P. 1
وفيات الأعيان-07

وفيات الأعيان-07

|Views: 112|Likes:
منشور بواسطةnuckcheddy

More info:

Published by: nuckcheddy on Sep 30, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

نيسمخو نامث ةنس يف لماكلا هامس يذلا ريبكلا هخيرات يف يرزا ريث!

ا
يف "ار#$ا ن%& '(ت ة)ي*بلا يف +ز, ر-#ذملا ني.لا ر-, ن/ ة0امسمخو
-1و 234ار5 .%6 738 ام9ا8و "ار#!ا ن%(ل ار:ا(م ;ر-#ذملا ةنسلا
را<نلا يف =1-سب#و ري># ?3خ @,رAلا نم BمCاف هر#اس8 Bيم يف
ا-نكمCي =3ف =<ن8 ة3AD يف ن-م3سملاو
EFF ة)6و ي1و هسAن4 ني.لا ر-, اG,و =<نم ا-4ر1و =<ل "ا.)Cس$ا نم
ني4و هني4و Hم& نم Iر*لا4 J.6 ;ري(4 738 +ز,و ةفور)م ;ر-<Kم
+ا-م!ا اورL&/و "Mبلا ةي*4و N3& 7لO ريسف Pسارف ة)4ر/ را.*م @,رAلا
Q)4 هل +ا*ف را>لا يف-Cسيف =<يلO "-)ي =ث هKي ي-*يل ا<*A,/و ;ري>كلا
Rا<*Aلا 738 ;ري># SM:و Sا6.:و Sارار"O T"M4 يف نO ه4ا(:/
نم NLUف V3:/ ناكل '6-لا اذ1 يف ا<4 'ن)Cسا -لو Rار*لاو ةيف-%لاو
ن-69رت ام,Wف XYلوZ4 $O ر%نلا -ر/ $ ي,O +ا6و ا.ي.[ ابLD Xل\
738 =0ا, ا,/و ين8 ن-3تا*ي ]-6 SM: B^6/ _ي# =ك0اA)L4 نور%نتو
.6 ]ا<س4 $O ين8 لتا*ي $ نم 7لO ا<فر:/و Rي^خت $ ]ا<س4 ي[ارف
ن/ ل(ي _يكف +املا 'ي4 يف Nي%, =<ل ]-*لا R$`1و Rي^ختو Nي%ت
ه<-4 2يل ;ر-%لا نس& ةما*لا لي-5 ن-3لا رمسا نا#و =1ريD هي^8/
هن6\ a-س ر)[ bcd "ام8 Vلا%لا X3ملا ه.لو 7لO X3ملا4 .<8 .6 نا#و
ه.)4 نم رم!ا4 ]ا*ف ةنس ;رK8 a.&O ه-4/ Sام ]-ي هرم8و لي8امسO ني.لا
ةنس ]ر(ملا ل<Cسم ة)مGلا ]-ي ا<C)36 لخ"و N3& 7لO ?Kم" نم ل*C,او
?Kم" X3مو ر%م نم ني.لا eM: نا^3سلا fرخو ة0امسمخو ني)بس
ا<4 Vلا%لا +زي =لو N3& ةني.م a-س هي38 ?بي =لو ]اKلا "M4 نم ا1ريDو
ني)بسو Bبس ةنس Nر نم نيرK)لاو 2ماخلا ة)مGلا ]-ي يف-ت ن/ 7لO
يف هgرم /.بم نا#و =38/ hاو ةنس نيرK8 i3بي =ل ه,/ اور#\و ة0امسمخو
a"ام ل<Cسم يف @نل-6 هل j.&و ;ر-#ذملا ةنسلا نم Nر ر<[ Bسات
نا# ه,! هي38 ا-AسZتو Jانلا I-36 يف =يk8 B6و هت-مل نا#و 7لو!ا
ه5ا4ر 7لO ل*, =ث ة)3*لا يف يذلا ]ا*ملا يف نف"و ;ريسلا "-م(م انس(م
7لا)ت hا هم&ر Tان1 ر-<Kم -1و ة)3*لا '(ت ه4 lور)ملا bcm يف-تو
"ا.Uب4 ة0امسمخو نيCسو B4ر/ ةنس يف ر-#ذملا ?4/ ني.لا ريGم
EFn hاو ي^خ4 يCلا Sا"-سملا Q)4 يف هت.و اذ# هرا" يف نف"و
Xب3)ب4 ة0امسمخو نيثMثو B4ر/ ةنس ناب)[ نماث ة)مGلا ]-ي ه.ل-مو =38/
=38/ 7لا)ت hاو oEm ]ا.ن<لا -4/ لي6و pمسلا -4/ ة%A& ي4/ ن4 ناورم
ر8اKلا .يزي ة%A& ي4/ ن4ا 7ي(ي ن4 نامي3س ة%A& ي4/ ن4 ناورم
qا)لا ي4/ ن4 =ك(لا ن4 ناورم 7ل-م ة%A& -4/ ه. نا# ر-<Kملا
ا4/ نO لي6و هRاز ه*C8 ل)Gف ذYم-ي 734/ ه,! را.لا ]-ي ه*C8Zف ي-م!ا
لي6و هن8 hا يgر ناA8 ن4 نام>8 .ي 738 =3س/ ابيب5 اي"-<ي نا# ة%A&
ن4 +/-مسلا يلا-م نم نا# ه,/ ةني.ملا ل1/ =8زيو =ك(لا ن4 ناورم .ي 738
Rيرما Bم ;ر-<Kملا ة%*لا N&ا: Rاف-لا4 ر-<Kملا ي"-<يلا Rاي"ا8
-1و رخ^:O نم يبس ة%A& ا4/ ن/و ر-<Kملا ر8اKلا رG& ن4 2ي*لا
ن4 ناورمو =ك(لا ن4 ناورمل هب1وو هن8 hا يgر نام>8 هارC[اف ]MD
ي.<ملا e.مو "ا.U4 ].6و ةماميلا ل1/ نم ر-#ذملا ر8اKلا ة%A& ي4/
ر-#ذملا ناورمو نيي-3)لا RاG<4 .ي[رلا 7لO Iر*Cي نا#و .ي[رلا نورا1و
ن8 ةAي3خ ي4/ ن8 _يس ن4ا 7ك& نيم.*ملا +-(Aلاو ني.يGملا Rار)Kلا نم
ا<يف +-*ي يCلا هت.ي%6 ي.<ملا ة%A& ي4/ ن4 ناورم .K,/ امل +ا6 ]Mس ن4ا
ه3:ا-, ر<[ .)4 ر<[ ;ريسم r انتا-3: نم _%نلا انمس6 XيلO s s
Ent u vي)لا Zن1/ نكلو Xي.ل r ا,wار Nيخي ن/ 7Kخ, ن(, Mف
+ا6 'ي4 نم هذ1 Xت.ي%6 =# ',/ xي(4 _6 ي.<ملا هل +ا*ف u ه3ا8
رL&Zف +املا رL(ي 7C& T"اK,O =Cت $ اAل/ ن-)بس X3ف +ا6 اCي4 ن-)بس
يف زC)ملا ن4 Jاب)لا -4/ هر#\ lر%,او هLب6و ;.ي%*لا .K,Zف +املا
RارUلا هت.ي%6 ناورم هلا6 ام "-/و ه*& يف +ا*ف Rار)Kلا Sا*ب5 IاC#
;.0ا9 ن4 ن)م ا<يف e.مي ه,ام9 Rار)[ 738 ا<4 لLف يCلا ي1و ةيمMلا
نم .&/ لني =لو هر.6 ر.*ي $ اري># $ام ا<ي38 هنم ذخ/ ه,O +ا*يو ي,ابيKلا
_ل/ ة0ام>3ث ;.&او ة4رg هلا, اممف هر)K4 ناورم هلا, ام نيgاملا Rار)Kلا
;.ي%*لاو زC)ملا ن4ا ]M# 7<C,ا .&او 'ي4 Nبس4 RاA3خلا Q)4 نم =1ر"
يتZ, نكلو ا<تر#ذل ةلا5yا l-خ $-لو اCي4 نيCسلا ز1انت ة3ي-5 ةيمMلا
يف =<ل "-س/ r =<,Z# Rا*3لا ]-ي ر^م -ن4 s ا<0انث/ يف -1و ا<(ي.م Q)ب4
ني#امسلا ني4 =1راGل r ام,Z# 7C& راGلا ن-)نمي =1 s u لب[/ ناAخ ن^4
s u +Zسي ني& $ +-6 هي38 ]ار& r ه,Z# 7C& +-*لا يف $ NنGت s u +زنم
ها., ]-ي/ s u لLف/ هيم-ي ي/ ير., ن(, Mف r Mك[Zف اني38 هام-ي ه4اKت
]Mسyا يف ليلا<4 s u لG(م رD/ $O ام<نم امو r هس`4 ]-ي ]/ رمUلا
ا-4ا:/ ا-لا6 نO ]-*لا =1 s u +و/ ةي31اGلا يف =<لوZ# r نكي =لو او"اس
ن-38اAلا Bي^Cسي امو s u ا-لز/و ا-4ا:/ ا-^8/ نOو ا-4ا/ r ا-8" نOو
r =1اب& +ابGلا +ا>مZ4 jMت s u ا-3م/و Sاب0انلا يف ا-نس&/ نOو r =<لا)ف
ل*ث/ ن9-لا a.ل ا<نم =<مM&/و s
EnE ن/ ه*&و 7ن)مو اkAل V*نملا +M(لا ر(سلا -1 يرم)ل اذ1
هيثارمو ر-#ذملا ن)م V0ا.م يف هلو =1ريDو هر%8 Rار)[ 738 لLAي
7لا)ت hا Rا[ نO ن)م رابخ/ يف Xل\ نم Rي[ يتZيسو Bي.4 7ن)م ل#
يف 'gر8 +ا6 ه,/ ;.0ا9 ن4 ن)م ن4 لي&ار[ ن8 اLي/ زC)ملا ن4ا 7ك&و
_س-ي -4/ يgا*لا ه3ي.8و ةب6 يف -1و يكمربلا .لاخ ن4 7ي(يل ةكم ?ير5
هل zر8 \O ةب*لا '(ت ريس! ي,Wف لي&ار[ +ا6 @(لا نا.يري ام1و يAن(لا
يف .لاخ ن4 7ي(ي هل +ا*ف ار)[ ه.K,Zف ةنس& ;را[ يف .س/ ين4 نم لر
ا\O .س/ ين4 اخ/ اي +ا6 =ث لرلا ا<ي/ 'يبلا اذ1 ل>م ن8 X<,/ =ل/ ا<نم 'ي4
+ا*ف ا1ر#\ ].*ملا ةيمMلا Sاي4!ا ه.K,/و +-*ي يذلا +-*# ل*ف ر)Kلا '36
ا4/ اي Sاي4!ا هذ1 ل0ا6 نم ا. Sاي4!ا هCبG8/ .6و _س-ي -4/ يgا*لا هل
يذلا 7CAلا اذ1 ا4/ ا<4 e.مي ة%A& ي4/ ن4 ناورم ا<ل-*ي 7ي(ي +ا*ف لLAلا
يل Jرف 738 N#ار ا,/و هيني)4 _س-ي -4/ ين*مرف لي&ار[ +ا6 ةب*لا '(ت
ن4 لي&ار[ ا,/ '36 X4ر6و 7لا)ت hا Tاي& 7Cف اي ',/ نم يل +ا6و ?يC8
ر6/ ',ا# p6 ة8اس ي38 'ت/ ام hا-ف لي&ار[ +ا6 ي,ابيKلا ;.0ا9 ن4 ن)م
ي4/ ن4 ناورمل ا.لو ن/ 7ك(يو ارورسو ا&ايترا ة8اسلا X3ت نم يني)ل
ن)م نم لي&ار[ اي/ s ه.K,Zف ر-#ذملا لي&ار[ 738 لخ" ر-#ذملا ة%A&
$ام ي4/ T-4/ 7^8/ s u Iر8 نمو =G8 نم Jانلا ]ر#/ اي r ;.0ا9 ن4
اgر/ ي4/ p6 ل& ام s u ي4/ T-4/ 7^8/ ام ل>م ين^8Zف r ه4 {ا)ف
نم ارا^ن6 لي&ار[ ها^8Zف u N1ذلا نم ارا^ن6 ها^8/و $O r ا<4 T-4/
Jو/ ن4 +ور ةكي3م ي4/ ن8 aوري ام ةياك(لا هذ1 Iرا*ي اممو N1ذلا
hا يgر Iا^خلا ن4 رم8 ه3*C8ا امل ر-<Kملا ر8اKلا ةYي^(لا4 lور)ملا
;Rاذبل هن8
Enb +-*ت ا\ام s +ا*C8$ا نم هيلO NC# Jانلا ه-G1 ;ر>#و ه,اسل
يف =<بسا# 'ي*ل/ s u رG[ $و Rام $ ل:ا-(لا رم& r |رم يذ4 |ارف!
.)4 نم يذلا ]امyا ',/ s u رم8 اي hا ]Mس Xي38 =&راف r ةم3kم ر)6
r ا<ل T-م.6 ا\O ا<4 Tورث} ام s u رKبلا ي<نلا .يلا*م XيلO '*ل/ r هب&ا:
Jانلا ن8 ه,اسل _كي ن/ هي38 ~ر[و ه*35Zف u رث!ا ',ا# .6 =<سA,! نكل
.*ف ه4 ه.%6! ةثM8 ن4 ةم*38 7لO ا4اC# يل NC#ا نينم`ملا ريم/ اي هل +ا*ف
"ا-!ا نم -1و نار-(4 امي*م ةم*38 نا#و ير)K4 NسكCلا ينC)نم
ن4 ةثM8 ن4 ةم*38 -1 Nسنلا ;ر<م IاC# يف يب3كلا ن4ا +ا6 نير-<Kملا
ن4 IM# ن4ا رA) ن4ا هيني8 رU%ل q-&!ا هل +ا*يو ة)ي4ر ن4 l-8
رم8 نا#و ن9ا-1 ن4 رك4 ن4 ةيوا)م ن4 ة)%): ن4 رما8 ن4 ة)ي4ر
Xل\ نم هن8 hا يgر رم8 BنCماف نار-& 738 ه3م)Cسا هن8 hا يgر
7KخCف Xلام8 نم 2يل ةم*38 Xل\ نم Xي38 امو نينم`ملا ريم/ اي هل لي*ف
ام4 هل NCكف هيلO X4 BAKت نيم3سملا نم لر -1 ام,Oو =ثZت ن/ Xل\ نم
نم ن-فر%نم Jانلاو Sام .6 ةم*38 l"ا%ف IاCكلا4 ةYي^(لا 7Lمف "ار/
r رA) +} نم Rرملا =)نل يرم)ل s .K,/ =ث هي38 _6-ف رgا& هن4او هرب6
امف r 'مت نOو يتاي& ل3م/ $ ي(ت نWف s u ل0اب(لا هC*38 7سم/ نار-(4
$O 7نUلا ني4و r املاس XCي*ل -ل يني4 نا# امو s u ل0ا5 Xت-م .)4 ;اي& يف
اي& هت.و -ل Xي^)ي نا# ةم*38 ن/ 'نن• =# هن4ا هل +ا*ف u ل0M6 +ايل
ا1ايO هن4ا ها^8Zف ا1"$و/ نم ة0ام ا<)بCي ة6ا, ة0ام +ا*ف
En€ ةU4انلا نا-ي" يف ام<ت.و ةثM>لا هذ1 نم ناريخ!ا ناCيبلاو
نام)نلا ا<4 يثري ;.ي%6 ة3م نم ر4ا ن4 ةيوا)م ن4 "اي9 همساو ي,اي4ذلا
Mف ;ري># هنسا(مو هر"ا-,و ة%A& ي4/ ن4ا رابخ/و ي,اسUلا رم[ ي4/ ن4
ةنس يف-تو ة0امو 2مخ ةنس هت"$و ',ا#و ا1ر#ذ4 Iان5yا 7لO ةا&
ن4 ر%, ;رب*م4 نف"و "ا.Uب4 ة0امو ني,امثو نيCنثا ةنس لي6و ني,امثو a.&O
7لا)ت hا هم&ر ي8ازخلا Xلام bco -4/ -1و رU:!ا ناورم ه.يA&و
Rار)[ نم نا#و ر-#ذملا رب#!ا ناورم ن4ا I-نGلا ي4/ ن4 ناورم pمسلا
رابخ/ نم افر5 لماكلا IاC# يف "ربملا ر#\و نيم.*ملا ري1اKملا هر%8
نم&رلا .ب8 ن/ aوريو +ا6 =ث يرا%,!ا '4اث ن4 ناس& ن4 نم&رلا .ب8
ه,Z# ر0ا5 ين)سل +ا6 X4 ام هل +ا*ف يكبي ها4/ RاGف ر-ب,9 هD.ل ر-#ذملا
]-6 •ر8/و Xل\ .)4 +ا6 =ث hاو ر)Kلا '36 ه-4/ +ا*ف ;رب& ي"ر4 يف _C3م
=1و ر8ا[ =<3# ?س, يف ةCس نو.)ي ا-,ا# =<,Wف ناس& +} ر)Kلا يف ا-,ا#
R$`1 .)4و ]ار& ن4 رذنملا ن4 '4اث ن4 ناس& ن4 نم&رلا .ب8 ن4 .ي)س
ه,-ثرا-Cي ر8ا[ =<نم .&او ل# 'ي4 ل1/ =<,Wف ة%A& ي4/ +} '6-لا يف
'ن4 اي(ت هم/و ليم -4/ هCين# ة%A& ي4/ ن4ا 7ي(يو ر4ا# ن8 ار4ا#
ة%A& ي4/ 7لO 7ت/ ر)Kلا نOو ي.)Gلا ةU4انلا .لو نم ا<,O +ا*ي ن-ميم
ليل" -1و هA,/ ةب,ر/ ه,اس34 IرLي نا# R$`1 نم .&او ل#و Nبسلا Xلذ4
=38/ 7لا)ت hاو ةDMبلاو ة&ا%Aلا 738
Enc oEo ن4 fاG(لا ن4 =3سم نيس(لا -4/ Vي(%لا N&ا: =3سم
ةم0!ا .&/ Vي(%لا N&ا: ير-4اسينلا يريK*لا \ا[-# ن4 "رو ن4 =3سم
Bمسو ر%مو ]اKلاو •ار)لاو 9اG(لا 7لO ل&ر نيث.(ملا ]M8/و ‚اA(لا
hا .ب8و هي-1ار ن4 •ا(سOو لبن& ن4 .م&/و ير-4اسينلا 7ي(ي ن4 7ي(ي
رخ}و ا<31/ هن8 aورف ;رم ريD "ا.U4 ].6و =1ريDو يبن)*لا ةم3سم ن4
نم نا#و يذمرCلا هن8 aورو نيC0امو نيسمخو Bست ةنس يف ا<يلO همو.6
اذ1 'Aن: +-*ي fاG(لا ن4 =3سم ')مس يسرساملا .م(م +ا6و Sا*>لا
ي38 -4/ ƒفا(لا +ا6و ة8-مسم xي.& _ل/ ة0ام>3ث نم Vي(%لا .نسملا
xي.(لا =38 يف =3سم IاC# نم V:/ Rامسلا =ي"/ '(ت ام ير-4اسينلا
هني4 ام v&و/ 7C& يراخبلا ن8 لgاني =3سم نا# ي"ا.Uبلا Nي^خلا +ا6و
I-*)ي ن4 .م(م hا .ب8 -4/ +ا6و هببس4 ي31ذلا 7ي(ي ن4 .م(م ني4و
B6و ام3ف هيلO lMCخ$ا نم =3سم ر>#/ ر-4اسي, يراخبلا ن5-Cسا امل ƒفا(لا
Bنمو هي38 a"ا,و ƒA3لا ةلZسم يف B6و ام يراخبلاو 7ي(ي ن4 .م(م ني4
ةن(ملا X3ت يف ر-4اسي, نم fرخو رG1 7C& هيلO lMCخ$ا نم Jانلا
ن4 .م(م 7لO ي<,Zف هتراي9 ن8 _3خCي =ل ه,Wف =3سم ريD Jانلا ر>#/ ه)^6
Xل\ 738 Nت-8 ه,/و ا>ي.&و امي.6 هب1ذم 738 fاG(لا ن4 =3سم ن/ 7ي(ي
+ا6 7ي(ي ن4ا .م(م 23Gم ]-ي نا# ام3ف هن8 Bري =لو •ار)لاو 9اG(لا4
=3سم ذخZف انس3Gم رL(ي ن/ هل ل(ي Mف ƒA3لا4 +ا6 نم $/ هس3Gم رخ} يف
Bمو هس3Gم نم fرخو Jانلا Jوwر 738 ]ا6و هCمام8 •-ف Rا"رلا
End .م(م Iا4 7لO +ام& ر<• 738 ه4 x)4و هنم NC# نا# ام ل#
=3سم يف-تو هتراي9 ن8و هن8 _3ختو ةK&-لا Xلذ4 'مك(Cساف 7ي(ي ن4
2مخل نينث$ا ]-ي ر-4اسي, ر1ا• \ا4/ ر%ن4 نف"و .&!ا ]-ي ةيK8 ر-#ذملا
ر-4اسين4 نيC0امو نيCسو a.&O ةنس "رAلا Nر ر<[ نم ني*4 'سل لي6و
نم ا.&/ ر/ =لو NCكلا Q)4 يف هت.و اذك1 ةنس ن-سمخو 2مخ هرم8و
نا#و نيC0املا .)4 .لو ه,/ ا-)م/و هرم8 ري.*ت $و ه.ل-م pبLي ‚اA(لا
ه.ل-م ر#ذي eM%لا ن4ا4 lور)ملا نام>8 ورم8 -4/ ني.لا ي*ت انخي[
ا\Wف eM%لا ن4ا هلا6 ام 'AK# =ث نيC0امو نيCنثا ةنس +ا6 ه,/ ين• NلاDو
=#ا(لا _ين%ت را%م!ا Rام38 IاC# نم Xل\ ل*, نيC0امو 'س ةنس يف -1
هنم ل*, يذلا IاCكلا 738 'A6وو ƒفا(لا ير-4اسينلا Bيبلا ن4 hا .ب8 ي4/
'3:وو هC#رت يف ')ي4و هك3م ',ا#و اLي/ ا<نم ل*, يCلا ةخسنلا 'ك3مو
2مخل ر-4اسين4 يف-ت fاG(لا ن4 =3سم نZ4 هلا6 ام ;ر-:و ا<Cك3مو يلO
2مخ ن4ا -1و نيC0امو نيCسو a.&O ةنس "رAلا Nر ر<[ نم ني*4
7لا)ت hا هم&ر =38/ hاو نيC0امو 'س ةنس يف هت"$و ن-كCف ةنس نيسمخو
;"ا8yا ن8 7نDZف ةلاسرلا N&ا: يريK*لا 738 ]Mكلا ].*ت .6و bcF ام/و
ن4ا hا .ب8 ن4 7ي(ي ن4 .م(م hا .ب8 -4/ -<ف ر-#ذملا 7ي(ي ن4 .م(م
ناي8!ا ‚اA(لا .&/ نا#و ير-4اسينلا ي31ذلا Nيw\ ن4 Jراف ن4ا .لاخ
ةام ن4او ي0اسنلاو يذمرCلاو "وا" -4/و =3سمو يراخبلا هن8 aور
امل ه,/ يراخبلا ني4و هني4 ةK&-لا Nبس نا#و ا,-مZم ة*ث نا#و ينيوز*لا
?3خ ةلZسم يف 7ي(ي ن4 .م(م هي38 x)[ ر-4اسي, ةني.م يراخبلا لخ"
]-%لا يف هن8 aورو هن8 ةياورلا Tرت هنكمي =3ف هنم Bمس .6 نا#و ƒA3لا
همسا4 eر%ي =لو ا)g-م نيثMث را.*م Xل\ ريDو ?C)لاو ز0انGلاو N^لاو
هي38 .يزي $و .م(م انث.& +-*ي ل4 ي31ذلا 7ي(ي ن4 .م(م انث.& +-*يف
hا .ب8 ن4 .م(م +-*يو
Enm ر-#ذملا .م(م يف-تو هي4/ . 7لO اLي/ هبسنيو ه. 7لO هبسنيف
hاو 7لا)ت hا هم&ر نيC0امو نيسمخو نامث لي6و Bبس لي6و نيCنثا ةنس
=38/ oEF ن4 "-)سم ن4 .م(م ن4 "-)سم يلا)ملا -4/ ي>ي>ير^لا "-)سم
ه*Aت ني.لا N^6 N*3ملا ي)فاKلا هي*Aلا ي>ي>ير^لا ير-4اسينلا ر1ا5
ا4/ \اCس!ا a/رو .&او ريD نم xي.(لا Bمسو ا<Cم0/ 738 ورمو ر-4اسين4
يني-Gلا ن8 ة4اي, ر-4اسين4 ةيماkنلا ةسر.ملا4 Jر"و يريK*لا ر%,
=3كتو ا<4 ƒ8وو "ا.U4 ].6و ه.لاو 738 I"!او =يركلا ن}ر*لا /ر6 .6 نا#و
ل%&و ا<4 ƒ8وو ة0امسمخو ني)4ر/ ةنس ?Kم" ].6و نس&Zف ل0اسملا يف
?Kم" Bما نم ةي4رUلا ةيوازلا4 =ث ةي.1اGملا ةسر.ملا4 Jر"و +-ب6 هل
ر#اس8 ن4ا ƒفا(لا هر#\و ي%ي%ملا hا ر%, VCAلا ي4/ هي*Aلا S-م .)4
نيCسر.ملا يف ;.م 2ير.Cلا 7ل-تو N3& 7لO fرخ =ث ?Kم" Pيرات يف
ناذم1 7لO 7Lم =ث ه-#ري[ ني.لا .س/و "-م(م ني.لا ر-, هل ام1ان4 نيC3لا
j.&و ةي4رUلا ةيوازلا4 Jر"و ?Kم" 7لO Bر =ث ا<4 2ير.Cلا 7ل-تو
_ن: ا(لا: املا8 نا#و هن8 hا يgر ي)فاKلا Iا(:/ ةساير4 "رAتو
هي38 يذلا +-*لا4 $O هيف SZي =ل Bفا, ر%Cخم -1و ه*Aلا يف ي"ا<لا IاC#
يف هيلO fاC(ي ام Bيم BمGت ;.ي*8 ني.لا eM: نا^3س3ل Bمو a-CAلا
يف PسرCت 7C& راU%لا ه"$و/ ا<kA&و هني" ر-م/
Eno نا^3سلا ;ريس يف "ا.[ ن4ا ني.لا Rا<4 +ا6 رU%لا نم =<,ا1\/
=<kA& نم هي.ي ني4 ا<,وwر*ي =1و =<ي38 ا1ذخZي -1و نا^3سلا ين)ي هCي/رو
2مخ ةنس هت"$و ',ا#و _ي3كC3ل ا&ر^م Bن%Cلا لي36 ا)gا-Cم نا#و
نم ]-ي رخ} يف يف-تو "رAلا Nر ر<[ نم رK8 xلا>لا يف ة0امسمخو
هي38 ي3:و ?Kم.4 ة0امسمخو ني)بسو نامث ةنس =k)ملا ناLمر ر<[
;رب*م را- ا1ZK,/ يCلا ;رب*ملا4 نف"و ة)مGلا را<, نا#و .ي)لا ]-ي
ه.لاو نا#و 7لا)ت hا هم&ر ;رم ريD هرب6 Sر9و ?Kم" ي4رD ةيف-%لا
ةا& Mف ير.نكلا X3ملا .يم8 ةمرت يف ا<ي38 ]Mكلا ].*ت .6و xي>ير5 نم
PيKلا ا,.K,/ ه4ا(:/ Q)4 +ا6و ر-4اسي, ي&ا-, نم ي1و هت"ا8O 7لO
رانلاف ا-4ذ# $/ r اK(لا يف رانلا# N(لا نO ن-ل-*ي s =<L)بل ني.لا N^6
$و -بخت $ ي<ف a., r ا1"-8 2م ;وذ $O ي1 امو s u .مختو -#ذت
Iا-%لا4 =38/ 7لا)ت hاو u .6-Cت oEn ر8اKلا يgايبلا _يرKلا
.ب8 ن4 نس(لا ن4 نس(ملا ن4 زيز)لا .ب8 ن4 "-)سم رA) -4/ _يرKلا
نين*Cملا ‚اA(لا Q)4 pخ4 هت.و اذك1 ر-<Kملا ر8اKلا يgايبلا •ا9رلا
'ي/رو
EnF Iا1-لا .ب8 ن4 نس(ملا ن4 "-)سم رA) -4/ ه,/ ه,ا-ي" +و/ يف
.ب8 ن4 ي38 ن4 .م(م ن4 Jاب)لا ن4 hا .يب8 ن4 hا .ب8 ن4ا زيز)لا .ب8 ن4
=38/ hاو يم[ا<لا ي[ر*لا =[ا1 ن4 N3^ملا .ب8 ن4 Jاب)لا ن4 hا
ريU: هر)[ نا-ي"و نيرخZCملا يف ني.يGملا Rار)Kلا نم -1و Iا-%لا4
هر)[ نس&/ نمف ريسيلا $O V0ا.ملا نم هيف 2يلو ة6رلا ةياD يف -1و
Xب3*4 ام Bم r •است Iا#رلاو X)م" zاD نO s ا<لو/ يCلا ةيفا*لا هت.ي%6
u •ايرت =1ا-1 iي.ل اي Xل r ه,Wف ن-AGلا Rام نسب(ت $ s u •اA, Xنم -<ف
ن.)بي $ s u •اA[O هلذ8 ر1ا•و رUم r ه,Wف +وذ)لا ةب&ا%م رذ&او s
ن-ي)لا انسر, ]اي/ s u •ارو/ ا<,-%D ن-Cم 738و r هماي/ 'Lم نم9
r =سا-م •ار)لا Rاروز4 انلو s u •اير!ا ا,رمخو "و.خلا r QUلا ا,"روو
نامزلا Tا\ r 7لO ا6-[ ام" يني8 'ك4 نY3ف s u •ا-س/ ا<بي^ل ]ا*ت ',ا#
a-1 =)5 نا# ام r =1$-ل 7ل!ا ةم3يD!ا ني/ s ا<نمو u •اCKي ه3>مف
s u •ا.&!ا ا<ل-%,و =<ماس/ r =<A#Z4 =<&امر/ ام,Z#و s u •اذي eMملا
ا-4ذ)Cساو s u •M5O ا1ريس! 7Gتري $ r ني8Z4 I-3*لا يف ;راDyا ا-ن[
=<,Z4 xي.(لا 7م,و s u •ام„ا Sر" 7C& r Rارس!ا ا-4ذ)ف ن-AGلا Rام
_ي# s ه4 ينUي امم -1و هلو u •اري •ارAلا ]-ي ]" يل و/ r يم" اورذ,
ا,Zف r ر& ?K)لا يف نكي نO s u ري^م lر5 يلو r ي6ا-[/ NK8 يوذي
ريس!ا .ب)لا s
Enn u 738 ا<بC#و هلو u ري*Aلا Tا\ ا,Zف r ;ا#9 نس(لا 738 و/
u ي"اس# ن-كي هيف ا-ن(ل نا r 23Gم4 '33& ن/ يل اCم&راو s ة&ورم
رذ& $و l-خ M4 eاب%لا 7لO r ي*نC)م ر.بلا ا<يف Sا4 ة3يل اي s اLي/ هلو
u رم*لا ن8 ا<يف z-8 ه<وو r ا<ب#ا-# ن8 ينUي ر.لا همM# s u
=لو s u ر(سلا4 Sرذ,/ \O يفر5و ي)مس r هنسا(م يف ي8ر/ ا,/ امنيبف s
-ل S""و s u ر%*لا نم 7ن[/ ا<ل Nي8 ي/و r ا1ر:ا*ت $O ا<بي8 نكي
ا<نم ريخ!ا 'يبلاو u ر%بلاو N3*لا "ا-س4 ا<ت".م/ r -لو ي38 'لا5 ا<,/
]ا" لي3لا ]M• ن/ "-ي s -1و ير)ملا نامي3س ن4 RM)لا ي4/ +-6 7لO رkني
.6و I-3س!ا اذ1 738 ه3# هر)[و u ر%بلاو N3*لا "ا-س هيف .ي9و r هل
]-ي ر-#ذملا يgايبلا يف-تو ر8اKلا ر" ر: ةمرت يف ناCي4 هل ].*ت
نف"و "ا.Uب4 ة0ام)4ر/و نيCسو نامث ةنس ;.)*لا ي\ رK8 J"اس RاثM>لا
23Gم يف نا# ه"ا./ .&/ ن! يgايبلا هل لي6 ام,Oو 9ر4/ Iا4 ;رب*م4
ه,Wف ها.8 ام ا"ا-س ا-سبل .6 ا-,ا#و نييساب)لا نم ة8ام Bم RاA3خلا Q)4
ر<C[او هي38 =س$ا 'ب>ف يgايبلا Xل\ نم ةAي3خلا +ا*ف اgاي4 2بل .6 نا#
.م(م -1 ة)6ا-لا هذ1 N&ا: ن/ Iا*ل!ا IاC# يف ي9-Gلا ن4ا ر#\و ه4
.ب8 ن4 Jاب)لا ن4 hا .ب8 ن4 ي38 ن4 hا .ب8 ن4 .م(م ن4 7سي8 ن4ا
pخ4 'ي/رو يgايبلا هل +ا*ي يذلا -1و ني)م/ =<ن8 hا يgر N3^ملا
hا4 يgارلا ةAي3خلا -1 N*3لا اذ<4 هب*ل يذلا ن/ هر#\ ].*ملا ذ*نم ن4 ةماس/
=38/ 7لا)ت hاو
btt obt ن4 .م(م ن4 "-)سم VCAلا -4/ ي6-G3سلا ني.لا jايD
ةي6-G3سلا T-3م .&/ ني.لا jايD N*3ملا ي6-G3سلا نMسر/ Nل/ ن4 هاKك3م
نا# هCي4 ل1/ نم ة8امو "-م(م هيخ/و ه.لاو ر#\ ].*ت .6و ري1اKملا
"و"-م ريم!ا 7لO ة0امسمخو 2مخ ةنس يف ه.لاو هم3س .6 ر-#ذملا "-)سم
Bبس ةنس يف "و"-م لC6 ام3ف هي4ريل ل:-ملا N&ا: ه3)و نيكت-Cلا ن4ا
ه,اكم ;زم<لا lر& يف ر-#ذملا ي*سربلا ر*نس •} ريم!ا 7ل-تو ة0امسمخو
اLي/ ل:-ملا X4ات/ X4 {- 7لO ه.)4 نم ه3سر/ =ث اLي/ هيلO ه.لاو هم3س
X4 {- ذخ/ هر#\ ].*ملا "-م(م ه.لو ه)g-م 7ل-تو ه.لاو يف-ت ام3ف
=لو ةن^3سلا يف ه)م5/و "-م(م هيخ/ 738 fورخلا ر-#ذملا "-)سمل نس(ي
Iر*لا4 اي*Cلاو هاخ/ .%6و ا<نم ر>كCساو ر#اس)لا Bم 7C& Xل\ 738 +زي
"-م(مل ر%نلا نا#و ة0امسمخو ;رK8 B4ر/ ةنس +و!ا Bي4ر يف ناذم1 نم
نم Rي[ ?بس .6و ي0ارU^لا لي8امسO -4/ \اCس!ا ة)6ا-لا هذ1 يف لC6و
ل*Cساو ر-#ذملا "-)سم4 'ب3*تو +ا-&!ا '3*نت =ث Rا(لا lر& يف هربخ
ني.لا lر[ ر9-Cساو "ا.U4 لخ"و ة0امسمخو نيرK8و نامث ةنس ةن^3سلا4
.لاخ ن4 ناور[ -,/
btE ةمرت يف هر#\ ].*ت .6و .[رCسملا ري9و نا# يذلا ي,ا[ا*لا
•رف 2Aنلا ريب# N,اGلا نيل $"ا8 ا,ا^3س نا#و Sاما*ملا N&ا: يرير(لا
نس& نا#و =س$ا ريD ةن^3سلا نم هل نكي =لو ه4ا(:/ 738 هCك3مم
N&ا: يك,9 X4ات/ ن/ Xل\ نمف Jانلا Bم ~اسب,$او eازملا ري># •Mخ!ا
=سا*لا ن4 hا .ب8 ن4 .م(م ني.لا +ام# يgا*لا هيلO لسر/ ل:-ملا
738 ام-ي _6-ف ركس)لا يف ه)م ]ا6/و هيلO ل:-ف ةلاسر يف يرو9ر<Kلا
-1و IرUملا ن\/و هCميخ 7لO "ا)ف IرUملا نا\/ Iرا6 7C& ري9-لا ةميخ
+ام# هلZسف ه)م 73%ف هيلO +زنف ةميخ يف ا<ي*ف ا,اس,O a/رف ?ير^لا يف
ةثMث ;اL*لا ني.لا +ام# هل +ا*ف اذ# ةني.م يgا6 ا,/ +ا*ف -1 ني/ نم ني.لا
Iا-4/ lر)ي $ نم -1و ةنGلا يف zا6و ',/و ا,/ -1و رانلا يف نايgا6
+ام# رL&/و نا^3سلا لسر/ .Uلا نم نا# ام3ف =1اري $و ةم3kلا R$`1
اي =), ني.لا +ام# +ا*ف ةثMث ;اL*لا +ا6و X(g ه}رو هي38 لخ" ام3ف ني.لا
'يL*ف ه4 رم/ =ث هار, $و ا,اري $ نم .)س/ ام '6.: hاو +ا*ف ا,$-م
"ا.U4 lار5/ Q)4 يف ام-ي 9اCا ه,/ Xل\ نمو هم-ي نم ه"ا8/و هCا&
7C& _*, +ا6و _6-ف نا^3سلا 7لO يرk,ا يلا)ت aرخ! +-*ت ;/رما Bمسف
ه/وا, ام هب,ا نيل Bم نا#و ;ري># N6انم هلو انيلO رkنت 'سلا هذ1 RيGت
لC6 نم ة3م نمو اري># ا*3خ ر4ا#!ا Rارم!ا نم لC6و ه4 رA•و .&/
ةAي3خلا ني4و هني4 B6و .6 نا# ه,! .[ارلاو hا4 .[رCسملا ناCAي3خلا
738 ه4ا-, +ا^Cسا ل*Cسا ام3ف ةن^3سلا يف هلM*Cسا لب6 ةK&و .[رCسملا
ز<Gتو ام<ني4 ةK&-لا 'ي-*ف ه#Mم/ يف ةAي3خلا ا-gرا8و •ار)لا
اKي BمGف ناذم<4 "-)سم نا^3سلا نا#و هC4را(مل fرخو .[رCسملا
رس/و ةAي3خلا ركس8 رسكف ناذم1 نم Iر*لا4 افا%تو ه0ا*3ل fرخو اميk8
ناGي4ر\/ "M4 ه4 lا5و ار-سZم "-)سم نا^3سلا هذخ/و هCلو" Iا4ر/و -1
-1و ة6.: ن4 2ي4" ةمرت يف هان&ر[ امبس& ةDارملا Iا4 738 لC6و
ر-<Kم -1 ام# يAC*ملا ]ا6/و .[ارلا B3خ يذلا
btb ة3:ا-م 738 lاك),$او Sاذ3لا4 +اUC[$ا 738 "-)سم لب6/ =ث
Rي*لا هل j.& ن/ 7لO هرث`ي ام هل لم)ت ;"ا)سلا 738 MكCم Sا&ارلا ه-و
;رخ„ا a"ام رK8 ي"ا& يف يف-ت ن/ 7لO Xل\ ه4 رمCساو ناي>Uلا ة38و
ر<Kلا نم نيرK)لاو ي,ا>لا Rا)4ر!ا ]-ي لي6و ة0امسمخو ني)4ر/و Bبس ةنس
.C)ي ةيار ه.)4 هل =*ت =3ف ي6-G3سلا 'يبلا ;"ا)س ه)م Sامو ناذم<4 ر-#ذملا
ام.<ت ]-6 ناين4 هنكلو r .&او X31 هك31 2ي6 نا# امف s ا<يلO 'AC3ي $و ا<4
ي6راAلا •ر9!ا ن4ا +ا6و ]"اخلا +اب6O ني.لا +ام ا1ان4 ةسر.م يف نف"و u
7لO راسو ;ر-#ذملا ةنسلا يف "ا.Uب4 ر-#ذملا نا^3سلا 'ي/ر هخيرات يف
].*ت .6و 7لا)ت hا هم&ر نا<ب:/ 7لO لم&و ناذم1 Iاب4 Sامو ناذم1
]-ي ه.ل-مو ة3(لا N&ا: ة6.: ن4 2ي4" ةمرت يف هربخ نم Rي[
ةن^3سلا يلو املو ة0امسمخو نيCنثا ةنس ;.)*لا ي\ نم ن-3خ jM>ل ة)مGلا
هم8 .)4 هل N^خ =ث ة89انم هر#\ ].*ملا رGنس هم8 ني4و هني4 Sر
Bبس ةنس رA: نم '3خ ة3يل ;رK8 يCنث$ ة)مGلا ]-ي "ا.Uب4 ر-#ذملا
=38/ hاو ة0امسمخو نيرK8و
bt€ obE -4/و VCAلا -4/ ل:-ملا N&ا: "-)سم ني.لا ز8
ر*نس •} ن4ا يك,9 ني.لا "ام8 ن4 "و"-م ني.لا N^6 ن4 "-)سم رAkملا
ربخو هي4/ .و ه. ربخ ].*ت .6 ني.لا ز8 N*3ملا ل:-ملا N&ا: X4ات/
اذ1 يف هي4/ ر#\ يتZيسو هCي4 ل1/ نم =1ريDو ها[ نMسر/ ني.لا ر-, ه.لو
ي9اD ني.لا _يس ه.لو X3ملا4 ]ا6 ه.لاو يف-ت املو 7لا)ت hا Rا[ نO lر(لا
ني.لا "ام8و ني.ل-لا نيذ1 _3خ .6 نا#و ;-خyا رب#/ نا# ه,! هر#\ ].*ملا
نا#و يك,9 ني.لا "ام8 ه. ةمرت Nي*8 ر-#ذملا راGنس N&ا: يك,9
نا^3سلا fرخ املو ي9اD هيخ/ ]اي/ يف {-يGلا ].*م ر-#ذملا ني.لا ز8
"-م(م ني.لا ر-, +"ا)لا X3ملا ;افو .)4 ةير%ملا راي.لا نم ني.لا eM:
=38و هنم ي9اD lاخ ا1ر:ا&و N3& 7لO ].*تو ?Kم" ذخ/و هر#\ ].*ملا
a.)ت ]اKلا 738 \-(Cسا 7Cم ه,/ ر)KCساو ه,Z[ =k8و هرم/ ل(ACسا .6 ه,/
ر-#ذملا ا"-)سم ني.لا ز8 هاخ/ هي38 ].6و اميk8 اKي ز<Gف هيلO رم!ا
i34 ام3ف "Mبلا ن8 ه"ريل ه)م lا%ملا Iرgو نا^3سلا Rا*ل .يري راسو
ني)بس ةنس "رAلا Nر ل<Cسم يف Xل\و N3& ن8 ل&ر هورخ نا^3سلا
a"ام يف .3بلا ذخ/ .6 نا#و ا<C)36 ذخ/و Hم& 7لO راسو ة0امسمخو
ز8 ل:وو N3& ا.:ا6 ?Kم" نم هورخ .)4 ;ر-#ذملا ةنسلا نم 7لو!ا
ني.لا ر-, ن4ا لي8امسO Vلا%لا X3ملا هم8 ن4ا .Gنيل N3& 7لO "-)سم ني.لا
ام =<gرD نا# ن5ابلا يفو ;ر1اkلا ;ر-%لا يف نا# اذ1 N3& N&ا:
نم ها,ر#\
btc N3& ركس8 "-)سم ني.لا ز8 7لO =L,اف =1"M4 738 =<ف-خ
738 =1افاو 7C& راس =1ريسم نا^3سلا lر8 املو ري># Bم يف fرخو
ن/ او/رو ا-3)Aي =3ف ه-(لا%ي ن/ يف .<Cاو ه-3سارو =<3سارو ;ام& نور6
رفو!ا "-%*ملاو رب#!ا zرUلا ه4 ا-لا, ام4ر ه)م lا%ملا Iرg
نيركس)لا ني4 lا%ملا ]ا*ف ا<4 نور)Kي $ ر-م/ 7لO رGي RاL*لاو
نم ة8ام نا^3سلا رس/و ني.لا ز8 vي رسك,ا ن/ 7لا)ت hا 7L6و
نم =k)ملا ناLمر ر<[ نم رK8 BساCلا .&!ا ]-ي Xل\و =<*35/ =ث ه0ارم/
Nي*8 نا^3سلا راس =ث ;ر-<Kملا B0ا6-لا نم ة)6ا-لا هذ1و ;ر-#ذملا ةنسلا
Vلا%لا X3ملا ه(لا%ف ةي,ا>لا ة)ف.لا ي1و ا<ي38 +ز,و N3& 7لO ;رسكلا
Xل\ eر[و ا<ن8 ل&ر =ث نيرا4و Iا5 رA#و ;ر)ملا ذخ/ 738 لي8امسO
املو ي9اD ني.لا _يس هيخ/ ةمرت يف ;ر-#ذم ةيL*لا هذ1 ةمCتو +-^ي
ني.لا ز8 ل*Cسا هCمرت يف ر-#ذملا PيراCلا يف ني.لا _يس ه-خ/ يف-ت
لي8امسO Vلا%لا X3ملا SرL& ن/ 7لO +زي =لو ه.)4 نم X3ملا4 ر-#ذملا
7:وZف ني.لا ر-, هي4/ ةمرت يف ر-#ذملا PيراCلا يف ;اف-لا ني.لا ر-, ن4
هل _3(Cساو ر-#ذملا "-)سم ني.لا ز8 هم8 ن4$ ا<)م امو N3& ةك3مم4
ا<يلO ا<-Cم ر"ا4 ا"-)سم ني.لا ز8 ربخلا i34و يف-ت ام3ف "ان!او Rارم!ا
نيرK)لا يف ا<يلO هل-:و نا#و ا1ذخZيف ه*بسي ن/ ني.لا eM: نم اف-خ
ا<4 ام 738 7ل-Cساو ة)3*لا .):و ة0امسمخو ني)بسو Bبس ةنس ناب)[ نم
ةنسلا نم +ا-[ 2ماخ يف Vلا%لا X3ملا ]/ fوزتو ل:ا-(لاو ن0ازخلا نم
ل:-ملاو ]اKلا ƒA& هنكمي $ ه,/ =38 =ث +ا-[ رK8 J"اس 7لO ا<4 ]ا6/و
Sا"ايزلا N35 يف Rارم!ا هي38 Vل/و ني.لا eM: N,ا نم lاخو
هرم/ 738 يل-Cسملا نا#و هن^8 =<ن8 •اgو Nلا^ملا يف هي38 ا-^سبتو
N3& ن8 ل&رف lا*لا lر& يف هر#\ ].*ملا ينيزلا 9اميا6 ني.لا .1اGم
رAkمو ه.لو ني.لا رAkم ا<4 _3خو
btd املو lاكلا lر& يف ر-#ذملا ل4رO N&ا: ني.لا ني9 ن4 ني.لا
ه)م رر*ف راGنس N&ا: يك,9 ني.لا "ام8 ه-خ/ ا<4 هي*ل ة6رلا 7لO ل:و
N3& =3سCي نم ني.لا "ام8 ريسو Xل\ 738 اAلا(تو راGنس4 N3& ةLيا*م
نامث ةنس ]ر(ملا رK8 xلاث يفو راGنس =3سCي نم ني.لا ز8 ريسو
V3%لا رر*ت .6 نا#و N3& ة)36 7لO ني.لا "ام8 .): ة0امسمخو ني)بسو
.ي 738 ني.لا eM: ني4و Vلا%لا X3ملا هم8 ن4او ر-#ذملا ني.لا ز8 ني4
راي.لا 7لO ني.لا eM: نا^3سلا .):و ]ورلا N&ا: نMسر/ @ي36
ن4 ها[ نا1ا[ ن4 ها[ |ورف ني.لا ز8 هيخ/ ن4ا ?Kم.4 IانCساو ةير%ملا
]اKلا 7لO "ا8 ;".GCملا ر-م!ا هذ1و Vلا%لا X3ملا ;افو ربخ هU34 ام3ف I-ي/
ا<4 هU34و ني)بسو نامث ةنس رA: رK8 B4اس يف ?Kم" 7لO هل-:و نا#و
نا^3سلا +اC6 738 =<>(ي @,رAلا 7لO ل:و "-)سم ني.لا ز8 +-سر ن/
N3& .%6 738 ]ز)ف نيميلا xك,و ه4 ر.D .6 ه,/ =3)ف ه.%6 738 =<>)بيو
ريسف Xل\ N3& N&ا: ني.لا "ام8 i3بف Iر(3ل N1ZCلا يف ذخ/و ل:-ملاو
راسف ر#اس)لا هنم ي8.Cسيو Xل\ هم3)ي ل:-ملا N&ا: هيخ/ 7لO
a"ام رK8 ي,اث يف N3& 738 +ز,و ?Kم" نم ني.لا eM: نا^3سلا
يف ل&ر =ث ]اي/ ةثMث ا<ي38 ]ا6/و ة0امسمخو ني)بسو نامث ةنس 7لو!ا
N&ا: ني.لا ني9 ن4 ني.لا رAkم هRا =ث ر<Kلا نم نيرK)لاو ي"ا(لا
نا#و نار& N&ا: -1و ل:-ملا N&ا: ةم.خ يف Xل\ ]-ي نا#و ل4رO
ني.لا .1اGم نم lاخو ل:-ملا N&ا: "-)سم ني.لا ز8 نم v&-Cسا .6
ني.لا eM: نا^3سلا 7لO ZGCلاف lا*لا lر& يف ر-#ذملا ينيزلا 9اميا6
ا1رم/ ل<سو ;ريزGلا "M4 .%6 738 همز8 a-6و هيلO رب8و SارAلا B^6و
نيبي%,و ة6رلاو ا1رلا ذخ/و SارAلا ني.لا eM: نا^3سلا رب)ف هي38
+ز,و ل:-ملا 7لO ه-تو ا<)^6/و ر-4اخلا "M4 738 ن([/ =ث fورسو
ة0امسمخو ني)بسو نامث ةنس Nر رK8 ي"ا& 2يمخلا ]-ي ا<ي38
;ر:ا(ملا4 Rي[ هنم ل%(Cي $ =يk8 .34 ه,/ =38و اماي/ ]ا6Zف ا1ر:ا(يل
ه8M6 ذخ/ هذخ/ ?ير5 ن/و
btm 738 +ز,و ا<ن8 ل&رف نامزلا +-5 738 ه31/ lا)gOو ه"M4و
ناLمر ر<[ ي,اث يف ا1ذخ/و ةنسلا نم ناب)[ رK8 J"اس يف راGنس
هر#\ ].*ملا رم8 ني.لا ي*ت رAkملا X3ملا هيخ/ ن4$ ا1ا^8/و =k)ملا
7لO هل-:و ناكف ]اKلا 7لO Bر ه,/ رم!ا ة:Mخو +-^ي Xل\ eر[و
يف ا<يلO هل-:و نا#و ل:-ملا ةل9انم 7لO "ا8 =ث ;.)*لا ي\ +و/ يف نار&
ا<)مو ني.لا ز8 ;.لاو هيلO 'لز,و ني,امثو a.&O ةنس +و!ا Bي4ر ر<[ +و/
.6و "-)سم ن4 ها[ نMسر/ ني.لا ر-, هن4او X4ات/ ين4 Rاس, نم ة8ام
ن/ هنم ان• ةب0اخ ا1"رف ة(لا%ملا هنم 'ب35و ;زم<لا lر& يف هر#\ ?بس
.)4 ا<ي38 ]., راذ8Z4 رذC8او ل:-ملا ƒA& ن8 ازG8 ا<3سر/ ني.لا ز8
ةبيخلا4 .ل-لاو Rاسنلا "ر ه,-كل +اC*لا يف =<س-A, ل:-ملا ل1/ +ذ4و Xل\
ن4 =ي1ار4O ن4 .م(م ني.لا ر:ا, نمر/ ها[ ;افو ربخ هات/ ن/ 7لO ا<ي38 ]ا6Zف
Bم5و ه.)4 نم رم!ا4 رمCك4 ه#-3مم ]اي6و ~Mخ N&ا: يب^*لا نامكس
ه)م5/و نا^3سلا 7لO ريسف ه.%6 738 ا-مز8و T-3ملا نم هروا نم هيف
;افو ',ا#و هيgري ام ا<ن8 هg-)ي ن/و هيلO ا<مي3ست ه)م رر6و ~Mخ يف
ل&رف ;ر-#ذملا ةنسلا نم رخ„ا Bي4ر ر<[ Bسات 2يمخلا ]-ي نمر/ ها[
ر<Kلا نم نيرK)لا يف Nبسلا اذ<ل ل:-ملا ن8 ني.لا eM: نا^3سلا
]-ي -1و ل4رO N&ا: ني.لا رAkم هCم.*م يفو ~Mخ -(, ه-تو ر-#ذملا
=8 ن4ا -1و ه-#ري[ ني.لا .س/ ن4 .م(م ني.لا ر:ا,و نار& N&ا: Tا\
ريسو ~Mخ نم Iر*لا4 ي1 يCلا ;.ي3بلا ة,ا-^لا4 ا-لزنف ني.لا eM:
نا-3<4 ني.لا 2م[و هيلO لسرلا '3:-ف ;.8ا*لا رير*Cل رمCك4 7لO لسرلا
ا1ر:ا(يل ~Mخ نم Iر6 .6 =G)لا •ار8و ناGي4ر\/ N&ا: ر#ذلا ن4
نا^3سلا 7لO "Mبلا =3س $Oو هن8 Bري =ل نO ه,/ هفر)ي رمCك4 هيلO x)بف
نا^3سلا 7لO رمCك4 ريسو هن8 Bرو هCن4ا هو9و ه(لا%ف ني.لا eM:
738 +ز, .6 نا^3سلا نا#و ~Mخ =ي3ست نم هلا6 ام8 رذC)ي ني.لا eM:
يف ة)ي.خلا4 V3: ن8 ا1ذخ/ =ث ا.ي.[ $اC6 ا<3تا*ف ا1ر:ا(ي ني6رافايم
نم نيرK)لاو BساCلا
bto ني.لا N^6 ا<ب&ا: نا#و ;ر-#ذملا ةنسلا نم 7لو!ا a"ام
]اس& ه.ل-ل ا<#رتو Sامف ?تر/ ن4 ي9اD ن4 Jامر# ن4 يبلا ن4 ي9اU3يا
ا1ذخZف ا<يلاو نم ا1ذخ/ يف Bم^ف ريU: لA5 -1و نMسر/ ?ل-4 ني.لا
+ز,و ة>لا>لا ة)ف.لا ي1و ل:-ملا 7لO "ا8 ~Mخ نم نا^3سلا 2ي/ املو
zرمف ا.ي.[ ر(لا نا#و ;.م ه4 ]ا6Zف رام9 رA# هل +ا*ي Bg-م4 ا<ن8 ا.ي)4
ل<Cسم يف نار& ابلا5 ل&رف S-ملا 738 7A[/ ا.ي.[ اgرم نا^3سلا
ه,/و نا^3سلا zرم4 ر-#ذملا "-)سم ني.لا ز8 =38 املو ةنسلا نم +ا-[
نO هر#\ يت„ا "ا.[ ن4 ني.لا Rا<4 يgا*لا ريسو ة:رAلا ز<C,ا N3*لا ?ي6ر
نار& 7لO M:-ف Nي4رلا ني.لا Rا<4 ه)مو Rايلا lر& يف 7لا)ت hا Rا[
.6و ةنسلا نم ةفر8 ]-ي _3&و Xل\ 7لO IاZف V3%لا JامCلاو ةلاسرلا يف
=ث 7لا)ت hا هم&ر Sام ن/ 7لO نيميلا X3ت ن8 ريUCي =لو ة(%3ل لثامت
738 +زي =لو هسA, '4ا5و "-)سم ني.لا ز8 ذYني& نم/و ]اKلا 7لO ل&ر
ني,امثو Bست ةنس ناب)[ نم نيرK)لاو B4اسلا يف يف-ت ن/ 7لO Xل\
738 ا<A6و ;ريب# ةسر.م ل:-ملا4 7ن4 .6 نا#و +ا<سyا ة3)4 ة0امسمخو
hا هم&ر ا<3خا.4 ي1 ة4رت يف ةسر.ملا هذ<4 نف.ف ةيAن(لاو ةي)فاKلا Rا<*Aلا
ةسر.مو IرCلاو Jرا.ملا نس&/ نم ي1و ة4رCلاو ةسر.ملا 'ي/رو 7لا)ت
_3خ Sام املو ;ريب# ة&اس ام<ني4و ا<Cلاب6 يف ها[ نMسر/ ني.لا ر-, ه.لو
ر-, Sام املو ;زم<لا lر& يف هر#\ ].*ت .6و ر-#ذملا ني.لا ر-, ه.لو
ز8 ر1ا*لا X3ملا ام1.&/ ني.لو _3خ هCمرت يف ر-#ذملا PيراCلا يف ني.لا
املو يك,9 ني.لا "ام8 ر-%نملا X3ملا رخ„او "-)سم VCAلا -4/ ني.لا
ل:-ملا رب#!ا -1و ر1ا*لا X3ملا 7^8Zف ام<ني4 "Mبلا =س6 ;اف-لا هترL&
ي&ا-نلا X3تو ر*)لاو {-Kلا ني.لا "ام8 7^8/و ا<لام8/و
btF bcn ة0امسمخو ني)ست ةنس يف هت"$و ',اكف ر1ا*لا X3ملا امZف
ةنس رخ„ا Bي4ر ر<[ نم ني*4 jM>ل نينث$ا ة3يل ;ZGف ا<4 يف-تو ل:-ملا4
ا<4 نف.ف اLي/ ةسر.م 7ن4 .6 نا#و ة0امCسو ;رK8 2مخ bdt "ام8 ام/و
ي1و هنم Sذخ/ =ث ةي"ام)لا ة)36 ر1ا*لا X3ملا هيخ/ S-م .)4 ذخ/ ه,Wف ني.لا
امم …M6 ;.8 Xلذ#و ل:-ملا +ام8/ نم ةيراك<لا لبG4 …M*لا نس&/ نم
]ا6Zف ل4رO N&ا: ني.لا رAkم ةن4ا fو9 نا#و ل4رO 7لO ل*C,او ا1رواGي
هي38 Qب6 =ث ;ر-: Jانلا نس&/ نم نا#و هرا- يف ان#و ا,ام9 ا<4
ن4ا lر[!ا X3ملا 7لO راGنس 7لO هريسو ه&ر[ +-^ي رم! ني.لا رAkم
"ا8و lر[!ا X3ملا هن8 fرفZف 7لا)ت hا Rا[ نO هر#\ يت„ا +"ا)لا X3ملا
ا<يلO ل*C,اف ا<لام8/و رو9ر<K4 ر*)لا ن8 ني.لا رAkم هLيا6و ل4رO 7لO
ه.)4 ]ا6/ ا.لو _3خو ة0امCسو نيثMث ةنس "و.& يف يف-ت ن/ 7لO ا<4 ]ا6/و
ها[ نMسر/ ن4 "-)سم ني.لا ز8 Sام املو 7لا)ت hا ام<م&ر Sام =ث Mي36
نMسر/ ه. ;اي& يف اي38 يمس نا#و ها[ نMسر/ ني.لا ر-, ني.لو _3خ
.م(م ني.لا ر:ا,و همسا4 ه-مس ني.لا ر-, ه. Sام ام3ف ها[ bdE 7ل-Cف
Mي36 هي4/ .)4 ي*4و نينس رK8 هرم8 ري.*ت نا#و ر-#ذملا ني.لا ر-, ه.)4
ةنسلا ةي*4 يف يف-تو bdb ر4.ملاو "-م(م ني.لا ر:ا, ه.)4 ه-خ/ 7ل-تو
.)4 اميف ل:-ملا X3م يذلا `ل`ل ني.لا ر.4 ةك3مملا رم! bd€ يف-تو
ة0امسمخو ني,امثو a.&O ةنس ةG(لا ي\ P3س يف ر-#ذملا ر#ذلا ن4 نا-3<4
7لا)ت hا هم&ر bdc رخاو/ يف X4ات!ا ر#ذلا ني.لا 2م[ ه.لاو يف-تو
7لا)ت hا هم&ر ا<4 نف"و نا-G*ن4 ة0امسمخو ني)بس ةنس رخ„ا Bي4ر ر<[
.م(م ن4 هاKك3م ن4 .م(م ن4 XبلرU5 ن4 ها[ نMسر/ نا^3سلا X4ات/ نا#و
ي6-G3سلا
btn ناذم<4 ر-#ذملا ها[ نMسر/ يف-ت ر<[ را.*م4 ر#ذلا .)4و
7لا)ت hا هم&ر ا<4 نف"و bdd ل0او/ يف ر-#ذملا ر#ذلا ن4 +ز6 لC6و
ر#ذلا ن4ا -1و اريب# اك3م نا#و ة0امسمخو ني,امثو Bبس ةنس ناب)[
Iا-%لا4 =38/ 7لا)ت hاو ني)م/ 7لا)ت hا =<م&ر ر-#ذملا obb lر^م
R$-لا4 يسي*لا لي6و R$-لا4 ي,انكلا ن9ام ن4 lر^م I-ي/ -4/ ي,ا)ن%لا
.ب8 ن4 X3ملا .ب8 ن8 j.&و نميلا Rا)ن%4 RاL*لا يلو ي,ا)ن%لا ي,اميلا
هن8 hا يgر ي)فاKلا ]امyا هن8 aورو ;ري># ة8امو @ير ن4 زيز)لا
+ا*ف هن8 لYس ه,/ ني)م ن4 7ي(ي ن8 ل*نف هCياور يف ا-A3Cخاو ري># ?3خو
ن4 lر^م ي.)سلا +ا6و ة*>4 2يل ن9ام ن4 lر^م ي0اسنلا +ا6و Iاذ#
.م(م =تا& -4/ +ا6و ه.ن8 ام 73بي 7C& ه>ي.& يف 'ب>Cي ي,ا)ن%لا ن9ام
رم)م ن8 يوري نميلا يgا6 ي,انكلا ن9ام ن4 lر^م يCسبلا ناب& ن4
Bمسي =ل ام4 j.(ي نا#و •ار)لا ل1/و ي)فاKلا هن8 aور @ير ن4او
qا-خلا .ن8 $O هن8 ةياورلا 9-Gت $و هري =ل نم8 NCكي =ل ام يوريو
Rا)ن: يgا6 ن9ام ن4 lر^م نا# نامي3س ن4ا Nا& +ا6و p*ف رابC8Mل
رم/ 738 =س6/ نم =س6 هرار4O يف ةياك& هن8 ر#\و ا(لا: Mر نا#و
نم xي"ا&/ ي,ارGلا ي.8 ن4 hا .ب8 .م&/ -4/ ر#\و ه4 ه3)Aي Bين[
ريD lر^مل +ا6و ن9ام ن4 lر^م ةياور
bEt هيوري اميف ر/ =لو هن8 ا<يوري نم8 ا<4 "رACي "ارف/ Sر#\ ام
+ا6 .ي)س -4/ ا,ربخ/ ي*<يبلا نيس(لا ن4 .م&/ رك4 -4/ +ا6و اركنم اYي[
.6و هن8 7لا)ت hا يgر ي)فاKلا +ا6 Bي4رلا ا,ربخ/ +ا6 Jاب)لا -4/ انث.&
+ا6و نس& ي.ن8 Xل\و _(%ملا 738 _3(Cسي نم •اف„ا ]اك& نم نا#
_3(ي نZ4 رم/ ري4زلا ن4ا ن/ هkA&/ $ "انسW4 ن9ام ن4 lر^م ي,ربخ/و
نميلا Rا)ن%4 افر^م 'ي/رو هن8 hا يgر ي)فاKلا +ا6 _(%ملا 738
ن4ا 'ي/رو هن8 hا يgر ي)فاKلا +ا6 هريD +ا6و _(%ملا 738 _3(ي
ر-#ذملا lر^م يف-تو _(%ملا4 نيميلا4 ƒ3Uي Rا)ن: يgا6 -1و ن9ام
يف-تو .ي[رلا نورا1 ةفMخ رخاو/ يف هتافو ',ا#و @بنم4 لي6و ة6رلا4
jMث ةنس ;رخ„ا a"ام نم ن-3خ jM>ل 'بسلا ة3يل .ي[رلا نورا1
نم 'ي*4 ة3يل ;رK8 B4ر! ة)مGلا ]-ي هCي$و ',ا#و J-^4 ة0امو ني)ستو
نم 2يل lر^م اذ1و 7لا)ت hا هم&ر ة0امو ني)بس ةنس +و!ا Bي4ر
ا4/ PيKلا ن/ هر#\ 738 ين3م& يذلاو =1ر#\ 7لO fاC&/ نيذلا ري1اKملا
نيميلا Iا4 يف Iذ<ملا IاC# يف هر#\ 7لا)ت hا هم&ر ي9اريKلا •ا(سO
ن}ر*لا نم هيف امو _(%ملا4 _3& نOو +ا*ف ƒي3UCلا ل%ف يف aوا8.لا يف
_3(ي نا# ري4زلا ن4ا ن/ lر^م ن8 هن8 hا يgر ي)فاKلا 7ك& .*ف
+ا6 _(%ملا 738 _3(Cسي Rا)ن%4 افر^م 'ي/رو +ا6 _(%ملا 738
'ي/رو Iذ<ملا N&ا: ]M# 7<C,ا نس& -1و هن8 hا يgر ي)فاKلا
انب&ا: هيف p3D 7C& .&/ هفر)ي $و ر-#ذملا lر^م ن8 ن-لZسي Rا<*Aلا
ن4 7gرلا ي4/ ن4 hا ةب1 Sا#ربلا ي4/ ن4 لي8امسO .Gملا -4/ ني.لا "ام8
يف Iذ<ملا 738 ه)gو يذلا ه4اC# يف ي)فاKلا هي*Aلا ي3:-ملا vي5ا4
+ا6 =ث ريخKلا ن4 hا .ب8 ن4 lر^م +ا*ف هبيرD 738 ]Mكلاو هلار Rامس/
اذ1 يف S-مي Hخ[ NG)لا h ايف ;رG<3ل ين)ي ني,امثو Bبس ةنس يف-تو
ي)فاKلا .ل-مو هن8 hا يgر ي)فاKلا هاري ن/ نكمي _ي# PيراCلا
bEE امو ةنس نيCسو jM>4 ريخKلا ن4ا S-م .)4 ة0امو نيسمخ ةنس
+ا*ي ن/ نكمي نا# هتافو Pيرات 7ك& ام ه,/ -3ف p3Uلا اذ1 B6و _ي# ير"/
Bg-ملا اذ1 7لO ةمرCلا هذ1 يف 'ي<C,ا املو ي)فاKلا ه#ر"/ ه,/ ن•
738 ابترم ه3) يذلا B,ا6 ن4 ي6ابلا .ب8 نيس(لا ي4/ Pيرات يف 'ي/ر
ام ?فا-ي اذ1و ة0امو ني)ستو a.&O ةنس يف-ت ن9ام ن4 lر^م ن/ نينسلا
هذ1 ي,"اف/ يذلاو .ي[رلا نورا1 ةفMخ رخاو/ يف يف-ت ه,/ نم +و!ا هلا6
-4/ ني.لا ي#9 ƒفا(لا PيKلا -1 +و!ا يف ةيك(ملا ;ر-%لا 738 ةمرCلا
Rا^لا VCفو =يملا =L4 lر^مو ه4 hا BA, يرذنملا =يk)لا .ب8 .م(م
7لO ةا& Mف lور)م ي6ابلاو Rاف ا1.)4و ;ر-سكملا Rارلا .ي.Kتو ة3م<ملا
ه.يي*تو ه^بg bdm hا .ب8 -4/ -<ف ني.لا "ام8 هر#\ يذلا lر^م ام/و
ن4 vير(لا ن4 نا.6و ن4 N)# ن4 l-8 ن4 ريخKلا ن4 hا .ب8 ن4 lر^م
ن4 ر-%نم ن4 رك4 ن4 ةيوا)م ن4 ة)%): ن4 رما8 ن4 ة)ي4ر ن4 N)#
نا# ي[ر(لا نا,.8 ن4 .)م ن4 رLم ن4 نMي8 2ي6 ن4 ةA%خ ن4 ةمرك8
=<كس,/و Jانلا .ب8/ نم lر^م نا#و ةب(: hا .ب8 ه.لا-ل نا#و ا<ي*ف
.Gسم يف Xل\ نا#و هي.ي Bفرف ة89انم لر ني4و هني4 B6و ه,/ اور#ذف
=3ف هايO ينيAكت 7C& هس3Gم نم ]-*ي $ ن/ XلZس/ ي,O =<3لا +ا6و ;ر%بلا
7لO ه-م.6و lر^م ذخ/و Sامف لرلا …ر: 7C& همM# نم lر^م †رAي
.)4 ناكف هت-8" hا IاZف هي38 ا8" ام,Oو ه3C*ي =ل يgا*لا +ا*ف يgا*لا
+ا6و Xل\ ريD لي6و ;رG<3ل ني,امثو Bبس ةنس يف Sامو هت-8" 7*Cت Xل\
Iا-%لا4 =38/ 7لا)ت hاو ني)ستو 2مخ ةنس B,ا6 ن4ا
bEb ob€ نيس(لا ي4/ ن4 رAkملا ر-%نم -4/ ي9ورملا ƒ8ا-لا
ني.لا N^6 N*3ملا ي9ورملا ƒ8ا-لا ي"اب)لا ر-%نم ي4/ ن4 ري["9/
ري#ذCلاو ƒ8-لا يف 7ل-^لا .يلا هلو ورم ل1/ نم نا# ريم!ا4 lور)ملا
را: 7C& هيف ر<مو هرب# 7لO هرU: نم نAلا اذ1 Jرامو ;راب)لا نس&و
لكلا هل .<[و ر%)لا Xل\ ني8 را:و Xل\ يف ل>ملا ه4 IرLي نمم
نينس jMث نم ابير6 ا<4 ]ا6Zف "ا.U4 ].6و ?بسلا N%6 ;9اي&و لLAلا4
]امyا .ن8 يk&و امات $-ب6 ?3خلا نم ي*لو ƒ8-لا 2لاGم ا<يف هل .*)ي
ها[ X3م ن4 رGنس نا^3سلا ة< 7لO $-سر ا<نم fرخ =ث hا رم! يAC*ملا
ا<نم fرخو "ا.U4 7لO "ا8 =ث ناسارخ 7لO ل:-ف هر#\ ].*ملا ي6-G3سلا
]-ي رخ„ا Bي4ر P3س يف ]ركم ركس)4 Sامف ةلاسر يف ناCس9-خ 7لO
"ا.U4 7لO هت-4ات لم&و ة0امسمخو ني)4ر/و Bبس ةنس نينث$ا لي6و 2يمخلا
Vلا%لا .ب)لا .م(م ن4 .ينGلا PيKلا ;ريk& يف ةيزي,-Kلا يف ا<4 نف"و
ة0ام)4ر/و ني)ستو a.&O ةنس ناLمر ر<[ يف ه.ل-مو هن8 hا يgر
نام>8 ن4 .م&/ ن4 hا ر%, ي38 ي4/ نم ر-4اسين4 ري>كلا xي.(لا Bمسو
ام1ريDو يسراAلا رفاUلا .ب8 ƒفا(لا ن4 لي8امسO hا .ب8 ي4/و يمانKخلا
=لو …امسلا Vي(: نا# هن8 +ا6و ي,ا)مسلا .)س -4/ ƒفا(لا هن8 aورو
يف ا<)م ةلاسر ه^خ4 ')لا5و Rاي[/ هنم 'ي/ر هني" يف ه4 ا6-ث-م نكي
نيس(لا -4/ ه.لاو نا#و هن8 اA8و 7لا)ت hا ه(ماس رمخلا Iر[ ة&ا4O
_ي, ةنس يف-ت ;ريسلا نس& ƒ8-لا Vي3م نا#و اLي/ ريم!ا4 lر)ي
.ي.Kتو ة3م<ملا ني)لا VCA4 ي"اب)لاو 7لا)ت hا ام<م&ر ة0ام)4ر/و ني)ستو
ةير6 ي1و "اب8 @نس 7لO ةبسنلا هذ1 ة3م<م +ا" _ل!ا .)4و ;.&-ملا Rابلا
ورم aر6 نم
bE€ +ام8Z4و =ي ا1.)4و ن-نلا ن-كسو ة3م<ملا نيسلا رسك4 @نسو
].*ت .6و يGنسلا ي38 -4/ هي*Aلا ا<نم @نس ا<ل +ا*ي ;ريب# ةير6 اLي/ ورم
Bg-م ام<,/ نا• نkي Mف Tان1 @نس 738 انم3كتو Rا(لا lر& يف هر#\
ام/و نAلا اذ1 Iا4ر/ نم ة8ام Xل\ 738 هب, .6و ناCير6 ام1 ل4 .&او
7لO ةا& Mف ر-4اس ري9-لا ةمرت يف ه^بg 738 ]Mكلا ].*ت .*ف ري["9/
=38/ 7لا)ت hاو هت"ا8O obc ز)لا -4/ ير%ملا ي,Mي)لا ني.لا ?ف-م
.ب8 ن4 Q1ا, ن4 .م&/ ن4 يما[ ن4 ي38 ن4 ة8ام ن4 =ي1ار4O ن4 رAkم
ر-<Kملا ر8اKلا ني.لا ?ف-م N*3ملا N1ذملا ي3بن(لا ي,Mي)لا •ا9رلا
ار%Cخم zور)لا يف _ن: ا.يGم ار8ا[ ايgور8 ابي"/ نا# ير%ملا
هر)[ نمف اريرg نا#و ?0ار ر)[ نا-ي" هلو هيف ه6ذ& 738 +" ا.ي
ام هM&و s u 7مل/ lر^لا لي(# ايب• r 7م8/ ',/و '*K8 ا-لا6 s
$و lا5/ امف r ]انملا يف X4 هلايخو s u ام1 XCAU[ .6 +-*نف r ا<Cنيا8
'ي/ر 7Cمو s u ام<س هرkنت =ل ',/و r "ا`A3ل لسر/ ني/ نم s u امل/
ام*س ها-1 Tاس# 7C& r هلام s
bEc u ة&را يZ4و u 7منت ا\O =نت ه4و r a-<لا ةي8ا" ني)لاو
اتا%,O ?K)لا r ي-س-م ي,O 'بZف s u امk,و ار>, هA:-ل r '3:و
ينتر#\/ .*لو u 7مسملا Sا\ aر/ $و r …امسلا ة&راG4 a-1/ s u ام<فو
هذ1 ي1و ر#ذي RيKلا4 RيKلاو اLي/ ريرg لرل اتاي4/ Sاي4!ا هذ1
ناس,yا ?K)ي/ s u ريرLلا اذ1 NG8/ ام ]-6 اي r ا<4ارت! 'لا6 ;"اDو s
ا<%خ[ S/ر يني8 نكت =ل نO s u ريزD يني)4 Bم.لاو '3*ف r aري $ ام
.م(م ن4 رم8 Iذ<ملا +-6 اLي/ اذ1 ل>مو u ريمLلا يف '3>م .6 ا<,Wف r
;.ي%6 ة3م نم ر-<Kملا ر8اKلا Nي"!ا ي3:-ملا ةن(Kلا ن4ا4 lور)ملا
"-%*ملا 'يبلاو I-ي/ ن4 _س-ي ني.لا eM: نا^3سلا ا<4 e.م ة3ي-5
u ?K)ت ني)لا# ن\!او ا<4 ')مس r ]راكمل =كCبب&/ wرما ي,Oو s هل-6
]-6 اي s هر#\ ].*ملا ر8اKلا "ر4 ن4 راK4 +-6 نم 7ن)ملا اذ1 ذخ/ .6و
ري9-لا نا#و u ا,اي&/ ني)لا لب6 ?K)ت ن\!او r ة*[ا8 ي(لا Q)بل ي,\/
]اKلا نم "ا8 .6 رك[ ن4ا4 lر8 ي38 ن4 hا .ب8 .م(م -4/ ني.لا يA:
NCكف ةساب)3ل ;رواGملا ةلزنملا يبKخلا 7لO ه0ا*3ل ه4ا(:/ fرخف ر%م 7لO
ي1و هيلO fورخلا ن8 هرخZت نم رذC)ي Sاي4!ا هذ1 هيلO ر-#ذملا رAkم
Nترلا يو\ نم ا)يم ري9-لا 7*3, r لG8 738 ا,رس يبKخلا 7لO ا-لا6 s s
bEd u $و 7*ل/ N)ت نم vخ/ =ل r =<ل '3*ف 7م8!ا ا<ي/ رست =لو
u NKخلاو رانلا ني4 Bم/ 'Aخف r هCK&-ل يب36 يف رانلا ام,Oو s u N%,
ا%خ[ ن/ ه4ا(:/ .&/ ي,ربخ/و انس& ه3م)Cسا هنكل •ور^م 7ن)ملا اذ1و
hا X(3:/ هتر-: ام ير)ملا RM)لا ي4/ _يلا-ت Q)4 يف 'ي/ر هل +ا6
j.(, يكل يلاخلا انلزنم 7لO ]-يلا انيتZت ن/ Nا-لا نم نا# .*ل Tا*4/و
ي/ نم هلZسو لAD و/ ا.<8 ريD نم X3>م امف RMخ!ا ني9 اي X4 ا.<8
يور 738 هتاي4/ ل<ف ر>#/ نا# نWف ر>#/ ]/ .&او 'ي4 -1 ل1و اذ1 ر(4!ا
يل +ا6 ام3ف نس& Iا-G4 ه4ا/ =ث هيف ركفZف +ا6 يورلا ةA3Cخم ي1 ]/ .&او
هيف Sركف/ =ث هلا6 ام ل*ت $و هيف رk,/ 7C& ي38 رب:ا هل '36 Xل\ ربخملا
738 Sام3كلا هذ1 لمCKتو هنم RوزGملا -1و زرلا ر(4 نم fرخي هت.-ف
.ن8 ا<لام)Cسا †-سي ;ر-: 738 ي1و ]Mلا يور 738 Sاي4/ B4ر/
B^6 ل! ا1ركني ه,Wف نAلا اذ<4 ةفر)م هل ن-كي $ نمو نييgور)لا
X(3:/ s ي1و Xل\ ;ر-: ر<kCل ا<4 نايتyا نم .4 $و ا<نم +-:-ملا
u +ا انلزنم 7لO r ]-يلا انيتZت ن/ Nاو s u +ا نم نا# .*ل r Tا*4/و hا
ريD r نم X3>م امف R$ s u لخ!ا ني9 اي X4 r ا.<8 j.(, يكل يلاخ s
را)[!ا نم ه,! $ ;ايا)م3ل نZKلا اذ1 ل1/ هر#ذي ام,O اذ1و u لAD و/ ا.<8
رAkم هلا6 اذك1 +ا*ف HخKلا Xل\ 738 هCgر8 هCرخCسا ام3ف ة3م)Cسملا
ي-*لا .ب8 ن4 =يk)لا .ب8 .م(م -4/ ني.لا ي#9 PيKلا +ا6و 7م8!ا
ني.لا ?ف-م Nي"!ا ي,ربخ/ 7لا)ت hا هم&ر ير%ملا j.(ملا يرذنملا
Rانس ن4 .ي)سلا يgا*لا 738 لخ" ه,/ ير%ملا ر8اKلا ريرLلا رAkم
نO هر#\ يتZيسو '36 X3ملا
bEm ')ن: .6 Nي"/ اي يل +ا*ف +ا6 hا ةب1 همساو 7لا)ت hا Rا[
ي,.K,Zف -1 امو '3*ف همامت يل يتZي $و هيف ركف/ ]اي/ يلو 'ي4 _%,
همامت ل%& .6 '3*ف رAkم +ا6 u r هراذ8 "ا-س نم يراذ8 zاي4 s
هي38 لم)ي ل)و هنس(Cساف u r هران3 نم هيف يرا, ل ام# s S.K,/و
ن8 انرخ .*ف ة3مGلا4و يسي# نم …-^*ملا لم)ي $Oو ]-6/ يسA, يف '3*ف
ني.لا ي*Cل ر-#ذملا رAkم NC#و اL)4 هL)4 •-سي ]Mكلا نكل "-%*ملا
T-3مم .ب)لا s هي38 B3خي =لو BيمGلا 738 B3خف =<نم -1 ة8ام ه&.مو
zر$ا لب*ي s u 7نg _ي3& 7م8!ا ر8اKلا رAkم r هم"اخو ا,$-م
.6 Jانلا Bيم Hيم*لا ن/ s u ان1 ل# .)4 هيلO ي<نيو ا6ر r هكلامل $MO
ا<ي/ اي s ي,ا-Kلا يمر ]-ي هلو u ا,/ ريD I-*)ي =<نم امو ه4 r اور%4
ناب*8 ي1 ام,Z# s u Rارس ]-ي 7مرت Xي,ا-[ يذ1 r ه3م} رورسملا X3ملا
ا<ب)ل ]-ي يف هلو u Rاملا 738 'L*,او ر(بلا نم Sرا5 r Zم• ا<4
u لبGلاو ل<سلا ني4 ني1ا-Kلا ل>م r ا<ب8Mم يف ي,ا-Kلا هذ1 ي$-م s
هلو u ل3بلا نم ا<ي&ان Iا*)لا QA, r هLAنتو Rام ا<Aي\اGم ي*ست s
N%ني ]-%لا يف Jان3ل ام38 aر/ s ر%م4 ?يC)لا BماGلا J-,اف _%ي
N#-# هM8/ qا)لا ن4ا Bما 738 r s
bEo u نانس يG,9 Vمر 738 r ه,Z# $O Rام3kلا يف -1 امو
u N6رCي نم ل# ي<3ت لي3لا Bم r ا1wامس اير>لا ن/ NG8 نمو s u N1ذم
$O لي3لا امو s u N<3ت Jاك4 ا<يي(ي ار-5و r 2ر, ة6اب4 هيي(ت ار-^ف s
ه3ب6 .)بلا 738 ا"اي: ر/ =لو s u N3^Cي ا1-(, را, J-,اA4 r ةلازUل H,ا6
ر-#ذملا رAkم ;"$و ',ا#و ري># هر)[و u Iر<ي ةلازUلا هنم '4ر6 ا\O r
ر%م4 ة0امسمخو ني)4ر/و B4ر/ ةنس ;رخ„ا a"ام نم ني*4 2مخل
ة0امCسو نيرK8و jMث ةنس ]ر(ملا نم BساCلا 'بسلا ]-ي ر(س ا<4 يف-تو
ة3م<ملا ني)لا VCA4 ي,Mي)لاو 7لا)ت hا هم&ر =^*ملا VAس4 .Uلا نم نف"و
2ي6 7لO ةبسنلا هذ1 ن-, _ل/ ]Mلا .)4و ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا ن-كسو
2ي6 ه,O +ا6 نمف نا,.8 ن4 راز, ن4 رLم ن4 نMي8 ن4 2ي6 لي6و نMي8
هل نا# Jرف =سا -1 +ا6 نم =<نمف ا\ام نMي8 يف ا-A3Cخا .*ف نMي8
اريU: هنL& .6 نا# لر =سا لي6و هل نا# N3# =سا لي6و هيلO _يgZف
=L4 ةب# 2ي6 هل +ا*ي Hخ[ هر%8 يف نا# ه,! نMي8 7لO _يg/ ام,Oو
.&او ل# ناكف اLي/ هل ',ا# Jرف =سا -1و ;.&-ملا Rابلا .ي.Kتو lاكلا
نMي8 2ي6 نO لي6 .6و =38/ hاو رخ„ا ن8 زيمCيل هل ام 7لO lاLي ام<نم
Iا-%لا4 =38/ hاو يبنلا . Rايلا4 JايلO -خ/ -1و ن-نلا4 Jانلا همسا
bEF obd ي-(نلا ار<لا =3سم ن4 \ا)م =3سم -4/ ي-(نلا ار<لا
xي.(لا aورو ي0اسكلا هي38 /ر6 ي•ر*لا N)# ن4 .م(م يلا-م نم يف-كلا
=لو اري># -(نلا يف _ن:و ;ري># Sاياك& SاRار*لا يف هن8 'يك&و هن8
يف نا#و ;ا(نلا ر)K# ر)[ هلو BيKCي نا#و _ي,ا%Cلا نم Rي[ هل ر<kي
-1و لكلا Sامف "$و/ "$و/و "$و/ هل نا#و لي-^لا رم)لا4 ار-<Kم هر%8
Sا\ لر هلZسف ا,ام9 =3سم ن4 \ا)م 'ب(: +ا6 ه4اC# Q)4 7ك&و •ا4
Xنس =# هلZسو نينس Xل\ .)4 xكم =ث +ا6 ن-Cسو jMث +ا*ف Xنس =# ]-ي
.&/ XلZس ام3#و ةنس نيرK8و a.&O ذنم X)م ا,/ '3*ف ن-Cسو jMث +ا*ف
aرخ/ ةنس نيرK8و a.&O ي)م 'ن# -ل +ا*ف ن-Cسو jMث +-*ت Xنس =#
.[ .6و ار<لا =3سم ن4 \ا)م 'ي/ر ةبي[ ي4/ ن4 نام>8 +ا6و اذ1 $O '36 ام
NلاD ي4/ ن4 ل<س يرسلا -4/ +-*ي هيفو ربكلا نم N1ذلا4 ه,انس/
هرم8 Sا*يمل 2يل r لر =3سم ن4 \ا)م نO s ر-<Kملا ر8اKلا يرزخلا
u r ". هرم8 Iا-ث/و ر1.لا r ل<C#او نامزلا J/ر Iا[ .6 s u .م/
Rا-& رك4 اي s u .4!ا Tرم8 +-5 نم @g .6 r ه4 Sررم ا\O \ا)مل ل6 s
r '4رخ ]"} را" '(ب:/ .6 s u .بل اي ;اي(لا لي\ N(ست r =#و vي)ت =#
.ت-لا X,Z# ا<يف ',/و s
bEn u u .مرلاو …ا.%لا ن-كي _ي# r 'ب), ا\O ا<,ا4رD +Zست
ا&-, 'ب&ا: s u .*Cت ري)سلا ل>م Xي"ر4 r يف لفرت =ي3kلا# ا((%م s
ن! ان8"و ل&راف s u r .ل-لا T.ل-ل اخي[ ني,ر*لا r ي\ ة3U4 'gرو
اذ<ف .بل اي ;اي(لا لي\ N(ست هل-6 u r .3Gلا Xن#ر .[ نOو r S-ملا XCياD
نيذلا "ا8 =1و هم-6 هريس .6 نام*ل نا#و "ا8 ن4 نام*ل ر-س, رخ} .بل
ريخ "ا8 'ك31 ام3ف ا<ل ي*Cسي ]ر(لا 7لO زيز)لا ه4اC# يف 7لا)ت hا =1ر#\
X31 ام3# رس,/ ة)بس رم8 و/ رمس Sار)4 Bبس رم8 vي)ي ن/ ني4 نام*ل
نم هورخ .ن8 |رAلا ذخZي ناكف ر-سنلا راCخاف رس, ه.)4 _3خ رس,
B4اسلا ي*4و ةCس ا<نم X31 7C& اذك1و ةنس ني,امث vي)يف هي4ريف ةLيبلا
ام3ف .بل Q<,ا نام*ل هل +-*ي نا# ناري^لا ن8 زG8و رب# ام3ف ا.بل يمسف
+-6 Xل\ نمف اري># ا1را)[/ يف ا.بل Iر)لا Sر#\ .6و نام*ل Sام .بل X31
يذلا ا<ي38 7نخ/ r ا-3مC&ا ا<31/ 7(g/و RMخ '(g/ s ي,اي4ذلا ةU4انلا
ام s +ا6 هت.A&و ه-ن4 Sام امل \ا)م xي.& 7لO ان)ر u .بل 738 7نخ/
هين4 7نف/ s u اني)ست N1اذلا هرم8 نم r a-5 .6 نم vي)لا يف يGتري
نOو r =<g-& نم IرKي ن/ .4 $ s u انيرم!ا ر1.لا ه8ر r .*ف =<ين4و
ر8اKلا .ي9 ن4 'يمك3ل ا*ي.: ر-#ذملا \ا)م نا#و u اني& هرم8 7خارت
.لاخ 7لO ر8اKلا eامر^لا را: 'يمكلا ةيوار ل<س ن4 .م(م +ا6 ر-<Kملا
ريم/ يرس*لا hا .ب8 ن4
bbt B3خو =1ر" _ل/ نيثM>4 هل رمZف ه&.Cماف pسا-4 -1و ني6ار)لا
هل +ا*ف ه.%6 738 ]ز)ف 'يمكلا Xل\ i3بف ام<ل ةمي6 $ ي[و يC3& هي38
يرLم ',/ ن-4 امكني4و هم8 ن4ا ه,Wف eامر^لا# 'س3ف ل)Aت $ ار<لا \ا)م
-1و ي6ار8 ',/و ي-م/ -1و ي)ي[ ',/و رLم 738 N%)Cم ينمي .لاخو
.6 .لاخل ةي,اميلا 'لا*ف ه.%*ف .لاخ .%6 $O 74/و هترا[O لب*ي =3ف يما[
يف +ا6و .لاخ هسب(ف اني38 ا<يف رخف ةي,-, ;.ي%*4 ا,اG1 .6و 'يمكلا Rا
+ا*ف همUف ا\ا)م Xل\ i3بف =<3#ZCيو Jانلا -G<ي ه,! eM: هسب&
u +-ب*لا ا<ل ز8 e-%نملا a-1 r S.)ت نO ة(ي%نلاو XC(%, s
ام lMخ "ا)ف s u +-D '3م/ ام نو" 'لاUف r .[ر هيف Xل يذلا 'Aلاخف s
هيلO NCكف هل-6 'يمكلا i3بف u لي-5 a-3بلا نم zر8 هل r افMخ a-<ت
=ث u Mمر ارGCم نيربي نم لمرلا 7لO r Mما& ر(ب3ل Rاملا ي.<م# Tار/ s
يف +اC(ي ن/ هي38 را[Zف ن„ا ة3ي(لا امف RاL*لا ي38 aر .6 هC(ت NC#
]ا)^لا4 هيتZت ',ا#و هت/رما4 +اC&اف ةلا(م $ X3تا6 ا.لاخ نO هل +ا6و Iر<لا
ه4 راGCساف X3ملا .ب8 ن4 ةم3سم4 ?(3ف ي1 ه,Z# fرخو ا<4ايث 2ب3ف Bرتو
ز1از<لا X3ت 738 XيلO r لب*م ن4ا e.6 e.*لا fورخ 'رخ s s +ا6و
u ل%نلا ة3س '<ب[/ a/ر ةميز8 r ا<C(تو Sاي,اUلا Iايث ي38 s u +9!او
S.لو +ا*ف ه.ل-م ن8 ا\ا)م Hخ[ +Zسو .لاخ نم هتاG, Nبس Xل\ ناكف
.6 X3ملا .ب8 ن4 .يزي نا#و X3ملا .ب8 ]اي/ يف و/ X3ملا .ب8 ن4 .يزي ]اي/ يف
يف-تو ة0امو a.&O ةنس Nر ر<[ يف زيز)لا .ب8 ن4 رم8 S-م .)4 7ل-ت
ة0امو 2مخ ةنس ناب)[ يف
bbE هي4/ .)4 7ل-ت ه,Wف X3ملا .ب8 ه-4/ ام/و هماي/ ي1 ;.ملا هذ<ف
'س ةنس Sامو ;رG<3ل نيCسو 2مخ ةنس =k)ملا ناLمر ر<[ يف ناورم
'بك, يCلا ةنسلا يف لي6و ة0امو ني)ست ةنس \ا)م يف-تو هت.م هذ<ف ني,امثو
7لا)ت hا هم&ر V:!ا -1و ة0امو ني,امثو Bبس ةنس ي1و ةكماربلا ا<يف
Rا<لا VCA4 ار<لاو ه4 7نكي را%ف اي38 هامس .لو هل .ل-ف =3سم ا4/ 7نكي نا#و
Iاي>لا Bيبي نا# ه,! Xل\ هل لي6 ام,Oو ;ر-%*م _ل/ ا1.)4و Rارلا .ي.Kتو
ا<يلO Nسنف ةيور<لا bdo ةيلا.لا Sاي4!ا N&ا: ر8اKلا يرسلا -4/ ام/و
Bgوو =<يلO را: ه,/و نGلا …اgر 78"او ناCسGس4 ZK, ه,Wف ;ر-#ذملا
=<)يا4 ه,/ =89و =1را)[/و =<4اس,/و =<Cمك&و نGلا رم/ هيف ر#\ ا4اC#
]/ ;.ي49و نيم!ا هن4او .ي[رلا ه4ر*ف .<)لا يلو .ي[رلا نورا1 ن4 نيم‡ل
نGلا 738 ا<)gو ناس& را)[/ هلو =<نم "اف/و =<)م i34و نيم!ا
'ي/ر .*ل Sر#\ ام 'ي/ر 'ن# نO .ي[رلا هل +ا6و يلا)سلاو ني5ايKلاو
hاو ةبيG8 ةبيرD ا<3# هرابخ/و ا4"/ ')gو .*ل هCي/ر ام 'ن# نOو ابG8
Iا-%لا4 =38/ obm ن4 7فا)ملا fرAلا -4/ يgا*لا يريرGلا ارار5 ن4ا
يريرGلا ارار5 ن4ا4 lور)ملا "وا" ن4 "ام& ن4 .يم& ن4 7ي(ي ن4 اير#9
Iاب4 "ا.Uب4 RاL*لا يلو نف لك4 املا8 ار8ا[ ابي"/ ا<ي*ف نا# ي,اور<نلا
-4/ =<نم ةم0!ا نم ة8ام ن8 aورو يgا*لا رب: ن4ا ن8 ة4اي, •ا^لا
ن4 7ي(يو "وا" ي4/ ن4 رك4 -4/و ي-Uبلا =سا*لا
bbb نورا1 ن4 .م(م .ما& -4/و يو.)لا .ي)س -4/و .8ا:
ن4 .م(م ن4 =ي1ار4O hا .ب8 ي4/ ن8 I"!ا ذخ/و =1ريDو يمرL(لا
=<نم اLي/ ةم0!ا نم ة8ام هن8 aورو هريDو هي-^Aن4 lور)ملا ةفر8
ن4 .م&/و ي)فاKلا هي*Aلا يرب^لا Nي^لا -4/ يgا*لاو ير19!ا =سا*لا -4/
ا4/ ن/ eور ن4 رم8 ن4 .م&/ ر#\و eور ن4 رم8 ن4 .م&/و ي9-Cلا ي38
ل1/ نم ة8ام Tان1 نا#و Rاسwرلا Q)بل را" يف رL& ر-#ذملا fرAلا
Xلذل fرAلا -4/ +ا*ف ر#اذC, ]-3)لا نم …-, ي/ يف هل ا-لا*ف I"!او =3)لا
x)بت ن/ 'ي/ر نWف I"!ا lان:/و ]-3)لا …ا-,/ ')م .6 XC,ازخ 2ي0رلا
ا<نم a/ر IاC# ي/ 7لO ه.ي4 IرLيو ا<4ا4 VCAي ن/ هرمZت ا<يلO ]MUلا
ن4ا +ا6 هيف aراGC,و هر#اذCنف -1 ]-3)لا ي/ يف رkنيو ه(CAي =ث ه3م(يف
.م(م -4/ نا#و ]-3)لا ر0اس4 ةس,/ هل نا# fرAلا ا4/ ن/ 738 +.ي اذ1و eور
+ا6و ا<3# ]-3)لا SرL& .*ف fرAلا -4/ يgا*لا رL& ا\O +-*ي ي6ابلا .ب8
fرAلا ي4/ 7لO Bف.ي ن/ N-ل Jانلا =38! هلام x3>4 لر 7:و/ -ل
هن8 هاور ام Xل\ نمف نس& ر)[ هلو هCياور يف ا,-مZم ة*ث نا#و 7فا)ملا
يل نا# نمل ل6 $/ s -1و ي)فاKلا هي*Aلا يرب^لا Nي^لا -4/ يgا*لا
X,! r ه3)ف يف hا 738 SZس/ s u I"!ا SZس/ نم 738 ير.ت/ r ا.سا&
ه-و Xي38 .سو r ي,"ا9 نZ4 هن8 Tا9اGف s u N1و ام يل zرت =ل
7نث/و Rا<*Aلا Sا*ب5 IاC# يف ي9اريKلا •ا(سO -4/ PيKلا هر#\و u N3^لا
fرAلا -4/ ي,.K,/ +ا6 ي"وا.لا ي38 -4/ ا,.34 يgا6 ي,.K,/و +ا6 =ث هي38
Iارسلا نم IارKلا 2مCل/و r IابLلا نم RايLلا 2بC6// s هسAنل s
bb€ u s u Iا:و B3س 7ن نم اير/و r $ذ4 +ذنلا نامزلا نم .ير/
هر)[ نمو u IMكلا نم9 يف Jانلا رايخ r ي6ايC[$ ي6$/ ن/ ير/
.6 s u ي6ر ?3خلا X3م/ ا\ام3ف r ي69ر نماg نيملا)لا Xلام s اLي/
+ذبلا يب&ا: s u ي*3خ لب6 هر#\ ل ي*لاخ r يل امو ي38 ام4 يل 7L6
"ري $ ام#و s u ?فر نس& يترس8 يف ي*يفرو r يراسي يف a.نلاو
7ن)م يف ا<3م8 ه,/ ر#\و u ي6ذ& ي69ر رGي $ اذكف r ي69ر يزG8
هيف لU[ ل# $و r ر0اg ل^)Cلا ل# ام Tرم)ل s =<Gلا ن4 ي38 +-6
=نCDاف Rا-س Xي38 r a-نلاو Iر*لا يف •ا9ر!ا ',ا# ا\O s u ه)Aنم Rرم3ل
N&ا: ي.يم(لا hا .ب8 -4/ هاك& ام هل ?Aتا ام NيرD نمو u ه8.لا ة&ار
ن4 7فا)ملا fرAلا ي4/ pخ4 S/ر6 +ا6 هر#\ ].*ملا ني(ي(%لا ني4 BمGلا
اي"انم ')مسف ?يرKCلا ]اي/ 7نم4 'ن#و ةنس 'GG& ي,اور<نلا اير#9
7نكي نمم ري># ?3خ Jانلا يف '36 =ث ي,.يري ه3)ل '3*ف fرAلا ا4/ اي ي"اني
ا4/ اي a"ا, .&/ هبيGي $ ه,/ a/ر ام3ف هب/ =3ف يريD ي"اني ه3)لو fرAلا ا4/
7فا)ملا همسا رخ} ن-كي ن/ ?ACي .6 '36 =ث هبي/ ن/ 'مم<ف 7فا)ملا fرAلا
اير#9 ن4 7فا)ملا fرAلا ا4/ اي a"انف Bرف هب/ =3ف fرAلا ا4/ 7نكيو
ي4/ =ساو يCين#و يمسا ر#\ \O يايO هتا"انم يف X[ ?بي =ل '3*ف ي,اور<نلا
•رKلا ناور<, نم X3)ل +ا6 .يرت امف ا\ ا,/ ا1 '3*ف هيلO Nس,/ يذلا ي.34و
ةينكلاو =س$ا •اAتا نم 'بG)ف IرUلا ناور<, .ير, ن(, +ا*ف =), '3*ف
NسC,/ امو I!ا =ساو
bbc ناور<نلا ريD ناور<نلا 7مسي ا)g-م IرUملا4 ن/ 'م38و هيلO
هريDو I"!ا يف ة)Cمم _ي,ا%ت ;.8 ر-#ذملا fرAلا ي4!و •ار)لا4 يذلا
Bبسل 2يمخلا ]-ي هت"$و ',ا#و اLي/ هAين%ت 2ي,!ا 2ي3Gلا IاC#و
نينث$ا ]-ي يف-تو ة0ام>3ثو 2مخ لي6و jMث ةنس Nر ر<[ نم ن-3خ
7لا)ت hا هم&ر ناور<نلا4 ة0ام>3ثو ني)ست ةنس ةG(لا ي\ نم رK8 نما>لا
_ل/ =ث ة&-CAم ةي,اث Rار _ل!ا .)4و Rارلاو ة3م<ملا Rا^لا VCA4 ارار5و
=38/ hاو ;رار5 +-*يف _ل!ا نم $.4 Rا<لا4 هبCكي =<L)4و ;ر-%*م
ا1.)4و ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا ن-كسو Rارلا رس#و =يGلا VCA4 يريرGلاو
Nس, ام,Oو هر#\ ].*ملا يرب^لا رير ن4 .م(م ]امyا 7لO ةبسنلا هذ1 Rار
ا.<CGم نا# ه,/ هCمرت يف ].*ت .6و هل ا.3*م هب1ذم 738 نا# ه,! هيلO
fرAلا -4/ =<نم ة8ام هب1ذم4 ذخ/و …ابت/ هل نا#و ل*Cسم N1ذم N&ا:
7لا)ت hاو ;"ا8yا ن8 7نDZف ي,اور<نلا 738 ]Mكلا ?بس .6و ر-#ذملا
=38/ obo ر-%نملا ن4 hا ني.ل ز)ملا N*3ملا .)م =يمت -4/ ي.يب)لا ز)ملا
نم lر5و هي4/ . ه.و ه.لاو ر#\ ].*ت .6 hا .يب8 ي.<ملا ن4 =0ا*لا ن4
نا#و =1رابخ/
bbd ر-%نملا هي4/ ;اي& يف .<)لا ةي$-4 Bي-4 .6 ر-#ذملا ز)ملا
ر4"و هCمرت يف ر-#ذملا PيراCلا يف هتافو .)4 ة)يبلا هل S". =ث لي8امسO
ي\ B4اس .&!ا ]-ي 7لO ا<ماك&/ نس&/ 738 ا1ار/و ا<ساسو ر-م!ا
لخ"و هك3م ريرس 738 ذYم-ي 23Gف ة0ام>3ثو ني)4ر/و a.&O ةنس ةG(لا
=لو ز)ملا4 7مستو ةفMخلا4 هي38 ا-م3سو ةما)لا نم ري>#و ة:اخلا هي38
ا1.8ا-6 .<ميل ا<يف l-^ي ةي*يرفO "M4 7لO fرخ =ث ا,ز& هي4/ 738 ر<kي
.*8و هC8ا5 يف ا-3خ"و "Mبلا X3ت ل1/ نم ;ا%)لا هل "ا*,اف ا<4ابس/ رر*يو
هCما<[و هCياA# =3)ي نم ةي&ا, لكل I.نCساو +ام8!ا 738 ه8ابت/و ه,ام3Uل
ا4/ ز< =ث eMسلا Iا4ر/و .نGلا نم اريب# ا)م =<نم .&او ل# 7لO =gو
ام VCAيل _ي># vي ه)مو =يGلا lر& يف ر-#ذملا .0ا*لا ار1- نس(لا
ةسام3Gس 7لO ا<نم =ث Jاف 7لO راسف IرUملا "M4 نم هي38 7%)Cسا
Rاملا +M6 يف ه3)و هكمس نم "ا:و pي(ملا ر(بلا 7لO ه-ت =ث ا<(CAف
N&ا:و ةسام3Gس N&ا: ه)مو ز)ملا 7لO Bر =ث ز)ملا 7لO ه3سر/و
ه,/ رم!ا ة:Mخو +-^ي Xل\ يف eرKلاو .ي.& ي%A6 يف نيريس/ Jاف
ل1/ 738 =ك&و "Mبلا هل .5و .6و $O ز)ملا ه$-م 7لO ر1- .0ا*لا Bر ام
ة< يفو IرUلا ة< يف pي(ملا ر(بلا 7لO ةي*يرفO Iا4 نم "ان)لاو iيزلا
$O "Mبلا هذ1 نم .34 ?بي =لو ر%م +ام8/ 7لO ةي*يرفO Iا4 نم •رKلا
'ي*4 ا<,Wف ةCبس ةني.م $O هC8امو هC)م يف هل N^خو هت-8" هيف 'مي6/
S-م4 ر-#ذملا ز)ملا 7لO ربخلا ل:و املو 2ل.,!ا Iا(:/ ةيم/ ينبل
IاCكلا اذ1 نم هCمرت يف هان&ر[ امبس& ر%م N&ا: ي.يKخyا ر-فا#
ر-#ذملا ر1- .0ا*لا 7لO ز)ملا ].*ت
bbm IرUملا ة< 7لO $و/ fرخف ر%م 7لO fورخ3ل ز<GCيل
=<4 ه-Cي نيذلا Iر)لا ل0اب6 Bمو =يk8 vي ه)م نا#و هر-م/ eM:y
راني" _ل/ ة0امسمخ ',اكف ر4ربلا 738 ',ا# يCلا B0ا^*لا 7بو ر%م 7لO
ة0امسمخ ه0ا4} ر-%6 نم fرخZف ةي.<ملا 7لO RاCKلا يف هسAن4 ز)ملا fرخو
نا#و +ا-م!او +ارلا4 ر1- "ا8 املو هر%6 7لO "ا8و ري,ا," لم&
نيسمخو نامث ةنس ]ر(ملا نم ني*4 jM>ل .&!ا ]-ي ز)ملا 738 همو.6
.6و ل0اب*لا …ا-,/ ه)مو fرخف ر%م 7لO fورخلا4 ز)ملا هرم/ ة0ام>3ثو
7نDZف ر%م 7لO هل-:و Pيراتو هورخ Pيرات ر1- ةمرت يف Sر#\
$ا-م/ هCب(: ريسملا ركس)لا يف ز)ملا ?A,/و ان1 ا1 M%Aم ;"ا8yا ن8
Rا^)لا4 Jانلا رمDو اراني" نيرK8 7لO راني" _ل/ نم 7^8/ 7C& ;ري>#
_ل/ ه)مو ا-3&رو =<G0ا-& Bيم Rار[ يف ;رب:و ناوري*لا يف ا-فر%تو
يف ر%م4 نا#و _:-ي $ ام ".)لاو ليخلا نمو eMسلاو +املا نم لم&
;.ملا X3ت يف ا<لام8/و ر%م يف Sام 7C& Rا4وو =يk8 RMD ةنسلا X3ت
=k)ملا ناLمر ر<[ _%Cنم نا# املو لي6 ام 738 ناس,O _ل/ ة0امCس
ةير%ملا راي.لا VCA4 ز)ملا 7لO ;راKبلا '3:و ة0ام>3ثو نيسمخو نامث ةنس
',ا#و VCAلا ;ر-%4 ربخت Xل\ .)4 NGنلا هC3:و =ث ا<يلO هر#اس8 +-خ"و
Xل\ 738 '6و ل# ه>(تو ر%م 7لO ه0ا8.Cسا4 ز)ملا 7لO "رت ر1- NC#
هل ;-8.لا ةما6Oو 9اG(لاو ]اKلاو ر%م4 +ا(لا ]اkC,ا4 هربخي هيلO ريس =ث
راي.لا4 ه.8ا-6 Sرر*ت املو اميk8 ارورس Xلذ4 ز)ملا رسف Bgا-ملا هذ<4
يا<ن%لا "انم ن4 يري9 ن4 نيك34 ةي*يرفO 738 _3خCسا ةير%ملا
+ارو را.*ملا ة3ي3 +ا-مZ4 ا<-Cم ز)ملا fرخو Rابلا lر& يف ر-#ذملا
]-ي هك3م را" ةير-%نملا نم هورخ نا#و را^خ!ا ةميk8
bbo ة0ام>3ثو نيCسو a.&O ةنس +ا-[ نم ني*4 نام>ل نينث$ا ]-ي Tا\
ه)م هب(%Cسي نمو ه8ابت/و هلار BمCGيل ا<4 ]ا6/و ةي,ا"رس 7لO ل*C,او
ل&رو هCمرت يف ر-#ذملا PيراCلا يف نيك3بل .<)لا .*8 ةلزنملا هذ1 يفو
يف +زي =لو ة0ام>3ثو نيCسو نيCنثا ةنس رA: 2ماخ 2يمخلا ]-ي ا<ن8
ا<L)4 يف ريسلا .Gيو اماي/ "Mبلا Q)4 يف Sا6و!ا Q)4 =ي*ي ه*ير5
ناب)[ نم ني*4 'سل 'بسلا ]-ي ةير.نكسyا لخ"و ة6ر4 738 ه9ايCا نا#و
ر%م يgا6 ا<4 هي38 ].6و ]ام(لا لخ"و ا<يف N#رو ;ر-#ذملا ةنسلا نم
=<ل 23و هي38 ا-م3سو "Mبلا ل1/ ناي8/و .م&/ ن4ا .م(م ر1ا5 -4/ -1و
ر%م +-خ" "ري =ل ه,/ هيف =1ربخي لي-5 Iا^خ4 =<ب5اخو ;رانملا .ن8
=Cخي ن/و "ا<Gلاو @(لاو ?(لا ةما6O "ار/ ام,Oو +امل $و هك3م يف ;"ايزل
7ك4 7C& +ا5/و =<k8وو ه. ه4 رم/ ام4 لم)يو ة(لا%لا +ام8!ا4 هرم8
ه-8"وو =<3م&و ة8امGلا Q)4و يgا*لا 738 B3خو نيرgا(لا Q)4
ر<[ ي,اث 'بسلا ]-ي +ز,و ناب)[ رخاو/ يف ا<نم ل&ر =ث ا-فر%,او
ر1- .0ا*لا هيلO fرخف ;زيGلا4 ر%م ل&اس Rانيم 738 =k)ملا ناLمر
ري9-لا ه4 BمCا اLي/ ;زيGلا4و هي.ي ني4 zر!ا لب6و ه0ا*ل .ن8 لرتو
Tان1 ز)ملا ]ا6/و =يGلا lر& يف ر-#ذملا SارAلا ن4 رA) لLAلا -4/
]-ي نا# املو ر%م ل&اس 7لO =<لا*ثZ4 ةي.)Cلا يف ركس)لا ذخ/و ]اي/ ةثMث
لينلا ز)ملا رب8 ةنسلا نم =k)ملا ناLمر ر<[ نم ن-3خ 2مخل RاثM>لا
ل1/و ا<3خ.ي ه,/ ا-ن•و هل 'ني9 .6 ',ا#و ر%م لخ.ي =لو ;ر1ا*لا لخ"و
لخ" املو $و/ ر%م هل-خ" 738 رم!ا ا-ن4 =<,! ه0ا*3ل او.)Cسي =ل ;ر1ا*لا
73: =ث 7لا)ت h ا.اس رخ هنم اس3Gم لخ"و ر%*لا لخ"و ;ر1ا*لا
+ا*يف ;ر1ا*لا هيلO Nسنت يذلا -1 ز)ملا اذ1و هن8 Jانلا lر%,او نيC)#ر
هل ر1- .0ا*لا ا1ان4 يذلا ه,! ةيز)ملا ;ر1ا*لا
bbF B4ر/ ةنس ]ر(ملا نم 'ي*4 ة3يل ;رK8 jM>ل ة)مGلا ]-ي يفو
رkنلاو ا<لا-م/ ةيابو ر%م نيواو" ن8 ار1- .0ا*لا ز)ملا +ز8 نيCسو
را" ام اب5اب5 ن4 hا .ب8 _يرKلا ةمرت يف ا,ر#\ .6و ا1ر-م/ ر0اس يف
+-خ.لا .)4 ه.مC8ا امو ه4 ه4ا/ امو هبس, ن8 +ا`سلا نم ز)ملا ني4و هني4
ةماGنلا يف رkنلا نس& ابي"/ ايرس ام9ا& M6ا8 ز)ملا نا#و ر%*لا 7لO
را)ملا يف را(ملا X3ت r ان4 ')ن: ام h s هل-6 ر)Kلا نم هيلO Nسنيو
'ب)ت .*لو s u ران(لا يف رانخلا نم r J-Aنلا يف 7L6/و 7Lم/ s u
نم نس(لا B35/ s اLي/ هيلO Nسنيو u را-<لا يف را<ملا N)ت r =كنيب4
738 lاخ +امGلا نZ#و s u M5/ XيCنو يف "رو •-ف r اسم[ Xنيب
ر#\ 7Lم .6و Bي.4 NيرD 7ن)م -1و u M• ر)Kلا4 .مف افاA r "ر-لا
ن-نلا lر& يف راز, زيز)لا ه.لو ر#\ يتZيسو هر)[ نم Rي[و =يمت ه.لو
ر<[ رK8 ي"ا& نينث$ا ]-ي ةي.<ملا4 هت"$و ',ا#و 7لا)ت hا Rا[ نO
ر<[ نم رK8 ي"ا(لا ة)مGلا ]-ي يف-تو ة0ام>3ثو ;رK8 Bست ةنس ناLمر
نيCسو 2مخ ةنس هنم ن-3خ Bبسل لي6و رK8 xلا>لا لي6و رخ„ا Bي4ر
.ي.Kتو ة3م<ملا ني)لاو =يملا VCA4 .)مو 7لا)ت hا هم&ر ;ر1ا*لا4 ة0ام>3ثو
=38/ 7لا)ت hاو ة3م<ملا +ا.لا
bbn obF hا4 ر%نCسملا N*3ملا .)م =يمت -4/ ي.يب)لا ر%نCسملا
ر-#ذملا hا ني.ل ز)ملا ن4 زيز)لا ن4 =#ا(لا ن4 hا ني" 9از8y ر1اkلا ن4
]-ي Xل\و ر1اkلا ه.لاو S-م .)4 رم!ا4 Bي-4 Nسنلا ةي*4 ].*ت .6و ه3ب6
هماي/ 738 aرو ة0ام)4ر/و نيرK8و Bبس ةنس ناب)[ نم _%نلا .&!ا
ي4/ ةيL6 ا<نم هرخZت $و هم.*ت نمم هCي4 ل1/ نم .&/ ]اي/ 738 رGي =ل ام
=k8 امل ه,Wف ;زم<لا lر& يف هر#\ ].*ملا يريساسبلا نMسر/ jرا(لا
ر-#ذملا ر%نCسم3ل N^خو =0ا*لا ]امyا ةب^خ B^6 "ا.Uب4 ه,Z[ رب#و هرم/
ه,/ ا<نمو ةنس ;.م ا1ر4انم 738 هل ا8"و ة0ام)4ر/و نيسمخ ةنس يف Xل\و
ام# نميلا "M4 X3مو هر#\ ].*ملا ي(ي3%لا .م(م ن4 ي38 هماي/ يف راث
ةا& Mف ر-<Kم -1و ةب^خلا .)4 ا1ر4انم 738 ر%نCسم3ل ا8"و ان&ر[
هU3بي =ل رم/ اذ1و ةنس نيCس رم!ا يف ]ا6/ ه,/ ا<نمو ه&ر[ يف ةلا5yا 7لO
Bبس ن4ا -1و رم!ا يلو ه,/ ا<نمو Jاب)لا ين4 نم $و هCي4 ل1/ نم .&/
].*ملا ي.<ملا =1. ]ا6 ذنم IرUملا4 ةم0ا6 +زت =ل =<ت-8" ن/ ا<نمو نينس
_3خCساو ر%م 7لO ز)ملا ه-ت املو ه3ب6 ر-#ذملا ز)ملا ]اي/ 7لO هر#\
738 ةيرا ي&ا-نلا X3ت يف ةب^خلا ',ا# هان&ر[ امبس& يري9 ن4 نيك34
hا Rا[ نO هر#\ يت„ا 2ي"ا4 ن4 ز)ملا ا<)^6 ن/ 7لO 'يبلا اذ<ل ا<ت"ا8
]اي/ يف 7لا)ت
b€t ة0ام)4ر/و ني)4ر/و jMث ةنس يف Xل\و ر-#ذملا ر%نCسملا
7لا)ت hاو نيثMثو 2مخ ةنس يف نا# Xل\ نO ناوري*لا Pيرات يف +ا6و
نيAيرKلا نيمر(لا نم ه0ا4} =ساو همسا B^6 Bست ةنس يفو Iا-%لا4 =38/
يف j.& ه,/ ا<نمو +-^ي Xل\ يف eرKلاو "ا.U4 ةAي3خ ي.C*ملا =سا ر#\و
]ا6/و ]Mسلا هي38 _س-ي نام9 ذنم ه3>م .<8 ام يذلا =يk)لا RMUلا هماي/
.&او _يDر Bي4 ه,O لي6 7C& اL)4 =<L)4 Jانلا ل#/و نينس Bبس
ه)م نم ل#و ه.&و N#ري ;.Kلا هذ1 يف ر%نCسملا نا#و اراني" نيسمخ4
ا-^6است ا-Kم ا\O ا-,ا#و ا<,-ب#ري Iاو" =<ل 2يل ن-3رCم qا-خلا نم
نا-ي" N&ا: ةب1 ن4ا نم ري)Cسي ر%نCسملا نا#و …-Gلا نم Sا6ر^لا يف
ر%نCسملا ]/ '<-ت رم!ا رخ}و هC3kم N&ا: ا<ب#ريل هC3U4 RاK,yا
ة0ام)4ر/و نيCسو نيCنثا ةنس يف Xل\و …-Gلا ~رف نم "ا.U4 7لO هتان4و
7C& هت.[ 738 رم!ا اذ1 +زي =لو ا-CCKتو "Mبلا يف ر%م ل1/ •رAتو
ر(بلا N#رو اك8 نم {-يGلا ريم/ لLف!ا .لاو يلامGلا ر.4 Tر(ت
7ل-تو ر%م 7لO Rاو هاKن1ا[ لLف!ا ه.لو ةمرت يف هان&ر[ امبس&
ر%نCسملا ;"$و ',ا#و +-^ي Xل\ eر[و '(3%,اف ر-م!ا ري4.ت
نيرK8 ةنس ;رخ„ا a"ام نم 'ي*4 ة3يل ;رK8 jM>ل RاثM>لا ]-ي ة(يب:
ةنس ةG(لا ي\ نم 'ي*4 ة3يل ;رK8 يCنث$ 2يمخلا ة3يل يف-تو ة0ام)4ر/و
.ي8 ة3يل ي1 ة3ي3لا هذ1و '36 7لا)ت hا هم&ر ة0ام)4ر/و ني,امثو Bبس
Rاخلا =L4 =خ ري.D -1و ةG(لا ي\ نم رK8 نما>لا ة3يل ين8/ ري.Uلا
ي\ نم ',ا# 7Cم ة3ي3لا هذ1 ن8 ن-لZسي ;ري># ة8ام 'ي/رو =يملا .ي.Kتو
Tان1 ةLيD ه,O +ا*يو Rام ري.D هيفو ةني.ملاو ةكم ني4 ناكملا اذ1و ةG(لا
نم يبنلا Bر املو
b€E ناكملا اذ1 7لO ل:وو …ا"-لا ةG& ]ا8 7لا)ت hا ا<فر[ ةكم
7س-م نم نورا<# ينم ي38 +ا6 هن8 hا يgر Nلا5 ي4/ ن4 ي38 7خ}و
هلذخ نم +ذخاو هر%, نم ر%,او ها"ا8 نم "ا8و ه$او نم +او =<3لا
ةA(Gلا .ن8 ةني.ملاو ةكم ني4 "او -1 يم9ا(لا +ا6و ريب# ?3)ت ه4 ة)يK3لو
ر(لا ;.[و ةماخ-لا ;ر>ك4 l-:-م ي"ا-لا اذ1و يبنلا N^خ ه.ن8 ري.D ه4
ه)g-م يف .&او ل# ني6ابلا ر#\ يتZيسو هCي4 ل1/ نم ة8ام ر#\ ].*ت .6و
Iا-%لا4 =38/ hاو 7لا)ت hا Rا[ نO obn ‚-A(م -4/ يخركلا lور)م
ر-<Kملا Vلا%لا يخركلا ي38 لي6و نا9وريAلا لي6و 9وريف ن4 lور)م
نيي,ار%, ها-4/ نا#و هر#\ ].*ت .6و اgرلا 7س-م ن4 ي38 يلا-م نم -1و
+-*يف ةثMث xلاث ل6 هل +-*ي I"`ملا ناكف يب: -1و =<4"`م 7لO هام3سZف
هنم Iر<ف ا&ربم ا4رg Xل\ 738 =3)ملا ه4رLف .&ا-لا -1 ل4 lور)م
=3س/ ه,O =ث هي38 ه*فا-نف Rا[ ني" ي/ 738 انيلO Bري هCيل ن$-*ي ها-4/ نا#و
هي-4/ 7لO Bرو اgرلا 7س-م ن4 ي38 .ي 738
b€b ني" ي/ 738 هل لي*ف lور)م +ا*ف Iابلا4 نم هل لي*ف Iابلا •.ف
"ا.U4 ل1/و ;-8.لا ة4اW4 ار-<Kم نا#و ها-4/ =3سZف ]Mسyا 738 +ا*ف
ي^*سلا يرس نا#و IرGم •ايرت lور)م رب6 ن-ل-*يو هرب*4 ن-*سCسي
هي38 =س6Zف 7لا)ت hا 7لO ةا& Xل ',ا# ا\O ام-ي هل +ا6و هذيم3ت هر#\ ].*ملا
{ر)لا '(ت ه,Z# ]-نلا يف يخركلا افور)م 'ي/ر ي^*سلا يرس +ا6و ي4
انم ان4ر اي =38/ ',/ ن-ل-*ي =1و اذ1 نم هCك0Mمل +-*ي هتر.6 '3 يرابلاو
lور)م +ا6و ي0ا*34 $O ?يAي Mف يب& نم ركس يخركلا lور)م اذ1 +ا*ف
يذلا Xل\ نWف لم)لا TرCت ن/ TايO ي0ا^لا "وا" Iا(:/ Q)4 يل +ا6
T$-مل ة8ا^لا ]او" +ا6 لم)لا Xل\ امو '3*ف T$-م اgر 7لO X4ر*ي
+-*ي ي4/ ')مس نيس(لا ن4 .م(م +ا6و =<ل ة(ي%نلاو نيم3سملا ةمر&و
رAD +ا*ف X4 hا ل)ف ام هل '3*ف هت-م .)4 ]-نلا يف يخركلا افور)م 'ي/ر
يموزلو Tامسلا ن4ا ةk8-م +-ب*4 ل4 $ +ا*ف X8روو T.1ز4 '3*ف يل
+ا6 lور)م هاور ام Tامسلا ن4ا ةk8-م ',ا#و Rار*A3ل يCب(مو ر*Aلا
Jانلا ƒ)ي -1و Tامسلا ن4ا هل +ا*ي لر 738 'A6-ف ةف-كلا4 ارام 'ن#
نمو ة3م hا هن8 zر8/ هCي3ك4 hا ن8 zر8/ نم همM# +Mخ يف +ا*ف
?3خلا ه--4 لب6/و هي38 هCم&ر4 7لا)ت hا لب6/ هب3*4 7لا)ت hا 738 لب6/
يب36 يف همM# B6-ف ام اC6و هم&ري 7لا)ت hاف ;رمو ;رم نا# نمو هيلO
ن4 ي38 ي$-م ةم.خ $O هي38 'ن# ام Bيم '#رتو 7لا)ت hا 738 '3ب6/و
نO ةk8-م اذ1 XيAكي +ا*ف ي$-مل ]Mكلا اذ1 Sر#\و اgرلا 7س-م
zرم يف lور)مل لي6و ني.م(ملا يف Tامسلا ن4ا ر#\ ].*ت .6و 'k)تا
اي,.لا نم fرخ/ ن/ .ير/ ي,Wف ي%يم*4 ا-6.%Cف 'م ا\O +ا*ف qو/ هت-م
-1و Rا*س4 lور)م رمو ا,اير8 ا<C3خ" ام# ا,اير8
b€€ =ل/ هل لي*ف ام0ا: نا#و Iر[و ].*Cف IرKي نم hا =&ر +-*ي
نم ر>#/ هنسا(مو lور)م رابخ/و هRا8" S-ر نكلو 734 +ا6 ام0ا: Xت
"ا.Uب4 نيC0امو B4ر/ لي6و نيC0امو a.&O لي6و نيC0ام ةنس يف-تو .)ت ن/
ن-كسو lاكلا VCA4 يخركلاو 7لا)ت hا هم&ر رازي ا<4 ر-<Kم هرب6و
Bgا-م Bست =سا -1و |ركلا 7لO ةبسنلا هذ1 ةمG)م Rاخ ا1.)4و Rارلا
افور)م ن/ Vي(%لاو "ا.U4 |ر# ا1ر<[/و ه4اC# يف ي-م(لا S-6اي ا1ر#\
.)4و ة3م<ملا +ا.لا .ي.Kتو =يGلا =L4 نا. |ر# نم ه,O لي6و هنم يخركلا
hاو رو9ر<[و ني*,اخ ةي$و ني4 ل%Aت •ار)لا4 ;.ي34 ي1و ن-, _ل!ا
Iا-%لا4 =38/ 7لا)ت o€t 2ي"ا4 ن4 ز)ملا يا<ن%لا 2ي"ا4 ن4 ز)ملا
N&ا: يا<ن%لا يريم(لا "انم ن4 يري9 ن4 نيك34 ن4 ر-%نملا ن4
ه.لو ر#\ .ن8 هبس, ]امت ?بس .6و IرUملا "M4 نم ا1$او امو ةي*يرفO
هل ريسو ةلو.لا lر[ هب*ل .6 ر%م N&ا: =#ا(لا نا#و =يمت ريم!ا
Bبس ةنس ةG(لا ي\ يف Xل\و ر-#ذملا N*3لا نمLCي MGسو اAيرKت
نا#و Rا^)لا ري># =3)لا ل1! اب(م ةم<لا يلا8 Mي3 اك3م نا#و ة0ام)4ر/و
ه)GC,او Rار)Kلا ه&.مو هي4/ .و ه.و هي4/ ر#\ ].*ت .6و هCي4 .*8 ة^ساو
hا يgر ةAين& ي4/ N1ذم نا#و +ام„ا ين4 p(م هترL& ',ا#و Rا4"!ا
b€c ل1/ Bيم ر-#ذملا ز)ملا لم(ف N1اذملا ر<•/ ةي*يرفW4 هن8
=س&و هن8 hا يgر 2,/ ن4 Xلام ]امyا N1ذم4 XسمCلا 738 IرUملا
ربخ يف ].*ت .6و ن„ا 7لO Xل\ يف +ا(لا رمCساو N1اذملا يف lMخلا ;"ام
ام3ف هC8ا5 B3خو هCب^خ B^6 ر-#ذملا ز)ملا ن/ ي.يب)لا hا4 ر%نCسملا
ر%نCسملا هيلO NCكف "ا.U4 ةAي3خ hا رمZ4 =0ا*لا ]امˆل N^خ Xل\ ل)ف
لي-5 ]M# يف R$-لاو ة8ا^لا يف X0ا4} راث} 'يAC6ا M1 هل +-*يو ه".<Cي
XفMس/ هك3مت ن/ لب6 IرUملا T-3م ا-,ا# ي"ا./و ي0ا4} نO ز)ملا ه4اZف
=<فايسZ4 ا-م.*Cل =1ورخ/ -لو =ي.*Cلا نم =k8/ ].خلا نم =<ي38 =<لو
نيير%ملا نم .&! ةي*يرفW4 Xل\ .)4 N^خي =لو ةب^خلا B^6 738 رمCساو
هلو ةلا5yا 7لO ةا& Mف ;ر-<Kم هتريسو ;ري># ز)ملا رابخ/و ]-يلا 7لO
ه.ن8و هس3Gم يف اسلا ام-ي ز)ملا نا#و Rي[ 738 هنم _6/ =ل لي36 ر)[
ا-3م)ي ن/ ز)ملا =1رمZف B4ا:/ Sا\ ةرت/ هي.ي ني4و Rا4"!ا نم ة8ام
هر#\ ].*ملا ر8اKلا ي,اوري*لا ?ي[ر ن4 نس(لا ي38 -4/ لم)ف اYي[ ا<يف
u J-(نم ريD نس(4 ن-ي)لا 7*3ت r ةم8ا, lار5!ا ة^بس ةرت/ s
Xل\ نس(Cساف u 2ي"ا4 ن4$ Rا*4 +-^4 -8.ت r ا<*لاخل اA# '^س4 ام,Z# s
ةير-%نملا4 هت"$و ',ا#و Rا4"!ا ة8امGلا نم رL& نم 738 ه3Lفو هنم
a"ام نم نيLم 2مخل 2يمخلا ]-ي ةي*يرفO +ام8/ نم ;رب: ا<ل +ا*يو
ر-#ذملا PيراCلا يف 2ي"ا4 هي4/ .)4 X3مو ة0ام>3ثو ني)ستو نامث ةنس 7لو!ا
jM>ل 'بسلا ]-ي اLي/ ةي*يرفO +ام8/ نم ةي.م(ملا4 Bي-4و هCمرت يف
B4ر/ ةنس ناب)[ B4ار يف-تو ة0ام)4ر/و 'س ةنس ةG(لا ي\ نم نيLم
ل^ت =لو .بكلا _)g -1و ه4ا:/ zرم نم ناوري*لا4 ة0ام)4ر/و نيسمخو
ن4 نس(لا ي38 -4/ هاثرو هت.م# ةي$-لا يف هCي4 ل1/ نم .&/ ;.م
b€d ا1ر#\ ن8 '4رg/ lاكلا يور 738 Sاي4Z4 هر#\ ].*ملا ?ي[ر
هن8 'AK# ي,/ Bم ز)ملا a-س =سا هل lر)ي $ ز)ملا اذ1و ةلا5yا l-خ
ز)ملا a-س .&/ ر#ذي =3ف IرUملا ل1/و Rام3)لا ها-ف/و NCكلا نم امات اAK#
نم =<يف نكي =ل هCي4 ل1/ نWف همسا اذ1 ن/ ر1اkلاو اLي/ هCين# lر)ت $و
=38/ 7لا)ت hاو هت.و ام ر.6 738 هCبثZف N*ل اذ1 +ا*ي 7C& N*3ت
Iا-%لا4 o€E 7ن>ملا ن4 رم)م ;.يب8 -4/ 7ن>ملا ن4 رم)م ;.يب8 -4/
=ل ه*& يف ƒ&اGلا +ا6 ةمM)لا ي-(نلا ير%بلا vير6 =يت R$-لا4 يميCلا
ةبيC6 ن4ا +ا6و هنم ]-3)لا BيمG4 =38/ ي8ام $و يراخ zر!ا يف نكي
Bم نا#و ا<ماي/و Iر)لا رابخ/و هي38 N3D/ NيرUلا نا# lرا)ملا IاC# يف
ن}ر*لا /ر6 ا\O Rي^خي نا#و هرسكي 7C& ه.K,/ ا\O 'يبلا =*ي =ل ام4ر هCفر)م
ي/ر aري نا#و ابC# ا<بلا>م يف _ل/و Iر)لا QUبي نا#و ارk, =يركلا
ةنس "ا.U4 7لO ;ر%بلا نم هم.6/ .ي[رلا نورا1 نO هريD +ا6و fرا-خلا
]اK1 7لO xي.(لا .نس/و هبC# نم Rاي[/ ا<4 هي38 /ر6و ة0امو ني,امثو نامث
ن4 =سا*لا .يب8 -4/و ]رث!ا ;ريUملا ن4 ي38 هن8 aورو هريDو ;ور8 ن4
].*ملا ]Mس
b€m ةب[ ن4 رم8و ي,اCسGسلا =تا& -4/و ي,9املا نام>8 -4/و هر#\
يلO لسر/ ;.يب8 -4/ +ا6و =<)يم R$`1 ر#\ ].*ت .6و =1ريDو يريمنلا
ن8 ربخ/ 'ن#و هي38 'م.*ف هيلO fورخلا يف ;ر%بلا 7لO Bي4رلا ن4 لLAلا
.&او ~اس4 هيف Qير8 لي-5 23Gم يف -1و هي38 '3خ.ف يل ن\Zف هربGت
738 2لا -1و يسرك4 $O ا<ي38 7*تري $ ةيلا8 {رف هر.: يفو ه‡م .6
ه)م 'س3 7C& ي,ا,.Cساو يلO X(gو "رف ;را9-لا4 هي38 'م3سف {رAلا
ن-ي8 نم هت.K,Zف ي,.K,/ +ا6و ي4 _^3تو ين^س4و ينلZس =ث ه[رف 738
ر)Kلا V3م نم .ير/و هذ1 ر>#/ 'فر8 .6 يل +ا*ف ةي31ا ا<kA&/ را)[/
ةYي1 هلو IاCكلا ي9 يف لر لخ" =ث ا5اK, "ا9و X(gو Iر^ف هت.K,Zف
;.يب8 -4/ اذ1 +ا*ف $ +ا6 اذ1 lر)ت/ هل +ا6و يب,ا 7لO هس3Zف ةنس&
ه3)Aل ه•ر6و لرلا هل ا8.ف هم38 نم .يACسنل هانم.6/ ;ر%بلا ل1/ ةمM8
يل ن\ZCف/ ةلZسم ن8 '3Yس .6و ا6اCKم XيلO 'ن# يل +ا6و يلO 'ACلا =ث اذ1
JوRر ه,Z# ا<)35 ‰ s 7لا)ت hا +ا6 +ا*ف Sا1 '36 ا1ايO Xفر8/ ن/
Sافا%لا s u ني5ايKلا md ه3>م lر8 .6 ام4 "ا)يyاو .8-لا B*ي ام,Oو u
')مس ام/ =<مM# ر.6 738 Iر)لا hا =3# ام,O '3*ف +ا6 lر)ي =ل اذ1و
Iاي,Z# •ر9 ة,-نسمو r ي)اLم يفرKملاو ين3C*ي/ s 2ي*لا Rيرما +-6
ه4 او.8و/ =<ل-<ي +-Uلا رم/ نا# امل هنكلو p6 +-Uلا اوري =ل =1و u +ا-D/
Bg/ ن/ ]-يلا Xل\ ذنم ')م9/و ل0اسلا هنس(Cساو Xل\ لLAلا نس(Cساف
')ر املو هم38 نم هيلO fاC(ي املو ه1اب[/و اذ1 ل>مل ن}ر*لا يف ا4اC#
يل لي*ف لرلا ن8 'لZسو 9اGملا هCيمس يذلا ي4اC# '3م8 ;ر%بلا 7لO
;.يب8 ا4/ ')مس ي,9املا نام>8 -4/ +ا6و ه0اس3و ري9-لا IاC# نم -1
.ي[رلا نورا1 738 '3خ"/ +-*ي
b€o ليخلا ةA: يف انس& ا4اC# T.ن8 ن/ ينU34 رم)م اي يل +ا*ف
BL,و Jرف رL(ي NCكلا4 Bن%ت امو ي)م:!ا +ا*ف Xنم ه)مس/ ن/ N&/
]MD اي .ي[رلا +ا*ف هيف ام ر#ذ,و هيمس,و هنم -L8 -L8 738 اني.ي/
هنم -L8 -L8 738 ه.ي BLي ل)Gف ي)م:!ا ]ا*ف Jرف رL&Zف Jرف
ام .ي[رلا يل +ا*ف هل-6 7L*,ا 7C& اذ# ر8اKلا هيف +ا6 اذ# اذ1 +-*يو
هيف Iا:/ يذلاو Q)4 يف Z^خ/و Q)4 يف Iا:/ '3*ف +ا6 اميف +-*ت
ن/ ;.يب8 ا4/ i34و ه4 7ت/ ني/ نم ير"/ ام هيف Z^خ/ يذلاو هم3)ت ينم
هي/ر4 7لا)ت hا IاC# يف =3كCي +ا*ف 9اGملا IاC# هي38 Nي)ي ي)م:!ا
رمو ]-يلا Xل\ يف هرام& N#رف -1 ]-ي ي/ يف ي)م:!ا 23Gم ن8 +Zسف
.ي)س ا4/ هل +ا6 =ث هث"ا&و ه.ن8 23و هي38 =3سو هرام& ن8 +زCف هC*3(4
;.يب8 -4/ +ا*ف ه3#Zتو هزبخت يذلا -1 +ا*ف -1 Rي[ ي/ زبخلا يف +-*ت ام
ي,O رخ„ا +ا6و ‰ s +ا6 7لا)ت hا نWف Xي/ر4 7لا)ت hا IاC# Sرسف .*ف
_س-ي s u ازبخ يس/ر •-ف لم&/ ي,ار/ bm Rي[ اذ1 ي)م:!ا +ا*ف u
Rي[ ه3# اني38 Nي)ت يذلاو ;.يب8 -4/ +ا*ف يي/ر4 هرسف/ =لو هC3*ف يل نا4
ي31ابلا =89و lر%,او هرام& N#رف ]ا6و اني/ر4 هرسA, =لو هان3*ف انل نا4
اورC[ا ي)م:!ا 23Gم ا-ت/ ا\O ا-,ا# =3)لا ةب35 ن/ ي,ا)ملا IاC# N&ا:
ر)بلا •-س يف ر.لا اورC[ا ;.يب8 ي4/ 23Gم ا-ت/ ا\Oو ر.لا •-س يف ر)بلا
7C& را)[!او رابخ!ا Rي"رل ةفرخزلاو "اK,yا نس& نا# ي)م:!ا ن!
R-س ه)م نا# ;.يب8 ا4/ نOو ة3ي36 Xل\ Bم ه.ن8 ;.0اAلا نOو Vب*لا ه.ن8 نس(ي
+ا6و ر)Kلا رسAي ;.يب8 -4/ نكي =لو ةم ]-38و ;ري># .0ا-ف Bم ;راب8
ا,ا#و -(نلا4 ;.يب8 ي4/و ي)م:!ا نم =38/ يرا%,!ا .ي9 -4/ نا# "ربملا
ر#\ نس(ي يني.ملا ن4 ي38 نا#و ]-*لا لم#/ ;.يب8 -4/ نا#و نا4را*Cي ه.)4
RيKلا $O Iر)لا ن8 يك(ي $ نا# +ا6و هCياور V(%يو ;.يب8 ي4/
b€F .ي[رلا نورا1 7لO ي)م:!او ;.يب8 -4/ لم&و Vي(%لا
=3)Cي Jا-, -4/ نا#و ةم"انم3ل V3:/ نا# ه,! ي)م:!ا راCخاف ةسلاGم3ل
يف +-*ت ام هل لي*ف هرG<يو ي)م:!ا ZنKيو هA%يو ;.يب8 ي4/ نم
Bم +ا*ف رم&!ا _3خ يف +-*ت امف هل لي6 HA6 يف لب34 +ا*ف ي)م:!ا
738 ي-5 =ي"/ Tا\ +ا*ف ;.يب8 ي4/ يف +-*ت امف لي6 ا<م<فو Jانلا ]-38
Bي4رلا ن4 لLAلا N5اخي ي3:-ملا =ي.نلا =ي1ار4O ن4 •ا(سO +ا6و =38
.ن8 =3)لا نWف r ه)ن^:اف ;.يب8 ا4/ Xي38 s ي)م:!ا ]ذيو ;.يب8 ا4/ e.مي
-4/ نا#و u ه.ير*لا ن4 .ير*لا هن8 …"و r هي38 هرث}و هم.6و s u ;.يب8 ي4/
Xلذل هنم ا"امC8ا ن(ل /ر6 و/ j.(ت ا\Oو ه,9و =ي*ي $ اCي4 .K,/ ا\O ;.يب8
يC0ام Iرا*ت هAي,ا%تو Sام 7C& _ن%ي +زي =لو "و.(م -(نلا +-*يو
IاC#و ن}ر*لا NيرD IاC#و =يركلا ن}ر*لا 9اGم IاC# ا<نمف _ين%ت
IاC#و fاCلا IاC#و fابي.لا IاC#و xي.(لا NيرD IاC#و ن}ر*لا ي,ا)م
يلا-ملا IاC#و ةماميلاو نير(بلا fرا-خ IاC#و ناسارخ IاC#و "و.(لا
IاC#و Sارفانملا IاC#و p1ار fرم IاC#و ناAيLلا IاC#و ه3بلا IاC#و
]ام(لا IاC#و ي9ابلا IاC#و ن0ار*لا IاC#و zاربلا ربخ IاC#و ل0اب*لا
IاC#و V#ا-نلا IاC#و Iرا*)لا IاC#و Sاي(لا IاC#و
b€n ة31ا4 ناي4 IاC#و ناي8!ا IاC#و ليخلا رL& IاC#و ز[ا-نلا
IاC#و ناس,yا IاC#و ل4yا IاC#و ليخلا IاC#و "9!ا ي"اي/ IاC#و
IاC#و fرسلا IاC#و ;ركبلا IاC#و -ل.لا IاC#و ل&رلا IاC#و …رزلا
IاC#و ]MC&$ا IاC#و "را-Kلا IاC#و _يسلا IاC#و JرAلا IاC#و ]اG3لا
ل)ف IاC#و Rار)Kلاو ر)Kلا IاC#و lار[!ا لتا*م IاC#و ناسرAلا لتا*م
_خلا IاC#و •رAلا IاC#و ناس,yا ?3خ IاC#و Nلا>ملا IاC#و ل)ف/و
IاC#و IرUلا Sات-ي4 IاC#و نيA:و لمGلا IاC#و ]ر(لاو ةكم IاC#و
"ا.g!ا IاC#و SاموMملا IاC#و Sابتا)ملا IاC#و SاراUلا IاC#و SاU3لا
لC*م IاC#و Iر)لا ةي8"/ IاC#و ناA^D رثŠم IاC#و Iر)لا رثŠم IاC#و
;اL6 IاC#و ة**)لا IاC#و ليخلا Rامس/ IاC#و هن8 hا يgر نام>8
Iر)لا q-%ل IاC#و ةينيمر/ e-Cف IاC#و 9ا-1!ا e-Cف IاC#و ;ر%بلا
IاC#و vير6 نم 2م(لا IاC#و ةب)كلا ة%6 IاC#و fاG(لا رابخ/ IاC#و
نم IاC#و ه(Cفو "ا-سلا IاC#و ةما)لا هيف ن(3ت ام IاC#و JرAلا ل0اLف
ةي,ا>لاو 7لو!ا ة3Gملا IاC#و ةين>Cلاو BمGلا IاC#و .م&و +ام)لا نم رك[
hا .ب8 ين4ا =ي1ار4Oو .م(م IاC#و fرزخلاو Jو!ا IاC#و ةLيبلا IاC#و
ني)م/ =<ن8 hا يgر Nلا5 ي4/ ن4 ي38 ن4 نس(لا ن4 نس(لا ن4ا
اC0امو _ل/ ريبكلا ]اي!ا IاC#و ام-ي ن-)بسو ةسمخ ريU%لا ]اي!ا IاC#و
$-لو ة)فانلا NCكلا نم Xل\ ريDو =1رابخ/و ن9ام ين4 ]اي/ IاC#و ]-ي
ا<)يم Sر#ذل ةلا5yا l-خ
bct X,/ ينU34 Nسنلا ن-)^م لر هل +ا6 Nلا>ملا IاC# Bم املو
2يل ه,/ ين)ي Rير4 Xل\ نم ',/ TرLي امو +ا*ف ا<)يم Iر)لا 'ب8
ر)[/ نم يل +ا6 Bي4رلا ن4 لLAلا 738 'م.6 امل ;.يب8 -4/ +ا6و =<نم
.ي)س 738 "رو ه,! '3*ف هريD 738 هC3Lف _ي#و +ا6 ي8ارلا '3*ف Jانلا
_%ي +ا*ف هفر:و هيف هي*ل يذلا هم-ي يف ه3:-ف ي-م!ا نم&رلا .ب8 ن4ا
ن.م& s u اراكC4ا ن3G8 =ث ا6ور5 r .ي)س 7لO ن(ت RاL,/و s ه)م هلا&
ام نس&/ ام لLAلا +ا*ف u ارامg ;.8 نكي =ل Rا^8 r هنم نب:/و هخانم
يل رم/و ة3: يل fرخZف .ي[رلا نورا1 7لO ا.D =ث ;.يب8 ا4/ اي انCيLC6ا
رم)م ن4 hا .يب8 ين4 يلا-م نم ;.يب8 -4/ نا#و ينفر:و هلام نم RيK4
ن8 ي4/ ي,ربخ/ +ا*ف T-4/ نمف Jانلا يف B*ت RM!ا Q)4 هل +ا6و يميCلا
;.يب8 -4/ نا#و ه#رتو لرلا 7Lمف ناورا4 ل1/ نم اي"-<ي نا# ه,/ هي4/
7لO fرخو هgر8 738 هي*Cيو هيا.ي -1و $O .&/ ;ر%بلا4 نكي =ل ا1اب
ه,ام3Uل +ا6 هي38 ].6 ام3ف يلM<لا نم&رلا .ب8 ن4 7س-م ا.:ا6 Jراف "M4
Q)4 N%ف ]ا)^لا رL& =ث •" ه3# همM# نWف ;.يب8 ي4/ نم او9رC&ا
Xي^8/ ا,/و •رم X4-ث Iا:/ .6 7س-م هل +ا*ف ة6رم ه3ي\ 738 نام3Uلا
هيف ام ي/ ي\`ي $ =ك6رم نWف Xي38 $ ;.يب8 -4/ +ا*ف Iايث رK8 هg-8
+ا6 .Gسملا +-خ" "ار/ ا\O ي)م:!ا نا#و 'كسو 7س-م ا<ل ن^Aف ن1"
رL(ي =ل Sام ام3ف ه,اسل نم اف-خ ;.يب8 ا4/ ين)ي Tا\ هيف ن-كي $ اورk,ا
i>ل/ اخسو نا#و هريD $و _ير[ ه,اسل نم =3سي نكي =ل ه,! .&/ هت9ان
fرا-خلا N1ذم 7لO ليمي ني.لا +-خ.م Nسنلا +-خ.م
bcE نم ين,/ 738 ينمركي ;.يب8 -4/ نا# ي,اCسGسلا =تا& -4/ +ا6
'كني -1و ;.يب8 ي4/ 738 .Gسملا '3خ" ير->لا +ا6و ناCسGس fرا-خ
r '[او SZK .6و ا<ل +-6/ s ل0ا*لا نم يل +ا*ف ه.&و اسلا zر!ا
Tاف hا Qف +ا*ف ;RاGAلا ن4 ير^6 هل '3*ف u ي(يرCست و/ ي.م(ت X,اكم
ام ي38 =C#او 23ا يل +ا6 =ث ةما), ي4/ نينم`ملا ريم! -1 '36 M1
ن! رk, ا<يف ةياك(لا هذ1و ا,/ '36 Sام 7C& هتر#\ امف +ا6 ينم ')مس
ة4ان5yاو يرا%,!ا يرزخلا ة4ان5yا ن4ا ورم)ل Sاي4/ ة3م نم 'يبلا
Sاي4/ ا<,Wف I"!ا ل1/ نم .&/ هيف _لاخي "اكي $ ;انم .ي9 هي4/ =ساو هم/
ي4/ ن4 ةيوا)م ن/ لماكلا IاC# يف "ربملا ر#\و ر-#ذملا ر8اK3ل ;ر-<Kم
رثŠم هيف نWف =ك4ا"} ر>#/و =كم1 رب#/ ر)Kلا ا-3)ا +ا6 ي-م!ا نايAس
رارAلا 738 'مز8 .6و رير<لا ]-ي ينCي/ر .*3ف =#"ا[رO Bgا-مو =كفMس/
r ي0M4 74/و يCA8 يل '4/ s يرا%,!ا ة4ان5yا ن4ا +-6 $O ي,"ر امف
ي4رgو r يسA, هوركملا 738 يماKOو s u Vي4رلا نم>لا4 .م(لا يذخ/و
و/ ي.م(ت X,اكم r '[او SZK ام3# يل-6و s u VيKملا ل^بلا ةما1
u Vير: zر8 ن8 .)4 يم&/و r Sا(لا: رثŠم ن8 Bف"! s u ي(يرCست
نا# ه,! ]اك(لا نم .&/ هت"ا<[ لب*ي $ نا#و ;.يب8 ي4/ xي.& 7لO ان)ر
.Gسملا ام-ي ;.يب8 -4/و ا,/ '3خ" ي)م:!ا +ا6 نام3Uلا 7لO ليملا4 =<Cي
يCلا ة,ا-^س$ا 738 ا\Wف
bcb 73: s …ر\/ ة)بس نم -(, 738 I-Cكم ;.يب8 -4/ ا<يلO 23Gي
Vما ي)م:/ اي يل +ا*ف u انيم} hا4 ل6 ;.يب8 ا4/ r هC)ي[و ~-ل 738 هلyا
')^6و ينC3*ث/ +ا6 ن/ 7لO هC3*ث/ ن/ .)4 هت-(مو هر<• 738 'ب#رف اذ1
امل ه,O لي6و 'يبلا اذ1 lور& ر[ ي1 +ا*ف Rا^لا 'ي*4 .6 هل '3*ف ير<•
نا#و رA, اذ1 نم +ا*ف ~-ل ي*4 .6 +ا*ف لG8 هل +ا6 ه3*ث/و هر<• N#ر
S.و ه,O لي6و هر#\ ].*ملا ‹,ا1 ن4 نس(لا Jا-, -4/ 'يبلا NC# يذلا
X[ M4 ي.ن8 ',Zف s ه.)4و ا<يف 'يبلا اذ1 ;.يب8 ي4/ 23Gم يف …ا6ر
IاC# يف يرKخمزلا +ا6و u اني)بس S9وا .6و 'م3C&ا ذنم r =<Cي*4
=سا ن8 ;.يب8 ا4/ لر +Zس Iا*ل!او 7نكلاو Rامس!ا Iا4 يف رار4!ا Bي4ر
و/ {ارخ و/ {ا.خ -1 ه4 Jانلا lر8/ ا,/ ناسي# +ا*ف هفر8 امف لر
-1و hاو يO +ا*ف هCفر8 ام نس&/ ام ;.يب8 -4/ +ا*ف رخ} Rي[ و/ {اير
ل# نم SانيKلا هC[-C&ا _ي# aرت ام/ +ا6 Xير.ي امف +ا6 اLي/ ي[ر6
ة0امو رK8 ةنس Nر يف هت"$و ',ا#و ;ري># ;.يب8 ي4/ رابخ/و N,ا
هر#\ ].*ت .6و هن8 hا يgر ير%بلا نس(لا ا<يف يف-ت يCلا ة3ي3لا يف
Bست لي6و نامث لي6و ;رK8 B4ر/ لي6و ة0امو ;رK8 a.&O ةنس يف لي6و
.ب8 ن4 ي38 ن4 نامي3س ن4 رA) ريم!ا ن/ هي38 +.ي يذلاو V:/ +و!او
.6 +ا*ف ه.ل-م ن8 هلZس هن8 hا يgر N3^ملا .ب8 ن4 Jاب)لا ن4ا hا
هل لي6 .6و يموزخملا ة)ي4ر ي4/ ن4 رم8 اذ1 ل>م ن8 Iا-Gلا 7لO ين*بس
هن8 hا يgر Iا^خلا ن4 رم8 ا<يف Sام يCلا ة3ي3لا يف +ا*ف S.لو 7Cم
نس(لا ا<يف Sام يCلا ة3ي3لا يف S.لو ي,Oو Bgو ر[ ي/و Bفر ريخ يZف
ي4ا-و ير%بلا
bc€ ة)ي4ر ي4/ ن4ا ةمرت يف ].*ت .6و ة)ي4ر ي4/ ن4 رم8 Iا-
Tان1 رkني3ف هن8 hا يgر ير%بلا نس(لا 7لO ا4-سنم Iا-Gلا اذ1
رK8 ةنس لي6و ;رK8 a.&O ةنس لي6و ;ر%بلا4 نيC0امو Bست ةنس يف-تو
.م(م ن/ هت-م Nبس نا#و 7لا)ت hا هم&ر نيC0امو ;رK8 jMث ةنس لي6و
ةي1اC)لا -4/ هات/ =ث هنم Sامف ا9-م هم)5/ ي,اG[-نلا ل<س ن4 =سا*لا ن4
ن/ .يرتو 9-ملا4 ;.يب8 ا4/ '3C6 رA) ا4/ اي اذ1 ام هل +ا*ف ا9-م هيلO ].*ف
SابثOو ة3م<ملا ني)لا =L4 ;.يب8 -4/و Rام3)لا لC6 'ي3(Cسا .*ل ه4 ين3C*ت
Rا1 ريU4 .يب8 -4/ ه,Wف هر#\ ].*ملا ]Mس ن4 =سا*لا lMخ4 هرخ} يف Rا<لا
=يملا =L4 7ن>ملاو Rارلا هرخ} يفو ة3م<م ني8 ام<ني4 نيميملا VCA4 رم)مو
ا<C(ت نم ;ان>م Rاي هرخ} يفو ة&-CAملا ن-نلا .ي.Kتو ة>3>ملا Rا>لا VCفو
=ث ة&-CAم =ي _ل!ا .)4و ;.&-ملا Rابلا VCA4 ا<نم ه.لاو يCلا ناورا4و
"M4 نم ةير*ل =سا -1و ن-, _ل!ا .)4و ة&-CAم واو ا1.)4و ةن#اس Rار
ناور[ +ام8/ نم ةينيمر/ ي&ا-ن4 ةني.مل =ساو ة6رلا +ام8/ نم Pي3بلا
ن/ ين• NلاDو ]Mسلا هي38 رLخلا ا1.و يCلا ;اي(لا ني8 لي6 اميف ا1.ن8
ا<31/ =)^Cسا يCلا ةير*3ل =سا ناورا4 نO لي6و ةني.ملا هذ1 نم ;.يب8 ا4/
وا-لا ن-كسو ن-نلا =L4 ي,اG[-نلاو ]Mسلا ام<ي38 رLخلاو 7س-م
ي1و ناG[-, 7لO ةبسنلا هذ1 ن-, _ل!ا .)4و =يGلا VCفو ةمG)ملا نيKلاو
Iا-%لا4 =38/ 7لا)ت hاو Jراف "M4 نم ;.34
bcc o€b ن4 hا .ب8 ن4 ;.0ا9 ن4 ن)م .يل-لا -4/ ;.0ا9 ن4 ن)م
]Mلا ن-كسو ة3م<ملا "ا%لا =L4 N3%لا ن4 Xير[ ن4 ر^م ن4 ;.0ا9
ن4 ;رم ن4 ]ام1 ن4 لي&ار[ ن4 2ي6 ن4 ورم8 همساو ;.&-ملا Rابلا هرخ}و
IاC# يف يب3كلا ن4ا +ا6و lور)م Nسنلا ةي*4و ي,ابيKلا نابي[ ن4 ل1\
ن4 2ي6 ن4 ورم8 ن4 Xير[ ن4 ر^م ن4 ;.0ا9 ن4 ن)م -1 Nسنلا ;ر<م
ن4 ة4اك8 ن4 ةب3)ث ن4 نابي[ ن4ا ل1\ ن4 ;رم ن4 ]ام1 ن4 ;رم ن4 لي&ار[
ن4 يم8" ن4 7%ف/ ن4 Nن1 ن4 pسا6 ن4 ل0او ن4 رك4 ن4 ي38 ن4 N):
+ز ا8اG[ ا"ا- نا# نا,.8 ن4 .)م ن4 راز, ن4 ة)ي4ر ن4 .س/ ن4 ة3ي.
738 ي4ار8/ .فو +ا6 ي)م:!ا 7ك& ا"-%*م ا&.مم lر)ملا ري># Rا^)لا
738 ]ز)ف ;ز0ا هل ل%(ي =لو ه4ا4 738 هما*م +ا5و ه&.مف ;.0ا9 ن4 ن)م
Xي.ي يف امو s +ا6و هC4ا" ]امز4 Xسم/و هيلO ]ا*ف اب#ار ن)م fرخف لي&رلا
Sان4 ير.Cس s u N1اذم Xن8و lور)م Jانلا يفو r ه3# ن)م اي ريخلا
راL&W4 ن)م رمZف u N0ا*(لا Iايyا .ن8 'KCف ا\O r هCيت/ .6 ام =)لا
ار4و ;ريم هل =1ر6و/و ه34O ]ار# نم •-, 2مخ
bcd Xم8 Sان4 7لO hا ƒA& يف يخ/ ن4ا اي lر%,ا +ا6و ا4ايثو
.6و hا 'ي4و '6.: هل +ا*ف ن1رسي ام ا<يف ن.Gيل N0ا*(لا نKCف نY3ف
نا#و هرابخ/ نم lر5 ر8اKلا ة%A& ي4/ ن4 ناورم ةمرت يف ?بس
M*نCم ةيم/ ين4 ]اي/ يف ن)م نا#و هيف ه(0ا.م ر>#/و ه4 ا%ي%خ ناورم
ني6ار)لا ريم/ يرازAلا ;ريب1 ن4 رم8 ن4 .يزي 7لO ا)^*نمو Sاي$-لا يف
ني4و ر-%نملا رA) ي4/ ني4 aرو Jاب)لا ين4 7لO ةلو.لا '3*C,ا ام3ف
يتZيسو ر-<Kم -1 ام pساو ةني.م4 هتر:ا(م نم ر-#ذملا رم8 ن4 .يزي
734/ 7لا)ت hا Rا[ نO ة)6ا-لا هذ1 نم lر5 ر-#ذملا .يزي ةمرت يف
ر-%نملا نم ن)م lاخ .يزي لC6 ام3ف انس& RM4 .يزي Bم ن)م ذYم-ي
ن4 ناورم هاك& ام Xل\ نمف N0ارD هراCCسا ;.م هل aرو ;.م هن8 رCCساف
يل-Cم ذYم-ي -1و ;.0ا9 ن4 ن)م ي,ربخ/ +ا6 ر-#ذملا ر8اKلا ة%A& ي4/
+ا6 $ام هيلO ين3م(ي نمل ل)و يب35 يف . ر-%نملا ن/ نميلا "M4
ي<و '&-ل 7C& 2مK3ل 'gر)ت ن/ 7لO N3^لا ;.Kل Sرر^gاف
7لO ا<-Cم 'رخو Mم 'ب#رو l-: ةب 'سبلو يgرا8 'AAخو
ين)بت "ا.U4 Iا-4/ .&/ -1و Iر& Iا4 نم 'رخ ام3ف +ا6 ا<4 =ي6! ةي"ابلا
هخا,Zف لمGلا ]ا^خ 738 Qب6 Jر(لا ن8 'بD ا\O 7C& _يس4 .3*Cم "-س/
ا,/ نمو '3*ف نينم`ملا ريم/ ةب35 ',/ +ا*ف X4 ام هل '3*ف ي.ي 738 Qب6و
نياو لو ز8 hا ?تا اذ1 اي هل '3*ف ;.0ا9 ن4ا ن)م ',/ +ا*ف N35/ 7C&
'36 .Gلا هنم 'ي/ر ام3ف Xنم X4 lر8! ي,O hا-ف اذ1 …" +ا*ف ن)م نم ا,/
ي4 هYيGي نمل ر-%نملا ه3) ام lا)gZ4 ي)م هC3م& .6 ر1- اذ1 هل
ة8اس هيف رkنف هيلO هCرخZف هتا1 +ا6 يم" XAس يف اببس نكت $و هذخف
ينC6.: نWف Rي[ ن8 XلZس/ 7C& ه34ا6 'سلو هCمي6 يف '6.: +ا6و
XC*35/
bcm 'ب1و ل1 ي,ربخZف "-Gلا4 T-A:و .6 Jانلا نO +ا6 ل6 '3*ف
رK)لا i34 7C& $ '36 ه>3>ف +ا6 $ '36 هA%نف +ا6 $ '36 p6 ه3# Xلام
لار hاو ا,/ =يk)4 Tا\ ام +ا6 اذ1 '3)ف .6 ي,/ ن•/ '36و 'يي(Cساف
ر1-Gلا اذ1و ام1ر" نورK8 ر<[ ل# ر-%نملا رA) ي4/ نم ي69رو
Jانلا ني4 ر-ثZملا T"-Gلو XسAنل XCب1وو Xل هCب1و .6و ري,ا," l-ل/ هCمي6
اذ1 .)4 ر*(Cلو XسA, XبG)ت Mف Xنم "-/ -1 نم اي,.لا هذ1 يف ن/ =3)Cلو
]ا^خ Tرتو يرG& يف .*)لا 7مر =ث ةمركم ن8 _6-Cت $و هC3)ف "- ل#
ي38 ن-1/ يم" XAسلو ينC(Lف hاو .6 اذ1 اي '3*ف افر%نم 7لوو لمGلا
ين4ذكت ن/ S"ر/ +ا6و X(Lف هن8 ينD ي,Wف Xل هC)ف" ام ذخف '3)ف امم
hا-ف ه3يبسل 7Lمو ا.4/ انمث lور)مل ذخ} $و هتذخ/ $ hاو اذ1 يلا*م يف
اربخ هل 'فر8 امف Rا[ ام ه4 RيGي نمل 'لذ4و 'نم/ ن/ .)4 هCب35 .*ل
-1و ةيم[ا<لا ]-ي نا# 7C& ارCCسم ن)م +زي =لو هC)3C4ا zر!ا نZ#و
هي38 ا-بث-ف ر-%نملا 738 ناسارخ ل1/ نم ة8ام هيف راث ر-<Kم ]-ي
ا1ان4 ةني.م ي1و ةيم[ا<لا4 ر-%نملا Iا(:/ ني4و =<ني4 ة3C*م Sرو
Sا-A<لا IاC# يف ي4ا%لا ن4 ةم)نلا JرD ر#\ ةف-كلا نم Iر*لا4 eاAسلا
ةنس ;.)*لا ي\ يف Xل\و راب,!ا4 هCني.م Rان4 نم eاAسلا †رف امل هلا>م ام
امC)م اركنCم fرخف =<نم Iر*لا4 ايرا-Cم ن)م نا#و ة0امو نيثMثو B4ر/
ةما<[و ;.G, ن8 هيف نا4/ $اC6 ر-%نملا ]ا.6 لتا6و ]-*لا 7لO ].*تو ام>3م
ر-%نملا ن8 fرف/ ام3ف =<6رفو
bco ريم/ اي XCب35 ا,/ +ا*ف هما>ل _Kكف X(يو ',/ نم هل +ا6
نم را:و هني9و هاس#و همر#/و ر-%نملا هنمZف ;.0ا9 ن4 ن)م نينم`ملا
ن)م اي هي1 +ا6 هيلO رk, ام3ف ]اي!ا Q)4 يف Xل\ .)4 هي38 لخ" =ث ه:ا-خ
;.0ا9 ن4 ن)م s هل-6 738 =1ر" _ل/ ة0ام ة%A& ي4/ ن4 ناورم ي^)ت
نينم`ملا ريم/ اي M# +ا*ف u نابي[ -ن4 lر[ 738 افر[ r ه4 S.ي9 يذلا
r ان3)م ةيم[ا<لا ]-ي 'ل9 ام s ;.ي%*لا هذ1 يف هل-6 738 هCي^8/ ام,O
ل# B6و نم r هRا6و 'ن#و هت9-& ')نمف s u نم&رلا ةAي3خ نو" _يسلا4
…-6و ر>#/ ام ن)م اي ام-ي هل +ا6و ن)م اي 'نس&/ +ا*ف u نانسو .ن<م
$و r ;.س(م ا1ا*3ت ني,ار)لا نO s نينم`ملا ريم/ اي +ا*ف Xم-6 يف Jانلا
ن)م اي Sرب# هل +ا*ف نس/ .6و ام-ي هي38 لخ"و u ا"اس& Jانلا ]اY3ل aرت
ريم/ اي X0ا.8/ 738 +ا*ف .3Gل X,Oو +ا*ف نينم`ملا ريم/ اي XC8ا5 يف +ا*ف
]Mكلا اذ1 zر8و نينم`ملا ريم/ اي Xل ي1 +ا*ف ةي*4 Xيفو +ا*ف نينم`ملا
اYي[ ه4رل Tرت ام اذ1 Vيو +ا*ف ;ر%بلا ل1/ .1ا9 .ي9 ن4 نم&رلا .ب8 738
يف ا<L)4 Sر#\ يCلا ةيمMلا ;.ي%*لا ا<نس&/و هيف ناورم .0ا%6 ر<[/و
ةلا5yا l-خ $-لو اCي4 نيسمخ 738 .يزت ة3ي-5 ي1و ناورم ةمرت
نا# نم r ].8 نمو l-خ نم hا نم} .6 s ;.ي%6 نم هيف هلو ا<تر#ذل
يرCKملاو r هCمذ4 يف-ملا ;.0ا9 ن4 ن)م s u نمزلا نم ارا هل ن)م
ا\O امنD r ا1.ما(م 7*بت يCلا ايا^)لا aري s u نم>لا نم يلاUلا4 .Gملا
نبUلا نم ي^)ملا ا1.8 s
bcF u نم نا#ر!ا aر\ +وزت 7C& r هل +او9 $ ا.Gم نابيKل 7ن4
لب =سا ن-, ا1.)4و ةمG)ملا "اLلاو ة3م<ملا Rا(لا VCA4 نL& u نL&
a/ر نم .G,/ ل>ملا يف +ا*ي ة3&رم ةما<ت ني4و هني4 ةما<تو .G, ني4 =يk8
Q)4 ن)م 738 لخ"و رابخ!او را)[!ا يف ري># ر#\ هلو انL&
Xي38 ل*>ي نم Q)ب4 XيلO BAKCسا ن/ S"ر/ -ل ي,O هل +ا*ف ام-ي Rا(%Aلا
نWف X3LA4 'ينUCساو Tر.*4 XيلO ')AKCسا ينكلو M<س Xل\ S.-ل
=ل ي,Oو ل)فاف X0ار نم يسA, ')gو xي(4 Xمر# نم ين)Lت نا 'ي/ر
;.ي را)[/ ن)ملو T"ر ن8 ي<و ]ر#Zف XCلZسم ن8 يسA, ]ر#/
…رابلا IاC# يف =Gنملا ن4ا hا .ب8 -4/ هر#\ .6و ة8اGKلا يف ا1ر>#/و
.ب8 ن4 رابGلا .ب8 يخ/ ن4ا Iا^خ يف هل-6 Xل\ نمف Bي5ا*م ;.8 هل "رو/و
رAف fرا-خلا ي*ل Xل\ لب6 نا#و ني5امسلا ني4 رCخبCي ه}ر .6و نم&رلا
u Iا^خ اي S-ملا .ن8 Sرب:و r =<Cي*ل ;ا.D اذ# 'يKم M1 s =<نم
'#رتو s u Iا*8 x(Cسا ا\O fاG)لا '(ت r ه,Z# نان)لا را-خ TاG, s
-4/ +ا6و u Iاس&!ا ه4 S.)6 نم Tاذ#و r =<[-نت eامرلاو Xب(:
J/ر 738 ا,/ امني4 +ا6 ن)م ة5ر[ N&ا: ينث.& ي-(نلا ي,9املا نام>8
+ا6 =ث يريD .يري لرلا Nس&/ ام ن)م +ا*ف Bg-ي N#ار4 -1 ا\O ن)م
ام ل6 hا X(3:/ s .K,/و هي.ي ني4 ل>م 7C& RاGف +ا6 هبG(ت $ هبا(ل
ي,-3سرZف r ه3ك3ك4 7مر ر1" Vل/ s u اور># \O +اي)لا ?ي5/ امف r ي.ي4
XC4و/ ن3G8! hاو ]ر $ ةي(ير!ا هتذخ/و ن)م +ا*ف +ا6 u اورkC,او XيلO
+ا6 =ث
bcn $ -1و هيلO ا<)ف.ف هيلO ا<)ف"اف راني" _ل/و ةي,MAلا يC6ا, ]MD اي
;ري># هنسا(مو ن)م رابخ/و هخيرات يف Nي^خلا اذ1 aور اذك1 هفر)ي
Sايارامو راث} ا<يف هلو ا<يلO ل*C,او هرم/ رخاو/ يف ناCسGس يلو .6 نا#و
نيسمخو نيCنثا لي6و نيسمخو a.&O ةنس ',ا# ام3ف ا<4 Rار)Kلا ه.%6و
=<ني4 J.,اف MU[ هل ن-3م)ي …ان: هرا" يف نا# ة0امو نيسمخو نامث لي6و
ن4 .يزي هيخ/ ن4ا =<)بCت =ث =GC(ي -1و ناCسGس4 ه-3C*ف fرا-خلا نم ]-6
ةني.م4 ه3C6 نا#و =1رسZ4 =<3C*ف 7لا)ت hا Rا[ نO هر#\ يت„ا ;.0ا9 ن4 .يزم
ن4 ناورم +-6 Xل\ نمف يثارملا نس&Z4 Rار)Kلا هاثر ن)م لC6 املو 'س4
ا<لو/و هنس&/و ر)Kلا رخف/ نم ;.ي%6 ي1و ر-#ذملا هر8ا[ ة%A& ي4/
]-ي 2مKلا نZ# s u $انت نلو .يبت نل ]راكم r 7*4/و ن)م ه3يبسل 7Lم s
r راز, ',ا# يذلا لبGلا -1 s u $M ةسب3م ]M•yا نم r ن)م Nي:/
ا<4 يوري .6و r ن)م .*Aل ر-U>لا '3^8و s u $ابGلا ه4 و.)لا نم .<ت
s u $MCخا ة33Gملا هCبي%م r ا<Cثرو/و •ار)لا 'م3•/و s u $ا<نلا لس!ا
نم S"ا#و s u $امف 71و ني& ز)لا ن#رل r هاب,ا _ري ]اKلا ل•و
…-Kخ هل "Mبلا ل)ي نWف s u $ا9 ;ا.D +وزت .G, نمو r zر/ ل# ةما<ت
نم r ان)م Iا:/ ]-ي S-ملا Iا:/ s u $ايCخا ه4 +-^ت ',ا# .*ف r
هترA را9 ن/ 7لO r ن)مل =<3# Jانلا نا#و s u $ا)ف =<مر#/ Rاي&!ا
$اي8 s
bdt u s u $ا(ترا ;.0ا9 ن4ا ريD 7لO r ي-ني lر)3ل Nلا5 Xي =لو
.م8 امو s u $ا`سلا ه30ا, Qيف ?بسيو r ل*ث ل# لم(ي نا# نم 7Lم
يو\ _#/ 'U34 $و s u $ا&رلا هC&اس4 ا-^& $و r ن)م ل>مل "-ف-لا
نم r zاي& هل _Gت ',ا# امو s u $ام[ $و هي.ي نم انيمي r ايا^)لا
ريخلا ;اU4 ه4 =)ي r 7C& +املا .)ي $ Qي4! s u $اGس ة8رCم lور)ملا
Xي =لو s u $ا^ف هل .م رم)لا 'يلو r هو.ف ه4 نيCماKلا 'ي3ف s u $ام
ي^خلا نم ة,رامو s u $اذملا ?3(لاو .ن<لا l-يس r نكلو اب1\ هزن#
لLفو r Sاي6ا4 .ما(م نم ارخ\و s u $ا.C8او انيل ن<يف aرت r ارمس
Sار>8 ه4 r -رت 'ن# نم ه3يبسل 7Lم s ا<نمو u $ا, ليLACلا ه4 7*ت
u $ام<,ا $O ا<8-م.4 '4/ r ني8 Sارب8 Xلام4 'س3ف s u $ا*ت ن/ Tر1"
ة30ا6و s u $ا)C[ا ل)CKت رانلا ر(# r نز& لي3D Xنم RاK&!ا يفو s
يذ# "ا8 ناورم aر/ s u $ا(ف اب36 ا1.<8 ن8 ا)م r ي,-لو يمس S/ر
r 7C& نز(لا هار4 Mر S/ر s u $ا*%لا .*ف .6 ي.ن<لا نم r +-(,
7ك,/ ةبي%م BGAل r ينم Sرك,/ يذلا ا<ل '3*ف s u $ابخ هثرو/و ه4 رg/
ا<نمو u $ا(ف $ا& 7CAلا4 N3*ت r lور: ا<ل ن-نملا ]اي/و s u $ا8و
bdE u _<3ف s u $ا^ف ه4 نر6 .6 يلايل r ن)م .)4 ل:او لي3لا نZ#
Xي38 ي4/ _<لو s u $MC8او I\ا-# 7نم ن3) r ايا^)لا ا\O Xي38 ي4/
r يفا-*لا ا\O Xي38 ي4/ _<لو s u $Mس =<4 نZ# ا>)[ او.D r 7ماCيلا ا\O
ي*3ت ا<ل r اGي1 لكل Xي38 ي4/ _<لو s u $Mg 'ب1\ ا<4 e.Cممل
u $اي9 هل .ير, $ اما*م r انسYي \O ةماميلا4 انم6/ s u $اخسلا ا<3ما-&
.<[ امو s u $ا-, Mف +ا-نلا N1\ .6و r ن)م .)4 ل&ر, ني/ ان36و s
+ا6 ريD ةAي3خلا Tر#ذيس s u $ا4 .[/و ام.*م ]ر#/و r 7Lم/ Xنم B0ا6-لا
738 r يتا-3لا X)0ا6و 7سني $و s u $ارلا M4 ر-م!ا يف -1 ا\O r
هسرا-ف '1ر# .6و r ا•اA& ه4 S.<[ ا#رC)مو s u $ا4و '3) ه0ا.8/
]ا6/ s u $ا6 نا# .6 يذلا e.ملا Bم r يثارملا4 ةيم/ -خ/ Tاب& s u $ازنلا
اAس/ ه3&ر 7*ل/و s u $ا*C8ا ل&رلا pسا-4 لي^ي r ]ا8 ل# T-(, نا#و
.ب8 +ا6و يثارملا نس&/ نم ةيثرملا هذ1و u $اب& هل .Kي $ انيمي r 7ل}و
738 ة%A& ي4/ ن4 ناورم لخ" Rار)Kلا Sا*ب5 IاC# يف زC)ملا ن4 hا
ل4 +ا*ف ;.0ا9 ن4 ن)م يف XCيثرم ي,.K,/ X(يو هل +ا*ف يكمربلا رA)
نا#و s +-*ي ZK,Zف ن)م يف XCيثرم ي,.K,/ رA) +ا*ف Xيف ي(ي.م T.K,/
;.ي%*لا نم †رف 7C& u $اي8 هترA& را9 ن/ 7لO r ن)مل =<3# Jانلا
738 X4اث/ ل1 رA) هل +ا6 †رف ام3ف هي.خ 738 ه8-م" لسري رA) ل)و
+ا6 اYي[ ه31/و ه.لو نم .&/ ةيثرملا هذ1
bdb Xبي>ي نا# =# Xنم ا<)مس =ث اي& ن)م نا# -3ف رA) +ا6 $
$ نا# ه,/ نk, ا,اف رA) +ا6 راني" ة0ام)4ر/ ري9-لا hا V3:/ +ا6 ا<ي38
'نن• امم _)Lلا4 7لا)ت hا هم&ر ن)م ن8 Xل ا,رم/ .6 Xلذ4 Xل 7gري
ن/ لب6 راني" ة0امCسو اAل/ ن9اخلا نم Qب6اف Xل\ ل>م ن(, Tا,"9و
ن)م ن8 ه4 Vمس امو ارA) ر#ذي ناورم +ا*ف X3&ر 7لO lر%نت
اي ةي^)لا '3G)ف s u $اGس ه4 "-Gت امم انل r ن)م رب6 ن8 اYفاكم '(A, s
"-Z4 r "ا- ن)م a.: ن8 Zفاكف s u $ا^ملا "رت =لو ه4"انل r 7ي(ي ن4ا
نل ]راكملا يف Rان4 r 7ي(ي T-4/و .لاخ Xل 7ن4 s u $ا-نلا +ذ4 ة&ار
+املا Qب6 =ث u $ام .يAي ها.ي ه4 "-Gت r +ام لك4 يكمربلا نZ# s u $اني
•ذيبلا .م(م ن8 ي,اD!ا IاC# يف ي,ا<ب:!ا fرAلا -4/ 7ك&و lر%,او
ي4/ ن4 ناورم ةيثرم ي,.K,/ هل +ا*ف .ي[رلا نورا1 738 لخ" ه,/ =ي.نلا
نا#و +ا6 .ي[رلا 7كبف ;.ي%*لا هذ1 Q)4 ه.K,Zف ;.0ا9 ن4ا ن)م يف ة%A&
;.ي%*لا هذ1 .)4 ناورم نO +ا*يو ه8-م" نم ا1‡مف ةركس هي.ي ني4
'36 ',/ هل +ا6 ه,و" نم و/ ةAي3خ e.م ا\O نا# ه,Wف هر)K4 BACني =ل ةيثرملا
Mف u $ا-, Mف +ا-نلا N1\ .6و r ن)م .)4 ل&ر, ني/ ان36و s XCيثرم يف
'ي/ر +ا6 Bي4رلا ن4 لLAلا j.& هت.ي%6 Bمسي $و اYي[ eو.مملا هي^)ي
يف ;.0ا9 ن4 ن)م S-م .)4 ي.<ملا 738 لخ" .6و ة%A& ي4/ ن4 ناورم
',/ نم هل +ا*ف ا(ي.م ه.K,Zف هريDو رساخلا =3س =<يف Rار)Kلا نم ة8ام
ة%A& ي4/ ن4 ناورم Tر8ا[ +ا*ف
bd€ u r ن)م .)4 ل&ر, ني/ ان36و s ل0ا*لا 'سل/ ي.<ملا هل +ا*ف
Xل Rي[ $ +ا-نلا N1\ .6و انلا-, N3^ت 'Y .6و ر-#ذملا 'يبلا ه.K,/و
لب*ملا ]ا)لا يف نا# ام3ف ه-رخ/ 7C& ه3ر4 اورGف +ا6 ه3ر4 اور ا,.ن8
يف RاA3خلا 738 لخ.ت Rار)Kلا ',ا# ام,Oو Rار)Kلا Bم لخ" 7C& _^3ت
ا<لو/ يCلا هت.ي%6 ه.K,/و هي.ي ني4 ل>مف +ا6 ;رم ]ا8 ل# يف ني(لا Xل\
T"ا`ف S"ا6 s u ا<ل$" Rاي(لا4 p3خت RاLي4 r ا<لايخ ي(ف ;ر0ا9 XC6ر5 s
7لO i34 7C& هل '%,Zف u ا<لامZف اب%لا 7لO I-3*لا "ا6 r ا<3>مو "ا*Cساف
.6و u ا<لM1 نورCست و/ =كA#Z4 r ا<م-G, Rامسلا نم ن-سم^ت ل1 s هل-6
_&زي +زي =لو ي.<ملا هل '%,Zف +ا6 ناورم ةمرت يف ا<L)4 ر#\ ].*ت
هل +ا6 =ث Bمس ام4 ا4اG8O ~اسبلا 738 را: 7C& ا<نم اYيKف اYي[ Bمس ام3#
ها,ر#\ ام _لاخي اذ1و =1ر" _ل/ ة0ام4 هل رمZف 'ي4 ة0ام +ا*ف ي1 'ي4 =#
ا<ي^8/ _ل/ ة0ام +و/ ا<,O +ا*يو Sاياورلا lMCخا4 _3Cخي هنكل هCمرت يف
ن/ ]اي$ا xب3ت =3ف Bي4رلا ن4 لLAلا +ا6 Jاب)لا ين4 ةفMخ يف ر8ا[
ني4 Rار)Kلا Bم Mثام ناورم 'ي/ر .*لو .ي[رلا نورا1 7لO ةفMخلا 'Lفا
ة%A& ي4/ ن4 ناورم Tر8ا[ +ا*ف ',/ نم هل +ا*ف ار)[ ه.K,/ .6و هي.ي
ه-رخZف ه.ي4 اوذخ +ا6 =ث 'يبلا ه.K,/و اذ# ن)م يف ل0ا*لا 'سل/ هل +ا*ف
نس&Zف ه.K,Zف Xل\ .)4 هي38 لخ" 7C& _^3ت =ث ا,.ن8 هل Rي[ $ ه,Wف
هتز0ا
bdc =ي[!ا ن4 ري^م ن4 نيس(لا Sاي4/ اLي/ ;ر"اCلا يثارملا نمو
ن)م 738 امل/ s ةسام(لا Sاي4/ نم ي1و اLي/ ;.0ا9 ن4ا ن)م يف ي.س!ا
'يراو _ي# ن)م رب6 ايف s u ا)4رم =ث ا)4رم ي"ا-Uلا XC*س r هرب*ل $-6و
r ;رA& +و/ ',/ ن)م رب6 ايو s u ا8رCم ر(بلاو ربلا هنم نا# .6و r ه"-
'يم "-Gلاو "-Gلا ')سو .6 734 s u ا)GLم ]راكم3ل '^خ zر!ا نم
r هت-م .)4 هفور)م يف vي8 7Cف s u ا8.%ت 7C& '*g اي& نا# -لو r
"-Gلا 7Lم ن)م 7Lم املو s u ا)ترم هارGم ليسلا .)4 نا# ام#
ةمرت يف ن)مل ?بس .6و u ا8./ ]راكملا ني,ر8 Vب:/و r 7L*,او
l-خ $-لو ان1 ا<ت"ا8O 7لO ةا& Mف ةفرkCسم ;ر"ا, "اب8 ن4 N&ا%لا
ة)ي.4 ;ر"ا, لك4 هنسا(م نم 'يت! ةلا5yا bdF Xير[ ن4 نازف-(لاو
هل لي6 ام,Oو Xير[ ن4 ر^م ه. -خ/ ة8اGKلاو ]ركلا4 l-:-ملا ي,ابيKلا
هت-Aي ن/ lاخ ني& Vمرلا4 هزA& ير*نملا =:ا8 ن4 2ي6 ن! نازف-(لا
نO لي6و Xير[ ن4 jرا(لا نازف-(لا =ساو هA3خ نم ة)ف" ي/ هزA& 7ن)مو
Iا-%لا4 =38/ 7لا)ت hاو V:/ +و!او ي,ابيKلا 2ي6 ن4 ]ا^س4 هزA& يذلا
bdd o€€ ن4 نامي3س ن4 لتا*م نس(لا -4/ ريسACلا N&ا: لتا*م
7لO ل*C,او P34 نم ه3:/ ي9ورملا ي,اسارخلا R$-لا4 ي"9!ا ريK4
هلو زيز)لا hا IاC# ريسAC4 ار-<Kم نا#و ا<4 j.&و "ا.U4 لخ"و ;ر%بلا
eا4ر ي4/ ن4 Rا^8و رب ن4 .1اGم ن8 xي.(لا ذخ/و ر-<Kملا ريسACلا
=&ازم ن4 Tا(Lلاو اLي/ هر#\ ].*ت .6و ي)يبسلا •ا(سO ي4/و هر#\ ].*ملا
ي%م(لا .يل-لا ن4 ةي*4 هن8 aورو =1ريDو ير1زلا =3سم ن4ا .م(مو
ن4 ي38و ;رام8 ن4 يمر&و هر#\ ].*ملا ي,ا)ن%لا ]ام1 ن4 •ا9رلا .ب8و
يgر ي)فاKلا ]امyا ن8 يك& RM!ا Rام3)لا نم نا#و =1ريDو .)Gلا
يف نامي3س ن4 لتا*م 738 ةثMث 738 +اي8 =<3# Jانلا +ا6 ه,/ هن8 hا
]Mكلا يف ةAين& ي4/ 738و ر)Kلا يف 7م3س ي4/ ن4ا ري19 738و ريسACلا
هيلO "ا)ف هري^ف Iا4ذلا هي38 p*سف اسلا نا# ر-%نملا رA) ا4/ ن/ يورو
7C& ارارم هي38 ~-*سلا نم ر>#/و ه<و 738 B*ي ل)و هي38 Vل/و
+ا*ف نامي3س ن4 لتا*م هل لي*ف Iابلا4 نم اورk,ا ر-%نملا +ا*ف هرGg/
Iا4ذلا 7لا)ت hا ?3خ ا\امل =3)ت ل1 هل +ا6 هي38 لخ" ام3ف هل ن\Zف ه4 ي38
=ي1ار4O +ا6و ر-%نملا 'كسف ;ر4ابGلا ه4 لو ز8 hا +ذيل =), +ا6
لر هل +ا*ف {ر)لا نو" ام8 ي,-3س +ا*ف نامي3س ن4 لتا*م .)6 ي4ر(لا
=كم38 نم اذ1 2يل هل +ا*ف هس/ر ?3& نم @& ني& =3سو هي38 hا 73: ]"}
+ا6و يسA, ينCبG8/ امل يني3Cبي ن/ "ار/ 7لا)ت hا نكلو
bdm نو" ام8 ي,-3س ام-ي نامي3س ن4 لتا*م +ا6 ةنيي8 ن4 نايAس
و/ ا<م.*م يف ا1ا)م ة3منلاو ;رذلا 'ي/ر/ نس(لا ا4/ اي ناس,O هل +ا*ف {ر)لا
ا<,/ 'ننkف نايAس +ا6 هل +-*ي ام ير.ي $ PيKلا ي*بف +ا6 ا1رخ`م يف
ةياورلا يف ه*ثو نم =<نمف هرم/ يف Rام3)لا _3Cخا .6و ا<4 N6-8 ة4-*8
ن4 ةب)[ Bمس/ اري># 'ن# .يل-لا ن4 ةي*4 +ا6 Iذكلا 7لO هبس, نم =<نمو
hا .ب8 لYسو ريخ4 $O هر#\ p6 هC)مس امف لتا*م ن8 +Zسي -1و fاG(لا
hا .ب8 ن8 يورو ;"اب8 هن8 انل ر#\ .*ل hا هم&ر +ا*ف هن8 Tرابملا ن4
Bمس ل1 لتا*م ن8 ي4ر(لا =ي1ار4O لYسو ه>ي.& Tرت ه,/ اLي/ Tرابملا ن4
B4رZ4 لتا*م .ل-ي ن/ لب6 Tا(Lلا Sام $ +ا*ف اYي[ =&ازم ن4ا Tا(Lلا نم
=ي1ار4O +ا6 نينس B4ر/ Iا4 Tا(Lلا 738و ي38 ?3D/ لتا*م +ا6و نينس
=لو اLي/ =ي1ار4O +ا6و ر4ا*ملا يف Xل\و ةني.ملا Iا4 ين)ي Iا4 هل-*4 "ار/و
نامي3س ن4 لتا*م رايس ن4 .م&/ +ا6و ه*3ي =لو اYي[ .1اGم ن8 لتا*م Bمسي
TورCم =<Cم -1و •ار)لا 7لO fرخو ورم 7لO +-(تو P34 ل1/ نم نا#
هن8 ةياورلا ل(ت $ ام4 SاA%لا يف =3كCي نا#و +-*لا ر-G<م xي.(لا
ار-س $ا" نا# نامي3س ن4 لتا*م ي,ا9-Gلا I-*)ي ن4 =ي1ار4O +ا6و
738 xي.(لا Bg-4 ن-فور)ملا ن-4اذكلا ي0اسنلا نم&رلا .ب8 -4/ +ا6و
نامي3س ن4 لتا*مو "ا.Uب4 ي.6ا-لاو ةني.ملا4 7ي(ي ي4/ ن4ا ة)4ر/ hا +-سر
ام-ي Bي#و ر#\و ]اKلا4 I-3%ملا4 lر)يو .ي)س ن4 .م(مو ناسارخ4
"وا" ا4/ 'لZس ير„ا رك4 -4/ +ا6و ا4اذ# نا# +ا*ف نامي3س ن4 لتا*م
ن4 ورم8 +ا6و ه>ي.& ا-#رت +ا*ف نامي3س ن4 لتا*م ن8 x)[!ا ن4 نامي3س
لتا*م يراخبلا +ا6و xي.(لا TورCم Iاذ# نامي3س ن4 لتا*م JMAلا ي38
ن4 7ي(ي +ا6و ةCبل/ Rي[ $ رخ} Bg-م يف +ا6و هن8 ا-Cكس نامي3س ن4
ن4 لتا*م لبن& ن4 .م&/ +ا6و RيK4 ه>ي.& 2يل نامي3س ن4 لتا*م ني)م
هن8 يور/ ن/ ينبG)ي ام ريسACلا N&ا: نامي3س
bdo ن4 اير#9 +ا6و xي.(لا TورCم -1 ي9ارلا =تا& -4/ +ا6و اYي[
TورCم ا4اذ# نا# ا-لا6 ناسارخ ل1/ نم نامي3س ن4 لتا*م ياسلا 7ي(ي
ذخZي نا# نامي3س ن4 لتا*م يCسبلا ناب& ن4 .م(م =تا& -4/ +ا6و xي.(لا
ا<بKم نا#و =<بC# ?فا-ي يذلا زيز)لا ن}ر*لا =38 aرا%نلاو "-<يلا ن8
]Mكلا نWف ة3مGلا4و xي.(لا يف Xل\ Bم Iذكي نا#و ني6-3خلا4 Iرلا هبKي
ليوا6/ lMCخا ر#\ S"ر/ نكل "-%*ملا ن8 انرخ .6و ري># ه*& يف
.6و 7لا)ت hا هم&ر ;ر%بلا4 ة0امو نيسمخ ةنس يف-تو ه,Z[ يف Rام3)لا
;"ا8yا ن8 7نDZف ي9ورملاو ي"9!ا 738 ]Mكلا ].*ت o€c ةلو.لا لب[
ةلو.لا لب[ N*3ملا ي9اG(لا يركبلا لتا*م ن4 ةي^8 ن4 لتا*م RاGي<لا -4/
ه3ي&ر 'بو/ ةK&و هت-خO ني4و هني4 B6-ف Iر)لا Rارم/ "$و/ نم نا#
ة,زD 7لO 7<C,او ناسارخ 7لO fرخ =ث "ا.U4 7لO ل:وو =<6راAف =<ن8
]اk, لC6 املو هر1ا:و X3ملا ]اk, ري9-لا4 HCخاو ناسارخ 7لO "ا8و
7لO "ا8 =ث هCمرت يف ام1ر#\ ].*ت نيCيب4 ر-#ذملا RاGي<لا -4/ هاثر X3ملا
ني.لا ر:ا, ا1ري9و ا.فرCسم نامر# .%6 738 ]ز8و ;.م ا<4 ]ا6/و "ا.U4
hا4 ر<kCسملا ]امyا 7لO NCكف ري1اKملا "ا-!ا نم نا#و RM)لا ن4 ]ركم
ناس&yا ه,-مLم ر-#ذملا ري9-لا 7لO IاCك4 هي38 ]ا),yا ا<يف 2مC3ي ة%6
hا …رس/ ة)Gنلا S.)4/ RاGي<لا ا4/ اي هC%6 J/ر 738 ر<kCسملا B6-ف هيلO
ريخلا يف ه*ير5و Bن*م RM)لا ن4ا يفو ة)رلا X4
bdF هر4 هايم Iذ)Cستو هرك[ ;رمث ي3(Cست XيلO هي.سي امو Bي<م
7لO ه-تو IاCكلا ن8 7نUCساو ر^س!ا هذ<4 RاGي<لا -4/ 7AC#اف ]Mسلاو
لخ.ف هل ن\Zف +-خ.لا يف ن\ZCساو ري9-لا ;رL& .%6 ا<3:و ام3ف نامر#
ا<ل $MO هCس" ن8 fرخو ]ا6 ا1}ر ام3ف ة%*لا هي/ر 738 zر8و هي38
هCس" 7لO "ا8 =ث هC8اس يف راني" _ل/ RاGي<لا ي4! ?35/و ا<بتاكل اميk)تو
…" s ه.K,Zف ا1ايO ه.KنCساف ا<4 ه&.مي ;.ي%6 ه)م ن/ RاGي<لا -4/ هفر)ف
اذ1 ري9-لا Bمس ام3ف u Mف $Oو RM)لا ن4ا 7لO r MAلا zر8 …رذت 2ي)لا
_ل/ هل ?35/ ;.ي%*لا ه"اK,O لم#/ املو aرخ/ راني" _ل/ هل ?35/ 'يبلا
نينم`ملا ريم/ Rا8" هل +ا6و هب#رم4 ا"ا- هيلO "ا6و هي38 B3خو aرخ/ راني"
هيلO fاC(ي ام BيمG4 هز<و …-رلا ة8رس4 Xل ا8" .6و …-فرم …-مسم
7لO "ا8و ر<نلا Rارو ام 7لO رفاس =ث Mي36 ا<4 ]ا6/و "ا.U4 7لO Bرف
=ث ا<يف NيبKCلا نم ر>#/و ;/رما ا<4 ي-1و ;ار1 ةني.م 7لO +ز,و ناسارخ
7لO لم&و ن"-ستو هرم8 رخ} يف zرمو ا<ن5-Cساو ورم 7لO ل&ر
7لا)ت hا هم&ر ة0امسمخو 2مخ ةنس "و.& يف ه4 يف-تو ناCسراميبلا
ةمM)لا ني4و هني4و ?0ارلا Bي.بلا =kنلا هلو Rافرkلا Rا4"!ا ة3م نم نا#و
لب6 هيلO NC#و Sاب8ا.مو Sابتاكم هر#\ ].*ملا يرKخمزلا =سا*لا ي4/
لgاف يرKخم9 s u هرر" يرار.لا ل>م r لما# Nي"/ اذ1 s ه4 …امC$ا
هيلO NCكف u هربخ ي,ات/ .*ف r هر/ =ل نO ر(بلا# s u هرKخم9 هبG,/ r
.س(لا Iايث هنم 73C8اف r افر[ ير)[ ر^م/ هر)[ s يرKخمزلا s
bdn u ل# هلو u .س!ا R-ن4 اي*سم Sا4 r ا\O 'بنلا .سZCسي $ _ي#
يف هر#\ ].*ت يذلا -1 ر-#ذملا ري9-لاو 7لا)ت hا هم&ر _ي^ل …-^*م
نامرك4 ه.%6 ه,Wف ر-<Kملا ر8اKلا يزUلا =ي1ار4O •ا(سO ي4/ ةمرت
نم ام1 نيCي4 يزUلا ةمرت يف ا<نم Sر#\ ة,ان5 ةي0ا4 ;.ي%*4 ه&.Cماو
ايا#ر "ورو s ;.ي%*لا هذ1 +و/و NيرUلا 7ن)ملا ام<نمgو NيG)لا ر)Kلا
نم 'م[ ا\O s u اب0ارCلا يAKي B4رلا Iارت =[و r اب0ا#رلا يAكي Bم.لا
fورخلا .ن8 ا<نمو u اب0ا(سلا ن-AGلا نو" BGCنت Mف r ه*ي*8 ?ي*)لا •ر4
?يم)لا @Aلا لC6 ا\O r =يرم ن4 7سي8 نا1ر4 ا<ل 2ي8و s Vي.ملا 7لO
u ابساور و/ هي\} يف ن1ارت r ايفا-5 امO +„ا ن<%6ري s u ابلا^ملا
u ابسابسلا '(سم \O ايا^ملا '(سم r ين,/ Nس(ت ناينبلا# V,ا-س s
نيري s u ابDا-ل ~اKنلا نب8Mي ن<ف r هنفر8 افر8 نامر# نم نمسنت s
=ل .ام 7لO s u ا4راUمو ا<ل ه4`ي =ل •راKم r 7نملا نم ني*فاخلا Rارو
ر1.لا رUث =سبت s u ابسا# .Gملا a-& 7C& 7)س نكلو r اثراو .Gملا لب*ي
هل Pي%ت s ا<نمو u اب&ا: ]ز)لا a-س N(%ي =ل . ا\O r N&ا%4 هنم
ار"اخ ا>يل ر/ =لو s u ابتا# ]ا" ام را%4!ا هل -ن)تو r M0ا6 ]ا" ام …امس!ا
"-Gلا Bم ا>يل نكي =ل -لو s u اب0اDرلا ي^)يو اي3)لا يف 2فاني r ]ركم لب6
ابلاخم Sرا: ]M6!ا4 +ا: ا\O r نكي =ل s
bmt نيزي MLف هل ا,ر#\ r _:او N6انملا4 ام-6 نا9 ا\O s ا<نمو
اني8 ر1.لا ه-ل ',اكل r 'مسGت -ل يCلا =Kلا =يKلا هل s u اب6انملا
هنم ةk(ل 7,"Z4 Sرا%ف r هفر5 ;را9-لا Rا^م[ -(, 7نث s u ابا&و
u ابثاو ]ا6 امو ا1ارخ/ 9ر&/و r ا.8اس .م امو ا1$و/ +وانت s u اب8ا#
ي6ابلا 738 ةل$" ا<نم f\-م,!ا اذ1 يفو .0ا%*لا ررD نم ي1و o€d
ن4 رA) ن4 .3*ملا ن4 Bفار ن4 Nيسملا ن4 .3*ملا ناس& -4/ ي3ي*)لا .3*ملا
ن4 .ي9 ن4 hا .ب8 ن4ا ريU%Cلا4 .ير4 ن4 نم&رلا .ب8 ان<ملا ن4 ورم8
ن4 رما8 ن4 ة)ي4ر ن4 N)# ن4 لي*8 ن4 نز& ن4 ةA<5 ن4 ةث- ن4 2ي6
N&ا: ةلو.لا ]اس& N*3ملا ي3ي*)لا ن9ا-1 ن4 رك4 ن4 ةيوا)م ن4 ة)%):
738 N3Uت نم +و/ Nيسملا ن4 .م(م "او.لا -4/ ه-خ/ نا# ل:-ملا
fوزتو ة0ام>3ثو ني,امث ةنس يف Xل\و 'يبلا اذ1 ل1/ نم ا<ك3مو ل:-ملا
-4/ Sام ام3ف هCن4ا يم3ي.لا هي-4 ن4 ةلو.لا .L8 ن4ا ر%, -4/ ةلو.لا Rا<4
نا#و ه.)4 نم X3ملا4 ر-#ذملا .3*ملا ه-خ/ ]ا6 ني,امثو Bبس ةنس يف "او.لا
ن/و ني,امثو 'س ةنس يف Xل\ ن/ هخيرات يف ريث!ا ن4ا انخي[ ر#\و ر-8/
Bم5 يف-ت امل "او.لا ا4/
bmE هنس ربكل اي38 هاخ/ ا-م.6و لي*8 -ن4 ه.8اسي =3ف X3ملا يف .3*ملا
ه3:ا& اذ1و هتر%Cخاف Xل\ يف +-*لا +ا5/و X3م 7C& ة)ي.خلا4 ل:-ت =ث
ي*س 738 N3Uف ري4.ت نس&و ةسايسو ل*8 هيف نا# ه,O ريث!ا ن4ا ريD +ا6و
Rا-3لا4 هيلO ذA,/و هان#و hا4 ر"ا*لا ]امyا هب*لو هCك3مم ')ستاو SارAلا
لر l$} ةثMث Tارت!او =3ي.لا نم ].خCساو راب,!ا4 ا<سب3ف B3خلاو
-4/ 7ك& ر)Kلا =kنيو I"!ا ل1! ةب(مو لLف هيف نا#و ةاAخ هC8ا5/و
Bينملا ا4/ ةلو.لا .مC)م رياس/ 'ن# +ا6 ني1ا[ ن4 نارم8 ن4ا RاGي<لا
.)4 ي,ا8.Cسا =ث انلزنف نيبي%,و راGنس ني4 ام ر-#ذملا .3*ملا ن4 {اور6
نا#و ي-نUلا ورم8 ن4 Jاب)لا ر%*4 lر)ي Tان1 ر%*4 +ز, .6و +اوزلا
738 ة4اC# لمZCي ام0ا6 هت.-ف هي38 '3خ.ف ;ري># هايمو نيتاس4 738 M^م
ن4ا X6راف _ي# r ورم8 ن4 Jاب8 ر%6 اي s ي1 ا\Wف ا<ت/ر*ف p0ا(لا
ا1او s u Tر1" Nير XلاD _يكف r ر-1.لا +اCUت 'ن# .6 s u Tرم8
ن4 ي38 NC#و I-Cكم ا<C(تو u TرخAل ل4 T.Gمل ل4 r T"-Gل ل4 Tز)ل
Nتاكلا اذ1و '36 ة0ام>3ثو نيثMثو a.&O ةنس يف ه^خ4 نا.م& ن4 hا .ب8
نا#و يوارلا +ا6 هر#\ ].*ت .6و يبنCملا eو.مم نا.م& ن4 ةلو.لا _يس -1
u Tرخف Rاي38 نم p&و r نامزلا X)L)g ر%6 اي s I-Cكم Xل\ '(ت
=يركلا ا<بتاكل ا1او s u Tر. ن-Cم ن<4 'فر[ r ر^س/ نسا(م ا(مو s
ن4 رAنLUلا NC#و I-Cكم Sاي4!ا '(تو u Tر.*4 يف-ملا هر.6و r
اذ1و '36 ة0ام>3ثو نيCسو نيCنثا ةنس يف ه^خ4 نا.م& ن4 ي38 ن4 نس(لا
ن4ا نا.م& ن4 hا .ب8 ن4 نس(لا ةلو.لا ر:ا, ن4 ةلو.لا ;.8 -1 Nتاكلا
ر#\ ?بس .6و ةلو.لا _يس يخ/
bmb ام ر%6 اي s I-Cكم Xل\ '(تو Rا(لا lر& يف اLي/ ه.لاو
=1ا-5و r =<ي38 نامزلا 7نخ/ s u Tر*)4 =<4اب6 '4رg r 7ل!ا ل)ف
u Tرم8 +-5و Xيف +اCخي r نم رم8 ر:ا*ل ا1او s u TرK, لي-^4
نامث ةنس يف ه^خ4 Bفار ن4 Nيسملا ن4 .3*ملا NC#و I-Cكم هC(تو
ةمرCلا هذ1 N&ا: ر-#ذملا .3*ملا -1 Nتاكلا اذ1و '36 ة0ام>3ثو ني,امثو
u Tر%8 =ي.6 ن-ن#اسلا r ]اركلا Bن: ام ر%6 اي s I-Cكم Xل\ '(تو
اي r ي)GAت راث/ .*لو s u Tرب%4 ار5 =<توZ[و r =<ت\ذبف =<تر:ا8 s
u Tرث/ -A6 يف N0ا" X4 r ?&$ ي,/ 'م38و s u Tر^س =6ر Nيسملا ن4ا
a.&O ةنس يف ه^خ4 Nيسملا ن4 .3*ملا ن4 {اور6 NC#و I-Cكم هC(تو
اذ1 'بC# ة8اسلا {اور*ل '36و Xل\ نم 'بG)ف يوارلا +ا6 ة0ام)4ر/و
هل S-8.ف ة8امGلا نف" .6 ]-YKم ه,Wف ر%*لا ].<4 'مم1 .6و =), +ا*ف
ر%*لا ].<ي =لو ]اي/ ةثMث .)4 '3&رو 'فر%,او ةمMسلا4 bdn اذ1و
ني8 J/رو ة6رلا ني4 يذلا رايس ين4 لت ل1/ نم ي-نUلا ورم8 ن4 Jاب)لا
7ل-Cي نا#و يمك(لا ناورم ن4 X3ملا .ب8 ن4 ةم3سم ن%& نم Iر*لا4
=1رم/ +و/ يف ة^مار*لا Iر(ل hا4 .LC)ملا هريسو نير(بلاو ةماميلا
ة3يل "ا.U4 لخ"و .LC)ملا 7لO Bرف ه-*35/ =ث هورس/و هورس#و ه-3تا*ف
نيC0امو ني,امثو Bبس ةنس ناLمر ر<[ نم 'Lم ة3يل ;رK8 a.&y .&!ا
ن4 Jاب)لا Sام ريU%لا هخيرات يف يب3(لا يميk)لا hا .ب8 -4/ +ا6و
يف =<يلO ه-ت ه,/ N0اG)لا نمو ة0ام>3ثو نيسمخ ةنس يف ي-نUلا ورم8
Iرا& راA%لا xي3لا ن4 ورم8و ه.&و =3سو BيمGلا لC*ف l$} ;رK8
ناسارخ N&ا: .م&/ ن4 لي8امسO
bm€ هبC# ام ني4 نا#و ن-6ابلا اG,و هوذخZف اAل/ نيسمخ يف -1و
ةياك(لا هذ1 ريk, ?بس .6و ةنس ن-)بس {اور6 هبC# ام ني4و ةلو.لا _يس
ناورم ن4ا X3ملا .ب8 Bم هل aر امو ريم8 ن4 X3ملا .ب8 ةمرت يف
Nثو \O راب,!ا4 -1و هس,/ 23Gم يف ر-#ذملا .3*ملا امني4و Tان1 رkني3ف
ه,O +ا*يو ة0ام>3ثو ني)ستو a.&O ةنس رA: يف Xل\و ه3C*ف ي#رت ]MD هي38
اذ1 ن/ يك&و 'ي1و راب,!ا ني4 ايAي[ هل +ا*ي ناكم4 SارAلا 738 ن-ف.م
Vيرg 'Y ا\O @(لا .يري -1و ه8"و لرل +-*ي -1و ه)مس ي#رCلا
هاثر Sام املو Xترزل Tاب&ا: $-ل ين8 هل ل6و ه.ن8 _*ف hا +-سر
Rار)Kلا نم ة8ام هاثرو نيت.ي%*4 يgرلا _يرKلا bmt ه.لو نا#و
هل نا#و ه.)4 نم رم!ا .3*ت =ث هن8 اب0اD {اور6 Bينملا -4/ ةلو.لا .مC)م
eرم -4/ رخ„او Nيسملا ن4ا نس(لا -4/ ام1.&/ رم!ا يف ه,ا89اني نام8
eرم -4/ يف-تو ني)ستو نيCنثا ةنس نس(لا -4/ يف-Cف Nيسملا ن4 N)%م
هل ',ا#و ام<نم هر5اخ eارCساو X3ملا4 {اور6 "رACف ني)ستو Bبس ةنس
=#ا(3ل ه"M4 يف N^خو SارAلا ي*سو ن0ا.ملاو ةف-كلاو ل:-ملا "M4
Xل\ ن8 Bر =ث ة0ام)4ر/و a.&O ةنس يف هر#\ يتZيسو ر%م N&ا:
738 .يزي ام ا<نم اوذخ/و {اور6 را" ا-ب<,و ل:-ملا 7لO زUلا '3:وو
].*ملا ة6.: ن4 2ي4" رD!ا ي4/ ةلو.لا ر-ن4 .GنCساف راني" _ل/ يC0ام
=<نم ري>كلا لC6و =<ي38 اور%نف زUلا ة4را(م 738 ا)مCاو ه.G,Zف هر#\
هذ1 ا<يف ر#\ ;.ي%*4 ر-<Kملا ر8اKلا ي"ا.Uبلا لبKلا ن4ا ي38 -4/ ه&.مو
هل-6 ا<نمف ة)6ا-لا
bmc u ن-^4 =1ر-ب6 S.Uف r =<م-س ر-ب6 ن8 Xgر/ '1ز,
u رAkم لك4 اي,.لا هذ1 نم r اورA•و "Mبلا ا-Y5و ام .)4 نم s u رس,!ا
نا#و u ر.نكسyا ;-^س XسZب4 ا-*لو r ه-Zي ن8 .سلا fاتر ا-Lف s
ي,ا4ذ<لا RاGي<لا ي4/ ريم!ا 'خ/ ن4ا -1و ني.لا .Gم N*3ي ر-#ذملا {اور6
ه"رو/ ام Xل\ نمف ;ر0اس را)[/ هلو اAير• ار8ا[ ابي"/ نا#و ل4رO N&ا:
ر" h s هل-6 -1و ر%*لا ةيم" IاC# +و/ يف ي9رخابلا نس(لا -4/ هل
ينن)ب^ف ;ر49 $O 'ن# ام s u رار&!ا ل*ي:و ]اY3لا /.: r ا<,Wف Sاب0انلا
]ذي و/ .م(ي نا# نم s اLي/ هل "رو/و u يرارD ن<فر: ?35/و اAيس r
ارك[ r ه.&و رك[/ h wرما ا,Zف s u ه"و.و ه0ا4} نم +ام3ل r اثر-م
Xيgري ام Xي^)ي r رواUم نان)لا Rلم ر*[/ يل s u ه.يزمل ابلا اري>#
يف f-مت •وربلا '3خ r هت"ر ا\O NL8 .ن<مو s u ه"-<Gم نم
اذ4و s u ه"-8 يف 'ب#ر ايانملا ]/ r ام,W# نانسلا ن.ل _*>مو s u ه.يرGت
ر)Kلا اذ1 نس&/ ام u ه.ي.بت 738 ي.ي "- '^3س r ين,/ $O +املا 'ي-&
ةم)نم r هبUت 'سيل Nي^3ل ةAل}و s اLي/ هيلO I-سنملا نمو هنCم/و
2م3لا ةنيل lار5!ا s
bmd u اميD Sر%4/ ا<<و 738 r M8 ا<بي نم .نلا ناخ" ام ا\O
u 2م[ 738 bmE ي4! اLي/ ر%*لا ةني.م يف ر-#ذملا ي9رخابلا ر#\و
r =<Cي/ر fاG)لا ا-م(C6ا ا\O ]-6 s ر-#ذملا {اور6 ريم!ا =8 ن4ا ةث-
+.8 r ل0اس ن8 =1.فر4 ن-ل.)ي $ s u ارام6/ =<1-و '3خو اسم[
J-Aنلا ا-لذ4 r ةم3مل =1ا8" Pير%لا ا\Oو s u ارا و/ =<ي38 نامزلا
lار5Z4 ا-&.6 r ا1را, .مخ/ Iر(لا "ا,9 ا\Oو s u ارام8!ا ا-6رافو
u ارا, ةنس!ا bmb يرزGلا ر1ا^لا اLي/ ر%*لا ةيم" Rار)[ ة3م نمو
s "ار^Cس$ا Iا4 يف نس(لا ةيا<, يف -1و هل-*4 ر-#ذملا ا[اور6 e.م .6و
'يرس s u ه,ور6 +-5و هي,اD/ "ر4و r ةم3• ي.ي)6ربلا ه-# ليلو
هيف ?لو/ 738 s u هني"و .<ف ن4 نامي3س ل*)# r "رKم ]-, هيف يم-,و
eاب%لا R-g ا.4 ن/ 7لO s u ه,-نو هKي5 يف ر4ا -4/ r ه,Z# RاLم
ر8اKلا نين8 ن4ا ني.لا lرKلو u هنيب R-gو {اور6 هو انس r ه,Z#
لUبلا4 ام1.&/ زبني ?Kم.4 ا,ا# ني<ي*ف يف I-3س!ا اذ1 738 هر#\ ].*ملا
لكل ةk8 ا(ب:/ .6 r ام<يل. يف J-ماGلاو لUبلا s J-ماGلا4 رخ„او
ان*ت/ ام s u رفا(لا4 ا\و هي,ر*4 اذ1 r ا>&ابCف ة3يل ةيK8 ا9ر4 s u ر•انم
ر#اس8 ن4 7Lترملا +ا. ان*ل r ام,Z# eاي%لا ريD s
bmm u _ي^3لا .ب8 يف ل*)لا# r ر:ا6 7ن)م '(ت لي-5 ƒAل
.*لو u ر8اKلا هي-ل.م ة8ا6ر $O r xلاث X*&و ام<ل ام نانثا s u ر•انلا
يرزGلا ر1ا^لا Sاي4/ ن8 نين8 ن4ا +Zس ه,/ Iا(:!ا Q)4 يل 7ك&
=38/ hاو ا<)مس نا# ام ه,/ _3(ف ا<ي38 هRان4 نس(Cساو bm€ هي-ل.مو
ر.4 ن4 .م(م ن4 نم&رلا .ب8 .م(م -4/ .ي[رلا ه4 زبني نا# N*ل ر-#ذملا
امي*م نا#و يس34انلا ن4ا4 lور)ملا ر8اKلا راك4 ن4 fرAملا ن4 نس(لا ن4
ةنس رA: _%Cنم يف يف-تو -G1 Bي5ا*م ;.8 هيف نين8 ن4$و ?Kم.4
7لا)ت hا هم&ر ريU%لا Iاب4 نف"و ةسور(ملا ?Kم.4 ة0امCسو ;رK8 Bست
'بب&/ ةAي^ل اتاي4/ ر-#ذملا يرزGلا ر1ا^3ل اLي/ ةيم.لا IاC# يف ر#\و
N36 لكل +ازي $ \O r a-<لا يف لب[ ن4ا ƒ& 7لO رk,ا s ي1و ا1ر#\
Rاسنلا ن8 +ارلا لU[ r املا5و +ارلا ن8 Rاسنلا لU[ s u ا*0ا[
=ث u ا*[ا8 ].)ي 2يل رب#/ hا r هن*K)ف 7(Cلاو "رم/ ه-*K8 s u ا*1ارم
نيCيبلا يب3(لا Jا(نلا ن4ا ر%, ي4/ ةمرت يف ;.يرخلا IاC# يف S.و
هل ة*ي.(لا يف '3%لا -4/ ه"رو/ +ا6و ةثM>لا Sاي4!ا هذ1 نم نيريخ!ا
امير# نا#و {اور6 ريم!ا xي.& 7لO ان)ر =38/ hاو Jا(نلا ن4$ ين)ي
eاكنلا يف نيCخ/ ني4 Bم ه,/ ل*, Iر)لا ننس 738 ايرا ا4ا<, ا4ا1و
امم ه3م)Cس, يذلا ام ي,وربخ +ا*ف Xل\ 738 Iر)لا هCمMف
bmo نم ةCس و/ ةسمخ ريD يCب6ر يف ام +-*ي نا#و ة)يرKلا ه(يبت
;.م {اور6 ;رامO 'ما"و =<4 hا Zب)ي امف ;رgا(لا امZف =<C3C6 ةي"ابلا ل1/
Qب*ف .3بلا fراخ نا#و .3*ملا ن4 ة#ر4 هيخ/ ني4و هني4 B6-ف ةنس نيسمخ
ةي&ارGلا يف هسب&و ه.ي6و ة0ام)4ر/و ني)4ر/و a.&O ةنس يف هي38 ة#ر4
ه,اكم 7ل-تو ل:-ملا …M6 a.&O bmc يف ]ا6/و ةلو.لا =ي8ز4 ة#ر4 N*لو
ني)4ر/و jMث ةنس ةG(لا ي\ يف يف-تو نيCنس ;رامyا bmd ن4ا هما*م ]ا*ف
نار.4 نا#و .3*ملا ن4 نار.4 لLAلا ي4/ ن4 vير6 يلا)ملا -4/ هيخ/
ة0ام)4ر/و نيرK8و 2مخ ةنس Nر يف يف-تو نيبي%, N&ا: ر-#ذملا
ل<Cسم يف هسب(م يف ر-#ذملا ا[اور6 هم8 لC6 ه,/ vير6 ل)ف ام +وZف
نا#و ل:-ملا ي6ر[ ة4-ت لC4 نف"و ة0ام)4ر/و ني)4ر/و B4ر/ ةنس Nر
VCفو Rارلا ن-كسو lا*لا رسك4 {اور6و ا8اG[ امير# ار8ا[ ا(ي%ف
Nسكلا ةU3لا يف -1و {ر*لا نم +ا-)ف -1و ةمG)م ني[ _ل!ا .)4و وا-لا
vير6 BمCاو ;راGCلا ي,ا)ت ',ا# ا<,! اLي/ vير6 'يمس ه4و BمGلاو
]امyا نO =ث ةفMخلا را" N<, 738 هر#\ ].*ملا يريساسبلا نMسر/ Bم
XبلرU5 نا^3سلا 7لO NC#و =3(لا يف هCيGس 738 aر hا رمZ4 =0ا*لا
ين8/ هت-م4 Xل\ .)4 ربخلا "روو هن8 7gريل ني.م(ملا يف هر#\ ].*ملا
ن-8ا^لا4 ا<30او/ يف ة0ام)4ر/و نيسمخو jMث ةنس يف نار.4 ن4 vير6
ةنس نيسمخو a.&O هرم8 نا#و نيبي%, ةني.م4 bmm ين4 ;رامO ه.)4 يلوو
Bم5 .6 نا#و ةلو.لا lر[ N*3ملا vير6 ن4 =3سم ]راكملا -4/ ه.لو لي*8
هر#\ ].*ملا ي6-G3سلا XبلرU5 نا^3سلا ;افو .)4 "ا.U4 738 RMيCس$ا يف
;وات!ا ذخ/و N3& X3مو رLمو ة)ي4ر راي" 738 7ل-Cساو Xل\ ن8 Bر =ث
ا1ذخZي "ا#و ا1ر:ا&و ?Kم" .%6و ]ورلا "M4 نم
bmF ا<(CAف ه-4را&و =<يلO ل&رف ا<31/ هي38 7%8 نار& ن/ هU3بف
هل ')ستاو ة0ام)4ر/و ني)بسو 'س ةنس يف Xل\و ا<31/ نم اري># ا*3خ لC6و
ريسلا نس&/ نم هتريس ',ا#و ه3>م X3م نم هCي4 ل1/ نم نكي =لو ةك3مملا
ن4ا ن/ هن8 ل*, ام ة3م نمو ه"M4 يف ةنم} Sا6ر^لا ',ا#و ا<ل.8/و
راني" l$} ;رK8 نم ر>#/ _3خو ه.ن8 Sام هر#\ ].*ملا ر8اKلا J-ي&
ار8ا[ 'ي^8/ ين,/ .&/ ين8 j.(Cي $ +ا6و ه"رف هC,ازخ 738 Xل\ لم(ف
Jانلا |اسو/ نم Bم +ام يC,ازخ لخ" ه,/و هتذخ/و هيف '1ر[ =ث $ام
-1و اYي[ ا<نم ذخZي $و نييبلا^لا 7لO ه"M4 Bيم يف ةيزGلا lر%ي نا#و
ةنس +ا-[ xلاث .&!ا ]-ي هترام8 Rا.C4ا نا#و ل:-ملا ر-س رم8 يذلا
هني4 aرو ;ري># هرابخ/و ر<[/ ةCس يف هترام8 نم †رفو ني)بسو B4ر/
Iا4 738 هيف لC6 lا%م ]ورلا N&ا: ي6-G3سلا vم3C6 ن4 نامي3س ني4و
ة)مGلا ]-ي ة0ام)4ر/و ني)بسو نامث ةنس رA: رK8 2ماخ يف ةي#ا^,/
ي,ا.م<لا X3ملا .ب8 ن4 .م(م هلا6 اذك1 ر-<[و ةنس ن-)4ر/و 2مخ هرمDو
هخيرات يف ي4ا%لا ن4ا اLي/ ر#\و ;رخZCملا lرا)ملا هامس يذلا ه4اC# يف
نيCنثا ةنس Nر نم نيرK)لاو xلا>لا ة)مGلا ]-ي vير6 ن4 =3سم .ل-م ن/
]"اخ هي38 Nثو ه,/ هخيرات يف ي,-مZملا ر#\و =38/ hاو ة0ام)4ر/و نيثMثو
B4ر/ ةنس يف Xل\و Xل\ يف ة)6او هل ر#\و ]ام(لا يف ه*نخف ه:ا-خ نم
Iا-%لا4 =38/ hاو ني)بسو bmo ].*ملا ي6-G3سلا هاKك3م نا^3سلا Nترو
ر-4اخلا .34و fورسو نار&و ةب&رلا يف ا.م(م hا .ب8 ا4/ ه.لو هر#\
vير6 ن4 =3سم ه.لاو نا#و نMسر/ Nل/ نا^3سلا 'ن4 اخيل9 هCخ/ هو9و
ةنس ;رK8 B4ر/ ;.م راGنس ة)3*4 vير6 ن4ا =ي1ار4O =لاس ا4/ هاخ/ ل*C8ا
=ي1ار4O 738 ه31/ BمCا ;رامyا يف .م(م ه.لو رم/ رر*تو =3سم X31 ام3ف
ا.م(م هيخ/ ن4ا 7لوو هاKك3م ه3*C8ا =ث =<ي38 ه-م.6و ه-رخZف ر-#ذملا
?35/ هاKك3م Sام ام3ف ر-#ذملا
bmn ي6-G3سلا vCت ةلو.لا fات Iرا&و Iر)لا =ي1ار4O Bمو
ارب: vCت ةلو.لا fات ه3C6و Bن%ملا4 lر)ي ناكم4 RاCلا lر& يف ر-#ذملا
ة0ام)4ر/و ني,امثو 'س ةنس يف bmF -4/ اLي/ لي*8 ين4 Rارم/ نمو
رب#!ا .3*ملا ن4 Nي)[ ن4 ناي6 ن4ا Nي38 ن4 ي3Gملا ن4 {را<م jرا(لا
{را<مو ةمرCلا هذ1 +و/ يف ر-#ذملا ان<ملا ن4 ورم8 ن4 رA) ن4
ة%6 يف =0ا*لا ]امyا هي38 +ز, يذلا -1و ة>ي.(لا N&ا: -1 ر-#ذملا
هيلO ناس&yاو هلMOو همار#O يف iلا4و "ا.U4 نم fرخ امل يريساسبلا
{را<م نا#و ا<&ر[ 7لO ةا& Mف ;ر-<Kم ة)6او ي1و ةنس ه.ن8 ]ا6/و
رA: يف يف-تو Sا8امGلاو BمGلا ]9Mم Sا-3%لاو ة6.%لا ري># ر-#ذملا
ني)م/ hا =<م&ر ةنس ن-,امث هرم8و ة0ام)4ر/و ني)ستو Bست ةنس o€m
N*3ملا ي,انكلا ذ*نم ن4 ر%, ن4 .3*م f-Cملا -4/ ذ*نم ن4ا ةلو.لا H3خم
رزي[ ة)36 N&ا: ي38 نس(لا ي4/ ةلو.لا .ي.س ريم!ا .لاو ةلو.لا H3خم
هت.A&و هين4 يف ;"ا)سلا •9ر ر#ذلا ز0اس ر.*لا ليب, Mر نا# هر#\ ].*ملا
ة)3*لا X3م _ي#و =1رم/ R.4 نم lر5 ر-#ذملا ه.لو ةمرت يف ].*ت .6و
نيمي*م هCي4 ل1/ نم ;ري># ة8ام يف ر-#ذملا .3*م ه.لاو نا#و ;ر-#ذملا
نم Iر*لا4
bot نو""رCي ا-,ا#و =<يلO I-سنملا ذ*نم ين4 رس .ن8 رزي[ ة)36
ةنم>ملا TMم!او ةسيAنلا ر"„ا ا<4 =<لو ي&ا-نلا X3تو ;ام&و N3& 7لO
ن-3Gبيو =<,-مركي ]اKلا T-3م نا#و 9ري[ ة)36 ا-ك3م ن/ لب6 ه3# Xل\و
ناي8/ ة8ام =<يف نا#و =<,-&.ميو =<,و.%*ي =1ر%8 Rار)[و =1را.6/
+زي =لو ه"اA&/ نم -1و ذ*نم ن4 ةماس/ ر#\ ?بس .6و Rام38 Rامر# Rاسور
نيسمخ ةنس ةG(لا ي\ يف يف-ت ن/ 7لO هCلMو هCساير يف ةلو.لا H3خم
ياAخلا نانس ن4ا نا-ي" يف 'ي/رو Iا5 رA# 7لO لم&و N3(4 ة0ام)4ر/و
يف-ت .6و هيثري +ا6و هتر-: ام +-*ي ر-#ذملا يف هل را)[/ Nي*8 ر8اKلا
hا هم&ر Iا-%لا4 =38/ hاو ة0ام)4ر/و نيثMثو 2مخ ةنس ةG(لا ي\ يف
هذ<4 ني%& ي4/ ن4 •ا9رلا .ب8 ن4 ;زم& 73)ي -4/ يgا*لا هاثرو 7لا)ت
ر-#ذملا ي38 نس(لا ي4/ ه.ل-ل ا1.K,/و ر)Kلا ?0اف نم ي1و ;.ي%*لا
ة3ي36 ةبيرD ا<نكل ة3ي-5 ',ا# نOو 7لا)ت hا Rا[ نO ا<3# ا1ر#\Zسو
'بب&Zف ;ريسي اتاي4/ $O ا<نم ƒA(ي p6 ا.&/ 'ي/ر امو Jانلا ي.يZ4 "--لا
نم 7Kخي ام ل}و r ه3تا*م Sا.%*م ي& ل# $/ s هذ1 ي1و Xلذل ا1ر#\
هما.6 a"رلا +-يخ r هذ1و =ي3سلا يانلا eرAي ل1و s u ه3ا8 ر1.لا
vي)لا4 رورUملاو ني(لا 7لO r =3س ةمMسلا نO 7CAلا رم)ل s u ه30اب&و
u ه35ام -1 ام ني.لا =يرD يL*يو r ا1را)م ;اي(لا Iا-ث/ N3سCف s u ه3م}
هل"اGم هCم& ام aرس# +.و r هر-%6 هن8 نUت =ل ر%ي6 7Lم s s
boE u u ه34ارس ها4/ هنم ')نم $و r هك3م نامي3س ن8 اك31 .: امو
امو s u ه3فا6 ل1!ا ن8 aZني رAس 738 r ي.CUيو eوري نم $O ?بي =لو s
اR.4 +اD ل<ف s u ه3&ارم يلاي3لاو ايانملا ي.يZ4 r ةمازخ $O ناس,yا 2A,
z-& هنكلو s u ه30ا-D ها-س نم8 يوزنت ل1و r a"رلا ةلو.لا H3خم
=ل …ور/ ]ا-6!ا نف" .*ل s u ه3&اور Sا8رسم +اتو هيلO r ~راAف ]ام(لا
r ه4ارت هي38 'لا1 اث. 7*س s u ه30اLف نامزلا +-5 ة,-ف.م4 r نكت
a., ر(4و r ه4.1 ل(ملا Bفري Iا(س هيAف s u ه34اوو ]امUلا ل5 =<A#/
نم يب& r هريرس يف ار0اس ر%, ن4ا نZ# s u ه3&اس ربلا •رUCسي
ي"انلا4و هي38 r هلامر ين>Cف ي"ا-لا 738 رمي s u ه35ا1 BK6/ يمس-لا
•-ف ه"- aرس r املا5و Iا6رلا •-ف هK), aرس s u ه3مار/ يكبCف
',/ يذلا ام رk,اف Xل-*4 r ة5-نم J-Aنلا نO هي8ا,/ s u ه30ا,و Iا#رلا
رم!ا رU%Cسي .6و '3< r aر>لا4 ل& نم ر.ت =ل aر>لا XيA4 s u ه30ا6
u ه3ما8 ن)^3لو هاA^8 "-G3لو r هر.4 =C3ل زC<ملا .يسلا -1 s u ه31ا
ني8 ايف s u ه3ما,/ QيAت امم =<,-ي8 r ام,Z# 7C& Jانلا ن-ي8 zاف/ s
ه-لZسي 7Cم s u ه30اس VKلا lر)ي =ل .ام 738 r ل0اس4 ي(Kت $ ي(س
راسخلا4 هن8 "ا8 =#و s u ه3ما-8 .بت =يLلا ه-لZسي نOو r ه,ان4 .نت +املا
r لسا4 ل# 738 يgا*لا N3Uلا هل s u هلوا(ي ام B,ا6 هنم +ا, =#و r Bن*م
يف هنكلو r a.نلا ا<35 ةgور يف هنسا(م s u هل"اGي =%خ ل# و/ ه.لاGي
ل4 هA# ل4 هل9انم r ل^ت =لو Sر%6 7,/ هرم8 ايف s u ه3اسم Sام .Gملا
نم 738 'لا5 ةياD 7لO r ا<ورف Rلم Rاي3)لا هC(ت Sر s u ه30ام&
هلوا^ي s
bob u 'مت ر.بلا رسCسي ام# r ه"ارم 7%6/ +ا, 7C& Sام امف
u هل9انيف اي"ا8 و/ هلزنيف r ايفا8 vيGلا ه"اC)ي املا5 7Cف s u هل9انم
u ه3تا6 VA%لاف ه3C*ت =ل ي1 ا\O r هAيس ة(A:و ي,اGلا ن8 e-A: s
ايف s u ه31ا# ].لا lذ*ي ن/ هت"ا8و r هب31 T.)4 lر^لا Nيس8 7م"/و s
ر># .*ل s u ه3ما& Tر<• ن/ -ل ]را: a"/ r Mما& TزG8 نا# ام هفر5
ي^خي $ ن• ا\O s u ه3#ا-[ SMكKملا نايب4 Sر r …ورم .)4 J-ب3ملا
+9ا-, هن8 '3&ر Mف s u ه30$" هن8 Jانلا لLي ام 738 r ه,-ن• نZ#
.D يف -A)لا ل<نم هارث aورو s u ه30ا:/و ةل-:-م ا<4 ها(g r ةم&ر
r هذ1و ريم!ا ا9ري ن/ hا 7L6 s u ه31انم 2م/ نيفا)لا Sور .*ف r
و/ هما[ ا\O r ه.مD ?ير4O •ربلا# 7Cف ل#و s u ه3:انمو ;ر-6-م هنفا-:
]اي%لا ريD 738 '3•و r هA3خ ]-يلا '3: هاب• 'ي3ف s u ه34ا\ ةلا4ذلا#
]ا,!ا يفا& ه4 Iا%ي r =ك4ا%م نWف ارب: ذ*نم ين4 s u ه31ا-:
s u هل\ا8 .-ي 2يل ا<يف @ل ا\O r ة8-ل .او ل# 7C& ل .*ل s u ه38ا,و
نOو s u ه30امخو a.نلا zور ذ*نم ين4 r =C,Zف +ارلا ي.ي/ '&-: ا\O
ي38 N&ا:و s u ه36ا)مو هرا9و/ =ك,Wف r eرAم نامزلا ر9و نم رف
7C& ]ا, امو s u ه3يازي Nيب& ن8 رب: N&ا%م r a-D امف هن8 رب%لا
X3ف يف ناR-, امك,Z# s u ه3ما# ]ز)لا رفاو Sاk*ي -خ/ r هRارو Xنم ]ا6
ه3ف} Xل\و اذ1 ه)لا^ف r M)لا s
bo€ u u ه3فا# ',/ يذلا رم!ا4 Xماي6 r =<م3)ل $O رم!ا T-3A# امو
=لو s u ه3gا-ف XCA# 7)ست $ 'ن# -لو r هي)س ]راكملا لي, 7لO 'ي)س s
Tرم)ل s u ه38اف ل)Aلا4 …-فرملا ام,O ل/ r M8اف نا# ام4 76رت ن/ رت
-3خ _ي#و s u ه3خا, "-لا V:ا, نان8 Xير[ r ه3# ن8 يذلا يف ي,O
;.ي%*لا SزG, u ه3خاو" lاUKلا ني4 S.3خ .6و r a-<لا Xل\ نم N3*لا
ر%م ري9و Xي9ر ن4 B0M5 Vلا%لا ةمرت يف ].*ت .6و ا<لام#و ا<مامC4
=لو ا<يورو ةيثرملا هذ1 ن9و 738 ي1و ينميلا ;رام8 هي*Aلا ا<4 هاثر ةيثرم
Jانلا ي.يZ4 ;رام8 نا-ي" "-و ;ر>كل ل0M6 Sاي4/ a-س Tان1 ا<نم ر#\/
يف نيCي4 ر#\ ا<نم ].*ت .6و ان1ا1 ا<Cممت/ اذ<3ف ا<لامك4 .-ت "اكت $ هذ1و
ي,ا<ب:!ا "ا-Gلا4 lور)ملا .م(م رA) ي4/ ني.لا +ام ري9-لا ةمرت
ل:-ملا ري9و bmn Bست ةنس ذ*نم ن4 ر%, ن4 ذ*نم xيUلا -4/ ه-خ/ يف-تو
.ي)س ن4 .م(م ن4 hا .ب8 .م(م -4/ Nي"!ا PيKلا هاثرو ة0ام)4ر/و نيثMثو
ياAخلا Bي4رلا ن4 نانس ن4 Bي4رلا ن4 .م(م ن4 نيس(لا ن4 7ي(ي ن4
=ي.*لا هر)[ نم -1و هل-*4 ر)Kلا نا-ي.لا N&ا: ر-<Kملا ر8اKلا يب3(لا
u "ا)ب4 ا1-," نامزلا 7مرو r ةبيرD ناس(لا X*0Mخ '4رD s اب%لا نم9
u "اب#!ا ;رار& …-م.لا Qيف r 'A3خو Bي4رلا N1\ ام# 'ب1\ s
ةي0ار ة3ي-5 ;.ي%*4 اLي/ ر-#ذملا ةلو.لا H3خم 7ثر ر-#ذملا ياAخلاو
=38/ 7لا)ت hاو ام<ل-^ل ام<C#رتو ام<يف "ا/ ةي0ا& aرخZ4 ه&.مو
Iا-%لا4
boc o€o ن4 Nلا5 ي4/ ن4 يكم .م(م -4/ Nلا5 ي4/ ن4 يكم
7لO ل*C,او ناوري*لا نم ه3:/ Rير*ملا يسي*لا راCخم ن4 .م(م ن4 {-م&
نا# ةي4ر)لاو ن}ر*لا ]-38 يف ر(بCلا ل1/ نم -1و ةب5ر6 نكسو 2ل.,!ا
انس(م ن}ر*لا =38 يف _يلا-Cلا ري># ل*)لاو ني.لا .ي ?3خلاو =<Aلا نس&
…-35 .ن8 ناوري*لا4 .لو ا<ي,ا)م4 املا8 Bبسلا SاRار*3ل ا"-Gم Xلذل
نيسمخو 2مخ ةنس ناب)[ نم ني*4 Bبسل لي3*4 ا<8-35 لب6 و/ 2مKلا
ZK,و نيسمخو B4ر/ ةنس .لو ه,O ي,ا.لا Rير*ملا ورم8 -4/ +ا6و ة0ام>3ثو
_3Cخاو ةنس ;رK8 jMث ن4ا -1و ر%م 7لO رفاسو …ر8رتو ناوري*لا4
نا#و ناوري*لا 7لO Bر =ث Iاس(لا ]-3)4 نيفرا)لاو ني4"`ملا 7لO ا<4
Iا"„ا نم هريDو Iاس(لا نم هDارفو هلام# .)4 ن}ر*لا را<kCس$ هلام#O
هلامكCسا .)4 ةي,اث ر%م 7لO "ا8 =ث ة0ام>3ثو ني)بسو B4ر/ ةنس يف Xل\و
ةG& ةنسلا X3ت يف @(ف ني)بسو Bبس ةنس يف Xل\و ناوري*لا4 SاRار*لا
ن4 hا .يب8 ن4 =)نملا .ب8 Nي^لا ي4/ 738 SاRار*لا4 /.C4ا =ث ]Mسyا
/ر*ف ني)بسو نامث ةنس +و/ يف ر%م4 ر%م ليز, Rير*ملا يب3(لا ن-ب3D
Q)4 هي38 ي*4 .6و ناوري*لا 7لO Bرو Bست ةنس Q)4و ةنسلا ةي*4 هي38
ام لمكCساف ني,امثو نيCنثا ةنس يف ة>لاث ;رم ر%م 7لO "ا8 =ث SاRار*لا
ةنس 7لO Rير*ي ا<4 ]ا6/و ني,امثو jMث ةنس يف ناوري*لا 7لO "ا8 =ث هل ي*4
B4ر/ @&و ني)ست ةنس رخ} 7لO ا<4 ]ا6/و ةكم 7لO fرخ =ث ني,امثو Bبس
=ث ر%م 7لO ل:-ف ني)ستو a.&O ةنس يف ةكم نم Bر =ث ةيلا-Cم @G&
2ل.,!ا 7لO ل(ترا =ث ني)ستو نيCنثا ةنس يف ناوري*لا 7لO ا<نم ل&ر
ةب5ر6 BماG4 Rار6Mل 23و ة0ام>3ثو ني)ستو jMث ةنس Nر يف ا<م.6و
bod ;.3بلا يف همسا =k8و ن}ر*لا هي38 او"-و ري># ?3خ ه4 BAC,اف
ني6ا6زلا4 يذلا ة3يخنلا .Gسم يف ةب5ر6 هل-خ" .ن8 +ز,و هر.6 ا<يف لو
7لO رما8 ي4/ ن4 X3ملا .ب8 رAkملا ه3*, =ث ه4 /ر6Zف نيرا^)لا Iا4 .ن8
]اK1 ن4 .م(م ه3*نف رما8 +} ةلو" 'مر%,ا 7C& هيف /ر6/و ;ر1ازلا Bما
-4/ ه.36 ن/ 7لO ا<3# ةنCAلا ;.م هيف /ر6/و ةب5ر*4 fراخلا .Gسملا 7لO ي.<ملا
.ب8 ن4 2,-ي ;افو .)4 BماGلا .Gسملا4 ةب^خلاو ;M%لا ر-< ن4ا نس(لا
Sام ن/ 7لO ة4ا^خلا يف ]ا6/و هم<فو ه4"/ 738 ا<ي38 اAي)g نا#و hا
Rا8.لا ة4اW4 ار-<Kم اني.Cم ا)gا-Cم Mgاف اريخ نا#و 7لا)ت hا هم&ر
نا# +ا6 Rير*ملا يفر^لا hا .ب8 -4/ هاك& ام Xل\ نمف رابخ/ Xل\ يف هلو
ر-#ذملا .م(م ي4/ PيKلا 738 هل نا#و ;.(لا Q)4 هيف لر ةب5ر*4 ا,.ن8
PيKلا نا#و هتا^*س هي38 ي%(يو هزمUيف N^خ ا\O هنم -,.ي نا#و p3ست
.(ي ل)و BمGلا Q)4 يف لرلا Xل\ رL(ف _6-Cيو =>)3Cي ام اري>#
/ر*ي نا# يذلا Bg-ملا يف +ز,و ان)م fرخ ام3ف هزمUيو PيKلا 7لO رkنلا
انمZف هينA#ا =<3لا هينA#ا =<3لا +ا6و هي.ي Bفر =ث ي0ا8" 738 ا-نم/ انل +ا6 هيف
;ري># _ي,ا%ت هلو ]-يلا Xل\ .)4 BماGلا لخ" امو لرلا Xل\ .)6Zف +ا6
هريسAتو =يركلا ن}ر*لا ي,ا)م يف ةيا<نلا †-34 7لO ةيا.<لا ا<نمف ة)فا,
يسراAلا ي38 ي4! ةG(لا NخCنمو اRز ن-)بس -1و هم-38 …ا-,/و
ر<[/ نم -1و Rاز/ ةسمخ يف SاRار*لا يف ;ر%بCلا IاC#و اRز ن-ثMث
IاC#و ناRز SاRار*لا يف ز-ملاو هAيلا-ت
bom IاC#و Rاز/ ;رK8 هريسAتو ن}ر*لا ]اك&/ يف Xلام ن8 ر-ثZملا
ة)4ر/ ن}ر*لا ]اك&/ را%Cخا IاC#و Rاز/ ة)4ر/ ;Rار*لا .ي-GCل ةيا8رلا
IاC#و اRز نورK8 ا<338و SاRار*لا ه-و ن8 l-Kكلا IاC#و Rاز/
Pسا, يف 9اGيyا IاC#و Rاز/ ةثMث هخ-سنمو ن}ر*لا Pسانل eاLيyا
SMم)Cسم 738 ةلا.لا Bم3لا يف ي1ازلا IاC#و Rز هخ-سنمو ن}ر*لا
ر#\و Bفا, ;Rار6 +-:/ 738 هيبنCلا IاC#و Rاز/ ة)4ر/ Iار8yا
ي-ف"!ا رك4 ي4/ 738 ه"ر اميف lا%C,$ا IاC#و ناRز هن8 lMCخ$ا
7لO ةلاسرلا IاC#و Rاز/ ةثMث ة,ا4yا IاC# يف هيف p3D ه,/ =89و
ن8 ة,ا4yا IاC#و Rاز/ ةثMث {ر-ل .ملا Vي(%ت يف ي#ا^,!ا Iا(:/
IاC#و ناRز ن}ر*لا يف 734و M# 738 _6-لا IاC#و Rز ;Rار*لا ي,ا)م
Rز fراخملا يف ريبكلا ]اD"yا IاC#و Rز راK8!ا ".8 يف lMCخ$ا
-1 نم Vي4ذلا يف lMCخ$ا IاC#و Rز ر0ابكلاو ر0اU%لا ناي4 IاC#و
هيزنت IاC#و Rز Q)4 ناكم ا<L)4 رGلا lور& +-خ" IاC#و Rز
يف ;".Kملا SاRايلا IاC#و Rز ]"} ين4 738 =<3Lفو I-,ذلا ن8 ةك0Mملا
IاC#و Rز eورلاو 2Aنلا يف Rام3)لا lMCخا IاC#و Rز ]Mكلاو ن}ر*لا
Xلام ]امyا N1ذم 738 Z^خ ]ر(لا يف .ي%لا لتا6 738 RازGلا IاGيO
ناي4 IاC#و Rاز/ ةثMث ن}ر*لا NيرD لكKم IاC#و Rز Xل\ يف ةG(لاو
zرف IاC#و Rز hا +-سر رب6 ;راي9 7لO ]ار&yا +و/ @(لا يف لم)لا
Rز Rار*لا lMCخ$ ;ر#ذCلا IاC#و Rز Mيبس هيلO …ا^Cسا نم 738 @(لا
Bي#و ن4$ نا-خyا IاC# NخCنم IاC#و Rز Iاز&!ا ةيمست IاC#و
ة)4ر/ _6-لاو ]امCلا eر[ IاC#و ناRز ةمD.ملا lور(لا IاC#و ناRز
RاG1 IاC#و اRز رK8 ةسمخ ريسACلاو ي,ا)ملا لكKم IاC#و Rاز/
7*Cنملا IاC#و Rاز/ ةسمخ …-مGم zايرلا IاC#و ناRز _&ا%ملا
]-38و Rار*لا lMCخاو SاRار*لا يف هلو Rاز/ ة)4ر/ رابخ!ا يف
boo ا1ر#\ 'ب8-Cس$ لي-^Cلا l-خ $-لو ;ري># _ي,ا%ت ن}ر*لا
نم اC3خ نيC3ي3ل ;-(g .&!ا ]-ي نف"و رGAلا ;M: .ن8 'بسلا ]-ي يف-تو
هي38 73:و Q4رلا4 نف"و ةب5ر*4 ة0ام)4ر/و نيثMثو Bبس ةنس ]ر(ملا
.ي.Kتو ة3م<ملا Rا(لا VCA4 {-م&و 7لا)ت hا هم&ر .م(م Nلا5 -4/ ه.لو
738 ]Mكلا ].*ت .6و ةمG)م ني[ ا1.)4و وا-لا ن-كسو ةم-مLملا =يملا
;"ا8yا ن8 7نDZف ةب5ر6و ناوري*لاو يسي*لا bot =)نملا .ب8 Nي^لا -4/و
يف يبلا)>لا هر#\ ةمرCلا هذ1 يف ر-#ذملا ير%ملا Rير*ملا ن-ب3D ن4
ه4ار8Oو هي,ا)مو ن}ر*لا4 هم38و ه3Lفو هني" 738 نا# +ا*ف ةميCيلا IاC#
+M6ا4 Xي38 s هل-6 ا<نم ;.ي%6 هل S.K,/ I"!ا ]-38 ر0اس يف اننACم
]Zسي xيUلا ن/ رت =ل/ s u اك3سم رG<لا 7لO ',ا# Sر># ا\O r ا<,O ;رايزلا
Nي^لا -4/ .لو يبلا)>لا ريD +ا6و u اكسم/ -1 ا\O ي.ي!ا4 N3^يو r ام0ا"
ن-3خ Bبسل ة)مGلا ]-ي ر%م4 يف-تو ة0ام>3ثو Bست ةنس Nر يف ر-#ذملا
7لا)ت hا هم&ر ة0ام>3ثو Bست ةنس 7لو!ا a"ام نم
boF o€F ةب[ ن4 ناير ن4 يكم ]ر(لا -4/ ي-(نلا ينيس#املا يكم
ريرLلا ي-(نلا Rير*ملا را.لا ي3:-ملا .ل-ملا ينيس#املا Vلا: ن4
_3خي =ل اري*ف Sامو نيس#ام4 …ا^,!ا Bن%ي ه.لاو نا# ني.لا ن0ا: N*3ملا
]اي*لا 738 هم/ ر.*ت =3ف اCن4و هم/و ر-#ذملا ]ر(لا ا4/ ه.لو Tرتو اYي[
.%6و ه.34 نم fرخو ا<6راAف هنم SرGLتو ر*Aلا Nبس4 ه(لا%م4
ةم0Z4 BمCاو "ا.U4 7لO ل&ر =ث I"!او ن}ر*لا =3)4 ا<4 لUC[او ل:-ملا
ي4/و يراب,!ا ن4او را%)لا ن4او IاKخلا ن4ا .م(م ي4/ 738 /ر6و I"!ا
ا<4 ر.%تو ل:-ملا 7لO "ا8 =ث =1ر#\ ].*ت .6و نا1.لا ن4 .ي)س .م(م
?3خ ه4 BAC,او هCي: .)4و "Mبلا يف هر#\ رKC,او هن8 Jانلا ذخ/و ;"افˆل
ن-نف Bما -1 +ا*ف ل4رO Pيرات يف يف-Cسملا ن4ا Sا#ربلا -4/ هر#\و ري>#
هم38 738 ?ACملاو ه3*8و هني" 738 BمGملا Iر)لا ]M# ةG&و I"!ا
Bساو نا#و xي.(لاو ةU3لاو -(نلا PياKم ا<4 ي*لو "ا.U4 7لO ل&ر ه3Lفو
I"!ا Iورg Bيمو زيز)لا ن}ر*لا4 هي38 …اAC,Mل هسA, N%, .6 ةياورلا
ن4ا ين8/ ل:-ملا4 هي38 لUC[ا .6 نا#و هر)[ نم ي,.K,/و +ا6 =ث
ينيGKتو ينملاست r ا1"ر/ =3ف ;اي(لا نم 'مYس s ر-#ذملا يف-Cسملا
ي*ي.: ي4 Xل\ ل>م ل)Aيو r ي0ا\/ يف ر%*ي $ يو.8 s u ي*ير4 s
bon u u ?ي*)لا a-34 يت"-م ل1/و r ارا" Rا4.(لا يل '(g/ .6و
r BيA[ 7لO +ا-نلا fاC&ا ا\O s اLي/ هر)[ نمو ل:-ملا ةين# Rا4.(لاو
lا)ي ن/ 7لوZف r نم "رAل +ا-نلا _ي8 ا\O s u ني8 رير6 VLت ه3ب*ت Mف
ن/ $ ا4"/ ه4 r ابلا5 ن\yا +Zسي .ب8 Iابلا 738 s اLي/ هلو u نيCنمل
رKلا# -<ف $Oو Xي38 r لخا" ريخلا# -<ف ن\O نا# نWف s u NG(ت Tام),
_6او T.يب8 نم .ب8 Iابلا 738 s =<L)4 +-6 نم \-خZم اذ1و u N1ذي
a.م r Mب*م 'ل9 $ +اب6yا# لخ.ي/ s u lرC)م TركK4 ر-مUم Tام)ن4 r
-1و رg/ .6 نا#و يف-Cسملا ن4ا +ا6 =ث u lر%ني j"ا-(لا ل>م ]/ ر1.لا
ا\O Iر^يو ير)ملا RM)لا ي4! N%)Cي ا.4/ نا#و نينس Bست و/ نامث ن4ا
=kنلا يف هك3سم X3سف I"!او 7م)لا نم ام<ني4 BماG3ل هر)[ هي38 Rير6
نا# امل ه,/ هن8 ذخ/ نم Q)4 يل 7ك&و '36 يف-Cسملا ن4ا ]M# 7<C,ا
ل(ترا ام3ف يكم ريU%ت Xيكم ه,-مسي =<فرا)مو =<,اري نا# ه.3ب4
نمم ي*4 نم ه4 BماسCف هيلO "ا)ف هن5و 7لO هسA, '6اC[ا ل%&و لUC[او
ة3ي3لا X3ت Sا4و =1.34 ل1/ نم Mgاف ه,-كل ه4 ا-&رفو هورازف هفر)ي نا#
ام aرخ! +-*ت ا<CفرD يف ;/رما Bمسف ]ام(لا 7لO fرخ ر(س نا# ام3ف
.34 يف S.)6 $ hاو +ا*ف ة,Mف ن4ا Xيكم 'لا*ف $ 'لا*ف Rا نم نير.ت
;.م ا<4 ةما6yا a-, .6 نا# ن/ .)4 x4رت ريD نم رفاسو Xيكم هيف 78"/
=ث ل:-ملا 7لO "ا8و
bFt هيلO 7<C,اف J.*ملا 'ي4 ;رايزل هرم8 رخاو/ يف ]اKلا 7لO fرخ
7لO هل-خ" نا#و N3& نم ل:-ملا 7لO Bرو هر5و هنم 7L6و
jMث ةنس +ا-[ نم J"اسلا 'بسلا ة3يل يف-تو ناLمر ر<[ يف ل:-ملا
يف نا.يملا Iا4 Rار(%4 نف"و اريU: ا.لو _3خو ل:-ملا4 ة0امCسو
ي-(نلا نا1.لا ن4او يب5ر*لا رك4 ي4/ را- نارم8 ن4 7فا)ملا ;رب*م
ر-, ل:-ملا N&ا: ة< نم ام-مسم Sام ه,O +ا*يو 7لا)ت hا =<م&ر
hاو Xل\ 7LC6ا Nبسل ;زم<لا lر& يف هر#\ ].*ملا ها[ نMسر/ ني.لا
ن-, _ل!ا .)4و ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا .ي.Kتو Rارلا VCA4 نايرو =38/
ةن#اس Rا1 .)4و ;.&-ملا Rابلا .ي.Kتو ةمG)ملا نيKلا VCA4 ةب[و
;ر-سكم ة3م<م نيسو ;ر-سكم lا# _ل!ا .)4و =يملا VCA4 ينيس#املاو
ي1و نيس#ام 7لO ةبسنلا هذ1 ن-, ا1.)4و ا<C(ت نم ;ان>م ةن#اس Rاي =ث اLي/
ا1رU: 738 ي1و ر-4اخلا ر<, 738 ةيتارAلا ;ريزGلا +ام8/ نم ;.ي34
ا<ل9انمو ا<0ان4 نس& يف ن.ملا ه4اKت o€n hا .ب8 -4/ يماKلا +-(كم
IاC# يف $-#ام ن4ا هر#\ ل4ا# يبس نم يماKلا hا .ب8 ن4 +-(كم
ي4/ ن4 +-(كم -1و هبس, يف +ا*ف +\ا[ ةمرت يف +ام#yا
bFE ن4 T"ز4 ن4 ناورس ن4 .نس ن4 +\ا[ ن4ا Iار<[ همساو =3سم
$ اي.نس نا#و 2ي6 نم ;/رم$ 7ل-م نا# ةK0ا8 ن4ا +ا6 aرس# ن4ا I-Uي
ن4 .ي)س 7ل-م -1 لي6و ليذ1 نم ;/رم$ 7ل-م نا# ي.6ا-لا +ا6و V%Aي
;ار1 ل1/ نم +\ا[ ه. نا# Nي^خلا +ا6 xيل ينبل 7ل-م لي6و qا)لا
7لO 'فر%,اف لما& ي1و ا<ن8 X31 =ث ل4ا# T-3م نم X3م ةن4ا fوزCف
ام3ف +-(كم هل .لو 7C& ل4اك4 هلا-خ/ يف +زي =3ف Iار<[ S.ل-ف ا<31/
هC*C8Zف ليذ1 نم ;/رم$ هب1-ف qا)لا ن4ا .ي)س 7لO B6و =ث يبس …ر8رت
زيز)لا .ب8 ن4 .ي)سو ;زم<لا lر& يف هر#\ ].*ملا ي8ا9و!ا =3)م نا#و
ةف-كلا4 يب)Kلاو ةني.ملا4 Nيسملا ن4 .ي)س ة)4ر/ Rام3)لا ير1زلا +ا6
هنم ر%4/ هنم9 يف نكي =لو ]اKلا4 +-(كمو ;ر%بلا4 ير%بلا نس(لاو
اذ1 =يk)لا ي3)لا hا4 $O ;-6 $و +-& $ +-*ي 7C& يCAي $ نا#و ايCAلا4
ا4/و B*س!ا ن4 ة3ثاوو Xلام ن4 2,/ Bمسو Nي%يو Rي^خي ي/رلاو ي/ر
;ر1ا• ةمG8 ه,اسل يف نا#و ?Kم.4 هما*م نا#و =1ريDو يرا.لا .ن1
ر.*لا ن8 Rارم!ا Q)4 هلZس 2ي6 ن4 e-, +ا6 هريU4 lور(لا Q)4 +.بيو
ن4 ل*)م +ا6و هن8 Bرو ر.*لا4 +-*ي نا#و ا,/ ر&اس/ .يري ا,/ ر1اس/ +ا*ف
ةا(لا .يري ةا<لا X3ت '3)ف ام لرل +-*ي هC)مس ي[ر*لا 738!ا .ب8
.نسلا ل1/ 738 N3Uت ةمG)لا هذ1و
bFb boE همساو ر-<Kملا ر8اKلا ي.نسلا Rا^8 ي4/ ن8 7ك(ي
ةمG)لا هذ1 ه,اسل يف نا# ه,/ ةميزخ ن4 .س/ يلا-م نم -1و •و9رم
ن4 "ام&و ام1ر#\ ].*ملا ر8اKلا "رG8 "ام&و ةيوارلا "ام& BمCاف
اور#اذCيل يلاي3لا Q)4 يف ي,زملا N)%م ن4 رك4و ي-(نلا نا6ر4زلا
Rا^8 ي4/ 7لO ان>)4 -3ف اذ1 انس3Gم يف انل Zي<ت .6و $O Rي[ ي*4 ام ا-لا*ف
ن4 "ام& +ا*ف هيلO ا-3سراف 23Gملا ه4 لمكيو ا,.ن8 رL(يل ي.نسلا
ام,Oو نا^ي[و f9و ;"ار +-*ي 7C& Rا^8 ي4! +اC(ي =كي/ نا6ر4زلا
+ا*ف انيس نيKلا نمو ايا9 =يGلا نم +.بي نا# ه,! ‚اAل!ا هذ1 هل راCخا
=<ل +ا*ف Rا^8 -4/ =1Rا ن/ ا->ب3ي =3ف Xل\ يف +اC&/ ا,/ ةيوارلا "ام&
738 اب&رم اب&رم نو.يري اب1رم اب1رم هل ا-لا*ف hا =#اي& .يري hا =#اي1
=), ا-لا*ف IرK, ذيب, =#.ن8 ل<ف 'يس)ت .6 +ا*ف 7K)Cت $/ هل ا-لا*ف هCUل
_ي# Rا^8 ا4/ اي ةيوارلا "ام& هل +ا*ف 7خرCسا 7C& IرKف ذيبن4 هل ا-تZف
RارA: امف s ;"ار يف ازU3م هل +ا*ف نس& .يري نس1 +ا*ف زU3لا4 XCفر)م
+ا6 =ث '6.: +ا*ف ;"ار9 +ا*ف u نMGنم ا<يC3ير نا# r l-8 ]/ 7نكت
'سيل ر.%لا نيو" r 7سرت Vمرلا يف ;.ي.& =سا امف s f9 يف ازU3م
.Gسم يف ازU3م +ا6 =ث 'ب:/ "ام& +ا*ف 99 Rا^8 -4/ +ا*ف u نانسلا4
ليملا ?ي-ف r =يمت ينبل ا.Gسم lر)ت/ s ;ر%بلا4 -1و نا^ي[ ين4 را-G4
نا4/ ين4 نو" s
bF€ 7لO ا-<#اAتو ا-م"انت =ث 'نس&/ +ا*ف نا^يس ين4 يف -1 +ا*ف
ا.ب8 نا#و ني.يGملا Rار)Kلا نم Rا^8 -4/ اذ1و vي8 .Dر/ يف ;ر(س
$-لو ;ر"ا, Bي5ا*م ةسام(لا IاC# يف هلو ن\!ا •-*Kملا Iرخ!او Iرخ/
هر"ا-,و هر)[ نم ة3م Sر#ذل "-%*ملا ن8 fورخلاو لي-^Cلا ةيKخ
'س لي6و ;رK8 jMث لي6و ;رK8 ي,امث ةنس ر-#ذملا +-(كم يف-تو
ل4ا#و هن8 hا يgر ة0امو ;رK8 B4ر/ لي6و ;رK8 يCنثا لي6و ;رK8
ةفور)م ةي&ا, ي1و ]$ =ث ةم-مLم ;.&-م Rا4 _ل!ا .)4و lاكلا VCA4
.نسلا "Mب4 oct .م(م نMسر/ Nل/ ن4 هاKك3م VCAلا -4/ ي6-G3سلا هاKك3م
ر#\ ].*ت .6و ةلو.لا +M N*3ملا •ا6" ن4 •-G3س ن4 لي0اكيم ن4 "وا" ن4
هCمرت يف ر-#ذملا PيراCلا يف ه-4/ يف-ت املو هCي4 ل1/ نم ة8امو هي4/
;رملا هذ1 ريD رAس يف ا<3ب6 هب(%ي =لو هCب(: يف ر-#ذملا هاKك3م نا#
هC8ا5 738 "ان!او Rارم!ا _ي3(تو ه.لاو ةي:-4 ه.)4 نم رم!ا يل-ف
738 Rا(لا lر& يف هر#\ ].*ملا نس(لا ي38 ا4/ X3ملا ]اk, هري9و 7:وو
Xل\ ل)Aف ر-#ذملا هاKك3م 7لO =<)رم ن-كيو ه"$و/ ني4 "Mبلا ةفرAت
7لO ا)ار ن-(ي ر<, =<4 رب8و
bFc ;"ا8yا 7لO ةا& Mف ه.لاو ةمرت يف ة)6ا-لا '&ر[ .6و "Mبلا
.6 نامر# N&ا: X4 Sورا6 -1و همام8/ Q)4 .و "Mبلا 7لO ل:و ام3ف
هم8 ]ز<,او هي38 hا هر%نف ناذم1 نم Iر*لا4 افا%تو ه3ا)ف هي38 fرخ
يgرو ة4-Cلا +ذبف هاKك3م 7لO ه-3م&و هورسZف هاKك3م .ن Q)4 ه)بCف
نم ;R-3مم ة^يرخ هل ذA,Zف Xل\ 7لO هاKك3م هبGي =3ف لC*ي $ ن/و +ا*C8$ا4
ا8.ف Xل\ هل ا-نس&و هC8ا5 ن8 fورخلا 738 ه-3م& =<,/و ه0ارم/ NC#
=3ف ا<يف ام /ر*يو ا<(CAيل ة^يرخلا ها^8Zف X3ملا ]اk, ري9-لا4 نا^3سلا
'نكسف NCكلا '6رC&اف هيف ة^يرخلا 7مرف را, ن-,ا# Tان1 نا#و ا<(CAي
نم ا-فاخ .6 ا-,ا# ن/ .)4 ةم.خلا 738 =<سA,/ ا-ن5وو ا-نم/و ر#اس)لا I-36
يف هاKك3م ].6 Sابث Nبس Xل\ نا#و هبتا# .6 نا# =1ر>#/ ن! ة^يرخلا
رم/ هاKك3م نO =ث X3ملا ]اk, Rار} ليم يف ;"و.)م هذ1 ',ا#و ةن^3سلا
')ستاو "Mبلا VCفو نا^3س3ل .8ا-*لا Sر*Cساو هس-6 رت-4 ?نخف هم8 لC*4
نيم.*Cملا RاA3خلا .)4 ]Mسyا T-3م نم .&/ هك3مي =ل ام X3مو ةك3مملا هي38
Iا-4!ا Iا4و ة35اي<لا "M4و ر<نلا Rارو ام "M4 Bيم هCك3مم يف ناكف
]Mسyا ر4انم Bيم 738 هل N^خو ]اKلاو ;ريزGلاو رك4 راي"و ]ورلاو
TرCلا "M4 7%6/ يف ةني.م ي1و رU[ا# نم X3م ه,Wف IرUملا "M4 a-س
.ن<لا ر(4و رزخلا "M4 7لO ةيني^ن^س*لا نمو $-5 J.*ملا 'ي4 7لO
7C& ;ريس T-3ملا نس&/ نم نا#و اني.لا X3م هكلاممل ر.6 .6 نا#و اgر8
ر0ام)لا4 امرUمو Iور(لا يف ار-%نم نا#و +"ا)لا نا^3سلا4 N*3ي نا#
يف ZK,/و را-س!ا نا.3بلا نم ري># 738 رم8و را<,!ا نم اري># رA(ف
هترام)4 /.C4ا "ا.Uب4 نا^3سلا Bما رم8 يذلا -1و ر5ان6و Sا5ا4ر 9واAملا
ا<4 ةن^3سلا را" يف "ا9و ة0ام)4ر/و ني,امثو 2مخ ةنس نم ]ر(ملا يف
ر%(لا ن8 ةراخ ;ري># $ا-م/ ا<ي38 ]رDو B,ا%م ةكم ?ير^4 Bن:و
ه,O لي6 7C& .ي%لا4 اG<ل نا#و "Mبلا Bيم يف SاراAخلاو J-كملا ل^4/و
;رK8 ناكف ه.ي4 ه"ا^:ا ام pبg
bFd +ا6و هنم اري># يس, ن/ .)4 راني" l$} ;رK)4 •.%Cف l$}
.)4 را:و ة3#Zم ريUل eاور!ا •ا19y 7لا)تو ه,ا(بس hا نم _0اخ ين,O
9واGف fا(لا Bي"-Cل ةف-كلا نم fرخو راني.4 •.%ت ا.ي: لC6 ام3# Xل\
7نبف اري># اK&و ه*ير5 يف "ا:و ة%6ا-لا نم Iر*لا4 =<)ي[و Nيذ)لا
Xل\ يف ا1"ا: يCلا Rابkلا نور6و ةيK&-لا رم(لا رفا-& نم ;رانم Tان1
ني,امث ةنس يف Xل\و نور*لا ;رانم4 lر)تو ن„ا 7لO ةي6ا4 ;رانملاو ?ير^لا
نم لفا-*لا ريست ةنم} lواخملاو ةن#اس هماي/ يف لبسلا ',ا#و ة0ام)4ر/و
نانث$او .&ا-لا رفاسيو ريAخ ا<)م 2يلو ]اKلا 7%6/ 7لO ر<نلا Rارو ام
هخيرات يف ي,ا.م<لا X3ملا .ب8 ن4 .م(م 7ك&و N1ر $و l-خ ريD نم
ن4 ي38 .<Kم4 9اCاف vكت هيخ/ Iر(ل ه-ت ر-#ذملا هاKك3م نا^3سلا ن/
اي3:و ري9-لا X3ملا ]اk, Bم لخ"و J-^4 ام<ن8 hا يgر اgرلا 7س-م
7لا)ت hا S-8" +ا6 S-8" Rي[ يZ4 X3ملا ]اkنل +ا6 =ث Rا8.لا $ا5/و هيف
ر%,ا =<3لا '36 ل4 اذ<4 …"/ =3ف ا,/ ام/ +ا*ف XيخZ4 TرAkيو Tر%ني ن/
يك&و اذ1 Nي*8 اLي/ ي,ا.م<لا +ا6 =ث ةي8ر3ل ان)A,/و نيم3سم3ل ان(3:/
;رسا#!ا Q)4 ن/ هل 7ك& ام ة3م نم ناكف هk8وو هي38 لخ" اk8او ن/
Rام N35و Iابلا 7لO ].*Cف ناCس4 Iا4 738 هركس8 ن8 ا"رAنم 9اCا
+ا*ف ه4ا^Cساو ه4رKف @3>لاو ركسلا Rام هيف Rا,O ةيب: هل 'رخZف ه4رKي
اني.يZ4 هر%), 7C& ا,.ن8 -#زي ركسلا N%6 نO 'لا*ف لم)ي _ي# اذ1 ا<ل
ريD ةيب%لا ',ا#و رخ} اYي[ يرL&/و ي)را +ا*ف Rاملا اذ1 هنم fرخيف
ناكملا اذ1 ن8 =<g-8/ ن/ Iا-%لا هسA, يف +ا*ف '3)Aف ه4 ةفرا8
ان,ا^3س ةي, نO 'لا6و ةي#ا4 ا<ورخ نم …رسZ4 نا# امف يسAنل هيA^:/و
ريD نم .ير/ ام اذ1 نم ذخ} 'ن# 'لا6 Xل\ 'م38 ني/ نمو +ا*ف SريUت .6
ن„او _س)ت
bFm يتZي نا# ام Q)ب4 Vمسي =3ف N%*لا ر%8 يف S.<Cا .*ف
نيU3بت X,Wف ن„ا ي)را ا<ل +ا6 =ث ةينلا X3ت ن8 Bرف ا<6.: =3)ف
ام ا<)مو ةيب%لا 'رخف ها-, ام ل)Aي $ ن/ هسA, 738 .*8و zرUلا
ر#ذت $ =3ف ƒ8ا-3ل نا^3سلا +ا*ف ;رKبCسم ي1و ركسلا Rام نم SRا[
نم ا"-*ن8 ينلوا, ر-5ان3ل +ا*ف ناCس4 738 9اCا aرس# ن/ ةي8ر3ل
يل 9-Gت $و ه*& ذخZي =ل نا^3سلا نWف Xل\ يننكمي ام هل +ا*ف ]ر%(لا
Nو/ ام4 هCgرا)مو ا<3>م4 ةياك(لا هC34ا*م نم نورgا(لا NG)ف هC,ايخ
-1و هي*ل اي"ا-س ن/ اLي/ ي,ا.م<لا 7ك&و هي38 ?(لا Nو/ ام هل ?(لا
X3م/ $ Sام<ير.4 اخي^4 ')C4ا +ا*ف ه0اك4 Nبس ن8 نا^3سلا هلZسف يكبي
Xسم/ +ا*ف ها-س ة3ي& يلامو ينم هوذخZف Tارت/ ةم3D/ ةثMث يني*3ف ا1ريD
'6ات .6 يسA, نO هل +ا6و Pي^بلا ;ر-#ا4 .ن8 Xل\ نا#و ا[ارف 78.Cساو
ه)مو "ا)ف هرL&Zف Rي[ ه.ن8 نم رk,او ركس)لا يف _^ف Pي^بلا 7لO
Xل ني/ نم +ا6و هرL&Zف نMف ريم!ا .ن8 +ا6 هCي/ر نم .ن8 +ا*ف Pي^4
ةي, lر8 .6و 7Lمف ة8اسلا =1.ير/ +ا*ف نام3Uلا ه4 Rا +ا*ف Pي^بلا اذ1
اذ1 +ا6و ي"ا-سلا 7لO 'ACلاف =1./ =ل +ا*ف "ا8و =<4ر<ف =<يف نا^3سلا
نYل hاو X8اCم اوذخ/ نيذلا ]-*لا رL(ي =ل ني& Xل هCب1و .6و ي#-3مم
نا^3سلا ي.ي ني4 نم هرخ/و ه.ي4 ي"ا-سلا هذخZف X*ن8 ن4رg! هCي3خ
')4 .6 نا^3س اي +ا6و ي"ا-سلا "ا8و راني" ة0ام>3>4 هسA, ريم!ا aرC[اف
اب&ا%م Qما +ا6 =), +ا6 'يgر .6 و/ +ا*ف راني" ة0ام>3>4 T-3مملا
و/ "ا.U4 و/ نا<ب:/ لخ.ي ا\O ناكف هCي:ان4 ني,ور*م نميلاو ة#ربلا ',ا#و
ر)سلا Hخريف هتر>كل 7%(ي $ ".8 Bم لخ" نا# "Mبلا نم .34 ي/
هركس8 Bم ن-Kي)Cملا NسCكيو ه3ب6 هي38 ',ا# ام8 Rاي[!ا نامث/ p(نتو
يرلا4 -1و ةينUم هيلO SرL&/ ه,/ اLي/ ي,ا.م<لا 7ك&و ري>كلا Nسكلا
ا<4 NG8Zف
bFo اذ1 738 راD/ ي,O نا^3س اي 'لا*ف ا<4 =<ف ا1RانD Iا^Cساو
ةم3# ]ار(لا ني4و هني4و رسي/ +M(لا نOو رانلا4 Iذ)ي ن/ ليمGلا ه-لا
+ا6و ا<ن8 يف-تو ا<4 7نC4او هنم ا<وزCف يgا*لا 78.Cساو '6.: +ا*ف
X3ملا ]اk, يف X3ملا fات 7)س ام ة3م نمو ة)^*نملا +و.لا N&ا:
Jرا.ملا Iا4ر/ 738 ةنس ل# يف ?Aني ه,O نا^3س3ل +ا6 ن/ ري9-لا
ةيني^ن^س*لا Iا4 i3بل اKي ا<4 vي -لو راني" _ل/ ة0ام>3ث Sا5ا4رلاو
لر ا,/ ي,ا =لا)لا نا^3س اي +ا*ف +ا(لا ن8 هرسACساو ]اkنلا رL(Cساف
ي"-, -ل j.& ',/و ري,ا," ةثMث 738 يCمي6 S"ا9 امل ي38 ي"-, -لو Pي[
ي,ا^8/و 7لا)ت hا Tا^8/ .6و اراني" نيثMث 738 XCمي6 S"ا9 امل Xي38
ةkA&و هني" ة3م& يف Xل\ ن8 هg-), Mف/ ه*3خ نم ا.&/ ه^)ي =ل ام X4
ةنس ل# يف ة4را(ملا {-يGلا 738 ?Aنت X,O =ث راني" _ل/ ة0امثMث ه4اC#
IرLي $و Mيم هCيمر i3بت $ =1امر/و =1ا-6/ ن/ Bم +املا اذ1 lا)g/
Rا8.لا نم ل%ت اKي +املا اذ<4 Xل vي/ ا,/و هنم Iر6 ام $O هAيس4
اي +ا6و نا^3سلا 7كبف 7لا)ت hا ن8 Rي[ ا<بG(ي $ {ر)لا 7لO هما<س
ن-ي8و Xي.ي ني4 اي,.لاو Xل ةلوذبم +ا-م!او vيGلا نم ر>كCسا '4/
ري9-لا X3ملا ]اk, ن/ اLي/ ي,ا.م<لا 7ك&و 7%(ت ن/ نم ر>#/ هنسا(م
لما)لا 738 ن-(ي ر<, ركس)لاو نا^3سلا4 اورب8 نيذلا ني&Mم3ل B6و
راني" _ل/ رK8 .&/ ر4ا)ملا ;ر/ i3بم نا#و ةك3مملا ة)سل Xل\و ةي#ا^,Z4
يف ريAسلا نا#و نا^3سلا ةن4ا نينم`ملا ريم/ hا رمZ4 ي.C*ملا ]امyا fوزتو
hا هم&ر هيبنCلاو Iذ<ملا N&ا: ي9اريKلا •ا(سO ا4/ PيKلا ةب^خلا
ام3ف Tان1 نا# نا^3سلا نWف Nبسلا اذ<ل ر-4اسي, 7لO ةAي3خلا هذA,/و 7لا)ت
-4/ PيKلا "ا8و اLي/ ي,ا.م<لا +ا6 لUKلا زG,و ةلاسرلا a"/ هيلO ل:و
ام3ف Tان1 نيمر(لا ]امO ر•ا,و ر<[/ ة)4ر/ نم ل6/ يف "ا.U4 7لO •ا(سO
bFF ذخ/و …ا"-3ل نيمر(لا ]امO fرخ ر-4اسي, نم lار%,$ا "ار/
ا-,ا#و ةميk8 ةلزنم ناسارخ يف هل ر<•و •ا(سO -4/ N#ر 7C& ه4ا#ر4
نا^3سلا ةن4ا lاف9 نا#و ه4 ن-#ربCيف هC3U4 هCY5و يذلا IارCلا نوذخZي
رL&/ هي38 ا<ل-خ" ة(يب: يفو ة0ام)4ر/و ني,امث ةنس يف ةAي3خلا 7لO
_ل/ ن-)4ر/ هيف نا# =<ل ه)ن: ~امس 738 نا^3سلا ركس8 ي.C*ملا ةAي3خلا
ةن4ا نم ا.لو ةAي3خلا •9ر ا<نم ;.)*لا ي\ يف ةنسلا هذ1 ةي*4 يفو اركس انم
لخ" .6 نا^3سلا نا#و ه3! "ا.U4 'ني9و ارA) لLAلا ا4/ هامس نا^3سلا
2يلو هCك3مم ا<ي38 ي-C(ت يCلا ه"M4 ة3م نم ي1و نيC)ف" "ا.U4 7لO
+ا-[ ل0او/ يف ا<3خ" ة>لا>لا ة)ف.لا ا<يلO "ا8 ام3ف =س$ا a-س ا<يف ةAي3خ3ل
.ي%لا ل! لي" ةي&ا, 7لO هر-ف نم fرخو ة0ام)4ر/و ني,امثو 2مخ ةنس
fارخO نم ر>كي =3ف .%Cفاو ة3)لا ه4 S/.C4اف هم(ل نم ل#/و اK&و "ا^:اف
يف-ت ا<3خ" ام3ف هC:اخ نم .&/ هيلO ل%ي =لو اLيرم "ا.U4 7لO "ا)ف ].لا
ة0ام)4ر/و ني,امثو 2مخ ةنس +ا-[ نم رK8 J"اسلا -1و هل-خ" ]-ي ي,اث
ة0ام)4ر/و ني)4ر/و Bبس ةنس 7لو!ا a"ام نم BساCلا يف هت"$و ',ا#و
نا<ب:/ 7لO هت-4ات لم&و ه4 ل3خت +Mخ يف =س ه,ا لي6و 7لا)ت hا هم&ر
.<Kي =لو ةيAن(لاو ةي)فاKلا ةA0ا5 738 ةف-6-م ةميk8 ةسر.م يف ا<4 نف"و
Rاز)3ل ا-س3 $و ;ر1اkلا ;ر-%لا يف هي38 ي3: $و "ا.Uب4 هت9ان .&/
نمو =لا)لا نم 23Cخا ه,Z# ل4 هلا>م/ ;"ا)# Jرف N,\ هي38 lذ& $و
نا.لو ي.C*ملا ةAي3خ3ل نا#و ;رملا هذ1 يف "ا.U4 لخ" امل ه,/ •اAت$ا NيG8
نا^3سلا 'ن4 ن4ا رA) لLAلا -4/ رخ„او hا4 ر<kCسملا ]امyا ام1.&/
.<)لا ةي$-4 hا4 ر<kCسملا ه.ل-ل Bيا4 .6 ةAي3خلا نا#و هت"$و ر#\ ].*ت .6و
هCن4 ن4ا ل)Gيو ه)3خي ن/ ةAي3خلا نا^3سلا ]زلZف رب#!ا نا# ه,! ه.)4 نم
Xل\ ?Kف ;ر%بلا 7لO ةAي3خلا fرخيو هيلO "ا.U4 =3سيو .<)لا يلو ارA)
bFn ل)Aي =3ف ي/رلا اذ1 ن8 نا^3سلا +ازنCسا يف iلا4و ةAي3خلا 738
ل) ]اي!ا X3ت يف ةAي3خلا نO لي*ف ه3<مZف ز<GCيل ]اي/ ;رK8 ة3<ملا +Zسف
ه,ا(بس hا -8.ي -1و را^فˆل "امرلا 738 23 ر^ف/ ا\Oو ي-^يو ]-%ي
ةAي3خلا يA#و Sامو ]اي!ا X3ت يف نا^3سلا zرمف نا^3سلا 738 7لا)تو
يف ةم%)لا ن-تاخ نا^3سلا ةن4ا hا4 ر<kCسملا ]امyا هن4ا fوزتو هرم/
•وراي#ر4 =1و T-3ملا ةثM>لا ه"$و/ ر#\ ].*ت .6و ة0امسمخو نيCنثا ةنس
ني)م/ 7لا)ت hا =<م&ر هفر& يف ةمرت هل .&او ل# .م(مو رGنسو
ة&-CAم ةمG)م نيDو ةن#اس ةمG)م ني[ _ل!ا .)4و lاكلا VCA4 رU[ا#و
"M4 ةب%6 ي1و ;"ا8yا 7لO ةا& Mف ي1 ني/ Sر#\ .6و Rار ا1.)4و
"ا: ا1.)4و ;ر-سكم lا6 _ل!ا .)4و وا-لا VCA4 ة%6ا-لاو ناCس#رت
ا<ل +ا*ي ةكم ?ير^4 lور)م +زنم ي1و ةن#اس Rا1 =ث ة&-CAم ة3م<م
Iا-%لا4 =38/ hاو هريسAت 7لO ةا& Mف lور)م ي6ابلاو نور(لا ة%6او
ocE يميمCلا رم8 ن4 لي8امسO ن4 ر-%نم نس(لا -4/ هي*Aلا ر-%نم
;ر-<Kملا ;.3بلا ني8 J/ر نم ه3:/ ريرLلا ي)فاKلا هي*Aلا ير%ملا
Iا(:/ ن8و هن8 hا يgر ي)فاKلا Iا(:/ ن8 ه*Aلا ذخ/و ;ريزGلا4
ا<نم ة(ي3م N1ذملا يف SاAن%م هلو ه4ا(:/
bnt هلو NCكلا نم Xل\ ريDو ةيا.<لاو رفاسملاو لم)Cسملاو Nا-لا
يف 7لا)ت hا هم&ر ي9اريKلا •ا(سO -4/ PيKلا هر#\و ر0اس .ي ر)[
ا\O هي38 امو r =<ل +-*8 $ ]-6 ه*ACلا Iا8 s هل .K,/و Rا<*Aلا Sا*ب5
aري $ ن/ r ة)لا5 2مKلاو 7(Lلا 2م[ رg ام s u ررg نم ه-4ا8
نم هل-6 ير)ملا RM)لا -4/ ذخ/ ان1 نمو u ر%4 ا\ 2يل نم ا1R-g
$ lر^3ل N,ذلاو r هCيwر را%4!ا رU%Cست =Gنلاو s ;ر-<Kملا هت.ي%6
يف 2يلو r =ني نميف ة3ي& يل s اLي/ هر)[ نمو u رU%لا يف =Gن3ل
اLي/ هلو u ه3ي36 هيف يC3ي(ف r +-*ي ام ?3خي نا# نم s u ه3ي& Iاذكلا
يف …9اني نمم s u هساسخلا يف ةيا<نلا -1و r ;رK8 نس&/ N3كلا s
;.ي.[ ةنس يف ةبUسم هC4ا:/ ه,/ يك&و u ةسايرلا Sا6و/ لب6 r ةسايرلا
اي jايUلا jايUلا s لي3لا يف هت-: 738Z4 a"ا,و هرا" V^س ي6رف p(*لا
$ r ;.Kلا يف ;اسا-ملا نس(ت ام,O s u را(4 =C,/و =ك,اG3خ ن(, r رار&/
ر4 لم& ة0ام ه4ا4 738 Vب:Zف ه,اري ه)مسف u را)س!ا Hخرت ني&
ة0ام>3ثو 'س ةنس 7لو!ا a"ام يف يف-تو ;ر-<Kم هرابخ/و هتاياك&و
ر%م4
bnE نيرK)لا لب6 Sام ه,O Sا*ب^لا يف •ا(سO -4/ PيKلا +ا6و
IاC# يف ي8اL*لا hا .ب8 -4/ يgا*لا هر#\و 7لا)ت hا هم&ر ة0ام>3>لاو
ر%م 7لO ].6و ة3مرلا نكسو ني8 J/ر نم ه3:/ +ا*ف ر%م p^خ
ل# يف افر%Cم ر.*لا لي3 ا<ي*ف نا#و ة0ام>3ثو 'س ةنس يف-تو ا<نكسو
738 Jانلا ]ر#/ نم نا#و ر%م4 ه3>م ه,ام9 يف نكي =ل ا.يGم ار8ا[ =38
يف .يب8 ي4! نا#و ةلZسملا Nبس4 نا# ام ام<نم نا# 7C& يgا*لا .يب8 ي4/
ة)مGلا ةيK8 Mخ ه4 -3خيو =3)لا ل1/ نم Mر هيف ر#اذي 23Gم ةيK8 ل#
ةيK8و ر-%نم4 ا<يف -3خي ةيK8 اياK)لا نم ناكف ا<يف هسAن4 -3خي نا# ه,Wف
يزيGلا Bي4رلا ن4 .م(م4 ا<يف -3خي ةيK8و يوا(^لا رA) ي4Z4 ا<يف -3خي
ةيK8و ي,اCسGسلا4 ا<يف -3خي ةيK8و نامي3س ن4 ناA)4 ا<يف -3خي ةيK8و
Q)4 يف ر-%نم ني4و هني4 aرGف j.& ام4رو Rا<*Aلا Bم رkن3ل ا<يف -3خي
ن/ ]-6 =89 .يب8 -4/ +ا*ف ا<C*A, I-وو اثMث ة*3^ملا لما(لا ر#\ اياK)لا
ر-%نم Xل\ رك,Zف jM>لا ريD •M^لا يف ا<C*A, ن/و jM>لا يف ا<ل ة*A, $
ا4/ Xلذ4 j.(ف ر-%نم lر%,ا =ث ة3ب*لا ل1/ نم 2يل اذ1 ل0ا6 +ا6و
+ا*ف ار-%نم Xل\ i34و هرك,Zف .يب8 ي4! رA) -4/ هاك(ف يوا(^لا رA)
=ل اورL& ام3ف Xل\ ر-L(ل او.8ا-تو يgا*لا .ن8 Jانلا BمCاو ه4ذ#/ ا,/
$و ار-%نم .ير/ ام ي38 لخ.ي ا.&/ .ير/ ام +ا6و .يب8 -4/ /.C4اف .&/ =3كCي
ام ان8 ن-ك(ي =1را%4/ 'يم8 ام# =<4-36 'يم8 ]-6 ار%Cنم $و ارا%,
'4ذ# .يب8 -4/ +ا*ف اذ#و اذ# '36 X,/ hا =38 .6 ر-%نم هل +ا*ف ه3*, =ل
رك4 ي4/ ريD ه.ي4 .&/ ذخZي =3ف Q<,و I\اكلا hا =38 .6 ر-%نم هل +ا*ف
ام<ني4 اميف رم!ا "ا9و N#ر 7C& ه)م fرخو ه.ي4 ذخ/ ه,Wف "ا.(لا ن4ا
يgا*3ل N%)تو ر-%نمل =1ريDو .نGلا نم ة8امو ا#\ ريم!ا N%)تو
+ا*ي هنم ه)مس ]Mك4 يزيGلا Bي4رلا ن4 .م(م ر-%نم 738 .<[و ة8ام
ه4 .<[ ام ل>م رخ} هي38 .<[ نO يgا*لا +ا*ف ]اkنلا ن8 هاك& ار-%نم نO
lاخف ه*ن8 '4رg Bي4رلا ن4 .م(م هي38
bnb lاخو ;ر-#ذملا ةنسلا نم 7لو!ا a"ام يف Sامو هسA, 738
ن8 رخZCف ر-%نمل ا-ب%)ت نيذلا .نGلا ل! هي38 ي3%ي ن/ .يب8 -4/
fارخلا N&ا: ]ا^س4 ن4او ا#\ ريم!ا ا1رL&و Nبسلا اذ<ل هت9ان
.ن8 +ا6 ار-%نم ن/ .يب8 ي4! ر#\و .&/ ريب# _3خCي =لو Jانلا N8و/و
ي38 يم-ي نZ# s u ]-,و ة3AD =<4 7*م& r ]-6 رسف يب(, 'يL6 s هت-م
ر-Kنلا ]-ي ن(,و r ]-ي4 -لو ي3ب6 S-مت s u ]-ي نيCماK3ل 2يلو r =C&
2يلو r انCم[ .6و ان&رف .*ف s +ا6 =ث ة8اس .يب8 -4/ •ر5Zف u ]-ت
Iا-%لا4 =38/ hاو u ]-ل نيCماK3ل ocb ي38 -4/ ي.يب)لا =#ا(لا
=0ا*لا ن4 ر-%نملا ن4 ز)ملا ن4 زيز)لا ن4 hا رمZ4 =#ا(لا N*3ملا ر-%نملا
يتZيسو ه"اA&/ نم ة8امو ه"ا./ ر#\ ].*ت .6و ر%م N&ا: ي.<ملا ن4ا
RاA3خلا4 ن-مسCي ا-,ا# =<3#و 7لا)ت hا Rا[ نO ن-نلا lر& يف هي4/ ر#\
jMث ةنس ناب)[ يف Xل\و هتاي& يف هي4/ .<8 ر-#ذملا =#ا(لا 7ل-تو
هخيرات يف يتZيس ام 738 ه.لاو ;افو ]-ي رم!ا4 ل*Cسا =ث ة0ام>3ثو ني,امثو
لثام/ نم اري># ا".8 لC6 Rام.3ل ا#اAس +املا4 ا"ا- نا#و 7لا)ت hا Rا[ نO
bn€ ريسلا NG8/ نم هتريس ',ا#و ارب: =1ريDو هCلو" ل1/
يف Jانلا رم/ ه,/ ا<نم ا<4 لم)لا 738 Jانلا لم(ي اماك&/ '6و ل# …رCخي
يف =<ي38 hا نا-gر ة4ا(%لا Nس NCك4 ة0ام>3ثو ني)ستو 2مخ ةنس
ةير%ملا راي.لا +ام8 ر0اس 7لO NC#و …را-Kلاو رساي*لاو .اسملا نا^ي&
ني)ستو Bبس ةنس يف ه3)ف ن8و هن8 7<,و Xل\ B^*4 رم/ =ث Nسلا4 =1رمZي
هر<Kي =ث هبي"Zتو ة4ا(%لا Nسي نم IرL4 ;ريسي ;.م4 Xل\ .)4 ].*ت =ث
يف N3# ري =3ف ة0ام>3ثو ني)ستو 2مخ ةنس يف IMكلا لC*4 رم/ ه,/ ا<نمو
ايخ-3ملاو …ا*Aلا Bي4 ن8 7<, ه,/ ا<نمو لC6 $O …را-Kلاو ة69!او •ا-س!ا
رم/و ا<ل رK6 $ يCلا ةكمسلاو ريرGلاو ا<ل ;ذخCملا 2مرCلا Nب#و
738 ر<kف هنم RيKل zر)Cي نم Nي"Zت يف ةUلابملاو Xل\ يف .ي.KCلا4
'4رg =ث =<4 _ي5و ~ايسلا4 ا-4رLف هنم Rاي[/ ا-8ا4 =<,/ ة8ام
ه3ي36 Nي4زلا Bي4 ن8 7<, ة0ام)4ر/و نيCنثا ةنس يف ه,/ ا<نمو =<6ان8/
.)4 Bم =ث ر%م 7لO ه3م& ن8 راGCلا 7<,و ه8ا-,/ lMCخا 738 هري>#و
ا1-مرD يCلا ة*Aنلا را.*م نO +ا*يو ا<)يم •ر&/و ;ري># ة3م هنم Xل\
ذA,/و Nن)لا Bي4 نم Bنم ةنسلا هذ1 يفو راني" ة0امسمخ ',ا# ه6ار&O 738
zر!ا يف ا1-مرو ا<مور# نم اري># ا-)^6 7C& ;زيGلا 7لO "-<Kلا
ةسمخ ',اكف لس)لا رار نم ا<,9اخم يف نا# ام Bمو ر*بلا4 ا1-سا"و
يفو لينلا ر(4 يف 'ب36و Sرس#و لينلا Rي5ا[ 7لO '3م&و ;ر l$}
لم)ي ن/و "-سلا =0ام)لا 2ب34 ;ر4ايخلا $O "-<يلاو aرا%نلا رم/ ةنسلا هذ1
+ا5ر/ ةسمخ ه,9وو ا8ار\ هل-5 ن-كي ام ناب3%لا =<6ان8/ يف aرا%نلا
يمار6 =<6ان8/ يف "-<يلا لم(ت ن/و
bnc نم اYي[ ا-ب#ري $و aرا%نلا ناب3: ن9و 738 NKخلا
نم ا.&/ ا-م.خCسي $و NKخلا نم =<ب#ر ن-كت ن/و ;M(ملا N#ارملا
ن-كي ن/و =3سم ا<يت-, ةنيAس $و =3سم راكمل ارام& ا-ب#ري $و نيم3سملا
لMGلا "-<يلا •ان8/ يفو ناب3%لا ]ام(لا ا-3خ" ا\O aرا%نلا •ان8/ يف
Sامام& نم aرا%نلاو "-<يلا Sامام& "رف/ =ث نيم3سملا ن8 اوزيمCيل
"-<يلا Sامام& 738و ناب3%لا aرا%نلا Sامام& 738 p&و نيم3سملا
ةفور)ملا ةسينكلا ].<4 رم/ ا<يفو ة0ام)4ر/و نامث ةنس يف Xل\و يمار*لا
S$„ا نم ا<يف ام Bيم N1وو ةير%ملا راي.لا4 20انكلا Bيمو ةمام*4
]MسO B4اCتو نيم3سملا نم ة8امGل Jاب&!او …ا4ر$ا نم ا<ل ام Bيمو
Rا8.لا ن8و هل zر!ا ليب*ت ن8 7<, ةنسلا هذ1 يفو aرا%نلا نم ة8ام
738 ]Mسلا Xل\ z-8 ل)Gي ن/و Sابتاكملاو N^خلا يف هي38 ;M%لاو هل
يف =3كCي $و .&/ =Gني $ ن/ رم/ ة0ام)4ر/و B4ر/ ةنس يفو نينم`ملا ريم/
يgا*لا 7لO =<)يم رL(ف "Mبلا نم ن-مGنملا 7Aني ن/و ]-Gنلا ة8ان:
Xلذ#و يAنلا نم ا-A8/و ة4-ت =<ي38 .*8و نا# ر%م4 =#ا(لا .ي)س ن4 Xلام
7لO fورخلا نم Rاسنلا Bنم ةنسلا هذ1 نم ناب)[ يفو RانUلا Iا(:/
'ي(مو Rاسن3ل lاAخلا لم8 نم ةA#اس!ا Bنمو ارا<,و Mيل Sا6ر^لا
ه.لو ]اي/ 7لO fورخلا ن8 Sا8-نمم Rاسنلا +زت =لو Sامام(لا نم ن1ر-:
ناب)[ يفو ر<[/ ة)بسو نينس Bبس ن<)نم ;.م ',ا#و هر#\ ].*ملا ر1اkلا
aرا%نلا نم =3س/ نا# نمم ة8ام ر%نت ة0ام)4ر/و ;رK8 a.&O ةنس
ا<ساب&/ نم ذخ/ نا# ام "رو =<س0ان# نم ].1 .6 نا# ام Rانب4 رم/و
;ذب, هذ<ف ة3مGلا4و
bnd ي38 نس(لا -4/ نا#و +-^ي ا<&ر[ نا# نOو هلا-&/ نم
lور)ملا ر-<Kملا @يزلا هل Bن: .6 =Gنملا 2,-ي ن4ا4 lور)ملا
.م&/ ر1ا5 ي4/ ƒفا(لا pخ نم '3*,و ~-سبم ريب# @ي9 -1و يم#ا(لا4
هس3Gم يف اسلا نا# ر-#ذملا =#ا(لا ن/ 7لا)ت hا هم&ر يA3سلا .م(م ن4
Mف ‰ s 7لا)ت هل-6 نيرgا(لا Q)4 /ر*ف هCلو" ناي8Z4 لA& -1و ]ا)لا
=<سA,/ يف او.Gي $ =ث =<ني4 رG[ اميف T-مك(ي 7C& ن-نم`ي $ X4رو
Rاسنلا s u امي3ست ا-م3سيو 'يL6 امم ار& md Xل\ Rانث/ يف Rيرا*لاو u
رGKملا ن4ا4 lر)ي رخ} Hخ[ /ر6 ;Rار*لا نم †رف ام3ف =#ا(لا 7لO ريKي
نيذلا نO هل ا-)مCساف ل>م Iرg Jانلا ا<ي/ اي ‰ s ا(لا: Mر نا#و
اYي[ Iا4ذلا =<ب3سي نOو هل ا-)مCا -لو ا4ا4\ ا-*3خي نل hا نو" نم ن-8.ت
hا نO هر.6 ?& hا اور.6 ام I-3^ملاو Nلا^لا _)g هنم هوذ*نCسي $
ŒŒ@(لا s u زيز8 ي-*ل o€ رم/ =ث =#ا(لا هو ريUت هتRار6 7<,/ ام3ف u
Q)4 نO =ث اYي[ رخ•ل ?3^ي =لو راني" ة0ام4 ر-#ذملا رGKملا ن4$
امو هت$ا(Cسا ;ر>#و =#ا(لا ?3خ lر)ت ',/ هل +ا6 رGKملا ن4ا Iا(:/
اذ1 .)4 Tذخا`ي =ث '6-لا اذ1 يف Tذخا`ي $ ه,/و Xي38 .*(ي ن/ نمZ,
@(3ل رGKملا ن4ا ز<GCف هن8 NيUت ن/ ي.ن8 ة(3%ملا نمو ه)م a\ZCCف
ر%6/ ام +ا*ف هلا& ن8 هلZسف ]-نلا يف هب&ا: ه}رف •رUف ر(بلا يف N#رو
ليم ة#رب4 Xل\و 7لا)ت hا هم&ر ةنGلا Iا4 738 ان4 7سر/ ان)م نا4رلا
.)4 fرAلا Iا-4/ يف لخ.ت يCلا ةفر^Cسملا هرابخ/ نمو ه.%6 نس&و هCي,
هرL(Cسا ناريخ ن4ا ةلو.لا يلو ن/ Rاسwرلا Q)4 ه4 j.& ام ;.Kلا
738 ا,Mف ي#-3مم fو9/ ن/ .ير/ ي,O ةلو.لا يلو اي هل +ا6و ]-ي Sا\ =#ا(لا
N^خاو نيC*Kلا نيتا1 ذخف aرخ! رخ} Xلذ#و ام<*C8 .)4 ة,Mف يCيرا
هيLC*ت ام 738 Xل\ .)4 ر<ملاو •ا.%لا ?س,او نيCنس& نيCب^خ ام<يف
رGAلا نم انيلO رك4و •ار-لا ة8ان:
bnm lر%,او ة8ا^لاو Bمسلا4 =#ا(لا نم Xل\ لب*ف رخZCت $و
لم8و هتركف "-و هC(ير6 @CنCساو هسA, ر<س/و ر%م4 هرا" 7لO ل:وو
لسرلا ه>(Cساف ر(سلا '6و 7لO ر<سلا يف +زي =لو ني4اCكلا يف هل را[/ ام
=^3ف ني4اCكلا v5ر^Cف ;رب(ملا يف ه3ر Sر>)ف هيلO Zي<Cيو Zg-Cيل ]ا*ف
ةي:-لا ه31/ 7:-ف +-C*م ه,/ =38و ه31/ Qب*,او هي38 ايKUم B6وو ه<و
Iا4 نم لخ" ن/ 7لO +زي =لو نيي-^م هم# يف ني4اCكلا ذخ/و N#رو ةماCلا
ني&و همو.6 نورkCنم IاG(لاو لسرلاو اس3Uم ر%*لا 7لO ل:وو ;ر1ا*لا
ريرس 738 اسلا ريبكلا نا-يyا يف =#ا(لا .-ف +-خ.لا يف هل ن\/ ل:و
_6وو zر!ا لب6 =#ا(لا a/ر ام3ف ناترا-6 ام<ي38و نا^K5 هي.ي ني4و
يف ا\Wف ام<ن8 _Kكف ني^K^لا نيذ1 _K#ا ةلو.لا يلو اي هل +ا*ف اCما:
ةيL6 738 =<نم ان)35ا R$`1 +ا*ف ;/رما J/رو لر J/ر ام<نم ل#
ام1ذخ نا4->لا X3تو ان3)ف ام =<4 ان3)Aف هي38 رب%لا يUبني $ "اسفو ةس-(نم
يف ]ا6Zف هي38 ايKUم هي.ي ني4 نم fرخف X,ZKل Qما X31! ام<3%ف
ا<يف =1رمZي ة)6ر ه31/ 7لO NC#و ه8ور /.1و هسA, 'نكس ن/ 7لO نا-ي.لا
7ن4 يذلا -1 ر-#ذملا =#ا(لاو =<4 BمCGي ن/ 7لO S-كسلاو ن-كسلا4
يتZيس ام# hا4 زيز)لا ه.لاو هيف …ر[ .6 نا# ن/ .)4 ;ر1ا*لا4 ريبكلا BماGلا
ر1اk4 ;.[ار Bما 7ن4و ه.4/و ه3م#/و 7لا)ت hا Rا[ نO هCمرت يف هر#\
+و!ا Bي4ر ر<[ رK8 B4اس نينث$ا ]-ي هترام8 يف ه8ور[ نا#و ر%م
ينUلا .ب8 .م(م ا4/ ƒفا(لا ه0ان4 يل-Cم نا#و ة0ام>3ثو ني)ستو jMث ةنس
].*ت .6و =Gنملا 2,-ي ن4 ي38 نس(لا ا4/ ه4ار(مل V(%ملاو .ي)س ن4
نم Bما-Gلا 7لO لم&و ا1ريDو ةفار*لا4 .اسم ;.8 ZK,/و ام1ر#\
ة30ا5 ةمي6 هل ام ناماسلا ر%(لاو ر-Cسلاو ةيLAلا S$„او _&ا%ملا
ة0ام>3ثو ني)ستو 2مخ ةنس يف هي38 fرخو هL*نيو RيKلا ل)Aي نا#و
ي,ام>)لا ]اK1 ن4 .يل-لا ;-#ر -4/
bno =يk8 ?3خ هيلO +امو ة6ر4 ي&ا-, يف هورخ نا#و يسل.,!ا
هي38 اورثاكت =ث X3مو =<ي38 ر%C,او اريب# اKي ر-#ذملا =#ا(لا هيلO ريسو
يف هايO =<Lب6 نا#و اAل/ ني)بس را.*م ه4ا(:/ نم لC6 ه,O +ا*يو ه-كسم/و
B4اسلا .&!ا ]-ي ه3C6و هر<Kف =#ا(لا 7لO لم&و ني)ستو Bبس ةنس
ن4ا Pيرات يف 7ف-Cسم ه>ي.&و ةنسلا نم ;رخ„ا a"ام نم نيرK)لاو
ر<[ نم نيرK)لاو xلا>لا 2يمخلا ة3يل ;ر1ا*لا4 هت"$و ',ا#و ي4ا%لا
738 I-#رلاو "ارA,$ا N(ي نا#و ة0ام>3ثو ني)بسو 2مخ ةنس +و!ا Bي4ر
ةنس +ا-[ نم نيرK)لاو B4اسلا نينث$ا ة3يل fرخ ه,/ ?Aتاف ه.&و ةمي<4
رب6 .ن8 Vب:/و ا<3# هC3يل lا5و ر%م ر1ا• 7لO ة0ام)4ر/و ;رK8 a.&O
ة)ست Bم ام1.&/ "ا8Zف ناي4ا#ر ه)مو نا-3& ي6ر[ 7لO ه-ت =ث ي8ا*Aلا
هA3خ ه,/ ي4ا#رلا اذ1 ر#\و رخ„ا ي4ا#رلا "ا8/ =ث نيي.ي-سلا Iر)لا نم
ه8-ر ن-سمC3ي ن-رخي =<مسر 738 Jانلا ي*4و ةب%*ملاو رب*لا .ن8
]-ي fرخ =ث ر-#ذملا ر<Kلا P3س 2يمخلا ]-ي 7لO N#-ملا Iاو" =<)مو
يل-Cم =يس,و يب3*%لا 7^خو ة3kملا N&ا: رAkم ;.)*لا ي\ ي,اث .&!ا
نييماCكلا Rايلو!ا نم ة8امو Vمرلا N&ا: ي#رCلا نيكCK4 ن4او رCسلا
يف ا-ن)م/ =ث نا-3س4 lور)ملا Bg-ملاو ري%*لا ري" ا-U3بف Tارت!او
نا# يذلا N<[!ا هرام& اور%4/ \O Xلذ# =1 امنيبف لبGلا يف +-خ.لا
رثZف _يس4 ها.ي '4رg .6و لبGلا ة,ر6 738 -1و رم*لا4 -8.ملا هي38 اب#ار
رث/و zر!ا يف رام(لا رث/ ا\Wف رث!ا ا-)بCCف هماGلو هرس هي38و ام<يف
لارو هA3خ لار
bnF يCلا ة#ربلا 7لO ا-<C,ا 7C& رث!ا اذ1 ن-%*ي ا-لازي =3ف هما.6
Iاب Bبس ي1و ه4ايث ا<يف .-ف ةلارلا Q)4 ا<يلO +زنف نا-3& ي6ر[ يف
7لO '3م&و SذخZف ني#اكسلا راث} ا<يفو ا1رار9/ ل(ت =ل ;ررزم S.وو
=<ب& يف نيلاUملا نم ة8ام ن/ Bم ه3C6 يف XKي =لو ;ر1ا*لا4 ر%*لا
=#ا(لا ةبيU4 ن-A3(يو ر<kيس ن/ .4 $ ه,/و هتاي& ن-نkي +-*)لا يAيخسلا
ه&ر[ +-^ي رم! ه3C*ي نم هي38 'س" هCخ/ نO +ا*يو ةي,ايذ1 S$ايخ X3تو
;".Kملا =يGلاو ةمG)ملا نيKلا VCفو =يملا =L4 رGKملا ن4او =38/ hاو
.)4و وا-لا VCفو =يملا ن-كسو ة3م<ملا Rا(لا =L4 نا-3&و Rار ا1.)4و
+ايم/ ةسمخ را.*م4 ر%م •-ف هزنلا ;ري># ة(ي3م ةير6 ي1و ن-, _ل!ا
ر%م4 ايلاو نا# امل ي-م!ا =ك(لا ن4 ناورم ن4 زيز)لا .ب8 ا<نكسي نا#
.ب8 ن4 رم8 ه.لو .لو ا<4و يف-ت ا<4و هCفMخ ]اي/ X3ملا .ب8 هيخ/ ن8 ة4اي,
هن8 hا يgر زيز)لا
bnn oc€ ]اك&Z4 رم„ا N*3ملا ر-%نملا ي38 -4/ hا ]اك&Z4 رم„ا
ه3ب6 ر-#ذملا ي.يب)لا =#ا(لا ن4ا ر1اkلا ن4 ر%نCسملا ن4 ي3)Cسملا ن4 hا
Bي-4و ;زم<لا lر& يف ني.م&!ا يف ه.لاو ر#\ ?بسو هبس, ةي*4 ].*ت .6و
ري4.C4 ]ا6و هCمرت يف ر-#ذملا PيراCلا يف ه-4/ Sام ]-ي ةي$-لا4 رم„ا
نا#و نيKلا lر& يف ر-#ذملا {-يGلا ريم/ ن4 هاKن1ا[ لLف!ا هCلو"
.C[ا املو ر-#ذملا رم„ا رابخ/ نم افر5 هCمرت يف ا,ر#\ .6و ه.لاو ري9و
ا4/ ن-مZملا ر9-Cساو ه&ر[ ].*ت امبس& لLف!ا لC6 هسAنل ن^فو رم„ا
Xتاف ن4ا4 lور)ملا راCخم نس(لا ي4/ ن4 Xتاف …اG[ ي4/ ن4 .م(م hا .ب8
ر># املو ;ريسلا Rاس/و هC)مس Vب6و هي38 ري9-لا اذ1 7ل-Cساف ي(0ا^بلا
Bست ةنس ناLمر ر<[ B4ار 'بسلا ة3يل اLي/ رم„ا هي38 Qب6 هنم Xل\
a.&O ةنس Nر يف ه3C6 =ث هلا-م/ Bيم 7A%Cساو ة0امسمخو ;رK8
هل +ا*ي =1.&/ هت-خO نم ةسمخ ه)م لC6و ;ر1ا*لا ر1اk4 N3:و نيرK8و
=ث ;ر-<Kم رابخ/ هلو هر-5 ن8 اراخ اربGCم اربكCم نا#و نمت`ملا
ا4/ 7مسملا N1ارلا .ي 738 Sار"ا%ملا ن-مZملا 738 Qب*لا ;.م يف ر<•
اذ1 نا#و +ام N<,و Iرg نم هوركم4 هلا,و $O .&/ ?بي =3ف اس6 ن4 …اG[
ن4 7ي(ي ن4 Sا#ربلا ا4/ ةلو.لا يلو ].خي هلا& Rا.C4ا يف ن-)3ملا N1ارلا
_ل/ ة0ام aرا%نلا نم ]-6 ;ر"ا%م يف هل +ذ4و رم„ا4 ل%تا =ث xي3لا ي4/
ر%م Rاسwر Bيم "Mبلا =8 ن/ 7لO +ا(لا لس3ستو =<يف ه.ي ?35Zف راني"
ا<4اC#و ا<تاL6و
€tt نيرK8 ذخZف $ام& Mر ر"ا: ن/ 7لO ا<C6-سو ا1"-<[و
لم)Cسي نا# ن/ 7لO ه.ن8 BAتراو ها-س X3مي نكي =ل ه8ا4 لم نمث اراني"
ناكف N1ذلا4 ةم3)م Qي4!ا l-%لا نم ة:-%خم 24Mم ~ايم"و 2نC4
نم ;.)4 Xسملا نم Nي^Cي نا#و fابي.لاو 26ام.لا ا<6-ف 2ب3يو ا<سب3ي
رم(لا N#ري نا#و .ي)4 ناكم نم هبي5 ة(0ار =Kي نا#و ]-ي ل# لي6ا>ملا
Jاب34 ةفور)ملا ة8ا*لا زي31" 7لO لخ.يو ةLAلاو N1ذلا4 ;M(ملا fورسلا4
;ر"ا%م3ل Jانلا ي8.Cسيو Tان1 23Gيف ر%م4 ?يC)لا BماGلا4 Rاب^خلا
يلا-لا "ا.*ملا .ي 738 نيرK8و jMث ةنس يف لC6 ن/ 7لO ;.م Xلذ# ]ا6/و
ا<يف .و N1ارلا را" 738 Qب6 امل ه,/ ر#\ رسGلا .ن8 N3: =ث ر%م4
.&او …-, اذ1 _*سلا 7لO Sر.6 لم)Cست =ل ". ة&ار5 ة0ام,امث هيف ناكم
رم„ا نا#و رخاAلا …اCملا …ا-,/و fابي.لا نم ها.8 ام _يكف +ام)Cس$ا لي36
ذخ/ هماي/ يفو N)3لاو -<3لا4 ار1اkCم ارC<Cسم ;ريسلا ر0ا ي/رلا Rيس
234ار5 اوذخ/و ة0ام)4ر/و ني)ستو Bبس ةنس ناب)[ يف اك8 ةني.م @,رAلا
نيCنثا ةنس ةG(لا ي\ نم '3خ ة3يل ;رK8 a.&y نينث$ا ]-ي _يسلا4 ]اKلا
ا-بسو ا<لار اورس/و ا<يف ام ا-ب<,و _يسلا4 ا<ل =1ذخ/ نا#و ة0امسمخو
ا<م38 را" NC#و ا1ر0اخ\و ا<C)Cم/ نم =<ي.ي/ يف ل%&و ا<لاA5/و ا1Rاس,
نم ي*4 نم N6-8و 7%(ي $و ه".8 .(ي $ ام ا<4ا4ر/ ن0ازخ يف نا# امو
ا<يف رم!ا Sا-ف .)4 نيير%ملا ;.G, ا<C3:و =ث =<لا-م/ 'يA%Cساو ا<31/
ةنسلا نم ناب)[ +و/ ا<ي38 =<لوز, نا#و ة6ر8 ا-ك3م ةنسلا هذ1 يفو
نينبت ة)36 ا-م3ستو نام!ا4 ليب ا-م3ست ا<يفو Jاي,ا4 ا-ك3م ا<يفو ;ر-#ذملا
=ث ة0امسمخو ;رK8 a.&O ةنس ةG(لا ي\ نم ني*4 نام>ل ة)مGلا ]-ي
نامث ةنس 7لو!ا a"ام نم ني*4 Bبسل نينث$ا ]-ي ر-: ةني.م ا-م3ست
نيكCU5 ني.لا ري<• X4ات!ا ة< نم ا<4 يلا-لا نا#و ة0امسمخو ;رK8
RاCلا lر& يف ر-#ذملا
€tE امو ?Kم" N&ا: ذYم-ي نا#و نMسر/ Nل/ ن4 vCت ةمرت يف
نينس jMث ;.م ر-#ذملا رم„ا =سا4 ةكسلا ا-4رg ر-: ا-ك3م املو ا1$او
ةنس +ا-[ نم نيرK)لاو ي"ا(لا ة)مGلا ]-ي Sوري4 اوذخ/و Xل\ ا-)^6 =ث
ةنس ;رخ„ا a"ام نم ني*4 رK)ل ا.ي: اوذخ/و _يسلا4 ة0امسمخو jMث
ة0امسمخو B4ر/ bo€ ةنس لي6و ة0امسمخو B4ر/ ةنس اLي/ رم„ا ]اي/ يفو
ا1ذخZيل ةير%ملا راي.لا يG,رف$ا ليو"ر4 .%6 =38/ hاو ;رK8 a.&O
.3بلا Iا-4/و ا1.اسمو ا<)ما •ر&/و ا<6ر&/و ا<3خ"و امرAلا 7لO 7<C,او
Qيرم -1و ا<ن8 ل&رو هر.: 738 ا<(4ذف هCن4او ا.)*م Mر ا<4 لC6و
ا-مرو هن^4 ه4ا(:/ ?Kف vير)لا 7لO هل-:و لب6 ?ير^لا يف X3<ف
ةخبسو ةمام*4 ا1-نف.ف هC>G4 ا-3رو ]-يلا 7لO =رت ي<ف Tان1 هت-K&
ليو"ر4 7لO ة4-سنم ]اKلا ?ير5 738 لمرلا pسو يف يCلا ليو"ر4
-1 ام,Oو ليو"ر4 رب6 اذ1 ن-ل-*ي Jانلاو Tان1 ;ا*3ملا ;راG(لاو ر-#ذملا
نم "M4 ;.8و افايو اك8و J.*ملا 'يبلا N&ا: ليو"ر4 نا#و ;-K(لا هذ1
هذ1 يفو نيم3سملا نم ;ر-#ذملا "Mبلا هذ1 ذخ/ يذلا -1و ]اKلا ل&اس
ر%م نم هر#\ ].*ملا Sرم-ت ن4 .م(م ي.<ملا fرخ اLي/ ةنسلا
Tان1 هل aرو Rا<*Aلا ي9 يف IرUملا "M4 7لO ر-#ذملا رم„ا ا<ب&ا:و
رK8 xلاث RاثM>لا ]-ي رم„ا ;"$و ',ا#و هCمرت يف ه&ر[ ?بس ام
هرم8و 7ل-تو ;ر1ا*لا4 ة0ام)4ر/و ني)ست ةنس ]ر(ملا ي,اث لي6و ]ر(ملا
xلاث RاثM>لا ]-ي ة(يب: ;ر1ا*لا نم fرخ هماي/ 'L*,ا املو نينس 2مخ
738 a.8و ر%م 7لO +ز,و ة0امسمخو نيرK8و B4ر/ ةنس ;.)*لا ي\
738 او.8ا-تو ة(3س!ا4 ]-6 هل نمكف ر%م ةلاب6 يCلا ;ريزGلا 7لO رسGلا
ا-بثو =<4 رم ام3ف Tان1 نرف 7لO ا<يف رمي يCلا ةكسلا يف ه3C6
€tb ;.8 Bم ه.&و رسGلا 9وا .6 نا#و =<فايسZ4 هي38 ا-ب3)ف هي38
=لو •رو9 يف لينلا يف لم(ف هC)ي[و هC:اخو هC,ا^4و ه,ام3D نم ة3ي36
=لو Sامف هC3يل نم ر%*لا 7لO ه4 Rيو ي& -1و ;ر1ا*لا لخ"/و 'مي
هر#\ ].*ملا ةسام3Gس4 =0ا*لا hا .يب8 ي.<ملا "$و/ نم ر[ا)لا -1و N*)ي
7لا)ت hا =<م&ر هر#\ ].*ملا .يGملا .ب8 ƒفا(لا هم8 ن4ا 7لO رم!ا ل*C,او
Nكتراو =1Rام" XAسو =<لا-م/ ذخ/و Jان3ل =3• ;ريسلا Vيب6 نا#و
ة)4ر نا#و ه3C*4 Jانلا @<C4اف Sار-k(ملا V0اب*لا نس(Cساو Sاروذ(ملا
ن4ا ن-مZملا ام/و ل*)لاو ةفر)ملاو pخلا نس& نيني)لا ƒ&ا ةم"!ا .ي.[
2مخ ةنس ;ر1ا*لا4 رم6!ا BماGلا 7ن4 يذلا -<ف ر-#ذملا ري9-لا ي(0ا^بلا
Bما ;رام8 يف …ر[ .6 {-يGلا ريم/ ن4ا لLف!ا نا#و ة0امسمخو ;رK8
نامث ةنس يف vب& ة#ر4 738 ل^ملا .:رلا .ن8 ر%م ر1اk4 لينلا
=38/ hاو هترا9و ;.م يف ه.)4 ن-مZملا ه3م#Zف ه3مكي =لو ة0ام)4ر/و ني)ستو
Iا-%لا4 occ ني.لا "ام8 ن4 "و"-م ني.لا N^6 "و"-م ني.لا N^6
نم lر5 ].*ت .6و ل:-ملا N&ا: fر8!ا4 lور)ملا ر*نس •} ن4 يك,9
ةثM>لا ه"$و/ ر#\و ]اKلا N&ا: "-م(م ني.لا ر-, هيخ/ ةمرت يف هربخ
"ام8و "-)سم ني.لا ز8و ه.)4 ةن^3سلا 7ل-ت يذلا ي9اD ني.لا _يس =1و
يف 'ب8-Cساو راGنس N&ا: يك,9 ني.لا
€t€ ني.لا N^6 S-م Nي*8 ني.لا ر-, نم aر ام ي9اD ةمرت
+ا-&/ Nترو ا<يف ر-#ذملا ي9اD رم/ رر6 =ث ل:-ملا .%6 ه,/و ر-#ذملا
لخا" ير-نلا BماGلا ني.لا ر-, 7ن4 ;رAسلا X3ت يفو =<3# هيخ/ "$و/
هاك& ام هترام8 Nبس نا#و ة)مGلا هيف ]ا*ي Tان1 ر-<Kم -1و ل:-ملا
7لO ني.لا ر-, +-:-ل هر#\ .ن8 يماKلا •ربلا يف ي,ا<ب:!ا "ام)لا
ام ا<ن8 ا-8ا[/ .6و ة)ساو .3بلا ة^س-Cم ة4رخ ل:-ملا4 نا# ه,/ ل:-ملا
=Cي =لو هرم8 N1\ نم $O ا<ترام8 يف …ر[ ام ا-لا6و ا<نم I-3*لا رAني
نم نا#و Mملا رم8 ني.لا ني)م .1ازلا PيKلا هي38 را[Zف هرم/ ه"ارم 738
ة3يز $ا-م/ ا<يف ?A,/و ا)ما ا<0ان4و ة4رخلا …ايC4ا4 ني(لا%لا راب#
7ل-ت .6 ني.لا N^6 نا#و ل:-ملا …ايg نم ة)يg BماGلا 738 _6وو
رب#!ا ي9اD ني.لا _يس هيخ/ S-م Nي*8 "Mبلا X3تو ل:-ملا4 ةن^3سلا
نZ[ =k8 هCلو" يفو همك& يف $"ا8 ;ريسلا نس& نا#و اLي/ هر#\ ].*ملا
-1و هر#\ ].*ملا "ا-Gلا4 lور)ملا ي,ا<ب:!ا ري9-لا .م(م ني.لا +ام
ريم!ا هي/ر N&ا:و هCلو" ر4.م نا#و ه&ر[ ?بس امبس& هي38 Qب6 يذلا
ر4.ملا =), نا#و ل4رO N&ا: ني.لا رAkم .لاو XG# ي38 ني.لا ني9
ةيسورفو ةمات ة8اG[ Bم ه.:ا*م نس&و هريخو ه&M%ل ريKملاو
lاكلا lر& يف ني.لا رAkم ه.لو ةمرت يف هر#\ اLي/ ].*ت .6و ;ر-<Kم
يف يف-ت ن/ 7لO هCم3# \اA,و هCن^3س 738 ر-#ذملا ني.لا N^6 +زي =لو
ي\ نم نيرK)لاو ي,ا>لا يف لي6و ة0امسمخو نيCسو 2مخ ةنس +ا-[
ر#\ ريU: هل IاC# يف ذ*نم ن4 ةماس/ ر#\و ;ر-#ذملا ةنسلا نم ةG(لا
P3س يف-ت ر-#ذملا ني.لا N^6 ن/ "Mبلا T-3م نم هرم8 يف ه#ر"/ نم هيف
ني.لا ر-, هاخ/ نWف Vي(%4 2يلو ة0امسمخو نيCسو 'س ةنس رخ„ا Bي4ر
738 =يخم -1و ةAي3خلا لسر هتRاو رخ„ا Bي4ر ر<[ يف ل:-ملا4 نا#
هيخ/ ;افو .)4 $O ا<يلO ني.لا ر-, ه-Cي =لو ر-#ذملا ر<Kلا يف ل:-ملا
لي3*4 ةنس ني)4ر/ نم ر>#/ هرم8 ;.مو ل:-ملا4 هتافو ',ا#و ني.لا N^6
نم ة8امو ه.و هي4/ ر#\ ].*ت .6و "Mبلا X3م =1ر>#/و "$و/ ;.8 _3خو
7لا)ت hا =<م&ر هCي4 ل1/
€tc ocd ن4 jرا(لا ن4 ورم8 ن4 fر`م .يف -4/ يسو.سلا fر`م
ةب3)ث ن4 ل1\ ن4 نابي[ ن4 Jو.س ن4 ورم8 ن4 ةم*38 ن4 ة3مر& ن4 ر-ث
.م&/ ن4 لي3خلا ن8 ةي4ر)لا ذخ/ ير%بلا ي-(نلا يسو.سلا ة4اك8 ن4
نا#و ام1ريDو RM)لا ن4ا ورم8 ي4/و fاG(لا ن4 ةب)[ ن8 xي.(لا aورو
',ا# ام,Oو ةي4ر)لا يف Jاي*لا4 يل ةفر)م $و ةي"ابلا نم 'م.6 +-*ي
يرا%,!ا .ي9 ي4/ ة*3& يف Jاي*لا 'م3)ت ام +و/و ة(ير6 يCفر)م
هل +ا*ف N3<ملا ن4 .م(م 738 ;.)سم ن4 .ي)س vAخ!ا لخ"و ;ر%بلا4
امف +ا6 =>#/ ن4 7ي(ي يgا*لا .ن8 نم vAخ!ا +ا*ف 'Y ني/ نم .م(م
.م&/ ن4 لي3خلا Iا(:/ نم ].*ملا ن-مZملا ة*>لا ن8 ينلZس +ا6 ه.ن8 aر
fر`مو هي-بيسو ليم[ ن4 رLنلا '3*ف هم3)4 ?ث-ي نا# يذلا نمو -1 نم
;.8 هلو ر)Kلاو ةU3لا ر-#ذملا fر`م 738 NلاUلا نا#و يسو.سلا
IاC#و ن}ر*لا NيرD IاC#و نس& IاC# -1و Rا-,!ا IاC# ا<نم _ي,ا%ت
.3Gم يف vير6 Nس, ر%Cخاو Xل\ ريDو ي,ا)ملا IاC#و ل0اب*لا ري1ام
7لO •ار)لا نم ن-مZملا Bم ل&ر .6 نا#و vير6 Nس, lذ& هامس _ي^ل
ا<خياKم هن8 NC#و ا<4 ]ا6/و ر-4اسي, ].6و ورم ةني.م نكسو ناسارخ
ه4اC# يف =Gنملا 7ي(ي ن4 ي38 ن4 نورا1 ه.K,/ ام Xل\ نمف ر)[ هل نا#و
نم N0ا%ملا4و r هل …ار/ ام 7C& نيبلا4 '8ور s -1و …رابلا I 7مسملا
ي,اريو ي31/ s
€td u و/ يZن4 هاA^:ا $O r ه4 نg/ ا*38 يل ر1.لا TرCي =ل
يف لي6 ام V3م/ نم ناCيبلا ناذ1و ر-#ذملا =Gنملا ن4ا +ا6 =ث u نارG<4
نم …ار/ ام 7C& '6رافو s نيث.(ملا Q)بل ام1ان)م يف ام<3>مو ا1ان)م
JZيلا 738 يسA, '3) .*ف s u ]ار# ي38 ناري IاD نOو r a-نلا
يذيوا)Cلا ن4ا ذخ/ ان1ا1 نمو u ]انت ?ي.%لا رG1 738 يني8و r ي-^نت
ƒ& هي<3ي $و 7سZيف r '0اAل …اري يب36 $ ا,/ ا1و s هل-6 هر#\ ].*ملا
ا<نمف هر%4 Iا1ذل ه)-ت ا<يف ر#ذي ;.ي%6 ة3م نم 'يبلا اذ1و u eرAيف
ني,"!ا ا<تريG4 r 7مر $و ا.*ف XKت =ل ةي#ا4و s هCو9 7لO اريKم هل-6
j"ا-(لاو N^خ e"اA4 r ا<4اD xيل يف ]اي!ا .ي ا<Cمر s u e-^م يZ,
نز(لا $و ام-ي ه3>م 738 r 7CAلا4 لمGي رب%لا $ M3 S/ر s u e.Aت
e.كيو "Mبلا يف 7)سي نا# ا<ل r Nساكل Rام.لا يكبت ن/ ورD Mف s u Vب*ي
s u eرسم ة^يسبلا zر!ا يف يل امو r امثا ي,ارت ن/ ا<ي38 زيز8 s u
u eرمت ةن8!ا يف ي#اذملا "رو r aربلا يف VAنت 2ي)لا "-6/ $ ن/و
يما*م s u Vب:/و هي38 يسم/ 7س/ ني1ر r +زنم ;رار6 يف اسيب& ل•/ s
"-6 ه4 "ا6/ s u Vيف/ نا(م: -1و Xنg يا)سمو r =تا6 -Gلا =3kم هنم
$ 'يم ي,Z# s u Vمس/ ر1.لا ;ر.D $-ل 'ن# امو r ا(مسم ةبينGلا
eرLي Xلا4/ $ 'يم ل# امو r هبنGل Vيرg s
€tm u s u eرAيف ƒ& هي<3ي $و 7سZيف r '0اAل …اري يب36 $ ا,/ ا1و
]اي! اي*سو s u e-%م -1و "ا8 Iاب[ "-8و r هرارD ينم لف ل%, ه33ف
اب: يgامو s u VمGي .يUلا a-1 يف ي3>مو ا&-م r a-<لا ا<4 'ب#ر
.ن8 يل يلايل s u Vم3ت Rا6ر9 ر1.لا ني8و اسMخ r يC,ابل هنم 'يL6
ي4 ام lا)g/ ا<4 73يلو s u Vم^تو يلO -,رت ا<•ا(لZف r ة,اكم ي,ا-Uلا
ا<4 e.مي ة,ان5 ة3ي-5 ي1و u eر%Cف ا<ل a-كKلا4 zر8/ r a-<لا نم
ن4 .م(م pخ4 S.و ي,ا49رملا +ا6و "ا.U4 ةAي3خ hا ني.ل ر:انلا ]امyا
ن4 .م(م ي. 7لO يسو.سلا fر`م .يف -4/ a.1/ هلا>م ام ي.يزيلا Jاب)لا
fر`م ورم8 ن4ا 7لو/ ام رك[Zس s ه&.مي هيف ي. +ا*ف Rاس# .م(م ي4/
نا# I/ r 73)لا 7لO هام, يسو.س رD/ s u "-لا Bم Rان>لا نس& ه(نم/و r
Iا# ريD ا.,9 e.*,و r هبيس لم`, .يف ا4/ انيت/ s u .Gملاو ]راكملا4 اب:
ر"ا%ملا "-م(م +ا9 امو r 7<3لاو +ذبلاو يرلا4 ا,ر.:Zف s u .3: $و
u .فرلا نم ن-كي ام 7ن1/ Xل\و r ا8ربCم هسكCس/ =لو ي,اس# s u "ر-لاو
u .%*لا ن8 Sرو $اCخم '&ورت r هCسبل ام ا\O اgاALف هي,اس# s
aرت s u "ربلا نم 'يKخ نO RاC[ I-ثو r ةلام S"ر/ نO +ام Rاس# s
ام رك[Zس s u .مD نم لس ه3*: xي.& .,رف r ا1"ار5ا نZ# هيف اكب&
fر`م رابخ/و u ي.)4 نم يسو.س3ل ركK4 ي:و/و r هر4 يسو.سلا 'K8
ورم8 ن4 fر`م زC)ملا ن4 hا .ب8 pخ4 S.و =ي.نلا ن4ا +ا6و ;ري>#
ني)ستو 2مخ ةنس يف-تو .م&/ ن4 لي3خلا Iا(:/ نم نا# يسو.سلا
نم +-6 738 =ي*Cسي ام,O اذ1و Jا-, -4/ هيف يف-ت يذلا ]-يلا يف ة0امو
Jا-, ا4/ ن/ 7لO N1\
€to 'ي/رو هيف lMخلا ?بس .6و ة0امو ني)ستو 2مخ ةنس يف-ت
ن4 7ي(ي ن4 لي8امسO ي38 -4/ +ا6 هلا>م ام هلو/ يف را-,!ا IاC# يف
Bم انم.6 =ث نارG4 fر`ملا 738 IاCكلا اذ1 ا,/ر6 ي.يزيلا Tرابملا
ا<4 Sام =ث ;ر%بلا 7لO fر`ملا fرخف نيC0امو B4ر/ ةنس •ار)لا ن-مZملا
Mف fر`م ام/و Iا-%لا4 =38/ hاو +و‡ل lMخ اذ1و 7لا)ت hا هم&ر
lرا)ملا IاC# يف ةبيC6 ن4ا هر#\ .6و ةنسلا هذ1 يف Sام ه,/ lMخ
ة3م<م +ا" ا1.)4و ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا ن-كسو RاAلا VCA4 .يفو هريDو
=L4 fر`مو هني)4 نارA8زلا -1 لي6و نارA8زلا "رو ل:!ا يف -1و
ل8اف =سا -1و =ي ا1.)4و ;".Kملا Rارلا رس#و ;9-م<ملا وا-لا VCفو =يملا
يسو.سلا 738 ]Mكلا ].*ت .6و =<ني4 'يرD/ ا\O ]-*لا ني4 'ر/ =<ل-6 نم
هل N*ل fر`مو .ثرم همسا نO لي6و lا*لا lر& يف ;"اC6 ةمرت يف
+ا6 ة3م<م +ا" رخ„ا يفو ةن#اس Rارو ة>3>ملا Rا>لاو =يملا VCA4 .ثرمو
هL)4 ')gوو هت.L, …اCملا S.ثر +ا*ي eا(%لا IاC# يف ير1-Gلا
ام ني.>ترم نMف ين4 '#رت Xل\ .)4 +ا6 =ث Q)4 Nن 7لO و/ Q)4 738
=سا -1و .ثرم ?C[ا هنمو 'يكسلا ن4ا +ا6 =<8اCم ني.gا, ي/ .)4 ا-3م(ت
يCين#و يمسا +-*ي fر`م نا#و .س!ا Rامس/ نم =سا .ثرملاو لر
.يف -4/ ا,/و '[ر/ و ]-*لا ني4 'ر/ +-*ت Iر)لاو fر`م يمسا نابيرD
Iا-%لا4 =38/ hاو Sام ا\O ا.يف .يAي لرلا "اف +ا*يو نارA8زلا "رو .يAلاو
€tF ocm رA) ن4 =•اكلا 7س-م نس(لا -4/ =•اكلا 7س-م
ي4/ ن4 ي38 ن4 نيس(لا ن4ا ني.4ا)لا ني9 ي38 ن4 ر6ابلا .م(م ن4 •"ا%لا
+ا6 ني)م/ =<ن8 hا يgر رK8 ينث$ا ةم0!ا .&/ =<ن8 hا يgر Nلا5
هت"اب8 نم Vلا%لا .ب)لا 78.ي 7س-م نا# "ا.U4 Pيرات يف Nي^خلا
Bمسو لي3لا +و/ يف ;.Gس .Gسف hا +-سر .Gسم لخ" ه,/ يور ه"ا<Cاو
ل1/ اي T.ن8 نم -A)لا نس(ي3ف ي.ن8 N,ذلا =k8 ه"-Gس يف +-*ي -1و
نا#و امير# ايخس نا#و Vب:/ 7C& ا1""ري ل)Gف ;رAUملا ل1/ ايو a-*Cلا
ر%ي نا#و راني" _ل/ ا<يف ;ر%4 هيلO x)بيف هي\`ي ه,/ لرلا ن8 هU3بي
ةني.ملا4 ا<مس*ي =ث راني" يC0امو راني" ة0ام)4ر/و راني" ة0ام>3ث رر%لا
ي4/ ن4 ي38 ]-نلا يف a/رف هسب&و "ا.U4 ي.<ملا هم.6Zف ةني.ملا نكسي نا#و
او.سAت ن/ =Cيل-ت نO =Cيس8 ل<ف s .م(م اي +-*ي -1و هن8 hا يgر Nلا5
.م(م s u =كما&ر/ ا-)^*تو zر!ا يف bb Mيل يلO لسرZف Bي4رلا +ا6 u
+ا6و ات-: Jانلا نس&/ نا#و ةي„ا هذ1 /ر*ي -1 ا\Wف هCYGف Xل\ ين8ارف
نس(لا ا4/ اي +ا6و هبن 7لO هس3/و ه*,ا)ف ه4 هCYGف رA) ن4 7س-م4 ي38
/ر*ي ]-نلا يف هن8 hا يgر Nلا5 ي4/ ن4 ي38 نينم`ملا ريم/ 'ي/ر ي,O
hاو +ا*ف ي"$و/ نم .&/ 738 و/ ي38 fرخت ن/ يننم`Cف اذ# ي38
€tn l$} ةثMث ه^8/ '6.: +ا6 ي,Z[ نم -1 $و Xل\ '3)ف $
$O Vب:/ امف Mيل هرم/ 'مك&Zف Bي4رلا +ا6 ةني.ملا 7لO ه31/ 7لO ه"رو راني"
].*ف .ي[رلا نورا1 ]اي/ 7لO ةني.ملا4 ]ا6/و ?0ا-)لا l-خ ?ير^لا يف -1و
لم(ف ة0امو ني)بسو Bست ةنس ناLمر ر<[ ;رم8 نم افر%نم نورا1
ن/ اLي/ ر#\و هسب(م يف يف-ت ن/ 7لO ا<4 هسب&و "ا.U4 7لO ه)م 7س-م
ل0اب*لا Rاسwرو vير6 هل-&و ار0ا9 يبنلا رب6 7تZف @& .ي[رلا نورا1
اراخCفا =8 ن4ا اي hا +-سر اي Xي38 ]Mسلا +ا*ف رA) ن4 7س-م ه)مو
.ي[رلا نورا1 هو ريUCف '4/ اي Xي38 ]Mسلا 7س-م +ا*ف هل-& نم 738
نس(لا -4/ +ا6و Nي^خلا ]M# 7<C,ا ا*& نس(لا ا4/ اي رخAلا -1 اذ1 +ا6و
رابخ/ يف N1ذلا fورم IاC# يف ي"-)سملا ي38 ن4 نيس(لا ن4 ي38
.ي[رلا نورا1 را" 738 نا# ي8ازخلا Xلام ن4 hا .ب8 نO .ي[رلا نورا1
نم ين8زC,اف p6 هيف ي,Rا ام اC6و .ي[رلا +-سر ي,ات/ +ا*ف هC5ر[و
ين*بس را.لا 7لO Sر: ام3ف Xل\ ين8ارف ي4ايث رييUت نم ين)نمو ي)g-م
ا.8ا6 هت.-ف '3خ.ف هي38 +-خ.لا يف يل ن\Zف يربخ .ي[رلا lر)ف ]"اخلا
=ث ي38 …زGلا _8اLتو ي3*8 را^ف ة8اس 'كسف هي38 'م3سف ه[ارف 738
نينم`ملا ريم/ اي hاو $ '36 '6-لا اذ1 يف XCب35 =ل ير.ت/ hا .ب8 اي +ا6
نO +ا*ف ة4ر& ه)مو ي,ات/ .6 ايKب& نZ# يمانم يف ة8اسلا 'ي/ر ي,O +ا6
لخف N1\اف ة4ر(لا هذ<4 Xتر(, $Oو ة8اسلا رA) ن4 7س-م ن8 'ي3خ
Qما =), +ا6 اثMث رA) ن4 7س-م ?35/ نينم`ملا ريم/ اي '3*ف +ا6 هن8
نO هل ل6و =1ر" _ل/ نيثMث ه^8/و رA) ن4 7س-م ?3^ت 7C& ة8اسلا
ن\yاف ةني.ملا 7لO يLملا 'بب&/ نOو N(ت ام ي.ن8 X3ف ان3ب6 ]ا*ملا 'بب&/
7س-م ي,}ر ام3ف هرخ! 2ب(لا 7لO 'يLمف +ا6 Xل Xل\ يف
€Et .*ف _خت $ '3*ف هوركم4 هيف Sرم/ .6 ي,/ ن•و ام0ا6 يلO Nثو
'بب&/ نO Xل +-*ي -1و =1ر" _ل/ نيثMث Xل Bف"/ ن/و X6M5W4 ي,رم/
يف رم!اف ةني.ملا 7لO lار%,$ا 'بب&/ نOو N(ت ام ل# X3ف ان3ب6 ]ا*ملا
'ي/ر .*ل هل '36و ه3يبس 'ي3خو =1ر" _ل/ نيثMث هCي^8/و Xل ?3^م Xل\
اي +ا*ف hا +-سر ي,ات/ \O =0ا, ا,/ امني4 Tربخ/ ي,Wف +ا6 ابG8 Tرم/ نم
2ب(لا يف ة3ي3لا هذ1 'يبت $ X,Wف Sام3كلا هذ1 ل*ف ام-3kم 'سب& 7س-م
ايو S-Aلا ?4اس ايو S-: ل# Bماس اي ل6 +ا6 +-6/ ام يم/و ي4Z4 '3*ف
Xمسا4و 7نس(لا X0امسZ4 XلZس/ S-ملا .)4 ا1رKنمو ام(ل ]اk)لا يسا#
اي ني6-3خملا نم .&/ هي38 B3^ي =ل يذلا ن-نكملا نوزخملا رب#!ا =k8!ا
$و ا.4/ B^*ني $ يذلا lور)ملا ا\ اي هتا,/ 738 a-*ي $ ;ا,/ ا\ امي3&
',ا#و ;ري># ر"ا-,و رابخ/ هلو aرت ام ناكف ين8 fرف ا".8 7%(ي
Nي^خلا +ا6و ة0امو نيرK8و Bست ةنس رGAلا …-35 لب6 RاثM>لا ]-ي هت"$و
jMث ةنس Nر نم ني*4 2مخل يف-تو ةني.ملا4 نيرK8و نامث ةنس
+ا6و ام-مسم يف-ت ه,O لي6و "ا.Uب4 ني,امثو 'س ةنس لي6و ة0امو ني,امثو
هرب6و ةب*لا fراخ نييزي,-Kلا ر4ا*م يف نف"و 2ب(لا يف يف-ت Nي^خلا
…ا-,/و ةLAلاو N1ذلا لي"ان6 هيف =يk8 .<Kم هي38و رازي ر-<Kم Tان1
هي4/ ر#\ ?بس .6و ي4رUلا N,اGلا يف -1و .(ي $ ام {رAلاو S$„ا
;.م ه4 ل#-ملا نا#و =1اgر/و =<ن8 hا يgر ه"اA&/ نم ة8امو ه"ا./و
ر-<Kملا ر8اKلا =اK# . X1ا[ ن4 ي.نسلا هسب&
€EE oco لLAلا ي4/ ن4 7س-م VCAلا -4/ 2,-ي ن4ا ني.لا +ام#
هي*Aلا ني.لا +ام# N*3ملا .م(م ن4 Xلام ن4 ة)نم ن4 .م(م ن4 2,-ي
ني)بسو a.&O ةنس "ا.U4 7لO ه-ت =ث ه.لاو 738 ل:-ملا4 ه*Aت ي)فاKلا
يسام3سلا .ي.سلا ا<4 .ي)ملا 738 لUCKي ةيماkنلا ةسر.ملا4 ]ا6/و ة0امسمخو
ن4 .م&/ ريخلا -4/ ني.لا يgر PيKلا ذYم-ي ا<4 Jر.ملا نا#و هر#\ ].*ملا
+-:!او lMخلا /ر*ف ينيوز*لا Jاب)لا ن4 .م(م ن4 _س-ي ن4 لي8امسO
يراب,!ا .م(م ن4 نم&رلا .ب8 Sا#ربلا ي4/ +امكلا 738 I"!ا x(4و
ن4 7ي(ي رك4 ي4/ PيKلا 738 $و/ /ر6 .6 نا#و ر<مو زيمCف هر#\ ].*ملا
7لO .):/ =ث ل:-ملا4 -1و 7لا)ت hا Rا[ نO هر#\ يت„ا يب5ر*لا نو.)س
يت„ا PيراCلا يف ه.لاو ;افو .)4 Jر"و +اUC[$ا 738 _ك8و ل:-ملا
ريم!ا4 lور)ملا .Gسملا4 ه)g-م يف 7لا)ت hا Rا[ نO هCمرت يف هر#\
ةسر.ملا Bgو 738 -1و هCي/ر .Gسملا اذ1و ل4رO N&ا: ني.لا ني9
+-^ل ر-#ذملا ني.لا +ام# 7لO Nس, ه,! ةيلامكلا ةسر.ملا4 ن„ا lر)يو
Bمو ن-نAلا Bم يف ر(بتو Rا<*Aلا هي38 +ا>,ا ه3Lف ر<C[ا املو ه4 هCما6O
يف ل:-ملا4 هCي/ر .*لو ةgايرلا =3)4 "رAتو .&/ ه)مGي =ل ام ]-3)لا نم
امل ;.ي.8 Sا)ف" هيلO S""رتو ة0امCسو نيرK8و 'س ةنس ناLمر ر<[
يل ?ACي =لو ;.ي#!ا ;"-ملاو ةس,ا`ملا نم hا هم&ر .لا-لا ني4و هني4 نا#
ه,O ن-ل-*ي Rا<*Aلا نا#و ]اKلا 7لO ة#ر(لا ة8رسو ةما6yا ].)ل هن8 ذخ!ا
ة)4ر/ ير.ي
€Eb .&و/ هيف نا#و N1ذملا Xل\ نمف ةن*Cم ةيار" انف نيرK8و
=<ل ل(يو =<ب1ذم4 هي38 ن-3UCKي ةيAن(لا ةA0ا^لا نم ة8ام نا#و نامزلا
نا#و ر-<Kملا +اك[yا نم هي38 ي1 ام Bم ل& نس&/ ريبكلا BماGلا ل0اسم
املو ني.لا +-:/و ه*Aلا +-:/و يراخبلاو ي6ار)لا lMخلا ينف ن*Cي
نم ة8ام Tا\ \O ا<4 نا#و ل:-ملا 7لO ي9ارلا ني.لا رخف NC# '3:و
امل ي.يم)3ل "ا[رyا Xلذ#و ها-س ا<يف ه&M^:ا =<نم .&/ =<Aي =ل RMLAلا
نف ير.ي نا#و ه-لا6 ام 738 ا1/ر6/و ;.&او ة3يل يف ا<3& ا<ي38 _6و
نم ةgايرلا ن-نف lر)يو N^لا Xلذ#و ي<لyاو ي)يب^لاو ?^نملا ةمك(لا
ةkAل ي^سGملا ي^سGملاو Sا^س-Cملاو Sا5ورخملاو ةYي<لاو J.ي36ا
Iاس(لا …ا-,/و ه4اC# يف ير#-لا Xل\ ر#\ NيترCلا ي4ر)لا4 ا1ان)م ةي,ا,-ي
7*يس-ملاو نيZ^خلا ?ير5و ي*ي5امثر!او ة34ا*ملاو ربGلاو هنم e-CAملا
نو" ]-3)لا هذ1 ر1ا-• يف $O هريD ا<يف ه#راKي $ ةفر)م ة&اسملاو
نا#و s ر8اKلا +ا6 ام# نا# .*3ف ة3مGلا4و ا<*0ا*& 738 l-6-لاو ا<*0ا6"
=38 يف fرخCساو u BيمGلا4 نف ل# يف هل r 7L*ي xي(4 ]-3)لا نم
ا>(4 _ير%Cلاو ةي4ر)لا يف x(بي نا#و .&/ ا<يلO .C<ي =ل ا6ر5 •افو!ا
ي4! ة3مكCلاو eاLيyاو هي-بيس IاC# Rير*ي نا# ه,O 7C& 7ف-Cسم امات
Rامس/و xي.(لاو ريسACلا يف هل نا#و يرKخمز3ل ل%Aملاو يسراAلا ي38
Iر)لا ]اي/و Pيرا-Cلا نم ƒA(ي نا#و ;.ي .ي ه4 ?3)Cي امو +ارلا
نوRر*ي ةمذلا ل1/ نا#و اري># اYي[ Sارgا(ملاو را)[!او =<)0ا6وو
ن-فرC)ي ا&ر[ ني4اCكلا نيذ1 ام<ل eرKيو ليG,yاو ;ار-Cلا هي38
€E€ هذ1 نم نف ل# يف نا#و ه3>م =<ل ام<(g-ي نم نو.Gي $ =<,/
هم3)ي نا# ام …-مGم نWف ة3مGلا4و هيف هت-*ل ها-س lر)ي $ ه,Z# ن-نAلا
ريث/ PيKلا ا,Rا .*لو ه)م .6 ه,/ هم.*ت نمم .&/ ن8 Bمسي =ل ن-نAلا نم
lMخلا يف ة*ي3)Cلا N&ا: ير<4!ا لLAملا ن4 رم8 ن4 لLAملا ني.لا
نيرK8و 'س ةنس يف ل4رO 7لO ل:-ملا نم ;ر-<Kملا _ي,ا%Cلاو @يزلاو
'ن#و xي.(لا را.4 +ز,و ة0امCسو نيرK8و 2مخ يف ا<3ب6و ة0امCسو
Q)4 هي38 لخ" \O ه.ن8 ام-ي ا,/ امنيبف lMخلا نم RيK4 هي38 لUC[/
+ام# PيKلا ر#\ aرو ا,ام9 xي.(لا يف ايراGCف Mgاف نا#و "ا.U4 Rا<*ف
"ا.U4 لخ"و ني.لا +ام# PيKلا @& امل ريث!ا هل +ا*ف xي.(لا Rانث/ يف ني.لا
Xل\ +ا*ف هي38 زيز)لا نا-ي.لا +اب6O نا# _ي# +ا*ف =), +ا*ف Tان1 'ن#
ام hاو NG8 $O اذ1 ام ريث!ا +ا*ف ه6ا*(Cسا ر.6 738 ه-A%,/ ام هي*Aلا
_ي# ا,.يس اي هل '36و ]Mكلا اذ1 هنم 'مk)Cساف PيKلا ل>م "ا.U4 7لO لخ"
ام hاوو يلازUلا .ما& ي4/ ل>م "ا.U4 7لO لخ" ام ي.لو اي +ا*ف اذ# +-*ت
IاCكلا ذخZي ]-3)لا يف هر.6 ةلM 738 ريث!ا نا#و ةبس, PيKلا ني4و هني4
ريث!ا _ي,ا%ت يف ن-3UCKي Tا\ ]-ي Jانلاو هي38 /ر*ي هي.ي ني4 23Gيو
يل 7ك& .*لو ي^سGملا IاC# هي38 /ر*ي -1و يني)4 اذ1 S.1ا[ .*لو
+ا*ف ]-3)لا يف هCلزنمو ريث!ا ن8 ني.لا +ام# PيKلا +Zس ه,/ Rا<*Aلا Q)4
لUCKيو ;.ي.8 نينس ذنم XCم.خ يف -1و ا,$-م اي اذ1 _ي#و +ا*ف =38/ ام
يف ين4\ا امف ا,$-م اي =), +ا6و +-ب*لا4 ها*3ت هل '36 ام<م ي,! +ا*ف Xي38
PيKلا Bم ر.*لا اذ1 .مC)ي نا# ه,/ X[ $و ه3Lف ة*ي*& =38/ 7C& p6 x(بم
ي"M4 '#رت ام +-*ي نا#و ةير.بلا ةسر.ملا يف ه.ن8 ا.ي)م نا#و ا4"Zت
PيKلا 738 +اUC[Mل $O ل:-ملا S.%6و
€Ec نم&رلا .ب8 ن4 نام>8 ورم8 -4/ ني.لا ي*ت انخي[ نا#و
=يk)تو ه30اLف 738 Rان>لا يف iلابي هر#\ ].*ملا eM%لا ن4ا4 lور)ملا
هل +ا*ف هت"ا8 738 هA:و يف …ر[و ام-ي هر#ذف ]-3)لا يف ه.&-تو ه,Z[
لرلا اذ1 +ا*ف هخي[ نا# نمو لUC[ا نم 738 ا,.يس اي نيرgا(لا Q)4
هخي[ نم $و لUC[ا نم 738 +ا*ي $ ه,-نف يف امامO املا8 7لا)ت hا ه*3خ
eM%لا ن4ا ن/ ل:-ملا4 Rا<*Aلا Q)4 يل 7ك&و اذ1 نم رب#/ ه,Wف
هيلO ""رتو Xل\ 7لO ه4اZف ارس ?^نملا نم اYي[ هي38 /ر*ي ن/ هلZس ر-#ذملا
TرCت ن/ ي.ن8 ة(3%ملا هي*ف اي هل +ا*ف RيK4 هيف هي38 VCAي =3ف ;.م
Xيف نو.*C)ي Jانلا ن! +ا*ف ا,$-م اي Tا\ =لو هل +ا*ف نAلا اذ<4 +اUC[$ا
.سAت X,Zكف "ا*C8$ا "اسف 7لO نAلا اذ<4 لUC[ا نم ل# ن-بسني =1و ريخلا
هتRار6 Tرتو هترا[O لب*ف Rي[ نAلا اذ1 نم Xل ل%(ي $و Xيف =1.0ا*8
نمو PيKلا ?& يف ;$اUملا 7لO ينبسني Mف ةمرCلا هذ1 738 _*ي نمو
هتر8/ ام ي,/ lر8 PيKلا هي38 نا# ام lر8و "Mبلا X3ت ل1/ نم نا#
Sا#ربلا -4/ هر#\ .*لو ل*نلا يف ل1اسCلاو -3Uلا نم hا4 \-),و اA:و
].*م =لا8 -1 +ا*ف ل4رO Pيرات يف هر#\ ].*ملا يف-Cسملا ن4 Tرابملا
نمم ام1ريDو ?^نملاو ةس.ن<لا# ل0او!ا =38 يف -1و =38 ل# يف Iرg
.م(م ن4 رAkملا ني.لا lر[ PيKلا 738 ي^سGملاو J.ي36ا ل& هيلO راKي
lور)ملا ي^خلا I$ر^:$ا N&ا: ين)ي ي4اراAلا يس-^لا رAkملا ن4
اذ1 SMكKم يف "ا.U4 نم ل0اسم هي38 S"رو يف-Cسملا ن4ا +ا6 =ث ا%)لا4
ه*Aلا يف -1و ا1ر*C&ا ن/ .)4 ا<ني1ار4 738 هب,و ا1رU%Cساو ا<3(ف =3)لا
]-3)لاو
€Ed fرختو ل:-ملا4 Jرا.م ;.8 يف Jر"و ه.&و @يس, ةيمMسyا
N&ا: 7لO ا1ذA,/و هسAنل ا,.K,/ +ا6 =ث نف ل# يف ري># ?3خ هي38
=ك4 اي,.لا ةك3ممف r ا<6ر Xلام4 zر/ 'فر[ نYل s ه.ن8 BAKي ل:-ملا
_%نم Xمك&و ر-كKم Xي)سو r ذفا, Tرم/ ر1.لا Rا*4 'ي*4 s u lرKCت
u _س-ي ن-8رف را%م/ يف نكمت r ام ل>م ة^يسبلا ƒA& يف 'نكمو s u
'ن#و N3& ةني.م4 ان4ا(:/ .&/ هن8 Sاي4!ا هذ1 ي,.K,/ .*لو ا,/ '36
ةgايرلا ]-38 يف لgاف لر ا<4و ة0امCسو نيثMثو jMث ةنس ?Kم.4
ة&اسملاو ة34ا*ملاو ربGلاو Iاس(لا ل0اسم يف Bgا-م هي38 لك[Zف
"ا8 ر<[/ .)4 =ث ل:-ملا 7لO ا1ريسو fر" يف ا<)يم NCكف J.ي36او
ن8 ناس,yا زG)ي ام ر#\و ا<LماD Vgو/و ا<يAخ ن8 _K# .6و ه4ا-
نWف ة4-!ا يف ري%*Cلا يف رذ)لا .<مي3ف Iا-Gلا رخ} يف NC# =ث هA:و
ا<C3U[و نايسنلا ;ر># ا<ي38 7ل-Cسا .6 ;.ماخ ةن^Aلاو ;.ما ة(ير*لا
ام ا,Z# ا,ر: xي(4 هانيس, هانفر8و هانرخCسا امم ري>#و نامزلا j"ا-&
$O ]Mكلا اذ1 ل>م ')مس ام ;ر-#ذملا ل0اسملا N&ا: يل +ا6و هانفر8
يل 7ك&و نامزلا اذ1 Rان4/ ]M# نم اذ1 ام ]-3)لا هذ<ل نين*Cملا ل0او‡ل
رفاسم ن4 ينUلا .ب8 =سا*لا ي4/ ن4 ر%ي6 ني.لا =38 يgايرلا هي*Aلا PيKلا
امل +ا6 ةgايرلا ]-38 يف امامO نا#و _يسا)C4 lور)ملا ير%ملا يAن(لا
…امC$ا 7لO يسA, '6ات ?Kم"و ةير%ملا راي.لا4 ةgايرلا ]-38 'ن*ت/
7لO Sرفاسف ]-3)لا هذ<4 ه"رAت نم ه)مس/ 'ن# امل ني.لا +ام# PيKلا4
ةي3& 738 هت.و هCم.خ يف SرL& ام3ف ه4 …امC$ا .%6 ل:-ملا
'ن#و نيم.*Cملا Rامك(لا
€Em هي38 ;Rار*3ل هل ي.%6 هCفر8و هي38 'م3سف =1رابخ/ ')لا5 .6
ي3ف -1 ة(3%م +ا*ف 7*يس-ملا يف '3*ف …رKت .يرت ]-3)لا ي/ يف يل +ا*ف
=ث هيف '8رKف ه4 .<)لا .ي.Gتو هتر#اذم رثو/ ا,Zف ي38 .&/ ه/ر6 ام نام9
'ن#و ر<[/ ةCس را.*م يف ا4اC# ني)4ر/ نم ر>#/ هي38 '**[ 7C& هريD يف
=ل ا\O نا#و هيلO ;Rار*لا يف IاسC,$ا يgرD نا# نكل نAلا اذ<4 افرا8
.6و Xل\ يف هما*م ]-*ي نم ./ 'ن# امو يل ا<(gو/ ةلZسملا lر8/
ه-خ/ يف-ت املو Sر%Cخا .*ل يرم)لو هم-38 رK, يف eرKلا '35/
Bg-م ةي0M)لا ةسر.ملا PيKلا 7ل-ت هر#\ ].*ملا .م(م ني.لا "ام8 PيKلا
ي\ يف ةير.بلا ةسر.ملا 7ل-ت =ث ا1$-ت ةير1ا*لا ةسر.ملا '(Cف املو هيخ/
;"افyاو Jور.لا Rا*لO 738 اب•ا-م نا#و ة0امCسو نيرK8 ةنس ةG(لا
نا#و 2لاي^لا Iا4ر/ نيسر.ملا نم ة8ام هسور" ]اي!ا Q)4 يف رL&و
ي,ز3لا يا<ن%لا _س-ي ن4 f-ام ن4 ر-نلا .ب8 ن4 رم8 ي38 -4/ "ام)لا
=3)3ل ني.لا +ام# +ام# s هل-6 ة<ي.بلا 738 .K,Zف ارgا& ي0اGبلا ي-(نلا
ل# يف راkنلا BمCا ا\O s u Bم^ي Xي8اسم يف …اس Sا<ي<ف r 73)لاو
r ا-س3ي^ت RانD نم =1-بس(ت Mف s u ا-)مسيو +-*ت ن/ ل# ةياUف r ن5-م
ل:-ملا رGت s اLي/ هيف ر-#ذملا "ام)3لو u ا-)ن*ت افارC8او Rاي& نكلو
r RاA[ ام1 +امكلاو ة3.4 s u ]-سرلاو +9انملا ل# 738 r ارخف +اي\!ا
نم نكلو ر(4 ا\و r Iذ8 -1و ?ف.ت ر(4 اذف s u =ي*س =<ف يذل و/ =ي<ل
ةي3*)لا ]-3)لا ن-كل هني" يف =<Cي 7لا)ت hا ه(ماس PيKلا نا#و u ]-38
ةبلاD
€Eo ;ركAلا RMيCس$ ناي&!ا Q)4 يف ة3AD هيرC)ت ',ا#و هي38
.)4 "ا .6 ن/ T./ s ر-#ذملا "ام)لا هيف لم)ف ]-3)لا هذ1 Nبس4 هي38
هيف نم Rاب<: هCي5ا8و s u يس,`م Vب:/و يل ل:-4 +ازD r 2ب)Cلا
7لO "-%*ملا ن8 انرخ .6و u 2,-ي ن4ا ني.# و/ ير)[ ة6ر# r ا<زم
a.&O ةنس رA: 2ماخ 2يمخلا ]-ي هت"$و ',ا#و هيلO ان4 ةا& $ ام
Bست ةنس ناب)[ رK8 B4ار ا<4 يف-تو ل:-ملا4 ة0امسمخو نيسمخو
Iا4 fراخ 9ان8 ة4رت .ن8 =<4 ةفور)ملا =<C4رت يف نف"و ة0امCسو نيثMثو
"ام8 هيخ/و ;زم<لا lر& يف .م&/ ني.لا lر[ ه.لو ر#\ ?بس .6و •ار)لا
7لا)ت hا Rا[ نO Rايلا lر& يف ه.لاو ر#\ يتZيسو =يملا lر& يف ني.لا
يف hا B6و/ ل:-ملا4 هCم.خ 7لO ""رت/ 'ن# املو ني)م/ hا =<م&ر
ةنسلا ةي*4 يف Sرفاس =ث همسا4 هCيمس ار#\ ا.لو '69ر نO ه,/ يسA,
ةير%ملا راي.لا 7لO Sرفاس =ث نينس رK8 ه4 'م6/و ]اKلا 7لO ;ر-#ذملا
hا ين69رف ل1ZCلا ل%& =ث +ا-&!ا 'ب3*تو ة0امCسو نيثMثو jMث ةنس يف
نيسمخو a.&O ةنس رA: رK8 ي"ا& 'بسلا ]-ي ;رك4 يف رب#!ا ي.لو
يف PيK3ل هC*فا-م نم 'بG8و 7س-م هCيمسف ةسور(ملا ;ر1ا*لا4 ة0امCسو
ƒفا(لا PيK3ل Xل\ Sر#\و ةنس ام1.ل-م ني4 ناكف ةنسلاو ر<Kلا يف ;"$-لا
NG)Cلا رركي ل)و •اAت$ا اذ1 نم NG)ف j.(ملا =يk)لا .ب8 ني.لا ي#9
NيرD RيKل اذ1 نا hاو +-*يو boc ينيوز*لا ني.لا يgر PيKلا يف-تو
ر-#ذملا ةيماkنلا ةسر.ملا Jر.م
€EF ةنس ]ر(ملا نم نيرK)لاو xلا>لا يف ةمرCلا هذ1 +و/ يف
;رK8 يCنثا ةنس ناLمر ر<[ يف هت"$و ',ا#و ة0امسمخو ني)ست
N6انم نم Sر#ذل ةلا5yا l-خ $-لو اLي/ ا<4 هت-مو نيوز*4 ة0امسمخو
يا<ن%لا 738 ]Mكلا ].*ت .6و _:-لا •رUCسي ام ني.لا +ام# PيKلا
ة,زل 7لO ةبسنلا هذ1 ن-, ا1.)4و يازلا ن-كسو ]Mلا VCA4 -<ف ي,ز3لا ام/و
ةي*يرفO لم8 نم ةياG4 نم Iر*لا4 نكست ر4ربلا نم ة3يب6 ي1و bod يف-تو
Bست ةنس نم Nر رK8 xلاث .&!ا ]-ي ر-#ذملا _يسا)ت ني.لا =38
ريU%لا Iا4 7لO ل*, =ث ي6ر[ Iا4 fراخ نف"و ?Kم.4 ة0امCسو ني)4ر/و
ر%م .ي): ي6ر[ نم ن-A:Z4 ة0امسمخو ني)بسو B4ر/ ةنس يف ه.ل-مو
7لا)ت hا هم&ر ocF ري%, ن4 7س-م نم&رلا .ب8 -4/ ري%, ن4 7س-م
=<ن8 hا يgر ني)4اCلا نم نا# 2ل.,!ا VCف N&ا: R$-لا4 يمخ3لا
هن8 hا يgر يرا.لا =يمت ن8 aورو
€En vي هل ]ز<ي =ل 7لا)ت h اي*ت ا8رو ا8اG[ امير# M6ا8 نا#و
p6 bom ه.ن8 هCلزنمو نايAس ي4/ ن4 ةيوا)م Jر& 738 ري%, ه.لاو نا#و
fرخي =ل هن8 hا يgر Nلا5 ي4/ ن4 ي38 +اC*ل ةيوا)م fرخ املو ةنيكم
ينYفاكت =ل .ي T.ن8 يلو ي)م fورخلا نم X)نم ام ةيوا)م هل +ا*ف ه)م
-1 نمو +ا*ف يركK4 7لو/ -1 نم رAك4 Tرك[/ ن/ ينكمي =ل +ا*ف ا<ي38
Q8Zف اذ1 Xم38/ $ _ي#و +ا6 Xل ]/ $ _ي#و +ا*ف لو ز8 hا +ا6
.ب8 نا#و هن8 يgرو hا رAUCس/ +ا6 =ث اي3م ةيوا)م •ر5Zف +ا6 Hم/و
x)بف ةي*يرفOو ر%م 738 ايلاو ناورم ن4 X3ملا .ب8 -خ/ ناورم ن4 hا
ن4 7س-م لسر/ هل +-*ي هCفMخ ]اي/ X3ملا .ب8 ن4 .يل-لا هيخ/ ن4ا هيلO
.ب8 -4/ ƒفا(لا +ا6و ;رG<3ل ني,امثو Bست ةنس يف Xل\و ةي*يرفO 7لO ري%,
ةي*يرفO 7ل-ت ري%, ن4ا 7س-م نO 2بC*ملا ;وذ IاC# يف ي.يم(لا hا
.نGلا نم ة8ام ه)مو ا<م.6 ام3ف ا<يلO ه3سرZف ني)بسو Bبس ةنس IرUملاو
هاتZف hا .ب8 ه.لو ه-ف ة8ا^لا ن8 نيراخ ة8ام "Mبلا lار5Z4 ن/ هU34
ة0ام4 هاتZف aرخ/ ة< 7لO ناورم ه.لو هو =ث ايابسلا نم J/ر _ل/ ة0ام4
Nيب[ -4/ +ا6و J/ر _ل/ نيCس 2مخلا i3بف .)س ن4 xي3لا +ا6 J/ر _ل/
ن.م ر>#/ .وو ري%, ن4 7س-م ايابس ل>م4 ]Mسyا يف Bمسي =ل يف.%لا
رمZف .ي.[ p(6 يف "Mبلا ',ا#و ا<ي38 ر4ربلا ي.ي/ lMCخ$ ةيلاخ ةي*يرفO
ه)مو Rار(%لا 7لO =<4 fرخو نيبلا Sا\ eM:Oو ;M%لاو ]-%لا4 Jانلا
@يGLلاو |ار%لاو Rاكبلا B6-ف ا1"$و/ ني4و ا<ني4 •رفو Sا,ا-ي(لا ر0اس
.يل-لا ر#ذي =لو Jانلا4 N^خو 73: =ث را<نلا _%Cنم 7لO Xل\ 738 ]ا6/و
هيف 78.ي $ ]ا*م اذ1 +ا*ف نينم`ملا ريم! -8.ت $/ هل لي*ف X3ملا .ب8 ن4
ريUل
€bt BبCتو اي9اD 7س-م fرخ =ث اوور 7C& ا-*سف لو ز8 hا
7لO 7<C,ا 7C& راسو اميk8 ايبس 7بسو ا)ير\ MC6 =<يف لC6و ر4ربلا
ا-نمZCسا =<4 +ز, ام ر4ربلا ةي*4 a/ر ام3ف .&/ ه)فا.ي $ 7,"!ا J-سلا
ا<لام8/و ةGن5 738 لم)Cساو ايلاو =<ي38 7لوو =<نم لب*ف ة8ا^لا هل ا-لذ4و
ة)ست ه.ن8 Tرتو l.%لا نم ه,O +ا*يو ير4ربلا "اي9 ن4 •را5 ه$-م
ا-م3س/ .6 ا-,ا#و ة3ماكلا ".)لاو ة(3س!ا4 ر4ربلا نم Jراف _ل/ رK8
ر4ربلا =ي3)Cل Iر)لا نم اريسي ا*3خ =1.ن8 7س-م Tرتو =<مMسO نس&و
نم ه89اني نم "Mبلا4 ?بي =لو ةي*يرفO 7لO Bرو ]Mسyا Q0ارفو ن}ر*لا
ةGن^4 -1و •را5 7لO NC# .8ا-*لا هل Sر*Cسا ام3ف ]ورلا نم $و ر4ربلا
ر.6 $O Iر)لا نم هيف 2يل ر4ربلا نم vي يف 2ل.,!ا "M4 وزU4 هرمZي
نم RارLخلا ;ريزGلا 7لO ةCبس نم ر(بلا N#رو هرم/ •را5 ل>Cماف ريسي
امل هيلO Nس, ه,! •را5 لبG4 ]-يلا lر)ي لب 7لO .):و 2ل.,!ا ر4
ةنس Nر نم ن-3خ 2مخل نينث$ا ]-ي هيلO ه"-): نا#و هي38 ل%&
رK8 7نثا Mخ ر4ربلا نم Jراف _ل/ رK8 ينثا يف ;رG<3ل ني)ستو نيCنثا
a/ر ه,/و ةي.)Cلا '6و N#رملا يف ام0ا, نا# ه,/ •را5 ن8 ر#\و Mر
ه4 اورم 7C& Rاملا 738 ن-Kمي =<ن8 hا يgر ة)4ر!ا RاA3خلاو يبنلا
Xل\ ر#\ .<)لا4 Rاف-لاو نيم3سملا4 ?فرلا4 هرم/و VCAلا4 hا +-سر هرKبف
N&ا: نا#و 2ل.,!ا Pيرات يف Rاخلا lر& يف هر#\ ].*ملا +ا-كK4 ن4ا
لبGلا4 •را5 لC&ا املو ?يرذل هل +ا*ي X3م 2ل.,!ا "M4 =k)مو ة3^ي35
hا ل<سو ه4 ينترم/ ام '3)ف ي,O ري%, ن4 7س-م 7لO NC# ر-#ذملا
هرخZت 738 ]., 7س-م 7لO ه4اC# ل:و ام3ف +-خ.لا4 7لا)تو ه,ا(بس
€bE ر#اس)لا Bم يف ذخZف ه,و" هيلO VCAلا Nس, VCف نO ه,/ =38و
نا#و VCAلا .)4 $O ه#ر.ي =3ف ه)بتو hا .ب8 ه.لو ناوري*لا 738 7لوو
هل +ا*ي ا%خ[ ةك3مملا يف _3خCساو هل او.8 .%6 .6 ر-#ذملا ?يرذل
امو ةيسرم ي1و 2ل.,!ا4 ريم.ت "M4 Nسنت HخKلا اذ1 7لOو ريم.ت
ةيسرم 738 @,رAلا 7ل-Cساو =س$ا اذ<4 7مست Bgا-م ةسمخ ي1و ا1$او
ه)م يذلا vيGلا4 لبGلا نم •را5 +ز, ام3ف ة0امCسو نيسمخو نيCنثا ةنس
=1 Rامسلا نم ير., $ ]-6 انgرZ4 B6و .6 ه,O X3ملا ?يرذل 7لO ريم.ت NC#
Jراف _ل/ ني)بس يف ه.%*م ن8 Bر ?يرذل Xل\ i34 ام3ف zر!ا نم ]/
ةب6 هي38 نيC4ا" ني4 هريرس 738 -1و …اCملاو +ا-م!ا لم(ي لG)لا ه)مو
.م(ف ه4ا(:/ يف ]ا6 ه-," ا6را5 i34 ام3ف .ر4زلاو S-6ايلاو ر.لا4 ة33كم
"ا<Gلا 738 نيم3سملا x& =ث ه31/ -1 ام4 هي38 7نث/و 7لا)تو ه,ا(بس hا
و.)لاو =ك0ارو نم ر(بلاو رAملا ني/ Jانلا ا<ي/ +ا6 =ث ;"ا<Kلا يف =<بDرو
;ريزGلا هذ1 يف =ك,/ ا-م38او رب%لاو •.%لا $O hاو =كل 2ي3ف =كمام/
هC(3س/و هKيG4 =#و.8 =ك3ب*Cسا .6و ]اY3لا I"Šم يف ]اCي!ا نم Bيg/
ام $O =كل Sا-6/ $و =كف-يس ريD =كل ر9و $ =C,/و ;ر-ف-م هتا-6/و
=لو =#را*Cفا 738 ]اي!ا =ك4 S.Cما نOو =ك0ا.8/ ي.ي/ نم ه,-%3خCست
;RارGلا =كنم ا<ب8ر4 I-3*لا 'g-)تو =ك(ير 'ب1\ ارم/ =كل اوزGنت
اذ1 ;زانم4 =#رم/ نم ةب6ا)لا هذ1 ن$ذخ =كسA,/ ن8 ا-)ف"اف =كي38
نكممل هيف ة:رAلا 9ا<C,ا نOو ةن%(ملا هCني.م =كيلO ه4 '*ل/ .*ف ةيDا^لا
$و ;-Gن4 هن8 ا,/ ارم/ =#رذ&/ =ل ي,Oو S-م3ل =كسA,Z4 =C(مس نO =كل
=ك,/ ا-م38او يسAن4 ا<يف /.4/ J-Aنلا ا<يف …اCم Hخر/ ة^خ 738 =كC3م&
ا-بDرت Mف Mي-5 ذل!ا هفر!ا4 =C)CمCسا Mي36 ?[!ا 738 =ترب: نO
€bb ام =كU34 .6و يk& نم رفو/ هيف =كk& اميف يسA, ن8 =كسA,Z4
ر.لا يف SMفارلا نا,-يلا Sان4 نم ناس(لا ر-(لا نم ;ريزGلا هذ1 SZK,/
يو\ T-3ملا ر-%6 يف Sار-%*ملا ناي*)لا4 ة-سنملا ل3(لاو نارملاو
=كيgرو ا,ا4ر8 +ا^4!ا نم X3ملا .ب8 ن4 .يل-لا =كبخC,ا .6و ناGيCلا
=ك&امCساو نا)^3ل =ك&ايترا4 هنم ة*ث ا,اCخ/و ارا<:/ ;ريزGلا هذ1 T-3مل
هCم3# RM8O 738 hا Iا-ث =ك)م هk& ن-كيل ناسرAلاو +ا^4!ا ;.لاGم4
نو" نمو ه,و" نم =كل ا%لاخ ا<منUم ن-كيو ;ريزGلا هذ<4 هني" را<•Oو
نيرا.لا يف ار#\ =كل ن-كي ام 738 =#"اG,O يلو 7لا)ت hاو =#ا-س نيم3سملا
لما& ني)مGلا 7*C3م .ن8 ي,/و هيلO =كت-8" ام 7لO NيGم +و/ ي,/ ا-م38او
نWف ي)م ا-3م&اف 7لا)ت hا Rا[ نO ه3تا*ف ?يرذل هم-6 ةيDا5 738 يسAن4
نOو هيلO =#رم/ نو.نست ل6ا8 ل^4 =#9-)ي نلو هرم/ =كCيA# .*ف ه.)4 'ك31
هي38 =كسA,Z4 ا-3م&او هذ1 يCميز8 يف ي,-A3خاف هيلO يل-:و لب6 'ك31
•را5 †رف ام3ف ن-لذخي ه.)4 =<,Wف ه3C*4 ;ريزGلا هذ1 VCف نم =<ملا ا-AC#او
نم =1.8و امو ه4ا(:/و ?يرذل +اC6 يف رب%لا 738 ه4ا(:/ Qير(ت نم
=<ي38 ر%نلا Vير 'ب1و =<لام} '**(تو =<س-A, '^سب,ا ليزGلا لينلا
X)م ا,Zف هيلO رL&اف هي38 'مز8 ام _لاخي امم +ام„ا ان)^6 .6 ا-لا6و
BسCم4 +ز, .6 نا#و ?يرذل |انم او.%6و ا-ب#رو •را5 N#رف Xي.ي ني4و
يف =<C3يل ا-تابف ه4ا(:/و •را5 +ز, نا)مGلا aRارت ام3ف zر!ا نم
?يرذل لم&و =<ب0اC# ا-ب8و ا-بب3ت نا*يرAلا Vب:/ ام3ف Vب%لا 7لO Jر&
نم ةياD يف لب*م -1و ه3kي fابي" •اور هس/ر 738 Bفر .6و هريرس 738
]M8!او "-نبلا
€b€ "رزلا =<ي38 ه4ا(:/و •را5 لب6/و eMسلاو ة3تا*ملا هي.ي ني4و
او.3*ت .6و ةي4ر)لا يس*لا =<ي.يZ4و Qيبلا =0ام)لا =<سوwر •-ف نمو
ر-%لا هذ1 نO hاو ام/ +ا6 ?يرذل =<يلO رk, ام3ف eامرلا ا-3*C8او l-يسلا
'ي4 738 ان1ا1 =3كC,و N8ر =<نم ه3خا.ف ا,.3ب4 ةمك(لا 'يب4 اني/ر يCلا
ن/ ةمك(لا 'ي4 ربخ ل:/و ة)6ا-لا هذ1 xي.& 738 =3كC, =ث -1 ام ةمك(لا
لب6 •رKملا "Mب4 ن-نكسي ا-,ا# ةمك(لا4 ;ر-<Kملا ةA0ا^لا =1و نا,-يلا
نا,-يلا 'م&ا9و "Mبلا 738 'ل-Cساو JرAلا Sر<• ام3ف ر.نكسyا .<8
ا<,-كل 2ل.,!ا ;ريز 7لO نا,-يلا ل*C,ا Xلامملا نم =<ي.يZ4 نا# ام 738
T-3ملا نم .&/ ا<ك3م $و Tا\ ]-ي ر#\ ا<ل نكي =لو ;رام)لا رخ} يف افر5
xفاي ن4 2ل.,/ ا<^Cخاو ا<يف رم8 نم +و/ نا#و ;رما8 ',ا# $و ;ربC)ملا
نا# ناف-^لا .)4 zر!ا Sرم8 املو همسا4 'يمسف ]Mسلا هي38 e-, ن4
I-نGلاو •رKملا هس/ر ر0ا5 لك[ 738 =1.ن8 ا<نم ر-م)ملا ;ر-:
IرUملا نور"زي ا-,اكف هب,\ IرUملاو هن^4 ام<ني4 امو ها&ان +امKلاو
ر1ا5 ي4/ ƒفا(لا 23Gم يف aرو '36 ر0ا^لا Rاز/ 2خ/ 7لO هCبسنل
hا .ب8 ن4 =ي1ار4O •ا(سO ا4/ ن/ ي1و ان1ا1 ا1ر#ذ, ن/ V3%ت ;ر"ا, يA3سلا
/ر*ي يKيرKلا زيز)لا .ب8و هس3Gم يف نا# يسيب3بلا vمGلا ن4ا4 lور)ملا
ر-#ذملا xي.(لا ري5 ;ر-: 738 اي,.لا '*3خ qا)لا ن4 ورم8 xي.&
ري^لا يف ام ر[و •ا(سO ا4/ اي Bمسا ه&9امي •ا(سO ي4! يKيرKلا +ا*ف
نا# هبKملا ر0ا^لا Xل\ نا# ام ',/ 'فر8 ام Sا<ي1 •ا(سO -4/ +ا*ف هب,\
Iور(لا4 =م!ا Rانف aرت $ نا,-يلا ',ا#و هب,\ نم نس&/ هيف امو اسووا5
+اUC[$او رارgyا نم هيف aرت امل
€bc او9ا(,ا Xلذ3ف ر-م!ا =1/ نم =1.ن8 ا1رم/ نا# يCلا ]-3)لا ن8
ا<ترام8 738 ا-3ب6/ ا<يلO اورا: ام3ف 2ل.,!ا 7لO JرAلا ي.ي ني4 نم
را%م!ا او.ي[و ]وركلاو SانGلا ا-سرDو ل6ا)ملا ا-ن4و را<,!ا ا-*Kف
a/ر امل =<30ا6 +ا6 7C& '4ا5و 'مk)ف ا,اين4و Mس,و اثر& ا1و`3مو
نا# هب,\ IرUملا نا#و ه3ك[ 738 ;رام)لا Sر-: يذلا ر0ا^لا نO ا<CG<4
X3ملا را" اوذختاو ~ابCDا =ت/ ا<4 ا-^بCDاف هب,\ يف هلام =k)م اسوا5
=1.ن8 ر-م!ا =1/ نا#و "Mبلا pسو ا<,! ة3^ي35 ةني.م ا<4 ةمك(لاو
=1.س(ي نم =ث 2يل ا\Wف اورkنف =م!ا نم ا1ربخ ه4 ل%Cي نم8 ا<ني%(ت
Iر)لا ناCA0ا5 Tا\ ]-ي =1و Rا*Kلاو _kKلا Iا4ر/ $O vي)لا .Dر/ 738
نيذ1 Bف.ل اوذخCي ن/ ا-مز)ف ;ر-م)ملا =<تريز 738 =1-فاخف ر4ربلاو
Iر*لا4 ر4ربلا نا# املو ا"ا:ر/ Xلذل او.:رف امس35 Jانلا نم نيسنGلا
ةفر(نم _0ا-5 =<نم =<ي38 "ريو ر(بلا ةي.)ت a-س =<ني4 2يلو =<نم
نم =1ريذ(ت ر>#و ار-A, =<نم او"ا"9ا …اgو!ا ن8 ةراخ …اب^لا
=<L)4 را:و =<)0اب5 يف Xل\ xب,ا 7C& ;رواGم و/ Nس, يف =<C^لاخم
=<LU4و =<ل 2ل.,!ا ل1/ ;وا.8 ر4ربلا =38 ام3ف =1ز0ارD يف اب#رم
$O اير4ر4 $و اير4ر4 اLUبم $O ايسل.,/ .Gت Mف =1و.س&و =1-LU4/
7لO 2ل.,!ا ل1/ نم 2ل.,!ا ل1/ 7لO f-&/ ر4ربلا ن/ $O ايسل.,/ اLUبم
ي&ا-ن4 نا#و ر4ربلا "Mب4 ا<م.8و 2ل.,!ا4 Rاي[!ا "-و ;ر>كل ر4ربلا
يف ةن4ا هل ',ا#و J"ا6 ا<ل +ا*ي ;ريزG4 ي,ا,-ي X3م 2ل.,!ا ;ريز IرD
T-3ملا ;ري># 2ل.,!ا ;ريز ',ا#و 2ل.,!ا T-3م ا<4 BماسCف +امGلا ةياD
نا#و =<نم .&او ل# ا<ب^خف Xل\ يف =<نم اA:انت X3م نيت.34 و/ ;.34 لكل
~اخسOو =<نم .&ا-ل ا<Gيوزت نم 7Kخي ا1-4/
€bd ةمك(لا ',ا#و ;ر-#ذملا هCن4ا رL&/و هرم/ يف ري(Cف ني6ابلا
نم 'لز, ةمك(لا نO لي6 Xلذلو =<ثا,Oو =1ر-#\ ]-*لا …اب5 يف ةب#رم
ل1/ ي.ي/و نا,-يلا ةUم"/ 738 zر!ا ل1/ نم RاL8/ ةثMث 738 Rامسلا
'(ب:/ .6 ي,O ةين4 اي ا<ل +ا6 هي.ي ني4 SرL& ام3ف Iر)لا ةنسل/و ني%لا
2ل.,!ا T-3م Bيم Xب^خ .6 +ا6 Tري& امو 'لا6 يرم/ نم ;ري& يف
نم H3خت يلO رم!ا ل)ا 'لا*ف ني6ابلا '^خس/ ا.&او 'يgر/ 7Cمو
نمو هCو9 'ن# ه3)ف نم ارم/ يسAنل eرC6/ 'لا6 ني)ن%ت امو +ا6 ]-3لا
ن-كي ن/ eرC6/ 'لا6 ني&رC*ت يذلا امو +ا6 pخسلا ه4 نس(ي =ل هن8 زG8
ي,O Iا^خلا T-3ملا ة4-/ يف NC#و XسAنل هيترCخا ام =), +ا6 اميك& اك3م
738 ا-A6و ام3ف =يك(لا X3ملا fاو9!ا نم SراCخاف ا<يلO رم!ا '3)
ناميك& نMر T-3ملا يف نا#و اميك& نكي =ل نم ل# ا<ن8 'كس ة4-!ا
اي +ا6 ام<ي4اC# 738 _6و ام3ف =يك(لا لرلا ا,/ هيلO ام<نم .&او ل# NCكف
'^خس/ هCيgر/ ام<ي/ ناميك& ناك3م ناذ1و هلاك[O 738 رم!ا ي*4 ةين4
7لO ?بس ام<يZف ه4 يتZي ارم/ ام<نم .&او ل# 738 eرC6Zس 'لا6 رخ„ا
ان,O 'لا6 ام<ي38 ني&رC*ت يذلا امو +ا6 ه4 'وزت هCسمCلا امم †ارAلا
ة&رC*م ي,Oو ا<4 رو.ت 7&ر 7لO ن-اC(م ن(,و ;ريزGلا هذ<4 ن-ن#اس
738 ة&رC*مو ربلا Xل\ نم ا<يلO يراGلا Iذ)لا Rاملا4 ا<ترا"O ام1.&/ 738
lرkCساف ر4ربلا نم 2ل.,!ا ;ريز ه4 ن%(ي امس35 ذخCي ن/ رخ„ا
هامسا*تو Xل\ 7لO ا4اZف هCن4ا هCلا6 ام4 نيك3ملا 7لO NC#و ا<&ارC6ا ا1-4/
N&ا: امZف Xل\ نم هيلO I., ام لم8 يف .&او ل# …ر[و اراCخا ام 738
.L,و ;راG(لا نم ا1ذختا ]اk8 9رخ 7لO .م8 ه,Wف 7&رلا
€bm 2ل.,!ا ;ريز ني4 يذلا Vلاملا ر(بلا يف Q)4 يف ا<L)4
ني4 يCلا fورAلا .سو ةCبس •ا6ز4 lور)ملا Bg-ملا يف ريبكلا ربلاو
;ريزGلا 7لO ربلا نم ;راG(لا X3ت ل:و/و هCمك& هCLC6ا ام4 ;راG(لا
ر>#/و RارLخلا ;ريزGلاو ةCبس ني4 يذلا •ا6زلا يف ]-يلا 7لO ةي6ا4 ا1راث}و
رب)يل ا<3م8 .6 ر.نكسyا نا# ;ر^ن6 رث/ اذ1 ن/ ن-م8زي 2ل.,!ا ل1/
=ت ام3ف V:/ نيل-*لا ي/ =38/ hاو ;ريزGلا 7لO ةCبس نم Jانلا ا<ي38
يف +ا8 Bg-م نم Iذ)لا Rاملا ا<يلO N3 =يك(لا X3م3ل ;راG(لا .يLنت
2ل.,!ا ;ريزG4 ين4و Rانبلا ةمك(م ةي6اس يف ه^3سو ريبكلا ربلا4 لبGلا
راkC,ا Nبس4 ه3م8 Z^4/ ه,Wف =س3^لا N&ا: ام/و ةي6اسلا هذ1 738 7&ر
نم ا)4رم ا,اين4 7نC4او همك&/و هرم/ لم8/ ه,/ ريD ه3م)ل ?فا-ملا .:رلا
'(ت ه3) ن/ 7لO هساس/ رA& لمر يف ر(بلا ل&اس 738 Qي4/ رG&
7لO B4رملا Rانبلا 7<C,ا ام3ف 'ب>يل zر!ا •-ف ه8اAترا را.*م4 zر!ا
=ك&Z4 ني5-3خملا 7A%ملا .ي.(لاو رم&!ا Jا(نلا نم ر-: راCخا xي&
يف =0ا6 .) ر)[ نم ة4اw\ هس/ر يفو ةي(ل هل ير4ر4 لر ;ر-: p3خلا
aرسيلا ه.ي 738 هيفر5 Bم .6 Rاس# ;ر-%4 p4ZCم ا<ت"-)Gل هس/ر
738 Rانبلا J/ر يف =0ا6 -1و ل), هي3ر يف همك&/و ري-%ت _^لZ4
ا8ار\ نيCس ن8 _ي, هل-5 Rا-<لا يف ?1ا[ -1و p*ف هي3ر را.*م4 •.Cسم
.م .6و …ارذلا ر.6 هC)س ام 7لO ي<Cني ن/ 7لO 738!ا ".(م -1و ني)بس و/
ر-ب8 $ +-*ي ه,Z# ر(بلا 7لO اريKم هي38 اL4ا6 لA6 eاCAم4 7نميلا ه.ي
$و ان#اس p6 ري =ل ه,/ ه1اGت يذلا ر(بلا يف =س3^لا اذ1 ريثZت نم نا#و
ناك3ملا نا#و ه.ي نم eاCAملا p*س 7C& ير4ر4 ةنيAس p6 هيف aرGت ',ا#
?بسلا4 نا# \O ام<3م8 نم ]امCلا 7لO نا*4اسCي =س3^لاو 7&ر3ل نMما)لا
N&ا: ن8 هرم/ يAخي هنكل †رف .6 7&رلا N&ا: نا#و @يوزCلا ?(Cسي
7C& =س3^لا لم8 "-ي نا#و =س3^لا لم8 ل^بيف ه4 =3)ي $ 7C& =س3^لا
€bo †رAي يذلا ]-يلا =38 ام3ف =س3^لاو 7&رلاو ;/رملا4 7k(ي
7&رلا را"/و هلو/ نم ;ريزGلا4 Rاملا aر/ هرخ} يف =س3^لا N&ا:
ه<و ل*%ي هM8/ يف -1و =س3^لا N&ا%4 ربخلا ل%تاو Xل\ ر<C[او
738/ نم p*سف هسA, 'A)g •-بسم ه,/ ?*(ت ام3ف اب1ذم =س3^لا نا#و
نم نا#و =س3^لاو ;/رملاو 7&رلا 738 7&رلا N&ا: ل%&و اCيم Rانبلا
يذلا Nبس3ل ر4ربلا نم 2ل.,!ا ;ريز 738 7Kخي نا,-يلا T-3م نم ].*ت
ا-8"و/و ا1"ا:ر/ اوراCخا Sا6و/ يف Sامس3^لا ا-3م8و ا-*Aتاف هر#\ انم.6
ا-ب#رو ة3^ي35 ةني.م4 'ي4 يف ه-#رتو ]اخرلا نم ات-4ات Sامس3^لا X3ت
ن/ هب&ا: .)4 =<نم X3م نم ل# 7لO ا-م.*تو ه-3A6/و ا4ا4 'يبلا Xل\ 738
Xل\ 738 =1رم/ رمCساف 'يبلا Xل\ ƒA(ل ا.ي#Zت MA6 Iابلا Xل\ 738 ي*3ي
;ريز 7لO ر4ربلاو Iر)لا +-خ"و نا,-يلا ةلو" zار*,ا '6و نا# املو
]-ي نم نا,-يلا T-3م نم اك3م نيرK8و ةCس يLم .)4 Xل\و 2ل.,!ا
B4اسلا ر-#ذملا ?يرذل X3ملا نا#و ة3^ي35 ةني.م4 Sامس3^لا =<3م8
نم ي/رلا ل1/و ه0ار9-ل +ا6 هك3م يف 23 ام3ف =<#-3م نم نيرK)لاو
MA6 نورK8و ةCس هي38 يذلا 'يبلا اذ1 رم/ نم يسA, يف B6و .6 هCلو"
X3ملا ا<ي/ ا-لا*ف ا>ب8 لم)ي =ل ه,Wف هيف ام رk,! ه(Cف/ ن/ .ير/و Rي[
ل)ف ام# MA6 هي38 ي*3ت ن/ ة(3%ملا ل4 a.س لA6/ $و ا>ب8 لم)ي =ل '6.:
رسو ه3م<ت Mف اذ1 ا-3م<ي =لو T"ا./و TRا4} ا-,ا#و T-3ملا نم Xم.*ت نم
نkت 'ن# نO ا-لا*ف هنم يل .4 $و ه(Cف 7لO ين89انت يسA, نO +ا*ف =1ريس
اث.& ه(CA4 اني38 j.(ت $و هريk, انلا-م/ نم Xل BمG, ن(,و هر.*ف $ام هيف
738 اور.*ي =3ف ابي<م Mر نا#و Xل\ 738 ر:Zف هCب6ا8 lر), $
Iابلا VCف ام3ف ا*3)م ه&اCAم لA6 ل# 738 نا#و +اA6!ا VCA4 رم/و هC)ارم
ر1ا-Gلا4 ة33كم ةLفو N1\ نم ةميk8 ;.0ام $O اYي[ 'يبلا يف ري =ل
I-Cكم ا<ي38و
€bF Xل\ 'يبلا يف a/رو ]Mسلا ام<ي38 "وا" ن4 نامي3س ;.0ام هذ1
N,ا- يفو •ر a-س هيف .Gي =3ف ه(CAف ?3)م ه&اCAمو لA6 هي38و S-4اCلا
+اك[/ 738 ري-%Cلا ةمك(م †اب:Z4 ;ر-%م ناسرف ر-: S-4اCلا
ليخلا =<C(ت نمو .) N0او\ 738 ن-مم)م =1و RارAلا =<ي38و Iر)لا
ن-3*C)م ;M(ملا l-يسلا4 نو.3*Cم =1و ةي4ر)لا يس*لا =<ي.يZ4و ةي4ر)لا
S-4اCلا اذ1و 'يبلا اذ1 VCف 7Cم هيف ا\Wف •رلا Xل\ رKن4 رمZف eامرلا4
2ل.,!ا ;ريز 7لO S-4اCلا يف =1ر-: نيذلا ]-*لا لخ" ةمك(لا4 نMA*ملا
].*ملا ةمك(لا 'ي4 -1 اذ<ف =<Cمك& 'سر"و =<ي.ي/ نم نا,-يلا X3م N1\و
=<Cلو" zار*,ا ?*(تو ل)ف ام 738 ]., •رلا يف ام ?يرذل Bمس ام3ف هر#\
Iر)لا X3م هز< •رKملا نم ل:و اKي ن/ Bمس 7C& Mي36 $O xب3ي =3ف
ةمCت 7لO ن„ا "-),و ةمك(لا 'ي4 738 ]Mكلا 7<C,ا 2ل.,!ا "M4 VCACسي
ه4ا(:! +ا6 ?يرذل •را5 a/ر ام3ف "اي9 ن4 •را5 vيو ?يرذل xي.&
ي.ي ني4 نم ة3تا*ملا '6رACف ه)م ه4ا(:/ لم&و لم(ف ]-*لا ةيDا5 اذ1
ام3ف هريرس 738 ه3C*ف هس/ر 738 _يسلا4 ه4رgو •را5 هيلO H3خف ?يرذل
_*ت =لو نيم3سم3ل ر%نلا نا#و ناKيGلا =(C6ا =<ك3م …ر%م ه4ا(:/ a/ر
ام3ف M*)م M*)مو ا.34 ا.34 ن-م3سي ا-,ا# ل4 Bg-م 738 نا,-يلا ةميز1
?(لو ه)م نم4 ;ريزGلا رب8 $و/ ر-#ذملا ري%, ن4 7س-م Xلذ4 Bمس
738 X3ملا .ب8 ن4 .يل-لا Xي9اGي نل ه,O •را5 اي هل +ا*ف •را5 ه$-م4
•را5 +ا*ف اYيرم اYين1 ه(بCساف 2ل.,!ا ;ريز X(يبي ن/ نم ر>#Z4 X0M4
pي(ملا ر(بلا 7لO هC,/ =ل ام اذ1 ي.%6 ن8 Bر/ $ hاو ريم!ا ا<ي/
+زي =3ف v), Sان4 '(ت يذلا يلامKلا ر(بلا ين)ي يسرA4 هيف z-خ/و
•را5
€bn ر(بلا ل&اس 738 ي1و ةي*ي3 i34 ن/ 7لO ه)م 7س-مو VCAي
=*, ري%, ن4 7س-م نO 2بC*ملا ;وذ يف ي.يم(لا +ا6 Bر =ث pي(ملا
.يل-لا IاC# هي38 "رو =ث ه3C*4 =1و هنGسو ه,\O ريU4 ازD \O •را5 738
2ل.,!ا نم 7س-م fورخ نا#و ]اKلا 7لO ه)م fرخو ه*35Zف ه6M5W4
نم ه)م امو هي.ي 738 7لا)تو ه,ا(بس hا VCف ام4 هربخي .يل-لا 738 ا.فاو
"وا" ن4 نامي3س ;.0ام ه)م نا#و ;رG<3ل ني)ستو B4ر/ ةنس يف +ا-م!ا
+ا*ف نيخر`ملا Q)4 هاك& ام 738 ة3^ي35 يف S.و يCلا ]Mسلا ام<ي38
S-6اي •-5و `ل`ل •-5 ا<ي38 نا#و ةLAلاو N1ذلا نم ة8-ن%م ',ا#
Mي36 راس امف ي-6 لU4 738 '3م& ا<,O xي(4 ةميk8 ',ا#و "رم9 •-5و
ا<3#و نا,-يلا نم ا-م.*ت نيذلا T-3ملا ناGيت ه)م نا#و هم0ا-6 'خسAت 7C&
.يل-لا نO +ا*يو ?ي6رلا نم J/ر _ل/ نيثMث N(%Cساو ر1ا-Gلا4 ة33كم
ام-ي 2مKلا يف هما6/ ?Kم.4 -1و هيلO ل:و ام3ف ارم/ هي38 =*, .6 نا#
اري># ةمرCلا هذ1 ان35/ .6و هي38 ايKUم رخ 7C& _0ا: ]-ي يف Mما#
"-%*ملا4 'يت/و ر>#!ا '#رت ي,/ Bم ه)^6 نكمي =3ف رKC,ا ]Mكلا نكل
.يل-لا 7لO NC# 2ل.,!ا VCف ني& ري%, ن4 7س-م نا .)س ن4 xي3لا +ا6و
]اKلا 7لO 7س-م ل:و املو ةنGلا ا<نكلو e-CAلا 'سيل ا<,O X3ملا .ب8 ن4ا
Bبس ةنس يف @&و ه-خ/ نامي3س ه.)4 نم ]ا6و X3ملا .ب8 ن4 .يل-لا Sامو
يف Sامو ري%, ن4 7س-م ه)م @& ني)ستو Bست ةنس لي6و ;رG<3ل ني)ستو
هت"$و ',ا#و هيف lMCخا 738 نار<kلا رم4 لي6و aر*لا ي"ا-4 ?ير^لا
;رG<3ل ;رK8 Bست ةنس يف هن8 hا يgر Iا^خلا ن4 رم8 ةفMخ يف
7لا)ت hا هم&ر
€€t ocn X3ملا ن4ا 7س-م VCAلا -4/ ي4-ي!ا 7س-م lر[!ا X3ملا
+و/ ني.لا رAkم lر[!ا X3ملا N*3ملا I-ي/ ن4 رك4 ي4/ ني.لا _يس +"ا)لا
يف ةير%ملا راي.لا نم ه.لاو ا<يلO هريس ا1رلا ةني.م "Mبلا نم هك3م Rي[
Jانلا 7لO ا4-ب(م نا#و نار& هيلO 'Aيg/ =ث ة0امسمخو ني)ستو نامث ةنس
N&ا: ها[ نMسر/ ني.لا ر-, ي*ل هم-ي نم Iور(لا يف ا.ي`م ا"-)سم
ري1اKملا T-3ملا نم Tا\ ]-ي نا#و ;زم<لا lر& يف ر-#ذملا ل:-ملا
Bسات 'بسلا ]-ي ة0امCس ةنس يف Xل\و هرسكف lا%م يف ا)6ا-تو رابكلا
ة)6و ي1و ل:-ملا +ام8/ نم نير<نلا ني4 هل +ا*ي Bg-م4 +ا-[ رK8
ني.لا =G, .&و!ا X3ملا ه-خ/ يف-ت املو ا<3ي%Aت 7لO ةا& Mف ;ر-<Kم
هCك3مم lر[!ا X3ملا ذخ/ ي&ا-نلا X3تو ني6رافايمو ~Mخ N&ا: I-ي/
Bست ةنس +و!ا Bي4ر ر<[ يف .&و!ا X3ملا يف-تو هك3م 7لO ةفاLم
X3ملا نا#و ا<4 نف"و ~Mخ +ام8/ نم "ر#9Mم4 هتافو ',ا#و ة0امCسو
pس4و هCك3مم ذYني& ')ستاف ة0امCسو B4ر/ ةنس يف ~Mخ X3م .6 .&و!ا
ه)6و =k8و ه3ب6 نا# نمم هو.<)ي =ل ا,اس&O =<يلO نس&/و Jانلا 738 +.)لا
'س ةنس يف •رKلا نيبي%, X3م .6 نا#و هCي: .)4و Jانلا I-36 يف
يف 'ي/رو 7لو!ا a"ام B4ار يف ;رK8 Bبس ةنس راGنس ذخ/و ة0امCسو
ر-4اخلا Xلذ#و =38/ hاو ةنسلا نم رA: ل<Cسم يف ا1ذخ/ ه,/ رخ} Bg-م
ل*نCي نا#و ;ريزGلا "M4 =k)م X3مو
€€E هم8 ن4ا Sام املو SارAلا 738 ا<,-كل ة6رلا4 هنما6O ر>#/و ا<يف
يف هCمرت يف ر-#ذملا PيراCلا يف N3& N&ا: ي9اD ر1اkلا X3ملا
@ي36 ن4 ورسخي# ني.لا jايD ن4 Jواكي# ني.لا ز8 ]ز8 نيUلا lر&
ريسف N3& .%6 738 ]ورلا N&ا: نMسر/ @ي36 ن4 "-)سم ن4 نMسر/
.3بلا ƒA(ل =<يلO +-:-لا ه-لZسو lر[!ا X3ملا 7لO N3(4 رم!ا Iا4ر/
jMث ;.م N3& ر1اk4 ةي6ورايلا4 ]ا6/و =<يلO ه-تو =<لا`س 7لO =<4اZف
eM: ن4 لLف!ا X3ملا هم8 ن4او ]ورلا N&ا: Bم هل Sرو نينس
ا<&ر[ يف ةلا5yا 7لO ةا& $ ;ر-<Kم B0ا6و ~اسيمس N&ا: ني.لا
يف هان&ر[ امبس& ة0امCسو ;رK8 'س ةنس يف ~ايم" @,رAلا Sذخ/ املو
ةير%ملا راي.لا 7لO ]اKلا T-3م نم ة8ام '<-ت لماكلا X3ملا ةمرت
هRاGف ام<ني4 ',ا# ;رفانمل lر[!ا X3ملا هن8 رخZتو لماكلا X3ملا "اG,y
+زي =لو هاgر/و هسAن4 ني)لا lر& يف هر#\ ].*ملا =k)ملا X3ملا ه-خ/
ها,ر#\ ام# ر<[Z4 ا<يلO هل-:و Nي*8 l"ا%ف ه)م هب(%Cسا 7C& هA5Mي
نم ~ايم" …ازC,او @,رAلا 738 نيم3سملا را%C,ا .م(م لماكلا ةمرت يف
]ر(ملا يف ا<يلO هل-:و نا#و هترD نمي Nبس4 Xل\ نوري ا-,ا#و =<ي.ي/
ي9اD ني.لا Iا<[ رAkملا X3ملا هاخ/ IانCساو ة0امCسو ;رK8 ي,امث ةنس
]-ي هنم ا1ذخ/و هر#اس8 يف ه.%*ف هي38 7%)ف ~Mخ يف +"ا)لا X3ملا ن4ا
Sام املو ة0امCسو نيرK8و a.&O ةنس ;رخ„ا a"ام رK8 ي,اث نينث$ا
ه.لو ه.)4 نم رم!ا4 ]ا6 هCمرت يف ر-#ذملا PيراCلا يف =k)ملا X3ملا
راي.لا نم لماكلا X3ملا هم8 ه.%*ف "وا" ني.لا eM: ر:انلا X3ملا
"Mب4 ذYم-ي نا#و lر[!ا X3ملا هم)4 .GنCساف هنم ?Kم" ذخZيل ةير%ملا
هيخ/ 7لO ا<-Cم ا<نم fرخ =ث ?Kم" يف ه4 BمCاو هيلO ل:-ف •رKلا
X3ملا نم ?Kم" ذخ/ 738 ام<ني4 •اAت$ا aرو ه4 BمCاو لماكلا X3ملا
X4-Kلاو Tركلا ر:انلا X3م3ل 7*بيو lر[!ا X3ملا 7لO ا<مي3ستو ر:انلا
ا1رلاو نار& ن8 lر[!ا X3ملا +زنيو ي&ا-نلا X3تو ناسي4و 234ا,و
738 +ا(لا NCCساف لماكلا X3ملا 7لO ا<م3سيو ني8 J/رو ة6رلاو fورسو
Xل\
€€b ه4ا-ن4 ةنسلا نم ناب)[ +اب*Cس$ ?Kم" لماكلا X3ملا =3ستو
=ث ناب)[ رK8 ي,اث ة)مGلا ]-ي هي38 'ي*4 يCلا ه"M4 7لO ر:انلا ل&رو
fرخو "ا8و ر-#ذملا ر<Kلا رK8 J"اس يف ?Kم" 7لO لماكلا X3ملا لخ"
رK8 نماث يف ة)3*لا 7لO lر[!او -1 لخ" =ث هيف نا# يذلا ه,اكم 7لO
رخاو/ يف ام<ني4 رر*ت ام 738 lر[!ا X3ملا هيخ/ 7لO ا<م3س =ث ناب)[
يCلا ه"M4 7لO لماكلا X3ملا ل*C,او ة0امCسو نيرK8و 'س ةنس نم ناب)[
PيراCلا يف SزCاو ا1ر-م/ Nتريو ا<لا-&/ _Kكيل •رKلا4 ا<م3ست
ةما6O را" ا1ذختاو ?Kم" 7لO lر[!ا ل*C,او ا<4 -1و نار(4 ر-#ذملا
~Mخ 738 ها[ ]9را-خ ني.لا +M +ز,و "Mبلا ةي*4 ن8 zر8/و
'س ةنس نم ;رخ„ا a"ام يف ا1ذخ/و ة*ياLم .[/ ا<*ياgو ا1ر:ا&و
Xل\ يف هنكمي =لو ?Kم.4 =ي*م -1و lر[!ا X3ملا Iا-, نم نيرK8و
"M4 7لO لخ" Xل\ Nي*8 =ث هل ',ا# راذ8! ا<ن8 Bف.3ل ا1.%6 '6-لا
Jواكي# ني.لا ز8 يخ/ \اب*ي# ني.لا RM8 ا<,ا^3س Bم •اAتا4 ]ورلا
N&ا: نWف ه)م lا%ملا Iرgو ها[ ]9را-خ .%6 738 .6ا)تو ر-#ذملا
vي يف ه-(, ا<-Cف هرواGم ه,-كل هنم ه"M4 738 lاخي نا# اLي/ ]ورلا
N&ا: ركس8و lر[!ا X3ملا ةم.خ يف •رKلاو ]اKلا ة< نم =يk8
]-ي يف نام&ر3ل اي هل +ا*ي Bg-م4 ناك,9ر/و ~Mخ ني4 ا-*Cلاو ]ورلا
رسك,او ة0امCسو نيرK8و Bبس ةنس ناLمر ر<[ رK8 ي,اث ة)مGلا
.6و lر[!ا X3ملا 7لO ~Mخ S"ا8و ;ر-<Kم ة)6او ي1و ها[ ]9را-خ
X3ملا هيخ/ .ن8 ]ا6/و ةير%ملا راي.لا 7لO ه-تو ]اKلا 7لO Bر =ث '4رخ
;.م يف ا1-(Cفو ا<ي38 ا-لز,و .م} ني.:ا6 هCم.خ يف fرخ =ث ;.م لماكلا
7لO لماكلا X3ملا ا<فاg/و ة0امCسو نيرK8و Bست ةنس يف Xل\و ;ريسي
ر-#ذملا I-ي/ ني.لا =G, Vلا%لا X3ملا ه.لو ا<يف Nترو •رKلا "Mب4 هكلامم
ةمرت يف
€€€ يل"ا)لا ]"اخلا Iا-: ني.لا 2م[ ي[ا-^لا هCم.خ يفو ه.لاو
يف Sا.ن4ر.لاو ]ورلا "Mب4 ة)6او ',ا# =ث ه"M4 7لO .&او ل# "ا8 =ث
lر[!او لماكلا Bرو ;ر-<Kم ي1و ة0امCسو نيثMثو a.&O ةنس رخاو/
ركس8 fرخ ا)ر املو "-%*م +-%& ريU4 T-3ملا نم ام<)م نمو
لماكلا "ا8 =ث ا<رخ/و ا1ذخZف •رKلا4 لماكلا "M4 738 ]ورلا N&ا:
نم ا1وذ*نCساو •رKلا "M4 7لO T-3ملا نم ام<)م نمو ام<8ابت/و lر[!او
ة0امCسو نيثMثو jMث ةنس يف ?Kم" 7لO ا-)ر =ث ]ورلا N&ا: Iا-,
ناب#ري ا,ا#و lر[!او لماكلا 'ي/ر ة)6-لا X3ت يفو ?Kم.4 ذYم-ي 'ن#و
ناLمر ر<[ نا#و ]-ي ل# ريبكلا رLخ!ا نا.يملا يف ;ركلا4 ناب)3يو ا)م
ل# I"Zت نم aر/ 'ن# .*لو ]-%لا ل! را<نلا ريب)ت Xلذ4 نا.%*ي ا,اكف
lر[!ا fرخو ةK&و ام<ني4 ')6و =ث اري># اYي[ رخ„ا Bم ام<نم .&او
]ورلا N&ا:و -1 .1ا)تو ا1رسZ4 T-3ملا هC*فاوو لماكلا ة8ا5 ن8
738 •رKلا Iا(:/و Hم& N&ا:و ;ام& N&ا:و N3& N&ا:و
X3ملا هيخ/ ن4ا a-س لماكلا X3ملا Bم ?بي =لو لماكلا X3ملا 738 fورخلا
ا-Aلا(ت ام3ف ةير%ملا راي.لا4 هCم.خ 7لO ه-ت ه,Wف Tركلا N&ا: ر:انلا
X3ملا zرم لماكلا X3ملا 738 fورخلا 738 ا-مز8و ا-*Aتاو ا-4ز(تو
نيثMثو 2مخ ةنس ]ر(ملا B4ار 2يمخلا ]-ي يف-تو ا.ي.[ اgرم lر[!ا
يف ةسMكلا4 هل 'YK,/ يCلا ة4رCلا 7لO ل*, =ث ا<C)3*4 نف"و ?Kم.4 ة0امCسو
ني)بسو نامث ةنس هت"$و ',ا#و ?Kم" Bما نم يلامKلا N,اGلا
7لا)ت hا هم&ر Tركلا ة)3*4 لي6و ;ر1ا*لا4 ةير%ملا راي.لا4 ة0امسمخو
ي9-Gلا ن4ا pبس هر#\ ام 7سي8 =k)ملا X3ملا هيخ/ ةمرت يف Sر#\ .6و
Nر يف ني6رافايم N&ا: ي9اD ني.لا Iا<[ ه-خ/ يف-تو ام1.ل-م يف
ا,ا^3س نا#و هلا-&/ ة:Mخ هذ1 ني6رافايم4 ة0امCسو ني)4ر/و 2مخ ةنس
هC,ازخ يف .-ي $ Rا^)لا ري># •Mخ!ا =ير# ر.%لا Bساو امي3& امير#
+ازت $و هCك3مم …استا Bم +املا نم Rي[
€€c هبتا# ;او" يف ام-ي a/ر .*لو =1ريDو راGC3ل ن-ي.لا هي38
ير%ملا هيبنلا ن4ا4 lور)ملا .م(م ن4 ي38 نس(لا ي4/ +امكلا هر8ا[و
lر[!ا X3ملا +ا6 s 'ي4و" +ا(لا يف ه.K,Zف Xل\ هي38 رك,Zف ا.&او ام36
r ه*3^ت ام NC# =k)ل '4وا s u ا".8 '36 +ام# اي XمM6/ r ا.[ر $-6
738 هس,/ 23Gم يف ة3يل Iر5 ه,O +ا*يو u ا.4/ 7نAت ي<ف p*Cف 7A(ت
~Mخ ةني.م 'ينمت +ا*ف ي38 نمت 7<3ملا N&ا%ل +ا*ف ي1Mملا Q)4
ن4 ي38 Nا(لا4 lور)ملا ني.لا ]اس& نيم!ا ا<4 هب0ا, نا#و هل ا1ا^8Zف
ا<ن8 Nا(لا هg-)ف هنم ا<م3سCيل هيلO HخKلا Xل\ ه-Cف ي3:-ملا "ام&
ليمي نا#و N0ارD Xل\ يف هل نا#و ا<ن8 ه(لا:و +املا نم ;ري># ة3م
xي.& را" ?Kم.4 7ن4و =<يف "ا*C8$ا نس(يو eM%لاو ريخلا ل1/ 7لO
].*ملا eM%لا ن4ا4 lور)ملا نام>8 ني.لا ي*ت PيKلا 7لO ا<سير.ت z-ف
…ا-,/ Bم .6 يراG,زلا ن4ا4 lر)ي ناخ ?Kم" ر1ا• ةبي*)لا4 نا#و هر#\
لي*ف _:-ي $و .(ي $ ام ر-GAلاو •-سAلا نم هيف يرGيو \Mملا Iابس/
ا)ما هرم8و هم.<ف نيم3سملا "M4 يف ن-كي ن/ ?ي3ي $ اذ1 ل>م نO هن8 هل
7لا)ت hا 7لO Iات ه,Z# ة4-Cلا Bما Jانلا هامسو ;ر>كCسم ة3م هي38 ]رD
ه,/ ي1و ا1ر#\ 'بب&/ ةAي^ل ةCك, هC4ا^خ يف Sرو هيف نا# امم Iا,/و
هفر8/ يCبسلا +امGلا4 lر)ي ]امO .3بلا fراخ يCلا ]اKلا 'س ةسر.م4 نا#
7مست يCلا ي1و ي1Mملا نم RيK4 N)3ي هاب: يف نا# +ا*يو انس& اخي[
را: 7C& eM%لا ل1/و Rام3)لا ر[ا8و هC*ير5 'نس& رب# املو ة,اUGلا
X3م3ل ر#\ Nي^خ 7لO ر-#ذملا BماGلا fاC&ا ام3ف رايخ!ا يف ا"و.)م
7ل-ت يف-ت ام3ف هC4ا^خ 7ل-Cف ر-#ذملا +امGلا رك[و ة8ام lر[!ا
نا#و IارKلا +ام)Cسا4 =<Cي نا#و ƒ8ا-لا ي^سا-لا "ام)لا ه)g-م
I-ي/ ن4 +"ا)لا X3ملا ن4 لي8امسO ني.لا "ام8 Vلا%لا ذYم-ي ?Kم" N&ا:
.ب8 +امGلا هيلO NCكف
€€d اكي3م اي s ي1و اتاي4/ يب&رلا ةنيCيو9 ن4ا4 lور)ملا =ي&رلا
+ا6 s u r ه,ام/ هنم ي,.36 .6 ة4-Cلا Bما s u r ه,ا4/و اني.ل ?(لا Vgو/
Jانلا .م& r نم اي ني.لا "ام8 اي s u ه,ا[ hا 738/ r Vلا%لا X3م3ل ل6
r ي^ساو Nي^خ يل s u ه,ا1Oو J`4و رg يف ا,/ =# 7لO =# s u ه,ام9
امكف s u ه,اUG4 ينUي r لب6 نم نا# .6 يذلاو s u ه,اي" IرKلا ?K)ي
u ه,امg ?بCساو r +و!ا pمن3ل ي,"ر s u ه,ا& eرب, امو r انل9 امف ن(,
.6 ر-#ذملا ةينCيوزلا ن4ا نا#و lرkلا ةياD يف ا<4ا4 يف Sاي4!ا هذ1و
€€m Hم& N&ا: .ن8 نم ةلاسر يف ةير%ملا راي.لا 7لO ل:و
ر-<[ Q)4 يف Xل\و ا<ي38 لما(لا Nبسلا 7ك&و Sاي4!ا هذ1 ي,.K,/و
هر%8 Rار)[ ناي8/ lر[!ا X3ملا e.مو ة0امCسو ني)4ر/و Bبس ةنس
?بس .6و نين8 ن4 .م(م ني.لا lر[ =<نمف =<نيواو" يف ه(0ا.م او.3خو
ي3(لا Vار lرKلاو اLي/ هر#\ ?بس .6و يراGنسلا .)س/ Rا<بلاو هر#\
ر1اkلا X3ملا ةمرت يف هتر#\ .6و boo ر-#ذملا هيبنلا ن4ا +امكلاو
اري.*ت هرم8و •رKلا نيبي%, ةني.م4 ة0امCسو ;رK8 Bست ةنس هتافو ',ا#و
;ر1ا*لا4 هر<: ي,ربخ/ اذ# ةنس نيCس را.*م boF ي4/ ن4 .م(م Iذ<ملاو
.يم(لا .ب8 ن4ا نام>8 ن4 .م(م ن4 .م&/ ن4 ي38 ن4 نمي ن4 نيس(لا
ةنس ه.ل-مو ر-<Kملا ر8اKلا ي3:-ملا لخ"ر!ا ن4ا4 lور)ملا يرا%,!ا
نامث ةنس ناLمر ر<[ يف يف-تو ل:-ملا4 ة0امسمخو ني)بسو Bبس
hاو ري># ?3خ R$`1 ريDو 7لا)ت hا هم&ر ني6رافايم4 ة0امCسو نيرK8و
Iا-%لا4 =38/
€€o odt ن4 7س-م نارم8 -4/ ي,ا<ب:!ا X3ملا .ب8 ن4 7س-م
Rاسwرلا ة3 نم نا# fارخلا نا-ي" N&ا: ي,ا<ب:!ا ]اK1 ن4 X3ملا .ب8
نا#و RاA3خلا نم ة8ام ]اي/ يف ].خلا يف ل*نت =<,اي8/و IاCكلا RMLفو
ل0اسر نا-ي" هلو MسرCم نا#و ل#-Cملا ]اي/ يف هريDو "ا-سلا نا-ي" هيلO
نم ام<ني4 را" امو هCمرت يف Rاني)لا ي4/ Bم هربخ نم lر5 ?بس .6و
هل-6 Xل\ نمف نس& ?ي6ر ر)[ هلو ةم3س ن4 eاG, ةيL6 يف ;روا(ملا
9اG(لا zر/ نم 'مم[و s u •افرلا BمCGم xي& r ةيس"ا*لا ا,"رو امل s
u •اAتاو لم[ BمG4 r N&/ نملو يل 'ن*ي/ s u •ار)لا JاA,/ =يس, r
=KGت $O يل ?بي =ل s u •ارAلا نم 'يك4 ام# r Rا*3لا eرف نم 'ك(gو s
u ي6M, ان# ام SاA%4 r ان>ي.& +-^ي 7C& s u •اب^لا Bبسلا هذ1 r
•ار)لا ?ير5 738 fا(لا +9انم نم ام1اC3#و ةيب3)>لا ا,"رو امل aوري
Jايلا ن4 ة#ر.م ن4 ةميزخ ن4 .س/ ن4 نا"و" ن4 ةب3)ث 7لO ة4-سنم ةيب3)>لاو
Nسنلا ;ر<م يف يب3كلا ن4ا هلا6 نا,.8 ن4 .)م ن4 راز, ن4 رLم ن4
€€F ا1"رس .6و ان1ا1 ا1ر#\ 'بب&/ ةفر^Cسم ةياك& Sاي4!ا هذ<لو
Iا4ر/ نم هريDو 2بC*ملا ;وذ IاC# يف ي.يم(لا hا .ب8 -4/ ƒفا(لا
'ن# +ا6 ير%ملا يرك[!ا ن4 نس(لا ي38 ا4/ ن/ ي1و ة4راUملا Pيرا-ت
=يمت اذ1و ا. هي38 _خي نممو =يمت ي4/ ن4 =يمت ريم!ا JM نم Mر
"ا.U4 7لO ين3سرZف +ا6 RاCلا lر& يف ر-#ذملا 2ي"ا4 ن4 ز)ملا -4/ -1
'ن#و +ا6 هRاس3 ا8" هيلO '3:و ام3ف RانUلا ة*0اف ة*0ار ةيرا هل ')C4اف
لم.,ا ام .)4 نم هل ا.4و s 'نUف RانUلا4 ا1رم/و ;راCسلا S.م =ث =<يف
N): r ه,و"و Rا"رلا ةي[ا(# و.بي s u ه,ا)مل ان1-م ?لZت •ر4 r a-<لا
هيلO ارk, r ?^ي =3ف e$ _ي# رkنيل 7Lمف s u ه,ا#ر/ BنمCم ارذلا
ه4 '(مس ام Rاملاو r ه8-3g هي38 '3مC[ا ام رانلاف s u ه,اGس ه.:و
.م(م hا .ب8 ي4/ _يرK3ل ي,اD!ا N&ا: ا1ر#\ Sاي4!ا هذ1و u ه,اA/
Iر^ف SRا[ ام ةيراGلا 'نس&Zف يرك[!ا ن4ا +ا6 ينس(لا Vلا: ن4
ه30او/ r لLAم ةلو" Sاف ام8 Xي3سيس s 'نD =ث رL& نمو =يمت ريم!ا
S.[ ذم ربلا 738 r ه%خ[ _ل/و هيA^8 hا 7نث s u هرخاو/و ;"-م(م
'نD =ث +ا6 ا.ي.[ ا4ر5 رL& نمو =يمت ريم!ا Iر^ف +ا6 u هر9Šم هي38
اذ1و u ه)3^م رار9!ا X3ف نم |ركلا4 r ارم6 يل "ا.U4 يف hا …"-Cس/ s
ة3ي-5 ;.ي%6 ة3م نم ي"ا.Uبلا Nتاكلا ?ير9 ن4 .م(مل 'يبلا
€€n ينمت ا<ل +ا6 =ث ا. ~رف/و =يمت ريم!ا Iر5 .C[اف يوارلا +ا6
'لا*ف ينمCت ن/ .4 $ hاو +ا*ف هCمMسو ريم!ا ةيفا8 7نمت/ 'لا*ف 'Y[ ام
ة4-نلا هذ<4 ينD/ ن/ 7نمت/ 'لا*ف =), +ا6 7نمت/ ام4 ريم!ا ا<ي/ Rاف-لا 738
انم6و ]ا6و 23Gملا ر.كتو ه<و ريUتو =يمت ريم!ا ن-ل B*C,اف +ا6 "ا.Uب4
هت.-ف T-8.ي ريم!اف Bرا يل +ا6و هم.خ ذ)4 يني*3ف يرك[!ا ن4ا +ا6
ه4 ان(Cما ام 'ي/ر X(يو يل +ا*ف هي.ي ني4 'م6و 'م3سف ي,رkCني اسلا
N1ZCف TريU4 اذ1 يف ?ث/ $و ا<ل Rاف-لا نم .4 $ +ا*ف ريم!ا ا<ي/ =), '3*ف
'م6 =ث +ا6 ة8ا5و ا)مس '3*ف ا<فر:اف Tان1 'نD ا\Wف "ا.U4 7لO ا<3م(Cل
رم/و ا<م.ختو ا<ل"ا)ت هل Rا"-س ةيرا ا<ب(:/و N1ZCلا4 ا1رم/و 'ب1ZCف
انيL6و ة3فا*لا Bم ةكم 7لO Sر:و ي)م ا<C3)و هيف '3خ"Zف لم(مو ة6ان4
Rا"-سلا ينCت/ ةيس"ا*لا ا,"رو ام3ف ا,رسو •ار)لا ة3فا6 يف ان3خ" =ث انG&
'فر%,اف ةيس"ا*لا4 +وز, ا<ل '3*ف ن(, ني/ يت.يس Xل +-*ت يل 'لا6و
Sاي4!ا 'نDو RانUلا4 BAترا .6 ا<ت-: ')مس ن/ NK,/ =3ف ا<تربخ/و ا<يلO
امف +ا6 ي.ي8/ hا4 ي.ي8/ ة3فا*لا را^6/ نم Jانلا Vيا%Cف +ا6 ;ر-#ذملا
يف +ايم/ ةسمخ -(, "ا.U4 ني4و ا<ني4و ةيرسايلا انلز, =ث +ا6 ةم3# ا<ل Bمس
ام3ف "ا.U4 +-خ.ل نوركبي =ث =<C3يل ن-Cيبيف ا<4 Jانلا +زني ة3%Cم نيتاس4
نO 'لا6 Xلام '3*ف ;ر-8ذم ينCت/ .6 Rا"-سلا4 ا\Oو eاب%لا '6و نا#
=3ف +ا6 ير"/ ام hاو 'لا6 ي1 ني/و X3يو '3*ف ;رgا(4 'سيل يت.يس
7لO 'فر%,او ا<نم يG0ا-& 'يL6و "ا.U4 '3خ"و Xل\ .)4 ارث/ ا<ل 2&/
+ا9 ام =ث ا.ي.[ امD هل =CDاو هي38 Xل\ =k)ف ا1ربخ هتربخZف =يمت ريم!ا
ة3م<م +ا" _ل!ا .)4و lا*لا VCA4 ةيس"ا*لاو ا<ي38 اماو ا<ل ار#ا\ Xل\ .)4
=ث ;".Kم ا<C(ت نم ;ان>م Rاي ا1.)4و اLي/ ;ر-سكم ة3م<م نيسو ;ر-سكم
ةف-كلا •-ف ةير6 ي1و ةن#اس Rا1
€ct Iا^خلا ن4 رم8 نم9 يف ;ر-<Kملا ة)6-لا ',ا# ا1.ن8و
نيس _ل!ا .)4و ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا VCA4 ةيرسايلاو هن8 hا يgر
=ث ;".Kم ا<C(ت نم ;ان>م Rاي ا1.)4و اLي/ ;ر-سكم Rارو ;ر-سكم ة3م<م
ن4 •ا(سO 7ك&و ;"ا8yا 7لO ةا& Mف ي1 ني/ ا,ر#\ .6و ةن#اس Rا1
ن4 7س-م ن8 ة4اي, ناوريسلا "M4 .3*Cي نا# ه,/ =ي1ار4O ن4 .ي9 -خ/ =ي1ار4O
].*ملا ر8اKلا يل-%لا Jاب)لا ن4 =ي1ار4O ه4 9اCاف ر-#ذملا X3ملا .ب8
ن4 ي38 .<)لا4 Bيا4 .6و ا<4 Tا\ ]-ي ن-مZملاو ناسارخ .يري -1و هر#\
;.ي%*4 ر-#ذملا =ي1ار4O ه&.Cما .6و ;ر-<Kم ةيL6 ي1و اgرلا 7س-م
=ي1ار4O ن4 •ا(سO +ا6 =1ريD نم ةفMخلا4 ?&/ =<,/و ي38 +} ا<يف ر#\
ل)Aف ا<خسني ن/ Jاب)لا ن4 =ي1ار4O 'لZسو ;.ي%*لا 'نس(Cساف ر-#ذملا
]اي!ا 'خارت =ث ناسارخ 7لO ه-تو ة4ا" 738 هC3م&و =1ر" _ل/ هCب1وو
X3ملا .ب8 ن4 7س-م Bg-م ر-#ذملا =ي1ار4O 7ل-Cف ل#-Cملا نم9 7لO
;رما`م لم)ت ن/ رم/و ينلز)ف 7س-م Iابس/ _Kكي ن/ N(ي نا#و ر-#ذملا
=كC(,و ه3ب*ي Mف Bف.ي $ ام4 @C&/ '3)Gف ا<ن8 ;ر•انم3ل SرL&و '3م)ف
7لO ]Mكلا ƒي3D Xل\ +Mخ يف ين)مسيو =<مك& 7لO 'AC3ي Mف IاCكلا 7لO
نيمي 'سيل +ا*ف 'A3(ف Iا-4!ا نم Iا4 738 نيميلا IاCكلا Nو/ ن/
يل ن\Zف Xنم -,.لا يف يل ن\Zت هل '3*ف يLفار X,! انيمي T.ن8 نا^3سلا
'بC# نO ل#-Cملا اذ1و رب: لC*3ل يCG<م4 XLير)ت Bم يل 2يل هل '3*ف
a-س aر ام ل# '3مC&ا .6و يسA, 738 هنم} =ل Xنم ه)مس/ ام4 هيلO
ن/و Jاب)لا نم لLف/ Nلا5 ي4/ ن4 ي38 ن/ =89 نم يLفارلاو Qفرلا
X^خو ',/ '36 Tا\ -1 نمو +ا6 ةفMخلا4 Jاب)لا .لو نم ?&/ ه.لو
7س-م ن4 ي38 هيف ر#\و ن-مZملا يف ه3م8 يذلا ر)Kلا4 هتربخZف ه4 ي.ن8
يل +ا6 =ث ه.ي يف p*س 7C& Xل\ هل '36 ن/ $O -1 ام hا-ف
€cE يل ?ث-ت و/ hاو $ Sا<ي1 هل '3*ف ي^خ4 يذلا رCف.لا رL&/
هذ1 •رختو ي.ي 738 aر امم RيK4 ينبلا^ت $ X,/ هيلO نكس/ ام4
•رخو هيلO 'نكس ام4 Xل\ 738 يل _3(ف Iاس& يف يل رkنت $و ;رما`ملا
'لا9 .6و 'فر%,او هAخ يف ه)g-ف رCف.لا هل SرL&Zف +-م)ملا لم)لا
اب35 ا1ر#\ ن8 '4رg/ ;ري># رابخ/ ر-#ذملا 7س-ملو ةبلا^ملا ين8
7لا)ت hا هم&ر نيC0امو ني)4ر/و 'س ةنس +ا-[ يف يف-تو را%CخMل
Rارلا VCفو ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا ن-كسو ة3م<ملا نيسلا رسك4 ناوريسلاو
ناذبسامو لبGلا +ام8/ نم ناذبسام ;ر-# ي1و ن-, _ل!ا .)4و وا-لاو
e-CAم BيمGلاو ةمG)م +ا\و ;.&-م Rا4و ة3م<م نيس _ل!ا .)4و =يملا VCA4
.لاو رA) ي4/ ر-%نملا ن4 ي.<ملا ا<نكسي نا# ةير6 ي1و ن-, _ل!ا .)4و
ر8اKلا ة%A& ي4/ ن4 ناورم +-*ي Xل\ يفو يف-ت ا<4و .ي[رلا نورا1
u ناذبسام4 رب6 a.<لا يب, r .م(م رب6 .)4 رب6 ]ر#/و s هر#\ ].*ملا
u نان4 ريU4 Bرت =ل _ي# 7(g r ه6-ف IرCلا 'لا1 .ي! 'بG8 s
•ار8 ن8 ;راب8 لبGلا "M4و ا1.&/ اذ1 Bgا-م ة)4ر! =سا ناوريسلاو
نا<ب:/ ;ر-<Kملا ه"M4و ناسارخو Iر)لا •ار8 ني4 ل:اAلا =G)لا
ناG,9و يرلاو ناذم1و
€cb odE ي4/ ن4 I-1-م ر-%نم -4/ ي*يلا-Gلا ر-%نم -4/
نا# ي-U3لا Nي"!ا ي"ا.Uبلا ي*يلا-Gلا رLخلا ن4 .م(م ن4 .م&/ ر1ا5
ي4/ Nي^خلا 738 I"!ا /ر6 "ا.U4 رخاAم نم -1و I"!ا ن-نف يف امامO
هم9$و 7لا)ت hا Rا[ نO Rايلا lر& يف هر#\ يت„ا يزيربCلا اير#9
Vي3م ل*)لا رفاو لLAلا ريزD ة*ث ني.Cم -1و هنف يف …ر4 7C& هل ذم3Cتو
I"/ eر[ ل>م هن8 SرKC,او ;.يAملا _ي,ا%Cلا _ن: pبLلا ري># pخلا
_يلZت qا-Uلا ;ر" ةمCتو هنم رب#/ هسن يف لم)ي =لو Iر)ملاو Nتاكلا
Xل\ ريD 7لO ةما)لا هيف ن(3ي اميف ة3مكCلا هامس Sاما*ملا N&ا: يرير(لا
هنم ل>م/ ةU3لا يف نا#و ةبيرD N1اذم -(نلا ل0اسم Q)4 يف راCخي نا#و
نا#و هيف ;$اUملاو ه3ي%(ت يف Jانلا 2فانCي هيف I-Dرم ه^خو -(نلا يف
يف اAي^ل ا4اC# هل _ل/و 2مخلا Sا-3%لا ه4 ي3%ي hا4 يAC*ملا ]امˆل امامO
ن4ا4 lور)ملا .8ا: ن4 hا ةب1 Nيب^لا Bم هل Sرو zور)لا =38
امل ه,/ ي1و ه.ن8 ة)6او 7لا)ت hا Rا[ نO هر#\ يت„ا ي,ار%نلا ذيم3Cلا
]Mسلا +ا6 ن/ 738 ه"ا9 امف ة3خ" +و/ هي38 لخ"و ه4 ;M%3ل هيلO رL&
ام0ا6 ارgا& نا#و ذيم3Cلا ن4ا +ا*ف 7لا)ت hا ةم&رو نينم`ملا ريم/ 738
ريم/ 738 =3سي اذك1 ام ةب(%لاو ةم.خلا +$"O هلو يAC*ملا ي.ي ني4
نينم`ملا
€c€ ريم/ اي يAC*م3ل +ا6و هيلO ي*يلا-Gلا ن4ا 'AC3ي =3ف Pي[ اي
;ر-: يف اربخ هل aورو ةي-بنلا ةنسلا ه4 SRا ام -1 يمMس نينم`ملا
=ل اي"-<ي و/ اي,ار%, ن/ _لا& _3& -ل نينم`ملا ريم/ اي +ا6 =ث ]Mسلا
;راA# هCمزل امل يgرملا ه-لا 738 =3)لا …ا-,/ نم …-, هب36 7لO ل%ي
هل +ا*ف ناميyا $O hا =Cخ XAي نلو =<4-36 738 =Cخ 7لا)ت hا ن! xن(لا
;رازDو ه3Lف Bم رG(4 ذيم3Cلا ن4ا =Gل/ ام,Z#و '3)ف اميف 'نس&/و '6.:
ام ام38 هن8 Jانلا ذخ/ ر>#/و ه,ام9 |-ي[ نم ي*يلا-Gلا ن4ا Bمسو ه4"/
Q)4 يف هيلO ا4-سنم هCي/ر ام Xل\ نمف لي36 Rي[ ر)Kلا نم هيلO Nسنيو
'A6وو r او-تراف T"- +اس3س aر-لا "رو s -1و هل ه**(ت/ =لو BيماGملا
"ا"زي $ "ر-لاو r "راو نم ة3AD N35/ ناري& s u =0ا& ةA6و "ر-لا _3خ
7ك&و Sاي4/ ة3م نم IاKخلا ن4$ نيCيبلا نيذ1 S.و =ث u =&ازت ريD
]-ي ي.لاو ة*3& يف 'ن# +ا6 ه"$و/ NG,/ نا#و لي8امسO .م(م -4/ ه.لو
Iا[ هي38 _6-ف هي38 نوwر*ي Jانلاو ر%*لا BماG4 ;M%لا .)4 ة)مGلا
ن/ .ير/و ام1ان)م =<ف/ =لو ر)Kلا نم نيCي4 ')مس .6 ي.يس اي +ا6و
.3خلا نان Nيب(لا ل:و s ه.K,Zف ل6 +ا*ف ام1ان)م ينفر)تو ينم ام<)مست
ي1و 'سم/ J-*لا4 2مKلاف s u ارانلا ه4 يني3%ي رانلا هرG1و r ا<نكس/
ام<)مس ام3ف لي8امسO +ا6 u ارا9 نO Rا9-Gلا4و ي,رزي =ل نO r ةل9ا,
ة)ن: نم $ ا1رييستو ]-Gنلا =38 ةفر)م نم Rي[ اذ1 ين4 اي +ا6 ي.لاو
ن/ نم ي.لاو اي(Cساو ;.0اف +-%& ريD نم IاKلا lر%,اف I"!ا ل1/
يف 23Gي $ ن/ هسA, 738 7ل}و ]ا6و =38 هنم ه.ن8 2يل Rي[ ن8 +Zسي
يف رkنف رم*لاو 2مKلا رييست lر)يو ]-Gنلا =38 يف رkني 7C& هC*3&
ا\O 2مKلا ن/ هن8 +-Yسملا 'يبلا 7ن)مو 23 =ث هCفر)م ل%&و Xل\
ل%ف رخ} ن-كي ه,! +-^لا ةياD يف لي3لا نا# J-*لا رخ} يف ',ا#
Rا9-Gلا رخ} يف ',ا# ا\Oو _يرخلا
€cc ا\O +-*ي ه,Zكف Bي4رلا ل%ف رخ} ه,! ر%*لا ةياD يف لي3لا نا#
يف ي.ن8 لي3لا نا# ي,را9 نOو +-^لا ةياD يف ي.ن8 لي3لاف ي,رزي =ل
رسAم ي4رUملا يفو هيف هر%8 Rار)[ Q)بلو =38/ hاو ر%*لا ةياD
ر%Cخم يف ا<ت.و اذك1 Hي4 Hي(ل ;.يرخلا يف ا1ر#\و Sامانملا
u ارAUي ن/ ام•ا)ت نيذ3لا $O r ;ر-AUم يت.3ب4 I-,ذلا ل# s ƒفا(3ل ;.يرخلا
هCنكل ريسZف s u ارب)م ي4رUملا ن-#و ا4"/ r اي*3م ا<يف ي*يلا-Gلا ن-# s
',ا#و ;ري># هر"ا-,و u aر# ن8 رب)ي هCk*ي +-ADو r ة&ا%ف لمي
ةنس ]ر(ملا _%Cنم .&!ا ]-ي يف-تو ة0ام)4ر/و نيCسو 'س ةنس هت"$و
ن/ .)4 7لا)ت hا هم&ر Iر& Iاب4 نف"و "ا.Uب4 ة0امسمخو نيثMثو Bست
لم8 7لO ةبس, ي*يلا-Gلاو ر%*لا BماG4 يبنيزلا ;اL*لا يgا6 هي38 73:
7لO Nسني ل4 ا<يلO Nسني $ …-مGلا ن! ;\ا[ ةبس, ي1و ا<)ي4و ?لا-Gلا
لر =<ل-6 ل>م ة•-A(م Sام3# يف ا8-مسم ا\ا[ Rا ام $O ا1"ا&}
Rايلا ن! \ا[ ?لا- Bم يف ?يلا-Gلاو را%,!ا 7لO ةبسنلا يف يرا%,/
?لا- ه)مو =يGلا =L4 ?لا- هيف …-مسملاو ه"رAم يف ;"--م نكت =ل
ه)مو ار-6و نا# ا\O ل&M& لر ا-لا6 "ر^م Iا4 -1و =يGلا VCA4
-1و ر8ار8 لرو لما.8 ه)مو امي.6 نا# ا\O لما.8 رG[و ل&M&
ر0اk, هلو .#M8 ه)مو ا.ي.[ نا# ا\O .#M8 لرو ر8ار8 ه)مو .يسلا
;.&او ةم3# يف نا)مCGي $ lا*لاو =يGلاو Iر)م يمG8/ =سا -1و ;ري>#
ةCبل/ ةي4ر8
€cd odb ن4 .م(م ن4 .ي`ملا نس(لا -4/ ير-4اسينلا ني.لا يgر
نا# ني.لا يgر N*3ملا j.(ملا را.لا ير-4اسينلا ل:!ا يس-^لا ي38
Vي(: Bمسو =<ن8 ذخ/و ناي8!ا نم ة8ام ي*ل ا"انسO نيرخZCملا 738/
رخ} -1و هر#\ ].*ملا يوارAلا لLAلا ن4 .م(م hا .ب8 ي4/ هي*Aلا نم =3سم
ن4 ر1ا5 ن4 هيو رك4 ي4/ نم يراخبلا Vي(: Bمسو ه4ا(:/ نم ي*4 نم
Bمسو يخاي\اKلا .م&/ ن4ا ها[ ن4 Iا1-لا .ب8 e-CAلا ي4/و يما(Kلا .م(م
ل<س ن4 hا ةب1 .م(م ي4/ نم هنم ين>Cسا ام $O N)%م ي4/ ةياور Z5-ملا
_ين%ت =يركلا ن}ر*لا ريسAت Bمسو ي.نسلا4 lور)ملا يما^سبلا رم8 ن4
Bمسو ةساب)4 lور)ملا يس-^لا .م(م Jاب)لا ي4/ نم يب3)>لا •ا(سO ي4/
ن4ا رابGلا .ب8 .م(م -4/ هي*Aلا =<نم ر-4اسي, |-ي[ نم ة8ام نم اLي/
لب89 ن4 رAkملا ن4 ي38 نس(لا ي4/ 'ن4 ةم5اف ريخلا ]/و يرا-خلا .م(م
ناسارخ نم ا<بC# ;9اO هنم انلو را^6!ا نم هيلO ل&رو ري>كلا4 j.&و
ام,Oو ة0امCسو رK8 ةنس ;رخ„ا a"ام يف 7لا)ت hا هم&ر .لا-لا Rا8.Cسا4
نيرK8 B4ر/ ةنس هت"$و ',ا#و هر%8 رخ} يف ه"رAتو هتر<Kل هتر#\
ة0امCسو ;رK8 Bبس ةنس +ا-[ نم نيرK)لا ة3يل يف-تو ان• ة0امسمخو
738 ةمرCلا هذ1 SابثO .)4 =ث 7لا)ت hا هم&ر .Uلا نم نف"و ر-4اسين4
.ي`ملا PيKلا pخ4 'ي/ر نينس4 ;ر-%لا هذ1
€cm ن4 .م(م ن4 .ي`ملا هبC# +ا*ف هبس, Bفر .6و ;9اO يف ر-#ذملا
يس-^لا Vلا: ي4/ ن4 .م(م ن4ا نس(لا ن4 ي38 od€ .ي)س -4/ يس-ل!ا
ناي8/ نم نا# ر-<Kملا ر8اKلا يس-ل!ا .م(م ن4 ي38 ن4 .م(م ن4 .ي`ملا
هلو •ار)لا Rاسwر نم ة8ام e.مو RاG<لاو +زUلا ري># هر%8 Rار)[
هيف هلو ;ريب1 ن4 7ي(ي ني.لا ن-8 ري9-لا 7لO ا)^*نم نا#و ر)[ نا-ي"
lا^8 -1 +ا*ف "ا.U4 Pيرات يف راGنلا ن4ا ني.لا N(م هر#\ ;.ي V0ا.م
ةير6 J-لZ4 .لو .ي`ملا4 lور)ملا ر8اKلا .ي)س ي4/ ن4 ي38 ن4ا .م(م ن4
.[رCسملا ]اي/ يف ا[ووا را:و "ا.U4 لخ"و لي.4 ZK,و ة>ي.(لا Iر*4
هنم ر>#Zف ر)Kلا =k, .ي`ملا نO =ث Sاي4Z4 ر8اKلا لLAلا ن4ا هاG1و hا4
ن4 "-)سم نا^3سلا ةم.خ 7لO ZGل .6 نا#و اG1و e.مو ه4 lر8 7C&
ه4ا(:/و يAC*ملا ]امyا ر#\ يف VسAتو +ا6 هر#\ ].*ت .6و هاKك3م ن4 .م(م
;.يرخلا IاC# يف Nتاكلا "ام)لا هر#\و نGسو هي38 Qب*ف يUبني $ ام4
ا#Mم/ 7نC6او نس& +-ب6 هل نا#و هر)[ ?A,و هلا& aرث/و هر.6 Bفرت +ا*ف
ا<نم N): ;ر>8 ر1.لا ه4 ر>8 =ث ه[ا)م نس&و ه[اير ر>#و ارا*8و
يف fرخ ن/ 7لO نينس رK8 نم ر>#/ يAC*ملا ]امyا 2ب& يف ي*4و ه[ا)C,ا
.GنCسملا ]امyا ةفMخ +و/
€co هر%4 يKD .6و ذYني& هCي*لو ة0امسمخو نيسمخو 2مخ ةنس
رفاسو "ان!ا ي9 هي9 نا#و اس-ب(م ا<يف نا# يCلا ;ر-م^ملا ةم3• نم
هل B*ي .6و NG)م =kن4 Iر^م I-3س/و +زD نس& ر)[ هلو ل:-ملا 7لO
ينUي _*>مو s =3*لا ةA: يف هل-6 Xل\ نمف ر.ني ام ;ركCبملا ي,ا)ملا نم
]رمر8 -1و vيGلا لAي =36 s u "ا)يyاو "ا)يملا ير-5 يف r ام0ا" ينAيو
]ر# r ا<4 اK, ني& ]ا„ا هل 'ب1و s u "امD!ا نم '3س ام Qيبلاو r
هريD 7لO ة4-سنم Sاي4!ا هذ1 'ي/ر .*لو ا,/ '36 u "اس„ا ةبي1و +-يسلا
يف =<L)بلو 7ن)ملا اذ1 نم نس&/ =3*لا يف ل*ي =لو Iا-%لا4 =38/ hاو
'CKي r _<A<م ;ابKلا I-1رم v6ر/و s 7ن)ملا اذ1 يف -1و اLي/ =3*لا
هل -ن)تو r ا4رUمو ا6ر[ •اف„ا هل ني.ت s u Bيم -1و N^خلا لم[
يف .س!ا ه4 r يمC(ي نا# ام# ام-^Aم X3ملا 7م& s u Bي^تو ا<#Mف/
هلyا RاL*# =36 هل s 7ن)ملا اذ1 يف اLي/ =<L)بلو u Bيgر -1و ]ا„ا
ا\و اسيبي r هيCلا& يف .س!ا •راف امف s u يgام 2(نلا4و ار-5 .)سلا4 r
xيل هو يفو r a.نلا يف 7D-لا xيل _# يAف s u zاLD Sا6رو
يف =<L)4 +-6 نم \-خZم xلا>لا 'يبلا 7ن)مو u zايUلا يف aرKلا
s u ابيل.ن8 ة(ي%Aلا هCمUن4 r يك(ي لكKلا Vي3م ر-بن5و s ر-بن5 _:و
ر[ا8 نم اذ# s u ابيL6 هب3*ت يف ا1ا-& r ا&ا%ف امU, aو\ امل aور
ابي"/ اخي[ اK, ا\O ن-كي r MA5 Rام3)لا s
€cF +-6 Xل\ نمف هلام)Cسا Rار)Kلا Sر>#/ •ور^م 7ن)م هذ1و
ا<يDاني "-)4 SRا s ة3يم يgا6 ن4 hا .ب8 .م(م -4/ -1و =<L)4
ري^لا Iورg هي38 'نD s u رGKلا ه4 يتZي ام B0ا.4 رk,ا r ا1.)سيو
Nخ^%م ر1.لا هي38 +ازي Mف s u رKبلا ه4 7نD aو\ ام3ف اني& r ة)اس
هل "-8و s اLي/ 7ن)ملا يف =<L)بلو u رت-لاو ري^لا نامG8!ا هGي<ي r
-1و هي38 'نUت s u JراDو هينCGي نا Tر-بف r 7نملا ;ذل نم نا8-,
ةلا5yا l-خ $-لو u 24اي -1و ةني6 هي38 'نDو r ا1ر-ي5 N5ر
Rا<بلو 7ن)ملا اذ1 يف Bي5ا*م ;.8 Sر#ذل ه".%4 ن(, ام8 fورخلاو
لماكلا X3ملا ن4 2يس6ا ا<4 e.مي ;.ي%6 نم هر#\ ].*ملا ري19 ني.لا
u نا%D/ ي1و ا<ماي/ Sر#\ ل<ف r همسا4 ر4انملا "ا-8/ زC<تو s bon =ث
7لO را1 نس& ر)[ هل اي#\ .م(م ه.لو نا#و ةمرCلا ةي*4 يف "ام)لا +ا6
.خر%4 ذYم-ي نا#و نيCسو B4ر/ ةنس ]اKلا4 ني.لا ر-, +"ا)لا X3ملا
]M# 7<C,ا ;.ي[ر ا<ل +ا*ي ةير*4 ?ير^لا يف Sامف ?Kم" 7لO هذA,Zف zرمف
ايف s 7لا)ت hا هم&ر هل ;.ي%6 ة3م نم ر-#ذملا .ي`ملا ر)[ نمو "ام)لا
هنس& ايو s u هم0امس -بخت 2يل ر.: ر& 738 r ةيرا& ة(A, نم ا1"ر4
+-Gي s u هم&اف ر)Kلا نم ي,ا^Uف يAي^4 r ه<و ر-, 7[و اAي5
هم8ا, زC1او رLخاف اي(لا ا1ا*س r ة,ا4 ن%D 738 ها&ا[و s
€cn u 7ن)م ريD ا<نم ?بي =لو r a-نلا4 Vب%لا ان3م[ يف 7مر ام3ف
هملا)م 'A)ت .6 يمسو Rا-6 r =لا)م ا<نم ي1و aوز(4 'A6و s u هم9$/
همتاخ IرCلا يف …اg Vي([ l-6و r _6/ =لو ينيمي يف ي,ان4 l-6و s u
همسا5 ل<,ا ام3# ي)م.4 7GKيف r ا1"و.: يمسG4 امسر يل ?بي =لو s u
ه33ف s u همراD RيKلا _3Cملاو ةي,ا>4 r ;رk, ]رUCف '*4/ ة3*م $و s u
نم .م .6و s u هم9اور لي34 'ن& .6و ي8-م" r ه,Z# Iا#رلا يف ي.و
"ا/ ة3ي-5 ;.ي%6 ي1و u هم•انم Sوا<ت 7C& هC3ب*ف r ا<لM1 اير>لا _#
ا<لو/ يCلا نا.م& ن4ا ةلو.لا _يس يف يبنCملا ;.ي%6 ا<4 ن9او .6و ا<يف
.6و u هماس هاA[/ Bم.لاو ا.)ست نZ4 r همسا5 هاG[/ B4رلا# ام#wافو s
نيمLCلا هو 738 يبنCملا ;.ي%6 نم Sاي4/ lا%,/ هت.ي%6 يف لم)Cسا
ا-3&ر s J-ب(م -1و ا<لا6 Sاي4/ ة3م نم اLي/ هلو .ي هر)[ ر>#/و
"-)لا ن/ 'م38و s u ي6ا4 ا,/ \O 'بG8و =1.)4 نم r ا6-Kت …-م.لا 'ينفZف
=#ر#\ ة&رفو ار-سZم 'ي4/و s u •ارو!ا ة6رAل "-6-لا .ن8 r هwام ر^*ي
•ر(لاف r ي6راAم "ا-س a-3بلا ركنت $ s u •M5yا ة&رف +"ا)ت ي.ن8 r
J-لZ4 ة0ام)4ر/و ني)ستو B4ر/ ةنس هت"$و ',ا#و u •ار(لا ة)ن: =ك(ي
Bبس ةنس ناLمر ر<[ نم نيرK)لاو B4ارلا 2يمخلا ]-ي يف-تو ا<4 ZK,و
نيسمخو 'س ةنس "ا.U4 نم هورخ نا#و ل:-ملا4 ة0امسمخو نيسمخو
7لا)ت hا هم&ر ة0امسمخو
€dt 'بب&/ ةبيرD ةCك, Sر#\ .GنCسملا ةي$و Pيرات Sر#\ املو
a/ر .GنCسملا ن/ RMLAلا •ار)لا PياKم Q)4 ه4 ي,ربخ/ ام -1و ا1ر#\
هA# يف NCكف Rامسلا نم +ز, اك3م نZ# يAC*ملا ه.لاو ;اي& يف همانم يف
ي3ت هل +ا*ف ه}ر ام هي38 H*ف ايwرلا رب)م N35 ƒ*يCسا ام3ف SاRاخ B4ر/
لب6 Xل\ نا#و Xلذ# رم!ا ناكف ة0امسمخو نيسمخو 2مخ ةنس يف ةفMخلا
نيس =ث ةن#اس واو ا1.)4و ]Mلاو ;زم<لا =L4 يس-ل!او ;.م4 ه.لاو ;افو
اذك1 SارAلا 738 ة,ا8 ة>ي.& .ن8 ةي&ا, ي1و J-ل/ 7لO ةبسنلا هذ1 ة3م<م
ن4ا ƒفا(لا 738 ه#ر.Cسا اميف هر#\ ].*ملا ريث!ا ن4 ني.لا ز8 هر#\
-1و J-سر5 .ن8 ل&اسلا يف ]اKلا4 Bg-م J-ل/ +ا6 ه,! ي,ا)مسلا
يسل„ا راGنلا ن4ا ا1.ي6و هاب: يف "ا.U4 لخ" ه,! ZKنملاو را.لا ي"ا.U4
=38/ hاو ]Mلا =gو ;زم<لا .مو odc .ي)س -4/ ;رA: ي4/ ن4 N3<ملا
همساو 7نكي نا# ا<4و ;رA: ا<مسا 'ن4 هل ',ا# ;رA: ي4/ ن4 N3<ملا
jرا(لا ن4 ل0او ن4 ي.8 ن4 ورم8 ن4 ي.ن# ن4 Vب: ن4 •ارس ن4 =لا•
ورم8 ن4 نارم8 ن4ا ةن#اسلا نيسلا4 .س!ا +ا*يو "9!ا ن4 XيC)لا ن4
"9!ا ن4 ن9ام ن4 ةب3)ث ن4 2ي*لا Rيرما ن4 Rامسلا Rام رما8 ن4ا Rاي*يزم
+-سر .<8 يف ا-م3س/ ا4" ل1/ نا# ي.6ا-لا +ا6 ير%بلا يكC)لا ي"9!ا

€dE ?ي.%لا رك4 -4/ =<يلO ه-ف ة6.%لا ا-)نمو ه.)4 او.ترا =ث
=<3تا*ف هن8 hا يgر يموزخملا ل< ي4/ ن4 ةمرك8 هن8 hا يgر
ن-م3سملا =1ر%&و =<ل ن%& يف =<3ف ن%(تو لC*لا =<يف نخث/و =<مز<ف
=<يرار\ 7بسو =<0اسwر نم ة0ام لC*ف ناميلا ن4 ةAيذ& =ك& 738 ا-لز, =ث
i3بي =لو ]MD ;رA: -4/ =<يفو هن8 hا يgر ?ي.%لا رك4 ي4/ 7لO =<>)4و
-4/ ناكف ا-6رACف =CY[ xي& ا-ب1\ا +ا6و هن8 hا يgر رك4 -4/ =<*C8Zف
xي.(لا اذ1 lرا)ملا IاC# يف ةبيC6 ن4ا +ا6و ;ر%بلا +ز, نمم ;رA:
p6 رك4 -4/ ه}ر $و R$`1 يف نكي =ل ;رA: ا4/ ن! ي.6ا-لا هيف Z^خ/ ل5ا4
J/رلا Qي4/ Pي[ -1و هن8 hا يgر Iا^خلا ن4 رم8 738 .فو ام,Oو
.6و رك4 ي4/ نم9 يف امMD ن-كي _ي#و NLخف NLخي ن/ هرمZف ةي(3لاو
ه.لو يف نا# .6و نيCنس4 يبنلا ;افو لب6 ه.لو رDا:/ نم -1و N3<ملا .لو
نم ر-#ذملا N3<ملا نا#و ر>#/ و/ ةنس نيثM>4 يبنلا ;افو لب6 .لو نم
9ا-1!ا4 ;ر-<Kم B0ا6و =<)م هلو fرا-خلا نم ;ر%بلا 7م&و Jانلا BG[/
;ر%4 7مست ي<ف ا1ر>#/ لماكلا ه4اC# يف "ربملا Jاب)لا -4/ 7%*Cسا
ا.يس نا#و ا<نم افر5 Sر#ذل ا<)0ا6و راKC,او ا<ل-5 $-لو Xلذل N3<ملا
9اG(لا4 هCفMخ ]اي/ ري4زلا ن4 hا .ب8 738 ].6 ه,/ يور Mيب, Mي3
هي38 لخ.ف هرواKي hا .ب8 ه4 Mخف ةكم4 ذYم-ي -1و ي&ا-نلا X3تو •ار)لاو
اذ1 نم +ا*ف ي(مGلا ي[ر*لا N1و ن4 _3خ ن4 ةيم/ ن4 نا-A: ن4 hا .ب8
اذ1 +ا6 $ +ا6 هفر)ت ام و/ +ا6 اذ1 Xم-ي نينم`ملا ريم/ اي X3U[ .6 يذلا
اذ1 نم N3<ملا +ا*ف =), +ا6 ;رA: ي4/ ن4 N3<ملا -<ف +ا6 •ار)لا ل1/ .يس
=), +ا6 نا-A: ن4 hا .ب8 -<ف +ا*ف vير6 .يس اذ1 +ا6 نينم`ملا ريم/ اي
€db Iذكلا4 $O RيK4 Iا)ي نكي =لو lرا)ملا يف ةبيC6 ن4ا +ا6
7*ت/ N3<ملا نا# +-6/ ا,/و اذ1 .)4 ةبيC6 ن4ا +ا6 =ث Iذكي eار لي6 هيفو
+ا6 .6و ا4ر(م نا# هنكلو Iذكي ن/ نم لب,/و lر[/و لو ز8 h Jانلا
ا1ريD ن8 ا<4 ير-يف ةم3كلا4 fرا-خلا zرا)ي نا#و ة8.خ Iر(لا يبنلا
نا# .6و Iذكي eار ن-ل-*يو Iاذكلا ه,-مسي ا-,ا#و fرا-خلا ا<4 N1ري
يف لماكلا يف "ربملا Jاب)لا -4/ +ا6و ا1ريU4 aرو ا4ر& "ار/ ا\O يبنلا
N3<ملا ن! Iاذكلا هل-6و هتر-: ام Iذكلا4 N3<ملا ا<يف يمر Sاي4/ eر[
$O ا4ذ# NCكي Iذ# ل# هل-6 نم hا +-سر ن8 Rا ام =3)ي نا#و ا<ي*ف نا#
Iذ#و ا1.)ي هت/رم$ لرلا Iذ#و ني3رلا ني4 V3%لا يف Iذكلا ةثMث
ه4 .Kيل xي.(لا Bن: ام4ر N3<ملا نا#و ".<Cيو .8-Cي Iر(لا يف لرلا
=<ل +ا*ي "9!ا نم ي& نا#و fرا-خلا رم/ نم ه4 _)Lيو نيم3سملا رم/
لر +-*ي هيفو Iذكي N3<ملا eار .6 ا-لا6 ا(0ار N3<ملا او/ر ا\O I.نلا
يف "ربملا ر#\و u +-*ت ام •.%ت 'ن# -ل r 7CAلا ل# 7CAلا ',/ s =<نم
N3<ملا ني4 aر امو fرا-خلا +اC6 ل%ف يف هرخاو/ يف لماكلا IاC#
ه4ا#ر4 IرLي لرلا ناكف NKخلا نم امي.6 Jانلا N#ر ',ا#و ة6را9!او
N3<ملا رمZف .مC)م و/ ني)م هل نكي =ل ن)^لاو IرLلا "ار/ ا\Wف B^*نيف
;ري># N3<ملا رابخ/و ا<)ب^4 رم/ نم +و/ -<ف .ي.(لا نم N#رلا '4رLف
_س-ي ن4 fاG(لا ة< نم ناسارخ يلو ام رخ}و +ا-&!ا ه4 'ب3*تو
ناورم ن4 X3ملا .ب8 هيلO =gو ني6ار)لا ريم/ نا# ه,Wف هر#\ ].*ملا يA*>لا
ناCسGس 738و ر-#ذملا N3<ملا ناسارخ 738 لم)Cساف ناCسGسو ناسارخ
€d€ ةنس ا<ي38 ايلاو ناسارخ N3<ملا "ر-ف ;رك4 ي4/ ن4 hا .يب8
ن4 .ي)س ا<(Cف امل .ن6رمس 738 هني)4 Nي:/ .6 نا#و ;رG<3ل ني)بسو Bست
hا يgر نايAس ي4/ ن4 ةيوا)م ةفMخ يف هن8 hا يgر ناA8 ن4 نام>8
.ي)س ني8 ')36 X3ت ;وزUلا X3ت يفو ;وزUلا X3ت يف ه)م نا# ه,Wف هن8
lور)ملا ي8ازخلا _3خ ن4 hا .ب8 ن4 ة(35 ني8 اLي/ ')36 ا<يفو اLي/
نYل s N3<ملا +-*ي Xل\ يفو "-Gلاو ]ركلا4 ر-<Kملا Sا(3^لا ة(3^4
Rا ا\O s u يسني ام X3ت ن8 hا .م(4 ا<يفو r يسA, 'ي*4 .*ل يني8 'ب1\
نO لي6و u 2مرلا a.ل ن-ي)لا 7م)ت ن/ .4 $و r انل-يخ اي8/ hا رم/
7C& ناسارخ4 ايلاو N3<ملا +زي =لو نا*لا^لا 738 هني8 ')36 N3<ملا
Rا[ نO هر#\ يت„ا .يزي ه.لو 7لO .<8 ه3/ هرL& املو Tان1 ;اف-لا هC#ر"/
ل*)Cسا ين4 اي هل +ا6 ام ة3م نمو Iابس/و اياL*4 ها:و/و 7لا)ت hا
يف-ت =ث ه,اسل هبتا#و ه<و لرلا Nا& نWف Nتاكلا lرkCساو Nا(لا
+ام8/ نم +-Dا9 ا<ل +ا*ي ةير*4 ;رG<3ل ني,امثو jMث ةنس ةG(لا ي\ يف
Sارا[Oو ةAي^ل Sام3# هلو 7لا)ت hا هم&ر ناسارخ ةي$و نم \ورلا ورم
Xل\ نمف ليمGلا Rان>لاو ة)مسلا نس& يف هCبDرو همراكم 738 +.ت ة(ي3م
=ل ام 'ي^8/ -لو ;اي(لا نم ريخ نس(لا Rان>لاو S-ملا نم ريخ ;اي(لا هل-6
.6و 'م ا\O ا.D يف +ا*ي ام ا<4 Bمس/ ن\/ يل ن-كت ن/ 'بب&! .&/ ه^)ي
ين4 اي هينبل +-*ي N3<ملا نا#و =38/ hاو .يزي ه.ل-ل ]Mكلا اذ1 نO لي6
اميف ي0ا^لا ]امت -4/ اذ1 7لO را[/ .6و =#ريD 738 نا# ام =ك4ايث نس&/
نا# ا<4 r ةي:و ي/ N^لا =ي3)لا ',Zف s ;-س# هنم N3^ي نم 7لO هبC#
N3<ملا Iاي>لا يف 7:و/ s
€dc hاو ني,امثو نيCنثا ةنس يف-ت ه,/ هخيرات يف يرب^لا ر#\ .6و
ه,Wف Tان1 رkني3ف .يزي هن4ا ةمرت يف ر-#ذم هتافو 738 ]Mكلاو =38/
'مز(ف ]ا<س4 ا8"و هين4 نم هرL& نم Bم ;اف-لا هترL& املو 7ف-Cسم
ا-لا6 ة6رAم ا<يرسا# =ك,ورCف/ +ا6 $ ا-لا6 ة)مGم ا<يرسا# =ك,ورت/ +ا6 =ث
Xل\ يفو اور>#/و Rار)Kلا هاثر Sام املو Sام =ث ة8امGلا اذك1 +ا6 =),
r 7نU3ل Iر*ملا وزUلا N1\ $/ s ر-<Kملا ر8اKلا ة)س-ت ن4 را<, +-*ي
.6و r ا<,ا&ربي $ \ورلا ورم4 اما6/ s u N3<ملا .)4 "-Gلاو a.نلا Sامو
ا"ا-/ Rامر# RابG, "$و/ ;.8 N3<ملا _3خو u IرUمو •ر[ ل# نم ا.)6
نم zر!ا 7لO B6و ه,O +ا*يو lرا)ملا IاC# يف ةبيC6 ن4ا +ا6و ا"اGم/
.يزيو eور هي.يA& ر#\ Rارلا lر& يف ].*ت .6و .لو ة0ام>3ث N3<ملا N3:
Rا[ نO Rايلا lر& يف .يزي ر#\ يتZيسو N3<ملا ن4 ة%يب6 ن4 =تا& ين4ا
7لا)ت hا bFt يف هم.*ي ه-4/ نا#و ;ريUملا Jارف -4/ ه"$و/ ;ارس نمو
نا4/ RM4 ا<يف 734/ Pيرا-Cلا ا<CنمLت ;ر-ثZم B0ا6و =<)م هلو fرا-خلا +اC6
ه4انCساو ناسارخ 7لO هي4/ ةب(: ه-تو هCمار:و هCما<[و هت.G, ن8
ر<[ يف ني,امثو نيCنثا ةنس هي4/ ;اي& يف ا<4 يف-تو ناG1اKلا ورم4 هن8
ر4ا ن4ا +ا*يو نامي3س ن4 "اي9 -1و =G8!ا "اي9 ةمام/ -4/ هاثرو Nر
ا<لو/ يCلا ;ر0اسلا ةي0ا(لا هت.ي%*4 ر-<Kملا ر8اKلا 2ي*لا .ب8 ن4ا -1و
ة&امسلا نO s u V0ارلا .Gم3لو نير#اب3ل r اوزD ا\O ;ازUلاو لفا-*3ل ل6 s
هرب*4 Sررم ا\Wف s u Vgا-لا ?ير^لا 738 ورم4 ارب6 r انمg ;Rورملاو
ا<0ام.4 هرب6 N,ا- VL,او s u V4اس lر5 ل#و ناG<لا ]-# r ه4 ر*8اف
;-8.4 _C1او r ه0ا-ل .*8و هتزب4 ر<•او s u V0ا4\و ]" اخ/ ن-كي .*3ف r
Vمار[ نيC3%م s
€dd u u V0ارgو ;ريA& ن1ر ]ا6/و r Mفا6 و/ اب6ا)م "-نGلا I}
'Aر s u V0ا.مو لgا-ف لLA4 'لا9 r هK)ن4 لي9 ]-ي ]راكملا aر/و s
امل ن„ا s u V0ا(: ريD Tاذل I-3*لا انم r '(ب:/و "Mبلا ه8ر%مل
Xيف '3ماكتو s u eرا*لا ;اب[ ن8 X4ا, رCفاو r 7Kم نم ]ر#/ 'ن#
ه3& 'يب4 ا,ز& ان4 7A#و s u Vلا%لا +ا)Aلا4 Xل\ 'ن8/و r ا<3# ;Rورملا
ن8 r هورس p&و هر4انم 'A)ف s u e9ان4 هن8 2ي3ف ن-نملا aرخ/ r
;ريUملا ن/ r نم3)C3ف Rيرما 738 eاني ا\Oو s u Vما5 lر5و ة(ما5 ل#
Vيا%تو ة,ر4 Sاي#ابلاو r ان&امرو ان3يخ ;ريUملا يكبت s u V0انلا e-, •-ف
ا\Oو s u V0اA:و ةنس/ ني4 لC*3ل r zر)ت +-5 .)4 ;ريUملا Sام s u
لي(سلا لCف s u VتاAمو ?لاUم4 '89-نتو r '<4اKت +ارلا 738 ر-م!ا
Xلا)%لا aر/و s u Vار ل*8 لLA4 +ارلا نو" r ;رم ي\ ]ربم4
ا\O =<ل Bي4رلا نا# s u Vماسم ني.يلا ?35 738 يكبت r '(ب:/ ;ريUم3ل
;ريUملا4 N3<ملا نا# s u V0$ •ر4 ل# Bما-ل 'بخو r a.نلا ا-)GC,ا
r هل 7*سف 7*Cسا ام ةم Iا:Zف s u V0املا Nي36 7لO R$.لا 7*ل/ r يذلا#
'gاف r ;9اAم pسو لC(ي -ل ]اي/ s u V,ا-مو …9ا-ن4 هg-& يف
ل# ]"ا-6 يرمي r 7Cف ا<ل +ازي نل N3<ملا نO s u V0اس IرK4 ا<K5ا)م
V:ا(:و Nسابس ل<س IاCGت r ا<لا5} ا*&ا-ل Sا4ر*ملا4 s u V6$ Iر&
X3م s u V[ارلا VيLنلا نم ن-Cملا V3م r هل-& N0اCكلا -A<ت ابب3Cم s u
ةي-ل/ …افر s u V[اكلا lر5 QU4 ?ي.%لا lر5 r هل -مسي f-Cم رD/
eرا-4و V,ا-س ري5 "-)س4 r ا.)لا 7لO Iور(لا s
€dm ةلا5yا l-خ $-لو ا<بخ,و .0ا%*لا ررD نم ;.ي%*لا هذ1و
يلا*لا 738 -4/ ا1ر#\ .6و اCي4 نيسمخ 738 .يزت ة3ي-5 ي1و ا<3# ا<Cبث!
=3كتو هيلام/ 738 Mي\ ه3) يذلا ه4اC# يف ;زم<لا lر& يف هر#\ ].*ملا
ر-<Kملا ر8اKلا ي.ب)لا ناC3%لا 7لO Nسنت .6 ا<,O +ا6و ا<تاي4/ Q)4 ي38
يف ;ا(نلا ه4 .<KCست ا<نم ي,ا>لا 'يبلاو =G8!ا "ايزل ا<,/ V:!ا نكلو
'ي4 ر<[/ -1و ي*ي*& fرف هل نكي =ل ا\O x,`ملا ري#ذت 9ا- 738 =<بC#
'يبلا 7ن)م Rار)Kلا Q)4 ذخ/ .6و هل =<لام)Cسا ;ر>كل ;.ي%*لا هذ1 يف
هرب6 Nن 7لO r ر*8 امكل نكي =ل نO ي,Mم&ا s +ا*ف B4ارلاو xلا>لا
u نام3)ت -ل ها., نم يم" r نا# .*ف هي38 يم" نم ا(L,او s u ي,ار*8اف
bFE ن4 .م(م ن4 نس(لا .م(م -4/ _يرKلا -1 نيCيبلا نيذ1 N&ا:و
نم ام1و "ا.Uب4 نبCلا Iا4 .<Kم Nي*, ينيس(لا ي-3)لا R-Lلا ي4/ ن4 ي38
Nتاكلا "ام)لا Xل\ ر#\ hا .يب8 .لاو ر1ا^لا Nي*نلا ا<4 7ثري ;.ي%6 ة3م
Bبس ةنس يف-ت ر-#ذملا .م(م ا4/ _يرKلا نO اLي/ +ا6و ;.يرخلا IاC# يف
هر#\ ام 738 يف-6و .)4 =ث 7لا)ت hا هم&ر "ا.Uب4 ة0امسمخو نيثMثو
_يلZت Rار)Kلا =G)م IاC# يف نيCيبلا نيذ1 S.و ;.يرخلا يف "ام)لا
Jاب)لا -4/ +ا*يو hا .ب8 -4/ هCين#و يم)>خلا .م(م ن4 .م&! ي,ا49رملا
N3<ملا ن4 ;ريUملا نا#و يرC(بلا يا<يو BيKCي نا#و نس(لا ه,O +ا*يو
Xل\ يف "اي9 +ا*ف =G8!ا "اي9 738 نا# اابي" Rاب6 •زم .6 ر-#ذملا
N3<ملا zر8 '6زم امنكلو r ه.&و '6زم fابي.لا ام Tرم)ل s s
€do ن4 ي38 نيس(لا -4/ ر#\و هA^)Cساو هاgرZف N3<ملا Xل\ i3بف
=G8!ا "اي9 نم Bمس Mر ن/ ناسارخ ;$و Pيرات IاC# يف يمMسلا .م&/
ها^8Zف ا1ايO ه.K,Zف N3<ملا 7لO RاGف N3<ملا ا<)مسي ن/ لب6 ;.ي%*لا هذ1
لر ا<ي,.K,/ .6 هل +ا*ف ا1ايO ه.K,Zف =G8!ا "اي9 هات/ =ث =1ر" _ل/ ة0ام
ري># N*8 N3<م3لو =1ر" _ل/ ة0ام ها^8Zف ينم ا<)مس ام,O +ا*ف X3ب6
2نخ!ا -1و ةسام(لا Rار)[ Q)4 +-*ي =<يفو ةبلا<ملا =<ل +ا*ي ناسارخ4
نا5و!ا ن8 ا.ي)4 r ايتا[ N3<ملا +} 738 'لز, s N3<ملا e.مي ي0ا^لا
7C& =1ر4و r =1"ا*Cفاو =<فور)م ي4 +ا9 امف s u ل(ملا نمزلا يف
نم Rا(لا lر& يف هر#\ ].*ملا يب3<ملا .م(م -4/ ري9-لاو u ي31/ =<Cبس&
7لO fاC(ت Rامس/ ةمرCلا هذ1 ل0او/ يفو ني)م/ hا =<م&ر اLي/ ه3س,
ام/و ام<ي38 ]Mكلا ].*ت .*ف "9!او XيC)لا امZف ا<ي38 ]Mكلاو pبLلا
رس#و ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا ن-كسو يازلا VCفو =يملا =L4 -<ف Rاي*يزم
ر-#ذملا ورم8 N*ل -1و ;"و.مم ;زم1 ا1.)4و ةي,ا>لا Rايلا VCفو lا*لا
نيC3& ]-ي ل# 2ب3ي نا# ه,! Xلذ4 N*ل ام,Oو نميلا T-3م نم نا#و
ام<يف "-)ي ن/ هركي نا#و ام<)3خو ام<6زم 7سم/ ا\اف N1ذلا4 نيC-سنم
ة%*ل ]اKلا 7لO نميلا نم ل*C,ا يذلا -1و هريD .&/ ام<سب3ي ن/ _,Zيو
رم8 -4/ 7ك&و fرزخلاو Jو!ا =1و ه.لو نم را%,!او ا<&ر[ +-^ي
يف =م!ا .%*لا هامس يذلا ه4اC# يف Iا)يCس$ا IاC# N&ا: ربلا .ب8 ن4ا
ورم8 لس, نم "ار#!ا ن/ =G(لا _ي^ل IاC# -1و =G)لاو Iر)لا Iاس,/
Rاي*يزم
€dF =1.لو ر>#و ا<4 ا-3سانCف =G)لا zر/ 7لO ا-)6و =<,/و ر-#ذملا
ن4ا رم8 -4/ هلا6 ام .L)ي -1و Xل\ يف Rار)Kلا Q)4 +ا6و "ركلا ا-مسف
ن4 ورم8 ن4 "ر# هنكلو r Jراف Rان4/ "ار#!ا ام Tرم)ل s ربلا .ب8
هبKف ه)A, ;ر>#و ه"-Gل امسلا Rام4 N*ل ام,Wف رما8 ه-4/ ام/و u رما8
wرما ها4/ نWف ;ري(لا T-3م .&/ يمخ3لا Rامسلا Rام ن4 رذنملا ام/و xيUلا4
ن4 =K ن4 l-8 'ن4 ي1و هم/ Rامسلا Rامو ي.8 ن4 ورم8 ن4 2ي*لا
VCA4 ا4" ام/و ا<لامو ا<نس(ل Rامسلا Rام ا<ل لي6 ام,Oو pسا6 ن4 رمنلا
ني4 Bg-م =سا -1و ;ر-%*م _ل/ ا1.)4و ;.&-ملا Rابلاو ة3م<ملا +ا.لا
.ن8 "9!ا نا#و ه-لز, امل هيلO "9!ا نم ة8ام 'Aيg/ نير(بلاو نام8
Rي[ 7لO ةA0ا5 ل# 'Aيg/ ةمرCلا هذ1 +و/ يف ها,ر#\ امبس& =<6رAت
;ارسلا "9/و نام8 "9/و ;R-ن[ "9/و ا4""9/ لي*ف ا1ريD ن8 ا1زيمي
lMCخا4 _3Cخم "9!ا ن/ نا• نkي Mف ر-#ذملا "9!ا 7لO لكلا Bرمو
ن4 ورم8 ن4 2ي6 همساو ي[اGنلا -1و ر8اKلا +ا6 .6و هيلO نيفاLملا
يذ# 'ن#و s يثرا(لا jرا(لا ن4 N)# ن4 jرا(لا ن4 نز& ن4ا Xلام
'(: يCلا امZف s u ناث.(لا نم Nير ا<4 لرو r ة(ي(: لر ني3ر
ن4 ير^6 N3<ملا ]ز1 املو u نام8 "9Zف '3[ يCلا ام/و r ;R-ن[ "9Zف
fاG(لا 7لO T.ف-م ي,O +ا*ف ريK4 ن4 Xلام 7لO x)4 هر#\ ].*ملا ;RاGAلا
.)4 ;ز0اGلا ام,O +ا6و ا1"رف ;ز0اG4 هيلO x)4و X3>م لر -1 ام,Wف رسف
ريK4 ن4 Xلام +ا6 Xمسا ام +ا6 fاG(لا 738 لخ" ام3ف ه-تو •ا*(Cس$ا
lاخ ام نم/و لم/ ام Tر"/ +ا6 N3<ملا '#رت _ي# +ا6 =ث ;راK4و X3م +ا6
ه.نG4 -1 _يكف +ا6
€dn لLAلا4 =<)سو +ا6 هن8 =1ا:ر _ي# +ا6 lوRر .لاو +ا6
B^*نف ا,.G4 =1ا*3, +ا6 =#و.8 =Cي*ل ا\O ن-)ن%ت _ي# +ا6 +.)لا4 =<)ن6/و
ا,"ا# +ا6 ;RاGAلا ن4 ير^6 +ا& امف +ا6 انيف ن-)م^يف =1.G4 ان,-*3يو =<يف
اريخ ه0ارو نم ]ا*ملا اني/ر +ا6 ه8ابتا نم =ك)نم امف +ا6 ه4 ها,.# ام ل>م4
ه-نم`ي 7C& Sايبلا ;ا8ر +ا6 N3<ملا .لو ن8 ي,ربخZف +ا6 ه8ابتا نم
+ا6 نل-*Cل +ا6 =<ي4/ 7لO Xل\ +ا6 لLف/ =<ي/ +ا6 هو"ري 7C& eرسلا ;ام&و
]Mكلا اذ1 يف 'يور ل1 Xي38 'مس6/ +ا6 ا1افر5 =3)ي $ ةDرAم ة*3(# =1
]Mكلا hاو اذ1 ه0اس3Gل fاG(لا +ا*ف هبيD 738 ا.&/ hا B35/ ام +ا6
هنكل ام.*Cم ن-كي ن/ ل%Aلا اذ1 ?& نا# '36 …-ن%ملا ]Mكلا $ …-ب^ملا
هC(:و ه4ا-%4 =38/ 7لا)ت hاو B6و اذ# odd نيس(لا -4/ يم3ي.لا راي<م
ايس-Gم نا# ر-<Kملا ر8اKلا يم3ي.لا يسراAلا Nتاكلا هيو9رم ن4 راي<م
.م(م نس(لا ي4/ يgرلا _يرKلا .ي 738 نا# همMسO نO +ا*يو =3سZف
ن9او .6و ر)Kلا =k, يف fرخت هي38و هخي[ -1و هر#\ ].*ملا ي-س-ملا
يف =3س/ ه,/ هخيرات يف يرزGلا ريث!ا ن4ا انخي[ ر#\و ه.0ا%6 نم اري>#
'3*C,ا .6 راي<م اي نا1ر4 ن4ا =سا*لا -4/ هل +ا*ف ة0ام>3ثو ني)ستو B4ر/ ةنس
ايس-Gم 'ن# +ا6 Tا\ _ي#و +ا*ف ةيوا9 7لO ةيوا9 نم رانلا يف X4-3سZ4
Tر)[ يف hا +-سر Iا(:/ Nست Sر%ف
€mt ر)[ نا-ي" هلو هC6و ل1/ 738 ام.*م +-*لا +ز ار8ا[ نا#و
ه.0ا%6 يف 2Aنلا لي-5 ةي[ا(لا ?ي6ر -1و Sا.3Gم B4ر/ يف لخ.ي ريب#
هار/ 'ن# +ا6و هي38 7نث/و "ا.U4 Pيرات يف Nي^خلا رك4 -4/ ƒفا(لا هر#\
نا-ي" هي38 /ر*يو "ا.Uب4 ين)ي Sا)مGلا ]اي/ يف ر-%نملا Bما رL(ي
هر#\ ].*ملا ي9رخابلا نس(لا -4/ هر#\و اYي[ هنم Bمس/ يل ر.*ي =لو هر)[
ر8اKم لLAلا Xسانم يف هل ر8ا[ -1 ه*& يف +ا*ف ر%*لا ةيم" IاC# يف
ه.0ا%6 نم ;.ي%6 يف امو N8ا# هتام3# نم ةم3# ل# '(ت 73Gت Nتا#و
رذC)ي ا<3>م4و I-3*لا Nلا-6 يف ة4-ب%م ي1و 'يلو -ل هي38 =ك(Cي 'ي4
هر)[ نم Bي5ا*م ر#ذ4 ]Mكلا اذ1 N*8 =ث I-,ذلا ن8 N,ذملا نامزلا
;ريخذلا IاC# يف ]اس4 ن4 ي38 نس(لا -4/ هر#\و ه.0ا%6 ة3م نم Sاي4/و
نمو هر)[ نم اYي[ ر#\و هي38 Rان>لا يف iلا4و ;ريزGلا ل1/ نسا(م يف
x3م r ا1اي&و نيCم6رلا4 ا1را" 7*س s ا<لو/ يCلا هت.ي%6 ر-<Kملا همk,
Xلام ]/ نم لب(لا ل:-4 _ي#و s ا<نمو u ا<لا-م/ را.لا يف IرCلا لي(ي
r a-نلا 738 يب36 •-Kلا ني)4 ا1اري s u ا1Mب&و "ور9 اني"M4 ني4و r
ا1.)4/و r ا<ب& ر.#/و 7A:/ ام ه33ف s u ا1ايwر4 يني)ل نم نكلو 7k(يف
ر0اk, r aر/ نZ4 'س,/ يني8 'K&-Cسا ا\O s u ا1ا,"/و ;ا.Uلا ينم
رUث _[ر/و r ا1.*ل Nي5رلا ن%Uلا ?نC8/و s u ا1اب[/و ا<يلO ينيب%ت
لg .6 ة<ل-م r ةيب• يل 'فرKCسا NيYكلا ]-يو s u ا1اف هبس&/ JZكلا
ا1اCيلو ا1اC3*م انس& "ا"زCف r ا<ب36 ةب& لك>لا l-خ هل.ي s u ا1اAKخ …ا*لا4
ا1ايO X,/ هيبKCلا ة(: 738 r Xلام ]/ اي Xيف يفر5 Iاترا امف s u s
€mE u ',/ و/ .يGلا ',/ X,Wف r ا<نيبو ا1.خ ي,-كت =ل نWف
u ا1امرم Bما^ملا =ر 738 ?Kي r ;زيز8 را" N& يف هما-ل/ s u ا1اني8
=C)نم =كب1و s u ا1ا.)ت ام ة)3ت ا.G, ن/ -3ف r هب36 نZ[ ا<,O ا.G,و ه-8" s
ر%6 لث!ا Sاذ4 ليلو s u ا1انمCي ن/ N3*لا ن-)نمت ل<ف r هني)4 ا1اري ن/
738 ايKم +-<لا يلO '^خت s u ا1} هتر#ذل ا1} ا<Aي5 aرس r هل-5
ن/ 7.لا lا.س/ "ا# .6و s u ا1اKمم hا رU%ي $ هرا^خ/و r a-<لا
Xب36 '*38 يCلا نO s Sاي4/ نم هلو u ا1ايانث Qيمو $O ا<ل" امف r ا<3Lت
ا1ر%خ نم ا<0افو نامg S.*8 s u •-38 ريD Xنم N3*4 '&ار r ا<ب&
hا هم&ر هل-6 اLي/ هر)[ ر0اس نمو u ?يثو ريD ني.*)لا M# 71-ف r
u امام/ را" اي يرلا Tا*سف r يما)نلا هو.(ت zرا)لا رك4 s 7لا)ت
ا<نمو u يمازخلا JاA,Z4 نيانCي r اب%لا JاA,/ Xيف 'Kمتو s
u امMسلا يب36 738 /ر6او 7م(لا4 r @)ف يب36 7م(لا Rا8رG4و s
ناريGل ل6 s u اما6/ =س ن8 راس اب36 ن/ r ابG8 j.(Cف لرتو s
$و ]ا)لا ل%, s u اما" نا# -ل 7LUلا4 vي8 Nي5 r 738 ا1} 7LUلا
r =#رK, اب%لا Vير ا-3م& s u اما8 P3س, ن/ .-لا aرا%6و r =#اسن,
امامثو ا(ي[ لم(ت ن/ لب6 s
€mb u u امانت ن/ ي,-AGل =C,\/ نO r aركلا يف يل =ك&اب[/ ا->)4او
نمو را%CخMل اب35 ر.*لا اذ1 738 ا<بيا5/ نم ر%C*, ة3ي-5 ;.ي%6 ي1و
ني6ر!ا 738 r B3س4 ة)ا<ل ل<ف '6ر/ s ا<نم يCلا هت.ي%6 هر)[ ?ي6ر
u ?&/ ي4/ ن4ا نم ي4 X,Wف r ي"و ن4ا اي ;"-ملا4 Xت.K, s u •رت ;.Yف/
?[ نOو s u ?)ت ا)م" ا<ترربCسا ا\O r يني8 نO X)م" …زGلا4 لس/ s
نس&/ .6و ة8ان*لا يف هلو u ?Kي ام $O XلZس/ =3ف r 7فا)ملا 738 Rاكبلا
Rام4 ن-كت Mف/ r هلام4 Vي(Kلا لخبلا 738 7(3ي s ناس&$ا ل# ا<يف
$Zست ن/ نم ل6/ ;اي(لا ر.6 r ام,Wف +ا`سلا ن8 Xي.ي ]ر#/ s u Mخ4/ X<و
ير/و s u MمزCم ا<4 MمCKم 'ي4/و r يC8ان6 لLف يلO =g/ .*لو s u
wرما ا\Oو s u $-مCم ينلاخيف 7نUلا _%ت r ;را[ ة:ا%خلا 738 و.)لا
نم هل-6 ه(0ا.م Bي.4 نمو u M#-ت ن<Cينف/ اي,ام/و r ;رس& يلاي3لا 7نف/
u ني8!ا لب6 XCفر8 ام,Zكف r =<&اور/ '6رAت Tو/ر ا\Oو s ;.ي%6 ة3م
ة3م نم هلو u نC#او ا<يف =سCف ا<Cي6$ r ةبيC# لAت نZ4 S"ر/ ا\Oو s
NC)لا نمLCت Sاي4/ ;.ي%6
€m€ u ير#\ ن8 ام ا\O _ي#و r =C,/ _ي# يل •اA[yا ر-: ا\O
u =GمGي ‚اA(3ل ي,اسلو ه4 r V%Aم ي"ا`ف NC8 ن8 'سAنت s u =تر:
=g/ s u =C6ر/ ي<و Rام نم ه4 اري># r =#"ا"و ايا*4 نم Rام يف يفو s
Mف ر-<Kم ه,ا-ي"و u =3كت/ ام>ير Iاكس,ا ني4و r هني4و هي38 انg يمف
;.ي%6 ة3م نم هل-6 اري># ينبG)يو هنسا(م "اريO يف ةلا5yا 7لO ةا&
lر)ت ن/ '4/ ا4-36 r ا-A3خو نين8ا• نم =C,/ ان4 s -1و .&او 'ي4 ة3ي-5
نامث ةنس ;رخ„ا a"ام نم ن-3خ 2مخل .&!ا ة3يل يف-تو u =<ن8 رب%لا
=يك(لا انيس ن4ا ي38 -4/ 2ي0رلا يف-ت ةنسلا X3ت يفو ة0ام)4ر/و نيرK8و
Q)4 يف 'ي/رو 7لا)ت hا ام<م&ر هCمرت يف هر#\ ].*ت امبس& ر-<Kملا
ر#\و =38/ hاو V:/ +و!او نيرK8و 'س ةنس يف-ت ه,/ Pيرا-Cلا
هيلO Nس,و راي<م ن4 نيس(لا ه.لو اLي/ ةيم.لا ه4اC# يف ر-#ذملا ي9رخابلا
'G1 ام .[ r ةم•ا# نم Vيرلا =يس, اي s ا<C3م نم يCلا ةي0ا(لا ;.ي%*لا
$و راي<م .0ا%6 ري1اKم نم ي1و ة3ي-5 ;.ي%6 ي1و u ا&ربلاو اكبلا
Rايلا VCفو Rا<لا ن-كسو =يملا رسك4 راي<مو p3Uلا اذ1 هل B6و ني/ نم =38/
VCفو Rارلا ن-كسو =يملا VCA4 هيو9رمو Rار _ل!ا .)4و ا<C(ت نم ;ان>ملا
نايسراف نامسا ام1و ةن#اس Rا1 =ث ا<C(ت نم ;ان>م Rاي ا1.)4و وا-لاو يازلا
ام1ان)م lر8/ $
€mc Ž€mcŽ
€md Œ ن-نلا lر& Œ
€mm Ž€mmŽ
€mo odm ن4 hا .ب8 7ل-م Bفا, hا .ب8 -4/ رم8 ن4ا 7ل-م Bفا,
هتازD يف رم8 ن4 hا .ب8 ه$-م ه4ا:/و ايم3ي" نا# =<ن8 hا يgر رم8
هن8 aورو ير.خلا .ي)س ا4/و ه$-م Bمس ني)4اCلا ني(لا%لا راب# نم -1و
نم -1و =<ن8 hا يgر 2,/ ن4 Xلامو ي,ايCخسلا I-ي/و ير1زلا
ه4 لم)يو =<>ي.& BمGيو =<ن8 ذخ`ي نيذلا Sا*>لا نمو xي.(لا4 نير-<Kملا
Bفا, xي.& ')مس ا\O 'ن# Xلام +ا6و را" هي38 رم8 ن4ا xي.& =k)مو
ةياور ن-ل-*ي xي.(لا ل1/و .&/ نم ه)مس/ $/ يلا4/ $ رم8 ن4ا ن8
نم .&او ل# ةلMGل N1ذلا ة3س3س رم8 ن4ا ن8 Bفا, ن8 Xلام ن8 ي)فاKلا
IاC# يف 7لا)ت hا هم&ر ي9اريKلا •ا(سO -4/ PيKلا 7ك&و ;اورلا R$`1
رم8 ن4 hا .ب8 Bم ريس/ 'ن# +ا6 Bفا, ن8 ر>نلاو ةميل-لا Iا4 يف Iذ<ملا
ن8 +.8 =ث هي,\/ يف هي)ب:O Bg-ف …ار ;رام9 Bمسف ام<ن8 hا يgر
هي,\/ ن8 هي)ب:O fرخZف $ '36 7C& Bمست/ Bفا, اي +-*ي +زي =3ف ?ير^لا
رث$ا اذ1 يفو Bن: hا +-سر 'ي/ر اذك1 +ا6 =ث ?ير^لا 7لO Bر =ث
هي,\/ .س _ي# رم8 ن4ا ن/ -1و Rا<*Aلا هن8 +Zست +اك[O
€mF ل4 Xل\ ل)A4 ا)فا, ه$-م رمZي =لو ;رامزلا S-: …امCسا ن8
ن8 ا-4ا/ .6و $ ]/ S-%لا B^*,ا ل1 '6و ل# هلZسي نا#و هنم هنكم
…امCس$ا نم ه)نمي 7C& اA3كم نكي =3ف ايب: نا# ذYني& ا)فا, نZ4 +اك[yا
ريD يب%لا رابخO ن/ Vي(%لا ن/ -1و رخ} +ا`س Iا-Gلا اذ1 738 "ريو
رث!ا اذ1و S-%لا …ا^*,ا يف هرابخO 7لO رم8 ن4ا ن#ر _يكف +-ب*م
2يلو ر-<Kم lMخ Xل\ يفو ةل-ب*م يب%لا ةياور نO +ا6 نم ةG& .L)ي
لي6و ;رK8 Bبس ةنس يف-تو ;ري># Bفا, رابخ/و هي38 ]Mكلا Bg-م اذ1
هن8 hا يgر ة0امو نيرK8 ةنس odo ن4 Bفا, =يور -4/ Rير*ملا Bفا,
ي,.ملا Rير*ملا ي)GKلا I-)[ ن4 ة,-) 7ل-م =ي), ي4/ ن4 نم&رلا .ب8
ا-)رو هتRار6 7لO اورا: يذلاو ةني.ملا ل1/ ]امO نا# ة)بسلا Rار*لا .&/
نا#و =<ي38 hا نا-gر ة4ا(%لا .)4 ة>لا>لا ة*ب^لا نم -1و هرايCخا 7لO
Xلام يل +ا6 2يو/ ي4/ ن4ا +ا6 "ا-سلا .ي.[ "-س/ نا#و ة4ا8" هيف ابسC(م
نم ي3:/ Bفا, يل +ا6 ي)م:!ا +ا6و Bفا, 738 S/ر6 هن8 hا يgر
ي4/ 738 /ر6 نا#و نا<ب:/ Pيرات يف =ي), -4/ ƒفا(لا هلا6 اذك1 نا<ب:/
.6و لبن6و {رو نايوار هل نا#و hا +-سر fو9 ةم3س ]/ 7ل-م ة,-ميم
يف-تو ني)لا lر& يف ام1ر#\ ?بس
€mn +و!او ةني.ملا4 Xل\ ريD لي6و نيسمخو Bست ةنس ر-#ذملا Bفا,
نم&رلا .ب8 -4/ لي6و hا .ب8 -4/ لي6و نس(لا -4/ هCين# نO لي6و V:/
ني)لا ن-كسو =يGلا VCA4 ة,-)و Iا-%لا4 =38/ hاو =ي), -4/ لي6و
لرلا =سا ل:!ا يف -1و ةن#اس Rا1 ا1.)4و ن-نلاو وا-لا VCفو ة3م<ملا
نا#و هي38 ام38 ل)و اري%6 نكي =ل نOو لرلا ه4 يمس =ث ري%*لا
N3^ملا .ب8 ن4 Jاب)لا _ي3& لي6و N3^ملا .ب8 ن4 ;زم& _ي3& ة,-)
=gو ةمG)ملا نيKلا VCA4 I-)[و =[ا1 ين4 _ي3& لي6و ام<ن8 hا يgر
ةينملا =سا ل:!ا يف -1و ;.&-م Rا4 ا1.)4و وا-لا ن-كسو ة3م<ملا ني)لا
هذ1 ة3م<م ني8 ا1.)4و =يGلا ن-كسو ةمG)ملا نيKلا رسك4 ي)GKلاو
7لO ي,ا)مسلا zر)Cي =لو xيل ن4 رما8 ين4 نم =1و BG[ ين4 7لO ةبسنلا
ةبسنلا هذ1 ر#\ odF .يسلا .ب8 ]راكملا ي4/ ن4 ر:ا, VCAلا -4/ ي9ر^ملا
هل ',ا# يم9را-خلا Nي"!ا ي-(نلا يAن(لا هي*Aلا ي9ر^ملا ي38 ن4
738و هي4/ 738 ه.3ب4 /ر6 I"!ا …ا-,/و ر)Kلاو ةU3لاو -(نلا4 ةمات ةفر)م
Bمسو ا1ريDو ]9را-خ Nي^خ يكملا .م(م ن4 .م&/ ن4 ?ف-ملا .ي`ملا ي4/
راCلا .)س ي4/ ن4 ي38 ن4 .م(م hا .ب8 ي4/ نم xي.(لا
€ot هيلO اي8ا" +ازC8$ا يف اس/ر هنA4 ةفر)ملا ]ات نا#و هريDو
يف نا#و ا(ي%ف …ورAلا يف هن8 hا يgر ةAين& ي4/ ]امyا N1ذم ل(Cني
-1و يرير(3ل Sاما*ملا eر[ ا<نم ة)فا, _ي,ا%ت ;.8 هلو Mgاف ه*Aلا
‚اAل!ا 738 هيف =3كت IرUملا IاC# هلو "-%*م3ل ل%(م .يAم هت9او 738
ير19!ا IاC# ة4ا>م4 ةيAن(3ل -1و NيرUلا نم Rا<*Aلا ا<3م)Cسي يCلا
eر[ يف Iر)ملا هلو .:ا*م3ل ا)ما 7ت/ ه,Wف هيف ر%6/ امو ةي)فاK3ل
…ان6$ا ر%Cخمو ةU3لا يف …ان6$ا هلو "--لا لي36و ريب# -1و IرUملا
يف ;ر-<Kملا ةم.*ملاو -(نلا يف eاب%ملاو ?^نملا eM:O ر%Cخمو
ةنس اا& "ا.U4 لخ"و هبCك4و ه4 Jانلا BAC,او Xل\ ريD هلو اLي/ -(نلا
ة8ام Bم x&ابم Tان1 هل aرو "ا*C8$ا يلزC)م نا#و ة0امCسو a.&O
.ي)4 ة)مسلا ر-<Kم ر#ذلا ر0اس نا#و هن8 I"!ا ل1/ ذخ/و Rا<*Aلا نم
r يرو ه3gا-ف a., .,9و s ة8ان: هيفو Xل\ نمف ر)[ هلو 'ي%لا
u ريزD ا.4/ هلا-, ر"و r نيمث ا.4/ هلM ر"و s u ريL, ه30اLف ا4ر .,رو
_يل/ و/ نا-D _ي3& r aر/ ن/ .Gملا نم يي(Cس! ي,Oو s اLي/ هلو
Rا6رزلا 738 Vيب6 r ه,Oو ي6-*& ن8 ي,ام9 7ما)ت s اLي/ هلو u ي,اD/
=كنم …امس!ا يوذل 7A# r هRاDر نWف ي3Lف اوركنت نWف s u ايما)ت ي.بت
Nر يف هت"$و ',ا#و 2ي,اGCلا ا<يف لم)Cسي ;ري># را)[/ هلو u اي"انم
ه,Wف يرKخمزلا ةAي3خ +ا*ي ام# -1و ]9را-خ4 ة0امسمخو نيثMثو نامث ةنس
هCمرت يف ?بس ام# ;.3بلا X3C4 ةنسلا X3ت يف يف-ت
€oE a"ام نم نيرK)لاو ي"ا(لا RاثM>لا ]-ي ي9ر^ملا يف-تو
نم ر>#Z4 يثرو 7لا)ت hا هم&ر اLي/ ]9را-خ4 ة0امCسو رK8 ةنس 7لو!ا
ة3م<ملا Rا^لا VCفو =يملا =L4 ي9ر^ملاو ةيسرافو ةي4ر8 ;.ي%6 ة0ام>3ث
Iاي>لا 9ر^ي نم 7لO ةبسنلا هذ1 يا9 ا1.)4و ا1رس#و Rارلا .ي.Kتو
75ا)Cي نم ه0ا4} يف نا# ]ا هسAن4 Xل\ 75ا)Cي نا# ل1 =38/ $و ا<م6ريو
=38/ hاو هل Nسنف Xل\ bFb Nي^خلا .م&/ ن4 ?ف-ملا هخي[ يف-تو
]9را-خ4 ة0امسمخو نيCسو نامث ةنس ريخلا رA: رK8 ي"ا& يف ر-#ذملا
7لا)ت hا هم&ر odn hا4 زيز)لا N*3ملا راز, ر-%نملا -4/ ي.يب)لا راز,
"M4و ر%م N&ا: ي.يب)لا ي.<ملا ن4 =0ا*لا ن4 ر-%نملا ن4 ز)ملا ن4ا
]-ي ر%م4 .<)لا يلو ه"اA&/و ه.لوو ه"ا./و ه.لاو ر#\ ].*ت .6 IرUملا
رم!ا4 ل*Cساو ة0ام>3ثو نيCسو 2مخ ةنس رخ„ا Bي4ر ر<[ B4ار 2يمخلا
lMخلا هيفو ر-#ذملا ر<Kلا رK8 ي"ا& ة)مGلا ]-ي نا#و هي4/ ;افو .)4
امير# نا#و ةفMخلا4 هي38 =3سو هي4/ ;افو SرCسو هCمرت يف ر-#ذملا
ةلو.لا ز)م ]MD ي#رCلا نيكCف/ Bم هC%6و ;ر.*ملا .ن8 -A)لا نس& ا8اG[
=لو Mيز $ام هC4را(م يف ]رD .6 نا#و ه4 رA• امل هن8 اA8و ;ر-<Kم
هي-4 ن4 ةلو.لا .L8 ةمرت يف ?بس .6و هنم ر.: ام4 هذخا`ي
€ob 7لO ةا& Mف هربخ نم lر5 RاAلا lر& يف هر#\ ].*ملا
راCخملا ريم!ا ر#\و ه-A8 نس&و هم3& 738 +.ت ةيL6 ي1و هت"ا8O
Iا4 ي3ي امم ;ر1ا*لا4 BماGلا Jاس/ pCخا يذلا ه,/ ي(بسملا4 lور)ملا
ناLمر ر<[ يف ة0ام>3ثو ني,امث ةنس هترام)4 Rي.4و ين4و رA&و e-CAلا
ه3>م نبي =ل يذلا ;ر1ا*لا4 ر(بلا ر%6 ين4 هماي/ يفو اLي/ ي(بسملا +ا6 =ث
2م[ ني)4 ر-%*لاو ةفار*لا Bماو N1ذلا ر%6و IرD $و •ر[ يف
?3خلا نس& نيبكنملا Qير8 ني)لا ل<[/ ني8/ ر)Kلا N<:/ رمس/ نا#و
اب(م ري^لا نم eراGلاو ليخلا4 اري%4 Rام.لا XAس رث`ي $ Jانلا نم ابير6
Mgاف ابي"/ نا#و زبلاو ر1-Gلا lر)يو …ابسلا .ي%4و ه4 aرUم .ي%3ل
يف هلا6 ار)[ هل "رو/و ر1.لا ةميCي IاC# يف يبلا)>لا ر-%نم -4/ هر#\
ن(, s -1و =تŠملا هي38 .*8و ه"$و/ Q)4 S-م ?فاو .6و "اي8!ا Q)4
]ا,!ا يف ةبيG8 s u انم•ا# ;اي(لا يف ا<8رGي r ن(م وو\ 7A^%ملا -ن4
ا,"اي8/و ار5 r =1.ي)4 aر-لا اذ1 eرAي s u انمتاخو 73Cبم انلو/ r انCن(م
ن/ 7ك(ي Nي^لا ا4/ PيKلا ')مسو لي-5 ل%ف .)4 +ا6 =ث u انمتŠم
هيف هبسي ا4اC# ر%م N&ا: راز, هيلO NC# 2ل.,!ا N&ا: ي,اورملا
Tانب! Tانفر8 -لو انت-G<ف انCفر8 .6 X,Wف .)4 ام/ هيلO NCكف ه-G<يو
ي&ورلا نس(لا -4/ ر#\و Iا-Gلا ن8 هم(ف/و راز, 738 .C[اف ]Mسلاو
هذ1 ن/ RاA3خلا Pيرات يف Rافرkلا ةA(ت IاC# يف
€o€ ر:انلا نم&رلا .ب8 ن4 hا4 ر%نCسملا =ك(لا ني4 ',ا# ة)6ا-لا
ن/و ر-#ذملا زيز)لا ني4و 2ل.,!ا N&ا: ي,اورملا -1و hا ني.ل
Sام3كلا هذ1 زيز)لا هيلO NCكف ه-G<يو هبسي زيز)لا 7لO NC# ر%نCسملا
نم lر5 hا .يب8 ي.<ملا ه. ةمرت يف ].*ت .6و Iا-%لا4 =38/ hاو
يف ].*ت .6و ه,-((%ي $ Nسنلا4 =3)لا ل1/ ر>#/و هيف ن)^لاو =<بس, رابخ/
.لاو ز)ملا ني4و هني4 را" ام اب5اب5 ن4 hا .ب8 .م(م ي4/ _يرKلا ةمرت
ني4 QيACسملا# اذ1 را:و ز)ملا ه4 Iا/ امو Nسنلا رم/ يف زيز)لا اذ1
.-ف ة)مGلا ]-ي ربنملا .): ر-#ذملا زيز)لا ةي$و ي"ابم يفو Jانلا
يف ربنملا 738 73Cي r اركنم ابس, ان)مس ا,O s I-Cكم ا<يف ة6رو Tان1
نOو s u B4ارلا I!ا .)4 ا4/ ر#\اف r ا6"ا: ي8.ت اميف 'ن# نO s u BماGلا
Iاس,!ا …" $ و/ s u B0ا^لا# XسA, انل Nس,اف r هC36 ام ?ي*(ت "رت
ر%*ي r =[ا1 ين4 Iاس,/ نWف s u Bسا-لا Nسنلا يف ان4 لخ"او r ;ر-Cسم
ةيL*لا هذ1 ن! B0ا^لا# XسA, انل Nس,اف +ا6 ام,Oو u Bما^لا Bم5 ا<ن8
ربنملا رخ} ام-ي زيز)لا .):و "ا.U4 ةAي3خ h B0ا^لا ةفMخ يف Sر
رAكلا4 2يلو r انيgر .6 ر-Gلاو =3kلا4 s I-Cكم ا<يف ة6رو a/رف
ه6ام(لاو s
€oc u ام,Oو u ة6ا^بلا Nتا# انل ل*ف r NيD =38 'ي^8/ 'ن# نO
;ر-<Kم Xل\ يف =1رابخ/و SابيUملا =38 ن-8.ي ا-,ا# =<,! اذ1 NC#
ا<4 e.مي ةي0ار ;.ي%6 هر#\ ].*ملا ي#ا^,!ا .م(م ن4 .م&/ ?م)6رلا ي4!و
هي4/ ةك3مم 738 هCك3مم S"ا9و هيف ه(0ا.م "-/ نم ي1و ر-#ذملا زيز)لا
ن4 .م(م "او.لا -4/ هل N^خو N3&و رزي[و ;ام&و Hم& هل '(Cفو
ل:-ملا4 ل:-ملا N&ا: ي3ي*)لا Nيسملا ن4 .3*ملا -خ/ -1و Nيسملا
ةكسلا 738 همسا Iرgو ة0ام>3ثو ني,امثو نيCنثا ةنس ]ر(ملا يف ا<لام8/و
7لO fرخ ن/ 7لO ه,ا[ =k8و ه,ا^3س يف +زي =لو نميلا4 هل N^خو "-نبلاو
ةنس Nر نم ريخ!ا رK)لا يف ة3)لا ه4 S/.C4اف ]اKلا 7لO ا<-Cم 2يب34
.&!ا ]-ي N#ر 7C& H*نيو .يزي هgرم +زي =لو ة0ام>3ثو ني,امثو 'س
2يب34 ةني.م4 ]ام(لا 7لO ;ر-#ذملا ةنسلا نم ناLمر ر<[ نم ني*4 2مخل
نا#و هر#\ ].*ملا نا-ر4 e-CAلا ي4/ \اCس!ا +زنم 7لO ا<نم fرخو
هم-ي B-لا ه4 .C[اف نينث$ا ]-ي Vب:/و ه.ن8 ]ا6Zف ر%*لا4 هن0ازخ N&ا:
78.Cساف @نل-6و ;ا%& نم هgرم نا#و RاثM>لا را<, ة(يب:و Xل\
نيم/ N*3ملا يماCكلا رام8 ن4 نس(لا .م(م ا4/و نام)نلا ن4 .م(م يgا*لا
ام<ب5اخو ا1.يسو ةماC# Pي[ نا#و ة4راUملا نم N*3ت نم +و/ -1و ةلو.لا
ه.لو 78.CسO =ث هر#\ ].*ملا =#ا(لا N*3ملا ه.لو رم/ يف ه4 ام<ب5اخ ام4
رم!او ]ام(لا يف ر-#ذملا زيز)لا +زي =لو Xلذ4 اLي/ هب5اخو ر-#ذملا
نورK)لاو نما>لا RاثM>لا -1و را<نلا Xل\ نم نيتM%لا ني4 7لO ه4 .CKي
اذك1 ]ام(لا P3سم يف يف-Cف ة0ام>3ثو ني,امثو 'س ةنس ناLمر ر<[ نم
Rاو" هل _:و Nيب^لا نO ناوري*لا Pيرات N&ا: +ا6و ي(بسملا +ا6
يف ه4رKي
€od هت-م =Cكني =لو هC8اس نم Sامف ه4رKف هيف p3Dو ]ام(لا z-&
هر#\ ].*ملا ر-%نملا ي38 -4/ =#ا(لا ه.لو ه)g-م Nترتو ;.&او ة8اس
.3بلا لخ.ف =#ا(لا ي*3Cل Rا)4ر!ا ;ا.D Jانلا fرخف ;ر1ا*لا ل1/ ربخلا i34و
يب3*%لا نا.ير ا<3م(ي ة3kملا هس/ر 738و Sايارلاو "-نبلا هي.ي ني4و
2مKلا رارA:ا .ن8 ;ر1ا*لا4 ر%*لا لخ.ف نا-ر4 ةمرت يف ر-#ذملا
ةيرام)لا '3خ"/و ا<نم هام.6 'رخ .6و ةيرام8 يف هي.ي ني4 زيز)لا ه.لاوو
يف ز)ملا هي4/ .ن8 نف"و نام)نلا ن4 .م(م يgا*لا ه3سD 7ل-تو ر%*لا
2يمخلا ]-ي Jانلا Vب:/و ;رخ„ا RاK)لا .ن8 هنف" نا#و ر%*لا نم ;رG&
.6و ةA3# $و ة,`م $ ن/ .3بلا يف ي"-, .6و ةمي*Cسم +ا-&!او ر<Kلا P3س
ل& .*ف =ك89ا, و/ =كgرا8 نمف =ك&اور/و =كلا-م/ 738 7لا)ت hا =كنم/
]ر(ملا رK8 B4ار 2يمخلا ]-ي ر-#ذملا زيز)لا ;"$و ',ا#و هم"و هلام
يف ي,اDرAلا +ا6و ةي*يرفO zر/ نم ةي.<ملا4 ة0ام>3ثو ني)4ر/و B4ر/ ةنس
نم '3خ ة3يل ;رK8 a.&y .&!ا ]-ي hا4 زيز)لا .ل-م نا# ريU%لا هخيرات
PيراCلا N&ا: ي(بسملا راCخملا +ا6و ;ر-#ذملا ةنسلا نم ]ر(ملا
ي,ا8.Cسا راCخم اي زيز)لا ه.لاو ر#\ aر .6و =#ا(لا يل +ا6 ر-<Kملا
ي,ا,.Cساف "امLلاو •رخلا هي38و =سGلا يرا8 -1و هت-م لب6 ي.لاو
+ا6 =ث هاني8 ')م"و يب36 Nيب& اي Xي38 يمDاو +ا6و هيلO ينمgو ين3ب6و
ه4 ي<C3ي ام4 'ي<Cلاو 'يLمف +ا6 ةيفا8 يف ا,Zف N)لاو ي.يس اي Qما
يلO ر"ابف +ا6 هيلO زيز)لا 7لا)تو ه,ا(بس hا ل*, ن/ 7لO N)3لا نم نايب%لا
Xيفو انيف hا hا X(يو +ز,ا +ا*ف را.لا يف ',ا# ;زيم 738 ا,/و نا-ر4
+ا6و zر!ا يل لب6و يس/ر 738 ر1-Gلا4 ةمام)لا Bg-ف 'لزنف +ا6
7لا)ت hا ةم&رو نينم`ملا ريم/ 738 ]Mسلا
€om لب*ف ةYي<لا X3ت 738 Jانلا 7لO ذYني& ينرخ/و +ا6 هتا#ر4و
7لو/ را%Cخ$او ;ري># هرابخ/و ةفMخلا4 ي38 ا-م3سو zر!ا يل =<)يم
7لا)ت hا هم&ر omt ن4 .م&/ ن4 ر%, =سا*لا -4/ ي9ر/زبخلا ر%,
ايم/ نا# ر-<Kملا ر8اKلا ي9ر/زبخلا4 lور)ملا ير%بلا ن-مZم ن4 ر%,
نا#و نا#" يف ;ر%بلا .4رم4 9ر!ا زبخ ربخي نا#و NCكي $و 7G<Cي $
ن-فر^Cيو هي38 ن-م&"زي Jانلاو +زUلا 738 ;ر-%*ملا هرا)[/ .Kني
.م(م ن4 .م(م نيس(لا -4/ نا#و هرم/و هلا& نم ن-بG)Cيو هر)[ …امCسا4
IاCني =1.ن8 هر.6 -38 Bم ر-<Kملا ر8اKلا ير%بلا Xكنل ن4ا4 lور)ملا
ل:و .6 ر-#ذملا ر%, نا#و ا,ا-ي" هل Bمو ه4 7نC8او هر)[ Bمسيل ه,ا#"
هي38 /ر6 +ا6و هخيرات يف Nي^خلا هر#\و Mي-5 ار1" ا<4 ]ا6/و "ا.U4 7لO
.م&/و RيريرGلا اير#9 ن4 7فا)ملا هر)[ نم Sا)^*م هن8 aورو ه,ا-ي"
هر#\و هن8 اوور ة8ام .8و ير[-نلا =تا& ن4 .م(م ن4 ر-%نم ن4
ل1 ي3ي3خ s هل-6 Xل\ نمف Bي5ا*م هل "رو/و ةميCيلا IاC# يف يبلا)>لا
.ب8 7لO 7Kمت 7ل-م نم ]ر#Z4 r امC)مس و/ امتر%4/ s
€oo u Xب36 ?ي3)ت ن8 X3/ r يل +ا6و .8و ريD نم ار0ا9 7ت/
;"ا)سلا TMفZ4 رو.ي r هني4و يني4 ل:-لا =G, +ا9 امف s u .-لا4
ة&اAت QيL)ت 738 ار-5و r ر•ا, 2ر, ليب*ت 738 ار-^ف s u .)سلاو
ني4 =C*A5 ن/ 7لO r =#ا-1 نم ينلا, ام ينAكي =ل/ s اLي/ هل "رو/و u .خلا
ي4 رانلا +-خ" ي4 امو r ين4ا:/ .6 ام •-ف ي4 =كCتام[ s u X&اgو ه$
ا-A Jا,/و r ا-4اD ني& انل ا-فو Jا,/ =# s اLي/ هل ر#\و u Xلام زن5
=ث اورواو ا-لام =ث r ا-لامCساو ا-gر8/ =ث ا-gر8 s u راL& =1و
نمو u راذC8yا نس(ي =ل ا-نGCي r =ل -3ف ينGCلا 738 =<م3ت $ s u اورا
lز8و ]ا.ملا IرKل r ?ي.%لا روزي ?ي.%لا نا#و s اLي/ هر)[
u نامزلا a-ك[و ]-م<لا xبل r ?ي.%لا روزي ?ي.%لا را%ف s u ناي*لا
M^مو aرCت Sا.8و r Mي6و $ا6 Xي.ل يسا6/ =# s اLي/ هر)[ نمو
نO s u Mي:/و ;رك4 Xي,ام/و r يل-ي ر<[و يL*نت ة)م s u Mي-5
Mيم ارب: Xن8 'ي5ا)ت r ل)Aلا نم ليمGلا Xنم ينCAي s
€oF u Xيو s u Mي36 Mي36 ي3سني اذ#و r $ا(ف $ا& .يزCسي a-<لاو
X<و نس(4 ي,Zكف s u Mيل\ زيز)لا TرCت ا<,O r يلاي3لا lور: ننمZت $
r ر-نلا4 'ل.4 ني& 'ل.بCف s u Mي&رلا لي&رلا ةي(3لا ه4 r '&ا: .6
ابي># نكت =ل نZ#و r ابي5ر ابيL6 نكت =ل نZكف s u Mي.4 Tا\ Rاسو امM•
هلو u Mي3خ '3:و يذلا ن-كيو r ه3%ت =ل يذلا 'مKي ا1.ن8 s u Mي<م
ر"/ =3ف s u رkنلا .ن8 نيلM1 ا,اكف r Nيب(لا هوو +M<لا 'ي/ر s اLي/
يف "ر-Cلا $-لو s u رKبلا +M1 نم 7.لا +M1 r ام<يف يتري& نم
r Nيب(لا +M<لا ن•/ 'نكل s u ر)Kلا "ا-س نم ين8ار امو r نيCن-لا
=تا& ن4 .م(م ن4 ر-%نم ن4 .م&/ +ا6و u رم*لا Nيب(لا ن•/ 'ن#و
Nيب(لا Sا4 s هسAنل ي9ر/زبخلا .م&/ ن4ا ر%, =سا*لا -4/ ا,.K,/ ير[-نلا
رامخلا iب: r Rا.C4ا .6و a.CDا =ث s u هيCنو iب%ي ركسلاو r يم"انم
ارك[ s u هيلO ارk, 'g-)تو r aركلا يني8 هل 'ب1و s u هيC3*م4
ام "ا.U4 Pيرات يف Nي^خلا ر#\و u هي38 ي,.8اسي ام# r نامزلا ناس&y
Bم 'رخ +ا6 ير%بلا ي,اA#!ا .م(م ن4 hا .ب8 .م(م -4/ 7ك& هلا>م
ر8اKلا ي,اA#!ا hا .ب8 ي4/ يم8
€on نس(لا ي4/و BGAملا hا .ب8 ي4/و Xكنل ن4ا نيس(لا ي4/و
7لO ا-<C,ا 7C& ا-Kمف =<ب(:/ يب: ذYم-ي ا,/و .ي8 ةلا^4 يف Tابسلا
ة8امGلا 'س3Gف ه*4ا5 738 زبخي 2لا -1و ي9ر/زبخلا .م&/ ن4 ر%,
يف "ازف ?4ا^لا '(ت _)سلا .6-ي -1و هربخ ن-فر)Cيو .ي)لا4 ه,-ن<ي ه.ن8
ي4! .م&/ ن4 ر%, +ا*ف ناخ.لا .يازت .ن8 ة8امGلا 'L<نف =<نخ.ف "-6-لا
'خستا ا\O نيس(لا -4/ هل +ا*ف نيس(لا ا4/ اي Tار/ 7Cم Xكنل ن4ا نيس(لا
يف ا<4 لمGC3ل zايبلا نم ن-كي ام 7*,/ 738 ا". ذYم-ي ه4ايث ',ا#و ي4ايث
7ن>ملا ن4ا .م&/ ي4/ را" 7لO اني<C,ا 7C& ;رمس ين4 ةكس يف انيKمف .ي)لا
23Gملا اذ1 ي3خي $ ار%, نO ان4ا(:/ اي +ا6و Xكنل ن4ا نيس(لا -4/ 23Gف
ا,/.بي ن/ لب6 ه/.ب, ن/ NGيو هيف هل-*ي Rي[ نم ه)م انل 7Lم يذلا
ل# 738 ه4 _ي,/ r N& ~رف ي"ا`ف يف ر%نل s NC#و ;او" 78.Cساو
'م*ف s u Iاي>3ل نخ.ملا _)سلا نم r ار-خ4 ا,رخبف هانيت/ s u Iا(%لا
ا4/ Tار/ 7Cم +ا*ف s u ي4ا1\ و/ ي"ر5 Tاذ4 "ار/ r ار%, 'نن•و ار"ابم
ا<4ا- 73مZف ر%, 7لO Sاي4!ا ذA,/و u ي4ايث 'خستا ا\O هل '3*ف r نيس&
‚اAلZ4 ينب8ا.ف r ي"و =يم: نيس(لا ا4/ '(نم s Iا/ .6 -1 ا\Wف ها,/ر*ف
'نن• s u IابKلا نا)ير# هل ن.)ف r Nي[ ريC*# ه4ايثو 7ت/ s u Iاذ8
ا4/ Tار/ 7Cم '3*ف s u Iاي>لا XيسمC4 هل S.Gف r Jر)ل ي.ن8 هس-3
7نكي =3ف r ريخ هيف هفرCلا نا# نWف s u ي4ايث 'خستا ا\O ين4واGف r نيس&
Iارت ا4/ ي:-لا s
€Ft ناي.لاخلا =[ا1 ان4ا .ي)س نام>8 -4/و .م(م رك4 -4/ 7ك&و
7لO a.1/ ي9ر/زبخلا ن/ _(Cلاو ايا.<لا IاC# يف نار-<Kملا نار8اKلا
r هفا)g/ ن/ -ل ام 'ي.1/ s ه)م NC#و ا%ف ;ر%بلا يلاو "ا"زي ن4ا
u ا,امي3س .ن8 ا1wا.1O r نبي =ل يCلا 2ي*34 ل>م# s u ا,ا4 ام T.ن8 eر^م
ر#ذي RيKلا4 RيKلاو u ا,اgرت X,/ انل نا4 r هgرت نO Xل نا(Cما اذ1 s
نا<ب:Z4 نا# ي1و ا1ر#\ 'بب&Zف ةAير5 ;ر"ا, IاCكلا اذ1 يف S.و
نام)نلا ن4 Tامس هل +ا*ي ;Rورملا لما# 2Aنلا Bساو ةم)نلا نس& لر
ورم8 ]Z4 lر)ت 7ن)مو ر.6 ا<ل نا<ب:/ ل1/ نم ةينUم a-<ي نا#و
Xلذ4 هي38 NC#و ه8ايg نم ;.8 ا<ب1و ا<4 هC4اب:و ا1ايO هب& ~ارفˆف
ه4 Jانلا j.(تو Xلذ4 ربخلا …اKف لU4 738 ا<يلO NCكلا لم&و ابC#
aرخ/ ةينUم a-<ي ة#ا#رلا ني4 _3خCم لر نا<ب:Z4 نا#و ه-مk)Cساو
ا"-3 ورم8 ]/ 7لO a.1/ ا#امس ن/ ه3*8 ة36و ه3<G4 ن• Xل\ ه4 ل%تا ام3ف
نم .ن8 ا<)6-م لGيو نس(Cست يCلا ايا.<لا نم اذ1 ن/و ا<يف ة4اC# $ اLي4
ةي.1 _)g هCي.1 ن-كCل ني3U4 738 ا<3م&و ;ري># ا"-3 …اC4اف هيلO a.<ت
ربخلا 738 'A6وو ا<يلO "-3Gلا '3:و ام3ف N(ي يCلا 7لO ا1ذA,/و Tامس
'لZسو ا.4/ هم3كت $ ا<,/ _3(تو همCKت ة)6ر هيلO 'بC#و هي38 'kيUت ا<يف
',ا#و ل)Aف ة)6رلا ا<8"-Cل 7ن)ملا اذ1 يف اتاي4/ لم)ي ن/ Rار)Kلا Q)4
.*3ف s u ا#انم ل:و نم 'مر&و r ا#ا%8 نم X8-5 "ا8 $ s Sاي4!ا
ا#ا.ي '3)ف ام Vب*4 r ني*[ا)لا '(Lف s
€FE u X,/ ن•/و s u ا#ا-س هC*يK8 7لO r "-3Gلا ي.<ي نم 'ي/ر}
ورم8 ]! r …ايLلا a.1/ يذلا Tا\ s u ا#امس ا\ X3)A4 يك(ت r ن/ 'مر
X4ر*4 يل نم s u ا#اف ن<4 '(سم .6 r X,Z# ةنCنم '>)بف s u ا#اك%لاو
738 '>)4 ام r B^6/ ن/ ي3)ل نكل s u ا#ار/ ن/ a-1/ 'سلو r Bي6ر اي
ن.م Q)4 نم fرخ ر8اKلا ي"اب3لا ن/ اLي/ IاCكلا اذ1 نم '3*,و u ا#اA6
همLف ة4.Gم ةنسلا ',ا#و B0ار هل ر<م هC(تو aرخ/ .يري ناGي4ر\/
ر)K3ل ةيوار ابي"/ هCي/رف هCث"ا(ف +ا6 هل رام& 738 اث.& امMDو ?ير^لا
ناخ 7لO انيسمZف انم-ي ةي*4 ا,رسف ةG(لا .ي Iا-Gلا رgا& eورلا _يAخ
Rي[ ه.ن8 ن-كي ن/ BنCماف ه3#Z, اYي[ هب&ا: نم 'ب3^ف ?ير^لا ر<• 738
]MUلا Xل\ 7لO ')ف"و ا.&او SذخZف نيAيDر4 ي,Rا ن/ 7لO ه4 '*فرف
738 يمD نم =k8/ _38 ريU4 'يبي ن/ ر<ملا 738 يمD نا#و رخ„ا
;.&او ةب& 738 هنم ر.6/ ام +ا*ف ري)Kلا ن8 ناخلا N&ا: 'لZسف يسA,
+ا6و لي-5 .)4 ي,Rاو 7Lمف Xل\ 738 ة3ي) هل '3)و يل N35اف '3*ف
=1ر" ة0ام ن8 ام<%*ني $ ه,/ •M^لا4 _3& لر .ن8 ني#-كم S.و .6
T-كم4 ي,RاGف ام1ر" نيسمخ هيلO ')ف.ف ]M# •M^لا نيمي .)4 ام '3*ف
•ر5Zف _38 ريU4 _6او هرام&و 7CAلا j"ا&/ 'س3و يC4ا" 738 هC*3)ف
اي s .K,Zف ا<تا1 '3*ف ة8اسلا SرL& اتاي4/ hا T.ي/ Bمست +ا6 =ث اي3م
'^سب,ا .6و s u ا#ر>ن4 ]-*ي ام يمk, Tاذ3ف r ا#ر)[ ةياA, ير)[ ي.يس
ا#ر(4 نم ;ر^6 ة*ي*(لا يف -1 r ام "اK,O يف XيلO s
€Fb u ].*م نم يرم/ '3)و r ينترر4و ينتررسو ينCس,}
'يي& ام X&.م .ب8 T/ r ا<L*ت نO ةا& ر#\/ .ير/و s u ا#رم/
ةفايg يف يرام& ل)اف r ان1 ا1 ةيK)لا XCفايg يف ا,/ s u ا#رك[و
T-كملا ')C4او هرام& رم/ يلاADO نم هيلO SرذC8او 'ك(Lف u ا#ر<م
"-%*ملا ن8 انرخ .*ف ة3مGلا4و هيلO هC)ف"و ام1ر" نيسمخ4 رخ„ا
ة0ام>3ثو ;رK8 Bبس ةنس يف-تو ;ري># هر"ا-,و ر-#ذملا ر%, رابخ/و
ن/ هخيرات يف ر#\ Nي^خلا ن! رk, هيف هتافو Pيراتو 7لا)ت hا هم&ر
ة0ام>3ثو نيرK8و 2مخ ةنس هنم Bمس ر-#ذملا ير[-نلا ر-%نم ن4ا .م&/
ي6راAلا •ر9!ا ن4ا Pيرات نم ;ر-%لا هذ1 738 هتافو Pيرات '3*, نكل
VCفو ;.&-ملا Rابلا ن-كسو ةمG)ملا Rاخلا =L4 ي9ر/زبخلاو =38/ hاو
يازلا .ي.Kتو ا<مgو ;زم<لا VCفو يا9 =ث Rار =ث ;زم1 ا1.)4و يازلا
SاUل 'س ا<يفو ةم3كلا هذ1 يف SاU3لا lMCخا4 _3Cخي 9ر!ا يف ا<AيAختو
ي6ابلاو ;زم<لا VCA4 aرخ!او يازلا .ي.Kتو Rارلاو ;زم<لا =L4 ;.&ا-لا
ة)4ارلاو يازلا _يAختو Rارلا ن-كسو ;زم<لا =L4 9ر/ ة>لا>لاو 7لو!ا ل>م
يازلا .ي.Kتو Rارلا =L4 9ر ةسماخلاو ةم-مLم Rارلا نكل ة>لا>لا ل>م
ر%, Nس, ام,Oو يازلا _يAختو ن-نلا ن-كسو Rارلا =L4 ز,ر ةس"اسلاو
+و/ يف هر#\ ].*ت ام# ةفر(لا هذ1 75ا)Cي نا# ه,! ةبسنلا هذ1 ر-#ذملا
ƒAل -1و نييلا-Cم نيفا#و ن-نلا ن-كسو ]Mلا VCA4 Xكنل ن4ا ةمرCلا هذ1
fر8/ ا1ان)م Xنل ةم3# ن! fر8/ ريU%ت fري8/ ي4ر)لا4 هان)م يمG8/
رسك4 ;ر%بلا .4رمو افا# هرخ/ يف ا-*(ل/ امسا اورU: ا\O =G)لا ;"ا8و
Bg-م =سا -1و ة3م<م +ا" ا1.)4و ;.&-ملا Rابلا VCفو Rارلا ن-كسو =يملا
=ث ا1ريDو ل4yا هيف 2ب(ت ناكم لكل =سا ل:!ا يف -1و ر-<Kم ;ر%بلا4
ر-#ذملا Bg-ملا 738 ام38 را:
€F€ omE ن4 ر-%نم ن4 ر%, _1رملا -4/ يريمنلا _1رملا -4/
رK4 ن4 lا^8 ن4 "رو ن4 +اث/ ن4 .يم& ن4 ر-%نم ن4 ن[- ن4 نس(لا
ن4 ن^6 ن4ا +.ن ن4 ةيوا)م ن4 ني%(لا ن4 ي8ارلا .يب8 ن4 +.ن ن4
ةيوا)م ن4 ة)%): ن4 رما8 ن4 ريم, ن4 jرا(لا ن4 hا .ب8 ن4 ة)ي4ر
ن4 نMي8 2ي6 ن4 ةA%خ ن4 ةمرك8 ن4 ر-%نم ن4 ن9ا-1 ن4 رك4 ن4ا
].6 ر-<Kملا ر8اKلا ريرLلا يريمنلا نا,.8 ن4 .)م ن4 راز, ن4ا رLم
738 ه*Aتو .يGملا ن}ر*لا ƒA&و هتافو ني& 7لO ا<نكسو هاب: يف "ا.U4
ي4/ يgا*لا نم xي.(لا Bمسو هن8 hا يgر لبن& ن4 .م&/ ]امyا N1ذم
Tرابملا ن4 Iا1-لا .ب8 Sا#ربلا ي4/و يرا%,!ا ي6ابلا .ب8 ن4 .م(م رك4
ي4/ 738 I"!ا /ر6و =1ريDو ر:ا, ن4 .م(م لLAلا ي4/و ي5ام,!ا
j.&و ر4ا#!او Rار9-لاو RاA3خلا e.مو ر)Kلا +ا6و ي*يلا-Gلا ن4ا ر-%نم
"ام)لا هر#\و ر)[ نا-ي" هل ر)Kلا يف .:ا*ملا نس& ا8رو ا.1ا9 نا#و
هذ1 738 هبس, "رو/و هر)[ نم اYي[ ر#\و ;.يرخلا IاC# يف ي,ا<ب:!ا
هبس, "-م8 يف ر-#ذملا ي8ارلا .يب8و ي38 هMم/ يذلا -1 +ا6و ;ر-%لا
;اا<م رير ني4و هني4 نا#و ر)Kلا نا-ي.لا N&ا: ر-<Kملا ر8اKلا -1
€Fc هرم8و ير.Gلا4 هر%4 _# .6 ر-#ذملا _1رملا -4/ نا#و
s -1و هر)[ نم …-^*ملا اذ1 ;.يرخلا يف "ام)لا هل ر#\و ةنس ;رK8 B4ر/
.)4 2,Zتو s u …وري ام ي,ام9 نم نم}و r Bي.%لا لمKلا _لZCي aرت
r ار%8 نيم3)لا نميZ4 Sر#\ s u …-4رلاو ةمي.*لا انل9انم r .Gن4 انCK&و
•-Kلا .ن8و r IرD "ر ي)م.ل X3م/ =3ف s u Bيم =YC3م لمKلاو 7Lم
u …-س[ .34 ا<0ا*ل نو"و r يب36 Rاسنخ 7لO ين89اني s u …-م.لا Xي%)ت
'3م& .*ل s u …-م3لا •ربلا .G,/ ام ا\O r ي"ا`ف 738 lاخ/ ام l-خ/و s
ةلازو ة6ر هيف هر)[و u Bي^Cس/ $ ام Iاب&!ا ن8 r ي0انCلا +-5 نم
نO هر#\ يت„ا ;ريب1 ن4ا ني.لا ن-8 ري9-لا 7لO …ا^*,$ا ري># "ا.Uب4 نا#و
xلاث ر%)لا .)4 RاثM>لا ]-ي هت"$و ',ا#و V0ا.م هيف هلو 7لا)ت hا Rا[
RاثM>لا ]-ي يف-تو ة6رلا4 ة0امسمخو a.&O ةنس ;رخ„ا a"ام رK8
"ا.Uب4 ة0امسمخو ني,امثو نامث ةنس رخ„ا Bي4ر ر<[ نم نيرK)لاو نما>لا
=يملا VCفو ن-نلا =L4 يريمنلاو 7لا)ت hا هم&ر Iر& Iاب4 نف"و
رما8 ن4 ريم, 7لO ةبسنلا هذ1 Rار ا1.)4و ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا ن-كسو
lور)م ي6ابلاو ةمرCلا +و/ يف Nسنلا "-م8 يف ر-#ذملا
€Fd omb l-3خم ن4 hا .ب8 ن4 hا ر%, e-CAلا -4/ 26M6 ن4ا
N*3ملا ير.نكسyا ير19!ا يمخ3لا 26M6 ن4 ي-*لا .ب8 ن4 ي38 ن4
هل نكي =لو Mيب, Mgافو ا.يGم ار8ا[ نا# ر-<Kملا ر8اKلا ز8!ا يgا*لا
ا<K(Aل ا1ر#\ ن8 '4رgZف Xل\ Nبس4 را)[/ هيف لي6و ا5انس نا# ل4 ةي(ل
BAC,او هر#\ ].*ملا يA3سلا .م(م ن4 .م&/ ر1ا5 ا4/ ƒفا(لا PيKلا N(:
ر-#ذملا ƒفا(لا نا#و ه,ا-ي" ا<نمLت .6و V0ا.ملا ررD هيف هلو هCب(%4
=ي&رلا .ب8 لgاAلا يgا*لا .%6و ه(ي.م4 هاgا*Cيو هي38 ين>ي ام اري>#
Tا\ رg ام s ا<لو/و ناس&yا ل# ا<يف نس&/ ةم-س-م ;.ي%*4 هر#\ ].*ملا
r ةن ه3:و نم 738 امو s u =ي3س =ي3سل يثري نا# -ل r =يري $ ن/ =يرلا
يمس ل8/ r ةgور ه4 'م1 ام.ن8/ s u =ي( يف ه.: نم aر/ $O
u =ي6رلا ل1Z4 ]-نلا ر./ ام r ر1اس ن8 ]ا, .خ =ي6ر s u =يسنلا ن-#!
+\ا8و s u =ير%لا يب• ةبسنلا يف ')مس r .6و يب• ]ر%ي $ _ي#و s
=ي<4 يف ا<Cم"ا, ةمي<4 r 7.لا ]ا"و ]ا" s
€Fm u u =ي3& ها-س ƒيD يف Rرملاو r ه3سر 738 -1و ينkيUي
ي"ا`ف رذ8ا s u =يل!ا Iاذ)لا يف ينم N3*لاو r هر-5 ا.8 امل هل '36 s
BنC6/ =ل r ا<سا# همف رمخ Iر اي s u =ي<ي "او ل# يف هب& نم r ر8ا[ ه,O
]زم9 اذ1 '36و r ا1.ن8 Mب6 اA[ر ')بت/ s u =يمKلا4 ا<4ر[ نم
u =يkنلا "-*)لا ر" و/ X(Lي r ا4رلا ي&ا6/ ن8 امO رCفاف s u =ي^(لاو
ري># نا#و u =ي&رلا .ب8 لgاAلا لب6 ام r انس(Cسم لب6 .6 نا# و/ s
$/ r يل ر.*ي $ نكلو ر># Jانلاو s +-*ي Xل\ يفو راAس!او Sا#ر(لا
ةني.م4 e.Cماو نميلا "M4 لخ" هC6و رخ} يفو u ي"ا(لاو eMملا ة*فارم
.م(م ري9و ي.م(ملا رير ن4 +M4 a.نلا ي4/ ن4 رساي fرAلا ا4/ ن.8
ن4 "-)سلا ي4/ ن4 Zبس ي8ا.لا ن4 .م(م ن4 نارم8 ي.لو "-)سلا ي4/و
هC3: +ز/و هيلO نس&Zف نميلا "M4 N&ا: يمايلا Jاب)لا ن4 Bير9
Bيم •رDو ه4 N#رملا رسك,اف ر(بلا N#رف هC< نم aرث/ .6و ه6رافو
ي\ 2ماخ ة)مGلا ]-ي Xل\و X31" نم Iر*لا4 J-مانلا ;ريزG4 ه)م نا# ام
هي38 لخ" ام3ف ناير8 -1و هيلO "ا)ف ة0امسمخو نيCسو jMث ةنس ;.)*لا
7لO ا,.)ف r او"ر ان4 eامسلا a"ا, .6و ا,ر.: s ا<لو/ يCلا هت.ي%6 ه.K,/
ا<يف نكي =ل -لو ;راCخملا .0ا%*لا نم ;.ي%*لا هذ1و u .م&/ "-)لاو TانUم
ا<لو/و ه6رD ا<يف _%ي ;.ي%6 Xل\ .)4 ه.K,/ =ث هاAكل 'يبلا اذ1 a-س
€Fo u Rاملاو s u ار.4 را%ف +M<لا راس r ار.6 'لوا& ا\O رفاس
'ل.4 r ةسيAنلا رر.لا ة3*ن4و s u ار*Cسا ام xبخيو ابي5 r aر ام Nسكي
u اربخ هفر)ي =لو اربخ r رساي ن8 ايوار اي s ا<نمو u ار(, ر(بلا4
ل6و r هنيمي نان4 =>لاو s u ار*ت 'ن# نO 7نملا _(: r ه<و ;رU4 /ر6ا s
و/ s u ارAD =<3لاف ر(بلا4 r ه<يبKت يف '^3Dو s u ار(4 Xي38 ]Mسلا
ا.م r +زي =ل اذ1 S.<8و s u ار*ف Tاذ4 '3,و ام r 7نD اذ4 '3, 2يل
7ن)مو ناس&yا ل# ا<يف نس&/ ة3ي-5 ;.ي%6 ي1و u ارز "-)ي Tا\و
هر#\ ].*ملا Sاما*ملا N&ا: نامزلا Bي.4 +-6 نم \-خZم ا<نم ي,ا>لا 'يبلا
+ا5 ا\O Rاملا ي1و هCمرت يف ا<تر#\ .6 ةلاسر +و/ يف ;زم<لا lر& يف
+-6 نم \-خZم اLي/ ;.ي%*لا هذ1 نم xلا>لا 'يبلاو ه>بخ ر<• ه>كم
r MAلا يف X4ا#ر ل*36 s -1و ني)لا lر& يف هر#\ ].*ملا ر8اKلا ر"ر:
$-ل s u ر-ب*لا ناكس +ا>م/ r =<,ا5و/ -Aلا(مف s u رو.خ3ل ي,ا-Uلا …"و
-1و Rا"-س ةيرا يف هلو u ر-(نلا 7لO ر-(بلا رر" r '*ترا ام ل*نCلا
ا1.ن8 Xسملا 2فا, r 7ن)م RاLي4 ي1و Rا"-س Iر s NيرD 7ن)م
ر-, -1 ام,Oو ا"ا-س r Jانلا هبس(ي ن-ي)لا N& ل>م s u ر-فاكلا s
€FF ]-ي ةير.نكسyا رU>4 هت"$و ',ا#و ;ر"ا, 26M6 ن4ا نسا(مو
xلاث يف-تو ة0امسمخو نيثMثو نيCنثا ةنس رخ„ا Bي4ر ر<[ B4ار Rا)4ر!ا
ةي3*: لخ"و 7لا)ت hا هم&ر Iاذي)4 ة0امسمخو نيCسو Bبس ةنس +ا-[
نيCسو 2مخ ةنس نميلا 7لO هل-:و نا#و نيCسو jMث ةنس ناب)[ يف
ه4 ل%تاف رG(لا ن4ا =سا*لا -4/ .0ا*لا هل +ا*ي "ا-*لا Q)4 ةي3*%4 نا#و
=سا*لا ي4/ lا:و/ يف =سابلا ر1زلا هامس ا4اC# هل _ن:و هيلO نس&/و
نم9 يف نا#و ةير%ملا راي.لا 7لO ا)ار ةي3*: •راف املو هيف "ا/و
RاCKلا Bنم s ر-#ذملا =سا*لا ي4/ 7لO NCكف ةي3*: 7لO Vيرلا هت"ر RاCKلا
Rا r يرايCخا 738و ي,"ا8Zف s u يراي" 7لO +-سرلا Bم r +-:-لا نم
u يراكملا zرD نم نا#و r رام(لا B6و ام4رلو s u يرايCخا ريD نم
هرخ} يفو _ل/ ]$ ام<ني4و ;ر-سكم ةي,ا>لاو ة&-CAم 7لو!ا نيفا*4 26M6و
]Mكلا ].*ت يمخ3لاو lور)م -1و lا*لا =L4 Jا*36 Bم -1و ة3م<م نيس
نم ;ان>ملا Rايلا ن-كسو ة3م<ملا ني)لا VCA4 Iاذي8و ير19!ا Xلذ#و هي38
‹5ا[ 738 ;.ي34 ي1و ;.&-م Rا4 _ل!ا .)4و ةمG)ملا +اذلا VCفو ا<C(ت
?ير5 738 9اG(لا 7لO ه-Cملا ير%ملا N#رلا ا<نم ي.)ي ;. ر(4
ةكم 7لO ا<نمو ;. 7لO ل%يف Sا6و!ا N3D/ يف ;.&او ة3يل يف q-6
ةفاسم 7لا)ت hا ا<سر&
€Fn +ا*ي ام 738 ا<ن8 hا يgر Rا-& رKبلا ]/ رب6 ;.G4و ]-ي
ها[ نار-ت ةلو.لا 2م[ ه3C6 ر-#ذملا رسايو رازي ر1ا• Tان1 ا1رب6و
نميلا هل-خ" .ن8 هر#\ ].*ملا om€ ر%, VCAلا -4/ ريث!ا ن4ا ني.لا Rايg
ي,ابيKلا .&ا-لا .ب8 ن4 =يركلا .ب8 ن4 .م(م ن4 .م(م ]ركلا ي4/ ن4 hا
ين4ا ;ريزG4 ه.ل-م نا# ني.لا Rايg N*3ملا يرزGلا ريث!ا ن4ا4 lور)ملا
ني)بسو Bست ةنس Nر يف ل:-ملا 7لO ه.لاو Bم ل*C,او ا<4 ZK,و رم8
نم اري>#و =يركلا hا IاC# ƒA&و ]-3)لا ل%&و لUC[ا ا<4و ة0امسمخو
اري># اYي[و نايبلا =38و ةU3لاو -(نلا نم ا(لا: افر5و ةي-بنلا xي"ا&!ا
هلا>م ام ]-6رملا ي[-لا هامس يذلا ه4اC# +و/ يف +ا6 7C& را)[!ا نم
Sر%C6ا =ث ;ر># هي%&/ $ ام ةث.(ملاو ةمي.*لا را)[!ا نم 'kA& 'ن#و
;"اب8 ي4/و ]امت ا4/ ين)ي Jو/ ن4 Nيب& نيي0ا^لا ر)[ 738 Xل\ .)4
'ن#و ةثM>لا نيواو.لا هذ1 'kA(ف يبنCملا Nي^لا ي4/ ر)[و يرC(بلا
را:و ي,ا)ملا †-: نم 'نكمت 7C& نينس ;.م Jر.لا4 ا<ي38 رر#/
RيKنملا ن/ zر)م يف ل%Aلا اذ1 ر#\ ام,Oو ا)ب5و ا*3خ يل نام"yا
ل)Gي ن/ يUبني
€nt ة8ان%لا هذ1 يف هي38 .مC)يو ]-kنملا ل& لسرCلا يف ه4/"
eM: ر:انلا X3ملا Iان .%6 Sاو"!ا ر-#ذملا ني.لا RايLل '3م# املو
ة0امسمخو ني,امثو Bبس ةنس +و!ا Bي4ر ر<[ يف هCم&ر4 hا ه.مUت ني.لا
ةنسلا نم ;رخ„ا a"ام يف ني.لا eM: ةم.خل لgاAلا يgا*لا ه3:-ف
نم ني.لا ر-, لLف!ا X3ملا ه.لو هب35 =ث ةنسلا نم +ا-[ 7لO ه.ن8 ]ا6/و
7*بيو ه.لو 7لO +ا*C,$او هCم.خ يف ةما6yا ني4 ني.لا eM: هريخف ه.لاو
ا4ا[ ذYم-ي نا#و هيلO 7Lمف ه.لو راCخاف هي38 اي6ا4 هل هرر6 يذلا ]-3)ملا
7لا)ت hا هم&ر هر#\ ].*ملا 738 ني.لا ر-, لLف!ا X3ملا ه.لو هر9-Cساف
X3ملا ه.لو ل*Cساو ني.لا eM: نا^3سلا يف-ت املو ه.ن8 هلا& 'نس&و
ر-م/ S"رو ;را9-لا4 ر-#ذملا ني.لا Rايg ل*Cسا ?Kم" ةك3مم4 لLف!ا
نم ?Kم" Sذخ/ املو هي38 +ا-&!ا Bيم يف "امC8$ا را:و هيلO Jانلا
Rايg نا#و هCمرت يف هان&ر[ امبس& .خر: 7لO ل*C,او لLف!ا X3ملا
ن4 نسا(م Nا(لا هرخZف ه3C*4 ا-م1و ا<31/ Bم ;رK)لا Rاس/ .6 ني.لا
امل ر%م 7لO هب(:و هيلO را: =ث هي38 لA*م •و.ن: يف ايAخCسم =G8
ةمرت يف ه3# Xل\ ر#\ ].*ت .6و ر-%نملا X3ملا هيخ/ ن4ا ة4اينل ي8.Cسا
ةير%ملا راي.لا +"ا)لا X3ملا .%6 املو ;"ا8yا ن8 7نDZف لLف!ا X3ملا
"Mبلا لLف!ا X3ملا z-)تو Tان1 ها,ر#\ ام# هيخ/ ن4ا نم ا1ذخ/و
738 lاخ ه,! هCم.خ يف ني.لا Rايg fرخي =ل ر%م نم fرخو ةي6رKلا
ا<نم fرخف ه,و.%*ي ا-,ا# ة8ام نم هسA,
€nE ا<يف eر[ ة3ي-5 ةلاسر ايAخCسم هورخ ةيAي# يف هلو ارCCسم
لLف!ا X3ملا همو.خم ن8 IاDو ه30اسر نا-ي" يف ;"--م ي1و هلا&
=ث ;.م ه.ن8 ]ا6/و هCم.خ 7لO "ا8 ~اسيمس يف لLف!ا ر*Cسا املو ;.ي.م
X3ملا هيخ/ ةم.خ4 ل%تاو ة0امCسو Bبس ةنس نم ;.)*لا ي\ يف ه6راف
هرم/ =kC,ا $و ه.ن8 هما*م ل^ي =3ف هر#\ ].*ملا N3& N&ا: ر1اkلا
هلا& =*Cسي =3ف ل4رO "ر-ف هلا& =*Cسي =3ف ل:-ملا 7لO "ا8و ابLUم fرخو
NC#و ر*Cساو هCما6O را" ا1ذختاو ل:-ملا 7لO "ا8 =ث راGنس 7لO رفاسف
ن4 "-)سم ني.لا ز8 ر1ا*لا X3ملا ن4ا "-م(م ني.لا ر:ا, ا<ب&ا%ل RاK,yا
ريم!ا ذYم-ي هك4ات/و ;زم<لا lر& يف هر#\ ].*ملا ها[ نMسر/ ني.لا ر-,
ة0امCسو ;رK8 ي,امث ةنس يف Xل\و ير-نلا ل0اLAلا -4/ `ل`ل ني.لا ر.4
ا<4 =ي*م -1و Sارم رK8 نم ر>#/ ل4رO نم ل:-ملا 7لO S""رت .*لو
hا هم&ر .لا-لا ني4و هني4 نا# املو اYي[ هن8 ذخ„ ه4 …امC$ا "و/ 'ن#و
7لO '3*C,او •رKملا "M4 '6راف =ث Xل\ ?ACي =3ف ;.ي#!ا ;"-ملا نم 7لا)ت
يف -1و ةير%ملا راي.لا 7لO '3*C,ا =ث نينس رK8 را.*م ه4 'م6/و ]اKلا
يف هخيرات يتZيسو ;ر1ا*لا4 ا,/و هتافو ربخ Xل\ .)4 ينU34 =ث ;اي(لا .ي6
738 ةلا.لا _ي,ا%Cلا نم ني.لا RايLلو 7لا)ت hا Rا[ نO ةمرCلا رخاو/
Nتاكلا I"/ يف ر0اسلا ل>ملا هامس يذلا ه4اC# ه3ب, ?ي*(تو ه3Lف ;رازD
ة4اCكلا نA4 ?3)Cي اYي[ TرCي =لو N8وZف هيف Bم ني.3Gم يف -1و ر8اKلاو
ةخس, هنم "ا.U4 7لO ل:-ف هن8 Jانلا هبC# هAين%ت نم †رف املو هر#\ $O
.م(م ن4 hا ةب1 ن4 .يم(لا .ب8 .ما& -4/ ني.لا ز8 Nي"!ا هي*Aلا هل I.C,اف
يف هCن8و هي38 "رلاو هتذخا`مل a.%تو ين0ا.ملا .ي.(لا ي4/ ن4 نيس& ن4
ر0اسلا ل>ملا 738 ر0ا.لا X3Aلا هامس IاC# يف Sاذخا`ملا هذ1 Bمو Xل\
=سا*لا 78.يو .م&/ يلا)ملا -4/ ني.لا ?ف-م ه-خ/ هي38 _6و ه3م#/ ام3ف
هل-6 ر-#ذملا هيخ/ 7لO NCكف اLي/
€nb u اذ1 نكل s u ار0ا.لا X3Aلا هيف 'Aن: r ي.يس اي ر0اسلا ل>ملا
u ار0اسلا ل>ملا هيف ري%ت r ر0ا" X3ف bF€ ر-#ذملا ني.لا ز8 ;"$و ',ا#و
يف-تو ة0امسمخو ني,امثو 'س ةنس ةG(لا ي\ ل<Cسم 'بسلا ]-ي ن0ا.ملا4
ة0امCسو نيسمخو 2مخ ةنس "ا.U4 يف bFc ني.لا ?ف-م ه-خ/ يف-تو
لي3*4 رCCلا ا1ذخ/ ن/ .)4 ة0امCسو نيسمخو 'س ةنس يف "ا.Uب4 ر-#ذملا
يف ر-#ذملا ?ف-ملا .ل-مو ة(ي3م را)[/ ام<ل ني3gاف نيبي"/ ني<ي*ف ا,ا#و
ن0ا.ملا4 ة0امسمخو ني)ست ةنس +و!ا Bي4ر ر<[ يف لي6و ;رخ„ا a"ام
نس(لا ةياD يف هت9او Bم -1و ]-kنملا ل& يف ]-6رملا ي[-لا IاC# هلو
ةيا<, اLي/ -1و RاK,yا ة8ان: يف ة8رCخملا ي,ا)ملا IاC# هلو ;"افyاو
نGلا Xي"و يرC(بلاو ]امت ي4/ ر)[ هيف راCخا …-مGم هلو ه4ا4 يف
ن4ا Sا#ربلا -4/ +ا6و .يAم هkA&و ريب# .&او .3Gم يف -1و يبنCملاو
ام راCخملا IاCكلا اذ1 رخ} يف ه^خ نم '3*, ل4رO Pيرات يف يف-Cسملا
هC8ا5/ s u =يك& ر-م!ا4 ري%4 r رايCخا ه,Wف اسيA, ا*38 ه4 BCمت s هلا>م
نا-ي" اLي/ هلو u =ي-6 هيلO @<, نم ر)Kلا 7لO r a.C1اف ةDMبلا …ا-,/
ام ه30اسر ة3م نمو .&او .3Gم يف هنم راCخملاو Sا.3Gم ;.8 يف لسرت
راس ه,/ ي<نيو .ي.Kلا "ربلاو RاCKلا نم9 يف رفاس .6و همو.خم 7لO هبC#
ل# ل)و هب0او\ هي38 لبس/و ه4راLم هيف ن.لا Iرg .6و ةم.خلا ن8
ا^[ N,ا ل# ر"اDو ا^خ zر/ ل# pخو اري.D ;-4ر ل#و اريA& ;رار6
T-3مملاو ا<مي" I-: jا>Cلاو ا<مر# ةمي[ يف ا,$-م .ي ي9ا-ي ه,Z#
‡مي ام ني4 •رفو لي%(Cلا ;.0اف ن8 يرا)لا لي>مCلا اذ1 نم hا رAUCسي
_ي%ملا هب1ذي ار19 'بني ام 2يلو ه0ام)ن4 ي"انلا ‡مي نمو ه0ام4 ي"ا-لا
Bبترملا ل#Zيو lا^8!ا j-Uت ;ورث 'بني نم# _يرخلا ه3#Zي ارمت و/
ا<34وو Rامسلاو ا<3&وو zر!ا يسا*ي ريسم 738 رمCسا =ث lا^%ملاو
lاخ امو •-*)لا4 هر4 ل%تا 7C& lرس/و رGg/ 7C& "ا .*لو
€n€ B6ا-م نم +زي =لو •وربلا Bمل lاخ ام# •را-بلا Bمل T-3مملا
انب&ا: Bمس املو ]Mسلاو Iر# يف ه"ر4 ;.[ نمو Iر& يف هر^6
هر#\ ].*ملا ي34رyا يرا(لا4 lور)ملا ]ار<4 ن4 رGنس ن4 7سي8 ]اس(لا
نمو اتاي4/ =k,و هبG8/ Iر# يف ه"ر4 ;.[ نمو هل-6 -1و 7ن)ملا اذ1
7لO -ك[/ r هل Iاgر "ر4 نم هMيو s -1و 7ن)ملا اذ1 ه8"و/ 'ي4 ا<C3م
l-6-لا 7لO •-KCي ام4ر 'يبلا اذ1 738 _6و نمو u ?ير(لا هنم +اذ)لا
…زGلا ي-ل ني4 s ي1و ا1ر#ذ4 JZ4 Mف ة3ي36 ي1و Sاي4!ا ةي*4 738
نم ة3(نلا 7ن نا s u ?ير5 هن8 نا-3سلا 7لO $ نم r ?ي*)لا ي"اوو
Tا\ 'Cب,/ ام r ةن هCنو نكت =ل -ل s u ?ي[ر ايان>لاو ين>Cلا -3& r ه*ير
هنم +اذ)لا 7لO -ك[/ r هل Iاgر "ر4 نم هMيو s u ?ي,!ا راذ)لا
u ?ي.%لا -1و Rا.8!ا ل)Aت ام r a-<لا يف ي4 ل)Aي ابG8او s u ?ير(لا
يف ?بس .6و u ?ي6.لا ير<مسلا ل)ف ل)Aي r ه.6 يذلا يبkلا a.ف ي&ور s
ةيفاكلا هتاي4/ ة3م نم 'ي4 ;زم<لا lر& يف يسر^*لا 2يAنلا ةمرت
'6\ امل ياK& r Nيب(لا رUث اي '6ر&/ s هل-6 -1و 7ن)ملا اذ1 نمLCي
ة3م نم 'ي4 يف هر#\ ].*ملا يذيوا)Cلا ن4$ 7ن)ملا اذ1 ل:/و u T"ر4
ƒ6-يو r =ب[ هرUث نم "را4 a-Gلا ي#ذي s -1و ;ر-<Kملا ةي,-نلا هت.ي%6
نانسو هنم lر5 .-لا s
€nc نا-ي.لا 7لO همو.خم ن8 هبC# ام ني.لا Rايg ل0اسر نمو
7لO ا<بس, نا# نOو ةك&اLلا ي1 هCلو"و ي1و ةلاسر ة3م نم زيز)لا
'رخ/ ةم/ ريخ ا1ايا8ر ن/ ام# نمز3ل 'رخ/ ةلو" ريخ ي<ف Jاب)لا
$ ا<,/و ]ر<ت $ ا<,Z4 $wاAت $O IابKلا ن-ل نم ا1را)[ ل)Gي =لو Jان3ل
]ر%ي $ يذلا ل:-لاو 73سي $ يذلا N(لا4 ;"ا)سلا راك4/ نم ;-ب(م +ازت
يف ]M6!ا ه^خت =ل امم -1و ا1را)[و ةلو.3ل ]"اخلا ه8رCخا 7ن)م اذ1و
ني.لا Rايg _%,/ ام يرم)لو ا1راكف/ يف ر5ا-خلا هCلا/ $و ا<A(:
هت.ي%6 يف يذيوا)Cلا ن4ا هيلO ه*بس .6و 7ن)ملا اذ<ل …ارCخ$ا ها-8" يف
23 ]-ي +و/ .م&/ Jاب)لا ا4/ hا ني.ل ر:انلا ]امyا ا<4 e.م يCلا ةينيسلا
ني)بسو 2مخ ةنس ;.)*لا ي\ ل<Cسم .&!ا ]-ي -1و ةفMخلا 'س" يف
NيL*# r JMGلا 738 ا<4 7)سي lا5 s ;.ي%*لا +و/و ة0امسمخو
اي s ان1ا1 ر#ذلا4 "-%*ملا -1و H3خملا .ن8 ا<نمو u Jايملا ة#ار!ا
ني4و يني4 +ا& s u Jامي.لا ةبيبKلا لي34 r Sا<ي1و يل نم NيKملا را<,
يبي[ Sاي,اUلا a/رو s u يسار ةUب: +ا&/ ر1" ي4 r ار5/و ي-<ل
7(g/ .6و "ا-سلا لLAي $ _ي# s u Jابل ريخ "ا-سلا ن36و r نgر8Zف
7ن)ملا اذ1 738 "ا9 ني.لا Rايg ن/ X[ $و u Jاب)لا ين4 738 ارا)[ r
Rايg 738 ل<سف ليبسلا Vgو/و Iابلا VCف يذلا -1 يذيوا)Cلا ن4ا نكل
PيKلا ا<ي38 Z#-Cي يCلا ا%)لا ر#\ يف ه30اسر ة3م نم هلو ه#-3س ني.لا
نOو رتو ير<• J-*لو ربخ يA)g /.Cبمل اذ1و NيرD 7ن)م -1و ريبكلا
_:و يف هلو رAسلا 738 ليل" ا<3م& نWف ةما6yا 738 Mيل" ا1wا*لO نا#
ا-ب3سف -1و راAكلا ةميز<4 aرKبلا نمLCي IاC# ة3م نم ني4-3سملا
Rام.لا =<Cgا8و
€nd ام …رس/ امو Jا# ي9 =<ي9و را8 ;ر-: يف =<ف Jاب3لا ن8
7C& ه-سبل امو رزي =لو =<ي38 NGي =ل ه,/ ريD رم(ملا ا<سابل =<ل pيخ
نانسلا هGس, را)[ -1و ر1.لا 738 ي6ابلا ر%نلا را)[ ]Mسyا 2بل
يف Qيبلا '4اD ام>ير $O هس4$ ن8 NUي =لو •\ا(لا Bن%لا $ •راخلا
\-خZم ل%Aلا اذ1 +و/و ]Mلاو pخلا _ل/ ني4 ن)^لا _ل/و ]ا<لاو 73^لا
ا-ب3سي =ل =<,Zكف ;رم(م r =<ي38 Rام.لا '6ر[/و ا-ب3س s يرC(بلا +-6 نم
يف ل%ف ا<C3م نمو ة3ي-5 ي1و ةير%ملا راي.لا ا<يف _%ي ةلاسر هلو u
ه4-3س/ 738 هريUل _6/ =ل NيرD Bي.4 7ن)م -1و هت"اي9 '6و ا<3ي, ةA:
.6 ه,/ 'م3)ف ه(يA: رم&او ل(نلا 7ن 71اLف ه4اgر Iذ8و هل-6 -1و
Q)بل 7ن)ملا اذ1 S.و ي,O =ث نس(لا يف ةيا<, 7ن)ملا اذ1و ل(ملا لC6
r ه8وري +ازي ام N36 h s هل-6 -1و هنم ني.لا Rايg ذخ/ .6و Iر)لا
r ه(يA: =ي<بلا لي3لا يف رم&ا ام s u ار-Uم و/ ا.Gنم ةمامUلا •ر4
اذ1 7لO ه3*, يف _^3تو هذخ/ يف نس&/ .*لو u aركلا لC6 .6و $O ا"رGCم
ا-لا6 s .مر/ ]MD يف هر#\ ].*ملا زC)ملا ن4ا hا .ب8 +-6 ه3>مو 7ن)ملا
Rام" نم ا<ترم& s u N:-لا ا<سم لC*لا ;ر># نم r =<ل '3*ف هني8 'كC[ا
NG8 .1ا[ ل%نلا يف ].لاو r '3C6 نم s
€nm لgاAلا يgا*لا zرا)ي نا#و لسرCلا يف Vي3م 7ن)م ل# هلو
=لو Sا4واGمو Sابتاكم ام<ني4 نا#و ا<3>م ZK,/ ةلاسر ZK,/ ا\Wف ه30اسر يف
ي^)ت ةثMث s -1و ا\-م,/ هنم ر#\Zسو نس& Rي[ =kنلا يف هل نكي
نا#و u V4\ =<3لو $O r ا<ل •زلا V4\ ام s u e.6و I-#و JZ# r eرAلا
u ي8" امو نين8اkلا Rا8" 7بل r ه,/ ة4اب%لا نم هاA# N36 s .Kني ام اري>#
ناذ1و u ي)3g/ يف هRا*4 ني*يلا .)4 r يم1-ت Sا.ساAلا ن-نkلا نمو s
.6و ;ري># هنسا(مو هر#\ ].*ملا ينميلا ;رام8 هي*A3ل Sاي4/ ة3م نم ناCيبلا
يف iلا4و ل4رO Pيرات يف يف-Cسملا ن4ا Sا#ربلا -4/ هر#\و eرKلا +ا5
ة0امCسو ;رK8 a.&O ةنس +و!ا Bي4ر ر<[ يف ل4رO "رو +ا6و هي38 Rان>لا
ةنس ناب)[ نم نيرK)لا 2يمخلا ]-ي يف رم8 ين4ا ;ريزG4 هت"$و ',ا#و
نيثMثو Bبس ةنس نيي"امGلا a.&O يف يف-تو ة0امسمخو نيسمخو نامث
ي3:و ل:-ملا N&ا: ة< نم $-سر ا<يلO ه-ت .6و "ا.Uب4 ة0امCسو
.<Kم4 ي4رUلا N,اGلا يف vير6 ر4ا*م4 نف"و ر%*لا BماG4 .Uلا نم هي38
راGنلا ن4 .م(م hا .ب8 -4/ +ا6 ام<ن8 hا يgر رA) ن4 7س-م
Bي4ر ر<[ نم نيرK)لاو BساCلا نينث$ا ]-ي يف-ت "ا.U4 Pيرات يف ي"ا.Uبلا
=1.ن8 Sام .6و نAلا اذ1 N&ا: ه,! ربخ/ -1و ةنسلا نم رخ„ا
€no ي4/و Tرابملا Sا"ا)سلا ي4/ ني.لا .Gم هي-خ/ ر#\ ].*ت .6و
لكل Rاسwر RابG, RMLف ةثM>لا ;-خyا نا#و ني.لا ز8 N*3ملا ي38 نس(لا
7لا)ت hا =<م&ر ة)فا, _ي,ا%ت =<نم .&او bFd ني.لا RايLل نا#و
نم ة)فا, _ي,ا%ت ;.8 _ن:و نس(لا ر>نلاو =kنلا هل هيب, .لو ر-#ذملا
+"ا)لا X3ملا ن4ا lر[!ا X3م3ل ه)م ا8-مGم هل 'ي/رو ا1ريDو BيماGم
ه.ل-مو هي4/ ل0اسرو هر>,و همk, نم ة3م هيف ر#\و هيف نس&/و I-ي/ ن4
;رك4 يف-تو ة0امسمخو ني,امثو 2مخ ةنس ناLمر ر<[ يف ل:-ملا4
.م(م همساو ة0امCسو نيرK8و نيCنثا ةنس 7لو!ا a"ام ي,اث نينث$ا را<,
7لا)ت hا هم&ر lرKلا هب*لو omc رLنلا نس(لا -4/ ليم[ ن4 رLنلا
ن4ا ر8اKلا Nكسلا ري19 ن4 ;.ب8 ن4 ]->3# ن4 .يزي ن4 ة[رخ ن4 ليم[ ن4
=يمت ن4 ورم8 ن4 Xلام ن4ا ن9ام ن4 ي8ازخ ن4 رG& ن4 ةمي3& ن4 ;ور8
ة*ث ا6و.: =3)لا نم ن-نA4 املا8 نا# ير%بلا ي-(نلا ي,9املا يميمCلا
نم -1و xي.(لا ةياورو Iر)لا ]ايZ4 ةفر)مو ر)[و ه*فو NيرD N&ا:
+ا*ف ;ر%بلا ل1/ Nلا>م IاC# يف ;.يب8 -4/ هر#\ .م&/ ن4 لي3خلا Iا(:/
ير%بلا ليم[ ن4 رLنلا 738 ةKي)ملا '6اg
€nF نم -(, ;ر%بلا ل1/ نم ه)يKف ناسارخ .يري fرخف ;ر%بلا4
و/ يgور8 و/ ي-Uل و/ ي-(, و/ j.(م $O =<يف ام لر l$} ةثMث
hاوو =ك6ارف ي38 ز)ي ;ر%بلا ل1/ اي +ا*ف 23 .4رملا4 را: ام3ف يرابخ/
هل _3كCي =<يف .&/ نكي =3ف +ا6 =كC6راف ام 736ا4 ةG3ي# ]-ي ل# S.و -ل
ورم4 هCما6O ',ا#و اميk8 $ام ا<4 "افZف ناسارخ ل:و 7C& راسف Xل\
امل ةياك(لا هذ1 ريk, يكلاملا Iا1-لا .ب8 يgا*لا رابخ/ يف ?بس .6و
.يم&و .لاخ ي4/ ن4 لي8امسOو ;ور8 ن4 ]اK1 نم Bمسو "ا.U4 نم fرخ
aورو ني)4اCلا نم =1ريDو ناس& ن4 ]اK1و ن-8 ن4ا hا .ب8و لي-^لا
هر%8 ةم0/ نم ه#ر"/ نم ل#و يني.ملا ن4ا ي38و ني)م ن4 7ي(ي هن8
ن-مZملا Bم هلو ا<31/ هنم Bمسو ا,ام9 ا<4 ]ا6/و ;رم ريD ر-4اسي, لخ"و
هسلاGي نا# ه,! ر"ا-,و Sاياك& ورم4 امي*م نا# امل .ي[رلا نورا1 ن4
يف qا-خلا ]ا1و/ يف qا-Uلا ;ر" IاC# يف يرير(لا هاك& ام Xل\ نمف
+ا*ي ن/ Iا-%لاو نيسلا VCف يف ن-ن(3يف 9-8 نم "ا.س -1 ن-ل-*يو هل-6
"اACسا ي,9املا ليم[ ن4 رLنلا ن/ نيي-(نلا رابخ/ يف Rا .6و رسكلا4
7لO هيف 7<C,ا ا"انسO ر#\و هربخ •اسو =1ر" _ل/ ني,امث lر(لا اذ1 ;"افW4
738 لخ"/ 'ن# +ا6 ليم[ ن4 رLنلا ينث.& +ا6 ي9ا-1!ا V:ا, ن4 .م(م
اذ1 ام رL, اي +ا*ف …-6رم I-ث ي38و ة3يل Sا\ '3خ.ف هرمس يف ن-مZملا
ريم/ اي '36 نا*3خلا هذ1 يف نينم`ملا ريم/ 738 لخ.ت 7C& _K*Cلا
Xنكلو $ +ا6 نا*3خلا هذ<4 "ربتZف .ي.[ ورم ر&و _ي)g Pي[ ا,/ نينم`ملا
.لاGم ن8 =يK1 انث.& +ا*ف Rاسنلا ر#\ -1 aرZف xي.(لا انير/ =ث _K6
ام<ن8 hا يgر Jاب8 ن4ا ن8 يب)Kلا ن8
€nn نا# ا<لامو ا<ني.ل ;/رملا لرلا fوزت ا\O hا +-سر +ا6 +ا6
نينم`ملا ريم/ اي •.: '3*ف +ا6 نيسلا VCA4 ه"روZف 9-8 نم "ا.س هيف
Nلا5 ي4/ ن4 ي38 ن8 نس(لا ن8 ة3يم ي4/ ن4 l-8 انث.& =يK1
ا<لامو ا<ني.ل ;/رملا لرلا fوزت ا\O hا +-سر +ا6 +ا6 هي38 hا نا-gر
اي +ا6و اسلا a-Cساف اYكCم ن-مZملا نا#و +ا6 9-8 نم "ا.س ا<يف نا#
ام,O '36 ينن(3ت و/ +ا6 ن(ل ان1 ا1 "ا.سلا ن! '36 "ا.س '36 _ي# رL,
'36 ام<ني4 •رAلا امف +ا6 هkAل نينم`ملا ريم/ BبCف ة,ا(ل نا#و =يK1 ن(ل
S".س ام ل#و ةU3بلا رسكلا4 "ا.سلاو ليبسلاو ني.لا يف .%*لا VCAلا4 "ا.سلا
+-*ي ير)لا اذ1 =), '36 Xل\ Iر)لا lر)ت و/ +ا6 "ا.س -<ف اYي[ ه4
ن-مZملا +ا*ف u رUث "ا.سو ة<ير# ]-يل r ا-8اg/ 7Cف ي/و ي,-8اg/ s
يل ةLير/ '36 رL, اي Xلام ام +ا6 =ث اي3م •ر5/و هل I"/ $ نم hا Vب6
fاC(مل Xل\ 7لO ي,O '36 ا<)م $ام T.يA, Mف/ +ا6 ا19زمت/و ا<ب4ا%ت/ ورم4
ن/ Sرم/ ا\O +-*ت _ي# +ا6 =ث NCكي ام ير"/ $ ا,/و Jا5ر*لا ذخZف +ا6
-<ف +ا6 هن5 '36 ني^لا نمف +ا6 IرCم '36 ا\ام -<ف +ا6 ه4رت/ '36 IرCي
=ث هن5و ه4رت/ ]MD اي +ا6 =ث 7لو!ا نم نس&/ هذ1 +ا6 ني^م '36 ا\ام
/ر6 ام3ف +ا6 ل<س ن4 لLAلا 7لO ه)م i3بت هم"اخل +ا6و RاK)لا ان4 73:
=1ر" _ل/ نيسمخ4 Xل رم/ .6 نينم`ملا ريم/ نO رL, اي +ا6 IاCكلا لLAلا
M# '3*ف نينم`ملا ريم/ 'ن(ل +ا*ف ه4ذ#/ =لو هتربخZف هيف Nبسلا نا# امف
‚اAل/ BبCت .6و هkAل نينم`ملا ريم/ BبCف ة,ا(ل نا#و =يK1 ن(ل ام,O
ctt SذخZف =1ر" _ل/ نيثM>4 يل رم/ =ث راث„ا ;اورو Rا<*Aلا
hا .ب)ل -1 ه4 .<KCسا يذلا 'يبلاو ينم .يACسا lر(4 =1ر" _ل/ ني,امث
نم -1و ر-<Kملا ر8اKلا ير)لا ي-م!ا ناA8 ن4 نام>8 ن4 ورم8 ن4
]-يل r ا-8اg/ 7Cف ي/و ي,-8اg/ s Sاي4!ا هذ1 ي1و هل Sاي4/ ة3م
ا<Cنس/ '8ر[ .6و r ايانملا TرC)م .ن8 رب:و s u رUث "ا.سو ة<ير#
ي,Z# s u يرس6و يCم3kم hايف r ]-ي ل# Bما-Gلا يف رر/ s u ير(نل
NيGملا X3ملا 7س8 s u ورم8 +} يف يCبس, Xت =لو r ا^يسو =<يف ن#/ =ل
r ي"و ل1/ ةماركلا4 يزZف s u يرك[ _ي# =3)يف ينيGنيس r ها8" نمل
يفو Rارلا ن-كسو ني)لا VCA4 ير)لاو u يرتو ل1/ ن0اULلا4 يز/و
ن4ا +ا6و ه4 يمس ةكم4 Bg-م -1و fر)لا 7لO ةبسنلا هذ1 =ي ا1رخ}
hاو ةكم4 2يلو ةني.ملاو ةكم ني4 fر)لا Nسنلا Nيذ<ت IاC# يف ريث!ا
ن4 hا .ب8 ر-%نملا 2ب& امل ي3:-ملا =ي1ار4O ن4 •ا(سO +ا6و =38/
u r ا-8اg/ 7Cف ي/و ي,-8اg/ s ير)لا +-*4 ل>مCلا ر>كي نا# ي38
ر4/ ا,.ن8 انسA,/ ',اكف ه3)ف R-س4 هسA, …اg/ -1 +ا*ف ر-%نملا Xل\ i3بف
اAين# 2نكي ;ر%بلا4 Jانك4 Sررم ي)م:!ا +ا6و •ا(سO +ا6 هسA, نم
رUث "ا.سو ة<ير# ]-يل r ا-8اg/ 7Cف ي/و ي,-8اg/ s ينUيو s
ctE _ي# انل =38 Mف رU>لا ام/و ه4 ي3م ',Zف _ينكلا "ا.س ام/ '3*ف
لب6/ =ث اي3م ين8 zر8Zف ه4 xب)لا S"ر/و نسلا xي.& 'ن#و هيف ',/
.&/ 738 ]ركت =ل X*&و r ا<Cن1/ نO ين,O يسA, ]ر#/و s +-*ي M>مCم ي38
hاو يل +ا*ف هل ا<Cلذ4 امم ر>#/ Rي[ نا-<لا نم ن-كي ام hاو '3*ف u ي.)4
Xلا>م/ 7لOو XيلO ةا(لا +ا6 -1 امو '3*ف هيف ا,/ امم ارKل نا-<لا نم نO
يموزخملا لي8امسO ن4 ]اK1 ن4 .م(م ن/ Sاي4!ا هذ1 ه3م8 Nبس نا#و
نا# ه,! ر-#ذملا ير)لا 2ب& ةكم يلاو نا# امل X3ملا .ب8 ن4 ]اK1 +اخ
ا1ايO هCب(مل Xل\ نكي =لو N)# ن4 jرا(لا ين4 نم ي1و Rا.ي همZ4 NبKي
ن/ .)4 هيف Sام =ث نينس Bست هسب& يف ]ا6/و ر-#ذملا ا1.لو VLAيل ل4
•ا(سO +ا6 نGسلا يف Sاي4!ا هذ1 لم)ف •ا-س!ا4 هر<[و ~ايسلا4 ه4رg
هن8 هU3بت ',ا# Rاي[/ ]اK1 ن4 .م(م 738 انU^Lم .يزي ن4 .يل-لا نا#و
]اK1 ن4 =ي1ار4O هيخ/ 738و هي38 Qب6 ةفMخلا يلو ام3ف ]اK1 يف
ي/و +ا*ف ة4ار*لا4 XلZس/ .م(م هل +ا*ف ~ايسلا4 ا8" =ث ]اKلا 7لا Hخ[/و
+ا6 X3ملا .ب8 ر<%4 XلZسZف +ا6 BG[/ نم $O ',/ ل1 Xني4و يني4 ة4ار6
vير6 IرLت ن/ hا +-سر 7<, .6 نينم`ملا ريم/ اي +ا6 هkA(ت =3ف
738 Xل\ نس نمم ',/ "-6و X4رg/ .& يAف +ا6 .& يف $O ~ايسلا4
$و ه. ?& 'ي8ار امف نام>8 نينم`ملا ريم/ ن4او يم8 ن4ا -1و ير)لا
]MD اي Iرgا هرZث يلو ا,/و ربخلا اذ1 ذYني& Sر#\ $و ]اK1 7لO هCبس,
ةف-كلا4 رم8 ن4 _س-ي 7لO ام<<وو .ي.(لا4 M*ث/و ا&ربم ا4رg ام<4رLف
اA3Cي 7C& ام<بيذ)تو ام<0ا%*Cسا4 رم/و
ctb نO يرس*لا ا.لاخ ين)ي ةي,ار%نلا ن4ا Bم ام<سبC&ا هيلO NC#و
?بي =ل 7C& اميk8 $ام ام<نم ذخ/و ا.ي.[ ا4اذ8 ام<4ذ)ف ام<نم .&/ {ا8
ه-مي*ي ن/ او"ار/ ا\Wف ا&ور^م ]اK1 ن4 .م(م نا#و IرL3ل Bg-م ام<يف
يف رkنيل =ي1ار4O لما(ت ام<4 +ا(لا .C[ا املو ا<4 ه-4ذGف هCي(34 اوذخ/
.&او ]-ي يف ام<)م يرس*لا .لاخ Sامو ا)يم اتامف هي38 B6-ف .م(م هو
7Cف ي/و ي,-8اg/ s RانUلا zر8 يف ام-ي .ي[رلا 'ينD •ا(سO +ا6
7C& ير)لا Nبس نا# ام يل +ا*ف u رUث "ا.سو ة<ير# ]-يل r ا-8اg/
ام3# ريUCي هCي/رف Sام ن/ 7لO هرخ} 7لO هلو/ نم هربخ4 هتربخZف ر)Kلا +ا6
هبLDو رAسي ه<و ل)Gف ]اK1 ين4ا لC*م xي.(4 هC)بتZف Rي[ ه4 رم
ل)ف نم ه4 ينCث.& ام $-ل hاو •ا(سO اي +ا6 xي.(لا 7L*,ا ام3ف نكسي
ن8 انرخ .6و ير)لا4 هC3C6 $O ]وزخم ين4 نم ا.&/ '#رت امل .يل-لا
هاك& ام Xل\ نمف ليم[ ن4 رLنلا رابخ/ ةمCت 7لO ن„ا Bر,و "-%*ملا
ن-ل-*يو هل-6 يف IاCكلا ل0او/ يف اLي/ qا-Uلا ;ر" يف يرير(لا
7ك(يو +ا*ف "ا%لا4 V%م هيف Iا-%لاو نيسلا4 X4 ام hا Vسم Qيرم3ل
لر هل +ا*ف ه,و"-)ي ]-6 هي38 لخ.ف zرم ي,9املا ليم[ ن4 رLنلا ن/
ل6 نكلو نيسلا4 Vسم ل*ت $ +ا*ف X4 ام hا Vسم Vلا: ا4/ 7نكي =<نم
رمخلا ام ا\Oو s 7K8!ا +-6 ')مس ام/ ه6رفو هب1\/ ي/ "ا%لا4 V%م
+.بت .6 نيسلا نO لرلا هل +ا*ف u V%مو ا<يف "ا49yا لف/ r S.49/ ا<يف
~ارسلاو ~ار%لا +ا*ي ام# "ا%لا نم
ct€ هذ1 هبKيو Vلاس -4/ ',/ ا\Wف رLنلا هل +ا*ف ر*:و ر*سو
ن4 نس(لا ي4/ ري9-لا ;رL(4 9- Rا4"!ا QU4 ن/ اLي/ يك& ام ;ر"انلا
‰ s /ر*ت/ ري9-لا هل +ا*ف Bg-م ل# يف "ا%لا ]ا*م نيسلا ]ا*ت ن/ SارAلا
.8رلا s u =<تاير\و =<او9/و =<0ا4} نم V3: نمو ا<,-3خ.ي ن.8 Sان
b€ يذلاو ا,/ '36 يرير(لا ]M# 7<C,ا B^*,او لرلا لGخف V3س نم ]/ u
ا<يف نا# ةم3# ل# ن/ نيسلا نم "ا%لا +ا.4O 9ا- يف ةU3لا Iا4ر/ هر#\
lا*لاو نيUلاو Rاخلاو Rا^لا ي1و ة)4ر!ا lور(لا .&/ ا1.)4 Rاو نيس
رخ: =كل رخس يفو ~ار%لا ~ارسلا يف +-*نف "ا%لا4 نيسلا +ا.4O 9-Gيف
Rي[ يف ر/ =لو ه3# اذ1 738 26و ل*ي: ل*يس يفو ةبU%م ةبUسم يفو
IاC# يف ير1-Gلا a-س افMخ هيف 7ك&و اذ1 ر#\ نم ةU3لا NC# نم
Iر^6 +ا6 نيسلا4 †.سلا ا-لا6 ام4رو +ا6 ه,Wف †.: ةkAل يف eا(%لا
ا"ا: نيسلا ن-ب3*ي ربن)34 =<ل +ا*ي =يمت ين4 نم ام-6 نO رينCسملا ن4 .م(م
$و نيسلا .)4 ن# ا\O Rاخلاو نيUلاو lا*لاو Rا^لا .ن8 lر&/ ة)4ر/ .ن8
~ارس ن-ل-*ي ا1.)4 ن-كت ن/ .)4 ة)4ار ]/ ة>لاث ]/ ',ا# ةي,اث/ يلابي
ةبUسمو '6ر:و '6رسو ل*ي:و ل*يسو ة^%4و ة^س4و ~ار:و
Nخ%لاو Nخسلاو =كل رخ:و =كل رخسو ةD.%مو ةD.سمو ةبU%مو
هلو 7لو/ را%Cخ$او ;ري># رLنلا رابخ/و ل%Aلا اذ1 يف همM# 7<C,ا
IاC# هامسو NيرUلا +ا>م 738 Jان!ا يف IاC# Xل\ نمف ;ري># _ي,ا%ت
ناس,yا ?3خ 738 ي-C(ي هنم +و!ا RزGلا يف-كلا ن4 ي38 +ا6 SاA%لا
S-يبلاو ةيبخ!ا 738 ي-C(ي ي,ا>لا RزGلاو Rاسنلا SاA:و ]ركلاو "-Gلاو
RزGلاو p*ف ل4yا 738 ي-C(ي xلا>لا RزGلاو Iا)Kلاو +ابGلا ةA:و
نابل!او را<نلاو لي3لاو رم*لاو 2مKلاو ري^لاو =نUلا 738 ي-C(ي B4ارلا
2ماخلا RزGلاو رمخلا ةA:و R$.لاو ةي[ر!او zاي(لاو را4„او ;Zمكلاو
ctc راG[!او +-*بلا Rامس/و Nن)لاو ]ركلاو …رزلا 738 ي-C(ي
IاC#و JرAلا ?3خ IاC#و eMسلا IاC# هلو را^م!او Iا(سلاو eايرلاو
IاC#و ر"ا%ملا IاC#و xي.(لا NيرD IاC#و ي,ا)ملا IاC#و Rا-,!ا
يف-تو _ي,ا%Cلا نم Xل\ ريDو .م&/ ن4 لي3خ3ل ني)لا IاC# 7لO لخ.ملا
jMث ةنس لي6و ا<لو/ يف لي6و نيC0امو B4ر/ ةنس ةG(لا ي\ P3س يف
Nس, Xلذ3ف ;ر%بلا4 ZK,و .لو ا<4و ناسارخ "M4 نم ورم ةني.م4 نيC0امو
ا1.)4و ةمG)ملا "اLلا ن-كسو ن-نلا VCA4 رLنلاو 7لا)ت hا هم&ر ا<يلO
ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا ن-كسو =يملا VCفو ةمG)ملا نيKلا =L4 ليم[و Rار
]->3#و ةمG)ملا نيKلاو Rارلاو ةمG)ملا Rاخلا VCA4 ة[رخو ]$ ا1.)4و
+ا.لاو ني)لا VCA4 ;.ب8و ةن#اس ]$ ام<ني4و ة>3>ملا Rا>لاو lاكلا =L4
ة3م<ملا نيسلا VCA4 Nكسلاو ةن#اس Rا1و ;.&-م Rا4 ام<ني4و ة3م<ملا
RيLي •ر4 s هل-*ل Nكس هل لي6 ام,Oو ;.&-م Rا4 ا1.)4و lاكلا ن-كسو
ن-كسو ]Mلا رس#و ة3م<ملا Rا(لا VCA4 ةمي3&و u r I-كس/ 'يبلا +Mخ
ةمرت يف Iا*ل!ا IاC# يف ي9-Gلا ن4ا +ا6و ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا
=L4 ةم<3و Iا-%لا4 =38/ hاو ةم<3 ن4ا ;ور8 ن4 ري19 -1 Nكسلا
هل +ا*ي ي"ا-لا NنGل =سا ل:!ا يف -1و ةن#اس ]$ ام<ني4و Rا<لاو =يGلا
=L4 رG&و لرلا يمس ه4و =يم ريU4 Rا<لاو =يGلا VCA4 ة<3و ةم<3
Rار =ث ةن#اس =ي ا1.)4و ة3م<ملا Rا(لا
ctd ني8 _ل!ا .)4و يازلا VCفو ةمG)ملا Rاخلا =L4 ي8ازخو
ةا& Mف lور)م ي6ابلاو Nسنلا Rاي هبKت ;".Kم Rاي =ث ;ر-سكم ة3م<م
ه^بg 7لO omd ي5و9 ن4 '4اث ن4 نام)نلا ةAين& -4/ ةAين& -4/ ]امyا
Sايزلا ;زم& p1ر نم -1و ةب3)ث ن4ا hا =يت 7ل-م يف-كلا هي*Aلا هام ن4
لي6و ل4ا4 ل1/ نم لي6و ل4ا# ل1/ نم ي5و9 ه.و زخلا Bيبي ا9ازخ نا#
•رلا هسم يذلا -1و ذمرت ل1/ نم لي6و اس, ل1/ نم لي6و راب,!ا ل1/ نم
ا,/ ةAين& ي4/ ن4 "ام& ن4 لي8امسO +ا6و ]Mسyا 738 '4اث .لوو ?C8Zف
Rان4/ نم نا49رملا ن4 نام)نلا ن4 '4اث ن4 نام)نلا ن4 "ام& ن4 لي8امسO
N1\و ني,امث ةنس ي. .لو p6 •ر اني38 B6و ام hاو رار&!ا نم Jراف
هيف ة#ربلا4 هل ا8.ف ريU: -1و هن8 hا يgر Nلا5 ي4/ ن4 ي38 7لO '4اث
انيف ي3)ل Xل\ IاGCسا .6 7لا)ت hا ن-كي ن/ -ر, ن(,و هCير\ يفو
يgر Nلا5 ي4/ ن4 ي3)ل a.1/ يذلا -1 '4اث -4/ نا49رملا ن4 نام)نلاو
9ورينلا نار<ملا ]-ي يف f\-لاAلا هن8 hا
ctm 7لا)ت hاو هخيرات يف Nي^خلا +ا6 اذك1 ]-ي ل# ا,-ر<م +ا*ف
ن4 2,/ =1و =<ي38 hا نا-gر ة4ا(%لا نم ة)4ر/ ةAين& -4/ Tر"/و =38/
-4/و ةني.ملا4 ي.8اسلا .)س ن4 ل<سو ةف-كلا4 7فو/ ي4/ ن4 hا .ب8و Xلام
ه4ا(:/و هن8 ذخ/ $و =<نم ا.&/ ?3ي =لو ةكم4 ة3ثاو ن4 رما8 ليA^لا
ل*نلا ل1/ .ن8 Xل\ 'ب>ي =لو =<ن8 aورو ة4ا(%لا نم ة8ام ي*ل ن-ل-*ي
ذخ/و هن8 hا يgر Xلام ن4 2,/ a/ر ه,/ "ا.U4 Pيرات يف Nي^خلا ر#\و
•ا(سO ا4/و eا4ر ي4/ ن4 Rا^8 Bمسو نامي3س ي4/ ن4 "ام& ن8 ه*Aلا
ر.كنملا ن4 .م(مو lا-%لا Nيب& ن4 =>ي<لاو راث" ن4 Iرا(مو ي)يبسلا
ن4 Tامسو ;ور8 ن4 ]اK1و ام<ن8 hا يgر رم8 ن4 hا .ب8 7ل-م ا)فا,و
-4/ يgا*لاو eارGلا ن4 Bي#وو Tرابملا ن4 hا .يب8 هن8 aورو Iر&
ا.4ا8 ا.1ا9 Mما8 املا8 نا#و =1ريDو ي,ابيKلا نس(لا ن4 .م(مو _س-ي
رA) -4/ ه3*,و 7لا)ت hا 7لO …رLCلا =0ا" …-Kخلا ري># اي*ت ا8رو
_3(ف 74Zف RاL*لا هيل-ي ن/ 738 ه"ارZف "ا.U4 7لO ةف-كلا نم ر-%نملا
-4/ _3(ف ن3)Aيل ر-%نملا _3(ف ل)Aي $ ن/ ةAين& -4/ _3(ف ن3)Aيل هي38
2,-ي ن4 Bي4رلا +ا*ف RاL6 7لO V3:/ نل ي,O +ا6و ل)Aي $ ن/ ةAين&
738 نينم`ملا ريم/ ةAين& -4/ +ا*ف _3(ي نينم`ملا ريم/ aرت $/ Nا(لا
2ب(لا 7لO ه4 رمZف ي3ي ن/ 74/و ي,امي/ ;راA# 738 ينم ر.6/ ه,امي/ ;راA#
=لو هنمي ن8 Xلذ4 رAكيل اماي/ نب3لا ".8 7ل-ت ه,/ ن-8.ي ]ا-)لاو '6-لا يف
يف ةAين& ا4/ +9اني ر-%نملا 'ي/ر Bي4رلا +ا6و ل*نلا ة< نم اذ1 V%ي
ي8رت $و hا ?تا +-*ي -1و RاL*لا رم/
cto ن-#/ _يكف اgرلا ن-مZم ا,/ ام hاو hا lاخي نم $O XC,ام/
و/ SارAلا يف ين6رUت ن/ ينت".<ت =ث Xي38 =ك(لا هGتا -لو NLUلا ن-مZم
$و Xل =<مركي نم 7لO ن-اC(ي ةي[ا& Xلو •رD/ ن/ SرCخ$ =ك(لا ي3ت
_ي# XسA, 738 يل 'مك& .6 هل +ا*ف V3%ت ',/ '4ذ# هل +ا*ف Xلذل V3:/
يف اLي/ Nي^خلا 7ك&و Iاذ# -1و XC,ام/ 738 ايgا6 يل-ت ن/ Xل ل(ي
يف ي.<ملا +ز,و ا<لز,و هCني.م 7ن4 امل ر-%نملا ن/ Sاياورلا Q)4
ه4 RيGف ةAين& ي4/ 7لO لسر/ ةفا:رلا .Gسم 7ن4و ي6رKلا N,اGلا
+ا6 ~ايسلا4 XC4رg ل)Aت =ل نO هل +ا*ف 74Zف ةفا:رلا RاL6 هي38 zر)ف
]-يلا يف نا# ام3ف .&/ هتZي =3ف نيم-ي RاL*لا يف .)*ف =), +ا6 ل)Aت و/
نام1ر" اذ1 738 يل راA%لا +ا*ف رخ} ه)مو راA: لر هات/ xلا>لا
+-*ي اميف رk,او hا ?تا ةAين& -4/ +ا*ف رA: ر-ت نمث ?ي,او" ة)4ر/و
هA3(Cسا +ا*ف +-*ت ام راA%3ل ةAين& -4/ +ا*ف Rي[ ي38 هل 2يل +ا6 راA%لا
-4/ ه}ر ام3ف +-*ي ل)Gف -1 $O هلO $ يذلا hاو ل6 لر3ل ةAين& -4/ +ا*ف يل
;ر: ل(ف هم# 7لO ه.ي4 Iرgو هي38 B^6 +-*ي ن/ 738 ا.مC)م ةAين&
ي6ا4 ن8 z-8 نام1ر.لا ناذ1 راA%3ل +ا6و ني3ي*ث نيم1ر" fرخ/و
نيم-ي .)4 نا# ام3ف نيم1ر.لا ذخZف =), +ا6و ام<يلO راA%لا رkنف Tر-ت
;ريب1 ن4 رم8 ن4 .يزي نا#و Sام =ث ]اي/ ةCس zرمف ةAين& -4/ 7كC[ا
.م(م ن4 ناورم ]اي/ ةف-كلا4 RاL*لا ي3ي ن/ ه"ار/ ني6ار)لا ريم/ يرازAلا
]-ي ل# ~ا-س/ ;رK8و ~-س ة0ام ه4رLف هي38 74Zف ةيم/ ين4 T-3م رخ}
ن4 .م&/ نا#و ه3يبس 73خ Xل\ a/ر ام3ف …انCم$ا 738 -1و ~ا-س/ ;رK8
ن/ .)4 Xل\و ةAين& ي4/ 738 =&رتو 7ك4 Xل\ ر#\ ا\O هن8 hا يgر لبن&
ن}ر*لا ?3خ4 +-*لا 738 .م&/ Iرg
ctF ةسانكلا4 ي4/ Bم Sررم ةAين& ي4/ ن4 "ام& ن4 لي8امسO +ا6و
ن4ا Iرg Bg-ملا اذ1 يف ين4 اي +ا*ف Xيكبي ام '4/ اي هل '3*ف 7كبف
=3ف RاL*لا ي3ي ن/ 738 ~ا-س/ ;رK8 ]-ي ل# يف ]اي/ ;رK8 ي4/ ;ريب1
-4/ نا# =,اD ن4 لLAلا +ا6 ةف-كلا4 Bg-م lاكلا =L4 ةسانكلاو ل)Aي
;رم رخ} 7لO را%ف ارارم ةAين& -4/ ه"ا)ف zرملا .ي.[ اLيرم _س-ي
Nي:/ نYلو نيم3سم3ل ي.)4 X3مw/ 'ن# .*ل +ا6 =ث BرCساف Mي*ث ه}رف
-4/ ربخZف .Uلا نم fرخو ةيفا)لا •9ر =ث ري># =38 X)م نت-ميل ه4 Jانلا
.*)ف هيلO Jانلا ه-و 'فر%,او هسA, ')Aتراف هيف ةAين& ي4/ +-*4 _س-ي
ربخZف هن8 +Zسف ةAين& ي4/ 23Gم ]وزل ن8 ر%6و ه*Aلا يف اس3Gم هسAنل
+ا*ف ر.6 ه.ن8 هل نا# Mر ا8.ف هيف XمM# ي*3ي ه,/و اس3Gم هسAنل .*8 ه,/
هر%*يل ا4-ث را%6 7لO Bف" لر يف +-*ت ام هل ل*ف I-*)ي 23Gم 7لO رس
ي.ن8 Xل ام را%*لا هل +ا*ف I->لا N35 يف ]اي/ .)4 هيلO را%ف =1ر.4
;ر/ هل/ ار-%*م I->لا هل Bف.ف هيلO Bر I->لا Iر نO =ث هرك,/و Rي[
راسف SZ^خ/ ل*ف هل ;ر/ $ +ا6 نOو SZ^خ/ هل ل*ف ;ر/ هل Xل +ا6 نWف
;ر/ $ +ا6 =ث ة8اس رkنف SZ^خ/ +ا*ف ;ر/ هل _س-ي -4/ +ا*ف هلZسو هيلO
X4 Rا ام +ا*ف ةAين& ا4/ 7تZف هC8اس نم _س-ي -4/ ]ا*ف SZ^خ/ هل +ا*ف هل
اس3Gم .*8و Jانلا يCAي .)6 نم hا نا(بس +ا6 ل/ +ا6 را%*لا ةلZسم $O
+ا*ف Sارا$ا نم ةلZسم يف NيGي ن/ نس(ي $ هر.6 اذ1و hا ني" يف =3كCي
ر%6 ه,! ;ر/ Mف هب%D ام .)4 هر%6 نا# نO +ا*ف ينم38 ةAين& ا4/ اي
-4/ نا#و هسA, 738 Xبي3ف =3)Cلا ن8 ينUCسي ه,/ ن• نم +ا6 =ث هب&ا%ل
نا#و ه,ا-خy ;اسا-ملا نس& ]ركلا .ي.[ 23Gملا نس& ه-لا نس& ةAين&
نس&/ ;رمس ه-3)ت $ا-5 نا# لي6و +ارلا نم ة)4ر
ctn ا4/ ن/ هخيرات يف Nي^خلا ر#\و ةمU, =1M&/و ا*^نم Jانلا
نيريس ن4ا +Zس نم x)بف hا +-سر رب6 vبني ه,Z# ]انملا يف a/ر ةAين&
+ا6 ه3ب6 .&/ هيلO ه*بسي =ل ام38 ر->ي ايwرلا هذ1 N&ا: نيريس ن4ا +ا*ف
Mر 'ي/ر =), +ا*ف ةAين& ا4/ 'ي/ر ل1 Xلامل لي6 هن8 hا يgر ي)فاKلا
ن4 ة3مر& aورو هCG(4 ]ا*ل اب1\ ا<3)Gي ن/ ةيراسلا هذ1 يف Xم3# -ل
ةسمخلا R$`1 738 +اي8 Jانلا +ا6 ه,/ هن8 hا يgر ي)فاKلا ن8 7ي(ي
نمم ةAين& -4/ نا#و ةAين& ي4/ 738 +اي8 -<ف ه*Aلا يف ر(بCي ن/ "ار/ نم
ي4/ ن4ا ري19 738 +اي8 -<ف ر)Kلا يف ر(بCي ن/ "ار/ نمو ه*Aلا هل ?فو
•ا(سO ن4 .م(م 738 +اي8 -<ف ي9اUملا يف ر(بCي ن/ "ار/ نمو 7م3س
ر(بCي ن/ "ار/ نمو ي0اسكلا 738 +اي8 -<ف -(نلا يف ر(بCي ن/ "ار/ نمو
هخيرات يف Nي^خلا ه3*, اذك1 نامي3س ن4 لتا*م 738 +اي8 -<ف ريسACلا يف
738 ةAين& ي4/ ه*ف ه*Aلاو ;زم& ;Rار6 ي.ن8 ;Rار*لا ني)م ن4 7ي(ي +ا6و
نينس 2مخ ةAين& ي4/ 738 'م6/ Bي4ر ن4 رA) +ا6و Jانلا '#ر"/ اذ1
')مسو ي"ا-لا# +اسو VCAت ه*Aلا ن8 لYس ا\Wف هنم اCم: +-5/ 'ي/ر امف
'3خ" =:ا8 ن4 ي38 +ا6 Jاي*لا يف امامO نا#و ]Mكلا يف ;را<و ايو" هل
Bgا-م BبCت ]اG(3ل +ا*ف هر)[ نم ذخZي ]اG& ه.ن8و ةAين& ي4/ 738
"ا-سلا Bgا-م BبCCف +ا6 ر>كي ه,! +ا6 =لو +ا*ف "زت $ ]اG(لا +ا*ف zايبلا
هساي6 ةAين& -4/ Tرت -ل +ا6و X(Lف ةياك(لا هذ1 XيرKل 'يك&و ر>كي ه3)ل
]اG(لا Bم ه#رCل
cEt lاكسO ةف-كلا4 را ةAين& ي4! نا# Rار ن4 hا .ب8 +ا6و
هخب^ف ام(ل لم& .6و هلزنم 7لO Bر لي3لا هن ا\O 7C& Bم/ هرا<, لم)ي
S-%4 "رD هيف IارKلا I" ا\O 7C& IرKي +ازي $ =ث ا<ي-Kيف ةكمس و/
Mف u رUث "ا.سو ة<ير# ]-يل r ا-8اg/ 7Cف ي/و ي,-8اg/ s +-*ي -1و
هCب3 Bمسي ةAين& -4/ نا#و ]-نلا هذخZي 7C& 'يبلا اذ1 ""ريو IرKي +ازي
هن8 +Zسف هت-: ةAين& -4/ .*Aف ه3# لي3لا ي3%ي نا# ةAين& -4/و ة3يل ل#
نم رGAلا ;M: ةAين& -4/ 73%ف J-ب(م -1و +ايل ذنم 2س)لا هذخ/ لي*ف
اب#ار ه4 ا-3ب6/و هل ا-,ذيا ريم!ا +ا*ف ريم!ا 738 ن\ZCساو هC3U4 N#رو .D
يف هل Bس-ي ريم!ا +زي =لو ل)Aف هC3Uب4 ~اسبلا Z^ي 7C& +زني ه-8.ت $و
رمZي +ايل ذنم 2س)لا هذخ/ lاكسO را يل +ا*ف XCا& ام +ا6و هس3Gم
رمZف اذ1 انم-ي 7لO ة3ي3لا X3ت يف ذخ/ نم ل#و =), +ا*ف هCي3خC4 ريم!ا
-4/ +ز, ام3ف هRارو يKمي lاكسyاو ةAين& -4/ N#رف ني)م/ =<Cي3خC4
hا Tاز 'ي8رو 'kA& ل4 $ +ا*ف Tان)g/ 7Cف اي +ا6و هيلO 7Lم ةAين&
نا# ام 7لO .)ي =لو لرلا Iاتو ?(لا ةيا8رو را-Gلا ةمر& ن8 اريخ
لي%ف =<ل ي-[و ةكم ?ير5 يف ةAين& ا4/ 'ي/ر Tرابملا ن4ا +ا6و هي38
اوري(Cف لخلا هيف ن-ب%ي اYي[ او.Gي =3ف لخ4 ه-3#Zي ن/ ا-<C[اف نيمس
لخلا Nكسو ;رAسلا ا<ي38 pس4و ;رA& لمرلا يف رA& .6و ةAين& ا4/ 'ي/رف
=كي38 +ا*ف Rي[ ل# نس(ت ا-لا*ف لخلا4 Rا-Kلا ا-3#Zف Bg-ملا Xل\ 738
=كي38 hا نم MLف =كل هCم<ل/ Rي[ اذ1 نWف ركKلا4
cEE يس, =ث Bg-م يف $ام لر نف" +ا6 "اي9 ن4 نس(لا 7ك&و
-4/ هل +ا*ف هيلO اكKف ةAين& ي4/ 7لO RاGف هي38 B*ي =3ف هنف" Bg-م ي/ يف
$O =*ي =لو لرلا ل)Aف ة3ي3لا ل%ف N1\ا نكلو Xل +اC&Zف ه*ف اذ1 ام ةAين&
.6 هل +ا*ف هربخZف ةAين& ي4/ 7لO RاGف Bg-ملا ر#\ 7C& لي3لا B4ر نم ل6/
h ارك[ XC3يل 'ممت/ M<ف Tر#ذي 7C& ي3%ت X8.ي $ نا^يKلا ن/ 'م38
رL(ف ةAين& ي4/ 738 Rار9$ا .ي.[ 'ن# ةمرب[ ن4ا +ا6و لو ز8
=3)ي $ xي& نم 'A6-ف ه,-لZسي ]-6 هيلO BمCاف ذYم-ي اا& 'ن#و =س-ملا
ينم1/ رم/ ن8 XلZس/ Xت.%6 ةAين& ا4/ اي +ا*ف لر هRاGف ا,/ نم
نOو ?35 هCو9 نWف هريD يل 2يلو .لو يل +ا6 -1 امو +ا6 ينG89/و
ةيراGلا رC[ا =), هل +ا6 ة3ي& نم ل<ف اذ1 ن8 SزG8 .6و ?C8/ هCيرس
نOو XC#-3مم XيلO ')ر ?35 نWف هنم ا<و9 =ث هسAنل ا1اgري يCلا
نم هي*ف لرلا ن/ 'م3)ف Xل هبس, 'بث S.لو نOو X3مي $ ام ?C8/ ?C8/
نايAسل '36 اLي/ Tرابملا ن4ا +ا6و ريخ4 $O هر#\ ن8 'AA#و ذYم-ي
هل او.8 IاCUي هC)مس ام ةبيUلا ن8 ةAين& ا4/ .)4/ ام hا .ب8 ا4/ اي ير->لا
ا8" _س-ي -4/ +ا6و ا<ب1ذي ام هتانس& 738 p3سي ن/ نم ل*8/ -1 +ا*ف p6
ا4/ ي"ا)ي نا#و ر-%نملا N&ا: Bي4رلا +ا*ف ةAين& ا4/ ر-%نملا رA) -4/
Jاب8 ن4 hا .ب8 نا# T. _لاخي ةAين& -4/ اذ1 نينم`ملا ريم/ اي ةAين&
و/ ]-ي4 Xل\ .)4 7ن>Cسا =ث نيميلا 738 _3& ا\O +-*ي ام<ن8 hا يgر
نيميلا4 M%Cم $O Rان>Cس$ا 9-Gي $ ةAين& -4/ +ا6و Rان>Cسyا 9ا نيم-ي4
Iا6ر يف Xل 2يل ه,/ =8زي Bي4رلا نO نينم`ملا ريم/ اي ةAين& -4/ +ا*ف
Xل ن-A3(ي +ا6 _ي#و +ا6 ة)ي4 T.ن
cEb X(Lف =<,امي/ ل^بCف ن-ن>Cسيف =<ل9انم 7لO ن-)ري =ث
هل +ا6 ةAين& -4/ fرخ ام3ف ةAين& ي4! zر)Cت $ Bي4ر اي +ا6و ر-%نملا
XC%3خف يم.4 pيKت ن/ S"ر/ Xنكلو $ +ا6 يم.4 pيKت ن/ S"ر/ Bي4رلا
نا#و ةAين& ي4/ يف ي/رلا Rيس يس-^لا Jاب)لا -4/ نا#و يسA, '%3خو
+ا*ف Jانلا ر>#و ر-%نملا 738 ةAين& -4/ لخ.ف Xل\ lر)ي ةAين& -4/
نينم`ملا ريم/ نO ةAين& ا4/ اي +ا*ف هي38 لب6Zف ةAين& ا4/ لC6/ ]-يلا يس-^لا
IرLي ن/ ه)سي/ -1 ام ير.ي $ لرلا ?ن8 IرL4 هرمZيف لرلا -8.ي
?(لا4 +ا*ف ل5ابلا4 ]/ ?(لا4 رمZي نينم`ملا ريم/ Jاب)لا ا4/ اي +ا*ف ه*ن8
نO هنم Iر6 نمل ةAين& -4/ +ا6 =ث هن8 +Zست $و نا# xي& ?(لا ذA,/ +ا6
.ي.[ ةAين& -4/ نا# 'يمكلا ن4 .يزي +ا6و هC^4رف ين*ث-ي ن/ "ار/ اذ1
RاK)لا يف ة3يل ن\`ملا نيس(لا ن4 ي38 ان4 /ر*ف 7لا)ت hا نم l-خلا
fرخو ;M%لا 7L6 ام3ف هA3خ ةAين& -4/و u 'لزل9 ا\O ‰ s ;ر-س ;ريخ!ا
لUCKي $ ]-6/ '3*ف 2AنCيو ركACي 2لا -1و ةAين& ي4/ 7لO Sرk, Jانلا
.6و 'YGف لي36 'ي9 $O هيف نكي =لو لي.ن*لا '#رت 'رخ ام3ف ي4 هب36
;ر\ +ا*>م4 يزGي نم اي +-*ي -1و هسA, ةي(34 ذخ/ .6و =0ا6 -1و رGAلا B35
رانلا نم T.ب8 نام)نلا ر/ ار[ ر[ ;ر\ +ا*>م4 يزGي نم ايو اريخ ريخ
لي.ن*لا ا\Oو ',\Zف +ا6 XCم&ر ة)س يف ه3خ"/و R-سلا نم ا<نم Iر*ي اممو
;M%ل ',\/ .6 '36 لي.ن*لا ذخZت ن/ .يرت يل +ا6 '3خ" ام3ف =0ا6 -1و ر1زي
;M%لا 'م6/ 7C& 23و نيC)#ر B#رو 'ي/ر ام ي38 =C#ا +ا*ف ;ا.Uلا
لي3لا +و/ R-gو 738 ;ا.Uلا ان)م 73:و
cE€ ;M: هي38 ƒA& اميف ةAين& -4/ 73: ورم8 ن4 .س/ +ا6و
ن}ر*لا Bيم /ر*ي ة3يل ةما8 نا#و ةنس ني)4ر/ RاK)لا ;M: R-g-4 رGAلا
هي38 ƒA&و ه,اري هم&ري 7C& لي3لا يف هwاك4 Bمسي نا#و ;.&او ة)#ر يف
لي8امسO +ا6و ;رم l$} ة)بس هيف يف-ت يذلا Bg-ملا يف ن}ر*لا =Cخ ه,/
ن/ ;رام8 ن4ا نس(لا انلZس ي4/ Sام امل هي4/ ن8 ةAين& ي4/ ن4 "ام& ن4
نيثMث ذنم ر^Aت =ل Xل رADو hا Xم&ر +ا6 ه3سD ام3ف ل)Aف ه3سD 7ل-Cي
T.)4 نم 'ب)ت/ .6و ةنس ني)4ر/ ذنم لي3لا يف Xنيمي .س-Cت =لو ةنس
ا<نم هخيرات يف Nي^خلا ر#\ .6و ;ري># ه30اLفو هب6انمو Rار*لا '(Lفو
ل>مف هن8 Iارgyاو ه#رت يف ?يل!ا نا# ام ر#ذ4 Xل\ N*8/ =ث اري># اYي[
RيK4 Iا)ي نكي =لو هkA(تو ه8رو يف $و هني" يف XKي $ ]امyا اذ1
Rير*ملا RM)لا ن4 ورم8 ا4/ ن/ يور ام Xل\ نمف ةي4ر)لا ة36 a-س
ام# $ +ا*ف $ ]/ "-*لا N-ي ل1 ل>ملا4 لC*لا ن8 هلZس هر#\ ].*ملا ي-(نلا
-لو ورم8 -4/ هل +ا*ف هن8 hا يgر ي)فاKلا ]امˆل افMخ هب1ذم ;.8ا6 -1
ةكم 738 ل^ملا لبGلا ين)ي 2يب6 ا4Z4 ه3C6 -لو +ا*ف ?ينGنملا رG(4 ه3C6
نم ةUل 738 Xل\ +ا6 ه,Z4 ةAين& ي4/ ن8 اورذC8ا .6و 7لا)ت hا ا<سر&
ه-ن1و ه-م&و ه-خ/و ه-4/ ي1و lور(لا4 ة4ر)ملا 'سلا Sام3كلا نO +-*ي
Xل\ يف او.K,/و _ل!ا4 jM>لا +ا-&!ا يف ن-كي ا<4ار8O ن/ +ام و\و ه-فو
-4/و نييف-كلا ةUل ي1و u ا1اCياD .Gملا يف اU34 .6 r ا1ا4/ ا4/و ا1ا4/ نO s
ن8 اورخ نا# نOو اذ1و =38/ hاو هCUل ي<ف ةف-كلا ل1/ نم ةAين&
ةAين& ي4/ ;"$و ',ا#و رKC,اف Q)ب4 هL)4 pبترا ]Mكلا نكل "-%*ملا
نيCسو a.&O ةنس لي6و ;رG<3ل ني,امث ةنس
cEc نيسمخ ةنس ناب)[ يف لي6و Nر يف يف-تو V:/ +و!او
ةنس لي6و ةنسلا نم 7لو!ا a"ام نم '3خ ة3يل ;رK8 a.&$ لي6و ة0امو
يف "ا.Uب4 هتافو ',ا#و V:/ +و!او نيسمخو jMث لي6و نيسمخو a.&ا
نGسلا يف 'مي =ل ه,O لي6و Vي(%لا -1 اذ1 ل)Aي =3ف RاL*لا ي3يل نGسلا
نف"و ام<ن8 hا يgر ي)فاKلا ]امyا هيف .لو يذلا ]-يلا يف يف-ت لي6و
ن-كسو يازلا =L4 75و9و رازي ر-<Kم Tان1 هرب6و نارزيخلا ;رب*م4
VCA4 ل4ا#و ي^ب, =سا -1و ;ر-%*م _ل/ ا1.)4و ة3م<ملا Rا^لا VCفو وا-لا
نم ةفور)م ةي&ا, ي1و ]$ ا1.)4و _ل!ا .)4 ;.&-ملا Rابلا =gو lاكلا
ام<ف راب,!او ل4ا4 ام/و =1ريDو Rام3)لا نم ة8ام ا<يلO Nسني .ن<لا "M4
ام<ي38 ]Mكلا 7لO ةا& Mف نافور)م bFm .)س -4/ X3ملا lر[ 7ن4و
ي6-G3سلا ها[ X3م نا^3سلا ةك3مم يف-Cسم يم9را-خلا ر-%نم ن4 .م(م
املو ةيAن(3ل ;ريب# ةسر.م ه.ن8 7ن4و ةب6و ا.<Kم ةAين& ي4/ ]امyا رب6 738
=1انيبف ا1و.1اKيل ناي8!ا نم ة8ام يف ا<يلO N#ر Xل\ ;رام8 نم †رف
ر8اKلا يgايبلا4 lور)ملا "-)سم رA) -4/ _يرKلا =<ي38 لخ" \O Tان1
يف NيUملا اذ1 ه)مGف r ا".بم نا# =3)لا ن/ رت =ل/ s ه.K,/و هر#\ ].*ملا
u .)س ي4/ .يم)لا ل)ف ا1رK,Zف r ةCيم zر!ا هذ1 ',ا# Xلذ# s u .(3لا
;.8 هلو ورم ةني.م4 ةسر.م .)س ي4/ اذ<لو ةينس ;ز0ا .)س -4/ ه9اZف
يف B^*,او lور)ملا لم8و ريخلا ري># نا#و 9واAملا يف Sا,اخو p4ر
يف يف-تو ر-م!ا يف ه,-)اري ا-,ا#و هCي4 ]زلو ةم.خلا ن8 هرم8 رخ}
Rان4 نا#و 7لا)ت hا هم&ر نا<ب:Z4 ة0ام)4ر/و نيCسو B4ر/ ةنس ]ر(ملا
ةمرت يف ].*ت .6و ة0ام)4ر/و نيسمخو Bست ةنس يف ةب*لاو .<Kملا
cEd 738 ا.<Kم 7ن4 ه,/ ها[ X3م نا^3سلا .لاو .م(م نMسر/ Nل/
ن„ا ين8 IاD .6و Pيرا-Cلا Q)4 يف هت.و Xلذ#و ةAين& ي4/ ]امyا رب6
ر-#ذملا .)س -4/ ةب*لاو .<Kملا 7ن4 يذلا ن/ Xل\ .)4 S.و =ث هC3*, ني/ نم
نا# -1و ر-#ذملا نMسر/ Nل/ ن8 ة4اي, ام1ان4 .)س ا4/ ن/ ر1اkلاو
?ير^لا هذ<4 هيلO ;رام)لا 'بسCف =<#-3م Bم Iا-نلا ;"ا8 Sر ام# ر[ابملا
نا# .)س -4/و نMسر/ Nل/ ]اي/ يف ;رام)لا Pيرات ن/ Xل\ 738 +.يو
ام,O اذ1و ها[ X3م ه.لو ]اي/ يف هCAي•و 738 رمCسا =ث هماي/ يف ايف-Cسم
=38/ hاو ني3*نلا ني4 BمGنل هتر#\ omm ةAين& -4/ نام)نلا يgا*لا
ةم0!ا .&/ ن-ي& ن4 .م&/ ن4 ر-%نم ن4 .م(م hا .ب8 ي4/ ن4 نام)نلا
نا# +ا*ف هخيرات يف ي(بسملا راCخملا ريم!ا هر#\ =<يلO راKملا RMLAلا
_ي,ا%ت ;.8 هلو هي38 .يزم $ ام 738 لبنلاو ني.لاو ه*Aلاو =3)لا ل1/ نم
اذ1 يف ي(بسملا ]M# 7<C,ا هريDو N1اذملا +-:/ lMCخا IاC# ا<نم
IاC# _ن:و ةيمامyا N1ذم 7لO ل*C,ا =ث N1ذملا يكلام نا#و Bg-ملا
Rا.C4ا
cEm يف را%C6$ا IاC#و ه*Aلا يف رابخ!ا IاC#و نيي.يب)3ل ;-8.لا
ي4/ ةمرت يف ر%م ;اL6 رابخ/ IاC# يف •$و9 ن4ا +ا6و اLي/ ه*Aلا
.م(م ن4 نام)نلا ه-4/ نا#و هلا>م ام ر-#ذملا نام)نلا ن4 ي38 نس(لا
ه*Aلا ه--4 املا8و هي,ا)م4 =3)لاو ن}ر*لا ل1/ نم لLAلا ةياD يف يgا*لا
ل*8 Bم Jانلا ]ايZ4 ةفر)ملاو ل(Aلا ر)Kلاو ةU3لاو Rا<*Aلا lMCخا =38و
V3م/و _يلZت نس&Z4 •ارو/ l$} NCكلا نم 'يبلا ل1! _ل/و lا%,Oو
هل نيAلاخملا 738 "و"ر هلو انس& ا4اC# Nلا>ملاو N6انملا يف لم8و BGس
lMCخا IاC#و @يرس ن4ا 738و ي)فاKلاو Xلام 738و ةAين& ي4/ 738 "ر
ا<ب*ل ةي<*Aلا ;.ي%*لا هلو =<ن8 hا يgر 'يبلا ل1! هيف ر%Cني Rا<*Aلا
ن4 .)م =يمت ي4/ ز)ملا ةب(: ام9Mم ر-#ذملا ةAين& -4/ نا#و ةبخCنملا4
ه)م نا# ةير%ملا راي.لا 7لO ةي*يرفO نم ل:و املو هر#\ ].*ملا ر-%نم
ر%م4 ة0ام>3ثو نيCسو jMث ةنس Nر ل<Cسم يف Sامو هت.م ل^ت =لو
يف-ت ه,/ ر1- .0ا*لا ;ريس يف ي,اDرAلا hا .ب8 ن4 .م(م ن4 .م&/ ر#\و
ن4ا ر#\و ز)ملا هي38 73:و ةنسلا نم ;رخ„ا a"ام P3س ة)مGلا ة3يل يف
+ا*ف ز)ملا ;اL6و ه"$و/ ر#\و ز)ملا ;افو ر#\ .)4 هخيرات يف •$و9
املو ي8ا.لا .م(م ن4 نام)نلا ةAين& -4/ IرUملا نم ه)م ل:ا-لا هيgا6
ي31ذلا ر1ا5 ا4/ RاL*لا 738 _3خCسا .6 ار1- .و ر%م 7لO ل:و
•$و9 ن4ا ]M# 7<C,ا هر6Zف ي"ا.Uبلا bFo .6 .م(م hا .ب8 -4/ ه.لاو نا#و
يف يف-تو نينس B4ر/ هرم8و ا<kA& ةسيA, ;ري># ارابخ/ يك(يو رم8
ر-#ذملا ةAين& -4/ ه.لو هي38 73:و ة0ام>3ثو نيسمخو a.&O ةنس Nر
نينس B4ر/و ة0ام هرم8 نا#و ناوري*لا Iا-4/ .&/ -1و =3س Iا4 يف نف"و
cEo bFF نس(لا -4/ =<نمف Sاورس RابG, "$و/ ةAين& ي4! نا#و
.م&/ ن4 .م(م ر1ا5 ي4/ ني4و هني4 ر-#ذملا ز)ملا Tر[/ نام)نلا ن4 ي38
يف ر%م يgا6 ي31ذلا ةماس/ ن4 Vلا: ن4 ري(4 ن4 ر%, ن4 hا .ب8 ن4
زيز)لا ه.لو رم!ا4 ]ا6و ز)ملا يف-ت ن/ 7لO هيف ني#رCKم $ازي =لو =ك(لا
رم/ ر-#ذملا نس(لا ي4/ يgا*لا 7لO "رف اLي/ هر#\ ].*ت .6و راز,
Xل\ 738 ارمCساو =ك(لا يف TارC[$ا 738 ام1و IرLلا را"و ني)ماGلا
نم هC)نمو ه*[ '3^8 ة4-5ر ر-#ذملا ر1ا5 ا4/ يgا*لا '*(ل ن/ 7لO
ني4 يCلا ;ريزGلا 7لO ر-#ذملا زيز)لا N#رف $-م(م $O ي)سلاو ة#ر(لا
ر1ا5 -4/ لم(ف ة0ام>3ثو نيCسو 'س ةنس رA: ل<Cسم يف ;زيGلاو ر%م
ه.لو lMخCسا هلZسو Mي(, ه}رف ة8ان%لا Iا4 .ن8 ه)م "-<Kلاو هي*3ف هيلO
$O ي*4 ام +ا6 ه,/ زيز)لا ن8 يك(ف _)Lلا نم ه.Gي ام Nبس4 RM)لا ي4/
نام)نلا ن4 ي38 نس(لا ا4/ يgا*لا ]-يلا اذ1 xلاث زيز)لا .36 =ث هو".*ت ن/
7لO "ا8 =ث ه3Gس Rير6و ;ر1ا*لا Bما 7لO N#رف M*Cسم RاL*لا ر-#ذملا
.م(م hا .ب8 ا4/ هاخ/ Rيرا*لا نا#و ه3Gس Rير6و ر%م4 ?يC)لا BماGلا
نيمر(لاو ]اKلاو ةير%ملا راي.لا4 RاL*لا ه3Gس يف نا#و نام)نلا ن4ا
N1ذلا يف راي)لاو ةمامyاو ة4ا^خلاو زيز)لا ةك3مم Bيمو IرUملاو
=لو =يk8 Bم يف هرا" 7لO lر%,ا =ث ليياكملاو ني9ا-ملاو ةLAلاو
Mي38 هCي4 يف ا)^*نم ر-#ذملا ر1ا5 -4/ يgا*لا ]ا6/و .&/ هن8 رخZCي
ي\ P3س يف-ت ن/ 7لO هي38 ن-)مسيو هيلO نو""رCي xي.(لا Iا(:/و
'س هCي$و ;.مو ةنس ن-,امثو نامث ةنسو ة0ام>3ثو نيCسو Bبس ةنس ;.)*لا
يف ]اك&!ا يف رkني ن/ اLي/ زيز)لا هل ن\/و ام-ي رK8 ة)بسو ةنس ;رK8
اLي/ "ا.Uب4 ي4رUلا N,اGلا يف =ك& .6 نا#و لLف هيف نكي =3ف ;.ملا هذ1
ا4/ هاخ/ =ك(لا يف _3خCسا نس(لا ا4/ يgا*لا نO =ث ر%م 7لO ل*C,ا =ث ;.م
fرخف راAGلاو امرAلاو 2ينتو ~ايم.4 =ك(لا هيلO z-فو ا.م(م hا .ب8
نيCسو Bبس ةنس يف ]اKلا 7لO زيز)لا رفاس =ث "ا8 =ث ا<4 _3خCساو ا<يلO
ني4 =ك(3ل ه,اكم .م(م ه-خ/ 23و ر-#ذملا نس(لا -4/ يgا*لا ه)م رفاسو
Jانلا
cEF =38 ا<نم ن-نف ;.8 يف اننAم ر-#ذملا نس(لا -4/ يgا*لا نا#و
]اي/و ر)Kلاو I"!او ةي4ر)لاو ه*Aلا =38و ةنيكسو را6-4 ه4 ]اي*لاو RاL*لا
-4/ هل هاور ام هر)[ نمو اي3)لا ة*ب^لا يف ا.يGم ار8ا[ نا#و Jانلا
ينسم ام ?ي.: يلو s هل-6 -1و ر1.لا ةميCي IاC# يف يبلا)>لا ر-%نم
_# ليب*ت r ينA3كي امو 7ن6/و 7نD/ s u يم.8 738 هني8 ')6و ذم r ].8
u =ني =لو يCا& ن8 'م,و r ه4 S.)6 امل يرمZ4 ]ا6 s u ].6 $و هل
ه3>م ة6ا.: r I"/ هل يل ?ي.: s 7ن)ملا يف اLي/ يبلا)>لا هل "رو/و
S.*, -3ف s u NGي ام •-ف Nو/و r 78ري ام •-ف يل 78ر s u Nس,
].*ملا ي9رخابلا نس(لا -4/ هل "رو/و u N1ذلا ا1.ن8 fر<بل r ه*0Mخ
IاC# يف •$و9 ن4ا .م(م -4/ اLي/ ا1"رو/و ر%*لا ةيم" IاC# يف هر#\
ل# ا<يف نس&/ اتاي4/ ر-#ذملا نس(لا ي4/ ةمرت يف ر%م ;اL6 رابخ/
u يتانس& ا<نس(4 ينCب3س r Sافر8 يف 'فر8 "-خ Iر s ي1و ناس&yا
u Sاk(3لا4 يام& '&ابCساو r يني8 ]-, 'مر&/ ني& 'مر& s
.*لو s u Sارب)لا ?4ا-س ي,-A نم r 'gاAف @يG(لا Bم 'gاف/و s
نم ل,/ =ل s u SارمGلا 7لO 'Kم \O ا6ر(م r ارم N3*لا 738 'مرg/
يتافو ن-كت ن/ _يخلا4 'Aخ r 7C& 2Aنلا 7نم 7نم s
cEn ةمر(لا رفاو هماك&/ 738 ارمCسم ر-#ذملا نس(لا -4/ +زي =لو
نم ]ا*ف ]اك&!ا يف رkني BماGلا4 -1و 7م(لا هC4ا:/ 7C& زيز)لا .ن8
نينث$ا ]-ي يف يف-تو ام-ي رK8 ة)4ر/ Mي38 ]ا6/و هرا" 7لO 7Lمو هC6و
.Uلا نم هت-4ات fرخ/و ة0ام>3ثو ني)بسو B4ر/ ةنس Nر نم ن-3خ 'سل
ة#ربلا4 ن„ا lور)ملا Bg-ملا .ن8 NGلا V^س4 ركس)م -1و زيز)لا 7لO
نم هيلO زيز)لا راسو ;زيمGلاو رYبلا4 lور)ملا .Gسملا4 S-4اCلا Bg-ف
نف.ف Rارم(لا4 هرا" 7لO ;9انGلا S"رو .Gسملا يف هي38 73: 7C& هميخم
Rارم(لا ا<ل لي6 ام,Oو Sاوارم& jMث ي1و ر%م4 ة3(م Rارم(لاو ا<يف
يف ر-#ذملا .م(م hا .ب8 ي4/ هيخ/ 7لO زيز)لا لسر/و ا<4 ]ورلا +وزنل
RاL*لا نO هل +ا*ف ا,ر#\ ام# نس(لا ي4/ هيخ/ ن8 I-ني نا#و ةمرCلا هذ1
نس(لا ي4/ ةي$و ;.م ',ا#و 'يبلا اذ1 ن8 هرخت $و Xيخ/ .)4 نم Xل
ر<[ يف IرUملا4 هت"$و ',ا#و ]اي/ ة)4ر/و ر<[/ ةسمخو نينس Bست
7لا)ت hا هم&ر ة0ام>3ثو نيرK8و Bست ةنس +و!ا Bي4ر bFn 'ما6/و
اLيرم نا# hا .ب8 ا4/ ن! ام-ي رK8 ةي,امث ا<يف رkني zا6 ريU4 ر%م
نام>ل 2يمخلا ]-ي زيز)لا ركس)م 7لO هC6و يف N#رف zرملا هن8 _خ =ث
ة)مGلا ]-ي يف ر%م4 ?يC)لا BماGلا 7لO ه.ن8 نم "ا8 =ث Nر نم ني*4
يف +وزنلا 738 ر.*ي =3ف اAيس ه.36و هي38 B3خو RاL*لا زيز)لا ه.36 .6و
هCي4 ل1/ نم ة8امو ه.لو +ز,و هرا" 7لO راسف ة3)لا نم هA)Lل BماGلا
لGس ل>م نا#و ة)مGلا ;M: .)4 ه3Gس Rير6و ر%م4 ?يC)لا BماGلا 7لO
ني)بسو B4ر/ ةنس ;.)*لا ي\ يفو هCي$و Bيم يف نس(لا ي4/ هيخ/
رمZ4 ةير.نكسyا4 RاL*لا 738 زيز)لا .ب8 =سا*لا ا4/ ه.لو _3خCسا ة0ام>3ثو
ةنس 7لو!ا a"ام ل<Cسم ة)مGلا ]-ي يفو زيز)لا هي38 B3خو زيز)لا
=سا*لا ي4/ ه.لو eاك, ر-#ذملا نام)نلا ن4 .م(م يgا*لا .*8 ني)بسو 2مخ
ي4/ .0ا*لا ةن4ا 738 ر-#ذملا زيز)لا .ب8
cbt يف .*)لا نا#و =يGلا lر& يف هر#\ ].*ملا ر1- نس(لا
راني" l$} ةثMث •ا.%لا نا#و ه:ا-خ $O هرL(ي =لو زيز)لا 23Gم
].*ت .6 ر-#ذملا زيز)لا .لاو .)م =يمت -4/ ز)ملا نا#و اCم%م ا4-ث IاCكلاو
ةمرCلا +و/ يف ر-#ذملا نام)نلا ةAين& ي4/ يgا*لا 7لO IرUملا4 -1و
ةAين& -4/ 23Zف هتا*ث .&/ i0ا%لا Bم 23Gي ن/و ةLف I$ر^سا لم)4
+ا*ف ز)ملا 7لO ةAين& -4/ ه3م& I$ر^س$ا †رف ام3ف ا.م(م ر-#ذملا ه.لو
+ا6 ام# ناكف ر%م يgا6 -1 +ا*ف ا.م(م ي.لو +ا*ف ه)م 'س3/ نم هل
هC*فاوو ]Mكلا اذ<4 ƒA3ت اذ<3ف ر%م ذخZ4 ا.4/ هسA, هث.(ت ',ا# ز)ملا ن!
ا,/و ي,}ر ا\O ز)ملا نا# ر-#ذملا .م(م يgا*لا +ا6و ري"ا*ملا Bم ;"ا)سلا
ةفر)ملا .ي .م(م نا#و Xيgا6 اذ1 زيز)لا ه.ل-ل +-*ي IرUملا4 يب:
]اي/و ر)Kلاو رابخ!ا4 ةيار.لاو I"!ا نس& ;ري># ]-38 يف اننAم ]اك&!ا4
2مخو Bبسل r Rامسلا ر.4 ر.بلا هبKم اي/ s هل-6 Xل\ نمف ر)[ هلو Jانلا
Sر<س/و ي"ا`ف '3U[ r هC), يف نس(لا لما# ايو s u نيCنثاو 'Lم
u نين& يAخ4 'فر%,ا $Oو r هيGتر/ Bم^م نم يل ل<ف s u يني8
امWف s u ني.يلا رA: '3• يل V%Aيو r Tا-1 يف 'ما[ ي4 'مKيو s
ن4 hا .ب8 هيلO NC#و u نيCلا(لا 738 ري.*لا ',Zف r '3C6 امOو 'ننم
Mف هلyا .ب8 -4/ r امZف M8 ;اL*لا 'ل"ا)ت s ي.ن6رمسلا يرA)Gلا نس(لا
?لZت s u لي3 هرخاAم يف ري^خ r NيرD ه30اLف يف .ي&و s u لي.8
هل "ا.سلاو يL*يف s u لي*%لا _يسلا ?لZCي ام# r امازC8ا 7Lمو ةG<4
ه.ي`ي r ا-لا*ل هاياL6 SربCخا -ل s u ليسر هل ]امUلاو ي^)يو r _ي3&
u لي3خلاف .1اKملا رL& نOو r 26 -<ف ر4انملا ي6ر ا\O s u لي0رب ا<ي38
ر-#ذملا .م(م يgا*لا هيلO NCكف
cbE u u ?ي6ر Bب5 ا<#ا& B0ا.4 r •وري ام XLير6 نم ا,/ر6
S.K,/ ام ا\O s u ?يCف Xسم ا<ني4 …-Lت r ?ي,/ zور ا1ر-^س نZ# s
r =38اف XيلO ن-*0ات ا,Oو s u ?ير^لا 7C& ا<4 ا<ل9انم r '4ا5و 'ر/
ةمركم لك4 ',Zف r ]-ي ل# يف ا<4 ان3:ا-ف s u •-Cت انتراي9 7لO ',/و
zا*ل ر%م4 .1اK, =لو ر%م ;اL6 رابخ/ يف •$و9 ن4ا +ا6و u ?ي*&
ن8 Xل\ انU34 $و نام)نلا ن4 .م(مل ها,.1ا[ ام ةسايرلا نم ;اL*لا نم
ƒA(Cلاو ة,اي%لاو =3)لا نم هيف امل ا6ا*(Cسا Xل\ ?فاوو •ار)لا4 zا6
ه.لو _3خCسا ة0ام>3ثو ني,امثو jMث ةنس ]ر(ملا يفو ةبي<لاو ?(لا ةما6Oو
.)4 ]او.لا 738 ر%مو ;ر1ا*لا4 ]اك&!ا يف ر-#ذملا زيز)لا .ب8 =سا*لا ا4/
=ك(يو Sانيبلا Bمسي را%ف ريD $ 2يمخلاو نينث$ا ]-ي ا<يف رkني نا# ن/
ن4 ي38 ن4 نيس(لا hا .ب8 -4/ -1و هيخ/ .لو $و/ هA3خي نا#و لGسيو
_3خCساو ني)بسو Bبس ةنس 7لو!ا a"ام نم ن-3خ رK)ل هفر%ف نام)نلا
')Aتراو ة:اخ 2يمخلاو نينث$ا يف ر-#ذملا زيز)لا .ب8 =سا*لا ا4/ ه.لو
ر(نلا .ي8 ]-ي ربنملا 7لO ه)م ه.):/ 7C& زيز)لا .ن8 .م(م يgا*لا ةبتر
7ل-ت هCمرت يف ر-#ذملا PيراCلا يف زيز)لا يف-ت املو ني,امثو 2مخ ةنس
هر#\ ].*ملا =#ا(لا ه.لو ه.)4 نم رم!ا4 ]ا6و ر-#ذملا .م(م يgا*لا ه3سD
املو ه.ي pس4و ة)فر ه.ن8 هCلزنم S"ا9و هلاU[/ 738 ا.م(م يgا*لا ر6Zف
@نل-*لاو Jر*نلا هم9$و ه338 Sر># ةلو.لا نم ةنكملاو ةلزنملا هل '3%&
738 هر#\ ].*ملا نا-ر4 e-CAلا -4/ \اCس!او Mي38 هتا6و/ ر>#/ ناكف
.)4 RاثM>لا ة3يل يف-تو هC38 S.يازت =ث '6و ل# ه"-)ي ه,Z[ =k8و هCلM
7لO =#ا(لا N#رو ة0ام>3ثو ني,امثو Bست ةنس رA: B4ار ;رخ„ا RاK)لا
هر%6 7لO lر%,ا =ث هنف" 738 _6وو ا<يف هي38 73:و ;ر1ا*لا4 هرا"
cbb ني)4ر/ ةنس رA: نم ن-3خ jM>ل .&!ا ]-ي هت"$و ',ا#و
.م(م يgا*لا ل*نف ه4ا(:/ Q)بل هرا" =#ا(لا N1وو IرUملا4 ة0ام>3ثو
ناLمر ر<[ نم ن-3خ BسCل Rا)4ر!ا ]-ي ر%م4 يCلا هرا" 7لO ر-#ذملا
ر-#ذملا ناLمر ر<[ نم ن-3خ رK)ل ة)مGلا ةيK8 ل*, =ث ةنسلا هذ1 نم
7لا)ت hا =<م&ر ةفار*لا4 هي4/و هيخ/ ;رب*م 7لO bnt يgا*لا Sام املو
.36 =ث ر<[ نم ر>#/ zا6 ريU4 ر%م 'ما6/ ر-#ذملا hا .ب8 -4/ .م(م
يذلا نام)نلا ن4 ي38 ن4 نيس(لا hا .ب8 ا4/ RاL*لا ر%م N&ا: =#ا(لا
_3خCساو هفر:و ر-#ذملا hا .ب8 ي4/ .م(م يgا*لا هم8 ن8 I-ني نا#
ةي$و ',ا#و ةمرCلا هذ1 يف Xل\ ر#\ ].*ت .6و زيز)لا .ب8 =سا*لا ا4/ ه.لو
ني,امثو Bست ةنس +و!ا Bي4ر ر<[ نم ن-3خ 'سل ر-#ذملا نيس(لا
ةنس ناLمر ر<[ رK8 J"اس 2يمخلا ]-ي 7لO =ك(لا يف رمCساو ة0ام>3ثو
].*ملا .م(م ن4 زيز)لا .ب8 =سا*لا ي4/ هم8 ن4ا4 lر%ف ني)ستو B4ر/
J"اس .&!ا ]-ي ر-#ذملا نام)نلا ن4 ي38 ن4 نيس(لا ?ن8 '4رg =ث هر#\
=#ا(لا رمZ4 Xل\و هC> '6ر&/و هترG& يف ني)ستو 2مخ ةنس ]ر(ملا
ا<&ر[ +-^ي ة%*ل bnE =#ا(لا هيلO =gو ]اك&!ا يف =سا*لا -4/ ل*Cساو
=#ا(لا .ن8 هCبتر '38و ه31/ نم .&! ه3ب6 ا)مCGي =لو =لاkملا يف رkنلا
.ي8 يف Xلذ#و "ا-*لا .0ا6 .)4 ر^Aلا .ي8 ]-ي ربنملا 738 ه)م ه.):/و
=سرو ةلو.لا Rاسwر نم ه.,ا8 نم 738 ".Kتو ]اك&!ا يف N3%تو ر(نلا
ايgا6 +زي =لو هنم fورخلا نم BنCماف ?& هي38 Nو نمم ة8ام 738
ة)مGلا ]-ي ه)يم Xل\ ن8 هفر: ن/ 7لO =#ا(لا هيلO هg-ف ام Bيم يف
ي4/ 7لO RاL*لا z-فو ة0ام>3ثو ني)ستو نامث ةنس Nر رK8 J"اس
نام)نلا 'ي4 ل1/ ن8 هرخ/و ي6راAلا Xلام ن4 .ي)س ن4 Xلام نس(لا
cb€ زيز)لا .ب8 =سا*لا ي4/ يgا*لا لC*4 Tارت!ا رم/ =#ا(لا نO =ث
يخ/ لي8امسO ي38 ي4/و ر1- ن4 نيس(لا hا .ب8 ي4/ .0ا*لاو ر-#ذملا
+-^ي رم! ;.&او ة8اس يف l-يسلا4 ا4رg =1-3C*ف Vلا: ن4 لLف .0ا*لا
a.&O ةنس ;رخ„ا a"ام نم نيرK)لاو ي,ا>لا ة)مGلا ]-ي Xل\و ه&ر[
ر-#ذملا زيز)لا .ب8 =سا*لا ي4/ ;"$و ',ا#و 7لا)ت hا =<م&ر ة0ام)4ر/و
ة0ام>3ثو نيسمخو B4ر/ ةنس +و!ا Bي4ر ل<Cسم نينث$ا ]-ي bnb ام/و
.م&/ ن4ا hا .ب8 ن4 .م&/ ر-%نم -4/ +ا*ف ر-#ذملا ر1ا5 -4/ يgا*لا
Pي[ ةسلاGملا نس& ةياورلا ري># نا# ه,O هخيرات يف ير%ملا ي,اDرAلا
ي\ نم 'ي*4 ة3ي3ل يف-تو IابKلا Bم Iا[ +-<كلا Bم ل<# |-يKلا Bم
7لا)ت hا =<م&ر ة0ام>3ثو نيCسو Bبس ةنس ;.)*لا omo ;.يسلا ةسيA, ;.يسلا
Nلا5 ي4/ ن4 ي38 ن4 نس(لا ن4 .ي9 ن4 نس(لا .م(م ي4/ ةن4ا ةسيA,
•"ا%لا رA) ن4 •ا(سO ا<و9 Bم ر%م '3خ" ني)م/ =<ن8 hا يgر
ريD هنكل ر%م4 هرب6 نOو نس(لا ا<ي4/ Bم '3خ" ل4 لي6و هن8 hا يgر
]ا6/و ر-%نملا رA) ي4/ لب6 نم ةني.ملا 738 ايلاو نا# ه,Oو ر-<Kم
هل Rي[ ل# 7A%Cساو هلز)ف هي38 NLD =ث نينس 2مخ ;.م ةي$-لا4
هرخZف ي.<ملا يلوو ر-%نملا Sام 7C& اس-ب(م +زي =3ف "ا.Uب4 هسب&و
نا# ي.<ملا @& ام3ف ه)م +زي =لو هل N1\ Rي[ ل# هي38 "رو هسب(م نم
Xل\و Tان1 Sام را(لا 7لO 7<C,ا ام3ف هC3م يف
cbc 73:و ةنس ني,امثو 2مخ ن4ا -1و ة0امو نيCسو نامث ةنس يف
يف-ت ه,O لي6و ةني.ملا نم +ايم/ ةسمخ 738 را(لاو ي.<ملا ن4 ي38 هي38
هلا6 اذك1 را(لا4 Sام ه,/ Vي(%لاو نارزيخلا ;رب*م4 نف"و "ا.Uب4
Sاي*Cلا Sا(لا%لا Rاسنلا نم ةسيA, ',ا#و =38/ hاو هخيرات يف Nي^خلا
PيراCلا يف ر%م لخ" امل هن8 hا يgر ي)فاKلا ]امyا ن/ aوريو
ا<يف نيير%م3ل نا#و xي.(لا ا<ي38 Bمسو ا<يلO رL& هCمرت يف ر-#ذملا
يgر ي)فاKلا ]امyا يف-ت املو نا# ام# •ا4 ن„ا 7لO -1و =يk8 "ا*C8ا
يف ةمي*م ',ا#و ا1را" يف هي38 '3:و ا<يلO هت9ان '3خ"/ هن8 hا
نامث ةنس ناLمر ر<[ يف 'يف-ت ن/ 7لO ه4 +زت =لو ]-يلا ا1.<Kم Bg-م
738 •"ا%لا رA) ن4 •ا(سO نمت`ملا ا<و9 ]ز8 'تام املو نيC0امو
يف 'نف.ف =1.ن8 ا1Rا*4 ن-ير%ملا هلZسف Tان1 ا<نف.يل ةني.ملا 7لO ا<3م&
Bg-ملا اذ1و .1اKملا .ن8 ر%مو ;ر1ا*لا ني4 ن„ا ا<4 lور)ملا Bg-ملا
.<Kملا a-س Tان1 ?بي =لو Iر.لا Iرخف …ابسلا Iر.4 Tاذم-ي lر)ي نا#
ا<ن8 hا يgر IرGم -1و ه.ن8 Rا8.لا ة4اW4 lور)م ا1رب6و
cbd Œ Sا5-^خملا 738 RزGلا اذ1 يف "امC8$ا رمCسا Œ لييذت
s ام1و نيC5-^خم ا<ي38 ا,"9 انكلو B4ارلا RزGلا ةم.*م يف Sر#\ يCلا
E =6ر ايف-: اي} ة5-^خم u €d€€ ن/ 738 q lر(لا4 ا<ل Sزمر .6و
ام# ي,ا>لاو +و!ا نيRزGلا يف ;ر-#ذملا q ي1 'سيل ا<,/ Rيرا*لا ر#ذCي
;.&او ةبCكم 7لO ام1wامC,ا ام<ني4 ة#رKلا ام,Oو ا<ترس/ نم 'سيل ا<,/
=6ر .)م =يمت ي4/ ةمرC4 q /.بتو Nس&و obo ة(A%لا bbc اذ1 نم
يف B*تو RزGلا En€ ا<تا(A: نم ة(A: ل# يفو ة6رو bE +.)مو ار^س
.&ا-لا ر^سلا يف Sام3كلا Eb pبLلا4 JZ4 $ Vgاو يخس, ا<^خو ةم3#
X3C4 ي<Cنتو _ل`ملا لم8 نم +و!ا رو.لا ل>مت ا<,/ aربكلا ا<تزيمو هيف
هي.ل ن/و Rايلا lر& =Cي ن/ نو" ه3م8 ن8 _6-ت ه,/ ا<يف ن3)ي يCلا ةمتاخلا
اذ1و راAس/ ;رK8 نم ر>#/ يف ن-كي +-^م IاCكل ا1.8/ aرخ/ Sا"-سم
ةخسنلاو يكمربلا .لاخ ن4 7ي(ي ةمرت ي1 ا<يف ةمرت رخ} ن/ ين)ي
NC# .6و Sايف-لا نم B4ارلا RزGلا ا<,/ 7لو!ا ة6ر-لا 738و ةخر`م 'سيل
ي.A%لا رم8 ن4 ي38 ن4 .م(م 7لا)ت hا 7لO ري*Aلا هك3مت .&او X3مت ا<ي38
=لاس ي4/ ن4 ني.لا Rا<4 يgا*لا نم ي8رKلا RارKلا4 هن8 hا اA8 يAن(لا
s a-م(لا b =6ر ةي,ام>8 ر-, ة5-^خم u €tom ةمرC4 /.بتو … ا1زمرو
=6ر '4اث ن4 نام)نلا ةAين& ي4/ ]امyا omd ة(A%لا ctd
cbm يف ي1و RزGلا اذ1 نم €tF نم ة(A: ل# يف Sا6رو
ا<تا(A: bd .&ا-لا ر^سلا يف Sام3كلا +.)مو ار^س EE pخلاو ةم3#
7C& IاCكلا =ارت ي-(ت ي1و ةنس& pبLلا ةبس,و Vgاو يخس, اLي/
ةنس 'خس, .6و هAل`م هيف ه)gو يذلا ريخ!ا لكKلا Nس& هرخ} obd
'34-6 ا<,/ _3Cخم pخ4 =ث ناس& ن4 نس(لا ي4/ ن4 ة)م ن4 ي38 .ي 738
يف ةي.ي`ملا ةيك3ملا ةي,ا^3سلا ةي-ل-ملا ةيلا)لا ة,ازخلا يف يCلا ةخسنلا4
Nس(4 ة0ام)بسو نيرK8و ي,امث ةنس ;.)*لا ي\ نم نيرK)لا ا1رخ} Sا6و/
ة6ا^لا
rEr f m
Žd Œ وا-لا lر& Œ
m ŽmŽ
o omF يلزC)ملا Rا^8 ن4 ل:او ةAيذ& -4/ Rا^8 ن4 ل:او
ةم0!ا .&/ نا# ]وزخم ين4 7ل-م لي6و ةبg ين4 7ل-م +ازUلا4 lور)ملا
+ا6 انيD ا<3)Gيف Rارلا4 i>3ي نا#و هريDو ]Mكلا ]-38 يف نيم3كCملا RاU3بلا
.&/ Rا^8 ن4 ل:او نا# لماكلا IاC# يف ه*& يف "ربملا Jاب)لا -4/
Rارلا نم همM# H3خي ناكف Rارلا يف ةU>3لا Vيب6 i>ل/ ه,/ Xل\و Nيا8!ا
ر8اKلا +-*ي Xل\ يAف ه•اAل/ ةل-<سو ]Mكلا 738 هرا.C6$ Xلذل ن^Aي $و
Rارلا ه4انCاو N^خلا ةلا5W4 ه&.مي يبLلا •ور^لا -4/ -1و ةلزC)ملا نم
lور(لا +ا.4W4 =ي38 s هيف 'سيل ا<,Z# 7C& ]Mكلا يف ا1""رت ;ر># 738
رخ} +ا6و u ه35ا4 ?(لا N3Uي Nي^خ لكل r Bما6و
F u +اC&ا 7C& Rارلا _لاخو r هفر%ت يف ا(م6 ربلا ل)Gيو
u ر^ملا نم ا6اA[O xيUلا4 \ا)ف r ه3G)ي +-*لاو ار^م ?^ي =لو s u ر)K3ل
ي4Z4 ينCكملا 7م8!ا اذ<ل ام/ +ا*ف "ر4 ن4 راK4 ر#\ .6و هن8 7ك(ي اممو
نم هيلO '>)بل ةيلاUلا •Mخ/ نم ?3خ ة3يUلا ن/ $-ل hاو ام/ ه3C*ي نم \ا)م
7م8!ا اذ1 +ا*ف اي3ي*8 و/ ايسو.س $O ن-كي $ =ث ه)GLم 738 هن^4 @)بي
ل*ي =لو ةيلاUلا •Mخ/ نم +ا6و ريرLلا $و "ر4 ن4ا $و راK4 ل*ي =لو
ه)GLم 738 +ا6و '3سر! ل*ي =لو '>)بل +ا6و ةير-%نملا $و ةيريUملا
ين4 ر#\و ر*بي ل*ي =لو @)بي +ا6و ه[ارف 738 $و ه.6رم 738 ل*ي =لو
=<يف $9ا, نا# ه,! Jو.س ين4 ر#\و =<يلO 7لا-Cي نا# اراK4 ن! لي*8
Rا^8 ن4 ل:او ن/ يلزC)ملا ةمرت يف Iاس,!ا IاC# يف ي,ا)مسلا ر#\و
'لا6و lMCخ$ا ر<• ام3ف هن8 hا يgر ير%بلا نس(لا 7لO 23Gي نا#
ا-*سف نOو ن-نم`م =<,Z4 ة8امGلا 'لا6و ر0ابكلا يبكترم ريAكC4 fرا-خلا
ةم!ا هذ1 نم ?ساAلا نO +ا6و ني*يرAلا ن8 Rا^8 ن4 ل:او fرخف ر0ابكلا4
+زC8اف هس3Gم ن8 نس(لا ه"ر^ف نيCلزنم ني4 ةلزنم رفا# $و نم`م $
'3&/ .6و ن-لزC)م ام<8ابت!و ام<ل لي*ف .يب8 ن4 ورم8 هيلO 23و هن8
7ن)م ي!و +ازC8$ا نييبت يف Bg-ملا اذ1 738 .يب8 ن4 ورم8 ةمرت يف
يذلا ه,/ يسو.سلا ةما8" ن4 ;"اC6 ةمرت يف Sر#\ .6و =س$ا اذ<4 ا-مس
ه5ا*سO يف ل>ملا ه4 IرLي ر-#ذملا Rا^8 ن4 ل:او نا#و Xلذ4 =1امس
+-6 هنمف اري># =1ر)[ يف Xل\ Rار)Kلا لم)Cساو همM# نم Rارلا lر&
ا4/ N&ا%لا ا<4 e.مي ة3ي-5 ة,ان5 ;.ي%6 ة3م نم ن9اخلا .م(م ي4/
-1و هر#\ ].*ملا "اب8 ن4 لي8امسO =سا*لا
n u u Rارلا ةkAل Rا^8 ن4ا NنGت r ام# Rا^)لا ]-ي $ NنGت =),
ا<)مسيل r رgا& ل:او ن/ -ل ةU>ل .8/ s i>ل/ هل I-ب(م يف رخ} +ا6و
r ه4 ?^نت =ل Rارلا ي3:و '3)/ s رخ} +ا6و u ل:او Rارلا p*س/ ام
X,Z# 7C& ينC)^6و s هل-6 نس&/ ام هر" h u ل:او X,Z# 7C& ينC)^6و
lذ& ين*(3يف r ل:او ;زم1 ل>م ين3)Gت Mف s رخ} +ا6و u r ل:او
يسل.,!ا ي.نكلا نورا1 ن4 _س-ي رم8 -4/ +ا6و u ل:او Rار $و
ل:او ر#\ 7لO zر)Cي =ل ه,/ $O ر-<Kملا ر8اKلا ي"امرلا يب5ر*لا
r ا,/ $و +ا:-لا يف Bم^ت Rارلا $ s ة0ام)4ر/و jMث ةنس هتافو ',ا#و
S.)6و r يC&ار يف ا<CبC# S-3خ ا\Wف s u Rا-س ن(نف ان)مGي رG<لا
هنم يAكيو هيف ةلا5yا 7لO ةا& Mف BسCم Iابلا اذ1و u Rارلاو ا,/ اب(Cنم
نيسلا نم Rا>لا +ا.4O ي1 يCلا ةU>3لا يف Rار)Kلا لم8 .6و f\-م,!ا اذ1
=38/ hاو ه,ا-ي" يف ا1./ =لو Jا-, ي4! aز)ي ام Xل\ نمف اري># ار)[
=لو Sاياورلا ر>#/ ا<,Wف ي,ا<ب:!ا ;زم& ن4 ي38 ةياور يف ن-كت ن/ $O
ن8 'لRاس ن"ا[و s ةAير• ;-3& Sاي4/ ي1و ا<نم Sاي4!ا هذ1 _K#/
.6 يل +ا6و r ةيماخس ين5ا)ي Sاي4 s u jا"رم يمثO يل +ا*ف r همسO
j„او نير>نلا ا<ني9 r ان3يلا#/ ن>& aرت ام/ s u jانلا BG1 s
Et u '8ر[ -لو u jاكلاو jا^لا ني/ '3*ف r اU>ل/ هCU>ل نم S.)ف
Mي36 $O Rارلا ةU>ل يف ./ =لو eرKلا +ا^ل pمنلا اذ1 738 لي6 ام ر#\ يف
يف .خلا +اخ ة^*,و r هب&/ نمم رU>لا zاي4و ام/ s =<L)4 +-6 Xل\ نمف
a-1 ر(4 رايت يف ينCمر r ةي3:-م ةU>ل ينCنCف .*ل s u †.%لا ةA^8
738 ]ا,!ا نو" ة^3سم r هD.: Iر*8 ‚اAل!ا =G)Cسمو s u i>3لا
u يU%ي هkAل نم RانUلا ةU>3لا 7لO r ه>ي.& .ن8 =%لا =:/ "اكي s u يD.ل
.6و s u يU4/ يذلا '3,و a-1/ يذلا نا#و r هرUث Vgاو '3ب6 .6و +-*ي s
?AUت s u iب%لا نس&/ ا<,-ل نم ه.خ 738 r Sر<•/و ايم(لا JZ# 'LA,
.*لو u iكس 738 اUكس NUKلا .ن8 T.يزي r يC*يD =U# نم iمخلا _KUف
نيUلا4 ا<ل.4/و ;ري># SاRار ريخ!ا 'يبلا يف Bمو ر8اKلا اذ1 "ا/
=ل هنكل اLي/ Rارلا4 i>3ي ]MD يف هر#\ ].*ملا ر8اKلا ي9ر/ زبخ3لو
|ركلا4 ن\ا[و s Sاي4/ ة)4ر!ا نم ريخ!ا 'يبلا رخ} يف $O ةU>3لا لم)Cسي
7C& r هر%خ يف ر-ب,زلا هب[/ ام s u i>3لا يف ي5ر[ ام,Oو r ةU>ل ي\
;.[ يب36 •ر&/ r ا\O †.ل •اير" همف يف s u †.%لا يف Iر*)لا 7ك&
.6و u يD"/ $ +ا6 ي&ور Xي.Aت r -1 ني/ هل يمg يف '36 نO s u †.3لا
نا#و Rا^8 ن4 ل:او رابخ/ نم "-%*ملا ن8 انرخو ]Mكلا لس3ست
ر8اKلا "ر4 ن4 راK4 +-*ي هيفو ه4 Iا)ي نا# xي(4 ا. ?ن)لا لي-5
هر#\ ].*ملا ر-<Kملا
EE u u M>م نOو 7لو نO و.لا ?ن*ن# r ?ن8 هل +ازU4 'ينم ا\ام
',ا#و u Mر اورA# $ار نورAكت r =كلا4و يلا4 ام ةفارزلا ?ن8 s
يف "ربملا +ا6و راK4 ?& يف ل:او ]M# ].*ت .6و "ا*&/و Sاسفانم ام<ني4
نا# ه,! Xلذ4 N*3ي نا# هنكلو $ازD Rا^8 ن4 ل:او نكي =ل لماكلا IاC#
نا#و +ا6 =ث ن<ل هC6.: ل)Gيف Rاسنلا نم SاAA)Cملا lر)يل نيلازUلا ]9Mي
+ا*ف هم3كي ن/ لب6 نم هيلO رk, ه,/ .يب8 ن4 ورم8 ن8 aوريو ?ن)لا لي-5
lان:/ IاC# _ي,ا%Cلا نم هلو ?ن)لا هذ1 هي38 'ما" ام اذ1 V3%ي $
يCلا هCب^خ IاC#و نيCلزنملا ني4 ةلزنملا IاC#و ة4-Cلا يف IاC#و ةYرملا
+.)لاو .ي&-Cلا يف N^خلا IاC#و ن}ر*لا ي,ا)م IاC#و Rارلا ا<نم fرخ/
?(لا ةفر)م 7لO ليبسلا IاC#و .يب8 ن4ا ورم8 ني4و هني4 aر ام IاC#و
هرابخ/و Xل\ ريDو ل<Gلاو =3)لا ل1/ Sا*ب5 IاC#و ;-8.لا يف IاC#و
a.&O ةنس يف-تو +-سرلا ةني.م4 ;رG<3ل ني,امث ةنس هت"$و ',ا#و ;ري>#
7لا)ت hا هم&ر ة0امو ني,امثو
Eb omn SارAلا ن4 7س-م ن4 ةميثو .يزي -4/ SارAلا ن4ا ةميثو
7لO رفاس =ث ;ر%بلا 7لO ه.34 نم fرخ .6 نا# ي-سAلا يسراAلا Rا[-لا
ا4اC# _ن:و ي[-لا يف رGCي نا#و ارات 2ل.,!ا 7لO ا<نم ل(تراو ر%م
يCلا ايارسلاو يبنلا ;افو .)4 S.ترا يCلا ل0اب*لا هيف ر#\و ;"رلا رابخ/ يف
aر امو =<C3تا*م ;ر-:و هن8 hا يgر ?ي.%لا رك4 -4/ =<يلO ا1ريس
;ا#زلا ي),ام +اC6و ]Mسyا 7لO =<نم "ا8 نمو Xل\ يف نيم3سملا ني4و =<ني4
;ري-, ن4 Xلام Bم هن8 hا يgر يموزخملا .يل-لا ن4 .لاخل aر امو
;ر-<Kملا يثارملا N&ا: ر-<Kملا ر8اKلا ;ري-, ن4 =مCم يخ/ ي8-4ريلا
هريD هلا6 امو Xل\ يف ر)Kلا نم =مCم هلا6 امو ه3C6 ;ر-:و Xلام هيخ/ يف
hا .ب8 ي4/ ةمرت يف ].*ت .6و ;ري># .0ا-ف 738 لمCKي .ي IاC# -1و
ةميث-ل lر8/ =لو هيف "ا/ اLي/ ا4اC# ;"رلا يف _ن: ه,/ ي.6ا-لا .م(م
-4/ هر#\ ر-<Kم لر -1و IاCكلا اذ1 a-س _ي,ا%Cلا نم ر-#ذملا
.ب8 -4/ ƒفا(لا هر#\و ه4اC# يف 2ل.,!ا Pيرات N&ا: يgرAلا ن4ا .يل-لا
ر%م Pيرات يف 2,-ي ن4ا .ي)س -4/و 2بC*ملا ;وذ IاC# يف ي.يم(لا hا
يف رGCي نا# +ا*ف Rا[-لا ةمرت يف Iاس,!ا IاC# يف ي,ا)مسلا .)س -4/و
ةل-م)ملا Iاي>لا نم …-, -1و ي[-لا
E€ ةميثو نO =ث ر-#ذملا ةميثو =<نم ة8ام ه4 lر)ف =سير4yا نم
a"ام نم ن-3خ رK)ل نينث$ا ]-ي ا<4 Sامو ر%م 7لO 2ل.,!ا نم "ا8
s 7لا)ت hا هم&ر نيC0امو نيثMثو Bبس ةنس ;رخ„ا bn€ .ي)س -4/ +ا6و u
ن4 ;رام8 ة8افر -4/ هل +ا*ي .لو ةميث-ل نا# هخيرات يف ير%ملا 2,-ي ن4ا
ام1ريDو ةميثو هي4/ ن8و .)س ن4 xي3لا Nتا# Vلا: ي4/ ن8 j.& ةميثو
2يمخلا ة3يل يف-تو ر%م4 ه.ل-مو ه4 j.&و نينسلا 738 اخيرات _ن:و
وا-لا VCA4 ةميثوو نيC0امو ني,امثو Bست ةنس ;رخ„ا a"ام نم ني*4 'سل
Rا1 ا1.)4و =يملا VCفو ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا ن-كسو ة>3>ملا Rا>لا رس#و
;رخ%لا ةميث-لاو ]ا)^لاو vيK(لا نم ة8امGلا ل:!ا يف ةميث-لاو ةن#اس
e.*ي يذلا رG(لا اLي/ ةميث-لاو Iا-%لا4 =38/ hاو لرلا يمس ا<4و
نم رانلاو ةميرGلا نم •ذ)لا fرخ/ يذلاو ا<,امي/ يف Iر)لا +-*ت رانلا
يسراAلا ام/و ;ا-نلا ةميرGلاو ة3خنلا ة3م<ملا ني)لا VCA4 •ذ)لا ةميث-لا
ي-(نلا يسراAلا ي38 ي4/ PيKلا ةمرت يف ام<ي38 ]Mكلا ].*ت .*ف ي-سAلاو
هاخ/و ;ري-, ن4 =مCم ا,ر#\ \Oو ;"ا8yا ن8 7نDZف يريساسبلا نMسر/و
s ة(3مCسم ا<,Wف ام1رابخ/ نم lر5 ر#\ نم .4 Mف اكلام bnc نا# u
نا)g-م ةفا"ر3لو T-3ملا l"ري Mيب, ايرس Mر ر-#ذملا ;ري-, ن4 Xلام
2,!ا Bgا-م نم هريD و/ .ي: يف هC4ا" 738 X3ملا هف"ري ن/ ام1.&/
رkنيف =ك(لا 23Gم ن8 ]ا6 ا\O X3ملا _3خي ن/ -1و لب,/ ي,ا>لا Bg-ملاو
نا.)سلا# $و 78رم +ا*يف ل>ملا ه4 IرLي يذلا -1و ه.)4 Jانلا ني4
هم-6 يف ا8ا^م ار8ا[ اسراف نا#و Xلام# $و 7Cفو Rا.%# $و Rامو
738 ].6و +-AGلا هل +ا*ي نا#و ;ريب# ةمل ا\ نا#و ].*تو RMيخ هيف نا#و
].6 نميف يبنلا
Ec .)4 Iر)لا S.ترا املو هم-6 ة6.: يبنلا ه$-ف =3سZف Iر)لا نم
ن4 .لاخ fرخ املو =<C3م نم ر-#ذملا Xلام نا# ;ا#زلا Bنم4 يبنلا S-م
+ز, هن8 hا يgر ?ي.%لا رك4 ي4/ ةفMخ يف =<لاC*ل هن8 hا يgر .يل-لا
هم3كف ا<يف lر%تو =<تا#9 ذخ/ .6و …-4ري ين4 هم-6 ].*م -1و Xلام 738
ام/ .لاخ هل +ا*ف ;ا#زلا نو" ;M%لا4 يت} ي,O Xلام +ا*ف ا1ان)م يف .لاخ
نا# .6 Xلام +ا*ف aرخ/ نو" ;.&او لب*ت $ ا)م ;ا#زلاو ;M%لا ن/ 'م38
Iرg/ ن/ 'مم1 .*ل hاو اب&ا: Xل هارت امو .لاخ +ا6 Xل\ +-*ي Xب&ا:
Tرم/ Xلذ4 و/ +ا6 X3تا6 ي,O .لاخ هل +ا*ف Mي-5 ]Mكلا يف $واGت =ث X*ن8
hا يgر رم8 ن4 hا .ب8 نا#و Xن3C6! hاو X3ت .)4 هذ1و +ا6 Xب&ا:
هرم/ يف ا.لاخ ام3كف نيرgا& هن8 hا يgر يرا%,!ا ;"اC6 -4/و ام<ن8
=ك(ي يذلا -1 ن-كيف رك4 ي4/ 7لO ان>)4ا .لاخ اي Xلام +ا*ف ام<مM# هركف
hا ينلا6/ $ .لاخ +ا*ف انمر نم رب#/ همر نمم ا,ريD هيلO '>)4 .*ف انيف
Xلام 'ACلاف ه*ن8 IرL4 ي.س!ا رو9!ا ن4 رارg 7لO ].*تو XC36/ نO
+ا*ف +امGلا ةياD يف ',ا#و ينC3C6 يCلا هذ1 .لاخل +ا6و =مCم ]/ هCو9 7لO
+ا*ف ]Mسyا 738 ا,/ Xلام +ا*ف ]Mسyا ن8 X8-ر4 X3C6 hا ل4 .لاخ هل
نم نا#و ر.*ل ةيAث/ هس/ر ل)و ه*ن8 IرLف ه*ن8 Iرgا رارg اي .لاخ
]ا)^لا @L, 7C& هس/ر 738 ر.*لا ',اكف هر#\ ].*ت ام# ار)[ Jانلا ر>#/
;ر<م يف يب3كلا ن4ا +ا6 هر)[ ;ر># نم ها-[ 7لO رانلا '%3خ امو
.لاخ Qب6و هيثري ناكف =مCم ه-خ/ Rاو eا^بلا ]-ي Xلام لC6 Nسنلا
jM>4 S.C8ا ا<,O لي6و ا<4 fوزتو RيAلا نم ا1ارC[ا ه,O لي*ف هت/رما
hا يgر ;"اC6 ي4/و رم8 ن4$ +ا*ف هC4اZف هسA, 7لO ا<ب^خ =ث Qي&
هن8 hا يgر رم8 ن4ا هل +ا6و اي4Zف eاكنلا نارL(ي ام<ن8
Ed ا<وزتو 74Zف ا1رم/ هل ر#ذتو هن8 hا يgر رك4 ي4/ 7لO NCكت
+وا^ت r X4انسلا4 ا-Y5و/ ي(ل ل6 $/ s ي.)سلا ري19 -4/ Xل\ يف +ا*ف
ا<يف هل نا#و r هسر)ل هي38 ايU4 .لاخ 7L6 s u Xلام .)4 نم لي3لا اذ1
$و ا<ن8 a-<لا نان8 r _5ا8 ريD .لاخ ها-1 7LمZف s u Xل\ لب6 a-1
Xلا-<لا يف اكلا1 Rي[ ريD 7لO r Xلام Vب:/و ل1/ ا\ Vب:/و s u XلامCم
u Xلا)%لا نيم.)ملا +ار3ل نمو r ه.)4 لمار!او 7ماCي3ل نمف s u
i34 املو u Tرا-(لا '(ت -رملا ا<سراA4 r ا<نيمسو ا<>D =يمت 'بي:/ s
نO هن8 hا يgر رك4 ي4! رم8 +ا6 ام<ن8 hا يgر رم8و رك4 ا4/ ربخلا
لC6 ه,Wف +ا6 Z^خZف +وZت ه,Wف همر! 'ن# ام +ا6 همراف 7,9 .6 ا.لاخ
ام +ا6 هلز8اف +ا6 Z^خZف +وZت ه,O ه4 ه3C6! 'ن# ام +ا6 ه4 ه3C6اف ام3سم
ر-#ذملا ةميثو ة)6ا-لا هذ1 "رس اذك1 ا.4/ =<ي38 hا ه3س اAيس =ي[! 'ن#
s ام<ي38 ;.<)لاو ام<ي4اC# يف ي.6ا-لاو bnd ;ري-, ن4 =مCم ه-خ/ نا#و u
يف lر%Cلا لي36 هCي4 يف …ا^*,$ا ري># ر-<Kملا ر8اKلا لK<, -4/ هCين#و
رL& هيخ/ لC*م هU34 ام3ف اميم" ر-8/ نا#و Xلام هيخZ4 RاAC#ا هسA, رم/
هن8 hا يgر ?ي.%لا رك4 ي4/ _3خ Vب%لا 73:و hا +-سر .Gسم 7لO
738 Zكتاو ه0اذ(4 _6-ف =مCم ]ا6 ه4ار(م يف .نCساو هتM: نم †رف ام3ف
اي '3C6 S-يبلا _3خ r '&وانت eايرلا ا\O ليC*لا =), s .K,/ =ث هس-6 ةيس
u ر.Uي =ل ةمذ4 Tا8" -1 -ل r هتر.D =ث hا4 هت-8"/ s u رو9!ا ن4ا
هتر.D $و هت-8" ام hاو +ا*ف هن8 hا يgر رك4 ي4/ 7لO Zمو/و
Em u ر-نCملا •را^لا aوZم =)نلو r ارسا&و نا# …ر.لا -K& =)نلو
7ك4 =ث u رزYملا _يA8 ه30ام[ -3& r ه4ايث '(ت RاK(Aلا Xسمي $ s u
هيلO ]ا*ف Rار-)لا هني8 ')م" 7C& يكبي +ا9 امف هس-6 ةيس 738 p(,او
ام ل>م4 يخ/ ا.ي9 'يثر X,/ S""-ل +ا*ف هن8 hا يgر Iا^خلا ن4 رم8
xي(4 را: يخ/ ن/ 'م38 -ل hاو HA& ا4/ اي +ا*ف Tاخ/ اكلام ه4 'يثر
يخ/ ن8 .&/ ي,از8 ام هن8 hا يgر رم8 +ا*ف هCيثر ام T-خ/ را:
ةماميلا ]-ي ا.ي<[ لC6 هن8 hا يgر Iا^خلا ن4 .ي9 نا#و هCيز)ت ل>م4
ةي&ا, نم ينيتZت ا<,! اب%3ل v1! ي,O +-*ي هن8 hا يgر رم8 نا#و
ام# ر)Kلا +-6/ 'ن# -ل +ا6 ه,/ هن8 hا يgر رم8 ن8 aوريو .ي9 يخ/
+ا*ف .Gي =3ف ا.ي9 7ثر اممCم ن/ aوريو Tاخ/ 'يثر ام# يخ/ 'يثرل +-*ت
ين#ر(يل hاو ه,O +ا*ف اكلام 'يثر ام# ا.ي9 jرت =ل هن8 hا يgر رم8 هل
نيZف +زGل X,O ام-ي هن8 hا يgر رم8 هل +ا6و .يزل ين#ر(ي $ ام Xلامل
N#ري "ار%لاو زي9!ا Sا\ ة3ي3لا يف يخ/ hاو نا# +ا*ف Xنم T-خ/ نا#
ة3مKلا هي38و لي*>لا Vمرلا ه.ي يفو رورGلا JرAلا NنGيو +اA>لا لمGلا
;زم<لا VCA4 زي9!او =سبCم -1و Vب%ي 7C& نيت"ازملا ني4 -1و S-3Aلا
.8رلا S-: ا<C(ت نم ;ان>م Rاي ام<ني4و ;ر-سكم ام<نم 7لو!ا نيRا9و
ة3م<م +ا" _ل!ا .)4و ا<(Cفو Rارلا .ي.Kتو ة3م<ملا "ا%لا =L4 "ار%لاو
Rي^بلا لمGلا -1و RاAلاو ة>3>ملا Rا>لا VCA4 +اA>لاو هيف Rام $ ?ي6ر =يD
+-)ف ن9و 738 =يGلا VCA4 رورGلاو ه3*ث نم يKمي "اكي $ هريس يف
ا<س4$ 738 'ب>ت "اكت $ يCلا S-3Aلا ة3مKلاو "اي*لا Bنمي يذلا JرAلا
Eo هن8 hا يgر رم8 هل +ا6و ةفور)م ي1و ةيوارلا ;"ازملاو
Rاي&/ نم ي& يف ;رم Sرس/ .*ل نينم`ملا ريم/ اي +ا6 Xيخ/ ن8 ا,ربخ ام-ي
]ا6 $O ا.8ا6 .&/ نا# ام رgا(لا 738 B35 ام3ف لب6Zف يخ/ ربخZف Iر)لا
ن8 +ز, امف S-يبلا +Mخ نم ')3^تو $O ;/رما 'ي*4 امو هي3ر 738
-<ل اذ1 نO هن8 hا يgر رم8 +ا*ف -1 ين3(ف يCمر4 ي4 ه-*ل 7C& ة3م
RيKلا هيلO Bف" =<ل-6 هنمو يلابلا لب(لا ة3م<ملا Rارلا =L4 ةمرلاو lرKلا
نم لكل Xل\ لي*ف ه*ن8 يف لب(4 اري)4 لر 7لO Bف" Mر ن/ ه3:/ هCمر4
Rاي&/ نم ي& راD/ هن8 hا يgر رم)ل اLي/ =مCم +ا6و هC3مG4 اYي[ Bف"
=1راث} يف fرخف Pير%لا هRاGف N0اD -1و Xلام يخ/ ي& 738 Iر)لا
=1و jMث ;ريسم 738 =<#ر"/ 7C& aرخ/ هب#ريو ;رم ه6-سي لم 738
ا-4ر1و =)نلاو aرس!ا نم =<ي.ي/ يف ام ا-3سرZف هو/ر ن/ $O -1 امف ن-نم}
نيف-Cكم ه"M4 7لO =<4 ر.:و =<AC# 7C& ا)يم ا-م3سCساف يخ/ =<#ر"Zف
هر#ذت ام ل# =3), =لو هC8اG[و هRاخس =3), ان# .6 هن8 hا يgر رم8 +ا*ف
يف ةسام(لا IاC# يف ي1و ةيفاكلا هتاي4/ Xل\ نمف ;ر"انلا يثارملا هيف هلو
…-م.لا lارذCل ي*يفر r اكبلا 738 ر-ب*لا .ن8 ينم$ .*ل s يثارملا Iا4
s u T"ا#.لاو a-3لا ني4 a-ث رب*ل r هCي/ر رب6 ل# يكبت/ +ا*ف s u Xفا-سلا
هيف هلو u Xلام رب6 ه3# اذ<ف ين8.ف r اGKلا x)بي اGKلا نO هل '3*ف
هل-6 ا<C3م نمو ة)ي.4 ة3ي-5 ي1و ةيني)لا هت.ي%6
EF u u ا8.%Cي نل لي6 7C& ر1.لا نم r ةب*& ةميذ ي,ام.ن# ان#و
ام3ف s u ا)بتو aرس# p1ر ايانملا Iا:/ r ان3ب6و ;اي(لا يف ريخ4 انK8و s
s u ا)م ة3يل 'ب, =ل …امCا +-^ل r اكلامو ي,Z# ان6رAت bnm l-KCي .6و u
ر-#ذملا ةميذ رابخ/ نم Rي[ 738 l-6-لا 7لO IاCكلا اذ1 738 _6ا-لا
ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا ن-كسو ةمG)ملا +اذلا رس#و =يGلا VCA4 -1و هيمي.,و
ن4 =<ف ن4 Xلام ن4 ةميذ Xلام -4/ هCين#و ةن#اس Rا1 ا1.)4و =يملا VCفو
eاg-لاو {ر4!ا -1و ا1$او امو ;ري(لا N&ا: ي"9!ا "9!ا ن4 Jو"
qربلا 7لO هبسنت ن/ ه4ا<ت Iر)لا ',اكف qر4/ نا# ه,! Xل\ هل لي6 ام,Oو
هي38 7سي8 .)4 نا#و _0ا-^لا T-3م نم -1و نيA:-لا نيذ1 .&Z4 هCفر)ف
'خ/ ن4ا هل نا#و ني.6رAلا $O ]"اني $ ه<يت نم نا#و ةنس نيثM>4 ]Mسلا
يمخ3لا Xلام ن4ا jرا(لا ن4 ة)ي4ر ن4 ر%, ن4 ي.8 ن4 ورم8 هل +ا*ي
lور)م Nسنلا ةي*4و =خل ن4 ;رام, ن4ا =C8ا نم +و/ ه,! =م8 هل +ا*يو
نGلا هت-<Cساف هل ةب(ملا .ي.[ ةميذ نا#و {ا6ر ;ر-#ذملا 'خ!ا =ساو
Xلام ام1.&! +ا*ي ني*لا ين4 نم نMر لب6Zف ه.Gي =3ف هب3^Cي ا,ام9 ]ا6/و
رس ن4 نام)نلا همساو ني*لا ن4 N)# ن4 Xلام ن4 eراف ان4ا لي*8 رخ„او
ن4 lا(لا ن4 نارم8 ن4 نا-3& ن4 ةب3)ث ن4 ;ر4و ن4 .س/ ن4 hا Bي[ ن4
ةيربلا يف ارم8 اف"ا%ف ه4 ر<C[اف هنL(ف هل نا# .ب)4 ني*لا يمسو ة8اL6
هلاخ 7لO هMم&و هافر)ف +ا(لا Rيس راA•!ا لي-5 J/رلا x)[/ -1و
ه4 هرورس ~رف نم ةميذ ام<ل +ا*ف هلا& ا(3:/و ه>)[ امل ن/ .)4 ةميذ
ناذ3لا هامي., ام<ف امكل Xل\ +ا*ف اني*4و 'ي*4 ام XCم"انم $ا*ف ي38 امكC&ا
هاث.& ا>ي.& هي38 ا.ي)ي =ل ةنس ني)4ر/ هام"ا, ام<,O +ا*يو ل>ملا ام<4 IرLي
هار/ +-*ت s ;ور8 هيخ/ ةيثرم يف هل-*4 يلذ<لا {ارخ -4/ 7ن8 ام1ايOو ه4
لي3 'م38 -ل R9ر Xل\و r اي1$ ;ور8 .)4 s
En u u ليم =يم/ اي يرب: نكلو r ه.<8 'يسانت ي,/ يبس(ت Mف
ة:Mخ هذ1 u لي*8و Xلام RاA: امي., r ان3ب6 •رAت .6 ن/ يم3)ت =ل/ s
يف يلا*لا ي38 -4/ ر#\و 9اGيyا S.%6 ام,Oو +-5 هيف نا# نOو =<>ي.&
ن4 رم8 738 ].6 ر-#ذملا اممCم ن/ هيلام/ 738 Mي\ ه3) يذلا ه4اC#
fاوزلا نم X)نمي ام =مCم اي +ا*ف ابG)م ه4 نا#و هن8 hا يgر Iا^خلا
نم ;/رما fوزCف =Cر" .6 'ي4 ل1/ =ك,Wف ا.لو Xنم رKني ن/ 7لا)ت hا ل)ل
ني& .ن<ل +-6/ s +ا6 =ث ا<*3^ف ا1.ن8 ƒ(ي =لو ه.ن8 ƒ(ت =3ف ةني.ملا ل1/
لكف ني-<ت ]ر%لا ]/ s u Tراف ',/ ]/ ?K)لا +$" اذ1/ r ا<3*8 zر/ =ل
XAنت ام هن8 hا يgر رم8 هل +ا*ف u Xلام نا4 ام .)4 ريسي ي38 r •راAم
رم8 ن)5 7C& لي36 $O رم!ا اذ1 738 Qمي =3ف +ا& ل# 738 اكلام ر#ذت
=ل ه,Wف ة3مGلا4و هن8 hا يgر رم8 7ثرف ةني.ملا4 =مCمو هن8 hا يgر
738 =مCم 7ك4 ام هCيم 738 7ك4 ه,/ =1ريD $و Iر)لا نم .&/ ن8 ل*ني
=مCمل +ا6 هن8 hا يgر رم8 ن/ ;"رلا IاC# يف ي.6ا-لا 7ك& Xلام هيخ/
Vب:/ 7C& لي34 ]ا,/ $ ةنس '>كم .*ل هل +ا*ف Xيخ/ 738 X,ز& نم i34 ام
نا# يخ/ را, ا<4 ر#\/ fرخCس يسA, 'نن• $O لي34 ')فر ارا, 'ي/ر $و
aري 7Cمف هنم ابير6 هAيg 'يبي ن/ ةفاخم Vب%ي 7C& .6-Cف رانلا4 رمZي
=<ي38 ].*ي ]-*لا نم رس/ ا.<CGم يتZي _يLلا4 -<لو ل&رلا 7لO يوZي رانلا
7ك&و ه4 ]ر#/ هن8 hا يgر رم8 +ا*ف .ي)بلا رAسلا نم =<ل ]"ا*لا
',ا# +ا6 Rاكبلاو نز(لا نم Xيخ/ 738 'ي*ل ام هل +ا6 ه,/ اLي/ ي.6ا-لا
Sر>#/و ة(ي(%لا4 'يكبف ا<يلO را[/و 'ب1\ .6 هذ1 يني8
bt رم8 +ا*ف …-م.لا4 Sرو ةب1اذلا ني)لا ا<ت.)س/ 7C& Rاكبلا
.6و هكلا1 738 .&/ اذك1 نز(ي ام .ي.[ نز(ل اذ1 نO هن8 hا يgر
ن4ا +-6 Xل\ نمف =1را)[/ يف =مCم هيخ/و Xلام4 +ا>م!ا Rار)Kلا '4رg
ة8ر: ل>م ني4 ة)Gفو s ;.ي%6 ة3م نم هر#\ ].*ملا ر8اKلا J-ي&
7سي8 ن4 .م(م رك4 ي4/ +-6 هنمو u اممCم ن-#/ $ ن/ ي4 Vب*يو r Xلام
"اب8 ن4 .مC)ملا ا<4 يثري يCلا هت.ي%6 يف ة,اب3لا ن4ا4 lور)ملا ي,ا.لا
ةمرت يف هان&ر[ امبس& نيA[ات ن4 _س-ي هي38 Qب6 امل ةي3يب[O N&ا:
يك&/ ي<لو نمو r اكلام Xك3م '6راف .6و 'يك& s هل-6 -1و .مC)ملا
يف ر-#ذملا رينم ن4ا هن•/و =<L)4 +-6 اLي/ Xل\ نمو u اممCم Xي38
-4/ ني.لا =G, -1و ه30ا6 '**& =ث Sاي4/ ة3م نم اLي/ -1و ;زم<لا lر&
اي/ s ي*Kم.لا رواGملا ن4ا4 lر8 .م(م ن4 نيس(لا ن4ا _س-ي VCAلا
+-6 هنمو u =مCم Tا-1 يف يني8 ناس,Oو r ;ري-, Xنم N3*لا يف يكلام
$زنم ا<يف _%ي Sاي4/ ة3م نم هر#\ ].*ملا ر8اKلا =3)ملا ن4ا =0انUلا ي4/
'ي8" هيف Xلام -3ف r اممCم 'Yو ي3ب6 اي(لا ها*س s +ا*ف اي*سلا4 هل -8.يو
يC3*م اC3ك4 'يك4 s X3ملا Rانيس ن4ا .ي)سلا يgا*لا +-6 هنمو u اممCم
ا,9وا .6و ه&ر[ +-^ي Iا4 اذ1و u =مCم ني8 Sاف .6 ام =مت/ r ين,Z#
نم ;ان>ملا RاCلا VCفو =يملا =L4 =مCمو ه".%4 ن(, ام8 fورخلا4 .(لا
$و Rام =<ل-6 يف ا.:و ;ر-سكم ;".Kم ام<نم 7لو!ا ناميم ا1.)4و ا<6-ف
"ا%لا =L4 ا.: SاUل jMث هيف ا.%#
bE +و!ا ل>م Rا.:و ;ر-%*م _ل/و ة3م<ملا +ا.لا .ي.Kتو ة3م<ملا
ةU3لاو .م VCف نمو ر%6 =g نمف ;"و.مم _ل!او ة&-CAم "ا%لا نكل
رY4 ي1و ة&-CAم "ا%لاو نيCيلا-Cم نيتزم1و +ا.لا _يAخC4 RاR.: ة>لا>لا
=38/ hاو ريم, Iذ8 ا1wام ;ر-<Kم ةفور)م oot ;"اب8 -4/ يرC(بلا
ن4 ر<سم ن4 ةم3س ن4 ر4ا ن4 +Mم[ ن4 .يب8 ن4 7ي(ي ن4 .يب8 ن4 .يل-لا
ن4 "-C8 ن4 رC(4 ن4 +و.ت ن4 ي. ن4 ةثرا& ي4/ ن4 =>يخ ن4 jرا(لا
""/ ن4 Rي5 -1و ةم<3 ن4 j-Uلا ن4 ورم8 ن4 ل)ث ن4 نامMس ن4 نين8
يرC(بلا ي0ا^لا نا^(6 ن4 Iر)ي ن4 NGKي ن4 Wبس ن4 نM<# ن4 .ي9 ن4ا
ZK,و ا1ار6 نم ةير6 ي1و ةنف"رز4 لي6و @بنم4 .لو ر-<Kملا ر8اKلا
ل#-Cملا =<لو/ RاA3خلا نم ة8ام e.مو •ار)لا 7لO fرخ =ث ا<4 fرختو
"ا8 =ث Mي-5 ار1" "ا.Uب4 ]ا6/و Rاسwرلاو ر4ا#!ا نم اري># ا*3خو hا 738
.6و ا<4 +زUCي نا#و ا<ي&ا-gو N3& ا<يف ر#\ ;ري># را)[/ هلو ]اKلا 7لO
نا49رملا ن4 _3خ ن4 .م(مو "ربملا Jاب)لا -4/ هر)[ نم Rاي[/ هن8 aور
يل-%لا رك4 -4/و يميك(لا .م&/ ن4 .م(مو ي3ما(ملا hا .ب8 -4/ يgا*لاو
=1ريDو
bb ان1 ا1 يرC(بلا 'ي/ر يGبنملا يخ-نCلا iب:!ا ن4 Vلا: +ا6
Zمو/و Iابلا اذ1 نم BماGلا يف ان4 9اCGي •ار)لا 7لO fرخي ن/ لب6 ا,.ن8
ه4ا1\ يف ر)Kلا .Kنيو ناG,\ابلاو ل%بلا Iا(:/ e.مي .Gسملا يبن 7لO
ي1 هرا)[/ نم ري># يف ا<4 Nب[ يCلا ;-38و نا# ام هنم نا# =ث هYيGمو
يذلا ه4اC# يف يل-%لا رك4 -4/ 7ك&و ا<م/ ة*ير9و ةيب3(لا ة*ير9 'ن4
يف يرم/ +و/ +-*ي نا# يرC(بلا ن/ ي0ا^لا ]امت ي4/ رابخ/ يف ه)gو
هي38 'gر)ف Hم(4 -1و ]امت ي4/ 7لO Sر: ي,/ هيف يC1اب,و ر)Kلا
Bمس ام3ف هر)[ هي38 zر8و ه.%6 $O ر8ا[ 7*بي Mف 23Gي نا#و ير)[
نم ر)[/ ',/ يل +ا6 ا-6رAت ام3ف Jانلا ر0اس Tرتو ي38 لب6/ ير)[
يل .<[و نام)نلا ;ر)م ل1/ 7لO NCكف ة3خ S-كKف Xلا& _يكف ي,.K,/
ه4اCك4 ي,-مر#Zف =<يلO Sر%ف =<&.Cما يل +ا6و =<يلO يل BA[و •ذ(لا4
;"اب8 -4/ +ا6و هCب:/ +ام +و/ ',اكف =1ر" l$} ة)4ر/ يل ا-A•وو
.ي)س ي4/ 7لO '3خ" ي,/ ا<3ب6 هCي/ر 'ن# امو ]امت ا4/ 'ي/ر ام +و/ ر-#ذملا
a-1 نم N: •اف// s ا<لو/ يCلا يت.ي%*4 هC&.Cماف _س-ي ن4 .م(م
ا<4 رس ا<Cممت/ ام3ف ا1ايO هت.K,Zف u ا*يA[ …ا5/ ]/ ا.<8 ناخ ]/ r ا*يفZف
hا Tز8/ اذ1 23Gملا يف لر هل +ا*ف 7Cف اي XيلO hا نس&/ يل +ا6و
.6 7Cف اي يل +ا6و .ي)س -4/ ريUCف XيلO ه4 ين*بسف 7CAلا اذ1 ه*38 ير)[
اذ1 738 XسA, لم(ت $و انيلO ه4 'مت ن/ XيAكي ام XC4ار6و Xبس, يف نا#
Tز8/ ير)[ اذ1 '3*ف
b€ نم .K,Zف /.C4ا =ث اذ1 ل*ت $ 7Cف اي hا نا(بس لرلا +ا*ف hا
738 XسA, لم(ت $و .يرت ام XU3ب, ن(, .ي)س -4/ يل +ا*ف اتاي4/ ;.ي%*لا
-1 نم لرلا ن8 +Zس/ ن/ 'ي-,و +-6/ ام ير"/ $ اري(Cم 'رخف اذ1
نم ير.ت/ لمC&اف Xي38 'ين يل +ا6 =ث .ي)س -4/ ي,"ر 7C& S.)4/ امف
'م*ف هيلO =*ف ]امت -4/ ي0ا^لا Jو/ ن4 Nيب& Xم8 ن4ا اذ1 +ا6 $ '3*ف اذ1
X)م '&زم ام,O +ا6و ير)[ _%يو ين•ر*ي ي38 لب6/ =ث هC*,ا)ف هيلO
يف اLي/ يل-%لا aورو هkA& ة8رس نم يبG8 ر>#و Xل\ .)4 هCمز3ف
هل 'لا6و هC4اZف ا<4 fوزCلا يف يرC(بلا ]/ لسار ]امت ا4/ ن/ ر-#ذملا ه4اC#
VفاسC,و Vفا%C, نكلو انني4 ر#ذي ن/ نم ل/ hا +ا*ف TMمˆل Jانلا Bما
يYي"رو ي.ي نم ريخ ه.ي +ا*ف ]امت -4/ ]/ ',/ ر)[/ امي/ يرC(ب3ل لي6و
ة*ب^لا يف -1و N1ذلا لسMس يرC(بلا ر)Kل +ا*ي نا#و هYي"ر نم ريخ
]/ ]امت -4/ ر)[/ ةثM>لا ي/ ير)ملا RM)لا ي4! لي6 ه,O +ا*يو اي3)لا
ن4ا هA%,/ ام يرم)لو يرC(بلا ر8اKلاو ناميك& +ا*ف يبنCملا ]/ يرC(بلا
e.ملا يف Jو/ ن4ا r +ا6 ام •رسي يرC(بلا 7CAلاو s هل-6 يف يمورلا
+ا6و u Nيب& Jو/ ن4$ هان)مف r هان)م "-Gي هل 'ي4 ل# s u NيبKCلاو
ا\O s رG& ن4ا Jو/ 'ي4 ي,.K,Zف ير)[ نم اYي[ ]امت ا4/ S.K,/ يرC(بلا
]ر*م رخ} Iا, انيف pمخت r ه4ا, .& ار\ انم ]ر*م s
bc يرم8 نO +ا*ف اذ1 نم hا4 Tذي8/ '3*ف يسA, يلO 'ي), +ا6و
ير*نملا نا-A: ن4 .لاخ ن/ 'م38 ام/ X3>م Rي^ل ZK, .6و +-^ي 2يل
يلO يسA, 7), ين4 اي +ا*ف =3كCي -1و ه^1ر نم -1و ةبي[ ن4 Nيب[ a/ر
+ا6 ه3ب6 نم Sام $O Nي^خ انيف ZK, ام 'ي4 ل1/ ا,! XمM# يف X,اس&O
يف يل ار)[ ]امت ا4/ S.K,/ يرC(بلا +ا6و اذ1 نم ةنس .)4 ]امت -4/ Sامف
ريم/ ',/ 'نس&/ يل +ا*ف ر^خ هل +ام 7لO ه4 '3:و .يم& ين4 Q)4
ن4 ن-ميم +ا6و هCي-& ام Bيم نم يلO N&/ اذ1 هل-6 ناكف ي.)4 ر)Kلا
|ر`ملا ير\Mبلا "وا" ن4 ر4ا ن4 7ي(ي ن4 .م&/ رA) ا4/ 'ي/ر نورا1
+ا*ف Rار)Kلا ه.%*ف ني)Cسملا Rاس3 نم 'ن# +ا*ف هCلZسف ةكسامCم هلا&و
ا6اCKم ن/ -لو s ل#-Cملا يف يرC(بلا +-6 ل>م +ا6 نمم $O لب6/ 'سل
هCيت/و يرا" 7لO ')رف u ربنملا XيلO 7Kمل ه)سو يف r ام •-ف _3كت
"ر4 ن/ -لو s هت.K,Zف هتا1 +ا*ف يرC(بلا هلا6 امم نس&/ Xيف '36 .6 '36و
هCي^8/ .6و +ا6و s u هب&ا: X,/ "ربلا نkل نkي r هCسبل \O 7A^%ملا
Tرم} ام ل)فاو Xلزنم 7لO Bرا +ا*ف u هب#انمو هفا^8/ هذ1 =), r هCسبلو
ي.)4 نم j"ا-(3ل هذ1 رخ"ا +ا6و راني" l$} ة)بس يلO x)بف ')رف ه4
ل*)ت -ل s 7ن)ملا اذ1 يف يبنCم3لو اي& 'م" ام ةياAكلاو ةيارGلا ي38 Xلو
ان%D!ا XيلO ةيي(م S.م r ا<C34ا6 يCلا رGKلا s
bd 7)سل r 7م), ]اk8y ة)*4 ')س -ل s هل-*4 ]امت -4/ ام<*بسو
ة3ي-5 ;.ي%6 ة3م نم يرC(ب3ل يذلا 'يبلاو u Nي.Gلا ناكملا ا1-(,
ر#ذيو hا 738 ل#-Cملا ارA) لLAلا ا4/ ا<4 e.مي ناس&yا ل# ا<يف نس&/
r ر<•/و …-3Lلا يف Xل a-1 يAخ/ s ا<لو/و ر^Aلا .ي8 ;M%ل هورخ
هر#\ ].*ملا 'يبلا ا<4 pبتري يCلا Sاي4!او u رذ8/و Xي38 .م# نم ]$/و
=),اف s u ر^Aت ةيgرلا hا ةنس4و r =0ا: لLف/ ',/و 'م: ربلا4 s ي1
X3ملا ز8 Sر<•/ s u ر<Kم نامزلا نم رD/ ]-ي r ه,O اني8 ر^Aلا ]-ي4
.6و هيف ريست +ابGلا ان3خ s u ر%نيو هيف ني.لا ~ا(ي NGل r لA(G4 هيف
r ي8.ت Jرا-Aلاو ل<%ت ليخلاف s u ر>#!ا .ي.)لا ا<4 ريسي ا".8 r S.D
-Gلاو r ا<3*>4 .يمت ة)[اخ zر!او s u ر1زت ةنس!او Bم3ت Qيبلاو
ار-5 r 7(Lلا يف .6-ت ة)لا5 2مKلاو s u ربD/ N,ا-Gلا ركC)م
Tا\ r 73G,اف X<و R-L4 ')35 7C& s u ر.#!ا fاG)لا ا<يA^يو
XيلO 7م-ي r Bب:Wف نور•انلا Xيف نCفاف s u ري>)لا Tا\ IاG,او 7.لا
$ يCلا hا =),/ نم r ا<4 او9اف يCلا XCيwر نو.Gي s u رkنت ني8و ا<4
u اورب#و l-A%لا نم ')35 امل r ا-33<ف يبنلا XC)3^4 اور#\ s u رAكت
u ر<kيو Xي38 و.بي a.<لا ر-, r اس4$ 73%ملا 7لO 'ي<C,ا 7C& s
ا6اCKم نا -3ف s u ربكCي $و 71زي $ h r Bgا-Cم B[اخ ةيKم 'يKمو s
ربنملا XيلO 7Kمل ه)سو يف r ام ريD _3كت s
bm u ربختو نيبملا ?(لا ن8 يبنت r ةمك(4 Iا^خلا ل%ف نم S.ي/
-1 ر.*لا اذ1 u رKبتو ;رات رذنت hا4 r ار#ذم يبنلا "ر4 يف 'A6وو s u
ل<سلاو ة*ي*(لا 738 +M(لا ر(سلا -1 ر)Kلا اذ1و هيف ن(, امم "-%*ملا
_^ل/و هكبس نس&/و ه•اAل/ Iذ8/و ه"اي6 23س/ ام هر" ه33ف BنCمملا
هر)[و "--م ه,ا-ي"و Nخ, ه)يم ل4 Rي[ -K(لا نم هيف 2يلو ه.:ا*م
lرkCسي ام ه)0ا6و نم ر#ذ, نكل ان1ا1 هنم را>#yا 7لO ةا& Mف ر0اس
ن4 نس(لا لLAلا -4/ هارC[اف ه8ابف =يس, همسا ]MD هل نا# ه,/ Xل\ نمف
يرC(بلا نO =ث نيسلا lر& يف نامي3س هيخ/ ر#\ ?بس .6و Nتاكلا N1و
ه)ي4 ن/و ….خ ه,/ ر#ذيو ر)Kلا هيف لم)ي ناكف هسA, هC)بCتو ه)ي4 738 ].,
اميف r •"ا: .8و ر1.3ل ل1 =يس,/ s هل-6 Xل\ نمف ه"ارم نم نكي =ل
•-Kملا ن-8 r +زت =لو ]انملا يف Xت.*ف يل ام s u ?ما-لا N(ملا ه3م`ي
+ايخلا Bنم ل<ف =<نم r ةب6ر ;رايزلا نم ',/ ')نم/ s u ?0اKلا هاA ا\O
s u ?[ا8 ي,/ 'م38و ه31/ يف r هرا.*م a-<لا ي4 9ا ]-يلا s u •را^لا
را)[/ هيف هلو u •راA, ن(,و هCب&/ 7*3ي r ه,/ N1و ن4 نس(لا ‹ن<ي3ف
يم[ا<لا .م(م ن4 ر1ا5 هل +ا*ي Hخ[ N3(4 نا# ه,/ هرابخ/ نمو ;ري>#
يف راوزلاو Rار)Kلا 738 ا<*A,Zف راني" _ل/ ة0ام را.*م هل _3خو ه-4/ Sام
.)6 .6 ه,O هل لي6 N3& 7لO ل:و ام3ف •ار)لا نم يرC(بلا ه.%*ف hا ليبس
Bم هيلO ة&.ملا x)4و ا.ي.[ امD Xلذل يرC(بلا =CDاف هCب#ر ن-ي.ل هCي4 يف
يرا" B4 هل +ا6و هل ]MU4 ا8"و 7ك4 ا<ي38 _6وو هC3:و ام3ف هيلا-م Q)4
ا<8ابف ا<)ي4 نم .4 $ +ا*ف Jانلا Jوwر 738 7*بتو Tرا" Bيبت/ هل +ا*ف
bo 7لO ا1ذA,/و راني" ة0ام ا<يف p4رو ;ر: ذخZف راني" ة0ام>3>4
Nس& Rاب(لا ن-كي -ل s Sاي4!ا هذ1 ا<يف ة)6ر ا<)م هيلO NC#و يرC(بلا
ا->& S-6 r ايلاو ر.لاو نيG3لا 'يب(ل s u ل1/و ل(م ه4 اني.ل r ',/ يذلا
ل*ملا ?ي.%لا ر%6 ا\O r رذ)لا4 Vمسي Nير!ا Nي"!او s u ل*ي Tا\ نا#و
hاو ',/ ي4Z4 s هيلO NC#و ري,ا,.لا "ر يرC(بلا 7لO ة)6رلا '3:و ام3ف u
r Rا[ نO ر>كي لي3*لا +ا-نلاو s u لب6 Xي)سو .)4 ي8اسملاو r ل1/ رب3ل
$ ا4رلاو Xنم ا4ر r نا# \O Tر4 S""ر ي,/ ريD s u ل*ي ري>كلاو Xيرم
ام3ف u لLف ري,ا,.لاو ?(لا يL6 r ر)K4 ار)[ 'يز ام ا\Oو s u ل(ي
ه,/ _3&و aرخ/ اراني" نيسمخ ا<يلO =gو ;ر%لا ل& هيلO ري,ا,.لا S"ا8
نO Xترك[ s +-*ي ZK,/ يرC(بلا 7لO '3:و ام3ف ا1ريسو هي38 ا1"ري $
.&او نام9 لكل s u ه.0ا9 hاف lور)ملا ركKي نمو r ةم), .ب)3ل ركKلا
.Kني ام اري># يرC(بلا نا#و u ه.&او X[ $ ',/ نام9 اذ1و r ه4 a.C*ي
ني4.نت نمل r انيربخاف $/ Tار!ا ]ام& s هل-6 هبG)يو همسا يس,/ ر8اKل
u ا,-ي)لا انم I.نلا4 'يك4/و r I-3*لا انم e-نلا4 '*[ .*ف s u انيل-)ت نمو
ان,.)ستو ن#.)س,و s u انين8اkلا ان,ا-خO +-),و r ]-م<3ل امتZم =*, يلا)ت s
يس)*Aلا نا<بنل Sاي4!ا هذ1 S.و ي,O =ث u انيز(لا يسا-ي نيز(لا نWف r
ا<4 zرمو ني8 J/ر4 لي6و ل:-ملا4 9اCا .6 يرC(بلا نا#و Iر)لا نم
اgرم
bF ;روزم ام-ي هل _:-ف هيوا.يو هيلO _3Cخي Nيب^لا نا#و ا.ي.[
نا#و ;روزملا هذ1 Bن:ا ]MU3ل +ا*ف همMD a-س هم.خي نم ه.ن8 نكي =لو
]MUلا اذ1 2ي0رلا Tا\ +ا*ف ه"-)ي Rا .6و ارgا& ه.ن8 .3بلا Rاسwر Q)4
هC)ن: نس& يف iلا4و هCA:و هCA: نم |اب5 ي.ن8و ا<خب5 نس(ي ام
ا1رkCني يرC(بلا .)6و 2ي0رلا Xل\ 738 ا"امC8ا ا<3م8 ]MUلا TرCف
ا<ل-:و '6و Sافو هن8 SZ^4/ ام3ف ا1رم/ يس,و ا<ن8 2ي0رلا لUC[او
ا.<CGم 'A3& r ;روزم يف ارو9 T.8و S.و s 2ي0رلا 7لO NC# هيلO
?3م _# '38 $و r ا<4 RاAKلا -ري نم hا 7A[ Mف s u ا<ي1ا5 ]اك&O
ن8 يل-سر 'سب& .*ف r ا<4 RيGي ن/ ين8 Xل-سر 2ب&اف s u ا<يف هA#
هر)[ +زي =لو ةلا5yا 7لO ةا& Mف ;ري># هنسا(مو هرابخ/و u ا<يgا*ت
اLي/ ه)مو lور(لا 738 هبترو يل-%لا رك4 -4/ ه)م 7C& Nترم ريD
ام# …ا-,!ا 738 ل4 lور(لا 738 هبتري =لو ي,ا<ب:!ا ;زم& ن4 ي38
ي4/ ةسام& +ا>م 738 ةسام& IاC# اLي/ يرC(ب3لو ]امت ي4/ ر)K4 Bن:
نيC0امو 2مخ لي6و 'س ةنس هت"$و ',ا#و ر)Kلا ي,ا)م IاC# هلو ]امت
نيC0امو ني,امثو jMث لي6و ني,امثو 2مخ لي6و ني,امثو B4ر/ ةنس يف-تو
يف-ت ناي8!ا رام8/ IاC# يف ي9-Gلا ن4ا +ا6و =38/ hاو V:/ +و!او
لي6و @بنم4 هت-م نا#و Iا-%لا4 =38/ hاو ةنس ني,امث ن4ا -1و يرC(بلا
نس(لا ا4/ 7نكي نا# ه,O "ا.U4 Pيرات يف Nي^خلا +ا6و V:/ +و!او N3(4
ا<,Wف ;"اب8 ي4/ 738 ر%C*ي ن/ ل#-Cملا ]اي/ يف هي38 ري[Zف ;"اب8 ا4/و
ل)Aف ر<[/
bn ير)ملا RM)لا ي4/ +-6 ن8 ن-لZسي ام اري># I"!ا ل1/و
u Bبنلا رمث نم v&-لا Iرس Z^خ/و r رم>م4 2يل Bبنلا .يل-لا +ا6و s
هن8 ينلZس .*لو رم>م4 2يل Bبنلا +ا6 ني/و ر-#ذملا .يل-لا -1 نم ن-ل-*يف
+-*ي ة3ي-5 ;.ي%6 هلو ر-#ذملا يرC(بلا -1 .يل-لا4 "ارملاو ;ري># ة8ام
u رمث ه8رف يف ام ناير8 Bبنلاو r ة31ا ].)لا +اGس ينتري8و s ا<يف
;.0اف ه,! اذ1 Sر#\ ام,Oو ير)ملا 'ي4 يف هيلO راKملا -1 'يبلا اذ1و
ناذ3لا يرC(بلا .يل-لا ن4 7ي(ي ان4ا ;"اب8 -4/ ه-خ/و hا .يب8و "اACست
ا,ا#و ر-#ذملا ر8اKلا يرC(بلا ا.يA& ام1 ه.0ا%6 يف يبنCملا ام<&.م
ة3م<ملا Rا(لا ن-كسو ;.&-ملا Rابلا =L4 يرC(بلاو ام<,ام9 يف نيسي0ر
.&/ -1و رC(4 7لO ةبسنلا هذ1 Rار ا1.)4و ا<6-ف نم ;ان>ملا RاCلا =gو
Rارلا ن-كسو يازلا VCA4 ةنف"ر9و هبس, "-م8 يف هر#\ ].*ت ام# ه"ا./
ةير6 ي1و ةن#اس Rا1 ا1.)4و ن-نلا VCفو RاAلا ن-كسو ة3م<ملا +ا.لا VCفو
Rابلا رس#و ن-نلا ن-كسو =يملا VCA4 @بنمو ا<نم Iر*لا4 @بنم aر6 نم
امل aرس# ا1ان4 SارAلاو N3& ني4 ]اKلا4 ;.34 ي1و =ي ا1.)4و ;.&-ملا
نا# يرC(بلا ن5و ا<,-كلو @بنم لي*ف '4ر)ف هبنم ا1امسو ]اKلا 738 N3D
ا<4 N5اخي ة3ي-5 ;.ي%6 رخ} يف هل-6 Xل\ نمف اري># هر)[ يف ا1ر#ذي
يس-^لا .يم(لا .ب8 ن4 .يم& ن4ا .م(م رA) -4/ -1و eو.مملا
€t u u @سGس T.ن8 نا# vي8 +M•و r ا4ذ<م Xي.ل انم9 نيس,/ $
يرC(بلا نا#و u @بنم يف ين,Zكف ا<0ايف/ r يف 'م6/و ا<Cن5و/ ةم), يف s
ام3ف ةماCلا ةمر(لا هلو نا6اخ ن4 VCAلاو ل#-Cملا ةم.خ يف •ار)لا4 امي*م
7لO "ا"رC3ل fاC(ي نا#و @بنم 7لO Bر ام1رم/ يف ر-<Kم -1 ام# MC6
هسA, ه8وا^ت $و هيلO هCا(ل ريم!ا4 هب5اخيو ه#Mم/ Vلا%م Nبس4 يلا-لا
iيب: ني4و r لمرم ني4 VCAلاو رA) 7Lم s ا<نم ;.ي%6 +ا*ف Xل\ 7لO
يف ام<نم a-ث r ام.)4 ر1.لا 738 ارا%,/ N35// s u fرLم Rام.لا4
?يواف/ 'ب3& r =<3LA4 نيذلا يتا"اس XYلو/ s u يرزخو يسو/ IرCلا
يلاو ريمZCلا4 N5اخ/ r =1.)4 'A3خو ا.%6 امم/ ا-Lم s u @G>ملا Bي4رلا
"Mب4 9اCا .ي[رلا نورا1 ن/ N1ذلا fورم يف ي"-)سملا ر#\و u @بنم
رkنف هر%8 يف Jاب)لا .لو V%ف/ نا#و Vلا: ن4 X3ملا .ب8 ه)مو @بنم
-1 +ا*ف اذ1 نمل +ا*ف رام>لا ري># راG[!ا4 رمC)م ناCس4و .يKم ر%6 7لO
+9انم نو" +ا6 ر%*لا اذ1 Rان4 _ي#و +ا6 نينم`ملا ريم/ اي X4 يلو Xل
Rا-<لا ;"را4 Rاملا ة4ذ8 +ا6 XCني.م _يكف +ا6 Jانلا +9انم •-فو ي31/
]M# 7<C,ا ه3# ر(س +ا6 ا<3يل _يكف +ا6 Rاو"!ا ة3ي36 Z5-ملا ةب3:
s ي"-)سملا bno X3ملا .ب8 نم&رلا .ب8 -4/ -1 ر-#ذملا X3ملا .ب8و u
هن8 hا يgر N3^ملا .ب8 ن4 Jاب)لا ن4 hا .ب8 ن4 ي38 ن4 Vلا: ن4
ة0امو ني)ستو Bست ةنس يف-تو ا<4 امي*م نا#و هل ا8ا^6O @بنم ',ا#و
l-خ ا1ر#\ ن8 '4رg/ ة&ا%فو ةDM4 هلو 7لا)ت hا هم&ر ة6رلا4
Bgا-م ةسمخ اي*سلا Iا4 TرCKملا ه4اC# يف ي-م(لا S-6اي ر#\و ةلا5yا
€E Sا\ @بنم Iا4 738 ةير6 2ماخلاو Iابلا اذ1 رخ} يف +ا6 =ث
ن4ا Jارف -4/ ا1ر#\ .6و ر8اKلا يرC(بلا .لو 738 _6و ي1و نيتاس4
هر)[ يف نا.م& ooE ن4 _ير5 ن4 .يل-لا يراKلا _ير5 ن4 .يل-لا
Xلام ن4 ورم8 ن4ا 2#و.ف ن4 ورم8 ن4 نا(يس ن4 •را5 ن4 '3%لا
ني)g-م يف Iاس,!ا IاC# يف ي,ام)سلا .)س -4/ هر#\ اذك1 ي,ابيKلا
ة3م<ملا نيسلا رسك4 ي,ا(يسلا ةمرت يف رخ„او =6ار!ا ةمرت يف ام1.&/
امي*م نا#و fرا-خلا J/ر نا# +ا^4!ا ;اU^لا نا)GKلا .&/ يراKلا
7U4و .ي[رلا نورا1 ةفMخ يف fرخو ي&ا-نلا X3تو ر-4اخلاو نيبي%ن4
.لاخ -4/ هم.*م اAي># اKي .ي[رلا نورا1 هيلO لسرZف ;ري># ا8-م .K&و
hا Rا[ نO Rايلا lر& يف هر#\ يتZيسو ي,ابيKلا ;.0ا9 ن4 .يزم ن4 .يزي
ه4 اورDZف .يزي ن8 ةفر(نم ةكماربلا ',ا#و هر#اميو ه3تاخي ل)Gف 7لا)ت
ه.8ا-ي -1و ;ريسي .يل-لا ة#-Kف $Oو =&رلا ل! هي8اري ه,O ا-لا6و .ي[رلا
'<و -ل +ا6و NLUم IاC# .ي[رلا هيلO ه-ف هرم/ نم ن-كي ام رkCنيو
N%)Cم ن1ا.م Xنكلو ه4 ]-*ت امم ر>#Z4 ]ا*ل ].خلا .&/
€b XيلO ن>)بيل .يل-لا ;زانم Sرخ/ نYل hا4 =س*ي نينم`ملا ريم/و
يف Xل\و ه3C*ف هي38 ر<kف .يل-لا ي*3ف نينم`ملا ريم/ 7لO Xس/ر لم(ي نم
ة)6او ي1و ناLمر ر<[ يف 2يمخ +و/ ةيK8 ة0امو ني)بسو Bست ةنس
لي6و ة8راAلا 7مست 'خ/ ر-#ذملا .يل-3ل نا#و Pيرا-Cلا ا<CنمLت ;ر-<Kم
'ثرف رخ: ا<يخ! ا<يثارم يف Rاسنخلا ليبس X3ستو ر)Kلا .يGت ةم5اف
يف ./ =لو "--لا ة3ي36 ي1و ا<يف S"ا/ ;.ي%*4 .يل-لا ا1اخ/ ة8راAلا
يف ا<نم ر#ذي =ل يلا*لا ي38 ا4/ نO 7C& ا<L)4 $O I"!ا NC# BيماGم
Bم ا<C4ارUل ا<CبثZف ة3ما# ا<4 SرA• ي,/ ?Aتاف Sاي4/ ة)4ر/ a-س هيلام/
_ينم +ابGلا •-ف لب 738 r ه,Z# رب6 =سر 7#ا<, لC4 s هذ1 ي1و ا<نس&
ايف s u _ي%& ي/رو ]ا.*م ةم1و r ا""`سو اي3م .8 ا.Gم نمLت s u
$ 7Cف s u _ير5 ن4ا 738 نز(ت =ل X,Z# r ا6ر-م Xلام ر-4اخلا رG[
$O رخذلا $و s u l-يسو ان6 نم $O +املا $و r 7*Cلا نم $O "ازلا N(ي
=لو Tان1 .<Kت =ل X,Z# s u l-A: ني4 رك3ل ;"وا)م r ].3: Rا"ر ل#
نم r ة<ير# "ر-ل ام-ي =3Cست =لو s u _يAخ ريD Rا.8!ا 738 اما*م r =*ت
r V6$ Iر(لاو Iر(لا ]-ي Bست =لو s u _يفر Sا\ RارLخ يف "رسلا
r a.نلا ه4 7gري {ا8 ام a.نلا _ي3& s u l-,Z4 ا<,زكني ان*لا رمسو
Tاني.ف r انCيلو IابKلا نا.*ف Tا,.*ف s u _ي3(4 a.نلا 7gري $ Sام نWف
l-لZ4 ان,ايCف نم s
€€ u _ي)Lل اGل و/ و.)ل 7G[ r هسA, S-ملا ?19/ 7C& +ا9 امو
اي $/ s u l-ر4 ه.)4 'م1 zر‡لو r 73ب3لو ]ام(3ل يم-*ل اي $/ s u
ني4 نم ر.ب3لو s u _ين8 ]اركلا4 V3م ر1"و r a"رلاو N0ا-ن3ل يم-*ل
\O xي3لا ل# xي3لو s u l-سك4 ')م9/ امل 2مK3لو r a-1 \O N#ا-كلا
xي& 7K(لا hا لتا6 $O s u _ي*سو ;"-(3م ;رA& 7لO r ه,-3م(ي
.يزم ن4 .يزي ها"ر/ Xي نWف s u l-ي8 ريD lور)م3ل نا# 7Cف r Sرمg/
S-ملا aر/ r ين,Wف اA6و hا ]Mس هي38 s u l-&ز4 ا<Aل l-&9 Iرف r
اLي/ هيف ا<ل-6 Xل\ نمف ;ري># Sارم هيف ا<لو u _ير[ لك4 ا8ا6و
يف هب35/ '3ب6Zف s u B*34 ه%خ[ نم zر!ا \O r هماي/و .يل-لا Sر#\ s
ل>م ;"افO r ا-ب3^ي3ف Xم-6 X8اg/ s u ….!ا هA,/ يUCبي ام# r Rامسلا
u Bن%ت ام =3)ت Xبي%ي r ا1.& يCلا l-يسلا نا -ل s u ا-)يg يذلا
]-ي .يل-لا نا#و u B^*ت $ Xل-%ل اف-خو r ةبي1 '3) \O Xن8 'ب, s
u يران4 73^%ي $ ;ر-س6 r يراKلا _ير5 ن4 .يل-لا ا,/ s .Kني lا%ملا
]ز<,او .يل-لا vي رسك,ا امل ه,O +ا*يو u r يرا" نم ينرخ/ =#ر- s
ه3C6 املو هس/ر ذخ/و ه3C*ف ;.ي)4 ةفاسم 738 ه*(ل 7C& هسAن4 .يزي ه)بت
+ا*ف .يزي vي 738 '3م&و ا<4ر& ;.8 'سبل ;ر-#ذملا هCخ/ Xلذ4 'م38و
IرLف fرخ =ث ا1-8" .يزي
€c ;ريK)لا '(Lف .*ف Xني8 hا IرD ي4رDا +ا6و ا<سرف Vمرلا4
Rايلا ن-كسو Rارلا رس#و ة3م<ملا Rا^لا VCA4 _ير5و 'فر%,او 'ي(Cساف
Bg-م -1و نيبي%, .34 يف هن•/ 7#ا<, لتو Rاف ا1.)4و ا<C(ت نم ;ان>ملا
.ن8 هرخ}و ني8 J/ر نم هلو/ lور)م ر<, ر-4اخلاو ;ر-#ذملا ة)6ا-لا
يف رابكلا هبKت راU: ن.م ر<نلا اذ1 738و SارAلا يف N%ي ايسي6ر6
ه^بg 7لO ةا& Mف ر-<Kم -1و ا<تاريخ ;ر>#و ا<6ا-س/و ا1"M4 ;رام8
=1و ;ارKلا .&او -1و Rار _ل!ا .)4و ةمG)ملا نيKلا VCA4 يراKلاو
ا1ان)4 ي/ hا ة8ا5 يف انسA,/ انير[ ا,O =<ل-*ل Xلذ4 ا-مس ام,Oو fرا-خلا
s ;ر0اGلا ةم0!ا ان6راف ني& ةنGلا4 bno =L4 رgامت ا<مسا Rاسنخلاو u
ا1.)4و ةمG)م ;ر-سكم "اg _ل!ا .)4و =يملا VCفو ا<6-ف نم ;ان>ملا RاCلا
Bم ه-لا ن8 _,!ا رخZت 2نخلاو يم3سلا .يرKلا ن4 ورم8 ةن4ا ي1و Rار
ا1رابخ/و ةA%لا هذ1 738 ',ا# ا<,! Rاسنخلا ا<ل لي6 Xلذلو ةب,ر!ا …اAترا
ا<يخ/ رابخ/ نم lر5 ?بس .6و ا1ريDو ا<يثارم يف ;ر-<Kم ا<يخ/ Bم
يف _3Cخا .6و Rا(لا lر& يف يركس)لا .م&/ ي4/ ةمرت يف رخ:
نOو ]ورلا "Mب4 ر-<Kم لب -1و Nيس8 .ن8 ن-ف.م ه,O لي*ف هرب6 Bg-م
ر-<Kملا ر8اKلا ي.نكلا رG& ن4 2ي*لا Raرما 7لO Nسني Tان1 يذلا رب*لا
Raرما نم .&او ل# نO لي6و ر-#ذملا رخ%ل -1 ام,Oو 2ي*لا Raرم$ 2يل
يف هر#\ ].*ملا يم9ا(لا رك4 -4/ ƒفا(لا +ا6و Tان1 ن-ف.م رخ:و 2ي*لا
رخ: ه.ن8 نف"و ي9اG& لب ابيس8 نO هامسم •رCفاو هkAل ?Aتا ام IاC#
-1و ]ورلا4 ام1.&/ ني3بGل امسا Nيس8 ن-كي اذ1 73)ف Rاسنخلا -خ/
ه4اC# يف هر#ذي ن/ ي-م(لا S-6اي ]9ا-ل نم نا#و 9اG(لا4 رخ„او ر<[!ا
=38/ hاو هيف هر#\ ه./ =لو Rامس!ا ة#رCKملا "Mبلا يف ه)gو يذلا
€d oob N&ا: ي,اميلا هبنم ن4 N1و hا .ب8 -4/ هبنم ن4 N1و
+ا-&/و اي,.لا ]اي6و ل0او!ا رابخZ4 ةفر)م هل ',ا#و H%*لاو رابخ!ا
يف ةبيC6 ن4ا هن8 ر#\و T-3ملا ريسو همMسو =<ي38 hا Sا-3: Rايب,!ا
ا4اC# ني)بسو نينثا 7لا)ت hا NC# نم S/ر6 +-*ي نا# ه,/ lرا)ملا IاC#
=1رابخ/و ريم& نم ة-Cملا T-3ملا ر#ذ4 همرت اAين%ت هل 'ي/رو
نا#و ;.يAملا NCكلا نم -1و .&او .3Gم يف =1را)[/و =1ر-ب6و =<%%6و
;رير1 ي4/ ن8 aورو N1و نم رب#/ نا# هبنم ن4 ]ام1 =<نم ;-خO هل
Rان4!ا نم نMف =<ل-6 7ن)مو Rان4!ا ة3م نم "و.)م -1و هن8 hا يgر
ةKب(لا 'ل-Cسا امل نميلا N&ا: يريم(لا نزي ي\ ن4 _يس ;رم ا4/ ن/
هC%6و =<ي38 ه.GنCسي JرAلا X3م ناور[-,/ aرس# 7لO ه-ت هك3م 738
l$} ة)بس ه)م ريس ه,/ رم!ا ة:Mخو لي-5 هربخو ;ر-<Kم Xل\ يف
+ا6و ةبيC6 ن4ا هلا6 اذك1 9ر1و =<م.*م ل) JرAلا نم Jراف ة0امسمخو
ه)م ريسي =ل •ا(سO ن4 .م(م
€m ة0امCس =3سو ناC0ام ر(بلا يف =<نم •رUف Jراف ة0ام,امث a-س
ةKب(لا ةموا*م .)بي \O Iا-%لا4 هب[/ +و!ا +-*لاو ي3ي<سلا =سا*لا -4/ +ا6
ني4و =<ني4 ة)6ا-لا Sر نميلا 7لO vيGلا ل:و ام3ف Jراف ة0امCس4
ي\ ن4ا _يس X3مو "Mبلا نم =1-رخ/و =<ي38 JرAلا Sر<kCساف ةKب(لا
XYلو/ نم ذختا .6 نزي ي\ ن4 _يس نا#و نينس B4ر/ ا-ما6/و 9ر1وو نزي
ه-3C*ف =<4ار(4 ه-6رزف هل .ي%Cم يف -1و ام-ي ه4 ا-3خف ام.خ ةKب(لا
رم!ا رKC,او ا)يم =1-3C*ف ه4ا(:/ =<ب35و +ابGلا Jوwر يف ا-4ر1و
نم Mر =<ي38 ا-ك3م ةي&ا, ل# ل1/ ن/ ريD ا.&/ =<ي38 ا-ك3مي =لو نميلا4
يف 'ي*4 ا<,O +ا*يو ]Mسyا4 hا 7ت/ 7C& _0ا-^لا T-3م# ا-,اكف ريم&
زيور4/ "ا-6 نم نميلا4و hا +-سر x)4و ا<يف aرس# Iا-,و JرAلا ي.ي/
Mخ" ناذ3لا ام1و ام3س/و هيو\ا" رخ„او يم3ي.لا 9وريف ام1.&/ نMما8
نميلا4 ;-بنلا "-س!ا 78"ا امل e-Kكملا ن4 2ي6 Bم يسن)لا "-س!ا 738
اذ1 نم "-%*ملاو ا1ر#\ 7لO ةا& Mف ;ر-<Kم Xل\ يف ة%*لاو ه-3C6و
را%ف "$و!ا ا-69رو ا-31Zت نميلا ن5-Cسا امل JرAلا vي ن/ ه3#
نا#و JرAلا XYلو/ Rان4/ نم =<,! Rان4!ا ن-8.ي =1"$و/ "$و/و =1"$و/
=لو هCمرت يف Xل\ 7لO SZمو/ .6و اLي/ =<نم هر#\ ].*ملا =لا)لا Jوا5
ا<نم Rي[ ر#\ 7لO ةا& Mف ;ري<[ N1و رابخ/و ان1ا1 '3)ف ام# ه&ر[/
]ر(ملا يف ر-#ذملا N1و يف-تو ;.0اAلا هذ1 ر#\ Bg-ملا اذ1 يف يAكيو
هرم8و نميلا Rا)ن%4 ة0امو ;رK8 'س لي6و ;رK8 B4ر/ لي6و رK8 ةنس
.ب8 ةمرت يف Rا)ن: 738 ]Mكلا ].*ت .6و هن8 hا يgر ةنس ن-)ست
eرKلا +ا^ل ا<ت.ي6 -ل ةيمG8/ Rامس/ ةمرCلا هذ1 يفو ي,ا)ن%لا •ا9رلا
Xلذل ا<#رCف ;ر-<Kم ي1و
€o oo€ ري># ن4 N1و ن4 N1و ن4 N1و يرCخبلا -4/ يرCخبلا -4/
ي%6 ن4 aز)لا .ب8 ن4 .س/ ن4 N3^ملا ن4 "-س!ا ن4 ة)م9 ن4 hا .ب8 ن4
يرم)لا رم8 ن4 hا .يب8 ن8 j.& ي,.ملا ي.س!ا ي[ر*لا IM# ن4
هن8 aورو =1ريDو •"ا%لا .م(م ن4ا رA)و ري4زلا ن4 ;ور8 ن4 ]اK1و
نا#و ام1ريDو Nيسملا ن4 .ي)س ن4ا =سا*لا -4/و ي,اDا%لا ل<س ن4 Rار
ةفMخ يف "ا.U4 7لO ةني.ملا نم ل*C,ا ه)g-4 ار-<Kم xي.(لا TورCم
]Mكلا ].*ت .6و "ا.U4 ي6ر[ يف ي.<ملا ركس)4 RاL*لا ه$-ف .ي[رلا نورا1
ه$وو هلز8 =ث =يملا lر& يف ي.6ا-لا ةمرت يف Bg-ملا اذ1 738
ةي$و هيلO ل)و يري4زلا hا .ب8 ن4 راك4 .)4 +-سرلا ةني.م4 RاL*لا
Nي^خلا ر#\و يف-ت ن/ 7لO ا<4 ]ا6/و "ا.U4 ].*ف هلز8 =ث RاL*لا Bم ا<4ر&
يAن(لا =ي1ار4O ن4ا I-*)ي _س-ي ي4/ يgا*لا ةمرت يف "ا.U4 Pيرات يف
يرCخبلا ا4/ ه,اكم .ي[رلا 7لو Sام ام3ف "ا.U4 يف ;اL*لا يgا6 نا# ه,/
N(ي ايخس ايرس ا"ا- ابسا, ايرابخ/ ا<ي*ف نا#و ي[ر*لا N1و ن4 N1و
ه)بت/ اري># و/ Mي36 7^8/ ا\O نا#و ليزGلا Rا^)لا هي38 Nي>يو Vي.ملا
$ نم ه}ر -ل 7C& هيلO ةا(لا N35 .ن8 ل3<Cي نا#و هب&ا: 7لO ارذ8
ر6ابلا .م(م ن4 •"ا%لا رA) نا#و هCا& 'يL6 يذلا اذ1 +ا*ل هفر)ي
هلو ةني.ملا4 همZ4 fوزت .6 هر#\ ].*ملا
€F ة#ر4 ن4 .يزي ن4 ي38 'ن4 ;.ب8 هم/ =ساو .ي,اس/و Sاياور هن8
ي4/ ن4 لي*8 'ن4 ا<م/و lانم .ب8 ن4 N3^ملا ن4 =[ا1 ن4ا .يزي .ب8 ن4
هي38 Rان>لاو هkير*ت يف iلا4و "ا.U4 Pيرات يف Nي^خلا هر#\ .6و Nلا5
?)بت r zرا8 •ر4 هC3خ N1و رCفا ا\O s ه.K,Zف ر8ا[ هي38 لخ" +ا6و
$ ام# r Mملا _لاخ نم ]\ اب1و رg امو s u Nكسلا ه.)س/ نيgر!ا يف
ر<ف ين4 رخ\و r ;ريخ\ =<ي4/ نم Jا,/ لكل s u N3كلا ه(بني ر.بلا رLي
=ث ا.ي.[ ارورس رسو اك&اg يرCخبلا -4/ ل<Cساف +ا6 u N1و a.نلا .ي*8
هيلO ا<)ف.ف راني" ة0امسمخ ا<يف ;ر%4 هاتZف اYي[ هيلO رسZف هل ا,-8 ا8"
ي3G)لا _ل" ي4/ ةمرت يف ي,اD!ا IاC# يف ي,ا<ب:!ا fرAلا -4/ 7ك&و
ام-ي "ربملا Jاب)لا ي4/ .ن8 ان# +ا6 رام8 ن4 hا .يب8 ن4 .م&/ ي,ربخ/ +ا6
ه-لا نس& "رم/ يgا*لا N1و ن4 N1و يرCخبلا ي4/ .لو نم 7Cف ه.ن8و
ي4/ ن4$ "ربملا +ا*ف +امGلا يف ه4 هيب[ ي3G)لا _ل" ي4/ .لو نم 7Cفو
امو +ا*ف ا<يلO ?بسي =ل ةنس& ]ركلا نم ةAير5 ة%6 T.Gل lر8/ يرCخبلا
ريD اذيب, ه-*سف Bgا-ملا Q)4 7لO I"!ا ل1/ نم لر ي8" +ا6 ي1
ر>م را>يy r .&او 23Gم يف ناذيب, s =<يف +ا*ف هنم ن-4رKي ا-,ا# يذلا
u ركسملا يف Xساي6 'مزل r ]ا)^لا يف ا\ X3)ف نا# -3ف s u رC*م 738
BبCت s u يرCخبلا ي4/ Bين: ')ن: r ]اركلا وZ[ N3^ت 'ن# -لو s
ر>كملا ن8 ل*ملا 7نDZف r "Mبلا يف ه,ا-خO s
€n رام8 ن4ا +ا6 راني" ةثام>3>4 هيلO x)بف يرCخبلا ا4/ Sاي4!ا 'U3بف
+ا6 اذ1 نم نس&/ -1 ام 7ن)ملا اذ1 ل>م يف 7CAلا اذ1 . ل)ف .6 هل '3*ف
يف zرCفا هت/رما هل 'لا*ف ;ورث .)4 ر*Cفا Mر ن/ هU34 '36 ل)ف امو
ني8 را.لا +-6و eMسلا لم& r ا^^[ ينCA3# .*ف ين8 XيلO s +ا*ف .نGلا
u _3Cلا 7لO ا6اCKم Vب:/و يسم/ r Mر ينC3خ ايانملا +ار نم/ s u _6
u _Cكلا 9را4 ا<يلO يKم/ _يكف r ا<1ر#Zف يريD 7لO ايانملا يKمت s
u _ل" ي4/ يبن يف يب36 ن/ و/ r ي*3خ نم نر*لا +از, ن/ 'بس& s
راني" ة0ام +ا6 X69ر ن-كي ن/ Xت/رما '3م/ =# +ا6 =ث _ل" -4/ هرL&Zف
يف Xت/رما '3م/ ام 738 Xلذف +ا6 ةنس نيرK8 +ا6 vي)ت ن/ '3م/ =#و +ا6
_ل" ي4/ ن4ا هو 'ي/رف +ا6 هايO ه0ا^8W4 رم/و نا^3سلا +ام نو" انلام
ي,اD!ا N&ا: ]M# 7<C,ا ا.ي.[ اراسك,ا يرCخبلا ي4/ ن4ا رسك,او ل3<Cي
ر#\ ي3G)لا 7سي8 ن4ا =سا*لا _ل" ي4/ ةمرت يف ?بس .6و ل%Aلا اذ1 يف
ريسي lMCخا ةياورلا هذ1 ني4و ا<ني4و +ا(لا ;ر-:و ا<30ا6و Sاي4!ا هذ1
s bnF نم&رلا .ب8 ي4! ي<ف يرCخبلا ي4/ يف يCلا 7لو!ا Sاي4!ا ام/و u
ي-^)لا4 هCبس,و ر-<Kملا ر8اKلا ي-^)لا ةي^8 ن4 نم&رلا .ب8 ن4 .م(م
ن4 رك4 ن4 xيل ين4 يلا-م نم ;ر%بلا نم -1و ر-#ذملا ةي^8 ه. 7لO
يف اLي/ Nي^خلا aورو ر)[ نا-ي" هلو ايلزC)م نا#و ة,ان# ن4 ;انم .ب8
ن-#/ نم يلO N&/ ينم =38/ ]-6 يف ن-#/ ن! +ا6 يرCخبلا ا4/ ن/ هخيرات
=1 نم Bم 'ن# نOو .ACس/ =ل =<م38/ 'ن# نO ي,! =<نم =38/ ا,/ ]-6 يف
].6 امل .ي[رلا نورا1 ن/ هخيرات يف اLي/ aورو S.ACسا ينم =38/
ربنم 76ري ن/ =k8/ ةني.ملا
ct ن4 رA) ينث.& يرCخبلا -4/ +ا*ف ة*^نمو Rاب6 يف hا +-سر
Rاب6 هي38و يبنلا 738 ليرب +ز, +ا6 هي4/ ن8 •"ا%لا رA) ين)ي .م(م
يرCخبلا ي4! +-Dو ليو s يميمCلا 7فا)ملا +ا*ف رGنخ4 ارGنخم ة*^نمو
يف Iذكلا4 r ه,M8Oو روزلا هل-6 نم s u رK(م3ل Jانلا 7فا-ت ا\O r
s u رL(م $و و.4 يف ه*A3ل r ة8اس هسلا ام hاو s u رA) 738 Jانلا
N1و ن4ا hا لتا6اي s u ربنملاو رب*لا ني4 رمي r هر1" يف Jانلا ه}ر $و
ليرب هات/ r ا.م&/ 7A^%ملا ن/ =8زي s u ركنملا4و روزلا4 ن38/ r .*ل
u رGنخلا4 -*(لا يف ارGنخم r "-س/ اب6و _خ هي38 s u يربلا ي*Cلا
اذ<4 j.(ي -1و هC*3& 738 _6و ني)م ن4 7ي(ي ن/ يسلاي^لا رA) 7ك&و
+ا6 hا +-سر 738 hا و.8 اي '4ذ# هل +ا*ف •"ا%لا رA) ن8 xي.(لا
738 +ز, ليرب نيملا)لا Iر +-سر ن/ =8زي اذ1 =<ل '3*ف ~رKلا ي,ذخZف
ين8 ا-رف/و Iاذ# zا6 hاو اذ1 يل ا-لا*ف +ا6 Rاب6 هي38و hا +-سر
xي.(لا يف اAي)g يرCخبلا -4/ نا#و lرا)ملا IاC# يف ةبيC6 ن4ا +ا6و
ا.&/ =3)ت لبن& ن4 .م&! لي6 ي4ر(لا =ي1ار4O +ا6 هخيرات يف Nي^خلا +ا6و
Tا\ $O اذ1 aور ام +ا*ف eان و/ رفا& و/ _خ يف $O ?بس $ aور
2ي.و =س5 IاC# Sاياورلا IاC# _ي,ا%Cلا نم هلو يرCخبلا -4/ Iاذكلا
IاC#
cE ريبكلا ل0اLAلا IاC# را%,!ا ل0اLف IاC# يبنلا ةA:
]Mسلا هي38 لي8امسO .لو Nس, IاC# ل0اLAلا Bيم 738 ي-C(يو
;ري># هنسا(مو هرابخ/و H%*لاو xي"ا&!ا نم ة)^6 738 ي-C(يو
.6و 7لا)ت hا هم&ر ن-مZملا ةفMخ يف "ا.Uب4 ;رG<3ل نيC0ام ةنس يف-تو
=3كتو ةمرت $و/ هل .*8 ني)g-م يف lرا)ملا IاC# يف ةبيC6 ن4ا هر#\
ن4 N1و ن4 N1و يرC(بلا -4/ ?س, يف Rامس/ ةثMث يف هر#\ =ث هلا& 738
نييبلا^لا يفو ]ار<4 ن4 ]ار<4 ن4 ]ار<4 JرAلا T-3م يف ه)م .8و N1و
fر8!ا jر(لا ن4 رU:!ا jر(لا ناسD يفو نس& ن4ا نس& ن4 نس&
-4/ نيرخZCملا يف Rا .6و ةبيC6 ن4ا =1ر#\ نيذلا R$`1 رب#!ا jر(لا ن4
ني.م(ملا يف هر#\ ?بس .6و .م(م ن4 .م(م ن4 .م(م -1و يلازUلا .ما&
;ان>ملا RاCلا VCفو ةمG)ملا Rاخلا ن-كسو ;.&-ملا Rابلا VCA4 يرCخبلا -4/و
-1و RMيخلا ي1 يCلا ;رCخبلا نم \-خZم -1و Rار ا1.)4و ا<6-ف نم
ة)م9و هر#\ ].*ملا ر8اKلا -1و يرC(بلا4 Jانلا نم ري># 738 _(%Cي
=سا ل:!ا يف ي1و ةن#اس Rا1 ا1.)4و ة3م<ملا ني)لاو =يملاو يازلا VCA4
738 ]Mكلا ].*ت .6و لرلا يمس ا<4و _3kلا Rارو نم ;.0ازلا ةن<3ل
يUبني ةCكن4 SرA• ةمرCلا هذ1 نم †ارAلا .)4و '36 ي,.ملاو ي.س!ا
نورا1 738 لخ"/ 'ن# +ا6 ر-#ذملا يرCخبلا ا4/ ن/ ي1و ا<4 ا<6ا(لO
.ن8 هيلO رkنلا نم"/ 'نكف هي.ي ني4 نمت`ملا4 N*3ملا =سا*لا هن4او .ي[رلا
N(ي $O يرCخبلا ا4/ aر/ ام ه0ام., Q)4 هل +ا*ف يورخو يل-خ"
7لO رkنلا نم.ت Tار/ +ا6 هي38 '3خ" ام3ف .ي[رلا هل ن^Aف نMم(لا Jوwر
ن/ نينم`ملا ريم/ اي hا4 Tذي8/ '36 هيلO X8ا^*,ا ل)Gت ن/ .يرت =سا*لا ي4/
ي,ام"O ام/و يف 2يل ام4 ينيمرت
cb aور هن8 7لا)ت hا يgر •"ا%لا ارA) ن‡ف هيلO رkنلا
7لO رkنلا رkنلا ;-6 يف ن"زي jMث hا +-سر 7لO ه0ا4} ن8 ه"انسW4
يgا*لا pخ نم ا<C3*, نس(لا ه-لا 7لOو يراGلا Rاملا 7لOو ;رLخلا
Iا-%لا4 =38/ 7لا)ت hاو هخيرات ;"-سم نم =ي.)لا ن4ا ني.لا +ام#
c€ Rا<لا lر&
cc ŽccŽ
cd ooc ن4 ي38 ن4 hا ةب1 Sا"ا)سلا -4/ _يرKلا يرGKلا ن4ا
يف امامO نا# ي"ا.Uبلا يرGKلا ن4ا4 lور)ملا ينس(لا ;زم& ن4 .م(م
نم ا)3LCم ل0اLAلا لما# ا<لا-&/و ا<ماي/و Iر)لا را)[/و ةU3لاو -(نلا
هAيلا-ت رب#/ -1و يلام!ا IاC# Xل\ نمف _ي,ا%ت ;.8 ا<يف _ن: Iا"„ا
ةم .0ا-ف 738 لمCKي -1و اس3Gم ني,امثو ة)4ر/ يف هMم/ ;"افO ا1ر>#/و
Nي^لا ي4/ ر)[ نم Sاي4/ 738 هر%6 23Gم4 همCخو I"!ا ن-نف نم
-1و هل Vنس ام ه.ن8 نم "ا9و ا<يف eارKلا هلا6 ام ر#\و ا<ي38 =3كت يبنCملا
hا .ب8 .م(م -4/ هيلO رL& ه0MمO نم †رف املو ة)Cمملا NCكلا نم
7لO هبGي =3ف هي38 ه8امس هنم 2مCلاو هر#\ ].*ملا IاKخلا ن4ا4 lور)ملا
_6-ف Z^خلا 7لO ا<يف هبس,و IاCكلا نم Bgا-م يف هي38 "رو ها"ا)ف Xل\
ه^3D ه-و ني4و ه"ر يف هي38 "رف "رلا Xل\ 738 ر-#ذملا Sا"ا)سلا -4/
هي38 ه)مسو ا. .يAم همG& رU: 738 -1و را%C,$ا هامس ا4اC# ه)مو
ي0ا^لا ]امت ي4/ ةسام& ه4 71اg ةسام(لا هامس ا4اC# اLي/ Bمو Jانلا
?Aتا ام هلو _ي,ا%ت ;.8 -(نلا يف هلو هيف نس&/ Vي3م NيرD IاC# -1و
ي#-3ملا _ير%Cلا eر[و ين ن4$ Bم3لا eر[و هان)م _3Cخاو هkAل
cm /ر6و =ي<ACلاو نايبلا .ي ا(ي%ف ‚اAل!ا -3& ]Mكلا نس& نا#و
Tرابملا نس(لا ي4/ ل>م نيرخZCملا |-يKلا نم ة8ام 738 هسAن4 xي.(لا
ن4 .ي)س ن4 .م(م ي38 ي4/و يفري%لا =سا*لا ن4 .م&/ ن4ا رابGلا .ب8 ن4
IاC# يف ي,ا)مسلا ن4ا .)س -4/ ƒفا(لا هر#\و ام1ريDو Nتاكلا نا<ب,
'6و يبنيزلا "ار5 ن4 ي38 =سا*لا ي4/ ري9-لا را" يف ان)مCا +ا6و ليذلا
'يLم =ث ةسر.ملا يف ر)Kلا نم اYي[ هن8 '*38و xي.(لا هي38 يتاRار6
-4/ 7ك&و ي-(نلا N3)ث Jاب)لا ي4/ يلام/ نم اRز هي38 S/ر6و هيلO
هامس يذلا ه4اC# يف هر#\ ].*ملا ي-(نلا يراب,!ا ن4 نم&رلا .ب8 Sا#ربلا
].6 امل هر#\ ].*ملا يرKخمزلا "-م(م =سا*لا ا4/ ةمM)لا ن/ Rا4"!ا N6انم
Sا"ا)سلا ي4/ انخي[ ;راي9 7لO 7Lم هراAس/ Q)4 يف @(لا ا.:ا6 "ا.U4
ربكCساو s يبنCملا +-6 ه.K,/ ه4 BمCا ام3ف هيلO ه)م انيLمو يرGKلا ن4ا
Xل\ .)4 ه.K,/ =ث u ربخلا ربخلا رU: اني*Cلا ام3ف r ه0ا*ل لب6 رابخ!ا
=ث s u ربخلا نس&/ eMف ن4 رA) ن8 r ا,ربخت ناب#رلا ةلRاسم ',ا# s
ناCيبلا اذ1و u ير%4 a/ر .6 امم نس&Z4 7,\/ r ')مس ام hاو Mف اني*Cلا
نا4-سنم ام1و eMف ن4 رA) ةمرت يف ام1ر#\ ].*ت .6
co اLي/ هر#\ ].*ت .6و يسل.,!ا ‹,ا1 ن4 .م(م =سا*لا ي4/ 7لO
ةمM)لا +ا*ف يراب,!ا ن4ا +ا6 =38/ hاو اLي/ هريD 7لO نابسنيو
ام .ي9 اي هل +ا6 ليخلا .ي9 هي38 ].6 امل ه,/ يبنلا ن8 يور يرKخمزلا
يل _:و ام نو" هCي/ر $O ]Mسyا يف هCي/رف ةي31اGلا يف .&/ يل _:و
.<KCسي _ي# NG), ن(,و ه.ن8 نم انرخف يراب,!ا ن4ا +ا6 TريD
نOو ]Mكلا اذ1و يمG8 لر -1و xي.(لا4 يرKخمزلاو ر)Kلا4 _يرKلا
ل4 IاCكلا نم ه3*,/ =ل ي,! هان)م يف -<ف يراب,!ا ن4ا ]M# ني8 نكي =ل
هيف ر•انلا ن! اذ1 Sر#\ ام,Oو ير5اخ4 هان)م ?38و نام9 ذنم هي38 'A6و
ي,/ نkيف افMCخا نيمMكلا ني4 .Gيف يراب,!ا ن4ا IاC# 738 _*ي .6
ة4اي, |ركلا4 نييبلا^لا Nي*, ر-#ذملا Sا"ا)سلا -4/ نا#و ل*نلا يف '(ماست
]اk, ري9-لا ا<4 e.مي ;.ي%6 Xل\ نمف نس& ر)[ هلو ر1ا^لا ه.لاو ن8
;ري.سلا يذ1 s ا<لو/و ري< ن4 .م(م ن4ا ي38 ن4 رAkملا ر%, ا4/ ني.لا
يذلا ي"ا-لا ;ر.س اي s u V:ا, Xل ين,O T"ا`ف ƒA&اف r Vفا^لا ري.Uلاو
r ]رUمل Sامملا لب6 .0ا8 ل1 s u eواACملا هرK, ها.1 r يراسلا ه3g نO
امل r ;رkن4 نينLلا Z[رلا _%,/ ام s u Vلا: XلM• يف 7L*ت vي8
Xب36 =يم%4 r $زنم •-4و ه4 رازملا p[ s u Vما5 ة4اب%لا يU%م ا8"
u V,ا ]M• ه4 _(ي رم6 r ه6-فو =يسنلا هA^)ي ن%D s u e9ا, نا" -<ف
.*لو s u eوارCملا ر•انلا هنم وري =ل r ا<•ا(ل هCم1است ن-ي)لا ا\Oو s
eراسمو ا<م3ل Bتارم هيف r ان6اKف ?ي*)لا4 ا,ررم s
cF u u Vفاس Bم" ها-1 …ا\/ ا.و r رمLم نم =كف يكب, ه4 ان3•
اي s u Vgا-, SارA*ملا qار)لا X3ت r ام,Zكف ا<م-سر نو`Kلا Sرم s
ان,-ي)ل S.4 7م"/ s u V0ارلا x3ملا ام#راي" 7*سو r امCيي& MمZت يب&ا:
r انل ',ر را-%لا ل*م هذ1 ]/ s u Vاور ن<لاA#/ "رخ ]/ r Iر4ر ]/
ا<ل ن1و $O r انن<او .6و ة&را ?بي =ل s u V0اA:و ان6 ]/ B6اربلا ل3خ
ن/ ;وا*Kلا نمو r a-<لا رس/ نم N3*لا …اGترا _ي# s u eرا- ن<4
V6ا-ل هيف .-3ل Sرث/ ام r ة4ر[ fراg Rام نم ه34 -ل s u eرا*لا zاري
نكي =لو ةلا5yا l-خ هن8 '4رgZف Vي.ملا 7لO fرخي ان1ا1 نمو u
هر)[ نمو هيف ه*ير5 738 ه4 +.Cسيل همk, نم Rي[ SابثO $O "-%*ملا
u "-( ;ا[-لا +-6 Iذكم ل1و r "-<[ …-م.لاو lاخ .-لا ل1 s اLي/
نOو ي,Oو s u .يبل Rاكب3ل ا.& .& .6و r اكبلا4 X,و`[ ينAت 7Cم 7C&و s
.يبل Sاي4/ 7لO ;را[O هيفو u .ي3 Sاب0انلا يف ;رم وذل r ;رب# يتان6 'A
ة)ي4ر نم $O ا,/ ل1و r ام1-4/ vي)ي ن/ ياCن4ا 7نمت s يرما)لا ة)ي4ر ن4
ا*3(ت $و ا<و اKمخت $و r ه,ام3)ت يذلا4 ا&-نف ام-*ف s u رLم و/
$و "-<)لا ناخ $و …اg/ r ه*ي.: $ يذلا Rرملا -1 $-6و s u ر)[
ر.D s
cn u .*ف Mما# $-& Xبي نمو r امكي38 ]Mسلا =سا =ث +-(لا 7لO
$-& ياك4 ناكف ا-ن)• s هل-*4 ي0ا^لا ]امت -4/ را[/ اذ1 7لOو u رذC8ا
ر-#ذملا Sا"ا)سلا -4/ _يرKلا +ا6و u .يبل =ك& Tا\و 'ي-8را =ث r =1.)4
=ل ا\O s هسAنل هر#\ ].*ت .6 '36 ي0ارU^لا نيس(لا لي8امسO -4/ ي,.K,/
r ا)يم اي,.لا X3مت =ل نOو s u ا)ي^م هكلامل ا.ب8 نكف r ا8ا^م اك3م نكت
7CAلا نMيني r Xس,و X3م نم ناببس ام1 s u ا)يم ا<#رتاف ها-<ت ام#
ا<4 {ا8 نيذ1 a-س r RيK4 اي,.لا نم Bن*ي نمف s u ا)يفرلا lرKلا
.م&/ ن4 نس(لا .م(م ي4/ ني4و ر-#ذملا Sا"ا)سلا ي4/ ني4 نا#و u ا)يgو
يف ر-#ذملا -1و ر-<Kملا ر8اKلا يمير(لا ي"ا.Uبلا انيك ن4ا .م(م ن4
Sر 2فانت Sاما*ملا N&ا: يرير(لا ي38 ن4 =سا*لا .م(م ي4/ ةمرت
اي s هل-6 هيف لم8 هر)[ 738 _6و ام3ف ل0اLAلا ل1/ ني4 ه3>م4 ;"ا)لا
T. نم Xلام s u ركAلا ه4 ا.%ي Qير6 =k, r نم Tذي)ي يذلاو ي.يس
;ري># هتايارامو هر)[و u ر)Kلا Xل يUبني ام X,/ r a-س يبنلا
7لو/ را%Cخ$او
dt يف-تو ة0ام)4ر/و نيسمخ ةنس ناLمر ر<[ يف هت"$و ',ا#و
ني)4ر/و نيCنثا ةنس ناLمر ر<[ نم نيرK)لاو J"اسلا 2يمخلا ]-ي
7لا)ت hا هم&ر "ا.U4 نم |ركلا4 هرا" يف .Uلا نم نف"و ة0امسمخو
;رG[ 7لO ةبسنلا هذ1 Rار ا1.)4و =يGلاو ةمG)ملا نيKلا VCA4 يرGKلاو
;رG[و ]Mسلاو ;M%لا لLف/ ا<ن#اس 738 ةني.ملا +ام8/ نم ةير6 ي1و
ري># ?3خ هيلO NسC,ا .6و ا1.)4 نمو Iر)لا ه4 'مس .6و لر =سا اLي/
ل1 ام<نم ر-#ذملا _يرKلا NسCني نم 7لO ير"/ $و =1ريDو Rام3)لا نم
].*ت .6و =38/ hاو ;رG[ همسا نا# ه"ا./ .&/ 7لO ]/ ةير*لا 7لO هCبس,
ن8 7نDZف هن8 hا يgر يخركلا lور)م ةمرت يف |ركلا 738 ]Mكلا
هت"ا8O ood _س-ي ن4 نيس(لا ن4 hا ةب1 =سا*لا -4/ ي4$ر^س$ا Bي.بلا
Rا4"!ا .&/ ر-<Kملا ر8اKلا ي4$ر^س!ا Bي.بلا4 S-)نملا .م&/ لي6و
ة8ان%لا هذ<ل ان*Cم ةيك3Aلا S$„ا لم8 يف ه,ام9 .ي&و نا# RMLAلا
Sام املو .[رCسملا ]امyا ةفMخ يف ليز +ام ا<3م8 ة< نم هل ل%&و
هامس يذلا ه4اC# يف يريk(لا يلا)ملا -4/ هر#\ .6و ه3>م ه3U[ يف هA3خي =ل
IاC# يف ي,ا<ب:!ا "ام)لا هر#\و ر1.لا ةني9
dE نمف هر)[ نم Bي5ا*م ;.8 "رو/و هي38 7نث/ ام<نم ل#و ;.يرخلا
u ه0ام), نم Sز& ام هل ي.1/ r ام,Oو =يركلا هس3Gمل ي.1/ s هل-6 Xل\
ناذ1و u ه0ام نم ه,! هي38 لLف r هل امو Iا(سلا هر^مي ر(بلا# s
ايانملا ;رم& ين6ا\/ s اLي/ هلو هريUل ام<,O لي6 .6و هر)[ ريس/ نم ناCيبلا
يف .)4 يترا#و r هيف "ا-سلا a.بت .6و s u راذ)لا ;رLخ 7سC#ا امل r
يلا)ملا ي4/ _يلZت ر1.لا ةني9 يف نيCيبلا نيذ1 S.و اذك1 u راي)لا
ي4! ام<,/ رخ} Bg-م يف 'ي/رو ر-#ذملا Bي.بلا 7لO ني4-سنم يريk(لا
يرGKلا ن4ا Sا"ا)سلا ي4/ _يرKلا ةمرت يف ر-#ذملا انيك ن4ا .م(م
يف يترا# ن-ل-*ي =<,Wف ;""اUبلا eM^:ا نم ;راب)لا هذ1و =38/ hاو
ة4ا>م4 ?ي6.لا يف =1.ن8 ;راكلاو هنم H3خCي =ل ه)م N[ا, ه,/ 7ن)م4 راي)لا
لي6 .6و r .خلا "رم/ هC*K8 ]-6 +ا6 s هر)[ نمو ر%م راي" يف ة3مGلا
هي38 M8 ام ا\O r نا# ام نس&/ Jوا^لا |رف '36 s u vيرك, ه,O
ةي(ل ا1ان)م vير Xي, ا<يف ل:!او ةيمG8 ةkAل vيرك, هل-6 u vيرلا
يف نورخ`يو ن-م.*ي =<,/ =G)لا eM^:ا نم رر*ت ام 738 -1و ;.ي
لم)Cسي ة8Mخلا ري># نا#و ةي(ل vيرو .ي Xينف ةب#رملا =<•اAل/
هل Sر%C6ا اذ<3ف ƒA3لا يف v(Aلا 7لO ه4 يLAي 7C& هرا)[/ يف ن-Gملا
ه)م .6 نا#و هر)[ ;ر># Bم ;ذبنلا هذ1 738
db ني)4ر/و .&/و ة0ام 738 هبترو fاG& ن4ا نا-ي" راCخاو ه,و"و
ر)[ نم fاCلا ;ر" هامسو هاA6و هر)[ ن-نف نم نف يف Iا4 ل# ل)و ا4ا4
نيثMثو B4ر/ ةنس يف-تو هتا#ر& Bيم يف اAير• نا#و fاG& ن4ا
"ا.U4 نم ي6رKلا N,اGلا4 ةي"ر-لا ;رب*م4 نف"و @لاAلا ة3)4 ة0امسمخو
=gو ة3م<ملا نيسلا ن-كسو ;زم<لا VCA4 ي4$ر^س!او 7لا)ت hا هم&ر
7لO ةبسنلا هذ1 ;.&-م Rا4 =ث _ل/ ]$ =ث Rار ا1.)4و ة3م<ملا Rا^لا
ي3يGلا ير<[ا4 ن4 نابل ن4 راي[-# +ا6 ةفور)ملا ةل„ا -1و I$ر^س!ا
نO I$ر^س!ا =38 يف ا<)gو يCلا هCلاسر يف @يزلا IاC# N&ا:
PياKملا Q)4 ')مسو 2مKلا نازيم ا1ان)م ةي,ا,-ي ةم3# I$ر^س!ا
7لO ;را[O 2مKلا ر^س/ +ا6 ه,Zكف نا,-يلا ناس34 2مKلا =سا I$ نO +-*ي
ي^سGملا N&ا: J-مي3^4 ه)gو نم +و/ نO لي6و هيف يCلا ~-^خلا
هنم '^*سف N#ار -1و ةيك3ف ;ر# ه)م نا# ه,/ هل ه)gو Nبس نا#و
=38 Iا4ر/ نا#و I$ر^س!ا ةYي1 738 'ي*بف ا<CAسخف هC4ا" ا<Cسا.ف
ةYي1 738 ير# =س يف $O =سرت $ ;ر-%لا هذ1 ن/ نو.*C)ي ةgايرلا
V^سلا يف =ستري ه,/ =38 ;ر-%لا X3ت 738 J-مي3^4 ه}ر ام3ف TMف!ا
I$ر^س!ا Bg-ف ;ركلا نم ل%(ي ام هنم ل%(يو ;ر0ا" _%, ن-كيو
pخلا يف 7تZCي ر.*لا اذ1 ن/ 7لO نيم.*Cملا نم .&/ a.C1ا امو هيلO ?بسي =لو
pبنCسا ن/ 7لO I$ر^س!او ;ركلا +ام)Cسا 738 ارمCسم رم!ا +زي =لو
ن4ا ني.لا +ام# PيKلا ةمرت يف ر-#ذملا يس-^لا ني.لا lر[ PيKلا
نم "-%*ملا BLي ن/ ةgايرلا نف يف هخي[ -1و 7لا)ت hا ام<م&ر 2,-ي
ة)ي.4 ةلاسر هل لم8و ا%)لا هامسو ه)g-ف pخ يف I$ر^س!او ;ركلا
ر-#ذملا ني.لا +ام# PيKلا ه(3:Zف Bg-لا اذ1 Q)4 يف Z^خ/ .6 نا#و
d€ نم .&/ نكي =لو "--لا يف اذ1 ر<•/ نم +و/ يس-^لاو ه4ذ1و
لمCKت ا<,! =س ي1 يCلا ;ركلا يف .-ت ةYي<لا Sرا%ف هفر)ي Rام.*لا
+-^لا نم N#رم -1 يذلا V^سلا يف .-تو ?م)لاو zر)لاو +-^لا 738
ريU4 p*ف +-^لا ن8 ;راب8 -1 يذلا pخلا يف .-تو ?م8 ريU4 zر)لاو
ا<,! Rي[ ا<يف لم)ي ن/ ر-%Cي $و ة^*نلا a-س ?بي =لو ?م8 $و zر8
lر5 pخلا ن/ ام# pخلا lر5 ي1 ل4 ا^خ $و ا(^س $و امس 'سيل
ا<يف =ستري ن/ ر-%Cي Mف /زGCت $ ة^*نلاو =سGلا lر5 V^سلاو V^سلا
…M5$او ;.0اف اLي/ هنكل ه".%4 ن(, ام8 اورخ نا# نOو اذ1و Rي[
=38/ 7لا)ت hاو هر ]Mكلا •ايسو هلام1O نم 7لو/ هي38 oom نا^*لا ن4ا
ن4 .م(م ن4 زيز)لا .ب8 نا^*لا ن4 لLAلا ن4 hا ةب1 =سا*لا -4/ ي"ا.Uبلا
=لاس ن4 _س-ي ن4 I-*)ي ن4 لLAلا ن4 .م&/ ن4ا ي38 ن4 نيس(لا
هر)[ نم Rي[ ?بس .6 ي"ا.Uبلا ر-<Kملا ر8اKلا نا^*لا ن4ا4 lور)ملا
ن4ا ةمرت يفو نيسلا lر& يف Hي4 Hي& ةمرت يف هربخ نم lر5و
xي.(لا Bمس .6 ر-#ذملا =سا*لا -4/ نا#و ني)لا lر& رخاو/ يف a"ا-سلا
Bمسو PياKملا نم ة8ام نم
dc Sاب8ا.ملاو eازملا ري># ن-Gملاو ة8Mخلا يف ةياD نا#و هي38
B0ا6وو ر"ا-, Xل\ يف هلو =<ل RاG<لاو نيفرG)Cملا4 …-ل-لا4 aرUم
IاC# يف ي,ا)مسلا .)س -4/ هر#\ .6و ر)[ نا-ي" هلو ةAير• Sاياك&و
RاG<لا هي38 NلاUلا ن/ $O Bب^لا ?ي6ر ر)Kلا Vي3م "-Gم ر8ا[ +ا*ف ليذلا
هن8 '*38و ريD $ ني>ي.& هن8 'بC# +ا6 =ث IMث ه,اسل 7*Cي نمم -1و
s هر)[ نم Sا)^*م bnn لLAلا hا .ب8 ا4/ ها4/ يA3سلا ƒفا(لا ر#\و u
ةنس +ا*ف ه.ل-م ن8 هلZس نيث.(ملا "$و/ Q)4 نO +ا6و زيز)لا .ب8 ن4
NلاD -4/ +ا6و Nر رK8 B4ار ة)مGلا ة3يل ة0ام)4ر/و ;رK8 ي,امث
نم ني*4 'سل .Uلا نم نف"و Rا)4ر!ا ]-ي Sام ي31ذلا Jراف ن4 …اG[
يخركلا lور)م ;رب*م4 ة0ام)4ر/و ني)ستو نامث ةنس رخ„ا Bي4ر ر<[
=سا*لا ا4/ ;.يرخلا IاC# يف ي,ا<ب:!ا Nتاكلا "ام)لا ر#\و هن8 hا يgر
.ي هر>#/ ر)[ نا-ي" هلو هA^لو هفر• 738 ا)مGم نا#و +ا*ف ر-#ذملا
هريD $و ةAي3خلا $ .&/ هنم =3سي =لو =<ب3ثو ناي8!ا نم ة8امG4 هيف xب8و
اYي[ هن8 ذخ} =3ف ايب: ذYم-ي 'ن# +ا6و ه}ر ه,/ PياKملا Q)4 ي,ربخ/و
ن4ا اذ1 ن-ل-*ي Jانلاو "ا.Uب4 را^8 نا#" lر5 738 ا.8ا6 هCي/ر يننكل
ن4 .م(م ر1ا5 -4/و ه-4/ =<نم ة8ام نم xي.(لا Bمسو RاG<لا لLAلا
.ب8 -4/و نيم!ا نوريخ ن4 نس(لا ن4 .م&/ لLAلا -4/و ي,M6ابلا نس(لا
يخركلا نام>8 ن4 .م(م ن4 ة(35 ن4 .م(م ن4 .م&/ ن4 نيس(لا hا
fرخ Hي4 Hي(لا ن/ Xل\ نمف Sايارام Hي4 Hي& Bم هلو =1ريDو
Vبنف يبنيزلا "ار5 ن4 ي38 نس(لا ي4/ ني.لا lر[ ري9-لا را" نم ة3يل
N3# ور هي38
dd لLAلا ن4ا Xل\ i3بف Sامف _يسلا N*)4 هز#-ف اAيس ا.3*Cم نا#و
هيلO ].*ف هل ان4ا ه-خ/ لC6 Iر)لا Q)بل نيCي4 ا<نمgو اتاي4/ =kنف ر-#ذملا
يف نا.-ي نار-#ذملا ناCيبلاو ام1.K,/و ه.ي نم _يسلا 7*لZف هنم "اC*يل
يف Sاي4!ا لم8 ر-#ذملا لLAلا ن4ا نO =ث ةسام(لا IاC# نم +و!ا Iابلا
7لO ا1"$و/و ا1"ر5 نم ا<)م Nترو ر/ ا<ل ةب3# ?ن8 يف ا<*38و ة6رو
738 'gر8و ا<*ن8 نم ة6ر-لا SذخZف ة>يUCسملا# ري9-لا را" Iا4
هCبس#/ ة3)A4 r 7ت/ Hي4 Hي(لا نO "ا.U4 ل1/ اي s ا<يف ا\Wف ري9-لا
_ي)g ير 738 r ه)اKت a.4/ يذلا نابGلا -1 s u .3بلا يف يزخلا
"-*لا يف هن8 Rا-ب4 نكي =لو r ه4 هي.ي +ام ه.ي يف 2يلو s u .3Gلاو v^بلا
u .م%لا .&ا-لا .ن8 ?3ي4!ا ]" r 'بسC&ا ام.)4 نم ;.) S.K,Zف s u
ام1M# s u "رت =لو ينC4ا:/ ي.ي a.&O r ةيز)تو RاسZت 2Aن3ل +-6/ s
xلا>لا 'يبلاو u ي.لو ا\و ه-8"/ ني& يخ/ اذ1 r هب&ا: .*ف نم _3خ
=<4اس&/ ]`ل نم r ا-نم/ =<ي,ا 7ن ام ا\O ]-6 s =<L)4 +-6 نم \-خZم
راK4 ي*ل هلو/ يذلا Jاركلا يف Sاي4/ ة3م نم -1و u ا"-6 ا-3C*ي ن/
;ر># Bم ه3>م Bمس/ =لو نس(لا ةياD يف نيمLCلا اذ1و ةسام(لا يف رkنيو
Rار)Kلا لم)Cسي ام
dm Nلا5 -4/ ني.لا Iذ<م PيKلا ي,.K,/ ام $O =1را)[/ يف نيمLCلا
ي.نكلا ني.لا fات PيKلا ةمرت يف ر-#ذملا يميخلا ن4ا4 lور)ملا .م(م
?3(4 نا^3سلا =سر ].6و ?Kم.4 نا# ه,/ ي,ربخ/و هسAنل يازلا lر& يف
اA)ف ة8اA[ هيف '3%&و ا<A%, ?3(ف Jانلا ني4 ة1او هل Hخ[ ةي(ل
Sر9 s -1و هرCسو هزمر ل4 همسا4 eر%ي =لو هيف لم)ف ي6ابلا يف هن8
_%نلا ر/ =3ف s u ا4رg ام .)4 نم هCي(ل Bيم r ا-*3& .6 لي6 امل ]"} ن4ا
ه*نخي Bم.لاو ي,.Kني ]ا*ف s u اب1و هل ا<نم يذلا4 اYن<م r هل S.)ف ا6-3(م
X4ايث B3خاف r ةA0ا5 ن6ذلا ?3(ل XCت/ ا\O s u ا4ذ# $و انيم امk, ام نيCي4 r
يذلا ا<يA%, Nي5/ نWف r _%, ا<,O ا-لا6و T-ت/ نOو s u ا4ر1 ان)مم ا<نم
Rاسنلا ةمذم Iا4 يف اLي/ ةسام(لا IاC# يف ا<نم ناريخ!ا ناCيبلاو u اب1\
'يت/ نO ا9-G8 ن(كنت $ s ةسام(لا 'ي4 نWف رييUت هيف ام<نم +و!ا نكل
ن4او Hي4 Hي(لا ة3يل رL&و u ا4ر1 ان)مم ا<نم X4ايث B3خاو r ا<4
لLAلا ن4ا ذخZف ناLمر ر<[ يف ري9-لا .ن8 ~امسلا 738 ر-#ذملا لLAلا
ا,$-م اي ري9-3ل Hي4 Hي(لا +ا*ف Hي4 Hي(لا 7لO ا<م.6و ةي-Kم ;ا^6
s ر8اKلا +-6 7لO ريKي ه,! +ا6 Xل\ _ي# ري9-لا +ا*ف يني\`ي لرلا اذ1
نا#و u '3g ]راكملا لبس 'ك3س -لو r ا^*لا نم a.1/ ]`3لا •ر^4 =يمت
ر8اKلا =يك& ن4 eامر^3ل 'يبلا اذ1و هCمرت يف ].*ت ام# ايميمت Hي(لا
'يبلا اذ1 .)4و Sاي4/ ة3م نم -1و
do u =يمت ن8 ي9اخملا +Mخ r aر/ $و را<نلا ه-3Gي لي3لا aر/
u 'ل-ل =يمت يA: 738 ركي r ة3م6 ر<• 738 اث-Dر4 ن/ -لو s u '3Gت
ه.ن8و يبنيزلا ر-#ذملا ري9-لا 738 ام-ي ر-#ذملا لLAلا ن4ا لخ"و
'يف-Cسا .6 ين,! xلاث ام<ل لم)ي ن/ نكمي $و نيCي4 '3م8 .6 +ا*ف Hي(لا
ه3سرم ل>م Mي(, +ايخلا را9 s ه.K,Zف ام<تا1 ري9-لا هل +ا*ف ام<يف 7ن)ملا
738 r ين*فا-ي ي# $O p6 ي,را9 ام s u لب*لاو =Lلا هنم ي,اA[ امف r
يف +-*ت ام هل +ا6و Hي(لا 7لO ري9-لا 'ACلاف u ل(تريو هيAنيف "ا6رلا
ام1.8/ ري9-لا هل +ا*ف ا>لاث ام<ل ري9-لا Bمس ام1"ا8/ نO +ا*ف ها-8"
ة3ي& يم-, ن/ aر" امو s .K,/ =ث ةk(ل Hي4 Hي(لا _6-ف ام1"ا8Zف
هنم Xل\ ري9-لا نس(Cساف u لي(لا ةk*يلا اي8/ ني& هAي^ل r 'ب%,
اذ1 ذخ/ .6و هني8/ 7C& هل ا<,/ ?*(ت/ =لو نير:ا)ملا Q)بل ')مسو
هCي"ر/ r =يCمل نم نيرم*لا ;رgاي s -1و هيف نس&/و همk,و 7ن)ملا
Xل\ نا# ل4 r ;-3س ن8 =ني =ل Xب& ;اي&و s u اL*لا 738 Tا\ '3&/و
ل>م $O نا# ام r aركلا يف XAي5 را9 نO يAسZت $ s u اgر)ت +ايخ3ل
a.نلا ي4/ ن4 RM)لا ي4! Sاي4!ا هذ1 S.و =ث u اgر)م X%خ[
ةيفاكلا ;.ي%*لا4 يبنيزلا ني.لا +M ;اL*لا يgا6 اG1 املو lور)ملا
ا1ر#\ ].*ملا
dF .&/ هيلO ريس ا<تر#ذل ا<ل-5 $-لو ي"ا-سلا ن4ا ةمرت يف
ن4ا ني.لا .Gم 7لO NC# هسب& +ا5 ام3ف هسب&و ه)A:و هرL&Zف نام3Uلا
ل& RM4 r -ك[/ ني.لا .Gم ل•/ XيلO s ةيCAي3خلا را.لا \اCس/ N&ا%لا
ا*يس I.نلا ;اL*لا يgا6 7لO r $ا(م ين8 ا-U34 ام-6و s u ا*ي^م هل 'سل
?Aخ/و s u ا*ي9و ام# ي,ر ƒي3D r =%خ =ك(لا Iاب4 ي,رL&Zف s u
Rا"!ا =%خلا 738 s u ا6-Aخلا N3*لا 2و/ ن/ 7لO r يس/ر BA%لا4 ه3),
r ا*& Xفyا ا\ N1 ي$-م ايف s u ا*ير^لا اني.<ت ام ن/ 7لO r ان)A: .6و
يذلا .ن8 s .K,/ 2ب(لا نم fرخ املو u ا6-*(لا 7ف-Cسا ام .)4 2ب(ي/
ار5اخ يل ريD ام 2ب(لاف s u ي,ا\}و ير.6 نم QD .6 r ه,/ ي4 lر5
يف ةيميملا هتاي4/ Hي(لا ةمرت يف ?بس .6و u ي,ا\} نيل ام BA%لاو r
هي38 لخ" ;را9-لا ر-#ذملا يبنيزلا يلو املو ا<ن8 Hي(لا Iا-و ه-G1
Rان<3ل ا-)مCا .6و Rاسwرلا ناي8Z4 لAC(م 23Gملاو ر-#ذملا لLAلا ن4ا
Q)بل ري9-لا +ا*ف H6رو رورسلاو eرAلا ر<•/و هل ا8"و هي.ي ني4 _6-ف
+-*ت ام 7لO ه%6ر4 ريKي ه,Wف PيKلا اذ1 hا Vب6 هرس4 هيلO يLAي نم
Sاي4/ يف 7ن)ملا اذ1 =k, .6و ه,ام9 يف "ر*3ل H6را ا<لا>م/ يف ةما)لا
Hخ[ -1 r يذلا ني.لا +ام# اي s ي1و Rاسwرلا Q)4 7لO ا<بC#و
ه,Wف ي>ي.& ذخ s u H(مي ير1" N,\ r ه4 يذلا 2ي0رلاو s u HخKم
Hخري l-س Zب, r s
dn u +اKي رCس $O 2يل s u ا-%%م(ت يم-6 r ".Uبت .6 '36 ام3#
u H,ر*ملا ا<ي38 r JوRرلا 738 {ا-Dو s u H%Gم Iا4و r
N3كل r ]-ي ل# "ر*لا ا,/و s u H6رت ليخلاو r ر•انملاو ني[اورلاو s
ا\ .يAي $ ن(م s u H6ر/ 'م6 هل r نامزلا ?A: نم ل# s u Hب%4/
ل>مو u H3خم ا .6و r Rا.نلا Bمس/ 7Cمف s u H:ربCلا ا<نم r ن-نلا
u ه,اكم نم ر1.لا Bفر .6 r ا)يgو اRرما 'ي/ر ا\O s =<L)4 +-6 اذ1
aرس# نZ4 ان)مس .*ف s u ه,ا[ =يk8 نم امk)م r ا)ي^م ا)ماس هل نكف s
يف "ر*3ل H6راف r 7لو …ابسلا نام9 ا\O s u ه,امرCل ام-ي +ا6 .6 r
;ريب# ةي$و 7ل-ت .6و "ا.U4 ل1/ Q)4 738 ;رم لخ" ه,/ يك&و u ه,ام9
رورسلاو eرAلا ر<•/و ةي$-لا4 هZن1و هل ا8"و هي38 =3سف ا<31/ نم نكي =ل
H6را =<لا>م/ يف Jانلا +-6 7لO ريKي اذ1 نيرgا(لا Q)4 +ا*ف fرخ =ث
نم ا*3خ ا<يف Bم يCلا ;ر-<Kملا ةي0ارلا ;.ي%*لا هلو ه,ام9 يف "ر*3ل
+-*ي ا<يفو RيK4 =<نم .&او ل# زب,و ر4ا#!ا
mt u u رGنس نم اذمرت ذخZنل يLم, r ان3<G4 ن(,و ا,زG)ت 'يركت
_)Lلا يف r ه<يب[ 2يل Jاب)لا 7لO Nس, s -1و ر0اسلا 'يبلا ا<نمو
7)س s هل-6 ني4"ZCملا ان4ا(:/ Q)4 هل ي,.K,/و u رLخ!ا RM6ابلا ريD
نم 'ي4 738 r يCي4 S‡م "اي/ s u V3%لا4 ر1.لا ني4و r يني4 ه,اس&O
نا#و lار[!ا Nي*, ه.ن8و ;ريب1 ن4ا ري9-لا 738 ام-ي لخ"و u e.ملا
ني/ ري9-لا هل +ا*ف .ي.[ ر(لاو ناLمر ر<[ يف نا#و لخبلا 7لO Nسني
ر<[ يف '3م8 vي/ X(يو هل +ا*ف Nي*نلا ي.يس Pب^م يف +ا*ف 'ن#
X(gو ري9-لا =سبCف ر(لا Sرس# ا,$-م ;اي&و +ا*ف Pب^ملا يف ناLمر
=<,Wف "Mبلا X3ت ل1/ eM^:ا 738 ]Mكلا اذ1و Nي*نلا لGخو نورgا(لا
هيف لي*ي ا"را4 ا)g-م راCخا ا\O ي,MAلا Bg-ملا يف ر(لا Sرس# ن-ل-*ي
هي38 ز)ف +-خ.لا يف هل ن\`ي =3ف ]اي!ا Q)4 يف ر4ا#!ا Q)4 را" .%6و
ا,$-م +ا*ف هر%بي -1و .ي%لا IM# ه-م)5/و اما)5 را.لا نم ا-رخZف
ل#Zي هCو9 Bم ام-ي .)6و ا<31/ لkت $ ;رG[ hا ن)ل Jانلا +-*4 لم)ي
qMخyا u .&/ hا -1 ل6 ‰ s /ر6و '3)Aف Xس/ر يAK#ا ا<ل +ا*ف اما)5 E
=<ي38 ةك0Mملا رL(ت =ل ا<س/ر 'AK# ا\O ;/رملا نO +ا*ف ربخلا ام هل 'لا*ف
ةم&زلا هر#/ ا,/و ني5ايKلا '4ر1 u .&/ hا -1 ل6 ‰ s •ر6 ا\Oو ]Mسلا
ة0ام)4ر/و ني)بسو Bبس ةنس هت"$و ',ا#و ;ري># هرابخ/و ;.0املا 738
B4اسلا ة)مGلا ]-ي را<, ي&اg S.لو +ا*ف ه.ل-م ن8 هCلZس ي,ا)مسلا +ا6و
نم نيرK)لاو نما>لا 'بسلا ]-ي يف-تو ني)بسو نامث ةنس ةG(لا ي\ نم
نيسمخو نامث ةنس ناLمر
mE 7لا)ت hا هم&ر يخركلا lور)م ;رب*م4 نف"و "ا.Uب4 ة0امسمخو
را%Cخ$ا را>يO $-لو =38/ hاو ر^Aلا .ي8 ]-ي يف-ت ي,ا)مسلا +ا6و
هل-6و Iابلا اذ1 يف ةي} نا# ه,Wف اري># اYي[ هتاك(Lمو هلا-&/ نم Sر#ذل
Rابلا VCA4 Rا-بلاف u r "-*لا يف هن8 Rا-ب4 نكي =لو s ةيلا.لا Sاي4!ا يف
Rا-4 نMف ]" +ا*ي Rا-سلا ا1ان)مو ;"و.مم ;زم<لاو وا-لا ا1.)4و ;.&-ملا
VCA4 اLي/ Sاي4!ا هذ1 يف ;ر-#ذملا ;.)و هل اYفاكم نا# ا\O نMف ].ل
-1و ةن#اس Rا1 ريخ!ا يفو ةن#اس ة3م<م ني8 ام<ني4و ة3م<ملا +ا.لاو =يGلا
يذلا ل4 ةU3لا NC# نم Rي[ يف هر/ =لو هC)مس اذك1 ةب3كلا Rامس/ نم =سا
ا<4 N0ذلا ين# ةG)نلا =سا ;.)و N0ذلا ةين# ;.) ا4/ نO ةU3لا Iا4ر/ هلا6
ا<6-ف نم ;ان>ملا RاCلا .ي.Kتو =يملا VCA4 يث-Cملاو =38/ hاو ا1ايO هCب(مل
I-6ر6 ني4 ;.34 ي1و j-Cم 7لO ةبسنلا هذ1 ة>3>م Rاث ا1.)4و وا-لا ن-كسو
9ا-1!ا ;ر-#و ooo ن4 hا ةب1 =سا*لا -4/ .ي)سلا يgا*لا X3ملا Rانس ن4ا
.م(م hا .ب8 ي4/ X3ملا Rانس .مC)ملا ن4 رA) لLAلا ي4/ .ي[رلا يgا*لا
نا-ي.لا N&ا: ير%ملا ر-<Kملا ر8اKلا ي.)سلا .م(م ن4 hا ةب1 ن4
ري># نا#و RMبنلا Rاسwرلا RMLAلا .&/ ?0ارلا =kنلاو Bي.بلا ر)Kلا
ƒفا(لا ن8 xي.(لا ذخ/ اي,.لا نم ا•-k(م ;"ا)سلا رفاو =)نCلاو H%خCلا
7لا)ت hا هم&ر ي,ا<ب:!ا يA3سلا .م&/ ن4 .م(م ن4 .م&/ ر1ا^لا ي4/
mb نا-ي(لا eور ر%Cخملا 7مسو ƒ&اG3ل نا-ي(لا IاC# ر%Cخاو
Sا([-م ه)يم نا-ي" هلو "را-Kلا .يا%م IاC# هلو ةAي^ل ةيمست ي1و
لgاAلا يgا*لا ني4و هني4 ;ر0ا.لا ل0اسرلا نم اYي[ Bمو 9ار^لا را" هامس
ني.يGملا Rار)Kلا نم ة8ام ر%م4 هر%8 يف ?Aتاو Vي3م 7ن)م ل# هيفو
ا<8امس •وري Sاروا(مو Sا<#اAم ا<يف =<ني4 يرGي 2لاGم =<ل نا#و
يف هر#\ ].*ملا نين8 ن4ا ني.لا lر[ ر%م 7لO '6-لا Xل\ يف لخ"و
vي8 .Dر/ 738 ن-)مCGي ا-,ا#و Sا-8" هل ا-3م8و ه4 ا-3AC&اف ني.م(ملا
$-لو =<ن8 Sر^س لفا(م =<ل Sرو ]اKلا ر8ا[ اذ1 ن-ل-*ي ا-,ا#و
;.ي%6 ة3م نم ناCي4 هر)[ نسا(م نمو ا<L)4 Sر#ذل لي-^Cلا ةيKخ
ر1- ]اkنلا ر%4/ -لو s ام1و 7لا)ت hا هم&ر لgاAلا يgا*لا ا<4 e.مي
r ا1.6 ة,ارزيخلا نO +ا6 نمو s u "رAلا ر1-Gلا ه,/ هيف X[ امل r ا1رUث
$و Xيك(ي ن%Uلا $ s اLيا هر)[ نمو u .*لا Bمسي ن/ TايO هل ا-ل-*ف
نكلو ا.*8 r هرUث انل a.4/ امسا4 اي s u ر>#/ اور># امم Xنس& r ر\`Gلا
هلو u ر%بت ام/ ي&$ اي '3*ف r Bمست ام/ ي&Mلا يل +ا6 s u ر1- ه3#
Rايم8 ةيراG4 +زUCي
m€ u u _سكت =ل نيني)لا a-س يفو r NGC(ت =ل ر)Kلا ريU4 2م[
.3خلا ا<نم 'ي/ر s u _1رم M4 نAGلا4 eرGت r ا<نكل _1رملا ;.مUم s
2ب& =ث Iرg ]MD يف هلو u _س-ي يف I-*)ي يC3*مو r ر\` يف
u ن%Uلا ر0اس يف "ر-لا و.بيل نكلو r ةبيرل ه-4رLي =ل نم يسAن4 s
u نس(لا Xل\ 738 و.)ت ن/ ني)لا نم r ةفاخم $O نGسلا ه-8"-ي =لو s
7لO +-خ.لا يف اLي/ ه#راKف r اAس-ي نس(لا يف '#را[ هل ا-لا6و s
رG& ه4ا:Zف •MCلا ةم-& رA& ;ر-%لا ليم ]MD يف هلو u نGسلا
يك(ت هي38 ي8-م.ف r يبيب& رUث .*8 ر1.لا ر>, s +ا*ف ه,انس/ Sرسك,اف
نا# s u هران3Gلا# Rام.لا4 S.Uف r ',ا# ة,ا-(6!ا# نس ل# s u هرا>C,ا
ا6-[ راG&!ا هCتZف s u ;راkنلا ة3م يف ا.ي)4 r نا# امو •MCلا ةم-& يف
r Nيب& رUث "ا`Aلا 7سني _ي# s u ;رايزلا X3C4 اب&رم Mف r هترا9و
هب& ي#رت نا# امو s Sاي4/ ة3م نم هلو u ;راG(لا X3ت هي38 ينت.س&
نا# يذلا يف اكير[ "ار/ s u TرCلا4 +-*لا N-ي رم! نكلو r ةلMم ن8
TرKلا ن8 ي,ا<, .6 يب36 ناميOو r انني4 s
mc اK(لا Xيف '3^8 r هنسا(م نم $O .يGلا ل5ا8 اي s اLي/ هلو
.*8 يف T.يGل ل<ف r =kCنم Bم.لا ر" يمس X3س يف s u نز(لا نم $O
738 يKخم4 =يسنلا امو r 7نg =يسنلا# ي,Wف 7نم vخت $ s u نمث M4
هCمرت يف هر#\ ].*ت .6و 26M6 ن4ا +-6 نم \-خZم 'يبلا اذ1و u ن%Uلا
هر>, نمو u =يسنلا ن-#! يمس ل8/ r ةgور ه4 'م1 ام.ن8/ s -1و
;"ا)لا ا<4 Sر يCلا ;"ايزلا l-ي =لو ا%6ا, نا# ةنس يف لينلا _:و يف
ه,Wف Rاملا رم/ ام/و -1و لgاAلا يgا*لا 7لO ةلاسر ة3م نم هبC# ه,O +ا*ي
=1و Rا*سCس$ا ;M%ل "-م)لا =ميتو ه)4ا:/ ')^*تو ه8راKم 'بL,
لينلا نا%*, ه4 _:-ي ام نس&/ نم اذ1و Rا*3Cس$ا4 _)Lلا نم Jاي*ملا
Nتاكلا .3*م ن4 ري9و ن4 hا ةب1 ]راكملا -4/ هل +ا*ي ر8ا[ ر%م4 نا#و
همC[و ه4"/و هيلO هرL&Zف هاG1 ه,/ هن8 ر-#ذملا .ي)سلا يgا*لا i3بف
ير%ملا ل:!ا ير)ملا fرAم ن4 ي38 نس(لا -4/ X3ملا -K, هيلO NC#و
hا ]ا"/ .ي)س3ل ل6 s lور)ملا ر8اKلا =Gنملا ن4ا4 lور)ملا ;اف-لاو را.لا
r ام*Cنم T-G<ي ا.D \O هC)A: s u هم3kت _ي# ري9و ن4ا ان*ي.: r هCم),
r ا4ر هيف BA%لا اذ1و -G<4 -G1 s u همCKت '3• اذ1 .)4 نم _يكف
همر(ي ل4 هيLC*ي ام …رKلاو s
md u u همل`ي 2يل اLي/ hاو BA%لاف r =ل/ ه.ن8 -G<ل ام ل*ت نWف
eM: نا^3سلا اخ/ ها[ نار-ت ةلو.لا 2م[ ر-#ذملا .ي)سلا e.م املو
Nيب(لا4 نكل ')ن*ت s ا<لو/ يCلا هت.ي%*4 RاCلا lر& يف هر#\ ].*ملا ني.لا
Rار)[ نم ة8ام هي38 N%)ت u =مذم vي8 ل# نكل '6رافو r =م)ملا
ر8اKلا يورذلا ن4ا هيلO NCكف ه-نG1و eاCACس$ا اذ1 ا-4ا8و ر%م
-1 نم +ا*م .ي)س3ل ل6 s ذ*نم ن4 Tرابملا ةلو.لا _يس ةمرت يف ر-#ذملا
r ام,Oو نيبملا لLAلا T.ي%*ل s u ابG8/ ام ة)ي.4 لك4 هنم r NG)م
ي0ا^لا r a/ر -لو Nيب(لا4 Bن*Cلا ا-4ا8 s u ا4رUCسملا ه4 ا-3< ا,wار)[
رK)لا يف يف-تو ;ري># .ي)سلا يgا*لا ر"ا-,و u اب%)Cل هCك& .6 ام
+امكلا انب&ا: ر#\و ;ر1ا*لا4 ة0امCسو نامث ةنس ناLمر ر<[ نم +و!ا
ر-#ذملا ر<Kلا B4ار Rا)4ر!ا ]-ي يف-ت ه,/ نامGلا "-*8 يف را)Kلا ن4ا
.ن8 'ن# +ا*ف ;.يرخلا IاC# يف Nتاكلا "ام)لا هر#\و 7لا)ت hا هم&ر
ني)بس ةنس ;.)*لا ي\ رK8 نماث ةيم<ل.لا fرم4 هCميخ يف لgاAلا يgا*لا
هنس ن/ ر#\و ر%م نم هيلO ا<بC# هل ;.ي%6 738 ين)35Zف ة0امسمخو ين)ي
ا<لو/ يCلا ةيني)لا ;.ي%*لا ر#\ =ث همkن4 'بG8Zف ةنس نيرK8 7لO i3بي =ل
u Bم.لا Bم يني8 V3: 7ل-ت رG1و r BمGلا4 N3*لاو =<3ل 7L6 •ارف s
لي6و ة0امسمخو نيسمخ ةنس "و.& يف ه.ل-م ن-كي ري.*Cلا اذ1 738و
mm نم †ارAلا .)4 "ام)لا +ا6 =ث =38/ hاو ني)4ر/و نامث ةنس .لو ه,O
ر<[ يف ]اKلا 7لO ر-#ذملا .ي)سلا يgا*لا ين)ي ل:و =ث ;.ي%*لا هذ1 ر#\
يف هت.-ف ةي3gاAلا ةم.خلا يف ة0امسمخو ني)بسو a.&O ةنس ناLمر
هل ةي4ر)لا ة4ار8 7*3ت ةياD ر>نلاو =kنلا ة8ان: يف 9ر&/ .6 ةي} Rا#ذلا
هر5اخ ني5 ل)و $-ب6 لLAلا يف ي3gاAلا +اب6yا هA(ل/ .6و ةيار نيميلا4
.ن8 رزUتو هCبتر ة8ان%لا يف 76رت ن/ -ر/ ا,/و $-بGم ةن^Aلا 738
ة4ر.لا Rام4 aورتو هCب*نم اب%لا نم -A%تو هCبU, =3)لا يف هماي/ ي"امت
s ه.0M6 رث`تو ه.0ا-ف ر>كCستو هCيور €tt يف رA) ه.لاو يف-تو u
Q)4 pخ4 'ي/ر =ث ة0امسمخو ني,امث ةنس ناLمر ر<[ _%Cنم
ةG(لا ي\ 2ماخ RاثM>لا ]-ي يف-ت ه,/ نAلا اذ<4 ةيان8 هل نمم ان4ا(:/
ة0امسمخو نيرK8و 2مخ ةنس +ا-[ _%Cنم ه.ل-مو ني)ستو نيCنثا ةنس
s =38/ hاو €tE ر8اKلا .3*م ن4 ري9و ن4 hا ةب1 ]راكملا -4/ ام/و u
يف هر#\ ي,ا<ب:!ا ني.لا "ام8 نWف ةمرCلا هذ1 يف ر-#ذملا ير%ملا
'لZسف ة0امسمخو ني)ستو 'س ةنس يف ر%م 7لO S.8 +ا6و ;.يرخلا IاC#
7لا)ت hا هم&ر هتاف-4 SربخZف هن8
mo ooF ي38 ن4 hا ةب1 ]ركلا -4/و =سا*لا -4/ يري:-بلا hا ةب1
يرزخلا يرا%,!ا '4اث ن4 NلاD ن4 =[ا1 ن4 '4اث ن4 "-)سم ن4
ابي"/ نا# يري:-بلا4 lور)ملا را.لاو .ل-ملا ير%ملا ل:!ا يريCسنملا
-38 يف ر4ا#!ا4 رDا:!ا ?(ل/و ا<4 "رAت Sاياورو ةيلا8 Sا8امس هل ابتا#
ي4/ ƒفا(لا ;Rار*4 Bمسو ه3>م هCر" يف هر%8 رخ} يف نكي =لو "انسyا
7ي(ي ن4 .[رم •"ا: ي4/ 738 ي.س!ا =تا& ن4 =ي1ار4Oو يA3سلا ر1ا^لا
ني)م/ 7لا)ت hا =<م&ر ر%م4 ?يC)لا BماGلا ]امO يني.ملا =سا*لا ن4
ن4 .[رم •"ا: ي4/ ن8 ا<3# اي,.لا يف aور نم رخ} ر-#ذملا يري:-بلاو
رم8 ن4ا نيس(لا ن4 ي38 نيس(لا ي4/و ر-#ذملا يني.ملا =سا*لا ن4 7ي(ي
ي-(نلا ي.ي)سلا +M1 Sا#ر4 ن4 .م(م hا .ب8 ي4/و ي3:-ملا RارAلا
يس.*ملا =3سملا ن4 =ي1ار4O ن4 نا^3س VCAلا ي4/ ن8 اLي/ aورو ا8امس
اور>#/و Jانلا هي38 Bمسو ا<3# zر!ا يف ا8امس هن8 aور نم رخ} -1و
]ا6Zف ري:-4 7لO ريCسنملا نم ].6 "-)سم ه. نا#و "Mبلا نم هيلO ا-3&رو
يف NC#و ر%م 7لO N3^ف نيير%ملا ةلو" يف ه3Lف lر8 ن/ 7لO ا<4
ا<4 اور*Cساو ر%م4 ر-#ذملا =سا*لا ي4/ .لاو ي38 هل .لوو RاK,yا نا-ي"
',ا#و ر<[/ hا ةب1 نكل اLي/ ل1!ا .يس 7مسي =سا*لا -4/ نا#و اور<[و
ي\ 2ماخ 2يمخلا ]-ي .لو ل4 لي6و ر%م4 ة0امسمخو 'س ةنس هت"$و
ني)ستو نامث ةنس رA: نم ةي,ا>لا ة3ي3لا يف يف-تو ة0امسمخ ةنس ;.)*لا
ة0امسمخو
mF IاC# يف ي-م(لا S-6اي +ا6و 7لا)ت hا هم&ر =^*ملا VAس4 نف"و
يرزخلاو 7لا)ت hا هم&ر +ا-[ يف Sام ه,O Rامس!ا ة#رCKملا نا.3بلا
7لO ةبسنلا هذ1 =ي ا1.)4و Rارلا VCفو يازلا ن-كسو ةمG)ملا Rاخلا VCA4
ة3م<م نيس ا1.)4و وا-لا ن-كسو ;زم<لا VCA4 Jو!ا -خ/ -1و fرزخلا
]امتو Rامسلا Rام رما8 ن4 Rاي*يزم ورم8 ن4 ةب3)ث ن4 ةثرا& ان4ا ام1و
ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا ن-كسو lا*لا VCA4 ة3ي6 ان4ا ام1و lور)م Nسنلا
ريCسنملاو ةني.ملا4 يبنلا را%,/ ام<Cير\ نمو ةن#اس Rا1 ا1.)4و ]Mلا VCفو
ا<6-ف نم ;ان>ملا RاCلا رس#و ة3م<ملا نيسلا ن-كسو ن-نلا VCفو =يملا =L4
ةمثر1 ا1ان4 ةي*يرفW4 ;.ي34 ي1و Rار ا1.)4و ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا ن-كسو
ه$و .6 .ي[رلا نورا1 نا#و ة0امو ني,امث ةنس يف يم[ا<لا ني8/ ن4
Bست ةنس رخ„ا Bي4ر ر<[ نم ن-3خ jM>ل 2يمخلا ]-ي ا<يلO ].6و ةي*يرفO
=يمت ريم!ا ةمرت يف Bg-ملا اذ1 738 ةلا-(لا 'م.*ت .6و ة0امو ني)بسو
رس#و وا-لا ن-كسو ;.&-ملا Rابلا =L4 ري:-4و 2ي"ا4 ن4 ز)ملا ن4
ري:-ب4 lر)تو Rار ا1.)4و ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا ن-كسو ة3م<ملا "ا%لا
.6و ر%م .ي): نم اسن<بلا +ام8Z4 ;.ي34 ي1و J.ير-# +ا*يو J.ير-6
اLي/ ;زيGلا4و ]-يAلا ري:-4 738 Nتاكلا .يم(لا .ب8 ةمرت يف ]Mكلا ].*ت
ري:-4 ا<ل +ا*ي ;.ي34 اLي/ ةي"-نمسلا ;ر-ك4و ر.سلا ري:-4 ا<ل +ا*ي ;.ي34
.ب)م ريCسنملاو ةير%ملا راي.لا4 لكلاو "M4 ة)4ر/ هيف TرCKي =س$ا اذ<ف
;"اب)3ل ن-)^*نملا ن-(لا%لا هيلO يوZي ةس-سو ةي.<ملا ني4
mn .&او ر-س ر-%*لا X3ت 738و Sا1ا*,اخلا4 ة<يب[ ر-%6 هيفو
=38/ hاو ه4اC# يف S-6اي هر#\ oon نس(لا -4/ ذيم3Cلا ن4ا ةلو.لا نيم/
ن4ا4 lور)ملا ي38 ن4 =ي1ار4O ن4 hا ةب1 ن4 .8ا: =0انUلا ي4/ ن4 hا ةب1
"ام)لا هر#\ ي"ا.Uبلا ةلو.لا نيم/ N*3ملا Nيب^لا ي,ار%نلا ذيم3Cلا
هي38 Rان>لا يف iلا4و Rامك(لا نا^3س +ا*ف ;.يرخلا IاC# يف ي,ا<ب:!ا
ه4 =Cخ ه,ام9 J-نيلاو هر%8 ~ار*4 N^لا =38 يف =لا)لا .%*م -1 +ا6و
{ا8و Mي-5 رم8 N^لا يف ها.م i34 نم نيgاملا يف نكي =لو =3)لا اذ1
73CGملا Iذ8 Rاورلا نس& رkنملا ي<4 Pي[ -1و هCي/رو Mي3 Mيب,
ر5اخلا ي#\ ةم<لا يلا8 =<لا .ي)4 HخKلا _ير• eورلا _ي^ل 7نCGملاو
هلو =<سي0رو =<س/رو =<سيس6و aرا%نلا Pي[ ي/رلا ]9ا& ركAلا Nي%م
نازيملا يف هر)[ نمو ةي<4 ;رازDو ةين ;وM&و ة*0ار Sام3# =kنلا يف
=ك(ي s u Rامسلا يفو zر!ا يف +.)ي r Rامس!ا _3Cخم .&او ام s ازUل
Rا"و ة38 نم $ Jرخ/ s u Rار ل# "ا[رyا يري 7م8/ r Rاير M4 pس*لا4
Bفرلا4 r RارCما و\ ها"ا, نO NيGي s u Rاميyا4 Vير%Cلا ن8 7نUي r
Rا-<لا يف ?38 نO V%Aي s u Rا.نلا ن8 QAخلاو r s
ot I$ر^س$ا -1و 2مKلا نازيم ين)ي Rامس!ا _3Cخم هل-*ف
نازيمو Rامسلا يفو zر!ا يف =ك(ي هل-6 7ن)م -1و .:رلا S$} ر0اسو
هذ1و ?^نملا ي,ا)ملا نازيمو zور)لا ر)Kلا نازيمو -(نلا ]Mكلا
Bي5ا*م نم ة3م Xل\ .)4ر#\ =ث Xل\ ريDو …ارذلاو +ايكملاو نازيملا
.مC)م =يك(لا ةمرت يف ر#\و 7لا)ت hا Rا[ نO ا<L)4 ر#ذ4 يتZ, هر)[
-4/ نا#و هلا>م ام Nيب^لا ي,ار%نلا ذيم3Cلا ن4 7ي(ي fرAلا ي4/ X3ملا
هCن4 ن4ا -1و هما*م ]ا6 fرAلا -4/ X3ملا .مC)م يف-ت ني& .8ا: ن4ا نس(لا
نامزلا Rار)[ نم ناي8!ا f\-م,/ IاC# يف ر#\و ه4 lر8و هيلO Nسنف
]-3)لا يف اننACم نا# ر-#ذملا ذيم3Cلا ن4ا ن/ ناي)لا4 و/ …امسلا4 Tر"/ نميف
هCم"انم ',ا#و T-3ملاو RاA3خ3ل هCم.خ 'لا5و نيCم ل*8و ني:ر ي/ر ا\
رخ} يف ارارم ه4 ')مCا T-3سلا يف ر.لاو T-بسملا ربCلا نم نس&/
;رازDو هم<ف +ام# Bم ]Mسyا ]ر& _ي# هرم/ يف NG8/ 'ن#و هرم8
ا\O نا#و همك(4 .يري نم لLيو ه3LA4 RاKي نم ي.<ي hاو هم38و ه3*8
نم اYي[ "رو/و ا^سو =kنلا Iا4ر/ ني4 B6و =k, ا\Oو ا^سو +ا^Cسا لسرت
يف نيسلا lر& يف هر#\ ].*ملا يريk(لا يلا)ملا -4/ هر#\و اLي/ هر)[
J-6 ن8 ي,امر نم اي s هل-6 Xل\ نمف Bي5ا*م هل "رو/و ر1.لا ةني9 ه4اC#
Tاذف r هCبيD Xن8 IاD نمل zرا s u هيفMت 738 رG1 =<س4 r هC6رف
ي4/ 7لO ا4-سنم ي,ا>لا 'يبلا ;.يرخلا يف "ام)لا ر#\و u هيف ه4ا*8 N,\
r a-س Iا*)لا نم ه3ني =ل -ل s ه.)4 هيلO =gو ي"ا.Uبلا انيك ن4ا .م(م
هيAكي ناكل هن8 T.)4 s
oE r ]-نلاو Xلايخ رزي =ل \O 'بتا8 s اLي/ يريk(لا هل ر#\و
u I-3*م ]انملا +ا*ي ام# r ينبتا8و ام)نم ي,رازف s u I-3سم XيلO ي6-K4
نس(لا ن4 hا ةب1 يلا)ملا -4/ ي,.K,/و +ا6 ;.يرخلا يف "ام)لا هل ر#\ اممو
',ا# s هسAنل ذيم3Cلا ن4ا نس(لا -4/ ي,.K,/ +ا6 N3^ملا ن4 .م(م ن4
N*تر/ S.)6و s u لمGم ;ريس 'A,ZCساو S-(%ف r ;ركس ةبيبKلا ةين<34
ن4ا هر#\ ام<نم ي,ا>لاو u +زنملا نو" Sابف ل(ملا lر8 r N#ار# RانAلا
ن4ا .م(م ا4/ ن/ ر#\و يرا%,!ا .يل-لا ن4 =3سمل …رابلا IاC# يف =Gنملا
لم)ف =1ار" ها^8/ يف-8 ام3ف هGلا)ف هGلا)يل ه.%*ف zرم ر-#ذملا انيك
7س} s u fاC(م Rربلاو يوا.Cلا 7لO r zرم ي4و هCمميت امل s هيف
ي,/ر4/و ي,ر4 \O '3*ف s u fارف ]-م<3ل •رما ل)ف r هرك[/ S.)ف 7ساوو
ذ*نCساو "ا s 7ن)ملا يف اLي/ هيف لم8و u fا4ر9 هي38 Nيب5 اذ1 r
ن8 ن-نملا Bف.ي يذلاو s u •اس4 ا6اس _3ي ن/ 7نg r "ا# .6و Qيرملا
هيوا.يل ة3" هيلO رب)ي ن/ ;رم .%6و u •ا9ر!ا ةمس*4 ري. r 2Aنلا
هيلO NCكف
ob u r ;رب8 هاA[ نا# s u لم(ملا Sاذ4 ]ا1 r يذلا 2ي*لا /رما نO
هرم8 رخ} يف يم8 .6 ر-#ذملا انيك ن4ا نا#و u يل V3%ت ;رب8و
ن/ 'Y[ ا\Oو s هيلO NCكف هC(لا%م 7<C[او رم/ يف ;رفانم ام<ني4 Sرو
هاgرCساو N35 ام هيلO ريسف u ها4/ هي38 eر5اف "ر4 ن4 r راK4 Vلا%ت
نا# "ر4 ن4 راK4 ن! 'يبلا اذ1 هيلO NC# ام,Oو ;ري># B0ا6و ه)م هل ',ا#و
ا"ر4 ه4-3^م نا#و ه4 هسA, هب[ يم8 ام3ف هCمرت يف هر#\ ].*ت ام# 7م8/
ن/ ناس,yا "ار/ ا\O "ا.U4 ل1/ ;"ا8 ن! ها4/ هي38 eر5اف هل-6 7ن)مو
لخ"ا 7ن)م4 ا,Mف هي38 eر5ا هل +ا*ي BنCمم =%خلاو هم:اخ نم Vلا%ي
ر)Kلا نمو 'يبلا اذ1 يف ةير-Cلا هل '3%& .6و هل BAKيل ه4 هي38
ي-(نلا نا1.لا ن4ا V:ان3ل ام<ت.و =ث هل-6 ر-<Kم -1و هيلO I-سنملا
s u "ا*نت 7G(لا @<, 738 'سيل r ةيL6 ]ارU33ف Jاي*لا 2)ت s ي3:-ملا
اLي/ هل-6و u "اس!ا ه,و" 7نAتو zر8 r =<م8ز4 -1و •-Kلا Rا*4 ا<نم
ير%ملا J.ن<ملا ي38 ي4! نيCيبلا نيذ1 ن/ ;.يرخلا يف "ام)لا ر#\و
نZ# s u ~-نم يا-1 =<نم 7Cف لك4 r رK)م ةب(م يف يب36 =س*ت s ام1و
ه"- s اLي/ هل-6و u ~-^خ هيلO ي0ا-1/و pي(م r هل =1و ز#رم ي"ا`ف
Bين%لا نس(4 انلا-&/ R-س r يوا.ي انيف Nيب^لا# s
o€ u =ث u …-س3م3ل •ايرCلا ل>مو r =k)لا رسك,ا ا\O ايم-ملا# -<ف
.ي)س ه.لو يف هل-6و ر8اKلا fاG& ن4ا نا-ي" يف نيCيبلا نيذ1 S.و
'سلا يتا< ه4 s u ل0ا9 zر8 يل هب&و r '4اث ر1- ا.ي)س يب& s
V3ف/ ن4 ي38 =سا*لا -4/ نا#و u ل0ام ا<4 يريD 7لO -1و r ةل-UKم
ه8- -كKي هيلO NCكف هGلا)ي -1و zرملا نم ه*, .6 هر#\ ].*ملا ر8اKلا
r ي,ذ*,Zف نا8- ا,/ s هبC# يذلاو هرمZ4 $O RاذUلا +ام)Cسا ن8 ها<, .6و
$ s u ه8ا^6 ',ا# -لو r زبخلا ;رسكلا يف يرف s u ه8اGملا يذ1 نم
يف r لب*ي $ ]-يلا يا-خف s u ه8اس رب: يلام r رب%ت ة8اس يل ل*ت
ا<4ا- هيلO NC#و Sاي4!ا هذ1 738 ذيم3Cلا ن4ا _6-ف u ه8اA[ زبخلا
r Xي^8/ 'سل ي,/ ريD s u ه8اGملا ن-#اKCي r ي3>م lايg/ اذك1 s
ام# ل6 يتاي(4 s u ه8ا^6 نم ريخ -<ف r ?ي-س4 ل3)Cف s u ه8اAK4 ارLم
نO s NC# V3ف/ ن4ا 7لO Sاي4!ا '3:و ام3ف u ه8ا5و ا)مس r همسر,
ه8امCسا 'يخ-ت .6 r ي.ن8 Xم-سرم s
oc u …-Gلا ')ف"و s u ه8ا5و ا)مس يCي, r نم ل6/ =ل ي,/ ريD
NCكف u ه8ا.: ين(4ر/و r ن„ا هCA3# ينA#اف s u ه8اف" B^س/ =3ف r hاو
Xلو s u ه8اLبلا روزنم r Bب^لا _ي)g ر)Kلا يف ا,/ s ذيم3Cلا ن4ا هيلO
_#/ =ل r …-Gلا ر[ _كت =ل 7Cمو s u ه8ان:و ا)ب5 r يتو/ .6 ر5اخلا
s u ه8اس .)4 نم هذخ/ r ].6 hا =سا 73)ف s u ه8ا.: €tb ني4 نا#و u
ن4 ي38 ن4ا hا ةب1 Sا#ربلا ي4/ نامزلا .&و/ ني4و ر-#ذملا ذيم3Cلا ن4ا
ام# 2فانتو رفانت ةمك(لا يف ربC)ملا IاC# N&ا: ر-<Kملا =يك(لا ناك3م
2لاGمو ر-م/ Xل\ يف ام<لو ة)ن:و ة3يLف ل# ل1/ ني4 ه3>م4 ;"ا)لا Sر
هسA, @لا)ف ]اذGلا ه4ا:/و هرم8 رخ} يف =3س/ =ث اي"-<ي نا#و ;ر-<Kم
نم •ربف هK<, يف 'Uلابف ا<8- ن/ .)4 ه.س 738 ي8اف!ا pي3سC4
انل s ر-#ذملا ذيم3Cلا ن4ا هيف لم)ف ;ر-<Kم Xل\ يف هC%6و يم8و ]اذGلا
هنم 738/ N3كلاو هيCي s u هيف نم هيف و.بت =3كت ا\O r هC6ام& ي"-<ي ?ي.:
هيCلا نم fرخي =ل .)4 ه,Z# r ةلزنم s
od ام<يف لم)ف اربكCم نامزلا .&و/و Bgا-Cلا ري># ذيم3Cلا ن4ا نا#و
-4/ r هيAC*مو Nيب^لا نس(لا -4/ s هر#\ ].*ملا ي4$ر^س!ا Bي.بلا
يف ربكCلا4 اذ1و r اير>لا يف Bgا-Cلا4 اذ<ف s u Qي*, يفر5 يف Sا#ربلا
IاC# Xل\ نمف ة(ي3م _ي,ا%ت N^لا يف ذيم3Cلا ن4$و u QيL(لا
{ا-&و {ان# هلو نامزلا اذ1 Rاب5/ لم8 ه4و ه4ا4 يف Bفا, -1و ني\ا4ار6/
s Xل\ ريDو انيس ن4ا Sاي3# 738 €t€ نس(لا ا4/ N^لا يف هخي[ نا#و u
ينUملاو Hيخ3Cلا IاC# ا<نم ;ر-<Kملا _ي,ا%Cلا N&ا: .ي)س ن4 hا ةب1
هي38 او.*C,ا .6و Rاز/ ة)4ر/ -1و …ان6yا IاC#و .&او Rز -1و N^لا يف
يذلا -1 ينUملا ن! 2ك)لا4 رم!ا ن-كي ن/ يUبني نا# ا-لا6و ةيمسCلا هذ1
B*ت يذلا -1 …ان6yاو =س$ا اذ<4 7لو/ رب#!ا IاCكلا ناكف هريD ن8 ينUي
يف _ين%ت نم Vي3م Rي[ ل# هلو =س$ا اذ<4 7لو/ ر%Cخملاف ه4 ة8ان*لا
را.4 هنم Bمسي =ل ه,O لي6 7C& را6-لا ري># 'مسلا نس& نا#و I"/ و/ N5
يAC*ملا ;رL(4 ;.&او ;رم a-س ن-Gملا نم Rي[ ا<يلO ه"ا"رت ;.م ةفMخلا
ةAي3خلا ه4 =3)ي =لو B^*ف "ا.Uب4 ريرا-*لا را.4 Nتار هل نا# ه,/ Xل\و ةAي3خلا
ة*Kمو ةA3ك4 $O هي38 ر.*ي =ل ]اي*لا 738 ]ز8 ام3ف ام-ي ه.ن8 نا# ه,/ ?Aتاف
Sرسكتو ا,$-م اي =), +ا*ف =يك& اي Sرب# يAC*ملا هل +ا*ف ربكلا نم
Sرسكت +ا*ي رب# ا\O ناس,yا ن/ "ا.U4 ل1/ eM^:ا يف اذ1و يريرا-6
هنم Bمس/ =ل =يك(لا اذ1 ةAي3خلا +ا6 ةkA3لا هذ1 =يك(لا +ا6 ام3ف هريرا-6
om را.4 هبتار او.-ف ا1-AKكف هCيL6 ا-AK#اف انم.خ ذنم $ز1
.6 يذلا نا#و هي38 ا1"ر4 ].*Cف Xلذ4 ةAي3خلا ا-)لا^ف B^*,ا .6 ريرا-*لا
;ري># هرابخ/و رخ} ا8ا^6O ه"ا9و ;ريب1 ن4 ني.لا ن-8 ري9-لا ه)^6
هرم8 نم ة0املا ز1ا, .6و "ا.Uب4 ة0امسمخو نيCس ةنس رA: يف يف-تو
aرا%نلا .ي8 يف ذيم3Cلا ن4ا Sام هخيرات يف ي6راAلا •ر9!ا ن4ا +ا6و
نم "ا.Uب4 ?بي =لو هريD يف BمCGي =ل ام ]-3)لا ر0اس نم Bم .6 نا#و
ام ةمرCلا هذ1 يف 2يلو هت9ان .<[و ة)يبلا رL(ي =ل نم نيب,اGلا
lاكلاو =يملا VCA4 -1و نامزلا .&و/ . ناك3م a-س .يي*Cلا 7لO fاC(ي
ام ي*يلا-Gلا ن4ا ةمرت يف ].*ت .6و ن-, _ل!ا .)4و ةن#اس ]$ ام<ني4و
ةلو.لا نيم/ ةمرت نم يDارف .)4و '36 يAC*ملا ]امyا ;رL(4 ام<ني4 را"
.م(م -4/ ني.لا ?ف-م انخي[ ه)م IاC# 738 'A6و ر-#ذملا ذيم3Cلا ن4ا
ر#\و ه^خ4 ه)يمو هسAنل ;ريس ه3)و ي"ا.Uبلا _س-ي ن4 _ي^3لا .ب8
ا<نمو +ا6 =ث هC4ا:Oو N^لا ة8ان: يف =3)لا4 هA:وو ذيم3Cلا ن4ا ه30او/ يف
Sامملا يف ]/ ي1 ;اي(لا يف ا<31/ lر)ي $ ةل-م(م ;/رما هيلO SرL&/ ه,/
ا)4اCCم اب: "ربملا Rاملا ا<ي38 N:و ا1.يرGC4 رمZف RاC[ نامزلا نا#و
.6 Rيف" 23Gم 7لO ا<3*ن4 رم/ =ث اري>#
oo '#ر(تو 'س^)ف ة8اس RارAلا lان:Z4 'Yف"و .نلاو "-)لا4 رخ4
Qيرم4 ;رم يت/ ه,/ ا<نمو ا<لزنم 7لO ا<31/ Bم ةي[ام 'رخو S.)6و
ا-فر)ي =3ف اسA, نيسمخ ر.6 هذيمMت +Zسف _ي%لا نم9 يف ام" •ر)ي
]اي/ ةثMث Xل\ ل)Aف ي-Kم ناG,\ا4 Bم ري)[ زبخ ل#Z4 هرمZف zرملا
اذ1و '(CA,ا .6 هماسمو •ر .6 هم" نO +ا*ف ة3)لا ن8 ه4ا(:/ هلZسو •ربف
نا# هرا" ر<• ن/ هتRورم نمو ]اسملا _ي>كتو ].لا ƒي3Uت ه,Z[ نم RاذUلا
ا\Wف هي38 هgرم يف ]ا6و هيلO ه3*, هي*ف zرم ا\Wف ةيماkنلا ةسر.ملا ي3ي
s هفر:و نيراني" هل N1و ل4/ €tc اذ1 لب6 ني.لا ?ف-م انخي[ ر#\و u
ني,امث ز1ا, .6 اخي[ نا#و ه4 BAC,او هخي[ نا# ر-#ذملا ةلو.لا نيم/ .لو ن/
ا<,Z# zارم!ا aري ة)يب^لا رارس/ 738 q-Dو ة3gاف ة4رGت هي.لو ةنس
_%ي ام ر>#/ نا#و X[ ا<تاوا.م يف $و ا<يف هيرC)ي $ fا9 Rارو نم
+-*ي نا#و هريD N^لا =سا ?(Cسي نم ر/ =لو هبي#رت ل*ي ام و/ Sا"رAملا
هيف هر*C(ت $و ةما)لا هي38 ه.س(ت $ام Jاب3لا نم راCخي ن/ ل6ا)3ل يUبني
x3>لا هرا" زي31" يف ?نخو +ا6 =ث Bيفرلا Qي4!ا هسابل نا# اذ#و ة:اخلا
hا هم&ر Sارس& هي38 يسA, يفو هت-م لب6 =3س/ .6 نا#و لي3لا نم +و!ا
ا%خ3م هC3*, 7لا)ت
oF oFt ن4 7ي(ي ن4 ي38 ن4 نورا1 hا .ب8 -4/ =Gنملا ن4ا نورا1
يف ي38 ه.لو ر#\ ].*ت .6و لgاAلا Nي"!ا ي"ا.Uبلا =Gنملا ر-%نم ي4/
ةم"انملا نس& را)[‡ل ةيوار اkفا& ر-#ذملا نورا1 نا#و ني)لا lر&
هيف Bمو ني.ل-ملا Rار)Kلا رابخ/ يف …رابلا IاC# _ن: ةسلاGملا _ي^ل
همCخو ي3ي*)لا "ر4 ن4 راK4 ر#ذ4 ه(CCفاو ار8ا[ نيCسو ا.&اوو ة0ام
+ا6و ه,-ي8 .&او ل# ر)[ نم هيف راCخاو Vلا: ن4ا X3ملا .ب8 ن4 .م(م4
هترCخا ام Sر#\ ني.ل-ملا Rار)Kلا رابخ/ يف ي4اC# '3م8 امل ي,O هلو/ يف
هيلO 7<C,او يCفر)م هCU34 ام 7%6/ رايCخ$ا Xل\ يف 'ير(تو =1را)[/ نم
ر-فو نم لرلا رايCخا ا-لا6و هرايCخا ل6ا8 738 +" +-*ت Rام3)لاو يم38
ه3*8 نم ة)^6 هن•و همM# نم ة)^6 لرلا ر)[ =<L)4 +ا6و ه3*8
IاCكلا اذ1 ن/ ر#\و اذ1 يف ]Mكلا +-5و هم38 نم ة)^6 هرايCخاو
هنم lذ(ف Mي-5 نا# ه,/و نAلا اذ1 يف اذ1 لب6 هAل/ IاC# نم ر%Cخم
ن8 ينUي ه,Wف ةسيAنلا NCكلا نم ه,Wف ة3مGلا4و ر.*لا اذ1 738 ر%C6او Rاي[/
ا<ت.49 ا<نم 'بث/و =1را)[/ Qخم ه,Wف =1ر#\ نيذلا ة8امGلا نيواو"
Nتاكلا "ام)لا ةمرت يف هتر#\ يذلا -1 IاCكلا اذ1و ا1.49 Tرتو
يبلا)>لاو ي9رخابلاو يريk(لا IاC#و ;.يرخلا IاC# نO '36و ي,ا<ب:!ا
Rا امو Rاسنلا IاC# هلو هلا-نم 738 ا-Gس, يذلا ل:!ا -1و هي38 …ورف
ر)Kلا نم ن<يف لي6 ام نسا(مو ربخلا نم ن<يف
on ر#\و ه"رو/ 7C& ر)Kلا نم RيK4 هل رA•/ =لو نس(لا ]Mكلاو
ر-%نم ي4/ ن4 7ي(ي ن4 ي38 نس(لا ا4/ ها4/ ر-#ذملا …رابلا ه4اC# يف -1
Tان1 رkني3ف ني)لا lر& يف ;"رAم ةمرت يف هتر#\ .6و Bي5ا*م هل "رسو
ا1"رو/ Bي5ا*م ة3م هل .8و 7ي(ي ن4 ي38 ن4 7ي(ي هيخ/ ر#ذ4 هف"ر/ =ث
hا Rا[ نO هCمرت يف ا1ر#ذ, ل4 Bg-ملا اذ1 يف ا1ر#\ 7لO ان4 ةا& $و
j.& -1و نيC0امو ني,امثو نامث ةنس ر-#ذملا hا .ب8 -4/ يف-تو 7لا)ت
نO Rايلا lر& يف ي38 ن4 7ي(ي هيخ/ ر#\ يتZيسو 7لا)ت hا هم&ر نسلا
ريم/ ر-%نملا رA) ي4/ =Gنم هي4/ . ر-%نم -4/ نا#و 7لا)ت hا Rا[
s ايس-Gم نا#و نينم`ملا €td نيCسايرلا يذ4 M%Cم 7ي(ي هن4ا نا#و u
ام3ف ]-Gنلا ]اك&/ يف هي/ر4 لم)ي لLAلا نا#و هر#\ ].*ملا ل<س ن4 لLAلا
ر-#ذملا 7ي(ي را: هCمرت يف ا1ا,ر#\ امبس& لLAلا 738 ةن0اكلا 'ث.&
ه.ي 738 =3سZف ]Mسyا يف هبDرو ه4 HCخاو هابCاف همي.,و ن-مZملا =Gنم
Rا4"!او RMLAلا نم ة8ام =<نم 'ي4 ل1/ =1و ه$-م Xلذ4 را%ف
ةميCيلا IاC# يف يبلا)>لا =<ل .*8 .6و =1-م"ا,و RاA3خلا ا-سلاو Rار)Kلاو
ر-#ذملا 7ي(ي يف-تو 7لا)ت hا =<م&ر =<نم ة8ام هيف ر#\و M*Cسم ا4ا4
هرب*ف vير6 ر4ا*م يف ا<4 نف"و J-سر5 7لO ن-مZملا fورخ .ن8 N3(4
همسا هي38 I-Cكم Tان1
Ft oFE ن4 ري4زلا ن4 ;ور8 ن4 ]اK1 رذنملا -4/ ;ور8 ن4 ]اK1
.&/ ]اK1 نا#و ني)لا lر& يف هي4/ ر#\ ].*ت .6 ي.س!ا ي[ر*لا ]ا-)لا
Rام3)لا ر4ا#/ نم ني"و.)ملا xي.(لا يف نير>كملا نير-<Kملا ةني.ملا ي)4ات
hا يgر ةني.ملا ل1/ نم ة)4ارلا ة*ب^لا يف "و.)م -1و ني)4اCلا ة3و
a/رو ام<ن8 hا يgر رم8 ن4او ري4زلا ن4 hا .ب8 هم8 Bمسو =<ن8
a/ر ه,O لي6و .)س ن4 ل<سو Xلام ن4 2,/و يرا%,!ا hا .ب8 ن4ا ر4ا
نايAسو يرا%,!ا .ي)س ن4 7ي(ي هن8 aورو هنم Bمسي =لو رم8 ن4ا
hا .ب8 ن4 hا .يب8و @ير ن4او ي,ايCخسلا I-ي/و 2,/ ن4ا Xلامو ير->لا
Bي#وو نا^*لا .ي)س ن4 7ي(يو ةنيي8 ن4 نايAسو .)س ن4ا xي3لاو رم8 ن4
',ا#و ن-يف-كلا هنم Bمسف ر-%نملا رA) ي4/ ]اي/ ةف-كلا ].6و =1ريDو
.م(م ن4 ي38 ن4 =ي1ار4O •ا(سO -4/ +ا6و ;رG<3ل نيCسو a.&O ةنس هت"$و
;"اC6و ير1زلاو ;ور8 ن4 ]اK1و زيز)لا .ب8 ن4 رم8 .لو ي31ذلا
نا#و ام<ن8 hا يgر Nلا5 ي4/ ن4 ي38 ن4 نيس(لا لC6 يلايل vم8!او
ر-%نملا 738 "ا.U4 ].6و ;رG<3ل نيCسو a.&O ةنس Rار-[ا8 ]-ي ه3C6
ةنس لي6و ني)4ر/و 2مخ ةنس لي6و ة0امو ني)4ر/و 'س ةنس ا<4 يف-تو
N,اGلا4 نارزيخلا ;رب*م4 نف"و ر-%نملا هي38 73:و هن8 hا يgر Bبس
لي6و ي6رKلا
FE Rارو ل4ر^6 Iا4 -(, •-سلا fراخ ي4رUلا N,اGلا4 هرب6 ل4
{-*نم e-ل هي38و lور)م Tان1 ر1ا• -1و Iر& Iا4 ر4ا*م 738 •.نخلا
يذلا رب*لا نO +ا6 ي6رKلا N,اGلا4 ه,O +ا6 نمو ;ور8 ن4 ]اK1 رب6 ه,/
ن4 hا .ب8 N&ا: ي9ورملا ;ور8 ن4 ]اK1 رب6 -1 ي4رUلا N,اGلا4
Pيرات يف Nي^خلا ر#\و ;ر%بلا4و ةني.ملا4 N*8 هلو =38/ hاو Tرابملا
ا,/ Xي38 '3خ" ]-ي ر#ذت رذنملا ا4/ اي ام-ي هل +ا6 ر-%نملا ن/ "ا.U4
T.ن8 نم انرخ ام3ف …اري ةب%*4 ا*ي-س IرKت ',/و _0Mخلا يت-خOو
+ا*ف ي*4 ام ةي*4 =كم-6 يف +ازي $ ه,Wف ه*& PيKلا اذ<ل ا-فر8ا ا,-4/ انل +ا6
نينم`ملا ريم/ Tر#ذي هل لي6 ]اK1 fرخ ام3ف نينم`ملا ريم/ اي Xل\ ر#\/ $
يف hا ي,"-)ي =لو Xل\ ر#\/ ن#/ =ل +ا*ف هر#\/ $ +-*Cف هيلO ه4 'مت ام
نينم`ملا ريم/ اي +ا*ف ر-%نملا 738 لخ" ه,/ هن8 يورو اريخ $O •.%لا
X3Lفو X<*ف يف ',/و +ا6 _ل/ ة0ام +ا6 Xني" =#و +ا6 يني" ين8 Q6ا
نم نايCف N[ نينم`ملا ريم/ اي +ا*ف ا1wاL6 T.ن8 2يل _ل/ ة0ام اني" ذخZت
=<ت/-بف هر#/ ام =1رم/ نم ي38 رKCني ن/ 'يKخو =<0-4/ ن/ 'بب&Zف ان,ايCف
هي38 ""رف +ا6 نينم`ملا ريمZ4و hا4 ة*ث =<ن8 'ملو/و +9انم =<ل Sذختاو
ريم/ اي +ا*ف l$} ;رK)4 Xل ا,رم/ .6 +ا6 =ث ا<ل اماk)Cسا _ل/ ة0ام
ن8 j.(ي ي4/ ')مس ي,Wف 2Aنلا Nي5 ',/و 'ي^8/ ام ين^8/ نينم`ملا
ي^)م3ل Tر-4 2Aنلا Nي5 ا<4 -1و ةي^8 7^8/ نم +ا6 ه,/ hا +-سر
ر-%نملا .ي 7لO a-1/و ا<4 2Aنلا Nي5 ي,Wف +ا6 7^)م3لو
Fb ا<مرك,و ا<ن8 Xمرك, ا,O ;ور8 ن4ا اي +ا6و ه)نمف ا<3ب*ي ن/ .يري
هن8 hا يgر ;ري># هرابخ/و TريD ن8 oFb رذنملا -4/ يب3كلا ن4ا ]اK1
ة4اسنلا يب3كلا ورم8 ن4 رK4 ن4 N0اسلا ن4 .م(م رLنلا ي4/ ن4 ]اK1
ر8اKلا •"9رAلا Bم هل aر امو ني.م(ملا يف هي4/ ر#\ ].*ت .6 يف-كلا
ن4 .م(مو ~ايخ ن4 ةAي3خو Jاب)لا هن4ا هن8 aورو هي4/ ن8 ]اK1 j.&و
ن4 .م&/ x)[!ا -4/و ي"ا.Uبلا يرسلا ي4/ ن4 .م(مو ي.6ا-لا Nتا# .)س
يف ;ر<مGلا IاC# هلو Iاس,!ا =3)4 Jانلا =38/ نم نا#و =1ريDو ]ا.*ملا
ر#\ ري1اKملا ‚اA(لا نم نا#و نAلا اذ1 يف NCكلا نسا(م نم -1و Nسنلا
ام 'kA& +ا6 ه,/و ا<4 j.&و "ا.U4 لخ" ه,/ هن8 "ا.U4 Pيرات يف Nي^خلا
ن}ر*لا ƒA& 738 ينبتا)ي =8 يل نا# .&/ هسني =ل ام 'يس,و .&/ هkA(ي =ل
]اي/ ةثMث يف هCkA(ف ن}ر*لا ƒA&/ 7C& هنم fرخ/ $ ن/ 'A3&و اCي4 '3خ.ف
ام SذخZف ةLب*لا نو" ام ذخ„ يCي(ل 738 'Lب*ف ;}رملا يف ام-ي Sرk,و
.ب8 _3& IاC# Xل\ نمف ري># Rي[ _ي,ا%Cلا نم هلو ةLب*لا •-ف
IاC#و N3#و =يمت _3& IاC#و +-LAلا _3& IاC#و ة8ازخو N3^ملا
F€ نMي8 2ي6 ل0اLف IاC#و vير6 Sات-ي4 IاC#و Sارفانملا
ي%6 lر[ IاC#و 7نكلا IاC#و ة)ي4ر Sات-ي4 IاC#و Sا"وR-ملا IاC#و
IاC#و نميلا Iا*ل/ IاC#و vير6 Iا*ل/ IاC#و ]Mسyاو ةي31اGلا يف ه.لوو
هي4/ ن4 "اي9 رابخ/ IاC#و ةيوا)م "اي9 Rا8"ا IاC#و لفا-نلا IاC#و Nلا>ملا
T-3م IاC#و Sابتا)ملا IاC#و SاراKملا IاC#و vير6 B0ان: IاC#و
"9!ا ?يرAت IاC#و راز, .لو •ارCفا IاC#و ;.ن# T-3م IاC#و _0ا-^لا
ا<نس&/و اAين%ت نيسمخو ة0ام 738 .يزت هAي,ا%تو 2ي.و =س5 IاC#و
ه4ا4 يف _ن%ي =لو Iاس,!ا ةفر)م يف ;ر<مGلا4 lور)ملا ه4اC# ا<)A,/و
;ر<مGلا نم رب#/ -1و اLي/ Nسنلا يف +زنملا هامس يذلا ه4اC#و ه3>م
ه4اC#و Iاس,!ا يف ن-مZم3ل هAن: .يرAلا IاC#و Nسنلا يف ز-ملا IاC#و
Bساو نا#و اLي/ Nسنلا يف يكمربلا 7ي(ي ن4 رA)Gل هAن: ي#-3ملا
.ن8 ةيم/ -ن4 ')مCا +ا6 ه,/ هCياور نمف =1رابخ/و Jانلا ]اي! ةياورلا
ن4 "اي9 Rا8"او qا)لا ن4 ورم8 ليLAت يف ه-بتا)ف نايAس ي4/ ن4 ةيوا)م
يذلا ا,/ همM# Q)4 يف +ا*ف ]Mكلا 738 ارم8 Tر& =ث ةيوا)م =3كCف هي4/
نم ني)لا Sرس# =ث r رزخ نم ي4 امو Sر9اخت ا\O s نيA: ]-ي يف +-6/
ريخ نم '3م& ام لم&/ r رمCسملا .ي)4 a-ل/ ينCيAل/ s u ر-8 ريD
رGKلا ل:/ يف Rام%لا ةي(لا# s u ر[و r s
Fc $ يCلا Rام%لا ةي(لا ا,/ ي,Oو ي,اAلا $و ي,ا-لا4 ا,/ ام hاو ام/
'ي-# نOو Sرس# Sزم1 نO Rرملا ا,/ ي,Oو ا<مي3# ]اني $و ا<مي3س =3سي
]-ي نم ا-نيا8 -ل hاو =<,/ Bم رما`ي3ف Rا[ نمو رواKي3ف Rا[ نمف 'GL,/
=<4 =6اACلو fرخملا =<ي38 •اLل 'يلو ام ا-لو -ل و/ 'نيا8 ام رير<لا
ل1/ نم نور[ابملا هلام[و هنيمي ن8و نس(لا -4/ اني38 .[ \O @<نملا
رارKلا BAتراو را%4!ا '%خ[ hاو Tان<ف ر0اK)لا ]ار#و ر0ا%بلا
'31\و ا<3كث ن8 Sا<م!ا '8را6و 73كلا Bgا-م 7لO 7%خلا '%3*تو
راثو ?3)لا +اسو •ر)لا =Gل/و ?ف!ا ربDاو •.(لا Sرم&او ا<3م& ن8
•ان)لا ر>#و •ا.[!ا S.49/و ]Mكلا N1\و ]اY3لا ]اخو ]اركلا رب:و ]اC*لا
ا<ف-يس "امDZ4 +ارلا '4راLتو •ارAلا رL&و •اس 738 Iر(لا 'ما6و
نم =UمUCلا $O ذYم-ي Bمسي Mف ا<&امر نم _%*تو ا<3ب, نم Rانف .)4
لساD •" ه,Z# ]ا<لا 738 l-يسلا B6وو ليخلا نم =(م(Cلاو +ارلا
Vب%لا لب6/و ه*سU4 لي3لا ن)• 7C& ام-ي Xل\ I/., هب%نم 738 هCبKخ4
=k8/و RM4 نس&/ ي,/ =Cم3)ل ري0زلاو رير<لا $O +اC*لا نم ?بي =ل =ث ه*3A4
يLD/و s ر8اKلا +ا6 ام# =#ايOو ي,Oو =كنم Rاو‡لا 738 رب:/و RانD
نا# نOو s u ا)g-م V3%3ل ?4/ =ل ا<C36 -لو r ا<C36 'Y[ -ل Rاي[/ 738
هن8 ر-ثZملاو u ا8ورخ ر5اخ/ ن/ نم همر#! r ين,Wف راL, نم ي"-8
=38/ hاو V:/ +و!او 'س ةنس لي6و نيC0امو B4ر/ ةنس يف-تو ري>#
7لا)ت hا هم&ر Iا-%لا4
Fd oF€ ةيوا)م ن4 ]اK1 hا .ب8 -4/ ي0اسكلا N&ا: ]اK1
ذخ/ ي0اسكلا ;زم& ن4 ي38 نس(لا ي4/ N&ا: يف-كلا ي-(نلا ريرLلا
نمف ;.ي.8 _ي,ا%ت هيف هلو هيلO aز)ت ةلا*م هيف هلو -(نلا نم اري># هن8
Xل\ ريDو Jاي*لا IاC#و ر%Cخملا IاC#و ريU: -1و "و.(لا IاC# Xل\
Q)4 يف ن(3ف ام-ي ن-مZملا =3# .6 N)%م ن4 =ي1ار4O ن4 •ا(سO نا#و
]اK1 7لO Rاو ه.ن8 نم fرخف "ار/ امل ن^Aف ن-مZملا هيلO رkنف همM#
ةيوا)م ن4 ]اK1 يف-ت ي.نكلا Xلام -4/ +ا6 -(نلا هي38 =3)Cف ر-#ذملا
7لا)ت hا هم&ر نيC0امو Bست ةنس ي-(نلا ريرLلا
Fm oFc Rار)Kلا Sا*ب5 يف ةبيC6 ن4ا +ا6و ]ام1 Jارف -4/ •"9رAلا
ن4 ةيا, ن4 ة)%): ن4ا ل^خ!ا -4/ هCين#و NلاD ن4ا ريU%Cلا4 =يم1
همساو Xلام ن4 ر(4 همساو ]را" ن4 B[اGم ن4 نايAس ن4 .م(م ن4 +ا*8
رم ن4 =يمت ن4 ;انم .ي9 ن4 Xلام ن4 ة3kن& ن4ا ه"-Gل Xلذ4 يمس l-8
s رير N&ا: ر-<Kملا ر8اKلا •"9رAلا4 lور)ملا يميمCلا €tm نا# u
ن4 …ر6!ا 'خ/ 24ا& 'ن4 73يل هم/و =<تاورسو هم-6 ة3 نم NلاD ه-4/
ل1/ Iا:/ ه,/ Xل\ نمف ;ر-ثZم .ما(مو ;ر-<Kم N6انم هي4!و 24ا&
هم-6 2ي0ر -1 ناكف ي"ا-بلا 7لO Jانلا ر>#/ fرخف ا<4 -1و ة8اGم ةف-كلا
ر/-: هل +ا*ي ناكم4 ا-)مCاو هم-6 2ي0ر ي&ايرلا ليثو ن4 =ي(س نا#و
VCA4 -1و ةف-كلا نم ]-ي ;ريسم 738 N3# "M4 نم ;وامسلا lار5/ يف
ة6ا, ه31! NلاD ر*)ف Rار ا1.)4و ;زم<لا VCفو وا-لا ن-كسو ة3م<ملا "ا%لا
.يرث نم ا,اA ةلM =<ل =يمت ين4 نم ]-6 7لO a.1/و اما)5 ا<نم Bن:و
]ا)5 7لO ر*CAم ا,/ +ا6و ا<4 هات/ يذلا Iرgو ا1ZAكف ةنA =ي(س 7لO هوو
=ي(س ر*8و ام<ني4 ;رفانملا ')6-ف aرخ/ ا,/ Sر(, ة6ا, -1 ر(, ا\O NلاD
نيC6ا, ه31! =ي(س ر*)ف نيC6ا, NلاD =<ل ر*8 .Uلا نم نا# ام3ف ة6ا, ه31!
Fo نا# ام3ف اثMث =ي(س ر*)ف اثMث NلاD ر*8 xلا>لا ]-يلا نا# ام3ف
اYي[ ر*)ي =3ف ر.*لا اذ1 =ي(س .ن8 نكي =3ف ة6ا, ة0ام NلاD ر*8 B4ارلا ]-يلا
eاير -ن4 +ا6 ةف-كلا Jانلا لخ"و ة8اGملا 'L*,ا ام3ف هسA, يف ا1رس/و
ناكم Xي^), ان#و ر(, ام ل>م Sر(, M1 ر1.لا را8 اني38 Sرر =ي(سل
Jان3ل +ا6و ة6ا, ة0ام>3ث ر*8و ةب0اD ',ا# ه34O نZ4 رذC8اف نيC6ا, ة6ا, ل#
هن8 hا يgر Nلا5 ي4/ ن4 ي38 ةفMخ يف Xل\ نا#و ل#!او =ك,Z[
=لو ة3#Zم ريUل '(4\ هذ1 +ا6و ا<Cمر(4 7L*ف ا<نم ل#!ا ل& يف يCACساف
ةف-كلا ةسان# 738 ا<م-(ل 'ي*لZف ;ا1ابملاو ;رخاAملا $O ا<نم "-%*ملا نكي
Rار)Kلا ا<يف لم8و ;ر-<Kم ة%6 ي1و =خرلاو ناب*)لاو IMكلا ا<C3#Zف
ه4 .<KCست 'ي4 -1و •"9رAلا -G<ي رير +-6 Xل\ نمف ;ري># ارا)[/
r =#.Gم لLف/ Nينلا ر*8 نو.)ت s ;.ي%6 ة3م نم -1و =<بC# يف ;ا(نلا
ن4 ن^6 ين4 يخ/ ل(ملا +-6 Xل\ نمو u ا)ن*ملا يمكلا $-ل aر5-g ين4
u ر/-%4 Iا, ر*8 $O .Gملا نم r B[اGم .)ت $ ن/ ي,رس .6و s لK<,
s ر-8/ ر-#ذملا NلاD نا#و €to ن4 ليثو ن4ا -1 ر-#ذملا =ي(سو u
M ن4ا ا,/ s +-*ي يذلا ر8اKلا يريم& ن4 Nي1و ن4 ني- ن4 ورم8
ي,-فر)ت ةمام)لا Bg/ 7Cم r ايان>لا …M5و s
FF ليث-لاو ريU: ر)[ نا-ي" هلو Sاي4/ ة3م نم 'يبلا اذ1و
امف هي4/ رب*ل =يk)Cلا ري># •"9رAلا نا#و _ي3لا لي6و _ي)Lلا Rا[رلا
Xل\ نمف هgرD †-34 738 ه.8اسو ه)م Q<, $O ه4 راGCساو .&/ هRا
=يمت 7لو امل يA*>لا _س-ي ن4 fاG(لا ن/ لماكلا IاC# يف "ربملا هاك& ام
Rا[ نم ا<31/ نم fرخي ل)Gف ;ر%بلا لخ" .نسلا "M4 يني*لا .ي9 ن4
هنم 'ت/و Xي4/ رب*4 SرGCسا ي,O 'لا*ف •"9رAلا 7لO 9-G8 SRاGف
;ر6 $و ه)م يل ن4ا4 fرخ .ي9 ن4ا =يمت نO 'لا6 X,Z[ ام +ا*ف Sاي%(4
7لO NCكف 2ينخ 'لا*ف Xن4ا =سا امو ا<ل +ا*ف هريD ي38 Nسا# $و يني)ل
اي)ي Mف ر<k4 r يCا& ن,-كت $ .ي9 ن4 =يمت s Hخ[ نم Q)4 Bم =يمت
†-سي ام ]/ ;رب)ل r ةنم هيف NسC&او اسينخ يل N1و s u ا<4ا- ي38
s u ا<4ارت ا<ي38 يفاسلا ;رA(لا4و r NلاU4 =يمت اي S\ا)ف ينCت/ s u ا<4ار[
"رو ام3ف u ا<4ا<[ N[ Iر(لا ام ا\O xيلو r .ام X,/ ]ا-6!ا =38 .6و
+ا6 =ث vيب& ]/ 2ينخ/ lر)ي =3ف =س$ا يف XكKت =يمت 738 IاCكلا
2ينخ ني4 ام ةCس Nي:Zف ا,ركس8 يف =س$ا اذ1 ل>م هل نم اورk,ا
ر-<Kملا ر8اKلا Nي%,و •"9رAلا ام-ي رL&و هيلO =<4 ه-ف vيب&و
•"9رA3ل نامي3س +ا*ف ةAي3خ ذYم-ي -1و ي-م!ا X3ملا .ب8 ن4 نامي3س .ن8
هي4/ e.م يف ه.K,Zف هل ا&.م ه.Kني ن/ نامي3س "ار/ ام,Oو اYي[ ي,.K,/
اورس s u N0ا%)لا4 ا<4ذ نم ;رت ا<ل r =1.ن8 N3^ت Vيرلا نZ# N#رو s
ا-س,} ا\O s u N0ا*(لا Sا\ را-#!ا N)[ 7لO r =<A3ت ي1و Vيرلا ن-^بخي
NلاD را, =<ي.ي/ Sر%خ .6و r ا<,O ن-ل-*ي ارا, s
Fn نينم`ملا ريم/ اي Nي%, +ا*ف NLUملا# هن8 نامي3س zر8Zف
N#رل +-6/ s ه.K,Zف Sا1 +ا6 ا<ن8 BLCي $ ه3)ل ام ا<يور يف T.K,/ $/
ن8 ي,وربخ ا-A6 s u Iرا6 T$-مو +ا[و/ Sا\ اA6 r =<Cي*ل نير"ا:
',/ يذلا4 ا-نثZف ا-ا)ف s u Nلا5 نا"و ل1/ نم هفور)مل r ين,O نامي3س
هارت _ي# •"9رA3ل نامي3س +ا*ف u N0ا*(لا Xي38 'نث/ ا-Cكس -لو r ه31/
r $ار هفر[/ ر)Kلا ريخو s +-*ي -1و ]ا6 =ث هت.3 ل1/ ر)[/ -1 +ا*ف
s u .يب)لا +ا6 ام ر)Kلا ر[و €tF نم لرل "-س/ ا.ب8 Nي%, نا#و u
aرC[اف ناورم ن4 زيز)لا .ب8 e.مو هسA, 738 Nتاكف aر*لا ي"او ل1/
Rاي[/ هي4/ رخاAم يف •"9رA3لو نG(م -4/ لي6و RانG(لا -4/ هCين#و هR$و
s ;ري># €tn يف ر.*لا =يk8 نا# ه,Wف ةيا, ن4 ة)%): ه. ام/و u
يفو ير*نملا =:ا8 ن4 2ي*ل 'ن4 ن<نم ;"وR-م نيثMث aرC[او ةي31اGلا
=3ف .ي0-لا اي&/و r Sا.0ا-لا Bنم يذلا ي.و s ه4 رخCAي •"9رAلا +-*ي Xل\
Iا)يCس$ا IاC# يف هر#\ .6و •"9رAلا "ا./ نم =3س/ نم +و/ -1و u "/-ي
ل1/ Rام3)لا _3Cخا .6و ني)م/ =<ي38 hا نا-gر ة4ا(%لا ة3م يف
ن/ 738 نور>#!او ام<ني4 ة3gاAملاو ريرو •"9رAلا يف ر)Kلا4 ةفر)ملا
-1 ام ;ا"ا)ملاو ;اا<ملا نم ام<ني4 نا#و هنم ر)[/ ارير
nt NCكلا نم -1و Q0ا*نلا 7مسي IاC# ام<ل Bم .6و ر-<Kم
'ن#و s ا<C3م نم يCلا ةي0ارلا هت.ي%*4 هاG1 .6 رير نا#و ;ر-<Kملا
ن/ Xل\ .)4 ?Aتاف u ارا8 '#رتو ةيزخ4 'ن)• r ]-6 را.4 '33& ا\O
ا<&ر[ +-^ي ةيL6 ا<)م هل aرو ةني.ملا ل1/ نم ;/رما4 +ز, •"9رAلا
هيلO 'نس&/و هCفاg/ .6 ',ا# ن/ .)4 ا<سA, ن8 ا1"وار ه,/ رم!ا ة:Mخو
ذYم-ي -1و هن8 hا يgر زيز)لا .ب8 ن4 رم8ربخلا i3بف هي38 ')نCماف
هورAسيل هC6ا, ه-ب#ر/و fرخ/ ام3ف ةني.ملا نم هارخW4 رمZف ةني.ملا يلاو
'ن#و +ا6 xي& +ا(لا اذ1 .1ا[ ه,Z# ارير ين)ي ةDارملا ن4ا hا لتا6 +ا6
Q)4 .ن8 •"9رAلا .<[و ر-#ذملا 'يبلا .K,/و • • • ]-6 را.4 '33& ا\O
يف ا,و.ي9 ةيL*لا Iا(:! +ا6 =ث Xت"ا<[ ا,ز/ .6 هل +ا*ف ;"ا<[ ;اL*لا
Xت"ا<[ زGي =ل ه,O يgا*لا 23Gم ن8 ل%A,ا ني& •"9رA3ل لي*ف "-<Kلا
هل-6 ر-<Kملا هر)[ نمو ةن%(م _ل/ 'فذ6 .6و Xل\ نم ه)نمي امو +ا*ف
=C6/ 9ا4 Q*,ا ام# r ةما6 ني,امث نم ي,اCل" ام1 s ةني.ملا4 =ي*م -1و
]/ 7ريف ي&/ r اCلا6 zر!ا يف يMر S-Cسا ام3ف s u هرسا# vيرلا
9اG8/ يف '3ب6/و r ان4 اور)Kي $ Iابس!ا ا)فرا '3*ف s u هر\ا(, ليC6
u هرماسم ر%ت fاس نم "-س/و r ان4 M#و .6 ني4ا-4 ر\ا&/ s u هر"ا4/ ليل
]/ S.لو .*ل s ة3ي-5 ;.ي%6 ة3م نم لم8 Sاي4!ا ارير 'U34 ام3ف
]"ا-*لا ري%6 9او9-4 SRاGف r اراف •"9رAلا s
nE u u =لMسلا4 هتارا 7لO 76ريل r ه3يل ن ا\O هي3ب& ل:-ي
-1 s u ]راكملاو M)لا …ا4 ن8 Sر%6و r ةما6 ني,امث نم ي,زت 'يل.ت s
نا# .*ل s u =لا8 Sا>يبخلا4 2ر لخا.م r اورذ&اف ةني.ملا ل1/ اي 2رلا
_6و ام3ف u =6اوو 73%ملا ني4 امل ار-<5 r =كن8 •"9رAلا fارخO
نOو s ا<C3م يف +-*ي ة3ي-5 ;.ي%*4 ه4وا ;.ي%*لا هذ1 738 •"9رAلا
-ل اA%, نكلو s u ]راLخلا ]اركلا =Kلا ي0ا4Š4 r اس8ا*م Nس/ ن/ امار&
ينYGف يلا>م/ XYلو/ s u =[ا1و lانم نم 2م[ .ب8 -ن4 r ينبسو 'ببس
Sاي4/ ةني.ملا ل1/ Bمس املو u ]را.4 ابي3# -G1/ ن/ .ب8/و r =<3>م4
نا#و ي-م!ا =ك(لا ن4 ناورم 7لO اوRاو ا-)مCا $و/ ;ر-#ذملا •"9رAلا
V3%ي ام هل ا-لا*ف ي-م!ا نايAس ي4/ ن4 ةيوا)م لب6 نم ةني.ملا يلاو ذYم-ي
.(لا هسA, 738 Nو/ .6و hا +-سر fاو9/ ني4 ر)Kلا اذ1 ل>م +ا*ي ن/
نم fورخلا4 هرم/ =ث ه.(ي نم 7لO NC#/ نكلو ا,/ ه.&/ 'سل ناورم +ا*ف
r اثMث ين3/و ي,.8-ت s •"9رAلا +-*ي Xل\ يفو ]اي/ ةثMث ه3/و ةني.ملا
ه.(ي ن/ هيف هرمZي ه3ما8 7لO ناورم NC# =ث u "-مث ا<ك3<مل S.8و ام#
هن8 ه-ف ل)ف ام 738 ناورم ]., =ث ;ز0اG4 هل NC# .6 ه,/ هم1و/و هنGسيو
ة1اAسلاو •"9رA3ل ل6 s ه.K,/ =ث ه)مساف ار)[ '36 ي,O +ا6و اريAس
23اف Xترم/ ام Tرات 'ن# نO r ا<مسا# s
nb u u J.*ملا 'يبل و/ ةكمل .%6او r ة4-1رم ا<,O ةني.ملا …"و
هل-6 u 2ي#!ا …امزلا4 XسAنل نذخف r ةميk8 ر-م!ا نم 'ينCا ا\Oو s
J-3Gلا ن! ا<8اAتر$ Xلذ4 'يمسو .G, ي1و Rاس3Gلا .%6ا ي/ 23اف
ناورم "ار/ امل ن^ف Sاي4!ا 738 •"9رAلا _6و املو …اAتر$ا -1 ةU3لا يف
=ل ا<4رو Rاب(لا -رت r ةس-ب(م يي^م نO ورم اي s +ا6و ةAي(%لا 7مرف
u Jر*نلا Rاب& ا<4 738 7Kخي r ةم-Cخم ةAي(%4 ينت-ب&و s u JZيي
ا,ر#\ \Oو u 2م3Cملا ةAي(: ل>م# ا.ك, r نكت $ •"9رف اي ةAي(%لا ?ل/ s
s ا<C%6 =3)ي ن/ IاCكلا اذ1 738 _6ا-لا l-KCي .*ف 2م3Cملا ةAي(:
€Et hا .ب8 ن4 Vيسملا .ب8 ن4 رير همساو 2م3Cملا ن/ ا1ربخ نمو u
=Gg!ا ة)يبg ن4 2م&/ ن4 73 ن4 N1و ن4 Iر& ن4 نفو" ن4 .ي9 ن4ا
ة3م نم هل-*ل 2م3Cملا4 N*ل ام,Oو نا,.8 ن4 .)م ن4 راز, ن4 ة)ي4ر ن4ا
-1و u 2م3Cملا •ر9!او هري4ا,9 r ه4ا4\ ي& zر)لا ناو/ اذ<ف s ;.ي%6
ا1.ي.Kتو ةي,ا>لا =يملا رس#و ]Mلاو ا<6-ف نم ;ان>ملا RاCلا VCفو =يملا =L4
هاG1و ;ري(لا X3م يمخ3لا .ن1 ن4 ورم8 اG1 .6 نا# ة3م<م نيس ا1.)4و
2م3Cملا 'خ/ ن4ا -1و ر-<Kملا ر8اKلا يركبلا .ب)لا ن4 ةفر5 اLي/
ل%تاف ر-#ذملا
n€ =ث ريUCلا نم اYي[ ام<ل ر<kي =3ف ر-#ذملا .ن1 ن4 ورم)4 ام1-G1
ام<3C*4 هرم/و ;ري(لا4 ه3ما8 7لO ا4اC# ام<نم .&او لكل NCكف Xل\ .)4 ها&.م
+ا6 ;ري(لا 7لO M:و ام3ف ة3%4 ام<ل NC# .6 ه,/ ام<م1و/و هيلO M:و ا\O
=لو ا,ا^8! اني^)ي ن/ "ار/ -لو X3ملا اG1 .6 انم .&او ل# ةفر^ل 2م3Cملا
ان3خ" ريخ ا<يف نا# نWف ا1wر*ي نم 7لO انبC# Bف., =3<ف ;ري(لا 7لO انل NCكي
ام .ب)لا ن4 ةفر5 +ا*ف ان,اكم4 =3)ي ن/ لب6 ا,ررف ر[ ا<يف نا# نOو ;ري(لا
$و هيف ام نم38!و ي4اC# ن(Cف! hاو 2م3Cملا +ا*ف X3ملا IاC# VCف! 'ن#
;ري(لا نم fرخ .6 ]MD ا\Wف 2م3Cملا رkنف ه.ي4 هAC& لم(ي نم# ن-#/
هيلO رk, ام3ف IاCكلا اذ1 /ر6اف =31 +ا*ف =), +ا*ف ]MD اي /ر*ت/ هل +ا*ف
يف ام ل>م $O هيف امف X4اC# VCفا ةفر^ل +ا*ف هم/ 2م3Cملا '3كث +ا6 ]MUلا
يم-6 رو.: رD-يو ي38 •رCGيل نكي =3ف Xي38 /رCا نا# نO +ا*ف ي4اC#
ةفر5 لخ"و ]اKلا 7لO رفو ;ري(لا ر<, يف هCAي(: 2م3Cملا 7*لZف ي3C*4
ةAي(%4 ل>ملا IرLي را%ف ;ر-<Kم Xل\ يف هC%6و لC*ف ;ري(لا
ةما*ملا يف يرير(لا را[/ اذ1 7لOو ه3C6 ا<يف ةAي(: /ر6 نم لكل 2م3Cملا
ه34‡لو 2م3Cملا ةAي(: ل>م نم 2م3Cملا ل)ف ا<CLLAف هل-*4 ;ر[ا)لا
نم =يCملا ار*ي s ا<يف +-*ي ;.ي%6 ني.م(ملا يف هر#\ ].*ملا ر8اKلا
ربخ ةمCت 7لO ان)ر u 2م3Cملا ةAي(: ل>م رG<لا يف r ه.خ ةAي(:
نس(لا ه.ن8و ي-م!ا qا)لا ن4 .ي)س 7ت/ 7C& ا4را1 fرخ =ث •"9رAلا
ل# هل رمZف ربخلا =1ربخZف =<ن8 hا يgر رA) ن4 hا .ب8و نيس(لاو
=<نم .&او
nc SZ^خ/ ناورمل لي6و ;ر%بلا 7لO ه-تو ة3&ارو راني" ة0ام4
ه)مو $-سر هRارو ه-ف رLم ر8اKل Xgر8 'gر8 X,Wف '3)ف اميف
+ز, ه,/ 7ك& ه,/ •"9رAلا رابخ/ نمو ه0اG1 نم اف-خ ة3&ارو راني" ة0ام
ه"ا9 نم هم)5Zف هاتZف N0\ ا1}رف ارا, .6و/و ةي"ا4 يف هراAس/ Q)4 يف
u ي,اتZف ان1-م يران4 S-8" r اب&ا: نا# امو +اس8 235/و s .K,/و
.6/ 'بف s u نا#رCKمل ي"ا9 يف TايOو r ين,O X,و" ن"ا '36 7ت/ ام3ف s
رKكت امل هل '36و s u ناخ"و ;رم را, R-g 738 r هني4و يني4 "ازلا
r ين,-خت $ ينت.1ا8 نWف v)ت s u ناكم4 ي.ي يف يAيس =0ا6و r اك&اg
r امCن# ر.Uلاو N0\ اي wرما ',/و s u ناب(^%ي N0\ اي نم ل>م نك,
=<س4 Tامر r aر*لا 2مC3ت '<ب, ا,ريD -لو s u ناب34 ا)gر/ ا,ا# نييخ/
ةيميم ;.ي%6 ي-م!ا X3ملا .ب8 ن4 نامي3س .K,/ .6 نا#و u نانس ;اب[ و/
7لO ليمت ةس"اسو r 2مخ ن<ف ناCنثاو jMث s هل-6 7لO ا<نم 7<C,ا ام3ف
نZ# s u ]اCخلا •MD/ Qف/ '4و r Sا8ر%م يب,اG4 نCبف s u ]ام[
.6 نامي3س هل +ا*ف u ]ا& هي38 ن.)6 اLD رمو r هيف نامرلا ?لاAم
•"9رAلا +ا*ف Xي38 .(لا ةما6O نم .4 $و ]امO ا,/و ا,زلا4 ي.ن8 Sرر6/
ةي,ازلا ‰ s 7لا)ت hا +-*4 +ا*ف نينم`ملا ريم/ اي ي38 'بو/ ني/ نمو
ŒŒر-نلا u ;.3 ة0ام ام<نم .&او ل# او.3اف ي,ازلاو b
nd Rار)Kلاو ‰ s 7لا)ت هل-*4 ين8 هwر.ي hا IاC# نO •"9رAلا +ا*ف
u ن-3)Aي $ ام ن-ل-*ي =<,/و ن-مي<ي "او ل# يف =<,/ رت =ل/ نوواUلا =<)بCي
Rار)Kلا bbc هيلO Nسنتو Xل 7لو/ +ا6و نامي3س =سبCف ل)ف/ =ل ام '36 ا,Zف
هي4/ ]اي/ يف X3ملا .ب8 ن4 ]اK1 @& امل ه,/ ي1و ةنGلا ا<4 هل 7ري ةمركم
]ا&زلا ;ر>كل هي38 ر.*ي =3ف هم3Cسيل رG(لا 7لO ل%ي ن/ .<و lا^ف
ل1/ ناي8/ نم ة8ام ه)مو Jانلا 7لO رkني هي38 23و ربنم هل N%نف
ي4/ ن4 ي38 ن4 نيس(لا ن4 ي38 ني.4ا)لا ني9 لب6/ \O Xلذ# -1 امنيبف ]اKلا
=<بي5/و ا<و Jانلا نس&/ نم نا#و هر#\ ].*ت .6و =<ن8 hا يgر Nلا5
+ا*ف =3Cسا 7C& Jانلا هل 7(نت رG(لا 7لO 7<C,ا ام3ف 'يبلا4 lا^ف ار/
$ ]اK1 +ا*ف ةبي<لا هذ1 Jانلا ه4ا1 .6 يذلا اذ1 نم ]اKلا ل1/ نم لر
ا,/ +ا*ف ارgا& •"9رAلا نا#و ]اKلا ل1/ هيف NDري ن/ ةفاخم هفر8/
Rا(^بلا lر)ت يذلا اذ1 s +ا*ف Jارف ا4/ اي اذ1 نم يماKلا +ا*ف هفر8/
r =<3# hا "اب8 ريخ ن4ا اذ1 s u ]ر(لاو ل(لاو هفر)ي 'يبلاو r هتZ5و
اذ1 ]راكم 7لO r ا<30ا6 +ا6 vير6 هت/ر ا\O s u =3)لا ر1ا^لا ي*نلا ي*Cلا اذ1
Iر8 ا<3ي, ن8 r Sر%6 يCلا ز)لا ;ور\ 7لO 7مني s u ]ركلا ي<Cني
Rا ام ا\O =ي^(لا ن#ر r هC&ار نافر8 هكسمي "اكي s u =G)لاو ]Mسyا
u =م[ هني,ر8 يف …ور/ _# نم r ?ب8 ه(ير نارزيخ هA# يف s u =3Cسي
=سCبي ني& $O =3كي امف r هC4ا<م نم 7LUيو Rاي& يLUي s s
nm u ن8 IاGني 2مKلا# r هترD ر-, ن8 a.<لا ر-, ?Kني
=يخلاو هر:ان8 '4ا5 r هC)ب, hا +-سر نم ة*CKم s u =3kلا ا<6ار[O
u ا-مCخ .6 hا Rايب,/ ه.G4 r ه31ا 'ن# نO ةم5اف ن4ا اذ1 s u =يKلاو
نم Xل-6 2ي3ف s u =3*لا ه&-ل يف هل Tاذ4 aر r همk8و ام.6 هفر[ hا s
=8 jايD هي.ي اC3# s u =G)لاو Sرك,/ نم lر)ت Iر)لا r هر0اL4 اذ1
r هر"ا-4 7Kخت $ ة*ي3خلا ل<س s u ].8 ام1ور)ي $و ناA#-Cست r ام<)A,
-3& r ا-&.ف ا\O ]ا-6/ +ا*ث/ +ام& s u =يKلاو ?3خلا نس& نانثا هنيزي
',ا# .<KCلا $-ل r ه.<Kت يف $O p6 $ +ا6 ام s u =), ه.ن8 -3(ت ل0امKلا
ني& Nير/ RانAلا N&ر r هCبي*, ن-مZم .8-لا _3خي $ s u =), هR$
u ].)لاو •Mمyاو ةيايUلا ا<ن8 r ')K*,اف ناس&yا4 ةيربلا =8 s u ]زC)ي
.8 نO s u =%C)مو 7Gنم =<4ر6و رA# r =<LU4و ني" =<ب& رK)م نم s
$ s u =1 لي6 zر!ا ل1/ ريخ نم لي6 و/ r =<Cم0/ ا-,ا# 7*Cلا ل1/
ا\O j-يUلا =1 s u ا-مر# نOو ]-6 =<ي,ا.ي $و r =<CياD .)4 "ا- Bي^Cسي
رس)لا H*ني $ s u ].C(م JZبلاو aرKلا .س/ .س!او r 'م9/ ةم9/ ام
hا ر#\ .)4 ].*م s u ا-م.8 نOو اورث/ نO Xل\ نايس r =<A#/ نم ا^س4
r =<C&اس ]ذلا ل(ي ن/ =<ل 74Zي s u =3كلا ه4 ]-Cخمو R.4 ل# يف r =1ر#\
اذ1 ةيلو! r =<4ا6ر يف 'سيل ?0Mخلا ي/ s u =L1 a.نلا4 .ي/و =ير# =يخ
=م!ا هلا, اذ1 'ي4 نم ني.لاو r ا\ ةيلو/ lر)ي hا lر)ي نم s u =), هل و/
s
no هل ذA,/و •"9رAلا 2ب&و NLD ;.ي%*لا هذ1 ]اK1 Bمس ام3ف
Rا^)3ل $ 7لا)ت h هC&.م +ا6و ا1"رف =1ر" _ل/ رK8 ينثا ني.4ا)لا ني9
Nيب& ن4 .م(م +ا6و ا<3ب*ف ه.ي)Cس, $ اYي[ انب1و ا\O 'ي4 ل1/ ا,O +ا*ف
ام +ا*ف J-6ا, S-: Bمسف ربنملا X3ملا .ب8 ن4 .يل-لا .): هر#\ ].*ملا
ن-م.<ي Jانلا B4اCCف ه.ي4 Xل\ Q)4 7ل-تو ا<م.<4 رمZف ة)يبلا لي6 اذ1
نWف X3ب6 نا# نم ا1ر6/ .6 ة)يبلا هذ1 نO ]ورلا X3م ]رخ!ا هيلO NCكف
+ا*ف هبيGي نم +ا*ف اوZ^خ/ .*ف 'ب:/ نكت نOو SZ^خ/ .*ف ا-4ا:/ ا-,-كي
هيف 'KA, \O jر(لا يف نامك(ي \O نامي3سو "وا"و ‰ s هيلO NCكت •"9رAلا
ام38و امك& انيت} M#و نامي3س ا1انم<Aف ني.1ا[ =<مك(ل ان#و ]-*لا =نD
Rايب,!ا u ةي„ا oF يف-تو 7لو/ را%Cخ$او ;ري># •"9رAلا رابخ/و
+ا6و ام-ي ني,ام>4 لي6و ام-ي ني)4رZ4 رير لب6 ة0امو رK8 ةنس ;ر%بلا4
;رK8 a.&O ةنس ايف-ت ام<,O "-*)لا روذ[ IاC# يف ي9-Gلا ن4ا fرAلا -4/
هن8 hا يgر Nلا5 ي4/ ن4 ي38 ي*ل •"9رAلا نO يركسلا +ا6و ة0امو
ةبيC6 ن4ا +ا6و ة0امو ;رK8 B4ر/ لي6و ;رK8 يCنثا لي6و رK8 ةنس يف-تو
7ت/و ;ر%بلا ه4 ].*ف ة3ي4.لا هC4ا:/ •"9رAلا نO Rار)Kلا Sا*ب5 يف
Sامو اي,.لا يف ا,/و را*لا يل ن-3G)ت/ +-*ي ل)Gف Qي4/ ارا6 ها*سف Nيب^لا
امل رير هلا6 ام رير ةمرت يف ?بس .6و =38/ hاو ة0املا Iرا6 .6و
يف "ربملا ر#\و 7لا)ت hا ام<م&ر ;"ا8yا ن8 7نDZف •"9رAلا ;افو هU34
•"9رAلاو ير%بلا نس(لا 7*Cلا +ا6 لماكلا IاC#
nF .ي)س ا4/ اي Jانلا +-*ي ام ير.ت/ نس(3ل •"9رAلا +ا*ف ;9ان يف
'سل M# نس(لا +ا6 Jانلا ر[و Jانلا ريخ ;9انGلا هذ1 يف BمCا ن-ل-*ي
hا $O هلO $ ن/ ;"ا<[ +ا6 ]-يلا اذ<ل S".8/ ام نكلو =1رK4 'سلو =1ريخ4
•"9رAلا ن/ ةيميمCلا Q)4 =8زيف ةنس ن-Cس ذم hا +-سر ا.م(م ن/و
+ا*ف Rي[ يZ4 لي*ف يل رAD +ا*ف X4ر X4 Bن: ام هل لي*ف ]انملا يف يwر
ةيا,و 7لو!ا =يملا .ي.Kتو Rا<لا VCA4 ]ام1و نس(لا ا<C89ا, يCلا ةم3كلا4
ني)لا رسك4 +ا*8و ا<C(ت نم ;ان>م Rاي ا1.)4و ;ر-سكملا =يGلاو ن-نلا4
يف .م(م4 ا-مس نيذلا ةثM>لا .&/ -1 نايAس ن4 .م(مو lا*لا VCفو ة3م<ملا
IاC# يف ي3ي<سلا +ا6و lرا)ملا IاC# يف ةبيC6 ن4ا =1ر#\و ةي31اGلا
Bم5 ةثMث $O ه3ب6 =س$ا اذ<4 7مست نم Iر)لا يف lر)ي $ _,!ا zورلا
ن/ 9اG(لا يف x)بي ه,/و ه,ام9 Iر*4و .م(م ر#ذ4 ا-)مس ني& =1wا4}
ن4 نايAس ن4 .م(م =1و +-%Aلا IاC# يف Tر-ف ن4ا =1ر#\ =<ل ا.لو ن-كي
-1و eMGلا ن4 ة(ي&/ ن4 .م(م رخ„او ر8اKلا •"9رAلا . . B[اGم
ة)ي4ر نم نارم& ن4 .م(م رخ„او هم! hا +-سر . N3^ملا .ب8 -خ/
+و!ا IاCكلا =38 ه.ن8 نا#و T-3ملا Q)4 738 او.فو .6 R$`1 Rا4} نا#و
هت/رما _3خ .6 =<نم .&او ل# نا#و همسا4و hا +-سر x)بم4 =1ربخZف
ام/و Xل\ ا-3)Aف ا.م(م هيمسي ن/ ر#\ هل .لو نO =<نم .&او ل# رذنف Mما&
ني8 =ث ;ر-سكم ةمG)م ني[ _ل!ا .)4و =يGلا VCفو =يملا =L4 -<ف B[اGم
ة3م<م
nn =يم ا1.)4و ;ر-سكم Rار _ل!ا .)4و ة3م<ملا +ا.لا VCA4 ]را"و
VCفو يازلا ن-كسو Rارلاو RاAلا VCA4 •"9رAلاو lور)م Nسنلا ةي*4و
هبي*3ت يف ةبيC6 ن4ا ]M# _3Cخاو هي38 N*ل -1و lا6 ا1.)4و ة3م<ملا +ا.لا
ه4 N*ل ام,Oو ة6"9رف ا<ت.&او نيG)لا B^6 •"9رAلا Nتاكلا I"/ يف +ا*ف ه4
•"9رAلا4 N*ل ام,O Rار)Kلا Sا*ب5 IاC# يف +ا6و ه-لا =< نا# ه,!
+-*لاو ة6"9رAلا ي1و Rاسنلا ا<4رKت يCلا ةCيCAلا4 هب[ هر%6و هk3Uل
ام< ه<و ي*بف هنم /ر4 =ث ه<و يف ير. ه4ا:/ نا# ه,! V:/ +و!ا
ة8-مGم eار&/ X<و نZ# Jارف ا4/ اي هل +ا6 Mر ن/ aوريو انLUCم
eر& Bم نيC3م<م نيRا(4 eار&!او Xم/ ر& ا<يف aرت ل1 لمZت هل +ا*ف
S"ا8 Bم 7Cمو ار& ي*بف ةي,ا>لا هwا& "رAملا يف 'فذ(ف fرAلا -1و
',ا#و ا<ل-:/ 7لO Rاي[!ا "رت …-مGلا ن! eار&/ ا-لا*ف ةي,ا>لا Rا(لا
ن4 ة)يبg ن4ا ني8/ ةن4ا ن-نلا VCA4 را-نلا ي1و هم8 ةن4ا •"9رAلا ةو9
ةK0ا8 هي38 ',ا# يذلا لمGلا ر*8 يذلا -1 ة)يبg ا1.و ي)[اGملا +ا*8
را-نلا ين)ي ا<ب^خ .6 نا#و ا<ن8 hا يgر لمGلا ة)6و ]-ي نينم`ملا ]/
ا<م8 ن4ا نا# \O ا<يلو ن-كي ن/ هلZست •"9رAلا 7لO '>)بف vير6 نم لر
ركنيف =<نم ]"ا6 ].*ي ن/ نم} ا,/ امو XيلO ينم Iر6/ -1 نم ]اKلا4 نO +ا*ف
=<ل +ا6و "-<Kلا fرخف '3)Aف يلO Tرم/ '3) .6 X,/ ي.<[Zف ي38 Xل\
ة6ا, ة0ام 738 ا<Cوزت .6 ي,/ =#.<[/ ا,/و يل ا1رم/ '3) ا<,/ =كت.<[/ .6
hا .ب8 7لO 'رخو هي38 S.)Cساو Xل\ نم 'بLUف •.(لا "-س Rارم&
امZف اLي/ •"9رAلا fرخو هيلO ذYم-ي •ار)لاو 9اG(لا رم/و ري4زلا ن4
نا49 ن4 ر-kنم 'ن4 ةل-خ 738 'لزنف را-نلا
Ett ا<ل ة8اAKلا ا<CلZسو ا<C*6رف ري4زلا ن4 hا .ب8 ;/رما يرازAلا
ةل-خ ن4ا -1و ري4زلا ن4 hا .ب8 ن4 ;زم& 738 +زنف •"9رAلا ام/و
يف ;زم& =3كتو را-نلا يف ةل-خ 'م3كCف ة8اAKلا ه.8-ف ه&.مو ;ر-#ذملا
اري%ي 7C& ا<4ر*ي $ ن/ ري4زلا ن4 hا .ب8 رم/و ةل-خ '(G,Zف •"9رAلا
ام/ s Xل\ يف •"9رAلا +ا6و ارخف ا<ي38 ه3ما8 7لO امكC(يف ;ر%بلا 7لO
BيAKلا 2يل s u ا,ا49 ن4 ر-kنم 'ن4 ')A[و r =<C8اA[ VGنت =3ف ه-ن4
?Aتا •"9رAلا نO =ث u ا,اير8 XيتZي يذلا BيAKلا ل>م r ارزCم XيتZي يذلا
ة^بل =1و "$و/ ;.8 Xل\ .)4 هل .لو =ث .لو هل .ل-ي $ ا,ام9 ي*4و ا<)م
ه.لو نم .&ا-ل 2يلو را-نلا نم =<3#و ة)م9و ةL#رو ة^ب&و ة^بسو
hاو ة^3و ة^3# •"9رAلا "$و/ نمو هي-لاخ ن4ا +ا6و Rاسنلا نم $O N*8
ا<يف هلو Xل\ 738 ].نف ه&ر[ +-^ي رم! را-نلا ?35 •"9رAلا نO =ث =38/
u را-, ة*3^م ينم S.D r امل ي)سكلا ةما., 'م., s هل-6 ا<نمف را)[/
Xل\ يف هلو u رارLلا هرخ/ ني& ]"Š# r ا<نم 'رخف يCن ',ا#و s
ن4ا •"9رA3ل Sامو ه0اAيCسا Bg-م اذ1 2يلو ا<&ر[ +-^ي ر"ا-,و رابخ/
ان,/ ريD =<3>م $O ن(, امو s +ا*ف Jانلا 7لO 'ACلا =ث هي38 73%ف ريU:
ل0M6 ]ايZ4 Xل\ .)4 Sامف u ا-3&رتو =1.)4 Mي36 انم6/ r
EtE oFd نس(ملا ن4 +M1 نس(لا -4/ R74ا%لا نس(ملا ن4ا +M1
R74ا%لا ن-ي& ن4 نور19 ن4ا =ي1ار4O ن4 +M1 ن4 =ي1ار4O •ا(سO ي4/ ن4
;ر-<Kملا ل0اسرلا N&ا: R74ا%لا •ا(سO ي4/ .يA& -1 Nتاكلا ي,ار(لا
يسراAلا ي38 ا4/ ر-#ذملا +M1 Bمس ;زم<لا lر& يف ه. ر#\ ?بس .6و
رك4 ا4/و اLي/ هر#\ ].*ملا ي,امرلا 7سي8 ن4 ي38و هر#\ ].*ملا ي-(نلا
"ا.U4 Pيرات يف Nي^خلا هر#\و =1ريDو 9ارخلا eارGلا ن4 .م(م ن4 .م&/
ه. ني" 738 ايY4ا: نس(ملا ه-4/ نا#و ا6و.: نا#و هن8 انبC# +ا6و
هرA# +ا& يف Rام3)لا نم Bمسو هرم8 رخ} يف ر-#ذملا +M1 =3سZف =ي1ار4O
ة(3مCسم Sاياك& هيف Bم اAين%ت هل 'ي/رو I"!ا N3^ي نا# ه,!
ناس&yاو _5ا-)لا a.Cنمو ناي8!او لثام!ا IاC# هامسو ;ر"ا, ارابخ/و
s $ ]/ ها-س _ن: ل1 =38/ $و .&او .3Gم -1و €EE JرD ه.لو نا#و u
ا<نم ة)فا, _يلŠتو ةم ل0اLف ا\ ر-#ذملا +M1 ن4 .م(م نس(لا -4/ ةم)نلا
نم ;ر"انلا Sا-A<لا هامس يذلا IاCكلا ا<نمو ر-<Kملا ريبكلا PيراCلا
هيف Bم ني•-k(ملا ني3AUملا نم ;"رابلا Sا^*سلاو ني•-(3ملا ني3AUملا
ي38 ن4 hا .ب8 ن/ هنم هC3*, اممف Iابلا اذ<4 ?3)Cت يCلا Sاياك(لا نم اري>#
eاAسلا =8 -1و هن8 hا يgر Jاب)لا ن4 hا .ب8 ن4
Etb =<Cي$و +و/ يف eاAسلا هيخ/ ن4ا 7لO ذA,/ ر-%نملا رA) ي4/و
ا-م38 ام =<,/ ا-A3& =<,/و =1"ا*C8او =<ل-*)4 هفر^ي ]اKلا ل1/ نم ةخيKم
اLي/ هنم '3*,و =C,/ =Cيلو 7C& ةيم/ ين4 ريD ه,-ثري ة4ار6 hا +-سرل
zام&yا نم BيماGملا يف .4 $و ةAير• ا<نكل ةAيخس ',ا# نOو ةياك&
را.ن4 ن4ا X1ام .ي)س ا4/ ن/ ي1 ;ر-#ذملا ةياك(لاو .Gلا4 +ز<لا fزمو
هيف ة)0اKلا =<A3Gت ر-<Kملا =3ي.لا IاC# راب# نم نا# ي9ارلا يس-Gملا
.م(م -4/ ري9-لا "ارZف =3ي.لا "ا-6 .&/ ناماس ن4 ي3)ل NCكي نا#و =1رابخ/
اي ه.ن8 نم fورخلا "ار/ .6و هل +ا*ف ].خلا Q)4 يف X1ام ذAني ن/ يب3<ملا
Bمسلا +ا*ف X)م ه.ير/ Rي[ 738 XA6و/ 7C& را.لا نم eربت $ .ي)س ا4/
لر اذ1 ري9-لا +ا*ف هي.ي ني4 نم Q<,و ري9-لا ا,.يس رم! ة8ا^لاو
Iا-بلا 7لO ا-م.*Cف lر%,اف هر.: •اgو لUKلا ي4 +ا5 ام4رو ن-نGم
]ا*ف RMخلا +-خ" "ار/و Mي-5 X1ام 23Gف Iابلا نم fرخي ه8.ي $ ن/
را" ',ا# +ا6و Xلذ4 ري9-لا ].*ت .6 نا#و ة3A*م ةي3خ!ا a/رف Xل\ N3^ي
.-ف Jانلا ةما)ل ا<4 نا# RMخ ل! ة(0ارلا ةنCنم يرمي%لا رA) ي4/
RاGف لخ.يل رCسلا Bفرف لبسم رCس هي38و لA*م ريD qاخلا RMخلا X1ام
ن/ .ير/ +ا*ف 734 +ا*ف RMخ اذ1 2يل/ اذ1 اي +ا*ف ه)ف"و ه)نمف {ارAلا
+ا6 ري9-لا ريD ه3خ.ي $ qاخ RMخ اذ1 +ا6 ين)نمت =3ف يCا& هيف لم8/
يف aرخZف Iا-بلا ين)نمف fرخ/ 'Y .6و لم8/ _يكف ة3A*م ةي3خ!ا ةي*بف
.&/ Xل VCAيو Xلذ4 Xل ].*Cيل RMخلا +-خ" يف ن\ZCسا {ارAلا +ا*ف ي4ايث
.6 ا<يف +ا6و ة)6ر ري9-لا 7لO NCكف رم!ا ه4 .C[اف XCا& يL*Cف ةي3خ!ا
Jانلا هيلO fاC(ي ام Q)4 7لO X1ام ري9-لا ا,.يس .ب8 fاC&ا
Et€ fرخت $ +-*ي Iا-بلاو لخ.ت $ +-*ي {ارAلاو هر#\ نس(ي $و
VسAي ن/ ري9-لا ا,.يس a/ر نWف ;.Kلا يف رم!او نيبلا يف .ب)لا ري(ت .6و
]Mسلاو 7لا)ت hا Rا[ نO ل)ف ه0Mخ يف هيلO fاC(ي ام لم)ي نZ4 ه.ب)ل
"ار/ ام =3)ي =3ف ري9-لا 7لO ا<3:وZف IاG(لا Q)4 7لO ة)6رلا Bف"و
B6وو هر<• 738 7*3Cساو X(Lف ا<4 lر)ف ;ر-%لا ام =3)Cساف ة)6رلا4
7لا)ت hا Rا[ نO راCخي xي(4 hا هز8/ .ي)س -4/ aرخي ة)6رلا ر<• 738
Bي6-ت -1و 'ب35 ام اذ1 +ا6و {ارAلا 7لO ه)ف"و هذخZف ا<4 Nا(لا هRاGف
Nتا# ا,ور4/ ن4ا RM)لا -4/ ا1wر*ي Sا)ي6-Cلا {ارAلا +ا*ف ري9-لا ا,.يس
نم Sا1 را.لا يف X1ام eا%ف /ر6/ $و NC#/ ن/ نس&/ $ ا,/و را.لا نا-ي"
Q)4 7لO ه3م&و ه.ي4 ذخ/و رخ} {ارف X(Lف ارخلا X: را.لا يف /ر*ي
ةي<س ن4 ;Z5ر/ ن/ اLي/ IاCكلا اذ1 نم '3*,و هCا& 7L6 7C& رG(لا
.ب8 ه}رف ]Mسyاو ةي31اGلا Tر"/ .6 نا#و ناورم ن4ا X3ملا .ب8 738 لخ"
Rرملا 'ي/ر s ه.K,Zف هرم8 +-5 يف هلا6 ام ه.KنCساف اريب# اخي[ X3ملا
يتZت ني& ةينملا يUبت امو s u .ي.(لا ة^6اس zر!ا ل#Z# r يلاي3لا ه3#Zت
ا1رذ, يف-ت r 7C& ركCس ا<,/ =38او s u .يزم نم ]"} ن4ا 2A, 738 r
=38و .يل-لا ا4/ 7نكي نا# ه,! هان8 ه,/ ن•و X3ملا .ب8 …اتراف u .يل-لا ي4Z4
ه6.:و .يل-لا ي4Z4 7ن#/ ي,O نينم`ملا ريم/ اي +ا*ف هCل9و ه-<س4 ;Z5ر/
Mي36 X3ملا .ب8 ن8 يرسف نورgا(لا
Etc /ر6 ?ف-ملا Nتا# .3خم ن4 .8ا: RM)لا ا4/ ن/ اLي/ هنم '3*,و
ن4 7سي8 هيف +ا*ف هم<Aف ?ف-ملا ه/ر6و هان)م =<Aي =3ف ا4اC# ?ف-ملا 738
=#و s u هب0ا8 7لO ‚-k(لا ي.<يو r هب,ا نم Bنمي ر1.لا aر/ s ي[ا*لا
ريم!ا ن/ ر1.لا NG8 نمو s u هبلا5 738 هان8 اي8Zف r اب3Gم اببس Nلا5
ن4 ة(35 .م&/ ن4ا -1 ر-#ذملا ?ف-ملاو u هبتا# نم NC#/ Vب:/ r
اي4ار8/ ن/ اLي/ هنم '3*,و يساب)لا ةAي3خلا .LC)ملا .لاو -1و ل#-Cملا
ه4 eا%ف ي4ار8!ا +ا6 هن8 hا يgر Iا^خلا ن4 رم8 Bم _6-ملا .<[
نم لر +ا*ف نينم`ملا ريم/ اي +ا6 =ث hا +-سر ةAي3خ اي هA3خ نم V0ا:
نم لر -1 ا\Wف هيلO 'ACلاف نينم`ملا ريم/ hاو Sام 'يم =سا4 ها8" يA3خ
.6و ]-6 ر9/ =1و "9!ا ن4ا رLنلا ين4 نم =1و ]Mلا رسك4 N<ل ين4
.6و r هر9 رزيل N<ل اخ/ 'لZس s هل-6 يف Xل\ 7لO ;ز8 ري># را[/
ا\O رامGلا يمرل انA6و ام3ف ي4ار8!ا +ا6 u N<ل 7لO نيملا)لا ر9 را:
hاو ر)[/ ل0ا6 +ا*ف هCم"Zف هن8 hا يgر رم8 ة)3: 'ك: .6 ;ا%&
يب<3لا -1 ا\Wف هيلO 'ACلاف ا1.)4 _6-ملا اذ1 _*ي $ hاو نينم`ملا ريم/
+-(لا لب6 هن8 hا يgر رم8 لC*ف هني)4
Etd ام,O 'يم =سا4 ها8" هل-6و اLي/ لماكلا IاC# يف ةياك(لا هذ1و
hا +-سر ةAي3خ هل +ا*ي نا# هن8 hا يgر ?ي.%لا رك4 ا4/ ن! Xل\ +ا6
+ا*ف hا +-سر ةAي3خ ةAي3خ هل لي6 هن8 hا يgر رم8 7ل-تو يف-ت ام3ف
ل# نWف ه&ر[ +-^ي رم/ اذ1 ني)م/ =<ي38 7لا)ت hا نا-gر ة4ا(%3ل
=C,/ ام,Oو hا +-سر4 ل%Cي 7C& ه3ب6 نا# نم ةAي3خ هل +ا*ي 7ل-Cي نم
=س$ا اذ<4 ي8" نم +و/ -<ف نينم`ملا ريم/ اي هل لي*ف =#ريم/ ا,/و ن-نم`ملا
ها8" +ا6 اذ<3ف هن8 hا يgر ?ي.%لا رك4 ي4Z4 ا%Cخم ةAي3خلا ƒAل نا#و
يب)Kلا ن8 ;ر%بلا رابخ/ يف هر#\ ].*ملا ةب[ ن4 رم8 ر#\و 'يم =سا4
ير)[!ا 7س-م -4/ ربنملا 738 هن8 hا يgر رم)ل ا8" نم +و/ ن/
hا .ب)ل ي,O رم8 +ا*ف نينم`ملا ريم/ hا .ب)ل NC# نم +و/ -1و ;ر%بلا4
نينم`ملا ريم/ هامس نم +و/ ة,ا-8 +ا6و نينم`ملا ريم! ي,Oو رم)ل ي,Oو
هريD +ا6و ةب)[ ن4 ;ريUملا ا<4 هي38 =3س نم +و/و ي0ا^لا =تا& ن4 ي.8
ا,/و hا +-سر ةAي3خ رك4 -4/ +-*, _ي# ير., ام hاو +ا*ف ام-ي رم8 23
ةAي3خ هل +ا*ي ي.)4 Rا نمف hا +-سر ةAي3خ ةAي3خ ا,Zف رك4 ي4/ ةAي3خ
ن(, ;ريUملا +ا6 ريم/ =ك3# +ا6 ريم!ا ا-لا6 =سا ل<ف hا +-سر ةAي3خ ةAي3خ
=38/ hاو نينم`ملا ريم/ ا,Zف +ا6 نينم`ملا ريم/ ',Zف ا,ريم/ ',/و ن-نم`ملا
Bست ةنس +ا-[ يف ر-#ذملا +M1 ;"$و ',ا#و "-%*ملا ن8 انرخ .6و
نامث ةنس ناLمر ر<[ رK8 B4اس 2يمخلا ة3يل يف-تو ة0ام>3ثو نيسمخو
7لا)ت hا هم&ر ة0ام)4ر/و ني)4ر/و
Etm oFm .ب8 ن4 ي.8 ن4 =>ي<لا نم&رلا .ب8 -4/ ي.8 ن4 =>ي<لا
ةثرا& ي4/ ن4 =>يخ ن4 .لاخ ن4 ي.8 ن4ا ر4ا ن4 .يس/ ن4 .ي9 ن4 نم&رلا
ورم8 ن4 ل)ث ن4 نامMس ن4 نين8 ن4 "-C8 ن4 رC(4 ن4 +و.ت ن4 ي. ن4
ةيوار نا# يف-كلا يرC(بلا ي3)>لا ي0ا^لا Rي5 -1و ةم<3 ن4 j-Uلا ن4
ه-4/ نا#و ري>كلا ا<تاUلو ا1را)[/و ا<م-38و Iر)لا ]M# نم ل*, ايرابخ/
ل*,و Jانلا +-:/ ةفر)مل zر)Cي =>ي<لا نا#و اريخ نا#و pسا-4 $9ا,
ه,/ هن8 ل*,و Xلذل هركف ;ر-Cسم ',ا#و ا1ر<•/و =<بيا)م "روZف =1رابخ/
نينس ;.8 Xلذل 2ب(ف RيK4 هن8 hا يgر N3^ملا .ب8 ن4 Jاب)لا ر#\
=3ف ام-6 ر1ا: .6 نا#و ه3*ي =ل ام هي38 ا-سبلو ارو9 هن8 ل*, ه,O +ا*يو
نم هلو fرا-خلا ي/ر aري نا#و ]Mكلا ا-فر&و هن8 Xل\ ا-8ا\Zف ه-gري
Iر)لا Sات-ي4 IاC#و نيرم)ملا IاC#و Nلا>ملا IاC# ةAن%ملا NCكلا
Iر)لا •ارCفاو ]Mسلا هي38 ]"} ~-ب1 IاC#و vير6 Sات-ي4 IاC#و
ي5 Nس, IاC#و "ا-سلاو ناسارخ4 Iر)لا +وز, IاC#و ا<ل9انم ا<لوز,و
نم fوزت نم IاC#و ةيم/ ين4و =G)لا Pيرات IاC#و ]اKلا ل1/ Vي.م IاC#و
IاC#و "-ف-لا IاC#و Iر)لا يف يلا-ملا
Eto ريبكلا lار[!ا Pيرات IاC#و ةف-كلا ;$و IاC#و ةف-كلا p^خ
IاC#و نيث.(ملاو Rا<*Aلا Sا*ب5 IاC#و ريU%لا lار[!ا Pيرات IاC#و
IاC#و ;ر%بلاو ةف-كلا ;اL6 IاC#و RاA3خلا =يتا-خ IاC#و lار[!ا 7ن#
IاC#و نينسلا 738 PيراCلا IاC#و ر"ا-نلا IاC#و fرا-خلا IاC#و =سا-ملا
رابخ/ IاC#و هتافوو ام<ن8 hا يgر Nلا5 ي4/ ن4 ي38 ن4 نس(لا رابخ/
_ي,ا%Cلا نم Xل\ ريDو •ار)لا Rارم! ~رKلا +ام8 IاC#و JرAلا
+ا6 =<ن8 aورو .ي[رلاو ي"ا<لاو ي.<ملاو ر-%نملا ةسلاGم4 HCخاو
ا([ Iار8!ا ن8 نوربخي Jانلا نO =>ي1 اي X(يو ي.<ملا يل +ا6 =>ي<لا
ريبخلا 738 '3*ف T.ن8 امف Xل\ يف ا-A3Cخا .6و ا&امسو امر#و ام`لو
S., \O ا<ب#ر/ ة6ا, ي)مو يل .0ارف راي" .ير/ ي31/ .ن8 نم 'رخ '^*س
ي4ار8/ ةميخ ا\Wف Sرk,و ا<C#ر"Zف 'يسم/ 7C& ا<)بت/ '3)Gف 'ب1ذف
_يLلا Bن%ي امو 'لا*ف _يg '3*ف ',/ نم Rابخلا ة4ر 'لا*ف ا<CيتZف
هتزبخو هCنG8 =ث هCن(^ف ر4 7لO 'ما6 =ث ة)سا-ل Rار(%لا نO ا,.ن8
لرلا نم +ا6 =ث =3سف نبل ه)مو ا<و9 لب6/ ن/ xبل/ =لو '3#Zف S.)6و
ه4 ي,ات/ =ث نبل نم اب)6 ‡مو Rابخلا لخ.ف hا Tاي& اب&رم +ا*ف _يg '3*ف
XCم)5/ ا1ار/ امو اYي[ '3#/ Tار/ ام +ا*ف اYين1 ا4ار[ '4رKف Iر[ا +ا6و
امو 'لا*ف XAيg '#رتو '3#/ X3يو +ا6و ابLUم ا<يلO لخ.ف hاو $ '3*ف
fرخو ;رA[ ذخ/ =ث ا<G[ 7C& ]Mكلا يف ا1اراو يما)5 هم)5/ ه4 Bن:/
يAيg 'يبي ام hاو $ +ا*ف hا Tافا8 ')ن: ام '3*ف ا1ر(نف يC6ا, 7لO
ا<يلO ي*3يو ل#Zيو ينم)^يو Nبكي لب6/و ارا, @/و اب^& Bم =ث ا)0ا
ام-مUم S.)*ف 7Lمو ين#رت Vب:/ ا\O 7C& hا Xم)5/ $ ي3# +-*يو
اذ1 +ا*ف هيلO رkني ن/ ر•انلا ]Zسي ام ري)4 ه)مو لب6/ را<نلا 7لا)ت ام3ف
=(3لا Xل\ نم ي,"و9 =ث XC6ا, ناكم
EtF 'م3سف Rابخ 7لO لي3لا ينمLف ه.ن8 نم 'رخو هرL& اممو
X4 اب&رم 'لا*ف _يg '3*ف لرلا نم 'لا6و ]Mسلا Rابخلا ةب&ا: S"رف
;زبخ هتزبخ =ث هCنG8و هCن(^ف ر4 7لO S.م8 =ث 'لزنف Tافا8و hا Tاي&
لب6/ ن/ xبل/ =3ف رذ8او ل# 'لا*ف ي.ي ني4 هC)gو =ث نب3لاو .4زلا4 ا<تور
_يg '36 لرلا نم +ا*ف ]Mسلا هي38 S""رف =3سف ه-لا هير# ي4ار8/
'لا*ف يما)5 ني/ +ا*ف ه31/ 7لO لخ" =ث ا,.ن8 _يLلا Bن%ي امو +ا6
ها%8 Bفرف ]Mكلا ايراGCف يما)5 _يLلا نيم)^ت/ +ا*ف _يLلا هCم)5/
'36 Xك(Lي ام +ا*ف يلO fرخف X(g/ '3)Gف ا<GKف ا<س/ر ا<4 Iرgو
ام1.ن8 'لز, نيذ3لا لرلاو ;/رملا ةيL*4 هتربخZف ي,ربخCل hاو +ا*ف ريخ
يCلا X3تو لرلا Xل\ 'خ/ ي1 ي.ن8 يCلا هذ1 نO +ا6و ي38 لب6Zف ه3ب6
يور ام ةياك(لا هذ1 نم Iر*يو 'فر%,او ابG)Cم يC3يل 'بف يCخ/ ه.ن8
ه"رف ل0اس هRاGف ةي-Kم ةا" هي.ي ني4و ل#Zي نا# نيلو!ا نم Mر ن/
'وزتو هلام N1\و ة6رف هت/رما ني4و هني4 B6-ف افرCم لرلا نا#و اب0اخ
+ا*ف ل0اس هRا ةي-Kم ةا" هي.ي ني4و ل#Zي ي,ا>لا fوزلا امنيبف هت/رما
هتربخZف +و!ا ا<و9 -1 ا\Wف هيلO Sرk,و هCلوانف ةا.لا هيلوا, هت/رم$
+-(ف ينبيخ يذلا +و!ا نيكسملا Xل\ hاو ا,/ ي,ا>لا fوزلا +ا*ف ة%*لا4
ورم8 _يس را: +ا6 اLي/ =>ي<لا 7ك&و هرك[ ة3*ل يلO ه31/و هCم), hا
ن4 ي"ا<لا 7س-م 7لO ةما%م%لا4 7مسي نا# يذلا ي.ي4زلا Iركي .)م ن4
ن/ 7لO ه.لو هثرا-Cف ي-م!ا qا)لا ن4ا .ي)سل هب1و .6 ورم8 نا#و ي.<ملا
ين4 Bسو/ نم نا#و لي3 +ام4 =<نم ي"ا<لا 7س-م هارC[او ي.<ملا Sام
ن\/و هي.ي ني4 ا<3)و ةما%م%لا "رGف Rا^8 =1ر>#/و اA# Jاب)لا
ر.بف _يسلا اذ1 يف ا-ل-6 +ا6و ;ر.4 هيف لCكم4 ا8"و هي38 ا-3خ.ف Rار)K3ل
.K,/و ير%بلا نيماي ن4ا
Etn u 7س-م ]ا,!ا Bيم r ني4 نم ي.ي4زلا ةما%م: 9ا&
u ن-AGلا هي38 S.مD/ ام ريخ r ان)مس اميف نا#و ورم8 _يس s u نيم!ا
ه6-ف S.6و/ s u ن-نملا هيف نيبت eا4\ نم r "ر4 هي.& ني4 ن-3لا رLخ/ s
ر<4 هC33س ام ا\Wف s u ن-ي*لا lا8زلا هيف '4ا[ =ث r ارا, ?8ا-%لا
+ام[/ r IرLل هاLC,ا نم يلابي ام s u نيبCست .كت =3ف Rايg r 2مKلا
هيف ر*Cست ام r ل)Kملا 2ب*لا# را%4!ا ري^Cسي s u نيمي ]/ ه4 '^س
u ني)م Rام هيC(A: يف r يراGلا ر1-Gلاو .,رAلا نZ#و s u ن-ي)لا
+ا*ف u نير*لا =),و ه4 7%)ي r RاGي<لا يف ةkيA(لا ي\ •ارخم =), s
_يسلاو لCكملا4 هل رمZف رورسلا هAخCساو يسA, يف ام hاو 'ب:/ ي"ا<لا
يAف لCكملاو =ك,ZKف ي3/ نم =Cمر& ام,O Rار)K3ل +ا6 ه.ن8 نم fرخ ام3ف
IاC# يف ي"-)سملا +ا6و ليز +ام4 _يسلا هنم يرC[اف ي0انD _يسلا
$O Sاي4!ا هذ1 نم ر#ذي =لو اAل/ نيسمخ4 هنم ي"ا<لا هارC[ا N1ذلا fورم
Rا& _ل!ا .)4و ;.&-ملا Rابلا VCفو ةمG)ملا +اذلا =L4 eا4ذلاو ا<L)4
"ا%لا VCA4 7%)يو ر)Kلا يف اري># Rا .6و هCيمسل +اC6 'ب, -1و ة3م<م
7%8 lMخ -1و _يسلا4 Iرg ا\O 7%)ي "ا%لا رسك4 ي%8 +ا*ي
ةي$و يف N1ذلا fورم يف ي"-)سملا 7ك&و N,ذلا Nكترا ا\O 7%)ي
R7,ا1 ن4 رم8 ن8 aور ر-#ذملا ي.8 ن4 =>ي<لا ن/ X3ملا .ب8 ن4 ]اK1
اني<C,اف ر-%نملاو eاAسلا =8 -1و ي38 ن4ا hا .ب8 Bم 'رخ +ا6 ي0ا^لا
هA,/ ةمرخ $O هنم .*ف ام ا(ي(: هانرخCساف X3ملا .ب8 ن4 ]اK1 رب6 7لO
ا5-س ني,امث hا .ب8 ه4رLف
EEt =3ف ?4ا" zر/ نم X3ملا .ب8 ن4 نامي3س انرخCساو ه6ر&/ =ث
نم ام1ريU4 Xل\ ان3)فو هان6ر&Zف هس/رو ه8Mg/و هب3: $O اYي[ هنم .G,
ن4 .يل-لا انرخZف ?Kم" 7لO اني<C,ا =ث نيرسن*4 =1ر-ب6 ',ا#و ةيم/ ين4
امف X3ملا .ب8 ن8 ا,رAC&او اري># $و Mي36 $ هرب6 يف ا,.و امف X3ملا .ب8
$O هنم ا,.و امف ةيوا)م ن4 .يزي ن8 ا,رAC&ا =ث هس/ر نو`[ $O ا,.و
ه.(ل يف +-^لا4 "امرلا4 pخ ام,Z# "-س/ ا^خ ه.(ل Bم ا,.وو ا.&او امk8
s =<نم ا<يف ا,.و ام ان6ر&Zف نا.3بلا Bيم يف =1ر-ب6 ان)بCت =ث €Eb u
ي38 ني.4ا)لا ني9 ن4 .ي9 ن/ ل)Aلا اذ1 ةيم/ ينب4 hا .ب8 ل)ف Nبس نا#و
يف هر#\ ?بس .6و =<ن8 hا يgر Nلا5 ي4/ ن4 ي38 ن4 نيس(لا ن4
هسA, 'مسو X3ملا .ب8 ن4 ]اK1 738 fرخ ةي*4 ن4 .م(م ري9-لا ةمرت
رم8 ن4 _س-ي ه4را(ف Rار*لاو lار[!ا نم ?3خ ه)بتو ةفMخلا N35 7لO
.ي9 Iا(:/ ]ز<,اف 7لا)ت hا Rا[ نO هر#\ يتZيسو ني6ار)لا ريم/ يA*>لا
ز8و ;اي(لا +\ s M>مCم +-*ي -1و +اC6 .[/ =<3تا*ف ;ريسي ة8ام يف ي*4و
7لO يريسف r .&او نم .4 $ نا# نWف s u Mي4و اما)5 هار/ M#و r Sامملا
انخ>م .ي9 lر%,اف ني*يرAلا ني4 Rاسملا +ا&و u Mيم اريس S-ملا
نم ]اG(4 يتZف ل%نلا …زني نم ا-ب3^ف هC<ب يف =<س ه4ا:/ .6و eارGلا4
يف ه-نف.ف هC8اس نم Sامف ل%نلا fرخCساف هرم/ ه-مCكCساف aر*لا Q)4
Xل\ 738 Rاملا اور/و vيK(لاو IارCلا هرب6 738 ا-3)و Rام ةي6اس
_س-ي 7لO 7Lم Vب:/ ام3ف Bg-ملا lر)ف هتارا-م ]اG(لا رL&و
]اK1 7لO هس/ر x)4و _س-ي هرخCساف هرب6 Bg-م 738 هل.ف هل ا(%Cنم
ا,اير8 هب3:ا ن/ ]اK1 هيلO NCكف
EEE ةيم/ ين4 Rار)[ Q)4 +-*ي Xل\ يAف Xلذ# _س-ي هب3%ف
…ذ 738 ا.ي9 =كل انب3: s Sاي4/ ة3م نم =<C)ي[و Nلا5 ي4/ +} N5اخي
=ث ا"-م8 هCبKخ '(ت 7ن4و u N3%ي …ذGلا 738 اي.<م ر/ =لو r ة3خ,
ةنس يف Xل\ نا#و eايرلا يف هCيرذتو ه6ار&W4 هرمZي _س-ي 7لO ]اK1 NC#
{اي8 ن4ا رك4 -4/ ر#\و ة0امو نيرK8و نيCنثا لي6و نيرK8و a.&O
.&/ ري =3ف ا,اير8 نينس 2مخ ا4-3%م ]ا6/ ا.ي9 ن/ نييرابخ!ا نم ة8امو
@س, S-بكن)لا نO =<L)4 +ا6و هل 7لا)تو ه,ا(بس hا نم ارCس ;ر-8 هل
ر<•و .يزي ن4ا .يل-لا ]اي/ يف نا# ام3ف ةف-كلا4 ةسانكلا4 Xل\و هتر-8 738
ه3ما8 7لO .يل-لا NC# ;ر-<Kم ة)6او ي1و ناسارخ4 .ي9 ن4 7ي(ي ه.لو
738 eايرلا يف ه"امر aر\/و Xل\ ل)Aف هCبKخ4 ا.ي9 •ر&/ ن/ ةف-كلا4
ن4 hا .ب8 لم& يذلا اذ<ف نا# Xل\ ي/ =38/ 7لا)ت hاو SارAلا R75ا[
ل)ف ام ريkن4 =<ل اما*C,او هم8 ينبل ارا%C,ا ةيم/ ينب4 ه3)ف ام 738 ي38
=<نم لر ي,RاGف ;رازف ين4 Sا6.: 738 '3م)Cسا اLي/ =>ي<لا +ا6و =<4
يل +ا*ف ….: هيف ا\Wف ?1ا[ لب 7لO ?3^,اف 734 '3*ف ابG8 Xير/ +ا*ف
ام4ر ناكف Jا,/ ان)م لخ"و هC)بتاف لخ.ف +ا6 ليل.لا لخ.ي ام,O '3*ف لخ"ا
zر!ا يف N1ا\ •رخ ا\Oو هنم ا,-,.ف R-L4 ن(, ا\Wف Bستاو لبGلا •اg
يف ر-*نم IاC# ا\Oو "ا8 ]ا<س ي1 ا\Wف ا1ان4ذGف لبGلا يف زي#اك8 ا\Oو
7لO ل1 $/ s -1و ةي4ر)لا4 IاC# -1 ا\Oو ر>#/ و/ ني)ب:O را.*م لبGلا
انل "M4 s u "ا)م J-Aنلا ن6.:اف لمرلا a-ل r a-3لا يذ4 VAس Sاي4/
نس(لا Jا-, ا4/ ن/ يورو u "M4 "Mبلاو Jا, Jانلا \O r ا<ب(, ان#و ',ا#
رL& هر#\ ].*ملا ر8اKلا يمك(لا R7,ا1 ن4
EEb $و ه,.Cسي =3ف هفر)ي $ =>ي<لاو هCثا.& يف ي.8 ن4 =>ي<لا 23Gم
hاو هذ1 h ا,O +ا*ف همسا4 ربخف هن8 =>ي<لا +Zسف ابLUم ]ا*ف هس3Gم Iر6
هي38 Iابلا •"و هيلO اورا%ف رذC)نل هيلO ان4 ا-م-6 يسA, 738 ا<ن/ =ل ةي34
ام4 هCي4 V3:/ .6و هل اذيب, يA%ي .8ا6 -1 ا\Wف لخ.ف لخ"ا +ا*ف هل 7مستو
N,ذلا امو XCفر8 ام hاو XيلOو 7لا)ت hا 7لO ;رذ)ملا +ا*ف ه3>م ه4 V3%ي
هل ر<•Zف Tر4 نم Nا-لا i3ب,و X*& يL*نف XسA, انفر)ت =ل xي& Xل $O
7Lم .6 ام +ا*ف يف Xنم ?بسي +-6 نم T.<)Cس/ =>ي<لا +ا*ف رذ)لا +-ب6
+ا6 Tا.ف '3) 7Lم يذلا امو +ا*ف _,ZCسا اميف نام!ا Xلو هيف ة3ي& Mف
هي38 VلZف ه)فا.ف هي,.KنCف +ا6 NLUلا نم ين)ي aرت اميف ا,/و رم 'ي4
u NU[ 738 $O R7ي5 نم 'سلو r Iر)3ل 'سل ي.8 ن4 =>ي1 اي s ه.K,Zف
نم ]ا*ف u Nسنلا يف ني)لا لب6 +ا.لا ].*ف r ل)ث ين4 يف اي.8 'بس, ا\O s
يف r ه,-3ت يف ي.8 ن4 =>ي<3ل s ي1و Sاي4!ا ةي*4 Xل\ .)4 هU34 =ث ه.ن8
يلا-ملا 7لO r ل(ترمو ل& اخ/ +ازي امف s u NKخ 738 لر هل ]-ي ل#
738 a.Uي +زي =ل ه,Z# r هر1-G4 هيزي ناسل هل s u Iر)لا 7لO ا,اي&/و
Nس(لا يف Xنم Nير6 "ا- 738 r اب%Cنم رسGلا •-ف X4 ين,Z# s u NC6
u Iركلاو _ي3لا ناكم .ي.%لا نم r ا%م6 هC8ر" .6و Tار, 7C& s u
=>ي<لا "ا)ف u N># نم Iاس,!ا ا<ل 'ب3Cا $O r ا<4 =<ت 74ر6 امف ',/ h s
$ ن/ ا.<8 يل '3)و ينCنم/ .6 2يل/ hا نا(بس اي هل +ا6و Jا-, ي4/ 7لO
ن-3)Aي $ ام ن-ل-*ي =<,O +ا*ف ي,-G<ت
EE€ ةنس لب6 هت"$و ',ا#و eرKلا ان35/ .6و ;ري># =>ي<لا رابخ/و
ن4ا +ا6و نيC0امو Bبس لي6و 'س ةنس ]ر(ملا ;رD يف-تو ة0امو نيثMث
هم&ر Iا-%لا4 =38/ 7لا)ت hاو نيC0امو Bست ةنس lرا)ملا IاC# يف ةبيC6
ةمرت يف Iاس,!ا IاC# يف ي,ا)مسلا +ا6و "ا.Uب4 N*8 هلو 7لا)ت hا
ةنس ن-)ستو jMث هلو V3%لا =A4 نيC0امو Bست ةنس يف-ت ه,O يرC(بلا
نار-4 ةمرت يف ].*ت .6و ل<س ن4 نس(لا .ن8 ',ا# هتافو ن/ هريD "ا9و
يف نا# ه,/ ر1اkلاو Bg-ملا اذ<4 PيراCلا اذ1 يف نا# ن-مZملا4 ا<او9 ن/
يرC(بلاو ي0ا^لا 738 ]Mكلا ].*ت .6و Tان1 يف-Cف رL& نم ة3م
7لO ةبسنلا هذ1 ]$ ا1.)4و ة3م<ملا ني)لا VCفو ة>3>ملا Rا>لا =L4 ي3)>لاو
ةمرت يف ةبسنلا هذ1 ةمCت ].*ت .6و Rي5 ن4 j-Uلا ن4 ورم8 ن4 ل)ث
ن-^4 ;.8 ر-#ذملا ل)ث 7لO Nسنتو Tان1 رkنC3ف وا-لا lر& يف يرC(بلا
s ام1ريDو نامMسو رC(4 ا<نم €E€ Vبسملا ن4 ورم8 ة3يب*لا هذ1 نمو u
ة0ام ن4ا -1و ةني.ملا4 =3سZف Iر)لا "-فو يف hا +-س 738 ].6 يذلا ي3)>لا
رG& ن4 f.ن& 2ي*لا wرما +-*ي هيفو Iر)لا 7مر/ نا#و ةنس نيسمخو
هرCس نم هيA# fرخم r ل)ث ين4 نم ]ار Iر s ر-<Kملا ر8اKلا ي.نكلا s
EEc Sا*ب5 IاC# يف ةبيC6 ن4ا ه4 .<KCسا ام ة3م نم اذ1و
ه3ب6 نا# ه,/و hا +-سر نم9 نم 2ي*لا Raرما نم9 Iر6 738 Rار)Kلا
=38/ hاو هلا6 ام ة:Mخ اذ1 ةنس ني)4ر/ را.*م4
EEd Rايلا lر&
EEm ŽEEmŽ
EEo oFo نا# ي,ام#رCلا نMسر/ ن4 •وراي ي,ام#رCلا •وراي
نا#و نام#رCلا نم ةي6ورايلا ةA0ا^لا Nسنت هيلOو هم-6 يف ر.*لا لي3 ام.*م
738 7ن4و ةي3ب*لا ا<C< يف N3& ر1اk4 نكس رkنملا ل0ا1 ة*3خلا =يk8
ر0ام8و ة)Aترم ;ري># ةين4/ ه8ابت/و ه31/و -1 BAترم لت •-ف ?ي-6 R75ا[
ي1و ه)م نمو -1 ا<نكسو ةير*لا هب[ ي1و ةي6ورايلا4 ن„ا lر)تو ة)سCم
Bي4رلا ]اي/ يف N3& ل1/ ا<يلO ""رCي ه31} ة,-كسم ;ر-م)م ]-يلا 7لO
eارK,$ا ري># Bg-م -1و ?ي-6 738و ;رLخلا يف Tان1 ن-1زنCيو
ة0امسمخو نيCسو B4ر/ ةنس ]ر(ملا يف ر-#ذملا •وراي يف-تو 2,!او
;ريس يف "ا.[ ن4ا4 lور)ملا ني.لا Rا<4 هر#\ اذك1 7لا)ت hا هم&ر
نم ;ان>ملا Rايلا VCA4 •ورايو 7لا)ت hا ام<م&ر ني.لا eM: نا^3سلا
?ي-6و lا6 رخ„ا يفو ةن#اس واو =ث ةم-مLم Rار _ل!ا .)4و ا<C(ت
ر<, -1و lا6 ا1.)4و ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا ن-كسو وا-لا VCفو lا*لا =L4
.6و _ي%لا يف B^*نيو Bي4رلاو RاCKلا يف يرGي N3& ر1اk4 ريU:
رر# ه,Wف يرC(بلا ;"اب8 ا4/ ا:-%خ اري># =1را)[/ يف Rار)Kلا هتر#\
EEF •ر4 اي s ;.ي%6 ة3م يف هل-6 Xل\ نمف .0ا%6 ;.8 يف هر#\
'بنم ن8 s u Jاي^4 نم ر%*لا 738Zف N3& r 7تر^ف ?ي-6 ن8 رAس/
ا\O zر/ s u J„ا aرGمو ةي&ا, ل# يف r هUب: رA%)ملا "ر-لا
Rابلا VCA4 Jاي^4و u يسانيO Sر>#Zف ي38 S.K& r ا<Cيت/ =ث 'K&-Cسا
نيس _ل!ا .)4و ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا VCفو ة3م<ملا Rا^لا ن-كسو ;.&-ملا
نا#و رث/ ]-يلا ا<ل ?بي =لو Sرث"و N3& ر1اk4 ',ا# ةير6 ي1و ة3م<م
7ن4 .6 =<ن8 hا يgر N3^ملا .ب8 ن4 Jاب8 ن4 hا .ب8 ن4 ي38 ن4 Vلا:
يف ناCير6 ام1و ةي(لا%لاو Iرينلا ني4 -1و ه-ن4و -1 هنكسو ار%6 ا<4
يف هنم ?بي =لو Iرينلا 738 ةفرKملا ةي4ارلا 738 ر%*لا نا#و N3& ي6ر[
RMLAلا Q)4 pخ4 ا5-بLم هت.و اذك1 ةسرا" راث} a-س نامزلا اذ1
=38/ hاو N3& ل1/ نم
EEn oFF ي3:-ملا hا .ب8 ن4 S-6اي ر.لا -4/ ي3:-ملا S-6اي
VCAلا ي4/ نا^3سلا 7لO ةبس, يك3ملا4 lور)ملا ني.لا نيم/ N*3ملا Nتاكلا
-(نلا ذخ/و ل:-ملا +ز, رب#!ا هاKك3م ن4 .م(م ن4 •-G3س ن4 هاKك3م
هي38 /ر6و ي-(نلا نا1.لا ن4ا4 lور)ملا Tرابملا ن4 .ي)س .م(م ي4/ ن8
Sاما*ملاو يبنCملا نا-ي" هي38 /ر6و هم9Mم نا#و ة3م هAي,ا%ت نم
ةيا<, يف نا#و •اف„ا يف ه^خ رKC,او ري>كلا NC#و Xل\ ريDو ةيرير(لا
ة*ير5 ي"`ي $و pخلا نس& يف ه4را*ي نم ه,ام9 رخ} يف نكي =لو نس(لا
ل*ن4 aرUم نا#و ةمات ة1اب,و ريزD لLف Bم ه3>م Pسنلا يف Iا-بلا ن4ا
'ي/ر .&او .3Gم يف ةخس, ل# ;ري># اخس, ا<نم NCكف ير1-G3ل eا(%لا
ا-)AC,او ري># ?3خ هي38 NC#و راني" ة0ام4 …ابت ةخس, ل#و Pس, ;.8 ا<نم
;ريب# ة)مس هل ',ا#و ه4
Ebt NيGنلا "ا.U4 نم هيلO ريسو "Mبلا نم Jانلا ه.%6و ه,ام9 يف
نكي =لو ا<4 ه&.م ;.ي%6 ي^سا-لا رك4 ي4/ ن4 ي38 ن4 نيس(لا hا .ب8 -4/
i34Zف ه^خ نس& _:وو ا<4ا4 يف ;.ي ;.ي%6 ي1و ه4 …امسلا 738 ل4 ه}ر
X3C4/ s u 73)ملا ر<, نكس Rاب• نم r 73%ملاو @لا8 ن$زD ني/ s ي1و
نس& ن$زUلا X3Cل ]/ s u 73GCت ا<*ف/ نم رو.4و r نا4 نا%D/ ناب>كلا
QUلا 2رنلا نم ا<,ا\-& ني/ s u M<س Vب:/ نز(3ل SRارت -ل r ه-و
ه"ا ا\O r "ر-لا ةUب: نم رار)لا Tا\ ني/ s u M*Cسا =يسنلا زا, ا\O r
u 7ل.Cف ه,-%D يف ا," r @,را, N#ا-# ا<0ا8رG4/ s u M5و ]امUلا
يف ]Mسلا را.ل/ s u M#و ا[ا& ن-^سا*لا Iذ# r `A# ة3" Rامل Nي*,/ s
lMخ ا1-و ي.بت ]-ي ل# s u M>م "ا.Uبل aرت ن/ زG)م r هب[ zر!ا
ام ا\O r ن<يلO =ي3(لا -ب%ي اياب:و s u 73ب& ي1 ام,Z# انس& r 2م!ا
ا.*8 Xنم ن33(يف r Sاير:انلا N0ا%)لا نب%C)ي s u $"و Mك[ نر^خ
u $Oو eا(%لا ريD اYي[ r نفر)ي $و $O Xيف نب6ري 2يل s u M&و
ا<يف "اACست ;.34 s u 7ل-ت Bي4رلا ا\O +ا-Cم r Bي4ر هيف I-3*3ل B4رم s
S-6اي a-س +امكلا نم ا<CAي =ل s u $ز1و ا.و ام38 ي,ا)ملاو r يلا)ملا
73(Cت ه4 ا<,/ -ل r s
EbE u Tا\ ا<بس&و ا<يف r ني.لا نيم/ رK, …-Lي ن/ ا<ل نم
u M<سو M1/ +-*ي ا<يف r 'ما%لا aرب,$ ا1روزي ن/ 'ر -ل s u MLف
]را#!ا هل "- ر(4 s u 73&/ هايwر نWف ا<يلO r هاير4 ;اورلا 'فاو نYلو s
]/ ',اكل r ه$-لو ]-3)لا "را[ Bما s u 73Cت ]راكملا هن8 "ا-و r -3Cت
u $\ N0اCكلا هل -ن)تو r .س!ا هCل-: lاخت …اري و\ s u 73كث ل0اLAلا
يف ƒ*ي s u 73Gخ رمسلاو Qيبلاف zاي4 يف r "ا-س ن8 هرUث رCفا ا\Oو s
ةDMبلا x)بي ام,O s u M%, "رGي $و ام<س r لم)ي $ X3ملا ةسار&
.6 امل r اف-خ اY3Cمم رابGلا .ي)يف s u Mسر _0ا(%لا ',ا# ا\O r $اسر/
u M%Aف M%ف ]-3)لا eا.*4 r هي.ي ليGي ار-5 هارتو s u 73م/و ا<يف لم/
اي .Yتاف s u M*,و اkAلو ا^خ 71زي r ر.لا =يkن# و/ zايرلا ي[و ل>م s
eامسلا اخ/ اي ي.يس s u M<م XسA, 'ب)ت/ M<م r ني.لا نيم/ ل>م .يرم
r +M1 ن4ا Nتاكلاو ر.4 ',/ s u 73)ملا Iرو 73)لا ن4او r .Gملا ر>•و
'*بس .*ل 7لو/ r ليLACلا4 X,Wف $و/ نكي نO s u 7ل-ت نميف ريخ $ هي4Z#
ا,/ s u Mم[ لLAلاو eامس3ل ه4 r hا Bم يذلا ني.لا نيم/ اي s u 73:و
zا*4 Rان>لا لGس/ ا\Oو s u 73سCي $ لkي 7C& r Xب& 7لO Rان>لا ه"ا6 نم
هركف r ا1-4/ p6 zار ام ارك4 zراف s u $.8 ;"ا<Kلا -خ/ هيف را: r
M)4 N^خيل ةن4ا4 s
Ebb u u M1/ e.م3ل T}ر نكلو r ار/ $و ا<ن8 .يري Rاز $
ام ا\Oو s u M:و Xي/ر نس& نم يUبي Rا r "ا"و ي8ا" XيلO ها8"و s
?ف!ا "ر ام =3ساو ?4اف s u 738/ Xي/رو ه4 ليA# r N3*لاف Iر*لا رذ)ت
ر-#ذملا ني.لا نيم/ يف-تو u M%, Vب%لا "رو ]M• نم r اKي
هم&ر ربكلا نم ه^خ ريUتو نس/ .6و ة0امCسو ;رK8 ي,امث ةنس ل:-ملا4
7لا)ت hا oFn يمورلا hا .ب8 ن4 S-6اي ر.لا -4/ ر.لا -4/ يمورلا S-6اي
راCلا ي3يGلا ر-%نم ي4/ 7ل-م ر-<Kملا ر8اKلا ني.لا Iذ<م N*3ملا
املو هيف "اZف =kنلا يف هC(ير6 لم)Cساو I"!ا نم ر>#/و =3)لا4 لUC[ا
"ا.Uب4 ةيماkنلا ةسر.ملا4 امي*م نا#و نم&رلا .ب8 هسA, 7مس ر<مو زيمت
ه,/ ر#\و نم&رلا .ب8 همسا نم ة3م يف ليذلا IاC# يف ي>ي4.لا ن4ا ه.8و
+ا6و انس& ا^خ NC#و I"!ا نم اYي[ /ر6و زيز)لا ن}ر*لا ƒA&و "ا.Uب4 ZK,
هر)[ •ارو ةب(ملا ر#\و ي4ا%Cلاو +زUلا يف هنم =kنلا ر>#/و ر)Kلا
-1و هايO ه.K,/ ه,/ ر#\و ر)Kلا نم ا8-^*م هل "رو/و Jانلا هkA(تو
Eb€ u u ?[ا8 ن و/ ن& $O =3•/و r ?ساD ن ام hاو $ ي3ي3خ
ةAي^ل ة*ي6ر ي1و ا<4 7نUCي ;ر0اس هرا)[/و ريU%لا …-مGملا يف هCي*4و
رو9 ي8.ت ام لكف r ا-,ا4 .6 Iاب&!او X)م" zاD نO s هل-6 Xل\ نمف
s u نا5و/و B4ر =<نم Mخ .6و r =<لايخ 7سنت و/ 2,Zت _ي#و s u ناC<4و
اوراس s u نا%D/و رام6/ ر•ا-نلا ن8 r aZنف اوZ, ]-6 نم hا v&و/ $
رCفا $ s u ا-,ا4 ة8اس يراب^:ا vي نا4و r =<ن)• رثO ي"ا`ف راسف
ي8-م" aر/ s u نا4 $و $ Xي/ V,رت $و r =1.)4 .)4 نم aر>لا رUث
يف a-ث e-, ناف-5 s u ناز&/و =1 =<ني4 ;ا.D r ي.ب# يف رانلا 7#\/و
نم S.4ا# ام رخ%لا .4ا# -ل s u ناري, hا لي3خل اK(لا ي5 r يفو يC3*م
r 738 zرو ي.و نم ل4ذي Iا\و s u نانبلو .&/ هل "اGل =كيف r .م#
نا^3س r هCG<4 نس& ي6ر X3مت نم اي s u نM<ث ها*ل/ امل ن$و a-gر
',/ r +.4 نم Xن8 يلامف 'Y[ _ي# ن# s u ناس&O هنم يلام Xنس&
يمارDو ا<4 ي.و i3بم $/ s اLي/ هر)[ نمو u نŠم• -1و يب3*ل +$زلا
•ر)م 7لO r =YKم ةي(ت i34 اب%لا =يس, s u يمMس ]Mسلا را" 7لO .<مو r
يف يلذل •ري r ه3)ل هيلO ي6ا-[/ Q)4 _:و s u يمام\ .<8 …ري =ل
يC3*م نم ه.)4 7A, r ن"ا[ Xيف يل Rاروزلا ةب&ر اي/ s u يماي1و a-<لا
يمام(ل هgار8O ينgر8و r هنيبل يرب: نا4 +ام Bي.4 s u يمانم s
Ebc u هرG1 ي)م" fزميو r aركلا يني8 ن8 .: ام ا\O .%ي
a-<لا يف ييرو يرا,و r يCنو هي.ي يف يت-مو يتاي& s u يما.م4
u يمارم لي,و ي"ا)سOو يتاي& r ه4ر6و يتافو ين8 ه.)4 يAف s u يماو/و
u يما*س ن-AGلا =*س نمو يل-(, r هر%خو ي.و را, هيCنو نمو s
'ي/رو u يمارDو ه4 ي.و 738 ليل" r هل$.ف يل\ا8 اي ير\ا8 نكف s
ي.س s ا<لو/ ;.ي%6 هل ن-kA(ي •رKلا "M4و ]اKلا4 Rا<*Aلا نم اري>#
هيف ]$ ام ا\O نم اي s u ي34 734 ل4/ ام Xب(4 _," r ي34M4 ري>م اي T.)بل
ي3تا*ل زي-لا يف ي3C6 زي// s u ل0اسلا راذ)لا4 يرذ8 '(gو/ r يم0ا-ل
r ?[ا8 Iذ)ي ن/ Iذ<ملا يف ]/ s u لماKلا يف ]/ Nيذ<Cلا يف ل& ]/ r
_3ت r يف TاCف/ .6 TاCAلا Xفر5 ]/ s u ل5ا1 Bم"و aرب8 ة3*م و\
يذلا -1 ر.*لا اذ1 نكل اذ1 نم ر>#/ ي1و u ي34ا4 lر5 ر(س4 J-Aنلا
اتاي4/ N3& ةني.م4 Rا4"!ا Q)4 هل ي,.K,/و ا<نم '6-لا اذ1 يف هرL(Cس/
-1و N3*لا 'نكس _يكف r M0ام[ 73&/ نا.ل-لا نم 'سل/ s هل-6 ا<نم
'36 =ث هيف SركفZف 'يبلا اذ1 يف "ا.U4 يف هي38 او.*C,ا .6و +ا6 =ث u =ن<
$ ه,/ نا.ل-لا نم ل0ام[ 73&/ ه,-# نم ]ز3ي ام ه,/ ة< نم "ا*C,$ا ل)ل هل
ن-كي ن/ $O BنCمملا 2يلو =<نم ل0ام[ 73&/ ن-كي .6 ه,Wف =ن< يف ن-كي
لgاف!ا Q)4 ي,ربخ/و هي38 ذخ/ يذلا -1 اذ1 =), +ا*ف =ن< يف نا.ل-لا
ةنس يف "ا.Uب4 'ن# +ا6 ة0امCسو نيرK8و 2مخ ةنس يف ل4رO ةني.م4
ام-ي S.)*ف ةيماkنلا ةسر.ملا4 ة0امCسو نيرK8
Ebd \O I"!ا ر#اذC, ن(,و ر-#ذملا ر.لا ي4/ N,ا 7لO ا<4ا4 738
يل +ا*ف انم ابير6 23Gف ا%8 738 Z#-Cي +ا(لاو a-*لا _ي)g Pي[ Rا
هيف +-*ي يذلا Hي4 Hي(لا T-3مم اذ1 +ا*ف $ '3*ف اذ1 lر)ت/ ر.لا -4/
Q)4 X3مت s u اب& p6 ي.ن8 "ا"زت ن3ف r 7ب*ت و/ Hم*ت و/ v4رKت s
ركف/و هيلO رk,/ '3)Gف +ا6 u اب36 Sا1 ;"ايزلا "رت نWف r يب36 ل# Xب&
نا-ي" يف نيCيبلا نيذ1 ا,/ 'ب35 .*لو هيلO هلا& +} امو هي38 نا# اميف
ر)[ نا-ي" ر-#ذملا ر.لا ي4!و =38/ hاو هيف ام1./ =3ف Hي4 Hي(لا
+وا.Cم هر)[و هنم ;ري># Bي5ا*م 738 ل4 هي38 _6/ =لو ريU: ه,/ ')مس
Rاخلا lر& يف ].*ت .6و ر.*لا اذ1 هنم يAكيو ]اKلاو •رKلا "M4و •ار)لا4
ي,O =ث ةيلا" Sاي4/ ةثMث هل ي34رyا لي*8 ن4 رLخلا PيKلا ةمرت يف
ةسور(ملا ?Kم.4 ة0امCسو نيCسو Bبس ةنس يف نيCخس, ه,ا-ي" نم 'ك3م
Pيرا-Cلا Q)4 يف 'ي/رو 2يرار# رK8 يف لخ.ي =G(لا ريU: -1و
نم رK8 ي,ا>لا يف "ا.Uب4 هلزنم4 اCيم .و ر-#ذملا ر.لا ا4/ ن/ ;رخZCملا
يف-ت .6 نا# ه,O Jانلا +ا6و ة0امCسو نيرK8و نيCنثا ةنس 7لو!ا a"ام
-4/ .و "ا.U4 Pيرات يف راGنلا ن4ا +ا6و 7لا)ت hا هم&ر ]ايZ4 Xل\ لب6
نا#و ةنسلا نم 7لو!ا a"ام رK8 2ماخ Rا)4ر!ا ]-ي اCيم هرا" يف ر.لا
7Cم =3)ي =لو ريU%لا راني" Iر.4 را" يف نكسف ةيماkنلا نم fرخ/ .6
=38/ hاو نيCسلا V5ا, هن•/و Sام
Ebm 7لO ةبسنلا هذ1 =يم ا1.)4و وا-لا ن-كسو Rارلا =L4 يمورلاو
fاC(ي ةبيرD ةCك, ان1 ا1و "Mبلا ري># BسCم ر-<Kم =ي36O -1و ]ورلا "M4
رA:!ا -ن4 =<ل +ا*ي ]ورلا ل1/ ن/ ي1و ا<ن8 +ا`سلا ر>كيو ا<يلO
نم ي"اب)لا .ي9 ن4 ي.8 +-6 Xل\ نمف =1را)[/ يف Rار)Kلا هC3م)Cساو
=<نم ?بي =ل r ]ورلا T-3م ]اركلا رA:!ا -ن4و s ;ر-<Kملا هت.ي%6 ة3م
IاCك4 SرA• 7C& لي3Uلا يAKي ام ./ =3ف اري># Xل\ ')بCت .*لو u ر-#ذم
ن8 هتر-: ام هنم '3*نف هAل`م =سا هي38 NCكي =لو _يA3لا همسا =ي.6
;/رما هنم 'ي*بف +و!ا نامزلا يف ]ورلا X3م ]رخ,ا +ا6 هي4/ ن8 Jاب)لا
نم +و/ ا-ك3مي ن/ 738 ا-(3^:اف ر[ =<ني4 B6و 7C& X3ملا يف ا-سفانCف
يKب& هل .ب8 ه)م نميلا نم لر لب6/و Xلذل اس3Gم ا-س3Gف =<ي38 lرKي
=C)6و Rي[ ي/ يف اورk,ا ا-لا*ف =<ي38 lر[Zف هنم .ب)لا ?4Zف ]ورلا .يري
+ا*ف 7ل-ملا =<م:اخف رA:!ا ه-مسف امMD S.ل-ف ;/رملا X3ت ه-وزف
]ور3ل لي6 Xل\ Nبسبف يgر 7C& ه-^8Zف ه-gرZف ه.ب8 ا,/ •.: ]MUلا
RاLيبلا ;/رملاو يKب(لا ني4 ا.ل-م ه,-كل .ل-لا ن-ل ;رA%ل رA:!ا -ن4
=38/ hاو
Ebo ont يمورلا hا .ب8 ن4 S-6اي hا .ب8 -4/ ي-م(لا S-6اي
نم رسا ني.لا Iا<[ N*3ملا را.لا ي"ا.Uبلا 7ل-ملا ي-م(لا .ل-ملاو 2نGلا
ر%, ي4/ ن4ا ركس)4 lر)ي رات لر "ا.Uب4 ه8اC4او اريU: ه"M4
ه$-م نا#و هر0اGت pبg يف ه4 BACنيل IاCكلا يف ه3)و ي-م(لا =ي1ار4O
"ا.Uب4 ان#اس نا#و ;راGCلا a-س اYي[ =3)ي $و pخلا نس(ي $ ركس8
-(نلا نم اYي[ /ر6 ر-#ذملا S-6اي رب# املو "$و/ ;.8 .لو/و ا<4 fوزتو
X3تو نام8و vي# 7لO ""رCي ناكف هراCم يف راAس!ا4 ه$-م ه3U[و ةU3لاو
ه.)4Zف ه*C8 'بو/ ;-ب, ه$-م ني4و هني4 Sر =ث ]اKلا 7لO "-)يو ي&ا-نلا
;ر!ا4 Pسنلا4 لUC[اف ة0امسمخو ني)ستو 'س ةنس يف Xل\و هن8
اYي[ ها^8/و هي38 a-ل/ ;.ي.م .)4 ه$-م نO =ث .0ا-ف ة)لا^ملا4 هل '3%&و
ه.ي يف نا# امم اYي[ ل%(ف Sام .6 ه$-م نا# "ا8 املو vي# 7لO هرAسو
J/ر ا<3) ةي*4 ه.ي4 'ي*4و ه4 =1اgر/ ام هCو9و ه$-م "$و/ 7^8/و
ي4/ ن4 ي38 738 اب%)Cم نا#و ابC# هتراGت Q)4 ل)و ا<4 رفاسو هلام
Bلا5 .6 نا#و هن8 hا يgر Nلا5
EbF ه-تو ي-6 lر5 هنم هن1\ يف XبC[اف fرا-خلا NC# نم اYي[
ر•ا,و ا<6ا-س/ Q)4 يف .)6و ة0امCسو ;رK8 jMث ةنس يف ?Kم" 7لO
هر#\ 7لO a"/ ]M# ام<ني4 aرو هن8 hا يgر ي3)ل N%)Cي نم Q)4
=3سف ه,-3C*ي او"ا# ;ر-ث هي38 Jانلا را>ف †-سي $ ام4 هن8 hا يgر اي38
هب3^ف .3بلا يلاو 7لO ةيL*لا 'U34 ن/ .)4 امز<نم ?Kم" نم fرخو =<نم
+و!ا رK)لا يف ا<ن8 fرخو N6رCي اA0اخ N3& 7لO ل:وو هي38 ر.*ي =3ف
7لO ل:-تو ة0امCسو ;رK8 jMث ةنس ;رخ„ا a"ام نم ي,ا>لا و/
"ا.U4 +-خ" 7ما(تو ناسارخ 7لO ا<نم X3سو ل4رO 7لO ل*C,ا =ث ل:-ملا
7<C,ا ام3ف لC*يف هل-6 ل*ني ن/ يKخو اي"ا.U4 نا# ?Kم.4 هل ر•انملا ن!
ا<ن8 fرخو ;.م ورم ةني.م ن5-Cساو ا1"M4 يف رGCي ا<4 ]ا6/ ناسارخ 7لO
يف Xل\و رCCلا fورخ ]9را-خ4 -1و هف"ا:و ]9را-خ 7لO 7Lمو اس, 7لO
7سا6و هسمر نم رK(لا ]-ي ه>)ب# هسAن4 ]ز<,اف ة0امCسو ;رK8 'س ةنس
ل:وو هر#\ ا\O ه&ر[ ن8 لكي نا# ام N)Cلاو ة*ياLملا نم ه*ير5 يف
Iاي>لا نKخو ل#Šملا Rي," ه9-8/و Iابس!ا ه4 ')^*ت .6و ل:-ملا 7لO
]ا6/و N3& 7لO ا<نم ل(تراو راGنس 7لO ل*C,ا =ث ;.ي.م ;.م ل:-ملا4 ]ا6/و
7لا)ت hا Rا[ نO هر#\ يت„ا PيراCلا يف Sام ن/ 7لO ناخلا يف ا1ر1اk4
].*ملا يف-Cسملا ن4ا Sا#ربلا -4/ ه)مG4 ين8 يذلا ل4رO Pيرات نم '3*,و
نا#و ة0امCسو ;رK8 Bبس ةنس Nر يف ل4رO ].6 ر-#ذملا ات-6اي ن/ هر#\
.م(م نا^3سلاو رCCلا ني4 ا<يف Sر يCلا ة)6ا-3ل ا<6رافو ]9را-خ4 امي*م
"ا[رO هامس ا4اC# _ن:و Pيرا-Cلا BبCت .6 نا#و ها[ ]9را-خ vكت ن4
+ا6 هلو/ يف ر#\ راب# "-3 ة)4ر/ يف لخ.ي Rا4"!ا ةفر)م 7لO Rابل!ا
اذ1 يف ')مو
Ebn ني4اسنلاو نيي-U3لاو نيي-(نلا رابخ/ نم يلO B6و ام IاCكلا
IاCكلاو نيفور)ملا ني6ار-لاو نيخر`ملاو نييرابخ!او نير-<Kملا Rار*لاو
ةني)ملا ة4-سنملا ~-^خلا Iا4ر/و ة,و.ملا ل0اسرلا Iا(:/و نير-<Kملا
را%Cخ$ا را>يO Bم اAيلZت هيف Bم و/ اAين%ت I"!ا يف _ن: نم ل#و
.يلا-ملا نييبتو Sايف-لا SابثO يف ا.< +} =لو 9اGيyا ةيا<, يف 9اG8yاو
نم Rي[و =<4اس,Z4 رابخyاو =1رابخ/ نس(Cسمو =<Aي,ا%ت ر#\و Sا6و!او
ل6 ام $O .ي,اس!ا 'فذ&و "اب)3ل يC^لاخمو "Mبلا 7لO ي"ا"رت يف =1را)[/
S.%6 ين,/ $O ;9اOو ا8امس ا<تابثy ة8ا^Cس$ا Bم هلانم Iر6و هلار
NC# نم يذخ/ ن5ا-مو ي3*, Bgا-م 'بث/و BAنلا رب#و =G(لا رU:
=ث =<يلO ل*نلا ة(: يف …-رملاو =<ي38 نZKلا اذ1 يف +-)ملا Rام3)لا
هAي,ا%ت نمو Rام.*لاو نيرخZCملا Rار)Kلا رابخ/ يف ا4اC# Bم ه,/ ر#\
IاC#و Rا4"!ا =G)م IاC#و Rار)Kلا =G)م IاC#و نا.3بلا =G)م IاC# اLي/
+Šملاو /.بملا IاC#و ة)فانلا NCكلا نم -1و ا)*: _3Cخملا ا)gو TرCKملا
IاC# نا-ن8و يسراAلا ي38 ي4/ ]M# …-مGمو +و.لا IاC#و PيراCلا يف
يبنCملا رابخ/ IاC#و Iر)لا Iاس,/ هيف ر#ذي Nسنلا يف NLC*ملاو ي,اD!ا
+ام ]ر#!ا يgا*لا ر#\و lرا)ملا لي%(ت يف ةيلا8 ةم1 هل ',ا#و
ي^A*لا ي,ابيKلا .&ا-لا .ب8 ن4ا =ي1ار4O ن4 _س-ي ن4 ي38 نس(لا -4/ ني.لا
;اورلا هاب,O هامس يذلا ه4اC# يف 7لا)ت hا هم&ر نا# N3& N&ا: ري9و
.ن8 ل:-ملا نم ةلاسر هيلO NC# ر-#ذملا ات-6اي ن/ ;ا(نلا هاب,/ 738
.)4 ي1و =<)م هل aر امو هلا& ا<يف _%ي رCCلا نم ا4را1 ا<يلO هل-:و
هذ1 NC# .6 ي-م(لا hا .ب8 ن4 S-6اي T-3مملا نا# ةل.م(لاو ة3مسبلا
ني& ة0امCسو ;رK8 Bبس ةنس يف ل:-ملا نم ةلاسرلا
E€t ;رL& 7لO 7لا)ت hا =1"ا4/ رCCلا .ير5 ]9را-خ نم هل-:و
ن4 _س-ي ن4 ي38 نس(لا ي4/ ]ر#!ا يgا*لا ني.لا +ام ري9-لا ه6ر Xلام
ة4اك8 ن4 ةب3)ث ن4 نابي[ ين4 =يت يميCلا =ث ي,ابيKلا .&ا-لا .ب8 ن4 =ي1ار4O
N&ا: ري9و ذYم-ي -1و ه3(م ;"ايسلا fر" يف 738/و ه3• هي38 hا iبس/
ام .)4 هرم/ R.4 7لO RاميOو هلا-&/و ناسارخ +ا-&! ا&ر[ =:ا-)لاو N3&
ارارفو ابي<تو اماk8O _يرKلا هي/ر 738 ا<gر8 ن8 =G&/و هلŠمو ه6راف
=kنلا ي3(Cنم نم ة8ام ا<ي38 _6و ن/ 7لO ابنGتو هل-5 ن8 ا1ر-%6 نم
نسا(م ن/ XKي امو ا<3*, 738 نيCفا<Cم ا<بC# 7لO ني8راسم =1.-ف ر>نلاو
ا<gر8 738 Xل\ ه)GKف ا<C3&/ ناس&yا fر" 738/ يفو ا<C3& •رلا Xلام
نم ل# 2ي3ف ا<3ل9 ن8 VA%لاو ا<(A%ت يف ا1-38 Rار•لو ه$-م 738
hا =س4 ه\ ي1 ا1و اير1- ار" 7نC6ا نم ل# $و ايفري: ام1ر" 2مل
=1اب&و =<D-س ام هين4و ]Mسyاو هي31/و =3)لا 738 hا ]ا"/ =ي&رلا نم&رلا
_8اgو هرا%,/ hا ز8/ ري9-لا 7ل-ملا ل• †-بس نم =1ا^8/و =<(نمو
•اف„ا يف •ا9ر!ا RارW4 aر/و همM8/و هCي-ل/ ر%,و هرا.C6او ه.Gم
$و ا1.ي. 73بي $ ةم), يف هM8 نيي38 7لO Bفرو ها*4 +ا5/و همM6/
$و ا1.& لAي $و ا1.ي.م ةياD 7لO ي<Cني $و ا1.ي.8 $و ا1".8 7%(ي
]ز<يو ه>)[ =3ي ني.لاو اي,.3ل هCلو" ]ا"/و ا1.ي"و $و ا1"او ل*ي $و ا1.ي.&
رينيو هرا19/و هر-, ?CAيو هراث} هرث/ نس(4 نس(يو هرانم Bفريو هثر#
ا<ي3(Cنمو Iا"„او ا<ي31/و ]-3)3ل ه3• iبس/و هرا-,/ _8اLيو هرا-,
ا<,اGيت ه.Gم B:ان4 B:ريو ا<,اين4 ه3Lف .يKم4 .يKي ا<ي3ما&و ل0اLAلاو
ا<,Z[ ةيربلا ني4 ةAيرKلا هCم1 -3)4 =k)يو ا<,ام9 ه0M8 B,اي4 zوريو
ا<,اكمو ا<,اكمO •ا*(Cس$ا fر" 738/ يف نكميو
E€E J-سي ةيني.لا .8ا-*لاو ةيمMسyا +و.3ل هر.6 رم!ا \اAن4 Bفريو
ا1.gا)م ةلايyا نس(4 .L)يو ا1.,ا)م ني<يو ا1.8اسم ز)يو ا1.8ا-6
ة<ب يف ;رD هري4.ت نس(4 "-)ت 7C& ا1.:ا*م .:ا*ملا ليمG4 @<نيو
ام ا1ر/ هل ن-كي ناس&yاو +.)لا 738 Bب5 نم ا<4 ي.C*ي ةنسو نامزلا
7لO '&اتراو 2م[ •رKلا نم '6ر[/ امو نا.ي.Gلا ر#و نا-3ملا ]ا"
يلا)لا ر*ملا 7لO ي<ني T-3مملاف .)4و 2A, ;ر1ابلا هترL& ;اانم
+-سلا ةU3بم ر-نلا ة6رKم هت"ا)س hا ]ا"/ ي3)لا ]ر#!ا ل(ملاو ي-ل-ملا
ه,ايبت ن8 ةي-ل-ملا ةي(ير!ا4 _Cكم -1 ام +-G(لا ةي"ا4 ررUلا ة(gاو
.6 ه,اي4و ه&اLيy هم36 RاLمO ن8 Rار„ا RاA: نم ا<C(نم ام4 نUCسم
نيم3كمل يCم/ نم نOو نينم`ملا ]Mسلاو ;M%لا هي38 ه4 _:و ام هبس&/
ةAيرKلا ;رL(3ل .ب)Cلا نم ه4 رخCAيو R$-لا نم ه.*C)ي ام eر[ -1و
ةي-^لا هنGت امم ?3ملا4 هبCKملا را<•O ن8 ةي)مل!ا X3ت هCA# .6 RازC8$او
ةكس ة)ب5و ة(gاو •اف„ا يف ه0$و ني" يف T-3مملا -3D ل0$" ن!
B0ارK4 ه,اميOو ة(0$ ر1.لا Sا(A: 738 =يركلا همسا4 "ا"-لا qMخO
هتوMتو نيCم ]راكملا Rان4 ا<4 Vب:/ 7C& •اف„ا ?ب5 يذلا لLAلا
7لO •اف„ا ل1/ Rا8"و نيبم هي.ل ;.1اKملا4 .ي,اس!ا ةبير*لا .Gملا xي"ا&!
ه""`س ة3م4 ه*ي.%تو نيميلا4 ها*3ت يذلا ه3Lف ةمامW4 ناميyا يف ;$اUملا
Vب:/ .*ل 7C& نيبGلا •ر)4 ه".بCم =gو ه"را[ =kنل يخ-Cلا4 "رAت يذلا
ر%C*يو ليبسلا ا<يلO …ا^Cسا نم 738 ا<G& zرCAي =ل ةب)# لLA3ل
اk& =<نم لكل نWف ليبسلا ن4او رC)ملا نو" ;ر.*لا يو\ 738 ا1.%*4
هني)م نم =خLلا lرKلا Rامk)33ف ه.C)يو ه4 .)Cسي ابي%,و ه.مCسي
ر1.لا N0ا-, نم نام!ا Bي6-ت Rار*A3لو هني^6 نم ل0اLAلا RانC6ا Rام3)3لو
ه,-A QDو
E€b _ك3لو ليGبCلاو ]Mسلا ةAيرKلا ة<بG3ل هكسانم نم ا-gرفو
هرL&و هرAس يف ه,/ T-3مم3ل 7لا)ت hا .<[ .6و ليب*Cلاو ]MCس$ا ة^يسبلا
لفا(مو RMLAلا 2لاGم ري^)ت هرا)[ هربخمو هربخو هن38و هرسو
ني4 Xلذ4 اراخCفا هC3Lف نم ;"اACسملا ل0اLAلاو هترL& .0ا-A4 Rام3)لا
ي.0ا%*4 aر-لا 'فر[ ا,/ ا\O s ]Mكلا Rانث/ يف ه4 يتZي امل ازير^تو ]ا,!ا
$ ل6 ا-م3س/ ن/ Xي38 ن-نمي ‰ s u هر#ذ4 ير)[ 'فر[ Bم5 738 r
u ني6"ا: =Cن# نO ناميˆل =#ا.1 ن/ =كي38 نمي hا ل4 =كمMسO ي38 ا-نمت
SارG(لا Eo ا,Mخ/ $و ةيلاCCملا ه30اLف "ا-م ه0ايلو/ ر[ا)م hا انمر& $
ةي3)لا Sا-مسلاو ةي&.ملا zر!ا Iر =<3لا ةيلا-Cملا هي"اي/ نم ه.يب8 ةفا#
يف انU34و ي0ا8" NGCساو ي0ا., Bمسا ;رخسملا eايرلاو ;رGسملا را(بلاو
امل T-3مملا نا# .6و هيو\و هب(:و يبنلا .م(م4 هيGتر,و ه3م`, ام هيلا)م
"ار/ _ينملا لLAلاو Iاب3لا ز)لا ر*م ن8 ل%A,او _يرKلا IانGلا •راف
نZ4 ارارCDا VماGلا ]-KUلا نمزلا _3خ رار.Cساو Vلاكلا ر1.لا IاC)Cسا
+\ راC6yا 738 ]ا*ملاو IاسC#$ا ةي8ا" IارCD$او ة#ر4 ة#ر(لا يف
ي4 رمCسا =ث XKلا l-6و 'A6و s 'يكس لفا(ملا يف 'يبلا 23&و ]ا*ساو
r ه4 ام N3*لا4و ي31/ نم '8"-ف s u ر*Aلا نم ريخ S-ملا نZ4 يني*ي r
r يرب:ا ا<ل '36 نيب3ل ةي#ا4و s u رسيلا N35 يف نا5و!ا ن8 Sرسو
رس8 738 ;اي& نم ريخ S-م33ف s
E€€ u 738 …-م.لا Qيف ا<4 ل*ي r ;.3ب4 S-م/ و/ $ام Nس#Zس
ل# Bم lا-^Cلا N#رم N#رو ة4رUلا 7لO لم!ا IراD 7^Cماف u يرب6
هر1" هل N(%ي =3ف "ا# و/ .سلا i34 7C& "اG,!او را-D!ا ا)5ا6 ةب(:
ن8 r '3Yس -ل ]اي!او يلاي3لا نO s ن-CAملا ه,ام9 هل •ر $و نور(لا
اG[ ه*3& يف و/ aذ6 ر1.لا نA يف ه,Zكف u اربخلا =Cكت =ل ا<سA,/ Nي8
ريسي و/ zرZ4 ر*Cسي $ s ةينملا ة*4ر 7لO هم3س/ 7C& ةينم!ا لي, ه)فا.ي
?ي*)لا4 ام-يو aوز(4 ام-ي s u ي0ا, همز8 Nير6 HخK4 aرخ/ r 7لO
N)[ r ة,و}و ا.G, ي(Cني ;راتو s u Rا%ي3خلا4 ام-يو Nيذ)لا4 r ام-يو
Tار"O و/ ر5و †-34 I"!ا ةفر& Bم Sا<ي1و u Rاميت ر%6 اني&و نوز(لا
.ينAت يف نامزلا Bم +9/ =لو ƒAلا ر1.لا ]اسC4ا ƒ(لا J-ب8 Bمو Iر/
]اي!ا Bفا.ي Xل\ Bم T-3مملاو Iايyا4 ةمينUلا نم 'يgر 7C& IاC8و
ة1ازنلا4 MمCKم lاA)لاو ة8ان*لا4 ا)ن*Cم ا<يريو ةKي)ملا ل3)يو ا<يزيو
.6 نا-خW4 اي3سCم ل^4 $ Tاخ/ هركم نكلو لمسلا Xلذ4 zار ريD lاAكلاو
$ lاAكلا4 =<نم يgرو lا^ل!ا4 =1ر[ا8 =<*0ا-4 نم/و =<*0Mخ 7Lترا
xي(ف r ن5و نمو ل1/ نم .4 $ نا# نO s 7*Cي =1ر[ $و 7Gتري =1ريخ
N#ري ن/و ا&ام5 افر5 لم)Cسي ن/ هسA, ]9 .6 u يننمZيو 7*ل/ نم نم}
ن/و ا&ام افر5
E€c ا&ا([ و/ ايراو ا.,9 e.*Cسي ن/و ا&ان Bم5 Qي4 _(3ي
ام ل0ا*4 'سلو s u رو9/ $و را9/ Mف SرG1 r يلا4/ Mف نامزلا ين4"/و s
ناG1اKلا ورم4 ]ا*ملا نا#و u ريم!ا ل&ر ]/ .نGلا راس/ r ام-ي 'K8
_0ا(:و Iا"„او ]-3)لا NC# نم ا<4 .-ف نا^3سلا 2Aن4 =1.ن8 رسAملا
يA: لخ ل# ن8 ه31\/و ن5-لاو ل1!ا ن8 ه3U[ ام Iابل!او ]ا<ف!ا 7لو/
+اب6O ا<ي38 لب6Zف ;"-*Aملا هسA, ةيU4و ;"-Kنملا هCلاL4 ا<نم رAkف نكسو
يف Bتري ل)Gف Hي(م $و ا<ن8 Bمزم $ ]ا*م4 ا<34ا6و Hير(لا =<نلا
\ذ3Cيو ا<فر5 يف هفر5 eرسيو ا<*0Mخو ا<*3خ نس(4 BCمCسيو ا<*0ا.&
ام ا\O s IارCلا رواGي ن/ 7لO IانGلا Tاذ4 ]ا*ملا .*C8او ا<AC,و ا<5-سبم4
يC< نم هي38 'نن[ s u IارCDاو ]امCDا هC)ي35 r vيG4 ينCي4 ر1.لا
نم N0اG8 r يلاي3لا =ي[ نم H,/ '4و s u IاCكلاو ةلا4ذلا هاريم/ r انيم#
IارKلا =<م-م1 73 ام# r ا(يرCسم يم-م1 -3/ ا<4 s u Iايترا ا<*0ا*&
IابCلاو ريبملا لي-لاو Iارخلا نم j.& ام ناسارخ4 j.& ن/ 7لO u
ةLير/ zاير Sا\ Rا(,!ا ة*0ار Rار!ا ة*,-م ا"M4 hا رم)ل ',ا#و
'ك4و ا1راG[/ ا4ر5 '3يامCف ا1راي5/ 'نUت .6 ةLيرم ة(ي(: ةي-1/و
ا<مي36O fازم V%ف ا<ميس, eور Iا5و ا1را19/ 'ك&اLCف ا1را<,/
ا<يلO '6اس .6و ة*ير-لا ةل.<Cملا راG[!او ة*ي,!ا zايرلا X3C4 ي.<)لو
738 ZKنف ل^لا ]ا.م ا<ورم '*سف N0ا(سلا رمخ •ا69 N0انGلا eاور/
ا<(,ر هراG[/ Rاب<%لا X3ت نم 'يور ام3ف ل(نملا `ل`3لا# Iاب& ا1را19/
•ان8 $و '*,ا)تو نيب(ملا ي,ا.ت $و ',ا.Cف هرامخ =يسنلا نم
E€d لي3)لا4 a-<لا •ا*C[ا ه4ا[ .6 ?0ا*[ ا<لMخ نم e-3ي ني*[ا)لا
رمخلا lMC0ا4 رير(نلا 738 هبC[ا ام4رو ليب*C3ل اC," نيت"اD 7CA[ ه4اKف
ه,Z# هر•ا, هيلO eاتريف هرgا, ر<بي ارا<4 هيريو ر^*لا {ا[ر ه4اC,ا .6و
رUث هلاخت نا-(6/ Xل\ ل3خCيو .*نت زير4yا نم ري,ا," و/ .Gس)لا نم f-ن:
ة3مو ?ماو ن-لو ?مار ة1ز, نم ا1ر" ه33ف ?[ا8 .خ Q8 ا\O •-K)ملا
.6 ني)لا ذ3تو 2A,!ا ي<CKت ام ا<يف نيم M4 ةنGلا f\-م,/ ',ا# ا<,/ ا1رم/
=كف =لا)3ل ةL0اAلا Sاريخلا ا<0ار/ يف 'ن(راو ]راكملا ا<ي38 '3مC[ا
=<م-38 راث} هريس ]Mسyا ;اي& '-ت ]امO نمو هرب& '6ار رب& نم ا<يف
ة4-س(م ني.لاو اي,.لا نسا(م يف =<30اLفو ة4-Cكم ر1.لا Sا(A: 738
ه)3^م =<6ر[ نمو $O ي/ر =ي-6و =38 نيCم نم امف ة4-3Gم ر^6 ل# 7لOو
]ر# نم ZK, امو ه8زنم =<يلOو ه4رUم =1.ن8و $O لLف ة4رUم نم $و
هCي3Cا $O •ار8/ Nي5 يف •ار8O $و =<يف هت.و $O •MCخا M4 •Mخ/
=<ب6انم .1ا-[ +ا.4/ =<خياKمو +ا^4/ =<4اب[و +ار =<لاA5/ =<ي,ا)م نم
نا1 Xلاملا =<,ا^3س ن/ IاG)لا NG)لا نمو ;ر1ا• =1.Gم ل0$"و ;ر1ا4
لA/و Xلا-<لا يف ',Zف $Oو Xل a-<لا هسAنل +ا6و Xلامملا X3ت Tرت هي38
ا-#رت =# ‰ s +ار ل4 Mر هن• Rي[ ريD a/ر ا\O ?A5و +ارلا +اAO
ناخ.لا u ني<#اف ا<يف ا-,ا# ةم),و =ير# ]ا*مو …ور9و ن-ي8و Sان نم
bm ]ا*م ن8 رار4!ا XYلو! ا<يزنت نيرخ} ام-6 ا<ثر-ي =ل ل و ز8 هنكل
=<*(لZف نير4ا: =1اAلZف =1M4و نير#ا[ =1.-ف =1MC4ا ل4 نيمرGملا
Sار" 7لO =<)فرو رار4!ا Rا.<Kلا4
E€m =كل ريخ -1و اYي[ ا-1ركت ن/ 7س8و ‰ s رايخ!ا نيA^%ملا
ŒŒ;ر*بلا u ن-م3)ت $ =C,/و =3)ي hاو =كل ر[ -1و اYي[ ا-ب(ت ن/ 7س8و
bEm راK4!ا X3ت يف =ك(تو "ا(لyاو رAكلا ل1/ راي.لا X3ت +Mخ JاGف
X3ت 'سم/و ر-^سلا نم -(مملا# ر-%*لا X3ت '(ب:Zف "ان)لاو iيزلا -لو/
يف eوانCتو ]-بلا ا<ي&ا-, يف IواGCت نا4رUلاو Rا.:!ا aوZم نا5و!ا
نZ# s 2ي34O ا<4ا%مل يثريو 2ي,!ا ا<يف v&-Cسيو ]-مسلا Vيرلا ا<يار/
يف =تا& نمف s u .س/ =<Cلاس4 يف X3م +اي6/و r 7م.لا# 2,او/ ا<يف نكي =ل
lر: =<4 78ا.ت s u .)س نمو =3& .8 نO _ن&/ نمو r ةمام ن4او ه"-
هيلO ا,Oو h ا,Wف u .)4 نملو اK(لا يم.ت ;رب8 انل r ا-(ب:Zف نامزلا
ي1-تو .L)لا يف 'Aتو رم)لا ].<تو ر<kلا =%*ت ةث"ا& نم ن-)ار
ل1ذتو N3*لا "-ستو .ي3Gلا Nل Nخنتو .يل-لا NيKتو .مكلا _8اLتو .3Gلا
هيف ر*Cست xي& 7لO ة4و!ا نمو اس#ا, هب*8 738 T-3مملا ر*<*ت ذYني(ف N3لا
N0اD =3&و I9ا8 Nلو N#اس Bم"و Nاو N3*4 اسي} نم„ا4 2Aنلا
راب^:او RMC4او را^خ/ ;اسا*م .)4 ل:-ملا4 ر*Cسا 7C& "ا# امو ل:-تو
ني4 رم ه,! رابCلاو را-بلا 738 ;رم ريD lار[Oو را9و!ا Hي(متو
ةل-3^م ة4-كسم Rام"و ةل-3(م "-*8 ]اk,و ةل-3Aم ر#اس8و ةل-3سم l-يس
u اب%, اذ1 ا,رAس نم اني*ل .*ل ‰ s ابسبس B^6 و/ ابC6 M8 ام3# هرا)[ نا#و
_<كلا mb ر%(لا S-Aت ام), ا,$و/و .م(لا 738 ا,ر.6/ يذلا h .م(لاف
و/ 20ابلا =3س +ا*ي ن/ ز)ل ل!ا يف ة(سف $-ل ه,/ رم!ا ة3مو .)لاو
_ل/ _ل/ _ل/ _لZ4 ?(ل/و ن-بUملا ة*A: "ا"-لا ل1/ هي38 ?A%لو ل:و
راAكلا ي.يZ4 Xلا1 _ل/
E€o يل ركنت s هCKي)م .مCسمو هتريخ\ ل هA3خ _3خو نو.يزي و/
N^خلا ينيري Sا4و s u ن-<ت نامزلا jا.&/و ز8/ r ين,/ ر.ي =لو ير1"
ي3سي ام T-3م3ل 2ي3ف .)4و u ن-كي _ي# رب%لا هير/ '4و r هwا.C8ا _ي#
;رL(لا4 -1 ا\O ل3)لا ة&ا9W4 ل3)Cلا $O هر•ا,و هب36 ه4 يز)يو هر5اخ ه4
ن8 ي3سي ام X0ا*4 يAف r ة8" يف vي)لا لمتو ]"و =3ساف s ل>م ةAيرKلا
738 7سZت Mف ر" ',/و r .س aر-لاو eور .Gم3ل ',Zف s u _3سلا
رم!ا اذ1 نم ه4ز& امل @لا)ي =ي*م ل:-ملا4 ن„ا T-3مملاو u l.%لا
=ي-*لا ناس3لا4 هل +-*ي "اكي هCخ4و هCفر& Jراميو هC6و يزي =ي*ملا .)*ملا
_س-ي u =ي.*لا XلMg يAل X,O hات ‰ s nd لي%(ت يف هسA, NيذيŒŒ
هب%, ا<ب(%Cسي •ارو/و ا<بCكي _(: نم zار8/ hا رم)ل ي1 zارD/
†-34و هCم<, RاL6 .)4 ]ز8 .6و لي&رلا =ث لي36 ا<4 ه8اCمCساو لي-5 ا<يف
i3بي ن/ هاس8 ?ير^لا ننس N#ريو ?يف-Cلا .مCسي ن/ هC,ور6 ر5و Q)4
7*3يو ;رkن4 -لو ا<لMخ نم هر%4 lا(تOو ;رL(لا4 +->ملا نم هيCنم/
ل!ا هف"ا%ي ن/ 7لO ا<Aن# ل• '(ت =ي*يو VيسAلا ا<0انA4 +ا&رCلا ا%8
ا<CبيD يف ا<يلO يمCني ام# ا<ترL(4 ا<كيلامم X3س يف هسA, =kنيو Vيرملا
ها-6 'A)g .*ف ه)فر4 QAخلا .)4 ر1.لا هل Vمسو ه)بL4 ;"ا)سلا S.م نO
ة^يسبلا 'مg \O +ازنلاو نامزلا ة#را)م ن8 زG8و +ام„ا Tر" ن8
هرا5و/ ةنم 'A)gو هراذ)4 NيKملا +ز,و ه,ار6/ نا.ي.Gلا NG&و ه,ا-خO
ليل 738 =3(لا را<, N#/و ه%ن*ف ه4اب[ IارD 738 NيKلا 9ا4 Q*,او
zا)Cساو ه%%خو يواسم ه4اب&/ .ن8 هنسا(م 'ل.بتو ه%6-ف ل<Gلا
E€F ينم نا4 Iاب[و s NيKملاو ربكلا ?3خ NيK*لا IابKلا ة3& نم
?يg r انAلا $O ه.)4 ير/ ام s u ي4ر/ هنم يL6/ ن/ لب6 r 7L*,او
ل6/ امو Sاي4!ا هذ<4 IابKلا ]اي/ T-3مملا I., .*لو u يب3^م ي38 NيKلا
'(ب:/و ير1" 'ب[ ذم يل ركنت s Sافرلا يف .8 نم 738 ي#ابلا RانD
S"او r ة4اب: 'ن& 2Aنلا ا<تر#\ ا\O s u Sاركنلا نم ي.ن8 هفرا)م r
ين)س-يو r 7Lم ام نس(ي ر1" 7ت/ ن/ 7لO s u Sارب)لا4 ني)لا نو`[
يف …ر a-س r ي4رKم JZ# نم ?بي املو _يكف s u Sارس& هرا#ذت
;اذ6و ;Zم& ازم ر)*لا يفو r ه0ا.C4ا يف ه-A: Rا,O ل#و s u Sار.# هر)6
ني)4 هيلO رkنلا $O 7Lم يذلا رذ<لا اذ1 ?Aني $ ه,/ ن*يCي T-3مملاو u
•راKملا يف aر-لا _<# N&ا%لا ري9-لا 7ل-ملا ي/رلو اgرلا
.*لو ]Mسلاو Nتارمو N6انم .يزم ه.Gم ;"ا)4 هنم هk&Mي اميف IراUملاو
انب&ا: +ا6و ا<)^6 نكمي =لو ةلاسرلا +-5 Nبس4 ةمرCلا هذ1 'لا5
hا .ب8 -4/ ي,.K,/ نامGلا "-*8 IاC# يف ي3:-ملا را)Kلا ن4ا +امكلا
+ا6 "ا.U4 Pيرات N&ا: ي"ا.Uبلا راGنلا ن4ا4 lور)ملا "-م(م ن4 .م(م
ةيا6و ا<ي38و هني8 S.مر .6 ي#رت ]MD يف هسAنل ر-#ذملا S-6اي ي,.K,/
u •ار[yا4 هانس RيLي ار.4 r ه<و Nس(ت TرC3ل .ل-مو s Rا"-س
•اK)لا ن8 ا<CنCف "ريل r ةيا6و لLف هيني8 738 7خر/ s s
E€n u u •او نم ةيا6-ل ل<ف SذA, r ا<,و" i4ا-سلا ن/ -ل ه33ت
ة0امسمخو ني)بسو 2مخ و/ B4ر/ ةنس يف ر-#ذملا S-6اي ;"$و ',ا#و
ةنس ناLمر ر<[ نم نيرK)لا .&!ا ]-ي يف-تو هلا6 اذك1 ]ورلا "Mب4
يف هر#\ انم.6 امبس& N3& ةني.م ر1اk4 ناخلا يف ة0امCسو نيرK8و 'س
يذلا ي.يزلا .Gسم 738 هبC# _6و .6 نا#و 7لا)ت hا هم&ر ةمرCلا +و/
ريث!ا ن4 ي38 نس(لا ي4/ ني.لا ز8 PيKلا 7لO ا<م3سو "ا.Uب4 راني" Iر.4
ر<C[او ر-#ذملا S-6اي زيمت املو Tان1 7لO ا<3م(ف ريبكلا PيراCلا N&ا:
ةنس ;.)*لا ي\ ل<Cسم يف ا<4 +اUC[Mل N3& 'م.6و I-*)ي هسA, 7مس
ر.*ي =لو ه4"/و ه3Lف نور#ذيو هي38 ن-ن>ي Jانلاو هت-م Nي*8 Xل\و هتافو
ه4 …امC$ا يل onE ن-8 ن4 ني)م ن4 7ي(ي اير#9 -4/ ني)م ن4ا ƒفا(لا
نا# ر-<Kملا ƒفا(لا ي"ا.Uبلا يرملا نم&رلا .ب8 ن4 ]ا^س4 ن4 "اي9 ن4
نا#و ياي*, 7مست راب,!ا -(, ةير6 نم ه,O لي6 ان*Cم اkفا& املا8 امامO
_3خف Sامف يرلا fارخ 738 نا# ه,O لي6و Xلام ن4 hا .ب)ل ابتا# ه-4/
+املا Bيم ?A,Zف =1ر" _ل/ نيسمخو =1ر" _ل/ _ل/ ر-#ذملا 7ي(ي هن4$
نم 'بC# =# ر-#ذملا 7ي(ي لYسو هسب3ي ل), هل ?بي =ل 7C& xي.(لا 738
ي.ي4 'بC# +ا*ف xي.(لا
Ect ن4 .م&/ -1و ربخلا اذ1 يوار +ا6و xي.& _ل/ ة0امCس هذ1
_ل/ ة0امCسو _ل/ ة0امCس =<ي.يZ4 هل ا-بC# .6 نيث.(ملا ن/ ن•/ ي,Oو ةب*8
;R-3مم ةي4ار[ Iاب& ة)4ر/و ار^م6 نيثMثو ر^م6 ة0ام NCكلا نم _3خو
-4/ =<نم ةم0!ا راب# xي.(لا هن8 aورو لي.)Cلاو eرGلا N&ا: -1و ابC#
يريK*لا fاG(لا ن4 =3سم نيس(لا -4/و يراخبلا لي8امسO ن4 .م(م hا .ب8
ن4 .م&/ ]امyا ني4و هني4 نا#و ‚اA(لا نم =1ريDو ي,اCسGسلا "وا" -4/و
]-3)4 +اUC[$ا يف TارC[$او ةAل!او ةب(%لا نم هن8 hا يgر لبن&
ةم>يخ -4/و -1 هن8 aورو هيف ةلا5yا 7لO ةا& $و ر-<Kم -1 ام xي.(لا
ن4 7ي(ي 7لO ;ر%بلا4 =3)لا 7<C,ا يني.ملا ن4 ي38 +ا6و ه,ار6/ نم ا,ا#و
9اG(لا =38 7<C,او vم8!او •ا(سO ي4/ 7لO ةف-كلا =38و ;"اC6و ري># ي4/
.ي)س 7لO ;ر%بلا4 ةCسلا R$`1 =38 را:و راني" ن4 ورم8و Iا<[ ن4ا 7لO
ةف-كلا ل1/ نمو ة,ا-8 ي4/و ةم3س ن4 "ام&و رم)مو ةب)[و ة4ور8 ي4/ ن4
2,/ ن4 Xلام 7لO 9اG(لا ل1/ نمو ةنيي8 ن4 نايAسو ير->لا نايAس 7لO
•ا(سO ن4 .م(م 7لO R$`1 =38 7<C,او ي8ا9و!ا 7لO ]اKلا ل1/ نمو
Bسو/ -1و Tرابملا ن4او Bي#وو ;.0ا9 ي4/ ن4او .ي)س ن4 7ي(يو =يK1و
7ي(ي 7لO ا)يم R$`1 =38 را:و ]"} ن4 7ي(يو ي.<م ن4او ام38 R$`1
-1 2ي3ف ني)م ن4 7ي(ي هفر)ي $ xي.& ل# لبن& ن4 .م&/ +ا6و ني)م ن4
ني4اذكلا Iذ# ر<kي نZKلا اذ<ل hا ه*3خ لر انب&ا: +-*ي نا#و xي.(4
يف ?(لا +-*ي p6 ا.&/ ')مس ام يمورلا ن4ا +ا6و ني)م ن4 7ي(ي ين)ي
+-*لا4 لما(Cي نا# هريDو ني)م ن4ا 7ي(ي ريD PياKملا
EcE هي38 هترCس $O Z^خ p6 لر 738 'ي/ر ام 7ي(ي +ا6و
ني4/ نكلو ه1ركي رمZ4 ه<و يف Mر '3ب*Cسا امو هرم/ ني4/ ن/ 'بب&/و
ن8 انبC# +-*ي نا#و هC#رت $Oو Xل\ لب6 نWف هني4و يني4 اميف هZ^خ هل
+املا s .Kني نا#و اGيL, ازبخ ه4 انرخ/و ر-نCلا ه4 ا,رGسو ني4اذكلا
r ه<لy ?Cم4 ي*Cلا 2يل s u هماث} .D يف 7*بتو ار5 r همار&و ه3& N1ذي
يف ن-كيو r هA# Nسكتو ي-(ي ام Nي^يو s u هما)5و ه4ار[ Nي^ي 7C&
هتM: يبنلا 73)ف r ه4ر ن8 ه4 انل يبنلا ?^, s u همM# xي.(لا نس&
hا يgر ي)فاKلا ]امyا ن8 aور نميف ين^6را.لا هر#\ .6و u همMسو
]امyا ني4و هني4 aر امو ه)م هربخ ي)فاKلا ةمرت يف ?بس .6و هن8
ن4 نايAسو Tرابملا ن4 hا .ب8 نم اLي/ Bمسو Xل\ يف لبن& ن4 .م&/
نا# ام3ف ةني.ملا 7لO Bريو ةني.ملا 738 ةكم 7لO N1ذيف @(ي نا#و ةنيي8
=ث ]اي/ ةثMث ا<4 ]ا6Zف ةني.ملا 738 Bرو ةني.ملا 738 fرخ ا<G& ةG& رخ}
ا4/ اي ه4 _C<ي اAتا1 ]-نلا يف a/رف ا-تابف ه0ا*فر Bم +زنملا +ز, 7C& fرخ
7لO Bار ي,Wف ا-Lما ه0ا*فرل +ا6 Vب:/ ام3ف يرا- ن8 NDرت/ اير#9
',ا#و يبنلا "ا-8/ 738 لم(ف Sام =ث اثMث ا<4 ]ا6Zف Bرو ا-Lمف ةني.ملا
هلا6 اذك1 نيC0امو نيثMثو jMث ةنس ;.)*لا ي\ نم ني*4 +ايل Bبسل هتافو
7لO fرخ ه,/ -1و هر#\ ].*ت امل ا)^6 p3D -1و "ا.U4 Pيرات يف Nي^خلا
ن/ ر-%Cي _ي# @& .6 ن-كي نمو ا<4 Sامو ةني.ملا 7لO Bر =ث @(3ل ةكم
نكم! ةG(لا ي\ يف يف-ت ه,/ ر#\ -3ف ةنسلا X3ت نم ;.)*لا يذ4 S-مي
يف هت.و ينكل Pسانلا نم ا^3D اذ1 ن-كي ن/ لمC(ي نا#و
Ecb =38/ hاو Pسانلا نم ن-كي ن/ .)بيف ;ر-%لا هذ1 738 نيCخس,
هلا6 ام =ي*Cسي اذ1 738و @(ي ن/ لب6 Sام ه,/ Vي(%لا ن/ Xل\ .)4 ر#\ =ث
xي.(لا Rام38 ةفر)م يف "ا[رyا IاC# يف Sرk, =ث ;اف-لا Pيرات نم
ي3ي3خلا لي3خلا ن4 =ي1ار4O ن4 .م&/ ن4 hا .ب8 ن4 لي3خلا 73)ي ي4/ _يلZت
نم ةG(لا ي\ نم ني*4 +ايل Bبسل يف-ت ر-#ذملا ني)م ن4ا 7ي(ي ن/ ƒفا(لا
نا# ه.ل-م ن/ اLي/ Nي^خلا ر#\و @& .6 ن-كي اذ1 73)ف ;ر-#ذملا ةنسلا
ني)بسو ا)بس i34 ه,O هتافو ر#\ .)4 +ا6 =ث ة0امو نيسمخو نامث ةنس رخ}
يف 'ي/رو ه3مZCف Iاس(لا ة< نم V%ي $ اLي/ اذ1و ]اي/ ;رK8 $O ةنس
73:و Iا-%لا4 =38/ hاو ةنس ني)بسو اسمخ {ا8 ه,/ Pيرا-Cلا Q)4
هت9ان ي.ي ني4 نا#و Bي*بلا4 نف"و ارارم هي38 ي3: =ث ةني.ملا يلاو هي38
Q)4 هاثرو hا +-سر xي.& ن8 Iذكلا يAني نا# يذلا اذ1 ي"اني لر
u "انسyا نم _3Cخم لك4و r j.(م ل# Nي)4 =ي3)لا N1\ s +ا*ف نيث.(ملا
هن8 hا يgر u "M4 ل# Rام38 ه4 اي)ي r لكKمو xي.(لا يف =1و لك4و s
ا<C(ت نم ;ان>ملا Rايلا ن-كسو ة3م<ملا ني)لا رس#و =يملا VCA4 ني)مو
Rا^لا VCفو ة3م<ملا نيسلا ن-كسو ;.&-ملا Rابلا رسك4 ]ا^س4و ن-, ا1.)4و
يف 'ي/رو ه^بg 7لO ةا& Mف lور)م ي6ابلاو =يم _ل!ا .)4و ة3م<ملا
]ا^س4 ن4 ن-8 ن4 "اي9 ن4 jايD ن4 ني)م ن4 7ي(ي ه,/ Pيرا-Cلا Q)4
]اK1 لب6 نم ناسارخ ريم/ يرملا ي,اA^Uلا نم&رلا .ب8 ن4 .ينGلا 7ل-م
=L4 يرملاو Nسنلا ين8/ V:/و ر<[/ +و!او ي-م!ا X3ملا .ب8 ن4ا
;رم -1و ناA^D ;رم 7لO ةبسنلا هذ1 Rارلا .ي.Kتو =يملا
Ec€ ي1و ناA^D ن4 xير ن4 QيU4 ن4 ناي4\ ن4 .)س ن4 l-8 ن4ا
ا<نم ;.&او لكل +ا*ي ا<يلO Nسنت ل0اب6 ;.8 Iر)لا يفو ;ر-<Kم ;ريب# ة3يب6
رس#و ن-نلا VCA4 ا<,O Iاس,!ا IاC# يف ي,ا)مسلا ن4ا +ا*ف ياي*, ام/و ;رم
ي1و ةي,اث Rاي _ل!ا .)4و ناC^*, ا<C(ت ة&-CAم Rاي ا1.)4و ا<(Cف و/ lا*لا
ن-8رف نO +ا*يو Nي^خلا +ا6 يياي*نلا ني)م ن4 7ي(ي ا<نم راب,!ا aر6 نم
=38/ hاو ةير*لا هذ1 ل1/ نم نا# onb .م(م -4/ ي>ي3لا 7ي(ي ن4 7ي(ي
اياUنم ن4 +ام[ ن4ا نسMسو لي6و JMسو ن4 ري># ن4 7ي(ي ن4 7ي(ي
Nسنف xيل ين4 7ل-ت ;"-م%م ا<ل +ا*ي ة3يب6 نم ر4ربلا نم ه3:/ ي>ي3لا
ةب5ر6 نكسو 2ل.,!ا 7لO لخا.لا -1و 7سي8 ا4/ 7نكي ري># ه.و =<يلO
ن-^بK4 lور)ملا يمخ3لا "اي9 ن4 نم&رلا .ب8 ن4 "اي9 نم ا<4 Bمسو
رLم ن4ا 7ي(ي نم Bمسو هن8 hا يgر 2,/ ن4 Xلام Z5-م يب5ر*لا
Bمسف ةنس نيرK8و نامث ن4ا -1و •رKملا 7لO ل&ر =ث يسل.,!ا يسي*لا
يف X[ lاكC8$ا IاC# يف Iا-4/ ريD Z5-ملا 2,/ ن4 Xلام نم
Ecc نايAس نم ةكم4 Bمسو "اي9 ن8 ا<يف هCياور 'بثZف ا<يف ه8امس
ن4 نم&رلا .ب8و N1و ن4 hا .ب8و .)س ن4 xي3لا نم ر%م4و ةنيي8 ن4
ه8اAC,ا .)4 Xلام Iا(:/ ر4ا#/ نم نيير%ملاو نيي,.ملا4 ه*Aتو =سا*لا
aوري اميف Xل\ Nبسو 2ل.,!ا ل6ا8 هيمسي Xلام نا#و هل هCم9Mمو Xلام4
ليAلا رL& .6 ل0ا6 +ا*ف ه4ا(:/ نم ة8ام Bم Xلام 23Gم يف نا# ه,/
Xل ام Xلام هل +ا*ف 7ي(ي fرخي =لو هيلO اورkنيل =<3# Xلام Iا(:/ fرخف
XيلO رk,! ي.34 نم 'Y ام,O +ا*ف 2ل.,!ا4 ن-كي $ ه,! هارCف fرخت $
هامسو Xلام ه4 NG8Zف ليAلا 7لO رk,! R7/ =لو Xم38و Xي.1 نم =3)ت/و
ا<4 ةسايرلا هيلO '<C,او 2ل.,!ا 7لO "ا8 7ي(ي نO =ث 2ل.,!ا ل1/ ل6ا8
ا".8 ن-%(ي $ ة8ام ه4 ه*Aتو "Mبلا X3ت يف Xلام N1ذم رKC,ا ه4و
7ي(ي ةياور ا<نس&/و Z5-ملا Sاياور ر<[/و ري># ?3خ هن8 aورو
ن8 اAيA8 انيكم Rارم!ا .ن8 امk)م هني"و هCمامO Bم نا#و ر-#ذملا
.ن8 ;اL*لا نم ار.6 738/ ناكف RاL*لا ن8 هCبتر '3 ا1زنCم Sاي$-لا
ن4 ي38 .م(م -4/ +ا6 هنم ه8انCماو RاL*لا يف ه.1زل Tان1 رم!ا ;$و
/.بم يف ارKC,ا ناب1ذم هر#\ ].*ملا يسل.,!ا ]ز& ن4ا4 lور)ملا .م&/
-4/ ;اL*لا RاL6 يلو امل ه,Wف ةAين& ي4/ N1ذم نا^3سلاو ةسايرلا4 ام1رم/
',ا# 7لا)ت hا Rا[ نO هر#\ يتZيسو ةAين& ي4/ N&ا: I-*)ي _س-ي
7%6/ 7لO •رKملا 7%6/ نم نا.3بلا RاL6 يل-ي $ ناكف ه3ب6 نم ;اL*لا
ا,.ن8 2,/ ن4ا Xلام N1ذمو هب1ذم 7لOو هيلO نيمCنملاو ه4ا(:/ $O ةي*يرفO
+-*لا +-ب*م نا^3سلا .ن8 انيكم نا# 7ي(ي ن4 7ي(ي نWف 2ل.,!ا "M4 يف
هرايCخاو هتر-Kم4 $O 2ل.,!ا "M4 را^6/ يف zا6 73ي $ ناكف ;اL*لا يف
7لO …ارس Jانلاو هب1ذم 738 نا# نمو ه4ا(:Z4 $O ريKي $و
Ecd 7ي(ي ن/ 738 ه4 =<gارD/ †-34 ن-ري ام 738 ا-3ب6Zف اي,.لا
=1.ن8 هCلM يف ا.0ا9 Xل\ نا#و هيلO Iا/ $و p6 RاL6 لي =ل 7ي(ي ن4
NC# +ا6 ه4اC# يف zايAلا ي4/ ن4 .م&/ 7ك&و =<ي.ل هي/ر +-ب6 7لO اي8ا"و
2ل.,!ا N&ا: يL4رلا4 lور)ملا ي-م!ا =ك(لا ن4 نم&رلا .ب8 ريم!ا
.6 ر-#ذملا نم&رلا .ب8 نا#و ر%*لا 7لO ا-تZف هيلO =<ي8.Cسي Rا<*Aلا 7لO
=لو ا<4 xب)ف ا.ي.[ اب& ا<ب(ي نا# هل ةيرا 7لO ناLمر ر<[ يف رk,
Xل\ نم هC4-ت ن8 Rا<*Aلا +Zسف ا.ي.[ ام., ]., =ث ا<ي38 B6و ن/ هسA, X3مي
ر.4 ام3ف ني)4اCCم نير<[ ]-%4 Xل\ رAكي 7ي(ي ن4 7ي(ي +ا*ف هتراA#و
=<L)4 +ا*ف ه.ن8 نم ا-رخ 7C& Rا<*Aلا ةي*4 'كس ايCAلا هذ<4 7ي(ي
?C)لا ني4 ريخم ه,/ ه.ن)ف Xلام N1ذم4 هCAت =ل Xل ام 7ي(يل ا-لا6و Q)بل
]-ي ل# Z^ي ن/ هي38 ل<س Iابلا اذ1 هل ان(Cف -ل +ا*ف ]اي%لاو ]ا)^لاو
7ي(ي ل%A,ا املو "-)ي MYل ر-م!ا N):/ 738 هC3م& نكلو ةب6ر ?C)يو
=سا*لا ن4 نم&رلا .ب8 a/ر ر%م 7لO ل:وو ه"M4 7لO "-)يل Xلام ن8
يCلا ل0اسملا هنم Bمسيل Xلام 7لO …-ر3ل pKنف Xلام ن8 ه8امس نو.ي
7لO ه.ن8 ]ا6Zف Mي38 اكلام 7AلZف ةي,اث ة3&ر ل&رف هن8 ا<,و" =سا*لا ن4ا نا#
Xلام نم ه8امس هنم Bمسو =سا*لا ن4ا 7لO "ا)ف هت9ان رL&و Sام ن/
هلا>م ام هيف اLي/ ر#\و هخيرات يف يgرAلا ن4ا .يل-لا -4/ Xل\ ر#\
نا#و ه"M4 .&اوو هC6و ]امO ناكف 2ل.,!ا 7لO 7ي(ي ن4 7ي(ي lر%,او
راني" ن4 7سي8 2ل.,!ا هي*ف ة4ابل ن4 رم8 ن4 .م(م +ا6 M6ا8 Mر
7ي(ي ن4 7ي(ي ا<36ا8و Nيب& ن4 X3ملا .ب8 ا<ملا8و
Ecm ة3^ي35 7لO fرخف @ي<لا يف رم!ا Q)ب4 =<تا نمم 7ي(ي نا#و
ن4 .م&/ نا#و ةب5ر6 7لO lر%,او ا,ام/ =ك(لا ريم!ا هل NCكف نمZCسا =ث
;-k(لا نم ]Mسyا ا<3خ" ذنم 2ل.,!ا4 =3)لا ل1/ نم .&/ p)ي =ل +-*ي .لاخ
يف +ا-كK4 ن4ا +ا6و 7ي(ي ن4 7ي(ي هي^8/ ام ر#ذلا ةلMو ر.*لا =k8و
هCYي1و هسA, يف ذخ/ .6 نا#و ;-8.لا IاGم 7ي(ي ن4 7ي(ي نا# هخيرات
"ارZف .)س ن4 xي3لا Iا#ر Sذخ/ +ا6 ه,/ هن8 يك&و Xلام ةYي1 ه.)*مو
ي4 +زت =3ف =3)لا ل1/ Xم.خ xي3لا يل +ا6 =ث ه8" +ا*ف ين)نمي ن/ همMD
B4ر/ ةنس Nر يف 7ي(ي ن4 7ي(ي يف-تو +ا6 =ث Xل\ 'ي/ر 7C& ]اي!ا
ر1اk4 ;رب*ملا هذ1و ه4 7*سCسي {اي8 ن4ا ;رب*م4 هرب6و نيC0امو نيثMثو
',ا# هتافو ن/ 2بC*ملا ;وذ IاC# يف ي.يم(لا hا .ب8 -4/ "ا9و ةب5ر6
ه,O هخيرات يف يgرAلا ن4ا .يل-لا -4/ +ا6و ر-#ذملا ر<Kلا نم ني*4 نام>ل
=38/ hاو Nر يف نيثMثو B4ر/ ةنس لي6و نيثMثو jMث ةنس يف-ت
ام<نم 7لو!ا نيC3م<م نينيسو وا-لا رسك4 -<ف JMسو ام/و Iا-%لا4
ةير4ربلا4 هان)مو نسMسو +ا*يف ن-, هيف "ازيو _ل/ ]$ ام<ني4و ةن#اس
اياUنمو ]$ _ل!ا .)4و =يملا .ي.Kتو ةمG)ملا نيKلا VCA4 +ام[و =<)مسي
نيCنثا4 ةمG)م Rاي _ل!ا .)4و ةمG)ملا نيUلا VCفو ن-نلا ن-كسو =يملا VCA4
].*ت .6و =38/ hاو اذ1 لتا6 =1.ن8 هان)مو ;ر-%*م _ل/ ا1.)4و ا<C(ت نم
=38/ hاو ;"-م%مو ير4ربلاو ي>ي3لا 738 ]Mكلا
Eco on€ ن^6 ن4 .م(م ن4 =>#/ ن4 7ي(ي .م(م -4/ =>#/ ن4 7ي(ي
يAي: ن4 =>#/ .لو نم ي9ورملا ي.يس!ا يميمCلا @نKم ن4 نا)مس ن4
يف ين^6را.لا هر#\ ]اك&!ا4 اري%4 ه*Aلا4 املا8 نا# Iر)لا =يك& يميمCلا
7ي(ي نا# "ا.U4 Pيرات يف Nي^خلا +ا6و هن8 hا يgر ي)فاKلا Iا(:/
Tرابملا ن4 hا .ب8 Bمس ةنسلا ل1/ N1ذم ل(Cني ة8.بلا نم امي3س =>#/ ن4
ام<ني4 را" امو نايAس ةمرت يف هر#\ رم .6و ام1ريDو ةنيي8 ن4 نايAسو
يف رA) ن4 .م(م ن4 ة(35 +ا6و هريDو يذمرCلا 7سي8 -4/ هن8 aورو
=لو هربخ lر8و هرم/ ر<C[ا .6 نمو اي,.لا ]M8/ .&/ =>#/ ن4 7ي(ي ه*&
هرم! هCسايسو هCسايرو هم38و ه3Lف Jانلا نم ريU%لاو ريبكلا ن8 رCCسي
نس& I"!ا ري># ه*Aلا4 =3)لا Bساو T-3ملاو RاA3خلا نم ه,ام9 ل1/ رم/و
نم ه.ن8 .&/ هم.*Cي =ل 7C& ن-مZملا 738 N3Dو ة3L)م لك4 =0ا6 ةgرا)لا
ن4 7ي(ي +ا& نم lر)ف ]-3)لا يف …ر4 نمم ن-مZملا نا#و ا)يم Jانلا
هب36 BماGم4 ذخ/ ام ل*)لاو =3)لا نم هي38 -1 امو =>#/
EcF يف لم)ت $ Rار9-لا ',اكف هCك3مم ل1/ ري4.تو ;اL*لا ه.36 7C&
738 N3D ا.&/ =3), $و =>#/ ن4 7ي(ي ة)لا^م .)4 $O اYي[ X3ملا ري4.ت
نم لر لYسو "وا" ي4/ ن4 .م&/و =>#/ ن4 7ي(ي $O ه,ام9 يف ه,ا^3س
Bم .Gي .م&/ نا# +ا*ف لب,/ ام<ي/ "وا" ي4/ ن4او =>#/ ن4 7ي(ي ن8 RاU3بلا
نم امي3س 7ي(ي نا#و هو.8و هم%خ Bم +ز<ي 7ي(يو هCن4او هCيرا
يف ].*ت .6و "وا" ي4/ ن4 .م&/ lMخ4 ةنسلا ل1/ N1ذم ل(Cني ة8.بلا
]M# ن}ر*لا +-*ي 7ي(ي نا#و ةلزC)م3ل هب%)تو ه"ا*C8ا نم lر5 هCمرت
-4/ هي*Aلا ر#\و ه*ن8 '4رg $Oو Iات نWف IاCCسي •-3خم ه,O +ا6 نمف hا
يف ني.لا ني9 N*3ملا ي<ن[!ا نم&رلا .ب8 ن4 ي38 ن4 زيز)لا .ب8 لLAلا
ةفور)ملا ;رK8 ة)4ارلا ي1و Sاب*3ملا ل0اسملا رخ} يف Q0ارAلا IاC#
نيCنبلا a.&O 'تام 7C& ة#رCلا =س*ت =ل ناCن4او نا-4/ ي1و ةي,-مZملا4
Mر يل-ي ن/ "ار/ ن-مZملا ن! ةي,-مZم 'يمس ةلZسملا يف نم 'A3خو
هي38 لخ" رL& ام3ف هرL(Cساف =>#/ ن4 7ي(ي هل _:-ف RاL*لا 738
ريم/ اي +ا*ف 7ي(ي Xل\ =3)ف Xلذل ن-مZملا هر*(Cساف ?3خلا =يم" نا#و
اي +ا*ف ةلZسملا هذ1 ن8 هلZسف ي*3خ $ يم38 .%*لا نا# نO ين3س نينم`ملا
lر8 .6 ه,/ ن-مZملا lر)ف ;/رما ]/ لر +و!ا 'يملا نينم`ملا ريم/
V%ت Mر +و!ا 'يملا نا# نO ةلZسملا هذ1و RاL*لا ه.3*ف ةلZسملا
ةلZسملا يف .Gلا jري =ل ;/رما ',ا# نOو نيسمخو ة)4ر/ نم ناCلZسملا
ام<س رK8 ةي,امث نم ناCلZسملا V%Cف ]/ -4/ ه,! اYي[ ةي,ا>لا
Ecn RاL6 يلو =>#/ ن4 7ي(ي ن/ "ا.U4 Pيرات يف Nي^خلا ر#\و
نس =# ا-لا*ف ;ر%بلا ل1/ هرU%Cساف ا1-(,و ةنس نورK8 هنسو ;ر%بلا
ه4 هو يذلا .يس/ ن4 IاC8 نم رب#/ ا,/ +ا*ف رU%Cسا .6 ه,/ =3)ف يgا*لا
ه4 هو يذلا لب ن4 \ا)م نم رب#/ ا,/و VCAلا ]-ي ةكم 738 ايgا6 يبنلا
رم8 ه4 هو يذلا ر-س ن4 N)# نم رب#/ ا,/و نميلا ل1/ 738 ايgا6 يبنلا
ااGC&ا ه4ا- ل)Gف ;ر%بلا ل1/ 738 ايgا6 هن8 hا يgر Iا^خلا ن4
نورK8و a.&O هلو ا<(Cف .)4 ةكم .يس/ ن4 IاC8 7لو .6 hا +-سر نا#و
hا +-سرل +ا6و ةكم VCف ]-ي همMسO نا#و نورK8و jMث لي6و ةنس
=3ف 7لا)ت hا +} 738 X3م)Cس/ ن/ 7gرت ام و/ +ا*ف X)م ن-#/و Xب(:/
ا.1ا[ ا<4 لب*ي $ ةنس 7ي(ي ي*4و +ا6 hا +-سر Qب6 7C& =<ي38 +زي
+ا-&!ا '>يرتو ر-م!ا 'A6و .6 يgا*لا ا<ي/ +ا*ف Rانم!ا .&/ هيلO ].*Cف
ا<نم ]-يلا Xل\ يف 9اZف "-<Kلا +-ب6 يgا*لا Tرت يف +ا6 Nبسلا امو +ا*ف
=>#/ ن4 7ي(ي يgا*لا ةي$و ',ا# Nي^خلا ريD +ا6و ا.1ا[ ني)بس
ي4/ ن4 "ام& ةمرت يف ?بس .6و نيC0امو نيCنثا ةنس ;ر%بلا4 RاL*لا
ةAين& ي4/ ن4 "ام& ن4 لي8امسO .)4 ;ر%بلا يلو ر-#ذملا 7ي(ي ن/ ةAين&
RاL6 ن8 +ز8 7ي(ي ن/ ;ر%بلا رابخ/ IاC# يف ةب[ ن4 رم8 ر#\و
ةAين& ي4/ ن4 "ام& ن4 لي8امسO 7ل-تو نيC0امو نيرK8 ةنس يف ;ر%بلا
ي"-نف رمZف ]اKلا ?ير5 يف ن-مZملا Bم ان# +ا6 ر-%نم ن4 .م(م j.&و
امCي/ر نWف هيلO ا.D ارك4 Rاني)لا ي4!و يل =>#/ ن4 7ي(ي +ا*ف ة)Cملا لي3(C4
اCكساف $Oو $-*ف ا<و +-*3ل
Edt ‚اCUم -1و +-*يو TاCسي -1و هي38 ان3خ.ف +ا6 لخ"/ ن/ 7لO
ا,/و هن8 hا يgر رك4 ي4/ .<8 738و hا +-سر .<8 738 اC,ا# ناC)Cم
رك4 -4/و hا +-سر ه3)ف ام8 7<نت 7C& ل) اي ',/ نمو ام<ن8 7<,/
يف +-*ي لر +ا6و ر-%نم ن4 .م(م 7لO Rاني)لا -4/ ZموZف هن8 hا يgر
23Gف =>#/ ن4 7ي(ي RاGف انكسمZف ن(, هم3ك, +-*ي ام Iا^خلا ن4 رم8
نينم`ملا ريم/ اي =D -1 +ا*ف اريUCم Tار/ يلام 7ي(يل ن-مZملا +ا*ف انس3و
+ا6 ا,زلا +ا6 ا,زلا لي3(C4 Rا.نلا +ا6 هيف j.& امو +ا6 ]Mسyا يف j.& امل
xي.&و لو ز8 hا IاC# نم +ا6 اذ1 '36 ني/ نمو +ا6 ا,9 ة)Cملا =),
=1 نيذلاو ‰ s هل-6 7لO u ن-نم`ملا V3ف/ .6 ‰ s 7لا)ت hا +ا6 hا +-سر
نيم-3م ريD =<,Wف =<,امي/ 'ك3م ام و/ =<او9/ 738 $O ن-kفا& =<ورAل
ن-نم`ملا u نو"ا)لا =1 XYلوZف Xل\ Rارو 7UC4ا نمف E o نينم`ملا ريم/ اي
jر-تو jرت hا .ن8 يCلا ةوزلا ي<ف +ا6 $ +ا6 نيمي X3م ة)Cملا ةو9
ني"ا)لا نم نيذ1 9واGCم را: .*ف +ا6 $ +ا6 ا<^0ار[ ا<لو .ل-لا ?(3تو
ن4 .م(م ين4ا نس(لاو hا .ب8 ن8 aور نينم`ملا ريم/ اي ير1زلا اذ1و
+-سر ي,رم/ +ا6 هن8 hا يgر Nلا5 ي4/ ن4 ي38 ن8 ام<ي4/ ن8 ةيAن(لا
انيلO 'ACلاف ا<4 رم/ نا# ن/ .)4 ا<مير(تو ة)Cملا ن8 ي<نلا4 ي"ا,/ ن/ hا
نينم`ملا ريم/ اي =), ان3*ف ير1زلا xي.& نم اذ1 ‚-A(م/ +ا*ف ن-مZملا
ة)Cملا =ير(C4 او"ا, hا رAUCس/ +ا*ف هن8 hا يgر Xلام =<نم ة8ام هاور
ن4 "ام& ن4 لي8امسO ن4 •ا(سO ن4O لي8امسO •ا(سO -4/ +ا6 ا<4 او"انف
يكلاملا هي*Aلا يgا*لا ي"9!ا =1ر" ن4 .ي9
EdE يف ]-ي هل نا# +ا6و هرم/ =k)ف =>#/ ن4 7ي(ي ر#\ .6و ير%بلا
ل/ ه*Aلا يف 7ي(ي NC# ',ا#و ]-يلا اذ1 ر#\و ه3>م .&! نكي =ل ]Mسyا
738 ه"رو/ IاC# هلو +-:!ا يف NC# هلو ا<ل-^ل Jانلا ا<#رCف NC#
هي*لو ;ري># Sار•انم ي38 ن4 "وا" ني4و هني4و هيبنCلا IاC# هامس نيي6ار)لا
•-ف +ا6 ل#} =# يgا*لا hا V3:/ +ا*ف RاL*لا 738 ذYم-ي -1و لر
Xت-: -3)ي $و X<و رAسي 7C& +ا6 X(g/ =كف +ا*ف BبKلا نو"و …-Gلا
ي3م8 يAخ/ =كف +ا6 7لا)ت hا ةيKخ نم Rاكبلا نم لمت $ +ا6 يك4/ =كف +ا6
ريخلا ربلا X4 ي.C*ي ام را.*م +ا6 هنم ر<•/ =كف +ا6 ')^Cسا ام +ا6
ن8ا• لم8و ن5ا6 +-6 hا نا(بس لرلا +ا6 Jانلا +-6 Xي38 نم`يو
ن/ BيماGملا Q)4 يف 'ي/ر ر-م!ا4 =1ربخ/و Jانلا 71"/ نم 7ي(ي نا#و
fرخو ن-مZملا ي.ي ني4 _6و ن-مZملا ري9و +-&!ا .لاخ ي4/ ن4 .م&/
.)%ف .):ا ن-مZملا هل +ا*ف _6-ف Sا&ارCسملا Q)4 نم =>#/ ن4 7ي(ي
يgا*لا نO نينم`ملا ريم/ اي .م&/ +ا*ف ه)م ريرسلا lر5 738 23و
+ا*ف هنم هت.<8 ام8 ريUت .6و ير-م/ Bيم يف ه4 ?ث/ نممو ي*ي.: 7ي(ي
.&/ ي.ن8 امكل.)ي امو =<C:اخ "اسA4 T-3ملا رم/ "اسف نO 7ي(ي اي ن-مZملا
هل ي,/ =3)يل ه,/ hاو نينم`ملا ريم/ اي 7ي(ي هل +ا*ف امكني4 ةK&-لا هذ1 امف
ن/ يKخ ةلزنملا هذ1 Xنم يCلزنم a/ر امل هنكلو _:و امم ر>#/ 738
hاو ه,Oو ينم نمZيل اذ1 Xل +-*ي ن/ N&Zف T.ن8 هيف e.6Zف ام-ي هل ريUت/
اي -1 Xلذ#/ ن-مZملا +ا*ف ا.4/ T.ن8 R-س4 هتر#\ ام يتRاسم ةيا<, i34 -ل
Rا1" =ت/ 'ي/ر امف امكي38 hا4 ني)Cس/ +ا6 نينم`ملا ريم/ اي =), +ا6 .م&/
امكنم ةن^ف =k8/ $و
Edb Sان<لا نم ه4 =<Cي نا# ام a-س ه4 Iا)ي ام هيف نكي =لو
هخيرات يف Nي^خلا ر#\و ا<يف هلا(4 =38/ hاو هن8 ة)0اKلا هيلO ة4-سنملا
hا نا(بس +ا*ف ه4 Jانلا هيمري ام هن8 hا يgر لبن& ن4 .م&! ر#\ ه,/
نا# ه,/ اLي/ هن8 ر#\و ا.ي.[ اراك,O Xل\ رك,/و اذ1 +-*ي نم hا نا(بس
ن8 هلZس ه*Aلا ƒA(ي لر 7لO رk, ا\O ناكف اننAم نا#و ا.ي.[ ا.س& .س(ي
ن8 هلZس -(نلا =3)ي ه}ر ا\Oو -(نلا ن8 هلZس xي.(لا ƒA(ي ه}ر ا\Oو xي.(لا
هر•انف ƒفا& ي#\ ناسارخ ل1/ نم لر هيلO لخ.ف ه3Gخيو ه)^*يل ]Mكلا
+ا6 +-:!ا نم ƒA(ت ام +ا6 =), +ا6 xي.(لا يف Sرk, هل +ا*ف اننAم ه}رف
=ر هن8 hا يgر اي38 ن/ jرا(لا ن8 •ا(سO ي4/ ن8 Xير[ ن8 ƒA&/
ان4ا =>#/ ن4 7ي(ي 738 لخ"و اLي/ Nي^خلا +ا6 =ث هم3كي =لو XسمZف اي5-ل
+-*ي ZK,/ ن(%لا يف نايKمي ام1}ر ام3ف +امGلا ةيا<, 738 ا,ا#و ;.)سم
r z-<, ي4و ي,ايتZت =ل s u ]Mسلا4 hا ام#اي& r ]ايخلا نم انير0ا9 اي s
a-س ي.ن8 2يلو r ي4 امCA6و ن/ ين,ز(ي s u ]ار& $و +M& 7لO
ه,O +ا*يو افر%,ا 7C& ام<&9امي ل)و هي.ي ني4 ام<س3/ =ث u ]Mكلا
ن4 7ي(ي ن/ BيماGملا Q)4 يف 'ي/رو Sاي4!ا هذ1 Nبس4 =ك(لا ن8 +ز8
-1و N1و ن4 نامي3س هيخ/ ةمرت يف ر-#ذملا N1و ن4 نس(لا e9ام =>#/
هCKم ارم6 اي/ s 7ي(ي .K,Zف نس(لا NLUف هKم =ث هب8Mف يب: ذYم-ي
ابنGCم ه<يت نم يل Vب:/و r ابLUCف s
Ed€ u u اب*نCم ي.يس اي ا.4/ نكف r ا1را# Q)لاو vيمGC3ل 'ن# ا\O
u ا4ر*8 Xي.خ •-ف ا<نم ل)Gتو r ةنCف Jان3ل †ا.:!ا ر<kت $و s
.م&/ +ا6و u ا4ذ)م نيم3سملا يgا6 TرCتو r اكسا, نCAتو انيكسم لC*Cف s
يgا*لا =>#/ ن4ا 7ي(ي ي.ي ني4 NCكي Nتاكلا نا.ي9 نا# يبLلا 2,-ي ن4
]MUلا لGخف ه.خ يgا*لا qر*ف +امGلا ي1انCم Mيم امMD نا#و
=ث Xي38 ي3م/ ام NC#او =3*لا ذخ 7ي(ي هل +ا*ف ه.ي نم =3*لا eر5و اي(Cساو
لي8امسO ن4 .م(م ن4 لي8امسO +ا6و =38/ hاو ;ر-#ذملا Sاي4!ا 73م/
يف 'ن# +-*ي "ربملا Jاب)لا ي4/ 23Gم يف Rاني)لا ا4/ ')مس راA%لا
…9انف ارgا& =>#/ ن4 7ي(ي ن4ا رك4 -4/ نا#و ليبنلا =:ا8 ي4/ 23Gم
ن4 7ي(ي ني رك4 -4/ اذ1 ا-لا*ف =ي<م =:ا8 -4/ +ا*ف S-%لا BAتراف امMD
هر#\ اذك1 لب6 نم هل I/ •رس .*ف •رسي نO +ا*ف امMD …9اني =>#/
7ي(يل +ا6 ن-مZملا ن/ هخيرات يف اLي/ Nي^خلا ر#\و هخيرات يف Nي^خلا
نم 738 aري r $و Rا,زلا يف .(لا aري zا6 s +-*ي يذلا نم ر-#ذملا
هل-*ي +ا6 $ +ا6 ل0ا*لا نم نينم`ملا ريم/ lر)ي ام و/ +ا6 u Jا4 نم ~-3ي
ةم!ا 738و يL*ني ر-Gلا Nس&/ $ s +-*ي يذلا =ي), ي4/ ن4 .م&/ راAلا
.م&/ يAني ن/ يUبني +ا6و MGخ ن-مZملا =(فZف +ا6 u Jاب8 +} نم +او r
ا<لو/ Sاي4/ ة3م نم ناCيبلا ناذ1و .نسلا 7لO =ي), ي4/ ن4
Edc u اي s u يسا-سو ن35/ Sاب0انل r JارخO .)4 ر1.لا ين*^,/
?&و ةم/ '(3ف/ $ s u Jا, نم p(ي اسا, Bفري r ام# +ازي $ ر1.3ل J`4
2يلو r ا<س0اس ن-كي 7ي(ي4 7gرت s u Jا)تO +-5و 2ك, +-^4 r ا<ل
~-3ي نم 738 aري r $و Rا,زلا يف .(لا aري zا6 s u Jا-س4 ا<ل 7ي(ي
u Jاب8 ل>مو رير ل>م r 738 ريرUلا "رم‡ل =ك(ي s u Jا4 نم
يKتري ا,ريم/ s u Jانلا يف Rاف-لا ل6و r +.)لا N1\ .6 _ي# h .م(لاف s
]ا6 r .*ل ]ا*Cساف ني.لا V3: -ل s u Jار ام ر[ J/رلاو ~-3ي r انم#ا&و
نم +او r ةم!ا 738و يL*ني ر-Gلا Nس&/ $ s u Jاي*م ل# Jانلا 738
ر.*لا اذ1 $O ر#ذي =ل Nي^خلا نكلو اذ1 نم ر>#/ ا<,/ ين•و u Jاب8 +}
يgا*لا ن/ هر#\ ].*ملا يراب,!ا =سا*لا ن4 .م(م رك4 ي4/ يلام/ نم '3*,و
+ا6 يف ن-ل-*ي Jانلا Bمست ام ه&9اميو ه4 2,Zي لرل +ا6 =>#/ ن4 7ي(ي
ةن4!ا4 يgا*لا ن-مري =<)مس/ +ا6 يني#زCل XلZس/ ام +ا6 اريخ $O Bمس/ ام
fرAلا -4/ 7ك&و اذ1 ريD ان8 ر-<Kملا ارAD =<3لا +ا6و X(Lف +ا6
ن/و Iابلا اذ1 يف B0ا6و ر-#ذملا 7ي(يل ي,اD!ا IاC# يف ي,ا<ب:!ا
اس3Gم هل 73خZف ه,ا(Cما "ار/ اذ<4 7ي(ي ن8 ل*نلا رتا-ت امل ن-مZملا
ن-مZملا fرخ ا\Wف ه.&و ام1.ن8 _*ي ايرزخ ا#-3مم 7:و/و ها8.Cساو
ا)مCا ام3ف نس(لا ةياD يف T-3مملا نا#و lر%ني $و T-3مملا _*ي
2سGCف T-3مملا _6-ف ةا& يL*ي ه,Z# ن-مZملا ]ا6 اث"ا(تو 23Gملا4
ام<ي38 ن-مZملا
Edd رساGCي $ 7ي(ي ن/ هنم ام38 7ي(ي4 xب)ي ن/ ه)م رر6 .6 نا#و
$-ل +-*ي -1و ن-مZملا ه)مس T-3مملا ه4 xب8 ام3ف ن-مZملا نم اف-خ هي38
+.)لا aر, ن/ ير, ان#و s .Kني -1و ن-مZملا لخ.ف نينم`م انكل =C,/
r ا<31/ V3%يو اي,.لا V3%ت 7Cم s u ~-ن6 Rارلا .)4 انب*8Zف r ار1ا•
ن4 .[ار ةميك& ي4! ناCيبلا ناذ1و u ~-3ي نيم3سملا ;اL6 يgا6و
fورم يف ي"-)سملا ر#\و ;ري># Bي5ا*م هيف هل .[ارو Nتاكلا •ا(سO
ن8 ان4رg/ Iابلا اذ1 يف 7ي(ي رابخ/ نم ة3م ن-مZملا ةمرت يف N1ذلا
-1 نمل 'يبلا ن8 هلا`س4 7ي(ي Bم ن-مZملا ةياك& Nساني اممو ا1ر#\
نايAس ي4/ ن4 ةيوا)م ن/ aوري ام ;.ي%*لا نم رخ} 'يب4 7ي(ي ة4اOو
هي38 لخ" هنم JZيلا ل%&و هC38 S.C[او هت-م zرم zرم امل ي-م!ا
ن„ا رL(Cس/ $و ه"-)ي هن8 hا يgر Nلا5 ي4/ ن4ا ي38 "$و/ Q)4
"-)*لا ن8 _)Lف ه4 يACKي MYل هل .3GCي اسلا .نCسا .6 ه.-ف -1 نم
BL)Lت/ $ ر1.لا Nيرل ي,/ r =<ير/ نيCماK3ل ي.3Gتو s .K,/و BG^gاف
'يAل/ r ا1راA•/ 'بK,/ ةينملا ا\Oو s .Kني -1و ه.ن8 نم ي-3)لا ]ا*ف u
ة3م نم ناCيبلا ناذ1و ه4ا- نم نورgا(لا NG)ف u BAنت $ ةميمت ل#
X31 .6 نا#و هين4 ا<4 يثري يلذ<لا .لاخ ن4 .3ي-خ Nيw\ ي4! ة3ي-5 ;.ي%6
ن-8ا^لا =<4ا:/ .&او ]ا8 يف نين4 2مخ هل
Edm يف ر-#ذملا Nيw\ -4/ X31و ر%م 7لO ه)م اورا1 ا-,ا#و
يف S.و =ث ري4زلا ن4 hا .ب8 Bم ةي*يرفO ?ير5 يف لي6و ر%م ?ير5
ن/ ر-#ذملا IاCكلا نم BساCلا Iابلا يف ةيراب<لا ن4$ ي,ا)ملا X3ف IاC#
هC38 يف ةيوا)م 738 لخ" ام<ن8 hا يgر Nلا5 ي4/ ن4 ي38 ن4 نيس(لا
=ث نيس(لا =3سف ر-#ذملا 'يبلا .K,/و Nيw\ ي4/ 'يب4 ل>مت =ث ي,و.نس/ +ا*ف
IاC# يف ير1اkلا "وا" ن4ا رك4 -4/ ا1ر#\و =38/ hاو ي,ا>لا 'يبلا .K,/
hاو ام<ن8 hا يgر Nلا5 ي4/ ن4 ي38 ن4 نيس(لا 7لO ة4-سنم ;ر1زلا
$و S-ملا ة38 يف نا# ه,/ ير1اkلا $و ةيراب<لا ن4ا ر#ذي =لو '36 =38/
ةيوا)م ;افو رL(ي =ل نيس(لاو ةيوا)م لب6 يف-ت نس(لا ن! Xل\ نكمي
ي9ا)Cلا IاC# +و/ يف S.و =ث ?Kم.4 يف-ت ةيوا)مو 9اG(لا4 نا# ه,!
Nلا5 ي4/ ن4 ي38 ن4 نيس(3ل Sر ة%*لا هذ1 "ربملا Jاب)لا ي4/ _يلZت
ا<3*, هنم ةيراب<لا ن4ا ن/ ر1اkلاو نايAس ي4/ ن4 ةيوا)مو هن8 hا يgر
hا يgر اي38 هاخ/ را1 Nلا5 ي4/ ن4 لي*8 ن/ 7ك(ي ام اLي/ Xل\ ل>مو
ي3)ل اماDرO همار#O يف "ا9و هر4 يف ةيوا)م iلابف ةيوا)م4 ?(Cلاو هن8
لي*8 رم/ هي38 ل*ث رم!ا4 ةيوا)م ل*Cساو ي38 لC6 ام3ف هن8 hا يgر
ل1Z4 لA& 23Gم يف ام-ي -1 امنيبف هن8 lر%نيل هركي ام ه)مسي ناكف
'بت ‰ s 7لا)ت هل-6 ه*& يف +ز, يذلا N<ل ا4/ ن-فر)ت/ ةيوا)م +ا6 \O ]اKلا
.سملا u N<ل ي4/ ا.ي E اذ1 =8 -1 ةيوا)م +ا*ف $ ]اKلا ل1/ +ا*ف -1 نم
ا<*& يف hا +ا6 يCلا هت/رما ن-فر)ت/ +ا(لا يف لي*8 +ا*ف لي*8 7لO را[/و
.سملا u .سم نم لب& ا1.ي يف N^(لا ةلام& هت/رماو ‰ s c ا-لا*ف ي1 نم
$
Edo 'ن4 ليم ]/ هCم8 ',ا#و ةيوا)م 7لO را[/و اذ1 ةم8 ي1 +ا6
aز)لا .ب8 ن4 N<ل ي4/ ةو9 lانم .ب8 ن4 2م[ .ب8 ن4 ةيم/ ن4 Iر&
Iر*يو ةCكسملا ة4-!ا نم Xل\ ناكف ;ر-سلا هذ1 يف ا<يلO راKملا ي1و
ر#اس8 ه)م نا#و "Mبلا Q)4 ر:ا& T-3ملا Q)4 ن/ اLي/ اذ1 نم
N&ا: 7لO ر:ا(ملا X3ملا NCكف ".)لاو ليخلاو +ارلا ;ر>ك4 ةميk8
نم ه4 Rا ام ر#\و ه3تا*ي $و هيلO .3بلا =3سي ه,Z4 هيلO ريKي ا4اC# .3بلا
ا-ت/ ا\O 7C& ‰ s 7لا)ت هل-6 IاCكلا ة3م نمو S$„او +ا-م!او +ارلا
نامي3س =كنم^(ي $ =كن#اسم ا-3خ"ا لمنلا ا<ي/ اي ة3م, 'لا6 لمنلا "او 738
لمنلا u نور)Kي $ =1و ه"-نو EF .3بلا N&ا: 7لO IاCكلا ل:و ام3ف
NCكت IاCكلا Q)4 +ا*ف اذ1 ن8 IواGي نم +ا6 ه:ا-خ 738 ه/ر6و ه3مZتو
ا<ل-6 نم اك&اg =سبCف ‰ s هيلO s

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->