Cلا w99لأ P998و 2اY99ي+لV ر99!ع ي99ن[ا ^99ع P99(j( ^99%( G99ل q99يr yيل8 ة(اPبلا ي Yيمy"لا
~TD99` Nا99M"لT 'اP99لا /أ ة99يبرعلا ة99Uللاو ة(jيلR;Tا ةUللا ‹.ابم GX+يلع"ل ابا"] يللرLلا]
ي99 /ور99!ب+لا /ا99]و 2ة(jيلR;Tا ةUللاو ةبا"%لاو O~ارقلا GلعV *` ة:-P+لا dYXب Yيمy"لا
2ا`Y99يمyV .P99ع ة99ل8 ^99م Guرلا99ب ة99:-P+لا dY` -و.و ةلا:- >لع ريE%لا /*ل*ع( ةقيقMلا
#يللرLلا] ^(و.أ PيCلا Wا8 ة:-P+لا dY` ةي+`أ W*rو
xB99l"م B%99!ب $اب99!لا >لع ري[o"لل =(*%لا ي انمامأ OPيr*لا ةق(رطلا اX;أ -اب"عاب‰
>لع ان] ان;او aا!نلا اY` Bبق"C+بو GXب kE; /أ ^م Yيمy"لا ^م sيCبلا .Pعلا انن%م Pقل
رX990أ ة99[y[ Wyخو 2‰ان"99:-P+ب Nا99M"لyل GXعان8ا ^م ان%+V *ل رب]ا .اPعأ W*بقل .اPع":ا
v.أ ي"99لاو xاXطا99!; Pe ^ينطا*+لا ^م ة(*8 ةين(. ةe-اعم vرXK ة:-P+لا ƒا""ا ^م
dY99Xل $اب9:أ OP9ع Šا99ن` =;ا9]و xة9:-P+لا ^9م GXQا9نبأ G{عم -*م?ا ~ايلوأ hM: >لS
#ةe-اع+لا
ي99 P99r?ا z*( Oylلا >لS ايع*ب:ا .Tو?ا Yخo( /ا] يللرLلا] PيCلا /أ #Wو?ا hبCلا
$ا99"%لا ^99م ةخ99C; G99Xنم y] ي99طع(و يMي99C+لا ^(Pلا GX+لع( /ا] c;أ #ي;اEلا 2ةCين%لا
/أ #qلا99Eلا hب99Cلا Wj99ن+لا ي99 ة99(Pلاو >99لS c99عم ا`Y99خoيل ة99يبرعلا ة99Uللا ي99 fPق+لا
=99M""ا امP99نع ة99nاخ OP99(اj"م ة99e-اعم >99قلV ا
\
m(أ =;ا] ة(ري!ب"لا ةيلا:-€ا vاطا!;
=9Lل ا9+م iر9خأ ة9ين(. h"]و fPق+لا $ا"%لا 'يبل يCيQرلا N*Cلا ي ةب"%م ةيلا:-€ا
fا99نلا 'م GXVا~اقل يو P,اC+لا ي †ع*لا ^م ةع:او ةل+r اوأPب x^(Pلا Wا,- dاب";ا
2Zري!ب"لا aا!نلا Pe
ي99`و ‰ة9ي]-اب+لا ة9:-P+لا‰ tي9:oV #WوTا #/ا9ما` /ا-*طV ةe-اع+لا dY` ^ع ج";و
>99لع يVoن99: ي"9لاو ‰ة99(ريخلا ة99يع+Rلا‰ ^(*9%V ي;ا9Eلاو 2=(*%لا ي ةE(Pr ة:-Pم Wوأ
2اX"+Xم ‚يe*V
ةي@$ابملا ةس$+ملا
ةن: ي ة:-P+لا dY` vo!;أ &@&7 ة99:-P+لا =ي+99: P998و xاع*; ةE(Pr t:أ >لع
ZP99MV ة99X,ا*م اXQا99!;ا ^99م Wو?ا bPXلا /ا]و 2Š-ابم Fي!لا ŠاY;• =(*%لا G]اr G:اب
x=(*99%لا >99لS c99ق(رط ي99 /ا99]و ^99(رMبلا ي99 ا99+Qا8 /ا] ZYلا Zري!ب"لا Gيلع"لا aا!;
dY99` ~ا99نب ي99 ا*+`ا9: ^(Y99لا -ا99R"لا Wا99+عأ O-ا.T ة99ب"%لا h(-P99"ل /ا99] ي;اEلا bPXلاو
Pي99Cلا ا*99نيعو ة99:-P+لل ا
\
+خ99e >99نبم اوPي990 P99قل 2vا99عرب"لا '+, k(رط ^ع ة:-P+لا
ر99مTا ة99(اPب ي99 اريE] wل"خV T ة:-P+لا =;ا]و 2اXيلع ارKا; >Cيعلا w:*( ^ب >Cيع
ي99 ا99مأ 2Z-ا99R"لا $ا99CMلاو ةبا"%لاو O~ارقلاب اXما+"`ا اPع ا+ي ZPيلق"لا ‰$ا"%لا‰ ^ع
ة99:-P+لا ج`انم ^%ل xةي+يلع"لا ةيل+علا -*Mم يمy:€ا ^(Pلا /ا] Pق vاع*e*+لا ةيقب
b*L9lلا ي9 ة9E(PMلا vاع*9e*+لا ^9م P9(j+لا hع*"9C"ل ايR(-PV v-*طV /أ =Eبل ام
2ايلعلا
D99لDللا >99لع 3*99Uلا G99:*م ي ةnاخ ا+{"نم ة:-P+لا ي Yيمy"لا -*mr ^%( Gلو
2رMبلا >لS G`~اب• /*قار( Yيمy"لا gعب /ا] امPنع
2>لو?ا t+خلا vا*نCلا ي ة:-P+لا ي Yيمy"لا .Pع ^يبV ةيلا"لا ةيQاlrTاو
G8- WوP, 4 # 6
vا*نCلا Yيمy"لا .Pع z*9999999999999:رلا
vايبورلاب
vا{ryم
&@&7 7I4 5IAJ
ŽA
&@&5
&@&4
&@&I
&@&6
546
557
5J4
54&
5A7J
4ŽJJ
76JJ
547J
3 xOر`اقلا x=(*%لا ي Gيلع"لا ةl8 xZ-*نلا cللا Pبع #-Pl+لا 4I 2
c;*+99mمو cل%99!ب ‰$ا99"%لا‰ P99rاو /• ي99 .yبلا ي99 G99يلع"لل ة+{;أ ة[y[ Šان` /ا]و
q(P99Mلا اXب*ل99:اب ة99يبرعلا ة99ي%(رم?ا ةيلا99:-™ل ة99عبا"لا ة(ري99!ب"لا ة:-P+لا G[ ZPيلق"لا
2^9ين[yل ة9Cانم ة9قيقMلا ي9 =;ا9] ي"9لاو ‰ةي]-اب+لا‰ ةE(PMلا ةيل`Tا ة:-P+لا اريخأو
.ا*99+لا g99عب ة(ري99!ب"لا ة99:-P+لا =99لخ.أ امP99نع f-اP+لا dY` ^يب ةCان+لا =MmVاو
/ا99 يV-و. v-ا0أ P8و ة(-اR"لا vاع*e*+لاب ينعV ي"لاو ةي]-اب+لا ة:-P+لا اX"[PM":ا
#اXل*قب ‡ل} >لS t(ا
h99R( ا99م *99` Z-ا99R"لا h(-P"لا /أ وPب( x=(*%لا Nا• ي ƒ*لV ة(-اR"لا ^X+لا =;ا]‰
.Tو?ا ة99:-P+لا ي99 ~ا99C+لا vاعا: =llخ P8و 2=(*%لا $اب!ل ةيلا:-€ا cمPقV /أ
‰ةيMيC+لا OايMلا Nرطو fPق+لا $ا"%لا >لع ا
\
m(أ =ل+"0ا ي"لاو ة:ا-Pلا dYXل
ةن: يو &@57 '99+Rب dر(P99قV iر99, ZY99لاو ةيلا99:-€ا Y99يمy"ل يلا+,Tا .Pعلا Bnو
>لS يQاC+لا zاوPلاو يQjRلا zاوPلاو Bما%لا zاوPلل ZرX!لا -*mMلا 47& يو 2اYي+لV
vا99بلاط t99+خب vأP99ب ي"99لاو vا99نبلل ةيلا99:-€ا ة99:-Pم vابلاط .Pع ‚بnأ cVا} =8*لا
ةن: ي ةبلاط ^يعب-أو iPrا &@57 t99L; *99` vا99نبلا ة99:-Pم ي99 ي99:ا-Pلا جXن+لاو 2
2ةطايخلا O.ام اPع ام .TوTا ة:-Pم جXنم
2ا99X"X,او ي"لا OP(P!لا ةe-اع+لا Gu- B+علاب vر+":ا ةيلا:-€ا fا-Pم /ا اY%`و
zا99ع ي99 اXCL; vP,و P8 ةيلا:-€ا /أ ةقيقMلا ي •>"م >لS ^%لو &@55 O-.ا998 ر99يu
hب99Cلاو ة99قطن+لا dY99` ي99 ^99ينبلا ة99:-Pم ي99 ي99+يلع"لا اXطا!; ي -ار+":Tا >لع
2اX8yuا >لS ‡ل} i.أ ا+م cنم ي;اعV =;ا] ZYلا يلا+لا jRعلا *` ‡لYل يCيQرلا
G99لو 2ي;-ا99ب 2ي tقلاو ج;*( tقلاو يللرLلا] tقلا bار0اب =;ا] ة:-P+لا dY`و
G(P9ق"ب ا
\
ي+9:- vأP9ب P98 =;ا9] =(*%لا /? x=(*%لا ي ةي;ا[ اXبا*بأ ة:-P+لا dY` ‚"LV
f-اP99+لا ^99م ا.Pع ƒا""ا k(رط ^ع =8*لا ‡ل} Yنم اXQانب? ةE(PMلا ةي+يلع"لا vامPخلا
zا99ع ي99 ي99+يلع"لا -*99ط"لا اY99` ةl8 vأPبو 2ةيبرعلا .yبلا ^م ^ي:-P+ب O.وjم ةE(PMلا
&@56
&
.yبلا ة99,اr ي99L%V PعV Gل ةي]-اب+لا ة:-P+لا /ا .yبلا ~اX,و gعب رع0 امPنع
O*عP99ب OP99(PRلا O-ا.Tا =ما8و 2b-اع+لا ة(ر(Pم tي:oV او-رق ةي+يلع"لا vامPخلا ^م
xOP9(PRلا f-اP9+لا Gي{ن"ل ةي+يلعV ةEعب Wا:-T ^يطCل ي >لع?ا يمy:€ا tلR+لا
ةن: ةيQاP"با fا-Pم 'ب-أ ƒا""ا ‡ل} ^ع ج";و &@56 2 &@5Ž OP99rاوو ^99ينبلل ا99Xنم ة[y[
P99عبو ر99lمو Nار99علاو ا(-*99:و ^يط99Cل ^99م =;ا99] P99ق ةي99C(-P"لا ة|يXلا ا99مأ vا99نبلل
^99ينبلل ة99(*;اEلاو ةط99:*"+لاو ة99يQاP"بTا f-اP99+لا =Mب99nأ ةقطن+لا ي sLنلا bا!"]ا
ةيلا99:-™ل Wا99R+لا '(ر99Cلا -*99ط"لا اY99` ‚99CL( G99لو 2ا`.اP99عأ wعا99m"Vو .ا.j99V vانبلاو
ة99(اX; ي99 vا99نبلا ة99:-Pم Nyuا99ب =ما99ق ة99ي+يلع"لا اXVاطا99!; ي -ار+":Tاو c"ب]ا*+ب
B99ب8 =(*99%لا ي ةي+يلع"لا ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-€ا vاطا!; =X";ا اY%`و 2vانيعب-Tا
k99قM( G99ل aا99!نلا ^99م _*99نلا اY99` /أ 3yخلاو B99(*ط =8*99ب ةيبطلا اXVامPخ يX"نV /أ
ة99;-اق+لاب ر]Y99( يعا99+",ا -و. c99ل ^99%( G99لو xيMيC+لا ري!ب"لل ةلي:وو BخP+] cاP`أ
2ةقطن+لا ي ةيلا:-€ا اXب =ما8 ي"لا ةيبطلا vامPخلاب
ةيعر:لا Aاط0ملا يف ةيلاس$iل ةيميلعتلا Aام+خلا
O-ا99+علا B99Eم ةيعرLلا اXVاطMم ي ةي+يلعV vاطا!; ةيبرعلا ةي%(رم?ا ةيلا:-™ل ^%( Gل
#ةيلا"لا $اب:yل ƒرطمو
'99:*"لا ^99م ^%+"V Gل اX;ا اYXلو O.وPMم =;ا] ةي+يلع"لا ةيلا:-€ا vاي;ا%ما /أ #Tوأ
2ةيCيQرلا اXVاطMم ج-اخ vامPخلا dY` G(PقV ي
&
& =8و ي اب(رقV يبرعلا جيلخلا kطانم ي اي+:- أPب q(PMلا Gيلع"لا /أ †ry( 9
2/رقلا اY` ^م vاني[yEلا *`و Prاو
Ž@
^99م OP(P990 ة99e-اعم >99قلV =;ا99] ةيCيQرلا اXVاطMم ي ةي+يلع"لا اXVاطا!; /أ #اي;ا[
ي99 vاطا99!نلا dY99` vj99]- P998 ةيلا99:-€ا /ا99 ‡لY99لو ة99قطن+لا ي ةين(Pلا vاماعjلا
P99e ة99e-اع+لا Nا99ط; 'ي:*V ينع( /ا] WاR+لا اY` ي ':*V Zأ /? xةيCيQرلا اXVاطMم
2B%] اXل+ع
^99%( G99ل ‡99ل}و ا.وP99Mم /ا99] ةيلا99:-€ا f-اP99م ي ^ي+لC+لا Yيمy"لا .Pع /أ #اEلا[
/ا99 $اب99:Tا dY9Xل ة9يعرLلا vا9طM+لا ي9 f-اP99+لا ^9م P99(j+لا ƒا""ا >لع ا
\
عR!م
2ةيعرLلا اXVاطMم >لS P"+V Gل ةي+يلع"لا ةيلا:-€ا vاطا!;
#ةيلا"لا ةماXلا kQاقMلاب ةي+يلع"لا ةيلا:-€ا vاطا!; •يخلV ^%+(و
/ا99+(Tا ر99!نل ةلي99:و *99` ةيلا99:-€ا ر99{; ةX,و ^م Gيلع"لا ^م bPXلا /ا] Pقل #Tوأ
2fPق+لا $ا"%لاو يMيC+لا
Oر99lبلا ي99L 2iر99خT ة99طMم ^99م =99Lل"خا P8 اXVاطا!;و ةيلا:-€ا vامPخ /أ #اي;ا[
vا99طMم ^99م ا99`ريu ي99 O.*99,*م ^99%V G99ل ي"99لاو ة99ي]ر"لا vاطل9Cلا ة99e-اعم =X,او
2iرخ?ا اXVاطMم ي أPبV /أ Bب8و Bيلقب ةي+يلع"لا اXVاطا!; G(PقV ي ةيلا:-€ا
hب99Cب ^99(رMبلاو =(*99%لا ي99 Oرق"99Cم ر99يu ة99ي+يلع"لا ةيلا99:-?ا vامP99خ =;ا] Pقل
2ةيلا+لا ةيلا:-€ا hعا"م >لS ةاeTاب اY` ة(*قلا ةين(Pلا ةe-اع+لا
#vا-ربمو $اب:أ sقCمو ^(رMبلا ي ر+"C+لا ي+يلع"لا aا!نلل /ا] Pقل #اعبا-
^99%V G99ل ة99ي;اط(ربلا ة99:ايCلاو ي;ا99ط(ربلا }*99Lنلا =99MV ا";ا] ^ي"قطن+لا ^يVا` /ا 9 أ
2ا`}*Lنل ةعeاخلا kطان+لا ي اPبأ Zري!ب"لا B+علا p-اعV
ي"99لا ة99(ربلا ة99(-اR"لا B99ا*قلا k(رط ^ع ةلوjعم =;ا] Pق Oر(j, ^(رMبلا /? 9 $
2PR; ^م ةم.اقلا ةnاخ ين(. ر[أ vا} =;ا]و 2=(*%لا] iرخTا kطان+لاب O.اع ر+V =;ا]
ا99X;ا اY99لو Oر99lبلا Pعب ةيلا:-€ا aا!نل OPعا8 =Mبnأ ^(رMبلا /ا ‡ل} >لS bاm(و
2ةقطن+لا dY` ي اXما+"`او اXVاي;ا%ما vj]- P8
G99ل ة99قطن+لا dY99` /? q(P99Mلا G99يلع"لل OP(P990 ة99,اMب WاjV Tو /ا+ع =;ا] Pقل 9 9,
^99م ا99`ريuو ة99يبطلا ةيلا99:-€ا vامP99خ /ا99 ‡لY99ل xج99يلخلا kطا99نم ^99م ا99`ريU] -*ط"V
2Šان` vر+":ا vامPخلا
ي99 يMي99C+لا ري!ب"لل ةلي:وو BخP+] اXل! ="ب[أ ةي+يلع"لا vامPخلا /ا 9 #ا
\
Cماخ
bP99Xب يMي99C+لا /ا+(Tا يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي OP(PRلا Wاي,Tا Gيلع"ل ةقطن+لا dY`
z*9قV =;ا9] ةيلا9:-€ا /أ ا9m(أ 2ا9ي+يلعV t9يلو ا9ين(. c9CL; bP9Xلا /ا9] Pقل xG`ريlنV
Bع .و.- Pل*V ةلي:*لا dY` =;ا] qيr ةطMم Zأ ي اXل+ع ~Pب -* Zري!ب"لا اXطا!نب
^99م O.P99ع"م vا99C:Dم Wyخ ^99م ة99ين(Pلا اX"ط99!;أ f-ا+V ةيلا:-€ا =;ا] Pقل 2ةع(ر:
pرع"ن9:و 2ة9ين(. pار99u? zPخ"9CV =;ا99] ي"99لاو ا`ريuو vايL!"C+لاو f-اP+لا اXنيب
2z.ا8 Bl ي vاC:D+لا dYXل Zري!ب"لا -وPلل
Hماخلا 89:لا
ةي<#رم!ا ةيبرعلا ةيلاس$iل ين#+لا Gاشنلا
ي99برعلا جيلخلا ^م ~اP"با xةيبرعلا Oر(jRلل zا"لا ريlن"لا *` ةيبرعلا ةيلا:-Tا bP` /أ
#ƒ*e*ب Zأرلا اY` ^ع /*C(-ا` -*"]Pلا ربع P8و xNyط;yل OPعا8 YخVأ ZYلا
‰^ييMيCم ا*Mبl( /ا G`P(ر; ان;ا‰
k9يقMV >لS Z.DV ي"لا Wا+عTاو x'+,أ Gلاعلا >لS c"لا:-و BيR;Tا G(PقV *` ري!ب"لاو
kلخلا99ب ا99قي[و Tا99lVا B99l"( $*ل99:Tا اY99`و xZري99!ب"لا B99+علا hل99n ي` ةلا:رلا dY`
ي99` Gلا99علا ي99 ةيMي99C+لا ر!نل ةي:ا:Tا ةلي:*لا /ا >لع •ن( ZYلاو ا
\
m(أ يMيC+لا
#Oرم ^م رE]ا ةلا:رلا dY` >لع BيR;Tا P]أ P8و BيR;Tاب ري!ب"لا
‰GمTا 'ي+, ^يب _ابVا ‡ل ^%يلو GXيلا h`Y"ل‰
‰GمTا B] BيR;Tا Gع( /أ hR(و‰
^ييMي99C+لا ريu ريlنV >لS bPX( ين(. aا!; *` /}ا يMيC+لا z*XL+لا ي ري!ب"لا
vا z*9ب BيQ*+n bرع P8و Samuel Boom Itt •9يعلا‰ #ي9ل( ا9+] ري9!ب"لا zاي9: ^9م
‰‚يC+لا B,أ ^م q(PMلاو B+علاو
AJ
اواوا9] *9%ي` *(و- -*"]Pلا h`} P8و Royohi/o #aqa)a ارب9"عم ‡9ل} ^9م P9عبأ >9لS
#Wاق اي:ا:أ اين(. ابلطم ري!ب"لا
اY99` /أ 2vا*+99Cلا v*99%لم >99لS ة99(*ي;Pلا -*99مTا ^99ع fا99نلا B99(*MV ي99نع( ري!ب"لا‰
وأ .ر99Lلل B9مأ Šا99ن` t99يل ي99rورلا _*9Rلا œا99ق(ا /وP9ب c99;T ة9قلطم O-ورe B(*M"لا
‰ةمTا وأ tنRلا وأ '+"R+لا
ي99 ر99ييUV „اP99rا‰ *99` ري99!ب"لا bP99` /أ ^ي99lلا ي99 ^ي(Pن%لا ^(ر!ب+لا رب"عا P8و
^99م Wا99ق";ا ا99X;oب اXL99l; /أ ^99%+( Oايr •يع( اP(P, ا8*لخم /اC;€ا ‚بl( qيMب OايMلا
‰OايMلا >لS v*+لا
ر99!; ي99نعV ةيMي99Cم Oر99%L] ري99!ب"لا /أ >99لع kL"V vاL(رع"لا dY` 'ي+, /أ '8ا*لاو
>99لS ري99!ب"لا O-ورe >لع Pي]o"لا >لS /*يMيC+لاو ~ا+لعلا h`Y(و 2Gلاعلا ي ةيMيC+لا
ر99ي] /*99Cم*V *99ي` '99. P99r Hugh Thomson #err †ع*99لل T dانل99:-ا P99قل‰ #W*99قلل
T x‚L99lلل B99ب zP99ق"لل T xري99!ب"لل Bب .اl"8Tا ^ع q(PMلل T x3yخلل ^%لو يعا+",Tا
B99ب P(PR"لل T xيrورلا „اعب;yل Bب O-*Eلل T xP(PRلا Pل*+لل Bب P(PRلا يعا+",Tا zا{نلل
B99ب ة99يطار8*+(Pلل T xP99(PRلا k99لخلل Bب P(PRلا Gي{ن"لل T xqعبلل Bب Œاع;yل T x~ايryل
2‰^يي:اي: انCلو ~ارL: ان;ا x‚يC+لل Bب O-اmMلل T xBيR;yل
اY99` '99مو 2ةE(PMلا ةCين%لا /ا]-أ ^م ي:ا:أ ^]- *` ري!ب"لا /ا >لع 'ي+Rلا kL"(و
>99لع /*99ل+ع( /ور99!ب+لا /ا99] Pقل 2Zري!ب"لا aا!نلا ةعيبط >لع اريب] اyخ Šان` /ا
ةيبطلا vامPخلاو Gيلع"لا] ةط!;?ا dY` gعبو ةLل"خم ةط!;أ ة:-ا++ب GXاP`أ kيقMV
/S ^يقبا99Cلا ^يل99lLلا ي99 انM99eوأ ا99+] ي99ن(. bP99` k99يقM"ل Oر990ابم ريu BQا:و ي`
vا99عا+",Tا P99قعو B99يR;Tاب ري99!ب"لا ة+X+ب /ور!ب+لا z*ق( qيr ر0ابم aا!; ري!ب"لا
ةي99Cني%لا G99:ار+لاو P99r?ا Oy99n /ا ^%( ا+Xمو 2_ا+":Tاب huر( ^+ل †ع*لاو ةين(Pلا
aا99!; ^9م zا9` ي99:ا:أ ~j9, P9ي]o"لاب ي9`و ين(P99لا aا9!نلا ي9 ة9ماXلا h;ا*Rلا ^م
k99قMV B` iرخأ O-ابعبو •ة(ري!بV ةعيبط vا} Wا+عTا dY` B` ^%لو 2ةيبرعلا ةيلا:-€ا
g99عب Šا99ن`و WPRلا اXل*r رE%( ي"لا vاع*e*+لا ^م ةيmقلا dY`و •ة(ري!بV bاP`أ ة(أ
^يطا99!نلا ^(Y99` /o99ب ة99لQاقلا Oر%Lلا99ب ا99قلطم /*99نمD( T ^+م ^(رnاع+لا ري!ب"لا O.ا8
ةM(ر99n vا-ا99بعب ة(ري99!بV ة99يLلخ G99Xل ^+م ^ييMيC+لا ^يErابلا Prأ P]أ P8و 2/ا(ري!بV
#y
\
Qا8 wيm( *`و ا(ري!بV y+ع =Cيل ةCين%لا اX(.DV ي"لا O.ابعلا G:ارم /oب
#bاP`أ ة[y[ kيقMV >لS bPXV vامPخلا dY` /أ
& 2•لخ+لا kلاخلا cللا O.ابع <
7 2‚يC+لا PيCلا G:اب cللا /وPبع( ^م 'ي+, ^يب O.*+لا iرع ة(*قV <
5 k(رط ^ع‰ ةيم*يلا GXVايr ي /ا+(Tا ‡لYل GX":-ا+مو fانلا ‡|لوا /ا+(ا ة(*قV <
2‰‡ل} >لS امو ةيrورلا Pي0ا;Tاو ة:Pق+لا G:ار+لاو †ع*لاو BيR;Tا O~ار8
ة99يل+ع ا99X;ا اطي9Cب y+ع Tو ةطي99Cب ة+ل] tيل ري!ب"لا /أ iرV iرخTا ر{نلا ةX,وو
*` ام اXنمو ر0ابم *` ام اXنم Nرط OPعب 'با"لا ريlنV >لS اXrاR; Wاr ي bPXV OPقعم
h99,او ا`P99نع ‚ب99l(و ة99Cين%لا >99لS 'با"لا hC] >لS ة(اXنلا ي bPXV اXل]و ر0ابم ريu
vا*ل99lلا /أ 2يQا99Xنلا dري99lنV >99لع B99+عVو ةيMي99C+لل 'با99"لا G99X k99+عV /أ ة99Cين%لا
'با9"لل O-ور9e يMي9C+لا ين(P9لا *9Rلا ار9يخأو ة9Cين%لا _ا9بVأ '9م q(.ا9r?او h9طخلاو
ي99` ة99M,انلا ة(ري99!ب"لا ة99يل+علا B99rارم ر99خ• /ا99 iر99خأ O-ا99بعبو 2•99لخ+لا يMيC+لا
BQا9:و P9r?ا vا*ل9nو ة9Cين%لا -ا9ب"عا ^9%+( >9نع+لا اY9Xبو 2P9rTا vا*ل9nو ةCين%لا
ام يل;ا": -*"]Pلا P]أ P8و ةق(رطلا dY` kو /*+لع( ^م ^(ر!ب+لا ^م Šان`و ة(ري!بV
ري99!ب"لا ي99 ةي99CيQ- hيلا9:أ ة9[y[ ج9X"ن( /ا9] =(*9%لا ي Zري!ب"لا B+علا /ا Zرل(
&

2hيلا:Tا dY` ^م اPrاو Pr?ا vا*لn =;ا]و
vاب"%م xvyrرلا] O.Pع"م ةط!;أ >لع ةقطن+لا ي ين(Pلا Zري!ب"لا B+علا B+"!(و
vايL9!"C+لاو vا.ا9يعلاو f-اP99+لا zاPخ"99:ا xةي9lخ!لا vTا9lVTا xfP9ق+لا $ا"%لا
&
& hيلا:أ ة[y[ جX"ن( =(*%لا ي Zري!ب"لا B+علا /ا] c;ا Zرل(ام -*"]Pلا ر]} امPنع 9
2ين(Pلاو ي+يلع"لاو يبطلا aا!نلا ينع( *X ري!ب"لا ي ةيCيQ-
A&
'99:*"; b*99:و 2ة99Cين%لاو Pr?ا vا*لn اريخأو ة(ري!ب"لا vاع*بط+لاو xين(Pلا aا!نلل
2ةيلا"لا vاMLlلا ي ةط!;?ا dY` ةRلاعم ي
6ة#ريشبتلا AIحرلا
ة99قطن+لا bا!%":ا *` اXنم bPXلا /ا]و xvyrرلا ^م .Pعب Zري!ب"لا B+علا أPب Pقل
ي99 ة99ين(Pلا vا99`اRVTا >99لع bر99ع"لا ‡99ل} ^99م G`?او dPيلاقVو hع!لا vا.اع ة:ا-.و
fP9ق+لا $ا99"%لا '9()*"ب vyrر99لا dY99` '99ي+, Wyخ /*9م*ق( /ور!ب+لا /ا]و xةقطن+لا
B99] hrا99l( ~ا99بط?ا P99rأ /ا]و ^ينطا*+لا Pنع B+علا اYXل BعLلا .- >لع bرع"لا Plقب
وأ fا99نلا ^99م ة99e-اعم Z? ا99بنRV ايبط ا
\
عباط ةلrرلا يطع( ي%ل vyrرلا dY` ي k(ر
^99م c"ط99:ا*ب /*99لق"ن( )ا*99, ة99باE+ب >99eر+لا g99عب ةRلاعم =;ا]و 2ةيلM+لا vام*%Mلا
2iرخأ >لS ةقطنم
ة99قطن+لا bا99!%":ا ة99(اPبلا ي99 GXP99` /ا]و OPع Brار+ب vyrرلا dY` vرم P8و
^99%V G99لو ةع(ر99:و ةع99:او vyrر99لا =;ا99]و G`-ا99%أو fا99نلا Oا99يr ة99:ا-.و ا99يارU,
2zا(أ ةعmب i*: اXنم OPrا*لا NرU"CV
ي99 ة99يعر وأ ةي99CيQ- ة99طMم ƒا99""ا P99عبو اق+عو T*+0 رE]أ =;ا] ةي;اEلا ةلrر+لاو
ة99طM+لاب ة99طيM+لا iر99قلا ي99طU( WوTا ^ي`ا99RVا ي99 ري99CV G99XVyr- =Mبnأ ةقطن+لا
dY99` Wyخ ا*;ا99]و 2ا99Xي ة99يلا"لا GXVا99طMم ة99ما8ا /*+عj( ي"لا ^]امTا >لS cR"( ي;اEلاو
/*لواM( /ور!ب+لا /ا] Bب sق ‡ل} tيل 2ة(jم- -اع:اب ةين(Pلا h"%لا /*عيب( vyrرلا
2c"لا:-و ‚يC+لا Oايr ^ع fانلا 'م -واM"لا
bر99ع"لا ة99يLي] ي` vyrرلا dY` ي ^(ر!ب+لا c,ا*V ي"لا ةيCيQرلا ةل%!+لا =;ا]و
Wا99ق";Tاب /وأP99ب( G[ ةين(Pلا fانلا vا.اع ^ع WاDCلاب امو. /وأPب( ا*;ا] P8و fانلا >لS
2~ا-Yعلاو ‚يC+لا PيCلا ^ع =[PMV ي"لا ةي;•رقلا vا(…ا ^عو ةيMيC+لا ةلا:- >لS
^99م _*99نلا اY99` اوأP99ب ^99م Wوأو .اور99لا G99` ر99+(و) 3 PيCلاو ^ي";ا] 9, PيCلا /ا]و
.اPUب >لS ^ي";ا] PيCلا -.اu P8و cي /*ل+عي: ZYلا /اPي+لا ة:ا-Pل ة(ري!ب"لا vyrرلا
رب*"]ا ي Oر+M+لا >لS G[ &A@7 h99`}و aا!نلا ^م _*نلا اY` ي ر+(و) PيCلا cعبVو x
ة99ين(Pلا h99"%لل W*R"م 'Qاب ^ع اEMب zاعلا ‡ل} ^م <f-ام1 -ا}• رX0 ي .اPUب >لS اm(أ
$ا99"%لا ة99ب"%+ل ة99ين(Pلا h99"%لا g99عب iر"990ا c99;أ ا+] Oرlبلا ي OP(PRلا GX"طMم ي
2Šان` fPق+لا
Brا99: >99لع ~ا99CrTا >99لS >99لوTا c99"لrرب ر99+(و) 2f PيCلا zا8 vyrرلا dY` Pعبو
zاع ي يبرعلا جيلخلا &A@7 ة99:ا-Pل اXنم ةب(رقلا kطان+لا gعب >لS را: Šان` ^مو 2
'99مو fانلا 'م vyباقم iر,أ vyrرلا dY` ~ان[ا يو 2Šان` Zري!بV B+ع ةما8ا ةي;ا%ما
ي99 GXنم vاطلCلاو fانلا w8*م /ا]و 2ةين(Pلا h"%لا gعب GXعابو ŠارVTا ^يLK*+لا
>99لS w99eأ x.ارTا ^م Bيلقلا .Pعلا اY` O-ا() ي h(ر( ام اوPR( Gلو ايعيبط ^يMلا ‡ل}
ا99XrاRنب ر99+(و) Pي99Cلا ة99لr- GX"عR990 P8و 2O-ا(jلل ةين(Pلا bاP`?اب GX"رعم zPع ‡ل}
‡99ل} P99عب اوأP99بو 2ا99XVا} pار99uTا k99يقM"ل iر99خأ P99عب Oر99م O-ا99(jلا -ار%V >لع .وPM+لا
zاع يو xةين(Pلا h"%لا 'يب >لع jي]ر"لا 'م GXVyr- 'ي:*"ب &A@@ >99لS GXVyr- vP"ما
Wا-و -*"]P99لاو ر99+(و) PيCلا G` ةيلا:-€ا Wا,- ^م ة[y[ اXV-ا(jب zا8 P8و ا
\
m(أ ^(رMبلا
ةع99:او dY99` G99XVyr- =;ا99]و x^99(رMبلا iر8 G{عم او-ا) qيr ةين(Pلا h"%لا ةعاب Prأو
ة9لr- ر9!ع P9rا =9Uلب ي"9لاو ةقطن+لا ‡لV >لS vyrرلا .Pع ^م ‚m"( ZYلاو ةطي!;و
ةن: ي &@JJ ^99ع B99ق( T ام اXلyخ ا*عط8 5Ž5I ‡99ل} NرU"99:او yيم 4AŽ ^99م ا99م*(
h99"%لا يعQا99ب P99rأو Wا-و -*"]P99لا zا998 ةن99Cلا ‡99لV t99L; ي99و xة:Pق+لا h"%لا يعQاب
dY99Xب GXما99ي8 >99لع Pعا99: ا+مو x~اCrTا ^م Wا+!لا >لS wيطقلا >لS ةلrرب ة:Pق+لا
c99ل ‚+99CV ة99ي]رV z*لب. O.اX0 >لع ynاr /ا] ةلrرلا PQا8 *`و Wا-و -*"]Pلا /أ ةلrرلا
‡9لV ي9 h9طلا ة9:-ا++ل اي9:ا:أ اطر90 O.اX9!لا dY9` =;ا9] P98و 2h9طلا ة9:-ا+م
ي99 ةي99eا+لا vا*ن99Cلا ي99 G99XVاjRنم •99خل"Vو 2Šار99VTا ريu ~ابطTا Bب8 ^م kطان+لا
ة99يلخاPلا kطان+لا >لS GXVyr- Pمو sقCمو ^(رMبلاو Oرlبلا ي vاطMم OPع tي:oV
ة99قطن+لا ة99يطUV او.ا-أ ا}S ريE%لا ا*ل+ع( /أ GXيلع /أ اوP,و P8و 2wيطقلا] BrاCلا ^م
2GXل+عل ا;اPيم اX;ورب"ع( ا*;ا] ي"لا
A7
ي99 vyrر99لا dY99` اX"ل+990 ي"لا kطان+لا ^م ةيبرعلا Oر(jRلا cب0و /ا+ع =;ا] Pقل
ا*عا99ب P998و ةيلا99:-€ا B99+ع /اP99يم ^+99e 'قV =;ا] kطان+لا dY` /? OP+لا ‡لV 5646
ةن: Zأ Oريخ?ا ةنCلا ي fPق+لا $ا"%لا ^م ةخC; &@JJ 2
GXVا99طMم ^99م OP99rاو =Mب99nأ ي"99لاو Nار99علا ي99 ة(رnانلا vyrرلا dY` =Uلب P8و
ةن99: ي99 ^99مjلا ^99م Oر"99 ةيلا:-€ا zا+"`ا >لع v)اrو ةيعرLلا &@J& -*"]P99لا zا998
z*:ر(و Z-ا` Harry Wiesum $-ا8 ي ةقطن+لا ‡لV O-ا(jب ة:Pق+لا h"%لا ةعاب Prأو
z*99:ر(و -*"]P99لا /ا99]و ة99ي]ر"لا vاطلCلا Wا,- gعب k(رطلا ي GXeر"عا P8و ريUn
‚(ر99l"لاب يmق( /ا] Š-ا+Rلا /*;ا8 /أ ا+بو 2ةين(Pلا h"%لا gعب ا+Xعم /y+M( cقي-و
/ا]و 2اXV-.اlمو ةين(Pلا h"%لا >لع -*Eعلا >لS i.أ GX!ي"LV ^%ل GXعم c;*ل+M( ام B%ب
‡99ل} ^99م اوPيL"99C( w99ي] ا*99رع( G99ل G99Xن%لو G99Xل اي:ا8 ا:-. ^(ر!ب+لا ةع"مأ •ي"LV
jي]ر"لا ي اور%و ا(PRم ^%( Gل ر0اب+لا ري!ب"لا $*ل:ا /أ ‚eا*لا ^م /ا]و 2f-Pلا
/أ /و. ر990اب+لا ر99يuو ر990اب+لا B99+علاب اور+"99:ا GXن%لو xOر0اب+لا ريu hيلا:Tا >لع
Tا G99Xيلع .*99ع( T ر990اب+لا B99+علا /ا ارخD99م ا*99]-.أ P998و 2O*99,ر+لا جQا99"نلا ا*99ققM(
^99م ة99لr- B99] ي99 GXعم hيبط $اMطnT ^(P`ا, /*عC( ا*;ا] Pق ‡لYلو xhعا"+لاب
^(P99لا Wا99,- P99rأ ا99Xقار( ة99يبط vyrر99لا dY99` G{عم =Mبnأ ج(-P"لابو 2vyrرلا dY`
2اقبا: WاMلا /ا] ا+] t%علا tيلو
يلا99`?ا G99Xلواو fا99نلا ^99م OريE99] ا99عا*;أ /*لبا99ق( ا*;ا99] vyrر99لا dY99` ~ا99ن[ا ي99و
^99م B99%ل /ا]و 2.*نRلاو ŠارVTا ^يLK*+لاو ^ييمTا ^م GX+{عم /ا] ^(Yلاو ^ي+لC+لا
fا99نلا ^99م ة99ع*ن"+لا vا|Lلا dY99` '99م G`ا99L"لاو B99ماع"لا xة99ياقEلا ا99X"Lيلخ vا|Lلا dY`
=99]-.أ P998و 2Oري99lقلا vyrر99لا dY99` >لع GXطا!; -اl"8ا zPع ^(ر!ب+لا ^م يm"ق(
^99م .P99ع رب99]ا ة99ما8T ة99(*لوTا ~ا99طعا >99لS G`ا99ع. ا99م *99` اY`و ةقيقMلا dY` ةيلا:-€ا
ي99طU( ‚ب99nأ G99Xل+ع /? hعا"+لا ^م اP(jم ة:ايCلا dY` GXيلع =بل, P8و 2vاطM+لا
G99X"|ي` /ا99 اY99%`و 2GXVا99;ا%ما G99Xل cMي"V ا+م رE]ا /*ع:*"( GXلع,و ةع:ا0 vاrاCم
ا
\
99m(أ ا.وPMم fانلا >لع G`ري[oV Bع, ZYلاو xO.وPMم =;ا] GXVا;ا%ما ‡لY]و ة(ري!ب"لا
ا99نل ‚99m"ي: ا99+] O-ا99+علا ا`P99عبو ة(ر99nانلا] GXVاطMم gعب ^ع يلخ"لا >لS G`رطeاو
ةيعرLلا وأ ةيCيQرلا vاطM+لا gعب ي GXلا,- .Pع ^م /*lلق( ا*;ا] ا;ايrأو 2Pعب ا+ي
xfانلا ^م b*ل?ا vا|+ب اX;ا%: Pع( kطانم ي ^(ر!ب+لا ^م ة[y[ وأ ^ين[أ cي ^ي]-اV
ج99يلخلا ة99قطنم ^99م ي8ر99!لا يب*نRلا BrاCلا >لS vP"ما P8 GXVyr- /ا اY` B] 'مو
2يبرعلا
zا99ع يو &@J4 ة99يلخاPلا kطا99ن+لا >99لS sق99Cم ^99م vyr- OP99عب /ور99!ب+لا zا998
dY99` c,ا*99V G99لو 2^]ا99م?ا ^99م .P99ع رب99]ا O-ا99() ا*لوا99rو x/ا99+ع B99خا. >لاو O-واR+لا
bاP`Tاب >eرلا ينع( ^%( Gل ةe-اع+لا .*,و zPع ^%لو ةK*Mلم ةe-اعم ة(أ vyrرلا
ZY99لاو k(رLلا ~اmعأ ^م hيبطلا .*,و >لS يCيQ- B%!ب ',ر( hبCلا /ا]و ة(ري!ب"لا
ة99يبطلا ة99;*ع+لا >99لS OP(P99!لا ة99قطن+لا ة,اr hبCب ةل*بقمو OPيLم vyrرلا dY` Bع,
G99m` ^99م ا*99ن%+"( G9ل ^99ييم?ا ^م GX"يبلاu ي ا*;ا] ^(Yلاو يلا`Tا /أ ‡ل} >لS bاm(
OP99(P, ا-ا99%أ /*99ل+M(و ة99%ي]- ة99يبرع ةUل /*مPخ"C( /ور!ب+لا /ا]و OP(PRلا -ا%Tا
2vyrرلا dYXل OPيعبلا يمار+لا Šا-.ا fانلا >لع ريCعلا ^م Bع, ا+م ةب(رuو
6J+قملا Yات<لا Aابت<م
O.ا99ع zاقV /ا] ي"لاو ة(ري!ب"لا vاC:D+لا G`أ ^م OPrاو fPق+لا $ا"%لا ةب"%م =;ا]
/وP99ق"ع( /ور99!ب+لا /ا99]و 2^ينطا*99+لا ^م .Pع رب]ا $اY",T N*Cلا s:*"( /ا%م ي
fانلا ~اقل *` اXاP`أ G`أ /ا] }ا 2ةين(Pلا h"%لا 'يب .رRم ^م ريE%ب G`أ ةب"%+لا -و. /أ
vPX0 اX;ا اYXلو ةيلا:-™ل OPعا8 Wوأ Oرlبلا =;ا]و 2GX"8اPn hC]و GXيلا „PM"لاو
zاع ي fPق+لا $ا"%لل ةب"%م Wوأ ƒا""ا &A@7 2
G99`.yب ي99 اXXبا!( ام ة(”- GXل kبC( Gلو fانلا cLلo( Gل ~ي0 ةب"%+لا dY` =;ا]و
~ا99برUلا ~TD99` >99لS „P99M"لاو h99"%لا ~ار99!ل اX;و-وj( /وريE%لا /ا] Pق ‡لYلو Bب8 ^م
يVo99( /ا99] GXmعب x3اخ 'ا. ةب"%+لا -او) ^م B%ل /ا]و 2-*م?ا ^م ZرR( ام ةرعمو
وأ >L99!"C+لا ^99ع /*لo99C( او”ا99,و >99eرم ا*;ا99] GX99mعبو x_yط"99:Tا h99r 'اP99ب
A5
~TD99` *عP( ZYلا hبCلا /*]-P( ا*;*%( Gل fانلا G{عم /ا zاع B%!بو 2wn*"C+لا
>99لS ~99يR+لل =8*لا ‡ل} ي Gلاعلا ~اj,أ G{عم >لع /ورطيC( ا*;ا] ^(Yلا ^ييبو-وTا
•Wا+لا ^م Bيل8 Bباقم h"%لا gعب 'يبل OريقLلا G`.yب
c99ن%لو ة99(.اع ة99ب"%م .ر99Rم ^99%( Gل /ا%+لا اY` /أ /*]-P( fانلا أPب =8*لا يm+بو
2اين(. اري[oV GXيلع ري[o"لل /ور!ب+لا اXمPخ"C( ي"لا BQا:*لا Prأو ةيMيCم ةC:Dم /ا]
~TD99` ^99يبو .yبلا dY99` ي99 ا`P99rو fP99ق+لا $ا99"%لا ة99ب"%م ~ا99قب ^%++لا ^م ^%( Gلو
ي"9لاو ة9يبطلاو ة9ي+يلع"لا vا9C:D+لا] iر9خأ ةيMي9Cم vاC:Dم vرXK اYXلو 2fانلا
2ة(ري!ب"لا اX"+Xم >لS ةاeTاب اي;اC;ا اعباط اXQاطعاو ةب"%+لا Gع. >لS bPXV =;ا]
^ي+ل99C+لا ^99م Oرlبلا يلا`أ ^م OP(P0 ةمواقم ة(اPبلا ي ةب"%+لا aا!; >8T P8و
^(P99لا >99لS ~ي99C( /أ ^99%+( aا99!نلا اY99` /o99ب اورع990 ^(Y99لا GXQا99+ع) ^99م ة99nاخبو
اوأP9ب P98 fا9نلا /أو xا9يعيبط ار99مأ ة99e-اع+لا dY9` ةيلا9:-€ا vرب9"عا P98و 2يمy9:€ا
ةن99Cلا ي99 ةين(Pلا h"%لا >لع Wاب8Tا .ا) P8و 2ةيMيC+لا ةلا:رلا >لS ايR(-PV /*ع+"C(
B99ما*ع OP99ع >99لS ا99Xيلع Wا99ب8Tا .ا99(.)ا _ا99,-ا ^%+(و xةب"%+لا ƒا""ا ^م ةEلاEلاو ةي;اEلا
#اX+`أ ي` ةيلا"لا Bما*علاو
2=8*لا ‡ل} ي ةXبا!م ةE(Pr vاب"%م .*,و zPعل ار{; O~ارقلا >لS يلا`Tا ة,اr 9 أ
h99"%لا dY99` /ور"99!( .yبلا يلا99`أ ^99م ^99ي+لع"+لاو ^يين(P99لا ~ا99+عjلا gعب /ا] 9 $
2اX"X,ا*م ^م ا*ن%+"( >"r اXV-*طخ iPمو c(*MV ام ةرع+ل
2ةيبطلا ة(انعلا >لع W*lMلل ةيلا:-€ا ^م ابرقV h"%لا /ور"!( gعبلا /أ ا+] 9 9,
/*+لع"+لا /ا]و x^يي+لاع ^يبرr vPX0 ةما` Oر" ي vاب"%+لا dY` =|!;أ Pقل 9 .
fP99ق+لا $ا99"%لا ة99ب"%م =;ا99] ي"لاو Gلاعلا -ابخأ ةرعم /*بuر( fانلا ^م /و-*ن"+لاو
2vyR+لاو PQارRلا k(رط ^ع ا`ر*V
vا-ا99(jلاب z*99ق( /ا99] q99يr xcعيب99( ZY99لا $ا99"%لا -و. ^99ع B99ق( T h"%لا 'Qاب -و. /ا
^(.ايlلا 'م „PM"(و ة:Pق+لا h"%لا 'يب( /ا] vا-ا(jلا dY` ^م O-ا() B] يو ةيلM+لا
vا-ا99(jلا dY99` =;ا99]و xNا*99:Tا ي99 fا99نلا ة99ماع '99مو GXل)انمو G`ر,ا"م ي -اR"لاو
OP99يعبلا vا-ا99(jلا ا99مأ 2vاعا99: ةع99mب ^99ع P99(j( T ام NرU"CVو Oريl8 vااCم يطUV
ا99م اريE99] h99"%لا 'Qاب /ا] Pق ‡ل} >لع Oوyعو x^(ر!ب+لل Šر"V zا(ا OPع hلط"V ي"لاو
22O-وا99R+لا kطا99ن+لاو iر99قلل GXV-ا99() ي ^(ر!ب+لا kار(و =8*لا gعبل c"ب"%م kلU(
ةيلا:-€ا Bع, ا+م ةي+`Tا ^م ريب] h;ا, >لع ةين(Pلا h"%لا 'Qاب cبعل( ZYلا -وPلا /ا]و
~TD99` -ا99ي"خT ةنيعم t:أ Šان` =;ا] Pقل xة+X+لا dYXب z*ق( ^م -اي"خا ي اريE] k8PV
#يل( ام t:?ا dY` G`أو 3اخ0Tا
& G99X >99لع -.اقلا *` c;? .yبلا B`أ ^مو ايلMم fPق+لا h"%لا 'Qاب /*%( /ا hR( 9
2ةيMيC+لا ةلا:رلا GXل zPق( wي] bرع(و xGXعم Bماع"لا ةيLي]و fانلا
7 ة9+{عو *+9Cب zا9V /ا9+(ا >9لعو ا9قي+ع ا9ماj"لا ا9مj"لم ايMي9Cم /*9%( /أ h9R( 9
2اXل+M( ي"لا ةلا:رلا
5 B99ماع"(و GXلبا99ق( ^99م ة99عيبط Š-P99يل ةماعلا vا8yعلل ةnاخ ةب`*+ب '"+"( /أ hR( 9
#يبرعلا /اC;€ا ^ع ^(ر!ب+لا iPل يلا"لا -*l"لا ^م GXLلا اY` ‚m"( 2GXعم
ر99{ن; /أ h99R(و 2ة+يل99Cلا ة99ق(رطلاب c99نم *;P; /أ hR( 2222cCLنب j"ع+لا يبرعلا /أ‰
vا99:Pق+لا '99ي+Rل cمار"99rTو ة+!Mلا ^ع اXل+M( ي"لا -ا%‘لو xc"يMلل kQyلا zار"rTاب
‰ةخ999999999999999999999999999999999999999999999999:ارلا P999999999999999999999999999999999999999999999999يلاق"لاو
c9;? P9(PRلا ر9lن"+لا /ا9+(ا Z*9ق(و 'R9!( w9ي] fP9ق+لا $ا"%لا 'Qاب bرع( /أ hR(و
2fانلا >لS dريu ^م $ر8?ا ر!ب+لا
P9rأ ^9%لو h9"%لا 'Qا9ب >9لع ار9l"قم fP9ق+لا $ا9"%لا ة9ب"%م ي9 B9+علا ^%( Gلو
^99ع fا99نلا ا[P99Mم ة99ب"%+لا ي99 ا99يم*( ا99[y[ وأ ^ي"عا99: ي99mق( /ا99] ^يين(Pلا ^(ر!ب+لا
zy99:yل pرع"لا ^ع /ا%مTا -P8 .اع"بTا TواMم ةيMيC+لا
&
P99ق ‡99ل} >99لS ةا99eTابو 2
&
& OPعا8 tيل cن%لو zy:€ا ة+,اXم zPع *`و $ا"%لا اY` ^(ر!ب+لا gعب 'بVا Pقل 9
ا*;ا] ‡ل} 'م ^(ر!ب+لا ^%ل w8*+لا hلط"( ا+]و xة(.ر vا.اX",ا =;ا] qيr ةماع
2ا`ريu وأ ةين(Pلا -*م?ا ي /*e*خ( G`و ^(-Yr
A4
ي99 ةلX,و ^ييمأ fا;ا 'م Bماع"( c;oب Gلع( /ا] c;T BيR;Tا -ا%أ sCب( /أ WواM( /ا]
2hلاUلا
ي99CيQرلا اXP` /ا]و xة(ري!بV ةعيبط vا} =;ا] fPق+لا $ا"%لا ةب"%م /أ ةقيقMلاو
ا9Xعبط( /ا9] ZY9لاو xيMي9C+لا /ا9+(Tا ^9ع fانلا >لS „PM"لاو ة:Pق+لا h"%لا '()*V
ا9ع*; ا99`-اب"عا >9لS ^ي+ل99C+لا ~ا+عjلاو ^(Pلا Wا,رب اPr ا+م ‚(رlلا Zري!ب"لا 'باطلاب
2c"X,ا*م ^م Pب T ةقطن+لل يMيC+لا وjUلا ^م
Oرطي99Cلا ZP99MV >لS bPXV =;ا] اX;oب .اق"عTا >لع fانلا vاب"%+لا dY` =ل+r P8و
ي99 kي99e fايقم >لع ةe-اع+لا أPبV /أ يعيبطلا ^مو 2اXع+,oب ةقطن+لا ي ةيمy:Tا
ي99 fا99نلا >99لع رطي99C( _yط"99:Tا h99r /ا]و 2ايR(-PV _اCVTاب اX8اط; Yخأ G[ ة(اPبلا
ام اع(ر: =;ا] ة(ري!ب"لا اX"عيبط ^%لو اXنع P(j+لا ةرع+ل N*!لا G`وPM(و رمTا ‹.اب
vأP9ب P98و 2ر`ا9K B%90 }ا9خVا ي9 ة9e-اع+لا أP9بV ة9لrر+لا dY` يو 2^(ريE%لل ‚m"V
$ا99"%لا ة99ب"%م ة99nاخبو ة(ري99!ب"لا vا99C:D+لا W*99r ة99يلM+لا vاعار99lلاو ة99e-اع+لا
ايR(-P99V *99ن+Vو i*99قV ة99يلM+لا ة99e-اع+لا vYخأو 2اXQا!;ا ^م >لو?ا zا(Tا Yنم fPق+لا
2zا(?ا -ورم 'م ة(*8 =Mبnأ /أ >لS
G8- WوP, I # &
ا`ريuو ة:Pق+لا h"%لا 'يب vايQاlrا
f-ام رX0 >لS ر(ان( رX0 ^م &A@5
ةUللا 99يR;Tا
B
P9999Xعلا
G(P9999999قلا
P(PRلاو
اj,Tا
~
vا99عيبم _*99+Rم
ة:Pق+لا h"%لا
9999"%لا
h
ةي+يلع"لا
h"%لا
ةين(Pلا
ةيبرعلا
ة(ربعلا
ةي]ر"لا
ةي:-اLلا
ة(jيلR;Tا
ةيC;رLلا
ةي;ا+لTا
999999 ةي99999C;رLلا
ةيبرعلا
ةيبرعلا ة(jيلR;Tا
ةيبرعلا 9 ةي]ر"لا
ة(jيلR;Tا ةيبرعلا
5
&
&
5
7
Ž
6
&
&
@
6A
Ž
&A
5
7
&
4
7
5
&
ŽA
&5
7J
I
&7
&
4
7
5
6J
I
&J5
&7
5
A&

Source6 "!A!5an;'ay %78> Basrah5p!B
G8- WوP, I # 7
AI
-TوPلاب ةعاب+لا h"%لا ة+ي8
_*نلا ر(ان( ر(ارب f-ام _*+R+لا
h99999999999"]
ة:Pقم
ةين(. h"]
ة(*برV h"]
_*+R+لا
JA - 7
JI - A
7I - @
5A - &@
IJ - 5
4J - 7
IJ - &5
4J - &@
IA - I
47 - 4
AI - 7J
AI - 5J
&6 - &&
AŽ - &4
6J - 45
65 - 6@
Source6 "!A!5an ; 'ay %78> Basrah5 p!B 2
G8- WوP, I # 5
Wو?ا 'برلا xh"%لا vاعيبم &A@I
ةUللا BيR;ا
PXعلا
G(Pقلا
99(PRلاو
P
~اj,ا
h"]
99:Pقم
ة
h"]
ةين(.
h"]
ة(*برV
ةيبرعلا
ةي:-اLلا
ةي]ر"لا
ة(ربعلا
ةينم-Tا
ة(jيلR;Tا
ةيC;رLلا
ةيلاUVربلا
_*+R+لا
4
&
&
6
I
&
&
&
&
@
&I5
75
7&
&A
&
7&6
&67
74
7&
&A
&
7
7
&
75&
64
&
4
&
ŽJ
ŽŽ
4
45
&74
Source6 "!A!5 First Cuarter %7895p!: 2
ةن: sقCم ي fPق+لا $ا"%لا ةب"] =X,او P8و &A@Ž أP99ب امP99نع ةي99CيQ- ةل%!م
-ا99%Tا ري[o99"ب ة99e-اع+لا dY99` =;ا99] 2Šا99ن` Zري99!ب"لا aا!نلا Pe GX"ل+r ^(Pلا Wا,-
cب990 ي99 zا99Xلا ا99Xع8*+ب ة(.*ع99Cلا ة99يبرعلل /ا ^(ر99!ب+لا g99عب .ا99ق"عا يو 2ةيبا`*لا
'يR99!Vو O-ا99[ا ي99 ري[o99V يMي99C+لا aا!نلل اX"e-اعمو ةين(Pلا اXV.اي8و ةيبرعلا Oر(jRلا
/ا] Bب .PMم /ا%م >لع ارl"قم ^%( Gل ةe-اع+لا ^م _*نلا ‡ل} ^%لو 2ةe-اع+لا dY`
=;ا9] ة99e-اع+لا ‡99لV xاX;ا%: ^يب B+عV ةيلا:-€ا =;ا] ي"لا ةقطن+لا B+!( '8ا*لا ي
B99+علا aا99!; i*"99Cمو fا99نلا ة99{قيل ا99قبط _*99ن"V =;ا99]و ر99خ• >99لS /ا%م ^م wل"خV
fP99ق+لا $ا99"%لا ة99ب"%م ةيلا99:-€ا =قلuا ةe-اع+لا ^م ة,*+لا dYXل ةRي";و 2Zري!ب"لا
ةن: ي ة(رnانلا ي &@J7 ا99XVاطM+ل '998*"V ةيلا:-€ا =;ا] =8و ي اX8yuا ~ا, P8و
^99م ا99Xن%+( w998*م ي99 ^99%V G99ل ةيلا99:-€ا /أ ‡990 ^99م ا99مو ':*"Vو *ن+V /ا ةيعرLلا
يVo99( /أ BمoV =;ا] اXن%لو GXبع0 ^يبو GXe-أ ي .yبلا يلا`ا 'م vاع)انم ي W*خPلا
ة99طM+لا ‡99لV ي99 z*يلا ‡ل} ^%لو 2ةل%!+لا ‡لV >لع hلU"لا ^م /*ن%+"( امPنع z*يلا
=;ا99]و 2اقلطم ‡ل} Pعب Šان` ةب"%+لا ‚""LV Gلو اPبأ vo( Gل ةيلا:-€ا ر(رقV ي .-و ا+]
A6
xiر99خ?ا kطا9ن+لا ي cيلع =;ا] ا+م ا+ي{نV رE]أو P0أ ^(رMبلاو =(*%لا ي ةe-اع+لا
ةن: يو &@&5 يا99ق[ .ا; ا*M""او Zري!ب"لا B+علا Pe GX"ل+r ^يين(Pلا ~ا+عjلا .P0
*99`و ^(P99لا Wا99,- P99rأ ة99:اQرب ‰يمy99:€ا ي99برعلا Z.ا99نلا‰ G:اب ^(رMبلا ي يمy:ا
-اl;ا ^مو ^يC+M"+لا ^ي+لC+لا ^م رب"ع(و 2ZPR; Bnأ ^م /ا] ZYلاو ‚;ام ^ب P+Mم
ي99eا8 /أ Bب x^(رMبلا ي Pيr*لا ةe-اع+لا PQا8 *` ‚;ام ^ب ^%( Gلو 2يبا`*لا h`Y+لا
Oر(jRلا cب0 ^م >ط:*لا ~اj,Tا >لS cلnا ',ر( ZYلاو _jXم ^ب G:ا8 Fي!لا ^(رMبلا
>99لع jي]ر"لا99ب ي99eاقلا Y99خأ P8و 2ةe-اع+لا ~ا+ع) -اب] ^م ا
\
m(أ /ا] )اRMلا Zأ ةيبرعلا
ي99 P99]D( /ا99]و 2‰P99+rأ‰ cيخأ ة:-Pم ي ةيمy:Tا z*لعلا ا*:-. ^(Yلا $اب!لا GيلعV
ا99(*8 ا99rان, /y%99!( d*خاو _jXم ^ب Fي!لا /ا]و 2Zري!ب"لا B+علا O-*طخ >لع c+يلعV
ة99ب"%م tي99:o"ل cع99:و ي99 ا99م B99] WY99ب( ر+(و) 2f /ا] امPنع ^(رMبلا ي ةe-اع+لل
ةن: يو 2ةيMيC+لا vاC:D+لا ^م ا`ريuو fPق+لا $ا"%لا &@&5 =(*99%لا ي =ما8
B+علا ةm`انم *` يCيQرلا اXP` /ا]و ‰ة(ريخلا ةيع+Rلا‰ ي`و ةe-اع+لل iرخأ ةيع+,
^م ‚m"ي: ا+] ^(ر!ب+لا aا!نل Bع .ر] اX"مواقم ~انب ةيع+Rلا =لواr P8و xZري!ب"لا
#اX"طخ ^م ي;اEلاو WوTا ^(Pنبلا
& < #*` Wا+عأ ^م ان"يع+, cب z*ق": ام Wوأ /أ
2انبع0 ~انبأ †عيل انن(. -*مoب Gلاع GلCم †عاو ^ييعV
7 < 2‰ا;.yب >eرم ةRلاع+ل GلCم يلPيnو hيبطب يVo; /أ ا;-ر8 P8و
/? y(*99ط ر+"99CV G99ل ة99يع+Rلا ^99%لو OPي, ةب"%م ~ا!;اب ةيع+Rلا dY` =ما8 P8و
ZY99لا cCL; *X c":اي: p-اعV اX;oب رع0 c;? اXلا+عأ ^ع w8*"لاب ا`رمأ Š-ابم Fي!لا
ة99ب"%م /و-وj99( ا*;ا99] ^99م G99{عم /أ ‡99ل} >99لS wm( 2d.yب ي B+علاب ةيلا:-™ل ‚+:
ا99X;اب ةيلا:-€ا ^ي+X"م sق O-واM+لل Šان` /*ب`Y( ا*;ا] ^يي"(*%لا ^م fPق+لا $ا"%لا
2ةيMيC+لاب cلاPباو zy:€ا zP` >لS bPXV
2ي99CيQرلا 'ما99Rلا B99باقم Oريب99%لا N*Cلا ^م $رقلاب GX"ب"%م '8*م /ور!ب+لا -ا"خا
ي99 c9ن%لو G9Xنيب B+علاو fانلا ^م Oريب] _*+, ~اقلل /ا%م hC;أ *` '8*+لا اY` /ا]و
ة99ن(P+لا P,ا99Cم رب99]أ B99باقم cع8*99م hبCب hعا"+لا ^م اريE] ^(ر!ب+لل hب: =8*لا
/*مPخ"99C( ا*;ا99] ZYلا ^ي(Pيلق"لا ^ي+لC+لا ~ا+ع) 'م c,*ل اX,و /*Lق( GXلع, ^(Yلاو
2ةيم*يلا vا~اقللاو Oylلل PRC+لا
WوPRلا I # 4
ةيلا:-€ا vاطMم ي fPق+لا $ا"%لا vاب"%م
vا9999999999999طM+لا
ةيCيQرلا
ةيعرLلاو
.Pعلا ةن:
tي:o"لا
99+لا
OP
vا{ryم
Oرlبلا
^(رMبلا
sقCم
ة(رnانلا
O-ا+علا
&
&
&
&
&
&A@&
BQاوأ &A@5
&A@5
&A@Ž
&A@Ž
J
7
&
4
J
GXل+ع ~اX";اب =قلuأ
2Šان`
اXrا""ا Pيعأ
ةن: =قلuأ &@J7
$رMلا Pعب =قلuأ

=(*%لا & &@J5 6
>لو?ا ةي+لاعلا
=999999999999قلuأ &@J4
=M""او
ةن999: &@&J =999قلuأ
ةي;ا[
vانيC+خلا ة(اX; ي
Source6 "eglected Ara4ia5 %78%;%8%?
fP99ق+لا $ا99"%لا vا99ب"%م ƒا""ا vا*ن: WوPRلا اY` ان(ر(و
&
ي99 ا99X8yuا vا*ن99:و 2
2ةيعرLلاو ةيCيQرلا ةيلا:-€ا vاطMم 'ي+,
/ا99]و #ة99e-اع+لا ^99م Guرلاب Zري!ب"لا GXطا!; ي -ار+":Tا /ور!ب+لا Wواr Pقل
ةبع9n =;ا99] ة99:ايCلا dY99` ^%لو ةe-اع+لا ^م P(j+لا O-ا[ا zPع >لع hlن( GXما+"`ا
ي9ن(. zا9{نب '9"+"V ي"9لاو =(*%لا9] OريU9n ة9ن(Pم ي9 BX9Cلا رم?اب اXقيقMV ^%( Gلو
w98*م *9` =(*9%لا ي ~اقبلا ^م GXن%م ZYلا Pيr*لا ~ي!لا /ا]و 2‡:ا+"م يعا+",او
2ةيبطلا GXVامPخل cبع0و c"لQاع ة,اr hبCب P(D+لا .yبلا ريمأ
6&n/تسملاو V:شتملل Fريشبتلا $و+لا
_*99e*+لا اY99` انRلاع P8و ري!ب"لل يCيQرلا BخP+لا ي` امو. ةيبطلا vامPخلا =;ا] Pقل
ر990اب+لا ر99يu Zري99!ب"لا -وP99لا >لع BlLلا اY` ي P]Dن:و 2kبا: Bl ي BيlL"لاب
2wn*"C+لاو >L!"C+لل
/ا99] ZY99لا Zري!ب"لا B+علل اPي, اماPخ":ا /امPخ"C( wn*"C+لاو >L!"C+لا /ا]
‡لY99]و †ع*لا99ب /*99م*ق( ~ا99بطTا /ا99]و ^ي"99C:D+لا ^يVا99` k99(رط ^99ع ZرR( c+{عم
$ا99"%لا ^99م vا99(• /وأر99ق(و >eر+لا ^يب /*CلR( ا*;ا] ^(Yلا ^(Pلا Wا,-و G`وPعاCم
=;ا] ا+] اXعب"( /ا] ZYلا ريCL"لاو O~ارقلا ~ان[ا =+lب /*Ul( >eر+لا /ا]و fPق+لا
#‡ل} wl( ^يCr يلع PيCلا Wا8 P8و 2O.اع O~ارقلا *ل"V Oylلا
ي99%(رم?ا >L99!"C+لا >99لS h`}أ /أ v-ر8و اm(رم =ن] =mم اماع ^(ر!ع Yنمو‰
B99] >L!"C+لا ي =يقلو x~ابطTا يل ا`ار,أ P8و 2ةيل+ع >لS ة,اMب =ن]و =(*%لا ي
f*99لRلل يVo99( ^(P99لا Wا,- Prأ /ا] z*( B] يو 'يبا:أ ة[y[ Šان` =يm8 P8و ة(اعرلا
يلا*99rأ ^99ع ينلoC( أPبو يعم G`Prأ „PMV P8و =8*لا gعب c[PM(و g(رم B] h;اRب
2OP99ي, ة99يبرعلا c99"Uل =;ا9]و ^(P99لا >لS q(PMلاب Bق";ا G[ ي"لQاع Wا*rأ ^عو ةيعا+",Tا
ي99ل أر99ق( ا;ايrأ /ا]و ‚يC+لا PيCلا W*r j]ر"( cE(Pr G{عم /ا] Bب zy:€ا G,اX( Gلو
2‰cنم ةخC; ي;وP`ا ريخ?ا z*يلا يو BيR;Tا ^م
امP99نع وأ ة99Mن,Tا ي وأ vا.ايعلا ي >eر+لا ^يب †ع*لاب /*م*ق( /ور!ب+لا /ا]و
P99نع /*99CلR(و >eر+لا /و-وj( ام اريE] ^(Pلا Wا,- /ا]و 2GXل)انم ي GX;و-وj( ا*;ا]
ة99يعا+",Tا GXلا*99rأو GXVا99يMب k99لع"V ة99Lل"خم vاع*99e*م ^99ع GX;*[P99M(و GXVر99:أ
#G`Prأ Wا8 P8و x^(Pلا ^ع q(PMلا >لS ^لق"ن( ج(-P"لابو ة(.اl"8Tاو
2‰Oريب] ة+ي8 >eر+لا O-ا(jل /ا] Pقل‰
ةع99mب c[P99M(و ةيrا; ^م g(ر+لا جلاع( /ا] }ا xا,و.jم ا-و. hعل( ا
\
m(أ hيبطلا /ا]و
/ور99!ب+لا /ا99] >L99!"C+لا ^99م g(ر+لا جورخ Pنعو iرخأ ةيrا; ^م ^(Pلا ^ع kQا8.
2يعا+",او ين(. Œاق; ي cعم /*لخP( ا*;ا] ام اريE]و cلjنم ي cV-ا() /*لواM(
~ا99Cنلا ^99%( G99ل Wا99r ة99(أ >99لعو 2~اCنلا ^م >eر+لا 'م „PM( cCL; ~ي!لا /ا]و
O~ارقلا ^عط"C( ^] B8?او ايم*( ^يVo( ^Xنم Bيلقلا /T GXما+"`او Wا,رلا /واعV tLنب
P99rأ P99]أ P998و ةطا99Cبلا ة99(اu ي99 /ا99] ~اCنلا 'م ^(ر!ب+لا q(Pr /ا ‡لYلو ةبا"%لاو
#‡ل} >لع ةيلا:-€ا ر(-اقV
^99mXن( ^99%( G99ل ^99Xن%لو ›^99يم• ^99لق( /أ ^%990*( ~ا99Cنلا g99عب /ا] Oylلا Wyخو‰
2‰Oylلل
&
& sقCم ي جيلخلا kطانم gعب ي O.*,*م ةيلا:-€ا vاب"%م gعب WاjV T 9
2ةي"ن"CVوربلا ةي;ا%يلR;Tا ةCين%لل ةعباV ي`و =(*%لاو ^(رMبلاو
AA
#=(*%لا ي WاMلا wl( jRننيب 29, tقلا ر]} P8و
>L99!"C+لا ي99 ري99!ب"لاب z*99ق( ة99ين(Pلا h99"%لا 'Qاب OPعاC+ب ج;*( Z. PيCلا /ا]و‰
2‰3yخاو zا{";اب
Zري99!ب"لا >99Mن+لا اY99Xل ^ي+لC+لا ^م >eر+لا gعب cيل*( ZYلا zا+"`Tا zPع /ا]و
=;ا9]و c"يبا9R(S zP9عب ة9عانقلا >9لع B9يل. O.ايعلاو >L!"C+لا ي /*لماعلا dانب"( ZYلا
ة99قطن+لا ي99 q(P99Mلا يب99طلا جyعلل ر99خ• B(Pب .*,و zPعو ةيبطلا ة(انعلل يلا`?ا ة,اr
2ة(ري!ب"لا vا!8ان+لا >لS /*Ul(و 'e*لا اY` /*لبق( GXلعR( =8*لا ‡ل} ي
^ي+ل99C+لا ^99م ا*;ا99] >L!"C+لا >لS /*Vo( ا*;ا] ^(Yلا ^ينطا*+لا G{عم /أ '8ا*لاو
G99XلعRV ةيمy99:Tا ة99ين(Pلا G`رعا99!م =;ا]و يبطلا جyعلل ا:ا:أ /*Vo( ا*;ا]و x^ي(.اعلا
/وريE%لا cب رع!( /ا] ZYلا zاعلا .رلا *` w8*+لا اY` /ا]و 2GXن(. -*مأ ي ةبyn رE]أ
/ور99+ع+لا dP99(أ P998و ي;اP99ي+لا cل+ع ~ان[ا -*طCلا dY` hVا] GXلبا8 ^(Yلا >eر+لا ^م
=(*99%لا ي99 vايني"99Cلاو vاينيC+خلاو vاينيعب-Tا رخاوأ ي ^(ر!ب+لا 'م ا*0اع ^+م
2^(رMبلاو
#>eر+لل ةين(Pلا h"%لا ^م ريE%لا /*عيب( جyعلاب GXماي8 ~ان[ا ا*;ا]و
‰ان` ا;.*,*ل Pيr*لا hبCلا *`و >L!"C+لل ZرقLلا .*+علا *` fPق+لا $ا"%لا /أ‰
/ا99] ^99يr ي99 xا99Xب zا99+"`Tاب GXنم ار`ا{V h"%لا dY` /ور"!( >eر+لا gعب /ا]و
/ا99] ار99يخأو xا`ور"!( Gل /أ z)yلا جyعلا ا*قل( ^ل GX;oب GXنم ا.اق"عا اX;ور"!( /ورخ…ا
h99يU"ل ة99قيقMلا dY99` ^99%V G99لو 2O~ارقلاب GXلXRل 2ةلماR+لا $اب ^م اX;ور"!( ^م Šان`
2GXل اXV~ار8 /*عيط"C( ^م /وPRي: >eر+لا /اب /*ن{( ا*;ا] GXن%لو ^(ر!ب+لا ^ع
*99Rلا /ا99قلخ(و Zري99!ب"لا B+علل OPي, ةnر /ا|يX( ا;ا] wn*"C+لاو >L!"C+لا /أ
/أ ‡99ل} >99لS bاm( 2>L!"C+لا GXV-.اUم Pعب >eر+لا 'م يlخ!لا WاlVyل h:ان+لا
رط99eا ا99+م يلا99`‘ل iرب99] ة99ي+`أ vا} =;ا99] >L99!"C+لا اXمP99ق( ي"99لا ةيبطلا ةمPخلا
P9عب ا9Xعب"( وأ اXبrا9l( /ا9] ZY9لا Zري9!ب"لا B9+علا ^ع يeاU"لا >لS ^ييلM+لا ~ا+عjلا
GX(P99ل ^(Y99لا ‡|لوا ة99nاخبو Wا*99r?ا ^99م ريE] ي /ورع!( يلا`?ا /ا]و xجyعلا ~اX";ا
w99n*"C+لاو >L99!"C+لا k99ار( ZY99لا ين(Pلا h;اRلا /oب ري!ب"لا *M; ةnاخ ةي:اCr
ي99 *99Rلا 'R990 vTا99Mلا gعب يو 2q(PMلا يبطلا جyعلا ~اقل c;*عP( ZYلا ^+Eلا *`
.وP99r ج-ا99خ Zري99!ب"لا GXل+ع Nاا 'ي:*V >لع =(*%لا ي GXل+ع ^م >لوTا vا*نCلا
ة99e-اعم -ا99[أ ا99+م cV-ا99() >99لع GXعR99!(و اريE] ^ينطا*+لا -وj( /ا] qيr wn*"C+لا
^9م h9لطيل ا
\
ي9lخ0 Š-ا9بم Fي!لا BخPV >لS i.أ ZYلاو OP(P!لا ^ييلM+لا ^(Pلا Wا,-
ة99ع8ا*لا dY99` ^99مو wn*"C+لا .وPr ي ين(Pلا cطا!; ةلواj+ب يL"%( /أ رRنيب tقلا
/أ .yبلا G]اr _اط":ا P8و 2ري!ب"لل اX(.D( يبطلا B+علا /ا] ي"لا ةمPخلا iPم انل ^يب"(
ة99يلM+لا ة99م*%Mلا bار"99عا ي99نع( ZY99لاو >L99!"C+لا ج-ا99خ Zري99!ب"لا GXطا99!; w8*(
/ا99]و s99ق w99n*"C+لا .وP99r ^+99e c99"لواj+ب اين+99e ا99;}ا اXQاطعاو Zري!ب"لا B+علاب
ا99+] ^+Eلا ا*عP( /أ GXيلع /ا] اYXلو جyعلا >لS ةUلابلا GX",اr /*]-P( fانلاو G]اMلا
ة99ل[ا+م ة99ع8او ي99و ين(P99لا ري[o99"لا >99لع Zري99!ب"لا B99+علا O-P8 zPعب -*ع0 Šان` /ا]
/ا99] ا99X,و) /أ q99يr =(*99%لا ي99 ا99m(أ B99+عV =;ا99] ي"لاو Zرل( ام OPيCلا =عاط":ا
#vر]} qيr W)ان+لا ^م .Pع O-ا(jب z*قV /أ ةيلا:-€ا ~ابطأ ^م اPrاو
WوانVو ~اقبلاب vا*ع. OPع =يقلVو x/ا%م '-ا ي ي;*Cل,أو hيrر"لاب ي;*لبا8 P8و‰
ي9ل =Mن9: ا99+ل] ~ا8P99nTا '9م ~اPUلل vا*ع. OPع ةيبل"ب =+8 P8وx~ا8PnTا 'م ~ا!علا
‰ةnرLلا
ا99م OPيCلا =لا8 P8و ة(ري!ب"لا ةيrانلا ^م ةM,ا; vا-ا(jلا dY` ^%V Gل ةقيقMلا يو
#hبCلا BلعV Zرل(
‰GXل O~ارقلل امو. oيX"V ةnرLلا ^%V Gل‰
ZY9لا OP9M"+لا vا9(T*لا ي9 ةيلا9:-€ا tلR+ل ي;اPي+لا ا`ر(رقV ي ‡ل} vP]أ P8و
#cي =لا8
/*99%V .ا%V BيR;Tا ةلا:- >لS _ا+":Tا وأ ةين(. vا!8انم ي W*خPلا ي ةبuرلا /ا‰
‰zا` d-و.و >eر+لا 'م vTاlVyل •يX( ZYلا *` >L!"C+لا /أ xةموPعم
A@
ا*;*%( Gل ةايmلاو ةلماR+لا $اب ^م G`-وjV =;ا] ^(Yلا fانلا /أ ‡ل} ي hبCلاو
ة9لماعم ~*9Cب ‚+9C( T '9+"R+لا اY9` /T ا9X"لباقم zPع وأ O-ا(jلا ^م اXعنم ا*عيط"Cيل
ةيلا99:-€ا ي99 P99يr*لا hيب99طلا ة99,و) =;ا99] Zرل(ا99م OPيCلا /أ ‡ل} >لS ةاeS wيmلا
ي99 P99يr*لا hيب99طلا /ا] Zرل(ام -*"]Pلا /أ '8ا*لاو 2cل امار]ا اXب hrر( '+"R+لا /ا]و
c99",و)و *99` c99لع, ا+م '+"R+لا ةمPخ ي zا` -وPب z*ق( /ا]و x=8*لا ‡ل} ي =(*%لا
2'ي+Rلا ر{; ي ^ي+X+لا fانلا ^م
ة99قيقrو 2يلا99`Tا w998ا*+ل G`ري99CLV ي99 oطخ zا(Tا ‡لV ي /ور!ب+لا h%V-ا P8و
G99Xمر%ب /*99رع( ا*;ا99] ج99يلخلا /ا%99: G99Xي ا99+ب ة99يبرعلا Oر99(jRلا cب0 /ا%: /أ رم?ا
/ا99]و 2$ا99rرV B99%ب GX*ي99e ا*998y( /أ G99Xيلع pر99LV ة99يعا+",Tا G`PيلاقV /ا ‡لYلو
ا99مأ 2/*99بuر( ام W*8 >لع GX*يe 'R!( ا+م ^(ريب] O.*مو O-ارMب G`*لماع( /أ GXيلع
cب جرخ( ر!ب+لا /ا] ZYلا zاعلا _ابط;Tا ^%لو رخ• رمأ *X cب _ان"8Tاو /*ل*ق( ام W*ب8
>99لع •99(رr wي99m+لا xا99قلطم ‚99Rن( Gل c;S '8ا*لاو 2GXيلع ري[o"لا ي zا"لا ƒاRنلا *`
ر9يU( /أ B9مأ >9لع ~ا9!( ام B] W*ق( c]ر"( /ا] c;ا ‡لYلو 9 ر!ب+لا Zأ 9 cLيe ~اe-ا
‚99ي"( T /o99ب cنم ةبu- اما O.اعلا ي رQاjلا 'م W.اR"( wيm+لا ^%( Gلو q(PMلا _*e*م
2ةمارم Šا-.ا وأ cLيe Oا-اRم >لع O-.ا8 ريu =;ا] cVام*لعم /أ اماو xةلاطyل ةnر cل
^9ع ~ي90 Zأ ة9رعم ي9 h9uر( ^9%( G9ل G9Xنم اP9rأ /ا wيm+لا w8*م /ا] ا+Xمو
#/أ /ور( GXVاططخم ي /ور!ب+لا /ا]و 2/•رقلا dر]} ا+م رE]أ ةيMيC+لا
ي99X ة99يبر"لاو hطلا99] vا99C:D+لا ة99يقب ا99مأ OرR!لا Bnأ *` Zري!ب"لا B+علا /ا‰
‰OرR!لا dYXل _ور .رRم
i*99: iر99خ?ا vا99C:D+لا =99Cيلو Zري99!ب"لا B99+علا ي99` ة(اUلا /ا iرخأ O-ابعبو
ر9م?ا >9لS /ور9{ن( ج9يلخلا ة9قطنم يلا9`أ /ا9]و 2ة9(اUلا dY9` k9يقM"ل ةيمارلا BQا:*لا
W*99ب8 G99Xيلع /او >L99!"C+لا *99` c;*,ا99"M( ام B] /أ /ور( GX 2اما+V Oر(اUم ةق(رطب
/ا99]و 2اX;وPب wn*"C+لاو >L!"C+لا ‚""L"ل ^%V Gل ةيلا:-€ا /? iرخTا vاC:D+لا
ة99,اr ‡99ل} ي99 hب99Cلاو ر99خ…ا k(رLلا 'م ةe-اع"م ر{; ةX,و B+M( ^يق(رLلا ^م B]
اY99` ي99 .ر99 B99] Oا99يr t+V =;ا] vامPخلا dY` /Tو ةيبطلا ةمPخلل ة:ا+لا ةقطن+لا
ةيبطلا vامPخلا =;ا] اX;T ةيبطلا vامPخلا ^م O.اL":Tا /*بuر( fانلا /ا]و 2'+"R+لا
GX;o99ب /ورع99!( ا*99;*%( G99ل GX;ا99 ة99ين(Pلا ة99يrانلا ^م امأ 2ةقطن+لا ي OPيr*لا ةE(PMلا
2iرخأ ة;ا(Pب GX";ا(. B(PبV ي ةبu- GX(Pل ^%V Gلو ين(. ار ي /*!يع(
+حRا 2In
P0أ ي`و xةقطن+لا >لS /ور!ب+لا اXلخ.أ ي"لا OPيr*لا O.ابعلا ي` Pr?ا Oyn =;ا] Pقل
2ةrارn ة(ري!ب"لا BخاP+لا
رب]ا Šار0او xةيMيC+لا OPيقعلاب Oylلا dY` /ورmM( ^م ر(*نVو w(رعV >لS bPXVو
^99م /ا]و xةMeاو Oylلا dY` bاP`أ /ا اY%`و 2Oylلا dY` ي fانلا ^م ^%+م .Pع
ي99 ا99Xب z*99قV ي"لا ةط!;?ا ^يب ةnاخ ةي+`أ f*قطلا dY` ةيلا:-€ا يل*V /أ يعيبطلا
ا99ي;ا[ يلا99`?ا >9لع ر[D9Vو G`رQاع90 ة99:-ا+م ةيلا9:-€ا .ار99? ‚99ي"V Tوأ ي9X ةقطن+لا
ا99X"عيبطل fا99نلا ^99م ا99ما+"`ا >قلV Pr?ا Oyn ^%V Gلو 2vا*لlلا dY` -*mMل GXV*عPب
=;ا99] ي"99لا ة99يلM+لا ة99e-اع+لا v-ا[أ ‡ل} ^م t%علا >لع اX;ا Bب xةM(رlلا ة(ري!ب"لا
fا9نلا _ا9ن8ا ^9م /ور9!ب+لا ^9%+"( G9ل ‡لY9لو 2Zري!ب"لا aا!نلا ^م _*نلا اY` zواقV
2اPبأ ا`-ار%V >لS او.*ع( Gل Oرم ا`ورmr ^+م O-.انلا ةلقلا >"rو Oylلا dY` -*mMب
bا99!"]ا >"9r ةيلا99:-€ا B9+ع ة9(اPب ^99م >99لوTا #^ي"99لrر+ب P9rTا Oy9n vرم P8و
اP99, B99يل8و GX(Pعا99Cمو ^(ر99!ب+لا >لع ا-*lقم O.ابعلا ^م _*نلا اY` /ا qيr xsLنلا
ة99لrر+لا dY` Wyخو /…ا >"r sLنلا bا!"]ا Yنم ةي;اEلا ةلrر+لا vأPبو x^ينطا*+لا ^م
^ييMيC+لا ^م Oريب%لا .اPع?ا >لS ةاeTاب ^ينطا*+لا ^م ةل8و ^(ر!ب+لل Oylلا =;ا]
2B+علا ^ع اEMب ةقطن+لا >لع vPو ي"لا
ة99يبرعلاب ايR(-P99V zا99قV =Mب99nا G99[ ة99(jيلR;Tاب zا99قV ة99(اPبلا ي99 P99r?ا Oyn =;ا]و
zا+99m;yل يلا99`?ا ~ارuا >لS bPXV ةيبرعلا ةUللاب Oylلا ةما8او Prاو /• ي ة(jيلR;Tاو
@J
-*99mMلا ^99م رب99]?ا G99Cقلا /ا99]و 2اP99, yيل8 اX;*مD( ^م .Pع يقب Pق ‡ل} 'مو xGXيلا
ج99يلخلا •;ا*99م ي99 ةي99:ارلا ^L99Cلا ^99م O-ا99Mبلاو ^ييب-و?ا ةيلا:-€ا ~اmعا ^م wلo"(
ةيلا:-€ا v-ر8 Oylلا dY` -*mr ي ^ينطا*+لا ..رV >لع hلU"للو 2sقCمو Oرlبلا]
^99ع w99ل"خV f-اP99+لا dY99` =;ا99]و 2ا99XVاطMم ^م ةطMم B] ي Pr?ا ة:-Pم ‚"LV /أ
ي99 ةبلطلاو kبا: Bl ي ا`انRلاع /أ kب: ي"لاو ة(.اعلا ةي+يلع"لا ةيلا:-€ا vامPخ
OPي99Cلا vo99!;أ P998و يMي99C+لا /ا99+(Tا i*99: /*99+لع"( T ا
\
-ا99ب]و ا
\
-اUn f-اP+لا dY`
zا99ع ي99 ^99(رMبلا ي _*نلا اY` ^م ة:-Pم Wوأ Wو-وو &@&& ^99م ا.P99ع =99ع+, P998و
ريu -*mMلا .Pع /ا]و 2ةيMيC+لا vا*لlلا /و.D( wي]و BيR;Tا GX+لعV vأPبو WاLطTا
~ا99ب…ا /ا99]و 2P99rأ z*99( B99] اY99ي+لV ر99!ع ة99C+خ .وP99r ي99 /ا99] WPع+لا ^%لو رق"Cم
xs99ق يMي99C+لا /ا99+(Tا G99لعV ا99X;oب GX"رعم zPعل f-اP+لا dY` >لS G`~انبأ /*ل:ر(
/أ GXا99!"]ا Pنعو xة(jيلR;Tا ةUللاو ةE(PMلا z*لعلا G`”انبأ Gلع"( /أ ي /*بuر( ا*;ا]و
Gل ةيلا:-€ا /ا اY` 'مو 2ة:-P+لا ^م GX+{عم ا*بM: z*لعلا dY` /*+لع"( T G`.Tوأ
^(Y99لاو Wا99Lط?ا ^99م ي8ا99بلا .P99علاب vر+"99:او B99+علا ^م _*نلا اYXب zايقلا ^ع w8*"V
ƒا99""ا ي99 ^99(رMبلا ي99 ةيلا99:-€ا vأP99ب G[ ^ييعر!لا ريu WاLطTاو >ما"يلا ^م ا*;ا]
رE99]ا ~ا99Cنلا >99لع ري[o99"لاب G"XV =;ا] ةيلا:-€ا /أ وPب(و xPr?ا ة:-Pم ي ~اCنلل wn
~اCنلا /ا >لS hبCلا ',ر(و ةقطن+لا /ا%: ^م iرخأ ة| ة(أ >لع ري[o"لاب اXما+"`ا ^م
ي99 ^99(رMبلاو =(*99%لل ةب99Cنلابو 2B99قMلا Wا99+عأ ي GXلاU!;€ ^X,او)أ ^X(Pل ^%( Gل
ي9 B9,رلا اXي9mق( ي"9لاو رX90أ ة9[y[ >9لS ^(رX0 ^م NرU"C( ZYلاو1 3*Uلا G:*م
=8*99لا ~ا99mقل اP99, ا99+Qyم ةيلا99:-€ا *, PRV ~اCنلا =;ا] Pق <G`ر:أ ^ع اPيعب رMبلا
/أ ^99%+( ا99+م dر99يu وأ f-اP99م وأ ة(P;أ cي P,*( ^%( Gل =8و يو OPQاLلا ^م ~ي!ب
Šار"0Tا >لS G`*عPV =;ا] ي"لا $اب:?ا ^م اPrاو اY` /ا% 2=8*لا ~اm8 >لع GXنيع(
ةيلا99:-€ا =;ا99] ي"لا ةيبطلا ة(اعرلل GX",اr *` رخ…ا hبCلاو 2ةط!;?ا dY` WاEمأ ي
>99لع ةيلا99:-€ا 'Pي99: ةيلا99:-€ا ةط99!;oب Nا99M"لTا /أ /اP99ق"ع( ^]و xةقطن+لل اXمPقV
2ة(اعرلا dY` BE+ل ^X,اي"rا Pنع ة(*لو?ا ^Xيطع(و جyع ^م cيلا ^R"M( ام G(PقV
ي9 c9يلع Zر9RV =;ا9] ZY9لا $*ل9:Tا t9Lنب Zر9RV =(*%لا ي Pr?ا Oyn =;ا]و
›‰/ابرلا =يب‰ ي kلطلا ~ا*Xلا ي O.اع -اع!لا dY` /*+يق( /ور!ب+لا /ا]و 2^(رMبلا
^(Y99لا يلا99`Tا /ا99]و ة99قطن+لا ‡لV ي ةCين%لا ~ا!;ا Bب8 pرUلا اYXل dور,o":ا ZYلا
ي"99لا $اب99:?ا t99Lنل •8ا99ن"V G`.اP99عأ vY99خأو اP99, /*ليل8 Oylلا dY` ي /*]ر"!(
2^(رMبلا ي =[Pr
'99"+"V T P99r?ا Oy99n =;ا] Pق fPق+لا $ا"%لا ةب"%+ل ةبCنلاب WاMلا cيلع /ا] ا+]و
'99م c99ل ~ا99قل ي99 -*ط99Cلا dY99` hVا99] /ا99 '998ا*لاو 2ة99قطن+لا /ا%99: ^99يب ةيبع90 ة(oب
^(ر+ع+لا
&
>99لع اوP]أ P8 ^ينطا*+لا ^م ةيلا:-€ا 'م ا*ل+ع ^(Yلا ‡|لواو ةقطن+لا ي
2يلا99`?ا iP99ل ة99يب}ا, ة99(أ ا99Xل ^99%( Gل اX":-Pمو اXVا!8انمو اXVا*لlب Pr?ا f*قط /أ
iر99خ?ا vامPخلا ^م اX;*نR( ا*;ا] ي"لا PQا*Lلا] OPQا ة(أ اXنم /*نR( ا*;*%( Gل fانلا
$ا99"%لا ة99ب"%م ي99 ة99ماعلا O~ار99قلا وأ -ا99بخ?ا >"99r وأ w99n*"C+لا وأ >L99!"C+لا]
2fPق+لا
ة99قطنم ^99م w99ل"خ( PrTا f-اPم >لع اXلع .- /ا] Pق vام*%Mلاب •"خ( ا+ي امأ
اX;ا Tا ا`P(DV ^%V Gل اX;ا Gu-و xzا+"`ا Zأ رم?ا رعV Gل yEم =(*%لا ةم*%M iرخأ >لS
.*99,و =99e-اع P99ق Oرlبلا ي ةي]ر"لا vاطلCلا امأ 2اP, Bي|e ا`ري[oV /أ Pق"عV =;ا]
vاطل99Cلا }*99L; /ا99 sق99Cمو ^99(رMبلا ي99 ا99ما 2ا`P99يقV /أ =لوا99rو ة99:-P+لا dY99`
Oy99n /ا z*+علا c,*بو اX"e-اعم وأ vا:-ا++لا dY` ةمواقم ^م fانلا 'نم ةي;اط(ربلا
.P99ع ري99lنV ^99م ^%+"V Gل ةيلا:-€ا /? ةقطن+لا ي ا`-وY, =يبEV ^م ^%+"V Gل Pr?ا
^99م G99`ريuو GXVyQا99عو ةيلا:-€ا ~اmعأ >لع Oرl"قم =يقب Pق اYXلو يلا`?ا ^م ريب]
2ةيلا"لا vا*نCلا ي ةقطن+لا >لS ا*مP8 ^+م ^ييMيC+لا
&
& ي kلط( †Lللا اY` /? cيMe*V ا;.-أ ^ينC+لا ينع( ان` <^(ر+ع+لا1 †Lل /ا 9
ةقطن+لا .اl"8ا >لع /ورطيC( ا*;ا] ^(Yلا ^ييبرUلا ^ينط*"C+لا >لع يبرعلا $رU+لا
2اXي -ا+ع":Tا /*+عP(و
@&
ةسين<لا #
†ع*9لاو Oy9lلل ا;ا%م =;ا] Pق xNyطTا >لع ة(ري!بV ةC:Dم G`أ ي` ةCين%لا /أ
t99يلو ةيMيC+لا ةعا+Rلا وأ يMيC+لا '+"R+لا *` ةCين%لل رخ…ا >نع+لاو xfانلا ~اقلو
ر99{; ي99 ي99`و zاوP99لا 'باط Zري!ب"لا B+علا يطعV ةCين%لا ةما8S =;ا]و 2sق >نب+لا
#cل*99قب ‡99ل} /*99V*` t99قلا P

99]أ P998و 2ة99يQاXنلا ة99(اuو Zري99!ب"لا B+علا hلn ^(ر!ب+لا
Re*!Hoton
‰انVا.*XRم 'ي+, ة(اX;و ة(اu ي` اقr ةCين%لا /ا‰
B99] ي99 ري!ب"لا ي` ةيبرعلا ةيلا:-€ا >لS ^ي+"ن+لا >لع رطيCV ي"لا Oر%Lلا =;ا]و
_yط99eTا ^99م ^99%+"Vو ةيلM+لا tQان%لا *ن+V /ا >لS اXب ‡C+"لاو ةيبرعلا Oر(jRلا cب0
B99+علا ي ةيQاXنلا ةلrر+لا /ا] ةCين%لا ةما8ا /ا اY%`و xZري!ب"لا B+علا vايلوDC+ب
^99م bP99Xلا /أ '998ا*لاو xc99قيقM"ل vا.*99XR+لا '99ي+, c,*99"V ZYلا bPXلا *`و Zري!ب"لا
#يللرLلا] ^(و.ا cنع ربع ا+] ^يق0 ا} /ا] ةقطن+لا ‡لV ي B+علا
ة99يلMم ةيMي99Cم ة99Cين] tي99:oV ا99ي;ا[و xGXل اlلخم d*لبق"يل ‚يC+لاب $رعلا w(رعV‰
2‰':*"لا >لع O-Pقلاو ةيVاYلا ة(اL%لاو يVاYلا G%Mلاب '"+"V
ا99X]ا-.او ةيلا99:-€ا Oرب99خ ^99%لو ^(ر99lن"+لا h99C] *99` ة99Cين%لا bاP99`أ Wوأ /ا99]و
vا9C:D+لا G99`أ ي99` ة99يلM+لا ة99Cين%لا /o9ب ار9يخأ ^مD99V ا99Xلع, fا9نلا ريlنV ةب*عlل
GXبع990 ~ا99نبأ ZP(أ >لع G"( /أ hR( ^ييMيC+لا ريu ريlنV /T اrاMلا ا`رE]او ة(ري!ب"لا
/وP9ق"ع( ا*;ا9] qيr B+علا ةعبا"+ل GXمامأ WاR+لا ƒاCاو fانلا ~TD` gعب ريlنV Pعب
^99ي+لع+لاو œا99ع*لا ZP99(أ >لع zPق"": ةCين%لا /T ار[ا ا`Pعبأو BQا:*لا iPrأ dY` /أ
2^ييلM+لا
ةما8اب /وأPب(و ^ينطا*+لا ةe-اعم O-ا[S ابنRV ةCين%لا ةما8ا /*ل,D( /ور!ب+لا /ا]و
/*99+يق( ا`P99نع GXV.*99مو fا99نلا w99طع h99C] ا*عيط"99C( /أ >99لS ةي;ا99C;€ا vامP99خلا
2Zري!ب"لا B+علا ي ةماXلا Ojي]رلا ةCين%لا
ا*;ا9] P9قل 2Šا9ن` B9+علا ^9م vا*ن9: OP9ع P9عب ة9قطن+لا ي tQان%لا tي:oV ~ا,و
ا`P99عب اوأP99ب G99[ 2GXل)ا99نم ي99 وأ >L!"C+لا ي رم?ا Wوأ ي ةين(Pلا G`رQاع0 /و.D(
2ة(.اع tQان] =Mبnأ >"r Pعب ا+ي v-*طV ي"لاو OريUlلا tQان%لا ةما8اب
zاع يو &@J4 ة9ين(Pلا ا`رQاع90 ة9ما8ا ^9م ^(رMبلا ةطMم ي /ا%+لا kيe GXعنم
ة99Cين%لا dY99` G`وPعاCمو /ور!ب+لا zPخ":ا P8و cنم رLم T ارمأ ةCين%لا ~انب ‚بnأو
aا99!نل اj99]رم ة99Cين%لا =Mب99nأ /أ >لS اماع ^ي[y[ OP+ل vاعا+",Tاو Oylلل OريUlلا
^99م Oريب99] .اP99عأ P99عب ا+ي ةقطن+لا >لS Pو P8و 2ةقطن+لا ‡لV ي Zري!ب"لا ةيلا:-€ا
ا`P99نع ة99Cين%لا =Mب99nأو ة99يلا"لا vا*نCلا ي ا`*نمو ةقطن+لا -*ط"ل ةRي"; ^ييMيC+لا
Oy9lلاو P9ي+ع"لاو jQا9نRلاو fار9عTا ة9ما8T ا9;ا%مو xPrاو /• ي اين(.و ايعا+",ا اj]رم
ي OريUn ةCين] Wوأ =|!;أ P8و 2^ي+لC+لا ^يب ة(ري!ب"لا Wا+عTا O-ا.ا >لS ةاeTاب
ةن: Oرlبلا &@&5 2Zري99!ب"لا GXل+ع ي zامTا >لS O*طخ ا`~ا!;S /ور!ب+لا رب"عاو z
^9م GX"يبلا9u ي9 ا*;ا9] ^(Yلاو G`وPعاCمو GXCL;أ /ور!ب+لا tQان%لا dY` zD( /ا]و
/*+ل99C+لا ا99مأ ج99يلخلا •;ا*99م >لS ا;ايrأ /*Vo( ا*;ا] ^(Yلا h;ا,?ا O-اMبلاو ^ييMيC+لا
2ةلي|e ةل8 ا*;ا] Pق
>عP(و iرخ?ا vاطM+لا ي 'ب"+لا $*ل:Tا tLنب sقCم ي ةCين%لا v-*طV P8و
-*99mMلا .P99ع ي99 امPقV vPX0 Zري!ب"لا GXل+ع ^م >لو?ا ةن: ^ي[yEلا /أ /ور!ب+لا
^9م _*9+Rم /? اP9, ا.وP9Mم G`-*9mr /ا9] Pق يلا`Tاب kلع"( ا+ي امأ 2ةCين%لا >لS
ي اوo!; ^(Yلا >ما"يلا ^م Bيلقلا .Pعلا >لS ةاeTاب 3اخ0أ ةعب-ا ^ع .j( Gل اورlنV
2ةيMيCم ة|يبو ةCين%لا sيMم
P99عبو iر99خTا vا99طM+لا ي99 cيلع =;ا] ا+ع =(*%لا ي ةCين%لا _اeوأ wل"خV Gلو
/ور9!ب+لا -ر8 ~اCنلا >L!"Cم يو W)ان+لا ي ةين(Pلا رQاع!لا ةما8ا ^م ةل(*ط OPم
ةن99: ي99و 2vان(ر99!علا ة99(اX; ي99 B99+علا اY99Xل vا.اPع":Tا vأPبو GXل ةCين] ا*نب( /أ
&@57 vا99C:Dم =;ا99]و 2رQاع99!لا ة99ما8T Oj`ا, =Mبnأو =(*%لا ي ةCين%لا ~انب GV
@7
xةقطن+لا ي ة(ري!ب"لا vاططخ+لا YيLن"ل Bmأ اnرو vyيXCV •يXV 'بطلاب ةيلا:-€ا
2ة(jيلR;Tاو ةيبرعلا ^ي"Uللاب ةCين%لا ي zاقV vا*لlلا =;ا]و
2sLنلل ةR"ن+لا ةماXلا kطان+لا ^م =(*%لا =Mبnا ةي;اEلا ةي+لاعلا $رMلا ة(اX; Pعبو
Šا9ن` vo9!;و x.yبلا ^9م ي8ر99!لا يب*9نRلا ~j9Rلا ي ريب] ~انيم ~انبب ةم*%Mلا =ما8و
ةن: يو 2ZP+r?اب =ي+: ةE(Pr ةن(Pم ج(-P"لاب &@I6 ا99XعابVT s99Lنلا ة]ر0 vo!;أ z
vاي99CنRلا w99ل"خم ^99م /*يMي99C+لا ‚بnأو ZP+r?ا ةن(Pم ي OP(P, ةي;ا%يلR;ا ةCين]
ةي;ا%يلR;Tا ةCين%لا يو ةيلا:-€ا ةCين] ي Oylلا /ورmM( =(*%لا ي /*ل+ع( ^+م
ة99ين(Pلا رQاع99!لا ا99+Xي zا99قVو /…ا >99لS ^ي"+Qا98 /ا"99Cين%لا /ا99Vا` Wاj99V Tو xZP99+r?اب
ة9Lل"خ+لا ةيMي9C+لا wQا*9طلل tQان%لا ^م .Pع ~ا!;ا GV ةيلا"لا vا*نCلا يو2.ا"ع+لا]
2ةقطن+لا ي OP,ا*"+لا
اXي GV ي"لا vا*طخلا tLنب ةيعرLلا vاطM+لا ي tQان%لا ةما8ا ي B+علا iر,و
zا99ع ي99و 2iر99خTا vا99طM+لا ي ةXبا!+لا vاC:D+لا ~ا!;ا &@4I O-ا99+علا vPX990
gعبلو ةيلا:-€ا ~اmعT اXي zاقV ةين(Pلا رQاع!لا =;ا]و xاXي OريUn ةCين] Wوأ ~ا!;ا
Wا99r ة99(أ >99لع =99قلuأ ةCين%لا ^%لو xةيQا; ^]امأ ^م جyعلل /*Vo( ا*;ا] ^(Yلا >eر+لا
2>L!"C+لا Nyuاب ةم*%Mلا zايقل ةRي"; اXع+,oب ةطM+لا Nyuا 'م
ةيRيVار"99:ا ة99قطنم ةيلا:-€ا اXVرب"عا ي"لا ةيلا"لا ةيعرLلا ةطM+لا ي` ƒرطم =;ا]و
-*"]P9لا P]أ P8و x/ا+ع ^م ةيلخاPلا ~اj,?ا ي Zري!ب"لا B+علا zامأ k(رطلا ‚"LV اX;?
#cل*قب ةيrانلا dY` >لع /*C(-ا` 2W*ب
ة99(اPب /*99%V ي"لاو xOريUn =;ا] ا+Xم xةطي!; ةlلخم ةCين] ي *` /ا+ع Bمأ /أ‰
ZY99لا ا99م ^99%لو 2'8P99+لا ا99`رقو ~ا.*99Cلا اXV-اRMب ة(-*طاربمTا ‡لV ي Bmأ ~اي0T
Wyق"99:Tاو ي;اL"لاب jي+"V ةCين] اX;ا •/ا+عو ƒرطم ي Bبق"C+لا ةCين] cيلع /*%":
2‰ةيلخPلا i*قلا ^م -اe Gع. B] ^ع
ا9م B99] G9u- k9قM"V Gل /ا+ع Bخا. -ا!";Tاب ةيلا:-€ا Wام• /ا رمأ ^م ^%( ا+Xمو
ريب%لا ا`}*L;و Oر(jRلا cب0 ي ةيلخاPلا ةe-اع+لل ريب%لا ري[o"لا hبCب .*XRلا ^م c"لYب
O.ا99, vTوا99M+ب ا*ما8 ^(ر!ب+لا gعب /أ kMلاو 2/ا+ع BEم اXل O-واR+لا kطان+لا ي
dY99` /أ /وP99ق"ع( ا*;ا99]و 2iر99خTا GXVاC:Dم ^م O.اقلاو œاع*لاب tQان%لا dY` P(وj"ل
/*V*` tقلا ر]} ا+] ‹.ابم ة[y[ >لع z*قV /أ hR( tQان%لا Re*!Hioton
ا99Xل ‚99+طV ZY99لا >99لع?ا BE+لا /أ 222يVاYلا ':*"لاو يVاYلا G%Mلاو xيVاYلا ~اL"]Tا‰
xةلق"99Cم ة99Cين] /اP99يم B99] ي99 G99يق; /أ h99R( ا99ن;ا 222ا99عبط *` ةيCيQرلا ‹.اب+لا dY`
ةلق"99Cم =خo] ^%لو اX(Pلاو ^م يrورلا وأ Z.ا+لا GعPلا >لS 'لط"V ي"لا ةنبTا] =Cيل
2‰ةما"لا ة]-ا!+لا Wyخ ^م اماV T
\
yق":ا
zأ ‹.اب+لا dY` kيبطV =لواr P8 ةيلا:-€ا =;ا] ا}S ام bرع; /أ /ا%+ب ةي+`?ا ^مو
tQا99ن%لا dY99` =;ا99] P998و ةيCيQرلا اXVاطMم ي tQان] OPع vo!;أ P8 ةيلا:-€ا /أ 2T
/*++l( GXلعRV OP(Pع $اب:أ Šان`و x/…ا >"r ر0اب+لا ةيلا:-€ا ~اmعأ bار0ا =MV
/ا 2.yبلا يلا99`أ ^99م ^ييMي99C+لا >99لS اX+يل99CV /*99mر(و tQا99ن%لا dYXب ‡C+"لا >لع
ةلا99:- B+M( ر!ب+لا xر!ب+لا يMيC+لا ^يبو Z.اعلا يMيC+لا ^يب /وjي+( ^(ر!ب+لا
/أ iر99V ةيلا99:-€ا /ا99 }اXلو xZ.اعلا يMيC+لا ة+Xم =Cيل dY` ^%لو ^(رخTا ريlن"ل
^99م ^(ر99!ب+لا اوP99R( /أ >لS Zري!ب"لا B+علا >ل*"V /أ hR( ي"لا ي` ة(ري!ب"لا ة|يXلا
ري99lنV ^99م ^%+"V Gل =8*لا ‡ل} >لS ةيلا:-€ا ^%لو 2يلا`?ا ^م G`ريlنV G"( ^م ^يب
B(Pب Šان` ^%( Gل اYXلو ةيلوDC+لا dYXب _yطeTا >لع ^(-.اقلا fانلا ^م z)yلا .Pعلا
GXلبا998 ^(Y9لا ^99يلM+لا ^ييMي99C+لا ^99%لو 2c9ي اور+"C(و GXCL;oب ‡لYب ا*م*ق( /أ ^ع
hعl( c;ا /*ل*ق(و iرخأ ة(وا) ^م رم?ا >لS /ور{ن( ا*;ا] ي;اPي+لا cل+ع ~ان[ا wلD+لا
^ييMي99C+لا /أ /وP99ق"ع( G99X;? G99`ريUل d*]ر"99( /أ B99+علا اوo!;أ ^(Yلا ^(ر!ب+لا >لع
G99`و xةيلا99:-€ا c99"RX";ا ZY99لا $*ل:Tا tLنب B+علا اY` ةعبا"+ل ^يل`Dم ريu ^ييلM+لا
k99يقMV ي99 ةيلا99:-€ا B! >لS v.أ ي"لا $اب:Tا ^م =;ا] w8ا*+لا dY` /أ /وPق"ع(
ةي99CيQرلا ا99XVاطMم ي OP(Pعلا tQان%لا ~انب ^م =ن%+V P8 ةيلا:-€ا /ا اY%`و اXاP`أ
tQا99ن]‰ >99لS tQا99ن%لا dY` W*M"V Gل ا}ا+ل *` اmماu Wاj( T ZYلا رم?ا ^%ل xةيعرLلاو
@5
Gيل99CV G9لr W*9M"( G9لو 2GXار90T اX;*ع9mخ(و اX;*مPخ"99C( /ور9!ب+لا BKو ‰ةيلMم
2kيقM"لا ^ع /*%( ام Pعبأ bPXلا BKو ةقيقr >لS ^ييلM+لا ^(رlن"+لا >لS B+علا
ين#+لا ريc'تلا
>99ع. ZY99لا hب9Cلا *9` اY9`و Zري99!ب"لا B99+علل ي99:ا:Tا bP99Xلا *99` ريlن"لا /ا] Pقل
Nا99ن"عا >99لS ^ي+ل99C+لا B(*M"ل يبرعلا جيلخلا ةقطنم >لS $ا`Yلا >لS ةيبرعلا ةيلا:-€ا
2ريlن"لا *` GX"+Xم ƒاR; >لع G%Mلا cب ^%+( ZYلا Pيr*لا -ايع+لا /ا ‡ل}و 2ةيMيC+لا
^99م Zري99!ب"لا BخP99+لا ر99[أ *99` ي99ل( ا+ي c+(*ق"ل >عCن: ZYلا يCيQرلا _*e*+لا /ا
2ةيلا:-™ل ة(ري!ب"لا Wا+ع?ا 'ي+, Wyخ
TS ر99م?ا اY99` >99لS /وري99!( T ا*;ا] G`ر(-اقVو GXVابا"] ي ^(ر!ب+لا /أ h(رUلا ^م
^99مو • c99قيقM"ل GX99CL;أ او-Y99; ZY99لا ي99:ا:?ا bP99Xلا c99;أ 'م hm"قم وأ zاع B%!ب
.P99ع ةلš99e >99لS .*ع( _*e*+لا اY` BيnاLV ي W*خPلل GXبنRV /أ Wاr ة(أ >لع ‚eا*لا
ي99 ا*99MR; ^99م .P99ع /أ ^يب99V ان(P(أ ^يب Oر*"+لا vام*لع+لاو 2G`ريlنV ي ا*MR; ^م
3اخ990أ ة99عب-أ ^99ع P99(j( T ة99قطن+لا ي B+علا ^م ةل(*طلا Oر"Lلا dY` Wyخ G`ريlنV
ةن99: ي99 =(*99%لا ي99 ةيMي99C+لا k99ن"عا ZYلاو ~اCrTا ^م cلnاو ZواPلا >Cيع G`و
&@7I >L99!"C+لا >99لS o99R"لا dر99مأ c"لQا99ع =99ل+`أ P998و —ر99يطخ pر99+ب اباlم /ا]و 2
ة99;ا(Pلا k99ن"عا YQP99نعو —c99eرم ^99م يL990و OPي, ة(اع- P,و qيr =(*%لا ي ي%(رم?ا
ةن99: ي99 vا99مو ةيMي99C+لا &@IJ =(*99%لا ي99 ةي";ا"99CVوربلا ة99Cين%لا w99لخ ^99.و
zا9ع ة9(اX; ي9 ي*V ZYلا sقCم ي Wyب ^ب Œارم *` ي;اEلا •خ!لاو &@5J '98وو
P998 cVر99:أ /أ ا99+] ةيMي99C+لا zأ ةيمy:€ا ةق(رطلا >لع ^Pي: /ا] ا}S ام W*r byخ
ر99قم >99لS vo99R"لا امP99نع ا99X"يب >لS c"لم-أ _ا,-€ BخP"لا cنم ةبلاط G]اMلا >لS =%"0ا
ي"99لاو ^99(رMبلا ^99م -P99يr ة(ريخ OPيCلا *` qلاEلا •خ!لاو اX,و) v*م Pعب ةيلا:-€ا
ا99EMب >99لو?ا ة99ي+لاعلا $ر99Mلا Pعب اX,و) 'م ^(رMبلا >لS v~ا,و ي:-ا Bnأ ^م =;ا]
^م hيU( /أ cنم hلط"( cل+ع /ا]و DلDللا >لع 3*Uلا ي B+ع( اX,و) /ا]و —B+ع ^ع
ة|ي99: bور99K ي99 cبايu ~ان[أ •يعV c",و) =;ا] qيr رMبلا ي رX0أ ة[y[ >لS ^(رX0
^99م ة99(اع- ة99(أ k99لV G99لو z*99يلا ي99 OP99rاو ةب,و >لع W*lMلا 'يط"CV ^%V Gل ا;ايrأو
ةن: -*طCلا dY` hVا] اXلبا8 امPنع =لا8 P8و Z-PRلاب ة[yEلا اXلاLطأ hيnأو 2'+"R+لا
&@Ž4 Y|نيr ا`ر+ع /ا]و A7 # اماع
2ي99CL;و يلا99Lطأ ة99Rلاع+ل ^99(رMبلا ي99 ةيلا:-€ا >L!"Cم >لع اريE] ..رVأ =ن]‰
^99م B99mأ ^ييMي99C+لا /أ vP99,وو OP99ي, ة99(اع-و ةي;ا99C;S ة99;*عم >99لع B99lrأ =99ن]و
^(P99لا ^99ع ين;*[PM(و ي+لع"ب /*م*ق( /ور!ب+لا /ا] =8*لا ‡ل} ~ان[أ يو 2^ي+لC+لا
‚ب99nأ /أ ي hu-أ ين;oب GXVربخأو >L!"C+لا >لS =ب`} ي,و) vاو Pعبو 2يMيC+لا
dY9` ي9 ةيلا9:-™ل ة9عبا"لا zا9"(?ا -اP9ل ة9CيQ- ي;*نيعو /ور!ب+لا يب hrر ةيMيCم
ة99[yEلا يلا99Lطأ G99Xنيب ^99مو Wا99Lط?ا ~TD` /ا]و ^ييعر!لا ريu WاLط?ا GmVو ةطM+لا
ي99ورK /o99ب bر"99عأ /أ P99(-أو 2^ييMي99Cم ا*Mب99nأ اY99%`و يMي99Cم *99, ي99 /*99!يع(
^ع يل*M"ل ي:ا:?ا hبCلا ي` •يعلا vا-ورe ةnاخبو ةيعا+",€ا
‰ةيMيC+لل ي8ان"عاو zy:?ا
رب99خأو sق99Cم ي99 ةيلا99:-€ا >L99!"Cم >99لS ~ا99, /ا99+ع ^99م B99,- '99بارلا /ا99]و
=99R";أ P8و 2c+:أ ر]} =لLuأ P8 -.اl+لا 'ي+, /أ TS —ةيMيC+لاب ^مD( c;oب /ور!ب+لا
ا.Pع ر0اب+لا ريlن"لل ةي;اEلا ةيMيC+لا ةC:D+لا ي`و ‰^ينبلل ^(-رM+لا Pيبعلا‰ ة:-Pم
ر9خ…ا g9عبلاو GX9mعب vا9م P98و —>ما9"يلا ^9م G`-وP9ب ا*;ا9] ^(Y9لاو ^ييMي9C+لا ^م
2^ييMيCم ا*Mبnأ اY%`و —يMيCم¢*, ي اوo!; P8و —OPM"+لا vا(T*لا ي /…ا /*ل+ع(
ا9m(أ Šا9ن` /ا99]و 2kبا9: Bl ي ة:-P+لا dYXب ةقلع"+لا BيnاL"لا ر]} >لع انيVأ P8و
ا99م G99Xن%لو ةي99lخ!لا GXب-š99+ل ةمPخ ةيMيC+لاب _ان"8€اب اور`ا{V ^+

م 3اخ0?ا gعب
^م Wا+لا w:*( >عP( /ا] ~TD` Prأو —GXeارuأ kيقMV Pعب zy:€ا >لS او.اع /أ ا*Eبل
qMبلا W. P8و 2wلD+لا ةلباقم ^ع -Y"عا ZYلاو رط8
&
zا99عطلل c",ا99r /أ ر990اب+لا ريu
&
& ي ^يلماعلا ^م /…ا *`و Z-ا*%لا يلع H-*"]Pلا /o!لا اY` ي ',ار+لا Prأ /ا] 9
2Z.اl"8Tا WاR+لا ي ة+ي8 „*Mب cلو رط8 sL; ة]ر0
@4
Tو dر99+ع ^م ^يعبCلا ي /…ا *`و ةيMيC+لا Nان"عاب dر`ا{V ي hبCلا =;ا] ~اوPلاو
2ةبرR"لا dY` ^ع „PM"لا >لS Bي+(
Šا99ن`و 2ري99lن"لا Wا99Rم ي cقيقMV ^م ةيلا:-€ا =ن%

+V ام 'ي+, *` '8ا*لا ي اY`و
^(ر99!ب+لا ر9{; c99X,و ^م امأ 2fانلا ~TD` >لع wيعmلا ةيلا:-€ا ري[o"ل OP(Pع $اب:أ
vامP99خلا ^99ع WوD99C+لا jRننيب -*"]Pلا Pق"عي —$اب:أ OP

ع >لS GXل! /*ع,ر( GX;o
# >لS ',ر( GXل! hب: /أ ^(رMبلا ي ةيلا:-™ل ةيبطلا
2c;ا%م يMيC+لا ^(Pلا WyrSو GXن(. zP` *` B+علا اY` ~ا-و ^م ي:ا:?ا
^99م BX99Cي: c;أ ا*R"ن":او ةقطن+لا يلا`أ BX, ر(PقV ي ا*Uلاب ^(ر!ب+لا /أ #اعبا-
fانلا ~TD` ‡C

+V OP

!ب ا*نيX"C( Gل ^(ر!ب+لا /“ ‡ل} 'مو GXيلع ري[o"لا ي GX"+Xم
^(ر99!ب+لا vامP99خ >99لS GX",ا99r >99لS يCيQ- B%!ب ',ر( /ا] GXV*%: /أ ا+] —GXن(Pب
G99Xن(. -*99م? G99XلX, >لع yيل. /ا] ةقطن+لا يلا`أ BX, /أ /ور!ب+لا ^

K P8و 2ةي

بطلا
2ةيMيC+لا >لS GXل(*MV GXيلع BXCلا ^م Bع, ZYلاو
>99لS v.

أ ي"99لا $اب99:?ا ^99م ةيلا+لا ا`.-ا*م kيeو ةيلا:-€ا .ارأ .Pع ةل8 #اCماخ
2اXاP`أ kيقMV ^ع ةيلا:-€ا jRع
vاطل9Cلاب G9X"8yعو ة99قطن+لل ةي:ايCلا _اeو?ا ي ^(ر!ب+لا gعب a-*V #ا:.ا:
ةي99:اي: bاP99`أ ا99Xل /ا99] ة(ري99!ب"لا vا99+{ن+لا /o99ب اعابط;ا fانلا >طعأ ة(-ا+ع":Tا
2ة:ا-Pلا dY` ^م z.اقلا BlLلا ي BيlL"لاب _*e*+لا اY` جلاعن:و
ة#ريشبتلا Aاع/بطملا
/ا99] ة99ب*"%+لا ة99+ل%لا k99(رط ^عو ةماXلا ة(ري!ب"لا BQا:*لا ^م ةب*"%+لا ة+ل%لا /أ
>لع ري[o"لاو G`ريlنV >لS /*عC( ا*;ا] ^(Yلا fانلا >لS W*n*لا /*عيط"C( /ور!ب+لا
Wا99ق";ا ة99يل+ع BX

99: P998 q(P99Mلا ا;رlع ي ةعابطلا -*طV /أ ‡ل} >لS weأ —G`-ا%أ
Wا99R+لا اY99` ي99 ا99XقيقM"ل /ور99!ب+لا >عC( ي"لا 'بطلاب >لو?ا ة+X+لا =;ا]و 2-ا%?ا
2ةيبرعلا ةUللا >لS fPق+لا $ا"%لا ة+,رV ي`
f8ي4=Tاs J+
ّ
قملا Yات<لا
G9ل ة9يبرعلا ة9Uللا >9لS fP9ق+لا $ا9"%لل ةب*"%+لا ة+,ر"لا /أ ةبارUلا >لS *عP( ا+مو
$ا"%لا ة+,ر"ل vTواMم =ما8 Pق z*+علا c,*بو 2q(PMلا ا;رlع ي TS اريE] zPخ"CV
ا99+ب-و xةM99lلا ^99ع /*99%V ا99م P99عبا =;ا99] >لو?ا vا+,ر"لا ^%لو يeا+لا ي fPق+لا
ة99C(Pقلا ر99(. ي99 =L99!"]ا ي"99لاو fP99ق+لا $ا99"%لل ة99+(Pقلا ة99يبرعلا vا+,ر"لا =;ا]
2W ر99]} ا99+] vا99+,ر"لا dY99` w99!%Vو 2ةورع+لا vا+,ر"لا zP8أ ي` ~اني: ي ^(رVا]
ة99يبرعلا ة99Uللا /*[P99M"( ا*;ا99] ^ييMي99C+لا /أ ي`و zا+"`Tا >لS *عPV Oر`اK ^ع -P%:
>99لو?ا vا99+,ر"لا g99عبو 2vا99+ل%لا t99L;و ة99يع.Tا tL; /*مPخ"C( ا*;ا] ^ي+لC+لاو
2ةيبيلlلا $ورMلا ة(اPب >لS .*عV
ة99+(Pقلا ة99يبرعلا vا99+,ر"لا WواP99V iP99م W*99r -وP99V Š*%!لا /أ ر]Yلاب ر(PRلا ^مو
c99"+ي8 >99لع c99"ي+`أ ر99l"قVو ا.وP99Mم .*99XRلا '99ي+, G99u- /ا99] ZY99لاو fPق+لا $ا"%لل
2vPق P8 fPق+لا $ا"%لل ة+(Pقلا vا+,ر"لا G{عم /أ وPب(و 2ةيخ(ار"لا
ا99م >99لع ة99يبرعلا ةيلا99:-Tاب GXنم /*لl"+لا ةnاخبو ^ييMيC+لا ~ا+لعلا gعب kL"(و
ةن99: ة99يبرعلا >لS fPق+لا $ا"%لل ‡(P;ا -*"]Pلا c+,رV &A6I ة99ماXلا vا99+,ر"لا ^99م
B99+علا =99لع, ي"99لاو ة99يبرعلا ةيلا99:-€ا ا99Xيلع vP99+"عا ي"99لا ةي99CيQرلا ة99+,ر"لا ي99`و
GXل /ا] iرخTا ةيبرعلا .yبلا ي ^(رخ…ا ^(ر!ب+لا /ا اY` 'مو 2ان%+م ارمأ Zري!ب"لا
ة99يبرع bور99Mب c"عا99بطو ة99يبرعلا >لS fPق+لا $ا"%لا ة+,رV =;ا]و 2ةnاخلا GXVا+,رV
vوريب ي /*ي]ريم?ا /ور!ب+لا اXب zا8 ي"لا Wا+ع?ا G`أ Prأ OPي,
&
ي99` dY` =Cيلو
2iرخأ ةE(Pr vا+,رV ŠانX fPق+لا $ا"%لا ة+,ر"ل OريخTا ةلواM+لا
dY` )ربأو OريE] ةيبرعلا ةUللا >لS fPق+لا $ا"%لا ة+,رV =X,او ي"لا vy%!+لا /أ
>لع PيRلا $*ل:Tا /أ #O)ا"+م ةUل ^%V Gل ةمPخ"C+لا ةيبرعلا ةUللا /أ ي` vy%!+لا
/ا99%+ب ة99ي+`?ا ^99مو 2ةي+`Tا ’لاب رمأ يبرعلا Gلاعلا ي BيR;Tا] fPقم $ا"%ل •خTا
k99+عو ا99Xعاق(ا Wا99+R c99للا zy] ي99` /•ر99قلا ة99Uل /ورب99"ع( ^ي+لC+لا /أ >لS O-ا0Tا
&
& 2fPق+لا $ا"%لا ة+,رV F(-اV W*r Wو?ا BlLلا ر{;ا 9
@I
ة99;ا%+ب '99"+"V /•ر99قلا ة99Uل /أ 2/•رقلا يrو OjRعم ^م ~j, $رعلا ر{; ي ي` اXي;اعم
ي"99لا OوP99قلاو >99لع?ا B99E+لا ا99X;ا >99لع ا99Xيلا /ور99{ن( ~ارع99!لاو ^ي(*Uللا BعRV ةيما:
ي"لاو fPق+لا $ا"%لا vا+,رV /ا اYXلو 2اXب cب!"لل /*عC(
vا} ة99+,رV =;ا99] ة99يبرعلا ة99Uللا ي99 ةط:*"+لا O-Pق+لا Zو} ^م /*+,ر"م اXب zا8
ة99Cانم 'يط"CV T vا+,ر"لا ^م _*نلا اY`و fPق+لا $ا"%لا /ا اY%`و 2~Z.- i*"Cم
$ا99"%لا ^99م /*99ع8*"( G`ري99lنV /*لوا99M( ا*;ا] ^(Yلا ^ي+لC+لا /ا اYل G(ر%لا /•رقلا
اY99` B99Eم s99عV Gل fPق+لا $ا"%لا ةUل ^%لو xةي8ا- ةيب.أ ةUلب اب*"%م /*%( /أ fPق+لا
#3*lخلا اYXب /*V*` $Tا Wا8و ةقيقMلا dY` >لع $ا"%لا ^م P(Pعلا P]أ P8و x_اطب;Tا
‰ةLيعe /*%V ام اريE] >لو?ا vا+,ر"لا /ا‰
fPق+لا $ا"%لا ~اj,أ gعب اوأر8 ^+م ^ي(*Uللاو ^ييلM+لا $رعلا ^م P(Pعلا /أ '8ا*لاو
ةLيعe fPق+لا $ا"%لا ة+,رV /أ >لع ا*ع+,أ ي;اPي+لا cل+ع ي wلD+لا GXلبا8 ^+مو
G99X"Uلب ا99مو. /ور99خL( ا*;ا99] $ر99علا /أ O~ارقلا99ب Zر99UV Tو ة99يب}اRلاو N*99!"لا اXlقن(و
2ريE%لا ~ي!لا GXل ةبCنلاب ينعV O~ورقم وأ ةع*+Cم =;ا] ~ا*: vا+ل%لاو
ة#ريشبتلا ةيلاس$Tا Aاع/بطم #
/*99عبط( /ور99!ب+لا /ا99] c99نم ~اj99,أ g99عب ة99+,رVو fP99ق+لا $ا99"%لا >99لS ةا99eTابو
B99+علا اY99` /ا99]و xh99"%لاو vار99!نلاو vا99بي"%لاو ةع*بط+لا Wا+عTا ^م y
\
يل8 /*ع)*(و
iر99خTا ة99ين(Pلا ةط99!;Tا ة99m`انمو ةيMي99C+لاب ة99قطن+لا w99(رعV >99لS bP99X( .وP99M+لا
-*99Eعلا ^99م ي;اP99ي+لا c99ل+ع ي99 w99لD+لا ^%+"( Gل †Mلا ~*: ^مو 2ةيمy:Tا ةnاخبو
ةلš99e >99لع ZY99لاو Bيلقلا Tا ةLنlم >"r وأ ةلواP"م وأ Oر*"م ة(ري!بV vاع*بطم >لع
يلا99`أ w99(رع"ل ة99ب*"%+لا ةليلقلا vابي"%لا ر]} ~ا, P8و 2WاR+لا اY` ي Zري!ب"لا B+علا
ا99`.او- ZP99(oب ة99ي%(رم?ا ةيبرعلا ةيلا:-€ا ^ع ةب*"%+لا ر(-اق"لا ي ةيMيC+لاب ةقطن+لا
2اXV.ا8و
#/ا*نعب zy:yل cQوانم ةلاق+ل ة+,رV اXيلا O-ا0Tا رE%( ي"لا vا-*!ن+لا Prأو
2‰kEV ا+X(oبو P+Mم وأ ‚يC+لا‰
xا99Xلr ^99م TP99ب vاP99يقع"لا k99لخ >لع B+عV اX;ا vاع*بط+لا ^م _*نلا اY` ‹واCم ^مو
P998 ة99لاق+لا dY99` /ا99 ةيMيC+لل ةين(Pلاو ةي;اC;€ا h;ا*Rلاب ^ي+لC+لا w(رعV ^م TPبو
^99م ^99%+"يل c"(اP99ب ي99 ة;ور+لاب jي+"( /أ hR( Zري!ب"لا B+علا /أ 2fانلا ة+ق; =بل,
2fانلا رعا!م ~اY(ا ^ع /ا%مTا -P8 اPع"بم اXب GXعان8او ةيMيC+لاب ^ي+لC+لا w(رعV
ةيبرعلا ةيلا:-€ا =;ا]و 2ة(ري!ب"لا BQا:*لا iPrا ي` ةع*بط+لا ة+ل%لا /أ ‡0 ^م امو
$*ل99:Tا اY99` zPخ"99CV G99ل Wاr ة(أ >لع اXن%لو xاXاP`أ ةمPخ ي اXنم O.اTا 'يط"CV
ا]yX"99:او ة99Lل] رE99]أ BQا99:و zاPخ":اب ةيلا:-€ا =MR; Pق ‡ل} 'مو xةم)yلا ةاE%لاب
ةيلا99:-€ا zPخ"99CV G99ل ا}ا99+ل *99` c99CL; ƒر99ط( ZYلا WاDCلاو 2Gيلع"لاو hطلا] =8*لل
/أ ^99%+(و •^99ييلM+لا /ا%Cلا ^يب اXع()*"ل ايلMم 'بطV vا-*!نم ة|ي` >لع vاع*بط+لا
#ةيلا"لا aاقنلا ي ةبا,€ا PR;
& /? ة9يبرعلا ة9Uللا ي9 ة(ري9!ب"لا .ا*9+لا '9بطV /أ ^%++لا ^م ^%( Gل #ةيبرعلا ةUللا 9
P998و ة99يبرعلا ة99Uللا ^ق"( ^%( Gل ة(ري!ب"لا ة|يXلا ~اmعأ -اب] وأ ^(ر!ب+لا O.ا8 ^م اPrأ
B%!ب اX"با"]و ةيبرعلا ةUللاب „PM"لا >لع O-Pقلا /أ 2ةيCيQ- ةبقع ةب*عlلا dY` =ل%0
‡99ل} ي99 ةيلا99:-€ا ة|يXل ار*"م ^%( Gل ZYلاو ةUللا GX ي ا
\
Pي, اق+ع hلط"( W*بقم
2=8*لا
7 /ا99]و B99يR;Tا ة99nاخبو ة99:Pق+لا h99"%لا '99()*V >99لع اريE] /وP+"ع( /ور!ب+لا /ا] 9
c99;أ /ور99( /ور99خ• /ا99] ^99يr ي99 ة(ري!ب"لا Wا+عTا G`أ BيR;Tا '()*V /أ Pق"ع( GXmعب
#ي;-اب $Tا ر]} ا+] bا] ريu B+ع
'99()*"ل zا99{; ة99ما8ا =لوا99r ةيلا99:-€ا /ا99 ‡لY99لو B99يR;Tا] s!نم Bماع Šان` tيل‰
P99rأ T ^99%لو 2cطا99!; Wا99Rم ي99 G` ^م B] Wوان"م ي BيR;Tا BعR( ة:Pق+لا h"%لا
@6
>"99rو _ا99ن8Tاو ƒر99!لل ة99,اr Šان` /أ ‡0 T 2Zري!بV Bماع] bا] dPrو اY` /أ W*ق(
‰oطخلا ة+,اXم
^99م P99rاو ة99ين(Pلا vا99ع*بط+لا ^م dريu ^م رE]ا fPق+لا $ا"%لا '()*V >لع Pي]o"لا /أ
/أ kب9: ا9+] اY9`و xZري9!ب"لا G9Xل+ع ي9 ^يي";ا"9CVوربلا iP9ل ةخ:ارلا BQا:*لا G`أ
Zo99] ة99يبرعلا ةيلا99:-€ا /ا99 اY99%`و ^يي%يل*[ا99%لا ^99يبو G99Xنيب byخلا aا9ق; ^99م ا99;ر]}
W*99V G99ل ا99X;ا ‡لY99لو ة99طخلا dY99` ^+99e B99+عV =;ا99] iر99خأ ةي";ا"99CVورب ة99C:Dم
2zا+"`ا Zأ ةقطن+لا يلا`أ >لع ري[o"لا >لS ة.اXلا iرخTا vاع*بط+لا
5 -و. ة99(أ P99,*( ^99%( G99لو ةعابطلا ي ةب*عn c,ا*V ةيلا:-€ا =;ا] #'()*"لاو ةعابطلا 9
-.ا99lم ^99ع q99Mبلا >99لع ^(ربRم ا*;ا] Pق اYXلو xاXVاطMم G{عم ي ةE(PMلا ةعابطلل
ا99%(رما ي99 vا-*99!نم ^99م c;*,ا99"M( ا99م /*عبط( ا*;ا] Pقل ار+"Cم B+علا >قبيل iرخأ
vا99ع*بطم G99{عم =;ا9]و B99+علا /اP99يم >99لS vا99ع*بط+لا /*99لقن(و vور99يبو Oر`ا99قلاو
#-.اlم ة[y[ ^م يVoV ةيلا:-€ا
ة99ي%(ريمTا ةيب.Tا ةيع+Rلا‰ اXنم رlم ي ةي";ا"CVوربلا ةي%(رم?ا vاC:D+لا ^م #WوTا
‰ةيMيC+لا
&
ةيلا99:-€ا vا99,اMب ة99;-اق+لاب اP99, ا.وP99Mمو ا99يQ.- ةيع+Rلا dY` جا";ا /ا]و
P998و 2iر99خأ -.ا99lم ةيلا99:-™ل ^99%( G99ل =998و ي99 ا99uار vP: ‡ل} 'م اXن%لو ةيم*يلا
‰ةي%(ريم?ا ةعبط+لا‰ ي`و vوريب ي GX"Lليr vPعا:
7
g99عب ة99عابطب ر99م?ا اY99` ي99
~ا99!;S GXVTوا99Mم k(رط ^ع يVo( vاع*بط+لل qلاEلا -Pl+لا /ا]و 2GXمjلV ي"لا .ا*+لا
ZY99لا PMلا >لS BlV Gل اXن%لو xة+ي{ع Tام• اXيلع /وPقع( ا*;ا] ي"لاو ةnاخلا GXع"بطم
ي9 ة9(*ي;Pلاو ة9ين(Pلا GXلا99+عT اP99, ة99ما` O-*]Y99+لا ة99عبط+لا =;ا9]و 2GXVا9,اr يب9ل(
zا99ع sق99Cم ي99 ة99nاخلا ا99X"عبطم ة99ما8ا Z-ورmلا ^م ةيلا:-€ا vP,و P8و 2/اPي+لا
&A@I /ا99 اY99` '99مو 2ا99Xيلع ة99(*قلا ^يي;اط(ربلا Oرطي: hبCب vاYلاب sقCم او-ا"خا 2
.ا99عبTا /*99%V ا99+ب-و 2ا|يطب ا99`*نم /ا99]و O.وP99Mم =;ا99] OريU99lلا ة99عبط+لا dY99` ة998اط
P99e اXVر99!; ي"99لا ة99لاق+لا /أ وP99ب( ^99%لو xا99X,ا";ا ^99م vP99r P8 اXVاع*بط+ل ةي:ايCلا
ة99e-اعم ^99م cV-ا99[أ ا99م ا99Xيلع ~اmقلا >لS v.

أ ي"لا ي` ا`ا;ر]} /أ kب: ي"لاو zy:€ا
2O.اr ةين(.
4 O~ار99قلا /*عيط"99C( ^99م .P99ع /ا99] q99يr ^99ييمTا ^99م ة99قطن+لا /ا%99: G99{عم /ا] 9
W*99nو /و. W*99MV =;ا99] ي"99لا ةي99CيQرلا vا99بقعلا ي99` dY99` 2ا
\
P99, B99يل8 G99Xنم ةبا"%لاو
ر990اب+لا WاlVTا اوP,و GX;ا اYXلو vاع*بط+لا k(رط ^ع fانلا W*قع >لS ^(ر!ب+لا
^99م Oريب99] ة99,-. >99لع /ور99!ب+لا /ا99] P99قل 2dYX] ةقطنم ي OPQا G

عأو ةل*X: رE]أ
ي99 ا.وP99Mم /ا99] ‡99ل} ر[أ ^%لو O~ارقلا /*عيط"C( ^م >لع BيR;Tا '()*V ي aا!نلا
^99م G99X+{عم /ا99] ^(Y99لا /ا%99Cلا ^99م Oريب99%لا .اP99عTا dY99` ^يبو _اCVTا P(P0 Gيل8ا
2^ييمTا
G8- WوP, I # 6
iرخTا h"%لاو BيR;Tا vاعيبم -اPقم
ةن: ^(رMبلا ةطM+ل &@JJ
ي%V يبرعو xZjيلR;ا 9 يبرع #vاUللا ي
_*نلا ةي+%لا
& 9
7 9
5 9
4 9
Bي,ا;ا
P(PRلا PXعلاو G(Pقلا PXعلا
~اj,ا
ةين(. h"]
&&
&4
6@I
A6A
&
& zاع ي ةيع+Rلا dY` =ما8 9 &@&& OPع Pعبو ‰Bينلا ةعبط+ل ةي]ريمTا ةنRللا‰ G:اب
ر!نب G"XV ةيع+Rلا dY` =;ا]و iرخTا WوPلا gعب B+!يل اXطا!; =+:- vا*ن:
2ةع*بط+لا ة+ل%لا k(رط ^ع BيR;Tا
7
7 zاي8 Bب8 Šان` /*ل+ع( ا*;ا] ^(Yلاو vوريب ي /*ي]ريمTا /ور!ب+لا Pعا: 9
•خ?ا >لعو اXيمP8 >لع b*8*لا >لع OP(PRلا ةC:D+لا dY` ريE%ب ةيبرعلا ةيلا:-€ا
2اXل+ع ^م >لو?ا Brار+لا ي

I 9 ة(*برV h"]
_*+R+لا
&AI
&ŽŽ5
Source6 "eglected Ara4ia5 an5 ; April5 %8?%5 p!<%
G998- WوPRلا /ا ةطقنلا dY` ƒاm(Tو I # I ^99م O.وP99M+لا ة99ي+%لا ^99ع Oر99% ا99نيطع(
^99م ‚99m"( امو 2Prاو zاع ي 9 ^(رMبلا 9 OPrاو ةطMم ي اXع()*V GV ي"لا vاع*بط+لا
.P99عو yيR;S ر9!ع P9rا ^99ع 999 .j9( G9ل ة9قطن+لا ي ةع)*+لا Bي,ا;?ا .Pع /ا WوPRلا
^ي99C+خ ’لا99بلا ŠاY9;• ^99(رMبلا /ا%: .Pعب .Pعلا اY` ا;-ا8 ا}Sو 2اPXع ر!ع ةعب-ا .*Xعلا
2'()*"لا اY` ةلše انل ‚m"( اLلأ
I >99لS ة(ري99!ب"لا vا99ع*بط+لا W*99nو zP9ع ي99 ا-و. h99عل ي99:ايCلا B99ماعلا /أ ا99+] 9
2ي]ر"99لا G99%Mلا =99MV Y|نيr =;ا99] ي"لاو Oرlبلا ي اXل+ع ةيلا:-€ا vأPب P8و 2اXاP`ا
'99ي+, =;ا99] ا99+] xZري99!ب"لا B99+علاب B99l"( ا99م B99] h998ارV ة99ي]ر"لا vاطل99Cلا =;ا99]و
#cل*قب ‡ل} >لS ي;-اب 2b $Tا -ا0أ P8و xvاطلCلا ةقا*م >لS جا"MV اXVاع*بطم
Oريب99%لا Wا99+عTا /أ '998ا*لاو 222ة99با8رلا G"خ /وPب ةق(-و >"r وأ ابا"] 'يب; /أ انن%+( Tو‰
ي99]رV ^طا*99م Zأ O)ا99يr ي99 ا9Xيلع -*99Eعلا رب"ع(و xةين(Pلا h"%لا '()*V اXي ا+ب ةع*ن+م
2‰ا
\
ريطخ ارمأ
g99عب c,ا*99V ةيلا99:-€ا =;ا99] P99ق ي;ا99ط(ربلا G99%Mلل ةع99eاخلا kطا99ن+لا ي99 >"99rو
2Oرlبلا ي اXX,ا*V =;ا] ي"لا vاب*عlلا O-*طخ tLنب =Cيل اXن%لو vاب*عlلا
6 ^(Y99لاو /*+ل99C+لا ~ا99+عjلا ا99`.*ق( /ا] ي"لاو ةيلM+لا ةين(Pلا ةe-اع+لا ا
\
m(أ Šان`و 9
>99لS bP99XV ي"99لا ة(ري!ب"لا vاع*بط+لا /*m`ان( ا*;ا]و 2fانلا >لع Z*8 ري[oV GXل /ا]
vا99C:D+لاو PR99C+لا] GX"99e-اع+ل ة99rا"+لا BQا:*لا B] ا*مPخ":ا Pقل 2GXبع0 ريlنV
>99لع >"99r ري[o99V ^يين(P99لا ~ا+عjلا ~TDXل /ا]و 2ةيlخ!لا vTاlVTاو <$ا" •%لا1 ةي+يلع"لا
^99م fا99نلا ر(Y99M"ل #ة99ل+Mلا dY` ي ^(رم? zPخ"C( PRC+لا /ا]و 2ةيلM+لا GXVام*%r
vاطل9Cلا >9لع sU9mللو xG9Xنيب B9+علا ة9(رr c9ل =9]رV ا}S Zري9!ب"لا B9+علا O-*طخ
ي"99لاو ةي99lخ!لا vTا99lVTا /*مPخ"99C( ا
\
m(أ ا*;ا]و xvاطا!نلا dYXل Pr 'e*ل ةيلM+لا
ريب99] -و. ا99m(أ $ا" •%لل /ا] P8و 2=8*لا ‡ل} ي اYX] '+"Rم ي Oريب] OPQا vا} =;ا]
/? xة99(اعPلل اريE99] zPخ"99CV vا99ع*بط+لا ^99%V G99لو 2ة(ري99!ب"لا Wا99+عTا ة99m`انم ي99
2y
\
ي|e /ا] O~ارقلا /*عيط"C( ^م .Pع /ا ا+] .yبلا ج-اخ G" •V /أ hR( /ا] اX"عابط
ةيلاس$!اب ةقلعتملا Aاع/بطملا
G99X"|يXVو fانلا -ا{;ا =Lلل ة.اXلا vاع*بط+لا -اPnا ي .وPM+لا ةيلا:-€ا aا!; /أ
W*99r -وP99V ي"99لا vا99ع*بط+لاو vا99با"%لا ي99 '99:او aا99!; cلباق( /ا] ةيMيC+لا Bبق"ل
ة99يارURلاو ة99يعا+",Tاو ةي99:ايCلا يrا*99نلاو اXVy%99!مو ا99Xخ(-اVو ة99يبرعلا ةيلا99:-€ا
GXVابا"] =;ا]و اريE] /*ب"%( ر+(و) 2f ةnاخبو ةيلا:-€ا O.ا8 /ا]و 2ةقطن+لاب ةقلع"+لا
اريE99] ر[o99"V ةقطن+لا ^ع $رUلا ي fانلا vام*لعم Bع, ا+م OPيL+لا vام*لع+لاب ةينu
g99يLلا اY99` -اP99nا ^99م ة99يبرعلا ةيلا:-€ا =ن%+V wي] -*l"; /أ hعlلا ^مو GXVابا"%ب
ي"99لا ة(ري!ب"لا O.ا+لا ةبا"] ^ع vjRعو ةقطن+لاو ةيلا:-€ا ^ع vاع*بط+لا ^م ر(jUلا
2GXنم .اPعا ريlنV >لع PعاCVو ةقطن+لا ~انبا ي ر[DV
ة99Uللاب ة99با"%لا ةل*X99: /أ ا99+] ةRي"نلا dY` ي -و. اXل /ا] ةUللا ةب*عn /أ P]D+لا ^مو
^99عو ة99يبرعلا ةيلا99:-€ا ^99ع ا*99ب"%( /أ ةيلا99:-€ا O.ا99قل ^99%++لا ^99م =لع, ة(jيلR;Tا
dY99` k99(رط ^99ع ةيلا99:-€ا ا99XققMV /ا ^99%+( ي"لا Pي(o"لاو ة(اعPلا /أ ‡0 Tو ةقطن+لا
G99يل8Tاو ةيلا99:-€ا -ا99بخأ ر99!; ي99 ’لابلا GXطا!نل ا(*8 ابب: =;ا] $رUلا ي vابا"%لا
2GXCL;أ Gيل8Tا يلا`أ >لع OPQاLلاب .*ع( ا+ب B+علا ^م TPب
ةيلاس$iل ة#ريشبتلا Aاع/بطملا رc]
ي99 ا99+ب ةيلا99:-€ا ا99Xيلا vo99Rل ي"لا BخاP+لا wعeأ Zري!بV $*ل:أ vاع*بط+لا =;ا]
^يلما99ع >99لS ‡99ل} '99,ر(و F99لا ةي99lخ!لا vTا99lVTاو ي99+يلع"لاو يب99طلا BخP99+لا ‡99ل}
#^ييCيQ-
@A
ة99يrا; ^99مو 2O.وP99Mم ا99;ر]} /أ kب99: ا99+] ا99X"يع*;و vاع*بط+لا ةي+] =;ا] ةيrا; ^+
$.?ا ^99م Oر(ju Oور[ /*%ل+( ا*;ا] ^ي+لC+لا ^م G` ^(Yلاو ةقطن+لا $رع /ا iرخأ
ة9Uل /*99%ل+( ا*;ا9] G9يل8Tا ‡9ل} $رع /أ رم?ا ةقيقrو 2GX"Uلب ةب*"%+لا ةين(Pلا ةبا"%لاو
P99ق B99يR;Tا ا99مأ 2GX(P99ل Oريب99] ةيبع99!ب '99"+"( /ا99] ZY99لا رع!لاو رEنلاب ينu $.أ vا}
g99Lخنم i*"99Cم vا} 3*l; cنع ج"; ZYلا ةيبرعلا /*نق"( T fا;أ c"+,رV >لع bر0أ
G99`و 2c99ب /*99نمD( ^99(. GX(P99ل ة99قطن+لا dY99` $ر99ع /أ 2fا99نلا ي99 ري[o99"لا ^ع vjRع
ةيلا99:-€ا O.ا998 -ا99ب] ^م /*C(-ا` W*ب P]أ P8و 2c+يلاع"ل اقبط GX0اعم /وD0 /*+{ن(
#cل*قب رمTا اY` >لع
‰Z.اعلا ي%(رمTا ^م ان(PV رE]ا *`و xةن(P"م ةيلقعب يبرعلا '"+"(‰
zا99مأ b*998*لا ^99م ^99%+""ل '99ي- i*"99Cم ا} /*%V /أ Pب T ةيMيCم ةبا"] Zأ /ا اYXلو
2ةقطن+لا ي يمy:Tاو يبرعلا $.Tا
يلا99`أ /أ *99` Zري99!بV BخP99+] vا99با"%لاو $.?ا -و. =Lعeا ي"لا ةماXلا $اب:?ا ^مو
>99لع ر990ابم z*99R` ي99` vابا"%لا dY` /أ اPي, /*]-P( ا*;ا] ^يين(Pلا اXQا+ع)و ةقطن+لا
ةيMي99C+لا vا99با"%لا >99لع G99`.- /ا99] P99ق اY99`و xGX"اق[و GX[ارV Pe c,*م *`و GXن(.
aا99!نلل iر99خTا .ا99عب?ا ا*]-P99( G99ل G99X;ا q99يr ا
\
.وP99Mم /ا99] c99ن%ل 2ا
\
يبل99: zاع B%!ب
2ي:ايCلا aا!نلا ةnاخ Zري!ب"لا
J%اسلا 89:لا
ن#رشبملل يسايسلا Gاشنلا
$امعتس!او Fريشبتلا 8معلا #
ي9 ة9يارURلا vاا9!"]Tا ا9+Xلوأ 2ا9بو-وأ ي اع8و ^يما` ^ي[PMل ةRي"; -ا+ع":Tا /ا]
xر99!ع ':ا"لاو ر!ع ^ماEلا ^ي;رقلا ي ةيعانlلا O-*Eلا #ا+Xي;ا[و xر!ع f.اCلا /رقلا
'99:ا"لا /ر99قلا ي99 Gلا99علا ي99 ةيع99:*"لا اXVارماUم ةيب-وTا WوPلا vأPب ‡ل} >لع ~انبو
2zاخلا .ا*+لل OP(P, -.اlم ^عو اXعQاmبل OP(P, Nا*:أ ^ع اEMب ر!ع
=99MV =99ع8و ي"99لا ةيMيC+لا ريu .yبلا ي ة(ري!ب"لا GXلا+عأ ا
\
m(أ /ور!ب+لا أPب ا`Pنع
2c99قيقM"ل ا99;واع"( /أ hR( ا]ر"!م اP` ا+Xنيب /oب /اب;اRلا P,و P8و 2Z-ا+ع":Tا }*Lنلا
dY99` =;*99%V P998و 2ة]ر"99!م ةي:اي: ةين(. Oر% /y+M( ا;ا] ^يق(رLلا ~ا+ع) /أ '8ا*لاو
ةmXنلا رlعو ةيبيلlلا $ورMلاب ~اP"با GXخ(-اV رR Yنم vا-*ط"لل ةRي"; ةيبرUلا ةيلقعلا
'99:ا"لا /ر99قلا ي -ا+ع":Tاو ةيعانlلا O-*Eلاو ةيارURلا vاا!"]Tاو ين(Pلا ƒynTاو
ي"99لاو ةقي+ع ةي:اي:و ة(.اl"8او ةياق[و ةيعيبط vارييUV -*م?ا dY` =[Prأ P8و 2ر!ع
2يrورلا h;اRلا ي ةل[ا+م ة+ي{ع vاريU"ب ‡0 /و. ةب*Mlم =;ا]
ي99 ة99يبرUلا ة99يلقعلا /ا ةقي+علا vاريU"لا dY` ^مو ةل(*طلا ^ينCلا -ورم ^م Guرلابو
i*99قلاو ^(ر99!ب+لا /ا99 اY99Xلو يبيل99lلا ر99ي%L"لا 'با99ط B+MV =لK ر!ع ':ا"لا /رقلا
2اعم /y+ع( ا;ا] ة(-ا+ع":Tا
iأ- w99ي]و xا99+Xنيب s99برV =;ا99] ي"99لا ة8yعلا ةعيبط >لع bرع"لا WواM; /أ PيL+لا ^مو
ر99يu .yبلا >99لS -*99بعلا c"ط99:ا*ب G99Xن%+( ZY99لا ر99CRلا *99` -ا+ع"99:Tا /أ /ور99!ب+لا
ور] OPيCلا vر]} Pقل •ةيMيC+لا Cro)e #يل( ام 3*lخلا اYXب
B99+علا ~P99بل Oر990اب+لا O-ا990Tا /ا99] Z-ا+ع"99:Tا '99:*"لا /أ ة99يارU, ة99قيقMل ا99X;ا‰
2‰Zري!ب"لا
Zريلوأ ي:T Z. PيCلا P]أ P8و &e $acy 25$eary #cل*قب ‡ل}
2‰^ييMيC+لا ^(ر!ب+لا .*,و ^ع WوDCم اm(أ *` يبرUلا }*Lنلا /أ‰
#cل*قب ^بTا -P%: t(*ل tقلا bاeأ P8و
‚99" /أ 2ة(-ا+ع"99:Tا vا99C:D+لاو ةيMي99C+لا vايلا99:-Tا ^99يب aابV-ا Šان` /ا '8ا*لا‰
ي99 ر99ي%L"لل ة99يبرUلا ةيMي99C+لا tQا99ن%لل ‡لY99] ة99nرLلا ƒاVأ P8 -ا+ع":Tا zاما Gلاعلا
2‰ةيبن,?ا .yبلا ي ة(ري!ب"لا vايلا:-Tا
>99لو?ا ة99ي+لاعلا $ر99Mلا Bب8 ةين(Pلا ^(ر!ب+لا ‚لاlم /أ‰ >لع t]-اب t+ي, P]أ P8و
^99م انيعم ا-P8 اXل /*نمD( ا*;ا] ^(Yلا ^ييبو-وTا Bnانقلا .*,و ي اريب] ا;*ع PRV =;ا]
2‰ةي:ايCلا ةبيXلا
@@
#ةيلا"لا ةق(رطلاب اXنع ربع ةيبرعلا ةيلا:-€ا .او- ^م *`و ^ي";ا] t+ي, ^%لو
G99ل ةي8ر99!لا ة99يبرعلا Oر99(jRلا cب990 Brا*99: ا*99بX; ^(Y99لا 222^ييلاUVربلا /ا P]D+لا ^م‰
ةQا99م ة99ليط /ا99+ع ^99م ي8ر99!لا Brا99Cلا 'mخ P8و 22222$رلا Gيلاع"ب hبM( ا|ي0 ا*لعL(
^99%( G99ل q99يr xا99نل ة99;jMم ا99Xل+R+ب ةlقلا /أ 2ةقلطم ةيMيCم ةم*%Mل اماع ^يC+خو
2‰يMيCم ين(. ري[oV Šان`
Bي; ^Lي": G"خ P8و Stephen "iell #Wا8 امPنع OPrاو O-ابعب ~ا-…ا dY`
ي99 O.*99,*م ةيMي99C+لا ة99Cين%لا /ا -ا+ع":Tا PXع ي ةيMيC+لا vايلا:-yل ةRي";و‰
2‰اي;Pلا /ا]-أ ^م ^]- B]
2-ا+ع":Tاو Zري!ب"لا B+علا ^يب ة8yعلا ةعيبط ^ع ^(ر!ب+لا ~ا-• ^م ةلEم?ا gعب dY`
=مP99خ P998و 2^99ين[Tا ^99يب ا99طابV-ا Šا99ن` /أ >99لS ~ا-…ا dY` O~ار8 ^م •لخ; /أ ^%+(و
#^ي`اRVا ي Zري!ب"لا B+علا ة(-ا+ع":Tا i*قلا
2اXطا!; ة:-ا++ل اXمامأ k(رطلا PيX+V 9
2اXVايل+ع /اPيم ي اXل ة(ا+Mلا ري*V 9
i*99قلا OPعا99Cم /وP99ب ا99ن%+م ^99%( G99ل c"(ا99+rو G99Xل+ع .*99,و /أ /ور99!ب+لا iر99(و
ي99 ^يط-*99"م GX99CL;أ /ور!ب+لا P,و Pق ^+[ /وPب GعPلا اY` ^%( Gلو 2ة(-ا+ع":Tا
ي9 ا9`ريuو ة9يعا+",Tاو ةي9:ايCلا _ا9eوTا ^9ع Bي9nاL"لا G(P9قV k(رط ^ع ة:ايCلا
^(ر9!ب+لا Wا9lVا ^99%م P998و G9`.yب ي9 vاطل99Cلا >9لS ة99+{"نم ر(-ا99قV ي ةقطن+لا
ة(-ا+ع"99:Tا i*99قلا ^99%V Gل vام*لعم >لع W*lMلا ^م GXQا+عjبو .yبلا B`اب ر0اب+لا
2GX;وPب اXيلع W*lMلا 'يط"CV
/و. i*"99C+لا t99Lنب ري99!ب"لاو -ا+ع":Tا ةمواقم >لع يلا`?ا ة8yعلا dY` vرب,أ P8و
ƒا99ن, =99MV /*ل+ع( /ور!ب+لا /ا]و /ايMيCيمو /ايبرu /ان[Tا /ا] Pقل xا+Xنيب jيي+V Zأ
أP99ب cن%لو ةي;اEلا ةي+لاعلا $رMلا >"r ي:ايCلا aابV-Tا اY` ر+":او ة(-ا+ع":Tا i*قلا
s99باورلل اP99r OP99(PRلا ة99لrر+لا dY99` =عeو Pقل 2ZPيلق"لا -ا+ع":Tا WyM+eاب wعm(
~*99!; '99م أP9ب ZY99لاو ^99ييبرUلا P9نع ين(P9لاو ي99:ايCلا ر99ي%L"لا ^يب ةل(*طلا ة]ر"!+لا
ا99+Xنيب vy99lلا /أ Wاr ة(أ >لع ينع( T اY` ^%لو 2q(PMلا رlعلا ي يبرUلا -ا+ع":Tا
i*99قلاو ة99يبرعلا ةيلا99:-€ا ^99يب ة998yعلا ة99:ا-. ^99م ‡ل} انل ‚m"ي:و اما+V =عطق;ا P8
اY99` ي99 zP99ق"لا B99ب8 Oريخأ ةطق; ةاeا ^م Pب Tو يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي ةي:ايCلا
GX99mعب /أ }ا ا99عي+, ^(ر99!ب+لا B+99!يل ^99%( G99ل ي:ايCلا a-*"لا اY` /أ ي`و qMبلا
G99لو ة99ل8 ا*;ا99] ~TD99` ^99%لو cلا%990أو d-*99n >"990 ي -ا+ع":Tا ^ع ^يeا- ريu ا*;ا]
=998و ي99 ة(-ا+ع"99:Tا i*99قلاو GX"يلا99:-ا ^يب sباورلا >لع ري[o"لا >لع ^(-.ا8 ا*;*%(
c99ل+M( /ا] ZYلا z*XL+لا ‡ل} >لS bاm( 2رخ…ا h;اRلا ة;*عم >لS جا"M( h;ا, B] /ا]
zا9مأ اXيعار9lم >9لع Gلا9علا $ا*9بأ ‚9" ZY9لا *` -ا+ع":Tا /أ *`و #^(ر!ب+لا G{عم
>99لS B99lV /ا h99R( ي"99لاو ةيMي99Cم O-اmr ي` ةيبرUلا O-اmMلا /أو #Zري!ب"لا B+علا
2ةين(Pلا vاC:D+لاو ةي:ايCلا vاC:D+لا ^يب /واع"لا k(رط ^ع Gلاعلا
#ةقطن+لا ي ةي:ايCلا i*قلاو ةي%(رم?ا ةيبرعلا ةيلا:-€ا
i*99قلا ^99يب vا998yعلا c99ي =Mب99nأ =998و ي99 ةقطن+لا ي اXطا!; ةيلا:-€ا vأPب Pقل
Oرطي99Cلل .اr _ارn ي ةي+لاعلا i*قلاو ةيلM+لا i*قلا =لخ.و ةبعnو OPقعم ةLل"خ+لا
>99لS _ار99lلا اY99` i.أ Pقل 2<يبرعلا جيلخلا ةقطنم1 Gلاعلا ^م ةماXلا ةقطن+لا dY` >لع
/ا99]و xة99يبرUلا i*99قلا }*99Lنل يبرعلا ^ط*لا _اmخاو ةي;ا+Eعلا ة(-*طاربمTا >لع ~اmقلا
vP99,وو xا99Xنم جورخلا ي =MR; اXن%لو ة,رMلا Oر"Lلا ‡لV ي ا:اCr ةيلا:-€ا B+ع
2ةيبرUلا OرطيCلا BK ي اXطا!نل اPي, TاRم
OP99r =;ا99]و ةي;اط(ربلاو ةي;ا+Eعلا vاطلCلا ا+` ةقطن+لا ي /ا"يCيQرلا /اV*قلا =;ا]و
اXل+ع ةيلا:-€ا vأPب امPنع -اRL;Tاب -Yن( اPr ’لب /أ >لS P(اj"V ا+Xنيب ي:ايCلا _ارlلا
aا99!; >99لع cVا+lب ŠرV P8 _ارlلا اY` /أ ي ‡0 ^م امو xيبرعلا جيلخلا ةطقنم ي
ي99 ة99ي;اط(ربلا ةطل99Cلاو Nار99علا $*99ن, ي99 ة99ي]ر"لا vاطل99Cلا .*99,و qيr ةيلا:-€ا
>9لS i.أو ةيلا9:-€ا aا9!; ^9م PMلا ي ريب] ر[ا w8*+لا اYXل /ا] P8و 2جيلخلا ةقطنم
Tوأ ة99ي]ر"لا vاطل99Cلا 2ةي99:ايCلا i*99قلا dY99` ^99يبو ةيلا:-€ا ^يب ةnاخ ة8yع ~*!;
&JJ
'99ي+, >99لع يبل: ر[أ اYXل /ا]و xةيمy:S ةطلC] ةيبرعلا .yبلا 'ي+, >لع رطيCV =;ا]
ƒا99""اب أPب vاطلCلا dY` ^يبو اXنيب zاPlلا /أ '8ا*لاو 2.yبلا ي Zري!ب"لا B+علا _ا*;أ
ريب] }*L; ي;اط(ربلا -ا+ع":yل ‚بnأ ‡ل} ~ان[أ يو xOرlبلا ي اXل ة(ري!بV ةطMم Wوأ
/ا9]و xZري99!ب"لا ة99يبرعلا ةيلا99:-€ا aا!نل يقيقMلا ƒرC+لا /*%": ي"لا ةقطن+لا ي
ا99م G99لع( /أ c99+X( /ا] Pق aا!نلا ^م _*نلا اY` ^م 3اخ w8*م ي;اط(ربلا -ا+ع":yل
-ارق"99:yل /ا99%(رمأ ^ينطا*99م ~99يRم Wا+"rا >لS Z.Dي: aا!نلا ^م _*نلا اY` /ا] ا}S
k99يقM"ل ة99ي%(رمTا O-ا.Tا zامأ k(رطلا PX+ي: ا`ر{; ةX,و ^م /ا] ZYلاو ةقطن+لا ي
ZY99لاو اXVPعاCم >لS ة,اMب /*يMيC+لا /ا] cVا} =8*لا يو xŠان` ةي:ايCلا اXعا+طأ
/*يMي99Cم GX;*99] w99طعلا ^99يعب G99Xيلا ر99{نV /أ >99لع ة99ي;اط(ربلا vاطل99Cلا B99+r
2/*يبرu =;ا"CVورب
x^ي"طل99Cلا ^يVا` ^يب _ارlلا zP"M( امPنع جرr w8*م ي اXCL; PRV ةيلا:-€ا =;ا]و
ةي+لاعلا $رMلا ي ةي;ا+Eعلا ة(-*طاربمTا -ايX;اب =0yV ام /اعر: ةل%!+لا dY` ^%لو
ةيلا99:-€ا vا998yع =Mبno xي;اط(ربلا }*Lنلل ةقطن+لا =عmخ ^يMلا ‡ل} Yنمو 2>لوTا
.*99,و ^يمo99V *99` vا998yعلا dY99Xل ي99CيQرلا bP99Xلا /ا99]و sق ي;اط(ربلا }*Lنلاب sبVرV
'99م ة99بيط vا8yع ةما8S ا
\
m(أ hلط"( bPXلا اY` cVP;اCمو ةقطن+لا ي Zري!ب"لا B+علا
‡ل99Cم جا99X";T ةيلا99:-€ا Pقع+لا ي:ايCلا w8*+لا اY` رطeا P8و #ةيلM+لا vام*%Mلا
‡لC+لا اY` /أ '8ا*لاو 2ة(ري!بV O*ق] ةي:ا:?ا اX"+Xم ^ع اريE] Pع"ب(
ةيلا99:-€ا vا998yع ةRلاعم ^م Pب Tو 2ة(ري!ب"لا اXلا+ع? GQyم –انم kلخ >لS bPX( /ا]
2BيlL"لا ^م ~ي!ب ةقطن+لا ي ةي:ايCلا i*قلاب ةيبرعلا
6ةي@رتلا Aاطلسلا Dم ةيلاس$Tا AاUIع
ي"99لا Oر99lبلا ي99 ة99ي;ا+Eعلا vاطلCلا 'م Bماع"V رم?ا ‹.اب ي ةيبرعلا ةيلا:-€ا =;ا]
=99MV cع8او Nارعلا ^م ~jR] ةقطن+لا dY` =;ا]و 2>لو?ا اXVPعا8و اX"طMم اXي =ما8أ
ي998yV /أ '998*"V ةيلا99:-€ا ^99%V Gلو —Šان` اXطا!; ةيلا:-€ا vأPب امPنع ي]ر"لا }*Lنلا
Oر"99Lب =8*99لا ‡ل} ي ر+V =;ا] اX;? ةي;ا+Eعلا vاطلCلا ZP( >لع ةيCيQ- vاب*عn ة(أ
/أ h99R( ةيلا99:-€ا ~ا99بطأ /o99ب ي99CيQرلا ةي]ر"لا vاطلCلا pار"عا .PMVو 2wعmلا ^م
vاطلCلا dY` /أ ا+] ›Šان` B+علا ةلواj+ب GXل ‚+Cيل ةي]رV z*لب. O.اX0 >لع ا*لlM(
=;ا99] ي"99لاو ة99ي;اط(ربلا vاطلCلا 'م ةي:اي: vا8yع ^(ر!ب+لل /*%( /أ >!خV =;ا]
2=8*لا ‡ل} ي ^يي;ا+Eعلل يCيQرلا وPعلا
dP99e h99طخلا ~اقلS وأ zy:€ا ة+,اX+ب ^(ر!ب+لل ‚+C( T ةي]ر"لا vاطلCلا w8*م /S
ر99مأ اY99` رب99"عV =;ا99]و 2ة99ماعلا ^]ا99م?ا ي99 zy99:€ا P99e vا-*!نم ة(أ '()*V وأ 'يب وأ
dY99` ~ا-و /*99%( /أ /*99!خ( ا*;ا99]و zy99:€ا G99:اب .yبلا /*99+%M( ا*;ا99] G99X;? ا99يعيبط
ةيلا99:-™ل hعا99"+لا g99عب w998*+لا اY99` hب99: P998و —ةي99:اي: ااP`أ ة(ري!ب"لا Wا+ع?ا
2ةقطن+لا ي Zري!ب"لا B+علا .PXV qيMب O-*طخلا ^م ^%V Gل اXن%لو
ي"9لا vy%9!+لا ^9يب /ا9] P9Xعلا ‡9ل} ي9 k9لقلا ةيلا9:-€ا '9eو /أ ي ‡0 ^م امو
ة9ي;اط(ربلا vاطل9Cلا ZP9(أ ي /*%ي: ةقطن+لا Bبق"Cم /أ Š-PV =;ا] اXن%لو اX"X,او
ة99ي;اط(ربلا vاطل99Cلا '99م B99ماع"V /أ Zأ fا99:?ا اY99` >لع اX":ا: =+:- اX;“ اYXلو
ريب99%لا wطا99ع"لا hبCب اP, ايعيبط /ا] اY` اXL8*مو —iرخأ ةX, ة(أ 'م اXلماعV ^م رE]أ
>99لع W*99lMلا /*عيط"99C( ا*;ا99] GX;?و #^(ر!ب+لا ^يبو ةيبرUلا ة(-ا+ع":€ا i*قلا ^يب
O-ا)و ^9م ةيلا9:-€ا ا9X"قلV ي"9لا ةلا9:رلا -*ع9!لا اY9` P]أ P8و —اXعم /واع"لاو اX"(ا+r
ةن: <B(ربأ1 /اCي; ^م tماخلا F(-ا"ب ةي;اط(ربلا ةي,-اخلا &@&J #اXي ~ا,
ي99 ة9ي]ريم?ا ةيلا99:-€ا _ور9!م '9م ا99ماV ا9LطاعV wطا9ع"V ةلyRلا hrاn ةم*%r /S‰
vاطل9Cلل ةع9eاخلا kطا9ن+لا ي9 vاب*عlلا gعب ةيلا:-€ا aا!; c,او P8و ‰2sقCم
>99لS B99lVو ~ا99قبلا ^99م ^99%+"V ي99] ة99;ور+لاب w99l"( /ا] ةيلا:-€ا B+ع ^%لو —ةي]ر"لا
w998ا*م Y99خ"V G99ل ا99X;“ ‡لY99لو —ةيبرعلا Oر(jRلا cب0و جيلخلا ةقطنم >لع ري[o"لاب اXP`
ي"99لا O*99قلا ‡99ل+V ^99%V Gل اX;? bور{لا ^م bرK Zأ ي vاطلCلا dY` ^م O.P!"م
W*خP99لا ي99 h99uرV ^99%V Gل ا+] ~اM;?ا ‡لV ي vاطلCلا c,و ي b*8*لا ^م اXن%+V
&J&
*99`و ي99:ا:?ا اXP99` ^ع اXب bرMنVو ةيل] Zري!ب"لا اXطا!نل اPr 'mV P8 vاعاj; ي
2ين(Pلا bPXلا
ة99(أ Y99خ"V G99ل ا99Xن%لو —Zري99!ب"لا aا99!نلا >99!خV =;ا99] ة99ي]ر"لا vاطلCلا /أ ةقيقMلاو
ي"99لا .yبلل ا99(اع- GX"L99lب /*99ل+ع( ا*;ا99] ^(ر99!ب+لا /أ G99لعV =;ا9] اX;? dPe vا~ار,S
ا99`.*,و >99لع ة99يبرعلا ةيلا99:-€ا ={ا99r P998و 2G99`.yب G99لع ة99(ا+r =MVو اXيلS /*+"ن(
ةي;اط(ربلا ةطلCلا 'م /ا] يقيقMلا ةي]ر"لا vاطلCلا _اj; /? ةي]ريم?ا اX"يCن, hبCب
>99لS /وo99Rل( vاب*ع99n ة99(أ ^(ر!ب+لا pر"عV =;ا] امPنعو —ةي]ريم?ا ةطلCلا 'م tيلو
2ةم)yلا ة(ا+Mلا GXل ر*Vو O.اعلا ي GXل zPقV =;ا] ي"لاو ة;*ع+لل ابلط GXVايلlن8
ج99يلخلا ة9قطنم ي9 اXطا9!; zا99مأ Oرlبلا ي ةيلا:-€ا اX"8T ي"لا vاب*عlلا wقV Gلو
اXطا99!نب z*99قV =;ا] ةيلا:-€ا ^%ل —ي;اط(ربلا }*Lنلل ةعeاخ =;ا] ي"لا ^(رMبلاب ~اP"با
2=8*لا ‡ل} ي ةقطن+لا ي ة:اCMلا ةي:ايCلا _اeو?ا hبCب -YMلا ة(اu ي
ةي=اط#ربلا Aاطلسلاب ةيلاس$Tا AاUIع
/أ >9لS ايR(-P9V *9ن+( ي;ا9ط(ربلا }*9Lنلا /ا9] ة9قطن+لا ي اXل+ع ةيلا:-€ا vأPب امPنع
*99` Nر99!لا ي99 ي99CيQرلا c+99lخ /ا99]و ا99Xلما%ب ة99قطن+لا >99لع Oرطي99Cلا ^99م ^99%+V
رطي9CV ي"9لا kطا9ن+لا ^م يVo( aا!; B%ب G"XV =;ا] Pق اYXلو ةي;ا+Eعلا ة(-*طاربم?ا
اXطا99!نب اريE] /*ي;اط(ربلا G"`أ Pق Oرlبلا ^م أPب P8 ةيلا:-€ا aا!; /أ qيrو اXيلع
اY99` B99E+ب ةي;ا+Eعلا vاطلCلا BبقV /أ ^%+( B` —Wو?ا #^(رمأ ^م /*!خ( ا*;ا]و Šان`
}*Lنل ة(اPب /ا%(رم?ا ^(ر!ب+لا ~TD` /*%( /أ ^%+( B` #ي;اEلاو •Bباقم /وPب aا!نلا
*9` G9Xنم ة9ي;اط(ربلا vاطل9Cلا w98*م /ا9] اY9Xلو •ة9قطن+لا ي9 c9ل s9طخ( ي%(رمأ
vامP99خ zP99قV /أ =لواr اX;أ ا+] 2ةما"لا اXVرطي: =MV GXعeو 'م B+علاب GXل ƒا+Cلا
dY99` ر •*99V /أ ي99` G99`ر{; ة99X,و =;ا99]و 2ة99قطن+لا يلا99`? GXVامP99خل ةXبا99!م ة99يبط
2ةقطن+لا ي cل -ربم T ارمأ ي%(رم?ا .*,*لا ^م BعRي: vامPخلا
P9(وjV /ا99+ع /اطل9: h9لط امP99نع /ا9+ع ي9 YيLن"لا 'e*م ة:ايCلا dY` =عeو P8و
ةن: ي ةيبطلا vامPخلاب d.yب &@JJ ي;ا99ط(ربلا }*99Lنلا ري[o"ب ~ا, hلطلا اY` /أ وPب(و
=MV ةي;اط(ربلا ةم*%Mلا اX"عeوو pرUلا اYXل ة(Pن` ةي

بط ةEعب =مP8 qيr GXV-*!+بو
يM99lلا h99طلا t99لRم ة99ي;اط(ربلا ةم*%Mلا =L8وأ اm(أ ةنCلا ‡لV tL; يو اXار0أ
zا9ع ي9و —B9+علا ^9ع ^(رMبلا ي &@JI ‡9لV ي9 ا`P9+"عم >9لS ةيلوD9C+لا =9لق";ا
>L99!"Cم ~ا99نب zا99علا ‡99ل} PX990 P998و Oر99(jRلا ي99 /*عا99طلا ~ابو -ا!";ا Pعب ةقطن+لا
zا99ع ي99و 2^99(رMبلا ي99 ة99ي;اط(ربلا vاطل99Cلا cVo99!;أ ZYلاو —Z-ا]Y"لا ا(-*"% &@J4
/أ '998ا*لاو 2=(*99%لا ي ةي,-اخ O.ايعو ةيلPيn ƒا""اب اm(أ ةي;اط(ربلا ة(P+"ع+لا =ما8
ةيلا99:-€ا Wا+عأ >لع ا.- v~ا, ةي;اط(ربلا vاطلCلا اX"ما8أ ي"لا ةيبطلا ةط!;?ا 'ي+,
dY99` /أ '99م ة99قطن+لا ي99 ي99%(رم?ا .*99,*لل -رب99م Zأ .*99,و zP99ع =99بEV ي99%ل ة99يبرعلا
^يي;ا99ط(ربلا ^ينطا*99+لاو .*99نRلا bر99lV =99MV ةع*99e*م يCيQ- B%!ب =;ا] vامPخلا
2ةم)yلا ةيبطلا vامPخلا GXل zPقVو
vاطل99Cلا vر99% اY99Xلو ة99يبرعلا ةيلا99:-€ا aا99!نل اP99r '99mV G99ل ة99:ايCلا dY` ^%لو
ريب9C%0 ^"با99%لا ةلا9:- ^99م اY99` ‚99m"(و 2zا99"لا اXار90S =9MV اXع99eو ي ةي;اط(ربلا
ةن99: <tط99Cuأ1 $• ^م qلاEلا ي ةخ-D+لاو =(*%لا ي ي;اط(ربلا ي:ايCلا P+"ع+لا
&@&J #اXي ~ا, ي"لاو
ةيلا99:-S ^99م ا99ما+V ةلق"99Cم /*%"99: <ة99يبرعلا ةيلا99:-€ا _ر991 =(*99%لا ةيلا99:-S /S‰
‰=(*%لا ي 3اخلا ^يي;اط(ربلا 'eو -PقV ةيلا:-€او 222Oرlبلا
ي99 ةيلا99:-€ا _ر99 ي99 ‡99!V =;ا99] ة99ي;اط(ربلا vاطل99Cلا /أ ةلا:رلا dY` ^م ^يب"(و
ا99Xعا+",ا ي99 cعي8*99V iر99, ZY99لاو ‰ةيلا99:-€ا P99XعV‰ ي99 ا99m(أ ‡ل} P]oV P8و —Oرlبلا
ي ^(رMبلا ي Z*نCلا &A ةن: <رب+*;1 ي;ا[ ^(ر!V &@&J ر99]} >99لع انيVأ /أ kب: 2
2kبا: Bl ي ةقي[*لا dY`
ي99 ة99nاخو ةيلا99:-€ا >99لع ة99ي;اط(ربلا a*U99mلا hب99Cب P99Xع"لا اY99` -اP99nS iر, P8و
2ةي8ارعلا يeا-‘ل ةيب*نRلا .وPMلا >لع 'قV ي"لا =(*%لا
&J7
ر99م?ا ‹.ا99ب ي99 Š-ا99بم Fي99!لا ة99:اي: =99e-اع P998 ةي;اط(ربلا vاطلCلا /أ ةقيقMلاو
ا99م B+ع >لع c+uرVو cيلع اX(أ- pرLV Gل اXن%لو =(*%لا ي B+علاب ةيلا:-™ل ƒا+Cلاب
zاع ي =ع8و ^يرطلا ^يب OP`اعم .*,و hبCب —P(ر( T &AA@ =(*99%لا =Mبnأ ي"لاو
^99م BخP99"لا zPعب ا
\
:-. ةي;اط(ربلا ةطلCلا =+لعV P8و ةي;اط(ربلا ة(ا+Mلا =MV اXب,*+ب
=(*99%لا G]ا99r ة8اP99n B99ي; >99لع ة99l(رr =;ا99] اX;أ ‡ل} >لS weأ 2sقCم ي اXVربخ
^ي;ا99ط(ربلا ^99يب _ار99lلا /ا99] =998و ي99 ي99برعلا ج99يلخلا fأ- >99لع d.yب '998*م hبCب
2>لو?ا ةي+لاعلا $رMلا Bب8 dP0أ >لع ^يي;ا+Eعلاو
—T zأ ة99ي;اط(ربلا ة99:ايCلل .ا99عم ^(ر!ب+لا w8*م B` ^يي;اط(ربلا ينع( ام G`أ /ا] Pقل
ا99X+{عم /ا99] ي"99لا BQا99:رلاو ةي+99:رلا ر(-ا99ق"لا ^م .Pع ي ‡ل} ^م P]o"لا iر, P8و
hQا99; >لS ةقطن+لا ي ي;اط(ربلا ي:ايCلا P+"ع+لا ^م ةX,*+لا ةيلا"لا ةلا:رلاو 2ا(ر:
~ا99, —ر99م?ا اY99` W*99r ي;ا99ط(ربلا k99لقلا اY` ‚e*( جيلخلا ةقطنم ي ي;اط(ربلا Gيق+لا
#اXي
xة99يقيقr O.*+ب wl"( T ^(ر!ب+لا ^م GX"لبا8 ^م gعب w8*م /أ ^م ^يق( >لع >ن;ا‰
ا9+ل ار9{; ا99نيلا O~ا9:yل Oريب99] ة9nر P99R( ^يي;ا9ط(ربلل ة99(.اعم رعا!م B+M( .ر Zأو
hع99l( ي"99لا -*99مTا ^99مو xة99:-P+لا وأ >L99!"C+لا k99(رط ^99ع ري[o99V ^99م ةيلا99:-™ل
ة99م*%Mلا /أ وP99ب(و 2G99(رMلا >لS vار!ب+لا اXب z*قV ي"لا vا-ا(jلا اX"ب-اMم وأ اXا!"]ا
hعا99"م hبC( اXQاmعا ^م .ر Zأو 222ةيبرعلا ةيلا:-€ا vاطا!نب 222Gلع >لع ةي%(رمTا
h99:ان+لا ^99مو 222ة99قطن+لا ا*]ر"99( /أ ةيلا99:-€ا .ارأ 'ي+, >لع /ا $رMلا 3*lخب
/أ ^99م ة99يبرعلا ةيلا99:-€ا ر(Y99M"ل OP99M"+لا vا99(T*لا ة99م*%r '99م Nا99LVا >99لS W*99n*لا
/ور99!ب+لا z*99ق( امP99نعو c99;أو x<ي99:-اLلا1 ج99يلخلا ي اnاخ ا
\
عeو ةي;اط(ربلا ةم*%Mلل
G998- k99Mل+لا ر99{;ا1 ‰2hMCلل ا*eرع"( /أ ا`Pنع hR( ةي;اط(ربلا ‚لاl+لل •يC( B+عب
7 2<
^يلوD99C+لا >99لع Zري99!ب"لا ة99يبرعلا ةيلا99:-€ا aا99!; fا99%ع;ا w998*+لا اY99` ي99و
اY99Xل /*99%( /أ /*!خ( ^(Yلا ‡|لوأ ^م اY` BعLلا .- ~ا, Pقل xةقطن+لا ي ^يي;اط(ربلا
dY99` B99E+ب vر99م P998 اX99CL; اي;اط(رب /أ اn*lخو ي:اي:و ين(. جو.jم bP` aا!نلا
جي` WارنRلا Šان` /ا] Pق xةبرR"لا Haig ا(ر%Cع اlخ0 /ا] ZYلاو WاE+لا Bيب: >لع
ري99!ب"لا Oر99% ~ا-و /ا]و ةيبرعلا Oر(jRلا Brا*: -ا) P8 Prاو /• ي ار!بمو اي:اي:و
2ةقطن+لا ي يMيC+لا
ر99nانع g99عب vP99قعو xا99+Qا8 >99%(رمTا Zري99!ب"لا aا!نلا ^م ^يي;اط(ربلا b*خ يقبو
^99م اP99ي, اY99` ‚m"(و اي;اط(رب ^م GXL8*م sبmلاب ا*رعيل GXعم ةقي[و Oyn GXVارباخم
#ةيلا"لا ةلا:رلا O~ار8
*%يب 2b 29` #>لS‰ H!1! BISC2 <f-اLلا1 جيلخلا ي ي;اط(ربلا ي:ايCلا Gيق+لا
iر: IJI G8- &A F99(-ا"ب =(*99%لا ي99 ة99ي;اط(ربلا ةي:ايCلا ة(P+"ع+لا ^م &A aاب990
<ر(ارب1 &&@57 *99`و NyطTا >99لع ا99ن` ^(ر99!ب+لا B99mا t99(ا /ا99 /S Z.ا99ق"عا ي
‡لY99لو ا
\
99m(أ ^يي;ا99ط(ربلل P99(Dم *`و 2ري%L"لا _اCVاو kTا ةع: ي 'ي+Rلا >لع N*L"(
‰2c"عا+, ^م ^ي8ابلا iPل Oريب] ةيبع!ب '"+"( T c;ا
ي99 j99يلR;Tا /وP99(D( ا*;ا99] /ا99%(رم?ا ^(ر!ب+لا gعب /أ ةلا:رلا dY` O~ار8 ^م ‚m"(
ZYلا ام ^%لو 2^(.ايr ا*;ا] ^+م gعبلا Šان` /*%( ا+ب-و G`Pe رخ…ا gعبلا /ا] ^يr
cط-*99V ي99نع( اY99` /ا ‡990 ^م ام •^يي;اط(ربلل اP(Dم ^(ر!ب+لا Prا ‚بl( امPنع „PM(
>99لS ‡99ل} i.ا P8و 2اXل ا(.اعم tيل c;أ ةطلCلل =بE( /ا اP`ا, WواM( ^يr ة:ايCلا ي
اY99` ^99م ‚99eاو اY99`و xة99قطن+لا ي99 ا*99ل+ع(و ا*99قب( >%ل ة:ايCلا ي ^(ر!ب+لا a-*V
ةيلا9:-€ا O.ا98 s9!;ا ^99م P99rاو *99`و /*99C(-ا` W*99ب H-*"]Pلا cب"] ZYلا zاXلا ر(رق"لا
#cي Wا8 ةيبرعلا
*99` NyطTا >99لع ة99قطن+لا ي99 Fي990 i*8أ /ا ةي:ايCلا _اeوTاب kلع"( ا+ي اما 2222‰
B9] ة99ي;اط(ربلا ة9م*%Mلل •9لخ( c9;أ xcع*9; ^9م P9(ر B,- c;أ 2‰يبط*با‰ Fي0 /اP+r
‡99لV ^99م 222cل ة+:و?ا Prأ G(PقV وأ -*ع!لا اYXل ر(Pق"لا kM"C( c;أ ة,-. >لS 3yخTا
^99م ~ي99!ب N.ا99lلا ~T*99لا i*99: ا|ي990 PR; T ان;ا ة(ر`ا{لا ةيrانلا ^م امأ 222ةم*%Mلا
&J5
GX8*99LV /أ /ورع99!( GX;T ي;اط(ربلا }*Lنلا .ا(.)ا ^م b*خV Šان` ةيrا; ^+ 2†LM"لا
/أ 222ةلي|99mلا ا99يلعلا ة99قبطلا >لع ريب] B%!ب رl"ق( -*ع!لا اY`و xة(.*بعلا ~اL"خا ينع(
c99يلا '99,ر(و Šا99ن` ة99م*%Mلا B99E+م hب99Cب اريE99] ي;ا99عV xWاr ة(أ >لع xةي;اط(ربلا ةبيXلا
/*99%( .ا99%( ~T*99لا hrاl( /أ hR( ZYلا $اRع€او zار"rTا /أ ي ريب] Pr >لS hبCلا
-.ا998 c;o99ب _ا99بط;ا ^(*%V ي ‚R; P8 c;ا xcمPع وأ ‡ل} ةMn ^ع ر{نلا gUبو 2اموPعم
2‰P(ر( ام B] kيقMV >لع
ةي99:ايCلا -*99م?ا ي99 ر990ابم *99M; >99لع ةط-*"م ةيلا:-€ا /أ >لS ةلا:رلا dY` ري!Vو
ة998yعلا ي99` ا99م #*` WاDCلاو 2>نعم ^م ة+ل%لا ي ام B%ب Wاj( T رم?ا اY`و xةقطن+لل
>9لع .*9عV ي"9لا OPQا9Lلا ي9` ا9مو •ةي9:ايCلا ا(ا9mقلاو ي;ا9C;€ا ةيلا9:-€ا aا!; ^يب
^99ع ة99ي;اط(ربلا vاطل99Cلل ر(رقV ةبا"%ب hيبط] /*C(-ا` H-*"]Pلا z*ق( امPنع ةيلا:-€ا
ة99ي;اط(ربلا ة99م*%Mلل Wا*99مو ي99]} G]ا99r c99;أ c99ي W*ق( ‰>بK *بأ‰ G]اr /اP+r Fي!لا
2••222Fلا
ي99 ا99قي[و Tا99lVا Šا99ن` /أ xWو?ا #/*C(-ا` H-*"]Pلا ر(رقV ريCL"ل vTا+"rا OPع Šان`
‡لY99لو xيلا99(ربم€ا ي99:ايCلا ر99%Lلاو ين(Pلا ر%Lلا ^يب ^(ر!ب+لا ^م BيRلا ‡ل} W*قع
Guرلا99ب ين(P99لاو ي99:ايCلا ^ي;اP99ي+لا y] ي ا*-اع"( /أ hR( GX;oب /ورع!( ا*;ا] Pق
^99ي+ل

ع"م fا99;o] G99X;أ >99لS ةا99eTاب xة99Lل"خم ا
\
اP`أ GXل /أ /*عP( ^(ر!ب+] GX;ا ^م
ة9ياقEلا Oا9يMلا ^9ع GX9CL;أ ا*ل9lL( /أ /*عيط"9C( T GX;ا9 ة9M"Lنم .yب ^م ^يم.ا8
P998 c99;أ ƒ*99e*ب ^يب99( /*99C(-ا` H-*"]P99لا ر99(رقV ^%لو 2اXنم ا~j, ةي:ايCلا رب"عV ي"لاو
'99م B99ماع"لا ة99يLي%ب vاطل99Cلا dY99` ‚99lن( Bي+ع] ي;اط(ربلا -ا+ع":Tا h;ا, >لS )اM;ا
zا998 ي"99لا kطا99ن+لا ي99 ةي99:ايCلا _ا99eوTا ^99ع Bي99nاL"لا ا99Xل zP99ق(و ةقطن+لا –*ي0
اY99` B99Eم ~ا-و ^99م 'اP99لا /ا99 ^99بTا -P%99: t(*99ل tقلا ‚eوا ا+] xي;اEلاو 2اXV-ا(jب
aا99!نلا ي99 ة99ي;اط(ربلا vاطل99Cلا Š*%99!ل ا
\
ر99{; /*99C(-ا` H-*"]P99لا /أ *99` ر99(رق"لا
‚+99C"ل ة99ي;اط(ربلا ةي99:ايCلل .ا99عم ر99يu ةيلا:-€ا w8*م /أ اXل =بE( /أ .ا-أ Zري!ب"لا
t99قلا ري99CLV ^99%لو ةقطن+لا dY` ي Zري!ب"لا اXل+ع ي -ار+":Tاو ~اقبلاب ةيلا:-™ل
bرl"لا اY` /اب .اق"عTا oطخلا ^م c;? ي:ايCلا ةيلا:-€ا a-*V ر(رب"ل يL%( T -P%:
P8 w8*+لا اY` BEم /? ةيلا:-€ا aا!; ي ةي;اط(ربلا vاطلCلا Š*%0 >لع يmقي:
ا-و. h9علV ا99X;ا Wا9+"rاو ةي9:ايCلا ا(ا9mقلاب ةيلا:-€ا BخPV ةي;اط(ربلا vاطلCلل P]D(
aا!نلا اY` /ا >لS ةاeTاب Prاو /• ي ةي%(رمTاو ةي;اط(ربلا ‚لاl+لل B+علاب ا,و.jم
BEم /ورب"ع( ا*;ا] ا}S Tا /ور!ب+لا اXب ر`اR( ي"لا ة(اC;Tاو ةين(Pلا bاP`Tا 'م p-اع"(
ة99مPخ ي99 ةيلا99:-€ا a-*99V ^يب( ر(رق"لا اY` /أ 2ةي;اC;€ا GXاP`أ Prأ *` aا!نلا اY`
q99يr xŠا99ن` اXVاي99: ي99 ر99{نلا O.اعا >لع ةي;اط(ربلا vاطلCلا =مP8ا Pقل 2-ا+ع":Tا
^99(رMبلا ي99 ي99:ايCلا P+"ع+لا ر]} ا+] جيلخلا Brا: W*ط >لع ا`}*L; Pم ي vأPب‰
^99م '99بارلا ي99 ةخ-D+لاو ةقطن+لا ي ي;اط(ربلا Gيق+لا hQا; >لS ةX,*+لا c"لا:- ي
ةن: <*(ام1 -ا(أ &@&Ž 2
}*99Lنلل ا99ماV اع*99mخ ةع99eاخ ة99قطنم ي99 B99+علاب /ا99%(رمTا ^(ر99!ب+لل ƒا+99Cلا /أ
ا99X;? ة99ي;اط(ربلا vاطل99Cلا '99م ةيلا99:-€ا =;وا99عV P99قل 2B99باقم /وPب ^%( Gل ي;اط(ربلا
'يط"99CV Tو /وا9ع"لا اY9` /وP9ب ة9قطن+لا ي99 اXلبق"99Cم ^+99mV /أ ^%+( T اX;ا =]-.أ
>لع رl"ق( /واع"لا اY` ^%( Gلو 2Šان` B+علل ةي;اط(ربلا ةم*%Mلا ةقا*م >لع W*lMلا
zار9با P9عب 2Wا9E+لا Bيب9: >9لع =(*9%لا ي9 ‡ل} ^م رE]ا „Pr Pق sق ر(رق"لا اY`
zاع ي ةي"(*%لا 9 ةي;اط(ربلا OP`اع+لا &A@@ ي99 BخP99"لا /ا99%(رمTا /ور99!ب+لا Wوا99r
z*99ق( /ا99] ZY99لا dوP99ع P99e =(*99%لا G]ا99Mل GXVPعا99Cم k99(رط ^99ع ةي:ايCلا ا(اmقلا
P998و 2.*ع99: ^با اX+%M( ي"لا ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ^م d.yب .وPr >لع O-ر%"م vا+RXب
/o99ب ة99يبرعلا ةيلا99:-€ا ي99 O*99mعو =(*%لا ي ةبيبط Wوأ ي`و >لرLلا] -*;ايلا vر]}
ي9:ايCلا P9+"ع+لا ريب99C%0 ^"با9%لا '99م ة9يلا*"م vا9عا+",ا /وP99قع( ا*;ا9] ^(ر9!ب+لا
*`و Zرل(ام H-*"]Pلا /أ =اeأو ةي%(رمTا ةي:ايCلا cل ا*rر!يل =(*%لا ي ي;اط(ربلا
zا99ع ي ي;اط(ربلا -ايطلا hMطnا P8 =(*%لا ي ةيبطلا ة|يXلا ~اmعا G`أ Prأ &@7J
ي99قل( iرل(ا99م H-*"]Pلا /ا]و 2=(*%لا وjUل ŠرM

"( /ا] ZYلا .*ع: ^با •ي, _yط": T
&J4
^99م $اM99C;Tا ^ي+,ا99X+لا ^99م h99لطV ي"99لاو •يRلا اY` >لع OرQاطلا ^م vا-*!ن+لا
ي99ع.
Ÿ
P998 iر99ل( ا99م H-*"]Pلا /oب vر]} ا+] 2GX+,اX": OرQاطلا /“ Tاو =(*%لا يeا-أ
ةي99:ا- =;ا] ةي;اط(رب ةيبرr ةنيL: رXK >لع ةي;اط(ربلا O.ايقلل ي:اي: _ا+",ا -*mMل
2_*99نلا اY99` ^99م vا99عا+",ا OP99ع iرل(ام H-*"]Pلا رmr P8و =(*%لل ةي+يل8Tا Oاي+لا ي
>99لع P]D( ZYلاو Oرlبلا ي >لو?ا ةي+لاعلا $رMلا ~ان[أ '8و ZYلا يلا"لا zاXلا „PMلاو
>99لS t99(ا /ا99 >99[و-و. v-ا990أ P99ق ةي;اط(ربلا vاطلCلاو ^(ر!ب+لا ^يب /واعV .*,و
#اXل*قب ‡ل}
ة99رu ي99 ة99قطن+لا ي99 -ا99ب%لا ة99C+خلا $رعلا –*ي!لا '+",ا zا(أ OP

عب ‡ل} Pعبو 222‰
P99ي(o"ب اM(ر99lV cV-*99!مو cVPعا99C+ب ا*99ب"] P998و <t99(ا /ا99 /*99,1 ي,و) 'م ةعلاط+لا
‰2ةي;اط(ربلا vا*

قلل iرب] OPQا ا} /*%ي: ZYلاو ~اLلMلا
i*قلا /oب ةيلا:-€ا _ان"8ا ةي:اي: اXل] =;ا] ي"لاو ةط!;Tا dY` >لع qعابلا /ا] Pقل
/*C(-ا` W*ب P]أ P8و 2ةيMيC+لا ريu .yبلا ي Zري!ب"لا B+علل ƒا"Lم ي` ة(-ا+ع":Tا
#cل*قب Oر%Lلا dY`
ةيلا:-€ا hيبط cع+: *` ام Gيل8ا ي ة(-ا+ع":Tا O-ا.yل ي:اي: Pيn- رب]ا /ا‰
-)و B+M"( /أ hR( ^ي+لC+لا $*ل8 ي ري[oV ^م cل ا+ب xBيR;Tا /ا اY%`و 2Gيق+لا
Pيr*لا BمTا /ا /ايr?ا ^م ريE] ي ^مD( ر!• ب+لا /أ 2يبرUلا -ا+ع":Tا -ور0 'ي+,
vام*%Mلا ة(ا+r >لع /ور!ب+لا BlM( Gل امو 2ةيبرUلا $ارMلا ة(ا+r ي *` BيR;yل
ةلا:رلا /yعا ^م ا*ن%+"( ^لو O.PXم /*%": GXVايr /ا ةيبرMلا اXV*قب ةيبرUلا
‰2ةيMيC+لا
/ا]و ةقطن+لا ي ةي;اط(ربلا vاطلCلا Gع. >لع =لlr P8 ةيلا:-€ا /أ ةقيقMلاو
^يي;اط(ربلا ^م P(Pعلاب ةيلا:-€ا vاطMم 'ي+, ي GXل)انم ي /*بrر( /ور!ب+لا
GXVايL!"Cم ي ^يي;اط(ربلا .*نRلا ^م P(Pعلاو ةقطن+لا ي /*ل+ع( ا*;ا] ^(Yلا
ةيلا:-€ا ^يب /واع"لا >لع iرخ?ا ةلEم?ا ^مو 2^ي"ي+لاعلا ^يبرMلا ~ان[أ اn*lخو


8 امPنع cل ^يي;اط(ربلا OPعاCم ^ع ر+(و) BيQ*+n dر]} ام ةي;اط(ربلا vاطلCلاو
#ر]} qيr ةيبرعلا Oر(jRلا Bخا. >لS راC( /أ
رل]*م Bي;*ل*%لا wطلV Pقل‰ 'oc/ler ي

لو 3اخ رL: )ا*, يMن+ب ي;اط(ربلا Gيق+لا
‰2O-ورmلا ةلاr ي tيل*بلا ^م kا*م zاPخ":ا ي kMلا
^م B+ع B] z)y( /ا] c;أ Tا x-YMلاب اب*Mlم Wاj( T /ا] ^يي;اط(ربلا kل8 /أ 'مو
OjX,ا ةيلا:-€ا =مPق":ا امPنع „Pr ا+] ةXا"لا -*م?ا ي >"r ةيلا:-€ا Wا+عأ
ةلا:رب qعب ^(رMبلا ي ي;اط(ربلا ي:ايCلا P+"ع+لا /ا Oرم Wو? ةينيCلا ةع0Tا
~ار0 ي ر%LV ةيبرعلا ةيلا:-€ا /oب c+لع( جيلخلا ةقطنم ي ي:ايCلا Gيق+لا >لS
2^(رMبلا >L!"Cم ي اXماPخ":T ةينيCلا ةع0yل OPrو
T =;ا] اX;? ةيلا:-€ا aا!; /o!ب ةقل8 =;ا] ةي;اط(ربلا vاطلCلا /أ ‡0 ^م امو
GXع8ا*ب fانلا ةيع*V >لS Z.D( P8 ةيلا:-€ا aا!; /أ -اب"عاب يلا`?ا ŠرMV /ا ا`P(رV
ةقطنم >لS او~ا, امPنع ^(ر!ب+لا /أ ةقيقMلاو اXلQا:و Prأ /ا] Gيلع"لا /أو ةnاخ
~ا, ان` ^مو ين(Pلا G`ري%L"ب ا`*,jمو ةيم*قلا G`رعا!م GXعم ا*ل+r يبرعلا جيلخلا
bرع; /أ PيL+لا ^مو 2T zأ G`.*,و >لع ر[أ ري%L"لا اYXل /ا] ا}S ا+ي ^يي;اط(ربلا kل8
ر]} Pقل 2ةيلا:-Tاو ةي;اط(ربلا vاطلCلا ^يب ة8yعلا *M; ^(رخo"+لا ^(ر!ب+لا w8*م
#^بTا -P%: t(*ل tقلا
رطخ] /ا%(رمTا ^(ر!ب+لا >لS ر{نلا >لS Bي+V ة(-ا+ع":Tا vاطلCلا dY` /أ‰
/*ل+M( /*ي;اط(ربلا /ا] Pقل 2اXي P,ا*"V ةقطنم Zأ ي ةي;اط(ربلا ‚لاl+لا >لع Bيخ.
‰2ةيبرعلا ةيلا:-Tاب Bl"( ام B] *M; ‡!لا ^م ةعjنلا dY`
Pe *X ةيلا:-€ا .او- w8*م ^ع wل"خ( -P%: tقلا w8*م /أ ‚eا*لا ^مو
ارمأ =;ا] ^يرطلا ^يب ة8yعلا رب"ع( cن%لو cعم ة8yعلا _ا*;ا ^م _*; B]و -ا+ع":Tا
اY`و x/ا%(رمTاو ^يي;اط(ربلا ^يب اياق[ اطاب- Šان` /أ cل*قب ‡ل} رC

L( *`و ايعيبط
^ييMيC+] GXنيب O*خTا -*ع0و ة]ر"!+لا ةUللا ŠانX zا` Bماع dر{; ي Bماعلا
-P%: tقلا cيلا يr*( ام /أ 2ةقطن+لا ي ةليل8 =;ا] ^يق(رLلا .اPعأ /أ ا+] ^ييبرuو
&JI
Gل ةيلا:-€ا /أ *` ^يMلا ‡ل} ي ةي:ايCلا /وD!لا ي ةيلا:-€ا a-*"ل dريCLV ي
Zري!ب"لا ري%L"لا ^ع ربع( '8ا*لا ي *`و 2اXيلع pر cن%لو ي:اي: pرu اXل ^%(
/رقلا ة(اPبو ر!ع ':ا"لا /رقلا ي cيلع /ا] ا+ع ري

UV P8 /ا] ZYلاو رnاع+لا
2^(ر!علا
~اقبلاب ةيلا:-™ل =M+: P8 ةي;اط(ربلا vاطلCلاو ةيلا:-€ا ^يب ة8yعلا /ا اY%`و
B! ي ا-و. ا
\
m(أ ة8yعلا dY` =بعل P8و ^ينCلا dY` B] ةليط اXطا!; ةعبا"مو
vاطلCلل ~y+ع GX;ا >لع GXيلا /ور{ن( fانلا Bع, ي:ايCلا GXط-*V /? ^(ر!ب+لا
ي ةي;اط(ربلا vاطلCلا vPعا: P8 ة8yعلا dY` /ا iرخأ ةX, ^مو 2ة(-ا+ع":Tا
^عو ةيعا+",Tاو ةي:ايCلا /ا%Cلا Oايr ^ع OPيLم vام*لع+ب ا`P(وj"ب ةقطن+لا
~ان[أ ةnاخو ةيلا:-€ا vš!نم zPخ"CV =;ا] ةي;اط(ربلا vاطلCلا /أ ا+] 2GXما%r
2ةي;اEلاو >لو?ا ^ي"+لاعلا ^يبرMلا
ةي%(رمTا ةم*%Mلاب ةيلا:-€ا vا8yع
ةيMيC+لل ^ي"لE+م رب]أ ا+XيCL; /ارب"عV ار"لR;او OPM"+لا vا(T*لا =;ا]
ي Pقعن+لا Zري!ب"لا ر+VD+لا ي _*e*+لا اY` qيMب Pقلو xGلاعلا ي ةي";ا"CVوربلا
zاع dرب;.أ &@&J ينبV >لS vام*%Mلا 'PV ة(*8 vاري[oV Šان` /أ >لع /*ع+"R+لا ر8أو
=عeو P8و 2اXVرطيCل ةعeاخلا kطان+لا ي Zري!ب"لا B+علا ة(رr ^م PMV ة:اي:
vام*%Mلا dY` gعب vP,و P8و 2-YMلا ^م ~ي!ب ^%لو kيبط"لا 'e*م ة:ايCلا dY`
^م ^(ر!ب+لا zامأ WاR+لا ‚C zPع Z-ورmلا ^م /أ >لو?ا ةي+لاعلا $رMلا ~ان[أ
dY` kبطV ^%V Gل ةي;اط(ربلا ةم*%Mلا ةnاخبو vام*%Mلا ^%لو ة(.اع+لا vايCنRلا
2اXل ة(.اع+لا ة:ايCلا ي ^(ر!ب+لا a-*"ب رع!V Gل ام ة:ايCلا
/أ '"++لا ^م /ا xةي%(رمTا ةم*%Mلاب اXVا8yعو ةيبرعلا ةيلا:-Tاب kلع"( ا+ي امأ
ةي;اط(ربلاو ةي%(رمTا vاطلCلا 'م ةبيط vا8yع ةما8ا ةيلا:-€ا =عاط":ا wي] iر;
#ر+(-*ل ر]} Pقل 2Prاو =8و ي
ةن: >"r cلاr >لع يقب <ي:-اLلا1 جيلخلا ي >%(رمTا aا!نلا /أ‰ &@JJ يو
vاطا!; =بب: vار+لا iPrا يو 2Oرlبلا ي ي%(رما Blن8 ^ييعV iر, ةنCلا ‡لV
ةيلوDCم =;ا] ي"لا ةي;اط(ربلا vاطلCلل hعا"+لا gعب ^(رMبلا ي ةيبرعلا ةيلا:-€ا
^(ر!ب+لا ةمy: ^ع
9#Tوأ #_*e*+لا اYXب Bl"V ةيCيQ- aاق; „y[ Šان`و
ي:ايCلا 'e*لاب sبVر( /أ ^%+( Zري!ب"لا aا!نلا /oب ا*عن"8ا P8 ^يي;اط(ربلا /أ
ر+(-*ل ر]} امPنع $orrimer ZYلا =8*لا tL; ^يع P8 ي%(رمTا يلlنقلا BE++لا /أ
ةي;اط(ربلا vاطلCلل hعا"+لا gعب =بب: ي"لا ^(رMبلا ي اXلا+عأ ةيلا:-€ا cي vأPب
2Šان`
وأ ةي:اي: =;ا] ا}S امو ا`ر]} ي"لا hعا"+لا ةعيبط ^ع ا
\
|ي0 ر+(-*ل ر]Y( Gل #ا
\
ي;ا[
2ةي:اي: ريu
‡0 /وPب G`Pعا: ZYلاو ^(ر!ب+لل ^يي;اط(ربلا ة(ا+r >لع ر+(-*ل P]أ Pقل 9 #ا
\
ي;ا[
ا*;ا] ^(ر!ب+لا ^%لو GXي+MV ة(-ا+ع":Tا i*قلا /oب اورع0 GX;? Šان` B+علا >لع
W*خPب /ور!ب+لا hr- P8و 2GXل GX"م*%r ة(ا+r ي` ةقيقMلا ة(ا+Mلا /oب /ورع!(
اين(.و اي:اي: /*C]ا: 9 ا*لR;Tا Gلاعلا Pr*ي: اY` /? >لو?ا ةي+لاعلا $رMلا ا%(رما
2GXطا!; ي -ار+":Tا >لع G`PعاC(و
/ا%(رمTا ا(اعرلا 'ي+, ة(ا+r ة:اي: ينبV >لع OPM"+لا vا(T*لا رمTا اY` B+r P8و
ريب] 'يR!V ة:ايCلا dY` ي /ا] Pقل 2ا-اRV وأ ^(ر!بم ~ا*: .yبلا ج-اخ ي
ي امjr رE]أ =;ا] OPM"+لا vا(T*لا ةم*%r /أ ^يب"( ان` ^مو 2ةين(Pلا vاC:D+لل
Nر!لا ي ةيMيC+لا ة(ري!ب"لا vTواM+لا 'يR!V يو يMيC+لا /ا+(Tاب ‡C+"لا
9 #Wا8 امPنع اY` >لع ر*; i. /*, P]أ P8و WوPلا ^م ا`ريu يو s:و?ا
ةي";ا"CVوربلا wQا*طلا ^م /ور!ب+لا s:و?ا Nر!لا ي ^يلماعلا /ا%(رمTا ^مو‰
2ةقطن+لا ^م OP(Pع ~اj,أ ي ا*لUلUV ^(Yلاو ةLل"خ+لا
&J6
iر( ي"لا O•ر+لا ا*;ا]و GXنطو ^م يب.?ا GعPلاو ةيلا+لا vا;*ع+لا /*بلط( ا*;ا] Pقل
^م ي:ام*لبPلا GعPلا /*بلط( ام اريE] ا*;ا] ا+] اXلyخ ^م s:و?ا Nر!لا /ا%(رم?ا
‰cيلع /*لlM(و GXلو.
ا*;ا] ^(ر!ب+لا /أ ‡!لل WاRم >;.أ /وPبو اما+V ‚eا*لا ^م /ا اYXل ا.ان":او
/رقلا ة(اX; ي Z-ا+ع":Tا -*ط"لا ~*e >لع اب(رu اY` وPب( Tو اي:اي: ^يط-*"م
O.ا8 Prأ ^م اYXل ار(ربV '+C; امPنع ^%لو ^(ر!علا /رقلا ة(اPب وأ ر!ع ':ا"لا
/رقلا ي OPQاCلا ةيلقعلا /oب يr*( اY` /ا رeاMلا =8*لا ي ةيبرعلا ةيلا:-€ا
Šر%(ا; OPيCلا .- ^م ƒ*e*ب رX{( ZYلاو z*يلا Zر!بم ^يب ةيr WاjV T ر!ع ':ا"لا
#ي:ايCلا ةيبرعلا ةيلا:-€ا a-*V 3*lخب
^(Yلا $رعلا ةMلl+ل ا|ي0 BعLV وأ ا;.yب W*قV امPنع ة:ايCلا ي a-*"; ا;ايrأ ان;ا‰
>لS ةاeTاب ا;.yبل ~ارL:و ^يMلاn ^ينطا*م /*%; /أ انلواr Pقل 222GXنيب B+ع;و •يع;
‰2ةي;اC;yل ان"مPخب 3yخاب cللا ةمPخ
ةي%(رمTا ةم*%Mلاو ةيلا:-€ا ^يب ةي:اي: sباو- .*,*ب Šر%(ا; OPيCلا =ر"عا Pقل
$رعلا ةMلlم 'م p-اع"( T ا|ي0 GX"م*%r BعLV امPنع ةي:ايCلا ي /*ط-*"( GX;او
=;ا] ا}S ام ‚eا*لا ^م tيلو ةماع ةLn vا} '8ا*لا ي vا+ل%لا dY`و 2/*عP( ا+]
ا
\
m(أ جا"MV ‰$رعلا ةMلlم ي‰ O-ابع /أ ا+] xT zأ GX"لو. w8ا*م /وP(D( GX;ا ينعV
2‚يe*V >لS
GX"لو. ة:اي: /أ /وPق"ع( GXلع, P8 GX"يLلخو ^(ر!ب+لا ري%LV /أ B+"M+لا ^مو
انلواr ان;أ‰ O-ابع /أ ا+] 2$رعلا ‚لاl+ب O-اe ي` =;ا] =8و ي ةMيMnو OPي, =;ا]
•ا
\
m(أ ةMeاو ريu 2‰ا;.yبل ~ارL:و 222^يMلاn ^ينطا*م /*%; /أ
^(ر!ب+لا /أ ينع( اY` /ا ‡لY] رم?ا /ا] /او •ةي:اي: .اعبأ ة(أ رم?ا اYXل B`
/أ اYXب ينعV اX;أ zأ ا(P, اطابV-ا ةي,-اخلا OPM"+لا vا(T*لا ة:ايCب ^يطبVرم ا*;ا]
Gلاعلل ا*"بE( ي] ةي;اC;€ا vامPخلا ^م Pي, i*"Cم >لع ا*{اM( /أ hR( ^(ر!ب+لا
ة(أ >لع w8*+لا اY`و •ةLلخ"+لا $*ع!لا OPعاC+ب z*ق( ي%(رم?ا hع!لا /أ ي,-اخلا
ةمPخل bPX( ين(. dر`*, ي *` ZYلاو يقيقMلا ^(ر!ب+لا bP` ^ع اP, Pيعب Wاr
2يMيC+لا /ا+(Tا
P8و ^يي%(رمأ ^ينطا*م GX"Llب ةقطن+لا ي /*ل+ع( ا*;ا] ^(ر!ب+لا /أ '8ا*لاو
Prأ gب8 /أ Oرم „Prو 2Zري!ب"لا GXل+عو G`.*,و ي+M"ل ةل{م GX"يCن, ا*مPخ":ا
امPنعو Oرlبلا ي ةيلا:-€ا .او- Prأ ^ي";ا] t+ي, PيCلا >لع ŠارVTا tيل*بلا Wا,-
#Wا8 ةطر!لا j]رم >لS Yخأ
ي kr cل tيل ي%(رمأ ^طا*م ين;أ ا+بو xk(رطلا ي ي
£
لع B,رلا اY` gب8 Pقل‰
‰ي"م*%rو G%"م*%r ^يب vا8yعلل •يC( ريطخ رمأ *`و ا
\
,رr يل hب: Pقل x‡ل}
رE]أو 2c"م*%r ة(ا+r ^م اP]o"م ^%( Gل *ل W*ق( /أ 'يط"C( ^ي";ا] PيCلا ^%( Gلو
ةيلا:-™ل ةطMم اXي ‚""Lيل sقCم >لS رم?ا Wوأ ي ر+(و) PيCلا >Vا امPنع ‡ل} ^م
#>V…ا ^م ‚m"( ا+] ‡ل} >لع ي;اط(ربلا .*,*لا dPعا:
B8أ /ا] ر+(و) PيCلا w8*م /ا ةعقبلا ‡لV ي ي;اط(رب Blن8 .*,و hبCبو‰
2‰ةب*عn
WوPلا =;ا] ي"لا ةلاعLلا OPعاC+لا >لع ةيلا:-€ا .او- -اب] ^م /ان[ا P]أ P8و
#Tا8 ^(Yللاو ^ي";ا] 29, و ر+(و) 2f ا+`و اXمPقV ةيبرUلا
/اPيم ي ةيلا:-€ا ^يب ة(.*لا vا8yعلا 3*lخلا اY` ي اريE] ا;PعاC( /ا]و‰
2‰ةي;اط(ربلاو ةي%(رمTا vايلlنقلا ^يبو B+علا
اXلL%V ي"لا ة(ا+Mلا hبCب /ام?ا ^م *, ي /*ل+ع( ا*;ا] ^(ر!ب+لا /ا اY%`و
vابيVر"لا hبCب ةي;اط(ربلا OرطيCلا =MV ةع8ا*لا kطان+لا ي >"r GXل GXVام*%r
B+علاب kلع"( ا+ي ةnاخبو ةي,-اخلا ة:ايCلا ي ا%(رماو اي;اط(رب ^يب O.*قع+لا
h;ا, ^م -YMلا ^م ~ي0 ة:ايCلا dY` $*!( /ا] ^%لوxا;ر]} /أ kب: ا+] Zري!ب"لا
رطيCV ي"لا OPيr*لا O*قلا /*ل%!( /*ي;اط(ربلا /ا] امPنع ةnاخ ةي;اط(ربلا vاطلCلا
2sقCمو ^(رMبلا اX+`أو Šان` ةيRيVار":Tا '8ا*+لا >لع ةماV Oرطي:
&JŽ
^(رMبلا ي „Pr ا+ل اXبا!م =;ا] ƒرطمو sقCم ي >لو?ا vا-*ط"لا /أ '8ا*لاو
ƒرطم ي Zري!ب"لا B+علا ي ‡!V ةي;اط(ربلا vاطلCلا =;ا] Pق 2=(*%لاو Oرlبلاو
ةعبا"+ب GXل ‚+C( /أ ر+لا ‹.اب ي g-و GXطا!; >لع OP!ب sقCم G]اr ج"rا P8و
ةيلlنقلا ’لب( sقCم /اطل: B:-أ /أ Pعب gرلا اY` ~ا,و 2ƒرطم ي B+علا
ƒرطم ي >L!"Cم ƒا""او Wjنم -اR|":T ريباP"لاب ا*ما8 P8 ^(ر!ب+لا /oب ةي%(رمTا
zاع 'لطم ي GX+لعأ P8و cنم /}ا >لع W*lMلا /وPب &@J@ >لع kا*( ^ل c;اب
2sقCم >لع GXطا!; اورl"ق( /أ G`ا,-و ƒر"ق+لا GXعور!م
9#ةيV…ا ي` -ارقلا اY` }اخV T c"ع. ي"لا $اب:?او
& ي يبن,أ aا!; Zأ iر( /ا] P8و cنم /}ا >لع W*lMلل 'CV Gل ةيلا:-€ا /ا 9
2c"قا*م >لع BlM( /أ hR( ce-أ
7 WواMVو ةبع0 >لع ري[o"لا ^م ةيبطلا اXVامPخب ةيلا:-€ا ^%+"V /أ >!خ( /ا] c;أ 9
2يQاXنلا GXP` c;أ cل وPب( /ا] ZYلاو GXن(. ^ع GXل(*MV
5 hعlلا ^م /*%ي: ƒرطم ي ةيبطلا vامPخلا G(Pق"ب GXل ةrا+Cب Pق"ع( /ا] c;أ 9
/? xpرUلا tLنل .yبلا ^م ةيلخاPلا kطان+لا ي Bu*"لاب GXبلط gر( /أ cيلع
2hعا"+لا cل kلخ( /أ c;ا0 ^م kطان+لا dY` ي GXلu*V
5 ةم*%Mل ةيلا:-€ا ~*Rل ةلاr ي ي:ايCلا sUmلل pرع"لا ^م ا
\
m(أ >!خ P8و 9
cL8*م >لع ر[D( /أ c;o0 ^م ZYلاو ةقا*+لا >لع cماu-T ةي%(رمTا OPM"+لا vا(T*لا
ةي;اط(ربلا vاطلCلا 'م cVا8yعو
^م اMeاو sقCم ي Zري!ب"لا aا!نلا ^م ي+:رلا OPM"+لا vا(T*لا w8*م /ا]و
Blيو sقCم ي ةلا]*لاب ي%(رم?ا Blنقلا hQا; ^يب ةل.اب"+لا ةيلا"لا BQا:رلا
#/ا+عو sقCم /اطل:
22sقCم ي ةلا]*لاب ي%(رمTا Blنقلا hQا; ^م‰
sقCم /اطل: #>لS
F(-ا"لا 75 f-ام &@J@
xZPي:
^م ^(P*+لا ^(ر!ب+لا /ا x^(ر!ب+لا ة(ا+Mب ةnاخلا ةيلوPلا ^ي;ا*قلل اقبط 2222
kMلا GXل ^يين[*لا .yب <وأ1 ة(P+M+لا .yبلا >لS OPM"+لا vا(T*لا ي ةين(Pلا wQا*طلا
اX+(Pق"ب ةم*%Mلا dY` يلوPلا /*;اقلا W*خ( ي"لا ة(ا+Mلا _ا*;أ 'ي+, >لع W*lMلا ي
‰2ةعور!+لا GXلا+عأ ةلواj+ل ةيبن,أ .yب ي ةما8yل ^ينطا*+لا >لS
P8و x^(ر!ب+لل ر0اب+لا اX+ع.و OPM"+لا vا(T*لا ة(ا+r ةلا:رلا dY` ^م انل ‚m"(
d.yب ي /ا%(رم?ا ة(اعرلل ة(ا+Mلا ^يمoV cV-P8 >لع c"با,ا ي O*8 • /اطلC

لا ر


#>V…ا] d.- /ا]و 2ةX, ة(أ ^م Bخ• PV Zأ /وPب
22sقCم /اطل: ^م
ةلا]*لاب ي%(رم?ا Blنقلا hQا; #>لS
B(ربا ^م ي;اEلا F(-ا"لا &@J@ sقCم x
2ان` •يعلاو O-اR"لاب ^(رخ¤ل ƒا+Cلا 3*lخب اننيب W.اب"م G`اLV Šان` /ا 22222
ةrارلاب G`رع!( ام B• %ب G`.و)أو vا8و?ا 'ي+, ي ة(انع B%ب G]ا(اع- >+rأ ين;Sو
P8و 2cب cل ƒا+Cلا 'يط":ا T ام اY`و ان` >L!"Cم ƒا""ا P(ر( ZYلا hيبطلا اPع ا+ي
ƒرطم ي ان` ي;اR+لا جyعلا G(Pق"ب hيبط z*ق( ي] ةم)yلا vابيVر"لاب =+8 /ا kب:
‰2Šان` ‡ل} ^م رE]أ >لS ة,اMب ان;ا ^Kأ Tو
Blنقلا .

- ^م ‚m"(

ZYلاو ةRXللا P(P0 ي%(رمأ جاR"rا >لS i.

أ vاطلCلا .

- ^%لو
#>لا"لا ي%(رم?ا
22ةلا]*لاب ي%(رم?ا Blنقلا hQا; ^م‰
sقCم /اطل: #>لS
ةن: B(ربا ^م qلاEلا F(-ا"ب &@J@ sقCم
~ابط?ا Pe ^يX+لا jيي+"لا اY` >لع OP

!ب ج"rا >ن;ا W*8أ /أ >نر!( 2222
‰2G]*+:

يeا-أ ي GX8*قrو ^يي%(ريم?ا
&JA
c"لا:- ي ا
\
m(أ ةRXللا P(P0 اm- /اطلCلا h"] ي%(رم?ا w8*+لا اY` >لع ا.-و
B(ربا ^م qلاEلا ةخ-D+لا ةلا]*لاب ي%(رم?ا Blنقلا hQانل &@J@
ةي%(رم?ا ةم*%Mلا ’ل

ب xƒرطم ي >L!"Cم ƒا""اب ^(ر!ب+لل ƒا+Cلا g-أ ين;ا‰
‰2P(-أ T ام Bع >لع يماu-ا 'يط"CV T اX;ا
‰sقCم /اطل:‰
ةe-اعمو ^(ر!ب+لل ا`Pي(oV ي ام)اr اL8*م =L8و P8 ةي%(رم?ا ةم*%Mلا /أ '8ا*لاو
#ةيلا"لا ةلا:ر

لا ^م ƒ*e*ب رX{( ا+] G`*M; /اطلCلا w8*م
22sقCم ي ي%(رم?ا Blنقلا ^م‰
sقCم /اطل: #>لS
F(-ا"ب &I رب+*; &@J@
>لع hطلا ة:-ا+م ي ^يي%(رم?ا ا(اعرلا kr /أ P]

DV ةي%(رم?ا ةم*%Mلا /ا 2222
ي OPM"+لا vا(T*لا ةم*%rو G%"لy, ةم*%r ^يب OP`اع+لا c"ن+e P8 G%"لy, يeا-أ
ةن: &A55 ^(ر!ب+للو 222222/ا+ع ي ة(ا+Mلاب /*ي%(رم?ا ا(اعرلا >{M( /ا hR( 222222
‰2ةي%(رم?ا OPM"+لا vا(T*لا ا(اع- ^م G`ريU] ة(ا+Mلا tL; ي kMلا
cن%لو /ا+ع ي hطلا ة:-ا+م ي ^يي%(رم?ا ~ابط?ا kMب kلع"( T رم?ا /أ '8ا*لاو
w8*م ريCLV ^%+(و x/ا+ع $رع ^يب ين(. aا!نب 3اخ0?ا ~TD` zاي8 Wا+"rاب kلع"(
/ور!• ب+لا WواM( /أ ^م cقل8و ين(. B+عب ^(ر!• ب+لا zايقل cm- ^+m"( c;oب /اطلCلا
ةم*%Mلا dرب"عV /أ ي huر( ^%( Gلو 2GX"م*%r ‚لاlل ة(-ا.ا ا(اm8 ي Bخ• P"لا
>لع ي;اط(ربلا }*Lنلا ر[ا >Cن; T /أ hR( ا+] x^(ر!ب+لا ة(ا+r ^ع TوDCم ةي%(رم?ا
ce-أ ي B+علاب ^(ر!ب+لل ƒا+Cلل رطeا P8 /اطلCلا /أ '8ا*لاو1 /اطلCلا w8*م
zاع ي Šان` >L!"C+لا ~انب ^م /ور!ب+لا >X";ا Pقل xP(P!لا sUmلل pر

عV /أ Pعب
&@&J /ا اY` >لS ةاeTابو 2ةK*لMم hعا"م ة(أ ةX,ا*م /وPب B+علا ي اور+":او
zا8 P8 ا`PXع ة(اPب ي ^()-ابلا ةيبرعلا ةيلا:-€ا O.ا8 Prأ *`و t(ا /ا /*, PيCلا
ا+] >لو?ا ةي+لاعلا $رMلا ~ان[أ اXي اي%(رمأ ylن8 ^

يع امPنع Oرlبلا ي ي:اي: -وPب
#t(ا /ا >[و-و. vر]}
cنم hلط Pق 2ايم*%r ابlنم t(ا /ا /*, >ل*"( cVايr ي Oرم Wو?و /…او‰
و اE;ا,-*م iرن` ريLCلا Henry 'organthau /أ <ي%(ريم?ا ريLCلا1 ةنيطنطCقلا ي
‰2Oرlبلا ي ي%(رم?ا Blنقلا hlنم >ل*"(
&
ان(رV ةقطن+لا ي B(*طلا ةيلا:-€ا F(-اV W*ط >لع 9 kQاقMلا dY` 'ي+, /ا ‡لYلو
ةيلا:-™ل =M+: ي"لاو ةي;اط(ربلاو ةي%(رم?ا ةم*%Mلا ^يبو اXنيب ةني"+لا vا8yعلا
^مو xرطخلل اXل+عو اXلبق"Cم pرع"( /oب Wا+"rا Zأ Šان` /*%( /أ /و. B+علاو ~اقبلاب
=8*لا ‡ل} ي ةnاخ ^يي%(رم?ا /أ ي`و ةيلا"لا ةقيقMلا >لS O-ا0Tا اm(أ Z-ورmلا
/? ةي;اط(ربلا ةم*%Mلا Pي(oV T*ل GعPلا اY` B] ةيلا:-™ل ا*مP

قيل ا*;*%( Gل vاYلاب
2ةي;اط(ربلا OرطيCلل 'mخV ةقطن+لا =;ا] qيr Šان` ا(*8 ^%( Gل ي%(رم?ا }*Lنلا
ةيل0ملا Aام/<0لاب ةيلاس$Tا ةUIع 2
>لع zاع B%!ب z*قV /أ hR( ةيلM+لا vام*%Mلا ^يبو ةيلا:-€ا ^يب ة8yعلا /أ
#Wا8 qيr /*V*` 2f 2و اXنع ربع ي"لا ‹.اب+لا
ا*لواM( وأ ةي:ايCلا ا(اmقلا ي Bخ• P"لا zPعل ة+Qا. ة(انع /ور!• ب+لا c,*( /أ hR(‰
2‰ةيعر!لا vاطلCلا ةق(اmم
ةيلا:-€ا ةبu- /ا /*V*` dر]} ا+ل Oر(اUم '8ا*لا ي =;ا] ةيلعLلا ةبرR"لا ^%لو
‡لYلو xةي:ايCلا ا(اmقلا ي BخP"لا >لع اXل+r P8 ةقطن+لا يو ‰B+علاو ~اقبلا ي‰
=;ا]و xةيلM+لا vام*%Mلا اXنيب ^مو ةقطن+لا ي ةي:ايCلا i*قلاب vا8yع اXل =;ا]
9#ةيلا"لا vا-اب"عTا >لع z*قV =;ا]و اUلاب اnرr hلط"V vام*%Mلا dYXب اXVا8yع
&
& #ةي:اي: vTT. cل hlن+لا اY` ي t(S /ا /*, ر!ب+لا ^ييعV /ا 9
2ا`}*L; =بEV ي ريE%لا ^(ر!ب+لا ^م BمoV ةي%(رم?ا ةم*%Mلا /أ ينع( ‡ل} 9 أ
2GXVار(ربV =;ا] ا+Xم GX"لو. ‚لاlل ي:اي: -وPب /*م*ق( ^(ر!ب+لا /أ 9 $
2ي:ايCلا GXط-*V ينع( $رMلا bورK ي ةnاخو hnان+لا dY` BE+ل GXل*ب8 /أ 9 9,
&J@
^(ر!ب+لا Wاب BU!( ام *` B+علا ي -ار+":Tاو ةقطن+لا ي ~اقبلا /ا] Pقل #Tوأ
2ةيلM+لا vام*%Mلا 'م ةnاخ vا8yع hلط"( اY` /ا]و
G`PعاC"ل GXVyQاعو zا%

Mلا 'م vا8اPn ةما8اب vا8yعلا dY` أPبV /أ hR( /ا] #اي;ا[
ةX, Zأ ^م وأ ^يلM+لا ^(Pلا ~ا+ع) ^م cع8*"م =;ا] ي"لا hعا"+لا GXX,ا*V امPنع
ي"لا iرخ?ا kطان+لا يو ةقطن+لا ي B+علاب /}Tا >لع W*lMلا >لS ةاeTاب xiرخأ
2اXيلا W*n*لل /*ططخ( ا*;ا]
ر:?ا 'م ةقي[*لا vا8yعلا k(رط ^ع kطان+لا dY` =لخ. P8 ةيلا:-€ا /أ #اEلا[
^%+( T ارمأ ايR(-PV =Mبnأ ي"لاو GXل ةيبطلا GXVامPخ Wyخ ^م Šان` ة+]اMلا
ي Oر •*"م vامPخلا dY` BEم ^%V Gل امPنع =8*لا ‡ل} ي ةnاخو cنع ~انU":Tا
ةيلا:-€ا Zر!بم Š*ل: ة:ا-. >لع W*lMلا /ور!ب+لا _اط":ا اYXل ةRي";و 2ةقطن+لا
/أ Bب8 ة(انعب '+"R+لا اY` ة:ا-Pب ا*ما8 P8 GX;أ يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي ةيبرعلا
=;ا]و xةيلبقلا vاع+"R+لا ي اP, OPيLم ةيlخ!لا vا8yعلا dY` /? GXVايل+ع اوأPب(
2GXل+ع ي /ور!• ب+لا اXمPخ":ا ي"لا BQا:*لا ^م اق•r vTاlVTا dY`
ة+]اMلا ر:‘ل اX;*مPق( /ور!• ب+لا /ا] ي"لا ةيبطلا vامPخلا >لS ةاeTابو #اعبا-
>لS /ور{ن( ا*;ا] Pقل 2ةي:ايCلا GXVy%!م gعب Br ي GX;وPعاC( ا*;ا] اm(أ GX;ا
امPنع GXVPعاCم /*لبق(و GXنم O.اL":Tا ^%+( ^ي+لع"م fا;أ GX;أ >لع ^(ر!ب+لا
z*لعلا ي ^يل`D+لا 3اخ0?ا ^م ةمورMم ةقطن+لا =;ا] =8و ي ةnاخو /*,ا"M(
$رMلا Pعب =(*%لا ي ةيلا:-€ا ~اmعأ Prأ >للرLلا] ^(و.ا PيCلا P]

ا P8و 2ةE(PMلا
/ا]و 2ةيبرعلا BQابقلا 'م اXVاyخ ي ةم*%Mلا ة:ايCب ةيلا:-€ا zاj"لا >لو?ا ةي+لاعلا
BQابقلا _اj; /ا] Pقل 2ةيلا:-€ا bاP`أ ^ع Pعبلا ة(اu اPيعبو cل -رب

م T ارمأ w8*+لا اY`
dY` BE+ب اقلطم ة8yع ة(أ اXل /*%( /أ hR( Tو xةيلM+لا ةي:ايCلا ا(اmقلا ^م
ةيلبقلا vاعاjنلا dY` ي ةيلا:-€ا BخP"V /أ pورL+لا ريu ^م /ا ا+] vاعاjنلا
ةم*%Mلل G`Pي(oV ا*"بE( /أ /وP(ر( /ور!ب+لا /ا] ا}Sو xرخ• Pe ارط PعاCVو ةيلM+لا
او~ا, P8 GX;أ /*عP

( ^(ر!ب+لا /أ -اب"عابو BيبCلا اY` BEم Š*لCل ة,اr Šان` tيل
ةيلM+لا vاعاjنلا dY` BEم ي BخP"لا GX"+Xم ^م tيل sق ةي;اC;او ةين(. bاP`?
>لع اوPعاC(و vاyخلا dY` ^ع .اع"بyل GXع:و ي ام B] ا*لعL( /أ GXيلع /ا] qيr
ي a-*"لا ^م Pب Šان` ^%( Gل /أ ةع)ان"+لا bارط?ا ^يب vاyخلا gLل W*لMلا .اR(ا
2ة(-اRلا „اPr?ا
GXLV ي 3رMلا ة(اu ي ا*;*%( /أ hR( ^(ر!ب+لا /أ vا-اب"عTا dY` ^يبو #اCماخ
2.yبلا B`أ ^م ^ي(Pيلق"لا ^(Pلا ~ا+ع) 'م G]اMلل hعا"+لا ا*ببC( T ي] fانلا w8ا*م
vام*%Mلا h,او ^م /أو اريطخ y+ع /ا] Zري!ب"لا B+علا /أ /وPق"ع( ا*;ا] ^م Šان`و
hعlلا ^م c;oب G`.اق"عT -*ع!لا اY` BEم GX(Pل ^%( Gل zا%

Mلا /أ ^يr ي xc"ب-اMم
اXمPق( ي"لا ةيبطلا vامPخلا >لS ة,اMب GXقطانم /او xةيMيC+لا W*بقب fانلا _ان8S
2/ور!ب+لا
>لع vj]رV ةيCيQرلا ةيلا:-€ا .*X, /ا ة%بر+لا „اPr?ا dY` ^ع .اع"بyل #ا:.ا:
ي ةيلM+لا vام*%Mلاو ةيلا:-€ا ^يب vا8yعلا ةعيبط /أ '8ا*لاو 2ةيMlلا vاماPخلا
^م أjR"( T ا~j, =;ا] اماV اع*mخ ةي;اط(ربلا OرطيCلل 'mخV .yبلا =;ا] ZYلا =8*لا
2ةي;اط(ربلا vاطلCلا 'م اXVا8yع
ي"لا vاريU"لا Pعب ايR(-PV ةيMل+لا vام*%Mلا dYXب ةيلا:-€ا vا8yع vريUV Pقل
vا-امTا dY` =ل*MVو اPيقعV رE]أ OايMلا =Mبnأو sLنلا bا!"]اب ةقطن+لا >لع vأرط
>لع j]ر"( ‚بnأ tيQرلا ةيلا:-€ا B+ع /ا اY` >لS ةاeTاب 2ةلق"Cم Wو. >لS
-PR( ا+] 2hطلا ةلواjم >لعو B+ع ^ع اEيMب ةقطن+لا >لS ا*مP8 ^(Yلا ^ييMيC+لا
/ا c;o0 ^م ZYلاو ايR(-PV v*+( أPب P8 Šان` Zري!ب"لا B+علا /أ ا
\
m(أ ة{ry+لاب
cيلع /ا] ا+ب ة;-اق+لاب /o0 vا} ريu ةيلM+لا vام*%Mلاو ةيلا:-€ا ^يب vا8yعلا =Meأ
^م c;oب /ور!ب+لا رع0و 2ةي;اEلا ةي+لاعلا $رMلا ة(اX; >لS GXطا!; ة(اPب Yنم WاMلا
hبCب sق tيل ةيlخ!لا vTاlVTا >لع ةينب+لا vا8yعلا dY` ي -ار+":Tا hعlلا
dY` /? ا
\
m(أ ^%لو OPقع+لا OP(PRلا bور{لا ي vا8yعلا dY` BE+ب œاL"rTا ةب*عn
&&J
ةي+يلع"لاو ةيبطلا اXVامPخ ‡ل+V =Mبnأ اX;? اXVامPخل اX",اr zPعب vرع0 vام*%Mلا
/أ ‡ل} >لS weأ 2ةيلا:-€ا اX%ل+V ي"لا vامPخلا ^م ريE] Bmأ ي` ي"لاو ةnاخلا
2fانلا >لع ين(Pلا ري[o"لا ي Bم?ا vPق P8 ةيلا:-€ا
ةقطن+لل ةي:ايCلا ا(اmقلا ي =ط-*V P8 ةيلا:-€ا /أ W*قلا انن%+( -اl"خابو
ر(رب"ل اXيلا ةيلا:-€ا oRلV =;ا] ي"لا ةي:ا:?ا Oر%Lلاو 2رخ• انيr O-ا"خمو انيr ة+uرم
/أ *` ا;ر]} /أ kب: ا+] يقيقMلا hبCلا ^%لو x~اقبلا >لع ة{اM+لا ي` اXط-

*V
>لع?ا BE+لا اY`و Šر"!م ي:اي:و ين(. >لعأ BEم GXل ^ييبرu ا*;ا] ^(ر!ب+لا ~TD`
p*X; ~ان[أ vر+":او ةيبيلlلا $ورMلا Yنم v-*طV ةاق[ ^م ا~j, '8ا*لا ي /ا]
^يب aابV-Tا اY`و 2^(ر!علا /رقلا ^م Wو?ا wlنلاو ر!ع ':ا"لا /رقلا ي -ا+ع":Tا
':ا*لا يMيC+لا ريu Gلاعلا /oب .اق"عTا >لع z*ق( /ا] -ا+ع":Tاو Zري!ب"لا B+علا
^يب aابV-Tاو /واع"لا ^م _*; Šان` /ا] Pقل 2Zري!ب"لا B+علا zامأ اr*"Lم /*%ي:
B+علا اY` P,و P8و xر!ع ':ا"لا /رقلا ي OPQاCلا ةيبرUلا ةيلقعلا hبCب ^يق(رLلا
2ةيلM+لا vام*%Mلاو ة(-ا+ع":Tا i*قلا 'م OPقعم vا8yع ي a-*"( cCL; Zري!ب"لا
Gلاعلا ي _اeو?ا vري

UV ا`Pعب xةي;اEلا ةي+لاعلا $رMلا ة(اX; >"r a-*"لا اY` ر+":او
ةين+V ي vأPبو Wyق":Tا >لع OريE] Wو. =لlrو ZPيلق"لا -ا+ع":Tا -اX;ا Pق
-ا%أ >لS ة,اMب ‚بnا hعn w8*م ي cCL; Zري!ب"لا B+علا P,و ا`Pنعو xاXCL;
/ا(.?ا >لS ر{نلاب OP(PRلا w8ا*+لا dY` vأPب P8و xc":اي: cي,*"ل OP(P, w8ا*مو
cط-*V /ا]و ايR(-PV >0y"( /ا] Šان` Zري!ب"لا B+علا /أ 'م ةLل"خم ة(وا) ^م iرخ?ا
ي q(PMلا -*ط"لاو ةيR"نلا dY` >لS v.أ ي"لا ةيCيQرلا $اب:?ا Prأ ي:ايCلا
dYXلو ^يرطلا ^يب -ا*Mلا >لع j]ر"( Yخأ P8 ^ي+لC+لاو ^ييMيC+لا ^يب vا8yعلا
BlLلا ي اXRلاعن: ي"لا aاقنلا ^يب ةطقنلا dY` /*%":و xاXVا-ربمو اXعاو. ةلواM+لا
2ريخ?ا
'باCلا BlLلا
8بقتسملا AاعU/(و ةيبرعلا ةيلاس$Tا
ةم+قم #
'باCلا /رقلا ^م ي;اEلا wlنلا Yنم 2qMبلا اY` جQا"; 'ي+, •يخلV /…ا ان"عاط":اب
^يب WاlVTا اY` iPم 'CVا P8و xOر+"Cم ^ي+لC+لاو ^ييMيC+لا ^يب vTاlVTاو
xةيMيC+لا zPق"V iرخأ ا;ايrأو _ارlلا /اPيم ‚C"%( zy:€ا /ا] ا;ايro x^ي"عا+Rلا
^م ةع:ا0 vاrاCم N* /*قل( ^ي"(*قلا ^ي";ا(Pلا ^يVا` يلE+م /ا اY` انم*( >"rو
2‡!لاو OواPعلا 'باط /ورقلا dY` ةليط ^ي";ا(Pلا ^يب vا8yعلا =بC"]ا P8و xp-?ا
^ي+لC+لا >لS W*n*لا WواMV ةيMيC+لا ةCين%لاو z*يلا >لS -*lعلا zP8أ Yنمو
kطان+لا gعب ي ƒاRنلا gعب >قلV ة(ري!ب"لا vTواM+لا dY` xةيMيC+لا >لS GXل(*MVو
2iرخأ kطانم ي B!LVو
#ةما` vاع*e*م ة[y[ ةRلاع+ب ة:ا-Pلا dY` ^م ريخ?ا BlLلا اY` ي z*قن:و
ابل: ‡ل} /ا] ~ا*: /…ا >"r ~اطع ^م c"مP8 امو ةيبرعلا ةيلا:-€ا vاjRنم xWوTا
2اباR(ا وأ
2ري!ب"لا ي ةE(PMلا vا-*ط"لا #ي;اEلا
Oر(jRلا cب0و جيلخلا يو zاع B%!ب Zري!ب"لا B+علا Bبق"Cم Wوان"Cي #qلاEلا
ر{; ةX,وو .yبلا يلا`أ ر{; ةX,و ^م _*e*+لا اY` جلاعن:و 23اخ B%!ب ةيبرعلا
2يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي اقبا: ا*ل+ع ^(Yلا ^(ر!ب+لا
ةيبرعلا ةيلاس$Tا Aا34نم #
qيr ة(ري!ب"لا اX"برRV G(*قVو ةيلا:-€ا F(-اV >لع ةقباCلا W*lLلا ي ا;j]- Pقل
2ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ريlنV *` يQاXنلا اXP`و ةيMيCم ة+{نم ةيلا:-€ا dY` =;ا]
P8و xbPXلا اY` >لS W*n*لل GXVTواMم ي ةع*ن"م BQا:و /ور!ب+لا zPخ":ا Pقل
ينع( ZYلاو ^%+م BيlLV رب]اب h;ا*Rلا dY` ةقباCلا W*lLلا ي W*lLلا ي انلوانV
/أ Z-ورmلا ^مو 2ة(ري!ب"لا vTواM+لا ^ع =+R; ي"لا جQا"نلاو -ا[…ا *` BlLلا اY` cب
BيR;Tا ر!نل اXVاعلطVو ةيMيC+لا vاr*+ط ^ع اPبأ BlLنV T ةيلا:-€ا ةبرRV /أ W*ق;
&&&
T zاع dاRVاو يعيبط رمأ ƒ*+طلا اY`و 2Gلاعلا /ا%: ^م ^%+م .Pع رب]أ >لع ري[o"لاو
F(-ا"لا ي ة(*يMلا vا]رMلا 'ي+R رخ• /و. h`Yم وأ iرخأ /و. ة]رr >لع رl"ق(
>لع B+عن: ان;ا اYXلو 2BQا:*لاو BبCلا >"!ب ا`-ا%أ ر!; >لع B+عV امو. =;ا]
>لع bرع"لل ةيبرعلا ةي%(رمTا ةيلا:-€ا اXب =ما8 ي"لا ة(ري!ب"لا ةلواM+لا جQا"; G(*قV
)ربأ /*%( ا+ب-و 23اخ B%!ب جيلخلا ةقطنم >لعو ةيبرعلا Oر(jRلا >لع ا`ري[oV iPم
ي B! P8 اماع ^ي;ا+[و ا
\
C+خ $-اق( ام يطU( ZYلا اXل+ع /أ *` ةبرR"لا dY` جQا";
.Pع /ا] qيr cاP`أ kيقMV ي kLخأ يلا"لابو xةقطن+لا ي يلا`?ا ري`ا+, $اY",ا
BRC( Gل }ا hRعلا *عPV ةRي"نلا dY`و 2ا;ر]} /أ kب: ا+] اP, yي|e ةيMيC+لا يقن"عم
/أ /و. اXل+ع Oر" W*طو ةيبرعلا ةيلا:-€ا ةماخmب vا]رMلا ^م Bيل8 i*: F(-ا"لا
2^ينCلا dY` B] iPم >لع اين(. c"ي+`أ cل ا|ي0 kقMV
fر,*ي; ةعطاقم ي Šوj;ورب*ي; ي v*`yلا PXعم ي ةيبرعلا ةيلا:-€ا Pل*م /ا]
zاع OPM"+لا vا(T*لا ي &AA@ ^م ا`.او- >X";ا ا+لاr ةي;اPي+لا اXVايل+ع vأPب P8و 2
zy:€ا ^م اLينع اL8*م >لوTا اX"|ي` =نبV P8و 2اXل+ع ةطخو ا`-*":. >لع NاLVTا
2GXن(. ^ع W*M"لاب .yبلا ‡لV يلا`أ _-اC( /اب ^يلQاL"م ا*;ا]و
ي ة:ا-Pلل Oر" ةقطن+لا ي ةيبرعلا ةيلا:-€ا aا!; ^م WوTا Pقعلا -اب"عأ ^%+(و
B+علل k(رطلا PيX+"ل ريE%لا ا*لعL( /أ GXيلع /ا]و ةقطن+لا GXL"ل ةيلوأ ةلواMم
ا"8و اXCي:oVو GXVاطM+ل ةيRيVار":ا ^]امأ ^ع qMبلا NرU":ا P8و 2اXي Zري!ب"لا
رمأ fانلا ^يب W*R"لا /أ /*]-P( اY` GXلع, qيMب ^(ر!ب+لا ^م ة+خe ا.*X,و
P(j+لا ƒا""T k(رطلا PيX+"لو $ر8 ^ع fانلا Oايr >لع bرع"لا ^م ا*ن%+"يل Z-ورe
GXن%+( ^ييبرUلا /أ ج(-P"لاب /ور!ب+لا w!"]ا P8و 2ةيعرLلاو ةيCيQرلا vاطM+لا ^م
اوأPب GX;أ G[ 2Oريب] hعاlم ة(ا ا*X,ا*( /أ /و. ةقطن+لا ي ا*ل+ع(و ا*!يع( /أ
/أ /وPق"ع( ا*;ا] kطانم ي Zري!ب"لا GXل+عب zايقلا GX;ا%ما ي /oب ‡ل} Pعب /ورع!(
ةمواقم ة(أ GXVايل+ع اوأPب امPنع /ور!ب+لا Ny( Gلو 2BيM"C+لا ^م $رe اXي B+علا
2GX:*L; ي W”اL"لا qعب ي ابب: /ا] ا+م O.ا,
/وPب „PM( Gل اY` ^%لو ةيلا:-€ا aا!; ي اعR!م ا*نم ي;اEلا Pقعلا PX0و
xOرlبلا ي ةي]ر"لا vاطلCلا Bب8 ^م Tوأ -*X{لاب ةe-اع+لا vأPب اY` Pعبو hعاlم
ا`-ا[šب >لوTا ةي+لاعلا $رMلا v~ا, G[ x^ي(Pلق"لا ^يين(Pلا ~ا+عjلا ^م جيلخلا ي اي;ا[و
2اXVاPيقعVو
=;ا] ي"لا ةي;اC;€ا vامPخلا 'م hن, >لS ابن, ريC( Zري!ب"لا B+علا /ا] Pقل
اعي+, /ور!ب+لا /ا]و 2fانلا >لS W*n*لا ^م ^(ر!ب+لا =ن%م ي"لا ةلي:*لا
ي xاX,-اخ zأ GXVاC:Dم Bخا. ا*;ا] ~ا*: Zري!ب"لا aا!نلا اY` ي /*]ر"!(
2Nا*:Tاب zأ GXVyr-
ة+:اMلا Oر"Lلا ة(اPب *` =8*لا ‡ل} /ا]و Pعب G`-ا%oب ر[oV P8 zاعلا Zأرلا ^%( Gلو
ا*لK اY` 'مو ›hعا"+لا ^م اريE] ا*8y( /أ /ور!ب+لا '8*V qيr Zري!ب"لا GXل+ع ي
/أو يعيبط رمأ vy%!+لا dY` -*XK /أ /وPق"ع( ا*;ا] GX;? Bبق"C+لاب ^يلQاL"م امو.
ا%(رمأ ي >لعTا tلR+لا >طعأو -*ع!لا اY` G`اطعا P8و 2OرباE+لا *` GXب,او
G`.*,*ب ^ينطا*+لا W*ب8 /ا]و 2ةيMيC+لا Wابق":T OoيXم =;ا] ةقطن+لا /oب اعابط;ا
اXيلا ة,اMلا tمأ ي ا*;ا] ي"لاو sق ةي;اC;€ا GXVامPخ >لS ة,اMلا >عاPب GXطا!;و
xG`-ا%أ W*بقل ة(اPب c;أ >لع dورCو G`*M; GXL8*م GX او~ا:أ ^(ر!ب+لا ^%لو
اوأPب P8 GXنم P(Pعلا /او fانلا W*قع >لع ر0ابم ريu ري[oV GXل /oب /ور!ب+لا >ع.او
Pيلاق"لا Oرطي:و GXVام*%r ^م ا*خ GXن(. اوريU( Gل GXن%لو ةيMيC+لاب /*نمD(
Pe vام*%Mلا ^م sUe .*,*ب ~اع.?ا /أ ةقيقMلاو 2ةيمy:€ا OايMلا hيلا:أو
ةعeاخ =;ا] ي"لا Oرlبلا ةقطن+ب •"خ( ا+ي >"r cي اUلابم ارمأ /ا] ^(رlن"+لا
امأ xةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ي ^ييبا`*لا }*L; =MV 'قV ي"لا kطان+لاو ^يي;ا+Eعلا G%Mل
ريu ~اع.Tا اY` /ا sقCم >لS =(*%لا ^م جيلخلا W*ط >لع ةع8ا*لا kطان+لل ةبCنلاب
Zoب sقCمو ^(رMبلا ي ةيMيC+لا ا*قن"عا ^+م ةليلقلا ةلقلا t+( Gل اPrا /? ‚يMn
2~*:
&&7
‡لV ي Zري!ب"لا B+علا ^م /ر8 ^م $رق( امPعب W*ق( /أ qيrابلل ^%+( ا}امو
OPعاC+ل اXع:و ي ام B] =لع P8 ةيلا:-€ا /ا ةيبطلا ةيrانلا ^م امأ •ةقطن+لا
hبCلا اYXل fانلا ~TD` /ا] P8و xةE(Pr ةيبط vامPخ GX(Pل ^%( Gل =8و ي fانلا
ا*لخ.أو vاLn*"C+لاو vايL!"C+لا /ور!ب+لا o!;أ Pقل 2Wy,او ر(PقV B] اXل /*ل+M(
/ا] G`ر[أ /ا Gيلع"لا ةيrا; ^م امأ 2ةقطن+لا >لS Oرم Wو? ةE(PMلا ةيبطلا vامPخلا
انيVأ /أ kب: ي"لا OP(Pعلا $اب:‘ل ةقطن+لا ر(*طV ي اما` ا-و. ا*بعل( Gلو ا.وPMم
cق(رط ي /ا] يم*%Mلا q(PMلا Gيلع"لا /أ *` اX+`أو 'بارلا BlLلا ي ا`ر]} >لع
^م امأ 2vامPخلا ^م _*نلا اY` Wاخ.اب /ور!ب+لا أPب امPنع ةقطن+لا >لS W*خPلل
ريlنV يو _ابV?ا hC] ي اXاP`أ kيقMV ي =ل! P8 ةيلا:-€ا /ا ةين(Pلا ةيrانلا
tQان] OPع ةما8ا >لS v.أ ي"لاو .*XRلا ^م c"لYب ام B] ^م Guرلاب ةقطن+لا يلا`أ
2kبا: Bl ي dانMeوأ ا+] Šان`
k(رط ^ع يبرUلا zاعلا Zأرلل ا*لق; P8 ةيلا:-€ا Wا,- gعب /أ ر]Yلاب ر(PRلا ^مو
‡ل} ي /ور!ب+لا رع0 Pقل 2ةيمy:Tا ة;ا(Pلاو $رعلا ^ع ةط*لUم O-*n GXVابا"]
GXينطا*م 'يR!V >لS Z.D( /ا] اY` /? O-*lلا ‡لV ~اطعا ي kMلا GXل /oب =8*لا
2'+,أ Gلاعلل ‚لاlلاو ‚يMlلا Pيr*لا ^(Pلا *` GXن(. /أ رX{( /ا] ا+] xGX+ع. >لع
ا+م ريE%لا /أ GXب*ع0 =L!"]ا امPنع اXلا,-و ةيلا:-™ل اريب] ا,ارrا اY` hب: P8و
Pنع 2ةقيقMلا ^ع اPيعب /ا] ةيبرعلا Oر(jRلاو يبرعلا جيلخلا hع0 ^ع c;*لقن( ا*;ا]
GXيلع hل, ا+م ƒاRنلا ^ع /*%V ام Pعبأ اX;أ ^يبV Oر"Lلا ‡لV ي GXل+ع جQا"; pارع":ا
2-.اl+لا dY` BEم ^م GXيVoV ي"لا vام*لع+لاب GX"ق[ /وPقL( fانلا أPبو z*للا
w!"]ا Pقل 2fو-Pلا ^م ريE%لا اXي ةقطن+لا ي Zري!ب"لا B+علا ةl8 /أ
G(Pقلا GXL8*م /أ ا
\
m(أ ا*+لعV ا+] GXن(. رييU"ب fانلا _ان8ا hعlلا ^م c;أ /ور!ب+لا
Bماع"لل OP(P, hيلا:أ >لS W*n*لا ينع( ZYلاو ة;ورم رE]ا w8*م ينبV hR(و PRم ريu
GX;أ وPب(و 2^ي+لC+لا 'م -ا*Mلا ~ار,او G`اL"لا Oر% v~ا, ان` ^مو fانلا ~TD` 'م
^(Yلا GXبع0 ~انبأ ^يب ا*ل+ع( /ا GXل BmTا ^م /او ريUV P8 ^مjلا /oب ا
\
m(أ ا*+لعV P8
ةيلا:-€ا Zر!بم /أ cي ‡0 T ا+مو 2sق G:Tاب ^ييMيCم GXنم /وريE%لا /ا]
xةقطن+لاب ^ي+"X+لا ^م اعي+, ا*;ا]و ا
\
Pي, y
\
ي`oV GXل+عب zايقلل ^يل`Dم ا*;ا] ةيبرعلا
Pيلاق"لاو vا.اعلاو ةUللاو ةيلقعلا ا*+XL"( /ا ا*لواr Pقل 2ƒylلاو ةماق":Tا Zو} ^مو
GX;اب /*نمD( ا*;ا] ا+] اXل,أ ^م GXCL;أ او-Y; ي"لا bاP`Tا kيقMV ^م ا*ن%+"يل ةيبرعلا
ا*;ا] ي"لا ةيMيC+لا ة;ا(Pلا Wyrاو <ةL(jم1 ة;ا(. zPXل ةMيMlلا ةلا:رلا /*ل+M(
2GX;ا%م ي Pيr*لا ‚يMlلا ^(Pلا اX;أ /وPق"ع(
ريu ةقطن+لا ي zا8 ZYلا ري!ب"لا ^م _*نلا اY` /أ >لع P]DV BQTPلا B] /ا '8*لاو
GX+لعV Gل ةبرR"لا /او kقM"V Gل f-Pلا اY` ^م O.اL":Tا /أ ا
\
m(أ اوPب( ^%لو xPRم
^ي++lم ا*;ا] 9 yEم =(*%لا] 9 kطان+لا iPrا ي GXل+ع ^ع ا*لخV امPنع GX;? ريE%لا
B+علا اYXل O.وPM+لا ةRي"نلا ^م Guرلاب iرخأ ةقطنم ي GXل+ع ي اور+"C( /أ >لع
2GXليب: pر"عV =;ا] ي"لا vاب*عlلا hبCب
#ةيV…ا ي` GXX,ا*V =;ا] ي"لا ةيCيQرلا vاب*عlلا /ا ^(ر!ب+لا ر{; ةX,و ^م اما
& BماعV Pقل 2^ييMيC+لل cينعV ام i*"C+ب ^ي+لC+لا ينعV T ةيMيC+لا Gيلاع"لا /أ<
2ةياقEلا GX"يLلخ -اب"عTاب اوYخo( /أ /وPب ^ي+لC+لا 'م /ور!ب+لا
7 ي"لا رnاوTاو ~T*لا رييUV ةيCيQ- O-*lب ينع( ^(Pلا رييUV /أ Pق"ع( GلC+لا /أ<
PيCلا ƒر"8ا P8و OايMلا h;ا*, 'ي+Rل y
\
ما0 اع(ر!V cل zPقV c";ا(. /? cع+"R+ب cطبVرV
jR(-
&
#vابقعلا dY` >لع hلU"لل يل( ام 2
& >لع BQاCلا 'يR!V hR( ا+] 3رMلا >X"ن+ب ةيب`Y+لا ا(اmقلا ةRلاعم hR( 9
2P(PRلا PXعلا ة:ا-.
7 Bl ا*لواM( /أ >نع+ب OPيقعلا ي zPق"لا kيقMV >لع ةبMم B%ب ار: 'R!; ان;ا 9
G:أ ا*ل+M( /ا ‚يC+لا _ابVأ ^م hلط( /أ hR( T 2GXبع!ل ةيعب"لا ^ع GXCL;ا
&
& jR(- -*"]Pلا /ا] ا}S ام ‚e*"ل ةيا] vام*لعم ان(Pل =Cيل 9 Riggs ŠرV ZYلاو cنع q(PMلا kب: ZYلا
رخ• •خ0 zأ zy%لا اY` hrاn jR(- PيCلا cCL; *` ةيMيC+لا OPيقعلا ي c%ي%!"ل Zري!ب"لا B+علا
2ةلQاعلا tL; ^م
&&5
PR; /أ hR( dا+] 2Nر!لا ي /اعم ^م G:Tا اY` cب sبVر( ام hبCب ‰^ييMيCم‰
2Pي+ع"لل رخ• ايrو- ا.ارم
5 ي >Cيع ‚يC+لا >نب"( /أ ^م zy:€ا 'ن+( ي:ا:أ hب: ^م Šان` tيل 9
‰cل ا
\
+ع. cVPيقع
dY`و /*Cلو t(ر] -*"]Pلاو ر+(و) 3 -*"]Pلا ^م ةe-اعم =يقل -ا%Tا dY` ^%لو
#GX"Rr ي`
B,أ ^م <^ي+لC+لا1 ^ي(P+M+لا .yبب )*Lلل ان` >لS ان|, P8 <^(ر!ب+لا ^M;1 ان] ا}S‰
اM(رn اار"عا hلط"( bPXلا اY` /ا ‡ل} kيقMV 'يط"C; ان;oب ^مD; ان]و ‚يC+لا
‰ة+{نم ةCين] ةما8او
/ور!ب+لا dانب"( /ا] ZYلا w8*+لا *` ^Cل(و -*"]Pلاو ر+(و) tقلا w8*م /أ
ةيبرعلا ةيلا:-™ل يقيقMلا PQاقلا /ا] ر+(و) tقلا /? ةيبرعلا Oر(jRلا cب0 ي BQاوTا
cل /ا] P8 w8*+لا اY` /ا يبرعلا جيلخلا ةقطن+ب •"خ( اXي امأ 2>لوTا اXلrارم ي
kيقMV ي =ل! P8 ةC:D+لا dY` /ا 2ةيبرعلا ةيلا:-€ا B+عل يQاXنلا -ايX;Tا ي -و.
#يل( ا+ي اXل+R; ةما` $اب:Tو اXاP`أ
ةيبرعلا ةيلاس$Tا 8شف Yابس]
#ةقطن+لا ةب*عn
يلا*r B(*طلا wيlلا Bl Wyخ ةUلابلا *Rلا O-ارr /أ #ايارU, 9 أ 4A وأ ة(*|م
x^(ر!ب+لا =X,او ي"لا ةيارURلا vابقعلا G`أ ^م OPrاو =;ا] Bيلقب ‡ل} ^م >لعأ
ي ةMeاو ةبقع B%!( /ا] ة+(Pقلا BQا:*لاب رخ• >لS /ا%م ^م Wاق";Tا ةب*عn /أ ا+]
2Zري!ب"لا B+علا k(رط
ي ةبقع wق( ةnاخلا dPيلاقVو cVا.اعب ZPيلق"لا يلبقلا Gي{ن"لا /ا] #ايعا+",ا 9 $
اXrرط( ي"لا ا(اmقلل Zر%Lلا fانلا يعو /أ ا+] fانلا W*قع >لS W*n*لا k(رط
2اموPعم /ا] /ور!ب+لا
vابEلا >لع GXعR!( /ا] ا+مو fانلا ~TD` ^يب ا(*8 يمy:€ا -*ع!لا /ا] #اين(. 9 9,
ا+بو 2=8*لا ‡ل} ي ةيبا`*لا ة]رMلا ري[oVو ة:Pق+لا ^]ام?ا ^م GXبر8 GXVPيقع ي
>لS ة,اMب ةطقنلا dY` /ا ين(. bP` *` ةقطن+لا ‡لV ي tيQرلا ^(ر!ب+لا bP` /أ
2BيlL"لا ^م P(j+لا
ان` ^%( Gل /ا ر!"نV /أ ^%+( T اXع*; /ا] ا+Xم ة]رr Zأ /أ pر"L; /أ >X(Pبلا ^م
^%V Gل /أ fانلا iPل Tاب8ا PRV T ةي:ايCلاو ةين(Pلاو ةيعا+",Tا vا]رMلا /أ 2اXل ة,اr
ةيلا:-€ا c"8T ZYلا B!Lلا رCLV /أ ^%+( ةقيقMلا dY`و Oر*"م اXrاR; aور0
^م ي;اع( T Gلاعلا ^م ~jRلا اY` /أ Š-PV Gل ةيلا:-€ا /أ '8ا*لاو xPيعب Pr >لS ةيبرعلا
ي"لا ةين(Pلا vا]رMلا ^م ا.Pع ر!ع ':ا"لاو ر!ع ^ماEلا /ا;رقلا PX0 Pقل 2ين(. ار
ان(. ^%( Gل zy:€ا /أ ‡ل} >لS bاm( xةيمy:Tا BE+لاو -ا%Tا ~ايrا >لS bPXV =;ا]
ة(*قلا vا]رMلا ^م .Pع _اط":ا P8و 2ةي:اي: ةC:Dم /ا] c;أ ‡ل} ^م G`Tا hCM
=;ا] yEم ةيبا`*لا ة]رMلا xةيبرعلا Oر(jRلا cب0 Bي%!V ي اريب] ا-و. hعلV /أ
P"+V /أ ريl8 =8و ي =عاط":او ةيبرعلا Oر(jRلا ^م s:و?ا ~jRلا >لع رطيCV
يبنلا ةلy: ^م اX;ا =ع.ا ي"لا bار0?ا ة]رr Šان` =;ا] ا+] xO-واR+لا kطان+لا >لS
‡ل} ي ةي;ا+Eعلا ة(-*طاربمTا cل] ‡ل} ^م G`Tاو 2)اRMلا >لع vرطي: ي"لاو P+Mم
vا]رMلاو i*قلا dY` B] =;ا]و ةيمy:S ةلو. B8?ا >لع ا(ر`اK =;ا] ي"لاو =8*لا
2ة(ري!ب"لا اXVايل+ع ةيبرعلا ةيلا:-€ا vأPب امPنع aا!نب ةقطن+لا ي B+عV
ةC:Dم ا
\
m(أ /ا] Bب hCM ان(. ^%( Gل zy:€ا /أ iرخTا ةماXلا kQاقMلا ^مو
اي;*;ا8 ا:ا:أ B%!(و اXVy%!مو BQابقلا vا,اr جلاع( zy:€ا /ا]و ةيعا+",ا ةياق[
ي` ةيمy:€ا ةع(ر!لا =;ا] Pق d-اطS ي ةيلبقلا vاyخلاو vاعاjنلا Br ^%+(
)اXRلاو ةيعا+",Tا vا8yعلاو Oر:Tا] يبرعلا '+"R+لا vاC:Dم 'ي+Rل G{ن+لا
22Fلا 222يم*%Mلا
ةLlلاو ة(*8 ةC:Dم cي اوأر .yبلا ‡لV يلا`أ ةيلقع 'م zy:€ا $واRV P8و
Gلو ين(Pلا ارLلا ‘م P8 zy:€ا /أ ي` '(رCلا zy:€ا *نم >لS v.ا ي"لا ةي:ا:?ا
&&4
ZYلا B!Lلا اX"ب[ا ةقيقr ي`و 2ةطقن+لا ي iرخأ ة;ا(. cCانV /T WاRم Šان` Pع(
Oر(jRلاو يبرعلا جيلخلا >لع ين(Pلا ري[o"لل اX"لواMم ي ةيبرعلا ةيلا:-€ا cب =ينم
hبCلا /ا] zy:€ا /أ ^يب( ZYلاو xcيلا bPXV =;ا] ZYلا يارURلا ':*"لا kيقMVو
2ةقطن+لا ي Zري!ب"لا B+علا B!Lل يCيQرلا
اي=اc # ةيسايسلا 8ما/علا #
tL; ي اXVاطا!; vأPب /أ ةيبرعلا ةي%(رمTا ةيلا:-€ا †r ~*: ^م /*%( P8و
=;ا]و 2ةقطن+لا ‡لV >لع OرطيCلل اXVTواM+ب z*قV ةيبرUلا i*قلا =;ا] ZYلا =8*لا
ةقيقr ي`و اXب ~ا+"ryل ةيلا:-€ا voRل ي"لا ةل{+لا ي` اي;اط(رب ةnاخبو ةيبرUلا i*قلا
=;ا]و 2^(ر!ب+لل ي:ايCلا aا!نلا Bl ي ا;ر]} /أ kب: ا+] اXل`اRV ^%+( T
bار"عTا /وP(ر( ا*;ا] /ور!ب+لا ةل.اب"م ة8yع ةي;اط(ربلا vاطلCلا ^يبو GXنيب ة8yعلا
ةما8Tا /ا+mل ةقطن+لا ي ة(-ا+ع":Tا i*قلا يلE++ب ر0اب+لا WاlVTاو GX"(ا+rو GXب
/ا Bباق+لابو xا`ريuو -ور+لا vا+:و vا)ا*Rلاو vايn*"لاب G`P(وjVو ةقطن+لا ي
vام*لع+ب Pl8 ريu وأ Pl8 ^ع ‡ل} /ا] ~ا*: ةيبرUلا i*قلا او.و) P8 ^(ر!ب+لا
^ع ةيلا:-€ا O.ا8 اXب"%( /ا] ي"لا ر(-اق"لا k(رط ^ع اX;ا%:و ةقطن+لا ^ع Oر0ابم
/وPيL"C( ا*;ا] Pق ةيبرUلا i*قلا iPل iرب] ة+ي8 ر(-اق"لا dYXل /ا] qيr GXVyr- جQا";
/ا اY%`و xkبا: Bl ي ا;ر]} /أ kب: ا+] GXطا!; ةمPخ ي اX;*مPخ"C(و اXنم
-و. ‡لYل /ا] qيr اي:اي: ةط-*"م اX;oب رخšب وأ B%!ب اعابط;ا =طعأ P8 ةيلا:-€ا
i*قلا 'م _ارn ي ا*;ا] ^(Yلا .yبلا يلا`أ ^م ^ي+لC+لا $رعلا Š*%0 Pي]oV ي zا`
2/رقلا اY` ^م Wو?ا wlنلا ي ةnاخ ة(-ا+ع":Tا
/ا]و xfانلا ريlنV >لS Z.DV ي"لا Wا+ع?ا >لع امو. ا`.*X, j]رV ةيلا:-€ا =;ا]و
Gل qيr '+"R+لا ^م ا~j, اقلطم اXCL; رب"عV Gلو ا(*;ا[ ةيلM+لا /وD!لا ي ا`-و.
zاع B%!ب $رعلا /ا%Cلا ~TD` /ا]و ةينط*لا GXVاr*+طو /ا%Cلا Wامšب اPبأ G"XV
i*قلا OرطيCل اPr ا*عm( /أ /وP(ر( ا*;ا]و يVاYلا G%Mلاو Wyق":Tا Bينل /*عC(
2zا+"`ا Zأ vاعلط"لا dY` يل*V ةيبرعلا ةيلا:-€ا ^%V Gلو xG`.yب vا-Pقم >لع ةيبرUلا
ةط-*"م =;ا] ا
\
m(أ اX;أ Bب ةماXلا ةيMل+لا ا(اmقلا dY` ^ع .اع"بTاب ةيلا:-€ا w"%V Gلو
^م ريب] .Pع a-*"لا اY` P]أ P8و ا`Pe B+عV =;ا] ي"لا ة(-ا+ع":Tا i*قلا 'م اي:اي:
ةلباق+ل ا.*X, ي;اPي+لا cل+ع ي wلD+لا WYب P8و 2انMeوأ /أ kب: ا+] ةيلا:-€ا O.ا8
ةي:ايCلا .اعبTا ي` ام #WاDCلا اY` GXلoCيل جيلخلا kطانم gعب ي يلا`?ا ^م .Pع
i*قلا ‚لاlم zPخV =;ا] ةيلا:-€ا /أ /وPق"ع( GXبلuأ /ا]و •ةيبرعلا ةيلا:-€ا aا!نل
i*قلا 'م ^(ر!ب+لا a-*V /ا fانلا ~TD` iPل اMeاو /ا] P8و 2ةقطن+لا ي ةيبرUلا
>لS v.أ ي"لا $اب:Tا ^م /ا] .yبلا يلا`? ةينط*لا رعا!+لل GXلا+`او ة(-ا+ع":Tا
B`اRV W*r j]ر"( .yبلا يلا`أ ^م ^يLقE+لا ^م P(Pعلا Pق; /ا]و 2GX"+Xم B!
/وD!لا ي اXط-*V Gu- اXنم اXL8*م ‚يe*V zPعو ا(اmقلا dYXل ةيبرعلا ةيلا:-€ا
=+lلا اور[• GXن%لو xcنع Gل{لا '.و /اC;€ا N*قr Pي(oV اXيلع hR( /ا] ةي:ايCلا
^ع ا*CعاقVو اXي /اC;€ا N*قr >لع –-اlلا ~اP"عTاو ^يطCل ةب%; =ع8و امPنع
•ةيبرUلا i*قلا 'م ‡ل} ^م TPب ا*;واعVو ة(رMلاو Wyق":Tاب ةينط*لا vاعلط"لا O-)اDم
G`أ ^م /ا] .yبلا يلا`? ة(ريl+لا ا(اmقلاب ةيلا:-€ا zا+"`ا zPع /أ ‚eا*لا ^مو
i*قلاب اXطبرV =;ا] ي"لا ة8yعلا >لS ةاeTاب اXل! >لS v.أ ي"لا $اب:Tا
2ة(-ا+ع":Tا
اXVايل+ع vأPب /أ Yن+ xةيلا:-™ل ةيVا*م ^%V Gل ةطقن+لا ي ةي:ايCلا bور{لا /أ
x>لو?ا ةي+لاعلا $رMلا ‡ل} yVو G8اL"( ةي]ر"لاو ةي;اط(ربلا vاطلCلا ^يب _ارlلا /ا]
ي vYخأو ةيبرعلا ةيم*قلا ة{قيلا vأPب /رقلا اY` ^م vاني[yEلاو vان(ر!علا يو
ةي;اEلا ةي+لاعلا $رMلا =علP;ا G[ xي:ايCلا Wyق":Tاب ةبلاط+لاو ةيبرUلا i*قلا ةm`انم
O-*lب ةقطن+لا ي w8*+لا ريU( sLنلا WyU":ا أPبو ةينيطCلLلا ةل%!+لا vرRL;او
vاب*عn bور{لا dY` =قلخ Pقل 2ةيلا:-€ا aا!; >لع ‚eاو ر[أ cل /ا] ZYلاو ةماV
2c"8اعاو Zري!ب"لا B+علا ةعطاق+ل 'با""م B%!ب v~ا,و Zري!ب"لا B+علا c,و ي OريE]
&&I
^م PMلا ي ريب] -و. iرخ?ا vy%!+لا ^م ا`ريuو ةي:ايCلا vy%!+لا dYXل /ا]و
ا`ريuو ةيبرعلا ةيلا:-€ا اX"eاخ ي"لا ةبرR"لا ة:ا-. ^ع ج";و xcاعeاو ةيلا:-€ا ري[oV
اوPيع( /أ GXيلع /oب ^ييMيC+لا ~ا+عjلا gعب iPل -*ع0 ةقطن+لا ي vايلا:-Tا ^م
2$رعلا ^ي+لC+لا 'م Bماع"لا ي ةمPخ"C+لا ة(ري!ب"لا hيلا:?ا ي ر{نلا
ا>لاc # ةnاخلا ةيلاس$Tا tعاتم 2
ةلماعلا ةuي-لا ةل<شم h ] #
^(ر!ب+لا .Pع /ا] Pق ةقطن+لا ي ةلماعلا ة|يXلا ةل%!م ةيلا:-€ا vy%!م ^م
اX;ا%: .Pعو 'برم Bيم /*يلم يلا*r .yبلا ةrاC+ ةقطن+لا ة,اMب ة;-اق+لاب yي|e
ا*;ا] ^(ر!ب+لا /أ ^يr ي <يبرعلا جيلخلاو Oر(jRلا cب01 ^ي(yم Oر!علا $-اق(
hب: /*%( P8و GX"8اط N*L( /ا] B+علا GRr /أ ي ‡0 ^م امو vار!علاب /وPع(
^(ر!ب+لا ^م ةم)yلا .اPعTاب G`P(وjV >لع ةيلا:-€ا tلRم O-P8 zPع *` •قنلا اY`
/*mر( ا*;ا] ^(ر!ب+لا gعب /oب Wا+"rا Šان`و 2-اMلا ا`*,و ةقطن+لا ةعيبط hبCب
zy:€ا PXم اX;*%ل اXي Zري!ب"لا B+علا iوP, zPعب GXعان"8T ةقطن+لا >لS $ا`Yلا
2cي ري[o"لاو c8ار"خا يبن,?ا >لع cعم hعl( ZYلا يعا+",Tاو يلبقلا ‡:ا+"لا O*8و
ةيبرعلا ةoللا ةل<شم h Y #
B+علا B! ي ةيCيQرلا $اب:Tا ^م '8ا*لا ي /ا] ةيبرعلا ةUللا ةرعم zPع /أ
‡لYب z*ق( /أ PrT ^%+( Tو x^يلl"م _ان8او ة!8انم >لS جا"M( B+علا اYX Zري!ب"لا
/T fانلا >لع ري[o"لا ي ZPRV T ةليل8 vا+ل] ةرعم /أ 2يلا`?ا ةUل ^ق"( ^%( Gل /أ
2ƒ*e*ب GX"لا:- pرع >لع O-Pقلا ^م GXمرM( /ا] ةيبرعلا ةUللاب ^(ر!ب+لا wعe
ةUللاب ةرعم hلط"( ةيلا:-€ا اX"مPخ":ا ي"لا BQا:*لا Prأ /ا] ZYلا Gيلع"لا /أ ا+]
wK*V /أ gرV =;ا] ةيلا:-€ا /? اn*lخو ا.*قLم /ا] d-وPب اY` ^%لو اm(أ ةيبرعلا
iرخ?ا ةيبرعلا .yبلا يMيCم ^م ا*;ا] *لو >"r Bيلقلا Tا ^(ر!ب+لا ريu ^م
/*%( /أ ‚لl( يMيCم B] tيل c;ا Pق"عV =;ا] اX;? ةمPخلا dY` G(PقV ي GXVPعاC+ل
2ي:ا:أ B%!ب ^ييب-وTا s:و B+علا ر%"MV =;ا] اX;أ ا+] ار!بم
ةيلاملا ةل<شملا h h #
cمPق( ZYلا GعPلا *` -.اl+لا dY` Wوأو -.اlم OPع ةيلا:-€ا ةي;اjي+ل /ا]
-*,Tا اريخأو B+علا /اPيم Bخا. ^م يVoV ي"لا vاعرب"لا G[ x>لع?ا Zري!ب"لا tلR+لا
ي"لا ƒاب-?ا >لS ةاeTاب ةي+يلع"لاو ةيبطلا اXVامPخ G(PقV ~اقل اXيلع BlMV =;ا] ي"لا
wيلا%V ةيطU"ل ةيا] ^%V Gل ةي;اjي+لا /أ ا+بو 2ةين(Pلا h"%لا 'يب ^م GXيVoV =;ا]
ةل%!+لا dY` ^م امو. /ورمY"( ^(ر!ب+لا PR; /أ h(رUلا ^م tيل ةع:ا*لا اXVايل+ع
fميلعتلاو tطلاs ةي=اس=Tا Aام+خلا h % #
Bع, ZYلاو GX"8وو ^(ر!ب+لا .*X, G{عم ‡لX"CV ةي;اC;€ا vامPخلا =;ا]
ايبط GXVPعاC+ل G`.yب >لS او~ا, /*ل`Dم fا;أ ^(ر!ب+لا /oب /وPق"ع( ^ينطا*+لا
ا(اmقلا ^ع q(PMلاو GX"لا:- pرعب /وأPب( ^(ر!ب+لا ~TD` tL; /ا] امPنعو xا(*برVو
2ايeرع ارمأ /ا] ‡ل} /أ /وPق"ع( ا*;ا]و /*ل*ق( ا+ب اريE] /*Xبo( يلا`?ا ^%( Gل ةين(Pلا
SIسTا نم يQا+علا &U/ملا h hg #
BQاوTا /ور!ب+لا ةnاخب zy:€ا ^م /ور!ب+لا cLق( /ا] ZYلا يQاPعلا w8*+لا /ا]
^م GXطا!; ة(اPب Yنم اMeاو اY` /ا] Pقلو xhعا"+لا ^م اريE] ةيلا:-‘ل hبC(
2ةقطن+لا
يقب ^%لو ةقطن+لا ي ةيلا:-€ا B! >لS v.أ ي"لا ةيCيQرلا hعاl+لا ي` dY`
#/ور!ب+لا >ع.أ Pقل 2ƒاRنلا ^م GX"عنم ي"لا hعاl+لاو ^(ر!ب+لا ر{; ةX,و ر]Y; /أ
2ةقطن+لا ي GX",او ي"لا iرب%لا ةل%!+لا /ا] ^ي+لC+لا hlعV /أ 9 أ
/أ /ور!ب+لا Pق"ع(و kطان+لا ‡لV ي ^(رlن"+لل ة(ا+Mلا >لع W*lMلا ةب*عn 9 $
2$اقعلا ^م ا*خ GXن(. اوريU( Gل GXن%لو ةيMيC+لاب اور[oV P8 ^ينطا*+لا gعب
fانلا _ان8ا /ا] Pق GX"eر"عا ي"لا vاب*عlلا ^م fانلا ةماع BX, /ا] 9 9,
ةيلبقلا OايMلا >لS BلC"لا /أ ا+] ابعn ارمأ ةيMيC+لا W*r GXعم Œاق; ي W*خPلاو
2-*م?ا hعnا ^م وPبلا hC]و
&&6
dY` ي ةnاخبو ري!ب"لا ة+X+ب zايقلل ^يل`D+لا fانلا >لع -*Eعلا ةب*عn 9 .
2ةيrynTا ةCين%لل >لع?ا tلR+لا ةيلوDCم اعبط اY` /ا]و ةبعlلا ةقطن+لا
>لS ~*Rللا O-ورeو _-ا*!لا ي ةينلع O-*lبو Oر0ابم G`-ا%أ pرع ةب*عn 9 9`
2Zري!ب"لا B+علا =ل8رع ي"لا -*م?ا ^م اXل] sق GXVاC:Dم ي ر0اب+لا ريu †ع*لا
ي Zري!ب"لا ةيبرعلا ةيلا:-€ا B+ع B! >لS ةع+"Rم v.أ ي"لا $اب:Tا ي` dY`
2ةقطن+لا
T ي"لا -*م?ا ^م B%] ةقطن+لا ي Zري!ب"لا B+علا B! وأ ƒاR; ةيm8 /أ '8ا*لاو
اY` ي /ا(أ- Šان`و 2رeاMلا ان"8و ي ةيMيC+لا O.ا8 ^يب WاPRلل ا-اEم رب"عV WاjV
Gل /او >"r cVا} Pr ي bا] ^ييMيC+لا ريu ^يب Zري!ب"لا B+علا /أ #WوTا #_*e*+لا
Zأرلا اYXب ا;Yخا ا}Sو 2cللا ^م $رق"لا Tا tيل ةCين%لا B+ع /? ة:*+لم جQا"; kقM(
iر( ي;اEلا Zأرلاو 2ةيMيC+لاب GXرعو fانلا Pعا: c;? اM,ا; /ا] ةيلا:-€ا B+ع /ا
z*قVو 2G`ريlنV 'يط"CV ^م .Pعب ةCين%لا ƒاR; fاق(و ريlن"لا ي` ةيلا:-€ا ة+Xم /أ
vا!8ان+لاو xةي%(رمTا ةيبرعلا ةيلا:-€ا B+ع G(*ق"ب /…ا ا%(رمأ ي ةيrynTا ةCين%لا
y] -اl;أ 'م _*e*+لا اY` wلD+لا •8ا; P8و 2ا`-اب"عا ي ^ي(أرلا ^(Y` 'mV ة(-اRلا
ةن: رب+"ب: رX0 ي GXلبا8 امPنع ^ي(أرلا &@Ž6 ي Šوj;ورب*ي;و Š-*(*ي; ي
G8- kMل+لا ر{;ا1 OPM"+لا vا(T*لا & ر+VDم vاع*e*م ^+e _*e*+لا اY` /ا]و <
رب+*; ي ةيrynTا ةCين%لا &@ŽŽ ي"لا ر{نلا ةX,و >لع Wو?ا Zأرلا -اl;أ P+"ع(و 2
#BQاو?ا ةيلا:-€ا .او- Prأ t(ا /ا /*, اXنع ربع
Gل ‚يC+لا /T 2222v*نمو B+ع; /ا انب,او /أ Bب جQا"; >لع BlM; /أ انب,او tيل‰
2‰†ع*لل Bب Pي+ع"لل ينل:ر(
^(و.أ tقلا ‡ل} P(أ P8و cب zايقلا .رR+ل اM,ا; ةيلا:-€ا B+ع /ورب"ع( GX;ا اY%`و
ر;P(*ل Ed)in $uider Wا8 ZYلا
>"r وأ ةليل8 vا*ن: ي c"رعم ^%+( Tو ان"+Xم tيل B!Lلا وأ ƒاRنلا ةلoCم /أ‰
‰2/ر8 ي
Bين]ام OPيCلا cVP(أو E*elyn 'acnill #=لا8 ي"لا
ا;او ƒاRنلا >لS 'لطVأ ^]أ Gل B+عأ =ن] امPنعو =(*%لا ي y(*ط ا"8و =يm8 Pقل‰
‰2يل+ع جQا"نل ي"رعم zPعب OPيع:
يMيC+لا .*,*لا /أ‰ #W*ق( ZYلا W.ريب /*, }ا":Tا *` ي;اEلا Zأرلاب ^(.ان+لا G`أو
‰2Pعب ا(”رلا kقM"V Gلو ة(ري!بV O*8 ‚بl( Gل ةيبرعلا Oر(jRلا ي
ري"ب Z /*, $Tا P(أ P8و ohn E! Buteyr يCيQرلا hبCلا /ا‰ #cل*قب Zأرلا اY`
/أ ا+] Z*8 يمy:ا '+"Rم ي /*!يع( ^ي+لC+لا /أ *` Zري!ب"لا B+علا B!Lل
‰2cيلع =;ا] ا+م Bmأ /*%V /أ hR( /ا] ري!ب"لا hيلا:أ
>لع /وP]D( GX+{عم /“ ^ييMيC+لا ^(Pلا ~ا+ع) اXل+M( ي"لا ~ا-…ا =;ا] ا+Xمو
2^ي+لC+لا 'م -ا*r ةما8ا >لS *عP( ZYلاو ^ي+لC+لا 'م OP(P, ة8yع ةما8ا O-ورe
ريشبتلا يف ة>#+0لا Aا$/طتلا #
جيلخلا ي ةيبرعلا ةيلا:-€ا اX"يm8 ي"لا اماع ^ي;ا+Eلاو ةC+خلا /ا ‡0 ^م ام
2يبرعلا Nر!+لا ةقطنم ي B8?ا >لع ة(ري!ب"لا ةبرR"لا >لع ا`ر[أ اXل /ا] يبرعلا
ايلاr ر[DV ي"لاو fو-. OPعب ةبرR"لا dY` ^م جرخ P8 Zري!ب"لا B+علا /أ kMلاو
اXنع =R"; ي"لا fو-Pلا G`أ ^مو 2ين(Pلا aا!نلا ^م _*نلا اY` >لع yبق"Cم ر[D":و
'ي+, ي GXن(. ^ع fانلا B(*MV ي kLخأ P8 Zري!ب"لا B+علا /ا ي` ةبرR"لا dY`
ي"لا ةe-اع+لا /ا] B!Lلا اY` ي ي:ا:Tا hبCلا /أ *` ي;اEلا f-Pلاو 2bور{لا
ةRي"; vرXK P8و 2ةي:ايCلا bور{لاو يلبقلا ‡:ا+"لاو ين(Pلا -*ع!لا hبCب vo!;
P8 ^ييMيC+لا ~ا+عjلا /أ cل] ‡ل} ^م G`?او OP(P, -ا%أ >لS ة,اMلا ^ي:-Pلا ^(YXل
ا+] 2/ا(PR( T يمy:€ا ^(Pلا 'م ةX,ا*+لاو ر0اب+لا Zري!ب"لا B+علا /أ /*]-P( اوأPب
2Bmا جQا"; >لS Z.D( P8 cعم zاPطnTا ^م TPب zy:€ا 'م •(اع"لا /أ ا*]-.أ P8 GX;ا
dاRVTاو xo!ن+لا ةE(Pr P(PRلا $*ل:Tا ~ا-و يL"خV ي"لا 'اوPلاو vاعانقلا /أ
اار"عا ينع( ^ييMيC+لاو ^ي+لC+لا ^يب -ا*Mلاو 2^(*%"لا ةلrرم ي Wاj( T P(PRلا
&&Ž
/أ '8*"; Tو 2Šر"!م GX >لS Bn*"لل ة,اMلاو ^ي";ا(Pلا ^يVا` ^يب ةX,ا*+لا B!Lب
~ا+ع) gعب -*ع0 >لع z*ق( cن%لو ةين(Pلا ة(*C"لا ^م _*; Zأ >لS -ا*Mلا اY` Z.D(
/أ 2ين(Pلا جارL;Tا ^م ةلاr وأ ي+لCلا •(اع"لا ^م _*; >لS ا*لl( /أ hR( GX;اب ^(Pلا
>لS cل*nا _ا,-ا ^%+( Tو xOPRلا B] P(P, -*طV *` ^ييMيC+لاو ^ي+لC+لا ^يب -ا*Mلا
>لع G` ^+م ^()-ابلا .ارTاو ةلوDC+لا vا|يXلا gعب ^%لو ^يعم F(-اV وأ ^يعم .ر
cل(PعVو dر(*ط"ب ا*ما8 P8 ةيمy:Tا WوPلا ي ةE(PMلا ة(ري!ب"لا .*XRلاب ر0ابم WاlVا
2c+ع.و
^ي+لC+لا /اب!لا ^م OريUn ةع*+Rم >لS ة]رMلا dY` o!نم _ا,-ا ^%+(و
ةن: ارC(*: ي wين, ي ا*لباقV ^(Yلا ^ييMيC+لاو &@6@ ي Oر%Lلا vPلو P8و
Šوا يلي: vايل] Selly 2a/ Collegec zاع ر(ان( ي ةي;اط(ربلا zاXUنمرب ةن(Pم ي
&@6A اXل*r -وP( /أ ^%+( ي"لا ا(اmقلا ة!8ان+ل ^ي+لC+لا ^م ةع*+Rم =ق"لا امPنع
tQان%لا tلRم >نبV P8و ايلو. اعباط hC"%( -ا*Mلا أPب =8*لا ‡ل} Yنمو 2GXنيب -ا*Mلا
اYXب zا+"`Tا i*8 P8و 2^(ريب] zا+"`او ة:ا+Mب d-*ط( أPبو -ا*Mلا اY` ي;اط(ربلا
اXي ايلاr /*!يع( ^+م GلCم /*يلم ^م $رق( ام .*,و hبCب اي;اط(رب ي _*e*+لا
•(اع"لل .ار( /ا] ا}S /ا%+ب ةي+`Tا ^م GXن(. GXو fانلا ~TD` GX >لS ة,اMلا /ا
-ا*Mلاب اريب] اما+"`ا OPM"+لا vا(T*لا ي ƒynTا ةCين] ~اmعأ gعب رXKأ P8و 2ƒاRنلا
ر[أ جيلخلا ةقطنم ي اXاP`أ kيقMV ي ةيبرعلا ةيلا:-€ا B!Lل /ا]و 2^ي+لC+لا 'م
2zا+"`Tا ^م _*نلا اY` ~ا]}ا ي ريب]
vا(*"Cم ي zا+"`Tاب ر[o"C( أPب P8 -ا*Mلا اY` /ا Oريخ?ا vا*نCلا ي رXK P8و
ةلEمTا ^مو ةين(Pلا vاطلCلاو WوPلا B+!( ‚بnأ Bب .ار?ا >لع رl"ق( Pع( Gلو ايلع
wين, ي ةLل"خم ^]امأ ي PقعV ي"لا ةيمy:Tا 9 ةيMيC+لا vار+VD+لا ‡ل} >لع
zاع ارC(*: &@6@ /انبل يو &@Ž7 ةن: اي;اب:ا يو x &@Ž4 ةن: ي ايبيل يو x
&@Ž6 ا(اmقلا اXنم ةع*ن"م vار+VD+لا dY` ي ةRلاع+لا vاع*e*+لا =;ا]و 2ا`ريuو
i*"Cم >لS vار+VD+لا dY` BlV Gلو 2^ي";ا(Pلا c,ا*V ي"لا ةE(PMلا vy%!+لاو ةين(Pلا
ي *` kقMV ZYلا zاXلا )اR;Tاو ^يب;اRلا ^يب ةل.اب"+لا vا8yعلل ةطخ Zأ وأ /واع"لا ^م
ا+ي G`اL"لا ^م P(j+لل W*n*لل ا+X"لواMم يو -ا*Mلا ةعبا"م ي ^يق(رLلا zا+"`ا
2^ي+لC+لاو ^ييMيC+لا ^يب OP(P, vا8yع ةما8T k(رط ^ع qMبلاو ا+Xنيب
/ا ة{ry+لاب ر(PRلا ^مو -ا*Mلا اY` BE+ل ةMل+لا ة,اMلا >لS ري!V vا-*ط"لا dY`و
/ا ^%( ا+Xمو 2ةي+لاع ةUبn Yخ"( /أ Oريlقلا Oر"Lلا dY` ي _اط":ا P8 -ا*Mلا
Š*%!لاو bواخ+لا ي ا`PRن: ان;? ة(P, =Cيل -ا*Mلا اY` v-ا[أ ي"لا qعا*بلا
P8و 2ةين(Pلا ةX,ا*+لا -اطخأ hنRV >لS ة,اMلاو Zري!ب"لا B+علل cي Š*%!+لا ƒاRنلاو
#-ا*Mلا ~Pب >لS ^(رMبلا ي ةيبرعلا ةيلا:-™ل ةيبطلا ة|يXلا tيQ- jRنيب -*"]Pلا اع.
2‰_ارlلا tيلو -ا*Mلا /*+لC+لاو /*يMيC+لا أPبيل =8*لا /اr Pقل‰
^ي+لC+لا 'م Bماع"لل OP(P, BQا:و .اR(ا O-ورe >لS ^بTا -P%: tقلا اع. P8و
#Wا8 qيr
#ةيلا"لا ةRي"نلا >لS يX"ن(و 2‰†قي"م Gلاع dا;ربخ ZYلا يبرعلا Gلاعلا /ا‰
¥ƒورلا ^يع+لا ‚بl( /أ ي ZPM"لا ةلباق+ل hيR"C( أPب P8و zy:€ا اع. Pقل‰
‰2ةم‘ل
-ا*Mلا اY` /أ ةبرR"لا ا+X"+لع P8و ^(ر!بم ا;ا] -P%: tقلاو jRنيب -*"]Pلا /ا
Gل ^(Yلا BQاوTا ^(ر!ب+لل =X,و ي"لا vا.اق";yل ةيR"; bا!"]Tا اY` /ا]و xZ-ورe
P8و اX;*+XL( T ة|يب ي BيR;Tاب ري!ب"لا >لS G`.*X, B] ا*X,وو zy:€ا ة:ا-Pل ا*عC(
#يل( ا+ب ةقيقMلا dY` >لع /*V*` tقلا P]أ
ة+Xم ^م اريب] ا~j, B%!( Gل vا;ا(Pلا ة:ا-. /أ 'مو ة;-اق+لا ة;ا(Pلا رlع ي ا;ا‰
/*ل*ق( GXع+C; ^M;و 2222Oر!"نم =Meأ P8 Gلعلا اY` -ا%أ /ا /…ا >"r ^(ر!ب+لا
qيMبلل fانلا >عC( ا+ل Gعأ ا(”- اXن%لو iرخ?ا vا;ا(Pلل ة(.اعم =Cيل ةيMيC+لا /أ
2Oj(رUلاب cنع
$ا/0لا Bعا/ب #
&&A
ةلrرم c;أ >لع dريCLV ^%+( fانلا iPل ةيبع0 ^م cل ا+ب -ا*Mلا /أ P]D+لا ^م
^ي"عا+Rلا ^م Zأ huرV Tو ^ييMيC+لاو ^ي+لC+لا ^يب ةيخ(-ا"لا ةX,ا*+لا ي OP(P,
Pق"عV ا+Xنم B]و iرخ?ا ةل+لا ~انبأ ^يب اXطا!; w8و وأ ةي+لاعلاب ا`ا*ع. ^ع يلخ"لاب
-ا*Mلا 2Šر"!م Pيعn >لع ا;واع"( /أ ا+Xيلع hعlلا ^م /ا اYلو ‚يMlلا *` اXن(. /أ
#جار] qيني] /ارط+لا Wا8 P8و G`اL"لل ~اق"لTا aاق; bا!"]ا >لS يمر(
P8 cCL; zy:€ا /ا ا;-اب"عا ي 'm; /أ h,*V 2222^ي+لC+لا 'م WاlVTاب ان"بu- /أ‰
hع*"CVو ايلم ر%L"ل OPع"Cم /*%V /أ ةCين%لا >لع hR( 2222P(PRV ةيل+عل 'mخ( أPب
/أ 222‚يC+لا pرu >لS W*n*لل ر!ب; /أ hR( 2222ا`.اعبأ 'ي+Rب OP(PRلا ةلاMلا
ƒو- /اPق ^م dار; ام gعبل -Yعلا .اR(ا وأ j(jعV >لS Bي+V P8 ةي;*;اقلا vاب*عlلا
2‰ة(ري!ب"لا OأرRلا
ا+] x^يرطلا ^م B] ر{; ي wل"خV ةيلو. ةيmق] -ا*Mلاب ’لابلا zا+"`Tا qعا*ب /أ
ي Šار"0yل اXEعا*ب ةLQاط B%لو bارطTا dY` اX+mV ي"لا vا|Lلل ةبCنلاب wل"خV اX;أ
2اXي ريب] -و. ةي:ايCلا Bما*عللو ةلواM+لا dY`
':*"لا ^م ا~j, ام Pr >لS /ا] Gلاعلا ^م ةيQانلا ^]ام?ا *M; Zري!ب"لا ŠرM"لا /أ
':*"لا ^م ة,*+لا dY` -اCM;ابو xcيلا ا;ر0أ /أ kب: ZYلا يبرUلا }*Lنلل Bما!لا
B+علا >لع >m8 Pق يبرUلا }*Lنلل ةعeاخ =;ا] ي"لا .yبلا Wyق":او Z-ا+ع":Tا
>لع Zري!ب"لا B+علا ~اقبT /*مواق( /*لاj( T ^ييMيC+لا ~ا+عjلا gعب ^%لو Zري!ب"لا
bPXلا اY` kيقMV ^م GXن%+V ي"لا OP(PRلا BQا:*لا .اR(ا >لع /*ل+ع(و .*,*لا Pي8
*` -ا*Mلا اY` /أ /*يMيC+لا P,و P8و vا-*ط"لا dY` BEم ^ع ريبعV ي` -ا*Mلا Oر%و
cنع ج"ن( ZYلاو يمy:€ا Gلاعلا 'م P(P, WاlVا ةما8ا او.ا-أ ا}S GXمامأ Pيr*لا BيلPبلا
t+ي, Š-.أ P8و 2ة]ر"!م اe-أ /ا";ا(Pلا PRV /او zy:€ا 'م ةيMيC+لا •(اع"V /أ
vاب*عlلا >لع hلU"لا ^م GXن%+V ةلي:و ^ع ا*EيMب( /أ ^ييMيC+لا >لع /ا /*C(.أ
#Zري!ب"لا B+علا pر"عV ي"لا
ةيعا+",Tا vاطابV-Tا رييU"ب ام B%!ب ^ي+لC+لا -ا%ا ي ^(Pلا رييUV /ر"ق(‰
ي /*%; T ي] vابقعلا dY` W*r bاL"ل‘ل ةلي:و PR; /ا انيلعو 2يعا+",Tا ~T*لاو
‰2ةل8اعم i*8أ ي c,*ل اX,و G:Tا cي G,اX; w8*م
O-اe ا-اطخأ /اX,ا*V ^ي";ا(Pلا /أ ^ي+لC+لاو ^ييMيC+لا ^(Pلا ~ا+لع gعب Pق"ع(و
fانلا 'PV ي"لاو ةE(PMلا O-اmMلا اX"R";أ ي"لا ة(.ا+لا ي` -اطخTا dY` P0أو ›ا+Xيل%ل
hبCب GX"مأ ~انبأ ^يب G`ر[أ ',ار"( /أ /*!خ( G`و 2ة(*ي;Pلا يrا*نلا *M; ةقQا ةعرCب
يع. ZYلا ي:ا:?ا hبCلا *` اY` 2q(PMلا رlعلا ي ا`ار; ي"لا ةقrاCلا vاريU"لا
/واع"لل ة]ر"!م OPعا8 ^ع qMبلا ةلواMم >لS ^ي+لC+لاو ^ييMيC+لا ~ا+لعلا gعب
w8ا*م ^(Yخ"م ا*باR":ا ^(Yلا ^ي+لC+لل ةبCنلاب امأ 2رطخلا اY` ةX,ا*+ل GXنيب ا+ي
امو. ا*;ا] ^ي+لC+لا /أ /وPق"ع( GX ›O.Pع"م qعا*ب GXل /ا ةيMيC+لا ^م ةيباR(ا
/ا يمy:€ا ':*"لا Brارم 'ي+, يو zاRC;اب ةيMيC+لا vايل8Tا 'م /*!(اع"(
PRV -ا*Mلا OرL] /ا اYXلو xاX;*|0 ي Prأ BخP"( /أ /و. ةلق"Cم Šر"V =;ا] ةCين%لا
^ييMيC+لا Gع. ^م O.اL":Tا *`و ي:اي: ي;اEلا qعابلاو 2^ي+لC+لا gعب iPل T*ب8
^ييMيC+لا /oب /*+لC+لا $رعلا ~TD` Pق"ع( qيr G`ا(اmقل G`Pي(oV hC]و ^ييبرUلا
^م •لخ"لاو ^يطCل ةيmق] ةل.اعلا ةيم*قلا G`ا(اmقل OP(Dم w8ا*م اوYخ"( /أ hR(
2ةي;*يXlلاو ةيبرUلا i*قلا }*L;
‚eوأ Pقل 2-ا*Mلل OP(PRلا ةلواM+لا dY` ^م ^يب;اRلا ^م ا*خV Šان` /أ P]D+لا ^مو
ر"C"( ~اطu -ا*Mلا اY` /*%( /أ /وP(ر( T GX;او ةrارlب GXL8ا*م ^ي+لC+لا gعب
gعب ا(ا*; NPlب GX]*%0 ^ع ^ي+لC+لا ~ا+عjلا gعب $رع(و Zري!ب"لا B+علا c"MV
.اPع":ا >لع P+"ع( اXل!وأ OرL%لا dY` ƒاR; /أ >لع /وP]D(و ةيMيC+لا vاXRلا
^ي+لC+لا gعب -ا0أ P8و 2^ي+لC+لا ^يب Zري!ب"لا B+علا ^ع ايQاX; يلخ"لل ^ييMيC+لا
vايلا:-Tا zامأ k(رطلا PX+V يeا+لا ي =;ا] ي"لا ي` ة(-ا+ع":Tا vاطلCلا /أ >لS
Pع( Gلو ةلق"Cم =Mبnأ P8 .yبلا dY` /ا /Tا امأ ة(ا+Mلاو /*علا GXل zPقVو ة(ري!ب"لا
^م ة,-. >لع =Mبnأ P8 .yبلا dY` gعب /أ >لS ةاeTاب Zري!ب"لا B+علل /ا%م اXي
&&@
/*%( P8 -ا*Mلا /ا اY%`و اXبع0 ~انب? ةم)yلا ةيبطلا vامPخلا ري*V ^م اXن%+V ينUلا
2P(P, ^م ةقطن+لا >لS O.*علل ^(ر!ب+لا zامأ WاR+لا ƒاCT OP(P, ةلي:و
ا(اm8 ي GXط-*V >لS -ا*Mلا اY` Z.D( /أ /*!خ( G`و اm(أ GXواخم ^ييMيC+للو
~ا+عjلا /S 2/…ا >"r اXنع ioن+ب ا*;ا] ي"لا s:وTا Nر!لا ةم)أ ةnاخبو ةي:اي:
ة:اCMلا GXVا8yعو ةيبرUلا vام*%Mلا >لع .وPM+لا G`}*Lنب $رUلا ي ^ييMيC+لا
vy%!+لا ^م P(j+لا kلخ >لS اY` Z.D( /أ /*!خ( }*Lنلا j]ارمو iرخ?ا i*قلاب
^مو 2^ي+لC+لا 'م -ا*Mلا ^م اX;*نR( OPQا ة(أ ^م رE]أ ايلMم /ورCخ(و ةيلM+لا
<ر(ارب1 aاب0 ي ايبيل ي ين(Pلا ر+VD+لا ي „Pr ام ‡ل} >لع OPيRلا ةلEم?ا &@Ž6
BE+( T اY` ^%لو ةي:ايCلا ا(اmقلا ي cط-*V hبCب cبوPنم /ا%يVاLلا hM: qيr
/*قL"م OPM"+لا vا(T*لا ي ƒynTا ةCين] ~اmعأ gعب xcل] يMيC+لا w8*+لا
#>لع
^ع ^لعV /أ ةCين%لا h,او ^مو ^يطCل ةيmقب kلع"( ا+ي ="+n P8 ةCين%لا /S‰
ي Œاق; 'e*م =;ا] ةماXلا vاع*e*+لا ^م dريu 'م _*e*+لا اY`و 2اXي اX(أ-
ƒynTا ةCين%ل يلا"لا ر+VD+لا
$ا/0لا N#رM vرتع( m] DU/ت# يتلا AI<شملا #
^ع gخ+"( Gل }ا •يM+"لاو qMبلا ^م P(j+لا >لS جا"MV ةيm8 Wاj( T -ا*Mلا /S
ةلواM+لاو 2/…ا >"r ةيCيQرلا t:Tا >لS Bn*"لا G"( Gلو Pعب f*+لم وأ ‚eاو ~ي0
#يل( ا+ي اXlخل; /أ ^%+( ي"لاو OP(Pع ةي:اي:و ةين(. vاب*عn c,ا*V
& ^م Prاو *`و يMيC+لا kلخلاب Bl"( ZYلاو Zري!ب"لا B+علا ةل%!م Šان` <
B+علا ^م ةيمy:Tا .yبلا ~انE":اب /*يMيC+لا يeر( /أ hعl( ‡لYل xةين(Pلا vاب,ا*لا
2bور{لا =;ا] ا+Xم Zري!ب"لا
7 ي ةnاخو ^ييMيC+لاو ^ي+لC+لا ^يب Zري!ب"لا B+علا /اPيم ي tان"لا /أ <
.او- Wاب ^ع اY` $رU( Gلو -ا*Mلا c,و ي vاب*عlلا ^م اP(jم kلخ( /أ ^%+( ايق(رأ
ر[-•و ر+(و) BيQ*+n ر]} P8و ^(ر!علا /رقلا ة(اPبو ر!ع ':ا"لا /رقلا ي ري!ب"لا
#يل( ام /وارب
ي اع:و اورخP( /أ hR( yEم ايق(رأ $رu ي Wا*rTا /*رع( ^(Yلا ‡|لوأ /S‰
hعnأ يMيC+لا ري!ب"لا ^(Pلا اY` BعR( /أ Bب8 222.yبلا >لS zy:€ا W*خ. Nاب":ا
2‰^ييق(رTا ^م ^يين[*لا ^يب cيلع *` ا+م vارم ر!عب
/T يX"نV /أ Prأ '8*"( Tو Gلاعلا ^م ~jRلا ‡ل} ي c"نV Gل وPب( ام >لع ةCان+لاو
2ةين(Pلا اXQ.اب+ب ‡C+"V ةعا+, B]و ~اع+, ة(ر!بلل B:-أ c;oب Z.ان( ^(. B]
5 يمy:€ا -ا*Mلا c,ا*":و c,ا*V ي"لا vاب*عlلا ^يب ^م ةي:ايCلا _اeوTا /S <
vy%!+لاب kلع"( ا+ي8 ةبعn vا-ار8 يMيC+لا ^(Pلا ~ا+ع) Yخ"( /أ Pب T }ا يMيC+لا
/أ GXيلع -رM"لا ا(اm8و ةينيطCلLلا ةيmقلاب اXنم kلع"( ام ةnاخبو ةE(PMلا ةي:ايCلا
2اMeاو اL8*م /وYخ"ي: GX;أ zأ GX"+n >لع /*ل{ي: ا*;ا] ا}S ام او-رق(
4 ^ل ي"لاو ة+Qاقلا vy%!+لا ^م cاP`أو -ا*Mلا qعا*ب ي ^يب;اRلا Š*%0 /S <
2ةل(*ط -*lع Yنم Oر(رم ةيخ(-اV vا8yع ^م ^ي"عا+Rلا ^يب ا+ل ار{; يX"نV
I ةلواM+لا dY` k(رط ي vابقعلا /*عmي: ^يرطلا y] ^م ^يبlع"+لا /أ ا+] <
2اX;*مواق(و OP(PRلا
6 B:-أ c;او ‚يMlلا ^(Pلا c;أ يعP( ا+`y% ^ي";ا(Pلا ةعيبطب kلع"( ام Šان`و <
ي ريCلاب اXعابVT /ا";ا(Pلا cب ‚+C": ZYلا iP+لاب ^X%"لا انن%+( T اYXلو ايع+, fانلل
2P(PRلا k(رطلا اY`
Ž ةيC]-ا+لا -ا%?ا *نمو ةE(PMلا O-اmMلا ري[o"] ةي,-اخلا bور{لاو a*Umلا /ا <
ي` '8ا*لا ي dY` 2ين(Pلا aا!نلا zامأ رب]أ vاب*عn Pل*ي:و Pل*( Gلاعلا ي
^ييMيC+لاو ^ي+لC+لا ^يب -ا*Mلا ةلواMم c,ا*":و c,ا*V ي"لا ةيCيQرلا vاب*عlلا
zPق"لا ^ي"عا+Rلا ^يب OP(PRلا ة8yعلا dYXل P(-أ ا}S اXنع يeاU"لا ^%+( T ي"لاو
2ةيباR(ا جQا"; Oر%Lلا dY` kقMV /أ /*لمo( ^(ر!ب+لا /أ '8ا*لاو 2ƒاRنلاو
&7J
ةيrورلا h;ا*Rلا GXLل ^يق(رLلا ^م B] .اPع":ا >لع P+"ع( ةلواM+لا ƒاR; /ا
Pr 'eو >لع اm(أ P+"ع( c;أ ا+] xرخ…ا k(رLلل ةيعا+",Tاو ةي:ايCلاو ةياقEلاو
2رخ…ا k(رLلا ^م k(ر B] اXLق( ي"لا ةيQاPعلا w8ا*+لل
byخ Šان`و 2ري!ب"لا _*e*م ة!8ان+ب رeاMلا =8*لا ي /*يMيC+لا gعب z*ق(و
رC]*بلا O-*[ zا(أ Yنمو ^ي+لC+لا ^يب Zري!ب"لا B+علا iوP, W*r GXنيب Bo0er
#Zوربjلا: .-*للا ر]} P8و ة(*8 ةe-اعم يقل( يMيC+لا ري!ب"لاو
رC]*بلا O-*[ Pعبو‰
&
ا*;ا] ام /ور!ب+لا Pق /رقلا اY` 'لطم ي ^يlلا ي
2‰Pي(oV ^م cب /*ع"+"(
/وPيع( ةيبن,Tا vايلا:-Tا ي ^ييMيC+لا ~ا+عjلا ^م P(Pعلا أPب O-*Eلا ‡لV Pعبو
ري!ب"لا B+علا /oب .اق"عTا >لS GXmعب >X";ا P8و 2.yبلا ج-اخ ري!ب"لا رمأ ^م ري%L"لا
Š*%!لاو 2/…ا Pعب c"عبا"+ل -ربم ^م Šان` Pع( Gلو —ةيبرعلا .yبلا ي ةnاخو B! P8
P8و 2zا(Tا dY` ي Zري!ب"لا B+علا Bبق"Cم W*r GXCL;أ ^(ر!ب+لا gعب >"r -واCV
#WاE+لا Bيب: >لع Šر%(ا; 2- OPيCلا vر]}
>لع GXل+ع رl"8ا ا}S Bبق"C+لا ي hيrر"لا ا*قل( T P8 h;ا,Tا ^(ر!ب+لا /ا‰
2‰ة(ري!ب"لا pارuTا
~ا-…ا dY` /*mر( ^+م /ورخ• /*يMيCم ا`P(D( ة(*8 ة]رr Šان` iرخأ ةيrا; ^مو
/*Cلو ي"C(ر] GXنمو1 .*,*لا Pي8 >لع Zري!ب"لا B+علا ~اقبT Oوارmب /*مواق(و
T /ا(.أ >لS ي+"نV fانلا ^م >+{علا ةيبلاUلا /أ /وPق"ع( ^ي(أرلا $اMnأو 2</ورخ•و
ة+Qyم iرخ?ا /ا(.Tا /oب W*ق( ~اع.ا Zأ /oب ^ي(أرلا ^(Y` -اl;أ Pق"ع(و 2Pr? اXي 'L;
^ييMيC+] GXVاب,او Proب /ورL%( GX;ا 2ةيMيC+لاب /*نمD( T ^م Tا cب Z.ان( /ا ^%+( T
/ور!بم B+ع( /أ /و. G`رQاع0 /*:-ا+( ^(رخ…ا ا*]ر"( T /ا GXيلع يل+( ZYلاو
2GXنيب /*يMيCم
ةيMيC+لا .yبلا ج-اخ Zري!ب"لا B+علا ^ع يلخ"لا Oر% /وP(D( ^(Yلا ‡|لوا /أ
tيل ‡ل} ^م Guرلا >لع c;أ /ور( Oر%Lلا dY` يe-اعم ^%لو 2B! P8 c;oب /وPق"ع(
Šان` /*%V /ا يLن( T ‡ل} /أ 'م ري!ب"لا ^ع يلخ"لل G`*عP( يCيQ- hب: ^م Šان`
ا+] يMيC+لا kلخلاب Bl"( ري!ب"لا /أ ‡ل} >لS weأ 2OP(P, hيلا:أ ينب"ل O-ورe
W*قلا >لا /ور!ب+لا •لخ(و 2جQا"نلا -ا{";ا tيلو B+علا *` GXب,اوو ا;ر]} /أ kب:
اY`و 2z*RXلا >لS ا*لق"نيل =8*لا /اr P8و _اPلا w8*م /وYخ"( ا*;ا] /…ا >"r GX;oب
P8 WPRلا /أ اوPب(و 2^ييMيC+لاو ^ي+لC+لا ^يب -ا*Mلا Oر% .PX( hلl"+لا w8*+لا
.ارأ gعب B(*MV >لع ا*eر"عأ ^(Yلا iرخ?ا vا;ا(Pلا _ابVأ ^يبو ^(ر!ب+لا ^يب أPب
ا}S ام W*r j]رVو اXCL; ةيMيC+لا ةعا+Rلا >لS WاPRلا Bق";ا G[ GXن(. ^ع GX"عا+,
2OP(P, hيلا:أ ينبV >لS جا"M( /ا] ا}S امو T zأ اPيLم Zري!"بلا B+علا /ا]
vاyخلا Br >لS Z.D( ^ل ^ييMيC+لاو ^ي+لC+لا ^يب -ا*Mلا /أ zPقV ا+م ‚m"(
hن, >لS ابن, ~اقبلا ي /ار+"C": ‡0 T ^يVريب%لا ^ي";ا(Pلا ^يVا` /أ 2ةل*XCب GXنيب
^X%"( /أ Prأ 'يط"C( T ام اYX fا:أ Zأ >لعو ا(*: /yماع"": wي] امأ 2Gلاعلا ي
}*M"C( ZYلا رم?ا اY` ي يm+لا >لع /*++lم ^ييMيC+لا gعب /أ وPب( ^%لو 2cب
OPM"+لا vا(T*لا ي ‰ƒynTا ةCين]‰ ي ^يين(Pلا ~ا+عjلا ^م P(Pعلا zا+"`ا >لع
2اي;اط(رب ي <Šوأ يلي: vايل] 1و <ي;اط(ربلا tQان%لا '+Rم1 يو ةي%(رمTا
يبرعلا جيلخلا يف رشبتلا 8بقتسم
O.وPMم =;ا] ^ي+لC+لا ^يب ةيeا+لا ري!ب"لا vايل+ع /oب bار"عTا ^م ةrوPنم T
Pr >لS h`Y; /أ ^%+( ان;ا '8ا*لاو 2Oر(jRلا cب0و يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي ةnاخبو
cب0 ي ين(. ري[oV Zأ q(PMلا Zري!ب"لا B+علل /*%( /أ cي Š*%!+لا ^م c;oب W*قلا
^م /رقلا $-اق( ام Pعب 2اXيلا ا;ر0أ /أ kب: ي"لا OP(Pعلا $اب:‘ل ةيبرعلا Oر(jRلا
اموPعم /*%( /أ .ا%( ين(Pلا Oري[oV /ا يبرعلا جيلخلا ةقطنم ي Zري!ب"لا B+علا
&
& ي h;ا,?ا Pe O-*Eب ا*ما8 xة(رCلا ةينيlلا ةيم*قلا ةينط*لا vا]رMلا iPrا ~اmعأ G` رC]*بلا 9
ةن: ^يlلا &@JJ G`.yب ي Zري!ب"لا B+علا رC]*بلا zوا8 P8و ةيلو. i*8 ^م ^ي%ب Wy"rا Pعب
2Oوارmب
&7&
ةقيقMلا dYXب bار"عTا hR(و 2ةيrانلا dY` ^م ا.وPCم اق(رط c,ا*V vايلا:-Tاو
2ري!ب"لا _اeوأ ي ر{نلا O.اعا hR( ا+] ةrارlب
x•لقV P8 ةيبرعلا Oر(jRلاو يبرعلا جيلخلا ي Zري!ب"لا aا!نلا /oب /ورق( GX;ا
G(Pق"ب ^(ر!ب+لا zاP8أ =MV ^م aاCبلا ةقطن+لا vام*%r =بM: امPنع ةnاخبو
2اXب*ع!ل O-*ط"+لا ةيMlلاو ةي+يلع"لا vامPخلا
Bبق"C+لا ي Zري!ب"لا B+علا /oب BQاقلا Zأرلا /وP(D( zاع B%!ب ^(ر!ب+لا /أ
^ييلM+لا ^ييMيC+لا ^يب ^م O.اقلاو ^(ر!ب+لا ^م Bي, .اPعا >لع j]ر"( /أ hR(
vايل+علاب zايقلا ^م TPب يبن,?ا ري!ب"لل ةي:ا:Tا ة+X+لا /*%V /أ hR( ZYلاو GXCL;أ
.اPعا *` h;ا,?ا ^(ر!ب+لا -و. /oب /*نمD( GX;ا اY%`و 2Oر0اب+لا ة(ري!ب"لا
ريlنV >لع B+علا hلط"( اY`و ةيلM+لا ري!ب"لا vايل+عب _yطeyل ^ييلM+لا ^ييMيC+لا
ي BlM( Gل اY` ^%لو xGX(P(أ ^يب Zري!ب"لا B+علا ŠرVو GXب ةقEلاو يلا`?ا gعب
ةيبرعلا ةيلا:-™ل ةبCنلاب امأ 2اXب /*ل+ع( /*يبرUلا /ور!ب+لا /ا] ي"لا kطان+لا G{عم
2GXCL;oب vايلوDC+لا dYXب _yطeTا /*عيط"C( ^+م _ابVTا hC] ^م ^%+"V Gل اX;ا
x_ابV?ا hC%ل ر0اب+لا ري!ب"لاب Bبق"C+لا ي اوأPب( /أ GXيلع /أ /ور!ب+لا Pق"ع(و
v-ا[أ P8 اX;? ‚لLV Gل ة+X+لا dY` /أ >لع ^`ربV ةيبرعلا ةيلا:-€ا ةبرRV ^%لو
OP(P, hيلا:أ ^ع /*EيMب( اوأPب P8 ا`~اmعأ /ا ‡لYلو ^ييلM+لا /ا%Cلا ةe-اعم
Zري!ب"لا B+علا k(رط PيX+V >لS ^ي+لC+لا 'م -ا*Mلا Z.D( /أ Bمأ >لع B+علل
رE]أ ةق(رطب ^ييMيC+لا ريu >لع fPق+لا $ا"%لا pرع ي /ور%L( G`و 2GXمامأ
pرع /? Wا+"rا Šان`و x‡ل} kيقMV >لع ^(-.ا8 ^(ر!بم >لS جا"M( ZYلاو ةيب}ا,
ةl8 وأ ا(.اع ابا"] /وأرق( GX;o] c;وأرق( امPنع اباY, ^%( Gل ^ي+لC+لا >لع BيR;Tا
2ةيخ(-اV
جيلخلا ةقطنم ي /*ل+ع( ا*;ا] ^(Yلا ^(ر!ب+لا ~ا-• gعب ر]} >لع /…ا يVo;و
G8- kMل+لا ر{;ا1 يبرعلا & ةيلا:-€ا Bبق"Cم W*r يلا`?ا ^م GXQا8Pnأ gعب ~ا-•و <
2ةقطن+لا dY` ي ةيبرعلا
#^بTا -P%: t(*ل tقلا ر]} Pقل
xOريخTا vا*نCلا ي -*`PV P8 zy:yل ~اPعلا G(Pقلا Zري!ب"لا B+علا w8*م /أ‰
اY` Pق";ا P8و Gلاعلا ي ةE(PMلا vاريU"+لا ~*e >لع ا`ر(*طVو اX":ا-. ي ر+"Cن:و
#Wا8 امPنع wنعب $*ل:Tا
<ا*ل"M(1 /? ة(ر%Cع ةUل /*مPخ"C( G`و ةقطن+لا ‡لV >لS /ور!ب+لا h`} Pقل‰
2zy:€ا <اورمP(1 و ةيبرعلا Oر(jRلا
#ةيلا"لا ةق(رطلاب ‡ل} ^ع fا+0 $*قع( ربع P8و
2‰ايR(-PV w8*"ي:و -*`P"( ةقطن+لا ي ري!ب"لا /أ‰
^ع =(*%لا ي ^(ر!ب+لا bرع ^(Yلا ^ينطا*+لا Prأ يرعم ^يCr PيCلا ر]} P8و
#$ر8
*` GXل+ع ~اX";ا /أ ةقطن+لا ي Zري!ب"لا B+علل Bبق"Cم Zأ Šان` /oب Pق"عأ T‰
2‰>X";ا P8 ري!ب"لا رlع /oب Pق"عأ ين;ا 222يعيبطلا رم?ا
Bمأ Zأ .*,و zPع ي`و ةي:ا:أ ةطق; W*r اXعي+, kL"V ي"لا ~ا-…ا ^م ةلEمأ dY`
ريu G`~ا8Pnأو ^(ر!ب+لا BعR( ام *` اY`و 2جيلخلا ةقطنم ي Zري!ب"لا B+علا zامأ
^م BQاو?ا /ور!ب+لا cع8*"( /ا] ام t%ع *`و Zري!ب"لا B+علا Bبق"C+ب ^يلQاL"م
#Wا8 ZYلا t(ا /ا /*, WاEمأ
OPي]او OريE] ةيبرعلا Oر(jRلا ي $رلا v*%ل+ل يQاXنلا رlنلا kيقM"ب Wام…ا /أ‰
2‰Oر`ابو
^م Guرلابو 2^(ر!ب+لا ^م ^يليRلا ^(Y` ^يب wل"خV ~ا-…ا /أ انل ‚m"( اY` B] ^مو
ي GXلبق"C+ل /*ططخ( /*لاj( T ^(رnاع+لا ^(ر!ب+لا gعب /أ iر; ان;ا cل] ‡ل}
~jRلا اY` ي ةلبق+لا GXVايلوDC+ل ^(ر!ب+لا -*lV *` ام *` /…ا WاDCلاو ةقطن+لا
2Gلاعلا ^م
&77
*` -ا*Mلا اY` /*%( /أ hR(و اP, zا` ^ييMيC+لاو ^ي+لC+لا ^يب -ا*Mلا /ا 9 أ
2yبق"Cم ^ي+لC+لا 'م Bماع"لا ي PQاCلا $*ل:Tا
ةيا] ريu ةUللا dYXل ةيلوTا ةرع+لا اPي, ةيبرعلا ةUللا /اقVا Z-ورmلا ^م 9 $
2Zري!ب"لا B+علل
hلU"لا ^م c"ط:ا*ب ^%+"; ZYلا ي:ا:?ا $*ل:Tا *` vا8اPlلا /*%V /أ 9 9,
2ةل*XCب GXQا-• pرع ^م ^(ر!ب+لا ^%+( ا+م fانلا hlعV >لع
~اقبT Pي]?ا k(رطلا *` vاب*عlلا =;ا] ا+Xم B+علاو ~اقبلا >لع Gي+l"لا /أ 9 .
2ايr Zري!ب"لا B+علا
2B+علا ر(*ط"ل Z-ورe z?ا ^ط*لا ي ري!ب"لا O.اي8 ^م c,*+لا Pقنلا /أ 9 9`
/P+لا ي اXب*ع!ل ةيبطلا vامPخلا zPقV ةيلM+لا vام*%Mلا /oب /وPق"ع( ا+] 9 و
ي Brرلا وPبلا ^يبو iرقلا >لا GXVامPخ ا*لقن( /ا ^(ر!ب+لا >لع /ا اYXلو #sق
2~ارMlلا
^%لو 2Zري!ب"لا B+علا Bبق"C+ل iرب] ةي+`أ vا} ^(ر!ب+لا ر{; ي -*م?ا dY`
2=Vا P8 bاP`?ا dY` kيقM"ل ةnرLلا /أ وPب(
#B%] Zري!ب"لا B+علا Bبق"Cم W*r wلD+لا vاعان8 t%عV ةيلا"لا ~ا-…او
zاPخ":ا ي ر+":ا ا}S ةيبرعلا WوPلا ي -اm"rTا k(رط ي Zري!ب"لا B+علا /أ 9 أ
اY` /ا ^ي"عا+Rلا ^يب W.اب"+لا /واع"لاو -ا*Mلا Oر% ƒاR; Wاr يو ة(Pيلق"لا cبيلا:أ
cماPخ":T /*ططخ( ا*;ا] *لو >"r Zري!ب"لا B+علا k(رط ي vابقعلا 'mي: ‡0 Tو
2‡ل} >لS ا;ر0أ /أ kب: P8و xZري!ب"لا B+علل OP(P, ةلي:*]
sق ةيلخاPلا cVy%!م hبCب tيل اLيعe /*%ي: Zري!ب"لا B+علا /ا ‡0 T 9 $
cCL; ين(Pلا -*ع!لا /T ^%لو
=;ا] ~ا*: ةين(Pلا vا]رMلا /ا '8ا*لاو 2ةE(PMلا O-اmMلاو ة(.ا+لا ري[o"ب اLيعe
ةلما] O-*[ c;أ >لع ^(Pلا GXLVو hlع"لا ^م -رM"V /أ >لS ة,اMب ةيMيCم zأ ةيمy:S
2i.DV ا:*قط tيلو ة(.اl"8او ةيعا+",ا .اعبأ vا}
^مjلا /أ 2ة(Pيلق"لا hيلا:Tاو -ا%Tا >لع ريCV WاjV T ةين(Pلا vا]رMلا G{عم /ا
-*ط"لا 'م GQy"لا >لع O-.ا8 ةين(. ةيلقع kلخ >لع GXVايع+, B+عV /ا hR(و ZرR(
jي]ر"لاب ةيل+علا OايMلا ي -ا%?ا ‡لV wK*V /أو Oرnاع+لا OايMلل Pقع+لاو '(رCلا
2ة(ر`*Rلاو ةي:ا:Tا '+"R+لا ا(اm8 >لع
NحIملا
ةيبرعلا ةي<#رم!ا ةيلاس$Tا ةط)
ةقطانلا .yبلا ي PQا- Zري!بV aا!نب zايقلا >لع انمjع P8 dا;.ا ^يع8*+لا ^M;
kQاقMلاب ة(اPبلا Yنم ^(رقم Pيبعلاو ^ي+لC+لا B,ا ^م 3اخ B%!بو ةيبرعلا ةUللاب
#ةيلا"لا
& 2يلاMلا رlعلا ي cعيR!V O-ورeو Zري!ب"لا B+علا اYXل ةUلابلا ة,اMلا 9
7 ي ةيبن,?ا vايلا:-Tا tلRم bار0ا =MV Zري!ب"لا B+علا اY` BEم .*,و zPع 9
2يلاMلا =8*لا
5 2ر]Yلا ةL;• vTاR+لا ي /…ا >"r ر]Y( .*XRم Zأ zاي8 zPع 9
4 2B+علا اY` BE+ب _ور!لا >لع ةن`ارلا cعاeواب يلاMلا انCلRم O-P8 zPع 9
ةCين%لا >لS dPي(o"بو xtلR+لا ^م zPق"; ان;ا O*,ر+لا bاP`Tا kيقM"لو cيلع ~انبو
#ةيلا"لا vاrر"ق+لاب xةماع
& 2^%+م =8و _ر:oب B+علا اYXب _ور!لا 9
&75
7 'eاخ رخ• /اPيم Zأ وأ Bينلا يلاعأ وأ ةيبرعلا Oر(jRلا B+علا /اPيم /*%( /أ 9
2^(.اي+لا ^م dريu >لع c"يلmأ ^

يب( ZYلاو ةمP

ق+لا ي -*]Y+لا wn*لل
5 #ةيلا"لا -.اl+لا ^م O-*]Y+لا ةيلا:-€ا B(*+V /*%(و 9
/*+`اC+لا B%!(و ›-Tو. ي"Qامو ةQا+C+خ ^يب ƒوار"V ’لاب+ب ة(*نCلا vا]ار"0Tا #أ
2$*uر+لا B%!لاب اX+ي{نV ZرR( ة•|ي` ’لاب+لا dY` BE+ب
GعPب PXع"V ي"لا vا+{ن+لاو tQان%لاو x.ارTا ~TD` WاEمأ ^م ةLلD+لا vا|يXلا 9 $
2ةيلا:-€ا اX,ا"MV /ا ^%+( O.PMم -*مأ B(*+V ي GXCV وأ .ارTا ^(ر!ب+لا
4 2zا*عأ ةC+خ iPم >لع ةيلا+لا vاماj"لTا 'PVو vا|يXلا dY` Bي%!V ZرR( 9
I *` ا+] ةيلا:-€ا >لع bار0Tا انCلRم >ل*"( >لوTا ةC+خلا zا*عTا ~اX";ا Pعب 9
.اع( ةيلا+لا vاقLنلا B+MV ^ع tلR+لا jRع Wاr يو 2iرخTا ةيلا:-™ل ةبCنلاب WاMلا
2ةيلا+لا vاماj"لTا P(PMVو vا|يXلا Bي%!V
6 B(*+V ZرR( ZYلاو tلR+لا bار0T zاع B%!ب ةيلا:-€ا 'mخV ‡ل} ~ان[أ يو 9
2cلyخ ^م ةيلا:-€ا
Ž ا+ي ةnاخبو zاع B%!ب PXع"لا اY` >لع tلR+لا ةقا*م dا;.أ /*ع8*+لا t+"ل(و 9
2vاعرب"لا hلط _*e*+ب kلع"(
2/*ع8*+لا
‚نC; T 9, 29,
^ي";ا] fا,
tبلي v 2 $
ر+(و) 2z 23
›-Pl+لا#
()emer5 S! Ara4ia6 The Cradle o, Islam5 "!+! %8??5pp>9=;99 2
ةيبرعلا ةيلاس$Tا $/تس%
ةيبرعلا ةيلا:-€ا ة+{ن+لا dY` G:ا /*%ي: #>لوا O.ام
ةيبرعلا Oر(jRلا ي Zري!ب"لا B+علاب zايقلا ة+{ن+لا dY` bP` /*%ي: #ةي;ا[ O.ام
2ةيبرعلاب ةقطانلا .yبلا وأ
-*"]Pلا $Tاو /*ي:ا:Tا ~اmعTا 9 ~اmعأ ةعب: ^م ة+{ن+لا dY` /*%"V #ةEلا[ O.ام
2يل( ا+ي ةنيب+لا aور!لل /*عmخ( G`و 9 ةيلا:-€ا t:Dم ‚نC; T 2 9, /*,
-ا}ا رX0 ^م ي;اEلا ^ين[Tا ي Z*نCلا اXعا+",ا ةيبرعلا ةيلا:-€ا PقعV #ةعبا- O.ام
2zاعلا ‡لYل ^يLK*+لا -اي"خا _ا+",Tا ي G"(و <f-ام1
#ة:.ا: O.ام NوPنlلا ^يمأو ريVر%Cلاو tيQرلا G` /*LK*+لاو #ةCماخ O.ام
2-اب"عTا ^يعب ^ي+`اC+لا vابu- /ا%مTا -P8 tلR+لا ~اmعأ Yخo(و
Bخا. ~ا*: xاXنييعV ي iر( ي"لا OjX,?ا ^ييعV ةيrylب tلR+لا '"+"( #ةعبا: O.ام
2ةيلا:-€ا bاP`T ا
\
قيقMV xة,-اخ وأ ^ط*لا
ر(رقV 'م ^(ر!ب+لا Wا+عأ ^عو اXVايل+ع ^ع ا
\
(*ن: ا
\
ر(رقV tلR+لا zPق( #ةنما[ O.ام
2^ي+`اC+لا 'ي+, >لS NوPنlلا ^يمأ cمPق( BlLم
cعا+",ا Wاr يو cQاmعأ NاLVS hCr رX0أ ة[y[ B] tلR+لا '+"R( #ةع:اV O.ام
وأ cيLK

*م ^م O ¦ *عPب ةnاخ vاعا+",ا Pقع ^%+(و اباl; رب"ع( ~اmعأ ةعب-أ -*mr /“
2~اmع?ا ^م ^ين[ا hلط(
vاعا+",Tا ^م _ا+",ا Zأ ي dرييUV وأ -*":Pلا اY` B(PعV ^%+( #Oر0اع O.ام
Z

.اع _ا+",ا ي ة•با"] رييU"لا ƒار"8ا G"( /ا aر!ب ~اmع?ا ةيبلاu =(*l"ب ةماعلا
2kبا:
ةيل)ا% ني=ا/U
'8*( c;أ ا+] hlن+لا اYXب aانV ي"ل ة(.اعلا vاب,ا*لا ي` tيQرلا vاب,او /*%V 9 Tوأ
2NوPنlلا ^يمأ اXبMC( ي"لا vا%ي!لا 'ي+, >لع k(Pl"لل
&74
^(YXب aانV ي"لا ة(.اعلا vاب,ا*لا ي` NوPنlلا ^يمأو ريVر%Cلا vاب,او /*%V 9 ا
\
ي;ا[
G`.PM( ^(Yلا ةيبا"%لا Wا+ع‘ل ^يم)yلا ^يLK*+لا ^ييعV kMب '"+"(و 2^يبlن+لا
2tلR+لا
#يل( ا+] tلR+لا vاعا+",ا ي B+علا WوP, /*%( 9 ا
\
Eلا[
& 2 Oylلا
7 2 ~ا+:Tا O~ار8
5 2 اXيلع k(Pl"لاو _ا+",Tا 'Qا8و O~ار8
4 2 NوPنlلا ^يمأ ر(رقV
I 2 2ريVر%Cلا اXمP

ق(
Ÿ
ي"لا Wا+عTاو vTاlVTا
6 2 /اRللا ر(-اقV
Ž 2 ة8ر

L"م Wا+عأ
A 2 Oylلاب _ا+",Tا g

^م ي;اEلا _*ب:Tا ^م ^ين[Tا zا(أ ي ة(*نCلا 'ب- vاعا+",Tا PقعV #ا
\
عبا-
2<f-ام1 -ا}•و <رب+C(.1 Wوأ /*;ا]و <رب+"ب:1 W*ل(أو <*ي;*(1 /ار(jr
-Pl+لا
Ara4ian 'ission 'inutes o, 'eetings5 1ol!I
1 sheet attachedD theological Seminaey5 "e) Bruns)ic/5 "e) ersey5 .
S!A!5 %78? 2
ةقطنملا يف ةيلا0لا ةيلاس$Tا Aاسسwم
ن#ر0بلا #
ةي%(رمTا ةيلا:-€ا >L!"Cم
ةي%(رمTا ةيلا:-€ا ة:-Pم
^(رMبلا ي ةلQاعلا ةب"%م
^(رMبلا ي ةينط*لا ةيليR;Tا ةCين%لا
b#/<لا #
=(*%لا ي ةلQاعلا ةب"%م
=(*%لا ي ةينط*لا ةيليR;Tا ةCين%لا
mامع #
/ا+ع ي ةلQاعلا ةب"%م /ا+ع ي ةي";ا"CVوربلا ةCين%لا
vانبلل ةي%(رمTا ةيلا:-€ا ة:-Pم
vTام)‰ ي O-*]Y+لا vاC:D+لا ي /*ل+ع( ^(Yلا /*LK

*+لا يق"ل( /ا ^%+(
ةيCيQرلا اX"+Xمو ة(-ا.ا zاXم ة(أ vTامj

لا dYXل tيلو 2‰ةيلM+لا ةيبرعلا ةيلا:-€ا
2ةيrورلا vا~اقللا ة|يXV ي`
ةيلاس$Tا 8#/م(
ةيلوDC+لا B+M"V ةيلا:-€ا B+ع ^م WوTا /رقلا wl; ي ƒynTا ةCين] =;ا]
-Tو. ةQا+[y[ ا`-P8 ةMنم >قل"( ر!ب+لا /ا]و 2ةيلا:-€ا ةط!;ا B(*+"ل ةما"لا
ةنCلا ي ر!ب+لا hVرم .Pr P8و 2B+علا /اPيم >لS Nyط;Tا Bب8 cCL; .اPعT
vاورlم xvابVرم #يل( ا+] _)*"V ةيلا:-€ا vاقL; =;ا]و 2ا
\
-Tو. ةQانما+[ OPrا*لا
/أ ا`ر(-اقV ي ةيلا:-€ا vر]} P8و 2^%Cلاو رLCلا vاقL; xZري!ب"لا B+علا
)واR"V Gل >لوTا ا
\
ماع ^(ر!علاو ةC+خلا vاقL; JJJ x 7IJ ’لب+لا اY` ^%لو 2ا
\
-Tو.
^م ةيلا:-€ا Bخ. >لS ةاe Tاب 'بطلاب اY`و 2ةيلا"لا vا*نCلا ي ةعرCب 'LV-ا
Wا*rا ^ع Oر*"+لا vام*لع+لاو 2ةيبطلا vامPخلا -*,أ ^م ةnاخبو B+علا /اPيم
2iرخأ Pعب ةن: ةيلا:-€ا vاقL; O.ا() ^يبV ي;اEلا Pقعلا ي ةيلا+لا ةيلا:-€ا
B+علا vا*ن: vاورl+لا
&@J7 Ž67 x &J -Tو.
&@J5 6JJ x &7 -Tو.
&7I
&@J4 5JJ x &5 -Tو.
&@JI 66 x A76 x &Ž -Tو.
&@J6 &4 x &A@ x &@ -Tو.
&@JŽ &4 x IŽ7 x &Ž -Tو.
&@JA ŽJ x I&& x &@ -Tو.
&@J@ &@ x A5A x 7& -Tو.
&@&J 46 x A77 x 5J -Tو.
#-Pl+لا
Ara4ian 'ission 'inisters o, 'eeting #
The theological Seminary5 "e) Bruns)ic/5 "e) ersey5 .!S!A!5 1ol 2
l5une<:5 %78?5p!9 also 1ol!<5 %78:5 p!Band 1ol <5p!<=: 2
%/قعلاب ةيلاس$Tا 8)%
_*+R+لا ةnاخ -.اlم iرخأ -.اlم vاباقنلا
<„-Tا اXي ا+ب1
WوTا Pقعلا &J x 5&J x 7@ 5J x 7@I x 7@ 7A x 7J6 x && 4& x A&& x 7@
&A@J 9 &A@@
ي;اEلا Pقلا A@ x 7IŽ x 6Ž 6A x 6AI x &J@ 6J x 4J6 x 4& &Ž x 5IJx7&A
JJ &@ 9 &@J@
Pقع wl; &I x ŽJ6 x 6Ž 7@ x JI7 x A@ 64 x @@Ž x 5@ JA x ŽI6 x &@6
&@&J 9 &@&4
qلاEلا Pقعلا AJ x &67 x &Ž@ Ž6 x @64 x 56Ž IJ x &@@ x &Ž& J6 x 57Ž x
Ž&A
zاعلا _*+R+لا @4 x 456 x 545 Ž6 x @@Ž x I@I J7 x A&J x 765 Ž7 x 744 x
765 — &&
ةxحIم ~Pب ^م sق wl;و .*قع ة[y[ Pعب ةيلا:-€ا Bخ. zا8-?ا dY` ^يبV #
2اXطا!;
#-Pl+لا
'ason and Barny5 the History o, the Ara4isn 'ission5 %8<B5"!+!5p! <9% 2
%/قعلاب ةيلاس$Tا 7امع] Dس
ّ
/تل ة=$اقم AايQا9حW
&A@4 &@J4 &@&4 &@74
ةيCيQ- vاطMم 5 5 I I
ةيعر vاطMم JJ 5 5 JJ
/*نيع

م xWا,- x/ور!بم 5 6 A &&
^ينيعم ريu xWا,- x/ور!بم & 7 4 I
/وPعاCم /ور!بم JJ 6 @ &4
vا,وj"م •ريu xvار!بم JJ 7 4 &J
/*يلMم /وPعاCم JJ &A 55 &I
vايلMم vاPعاCم JJ 5 && Ž
tQان] JJ JJ JJ I
/*Uلبم JJ JJ JJ &@
/*ل*بقم JJ 7 JJ Ž
^ينب xةيلخا. f-اPم JJ JJJJ & &
$yطلا JJ JJ &7 77
PrTا f-اPم JJ 4 6 6
$yطلا JJ 47 @J AA
&76
ة(-اX; f-اPم JJ & Ž &J
$yطلا JJ 6A &@5 54@
vاLn*"Cمو vايL!"Cم 7 4 I 4
/*Rلاع+لا >eر+لا &AAA 7JŽII 75ŽJ@ I@4&5

\
ب`} cل.اع( ام1 ةيلM+لا vاعرب"لا JJ 7&4 77Ž &6JJ
ة+{نم ريu
zاع ي O}*خo+لا zا8-Tا &@75
#-Pl+لا
'ason and Barny5 the History o, the Ara4ian 'ission5 "!+!5 %8<B5p! <9%
ي=ا+يملا هلمع يف &لwملا م-لباU نمم مgريPو mورشبملا
ربمس#% h ربمف/= E;CL ربمتبسو E;C_
!
p
و
ّ
] # جيلخلا ةقطنم يف ي=ا+يملا 8معلا jانc] 2 ربمس#% h ربمف/=
E;CL
*يل*(و 9 *ي;*(و &@ŽŽ
& 9 =(*%لا ~ابطأ -اب] ^م -P%: 2-*"]Pلا 2 &@5@ 9 &@ŽŽ
7 -P%: 2- OPيCلا 2 vاطي!نلا ةيلا:-€ا vاeر+م Prا
=(*%لا ي &@5@ 9 &@Ž5
5 ة(jيلR;Tا vامPخلا ^ع WوDC+لا tقلا ^با -P%: t(*ل tقلا 2
=(*%لا ي ةي;ا%يلR;Tا ةCين%لا ي
4 ةيبرعلا vامPخلا ^ع WوDC+لا tقلا -*نلا Pبع w:*( tقلا 2
=(*%لا ي ةي;ا%يلR;Tا ةCين%لا ي
I =(*%لا ةيلا:-ا ي G(P8 h"] 'Qاب fا+0 $*قع( PيCلا 2
6 ةCين%لا _ابVا ^م ا
\
E(Pr رlن"م ^طا*م fا+0 يما: PيCلا 2
2=(*%لا ي ةي;ا%يلR;Tا
Ž =(*%لا ي ^يبرق+لا ةCين%لا ~ا8Pnأ ^م ةLيلخ -Pيr PيCلا 2
>L!"Cم ي >ماPقلا ^يينLلا ^مو
2Šان` ةيلا:-€ا
A ZYلاو =(*%لا ي G(P8 يMيCم pر+م ^يمانيب PيCلا 2
ةل(*ط Oر"Lل ةيلا:-€ا 'م B+ع
@ =(*%لا ي ةيلا:-€ا ~ا8Pnأ ^م يرعم ^يCr PيCلا 2
&J ^(رMبلا ي ةيبرعلا ةيلا:-€ا Oر(Pم Šر%(ا; )و- OPيCلا 2
B+ع ZYلا Šر%(ا; 29, -*"]Pلا ة,و)و
&& ةن: اXي vامو =(*%لا ي 2 &@64
^م ^(رMبلا ي &@6Ž P8و /…ا >لS
ةقطن+لا ي ا
\
ن`ا] dPلاو /ا]
&7 ا`ر+ع ^(رMبلا ي Oرlن"م -Pيr Oريخ OPيCلا 2 A7 ا
\
ماع
&5 >L!"Cم ر(Pم *`و Oريخ OPيCلا ^با -Pيr w:*( PيCلا 2
^(رMبلا ي ةيلا:-€ا
&4 ة:-Pم ي يلا`Tا ^م Yي+لV Wوأ Gي`اربS 2 9r P+rأ PيCلا 2
x^(رMبلا ي ةيلا:-€ا &@JI *`و
dر+عو /…ا >"r ا
\
يr Wاj( T A5 2ا
\
ماع
&I ا
\
ريl8 ا
\
EيMب ا*ب"] ^+م ^ي+لC+لا Prأ رطاخلا Š-ابم PيCلا 2
^(رMبلا ي ةيبرعلا ةيلا:-€ا ^ع
ر#ان# 2+0تملا ة<لمملا يف م-تلباقم bم( ن#rلا E;C1
& ج;*( Z.ا` tقلا 2 ةقطنم ي vا*ن: OPع B+ع ر!• بم
&7Ž
-*"]Pلا ةيلا:-ا ~اmعأ Prأو جيلخلا
ا`”اmعا /ا]و 2‰يبK*با‰ ي ZPين]
ا*لlL;او ةيبرعلا ةيلا:-™ل ynأ /*عب"(
vانيC+خلا ة(اX; ي اXنع
اي=اc # ربمتبس 2+0تملا Aا#!/لا يف ي=ا+يملا 8معلا jانc] E;C_
GXنيب ^م /ا]و 2OPM"+لا vا(T*لا ي ƒynTا ةCين] ~اmعأ ^م ا.Pع wلD+لا Bبا8
ةCين%لا ةمPخ ي /*ل+ع( /*لاj(T ا*;ا]و ةيبرعلا Oر(jRلا ي ^(ر!بم ا*ل+ع ^م
ي v*`yلا PXع+ل ةي+(.ا]Tا ة|يXلا ي ~اmعاو ةCين%لا ي ~\اmعأ ا*;ا] ^(رخ•و
#GXلا+عأو G`”ا+:ا يل( ا+يو 2Šوj;ورب*ي;
& ا+ل Z*ي:Tا يV*نX%لا GCقلا ريVر%: j;P(*ل ^(و.ا tقلا 2
1 -اMبلا ~ا-و &!2!' <2
ةي%(رمTا OPM"+لا vا(T*لا ي ‚يC+لا tQان%ل ينط*لا '+R+لا
ي ةيبرعلا ةيلا:-€ا ي ر!بم #ا
\
قبا:
*(.ا- ر(Pمو O-ا+علاو ^(رMبلاو Oرlبلا
/انبل xvوريب ي fPق+لا $ا"%لا v*n
^م &@IA 9 &@64
7 Bين]ام ^يلL(ا OPيCلا 2
2-Pلا;و. $Tا ر!ب+لا ة,و)
ي =(*%لا ي B+ع( /ا] ZYلا Bين] ام
vانيC+خلا
5 ^يل*ب Z /*, -*"]Pلا tقلا 2
ohn E!Buleyn
ا%(رما ي ƒynTا ةCين] ريVر%:
ة(-ا.Tا Wا+عTا >لع y
\
ما] ا
\
ار0ا bر!( /ا]و
vانيC+
§
خلا رخاوأ Yنم ƒynTا ةCين] ي ةيبرعلا ةيلا:-™ل
4 ريVر%: B"ب 9, .-ا!V- PيCلا 2 <<&! 2! '! " ابو-وT 2
Richard !Butle s:وTا Nر!لاو
tQان%لا tلRمو ةي+لاعلا ةCين%لا vامPخ 'باV
/.-Tا dj]رمو ^ي|,yلا ة[اuT ي+لاعلا
wين,و vوريبو
I ^بTا -P%: t(*ل tقلا 2 ةCين%لا ي ة(jيلR;Tا ةUللا WوDCم
=(*%لا ي ةينط*لا ةي;ا%يلR;Tا
ةيبرعلا Oر(jRلل ا
\
ر!بم ƒynTا ةCين] c"نيع
zاع ي &@66 x
2اPن] ي Bي]ام ةعما, ^م dا-*"]Pلا >لع ا
\
ريخأ Blr qيrاب *`و
يسر/ي= يف A/gIلا +-عم ,yو3=ورب/ي= يف AIباقملا
رب+"ب: &@Ž6
#ةي+(.ا]Tا ة|يXلا ¡¡
& )-Y;و Pيا. -*"]Pلا 2 7 v-اXلR;ا Zا. -*"]Pلا 2
5 ر(ر W*ب -*"]Pلا 2 4 jب*] 2أ *ي` -*"]Pلا 2
I ‡ن §:و jلر0اV -*"]Pلا 2 6 tيلا Wر(ا -*"]Pلا 2
Ž fام*V /ام-*; -*"]Pلا 2 A )ر,و. Bي,ري -*"]Pلا 2
@ v-اXلR;ا Zا- OPيCلا 2 &J *"لyي` jCمو ر"Cم 2
&& /*+ي,ا` .-ا*` OPيCلا 2 &7 /اX*` /ا, OPيCلا 2
&5 _ا+",Tا اورmr ^م ^يب ا;ا] c",و)و ^بTا -P%: t(*ل tقلا 2
&7A
&7@





&5J

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->