P. 1
Rab Alzaman

Rab Alzaman

4.0

|Views: 435|Likes:
منشور بواسطةapi-3731803

More info:

Published by: api-3731803 on Oct 15, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

نمقلا دوُ مم دّيَس

ناــــــــــــَمزلا بَر
ىرخأ تاساردو

ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
تاــــــــــــــــــــيوتحملا
ءادــــــهلا .................................................................. 1
ةــــمدقم ....................................................................... 2
تايليئارسإ ................................................................... 4
* ديردم ف يما با!خ "#$ درلا .................................................... 5
مـــلاعلا ريـــمض............................................................................................................7
يـــسفنلا جلـــعلا..........................................................................................................
با!"لا ي# ر$وز%لا .....................................................................................................&&
رـــ'نعلاو (ـــ$)لا.......................................................................................................&*
ي+,ـــ-.لا /0اـــ1لا......................................................................................................&2
(ي!ـــس3# د,ـــ4$.........................................................................................................&7
5,ـلاـــ6....................................................................................................................&7
)يـــعسلا رـــ'علا........................................................................................................89
* ر%ا&'ا (#)* ف +),!-لاو .يدلا ..................................................... 22
:ي3$ ; :يف3<...............................................................................................................88
=رـــ>ا?لا @ــم)A.........................................................................................................8*
ت,ـم =راBC.............................................................................................................8D
=ار,ــ%لا @ــ$اور..........................................................................................................82
E,يف$F,G @$اورو......................................................................................................87
HيIارــسJ ا,KـCأ..........................................................................................................*&
* /يرا-لا فو 0ار1-لا ف ن1)#)2ارسلاو ن1ير3'ا ...................................... 32
ر'م ن,3خ)$ ن,ي3يIارسLا.............................................................................................**
ر'م (م ن,Gر"$ ن,ي3يIارسLا......................................................................................*D
MN$را%لا O,-$ اPام........................................................................................................*7
ر'مل =ار,%لا تاQ,K0...................................................................................................*
* 4/يرا-لا ف 5أ 0ار1-لا ف 6#7ا 86)2ارــس9و :!ــ;#* ......................... 41
5,ـ14لا تاـG,م..........................................................................................................R8
M=ار,%لا O,-< اPام........................................................................................................R*
N$را%لا H3خو =ار,%لا @ي+ا)'م.........................................................................................RR
HC (S T.K< @يلاU6J...................................................................................................R2
HــC @ــلوا.م.............................................................................................................R7
* :)#)2ارسلاو بر<لا ءامد= ......................................................... 50
=ر$ز1لا ي# VرKعلا W"لا...............................................................................................D&
@ي0ا0)علا برعلا O,Aأ..................................................................................................D*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ةـيركف كراــعـم ........................................................... 56
تا!لا>م ?)@3A * B4ة,<Cلا ةD$ارEلا FG 6ه ......................................... 57
رــمXا زــG,م............................................................................................................D7
@$ر'ملا @4لYا...........................................................................................................D
@$د)ع%لاو )يC,%لا.........................................................................................................28
تاـــ!لاZم.................................................................................................................2D
[اريخأ (م\$ ]يسمر.....................................................................................................27
* HيراE<لا IارAو .. Iار-لا HيراE$ ................................................ 70
HGر ^ل_` =أرما..........................................................................................................79
(ــــــ1لاو اـــــي`,0F.....................................................................................................7&
Mنامي3س [امIاد اPامل.......................................................................................................78
O,1علا N$را<.............................................................................................................7*
a4نملا @$اUC..............................................................................................................7R
* ي;$ 0ار1A "#$ ي;)لا درلا ....................................................... 77
با%Uلا Eاسأ..............................................................................................................7
@Z3لا @3Ubم................................................................................................................7&
@0را-م @$,Zل جPام0......................................................................................................7*
@$رcنلاو a4نملا..........................................................................................................77
ىرخأ @$رdأ )eا,6و.....................................................................................................&
ريسعلا )يC,%لا............................................................................................................R
* يJKلا .م L<Gو 6ق<لا .م 6)#=.. اDMراA د;EN O PQ ............................ 97
Qاــــخرلا مــــSو.........................................................................................................7
نامfSو @يمأ ا,ن`.......................................................................................................&99
ن,ي-ي-.لا ن,ضر.ملا.................................................................................................&9&
* BBة<D=Rا S1قسو Tاز>لا دJU .................................................... 103
داـــ-%S;ا @ـــ$رC......................................................................................................&9*
g,ـــم1لا................................................................................................................&9R
H%-لا` )$)4%لا............................................................................................................&9D
* B0رVN (2از<لا اGأ اي ............................................................... 107
با!"لا a4نم.........................................................................................................&97
5لUلا V,3$ Qا,3لا......................................................................................................&&9
@يSام%G;ا hورـcلا...................................................................................................&&&
* B(%ر-'ا اWهو XYJقلاX :G ام ..................................................... 114
* ZB4[ ىرخأ 0رم ةD)ها3لا ......................................................... 116
نامGر%لا ا?e @$اور....................................................................................................&&7
)يع'3ل نامGر%لا =را$F...............................................................................................&&7
نامGر%لا i,-C........................................................................................................&89
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
تاــساردو تاــ!م .................................................... 123
* ()هاE'ا ديد@-ل ة%ا\ا ]1Q ...................................................... 124
@ي#رعملاو @ي"$را%لا @يع!-لا .........................................................................................&8D
jنلا @ي"$را<...........................................................................................................&87
* Iار-لا 51&Eم ]1Q .............................................................. 129
Q/ــــعلا Nــــ$را%لا....................................................................................................&*9
رخk م4# ,.0............................................................................................................&*&
* ة)Mرا-لاو ة)ل^Rا :G X_DلاX ...................................................... 133
يعف0 5ا)"%سا.........................................................................................................&*R
@ــــمFXا رــــس........................................................................................................&*D
lــــ+ان%لا...............................................................................................................&*2
* `دG .م Yيدلا با!7ا aG ءا% اJ)* `د7ا bcd ................................. 13"
* ة)مeسلا ةقير!لا "#$ .يرCE'ا ?Gf .............................................. 142
* ة)Dيد ةKير* g\او /يرا-لا رh* WDم .............................................. 149
@م$)-لا )Iا-علا ي# a.لا................................................................................................&D9
(يي3eا1لا تا1.م....................................................................................................&D8
@يUملا @KعUلا ...........................................................................................................&D*
@ي3eا1لا ي# a.لا.......................................................................................................&DD
@ي3eا1لا ي# @KعUلا @0اUم..............................................................................................&D7
5لسLا ي# a.لا........................................................................................................&D
* ieسRاو ... دد<-لاو ... د2اق<لا 85eسلا 6,= بر<لا ............................ 162
=داKعلا ي# د)ع%لا........................................................................................................&28
hلـــسXا =داـــKS.....................................................................................................&2*
يـ#رــعملا ى,ــ%سملا..................................................................................................&2R
رــ'علا hراــعم......................................................................................................&2D
@ــين$)ـلا hراــعملا.....................................................................................................&22
@ــي`دXا مــلاعملا........................................................................................................&27
m,1ــسملا رــfنلا.......................................................................................................&27
Vرعــbلا مــ3عملا.......................................................................................................&2
@ـــ`ا!"لا................................................................................................................&79
ن,فعB%ـسملا...........................................................................................................&7&
برــعلا Qارــ-#.........................................................................................................&7&
nيلاعـــ'لا..............................................................................................................&78
)ــيKعلا....................................................................................................................&7*
ريoاـــسXا..............................................................................................................&7*
Qاــملا ريoاــسأ.........................................................................................................&7*
Qاــمسلا ريoاــسأ.......................................................................................................&7R
رــbKلا ريoاــسأ........................................................................................................&7D
جاوزــلا pاــم0أ.........................................................................................................&7D
HــGX gاــUنلا..........................................................................................................&72
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
q0زلا دا)S ي# @.U0أ..................................................................................................&72
hرــعلا` @ـ.U0أ........................................................................................................&77
=أرــملا @ــ0اUم..........................................................................................................&77
qــ+رXا HUــbلا........................................................................................................&77
يــ0Yا HUــbلا..........................................................................................................&7
يــ"$را%لا Hــي3.%لا....................................................................................................&79
=أرملا rضوو يS,ض,ملا Hماعلا...................................................................................&79
دأ,ــلا =رــeاs..........................................................................................................&7&
يــ-K!لا rــض,لا.......................................................................................................&78
جاوزــلاو /ــ.لا.......................................................................................................&7*
جوزــلا راــي%خا........................................................................................................&7*
/$رـــZلا جاوF.........................................................................................................&7R
iلـــ!لا.................................................................................................................&7R
* 4/يرا-لا ف بر<لا ر&j Pم ...................................................... 1"5
($)#ارلا t,'0 ي# برعلا.........................................................................................&72
=ار,ــ%لا يـ# برــعلا..................................................................................................&77
@ي0امرلاو @ي0ا0,يلا t,'نلا ي# برعلا...........................................................................&77
Vريــم.لا رــ.Kلا......................................................................................................&77
@يفي3uوري4لا ي# برعلا...............................................................................................&7
* ناـــمزلا بر ................................................................ 191
vQاــمسلا بر vنk......................................................................................................&&
vناــUملا بر vنk......................................................................................................&*
vنلع#w qلJ vنkw (م..................................................................................................&R
* ر&Dلا ة*اقkو ءار@3لا ة*اقk :G l#7ا ة3= ........................................ 197
]يس_<....................................................................................................................&7
qــf0Xا =دايــس..........................................................................................................899
اــن%$xر مــيS)<.........................................................................................................898
yرXاو qـــf0Xا......................................................................................................89D
Vر>?لا م4فلا ي# :3"لا................................................................................................897
* 0ر1!سRاو Yيدلا ر1km'ا ف 0أر'ا ................................................. 209
5ارــCو م$رــC.........................................................................................................89
Vر,!سأ HAXا z=أرمJ...............................................................................................8&8
ر>P qلJ qf0أ (م {لLا.................................................................................................8&*
* ةــسدق'ا ءاJــسRا رــس ................................................ 216
@ــ|يKلا تاــس)-م........................................................................................................8&2
w مـــ+رلا 7 v ..............................................................................................................8&7
m,KــسXا HــAأ.......................................................................................................8&
م+رــــلا &8 ..............................................................................................................889
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ءادــــــهلا
:يقيدص
اغأ ميهاربإ يبص دحأ
عو!"# $%ار!لا &'ار ديد( ) ي*+,- ./0 1ر!2" َ34,5 6 ا- 7896# $:يدلا ;و-أ ) 7دد<!- َ34,5 6
:- 3=ر>ل ?ي= 3, 6 ول# $@س;د- ABCي D+,Eا Fر" Gأ HB 3/=; I, Jل $&رJ,- @ي -Kه L! 6أ ا E
يديس # M, لا# $Gو";اJلا NOPأ# ;وهKلا# Qا LR 3, 6 Sي 6 Tر0أ $Iب Uا,لا Tر0أ اV WP $IB /
XسامYا Zاي;# مي[,لا م\# رC- X] LR 3,6 Sي6 Tر0أ $@يJيسOJلا ^ايا#رلا# _UاB2لا وبأ`
a_;اJيب` Iلb6 $يcوBلا _Gا;و"` ي/يJ<!لا ا,قيدص# Nو9/6 Nأ# يرCEا Sd!Eا# $@يVابايلا @قيدeا#
L=WP ?دص Qاب :- f يbلا $عصا,لا gي بhا $عiارلا H> jلا يقيدص H=; Gا[Vkا ا+يأ I/ي=رب
aGا-l Nايأ م+Pر2V ا,6 :m يقيق= يرC- :Hصhا nB] $oا,لا Hpأ :- qا0# $Uا,لا# 1;hا
GKR# $Xق\ا0 Fر" ا-د,0 IB / :- Zر>"# $rsO= ?tc 3V ا6 ول u= 'ا-دلا رv,- wرJ" 3, 6
HJ ب 3C ," 3, 6 x $^ام/vلا ر t :- رy zا {] ا<لا ./0 7ر<ب 3باص أ @| ;ا6 :0 ب Y nم 2ب
3, 6 IV h $}"'اسإ م/2ي s :- ./0 در" ~# $•ا€,لا u= }>لا• 3, 6 IV أ مغ; I| دdE I=;اوp
aGا[Vkا @ميقب م/0أ
^وEا Xب L/قلا .><![‚ اVأ# }>CV 3B !6 ƒا!Jلا اb„ I, - ƒر!أ Gأ … A†ا :Gا[Vإ اي يyأ
a?قيP;# ?[يVأ Iي"f u= ‡ار6c ع- Uامˆ!لاب 'Tدلا Uام!لا }ب ‰#ا=أ &ايeا#
د)س
&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ةــــمدقم
aa يi;ا
aa عiارلا nيدCلا ا+يأ
aيو# 896 Šأ ?داص ر2\أ# {/!-أ Iب
wbه يق !/V Gأ ?يم!= Gا6 Iلbل $Nايhا I/" ع ا# ‡ار= lرP :d,P $اV lر>ي Gأ ا, Vا-l ;‹دŒ• دق ل
$رyzا LV اŽا ./0 :•مjEا 8غ lر>لا مغ ; $‰•ا>!لا ‘إ عP دي يbلا :•مjEا lر>لا وه # $7ديدR @B قeا
ايا’قب X-وم+Eا :- “3Vأ# اVأ“ ا,iادصWب# $Iب# $•#ر<Eا اbه ;ارم!سا 'ا;# IVأ Iل د6•أ Iلbل
رم![ي ?2ي” مJب :‰وأ $@ق |اولا @! با9لا ا, "اوjy ي2 -# I2 - Gو2با!ي :ي bلا $HBق![Eا# ر•اeا# @- hا
a?ب#•د }بأد ./0 Hم2لا
@ي بر0 مصاو0 ) $•;ا<لا ) $&#د,لا ) $:]و- H6 ) – Gوق!/ي $;وj[لا I/" —اP; ‡•ادصأ
:Iلا˜س … Gو/م™ ?2ي” اوVا6 م+,Jل $}Vو=رjي اE }"اc Sš<لاب 32م!سا# $ا,|دR ا- 7896 $&دد2!-
$}يP ›dBلا 'دب :0 GO0kا ./0 ^او,س عBس 3-رCVا ا-د2ب œ}VW<ب • اcا-# œ.سو- M,لا ƒا!6 :يأ
œد2ب ر+vي اE#
ا-د,0 sإ $@ve }يP Sو!ي ~ Hم2لا Gإ :‰وقلا Iدصأ نJل $@ق<لا 3لا] دقل $nيدCلا ا+يأ م2V
M,لا ‘إ ^د0 دقP $@ح; G#د ن[بO" žلا @يdCلا T#رvلا مغ;# $L/قلا ‡و+,- ?2يرص د[Žا Ÿقس
7دد0 ‡ا,ه Gأ ?م/0 I! ]ا=أ L $@=;اCEا I/" ع- # $wاVد0او" 7د0# Iي P#h Hم 2لا ?2با!- .سو-
:- بCلا g2 ب# $3 ولا g2 ب ا ¡و/= Tا<!6ا# ا ¢ايلf S< 6 £ا!™# $د2 ب H R ~ H6 ا<Eا :-
aIBVاp
ام¡أ $Xبا!6 I/صا#أ Gأ 3ي W";ا دقP “I, يب# نيب Hصاو!لا &;ار= ./0 ¤Pا=أ ي6#“ ا, ه :-#
ƒ;` Gاو,0 Hم t# Gzا Iي دي Xب }/مR يbلا ƒا!Jلا# $_‰وسرلا @ل#د ƒ#ر=` :- Šا9لا 'KŽا وه
a_Gا-Kلا
ا, با!6 يو!™ ›ي = $Hم2لا اbه ا! Pد ا+م’" žلا ^اسا;دلا :- &د=اول Gاو,0 وه _Gا-Kلا ƒ;`#
$_^اي/يiارس إ` Gاو,0 ?2ي” Hم R Gأ :J¥ ^اس ا;د @0 وم¦ ا+ ,- ‰#hا م[قلا :@| O| Nاس أ ./0 اbه
8
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
$@ي رJ>لا ‡;ا2Eا g2ب م’يP Šا9لا م[قلا ا-أ $:/2Eا ا „اjy# ا+!Pاق|# @ي/يiارسkا @-وv,Eا ع- ا+/-ا2!ل
) ‰وyدلا Nد2ب ;ار ‘إ 7رy˜- 3ي+!Vا ›ي= $sإ §يل nي |و!لا ƒاب :- Iل @=ا!- ا+/2pأ Gأ 3يW";ا
ا, ل ?اP; Fcf ا m Iلc ) :يدي>![ - $@ي>/[ لا @p ولدhا ƒاdص أ w89ي يbلا ‡;ا2Eا :- •و,لا Iلc
بق" د ^ا0ارص ) عي’ي sأ L Tده $}يلإ @Pا•kا ) &رم![Eا @ل#اdEا #أ •#ر<Eا ‰ام!6اP $;اB6
a}/6 ر-hا
ا,"s#ام :- يه# $ا,ه @يiاد!بsا# ‘#hا ^اسا;دلا g2ب ر<,ب اVر-اغ دقP $nي|و!لا ددCب ا,-د ا-#
$_@ي,يد @’يرP Deا# ¨ي;ا!لا ر*P b,-` @سا;د ا¡ £cا©# $@يل#hا @لاeا ^ا† HمR I\s žلا &رJBEا
aاª8غ# $_Gا-Kلا ƒ;` @سا;د#
ا+ي/0 ا, قPاو"# اها,م[";ا žلا ا, "اوjy# ا, *+,- ع- ر>’!" ^اسا;د# ^sاق- م’ي ›لا| م[ x
a'دBلا b,-
~ رyzا }’2ب# $@,ياB!- @يبر0 ^اي;#د ) wر<V nBس د ا,ه wأرق!س ا- g2ب Gأ $}يو,!لا :0 نغ#
./0 }Œ"ا-و/2- Œ) ^دم!0ا# $Nر¡ا .><! Œ[‚ L/قلا Zا,p Œ) يدpاو" Gابإ }Œ!B!6 دŒ# $wر<V nB Œ[ي
a@V#د- عpار- #أ «-اوه £cام,لا I/" H9E د( :ل Iلbل $اهد=# ¬ر6اc
د Gو6أ Gأ ?يpا; $ا, ,يب م=O!لا :- دي K- Hpأ :- $nيدCلا ا+ يأ Iي دي Xب د<eا اbه ع•أ
aƒا!Jلا اbه اه89ي žلا ايا’قلاب Gوd<- 3وب “_.سو- M,لا` ƒا!6 ;و+-“ ‡;اv!Vا :0 I!•و0
nـDJقلا د)ـس
) Nر¡ا 89}&9}&*
*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
تايليئارسإ
R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ديردم يف ريماش باطخ ىلع درلا *
يفف دفيردمب نفيرمتؤملا ىلع افهاقلأ يفتلا (رفيماش) ةفملك نأ ·دفكؤ- نأ اف-ه اف-ي-·ي 31/10/1991 ·
·ةي~اف~`ا -ر¸ا=م¸ ·فق=-مب ةفماع ي-¸ي+ف-لا -ا==لل افمامت افيلا`م ÷ =فش ` ÷ اف=~¸م- .ف´~ت
راف~ افم+م ·.فماش¸ »اع يفبرع -ف·- .ف= يفف ·.ي-ارف~' ةفملك اف+يف -فيقلا يفتلا -¸ر=لا »ف=رف
يلي-ارف~`ا رادت·`ا _فم¸ ·ةلما´لا ·ف-ش ةفي´يرم`ا -ر=يف~لا نفم ةل=م -ف=ت¸ ·نفيرت=-تم نابر·لا
-ا~ ىلع -ف-اك رفيماش ةفملك ن'ف ·ربا´م `' ·فيف .~ا=ي ` ¸~لا¸ ·-اي¸تف~ملا ةففاك ىلع ¸¸-تملا
·-ع دي=ي نأ ن¸~¸ ·ام¸~ ·يعاري ي-¸ي+-لا -ا==لا ناك ¸~لا ردقلا -ا~¸ ·ة=ردلا -ا~¸ ·==لا
»ا=- نفع -د=تي ·يفملاع -ر= يفف ىفقلت اف+-أ ·اديد= ¸فيل¸ يفك~ .ف´~ب ةفمل´لا -فعارف .ةلم-أ
ن'¸ .يف-ر`ا -فك¸´لا ىلع ةف-=ملا¸ نفم`ا¸ »`ف~لا دفعا¸· -اف~ر` ى·ف~ي ·ف-أ افي-دلل »فع¸ي ·دفيد=
-ف=ت افت·ؤم رفم=لا ,¸` ¸ل ىفت= ··-¸=ف~ »لا·لا ¸ف=ا-م دفشأ يفف ةف-ا=ب¸ ·اف-رف =ل~ ¸رف -اش
»امأ¸ ··لك »لا·لا ىل' -د=تي ·-أ -ا==لا .اب نع -·ي »ل امك .ة·بات ةم=-أ ··--ت ·¸رها= ~امر
-`ت=ا¸ ا+ع¸-ت ىلع ة-ير·لا ريهام=لا رعا~م ·-ا-~=ب _-¸ف .ةيل¸دلا ةيم`ع`ا -ا´-~لا .ك
.-د= ىلع ~رف .ك -=ا=ت --اك¸ل امك ا+-أ اهرا-تعاب ة·-ا¸ -ا==لا ة=اي- --ا=ف ·ا+تا+=¸ت
.ففك »د=تفف~ا¸ ··فف-م ةففب¸ل=ملا ¸ار=`ا .فف´ب امامت =ا=أ دفف· -ا==لا نأ ¸رت-- افف--'ف »فف` نففم¸
ةلماك ·تي-· ¸رع¸ _ا-·`ا ¸ر= .ك ىل' دمع¸ ·»اقملا _م -~ا-تت ·=اتم -يلا~أ نم -ا-´مملا
دفيي'ت ىلع ا-لف~ .ف-ا= ·ف-أ -في= ·نف´مم ¸ريهام= دفيي'ت ر-فكأ -ف~ك -د+ب ·ةف·-ام ةلماش ةفمات
_فم .ما·ت-ف~ اف--'ف ··فيلع¸ .نفييبر¸`ا اف+عا-تا¸ ·ةفي´يرم`ا -د=تملا -اي`¸لا ةفماع¸ب دفيد=لا »ا=-لا
ا~ه ةفف·ي-= --ار· .¸ا=-فف~¸ ·ي-¸ي+فف-لا -ا==لا نففع ¸~افف- ر-فف·مك دففيردم يففف رففيماش ةففملك
¸ر·ل ةف=اتملا ة=اف~ملا ·فب _مف~ت افم رد· _يرف~ ¸ر·ب ··ف=ها-م¸ ·ف-ار=أ¸ ·فتا-¸´م¸ -ا==لا
.--ارقلا =لت
يففف افف+-·-ب افف+=بر »ففت ·ر¸ا=م -دع ىلع =ر=تي ¸ففه¸ ·فف==لي نأ ·فف-´مي -ا==لا يففف ¸فف·دملا¸
ة-ي= ةفكر=لل ي~ا~`ا ر¸=ملا نا´ف ·ةفيلاع -را+م¸ ةفي-قتب اف·م اف+-يكرت »ف` ·-~¸=لا -ديدش ةفم¸=-م
¨ي;ا!ب ر<V ® 88}&8}&& # *9}&8}&& a&ا!>لا رC- @>يdCب $
D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
Œص :-` && ¯ 82 $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
-~+ل ¸-~ملا ·-ارتفا »دقف ·ريهام=لل ةي~--لا ةبا=ت~`ا ىلع ¸يكرتلا ¸ه ·ةكر=لا ¸كرم¸ .اباه~¸
ن¸ل -د=¸ ا~ه¸ ·ا+تم· -را-=لا نم _لب ·ر-=تم ¸=~ك »+-م د=ا¸ .ك -=ا=ي ·-'ب ريهام=لا
.فف´ب ·فف·م .ففما·تي -ا==لا نأ ¸ففه .اب¸ل=م ار`أ ·فف~-- يففف =رتي -ففي=ب نفف´ل _متفف~ملا ¸لمت نففم
ة=ردلا =لت ¸¸=ي ¸أ ·»ارت=`ا ا~ه ¸=ت~ي _مت~ملا ن´ي »ل ¸ل ىت= ر-=تم ¸=ش ·-` ·»ارت=ا
»ففك¸ »ارت=`ا »ففك _ففم -¸ا=تي _متفف~ملا .فف·=ل ىل`ملا ةففقير=لا .ا= ةففي' ىلع افف+-´ل .ةففيرا-=لا
نفم رف--ي ·»لاف~م ·رف-=تم .ف=ر ·ف-أ _متف~ملل -ا==لا »لف~ دفقف ا~´ه¸ !·فيف ¸رت-ملا -را-=لا
··لا´شأ ةففا´ب -فف-·تلا ¸فففري ·-ا-`تفف~ا `ب ·-¸·~لا .ففك¸ »ففم`ا _ففيم=ل -افرلا دففيري ·-¸ر=لا
.-ديق·لا ¸أ ¸-=لا ¸أ ن¸للا --~ب ·ةي-ي~ ¸أ ةي·رع ¸~أ ىلع ~ا+=-`ا نم ر--ي¸
·-¸ل=ملا .¸`ا -ف~´لا ناك اف-ه نفم¸ ·ةفي´-`م ةفيلار-يل يفقلتملا يفف ¸رت-ي -ا==لاف ·¸ا=ي'ب¸
يفف ¸ف`-¸ =فمرت=- نف=- ا~+ل¸ ·رف-=تم -ف-أ يفقلتملل .¸قي نأ ¸فه ·ي=¸ل¸´يف~لا ,¸تف~ملا ىلع
يفف .ا-=`ا ¸ر=ب افم¸ي _تمتف~ا ·اي´يرمأ اد=¸ يفقلتملا ا~ه ناك ¸ل ىفت= ·.¸ق-ف~ افم ىلع =فم´=
-ا·لأ نففم ا+-ا-فف~=ب ·-ايا=-¸ ·لبا-·¸ ·ففتر-ا= رار¸أ _ففم .ففما·ت¸ ·~اد·ب يففف ةففيرما·لا 'فف=لم
-ا==لا ةف·ي-= يفف (يف~--لا رفي`'تلا) ي~اف~`ا ر¸=ملا نفع ناك افم ا~ه .ةفي-¸ي¸-يلتلا (¸رات`ا)
نع ر=-لا ¸·ب ·ر-=تلل ·ت=-لا ةير=-لا ي-ا·ملا ا+مهأ ·ةي=+-م -ا¸~أ -رام`ت~ا¸ ·يلي-ار~`ا
يفف ·فت~ل ةفيا= دف=ي ةفيبرع ةل¸~ ¸في-رب اف-رك~ي افم ¸فه¸) .` »أ ةفيل·ف ةفقيق= يف-ا·ملا -~ه ن¸ك
.(!·-·ش -ا-بأ =¸ل~ نم¸ ··ي·مت~م نم ةير=~لا
-فف-ا=لا ىلع ¸ففكري ¸~لا ¸فف+ف ·.¸`ا ر¸=ملا ةففكر=ب ·ففتكر= =فف-ترت ¸~لا ·يفف-ا`لا ر¸=ملا اففمأ
ةتبا`لا ةي=يراتلا ¸¸ق=لا ديك'ت ·يف »تي¸ ·نير-=تملا نيب .ما·تلا -دمعأ »هأ =ش ` ¸ه¸ !ي·¸ق=لا
.ق-يل ·=ي-ا´يملا ¸-- ىلع -لا`لا ر¸=ملا .=ادتي ا-ه¸ .ني-~لا -`' نم ني=~لف ¸رأ يف ~¸+يلل
¸¸ق=لا =لتف ·يف-يدلا ر¸=ملا ىل' =ل~ب `قت-م ·ةفي+ل`ا دفيلا ىل' افيرا-= ·فب »لف~ملا يف·¸ق=لا رفم`ا
رارقلا ¸ه¸ (!º) نيملا·لا ىلع »+ل-ف ¸~لا نيمكا=لا »´=أ رايت=ا¸ ·ةي¸ام~ ·-ه¸ ·ةي+ل' -ارار·
=ل~ ة-=ا- -ار¸تلا -ا~ت=اب =ل~¸ ··لك يبر·لا ي=ي~ملا »لا·لا ·~¸+يلا --ا= ىل' ·ب نمؤي ¸~لا
ةمفف--لا _ففم (.ففي=ا-`ا ¸أ دففيد=لا دفف+·لا¸ ·-ار¸تلا ¸أ »ففيدقلا) ةففيد+·ب ·يفف~دقلا يفف·¸ق=لا رارقلا
افم .¸¸ما-لا ¸فق-` --= افم) _يف~ملا ناف~لب ·يفتار¸تلا ¸¸ما-لا ىلع يفقي`¸تلا .¸قلا¸ ·ةفيديك'تلا
2
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
_فم ·يف=يراتلا¸ يف·¸ق=لا نفير¸=ملا .ا=~' »فتي ةعرف~ب¸ ·اف-ه¸ (.فمك` --= .فب .¸فق-` --=
يتلا -اقل=لا =با~تتل (ي-ا~--لا) ةي~ا~`ا ةير¸=ملا ةكر=لا =ي-ا´يم ىلع ي-يدلا ي-امي`ا ر¸=ملا
ةقفا¸ملاب ·تمها~م -ا¸' ·اد= ر-=تملا¸ .امامت يبر·لا ي=ي~ملا نمؤملا ريم- ة=ار ىل' ¸~ؤت
_متف~ملا يفف ¸رت-ي افم _فم ·ةفتبا`لا ة·~اف-لا -ا ةفملك ¸فيق=تل ·نفي-مؤملا -`ؤه -اي= نفيم'ت ىلع
-لت=ا افم+م ·-ا-ايدلا¸ د-اق·لا .ف´ل ·¸¸ق=لا .فك نفيم'تب ·-ر-=ت -ا-`' يفف ةف-=ر نفم رف-=تملا
.ا+·م
مـــلا·لا ريـــم~
نا´ف ·`·ف ا-ي= ار`أ .ف=رلا =رت دفقف (ي-اف~--لا) ي~اف~`ا ر¸=ملا نفم -¸ل=ملا رف``ا -اد=`¸
»=ر ·نام`ا¸ ة·اد-لا »+يدت~ي ·-اري= ىل' -دي دمي ·ن`م=لاك _ي~¸ ·نا~للا -ع ·ةيشا=لا ¸ي·ر
·فف-أ ·¸رأ _¸-¸م ¸ففيل _¸-¸ملا نأ) ~~ري »ا· رفف=' -فف-ا= نففم ·فف-´ل .,¸·`ا¸ رد·`ا ·فف-أ
نفم ·فتلا¸'¸ (!) »لاف~ملا .ي-ارف~' -ف·ش رام~ يف-·ي .¸ا-تلا نفم ن¸ل ¸'ف (·فتا~ اف-~¸=¸ _¸-¸م
) .ي-ار~' -·ش ~اد·تل ا+مد· يتلا ة-راقملا -¸- يف =ل~¸ .~¸=¸لا 4 نم »+ل¸= نم _م ·(نيي`م
) »ففه~دع¸ ·-امدلل نففي~=·تملا ةلتقلا -اتع 170 .ي-ارفف~' ¸رأ ة=افف~م ةل•- _ففم (يففبرع ن¸يلم
) ةق-~لا يعدت~ت يتلا €7 ) _ل-ي ¸رش يبرع =ي=م =~¸ ·(»ك -لأ €4 ىلع ة==لا¸ .(»ك ن¸يلم
.ي-ارف~' -ف·ش اف+يف ¸د-ي .ةفها=¸لا يفف ةفيا= ¸د-ت ·,ر=`ا ¸-اق=لا -فيي·ت _فم ·يف~--لا ,¸تف~ملا
-ر·لا نفم ¸ا¸-مش`ا رفعا~م يعدتف~ي افمم ·رف~-لا نفم ةفبا= =ف~¸ -~¸=¸ نفع _ففادي رفي=لل `=ب
!ة·ي~¸لا .¸دلا ىلع ن¸د~'ت~ي ني~لا
افمد-ع ·¸ا¸-مش`ا رفعا~م _فم •¸تمت ,ر=أ رفعا~م را-=تف~ا ىل' ÷ -اك~ب ÷ -ا==لا دفمع دف·¸
راقت=`ا رفعا~م ىل¸`ا رفعا~ملا _فم •¸تمتف !-ر=~ »فت .ي-ارف~' ىلع يفبرع نا¸دع .فك نأ رفك~
ىت= ن¸دي=ي ` ة-رف ن¸-ي=تي ني~لا ·¸~ا¸-لا -`=أ ن'ش نم ·-ا-=ت~`ا¸ ة-ا+ت~`ا _م ا-يأ
ىلع _·¸ ام ‚ر~ي¸ »لا·لا .ك »امأ ·-اري= ىل' -دي دمي .=رلاف =ل~ »=ر .ا+يل' .¸-¸لا¸ ا+·--
ا¸-فر ·»+ت·~ا-م ~¸- ا-ك ني~لا -ر·لا -امع¸لا ن'ف -~ƒل¸) „·ل¸· يف =ل~¸ ·»لا=م نم ·-·ش
ا·`=-ا¸ .. ةيبر·لا ¸ر`ا نم -¸= يه .ي-ار~' ¸رأ نأ ا¸ع~ا¸ ·ةق=-ملا يف ةي~¸+يلا ةل¸دلا
.(ةي~¸+يلا ةل¸دلا »ده¸ .`ت=ا ةيبر·لا .¸دلا -ل¸ا= دقف ·ةيل¸دلا ةيعر~لا ¸د=ت نم
7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
رفيمدت ن¸ديري ÷ _ف-ا¸ ¸أ »¸+-م --ف~ `ب ÷ -ر·لا _-ف-ي¸ امامت ن¸ي-ي=ف~ل-لا يف-ت=ي ا~´ه¸
ةل'ف~م -ف~يل ةل'ف~ملا -=-ف-أ =ل~ل ·»ف+تري= نف~=¸ »+ت·ادف-ل ى·ف~ت يفتلا ·ةملاف~ملا .ي-ارف~'
-ا==لا دفمع »ف` نفم¸ !رفير~لا يفبر·لا دف~=لا =ف~¸ ·.ي-ارف~' -ف·ش ~¸=¸ ةل'ف~م افم-' ·¸رأ
.~ا+=-`ا -¸-ف- ىف·` ¸~لا ·¸~¸+يلا -ف·~لا -اف~'مب ·»لا·لا رفيم- ىلع =ف·-لا ىل' -رشا-م
.فب .نفم`ا يفه¸ ·¸¸ق=لا =ف~بأ -ف·~لا ا~+ل ~ريل ·»لا·لا رفيم- ¸=ف-ي يفك نا¸`ا ن' دف· ·ف-أ¸
.فك يفف …فيراتلا ~ف=أ اف-ه نفم¸ (ºرف-=تلا يفعدي افملاع ا-ف~أ) ·-ر-·ملا¸ _-ف-لا ~¸+يلا نفم -ل=ي¸
-~-- -~اب' ةف== نرقلا ا~ه دف+ش¸ ._فب~لا¸ -في~·تلا¸ ~ا+=-`ل ~¸+يلا ¸ر·ت¸ .. ا-يرقت -اراقلا
ا`ل` ىلع --· يتلا¸ ·ري=-لا ة·=ق-ملا ةيعام=لا -~اب`ا¸ ة`را´لا -~ه¸ ·¸¸ا-لا »ا=-لا ¸ديأ ىلع
-~ه نف´ل¸ ·نف=¸ `ب اف-ك دفقف ·اف-ع _ففادي »ل دف=أ ن` ·افه~ي--ت نف´مأ¸ ·رفم`ا _ف·ا¸ يفف -فمت ·اف--·ش
(.ي-ارف~') ¸رأ يفف اف-ق= ىلع ةفم-اقلا ·اف--لا=مب -رت·ي يل¸دلا _فمت=ملا -ل·= يفتلا يفه ةف`را´لا
-يك „ن`ا »+-- نأ .¸ا=-ل (ي-يدلا¸ ي=يراتلا) نير¸=ملا .¸ا-ت .ي='ت ىل' نير=-م ا-د=ت ا-ه¸
»اي·¸ ·ني=ف~لف يفف .ي-ارف~' ¸ف=ب »لا·لا -ارتعا ىل' ¸~ؤت نأ ·~¸+يلا دف- ةفي¸ا-لا _فبا~ملل نف´مأ
_فم ÷ اي-=اع¸ ايف~-- _متف~ملا ة-ي+ت دف·ب ÷ -ا==لا نأ †ف=`-¸ ºاف+-رأ ىلع ةي-¸ي+ف-لا ةل¸دلا
·~¸+يلل »لا·لا »ل= »=ر ·-' ن`ع' ىل' ار¸ف .قت-ي ÷ --~لا -دقع¸ ¸را-=لا ريم-لا -¸~= .ا·ش'
_¸فدملا نفم`لا ا¸-اك ¸¸ا-لا »ايأ ~¸+يلا افيا=- ن` ·.ي-ارف~' ةل¸~ »ايقب -اع~`ا ¸ف= دف=` ¸فيلف
»¸ل·ملا ي-يدلا ي=يراتلا ~¸+يلا ¸= _-=لاب ا~ه .ةل¸دلا »اي· _ب~م ىلع ا-ابر· »+~--أ ا¸مدقف ·ا-ل~
نع ~¸+يلا -ارت=ا .¸= د·ب ةقيق=لا =لت ى~- امبر »لا·لا نأ رم`ا يف ام .ك¸ ·¸ر`ا =لت يف
.‡=ا=لا يملا·لا ريم-لل ˆا·-`ا .ماع =قف ناك ¸¸ا-لا نم -د= ام¸ ·ني=~لف
·¸¸ا-لا ¸ه --~ملا نأ »=رف ·¸ي-لتلا¸ ري¸¸تلا نم _-اف ن¸ل ىل' دم·ي =ل~ب ي-¸ي+-لا -ا==لا
ر¸¸ ن¸ي-ي=فف~ل-لا _فففدي نأ اي-افف~-'¸ اي·¸ق=¸ ايرا-= .¸-قملا نففم ¸ففيل ·فف-أ ادبأ رففك~ي ` ¸فف+ف
نم ةيادب ناك ~¸+يلا ىلع ~ا+=-ا _·¸ امد-ع¸ ·اديد=ت ني=~لف يف ·-أ »¸ل·ملا¸ ·ةي¸ا-لا ةمير=لا
.ةم¸ل·م ةي=يرات -ا-~` ·اي-دلا _اقب يف ~¸+يلا ا¸تتش¸ .ي-ا`لا .´ي+لا ا¸رم~ ني~لا نام¸رلا --ا=
»اع ¸دقلا ىلع ا¸ل¸تف~ا افمد-ع ·نيي-يلف-لا دفي ىلع -ا= دفقف يف-ا`لا ~ا+=-`ا افمأ 1099 ا¸ما·¸
يفف _ف-¸ افم ¸فه¸ ·ني=ف~لف نفم يفعام=لا »ف+ب¸ره ىل' ,~أ افمم ·»فهدبا·م .ف=ا~ ~¸+يلا ¸ر=ب
-ا-`ت~اب ني=~لف يف رارمت~اب ني~¸=¸م ا¸-اك ~¸+يلا ن') .ا· امد-ع ريماش -ا==ب ةي-ا~ل ·=ق~
7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
دف·ب »فهد=ا¸ت --ف~ نأ رفك~ي »ل افمك ·--ف~لا رفك~ي »ل _ف-=لاب ·ف-´ل (-ريف-قلا ةي-يلف-لا ةف´لمملا -رتف
دففي نففم افف+ل -ر·لا -~ا·تفف~ا دفف·ب -~¸·لاب »فف+ل نففيدلا ‚`فف- ‚امفف~ ةفف=يت- ناك ·ني=فف~لف يففف =ل~
.نيي-يل-لا
¸+ف ·»+ي-ار+= نيب ا¸شاع ني~لا ~¸+يلا -د+=-ا د· »لا·لا -¸·ش .ك نأ ىل' -ا==لا -راش' امأ
·د-اق·لا¸ -را~ملا ةف-يا-تم ·نف=ا¸ملا ةف-لت=م -¸·ش _فم=ت ا~امل !º.‰اف~تلا¸ ةف~هدلا ¸=تف~ي رفمأ
.ريماش دي~لا ىل' ا+ل=ي ` -ر¸¸ف -~ه !º~¸+يلا ةلم نم ن´ل¸ ·»+ل`م ني-=ا¸م ةيهارك ىلع
يـــ~--لا ¿>ـــ·لا
.ك ي-ف ·~¸+يلا د- ةيرلت+لا ةمير=لا ىلع ·»-ادلا ي-¸ي+-لا -ا==لا ¸يكرت ¸ه ر=-لل -ف`لا¸
_با=ب -~تكا يتلا ~¸+يلل ةي¸ا-لا ة=ب~ملا رك~ رر´تي (ة-~ا-م ن¸دب¸) ة-~ا-م ¸أ يف¸ (·ت¸د=)
`' -`ؤه _فب~ افم ·ف-أ¸ .·فعا-تأ¸ ¸~¸+يلا نفيدلل ·فتيهارك رفك~ت¸ `' ·رلته رفك~ي ` -في=ب .يف-ي~
نأ¸ ·نا~-' ن¸يلم نيت~ _لب د· ~¸+يلا ري= نم ةي¸ا-لا ايا=- نأ »لا·لا ى~- ىت= !ا~¸+ي »+-¸´ل
_ا-¸ ·يف`ف~ نفيي`م ةتف~¸ ·يف-¸ل¸ب نفيي`م ةف``` ىل' »فه~دع .ف-¸ =فقف نفيي-دملا افيا=-لا
نفم ةفير~-لا ةفعا~-لا -اد+ش ىلع .في¸·لا¸ -د-لا¸ ·ي-¸ي+ف-لا -=ف-لا¸ Šفي=-لا =ف~¸ »فهرك~
=فقف »ف+-أ¸ !=فقف ~¸+يلا نفم رلته افيا=- -ف-اك ¸ل افمك ·ايف~د· اف·با= »ف+ت¸م ~ف=تا نفي~لا¸ ·~¸+يلا
دفيي'تلا -ف~´ل ةليف~¸¸ ·=ايف~لاب افي-دلا رفيم- دل= يفف ¸ف= -ا=ف-أ¸ ·ةف~ادقلا يفف ¸ف= -ا=ف-أ
يملا·لا ريم-لا -¸=- --~ب ريماش -ا== .¸قي امك ةمير=لا -~ه --اك ا~'¸ .¸¸-·ملا¸ ¸~املا
»امأ رففيم-لا -ا~ ~¸م= -ار¸ ناك ·.ففشا-لا يففبر·لا -ا==لا نأ =ففش `ف ·.ي-ارفف~' ةل¸~ ةففما·`
ن'~ب ا-ه ا-ع¸-¸م نع -دي·-لا ·-~د·تملا ,ر=`ا .ما¸·لا ىل' ةفا-' !!نيي-ي=~ل-لا دير~ت¸ -~اب'
-`شأ ىلع .ي-ارف~' ةل¸~ »فقت »ل ا~امل اف-ل _ف-¸ت .ا= ةفيأ ىلع اف+-´ل .ي-¸ي+ف-لا -ا==لا ةف·ي-=
ºني=~لف يف -ما·¸ ·ةم¸+-ملا اي-املا
اففيا== ~د·ي نأ دفف·-ف ·ي=¸ل¸´يفف~لا ر¸=ملا .ففي·~ت ىل' ,ر=أ -رم ي-¸ي+فف-لا -ا==لا دففم·ي »فف`
-ف-~لاب ~ا= ر¸·ش¸ ·¸رأ ةلا= يفف يفملا·لا رفيم-لا _ف-ي¸ !رات=ملا -رلا -ف·ش ¸ف= يفف »لا·لا
ىفت= ·-~·ملا رفيم-لا =ل~ل يففا~لا »ف~ل-لا¸ يف~--لا •`·لا »فيدقتب افعر-تم _راف~ي ·ف-'ف ·ة-ي==لا¸
ني~لا -ر·لا رارش`ا نيب¸ ¸¸ا-لا ~ا+=-`ا نيب -ا==لا =بريف .نيركاش¸ ني-تمم _يم=لا ن¸´ي

ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
رفف~لاب يففبر·لا رفف~لا •¸تميف ·دفف=ا¸ را=' .فف=ا~ -ر·لا¸ ¸¸ا-لا _فف-يل ·-ديل¸لا ةل¸دلل ن¸دي´ي
.-· ا+·-مي نأ¸ ·-ديد=لا ةمير=لا يف _¸ر~لا -ا¸' ةيل¸-~ملا امامت `¸-~م »لا·لا _--ي¸ ·¸¸ا-لا
-ديق·لا _فم -ادف- ىفقلي افم ¸فه¸ ··ف`¸د= نف´مي افم -ا¸' اف+-=ا¸ب »¸قت نأ ةي-اف~-`ا ىلع¸ ·_فقت نأ
_فف-ي ¸~لا يلي=-`ا ¸فف-لاب ¸أ .‹`=لا¸ -اد-لا .ففباقم ·ةففي=-لا -ر´-ب .فف-قت يففتلا ةي=يفف~ملا
.(-ر-·م .-=ت ` »~ =-~¸ »~ ن¸دب) ة-ي==لا _فر ةيع¸ر~م
رف-`ا ا¸·فري¸ ·»لا·لا افيا==ل -اد-لا ا¸مدقي نأ نيي-ي=ف~ل-لا ىلع¸ ·- دفم=لا¸ -~¸=¸م ةفي=-لا¸
ةف=ار .ف=أ نفم -يلف-لا ىلع ·فتي=-ت -فمت دف· ··ل`ا ¸فه¸ ··ف~-- _يف~ملا ن` ·†فقيلا -ريم- نفع
º-ا نم ن~=أ ن¸ي-ي=~ل-لا .+ف ·»~' ي-ب نع ة-ي==لا _فر¸ ةير~-لا ريم-
نفع ادي·ب نف´ل ÷ اف+--~ نفع رفي-´تلا ىل' ةف·ا¸تلا ·ةفب~·ملا -ر-=تملا ةفيبر·لا ةفير~-لا دف=ت ا~´ه¸
~ا=أ افم ¸فه¸ ·ا+´ف~امت¸ اف+-ا¸تا¸ ·اف+ت=ار ¸ف--لا =لتل ~¸·تل ·اف+-م `دب _فب~ي افف¸ر= ÷ افهدل=
يفتلا -ا==لا ةف·ي-= را¸= ىل' ¸ر-فت Œ ف»` نفم¸ .رادت·اب¸ ·»ا¸دلا ىلع ·تعا-ف- ي-¸ي+ف-لا -ا==لا
نفم رف--ت نأ دفب ` يفتلا ·رف-=تلا »¸+-مل ةفير=-لا يف-ا·ملا رام`تف~ا _فم ·يف~--لا -ف-ا=لا -د+تف~ت
»ل ~¸+يلاف .يففف-يدلا دفف·-لا رم`تفف~ت ,ر=أ ةفف·ي-= ·-ديق·لا ¸أ ¸ففف-=لا ¸أ ن¸للا --ففف~ب ~ا+=-`ا
يف ¸ر'ب »ه¸د+=-ا نمم ¸ي¸·تلا ا¸-ل=ي `أ يق=-ملا نم _--ي¸ ·~¸+ي »+-` `' ا¸د+=-ي
ناي~ ىفش¸م .ا· افمك ¸أ ·~¸+يلا ¸رأ -ف~يل افب¸ر¸أ نأ ¸فه ·»¸ل·م =يف~ب يف-ي~ --ف~ل ·افب¸ر¸أ
يفف دف-¸م¸ل ة-ي=ف-ل •/10/71 ا-يأ =لم- نأ دفب `ف ·-ار¸تلا -ف·ش اف--أ¸ ·-ار¸تلا =لم- اف--أ افمب)
.(-ار¸تلا ¸رأ
¸= نم¸ ·~¸+يلل _ل-ي »لا·لا يف نا´م ىق-ي `¸ ·¸ار¸ƒل _ير~لا =ل=لاب ,ر-´لا ة=لا·ملا »تت¸
¸~لا ¸~¸+يلا نف=¸لا ,¸ف~ ·اف-رأ رف~=ت نأ ن¸~ ةفب~·ملا ةفيبر¸`ا ¸ف--لا ·فب ىف-رت¸ ·~¸+يلا
¸~لا -ا -~ار' =لت¸ ¸د-ملا ¸دقملا -ات´لاب ي+ل' رارقب اي~د· _¸ر~م رم`ا¸ ن¸ي-ي=~ل-لا ·-ل~
.·-ا-قل ~ار `
&9
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
باط=لا يف ري;,تلا
-ا==لاب رفف=' اد·ب افف-ل -فف~´ي ·ةففي¸ا-لا ةففمير=لا .¸= ~¸+يلل ةففب~·ملا ةففمي-رتلا _ففم -¸·¸لا¸
·ريماش دي~لا ·=ر= ¸~لا ¸·للا .= ىلع دعا~ت ·¸-اق= ةع¸م=مب ريك~تلل ·-·¸ يه¸ ·ي-¸ي+-لا
!!.ي-ار~' ةل¸~ »اي· -ار¸ يقيق=لا --~لا --اك ·ةيرلت+لا ة=ب~ملا نأ ·ل¸· يف
=في==تب ·.ي-ارف~' ىل' ةفم=-ملا ةفي~¸+يلا -ر=+لا -دب _فم ~اد·ب يفف -د= افم رفك~- اف-ل¸ام افمبر
-اباف-·لا -'=لف ·-ر=+لا -¸~´ب »+-امف~أ دفي· يفف ¸ار·لا ~¸+ي ~~رت افمد-ع ·ة-يا+ف-لا -ارش'¸
»+·فدل ·ر== يف »+-أ »هرا·ش` ¸~¸+يلا _م=تلا ¸كرم ىلع .با-قلا -اقل' ىل' ة=ل~ملا ةي-¸ي+-لا
نففم ,ر=أ _فف·ا¸م يففف ةفف+ي-ش ,ر=أ -`ا= _ففم نففما¸ت ¸~لا -د=لا ¸ففه¸ ..ي-ارفف~' ىل' -ر=+لل
افم ¸فه -يلاف~`ا =لت رف==أ ناك¸ .ةفيملا·لا ةي-¸ي+ف-لل يل·-لا =ا~-لا ةفيادب _فم نفما¸ت افمك .»لا·لا
اف+باتك يفف -د-رأ اف-= .~ ·ف-ع -ف-~ك افم¸ .ةفف¸ر·ملا نام=-' ةفي-· يفف ·ةفي¸ا-لا افي-املا يفف -د=
·ةفي¸ا-لا -ا=لف~لا نفيب ¸في`¸ ن¸ا·ت ~¸=¸ -ف-`ت ¸-ا`¸ ةفع¸م=م ·فب -~ر¸أ¸ ·(¸دقلا يفف نام=-')
¸~¸+ي ¸أ نا´م'ب ناك ·ف-أ ·ن¸ا·تلا =ل~ ~¸-ب نفم نأ¸ ·ني=ف~لف يفف ةي-¸ي+ف-لا ة~ف~ؤملا نفيب¸
نام=-' »د· دفف·¸ .ةففي-املأ _-ا-ب ىل' ·لا¸مأ .¸=ي نأ ةفف=يرش ·.ي-ارفف~' ىل' رفف=ا+ي نأ يفف-املأ
.ني=~لف ىل' -ارك`اب »هري=+تل¸ ~¸+يلل _م=ت -ار´~·مك ·ة-يا+-لل ¸ر`ا نم -ا=ا~م
_اب ¸~لا ·ر-تف~اك ةفي-· اف+-ع -ف-~ك يفتلا -اعا~-لا ¸ف+ف ·-ار´ف~·ملا =لت ~¸+يل -د= افم افمأ
·.ي-ارفف~' -¸ه يففتلا اففيا-قلا نففم يففه¸ ·نام=-' _ففم ن¸ا·تلاب ·¸¸ا-لل -ار´فف~·ملا =لت ~¸+ي
ىلع .¸فف-=لل ني=فف~لف ىل' ~¸+يلا -اي-=أ ¸ففي+=تب ا¸ما· ·»فف+ت~اي·¸ ة-يا+فف-لا -امع¸ نأ -فف-~ك¸
نفم ~¸+يلا ةفيقب -ار´ف~·ملا يفف -فكرت افم-يب ·-ا-~لا¸ -امل·لاك ةلا·-لا رف-ا-·لل ةففا-' ·.ا¸م`ا
ةي-¸ي+فف-لا -ا~ايقلا »ل·ب ·¸¸ا-لا دففي ىلع »فف+ت~ابأ -ففمت نففم ¸ففه¸ ·افف+يف -¸=رم رففي= رفف-ا-ع
..ي-ار~' ةل¸~ »اي· ىل' ·.·-لاب¸ =ل~ د·ب ,~أ ام ¸ه¸ ·يملا·لا ديي'تلا¸ -=·لا -~´ل ·ا+-¸ا·ت¸
·-¸اتمملا -رات=ملا ةف-=-لا نفم نفير=ا+ملا .فم=ل ‹ا= را=· نفيم'تب نام=-' »ا· ·¸ا-ت`ا -ف=¸مب¸
ناك »ففه~دع نأ ر-تفف~اك .ا· دفف·¸ ·»+تم`فف~ نام-ل ~¸د=لا ىل' نففيي¸ا-لا ¸فف·ب »فف+قفار¸ 1Ž•4
.باقم ·.ي-ار~' ىل' ا¸ر~ا= ا-=ش 47Ž.000 ¸~لا رم`ا ¸ه¸ ·-ر¸=ملا يف »+ب ةي=-تلا -مت
..ي-ار~' »اي· -ار¸ --~لا --اك ·-ر¸=ملا =لت نأ ىلع ريماش ديك'ت ا-ل ر~-ي
&&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
¸ه ·(¸تيش¸أ) ر´~·م نم رار-لا نم ا¸-´مت ني~لا .-`قلا د=أ ,ر-´لا -رماؤملا =لت ىلع د+ش د·¸
»اع ·دلاريه يلي~ ند-ل -دير= يف =ل~¸ ·(ابرف -ل~¸ر) 19Ž1 »+تأ ي-´ل ·¸~¸+ي ا-أ »·-) ·ل¸قب ·
-د=يفف~ اففمب ¸-فف~م »لع ىلع -فف-اك ةففع¸م=ملا =لتف ·-¸ر=لا يفف~رامم _فف~بأ »فف+-'ب ~¸+يلا -~ا·
~دع .قت~ا د·¸ ·ايرا·-ه ~¸+ي ¸ل=م ¸ي-ر ر-ت~اك »+-يب نم¸ ·ةي¸ا-لا ¸ا·لا -ر= يف »+-ا¸=`
-ا-يم=ت ا¸~=أ د· ا¸-اك »+-` ·ةم¸اقم ن¸~ ني·-ا= .ق-لا -ارا=· -ارق-لا ايرا·-ه ~¸+ي نم ري-ك
-دير= افمأ .(»ادع`ا ىل' ن¸·اف~ي ا¸-اك افم-يب ·ةفير=لا ىل' »ف+قير= يفف »ف+-أ ة-يا+ف-لا -~اقلا نفم
»اع يفف -لا· دفقف ةيلي-ارف~`ا -ف·~لا -¸ف- 19•• نامل`ا _فب~ نفي~لا ·‹ا=ش`ا =-ل¸أ .فك ن')
_فم ةفمير=لا -رب~ يفتلا يفه ة-يا+ف-لا -ا~اي· نأ ·‚¸-¸ب¸ ن`ا ن¸مل·ي ·افيرا·-ه يفف »فه-ابر·أ
.(¸¸ا-لا
·¸-اق=لا -ف~´ل .فما·لا ¸أرلا =ف·-ب .ي-ارف~' يفف ةفمكا=ملل ر-تف~اك »د·¸ ·ةف=ي--لا -ف=اف افمل¸
يف -¸-¸ر=أ -¸·يدي ة-ي=- --قع 19•• ةل¸دلا ن'ف ةمكا=ملل ر-ت~اك »يدقت »ت ا~' ·-') „ا+ل¸قب
-دب ىلع .فيل· ¸فمي »ل¸ ·(ةفمكا=ملا =لت ·ف-ع -~´تف~ ام ةف=يت- ·اي-=¸¸ اي~ايف~ ·را+-تف~ اف+تمرب
¸ه ·لتا· نأ =ل~ د·ب -~ك¸ ·.¸+=م نم ‹ا-رلاب ايمر ا·ير- ر-ت~اك =ق~ ىت= ·ةمكا=ملا
.~ا~¸ملا ¸ا+= يف ¸ر~لا .يم·لا نيات~كا
دف=ي º_فب~لل ~¸+يلا نفم .-ا+لا ~د·لا ا~ه ةي-¸ي+ف-لا -~ايقلا »دقت نأ .¸ق·ملا نفم .فه .اؤف~لا ناك¸
.ا· ¸~لا ر-تف~اك دعاف~م (رف-يا¸ش ىفش¸م) -~ا+ش اف+-م -ا~ا+ش اي-ا`¸ ·ةل¸دلا »اي· يفف `¸أ ·فتبا='
.ةي~¸+ي ةي=¸ل¸يديأ ¸'ب ن¸·تمتي ا¸-¸´ي »ل -~ƒل »+-´ل ·اري-ك ~دع ايرا·-ه ~¸+ي ناك »·- -¸د+ب
نفع »اتلا -ا-ر ,دبأ¸ ·-رهاقلا يفب¸ر= يفف نام=-لاب يفقتلا دفقف „(¸ف´ل¸ب .ف-ياف) -ا-ا=ا+لا د-ا· افمأ
¸¸ا-لا ن¸ا·تلا ¸-ا`¸ ةففع¸م=م رفف=-أ) ·ل »¸فف~رم ¸ففه اففمك ¸¸ا-لا _ففم ¸~¸+يلا ن¸ا·تلا ريفف~
.(ايلارت~أ ·ن¸تلاك ي-¸ي+-لا
¸¸ا-لا _¸=ت ا~املف ·.ف·-لاب -ف`د= دف· ةفي¸ا-لا ةفمير=لا -ف-اك ا~' ¸فه ةفيق=-م رف`ك`ا .اؤف~لا نف´ل
اف-ل·ل ·ةف·-قم ةفبا='ب اف-دي-ي افم .¸قت _-ا·¸لا نف´ل ··في=¸ .اؤف~لا¸ º-ر=+لاب ةفي~¸+يلا ةف-=-لل _مف~¸
ةفم¸´= دف- ايمف~ر -ر=لا ن`ع'ب -فما· دف· ·ني=ف~لف يفف ةفي~¸+يلا ن¸=ر¸`ا ةفم=-م نأ رفك~-
»اع ةففي-ا=ير-لا -ادت-`ا 1944 يففف ةففي-ا=ير-لا -ا¸قلا دفف- ةففيلاتتم ةففيباهر' -ا=ا~- -ففم=-¸ .
&8
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-فما· دفقل) „·ل¸· يفف ·دفيردم يفف رفيماش ديف~لا -ا==ب ,ر=أ ة=قف~ يفف -ا= افم ¸فه¸ ·ني=ف~لف
ىلع -را` ·-ادت-`ا »ايأ ني=فف~ل-ب -ري·فف-لا ةففي~¸+يلا ةفف--ا=لا ن` ·-فف-¸´ت¸ ةففي~¸+يلا ةل¸دلا
~¸+يلا نأ ··فيف ¸رت-ملا -ف·¸لا يف-ف ·ةف=-اف اف-ه رفيماش ديف~لا ة=قف~¸ !º(يلاير-فم`ا .`ت=`ا
-ا=ا~-ب ن¸م¸قي ني=ففف~لف يفففف ~¸+يلا ناك ·ةففي¸ا-لا ر¸ا=ملا ةففي=- »فف=-أ¸ ·نامل`ا ن¸برا=ي
نففيب -ففما· يففتلا ةففي-=لا رففي= -ا·`·لا -ديؤت ·اففمامت _فف-ا¸ رففم`ا (!!º) اففي-ا=يرب دفف- ةففيباهر'
-ام=+لا نفم ا~دع اف+-=¸مب -ف-ش¸ ·ةفيشا-لا افيلا=ي' نفيب¸ ·ني=ف~ل-ب ةفي~¸+يلا (نرتيش) ةباف-ع
.فف-¸ دففقف ·ن¸=ر¸`ا ةبافف-ع »ففيع¸ نفف=يب »ففي=ا-م اففمأ ·ني=فف~ل-ب نففيي-ا=ير-لا ىلع ةففيباهر`ا
.اتقل ·تباف-ع »ف=-¸ ·ةفيد-=لا نفم رفف »ف` ·ةفي¸ا-لا ·لتاقمل يف-¸ل¸-لا •في=لا يفف ¸د-=ك ني=ف~ل-ل
.نيي-ي=~ل-لا .ت·¸ نيي-ا=ير-لا
-ف~´ل ةفي¸ا-لا .ات· ·فتم+م¸ ·افب¸ر¸أ ~¸+ي ر¸=م „ر¸ا=م -`` ىلع ةي-¸ي+ف-لا ةف==لا -فمت ا~´ه
·ةفي=يراتلا اف+·¸ق=¸ ةفي~¸+يلاب نفمؤت ` ةفي~¸+ي -ايا-- نفم ¸ل=تلل افي-املأ ر¸=م¸ ·-ا-ل=لا دفيي'ت
-لا` ر¸=م¸ .ارت¸ت ةيملا·لا -¸ر=لا دشأ يف ·-ريم- ىلع =·-لا¸ »لا·لا -=ع -~ك ا+ب »تيل
·ر¸=ملا .¸~ _لا-ل اي-ا=يرب ن¸لتاقي¸ ·ةليل=لا »+تامد= ¸¸ا-لل ن¸مدقي ني=~لف ة-يا+- ·يف ناك
.نل·ملا ري= ¸ا-ت`ل ا~ي--ت
رفيم- دفيد+ت¸ ·_ف-ا-لا رفي¸¸تلا ¸فه¸ ·ي-¸ي+ف-لا -ا==لا ةف·ي-= -ف-ا¸= »فهأ اف-ل -ف~´-ت ا~´ه¸
¸¸ما- ن'ف ·(-ر-·م .ف-=ت ` »~ =-ف~¸ »~ ن¸دب) ناك ا~' ·ف-` ·=¸-ف~ملا ~¸+يلا »دب افم¸~ »لا·لا
.(ةل¸~ .ي-ار~` »¸قت ` »~ =-~¸ »~ ن¸دب ·-أ) دكأ د· ةي-¸ي+-لا
رـــ~-·لا; ,ـــيدلا
نأ ~¸- اف-ك نفي~لا -ر·لا -امع¸لا) نأ ¸فه ·دفيردم يفف ي-¸ي+ف-لا -ا==لا •ا=ت=ا =ا-م ناك دف·¸
¸ر`ا نفم -¸= يفه .ي-ارف~' ¸رأ نأ ا¸ع~ا¸ ·ةفق=-ملا يفف ةفي~¸+يلا ةل¸دلا ا¸-فر »+·~اف--
ا+مفف~اب ¸ر`ا رففك~ي ` -ا==لاف ·-اقي-لتلا¸ -ا=لا·ملا نففم ةففع¸م=م دفف~ت=ت افف-ه¸ .(ةففيبر·لا
ةع¸م=م يعدت~ي ام ¸ه ·(.ي-ار~' ¸رأ) ا+--¸ب ا+يل' ري~ي ام-' ·(ني=~لف) ¸~ا-لا ي=يراتلا
ةفع¸م=م _فم ˆاع ·=فقف دف=ا¸ -ف·~ب ¸ر`ا =لت =فبرت ةفيقي-لت -`=ادم _فم ·ةفي=يرات -ايعادت
&*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
=ا-ه نف´ي »ل ·ف-أ ¸د-ي -في=ب نف´ل ·ةفي=يراتلا ر¸ف-·لا رفم ىلع ¸ر`ا =لت ىلع ,ر=أ -¸·ش
.يلي-ار~`ا -·~لا ¸ه د=ا¸ -·ش ,¸~
»¸+-م نيب ام ··ت=¸ل~أ¸ ي-¸ي+-لا -ا==لا »¸+-م يف ي~ا~أ =ل= نم ¸ل=-ي¸ ·~¸-قم =ل=لا¸
افمك .اف·رع نفيدلا¸ ·اف-ي~ ¸ر·لا _-ف-ي¸ ن`=ادتي -في=ب ·نفيدلا »¸+-م نفيب¸ ·¸ف-=لا ¸أ ¸ر·لا
-ا·`ع -را+مب -ا==لا يفف ¸فبا=تلا -ار='ب ·نيي=يف~ملل يف-يدلا -ارتلا _فم رف=' .ف=ادتب _مف~ي
-ر·لا ¸فر نع -د=تي -ا==لاف .ةي-ايرلا ؤفا´تلا ةم=-أ ¸أ ·¸=-ملا »لع يف ¸ر-ادلا ¸با=تلا
نفيدلا) »¸+-مل ةفيل´لا -ر-ادلا اف-ه ¸فبا=تتف ةفيبرع (.ي-ارف~' ¸رأ) نأ »ف+-اع~ا¸ ·(ةفي~¸+يلا ةل¸دلل)
_فف-¸¸ (ني=فف~لف) -~= دفف·ب نفف´ل .(ني=فف~لف ¸ر`) ةففيل´لا -ر-ادلا _ففم 'فففا´تت¸ ·(¸~¸+يلا
دي=¸لا نيدلا¸ ·يلي-ار~`ا -·~لا ¸ه دي=¸لا ا+-·ش _--ي¸ ·.ي-ار~' ني=~لف _--تل ·(.ي-ار~')
.ناي~`ا ةيقب ن¸~ -د=¸ ¸~¸+يلا نيدلا ¸ه ·ر¸-·لا رم ىلع ا+يف د=ا¸ت ¸~لا
-امع¸لا) »ففه .-اد·لا ةيلي-ارفف~`ا ةل¸دلا ا¸-فف-ا- نففم ىل' ·ففتراش' يففف _فف-تت ةففي-ا`لا ةفف=لا·ملا¸
-ا·دف-أ نف=-ف ·ةفيبر·لا -¸·~لل ¸في·ر .¸= _فم ·-اماع¸لا نفم -ا=¸م= اف-ه ةل'ف~ملا .(-ر·لا
._~¸تلل -امع¸لا -ا=¸م= يف =قف ةل´~ملا .ةم¸مع ¸-ب¸ ·.هأ¸ ·ني-·~ك
¸أ رف--·لا نفيب¸ ·¸~¸+يلا نفيدلا »¸+-م نفيب ة·يرف~لا ةفقبا=ملا -ار=' يف+ف ةف`لا`لا ةف=لا·ملا افمأ
افف+ترك~ يففتلا ÷ ,ر=`ا -¸·~لا نففم ري-ففك ~دع نففم- ةلي-ففقك ˆاع ¸~لا ·يلي-ارفف~`ا ¸فف-=لا
·نففييم¸~`ا¸ نففيي-¸م·لا¸ ·نففيي`ي=لا¸ ·(نيي-ي=فف~ل-لا) نففيي-ا·-´لا .فف`م ·ني=فف~لف يففف ÷ -ار¸تلا
-رم ةير-ادلا ةقبا=ملا ¸ر=ت »` .ةف¸ر·ملا ةم-اقلا ر=' ىل' ... نيي~¸-يلا¸ ·نيي¸ر-لا¸ ·نييبا¸ملا¸
»لا·لا -ايف~-= نفيب نفير`ا-تملا »¸يلا ~¸+ي نفيب¸ ·اف~-= -=-ف-أ نأ دف·ب نفيدك ةفي~¸+يلا نفيب ,ر=أ
~ر=مل ··تا~ب ا·رع¸ ·اد=ا¸ ا~-= ناك ¸ل امك -لتؤملا ري= -ات~لا ا~ه ر+=ي -ي=ب ·ا+·ر-ت ىلع
ا~يف~'ت ·افي-دلا رفيهام= ىلع ,ر-ف´لا ةفب¸~ك`ا يل=-ت -في=ب ·¸~¸+يلا ¸فه دف=ا¸ نفيدب ن¸-يدي »ف+-أ
·ةير¸=ف~أ ¸اف~أ ىلع ¸ف+-ي ·¸د-اقع يف-ي~ ¸اف~أ ىلع¸ ·رفي¸¸تلا رفاف~ يفق=-م .ف=دم ىلع
¸ل امك »¸يلا ~¸+ي ¸د-ي -ي=ب ·»يدقلا .ي-ار~' -·~ل ¸دقملا -ات´لاب اير--ع اي·رع ا·باتت -قل=
.-¸ق·ي¸ ¸ا=~'¸ »يهارب' ·.-ا¸`ا نييتار¸تلا -اب`ا نع ن¸رد=-ي ا¸-اك
&R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ةي~¸+يلا ة-ايدلا -ا=-أ .ا¸·-ا ¸ه ·ني-يدتملا ة-ا= ·ةير-لا =لتل ¸·-لا _`تبا يف »ها~ امبر¸
-اق- ىلع افمامت نفي=فا=م ا¸-اك ¸ل افمك ا¸دب -في=ب ·اف+يف ا¸شاع يفتلا نف=ا¸ملا .فك يفف »فهري= نفع
ن¸لب »يلف~تلا ىلع »¸قي ¸ارتفا ¸فه¸ ·-رها=لا »+ب`ف-أ يفف ني-ف~لا -¸لأ ~ف-م ةفيميهارب`ا -ر~-لا
`¸ ·»¸يلا ` ·~¸+يلا -ا-ب -ريف~ ·فب ¸ف=-ت ` افم ¸فه¸ ·رفي=-لا _ف=ق-ملا يف~-=لا -ا-·لا نفم ¸را=
.·تا~ ¸دقملا -ات´لا -ارتعاب¸ ... -د-لا ~-م ةيتار¸تلا ر¸-·لا يف ىت=
.يف~-=لا -=ف-لاب •¸مي -د=ت نأ =ف-´مي ¸دقملا -ات´لا -ا=ا=ف-' ىلع ىل=ع ة·يرف~ -ر=-ب¸
.·-ع -ات´لا ى´= ¸~لا ·»يهارب' =ر=-لا ·»+=يرات يف .¸`ا .=رلا _م ·ب -ا= ام =ل~ل ا=~¸م-¸
يل¸· .. ر=-ملا ة-~= -أرما =-أ -ملع د· ي-' ·تأرما ,ارا~ل .ا·¸ ... ر-م ىل' »ارب' رد=-اف‘
·ن¸عرف -ففيب ىل' -أرملا -~='ف ... =ل=أ نففم يفف~-- اففي=ت¸ ·=--فف~ب رففي= يل ن¸´يل يففت=أ =فف-'
نفي¸´تلا ر-ف~ ÷ .ام=¸ نفت'¸ -ام'¸ دفي-ع¸ رفيم=¸ رفقب¸ »ف-= ·ل راف-¸ ·ا+--ف~ب اري= »ارب' _-ف-ف
€1 ا-ف~ل¸ .ر¸ف-·لا رفم ىلع يف~-=لا -اق-لاب -اع~`ا ا~ه _فم ·رفي=ب رف~-ت ` ةفياد-لا دف=- ا~´ه¸.‘
ا-¸لا يف~-ت ىلع ‚¸-ي (افيمر') ي-ف-لا دف=ي را-~ƒل _فباتملا نف´ل ·.فيل= ي-- نع _افدلا »اقم يفف اف-ه
.ك ىل' -قل=-ا ·.ي-ار~' ةي-ا·لا -ل·ف ام -يأر .ه‘ „.¸قي¸ ·.ي-ار~'¸ ا~¸+ي يت´لمم -ا-ب نيب
-ف-م .فب ·اف+ت=أ ا~¸+ي ةف--ا=لا -ف=ت »ل¸ ...=ا-ه -ف-¸¸ ·-ار-= -ر=ش .فك ىل'¸ .اع .ف-=
افيمر' ر-ف~ ·ا-يأ يفه -ف-¸¸ 30 افيمر' ..ة-=اف- -أرما ىلع دف=ا¸ .فك ا¸ل+ف-¸‘ .‘ •0 نأ .فب ·‘
·=لي+-¸ =ق~ف ·=ي¸= ,ريف =+=¸ ىلع =لي~ _فرأ‘ رات=ملا ·-·ش -ا~- ¸~ا-ي ~=أ -¸+ي -رلا
ºىفتم ىفت= نفير+=ت ` ·»فيلشر¸أ =ل .في¸ ·=فتاهر´م -فيأر .فق=لا يفف ·»اك`ا ىلع =ا-¸ ةلا~ر¸
افيمر' 13 -·-ف-¸ .. رباع .فك ىلع =ا-¸ --´ف~¸ =مف~ا ىلع -في-¸‘ ا~¸+ي ةف´لمم ¸~ا-ي »ف` .‘
-ف=رف¸ ... اف+ب -في-¸¸ ر¸ك~ ر¸ف- =ف~--ل -·-ف-¸ .. اف+يلع -في-¸¸ -اش¸م -ا·-ترم =ف~--ل
يف-مك »في+-م نفي~لا »ف=للا ’`·لا رف-م يف-ب =ف-اري= _فم -في-¸¸ ·=ا-¸ رف`كأ¸ ·رباع .ف´ل =فيل=ر
نل==ي ي-`ا ·نيي-ي=~ل-لا -ا-ب =تا-·-م »ارمل =تمل~أ¸ ... يت=ا=` =ا-¸ يف -~¸¸ ·ريم=لا
را-¸ ·=ب ا-¸لل --ا= .ك نم =¸ت'يل »+تيشر¸ =اياده =ي-=م .ك -ي=عأ ·ةلي~رلا =قير= نم
·=ل ىف=·ت -ر=أ `¸ ·-ر=أ نفي=·ت -ف-أ .فب ·=-ار¸ ن¸ي »ل ~' ·=ا-¸ يفف -اف~-لا -~اع ¸ف´ع =فيف
.اي·¸= ر-~ ÷ ¸´·لاب -ر-ف 1Ž .‘
&D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
.ا-¸لا د-ع .ي+-لا ىل' ن+·فدي ناك ¸~لا ·ن¸ي+- -ا-ب ¸-ش ناك امبر¸ .ري`ك نم .يل· ا~ه¸
·.ا=رلل ر¸=`ا _فف~¸ ·_ا-ش`ا نفم دفي¸مل ةيعا-ف- ر¸ك~ ةعا-ف- ىل'¸ ·(¸دقملا -ات´لا ري-ف·تب)
--اك ا~' `' ·اي~¸+ي ·-=¸مب ~ر-لا ر-ت·ي ` ن¸-ا· _-¸ ىل' ·ةيلا=لا .ي-ار~' ةل¸~ _ف~ ¸~لا ¸ه¸
(~¸ا~) ىلع ن¸-اقلا =ل~ افف-ق-= ¸ل¸ .-ƒل ` »ƒل ¸~¸+يلا -فف~-لا _-فف-أ »فف` نففم¸ ·ةففي~¸+ي ·ففمأ
-أرم` دفي-= .¸`ا د=-ف~ف ·»ف+ك¸لم رف+شأ (ناميلف~) -دل¸ ىلع¸ ·ةفميدقلا ةفيتار¸تلا ةف´لمملا ¸ف~ؤم
ناميل~ امأ ·ةيب'¸م --اك .ب .ةي~¸+يلاب نيدت `¸ ا~-= .ي-ار~' ي-ب نم ن´ت »ل (-¸عار) ىعدت
¸يل ام+يلك ن'ف ·ن¸-اقلل اق-=¸ ·ةيلي-ار~' `¸ ةي~¸+ي ` ·ةي`ي= -أرما نم (~¸ا~) -¸بأ ·ب ¸¸ر دقف
.-اي-ي=~لف -ا+م`ا ن` ·ناي-ي=~لف ام-'¸ · ايلي-ار~' `¸ اي~¸+ي
ي-وـــ-حلا ~-اـــ=لا
¸رأ .ي-ارف~' ¸رأ ن'ب »فع¸لا ن' ·ل¸· يفف -ف-ا´ف رفيماش ديف~لا ةفملك يفف ,ر-ف´لا ةف=لا·ملا افمأ
·(اف·م يف=يراتلا يف-يدلا يف·¸ق=لا) ¸أ ·يف=يراتلا ر¸=ملا ىل' -ا==لا .فقت-يف ·-اع~ا ~ر=م ةفيبرع
-ف·~لا نف=-¸ ··تمف-اع »فيلشر¸أ -ف-اك ¸~لا دفي=¸لا -ف·~لا اف--'‘ „نف-= ·ل -ري نأ ن¸~ .¸قيل
ة-~ -`' _بر`ا ةل¸قم يف ام »=ر¸ .‘.ي-ار~' ¸رأ يف =قف ة~دقملا ·-كامأ د=¸ت ¸~لا دي=¸لا
-ا==لا ةف·ي-= --ار· »اقم يفف اف-ه اف--`¸ ·ةلف-ب ةف-امƒل -فمت `¸ ·ة=راف- ةفي=يرات ةف=لا·م نفم
»+·م اقبا=تم) .ي-ار~' ي-ب ن' „ة=ا~-ب ريهام=لل .¸قي نأ ديري -ا==لا ن'ف ·¸-ا`¸لاب ~رلا ¸يل¸
.ةي=يراتلا ر¸-·لا »د·أ نم ني=~لف ¸رأ -ا=-أ ا¸-اك (»¸يلا ~¸+ي
ة·`·لا ¸~ا- .·-ي~ »را=م¸ ·تديقع ىلع ¸ير= ·نامي`ا ¸~ا- نمؤمك -د=تي .=رلا »ا~ ام¸
ي-ب _م اد=+تم --~لا ةل=ع ي-قيل ·ديردم يف نيرمتؤملا =رت ىل' ··ف~ ¸~لا د=لا ىل' ·تار¸تب
_ف-ي نأ نف´مي ·¸دقملا -ات´لا _فم ةفقبا=ملاب -ا==لا ¸دف- را-ت=ا نأ يفف ةف=ا~م `ف ··فتدل=
.ا+مدع نم ةي·اد-ملا ==م ىلع -ا==لا =ل~ ة·ي-=
يففف ن'ش ا~ .فف=ر .¸أ¸ ·~¸+يلا ةففم¸رأ »ففيهارب' نأ افف-ل يفف´=ي -د=- ¸دقملا -ات´لا ىل' -~¸·لاب¸
ةل=ر يف (نيي-ادل´لا ر¸أ) ىعدي دي·ب دلب نم ا-ير= ني=~لف -ا= ام-' ·اي-ي=~لف ن´ي »ل ·»+=يرات
¸دقملا -ات´لا ÷ .¸قي ·-ري·-لا ·تل-اع _م ني=~لف .-¸ امد-ع¸ .اماع ر~ع ة~م= -·ر·ت~ا
نفي¸´تلا ر-ف~ ÷ ¸ر`ا يفف ~--ي= ن¸ي-ا·-´لا ناك‘ ÷ 1€ =لم ىلع اف-ي- =ف-ه دف· »فيهارب' نأ¸ ·‘
&2
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
نففي¸´ت ÷ نيي-ي=فف~ل-لا ¸رأ‘ افف+-'ب ¸ر`ا =لت ¸دقملا -فف-ي¸ ·=لاميب' ¸ففعدملا رار= ةفف-يدم
€1 ني¸´ت ÷ نيي-ي=ف~ل-لا =لام‘ ناك =لاميبأ نأ¸ ·‘ €Ž »فيهارب' دفي-= -¸ق·ي -ا-بأ .فت· افمد-ع¸ ·‘
ي-امتردك‘ .ي-ار~' »~اب -¸ر·ملا -¸ق·ي »+ل .ا· ·»+تقيقش _م ى-¸ ةلا= د·ب نيي-ي=~ل-لا ¸·ب
نفي¸´ت ÷ .فيل· رف-- اف-أ¸ .. نفيي-ا·-´لا ¸ر`ا نا´ف~ دف-ع ¸ايأ افم´+ير´تب 34 ا-ملف~ ¸ل ·فيلع¸ ·‘
~ف-م ني=ف~لف يفف ا¸-اك .-ا¸`ا نفييتار¸تلا -اب`ا ن'ب .·ت-ف~ »¸ي ·ف-ي~ »را=م ىلع ¸فير=لا .ف=رلل
نفففيي-ا·-´لا اففف+لهأ ىلع ~د·لا يليل· افففف¸ي- افففه¸ل=~ »ففف+-أ دفففكؤي ·ففف~دقم ن'ف ·»اع -`' ةففف·برأ
·ي~ايف~¸ يفعامت=ا »ا=-¸ -را-= -ا~ =لامم ا+ل¸ف-¸ افمد-ع ني=ف~لف ·-ف-اك .فب (نيي-ي=ف~ل-لا)
اف+لما´ب ةفق=-ملا نفم- _فقي ` ·ف-أ اف-ت-`أ دفقف ·يلف-`ا ·ف-=¸م¸ ·»فيهارب' .¸`ا -`ا رف=+م افمأ
…فيراتلا¸ »فيهارب' ي-ف-لا) اف-باتك يفف =ل~¸ ·افي-يمراب -ارارأ .ا-= يفف _فقي افم-'¸ ·¸`=`ا ىلع¸
نفم دف=ت ىفت= ة·~اف- .=تف~ يفتلا ·نفيهار-لا¸ ن-ارقلا نفم ةفع¸م=م =ل~ .ي-ف~ب اف-مد·¸ (.¸+=ملا
-~ا=ب ·-=- `¸ ·=ل~ -د=ي »ل ن`ا ىت=¸ ·ا+ت-ك .ق`ت ن-ار·¸ ·,¸·أ ةل~'ب ·ا+-=دي¸ ا+يلع ~ري
.ر¸=-ملا .-قت~ملا يف
,يطـــ~لف دوـــ|ي
ةلي-· ,رت ` ·ةيل-· ة·ي-= ·يŒل= _-ا¸ ¸ه امك ي-¸ي+-لا -ا==لا ة·ي-= ن'ف ·-ا-ل· امل `امع'¸
·ا+تار¸ت يف `' ا·د- `¸ ·ا+-ي~ ري= ا=ي=- ا-ي~ `¸ ·ا+`ارت ري= `¸-قم ا`ارت `¸ ·ا+تلي-· ري=
-ف·~لا -ام¸قم اف+ل ناك ·ني=ف~لف يفف -فشاع -ديدع -¸·~ل ·~¸=¸م رفي= نفير=`ا -ارت ن'ك¸
يف-لأ نفم رف`ك'ب ~¸ا~ ةف´لمم »اي· .ف-· ·ي~ايف~لا¸ يفعامت=`ا »ا=-لا¸ -را-=لا¸ نفيدلا¸ رف--·لا¸
.»اع
.ي-ارفف~' ةل¸دل يففقيق=لا ¸فف~ؤملا (~¸ا~) =لملا نأ رففك~ افف-ي-´ي ·ةلا=“ل ا·-م¸ ·-رك~تلا ~ر=مل¸
يلا¸= ·ةفيتار¸تلا 1000 نفييم=·لا نفيت¸قلا نفيب ,¸قلا ن¸ا¸ت نفم ادي-تف~م ·فتل¸~ »ا·أ ·~`يملا .ف-·
-`ت-`ا نفم اف-¸ل »ا·أ¸ ·نيي-ي=ف~ل-لا ¸ر`ا .فهأ نفم اف~ي= ن¸´ف ·(نفيدفارلا¸ رف-م) =ا~-ي=
نفم ا-يأ (~¸ا~) ¸ار= ناك .فب ·اف·م -ري·ف-لا =لامملا ر+ف-¸ ·ةي~ايف~ -د=¸ يفف .-ا-قلا دف=¸¸
~د·ت ¸اف~أ ىلع ةل¸دلا افما·أ دفقف ·(ناميلف~) ·ف-با ¸أ ¸فه -ا¸ف~¸ ··ف~ي= د-ا· =ل~ك ·نيي-ي=ف~ل-لا
¸ل ىت=¸ ·=ل~ب دهاش ¸دقملا -ات´لا¸ ·د=ا¸ ني~¸ د=ا¸ ¸-= -ا~ ةل¸دك ادبأ »قت »ل¸ ·-ايم¸قلا
ناملأ¸ ¸¸ر _ففم= ةل'فف~م ن'ف ·»اتلا ¸دفف-لاب ي-¸ي+فف-لا -ا==لل ا-ملفف~¸ ·¸-فف~ اففم .ففك افف-ل-=أ
&7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
»+-أ ~ر=مل ·ي=يراتلا ¸=لاب ني=~لف يف ةما·“ل ·»+-=ا¸م نم …لأ ... ˆا-=أ¸ نا´يرمأ¸ را·لب¸
-ا~ي افم ىل' رف-·لا ا~ه ني-ف= يفف ةقف-ب افمبر¸ ·ةمف-¸ .=تف~ ·ةف·~ب ةف=¸م رفم`ا .ف·=ي ·~¸+ي
نم _-¸أ ·ا´يرمأ يف رم=لا ~¸-+لل ةي=يراتلا ¸¸ق=لا نأ د=-~ ·ة=ا~-لا -ديدش ة-راقمب ·-` ·-ا
رف=ف ~ف-م اف´يرمأ ن=¸تف~ا نفم .¸أ ا¸-¸´ي »ل ~¸-+لا ن` ني=ف~لف يفف ي-¸ي+ف-لا -ا==لا -ا-اع~ا
.ا+يف دي=¸لا -·~لا ا¸-اك .ب ·…يراتلا
¸د-ت يفتلا ·-اريرمتلا¸ -ا=لا·ملا نفم .-اه ~دع ىلع دفمت·ت ·ن~' ي-¸ي+ف-لا -ا==لا ةف·ي-= ن'
-ا==لا _فيتي ` ىفت=¸ ·(-ديق·لا »¸+-مب رف--·لا »¸+-مل =ل=لا _فم) ةفي·¸ق=لا ة·~اف- افهرها= يفف
دفي=¸لا -ف·~لا اف--أ‘ دفيك'ت ىل' ار¸ف ¸ف-قي ·ف-'ف ·يفتار¸تلا رف-·لا -اب•ب »¸يلا ~¸+ي ةف-راقمل ةف-ر-لا
»¸+-م نفيب ةفقبا=ملاب رمتف~تل ·»اع -`' ةف·برأ ¸ف=- -ف·¸ت ن¸دب .ي-ارف~' ¸رأ ىلع .ف= ¸~لا
ا¸شاع نفم »فه =فقف ~¸+يلا نأ ¸ل افمك رفم`ا رف+=يل ·يف=يراتلا ¸ف=لا ر¸=م »فعدل ·رف--·لا¸ نفيدلا
نفيماي-ب ¸~¸+يلا _-اف~لا نف´ل ·ا~دع رف`ك`ا ةفعام=لا .ف·`ا ىلع ¸أ ·ر¸ف-·لا رفم ىلع ني=ف~لف يفف
»اع ¸دقلا را¸ ¸~لا يفف=يل=لا 1170 ,¸فف~ افف+لما´ب ني=فف~لف يففف دفف=ي »ل ·فف-أ .=فف~ ·ةففي~`يم
1440 »اع ني=~ل-ل ·تراي¸ يف (¸د-¸ري= »¸=ا-) ¸~¸+يلا ر`·ي »ل امك ! اي~¸+ي 1€•7 ىلع `'
دقل‘ „.¸قت ريماش -ا== يف -~ا+~لا د=- نرقلا ا~ه ىت= ·-أ `·ف -ر=`ا امأ .نيتي~¸+ي نيتل-اع
·-ادت-`ا -ف=ت ني=ف~ل-ب »فيقت -ف-اك يفتلا ÷ -ري·ف-لا †ف=`¸ ÷ -ري·ف-لا ةفي~¸+يلا ةف--ا=لا -فما·
.‘يلاير-م`ا رام·ت~`ا ىلع -ر¸`لاب
çوـلاـــش
-اف~أ¸ ·-ف~أ¸ ·فت-¸رم ¸د-ي نأ »ف+~لا .ف=رلا ¸ف-ي »ل ·دفيردم يفف يفملا·لا »`ع`ا -اف~دع »امأ¸
»ف=ارت .ف´ب .ا· -في= ·نا--ل يفف »ف+تامي=م =دت ةفيم-+=لا ·لبا-· افم-يب ·نفي~ر~ملا نيي-ي=ف~ل-لا ىلع
-ا-ا·مب .ا-م رفففي= ن¸´ي نأ _ي=تففف~ي ·نام¸لا ا~ه يفففف دففف=ا¸ ¸~¸+ي دففف=¸ي ` ·ففف-'‘ „نا-=¸
نم ,أر ·-´ل ·~¸+يلا د- ¸¸ا-لا -اعا~-ب ة=مدم -ر·لا -اعا~-ل -~ر~ »=ر ا~ه ·‘نيي-ي=~ل-لا
ا¸ر+=ي ىففت= -ربار-لا ·فف-اري=ل ·-اد- _ففم ن¸=لا¸ ىفف~`ا =ل~ نل·ي نأ رفف-=تم .فف=رك ·فف-=ا¸
نم ري`´ب .-فأ -=ا=تلا ن' ·.ي-ار~' .¸-قل »ك~اد·ت~ا ا¸ر+=أ‘ „نيي-ي=~ل-لل -د= اميف --~ك
.فتقلا¸ -ا-ا·ملا¸ يف~•ملا يفف ---ف~ت اف+-´ل ·اف-تق=-م يفف ةفي-· .ف=ت نل -¸ر=لاف ·-امدلا =-ف~
&7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·»فف+ب¸ر=ب نيي-ي=فف~ل-لا ن¸~ر~ي -ر·لا ن' „»لا·لا دفف+~ت -ا==لا ةفف·ي-=ف ا~´ه¸ ÷ ‘ةففيهار´لا¸
.-ا يبر „.¸قي `=ر ا¸لتقي نأ ن¸ديري »+-' ·ن¸-يدتم ا--أ ~ر=مل ا-لت· ن¸ديري »+-`
ةي=ي~ملا ةي-يدلا رعا~ملا¸ ي~--لا ر¸=ملا ىلع ¸يكرتلا يف ÷ _-ا¸ ¸ه امك ÷ رمت~م -ا==لا
_فم _ف-=لاب ا~ه ·-ار¸تلاب ةف~دقملا -~ا+~لا ¸اف~أ ىلع ةفي=يراتلا ¸¸ق=لاب دف+~ت يفتلا ·ةفيب¸ر¸`ا
·ةي-يل-لا -¸ر=لا¸ ·¸لد-`ا …يرات -فيي¸ت ~ف-م ·يب¸ر¸`ا .ف=رلا ,دل ةفم¸ل·ملا يفبر·لا -ر¸ف-
.اب¸ر¸أ ري=ا¸م¸ -ا-ا= يف ي=يل=لا يبر·لا -ر¸- ىت=
_ففم ¸ففبا=تي دفف= ¸أ ىل'¸ ·-ا==لا يففف ةي·ادفف-ملا ,دم ,ر-ل ¸دقملا -ات´لل ~¸·- ,ر=أ -رم¸
·نفيدلا »را=م ىلع ¸فير=لا نفيدتملا -ا==لل -رياف~م ·.¸قلاب .فب .ف·-لاب -د=ي افم _فم¸ ·¸دقملا
.ةي=يراتلا ··¸ق=ب -ريم-¸ »لا·لا .قع _ا-·' ىلع ·تا~ -·¸لا يف ¸ير=لا¸
` يتلا ··تي¸ه¸ ·ت·ي-= نع ا=--م ··تي¸ه¸ ·ت·ي-= نع ا=--م ··ت·يرش يف (-¸+ي) -رلا .¸قي
-ر= .=ر -رلا‘ .·-لاب -د=ي ام _م ىقتلت ام رد· ·ي-¸ي+-لا -ا==لا ة·ي-= _م .ا=ب يقتلت
•¸ر=لا ر-ف~ ÷ 1• -¸لف~`اب -ايقت`ا -دي-فع رفم'ت ¸¸امف~لا -را=ملا ا~ه ةف·يرش -ف-اك =ل~ل ·‘
„ةيت`ا ة-ي=للا _=اقملا =يل' _-ار~لا =لت نم¸ ·ةق=-ملا -¸·ش _م .ما·تلل .`م`ا
” ~د·لا ر-~ ÷ را-لاب »+-¸-= _يم=¸ »+-كا~مب »+-دم _يم= ا¸·ر=أ 13 .
” ~د·لا ر-~ ÷ -أرما .ك¸ .ا-=`ا نم رك~ .ك ا¸لت·ا 31 .
” ةي-`تلا ر-~ ÷ را-لاب »+تا-ب¸ »+ي-ب ىت= ا¸·ر=ا 1€ .
»`ففف~لا ىل' ,ر=`ا -¸·~لا -¸عدب ·ففف-·ش أد-ي نأ يففف+ف ·-رلا رفففما¸أ يفففف يل`ملا ةففف==لا افففمأ
„¸-لاب ¸أ ·_ل-لا¸
=ل ن¸´ي افف+يف ~¸=¸ملا -فف·~لا .فف´ف ·=ففتبا=أ ن'ف ._لفف-لل ا+عدتفف~ا ·ةفف-يدم نففم -رتقت نففي=‘
=ف+ل' -رلا اف+·ف~ ا~'¸ .اهرف-ا=ف ·افبر= =ف·م -لمع .فب =ملاف~ت »ل نأ¸ ·=ل د-·تف~ي¸ ·ري=ف~تلل
·ةف-يدملا يفف افم .فك¸ »-ا+-لا¸ .ا-=`ا¸ -اف~-لا افمأ¸ .-يف~لا دف=ب افهر¸ك~ _فيم= -ر-اف =دي ىل'
ندملا _يم=ب .·-ت ا~´ه .=+ل' -رلا =ا=عأ يتلا =-ادعأ ةمي-= .ك'ت¸ ·=~--ل ا+م-·ت ةمي-= ا+لك
ةي-`ت ÷ ا-ه »م`ا -`ؤه ندم -~يل يتلا · اد= =-م دي·-لا €0 .‘
&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ا+·ر=ت¸ ·-ي~لا د=ب ة-يدملا =لت نا´~ -ر-ت ابر-ف‘ „ة-يرقلا ندملا امأ ·-دي·-لا ندملا نع ا~ه
ةفي-`ت ÷ اف+ت·تمأ .فك¸ ةف-يدملا را-لاب ¸ر=ت¸ ا+=ف~¸ ىل' اف+ت·تمأ _فم=ت .اف+م-ا+ب _فم اف+يف افم .ف´ب
13 .‘
=في=·ي يفتلا -¸·~لا -`ؤه ندم افمأ‘ „`-ا· -¸+ي رفم'ي ~' ·رف=' ن'ش اف+لف ةي-ي=ف~ل-لا ندملا افمأ
ةي-`ت ÷ ام ةم~- ·-م ¸-ت~ت `ف ·ا-ي-- =+ل' -رلا €0 .‘
-ا==لا ¸فبا=ي ` ·ف-´ل ·ي-¸ي+ف-لا .ف·-لا _فم افمامت ¸فبا=تي ¸ف+ف ·¸دقملا ةفقبا=مب¸ ·اف-ه نفم¸
ر¸-¸ ريمدت -ا~دقملا =لت نم _--ي¸ ا~دقم `·ف _--ي ام-' ¸دقملا ةقبا=مب .·-لا ن´ل ..ا=ب
·ةي-=ي-لا ن¸=ر¸`ا ةم=-م ر¸ا=م¸ ·ني~اي ري~¸ »~ا· ر-ك¸ ةي-·¸ `يتاش¸ ار-- _با~م¸ ادي-¸
-د=¸لا ي=ا-~¸ 101 ةلا~ر »~اب¸ ·يما~¸ .ي-- ¸ه =ل~ل ·¸دقم رم`اف ·ن¸راش .ير` ة·باتلا
-ري·ت =فقف ¸فم`اب نفيي-ا·-´لا _فم .فما·تلا »فت افمك ·»¸يلا -رع _فم .فما·تلا »فتي ةفيتار¸تلا .ي-ارف~'
.ىقبأ¸ ري= ¸دقملا¸ ·¸دقمف .·-لا امأ -ا==لا ة·ل
ديـــ·~لا رـــ~·لا
»`~لا¸ نام`ا ر-ع ·يت`ا دي·~لا ر-·لل اع`=ت~ا · ادي·~ »~ت-ي ¸ه¸ ·با== ريماش »ت=ي »`
»+=امر¸ ا´´~ »+ف¸ي~ ن¸·-=يف‘ .¸قي ¸ه¸ ·ت-¸-- ريماش ~~ر¸ اي·شأ ·ب '--ت ¸~لا -¸·~لا .´ل
اي·شأ ÷ د·ب اميف -ر=لا ن¸مل·تي `¸ ·ا-ي~ ·مأ ىلع ·مأ _فرت `¸ ·.=ا-م € .‘
يفف ¸فبا=تلا ¸ر-في يفك ·»`ف~لا -ا== _فم ¸فبا=تيل ·¸دقملا ·فباتك نفم .ف=رلا -رك~ افم =فقف ا~ه
اي·ش'ف ·»`~لاب ‡--ي¸ »`~لاب رم'ي -ات´ل اعا-ت' ·ي=يراتلا ¸=لا _م ¸دقملا ر--·لا _م -ا==لا
ن¸´ت `¸ ·.ف=ا-م¸ -فيرا=م ىل' .¸=تل -¸يف~لا ر+ف- ·فيف »تيف~ ¸~لا »¸يلا نفع -د=تي ي-ف-لا
º·فت-¸-- افي·ش' .ا· »اقم ¸أ يفف نف´ل ·ةفيهافر¸ •ات-'¸ »`ف~¸ ن¸ا·ت افم-' »فم`ا نفيب -ر= =ا-ه
¸فعدت يفه¸ »لا·لل ·تاف~دقم »دقيل ·ا+·ايف~ نفم ةفع¸¸-م --¸--لا رفك~ي =فقف اف-ه¸ ·-مف-ي -ا==لا
.ف=أ نفم »فيدقلا دف+·لا .ا=بأ -¸عدل ارر´م¸ ·-ردلا ىلع ارمتف~م .ف=رلا ن¸´ي -في=ب¸ ·»`ف~لل
.»`~لا
89
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
نع -د=تت اهد=-ف اي·ش' --¸-- -اعدت~ا يف ريماش ة-=رب ى~'ت- نأ »اقملا ا~ه يف -=ت~ملا نم¸
اي·ش' »م`ا .ك ·يل' ¸ر=ت¸‘ ن¸ي+- .-= ةم· يف -د=¸ -¸+ي ني~ ·يف --`ي »¸ي € نل =ل~ ن´ل ·‘
„ةق=-ملا نادل-ل يت`ا -د=ي نأ .-· ن¸´ي
اي·ش' ÷ »~ر ةم=ر ن¸´ت¸ ندملا نيب نم .ا¸ت ¸~م~ ا~ ¸ه „(اير¸~ل( 17 .
ن¸´ت¸ ·~¸-=لا -ر دفي -¸ه نفم -ف=ترت¸ دف·ترتف ·-اف~-لاك رف-م ن¸´ت »¸يلا =ل~ يفف „(رف-مل(
اي·شأ ÷ ر-مل ا-عر ا~¸+ي ¸رأ 17 ÷ 19 .
·ل' -رلا ن` ..رادي· دف=م .ك ىف--ي ·ا¸بره د· -¸ي~لا »امأ نفم ... -ر·لا ~`ب (-ر·لا -ري¸=ل(
اي·شا ÷ »ل´ت د· .ي-ار~' €1 .
.=ا~لا نا´~ اي ا¸ل¸ل¸ .. -بر= ا+-` ¸يشرت ن-~ اي يلŒ ¸ل¸ .. ر¸- ة+=¸ نم ى=¸ (نا--لل(
-ار~·لا ا+تيأ .. •يشرت --ب اي .ي-لاك =-رأ .. د=م .ك -اير-ك ¸-دل ·ب ى-· ~¸-=لا -ر¸ ..
اي·شا ÷ ة·ر=ملل ايفاك ¸يل ·-ا¸ي=¸ ~اقي`ل ايفاك ¸يل نا--ل¸ .. ن¸دي- --ب ة´ت+تملا €3 · 40 .
افي يف~رك `ب ¸ر`ا ىلع يف~ل=ا ·.فباب ·ف-با -ار~·لا اف+تيأ -ارتلا ىلع يف~ل=أ¸ يل¸-أ (¸ار·لل(
ي~ل=أ .. =يرا·م ,رت¸ =تر¸ع -~´-ت .. ةفرتم¸ ةمعا- نيعدت ني~¸·ت ` =-` ·نيي-ادل´لا ·-با
افي·شا ÷ =لامملا -ديف~ نفيعدت نفي~¸·ت ` =ف-` نفيي-ادل´لا ·ف-بأ افي »`=لا يفف يل=~أ¸ ·تماف- 47 .
„ن`ا¸
ºدفيد=لا ي-¸ي+ف-لا -ا==لا -ا=ف-أ .ف·-ب ··ف-ار=أ »فيدقلا ي-¸ي+ف-لا -ا==لا ¸فق= .فه ,رت
رف-·لاب افي·ش' --¸--ب ن¸مل=ي .. دفيردم يفف نفيرمتؤملا -ر·لا -امع¸لا `' ·فيلع -في=ي ` .اؤف~
.دي·~لا
8&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ر=ا|ملا مليف يف ¿ي-طتلا; ,يدلا *
.·ل¸= -ايعادتلا اف-يأ -أدب¸ ·رف=ا+ملا »ليف ¸رع أدب ·اف´يرم'ب -لقلا ةف=ار= ¸ر=أ -ف-ك افم-يب
نم --´مت¸ رم`ا ىل=-ا ىت= ةي-قلا -·بات¸ ·ري`´لا ي-تاف¸ ·»لي-لا .¸= -تك ام ¸·ب ي-ل-¸
ناب'¸ ..فق·لل اف-ا´م _ف~-تل ة-ف-ا·لا أد+ت ىفت= `يل· -فيرتلا ار`'¸ ·ف-رع -~اع' دف·ب »لي-لا -دها~م
»=ا+ي ناك ا+-·ب ر=-لا -ا+=¸ نم ا~دع -·لا= ·-`=ملا¸ -راي~لا -=-لا ·ت-´ت امل يت·باتم
¸·-لا¸ !ة-يا+-لا _لا-ل ¸ر-ملا …يراتلا¸ ةير-ملا ةي-=~لا ·ي¸~ت ىل' دمع »لي-لا نأ ة==ب
=فيها- ا~ه ·.ي-ارف~' ةل¸~ _فم _ي-ف=تلل ة=يرف- -¸ع~ ناك ·فيأر يفف »لي-لا ن` ·»ف=ا+ي ناك رف=`ا
دفف~=ي -را-تعاب .»لي-لا دفف- ,¸ع~ _فففر ~رف -ار¸ اي~فف~ؤم -فف·¸ ¸~لا ي~افف~`ا »فف=ا+ملا نففع
·-ف·¸ملا ا~ه ىلع ا~يف~'ت¸ .ي-ف-لا ةيف-=~ب ¸فيلي ` را¸=¸ -اد=أ =ف~¸ ·-ف~¸ي ي-ف-لا ةيف-=ش
نفم افقل=-م ·†ف-=ت ن¸دب »لي-لا¸ •ر=ملا را¸= ىل' -ف·¸ ·افمامت ¸فيق-لا ىلع رف=' -ف·¸م ¸ف~'ت
ة==ب ·ة-·ا-تملا ¸ار¸`ا نم ري`ك =ل= =ل~ ناب' »ت¸ ·~¸ي· ةيأ ن¸~ -اري ام ‚ر= يف نا--لا ¸=
رايت ةف+=ا¸م يفف ا¸=-ف-أ دف· نفي-ق`ملا¸ نفيعد-ملا نأ¸ ·رف-م يفف ةففاق`لا .-قتف~م يفه ةل'ف~ملا نأ
.ةŒي--لا¸ ~¸م=لا ديدش ي-ل~
_يلي V _ي-ل-
.-اي-ف-`ا ¸ف=~ي ·ف-أ ~ر=مل »لي-لا نا~أ ¸~لا -ا=ت`ا ىل' `اب يفقل- نأ _ف-=لاب اف-ه نف´مي ` ةفيادب¸
ا¸~=أ ني~لا ··يديؤم¸ ·ييرا¸=¸ •ر=ملا ~¸~ر امامت¸ ا-يأ .ها=ت- نأ را=`ا ا~ه يف -=ي امك
-را~ افم-' ·»فير´لا ن'رقلا يفف -~ر¸ افمك -ف~¸ي ي-ف-لا ةف-· ري¸ف-ت دف-قي »ل »لي-لا نأ ن¸دكؤي
ىلعأ ``م¸ -¸د·¸ ا=~¸م- ة-قلا -ر-ع نم ~=تتل .ي--لا =ل~ ة-قل ·با~م ¸=- ىلع »لي-لا -اد=أ
اف-ها=ت¸ ._افدلا ة-ي=ف- يفف ~ر¸ افمك ةفيمي+-لا -ا¸+~لا¸ ةفي¸ي-دلا -اير·ملا »امأ -ا-`لل ·-ا-~لل
ةفي-¸-اقلا ةفي-قلا -ف~´ل نفيفر=لا نفم .فك -ف·ل نفع ادي·ب ةي·ادف-ملا ىل' دفم·ي ~¸~رلا =لتل اف-ه
.ةي·اد-ملا -د·اف --اك ¸ل ىت= ة-´مم ¸ار¸أ ¸'ب »ا·لا ¸أرلا ةي-·¸
¨ي;ا!ب ر<V ® &}D}&D a–ر2لا @>يdCب $
Œص :-` 87 ¯ *2 $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
88
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
يلي-ارف~`ا -`ا ةف-· »لي-لا يفف ,ر- `أ ·-ا-·لا نفم¸ .فب ¸-`لا رفي= ¸في-لتلا نفم ن¸´يف~ »ف` نفم¸
ري¸=تلا ¸·ب _م ·ديدش ‚¸-¸ب -مد· يتلا (»يهارب' نبا ¸=~ا نب -¸ق·ي نب -~¸ي) يترا¸تلا
أر=ي د· ام يف`تل¸ ·-د-ا~لا »يها-ملا -ا¸' -·ا¸ع نم ·`¸د= ن´مي ام يف`تل =ا-ه¸ ا-ه -ي-=لا
»يدقت =ل~ •~ام- نم¸ ..·-لا ~¸~ر أد-ت امد-ع ة-´مملا •را=ملا نم ~دع ~ا=ي` ةي-¸-ا· ةل-ا~م نم
·ففتمد· اففمل -لا=م ~دع يففف -فف~¸ي -¸=' =ا-فف~`ا »فف+-أ ¸رت-ملا ·(»ار) »لي-لا .فف=ب -¸=' ~دع
ة-ي-ف~ل ةيل-ف~لا -ر==لا يفف ·-اقل' ىل' (-ف=) ر-ب يفف -ف~¸ي -اقل' -ف·¸م رفي¸=ت .ف`م ¸أ ·-ار¸تلا
¸يرا-يف~لا ةف-لا=م ىل' ةففا-' ا~ه ·-ف=لا ¸أ ر--لاب افمامت ةفي=¸م -ف-اك ةففر·لا ةف=تف نف´ل ةيرف-م
.ف=ب -¸م »ف=ر ةفي¸د-لا -~`ب ىل' رف-م نفم »لي-لا .ف=ب -~¸ع »فتتف ·ةفيتار¸تلا ةفمتا=لل ةف-قلا¸
•ر=ملا ~ا=ي' =ل~ب ن´مي ىت= ·ةير-مل ةقير=لا ىلع ر-م يف ·-ف~¸ ·=ي-=ت¸ ةيتار¸تلا ة-قلا
·-~`ب ىل' ·فت~¸ع »ف` اف´يرمأ ىل' ·فتر=ه¸ •ر=ملا ةل=ر دف~=ت ةفي-ف ةفي‰ر ~ر=م رفم`ا ن' „.¸قلاب
.ةي¸ي-دلا -اير·ملا -ا¸' ةي¸--لا -·ا¸ملا ¸·-ل اما+لت~ا ناك =قف رم`ا نأ¸
يه¸ ·اشاق- .-قت ` ةتبا` ةمدقم .´ش يف -ر~ا-م ا-ل ا¸·-ي نأ ي-فا دق-لاب نيل·ت~ملل ¸ا= امبر¸
`مع ¸أ ·اي=يرات ا`=ب ¸يل¸ »ليف »لي-لاف ·اهد=¸ ةي--لا رييا·ملاب `' »لي-لا _م .ما·تلا ¸¸=ي ` ·-أ
` يتلا ةم+ملا¸ ة=-ا¸لا -ا-~`ا نم ~د·ل ر=ا+ملا »ليف _م امامت -لت=ي~ ا-ه .ا=لا ن´ل ·اي+قف
ةي~ا~=لا -ديدش .-ا~ملا نم ~دع _م »لي-لا =-تشا -ي= -د=¸ ي--لا -·¸ملا _لا-ل اه¸¸ا=ت ن´مي
.فما·تلا يفف -رييا·م¸ -د=¸ يف--لا دفق-لا -ا¸~أ دف-ع -¸·¸لاب _مف~ي ` ¸~لا دف=لا ىل' اف+·م .ف=ادت¸
.-اي¸ت~م -`` ىلع ي--لا ري= _م »لي-لا =ا-تشا -ا= د·¸ »لي-لا _م
-رـــ-ا-لا ^ــمد~
ةل¸دلا _ففم يففبر·لا _ي-فف=تلا أدب -ففي= .. نففهارلا ÷ يفف-`ا ÷ يلا=لا ,¸تفف~م ¸ففه .¸`ا ,¸تفف~ملا
اديد=ت (-¸ق·ي نفب -ف~¸ي ةف-· رايت=ا¸) ·ةفق=-ملاب ,ر-فك -اري·تم _فم ا`ي`= ريف~ي ةيلي-ارف~`ا
¸~لا »لي-لا د-اقم .¸= »ا+-ت~ا ةم`ع نم ر`كأ .م=ت ·ا+ب Šل¸ع يتلا -ر¸-لاب¸ ·-·¸لا ا~ه يف
.-¸يمرت نم ر`كأ¸ ة=قل نم ر`كأ يف ·ة=-ا¸ ة-شاك -اقتلا =اق- يف ·-ديري ام _م ¸م`ت
·يف~-- ¸ف=ا=ب ر¸`•ملا .¸قلا نفع رف=`ا ·ف+=¸ نفع -ف~´ي ¸رف-ملا دف-=لا د-اقل يف~-=لا ¸ف=·لاف
ةف=¸¸لاب ·فت·`ع¸ _فيلملا ¸¸قلا رف=ا+ملا -ا~لا -ا¸' -ردقلا¸ -¸قلا ¸ف=ع نفع ر-ف·ي ·ف-أ ىل' ·ففا-أ
8*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ة=ا~-ب ي~ت يتلا -ير·لا ر=ا+ملا دي يف ¸ر-ملا دي _-¸ب -ار=-لا ةعار¸ --اك »` .ةبا~لا
¸~لا رم`ا ¸ه¸ .¸را=-لا ر-=-¸ Šت--¸ ره~¸- ... ا+-·ب _م ا-يديأ _--ل „ة=-ا¸ ة=ي--ب
رف=ا+ملا (»ار) _فم ن¸ا·تي (رفي¸¸أ) ¸رف-ملا _را¸ملا ا~+ف ·را¸=لا يفف ·فيلع دفيك'تلا ن¸~ رفمي `
¸أ !º‘¸ف·-ل نفي=ات=م اف-لك‘ ¸رف-ملا ·ف-ي=ي -ر´~يل (»ار) »دقتي افمد-ع¸ ·-ار=ف-لا ةفعار¸ يفف
»ل نفي~لا نييرف-ملل (-ف~¸ي/»ار) نا=+تف~ا يفف _ف--ملا ¸ر·لاب _ف--ي را¸=لاب رف=' ¸ف- يفف
.-ق- ` -يك „.اؤ~لا ةبا=' نع ا=--م ا~ه -را´-ت~اب يقلي¸ »+-يب ·تما·' .¸= »=ر ا-=ا¸م -¸ل-ي
ºا-م¸ ا-ل ا+تري= د·ب ا--يب .ي-ار~'
يك~ .´~ب ¸~'ت امبر ·-'ب ¸ع¸ي ·نهارلا _م =ا-تش`ا -اي¸ت~م نم ,¸ت~م ا~ه .ا= ةيأ ىلع
¸~لا ¸ف·ا-تلا ,دم دف-· ن¸دب ¸أ دف-قب (نفيهاش -ف~¸ي) _ف--ي -في=ب ·يف-ي~ ¸ف- ىلع -ي-ف=¸
نييرف-ملا ·-ف~ت يفتلا ةف-قلا -~+ب »لف~ت د-اق·ب نفمؤي افمد-ع ·ف~-- _فم (يفب¸ر·لا ¸¸م¸قلا) ·فيف _فقي
ة-·لا¸ ا+لك -را+=لا¸ ا+لك ةم´=لا نييلي-ار~`ا نم .·=ت¸ ·نييلي-ار~`ا _لا-ل »+=يرات¸ امامت
.ة=-لا ةي¸ي-دلا¸ ةي-ا¸+~لا¸ ¸م=لل ا¸¸مر نيير-ملا نم .·=ت¸ ا+لك
_لاف-ل »فيدقلا ةفق=-ملا …فيرات نفيدت ناي~'ب نفمؤي ¸ف+ف ··ف-·ا-ت »امأ يفب¸ر·لا .فق·لا _ف-ي »لي-لا ن'
_-ف-ي »لي-لا ن' !!رف=-لا ىل' رف+-لا نفم رفير=تلا¸ .ا--لا -ارا·ش _ففري افم-يب يلي-ارف~`ا …فيراتلا
=فف ن`ا ىفت= ا¸ل¸ا=ي »ل نفي~لا =-ل¸` نامي`ا ةمدف- ¸أ (-ركا~لا ةمدف-) ·تيمف~ت نف´مي افم اف-ه
يفم¸قلا ن¸~ف~ؤي »ف+-'ف »ف+يع¸ رفها=ي _ي-ف=تلا ن¸-فري ا¸-اك ا~'¸ .يفم¸قلا¸ يف-يدلا نفيب =ا-تش`ا
.نيملا·لا ىلع -ا »+ل-ف ني~لا .ي-ار~' ي-ب _م -¸ار=¸ ا·ي-=ت دشأ ي-يدلا¸ ·ي-يدلا ىلع »+يدل
-ارا-= .فك دف- يلي-ارف~`ا -ف-ا= ىل' افم¸~ ناك .ا`مك يم`ف~`ا ر¸`'ملا نأ ربا´ي دف=أ `¸
ا+ترا-=¸ ر-م د- .ي-ار~' ي-ب ةيقب¸ نارمع نب ى~¸م¸ -¸ق·ي نب -~¸ي _م نا´ف ةق=-ملا
ةل¸دلا ¸ففف~ؤم ~¸ا~ _فففم¸ ·يلي-ارففف~' =لم .¸أ -¸لا=/.¸‰اش _فففم ناك¸ ·اففف+ما´=¸ اففف+-·ش¸
.`ت=`ا د- ·-رأ نع _فادي ¸ه¸ -ام ¸~لا ي-ي=~ل-لا .=-لا -ايل¸=/-¸لا= د- ·ةيلي-ار~`ا
»فيدقلا ¸ار·لا دف- ةفير-·لا ةلي-فقلا ةفم¸رأ »فيهارب' »ف+يبأ _فم ناك¸ .-~`-ل ي-ا=يتف~`ا يلي-ارف~`ا
»ففهد= يففف نففيل`مم افف·يم= نار-فف·لا ¸د-لا _ففم ناك¸ .~¸رم-لا افف+´لم …ففش يففف ``مم ·ففترا-=¸
8R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
نا·-ك ·-ا-بأ¸ ‚¸- نففب »ا= يففف ةل`مم ةففق=-ملا -ارا-= .ففك دفف- ‚¸- نففب »افف~ ¸ر¸=فف~`ا
.ي·ار·لا ~¸رم-¸ ¸ر-ملا »يار-م¸ ي-ي=~ل-لا
توـم -را~=
ةفبا=' -ف-ا= ىل' ناك -د+لا¸ ¸ر·لا نف´ل ·-اك~لا -ديدش -ف-اك »لي-لا ا+مد=تف~ا يفتلا ةليف~¸لا ن'
ا~ه ناك ا~' „.-ا~تي »لي-لا ناك »` نم¸ .-ري`ك ,ر=أ -ابا=' .مت=ي ¸~لا .اؤ~لا ىلع =قف -د=ا¸
ةففبا=' نففع `فا= ºن~' _ف-=- ` -را-·لا _يرف-ب ا~امل ... º·فف·م ¸ف·ا-ت- ا~املف ·فب نففمؤ- اففم ¸ففه
ا~' يم¸قلا¸ ي-يدلا نيب =ا-تش`ا =ف -ر¸ر- يف .`متت ام¸~ .اقملا ا~ه -تاك ا+يلع ر-أ ,ر=أ
.ةيم¸قلا¸ ةي-=¸لا ا-لام' _م¸ ا-تي-· _م¸ ا-~--أ _م ¸ا~ت`ا ا-~رأ
,ري نأ نفف´مي ,ر=أ -ا=يملت _ففم -¸·¸لل -اعدم ةفف=-ا¸لا -ا¸يمرتلا¸ -اي=ملتلا -فف-اك ا~´ه¸
¸رف-ملا ناف~-`ا ·ي-ف~ت نفم اف-¸ل نفهارلا -ر=لا يفف ¸رف-ملا ةف-ا=ب يفبر·لا دفها~ملا اف+يف
‚¸م=لا ي-ار-ف·لا -ا¸' ¸¸ا+تلا يفف -~=أ¸ ÷ نفيهاش »ليف ÷ يفف -ف=اش يفتلا -را-=لا -=اف-
»ففت دفف· نييرفف-ملا -را-= ن' „.¸قلا ىلع -¸يكرتب »لي-لا -ا= ·ففيلع¸ .»ل·لا¸ ةفففر·ملل -فف`¸تملا
-را-= نفم -ل¸=ت¸ ·دفبا·ملل -ر¸=ف~ملا نارد=لا .ف=ا~ اف+م¸لع -ف~-= دف· رف-م نأ¸ (اف+-ي+´ت)
(_ر¸لا ¸ر=) دففها~م -فف-اك¸ .-¸ملا دفف·ب اففمب¸ =ففي-=تلاب `' »ففت+ت ` ·-¸م -را-= ىل' -اي=
يفف ةف-دف`ا -`' ¸ر=ي ·افي=مه اف-·ش ناك ·ف-´ل ·-ف-=لا¸ رف+-لاب ·فيلع -ا »ف·-أ -ف·~ل اري¸ف-ت
ىلع »لي-لا ¸يكرت امأ (!º) -ار=-لا يف ةل--~ _ر¸يل ·تاي= ¸ر´ي ي-ار-·لا »ار ام-يب ··تاعار-
·نفيم`ا ي-ار-ف·لا -ا¸' »¸قلا ¸رف-ملل ة·=¸م ,ر=أ ةيمر نا´ف ·»ار ,دل ·-امأ »ف+عادي'¸ »ا¸·`ا
=ل~ب »ارل ن´مأ -يك¸ ·ا+تعار¸ل -ار=-لا ¸=- ر+-لا .ي¸=ت يف _-ا¸لا ¸مرلا نع =يها- ا~ه
.-ار=-لا _ر¸ي نأ .ي--لا _ر-لا
-ات¸يب يفففففف اففففف--=م ناك »¸قلا نأ »ل·ي ` ¸~ا·لا دفففففها~ملا نأ =ردي نأ نفففففيهاش ىلع ناك¸
_ففي¸رتلا¸ ةففيتي-لا ةففمد=لل اففيقيرفأ نففم »+-ل=تفف~ت -ات¸ي-لا =لت -فف-اك¸ ·ةيرفف-ملا ةي=ارقتفف~ر`ا
.فف=ا~ »¸ل·لا -فف-اك »فف·-¸ .(¸ففب) »¸قلا ·ل`ا ¸ففه افف+ل' »ا¸·ƒل ن¸يرفف-ملا .فف·= ىففت= ·يففها´-لا
·-¸د+ب =ل~ رمي نأ ن´مي ناك¸ ·امي=ع امامتها -¸ملاب¸ =ي-=تلاب ¸ر-ملا »تها »·-¸¸ ·دبا·ملا
ةيلي-ارف~' ةف-· را=' .ف=ا~ =ل~ »فتي نأ نف´ل ·»فيدقلا نفم¸لا يفف ةيرف-ملا -اي=لل اري¸ف-ت -را-تعاب
8D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
··م ن´مي ` ر=' رمأ ¸+ف »لي-لا يف ¸أ ةيل-`ا ا+ت-· يف ‚¸م=لا يلي-ار~`ا ¸¸-ت نع -د=تت
!ايا¸-لا ن~= ¸ارتفا
-اهدب نكريف ·اهر~=يل نيدلا .¸-أ يف¸ …يراتلا ¸مع يف (ةي·ي-=تلا) ·تي‰رب »لي-لا يقلي »` نم¸
افف-~ت´م (»ار) افف-ل »دقي¸ ·نييرفف-ملا ةفف-ا¸= -فف~¸ي -رŒ ¸¸ يففتلا ةففيتار¸تلا ةففي-يدلا ةفف-قلا ىل'
¸فه افم ىل' -فه~يل ·.يف-ا=ملا ¸ر=ب ا+لد-تف~ا يفتلا -ا-=لا -ا¸-ف~ يفف -¸-=لا نفي¸=ت -¸لف~`
د-ا· »ل~ي امد-ع !¸¸-تملا -`¸تملا يلي-ار~`ا .ق·لاب ةق=-ملا -را~' ىل' _Œملي ·-أ ._ي-=تلا نم د·بأ
!ايعار¸ ا+ل ارم`ت~م¸ ا+--ا¸= ىلع ا-يمأ ن¸´يل ·-رأ¸ -~`ب¸ -~¸-= »ارل د-=لا
يففف ·-د=¸ يفف--لا ,¸تفف~ملا رففي= -اي¸تفف~م ىلع »لي-لا _ففم .ففما·تلا -ا-فف~أ ىل' ~¸·- ,ر=أ -رم
·-د=¸ يف--لا -ر-ا~ نفم •ر= =ل~ .ف·ف افمد-ع¸ ·يف-امي`ا¸ يف-يدلا _فم نا` ¸تف~م ىلع »لي-لا =ا-تشا
·ةف```لا ,ر-ف´لا ةي=ف~¸أ ¸ر~لا ناي~`ا يفف نفي-مؤملا رفيهام=ل ةفماع ةفي´لم ·فتي·=رم .ف·= -في=
¸فه¸ ·.-ا¸`ا ةيلي-ارف~`ا ةلي-فقلا -اب' دف=أ -را-تعاب ةفي~¸+يلا يفف ¸دقم -¸ق·ي نفب -ف~¸ي …ف~ف
¸ه »` .=را-ملا يلي-ار~`ا .~-لا -ا~ نم -ر¸دب _ي~ملا نا-~=ب --~لا -ا~ل »`~`ا يف ¸دقم
-ف~يل يفه¸ ·-¸--لا ة-ف- -ف~¸يل -ا-أ ·ف-أ ¸فه رف=' --ف~ل »ف` ·--ف~لا -ا~ل »`ف~`ا يفف ¸دقم
·يف-يدلا يفف ¸¸=يل يف--لا -ر-ا~ نفم »لي-لا •ر= دفقف »ف` نفم¸ ·ةف~دقم ةفي´لم .فب ·=فقف ةفماع ةفي´لم
·ف~--ل رات=ا »لي-لا نأ .فب ·=فقف ا~ه ¸فيل .¸اف~`ا ا~ه ىلع ·ف·م .فما·تلا _ف·¸م يفف ·ف~-- _ف-¸ف
··-ي ام ¸ه¸ ·-~¸ي .¸= ةي-يدلا -ايا¸رلا نم ا-·¸م =ل~ب ·~--ل ~د=ف ·,ر=أ ن¸~ ةي-ي~ ةي‰ر
.-رايت=ا ةيل¸-~م امأ
-اروــتلا ^ــيا;ر
ةفيا¸رلا ىل' نفكر دفقف ·ةيم`ف~`ا -امكا=ملا ¸¸'م يفف _فقي ` ىفت= •ر=ملا نأ امامت ‚ا-¸لا¸
اففم-'¸ ·ا·`=' ن'رقلا اففهرك~ي »ل .يفف-ا-ت¸ -ام-م-ملا -~اري' .ففيلدب ·-فف~¸ي -`ا .¸= ةففيتار¸تلا
-فف~¸ي ,رتشا ¸~لا (را-ي=¸ف) ةفف=ر~لا ¸ففي-ر ةفف-· .فف`م =ل~¸ ·-ار¸تلا يففف `يفف--ت -رك~
-ار¸تلا -'=ل »ف` نفم¸ ·ي-ف-لا -ف~¸يل (را-ي=¸ف) نفم دفيد~لا -ف=لا¸ ·نفتاف .ام=ب -¸ف-¸ملا
. ا·`=' »ير´لا ن'رقلا -رك~ي »ل ام ¸ه¸ ·ن¸عرف ي-= ناك ·-'ب ·--¸¸ را-ي=¸ف •ي¸=تل
82
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ريرقتب نيدها~ملا ىلع _ل= ¸ل ·»كا=ملا يف -د= ام .ك ىف`تي نأ نيهاش دي~لا نا´م'ب ناك »ك¸
÷ رف-مب ·فت·`ع¸ .-ا¸`ا نييلي-ارف~`ا -اب`ا دف=أ ·-¸ق·ي نفب -ف~¸ي ةف-· -~ه‘ „.¸قي _ف-ا¸
•ر=ملا ن´ل ·»ير´لا ن'رقلاب -~ر¸ يتلا ي--لا -~¸ي ة-قب »لي-لل ة·`ع `¸ ·-ار¸تلاب --ا= امك
ةفمدقم يفف ةفي-`ع' ةفتف` ·ف·-¸ب ·دف-ا· رفي= »أ ·-ف`د= يفتلا -را``ا ادف-ا· ناك ن' ··ف~-- =ر¸
ةف·للاب ,ر=أ ةف=¸ل -رشا-م اف+ت=ت¸ ·-ف~¸ي ي-ف-لاب »لي-لل ةف·`ع ` ·ف-أ دفكؤت ةفيبر·لا ةف·للاب ةفمليف
.-~¸ي =ر=-لا ة-· ة-قلا -~ه نأ دكؤت ةي~-ر-لا
·رشا-م ري= .´~ب ن´ل ·-~¸ي -`ا ة-· =لت نأ ·دها~ملل .-¸ي نأ ~ارأ د· •ر=ملا نأ ¸د-ي¸
ةفي¸ارلاب ةيم`ف~`ا »فيها-ملا ¸ف·ب =ل= ىل' دفمع دفقف ·-ر¸ر-لاب ن¸ملف~م نفيدها~ملا -ل=أ ن`¸
نفم رف`كأ يفف ·ف~-- _ف·¸أ =ل~ .ي-ف~ب ¸فه¸ ··ت-ف~ا=م ا¸-=¸أ¸ ن¸ملف~'تملا ·فيلع را`أ افمم ·ةفيتار¸تلا
·ت-· .=ب نا~ل ىلع _-ي -د=- ·ةيتار¸تلا ةيا¸رلا رات=ا د· ام-ي-ف .يقيق= '== نم ر`كأ¸ ة=ر¸
.`م =ل~¸ .اهد-اقع `¸ ةيتار¸تلا »يها-ملاب ا+ل ة·`ع ` ·ةيم`~' د-اقع¸ »يها-م نع ر-·ت -ارا-ع
-اري •ر=مب ¸فيلت ` ة=قف~ -~ه¸ ·نفيملا·لا -ر ¸فه دف=أ دف=ا¸ ·ل'ب نامي`ا نفع ر-ف·ملا »ار .¸·
-ار¸تلا ¸رادل »¸ل·ملاف ·»ل·ي يك ني--=تملل =ل~ يف '=لي نأ ·يلع ناك¸ ا-ي=ر=م »هأ ¸·-لا
¸=~' دل¸¸ ·¸=~'¸ .يعام~' ·يدل¸¸ »يهارب' „.-ا¸`ا ةكرا=-لا نم¸ -ار¸تلا نأ يمل·لا Š+-ملاب
ةلي-قلا ·يف --اك نام¸ نع -د=تت ·-~¸ي »+-م-¸ ر~ع ى-``ا =ا-~`ا -¸ق·ي -ا-بأ »` ·-¸ق·ي
-في= ·»ار ·ل=ب ناف~ل ىلع نفيهاش ··اف~ ¸~لا يم`ف~`ا دفي=¸تلا »¸+-م ىل' دف·ب ¸فترت »ل ةفير-·لا
~ر-ملا يما~لا ةل`=لا †-لل _م=لا »~ا ¸ه¸ ·ة+ل`ا ¸أ (»يه¸لل') ىل' ·=¸ت -~ا-·لا¸ ¸يدقتلا ناك
·-¸'-- .ي' „.`م ·يتار¸تلا ني¸´تلا ر-~ يف ا+-ام~'ب -~ر¸ ام ة+ل`ا -~ه نم¸ .·ل`ا ¸أ (.ي')
ة``` يف »يهارب` ة+ل`ا را-ك .`مت امك ·اهري=¸ ·¸ا-¸~أ¸ ·ريدقلا ·ل`ا¸ ·¸ادش .ي'¸ ·-اري .ي'¸
.فب ,ر=`ا ةف+ل`ا -ف-ي »ل ¸~لا (-¸+ي) ·ل`ا ¸فه ىف~¸م نفم¸ رف=' ·ل' =ل~ دف·ب -ا= »ف` ·‹¸=ش
„.¸قي -¸+يل -ار¸تلا يفف ¸¸ف~¸ملا -ا==لا ناك¸ ·»ف+-¸~ -د=¸ ·ف~يدقت نييلي-ارف~`ا ىلع -ف=¸أ
!º‘-ر اي ة+ل`ا نيب =ل`م نم‘
_فم ·رفم`ا ·فيلع ¸ف-تلا افم-' ·ةيم`ف~' »فيها-مب ·ةفيتار¸تلا ةفيا¸رلا ¸في-لت نفيهاش دف-قي »ل افمبر¸
-في= ·افيمر'¸ .اي-ا~¸ .اي·¸= نفير='تملا -اي-ف-`ا نفم¸ ·ةفي~¸+يلا ةفي-يدلا »فيها-ملل رف='تملا ر¸=تلا
.-د-لا ~-م =ل~ك ناك رم`ا نأ نيهاش ن=ف ··+ي¸-ت¸ -د=¸ -¸+ي دي=¸ت ¸=- ن¸=-ي -`ؤه أدب
87
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ي~ي امب ·»لي-لا .=ب »ار نا~ل ىلع ·ل¸· ·نيهاش دي~لا ا+يف _·¸ يتلا -ا~ا-تل`ا ىلع ر=' .ا`م¸
·ف=ي-=ت ن¸يرف-ملا دفم·ي ¸~لا دف~=لا نأ¸ ·‚ا¸ر`ا ·فيف دل=ت رف=' »لا·ب -¸ق·ي نفب -ف~¸ي نامي'ب
نييلي-ارف~`ا ن` !=ف-= -د·ب افم =ف-=¸ ·=ل= -د·ب افم =ل= اف-ه¸ ·~¸ل=لا ةل'ف~م يفف ةفمي· ادبأ ¸فيل
يففف ‚¸رلل ~¸ل= يففف ا·`=' ا¸دقت·ي »ل ·~`يملل ىل¸`ا ن¸رقلا ىففت=¸ »فف+=يرات رفف=ف ~فف-م .-ا¸`ا
-ف·-لا¸ ·-¸ملا دف·ب نفم ~¸ل=لا -ر´ف _دتبا ¸~لا نام¸لا =ل~ يفف دف=¸`ا -ف·~لا نأ¸ ·رف=' »لاع
=ل~ل ·=ففيرش ن¸~¸ اقل=م -د=¸ ¸رفف-ملا -فف·~لا ¸ففه ·ةففي+ل`ا ةلاد·لا نففي¸ا¸م »امأ -افف~=لا¸
اهد~= ¸-لتت¸ ~¸·تف ·-·-لا د-ع ةي~املا ا+تام~ ‚¸رلا ا+يف د=ت ىت= ~ا~=`ا =ي-=ت ىل' ا¸دمع
د·¸ !!نيير-ملا يف ة== -ر-تعا¸ »لي-لا ·يلع ¸كر ام ¸ه¸ ·¸¸ر=`ا -ا~=لل ا~اد·ت~ا =-=ملا
»ل¸ (ةميدقلا ر-م يف ~¸ل=لا -ديقع¸ ¸يري¸¸أ) ا-باتك يف اها-=رش -دع را¸='ب -ر´-لا =لت -رم
.ةي-¸عر-لا ر¸-·لا ةيا+- د·ب ر¸=ت ¸أ ا+يلع .=دي
(¸ففيري¸¸أ) ¸رفف-ملا ~¸ل=لا -ر =ففقف -لد-تفف~ا ·~¸ل=لا -ديق·ب -~=أ¸ ةي=يفف~ملا --ا= اففمل¸
-فف·-لل ¸رفف-ملا ر¸فف-تلا نففع •ر=ي »ل¸ ·~¸ل=لا -ديقع رفف·'ف »`فف~`ا -ا= »فف` ·_يفف~ملا _¸فف~يب
»فتها »فيدقلا ¸رف-ملا نأ ¸فه ¸را-لا ناك¸ ·دف~=لاب ¸ف-لتتل ‚¸رلا ~¸ع -ر¸ر-ب .اقف ·-اف~=لا¸
ر¸=ت د·ب ةل´~م ¸يل د~=لا -ا-ف نأ »`~`ا ر-تعا ام-يب ··يف ا+تام~· ‚¸رلا د=تل د~=لا =ي-=تب
-رم »ففيمرلا »ا=·لا =لت يفف=ي نأ يل´لا ·فف-ا´ماب _-فف-ي -ففي= ·-ردقلا يلك ·ل' يففف ةففيه¸ل`ا »¸+-م
افم ¸فه¸ ·-ر·لا -ري¸=ب »`ف~“ل ¸باف~لا نفم¸لا يفف ·فب .¸قلا¸ -ري¸=ت ¸-ف~ ~اقتعا ¸فه¸ ·,ر=أ
.ر~=لا¸ ~¸ل=لا .¸= نييلها=لا را·شأ ·-ع _--ت
ن¸رقب =ل~ د·ب `¸ ·-~¸ي نم¸ ·ةكرا=-لا نم¸ ~¸ل= »` -ا~= ¸أ -·-ب ادبأ .قت »لف -ار¸تلا امأ
يف ~اقتع`ا ر+= د·¸ .»+ت´لمم راي+-ا د-ع ديد=تلا -اي--أ نم¸ ىت= ·»اع -ل`ا ىل' .-ت ةلي¸=
·يف-ام¸رلا يف-يلل+لا رف-·لا يفف ني=ف~لف يفف ةيف~را-لا¸ ةيرف-ملا د-اق·لا رفي`'تب =ا~-' رف=' »لاع
رف+=ي اف-ه نفم¸ ·رف=' »لاع يفف نا¸لف~¸ ¸في¸·ت نفع ~¸+يلا -ف=ب -في= ·»``ا رف-·ب -¸ر·ملا
.نيهاش دي~لا »ليف يف را¸=لا ~ا~ف ,دم
,وي-ي,و= ^يا;ر;
·~-- _·¸يل .اي-ا¸~ع ا=-= =-=¸ =ل=ف ·نيهاش دي~لا ىلع -`=ادتملا =لت .ك -~-تلا دقف ·يلع¸
87
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
يف ·لك رم`ا ¸ا~ ·-أ »+ملا ·.-فأ .´~ب رم`ا ¸ر~ ¸ل ·-ع ى-= يف ناك ¸¸'م يف نير=`ا¸
ىلع افي-¸عرف ايرف-م ا¸= •في·-ل ·را+ب`ا .فما·ب -ار¸´يدلا¸ اريما´لا ·فيف -م+ف~أ يف=يرات -¸`
·ةي=¸ل¸يكر`ا -ر-ا-= يف `¸ ة-¸دملا ·ق-ا`¸ يف -ر·ي ` »ل·ك …يراتلا ام-يب ا~ه .»لي-لا نم¸ ,دم
`¸ ·»يهارب' »~اب ·ل“ل اقيد- `¸ =ا-~`ا »~اب ةعام= `¸ ·-~¸ي »~اب ا-=ش ·¸`=`ا ىلع
ةير¸=ف~أ ةف´لمم ىلع =Œ ل• م ةفي´لف -ر+ش ¸ا= افمي´= `¸ ·~¸ا~ »ف~اب »في=ع `¸ ·ىف~¸م »ف~اب افي--
¸دقم -اتك اف-ل افها´= =فقف ·»ل·ك …فيراتلا اف+فر·ي ` ةيلي-ارف~`ا -امف~`ا =لت .ف´ف .ناميلف~ »ف~اب
¸ه ر=' ¸دقم -اتك ر-ع ~¸+يلا د·ب نم ن¸ي=ي~ملا ا+ب نم'¸ ·»يدقلا د+·لا -اتك يف -ار¸تلا »~اب
.»ير´لا ن'رقلا ري=`ا ¸دقملا -ات´لا ر-ع ا-امي' اها-ملع »` ·ديد=لا د+·لا
يف »د· ‡=¸م .ي-ار~' ي--ل ا¸د=ي نأ ا¸~ارأ نم ة-ا= ·ني=رؤملا ~ا-عأ يف --ي »ل =ل~ ن´ل
»~اب -¸ر·ملا ىتم نب -~¸ي ¸~¸+يلا –رؤملا دي ىلع ار´-م -`¸ا=ملا =لت -أدب د·¸ ·…يراتلا
…يرات ·ةق=-ملا …يرات ¸رعأ ¸مع يف ةيلي-ار~`ا ةي¸د-لا ةلي-قلا …يراتب ىقلأ ¸~لا ·(¸¸ي-ي¸¸=)
,ر=أ -ايا¸ر ن¸~ اففهرات=ا¸ نففيهاش ديفف~لا افف+يل' نففكر يففتلا ةففيا¸رلا يففه¸ ·¸رفف-ملا -فف·~لا
¸ففه¸ ·يلي-ارفف~`ا ر¸`'ملا -ار¸ يفف=يراتلا -فف=-لا -ل¸ا= ·,ر=أ ةففي=يرات ةففي~ا+ت=ا -`¸ا=م¸
يف--لا ,¸تف~ملا ىلع ¸فيل ···اف~ افم ةفمكا=م ·ف-=¸مب »فتتل ·تيل¸-ف~م .فم=تي نأ -ف=ي ¸~لا رايت=`ا
.ي=يراتلا ,¸ت~ملا ىلع ا-يأ ن´ل¸ ·-د=¸
-دع -فتك (¸¸ي-ي¸¸=) نأ املع اف+·م ·ف=ي=- ةف-·¸ -فق- ·ةل'ف~ملا .¸ف-أ —راقلا دفيب _ف-- ىفت=¸
-ر´ي ا=رؤم ا~ه ن¸يب' ناك¸ ·(ن¸يب' دف-) »ف~اب -اتك اف+-م ·نييلي-ارف~`ا …فيراتب ¸ل·تت -ا-لؤم
»ف` ىفع¸= ادي-فع رف-م ا¸ل=~ »ف+-أ ~افأ¸ ·¸يف~= ¸فه افم .ف´ب »+-ف-¸¸ ·-ديدش ةفيهارك ~¸+يلا
·ةي¸~لا ري= ةي~-=لا -ا·`·لا¸ ةفا=-لا »دع نع ة-شا-لا ة-ب¸`ا »+-يب -~-ت نأ د·ب ·ا+-م ا¸~ر=
.~`-لا يف -ادلا ي~-ت ةي~= »ه~ر=ل ,~أ امم ·نيير-ملا نم ر-=تم -يش ¸أ ا¸مل·تي »ل¸
` اك¸لم رففف-م ا¸ل=~ ·ففتدل= يففف-ب ن' „.¸قيل (ن¸يب') ىلع ~ري (¸¸ي-ي¸¸=) ¸~¸+يلا »ا· اففف-ه¸
¸رف-ملا –رؤملا نفم ر-ف=لا =ل~ ىقتف~ا ·ف-أ¸ ·¸¸ف~´+لا »ف~اب …فيراتلا »ف+فرع نفم »ف+-أ¸ ·ادي-فع
»اع يلا¸= ˆاع ¸~لا (ن¸تي-ام) 300 دف- (¸فم=أ) اف+ب »ا· يفتلا -ر¸`لا دف·ب ·ف-أ¸ ·~`يملا .ف-·
نففم¸ ىففت= =ل~ دفف·ب رفف-م يففف ادي-ففع ا¸شاع ·,رفف~`ا نففم اري-ففك ا~دع »فف+-م ~فف=أ ·¸¸فف~´+لا
8
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
دففف- -ر¸`ب دفففي-·لا -`ؤه »ا· -فففي= .(ن¸تا-=') -دل¸¸ (-لا`لا -فففت=-م' / ¸فففيف¸-م') ن¸عر-لا
ر-فف~ يففف -ار¸تلا ·تل=فف~ ¸~لا -¸ر+لا ¸ففه¸ ·~`-لا نففم اففهر`' ىلع ا¸بره (¸ففيف¸-مأ) ن¸عر-لا
.¸=~ ىل' ·فمليف يفف ·فتراش' نفم ةفيا¸رلا =لت ىلع نفيهاش -ف~¸ي ~امتعا اف-ل _ف-تا دف·¸ •¸ر=لا
(¸¸ي-ي¸¸=) .¸· ا~ه¸ (-فت=-م'/¸فيف¸-م') ن¸عر-لا نفم¸ رف-م ىل' (»ار/-¸ق·ي نفب -ف~¸ي)
-د+ع يل¸ دففي·ب دفف= ىل' ·فف-~ي افف-=ش (¸ففيف¸-م') ن¸عر-لا -ل= رفف+=ي نأ دففم·ت دفف·¸ ¸~¸+يلا
¸ف·-لا _¸ر يفف -فقلأ -ف-=ت ¸أ ةفع¸يم ةلا= يفف رف+=ي ·فتل·= -¸ار=ب -رف-تي ·ل·=¸ ·ن¸تا-='
¸ففه اديد=ت ¸فف=~لا =ل~ ن' .¸قلا دففيري ناك نففيهاش نفف´ل ·نييرفف-ملا ·ففي¸~ت نففم ادي¸م =ا~-'
ديري -·¸لا .ا¸= ناك نفيهاش ن' ·.ا-·لا ·ف-رم نع ·=تا-لا ·تا-- --اك =لت ن` ·(ن¸تا-=')
.(¸¸ي-ي¸¸=) ر=- ة+=¸ يه ·ا+-ي·ب ةي=يرات ر=- ة+=¸ ىلع ديك'تلا
د·-ت~ي¸ ·اهد=¸ (¸¸ي-ي¸¸=) ¸~¸+يلا ةيا¸رب ~='ي ¸ه¸ نيهاش نأ ¸ه ·ا-ه ةيمهأ ر`ك`ا ن´ل¸
.·= (¸¸ي-ي¸¸=) نأ -ي= (¸¸ي-ي¸¸=) .ا· ام »+ف يف ىت= '== نم ر`كأ يف _·¸ ·اهادع ام
نأ¸ ·(¸¸ياميت¸ت) »فف~اب ن¸عرف نففم¸ ·¸¸فف~´+لا .¸=~ ¸ففه -فف~¸ي _ففم رفف-م ~¸+يلا .¸=~
»فت رف-مب اريف~أ »ف+-م ىفقب نفم نأ¸ ·(¸فم=أ/¸في¸¸مأ) ن¸عر-لا نفم¸ »فت رف-م نفم »فه~ر=
نأ نفيهاش ديف~لا »ف+-ي »ل¸ (ن¸تا-=') -دل¸¸ (-لا`لا -فت=-م') ن¸عر-لا نفم¸ •ر= ىفت= -~ا-·تف~ا
نففم¸ يففف -ا= (¸¸ي-ي¸¸=) دفف-ع .¸=دلا نأ¸ ·•¸ر=لا¸ .¸=دلا نففيب `ي¸= اي-م¸ افف·راف =ا-ه
-ت=-م' نم¸ ى~¸م ة-· ¸+ف •¸ر=لا امأ ·-~¸ي ة-· --اك ر-م ,' .¸=دلا ة-· نأ¸ ·»يد·
_ب -~¸ي ¸يقش ¸¸` =-~لل ادي·ب ادي-= ى~¸م ناك¸ ·(¸¸ي-ي¸¸=) »ع¸ي اميف (ن¸تا-=') -دل¸¸
..¸=دلا نم دي·ب نم¸
ن¸عر-لا نفففيب¸ ·ىففف~¸م¸ -ففف~¸ي نفففيب =ل=¸ ·افففهر=أ¸ ةففف-قلا .¸أ نفففيب نفففيهاش =ل= ا~´ه¸
نأ رر· دففف· »ا~ افففم ·فففب ىل¸`ا ناك¸ (ن¸تا-=') -دل¸¸ (-فففت=-م') ن¸عر-لا نفففيب¸ (¸¸ياميت¸ت)
¸¸~ل _=ري ¸أ ·ةفر·ملا يف ·~-- د+=ي نأ ·,ر=أ ن¸~ ر=- ة+=¸ ى--تي¸ …يراتلا رام= ¸¸=ي
نف´ل ·_¸-لا ا~ه نفم .-اف~مل ¸ر·تلا دف-ع يف´يرم`ا¸ يفب¸ر¸`ا »لي-لا .ف·-ي افمك ·‹اف-ت=`ا
-ر¸-ت ام ‚ر=ف ·ري-´لا رم`ا ا~ه .`مل ¸ر·تلل ·يفاك -را·م نم ·يدل ام -~ت=ا نيهاش دي~لا
ىلع ` ·ة=ي=فف- -فف·ا¸م ىل' .فف-ي »لف ·ةففمي=ع -ا==أ ىل' ·ففب -~أ ةففقيمع -ايلا´ش` `¸ل=
*9
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
رف=-لا -ا+=¸ ¸رع ىلع ¸فف¸ي »ل ىفت= ·ف-' .فب ·يف=يراتلا ,¸تف~ملا ىلع `¸ ·يف-يدلا ,¸تف~م
.(¸¸ي-ي¸¸=) …يراتل ·ل¸ا-ت يف -د= امك ا-يمأ ا-رع ا+يل' ¸ا=-ا يتلا
Jيئارــسإ او-ـ='
ن'ش نفم _ففري ·ف-أ ر¸ف-ت اي=يرات ا=ملم ةفي-يدلا ةف-قلل -في-ي نأ نفيهاش ديف~لل Œ فنع =ل~ -ا-`أ¸
نأ¸ ·ةفملا= -ر-ف=تم ةل¸~ ةف-اي~ -=-ف-أ دف·¸ ·ن¸م' ·ل`ا ةف-اي~ ر¸ف-ف ¸رف-ملا -ف·~لا رفيهام=
ة-ايدب نم' د· ¸ر-ملا -·~لا نأ¸ ·-أدب د· ةم¸´=لا¸ ن¸عر-لا د- ةي-·~لا -ر¸`لا -ا-اهر'
»د·¸ ·دف=ا¸لا ن¸ت' _لاف-ل ن¸م' ·ل`ا دف-¸ ةفم¸´=لا دف- ةفيريهام= -ر¸`ب »اقف ·ةفي-¸ت`ا دفي=¸تلا
·ف-أ =ل~ب ار¸ف-تم ·¸`م·لا ن¸م' .ا`مت رف~´ت يفه¸ -ف·~لا رفيهام=ل رف+-م دف+~م يفف .فم·لا ةفم·
.د=¸`ا ةل`ا ةفر·م ةي¸م ةير-ملا ريهام= _-مي
·فيبأ ىلع رفم•تي ناك ·ف-أ ىف-·ملاف ·ةفي-¸ت`ا دفي=¸تلا ةف-اي~ -=اف- ¸فه ن¸تا-=' نأ »ل·- اف--أ افمب¸
ن¸تا-=' يل¸تب دففي=¸تلا ¸فف=- ن¸يرفف-ملا .¸=تي ا~´ه¸ ·-د=¸ملا رففيهام=لا _ففم -لا`لا -ففت=-م'
يفف نفيل`مم نيي-ار-ف·لل -اد·لا نفم ¸رف-ملا »ف´=لا »ا=- .¸=تي¸ ةفي-¸ت`ا -ر¸`لا ‚ا=- دف·ب »ف´=لل
` ا~املف ·دف=¸م -ف·~لا¸ ·دف=¸م ا~ه¸ ·دف=¸م ا~+ف ·دف=ا¸لا -ا -ف= يفف -اقشأ¸ ةف-=أ ىل' ·»ار
ىل' د-اع ¸فه¸ »ار يف=يل ·فشرع نفم ن¸تا-=' ن¸عر-لا .¸-ي رف`ؤم دف+~م يفف¸ ºدف=¸ت =ا-ه ن¸´ي
-لا= -في= ·_ف-ا¸ -د+لا¸ »¸+-م ,¸·ملا¸ .رفيدقتلا¸ -~¸ملا -ارا-ع ·في=¸ي¸ ·دفيدش -ف=ب ·لهأ
-د+لا _لا-ل ·يف -·ل¸ !ºي·ي-=تلا نهارلا _لا-ل …يراتلا »لع ·يلع -را·ت ام ناك نيهاش دي~لا
ا¸د=¸¸ ·ر-ا=لا ىلع ·ل=ب يقليل ·-~¸ي¸ ن¸تا-=' ·نامي`ا¸ د=¸لاب ناد=¸ملا يقتليل ·ى=ترملا
·دف=¸م »لف~م »ف´-·-ف ·ا¸د=تا »لا·لا ¸د=¸م افي¸ ·اف-·ب »ف´-·ب ا¸-=أ¸ ·ي-ف-لا ىلع ا¸لف-¸ -ا
.·يلع يل-ي ي-- ·ل نم .ك¸ ·د=¸م ¸~¸+ي »´-·ب¸
*&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
_يراتلا يف; -اروتلا يف ,ويليئارس(ا; ,وير~ملا *
اف+-'~ف ·.¸قلا .ففا¸- نفم اف+-'~ب »`´لا¸ ·…فيراتلا يفف رف-م نفع -د=ت- نأ -ف·¸لا =`+تف~ا نفم
ن¸~ »¸ل·لا نم »لع ¸` -=اب –رؤي نأ ¸أرلا ~ا~ف نم _--أ ىت= ·-يد= ¸أ نم ر~-أ¸ »¸ل·م
·»ل·ك …يراتلا ناديم يف¸ ·»¸ل·لا .ا=م يف ا~ه ·ةميدقلا ر-م يف »¸ل·لا =لت .¸-أ ىل' _¸=رلا
دل-لا =ل~ اف+·-¸ب نف´ل ·اف-يأ »في=ع ن'ش اف+لف ·ةف~دقملا --ا=ف-لا يفف¸ ·~اقتع`ا ناديم يفف افمأ
نأ ا¸ق=تف~ا =ل~ل ·نفيمر=ملا نفم »ف+-'ب ·ف-·ش _فم »ف-¸ف ·رف-´ف ··فمكا= ·Œل'ت ¸~لا ··لهأ .ا-لا
_ر¸لا -رم~ ةفي¸ا=ع' اف-ع نفم ةفبر-ب¸ ·-ار¸تلا -ر (-¸+ي) نفم رارقب ·نفي·ر·ملا نفم ا¸-¸´ي
ºنيمر=م ا¸~يلأ ·»+-م ىقب نم ىلع ¸¸ل-ملا ر=-لا ¸-=ت نأ .-· ·.ي-لا ¸~ا¸ يف _ر-لا¸
-ف·ش يف+ف ·¸ففا=لا -لقلا¸ ·ف-م ر¸=ملا يفه ·ةف·ما=لا ·فتدقع¸ ¸دقملا -دمع يف+ف .ي-ارف~' افمأ
يفف ·افي-- -ف=-ي ي-ف- -`اف ·نفير+=ملا -اي-ف-`ا -ا-=-لا نفم ةل~لف~ ·نفيملا·لا ىلع -ا ·ل-ف ¸دقم
-ا~دقملا يف ا¸-ا´ف ·-ل~ ري= نع -ل= ري= ·ني=~لف ¸رأ -را¸ت امك -¸--لا -را¸ت .ا~ل~
¸=ف~' »فه‰اب'¸ ·.فيل=لا »فيهارب' ¸فه دفي·-لا »فهد= ·ةلا-لا »فم`ا نفم »فهري= ىلع نفيمدقملا »فه
=فتا-لا ي-ف-لا -ف~¸ي »ف+-م¸ ·ن¸مر´ملا =ا-ف~`ا .ي-ارف~' ¸ف-ب -¸-ب¸ ·.ي-ارف~'ب -فقلملا -¸ق·ي¸
-فيك ·رف-م يفف ا+يف~د-+م¸ ةفعرا¸لا -ار-ف= »Œلع¸ ·نييرف-ملا ةف-ا¸= ىلع ر¸¸ت ¸~لا .ام=لا
د·ب ¸دقملا …يراتلا Œ ¸·ي¸ ·.ي-ار~' -اي--أ »=عأ (ى~¸م) -ا= -د·ب نم¸ ·ني-~لا ==· ن¸+=ا¸ي
ا+~يفف~'ت =رتيل ·ني=فف~لف يففف ةل¸~ »فف+ل »ففيقي (.¸‰اش) ا~+ف ·نففير+=ملا -اد+لا =-ل¸أ -ريفف~ب =ل~
اف+ب -ف-·ت ىفم=ع ةف´لمم ىلع اديف~ رفي=`ا =ل~ _-ف-أ افم-يب ·ناميلف~ -دل¸¸ =لملا ~¸ادل افهديم·ت¸
.ي-ار~' -=--أ¸ ·-يرا-·لا¸ ن=لا¸ »ا¸+لا¸ ˆ¸=¸لا ىلع =ل~تف ·ري=ا~`ا -تك¸ نيدلا -تك
يفف افمأ ·(-ار¸تلا ري-ف·تب) -ارتلا .ف`م _را¸~لا يفف ةف--لا -ف-اك ىفت= ·.¸دلا ىف-=أ ·ف-ام¸ يفف
.-ا-·أ ىل' -ا-·أ نم ي-ر`ا »لا·لا ا¸´لم =¸لم ة·برأ د=أ نا´ف يم`~`ا ر¸`'ملا
¸د-اق·لا .ففترلا ا~ه »امأ يفقيق=لا .فف´~ملا¸ -فير·لا نفف´ل ·نفيدلا -ار¸`'م يفف .ي-ارفف~' ن'ش ا~ه
ةيرا``ا ا+م`ع'ب ··تي=¸ل¸يكرأ¸ ·-املع¸ -ر-ا-=ب ر-م …يرات ا-يقي »ل·ي ·»ل·ك …يراتلا نأ ·.-ا+لا
*8
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` دد2لاب ر<V ® D$2 @/¦ ) _ ~•€••‚ a‡;ويويV $
Œص :-` *7 ¯ RD $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
ار¸رم نير=قلا د=¸م ا-يم نم ·.¸~¸ -ار~أ ر-ع ي-م¸لا ا+عا-¸أ -يترت ى+ت-ا امك ·-دها~لا
¸ي-ت ر-م ¸ر'ف ·ةملا=-لا¸ ةقشا-~لا ىت= ة~ماعرلاف ة=تا-ملا »` ة~ما=تلا ىل' »اره`ا -ا--ب
¸¸+لا »فف=ر ·…ففيراتلا »لع ·را``ا¸ ر-ا-=لا »لع ··فف~-- »ل·لا =ل~ نفف´ل ·-اد=`اب ةففي-= ·ر-ا-=لاب
-ر·ي ` »ل·ك …فيراتلاف ·ن'ش -ا~ ةفم¸ل·م ¸'ب ةف-ي-- ¸ر`ا دف=ي ·ن`ا .ي-ارف~' يفف ¸ر-ا-=لا
.ي-ارفف~` ¸فف~أ ¸'ب ¸~ -را=م ن'~ب »ل·ي `¸ ·(.¸‰اش) »فف~اب ةفف´لمم .ي-ارفف~` »ا·أ اففمي=ع
»فف~اب ةففي´لف -ر+ش ¸ا= »ففي´= =لمل -راش' ةففيأ -رملاب ·ففق-ا`¸ يففف ~رت »ل¸ ·(~¸ا~) »فف~اب افف+تيم¸·
ر-= ·-ر¸ا=ملا .¸دلا -ا-¸دم يف `¸ ر-م -ا-¸دم يف .=~ي »ل¸ ادبأ _م~ي »ل امك ·(ناميل~)
نتف .يم= ي-- نع ا-يش ¸ردي ` ا·`='¸ ·ا-ع ·قل-ت ر=ب يف ¸ر·ي ¸ه¸ يم=·لا ةل¸دلا •ي=
»ل·ي ` `ك .-امها~ ·ب »اي+لا يف نه¸ ¸~اي`ا ا¸·=قف ·لام=ب ن+له~أ¸ ر-م -ا~-
~را¸ش نفع -ر`ا-تم -ايا´= ·.ي-ارف~' نفع ·فمل·ي افم .فك¸ ·اريف~ي ¸ل¸ ا-يش =ل~ .فك نفم …فيراتلا
ةعام= نع .امه'ب د=تت =ا-ه ·ت-ل¸ ا-ه ة-امي'¸ ·(¸ريبا·لا ·¸ريبا=لا) »~اب ¸اف`ا ~ا~ش نم .-ا-·
نفع اف-رع نفيدفارلا ‹¸ف-- يفف -ا= افم ¸أ ·(‚ات--رم) ن¸عر-لا --اتك ا+تق=ف~ .ي-ارف~' »ف~اب
ا+´لم نم¸ .ي-ار~' ة´لمم يه ن¸´ت د·¸ ر-ا=لا نم¸ ن=•ي¸ .مت=ي¸ امبر ·(,رمع) »~اب ة´لمم
ا+-م -يش `ف ·ي-يدلا …يراتلا يف ةم=-ملا ةل=-ملا ةم=·ملا -ام~`ا ن´ل .(-ا=') ·-با¸ (,رمع)
.»ل·ك …يراتلا يف ا·=·¸ ·ت-لا
ر~م ,ولخدي ,ويليئارس(ا
·نيير-ملا¸ ر-مب نيي-ار-·لا ¸د-لل =ا´ت=ا .¸أ ن' ÷ ا-يش ا-ه …يراتلا .¸قي `¸ ÷ -ار¸تلا .¸قت
¸ر'ب .ف= ¸~لا =ف=قلا نفم افبره -راف~ ·فت=¸¸ _فم رف-م =ف-ه ¸~لا ·»فيهارب' -`ا نفم¸ ناك
ةفيده نفع .-اقلا -ار¸تلا ¸ف- يفف -ر-ف= يفت'ي ·»فيمع رفي=¸ »في=ع .ف-ف ىلع =ا-ه .ف-=ف ·نا·-ك
ريم=¸ رقب¸ »-= ·ل را-¸ ÷ -را~ --~ب ¸' ÷ ا+--~ب اري= »ارب' ىل' _--ف‘ „»يهارب` ن¸عرف
**
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ة--لا¸ يشا¸ملا يف اد= اي-= »ارب' ناك¸ .. ر-م نم »ارب' د·-ف .. .ام=¸ نت'¸ -ام'¸ دي-ع¸
ني¸´تلا ر-~ / -ه~لا¸ 1€ ¸ 13 .‘
نففبا (-فف~¸ي) ·لام= يففف ~ا=`ا ي-فف-لا ةفف-· نففع ÷ …ففيراتلا افف-`د=ي `¸ ÷ -ار¸تلا افف-`د=ت »فف`
يفف~رك ىل' ·تلف-¸أ ةيلي-ارف~' -را+م -ف-`أ -ففيك¸ ·رف-م يفف ·ف·يب ةفف-·¸ ·(-¸ق·ي) .ي-ارفف~'
ا¸م·-يل ·لهأ يعدت~ي -~¸ي .~رأ -يك¸ ·ن¸عر-لا د·ب ر-م يف ي-ا`لا .=رلا _--يل ·-را¸¸لا
.-اعا=ملا »+ب -ق=ل¸ -اي=لا »+ب -==· املك نييلي-ار~“ل '=لمك ر-م ري=ب
-ري=فف~ت دفف= ىل' ·ˆر·لا ىلع يلاتلا ن¸عر-لا ¸فف-= را`أ ¸~لا --فف~لاب افف-ر-=ت ` -ار¸تلا نفف´ل
نأ »ل·- نففففف=-¸ ·.¸+=م رفففففمأ ىلع »ففففف+ل افففففباقع ·ةففففف·ا~لا .امع`ا يفففففف رففففف-م -¸ي-
·ني`=ا-لا -ل=أ ن=ي ا-ه نم¸ ·»-ادلا ¸ر-ملا ن¸-اقلا •ات --اك (ي-¸´لا ن¸-اقلا/ةلاد·لا/-عام)
-ق=ف ~`-لا -ادعأ _م ا¸-¸ا·ت¸ ·نيير-ملا د- -ا¸·لا ¸¸~´+لا _م ار¸~ ا¸-·ل نييلي-ار~`ا نأ
.ر-مب -ري~`ا ¸¸~´+لا .¸لف _م »هر~أ »ت¸ ·ةمق-لا »+يلع
»ا´=لا رف=' (¸يف~أ) دف+ع يفف رف-م ·لهأ¸ -ف~¸ي .¸=~ .فمت=-¸ ·نف=لا ا~ه _فم -فه~- اف-ر¸دب¸
نأ ةف-ا= ·»فير´لا ن'رقلاب -ا= ¸~لا (¸في¸ع) »ف~`ا _فم يفقتلي افم ¸فه¸ ·رف-م ىلع ¸¸ف~´+لا
.¸=~ نففم¸ ·-فف~¸ي نففم¸ ادع ·ن¸عر-لا »فف~اب رفف-م »ففكا= نففع اففم¸~ -د=تت -فف-اك -اي`ا
ني-ف~لا -ا-`أ رف-م يفف -ف~¸ي ة~ايف~ نفع -ار¸تلا ·تل=ف~ افمع =فيها- ·رف-م ىل' نييلي-ارف~`ا
افع¸= ن¸ت¸مي ¸~لا نييرف-ملل اف+عاب¸ ·ف--ا¸= يفف اف·يم= (-ريملا) رف´ت=ا -في= ·_-ف~لا =ف=قلا
»ففكا=لا _لافف-ل ·دففي-ع ىل' ا¸ل¸=تيل »ففه »+فف~--أ »فف` »فف+يشا¸م »فف` »فف+-رأ ىلع -`يتفف~`ا .ففباقم
»ففهرا-تعا يففف ‚¸-¸ب -د-ت دففقف نييلي-ارفف~`ا -`ؤه -ا=ت نييرفف-ملا رففعا~م اففمأ .ي~¸فف~´+لا
,رتشا‘ „.في-· نفم ةفيتار¸ت ‹¸ف-- يفف ·ف·يم= ~ر¸ افم ¸فه¸ ··فبا-ت=ا -ف=ي اف~=- نييلي-ارف~`ا
·»فف+يلع دففتشا _¸=لا ن` ··لق= دفف=ا¸ .ففك ن¸يرفف-ملا _اب ~' ·ن¸عر-ل رفف-م ¸رأ .ففك -فف~¸ي
.اقف .. اهافف-·أ ىل' رفف-م ىفف-·أ نففم ندملا ىل' »فف+لق-ف -فف·~لا اففمأ ·ن¸عر-ل ¸ر`ا -رافف-ف
ني¸´تلا ر-~ .. ن¸عر-لل »´-رأ¸ »¸يلا »´تيرتشا ي-' -·~لل -~¸ي 4• ناك ر-~لا ¸-- يف¸ ·‘
نع ~ا·تب`اب ام¸~ »+=--ي ناك¸ ‘»ت-= ¸ر`ا -ر¸ع ا¸رتل ·»ت-أ ¸ي~ا¸=‘ ·ت¸=` .¸قي -~¸ي
ني¸´تلا ر-~ /نيير-ملا د-ع ¸=ر »-= يعار .ك ن`‘ نيير-ملا 4Ž .‘
*R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ر~م ,م ,و=ر=ي ,ويليئارس(ا
يف دل¸ د· ى~¸م ن' „-ار¸تلا .¸قت º•¸ر=لا نع ا~امف ·ر-م ىل' .¸=دلا نع -ار¸تلا ةيا´= -~ه
ةف-با ·فت--ت¸ ·يف´لملا رف-قلا يفف يفبر دفقف ·ةفف¸ر·م ةف-قلا¸ ·رف-مب نييلي-ارف~`ا ةفم¸أ ناب' رف-م
‹اف-قلا ·ف-ل=يف ··فتدل= يف--ل ا-ف-·ت ايرف-م .فتقيف ر-ف´ي ي-ف-لا نف´ل ·-ا¸`م -فمركأ¸ ن¸عر-لا
ىلع (-¸+ي) ىففعدي ي-ا-يفف~ -رب =ا-ه يففقتلي -ففي= ·-ا-يفف~ب نايدم ىل' -ر+يف ·ةل~ا·لا -~را=ت¸
-~اي· -ف=ت رف-م نفم ا¸=ر=يل ·.ي-ارف~' يف--ل ة=يرف- رفما¸أ ·ف-م .فم=ي¸ ·ةفقيلع يفف را- ة-يه
„.¸قي ي+ل' دع¸ _م ·نا-·`لا ا-·لاب¸ ·رما¸`ا =لتب ر-م ىل' ى~¸م ~اع¸ ·ني=~لف ىل' ى~¸م
اف-أ .. ·ف-رأ نفم »فه~ر=ي ةفي¸· دفيب¸ ·»ف+قل=ي ةفي¸· دفيب ·ف-'ف ·ن¸عر-ب ·لعاف اف-أ افم رف=-ت ن`ا‘
•¸ر=لا ر-~ / »+تبر= ¸رأ نا·-ك ¸رأ »+ي=عأ Ž .‘
-ر-ي »فف` ·اففبار= رفف-م ريفف-ت¸ ·اففم~ .¸=تيل .ففي-لا ·تافف-·ب ىفف~¸م -ر-يف -اد=`ا يلاتت¸
~رب _فم ~ار=لا¸ ن¸عا=لا¸ -اب~لا¸ ¸¸·-لا¸ _~ا--لاب رف-م ‡لتمتف ·ةفيلاتتم -ابر- ·تاف-·ب
يففف =ل~¸ ·نييرفف-ملا .ا-=أ .ففتقب -ري=`ا ةففبر-لا ¸ففيق=تل ·فف~--ب -¸+ي -رلا =فف-+ي »فف` ·»`=¸
-¸ميف ·رف-م =ف~¸ يفف •ر=أ ·.فيللا -ف-ت-م ¸ف=- يف-' „-رلا .¸قي ا~´ه „ىف~¸م .ا·¸‘ ¸ف-لا
-ل= يفتلا ةفيرا=لا رف´ب ىل' ··يف~رك ىلع ¸لا=لا ن¸عر-لا رف´ب نفم ·رف-م ¸رأ يفف رف´ب .فك
•¸ر=لا ر-~/ر-م ¸رأ .ك يف »ي=ع –ار-لا ن¸´ي¸ ·ةمي+ب ر´ب .¸ ·ى=رلا 11 .‘
•¸ر= /-فيم ·فيف ¸فيل -فيب نف´ي »ل ·ف-` ·رف-م يفف »في=ع –ارف- ناك ةليللا =لت يفف¸ 1€ »ل¸ .‘
-ف~=ب .ي-ارف~' ¸ف-ب .ف·ف‘ دفقف ·رفيف¸لا رفي=لاب رف-م نفم •¸ر=لا يفف »ف+ت~اع ن¸يلي-ارف~`ا ¸ف-ي
يف -·~لل ةم·- -رلا ى=عأ¸ ·اباي`¸ ا-ه~ ة·تمأ¸ ة-ف ة·تمأ نيير-ملا نم ا¸-ل= ·ى~¸م .¸·
•¸ر=/ ¸ي~معر نم .ي-ار~' ¸-ب .=تراف ·نييرف-ملا ا¸-ل~ف ·»ه¸راعأ ىت= نيير-ملا ن¸يع
1€ .‘
·ففش¸ي=¸ رفف-م =لم »اي· نففع -ار¸تلا ةففيا¸ر يففف ·نييرفف-ملا -ا-ف` ةففيقيق=لا ةففبر-لا يففت'ت »فف`
ىف~¸م دفم¸‘ ,ر-ف´لا -¸=·ملا -د=ت اف-ه¸ ·رف=-لا دف-ع »فه¸كر~أ -في= ·-فه~لاب نفيرا-لا -~را=مب
.=دف -املا ¸~-أ¸ ة~باي ر=-لا .·=¸ ·.يللا .ك -ديدش ةي·رش _يرب -رلا ,ر='ف ·ر=-لا ىلع -دي
»ف+-·ت¸ ·»هراف~ي نفع¸ »ف+-يمي نفع »ف+ل ر¸ف~ -املا¸ ةف~بايلا ىلع رف=-لا =ف~¸ يفف .ي-ارف~' ¸ف-ب
*D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ىل' _-ف-لا .ا-·' دف-ع رف=-لا _ف=رف ·رف=-لا ىلع -دي ىف~¸م دفمف ... »فه-ار¸ ا¸ل=~¸ ن¸يرف-ملا
•¸ر= / رف=-لا =ف~¸ نييرف-ملا -رلا _ففدف ... ةفم-ادلا ةلا= 14 رف-م نفم ن¸=را=لا ·ف=¸تي¸ .‘
افف+ك¸لم دفف=` ¸ففي· يففتلا ةل¸دلا =لت ·ةل¸~ =ا-ه »فف+ل ا¸ميقي¸ اففه¸لت=ي¸ اففه¸¸·يل ني=فف~لف ىل'
.ق-¸ (¸لي¸ .• .فه) .ا· دقف =ل~ _م¸ ·_را-ت ` -ر+ش ةق=-ملا -ا~دقم يف ¸¸=ي نأ (ناميل~)
ن¸`=ا-لا ~اتعا ¸~لا --¸لا امأ‘ „·ل¸· ي-لش دم=أ .~¸ ة~¸~ دم=أ .~ .`م -ر·لا ن¸`=ا-لا ·-ع
يففتلا -ا·لا-ملا .ففي-· نففم نففي`=ا-لا رفف`كأ -د·يف ·ناميلفف~ ةفف´لمم ~¸د= ~ادتما¸ _افف~تا نففع -دي~رت
اف+تم=·ب -ار¸تلا -ف==-ت يفتلا ناميلف~ ةف´لمم نأ ةفقيق=لا¸ ·ر¸ف-·لا =لت -`ي¸~ اف+يلع -ف=ر~
.. ةف-عار-لا اه~ايف~أ -ار= ىلع ةفم-ا· ·رف-م ~¸د= ىلع ةف=بارم ةيرف-م ةفيم=مب ·ف-شأ -ف-اك
·ففتاي-ا´م'¸ ·ففتا·ا= ¸¸ف ¸ففه اففمب ر¸+=لا¸ –~-لا يففف ةفف-عار-لا ¸را=ي نأ دففيري ناميلفف~ ناك¸
¸رأ .فت=ي نأ ناميلف~ ىلع رف~ع افمل¸ .. --ار-لا -ر`´ب -ف·~لا .فهاك .فق`'ف ... ةي~اف-ت·`ا
·ل ا+ملف~¸ اف+لت=ا اري·ف- ايرف-م اف~ي= .ف~ر'ف ·رف-م ن¸عرف ةف-¸·م -ل= ةيل=اف~لا ني=ف~لف
ºري`´ب _·ا¸لا ¸¸-ت -ر¸- يف ناميل~ ة´لمم -ار¸تلا ة-تك ر¸- -يك‘ „.-ا~تي »` ·‘·ت-ب` ار+م
.ا¸+لا نم ·تل¸~ --اك¸ ·-ري·- ة-يدم »´=ي اري·- ا´لم `' -د=م •¸أ يف ¸ه¸ ن´ي »ل ناميل~ف
ةفف-عارف .¸أ ¸فف-~يش ىل¸تفف~ا ىففت= ··ففتاف¸ ىلع »ا¸عأ ةفف·-ب ¸ففق-ت »ل -ففي=ب .ا¸¸لا ةعرفف~¸
ةف´-ترم -ف-اك -د+ع يفف رف-م ر¸مأ ن'‘ „·ل¸· _فباتي »ف` ‘»فيلشر¸أ ىلع نفير~·لا¸ ةفي-ا`لا -رف~`ا
_ف-م دف·¸ ·=ل~ك ةف´-ترم ةفير¸ش`ا ةل¸دلا ر¸مأ -ف-اك¸ ·»ا~لا ~`ب¸ ني=ف~لف ىلع اف+ت-ميه -ف-=ف
=لم ةف-· نفع -ا= افم افمأ ·-~ايف~لا ةف~رامم يفف =ف~-تلا¸ =ا~-لا¸ ةفكر=لا نفم ا-يش ناميلف~ل ا~ه
·_ف~ا¸ ¸ا=- ىلع -افا-'¸ ¸ف~=ل -ف-ر·ت دفقف ·¸دقملا -ات´لا افه~ر¸أ يفتلا ·فتم´=¸ ناميلف~
... ·فم´= دفي=متب اف+ل¸م ·ناميلف~ رف-ع -ا=ر -ف-¸ يفف ·ةف·لا-ملاب -¸·ش رف='تم -فتاك دفي ىلع
=لملا ن'ب ~اقتع`ا ىلع يم`فف~`ا¸ .ففب ي=يفف~ملا »لا·لا .ففم=ت نأ ةففيا¸رلا -~ه -عا=تفف~ا دفف·¸
-•~-مب ناميلفف~ -•~-م -فف~ي· ا~' ·فف-أ ¸فف=لا نفف´ل ·ةفف+بأ¸ ةففم=ع =¸لملا دففشأ نففم ناك ناميلفف~
امأ ·-ا-ي+لا ·فا¸تلا نم ¸د-ت ناميل~ -•~- ن'ف ·ر-- ~=¸-- ¸أ ي-ا`لا ¸ي~مر ¸أ -لا`لا ¸مت=ت
رف-م -ف·- ىل' افهرمأ »ف=·م يفف اف+تيمهأ _ف=رت¸ ·افيقي-يف¸ رف-م اف+ب~ا=تت ةف-يهر يف+ف ·فت´لمم
.‘-·ؤملا
*2
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
º_يراتلا Jو-ي ا-ام
ن¸ر=-ي ·ني=رؤملا -يد= -ار¸تلا -اد=أ نع -يد=لا ن¸ديري امد-ع ني`=ا-لا نأ _-تي ا~´ه¸
`' ري~ي ` ··-م -~تكا ام -ر`ك ىلع ·ر-م …يرات نأ ىل' ر=-لاب ·-ا=ات-ت~`ا¸ -ا-راقملا ىل'
اف+ك¸لم¸ رف-م نفع .يف-ا-تلاب -ار¸تلا -د=تت افم-يب ·ةفي¸د-لا .فف-ا-قلا ىل' ة·يرف~ -ا=مل يفف افمامل
رفف-م ن¸-~ب نييلي-ارفف~`ا -فف-ا= نففم ةفف=-ا¸ ةفففر·م ىل' رففي~ي اففمم ·افف+لهأ _-ا-=¸ افف+-دم¸
ا¸ي= .ف·~ي ناك افم ةفي~ماه .-ا-قك .ي-ارف~' _ف-¸ نأ -في= افمامت ي·ي-ف= رفمأ ¸فه¸ ·نييرف-ملا¸
.ر-م .ا-=أ _ي=ت~ي ` يلي-ار~`ا ن¸دملا ناك ام-يب ·ةير-ملا -ا-¸دملا يف اماه
نفم ¸راك~ت ‚¸ل ىلع ةفش¸ق-م -ديف-· يفف -ا= ·رف-م -ا-¸دم يفف .ي-ارف~` رفك~ .¸أ نأ »ف+ملا
=لملا -`¸=-ب ىفف-·تت -ديفف-قلا¸ ·¸¸-ا-=لا (‚ات--رم) =لملا دفف-·م يففف »ففي·أ ·~¸فف~`ا -ففي-ار=لا
نففيب ¸ففيل¸ ·ةففم=رلا نففي-لا= ن¸=رفف-ي افف-رأ ن¸==--م -ارم`ا‘ „.¸قت -ففي= ··تارافف-ت-ا¸
نا·-ك¸ ·ة-~اه (افيكرت) يفتا=¸ ·(افي-يل) ¸ف-=تلا ¸رأ -رم~ دفقل ··ف~أر _ففري نفم ة·ف~تلا ¸ا¸·`ا
»ل ن'ك -=-ف-أ »اع¸-ب¸ ·-~=أ دف· ر¸ا=¸ ·اف+يلع -`يتف~`ا »فت ي-¸لقف~ع¸ ·-¸ف~قب --لتف~ا دف·
.‘ر-مل ةلمرأ -~اع (ني=~لف ¸رأ) ¸ر¸=¸ ·ر~ب ا+ل ¸يل¸ -¸-·أ .ي-ار~'¸ ·ن´ت
ةملك ~رت -ي= ·ر-م نم •¸ر=لا -د= ىلع `ا~ -¸ر-تعا¸ ¸-لا ا~ه _م رŒ`• ك -املع -·¸ د·¸
ىفف~¸م ن¸عرف ¸ففه (‚ات--رم) ن¸عر-لا ا¸ر-ففتعا¸ ·-رم .¸` رففف-م ‹¸فف-- يففف .ي-ارفف~'
نففم ~دع ىلع ‚ات--رم افف+-ش -ر= نففع -د=تي ¸فف-لا نأ ىل' ن¸ر=' -ففه~ اففم-يب ·•¸ر=لا¸
..ي-ار~' ا+-م-¸ »+ي-ارأ »=اه ·-أ¸ ·ر-م •را= -¸·شا
‘ر~ب اف+ل ¸فيل¸ -ر-·أ .ي-ارف~'‘ رف-م …فيرات يفف .¸+ملا يفتار¸تلا …فيراتلا نفم ~ر¸ام .فك ا~ه
·,ر=`ا ن¸عر-لا .امعأ ىلع افف~اي· ·فف-'~ب ةلا=`ا¸ ·ففب را=-لا .ه'تفف~ي نفف´ي »ل رففم`ا نأ ¸ديب¸
ةفف-راقم ·»لا·لا -ا·ما= يففف -ا=ب`ا -¸لأ افف+يلع -ففما· يففتلا ·ة·يرفف~لا -راش`ا =لتب ىفف-تكاف
..¸ت »ل¸ ·-ار¸تلاب
يف »دقتم _بات --اك ا+-أ¸ ·ر-مل ة-يهر ةلي¸~ ~ر=م --اك .ي-ار~' ن' ·-لا~لا (¸لي¸) .¸· امأ
·¸-ا`¸ نم ةميدقلا ÷ ر-م …يرات يف ~ر¸ ام¸ ·…يراتلا -اد=أ ¸با=ي •ات-ت~ا ¸+ف ·ة-عار-لل اي~'
·نايف-ع ¸أ ~رمت ¸أ .ا= يفف ·ايف~' ¸دب ىلع ةف-عار-لا اف+ب »¸قي ناك يفتلا ةفي-ي~'تلا -`م=لا نفع
*7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
¸ف·ب _فم ·»ف+-م ن¸´ي افم ا-لا= ن¸عر-لا .ف-· نفم .ا¸ب =فقف ن¸م´=ي¸ »ف+لا¸=أ ىلع »ف+كرت _فم
.-·ش ¸أ _-مل ةير-م --اتك
¸م= ناميل~ -¸م ىلع ¸مي »ل¸ ·ناميل~ =لملا نب ·(»ا·-=ر) »´= نم¸ نع -ار¸تلا -د=تت¸
·ني=~لف يف ا~¸+ي ةل¸~ ىلع (¸~يش) »~اب ¸ر-م ن¸عرف ا+ب »ا· ةلم= ن'~ب ا-ر-=تف ·-ا¸-~
ن-ا¸= ~=أ¸ ·»يلشر¸أ ىل' ر-م =لم ¸~يش د·- »ا·-=ر =ملل ة~ما=لا ة-~لا يف¸‘ .¸قت -ي=
=¸لم ر-~ / ناميل~ ا+لمع يتلا -ه~لا ¸ارتأ _م=¸ ·-يش .ك ~=أ¸ ·=لملا ن-ا¸=¸ ·-رلا -يب
.¸أ 14 .‘
ىلع اف+ب »ا· ةلم=ل را-='ب¸ ·(¸ف-~يش) »ف~اب ن¸عر-ل ي=يراتلا ~¸=¸لا _فم يقتلي ¸~لا ر-=لا ¸فه¸
ةفملك `¸ اف·`=' ىلع .ي-ارف~' ةفملك رفك~ي نأ ن¸~ نف´ل ·اف+م=اه يفتلا ندملاب .¸~ _فم ·ني=ف~لف
نأ¸ ·ناميلفف~ ر+فف- ناك ·فف-أ ·-ار¸تلا -لا· ¸~لا ن¸عر-لا -ا~ ¸ففه¸ ·»ففيلشر¸أ ىففت= `¸ ا~¸+ي
¸ف-~يش ·فيل' .ف~ر'ف ·ةيل=اف~لا ةي-ي=ف~ل-لا ر¸ا= ةف-يدم ىلع -`يتف~`ل ·تدعاف~م ·ف-م -ل= ناميلف~
¸راك~ت --- ىلع ¸د=م يف ار=ؤم ر`ع د·¸ ·ةيده ·ل ا+كرت¸ ·ل ا+تلت=ا ةير-م --اتك ··-ب
ري~ي ¸~لا رم`ا ¸ه¸ ·ناميل~ -¸م د·ب ةي-اميل~لا ة´لمملا ىلع ·تلم=ل اراك~ت =ا-ه ¸-~يش ةما·أ
-دل¸ ·ف-´ترا افم نايف-ع ىل' رف=' -ف-ا= يفف رفي~ي افمك ·¸ف-~ي~ل اف-ل=م اف·بات ناك ناميلف~ نأ ىل'
.-ي~'تلا ¸=ت~اف ن¸عر-لا ¸=ب (»ا·-=ر)
'=لم -ل= امك ·-ا-=لا¸ ==قلا »ايأ -ريملاب اه~¸¸ت¸ ني=~لف ىعرت -ل= ر-م نأ »¸ل·ملا نم¸
يف-ادل´لا =لملا »¸=ه نفم¸ -د= افم =ف--لاب ¸فه¸ ·يف=را= ¸¸= ¸أ -ف== ¸أ دف-ع اف+له` اف-م'
-ا=رتلاب »+تل-قتف~ا يفتلا ·رف-م ىل' ةف-لؤملا -¸ل`اب اف+لهأ 'ف=ل -في= ·ا~¸+ي ىلع رف-- ~ف=¸--
¸فيرف') ةفي-ا-¸يلاب ىمف~ملا (_ر -ا ‚ا¸) ن¸عر-لا نفم¸ ••7 ” •Ž• -رف~`ا =¸لم دف=أ (.».¸
‚ا=ف-`ا يفف -ار¸تلا ·فت´= افم ¸فه¸ ·نفير~·لا¸ ة~~اف~لا €• ~¸=¸ب دفك'ت¸ ·يف-ا` =¸لم ر-ف~ نفم
.ر-مب نا¸~أ يب¸-= نيت--لا ر¸= يف =ل~ د·ب •ي·ت ةي~¸+ي ةيلا=
•¸ر= ىل' رفي~ي افمم ·»ا~لا ~`ب يفف -ف··¸ ر¸شأ¸ رف-م نفيب ةفكر·م نفع -ار¸تلا اف-ل يف´=ت¸
.ي-ارففف~' =لم نأ -ار¸تلا .¸قت¸ ·¸ر¸ش' ¸¸= دففف- »ا~لا ~`ب نفففع _افدلل ةيرففف-ملا ˆ¸ي=لا
=لملا .ت· ىل' ن¸عر-لا ر=-اف ·اير¸~ -د=- نع ··-ميل ¸ا=- ن¸عر-لا ¸ير= ¸رتعا (ايش¸ي)
*7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
.في=رت »فت¸ ·نفيير¸ش`ا _فم ربا=ت ¸~لا (¸ا=' ~¸+ي) ·ف-با ر~` =ل~ دف·ب رف=-ا افمك ·يلي-ارف~`ا
-لا`لا ‚ا=فف-`اب يفف-ا`لا =¸لملا ر-فف~ ةففيا¸ر يففه¸ ·رفف-م ىل' ·(¸ا=أ ¸فف+ي) يلي-ارفف~`ا =لملا
»فت -في= ·اف+يلع ¸~اف-ي افم دف=- اف-´ل ·ةفيا¸رلل اري=- …فيراتلا -ا-¸دم يفف دف=- `¸ ·نفير~·لا¸
·(ا~¸+ي =لم) اف+تم=رت¸ (=لم -~¸ي) »ف~اب ¸ف=ش نفع ةفباتك¸ »ف~ر¸ •فق- ·فيلع ‚¸ل ىلع ر¸`·لا
يلي-ارفف~`ا =لملا ·فف-ي·ب ·فف-أ ن¸دك'تي ن¸=رؤملا .فف·= اففم ¸ففه¸ ·¸ا=- ن¸عر-لا نففم¸ ىل' ~¸·ت¸
.(¸ا=أ ~¸+ي) ري~`ا
-ا=رلا¸ -¸د+لا¸ ةف=ارلا -في= ‘رف-م ¸رأ -رلا ةف-=‘ اف+-'ب رف-م -ف-ت -ار¸تلا -ف-اك افم-يب¸
·ا=يرتف~م -فم- -ف-ك ·ا-كاف~ ن`ا اف·==-م -ف-ك دف·‘ رف-م »اي'ب »ل=ي ي-ف-لا -¸يأ دف=- ·ةفعدلا¸
-¸يأ / »+فف~--` اففمارهأ ا¸-ب نففي~لا ·¸ر`ا ¸ري~م¸ =¸لم _ففم 3 دفف=- •¸ر=لا ر-فف~ يففف¸ ·‘
رف-م رف~أ =رتل »ف+مد- نفع نير-ف·م ىف~¸م ىلع ن¸=ت=يف ·-ا-يف~ب _¸=لا ن¸-ا·ي ن¸يلي-ارف~`ا
رقت~ا ام ر~-ت يتلا ر¸م`ا ا+لك يه¸ ·‘»=للا ر¸د· را¸= ىل' ني~لا= ·ر-مب ا-ك ا-تيل‘ „نيل-ا·
..يم=لا ر-مل ~رت -ا-¸-- يف ``متم ·نيير-ملا -ا=ت نييلي-ار~`ا ¸¸-- يف
ر~مل -اروتلا تا-و--
دفي ىلع .ف´ي+لا رفيمدت نفم نفم¸ .ف-·¸ ·افي·ش'¸ افيمر' -اي-ف-أ نفم¸ ·.ي-ارف~` -ري=`ا ةف-م¸`ا يفف
ن¸'--تي ·ةففيا+-لا -ا-تع ىلع .ي-ارفف~' -اي-فف-أ -فف·¸ ·»لا·لا _اقب يففف »فف+تيت~ت¸ يفف-ام¸رلا ¸فف=ي=
اف+ماي· نف´ل ·»لا·لا ~¸~تف~ =ا~-ي= اف+-أ¸ ·,ر=أ -رم .ي-ارف~' ةل¸~ »اي·¸ ي-اميلف~لا دف=ملا -~¸·ب
يفف~--لا نففي¸´تلا نففع _فف--ي اففم ¸ففه¸ ·افف+ل ``~'¸ ·رفف-مل اففمات اففبار= اري=أ¸ `¸أ =رت~ي ناك
.ر-م -ا=ت »¸قلا ¸¸--ب _قل ¸~لا -¸~تلا ,دم¸ يلق·لا¸
ىلع -كار -رلا ا~ ¸ه ·ر-م ة+= نم ي=¸‘ „-ر-~ نم ر~ع _~اتلا ‚ا=-`ا يف اي·ش' .¸قي
-=ي¸ ر=-لا نم -ايملا -~-ت ... ا+ل=ا~ يف ر-م -ل· -¸~ي ... ر-م ىل' »~ا·¸ ة·ير~ ةبا=~
.في-لا ىلع ةفعر¸م .فك¸ .في-لا ةففا= ىلع .في-لا ىلع ¸ايرلا¸ ... را+-`ا نفت-ت¸ ·¸ف-يي¸ رف+-لا
-ر دفي -¸ه نفم -ف=ترت¸ دف·ترتف ·-اف~-لاك رف-م ن¸´ت »¸يلا =ل~ يفف ... ن¸´ت `¸ ~د-تت¸ ¸ف-يت
.‘ر-مل ا-عر ا~¸+ي ¸را ن¸´ت¸ ·ا+يلع اه¸+ي يتلا ~¸-=لا
*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·=ا=فف-' يففف ·ل¸قب ·-اململا يففف افف+-يف¸ رفف-م ىل' ن¸'=لي نففي~لا ·ففتدل= يفف-ب اففي·ش' -فف-ؤي »فف`
.. ةفف-¸·ملل رفف-م ىل' ا¸ل¸-يل ن¸-ه~ي نففي~لا .. -رلا .¸قي نففي~رمتملا نففي--لل .ففي¸‘ „نففي```لا
-امت=`ا¸ ·`== ن¸عرف نف-= »ف´ل ريف-يف ·رف-م .ف=ب ن¸مت=ي¸ ن¸عرف نف-= ىل' ا¸-¸=تليل
.‘اراع ر-م .=ب
‹ا=-`ا يف ايمرأ ي--لا امأ 4Ž „·ل¸· يف ر-م -ا=ت يلي-ار~' .ك ن¸-´م نع ر-·ي -·¸ دقف ·
-ف-ت-ا ا¸ل¸· ·¸في=--=ت يفف¸ (-ف-م) -¸- يفف ا¸·مف~ا¸ ·.د=م يفف ا¸·مف~ا¸ ·رف-م ا¸ر-ف=أ‘
ةبر= ري-ت -¸- .. =لاه ر-م =لم ن¸عرف =ا-ه ا¸~ا- .. =يلا¸= .ك'ي -ي~لا ن` ·ن`ا 'ي+ت¸
.‘·يلع نيلك¸تملا¸ ا+ت+ل'¸ ر-م ن¸عرف¸ ¸- ن¸م' -·اعأ ا~-أ اه .. نكا~ `ف ¸ر=ت¸
¸رف-ملا ن¸عر-لا ىل' يلي-ارف~`ا -رلا »`ك ·ف=¸ي ¸فه¸ رف-م ىلع .ف=-ي »لف ي-ف-لا .اي·¸= افمأ
‚ا=ف-`اب ·.ف-قملا €9 ةفبر= رف-م ¸رأ نفم .ف·=أ ·=را+-أ ىلع =لملا ا~-أ افه‘ „.¸قي -في=
.‘¸ر`ا نم »ه~دبأ¸ نيير-ملا -تشأ¸ .. نا¸~أ ىل' .د=م نم -¸-قم
R9
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
Jل=لا :Jيئارــسإ; ,يطــ~لف
º_يراتلا يف ç' -اروتلا يف *
.=افف~لا ىلع ةففير~ب -ا=¸م -فŒ-ق-أ اففمد-ع ·~`يملا .فف-· رفف~ع يفف-ا`لا نرقلا .-ا¸أ ا~ه -د=
ةمف-ا·لا -=~تكا يفتلا =لت افهر-كأ ناك ·ي=ي`ا ر=-لا ر¸= نفم ةفم~ا· ·=ف~¸تملا ر=-لل يف·ر~لا
-=¸ت »` ·دب`ا ىل' ا·قلب ابار= ا+كرتتل ·ا+ترم~¸ (ايكرت ·ايلا= ,¸ك ¸ا=¸ب /ˆاش¸تا=) ةي`ي=لا
يف~أر /-فيرا=¸أ) افهد·ب .فت=تل ·(-ل= يلامش افيلا= ¸لبار= /•فيم·ر·) ىلع يف-قتل افب¸-= اف+-م
رف-م ~¸د= -ا=تاب افب¸-= -را=لا .يف~لا رد=-يل ·(~ا¸رأ) افهد·ب نفم¸ ·(ةفي·~`لا -ر· ن`ا ارمش
يفف اب¸=ف-م ·ةفيلام~لا رف-م ‡ف=ا¸ش ةفم=ا+مل ¸ر=ب ‚ا-= _فم افقفارتم ·-ا-يف~ ر-فع ةفي·ر~لا
»¸=+لا =ل~ ناك¸ ·ةيبر·لا ر-م ~¸د= »=ا+يل ةي-يللا .=ا¸~لا ىلع =-ه -لا` ‚ا-=ب ·~-- -·¸لا
.ر-م ا+ل --ر·ت ةير´~ع ةشامك ر-كأ ي```لا
رف-م ˆ¸ي=ب ,دف-ت دف· ·ف-أ ·…فيراتلا يفف -ام=·لا نفيبرا=ملا دف=أ (-لا`لا ¸يف~مر) اف-ل يف´=ي¸
»اع =ل~ ناك¸ ·ةفير=ب¸ ةفيرب =را·م -`` يفف ·ةفع¸رم ةفمي¸ه ·فب ¸ف=لأ¸ ·يف```لا نا¸د·لا ا~+ل
11•0 ىلع نفيم=ا+ملا -`ؤه نفم رف-ا-ع ~¸=¸ ريف~-ت .¸ا= دفقف …فيراتلا »لع افمأ .~`يملا .ف-·
¸ر=-لا »¸=+لا راف~´-ا ن'ب ·-رقتف~م =لامم .ف´ش يفف =ا-ه ن¸~ي·ي ·=ل~ دف·ب ي-ي=ف~ل-لا .=اف~لا
~¸د=لا ىلع رف~´-أ دف· ·(-فيرك) ا+تمف-اع¸ يف=ي`ا رف=-لا ر¸= نفم -ا= ¸~لا ·ةفق=-ملل _ف~ا´لا
·ا+ب ا¸ميقيل ني=~لف .=ا¸~ »+ل =رت ·ر-ت-ملا ¸ر-ملا ن¸عر-لا ن´ل ·اديدش ارا~´-ا ةير-ملا
.اي~' يف ةمدقتملا ·قلايف¸ ·-~¸-=¸ ن¸عر-لا اياعر نم ا¸-¸´ي¸
-في-ي¸ ·(-ف~ليلا) »ف~ا ا¸لم= نفم »فه نفيم=ا+ملا -`ؤه ن' „.¸قيف ·…فيراتلا ¸فبأ (-¸~¸ريه) افمأ
»ف~ا =ف~¸تملا يف·رش نا·-ك ~`ب ىلع ¸ل=أ نفم .¸أ يف-ا-¸يلا -¸~¸ريه نأ دف·ب نفم ن¸=رؤملا
.ني=~لف »~ا =ل~ د·ب .م=تل ·(-~ل-لا) -ا¸·لا -`ؤه ىل' ة-~- ·(نيت~`اب)¸ (اتي~لب)
awر<V nB[ي ~ ®
R&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
Œص :-` R7 ¯ DD $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
çوـ=|لا تاـ=وم
دف· ·ةفي=ي`ا ر¸=لا¸ -فيرك نفم »~اقلا ي-ي=ف~ل-لا »¸=+لا =ل~ نأ ··فق-ا`¸ نفم …فيراتلا »لع اف-مل·ي¸
ةفيا+- يفف اي¸· ا~ا=تا ةف=ي' رف=ب .-ا-· -ل´ش نأ دف·ب ·ةف·باتتم -ا=¸م .ف´ش يفف اف-تق=-م ىلع »ف=ه
1300 يفف ا+تارم·تف~م نفع يل=تلا ىل' رف-م رف=-ا دف· -ا=¸ملا =لت .¸أ نأ¸ ·~`يملا .ف-·
.ي~اي· نم¸ يف ني=~لف .=ا~ .`ت=ا نم امامت --´مت د· -ا=¸ملا .¸أ نأ¸ ·ني=~لف¸ اير¸~
ن¸عر-لا ¸-ا`¸ يففف -أرق- ¸~لا =ل~ ¸ففه ·(-فف~ل-لا) -`ؤ+ل …ففيراتلا ¸-ا`¸ يففف رففك~ .¸أ ناك¸
-لا`لا -ففت=-م') 1397 ” 13Ž0 يففتلا ةفف=¸ملا =لت افف+يلات ناك ,ر=أ -ا=¸مل رففك~ (~`يملا .فف-·
يف-ا`لا ¸يف~مر) نفم¸ -لف-¸ 1€9€ ÷ 1€€• ا¸رف~أ دف· نييرف-ملا نأ ¸د-ي¸ ·(~`يملا .ف-·
نفيي-ا~ر~لا »ف~اب ·رف-م ˆ¸ي= يفف ةف·¸ترمك ن¸لم·ي =ل~ دف·ب »فهد=- -في= ·-ري-فك ا~ادعأ »ف+-م
.(اي-ي~ر~ -ري¸= ىل' ·-~-)
-ف~ل-لا ن-ف~ نفع -ايا´= دف=- ·ةفي·ر~لا ةف=فا=مب (رف==لا ناف-) يفف ·فيلع رف`ع -ف-- ىلع¸
اف¸يف~ ن¸ق~تمي¸ ·-ريدتف~م افع¸ر~ ن¸لم=ي¸ ·ن¸ر· ا~¸= ن¸ف~-لي »هر¸ف-ت افش¸ق-¸ ·ةفم=-لا
(يف-ا`لا ¸يف~مر نفب ‚ات--رم) ن¸عر-لا دف- -فيك اف-ل ,¸ر ¸~لا -ف--لا ¸فه¸ ·ةفم=- ةلي¸=
.ةير-ملا ~¸د=لا نع »ه~ريل ·»+م¸=ه
يف ةلقت~م -ري·- =لامم ة-يه يف ·اه¸ل=~ امد-ع »+~--أ (-~ل-لا) »=- دقف ·ا+تا~ ني=~لف يف امأ
-¸كرم يلارديف ~ا=تا نفم- نف´ل ·افهري=¸ ر¸ا=¸ ~¸دشأ¸ ن`قف~ع¸ -¸=¸ رار= اف+-م ·اف+ترا~'
»+-أ ·-ار¸تلا نم¸ ر-م ‹¸-- نم ·مل·- ا+يف نم´تف ةمي=·لا »+ت¸· امأ ·~¸دشأ ة-يدم ي~ي-رلا
ا¸·-- »+-أ ىت= ·-ريف¸¸ ةي~ايتعا ةي~ام »هد-ع ناك ديد=لا نأ¸ ·ديد=لا نم .اتقلا -ا¸~أ ا¸·--
.ةلتاقملا »+ت`=ع ·-م
-يرك نم »~ا· ·.ي=~ ر--·ك ةق=-ملا ا¸-ا= نيي-ي=~ل-لا ن' „.¸قلا ·ة=ا~-ب ي-·ي ام-' ا~ه .ك¸
يفتلا -اد=ƒل ةفي=يراتلا ةفي-ل=لا .ف´~ت ·-ري`ك ةفي`=ب .امع` ا~¸مع .ف´~ي رفمأ ¸فه¸ ·ةف=ي' رف=ب¸
»اع يف ·,ر=أ -رم .ي-ار~' ةل¸~ »اي· ~-م ·ا-تق=-م يف ¸ر=ت 194• .»
R8
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
º-اروتلا Jو-- ا-ام
ن¸عر-لا نم¸ ا+ب ا¸رقت~يل ·ني=~لف ىل' -يرك نم نير=ا+م ا¸-ا= نيي-ي=~ل-لا ن' „.ا· …يراتلا ا~'
»اع يلا¸= (-لا`لا ¸ي~مر) 11•0 يلا¸=ب ر-م نم .ي-ار~' ي-ب •¸ر= د·ب ¸أ ·~`يملا .-·
نفم نييلي-ارف~`ا •¸ر= ىلع اف+يأر رقتف~ا دف· ةفي`=-لا ¸رادملا ,ر-فك نأ »¸ل·م¸ ·افماع نيف~م=
»اع يلا¸= (ي-ا`لا ¸ي~مر نبا ‚ات--رم) ن¸عر-لا نم¸ ر-م 1€€9 .~`يملا .-·
ن' „-ار¸تلا .¸قت -ففي= ·-``دلا¸ Š-ات-لا نففم ا~دع _-تتفف~ت ·-ا-يم¸تلا =لت¸ …ففيراتلا =ل~ .فف`م¸
·ن¸ر· ة~م= يلا¸=ب ر-م ىل' .¸=دلا نم¸ .-· ني=~ل-ب ا¸رقت~ا نأ »+ل ¸-~ د· نييلي-ار~`ا
ا~' ·ف-أ¸ ·.ي-ار~' ىمف~ملا -¸ق·ي ىل' ¸=~' ىل' »فيهارب' نم دتمملا ¸ر¸=~`ا نفم¸لا =ل~ ¸فه¸
.¸`ا اف+ل=ا~ ناك »فيهارب' ن'ف ·اف+يلع ني-فير= ·نا·-ك ىلع نفيدفا¸ ي-ي=ف~ل-لا¸ يلي-ارف~`ا ناك
ةتف~ يلا¸=ب ةي-ي=ف~ل-لا -ر=+لا ‡في=م .ف-· =ل~¸ ·»+-اف~لب »ل´ت¸ نفيي-ا·-´لا اف+لهأ نفيب ن´ف~ -في=
.ةلماك ن¸ر·
º-ار¸تلا .¸قت ا~امف ر=' .¸·¸ ر=' »`ك ا+ل ا+~-- -ار¸تلا ن´ل ·»`ك ا~ه
·-=¸م نم ام~ا· ·نا·-ك ¸رأ -ار¸تلا ا+يم~ت ¸رأ ىل' -ري·-لا ·تر~أ¸ »يهارب' -ا= دقل „`¸أ
-¸ر·ملا _ف-¸ملا =ل~ اف+مهأ ·_ف-ا¸م -دع نفيب نا·-ك يفف .فق-ت دف· »فيهارب' نأ¸ ·(»يدف~كر¸أ)
ة´لمم ا+-'ب ة´لمملا =لت -ار¸تلا --ت¸ ·(=لام يبأ) ·م~ا =لم ا+م´=ي ناك يتلا (رار=) ة´لممب
نفي¸´تلا ر-ف~ / -ري`ك افمايأ نيي-ي=ف~ل-لا ¸رأ يفف »فيهارب' -ر·ت¸‘ „اف+ل¸· يفف =ل~¸ ·ةي-ي=ف~لف
€1 .‘
¸=~' -ه~ف‘ -ار¸تلا .¸· يف »يهارب' نب ¸=~' نم¸ يف -ي-¸تلا -ا~ب رار= رك~ رر´تي „اي-ا`
ة-ف~لا =لت يفف -اف-'ف ¸ر`ا =لت يفف ¸=ف~' _ر¸¸ .. رار= ىل' نيي-ي=ف~ل-لا =لم =لاميب ىل'
ني¸´تلا ر-~ / ن¸ي-ي=~ل-لا -د~=ف ... -·- ة-م €Ž .‘
ا+-'ب --¸ت (رار=) »~اب ة´لمم د=- ·يتار¸تلا …يراتلا يف »+م .=ر .¸أ »يهارب' _م¸ ·ا~´ه¸
.ف-· ·ني=ف~لف يفف ي-ي=ف~ل-لا رف--·لا ~¸=¸ب ·-ار¸تلا -ف-ا= نفم اففارتعا يف-·ي افم ¸فه¸ ·ةي-ي=ف~لف
.¸أ (-¸~¸ريه) ن' „.¸قلا _--ي¸ ·-رقت~م =لامم »+تما·'ب _م~ي ·د·بأ نم¸ب »يهارب' -`ا نم¸
R*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
•¸ر= دفف-ع اففمأ ·افف+تا~ -ار¸تلا -~ا+~ب ا~¸~رم `¸· ني=فف~لف »فف~ا نا·-ك ¸رأ ىلع ¸ل=أ نففم
اهد=¸ رار= ¸يل¸ ا+لما´ب نا·-ك ¸رأ يم~ي ا=ير- ايتار¸ت ا-- د=- ·ر-م نم نييلي-ار~`ا
ر-فف~ /ني=فف~لف نا´فف~ -دعرلا ~فف='ت ·ن¸د·تريف -¸·~لا _مفف~ي‘ „·ل¸· يففف =ل~¸ ·ني=فف~لف »فف~اب
•¸ر=لا 1• -ر ناف~لب ¸ر`ا =لت -ف=ا=ي -د=- ·(اي--ف-) ¸~¸+يلا ي-ف-لل -ر='تم --¸-- يفف¸ .‘
اي--- ر-~ /نكا~ `ب =ب ر=أ ي-' ·نيي-ي=~ل-لا ¸رأ نا·-ك اي‘ „`-ا· ~¸+يلا € .‘
نأ »=ر ·ر-م نم نييلي-ار~`ا •¸ر= نم¸ نيي-ي=~ل-لا ¸رأ »~ا نا·-ك ¸رأ --~تكا ا~´ه¸
-ار¸تلا -~د= دف·¸ ·,ر=`ا اهرف-ا-ع نفم- ني=ف~لف .=اف~ب نف=قي ارف--ع ا¸-اك نيي-ي=ف~ل-لا
·.ام~لا ىل' -¸-=لا نم د·-ي -يترتب ·.=ا~لا ىلع -د=تم =لامم ةع¸م=مك نيي-ي=~ل-لا نكا~م
»فف=ت ىل' رفف-م »امأ ¸ففه ¸~لا ر¸=ي~لا نففم‘ „افف+ل¸· يففف =ل~¸ ·رفف-م ~¸د= ىلع -¸= نففم ا-دب
·نفيي-ا·-´لل -ف~=ت ·`امش ن¸رقع :^ـ~م=لا ,يي-يطـ~ل-لا باط-' يف-¸لقش`ا¸ ¸~¸دش`ا¸ ¸¸·لا
_¸~ي /نيي¸·لا¸ ي-¸رق·لا¸ 13 د=- ي-ي=~ل-لا¸ ي-ا·-´لا نيب -ار¸تلا ·يف •¸مت ر=' .¸· يف¸ ·‘
ني¸´ت / -¸= ىل' رار= ¸=- -ي=ت ام-ي= ن¸دي- نم ي-ا·-´لا »¸=ت --اك¸‘ 10 -يترتلا ن´ل ·‘
.-¸-=لا يف -¸= ىل' .ام~لا يف ادي- نم ناك ا-ه
»+ل ·ر-م نم ا¸=ر= ني~لا ن¸يلي-ار~`ا ن¸´ي نأ ·ن`ا ني`=ا-لا د-ع ·يف =¸´~ملا نم -اب د·¸
=يها- ·(=ا-~`ا ·-¸ق·ي ·¸=~' ·»يهارب') -اب`ا ¸أ ةكرا=-لاب ىم~ملا .¸`ا .يعرلا =ل~ب ة·`ع
نفي`=اب دف-ع ري=اف~`ا ~ادع يفف .ف=دت ÷ -ار¸تلا اف+ت´= افمك ÷ اف+تمرب ةفكرا=-لا ةل'ف~م ن¸ك نفع
.-ا¸`ا ةكرا=-لا¸ »يهارب' ة-· نأ ن¸ري ·نير=' ني`=اب نم ةمرت=م ةل= ىل' ةفا-' ·نيمرت=م
…ففيرات -اقل` ·»ففيد· …ففيراتب نففي=را=لا =ففبرل •¸ر=لا دفف·ب -ر='تم -ففمت يففتلا ة=ايفف-لا نففم ن¸ل
·»يلشر¸أ يف ~¸ا~ ة´لمم »اي· د·ب »ت امبر رم`ا .ك نأ¸ ·»يدقلا …يراتلا ¸مع يف ¸دقملا .ي-ار~'
يف .ي-ار~` »د· ‡=¸م ~ا=ي' -اب نم ·»دقلا يف د·بأ¸ ·¸رعأ …يرات »-= يف .ي-ار~' ني¸دتب
.ةق=-ملل »يدقلا …يراتلا
_يراتلا Jلخ; -اروتلا ^ي-اد~م
‹¸ف-- _فم اف+قبا=ت -في= نفم ·-ار¸تلل ةف~هدم ةي·ادف-م افهري`ت ·-ري-فك ةل´~م اف-ه رف+=ت نف´ل
(ر¸ت-ك) -رم ىمفف~ت -ري¸= نففم .¸فف-أ ىل' نيي-ي=فف~ل-لا -ار¸تلا -فف~-ت -ففي= ·ةففيرا``ا …ففيراتلا
RR
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
¸دي دمأ ا~-أ اه „-رلا دي~لا .ا· ا~´ه¸‘ „.ي-· نم ا+-¸ف-- ن'~لا ا~+ب .=~ت¸ ·(-فيرك) -رم¸
.اي·¸= / رف=-لا .=اف~ ةفيقب =لهأ¸ ·نفييتير´لا .-'تف~أ¸ ·نيي-ي=ف~ل-لا ىلع €• =ل+ي -رلا‘¸ ·‘
افيمر' /ر¸ت-ك -ري¸= ةفيقب نيي-ي=ف~ل-لا 47 ةفملك ·نفييتير´لا ةفمأ رف=-لا .=اف~ نا´ف~ل .في¸‘¸ ·‘
اي »´يلع ن¸´ت -رلا ,يي-يط~ل-لا ¸ر' ,ا·-- اي---/ € „.¸قي ا~-ل .-قي ` _-ا¸ ري-·ت يف¸ ·‘
¸رأ نفم .ي-ارفف~' د·ف-• أ »لأ „-رلا .¸قي‘ „¸فف-لا .¸قي ·يفف+ل' .فف·-ب -فمت -ار=+لا ¸ف·ب ن'
ي~¸ماع ºري· نم نييمار`ا¸ ·ر¸ت-ك نم نيي-ي=~ل-لا¸ ·ر-م 9 .‘
_ففم -ففقبا=ت دفف· …ففيراتلا يففف -ات´ك -ار¸تلا ةففيا¸ر -فف-اك ا~'ف ··فف-ي·ب .ل=لا¸ ·ةل´~ملا افف-ه¸
نفم نيي-ي=ف~ل-لا »¸د· دفكأ دف· افم+يلك ناك ا~'¸ ·ةل'ف~ملا -~ه يفف ةفيرا``ا -`=ف~لا¸ -ا-~ت´ملا
»هرارقتف~اب …فيراتلا .¸· نفيب ¸فف¸ت -فيك يفف .ف`متي .`= =ا-ه ن'ف ·ةف=ي' رف=ب¸ -فيرك -ري¸=
»فه~¸=¸ نفيب¸ ·~`يملا .ف-· رف~ع يف-ا`لا نرقلا .¸= ·ةف~ماعرلا دف+ع يفف ي-ي=ف~ل-لا .=اف~لا ىلع
»فه~¸=¸ب -ار¸تلا .¸· نفع =فيها- ·رف-م نفم نييلي-ارف~`ا •¸ر= .ف-· ني=ف~لف يفف -ار¸تلا -ف~=
º.-ا¸`ا ةكرا=-لا نم¸
»+ل _م~ نأ د·ب ني=~لف .=ا¸~ ىلع ا¸رقت~ا د· نيي-ي=~ل-لا ن' „…يراتلا »لع .¸قي -ابا~=لاب¸
نيف~م= يلا¸=ب رف-م نفم يلي-ارف~`ا •¸ر=لل ¸رت-ملا نففم¸لا دفف·ب ¸أ ·=ل~ب -لا`لا ¸يفف~مر
رف-مب ا¸ما·أ نييلي-ارف~`ا نأ »ل·- -ار¸تلا -اباف~=ب¸ ·افماع 430 ةفير-·لا ةفيا¸رلا -ف~= افماع
_¸م=ملا ن¸´ي ·-ا-يف~ يفف ·فيتلا نفم¸ افماع نفي·برأ »ف+يل' -ا-ي¸ ·ةفير¸¸املا •€0 ·ةلماك ة-ف~
ن¸ر· ةتف~ _¸م=ملا ن¸´يف ·-¸ق·ي -دي-=¸ »فيهارب' نفيب ةفي-ارتفا ة-ف~ ني·-ف~ يلا¸= ىل' ةففا-'
·ني=ف~ل-ل يف=يراتلا يتف~ل-لا ¸¸·لا نفم¸ نفيب¸ •¸ر=لل نفي=رؤملا نفيم¸ت نفيب ¸را-لا يفه ·ةلماك
¸ه¸ ·ةلماك نر¸· -~ب ا+يل' نيي-ي=~ل-لا .¸-¸ .-· ني=~ل-ب نييلي-ار~`ا ~¸=¸ ي-·ي ام-' ا~ه¸
ºايقيق= `ل= =ل~ ¸يلأ ·ا+تا~ -ار¸تلا ·ب .¸قت ` ام
ن¸ر· ةت~ ة~ماعرلا ر-·ب ر='ت- نأ ام'ف ·ني-رف د=أ -ل=تي .= ~ا=ي' ةل¸ا=م يف ةيلا´ش`ا¸
-ايلا´ش' ·فيلع -ترتيفف~ افم ¸ففه¸ ·نفي=رؤملا نففيب اففيلا= ·فيلع ¸فف-تملا نفيم¸تلا .فف-· ·-ار¸لا ىل'
…ففيراتلا نففيم¸ت ىلع افف~اي· ·فف-يم¸ت »ففت ¸~لا ·ةففق=-ملا …ففيرات .فف´ب .ل=لا ¸=ليفف~ -ففي= ·,ر-ففك
دف· •¸ر=لا ن¸´ي ¸أ ·ن¸ر· ةتف~ رف-م نفم يلي-ارف~`ا •¸ر=لا نفم¸ب »دقت- نأ افم'¸ ·¸رف-ملا
RD
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
»اع -د= Ž00 ¸-اق= _م ا=را- ابرا-ت -را-تي~ ·-` ·ايملع ن´مم ري= ¸ه¸ ·~`يملا .-·
..ي=ت~ملا ¸ارتف`ا يف ‚¸م=لا ا~+ب _م~ت ` ىتش -`ي--ت¸ ·ةتبا` ةي=يرات
J= ,ع ~ح-- ^يلا-شإ
نففم¸لا =ل~ يففف نيي-ي=فف~ل-لا ~¸=¸ب -ار¸تلا .¸·¸ ·.-ا¸`ا ةففكرا=-لا نففم¸ل ,ر=أ -رم افف-ه ~¸·-
رفك~ت ` اف·`=' افهد=تف ·,ر=أ -رم رف=-لا ¸ف·د-ل ·-¸ق·ي¸ ¸=ف~'¸ »فيهارب' نفم¸ ·¸ر¸=ف~`ا
ةف-يدم نفع -فيد=لا دف-ع `' نيي-ي=ف~ل-ل `¸ ني=ف~ل-ل رفك~ `¸ ·نا·-ك ¸رأ »ف~اب `' نا·-ك ¸رأ
ام'ف „نيلامت=ا نم د=ا¸ »امأ اف-·-ي ام ¸ه¸ ·ن¸ي-ي=ف~لف ا+-´ف~ي يفتلا (رار=) يه -ا~لاب -د=ا¸
.فف-· ىل¸`ا -ل`ا دفف·ب ار='تم -ففت• ك ¸~لا¸ ÷ -ار¸تلا نففم -¸=لا ا~+ل يففتار¸تلا -ففتا´لا ن¸´ي نأ
·ف·-¸م رفي= يفف ·مد=تف~اف ·¸ر`ا =لت ىلع ةل`دلل ني=ف~لف »ف~ا ·ف-ه~ يفف رقتف~ا دف· ÷ ~`يملا
نم¸لا يف نا·-ك »~ا =قف .م=ت --اك ¸رأ ىلع ·-ام¸ يف د-ا~لا ني=~لف »~ا ¸ل=أ¸ نم¸لا نم
نفففم¸ نيي-ي=ففف~ل-لل `-¸م -ففف-اك افففهري= ن¸~ افففهد=¸¸ اديد=ت رار= ن¸´ت نأ افففم'¸ ·¸ي=ففف~لا
.امت=`ا ¸فه¸ ·ن¸عر-لا ةفقفا¸مب ةفيلا= ¸أ ةف·¸ترم دف-=ك اه¸-´ف~ دف· نيي-ي=ف~ل-لا نأ¸ ·ةفكرا=-لا
يف=لا) »ف~ا .فم= دف· رف-م يف·رش .امش ·لما´ب افي= نأ …فيراتلا نفم »ل·- -في= ·اف-يدل _ف=رملا
ىل' ةي-ي=فف~ل-لا ندملا -ر·أ رار= -فف-اك¸ ··ففيف نففيي=ي`ا ى-´فف~ل ·ةفف~ماعرلا نففم¸ (¸ر¸=لا
-د-ع¸ ·ر¸• =لل ·-~- (¸ر¸=لا) ىم~ د·¸ ·امامت ¸ر¸=لا ي=لا ي·رش _·ا¸لا ¸ر-ملا ر¸=ي~لا
.ن¸عر-لا ةمد=ب نيق=تلملا -ار=`اب ¸يلت ·ر-م ىلع امامت ة-ير= ة+ل'
·ةكرا=-لا نم¸ -~ل-لا ¸-=ب ة-¸´~م ني=~لف ن¸´ت نأ ~ا·-ت~ا¸ نيلامت=`ا _-¸ يف -ا-~`ا¸
ي-ي=~ل-لاب ا+يف نا´م ¸أ --ت »ل ا+-أ¸ ·نيي-ا·-´لا ¸ر'ب ا+--ت --اك -ار¸تلا نأ ا-ل· امك ¸ه
رفك~ اف+يف -'ي »ل ةفكرا=-لا نفم¸ -فقفار يفتلا -اد=`ا نأ ىل' ةففا-' ا~ه ·(رار=) ةف-يدم ,¸ف~
ني=~ل-ب `¸ ةق=-ملا .¸~ نم ¸أ يف `¸ ر-م يف ` ·ةي=يرات ةقي`¸ ¸أ يف ا·`=' نيي-ي=~ل-لا
ةل= -فه~ت¸ ·رف-مل ¸¸ف~´+لا ¸¸= يفف -ل`مت ·»اف~= -اد=أ ·فتق=ل نفم¸لا =ل~ نأ افملع ·اف+تا~
نفم¸ ¸فه¸ ·¸¸ف~´+لا نفم¸ -د= دف· رف-م ىل' .ي-ارف~' يف-ب .¸=~ نأ ىل' نفي`=ا-لا نفم ةفمرت=م
»دع _م ·اهر+قت¸ ا+تا~ ر-م .ت=ت ,ر-ك -¸· ¸¸~´+لا ناك -ي= ·-~ل-لا .¸=دب _م~ي ناك ام
.نم¸لا =ل~ اي=¸ل¸يكرأ يف -~ل-لا »~اب -ر=+ل `¸ »~`ا ا~+ب ني=~ل-ل -راش' ¸أ ~¸=¸
R2
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·ةف··ا¸ ةفقيق=ك ني=ف~لف يفف نيي-ي=ف~ل-لا ~¸=¸ ىلع •¸ر=لا نفم¸ رف-ت اف+--ا= نفم -ار¸تلا نف´ل
ةفي¸· =لامم ةفع¸م=م نفع .فب ·-د=ا¸ ةف-يدم نفع -فيد= ةفكرا=-لا دف+ع يفف افمك ¸فيل اف-ه رفم`ا¸
نفع اف-`د=ت ·-~د·تم¸ ةف-ي`ك -ري¸= ‹¸ف--ب ··فيف =ف~لل `ي-ف~ _دي ` .ف´~ب نيي-ي=ف~ل-لل -ردتقم¸
·»+ت=لف~أ .ف´ش¸ ·نيير´ف~ع ~ا¸·¸ ·»ف+-يب نفم ةفماه -ايف-=ش¸ .فب ·»ف+-امع¸ -امف~أ¸ »فهار·
نيي-ي=~ل-لا نأ ىل' ري~ي امم ·»+ت+ل'¸ ·»+تا~ا-ع¸ ·¸ر`ا .¸=~ د-ع نييلي-ار~`ا _م »+ب¸ر=¸
¸فه اديد= امف~ا نا·-ك ¸رأ ا¸=عأ »ف+-أ ىفت= ·ني=ف~لف يفف اف+ب »لف~م ةفقيق= ا¸=-ف-أ دف· ا¸-اك
.ر-م يف نييلي-ار~`ا د=ا¸ت -ا-`أ -د= د· =ل~ نأ¸ ·نيي-ي=~ل-لا ¸رأ
Jــ= ^ــل;احم
~ا+=-اب .¸قت يففتلا =لت ·ةففيملا·لا -ايمي~اك`ا يففف ا~امتعا اففهر`كأ¸ -اير=-لا رفف=' نأ »فف=ر
-دل¸ دفف+ع يففف رفف-م نففم »فف+=¸رب¸ ·(يفف-ا`لا ¸يفف~مر) ن¸عر-لا نففم¸ رفف-م يففف نييلي-ارفف~`ا
(»فهري=¸ ·فيت-¸م رفييب¸ •ف=¸رب .ف`م) .ي-ف~لا -`ؤه دف=¸ -فيك »ل·- ` ا--'ف ·(‚ات--رم) ن¸عر-لا
»هرارقت~ا¸ نيي-ي=~ل-لا -ي=م دكؤت يتلا ةقيق=لا نيب¸ ·=ل~ نيب ¸يف¸تلا ىل' .ي-~لا ا¸د=¸ -يك
=ل~ -ف~= رف-م نفم نييلي-ارف~`ا •¸ر= دف·ب ¸أ ·(-لا`لا ¸يف~مر) نفم¸ يف-ا·-´لا .=اف~لا ىلع
يففف اي~افف~أ اففي=رات افف·=رم -`ؤه ,دل دفف·ت يففتلا -ار¸تلا اففم-يب ·اففماع نيفف~م= يلا¸=ب نففيم¸تلا
ي-ا-ي~لا ¸ير=لا ىلع ن¸قل=ي ا¸-اك »+=¸ر= .-· ني=را=لا ن' .¸قت ·-اد=ƒل »+-يم¸ت -ابا~=
نيي-ي=~ل-لا ا¸د=¸ ا+يل' ا¸ل-¸ امد-ع »+-أ¸ ·نيي-ي=~ل-لا »~ا ا+لك نا·-ك ىلع¸ ·ني=~لف ¸ير=
º=ا-ه »هرا¸= ىل' ا¸رقت~ي نأ .-· ة-=ا= اب¸ر= ا+·م ا¸ل=~ =لامم يف ةم-ا· -¸·
يف …يراتلا »لع ·يلع رقت~ا امب »اد=-`ا ىل' ¸ل¸-ي ` ¸رف ‚ارت·ا ,¸~ ا-مامأ ىق-ي ` »` نم¸
ىل' •¸ر=لا نففم¸ب `يل· _فف=ري ¸رف ¸ففه اففم-' ·رفف-م يففف ةففمكا=لا رفف~ƒل¸ -اد=ƒل ·فف-يم¸ت
(-لا`لا -فت=-م') نفم¸ -ف`د= دف· ةيتف~ل-لا -ام=+لا .¸أ نأ »ل·- نف=-ف ·-ار¸لا 140• ÷ 13Ž7
‚¸-¸ب ا--أ ¸أ ·ي-ي=~ل-لا .=ا~لا ىلع اهرارقت~ا¸ ةم=+لا =لت ‚ا=- ¸رت-- ا-ه¸ ·~`يملا .-·
(‚ات--رم) نفم¸ •¸ر=لا د·-تف~- 1€€9 ¸ل= نفم¸ ةف··ا¸لا -رت-لا =لت ىل' ·فب _ف=ر-¸ ·~`يملا .ف-·
نيب »´= ¸~لا (-لا`لا -ت=-مأ نبا ن¸تا-=') =¸ق~ د·ب ˆر·لا 13Ž7 ” 13•0 ¸ه¸ ·~`يملا .-·
امأ ·ا+تا~ ني=~لف ىلع ر=ي~ت ةير-م -¸· نم¸ ناك ‚ات--رم نم¸ ن` ·•¸ر=لل -~ا-ملا نم¸لا
R7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ةفم=ا+م¸ ·•¸ر=لا -اد=أ _¸·¸ب _مف~ت -ف·- -رتف نا´ف ن¸تا-=' =¸قف~ دف·ب ˆر·لا ¸ل= نفم¸
نفم¸ =ا-ه ا¸رقتف~ا دف· نيي-ي=ف~ل-لا نأ ن¸=را=لا دف=يل نف´ل ·رف-مل ةف·باتلا ني=ف~ل-ل نفي=را=لا
.=ا-ه »+´لامم ا¸~~أ¸ .يلقب ·ل-· امبر¸ (-لا`لا -ت=-مأ)
.-· »قي »اع ىل' -ل=لا ىل' يلي-ار~`ا •¸ر=لا نم¸ب _فد- ن=- ·ةي-ارتف`ا -ابا~=لاب¸ 13•0
ىل' نييلي-ارف~`ا .¸فف-¸ ن'ف ·اففماع نفي·برأ ¸ففه¸ -ا-يف~ يفف ةففيتلا نففم¸ ةفففا-'ب¸ ·~`يملا .فف-·
»اع يلا¸= -د= د· ن¸´ي ني=~لف 1310 ة-م •¸ر=لا نم¸ ا-·=رأ د· ن¸´- =ل~ب¸ ·~`يملا .-·
ا¸ل=~ د· »+-أ ي-·ي ام ¸ه¸ ·‚ات--رم نم¸ »+=¸ر=ل ¸رت-ملا نم¸لا نع ةيفا-' اماع نير~ع¸
.‚ات--رم ن¸عر-لا نم¸ نم نر· .-· ني=~لف
.=يف~ف ·ن`ا ىفت= ةل¸ل=ملا رفي= …فيراتلا يفف ,ر-ف´لا .فكا~ملا نفم ا~دع .=يف~ ا~ه اف--رف ن'¸
را-تع`ا دي·ي~ اي-ا`¸ ·ر-م نم يلي-ار~`ا •¸ر=لا .-· ني=~ل-ب نيي-ي=~ل-لا ~¸=¸ ةل´~م `¸أ
ةفيلاع ةي·ادف-م -ف-`أ ¸~لا (~`يملا .ف-· -لا`لا نرقلا/ ¸~¸-مف~لا ن¸تي-ام) ¸رف-ملا –رؤملا ىل'
_لا-ل (¸يف¸-مأ) »~اب ن¸عرف نم¸ •¸ر=لا نع -رك~ ام د·-ت~أ =ل~ _م¸ ·-~ر¸أ امم ري`ك يف
.ي-ار~' »~اب ام¸· »=اه ·-أ ·يف .¸قي ¸~لا ‚ات--رم ‚¸ل ىل' ا~ا-ت~ا ·‚ات--رم نم¸ •¸ر=لا -ر´ف
نع -د=تي ناك ‚ات--رم ‚¸ل نأ -~ت=- -ي= ·ا-يأر يف .ل=لا نم´ي ديد=تلاب ا-ه¸ .»+تر~ب رم~¸
ناك يفتلا ةفي-ي~'تلا -`م=لا نفم- ·ني=ف~لف يفف »هرارقتف~ا¸ نييلي-ارف~`ا •¸ر= دف·ب -فمت ةلم=
¸=-لا ¸ه •¸ر=لل ن¸عر-ك ¸تي-ام -رك~ ¸~لا (¸يف¸-مأ) ام-يب ·»+تارم·ت~م ىلع نيعار-لا ا+-~ي
.(_بارلا -ت=-م') »~ا .م=ي ن¸تا-=' ناك¸ (-ت=-م') ¸ر-ملا »~`ل ي-ا-¸يلا
ن¸تا-=` نيرشا-م اعا-تأ ا¸-اك امبر ·ر-م نم ني=را=لا .·=ي ¸ر-لا =ل~ ن¸ك نع =يها- ا~ه
.ف= ىل' ةففا-' ·=ل~ دف·ب يلي-ارف~`ا دفي=¸تلا رف~-ي افم ¸فه¸ ·…فيراتلا يفف دفي=¸تلل ةفيعا~ .¸'ك
د· -ار¸تلا نأ يف .`متت¸ ·‚ات--رم نم¸ •¸ر=لاب نيل-اقلا ·=¸ يف ام¸~ -قت --اك -ا~'ك ةل-·م
-ما· د·¸ ·.ما´لاب اه¸·ر=أ¸ ا=يرأ ة-يدم ا¸رم~ د· ·ني=~لف »ه¸¸= د-ع نييلي-ار~`ا نأ -دكأ
»اع (ن¸-يك .=) ةففي=¸ل¸يكر`ا ةففملا·لا -~ايقب ·ةففي-ا=يرب ر-ا-= ةفف`·ب 19•0 يففف ر-ا-= -ار='ب ·
.ةيتار¸تلا ةيا¸رلا ¸د- ,دم¸ ·ا=يرأ ريمدتل ري~ت ·ةل~أ ¸أ نع -~´لل ا=يرأ ة-يدم
R7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·~`يملا .ف-· رف~ع _فبارلا نرقلا يفف نف´ل ·.ف·-لاب -رم~ دف· اف=يرأ نأ ةفي-ا=ير-لا ةف`·-لل دفك'ت دف·¸
-رم~ دف· =ل~ب ن¸´ت اف=يرأ ن` ·‚ات--رم نفم¸ •¸ر=لا ةفير=- -ا=ف-` ةل-·م .ف´ش افم ¸فه¸
ىلع ·ا=يرأ رامدل ا+-يم¸ت يف ةي-ا=ير-لا ة`·-لا -دمتعا د·¸ ·نام¸لا نم نرقب ‚ات--رم نم¸ .-·
نرقلا .`= ا¸م´= ·نييرف-م =¸لم -امف~أ .فم=ت ةفيرا=ف -ارف~ك¸ ن`·= نفم ·فيلع -ر`ع افم
.ا=يرأ ·ل --ر·ت ¸~لا »يد+تلا را`أ¸ ·رمدملا ¸ير=لا را`' _م ا~ه ·~`يملا .-· ر~ع _بارلا
•¸ر=لا نفم¸ب -~¸·لا ن' „.¸قلا ·لك ا~ه نفم دف-ق-¸ 1€0 ˆر·لا ¸ل= -رتف ىل' ·-ل=لا ىل' ة-ف~
رام~ دفع¸م ¸فبا=تي¸ ·ةفيقيق= ةفي=يرات ةل´~م¸ ,ر-فك ةفيرا`' ةل-·م .ف=ي ·ن¸تا-=' =¸قف~ دف·ب
نيي-ي=~ل-لا ~¸=¸ ر~-ت ةي-·ت~م ةل´~م ا-ل .=ي امك .ا+يل' نييلي-ار~`ا .¸=~ دع¸م _م ·ا=يرأ
يففف ىففت= نيي-ي=فف~ل-لا ¸رأ »فف~ا نا·-ك -لم= ا~امل¸ ·افف+يل' نييلي-ارفف~`ا .¸=~ .فف-· ني=فف~ل-ب
-ف=-لا دفي· دف·ب .¸ي »ل ¸~لا رفم`ا ¸فه¸ ·نييلي-ارف~`ا ¸رأ »ف~ا »¸ي .ف=ت »ل اف+-´ل ·اف+تا~ -ار¸تلا
.ة-رام·لا .ت »ايأ ر='¸ ى~¸م „ا-باتك يف
R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
,ييليئارس(ا; بر·لا -امد- *
افف+-أ ¸رت-ي يففتلا -اد=`ا _ففم `' ·-ففشاك ‚¸-¸ب رفف+=ي ` -ار¸تلا يففف -ر·لا رففك~ نأ »فف=ر
افف+مع~¸ (.¸‰اش) ا+~فف~أ يففتلا .ي-ارفف~' ةفف´لمم »اي· _ففم ¸أ ·~`يملا .فف-· -لأ »اع يلا¸= -را~
Šت-تف~- نأ اف-´مي ار¸مأ رفك~ت -ار¸تلا -ا~ ن'ف ·(~¸ا~ نفب ناميلف~) يفقيق=لا ا+~ف~ؤم دف·ي¸ ·(~¸ا~)
ةفياد-لا نفم نف´ل ·ةفيتار¸تلا -اف~-`ا -ر=ش -ف~= ·…فيراتلا يفف ¸¸ر·لا »د·أ دف=أ -ر·لا نأ ·اف+-م
.-رشا-م ةيم`~' .-قلا ةل=رملا يف `' »+~-= -د=¸ب ا¸ر·~ي »ل »+~--أ »ه »+-أ رق- نأ -=ي
»~اب -¸ر·ملا »يدقلا ¸=~لا =ل~ د=- ·-ار¸تلا را-~أ .¸أ ·ني¸´تلا ر-~ب -¸ر·ملا ر-~لا يف¸
¸أ نيعر-ل ابأ ناك ا~ه (رباع) ن' „.¸قت¸ ·‚¸- نبا »ا~ نبا ~ا~´فرا نبا _لاش نبا ¸ه¸ ·(رباع)
¸ر·لا =ل~ -ف~ت-ي¸ ·دف·ب افميف ن¸يلي-ارف~`ا ·ف-م -ا= ¸~لا (¸ر-ف·لا ¸ر·لا) ·رف~-لا نفم نفي·رع
~ر=ت~ي »` ·(رباع نب نا=قي ىل' ة-~- (ي-ا=قيلا) ¸ه ر=أ ¸رع¸ ·(رباع) -ƒل ·م~اب (¸ر·لا)
.اميبأ¸ .ا-يع¸ ةل·~¸ .ا¸¸أ¸ ‚راب¸ -¸مر-=¸ -لاش¸ ~ا~¸ملا دل¸ نا=قي¸‘ „`-ا· ¸فففففففف-لا
.(ىل¸`ا »اي`ا را-=أ ر-~ ر=-ا) ‘نا=قي ¸-ب -`ؤه .ك ·-اب¸ي¸ ةلي¸=¸ ريف¸أ¸ ا-ش¸
يفبر·لا -¸-=لا يفف _ف-ا¸م ىل' اف·يم= رفي~ت -امف~أ اف+-أ د=تف~ (نا=قي) -ا-بأ يفف رف=-لا .امع'ب¸
نأ امك .-ار¸تلا -~اع يه امك ‹ا=شأ -ام~'ب ىم~ت --اك _-ا¸ملا -ام~أ نأ »¸ل·م¸ ·(نميلا)
-ر·لا »ففه افف-ه ~¸فف-قملا ن'ف Œ فف»` نففم¸ ·(نا==·) يففبر·لا ·ففق=- ىل' افف-لي=ي ·فف~-- (نا=قي) »فف~ا
-رع .-ا-قل دي·ب د=ك (نا==·) »~ا -ر·لل ن¸=رؤملا د-ر د·¸ .ي-ميلا -¸-=لا نا´~ ةي-ا=قلا
..ام~لا -ر·ل دي·-لا د=لا (نا-دع) .باقم ·-¸-=لا
يفف نيير-ف·لا نفم .ف´ل =رت~ملا -`ا ناك ·(رباع) »ف~اب -¸ر·ملا ‚¸- دفي-= نأ ىف-·ملا ن¸´يف~¸
(¸ر-ففع)¸ (رباع) -ا~ر-ملا نأ †فف=ل-ل¸ ·رفف=' -فف-ا= يففف (ةففي-ا==قلا) ‚ا=·`ا -ر·لا¸ ·-فف-ا=
.(¸ر-ع) _--ت ي-ا~للا -لقلاب (يبرع) نأ امك ·د=ا¸ ¸¸·ل ر~= ىل' ا·يم= ~¸·ت (يبرع)¸

awر<V nB[ي ~ ®
Œص :-` D7 ¯ 28 $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
D9
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-ري,=لا يف ¡ر-·لا ==لا
دف· »فيهارب' نأ -ار¸تلا _ف-¸ت¸ ·.فيل=لا »فيهارب' ىل' .ف-يل ‚¸- دفي-= رباع نفم .ف~-لا =ف= دفتمي¸
·.ي-ارف~' »ف~اب -¸ر·ملا -¸ق·ي -دل¸ -ف=-أ ¸=ف~أ ن'¸ ·¸=ف~'¸ .يعامف~' „افمه نفيدل¸ -ف=-أ
ة=-ا¸ -ام~أ ن¸لم=ي ا~`¸أ .يعام~' -=-أ ر=`ا --ا=لا ىلع ام-يب ·ن¸يلي-ار~`ا .~ا-ت ·-ع¸
.…لا .... -¸يا--¸ ·(.د-=لا ةم¸~) ةم¸~¸ ·-اميت¸ ·رادي· ا+-م ·ةيب¸ر·لا
¸فه -¸-=لا يفف .يف-أ ¸رع ·نيلف---م نفي·ر·ل نفي== -ا¸'ب ·-ر·لا -ري¸= يفف ا-د=-ف~ »ف` نفم¸
¸أ ·ةفبرا·لا -ر·لا -فقل ةيم`ف~`ا را-=`ا¸ ريف~لا -فتك ·فيلع -فقل=أ ¸~لا¸ ·يف-ا==قلا ¸ر·لا
»ففع¸ ¸=فف~' ¸ففيقش (¸ر-فف·لا) .يعامفف~' ر-ففع -ا= رفف=' ¸رع¸ ·ةففيب¸ر·لا يففف ةليفف-`ا -ر·لا
-ر·لا -أ ناك .يعامفف~' نأ ·ةيم`فف~`ا را-=`ا -ففتك نففم »ل·- نفف=-¸ ·»ففيهارب' نففبا¸ .ي-ارفف~'
ر¸`'ملا -ا~ يف ا-يأ »¸ل·م¸ ·ةي-ا-د·لا -ر·لاب ·ت¸·-ملا (.ام~لا ¸=- امف ¸ا==لا نم) ةفيلام~لا
¸ا==لا ىل' اف+=¸¸-ب اباف~تكا ةفيب¸ر·لا --ف~تكا افم-' ·ةفيب¸ر·لا ةليف-أ -ف~يل ةفي-ا-د·لا -ر·لا نأ
يففتلا ¸أ (ةبر·تفف~ملا -ر·لا) -ففقل ن¸ملفف~ملا ن¸ي`ارتلا افف+يلع ¸ل=أ =ل~ل ·.ام~لا نففم ةففم~ا·
ا=-ا¸ ا·ا-تا د=ي~ ·ي=يراتلا يم`~`ا ا-ر¸`'مل _لا=ملا¸ ·ةيبرع .-`ا نم ن´ت »ل¸ -بر·ت~ا
·ا+-ع ابار=أ -ر·لا ¸رأ ىلع ا¸دف¸¸ ام-' ·-ر·لا نم ا-¸´ي »ل .يعام~' -دل¸¸ »يهارب' نأ ىلع
.(!!) يبر·لا نا~للا -~تكا -ر·لا نيب .يعام~' ة~ي·مب¸ ·ةي-اير~لا نا`د=تي ا-اك ام+-أ¸
`' ¸يل ام+يلك نأ ·ةيم`~`ا ري~لا -تك ·ت~ر¸أ ¸أ ·-ار¸تلا ·ت~ر¸أ اميف -ا¸~ _-ا¸لا نم ·ل·ل¸
·يف-ا==قلا رف--·لا ¸فه .يف-أ يفبرع رف--·ل رفي~ت ·ةفميد· -ايرك~¸ .ا¸= »اي` ,دف- _ف=ر
رقتف~ا افم-يب ·يف-ميلا -¸-=لا ن´ف~ي ناك .¸`ا نأ¸ ·يف-ا-د·لا رف--·لا ¸فه دففا¸ -فير= رف--ع¸
`امش ةف=ت--ملا -ري¸=لل يففار·=لا _ف·ا¸لا _فم يفقتلي ¸~لا رفم`ا¸ ¸فه¸ ·¸ا==لا يفف `امش يف-ا`لا
-`ف-`ا -ري¸=لا نا´ف~ نأ اي-ا` يف-·ي افم ¸فه¸ ·,ر='ب _ففد-ت¸ -ار=ه .-قتف~ت ·افهر¸ا= افم ىلع
.ةي-ا==قلا ¸أ ةي-ا=قيلا -ر·لا »~اب ا¸فرع ني~لا -ر·لا »ه ·دي·-لا …يراتلا .`= ام¸~
·ةبر·ت~ملا ةي-ا-د·لا -ر·لا نع .¸=ملا …يراتلا -يد= _--ي نأ ···يم= رم`ا يف -ير·لا ن´ل
يفتلا -ارا-=لا يفه¸ ·(افيفار·=) -ر¸ا=ملا -ارا-=لا ىلع »ف+=ات--ا ¸أ »ف+بر· =ل~ ىلع دعاف~¸
-ار¸تلا ‹¸-- يف د=- -ي= ·ةي-ا-د·لا ¸ا==لا -ر·ب ¸ل·تي ام ¸·ب ا-ل -ل=~ -ا-¸دم -كرت
D&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
»¸=ت ىلع `امش ن´فففف~ ا~ه (رادي·) نأ ¸د-ي¸ ·(-¸يا--)¸ (رادي·) ناك .يعامفففف~' دل¸ نففففم نأ
~`ب ‹¸ففف-- -دففف-ر دففف·¸ ·¸ا==لا ¸رأ يفففف (-¸يا--) رقتففف~ا افففم-يب ·ةفففميدقلا -ارا-=لا
·(رادي·) ةلي-· نيب¸ ·-يب -د= _ار- ة-· (.·ب ي-اب ر¸ش') =لملا ‹¸-- ة-ا=ب¸ ·نيدفارلا
رادي· ىل' رفي~ي افمم ·نفييراديقلا¸ ا~¸+ي ةل¸~ =¸لم نفيب -د= رف=' اعارف- -ار¸تلا -دف-ر =ل~ك
»ف+-م .ف·= اري`ك اف=بر »ف+يلع ر~' افمب ا¸ل·تشا دف· نفييراديقلا نأ ¸د-ي¸ ·=ا~-' اف+ب نا+تف~ي ` -¸قك
·ناميل~ل -¸~-ملا ·-ار¸تلاب ~ا~-`ا دي~- ر-~ نم ~=ؤي ام ¸ه¸ ·ةما=-لا يف .`ملل ابر-م¸ ·-¸·
-ا-ب افي ةليم=¸ -ا~¸ف~ اف-أ‘ „`م=ت اف+ل¸قب ·ا+ف~-- (ةفيبر·لاب ىملف~) -فيمل¸ش ·فيف -ف-ت ¸~لا¸
·»يلشر¸أ ·رادي- çاي=- ¸قش نيب¸ ةيبر·لا رادي· ةلي-· »اي= نيب .ام=لا يف -¸ا~ف ·ناميل~ ¸ق~ك
.ةير¸=~`ا د= ىل' ةما=-لاب ي-يدلا -ارتلا يف ·ف¸ر·ملا ناميل~ ر¸-· ¸أ
يقيق=لا .-`ا ·ت-~ت=ا¸ ·(.يعام~' نب -با-) »~اب ةيرا-=`ا ا--تك ·تل=~ ام ¸+ف (-¸يا--) امأ
ةفقيق=ك ·فيل' رفي~ي افمم -ر·لا را·شأ يفف -رك~ رف`ك¸ ·¸ا==لا يفف -رقتف~ا يفتلا ةفي-ا-د·لا -ر·لل
-ر·لا نفب -د= اعارف- .=ف~ي ¸~لا (يفمهر=لا ¸ا-م نفب ¸رمع) رف·ش =ل~ل اف=~¸م-¸ ·ةف··ا¸
نيي-ميلا نيي-ا==قلل -·ؤم را-ت-ا ىل' ري~ي¸ ·ةي-ا-د·لا -ر·لا نيب¸ ·»هر= ·تلي-· »+-م¸ ةي-ا=قلا
ر·~لا =ل~ نم نيتيب ~ر¸- را-ت=`ل¸ ·ةي´ملا ة-·´لا -¸اي=ب ¸ا==لا -~اي~ ىلع ·-=¸مب ا¸ل¸ت~ا
„.-اقلا
-فباف- نفففففم -في-لا -`¸ ا-فك¸ رفها= رفي=لا¸ -ي-لا =ل~ب -¸=-
-با- د·ب نم -ي-لا اف-يل¸ ن=-¸ رفففف`ا´ملا افف-يدل ىفف==ي امف ·¸·ب
افميف اف+-¸~¸ ةفبات´لا -رع ·ف-أ يف-ا==قلا نفميلا نفع -ر·- نف=-ف ·¸اف~أ ةف=¸=لم اف-ه اف-ت¸-ت `¸
ر¸=تت »ل ةفيلا=لا ةفيبر·لا ةف·للا نأ ··ليعافأ …فيراتلل¸ ·ةفبار·لا رارمتف~ا نف´ل ·د-ف~ملا =ف=لاب ¸ر·ي
ةف´لمم يفف اف-¸دم دف=¸ ¸~لا يف=--لا =ف=لا نفع -ر¸=ت افم-'¸ ·ةليف-أ ةفي-ا==· ةفيبرع .¸ف-أ نفع
نبا (-¸يا-ب) ¸أ (=با-) ¸أ (-با-) _م =ا-تراب ¸ع¸ي ام ¸ه¸ ·ةيلام~لا -ري¸=لا ~¸د= ىلع =--لا
ي=--لا ==لا ¸أ -با- == نع ¸ر¸=تلا ==لا يه ةيلا=لا ا-تيبر·ف ·-ر·ت~ملا ي-ار-·لا .يعام~'
.-را·لا ¸يل¸ -ر·ت~ملا
D8
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ةفف´م .¸= ·`ي¸= رمتفف~ا دفف· ·فف-أ ¸د-يف ·ةبر·تفف~ملا -ر·لا¸ ةففبرا·لا -ر·لا نففيب _ارفف-لا اففمأ
نم ايقيرف'¸ د-+لا _-ا--ب »~اقلا يملا·لا ¸را=تلا ==لا ىلع ةيرا=ت ة==م »هأ اهرا-تعاب ·-ا~لاب
»+تارا-ت-ا ىلع ا¸ل= -`-`ا -ر·لا نأ ¸د-ي امك ·ةي=~¸أ ¸ر~لا -ارا-=لا ¸رأ ىل' نميلا
نع ةي-مي ةبراع ةلي-· ر=' ى-·أ ¸~لا ·(-`ك نب ي-·) نم¸ ىت= ةبر·ت~ملل »+=ير-ت »دع¸
·»هد=¸ي¸ »+-لؤي¸ »+·م=ي ¸أ ·ا~يرقت ةبر·ت~ملا .ام~لا -رع ˆŒرقيل ·ةعا¸= ةلي-· يه¸ ·ة´م
.نام¸أ نم =ل~ ىلت ام¸ ··-م¸ يف ةيب¸ر·لا -~اي~لا -م~ ا¸~='ي¸
.فف-· ةفف`لا`لا -ل`ا ىل' ىفف·رت ·نام¸'ب -اد=`ا =لت نففم¸ .فف-· ·فف-أ ·افف-ه ¸فف·دملا -¸-ي ` اففم نفف´ل
-¸-=لا نفم ,ر-فك -ر=+ب ا¸·فد-ا دف· ·ةفيريم=لا ¸أ رفم=لا ·ةفي-ا==قلا -¸-=لا -رع ناك ·~`يملا
¸ر¸ف~لا .=اف~لا .¸=ب ةفي·ر~لا =ف~¸تملا .=ا¸ف~ ىلع رف=ا+ملا »ف+عرف رقتف~يل »ا~لا ¸~ا¸ب ¸ف=-
_ر-لا ر¸+= .فف-· =ل~¸ ·نففييقي-ي-لا ¸أ نففيي-ا·-´لا »فف~اب =ا-ه ا¸فرع نففي~لا¸ ·ي-ي=فف~ل-لا يفف-ا--للا
نافف~لب »ل´ت ني=فف~لف =فف-ه اففمد-ع يففميهارب`ا _ر-لا =ل~ نأ¸ ·`فف-أ ·فف=¸== .فف´ب يففميهارب`ا
نففم¸لا ر¸رمب رففي·ت دفف· ناك نافف~للا نفف´ل ·-ار¸تلاب اففي·ش' ر-فف~ رر· اففمك نا·-ك ةفف-~ب ¸أ ·نا·-ك
ناك ·ةفيتبا-لا ¸أ ةفي=--لا ةفي-ا-د·لا ةفيبر·لا نفع ةفيبر·لل يلاتلا ر¸=تلا نأ يف-·ي افم ¸فه¸ ·نا´ملا¸
·يل-`ا يبر·لا »=·ملا -ل=~ -ديد= -ري`ك -ا~ر-م¸ ·-`¸=ت د·ب ·-ر·لل -~ر ةيبرع ةعا-ب
رف=- ةف+=¸ نفم¸ ·.¸ف-`ا نفع -د=ت- اف-م~ افم ·.ف-ƒل -راش' ·ف-´ل ·ا·ف~اش اف-Œ يب ¸را-لا -ل·=
.-ر·لا ة·لل -ار`' ناك ··يم= =ل~ نأ .¸قلا ن´مي ,ر=أ
^ي-ا-د·لا بر·لا Jو~'
يليعام~`ا ر--·لا =برت يتلا ةيلي-ار~`ا -¸يمرتلا »امأ اش¸هدم -قي نأ `' -=ا-لا =لمي ` ا-ه
·-د=ا¸ ىل¸' .¸ف-أ ىل' افم+يل´ب ~¸·ت¸ ·ةفيبار· -`ف-ب يلي-ارف~`ا ي-ار-ف·لا رف--·لاب يف-ا-د·لا
نفم افم~ا· اف+ها=تا ناك ·-ف`د= -ر=ه نفع -ف=-لا -ف=ي ·¸¸مرلا =ف-ل ةل¸ا=ملا -دب نف´مي ىفت=¸
رف=` ¸أ --ف~ل -ر=+لا =لت نأ¸ ·.ام~لا نفم ةف=¸ت-ملا -ري¸=لا ةفبا¸-ل -ر¸ا=ملا -ارا-=لا .¸~
ىل' نفير=ا+ملا نفم ن¸ر=' .ف=¸ي افم-يب ·اف+يلامش يفف `¸أ رقتف~تل -ري¸=لا ¸فمع ¸ف=- -ف+=تا دف·
·ة-ف~ا-م -دمب ~`يملا .ف-· -لأ »اع .ف-· -فمت دف· -ر=+لا =لت ن¸´ت نأ =ر~ب¸ .·فيلا¸= افم¸ ¸ا==لا
D*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-اد=أ نفع -ف`د=ت يفتلا ¸دقملا -ات´لا را-ف~أ¸ ناميلف~ افهرك~ يفتلا رادي· .-ا-· ر¸+=ب _مف~ت
.~`يملا .-· ىل¸`ا -ل`ا ةيادب
-ر=ه يفففه ىل¸`ا ·يلا¸تلا ىلع -ففف`د= -ار=+ب =ففف-ترت -`امت=ا -`` اففف-مامأ د=-ففف~ اففف-ه¸
•¸ر= يف+ف ةفي-ا`لا افمأ ·,ر=أ ¸ف=ا-م نفم- رف-م .`ت=ا¸ ·اف+ل`ت=ا¸ ةفق=-ملا ىل' ¸¸ف~´+لا
.ي-ار~' ي-ب •¸ر= يف ة`لا`لا يت'ت »` ·ا+-م »ه~ر= د-ع -~ا-م -ر=ه يف ر-م نم ¸¸~´+لا
ىلع¸ -راقتم نفم¸ يفف -``لا -ار=+لا -ف`د= دف·¸ · ا-يأ رف-م نفم ¸¸ف~´+لا ,رف~أ افياقب¸
رف-م .ف=ا~ ىل' ةي~اف~أ -ر=ه نأ »ل·- افمد-ع -¸~ي -``لا -ار=+لا نفيب ¸را-لا ~ا´ي¸ ·يلا¸تلا
نف´ت »ل افهر¸دب .ي-ارف~' يف-ب -ر=ه نأ¸ ·¸¸ف~´+لا ¸فه دف=ا¸ رف--·ل -ف-اك •را=لا ىل' اف+-م¸
ن¸=-لا د=أ ÷ ا+ت~·ا-م .ا=م ا-ه ¸يل ÷ ¸-ا`¸ نم ا-يديأ -=ت ا+يف »+ف ·¸¸~´+لا ىلع ة-ير=
.¸¸~´+لا -`ؤ+ل ةيبارقلا
·(.¸+=ملا …فيراتلا¸ »فيهارب' ي-ف-لا) اف-باتك يفف ةي~¸ف~´+لا -ر=+لا ردف-م اف-~·ا-¸ اف-ل ¸-ف~ دف·¸
»ف+-أ¸ ·( ايلا= افي-يمرأ) ناف -ري=ب دف-ع ىلع`ا -ار-لا ىلع ةف··ا¸لا ةيف~ا´لا ةفق=-ملا ىل' افها-دعأ¸
-ير·تلا -را~'ب (¸¸~´+لا) ¸أ (¸اك فه) »~اب ر-م ا¸لت=ا¸ ·نيي~ا´لا »~اب ¸ار·لا ا¸لت=ا ني~لا
نففم رفف--ع »فف+معŒ ¸˜ ت ~ا=فأ¸ ن¸=ب -دع ¸¸فف~´+لا ناك دفف·¸ .(فففه) ةففيلام~لا ةففيبر·لا ¸أ ةففير-·لا
ةيبارقلا -`-لا --اك¸ ·ر-م يف »+م´= ني-~ ر=' »+ترم¸ يف .ي-ار~' ¸-ب .=~ د·¸ ·»+-يب
¸ه¸ ·ر-م يف ة-ا¸=لا¸ .املا -را¸¸ -د~ نييلي-ار~`ا د=أ يقتريل ايفاك ارر-م ةي¸·للا¸ ةيفاق`لا¸
-لم= يفتلا ةلي-فقلا =لت ¸¸ف~´+لا رف-ا-ع نفيب نفم¸ .-ار¸تلا يفف -¸ق·ي نفب -ف~¸ي ةف-· ·ل`مت افم
اف+-أ ¸د-ي¸ (¸اك ففه) ¸أ (¸اك ففه) (¸ا= ÷ اف~) ةيرف-ملاب -ف-تك يفتلا¸ ·(-ا·رلا ا¸·=ا·) -فقل
¸¸ع ¸في¸ل ر¸تكدلا ناك افمبر¸ ·¸¸ف~´+لا »ف~ا »ف+ع¸م=ل -ف=عأ يفتلا ةفميع¸لا ةلي-فقلا -ف-اك
.ر-م نم »ه~ر= د·ب ··م~ا ¸ا==لا -~كأ نم »ه »+-أ ىل' ·تراش' يف =ل~ ة=بر يف اق=م
-ديق·ب نفير`'تم ·=ل~ دف·ب رف-م نفم ا¸=ر= نفي~لا نييلي-ارف~`ا نأ ·اف-ه -في-- نأ اف-ل نفع افمبر¸
¸أ (ن¸~أ) ن¸يلي-ارفف~`ا ·فف-تك¸ ·(ن¸ت') ن¸يرفف-ملا ·فف-تك دفف=¸أ ·ل' -~ا-ع¸ ·ةففيدي=¸تلا ن¸تا-='
(ن~أ) ¸أ (ن¸~أ) نأ -في= ·ةفي-ا-د·لا -ر·لا يفف (ندع) ةفملك .ف-أ »فه ا¸-اك افمبر ·-رلا /ديف~لا
=¸-ه ا-ل=أ امبر¸ ·-ايما~لا يف ~را¸ رمأ ¸ه¸ ·ا-يع -¸م+لا -قلب (ندع) ¸=-ت نأ ة=ا~-ب ن´مي
DR
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ىلع ˆ~ا· يففف را~ ¸~لا _ارفف-لا ىل' ·-ر·لا -ري¸= ¸فف=- اففب¸-= ن~أ ¸أ ند·ل نففي·باتلا -`ؤه
.ك ·-=¸مب ·=تا .ا---ا ىل' ,~أ .´ش ` ¸~لا¸ ·ر-م نم ني=را=لا نيب ·ةي·ر~لا -ا-ي~ ~¸د=
رم`ا ¸ه¸ ¸ا==لا ¸=- ر=`ا ·=تا ام-يب ·ني=~لف ¸=- »هد=أ ·=تاف ·ر=`ا -لا=ت ة+=¸ ¸يرف
¸فه¸ ·(ةفيبر·لا رف-م ةف+ل') ةفباتك يفف »في~= يفم+ف ىلع .فمع يفف •فهدملا =ل~ اف-ل رف~-ي ¸~لا
.فب ·نفيتمؤت اتف~يل ةفميدقلا ةيرف-ملا ةف·للا¸ ةفيبر·لا ةف·للا نأ ىلع .فيلدتلل ·اد+= »د· ¸~لا -ات´لا
-`د= يتلا -ر=+لا =لت نأ ن=- ا-ل·=ي ام ¸ه¸ ·اق= ا·-ار ارفا¸ ام=·م ا-ل »د·¸ ·-د=ا¸ ة·ل امه
·اف+ت·ل¸ افهد-اقع اف+يف ا¸-ف~تكا ·ن¸ر· ةف·برأ ¸ف=- رف-م يفف ن¸ر=ا+ملا ˆاع نأ دف·ب ·رف-م يفف
دف· -ار¸تلا نأ¸ ةف-ا= ·-ر·لا -ري¸= ىل' ةفي-ا-د·لا -ر·لا -ر=+ب =ل~ دف·ب -ففرع يفتلا =لت يفه
نفم »فه¸ ·نفي=را=لا _فم •ر= دف· ·نييرف-ملا نفم امي=ع ا-ي-ل نأ ·=ف~لل `ا=م _دي ` افمب -راشأ
ي-ا`لا -ر=لا ا¸-اك »+-=- نم »ه¸ ·د=ا¸لا ·ل`ا (ندع) ¸أ (نتأ) -~ا-·ل ني-ل=ملا _ا-ت`ا »+-=-
»+-أ¸ ·-ا-ي~ يف ناري`لا¸ نيكار-لا ·ل' (-¸+ي) د-ع ¸~لا يلي-ار~`ا -ر=لا _م ˆ~ا· _ار- يف
·اف+==ر- -`امت=ا ·ةفي-ا-د·لا -ر·لا »ف~ا ا¸لم=يل -ر·لا -ري¸= ىل' افب¸-= ·لي-ف~ ~ف=تا نفم »فه
`¸ ·(ةف-رام·لا .فت »ايأ رف='¸ ىف~¸م ي-ف-لا) „-اتك يفف ·ن`ا اف-يديأ نفيب .¸=ملا -ف=-لا دفي· يفه¸
.ا+ي--ي~ »أ -=-لا اهديؤي~ .ه »ل·-
·ر-م ىل' ¸¸~´+لا -ر=ه ا+-م -مد· يتلا ةي~ا´لا ةق=-ملا نم ناك دقف ·~-- »يهارب' ي--لا امأ
ا+-ات ايمارأ) ام-ا~ ~~ري (.ي-ار~') -¸ق·ي ناك =ل~ل ·ةي-يمر`ا ¸أ ةيمار`ا -اي`¸لا نم ديد=تلاب¸
.ةق=-ملا يف ·ل~-¸ »يهارب' -ƒل ة·~ا¸ ةيلاقت-ا ةكر= ىل' ري~ي ¸~لا ري-·تلا ¸ه¸ (يبأ ناك
·ل ة·`ع ` ·»يدقلا …يراتلا يف .=¸ملا =ل~ نع -يد=لا ا~ه .ك نأ ا--را· .اب نع -ر·ي ` ·د·ب¸
نم -·م=ت يتلا¸ ·.ي-ار~' يف ن`ا ة-لتؤملا »~ار~لا نيب ةت-لا ة·`ع `ف ·ةيلا=لا .ي-ار~' ةل¸دب
ةي=يراتلا .ي-ار~' ى-ب ةلي-· نيب¸ ·ةي-يدلا ةير--·لا ,¸~ ا+·م=ي ` ·ىتش نا=¸أ¸ ة-لت=م -ا=-أ
~ر=م =فقف »ف+-' ·اد=ا¸ ا~-= `¸ ار--ع ¸ف~يل .ي-ار~' يف ن`ا نفي~¸=¸ملا ن' ·-¸ق·ي يف-ب نفم
ة·`ع نع دي¸ت ` ·»يهارب' ¸أ ى~¸م .`م يلي-ار~`ا …يراتلا .ا=ب'ب »+-م ~رف ¸أ ة·`ع¸ .~¸+ي
.»`~`ا ي--ب ني-لا ~`ب نم »ل~م
DD
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
^ـير-ف 4راــ·ـم
D2
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
!º^-·-لا ^-عار-لا ى-- J» *
تاطلا·م _يح~-
ةميدقلا ةير-ملا ة-ايدلا ة·`ع .¸= ·تير=-ب ·.`+لا ةل=مب ا-ت·لا=م ىلع »يرك دي~ .~ -أ~
نفم رفي`´ب »ف~تي ·فتا~ دف=ب ¸أر ¸فه¸ ·-ر·لا -ري¸= .فهأ د-اقع ةف-ا=ب¸ ·نييماف~لا ¸د-لا -ا-ايدب
د-اقع يف ةميدقلا ر-م ري`'تب .¸قلا ىل' ةيمل·لا ¸رادملا نم ري`ك --ه~ د·¸ .ةها=¸لا¸ ة=-لا
~¸ل=لا -ديقع .¸= ‹ا= -لؤم =ل~ يففف افف-ل¸ ·ىففتش -ا-لؤم =ل~ يففف ا+با=فف-أ -لأ¸ ·افف+-اري=
=~¸تملا ¸¸= -ا-اي~ يف =ل~ د·ب -ر+= يتلا ·~¸ل=لا -ديق·ل .ي-`ا _--لا ا+-ا-~=ب ·ةير-ملا
.(ةميدقلا ر-م يف ~¸ل=لا -ديقع¸ ¸يري¸¸أ „-ر¸`لا -ر) نا¸-·ب ·ي·ر~لا
,دم¸ ·ةفف=لا·ملا ةففقير= ىلع ·ةففياد-لا نففم ¸فف~'تي »ففيرك .~ -اباتك ىلع ي~افف~`ا †فف-=تلا نفف´ل
Š-ات- ىل' -~أ افم رفي`ك يفتلا ·فتامدقم ¸دف- ,دم ىلع¸ ··ف=+-م¸ يفمل·لا -ف=-لا =¸ر~ب ·فما¸تلا
ةف=ا= ` ةلا=' ·-ر¸~-ملا ر¸تكدلا ديف~لا -اع¸-¸م .فك ةف=لا·م -ف-اك افمل¸ .اف+-م اف-`=ب رف`كأ
·-اع¸-¸ملا -~ه رف==أ اف-ري=ت دفقف ·دف=ا¸ -ده¸ -د=ا¸ -ر´ف .¸= رارمتف~اب ر¸دي ·ف-` ·اف+يل'
-ا-ب¸ نييرفف-ملا -امد·‘ فففب ن¸-·ملا ¸ففه¸ ··ففتاباتك -لت=م يففف -رر´ملا -را´ف` `¸مش اففهر`كأ¸
‘ة-·´لا
)
1
(
.
·ا-يق·ت ·فيلع أرق- ¸أ _مف~- »ل¸ ·»ار´لا ر¸رم رفم دفقف _¸-¸ملا ا~ه -ر¸== »ف=ر ·ف-' -فير·لا¸
.-ربا`ملا¸ رارمت~`ل ر-=`ا -¸-لا ر¸تكدلا دي~لا ى=عأ امم ·»ل·- ام د= ىلع
-ف=-لا ناديم نأ اف+ل¸أ · امامت ة=يف~ب -اباف~= ¸فف¸ ·`ما=م ن¸كأ نل يف-أ ةفياد-لا نفم _ف-ا¸¸
.¸-~لا --· ¸يق=تل ·ة-·للا دعا¸·¸ ·ةي~¸ر-لا =¸رش ¸¸ا=ت ¸را-ل ·يف _-ي ` ناديم ·يمل·لا
ناك ·فتمرب _¸-¸ملا ن` ··ف=¸رش¸ »ل·لا نفع يف`يد= يفف ·(ةف-·للا) ري-ف·ت »اد=تف~ا نفع ر~تعأ¸
=¸رش .¸أ¸ ·ةف-امأ ةفمل´لا¸ ·ةف-امأ —راقلا نأ ¸فه -اباف~=لا -~ه يف-ا`¸ .ةف-·ل ~ر=م »فيرك .~ دف-ع
دد2لاب ر<V ® 7& ) &;داCلا &رهاقلا @/¦ :- &D}*}&77 a
` # Œص :- 2D ¯ 77 $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
D7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` & ريابP $‰O¡ا @/¦ $@B2Jلا 'ا,ب# XيرCEا 'ا-د :±ر6 ديس aد _ &78 a
يفه¸) اف+·¸ق= ةمارف-ب اف-ل =رتت »ل اف+-'ف ·-اباف~=لا ة=اف~ب »ف=ر¸ .ةف-ام`ا يفه يفمل·لا -ف=-لا
.ةلما=ملا ¸أ -ابا=ملل ة-رف ¸أ (_-تت نأ ¸=أ¸ ·¸= ·¸=لا ·=¸ل
رــمVا ,ــ=وم
ا¸-~تكا دف· ·-امدقلا نييرف-ملا نأ „افه~ا-م ··فيلع -=لف~ت ةي~اف~أ -ر´ف ىلع »فيرك .~ .اقم »¸قي¸
»ا· »` نم¸ ·ا+ل-· امبر¸ ·ةمكا=لا ةي-¸عر-لا -ار~`ا ةيادب ~-م ·ةي+ل`ا -ديق·لا يف دفي=¸تلا أد-م
·=لملا دف- ةفميدقلا رف-م يفف ,ر-ف´لا -ر¸`لا -فما· افمد-ع ·ف-أ „ا+ف-=لم ·ف-· ·فتر´ف ىلع يف--ي
ةي-¸عر-لا ة~~ا~لا -ر~`ا ةيا+- يف ·نيدلا .ا=ر¸ ة-+´لا د-¸
)

(
÷ (--م) ة-يدم نا+ك -ره ·
·(-ا-م ي-ب) ةي-´لاب =ا-ه ا¸-تكا -ي= ·ةيبر·لا -ري¸=لا ىل' ÷ ن¸د=¸م »¸· »+-أ -تا´لا »ع¸ي¸
·يلع) »يهارب' ي--لا نأ¸ ·ر-م ¸ر=ا+م ¸أ (»هر=) »~ا ة-عار-لا »+يلع ¸ل=أ ام-يب ·--م .هأ¸
·-ر·لا -ري¸= يففف (.يعامفف~') افف+·ي-ر _ففم ·(رفف=اه) ·تيرفف~ =رت اففمد-ع (»`فف~لا¸ -`فف-لا
·افه¸¸' ¸~لا ·ةيرف-ملا (»فهر=) .-ا-· ىل' -'=ل ·»فها·ل -ر·ت ` -ارعأ =ف~¸ ا+ف~-- -د=¸¸
¸ففه -رلل اتيب نا´ملا ا~ه يففف ا¸ما·أ دفف· (ةففمهار=لا ¸أ -ا-م ¸فف-ب) ناك¸ .»فف+·م »ففها-تلا افف+-´مأ¸
»ف` ·(»¸ديم »ره) ففب ايلا= -ر·ت¸ -ف-م يفف افه¸كرت يفتلا ةيرف-ملا »ف+ت-·ك رار= ىلع ·(ةف-·´لا)
ا-ديف~ نفم -ادتبا ·ةف-·´لا ىل' -اي-ف-`ا _فيم= -راي¸ نأ يفف =فش نفم =ا-ه ¸فيل¸‘ „-اك~ب .¸قلا يفقلي
دي=¸تلا -ديقع »•+˜ -˜ت¸ ·ر-مل »+تراي¸ د·ب ا+·يم= -أدب د· ·ى~¸م¸ -ي·ش¸ .يعام~' ىل' »يهارب'
ي-فف-لا -راش' ن' „.¸قيف دففي¸ي »فف` ‘‚¸رلا ~¸ل=¸ -ر=`ا¸ -افف~=لا¸ -فف·-لاب نييرفف-ملا نامي'¸
ن'ف ·ةف-ا-ك نفم ا~ير· نأ¸ ·•فير· راي= نفم ·راي= نفم راي= ·ف-أ (»لف~¸ ·فيلع -ا ىلف- دفم=م)
ىل-) ي--لا نأ¸ ·(ة-ا-´لا ر-م) يه ام-' ·ر¸-ت- ا-ك امك -ر·لا -ري¸= يف ةلي-· ن´ت »ل ة-ا-ك
.نيير-م ¸-اك ام-' ·ف`~أ نأ ىل' =ل~ب ري~ي (»ل~¸ ·يلع -ا
-ري¸= ىل' ةيرفف-م -ر=+ب .¸قلا يففف ·فف·م اففمامت يففقتلأ يفف-أ ·»ففيرك .~ _ففم ¸رمأ يففف -ففي=·لا¸
~¸أ --ك ·‹ا= -=ب يف رم`ا ا~ه -=لاع د·¸ .=ا-ه ي-ي~ -ا=تا -¸~- يف ا--~ --اك ·-ر·لا
` 8 $@سدا[لا &رسhا ²وقس د2ب يأ @¥دقلا @ل#دلا ;اي³ا ر|إ 3|د= د @¥دقلا ;وC2لا ) ‘#hا @يرCEا &;و9لا Gأ ±ر6 aد 1ر!>ي _
²وقس ) ?BBس 3Vا6 &;و9لا wbه Gأ ب!2V# Hب $Iلc HB ا- ‘إ &;و9لا :-Kب دو2ي دا+!pا Iلc ) ا,ل# $@2iا<لا ^ا•ار!Psا ع- 78س
D7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
$ر<,/ل 8šCلا …وبد- ;اد :0 ;داص _@¥دقلا رC- ) دو/Yا &ديق0# §ي ريl#أ` ا, با!6 ‘إ عp;أ $ا ¡ @*ي!V 3[يل# $@¥دقلا @ل#دلا
aXل#hا X/C>لا ) @صا´# @•ا>!ساب دي=و!لا @لW[- }يP ا,<اV د#
افم .¸أ نأ `' ·دف=ا¸ ~دع يفف ‚اتملا اف+ب ¸في-ي ة=اف~م -ي-يف~ ·ف-أ `¸ل -فيق·تلا ا~+ب ·ف·افر'
يف ة-+´لا¸ =لملا د- ةير-ملا -ر¸`لا نأ „»يرك .~ .¸· ¸ه ·ا-ه ر-م …يراتب -راع ¸أ Šع¸ي
·ل¸·¸ .-ر·لا -ري¸= ىل' (-فف-م) -ا=فف-أ -ر=ه ىل' -~أ يففتلا يففه ·ة~~افف~لا -رفف~`ا ةففيا+-
ارقم -ف-اك -ف-م نأ ¸فه اف-ه •اع¸`ا ردف-م¸ .(_ر) ·ل`ا ~ا-ع -ا=ف-أ »ف+-أ -را-·لا _يرف-ب
نأ دف·ب (-ف-م) ·فت-يدم _فم .ف=لا يفف ,را¸ت دف· (‚اتف) ·ل`ا ن'¸ ·(_ر) ¸فيل¸ (‚اتف) ·ل`ا -~ا-·ل
-ر~`ا ةيا+- يف »´=لا ىلع ا¸ل¸ت~ا¸ ··تا~ -·¸لا يف ي~اي~¸ ي-ي~ -`ق-اب (_ر) ·ل`ا ة-+ك »ا·
ة-يدم --اك¸ .ة~~ا~لا -ر~`ا يف »´=لا يف ا¸رمت~ا¸ ·ةمكا=لا ة~ما=لا -ر~`ا ا¸~~أ¸ ·ة·بارلا
.(--م) ة-يدم ¸يل¸ ·ةيلا=لا ¸مش نيع (ن¸أ) ة-يدم يه ·ة~دقملا (_ر) ·ل`ا
(_ر) ·ل`ا ةف-+ك¸ =¸لم دف- -فما· ·ةف-+´لا¸ =¸لملا دف- -فما· يفتلا ةفي-·~لا -ر¸`لا ن¸´ت =ل~ب¸
افمم ·(-ف-م) ةف-يدم ·ل' ¸فيل¸ (ن¸أ) ةف-يدم ·ل' (_ر) ·ل`ا ن¸´ي¸ ·(-ف-م) يفف ¸فيل¸ (ن¸أ) يفف
.فهأ -ر=ه ن'ف ·~ارملا ¸دف- ~ارأ ن' افمأ ··-راقل ر¸تكدلا ديف~لا ·فمد· افميف رفي== .ل= ىل' رفي~ي
نفيب »ادف-لا -د= افمد-ع ·رف`كأ ¸أ ن¸ر· -`` يلا¸=ب ةفي-·~لا -ر¸`لا -ق-ف~ دف· ن¸´ت (-ف-م)
-د~ ىلع ·عا-تأ¸ (_ر) -`يت~اب ى+ت-ا ¸~لا ·(_ر) _ا-تأ¸ (‚اتف) _ا-تأ نيب ¸أ ·(ن¸أ)¸ (--م)
.»´=لا
ةف-لا=م -ف~يل يفه¸ ·,ر=أ يفف ·ف-لا=- اف-'ف ·ر¸مأ يفف ر¸تكدلا ديف~لا _فم يفقتل- اف-ك ا~'ف ·اف-ه نفم¸
,دمب ¸ل·تت يف+ف اف-تا=-=ت دفشأ افمأ .اف+تي=يرات¸ ر¸م`ا _ي=ف- _فم اريف~ افم-' ·ةف-لا=ملا ~ر=مل
.فك -ا¸ه _فم .فيمي ` -في=ب ·ةفقيق=لا ¸ر=ت¸ ةفيع¸-¸ملا¸ ~اي=لاب ÷ -فتاك ¸أ ÷ -فتا´لا »ا¸تلا
•·ا--ف~ ·=ل~ ىلع ا~يف~'ت¸ ·اف-ه نفم¸ .·فتر´ف دفكؤيل ‹ا=لا ¸أرلا ىلع ‹¸ف--لا رف~-يف ·.فيملا
.·قيق=ت =¸رش¸ يمل·لا ¸د-لا »ا¸تلا ,دم ¸ه ·د=ا¸ راي·مب »يرك .~ ·-تك ام
^ير~ملا ^|ل7ا
-¸~ك¸ -اعادب' ةففع¸م=م ىل' ·فف-ي-ي ·دففيد= -ا~تكا .¸ا=ي نأ »ففيرك .~ نففم `يم= ناك دففقل
افف+يل' .فف-¸ يففتلا -¸~´لا .¸أ نففيب نففم ·فف·-يل (دففي=¸تلا أد-م) رات=ي »اقف ·-امدقلا نييرفف-ملا
D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
»اع -`' ة~م= يلا¸= ~-م ¸أ ·ةي¸كرملا ةل¸دلا »ا·¸ -ار~`ا ةيادب ~-م ·(--م) يف ن¸ير-ملا
نفي~لا -اي-ف-`ا ر-فع ·=ل~ يفف -ري¸=لا -رع -~تاف~أ ا¸-اك »ف+-أ ·فع¸-¸م يفف دفكؤي =ل~ب¸ ·-ف-م
نا+´ل ,ر-ف´لا -ر=+لا ر-فع¸ ·»ف+تري¸= يفف ·ف-¸مل·ي ا¸~اع »ف` ·دفي=¸تلا اف+يف ا¸مل·ت¸ رف-م ا¸را¸
.-ري¸=لا ىل' -ر¸`لا د·ب (--م)
»ف+-ع _¸-ي¸ نييرف-ملا ىفماد· ن'ش نفم رف`كأ _ففري نأ دفيري ÷ -دف-قمب ÷ =فش ` ر¸تكدلا ديف~لا¸
نف´ل ·ر¸´~م .ا`ملا ر~ا- -ف=¸ ·رف-مل -اف¸ ىلع نهر-في =ل~ يفف ¸فه¸ .-~ا-·لا يفف ~د·تلا ةف+-ش
¸¸ما· يف ا+ل نا´م ` ·ر=' -يش ··مدع¸ ¸أ -اف¸لا¸ -ر´لا¸ -=لا ي-ا·م¸ ·-يش يمل·لا -=-لا
·ةي-اف~-`ا ىلع اف+لا-ف'ب ةفمي=·لا رف-م نأ ر¸تكدلا ديف~لا .اب نفع -ف·ي »ل ·ل·ل¸ ·يفمل·لا -ف=-لا
دي=¸تلا .-أ ن¸´ت ن'ك ·-ديد= -`¸ا=م ىل' ة=ا=ب -~يل ·ر-=تلا¸ ر´-لا .ا=م يف ا+ف¸~´ب¸
دف-·أ) ·فت~ا-ع¸ ·فت`=ر¸ »فيهارب' ي-ف-لا ةفيا¸ر نفع »د·`ا ردف-ملا نأ ا-¸ف-= ·يفميهارب`ا
-~ا-ع ىل' رففي~ي اففم افف+يف ¸ففيل (»`فف~`ا -ففي=م ىففت= =ل~ يففف دففي=¸لا ردفف-ملا -فف-اك¸ ·-ار¸تلا
¸أ (»فيهŒ ¸ل') ىل' .فب ·دف=ا¸ ·ل' ىل' -د+ع¸ »فيهارب' ي-ف-لا نفع ا+تف-· يفف -ار¸تلا رفي~ت `¸ ·-د=ا¸
·»ففير´لا ن'رقلا -ا= اففمد-ع `' اد=¸م ناك ·فف-أ »ففيهارب' ي-فف-لا نففع -ر·- »ل¸ .ةفف+ل`ا ةففع¸م=م
.ي--=لا دي=¸تلا .-أ ¸ه »يهارب' ي--لا نأ _-¸أ¸
·-د=ا¸ -ا~ يفف -~ا-·لا ¸فكرمي ¸~لا يف-يدلا أد-ملا ا~+ل نييرف-ملا -ف~´ب .¸قلا نأ =فش `¸ »ف·-
د· ناك ن'¸ ·-د=ي »ل =ل~ نأ ةل´~ملا ن´ل .ة-ي-ملا ‚¸ت-لا نم ¸ه رمأ يف ¸-~لا --· »+ل -~-ي
.~ نأ ىل' ةفا-' ا~ه .¸·-لا »ع¸ي ام ىلع ن¸تا-=' د+ع يف ن¸رقب =ل~ د·ب `' -د=ي »لف -د=
.=ل~ .¸ا=ي¸ ¸ه¸ ¸يف¸تلا .ك اقف¸م ن´ي »ل »يرك
·نفيد=¸ملا .¸أ ةفميدقلا -رف~`ا يفف (-ف-م) .فهأ ن' „ةل-اقلا ·»فيرك .~ ةل¸قم ¸رت·ي افم .¸أ .ف·ل¸
¸~لا) ·»`فف~`ا يففف -ا-فرع ¸~لا ¸ل=ملا ىفف-·ملاب دففي=¸تلا ا¸فر·ي »ل -امدقلا نييرفف-ملا نأ ¸ففه
·»فيلا·أ ةف+ل') ·-ا-ملا ىلع ¸فبرت ةف+ل`ا -ف-ا´ف ·.في¸=لا يف-يدلا »ف+=يرات .ا¸= (»فيرك .~ -دف-قي
(-ف·~لا ةفف+ل'¸ ·=¸لملل ةفف+ل'¸ ·ةف·ي-=لا ,¸قل ةف+ل'¸ ·ةل¸دلل ةف+ل'¸ ·»فف-ا¸ع ةف+ل'¸ ·ندم ةفف+ل'¸
اف=-ا¸ ناك¸ .يفم~`ا دف~=لا ىلع نا¸ي=لا ¸أر يفف .ف`مملا يفم=¸=لا .ف´~لاب »اع ·ف=¸ب _ف-=-ت
د·ب ·ةل=اش ةي-· »+ل ة-~-لاب ةل'~ملا .´~ت »ل¸ ·ة+ل`ا ن¸-ش ري¸=ت نع ا¸-·¸ت د· نيير-ملا نأ
29
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
»دقتلا¸ اير´فف~ع ~¸د=لا نففيم'ت¸ ¸را-=لا¸ ي~ايفف~لا -ا--لا ¸ففه .¸`ا „نففيرمأ ىل' ا¸فرفف--ا نأ
.امعأ نفم -اتأ افم ىلع ناف~-`ا ·فيف ¸¸ا=ي .ف-قم رف=' »لا·ل ¸في+=تلا ¸فه „يف-ا`لا¸ ¸¸ي-دلا يفمل·لا
يففعامت=`ا .ففما·تلا »¸قي -ففي= ·ةفف=لم ةففيرا-= ةل'فف~م -ر¸دب يفف-ا`لا أد-ملا ا~ه ناك¸ .-اي-~ يففف
ن¸-ش ىل' ر`كأ -ر--ي يك ··-مأ¸ ·´~امت¸ ·تم`~ _مت=ملل نم-ت ةيقل= ¸~أ ىلع اها-تقمب
·~·ا--ف~¸ ~د·تلا ·فب =ف-ترا ¸~لا ي-ي-لا .فما·لا ىل' ةففا-' ا~ه ·ةفي-ر`ا ·فتاي=ب¸ ·فتل¸دب -اقتر`ا
..يل· د·ب
افم-' ادي=¸ت -رملاب نف´ي »ل ¸ف+ف ·ةل¸دلا ·ل'ب ن¸يرف-ملا ·ففرع افم دفي=¸تلاب دف-قي »ل »فيرك .~ .ف·ل¸
ا~ه ىت=¸ ·`' ¸يل »´=لا ةي¸كرمل اميعدت .ةيميل·`ا ة+ل`ا ةيقب ىلع (ةل¸دلا ·ل') -~اي~ب -ارتعا
ةففميدقلا ةل¸دلا يففف »فف` ·(ر¸=) ناك ةففيادب ¸فف+ف ·ةففمكا=لا ةل¸دلا رففي·ت _ففم رففي·تي ناك ديفف~لا ·ل`ا
ا~ه ناك¸ .فب ·_رب Šفمد-ملا¸ (ن¸م') ¸أ نفيم' ·ل`ا ى=ف~¸لا ةل¸دلا يفف »ف` ·(_ر »¸تا) »ف` ·(‚اتف)
¸~تي ي·ي-= رمأ ¸ه¸ .(نبأ¸ »أ¸ -أ) ةي`¸لا` -ر~أ يف ر-كأ _ل-ك رارمت~اب .=دي دي~لا ·ل`ا
=~ي¸ ··لا`م¸ ·+-ش ىلع ·ل`ا ر¸-تي ناك امد-ع ·-ر¸=ت نم ىل¸`ا .=ارملا يف نا~-`ا ر´ف¸
افف+`ل`ت ةفف-يدم .فف´ل ناك ىففت= ·_يفف~تت يففف -ففيل`تلا ا~ه .فف=دي »فف` ·-فف=-ي¸ ·•¸¸تي¸ ··ك¸لفف~ .فف`م
-~ا-تف~ا »ف=رف .=ل~ نفم اقيف¸ت رف`كأ -ر¸م·ملا -ا=-أ يف·اب يفف ناف~-`ا نف´ي »ل¸ ·‹ا=لا ا+·يف~تت¸
ة-~ _م اري~ ر`كأ -اقترا »+يف ¸رت-ي ناك¸ ·ر-م ة-ا=ب¸ ¸ر~لا »¸لع نم نام¸رلا¸ نا-¸يلا
·ىم=ع -اير¸=ار-م' ا¸-¸ك¸ ا¸مدقت `·ف »+-'ف ·ر-م نع يفاق` -ارت نم -¸`ر¸ امل¸ ·ر¸=تلا
نفم .-اه »فك ىل' ةففا-' -ا-ملاب -فمل¸`ا ةف+لأ -ف-اك =ل~ _فم¸ ·اديد= اديف-ر ةي-اف~-“ل ا¸فا-أ¸
.`ي-أ¸ -ر´ب =ا-ه ىلتي ناك ·ة+ل`ا -ارما·م
·»+-¸-ف¸ »+م¸لع ةيقب -ي·ت ·ة-يق-¸ ة-ل`م نيير-ملا ,دل ~د·تلا يف ,أر »يرك .~ نأ ا¸د-ي ن´ل
»أ اف`يل`ت »أ ·-ا-ملاب ةف+ل' ناك -ا¸ف~ اي·ي-ف= رفمأ ناك =ل~ نأ ·ف-ع -ا=¸ ·اف+-ع »ف+ه¸-ي نأ ~ار'ف
يفف رفشا-م رف`أ ¸أ ·ل نف´ي »ل¸ ·نييماف~لا ىفماد· نفم نفييدفارلا ,دل -د= افمك ا·ي-ف~ت »أ . ا·يف~تت
ن¸ر=`ا ناك افم-يب ·ةفيمل·لا نفي~ايملا ةففاك يفف -د-ار رف-م -ف-اك .فب ¸را-= ¸أ يفعامت=ا -ل=ت
»ل·ي ·ل·ل¸ ·»+تا-اع~ا --اك ايأ ·ن¸=رمتي _-`ا ىلع ¸أ (»ا·-`ا نم) ن¸م·-ي »+ت¸ادب --ادب يف
نفففيدي ¸~لا ¸ر~لا يفففف ¸أ ·-فففيل`تلاب دفففقت·ي ¸~لا -ر·لا يفففف -ا¸ففف~ ÷ »¸يلا »دقتملا »لا·لا نأ
.~ ¸ف=-مب -ا-ف~· ¸ل¸ ·ةفي¸ي-دلا »¸ل·لا يفف ·فتا¸ا=-` ·»دقتملا »لا·لا يمف~ي ÷ ةفيمل·لا ةفيكارتش`اب
2&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
¸ه¸ !!نيد=¸م -يف¸~لا¸ نا´يرم`ا نأ -ا-`' ·يلع ا-=ا¸ _--ي ¸أ .ا-ل=ت »لا¸·لا دشأ نا´ل ·»يرك
.ري~ع =ش ` رمأ
^يدد·تلا; دي=وتلا
¸فف·ب »ففع¸ي اففميف -فف`د= ·-ر~ا-¸ -د=ا¸ ةلا=¸ ·ة-را= -ر´ف رفف-م يففف دففي=¸تلا -ر´ف -فف-اك¸
ة·-~ »´=لا يف ·يلع ي-مي »ل¸ ا·ير~ -'-=-ا¸ ·(ن¸تا-=') -ا~لا ن¸عر-لا »´= ناب' ·ني`=ا-لا
.افهد·ب -ريف-م -ر·ي »ل¸ ··فم´= ىلع -ف-· -ر¸` دف·ب ·ىف+ت-ا¸ افهرمأ ىف-ق-ا¸ · اماع رف~ع
د-اف~لا ¸أرلا -ار¸ ناك ·فباه~ ن` ÷ ر¸~·م =ل~ يفف ¸فه¸ ÷ -فه~ملا ا~ه -ار¸ »فيرك .~ -فه~ي¸
ةليم= ·ف=¸ل (يف-¸تا-=`ا) دفي=¸تلا نفع ·ف`يد= ىل' -في-ي ¸فه »ف` -ر+م=لا نفيب -لا·لا -ا=ت`ا¸
ةف=¸للاب .لدي ¸فه¸ »فيرك .~ ·ف==لي »ل ¸~لا نف´ل¸ .نيد=اف~لا -¸-ف- ·ف-ل=¸ »ام' د=ف~ي ن¸عر-لل
·نيي-`¸لا¸ ة·ي-=لا رها=م ~اŒ-ع ,دل ·ناي~`ا ةي-لا= يف -¸ر·م ~¸=~لا نأ ·دي=¸تلا ى-·م ىلع
¸ففيل¸) ن¸تا-=' رففمأ يففف -فف=·لا¸ ·»ففهد=¸ نففيد=¸ملا ,دل -`فف-لا ¸ففق=ب ةفف-ا= ةمفف~ ¸ففيل¸
نع -ر--ا نأ د·ب ·راي+-`ا ,¸~ ةير¸=ار-م`ا ·تل¸~ ىلع ن=ي »ل ·تديق·ل ·=ر-ت نأ (-ي=·ب
نفع ·فباي=¸ ·ف¸ف-ت ىل' ةفيرا~'¸ ةير´ف~ع¸ ةي~ايف~ ن¸-ف نفم ·ف=ات=ت افم¸ ·ةفي¸ي-دلا ·فتل¸~ ن¸-ش
اب¸-= _فبارلا .د-=لا نفم دفتمت ةفير¸=ار-م' -~اد=أ ·ل =رت نأ دف·ب¸ ·ةفي-ي= ةفب¸-ي= يفف ·فتل¸~ _ف·ا¸
-ا~لا ن¸عر-لا -اكرب -Œ ل= دقف . ا·رش ناري' ىل' · `امش اي-يمرأ¸ ايكرت ىل' ·يقيرف`ا ¸م·لا يف
-ايما=لا نفم ·لف-ت -ف-اك يفتلا ة`ا·تف~`ا -ا-اد- نفع ·في-~أ »ف-¸ ·نفيدلا ن¸-~ل ™ر-ت نأ دف·ب
·ن¸·لا -ل=ب ر'=ت .ة-رام·لا .ت .-ا~ر ا-ل ا+ت=-= يتلا¸ · اعا-ت ةير¸=ار-م`ا _اقب يف ةير-ملا
-` ا--=ا-¸ ·-¸=ف ا-¸= ··=تقت¸ ةير¸=ار-م`ا د~= •+-ت -~=أ يفتلا ةيميل·`ا -ار¸`لا د-
ةفيل¸دلا افه~¸د= .ف=ا~ •فم´-ت -د·ب نفم رف-م -~اع ىفت= ·افي-دلا ر¸ر= نفع ةفي-ي·لا ·فتش¸ر~ يفف
,ر=أ -رم
) 3 (
.
رفمأ ¸فه¸ ·اقل=م ادي=¸ت اد=¸م ناك (ن¸تا-=') نأ ىلع رارف-`ا¸ ¸فه ا~ه .فك نفم -ف=ع`ا نف´ل
·»يرك .~ »+·بات نفي~لا ¸أرلا -ا=-أ نم ·-ه~ملا ا~ه ن¸-ه~ي نمف ·=~لا ري`ي يف _ي-دتلا ,V
-دا-تعا ىلإ رــي~- ·-ديشا-'; ,و-ا-خإ را·ش' Jــ- ,' ~ــ~-ي ·ا|ئا~-يــ~ف; -دي-·لا --» تام-م-م

28
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` * @, 0ار>لا رC- Iلbل r sا9-# $@ي ;و]اب-kا •اي• ) Gو"ا,yإ ;#د :0 ›ي دeا ) L+سأ# sإ @¥دقلا رC- ‰#ا," ;دC- و/µ s _
a896 w8غ# Hيiا€ي- Lي¶ ;و!6د/ل ±دقلا ·دhا —ر<لا# رC-# $د!سبل 8م’لا ر*P# $Gو[ل# GوŽ @يرCEا &;ا’eا# $رVد;اŽ
د- ^يف ,'; ·(,و-') ^ل(ا ,-ا اي~=ش و» ^-' ç,ا=لا ·تاكرب¸ ·ل`ا ا~ه -ارد· -ل=
) 4 (
نأ امك ·
-ف=أ) »ف~ا اف+يلع ¸ل=أ يفتلا ·ن¸تا-=' ةف-يدم يفف يف--ملا ر¸`لا ¸فيدقت ىلع ةف·=ا· دفها¸ش =ا-ه
(ن¸ت'
) • (
دف-ع رف-م -~`ب •را= ·فتل¸-= يفف ىفبرت دف· ن¸تا-=' نأ ¸فه اف-د-ع ·فتاعدمف =ف~لا افمأ .
يف-اتيم ~`ب يفف نييماف~لا ·لا¸=أ
) Ž (
,ر-¸ ·¸ات ةيرف-ملا نفع ا+مف~ا »ف=رت ·ةيماف~ ·فمأ -ف-اك)
--اك اف-ه نفم¸ .»ف´=لا ىل¸تيل ·يبأ -¸م د-ع رف-م ىل' ~اع ·-أ¸ ·(-اي-¸أ يف- ةم=رتلا ¸دف-
يف-ا·تلل نفي`=ا-لا _فف~ ¸~لا يف-=لا _ففادلا ¸فه =ل~ نأ ¸د-ي¸ .ةيماف~ف ·فتفاق` افمأ ·ةيرف-م ·تيف~-=
نييماف~لا »+-ا-ف~=ب ·=ل~ل دفم·تملا »ف+لا-='¸ ··ف~--ل ن¸تا-=' ·فيل'ت¸ ن¸تأ -ف=أ يفف ر¸`لا -~ا-ع نفع
يما~ ·ل' دييف~ت ·فتل¸ا=م ¸فه اف-يأر يفف (ن¸تا-=') ·ل·ف افم .فك افم-يب ·¸دي=¸تلا -ا~تك`ا -ا=ف-أ
(¸ففي-¸~أ) »فف~اب -¸ر·ملا ¸ففه يفف-اتيم يففف ·ففت~ا-ع ~اتعا ·رفف-م ىلع -ففير=
) 7 (
نافف~للاب ¸أ ·
.(ن¸ت') ¸أ (ن¸~') ·ل-أ¸ ·(¸ي-¸تأ) ¸ر`ا ¸ر-ملا
` R :_‰ا9Eا HيBس ./0` Gو"f }ل¸ل }"و,Bب Gو"ا,yإ ا+يP وهKي žلا £cام,لا :- _
Uا,لا 3ق/y دقل
I,با Hpأ :- او<ي2يل
IPار]أ :- n/y يbلا
@قيقeا ) «ي2ي يbلا I/Eا Iلc

«ي2ي :"f –أ اEا]
:"f 3yا ميWس Š¹P
:"f –h
:}لوقب }ل }!يp;اy ريl# Sص# #أ
@يVا[Vkا HJ<ي يbلا 3Vأ
ا¢اي= ‰ايpºل L+ي#
'ام[لا ^اB| 3با|
:"f ا+يP «ي2ي žلا
o $–ر2لا ƒا!Jلا ;اد $@Pاق9لا &;اl# $ديرP —#;اP @”ر" $Gو"ا,yإ# Lيد#أ :يJ[PوJي/P ‘إ عp;ا D7 : 29 a
` D @لsد يه# $Gو"f 3yأ ) Iلb6 وه :Pدي Gأ L §يلوبوي/ه ) S,- H*0 Gأ ا+يP 'اp @Bيرغ &;ا\إ ‡ا,ه#° :رVد;اp ‰وقي _
}Vأ ./0 ‰د" Gو"f «ي]ارy ;او» }<ي]ارy ع•# Gا6# $رC- ) ^اداB2لا Nدأ :- &د=ا# ./0 &ديدŽا @يVو"zا دام!0ا ./0 Fرyأ
Lي ¶ aد @ ”ر" $@, 0ار>لا رC- }ب ا!6 ) رV د;اp :لأ 8س ‘إ عp;ا a°UدقEا }ي بأ @ي هولأ :- LيCV 'ا0دا :- ?O]إ ر> ,ي s Gا6
² $ƒا!J/ل @-ا2لا @يرCEا @•ي¡ا $Hيiا€ي- 8 $ &77 Œص $&رهاقلا $ 8R7 # 8DD a
` 2 a?>Vأ }يلإ ;ا<Eا ;دCEا ) يJ[PوJي/P ‘إ عp;ا $Šا!ي- ) Gو"ا,yإ @يبر" :0 _
2*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` 7 دد0 $@ي بر0 —اPf “ &رهKلا# §, Žا } ¡إ` ا, 0و•و- ‘إ عp;ا $§ي V#دأ }لkا :0 _ “ &7 د2Bلا` ا, 0و•و- ‘إ# _دادšب
دد2لا $%اthا# ^اسا;د/ل رJP @/¦ _ير<لا %ار!لا ) Gاjي</ل ي;وjسhا &9 a&رهاقلا $
ى-·مب =-ترت --اك ام -~اع يتلا ةي-=¸لا ~`-لا ة+ل` ة-اي= =ل~ يف ا¸أر د· نيير-ملا نأ ¸د-ي¸
ةفعد-لا ىلع -ر¸`لا --=¸تف~ا ·ىفم=ع ةف-اي= ن¸ت' -~ا-ع -ف-اك »ف` نفم¸ ··فتا~ نف=¸لاب¸ ةف-=ا¸ملا
·-د=¸م ةيماف~ ةفي¸دب ةفي·ار ةف-اي~ ىلع ·نفي-ل=تم نييرف-م نفيي-`¸ نفم -ر¸` نف´ت »ل يفتلا ·-دفا¸لا
افمأ · (ن¸ت' -ف=' »ر=م) -¸-=ا¸م ·ف-قلي نأ =ل~ دف·ب ن¸تا-=' ¸=تف~ا¸ ·رفم`ا ري¸ف-ت ا¸ل¸ا= افمك
(ن¸ت' -ف=أ نفم ن-ا=لا) نفع -ا~-' _في-ا¸م ةفباتك ىلع ن¸بردتي اف-ام¸ ا¸ل= دفقف ¸رادملا ~فيم`ت
)
• (
.
يل·ل; يففف ~د·تلا¸ دففي=¸تلا ةل'فف~مل ¸ر¸فف-ت ‚ر=أ اففمد-ع · ا-يفف-م ن¸كأ اففمبر¸ ·ا-==م ن¸كأ
ا~ه »¸قي¸ ··فف-فر ¸أ ·ل¸-· _فف-ي يفف=ش ~ا+ت=ا ·فف-´ل ·ي-ي-لا -ر=لاب ةفف=-ترم ·يفف-يدلا …ففيراتلا
ة-ي-لا ي-ف ·ةي¸ار=-لا ةي¸د-لا ة-ي-لا¸ ·ةير+-لا ةيعار¸لا ة-ي-لا نيب ¸ير-تلا¸ .--لا ىلع ر¸-تلا
را==أ ·-``ش ·ةفقفا~ را+-أ) ·`-اه افير` ا~د·ت ةفيا=لا رفها=م¸ ةف·ي-=لا .ا´شأ دف·تت ةفيعار¸لا
»ففف~¸م ·ةففف-ي·- -ر~= ·¸¸· »ففف=- ن-اك ·¸را- نا¸ي= ·_ففففا- نا¸ي= ·ر¸ي= ·رففف=ش ·-دما=
ناي~¸لا .ففهأ نفف=- افف+فر·- ةي-¸-ميفف~ ·_¸- .ففك نففم Šففي=-¸ -ا¸فف-أ ·-ا-= »فف~¸م ·-فف-=
.(ريد+لا¸ دير·تلا¸ -ا·`لا¸ -ا¸·لا¸ ¸يق-لاب Š-ت ·ة--=لا
اد= -~¸د=م -اي=لا رفها=م ·-¸ف-لا¸ ن¸للا¸ .ف´~لاب ةفي-- ةي¸ار=ف-لا ة-ي-لا دف=- .فباقملا يفف¸
د+~م ·ام-ا~ ة+با~تم _·¸لا ة-يتر ي+ف ·ديد= —را= ن¸~ ا+فار=أ ىمارتت -ار=-لاف ·»د·-ت ~ا´ت¸
—~اه نفم¸¸ ·ةفي¸تلم نا-`ك يفف ىف=متي ي=رتف~م ر-ف-أ ·رارمتف~اب دف=ا¸ ن¸ل¸ ·رارمتف~اب دف=ا¸
نأ »فع¸- اف-ه نفم¸ .ادبأ دفتمم -مف- يفف ةل¸لي·¸ -‰ا`ت »-ادلا _اقي`ا¸ ·-•=ا-ملا ر~ا- ·_في·¸تلا
.-ا+لا ~د·تلا رف`أ .فباقم ·ةفي-اد=¸لا¸ دفي=¸تلاب ة=¸-ف-م -ر=- ىل' ¸د-لاب افم-ا~ ,~أ ي-ي-لا .فما·لا
.باقم د=ا¸لا ى-·م نم ¸¸د-لا -ارت·ا ىل' ىع~ امم ·ةيعار¸لا ةير+-لا -اي=لا يف ا+-=-¸ -اي=لل
·¸يتلا د-·ي -رم ¸+ف ~د·ي ¸¸د-لا ناك ·رها=ملا د·تت --اك امد-ع =ل~ _م¸._را¸ملا د-ع ~د·تملا
·.+ف~لا =يف~-لا ~د·تلا ناك ·ف-´ل · اد·ترم ناكر-لل د=ف~يف ناكر-لا ر¸`ي -رم¸ ·ر=ف-لل د=ف~ي -رم¸
نأ .+ف~أ ناك افم¸ ·افم¸~ ةف-¸لتملا -ري·تملا •¸==لا •¸=-لا _را¸ملا ة-يب رفها=مب نراقي ` افمب
يفف-رف· نفيب نرقيف ·_¸-ملا -ما-لا -ار=-لا .يل يف رمقلا ةيمهأ¸ ··ف¸ر= ةمي· ¸¸د-لا -~´ي
2R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` 7 Œص $nبا[لا ;دCEا $رVد;اp $°Gو"f 3yأ :- دو2لا :}يلإ Gا8<ي Gو"ا,yإ د2ب GOيp H-° _ 828 a
-¸ر=لا _--أ¸ ·دي=¸تلا »ت دقل نيلل+م „ن¸`=ا-لا -ت+ي¸ ·ا~ا-ع د=~يف ·.`+لا ي-ر·¸ -¸ر=لا
!!اد=ا¸ »¸-·أ يف ·ارم·
تاـــطلا·م
»يهارب' ي--لل ر-م ن¸عرف ا+=-م ·ةيرا= ~ر=م ر=اه ن¸´ت نأ ·~-- .-قتت »ل »يرك .~ نأ ¸د-ي¸
ي-ف-لاب اف·فرت »أ ·=ل~ نفع اف+ب اف·فرت =ل~ ناك .فه »ل·- `¸ .-ار¸تلا يفف -ا= افم ىلع ·اف+ب ,رف~تيل
-اي-ف-`ا ىلع •ر= =ا-ه نف´ي »لف .يلا¸=لا ~¸+·لا يفف اف··ا¸ ناك افم+يلك¸ º¸را¸=لا -رشا·م نفع
¸¸~ب يف-املا .فما·ي »فيرك .~ نف´ل .-ام`ا¸ ¸را¸=لاب ¸رف~تلا¸ نفيميلا =لم نايت' نفم نفي-مؤملا¸
رف~ع ةفي-ا`لا -رف~`ا يفف ·=لاملا ¸رف-ملا -في-لا -اريمأ ,د=' -ف-اك رف=اه نأ دفكؤيف ·رف-ا=لا
»اع يلا¸= ·ةففي-¸عر-لا 1•90 ` »فف` .ني-ففملا ¸ففي=-تلا¸ ¸ففي=متلا¸ ¸ففي·دتلا¸ دففيد=تلاب ·.».¸
!-اقتف~ا يف=¸ل¸يكر' ¸أ ¸را`' ردف-م ¸أ نفم `¸ ·نفيقيلا ا~ه ردف-م نفع -رملاب -~افأ ¸أ اف-ي=·ي
.¸قي د=ا¸ ¸را`' رد-م =ا-ه ¸يل ·-أ ·ا-ت·لا=مل ·ت-·¸ »رت=-¸ ·مرت=- ¸~لا ا--راقل¸ ··ل دكؤ-¸
·ر-مل ·تراي¸ ىل'¸ »يهارب' ي--لا ىل' ري~ت -د=ا¸ ةير-م ةقي`¸ ىلع ن`ا ىت= ر`·ي »ل¸ .=ل~
ر~ت »ل امك ·.ي¸'تلا .مت=ي ¸-ب ىت= `¸ ·-راش`اب `¸ ·¸مرلاب `¸ ·دي·ب نم `¸ -ير· نم `
ىفت= `¸ -ف~¸ي ي-ف-لا -دل¸ _فم ·-¸ق·ي ي-ف-لا نفم¸ رف-م ~¸+يلا .¸=~ ىل' ةيرف-ملا ‹¸ف--لا
·»¸يلا ىفت= `ي¸= نفي`=ا-لا -ري= را`أ رفمأ ¸فه¸ ·-ار¸تلا يفف -ري+~لا •¸ر=لا ةل=رل `¸ ·ىف~¸مل
»فيرك .~ »¸= .ف`م يف=·ي نأ »ف+-م دف=ا¸ _=تف~ي »ل .-`=أ -امل·ل ىفتش -ا--ف-م =ل~ يفف -فتك¸
دف· رف-مل »ف+تراي¸¸ -اي-ف-`ا ¸ف-· يفف -ا= افم نأ رف´-- ` _ف-=لاب نف=-¸ .ا~ه يف·=قلا ¸ف`ا¸لا
¸ه -ر´-- ام ن´ل ·ةي¸ام~لا -ت´لاب …~ار نامي' ىلع ¸~'تت ةيهدب ا-يدل د·ي رمأ =ل~ ن` ·-د=
يفف =ل~ »فيرك .~ اف-ل »دقي نأ ¸فه -ر´-تف~- افم¸ ·ن`ا ىفت= رف-م را`' ·ف-ع -ف~´ت »ل افمب -اع~`ا
ىت=¸ ·ي-=ش ريدقت¸ ¸ارك ·ريدقتلا ة·ي- يف ·ميدقت ·يلع -=ي ناك ني= يف ·ريرقتلا ة·ي-
.ةيفاك -ارر-م ¸أ ¸ي`¸ت ن¸~ ·-ها¸ع ىلع ىقلي ` ي-=~لا ¸أرلا
ةف=¸ل ·فع¸-¸مب ¸ففريف ·دفيدش _ل+ب -ف=ا-لا -يف-ت ·افق= ةفع¸-م ةفف¸ا=م ر¸تكدلا -¸ا=ي »ف`
-~ه -فق=` نأ يل ¸-ف~¸ ·نييماف~لا ¸د-لا نفم »ف+-أ »هاميف~ _ف-¸ت -ايف-=ش ر¸ف-ت ةفي-¸عرف
2D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ن´ل .ر-م يف ةيما~ ةي¸دب -اي-=ش ا+-¸ك نم ر`كأ اقيل·ت ا+يلع د=أ »لف ·ر~ا-ملا يف ة=¸للا
ةف-يدم -اير-= يفف -ف-~تكا ةف=¸ل ·»`ف~لا ·فيلع »فيهارب' ا-ديف~‘ „رفي+=لا .¸قلاب ¸ل·ي ر¸تكدلا –`ا
»اع رف=اه ةيرف-ملا -ريم`ا •¸¸ت¸ ·افهدبا·م را¸ -في= -ف-م 19•0 ة=اف~-ب¸ ا~´ه¸ .‘.».¸
·ةفق`¸ ةفي- نف~=ب _لا=ي ¸فه¸ ة-¸ف-·`ا ·فمقلي افمد-ع ·—راقلا .فقع اف+·م ناه ·ةف-يه اهر¸ف-تي
·ب --¸ي ام .·أ -¸ل~'ب -·ي- د· ا-يأ ¸=لا ·=¸ل ا+-´ل ·ةليم= ¸=لا ·=¸ل يه ·-ر´ف دكؤيل
..يم= ري=¸ (-¸ل+ف) فلا نم _¸- ·-أ
ةفف-يدم يففبر= _فف·ا¸لا (»¸ديم) »ر+ل -ر¸فف- افف-ل ¸ر·يف ·,~امتي اففم-' ·=ل~ب »ففيرك .~ _فف-قي `¸
-رهاقلا نفع دف·-ت) ى=ف~ا¸لا 90 اف-راقم ··فيف -¸~´لا ةل•-ل -~ا´لا »ر+لاب -¸ر·ملا ·( اب¸-= »فك
»¸ديم »ره ·-فف-م ةفف-·ك‘ „.¸قلاب (»¸ديم) »ره -ر¸فف- ىلع ¸ففيل·تلا _ففم ·ةففي´ملا ةفف-·´لل ةفف=¸لب
·_ر دي=¸تلا ·ل` ¸مرك ر-ك`ا »ر+لا .-· ى-ب ·ة·بارلا -ر~`ا ¸~ؤم ¸ر--~ =لملا -ا-ب ·-~ا´لا
-فيل`ت¸ دفي=¸ت نفع -د=تي نأ ·ل ™اف~ -فيك ¸رد- `¸ .‘ىف-م¸ -¸يع¸ -فيلأ ·فتا~¸-·م -¸لا` ناك
»هر= ¸أ -ا-م ¸-ب .-¸ امد-ع‘ „ا-ق·م -ي-ي »` .(_ر) »هري-ك ةفا-'ب _يبرت¸ .ب ا·م ن' يف
»ره ايلا= ·ففيلع ¸ل=ي ¸~لا ·-فف-مب ¸¸-ا-=لا »ففهد-·مل ``امم -رلل اففتيب ا¸ما·أ ·ةفف´م ¸رأ ىل'
.‘دي=¸تلا ة-·ك ن¸´يل ة·بارلا -ر~`ا ¸~ؤم (¸ر--~) =لملا -ا-ب ¸~لا ·ن¸ه`لا
.رف=' -فيش (»ر+لا)¸ ·-فيش (¸¸-ا-=لا دف-·ملا) ‚`=ف-اف „ا·يم= ¸ار¸`ا »فيرك .~ =ل= ن`ا¸
_ففقي ن¸ه`لا »ر+ف -لا` -ففيش (»¸ديم »ره)¸ .نا` -ففيش (ن¸ه`لا »ره)¸ ·-ففيش (-فف-م »ره)¸
·ى=ف~ا¸لا ةف-يدم -ر· _فقي ·ف-أ اف-ملع »¸ديم »ره¸ ·ةفيلا=لا »¸ي-لا ةف-يدم .امعأ نفم -را¸ه -ر·
-رف~`ا ¸ف~ؤم ·(رف~¸¸) =لملا -ا-ب ¸~لا •ردملا -راقف~ »ر+ب -¸ر·ملا -ف-م »ره رفي= افم+يلك¸
»اع يلا¸= ة`لا`لا €•00 .» .¸
) 9 (
.
.·-ي امب »لاع ¸ه¸ .ة-=ا= ةعر~ب ا+لك ¸ار¸`ا =ل= ىل' دمع »يرك .~ نأ ¸ه ن`ا ا-ل ¸د-ي ام¸
»ره نم `دب (ي--ملا) »ر+لا ¸ه _--يل --م ىل' (»¸ديم) »ره .ق-ي نأ ¸ه ·~¸-قم -د+ل اقيق=ت
) ¸فه ن¸ه`لا »ره _-ف-ي -في=ب ·(ن¸ه`لا) »ره يفه ةف`لا` ةف·ر¸ ر-فع =ل~¸ ·-راقف~ رـ-و=لا ·(
-ا·ر¸ -``لا يفف نفيير=`ا نفيت·ر¸لا نفع (—راقلا دف-·أ „-ف~') دفها~ملا -ا-ت-ا -رف-ي ¸~لا
22
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` Œص $ƒا!J/ل @-ا2لا @•ي¡ا $@يEا2لا @ير|hا @0وسوEا رvVأ _ RR a
¸فه¸ يفقيق=لا -ف-م »ره ¸فه¸ -راقف~ »ره ·نفي·لا ·فيلع¸ ~¸ف-قملا ¸فه¸ ى=ف~ا¸لاب »¸ديم »ره)
=ابر` »د=تفف~ملا رففك¸=لا ¸ففه¸ »¸ي-لاب ن¸ه`لا »ره¸ ··-ايفف~- -¸ل=ملا ديــ~لا دفف-·أ „-فف~أ „
`دب »¸ديم »ره ··لا=يف ·ي--ملا »ر+لا ة·ر¸ ديري -دي دمي ·-د= امل —راقلا ¸ي-ي نأ .-·¸ (—راقلا
,¸ف~ رفك~ي `¸ -راقف~ ىف~-يف ·-ري=م (-ر¸¸ف) ىل' رفم`ا .¸=ت نأ دف·ب —راقلا »لف~يف ·-راقف~ نفم
دفف·ب دفف=لا ا~ه دفف-ع ن¸ه`لا »ره ر¸~ يفف+ت-ي¸ ·-فف-م ىل' »¸ديم »ره .ففقت-ي ر~ا· -ردقب¸ ·»¸ديم
ن'ب _ف-قي¸) را¸دلا ·باف-أ نأ دف·ب ·ل »¸ف~رملا ¸فير=لا يفف —راقلا .فقع ر¸دي¸ ·فيل' ةف=ا=لا -ا-ت-ا
»¸ديم ¸ه -ديري ام¸ .-ديري ام ر¸تكدلا ¸ق=ي¸ !!(·مأ ن=ب يف .=·لا ·.ت-ي »ل¸ ر=-لا ,دع ¸~لا
نف´مي ` ·ف-ش ¸فه¸ ·ةف-·´لا ·ف-~ت »¸ديم »ره -ر¸ف- ن` `' -في~ل ` ·-ف-مل افمره -راقف~ نفم `دب
يف دي¸ت ·د·ب نع ة=قتلم¸ ة=-ا¸ ري= ةع¸-=م ر¸- ر-ع -ريرمت ن´مي ام-' ·_·ا¸لا يف ·~مل
.-لقم .ك'ي ام-' ن-لم —راقلا .ك'ي ` …-=لا _م¸ ·…-=لا ¸أ _-=لا .ما¸ع ا+تيبا--
ةفي¸=لا .فما¸·لل ناك¸ ·-في·´تلا ىل' -ر·أ ·ف-أ ىل' ةففا-' ·افه`عأ »د+ت -=اف-م (»¸ديم) »ره¸
د·¸ ·را==ƒل -¸~ك .´~ت يتلا ¸يب`ا ري=لا _-ا-- نم -ا~لملا ةق-=لا .ك•ت يف اهر`أ ةير·تلل¸
=فير~لاب اف+ي-ش »فيرك .~ ن¸ي·ل اد-ف ·»ر+لا نفم ىلع`ا -ل`لا دف-ع =فيرش .ف´ش ىلع .فك•تلا -د=
ن¸`د=ملا ن¸يرف-ملا ·فب »ا· اد= -فيد= يف-ف .فمع ¸فه¸ ·ةف-·´لا نفم ىلع`ا -ل`لاب =في=ي ¸~لا
ا-ر= =فففير~لا ا~ه نففم ¸ر·لا ناك¸ ·ا+ت¸فف~ك ةفف-·´لل .فف~رت رفف-م -فف-اك اففمد-ع ·ن¸ملفف~ملا
ةف-·´لا -ا-ب يفف `يف-أ نف´ي »ل¸ ·رف`كأ ¸فيل »فير´لا ن'رقلا نفم -اي' ·فيلع -ف-تك ·ات=ب اي-ف ايلام=
يفف نفير=ا+ملا -ف-م .فهأ افه'~-أ ةف-·´لا ن' „.¸قيل ةل-ا+لا ·فتف¸ا=مب »فيرك .~ »ا· اف-ه نفم¸ .اف+تا~
`¸ ·ى=~ا¸لا يف ام-' ·--م يف `-أ ¸يل ¸~لا (»¸ديم »ره) ةي--ملا »+ت-·ك رار= ىلع ¸ا==لا
ى=ف~ا¸لا ةف-يدم ىف-=ا¸م نفم يف-أ اف-ه ةف-ير=لا ةف~اف-ملا¸) =لملا دف~=ل ,¸`م افم-' ·ةف-·´ب ¸فه
-¸=لا ا~ه --تك¸ ·_¸-¸ملا ة=لا·م د-ع ·ا~د=م ي´لملا نفدملا ةفر= ر¸¸أ نأ يل يل=¸ ·`-أ
»أ »فيرك .~ ·فمل= .فه „.-اف~تأ¸ -رمأ -ل·أ ·-ف`ك نفع ·ف·لا=أ »¸ديم »ره ة=ارتف~ا يفف ¸لا= اف-أ¸
.(=لملا ‚¸ر ىلع ة=تا-لا --ارقب -¸ا=أ »ل .ا= ةيأ ىلع ي-´ل º·---أ
27
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
اريخ' ,م;ي ,ي~مر
اففففم-' ·ن=لا ¸أ .امت=`ا ة·ي- يف ا+يقلي ` »` ·ةليم=لا -ر´-لا »يرك .~ »دقي ·ع¸-¸م .ا¸=¸
يفف .ف=دتي -ف~ƒل ·ف-´ل ·ةفيرا`' ‹¸ف-- نفم »فعدلا اف+ل »دقي ·—راقلا ةفق` -ف~´ي ىفت=¸ !افهدكؤي
ام ¸ه¸ ·»ل~ملا —راقلا ةق` ·يأر -~ت´يل ·.قت »ل ام ا+ل¸Œ قي¸ ·ا+يف ¸يل ام ا+ب -~ري¸ ·‹¸--لا
_فف~ اد= ·فتر+ش¸ ·فتم´= -ف·لب ¸~لا ·»في=·لا ¸رف-ملا »في´=لا =ل~ (ر¸¸-ي') يفم´=لا _فم ·ل·ف
ي-فف-لاب ·-فف-¸ ىل' (دتفف~رب)
) 10 (
„.¸قي ·(ر¸¸-ي') .فف`م »ارت=ا¸ ةففق` .فف=م `=ر رات=ي ~' ¸ففه¸ ·
-~ري »فف` ·‘¸~ا¸لا -¸-=¸ ةففي·ر~لا -ار=فف-لا ىل' -فف-م .ففهأ -ره -ففيك ر¸¸-ي' -ففي-ي¸‘
»ف+يلع ¸ل=أ -في= ·ةفيبر·لا -ري¸=لا ىل' رف=-لا ا¸ر-فع¸‘ ر¸¸-ي` .¸ي »ل -فيد=لا نأ افمك ارمتف~م
·-~-ب ·لك رم`ا رمدي ·ا+·د- .امت=ا¸ ·تر´ف .ام= »=ر ا~´ه¸ !º‘--م ¸أ -ا-م ى-ب »~ا =ا-ه
.—رب ·-م ¸ه ·»ي´=لا .=رلل »`ك
·يفمل·لا -¸لف~`اب ا+·دف- -ا-`' نا´م'¸ ·-را´فأ .ام= ىلع ارف~=ت ر¸تكدلا ديف~لا اف-دي¸ي ىفت=¸
ا~ه ة-فف~ا-ملاب¸) يفف-ا`لا ¸يفف~مر ·فف-'ب -¸ر·ملا ىفف~¸م ن¸عرف ن' „.¸قلا ·ففتايد-ع نففم -ففي-ي
·-د=¸م ةفف-مؤم ةفف=¸¸ ·ل -فف-اك ·(يففمل·لا ··دفف- دففك'تي »ل¸ ةي-¸ي+فف-لا -ابات´لا ·ففتررم ¸رف
-·-فف- ·ةفف-·´لا ىل' -¸فف~ك ·اد=¸م افف-مؤم -ر¸دب ناك ¸~لا ¸رفف-ملا •ففي=لا د-ا· _ففم -لفف~ر'ف
ارفاك ناك يف-ا`لا ¸يف~مر اف+=¸¸ ن` ·_ف-=لاب ارف~ رفم`ا ا~ه -د= دف·¸ ·¸ر·لا ا~+ل ا-يف-=
ةفي--لا¸ ةفيرام·ملا .امع`ا »فهأ رف-مل =رت ¸~لا ن¸عر-لا ¸فه ·ف-أ —راقلا نفع -في·ي `¸) افمي`أ
ا¸أدب دفف· ن¸يرفف-ملا ن¸´ي ا~´ه¸ ·(افف+لك رفف-مل -فف~=ت -ا=¸تف¸ -ا¸¸= -=افف-¸ ةففمي=·لا
.فيل) اف-ه .في=ت- نأ _ف-ام `¸ ·ني-ف~لا -¸لأ نفم ¸ا==لل .فم=ملا .اف~ر'¸ ةف-·´لا -¸ف~ك ةعا-ف-
.ف--لل نفي=يار افي) „دف-=لا د-ا· _~¸ت يفه¸ -¸فدلا -¸ف- ىلع يف-·ت¸ ·نفير=قلا •ات ¸ف-لت (~ارم
·را-=لا ن¸عرف ا+يف =ل~تي ·ةي-ا-مر ةيلي`مت ىل' »يرك .~ _م .=د-¸ ·º(يلا-قع¸ »´لا-يه ·يلا·لا
راتف~أ دف-ع نادها·تي¸ ·را¸·ملا دف-=لا د-ا· ·نامي`ا يفف اف+ي='ب ارف~ ةفي´لملا ةف=¸¸لا اف+يف يفقتلت¸
نأ -م¸لت~ا ةي´يتاماردلا »يرك ر¸تكدلا ة´-= ن'ف ·-دي·~لا ةيا+-لا يت'ت ىت=¸ ·-ا -= يف ة-·´لا
-¸=·م ,أر ·أ دف·ب نامي`اب -ا ·فمركأ دف· را-=لا ¸يف~مر نأ دفكؤي¸ ·يف-يدلا ¸ف-لا ىفت= -لا=ي
.-ا دم=لا¸ ¸ر·لا نم ا=-ف ·ا-·لاب ر=-لا ¸لف
27
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` &9 o $:[= مي/س @”ر" $8م’لا ر*P :د!سرب ير,ه §ميp _ 897 a
_فف-ي دفف· ةففي=يرات -ارأ ~ر=م -~+ف ·دفف·ب¸ .... ‘ „-ففيرأ -اك~ب .¸قي ·ةففع¸-¸م ةففيا+- يففف¸ »فف`
ا+-أ دكؤيف ارمأ -~ت´ي نمل امدقم ر~ت·ي =ل~ب¸ ‘-د-اف ا+ت-ار· يف ن´ل¸ ·ا+-·ب ‡==ي¸ ·ا+-·ب
ةيلمع .م´يل »ل~ت~ملا ¸~ا·لا —راقلل ي-`-ي ·-´ل ·'==لا¸ -ا¸-لا .مت=ي ¸أرلا¸ ·(-ار' ~ر=م)
ا`لا` اففده -يف-ي »ف` ·-د-ع رفم`ا -ف-`ي ىفت= ·(ةفي=يرات) اف+-´ل¸ ·-ار' ~ر=م اف+-' „ `-ا· نفق=لا
=ل~ ار¸ف-تم ··ف-ا¸تلا يفه¸ »لا·لا -ا-ف- »فهأ ·ف~--ل ¸فق=يف (-ا·ر¸ -``لا ة-ف~ ىلع اريف~)
.~=•ملا نم ·ي-·ي
ةففم¸ل·ملا ىففقلتي ¸~لا —راقلا ىلع ‹ر=لا `' .ف=رلا نففيب¸ افف--يب ‹ا= -فيش `ف ¸فف=لا ·فف=¸ل¸
ن¸~ يفمل·لا -ف=-لا =¸رش¸ يفمل·لا Šف+-ملا -~ايف~ ىلع ‹ر=لا¸ ·-فتا´لا يفف ةفق`¸ ةفي- نف~=ب
·`يم=¸ `ي-- ¸ر·لا ناك ¸ل¸ ىت= -ا==تي نم ة-~ا=م¸ ·ةيلا=لا ا-ف¸ر= يف ة-ا= ·‹ا=ش`ا
ىل' ةف=ا= ن¸´- ام دفشأ نف=-¸ .يفمل·لا -ف=-لا .ا=م يفف ةف-ا= ةليف~¸لا رر-فت نأ نف´مي ` ةفيا·لاف
._اي- ىل' ن~' .´ف ·-ر¸دب -ه~ ن'ف ·يمل·لا ¸د-لا
-ف=ي ¸~لا دف=ملا ¸فه دفي=¸تلا ن¸´ي نأ ¸ر¸ر-لا نفم ¸فيل ·ف-أ ر¸تكدلا ديف~لل رركأ ,ر=أ -رم¸
` را´-' ¸فه¸ ·افم+يلك ¸أ .فها=تم ¸أ دف·ا= `' -ر´-ي ` رف-م دف=مف ··فت-~تكا دف· رف-م ن¸´ت نأ
·»+ممه يف ار¸-·¸ ·»هر-ام- ايا¸= يف ا¸=ع¸ ·»+ل=ا¸دب افارتعا ·مل·- ا--` ·ةمي· ةيأ .´~ي
.…يرات »+ل ناك ن' ا~ه ·»+=يرات يف ادي·· `لش¸
2
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
~يرا-·لا ~ار-; .. ~ارتلا ~يرا-ع *
»¸ي يففف Ž/•/94 »فف·ر يففتفر= يففف -ل-ت=ا · 437 »ففهأ _فففرب ·»ر+لا ى-~تفف~مب _فف~اتلا ‚ا-=لاب
=ل~ »ارهأ ة-ي=فف- -فف=تف¸ ·-رما= -~ا·فف~ب÷ -¸ي¸·لا يففترا=- -د·تفف~ا¸ ·--ارقلا „-اع¸-مملا
ىلع (ي-د·ف~لا -¸ع) ¸يدف-لا ةفي`رم ي--·¸تف~تل --ارقلا نفع رف+~لا يلا¸= »ا~ _ا=ق-ا دف·ب ·»¸يلا
.ا-ت=`ا يفف ا-ا·م'¸ ·نا´ملا¸ نام¸لا -ر~¸ …فيراتلا -ره¸= اف-ك افمد-ع ·نام¸ -را-=¸ نام¸ »ايأ
يفف .ا· افمل ة·يرف~ ةف~·ا-مب ·.ف=رلا ةف~كا~م -فيأر --ارقلاب ‚امف~لا¸ -را=-لا -رش ىلع »اقملا
ةف~كا~ملا نفم .اقملا يف-م -ر=-اف ·ةف-لا= »ل·لا ةف·ي-= نف´ل ‘·.ف=ر -ل'ب -أرما .. افيب¸-¸‘ ·لاقم
.ةم·لا ا+-ع -ا _فر ·ةم`ا .ا= ىلع ةلماك ةي`رم ىل'
J=ر ~ل'- -'رما
=فش ` يفه¸ ·ةف·را-ملا ¸أ ةف-راقملا =لتب (افيب¸-¸) ¸يف-=ت يف-~ه~أ¸ ·ةفيادب نا¸-·لا ¸ر=- -ف-ل
رفمأ نفم ةف~هدلا ¸د-ت يفتلا ·نا¸-·لا ة=ايف- نف´ل ·.ف=ر -لأ ¸¸اف~ت اف+-¸´ب -ف-¸ت نأ ¸=تف~ت
.-¸ل'ملا ىلع¸ -دعاقلا ىلع ة=را=¸ ·…يراتلا يف -ر~ا- ةلا= --اك ¸ل امك ¸د-ت ا+تل·= ·(ايب¸-¸)
»ف=ر ·.ا=رلا -`' نف+-م -د=ا¸لا .~ا·ت -ا-'ب ‡لتمي · ا·يم= ةي-اف~-`ا …فيرات .فب ·اف-=يرات افم-يب
-د=ا¸لا .~ا·ت -اري`ك »¸يلا د=تف~ =ف-أ .فب .رفك~لل ¸~ايف~لا ¸¸-تلا¸ ·ةفير¸ك~لا ةفم¸=-ملا -~ايف~
=ا-ه ام-يب ·»¸ي .ك يمل·لا ةير~-لا دي-ر ىل' ن--ي ·-ا--=تم -املاع ·.ا=رلا -`' ن+-م
.نا~-`ا ي-ب ة-تر يف ··-ت نأ »هد=أ ¸=ت~ي ` .ا=ر
-لا¸ افم¸ ·-ر~لا -املاع نفم نفيت-`ا -~ا+ش .د·ت ·-ار´-لا -`ؤه نفم دف=ا¸ -~ا+ش ن'ف ·=ل~ _فم¸
(!º) ةي-=ا-لا ي·-اب ناي-- د=أ ¸أ ةي=¸لملا _-اب --- ¸¸ا~ت ·ةيما=ملا ¸أ ة-ي-=لا ¸أ ة~د-+ملا
ديف~لل اف+-أ¸ رتتف~ت نأ -ف=ي -ر¸ع اف+-أ ,¸ف~ ·افي=¸ل¸ي-لا ¸أ افي=¸ل¸ب¸ر`-`ا ةفملاع نفع »ف+-- `¸
»ففه¸لا -ففي¸ --ا¸لا .اؤفف~لا ·فف-' º_اي- يففف نفف=- ا~امل .-افف~ت- -ففق- »فف` ·_اتم ~ر=م رففك~لا
ك) -أرملل ةير¸ك~لا ة-اي=لا¸ ·¸ر¸ك~لا ففف ملا·ك¸ ة-تا´ك¸ ةقيد-ك¸ ة-باك¸ ةقيق~ك¸ ة=¸¸ك¸ »' ففف ة
ر<V® &R بم!Bس &R a&رهاقلا $…اهhا @>يdCب
79
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
Œص :-#` 7 ¯ 7R $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
¸¸تلملا .اؤفف~لا ·فف-' ·(-ار-=لا ¸ر`ا ·فف-¸دب ر=فف-تت -يفف-= .ام=ك¸ ·ةفف-ي-=ك¸ ةل-ا-مك¸
اف--أ -فير `¸ ··ف~-- …فيراتلل ةفير¸ك~لا ةف-اي=لا »ف== .¸= يفقيق=لا .اؤف~لا نفم -را+لا -فتلملا
..== ن¸~ يقيق=لا .اؤ~لا ‚ر= -أر= =لتم-ل -اك ¸د- ىل' ة=ا=ب
-ا-`لا Šف+-م ¸فير´ت ,دم ىلع ‚¸-¸ب .لدي •فهد-ملا نا¸-·لاف ·Šف+-م ةل'ف~م ¸اف~`اب ةل'ف~ملا¸
·ةفيمدقتلا اف-ر+=أ ¸ل ىفت= ·-أرملل ةيف~ي=-ت ةفي-¸~ -ر=- اف-ل=ا~ يفف ¸رك ¸~لا ·اف-ل¸قع يفف ¸-ف~ملا
.¸¸د-لا -ر¸ك~لا Š+-م ·-'
,ــــــ=لا; اـــــي-و-,
ن¸-ف¸ -ا--لا ةفم=ع ·فتر+ب'ف (رفمدت) افيب¸-¸ ةف-يدم ىل' -فه~ ·ف-أ ·ي-د·ف~لا -¸ع ~اتف~`ا يف´=ي
·يلع ناميل~ ا-دي~ نا¸عأ نم ن=لا ن'‘ ·ةق=-ملا يلاهأ .¸· ~~ر ىت= =ي==تلا ةع¸ر¸ ة~د-+لا
ةف' -~ه¸ .ا+=را~م¸ ا+تامام=¸ ا+·ا¸~أ¸ اهدبا·م¸ ·ةيم=·لا رمدت ا¸ديش¸ ا¸-ب ني~لا »ه ·»`~لا
·ني=اي~لا¸ ن=لا _م »لا·لا _ا· يف ··يف ن=- ام ىل' ا-ب -~¸أ ·ري´-تلا يف ا-=+-م -اف' نم ,ر=أ
اففممك ن¸ميللا يففف ~د·لا¸) ةفف=يل·لا ةفف-ير·لا افف-تمأ رففيهام= رففي´-ت Šفف+-مل .فف`مأ •~¸م- -ففيد=لاف
·ةفف-ا=لا -ففيد= _-فف-أ .ففب ·ةففما·لا -ففيد= ¸ففيل =ل~ نأ -ففي= ·»فف=عأ ة-يفف-ملا نفف´ل ·(ن¸مل·ت
-املع »+-'ب ا+با=-أ --¸ي¸ ·ةيبر·لا ة-ت´ملا -فرأ ƒمت يتلا ·ةي`ارتلا ا--تك -يد= ·-أ ى´-`ا¸
·»ف+تا-اي~¸ ·»ف+-تر¸ ·-فيرا-·لا _ا¸-أ ىفتش -ا--ف-ملا =لت نفم ة=-ف- .فك يفف د=تف~¸ ·(!º) ةفم`ا
.فم=ي افم ¸فه¸ .ةفميدقلا -ارا-=لا يفف »في=·لا رام·ملا نا¸لأ .فك -ا-ب يفف »فهر¸~¸ ·»+تا-ف-¸
»دع نع -~´ي¸ ·-¸=·ملا ¸=-م ىل' '=لي ري~-تلا نع ¸=اع Š+-م -فا+ت ىلع ة=-ا¸ -``~
»ففي=ع ¸رام·م •~¸م- ¸'ف ·»يلفف~ ريفف~-ت ~ا=ي` .ففق·لا =ل~ .فف~ك ,دم نففع¸ ·.-ادب ¸أ ر¸فف-ت
ˆر¸+مش¸ ن`ي·لا¸ يلا·فففف~لا نففففم -ر+م نيفففف~د-+م¸ نففففيل¸اقم ر¸-لا ىلع يعدتفففف~ي ·ن'~لا
نافف~-`ا »اي· نا´م' · ادبأ ر¸فف-تي نفف´ي »ل ·يل-قلا ·فف·ر-ت يففف ¸¸د-لاف (!º) •ففي=ر=¸ ˆر¸+م=¸
_ا-تأ نم ن=لا¸ ني-رقلا ¸~ -ا-ب ¸~لا ني-لا ر¸~ -ا-ب يف .ي· ام ¸ه¸ ·ةل-ا+لا .امع`ا =لت .`مب
¸~ا¸ ىل' ناميل~ ن= .¸-¸ »دع --` ن'¸ ·ةقل·ملا ا+ق-اد=¸ .باب ر¸-· يف .ي· امك ·ناميل~
-ا~-`ا =ل~ نم ا¸-´متي ىت= ·»ا~=`ا ةقلامع ا¸-اك ·»اره`ا¸ =-ر´لا -ا-ب نأ ن~' =ش `ف ·.ي-لا
7&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
رف~ب ر¸ف-ت ~ر=م نفع .ف~ا´تلا¸ .فب ·-ا=رتف~`ا¸ .ف~´لا¸ ةفيم¸قلا¸ ةفي-¸دلا ةفيلقع اف+-' ..-ا+لا
-ار¸ _فباقلا =ل~ل افم¸~ اف+-' ن¸ت-ملا رف·لا ناف~-“ل -ف~يل ةفم=·لاف ·ةفمي=·لا .امع`ا =لتب ن¸م¸قي
ةيل-·¸ ·ةيل-أ ة·رف نع ر-·ي ·يعامت=`ا ,¸ت~ملا ىلع رم`ا ن' »` !-يرا-·لا¸ ن=لل ·ة·ي-=لا
-فتا´ت¸ ·ةفم=-لا _فيرا~ملاب »¸قت ,ر-فك ةي~ايف~ -اد=¸ يفف دف=¸تلا -ر·ت ` ةفيلقع¸ ·-ر~=تم
.نيتم »=ت-م د=¸ت يف ر~-لا
º,اميلس امئاد ا-امل
·ناميلفف~ نفف=ل -ا-باف ·.ا· اففمب نفف·¸ملا .اقملا -ففيد= يفف+ف ·افف-ت¸-ت `أ -فف=ي يففتلا ةفف=¸=لملا اففمأ
ي`ارتلا ا-ر¸`'م -يد=ل دي~رت ¸ه¸ .…لا .... ¸ »يهارب' ي--لا دي ىلع =¸~رم يلبا-لا ·ل`ا ري~´ت¸
دففيد=تلاب ناميلفف~ ·»فف=ع`ا ر¸دلا اففم¸~ ·فف-=¸ ناميلفف~ل ناك نفف´ل ·.ففي¸ا+تلا رففي`ك _لا-ملا =ر-ملا
.-ا~لاب¸
.فف-· -لأ »اع يلا¸= ·ني=فف~لف يففف .ي-ارفف~' ةل¸دل يففقيق=لا ¸فف~ؤملا ¸ففه (ناميلفف~) نأ »¸ل·ملا¸
¸ه -=ع`ا¸ ·ر¸`'ملا يف ·-ع -ا= ام ¸د-ب .ق·لا يف -با`لا نامي`ا =ل~ ¸ه -ير·لا¸ ·~`يملا
.¸=~¸ ·نام¸لا -`¸=ت »ف=ر ~ا=م`ا .فك نييلي-ارف~“ل -ف~-يل ·ن`ا ىفت= نامي`ا =ل~ رارمتف~ا
ةل¸~ »ايقب »¸يلا -د=ي اففم¸ -`د-تلا نفم دفي¸م »ف` ·ةففيب¸ر·لا -ر-ادلا ىل' ةففميدقلا -ارا-=لا ~`ب
.نام¸`ا -لا~ يف ·نام¸رلا ا-ل اهرم~ نأ د·ب ·,ر=أ -رم ني=~لف يف .ي-ار~'
-د=¸ ر¸`'ملا ىفقب¸ يفم¸قلا¸ يف-=¸لا ¸ف=لا¸ .فب ·ةفي=يراتلا -ركا~لا اف-دقف .فب ·…فيراتلا أرق- ` اف--'
¸فه أد-ملا¸ ·أد-ملا ¸فه -ا-`لا ن` ·-اري·تملا رف- »لف (!º) ا-ف~¸‰ر ¸¸ف رف--لا ةفم`·ب -دي _ففري
ن~' ·ةل`- ةفعدب .فك¸ ·ةفعدب دفيد=لا¸ ·اف-ت+-ي .اؤف~لا¸ ·اف--عري رفيي·تلا¸ ·اف--ي=ت ةفكر=لا ·-ا-`لا
·ن¸مع¸ي اففمك افف·يم= ةففميدقلا افف-ترا-= -ا-ب »ففه ن¸يلي-ارفف~`ا نفف´يل¸ ·أد-ملا ىلع -ا-`لا اففي=يلف
(!º) -فيرا-·لا -ارت اف-فاتكأ ىلع .فم=-¸ ·-ارتلا -فيرا-·ب نفم¸- اف-م~ افم ·نف=- »فع¸- افمك دف-·أ
»` ºنام¸لا ا~ه ى-رم -ا-ش »+يلع ن¸+ي .+ف ·-ا¸ا=-`ا =لت .´ب ا¸ما· د· ناميل~ ن= ناك ا~'¸
º-ا-ت´ملا يف¸ _را¸~لا ة--رأ ىلع -يرا-·لا -تك ر~ت-ت ا~امل .-ا~ت-
78
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
يف -ا= ام ~ر¸'ف ·ةي-اميل~ل -يرا-·لل ةي-=لا -ا¸ا=-`ا نع ··م~ ام ديك'ت ~ارأ ا-قيد- نأ ¸د-ي¸
افم -ار¸تلا يفف -ا= دف· ·ف-أ‘ „.ا· -في= ÷~¸¸لا ا~ه نفم »لعأ ` اف-أ ةفقيق=لل¸÷ (~¸¸ -رب¸ر) -اتك
ي ففف -م¸لا ¸را-لا »=ر ا~ه ·‘اريملاب »~ا ا+يلع ¸ل=أ¸ ·رمدت ى-ب ¸~لا ¸ه ناميل~ ا-دي~ نأ دي- فف ي
.ناميل~ نم¸¸ ايب¸-¸ نم¸ نيب ري-´لا
ىلع -ا »فف+ل-ف نففي~لا نييلي-ارفف~`ا .فف--ب ¸-ا=·لا نامي' نففمؤ- نأ افف-يلع -فف=ي ¸فف=-ملا ا~+ب
دف-·أ -ف~') -ر¸ف~'ملا ةفم¸=-ملا =لت ¸فف¸ -~ا=لا ¸فه¸ ·اف-ل …فيراتك »ف+ب نفمؤ- نأ¸ ·نفيملا·لا
يفف-ب¸ .ي-ارفف~' ¸فف-· افف-=-= ~فف-م ·-فف-م ةلي¸= ني-فف~ ~فف-م افف-ل=ا~ ا¸·برت -ففي=ب ·(-ر¸`'ملا
»` ·يقيق=لا ا-=يرات ىلع ن=- -لق--ل ·نيعار-لا ا-~اد=أ نم نيرفا´لا ¸-·¸ ·ني-مؤملا .ي-ار~'
!!ي-=ع „.¸ق- نأ رم`ا ¸=ت~ي `أ ºيلي-ار~`ا يفاق`لا ¸¸·لا نع .=¸ب »¸يلا -د=ت-
Jو=·لا _يرا-
·-'ب ·--¸ ¸~لا ·(د·~`ا دلا=) دي~لا ·رمدت ىل' ·تل=ر يف ·قفار د· ·-أ ·ي-د·~لا ~ات~`ا .¸قي¸
ناك =ا-ه د-·لا ن' „·ل¸قب ا·فا- املع ا-قيد- ~افأ د· ة==لا ا~ه نأ¸ ·‘ةيرمدتلا را``ا يف ة==‘
·ةففميدقلا ةيمافف~لاب يففقيق=لا ¸أ ةففيبر·لاب ·مفف~ا ·ل .ا· ¸ل ¸ففف¸`ا نففم ناك¸ ·(.ففب) »فف~اب ·ل' -~ا-·ل
-ا¸ت=ا »دع »¸ل·م¸ ·Šفف-رف`ا -ففتك يففف -أر· ةفف==لا ¸فففارملا نفف´ل ·(.فف·ب) ¸ففه يففبر·لا ·مفف~'ف
·ل' ناك (.·ب) نأ »¸ل·م¸ .را``ا .=ر نا~ل يف ا+=ق~أ امم ·ني·لا -ر= ىلع ةي-يت`لا -ر=`ا
-امفف~لا ·تقفف~ ¸~لا -ا--لا ىلع ¸ل=ي ¸رفف-ملا ‚`-لا .¸ي »ل¸ ·¸عا¸فف-لا¸ -فف-=لا¸ رفف=ملا
نب ¸رمع) دي ىلع ·-ر·لا -ري¸= ىل' ·ت~ا-ع -لقت-ا ¸~لا ·ل`ا -ا~ ¸ه¸ .(يل·-لا) -قل اهر=مب
-فير·تلا -ا~أ (ففه) ةففا-' دف·ب (.ف-ه) »ف~اب =ا-ه -ر·يل -ريف~لا -فتك »فع¸ت افميف (يفعا¸=لا يف=ل
~¸=¸ ·ف=يت- -اي-اف~للا نفي-ا¸قب نفي·لا -ر= =قف~ -ا+لا ةففا-' _فم¸ ·ةفميدقلا ةفيلام~لا ةفيبر·لا يفف
.(.·-ه) نم `دب (.-ه) ¸=-ف ةم=-ملا -ا+لا
ريف~-ت¸ ·(.¸-ل=ع)¸ (.¸-=ري) افمه رفمدت يفف نفير=' نفي+ل' -~ا-ع نفع _¸-¸ملاب -ا= افم افمأ
ر¸ك~ملاف ·يل·ب ني+ل`ا `´ف ·»ي¸قت ىل' •ات=ي ام ¸+ف ·رمقلا¸ ¸م~لا ا+ل' ام+-'ب ي-د·~لا ~ات~`ا
·ف-م¸ (‚رأ¸ ‚ري) ىف~مي رفمقلا ناك¸ ·(.ف·ب)¸ (‚ري) افمه نيقف-لم نفم -فكرم (.¸-=ري) »ف~اب
را-تعاب (…فيراتلا) ةفملك -~=أ ·ف-م¸ (–رأ¸ –ري) ¸ف=-ي ناك افمك ·ةفيرمقلا ¸أ (اف=يرأ) »ف~ا ~ف=أ
7*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
¸أ ديف~لا ¸فه (.¸-=ري) ىف-·مف ·فيلع¸ šاهديف~¸ اف+بر -أرملا .ف·ب¸ ·نام¸لا -ار¸دل ا¸مر رفمقلا
.=·لا ن¸مد·`ا ¸د· دقف ·-=ع `¸ ·.=·لا ·ل`ا ¸+ف ·(.¸-ل=ع) ا-يأ ¸اقي ةيلع¸ ·رمقلا ·ل`ا
نر· دف·¸ ·ناري`لا ةف+ل`ا ·ةفي¸قلا ةف+ل`اب اف+-~ت (ر¸`) -فقلب »+ف~--أ =¸لملا -فقل ىفت= ·ر¸`لا ¸أ
··با~ت نم ام+-يب ام¸ ·ر¸`لا ي-ر· .´ش¸ .`+لا .´ش نيب ة-راقملاب ·رمقلا -~ا-·ب .=·لا ¸أ ر¸`لا
·اردب ن¸´ي افمد-ع رفمقلل ¸فمري افم-' (.¸-=ري) ن'ف »ف` نفم¸ ·يف+ل`ا -امف~لا ر¸` ¸فه .`+لا نا´ف
.¸ت »ل¸ .ةيب¸رع ةل`~ -ا~ ·ةيرم· -~ا-ع --اك دقل · ``ه ن¸´ي امد-ع رمقلل ¸مريف .¸-ل=ع امأ
·لك ·¸رم· ·لك يبر·لا نم¸لا¸ ·¸رم· »اي-لا¸ ·¸رم· …يراتلا¸ ·ةيرم· ر¸+~لاف ··تي~د· .`+لل
.أد-ملا ىلع -ا-`لا Š+-مب ·.¸-ل=ع ·لك ·.¸-=ري
¿|-ملا ^يا-=
¸يدف- ةف~كا~مب رفم`ا أدب دفقل ºن`ا -ف-تك افم ةفباتك ىل' ¸رملا ريرف~ ىلع اف-أ¸ يف-·ف~ ¸~لا افم
ىعدتف~ا¸ ‚ار=لا 'ف´- دف· ·فع¸-¸م نأ ا¸د-ي نف´ل ·~¸لا ةفي-· دف~-ت ` يفتلا ةف-عادملا -اب نفم
_-=لاب¸ ·يبر·لا .ق·لا -فرأ¸ ·ةيبر·لا ة-ت´ملا -فرأ ƒمت يتلا •~ام-لا .ك -ا¸' ايل=ا~ ارا--ت~ا
`¸ ·دي-رلا -ا~ ىل' دي-رلا -ا~ نم ·-ي-ت¸ دي¸ت ·نيقي¸ -ا-`ب ~~رت¸ رر´ت ·-ار·لا ا--=-
¸ا-لتلا _ففم =ل~ يففف ¸فففا-تت¸ ·ةففير== -ام¸ل·م ىل' ةففي-=تملا -ام¸ل·ملا نففم ادي¸م ىل' -ففي-ت
-~ارأ ن'¸ ·.¸فف-`ا دفف-ع ·ففتا-`¸ ‘·ففتم=¸~‘ يففف .يفف-`ا ديفف-رلا ا·يم= ا¸فف~فا-يل ·ن¸ميملا
رف=-لا ن¸~ ·¸¸¸م ي-ا´= -¸لف~'ب ةف-ل·م ·ةف=¸ل·م -ام¸ل·م -~~ر ·ةف`اد=ب -د=تلا¸ -رف-ا·ملا
ةفف=يت-لا افف+-' º-اهر`ا ا~امل ºةيل¸فف-`ا ا~امل „ا-فف~--أ .'فف~- »فف` ·¸ا-لا .¸قع يففف ·ل·-ت اففم ىل'
دير- ا-´ل _-ا¸ -يش .´ف ·د=¸`ا Š+-ملا ىلع -ا-`لا اه-ار¸ نم´ي ةل-~أ !Š+-ملا -ا~ل ,ر=`ا
!ةل'~ملا -~ه =قف ·,ر- نأ
·.ي¸=لا ي=`·لا را¸~ملا .ام´ت~ا ني=ل -·¸لا ™ارف ƒم` ·.اقملا =ل~ ة-رف -¸+ت-ا ·لك =ل~ل
-را¸¸ (نففيت¸ر) ناك افم ردقب¸ ·يفم¸مه »يمفف- يففف -د=ت¸ ·-د=ا¸ ةفف·ف~ ‚ار=لا .ففك _ففتف ·فف-`
-ري=~ت »Œ-ري ام-ا- `هرتم ا-كاف~ اتبا` …فيراتلا (نفيت¸ر) ناك افم ردقب · ا·~ب¸ .فب ا=ع¸م ة=ف-لا
دفي¸م .فم=ت نا´م`اب دف·ي »ل افم ردقب ·يف-ل· يفف ¸رملا »لأ نف·=ب -ر·ش افم ردقب¸ .ةف-يتر -د=ا¸
7R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
افي اف-م`=أ ن¸لتقي »ف+-' .. ةفم`ا =لت¸ دل-لا ا~ه .-قتف~م يفف يفم`=أ¸ يلام'¸ يف~أر يفف نف·=لا نفم
!!-~ا~
نع -ي=ملا .~ا´تلا¸ ·¸دق-لا .ق·لا -اي=¸ ·ي·=قلا نيقيلا¸ ·ةق-~ملا ‘ةم=¸دلا‘ ·-~ا~ اي Š+-ملا
لا ·-يش .ك ا-يلع د~-يل ا-تاي= ىلع ¸ر=~لا ·ل= ¸ر-ي ·د+=لا .~ب ف ·-ارتلل ةي´يتات~`ا ةي‰ر
ةفيت=تلا ىف--لا .فك .¸ل¸ت »ف=ر ·™ارف نفم -ا= اي-ا-ف ا-يش -ر-فت·ت افم ردقب ·_ف·ا¸ب ·ف=برت ` يفتلا
نفم اف+ب -ا .¸-أ افم -املف~مب ·-ارتلا =ل=- .¸ا-لل -ف=ر=أ ةفمأ -ر=أ نف=- اق= ·اف+·¸ف »ا· يفتلا
.ف·-- امك ·يف-يدلا ر¸`'ملاب يقتليل ي=~¸م- -فيي¸ت _فم يقيق=لا …يراتلاب ·ي-ف·~لا يف´=لاب ·نا=لف~
يتلا ا-~--أ ي-ر-¸ ·ي-¸ي¸-يلتلا نامي`ا ةيا+-لا يف ي-ر-ل ي-¸ي¸-يلتلا نامي`ا¸ »ل·لا ةيا´= يف
.ا¸=بر امب ةم`ا ري-مب ن¸ر=اتملا ى-ري¸ ·.هرتلا¸ ن¸´~لل نكرت
·…يراتلا د=مأ ·»+-ع ةباي- ·»+ل -ت´-ل ·يلي-ار~`ا …يراتلا =ا-ش يف يع¸ ن¸~ =ق~- =ل~ -ا-`أ¸
ا-ه ·ل`م ¸~لا •~¸م-لا ¸ه¸ ·نا~-`ا ·عرت=ا -ا-~ _~·'ب ,ر-´لا ا-تارا-= -ا-ب¸ ا-ف`~أ -• ~˜-¸
` ~ا¸ نفم ا--فرأ ىلع »فكارتملا .-ا+لا »´لا -ا¸' =ي~ب •~¸م- ¸ه¸ !رمدت ةي-دمل ناميلف~ ن= -ا-ب
·-فيش =ل اراي·م¸ افف~ايقم¸ ةففي·=رم ر¸`'ملا نففم ~فف=ت- افف-ل·=ي ¸~لا »ففكارتلا ¸فه¸ ··فف--ا¸= دفف--ت
(=¸~رم) يلبا-لا ·ل`ا ¸فه (.ف·ب) نأ ر¸ك~ملا .اقملا يف -ا= افم ·ل`م¸ ·رفمأ .فك يفف ار~= ·فق-¸-¸
.»يهارب' ي--لا دي ىلع -ري~´ت »ت د· (=¸~رم) نأ¸
¸ف·ب ن`¸ ·»فير´لا ن'رقلاب -ا= افمك اما-ف-أ رف~ك »فيهارب' ن` =فقف ·.¸قلا يفقل- ة=اف~-ب ا~´ه
نم »ل~ي »ل ·-أ ن~' دب`ف ·¸ار·لا ة+ل' د=أ ناك =¸~رم ن`¸ ·.-`ا ي·ارع ·-أ ا¸لا· ني=رؤملا
·ت-`ت يك ا~+ك `¸· ن' º¸يرملا ي-لقب »`´لا =ل~ .`م .·-ي نأ ن´مي ا~ام -اب (!º) »يهارب' ¸'ف
دفف· يتافف~ار~ نففم ةفف~ار~ ¸أ ن¸´ت اد-ع¸ ·-ا¸-فف~ =رمع نففم ·ل ¸ر´ت نأ =ففيلع ··ففي--ت ¸أ
يففف¸ ·¸ا-لا ىلع ا~´ه .¸قلا -اقل' ن'ف ·يفف-ل· يففف ¸رملا -لمعأ¸ · ا-م¸ ¸رمع نففم -·ر·تفف~ا
. ايقيق= `ت· _--ي ·يتلا= _م¸ ·ا-ف¸ر=
ةففر·ملا نفع -ف=-لا ن' „-ايا¸- يفف =فشأ ` ¸~لا يقيدف-ل .¸·أ¸ ·دفي~رتلا Šف+-م ·ف-' ,ر=أ -رم
.ف´ش ` ةفيم¸قلا¸ ةفي-=¸لا اف-=ما=م ¸فيق=تل ى·ف~ي ¸~لا -ف=-لا¸ ·»في=ع¸ ي-اف~-' -ده ة·~اف-لا
ر-كأ ا-ت=ا=ف ··يف ن=- امم دي¸م ىل' ا-·فدت ` Š-ات- رم`ي يك¸ ·ا`=ب رم`ا ن¸´ي يك ن´ل ·»=عأ
7D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
_فق-¸ ·اف-تيم¸· نفع ‹`='ب _ففاد- اف--أ ر¸ف-ت- ` ىفت= ·دف=¸`ا -فبا`لا Šف+-ملا »اه¸أ نفم ¸ل=تلل
·ا+=ا-ف~أ نفم =-ف~¸ ·ةيلي-ارف~`ا ةلي-فقلا .ف=ا~ اف--أ -ف~ت´-¸ ام¸ي ا¸ف--ل ·يل-قلا -ف-·تلا يفف
.»`~ ... »`~ ... ا-~¸‰ر ىلع ·~´·ي¸ ·-اد- ~~ري …يراتلا ا+يف أدب يتلا ·»اي`ا -~ه يف ة-ا=
.»`~لا »´يلع¸
72
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ري~ع -ارو- ىلع ري~يلا درلا *
يتلا -¸=-لا •ما¸ه يف ارتا¸تم¸ ·ةيفاق`لا -ايدت-ملا يف ا=¸ر=م ام~ا _--أ ·(ي-يل-لا .امك)
¸أ ~ا-ت·`ا ¸أ نيدلا ¸أ _مت=ملا يف -ا=بأ نم ا+ب ¸ل·ت ام ¸أ · ةيلي-ار~`ا .-ا-قلا …يرات .¸ا-تت
يف ا+=ر=ي يتلا ةير=-لا ةبار= نم ···¸م (ي-يل-لا) »~ا ~=أ را~ت-`ا ,¸ت~م ىلع¸ .ة~اي~لا
¸ا-ت`اب -ا¸~ · ةير=-لل ر=-م نيم`ت -اب نم ·-ا´م ~=أ ةيمل·لا -¸=-لا ,¸ت~م ىلع¸ .·تا-لؤم
¸أرلا ~اف~ف نفم .ف·=ي ¸~لا رفم`ا ··فتير=- ىلع ن-ار·¸ دف+= نفم .ف=رلا ·فمد· افمل ·-`ت=`ا ¸أ
.ةيلي-ار~`ا ةعام=لا ن¸-ش نم ن'ش -=ب د-ع ·ا+-ع ي-ا·تلا
·ة=· ةيبرع .-ا-· ·ةيلي-ار~`ا .-ا-قلا -ا~ت=ا ىل' ÷¸ا=ي'ب¸ ام¸مع÷ -ه~ت (ي-يل-لا) ةير=-¸
يبر= ري~ع ةق=-م يف ديد=تلاب¸ ةميدقلا ةيتار¸تلا ةم¸`ا يف -ر·لا -ري¸= يف -شاع نأ ¸-~
ر=ف نم .ي-ار~' ي-ب نع ةيق-ا`¸ ةي=يرات -~امك -ار¸تلا ا+تمد· يتلا -اد=`ا _يم= نأ¸ ·-ري¸=لا
نم´م¸ ··--ار·¸ -=ا-لا نيهارب »هأ --اك¸ ·ةيبر·لا ري~ع ~`ب يف ا·يم= -`د= ام-' · »+=يرات
.¸`ا ·باتك يف -د~=¸ ا-يرقت -·م= د· ·تير=- -¸· ›œ• žŸbl• Com• From ArabŸa ·
ي-امل`ا .-`ا نع »=رتملا DŸ• žŸbl• Kam aus d•m Land• ASÌR -م=رت د·¸ ·
.‘-ر·لا -ري¸= نم --ا= -ار¸تلا‘ „نا¸-ع -=ت ةيبر·لا ىل' ةي¸يل=-`ا ة=~-لا
-رد· يفف¸ ةف=ردلا يفف يف-~أ¸ ا´ف~امت .ف·أ اف-اك ن'¸ نفير=' نفيبات´ب -ات´لا =ل~ -ف=ا-لا _ف-تأ دف·¸
»ف` نفم¸ ·.¸`ا ·فباتك اف+-م- يفتلا ¸اف~`ا ·فتير=- ىلع »فيد=تلل اف+مد· ·.¸`ا ·فباتك نفع _ا-·`ا
يفف-ا`لا¸ (-ار¸تلا اففيا-=) نا¸-·ب اففم+ل¸أ ·-فف~·تلا¸ -فف·-لا¸ .ا¸+لا نففم _فف-ا¸ رد· ىلع -ا=
·فباتك نفم ي-اف~ر=لا ةف=`م¸ ¸اف~`ا ·فت~ام اف-ه اف-`يد= =ا-م ن¸´يف~ .~ل ·(~¸ا~ -¸ر=) نا¸-·ب
.(-ر·لا -ري¸= نم --ا= -ار¸تلا) .¸`ا
-~ام ¸Œر˜ ~ ~اتف~أ ¸ف+ف ·ةفي-ا--للا ةف·ما=لاب …فيراتلا -ر-ادل اف~ي-ر .فم·ي (ي-يلف-لا .امك) ر¸تكدلا¸
+ب _--ي ةعا-· ىل' نكر د· ·-أ ا-ل ¸د-ي¸ ·ةل-تم ~¸قع ة``` نم ر`ك` ÷ا-ملع اميف÷ …يراتلا فففف ا
® دد2لاب ر<V &87 ويVوي ) &رهاقلا @/¦ :- &* a&رهاقلا $
Œص :-#` 7D ¯ &9R $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
77
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
يتلا ةعا-قلا يه¸ (-¸+ي) يتار¸تلا -رلا نع ا+`يد= د-ع ·¸دقملا -ات´لا نم »يدقلا د+·لا ر¸=~
ناك ناكر-لا نأ .·`ا ىلع ¸أ ·ناكرب نم ر`كأ ن´ي »ل ·-'ب ·-¸+يل ةيتار¸تلا -ا--لا »امأ ¸ت+ت `
يفف ·ي-ف-لا ىف~¸م -~ايقب رف-م نفم ن¸=را=لا ·فيل' ·ف=¸ت ¸~لا ناكر-لا ¸فه¸ ··فيف يل=ت ¸فمر ¸ربأ
يفتلا .يف-ا-تلا »امأ امامت _ف·¸تملا ن'ف .(-ا-يف~) .ف-= »ف~اب -ارم رفك~ي¸ ·(-فير¸=) »ف~اب .ف-=
يتلا ةل´~ملا ن´ل ·-ا-ي~ -ري¸= ·-ش يف ي-اكر-لا .-=لا =ل~ د=- نأ ·(-¸+ي) -ا-- نع -`د=ت
.ا+=يرات .ا¸= ا·`=أ نيكار-لا -ر·ت »ل -ا-ي~ نأ دكؤت --ا= -اديك'ت يه ·_يم=لا -+=ا¸
-ف-¸ك يفتلا¸ ·-ار¸تلا يفف (-¸+ي) -رلا -ا-ف- •~ام- ¸ف·ب ىل' _¸=رلا ¸فف¸`ا نفم ناك افمبر¸
ي-اكر-لا -رلاب ةعا-قلا
=لت نفم¸ ·ر¸=ف~لا -~ه -فتاك ,دل¸ ·نفي`=ا-لا نفم رفي`ك ,دل¸÷افهرك~ي نأ نفم¸÷ (ي-يلف-) ¸دل
„•~ام-لا
يف ارا+- »+مامأ ري~ي -رلا ناك¸ * باحس دومع يف `يل¸ .. را- دومع •¸ر=) 13/€1 .(
-را- ·-أ ·‚ا--لا ناك امل -لا`لا »¸يلا يف -د=¸ * J-=لا ىلع Jي-- باحس; _;ر-; دوعر ..
·فيلع .¸- دف· -رلا نأ .ف=أ نفم ·نف=دي ·لك -ا-يف~ .ف-= ناك¸ .. -ا -ا·`مل -ف·~لا ىف~¸م •ر=أ¸
اد= Jـ-=لا Jـ- ~ـ=-را; ·,و-7ا ,اخد- ^ـ-اخد د·ـ~; ·را-لا- ىل' -ا-يف~ .ف-= ىلع -رلا .¸-¸ ..
•¸ر=) .-=لا ¸أر 19/1Ž ” €0 .(
¸ه =ا+ل' -رلا * ^ل-' را- ةي-`ت) 4/€4 .(
=ارأ ¸ر`ا ىلع * ^مي=·لا -را- ةي-`ت) را-لا =~¸ نم ·م`ك -·م~¸ · 4/3Ž .(
رارش`ا ىلع ر=مي * çوم~لا _ير; اتير--; ارا- ·اخا=ف ر¸م¸م) 11/Ž .(
* Jا-=لا ,ـس' ~ـ~·-را; ¸رVا ~ـ=-راف نفم را-¸ ·ف--أ نفم نا=~ د·ف- ·-ف-= ·ف-` -د·ترا ·
ر¸م¸م) ·مف 1•/Ž ” 1€ .(
‚دقي -رلا -¸- * را- ~|ل ر¸م¸م) ·ير-لا .¸ل¸ي -رلا -¸- · €9/7 .(
-رلا د=م ر=-م ناك¸ * J-=لا ,'ر ىلع ^ل-' را-- •¸ر=) .ي-ار~' ي-ب ن¸يع »امأ · €4/17 .(
77
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ه¸ ف -يأ »يل~تلا »` ··ل`ا ةي-اكر-ب »يل~تلا ,¸~ يلي-ار~`ا …يراتلا ة~اردب »ت+م ¸أ د=ي نل ·ا- ف ا
.ا¸= نفيكار-لا -ر·ت »ل -ا-ف~ -ري¸= ·ف-ش نأ ن¸`=ا-لا ·فب اف-~افأ افم -ا¸' ·رفي=ملا دفيد~لا ¸¸'ملاب
ا-تك _لا=¸ -~افف-ت ىففت= ·ي-يلفف-ل ةفف·رؤم »ا+-تفف~ا ةففم`ع .فف= ¸¸'ملا نأ ا¸د-ي¸ .افف+=يرات
افف+يف ن¸´ي نأ نفف´مي · امامت -ديد= -ر´ف ·ففيدل -ل·شأ ·-ر·لا -ري¸= ةفف-ش ةففيفار·=ل ·ةيليفف--ت
نففيب ا~هدم اقبا=ت دفف=¸ -ففي= .ةفف·رؤملا -ر-ا=لا ·تل-فف~أ¸ ·‚ا=لملا يفف-ه~لا ¸¸'ملا نففم •¸ر=لا
يفف -~ر¸ يفتلا -امف~`ا نفيب¸ ÷ام¸مع ةفي-اكرب .ا-= يفه¸÷ ريف~ع .ا-=ب -ري`ك -امف~أ _ف-ا¸م
¸ففي·دت ةففيلم·ب »ا· اففمد-ع¸ .يففتار¸تلا .ي-ارفف~' …ففيرات يففف ةففميدقلا ةففيفار·=لا _فف-ا¸ملل ·-ار¸تلا
.فك نأ دفكؤي ·¸ف=ب رفي== -ف~ك .´ش يف ·ف·-¸ ¸~لا ·ف-يقي ىل' ى+ت-ا ·_ف-ا¸ملا =لت -اي`اد=`
ا¸ل=دي »ل »ف+-أ¸ ·‚ا=·أ -رع نييلي-ارف~`ا نأ¸ ·ريف~ع .ا-= يفف -ر= افم-' ةفيتار¸تلا -اد=`ا
ا~ه ىل' -~أ ·ةل-اه ةفي=يرات ةف=لا·م =ا-ه نأ¸ ·=ف· اف+-م ا¸=ر=ي »ل¸ ·ةفي-¸عر-لا رف-م ا·`='
.فيل~ ¸أ -اي= ¸فه ·ةف=لا·ملا =لت ~¸=¸ »فعدي افمم ·ف-أ¸ ·اف-فرا·م يفف »في=·لا يف=يراتلا 'ف==لا
¸أ ·ا+-م »+=¸ر= ¸أ ا+يل' نييلي-ار~`ا .¸=~ ىل' ري~ي ·ةميدقلا ر-م -ا-¸دم يف رشا-م يق-ا`¸
ةفيتار¸تلا افيفار·=لا يفف رف=-لا -~اع'ب ·فتمه نفع ي-يلف-لا ر¸تكدلا رفمش اف-ه نفم¸ .اف+يف »ف+تما·'
يفف ` _فقت »ل ·-اد=`ا =لت اف+ب -ف`د= يفتلا _ف·ا¸ملا¸ -ر= يفتلا -اد=`ا _فيم= نأ -ا-`' `¸ا=م
ري~ع -ا·-ترم يف -ا-`ت~ا `ب ا·يم= -··¸ .ب ·(-ا-ي~) ام+-يب اميف `¸ ·ني=~لف يف `¸ ·ر-م
ا+ت~ر¸أ يتلا ةيفار·=لا _-ا¸ملا نيب ·يف ¸با= ·نراقم ¸¸·ل .يل=ت ىلع ادمت·م ·-ر·لا -ري¸=ب
.-ر·لا -ري¸= يبر= يف ا+لباقم نيب¸ ·-ار¸تلا
بات-لا ,اس'
~دع ةي=يرات نأ ني= ي-ف‘ „·ل¸· يف -ا= ام ¸ه ··تير=-¸ ·-ه~مل (ي-يل-) ·مد· رير-ت »هأ ناك¸
-ر-فت·م -رمتف~ا -ايا¸رلا -~ه ةفيفار·= ن'ف ·~ا=لا ˆاق-لل ةف-رع -فيقب ةفيتار¸تلا -ايا¸رلا نفم
-ر-=¸ -=ف~م دف· ·ىف-~`ا ¸ر~لل ةفيلام~لا يف-ار`ا نأ يفه ·ة·=اف~لا ةفقيق=لا¸ ·-املف~ملا نفم
-ارا-=لا ن ديد·لا اياقب نأ¸ ·اها-·أ ىل' اها-·أ نم¸ ·را``ا -املع نم ةيلا¸تم .اي=أ .-· نم
ىلع ناك نا´م ¸أ يف ر`·ي »ل ·-أ ني= يف ·-Œ=رأ¸ -~ر~¸ ¸ر`ا -=ت نم -~-- د· ةي~-ملا
-``ا رك~ت ةير-·لا -ار¸تلا ن'ف ·=ل~ نم ر`كأ¸ .يترا¸تلا …يراتلاب د= ¸أ ىل' -رشا-م ¸ل·تي ر`أ
7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-`ا=لا يف ىت=¸ .. ·ني=ي~لف يف ة-´مأ -ام~أ _م اي¸·ل -ل`امت ·ةليل· ةل· نم ة-´م`ا -ام~أ نم
‹¸ف--لا يفف -ا=·•ملا -اي`اد=`ا ن'ف ·ةفيتار¸ت -امف~أ ةي-ي=ف~لف _ف·ا¸م اف+يف .فم=ت يفتلا ةليلقلا
` ·ةي-ف~-لا ¸أ ·ةفقل=ملا ةفاف~ملا ¸أ ·_ف·¸ملا را=' يفف ·-امف~`ا -~ه .فم=ت يفتلا نفكامƒل ةفيتار¸تلا
‹¸--لا -¸- ىلع --ر· د· ·»يدقلا ¸ار·لا¸ ر-م -`=~¸ .. ةي-ي=~ل-لا _·ا¸ملا ىلع ¸-=-ت
ةق-ف~ملا »ا´=`ا _فم ¸ففا¸تت ·ةفي=يرات ¸أ ةفيفار·= -ارشؤم -ا=ع' ىلع -ر-ف=أ يفتلا¸ ·ةفيتار¸تلا
‘نييتار¸تلا ني`=-لا ¸دل
) 1 (

يفتار¸تلا …فيراتلا .¸= ·اف+=ر= يفتلا -اي-لف~لا =لت ىل' ن¸كرلاب ·لمع -ف=ا-لا ¸ف~أ اف-ه نفم¸
·فباتك ةفمدقم يفف ·لمع ~ا¸م¸ ·ف=+-م دفيد=تب ا-~اب ·ريف~ع رف=ش امميم ·ن¸دملا ةفق=-ملا …فيرات¸
-ر=لاب -ار¸تلا يف ة=¸--ملا نكام`ا -ام~أ نيب ةي¸·للا ةلباقملا ¸ه -ات´لا ا~ه ¸ا~أ¸‘ „·ل¸قب
نفع اف-`د=ي »ف` .‘ريف~ع ~`ب يفف¸ ¸ا==لا -¸-= يفف ةفيلا= ¸أ ةفي=يرات نفكامأ -امف~أ¸ ·¸ر-ف·لا
ناك دففقل‘ „·ل¸قب -ر·لا -ري¸= يففف (~¸ق-ملا) »ففيدقلا -ار¸تلا »لاع ىلع رفف`·ي ·ففتل·= يففتلا ةفدفف-لا
ةيبر·لا ري= .¸-`ا -ا~ ة-´م`ا -ام~أ نع -=بأ --ك ·ةفد-لاب »ت -ا~تكا نع -را-ع رم`ا
ةق=-م يف =ل~¸ ·=ا-ه ا+لك -ار¸تلا ¸رأ ~¸=¸ب --=¸ف امد-ع ·ةيبر·لا -ري¸=لا ·-ش -ر= يف
ىل' .-ي .¸=ب Ž00 يلا¸= _ل-ي ¸ر·ب¸ ·»ك €00 -¸=لا¸ (ري~ع) »¸يلا ىم~ي ام .م~ت ·»ك
-ام~أ ·-~ت -ري`ك ة-´مأ -ام~أ ةق=-ملا -~ه يف نأ ·يل' -+--ت ام .¸أ ناك¸ ·¸ا==لا نم يب¸-=لا
يفف ةفقلا·لا ةفيتار¸تلا ةف-´م`ا -امف~أ _فيم= نأ يل ني-فت افم ناعرف~¸ ·-ار¸تلا يفف -ر¸ك~ملا ةف-´م`ا
‹¸-- نم ¸ل=ت~ت يتلا ة=ير=لا نأ ا-يأ يل ني-ت د·¸ ·ا+يف ا~¸=¸م .ا¸ ام ا+ل= ¸أ ·ي-ه~
·-اي`اد=`ا ¸أ ن-ارقلا ةفي=ا- نفم ¸أ ·نفكام`ا -امف~أ ةفي=ا- نفم -ا¸ف~ ·¸ر-ف·لا ا+لف-أ يفف -ار¸تلا
.في-لا نفيب÷ ¸ر`ا ةف=ير= _فم ·-ار¸تلا يفف ةف¸ف-¸ملا ¸ر`ا -~ه ةف=ير= _فم امامت ¸فبا=تت
··ف~--ب .فه~ملا •ات-تف~`ا »د· اف-ه¸ .. -ار¸تلا ~`ب -ف-اك اف+-أ »¸يلا ىفت= -ر-فتعا يفتلا ÷-ار-لا¸
.. رفف=' نا´م ¸أ يففف ¸ففيل¸ ةففيبر·لا -ري¸=لا ·فف-ش -ر= يففف .ففب ني=فف~لف يففف دل¸ت »ل ةففي~¸+يلاف
ريف~ع يفف دفي=¸تلا ىف=-م يفف -ا=ت`ا افيا-` يفف ·ةفي~¸+يلل ةفيقيق=لا .¸ف-`ا نفع -ف=-لا -ف=ي¸
‘ةميدقلا
) € (

` & ² $@ي/م2لا %اthا @[س˜- $lاlرلا Sي>0 @”ر" $ƒر2لا &ريKp :- ^'اp &ا;و!لا :Mي/Cلا ‰ام6 _ 8 Œص ^#8ب $ D9zD8 a
` 8 Œص :}[>V _ 87 $ 87 a
79
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
^·للا ^ل-~م
ةير-·لا ة·للا نأ ىل' ري~ي ام د=يل ·ة·للا ةل´~م نم ÷_-=لاب÷ أد-ي نأ (ي-يل-لا) ىلع ناك ا-ه¸
„اففمهاتلك¸ ·ةففيمار`ا ةفف·للا =ل~ك¸ (¸دقملا -ات´لا رار·'ب ةففي-ا·-´لا ةفف·للا ا-يأ يففه¸) ةففميدقلا
·ةفيمار`ا ةف·للا يفه ·ف`ف~أ¸ .·ل` ةيلف-`ا ةف·للاف .(»فيهارب') »راب' ةف·ل افت-اك ·ةفيمار`ا¸ ةفير-·لا
.ةي-ا·-´لا/ةير-·لا يه ةميدقلا -ار¸تلا ¸رأ ¸أ (نا·-ك) =¸-+ب ا+-~تكا يتلا ة·للا¸
¸ر-ف·لا¸ يفمار`ا ·ني-ف·~لا `ك ةفي·-تلاب¸ _ف-=لاب¸ ·نفيت·للا افتلك ÷»فع¸ي افميف÷ ي-يلف- دف=¸ دفقل
ةفي¸·للا ةلباقملا ¸اف~أ ىلع .فم·ي نأ رر· ·ف-`¸ .ةفيبر·لا ريف~ع ~`ب يفف ·(يف-ا·-´لا -ر¸ر-لاب¸)
نفي¸´تلا ر-ف~ب -ا= افميف اف+تا·ل¸ -¸·~لا =لت ~¸=¸ل ·ففا~تكا -ا= دفقف ·نفكام`ا -امف~` 31/47 ”
49 »في·أ ¸~لا ¸ا`يملا ¸فه¸ ·(يفمار`ا) ناب` ·لا=¸ ·(¸ر-ف·لا) -¸ق·ي نفيب »فت ¸~لا ¸ا`يملا نفع
¸ل=أ¸ ·(ا`¸د+~ ر=ي) يمار`ا ·-ا~لب ناب` ·يلع ¸ل=أ ·را==`ا نم »¸ك يف .`مت دهاش ·-=¸مب
¸ل=ت -لا¸ ام -ام~`ا =لت نأ ي-يل- د=¸ د·¸ .(-ا--ملا¸ دي·ل=) ي-ار-·لا ·-ا~لب -¸ق·ي ·يلع
.ا=ر‘ ةفق=-م يفف ·ةفير=-لا ريف~ع -ارد=-م يفف ·-ر¸ا=تم -ري·ف- ,ر· -`` ىلع »¸يلا ىفت=
دف-ع يفه¸ (دف·=لا) ةفير·¸ ·(رف=ي) ةفيمار`ا يفف يفه¸ ةف--+لا ةفير· „يفه¸ ·اف+بأ يفبر= ‘_فملأ
(-ا--ملا) ~ا-لا -لقب -ه يتلا (-ا-ملا) ةير· »` (دي·ل=) »~` ·.باقملا ي-يل-لا
) 3 (
.
-ري¸= ·ف-ش -ر= يفف -~ف~'ت دف· ·ةيلي-ارف~`ا ةف´لمملا نأ يفه¸ ·افهدكؤي ةف=يت- ىل' -فه~ي ةفيلع¸
…فيرات ىلع اف~اي· ·¸~`يملا رفشا·لا نرقلا _ل=م نفيب¸ ·رف~ع ¸~ا=لا نرقلا رف=ا¸' نفيب ·-ر·لا
.فف-· نففم -د= دفف· ·فف-ارتفا =فف·-ب ·ني=فف~لف ىل' ريفف~ع نففم نففيي-ا·-´لا¸ نيي-ي=فف~ل-لا -ار=ه
يفف ةفميدقلا »ف+-=ا¸م -امف~أ ني=ف~لف ىل' ن¸ر=ا+ملا ¸ل=أ =ا-ه¸ ·ريف~ع يفف »ف+يلع نييلي-ارف~`ا
_ف-ا¸ملا -امف~أ نفيب ·فبا~تلا اف-ل رف~-ي افم ¸فه¸ ·ني=ف~ل-ب -ديد=لا »+-ا=يتف~ا راقم ىلع ·ريف~ع
.فك يفف -ر=+لاب ةف=-ترملا -رها=لا يفه¸ ·ةفيتار¸تلا _ف-ا¸ملا -امف~أ نفيب¸ ·ةي-ي=ف~ل-لا ةفيفار·=لا
_ف-ا¸م ىلع ن¸قل=يف ·يلف-`ا نف=¸لا ىل' ام¸~ ن¸-=ي ن¸ر=ا+ملاف ·»لا·لا -ا=-أ .فك يفف¸ نفم¸
ىل¸`ا »+-=ا¸م يف اه¸كرت يتلا را+-`ا¸ .ا-=لا¸ »يلا·`ا¸ نادل-لا -ام~أ ديد=لا »هر=+م
) 4 (
.
` * Œص :}[>V _ *& a
` R Œص :}[>V _ 82 $ *7
7&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ىلع اففهدير=ت »ففت يففتلا ةيرفف-ملا -ار=+لا _ففيم= نأ ·ي-يلفف- ر¸تكدلا ,ري ··ففتير=-ل `امع'¸
ةلم= ةفف-ا=ب¸ ·-ر·لا -ري¸= يففبر= ريفف~ع ~`ب دفف- ةفف+=¸م افف+تقيق= يففف -فف-اك ·ني=فف~لف
=ل~ك .~`يملا .-· ر~·لا نرقلا ر=ا¸' يف ·ا~¸+ي ة´لمم د- ¸ر-ملا ن¸عر-لا (.¸`ا ¸-ا~يش)
ناك -ي= ·~`يملا .-· _با~لا نرقلا ر=ا¸' يف (ي-ا`لا ¸ا=-) ن¸عر-لا اه~ا· د· يتلا ةي-ا`لا ةلم=لا
يفف نفييلبا-لا¸ نييرف-ملا نفيب يفمت= »ادف- ىل' ¸~أ افمم ·ريف~ع ىلع -ر=يف~لا ا¸ل¸= دف· ن¸يلبا-لا
يف-ا`لا »اي`ا را-=أ) »فيدقلا دف+·لا يفف -~ر¸ يفتلا (•فيمكرك) ةف··¸ ن'ف »ف` نفم¸ ·ريف~ع 3•/€0 ·
افي·ش' 10/9 افيمر' · 4Ž/€ „نيتير¸=ار-فم`ا _ف·¸م نأ¸ ·ةفيكرتلا يف-ار`ا .ف=ا~ يفف رف=ت »ل ·(
يففف »¸قي ي-يلفف-لا دفف-ع .ففيلدلا -ففي= ·¸ا==لا يففب¸-= (--ا=لا) ةفف-يدم -ر· ةففيلبا-لا¸ ةيرفف-ملا
.(•يم·ر·) نا=--ي ام+·م=ب¸ (ةشام·) »~ا .م=ت ةي-ا`لا¸ (رمقلا) »~أ .م=ت ىل¸`ا „نيتير·
ةي-ا`لا -ل`ا ىل' ا+=يراتب ~¸·ت يتلا ·ر´ب`ا ةير-ملا -`م=لا نأ ىل' ر¸تكدلا دي~لا -ه~ي¸ .ب
·»ا~لا ~`ب¸ ني=~لف يف ا+-ي·ب _-ا¸م .`ت=` ة+=¸م --اك ا+-أ ايملع ¸رت-ملا¸ ·~`يملا .-·
(ريف~ع) دف- ةف+=¸م اف+تقيق= يفف -ف-اك افم-'
) • (
~¸ا~ ناك ¸ل ·ف-أ ¸فه ·=ل~ ىلع _فمادلا .فيلدلا¸ ·
ي=يتارتف~`ا »فيل·`ا ىلع ر=يف~ت ·ني=~لف يف ,ر-ك ةل¸دل نايل·-لا ناديف~لا افمه =ا~ت·¸ ناميلف~¸
ةيرف-ملا -`=ف~لا افم+يل' -راش` ·_-ا~لا ¸ارتف`ا ¸فه افمك ·¸ار·لا نفع رف-م .ف--ي ¸~لا
-راش' ةفيأ ·ةير´ف~ع ¸أ ةي~ايف~ -ف-اك ايأ -`=ف~لا =لت يفف دف=- ` افم-يب .-رف-ا·تملا ةفير¸ش`ا¸
.ني=~لف ىلع ر¸ش'¸ ر-م -ا¸¸= را-=أ يف ة-ا=ب ·نيم~`ا ني~+ل
نع ار='تم -د= رمأ ·-'ب ·ني=~لف يف ةي~¸+يلا ة-ايدلا¸ ·نييلي-ار~`ا ~¸=¸ل -ري~-ت ا-ل »دقي »`
ةيرفف-ملا -`=دتلا نففع ا=تا- ناك رففم`ا نأ¸ ·»ففيدقلا يففتار¸تلا …ففيراتلا يففف ,ر-فف´لا -اد=`ا
-ري¸= يفبر= يفف ,ر-ف´لا ناميلف~ ةف´لمم »اف~ق-ا ىل' ¸~أ افمم ·ريف~ع ~`ب يفف ةف--ادلا¸ -رمتف~ملا
-ا¸¸= نففم =ل~ _فف-ت اففم¸ ..ي-ارفف~'¸ ا~¸+ي „نيلفف---ملا افف+يقش نففيب -ر=لا -¸~-¸ ·-ر·لا
»اع .ي-ار~' ة´لممل ¸ر¸ش`ا (ي-ا`لا ن¸=ر~) ةي--تب -+ت-ا يتلا ·نييلبا-لا¸ نفيير¸ش`ا 771
··-ت »` ·ري~·ب ةيلا=لا (نارمش) ةير· ي-يل- د-ع يه يتلا (-رما~لا) ا+تم-اع .ت=ا -ي= .».¸
·-~ ا~¸+ي ة´لمم ىلع ي-قيل يلبا-لا ي-ادل´لا (ر-- ~=¸--) ••Ž ا+-م -``ا ¸ا~ -ي= ·.».¸
` D Œص :}[>V _ *2 $ *7 a
78
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
_فم ا¸~ا·ف ·,رف~`ا نفع (ˆر¸·) •رفأ ةفي-يم=`ا ¸راف ةف´لمم -فما· افمد-ع¸ ·,رف~أ .فباب ىل'
¸راف ىل' »ف+-ل=أ ~ا·ف ·ابار= _-ف-أ دف· =ا-ه -فيش .فك نأ ا¸د=يل نف´ل¸ ·ريف~ع ىل' »ف+ت`-اع
÷-اد=`ا ةففم=¸ يففف÷ -ل=~ اففم-يب =ا-ه »ففيقيل ني=فف~لف ¸فف=- يفف~ي-رلا رايتلا ·فف=¸ت¸ ·¸ار·لا¸
أر= ¸~لا .¸=تلا -اي·لا =ل~ ىلع دعاف~¸ ·نايف~-لا -اباي= يفف .ي-ارف~' نفي-ل ةفيبر·لا .¸ف-`ا
اف+ل=م -ل=¸ ·ةفي-ا·-´لا/ةفير-·لا ةف·للا -فتام -في= ·~`يملا .ف-· ¸~اف~لا نرقلا .¸ل=ب ةف·للا ىلع
.¸ل=ب ةفيا+-لا يفف -ف-ل·تف ·ةفيمار`ل ¸ففا-مك ةفيبر·لا ةف·للا -ر+=¸ ·نا´م .فك يفف ةفيمار`ا ةف·للا
ي=يف~ملا رف-·لا نفم ىل¸`ا ن¸رقلا
) Ž (
ىل' اي-ا+- ن¸ل¸=تي ةفيبر·لا -ري¸=لا ~¸+ي ناك افم-يب ا~ه ·
ريف~ع يفف ةفميدقلا ةفير-·لا .¸ف-ƒل .فماك نايف~- _فم -فقفا¸ت يفتلا -`¸=تلا يفه¸ ·ةفيبر·لا ةف·للا
ةيبر·لا
) 7 (
.
^-را-م ^يو·ل ¿-ام-
نكام`ا -امف~` •~ام-ب ·فيل' -فه~ ام »فع~ نفع ··فتمه رت-ت `¸ ي-يلف- ر¸تكدلا ي-ي` ·باتك .¸=ب
اف+·-¸ يفتلا •~ام-لا =لت ¸فف¸ ةفيبر·لا ريف~ع ةف=ير= يفف اف+ل `باقم ·فيلع رف`ع افم¸ ·ةفيتار¸تلا
„ةيت`ا ¸ا~`ا •~ام-لا »يدقت ن´مي ·ة-راقملا ةي¸·للا ·تا=ير=ت -~=¸ ·-ري¸=لا يبر= ا·يم=
.ري~·ب (ن`=) ةير· يه ·ر-مب .ي-ار~' ¸دب ا+-´~ يتلا نا~ا= ¸رأ ÷
.(‹ا-م) يه ¸ي~معر ة-يدم ÷
(ةمي=ف .') يه »¸تيف ÷
) • (
.
--ا=لاب (ة´ي~) يه -¸´~ ÷
) 9 (
.
-ا·-ترم يفف (»¸ر-ملا) ¸أ ··ف~يب ¸~ا¸ يفف (رف-م) يفه افم-' ·ةفي-¸عر-لا رف-م -ف~يل رف-م ÷
اف+م´=ي ناك ةفيتار¸تلا رف-م ن'ب اف-==ت=ا ¸ل¸ .--ا=لا ةفق=-م يفف (¸رف-م .') يفه ¸أ ·دفما=
¸~ا¸ يفف ن`ا -~¸=¸ملا (افعرف) ةفيلي-· »ف~ا نفم -~¸='م =لت ن¸عرف ةفملك ن'ب ~ري ·ف-'ف ·ن¸عرف
·~يب
) 10 (
ر-م ر+-¸ .(ةي¸دب ةلي-· ا+-أ »=ر =ر=تت نأ ن¸~ ا-ر· ني``` نم ر`كأ ~-م _-=لاب¸)
ل ¸~ا¸) ·م~ا -ا= ~ا¸ ,¸~ ¸يل ··-'ش .¸= ةمي=ع -اد='ب اب¸=-م -ار¸تلا يف ~را¸لا فف ·(·ي
` 2 Œص :}[>V _ * $ RR a ` 7 Œص :}[>V _ R2 a ` 7 Œص :}[>V _ D* a
` Œص :}[>V _ 898 a ` &9 Œص :}[>V _ &R7 a
7*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
(·مرف-ملا) »ف~اب ·ف-¸= يفف ·فير· _فقت =ا-ه ن` ىل' ·رف-م ¸~ا¸ ·مف~ت »ل -ار¸تلا نأ¸
) 11 (
»ف` ·
رفف=ب) »فف~اب -ار¸تلا يففف -¸ر·ملا رفف=-لا »ففهر¸-ع¸ ·رفف-م نففم .ي-ارفف~' يفف-ب •¸ر= نفف´ي اففمل
_ففت-ل ·ن¸مع¸ -'¸م¸ »¸~' .¸~ .¸= نار¸دلاب ن~ر`ا »ففهر¸-ع »فف` -¸=·ملا افف-·لاب ·(-¸فف~
-يللا ىل' --ا=لا ةق=-مب -ار~لا .ا-= ر¸-ع ,¸~ ن´ي »ل ا~ه .ك ·ني=~لف
) 1€ (
.
.ا-= يف اهر¸دب _قت -ار¸تلا يف -~ر¸ امك ةير-ملا -ا-¸دملا يف -~ر¸ يتلا ,ر-´لا .¸دلا ÷
نفم¸ ·ةي-ي=ف~ل-لا .ي-ارف~' ةل¸دل يلام~لا دف=لا -ف-اك ةفيمار`ا (¸ف~م~) ةف´لمم نأ »¸ل·مف ·ريف~ع
¸ففبأ يفف·رش ةفف-را·لا ةففي=ا- يففف (¸قفف~م) ةففير· _-فف-تل ·ريفف~ع ىل' اففهر¸دب افف+لق- -فف=¸ افف-ه
•يرع
) 13 (
ةير· يه ام-' ·ر-=ملا ن¸عر-لا -لا`لا ¸مت=ت -ا=¸تف »=عأ ·ةي-ي=~ل-لا (¸د=م) ¸ ·
-~--قلا ةق=-م يف (,¸-·)
) 14 (
ةقيق=لا يف ن´ت »ل ·اه¸رأ¸ ا+لا-=¸ اهار·¸ ا+-دمب نا--ل ~`ب امأ ·
نار=- را¸=ب نميلا .امش (نا-ي-ل) ,¸~
) 1• (
.
ن¸عر-لا .¸د= اففف-`د= يفففتلا¸ ·اففف+=يرات¸ اففف+ترا-=¸ اففف+ك¸لم¸ اففف+ش¸ي=ب (يففف-اتيم) ةل¸~¸ ÷
ام-' ·¸ر¸~لا .ام~لا ى-·أ يف _قت ` ي+ف ·ر-م نا=ل~ل ا+عا-='¸ ا+تيم¸ه نع (¸-ا~يش)
,ر· ·ع¸م=م ىلع =ا-ه ىل¸ت~ا ·-أ ¸ه ·(¸-ا~يش) ·ل·ف ام .ك نأ¸ .--ا=لاب (نا`م ¸~ا¸) يه
·(نفيرا+-) ¸فه نا` »ف~اب (يف-اتيم) ىل' رفي~ت ةيرف-ملا ‹¸ف--لا -ف-اك افمل¸ .¸~¸لا =ل~ب -ر`ا-تم
¸أر دففقف ·ةففيكرتلا يفف-ار`ا .فف=ا~ ·ام+عافف~تا ىفف-·أ يففف -ار-لا¸ ةل=~ ¸ر+- نففيب افف+ع¸·¸ل
.فب ·(نفيرا+-لا) »ف~اب ةفير· --ا=ب نا`م ¸~ا¸ يفف دف=¸ -في= ·‚~اف 'ف== =ل~ نأ ي-يلف- ر¸تكدلا
·-` ·ني=رؤملا نم -ى=ا= ري~-ت ر¸ش' ةل¸~ ˆ¸ي=ل ·تمي¸ه نع (¸-ا~يش) ن¸عر-لا -يد= نأ
(ريف~ي) ةفير· ˆ¸ي= »¸ه افم-' ¸ا==لا ةفما+ت يفف _فبار ةفق=-مب (!º) ةفيلا=لا
) 1Ž (
-اراش`ا افمأ .
»فف~اب ·ففير· -را¸=ب دفف=¸ت -ففي= (»فف-أ) »فف~اب اففي~ا¸ يفف-·ت -فف-اك افف+-'ف (-ار-لا) رفف+-ل ةففتيار¸تلا
(-ار-لا)
) 17 (
اف+بأ .امش ةف·¸-ت را¸=ب (-را=) »ف~اب رف=' افي~ا¸ ناك افمبر ¸أ ·
) 1• (
¸ · ل نأ —راقل
.·ل ¸ل=ي ام رات=ي
` && Œص :}[>V _ 829 ` &8 Œص :}[>V _ &R& a
` &* Œص :}[>V _ &&2 a ` &R Œص :}[>V _ && a
` &D Œص :}[>V _ &D& a ` &2 Œص :}[>V _ 8& a
` &7 Œص :}[>V _ 829 a ` &7 Œص :}[>V _ 872 a
7R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
»ف~ا .فباقت ,رقل اف··¸م رف~ع يف-`` امف~ا رف~ع يف-`أ نفيب (رات=ي) ¸أ رات=ي نأ ا-يأ —راقلل¸ ÷
…لا .. ةير~ ¸بأ ·ري~ي ·ري~ي .' ·-ار~لا „.ا`ملا .ي-~ ىلع ا+-م ·ةل¸دلا (.ي-ار~')
) 19 (
.
.ري~ع .ا-= يف ا+لما´ب _قت ام-' ·ةي-ي=~لف ا-دم اهرا-تعاب -ار¸تلاب -~را¸لا ندملا =ل~ك ÷
=ففي~م ¸ففيم= -ر· (ةففعا-~لا) ةففير· يففه افف+-` ·ني=فف~لف يففب¸-= _ففقت ` _-فف~ ر--ف
) €0 (
=ل~ك¸ ·
(-رارقلا) ةير· يه ا+-` ·ني=~لف -¸-= ى-·أ يف .=ا~لا ىلع _قت ` (رار=)
) €1 (
يه ˆ~ا·¸ ·
·ف~يب ¸~ا¸ يفف (ر¸ت¸بأ .') يفه ·-ا-يف~ب _فقت نأ ¸رت-ملا (ر¸ش)¸ š(¸د´لا)
) €€ (
(اففاي) -ا-يم¸ ·
·ن~ر`ا ¸رش -ف~يل اف·ر¸لا¸ ·=في~م ¸فيم= -ر· (ةفيفا¸لا) ¸فه ·ف-` ·=ف~¸تملا .=اف~ ىلع ¸فيل
نا¸ي= يف (ة·ر¸لا) يه ا+-`
) €3 (
(ناي-لا -¸··) ةير· ,¸~ ¸يلف ·»يلشر¸'ب ن¸ي+- ن-= امأ
اف+بأ يفبر= _فملأ .ا=ر -ا·-ترم يفف
) €4 (
اف+لق- »فتي يفتلا ·-ر¸+~ملا ةي-ي=ف~ل-لا ندملا ةفيقب =ل~ك .
ناره¸ -ارف~ يفف (ةلي=-لا) يفه (.في' -فيب) _-ف-تف ·ريف~ع ىل' اف·يم=
) ۥ (
»أ) _-ف-ت »ف=ل -فيب¸
-فيللا ةفق=-م يفف (»ف=ل
) €Ž (
»فتي ·ني=ف~لف يفب¸-= ةفيلا=لا .فيل=لا اف+-أ ىلع _ل=ف-ملا ن¸ر-ف=¸ ·
-~را=ملا ةق=-م يف (نابر=لا) ةير· يف ا+·-¸
) €7 (
.
_-فف-ت ·ةفف~م=لا -ا=·`اب -ار¸تلا يففف افف+يل' را~ملا ·.=افف~لا ىلع ¸ففم=لا ةي-ي=فف~ل-لا ندملا¸ ÷
„يلاتلاك -د-ع
»ف-أ ¸~ا¸ يفف (-¸ع) = -¸= *
) ۥ (
رفم=لب يفف (-¸ع .') _-ف-ت ·فباتك يفف دفي·ب _¸-¸م يفف¸ š
‹ام-لا يب¸-=
) €9 (
(ةعا¸=) ةلي-· ىل' ةب¸~-م اهد=- اد·ب ر`كأ ,ر=أ -ا=-- يف »` ·
) 30 (
.
._ملا .ا=ر يف ~¸د~لا = ~¸دشأ *
.-~--قلا را¸=ب ةلقش = ن¸لقشأ ¸أ ن`ق~ع *
.نا¸ي= يف =ا·لا = -= *
نا¸ي=¸ _ملأ .ا=ر نيب ~¸تع ¸~ا¸ يف ني·رع = ن¸رقع *
) 31 (
.
` & Œص :}[>V _ &2 a ` 8R Œص :}[>V _ &77 a ` 8 Œص :}[>V _ &99 a
` 89 Œص :}[>V _ 2 a ` 8D Œص :}[>V _ 899 a ` *9 Œص :}[>V _ &&2 a
` 8& Œص :}[>V _ 7 a ` 82 Œص :}[>V _ 898 a ` *& Œص :}[>V _ 8D* a
` 88 Œص :}[>V _ 7 a ` 87 Œص :}[>V _ 89* a
` 8* Œص :}[>V _ &89 a ` 87 Œص :}[>V _ 8D* a
7D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
يف (ي-ار-= .') ةير· نا´~ ةقيق=لا يف ا¸-اك ام-' ·نيي-ار-·لا »+-م¸ ·ةميدقلا ني=~لف نا´~¸ ÷
-¸-=لا نار+=
) 3€ (
ةفير· نفم ا¸-اك افمبر نف´ل ·ةفميدقلا (ةف·-قلا) ةفير· نا´ف~ ا¸-اك ن¸ي-ا·-´لا¸ ·
(_ا-·) يففه ,ر=أ
) 33 (
يففف (نادي¸ .') ةففير· يففه افف+-` يفف-ا--للا .=افف~لا ىلع -فف~يل اديفف-¸ ·
ةيل=ادلا نا¸ي= ي-ارأ يف ناد+ش -ا·-ترم
) 34 (
ةقيق=لا يف _قي ·-ا-ي~ب ¸دقملا -ير¸= .-=¸ ·
-رقب ¸~ا¸ يف (-را=) ةير· -ر·
) 3• (
.
„يلاتلاك ·ري~ع .-= يف اهر¸دب دقت ا·يم= .ي-ار~' ي-ب =ا-~أ -ام~أ¸ ÷
.ا+-يب نم رات=- ةلمت=م ,ر=أ _·ا¸م _م ناره¸ -ار~ يف (نا-يبرعا) ةيرقل ة-~- نيب¸أر *
.ا+-يب نم رات=- ةلمت=م ,ر=أ _·ا¸م _م نا¸ي= -¸= (ن¸-·~لا) ةيرقل ة-~- ن¸·مش *
.ا+-يب نم رات=- ةلمت=م _·ا¸م _م _ملأ .ا=ر يف (-دها¸لا) ةيرقل ة-~- ا~¸+ي *
.ا+-يب نم رات=- ةلمت=م ,ر=أ _·ا¸م _م (ة-ا-دلا) ةيرقل ة-~- نا~ *
.ا+-يب نم رات=- ةلمت=م ,ر=أ _·ا¸م _م (·لت-م .') ةيرقل ة-~- يلات-- *
.ا+-يب نم رات=- ةلمت=م ,ر=أ _·ا¸م _م دما= -ار~ يف (ةي~ا=لا) ةيرقل ة-~- ~ا= *
.ا+-يب نم رات=- ةلمت=م ,ر=أ _·ا¸م _م (·لت-م .') ةيرقل ة-~- ريشأ *
.ا+-يب نم رات=- ةلمت=م ,ر=أ .-ا-· _م (!º) ةيلا=لا (ر´~ي) ةي-قل ة-~- ركا~ي *
.ا+-يب نم رات=- ةلمت=م ,ر=أ .-ا-· _م (ةلاب¸لا) ةلي-قل ة-~- ن¸ل¸ب¸ *
.ا+-يب نم رات=- ةلمت=م ,ر=أ ,ر· _م رم~لب يف (-~¸ي .أ) ةيرقل ة-~- -~¸ي *
نميلا .هأ ىلع يلها=لا رعا~لا ·قل=أ ¸~لا »~`ا ¸ه¸ نيماي-ب *
) 3Ž (
.
(=ا-~ƒل ة-~- ÷¸´·لاب÷ -ر¸ك~ملا .-ا-قلا¸ ,رقلا --اك امبر¸) *

` 3€ Œص :}[>V _ €3• a ` 3• Œص :}[>V _ 70 a
` 33 Œص :}[>V _ 101 a ` 3Ž Œص :}[>V _ 301 : 304 a
72
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` 34 Œص :}[>V _ 99 a
^ير=-لا; ¿|-ملا
·-ات´لا --ار· نفع ÷_ف=قلاب÷ يف-·ت ` ·(ي-يلف-لا .امك) ةف=¸ر=أ ىلع ة·يرف~ -ر=- ¸ا=ي'ب -~ه
ىل' ا-ي-ق`م ر+بأ ¸~لا¸ ·¸ر`لا .م·لا ا~ه يف ‹`='ب .¸~-ملا د+=لا نع ÷نيقيلاب÷ ر-·ت ` امك
ا~+ب -د=¸ `ي-ك ناك¸ ·-ا-مد· اففم ·ل ا=~¸م-¸ -ي-فف-تلا -~اع' ~ر=م ىل' ·ففيف ا¸ت-تلي »ل ¸~لا دفف=لا
رات=ا دف·¸ .ةف~هدلا ةف·ي-=¸ .فب ·ةف~هدلا -ا-ف~أ .د-ي نأ ·ةف-راقملا ةف~اردلا¸ --ارقلاب¸ -فيترتلا
.ا=م يفف ةفمي=·لا ·فتا-´مم نفم _ف-¸ افم »ف=ر ·»ف= _ف-ا¸تب ¸ل=ملا ·ف=+-م ··فتعارب _فم .ف=رلا
يففتلا ةففيقيق=لا ةل´~ملا نأ `' .دففيد~لا ~ادتع`ا ىل' ,ر=أ _فف-ا¸م يففف -ففه~ ن'¸ ·اديد=ت ةفف·للا
-را-تعاب را``ا ىلع ~ف='ي »ل ·ف-أ يفه ··فباتك ةفمدقم يفف ·ف~-- ¸فه ·ففارتعاب¸ ·.فما´لاب ·لمع ·ف=ا¸ت
-دع -ا·ايفف~ نففم افف+ع¸-ي ناك ·ةففميدقلا ةففي=يراتلا -ا-¸دملا ¸فف·ب .¸ا-ت نففي=¸ ·¸`=`ا ىلع
»ل -ري¸=لا يفبر= ¸ف=ا-مل ¸را``ا _ف~ملا ن'ب ا=ت=م ·اف+تيل¸مش يفف ·فتي‰ر اف+ب »فعديل ·اف+ب =ف-ترت
-يق-تلا ,¸~ ىق-ي »ل¸ ·`·ف ا+-'~ب .¸قلا ى+ت-ا¸ -ت-` د· ·تير=- --اك ¸ل امك ·»ات .´~ب د·ب »تي
ر`كأ يف ام¸~ -دكأ ¸~لا _ير-تلا ¸ه¸ ··تمرب »يدقلا -ار¸تلا »لاع .امرلا -=ت =ا-ه د=-ل ·--ار¸
·»ا~لا¸ نيدفارلا¸ ر-م يف ·ةق=-ملا -ايرا`أ امامت .=رلا .مهأ .باقملا يف¸ .ي-=- -يد= نم
··~ا~` ةم-اقلا ةلمع -ر¸== --اك =ل~ل .,ر-~ امك ري`´لاب ¸=-ي نأ ن´مي ام ¸ه¸ .ا+تا-¸دم¸
¸ل=ملا -راده' _م ·يتار¸تلا …يراتلا .¸= ,ر=`ا -اير=-لا _يم= امامت -لمهأ يتلا ·`ي~ا=أ ¸ه
ةف-ا=ب¸ ·ةفي=يرات ةفقي`¸ -را-تعاب ·فتا~ ¸دقملا -ات´لا .ف=ا~ ىفت= ·يفق-ا`¸لا¸ يف=يراتلا -ف-ا=لل
.ني=~لف¸ ر-مب ·-م =-ترملا
·فف~= »ف` _ف-ا¸ملا¸ ‹ا=ش`ا -امف~أ ~¸د= يفف¸ ·افهد=¸ ةفي¸·للا -ا-راقملا ىلع -~امتعا ناك¸
··لهأ .-· نم ¸~`يملا ¸~ا~لا نرقلا يف يتار¸تلا ر¸`'ملا ىلع -ل=~ يتلا ·=با¸-لا¸ -اكر=لل
نف=-¸ ·يف-ا·ملا ¸ف·ب ر¸= افم ¸فه¸ ·-ارع`ا¸ -ي¸ف-تلا يفف -ا==`ا ¸ف·-ل ·فت==`م Šفتا-ك
ىل' ·تمرب .-ا+لا يتار¸تلا ¸-لا ~اعأ ·-أ ا-ه ~='ملا ن´ل ·--ا=لا ا~ه يف -ر=-تملا ·ترد· يف ¸`-
.يد-ت ىل' ا+تي¸-ت ,~أ -املك _-ب يف ·=ا-ه ·تلف¸ ا-ه '== ¸-ت·ا ·-` ·=ر=تملا ري= ·ل-أ
·بر~ ىلع رمت~ا ·-´ل ·ر¸`'ملا =ل~ .´~ت ةملك ن¸يلم --- يلا¸= نم- ÷·تم~ ىلع÷ اها-·م
77
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
اه'ر يتلا _-ا¸ملا نيب ·تكر= ¸فا¸ي امب ا+´ير=ت ¸ه دي·يل ·-ر=`ا .ك ني´~ت »اقف š-ايه ري=
.ري~ع ~`ب يف ا+·م ¸با=تلل `ه'
·ةل-ا+لا -`´~ملا .فك .ف=ي (ي-يلف-لا ر¸تكدلا) د=-ف~ ·اف-ه -ا--رع افميف ة·يرف~ -ر=- اف-يقلأ ¸ل¸
نفيب ¸فبا=تلا ¸أ ةلف-لا ~ا=ي' ~ر=مب ·ا·-ام امات اي-ا+- `= ·ن¸رقل -امل·لا »ا+فأ اف+يف -را= يفتلا
.·ف امل`م ·ةيبر·لا -ر·لا -ري¸= =-ار= يف ·يلع ر`ع _¸-¸م »~ا¸ ·-ار¸تلاب ~ر¸ _-¸م »~ا
ن¸ر=' »¸· =ا-ه ناك -رشا-م »ففهرا¸= ىل'¸ ·ةففير-·لا ن¸مل´تي ا¸-اك ريفف~ع .ففهأ نأ -ديك'ت يففف
-¸ق·ي ¸ا`يم ىلع -دها~لا را==`ا ن¸ك ن` =ففففقف ·(!º) ةففففيمار`ا يففففه ,ر=أ ةفففف·ل ن¸مل´تي
·(-ا-ف-ملا¸ دفي·ل=) ةفير-·لاب¸ (ا`¸د+ف~ رف=ي) ةفيمار`اب ىمف~ملا ·يفمار`ا ناب` ·لا=¸ ·¸ر-ف·لا
.أ ةفعر¸م) »ف~اب _فملأ .ا=ر ةف=ير= ىلع افم+يلع رف`ع نفيت-ير· _فم ·_ف-ا¸م -امف~'ك ¸فبا=تي
.(د·=لا) ¸ (اد+ش
ايملع _ي=ف-لا ¸ارتف`ا ¸فه ن¸´يف~¸ ·¸ف´·لا ¸ارتفا نف´مملا نفم ·ف-أ ىل' =ف· -ف-تلت »ل ·ف-أ »ف`
نففم ن¸ر=ا+ملا =ا-ه افف+قل=أ ني=فف~ل-ب -~¸=¸ملا ةففيتار¸تلا -امفف~`ا نأ ·فف-رف .¸= ·اي=يرات¸
-امفف~`ا _-فف-تف ·ةففيملع رفف`كأ¸ ا-يأ نفف´مم ¸فف´·لا نأ ىفف-·مب .»ففيدقلا »فف+-=¸مل ,رك~ك ريفف~ع
ىل' ني=ف~لف نفم ةيلي-ارف~' -ر=ه نفع ةف=تا- ·ةفيتار¸ت -امف~` ةف+با~م¸ -ر·لا -ري¸=ب -~را¸لا
»¸=ه »فهد·ب نفم¸ ·ني=ف~لف ىلع (افيدلك) ¸ (ر¸ش') »¸=ه ةف=يت- ·فمل·- افم ¸فه¸ ·-ر·لا -ري¸=
ا¸ل´~يل اب¸-= »+-ل=أ رد=-ا ني~لا ·.ي-ار~' ي-ب -يت~ت¸ .´ي+لا ريمدت¸ ا+يلع ي-ام¸رلا (¸=ي=)
نفميلا¸ -ر`ي¸ ر-في= افهر+شأ -دع _ف-ا¸م يفف ا¸ر`ا-ت نفي~لا ةفيبر·لا -ري¸=لا ·ف-ش ~¸+ي دف·ب افميف
.ا+-ام~أ¸ ة-´م`ا _-ا¸مل ةي¸·للا ·ت`باقم ·.ك ¸يل¸ ·¸·ب ¸د-ب ·ل ا-مل~ ا~' _-=لاب ا~ه
-ا~ يففه اففهاري ·.-ا-·¸ _فف-ا¸مل -ري¸=لاب »¸يلا -~¸=¸م -امفف~أ -~امتعا ¸فف+ف ةففبار= دففش`ا اففمأ
اهرك~ يتلا _-¸ملا -ام~أ .يد-تل ةيفاك --اك ·ا-ر· ني``` نم ر`كأ ر¸رم د·ب ·ةيتار¸تلا -ام~`ا
ري·تت ام -~اع _-ا¸ملا -ام~أ نأ ا-يأ »¸ل·م¸ ·»¸ل·م رمأ ¸ه¸ ا+ميد· ناي~-¸ ·-ارملا -ار~ع
·-رقتف~ملا ¸ف=ا-ملا نفم رف`كأ ةفيل-قلا -¸اد-لا ~`ب يفف رار´تلا »-ا~ رفمأ ¸فه¸ .ةفق=-ملا نا´ف~ رفي·تب
»لا·لا نايف~-ب .ا· ·ف-أ =فيها- ا~ه ·-را=`ا نفم ابره ¸أ -را=“ل =ر=تلا¸ `´لا -ار¸ ي·ف~لل =ل~¸
-ف-- نفم رف`ك` »دي »ل .فباب يفف رف~أ دف·ب ·ريف~ع يفف نييلي-ارف~“ل يفبر·لا ¸ريف~عا .ف-ƒل ·لك
77
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ىلع -دهاش ةي·اب اهاري ·ةلي¸= ن¸ر· .`= ·ناي~-لاب رد=أ .ي-ا-ت¸ -اي-¸= ,ري ·لاب امف ·نر·
.-ر·لا ~`ب يف ا+لهأ¸ ةميدقلا -ار¸تلل ¸ري~·لا .-`ا
‹¸ف--لا ىل' رفي~ي ¸ف+ف ·افهرير-ت .¸ا=ي -ف·- =اق- ىل' -ف-تلي ·فباتك نفم رف=' _ف-¸م يفف¸
اي-ام ارم= •ات=ت يفتلا ·(ناف¸=لا) ةف-قب ``م اف+-م -ر-¸ ·-ار¸تلا يفف -~ر¸ يفتلا ةير¸=ف~`ا
` ·-أ ا-ل دكؤيل -ر·لا -ري¸= .ا= _م ¸با=تي ` ام ¸ه¸ ·ة`~ا=لل ةي-ر'ك ةير+-¸ -ر=مم ا~`ب¸
.´ش ` ·-´ل¸ ºنييل-`ا ا+با=-أ نم¸ ºاهرا·ت~ا نم ºري=ا~`ا =لت .`م -دل¸ نيأ دك'تلا ن´مي
¸-~¸ !=ل~ -¸ر=¸ ¸دقملا -ات´لا ىل' ا+لاقت-ا ر~¸ ·ةيما~لا¸ ةي·ار·لا¸ ةير-ملا ا+ل¸-أ »ل·ي
(-ارتلا¸ -ر¸=ف~`أ) اف-باتك يفف افها-ر~- ا`¸=ب =ل~ يفف اف-مد· نأ اف-ل
) 37 (
_¸=رلا —راقلل نف´مي
.ي-يل-لا ر¸تكدلا ·يل' -ه~ ام _م ·.ا=ب ¸با=تي نأ ن´مي ` ام ¸ه¸ ·ا+يل'
ر`ع ¸~لا ·(يب'¸ملا ر==لا) يف .`متي ·ا-=~ .-قي ` اي=¸ل¸يكرأ ادهاش د=ي ر=' _-¸م يف »`
_م ·ب¸ر= نع يب'¸ملا =لملا (_~يم) ·يف -د=تي¸ ·ةميدقلا -'¸م ~`ب ·-يملا ر=-لا ي·رش ·يلع
يفتلا ةفق=-ملا =لت يفف (_ف~يم) ·فما·أ دف· -ف--لا نأ .¸قي¸ ··فتمرب رفم`ا ىلع .فيا=تيف ·.ي-ارف~'
.(!º) ري~ع يف .ي-ار~' _م ·ب¸ر= د·ب ري~ع نم ر=اه نأ د·ب ني=~لف ي·رش -ار¸تلا ا+ت~د=
ني=فف~لف افف+-أ ا-¸-=م ناك يففتلا ~`-لا ىلع · ا·يم= نييرفف-ملا -`م= نأ ,ريل _لا-يف ,~امتي¸
امب ·ري~ع د- اديد=ت¸ ·ةيبر·لا -ري¸=لا ·-ش ىلع ا·يم= --اك ام-' ·ايكرت -¸-=¸ »ا~لا ~`ب¸
=ل~ك ·ةففميدقلا ةيرفف-ملا ‹¸فف--لا يففف¸ -ار¸تلا يففف نات-¸دملا (¸ا=-) ¸ (¸فف-ا~يش) اففتلم= افف+يف
¸ر¸=ار-فم`ا »لا·لا =رت¸ ·ريف~ع ~`ب ىل' ا·يم= افهر¸دب -ف+=تا نفيير¸ش`ا¸ نفييلبا-لا -`م=
يفف ·ف·يم= _راف-تيل ·يفملا·لا ي=يتارتف~`ا يفما~لا ي-ي=ف~ل-لا _ف·¸ملا¸ ·-ف-=لا¸ -¸ر`لا _اقب
¸` -دقف نفع =فيها- ·-ل´تم¸ امامت رففا- رفمأ ¸فه¸ (!º) ريف~ع ,ر· ن¸يع .ف=`¸ ·ريف~ع ~`ب
-`م=لا =لت نفع -ف`د=ت يفتلا ةفميدقلا -ا-¸دملل ·فت-لا=مل ةففا-' ةفيق-ا`¸ ¸أ ةفي=¸ل¸يكرأ ةي·ادف-م
!ةير¸=ار-م`ا
-ارم·تف~م =ا-ه ا¸'~-أ¸ ·-ر·لا ~`ب ا¸·رت=ا دف· نييرف-ملا نأ يفف .~ا=ي ¸أ اد=أ ربا´ي ` »ف·-
نام-ل ·ةفمدقتم ةفي·ر~لا افيقيرفأ¸ دف-+لا _-ا-ب .فق-ي ¸~لا ¸ر-لا ¸را=تلا ¸فير=لا ىلع -ر=يف~لا
7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
رف=-أ) -ر¸~-ملا اف-لامعأ يفف ن-ار· ·فيلع اف-مد· نأ ¸-ف~ رفمأ ¸فه¸ ·»فيدقلا =ف~¸`ا ¸ر~لا »لاع ىل'
م فف ·=ا-ه -ما· د· ةميدقلا .ي-ار~' ةل¸~ ن¸´ت نأ ن´ل ·(.¸+=ملا …يراتلا¸ »يهارب' ي--لا „ `` نأ¸
` 37 $&رهاقلا $8šCلا …وبد- ;اد $%ار!لا# &;وjسhا :نمقلا دومم ديس _ 199€ a
.ا= يف ر`كأ ا+-'ش .قي~ يتلا¸ ةلي¸دلا =لت .=أ نم =ا-ه -را~ د· ةير¸=ار-م`ا -اعار-لا .ك
.امامت ·ل¸-· --·ي ¸~لا رم`ا ¸+ف ·ري~ع .ا-= ىل' ·ني=~ل-ب ي=تارت~`ا ا+··¸م نم ا+لق-
»ل اف·يم= ةيرف-ملا -`م=لا نأ (ي-يلف-لا) .¸· ¸فه · امامت (اريف~ع) ·اف-ه ريف~ع رفمأ .ف·=ي افم¸
افم¸~ .فب (¸ار·لا ·افيكرت ·اير¸ف~ ·ني=ف~لف) يف·ر~لا =ف~¸تملا ¸¸= ىل' رف-م نفم ةف+=تم نف´ت
ا-¸فف-= ·ن'~لا ا~+ب ةففميدقلا -ايا¸رلل -ر= دفف· ةلماش -ا·=ارم =ا-ه نأ -ففي= ·ريفف~ع ىل'
ةف~ار~ يفف امامت ي·ي-ف= رفمأ ¸ف+ف ·رف=' ¸أ _ف·¸م رفم'ب _ف=قت »ل ن' يفه¸ .اف+-م ¸رف-ملا ن¸دملا
÷ د=- ن'ف .-`م=لا =لت ري~ =¸== ديد=ت ةم`~ نام-ل ي-´ي ام دها¸~لا نم =ا-ه ن´ل »يدقلا
-¸ريب نفيب ·=ف~¸تملا رف=-لا ةف+=ا¸مب (-ل´لا) رف+- -ف-م ىلع يف-ا`لا ¸يف~مرل ا-ف-- ÷.ا`مك
ة-ف~ »ا~لا ~`ب ىلع ىل¸`ا ·فتلم= نفع -د=تي ·.في-=¸ 1€97 .ف-قت ` ةل`~ ن¸´يف~ ·ف-'ف .».¸
اهري~ ==¸ ·ةلم=لا =لت .¸= ة-¸دملا -ام¸ل·ملا يف ¸ق- ¸أ .م´ي ادهاش `يل~¸ `د=
) 3• (
.
·ا+·د-- ن=-ف ·.ي-=¸ -¸ريب ىلع (ي-ا`لا ¸ي~مر) -`يت~ا نع ‹¸--لا -د=تت امد-ع ·ل`م¸
نفع =ا-ه -ف=--ل _فقل-لا ةفيبر·لا -ري¸=لا يففايف ىل' (ي-يلف-) _فم -فه~- `¸ ·¸ر``ا دفها~لا ا~+ب
=~¸تملل ي·ر~لا ‡=ا~لا --- ·تلم=ب ى== د· (ي-ا`لا ¸ي~مر) نأ امامت ¸د-- .ب ·(نا-ي-ل)
ن` ·ةف`~ا=لاب =ف-ترت ,ر=أ رف-ا-ع ~¸=¸ل ·,ر=أ -رم ¸دف-- نأ دفب` »ف` ·-ري·ف-لا ةلم=لا =لتب
ة-~ (يلا¸يتتام) ي`ي=لا =ملل ارا~-' --اك ةلم=لا 130Ž ÷ 1€•€ يف ·ت`=دت نع -´يل ·.».¸
ي`ي=لا =لملا _م =ل~ د·ب (ي-ا`لا ¸ي~مر) ا+-ا= يتلا -ر=لا يه ·¸يد-تلا يعا¸~¸ ·اير¸~
»`ف~ ¸ا-تا _في·¸تب -ف+ت-ا يفتلا¸ ·¸ر¸ف~لا يف-·لا رف+- ىلع ˆ~ا· ةف··¸م يفف ·ةفميدقلا افيكرت =لم
يفف -د=ا¸ نيت=ف~-لا افتلك ىلع ر¸`·لا »فت دف·¸ ·ةفي`ي=لاب ة=ف~-¸ ةيرف-ملاب ة=ف~- ·نيت=ف~- نفم
'=ل ¸~لا »`~لا ¸ه¸ ·ايكرت .=ا~ يف ةميدقلا ةي`ي=لا ةم-ا·لا (¸¸ك¸ا=¸ب) يف ةي-ا`لا¸ ·ر-م
»ف+ت¸·¸ (نفيير¸ش`ا) ·ف-اري= »امأ ·-~`ب ةفيام=ل ™ر-تلا ة=لف-م -ار¸ اي·ف~ ·يف`ي=لا =لملا ·فيل'
.ري~ع _قلب يف (ر¸` يبأ) ةير· يف ¸يل¸ ·ةيلام~لا نيدفارلا ~`ب يف ·-دعا-تملا
9
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` 3• $دادšب $@ي Pاق9لا Gو•<لا ;اد $Hiا#hا @| O9لا @[-ا0رلا :د حhا دي2س ي-اس ;و!6د/ل 8šص ƒا!6 ‘إ Hي ¼ Ÿي[B!لا ƒاب :- _
19•• Œص $ 33 a
µرخ' ^ير-' د»اوش;
·رف-م -ا-¸دم يفف -ر¸ك~ملا (اف-يرا+-) يفه ·--ا=لاب نا`م ¸~ا¸ يفف (نفيرا+-لا) ةفير· -ف-اك ا~'¸
(¸فمت=ت) اف+ما·أ يفتلا ةفيراك~تلا ةف=¸للاب .ا=لا =لت يفف .·--ف~ ا~امف ·نفيي-اتيملا ةل¸~ ىل' -راش“ل
·تاراف-ت-ا نفع اف+يف يف´=ي يفتلا¸ .(ةفيب¸-=لا افيكرت ~¸د= ىلع ةفيلا=لا ¸لبار=) •فيمكرك يفف
·ةففكر·ملا يففف ·فف=ا=-ب -~¸·لا ةل=ر يففف =لملا .ا-ت=ا نففع¸ ·-ري-= ~ادع'ب ,رفف~`ا -~=أ¸ ·=ا-ه
.ةير¸~لا (ايمابأ) -ر· (ي-) -ا·ق-ت~م نم ام=- `يف ~ا=-ا -ي= ·.ايف`ا دي-ب ·لا-ت=ا ناك¸
نفم ·افم نام¸ يفف ·افم ¸ف=ش اف+لق- افمبر يفتلا .ةفيراك~تلا ةف=¸للا نفع -ر=لا اف---= ىفت= ¸ل¸
رفف==لل -د= اففمك ·يفف-اتيملا ةل¸~ افف-يرا+- يففف افف+·-يل ·--ا=لاب نا`م ¸~ا¸ يففف نففيرا+-لاةير·
~ات·م رفمأ ¸فه¸ ºافيمابأ -ا·ق-تف~م يفف =لملا -~ا=ف-ا ¸~لا .في-لاب .ف·-- ا-اف~ع ا~امف ·(!º) يفب'¸ملا
ر¸-·لا يف `¸ ·-ر·لا -ري¸=ب ر¸-·لا =لت يف ا·`=' ا~¸=¸م ن´ي »ل ·-´ل ·ةميدقلا اير¸~ يف
~`ب نم ام~ا· .ا¸= ن¸رقب =ل~ د·ب -ا= ·-ر·لا -ري¸= ·تفرع ¸~لا »يتيلا دي=¸لا .ي-لا¸ ·ةيلاتلا
.ة´م ىلع -ر¸+~ملا .ي-لا ةلم= يف ·•-=لا
(.¸`ا ر¸يل-ت`=ت) =لملا دف=- =فقف .ف`ملا -ر-ل¸ ·نفي¸دتلاب .ف=-ت »لف ·نفيدفارلا ~`ب -ا-¸دم افمأ
نفم -¸ات`ا ~ف=أ¸ ·يفقي-ي-لا .=اف~لا ىل' .ف-¸¸ اير¸ف~ ا¸= ·ف-أ ··فتا-¸دم يفف يف´=ي ·¸ر¸ش`ا
يفف دفيد=تلاب¸ ·ةفم=- .ايفأ -ر~ع يف-اتم يفف .فت· دف·¸ (اديف-¸ ·.في-=¸ ·~ار¸أ) ةفيقي-ي-لا ندملا
~ا¸رأ -ر· -ايملا نم ر=-لا ¸ارفأ ~ا=-ا امك ·نارا= ةق=-م
) 39 (
.
يفف (اديف-ب اف+لباقي يفتلا نادي¸ .') دف-ع -ر·لا ¸ا~¸ب يفف =ل~ -¸د= نا´م`اب ناك افم _ف-=لاب¸
ةل¸دلا ~¸د= -ي-فف`تل (.¸`ا ¸ففمت=ت) ةلم= ن'ب »يلفف~تلا _فف-=لاب افف-´مي ` ·ففيلع¸ ·نا¸ي= يفف-ارأ
افم دف·ب ·رف+-لل ,رف~يلا ةف--لا ىلع ·فما·أ ¸راك~ت -ف-- ة=ف~ا¸ب ·-ار-لا رف+- ىلع ةيرف-ملا
•ففيمكرك -ر· -¸¸ا=ت
) 40 (
-ري¸= نا-`ك -فف·=· اففم-' ةلم=لا =لت نأ »لفف~- نأ ادبأ _ي=تفف~- ` ·
ع -ر=لا ا---= ا~' ا~ه ·(ةشام·) ¸ (رمقلا) يتير· -ر-ل .ايم`ا -ا-م ·ةيلمرلا -ر·لا فففف ن
&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` 39 @يأ ./0 7Kيp# §يل وه#` :يدPارلا يدا# &;ا’= ¨ي;ا" ) Kيpولا :راب }] ƒا!6 ‘إ Hي ¼ $½C€!Eا 8šل Ÿي[B!/ل ?’يأ _
$دادšب $@-ا2لا @يPاق9لا Gو•<لا ;اد $_‰ا= 19•Ž $ 1 Œص $ 49€ a
` 40 $n<-د …اهhا ;اد $;وC2لا ب0 Xj[/P ¨ي;ا" :Sسويلا ي-اس Sسوي _ 19•9 Œص $ 40 a
رفف+-ل ,رفف~يلا ةفف--لا ىل' ةففشام·¸ رففمقلا نففم رفف=`ا ¸ففه ·لاقت-ا افف--ارتفا ¸أ ·¸راك~تلا -فف--لا
.-ار-لا
يف (¸ر-م .') ¸أ ·دما= -ا·-ترم يف ·(»¸ر-ملا) يه --اك ر-م نأ ا-ل دكؤي امد-ع ·ت~اي~¸
ةففير· يففه اففم-' ·-ار¸تلا ¸فف- -فف~= رفف-مب افف+يف ا¸شاع يففتلا (¸يفف~معر) ةفف-يدم نأ¸ ·--ا=لا
·امامت نفيه¸د~م اف-د=- (-ارف~لا) -ا·-ترم ناك افم-' -¸ر-فع ¸~لا (-¸ف~) رف=ب نأ¸ ·(‹اف-م)
¸في-رل ·يف-¸عر-لا =`-لا -فتاك (¸ف-ي-يب) ·فمد· رفيرقت .ف´ش يفف اف--ا= ¸~لا ¸رف-ملا ¸ف-لا -ا¸'
يفف-·ي اففم ·فف-م _فف=تق-¸ ·(¸يفف~معر) ةفف-يدم نففع ·ففيف يفف´=ي¸ ·(يففب¸م-م') رفف-قلاب -ات´لا »ل·
„ (¸-ي-يب) .¸· يف ·ا-ه _¸-¸ملا
.ي-¸م-م' -تا´لا -دي~ب -=ري ¸-ي-يب -تا´لا ن'÷
ة=-¸ ‚`ف¸ -اي= يف
ة-يدم ىل' -ل-¸ دقل ,ي~معر ~ي- ن¸م' -¸-=م
.. راه~¸`ا ةيا= يف ا+تد=¸
»¸ي .ك -ري=~¸ نؤم ا+يدل
.ق-لاب ة·-اي ا+ل¸ق= ·ر¸ي=لاب ا+تاري=ب¸ ·=م~لاب ر=¸ت ا+كرب
_ل-لاب ةلم=م ا+-=ا¸ش¸
_مقلا¸ ري·~لاب ةم·-م ا+-¸ا=م¸
...........................÷
روحيش; .. _لملا Šت-ت
-ا-يملا ىل' -ي=ت¸ ‚¸رت ا+--~¸
8
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
...........................
¸~ر-لا ا+ل ---ت -¸¸ -ا·ق-ت~م ن'
........... _اريلاب اهدمت ر¸=يش¸
.... »¸ي .ك دي·لا .ل= ن¸~-لي -را-ت-`ا ةيم=ع -ا-ش¸
.راه¸`اب ةلق`م »+يديأ¸ »+با¸بأ را¸=ب ن¸-قي¸
ر¸=ت= -يب نم ر-=`ا -ا--لاب¸
) 41 (
.
يفف-ار`ا ىل' رففي~ي اففمم -اري=لاب -ففيلم ·-ا-يم (¸يفف~معر) ةفف-يدم نأ _فف-¸ي افف-ه .ا`ملا¸
ة-يف-= ةفق=-مل ةففا-' ·(-¸¸) ¸ (ر¸=يش) افمه نفيير=ب نفي·-¸م نفم ةف-يرقلا اف+-أ¸ ·ة-ف-=لا
»ففف~اب ةففف-يدم يفففف رففف-مب ا¸شاع .ي-ارففف~' يففف-ب ن' „اففف-ل .¸قت -ار¸تلا¸ .(ر¸=ت= -فففيب) »ففف~اب
يب) »~اب ةق=-م - ر=-لا ا¸ر-ع »+-أ¸ ·(-¸¸ / -¸~) »~اب ار=ب ا¸ر-ع »+-أ¸ ·(¸ي~معر)
ةف-يدمب نا´مك -ار¸تلا يفف ~~رتي _ف-¸م ¸ف+ف (ر¸=يش) افمأ (ر¸=ت= -فيب) ¸ف-لاب يفه¸ (-¸ري=
ريف~ع ىل' -فه~-ل · ا--ا= ·فيقل-¸ ·=ل~ .فك .فم+- .ف+ف ·»ف+م-ا+ب¸ »فه ·ف-م ن¸بر~ي ا¸-اك ·¸يف~معر
~ر=م اف+-م -ر-- يفتلا •~ام-لا =لت .ف`م ¸ف-=تملا …فيراتلا ~اتف~أ _لا=ي »ل .فه¸ ºي-يلف- _فم
.º·يلع .ق`- نأ دير- ` ¸-=تم ري= —راقل ة·ير~ ةل`مأ
ناميلف~ -اف¸ دف·ب ·(ناميلف~) ةف´لمم ىلع (¸ف-ا~يش) ن¸عر-لا ةلم= نفع ·ف`يد= يفف ·ف-أ ·اف-ت¸-ي `¸
ني=ف~ل-ب »فيلشر¸أ »ف=اه دف· ¸ف-ا~يش نأ -رك~¸ ·-ار¸تلا اف+-ع اف-ت`د= يفتلا¸ ·=فقف -ا¸-ف~ _فبر'ب
ن¸´ت نأ ¸فرل -دي-ر نم- ا+·-¸ ·ةماه ة=ق- _م (ي-يل-لا) -·¸ دقف ·.´ي+لا ¸¸-ك -+-¸
-ريد= يه¸÷ ة=ق-لا =لت¸ ·ري~ع ىلع --اك ةلم=لا =لت نأ ديك'تل ·ةلم=لا =لت .=م يه ني=~لف
ىل¸تف~ا يفتلا ندملا -امف~أ¸ ~دع اف+يف رفك~ ¸~لا (¸ف-ا~يش) .¸اد= ةف·=ارمب ·ف-أ ÷اق= را-تع`اب
=لت نفيب ا·`=' »فيلشر¸أ رفك~ ىلع -'ي »ل ·¸رف-ملا نا=لف~لل اف+·-=أ يفتلا .¸دلا _فم ·اف+يلع
ا+لما´ب ةلم=لا .ق-يل -¸=-لا =لت =~مي ¸ه¸ ي-يل- ر¸تكدلا ن´ل !·ل¸اد= يف اهرك~ يتلا -ام~`ا
·-أ ديب ·ري~ع ىل' = .يل~ نع امامت .فا·ت د· ف ي »~ا فف =~ دكؤ فف ه¸ ·»يلشر¸أ ¸-ا~يش .¸ فف ---لا ¸
*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` 41 بمŒ[يد $&رهاقلا $Nويلا ;اByأ @[Œس˜- $Nويلا ƒا!6 ^ا0وBj- $Œ±دقلا يرŒCEا ƒدأ ::Œ[= مي/Œس _ 1990 £ $ 1 ŒŒص $
3•4 : 3•9 a_¾O-ا6 @لاسرلا ½V` a
ىلع ¸ف-ا~يش »¸=ه نفع ‚¸-¸ب -د=تي¸ ·ني=ف~لف يفف ا¸د=مب ار=ؤم ·فيلع رف`ع ¸~لا ¸راك~تلا
»يلشر¸أ
) 4€ (
.(ي-يل-) -دمتعا ¸~لا ·ل¸د= يف =·ا~لا ™ار-لا =ل~ ƒمي ¸ه¸ ·
ري~·لا دي=وتلا
افهد=¸ ةف·للا _فم .فما·تيل ··فتمرب يف=يراتلا -ف-ا=لا =رت دف· ·¸ف-=تملا …فيراتلا ~اتف~أ ناك ا~'¸
دف· ·-~ا-·لا يفف ¸~¸+يلا دفي=¸تلا نأ -ديك'ت ¸ف+ف -ر=`ا افمأ ·-فير·لا رفم`ا ¸ف+ف ··فتير=- -ا-``
يلا¸=) »دقلا يف .=¸ملا ر-·لا =ل~ يف '~- 1€00 يتلا .-ا-قلا =لت نيب ·(·يل' -ه~ي اميف .».¸
·فف=¸رش¸ يفف=يراتلا ر¸=تلا ¸فف=-م -لا=ي ·فف-'ف ··ل¸-· رفف~·ل ةفففا-' رففمأ ¸ففه¸ ·ريفف~ع -فف-=·
يفعامت=`ا =ار=لا نفي-ا¸·¸ ·…فيراتلا ة-ف~لف يفف اف-مل·ت ام-ف~= ·ةي~ايف~لا¸ ةي~اف-ت·`ا¸ ةفي·مت=ملا
نفع …فيراتلا »لع ·فب اف-ر-=أ افم ``م .ف-ق- نف=-ف .يف=يراتلا -اقتر`ا »لف~ ىلع -ام¸=-ملا ةفيقب ر-فع
…يرات يف ·د=ا¸ ةل' يف ة+ل`ا دي=¸ت -ر´-ل ةيعا~ .¸'ك ·(ن¸تا-=') ¸أ (_بارلا -ت=-م') ن¸عر-لا
دف-ع دفي=¸تلل اف-ل¸-·¸ ·(ىف~¸م نفع اي-م¸ ن¸تا-=ا رف=ؤي ي-يلف-لا ن'ف ة-ف~ا-ملاب¸) ·يف-يدلا رف´-لا
ةي¸كرملا ةير-ملا ةل¸دلا -ل¸=ت دقف ·-ر-=لا =لت¸ —را=لا =ل~ ر¸+=ل --ار· Šتا- ·(ن¸تا-=')
=ل~ ¸~اف-ت·`ا افه¸م- ,~=¸ ·=ف~¸تملا يف·رش .¸~ اف+ي=ا-= -ف=ت »ف-ت ,ر-فك ةفير¸=ار-م' ىل'
,~أ اففمم ·¸را=تلا •¸--لا¸ ·رفف-م ىلع ةففير¸=ار-م`ا _اقب نففم ¸فففدت ¸~لا ,¸ر`لا »ففكارتلا
_اففف~تا _فففم -فففمكارت يفففتلا ,¸=لا¸ --ار-لا¸ -ا¸ات`ا افففمأ ·»لا·ملا نفففيب يفففق-= ‚¸-¸ل
-د-ا~لا -اق-=لا _لا-م ىعري د=ا¸ ·ل' -~اي~ ¸=- _¸-ي ي·¸ف ¸ارف' ىل' -~أ دقف ·ةير¸=ار-م`ا
.ةير¸=ار-م`ا ا+تل¸~¸
نأ `¸-قم ن¸´يف~ ·ف-'ف ··ت~ايف~ يفف ىفهامتت¸ ن¸عر-لا ¸ف=ش يفف .ف`متت -~ايف~لا =لت -ف-اك افمل¸
ا-يأ `¸-قم ن¸´ي~ ·ا+ت~اي~ نع ر-·ي¸ ·-د-ا~لا ةق-=لا _لا-م ىعري ·ل' -ر´ف ر-م يف ر+=ت
.¸ا¸ر`ا _في¸¸ت يفف ¸ر-ي ` اف+ل' دفيرت يفتلا ةف-¸==ملا -ا--لا ,دل ةفيدي=¸تلا -ر´-لا -ا~ را~ت-ا
R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
نأ »فف=ر ·رفف-م -¸ر=ب رفف-م يففف (ىفف~¸م) ةففعام= رفف`'تت نأ يلاتلاب `¸-قم ن¸´يفف~ »فف` نففم¸
ةفف+ل•ب -ارتع`ا ىفف-·مب ·ةيلي-ارفف~`ا ةلي-ففقلا ·ل' دففي=¸ت ىلع اهرفف-ف¸ -ر´-لا -¸ش يل-قلا افف+ما=-
·~لا ف =`ا .-ا-قلا¸ -¸ فف ت نأ امأ ·.ي-ار~' ي-ب ·ل' ,¸~ ر=' ·ل' ¸أ ري·¸ت »دع _م ن´ل .,ر فف ¸-ق
` R8 Œص $wر6c nBس :Sسوي ي-اس _ 2 a
=~¸ يف ·¸يت·لا نم¸لا =ل~ يف ·-ر·لا -ري¸= يف ا+ب _م~ت ةيت=ت ةي-ب ن¸~ -'=ف دي=¸تلا -ر´ف
·ادي= ي-يل-لا ~ات~`ا ا+مل·ي .´ش ` يتلا …يراتلا ني-ا¸· ··م _م~ت `¸ ·_م~ي ` »~ر~تم يل-·
.ةيل´لاب »ل·لا ¸=-م يفا=ي ¸~لا رم`ا ·-` ·اي-ادتبا ادي=¸ت ناك ¸ل ىت= ·دي=¸تلا =ل~ ر¸+=ب
~¸ا~¸ .¸‰اش اففف+ما·أ ·=ا-ه -ففما· ةل¸~ .ففب ·ام~ر~تم ايل-· =ففف~¸لا ,ري ` اففف-ه ~اتفف~`ا نففف´ل
…ففيراتلا -`=فف~ل -امل·لا ريفف~-ت ·فف-=¸مب ¸فففر ¸~لا ·,¸·`ا ·ليل~ =ل~ يففف ,ري¸ ·ناميلفف~¸
.¸~ -ففف-اك ¸ل ·ففف-أ .ا· نفففي= ·ني=ففف~لف نفففع -د=تت افففهرا-تعاب ·ر¸ش'¸ رففف-م يفففف ةفففيديلقتلا
»ل ام ¸ه¸ (ناميل~ ·~¸ا~ ·.¸اش) =¸لملا -`ؤه -ام~أ --¸دل ·ني=~لف يف =را·تت ةير¸=ار-م`ا
ةف==لا نأ ·ت~ايف~ نف=-ي نأ ن¸~ ·ني=ف~ل-ب ا¸د=ا¸تي »ل =¸لملا -`ؤه نأ ةفيمت=لا ·فت=يت-¸ ·-د=ي
يفف ةفي~¸+يلا .ي-ارف~' ةف´لمم دف- ةف+=¸م ةفير¸=ارم`ا -`م=لا =لت -ف-اك ا~'ف .ةفيلع -~¸~رم
-ام~أ نيدفارلا¸ ر-م ‹¸-- رك~ت نأ ي·ي-=لا ن'ف ··-ه~م يف ا·~ا- (ي-يل-) ناك¸ ·ري~ع
_لا-ل _=ري »` ·-·¸ملا .~ا·تي¸ ·-د=ي . ام ا-يأ ¸ه¸ ·ري~ع يف ا¸م´= ني~لا =¸لملا -`ؤه
.ني=~لف
نفكام`ا¸ _ف-ا¸ملا -امف~` ةفقبا=ملا يفف -ف=ا-لا ~اتف~`ا -¸لف~أ اف-دمتعا ¸ل اف--¸ك نفع =فيها- ا~ه
-~·تلا ¸·-ب -~ت´- نأ ن´م` ·ام ةل¸دل ‹¸-- ىت= ¸أ .-ار¸تلا ‹¸-- _م ·‹ا=ش`ا¸
ةفيقي-ي-لا .¸دلا نأ¸ ·-ا-يف~ يفف -ف-اك ني=ف~لف نأ¸ ·ني=ف~لف يفف -ف-اك رف-م نأ ·ريف~ا-تلا Œ فيل¸
-ر·لا -ري¸= _ف-- نأ ة=اف~-ب اف--´مي افمك ·-ري`ك .فكا~م ن¸~ ·اي-ا-ف~أ¸ افيقيرفأ .امش يفف -ف-اك
رفم`ا¸ ·-ايمف~تلا -~اعأ¸ يم`ف~`ا _فت-لا _فم ةفيبر·لا .-ا-قلا =ا-ه -ل= -في= رف-م دي·ف- يفف
ي-يل-لا ·يل' راشأ ¸~لا رم`ا ¸ه¸ _-ا¸ملا ةيم~ت -~اع'¸ ةميدقلا -ار=+لا ةكر= ىل' ~¸·ي ·لك
-ا--ل ·ا·`=' ·فيلع .¸·ي ` ¸~لا ¸اف~`ا ¸فه¸ ·.فما´لاب ·لمع ·فيلع ىف-ب ¸~لا ¸اف~`ا ¸فه¸ ··ف~--
D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-ف=-لا -ا¸~أ¸ -ف~ا-تت ` ·ةل-اه -ر¸==¸ ةفبار·ب »ف~تت يفتلا¸ ·اف+=ر= يفتلا ةفير=-لا =لت .ف`م
.ا+تا-`' .ي-~ يف ةمد=ت~ملا
ا·=اقتم (ريفف~ع) .فف-= »فف~ا ¸ففه ·ي-يلفف-لا _افد-ا يففف =ففي=لا ةففيادب ناك ·فف-=- ¸~لا _فففادلا اففمأ
.ا-= --اك ا+-أ ر-م ‹¸--¸ -ار¸تلا -رك~ يتلا (ري·~) .ا-= _م (¸¸·للا -لقلا) ¸يتاتيملاب
.»ا~لا ةي~اب _م ةي·ر~لا -ا-ي~ ~¸د= ىلع ¸أ ·-يملا ر=-لا نيب¸ ·ة-ق·لا Šيل= نيب ام _قت ةل¸~¸
ةل¸~ نفع¸ ·ني=ف~لف نفع ةلقتف~م ةل¸~ افهرا-تعاب ·(»¸~أ ~`ب / ري·ف~) نفع -ار¸تلا -ف`د=ت دف·¸
¸أ ·,ر=أ -ارم -ا-لا=ت يففف¸ ·-ارم .ي-ارفف~' ةل¸~ _ففم -¸ر= يففف -ل=~¸ ·ام¸مع .ي-ارفف~'
ني=ف~لف¸ ·ةل¸دلا .ي-ارف~' .فق- ىل' ادمع (ي-يلف-لا) ر¸تكدلا نف´ل ·.ي-ارف~' ةل¸~ -ا~ نف´ت »ل اف+-أ
ا-~ت=م -ر·لا ~`ب ىل' (ري·~) .ا-= .ق- »` ·(»¸~') ةل¸~ يف (ري·~) .ا-= ىل' ا+لما´ب ¸ر`ا
·بر- ¸~لا .ا`ملا ¸ه¸ (¸¸= / •¸¸) يف امك اي-ا~ل ا-ل· ¸د·ي ` رم`ا نأ¸ ·(ري~ع) .ا-= اهاي'
~¸د= ىلع (ري·ف~) .ا-= يفف -فما· يفتلا (»¸~') ةل¸~ -ا·ل' »فت افم-يب ··فتير=- ىلع .فيلدتلل ·فبات´ب
ةل¸دلل ةفي-ي~'تلا رف-م -`م= نفع اف+`يد= ناب' يفف رف-م ‹¸ف-- اف+-'~ب -ف`د=ت يفتلا¸ ·رف-م
.ا+يف ر-~ ر=' ىت= -ار¸تلا ‹¸-- ا+-ع -يد=لا يف --افأ امك ·-ر¸ا=ملا ة-=ا~ملا
~رلا =ل~ .ف`مف ·.فما´لا ¸في`¸تلا¸ .ف--ملا دفق-لا اف+ب دف-ق- »ل ·ةف--تقم -¸=¸م ة·يرف~ -ا=مل -~ه
-ر-ا~ نفع ن`ا •ر=ي افم ¸فه¸ ··ف~-- ي-يلف-لا -اتك نفع ام== .فقي ` دف· -اتك ىل' •ات=ي دف·ا-لا
اف-يلع ا-=ا¸ =ا-ه ن' ·ي-يلف-لل اف-ي-ق`م =اف~¸أ يفف -فير·لا ¸ام=لا -¸- يفف اف-يأر =فقف ·اف-م¸مه
-اما+تا ¸أ .=رلا ىلع =ق~- نأ .¸ا=- »ل ا--أ †=` د· ا--را· .·ل¸ ·`' ¸يل ناي-تلا¸ _ي-¸تلل
¸أ -¸=·ملا افف-·لاب رفف=-لا ر¸-ع -را´-` ةففي-ي~ -اري-´ت ¸أ نييلي-ارفف~`ا ةففب¸ر·ب ·ل¸قل ·ةي~ايفف~
ديد= -ل=مل ر=-ب -¸ر¸-تف ·-ار·لا ةيبر·لا ا--=- ¸·ب يف -د= امك ·ةيم¸قلا ة-اي=لاب -¸·-
ةق` »دع¸ ·-اردقلا يف .ش¸ ي~--¸ ي-ه~ -ا-= نع ر-·ي دق- ¸ه¸ ·ةي~¸·~لا ةيبر·لاب .ي-ار~`
¸=-ملا ¸+ف ·ري-´تلا¸ ة-ا~`ا ¸=-م نم .ما·ت ¸أ ¸فر- ا--أ ىل' ةفا-' ·ن=¸لاب `¸ -ا~لاب `
.»م`ا -ايا-- -لقم ىل' ا-ب ى+ت-ا ¸~لا •رع`ا
2
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ريم~لا ,م ¸·-; J-·لا ,م Jيل-.. ا-=يرا- د~-- V ىت= *
-را¸¸) يفعرف نا¸-ع¸ ·(»`ف~`ا -املع¸ يفت-ملا¸ رفه¸`ا …فيش ىل' ™`ب) يف~ي-ر نا¸-ع -ف=ت
اقيق=ت ·تمف~أ افم ةي¸م`ف~' ة-ي=ف- -ر~- ·(نا-ع نفب نام`ع نفي-مؤملا رفيمأ ىلع ¸رت-ت »فيل·تلا
»~ نم ('-~ نبا) ¸~¸+يلل ا+ت-ر-ت¸ ·نام`ع ىلع -را¸¸لا -ا-ارتفا ¸-ا`¸لاب ·يف -~´ت ا+-' „.¸قت
ةفيمأ يف-ب نفم ·لهأ -فيرقت¸ نفيللاب ةف-يل=لا -فم+تا ةيف~ردملا اف+-تك دف=أ يفف -را¸¸لا نأ¸ !نام`ع
ىفف+ت-ا¸ ··ففت`¸ .¸·ت نام`ع ةيم`فف~`ا رافف-م`ا ~¸ف¸ -فف-لا= نأ نا´ف ··ففتياعرب »+-افف-ت=ا¸
نم ¸م+لا ة-ي=-لا ¸-ت »ل¸ ·نيمل~ملا -¸-- يف »ا~ق-`ا¸ ة-ت-لا ىل' ,~أ ام ¸ه¸ ··لتقمب رم`ا
-ففي=م _ففم --ا= -ا-ارتف`ا =لت نأ ىل' افف+تراش'ب¸ ··ففتا-· نففم ¸ففم·لا¸ (نففيدلا -ا+ب) ر¸تكدلا
ةفقيق=لا¸ ·اف+-ع نفي·لا ¸ام=' »ف` ةفقيق= ·فتأر افمب -ا-ارتفا ·تمف~أ افم ىلع ~رت »ف` .يلا=لا رفي¸¸لا
-اي= ·ف=¸ي ¸~لا »`ف~`ا¸ ةفماقم ~¸د=لا¸ ةفق-=م ةف·ير~لا -ف-اك نام`ع ا-ديف~ دف+ع يفف‘ ·ف-أ يفه
نام`ع دف+ع ىلع .املا رف`ك¸ -ا=رلا »ع¸ .. »لا·لا .¸~ »=عأ ةيم`ف~`ا ةل¸دلا -را-¸ .. ةفم`ا
.‘ا+-¸¸ب ةيرا= -·يب ىت=
دف· .ف=رلا نأ¸ ·نام`ع ةف-يل=لا نفم¸ »لا·لا يفف ةل¸~ »ف=عأ -=-ف-أ دف· ةيم`ف~`ا ةل¸دلا -ف-اك ا~'
-مف-ع .فه „--ارب رف`كأ .‰اف~ت »ف` ºن' .فت· »في-ف ·»`ف~`اب »ف´=¸ _-ار~لا »ا·أ¸ ~¸د=لا ¸ف-=
º»ل~¸ ةيلع -ا ىل- -ا .¸~ر ة-يل=¸ ا+~أر .ت·¸ ¸¸متلا¸ نت-لا نم ~`-لا ةيم`~`ا ة~~ؤملا
دف=¸ي ` ·ةمف-·لا ةيف~د· ىل' نيم¸ف-·ملا رفي= رف~-لاب .¸=تي ¸~لا ·=ر-ملا ¸فيدقتلا Šف+-م _¸
·ةفق-=م ةف·ير~لا -فما~ افمف ·ةفيع¸-¸ملا -اد=`ا را=' •را= --ف~ نفع -ف=-لا ,¸ف~ ·فتاع~
=ا-ه ¸فيلف ·-`=`ا ةبا=ف-لا نفم »فه نام¸لا =ل~ .فهأ¸ ·اف+ت¸· •¸أ يفف ةل¸دلا¸ ·ةفماقم ~¸د=لا¸
-يش ىل' •ات=ي دي=¸تلا¸ نام`ا -ا-~أ -عرش يتلا -¸قلا =لت -ر- نأ¸ ·_-ا¸ --~ نم ن~'
~¸+يلا نفم -رايت=ا »فتي نأ اف-ه ¸'ب `¸ · اي-ا=يش اف~¸-ل ¸فف-لتي ·ةفيفار= -ارد· =لتمي ¸ر¸=ف~أ
ةيم`ف~`ا ةفير¸=ار-م`ا -ا=-أ يفف ,ر-ف´لا -اد=`ا -ار¸ يف-=لا =ر=ملا ¸فه _-ف-يل ·نفي-·-ملا
ىلع ¸ير=تلاب ةبا=-لا _ا-·' نم ¸~¸+يلا نا=ي~لا =ل~ ن´مت -ي=¸ ·»`~`ا ¸ا+=' ¸ر·ب
) ر<V ® &D}*}&D a&رهاقلا $…اهhا @>يdCب
7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
Œص :-#` &9D ¯ &&9 $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
·ا-·ب »فف+-·ب ا¸لتقيل ·¸فف·ب ىلع »فف+-·ب »فف+-ير=ت »فف` .ةفف-ي+ملا ةلتقلا =لت ·لت· »فف` ·نام`ع
نفبا) .-ا+لا يف-ا=ي~لا ¸فما·لا يفم`+لا =ل~ _-ف-ي¸ ·¸¸ف~-لا¸ رف-´لاب ا¸مارتي¸ ·»ف+تلا ا¸ف~اقتي¸
يفف ¸أر نفي¸´تل اف-·فدت يفتلا¸ ·ةبا=ف-لا ·في¸-ت ىل' _¸-ت يفتلا اف-ع¸ا¸- _فيري `+ف~ اريف~-ت ('-ف~
÷ا-تافف~´- .ففك يففف ام¸~ افف-بأدك÷ د·-تفف~-¸ ·»+فف~--أ يففف ةبا=فف-لا ¸أر نففم نفف~=أ ¸ففه ةبا=فف-لا
افه~¸قي =ا-ه¸ اف-ه =ا=ت -ارماؤم نفع ام¸~ -ف=--¸ ·اف-ب ¸في=ت يفتلا -را¸´لل ةفيقيق=لا -ا-ف~`ا
.¸ا-لل -=ر=أ ةمأ ري= ·»`~`ا ةم` نا=ي~لا -¸=
•¸أ يفف يفه¸ »`ف~`ا ةل¸دل .ف= افم .فك .ف·ف نفم ~ر-تم ¸ف=ش نف´مت -فيك „ا-ف~--أ .'ف~- ` »ف`
-رشا-م -ا ةياعر -=ت ا+-أ ÷»+=+-م -~=÷ ي-·ي امم ن-~لا¸ ¸¸ر-لا ةفاك »¸تلت يه¸ ºا+ت¸·
·-اياش¸لل ا+لهأ _مت~ي ·ة=-رتم ة-ي·- ةلي¸ه ةم`ا .·=ير¸-تلا ا~+ب ('-~ نبا) رمأ¸ º·تيام=¸
»فيها-م .فك -لا=ي افم رف~-ي ('-ف~ نفبا) افم-يب¸ ·ةف~مه .¸أ _فم ةف-ت-لا ىل' ن¸عراف~ي ·نا~' »ف+لك
·»ففهر¸ف نففم ·ل ن¸-ي=تفف~ي ةبا=فف-لا ن'ف ·رفف-´لا ر¸+~م رففم`ا »¸ل·م -اب ·فف-أ ¸أ ·»`فف~`ا
·»¸يلا ىفت= ¸رامي .ا¸ ` ¸~لا Šف+-ملا -ا~ ¸فه¸ (!º) اف-·ب »ف+-·ب ن¸لتقي¸ · ا·يش ن¸مف~ق-يف
--فف~ نففع -فف=-- اففم-' ·-ا-فف~`ا =لتب -¸د+ب -رت·- `¸ ·ةففقيق=لا ا+با-فف~أ افف-تا¸-ك يففف ,ر- `ف
نأ نيكردم رفي= ·اف-رام~¸ ا--ل=ت يف·-ت ن'~لا¸ -ردقلا ةفيم=ع ني=ايش -ا-ف~`ا =لت نأ¸ ·ا-=را=
.`-أ -ل=تلا =ل~ل ة=يت- `' ¸يل »-ادلا -ادع`ا را-ت-ا
-اــــخرلا مــــع;
–رؤملا .ا·¸ .. .في`م ·ل ¸-ف~ي »ل .ف´~ب .املا رف`ك¸ -ا=رلا »فع‘ ةي¸م`ف~`ا ة-ي=ف-لا ™`ب .¸قي
-=ا- --تلي نأ ن¸~ ·ا+-¸¸ب ةيرا= -·يب ىت= نام`ع د+ع يف .املا ر`ك „نيري~ نبا ري+~لا
-ار`لا ةفيم=ع ةفير` ةفق-= -¸~- ىل' -~أ يفتلا¸ نام`ع نفم¸ ةفيعامت=`ا -¸ر=لا ىل' ادبأ ™`-لا
·فف=¸== -بافف-أ ¸~لا -ار`لا =ل~ نأ¸ ·اديد=ت ÷نام`ع -ففيب÷ ¸¸م`ا -ففي-لا نففم¸ ·•ففير· نففم
·فقفار ¸~لا -ار`لا ¸فه¸ ·.املا -ر`ك¸ -ا=رلاب -دف-· افم ¸فه ·-يف~ا=ملا¸ -¸==لا -ا=ف-أ ¸ف·ب
ة-ي=¸لا نا-~=لاب ا-·-¸ ام ا~' ة-ا= ·ا+-¸¸ب ةيرا= -·ي-ف ·=ت+تلا¸ ·-~لا د= .-¸ -ار~'
_فم ةف-يدملا ىلع -فقفدت يفتلا ايا-ف~لا¸ .ا¸م`ا¸ ¸¸ا·ملا .فك _فمف (!º) ةفيرا=لا =لت ا+ي~ؤتف~ يفتلا
ةيرا=لا ىلع -ديا¸ملا ىل' »+ب .-¸ =ت+ت¸ _~= ةلا= يف ¸ا-لا نم ر-- =ا-ه .= ·‚¸ت-لا ةكر=
7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·=يف~ب ¸رف-م ‚`-ل ةفمي+ب يفف افم ام¸ي ا·ر-تم ناك ¸~لا -فه~لا ¸فه¸ ·ا-ه~ اف+-¸¸ب _ا-تل ةف=يلملا
·¸~ا¸-لا يفف ىفعري يفما~ل -اي~لا ¸ف·ب يفف¸ ·را¸ه`ا يفف •في·ي يف·ار·ل ةف=-= .¸ف-=م يفف¸
.-ا-~= ةيرا= ,ر=`ا ·ت--ك ىلع -قت نا¸يم ·-ك يف --ي¸ ··يم= _م=يل
=لت نفم¸ ·.¸ق·لا -ا=ف-` ةفي=ي-¸تلا ةل`م`اب ةفير` را-=`ا¸ ريف~لا¸ ةيم`ف~`ا …فيراتلا -فتك¸
·ةيرف-ملا ~`-لا يفف (‚رف~ يفبأ نفبا) _ا-رلا يفف ·في=أ دفي نام`ع ¸ل=أ افمد-ع -د= افم •~ام-لا
نففب ¸رمع) افف+يلع ·ل-· ناك¸ ·ةففيم=ع `ا¸مأ¸ »-ا-= نام`ع ىل' رفف-م يففف _ففم= اففمم .فف~رأ¸
»=عأ --اك (‚ر~ يبأ نبا) ةيا-= ن´ل ·ةقهرم ةيا-= ر-م نم -ر¸دب ى-=¸ ¸-~ ¸~لا ·(‹ا·لا
افي »ل·ت .فه‘ „·فت-ام'ب ا-ر·م ·ل'ف~ي¸ ‹ا·لا نفب ¸رم·ب يفت'ي نأ -اع~ افمم ·ةف-يل=لل -ا-ر' رف`كأ¸
رف-م ر¸مأ ·فيل' -ل' افم _ف-¸أ نأ `' ¸رمع نفم ناك افمف ‘º=د·ب ف-Œ ر~ دف· ‚اقللا =لت نأ ¸رمع
.‘!!ا+لا-ف -´له د·¸‘ „_يل-لا -~رب -ا¸-ت~`ا ا~+ب
نفم÷ ا`ر' =رت نفمم -ف=·- »أ º.ا=لا ناك ا~´ه¸ ةل¸دلا ةمف-اع يفف .املا -ر`ك نفم -ف=·- .ف+ف
=ف~¸ -ف=·- »أ ·¸¸ؤ-لاب _ف=قي ا-ه~ ·فت¸ر` =رت نفمم ¸أ · ا-¸يلم نيف~م=لا ىلع ¸فبري ÷ةبا=ف-لا
ةبا=ف- نفم .ا=لا -ا·رأ نفم »أ !ºةف=¸ت-ملا نادل-لا يفف ةف-ا= ·ةفيعرلا .ا= نفم .ا¸م`ا =لت .فك
اف+ب ر¸دي (¸را-·لا ر~ ¸فبأ) ناك -ي= ·ةير`لا ةل¸دلا ةم-اع يفف »ل~¸ ·فيلع -ا ىل- -ا .¸ف~ر
نم ·له` ةم=-لا ·تاي=ع'ب ~د-ي¸ نام`ع ىلع Šت=ي ~=أ »` ·-ارق-لا نا~لب ا`د=تم ·-اير``اب ~د-ي
(-~برلا) ىل' يف--لاب -رمأ يف+ت-يل ··ت~ايف~ل نفي-را·ملا نفم ·ف-ل'ت ~ارأ نفمل ·فتاي=ع'ب¸ ·.املا -فيب
يتلا _-ملا ىلع ·=ا=ت=ا نلعأ ¸~لا (ر~اي نب رامع) ناك -ي= ا-يأ¸ · امد·م ا-ير= ا+يف -¸ميل
·في--ب نام`ع رفم'ف ·-ارق-لا ةفي-· نفع _ففادي ر~ افبأ را¸= ىل' -ف·¸¸ ·-اقل=لا ةف´م را=ت افه~='ي
نام`ع ىلع ةبا=فف-لا •ا=ت=ا `¸ل ·-ر¸دب ·ففي--ب رففم'ف ·ىلع »ام`ا ¸رتعاف ·-~برلا ىل' -ر¸دب
ىلع رامع ¸رتعا رف=' -ف·¸م يفف¸ .رامع يف-- »فتي »ل¸ ··فتي-- .ف=ر ىلع -ف--= افملكأ „»ف+ل¸قب
نم ا-تا=ا= ~='-ل „نام`ع ~رف ··-ا~-¸ ·تا--ل ا+ب ·تيل=ت¸ را-م`ا نم ةم~اقلا رها¸=لل نام`ع ~=أ
·فيلع ~رف ·»ف=ار .¸أ يف--أ نأ -ا دف+شأ „رف~اي نفب رامع .اقف ·»ا¸·أ -¸-أ -فم=ر ن'¸ -في-لا ا~ه
·يع¸لا نع -ا= ىت= ·بر-ب د-=لا رمأ »` º¸رت=ت -ا´تملا نبا اي يلعأ „ `-ا· _ي-· -~ب نام`ع
·ففبر-¸ نام`ع ·ففمت~ف ··فف=·ي¸ نام`ع »¸لي ةبا=فف-لا ¸فف·ب نففم اباتك .ففم= .ففب رامع أد+ي »ل¸
.¸ت-لاب ¸¸=·لا .يل=لا يبا=-لا -ا-'ف ·¸ا· .·- يف امه¸ ·يل=رب

ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
,ام-ع; ^يم' او--
-ا-بأ نفيب ·,ر=أ ا-اي=أ ارا+= اف-لع¸ ·اف-ي= ةفي-= ر¸دي ناك ¸~لا _ارف-لا رفمأ »¸ل·لا نفم ·ل·ل¸
ن¸~ ا~ير· ر`' ةف`=لا نام`ع ىل¸تي¸ ·-د·ب¸ »`~`ا .-· ·¸¸م`ا¸ يمشا+لا نيتي-لا نم ةم¸م·لا
.´~ب نيي¸م`ا ر`' »` ·را--`ا ة-يدم ي+ف ا+ب نا+ت~ي ` ة-را·م ·ت-يدم يف =رت امم ·را--`ا
Šفع¸أ ·ف-´ل ·•اع¸-ا ن¸~ -اق`لا ن¸ملف~ملا ·ف-¸~¸ ·ةفيرا-=`ا اف--ت´ب _ف-ا¸لا رفم`ا ¸فه¸ ·‹ا=
‹ا·لا نفب »ف´=لا ·فمع ~ر دف· نام`ع نأ ا--=اف- »لع .ف+ف ·اديدش ا=اع¸' ر¸ك~ملا ™`-لا -=اف-
ي~مي ناك نأ د·ب ·ا+-م -~ر=ب رمأ ي--لا نأ ن¸مل·ي ا¸-اك نيمل~ملا _يم= نأ »=ر ·ة-يدملل ·لهأ¸
ا~ه نام`ع -ر-ت =رتي ا~ام ,رت ··تيب يف ·يلع ¸~=تي¸ ·تاكر= دلقي¸ ·-م ر=~ي ي--لا -ار¸
·ف-با يل¸ي »ف` ·اري`ك `ام ·فيلع _-ف~ي¸ ي-ف-لا ¸دع ¸¸'ي ·ف-¸ري »فه¸ ةف-ا= ºنيملف~ملا ¸¸-- يفف
·-¸ري »` .ارا~ت~م¸ اري¸¸ »´=لا نب نا¸رم .·=ي »` ·-ر¸دب ·يلع _-~ي¸ ة-يدملا ¸¸~ -را=لا
رفمأ ةفعا-رلا نفم نام`ع ىف=أ (‚رف~ يفبأ نفبا) ¸فه »لف~¸ ·فيلع -ا يلف- ي-ف-لل رف=' ا¸دع ¸¸'ي
„.¸قي ‚رف~ يبأ نبا نا´ف ··فم~¸ ‚رف~ يبأ نفبا ري-´تب .¸- ا-'ر· ن¸أرقي ن¸مل~ملا ام-يب ·رف-م
·(‚رف~ يفبأ نفبا) ن¸´~ي نام`·ل ادف¸ ا¸لف~رأ رف-م .ف=رلا رف-تعا افمل¸ ·-ا .¸-أ افمل`م .¸-'ف~
·ةفف¸´لا ةفي`¸ (·ف-قع نفب دفيل¸لا) ·فم` -ا=أ يل¸ي ·ف-¸ري »ف` ··لتقف »فهد=أ -ر-¸ نفيكا~لا -ف·ا·ف
ىل' دفيل¸لا -فه~ي¸ º»`ف~' دف·ب رف-ك -فيك¸ ·»لف~¸ ·فيلع -ا ىلف- ي-ف-لا •ف= -فيك ن¸مل·ي »فه¸
»` ·ن~ر`ا¸ ¸~م~ ىلع ¸¸م`ا ناي-~ يبأ نب ةي¸ا·م رقي »` ·نار´~ ¸ه¸ ¸ا-لاب ىل-يل ةف¸´لا
ةفي`ار¸لا نفيي¸م`ا ةف´لممل ‡ف=¸ي¸ ·ا·يم= »ا~لا افهد·ب =لميل ¸فم=¸ ني=ف~لف ةفي`¸ ·فيل' »ف-ي
ا~ه -ار¸ '-ف~ نفبا ناك »أ ('-ف~ نفبا) ىل' ةف=ا=ب ·لك ا~ه _فم ¸ا-لا ناك .فه !!-د·ب نفم ~¸-·لا
نفم ةفي‰ر رف`كأ نف=- »أ ·…فيراتلا --ار· يفف ا-تاباف~= 'ف==ب -د=ا¸ -رم ¸ل¸ -¸د+ب -رت·- »أ º·لك
نب =لام نم‘ „.¸قي نيي¸م`ا دي·~ »` ديل¸لا ةيل¸ت د·ب نام`·ل ةف¸´لا نم .~رأ ¸~لا (رتش`ا نبا)
¸ف-=ا .. -ر+= -ار¸ ن'رقلا »ف´=ل ~فبا-لا ·ي-ف- ·-ف~ نفع د-ا=لا ‡ف=ا=لا ىلت-ملا ةف-يل=لا ىل' -را=لا
.‘»`~لا¸ =تيب .هأ نم ,¸+لا ·يل' =¸عدي نم¸ =دي·~¸ =ديل¸ ا-ع
&99
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
,وي-ي-حلا ,و~رحملا
-ف+ت-ا افم¸ ·را-=`ا¸ ريف~لا -فت´ب ·يف-ام`·لا نفم¸لا -ا=-ف- ىلع -ف·فادت يفتلا -اد=`ا =لت دف·ب
رففي·لا ةفف~ادقلا -اع~ رفف-ي ·رفف-ت-ملا ¸¸م`ا -ففي-لا دففيب ·لك رففم`ا --فف- ةففيمت= Š-ات- نففم ·ففيل'
('-فف~ نففبا) ·مفف~ا -ففيش -ار¸ ن¸ل¸ر+ي ·…ففيراتلا •را= -ا-فف~أ نففع -فف=-لا ىلع ·نيم¸فف-·ملا
»فهدت¸ · ا·يم= ةفم`ا ةفم´= ·فتارد· -ل·ت ·ايرق-ع ا~ف اديرف اف-=ش ·ف-م ا¸ل·=يل ·ف-يب`تب ن¸´ف~مي
¸ر¸ي رفم`ا ¸فه¸ ·.¸ق·لا¸ -~ار`ا يب¸لف~م ا¸ر+=يل ·»ف+-يب ةفي·اب -¸--لا را`' .¸ت »ل¸ ةبا=ف-لا
=ل~ .ف·=ي افمم ·اف-=يرات -اد=` ةفيع¸-¸ملا -ا-ف~`ا -ف=ب نفع اف-د·-ي¸ ·-ا-·دف- ن' ةفم`ا =لتب
ةفيقيق=لا -ا-ف~`ا ىل' -ف-تل- نأ ن¸~ اف-تاي= ىلع ¸ر=ف~لا ·ل- ˆر-ي ام-ا· رفي´-تلا يفف Šف+-ملا
-د·ا- -ر=- افم-يب ·»فم`ا _ا· ىل' ¸¸+- نف=-¸ ري~امف~لا يفف نير~اف~ اف-ماه¸أ ىل' ن-م=-¸ ·اف-تا¸-´ل
`ف ·»فهد-ع '-ف~ نفب` رفك~ ` ·نفيمدقتملا را-=`ا -ا¸ر نأ ة=اف~-ب -ف~´ت را-=`ا -فت´ل ةف-=اف
-اد=`ا .يف-ا-ت¸ ~رف~لا ¸-ا·~ نفم اف+ب افم -ر`ك ىلع ·,ر-ف´لا ·فتاق-= يفف د·ف~ نفبا دف-ع -د=ت
ناك¸ ·نام`ع ·-تف ن'~ب ر~ا-ملا »هأ امه¸ ·¸~`-لا نم ام¸ل·م ا-يأ -د=ت ` امك ·-اي-=~لا¸
نفمم ·دف·ب نفم ن¸=رؤملا ·ف-ع افه~='ي (!º) ¸رمع نفب -يف~ل ةفيا¸ر نفع ¸ر-ف=لا -رك~ افم .¸أ
.»+~يدقت¸ ةبا=-لا ·ي¸-ت يف »ها¸ه ى-ري ري~-ت ~ا=ي` ·™`-لا -=ا- -ه~م ا¸-ه~
··ف-ت-لل -~أ يفتلا ةفيع¸-¸ملا -ا-ف~`ا »فهأ ا-يرقت را-=`ا¸ ريف~لا .فهأ _فم= نام`ع ةف-· ~دف-ب¸
»ف+تراش' نفع =فيها- ·»اي`ا -~ه ا-با=ف-أ نفم رف`كأ نفييع¸-¸م ا¸-اك¸ ·اف+-م اففر= اف-رك~ يفتلا¸
ىل' ·فا-أ ·¸-~ اميف -ا-يأر ام =ل~ل •~ام-¸ ·نييقيق=لا ني-ر=ملل ·ارا¸=أ _ير-تلاب¸ _يملتلاب
(‹ا·لا نفب ¸رمع) ,د·تف~ا دفقف ·_لا-لا رفي`'تلا ¸¸~ ¸ا-لا نفم ار-- -د- ,د·تف~ا دف· نام`ع ن¸ك
.فهأ _فم ةف-~= -ريف~ ·فت`¸¸ ¸فه راف~ »ف` ·را-´لا -ر·لا -اه~ دف=أ ¸فه¸ ·فتم~ يفف -¸م= افمد-ع
»¸ل·م¸ ·ة-يدملا يف ةبا=-لا .=ا~ نا~-`ا¸ ¸=لا ة~ا= ر--ت~ا امك »هر--ت~ا ام ¸ه¸ ·را-م`ا
نييقيق= ني-ر=م د=- -ي= ·ر=' .ماع _م ·»+يلع -`¸لا ~ادتشا --~ب --اك نيير-ملا -ر¸` نأ
ىل' ا-ه~¸ ة-يدملا اكرت ني~للا ·¸يد-لا ر´ب يبأ نب دم=م¸ ·ة-ي~= يبأ نب دم=م .`م ·نييمه¸ `
.ر~اي نب رامع =ل~ د·ب ام+يل' »--ا »` ·-ر¸`لا ىلع ¸ا-لا ا¸-ر=يل ·اديد=ت ر-م
&9&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ة-را·م ىل' ,~أ امم ·,ر=أ ¸ار='¸ -=- -اقب'¸ -=-ملا _م= د-ع -اد=`ا ةم· --ا= »`
رفمأ ىفت= ·-ا -اي•ب نام`ع .ف·-ي افمب -ديد-ت¸ ·(~¸·ف~م نفبا) -ا .¸ف~ر -ي-ف= .فيل=لا يبا=ف-لا
--= ىت= ·ة-يدملاب ·تما·' ~د= »` ··ع`-أ -ر~ك ىت= ·بر-¸ د=~ملا نم ·=ار='ب نام`ع
.ري-ملا ىلع ¸ه¸ ة-يدملا .هأ ر-م را¸` نم ني--ا=لا _م نام`ع
ةبا=-لا ا+تا~ ة-يدملا د=- .ب •ا=ت=`ا¸ ~رمتلا نع .¸·مب ة-يدملا ا¸د-ت ` ةيرا-=`ا ا--تك يف¸
نفب نفم=رلا دف-ع) ·نام`ع ر+ف- دف=ت .فب ·نام`ع ة~ايف~ل نفير´-ملا ةف-را·ملا ¸اف~أ »فه »+ف~--أ
¸ر=ي ناك¸ ·نام`·ل ني-را·ملا را-ك نم _--أ د·¸ ·ةف`=لل نام`ع _شر¸ ¸-~ ¸~لا (-¸ع
نفبا ةف=ل=ف ·ةف+با~م -ف·ا¸م »ف+ل¸ ·.ا=لا -ا~ ىلع ا¸-اك ة-ي+لا =لت .ا=ر دف=أ ¸فه¸ ··لت· ىلع
نب ريب¸لا امأ ·-ر¸`لا يف =راش ‹ا·¸ يبأ نب د·~ =ل~ك نام`ع را-= يف ·~--ب =راش -ا د-ع
-ا-ل=لل ا-را·م نا´ف ىلع اففمأ ··ل _فف--لاب ةلي¸=لا نام`ع -اي=عأ¸ _فف-م _ففم ىفف-تكا دففقف »ا¸·لا
-يب نم اه~='ي ناك يتلا .ا¸م`ا ن'~ب ا-¸-= -رم نم ر`كأ نام`ع »¸ا·¸ ·-ا¸~ ىلع ة```لا
.ر~اي نب رامع¸ ر~ يبأ ¸أر ا-ملع¸ ¸-~¸ ·.املا
.ºا~ه نم '-~ نبا ني'ف
.º»´يلع -اب ¸رت-ملا نم¸
&98
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
!!^·--Vا =و-س; يلا,·لا دمحم *
·فف-ع _فف-فا اففمد·ب (-~رلا) _¸-¸م ا¸~·ا- نففمم ·-د~ب »اي`ا -~ه Šففع¸-م يلا¸·لا دففم=م …ففي~لا
·يف·ير~تلا¸ يف+ق-لا ,¸تف~ملا ىلع ·فيلع -¸~ر افمد·ب¸ ·(.فتاقلا ¸فيل¸) .فيتقلا ةفمكا=م يفف …في~لا
نأ¸ ·-~¸ف •رف ر¸تكدلا »امأ -ر= يتلا -ر=ا-ملا يف -ار´-لا ةمي¸+لا ¸مر ناك …ي~لا نأ¸ ة-ا=
ن´مي ام¸ ·.تاقلا ة-ر-ت¸ .يتقلا ة-ا~` ·-يم .=ر ريم- ىلع »´=يل ن`ا -ا= نم ¸ه ·تا~ …ي~لا
.فتقم -ار¸ يف-=لا رارقلا -=اف- نفع ·نفيرم`ا نفيب ¸ف--لا ·فب ¸ف=+ت دف· افمم -ف·¸ملا ¸ف=لي نأ
.•رف ر¸تكدلا
-فعاشأ يفتلا ··فتيقت¸ -ر~= نايف~- ىل' ·ف·ف~ ىفت= ·.ف=رلا ةف=ار ¸لقي أدب اديد= ا=ع¸م نأ ا¸د-ي¸
~دع) -·~لا ة-ي=- يف .¸قيل -ر~= نع •ر=ف ·.ادتع`ا ة·-اش ا-ي= ·-ع 7 ر-مت-~ 93 ن'‘ „ (
رفيرقتل ··فتب¸قع ىف~-ت¸ ~ادتر`ا _في-ت ,¸تف نيملف~ملا -املع نفم ن¸-ل=ي ·-~رلا دف= ن¸~·ا-ي نفم
-ا-ا=لا -ا¸بأ ا¸=تفا „ن¸=يفف-=ي =ل~ب »ففه¸ ·-لفف~لا¸ -فف+-لا¸ ر´فف~لا¸ نامي`ا¸ رفف-´لا ةففير=
(ر-´يلف -اش نم¸ نمؤيلف -اش نم) ا+ب ن¸=ت=ي يتلا ةي`ا نأ¸ ·-ا~- -امك -ا~-لاب يقتل- ا-¸ع~¸
نا´م `¸ ·ب ا¸م¸تلا -¸ل-· ن'ف ¸ا-لا ىلع »`~`ا ¸رع ¸ه ·د=¸أ يقيق= ري~-ت ,¸~ ا+ل ¸يل
,¸=ي نأ ·يلع¸ ·ة-مؤم ةل¸~ يف رفاك ¸+ف ر=' اري~-ت ةي`ا ,ري نم¸ ·~اقتع`ا ةير=ل =ل~ د·ب
¸ل=أ دفقف ·,ري افمب _يرف-تلا ىلع رف-أ نأ افمأ ·رف=' نا´م ىل' .ف=ريل ¸أ ·اف+ب افم ىلع ·ف~--
.‘·ل=أ -رقت ر¸-ك -ا=ي-
-ا=يرف-تلا -~ه -ا=ف-أ نأ „·ل¸قب ·¸فمللا¸ ¸فم·لا ىل' ~¸·ي ·ف-'ف ·ةف-مؤم ةل¸دلا نأ „ ·ل¸· »ف=ر¸
-~ه _ففم ةل¸دلا -لا=ت ىل' اري~م ·افف+ل`- ¸ر-تل ي~ايفف~لا ~اد-تفف~`اب ني·تفف~ت ةليل· -ابافف-ع
.ر¸-´لا -ابا-·لا
داـــ-تعVا ^ـــير=
لا·ي ··تب¸قع ى~-ت¸ ~ادتر`ا _ي-ت ,¸تف نيدلا -املع نم -¸ل=م „ .¸قي ~' .=رلا¸ ففف =ل·م = فف ة
® ) ر<V 88}}&* a&رهاقلا $…اهhا @>يdCب
&9*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
Œص :-#` 7D ¯ &9R $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
_ي=فف- يففف ¸ففيل ·فف-` „`¸أ ·¸`=`ا ىلع =ل~ »فف+-م اب¸ل=م ¸ففيل ·فف-أ ا-يقي »ل·ي ¸فف+ف ·ةفف=-اف
¸أ نأ ار¸-تم ·ةم¸ه¸م ة=ل~ ·تعام=¸ ·~-- ي=·ي ·-` „اي-ا`¸ ·-~رلا د= ·م~ا -يش »`~`ا
-¸¸ا=ت ¸~لا رم`ا ¸ه¸ · `¸أ نيدلا .ا=ر نم ,¸تف ·-ع رد-ت نأ -=ي ¸ا-لا ري-م ¸مي رمأ
ريفف~-تلا¸ دفف=¸`ا ¸أرلا افف+يف رفف´ت=ي ·ةل-قم -~ايفف~ »ل= •ففي·ي .فف=رلا ناك ا~' `' »فف+للا ·نففم¸لا
.ا+-'~ب ··ا~ ام ¸ه د=¸أ ري~-ت ,¸~ ةي`ل ¸يل ·-أ ر¸ك~ملا ·با== يف _-¸ -ي= ·د=¸`ا
نففع ``م =ففيها-) ريفف~-تلا يففف -`= ¸أ ىلع -ففترتي نأ نفف´مي اففم ىل' رففي~ي ¸~لا رففم`ا ¸ففه¸
ىت= .ا=م `¸ ·-ر+~م ري-´تلا ةم+تف ·نيدلا .ا=ر ا+م´=ي ةل¸~ يف ·(ي-يدلا ¸أ ي-ه~ملا -`=لا
يففف -`=ل ·=ا~-ي= -د=تفف~ يففتلا »دلا -امام=ر¸فف-ت- نأ افف-ل¸ ·~ا+ت=`ا ¸أ ¸أرلا يففف -`=لل
.ا+·م ¸را·تي ¸أ _لا-ملا =لت »د=ي -يد= ¸أ ·ةي' ري~-ت .¸= ·»+-ا¸هأ¸ .ا=رلا _لا-م
¸أ -ا¸ف`ا »ففيم´تب ·ففتارار· ردفف-ي ·-ا·رلا يففف »فف´=ي¸ ~ا-·لا ىلع =لمتي نأ .فف-· .فف=رلاف ·ا~´ه¸
.يلا¸= .' نع ا+`ر¸ يتلا ةب¸·لا يف •ي·- ا-ك ¸ل امك ·.تقلا ¸أ دير~تلا¸ ي--لا
_وـــم=لا
··يل' ·=¸م= ·ب _م=ي نأ نا~-` اشا= ارد· ·~-- ي=·ي ·اد=¸أ اري~-ت ةي`ل ,رب امد-ع …ي~لا¸
=ل~ ىلع -ريفف~-ت ¸ر-ي¸ .ففب ·يفف+ل`ا دفف-قملا ىلع _`=`ا -رد· ·فف~-- يفف=·ي اففم-' =ل~ب ¸فف+ف
ن¸~ ¸ا-لا ىلع »`~`ا ¸رع ي-·ت ام-' ا+-' „.¸قي ا=ير=ت ةي`ل ¸¸~يف ·ا-رف _يفرلا د-قملا
.ي-امي`ا دق·لا =ل~ب ا¸م¸تلا ·»+تل¸~¸ »+تعام= ا¸-¸ك¸ ا¸-م' ن'ف ·-ارك'
ريفف~ا-ت¸ ,ر=أ -ار' يفف--ي ` ·فف-´ل ·دففي·ب دفف= ىل' »يلفف~ ¸ريفف~-تلا ¸أرلا ا~ه ن'ف ·¸فف=لا ·فف=¸ل¸
¸دفف- ~ارأ ن' …ففي~لاب ىل¸أ ناك¸ ·_ي=فف-لا دففي=¸لا ريفف~-تلا ·مفف~ا -ففيش =ا-ه ¸ففيل¸ ·,ر=أ
-فيك¸ ·يفع¸-¸ملا اف+فر=¸ اف+··ا¸ب ةف=-ترملا –¸ف~-ملا¸ …ف~ا-لا -اي`ي= ىل' 'ف=لي نأ ·دف-قملا
د-ع نيدلا _--أ¸ ·-د=ا¸ ةلم ر-´لا _--أ¸ ·~اقتع`ا ةير= -اي' نم ا+-ل~ ام -ي~لا ةي' -=~-
~اقتع`ا ةفير=ب يف-امي`ا »+´ف~مت نفع ·ف-¸مع¸ي افم -ا¸' ·ف~-- =ر¸ي نأ ~ري »ل ·ف-´ل ·»`ف~`ا -ا
.ا+يف ن¸م´=ي ةي-ي~ ةل¸~ .= يف ,ر=`ا -ا-ايدلا -ا=-`
&9R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-ف-رع دف· =ل~ب ةفي`ا ن` ·-~رلا دف= .¸= -ا¸ع~ =قف~ي ةفي`ل ريف~-تلا =ل~ ن¸ك نفع =فيها- ا~ه
نيمل~م ري= ¸ا-أ ىلع ·ت-رع ·-¸عدلا نم¸ -ر·لا -ري¸= يف »هري=¸ نييلها=لا ىلع »`~`ا
=رف يفف-·ي =ا~-ي= افف+يلع •¸ر=لا ناك¸ ·ةل¸دلل ة~فف~ؤملا ىل¸`ا (-ا¸-لا) ةففعام=لا ¸يفف~'ت دفف-ع
نف´ل ·ا-=¸ ةلي-فقلا رفي= -ر·ي ` يل-· =ف~¸ يفف ا-=¸ -=-ف-أ¸ ·ةلي-فقلا .ف=م -ل= -في= افهدقع
ة·يب ¸أ ادقع ىل' _دي »ل¸ ·.·اع _لاب دشار ¸ه¸ »`~`ا ·يلع ¸ر·ي »ل¸ · امل~م دل¸ ·»¸يلا »ل~م
دف-ع »`ف~`ا ا¸ل-· نفم _ف-¸ نفع امامت -لت=ي -ر=لا ن'ف »ف` نفم¸ ·اف+-فري ¸أ اف+=¸ر~ب .ف-قي
~ا=تا ~ارأ ن' »¸يلا »ل~م ىلع ¸-=ي .ه „ةبا=' ىل' •ات=ي ` .اؤ~ ىق-ي¸ ·ىل¸`ا ةعام=لا ني¸´ت
ار~ب ن¸´- نأ ¸=تف~- .فه¸ º`ف-أ ررقم رفي= ¸فه ¸~لا ·~ادتر`ا دف= -ر=لا ·فت~ار'ب دفيد= -ف·¸م
نفي~ ىل' •ر= ·ف-` ¸فيل املف~م .فتق-¸ ·»`ف~`ا .ف=ديل ·ف-ي~ نفع •ر=ي ي=يف~مل .ل+- افمد-ع · اق=
•ف·ا-¸ ·رفي´-تلا¸ -~ار`ا ةفير= ·ف~--ل ررقف ·ناف~-`ا يف-ب ىل' يفمت-ي نأ ~ارأ ·ف-` =فقف .فب ·رف='
.~ا-·لا¸ ~`-لا ة=ل-م د- -اري ارمأ ¸ها- ·-` ¸أ ·-~اؤف ةي¸= ىل' ن-م=يل ·-ي~ ر¸مأ نم ارمأ
Jت-لا- ديد|تلا
¸أ ا-ا=لفف~ =لمي نففم ة-يه يففف -رملا -~ه ·فف`يد= ¸افف~ .فف=رلا نأ ·افف+معدي¸ ¸فف=ا¸+لا دففكؤي ن'¸
-ر=يف~ نفع -د=ت¸ ·رفما¸`ا ردف-ي ¸ف+ف ·»+تا=يرف-ت¸ نيل¸-ف~ملا -ا-ايب ·ف-~ي .ف´~ب ··ف··¸تي
ن´ي »ل امب يقلي »` ·ةل¸دلا -ر=ي~¸ »`~`ا رر· »`~`ا ن'ب ني-مؤملا) ·ني-لا=ملا ~د+يف ·ا··¸تم
·فبا== .¸=ت ·اديد=ت ةلتاقلا -ري=`ا -رق-لا -~ه يفف ·ف-´ل ·ا¸تمف-ي »ل ن' .فتقلاب ·(~اقتع`ا ةفير=
·تلافف~ر ·ل ·فف=¸ي¸ ·ففمل·ي ·-ا~لاب¸ ةفف-ي·ب افف-=ش يفف-·ي ناك ¸ل اففمك ·~ر-ملا ىل' ةففعام=لا نففع
»ف+ما+تا¸ »ف+ت~·ا-م -·ف-ت نفمم ¸ف=~لا ا~ه نأ ا¸د-ي¸ ·.فتقت ¸أ ·.ف=رأ ¸أ -مف-أ „-¸=¸ملا
نأ =ردم رفي= ·-في=ي نأ -ر¸دقمب نأ ر¸ف-تي =ل~ب .ف=رلا¸ ·-~ات·ملا -اما+ت`ا .يف~ نفم -في~ب
ري-م¸ ةمل´لا ة-امأ ىلع ·~-- ¸رع نم نأ¸ ·¸=لا ~¸ل=لا ¸ه ة-يرش ةي-· نع اعاف~ -¸ملا
يقلي ¸ه¸ .=رلا ةق` --اك نأ¸ ··تي-- .با-· `¸ …ي~لا -اديد+ت ى~=ي ` ن=¸لا ا~ه يف ¸ا-لا
.ف=ري -¸مب ا-=رمف ·ةفيا+-لا ىفت= ·فت=مرب ةم`ف~ب نف·¸ي ·ف-ي·ب ا=ي==ت ¸ف´·ت -¸ل-لا »`´لا ا~+ب
-لت=ي ·-ر~ب أد-ملا -=افف- -¸مف ·ةففعر~م -¸يفف~¸ »-امع ¸رع -فف=ت نا-·أ »لاع نففع افف-ب
-ا-ا=لا -ل=ي نففم …ففي~لا افف+يأ نفف=- ا-فف~لف ·ر¸=لا¸ ر¸م=لا يففف _ففم=ي .¸+= -¸م نففع امامت
&9D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·ادلا= ·في¸ا¸ف` رفك~ ىفقب¸ ·مف~ا دف=أ -ر·ي ` ·في¸ا¸ف ` .فت· نفم نأ رفك~تتل =فقف (!º) -اف~-لا¸
امامت نفمؤ- نف=-¸ ·•`=لا رفك~ ىفقب¸ …فيراتلا -`م+م ةلف~ ىل' -فه~ •`=لا _فب~ نفم نأ رفك~تل¸
--اك ¸ل¸ ·ا+ل .هأ ن=- -اي=-ت ن¸~ ن¸´ي نل ·ةل-قملا .اي=ƒل .-فأ -اي= نم ·يل' _م=- ام نأ
.ا+ل .هأ »ت-أ ةلتا· -ارارقب
&92
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
!-ر=- مئا,·لا ا-' اي *
-ر~- »ت ¸~لا¸ (.ي-ار~' ي-ب -ري=-ت يف .يلا-`ا ىلع ~رلا) -ات-لا ر-مب -ا-ر~- ¸~لا ا-لمع د·ب
نففم ناك¸ ·اففم .فف´~ب افف-تم=ا+م »ففتت نأ افف··¸تم¸ افف-رت-م ناك ·ةلفف-تم _يبافف~أ -ر~ع ,دم ىلع
·-د=يف~ افمل 'في+ت- نأ¸ ·-ر¸==لاب »ف~تت ا~ا·بأ ~ف='ت افمبر ·اف-يلع ةف-ير· ةلم= -ف·رت- نأ ةف-=-لا
ةل=م اف-يلع اف+ت-ش ةف~رش ةفم=ه يفف ةل`متم !!نفي~هدم ر¸-ف~¸ ةعرف~ب نف´ل¸ ر~ا¸-لا -أدب .ف·-لاب¸
~دع) ن=¸ »`~`ا يعدت •€ ¸-ل -ي=ب (يمشا+لا -¸=لا) -اتك ¸ه ·ا-لامعأ نم د=ا¸ ىلع¸ .(
يفف -رير-فت دف=ي ةفيملا·لا ا+=لاف-م دف- اف+عاد=¸ رفيهام=لا -فيل'ت يفف ا~ات·م¸ افف¸ل'م افي¸ »¸=+لا
=ل~ .م=ي دب` ناك ¸~لا رم`ا ¸ه¸ ا+=ها-م¸ ةم=ا+ملا ة+=لا ة·ي-= يف¸ -ير·لا نما¸تلا =ل~
.-ي-ل ىلع ى-=ي ` ¸~لا ¸¸·ملا
-ا==لا ةف·ي-=¸ ·را¸~`ا -فيترت¸ ·رايت=`ا -اك~ ىل' اف-ر=- افم ا~' ارير-فت =فبارتلا =ل~ ~ا~¸ي¸
·اف-د- ·ف=¸ملا نفي`=اب نفم ا-¸ق-ف~ نفم دف- »اد=تف~ا ·»¸ل·م -¸لف~'ب ·ةفي-يدلا رفعا~ملل -¸ا¸-تف~ا¸
-ر¸ك~ملا ةل=ملا -اتك د=أ ر¸دلا =ل~ ,~أ د·¸ ·ن`ا ن=- ·ي~ؤ- امل -امدقملا ن¸~ؤي ا¸-اك ·ا-ل`م
ة=امفف~ ¸فف+ف .·ففقيقش¸ ¸ففه ¸~لا افف+ترا~' ¸ل=م ¸ففي-ر --ا-¸ ا+با=فف-أ دفف=أ افف-يأ ¸ففه¸ ·-`عأ
ةف-يل=لا ¸فيقش¸ ·.¸`ا ةف-يل=لا نفبا¸ ~د=ملا »ام`ا دفي-= يفم¸·لا يف¸ف-لا -ف=قلا ةلي--لا -=اف-
افميف ¸فه¸ ·»-ا¸·لا ¸فبأ يف-ام نفيدلا »اف-ع --ا¸للا ديف~لا …في~لا ةفيم¸·لا ةفقير=لا ةف=ي~مل »-اقلا
-اف~= يفف يفمشاه ·ف-أ ¸أ -في-لا .' نفم ·ف-أ ¸أ نيف~=لا¸ نف~=لا .يلف~ -ر¸ك~ملا ةل=ملا »فع¸ت
(يمشا+لا -¸=لا) -اتك .¸ا-تيل ا-د- -اقلأ نم ·ب -¸-ي ام -ا¸للا …ي~لا د~= ا-ه نم¸ .-ا~-`ا
-ا~` -¸¸ا=ت »فف=ر ... افف-يأر يففف =ل~ .ففك نفف´ل ·رففي´-تلا¸ -فف~لا¸ رففي+~تلا¸ -~قلاب ·-=افف-¸
ن¸´ت نأ نع ا+-ار=أ¸ ا+تا¸¸ا=ت ا+-·ت »ل ةيم`ك ة·ب¸¸ ,¸~ .´~ي »ل ة·ايللا دعا¸·¸ -ا==لا
ام¸ ا-ايا¸- ىلع ¸ر·لا -¸~ل =اق~أ¸ ·دم·تم »+ف -¸~ نع --~ك -ي=ب (!º) ˆ¸--ملا ن+·لاك
·فر=¸ ·ي-ي=¸لا -‰امت-ا¸ يق-=لا -ا¸للا دي~لا _-¸ ·-ع -~´ي ¸~لا رم`ا ¸ه¸ ·ا-ر¸د- ي-=ت
¸يل -ا¸للا دي~لا ·مد· ام .ك ن'ف ·يلع¸ .ة-ا´م¸ ا-ا´م ا+يف .ت=ي يتلا ·تم¸=-م¸ ·¸~اي~لا
دد2لاب ر<V ® *7 ) &8}7}&& a&رهاقلا $&ا!>لا رC- @>يdCب
Œص :-` &&D ¯ &8& $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
&97
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
افها-يأر =ل~ل ·_-ا¸لا ¸فير=تلا نم ن¸ل ¸ه افم ردقب ·ة~·ا-ملا ¸=ت~ي د=ا¸ يفع¸-¸م ~ر ·فيف
ا-مامتها يت'ي ÷ _¸-¸ملا ةمي· نم ¸يل¸ =قف ا-ه نم¸ ··تاي-ل= »ل·- ام=+ت¸ ا¸ا¸-ت~ا ا---ا= نم
يففتلا ةفف·م·ملا =لت يففف نففيفر=لا -ا-´مم¸ ·-اردقلل ¸ففي·~ »ففييقت =ا-ه ن¸´ي ىففت= ·ل ·با=تفف~`اب
.نا·ت~ملا -ا¸ -د-لا ىلع =ش¸ت
باط=لا ¿|-م
·نف´مم -¸لف~أ ¸'ب »ف-=لا ةفمي¸ه ,¸ف~ ·¸ر= ·ل ¸فيل ·ا~ات·م اف=+-م -ا¸للا …في~لا _ف-تا دف·¸
اف-يي¸ت ناك ¸ل ىفت= »ا· اف-ه نفم¸ !¸فير=تلا ¸فه¸ ي~اف~`ا ¸ر·لا ¸فيق=تل —راقلا ىلع ادم·تم
ا¸برقت `) =فم- ىلع ا+·ايف~ نفم اف-باتك -ارا-ع _¸ت-ي¸·-ا¸ه ىلع اف-م`ك نفم _ف=تقي -ا¸للا ديف~لا
¸ف-ي »ل ·ف-´ل ·-فه~ ¸ل¸-م ¸أ ىل' =ردم رفي= ·-ا-ل· افم رفي= .ا·¸ ·اف--تك افم -¸ش -في=ب (-`ف-لا
يقلي نأ ا+يف دم·ت ·يم~رلا ة=ر~لا ¸¸ب ·ت~اي~ل -ر¸- ·با-~¸ ·تا-·ل رد- يف _-¸ف ·ا--ي¸=ت
ر+=يل ·ر¸-ملا ة~دع »امأ نمي`ا ·-ت´ب Jا--' ,م ^ل»ا- ^لمحي ام ني-ي~لا¸ ر~-لا -ر¸- ناي-ل¸
.ني-يع ¸~ .´ل
نففيب _ففم=ي ·ن'ش ¸~ »فف=ا+م »امأ افف--أ ·ةي-فف~لا -اقل`ا¸ ·ةففي+-لا -ر¸فف-لا نففم —راقلا »ل·ي ا~´ه¸
.¸قلاب ةفف=ا=' نففم ·فف-ابأ اففم ىل' ةفففا-' ·ني=`فف~لا .ففهأ نا=لفف~¸ ·نيلفف-ا¸لا نففيفرا·لا -ارد·
ديف~لا _-ادم¸ ·(-ف-ار¸ي~) –رؤملا¸ (.في`راك)¸ (¸فش ~را-رب) .ا¸·أ .ف`م ن¸-´ملا ردلا¸ ·ر¸`'ملا
نم ا+=-=- ا-ك يتلا ةي-ادتب`ا .ا¸·`اب _-ا¸¸ »لع نع ناب'ف ·(-راه) رت~ملا دي=ا¸م¸ (¸لي¸)
يعرتف~ي افم .¸أ¸ ·-أ¸ف~ا ن¸·-تيف .¸قلا ن¸+ق-ي ` نفم ةفق` اف+ب -ف~´يل ·-ديشرلا ةف·لا=ملا -اتك
.م=ت ·ة-يرع ·تف`ب -رد- ام-' ·ا-ا¸-ع ·ع¸-¸مل _--ي »ل ·-أ ·-ا¸للا دي~لا »¸=ه يف -=·لا
`' ا¸دلي `¸ =~ا-ع ا¸ل-• ي »هر~ت ن' اراي~ نيرفا´لا نم ¸ر`ا ىلع ر~ت ` -ر‘ „ةمير´لا ةي`ا
ا+=بر _م ا+ل --اقت-ا¸ ةي`ل -رايت=ا ن´ل ·»`´لا ن~='ب ·ع¸-¸م .=رلا أدب ا~´ه¸ ‘ارا-ك ار=اف
»`ك `·ت~م ·(-¸مل -¸مه .´ل .ي¸) _-ا¸لا ¸مللا¸ _ير-لا ¸م·لاب أدب ·-أ -~´ي ا-يل' ·-~- امب
.¸=ت -في=ب¸ !-~قلا¸ -ف~لا ¸ر·ل »فير´لا ن'رقلا -املك اف-=¸م ··ف·-¸م رفي= يفف يلا·ت ¸ف=لا
ىل' ·اف-ب¸ي= نفم --ار- ·ف-تار ·فيلع ىف-اقتي ¸~لا¸ نف=ا¸ملا نفمأ ىلع ’ا-=لا نفم نفم`ا =فبا-
&97
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·-ايربأ .ا-=أ نم ا-دل¸ ةف'ش¸ ا-تف'ش ا¸ل-'ت~يل —~رلا نام¸لا ا~ه رتت نم ·¸اف`ا ~ا~~ل ¸ر=م
..`-لا¸ ر-´لا ةم+ت ا-ب ¸-لأ نأ د·ب
»`ف~`ا ي-ف-¸ »`ف~`ا دف- را´فأ¸ -ار' ·فب ن' „اف-باتك نفع .¸قي -د=ت¸ `' ·فتامك .¸أ _لا=ت `ف
ا~´ه¸ ·.ف~·لا يفف »ف~لا _ف-¸ب =ل~ اف-ل·ف اف--أ¸ !!»`ف~`ا ةف-·ك¸ »`ف~“ل -رها=¸ ةفي-= -ابر-¸
¸ر¸ ,ي-ي~لا ;- -اب =ل~ل ·نايب ري·ب ايا¸-لا --ار· ىلع -ردقلا ·مع¸ب ·»ا´=`ا -راد-'ب ·~--
~¸د= -¸¸ا=ت دفقل ني-يف~لا ا~ افي اف-ل¸قب ·اف-·م ·ف-·¸م ةفقيق=ب ·فمل·- نأ ةف-ام`ا ·ف=¸ل اف-يلع ·فق= نفم
نأ ن´مي امل `هأ -=--'ف ·~¸م=ملا ري= =عر~تب =مل· --=¸¸ را¸~`ا -~´ع¸ .ب ·=ت-ي=¸
..¸ق-
ايا¸-لا --ارف ,¸~ ·نايب ن¸~ ا-ري-´ت يف ةيري-´تلا ·تري~م يف¸-لا -=قلا -ا¸للا دي~لا _م _بات-¸
-ا ا+لف~رأ يفتلا ةلاف~رلاب نفمؤ- ` اف--أ -فير= -ارت=اب .¸قيف .... نا=--لا يفف ¸أ .د-ملا يفف افمبر
-¸=لا يف ا-م`ك نأ »ع¸لا د= ىل' -ه~ي¸ .ب ··يف ام أرقي ¸أ ا--ل· نع ·ي-ي~ د='ب ¸~ي نأ ن¸~
-ا¸للا ديفف~لا -ا-اقت-ا رفف==أ _ففم ن`ا -ففق-¸ .ففب !!»`فف~`ا ¸~ا·ي رفففاك ·ففب ¸فف=-ي »ل يففمشا+لا
¸¸~ نففم ناك »ففشاه نففب -ل=ملا دفف-ع نأ يففمشا+لا -¸=لا -اتك يففف -ا=‘ .¸قي -ففي= ·ةلت=ملا
نأ¸ ·ة´م ة-يدمل ةيع¸-¸ملا -¸ر=لا أرقي نأ _ا=ت~ا ·===ملا ي=+-ملا ر´-لا¸ ·-·ا`لا ر=-لا
اف+تا¸- ن¸´ت ·-ري¸=لا -رع نفيب ةي~ايف~ -د=¸ »اي· نا´م' يه ·ة=-ا¸ ةفي‰رب ·ت-ار· نم •ر=ي
~ارأ ا~' -ل=ملا دف-ع .¸قب =ل~ دفيؤي¸ ·=ا~-أ »~ر~تملا -ري¸=لا _ف·ا¸ »ف=ر · اديد=ت ةف´م افه¸كرم¸
دف-ع نأ (!º-فتا´لا دف-قي¸) ··فتد-=¸ ·-ا-بأ ىل' رفي~ي ¸فه¸ ·-`ؤه .ا`مأ اف+ل ¸ل= ةل¸~ -ا~-' -ا
ا-ما+تا د= ىل' .-¸ .‘-~`¸أ -د·ب نم¸ ا+´لم ¸ه ن¸´ي ةيمشاه ةل¸~ -ا~-` ى·~ي ناك -ل=ملا
.¸·-ب ا+-·ب »ير´لا -ات´لا -اي' -ر-- ا-م· ا--أ¸ ·ن'رقلا¸ ةلا~رلا يف ن·=لاب
نفمل ~ر =ا-ه نف´ي »ل ن'ف‘ „`-ا· ابا-ف~ .¸قلا ة=امف~ب »ف~تي ` ¸~لا …في~لا ة=امف~ اف-يلع .ا+-ي »ف`
ا+-م •~ام- يف ~رلا ا~+ب ىتأ د·¸ ·‘.ي`راك ة-ا=¸ ·يلع نيمل~ملا ري= ~ر ا-ي-´يف ·»`~`ا -~ي
ر-ام-لا ~ا~ف¸ -¸لقلا --= .يل~ ·~ا=ل`ا¸ ~¸==لا¸ ر-´لا .-= •ات- ·-ا+-~لا ·ني-ا=ملا ··Œل• -لا‘
ىل' ةب¸فف~-م ’ا-ل`ا _ففيدب نففم يففم¸·لا -فف=قلا ةفف-·= يففف اففم ةففم-ا· رفف=' ىل' (‚ا¸ر`ا -¸م¸
.(.ي`راك)
&9
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ç>-لا ¡ولي -اوللا
·ني~ي ¸أ نيدي ام ا+يف ن´ي »ل ·ا+·اي~ نم ةع¸=قم يه¸ ىت= ·ا-م`´ل -ا¸للا …ي~لا -ا-اقت-ا ن`¸
-فتا´لا يف-·ي¸ ·ا~ك¸ ا~ك -فتا´لا دف-قي¸) ·فيف .¸قي -د-ع نفم اقيل·ت _ف=قم .فك دف·ب -~ري ناك دفقف
—ر-لا —راقلا ىلع يلمي¸ ·اففف-لمع يفففف ·ففف--أ ¸ديف (…لا ا~ك¸ ا~ك دفففيري -فففتا´لا ن'ك¸ ·ا~ك¸ ا~ك
دف-قي¸‘ „اف+-م ةل`مأ =ل~ل •~¸م-¸ ·-ايا¸- نفم .فمت=ت ` افم اف-ايا¸- .فم=ي¸ اف-م -¸ل=ملا -ف·¸ملا
‹ ÷ -~`¸أ -د·ب نفم¸ اف+´لم ¸فه ن¸´ي ةفيمشاه ةل¸~ -ا~-' ى·ف~ي ناك -ل=ملا دف-ع نأ -فتا´لا
€0 ÷ -ري`ك ,ر=أ -ا-·ك -·-ف- اف+-` -ر·لا _-ف- نفم يفه ةففر~ملا ةف-·´لا نأ .¸قي ·ف-'ك¸ ÷
‹ €1 ‹ ÷ ·له'ب `' -يف~لا رف´ملا ¸في=ي `¸ ¸ف·-ب اف+-·ب -اي`ا -ر-ي نأ دفيري ·ف-'ك¸ ·
€3 ة-=رلا -~ه ~--¸ ·_ب~لاب »¸قلا دع¸ت د· »ل~¸ ·يلع -ا ىل- ÷ ي--لا نأ ·ل¸قب -تا´لا ي-·ي¸ ·
‹ ÷ ,ر-´لا ردب -¸¸= يف €3 .‘
ىل- ÷ ي--لا -ا-· نم •ير· -ارشأ ¸م= امد-ع‘ ·-- ام .·-لاب ا-ل· دقل »·- ·-ا¸للا دي~لل .¸ق-¸
¸~لا¸ افمأ ·•فير· رف~·م افي ن¸·مف~تأ „ ا-تاه »ف+يل' -ف-تلأ ·ةف-·´لاب -¸=ي¸ ¸فه¸ ÷ »لف~¸ ·فيلع -ا
اف--قع =ل~ل ··مف~قب ر-في نأ ي-ف- »ف~قي افمد-ع افي·ي-= ناك¸ ·‘_فب~لاب »ف´ت-= دفقل -ديب دفم=م ¸ف--
يف¸ف-لا -ف=قلا نف´ل ·‘,ر-ف´لا ردب يفف ·مف~قب ÷ »لف~¸ ·فيلع -ا ىلف- ÷ ي-ف-لا رب دف·¸‘ „.¸قلاب
رفتا¸تم ر-ف=لا افم-يب ·=ل~ دفقت·ي —راقلا .ف·=يل ¸أ ·-ا-يرتفا دف· اف-ك ¸ل افمك ·فتمرب ر-ف=لا =ل~ ¸ففري
·أرقي ` ·-` -ا¸للا دي~لا ىلع ي+ف ةم`م رم`ا يف ناك ا~'ف ·ةيم`~`ا را-=`ا¸ ري~لا -تك يف
.ناديملا ا~+ل ¸را-ب ·-=- `¸ يم`~`ا …يراتلا ىل' ·تكر·مب ·=¸تيلف ار-م ناك ا~'¸
·-·´ملا ة-يه ىلع ي--ت --اك يتلا ة+ل`ا -¸يب نم ~دع ·دي·ب نام¸ يف -ر·لل ناك ·-أ ا-ل· »·-¸
·نا-== ةف-·ك¸ ·¸~اي`ا ~ادش ةف-·ك¸ ·نار=- ةف-·ك¸ -`لا -فيب اف+-م اف-رك~¸ -ا-·ك -يمف~ =ل~ل
.فيلك`ا) •فما¸+لا يفف ا-ر~اف-م اف-قفرأ¸ ·ةفبا= ¸~ ةف-·ك¸ ,ر~لا ¸~ ةف-·ك¸ ·ةفي-اميلا ةف-·´لا¸
-ام¸ل·م .ك _م¸ ·(ىلع ~ا¸=ل .--ملا¸ ·ي-ل´لا نبا »ا--أ¸ ·¸ديب¸لل ¸¸ر·لا •ات¸ ·ي-ادم+لا
ةف-تف اف+ب دفيري -ا=ع¸م نفم رفم`ا يفف ا~ام »ف` ·اف-د-ع نفم ا-يش رفت-- »لف ·-ا=-ف-لا »ا·رأ¸ رف~-لا
»ف·- ·‘-ر·لا _-ف- نفم افهر¸دب ةف´م ةف-·ك نأ دف-قي -فتا´لا ن'‘ „·ل¸· —راقلل -رف~ي ·ف-' º—راقلا
¸ر`ا نفي= نفم ىف--ت -ف-اك -رم .فك¸ ·-ارم -دع -في-ب¸ -فمد+ت دفقف ·-ر·لا _-ف- نفم اف+-'
&&9
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
»¸ل·م رففمأ =ل~ نأ =ففش`¸ ·»ففير´لا —راقلا افف+يأ -ر·لا »ففه »فف+تا-ب ناك¸ ·افف+-~=¸ ا+-ا-فف-=¸
.»¸+-م ا-يأ ÷ .¸قي امم ÷ -ا¸للا دي~لا د-ع ¸ر·لا¸
ريف~-ت يفف افمك ·ن'رقلا ريف~-ت يفف اف-أر=ت اف--' „·ل¸· .ف`م ·,ر=أ -ا·ر-تم -ا¸للا …في~لا .ا¸·أ يفف¸
ي´-ملا ==-ملا¸ ‘»ي-¸ =ل~ د·ب .تع ·»يم-ب -ا~م ¸امه‘ ةمير´لا ةي`ا يف ةي-ا¸لا نبأ ·-'ب »ي-¸لا
افهاري يفتلا يف-ا·ملاب ·ف-ايت'¸ ·ىف-·ملا =ل~ل ·في-- ·اف-يلع ¸ر=يل »`´لا ¸¸لي ¸فه¸ -ا¸للا رفمأ يفف
‘»ف+-م ¸فيل¸ »¸قب ¸ف=لملا يفعدلا¸ ¸فه .في·¸ ··ل -¸ر·م .ف-أ ` ¸~لا ¸فه »في-¸لا‘ اف+-م¸ ة·~اف-
-ر-= نأ ‚¸-¸ب ¸مليف~ —راقلا نأ =ردم رفي= ·ةف-=-لا »دع —راقلا يفف ·ت~ايف~ »فه¸تي ا~´ه¸
-اي-ا¸لا) رم=لا -ايارلا -ا-=ا-ب ¸·ت --اك »`~`ا .-· ة´م نأ »¸ل·م¸ ·ديد=ب -'ي »ل -ا¸للا
‹ا·لا نفب ¸رم·ل -ف~- ةف`~ا= يفف¸ ... -ايع~`ا¸ ىف-¸لا -ا-بأ رف`´ي نأ اي·ي-ف= ناك =ل~ل (رف=`اب
ناك »أ ·»ل·ي -ا¸للا ديف~لا ناك .ف+ف ·ةفيلها=لا يفف -ايلا´ش`ا =لت .ف`م .ف= ةفي-ي´ل ةف=-ا¸ -راش'
نأ -=ي =قف ·»ل·ت-¸ »ل·- ن` ة=ا=ب ام-ا~ ا-لك .ا= ةيأ ىلع º»ل·ي ن` ة=ا=ب ¸ه »أ ·»`´لا ¸¸لي
.د-قملا ةيملع¸ ¸ر·لا ةها¸-ب »~تي
·-اد-ب »ه~اي~أ ىلع دي-·لا -لؤي »ا·‘ ÷ »ل~¸ ·يلع -ا ىل- ÷ ي--لا نأ ا-ل¸قب -ا¸للا …ي~لا يت'ي¸
-ر·لل ا+=¸م ناك ·-أ »ع¸ي¸ ·دي-·لا ىلع -اد-لا =ل~ ا-ر-· ىلع Šت=ي¸ ·‘ابا~-أ »´ل·=أ ي-¸·-تا
=ل~ نأ »+-- -ي·-لا ا-ملع ~¸د= يف¸ ·=ل~ل !ا-يش يم`~`ا …يراتلا نم »ل·- ` =ل~ب ا--أ¸ ··فاك
-ف~-لا ناك -في= ·-ف~- `ب ا¸-اك »ف+·يم= نأ =ل~ ىف-·م نا´ل ·اف·يم= -ر·لل `ماش ناك ¸ل -اد-لا
·ةف=رش ` -في= ·ةفيل-قلا ة-ي-لا يفف ,¸ف-قلا ·فتيمهأ ·ل ,ـمVا =ـ-حل ^ـيول;' V; -¸· -ف-اك =فقف ·
·في=¸ت _-ي ` ·يلع¸ ··ل -ف~- ` نفمل ةفيام= ` -في=¸ ·~ر-لا ةفيام=ل يل-قلا نفما-لا يه -ف~-لا
·-ف~- ÷ »لف~¸ ·فيلع -ا ىلف- ÷ ي-ف-لا _ف-م =ل~ل ·-ف~-لا دف·ا-ل `' (اباف~-أ »ف´ل·=أ يف-¸·-تا) -اد-لاب
.-ا¸للا دي~لا -=·ي »ل¸ -ا-بر- ¸~لا .ا`ملا¸ ¸ه¸ ··قتعأ نأ د·ب ة`را= نب دي¸ -د-·ل
^يعامت=Vا ~;رـ=لا
·اف+ب ¸-ف~م »لع ىلع ·ف-أ —راقلا »فه¸ي ·ةفي=يرات --ار· اف-باتك نفم اف~-قتم -ا¸للا …في~لا رمتف~ي »ف`
.-ا-قلا ىلع =لملا -ر=يف~¸ يف´لملا »ا=-لا .ف-قت ` افهد=- ·-ر·لا …فيرات ىل' اف-·=ر ا~'¸‘ „.¸قيف
يل-قلا -اير-ف´لا ةف--أ -اب'ت افم ¸فه¸ ·ر-ا~·لا ةفيقب ىلع -~ايف~ =لملا -ري~·ل .ف·=ي =ل~ ن` ·ةفيبر·لا
&&&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
‹ يفف ىف-·ملا ا~ه -فتا´لا رفك~ دف·¸ ··ف-م رف--ت¸ 10 ·-ر·لا -ا-ف- -~ه -ف-اك ا~'ف ··فباتك نفم
.‘ºا+ل =لم ¸ه ةل¸~ ¸ي~'تب -ل=ملا د-ع »ل=ي -ي´ف
-اماقملا _فيفر -ا¸للا نف´ل ·ةف-امأ ةلم´لاف ·اف-ل· افمع ةلم-أ دفي· _ف=ارت- `¸ »ف·- „.¸ق- ,ر=أ -رم¸
ام¸ ¸ير=تلا ¸يق=تل -¸ل=ملا ري`'تلا ¸~ؤت -ي=ب -ارق-لا -يترت ~اعأ¸ ···اي~ نم -ا-ل· ام _¸-
ا-·-أ `¸ ·-ارت-م ةيرف »دق- »لف .نيبايه ري= ا-ل· ¸=لا »يأ¸ .ب .ق- »ل ا--أ ي-·ي ` =ل~ ن´ل ··يلي
-ار=م¸لا =لت =ل~ .ف`م _فم -=ف~--ل ·اف-`¸=ب يفف ·ل¸ف-أ ¸ف-=-¸ ·يلم·لا Šف+-ملا ¸رد- رفم·لا
·ةيملع --ار· _·ا¸لا --ار· ى-·م يف ا~ر~ ني-ي~لا ¸~ -ا=عأ ىل' نير=-م ا-د=- ا-ه¸ ·ةيل¸`ا
-ا-يأر ¸فه¸ ··ف-ر=¸ اف-باتك -ده -ف-اك يفتلا¸ ·»`ف~`ا .ف-· -ر·لا -ري¸= ىلع افها-ق-= يفتلا¸
.-ا¸`لا -~ك ·ب ا-~ر'ف ··يل' ة=ا=ب
··فم¸لع نفم ¸أ `¸ نفيدلا يفف افباتك ¸فيل¸ يفعامت=`ا …فيراتلا يفف -اتك اف-باتك ن' „.¸ق- اف-ه نفم¸
-راش`ا »دع يفم¸·لا -ف=قلا دفم·ت دف·¸ ·ةيم`ف~' .ف-قلا ةل=رملا -اد=أ ¸رف¸ --ار· ¸ر·ب _ف-¸
»ل ·ف-أ -ف~´ت يفتلا --ارقلا =لت .-ات´لل ي~اف~`ا ~ام·لا اف+-أ »ف=ر ·-رملاب ةفيعامت=`ا --ارقلا =لتل
·ن¸ر=' ·ففكر~أ .ففب ةي~ايفف~لا -د=لا .¸-قل _فف·ا¸لا ؤففي+ت =ر~أ ¸~لا ¸ففه -د=¸ -ل=ملا دفف-ع نفف´ي
يفبأ نفب -ا دف-ع .ف`م¸ ·=لملا¸ -¸--لا ·ف~--ل ~ارأ ¸~لا -ا دف-ع نفب ةفيمأ .ف`م ··فقيق=ت ىل' ا¸·ف~¸
»ل ·رفي`ك »فهري=¸ يفبا-=لا رفيه¸ .ف`م¸ ·-¸عدلا -في=م `¸ل يفك¸لملا •اتلا ¸ف-لي ~اك ¸~لا ·.¸لف~
¸رفأ ¸~لا _فف·ا¸لا --ارقل افف-ميدقت -ا-`أ ·-ر`ؤملا ةففما+لا را¸~`ا افف-ا-ع اففم رد· »+فف-ا=شأ افف--·ت
.»+تا+=¸ت
ة-ا=ب¸ ةي~ا-ت·`ا¸ ةيعامت=`ا ·-ري¸=لا _ا-¸أ نع -~´لا يه -ات´لا ةم+م --اك دقف ا~´ه¸
ةففي-ي´لا -اري·تلا نففم ةعرافف~تم ةل=رم -ل=~ دفف· ·_ا-¸`ا =لت نأ افف-ملع -فف~´لا ا~+ب¸ ·ةفف´م
ا+-¸ك نم .¸=تلل ة´م 'يه امم ·ا+يل' -~أ -¸ر=ب ة=-ترم¸ ·ةمكارتم -ديدع -اريي·ت نع ة=تا-لا
·فع¸م=م ·فتمت= يف=يرات ر¸دب »ايقلل ·¸را=تلا ¸فير=لا ىلع ¸¸ي-~ يف-`¸ ,دت-م¸ ة=ارتف~ا ~ر=م
·-ري¸=لا -رع دفي=¸ت ¸فه ر¸دلا =ل~ ناك¸ ·يفملا·لا¸ يفبر·لا _ف·ا¸لا يفف ةفير¸=تلا -¸ر=لا نفم
.,ر-ك ةي¸كرم ةي~اي~ -د=¸ يف
&&8
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-فير~تلا ةفي¸لأ ىلع (-`ك نفب يف-·) ~ا-=أ¸ ~`¸أ _ارف- ·ف·م ¸ففارت ر¸=تلا =ل~ نأ »¸ل·م¸
(¸¸م`ا -¸=لا) امه نيعرا-تم نيري-ك نيب¸= ىل' »+ما~ق-ا ىل' ى+ت-ا امم ·ة´م يف -~اي~لا¸
ة=اف~لا -ف-اك افم-يب ·-ا-م دف-ع نفب »فشا+ل ة-ف~- (يفمشا+لا -¸=لا)¸ ·¸فمش دف-ع نفب ةفيم` ة-ف~-
»ففي==ت يففف -مهافف~ -ففي=ب ·اففهرا~ت-ا¸ ةففي--=لا -ديق·لا نايرفف~ ر-ففع ·-د=¸لا -ر´ف ¸ر-ل 'ففي+تت
¸فه =رت~م دف=ا¸ -لف~ل اف·م »ف+ت~اع'ب _فيم=لا ر+ف- -~اعأ¸ ·ةلي-ف· .فك -لف~ل ةفيل-قلا ةي-ف-·لا
·يل-قلا »~ر~تلا ىلع -ا-قلا يفف -مهاف~ افمك ÷ »`ف~لا¸ -`ف-لا ·فيلع ÷ »فيهارب' نفب .يعامف~'
.,ر=`ا .-ا-قلا -ابرأ ن¸~ ا+بر ¸ه ¸~لا ا+-ل~¸ ا+-~-ل ةلي-· .ك --·ت ىلع ¸~'تي ناك ¸~لا
·ةي~اي~لا -د=¸لا -ر´ف .¸-قل -ري¸=لا -'ي+ت ا-ه نم¸ _يم=لا دي~ ¸ه د=ا¸ ·ل' ىل' -~¸·لاب =ل~¸
·ل' يفف -ابر`ا دفي=¸ت ن¸´ي اف-ه نفم¸ ·دف=ا¸لا ·ل`ا¸ =رت~ملا -لف~لا -ر´ف .¸-قل -'ي+ت افمد-ع
ن` ·_·ا¸لا ¸-~ي ·-´ل ·.ي-~لا -ا~ب _·ا¸لا ريد+ل ي·ي-= Šتا-ك نيي--=لا ~ا¸رلا د-ع -ا= د· د=ا¸
·ل' -~ايف~ -ف=ت -ا¸--`ا ةفيل-قلا -ابر`ا .¸-· ناك دفقف ·فيلع¸ .¸فيق=تلا¸ -¸د=لا ¸-ف~ت -ر´-لا
ة-=¸تلا ي-·ي ناك امك ·.م`ا ¸يق=ت ا+-´مي يتلا ةلي-قلل ا=¸ت-م -ا-لا =رتت ·ةير=- ةمدقم ·د=ا¸
د·¸ (_·ا¸لا »لاع) ¸ر`ا »لاع يف -د=يل (-ر´-لا »لاع) -ام~لا »لاع يف -د= ام .¸-قل ةيق=-ملا
¸~لا يمشا+لا -ي-لا يف¸ ·•ير· دي يف راد·`ا --- -ي=ب -اد=`ا -رفا-ت¸ -¸ر=لا -مت=
-امف~لا¸ ¸ر`ا .ف-ا¸ت _فم نفما¸ت¸ ¸ففارت ¸~لا¸ ·»في=·لا رفم`ا -~ه ¸فيق=ت ·فقتاع ىلع ~ف=أ
·ل -د+مف -ا-~`ا ·ل -'ي+ت ¸~لا ي=¸لا =¸-ه _م¸ ··تر¸ر-¸ _·ا¸لا ة=ا= _م -ر´-لا ¸با=ت¸
-ل=ملا دف-ع -~ار` `¸ ·ةلي-ف· ةف-=رل `¸ ·…فيراتلا يفف -ارماؤمل _ف-=ت ` ةفم´=ب ·_ف·ا¸لا ¸رأ
¸ر-ل -ف=-- ىفت= ةفي-م¸ -رتف ر-فع -فمكارت يفتلا -ا-ف~`ا ·ل -رفا-ت افم-' ·~ارفأ نفم -ري= ¸أ
دي¸مب =م-ا¸ع نم -~دش ن' ¸'ب ` »-ا¸·لا ابأ اي¸ ºا-يف¸أ¸ ا-=رش .+ف .اديد=ت »`~`ا .ا-قت~ا¸
ابأ اي¸ ·دي=ا¸ملا¸ راك~`ا .--ل ةفا-' ر=' .-ف ام+ي-ف ·.ي-=تلا¸ _`=`ا ىلع -ربا`ملا نم
!!-ت´لا يف ن´ل¸ ·-ر=- »-ا¸·لا
&&*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
!م=رتملا ا-»; "ي-م-لا" ,ي- ام *
-ات´ل ·فتم=رت ةفمدقم يفف ¸ا~ملا -رم ةف··ا¸ ديف~لا -ف·فر .~ -ي-ف=لا -ات´لا ا~ه »ف=رتم .=ف~ي
ي~¸رلا ¸~¸+يلا ة·ي-=لا »لاع ·-لؤمل ÷ ‘ن¸تا-=' =لملا ىل' •¸ر=لا نم ÷ ى-¸ف يف ر¸-ع‘
~¸م=م ديف~ ر¸تكدلاب -ففيقتلا »فف`‘ „·فف-- افمب »فف=رتملا ا+-فف~- ةفف··ا¸لا¸ !(ي´ف~ف¸´ي`ف .ففي¸-امي')
»اع ي-مقلا 199€ --ا¸= ¸·-ل -¸يمتملا ·تي‰رل ار=- ريدقت .ك ·تاباتك .`= نم ·ل نكأ --ك¸
ةف=¸==ملا -را·تف~ا -ل= نفي=¸ .ةفي=يراتلا ·فت`¸لدم¸ يفبر·لا ¸ر~لا يفف يف-يدلا ي-ف·~لا -ارتلا
ن´مي ام ‹`=ت~` ا+ت-ارقل ··¸~ت¸ ا+-ع ··م~ ىل' ىمارت امل ار=- ا+يلع _`=“ل ةم=رتملا
ي-فف-لا‘ -اتك ¸ففه¸ -فف·¸لا =ل~ يففف ·ففيف `·ت~م ناك ¸~لا ةففباتك -~ام ~ادع' يففف افف+-م ·-`=تفف~ا
-ا¸=أ ةفيأ رف~- »د·ب ·ف-م دفع¸ _فم ةف=¸==ملا ·فتراع' نفع نا¸تأ »ل ·‘.¸+=ملا …فيراتلا¸ »فيهارب'
ةيع¸-ف~أ -`اقم ة-يه ىلع ار¸~-م .¸`ا .ف--لاب --=¸ف ىفت= _يباف~أ ةف·-ب رفمت دف´ت »ل¸ .اف+-م
نأ يف-لاه¸ .يف-مقلا ديف~ .~ »ف~ا .فم=ت -`اقملا¸ ·ˆا¸=¸ -اقيل·ت _فم (-ات-لا رف-م) -دير= يفف
»ل¸ ·رف~-لا -ف·¸ل نف´مم دف+= .فك -ل~ب¸ ··ف~-- ىلع اف+·=· دف· ناك ~¸ع¸ب ·ل`م .فيل= »لاع -ف´-ي
=لت _فم= دف· ·ف-أ ناي-لا نفع يف-=¸ ··لمك'ب رف~- دف· .¸`ا .ف--لا ناك نأ دف·ب `' =ل~ يفف _ف=-أ
.... -ار¸تلا ÷ .ي-ارفف~' „»فف~اب -ردفف-أ رفف=' -اتك يففف -افا-`ا ¸فف·ب _ففم =ل~ دفف·ب -`اقملا
!‘.يل-تلا ... …يراتلا
·-ري=`ا -ر¸+ش يفف »ا·لا ا~ه رف~-لل -ا-يف~ را~ نفع ردف- ةف··ا¸لا -~ه ·فيف -~ر¸ ¸~لا -ات´لا¸
!=قف ·ل -~¸ع¸ب -´-ي »ل ·-'ب ي-مقلا دي~ .~ ىل' ا=ير- اما+تا ·=¸ي »=رتملا نأ ~ر¸ ام ى-·م¸
¸~لا !»ف=رتملا ىل' ا+ت-ف~- ن¸~ ·مف~اب -`اقم ةفم=رتملا ةف=¸==ملا نفم .¸`ا .ف--لا رف~-¸ .فب
!,` د·ب ~ارأ ام ·ل »تف ر~-لا -·¸ ىل' _-=لاب ى·~
¸أ ~ر¸ ام ديك'ت =لم- ` ا--أ امك ·¸فيل·تلاب ا-ه ·ل ا--ر·ت ا-ك ام ار¸~-م _-ف-أ د· ا~ه نأ `¸ل¸
¸=ففت ةل'~ملا نأ¸ افمي~` ·رم`ا ا~ه -`=ل ى·~- ا--´ل ·ي-مقلا دي~ .~ د-ع ·يف ةقيق=لا¸ ··ي--
¨ي;ا!ب دPولا @>يdCب م\اه Nlا= cا!سhا }B!6 ‰اق- ® 7}&&}&D a&رهاقلا $
` # Œص :- &8* ¯ &8R $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
&&R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ةي`ارتلا -ا~اردلاب ¸ت=ي اميف ’¸=لم¸ ¸يمتم ~ا+ت=ا -=ا-¸ اعد-م ار´-م¸ ا-تاك¸ اري-ك ا`=اب
اميف ¸يل .ي-مقلا دي~ .~ نيب¸ ·ت=¸==م¸ »=رتملا نيب -دق·-م اهار- ةل-لا¸ ·يم`~`ا¸ ةيبر·لا
(.فيل-تلا ... …فيراتلا .... -ار¸تلا ÷ .ي-ارف~') يف-مقلا ديف~ .~ -اتك يفف¸ .فب ·=فقف »ف=رتملا ·ف-تك
,¸ت=م (-ات-لا ر-م) -دير= يف ي-مقلا .~ اهر~- يتلا -`اقملا =لت ¸¸=ي ·-أ »=رتملا رك~ ¸~لا
اففهرقم¸ رفف~-لا¸ -افف~اردلل (نا·-ك را~) ·ففتر~- -ات´لا¸ !»فف=رتملا ةفف=¸==م نففم .¸`ا .فف--لا
»اع ىل¸`ا ·ففت·-= يففف ة=فف~- -لأ ·فف-م -فف·-=¸ ·¸فف~م~ 1994 نأ -ات´لا ا~ه يففف †فف=`-¸ ·
»اع ىل¸`ا ·ت·-= يف -رك~ ~ري ة=¸==ملا -=ا- »=رتملا 1994 نأ -ات´لا ا~ه يف †=`-¸ ·
»ف·ر ة=-ف- يفف -رك~ ~ري ةف=¸==ملا -=اف- »ف=رتملا 97 .-ف~أ •فما+لا يفف ‘¸يف~'تلا‘ نا¸-·ب
.~ -ي-=لا ا+ب »ا· ة=¸==م ةم=رت نع ى-¸ف يف ر¸-ع „ي´~ف¸´يلف .ي¸-امي'‘ ا~´ه ة=--لا
نفي= يفف¸ ·‘ديف~لا -ف·فر يف-مقلا .~ ةف~·ا-م ·لك ·فع¸-¸م .في¸= .ف--ل ةفيادب ة=-ف-لا -~ه نأ
ةفف=¸==ملا .`= نففم ‘ىفف-¸ف يففف ر¸فف-ع‘ يلفف-`ا -ات´لا يففف (ي´فف~ف¸´يلف) رففف=- -ا+=¸ل
يف ىت= !-دي=¸لا -رملا -~ه `' ·ت=¸==م¸ »=رتملا ىل' -راش' ةيأ =ل~ د·ب د=- ` ا--'ف ةم=رتملا
_م !·ت=¸==م `¸ »=رتملا رك~ ~ري ` -ات´لا ر=' يف -~را¸لا -=-لا -ا~ا+~ت~ا¸ _=ارملا --`
-رم افهرك~ ىل' ~¸·ي¸ ا+با=ف-أ¸ _ف=ارملا -ا=-ف-لا ¸ف·ب •فما¸ه يفف ~ر¸ي -ار- يف-مقلا .~ نأ
-اده' ¸ففف- يفففف¸!-ات´لا رففف=' يفففف -~را¸لا -ففف=-لا -ا~ا+~تففف~ا¸ _ففف=ارملا -ففف-` يفففف ,ر=أ
_-ا¸ملا نم ري`ك يف¸ !¸-لاب دي~لا -·فر .~ ةم=رتب ي-مقلا .~ »¸تلي ··يب` ·باتك (ي´~ف¸´يلف)
اف-ه ةل'ف~ملا ¸ار¸أ نفم -ا-·لا= افم ا~ه ناك¸ ·_ف-=لاب -اقيل·ت¸ -افا-' _فم !-في~لا ¸ف-- .ف·-ي
-ا=-ف- افيا-` يفف اقل·م يف-مقلا ر¸تكدلل »ف=رتملا »ا+تا .ف=ي `أ ىلع ‹ر=لا .ف´ب -ري`-¸ ·=ا-ه¸
!=قف امهد=¸ ي-مقلا .~¸ »=رتملا ا+´لمي ةقيق=ل -`= ن¸~¸ ار=ؤم ر~ا-لا ·باتك
&&D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
(!º) µرخ' -رم ^-ي»ا~لا *
دف· اف-ك ا-فرف-ت ةفيمه¸ =را·مب .ف·~-- ` ىفت= ·-ا¸ا¸-تف~ا ةفي` ةبا=تف~`ا »دع ا-ف~--أ ىلع اف-يل'
افف+ق-ا·~ ادي= »ل·- يففتلا¸ ·»اي`ا =لت ةب¸فف--ملا =ار~لا »فف==ل افف-كار~' _ففم ةفف-ا= ·افف-`ا=بأ نففع
…فيراتب (دفف¸لا) يفف (»فشاه »¸ا=) ~اتف~`ا -ر~- افم نف´ل ·اف+فادهأ¸ اف+تايل'¸ 7/11/199• -ف=ت
(ديف~لا -ف·فر) -ي-ف=لا ىلع ~رلل اف-ل ةف=-ا¸لا ·فت¸ع~¸ ·(»ف=رتملا ا~ه¸ يف-مقلا نفيب افم) نا¸-ع
.ي¸-امي') ي-¸ي+-لا -تا´لا ·-لؤمل ·(ى-¸ف يف ر¸-ع) -ات´ل ·تم=رت ةمدقم يف ·-تك ام .¸=
اف-ل =رتي »ل =ل~ .فك ·ر¸ك~ملا -ي-ف=لا ··اف~ ¸~لا ~¸م=ملا رفي= -ف-·لا ىل' ةففا-' ·(ي´ف~ف¸´يلف
¸أ ىل' =ردم رفي= ·-ر¸ع¸لا دفيدش ¸ل¸-م ىل' -ي-ف=لا ديف~لا ¸ل¸-أ -في= ·اف--د-مب =ف~متلا ةف-رف
نفم¸ · ا¸ا¸تعا ·فب ·فيت-¸ =لم- ¸~لا دفي=¸لا ديف-رلا يفه¸ ·ةفيمل·لا اف-ت-امأ يفف نف·=ف ·-فه~ رد=-م
ىت= ·ةي-اقلاب رم`ا -ا+-'ب ةلي-´لا ةبا=ت~`ا يه¸ ·»شاه »¸ا= ~ات~`ا -¸عدل ا-تبا=ت~ا يت'ت ا-ه
نامر= ي-·ي ` =ل~ ن´ل ·~رلا¸ ~=`ا رمأ .¸=ي ` ىت=¸ ·-ارتا+ملا نم دي¸مل ة=ا~م =رت- `
ا--ا´م ىل' ة·ير~لا -~¸·لا ¸ر·ب¸ ·ة·تملا نم ايفاك ارد· ا-ه ·ي=·-~ف ·ة·باتملا ة·تم نم —راقلا
-ي-ف=لا ديف~لا نأ دفقت·- اف-ه نفم¸ ·ˆ¸--ملا نف+·لاك يفه ر¸مأ .¸= .ا=ف~لا نفع ادي·ب يفقيق=لا
.ى-=¸ ةيا-ك =ل~ يف¸ ديم=لا -م-لا »¸تلي~ -ر¸دب
يف-اقتلا ~ف-م -ي-ف=لا ديف~لا -مف- ا~امل „¸فه دفف¸لل يفت-ار· ر¸ف يف-ه~ ىل' ر~ا-ت ¸~لا .اؤف~لا ناك¸
»اع 199€ نففع ن`ا •ر=يل ·»¸يلا ىففت=¸ ÷ ر¸ك~ملا -ات´لا ةففمدقم يففف ¸ففه رر· ام-فف~= ÷
ىل' -ر¸ف نففم ·ت~ايفف~ ر~ا-ي »ل ا~امل „¸ففه .اؤف~لا نا´ل رفف=' —را· ¸أ نا´م -فف-ك ¸ل افمأ º·تمفف-
·اف-أ يلاؤف~ ىلع ةفبا=`ا -ل¸ا= ¸ل نف´ل º.ا¸=`ا =لت .ف`م يفف ةفع~ارلا ةفي-¸-اقلا -ا¸==لا ~ا=تا
د· ·ةبات´لا »لاع يف ·تا¸== د·ب أد-ي »ل ¸ه¸ .=رلا نأ .امت=ا ىل' --ه~ل ·ن=لا ن~=ب ~=`ا _م
ا~=¸ ·ةفيا-·ب -رايت=ا »فتي ¸ف=ش ىلع »ف=+تلا ¸فه -ر+~لا ىل' ¸فير= -ر·أ نأ ىل' ·فت=ير· ·فتده
·اف+يلع دف~=ي -رما·م¸ -~ر-تم -أر=ب ·نف-= ·ل •فمري نأ ن¸~ .ف=رلا اف+ل·ف دفقف ·=ل~ك =ل~ ناك
¨ي;ا!ب دPولا @>يdCب X!ق/= ./0 ر<V ® &R}&&}&D # 8&}&&}&D a
` # Œص :- &8D ¯ &*9 $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
&&2
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·ة-=ا-ملا -¸¸-لا =لت رفف~ افف-ل رفف~-ت نأ افف+-´مي ,ر=أ -اي=·م -ا¸' _فف=ارت .امت=`ا =ل~ نفف´ل
.ر¸-·لا -ر~ع -ر== ةق=-م يف ·ة·¸- -رما·مل
,ام=رتلا ا-» ^يا;ر
يف-اقتلا دف· ·ف-' „.¸قيف ·-ر=لا¸ ةففار=لا يفف ةفيا= ةفيا¸ر ·فتمدقم يفف نام=رتلا -ي-ف=لا اف-ل يف´=ي
»اع 199€ =لت ن´ل ··-ت´م •ار~'ب ة=¸==م د·ب .¸ت »ل ي´~ف¸´يلف -ات´ل ·تم=رت --اك امد-ع ·
·اهرا-=أ ي-تل-¸ ىت= ¸اف`ا ا+تر+ش -ق-= ÷ ةم¸+-م ري= -¸=·مب ÷ -ر¸~-ملا ري= ةم=رتلا
·ف-م -ل=أ ·ى·ف~أ -ي-ف=لا ديف~لا ىل' -فعره افهد-ع¸ ·(!ºا~ك) ى=ف~¸لا ةف-يدمب »في·أ -ف-ك -في=
اففم دف·ب =ل~ -ل·ف دف· يف-أ ·ل¸· -ف~=¸ ·اف+يلع _ل=` ةير¸=ف~`ا ةف=¸==ملا =لت -را·تف~ا ىفمارت
-اتك ¸ه ·=ا~-ي= ·-تكأ --ك -اتك يف ا+ب ني·ت~أ يك =ل~¸ ·ا+ت-ارقل ي·¸~ت¸ ·ا+-ع ي·م~ ىل'
.(.¸+=ملا …يراتلا¸ »يهارب' ي--لا)
ي-فف-لا) افف-باتك يففف ي´فف~ف¸´يل-ب ا-·تفف~ا افف--أ .¸`ا ·-د=ا¸ ةفف·ف~ نففيما+تا افف-ل .فف=رلا ·فف=¸ ا~´ه¸
اف-~=أ د· اف--أ ¸ف+ف يف-ا`لا افمأ ·_ف=رمك •ردم رفي= .ف·-لاب ·ف-` _ف=رمك ·فيل' رفي~- نأ ن¸~ (»فيهارب'
.»`فف~لا¸ -`فف-لا ·ففيلع -ا .ففيل= -اي-فف-`ا -'ب ¸ل·تت ةل'فف~م ةفف=لا·م يففف ي-¸ي+فف- -ففتاك را´ف'ب
ردف- ¸~لا -ات´لا =ل~ ةفعا-= …فيرات يفف رف=-لا -ا-ع ·ف~-- -ل´ي »ل »ف+لملا -ي-ف=لا نأ -فير·لا¸
çاع 1990 .-· رد- د· -ات´لا نأ ي-·ي ام ¸ه¸ ·-ر¸د- .-· -ا¸-~ -`` ·يف .م·لا ¸ر·ت~ا¸ ·
¸~لا _¸-لا نففم -ا-ارتف`ا -~ه .فف`م نأ »¸ل·م¸ .نففيتلماك نيت-فف~ب -¸=·ملا نام=رتلاب يففقتلأ نأ
رفي+=تل ¸-`لا -اق·لا يفف اف-م ةف-=ر ·-~ا·ف~ .ف´ب ·فيلع »اد·`ا ¸¸-- افم ¸فه¸ ·ن¸-اقلا ·فيلع -ف·ا·ي
.ة+با~ملا •~ام-لل ام-ا~ ``ام اع~ار ن¸´يل¸ ·يفاق`لا ا-=ا-م
ةفم=رتملا ·فت=¸==م يف-ا=عأ ·ف-' „`-ا· ,¸´~لاب ر'=ي ¸فه¸ ةي¸اف~'ملا ·فتبد-م .ف=رلا _فم _فبات-¸
ىلع ىف~=ي ناك ·ف-أ ¸أ (!º) اف+-م -¸= ¸أ رف~- »د·ب ادع¸ يف-م ~ف=أ نأ دف·ب ·ي´ف~ف¸´يلف -ات´ل
ار= ناك »فك -ف~ت´ي .ف=رلا نف´ل ·(º!ا~´ه) يفها-~لا اف-دع¸ يفف ¸ف`¸ =ل~ _فم¸ ا-لف~ ·فت=¸==م
ةيع¸-~أ -`اقم يف ·تم=رت ر~-ب ‡=¸ف ىت= _يبا~أ رمت د´ت »ل ·-` ·ة=¸==ملا ا-راعأ امد-ع
ة·ر~لا =لت ررم- يك ا--أ¸ ·-ات´لل ·تم=رت ىلع ا-م~ا ا-·-¸ د· ا--'ب¸ ·(-ات-لا ر-م) ة-ي=-ب
&&7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
يشا¸=¸ ·ا-ه -اقيل·ت _م ·-`-قملا ¸·ب ةم=رتلا =لت ىل' ا---أ ·ني´~ملا .=رلا د+=ل ةمي-للا
.ن¸ي·لا يف ~امرلا ر~ل ·=ا-ه
·ا-مف~اب ي´ف~ف¸´يلف -ات´ل ·فتم=رت رف~- -اقي` ةفي--م ا~¸+= .~ب ·ف-أ نام=رتلا -ي-ف=لا »فع¸ي¸
نفع _دترأ ` .ف=ر يف-`¸ ·`ماك .¸`ا .ف--لا اف-ر~- دف· اف-ك نأ دف·ب نف´ل · `·ف =ل~ نفم نف´مت¸
·(.فيل-تلا ·…فيراتلا ·-ار¸تلا „.ي-ارف~') يفبات´ب (-ات-لا رف-م) -`اقم -ف=ر~أ¸ -في~امت دفقف ·يف·لا
ن·~ ىلع ==-لا نم دي¸مل ·=ا-ه ةلم=¸ ا-ه -را-ع يف -اي+~ملا¸ .با¸تلا ¸·ب ا+يل' ---أ¸
-م-ب ·عا=¸أ _-مي اتما- .=رلا .=¸ ·ةمل´لا ى-·م .´ب ة=ي-ف ن~' ا+-' ·»=رتملا¸ —راقلا
º_ففرت ¸أ º--¸رم ةفيأ¸ º_ماف~ت ¸'ف ·=فقف ¸فم`ا »ل´تي نأ رر· ىفت= ·†في·لا نفيم=ا´لا¸ -ار-ف´لا
-~´لا ة·ي- يف ·~-- د+=ي »ل ·-أ -~ت´ي امد-ع ··-ي~اكأ ¸¸~ي ¸ه¸ ·~--ب .=رلا .·-ي ا~ام ن´ل
نا¸-ع -ف=ت افها-ر~- يفتلا¸ ·(-ات-لا رف-م) ففب افهر~- ىل' راشأ يفتلا ا-تف~ار~ نأ -في= ·-فترملا
دفف· ·ي´فف~ف¸´يلف ي-¸ي+فف-لا ىلع ا~ر -فف-اك¸ ·(.ي-ارفف~' يفف-ب -ري=-ت يففف .ففيلا-`ا ىلع ~رلا)
»اع .`= -ر~- 1991 .(!º) .ماك »ا·ب ·ت~اي~ ي-اقلي نأ .-· ¸أ ·
نفف-= ¸ففه¸ ·-ر=ت-ملا ةفف·تملاب دففع¸لا ي-را· -أ »ل¸ ·دفف=لا ا~ه دفف-ع ي+ت-يفف~ _¸-¸ملا نأ ¸د-ي
-~= ةيا´=لا _ي~¸ت ي-=ا¸ نم د=أ ·-اف¸لا »دع ن¸-= ا-ب —راقلا ~='ت ` ىت=¸ ·»ير´لا ا--راقل
»=ر ا-ه ر·'ف ··مايأ .-قت~م يف ·ب ¸~ت=ي ·ل·ل ة-امƒل `ا`م -ي-=لا دي~لل »د·أ ا-ه نم¸ ·.¸-`ا
ي´فف~ف¸´يلف -اتك ىلع افف-~ر يففف افف+يلع افف-دمتعا يففتلا ةففم=رتلا نأ ·.فف´~لا ا~+ب رففم`ا -ا+ت-ا
يفف رف=' ¸ر~ ا~ه¸ ·نام=رتلا ا--=اف- ةفم=رت .ف·-لاب -ف-اك ·(ىف-¸ف يفف ر¸ف-ع) ي-¸ي+ف-لا
.,ر=أ ةيا´= ي+ف =ل~ -د= -يك امأ ·ني--م=ملا نيق`ا¸لا -أر=
دي·~لل ,ام=رتلا -راي,
»اع يفف-اقتلا دفف· ·فف-أ نام=رتلا -ي-فف=لا دففكأ 199€ نفف´ل · ·^لا=ر ~ر~لل ,V ·ل _=فف-أ يفف-'ف
-اتش يف ى=~ا¸لا ة-يدمب يتيب يف -رم .¸` يتراي¸ ةق~م »~=ت د· ·-أ -ي= ··=لا-ل ةم¸ل·ملا
1991 -ف-اك .ف=رلا -راي¸ نف´ل ·»ف+-تاك _فم .ف-ا¸تلا ىل' نيعاف~لا »ار´لا اف--ار· نفم ر-ا¸ ¸'ك ·
نففم ةفف=¸==م رفف~- ىلع ·تدعافف~م¸ ·¸اه —دت-مك ·ففتياعر افف-م -ل=ي -ا= -ففي= ·رفف=' ¸ر·ب
&&7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
يف-ت-=عأ ا~' ÷ -ل= افمك ·افهر~- يفف -ديدش -ا-قع ·ف=ا¸ت ةف=¸==ملا ن` ·ف·م افهر-=أ ·فتم=رت
.اهرا~ت-ا ىلع دعا~ي اميدقت ا+ل -تكأ نأ ÷
نف´ل¸ ·(ىف-¸ف يفف ر¸ف-ع) ي´ف~ف¸´يلف -ات´ل ·فتم=رت ةف·لا=م -أدب¸ ·اري= .ف=رلا -دع¸¸
··ففتاي`ي=¸ ·تا=¸فف~م ·ل -ر~- ىلع رفف~-لا ر¸~ -¸ر=ت »دع نأ¸ ·»ففي=ع =رش »امأ يفف-أ -فف~تك`
-د=¸¸ ·-فبا¸`لاب ¸ف+لا ¸ف=ل ىفت= ·ا¸ه يف-¸ه -ر¸==لا دفيدش¸ .-اه .فمع -ا¸'ب يف-تد=¸ -في=
_لاف-ل ·د-اق·لا¸ …فيراتلا ¸-اق= رفي¸¸ت يفف ·-ا=ع“ل اري`م¸ اف·-ار¸ .فب افمي=ع¸ افيلاع ا-ف يفمامأ
-~تا~أ¸ ·,ر-ك ةيملاع -ا·ما= ·تمع~¸ --ار¸ --·¸ د· .م·لا نأ -==` امك ·ي-¸ي+-لا ر´-لا
د· ¸-=تملا ا-أ¸ --ك ا~' „ا¸فا· .اؤ~لا ر-=ي نأ دب` ناك ا-ه¸ ·ةفر·ملا -¸-- ىتش يف را-ك
-~¸=لا يلا·لا ي-¸ي+فف-لا =ففي-´تلا =ل~ -ا¸' ÷ ةمدفف-لا .¸ه _ففم ” ·را+--`ا ا~ه .ففك يل -د=
ةيل¸ف-`ا نففم ,¸تف~ملا -ا~ ىلع ~رب _لفف~تي نأ ن¸~ ¸~اع —را· ن'ش ن¸´يفف~ ا~امف ·¸ايتم`ا¸
ةمارفف-لا¸ ةففيمل·لا¸ ةففي-`ق·لا نففم ¸ارب راتفف~ -فف=ت ¸ل'تي -ات´لا اففم-يب ºرادت·`ا¸ ةففيمل·لا
…فيراتلا يفف اف+-ا´م .ي-ارف~` ¸ف~ؤيل ·-ر·لا …فيرات¸ رف-م …فيرات ىلع ا~+- ¸فق-يل ·-رها=لا
-ات´لل ةفف·-= .¸أ نأ -ففملع اففمد-ع رفف`كأ ةفف~هدلا -فف-اك¸ ·-¸لقلا يففف¸ .¸ق·لا يففف¸ »ل·لا يففف¸
»اع -ف-اك ةفي¸يل´-`اب 19•€ .فب ·-ات´لا =ل~ ىلع دف=ا¸ ~ر ¸ل اف-~`ب يفف _مف~- »ل =ل~ _فم¸ ·
نفم .ف-= ردف-مك -رع -ات•ك ·فب نا·تف~ا -في= ·=ف--لاب -د= دف· افم ¸فه ¸ف´·لا نأ -ف-~تكا
.·-ي= يف »+يل' -رشأ ن¸م+م »+-أ ¸رت-م -راش`ا
¸~لا يف-اديم يفف ا+-¸='ف~ يف-أ ةف-ا= ·ي-ي¸+تف~ي ¸~لا _¸-لا نفم ةفيقيق= ةفكر·م -د=¸ اف-ه
ن´ل ·¸-اق=لا ري¸¸ت¸ ي=يراتلا -يي¸تلا نم »´لا ا~ه .ك _-ف -رر·¸ ··ب¸ر~¸ ·´لا~م -رعأ
يففف --فف~لا ناك ·فف-أ¸ ةفف-ا= ·-ي-فف=لا نام=رتلا ¸¸ا=ت »دع ىل' يفف-تع~ ةفف-ي·للا ةففي-يرلا ةفف·ايللا
املع ·ت==أ¸ ·يتيب ىل' ر¸-=لا نام=رتلا دي~لا نم --ل= ·يلع¸ ·ري==لا -ات´لا =ل~ب ا--ير·ت
.`ي¸= ·يلع ~رلا ر='ت ¸~لا -ي=ملا -ي¸لا =ل~ ىلع -ا=ب' ن¸~ _ير~لا¸ ¸ر¸-لا ~رلا ¸رارقب
نفم .في¸= -¸= ىل' _متف~ا¸ ·-ر=ا-لا ¸ديف~رملا ·ترايف~ -فكري ·نام=رتلا ديف~لا رف-= .ف·-لاب¸
نفع افعاف~ ة-يف-ع ةلا= ىل' -'=ف رد=-ا »ف` ·.د-تي¸ ن¸لتي ·ف+=¸ افم-يب ·ي´ف~ف¸´يلف ىلع ¸~¸~ر
¸ر¸-لا ¸~ر ناك »` نم¸ ·اه-ار¸ ام ةمك`ا -ار¸ نأ ي-ر·شأ امم ·ي-¸ي+-لا -تا´لا -ا=¸ر=
&&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ةي¸يل´-`ا ة=~-لا نم ·-رشا-م¸ ي--ا= نم ا+يلع ~ر'~ يتلا ‹¸--لا ةم=رت ىل' '=ل'~ ي-أ ¸ه
»فف~ا=لا ¸رار· يففف -ري´-ت .ففم·يل .فف=رلا رفافف~¸ ··ففتم=رت ¸ففي·دتل يل اففهر-=أ دفف· ناك يففتلا
يف ن´ل .¸دي يف =ق~أ¸ ··تر~ا·م _م ةي¸يل´-`ا ة=~-لا ي-ت´م ىلع نم ي-ت=تل ن´ل¸ ·_=اقلا¸
·ففتم=رت رم`تفف~أ نأ _فف-املا اففم „.¸قي افف=ارت·ا يل »دقيل نام=رتلا ديفف~لا يففب .فف-تا ةليللا -ا~
_ف-ا¸ .ف´~ب ي´ف~ف¸´يلف ¸ف-ل »ف=رتمك ·فيل' رفيشأ نأ ىلع º `=·تم -فم~ افم ن`ا ¸دل -~¸=¸ملا
-ا¸'¸ ·اهر~- ني= ·تم=رتل -¸يمتم ةيعا~ ن¸´ي~ =ل~ نأ اه~ا-م .ة=ار-لا ةيلاع ةي·-- ةم·- _م
اف-ل-= افمب¸ ·-ات´لا ةفم¸=-مب نام=رتلا ةف·`ع ةف·ي-= يفف يف-¸-= -ف·=ارت ·ةف=-ا¸لا ةفي·--لا =لت
.·=ارت·اب .م·لا ا-رر· ·ني-دت-ملل ن¸·لا دي دم نم ·يلع
-ف-اك .¸ف--لا ةفيقب نأ -في= ·.¸`ا ·لف--ب افه~ر¸أ يفتلا ي´ف~ف¸´يلف -ا~يف~'ت ىلع ~رلاب -فم·¸
·.¸`ا يلاقم يفف اف=-ا¸ =ل~ -ل· دف·¸ ·,ر=أ -ات¸- -ف~= ةي~يف~'تلا ةفف¸¸·ملا _في¸¸تل -~اع'
-ات-لا رف-م رفير=ت ¸في-ر ¸ر´ب ى-=ف-م ~اتف~ƒل ةلماك ا+تملف~ -`اقم رف~ع يفف ~رلا -¸=-أ¸
ناك -ا-ر~- افم نأ نام=رتلا ديف~لا .¸قي افم-يب ا~ه ·-ف·¸ت ن¸~ ةلماك يلا¸تلا ىلع -ر~-¸ ·=ا~-أ
·.¸--لا ·يقب ر~- -اقي` ·ل=دت `¸ل `ماك -ات´لا ر~-ب رارمت~`ا _م¸- ا-ك ا--أ¸ ·¸ه ·تم=رت
ديفف~لا نأ ¸أ ·ةففي-¸=لا -~ه .¸= ·ففت~ا+~ب يلديل ن`ا افف-·م أرقي ¸ر´ب ى-=فف-م ~اتفف~`ا .فف·ل¸
¸ر´ب ~اتف~`ا »لف~تي »ل -في= ·»فع¸ افمك ة·¸رف~ملا ·فتم=رت ةفيقب رف~- -ف·¸ي¸ .ف=دتي »ل نام=رتلا
.ةلماك -ر~- د·¸ =قف ر~·لا -اقل=لا =لت ,¸~
,ام=رتلا _و-=
=فف--لاب ىل¸`ا ةففقل=لا ريدفف-تب افف-م· ·ةففي`=-لا ةفف-ام`ا =¸ر~ل اففعا-ت'¸ ·ةففيمل·لا .¸فف-`اب `مع¸
-ي-ف=لا ةفم=رت نفم ¸فه ·فيلع ~ر-ف~ ¸~لا .فم·لا نأ ىل' ةف=-ا¸ -راش'ب ·.اقملا ¸أرب ¸فير·لا
=لت نفم -ري`ك ‹¸ف-- ~¸ر¸ل ار=- ةف`لا`لا ةفقل=لا يفف -راش`ا رار´ت ىل' اف-دع¸ ·ديف~لا -ف·فر
نأ افي-¸-يلت ¸ر´ب ى-=ف-م ~اتف~`ا نفم -ف-ل= رفي=`ا¸ رفشا·لا .اقملا »ات= يفف¸ ·اف+يف ةفم=رتلا
نم دي¸مل ¸يمتم ن¸لب _برم يف ·ي¸-تلا =ل~ ¸- -ا= د·¸ ·ةم=رتلا =لتل ريدقت¸ ر´ش ·~--ب -ت´ي
-اتك »ف=رت ¸~لا ديف~لا -·فر .~ .يم¸لا ىل' رف´~لاب يف-مقلا دي~ .~ »دقتي‘ „·-- ناك¸ ·‚ا-ي`ا
.‘ريدقتلا ¸=ت~ي ام ¸ر·لا¸ د+=لا نم ·يف .~ب¸ ·ى-¸ف يف ر¸-ع
&89
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·-ار¸تلا „.ي-ارفف~') افف-باتك ا-دفف-أ ·ةي-¸ي+فف-لا ةفف~ردملا =لت ىلع ~رلا ة·فف~¸ت افف-رر· اففمد-ع¸
ةفففير=- ¸ففف~أ ¸ر·ب ‹ا=لا -¸=لا ~¸ر¸ دففف-ع¸ ·~¸~رلا =لت ·ففف-م-¸ ·(.فففيل-تلا ·…فففيراتلا
‹ =ل~¸ اف+يلع ~ر-ف~ يفتلا ي´ف~ف¸´يلف 97 „.¸قت ةف=-ا¸ ةلقتف~م ةفيشا=ب »ف=رتملا ىل' اف-ل=أ ·
·(دي~لا -·فر ر¸تكدلا ا+ب »ا· ة=¸==م ةم=رت نع ·ى-¸ف يف ر¸-ع „ي´~ف¸´يلف .ي¸-امي')
~اتف~`ا ةف=¸=لم افمأ ·ةفيمي~اك`ا .¸ف-`ا -ف~= -ات´لا -ام¸ل·م رف-ا-·ل يفمل·لا -فيترتلا ¸فه¸
رم`ا ¸+ف ·-ات´لاب ا+يلع ~ر- ‹¸-- ~¸ر¸ د-ع =ل~ د·ب رر´تت »ل -راش`ا =لت نأ ·»شاه »¸ا=
`¸ ·رفشا- »ف~ا `ف ·اف+يل' .في=- رف~- -ام¸ل·م ¸أ `ب ةف=¸==م ةفم=رتلاف ·اف-´مم ناك افم ¸~لا
=لت ىلع -ل·تلل¸ º-ر¸~-م رففي= -ا=-فف- ىل' .ففي=- -ففي´ف ·ا-يأ -ا=-فف- `¸ ·دلب `¸ ·_ففبا=
-اف~ا-ت·`ا ¸ارب' _فم ·ي´ف~ف¸´يلف -ا=¸ر= ¸رع .+تف~م يفف ةف=-ا¸لا -راش`ا اف-·-¸ ةف-ق·لا
.ةم¸ل·ملا ةيمي~اك`ا -ا¸~`ا نم يه¸ ·,ر=أ ا-اي=أ _~¸`ا •ما+لاب · ا-اي=أ ¸ي--تلا -ام`·ب
اففمل ·¸~رفف~ .افف-تا يففف ·افف+يلع ~رلل اففها-~ر¸أ يففتلا ةي´فف~ف¸´يل-لا ‹¸فف--لا _ففم=ب افف-م· ¸ل¸
·ةلماك ة=-ف- يفت-ام يفف ·اف+يلع ~ري¸ ·اف+~·ا-ي¸ ·اف+ل دف+مي -اتك يفف ·ة=-ف- نفير~·لا -¸¸ا=ت
.(يشا¸=¸ -اقيل·ت) نام=رتلا دي~لا اهام~أ يتلا ~¸~رلا يه¸ ·اها-¸=-أ ىت= ا-م¸ ا+يلع ا-د+=
اف-'=اف ··-ار¸ نفم -فقت يفتلا ر-ا¸دلا¸ -ات´لا -ف~´ت يفتلا ~¸~رلا =لت -ر~- افمد·ب يف-أ رفك~أ¸
) ~د·لاب -ي-ف=لا ديف~لا 139 دف- ر¸ي·لا يفم¸قلا¸ يف-=¸لا ¸¸لا ¸ف-لتي .اقمب -رهاقلا ةل=م نفم (
ا-ل »دقيل ن´ل ·-يرقلا ¸م`اب -ر~- يتلا ·تم=رت ةمدقم يف ·فر= ىل' ~اع ام ¸ه¸ ·ي´~ف¸´يلف
-اتك ¸أ ر~- ىلع ر~ا-- ` ن=- _-=لاب¸ .ة+=¸ملا -ار=تملاب ا-يلم اباتك ·ديد=تلاب ن`ا¸ ·ن`ا
·اديد=ت ن`ا .م·لا ا~ه .`م ر~- ا~امل „¸م+ي ‚ا=لملا ¸ر`ا .اؤ~لا =ل~ ىق-ي ن´ل ·ن¸ل ¸أ نم
-فت´لا نفيي`م نفيب نفم رايت=`ا ا~ه ا~املف ·-ي-ف=لا ديف~لا ·فم=رت ¸~لا دفي=¸لا -ات´لا ·ف-أ¸ ةف-ا=
º`·ف ةيبر·لا ا-ت-ت´م ا+=ات=ت يتلا
_¸-¸م ¸ففيل نام=رتلا ا--=افف- Šففع¸أ اففم ن¸´يفف~ف ÷ نفف=لا -¸فف~ب افف-~=أ ا~' ÷ ,ر=أ -رم
.+ف ·ر+ق•ي ` ¸~لا _¸-لا نم -ر¸-ت ¸~لا ي´~ف¸´يلف ىلع _·¸تملا ري= ن=- ا-~ر .ب ·ةم=رتلا
ºي-¸ي+-لا ÷ -ات´لل -ر~لا ¸را= ر¸دب »ايقلا -ي-=لا ا--=ا- د·~ي
&8&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
اففمد-ع ·-رما·ملا ناهر -فف~ك دفف· -ي-فف=لا ديفف~لا ن'ف ·نفف=لا نفف~=ب ~فف='ت ةففبا=`ا -فف-اك ا~' اففمأ
يفتلا -رشا-لا رادلل _ف-=لاب¸ ·-ات´لل¸ ··ت~ايف~ل ةفي-ا=م ةفياع~ اف-~ر .ف´~يل ··فيلع ~رلل اف-ر=-ا
.,ر=`ا ر~-لا ر¸~ .ك ·ت-فر ام د·ب ·اري=أ -ات´لا ا~ه ر~- ىلع -أر=ت
-ا-ش` ا=-ا¸ ا~ر~ نم-تي ¸~لا ·ي-ا+-لا ~رلا =ل~ب »شاه »¸ا= ~ات~`ا -¸عدل ا--=ت~ا دقف ·د·ب¸
.(دي·~ =له دقف د·~ Š-أ) „ة·يل-لا ةم´=لاب ن¸لم·ي~ »+-أ ن¸ق`ا¸ ن=-¸ ·نام=رتلا دي~لا
&88
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
تاــسارد; تVاــ-م
&8*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
()هاE'ا ديد@-ل ة%ا\ا ]1Q *
·يف-'رقلا يف=¸لا .¸¸- دف-ع ¸ر`ا _فم -امف~لا اف+يف -لف-ا¸ت يفتلا =لت ·اف+-ي·ب ةفي-م¸ ةف==ل نفم
-ا=-أ ,دل -ارتلا (نا´م¸) ~د=ت ·-ر·لا -ري¸= نم ¸ا==لا ~`ب يف ¸كرمتي ·تا~ب نا´م نم¸
نففم ,ر-ففك ةفف=يرش ,دل دففيد=تلا -ا~ رفف=' -فف-ا= نففم ·فف-أ .ففب .ةيم`فف~`ا ةيل¸فف-`ا -اها=ت`ا
رفف=`ا¸ ةففي¸+لا .¸= ةفف~اردلاب نففيمت+ملا نففي`=ا-لا يــ-تلي ¿ــما= ¡ر;ر~ يــ-;رع روــ~- _ــف;
·,اــس' ىل;' ^ــي·=رم- ~ارتلا ىــ-·مل يم>ــس(ا يلوــ~Vا ,يــس'تلا- -ر;ر~لا- ,‰رلا يففه¸
يفم+-م¸ ي=`=ف-ا ¸يف~'ت »د·ل Šفتا-ك ·=رت~م _فما= ~ا=ي' .¸ا=ت -امدقم ىلع ا-لف~ ة~ف~ؤملا
·_-ا¸ .(~ارتلا ·^يمو-لا ^مVا ·^-;ر·لا ·,=ولا) مي»ا-مل
Šتا- `' ¸يل -ر¸دب =ل~¸ ·^- ,يد- بو·ش ^عوم=مل ^·ما= -دي-·- ç>س(ا ,ي- ~داحلا ,ا-تلVا
·^ي-ر·لا- ^-=ا-لا بو·~لا ^عوم=مل ^·ما= ^يمو- ^يو|- (^-;ر·لا) ,ي-; …يراتلا ر-ع =را~تت¸
-ا=¸تف ىلع اي=يرات ¸ف~'تي يفب¸ر·لا »¸+-ملا نأ را-تعاب .يف-أ دف=¸ت -ر´-ل رف=ؤت .يف-ا-ت يفف
¸ه _ما=لا اهدقع ةل¸~ ¸~ؤتل (ة·ل) ةيب¸ر·لا ىل' -ل¸=ت يتلا¸ ة=ي=ملا را=·ƒل -ري¸=لا -رع
.(ا-ي~) ىل¸`ا ةل¸دلل ة~~ؤملا ةيم`~`ا -ديق·لا ىل' ة=¸ت-ملا را=·`ا -¸·ش .¸=ت¸ ·»`~`ا
Jـ- يـ-ليل (ç>ـس(ا); (^ـ-;ر·لا) يـمو|-م ,ـي- ·^ـيو|لا Jو= ,ا-تلVا ^لا= ~ـح=را- مـ- ,ـم;
(^-=اوملا) çو|-م ىلع ^ل>=- ام|-م نأ¸ ة=¸ت-ملا نادل-لا -¸·ش نأ نا-~=لاب ا-~=أ ا~' ة-ا=ب
·( ا-ي~) »`فف~`ا -ديقع ىل' ا·يم= .¸=تت »ل افف+-'ف (•ففير· ةفف·ل) ةففيبر·لا ةفف·للا ىل' ا·يم= -ل¸=ت
¸را~لا ةي¸+لا ديد=ت نيب¸ »`~`اب ن¸-يدي ` ابرع ةير~-لا ةع¸م=ملا =لت .=ا~ .= دقف ·يلع¸
·نفيفر=لا نفيب نف=¸لا _ا- ··ف-يدب ·فتي¸ه دفيد=تب »لف~ملا رفي= يفبر·لا .ف·ف ~ر¸ ·»`ف~`اب ن`ا
--ار· ىلع ¸´تري ·_-ا¸ يم¸+-م ديد=ت ىل' ة~ام ة=ا=ب .=ادتلا¸ ¸ا-تل`ا _--ي =ل~ل `امع'¸
.ة=-ا¸ -ا¸´ترم نم -د-لا¸ ·¸ا-تل`ا _فرل ةي·مت=م ةي=يرات ةيملع
® ) ر<V 88}}&* a&رهاقلا $…اهhا @>يdCب
Œص :-#` 7D ¯ &9R $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
&8R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
^يفر·ملا; ^ي=يراتلا ^ي·ط-لا
„¸فه اف-ه »فه`ا .اؤف~لا¸ ^ـيفر·م; ^ـي=يرا- ^ـ·يط- ç>ـس(ا Jـ-ش Jـ» نف´مي -في=ب ·¸-ف~ افم _فم
ºةم`ا -ارت .ك ¸ه ي=¸لا ةيادب _م -د=¸ ·با~ت=ا
ىلع ·^ـي=يرا- ^ـ·يط- 4ا-» ,و-- ,' دـ- V ^يلوـ~Vا µ;رلا µوتـ~م ·-فيش ` نفم »`ف~`ا أد-يف
_را-م وـ|ف ن'رقلا يف _ف-ا¸لا »ف=ر ·ي-رأ ¸امب =-ترم ري= ·ةف~دقملا ةمل´لا يل¸أ ·¸¸ام~
=-ترأ ام¸ ·ةي¸-- -ي~ا=أ نم ·ق=ل ام¸ »ير´لا .ا~ر¸ ا~=أ ¸دقملا »´لا ا+·م .~ا=ت -اد=أ نم ·ب
,‰ر¸ ةفي-ه~م -اعار=ف-ا نفم دف·ب افميف ا~ه .فك ىلع ¸ف~'ت افم¸ ار`'تم¸ ار`ؤم `·--م¸ `عاف
¸ف·ا-ت ىل' ‚¸-¸ب رفي~ي افم ¸فه¸ ·يفع¸-¸ملا _ف·ا¸لا -د= _فم ¸دقلا .د= ىل' -د-تف~ا ةي-ف~لف
` ·ف-` ·ةفي=يراتلا ةف·ي=قلا ةلا=تف~ا نفع =فيها- -¸عدلا …فيرات¸ ·فتا~ نامي`ا دفعا¸· _فم ةفي‰رلا =لت
¸ر-ي¸ .فب ·اف+·م .~ا=تي¸ ·اف+يلع »¸قي ةفي¸-ام -ا~ف~ؤم دفعا¸· ن¸~ -ا-ف نفم أد-ي ا·`=' -فيش
.ا-ي~ ناك ¸ل¸ ىت= ا+-م
¸رادلا¸ ي=ولا تاي7 ·-أ ‚¸-¸ب ·---ت اهد=ي ^ـيفر·م ^·يط- 4ا-» ,-ي مل ¸با~لا _م ÷ا-يأ÷
·ي-ر`ا ي-امي(ا µوت~ملا ىلع J·-لا- ^·يط-لا 4ل- ~ل-~- ,إ; »`~`ا ¸ي~'تل Šتا-ك -=-لا
ي-ا`لا -ر=لا ىلع »` ··ب ·فر·م »يدقت¸ »يدقلا =ل~ب .ا-ت`ا .¸`ا نيفر= ىلع ·تي·اد-مل¸ ·تا~ل
ري== ن¸ل ىلع دعا~ ¸~لا رم`ا ¸ه¸ ·-رفاك »مأ د-اقع¸ ةل=اب ارا´فأ -را-تعاب »يدقلا ا~ه ي-- »ت
نع ة=¸ت-ملا -¸·~لا _ا=ق-ا »ات¸ ي~ا~أ ر¸دب ·يف »+~أ¸ ·يعام=لا ي=يراتلا -ركا~لا نادقف نم
_فم اف+لعا-ت¸ اف+تار-= .ف-ا=¸ ·اف+ترا-=¸ اف+=يرات¸ اف+تركا~ -اع¸ افهرا-تعاب ةفميدقلا اف+تا·ل
.-~¸ق-ملا ة·للا ا+ت¸ت=ا ةفاق` نم .عا-تلا =ل~ -رفأ ام¸ ·.ي¸= نم¸ ر-ع ا+··ا¸
,¸~ …يراتلا =ل~ نم رك~ي د·ي »ل¸ ··=يرات نع ¸ر-ملا _=ق-ا دقف (.ا`ملا .ي-~ ىلع) ·يلع¸
·-¸´ب ¸يل يفر·ملا -·¸ملا ~د=ت يتلا ةيتام¸ل·ملا يه¸ ··-'~ب ةيتام¸ل·م نم »`~`ا ·ل ·مدف ام
»ففت يلاتلاب¸ (!)رفف-´لا¸ نامي`ا ةل~ا·م يفففر= نففيب ·ففع¸·¸ب اففم-' ·ةفففر·ملل اع¸-¸م¸ · ا=يرات
·م¸· _م ا·ر= =`+لا -ري-م نا´ف ر-=ت¸ ·ى·= ن¸عرف يف ا+=يرات .´ب ر-م -ركا~ ¸ي=لت
…فيرات ¸رف-ملل _-ف-ي ` -في= ·يف-`ا رف-ا=لا ىلع ·ل`= -=ف~ي ¸~لا رفم`ا ¸فه¸ !نفيمر=ملا
¸دفف- _-فف-ي¸ ·ا=يرات¸ ا-=¸ نففيدلا ¸فف=- -~¸ق-ملا ةففي¸+لا .¸=تت¸ ·-ركا~لا _فف=ق-ت¸ ·_ففت-لا .فف-·
&8D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
اي-ا=يتفف~ا ``ت=ا ·ني=فف~لف ا¸لت=يل -رفا´لا رفف-م نففم ا¸=ر= نففي~لا ·نييلي-ارفف~`ا _ففم نامي`ا
…فيراتلا ¸ر= =را-يل ·_¸~ي¸ ىف~¸م _فم ¸رف-ملا _-ف-ي¸ (!º)نامي`ا رف=- ةف+=¸ نفم اع¸ر~م
¸~لا رفم`ا ¸فه¸ ·ي-ي=ف~ل-لا _ف·ا¸لا -دبا´ي ¸~لا ·فتا~ رفم`ا ¸فه¸ ·-¸=·ملا اف-·لا _فم .فما´لاب
»افف~ -ا¸' نا·-ك ىلع¸ ·»ففيهارب' ةيلي-ارفف~' ةففم¸رأ -ا¸' رفففا´لا ¸ار·لا ~¸رم- ىلع ا-يأ ¸دفف-ي
ي-يدلا -ا¸' ا+تا~ا-تلا¸ ة-=ا¸ملا¸ ن=¸لا ةيلا´ش' يه ,دم ¸أ ىل' _-¸ت يتلا ةل`م`ا يه¸ ·…لا
.يم¸قلا¸
ي=¸لا _--يل -ا-- »` -ر¸ا=¸ ··م .~ا=ت ام-' ·-ل~ ام _م ةيفر·م ة·ي=· .´~ي »ل ن~' »`~`ا
-ا¸' -·¸ملا ¸~'تي ·يلع¸ ·يفر·ملا اهرد-م¸ ا+=يرات .ك -د=¸ ¸ه¸ ·ةم`ا -ركا~ رد-م ¸ه
»ف` ¸يف~ افمب ¸ل·تي افم ~دف-ب -امييقتلا¸ »ا´=`ا ردف-ت ·ف-=¸مب¸ ·,ر=أ ةففر·م ¸أ ¸أ —را= ¸أ
. ا-يأ ¸=`لاب
·ف~-- ر-فتعا .فب ··فيلع ةقباف~لا ناي~`ا _فم ةفيفر·م ةف·ي=· »`ف~`ا .ف´~ي »ل ·د-اق·لا ,¸تف~م ىلع¸
·فارتعا نأ¸ ·ا+ل اقبا~ ·تا~ ¸~أ ·-' .ب ·ةي=ي~ملا¸ ةي~¸+يلا نم ·-·¸م يف امك ا+-·-ل ا~ادتما
·نا`¸`ا -~ا-·ك ,ر=أ د-اق·ل ·ي-- يف امك ·ر=`ا ا+-·-ل ايفا- »` ·¸ا~`اب ام`~' --اك ا+-` ا+ب
ردف-أ (ةفيبات´لا -ا-ايدلا) اف+يلع ¸ل=أ يفتلا -ا-ايدلا _فم -ر¸ا=ت يفف ·ف-´ل ·ةل=اب د-اقع افهرا-تعاب
اف+-` ¸أ ºيم`ف~`ا ا+لف-أ نفع -ففر=-ا اف+-` افم' ·اف+-م ارمتف~م ىفقب افم .ف=بأ¸ ·اف+-'~ب ·فما´=أ
,¸اف~تف »`ف~`ا -ا دف-ع _-ف-أ دف· ةفيا+-لا يفف نفيدلا ن` ¸أ ··ف·-ا¸م نفع ¸دقملا »ل´لا -ففر=
=لت نفع »لف~ملا ,دل ةفيتام¸ل·ملا ةففر·ملا -=-ف-أ دفقف ·فيلع¸ ·-د=ا¸ ةلم -ف´لا _-ف-أ¸ ·.ف´لا
.=ا~ _ا=ق-ا ىل' ,~أ ام ¸ه¸ ·ا+-'~ب يم`~`ا …يراتلا¸ ي=¸لا ·مد· امم `-أ دمت~ت -ا-ايدلا
.ا¸= ا·يم= -د=تت يتلا ·ةي¸برتلا¸ ةيم`ع`ا ·ت¸+=أ ةفاك ·يلع دعا~ت ·يبر·لا _مت=ملا _-ارش
اففمم ··فف=¸رش¸ ·ليفف-ا-ت¸ -دعا¸·¸ »`فف~`ا نففع .`م`ا دففيدش رار´تب .لم ¸أ .لك ن¸~ -فف·¸لا
-ديقع ن'ش نم »ل·ي ` يبر·لا »ل~ملا .=ي ام-يب ·»`~`اب ةيفاك ةفر·م »ل~ملا ري= يبر·لل ي=·ي
-ارت=ا ىل' -ر¸ر-لاب ,~أ افم ¸فه¸ ·»`ف~`ا ·ل ·فمد· افم ,¸ف~ ·»لف~ملا رفي= يفبر·لا نف=ا¸ملا
·فيل' ·ق-ف~ افم ¸فه¸ · ا-=¸ ·ف-ي~ _-ف-يل ·ف-يدب ·-امت='¸ ·ةف-=ا¸ملا ىف-·م نفع »لف~ملا رفي= يفبر·لا
.·=يرات¸ ·تركا~ دقف امد-ع »ل~ملا يبر·لا
&82
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
¸-لا ^ي=يرا-
-ف~ت´ي ·نفي~ »¸لع¸ -ا-ف~لف¸ ريف~¸ ريف~ا-ت¸ …فيرات نفم ·فق=ل افم¸ ·يم`ف~`ا ر¸`'ملل _لا=ملا¸
·ا+ي-ام نع -·=ق-ا ,دم ¸أ ىل'¸ ·ي=¸لا .¸¸- ة==ل د-ع ةيبر·لا -ركا~لا --·¸ت ,دم ¸أ ىل'
ةفاق`لا =لت نأ¸ ·ةتبا`لا ةيفاق`لا ةي-=~لا -ر´ف ىلع رار-`ا .·-ب دك'تي رمت~ا ¸~لا رم`ا ¸ه¸
ا~ه ا+تا-` نأ¸ ·,ر=أ ةفاق` .ك يف .-`ا ا+-أ¸ ·ةي¸ام~ ة·را-م يه .ب ·ةي-رأ .-`اب -~يل
يل¸أ ‚¸ل يففف -فف-¸~¸ ·.¸`ا نففم ا~´ه -¸ها= --ا= دففقف ·افف+تي=يرات -فف=-ل ةل¸ا=م ¸أ يفف--ي
ي=¸لا ريرقت _م =ل~ ¸·ا-ت »=ر) ي=¸لا رتا¸ت -·¸ يع¸-¸م --~ ¸'ب =ا-ترا ن¸~ ·’¸-=م
.(·تا~
يف·اب _فم ··ايف~ نفم ·فع¸-¸ ·يل´لا يف-'رقلا ¸ف-لا نفيب نفم ¸ف- ¸أ -ا¸ت=ا نا´م`اب _-ف-أ ·فيلع¸
ة=لف-ملا -ف~= يف·-- يف-' -ف·¸م ¸أ »فعدل ··ت--ف~ يفتلا ةفي=يراتلا ·فت==ل نفم ·-=ف~¸ ·-اي`ا
¸فه اديد=ت -ف·¸ملا ا~ه نأ ¸فه ·¸ف-لا ةفي=يرات ¸ففر يفف ÷اف-يأرب” رف==`ا افمأ .اف+قيق=ت ~ارملا
¸ففي·~ ¸ففيق=ت ىل' .¸فف-¸لا »دع¸ ·افف+يل' را~ملا -افف~ا-تل`ا =لت يففف ¸افف~`ا¸ ¸ره¸=لا --فف~لا
يف=¸لاب¸ ·ي-ف-لاب -~أ يفتلا¸ ·را-تع`اب ةفيع¸-¸ملا¸ ةفيقيق=لا -ا-ف~`ا ~ف=أ »د·ل ةف=يت-ك ·اف+-'~ب
ةقباف~لا -ا-ايدلا نفم ¸أ ·»فيدقلا ¸را-=لا ر¸`'ملا =ل~ نفم اف+-ي·ب -ف·ا¸م ~ا=تا ىل' ·-رتا¸ت ناب'
يفف .فما·تلا¸ ··ف-'~ب ة-ير= ةف=-ا¸ -اف~ار~ »فيدقت ىل' •ات=ي -اب ¸~لا رفم`ا ¸فه¸ ·ا+با=ف-أ¸
نفير~ع¸ ةف``` ناب' ·-اد=ƒل يفع¸-¸م .فق= يفف ·ف··ا¸ نفع ار-ف·م ·-ف-¸ب ¸ف-لا _فم÷ ا+ف~ر~
.ي=¸لا =ل~ رتا¸ت نم¸ يه اماع
ا=-ترم ي-دملا¸ ا+-م ي´ملا¸ ·-اي`ا -ي--تب -اد=`ا .ق= =بري اب¸‰~ `مع يعدت~ي ام ¸ه¸
-ا-ايدلا -ا=ف-'ب ·فعا-تأ¸ ي-ف-لا ةف·`·ل ةفيفا¸ ةف~ار~ _فم اف+يف رف~-لا _ف·ا¸¸ نفيت-يدملا `ك -ر=ب
اف+يل' ¸~أ¸ ·-¸عدلا ر¸=ت¸ _ف·ا¸لا -ر= اف+-رف -اري·تم نفم ةف·`·لا =لت ·فب -رم افم¸ ,ر=`ا
·¸¸د-لا يفبر·لا رفك~ت -اد=¸ »Œك¸ -ر·لا -ري¸=ل يففر·ملا ,¸تف~ملاب ا~ه .فك ةف·`ع¸ ·افه¸رفأ¸
·=¸ملا ي-'رقلا -ا==لا ,¸ت~م .اد= ` ¸ه¸) يفر·ملا ·مكارت ىلع ™ا-- نم -¸اد-لا ·تقلأ ام¸
ىف--لا -في= نفم ·اف+=ي=م¸ -ري¸=لا _ف·ا¸ل ةمراف- ةفيملع --ار· ىلع =ل~ .فك ¸يف~'ت _فم ·(»ف+يل'
-ر¸ر- _-ف-أ دف· ·ف-=- ¸~لا رفم`ا ¸فه¸ ·ةي~ايف~لا .ا´ش`ا¸ ةي~اف-ت·`ا =ام-`ا¸ ةفي·مت=ملا
&87
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ةف~اد· _فم ا·`=' ¸ف·ا-تي ` ¸ريف-م -ل=م .ف´~لا ا~+ب رفم`ا نأ ىل' اف--ه~ افمبر¸ ·ن`ا ةف~ام
¸فف-لل ¸¸ا+ت-`ا »ففيد=تلا¸ ¸ففيلدتلا¸ -ففيي¸تلا -ايلمع -فف·¸ت -لا=ملا -~ه نأ »ففع¸- .ففب ·نففيدلا
-¸ل=ملا »فيها-ملا نفع -اف~ا-تل`ا _ففري -ف·¸لا -ا~ يفف¸ ··تف~اد·¸ ·ف-ايك ·ل †ف-=ي افمم ·يف-يدلا
¸ه¸ ·,ر=أ¸ ةي‰ر¸ ·ر='¸ -=اب نيب ة=ر=رلا نع ا+-·¸ت¸ اهرارقت~ا ىلع -دعا~ي¸ ·اهديد=ت
.ةي-`ا ا-م¸مه يف ةل=ادلا ةي`=-لا -ايلا´ش`ا نم ري`ك .= ىل' ¸~ؤي نأ ن´مي ام
&87
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
~ارتلا çو|-م Jو= *
يه ·ىل¸أ ةي-ادتبا ة==ل د-ع ةم`ا -ركا~ -·¸ت يتلا ةيل¸-`ا ةي‰رلا ىل' ن¸كرلا اق= ن´مي .ه
اي-ا´م -ر=ؤت¸ ·يم`ف~`ا »¸+-ملا ¸فه اد=¸أ ام¸+-م -ارتلل ~د=ت¸ ·يف-'رقلا يف=¸لا رفتا¸ت ةف==ل
»أ ºيففم¸·¸ يفف-=¸ -ارت رففي·ب »لفف~ملا يففبر·لا ¸د·ي .ففه ~--ي=¸ º-ر·لا -ري¸=ب يفف=¸لا =فف-+مب
ةفم¸=-ملا =لت …فيرات .فك يفق-ي .فه¸ ·( `·ف -~ا=لا ¸فه) -ار¸تلا يفف يلي-ارف~`ا -ارتلا ىل' '=يلف~
نفيب¸ ·ىف~¸م¸ ن¸عرف نفيب¸ ·رف-´لا¸ نامي`ا نفيب _ف=ر'تلا ىلع ار¸ف-قم ةفيبر·لا -¸·~لا نفم
.»يهارب'¸ ~¸رم- نيب¸ ·-¸لا=¸ -¸لا=
ا-ا´م ة-=ا¸ملا »¸+-م¸ ن=¸لل د=ي نأ ن´مي .ه ·ر-´لا¸ نامي`ا نيب ة=ار=رلا ةلا=لا -~ه =~¸¸
اف+تركا~ -دقف -¸·ش ةفع¸م=م ىلع (ةفمأ) »¸+-م ¸`=' نف´مي ¸ف=لاب .فه¸ ºةفي¸+لا دفيد=ت يفف
-يد=لا ÷ ¸`=`ا ىلع ÷ ا-´مم _--ي .ه¸ ºةي¸+لا ¸ه¸ ن=¸لا ¸ه _--'ف نيدلا يف -هامت¸
ةل-~أ -~ه --اك ا~'¸ ºا-ل-· رم=لا ~¸-+لا ·يل' .' ري-مب ن+´ت- نأ ن¸~ ·ي-' ¸را-= _ار- نع
ري= ·ل=ي ` ·_~¸أ -ا-ف ىل' ر-´لا¸ نامي`ا -ر-ا~ نم •¸ر=لا ىل' .ي-~ نم .+ف ·ة·رؤم ة·رأ
يف ن`ا .-ا+لا _را~تلا -ا¸' ·~ا-·لا¸ ~`-لا ري-م ¸ه ر-ك`ا ·مه ن¸´ي¸ · امامت ر= يملع –ا-م
Šفها-ملا¸ -ا¸~`ا¸ ¸ف~`ا اف-دقف نفم ·-ر=يف~لا -ا¸~أ نفم اف+-´مت¸ ·`ف-أ ةفمدقتملا -¸·~لا »دقت
=ل~ -~= -ر-ا~ نفففم •¸ر=لل ·ة=ي=ففف- -ا¸== -دب ىلع ÷ .‰ا-تلا _فففم ÷ دعاففف~ت دففف· يفففتلا
~¸م`¸ ~اع _ففم ·ربا¸·لا ن¸رقلا اففيا¸= يففف .ا¸¸لاف ·يففش`تلاف ·_اقلا ¸فف=- -ففيهرلا ¸ففي=ا-·ملا
ºا´-`ا -·ش¸ ا´يرمأ ~¸-ه¸ ة´ي`ا -ا=-أ¸
نامي`ا ةل~ا·م نففم -ففعرلا _فف-ش .فف=ي نأ يفف·--ي .فف+ف · ام¸~ ةفف-´مم ةففيمل·لا ةففي‰رلا -فف-اك ا~'¸
ن¸~ ~فف--ت¸ ·ةي-افف~-`ا ¸¸ق=لا =فف~ب` ا-¸¸ »ففيقت ` ةففي~ي--ت -ا¸~أ نففم ن`ا ·-=فف-ي اففم ·رفف-´لا¸
اق-اع (-ا رفم'ب) -اي=لا¸ ةفمل´لا -ر~اف-م -فعر .ف=ي نأ يف·--ي .فه ·(!º) .د·لا -اي`ي=ل -اعارم
) ر<V ® &9}&&}&* a&رهاقلا $…اهhا @>يdCب $
Œص :-#` &*7 ¯ &R9 $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
&8
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-ا=-أ »ه ·ن`ا ةيمل·لا --ارقلا =لت ¸ي~'ت ن¸ل¸ا=ي نم ن'ف ·=ل~ك =ل~ ناك ¸ل ºةل¸ا=ملا ن¸~
.ا·د-¸ اق= .ا--لا -ا=ا~ -رشأ يف -~ايرلا
-~ــــ·لا _ــــيراتلا
نفهارلا نفي+ملا _ف·ا¸لا .ف= يفف يم`ف~`ا ر¸`'ملا _فم .فما·تلا يفف ةف-ل=ملا ةفيمل·لا -`¸ا=ملا ن'
_-ت نأ `¸ ···م ة·ي=· ¸أ ÷ اق= ةيلمع¸ ة-ل=م --اك ن' ÷ ا·`=' اهرا-تعاب _-ت `' -=ي
÷ ·تي=`ف- ةف==ب ÷ ·ف-·ب _ف=ت·ا `¸ ··في-- ¸أ ·ف-فر `¸ ··ف-'~ب »ا´=أ رادف-' اف+فادهأ نفم-
_فم ا=---م ··ف··ا¸ب ا=-ترم ·ف~ر~ -ف=ي افم-' ·ةفيلع -رف-ا·م »فيها-م =اقف~' `¸ ··ف-·ب ن¸~
¸~لا -د=لا _م ةكر=لا -~ه =--¸ _·ا¸لا =ل~ _اقي'¸ ··-ام¸ يف _·ا¸لا ا~ه ةكر= ¸~لا¸ ا+ق-~
¸أ ·ر¸`'ملا ة-لقع -ا-اع~ا¸ -`¸ا=م ن¸~ ··-ي·ب يفر·م ¸ارف' نم ا~ه نع Šت- ام¸ ·اهر-اع
»تت نأ را-ت=اب ··يف ,ر=أ ¸=ا-م نع ¸¸ا=تلا ن¸~¸ ··ق=ا-م ¸·ب يف ة·لا-ملا ن¸~¸ ··ت=ل~أ
-د=ل .ق= يف ة··ا¸ ناك -ي= نم .·-ام¸ -`´~م¸ ·ي-ام نم -~ر=ت ` ةي=يرات --ار· ·ت-ار·
_ف=ارتي¸ ·ي·ي-ف=لا ·فم== ىل' ر¸`'ملا =ل~ ~¸·يل ·اف+··ا¸ب -ر´-لا =ف-ترت -في=ب ·يف·مت=ملا _ف·ا¸لا
·-ف-·لا …فيراتلا نفم ا-¸ل .ف=ي `¸ ··في==ت _ف-ي ` دف=¸أ .ف`مك ام¸~ ·ف-ر-ي ¸~لا ¸ر=ف~لا ·ل=
.ي-¸´~ ` يما-ي~ ·=ر=م¸ _فا¸~ …يرات ىل' .¸=تي ام رد·
نفم¸ ·ةفم`ا =ل دف=¸أ ا`ارت -د=¸ يم`ف~`ا ر¸`'ملا ن¸-ر-ي نفم نفيب »امته`ا ا~ه .فك =ف~¸ نف´ل
÷ افم+يلك نأ يفه¸ ·-ري==¸ ةفماه ىل¸أ ةفقيق= -ف~´-ت ·ةفيملع ةف~ار~ ر¸`'ملا ا~ه ¸ر~ ن¸ل¸ا=ي
ناك ¸ل افمك ·-د=¸ يم`ف~`ا ر¸`'ملا -ر-ا~ •را= ن¸كر=تي ` ÷ ةفيمل·لا ةف~اردلا -ا=ف-أ ىفت=
_م~ي نأ ن¸~ ·¸¸ر-ملا =ل~ »==تل ~ر ةل¸ا=م¸ ·ةم-ا~ ¸رف ةل¸ا=م ·.·ف ~ر »` ·`·ف رم`ا
ناك ¸ل اففمك ·ةيم`فف~`ا ةفف=رملا .فف-· اففم ىل' ةففي=يراتلا ةففكر=لاب --ادلا ¸ر´-لا _ار=فف-`ا =ل~
-ر-ا=لا »¸م+لا =ف~¸ ةفم`ا =لت -ارت نفم -ركا~لا يفف .ف=ي `¸ ·_ف=ق-ا¸ افهد-ع -ف--ا دف· نام¸لا
ا-لف~ -~د=ملا -د-لا ةف==ل ¸ف-- دف-ع اف+تا~ ةفيمل·لا -`¸ا=ملا دفم=ت _فم ·-د=¸ ر¸`'ملا =ل~ ,¸ف~
.-ر·لا -ري¸=ب ·-ا´م¸ ·ي=¸لا رتا¸ت -دب نام¸ب ·اي-ل~¸
&*9
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
رخ' م|ف وح-
·ةفم-ادلا .ف·-لا ~ر ةفكر= -ا=تف~ا ¸~لا يفمل·لا رد=لا ا~ه ةلا= -ر¸== ىل' ·ف---¸ _ل- اف-ه نفم¸
ا--~ .ا=لا _·ا¸ ناك امبر¸ · اق·دم اقق=م ا~را~ ر¸`'ملا ا~ه د-ع ÷ ار=-م امبر ÷ -·¸ت ¸~لا¸
يم`فف~`ا ر¸`'ملا ىلع رافف-ت·`ا نفف´ل .ن`ا »امته`اب رففيد= افف+يأ¸ ·-فف=-لا -اع¸-¸م ¸ر-ي
·ا+لما´ب ةم`ا -ارت -د=¸ ·-أ ¸ه¸ ·ةقيق= _--ي ~اك »+-ل ¸~ؤي ·يمل·لا ¸ردلا ة=ا~ يف -د=¸
نفم _في-ي ` ىفت= ·رارمتف~اب .فمش`ا¸ .فمك`ا -ا-·مب -ارتلا ىلع -~فا-لا _فتف اف-مه ناك ·فيلع¸
.يقيق=لا -ارتلا ى-·م -ركا~لا
-د=ي ¸أ ر¸=تي نأ نف´مي ` _فمت=م ¸` -ارت ¸أ نأ ·-¸د+ب ,ري نأ نف´مي »يلف~ .فقع ¸أ ن'¸
·»+فرا·م¸ »+تار-= Šتا- ·يف ا-ل ا¸كرت ·-`~`ا نع -ر' ÷ ة·ل ÷ -ارتلاف ·-را¸ت ن¸~ `-أ
¸أ Jـ·--م Jـعاف روطتم ~ارتلا ,' ¸ا-لا نأ ¸أ ·ام¸~ مـ» ·-ارتلا =ل~ _ا-ف- _ـف; ^-و-وـ~ي
ا-يد ,ا- ول ىت= ·م|ت=ا=; م|ف;ر= .Œدب¸ ·ا=¸~-م¸ ا=~ا- ·ام=-م¸ ا·ر-م -ا= ي-'رقلا ي=¸لاف ·
يف-ي~ ر¸`'مك .ف= »ف` ·يف=¸لا رفتا¸ت نفم¸ .`= ¸ا-لا _لاف-مل¸ -اري·تملل ا·-ت ·-ف-`أ¸ ىف=م¸
.ةيعامت=ا ةق-= ¸أ -ه~م ¸أ ة·رف .ك »+ف ¸~`ا ىلع ¸أ ··ل ¸ا-لا »+ف -~=
ة=ردلا ىلع ةلق- ا+ق-~ت نأ دب` ناك ·-ارتلا »ل~ ىلع ةير¸=ت ة=ق- ¸أ نأ را-تعا _م _-=لاب ا-ه
ر¸`'ملا ةف·`ع ىلع -ر¸دب ¸ف-=-ي افم ¸فه¸ ·ىلع`ا ةف=ردلا ىل' .¸ف-¸لا اف+-¸~ .ي=تف~ي¸ ·ىف-~`ا
.ا+لما´ب ةق=-ملل ¸با~لا -ارتلاب يم`~`ا
=قف ·ةقبا~ ةفاق` نم -دمعأ¸ ¸~أ ىلع `' ·`¸د= ا-´مم ناك ام يفاق` ر¸=ت ¸أ ن' ·ر=' ى-·مب¸
»¸قي ·-'ف ·»يد· -ارت دمع ىلع ادعا- اي~أر يت'ي امد-ع ر¸=تلا نأ „¸ه را-تع`اب -~=أ -=ي ام
»ل -ادقت·م¸ را´فأ نم ·ةميدقلا -اديد=تلا¸ را¸~`ا ·ةلق- .ك _م ·يف ر=-ي يقفأ _~¸تب =ل~ ناب'
يففر·ملا »فكارتلل -ف~ا-م -اع¸ك ة=لاف- دف·ت »ل¸ ·دفيد=لا ¸ر¸=تلا -ر=لا -ا¸ت=` ة-ف~ا-م دف·ت
ر¸=تلا اف+-ر-ي¸ ·.ف-· نفم ةففر·مب نف´ت »ل -د=تف~م -ايلا´ش' ةف=لا·مل ة=لاف- دف·ت »ل¸ ·دفيا¸تملا
يم`ف~`ا ر¸`'ملا ةف·`ع ىلع ¸ف-=-ي افم ¸فه¸ ·ةفيعامت=`ا -امي=-تلا¸ ةي~اف-ت·`ا .ا´شƒل »-ادلا
نفع دفي¸ي افم ·فيلع ىف-م ر¸`'مب ·فت·`ع¸ »¸يلا -ر= ىلع امامت ¸ف-=-ي نأ -ف=ي افمك ··ق-ف~ افمب
.نام¸لا نم ا-ر· ر~ع ة·برأ
&*&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
رف`كأ ·ةفي-امي' ةفعا-· يفه »فيدقلا اف+ي-ام نفع ةفق=-ملا -¸·ش _ا=ق-اب -د-اف~لا ةفعا-قلا ن'ف »ف` نفم¸
نف´مي `¸ ·اف+-ي·ب ةففاق` ىلع ار´= ن¸´ي نأ نف´مي ` ا--لف~أ ام-ف~= -ارتلا ن` ·ةف··ا¸ ةفقيق= اف+-م
ا-ير= -'ي »ل ·¸با~ -ارت نع يم`~`ا ا-ر¸`'مب -ا= ام ن'¸ .~د=م (ي-ا´م¸) ادت-م ا~ ن¸´ي نأ
يم`ف~`ا ر¸`'ملا ن'ف ·فتا~ -ف·¸لا يفف¸ ·نفي¸دتلا نفم¸ يم`ف~`ا ر¸`'ملا ىل' .لف~تيل يف-املا نفم
ا~+ب¸ ·نا´ملا¸ نم¸لل يع¸-¸ملا ~ادتم`ا ¸ه ناك .ب ·نا´ملا¸ نم¸لا •را= نم ادفا¸ ¸يل ·تا~
رفم`ا ¸فه¸ ·¸ا-تلا ¸أ ·فم+ف نفع .في¸ت¸ ··فب يفع¸لا _=ف-ت -ارتلاب ةففر·م ¸فيق=ت نف´مي ‚ر=لا
·ةفي¸+لا ·ةفم`ا ·نف=¸لا) .¸= ةف=ار=ر .¸ت »ل »فيها-مب ¸ف=لت -ا-ي¸ف-تلا نفم ا~دع -=~يف~ ¸~لا
.(…لا ... ةيم¸قلا
-ار-ف=ل يف-يك¸ يفمك »فكارت Šفتا- افهرا-تعاب ·-ارتلا¸ ةففاق`لا »¸+-م دفيد=ت نفم ‹ا-م `ف ·فيلع¸
نأ¸ ·ا+يف -رارقت~ا¸ ¸ر`ا -~+ب نا~-`ا =ا-ترا _م ·…يراتلا ةيادب .-· ام ¸مع ىل' ~¸·ت ةلي¸=
·ففت-يب نففيب¸ ·فف-يب¸ ·ىل¸`ا افف+تايادب ~فف-م -ا·مت=ملا =لت .فف=ا~ يلد= .ففعا-ت Šففتا- -ارتلا ا~ه
ىلع -`ق- اف+ل`= ر-فع ·ةفف-يا-تملا ,ر=`ا -افاق`لا¸ ,ر=`ا -ا·مت=ملا نففيب¸ ·ف-يب¸ ·ةفي·ي-=لا
.ف´~ي ·,ر-فك ةفير´ف ةفم¸=-م ةفيا+-لا يفف .ف´ش¸ ·¸~اف-ت·`ا¸ يف·مت=ملا¸ يف-م¸لا ر¸=تلا »لف~
.,ر-´لا -اقل=لا ,د=' ا+يف يم`~`ا ر¸`'ملا
&*8
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
^ي=يراتلا; ^يل,Vا ,ي- "¸-لا" *
(نيهاش ر¸--لا د-ع) …ي~لا اهرا`' يتلا ةم¸`ا ر~ ÷ ا-يأر يف ÷ ¸=لي ·_¸-¸ملا ا~ه نا¸-ع
ىلع رف-ي ·-¸ل'م -ف·¸م نفم (نفيهاش) …في~لا ¸ل=-أ -في= .(دفي¸ ¸فبأ رف--) رف´-ملا .امعأ -ا¸'
·يف~دقلا »¸+-ملا -ا-` .ف=ي -في=ب ·يف+ل`ا ¸ف-لا _فم ةفيهامتملا .. ةفتبا`لا ةفيفاق`لا ةيف-=~لا -ر´ف
-د=ا¸ ةيلتك -د=¸ك ¸-لا -ا-` ى-·مب (!!) ةي-يدلا ةم¸=-ملا .ا=رل ةي~اي~لا _·ا¸ملا -ا-`ل ا-ما-
.د= -ا+ت-ا ةفف=يت- ÷ »¸ل·م ¸ففه اففمك -ا= دفف· ÷ رففي·تملا رففي= يلت´لا -ا-`لا ا~ه نأ¸ ..¸`ا نففم
»دقلا¸ ةفيل¸`ا -ر´ف -ا=ف-` ¸~ايف~ ي~ايف~ راف-ت-اب ··فت`اد= ¸أ ¸ف-لا »د· .¸= »فيد· ي-ف~لف
يتلا ·ةي~اي~لا ةم¸=-ملا يف ةم-ا~ ةتبا` »د· ‡=ا¸م ةي‰رلا =لت -ا=-` ¸~أ -لا=تب ·-ا-`لا¸
نففم ا-¸ل ةفف~·ا-ملل ةل¸ا=م ¸أ -=-فف-أ اففهد·ب¸ .ايفف~د· _¸ر~لا -ا-`لا ىلع ام¸~ »¸قت نأ -فف=ي
يف-لا=تلا ةي~ايف~لا ةفم¸=-ملا =ف~امت¸ يفهامت يفف ني-في ¸~لا يف-=لا رفي= رفم`ا _فم !ني-فملا نار-´لا
نع نيم-ا~ نير-·مك ·¸ر`ا ىلع ·-¸ل`مي ¸~لا ¸-لا -=ا- _م يلاتلاب¸ ·ةي-يدلا ا+ت~~ؤم _م
.·تا~ ن`ا يف ةم-اقلا ˆ¸ر·لا -ا-`¸ ··تملك -ا-`
_م ¸-لل د=¸تملا ىلت• ´لا -ا-`لا .¸= ·-با`لا د-ا~لا »¸+-ملا =ل~ •--ل ةل¸ا=م ةيأ --اك »` نم¸
ةي¸امف~ ة´ف~امتم -د=ا¸ ةلتك .¸`ا يفف ناك ¸ف-لا نأ دفكؤي ¸~لا¸ ·.¸`ا _فم¸ ·-=اف- _فم¸ ·فتا~
¸ه¸ .ةم¸=-ملا =لت اف+يلع »¸قت يفتلا ةي~ايف~لا ¸~`ا ¸ه يف-·ت ·_·ا¸لا -اد=أ¸ يف-رƒل ةف·را-م
•فهدملا رفي= ي·ي-ف=لا ¸فه¸ ·رف-´لا¸ نامي`ا ¸رار· نفيب ايد= ا-ي-ع ا~ر _ف-=لاب -ف=¸ي ناك افم
¸~لا ·يف-املا ¸فمع يفف -ر-ي ¸~لا ·ف~-- ~رلا ¸فه¸ ·ا·`=أ ام¸~ -د-اف~لا -اق-=لا ·تمد=تف~ا
نفيم'تل ·اف+تا~ نفيدلا .ا=ر ةفم¸=-م ·تمد=تف~ا افمك !نفيدلا .ا=ر نفم نفيفرت=ملا ا+-ا=ف~¸ ر-فع
··ل ا--ف~ -ف-اك ةفي=يرات ةف··ا¸ ¸'ب =ف-ترم رفي= -ا--لا يفف اقل·م ¸ف-لا -اقب'ب ·ةف-ا=لا ا+=لاف-م
_ا¸-أ ةففاك -ف=ت ن¸ملف~ملا اف+يف ‚¸ر ·-ف-م ا-ر· رف~ع ةف·برأ ر-فع رمتف~ا امامت »¸+-م رفم`
.ا¸=أ -¸ا-تب -¸ا-تت¸ -رها=م رففي·تت -فف-اك اففم -~اع ¸~لا .¸¸=لفف~لا ناي·=لا¸ يففق-=لا رفف+قلا
.ا=ر ·-ف~ل-ي ¸~لا ¸ف-لا يفف -د-ف~ -¸ا-تملا رف+قلا =ل~ دف=ي ناك افم ا-يأ -~اع¸ ·نام¸لا¸ نا´ملا
) ر<V ® &7}&&}&* a&رهاقلا $…اهhا @>يdCب $
&**
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
Œص :-#` &R& ¯ &RR $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
ن¸=م~ي =ل~ب »ه¸ !ا+ق=`¸ ا+قبا~ب ا+تل- رتب¸ ·ي--لا ا+·اي~ يف ةي-'ر· ةيأ ¸أ -=~ب ·نيدلا
ةف·`ع ن¸·=قي ·فتا~ -ف·¸لا يفف¸ ··ف-ع ن¸·فادي ¸~لا يلت´لا =ف~امتلا =ل~ ¸ف-ب »فهد=¸ »+ف~--`
.ا+-ا¸أ يف ·-'~ب -ق-~ ¸~لا .ا=لا _·ا¸ب ةب¸ل=ملا ةي`ا
ي·-- çاد=تسا
_م »اتلا ¸·ا-تلا د= ىل' .-ت د· -·ا¸م رير-تل ·ي·--لا »اد=ت~`ا نهر ام¸~ ¸-لا .=ي ا~´ه¸
`¸ ·ا+ل -رر-ملا¸ ة-·ا-تملا -·ا¸ملا =لت نع -ر-·ملا -اي`ا يف »اتلا ¸·ا-تلا يلاتلاب¸ ·ا+-·ب
.·تمارك¸ ن=ا¸ملا ةي-ا~-' د- يه -·ا¸م¸ _لا-م-م اه-ار¸ ام -~´ل ري-ك د+= ىل' •ات=ت
ىت= ·ة=~اقلا -ا~ا´ت-`ا نم ~د·ل رد-م ·ي-يدلا ¸-لل »-ادلا ¸¸ا+ت-`ا »اد=ت~`ا =ل~ ناك د·¸
دف-¸ نف=¸لا دف- يفه ·نفيمكا=لل -ا¸¸-¸ -ا¸هأ رير-فتل ¸ف-لا »اد=تف~ا ىل' ا-اي=أ رفم`ا .ف-¸
.·تا~ نيدلا د-¸ ن=ا¸ملا
·ففتا·`ع =ار~أ¸ ·ليل=ت ةل¸ا=م¸ ·يل=ادلا ·-ا-ب¸ ··ايفف~ ىل' ¸فف-لا -~اع` ةل¸ا=م ةففيأ ن'ف ةففيلع¸
»¸+-م¸ ·فمارت=ا ·ل دفي·ي ¸~لا رفم`ا ¸فه¸ ÷ يفبا==لا ··ايف~¸ يف`د=لا ·ف··ا¸ب ·فت·`ع¸ ··ف-·-ب
ديمت ¸ر`ا -أدب ˆ¸رع •ا=ترا يه ر==`ا اها-·م يفف ·-`¸ا=ملا =لت .`م -ف-اك ÷ ·تيف~د·
ا~هدم ن´ي »ل ·-أ »=ر ·نيري`ك •ه~أ ¸~لا .·-لا ~ر ناك ·يلع¸ .ا+بر·م ن'¸ ·.·-لاب ا+ت=ت نم
.¸`=`ا ىلع
ن¸-ل=ملا ن¸ر´-ملا _-ي نأ `' ·م~=ي نل ام ¸ه¸ ·-·¸لا ¸·ب =ل~ك .=ي~ رم`ا نأ ¸د-ي¸
_ييمت .مت=ت ` ·ةيملع ةي-· ا+-¸´ل ةفا-' ·.¸`ا »اقملا يف ةيلا-- ةي-· ةي-قلا نأ ·»+-ا-~=ب
دف·ي »ل ·اف+لما´ب ةفمأ ريف-م ن`ا رفم`اف ·ةي=لاف-ت ةي=ف~¸ ¸ف=ا-م .¸= ة=لاف-ملا ¸أ ·-ف·ا¸ملا
.»+-ا¸هأ¸ .ا=رلا -ا¸¸-ل ·عا-=' نا´م`اب
-ا=ر` -ف·¸ =ا-ه دف·ي »ل ·ةفمدقتملا »فم`ا .ا¸=أ¸ اف-لا¸=أ نفيب ةفاف~ملا _اف~تا يفف _راف~تلا -ا¸'¸
نأ¸ ·ا-رد· ا~ه نأ ¸د-ي¸ ·~ا-·لا¸ ~`-لا ري-مب -د~ب =-ترت يتلا ·ةير´-لا -·ا¸ملا نم ري`ك »~=
ةفي-قلا اف+-م¸ ·رفي-´تلا -يف~ اف+·¸ف =لف~ملا افيا-قلا نفم رفي`´ل »ف~= `ب -فه~ ن'ف ·اف+-م¸ ا~ه
&*R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
دفف·ب ن¸´ي نل ·فف-` ·ةففم`ا -~ه ر¸مأ ةفف~·ا-مل ة=افف~م دفف·ب =ا-ه ن¸´ي نلف ·_¸-¸ملا ا~ه نا¸-ع
.·مأ =ا-ه
^ــــم,Vا رــــس
-·¸ملا =ل~ ·(دي¸ ¸بأ) .امعأ يف ةي=ي~ملا ة~~ؤملا يف .ا=رلا را`ت~ا ام »هأ نم نأ ر¸-تأ¸
·فباتك يفف ا=-ا¸ -ا= افم ¸فه¸ ··فتا-`¸ ¸ف-لا ةفيل¸'ب .¸قلا نفع ‡فشا-لا ¸ف·ا-تلا ·فيف ¸ربأ ¸~لا
„.¸قي (¸-لا »¸+-م )
(افم+ت~·ا-م ىفشا=تي) نفيتيلا´ش' رقتف~ملا د-اف~لا يف-يدلا رف´-لا ·ف=¸ يفف رفي`ت …ف~-لا -رها= ن'‘
…~-لاب ¸-لل .يد·ت نم ا+يلع -ترتي امب -رها=لا -~ه نيب ¸يف¸تلا ن´مي -يك „ىل¸`ا ةيلا´ش`ا
ةففيلا´ش`ا¸ ·’¸-=ملا ‚¸للا يففف ¸فف-لل يل¸أ ~¸=¸ب رقتفف~ا¸ _اش ¸~لا نامي`ا نففيب¸ ·-ا·ل`ا¸
دف· ¸ف-لا -ا¸=أ ¸ف·ب نأ »فه¸ت ةل`مأ نفم ن'رقلا -املع -~ر¸ي افم¸ ·ن'رقلا _فم= ةفيلا´ش' „ةفي-ا`لا
-~= ¸أ -¸`تلا …فف~- -رها= ·ففيل' ¸~ؤت اففم -امل·لا •فف·ا-ي »ل¸ ·ةي-افف~-`ا -ركا~لا نففم -يفف~-
-راش`ا -ق-ف~ ¸~لا »هر¸ف-ت ىلع .فماك -ا-· نفم ·ا-يأ …ف~- »أ اف+م´= ىفقب -ا¸ف~ ‹¸ف--لا
` ·-امدقلا دف-ع …ف~-لا ةفي-· »ف+ف ن' .... ’¸-=ملا ‚¸للا يفف ¸ف-لل يفبات´لا ~¸=¸لا ةفيل¸` ··فيل'
-ا-قلا ىل' ا-يأ ¸~ؤي¸ .ب ·¸-لل يل¸`ا ~¸=¸لل ¸ر¸=~`ا »هر¸-ت ة-را·م ىل' =قف ¸~ؤي
‘·تا~ ¸-لا »¸+-م ىلع
=فقف ·¸ا¸-تف~ا ن¸~¸ ةفيع¸-¸مب ةفيلا´ش`ا ¸رع¸ ·-اف--'¸ ة=اف~-ب رفم`ا .ف=رلا =ف~ب ا~´ه¸
ناك -ر¸دب …فف~-لا »¸+-م نأ †فف=`-ل¸ ·…فف~-لا »¸+-م _ففم ¸فف·ا-تي ·»¸+-مك يل¸`ا -ا-`لا نأ دففكأ
=ل~¸ ·ةففم`ا ة=لفف-م دفف- ¸ففه اففم ¸أ ·ةففي·مقلا -ا+=¸تلل -ارير-ففتلا نففم رففي`´ل رفف=' ادمت·م
ا~ه ىل' =فقف ·ف--ي افم-' اف-ه ( رف-- ) نأ »ف+ملا ·ةفيل¸`ا »¸+-م _فم ةف=ا=لا دف-ع ايل~ا-ت ·ماد=تف~اب
.=رلا ·.=دتلل ةل¸ا=م ¸أ ن¸~¸ ·ن'رقلا »¸لع -تك يف -~ر¸ امك …~-لا ةل'~م .يلدب ·¸·ا-تلا
»ف+تا¸~أ »فهأ يف-يدلا رف´-لا .ا=ر نفم -=ف~ت يفتلا -~فا-لا اف+-´ل ·ˆاق-لل -~فا- _فتف ÷ =فقف ÷ ~ارأ
ىل' ةفيا+-لا يفف نف=¸لاب .¸ؤي نأ نف´مي ¸~لا رفم`ا ¸فه¸ !نفيدلا »ف~اب نف=ا¸ملا ¸=ف~ل ةفي¸ا+ت-`ا
…~-لا -ايلا´ش' =بري ا=-ا¸ اد+= -ل=-¸ ·د·بأ ةفا~م ةل'~ملاب _فد- Œ»` نم¸ ·»م`ا -ايا-- -لقم
يفف اف+يل' -~أ -اد=أ .فق= يفف _-ا·¸ نفع اري-ف·ت -اي`ا -ف-اك -في= نفم ·يفع¸-¸ملا اف+··ا¸ب
&*D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-امدقم¸ .ف=دمك -ر¸~-م ةف~ار~ ·فيف اف-مد· نأ ¸-ف~ افم ¸فه¸ ·اف+-ام¸
) 1 (
-فيي¸ت -ف·¸ .ف=أ نفم ·
ةفم`ا -~+ل نفي+ملا يف=يراتلا ¸`¸-`ا -ف·¸¸ ·ةفي¸ا+ت-اب ·فتلما·م¸ نفيدلا -فيي¸ت¸ ·نف=ا¸ملا يفع¸
._اقلا ¸=-
¸ــــ-ا-تلا
ر-´لاب ار¸ف »+تت ¸-لا ةيل¸أ ة~·ا-مل ةل¸ا=م ¸أ نأ د=- امد-ع · ايل= ا=-ا¸ ر+=ي ¸·ا-تلا نأ¸
نم¸ ·-امل~ملا نم …~-لا ·ي-· ن¸~='ي ·ن-= »+ل -ر=ي نأ ن¸~¸ ··تا~ -·¸لا يف¸ ·~ا=ل`ا¸
.ف=ت .-ادب ىلع -اقب`ا رفي= نفي-·ا-تملا نفي-·¸ملا `´ل ارر-فم دف=- `¸ ·-ر¸دب رففاك ·فب نفمؤي `
.¸·ا-تلا -ديدش -·ا¸ملا =لت --اك ¸ل ىت= ·ة=ا=لا -·¸ _لا-ملا ىلع »يد=تلل ·ة=اتم ام¸~
نع .¸ا-تلا ر=`ا --ا=لا يف •ات=ي ·-´ل ·¸= -·¸م ¸ه …~-لا _¸·¸ ىلع رار-`ا ن'ف·¸=لل¸
.ي-~ ىلع …~-لا _¸·¸ب =~متلا ىل' ري~ت يتلا •~ام-لا نم¸ ·-ا-`لا¸ ةيل¸`ا .¸= د-ا~لا »¸+-ملا
„·ل¸· يف ( ي=¸ي~لا نيدلا .`= ) ن'رقلا »¸لع …يش د-ع -ا= ام ·.ا`ملا
د·¸ ·–¸~-ملا¸ …~ا-لا ·-م -ر·ي نأ د·ب `' يلا·ت -ا -اتك ر~-ي نأ د=` ¸¸=ي ` „ةم-`ا .ا·‘
‘-´لهأ¸ -´له „.ا· ·` „.ا· ·–¸~-ملا نم …~ا-لا -ر·تأ „¸اقل ·-ع -ا ي-ر ىلع .ا·
-ا -اتك يفف ¸فيل „.ا· نفم نفير='تملا نفم¸‘ „·ل¸· يفف ( ¸ا=-لا رف-·= ىفبأ ) نفع ~ر¸ افم =ل~ك
.‘ر-´لا ىل' .¸-ي اد= »ي=ع .¸· ا~ه¸ ·–¸~-م `¸ …~ا- .=¸ ¸ع
نا-·ش ر¸تكدلا ) ·فيلع ¸~اف- افم ¸فه¸ …ف~-لا ةففر·م ةفيمهأ¸‘ „·ل¸قب رفه¸`ا .فيك¸ ( .يعامف~'
„ `¸أ „يت'ي امم _-تت _~-لا _و-; ا;دح= ,ي-ر~ت~م; ,ير~-م; -د=>م ,م ç>س(ا -ادع' ,'
¿ــ-ا; وــ»; ·يم`فف~`ا _ففير~تلا ريفف~ نففع -اق-لا -فف~´ي –¸فف~-ملا¸ …فف~ا-لاب »امل`ا نأ „ اي-ا`¸ ·
…فف~ا-لا ةفففر·م نأ „ ا`لا`¸ ·ةففير~-لل ·ت~ايفف~¸ ¸ل=لل ·ففتيبرت يففف -ا ·ففم´= ىلع نافف~-`ا _ل=ي¸
·»ا´=`ا _ي=- ىل' -ادته`ا¸ ·»`~`ا »+ف يف »ي=ع نكر –¸~-ملا¸ ,;رـ--ملاف
) 1 ( .»+ف ةل¸ا=م ·ي=¸لا يف …~-لا „-اب ·-ارتلا¸ -ر¸=~`ا „ا-باتك ر=-أ
&*2
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
^حيحـ~لا; ^ـيو--لا ^-ـ~لا; يـ-'ر-لا ¸ـ-لا _يرـ~ ,و-لا=ي ·مـير-لا ,'ر-لا يـف _ـ~-لا _و-ول
.,يمل~ملا _ام=إ;
¸-لا ةي=يرات ي-·ي ام-' …~-لا¸ ·_ير-لا ر-´لا نم ا-¸ل …~-لا را´-' _--ي ·=ل~ ىلع ا~ي~'ت¸
¸ففر¸ =ل~ ¸ف´ع را´-' ن'ف ·فتا~ -ف·¸لا يفف¸ ·_ف·ا¸لا =ل~ -¸ر=ب ·ف=ا-ترا¸ ·ف··ا¸ _فم ·لعا-ت¸
»لف~ملا _في-ي نفير-´لا نفيب¸ ·»اي`ا -~ه يلا¸·لا …في~لا -ا--تي افم ¸فه¸ -ر¸دب رف-ك -ا-`لا¸ ةفيل¸`ا
»اد=تف~ا ·ةفيلا´ش`ا ىلع »فيت·تلاب ·¸ف·ا-تلا يفف ةفم´=لا ·ل ن¸رف~-ي نفمل نفكري نأ ,¸ف~ ىفق-ي `¸
¸~لا ·_ففيفرلا ¸فف-لا =ل~ل -¸ل=م »ارت=ا ن¸~ ·-اري·تملا¸ -ل=لا¸ ةفف=ا=لا -فف~= نففي-·ا-تملا
ا+تا~ »ير´لا ن'رقلا ‹¸-- ا+تدكأ يتلا ةي=يراتلا =لت ··ب ني-مؤملل اي¸برت ا~ر~ ·تي=يرات -دك'ت
.`ي¸'ت ¸أ ا~-ل .مت=ي ` امب
&*7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
_د- ,م ي-يدلا باط=لا ^- -ا= اميف _د=لا ~~- *
نفيدلا نفيب _ا¸ رفي= .ف´~ب =ل=- اف--` ... ةله¸ .¸` =ل~ك ·ف-أ =فش ` ºا¸-تف~م نا¸-·لا ¸د-ي .فه
-~¸ -فه نفم .فك ·مد=تف~ي ¸~لا يف-يدلا -ا==لا نفيب¸ ·اف+ب ىف=¸ملا ·ف-تك اف+ل`مت يفتلا ·تف~ادقب
ىلع نفيدلا نفم -=ف~-ا ¸~لا =ل=لا ¸فه¸ ·ا-`=ب افيا-قلا دفشأ -ف-اك ¸ل ىفت= ··فتي-· نفع _افدلل
=ل=لاب ·ىف-·ملا =ل~ دفيك'ت ىل' ا¸دمع نفي~لا ·»+ف~--أ -ا==لا ا~ه -ا=ف-أ ىلع¸ ·يف-يدلا -ا==لا
ىلع ةما·لا ر=- يف ن¸م·-ي ا¸=--أ ىت= !ي=ل-ملا »+با== نيب¸ ·تا~ يف نيدلا نيب ~¸-قملا
.ف=ر ·فيدتري ¸~لا (»ر¸-ي-¸يلا) ¸¸لا نفم يففار= -¸=ب¸ ·نفيدلا ةف~اد· نفم -دمتف~م ةف-ي+ب .ف·`ا
دفف- رففيهام=لا _اد= ىلع ام¸~ ·يفف-يدلا -ا==لا -ا=فف-أ دعافف~ اففم ¸ففه¸ ·-~اع نفف+´تملا نففيدلا
رم`ا ¸ه¸ ·اي-ي~ ةع¸ر~م اهرا-تعاب ·ام`' _-ا=-لا دشأ ريرمت¸ ·»لا=ملا _=فأ رير-ت¸ ·ا+=لا-م
·ا-~`ب يف ¸أ اب¸ر¸أ يف -ا¸~ ·(ةي=ار·¸ي`لا) ةم=-`ا …يرات ىلع ة·ير~ ةل`=' ·يلع .لدت ¸~لا
»+ف~--` ن¸عدي افمد-ع ةف-ا= ·-رشا-م »ف+ب ¸أ ·نفيدلا .ا=ر -د-اف~مب ن¸م´=ي ¸ا-لا ناك افمد-ع
.ة-يل= »أ ا-ا=ل~ »أ اباب يعدلا =ل~ ناك -ا¸~¸ ·ام¸ع¸م اي+ل' اق= ¸أ ··ب -ا »+لبر~ ا-يم·
»`ك نفم أرق-¸ _مف~- افم ن'ف Œ ف»` نفم¸ .نير~اف~ ·فيف .ف=-¸ ·=ل=لا ا~ه يف·- نأ رفهدلا دف´- نفم¸
نفيب¸ نفيدلا نفيب¸ ·نفيدلا ر¸م'ب نفيل·ت~ملا نفيب¸ نفيدلا نفيب ‚¸-¸ب ¸ر-ي نأ _=تف~ي »ل ·.ف~رم
¸~لا يف-يدلا رف´-لا نفيب¸ يف+ل`ا يف=¸لا ·ف~يدقت رف~ ·¸دقمك ·فتا~ يفف نفيدلا نفيب¸ ·يف-يدلا -ا==لا
.-ا ·=¸ل ¸أ ·بر'مل ·ي=¸لا =ل~ »د=ت~ي ¸أ .¸ؤي ¸أ -ي-ي ¸أ ر~-ي ¸أ ‚ر~ي
-د=ا¸لا -ا ةففملك ¸ففه يفف-'رقلا يفف=¸لا نأ ةفف==ل =ففش `¸ ا·يم= »ل·- افف--أ ·افف-ه _فف-¸`ا .ا`ملا¸
»ا=-لا افف-ل رر-ففي ناك نففم ·ةففيعامت=ا¸ ةي~ايفف~ -اري·تم ر-ففع افف-د=¸ افف--'ف =ل~ _ففم¸ ·ةففتبا`لا
ةيكارتش`ا ر-´ي¸ ر=لا ~ا-ت·`ا رر-ي نم ا--ا= »` ·ةي+ق-لا دعا¸قلا¸ ة-~لا¸ ن'رقلاب يفكارتش`ا
¸ ·نفييكارتش`ا¸ اف-ك .رف=' »اي·¸ يفعامت=ا ¸~اف-ت·ا .ا¸¸ب اف+ل¸ادت¸ ·»اي`ا ر-فع .ا¸=`ا رفي·تب
دي-ي~ -ماك نم¸ يف د=- ام-يب ·.ي-ار~' ةل¸~ ةبرا=مل ةلماك ةيع¸ر~م ي-يدلا -ا==لا ,دل د=-
·»ل~لل ا¸=-= د· ا¸ما~ ام »+-أ دكؤت يتلا ·ةيعر~لا »+-ار'¸ ةيمل~لا »+-`دب ن¸مدقتي نيرر-ملا .ك
) ر<V ® ويا- &* $ دقV# ƒدأ @/*‚ a&رهاقلا $
&*7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
Œص :-#` &RD ¯ &R7 $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
يف نيدلا .ا=ر نم »اد- »ا=- د=¸ Šيل=لا -ر= يف¸ (!º) -ا ىلع .ك¸ت-¸ ا+ل _-=- نأ ا-يل·ف
ن¸-لا=تملا د=¸ ر=`ا --ا=لا ىلع¸ ··-·ا¸م رير-تل يفا´لا ~د·لا ··ل' `' ·ل' ` ~`ب -ا=-أ -لت=م
.ايعرش ارير-ت »+-·¸م »+ل رر-ي نم (اه¸ل·-ي »ل نا´يرم`ا ن` اديد=ت نيمل~ملا نم) -د-
·دففير- اففم رر-ففت ·(-¸ل+-ب) ·فف·م .ففما·ت-¸ ·¸~افف-لا يفف=¸لا ةففمي· رد+- ·-فف~`ا دففيدش _ففم ا~´ه¸
رم`ا ¸ه¸ ·ةي-يدلا ا+تي·اد-م رفا-تلا -ديدش -·ا¸مل ررقت¸ ·»ل= نع _فادت¸ ·-=- ` ام ¸فرت¸
نأ ن¸~ ·ة·~ا-لا -ا ةلمك ن+تمي¸ ·¸ار=`ا .´ل ةي=م ·لف·=ي¸ ·ي+ل`ا يف=¸لاب ني+ت~ي ¸~لا
_ي=- نم -~يل ·_دب نم ي-يدلا -ا==لا ·ب -ا= امب -د-ق- ام ديد=تلاب ¸ه ا~ه¸ ·ن-= ·ل -ري
.نامي`ا `¸ ريم-لا ةم`~ نم `¸ ·نيدلا
»ارت=ا نفم-ت يفتلا =¸ر~لا _ف-ي -ف·¸م ·-د=ي افم -ا¸' »ف~ا= -ف·¸م نفم دفب` ناك Œ ف»` نفم¸
¸فف=لا نففع اد·ب ر¸م`ا دففشأ ةففمد=ل اففمبر¸ ·¸ر·لا¸ ,¸+لا -فف~= -رام`تفف~ا _فف-مت¸ ·¸فف-لا
¸بأ دما= ر--) ¸يمتملا ر´-ملا ·»+قتاع ىلع ةم+ملا -~ه ا¸~=أ ني~لا -`ؤه نيب نم¸ .-ا--`ا¸
يفف اي~اف~أ ارف--ع ن¸´ي نأ -ف=ي نفيدلا نأ يفف .ف`متي ·يفمل·لا ·فع¸ر~مل ا~اف~أ ~د= ¸~لا ·(دفي¸
¸ففه ¸ففيل نففيدلا نأ ‚ا-ي` رففي`´لا -رمع نففم ىفف=عأ =ل~ل ة-=¸ت ·فف-´ل .¸¸-+- _¸ر~م ¸أ
ى=¸ملا ي-يدلا ¸-لا ¸ه نيدلا ام-' ·ي·-- ي=¸ل¸يديأ .´~ب -ر¸~ ¸رامي ¸~لا¸ ·ي-يدلا -ا==لا
·-رام`ت~ا -`¸ا=م -ا¸' ة-قع -قي¸ ·¸-ل ¸أ ·-ع _-مي ا=ي=- ايملع ام+ف ·م+ف¸ ·ليل=ت د·ب ·ب
.ةير=لا¸ .د·لا¸ »دقتلا ¸=- ة·فا~ -¸· نم ·يف ام =قف ي--ي~ ام ¸ه¸
نيلدت·ملا -ا== نيب ةيره¸= -اف`= ~¸=¸ »دع ىل' ·`¸=ب يف دي¸ ¸بأ ر-- ر¸تكدلا ى+ت-ا د·¸
نففيدلاب »ففهر´ف دفف=¸ت يففتلا -ايل`ا -ا~ ىلع دففمت·ي نففي=~-لا ني-فف-ا=لا `´ف ·نففيفر=تملا -ا==¸
ا+-ف-¸ب ·ةفي+ل`ا ةفيمكا=لا ¸فه .¸أ أد-م ىل' اف+عا=ر'ب رفها¸=لا ةففاك ريف~-ت¸ ··تف~اد· -اف~تك`
·ف-ش ‹¸ف-- ىل' نفيد+ت=ملا ‹¸ف-- .في¸=ت¸ ·-لف~لا ة=لف~ ىل' ةففا-' ·رف~-لا ةفيمكا=ل ا-يق-
-ا~ ىلع نابا==لا دفمت·ي افمك ·امامت نفيدلل يف=يراتلا دف·-لا رد+ي يف·=· »ف~=ب ·ةف~دقم ¸أ ةف~دقم
¸ف-لل اف+-ي·ب ة-ف »ف+ف¸ ريف~-تل امي´=ت _-ف-ي افم -~اع ¸~لا ·¸ف-لا »في´=ت أد-مب ةفير´-لا -اقل=-ملا
·»`ف~`ا نفم ¸فيق- -ف·¸م ىل' يف-يدلا -ا==لاب يف+ت-ي ¸~لا رفم`ا ¸فه¸ ·.فق·لا -اف~= ىلع ^ـ-V
·,يتملا ^ساس'; ç>س(ا _يفر J-·لل ¸ي-- ¸ير= نع =ل~ ادع ام »ير=تب -ا==لا =ل~ »¸قي Œ »`
&*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
`) أد-م ¸فير= نفع ·ةفير¸تاتكدلا ةي~ايف~لا »ف=-لل ةفم~ا=لا ةفي·=رلا ·فتا+=¸تل ةفي=¸ل¸يدي`ا ةفي=·تلا
.(¸-لا _م ~ا+ت=ا
ىف-·م `' .فمت=ي ` ¸~لا _ف=اقلا _ف-ا¸لا ¸ف-لا) ¸فه ¸ف-لا ىف-·م ن` ·ةفي=¸ل¸يديأ ةفعد= يفه¸
..ي¸'تلا¸ ~ا+ت=`ل ةلبا· -اي`ا ر-ا~ .=ت¸ ·ي=¸لا يف ر~ا- =ل~ب ¸-لا¸ ·(اد=ا¸
·با==¸ ي-يدلا ر´-لا نع ر-- ر¸تكدلا .مع _¸-ي ·نيدلا نيب¸ ي-يدلا -ا==لا نيب ة·ر-تلا -~+ب¸
»ارت=اب ا-ا-م ي+ل`ا ي=¸لا .=ي -ي=ب ·نيدلا ‹¸-- »+-ل ةير~ب -ا~ا+ت=ا _--يل ·ة~ادقلا
ريف~-تلا =ل~ -اف~ك'¸ ·_ففا-ملا¸ ,¸+لا -ف~= اهرف~-ت¸ -اي`اب -ف·للاب _مف~ي ` افم ¸فه¸ ·يفقيق=
.·تا~ نيدلا ةي~د·
نأ¸ ·¸ر·لا¸ -ا=ت`ا -ا~ -ا=فف-أ نففم -ري=¸ ·دففي¸ ¸ففبأ دففما= رفف-- ر¸تكدلا ن'ف افف-ه نففم¸
ة~رش ةم=+ل ا¸-ر·ت دف ·ديد= ر=-ب نير~-ملا ني`=ا-لا نم ة-ك¸´لا -`ؤه نيب -ا¸~`ا --لت=ا
·ا+-م ن=ا¸ملا ري--ت¸ »+لامعأ را-=ل ·ري-´تلا ىل' ا·يم= --´ترا ·ي-يدلا -ا==لا -ا=-أ نم
ىل' رم`ا .¸=تي نأ ةقيق=لا -ا~'ملا ن´ل¸ ·ا+ت-ار· ¸أ ا+ت·باتم نم ··-مي ·يدل ¸-~ ¸أر .ي´~ت¸
-~ه -فتاك ·ل ¸ر·ت افم ¸فه¸) -ا¸ف-`ا =لت ¸ار=' ىل' ة=يرف-لا -¸عدلا نفمف ·يفقيق= -اهر'
ةف-رت-ملا »ل·لا ةف·ل· .ف=ا~ .ف·-لل .اقت-`ا ىل' (افمهري=¸ ر¸-لا¸ »اره`ا -ا=-ف- ىلع ر¸=ف~لا
ةف``` ىل' .ف-ت يفتلا¸ ·دفي¸ ¸فبأ ر¸تكدلا اف+مد· يفتلا .امع`ا ¸ففر »فت -في= ·(-رهاقلا ةف·ما=)
ن¸´ي نأ ¸فه ·اق= _¸-لل -را`'¸ ةفيا´- رف`ك`ا افمأ ·ةي~اتف~`ا ةف=ر~ .في-ل ·ل _ف-~ت »ل¸ ·`مع رف~ع
·ف·-¸م نفع ·ف-ير=ت¸ ·فم`ك رفي¸¸ت دف·ب ·رف-´لاب .ف=رلا »ا+تا ¸فه ·¸ففرلا =ل~ل ن¸دملا رير-فتلا
¸أرلا ن¸~ ·-فف~·تملا .ففي¸'تلا يففف ¸ففي-لتلا ىل' ةفففا-' ·(-`فف-لا ا¸برقت `) =ففم- ىلع ···ايفف~¸
·نيهاش ر¸--لا د-ع …ي~لا ريرقت ·ل·ف ام ¸ه¸ ·-د=¸ ¸رت-ملا يفمل·لا JاومVا ~|ل ~ي- J=ر
·رو|~ملا نيدي-ت~ملا نم .=ر .´~لا¸ -م~لا ا~+ب ريرقت -تاك ن¸´ي نأ ا-ير= ن´ي »ل _-=لاب¸
»ل¸ ا+يرادي »ل ة=ي-ف نم ر`ك'ب ·ت·`ع يف ا-يقي ·-ع -ا-ملع ام ¸ه¸ ·ي-يدلا »+با==ب نير=اتملا
نأ امامت ي·ي-ف=لا نفم¸ ·يف·--لا يف-يدلا -ا==لا -ا=ف-أ ,دل ¸رت-م رفمأ ¸ف+ف .·-ي-ف= اف+ل ,د-ي
_ف·¸تملا رفي=¸ ¸رت-ملا رفي=¸ .¸-قملا رفي= نف´ل ·دفيد~لا •اي+لا ا~+ب رفيرقتلا -فتاك .ف`م -اف-ي
&R9
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
_فيم= ¸أر ~ا·-تف~ا¸ ·فيأر ¸رف نفم -اهر`اب نف´متي ··فيأر ا~ه دف=ا¸ .ف=ر ن¸´ي نأ ·ا·`='
.اق= ة`را´لا ا-ه¸ ·ريراقت نم -¸مد· اميف ةيبر·لا ة·للا »~· ة-ا=ب¸ -ا~`ا ةيلك -~تا~أ
»أ !º=¸ر-م ر-· يف ,¸` -امار´لا ¸¸~ نم …يش ة-· ·ة·ما=لا ة-· -=--أ يه „.‰ا~تلا ىق-ي¸
·~¸ف-قم .ففا·ت ¸أ ةل-= يفف ¸ر·ت ¸فيرع يفملع دف+·م ةف-· »أ !ºد=اف~ملا دف=أ ةف-· »أ !ºةف~ي-ك ةف-·
رارقلا ة-امأ¸ ·يفمل·لا -=-لا ةير= يه¸ ·تامر= ¸د·أ ىلع ,دت·يل ·فمر= ىل' -اهر`ا -رف~تل
اف-أ) ·لف-ف ىفت= ¸أ (دفي¸ ¸فبأ) ةفي·رت ةل'ف~م دف·ت »ل¸ ·»ارك افي -~اف~ افي ةفيملاع ةف=ي--لا ºيفمل·لا
امك ·ي-هرت ¸-ؤي ي--ا=ب ¸ل=ي¸ يت'يل ا=ر-ت .=رلا ي=·ي~ ·-` ·ري=`ا رارقلا ~-=أ اي-=ش
ةفم`ا -اي= افم' ·اي-ا+- امف~= اد= ¸ففيل¸ »¸يلا »فف~=ت نأ -ف=ي ةفكر·م نففم رفف`كأ -¸ار- ي-·يفف~
اف+-' ·~اتف~أ ةفي·رت نفم ن`ا ر-فكأ ةفي-قلاف (افهارك~ ىلع »ف=رت-¸ اف+-م اف-يديأ ¸ف--- ¸أ ·اف+مدقت¸
·»لف~م ¸فه¸ رف-- _فم -د= دف· ا~ه ناك ا~'¸ ·رف=`ا رف´-لا ~ا+=-ا¸ رفي-´تلا¸ -اهر`ا ¸ف=-م
„»´ل .¸·أ ¸=لا¸ · ا·د-¸ اق= »´ل ىب¸= ن¸ير-ملا ن¸ي=ي~ملا ا+يأ ايف ºاي=ي~م ناك ¸ل ·ب -ي´ف
.نا·ت~ملا -ا¸ ·ةم=لملا ر-- ةي-· -=تتفا دقل ·.ي=لا ا~ه يف¸ ·»¸يلا ¸~'تت ر-م ن'
&R&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
^يم>س(ا ^-يرطلا ىلع ,ير--ملا _-- *
ةفيبر·لا ةففاق`لا …فيرات يفف ةف·راف ةفم`ع¸ ·¸رف-ملا …فيراتلا يفف رفي¸-تلا ¸ر´-م »فهأ نفم رف´-م)
ار¸~-م ناك ·اد=ا¸ ا`=ب .فف=رلل -أر· نأ دفف·ب يففتا¸د- ,د=' يففف ·ففتل· اففم =فف--لاب ا~ه .( ا·يم=
·-' -~تك` ··~-- .=رلا نع¸ ·.=رلا .امعأ نع -=-لا -·بات اهد·ب¸ ·ةيبرع ةير¸~ يف ا+مايأ
-ل=يل ··يديرم د=أ ÷ »ي·أ --ك -ي= ى=~¸لا ة-يدمب ÷ يل .~رأ امد-ع ·ي-ع -=-ي -ر¸دب ناك
.-اقللا
_مت~ي ¸ه¸ ··-ا¸ت -د~ل ·-~=ت ··-=ش ي-~ه~أ ام ردقب .=رلا ا~ه -اباتك ي-ت~ه~أ ام ردقب¸
ةل=رم نفع يل ىف´= ·.ف-فأ .ف´~ب نف´ل `·ف ·فمل·ي ·ف-أ -فت´ت »ف` ·-رم .¸` ·فيل' _متف~ي ·ف-' .¸قلل
-رف~`ا -ا-عأ .فم= -فيك¸ ·ي´لف~`لاب اي-ف `ماع أدب -فيك¸ ·¸ا¸تع`ا¸ --ار-لا نفم دفيد~ب ا-ف-لا
-اه¸~تل ر`أ ¸أ -`=ب ام+م د=ت ` =-´ل · `يل ¸ردي¸ ارا+- .م·ي ناك -يك¸ ·ا+ل-اع .ي=ر د·ب
رف-م -ف-ع .فم=ي نأ رر· ·ف-أ -د= افم .فك ·.ف=ر ¸أ ¸ف-- يفف ةل=رلا =لت اف+كرتت نأ نف´مي ناك
. ا·يم=
_فيفرلا يفمل·لا ,¸تف~ملا افمأ ·`·ف ·في-·ي افم `' .¸قي ` ·ةمدف-لا دف= ىل' ة=ارف-لا .فك _يرف-
نفم ·ف-- ·فب .ف=رلا ~ف='ي افمع _ف--ت ·-ر~ا- ةفيملع ةمارف-ب يف~تف ·_-ف~لا ·تارادف-' يفف نيف-رلا¸
ىلع ادبأ »¸اف~ي »ل ·يف-=~لا ,¸تف~ملا ىلع¸ ·ةفبات´لا ,¸تف~م ىل·ف ·.فم·ي افمد-ع -¸ف~·¸ -دش
.ن=¸لا ا~ه .-قت~م ىلع `¸ ··-~ا-م
.دي¸ ¸بأ دما= ر-- ¸ه »´ل~
يف·--لا »اد=تف~`ا _ف-م¸ ةلا¸' يفف .ف=رلا »فه -ف~ت´ي دفي¸ ¸فبأ رف-- .امع` —راقلا¸ ¸¸ا+ت-`ا¸
·ة-ا-رلا ديد~ف -¸ل~`ا امأ .ي=يراتلا ··اي~¸ يع¸-¸ملا ·--~ب ¸-لا =بر ىلع ·ب أدب ·نيدلل
=-ل¸أ ر·~تف~ا اف-ه نفم¸ ·ر¸ف-·لا رفم ىلع نفي·-ت-ملا =-ل¸أ ·ت-ار-فب _ف--ي ·ا-يأ --ار-لا دفيدش
.ا¸م`ا •فف-ه -¸يب را~تفف~م اففه~ا· يففتلا »فف+تلم= ·ففيلع ا¸-~ف ·نافف~-`ا ا~ه ·ل`مي ¸~لا رفف==لا
) ر<V ® 82}2}&D Sسويلا l#; @/*‚ $ a&رهاقلا $
Œص :-#` &R ¯ &DD $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
&R8
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
~فف='يل ·ةففكر-لا -¸~´ب -~ر¸ -ري`ك -امفف~أ =ل~ دفف·ب ·ففمعدتل نففيهاش ر¸-فف-لا دفف-ع -¸ر·ملا
··فت=¸¸ نفع ·فقير-تب »ف´=لا -د- ردف-ي -في= ·»فكا=ملا ىل' .ف=رلاب .ف-يل -ادم ~¸ف~`ا -لا=تلا
ىف-·ملا¸ ·-ر¸ر-لاب نفيدلا نفم ام¸ل·م =ل~ب رف´-اف ·-فيرا¸ملا دفعا¸· يفف ~ا+ت=`ا ~ارأ ·ف-أ ةف==ب
·=ب~ي نأ ¸¸¸+م »ل~م ¸أ ¸= نم _--ي¸ ·»`~`ا نع دترم .=رلا نأ »´=لا ا~ه يف ي-م-لا
…في~لا ىفتفأ -في= ·-ا=·`ا نفيب ةف=-ا¸لا -ا·`·لا ىل' رف=-لاب ·نفي·لا رفير· ~اؤ-لا ن-م=م ¸فه¸
-ف=-م ة-ف~ا-ملاب¸ ··فيديب -ا ~¸د= ~في--ت ·ف-´مي »لف~م ¸أ ن'ب ·-~¸ف •رف ةلت· ةفمكا=م يفف يلا¸·لا
!ºةيريدقتلا ا+ت¸-ا= .=رلا ا~ه ةكرا-ملا ا-تم¸´=
-ففي=- .ايت=ا ةل¸ا=مب ار¸رم ·-~¸ف •رف ر¸تكدلا .ففتقم ~فف-م ··تماقتفف~ا ىلع =فف=لا افف-~دم ¸ل¸
·ةف=ر~لا ¸ا+= _فم ةفي¸مدلا -امادف-لا دف·ب _لف~ملا يف-يدلا -ف-·لا _ف=ارتب =ل~ اف-=بر »ف` ·’¸-=م
ة=ر~لا _م يل·-لا ن¸ا·تلاب ¸ا-لا أدب -ي= ··ل ¸ر-ملا _راففف~لا ديي'ت --·لا =ل~ -را~= _م¸
ةففيل=رم -اري·تم يففف .فف`متت ·-ديد= ةلق- ار¸ف †=ل-فف~ افف--'ف ·-اهر`ا »-ار= نففم ¸أر اففم دفف·ب
دف- ة-ف~=لا افيا-· نفم ~دع _ففرب =ل~¸ ·ي~ايف~لا »`ف~`ا -ف- ىل' رفيهام=لا -ف~´ل ·ةفي´يت´ت¸
.فق- »فتي اف-ه¸ ·»فهري=¸ ·-ف~¸يلا¸¸ر -اتك¸ ·يف·ار·لا -ف=اع _فم -د= افمل`م ·رف-م ¸ر´-م
·ة=-ا¸ -ارر-م ن¸~ ·»´=لا -د-أ يتلا -ر-ادلا ىل' ةيل-`ا ا+تر-ا~ نم دي¸ ¸بأ ر-- ةي-·
_فب~ نف´مي -في= ·-~ي--ت أدب دف· -اك~لاب »ف~تي رف=' ¸فير=¸ رف=' Šف+-م ىل' -ارشؤم اف+لك يفه¸
`·ف -`د= ة·~ا¸ ةلم=ب يعر~لا _ب~لا =ل~ .¸-قل ريهام=لا ة-ي+ت _م ·»´=لا د·ب دي¸ ¸بأ ر--
ةفف-يه -يفف~¸ ·_لفف~ملا يفف-يدلا -اهر`ا »ا+تا نففم نفف´مت- نأ ن¸~ ·ن'~لا ةففم¸ل·م د=افف~م يففف
ة~ف~ؤم نفم يمف~ر ¸في¸-تب ن¸´يف~ اف-ه .فتقلا ن`¸ ·ا-ف~¸‰ر ¸¸ف _¸فرم -ا-قلا ة~ف~ؤم
.يم~رلا ا+متا=ب ام¸ت=م¸ ·ةل¸دلا
نم -~ا-ت~`ا نم ن´مت ·را¸~ƒل ة·دب Šمر-م _ي¸¸ت¸ ·=يت´تلا يف ةيلاع -~¸= ىل' ري~ي =ل~ .ك
-ا~فف~ؤم ةل¸~ ةل¸دلا ن¸´ت نأ -رر· نأ ~فف-م ·»فف´=لا ة~فف~ؤم افف+-·لت يففتلا ةفف=-لا ةي=فف~¸لا
ةفف·ير~لا نأ¸ ·»`فف~`ا ¸ففه ةل¸دلل يمفف~رلا نففيدلا نأ ·فف~-- -فف·¸لا يففف -رر· »فف` ·ةففي=ارقمي~
نففع -ر·ي ` ¸~لا يفف=ارقميدلا أد-ملا نففيب -فف·م=ف ·_ففير~تلل يفف~ي-رلا ردفف-ملا ةيم`فف~`ا
¸أ · اي=يف~م »أ ·املف~م نف=ا¸ملا ا~ه ناك ن' -را-تعا يفف ·_ف-ي `¸ ·ةفي-يدلا »ف+تي¸ه نفي-=ا¸ملا
نف´مملا رفي= نفم ·ف-أ •~اف~لا ر¸ف-تلا _فم ·ةفيل¸مش ةفي-ي~ افي=¸ل¸يديأ نفيب¸ ·~د=م نفي~ `ب ىفت=
&R*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·يف-يدلا رايتلا »امأ »ا=-لا نفم `م=ت رفم`ا ناك -في= ·ايلمع ةير¸تف~دلا ‹¸ف--لا -~ه »اد=تف~ا
»ا=- نفيب =ا~-' -د= ¸~لا -لا=تلل -ف~ا-م –ا-م¸ رف-ا-ع ¸فيق=تل ·اف+-ا=تلا¸ ةل¸دلا نفيدتل اتا-`'¸
.نييم`~`ا نيب¸ -ا~ا~لا
ةي·ير~تلا -دعاقلا _م امامت اق~تم ناك ·»´=لا رد-أ ¸~لا ·.=-ملا ي-اقلا دي~لا نأ ا-يدل =ش `¸
·-اش امت·¸ ·مد=ت~ي¸ ·=ت-ي نأ ·-´مي »ي==لل -اب ·يدي -=تف ·»´= امب »´=ي نأ ·ل -=¸~ يتلا
·ةفير´-لا¸ ةفي-يدلا ·فتم¸=-م _فم امامت اقف~تم ناك ·ت~ايف~ نأ افمك ·-ار·لا اف-تم¸´= ·ل ·فت·-¸ دف·
·يل' ‚اتري ¸~لا »´=لا رد-أ دقف =ل~ل ·نيدلا ر¸مأ يف ني~د~تملا نم ا-ملع ىل' ا-ر امك .=رلاف
.»ا´=`ا .ك ¸ايقم¸ ¸ا~أ ¸=-ملا ا~+ب يه يتلا ··تديقع¸ -ريم-
ن=-¸ ا~ه .¸ق- ·‡==ي ` نم .=ف ·'==لا نم .=-ملا ي-اقلا دي~لا ة-ر-ت ي-·ي ` ·لك ا~ه ن´ل
··ت~~ؤم¸ -ا-قلا ة-يه ى-·م »ل·- .تا-لا- ,ح- ا-يلع ç>-لا ا-» -ر=ي د- ام ادي= مل·- ام- ن´ل
ىلع ·ف~ايقب »ف´=لا نأ اف-يدل دفكؤم »ف·- ·-ف·ا¸ملل ا·ييمت ¸أ ةي=ف~¸ ¸أ ا~~رت .فمت=ت دف·ت »ل ةل'ف~ملا
ىل' ن`ا _فيم=لا .في=ي نأ -ف=ي ¸~لا رفم`ا ¸فه¸ ·امامت _ي=ف- ر¸تف~دلا ¸ف-¸ يف-اقلا -ديقع
¸~لا 'فف==لا اففمأ ··ففم´= رادفف-' ·ل -=¸فف~ يففتلا ·افف+تا~ ةففي·ير~تلا¸ ةير¸تفف~دلا -دعاقلا ةفف~·ا-م
رف-- -فتك افمل ¸فه ·فم+ف ىلع رف-- ~ا+ت=ا نفم اف+-·¸م -~=تا ةفي`ي= ىلع »ف´=لا »اي· ¸ف+ف -دف-ق-
»ف+ف افم اف+-م ا¸م+-ي »ل¸ ·.ف=رلا .امعأ ا¸أر· دف· ·دل-لا ا~ه ¸ر´-م نفم يف`ك =ا-ه افم-يب ·دفي¸ ¸فبأ
·~ا-·لا -ا·ر يفف نفيدلا »في´=ت »فتي -في= ·رفم`ا رفه¸= اف-ه¸ ·يف-اقلا ديف~لا يـ-يدلا ¸ـ-لا اـم-ي-
·تافا--لا ~>تخا; تا-ار-لا دد·ت- ^لو= م|-لا دد·تل J-ا- ^~-- -ا~ .م=ي ر=' ¸- ¸أ نأ امك
¸ه ÷ `تا· '==لا ناك ا~' ة-ا= ÷ ا-ه '==لا _--ي »` نم¸ ··ل¸= »+-لا نا¸لأ ~د·ت يف ةل´~ملا
رف=' »ف+ف ن¸~ »ف+-ل ¸اي=-`ا ىلع ¸ف~'تي رف=' 'ف==ب ¸ف-تلي ·دفي¸ ¸فبأ رف-- -فتك افم »ف+ف يفف
.ف-قت ` ةفتبا` -دما= ا-¸ف-- ‹¸ف--لا =لت را-تعا ىلع يف---ي افم -ر¸دب ¸فه¸ ·نفيدلا ‹¸ف--ل
·افف+´ير=ت ~ر=م ىففت= ¸أ ·افف+لي¸'ت ¸أ افف+`يد=تل ةل¸ا=م ¸أ نأ يففه Š-ات- =ل~ب ¸فف=لي¸ ·ةفف~·ا-ملا
.ني-ملا نار-´لا ي-·ي
&RR
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
دفم ةلا= يفف يم`ف~`ا …فيراتلا .ا¸= `= ·نفيقير= دف=أ »فير´لا ن'رقلا ‹¸ف-- »ف+ف ~ف=أ دف·¸
نفيقير=لا دف=أ رقتف~أ ىفت= ·ةفيعامت=`ا¸ ةي~اف-ت·`ا -¸ر=لا¸ ة~ايف~لا راد·أ افم+ب -ف-·ل ·ر¸=¸
.»`=لا¸ -ل=تلا ر¸-ع يف ~ا~¸
-د=ا¸ ةفف·ف~ »لفف~¸ ·ففيلع -ا ىلفف- ي-فف-لا ىلع .¸-تي »ل »ففير´لا ن'رقلا نأ »لفف~م ¸أ ,دل »¸ل·ملاف
¸أ ·يف=¸لا رفمع يفه ··-ف~ نفير~ع¸ -`` ر-فع ا·ر-م رفتا¸ت افم-' ·ىف~¸م ‚ا¸لاك ة´ف~امتم ةلتك¸
ام ىلع -ي=ي¸ ا+·م .عا-تي¸ ·تاد=ت~م¸ _·ا¸لا -اد=أ _م .~ا=تي ا-م¸ …يراتلا نم ¸ر·ت~ا ·-أ
-ف·فر¸ ·-اي' -يف~-¸ ·,ر=أ -اي' -اي' -=ف~- =ل~ .`=¸ ·رفي·تلا ةفم-ا~ -ايلا´ش' نفم ·ف=ر=ت
يتلا ي-'رقلا ¸-لا ةي=يرات ي-·ي ام ¸ه¸ ·…يراتلا نم -¸= ¸ه ارمع ي=¸لل نأ ي-·ي ¸ه¸ ·-اي'
ناه~أ يففف امامت ةفف=-ا¸ ةففي=يراتلا -~ه -فف-اك¸ ·ة=لفف-م -=افف- ¸أ اربا´م `' افف+يف .~ا=ي `
..-ا¸`ا نيمل~ملا
¸¸ا+ت-`ا¸ يف·--لا »اد=تف~`ا -ف·¸ي =فش ` ·ا+با-ف~'ب -اي`ا =فبر¸ ·يف-يدلا ¸ف-لا ةفي=يرات »ف+ف¸
…~ا-لا -·م= د· ·نام`ع ة-يل=لا نم¸ ن'رقلا _م= ةيلمع نأ -ي=ف ·نيدلل ي·ا¸تر`ا¸ ي=ل-ملا¸
.ا¸= ةفي=يراتلا =لت ىلع ·ي-ف-تلا ىل' ا+قف¸ املع ةبا=ف-لا رف`كأ =ل~ _فف~ دفقف ·–¸ف~-ملا را¸= ىل'
-ر·ت .فه‘ „¸ا-لا نفيب »ف´=ي ¸فه¸ -ا-قلا دف=` -لا= يفبأ نفب ىلع .¸· ·ل`مي افم ¸فه¸ ·-ف·¸لا
.‘‘-´لهأ¸ -´له دقف ن~'‘ „ىلع .اقف ·` „.اقف ‘‘º–¸~-ملا نم …~ا-لا
ةفي+قف -دعا· _ف-¸ »ف` ·نا=لف~لا -ا=ف-أ -ا+=¸ت ةفمد=ل نفيدلا »اد=تف~ا¸ ·-ل=تلا ر¸ف-ع يفف¸
»امأ ·يعارفف-م ىلع -ا-لا _ففت-ي اففم ¸ففه¸ ·--فف~لا ‹¸فف-=ب ` †فف-للا »¸م·ب -ر-فف·لا ن' „.¸قت
يفف رفم افم ةف-يرقلا -اماد=تف~`ا =ل~ ةل`مأ نفم¸ .نفيدلا ‹¸ف--ل _يرف-لا ¸¸ا+ت-`ا »اد=تف~`ا
اف-ك افمد-·ف ·»اتلا اف+-·ا-ت ىلع -ام¸´=لا -ا+=¸تل نفيدلا .ا=ر رير-فت نفم ·رف-ا·ملا اف-=يرات
»ل~لا دقع ا-رر· امد-ع¸ ·ا+يل' ¸عدت¸ -ر=لا =لت ديؤت ا+ل ر-= ` -اي' ا-د=¸ .ي-ار~' -را=-
Šف+-ملا اف-دمتعا افمد-ع¸ ··فيل' ‚¸-=لاب اف--لا=ت¸ »لف~لا ىل' ¸فعدت اف+ل رف-= ` -اي' اف-د=¸ اف+·م
-ا ىلف- ي-ف-لا ¸فه »ف+مام'¸ نفييكارتش`ا د-ار نأ اف-ل ا¸-~تكا ·¸رف-ا-لا نفم¸لا يفف يفكارتش`ا
.ف·=ي ·امامت ¸فيق-لا ىلع ا-~ك اف-ل ا¸مد· رف=لا ~اف-ت·`ا »ا=-ب ~ف=`ا اف-رر· افمد-ع¸ ·»لف~¸ ·فيلع
.-اق-=¸ -ا=ر~ ¸ا-لا
&RD
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
رر-ففت ·ةففم-ا~ -فف~ا´م ·ةففي+ق-لا -دعاقلا =لت ىلع -ا-ب نففيدلا ن¸-ش ىلع ن¸م-اقلا دفف=¸ ا~´ه¸
را´-' ىلع ا~يف~'ت ·-¸ف--¸ نفيدلاب¸ ·»ف+تا¸¸-¸ .فب »ف+تاها=تا¸ »فه-ار' ر¸ف-·لا ر-فع ني=`ف~لل
.ففم·لل¸ ·ةفف=ا=لا -فف·¸ …فف~ا-لاب .ففم·لل ·’¸-=م ‚¸ل يففف يل¸`ا ·ففتا-`ب .¸قلا¸ يفف=¸لا ةففي=يرات
.ةي¸ا+ت-`ا¸ ةب¸ل=ملا -ا+=¸تلا -~= ·ة=ا=لا ري·ت د-ع –¸~-ملاب
-ف··¸ ا`اد=أ ¸ف-لا ¸¸=ي -في= ··ف~-- ¸ف-لا¸ ¸ف=-ملا¸ .فق·لا يففا=ي افم-' ¸ف-لا ةفيل¸'ب .¸قلا¸
اف+ب ةفقل·تملا -اي`ا »ف+ف ن´مي `¸ ·¸ف-لا ةفي=يرات -¸- يف `' اف+م+ف ن´مي ` .¸ف~رلا -اي= ناب'
•ف== -ف-ب -اي' ~د·تب ~د·تت يفه¸ ·ةفميدقلا ¸أ ةفيل¸`ا -ف~يل¸ ةف`~ا=لا -اد=`ا =لتب اف+=برب `'
نم ي--لا ا¸~ا- ني~لا =-ل¸أ نع ا-`د=ي ¸~لا ¸-لا ةيل¸`ا .= يف »+-- -يك ¸أ !ºا+تيلا´ش' .=يل
·…لا ... ·ل~ا=ت ي-ففف-لا ىل' --ا= يفففتلا -أرملا =لتل -ا _امففف~ »ففف+-- -فففيك ¸أ ·-ار==لا -ار¸
.ى-=ت نأ نم ر`كأ •~ام-لا¸
راده' -ف·¸ل ·رف-م يفف نفي`د=ملا نفير´-ملا ةف-ك¸ك .امعأ --ا= =ل~ .فك ىلع ا~يف~'ت¸ اف-ه نفم
ةففا= ىلع .ف=- ` ىفت=¸ ·نفيدلل يف·--لا »اد=تف~`ا ا~+ب -ف·¸لا .ا¸= نف=ا¸ملا ةفمارك¸ نف=¸لا
_=-م --·أ يتلا ·-د-ارلا دي¸ ¸بأ ر-- -اباتك --اك .امع`ا =لت ¸أر ىلع¸ ·ام¸~ ¸·ا-تلا
.يل=رملا ديد=لا »+´يت´ت نم- ·-ر¸·~ملا ةلم=لا =لت ىل' »+ت·ف~¸ ·ني·-ت-ملا -`ؤه
ة=-ترم ري= -د=ا¸ ةلتك اهرا-تعاب ‹¸--لا _م .ما·تلا رارمت~ا نأ ·¸·دم ¸أ ىلع -ا= ري=¸
,~أ ·-اد=`ا =لت _ف·ا¸ب =ف-تري ` -ا-ف يفف اف+قيل·ت _فم ·¸¸--لا نفم¸لا _ف·ا¸ -اري·تم¸ -اد='ب
-را-تلل ¸ر¸ر- Šفتا-ك ·»لف~ملا ناف~-`ا رف´ف يفف (افي-يرف¸¸ي~لا) ةف=ر~ ىل' دفيدش ¸ف·ا-ت ىل'
-اي' نيب -را-تلا =ل~ ·يلع .ا`م ¸ربأ¸ ·ام+يلك »ا´='ب .م·لاب نامي`ا¸ ·–¸~-ملا¸ …~ا-لا نيب
¸فه¸ ·_-ف-لا -اي` ا=ف~- ىلع -ا+ق-لا _فم=أ يفتلا -يف~لا ةفي' نفيب¸ ·.فيم=لا ر-ف-لا¸ _-ف-لا
·-رر-فت¸ ·فب »ف=تلت ةفي··ا¸ -¸ر= -ف-اك افم+-م .ف´ل ن` . ايع¸-¸م ¸فيل¸ _ف-=لاب يل´ش ¸ف·ا-ت
ةفففي·--لاب ا-ك¸لففف~ _ففف-=-ا ·--ففف~لا ‹¸ففف-=ب ` †ففف-للا »¸م·ب -ر-ففف·لا -دعاقب `مع¸ ·يلاتلاب¸
ةفي-'رقلا -اي`ا -=-ف-أ -في=ب¸ ·دفيرت افمل ام-ا~ اي-ي~ ارر-فم دف=ت نأ =ف-´مي -في= ·ةفي¸ا+ت-`ا¸
.ك¸ ·ةي~ا-ت·`ا ¸أ ةي·مت=ملا ا-ت`ما·ت ¸أ ةي-=~لا ا-تام¸-= يف ىت= ةم-ا~ ا=== -ي~ا=`ا¸
.·ل اديؤم ا+يف د=ي ةم¸-=لا يفر= ىلع ا-م
&R2
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
.ب ·ن=¸لا نع ا-م¸+-م _م¸ ·»لا·لا _م¸ ·ر=`ا _م¸ ·ا-=يرات _م¸ ·ا-~--أ _م ا--·ا-ت »` نم¸
¸أ ا-~--أ »امأ ا-~--` ةق~تم ة=-ا¸ ةي‰ر _-- نأ …يراتلا =ل~ .ا¸= _=ت~- »لف ··تا~ نيدلا نع
نفم ن`ا ىفت= نف´متت »ل يفتلا ·ةفي-يدلا -ا¸=`ا ,دل ةف=-ا¸لا ·تمف-ب =رت افم ¸فه¸ ·»لا·لا »امأ
.ا+ل »لا·ملا _-ا¸ Šما-رب _-¸
··فت=¸¸ نفع دفي¸ ¸فبأ رف-- ¸فير-ت رارقب -ف+ت-ا¸ -فمت يفتلا ةفمكا=ملا ىلع ¸ايقلا اف-ل¸ا= ¸ل¸
ةفف=ر~ ىل' افف+-·ب .فف-ت »`فف~`ا …ففيرات يففف ,ر-ففك -ايفف-=~ل ةلي`م -امكا=م -ار=' -فف=¸ل
نففب رففمع ةفف-يل=لا .فف`م •~ام- افف-يدلف ·ةيم`فف~`ا -ففها~ملا ,دل ةفف=ردلا =لت -¸ا-ت _ففم ·ةيفف~دقلا
.م·لا -·¸أ دقف ·د=أ ·يل' ·ق=لي »ل ام¸ ·د=أ ·يل' ·ق-~ي »ل ام ي-ا·ملا -~+ب -´ترا ¸~لا ·-ا==لا
` ا¸-م' ني~لا ا+يأ اي‘ ن'رقلا ¸- =ل~ب -لا=ف ·.`= ة·تم نع ى+- »` ·-~امرلا »اع ة·ر~لا د=ب
) ‘»ف´ل -ا .ف=أ افم -ا-ي= ا¸م¸ر=ت •7 „.ا·¸ ¸¸--لا ر-ف-ملا ىلع -ف·¸ افمد-ع =ل~¸ ·( -د-املا ÷
.(-ا~-لا ة·تم¸ Š=لا ة·تم „ام+يلع -·اعأ¸ ام+-ع ى+-أ ا-أ¸ ·-ا .¸~ر د+ع ىلع ات-اك نات·تم)
¸ر·ت دفقف ··فمدع نفم »`ف~`ا يفف -ررقملا ~¸د=لا نفم دف= يفه .فه¸ ·-~رلا ةل'ف~م اف-ه •ف·ا-أ نل
.-ر=لا ةي-ا~-`ا .ي-~ -رأ ر=' `ي-~ ا-ه =ل~أ ي-´ل · ام´=م ادي--ت اه¸د-ف¸ -ا-كأ -~تا~أ ا+ل
.ايت=ا »+-ت- نأ ا--´مي¸ ·ر´ب يبأ نم¸ -~رلا -¸ر= ىل' -~أ يتلا -¸ر=لا »+-- نأ ا--´مي ن=-ف
--اك -ي= ·=ا~-' نم¸لا -¸ر= ىل' ر=-لاب =ل~¸ ·»ل~¸ ·يلع -ا ىل- ي--لا نم¸ ني-را·ملا
-في= ·=¸ر~ب اد·ا·ت =ا~-' ~ر-لا »`فف~' ناك¸ ·نففي¸´تلا¸ -'~-لا ر¸= يففف ةيم`فف~`ا -ر·لا ةل¸~
امدقم =ردي¸ ··فتير=¸ ·فت~ار' -.مب رات=يل ·دفشار .ف·اع _لاب .ف=ر ¸فه¸ ·»`ف~`ا ·فيلع ¸ر·ي
دفترملا¸ ¸رت·ملل -اق·لا -دش رف~ »ف+-- نأ اف--´مي افمك ·دفق·لا =ل~ب ·ل`=' ىلع ةف-ترتملا Š-ات-لا
دففف ~ادترا ·ففي-·ي اففم _ففم ·ةعرافف-تم ةفف·ر-تم .-ا-· نففم¸ ·»دع نففم ةل¸~ -ا~-' ناك -ففي= ·=ا~-'
ةفي=-تلا -فمت =ل~ل ·افهد=¸ت¸ ةل¸دلا ,رع =في´-ت نفم =ل~ ·فيل' ¸~ؤي افم¸ · ا·يم= ·تلي-ف· ~ادتراب
·-ر=-م -ف-اك =ل~ل ·امامت اف+ل ~ا·م =ف~¸ يفف ¸ف+-ت -ف-اك اف+-` ةل¸دلا »اي· دف-ع -ري`ك ‚ا¸ر'ب
.-·¸لا .ا¸= ¸ارملا -ديدش ةير´~ع ةل¸~ ن¸´ت نأ
·نير~·لا¸ ¸~ا=لا نرقلا -را~م ىلع¸ ر-م يف ا-ه ا--´ل ·ادي= ·ي·-¸ =ل~ »+-- نأ ا--´مي »·-
»ل~ملا »´= امف ·ني-~لا -¸ل'ب »`~`ا -ر·ت نأ .ف-· ةلما´تم ةفمأ¸ ·ةي¸كرم ةل¸~ --اك رف-م¸
&R7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-~ار'¸ ةيار~ نع »`~`ا رات=ا ¸ه `ف ºةمل~م -ر~أ يف -~`يم »´=ب امل~م دل¸ي -ي= »¸يلا ا-ه
نأ د·ب نم .¸ا= ن-فأ ·ةلا+=لل ةيفا- ة=-ا¸ ة-يب نع دق·لا =ل~ يف .=~ ¸ه `¸ ·_ا-ت·ا¸ ¸ر~¸
ا~´ه ºدترم ·-'ب ·يلع »´=ي ·يف د+ت=ي¸ نيدلا ر¸مأ نم ارمأ •·ا-ي نأ ¸أ ·-ا~ؤف ةي¸= ىل' ن-م=ي
!ºة=ا~ب .´ب
نففيي`م -ففمد·¸ ·-ل-ا-¸ ةففير~-لا -فف=فاك دففقل º»لا·لا ا~ه -ا-بأ نفف=- »أ º·ففتا~ب ن¸ك نفف=- .ففه
ا+مهأ¸ ·ةي·¸ق=لا دعا¸قلا =لت -ا~ر' نم --´مت ىت= ···¸ق=¸ نا~-`ا ةمارك _ب~م ىلع ايا=-لا
ةففي-دملا ةل¸دلا »ففيقت نأ -عا=تفف~ا ىففت=¸ ·.¸قلا ةففير=¸ رففي´-تلا ةففير=¸ ·~اقتع`ا ةففير= ¸فف=
افهد-ع¸ ·~ا+ت=`ا ةفير= اف-ل¸ا= افمبر =فقف ·~اقتع`ا ةفير= ىلع ‰ر=- ` اف-ه نف=-¸ ·ةفي=ارقميدلا
اف-تم¸´= ن` ·ةل¸دلل ةف·بات ةفم´=م نفم ¸أ ·ن¸ف'م ةفعام= رفيمأ نفم افم' ·.فتقلا »ا´=أ اف-د- ردف-ت
ةل¸~ يف ن=ا¸ملا ¸¸ق= نأ _ت »ل ·ا+-·ب¸ ر¸ت~دلا ~ا¸م نيب .-ا+لا ¸را·تلا د·ب _ت »ل -ديشرلا
يففف ,ر=`ا ~¸--لا _ففم ا=رافف- ابرا-ت -را-تت¸ .ففب ¸را·تت ·ةيتا~فف~ؤم¸ ةير¸تفف~~ ةففي-دم
-ل=أ¸ ا-ه يت¸- _فرأ »` نم¸ ·ة·فا-لا -را-لا يه ن`ا دي¸ ¸بأ ةي-· --اك امبر¸ ·ر¸ت~دلا
يفتلا دفعا¸قلا يفف رف=-لا -~اع' ىلع .فم·لل ·يت¸ف- ىل' »+تا¸ف-أ ا¸م-ي نأ رف-م -افرش .فك نفم
-ا-¸ا¸ت ~ا=ي` دفعا¸قلا =لت -ف-اك ¸ل ىفت= ·ناف~-`ا ¸¸ق= =ف~بأ راده' ¸ف·-لل ™¸ف~ت نأ نف´مي
افم'ف ·دفيشر رفي= ي-ف·ش رايت -¸شرل ¸أ ·ةفي-يدلا ةف-را·ملا _فم اف+لكا~م ةفم¸´=لا اف+ب .ف=ت ةي=ف~¸
•را= ا~ه ¸ر¸ملا افف-·-¸ل ن¸=يرتفف~م »فف´-أ ‚¸-¸ب افف-¸ر-=تل ¸أ · اق= ةففي-دم ةل¸~ »ففيق- نأ
ر¸ت~~ يف ا-ل¸ ·…يراتلا 19€3 .ر=' ¸يل¸ -¸·-ا¸ ن=- ا-ك¸ ·ة-~= -¸~أ
&R7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
--م ^ي-يد ^~يرف ¿حلا; _يراتلا ر=ف *
·ل-·¸ .... ~`يملا .-· _بارلا نرقلا يف (¸ر¸=ا`يف) ·-لعأ ام ا~ه .... ‘.ا´ش`ا .مكأ يه -ر-ادلا‘
.ف-¸ت¸ . امامت ‹رقلاك -ريدتف~م ¸ر`ا نأ دفكؤي (¸فيلا=) -¸ف~لي-لا ناك نر· -ف-- يلا¸=ب
.-ا--لا يف ةقل·م ا+-أ ىل' (¸يرد-م´~-أ)
»اع -'ي »ل¸ .-رادت~`ا ةمات -رك `' ¸يل ··لك ن¸´لا نأ .اقف ·ةير=-لا (¸دي-مراب) _~¸¸ 3•0
ن¸´لا نأ ىل' ىف+ت-أ نفي= ··لك ن¸´لا ىلع ةفير=-لا »فمع دف· (¸في=رقمي~) ناك ىفت= ·~`يملا .ف-·
-ر~لا يه ·ر·-لا¸ ة·دلا يف ةيها-تم .´~لا ةي¸رك ةي~ام -امي~= نم -كرتي ··لك
) 1 (
.
··لي´~ت يففف ةففي¸ر´لا دففمت·ي ·اففها-~أ ىل' ·ففمار=أ ر-ففكأ نففم ·لك ن¸´لا نأ دففكؤي -ففيد=لا »ل·لا¸
.`م ا+ل`م ¸ر`اف .(¸¸ا-يب ى-=-م ىلع اير-ا~ -ا¸=لا يه ةي=يله`ا) ·تكر= يف ةي=يله`ا¸
·¸ففم~لا ¸ففه ¸ففكرم .¸= ¸¸ا-يب ىفف-=-م ىلع -¸=ت -رك ·ةيفف~م~لا ةففع¸م=ملا -ففكا¸ك ةففيقب
ا+تر=م ¸كرم .¸= ·ةقير=لا ¸--ب ا+-كا¸ك ا+·م ة-==-م -¸=ت ةيرا- -رك »=- ¸'ك ¸م~لا¸
يف=يلها -ا¸= -ا~ ·اف+لي´~ت يفف ةفي¸رك اف+لك¸ ·نفيي`-لاب »¸=-لا¸ نفيي`ملاب -ار=ملا¸ ·(·ف-ا-تلا)
~' ·-ر·ف-م ةيف~مش ةفع¸م=م -ر~لاف .ةفي-¸´لا »اف~=`ا ¸~أ ىلع ىفت= ا~ه ¸ف-=-ي¸ ·اف+تكر= يفف
.-ر~لا -ا¸- ¸ه ¸¸رك ¸كرم .¸= اي=يله' -¸=ت ةي¸رك -ا-¸رت´لأ نع -را-ع يه
ناك ·ن¸´لا ¸¸ما-ل ·فع¸-= -ا-`' دفيري ناك افمد-ع ÷ …فيراتلا Šفف ~ف-م ÷ ناف~-`ا نأ -فير·لا¸
.¸= -ا-¸رت´ل`ا ¸أ ¸م~لا .¸= -كا¸´لا -ا¸=ك ·ا+ل¸= -¸=ي¸ ا+~دقي ةيرا-تعا ة=ق- _-ي
.ايملع ا~¸ما- ا+-¸ك --ا= ىل' اي~د· ا~¸ما- -رادت~`ا ¸أ ةي¸ر´لا --اك ¸ل امك ·-ر~لا
.¸= ر¸دت -فكا¸ك ة·-ف~ دف-ع -ف-·¸ت دف· ·(نفيدفارلا يفف) ةفميدقلا ةفي´ل-لا -ا-~ت´ملا -ف-اك افمل¸
-د=¸ ةفف~دقملا ةفف+ل`ا -¸يب .¸= ·فففا¸=ل _فف-ي نأ »ففيدقلا نافف~-`ا ™¸فف~ =ل~ نأ ¸د-يف ·¸ففم~لا
ة+ل' --اك ة·-~لا -كا¸´لا -~ه نأ نا-~=لا يف ~=`ا _م .=ا¸شأ ة·-~ نك ن¸´تت ة~دقم ةي~اي·
.-ر=- يف
` دد2لاب ر<V $@ي;اB!ysا L"اJلا ^ا0و•و- Hiا#أ :- ® &8 $ &* a3يوJلا $3يوJلا @/¦ :- _
Œص :-#` &D7 ¯ &27 $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
&R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` & Œص $Nر6 Sسوي $@يVاVويلا @>[/>لا ¨ي;ا" _ &8 a
^ميد-لا دئا-·لا يف ¿حلا
»¸قلا دفقتعا دفقف .,را-ت ` ةيف~د· ةف-ا´م (¸¸ديبأ) ةف-يدم -~=تا ·يف-¸عر-لا …فيراتلا ةفيادب ~ف-م¸
-راي¸ -=--أ ·.¸`ا =~¸تملا ر-·لا ةيادب _م¸ .ا+يف ن¸فدم (¸يري¸¸أ) دي+~لا ¸أر نأ =ا-ه
نمؤم .ك ىلع ةيرا-=أ ة-يرف¸ ا== ·=ا¸شأ ة·-~ ·ل¸= -ا¸=لا¸ (¸¸ديبأ) يف ¸دقملا -ي-لا
-را¸= را-تعاب ·دفي+~لا ·»+-ي-ف= را¸ففف=ب نففدلا يفه ة-=تف~ملا ة-ف~لا -ف~مأ نفي= يفف ·¸فيري¸¸'ب
نا+´لا ¸ل=أ ىفت= ·ن¸´لا ¸فكرم »فه~اقتعا يفف ¸فه .فب ·¸ر`ا ىلع نا´م رف+=أ¸ ¸د·أ ·-ام=¸
رف+=لا ~ر=م ىفت= ¸أ ·ديف-لا ¸أ .ف-=لا ¸أ -ا-·لا ن` ·»ر=لا ¸أ (ن¸تابأ) ¸فيري¸¸أ نففدم ىلع
.(¸¸ديبأ) يف ةمر=م --اك -¸-لاب
يففف ةفف~دقملا -ايملا راب' ن¸دفف-قي ·-دي·ب -افافف~مل¸ ةففق=-ملا .¸= ةففما·لا .¸ي »ل ·»¸يلا ىففت=¸
ا+-¸دفف-قي ن¸ي=يفف~ملاف .يففقيق=لا ةيفف~دقلا -~ه .فف-'ب »لع ن¸~ -ا-~تفف~`ا¸ -افف-=`ل ¸¸ديبأ
نأ »+-ا-ف~= يفف نفي·-ا¸ ن¸ملف~ملا اهدف-قي¸ ·.-ا¸`ا ةيف~-´لا -ابأ نفم ¸فيد· ر-ف· اف+-أ نفيدقت·م
ني=لا-لا نم يل¸ »اقم ر-قلا ا~ه
) € (
.
نفم =ا-ه -لا¸ت يفتلا -ارا-=لا .`=¸ .رم¸ف~ -را-= ةيماف~لا .¸دلا -ف--ت نفيدفارلا ~`ب يفف¸
»ل·لا »~ا ¸ه (.يأ) ¸أ (¸لي')) ,رم¸~لا _ل=-ملا ناك ·(ايدلك) ىل' (ر¸ش') ىل' (.باب) ىل' (دكأ)
~¸-·ملا ·ل`ا ىلع .ادلا ¸ل=ملا
) 3 (
-ابر`ا نفم -ر ¸أ ىلع ¸ل=ت (.فيأ) -ف-ا´ف ·
) 4 (
¸فبري نفي~لا
.-`' ة``` ىلع »ه~دع
) ةيرم¸فف~لا ةففمل´لا .دبأ ·يمافف~لا نافف~للا نفف´ل žÌ› -ففيب يمافف~لا افف+لباقمب ·دفف-·ملا ىفف-·مب (
) • (
·(-ا¸ .فيأ نفيب ¸ف=-لا يفف -راقتلا †ف=`¸) -ا -فيب ¸أ (.فيأ -فيب) _-ف-تل (.فيأ) ىل' اف+فا-أ¸
ا+ل¸= ر¸دي ·ة-~-ملاب ·-شأ -يش يه¸ -ر¸·ا¸لا .´ش -~اع ~='ي ناك ¸~لا ··ل`ا د-·م ىلع .يلدتلل
·ل' (نيفف~) ·ل“ل ا¸مر · ايل`ه `´ش ن¸·-ي ا¸-اك افف+تم· ىلع¸ ·¸ر-ا~ .فف´ش يففف دعافف- »لفف~
·رمقلا
` 8 Œص $Gا-;أ Sل#دأ $@ ¥دقلا رC- @V ايد _ R89 : R88 Gا-;أ Sل#دأ @ ¥دقلا ;وC 2لا ) @يرCEا &ايeا# رC- :?’يأ رv Vأ a
Œص $}JV; Gا-ره# 89 a
&D9
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` * Œص $دياl ديمeا دB0 aد °U#ديبأ° _ *& a_@يKي/¶kاب`
` R Œص $ا-ا- :[= aد $م¢اšل# Gوي-ا[لا _ 87 a
` D Œص $ا#8"وب Gاp $Xي/باBلا د,0 @Vايدلا _ R $ &*R a
ةف+ل`ل ا¸مر ا-يأ .`+لا ناك افمك .(نيف~اي) »ف~ا -ف=ت -¸-=لا -رع -د-ع ¸~لا ·ل`ا ¸ف-- ¸فه¸
نف´ل ·اف+-رع¸ ~`-لا .¸=ب رف~ت-ت ةفيدفارلا ةف+ل`ا -¸يب -ف-اك¸ ·-ره¸لا -فك¸ك (-¸رت~ع)
¸ (نيف~) „ نفي+ل`اب ةف-ا= ·نفي-مؤملل -ا==م -ر-فتعا¸ ·ندملا يفف -ف-اك ,ر-ف´لا -~ا-·لا ¸فكارم
.(-¸رت~ع)
.(-اري -فيب)¸ (»ف=ل -فيب)¸ (-ا-' -فيب)¸ (¸امش -فيب) .ف`م ·ةف+ل`ا -¸يب -ر~ت-ا نا·-ك يفف¸
¸~ي~ ·ي-ير .¸قي¸
) Ž (
-يب ي-ا·-´لا نا~للا ىم~ف ·-·´ملا -ا--لا .´ش -~=تا د· -¸ي-لا -~ه ن'‘
»فهأ .ف·ل¸ · ا·-ف~ ·ل¸= -ا¸=لا¸ ·فتيب ىل' Šف=لا ·فعا-تأ ىلع ~¸-·م .فك -ف=¸أ¸ .(¸ف-·ك) ~¸-·ملا
ىل' ةفيدفارلا (ر¸أ) ةف-يدم نفم اف+تر=ه دف·ب ةفيميهارب`ا ةلي-فقلا ·فتما·أ ¸~لا -في-لا =ل~ ·-¸ي-لا -~ه
¸فه (.في') .ف= -في= ... ¸دقملا -ات´لا »فع¸ي افمك .‘.في' -فيب‘ »ف~ا .فم= ¸~لا¸ ·ني=ف~لف ¸رأ
-`ف-لا ·فيلع ىف~¸م ي-ف-لا ر¸+= ىفت= »`ف~لا¸ -`ف-لا ·فيلع »فيهارب' ~ف-م ¸ر-ف·لا -ف·~لل ~¸-·ملا
.»`~لا¸
~¸+-لا¸ ¸ر-لا -امد· ,دل اف¸ر·م ناك يففف~د· ¸فففكرم .¸= -ا¸=لا نأ (ىلع ~ا¸= .~) دفففكؤي¸
-¸اق-لا يففف ¸دي .فف~=أ‘ ¸دقملا ¸~¸+يلا -ات´لاب رففيما¸ملا يففف دفف=- =ل~ك .نام¸رلا¸ نففيي~¸-لا¸
‚ا=ف-`ا) ‘-ر افي =ف=ب~مب -¸='ف €Ž ·~¸+يلا دف-ع -ا¸=لا ~¸=¸ ىلع _ف-ا¸ .فيل~ ¸فه¸ ·(
ة-م¸أ يف ة~دقملا نكام`ا ىل' -اه~لا Š=لاب د-·أ‘ (~ا¸= .~) .¸قي ·Š=لا نع ·`يد= ايا-` يف¸
ةفملك ةفيبر·لا ةفمل´لا -~ه .فباقت¸ ·¸دقملا _¸-¸ملا =ل~ -=اف- ىل'¸ ةف+ل`ا ىل' -رقتلل ةفت¸·¸م
PŸlgrŸmag• نفم ¸فه¸ .ا-يرقت ناي~`ا _فيم= يفف -¸ر·م ىف-·ملا ا~+ب Šف=لا¸ .ةفي¸يل=-`ا يفف
نم ·ةقيت·لا ةلي-`ا .-`ا ةيما~لا -امل´لا نم Š= ةملك¸ .نييما~لا د-ع ةميدقلا ةي-يدلا ر-ا·~لا
= ‚ .-أ HG .== يه¸ • ‚
-¸·~لا _¸ر يف¸ .»ا~ ي-ب ىل' ةب¸~-ملا -¸·~لا -لت=م -اباتك يف -~ر¸ د·¸ ·ةي-ار-·لا يف¸
.ا=رلا دفش ن¸قتملا¸ ن¸د-·تملا ,ري =ل~ل¸ ... اف+يف رقتف~ت -¸يب اف+ل -ابر`ا نأ ةفميدقلا ةيماف~لا
·امار= امايأ ن¸´ت نفي·ت »ايأ يفف¸ ·-ف-`ت¸ ~د=ت -ا·¸أ يفف =ل~¸ ·اف+يل' -رقتلا¸ اف+ب =ر-فتلل اف+يل'
&D&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
رقت~ت يتلا _-ا¸ملا -~ه ن¸´ت¸ ... ·ت+ل' يف ري´-تلا ىل' نا~-`ا ا+يف -ر--ي ةي-ي~ امايأ ا+-¸´ل
` 2 Œص $و[يد }ي,ي; $NOسkا HB اي;وس ) ƒر2لا _ &89 a
اي= ‚`=-`ا ا~ه ىقب د·¸ ·(ة+ل`ا -¸يب) ةميدقلا ة-م¸`ا يف .ي· =ل~ل¸ ·ا+ل ات¸يب ة+ل`ا ا+يف
نفم¸لا يفف ةفف¸ر·ملا »لا·لا -ا·ل -ل=أ يفف -ا -فيب¸ ¸فه دف-·ملاف .دفبا·ملا ىلع ¸ل=ي ن`ا ىفت=
‘ر-ا=لا
) 7 (
.
,ييل»ا=لا تا=حم
·»`~`ا .-· -ر·لا د-ع Š=لا ~¸=¸ ىل' ةميدقلا ةي-يت`لا¸ ةي-ا-¸يلا¸ ةي-اير~لا ‹¸--لا -راشأ
ا·يم= -ر·لا ·ففيل' Šفف=ي ناك دفف=ا¸ -ففيب ~¸=¸ ىل' رفف~ت »ل افف+-أ رففي=
) • (
نأ (يفف-ادم+لا) .¸قي¸ ·
ةفف-·ك¸ ¸~اي`ا ~ادش ةفف-·ك¸ نار=- ةفف-·ك¸ -`لا -ففيب افف+-م -~د·تم -ا==م »فف+ل -فف-اك -ر·لا
نا-==
) 9 (
-ففيق` -ي-ففك ,ر=أ ات¸يب يفف-ل´لا نففبا رففك~ي¸ ·
) 10 (
¸~ -ففيب ىل' (¸ديب¸لا) رففي~ي¸ .
ةي-اميلا ة-·´لا ىعدي ناك ¸~لا ة-ل=لا
) 11 (
,~ ة-·ك) .`م ,ر=أ ات¸يب (يلع ~ا¸= .~) -ي-ي¸ ·
»¸ي افف+== ناك¸ (,ر~لا €• فففب -~ا-ع ·فف-قل ¸~لا (ةففبا= ,~ ةفف-·ك)¸ ·»اع .ففك نففم .¸أ ن¸-اك
(»فففي=ر¸ اففف-ر¸ _لاففف-¸ ناي~¸ -`لا) نيي¸-ففف-لا ةففف+ل` ناك =ل~ك ·(يففف~دقلا) ¸أ (-ففف~د·)
-ر· (,¸·لا -فيب)¸ --ا=لا يفف (-`لا -فيب)¸ ةفي´ملا ةف-·´لا ىل' ن¸==ي ا¸-اك افمك ·اف+تا==م
-ا¸=لا ناك¸ ·ةفف==لا ,~ رفف+ش يففف ا~ات·م Šفف=لا ناك¸ . اري`ك اففهري=¸ ·(-ا-م -ففيب)¸ -افرع
=ا¸شأ ة·-~ ·م=·ي ¸~لا -ي-لا .¸= يلها=لا
) 1€ (
.
_=فف~ ¸¸ف ن´فف~ي ·فف+ل' نأ يففف يلها=لا ~اقتعا ىل' _فف=ري ·=لت ةفف+ل`ا -¸يب ¸ففيدقت نأ ¸د-ي¸
ىل' ةففي¸ا+تملا -فف+~لا¸ =¸اي-لا اففياقب¸ »¸=-لاك) ي-ا-ف »فف~= ¸أ ¸دقي دففقف يلاتلاب¸ ·-امفف~لا
رف==لا ا~ه ر-فت·ي ناك =ل~ك¸ ·-امف~لا يفف ¸~لا يف+ل`ا -في-لا نفم =قف~ افم-' ·ف-أ -ر¸ف-تل (¸ر`ا
امامت _قي -ي-لا ا~ه نأ ادقت·م ·اكر-ت ·ب -¸=ي اتيب ·ل¸= ي--ي اي~د· ا¸كرم ·ل·=يف ··+ل` ا¸مر
-ا-أ¸ .·-م =ق~ ¸~لا نا´ملا -=ت امامت _قي ¸دقملا -ر== نا را-تعاب ·ي+ل`ا -ي-لا -=ت
` 7 £ $ي/0 داوp aد $NOسkا HB ƒر2لا ¨ي;ا" ) HC>Eا _ D Œص $ 88* $ 8&R $ 8&D a
` 7 Œص $عpرEا §>V _ 8&7 a
&D8
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` £ $Hي/6kا _ 7 Œص $ 7R a
` &9 Œص $Nا,صhا ƒا!6 _ &2 a
` && £ $U#ر2لا £ا" _ 8 Œص $ 87& a
` &8 £ $HC>Eا _ D Œص $ &79 $ &D8 $ &D* $ 8&7 $ 88R a
نم ة=·ا~ اه¸لا= »+-` ·¸يدقت .=م ن¸´تل ةي-اكر-لا را==`ا ةيك¸ي-لا را==`ا ىل' ن¸يلها=لا
-امف~لا
) 13 (
ا+تر+ف- يفتلا ةفيك¸ي-لا را==`اب ةف+ي-ش اف+ل·=ي افمم ·اهرا+ف--ا ةف=يت- اه~ا¸ف~ل افمبر
.¸ر`ا ىلع ا+=¸ق~ .-· ¸¸ا·لا -`·لاب =ا´ت=`ا -رار=
¸فم~لل ¸فمري ~¸ف~أ رف== ¸فه¸ ·نفيي=--لا ~¸-·م ·-ا~¸ف~لا را==`ا -~+ل .ا`م¸
) 14 (
-ا-م ةف+ل`ا¸ ·
~¸ف~أ رف== يفف ةل`مم ن¸يل~+لا افهد-ع
) 1• (
~¸ف~أ رف== ‘,ر~لا ¸~‘ ناك =ل~ك ·
) 1Ž (
ر¸ف-ت دف·¸ .
÷ ا¸-= ىت= ·ة~دقملا »هرا==أ ةيقب .`م »يهارب' »اقم¸ ~¸~`ا ةي´ملا ة-·´لا ر== نأ ن¸يلها=لا
ة·-~لا -راي~لا -كا¸´لا -~ا-·ل -=== يتلا -¸ي-لا نم ي´ملا -ي-لا نأ ÷ ¸~¸·~ملا .¸قي امك
)
17 (
يففف Šفف=لا ىل' ¸ر=ت- نففي= ,ر-فف~ اففمك ·,ر=أ ةفف-· ~¸فف~`ا -ر==¸ يفف´ملا -ففي-لل نفف´ل¸
…فيراتلا -,رقتف~- ·يفشرقلا رف-·لا يفف يف´ملا -في-لا _فم -¸·¸لا يف·--ي =ل~ .ف-· نف´ل¸ ·»`ف~`ا
.·ل¸= نييلها=لا -ا~اقتعا
^ي-ملا ^-·-لا
·(ابر´م) »~`ا اه~ر¸أ¸ ة´م ىل' راشأ نم »د·أ د·ي (¸¸ميل=ب) يفار·=لا نأ ىلع ن¸`=ا-لا ¸-تي
نفي`=ا-لا ¸ف·ب -فه~ي¸ .~`يملل يف-ا`لا نرقلا يفف -رماع -دلب -ف-اك اف+-أ •ات-تف~ا نف´مي -~رف~ نفم¸
ري`´ب …يراتلا ا~ه .-· -~¸=¸م ن¸´ت نأ -=ي ا+-أ ىل'
) 1• (
.
دقت·ي¸ Dr. Snouck Hmrgruj• -¸~- يف --~لا ¸ه ·_ر¸ ¸~ ري= ~ا¸ يف (»¸م¸) _-- نأ
¸دقملا ¸ففكرملا ا~ه
) 19 (
دففم=م) ديفف~لل اباتك (-¸ل=م ني-فف~=) ¸رفف-ملا رايدلا يففت-م »د· دفف·¸ ·
»~ا يف .-`ا نأ (نادي¸ ي=ر=) نع ·-لؤم ·يف .ق- ·(-اي--`ا ¸بأ) ·-ا¸-ع ·(ديم=لا د-ع ي-~=
»~`اب ة´مل ن'رقلا ةيم~ت را-تع`ا يف ~=`ا _فم ·.-`ا ةيما~لا (=ب) ¸أ (ة´ب) †-ل ¸ه (ة´م)
.‘نيملا·لل ,ده¸ اكرا-م ·´-ب ¸~لا ¸ا-لل _-¸ -يب .¸أ ن'‘ „(ة´ب)
` &* Œص $ديمeا دB0 ن[= دمم $Hي/Yا ميهاربإ 'ايBVhا وبأ _ 7 a
` &R Œص $دحأ Hي/y aد $–ر2لا رJ>لا ) &;وjسhا Gوم’- _ R* a
` &D aمي/س دومم $ƒر2لا د,0 ايpولو9يEا nير] ) _
&D*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` &2 Œص :}[>V _ 29 $ 2&
` &7 £ :Lهbلا £#ر- _ R Œص $ R7 a
` &7 Œص $ايpولو9يEا nير] ) _ &8D a
` & a ع•وEا §>V _
يفف (=ف-ل·ب) دف-·مب =ل~ل -لؤملا .ف`مي¸ .¸ف´·لا¸ اميم -ا-لا .ادب' اف+يف ةفيبر·لا ةف·للا نأ »¸ل·م¸
ا~¸-·م .فف`مي »-فف- »فف~ا ¸ففه¸ (.فف·ب) ·نففي·=قم نففم -ففكرم (=فف-ل·ب) »فف~`ا نأ ىل' اري~م ·نا--ل
يفتلا ةف-يدملا ىلع ¸ل=أ دف·¸ .-فيب ¸أ (=فب)¸ ·»¸يلا ىل' دف-·ملا يفف ام-ا· .ا¸ي `¸ اميد· اي-ا·-ك
ة´مب _·ا¸لا ¸ه امك (=-ل·ب ÷ =ب .·ب) .·-لا -يب ا+يف
) €0 (
»~`ا نأ ىل' (دم=أ .يل= .~) ري~ي¸ .
اير¸ش' ¸أ ايلباب ناك افمبر (=فب)
) €1 (
¸فه¸ .ف-ه ناك »`ف~`ا .ف-· ةف-·´لا -ابرأ ري-فك نأ †ف=`) .
·لا`مت ر-=أ د· يعا¸=لا ي=ل نب ¸رمع نأ يم`~`ا …يراتلا -تك ي´=ت ~' ·ي-ا·-ك .-أ نم
-ي-=تلاب ني·لا -لمهأ ام-يب -ير·ت -ا~أ -ا+لا¸ .·-ه .-`ا ¸ه .-ه »~`ا¸ ·»ا~لا يف -اقل-لا نم
.(نم¸لا ر¸رم _م
ةل-اقلا (يف-ا¸ريقلا)¸ (¸رف-ملا ر¸-ي= نفبا) ةفيا¸رل ا~ا-تف~ا¸ ·رف=' ا-ه~م نفي`=ا-لا ¸ف·ب -فه~ي¸
(ةقم) ناك¸ .(ةقم) ¸ه (ة´م) ةمل´لا .-أ نأ -`ؤه »ع¸ب ·افاك -اقلا ن¸-لقي ا¸-اك ريم= .هأ نأ
افير`) ةفي-ميلا ةف`=ا-لا -`ؤه نفم¸ .(ةفقم) .'ب ¸د-اق·لا …فيراتلا يفف -¸ر·ملا ي--ف~لا ·ل“ل امف~ا
·يففم¸· ·ل' ىل' ·ل¸=ت ىففت= -¸ر+= -دب ~فف-م (ةففقم) يفف-ميلا ·ل`ا ةفف~اردب -ففمتها يففتلا (ˆ¸ق-م
يففف ةففي-ميلا .-ا-قلا -ففت~ت¸ -ر'م دفف~ راي+-اب ¸را=تلا نففميلا ¸ففكرم راي+-ا دفف·ب ·ففت~ا-ع را~ت-ا¸
(ةف´م) »ف~اب -ر·ت -=-ف-أ يفتلا ةفق=-ملا يفف (ةفعا¸=) افهر-كأ رارقتف~ا¸ ·¸ا==لا ¸رأ
) €€ (
.
ديلاقتلا رار= ىلع --اك ·ةيلها=لا يف ي´ملا -ي-لا ىل' Š=لا -ا~اع نم اري`ك نأ ة`=ا-لا »ع¸ت¸
(ةقم) فلا ·ل“ل Š=لا¸ -~ا-·لا ¸¸رف ةي~'ت يف ةميدقلا ةي-ميلا
) €3 (
.
ةف`=ا-لا »فعدت¸ .فه'ب ةف´م ةف·`ع »لف~¸ ·فيلع -ا ىلف- .¸ف~رلا =ر~أ دف·¸‘ „اف+ل¸قب افهر=- ةف+=¸
·اهد-اقع¸ ا+ل-ا-·¸ نميلا¸ ·ا+لهأ¸ ة´م نيب ة·`·لا نع ةي=يرات -ام¸ل·م نم ·يدل رفا¸ت امب نميلا
·فيلع -ا ىلف- ·ل¸·¸ .نفميلا نفم ةف´مف ·»اش اف-ه افم¸ نفمي اف-ه افم „ةف-يدملاب ¸فه¸ ·-اف~ل ىلع ~ر¸ف
-فيد= يفف¸ .‘نامي .ف=ر اف-أ¸ ·ةفي-امي ةفم´=لا¸ نامي ·فق-لا . اب¸ل· ¸رأ »فه نفميلا .فهأ »فكاتأ „»لف~¸
.+~لا يف ة´م _·¸م يت'ي¸ .‘نامي نيدلا¸ نامي ~¸~`ا ر==لا¸ نامي ا-أ‘ „.¸~رلا .¸قي ر='
&DR
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` 89 Œص $'ايBVhا وبأ _ * $ R a
` 8& Œص $&;وjسhا Gوم’- _ 27 a
` 88 Œص $ايpولو9يEا nير] ) _ R a
` 8* Œص $Gا¥ دي=و!لا _ 7* : 7 a
-ففيد=ل ·فف-ييع نففب ناي-فف~ »فف+-م¸ نيرفف~-ملا -اريفف~-ت --ا=ف .نففميلاب افف+=ا-ترا دففكؤيل يففما+تلا
نامي نامي`ا‘ „·ل¸· .ف-أ ¸فه ا~ه¸ ·نفمي ةف´م ن` ·ةفما+ت .فهأ ¸أ ·نفميلا .فهأ »فكاتأ „.¸ف~رلا
‘ةي-امي ةم´=لا¸
) €4 (
.
¸ل -في-لا -ر يف-·ت (افبر´م) ن¸´ت نأ .ف`م ·ة=اف~ب دفشا -`امت=ا نفي`=ا-لا -`ؤه ىل' -في--¸
ن¸´ت نأ .ف`م ¸أ ·يفبر·لا ناف~للا يفف (-ر) نفم اف+-أ _ف-ا¸ (افبار)¸ -في-لا يف-·ت (=فب) ن'ب اف-~=أ
ا~+ب --ف-=¸ -لم·تف~ا دف·¸ (-ر·) .ف-أ نفم يفه¸ ·نفيبار· اف+·م=¸ (نابر·) نفم (افبر´م)
ةيمف~تلا -~+ب ةفف¸ر·م ¸فه¸ ·~¸-·ملا ىل' -رقت اف+-` ىف-·ملا Corban ةفي-ار-·لا¸ ةفيمار`ا يفف
نا´م ى-·ملا ا~+ب (ابر´م) ن¸´تف ·»يدقلا يف د=ا¸لا يما~لا .-`ا -ا~ -ا=`=-`ا نم ر-ت·ت¸
.-ا ىل' (ةبرقملا) ¸أ -ا ىل' -رقتلا
^يل»ا=لا يف ¿حلا
دف·ب =ل~¸ -ري¸=لا ةف-ش يفف ¸را=ت ¸فكرم ر-فكأ ىل' -ل¸=ت نأ دف·ب (ةف´م) نأ رفك~لا نفع يف-=¸
-ر·لا نأ »=ر¸ .-ر·لا ةي-لا= »ي=·ت ¸دقملا ا+تيب -=قت~ا ·ا+يل' نميلا نم -را=تلا ¸ر= .¸=ت
ا¸-اك »+-'ف ·-ابر`ا .`متل ة-·´لا -ا--ب اه¸·-¸¸ يتلا .ي`امتلا ن¸م=·ي ا¸-اك ÷ ار-=¸ ا¸دب ÷
ةفي-ا´م' »دع ا¸ر¸ف-ت دفقف -¸مف~¸ ·فتم=·ل¸ ..في`امتلا -~ه نفم »ف=عأ¸ ر-فكأ ا+ل' ةف-·´لل ن¸ر-فت·ي
»¸قل .ي`امت يه ·-ا·-ش¸ =-ا~¸ ·-يب¸ »+-يب ا¸·-¸ف ·-ى=ا=لا د-·لا نيب¸ ·-يب رشا-ملا .ا-ت`ا
.-~ا~لا ¸أ -ابر`اب -·-ت -را- »` ·»+ت¸م د·ب »+ل اه¸·-- ني=لا-
ناك نفي= يفف ·=فقف (-ا) -¸مف~أ ةف-·´لل »ف=عأ ·ل'ب نفيلها=لا رار·' ةفقيق= »فير´لا ن'رقلا دفكؤي¸
„.¸قيف (-ا-م)¸ (,¸·لا)¸ (-`لا)¸ (.-ه) .`م ة-لت=م ,ر=أ »`عأ -ايم~م »+بابر`
) ‘ ....-ا نل¸قيل ·»+قل= نم »+تل'~ ن-ل‘ •7 .(-ر=¸لا
) ‘.... »يل·لا ¸ي¸·لا ن+قل= نل¸قيل ¸ر`ا¸ -ا¸ام~لا ¸ل= نم »+تل'~ ن-ل‘ 9 (-ر=¸لا
&DD
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
) ‘ن¸قتت `فأ .ف· ·-ا ن¸ل¸قيف~ »في=·لا ˆر·لا -ر¸ _-ف~لا -ا¸امف~لا -ر نفم .ف·‘ •Ž · •7
(ن¸-مؤملا
.ف=¸م نفم¸ ىل' ةف-·´لا -'~- دفي·ت ةف-· يفف ا¸دقتعا نفيلها=لا نأ يم`ف~`ا …فيراتلا -فتك اف-`د=ت¸
` 8R Œص :عpرEا §>V _ 77 a
.=¸ ·دف-+لا ¸را نم (-يد-ر~) يفف ناك ¸ر`ا ىل' »~' =¸-ه نأ ة-قلا -~ه .¸قت¸ ·»دقلا يفف
=ا-ه¸ ةف´م ¸رأ ىل' افه~=أ »ف` (-افرع) .ف-= يفف اف+فرع¸ (-ا¸=) ىففا¸ ىفت= ¸ر`ا يفف »في+ي
¸~لا -ا -يب .¸= ة´-`ملا _م .·-ي ناك امك ··ل¸= -¸=ي -يب -ا-ب يف ·ل ن~'يل ·بر ىل' .~¸ت
-فيب _ففر »~' -¸مب¸ .-رشا-م -امف~لا -فيب _ف·¸م -ف=ت ¸ر`ا ىلع -¸·-¸ف · امامت -امف~لا يفف
نف´ل ·اف+-ي=¸ ¸ر`ا رف== نفم اتيب ·فيلع »ا·أ »ف` ·ر¸-لا نا´م =في==تب (-فيش) -دل¸ »اقف ·ر¸-لا
رفف=اه .ففم= -ففي= ·»ففيهارب' ىل' -¸--لا -فف+ت-ا ىففت= نام¸لا دففتما¸ .‚¸- ناف¸=ب -ر= -ففي-لا
.يعامف~' -دل¸ ~ف=أ =ا-ه¸ ·ني-ف~ _ف-ب دف·ب افم+يل' ~اع »ف` ·=را-ملا _ف-¸ملا ا~ه ىل' .يعامف~'¸
-ي-لا نم دعا¸قلا ا·فرف
) ۥ (
.
ن¸ف¸=ي¸ ... ن¸مر=ي¸ ن¸رمت·ي¸ -فففي-لا ن¸==ي ا¸-اك‘ نفففييلها=لا ن' (ي-اتففف~ر+~لا) .¸قي¸
·=في-ل »ف+للا =في-ل „ن¸-لي ا¸-اك¸ .-¸رملا¸ ا-ف-لا نفيب ن¸·ف~يي¸ رف==لاب ن¸=ف~مي¸ · ا·-ف~ -في-لاب
.=لم اففم¸ ·فف´لمت ·=ففيرش `' „·ل¸· يففف ·ففتي-لت يففف =ر~ي ناك »فف+-·ب نأ `' ·=ل =ففيرش ` =ففي-ل
`ف ·»ر=لا رفف+ش`ا ن¸مر=ي¸ رام=لا ن¸مري¸ اففياد+لا ن¸د+ي ا¸-اك¸ ... افف+لك -فف·ا¸ملا ن¸-قي¸
`¸ ن¸==ي ` ا¸-اك -فف·ك نففب -را=لا يفف-ب ¸فف·ب¸ »فف·`=¸ يفف= `' ·افف+يف ن¸لتاقي `¸ ن¸¸·ي
‘»ار=لا دل-لا `¸ »ر=لا ر+ش`ا ن¸مر=ي `¸ ن¸رمت·ي
) €Ž (
.
ام+-¸=ف~مي نام-ف- افم+يلع¸ -¸رملا¸ ا-ف-لاب ن¸ف¸=ي ن¸يلها=لا ناك دف·¸‘ „ىلع ~ا¸= .~ .¸قي¸
»`ففف~`ا »ر=ي »ل¸ ·=ا-ه »فففهر¸·ش ن¸ففف-قي¸ يففف=ا-`ا ن¸ميقي ا¸-اك افففمك ·=ا¸شأ ة·-ففف~ ...
دف·¸ ·نيير-ف·لا دف-ع -¸ر·م ¸فه¸ ·نفيلها=لا نفع اف¸ر·م ناك‘ »ف=رلا نأ¸ ·‘نفي·-¸ملاب -ا¸=لا
ةيمافف~لا -امل´لا نففم (» • ر) ةففملك¸ »ار' يفف-ب دفف-ع -¸ر·م ¸ففه¸ .-ار¸تلا يففف =ل~ ىل' رففيشأ
-رم·لا¸ ·»ا--`ا د-ع _ب~ت --اك¸ .»`~`ا يف ةي=-لا „ر-ات·لا »يدقت »=رلاب ¸=لي¸ ... ةميدقلا
نفم¸ ·-ف=ر رف+ش يفف اف+-ا~'ب ن¸م¸قي ةفيلها=لا .فهأ ناك¸ ·»`ف~`ا يفف ر·ف-`ا Šف=لا ةفبا`مب يفه
&D2
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
رف==لا نأ ·ني·ر~تف~م ةفع¸م=م¸ (ن¸¸+لف) نفع (~ا¸=.~) .فق-ي¸ ·‘ةفيلها=لا يفف »ر=لا رف+ش`ا
` 8D £ $Šا!سر+<لا $Hd,لا# H/Eا _ 8 Œص $ ** Œص $^واي $Gاد/Bلا م*2- 87 $ 87& $ 2& Œص $ي;lhا $@J- ;اByأ $
7 $ a
` 82 £ $H/Eا _ 8 Œص $ 8R7 a
نأ¸ ·ةل¸-م ةف-·´لا »ا-ف-أ ¸¸ف ناك ~¸ف~`ا ·çا-ـ~Vا ~-ـ~- ,ـ-- مل ,ـييل»ا=لا دـ-ع ~ـي-لا ^يـسد-
4,ي- با|ش ,ا- اـم-ر ^ـ-إ; ·~ـي-لل ^يـسد-لا ~ل=; ^ـ-ا-ل ,د- ¡-لا رـ=حلا ا-» ~-ـ~- ~ـ-ا- Jـ-
^--ل ·,ير- تادو-·م م»' دوسVا ر=حلل ارا=إ ,ا- ~ي-لا ,'; ·ميد- ,د-م دو-·م ,م ا-,= ;'
دي=ولا ا»دو-·م ,-ي مل
) •€ (
.
^يل»ا=لا يف ^-·-لا ^-ا-م
ةق`لا -~ه ¸ر-ت¸ ·- »+تق`¸ ·-ي-لا -=ا- -اب¸ ·يل' Š=لا ر-ا·ش¸ -ي-لا »ي=·تب ر·~لا ¸ي-ي¸
»فشاه نفب -ل=ملا دف-ع رف·ش يفف ·.في-لا »اع يفف ةف-·´لل •ف-=لا •في=¸ (ةفهربأ) ¸¸= ناب' ةف=-ا¸
„.-اقلا
ففففففففففمي د-فف·لا ن' »ففه ` =ل`ف= _ف-ماف ·لفف= _فف-
افف=م¸ »+-يلفف- ن-ففل·ي ` =لاففف=م اردفففف= »ففففف+ل
فففففف-·¸ »ففف+كرات -ف-ك ن' =فل ادفففففب افم رفم'ف ا-فتل
) ۥ (
.‘ا+يم=ي ابر ة-·´لل ن'‘ „.ا· ‘يلب' ىلع ~ر‘ ·-ل= نم -=·ت امد-ع ي~-=لا ةهربأ ىلع -~ر يف¸
=ل~ -ر·لا ¸ر'ب ¸رد=لا¸ ة-فف-=لا -ففي‰ر اففم .¸أ ن' ... ‘ .ففي-لا »اع نففع »ا~ه نففبا .¸قي¸
ايفاك ا--ف~ يلها=لا ~اقتعا يفف نف´ي »ل •ف-=لا ~¸-= نفيب ¸رد=لا¸ ة-ف-=لا يف~-ت نأ ¸د-ي¸ ·‘»ا·لا
·ةلماك ةق` »++ل' يف »+تق` ¸ر-ي ام-' ا~ه¸ ·ة-·´لا -ر ىل' يقيق=لا --~لا _=رأ =ل~ل ·»+·=ارتل
دفقف ··فع¸- نفم دفيرف ¸¸= »¸=+ل ¸ر·ت دف· ةفهربأ •في= ن'ب ~اقتع`ا يفف -ل=ت يفتلا ةفق`لا =لت
„`-ا· -¸=ر (•ا==لا نب ·ب‰ر) .~ريل را==`اب ·يمرت ار¸ي= •-=لا •ي= ىلع -ا .~رأ
.يبابأ رففي= »فف+ب -ف-·ل¸ .¸ك'م -فف-ع .`م ا¸ريف-ف
„·ل¸قب -د= ام ¸د- ىلع (-ي-= نب .ي--) د+~ي¸
اريف= -رف-بأ ~' -ا -دففم= اف-يلع ىفقلت -راف== -ف-=¸
&D7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` 87 £ $HC>Eا _ D Œص $ 8*9 $ 8*& $ 8*8 $ 888 a
` 87 £ $H/Eا _ 8 Œص $ 8* £ $Nا<ه :بأ &8س# $ & Œص $ RD a
„`-ا· ة´مب (¸ر·ب¸لا نب ·لا د-ع) ر=-ي¸
افف+-' ·ةفففف´م نف=ب نفع ا¸فل´-ت ا+ميرففف= »ارفي ` افميد· -ف-اك
-مرف= يلايل ,ر·~لا ¸ل=ت »ففل ا+م¸ري »اف-`ا نفم ¸في¸ع ` ~'
¸أر ام ا+-ع •ي=لا ريمأ .ف-ا~ افم+يلع نيلفها=لا ي--ي -¸~ل¸
»+فف-رأ ا¸ب¸`ي »فل ا-لأ ن¸ففت~ اف+ميق~ -اي`ا د·ب •·ي »ففففل¸
»ففف+ل-· »هرف=¸ ~اع ا+ب --اك اف+ميقي ~اف-·لا ¸¸فف نففففم -ا¸
ةف·يبر يفبأ نفب -لف-لا يفبأ) رف·ش يفف ةف=-ا¸ -ر¸ف-ب -في-لا -ر يفف ةفيلها=لا -ديق·لا ىل=تت¸
„.-اقلا (ي-ق`لا
-اففف-·ا` افففف-بر -افففي' ن' ر¸ف-´لا `' نف+يف ,راففمي `
.ف´ف رافففف+-لا¸ .فيللا ¸فل= ر¸دففففقم ·بافففف~= ني-فت~م
ىتف= ¸م·ملاب .في-لا ¸ف-= ر¸فق·م ·ف-'ك ¸-فف=ي .ففففف=
ا·يفم= ا¸رفع~با »ف` -¸ف-ل= ر¸~´م ·قفا~ »ف=ع »ففف+لك
-ا-ب ن¸دي·ي ا¸-اك امد-ع ··م¸قل (نا¸-- نب -ا د-ع) -ا== يف ·ىلا·تي¸ ·تي~دقب -ي-لا _-تري¸
ي·ب ر+م ا+يف ا¸ل=دت ` ·ا-ي= `' »´-~ك نم ا+-ا-ب يف ا¸ل=دت `‘ „¸م= -ا¸-~ب ة`·-لا .-· -ي-لا
.‘¸ا-لا نم د=أ ةمل=م `¸ ابر _يب `¸
„ىمل~ يبأ نب ريه¸ »~قي¸
·ل¸= -ا= ¸~لا -ي-لاب -م~·'ف »فهر=¸ •ير· نم -¸-ب .اف=ر
„ةل-اقلا (-=`ا --ب ة·ي-~) ةي-¸ يف امك ·ا+-ب` »`ا _-ا-- --اك -ي-لا ¸يدقتب¸
ةففففف´مب »ففففل=ت ` يف-بأ ريففف-´لا `¸ رفففي·-لا `
يف-ب اففف+مرا=م †فف-=ا¸ ر¸رففف·لا =ف-رفففففف·ي `¸
ةفف´مب »ففل=ي نففم ي-فبأ ر¸رفف~لا -ارففف=أ ¸ففلي
افففف+تبر= دفففففففف· يف-بأ ر¸فف-ي ا+مفلاف= -دفف=¸فف
افففهريف= نفففففففم' ·ففللا ريف-` يف نفففم'ت »ف-·لا¸
&D7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·فففففف~ي= =لفففهأ .في-لا¸ ر¸فف=-لاب افف+يف ن¸ففمري
»ف+فا¸ -`دف= ا~' _مف~اف ر¸ففم`ا ةفف-·افع -ففففففيك
ç>س(ا يف ¿حلا
=ق~أ¸ ا+-·ب »`~`ا ىقب'ف ا+ت-~ ةيلها=لا --اك يتلا ن-~لا -اب „-ر-=م يف (-ي-= نبا) .¸قي
~¸ف~`ا رف==لاب ن¸=ف~مي¸ ·اع¸-ف~ا -في-لاب ن¸ف¸=ي¸ ن¸رمت·ي¸ -في-لا ن¸==ي ا¸-اك¸‘ „اف+-·ب
·نام-فف- .امه¸ ·ةل-ا- -¸رملا ىلع¸ -افف~ا ا-فف-لا ىلع ناك¸ .-¸رملا¸ ا-فف-لا نففيب ن¸·فف~ي¸
اف+-م ن¸·فدي¸ -افر·ب -فقت -ر·لا -ف-اك¸ .... ·فتي-لت يفف =ر~ي ناك »ف+-·ب نأ `' ن¸-لي ا¸-اك¸
ن¸ل¸قي¸ ·-افر·ب -قت `¸ ة-ل~¸م نم •ر=ت ` •ير· --اك¸ ·ة-ل~¸م ىل' ن¸ت'يف ·ةي= ¸م~لا¸
.فهأ ·فب ¸دت+ي ·فيلع •رف~ي نا´ف رف·~ملا يف-· ىف--ف ·»ر=لا نفم »ف=·- افم .ف=لا نفم »ف=·- `
يففف »فف+ف¸·¸ يففف ¸رما·لا .ا·¸ .-د-ع -¸·¸لاب رففمأ¸ · ار·~م -ا -اقب'ف ·ةفف-ل~¸م ا¸تأ ا~' -افرع
„ةيلها=لا
•ير· -ف== ¸~فلاب »ف~·اف .`' ىل' Šفي==لا ¸~ -·¸فم¸
) €9 (
‘.. »ر=لا ر+ش`ا ن¸م=·ي¸ رام=لا ن¸مري¸ اياد+لا ن¸د+ي ا¸-اك¸ ·(-افر·ب .-= .`ا)
) 30 (
.
»لف ·ا+تلا+=¸ ةيلها=لا نار~أ نم اهاق-¸ اهر+= ·-´ل ·ر-ا·~لا¸ ن-~لا -~ه .ك ·»`~`ا ىقبأ »·-
ةل¸ره يفف افم-'¸ (ةل-ا-¸ -اف~') ام-ف- ¸فه افم+-يب ي·ف~لا¸ -¸رملا¸ ا-ف-لا ¸فيدقت يفف رف~لا دف·ي
»يهارب' »اقم¸ ~¸~`ا ر==لا د·ي »ل¸ .ةبد=م -ار=- يف -املا نع ا`=ب ام+-يب .يعام~' »أ ر=اه
»ل ¸ل¸ .امهر¸- -ا ¸م= ة-=لا -ي·ا¸ي نم ناتت¸·اي .-`ا يف ام+-` .ب ·ا+تا~ل ة~دقم ارا==أ
-ر·ملا¸ ¸ر~ملا نيب ام ا-ا-` امهر¸- -ا ¸م=ي
) 31 (
¸ر`ا يف ¸يل‘ „.ا· ¸ا-ع نبا نع¸ .
‘»اقملا¸ ~¸~`ا نكرلا `' ة-=لا نم -يش
) 3€ (
.
¸فبأ) -اتك اف-ل ا+ف-=لي ·.في=-تلا¸ ةيف~دقلاب ةف=¸=م ةف-· يف+ف ·-في-لا .¸= ةيم`ف~`ا ةف-قلا افمأ
--ا´ف .»اع ي-ل'ب ¸ر`ا ¸ل=ي نأ .-· -ي-لا _-¸م ¸ل= ·-ا=-~ -ا ن' ....‘ „يلي اميف (-اي--`ا
•=¸ت~ا¸ ¸ر`ا ىل' »~' -ا =-هأ املف ·ا+ت=ت نم ¸ر`ا -ي=دف -املا ·=¸ ىلع -ا-يب -دب¸
~رم¸ نففم ناباب ·ل ·ةفف-=لا -ففي·ا¸ي نففم ·ففت¸·اي ¸ففه¸ ·ر¸م·ملا -ففي-لا .¸-'ف ىلا·ت -ا ىل' افف´~ف
اتيب =ل =ف-هأ يف-أ »~' افي „.ا·¸ -في-لا _ف-¸م ىلع ·ف·-¸ف ·يفبر= -اب¸ يف·رش -اب ·رف-=أ

&D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
` 8 £ $Nا<ه :با &8س _ & Œص $ R7 : D& Œص# $ &7 a
` *9 Œص $بdEا _ *&& $ *& a
` *& £ $§يمYا ¨ي;ا" _ & Œص $ &99 a
` *8 د/¦ $^واي $Gاد/Bلا م*2- _ 8 Œص $ 8&8 a
ر==لا ·يلع -ا .¸-أ¸ ·يشرع د-ع ىل-ي امك -د-ع ىل-ت¸ ·يشرع .¸= -ا=ي امك ·ب -¸=ت
·ةف´م ىل' ايشام دف-+لا نفم »~' ·ف=¸تف ·ةفيلها=لا يفف ¸في=لا ¸فم نفم ~¸ف~اف ¸فيبأ ناك¸ ·~¸ف~`ا
ةفف´-`ملا ·ففتقلت ™رف اففملف .=فف~ا-ملا »ا·أ¸ -ففي-لا »~' Šفف=ف ·-ففي-لا ىلع ·لديل ا´لم ·ففيل' -ا .فف~رأ¸
د-+لا نم ة== ني·برأ »~' Š= ¸ا-ع نبا .ا· .»اع ي-ل'ب =ل-· -ي-لا ا~ه ا-== دقل »~' اي „·ل ا¸لا·¸
ر¸م·ملا -ي-لا¸ .ة·بارلا -ام~لا ىل' -ا ··فرف ·ناف¸=لا »ايأ ىل' =ل~ نا´ف ··يل=ر ىلع ة´م ىل'
يبأ .-= يف ~¸~`ا ر==لا '-= ىت= .ير-= -ا -·ب د·¸ .ن¸~¸·ي ` »` =لم -لأ »¸ي .ك ·ل=دي
·ففيلع »ففيهارب' نففم¸ ىل' ايلا= -ففي-لا _فف-¸م نا´ف .(ناف¸=لا نففم¸) ¸ر·لا نففم ·ل ·-ايفف- ¸فف-·
·يف رك~ي -يب -ا--ب ·¸=~ا¸ .يعام~' ·ل دل¸ ام د·ب »يهارب' رمأ ىلا·ت -ا نأ »` .»`~لا¸ -`-لا
‚اير يفه¸ ·-في-لا _¸-¸م ىلع ·لدتل ة-ي´ف~لا -ا -ف·-ف ··ف·-¸م ·ل ني-في نأ -ا .'ف~ف ·دف-·ي¸
يففه .ففي·¸ ·-¸-+لا ة·يرفف~لا -ديد~لا يففه ‚ايرلا نففم •¸==لا¸ ةففي=لا ·فف-~ت نافف~أر افف+ل •¸==
_-¸م -تأ ىت= »يهارب' ا+·-تف ·ة-ي´~لا رقت~ت -ي= ي--ي نأ »يهارب' رمأ¸ .ا+ب¸-ه يف ةي¸تلملا
ري~ت -ل·=ف ·ة-·´لا رد· ىلع ·-=~ .ا·ت¸ ·-ا=-~ -ا -·ب „¸ا-ع نبا .ا· .·يلع -·¸=تف -ي-لا
رد· ىلع نبا ·»يهارب' اي „ا+-م ¸~¸-¸ ·-ي-لا _-¸م ىلع --·¸ نأ ىل' ا+ل= يف ي~مي »يهارب'¸
-ا-يف~ ر¸= نفم „.ف-=أ ةف~م= نفم -في-لا »فيهارب' ىف-ب „¸ا-ع نفبا .ا· ...¸فق-ت `¸ ~¸ت ` ·اف+ل=
.ة´م يف .-= ¸ه¸ -ار= نم¸ -ري¸=لاب .-= ¸ه¸ ¸~¸=لا¸ »ا~لاب .-= ¸ه¸ نا--ل¸ اتي¸ ر¸=¸
·املع ¸ا-لل ن¸´ي ن~= ر==ب ي-ت-' „.يعام~` .ا· ~¸~`ا ر==لا _-¸م ىل' »يهارب' ى+ت-أ امف
¸بأ .-=لا ‚ا-ف ··-م ن~=أ ار== -ل=يل .يعام~' ى-مف .·-م ن~='ب ي-ت-ا „.اقف ·ر==ب -ات'ف
‘·-ا´م ··-¸ف »يهارب' -~='ف ·~¸~`ا ر==لاب -~قف ·اه~=ف ة·ي~¸ ¸د-ع =ل نأ »يهارب' اي „¸-·
)
33 (
.
-¸رملا¸ ا--لا ·ا+لك =~ا-ملا -ار'ف .ير-= ··م »اقف‘ „.¸قي -ي= (ي·ر¸`ا) نم ة-قلا .م´ت~-¸
¸ا-لا يف ن~ؤي نأ -رمأ ·ا+لك ·´~ا-م »يهارب' -افرع¸ ¸يلب' --= د·ب¸ .ةفرع¸ ة-ل~¸م¸ ا-م¸
»اقملا ىلع `·ف .™`-لا ىلع¸ ن~أ „ىلا·ت -ا .اقف .يت¸ف- _ل-ي افم -ر افي „»فيهارب' .اقف ·Šف=لاب
&29
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
افهر=ب¸ افهرب¸ اف+ل-=¸ ا+ل+ف~ ¸ر`ا ·ل -ف·م=ف ·اف+ل¸=أ .ا-=لا _ففرأ راف- ىفت= ·فب -رش'ف
‘ا·يم= »+·م~ا ىت= ا+-=¸ ا+~-ا¸
) 34 (
.
` ** Œص $'ايBVhا وبأ _ & $ 8 a ` *R Œص $ي;lhا $@J- ;اByأ _ ** $ *R a
ة-~ -ا¸=لا¸ ·ا·~= ا·-~ ·¸ا-لل -=ر=أ ةمأ ري= ·ل¸= -¸=ت ·ا~دقم اتيب ة-·´لا -ل= ا~´ه¸
.ةيملع ة-~ ا+-أ ·فا~تكاب »ل·لا دكأ ·ةي~د·
&2&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
~>سVا; ... دد·تلا; ... دئا-·لا :ç>س(ا J-- بر·لا *
·ففتبر=ت ر¸فف-· _ففم ·اففها¸·¸ ةفف-لقتملا ةفف·ي-=لا رففها¸= »امأ ·فف-·-¸ نافف~-`ا ¸فف=ع نأ »¸ل·م
ة·ي-=لا -اري·تم -ار¸ -قت يتلا يه ·(ةيقي¸يفاتيم) ة·را-م ,¸· ر¸-تل _فادلا ¸ه ناك ··تفر·م¸
ا-يأ ,¸قلا =لت --ا= دفقف ·ةفم¸+-م نف´ت »ل رفها¸=لا =لت ن`¸ ·ا+-¸´ف~¸ اف+--=¸ اف+ت`ار¸`¸
=فف~¸لا =ل~ نففع -ر-ففع -ففي= ·ي-ي-لا ا+=فف~¸ب افف+بابرأ يففف ¸ا-لا د-اقع -فف=-ترا =ل~ل¸ ةففي-ي=
.´ب ر+=ت يتلا .-ام~لا »ار=أ يبر·لا ¸د· ا-ه نم¸ ·ةم¸مي~¸ ارار´ت اهر`كأ¸ -رها=م ر+=أ¸
را==`ا ¸د· امك ·ةلما´لا ·تر-ادب ¸ف`ا ىت= ¸=ا¸= ن¸~ ·=~--ملا ¸¸ار=-لا ·ليل يف ‚¸-¸
ر¸=فف-لا را~ت-ا -ل= دفف·¸ ·را==أ ر¸=فف-¸ .امر ·ت-ي-ففف ·افف+-م -~ر-تملا -امفف~لا -ا~ ةفف-ا=ب
-رار=لا نففم -ار=لا »فف~ا افف+يلع ا¸قل=أ¸ ·افف+يف نففيكار-لا را~ت-` -ر·لا -ري¸= يففف ةففي-اكر-لا
.را+--`ا¸
افمم ·–ا-ملا¸ ة-ي-لا -¸ر= نفيا-ت ىل' ,~أ ·ة·ف~ا¸ ¸رع =¸== ىلع -ري¸=لا ةف··ر _اف~تا نف´ل
=لاف~ملا -ر¸ع¸ نفع =فيها- ا~ه ·-ا~ا-·لا يفف ةفي~د·ت يلاتلاب¸ ·رفها¸=لا يفف .ف`امم ~د·ت ىل' ,~أ
امم ·ن=ا-لا يف يتلا =لت ة-ا= ·ن=¸م ن¸~ ن=¸مل ةل¸·لا ·-~ي ام ىل' -~أ يتلا¸ ·-ري¸=لا يف
-افاق`لاب =ا´ت=`ا »دع ةف=يت- ·اف+تي-ادب¸ اف+مد· يفف ةل=¸ملا د-اق·لا نفم نا¸ل'ب اف+=ا-ت=ا ىل' ,~أ
.¸د-اق·لا »` نم¸ يفر·ملا -~ارلا ر¸=ت ىلع دعا~ت يتلا ,ر=`ا
-دا-·لا يف دد·تلا
-ا-اي~ نفم افياقب ·ر¸=ف-لا¸ را==`ا -~ا-ع¸ -امف~لا »ار=أ -~ا-·ل ةففا-' دف=ت نأ =ف-´مي ا~´ه¸
.-`~`ا -~ا-ع¸ نا`¸`ا -~ا-ع¸ ·ةيم=¸=لا¸ ةي~تي-لاك ةي-ادب
~اقتع`ل ·را==`اك ةي~املا -ايش`ا ¸دقت يه¸ ·ا+لهأ نيب ارا~ت-ا -ري¸=لا -ا-اي~ ر`كأ ةي~تي-لا¸
¸ر`ا ن=اب نم ¸أ -ام~لا يف ة+ل`ا »لاع نم ةم~ا· ا+-` ¸أ ·ا+ل=ادب ةي-= ةير=~ ,¸· ~¸=¸ب
.»`~`ا ر¸+= ىت= ةم-ا· د-اق·لا -ل= د·¸ ·ىت¸ملا »لاع -ي=
a}ي/0 ر<V يbلا }لا= ./0 ا,ه وه# $اصوق,- 7'#K¦ ر<V د# $Šا9لا دد2لا $@يVام2لا F#KV @/*‚ ر<V ®
Œص :-#` &2 ¯ && $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
&28
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
.-ا-· -ايم~م يف ر+=تف ·¸دقم ام نا¸ي=ب ةلي-قلا ~ارف` ةل- ~¸=¸ب دقت·ت يتلا ·ةيم=¸=لا امأ
»=¸=لا ¸مل ن¸مر=ي ا¸-اك =ل~ل ·(…لا .... ناي-= ·-لك ·ة-- ·_¸بري ·د+ف ·د~أ) .`م ·-ر·لا
ا+-ع ى-´ي ةما·-لا¸ ·»يل~لا ·-ع ن¸ل¸قي ™¸دلملاف ··-ع ن¸-´ي ا¸-اك =ل~ل ··م~اب †-لتلا ىت=¸ ¸أ
¸فيدقت ىل' ةففا-' ا~ه .ا~´ه¸ ·رفماع »أ _ف--لا¸ ·,¸' نفبا -ل·`لا¸ ·-را= ىفبأ دف~`ا¸ ·»ل=ملا
اف+يلع ن¸قل·ي¸ افهد-ع ن¸=ب~يف ·-ف~ .فك اف+-¸ت'ي¸ ·اف+-¸م=·ي ا¸-اك يفتلا =ا¸-أ -ا~ .ف`م ·را=ش`ا
اه¸-=¸ ·اها~` ا·ف~¸ ·ة-هر¸ اف¸= (ن=لا) اه¸م~أ -ا--اك -ر·لا د-ع =ل~ك .»+تي~رأ¸ »+ت=ل~أ
افي= رف-· نف=¸م ىل' .ف=~ ا~' يفبر·لا ناك¸ ·رباقملا¸ -ر-قملا _ف-ا¸ملا¸ ةف~=¸ملا نفكام`ا نف=قت
·¸~ا¸لا ا~ه ديف~ب ن¸~-اع اف-' „¸~ا-ي ةفعام=لا د-ا· -فقي¸ ·افم`= ا¸مع ··ل¸قب نف=لا نفم ·-ا´ف~
¸¸·ي¸ ن¸لتاقتي ·»فف=رلا -`فف- »فف+-يب =ففبرت ر-ا~ع¸ .-ا-· »فف+ف ·-ر·لا .ا=ك نفف=لا ا¸ر¸فف-ت¸
ةمر= ن¸عري »+ف ·ري`ك نابر·لا -ا-- نم »+ل¸ ·-اي--ع¸ –¸يش¸ -~ا~ »+ل¸ ·ا-·ب »+-·ب
رف~-لا ن¸-يف-ي¸ ·-ف-ا¸·لا ن¸ري`يف ن¸لتاقتي دف·¸ ... -`=`ا ن¸دق·ي¸ »فم~لا ن¸=-=ي¸ را¸=لا
¸أ -ففتا¸+لا -ر`ك -ففي= ·-رشا-م -¸عدلا .فف-· -ففت+لا نفف=لا ىل' ا¸-فف~- دفف·¸ .ن¸-=لا¸ ة-ب¸`اب
دففمتعا دفف·¸ ... ي-رم رففي= »فف~=¸ _¸مفف~م -¸فف-ب ,ر='ب ‡فف--ت¸ ر¸م'ب ¸~ا-ت يففتلا -ا¸فف-`ا
ىل' ~¸·-لا ا+-ا´م'ب ن=لا نأ¸ ·ن=لا نع »+ي=¸ ن¸قلتي »+-أ ا¸مع¸ف -ا~اقتع`ا =لت ىلع نا+´لا
نأ¸ ·¸ر`ا يف نمع »+-·ب _م ىلع`ا ƒملا -ايا´= يف ر~-لا ر-ا-م ىلع ---تلا¸ -ام~لا
.نا=لا نم ·قيفر ر-ع ر~-لا ر-ا-م ·فر·م ·-ا´م'ب نها´لا
~>ـــسVا -داـــ-ع
·نيل=ارلا -`~`ا -~ا-ع ي+ف ·ي·مت=ملا¸ ي-ا´ملا -ر=لا ىل' ا+بر·أ¸ ارا~ت-ا -ا~ا-·لا دشأ امأ
ناك -ي= ·ري=`ا يلها=لا .-· ر-·لا يف -~ا-·لا يف ر¸=تلا ةيا= --اك -~ا-·لا =لت نأ ا-ل ¸د-ي¸
.فق-تلا ¸فه¸ ·ƒ´لا -ار¸ ة·ف~ا¸لا اف+تكر=¸ »-ادلا »ف+لاقت-` ار=- =ف´-ت ¸'ب _مف~ي ` ةلي-فقلا -ر=
_--'ف ·ربا·لا .=ارلا اهدي~¸ ةلي-قلا -ل~ يف ·ل`مت »ت ·اه~ارف` ة·ما= ة=¸¸ل ·م¸لي ناك ¸~لا
·ام¸~ ةكر=تم ةلتاقم ةير´~ع -د=¸ ا+--¸ب ·=~امتلا ةيام=لا ا+ل .فا´لا ¸ه¸ ~¸-·ملا -رلا ¸ه
·~¸-·ملا »ف+بر¸ »فيدقلا »فه¸بأ¸ »هديف~ ·فيلع -ر~ي ¸~لا¸ ·ىفم=لا »¸+-م نف=¸لا »¸+-مب -لد-تف~اف
-¸ل`مت ¸~لا ·»يدقلا .=ارلا ةلي-قلا دي~ ¸ه -رلا ناك ا-ه نم¸ ··يف ةلي-قلا ~ارفأ _يم= ىهامت -ي=
&2*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
=ل~ _فم .-ا-قلا -فع¸-¸ ·.-ا-قلا ~د·تب -ابر`ا -~د·ت »ف` نفم¸ ·_را-ي ` افمي´= ¸أ `تاقم `=ب
نأ يف نم´ت رم`ا ة=ا~ب ن´ل ·ىل¸`ا ةله¸لل ةم¸+-م ري= ¸د-ت يتلا ةل~ا·ملا يه¸ ·دي=¸تلا ¸=-
··تلي-ف· =فبار¸ ·فت¸ع ¸فمر ¸فه ¸~لا ·فبر ,¸ف~ .ف=-ي `¸ -~ا·لا يفف دف-·ي ` ناك ·تلي-ف· يفف ¸¸د-لا
ن¸دملا يفففف اففف=-ا¸ اففف=~¸م- ·ل دففف+~- ¸~لا رفففم`ا ¸فففه¸ ·,ر=`ا .-ا-قلا -ابر'ب -رت·ي `¸
=ل`م نم‘ „•¸ر=لا ر-~ .¸قيف ·ة+ي-ش ةيل-· -¸ر= .ي-ار~' ¸-ب ˆاع -ي= ·¸دقملا يلي-ار~`ا
نم »=ع`ا ¸ه ·بر ن´ل ·,ر=أ .-ا-قل ,ر=أ ابابرأ -ر·ي ناك يل-قلا نأ ¸أ ·‘-ر اي ة+ل`ا نيب
¸فه ··فبر ¸فه ·-ف~- ن` ··-ف~- •را= نفم دف=أ ·فم´=ي نأ -ف-'ي ·تلي-ف· يفف ¸¸د-لا ناك =ل~ل .اف+-يب
-ر·لا ¸ر-ت يف .ما¸·لا »هأ د=أ -`~`ا -~ا-ع --اك =ل~ل ··ت¸ع¸ ·تمارك ¸ه ··تا~ ¸ه ··-ل~
.»+·م=ت ةي¸كرم -د=¸ يف »هد=¸ت »دع¸ ·يل-قلا
·ةفق=-ملل ةفيرا=تلا _لاف-ملا .¸=~ دف·ب ·دف·ب اميف `' ,ر=أ .-ا-قل ,ر=أ ةف+ل•ب -ارتع`ا -'ي »ل¸
,~أ امم ·,ر=أ ةلي-· يف ~ارف` _لا-مب =-ترت ةلي-· يف ~ارف` _لا-م ر¸+=¸ ·دق-لا .ام·ت~ا¸
ىلع -ري¸=لاب ,ر-ف´لا ندملا يفف ةف-ا= رف+=ي أدب ¸~لا رفم`ا ¸فه¸ ·-ابر`اب .~ا-تم -ارتع`
.اهري=¸ -ر`ي¸ --ا=لا¸ ة´م يف -د= امك ·ري=`ا يلها=لا ر-·لا يف ·-را=تلا ==
يـفرــ·ملا µوــت~ملا
.فف-· -ري¸=لا -رع ن'ش نففم =فف=لا ىلع ÷ -ا »ففهافاع ÷ نففيدلا ن¸ؤش يففف افف-ير´-م ¸فف·ب -أ~
ةف-قلا يفف ةف`يد=لا ن¸--لا -ا=ف-أ »ف+بر~ ىلع راف~¸ -ر´-م -ر¸ف- يفف »هري¸ف-ت¸ ·»`ف~`ا
»ف+ف ىفت= ¸أ ةففاق` ةفيأ نفم افيراع يفبر·لا =ل~ ا¸مد· -في=ب ·ةي-ام-يف~لا ةفي--لا .امع`ا¸ ¸يرا-يف~لا¸
.فب نفي-ق`ملا ¸ف·ب ناه~أ يفف نف´ت »ل ن' ·اف-ت-ي-ش نفه~ يفف ·تر¸ف- -فتاب ىفت= ·ةي-اف~-' ىفت= ¸أ
.-· -رع ن'ش يف ‚دقلا نأ -`ؤ+ل ادب د·¸ .ةير~-لا ىل' ا+-م ةي-ا¸ي=لا ىل' -ر·أ ·ا-يأ -ات´لا¸
-¸عدلا ر¸- ¸ارب` ·~ا¸فف~لاب -ر¸فف-لا ةففي-رأ ˆرف ¸ففه ·-ر¸فف-لا =لتب »ففه¸ارب'¸ ·»`فف~`ا
--ا-تف~ا رف`كأ »`ف~`ا ناك افملك ·ةفيلها=لا -رع _في~-ت يفف ا¸~ا¸ افملك¸ ·=ل~ دف·ب ةيم`ف~`ا
ر¸·~لا ىلع `¸أ -ف·-ي .ف´~لا ا~+ب رفم`ا نأ¸ .-اي¸تف~ملا .فك ىلع ار¸=ت¸ افقل=¸ افملع¸ ةففاق`¸
نففم ·ففتمي· دمتفف~ي نامي`اف ·نامي“ل ةففيق=-ملا دففعا¸قلا =فف~با يفففا=ي ¸ففه »فف` ·-=فف~لا¸ ةفف=ا=-لاب
·ر=•ب ·ت-راقم نم -~يل¸ ·ةيل=ا~ ةمي· ··تا~ يف ·تميقف ··ي-- -ري~¸ ·ي~دقلا ·-- نم¸ ··ت¸ع~
&2R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
¸ففق- -ا¸' يفف+ل`ا ةففمي· ¸ارب` ·ي-افف~-`اب يفف+ل`ا ·فف-راقم »ففتت نأ ¸فف+ف ·رففم`ا يففف ىفف´-`ا اففمأ
افمك ·-ري·ب نراقي ` يف+ل`اف ·ي-اف~-`ا¸ يف+ل`ا „افم+يل´ل ةفملا= ن¸´تف~ .ا=لا =لت يفف ·ي-اف~-`ا
.ي+ل`ا _م نراقي ` امب ي-ا~-`ا ىلع ي-=تلا يف ة=ادف ·ب ي-ا~-`ا ·-راقم نأ
ا-ي-م (يلها=لا -~`ا) ·باتك يف ·=ا-ي' ىل' دمع¸ رم`ا =ل~ ىل' (ني~= ·= ر¸تكدلا) ن=ف د·¸
ري¸-ت -~ارأ -ر´-لا =لت نأ -يك¸ ·»`~`ا .-· -ر·لا ةيلها= .¸= ة·-ا~لا -ر´-لا -فا+ت ,دم
·نفي~=¸تملا »¸قلا -`ؤ+ل ¸¸ا=ع`ا ·لق- يفف »`ف~`ا ر¸~ ¸ارب` .ةف~=¸تملا -ا-ا¸ي=لاك -ر·لا
اففي-دلا ا¸=تف ·-د=ا¸ ةففمأ يففف »فف+·م=ف ·-را-=لا -را~م ىل' ·ةففيع¸-¸م -امدقم ن¸~¸ -'=ف
.فف-· ةل=رملا يففف -ري¸=لا -رع …ففيراتل ةفف+ي¸-لا --ارقلا اففم-يب ا~ه .,ر-ففك ةففير¸=ار-م' ا¸-¸ك¸
ىل' ن¸كرلا امأ ·ي-ا~-`ا اهر¸=ت يف¸ ·=ل~ك ا¸-¸´ي »ل -ر·لا نأ ىل' ·‚¸-¸ب ري~ت ةيم`~`ا
نا~-`ا ىلع ·ا-ل¸= -ر=- يقل- نأ ا-ي-´يف ·ةي‰رلا يف ة=ا=ف دش`ا رم`ا ¸+ف ·»++ي-~تل »هد-اقع
ر¸م`ا دفشأ نفم يفه ر¸مأ يفف دفقت·ي دف·ب .¸ي »ل -د=-ل ·نفير~·لا¸ ¸~ا=لا ·ف-ر· -را~م يفف ¸فه¸
.==-لل -اعدم¸ ا-=~
رــ~·لا ~راــ·م
يففف د=يفف~ ·افف+تا~ ةيم`فف~`ا را-=`ا -ففتك يففف ·يلها=لاب -¸·-ملا رفف-·لا =ل~ را-=` _لا=ملا¸
,¸تف~ملا _فم افمامت ¸¸اف~تي يففر·ملا ,¸تف~ملا د=يف~¸ ·اف+تا~ ةلا--لا ¸فه اف·يفر ,¸تف~م ¸`=`ا
·ةف-ا=لا »ف+فرا·م »فم`ا =لت -را·م ىل' _فم=ت -ف-اك »ف+فرا·م نأ¸ ·»ف+ل¸= نفم »فمƒل يففر·ملا
,¸تف~ملا ىل' .¸ف-¸لا ن¸~ ايقيق= اق-اع ·ةي¸كرم ةل¸~ يف »هد=¸ت »دع¸ يل-قلا »+تت~ت ناك =فقف
ر¸=تلا يففف ~فف=أ ¸~لا رففم`ا ¸ففه¸ .-رقتفف~م ةففي¸كرم -ارا-= نففم »ففهر¸ا= اففمل ¸را-=لا
يف يت`ا »ي=·لا رمƒل ة-ي+ت ·,ر-ك -`=أ يف د=¸تلا ¸=- ري=`ا يلها=لا ر-·لا يف _را~تملا
.,ر-ك ةل¸~¸ ¸¸كرم د=¸ت
يففف -ار¸فف-تلا يففها-ت ·ةفف=ا-¸ -ار¸فف-ت -ر·لا ,دل ناك ·ةففي-¸´لا -را·ملا ,¸تفف~م ىل·ف
·»¸=-لا =لت يفه _يباف-م ·ف-ي¸ت ’¸-=م -قف~ -امف~لا¸ ·-ا=دم -رك ¸ر`اف ·»ف+ل¸= -ارا-=لا
(.في-- نفب ¸رمع نفب دفي¸) ا~+ف ·(¸ف-´لا ¸را¸=لا¸ ¸ف-=لا) اف+يلع ا¸قل=أ ·-رايف~ -فكا¸ك ·فيف¸
„·ل¸· يف ·-ارا-=لا ~`ب يف -¸ر·ملا ي-¸´لا ر¸-تلا نع ا-`د=ي
&2D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-¸ت~ا افه'ر افملف افهاف=~ `ا-=لا ا+يلع ىف~رأ -افملا ىفلع
ا-ق~ -ام~لل ر¸-ت نم »يدقلا »لا·لا ·يلع •ر~ ام ا-ل ر¸-ي ·(ي-ق`لا -ا د-ع نب ·يمأ) د=- ام-يب
_فم _مف~لا ¸ارتف~ا نفم نف=لل اف·-م¸ ادف-ر¸ ةفيام= اف+يف -ف+~لا نأ¸ ·_-ف~ -اق-= اف+-أ¸ ·دفمع `ب
„·ل¸· يف =ل~¸ ·ىلع`ا ƒملا
ا~ادفش اف·-~ ى-تبا¸ اففففهاف-ب .اففف-= `¸ نففيري دففففمع `ففب
ر¸ففففففف-ب افف+-ي¸¸ افها¸فففففف~ .`ف+لا¸ ةف-ي-ملا ¸فم~لا نفم
اها=~ يف -`ƒت -+ش نفم¸ .افف--لا نفم دفففشأ اف+يمارففففم
^ــي-يدـلا ~راــ·ملا
نففيدفارلا د-اقع نففم ةل¸=-ملا يففه¸ ·اهرفف-ع ةمفف~ -فف-اك¸ ·ةففي-يدلا -را·ملا ,¸تفف~م ىلع اففمأ
¸فف+ف ·-ار¸تلا -ا-¸دم يففف `م=م ا+ليفف--ت -ا=¸ ·ني=فف~لف¸ »ا~لا ~`ب¸ ةففميدقلا رفف-م¸ ةففميدقلا
يف ‚¸- -ا-بأ -ام~أ .=~ي نأ ىب'ي (¸~¸`ا -¸ف`ا) ا~+ف ·-ر·لا -ري¸= ·فر·ت --اك ¸~لا رم`ا
„·ل¸·
»اففف=¸ »اف~ اف+م-·ي افمل¸ »`¸ -ففل= اففففففم`ي= -فافففففففي¸
„¸اي` ى~ع`ا _يدم نم ~=ؤي ¸ه¸ ·.`ملا -ر-م نا´ف ي=¸-لا رم·لا .¸= امأ
ةفم·- رفي= ا~افي' -ا ,¸ف= اباش امد·ب اف=¸- -رملا ,¸= امك
اف+--يل اف+لد-ت ا~' ·ف´لف يفف اففففبا¸بأ¸ اف=ا¸لأ _فففففم=ي .ف=¸
„‚¸- رم·ك ارمع ا-فار ·¸=ارلا -ر- يف ا-يأ -ا= ام ¸ه¸
.=لا نف~ -رمع ¸فل -فل·ف .ف==-لا نفم¸ ¸ف=- رفمع ¸أ
.=¸لا ني=ك .فت-م رف=-لا .فت· ¸أ »رفه ةف-يهر -رف-
ةيمأ) ¸ه ا+ف ·ر-·لا =ل~ -را·م يف ·با¸- د=ي »م`ا -را·م يف -ار¸تلا ¸-· را~ت-ا ناك¸
„·يف .¸قي ·ن¸عرف نيب¸ ن¸راه¸ ى~¸م نيب اير·ش ارا¸= »دقي (-ل-لا يبأ نب
ةفففم·- رفي= ا~افي' -ا ,¸ففف= اباش امد·ب اف=¸- -رملا ,¸= امك
ةفم=ر¸ .-ف نفم ¸~فلا --أ¸ اي~ا-م `¸~ر ى~¸فم ىل' -ف`·ب
&22
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ا¸فع~اف ن¸راه¸ -ه~أ „·ل -لقف افي=ا= ناك ¸~لا ن¸عرف -ا ىل'
`فففب -~ه -ي¸~ --أأ „·ل `¸·¸ افيه امك --'م=ا ىتففففف= دفففففت¸
-~فه -ففففففف·فر --أأ „·ل `¸·¸ افي-اب =ب ا~' ¸ففرأ ·دففففففففمع `ب
ار·ش (ةيمأ) ة=ا- ام ¸ه¸ ·ةم¸ل·م ة-قك »+يف -را~¸ ·اهدل¸¸ »يرم ة-· -ر·لا -رع¸ .ب
ن¸ير-ملا ·يل' ¸-~ ام ·يل' افا-م ·ر¸~-¸ -·ب »¸ي نع ةي=ي~ملا ·ب --ا= امل ةفا-' ·-ر¸دب
¸·) نع ىقب ر·ش ا~ف ·ةي¸ام~لا -ا~=لا ةعا· يف .د·لا ني¸ا¸م »امأ ىت¸ملل -ا~=ب .¸قلا نم
„.¸قي (-دعا~ نب
-د= يف -ا¸م`ا¸ -¸ملا يعا- اي ¸رففف= »فعرفب افيافقب نفم »+يلع
»فففففف+ب ‚ا-ي ام¸في »+ل ن'ف »+ع~ ا¸·رف »+م¸- نفم ا¸+-ت-ا ا~' »ف+ف
»فففف+لاف= رفي= .ا=ل ا¸~¸·ي ىتف= ا¸قل= ·ل-· نفم افففمك اديد= اقلف=
»ففففف+باي` يف »ف+-م¸ -ارفع »ففف+يف ¸ل=لا Š+-ملا اف+-م¸ ديد=لا اف+-م
„·ل¸· يف ·=-ات-¸ -ا~=لا .ا¸=أ ر¸-ي ¸ه¸ (.ي-- نب دي¸) ر·ش ·=-¸ي ¸~لا رم`ا ¸ه¸
ناف-= »فهرا~ رارفب`ا ,رففففت ري·فف~لا ةفففففيما= رافففففف-´لل¸
ا¸فت¸مي ن'¸ -ايف=لا ¸ ¸¸ف=¸ ر¸د-لا ·فب ¸في-ت ام ا¸ف·`ي
„·ل¸· يف (ي-ق`لا ةيمأ) -رمأ .Œ-ف .-ف ¸~لا رم`ا -ا~ ¸ه¸
ا+·را¸= ¸رف~ت يفم¸مه -تافب اف+قباف~ _مدفلا¸ ي-فيع -فكأ
»ففففل¸ نفيقيلا نم ي-افتأ اففففمم افف+ق=ا- ىفف-قي -أرفففب -¸أ
را-لا -د·ا¸ ·فيلع ىف=لت نففم »أ ºافف+·~ار~ اففففف+ب =فففففففي=م
دفففع¸ يتلا ةفف-=لا نفففف´~أ »أ ºاف+·رام- ةففف¸--م رارففب`ا
`¸ ن`¸-فففملا ¸¸فففففففت~ي ` افف+ق-ار= ¸¸تفففف~ت .افمع`ا
-ففففل=~أ اففففففف+-م ة·رففففففف¸ افف+قفارم --افففففففف~ف رافف-لا
„دكؤيف (يميمتلا -ا+ش نب -`ع) امأ
-دف-ع ¸¸اف=ي -ا نأ -مفلع¸ .افمع`ا ن~='ب -ا~=لا »¸في
„·ل¸· يف (ا=-ا¸ ىمل~ يبأ نب ريه¸) ريرقت -ا= =ل~ك
&27
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
»´ف~¸-- يف ام -ا نفمت´ت `ف »ففففل·ي -ا »ت´ي افم+م¸ ىف-=يل
ر=ديف -اتك يف _-¸يف رف=ؤي »قت-يف .=·ي ¸أ ·-اف~=لا »¸فيل
^ــي-دVا مــلا·ملا
نا¸ي~ ر·~لا _--أ ىت=¸ ·رعاش يبرع .ك ن' .ي· ىت= ·يبر·لا ةير·ش ىلع ديك'تلا اديد= ¸يل
.=ف~¸ ·يف·`=`ا يففاق`لا »ها¸تف~م¸ »ف+فرا·مل .=ف~¸ ·»فهد-اقع¸ »ف+ف¸ر=¸ »ف+لا= ةفيا¸ر ·-ر·لا
.ةي-~ل-لا¸ ةي--لا »ها¸ر¸ .ب »+~يع ¸ر=¸ ةيلم·لا »+تاي=ل
»¸=-ملا -ر`-ب ·ةففير·~لا -اي¸ت=ملا -ا~ نففم -ا¸= اففمب ةففبا==لا »˜ل ·˜ م ناك رفف·~لا -فف-ا= ىل'¸
.•¸~¸ملا¸ ·-م .~رملا ·نا+´لا _=~ ىل' ةفا-' ·_¸=~ملا
د-اف-قلا¸ ·ةفير`-لا -ف==لا -اقل'ب ·افيفاق` اف=اتتفا _فتت-ت -ف-اك افم -~اع يفتلا ·»+·ا¸ف~أ -ر·لل ناك¸
رفي~ي افمم ·(_-ف~لا -اقل·ملا) يفف ¸رب ام ¸فه¸ ·د-اف-قلا .ف-فأ .¸= -اقباف~ملا -ار='¸ ·ةفير·~لا
-د=¸ افف+·م=ت ` .-ا-· يففف افف·يش افف+تت~ت »فف=ر ·افف+·ي=~ت¸ ةفففاق`لا ةففيم-تب -ففمتهأ ةففمأ ندي~ ىل'
.ةي¸كرم
_و=ــ~ملا رــ--لا
ىقي~¸ملا ¸ر=لا ىلع ا-ر= اهر`- نأ¸ ·ار·ش ·تفاق`¸ ·فرا·م »يدقت ىلع ا-ير= يبر·لا ناك¸
امف~· -ا= افم ·رف`-لا =ل~ نفم •~ام-¸ ·¸¸~لا يفف -اقترا¸ ¸ف=لا يفف ةففاهر ىل' رفي~ي افمم ·اف+يف
·¸را~لا ‚ا-ف-لا¸ ·¸ف~ا·لا .فيللا¸ ·¸ففا=لا ‚¸للا¸‘ „.¸قت يفه¸ (-ارب¸لا) دف-ع ةفي-¸´لا رفها=ملاب
ر=فف- ن'¸ ·`فف-ع اففباي-أ ¸ري¸ ·`ت= ~¸'يل ¸~ا¸لا رفف=ش ن' ·¸~ا¸لا ن¸ملا¸ ·¸را=لا »فف=-لا¸
.‘`·م ·-ع ن¸د=ت ` ·`ق` ر~-يل ~¸=لا
„·ل¸قب ·ر¸~-لا¸ -·-لا »¸يل (ة·يبر نب ة·يبر) --¸ يف -ا= ·ي-ي~ _=~ _=~لا ا~ه نا¸لأ نم¸
.=رلا -ا~ ¸ه¸ ·‘ن¸-ي~ملا ·يف ىق~ي¸ ·ن¸-~=ملا ·يف د·~ي ·ن¸ر=`ا¸ ن¸ل¸`ا ·يف _م=ي »¸ي‘
نفب ¸فش) »أ ‘¸ف=ل ·فب =فت'--أ افم ن' ·¸ف~تا ا~' .فق-لا¸ ·¸ف~·لا¸ ¸ف-~لا¸‘ „·ل¸· ¸دف-ب »ف~قي ¸~لا
_م~ي ·-ا¸عدب -ام~لا نم ·يف ىعدي ·-اي`¸لا ·يف ,¸=ت »¸ي‘ „·ل¸قب »¸يلا -ا~ --يف (-·-
.‘-اري=لا¸ ¸¸-لا ىقتا نمل ·يف ن¸´ي ·-اقيملل ¸ا-لا ·يف _م=ي¸ ·-ا¸م`ا¸ -اي=`ا ا+-م
&27
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·¸-=¸ _فر نم ام+-يب ام¸ ·¸ر`ا¸ -ام~لا -ر¸‘ „¸=لا .¸قي ·-'ب ·ل-ا~ل (-·- نبا) »~قي¸
يفف ةفيمأ¸ »فشاه ·فيل' »ف´ت=ا ¸~لا يفع¸=لا نفها´لا افمأ .‘¸فمأ ·فيف افم ·¸ف=ل ·فب =فت'--أ افم نأ
افم¸ ·رف=املا »ام·لا¸ ·رفها¸لا -فك¸´لا¸ ·رفها-لا رفمقلا¸‘ „ .¸قي ا·=ف~ -رار· ردف-أ ·افم+عا¸-
.‘ر=ا-ملا ىل' ةيمأ »شاه ¸-~ د· ·ر-ا=¸ د=-م نم ·رفا~م »ل·ب ,دتها ام¸ ·ر-ا= نم ¸=لاب
.فيل‘ „`-ا· -ر`- يفف ةفي-¸´لا رف-·لا -را·م ار¸ف-م ··=ف~ .ف~ريف (¸~اي`ا -دعاف~ نفب »ف~·) افمأ
·-ار=م اف+-أ¸ ·-ا=دم ¸رأ¸ ·رف=¸ت را=ب¸ ·رفه¸ت »¸=-¸ ·•اربأ -ا~ -امف~¸ ·•ا~ را+-¸ ·•ا~
.‘ار-·ل ¸ر`ا يف ن'¸ ·ار-=ل -ام~لا يف ن'
¡ر·ــ~لا مــل·ملا
.¸= ري`أ ام »=ر ·ي=يراتلا »ل·لا -م~ ~='ت ·يمل·لا -=ا-لا دي يف ةماه ةقي`¸ يلها=لا ر·~لا¸
.=-لا ةي-· ·-'~ب .ي· ام ¸ربأ ناك¸ ·`·ف -ر-·ل ·با~ت-ا ة=- يف =ي´~ت نم يلها=لا ر·~لا
=ا~-' -ر= يتلا -ر¸+~ملا ةمكا=ملا¸ ·يلها=لا ر·~لا ·باتك يف (ني~= ·= ر¸تكدلا) اهرا`أ يتلا
.·-=ا-¸ -ات´لا =ل~ ن'~ب
نأ ¸ه ·نيمل~ملا »`·'ب ا-¸دم ·ر·~لا =ل~ نم ا-ل-¸ امم ةي-لا·لا يف نا--م=`ا ىل' ¸عدي ام ن´ل
=يف~-لا ,¸ت=ملا نأ افمك ·رف·~لا =ل~ ىلع ري-فك رفيي·ت -¸د= _ف-م نا-م-ي اف-اك ن¸¸لا¸ ةفيفاقلا
ىلع¸ ·_-ف-تلا »دع نفم-ي يفعارملا¸ .فب`ا ىلع »ف-ا=تلا را-=أ نفم ·فب -ا= افم¸ ·رف·~لا =ل~ل
ىل' ·ت-~- ا-يلع ر~·تل ··ل´~ب .... رير=¸ .==`ا ر·ش ىلع ا-م´= ¸ل ا--أ (-¸رم ني~= .~) ¸أر
.»`~`ا د·ب ام
-ا¸رلا¸ ·ةففيل-قلا ةي-فف-·لا ىل' ا+با-فف~أ ا¸ع¸ ·.ا=ت-`ا ةففي-· -فف=ب نففم .¸أ (»`فف~ نففبا) ناك¸
.فف--ملا) .ا=ت-`ا ةل'فف~م ىل' _ففيم=لا ¸-فف~¸ ·رففم=`ا -ل=¸ ·ةففيا¸رلا ~ام= .فف`م ·نففيعا-¸لا
(-¸يل=رم) ¸ر~تف~ملا ·فيل' ·ق-ف~ افم ~~ر دفقف (نيف~= ·ف=) افمأ ·رفم=`ا اف-ل= دفق- ¸~لا (ي-ف-لا
.يعامف~'¸ »فيهارب' =¸-ه -را´-' يفه ·فتمكا=م -اي`ي= »فهأ ناك ن'¸ .-في~لا ¸ف·ب -لت=م .ف´~ب
.-ر·لا -ري¸= »`~لا ام+يلع
&2
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
دف·¸ ·=ف´~ت ¸أ †ف-=ت ن¸~ يلها=لا رف·~لا -ف~- ة=ف- اف+ل¸-· دفكؤت نيي-لف~لا -ر+م= -فما· دف·¸
يفف -ا= افم =ل~ل اف=~¸م-¸ ·(نيف~= ·ف=) ىلع ~رلل -ف·-¸ يفتلا -ا-لؤملا يفف اف=-ا¸ =ل~ رف+=
(يلها=لا رفف·~لا ر~افف-م)¸ ·¸¸ارم·لا دففم=أ دففم=مل (يلها=لا رفف·~لا يففف -اتك ¸ففق-) -اتك
نيملف~ملا نففيب اففهرمأ ¸فف-تأ دفف· ·-رف-·ل يلها=لا رفف·~لا ة-فف~-¸ .»ففهري=¸ ·دفف~`ا نفيدلا رفف-ا-ل
نأ _ف·ا¸لا¸‘ „(.ايل) ¸ر~تف~ملا .¸· اف=~¸م- ·ل`مي ام ¸فه¸ ·ني·ر~ت~ملا نم رفي`ك نيب¸ ·نيي-لف~لا
-~ا¸ امبر¸ ·نم`ب ردقت ` -د-اف ·ةيلها=لا …ير'ت يف -=ا-لا –رؤملا ~افأ د· ·يلها=لا ر·~لا ا~ه
نع ةم+م ار¸مأ ,¸= ·-` ·ةيب~`ا ة+=¸لا نم ·تد-اف ىلع ·ةي=ير'تلا ة+=¸لا نم ر·~لا ا~ه -د-اف
.‘ر·~لا ا~ه `¸ل ا+يلع .¸-=لا ا-·~¸ يف ن´ي »ل ·نييلها=لا -ر·لا -اد=أ
^ـــ-اط=لا
.-اف~¸لا .فك ىل' اف+يف ن¸'=لي ا¸-اك¸ ·-ر·لل ةفيفاق`لا¸ ةفير´-لا ةف=~-`ا ¸ربأ نفم -ف-اك ةفبا==لا¸
=¸لم _فم .فما·تلا دف-ع¸ ·ةف-==لا ,¸ت=م ةفها=¸ب _متف~ملا _ا-·` ةفي=`-لا¸ ةفيلام=لا¸ ةفيعادب`ا
,رف~ك نأ ·دفير-لا -دقع يفف (·فبر دف-ع نفبا) رفك~ دف·¸ ·افه¸-ت »فهر`كأ ن¸رات=ي -ر·لا ناك .¸دلا
··ففتب¸ر·ل (نام·-لا) ¸-تفف~ا اففمم ··ففيدل (ر~-ملا نففب نام·-لا) ر¸-= يففف -ر·لا رففمأ نففم ¸ففق-ت
.يفاق`لا »هرد·¸ -ر·لا ر`•م -ر·يل ,ر~ك ىل' »هدف¸أ¸ -ر·لا -ا-== -ل= يف .~ر'ف
نا=لف~لا -=اف- ,دي نفيب دفف¸لا ¸في-ر -فقيف ·-ارم`ا ىلع »ف+ت~اف¸ يفف ن¸-==ي -ا-==لا ناك¸
~¸ف¸لا »اع »`فف~لا ·ففيلع -ا .¸فف~ر ,دي نففيب .ففي· اففم -فف==لا -~ه نففم¸ ··ففم¸· نافف~لب -د=تيل
ىلع ~رلا يفف »ه‰امف~أ -~ر¸ نفي~لا =-ل¸أ ·-ا-==لا رف+شأ نفم¸ .را-=`ا¸ ريف~لا -فتك ·فت~ر¸أ¸
نفب ¸في·)¸ š(~ا-ع نفب -را=لا)¸ ·(يفميمتلا -رار¸ نفب -ف=ا=)¸ ·(ي-يف- نفب »ف`كأ) »فه¸ ·,رف~ك
ةفف´م -ا-== نففم¸ ·(¸ديب¸لا -ر´ي دفف·م نففب ¸رمع)¸ ·(يملفف~لا دففير~لا نففب ¸رمع)¸ ·(~¸·فف~م
-ر=لا نب رماع)¸ ·(ة-=· نب »ره) ا-يأ -ا-==لا نم¸ ·(¸رمع نب .ي+~)¸ (ة·يبر نب ة-تع)
`ي--ت ري~لا¸ را-=`ا -تك ا+ت~ر¸أ ·-ر·لا .-ا-قل ر`•ك -ا-== ىل' ري~ت •~ام- يه¸ ·(ي-ا¸د·لا
.ار-=¸
&79
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
,و-·~تـ~ملا
ناك¸ ·-ر·لا -ري¸= .=ا~ -`¸=ت نم ,ر= اميف ا=~- اي~ا~أ ار¸~ ةيملا·لا -اد=`ا .د= -·ل
¸ففف=- اففف+=تم نفففميلا نفففم افففم~ا· ةففف´مب راملا ¸ر-لا ناير~لا ىل' ةفففيملا·لا -را=تلا ¸ر= .¸=ت
¸ف=-ت -~=أ يفتلا ·-ري¸=لا يفف ¸~اف-ت·`ا •ات-`ا =ام-أ رفي·تل ا~ف~ؤم `ماع ·نيتير¸=ار-فم`ا
-~=أ يتلا ·ةيعامت=`ا ى--لا يف -اري·ت نم =ل~ _-ت ام¸ ·~ا-ت·`ل ي~ا~أ ~ام·ك -را=تلا ¸=-
ىل' ·ةلي-فقلا ~ارفأ نفيب ةفقل=ملا -ا¸اف~ملا ىلع »-اقلا يل-قلا .ف´~لا نفع يفع¸-لا .¸=تلا يفف افهر¸دب
ر=ف ¸~لا يق-=لا .´~لا ·ر=' ر-- ن¸~ ةلي-قلا ~ارفأ نم ر-- دي يف -¸ر`لا »كارتب .´~لا =ل~ =´-ت
-¸ا-تل ي·ي-=لا Šتا-لا ناك¸ ·ة-لت=ملا .-ا-قلا -اير`أ نيب ةي=ل-م -ا-لا=ت _لا-ل ·يل-قلا را=`ا
ةيم`~`ا را-=`ا -تك ا-ل د-رتل ·-ر·لا -ري¸= ىلع ديد= ي·مت=م .´ش ر¸+= ·-¸ر`لا _ي¸¸ت
نفم ةففرتملا ةفق-=لا .فباقم ·_لا=لا يفق-=لا »ا=-لا ةف=ير= ىلع ·-ديد=لا ةفي·مت=ملا _-ار~لا »فهأ
.-ر·لا را=ت -اير`أ
برــ·لا -ارــ-ف
نفم -ر·لا ~ا¸ف~ _-ف-يل ·.-ا+لا¸ _يرف~لا _اف~ت`اب يفق-=لا ¸را-لا ~ف=أ -اد=`ا .د=ل `امع'¸
»اي=لا ن¸-´ف~ي ·=يف~-لا _في-لا -ارا=ت¸ ةف=`-لا¸ »ا·-`ا يفعر يفف ن¸لم·ي ·ني-·-تف~ملا¸ -ارق-لا
-ام`ع نففم ¸فف-=لا ناك -ففي= ··فف-¸لك'ي `¸ ¸فف-=لا نففع ن¸·مفف~ي¸ ·-ريق=لا –ا¸ك`ا¸ •فف~·لا¸
ىل·ت¸ »ف~+ت¸ _فم=ت »ا=·لا =~¸ ¸فه¸ ·-يلف-لا ,¸ف~ »ف=للا نفع ن¸فر·ي `¸ ·-ار`لا¸ ةفها=¸لا
-ار=ف-لا -ا-= -~را=م ىلع ا¸شاع افم اف-لا=¸ ·-يلف-لا ىلع اف+-م `¸ف-=يل ·`ي¸= را-لا ىلع
ىل' »ف+ت·ف~ ·-¸يمتم .-ا-· -ا-بأ نفم -ا=رف- -رع ·-ارق-لا -`ؤ+ب دف-ق-¸ .اف+·يباري¸ اف+لار¸أ¸
.ي·مت=ملا¸ ¸~ا-ت·`ا ري·تلا ةل' .-~`ا
.-ا-قل ا¸'=ل¸ اففه¸كرت ,ر=أ .-ا-· -ا-بأ نففم »ففه¸ ·يلا¸ملا ةففق-= ·يفف-دتلا يففف ةففق-=لا =لت يلي¸
.ف´ش دف·¸ ..فباقمب »+ت~اف~ »ف+قتعأ -ا·رأ »ف=اعأ ¸أ ·»هرف~أ »ه~ايف~أ =فف ,رف~أ ا¸-اك ¸أ ·ةف-لا=م
.دي-·لا نيب¸ ·-ا=ر-لا ¸ل=لا ةلي-قلا -ا-بأ نيب ةق-= -`ؤه
‚¸ر »+تفف~-لت ~ارفأ نففم -فف-¸´ت¸ ·~ا=لا يففق-=لا -¸ا-تلا ةفف=يت- اففهر¸دب -ر+= ,ر=أ ةففق-= »فف`
»فف+ت·ل=ف ·-~افف~لا _لافف-مب ا¸ر-'ف ‚¸رلا =لتب ا¸فرفف-تف ·دففيد=لا _ففمت=ملا _ا-¸أ ىلع ~رمتلا
&7&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
»~اب -فرع يتلا ةق-=لا يه¸ ·ةما·لا ¸ا¸~`ا يف ¸أ -¸ت´م ن`ع'ب »+لا·ف نم -أر-ت¸ »+ل-ا-·
.(-ا·ل=لا)
4يلا·ـــ~لا
·(=يلا·-لا) ي+ف ·ي·مت=ملا ¸~ا-ت·`ا ري·تملا اه¸رفأ يتلا -اق-=لا ¸أ --ا¸=لا =لت ¸ربأ امأ
افف+يلع -فف-ش¸ .ففب ·ةففيق-=لا _ا-¸`ا ىلع -~رمت¸ ·•ات-`ا .-افف~¸ نففم ا-يش =لمت ` ة-ف »ففه¸
-اباف-ع يفف »+ل¸ف-أ -`ت=ا ىلع »ف+·م=ت¸ ·»فهرايت=اب »ف+ل-ا-· نفع ا~ارفأ »ف+=¸ر=ب ·-ر=لا
·ة´لف~لا نفبا =يلف~لا¸ ·ارش =فب'ت¸ ·~ر¸لا نفب -¸رع „»ف+-م ا-تف-¸ يفتلا -امف~`ا ¸ربأ¸ ·ة=لف~م
.»+تعر~ل (ني-اد·لا)¸ (ناب‰~لا) -ر·لا »+يلع ¸ل=أ د·¸ ·¸ر--~لا¸
¸`=أ¸ ·ةلا--لا¸ --¸رملا¸ ةففما+~لا نففم ·-¸يمتم -امفف~ ¸~ ا¸-اك »فف+-أ -`ؤه نففع ¸ر¸ دفف·¸
-ارق-لا ىلع ن¸-+-ي افففففم ن¸ع¸¸ي¸ ·-اي-=`ا نفففففم -`=-لا `' ن¸م=ا+ي ` ا¸-ا´ف ·ةيففففف~¸ر-لا
·-را=`ا¸ ¸¸·لا ·ففتا¸~أ¸ ·-¸قلا ·ففت·يرش ·اففي¸-¸ف افف·مت=م »+فف~--` ا¸ل´ش نأ دفف·ب ·نففيمد·ملا¸
.ةي·مت=ملا ني¸ا¸ملا .يد·ت ري=`ا ·فده¸ -+-لا¸ -ل~لا .¸`ا ·فده¸
¸افف~=`ا افف+يف ¸فف´·-ي ·=يلا·فف-لل را·شأ ·-ار·~لا -اق-=¸ را-=`ا¸ ريفف~لا -ففتك افف-ل ,¸رت¸
نا¸ه¸ ·يفعامت=`ا »ل=لا نفم ة=راف- ,¸´~ب Šف-ي¸ ·»+ف~¸-- يفف¸ »ف+يلع رفق-لا _ف·¸ب رفيرملا
افمأ ·-ام~= -ابر= -¸-ع ·فم¸· دف-ع ¸¸اف~ي نف´ي »ل ·ف-أ اف-ر-=ي (ةفي~اد=لا نفب ¸في·) ا~+ف ·»ف+تل¸-م
»ل¸ ·,ر=أ ةلي-ف· نفع .فيتقل اف-هر -¸=أ¸ ·فمأ ¸فه ·فم¸· ·ملف~أ -فيك ¸¸رتف ¸ر--~لا نفع را-=`ا
افي „افها~ا- ·ف-` ·ةيم`ف~ -اتف ·فتم=ل نأ دف·ب ·فتر¸` -يف~ _ففر¸ ¸ر--~لا =ل·ف-ت -فيك¸ ·»فه¸د-ي
.ا+ماقم ىل' _-تري نأ -ر´-ت~م ·يت=أ
امم ·ةلي-قلا .=ا~ .املا ·ل·ف ¸~لا ,دملا نع ة=-ا¸ -ر´ف ني¸´ت _ي=ت~- ·را-=`ا =لت .`م نم¸
»+-م ا¸ع¸-يل -اي-=`ا د- ة=ل~ملا »+تعام= ني¸´ت¸ ·»+ل-ا-قب »+ت·`ع »-ف ىل' =يلا·-لاب ,~أ
نب -¸رع) ر·ش يف ا=-ا¸ ىل=تي ¸~لا أد-ملا ¸ه¸ ·_·ا¸لا اهردهأ يتلا ةي-ا~-`ا -اي=لا -ام¸قم
„.¸قي ¸ه¸ (~ر¸لا
‚ري »ل¸ اما¸~ -·-ي »فل -رملا ا~' ·فبرا·أ ·يلع -ف=·ت »ل¸ ·فيلع
&78
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·فتاي= نم ىت-لل رفي= -¸فملاف ·براقع -دت -¸فم نفم¸ ·اريقف
دــي-·لا
»ا=-لا -ر·ت -ر·لا ~`ب -أدب ·دففيد=لا ~افف-ت·`ا ةل' ةففمد= يففف ةلما·لا دففيلل ةفف=ا=لا -¸- يففف¸
دفي-·لا -را=ت -=-ف-أ -ف·¸ -ا= ىفت= ·نفيدلا ةفي~¸-ع¸ ةف~ا=-لا¸ ي-ف~لا -ردف-م ناك¸ ·¸~¸-·لا
ناك نم »+-م¸ ·-ا~¸~لا ة--ا=لا »ه¸ ·ةي·ر~لا ايقيرفأ .=ا¸~ نم »+-ت يت'ت ·ةم=ت-م -را=ت ة´مب
.امعأ¸ ·.ففا¸قلا ةف~ار= يفف »+ماد=تف~` .-ا-ي-لا ةف--ا=لا »فه¸ »¸رلا¸ ¸راف ~`ب نفم ,رت~ي
(ةف-تع -ف-ب دف-ه) نأ نفم ·دفي-·لا -`ؤه -ر`ك ىلع .~أ ¸فيل¸ -ر=لا¸ ةفعار¸لا¸ يعا-ف-لا ¸رلا
·دف-ع ة-ام ‹ا·لا نفب دي·ف~ ةف=ي=أ ¸فبأ ¸فتعأ افمك ·افهدي-ع نفم اد-ع نفي·برأ دف=ا¸ »¸ي يفف -فقتعأ
.»+قتعا¸ »هارتشأ
¸أ ·تمأ _´-ي ¸أ _ي-ي ¸أ -+ي نأ .=رلل نا´ف ·-ام`اب ¸ر~تلا -~اع -ر~ت-ا ¸~¸-·لا »ا=-لا _فم¸
»`~`ا -ا= امد-ع¸ ·-ر¸دب _ا-يل ~¸ل¸ملا ا+=تا- ~='ي »` ·-ا·-لا يف ا+لي·~تب -~´لل -~ام ا+ل·=ي
افهدعا¸·¸ ةفيلها=لا ةفم=-أ نفم ·فيلع ىفقبأ ام نفم- نفيميلا =لم »ا=- ىلع ىفقبأ ·ف-´ل¸ ·-ا·-لا »ر=
.·يلع ¸=¸ ¸ت·لا يف -=ر ·-´ل ·ةي·مت=ملا
ري=اـــسVا
يبر·لا .ق·لا _-ا¸ت ·يل-قلا ي=~تلا¸ ةي~د·تلل ة=يت- ·ة=ت-ملا ,¸قلل -ي=-لا -يترلا ر¸=تلا _م¸
··ل¸= -د=ي ام رير-ت ا+ب .¸ا=ي ·ةفي·ي-= رها¸= نم ةف+با=ي امل ·ةيقي¸يفاتيم ري~ا-ت -اقللا ىلع
نم ة-ق`ملا ةق-=لا نيب ة-ا= ·»+~--أ -ر·لا نيب ري=ا~`اب ·تيم~ت ىلع =ل~ د·ب _ل=-ا ام ¸ه¸
را-=أ نففم- -فف=ر~أ يففتلا ·ريفف~ا-تلا =لتب ن=-تفف~م ةففعا-· »دع نل·ي اففم ¸ففه¸ ·»ففهرا=ت -اير`أ
.(ري=ا~`ا) ¸ه ا+·م=ي د=ا¸ نا¸-ع -=ت »ه~ا¸·¸ »م`ا -اي--أ¸ ني-لا~لا
-اــملا ري=اــس'
`¸ي~ -رتا¸ت ¸أ ·عا=ق-ا ن'~ب -·-¸ دقف ·¸¸د-لا -اي=ل اهر==أ¸ رها¸=لا »هأ ر=ملا ناك امل¸
.ف·ف ىل' رف=ملا ا¸-ف~- -امف~لا -ر=مأ ا~'ف ·-¸اد-لا -اي= ة=اف~ب ة=يف~ب ةفي-ادب ةير¸=ف~أ ريف~ا-ت
ناك¸ .ا~ك -¸-ب اف-ر=م• أ „ن¸ل¸قيف ·رف=ملا =¸ق~ _م ر¸+=لا نم -فقفا¸ت يتلا ةفع¸م=ملا ¸أ »ف=-لا
&7*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-فف=-ت=ا ةففيبر·لا -ركا~لا نأ ¸د-يف ·رفف=' ن¸ل نففم ريفف~ا-ت رففمدملا -ر¸~¸ ا-اي=أ رفف=ملا ¸ففي-ل
نم´ت ·ةيري~-ت -ايا¸ر ا+-ع ا¸´=ف ·ة--ا·لا را=م`ا --~ب »ه~`ب -رم~ ·-امد· -رع .ا¸='ب
·فت¸ر افم ¸فه¸ ·اف+يها¸- ¸أ افهرما¸أ ا¸-لا= نفم ىلع ˆ¸=-لا ةف--ا·لا ةف+ل`ا دفيب اف+يف -ا-ف~`ا
-ففتك نففم ىل¸`ا .¸فف--لل `يفف--ت ·فف-'~ب _¸=رلا نفف´مي¸ ·~¸م`¸ ~اع =`ه نففع ةففيل`م -ر·لا
.¸ر-=لل (=¸لملا¸ »م`ا …يرات) .ا`ملا .ي-~ ىلع¸ ·ةيم`~`ا را-=`ا
ا¸دف-ف ·¸¸ق=لا نفم نا¸لأ _ادتبا ىل' »ف+ت·ف~ يفتلا¸ ·ةف-ا=لا اهري=اف~أ رف=ملا -رد-ل ناك =ل~ك
-املا نفم دعاف-لا -ا--لل .=ا¸ف~لا نا´ف~ ةف==`م نأ ¸د-ي¸ ·.فم·لا ىلع ةف·ي-=لا ¸فير=ت اف+ب
اف+ت~ام •ر=ت ارا- ن¸د·¸ي ا¸-ا´ف ·ةف+ي-ش ةفيلا= _ا-=ف-ا ر¸ف-ت يفف رف`أ ·رف=مم ابا=ف~ ن¸´يل
دفف-ع -فف-=لل ا¸مر ناك رففق-لا ن`¸ .را=متفف~`ا دفف-قب ·-ا--لل دعافف-لا -ا--لاب افف+ي-ش ا-ا=~
افف+ب ن¸د·فف-ي¸ ·راقب`ا ·ففيف ن¸·م=ي ¸ففق= يففف رففق-لا¸ را-لا نففيب ا¸دقع دففقف ·ةففميدقلا -¸·~لا
-ر¸ع~م راقب`ا _ر+تف ·را-لا اف+يف ن¸د·¸ي .ا·تش`ل ةلبا· ا~ا¸م اف+ل¸ي~ يفف ن¸=بري¸ ·-ا·-ترملا
ن¸=-ي =ل~ -ا-`أ¸ ·-ر=مملا --ا¸·لاب ة+ي-ش ةلا= _-=-تل ·.-=لا نم =-+ت يه¸ را-·لا ري`ت
Šت-ي ·ي-~لا -ي= يلكا~تلا ر=~لا أد-مل `امع' =ل~ د·ب ايق~لل ا--~ =ل~ ن¸ري¸ ·_ر-تلا¸ -اعدلاب
.·ي-~لا
-اــم~لا ري=اــس'
_ف-ترا ·دف=ا¸ ·ل' .ف= -ف=ت يف-ي~ يفم¸· دف=¸ت ¸ف=- _¸¸-لا _فم¸ ·رفي=`ا يلها=لا رف-·لا يفف¸
ةيشا= ة-=ت »ي=ع ر-· يف -ام~لا ا-كا~ »++ل' ىل' ا¸ر=-¸ ·-ا~¸~=ملا نع ·ل`ا =ل~ب -ر·لا
افم .فك ةيف~دقلاب ا¸-=¸ ·افهرها¸=ب¸ ·اف+ب »ف~قلا¸ ·اف+مار=أ¸ -امف~لا ا¸ف~د· =ل~ل ·ةف´-`ملا نفم
را==`ا ¸ففيدقت نا´ف ·ˆر·لا -ففي= ¸دقملا نا´ملا =ل~ نففم اففم~ا· ·-ا-فف~=ب -امفف~لا نففم =·افف~ت
.~اقتع`ا =ل~ Š-ات- د=أ ةيك¸ي-لا
ي-·ي -+~لا =·ا~ت ناك¸ ·ة-ب¸`ا¸ ¸ارم`ا¸ ر~-لا -اي= يف امي=ع ار`أ =`ف`ا ىل' ا¸-~- د·¸
¸أ ·»ففي=ع .فف=ر -~`¸ ¸أ ·ةففي·ي-=لا ¸أ ·ةي~افف-ت·`ا -را¸´لا ¸أ ·-¸ر=لاك ·.ل= -اد=أ _¸·¸
.ر=` -¸م
&7R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
رف=`ا ¸ف·-لا ·ف=تا افم-يب ·-امف~لا »¸=- ·فيل•ت ىل' .-ا-قلا ¸ف·ب دف-ع -دتما ةيف~دقلا =لت نأ ¸د-ي¸
نم ر`كأ يف ةلم=لا ىلع -اب ة·`ع ن+ل ¸أ ·-ا -ا-ب ن+-' ا¸لا·¸ ·ة´-`ملا -ا~ يه اهرا-تعا ىل'
-فيك¸ ·-¸رام¸ -¸راه نفي´لملا¸ -ره¸لا -فك¸ك ن'~ب -ر¸+~ملا ةفيا¸رلا =ل~ نفع ر-ف·ت¸ ·ن'ش
·¸ر`ا¸ -ا¸امف~لا ¸لا= -ا ايف-ع¸ ة-ي==لا اف-´تراف نفيعر¸لا نفي´لملا ةفي-ا·لا -ره¸لا -¸=أ
=ل~ يففف .فف`متي ¸¸امفف~ ن-اك ىل' اففهر¸دب -امفف~لا ةفف´-`م -¸=أ يففتلا -أرملا =لت -ل¸=ت -ففيك¸
.-ره¸لا -ك¸´ب -¸ر·ملا .يم=لا -ك¸´لا
رــ~-لا ري=اــس'
·ارا+--ا ا-اي=أ »ف+يل' اه¸-ف~- ·ةف·را= -امف~ `' ‹ا=ش`ا ¸ف·ب ¸فيمت يفف -ر·لا دف=ي »ل =ل~ك
¸¸‰ر اف+ل -ف-اك¸ -ر·لا -ري¸=ب -ف=ر= يفتلا را-لا ‡ف-=ي نا-ف~ نفب دلا= ا~+ف ·ادي=مت ا-اي=أ¸
ةلك' اف~¸‰ر ناكر-لا را-ل ا¸ل·= »ف+-´ل ·رفمدم ناكرب ,رك~ -ف-اك اف+-أ ¸د-ي¸ نادل-لا =ل+تف _يف~ت
.¸ر`ا رقم ىل' اه~ر¸ اه'-=أ ىت= نا-~ نبا ا+برا=
.فم=ي ىفتأ¸ .¸·لا .فت· ·ف-' ا¸ل¸قي ىفت= ·فت¸قب¸ ·فب -ا=ع`ا دفت~ي ·.في--لا ¸¸قلا =¸ل·ف-لا ا~ه¸
‚امر رفف~´يف ¸~اع`ا ىلع دفف~ي ~ادش نففب -رت-ع ا~ه¸ .(رففش =ففب'ت) -¸مفف~'ف ··فف=ب' -فف=ت ·فف~أر
ةفيلها=لا يفف يفم¸قلا _¸¸-لا _فم .¸=تي ىفت= ·-ا¸·لا -را=ي¸ ·ف·-ا¸م نفم .في=-لا _¸-ي¸ دفيد=لا
.-را-=لا -ا¸قب -ر·لا -ادعأ -را=ي يم¸· يبرع .=ب ىل' -ري=`ا
»يت·تلا »تيف ·ˆا-=`ا نم -~`ب رير=ت د·ب يب¸ر·لا يم¸قلا »ل=لا .=دي (ن¸ي ¸~ نب -ي~) =ل~¸
افمي=ع افي-·ش `=ب -ري¸ف-ت »فتيل ·ˆا-=`ا نفع ا-¸ع -~`ب ن¸لت=ي نفي~لا ¸ر-لاب ·ت-ا·تف~ا ىلع
.·ترا+م¸ ·ت¸قب ا+م¸+ي¸ ˆ¸ي=لا .تاقي
اه¸مر _--تل ·ري=`ا اهر-ع يف ةيلها=لل ةل¸=-لا ري=ا~أ ¸=- ديد= _¸¸- ىل' ري~ي ام ¸ه¸
.يت`ا د=¸تلا ¸=- ¸=-ت يه¸ ·يبر·لا يم¸قلا
¿ا;,ــلا =اــم-'
_¸¸تلا¸ ·ةففي·مت=ملا -ا·`·لا .فف´~ل ¸ر¸ر- Šففتا-ك ·•ا¸¸لا =ام-أ -~د·ت ·-ر·لا -ري¸= يففف
ةفم-ا· -د=¸ ةلي-ف· .فك اف+يف .ف´~ت ·ةف-يا-تم -را· ن¸´ت ~ا´ت ة=اف~م ر-فع -را-ملا دفعا-ت¸ ·يل-قلا
&7D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
را-=`ا¸ ريفف~لا -ففتك افف-ل افف+ت~دع ·‚ا´-لل -دع افف=ام-أ _ا-¸`ا =لت -فف-رف افف-ه نففم¸ ·افف+تا~ب
.ةيم`~`ا¸
Jــ=V _اــ--لا
_يرف-لا ‚ا´-لا نفم ن¸ل ¸فه¸ ·•ا¸¸لا نفم نفيع¸- ن``مت نفيتقير= ىلع _فقي ناك .ف=` ‚ا´-لا¸
»فتي ¸~لا (¸ا¸~لا) ‚ا´-ب -رع افم ¸فه ·ف-م .¸`ا _¸-لا¸ ·»¸+-ملا ىف-·ملاب اف=ا¸¸ يف-·ي ` ¸~لا
·رارمت~`ا يف ة-=رلا »د·ب ر·ش ام ىتم نيفر=لا نم ¸أ ة-=رب .=ي¸ ·ةيد·ا·ت =¸رش ¸أ ن¸~
اف+يت'ي نا´ف ·ةلي-ف· نفير~ع نفم `=ر نفي·برأ¸ -ف=كا-ت يفتلا (ةف=را= »أ) ‚ا´-لا ا~+ب رف+تشأ دف·¸
·ة=را= »أ ‚ا´- نم _ر~أ „.يقف .`ملا ا+ب -ر- ىت= ·ا+يت'يف ·_´- ·-== „.¸قي ا~~¸تم .=رلا
..ا`م`ا _م=م يف ي-اديملا¸ ¸¸ر·لا •ات يف (¸ديب¸لا) -~ر¸أ ¸~لا ر-=لا ¸ه¸
»لف~¸ ةفيلع -ا ىلف- ي-ف-لا دف+ع يفف =ل~ دف·ب -رع دف·¸ ·(ةف·تملا ‚ا´-) ¸ف+ف يف-ا`لا _¸-لا افمأ
··فا¸~ --اك¸ ·ةيلها=لا -رع نيب را~ت-`ا _~ا¸ =ل~ .-· ناك¸ ·•ر= ن¸~ نيمل~ملل _¸ر~مك
·~د=م .فف=` ~د=م ¸ادفف- ىلع •¸¸تي .فف=رلا ناك -ففي= ·-¸ر=لا¸ را-فف~`ا¸ .ففق-تلا »فف+يدل
نففم ن¸للا ا~ه -افف~ر' يففف ي~افف~`ا ر¸دلا ةفف´م -اير`` ناك دفف·¸ ·دفف·ا·تلا …فف~--ي -دملا -ا-قب¸
=لت ىلع »ففير=لا -ا-ت·اب »فف+ل _مفف~ت ةففي~ام -ا-´مم¸ ·ر-فف~¸ .فففا¸· -ا=فف-أ ا¸-اك -ففي= ·‚ا´-لا
ىل¸`ا ةففقير=لل -د=`ا نففي-قتلا نففم ن¸ل ·فف-أ ¸د-ي¸ ·.فففا¸قلاب »هر-فف~ -ا==م ىلع ·ةففقير=لا
.(¸ا¸~لاب •ا¸¸لا)
ى-,لا دادع يف ^ح--'
·ىف-¸لا ~ادع يفف نا´ف ··فب ¸ف·-لا .فمع »ف=ر ·فتهرك¸ ‚ا´-لا نفم ·,ر=أ ا-ا¸لأ ةفيلها=لا -ففرع¸
ر=`ا ·=¸¸ي نأ ىلع .=رلا ·-بأ .=رلا •¸¸ي نأ ¸ه¸ ·(را·~لا) ‚ا´- ا+ل¸أ ·نا¸لأ -دع ·ل`مت¸
نع »`~`ا ى+- د·¸ ·ا+ل ر+م `¸ ·يف -أرملل ¸= ` ·ي·-ا--لا .~ا-تلاك --ا´ف ·را+م' ن¸~ ·ت-با
-ارقف نففيب ةفف-ا= ·ففب `¸م·م .¸ي »ل =ل~ »فف=ر¸ ·(»`فف~`ا يففف را·ش `) ‚ا´-لا نففم ن¸للا ا~ه
.·يف ر+ملا ~¸=¸ »د·ل -ل´م ري= .=ك ·نيمل~ملا
&72
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-فف-اك¸ ·افف+=¸¸ ىلع رفف`كأ ¸أ `يل= -أرملا ·ففيف ~فف=تت ·(-دما-ملا) »فف~اب -رع رفف=' ن¸ل =ا-ه¸
افف+ل-´ي ¸ر` ىلع ا+فف~-- ¸ر·ت¸ ¸¸فف~لا ىل' -ففه~تف ·=فف=قلا نففم¸ -ريق-لا .-ا-قلا -افف~- ·ل·-ت
ناك -ر¸دي¸ ·ا+تر~أ ةشاع` يفا´لا .املاب ر~¸ت نأ د·ب ا+=¸¸ل =ل~ د·ب ~¸·ت »` ·.املا ا+=-مي¸
.ا~ا~أ ¸~ا-ت·`ا .ما·لا _فدب ا=ا´-
نفم افه¸ر´م ناك¸ ·(-فقملا) •ا¸¸¸ ·-ا=¸¸لا .~ا-تب -¸ر·ملا .د-لا ‚ا´-لا نفم ,ر=أ نا¸لأ »ف`
دف-ع ·ف`اريم نفم -¸=ك ·فيبأ ةف=¸¸ .ف=رلا ·ف-=¸مب •¸¸تي ناك¸ ··ل ةفهارك -فقملا -¸مف~ا¸ -ر·لا
¸~لا _ا--تف~`ا ‚ا´- نفع =فيها- ا~ه ·•ا¸¸لا نفم ن¸للا ا~ه »`ف~`ا .ف=بأ دف·¸ ·-`ا =ل~ -¸م
.»ي=ع دل¸ب ¸¸ري -ا~ع ·ت=¸¸ »=ر يف »ي=ع دي~ -ر~ب .=رلا ·يف -ل=ي
ن=~-ي نك ي-`لا ة´م ايا·ب نه¸ ·(رم=لا -ايارلا) -ا-=ا- ‚ا´- ·_ير-لا ى-¸لا ة=´-أ نم¸
-ا-=اف- ةف´م -اير`أ _ف=ش دف·¸ ·¸¸ف~لا .فهأ¸ را=تلل ا-ي=رت Šف=لا »ف~¸م¸ -را=تلا »ف~ا¸م يفف
·-أرملا -لم= ن' --¸رم ىلع ا¸-اك =ل~ _م »+-´ل ·¸~ا-ت·`ا ˆا·-`ا نم دي¸مل ·رم=لا -ايارلا
·فيلع _فقت نفم نفبا _-ف-يف ·‚ادقلا -ر-ب ¸أ ةففايقلا¸ ةف~ار-لا .فهأ ,ري افمب افهدل¸ ¸ف=لي -في=
.’¸==لا
~رــ·لا- ^ـح--'
·ا+-·ب¸ .-ا-قلا نيب .اتت·`ا -را=`ا¸ ·يل-قلا -ت~تلا -¸ر= .= يف يل-قلا -ر·لا _-ا¸ت د·¸
ةفم¸¸+ملا ةلي-فقلاب .¸-ي ·نفي+ملا -اف-ت=`ا نفم _يرف- ن¸ل ¸فه ·‚ا´-لا نا¸لأ نفم _ف~ب ن¸ل ىلع
·ي-ف~لاب ·ف´لم _-ف-ت -في= نف+ب _اتمتف~`ا¸ -اف~-لا ي-ف~ رف-ت-ملا ¸ف= نفم ناك -في= ·ا+-اف~-¸
ا~ه¸ ·=`تم`ا¸ -ار~لاب -ام`ا ‚ا´- ·ل`م¸ .·ف-م اف+يدت-ي نفم دف=ي »ل ن' اف+·يب ·فق= نفم _-ف-ي¸
رفي= •ا¸¸لاب ·ي-فش ¸فه¸ ·.ف=رلا ريرف~ ىلع »فير=لا -اف~-لل ا~دع -ر·ي ` ناك ‚ا´-لا نفم ن¸للا
ىففت= ·ا~¸·م ار~ا- ناك ·فف-´ل ·ةففير`لا -اق-=لا نففيب -ر¸دب افففر·م ناك ¸~لا -ا=¸¸لا ~د·ل ~د=ملا
.-¸~- ر~ع ·ت=ت¸ »ل~أ ¸~لا ي-ق`لا ن`ي= نع -ا= امك ·ني-`أ ¸أ ر-= يف -د=ت
&77
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-'رــملا ^ــ-ا-م
-اي=·م نففم »فف+يدي'ب اففم -ا¸' ن¸`=ا-لا -لت=أ ·-ري=`ا -ر·لا ةففيلها= يففف -أرملا ةفف-ا´م .¸=
ىلع نففيقير= ىل' ن¸`=ا-لا -ففه~ف .ادب' -اقتل`ا »دع دفف= ىل' ¸فف·ا-تت¸ ·-را-تلا دففشأ -را-تت
نفع اف+ب ¸فيمتت ةف-ا´م ةفيلها=لا يفف -أرملل ,أر نفم »ف+-م ·¸ف·ا-تلا¸ -را-تلا نفم ةف=ردلا -ا~
¸يرف -ه~ ام-يب ·_مت=ملا يف -م~لا _-¸ ىل' -م~ ا+-أ¸ ·-¸·~لا ةيقب د-ع ا+~-= ي-ب _-¸
.نيلفا~ .-~أ ىل' ا+ب =-ه¸ ¸يق-لا ىل' ر='
ىــ-رVا J-ــ~لا
نا¸يدب -ا= افم ىلع ا¸دمتعا ·¸فيمتملا -مف~لا نا´م ىل' رف-·لا =ل~ يفف -أرملا ةف-ا´مب ا¸-ه~ نفم¸
.فك -ف·-م¸ ·يفبرع .فك -ل· يفف ¸اف~=لا رفت¸لا يفه -أرملا -ف-اك -فيك ني-فت ·را·شأ نفم -ر·لا
-اقل·ملا ىلع †=`ي ام¸ ·اهد=مي¸ -أرملاب »ي+ي ا=+- ا-يرقت ا+·يم= د-ا-قلا -م¸تلا -ي= ·»ا+لا
.ا+ب ر=-لا¸ .ب ا+يف .¸·تلا¸ -أرملاب -~اش`ا نم ¸ل=ت ` يتلا
ر~اففف-ملا يفففف ةفففيلها=لا -رع را-=أ نفففم ~ر¸ افففم¸ يفففبر·لا ر¸`'ملا ىل' ·ففف~-- -ا=ت`ا ~¸·ي¸
نفم -ف-ش ىفت= ··ففرش _¸-¸م افهر-ت·ي¸ -أرملا ةفمارك ىلع اف-ير= يفبر·لا دف=يل ·ةيم`ف~`ا
ىلع ·ةف-لا=تم ةفيبرع .-ا-· -`` اف+يف -رف-ت-ا يفتلا (را· ¸~) ةف··¸م افه¸ربأ¸ ·-¸ر= اف+ل=أ
ةفي-ا`لا را=-لا -ر= =ل~ك ·يف~را-لا =لملل ·فت-با Šفي¸¸ت ر~-ملا نفب نام·-لا ¸ففر --ف~ب ·¸ر-لا
-ر= ى~-- `¸ ·ا+فرش نع ~¸~لل رماع .•ب -أرما ~ا=-ت~` ةي-لت ن¸ا¸ه¸ •ير· نيب -ما· يتلا
نب ¸رمع¸ د-ه نب ¸رمع ة-· ام¸ ·-أرما را¸= =ا+ت-ا --~ب اماع ني·برأ -ما~ يتلا ¸¸~-لا
.ا+ت¸ع¸ -أرملا ةمارك ىلع ·-ر=¸ يبر·لا ·--` .`م ¸ربأ `' »¸`لك
يففف اففمك ·ر¸م`ا »-ا=ع يففف را~تفف~ت -أرملا -فف-اك -ففيك -ار·~لا -اق-=¸ را-=`ا -ففتك ¸¸رت¸
-ربا`ملا ىلع »+`=ت ·.اتقلا ة=ا~ يف .ا=رلل ا+تكرا~م نع =يها- ·ي-ا=لا ¸¸أ »أ ,د·~ ة`~ا=
ناك د·¸ ·»+-ا~- ي-~ ةفا=م .ا=رلا .~-ت~يف ·ر'`لاب ~=ƒل ¸عدت¸ ى=ر=لا ¸¸ادت¸ ·»هر¸أ دش¸
امد-·ف ·نيمل~ملا ىلع د=أ -¸¸= يف •ير· ر-- -ار¸ -با` نب نا~= ر·ش يف (ةي`را=لا) -ا¸ل
.¸لف ·ل¸= -ف·م=تف ··فتلم=¸ -¸يف~لا¸ ‚امرلا =ف~¸ (ةفي`را=لا) ·فيل' -فعره نفيي´ملا -ا¸ل =قف~
-ف-ب دف-ه) ر¸~¸ .-ديدش ةلم= نيملف~ملا ىلع ا¸لم=¸ ا¸~اع ىفت= »ف+ب -فت+ت -ل=¸ ·نفيم¸+-ملا
&77
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
اف+-اي·¸ ةف´م -اف~-ب -فتأ -في= ·-¸ر=لا =لت …فيرات يفف را¸~`ا »فهأ نفم ةفكر·ملا -ا~ يفف (ةف-تع
-ارعاش نفم (دف-ه) -ف-اك¸ .ةفيلاتقلا ةفيم=لا Šفي='تل ةيف~ام=لا دفيشا-`ا ند~-ي¸ ·.ا=رلا ن~=~ي
·(¸ر--لا -ف-ب ةلي-ك) ا-يأ -ر+تشا¸ ·.ا=ب`ا ري¸ف-ت نف~=ي¸ =را·ملا ن-ف-ي ي-`لا -ر·لا
نفم -ف-ه~ -اف~-=لا نأ -ارم `¸ ةفيعا-قلا -ا-ي+لا¸ نا-ه نفب ردب -ف-ب¸ ·(-ا-=لا -ف-ب ,¸رأ)¸
.ابر=¸ ة~ام=¸ ار=ف¸ -ا`ر ر·~لا ~¸م·ب ن+-يب
·-ري¸~¸ ةي¸ا·م¸ ةي+=¸ -د-=¸ ةلي=ب .`م ا+تا+مأ ىل' -ر·لا .-ا-· -ا~ت-ا ن=ف ىلع -ي·ي `¸
د·¸ ·»=رلا -را+=¸ -~-لا »رك ىلع يبر·لا ‹ر= -ار¸ ناك »`ا ة-ا´م ىلع ‹ر=لا نأ ¸د-ي¸
ة·ي-ف~) ·فت=¸¸ ىلع -ر- (يف-ق`لا ~¸·ف~م) نأ را=-لا -ر= نفع ·ف`يد= يفف يف-ا=`ا -اتك رفك~
._~تيل ا+-ا-= يف .-¸ت -ل·=ف ·نم' ¸+ف •ير· نم ·ل=~ نم „ا+ل .ا·¸ -ا-= (¸مش د-ع --ب
„ا+ل .¸قي ¸+ف ·-اقل`ا .-ف'ب ة=¸¸ --اك ا~' ا+-=ا=يف ·-أرملل ديدش يبرع ريدقت را·ش`ا يف¸
-ر=ا- رفي= يم¸· -ي-لا ·بر افي افبرقلا¸ »¸قلا .ا=ر =يل' يم-
.--اك ¸م~لا نم ة=ر~ ¸أ ىل' ري~ي (-ر=ا- ري=) ري-·ت¸ ·-قللا¸
يــ-7ا J-ــ~لا
-ر¸- ا-¸=·يل ·ةي=يراتلا -~املا -ا~¸ -اي=·ملا -ا~ ىل' ن¸د-ت~يف ·ر=`ا -ا=ت`ا -ا=-أ امأ
ة=¸¸ دل¸لا -ري¸ ·ا+=¸¸ يف¸ت ا~' _اتملا _م -ر¸ت --ا´ف ·-أرملا ¸=ب ا~=ب ر¸-لا دشأ نم
¸أ ·افهر+م ~ف='ي¸ -ري·ل اف+=¸¸ي ¸أ ·اف+=¸¸تي نأ ·ف-ا´م'-ف ··فت-ي~م -ف~= اف+يف -رف-تي¸ ·فيبأ
نا~-`ا نيب ةل¸-م يف ي+ف .ا+~-- نع ةيدف _فدت ىت= •ا¸¸لا نم ا+·-مي ¸أ ·-¸مت ىت= ا+ل-·ي
·ةمد=لا¸ ~`يت~`ا ا+تم+م ·.·-لاب اعاتم -يم~¸ ··-=ا-ل ة·تم -ي-لا _اتم .`م يه ¸أ ·»ا·-`ا¸
-يك „.ي· ·-ي-= .يل· „.ا· º=دل¸ ام „يبارعأ .-• ~ ىت= ·-ا--لل -ر·لا ¸·ب نع ري`´لا _اش¸
.--ب نم --=أ `¸ ·د=ا¸لا نم .·أ ~دع ` „.ا· º=ل~
.¸قت -فف~مأ ىففت= ·ات-ب -دل¸ نأ دفف·ب ر¸ا=م -ففيب ىل' ·ففت=¸¸ رفف=+ي (يفف-ي·لا -¸م= ¸ففبأ) افف-ه¸
„ار·ش
افف-يت'ي ` -¸فم= يفب` افم اف-يلي ¸~فلا -في-لا يفف .ف=ي
&7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
افف-ي--لا دففل- `أ ناف--= افففف-يديأ يفف =فل~ افففففم -افت
اف-ي=عأ افم ~ف='- اففم-'¸ افف-يعرا¸ل ¸ر`افك نفف=-¸
اف-يف -¸فعر¸ د· افم -ف---
~ر=م -أرملا نأ¸ ·دفيل¸لا ¸ف-= يفف --ف~ك .ف=رلل ةفمدقتملا ةفي‰رلا =لت نأ ىل' ·ي-ف-تلا نفع يف-=¸
.·ت--ت¸ _¸ر¸ملا ¸-=لا .-قت ¸رأ
ىلع -اريملا رفف-· ىل' »فف+-·ب -ففه~ دفف·¸ ·ار= رففها¸=لا _فف~ب'ك ~أ¸لا -رها= نففع =ففيها- ا~ه
.-ي~لا .م=ي نم `' -ري ` ·ا¸لا·¸ ر¸ك~لا نادل¸لا
يــ=يراتلا Jــيلحتلا
يف -أرملا _-¸ .¸= ني`=ا-لا ريراقت يف ةي·-تلاب ¸·ا-تلا »` ·-اي=·ملا يف ¸·ا-تلا ا~ه .`م¸
اف--= -~¸=¸م -~د·تم .-ا-· يفف -ر·لا ˆاع دفقف ·ةفيع¸-¸م ةفي=يرات ةفي‰ر `' ·ل=ي ` ·ةفيلها=لا
.ف´ش _فم= ةف´م يف-ف ·اف·م .ف=ادتت يفه¸ ·ةف-لت=م ¸ف=ا-م يفف نف´ل¸ ·دف=ا¸ نفم¸ يفف -ف-= ىل'
ىل' ¸¸=¸ يعر نم ·-~´لا .-ا~¸¸ •ي·لا ةقير=¸ ·¸ر-=لا _·ا¸لا را¸= ىل' ةلي-قلا _مت=ملا
يفف -أرملا _ف-¸ ةف~·ا-م دف-ع را-تع`ا يفف -~=أ -ف=ي ¸~لا افهر`أ ·-را=ت ىل' ·يفعار¸ رارقتف~ا
.يلاتلا ا-ع¸-¸م ¸ه¸ ·ةيلها=لا
-'رملا ¿~;; يعو~وملا Jما·لا
=ل~ نأ ىل' اف-=ملأ افمك ·ةفيلها=لا نفم¸ -أرملا _ف-¸ يفف نفي`=ا-لا -ار' -`ت=ا ىل' اف-رشأ¸ ¸-ف~
¸فف=ا-م يففف ·دفف=ا¸ نففم¸ يففف ر¸ا=تلا ىلع ةففي·مت=ملا .ا´ش`ا¸ .-ا-قلا ~د·ت نففم Šففتا- -`ت=`ا
يفف -`ت=ا نفم -ر¸ر-لاب =ل~ _ف-ت افم¸ ·نفيا-تت يفتلا -ف~´لا ¸ر=¸ »فيلا·`ا _¸-ت =ل~ك ·ةف-لت=م
·-را=تلا ¸ر= ىلع ةفبرا- .-ا-· -ار` ىل' ,~أ يفق-=لا .ف´~لا .¸=~ نأ -فير `¸ ·-أرملا _ف-¸
ةلي-ففقلا .فف=ا~ يففق-=لا -¸ا-تلا ىل' ةفففا-' ·-ري¸=لا نفف=اب يففف اففهرقف ىلع -ل= .-ا-قب ةفف-راقم
ا+با-أ يتلا ¸=ا-ملا يف ةيل-قلا ر=`ا ري=-ت يف ¸~ا-ت·`ا ر¸=تلا =ل~ ·ب =-ترا ام¸ ·-د=ا¸لا
·-امف~لا¸ ¸ر`ا ,¸تف~م ىلع ¸¸د=¸ _¸¸- ¸ف=- -·ف~¸ ةفي·مت=ملا افها-ب رفي·تف ·ر¸=تلا =ل~
&79
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
.ف´ل ناك¸ ·ا+ف~-= -د=¸ب -ر·لا .-ا-· ·فيف -ر·~تف~ا ·¸¸د=¸ يفم¸· يفع¸ -¸~- ىل' ,~أ افمم
.اهر¸دب ني`=ا-لا ةي‰ر -`ت=` ,~أ امم ·-أرملا _-¸ -`ت=ا يف اهر¸~ -ار¸=تلا =لت
د'وــلا -رــ»ا=
ا¸لتقت `¸} ايها- ·ار=' ·يلها=لا ر-·لا يف -أرملا .ا= ·يل' .' ام ىلع ا-ق·م »ير´لا ن'رقلا .¸قي
~أ¸لا نأ ىل' ا-ه (يفا¸ د=ا¸لا د-ع ىلع ر¸تكدلا) ·--ي¸ ·{»هاي'¸ »´·¸ر- ن=- ·¸`م' نم »ك~`¸أ
·فيف ¸أر ¸فه¸ ·ةلم=لا ىلع ن¸د-ي ا¸-ا´ف ·ىف`-`ا¸ رفك~لا نفيب ¸فييمت ·فيف نف´ي »ل رفق-لا نفع Šفتا-لا
ر¸ك~ ىل' ةم-ا~ ة=ا=ب ا+=م-¸ -¸اد-لا --اك -ي= ·¸`=`ا ىلع ر¸ك~لا ~أ¸ --`ي »ل -ي= ·ر=-
نأ ا¸دقتعا »ف+-أ .¸قيف ·-ا-`ا ~أ¸ ن'~ب رف=- ةف+=¸ رف=' -ف-ا= نفم ‚ر=ي ·ف-´ل ·نفيبرا=م ةلي·ش
.ا+-م ¸ل=تلا -=¸ف ·»++ل' ري= ·ل' ¸ل= ¸أ ·نا=ي~لا ¸ل= نم ---لا
ناك ·ف-' „.¸قي -في= (ر¸·ي¸ ىلع) ر¸تكدلا دف-ع .¸-قملل -ر·أ اريف~-ت دف=- يف-يدلا ريف~-تلا يفف¸
نففيبارقلا اففياقب نففم ناك ·فف-'¸ ··ففيأر يففف ةفف`¸-`ا ¸ففمر (~¸) رففمقلا ·ل` -رقتلا ¸¸ق= نففم افف-¸ل
.نا~-“ل -ادف نا¸ي=لا _ب~ب ا+لاد-ت~ا .-· ·ةميدقلا -¸·~لا ا+يلع -=ر~ يتلا ·ةير~-لا
¸ه امك · اي~-تم ارمأ ~أ¸لا -رها= د=ي نل ةيرا-=`ا ا--ت´ل _لا=ملا نأ ¸ه ا-ه رم`ا ي-·ي ام ن´ل
-رها= ىل' ةلا=لاب ىفف·ري ` .ففيل· ~د·ب -`ا= -رك~ ·_¸·¸لا ر~ا- ¸فف´·لا ىلع ناك .ففب ·_-اش
ةلا=¸ (»ف-اع نفب ¸في·) ةلا= افمهرك~ »فتي نفيتلا= رف+شأ¸ .-¸ر´-ا¸ -ر·لا • ف·˜ با˜ع دف·¸ ·-ر~ت-م
.(-ا==لا نب رمع)
.-ا-· ¸ف·ب¸ _ف-ا¸م ¸ف·ب يفف ·~أ¸لا --ف~ ن'~ب .ف-ي-لا ¸فه .في¸-تلا¸ يف=¸لا ¸دف- .ف·ل¸
¸فيل¸ ·Šفت-ملا دل¸لل ةف=ا=ب رفيق-لاف ·-~ا·لا =لت يفف -ر`أ¸ ¸~اف-ت·`ا _ف-¸لل راشأ -في= -ري¸=لا
-ا-`ا ¸ر·ي ةفبرا=تملا .-ا-قلا .ا= ناك »ف` ·»¸م·لا ىلع -رد- _فمت=م يفف »ف+تلي »فف ىف`-` ةف=ا=ب
.ا+لي=¸ اه~اتع ةلقل ·ا+تا-ب ى-~ت¸ -ريق-لا ةلي-قلا »¸+ت نأ امت=م ناك¸ ·را·لا¸ ي-~لل
ةفيلع نأ ·¸~اف-لا يف=¸لا .ا· افمك ¸`م`ا Šفتا- ناك .ف·-لاب ·ف-أ¸ ·~أ¸لا يف~-ت »دع ىلع .فيلدلا¸
·~أ¸لا نفم -ا--لا ن¸دت-ي ا¸-ا´ف ·-د~ب =ل~ ا¸-=+تف~ا ·»+ف~¸-- -فب~+تف »ف+شا·م رف~يت نفم¸ »¸قلا
&7&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
_م~ي `أ ·~-- ىلع ~=أ ¸~لا ·(¸~¸ر-لا) د= (ةي=ا- نب ة·-·-) -ر·لا ~ا¸=أ نيب نم ر+تشا¸
„·يف ¸~¸ر-لا .ا·¸ ·-ا~¸-¸ملا يي=م ىم~ف ·اهادف `' -~¸ؤمب
-اد-ا¸لا _ف-م ¸~فلا ¸دف=¸ ~أ¸ففي »ففلف دففي-¸لا افي=أ¸
ري= .ك' »-ك -أرملا ة~ا·ت -ار¸ ¸~ا-ت·`ا --~لا ن¸ك نع (ةيرا--`ا ةل=ك »أ) ة`~ا= ر-ت·ت¸
يف¸ت -ا .¸~ر اي „.¸قت »ل~¸ ·يلع -ا ىل- .¸~رلا ىل' --ه~ -ي= ·-رد-¸ رقف =~¸ يف Šت-م
` يه -ا .¸~ر اي „.ا· ·.ا=لا ¸د- ا+يف ةل¸· ا+ت-با »ع .اقف ·-ر¸- »لف ·ت-با¸ ي-كرت¸ ي=¸¸
.-~´ت `¸ ا+يلع -~´ي ·ا~¸ع ى´-ت `¸ `ك .م=ت `¸ ا~رف -كرت
ةلي-ف· يفف -رها=لاب ¸ل·تي¸ ·-ر~ا-لا ~أ¸لا -`ا= نفم ,ر=أ -د=ا¸ ةلا= ىل' ,~أ رف=' --ف~ =ا-ه¸
--ف~ ةلم= »ف+يلع ~ر=ف ·-ري=لا =لم نام·-لل -¸ات`ا -ا~أ نفع -ف·-تما دف· »فيمت -ف-اك -في= ·»فيمت
·ن+ف~--أ -اف~-لا رارقل رايت=`ا يفف -اف~-لا ةفير= =رتب »ف´=ف ·»+-اف~- يفف نام·-لا ا¸مل´ف ·»ه-اف~-
-ف-ب »ف+يف -ف-اك¸ ·»ف+ي¸~ل -~¸·لا نفيب¸ »ها-ف~ نفم -¸¸= يفف -اق-لا نفيب افم رايت=`ا يفف نف-لت=اف
(¸في·) ر~-ف ·اف+=¸¸ ىلع ا+يباف~ -رات=اف ·اف+يل' را~ملا -ر~ا-لا ةلا=لا يفه¸ ·(»ف-اع نفب ¸في·)
.-ا~-لا يف ةيا´- »يمت ¸·ب ·ب ,دت·ا¸ ·-ارتلا يف ·ل دل¸ت --ب .ك ¸دي نأ
يــ--طلا ¿ــ~ولا
-فف-اك¸ ·ر-ار=لا¸ ·-ام`ا =ا-ه نا´ف ·-أرملا _فف-¸ دففيد=ت يففف اي~افف~أ `ماع ةففق-=لا -¸~- ناك
نففم نففيم=ي¸ ·نفف+تلما·م ا¸-افف~أ ا~' نفف+كرتي¸ ·نفف+=ا¸¸أ نرت=ي ·ةيمافف~ ةل¸-مب _ففتمتت ر-ار=لا
نفم ن¸ي=تف~ي -ا-ب`ا ناك نفي~لا -ام`ا ¸ف´·ب ·-ا-ب`ا¸ •ا¸¸`ا رف=ف _ف-¸م نفك¸ ·نف+ب ري=تف~ي
.»+تا+مأ رك~
-د= امك ا+=¸¸ رات=ت --ا´ف ·-ار`لاب يه -·تمت ا~' ة-ا= ·¸ر`لا =~¸لا يف -أرملا ن'ش `ع
.¸~رلا ا+~--ل --== امد-ع ·-ا~¸د·ملا ة´م -اير` ,د=' --اك¸ ني-مؤملا »أ ة=يد= -دي~لا نم
.»+تا+مأ ىل' »+~--أ -~-ب ن¸ر=-ي ن¸ر=' ناك¸ ·»`~لا¸ -`-لا ·يلع
-ف-اك ·_ف-ا¸ يفم¸· _¸¸-ب ةفق-=لا -¸~-¸ يفعامت=`ا ر¸=تلا =ل~ =ف-ترا دفقف اف-رشأ¸ ¸-ف~ افمك¸
·را· ¸~ يفف ¸ر-لا¸ -ر·لا -ر= يفف ا--ف~ -أرما -ف-اك -في= ·يف=يراتلا ·لد= يفف اففر= -أرملا
&78
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-ر·لا .-ا-· ر¸·ش¸ يففم¸قلا _¸¸-لا اففمأ ·يففبر·لا رفف--لاب -ري¸=لا يففف .-ا+لا يلا-ت=`ا ‚ر-لا¸
يم=ع`ا _لب ام+م »=اعأ نم »+تا-ب Šي¸¸ت »دع ىل' »+·ف~ دقف ·تي-¸-=¸ ·تيع¸- ·ل ¸-= »+-'ب
..املا¸ ~~ؤ~لا¸ -ر~لا -تارم نم
¿ا;,ــلا; ~ــحلا
·-ات-لاب -ا~لا ةف·`ع ىلع _فمت=ملا اف+·-¸ ·ةفيبرع -ارعأ¸ ~¸ي· نفع _مف~- افم »ف=ر ·ف-أ ¸د-ي
اف+يف _فمت=ي¸ ·ر¸دلا ةفي-فأ يفف دفق·ت رمف~ ¸لا=م نفع ةفير`لا ةفق-=لا -¸~- _فم ا-يأ _مف~- اف--'ف
-ا¸-~ ر=' يف ة-ا= ·ر·~لا ىقلي¸ ن¸-اد=لا ¸·ري¸ -¸فدلا -ر-ت -ي= -ابا~لا¸ -ا-~لا
.-ري=`ا ةيلها=لا
ةل¸=رلا -ام`ع ,د=' =ل~ ناك¸ ·نففف+ق=`ي¸ -اففف~-لاب -ي-ففف~تلا أد-ي ·ففف=¸لب ~ففف-م -ا~لا ناك¸
نأ `' ·.¸·لاب -ر·ش أد-ي رفعاش .فك ناك دفقف ··ت=اف-ف¸ يفبر·لا ةفي-=أ ناك رف·~لا ن`¸ ·رف=-لا¸
¸ل= نفم اف-¸ل افهرعا~مب -أرملا ‚¸ب ناك -في= ·.¸·لا =ل~ نفم ا-يرقت ¸ل=ي ناك ¸¸ف~-لا رف·~لا
.-ر·لا نيب ¸ديلقتلا -اي=لا
¿;,ــلا راــيتخا
اف+-'ف ·(-ر~ع ةفي-ا`لا يلا¸=) -ر´-م نف~ يفف •¸¸تت -ف-اك افم -~اع يفتلا ·-ات-لا ةف-== -ر='ت ا~'¸
_را~لا يفف .ف==ت ريف~ت¸ ·اف+ي-يع نفم -د=ا¸ .ف=´ت ·افهر·ش رف~-تف ·.ا=رلا -ل= ىل' 'ف=لت -ف-اك
„¸~ا-ت `يل ._ا-~لا J-- ·_ا--لا ي·-' ·_ا-ل اي
·ا`~ا= ناك ¸ف´·لا ن'ف ··فتات-ل ىفت-لا رايت=ا -~اع ىلع ا¸=ر~ ن'¸ -ر·لا نأ ىل' رفي~ي رفمأ ¸فه¸
·»¸قلا ةفيلع نفم -ف-اك ا~' ةف-ا=ب ·اف+=¸¸ رايت=ا يفف -ر= -ف-اك -أرملا نأ ىل' -اد=`ا رفي~ت¸
·ىلع ·-ر·ت ىت= `=ر ي-=¸¸ت `ف ·¸رمأ -´لم -أرما ي-أ „ا+يب` .¸قت (ة-تع --ب د-ه) -~+ف
. =ل =ل~¸ ا+ل .اقف
=ل~ دف·ب -ر·لا نأ `' ·ا-¸-ف~م¸ افمدقم اففرع ناك ·فمع ·ف-بأ يفف »ف·لا نفبأ ¸ف= ن' ر~اف-ملا .¸قت¸
•ا¸¸ نأ ةفف==`م Šففتا- ناك نأ ن¸`=ا-لا .¸قي¸ ·ةلي-ففقلا •را= نففم •¸ا¸تلا ىلع •ردت -رافف-
„ا+لي-· نم ·ةب¸ر-م .ا`مأ =ل~ يف »+ل -را-ف ·(نيه¸~ملا¸ -ا-·-لا) ني¸ا-لاب يت'ي -را·`ا
&7*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
†ف-=أ¸ ةفقل=لل ىف+بأ¸ دل¸لل -ف=-ا -اد·-لا نفم •ا¸¸لا¸ ·افي¸ا- دل¸لا يفت'يف ةف-يرقلا نفم ا¸=¸¸تت `
.--ارقلا ` _-ا¸-لا¸ ·¸·-لا _ي-· ىل' ¸~ؤي ·-'ف »´ي= يف ا¸=¸¸تت `¸ ·.~-لا -¸قل
~يرـــ·لا ¿ا;,
_ف~ ¸~لا ·¸=`لا ر¸=تلا _م -·¸ا~ت -ر¸=تم ةل=رم ناك ·,ر=أ .-ا-· نم •ا¸¸لا نأ ا-ل ا¸د-ي¸
ةفففيم¸قلاب اففف-اهر' ناك ¸~لا -ا-لا=تلا »ا=-¸ ·ىل¸`ا ةفففيل-قلا ةلا=لا نفففع •¸ر=لل .-ا-قلا ~ارف'ب
امد-ع =ل~ ىلع ةل`م`ا ¸ربأ¸ .ةي¸· ,ر-ك ةيل-· -`=أ ةما·' -ا-´مم ريف¸ت -ار¸ اي·~ ·د=¸تلا¸
,ر-ف´لا ·فتا-لا=ت دفق·ي نفي-=-لا نفم .فك أدب¸ ·ةف´م يفف ةفيمأ¸ »فشاه يفتلتك نفيب ·فت¸ر~ _ارف-لا _لب
.-د·ب نم -¸-ب ا+يف ··-ت¸ ··~--ب »شاه ا+=ت=ا يتلا ة~اي~لا يه -يك¸ ·ر=`ا د-
يفف -ر¸~ يف-·لا¸ رفق-لا¸ ةفق-=لل ناك¸ _ف-=لاب ةلي-فقلا .ف=ا~ نفم •ا¸¸لا رارمتف~ا _ف-مي »ل =ل~ نف´ل
نففم افف+-¸ؤ~ب ةفففر·م رفف`كأ »فف+-` -را·`ا •ا¸¸ .فف--ت ىفف-~`ا -اق-=ل يففف -ات-لا -فف-ا´ف ·=ل~
ا~ه ىل' رففي~ي اففم (ةففيل=-لا ةففم~ع) ةففيا´= يففف¸ ·ا+تم`فف~¸ افف+ب¸يع رتفف~ ىلع ‹رأ¸ ·-ابر·لا
=م¸· يف ي=¸¸ت „ا+ل¸قب نا~= -ار=أ -ا== اه-ا= امد-ع (~¸=) ا+تقيقش -=-- دقف ·ى-·ما
!º.=دلا ام =يردي ام¸ ·.=-لاك نايت-لا ,رت·نفدي اهري=¸ ·نل·ي ة-ير·لا ر~ف ·»ا~=`ا =ر·ت `¸
_>ـــطلا
ن´ل ·-~¸·لا -·-تما -مت ا~'ف ة·ر-تلا ىلع ا``` ن¸قل=ي ا¸-اك¸ ·.=رلا ديب ناك ¸`=لا نأ »¸ل·م
¸فبأ راشأ دف·¸ ·¸`=لا ¸ف= ÷ اف+ل افمل ةف-ير~لاب اف+يل' را~ي¸ ÷ ةفير`لا -أرملا ¸ف= نفم ناك ا-يأ
اد= رم`ا _لب¸ ·.ا=رلا نقل=ي ةيلها=لا -ا~- نع ة`يد= يف =ل~ ىل' ةي-ا=أ يف ي-ا+--`ا •ر-لا
ىل' ¸ر~لا نم ا+تمي= -اب .¸=ت نأ ا+ي-´ي ناك .ب ·¸`=لاب ة=را-ملا ىلع -أرملا ·يف ر-=ي `
.·تأرما نم ¸ل= د· ·-أ .=رلا »+-يف -ر·لا
_Hصhا اVدق>ل @/*Eا }"ر<V ام6 wاVد;#أ د# F#KV @/¦ ) ;و<,Eا •و•وEا عjقVأ ا,ه ‘إ`
&7R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
º_يراتلا يف بر·لا ر|= ىتم *
··ف-'~ب ةف=-ا¸ ةفبا=' »فيدقت ن¸`=ا-لا .¸ا= ¸~لا .اؤف~لا ºةفق=-ملا …فيرات يفف -ر·لا رف+= ىفتم
اففيفار·=لا¸ ¸ا-=`ا …ففيراتب ةففمت+ملا -افف~اردلا ىل'¸ ·ةففي=¸ل¸يك`ا¸ ةففي=يراتلا ¸-ا`¸ل ا~ا-تفف~ا
.ةير~-لا¸
اففها-·م يففف -~ارت (-رع) -~ر-ملا نأ ىل' ·ن'~لا ا~+ب (ةففكدل¸-) يفف-امل`ا ةفف~ردم -فف+ت-ا دفف·¸
ايبار') -ار=-لا ARAžÌA .-ا-=لا¸ رق-لا¸ -¸اد-لا نم ر`كأ ي-·ت ن´ت »ل ا+-أ ·ر=' ى-·مب ¸أ ·(
·اففبر=¸ `امش -ا-يفف~¸ »ا~لا ةففي~اب ىففت= -ر·لا -ري¸= ¸~ا¸ب ~ادتما ىلع رفف`ا-تت ةففم~ر~تم »ا¸·أ
»ل -ارع`ا -`ؤه نأ .فب .ةفيم¸قلا ¸أ ¸ف-=لا ىف-·م نفم »¸يلا ·فم+-- افم يف-·ت نف´ت »ل اف·`=' اف+-أ¸
»ف+-·ب ن¸لك'ي ا¸-اك .فب ·-د=ا¸ .¸ف-أ ¸¸~ ¸أ دف=ا¸ ¸ف-= »ف+-'ب ¸ف= ¸أ »+ف~--أ »فه »ف+-يب نف´ي
.أد+ت يتلا ةيل-قلا -ارا·لا¸ -¸ر=لاب ا-·ب
»ف+-ع ~ر¸ افم ن'ف ·»دقلا يفف ةل=¸م `¸ف-أ¸ ا~¸=¸ -ر·لل ن'ب ·_ف-ا¸ رفي= نفيقي =ا-ه نأ »ف=ر
ري-ف·ت نأ افمك .~`يملا .ف-· ىل¸`ا -ل`ا نفم دف·ب` ىف·ري `¸ ·رف`·-م¸ .فيل· ·ةفب¸ت´م -اراش' نفم
افم رد· ·ةفير~ب ةفيقيق= ىل' رفي~ي ` ·.ي-ارف~' يف--ب ار¸=¸ -ر·لاب -رات ¸ف-تلي ¸~لا (نييماف~لا)
.ىل¸أ »أ ة·ل ىل' ~¸·ت ا+-أ ¸رت-ي ·ة+با~تم -ا·ل ةع¸م=م ىل' ري~ي
يف --ا= يتلا =لت يه ÷ ني`=ا-لا ادل »¸ل·م ¸ه امك ÷ -ر·لا ىل' ةب¸ت´ملا -اراش`ا »د·أ .·ل¸
»اع يلا¸= ·ةفير¸ش' ˆ¸ق- ••3 -ا¸قلا اف+ترم~ ¸د-لا نفم -اعام= نفع اف-ت`د=¸ ·~`يملا .ف-·
-فقل=أ دف·¸ ·-اميت¸ ·.د-=لا ةفم¸~¸ ·»ا~لا ةفي~اب يفف رقتف~ت -ف-اك -اعام=لا =لت نأ¸ ·ةفير¸ش`ا
·افبرع¸ ·ي-فيرع „نفيب افم ةفم=رتلا يفف افق=- اف+مي·-ت -لت=ا ةف=-ل -`ؤه ىلع ةفير¸ش`ا ‹¸ف--لا
افمك ·(افيابرع) »ف~اب ‹¸ف--لا -ا~ يفف -رك~ يفتلا =لت اف+-أ ¸د-يف »فه~`ب افمأ .¸فبرع¸ ·يفبرع¸
»+-أ _=ري ·-را=تلا ن+تمت ةيل-· -ا-ايك ىل'¸ (.د-=لا ةم¸~) =ي=م يف -ا´لم¸ =¸لم ىل' -راشأ
¸رأ „ي-·ت --اك ةيلبا-لا -ابات´لا يف -~را¸لا (يبرأ ”¸تام) -را-ع امبر¸ ·ا-ابرع »هر¸دب ا¸-اك
.-ر·لا „ي-·ت (ي-يم=`ا ر-ك`ا ارا~) -اتك يف -~را¸لا (ايابرأ) ة=-ل نأ دكؤملا نم ن´ل ·-ر·لا
a&ر<V nB[ي ~ ®
&7D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
Œص :-` &* ¯ &7 $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
,يدفارلا •و~- يف بر·لا
‹¸-- يف --ا= يتلا =لت ·-ر·لا ىل' …يراتلا يف ة-¸دم -راش' .¸أ نأ ىلع ¸أرلا ¸-تا ا~´ه¸
»اع -··¸ يتلا (ر·ر·) ةكر·م نع -`د=ت يتلا¸ ·(-لا`لا ر-ا-ملش) ¸ر¸ش`ا .ها·لا ••3 .-·
-د-=) ¸أ (¸فبد-=) »ف~اب ¸ف=ش اف+مع¸ت ·.-ا-قلا نفم ةفع¸م=مل -ل= ةفمي¸ه اف+يف -فمت¸ ·~`يملا
د· ةكر·ملا =لت يف ةيبر·لا .ام=لا ~دع نأ¸ ·.ام=لا ة-كار .تاقت --اك .-ا-قلا =لت نأ¸ ·(يبر·لا
.-ا-· نففيب -ل•تلا نففم ن¸ل ىل' رففي~ي اففمك ·ري-ففك -ل= ىل' رففي~ي اففم ¸ففه¸ ·.ففم= -ل`ا ¸¸ا=ت
.ي~-=لا د=¸تلاب يم¸قلا ¸ا~=`ا ىل' ¸ري »ل¸ ·-·ؤملا —را=لا =ل~ ىلع ر-ت·ا امبر ·-ر·لا
دقف نتايبرع -ا´لم ىل' ·~`يملا .-· _~اتلا نرقلا يف ة-¸دملا ·ةيدفارلا ‹¸--لا =لت -راشأ د·¸
ة-ف~ (رف-`ب -`=ت) دف+ع نفم ¸ف- يفف -~ر¸ 77• -ر·لا ةف´لم »¸د· نفع ةفيا¸ر ·~`يملا .ف-·
ا¸=ل=¸ ·(-اب¸لا) »~اب يبر·لا ر¸`'ملا را-=أ يف -~ر¸ يتلا =لت ا+-=-¸ ·ةي¸=لا .م=ت (ة-يب¸)
»¸ه د· ·-أ ·يف .¸قي ا-- (ي-ا`لا ن¸=ر~) =لملا ا-ل =رت =ل~ك .رمدت ة´لم (ايب¸-¸) نيب¸ ا+-يب
ة-ف~ يلا¸= (-ر·لا ةف´لم) اف+-'ب ا+-ف-¸ يفتلا (ىف~مش) ˆ¸ي= 73€ »لف~ت دف· ·ف-أ¸ ·~`يملا .ف-·
ة-ف~ يلا¸= (رفمع ÷ -في) '-ف~ =لم نفم ةفي¸=لا 71Ž نفم -اعام= -ر=~ ىل' ةففا-' ·~`يملا .ف-·
.‘رايدلا ¸دي·ب -ر·لا‘ »+-'ب »+--¸ ني~لا (·-ع)¸ (ي-ام~رملا)¸ (ديبا-·لا)¸ (~¸م`)
»ف` ·(اف·ي=اي) ا+مف~أ ةفيبرع ةف´لمل افقيقش رف~أ دف· ·ف-أ »ف+-- (-يرا=-ف~) ¸ر¸ش`ا =لملل ¸ف- يفف¸
»اع يلا¸= ·(ة-¸=لع .-) ا+م~أ ,ر=أ ةيبرع ة´لمل ار´~·م »=اه Ž91 =لملا امأ ·~`يملا .-·
¸فعدملا .د-=لا ةفم¸~ =لم ىلع ةفي¸=لا ·ف-رف ىل' رفي~ت ةفقي`¸ =رت دفقف (ن¸د=رف~أ) ¸ر¸ش`ا
ة-~ (.ع¸=) Ž7Ž .~`يملا .-·
ة-~ (يلا-ي-اي '== -ت´• ي/.·ب ي-ابر¸ش') ري+~لا ¸ر¸ش`ا .ها·لا -اباتك يف¸ Ž49 ·~`يملا .-·
-ر·لا -`ؤه نأ »ل·- »` ·(رادي·) -رع »~اب ن¸فر·ي -رع _م -··¸ ةكر·م ىل' ة=-ا¸ -راش'
»اع »+تم=ا+م ىل' ي-ادل´لا .ها·لا (ر-- ~=¸--) ر=-ا امم ن~ر`ا .=ا~ ا¸ل·ل·ت د· •99 .-·
رف+ش`ا ¸دفارلا =لملا رف=-ا ¸~لا دف=لا ىل' »ف=-ت دف· ناك -ر·لا -`ؤه ن'ش نأ ¸د-ي¸ ·~`يملا
=~-يل¸ ·-ام=+لا =لت =ا-ه نم ·=ا¸يل ·-اميت ة=ا¸ يف ا+ميقيل اب¸-= ·تم-اع .ق- ىل' (دي-¸با-)
&72
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
_فف-¸ي اففم ¸ففه¸ ·-ر`ي¸ ر-ففي=¸ =دف ىلع¸ (ةي~¸·فف~لا يلامش اففيلا= `•·لا .نا~~) ىلع ·ففت-ميه
.ةيبر·لا -ام=+لا =لت رد-م
-اروــتلا يـف برــ·لا
»اع يلا¸= =ل~¸ ·ا=-ا¸ اي=يرات ا~¸=¸ -ر·لل -ل=~ دقف ·ةي=يرات ةقي`¸ك ·-ار¸تلا امأ 1000
ر-ف~ يفف =ل~¸ ·(ناميلف~ =لملا) .ي-ارف~' ةل¸~ ¸ف~ؤم رفك~ب »فهرك~ -فقفرأ افمد-ع ·~`يملا .ف-·
.ففك¸‘„.-اقلا يفف-ا`لا =¸لملا را-=أ بر·لا 4ولم ىل' ةفف-ف¸ -ففه~ب ن¸ت'ي ا¸-اك ·¸ر`ا -`¸¸ ·
..ي-ار~' =لم ناميل~ل ةي¸=لا _فدت =لامم نام¸لا =ل~ يف -ر·لل نأ ىل' ري~ي ام ¸ه¸ ·ناميل~
¸+ي) ¸~¸+يلا =لملا نع ·تيا´= يف ·ر-~لا -ا~ب -را¸تلا ‹¸-- يف -ر·لا رك~ رتا¸تي اهد·ب¸
ة-ف .م اياد+ب =افاش -¸+ي ¸تأ نيي-ي=~ل-لا ¸·ب¸‘ „.¸قي -ي= (=افاش ,ا-ر·لا; »-·ب ا-يأ -¸تأ
„.¸قي -ففي= ر-فف~لا -ا~ب ا~¸+ي ةفف´لمم -ر·لا »فف=ا+ي (»ار¸+ي) =لملا نففم¸ يففف¸ .‘ˆا-´لا نففم
‘ بر·لا; -ففيب يففف -~¸=¸ملا .ا¸م`ا .ففك ا¸-لفف~¸ ا~¸+ي ىلع ا¸د·فف- ·نففييش¸´لا -فف-ا=ب نففي~لا
.‘·-ا~-¸ ·ي-ب _م ·=لملا
.باب ي-~ نم ~¸+يلا -~¸ع نع -ار¸تلا ي´=تف ·-ر·لا د- ةيتار¸تلا -اد·لا ةم·- دعا-تت »` نم¸
اففيم=- ر-فف~ يففف =ل~¸ ·ن¸ل·-ي اففمم ن¸أ¸+ي -ر·لا ناك -ففيك¸ ·,ر=أ -رم -ر=لا .فف´ي+لا -ا--ل
·يف-¸م·لا دف-·لا افيب¸=¸ يف-¸ر¸=لا =ل--ف~ _مف~ افمل¸‘ „.¸قي ¸فه¸ مـ~=; (»ف~ا= ا+=ي=ف- نف=-)
·ي-ر·لا „·ل¸· يف ·-ر·لل `ماك -ا-ف (اي·شأ) ي--لا -اي-مأ يف د=- »` نم¸ ·‘ا-¸رقت=ا¸ ا-ب ا¸أ¸ه
رع¸لا يف ·-ر·لا ~`ب ة+= نم ي=¸ ‘ بر·لا د>- -را=ت .فا¸· د-قي) نيي-ا~دلا .فا¸· اي نيتي-ت
د=م .ك ى--ي ... ا¸بره د· -¸ي~لا »امأ »+-' ... -اميت ¸رأ نا´~ اي ... (ايلا= `·لا يه¸ نا~~
ىل' ا¸د·فف-ا¸ ا¸م¸· „-رلا .ا· ا~´ه‘ ·ففت-¸-- يففف يفف-ام`ا -ا~ »دقيف (اففيمر') ي-فف-لا اففمأ .‘رادي·
افففمأ ·=ا~-' ,ر-فففك ةفففيبرع ةلي-فففقل »ففف~ا (رادي·) نأ »¸ل·م¸ ·‘¸ر~ملا يففف-ب .فففك ا¸=ر=أ ·رادي·
»فف~اب ةلي-فف· ~¸=¸ ¸دفف- دففك'ت دفف·¸ ·_فف~ا¸لا ىفف-·ملاب -ر·لا يفف-·ي ¸فف+ف ¸ر~ملا يفف-ب ‚`=فف-ا
-`م= ~ر= ·ف-أ¸ ·رفك~لا -لاف~ (.ف·ب يف-اب ر¸ش') ¸ف-ل ةفي=يرات -راش' يفف .ف·`ا ىلع ·(رادي·)
`ام= »ف+-م »ف-=¸ ·رادي· ةلي-ف· »فيع¸ (يف=اع يفبأ) رفم~ ·ف-أ¸ ·~رمتملا -ا=أ -دعاف~ اف+-` اف+يلع
.-ري`ك
&77
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
^ي-امرلا; ^ي-ا-ويلا •و~-لا يف بر·لا
/ ¸¸يلي=ف~') -راش' دف·ت •€• ” 4•Ž ا+-ا-ف~=ب ·-ر·لا -ري¸=ل ةفي-ا-¸ي -راش' دف·أ (~`يملا .ف-· /
` ·ةففي-ا-¸يلا -ابات´لا رفف+شأ ا+-ا-فف~=ب ةففيريم¸+لا -ابات´لا نفف´ل ·-¸اتمملا ةففيبر·لا .¸ي=لل افف-=¸م
-اباتك نأ »¸ل·م¸ ·»ففيدقلا ¸ر~لا .-ا-·¸ -¸·~ل اففه~اد·ت »فف=ر ·افف·`=' -ر·لا رففك~ ىلع يففت'ت
»اع يفت'ي نأ افم نف´ل ·ن¸ر· ةف``` نفع دفي¸ي افمب (¸ريم¸ه) دف·ب --ا= (¸¸يلي=ف~') 4•4 .ف-·
-ر·لا نففع رففي`´لا -ففيد=لا ·…ففيراتلا ىففب'ب -¸ر·ملا (-~¸ريه) -ففيد= يففف دفف=- ىففت= ·~`يملا
نرقلا يلا¸= ·ةفق=-ملا يفف -رقتف~م ةفقيق= ا¸=-ف-أ دف· -ر·لا نأ ىل' رفي~ي افمم ·-ر·لا ¸ف=ا-م¸
¸ي¸ف~لا Šفيل=) -ر·لا Šفيل= .ف`م ·-¸يمملا ةفيفار·=لا »ف+ملا·م »ف+ل ناك ·ف-أ¸ ·~`يملا .ف-· ¸فما=لا
رفم`ا ةفم¸ل·م (ةفي-ميلا) ةفيب¸-=لا -ر·لا -ف-اك =ل~ك ·-ا-يف~ ا¸-=¸تف~ا دف· »ف+-أ يف-·ي افمم ( ايلا=
(نيتف~¸تارأ) دف-ع -فيد=لا دف=- ىفت= ·~`يملا .ف-· يف-ا`لا نرقلا يفت'ي نأ افم¸ .نرقلا =ل~ يفف امامت
¸فه¸ ·-¸مر-=¸ نا-ت·¸ '-ف~¸ نفي·م „يفه ·-ري¸=لا -¸-= يفف ةلقتف~م ةفيبرع =لامم _فبرأ نفع
.نميلا يف ة`يد=لا ةي=¸ل¸يكر`ا -¸~´لا¸ ر-ا-=لا ·تت-`أ ¸~لا »ي~قتلا
يلامش يففه¸ (ارتب اففيبارأ) ةير=فف-لا ةففيبر·لا „نيمفف~· -ر·لا -ري¸= ا¸مفف~· دففقف ·نام¸رلا اففمأ
يففب¸-= ¸أ نففميلا ~`ب يففه¸ (¸فف´ليف اففيبرأ) -دي·فف~لا ةففيبر·لا¸ ·-ا-يفف~ -ري¸= ·فف-ش¸ -ري¸=لا
يفتلا¸ ·-ري¸=لا ىلع (¸¸لا= ¸¸يل') ةلم= _فم ·اف+-¸-~ل ةفيفار·=لا »ف+تفر·م دف·ب =ل~¸ ·-ري¸=لا
.يفاي-لا =لت .`ت=ا يف _ير~لا ا+ل~ف -ت-`أ
¡ريــمحلا رــح-لا
يب¸-= يف ة=¸~¸م ة´لمم ~¸=¸ ىل' ري~ت ةي-ا-¸يلا ‹¸--لا د=- ·~`يملا .-· .¸`ا نرقلا ~-م¸
»فف~ا ةفف´لمملا =لت نا´فف~ ىلع ‹¸فف--لا =لت -ففقل=أ¸ ·(رففيم=¸ '-فف~) ةفف´لمم يففه ·-ري¸=لا
نفم ·مف~ا -ف~تكا دف· (رفم=`ا) رف=-لا »ف~ا نأ ¸د-ي¸ .(نفييريم=لا) ةفق=- -ف=ي ¸~لا (نفييرم¸+لا)
افمك ¸ريتر`ا رف=-لا ·مف~ا ناك نأ دف·ب ·~`يملا .ف-· .¸`ا نرقلا يفف ا+=¸قف~ .ف-· (رفيم=) »ف~ا
_¸·¸ ىل' ·-ف~- (¸ريتر`ا) رف=-لاب ·تيمف~ت نأ رفم`ا يفف رفي`ملا نف´ل ·(-¸~¸ريه) -امف~أ¸ ¸-ف~
ا-¸= -ف-اك ا+ف~-- (افيريترأ) ن` ىف-·ملا -ا~ يف-·ي ·-د-ملا يفف يفب¸-=لا ·فقي-م ىلع (افيريترأ)
¸فه¸ ·(رفم=`ا) رف=-لا¸ (رفيم=) _فم نراقتل¸ ·(-ارم=لا) يف-·ي ةفي-ا-¸يلاب ا+مف~ا¸ ·'-ف~ ةف´لمم نفم
&77
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
.=ا~ نا´~ نيب¸ ·ةيب¸-=لا ةيبر·لا ة´لمملا =لت نيب =برت يتلا ة·`·لا ة·=ارمل _فدي ¸~لا رم`ا
ةب¸ل=م ة·=ارملا =لت¸ ·(رم=`ا) اهر¸دب يقي-يف ةملك ي-·ت -ي= ·(نييقي-ي-لا) ي·ر~لا =~¸تملا
·يف·ر~لا =ف~¸تملا رف=-لا .=اف~ ىل' ا¸-ا= »ف+-أ دفكؤي ¸~لا ·-ف~ت´ملا يفقي-ي-لا ¸ف-لا -¸- يفف
-ارا-= ن' „.¸قلا ىل' يف+ت-ي دف· ¸~لا رفم`ا ¸فه¸ ·رفم=`ا ¸فه¸ (يفب¸-=لا رف=-لا) نفم نفيم~ا·
=ف~¸تملا .=اف~ ىلع =ل~ دف·ب -فما· يفتلا ,ر-ف´لا -را-=لل _ففادلا¸ .ف-`ا يفه -ف-اك -¸-=لا
` ·-ر·لل ~¸=¸ نفع -ف`د=ت ‹¸ف-- دف·بأ افم-يب ·=ل~ -فيك „اف-ه ةف-·ا·لا ن¸´تف~ نف´ل .يف·ر~لا
.ف-· …فيراتلا ة=-ف- ىلع ار¸+= دف· نفييقي-ي-لا نأ »ل·- افم-يب ·~`يملا .ف-· ة-ف~ -لأ نفم دف·ب` ىف·رت
.ة-عار-لا ·يلع -ي=ي .اؤ~ º,ر=أ »اع -لأ نم ر`ك'ب …يراتلا =ل~
^ي-يل-;ري|لا يف بر·لا
ةفمل´ل ·(»في~= يفم+ف ىلع ر¸تكدلا) ي-فيللا رف´-ملل افمامت -ديد= ةفم=رت ·فب يف-ت'=اف افم افق= ا~ه¸
اب¸-= ·=¸تلاب ةيل-`ا -ا+=لا ~د=ي ¸ر-ملا ناك -ي= ·(- -أ ') ةميدقلا ةير-ملا يف ¸ر~لا
افمك ·اف·م ¸ر~لا¸ راف~يلا (- -أ ') ةفمل´لا يف-·تل ·-راف~ي يفف ¸ر~لا _-ف-يل ·.في-لا _فبا-م ¸ف=-
--ار· يف¸ ·¸ر~لا ي-·ي (-أ ') اهر~=¸ ·¸ر~لاب =-ترت -اقت~م ¸أ¸ ·ةي·ر~لا _يرلا ىل' ري~ت
= (-أ =) ةيرف-ملا يفف افمك .~¸ ·(_ = أ) نفي·لا نفم ةلد-م ىل¸`ا -¸م+لا دف=- ةفمل´لل .ف=رلا
= نابر`ا) يففف اففمك -¸مه نففي·لا .د-ت ةففيبر·لا نأ -¸ر·م¸ ·…لا ... ¸فف-ع = (¸ ن')¸ ·-فف·ك
=ل~ل اف=~¸م-¸ ·-ارلا نفم ةلد-م يف+ف (-أ ') يفف ةفي-ا`لا -¸م+لا افمأ ·(-ر·لا ناف~ل رف=-أ / نابر·لا
= (_ أ ˆ) ¸ ·=رب = ةيرفف-ملا (= أ -) .فف`م (ري-ففمأ) ي=¸ل¸رفف-ملا »فف+مد· `ا`م نيفف~م=
_-ف-ت ةفي-ا`لا -¸م+لا¸ (_) _-ف-ت (-أ ') يفف ىل¸`ا -¸م+لا ن'ف ·فيلع¸ ·»ر= = (»أ •) ¸ ·_رش
-فف-ؤم -ففبرع يففه (- -أ ') ¸ ·(-رع) =فف--لاب يففه (-أ ') نأ ¸أ ·ةيلفف-أ -ا-لا اففم-يب ·-ار
يفتلا ةيرف-ملا ةفمل´لا يفه¸ ·-ر·لا -ري¸= ¸أ ·-ر·لا ~`ب ¸أ ·(ةفيبرع) -ر·لا †ف-لب ¸أ -رع
ا+-أ¸ ا+م~اب -ر·لا ~`ب -فرع د· ةميدقلا ر-م نأ ي-·ي امم ·ام¸مع ¸ر~لا ىلع .دت -را-
(-رع) ·-'ب -ر·ي »يدقلا ¸ر-ملا نا~للا يف ¸ر~لا ناك ا~'¸ ·-ر·لا »~اب ا+-ا´~ -ر·ت --اك
·رف-م يف·رش -فشاع¸ »ف~`ا =ل~ -لم= .-ا-قل ا~¸=¸ يف-·ي ¸~لا رفم`ا ¸ف+ف ·(-ر·لا) ·-ا´ف~¸
·رم=لا نييقي-ي-لا .¸-أ نع -=-لا ن`ا .مت=ملا نم ·-أ¸ ·»+يلع ·قل=أ نم »د· »يد· »~`ا نأ¸
&7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
.ففك »فف=ر ·فف-أ افف-ه ·ففيلع دففيك'تلا -فف=ي اففم نفف´ل ·¸ريم=لا رففم=`ا يفف-ميلا -¸-=لا -را-= يففف
»ل »+-'ف ·ناي=`ا ¸·ب يف =لامم ا¸ما·أ »+-أ¸ ·…يراتلا يف -ر·لا »د· ىل' ري~ت يتلا -`امت=`ا
نفع -د=تت افم¸~ -ف-اك يفتلا ·ةفميدقلا -ابات´لا =لت ·فيل' رفي~ت افم ¸فه ·»+ف~-= -د=¸ب افم¸ي ا¸ر·~ي
-ف-اك افهرا-تعاب ·ةي¸ار=ف- ¸أ ةفي¸دب دفقف اف+-أ يف-·ي افمم ·ةفيبرع اف+-'ب ا+-ف-ت »ف` ةفي-`-لا ةلي-فقلا
¸ف-=لا ¸أ ةفيم¸قلا ىف-·مب يفبر·لا ¸ف=لا نأ ةفق·دملا ةفيمل·لا ةف~اردلا ¸فف¸ اف-يقي »ل·- نف=-¸ ·ةف´لمم
··يل' -~أ ةيع¸-¸ملا -¸ر=لا نم ةع¸م=م .·-ب ·¸ي=¸ نم¸ب »`~`ا .-· `' ر+=ي »ل ·د=ا¸لا
_ففم `' ·-د=ا¸ ةفف·ل -ر=يفف~ _ففم ·-¸ر·ملا يففم¸قلا¸ يفف~-=لا افف+ل¸لدم -ر·لا ةففملك .ففم=ت »ل¸
»ف+ل نأ »ف+=يرات يفف -رم .¸` ا¸ر·~يل ·-ري¸=لا نا´ف~ ,دل يفم¸قلا ¸ف=لا ىفم- ¸~لا ·»`ف~`ا
»فف+·م=ي ¸~لا ·دففي·-لا -ر·لا دفف= (-ر·ي) -ر´ف ا¸عدتبا افف+-ي=¸ ·يففبر·لا ناي´لا ¸ففه دفف=ا¸ نايك
ة=اي-لا ¸فه ا~ه (-ر·ي) ناك امبر¸ ·.-· نم _امت=`ا ا~ه -ر·ي »ل …فيرات يفف »+ل¸ف-أ دف=¸ي¸
.(رباع) ة·ي-ب -ار¸تلا يف ر¸ك~ملا »~`ل (-لقلاب) ةيبر·لا
&9
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
,اـــم,لا بر *
يف ¸ار·لا ناك ··تايادب يف .¸ي »ل ي-ا~-`ا ر´-لا ناك امد-ع ·»اع -`' ة~م= ىلع دي¸ي ام ~-م
.-ار-لا¸ ةل=~ -ا-- ىلع ةي-ا~-' -را-= .¸أ -'~- -ي= ·¸را-=لا _ادب`ا ةم·
-را-= ةفيأ نفع ·فترا-= .فقت ` ¸~لا ¸رم¸ف~لا -ف·~لا =ا-ه ناك ·نفيدفارلا ¸~ا¸ -¸-= يفف¸
نا-ف~ا-تي ار´ف¸ اب~أ ن¸يرم¸ف~لا -ام´=لا _دبأ ·-ف-=لا يف-ير·لا .+ف~لا ا~ه يف-ف ·ترف-اع ,ر=أ
.نام¸`ا =لت يف نا~-`ا -اقترا ة=ر~ _م
~¸=¸لا نايك يففف ·اعد-م¸ ا-را·¸ ارفف~-م ن¸´لا ةفف·ي-= رففها¸= ا-~´تفف~م ·ل¸= =ا-ه رفف´-لا _ل=ت
نم¸ ة·ي-=لا يف -را-لا¸ ة·فا-لا رها¸=لا ~د·تب -~د·ت ·ة+ل`ا نم اري-= ا~دع =رتف ·ب ·=ي=ملا
.-ام~لا ·ل' (ن') ·ل`ا ة+ل`ا =لت
-اــم~لا بر (,')
ا=¸-=م ا-قف~ »ف+تي¸ر يفف -امف~لا -ف-اك¸ ·رفم`ا -دب يفف اف+تا~ -ر¸=-ملا -امف~لا (ن') ةفملك يف-·ت
ىف-·مب ÷ (ن') ةفمل´لا -ل~ا·ف ·افم¸مع ةفيه¸ل`ا ىلع ¸فمر¸ »لع ىل' Šفيردتلاب -ل¸=ت »ف` ·»فه¸ل·ي
ةفمل´لا -لم= افمك ·يف+ل' ىمف~م ¸أ ةفيه¸لأ ىلع .دت ·ةل`=لل امف~ا ¸أ افيل`= اف=-ل ÷ يف-ا·ملا نفم
.ا·يم= ة+ل`ا دي~ ¸ه ·ل`ا ا~ه را-تعاب ·ة·فرلا¸ -~اي~لا ى-·م (ن')
(ن') -~ايفف~ ىل' -~أ يففتلا -ا-فف~`ا ن' „(رففميرك .ي-¸مفف-) -¸ر·ملا -ايرم¸فف~لا ¸را`' .¸قي¸
ر¸ف-ت- نأ نف´مي اف--´ل .ةفف¸ر·م رفي= ابا-ف~أ ا+ل¸ف-ف¸ .¸ت »ل ·ةيرم¸ف~لا ةف+ل`ا ةفع¸م=م ىلع
·ا+يف رها¸=لا¸ »ار=`ا¸ نا¸ل`ا ~د·ت¸ ·ا+عا~تا¸ ا+ت=~-ب -ام~لل ¸رم¸~لا ةي‰ر نأ ·ة=ا~-ب¸
·--ا¸=لا _يم= نم ا+ل ا+ي=·ت¸ ·¸ر`ا =ي=ت ا=¸ر ·-~ه ا+تما~=¸ ·رها¸=لا -~ه ةما=- _م
رشا-م .´~ب ·مامأ ةي-رملا -ا=ا~ملا ¸ي- .باقم ·ا+تم=ع »-`ي امب ·ا+ل`='ب `ي-ك ناك =ل~ .ك
رففففها¸=لا ة=ر~ ىل' ادبأ ى·رت ` ا+-'ف ·ةبار=¸ `¸ه اهرها=م -·لب ام+م يتلا · ¸ر`ا ىلع
U;ا- ) ر<V ® &7 aدادšب $@يبر0 —اPf @/*‚ $
Œص :-#` & ¯ 89R $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
&&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·ام-ا~ `¸+=م اف+ل·= افمم ·-امف~لا نفيب¸ ·ف-يب رفشا-ملا ¸امتلا »دع ·نا-ف~=لاب ~ف=`ا _فم ·ةي¸امف~لا
ة+ل`ا »=عأ -ام~لا ر¸-ت نأ نا´ف ·¸يدقت¸ ة-=ر¸ ة-هر نم ·ل امب .يل=لا _·¸م ·~-- يف _قي
افف+--ت=ي ¸ففه¸ ·¸ر`ا ,ر-فف´لا »`ا -فف-=ي ةففم¸مي~¸ .فف-ا¸تب ·رادت·`ا »-ا~ `¸أ اففبأ¸ ·ار=
.ا+يف -اي=لا -ام يقليل ·رارمت~اب
=ا-ه ا¸~~أ¸ ·~`-لا -~ا~ ا¸=--أ نأ د·ب نيدفارلا ~`ب ا¸دي~ي نأ ن¸يما~لا ¸أ -ر·لا _ا=ت~ا¸
(ن') ·ل`ا ن' .(نيي-ادل´لا¸ ·نيير¸ش`ا¸ ·نييلبا-لا¸ ·نيي~اك`ا) رك~ت- امد-ع اهرك~ت- ,ر-ك `¸~
·فعادب' ناك افم-' ·رفم`ا ىف+ت-ا¸ `ماش اد=ا¸ `·ف .ف·ف دف· ن¸´يف -د=ا¸ ةف·ف~ ~¸=¸لا _ادب'ب »فقي »ل
نم -~`¸` رارمت~اب ·-ايلع نم ·تياعر¸ »-ادلا -ر=م ¸ير= نع ·¸ر`ا »`ا نم ارمت~م ا=ا¸¸
¸+ف ·يلع¸ ·ارمت~م ·ل·ف ناك =ل~ب¸ · (,رف=أ -ا-ايك¸ نا¸ي=¸ -ا--¸ نا~-') ةي-ر`ا -ا--ا´لا
¸أ (ن' + .·ف) ¸+ف ·»-ادلا (ن') .·ف ¸ه .·-لا ا~ه امبر¸ ·رارمت~اب .·-ي ام-' -د=ا¸ -رم .·-ي »ل
يففف ر¸-=لا¸ رمتفف~ملا .فف·-لا ىلع .دتل ةيمافف~لا -ا·للا .ففك -ل=~ يففتلا ةلي·-تلا =لت ·(ن`·ف)
»د·أ (ن') را-تعاب¸ ·.فم·لا¸ ر¸-=لا يفف رمتف~م ·ف-´ل ·يف-املا يفف أدب .ف·ف ¸ف+ف .ةف-م¸`ا _فيم=
¸ر·تت يفتلا ·ةفي-ر`ا _-ا·¸لا نفع ةلف---م -امف~لا ن`¸ ةفيل¸`ا ة-ف- -ف~تكا دفقف ·ار• = ةف+ل`ا
~ا~ف ن¸~ ر¸-=لا »-ا~ (ن') ·ل`ا نأ ¸رم¸~لا ي-ي·ل ا=-ا¸ -اب دقف ·رارمت~اب ~ا~-لا¸ رامدلل
.نام¸لا ¸أ ةم¸ميدلا ¸ه _--'ف ·»¸+-م ىل' .¸=ت »` نم¸ ·ةيدب`ا ة-- -~تكا ا-ه نم¸ ·-ا-ف ¸أ
¸'ب ` ا~دع -~ت´-ف~ ·(نام¸لا) ةفملك اف-لل=¸ ·ةيماف~لا -ا·للا نفم _ر-ك ·ةفيبر·لا _فم اف--·¸ت ¸ل¸
اف+-أ افمك ·(ن`·ف) ةلي·-تلا ن¸¸ ىلع اف+-أ نام¸لا ةفملك يفف ·==`-ف~ افم .¸أ¸ ·-¸~´لا نفم ·فب
¸ه نام¸لا نأ ي-عأ¸ ·(نام¸) املك يف ةق-`تملا ةق=`تملا ة-ارتملا نم¸لا -اي-¸= ىل' ري~ت
¸أ ةيلا=لا -ا==للا نم ةع¸م=م ¸أ (... ا~´ه ن'¸ ن'¸ ن') -ا-`ا نم ¸أ -ا==للا نم ةع¸م=م
·د·ب -'ت »ل -ا-' ا+-م¸ ·(-ا-') ن`ا ا+-م ر-=-¸ ·(-ا-') ا+-م --م ·(ن`ا) ةي-`ا ¸أ ة-هارلا
¸أ ·اف+·م= ¸أ ·اŒ+مل ¸أ ·¸ف·-لا اف+-·ب ىل' -ا-`ا -~ه »ف-ب¸ ·~¸=¸لا -ا-' _¸م=م ¸فه نفم¸لاف
-ر (ن') ·ل`ا ¸فه اميد· ناك ¸~لا ·نام¸لا ¸أ (نام¸) ¸أ (ن' »¸) ¸أ -ا-`ا »¸ يفه _-ف-ت اف+Œ م¸
.-ا¸ام~لا
&8
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
,اــ-ملا بر (,')
¸أ) ةيرم¸فف~لا ةففمل´لا ن¸د·-تفف~ي »ففهد=-ف ·نييمافف~لل ,ر=أ -رم ~¸·-¸ E .ففباقمب ا+-¸لد-تفف~ي¸ (
-فيب) يماف~لا žŸt ىلع =فقف ¸ل=ي ناك ·ف-´ل ·(-في-لا) اف-تŒ يبرع يفف افها-·م يف-·ت دفيد=تلاب -فيب¸ ·(
·رف=' »ف~اب -في==ف ·¸ر`ا ىلع ةف-´م`ا يف·اب افمأ ·ةف+ل`ا -¸يب (-فيب) ةفمل´لاب ¸فت=اف دفبا·ملا
نم `يل· ى-~أ ةف+ل' -¸يب ىلع -فقل=•أ يفتلا ·ةفي-ا·-´لا د-·أ ·ةيما~لا -ا·للاب ر=أ _رف نفم -~='ت
·ل“ل »فيد· دف-·م يفه¸ ·(=ف-ل·ب) ةفي-ا·-´لا ةف=-للا يفف .ا`مك -~¸=¸م يفه¸ ·( ف=˜ ب) ةفمل´لا يفه ·(ن')
را=م`ا -ر ¸ففه¸ ·(-رلا) ¸أ (ديفف~لا) يفف-·ي .فف·ب ·ل`ا¸ ·نا--ل يففف ن`ل ام-ا· .¸ي »ل (.فف·ب)
.=¸ (-¸~ا~لا ¸أ ةي·ا~لاب) ةي-ا~-' -دعا~مب ¸يل¸ ·¸ه ·ل·-ب ةي¸رملا ة·ي-=لا -ر¸ ·-ر-=لا¸
امك ·ا+تيب -ر¸ ا+=¸¸¸ اهدي~ -أرملا .·ب¸ .·~-- ى-·ملا .م=ي¸ ن`ا ىت= ا-ت·ل يف اي= (.·ب)
يل·-لا .¸-لا) يل·-لا -ا--لا · اي·ي-فف= ¸¸رملا -ا--لا .ففكأ .فف--- نففي= ·افف-·ا¸~أ يففف اففي= .¸ي »ل
.¸ر~-لا .·-لا ·تياق~ يف .=دي ¸~لا (¸¸اق~ملا .¸-لا) ىلع ·ل---¸ ·( ``م
ن´لي ·-ا~ل ناك ام اري`ك ·-'ف ·ةير~-لا ةل¸-=لا ةل=رم …يراتلا يف .´~ي ·»يدقلا نا~-`ا ناك امل¸
-فيب _-ف-ي نأ نفم ¸'ب =ا-ه نف´ي »ل ا~´ه¸ ·»فيملا¸ -ا-لا نفيب =ل= افم اري`ك¸ ·»¸يلا .ا-=أ ةف-´ل
افف-ه نففم¸ !!=ففمل·م¸ ·=فف-ل·م¸ ·=فف-ل·ب „ر¸ك~ملا دفف-·ملا ¸فف=- ¸ا=ف ·(فف=˜ ب) نففم `دب (=ففم) ·ل`ا
يف -ا -يب ي-·ت¸ (=م) نم ة´م ةملك نأ Šت-ت~ي نأ ·¸¸·ل -=-م يف (نادي¸ ي=ر¸=) ™ا~ت~ا
يلام~لا _ر-لا ىل' ةيما~لا -ا·للا -ر·أ نع ·مل·- ام را-تعاب ·ام د= ىل' -ديؤ- د·¸ ·»يدقلا نا~للا
»ير´لا ن'رقلا يف -ا= ام نا-~=لاب ا-~=أ _م ·(=ب) ةمل´لا -=ا- ·ي-ا·-´لا نا~للا ¸ه ·ي-ا-د·لا
.‘اكرا-م ة´-ب ¸~لا ¸ا-لل _-¸ -يب .¸أ ن'‘„ يلا·ت ·ل¸· يف ·ة´ب ا-يأ ا+-أ ة´م نع
·ا-´~م ¸أ ·,¸ت=م ¸أ ·ارقم ة·دلا¸ ديد=تلاب ي-·ت ·=م ¸أ ·=ب ¸أ ·-يب ¸أ ·¸أ „ةمل´لا --اك امل¸
ىلع نف´ل ··ل يل=ملا ·ل“ل =لم ¸فه يف-رأ نا´م ¸أ نأ =ل~ نفم اف-م+ف ·(=`تم`ا نفم) ا´لم ¸أ
يه ة-´م`ا ¸أ -¸ي-لا .ك ن'ف ·(ن') ن¸´لا دي~¸ ة+ل`ا »=عأ .`=ب ¸يلي ¸~لا »=ع`ا ,¸ت~ملا
ةفمل´لاف ·فيلع¸ ·ةف+ل`ا ديف~ (ن') ·ةف-´م`ا .فك ·تا¸امف~ب =في=ت ¸~لا ·ل`ا ى-´ف~ل .ف=م¸ =لم¸ -فيب
·ةففيلام~لا ةففيبر·لا يففف »`لا ةفففا-'ب ·(ا´لم) `يفف--ت =ل~ دفف·ب -=-فف-أ يففتلا يففه اففم-' (=ففم)
&*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
(ن') ·ل“ل (=م) فلا _يم=¸ ·ا+يلع نم¸ ·ل ¸ر`اف ·(ن') ·ل“ل ا´لم يه ة-´م`ا _يم= -=--أ¸
.»-ادلا ·´لم¸ (ن') فل ·لك ا-يأ ن~' نا´ملاف ·ن' =لم ¸أ
-ر¸ نام¸لا -ر¸ -ا¸ام~لا -ر ·»=ع`ا ·ل“ل -~-ي ·نام¸لاك -ر¸دب نا´ملا نأ -~ت´- ا~´ه¸
.(ن') ·نا´ملا
(,>·ف) ىلإ (,') ,م
ي=¸ل¸متفف~ب`ا ة-فف~`ف دفف-ع -ا= اففمب افف-~=أ ¸ل¸ Apstomology دفف-ع اففمب¸ ·(ةفففر·ملا ةففير=-)
نفيي·-¸لا ةفق=ا-ملا LogŸcal posŸtŸvŸsm ةلي·-تلا نأ اف--~تك` ·ن`ا اف-يديأ نفيب افم ىلع -ا-ق-=¸ ·
دقف ··تا~ .·-لا نم ¸ر~-لا ر´-لا يف ار¸=تت ر`كأ¸ ى·رأ ةل=رم يه ·.·-لل -ير-تلا نم _¸-ك
»¸+-م -ا~تكا¸ ·ةكر=لاب .·-لا د·ب ·ةيل·-تلا --~تكا .ا¸= ني-~ ر¸رم د·ب¸ »` · `¸أ .·-لا -ا=
!نام¸لا »د=ت~- »يف ا-ل· ¸لف ·ةكر=لاب نا~-`ا -ر-=ب -ر¸دب =-تري ·-` · اي·ر ر`كأ ةل=رم ·نام¸لا
_ففبرأ .ففك -رم ا+فف~-- .¸= (=ر=تت) ر¸دت ¸ر`اف ةففكر=لل ¸ايقم¸ راي·م ·فف-أ يففه ةففبا=`اف
نفم =ر=تأ اف-أ¸ ·_فبر¸ ام¸ي نيتف~¸ ةف~م=¸ ة-ام``` .فك -رم ¸فم~لا .¸=¸ ·ةعاف~ نفير~ع¸
ا~ه 'ف~-ي نأ ا-´مم ناك افم¸ ·ةفكر=لل ¸ايقم نام¸لاف ·…لا .... ةعاف~ ¸ر·تف~اف ·يلمع ىل' يل¸-م
ةم¸ميدل ارد-م -ام~لا را-تعاب¸ ·ةكر=لاب `¸أ ةي~=لا ةي··ا¸لا -ر-=لا `¸ل ·نام¸لا نع »¸+-ملا
دفقف ·(…لا ... -=ف~لا¸ -فكا¸´لا¸ رفمقلا¸ ¸فم~لا ةفكر= .ف`م) »فيدقلا ناف~-`ا رف=- يفف ·ةفكر=لا
نام¸لاب اف+=بر .فب ·ةي-اف~-`ا -اكر=لا ىفت= ·-اكر= نفم -د=ي افم .ف´ب ام-ا~ ناف~-`ا اف+=بر
·ف-كا¸ك =فير=تب (ن') -ديري افمل ريف~-ت ةفيلمع .`= نفم ةل-قملا ·فتاكر=¸ ·ل-قتف~م أرقف يل-قتف~ملا
¸¸ام~لا -ا=·لا ن¸´~¸ -ام~لا ~¸=¸ ةم¸ميدب ·لك =ل~ =بر »` ·»ي=-تلا »لع ىم~ي اميف ··م¸=-¸
يفف رف`ؤي ·ف-´ل ·_ف=ق-ي ` ا-ام¸ ·-ف-¸ب ·رمتف~ملا ¸دب`ا نكاف~لا ·ل`ا »¸+-م ·فيدل Šفت-ف ·¸ر¸`ا
-اكر=لا ىلع »¸=-لا نفففم -~¸-= رفففي`'ت ر-فففع ·»-ادلا .¸`ا =ر=ملا ¸فففه .فففب ·-اكر=لا _فففيم=
»¸قت ··ل ةف´-`م ر¸=تلا _فم -=-ف-أ ··ل“ل ~¸-= ¸فه »¸=-لا نأ -امدقلا ر-فتعأ »ف` نفم¸ ·ةفي-ر`ا
.·-لا رمت~م ·-´ل ·ري·تي `¸ ري·• ي ·=ر=تي `¸ =ر=•ي · ا-كا~ ¸ه .=ي ا-يب ةكر=لا .·ف ·-ع ةباي-
.ن`·-لا ¸أ
&R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ةلي·-تلا يفف ر¸-=لا ةفم-ا~ ةفير-=ك -ر`أ (ن') =رت ·ةيماف~لا -ا·للا نفم _ر-ك ·ةفيبر·لا ةف·للا يفف
نفم ار`أ افهرا-تعاب افه~¸=¸ اف-لديف ·ر¸=ف-لا يفف افهد=- يفتلا ةف·ي-=لا -ا--اك -اير-=ك ·(ن`·ف)
افم-يب ·(افي=¸ل¸ي=) ةف·ي-=لا -اير-=ب »فت+ي ¸~لا »ل·لا ىمف~ي¸ .يف-املا ا~ه ةفي¸ه ىلع ·يف-املا
-¸لف~`ا افمأ ·(يف=¸ل¸يكر`ا »لع) -را-=¸ -ارت نفم ·فكرت افم¸ ناف~-`ا را`•ب »فت+ي ¸~لا »ل·لا
يفف ·ةف·للا افي=¸ل¸يكرأ »لع ىمف~ي افم -ف=ت .ف=دي افم ¸ف+ف ·ا~ه ريف-قلا اف-`=ب يفف ن`ا ·ف·-ت- ¸~لا
.ري=ا~`ا ة~ار~ ¸أ (ي=¸ل¸`يملا) »لع نم را=أ
د=-ف~ ·(ن') نفع ·نا-فرع افم ¸فف¸ ·افي=¸ل¸يكرأ اف+·م .فما·ت-ل اف-ت·ل يفف -ام´لا ¸ف·ب اف-ل¸ا-ت ¸ل¸
·ةفي¸·للا -ر¸~= نفع -ف=-- افمد-ع ·(») »فيملا -ر=ف ·رف-=لا ا+يف-=ي ` يفتلا ةل`م`ا نفم ا~دع
(Œ») ا~د~م ن¸´ي ام -~اع¸ ·-ي~لاب ديد~لا ¸ا~=`ا¸ ¸=`تلا¸ »للا¸ »¸لا¸ »-لا ىلع .دي -د=-
(Œ ف»ش)¸ ·¸ف-`تلا ةف=ردل -رقلا دفيدش رفم` ·ف´ير=تل ·~يف~ا=أ -د·تف~ا ¸أ (Œ ف»ه) ·(Œ ف»-) يفف افمك
(Œ ف»ع)¸ ·اف+-·-ل ةفم¸م-ملا ةقف-`ملا -ر`´لا ىلع ةل`دلل (Œ ف»=)¸ ·-في~لاب دفيد~لا ¸اف~=`ا ةل`~
.…لا .... ى==¸ .متشا ى-·مب
·,ر-ف´لا »`ا ¸أ ىل¸`ا »`ا -~ا-ع يفه ·ةفميد· -~ا-·ب ·ةفميد· ةف·`ع ىل' ~¸·ي -ر= `ف-أ »فيملا¸
-ا·للا -لت=م يففف -ففي== دفف·¸ اففه~ا-·ل نام`ا¸ نففمƒل ردفف-م افف+-'ب¸ ·دففيد~لا ¸فف-=لاب -¸يمتملا
يمام¸ امام „.`م -ام~'ب ةيما~لا mamŸ اŒمأ¸ Ama -ام¸ Maœ .ةميد· ةي¸`-أ -ا~¸-·م ا+لك يه¸ ·
ةفي`¸لا`لا رف~`ا يفف ةف+ل`ا -ا+مأ نفم -ا~¸-·ملا -امف~أ يفف¸ ·ا+-امف~أ يفف ةفم¸م`ا »فيم .فمت~ت
ا+·م .=دت يتلا ·-ا+ل`ا -~ه -ام~أ -يكرت يف ا~ا~أ ¸-=لا¸ »-لا¸ ةم¸م`ا (») د=- ·-~¸-·ملا
(¸رام) -ف-اك ةفي-ام¸رلا (-في~¸رف'ف) ·نفبا¸ »أ¸ -أ نفم -فكرتت ·ةفي`¸لا` ةف~أ يفف _ل-ك MarŸ ·
(افهريم) يفه ةفي+ل`ا ةف=¸¸لا¸ »`ا -ف-اك ةفميدقلا اير¸ف~ يفف¸ Myrœa (افيام) -ف-اك نا-¸يلا يفف¸ ·
MaŸa افيرام ¸أ »فيرم ةي=يف~ملا يفف¸ ·افيام ا-يأ دف-+لا يفف¸ · MaraŸ ¸ M•rŸam را-تعاب¸ ·…لا ...
نفم ةلي·-تلا ·فيلع اف-ق-= ¸ل ·ةفم¸م`ا¸ ·¸ف-=لا¸ »ف-لا ىف-·م يف=·ي ·ايت¸ف- `ف-أ ·(») ففلا -ر=
ىل' ةففا-' ·ةفم¸م`ا يف-·ت يفتلا (»أ) „نيقف-لم نفم -فكرتت (نامأ) ةفمل´لا¸ ·( ا-امأ) _-ف-ي (»أ)
¸أ ·»`ا نا-= -فف-~ يففف ~¸=¸لا نففمأ ىل' `فف-أ ~¸·ي ·ام-ا~ ارمتفف~م ارمأ نام`ا _-فف-يف (ن')
.»`ا ة+ل`ا
&D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
_ر-لا نفم ¸فيل¸ ·يف-ا-د·لا _ر-لا نفم -اف~-`ا »لع يفف ¸فه (»لف~¸ ·فيلع -ا ىلف-) دفم=م ي-ف-لا¸
-¸-= يففف ةفف-يدم ىلع »¸يلا ىففت= املع .¸ت »ل ندع¸ ·(ن' + ندع) يففه (نا-دع)¸ ·يفف-ا==قلا
`·ف -ر=اه دف· ·ةفي-ا-د·لا .-ا-قلا د=-ف~ ·-ر·لا -ري¸= يفف ةفميدقلا -ار=+لا اف-·-تت ¸ل¸ ·-ري¸=لا
·¸ا==لا ¸رأ يف رقت~تل ·.ام~لا ىل' ي-ميلا -¸-=لا نم ·دي·~لا نميلا راي+-ا¸ -ر'م رام~ د·ب
·(نا==·) نفم ·(نفيي-ا==·) ا¸=-ف-يل =ف=قلا ا+باف-أ نأ دف·ب نفميلا يفف .-ا-قلا ¸ف·ب -ل= افم-يب
ناك¸ ·ةيما~لا ¸=ا-ملا نم ري`ك يف ر=ملا¸ --=لا ·ل' ىلع املع ناك (ن~أ) ¸أ (ندع) نأ املع
-د=¸ يف-·ت -ف-اك (نف=) ةفملك ن` ·(ندع -ا-=) ةفمل´لا -ف~-ت ·فيل'¸ ·(.ف·ب) -ف-=لا -رل ا-قل
ن` (نا-=) »يدقلا ي-ميلا نا~للا يف يه¸ · اعار~ ر~ع ةي-ام` »¸يلا ¸يياقمب .~ا·ت ·¸رƒل ¸اي·
»ف+ت~¸-·م را-ك دف=أ »ف~ا يفف افمك ·ةفمل´لا رف=•ب ¸ف=لت (ن) ن¸-لا -ر= -ف-اك »ف+يدل -فير·تلا -ا~أ
.(-ا-=) يلام~لا ي-ا-د·لا نا~للا يف _م=ت (ن=)¸ ·(نم=ر) ¸أ ةم=رلا ·ل' ةميدقلا
ةفملك افهر¸دب (ندع)¸ (ندع -ا-=) _-ف-تف ·ندع -ف-=لا ·ل` ا´لم ة-ف-=لا ¸ر`ا را-تعاب¸
·-ف-=لا¸ رفي=لل اف+ل' ناك ··تر¸=ف~أ يفف ندع ·ل`ا ن` ·(ن' + ~اع) افمه نيقف-لم نفم -فكرتت
.-ف يف اي= -¸ملا نم ~¸·ي ·-´ل ·-ات~لا يف ة--=لا ة·ي-=لا -¸مت امك -¸ملا¸ .تقلل ¸ر·ت
·ةفي`يل`تلا -ف-=لا -ا-اي~ يفف -رتا¸تم ةف-· يفه¸ ·-ام-لا¸ ةب¸ف-=لا ·فت~¸·ب ~¸·تف · ام¸~ _فيبرلا
ةع¸م=م .ك -ي= ·ةق=-ملا يف را~ت-`ا ري-ك اديع --=لا ة+ل` دي=م ةماي· دي·ب .ا-ت=`ا د·ي¸
-`ؤه نفم¸ ·-ا~لاب _فيبرلا .ف-ف يفف ·اي¸-ف~ -¸ملا نفم -~¸·لا .ا-ت=ا ·ل »فيقت -ف-=لل ·ل'ب نفمؤت
.ىت¸ملا »لاع نم د-ا·لا (ن'”~اع) ·ل`ا (ندع) ى-·م _--ي¸ ·ةي=ي~ملا (_¸~ي) ¸أ (ندع)
-فقللا ا~ه ىلع -¸ا= يفتلا¸ ·رفي=لاب ةف=ت´ملا -دي·ف~لا نفميلاب (نا-دع) =فبر نف=-لا نفع -في·ي `¸
¸أ (ندع) ·ل`ا ~¸=¸ ةف=يت- ·ا+-ف-=¸ اف+ترف¸¸ اف+تر-=ب¸ ·نام¸`ا -لاف~ يفف اهد·ف~ ةف=يت-
.¸فف~رلا ناك¸ د·فف~لا ا-يأ يفف-·ي ·-ايلا »فف-ب (نففميلا) نأ †فف=`-ل¸ ·ةففميدقلا -ا~ا-·لا يففف (ن~أ)
„-يد=لا .ا·¸ .ب ·د·~ .=ر ·-أ ى-·مب ·نامي .=ر ا-أ „·~-- نع .¸قي »ل~¸ ·يلع -ا ىل-
‘ةي-امي ةم´=لا¸ ·نامي ا-يأ نيدلا ن'‘
&2
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ر|-لا ^فا--; -ارح~لا ^فا-- ,ي- _ل=لا ^~- *
,يس'-
نف´مي „ىل¸`ا ·ناتي·ي-ف= ناتلا= ¸ر`ا -مف~اقت ·رفي=`ا دفيل=لا رف-ع راف~=-ا دف·ب ·ف-أ ·»¸ل·م
„ةففي-ا`لا¸ .ةففي-ر`ا -ر~قلا _ا-¸أ رارقتفف~ا دفف·ب ·را+-أ يففف -ايملا نففييارش _ففم=ت يففف اففه¸ييمت
يف -=-¸ درطم رح~- ىل' ,~أ -ايحلا ¸-- تو-خ -ي=ب ·اي=يردت ,ويع Jو= -ايحلا تر-ا--
-املا -ا~ ÷ ىل¸`ا ةففيعا~ملا ةففعام=لا -د=¸ ·دففيا¸تملا ر=فف-تلا =ل~ _ففم¸ ·-دعا-تملا =ر-لا¸
دف· =ل~ نأ ,ر-¸ ·_ففا-ملا¸ -اي=لا -لا=مب _في=ش ي·ي-ف= رفي·تم -ا¸' ·ا+ف~-- ÷ يفم¸م`ا »ا=-لا
ىل' -ر¸ر-لاب ,~أ _ا~ملا 4ل- ^ـي-- 4ـي--- .ةف·ي-=لا يفف -د= ¸~لا =في´-تلل اف·-ت · ىـ|ت-' ~ـيح-
·^ـموميدلا; رارمتـسVا ىلع -رد- رـ--'; ·ر·ـ~' ^ـيعامت=ا تاد=; ىلإ ري-ف´لا _فم=تلا ناك -في=
÷ =فش ` ÷ ¸~لا _ارف-لا ¸فه¸ ·ةلي--لا ةف·ي-=لا -اري= ىلع _ارف-لا¸ ·افع¸= =`+لا يف-·ي
.ىل¸`ا ةيل-قلا .ا´شƒل دعا-تملا را~ت-`ا »` ·=ي´-تلا =ل~ ىل' ,~أ¸ ·-د=
¸أ ·افع¸= -¸ملا افم' „نفيراي= »امأ ·-ر=ف-تملا ة-ي-لا يفف ·ف~-- ناف~-`ا دف=¸ دفقف ··فيلع¸ ,ـي=د-
·,اويحلا ا~امتعا ··فشا·م يفف ·فتا=ت-م¸ نا¸ي=لا ىلع ~امتع`ا ¸¸د-لا ىلع -ر=لا »فت= اف-ه نفم¸
.فك'ي نا´ف ·.فماك ·ف-ش ^ـمحل يف--ي ناك Šيف~-لا -ا~ نفم¸ ··ف¸ف- Šيف~- نفم ¸ف-لي¸ ··ف--لب ,~·تي¸
.·ماي=
·ي·مت=ملا -ا--لا ر¸=ت يف .`امم ري·ت ىل' ري·تملا =ل~ ,~أ دقف ·,ر=`ا ة·ي-=لا -اري= -رد-ل¸
-=-ف-أ دفقف ·çدلا ^ـط-ار- =ـ--ر- ^ـعام=لا =ف-ترت -¸قلا ¸ف--ب¸ يـ»; اـ|-ا-اويح- .اف+تاي= دفمت·م
نا¸ي=لا نفيب ÷ ا-يأ »دلاب¸ ÷ ةل`امم ةفبار· نفع ر-فع ¸~لا ·ةفيم=¸=لا ر~= ¸فه =ل~ ناك افمبر¸
نم نام`ا -ا-ا¸ي=¸ ار~ب ةعام=لل نم-ي »ي=-ت ىل' ة~ام ة=ا=ب ةعام=لا --اك امك ·ةعام=لا¸
·ƒ´لا -ار¸ ة~-ا=تملا ةعام=لا -~ه ي·~ _م¸ ··يتلا ¸أ ~¸ر~لا ¸أ ¸¸--لا تارد- ,م ^=اتحي ام;
!-'رملا ¿ـــ~; را|-ا ·رو--لل Vإ رـــفوت- V ^ـــيل~ع ·¸ر¸ك~لا .ففف´~لا ىل' ةفففعام=لا -ل¸=ت¸

بم[يد ) ر<V ® &9 a&رهاقلا $دقV# ƒدأ @/*‚ $
Œص :-#` 89D ¯ 8&7 $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
&7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
نا¸ي=لا ىلع -ر=يف~لا ىلع -ردقلا يفف .ف`مت اف-يتم افي=ات-' ا~اف~أ ر¸ك~لا =لتما نأ دف·ب ا-¸ف-=
ىلع دعافف~¸ ·»¸~·لا -¸قلا دففمت·ي ¸¸ار=فف- =فف~¸ يففف ··فف-ي¸رت¸ ·رو--لا ,ــ-رم ~ي-ــ-- =ل~
_ار~لا _ي=~لا ي·ي-=لا ى=·ملا ىلع -اعام=لا نيب ƒ´لا _-ا¸م .¸= -ش د· ÷ دب` ÷ ¸~لا
افم-يب .-د=¸ ·-رد-لا ¿ـمت=م يـف ^ـيعامت=Vا اـ|تمي- -'رملا تد-ف ىلع اف+ت-ي=¸ -رف-ت·ا -في=ب
-ا=-' .رو--لا ,ــم دــي,م …ففيراتلا افف-`د= ·ا--ع ةففعام=لا ىلع -ففي-ت اففها¸فأ -فف-ا´ف -ا-`ا اففمأ
·ا+´~امت ةيد-تملا ةعام=لا نم-ت ىت=¸ .اه~أ¸ب ا+تيلا´ش' .= نع -يرقلا ^لي--لا يف در-لا با-
-ي=ب¸ ··تافر-ت .ك يف ا+لما´ب ةلي-قلا .`مي ~ر-لا _--أ¸ ·~ر-لا يف ا+لك ةلي-قلا -با~¸ ~ح-~'
^لو‚ـ~م اـ|ل- ^لي-ـ-لا ن' ·ل ر'`لا¸ ··فرف-تب »ا¸تل`اب اف+·يم= ةف-لا=م -=-ف-أ افمك ··لامعأ نفع
·-¸ر´م ·با-أ ^لي--لا م=و= و» ·د=ا; يف J-لا با-; .ي=-تلا .=م _--أ ¸~لا ·ا+-ل~¸ اهدي~¸
ىل' .¸=ت¸ ·¸ففيدقتلا¸ ا-» Jــ-مي ^لي-ــ-لا يــف درف Jــ- ,ا-; ·^ــي-يد; ^يــ~-=; ^ــيمو- -,ع ,ــمر
·~ل~لا .د=¸ملا¸ د=¸ملا »=¸=لا =ل~ ة·لا-م ن¸~ ¸ه ¸أ
نفم .ف´ش يفف¸ ^ـيئاد-لا ^ـي=ار-ميدلا ¸ل=م ناك .ف´لا ناب¸~¸ .ف´لا ةفكرا~م افهر¸دب نفم-ت يفتلا ·
¸~لا ¸فه ةلي-فقلا اـ»دئا-; اـ|=يش ددحي =ف-ترت¸ ·-~د=م -ا-ف-ب · .^ـي-' ~;ر=- -ر=لا •ات=ي دفقف
»يع¸لا -`هؤم ~د=ي ¸~لا ¸ه ناك -ر=لا نأ ى-·مب ·ر=' ا-ي= »اد·`ا¸ -را~=لل¸ ·-رم ةم´=لل
نم ن´ل .-~ا-ملا ديد=لا .يد-لا نيي·ت¸ ·ل¸ع -¸ر= ا-يأ ~د=ي امك ·ة=ا=لا -~=¸ ·-¸ل=ملا
·رف=' -ف-ا= ·^ـ·ي-طلا ىلع Jـما- ^ـ-ش ادامتعا ,و-ي دا- دـ= ىلإ ¿ات-(ا تايوتـ~م ~ـ-د- ن`¸
-ل= ةفي¸د-لا ةفعام=لا ن'ف ·يفعامت=ا •ات-' ىل' ¸~ؤي .فمع ةف·`ع يفه ةف·ي-=لاب ناف~-`ا ةف·`ع
-اري=لا ىلع ا+ل¸فف-= يففف اففي·ي-= افف--اك -ل=¸ ·ي=`=فف-`ا ىفف-·ملا ا~ه نففع -دي·ب ي·ــ~لا-
.µرخVا تاعام=لا تاريخ ~لــس; ;,·لا; ·ƒ-لا -ار; ~ئادلا يففف افف=-ا¸ .فف`مت اففم ¸أ اــ|ل-ط-
ميدت~ملا ·_=ق-ت »ل -ا¸¸= يف رار-لا¸ ·يلع -`يت~`ا¸ ·ة--=لا ¸=ا-ملا يف .م·لا •¸ت-م ىلع
·ي·ي-ف=لا ¸ر-لا نفم رف=`ا -ف-ا=لا ىلع -رقتف~ا يفتلا ·ةفميدقلا -ارا-=لا ‹¸ف-- اف-ل ا+تل=ف~
يففف دفف-·أ ·را|-Vا ,ايد; يففتلا ·^ــي=ات-إ -دعا- ترو= ,¸تفف~ملا ىلع ةففير¸ر- -`ق- افف+ت·-ت
.يعامت=`ا
-ايحلا Jا-ش'- ^ـ-ي-~لا -رحـ~تملا ^ـ·ي-طلا ,„ف ·دئا-·لا µوتـ~م ىلع; .ا´ش`ا =لت ÷ اف+-ا¸لأ¸
·فت¸ادب يفف ناف~-`ا -ل·= ÷ ¸ر+-لا -ف-=لا ¸ف=ا-م يفف `-اه ا~د·ت ~د·تت يفتلا نا¸ل`ا¸ ¡دا='
&7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·çا=-لا; دا-تعVا ¡د=ا; ·-ر=-لا _ففم -د=¸لا -ا~ب •¸امتي ·.ففك يففف دفف=ا¸ افف-ل· اففمك ¸فف+ف ^-لــس
·دـ=اولا يفف ·ل`مت افم -~اع ¸~لا ^ـ-ا-اوي= مـ»' ·-ا~لاب ·-اي~لا _ا¸-أ ¸د· افم اف-لا= =ل~ل ·ةف·فا-لا
·د=¸`ا د=ا¸لا ·بر ¸ه ¸دقملا -~لا =ل~ ناك =ل~ل و»; ·µرخVا Jئا--لا با-ر' ,م J~ف' و»;
·,اي-لا دـ=وم; -,·لا ردـ~م; ->ملا; … ¡وعرلا Jا-ت-Vا ¿ـم ,ـ=; V ~ـي= … ,ـ=ولا دف=¸ي `¸
نأ نف´مي -ر ·-اوـس ^ل ^ـعاطلا- ,ـيدي اف+·م .فقت-ي ¸~لا اف+-=¸¸ ·فتعام= _لاف-م .ف`مي افم-' ·ف-`
يف =ل~ د·ب -د=- ¸~لا دف·-لا ¸ه¸) -ل=ترا ¸أ -ل= افم-يأ ·-ر--ملا ^يليئارس(ا دئا-·لا --اك يفتلا
افف-ه نففم¸ .(.ي-ارفف~' -ر ةفف-ترم يففف اففهارت ` نفف´ل ·,ر=`ا -ابر`ا رفف´-ت ` ~ر=لا _ــ~ي مل
^ـي,-رم ^ـم=-' -و~-- ·اف+تاتش يفف -ل=ف ·ةعراف-تملا .-ا-قلا دف=¸ت يـ-=ولا ^ل(ا رارمتـسا ¿ـم
^-ا-ــ~ح- ^ــيلإ ~ــ~-لا- ,ا,تعVا; نففم ناك =ل~ل ·~د·تي نأ نفف´مي `¸ ·~د·تم`لا دفف=ا¸لا -لفف~لا
رف=' -ف-ا= ^ـيئا-- رو|=- … 4ل- دـ·- ^ليو= ,ام,V … _مـ~- مل ·¿ـيم=لل -د=ا; ^ـ=ولد' Jـ-ش
^ي--= ةي=ارقميدلا رارمت~ا ¸رف ¸~لا ·تا~ -ر=لا ·_-¸لا =ل~ »ع~¸ ر¸=تلا نم دي¸مب _م~ت
·ةلي-قلا ¸ل=م¸ ةي-ادتب`ا ارد- ^->تما- _م~- ^ي-م, -دم ^-دايس ~--- مل ¡-لا يفر=لا ميع,لا;
.^ي--= ^لي-~- رو|= ىلإ ¡د;ي
·رف=`ا -ف-ا=لا ىلع افم-يب ا~ه ·^ـير|-لا ~ـ~=لا _ـ=ا-م يـف; اف+يرا=م يفف را+-`ا رارقتف~ا ناك
~¸=¸ب _م~¸ ·ري-· ري= ا-م¸ ¸ر·ت~ا د· ·ي-ا+- .´~ب ديل=لا را~ح-ا J-- ام Jاح- ^|ي-ش ^‚ي-
·رــيخVا يلاتلاب ¸رف اففمم -ا·ق-تفف~ملا¸ ˆار=`ا را~ت-ا -ففي= نففم يئادت-Vا ¿ــ~ولا رارمتــسا
·Jو=' اـ-م, _ا~ملل افي¸ا¸م ارارمتف~ا نفم- ,ـيمتملا -'رملا ¿ـ~ول --ف~ب ·يفم¸م`ا »ا=-لا يفف
-رتف »ا=-لا =ل~ رمتف~ا¸ ·(ن`ا ·ف=رش ىلع يت'-ف~) _ف-¸لا =ل~ »فع~ اي~اف-ت·ا ا~اف~أ اف+ك`تما
·ر=-تلا ¸=ا-م يف -¸اد-لل .¸=ت ¸~لا ·_مت=ملا »=- ا+يف -ري·ت يتلا ةل=رملا _م -¸ا¸ت ةي-م¸
ةفير+-لا ةف·ي-=لا رارقتف~اب دف·ب _تمتف~ت »ل -ف-=لا ¸ف=ا-م -ف-اك افم-يب ·ةفير¸ك~لا -~ايف~لاب -ف+ت-ا¸
يفه¸ ·اف+-م دفب ` ÷ ةف=اتملا ة=اف~ملا -ف~= ÷ ةيليف--ت -ا-·¸ ىل' •ات=-ف~ =ل~ _في-¸تل¸ .افمامت
ناك افم+يأ ةل'ف~م ÷ .ف= .¸ا=ي ¸أ .ف=ي ‚ارت·ا يفف -ل`مت يفتلا¸ ·اف-تي‰ر نفع افم¸¸ل Šفت-ت -ا-·¸
»لاع _ففم ةفف-راقملاب ÷ ¸رتفا دفف· (نففي¸را~) ناك اففم-ي-ف º¸¸ب`ا »ا=-لا »أ يففم¸م`ا »ا=-لا „`¸أ
-د= ·-' „.اقف (ن¸~´ت') .مكأ ·ةياد-لا نم ا+يف =ش ` ةيرك~ --اك ةقل=ملا -~اي~لا نأ ÷ نا¸ي=لا
ن¸~ترب¸ر) .م´ت~ا¸ ةي¸~ -¸~رتفا¸ -¸لت·¸ •=¸تملا ي~اقلا =ل~تملا -`ا ىلع -ا-ب`ا را` نأ
&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ىفف+ت-ا¸ ·يففم¸م`ا »ا=-لا افف+يف رفف+= ةففيلاقت-ا -رتف =ل~ دفف·ب -رم دفف· ·فف-أ دففكؤيل -فف=-لا (-يمفف~
افم-يب .رفك~لا ~اف~¸ افهد+ع ¸باف~ ىل' -~اع دف· _ا-¸`ا نأ ىل' ·¸-ف~ افم ىلع -ا--لا دف·ب (دفي¸رف)
÷ ``م (¸ل=-') دف-ع افمك ÷ ,¸·أ -ف-اك افمبر ةل~أ .فم=ي ‚ارت·ا رف=`ا -ف-ا=لا ىلع -فقي ناك
.·يف =ش ` ايم¸مأ اما=- --اك ةياد-لا نأ دكؤي
ىلإ µد' ¡-لا 'ـط=لا ^-ا-ـ~ح- ·^ساـس' ,ـم ºV;' ,ا- اـم|ي' :Jا;ـ~لا ¸ـفر وـ» يـ=ارت-ا ,ا-;
ى|ت-ا د- ~ي= ·_=V V; _-اس V; ·د·- V; J-- 4ا-» ,-ي مل ^-' ~مع,; ·تادا|ت=Vا برا~-
¿ـمت=م; -;اد-لا ¿ـمت=م اـم» ·اـم|-ما,- مـ-ر اـم|~·- ,ـع ,ـي·متم=م ,ـيم- ىلإ ي‚ي-لا ~ر=لا
·اي-ام, ,يل; اي-ا-م ,ا- ~>تخVا ,' ¡' ·ر|-لا ¸ه¸ ·ديي'ت ىل' ة=ا=ب ى=-أ ¸~لا »ع¸لا ¸ه¸
.¸ي=¸لا .ي--تلا ¸·ب ىل' ة=ا=ب ا-ل· امك ديي'ت
ىــ--Vا -دايــس
.¸´·لا ¸أ ·ر¸ك~ ر~ب -~¸~ي¸ ·-ا-' ·ت+ل' .ك _مت=م د=¸ي نأ يق=-ملا ري= نم ·-أ اي-د-م رق-ل
‘ „.¸قت يفتلا ةيرم¸ف~لا ةليترتلا =ل~ دف·ب أرق-ل¸ ~ـع,و- اـمد-ع; ... çVا تا|ل(ا ~ـ=;,- اـمد-ع
... Jــم·لا ~ــت- 4ل- دــ-ع ... çVا تا|ل(ا تدل; اــمد-ع; ... ¸رVا; -امــ~لا ,ــي- çVا تا|ل(ا
"J>ـ~لا ,ولمحي -ا--Vا; ·Jـم·لا ,ـ--اري çا=·لا تا|ل(ا ناف~-`ا ¸ل= ·دفيشر ¸¸¸ف „``م رف=-ا)
راي' ·ةيبرع ¸اف' ·ةيلبا-لا¸ ةيرم¸~لا »=`ملا يف 19•1 -¸-= يف ةيرم¸~لا ة-ي-لا نأ †=ل-ل¸ ÷ (
·.¸ت »ل¸ ·ا=-ا¸ اديد=ت -ار-لا¸ ةل=~ ¸ر+- »لا·م اففف+يف -~د=ت دففف· نففف´ت »ل ·نفففيدفارلا ¸~ا¸
.ةيبا·لا ·-ش -ا·ق-ت~ملا¸ ˆار=`ا¸ ر¸ه`ا ام+-يب ر~ت-ت¸ اتلدلا يف نا=لت=ت ن`ا ىت=¸
·^ـميد-لا -ايحلا ~ـ-= يـف ~د= اـم اـ|يف ,ـ-- ·^ـ·ئار ^ـير-= ^لي-رتلا 4ل- يـف µر' يـ-' ^ـ-ي-=
·-ام~لا; ¸رVا ,ي- 4ل- د·- ,ع,و- ي->لا ·çVا تا|ل(ا ,» ا-» تا|ل(اف رك~لاب ريد=لا نم¸
نأ çƒل Jـ-م- J;' ,ر-ف´لا ىل¸`ا ·^-ـ~=لا ¸رVا ^ـ-ر- يـف ,ا- -·ر·تف~ا ةفير¸=ت -`ق- _فم¸
·اف-م¸ -ر»,لا ~ـ-و- يـف … ¸رVا راو= ىلإ … اـ|ل-م- مـ- افم ¸فه¸ ·.`دلا¸ نف~=لا ¸~ ىل`تملا
†=`ت نأ =ل¸ .‚¸-¸ب ةليترتلا ·يل' ري~ت "تدل; امد-ع" ـ - ~ط--را د- çVا تا|ل(ا ^يسد- ,'
ام-يب ·(ا+يل' ~¸·-~ف =لت -دل¸) ةيمهأ رك~ت-ل¸ ·Jم·لا ·رو--لا ¿م= م»; ·-ا--Vا ^م|م ~ح-~'
·-ري~·لا ,و‚ش -راد( ^ـ|ل(ا çVا †ر-تتل ةف+ل`ا =لت ن¸يرم¸ف~لا ¸~ا-ي نأ اف-ير= نف´ي »ل »ف` نفم¸
899
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
اففمام „-اد-لاب mama يفمام¸ mamŸ -امأ¸ ama ةفف-ايدلا „¸ريت¸ب نا= -ايمفف~تلا =لت .¸= رفف=-أ)
نييلبا-لا د-ع 1970 ‹ 11 .(
¸فك¸ه افتي´-= ةفي==¸ل¸ب¸ر`-`ا اف-ل ¸ف=لت¸ Jaqu•tta Hawk•s ·فيل'ت ~دف-ب ةفي`=-لا -اها=ت`ا
„.¸قتف ·ىل¸`ا ىفف`-`ا »`ا çد-' ,إ نفف+يف -ففم=- افف`ا-' .فف`مت ·-~ا-·لل نافف~-`ا افف+ل´ش .ففي`امت
·-~`¸لا -ففي~¸رف' .ففي`امت »فف~ا ¸فك¸ه اف+يلع -ففقل=أ · ايفف~-= -ري`ملا -ا-ع`ا رــ~ع 4ل- ¿ــ--;
·~ا-(ا تا|ل(ا ىلإ ^حـسا- -دوع اـ»>- ·-رو--لا- مـ~ت- توـسر ¸ـ·- ^ـيف ~ـح~-ا _فم =ل~¸
ةف~م= يلا¸= ىل' -~`¸لا .في`امتلا …فيرات ~¸·ي¸ ·-فيد=لا ¸ر==لا رف-·لا يفف ةفعار¸لا -ا~تكا
=ل~ .-· _=ارت د· ديل=لا نأ ا-ه †=`- نأ ا-ل¸ ·(»يدقلا ¸ر==لا ر-·لا يف ¸أ) »اع -لأ ر~ع
ىلع -ر=فف-تملا -ا-ي-لا يففف افف+`¸د=ل افف-رشأ يففتلا -`¸=تلا ىل' رففي~ي اففمم ·,ر=أ رفف~ع -`•ب
افم ىل' ·اف+لا= ىلع ة-يف-=لا -ا-ي-لا يفف _ا~ملا _ا-¸أ -اقب _فم ·يف·مت=ملا¸ ي-ي-لا نيي¸تف~ملا
.»اع -`' -ر~ع نع دي¸ي
·امامت ايق=-م ارمأ ¸ك¸ه دكؤت¸ يف رام-لل ,|·م= ,ا-إ ·^عار,لا تا-~ت-م ,» -ا~-لا ,' و»
ىلع ^ط-اـ~تملا رام-لا وـم-ل … -رر-تملا ^فدـ~لا- … ,ـ|ت==>م; ·,ـ|لا-=' ¿ـم -ر-تـ~م ^ـ-ط-م
·µرخVا ول- -رم ¸رVا ·¸ف-قلل ن¸=ر=ي .ا=رلا ·فيف ناك -ف·¸ يفف Jـ- ,و-ي ,ـ|-دوع دـ-ع;
·-اـ~-لا Jـ-ل Jا=رلا ا~+ل اف+ت~ا='¸ ·ةفعار¸لا اف+فا~تكا .ف´ش دف·¸ ·-`ا ن¸~ »ƒل .ا-=`ا -ف~-يف
·ةي-ف~-لا ·فتي-ادب »=ر .فم·لا ا|-دايـس ~ي-ـ-- ىلع دعاس ايداـ~ت-ا اساس' ةليترتلا ا-ل ا+تر-= يفتلا)
·ا-يرقت ة-ف~ -`' ةف~م= يلا¸= ~ف-م ¸أ ·-فيد=لا ¸ر==لا رف-·لا ةفيا+- =ل~ ىلت »ف` ·(ةيرم¸ف~لا
-ري-ـ-لا -ر-تـ~ملا ,دملا -'~-- ,رت-ا 4ل- ,' ,ـ-و» ~ـ==V; .^ـيئا|-لا رو--لا -دايـس دفي¸ملل)
„ىل' _ف=را Hawk•sš Pr• HŸstory N•wyork Am•rŸcan LŸbb•ryš 19Ž3š P.O.3•”3•7 افمأ ·(
نف=- دـ»اوش ,ـم اـ-دي- اـم _ـف; … ا-ـ~--V اـ-,=' دـ-ف ^ـيا|-) · اديدح- ,ـم,لا 4ل- ,' =ـ=>- ,' …
J>|لا- ^-يــ~=لا _ــ=ا-ملا ىلع ^ــي;د-لا تا=وملا =و-» ^ــياد- ,ا- (~ــيدحلا ¡ر=حلا رــ~·لا
·^ـي-= دـ·- Jوـ~حملا ~لـ~ل د;دحلا ىلع ¡ر;دلا çو=|لا ,ـم اـعو- ترمتـسا يـتلا; ·~يـ~=لا
·Jـما- ي-اطيتـسا ;,- Jـ-ش يـف ^-يـ~=لا _ـ=ا-ملا يـف ^ـي;د-لا -دايـ~لا رار-تـسا- ~ـ|ت-ا; يفه¸
ة=لفف~لا -فف-اك -¸اد-لا نأ رففك~- افف-ل·ل¸ ·ةيمافف~لا -ار=+لاب ا+تيمفف~ت ىلع _ل=فف-ا يففتلا -ا=¸ملا
.ر¸ك~لا ا+يف ةقل=ملا
89&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
اــ-تي;ر مــيعد-
ديم .¸قت MEAD „يه امامت ةي~ايتعا ةل¸قم ^ل'~م ,V; ·با=-(ا ىلع ,|-رد- J~-- -ا~-لا ,إ
¡د;ملا را|--Vا اــم-ر; … ~ــ=·لا; ^ــ~»دلل -ري-م يئاد-لا ,اــ~-(ا يــ-يع يــف ~ــ-ا- -دVولا
:رـ=-ا) -ايحلا رارـس' ىلع تا~-ا- -اـ~-لا ,' دا-تعVا ىلإ 4ل- µد' دـ-ف … ,ـيد-تلل Mal• and
F•mal•š N•w Yorkš Morrowš 1949š pp 10€”103 .(
„ديم ىل' -ي--¸ ر--لل يط·- V ~-ا- ·ى--' ¡' ر-- ¡' ^يف ي-'ي ·يموم' ¿مت=م يف -دVولا ,'
·با=-(ا ^ـيلمع يـف -ر;د; -ر-' ^ـ==>مل ^ـ~رف .فم=لا نفيب ةلف-ا-لا ةلي¸=لا -رت-لا ىل' ةففا-'
نأ افمك ·نفيرم`ا نفيب ةف·`·لل ·ةفق·دملا رفي= ي-اد-لا نفيع نفع ىف-=ت نأ نف´مي ناك يفتلا¸ ·-~`¸لا¸
Šففت-ت ` ¸~لا _ام=لا »فف+تفر·م¸ ·ةففقهارملا .فف-· ¸-اع ن¸~ =ا~-ي= ةي¸فف~ -ا--لا¸ ~`¸`ا ةفف~ي·م
·-~`¸لا¸ _ام=لا نففيب =ففبرلا »د·ل -ر¸دب ,~أ ·-~`¸ ·فف-ع ^ــيلمع يــف ار;د رــ--لا -اطعإ çدع;
.د>يملا ·ف-أ ÷ ةف-ل=تملا -ا·مت=ملا ¸ف·ب يفف ÷ »¸يلا ن¸دقت·ي نفم =ا-ه نأ .فب ,' -'رملل ,ـ-مي
·ا|ي-'ي J=ر ,;د Jمح- -ر´-لا =لت .=دت¸ .ب ·µر-- تاد-ت·م ,م~ ر¸-تي نأ اي·ي-= ناك =ل~ل
ادت-ملا يفف ناف~-`ا ·-ايحلا _ـ-م ,ـع Jو‚ـ~ملا ,ئا-لا يـ» اـ»د=; ىـ--Vا ,' ىلع دفي=¸لا ر~اقلا¸
·اففت=ب اففي¸`-أ ا-افف-ت=ا -ديد= -اي= ~¸=¸لا -ا=ع' _-فف-أ -ففي=ب ·=ل~ ^ــي;رلا 4ل- مــعد دــ-;
·^ــعار,لل ىــ--Vا ~ا~ت-ا نفف´ي »ل =ل~ل ·اهرارفف~` اففك`تما¸ -اي=لل اففبا=-' ةففعار¸لا -فف-اك -ففي=
.-ا~`¸ -ا-' -ا+ل` -~¸-·ملا .ي`امتلا .¸أ ن¸´ت نأ ا-ير=
»-ا~ رارقتف~ا ·ةفعار¸لا -ا~تكا _ف-ت دف· ·ف-أ ,ر- =ل~ل `امع'¸ وـ»;) Jوـ~حملا ¿ـ~-ل ارا=ت-ا
·(,ـي-=لا ¿ـ~- را=ت-ا ^ـ-ا~ي -ر¸ر-لاب ·ف·-ت¸ ·¡دايـ~لا -'رملا ¿ـ~ول مـعد ¸اف~`ا =ل~ نف´ل
·ففتا~ يفف=ات-`ا ·-'رملا ¿ــ~ول Jــ--ملا راي|-Vا ^لخاد يــف ,ط-تــسا ·فف-رف ¸~لا يففت`ا رففي·تملا¸
يف _~¸تلا تا-ا·لا ¿ط- _م Jي-حتلا نم را-=لا .م·لا =ل~ .`م ·=ات=ي ام¸ ·ا+ل=م _ر¸لا .`='¸
·^يل~ع µو- نم ·=ات=ي ام¸ ^-=دم ^يو- تا-اوي= ة`ار= يف .م·لل¸ ·ةع¸=قملا را=ش`ا ر=ل
·-ر¸ر-لاب نرت·ا اففم ¸ففه¸ ·.¸فف-=ملا .ففم=¸ .ففق=لا رو--لل ^ــي=يرد- -دايــ~- .~ا-ت ىل' -~أ
¿ـ-اوملا -ا~ ةفيد-تملا _¸م=لا نأ …فيراتلا ·فيف اف-ل .=ف~ ¸~لا -ف·¸لا يفف =ل~ -د= دف·¸ ·ةي~ايف~لا
898
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
دف· ·¸رك~لا »ا=-لا ,ا·ط-- ~ـط-» -ار=+لاب -ر·ي افميف ·-ف-=لا يف-ارأ ىل' ةفي¸قلا اف+يشا¸م
.ةيما~لا
·فف-أ يففه ·افف-ه »امته`اب -ريد=لا ةفف=¸=لملا¸ ^يماــ~لا تار=|لا =و-» دــ·- -يفف-=لا .`+لا ىلع
نفم =ل~ `ت افم¸ ·(اف-ه اف-=~¸م- ¸فه¸) ^ـي,-رملا J;دلا çاي- دف=- ·(·ف=رش ىلع يت'-ف~ افم ¸فه¸)
~ا-(ا تا|ل(ا د=او- رارمتسا ةمكا=لا ةل¸دلا ة+ل' را¸= ىل' ·»يدقلا ى-~`ا ¸ر~لا -ارا-= يف
ا-ل ر¸-ت -ارا-=لا =لت ن¸-ف ا-ل ا+تكرت يتلا .ي`امتلا نأ »` ·ر¸ك~لا ا»دي- Jمح- ى--Vا ^|ل(ا
·^ط-حلا ,م ^م,= ا~ه ·ة=-=لا .با-~ ا+ب¸` ىلع ر¸-ت ¸أ ·ة=-= .ق= يف -قت ¸أ ¿م Jدا-تلا-
·µرخ' çوسر يف ^ل=-لا _م¸ ·-·¸لا ر¸رمب ·-أ نا-~=لاب ري~ي ام ¸ه¸ ·ارا~ت-ا .·أ --اك ن'¸
·رارقت~`ا _م¸ ·¸رك~لا يعامت=`ا »ا=-لا ·با=-(ا ^يملع يف -ر;د ==>ي ر--لا 'د- †=` امك
^ـ-ول-ملا ^ـط-حلا ^ـ-= ,ـي- _ـ~اولا ^ـ-ا~تلا `ك نأ¸ ·¸¸ل-ملا ىف`-`ا •رف نفيب¸ ,ـي=ر-لا ¸ل--ي
·رفك~لا يف-مب •ر-لا ¸ر¸ -املاب ةف-=لا ¸ر دف·ب -ديد= -اي=¸ ~`يم نفع -املا; يـ-ملا ,ـي- =ـ-رف
يف´-'¸ ¸ف~بأ ·»ا~لا يفف رف=ملا .ف·ب ·رف-م يفف .في-لا ¸فيري¸¸أ) رفك~ملا -اي=لا -ام يف-ملا ر-فتعا¸
-ا~تكا يف اهدي-ر نع =يها- ·-أرملا¸ ة=-=لا نيب =بر امك (…لا .... نيدفارلا يف -املا ي+لأ
نفي=دت ^ـط-حلا _فم ·فبا~تلا ·لم= افم _فم ا~ه ·¸¸`-`ا •ر-لا _فم ·فبا~تلا .فم=ت يفتلا¸ ·اديد=ت -او-
رـمتلا `ا~ ا¸مر -=-ف-أ¸ -أرملا ةيف~د· ةل=-لا -لم= -في=ب¸ ·-ر¸دب رفمتلا ¸فيدقتب ىف+ت-ا ¸~لا
نفم رفي`ك .فم=ي افيفاش --ا¸~ رفمتلا -ف~ت=ا¸ ·ةيف~-=لا -ارا¸=لا يفف¸ -ا~ا-·لا يفف اف+يلع تا-ر-لا
(!º¡ر--لا يــ-ملا ,ــمر وــ»;) ,ــ-للا- =لخ ا-إ ا~وــ~خ·çويلا ىــت= اففهاتأ »ففيرم نأ ىفف~-- `¸
.اه¸+ب ا+·م .عا-تلا¸ ةل=-لا _~= د-ع ¸ا=ملا
·فف=¸ ىلع _ر¸لا ىلع ةلادلا ةففمل´لا يففف ر~=لا¸ .فف-`ا افف+-أ افف-يدل _فف-ا¸لاف (رففمت) ةففمل´لا اففمأ
نفع ·تار¸ف-ت ناف~-`ا ىف-ب ·-ا==`ملا¸ ةفبر=تلا =لت ىلع ا~يف~'ت¸ .(رفم`) ةلمك دف-·أ ·»فيم·تلا
,ـيو-تلا ·~¸=¸لا¸ Jـمحلا -د- ¿ـم çدلا باي- =ـ=V ,' دـ·- ·¡ر|~لا ¸ـيحلا çد- ,ـيو-تلا =ـ-رف
¸=-ملا »دلا =ل~ نأ ر¸-ت¸ ·-اي=لاب »دلا =برف ·~¸ل¸ملا يف -اي=لا ر¸+= ىل' ةيا+-لا يف ,~ؤملا
,ر=أ ةف==`مب =ل~ =فبر دف·¸ ·.ف-قملا دفيل¸لا Œ فن¸´ي ¸~لا ¸فه »ف=رلا .ف=ا~ çوتحملا توملا يـ»
_;ر=ملا ,اــ~-(ا ~يــ~ي ¡-لا رفف~ »¸م·لا ·فف=¸ ىلع _-فف-أ ¸~لا »دلا =ل~ ··ففم~ -¸-ي اففمد-ع
89*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ىف`-`ا ةف=-م ·-ا-ف~=ب ·ر¸ك~لا -~اف~لا _فمت=م يفف ىفت= ·,رك~لا يفف ىفقب¸ ·-اي=لا رف~¸ نفي¸´تلا
.ىل¸`ا ة+ل`ا
=ا-ترا (دفي¸رف .ف`م) نفي`=ا-لا ¸ف·ب †ف=` دف·¸ ا~ه ·رـم-لا- ىــ--Vا ىل' •فق-ي -~اع ناك ¸~لا¸
نأ¸ ·رفمقلاب ىف`-ƒل ¸فمر »فيدقلا ناف~-`ا نأ ا¸-ف~ت=اف ·.`+لا ةلا= يفف افهرا¸= ^ل(ا وـ» رـم-لا
·~-;ملا ا~ه نأ ا--رتفا دقف ·امامت ¸كا·م -ا=تا ىل' ا--ه~ ا-´ل ام-إ رم-لا; ى--Vا ,ي- ,ارت-Vا
-'رملل ^ـير|~لا -ر;دلا تاعا-يإ مـ-ا-- ,ـع ¿ـت- .`= رفمقلا ·ف=¸ ىلع أر=ت يفتلا -`د-تلا _فم
_فم •فهدم دف= ىل' =ف--- ¸~لا ·¸رمقلا رف+~لا اـموي ,ـير~ع; µد=(ا ·ةفي-ي=لا -ر¸دلل ,';
_ام= J;' د-ع -را--لا çد J;,- -ر»ا=- -ر»ا=لا 4ل- =-ري; ·¸يحلا çد J;,- ¿م _فارتي ^-اي-
~;د= ¿ـم ^ـ~ا=- ·-'رملل ~ئا·لا ;' يـ-ي-حلا ¿;,لا وـ» رـم-لا ,' روـ~ت- ىـ|ت-ا ·رـ--لا -ات-لل
·^ئرا= ~;ر= يــف; ;' ديــ~لل ^ليو= -رتف رــ--لا باي- ¿ــم Jــم= تVا= نففم نرت·ا دفف· رففمقلا¸
·ر¸`لا ¸أ -¸ر=لا يفف-رقب .`+لا ·فف-~ل ·(-اي~لا) اففم¸مع يففعرلا -ا-ا¸ي=ب رفف=' -فف-ا= يــ»;
^ــي=ات-إ -دعا- رو--لا 4>تما ىلإ µد' ¡-لا ¡داــ~ت-Vا ,اــسVا ~ل-ش يــتلا تا-اويحلا -ففمع~
افم -~اع ¸~لا¸ ·-¸ر=لاب .`+لل ¸فيمرتلا ىل' -¸اد-لا ~ف-م افم¸مع ا¸لام نفي~لا¸ ·¸~ايف~لا »ف+·-¸
.-ام~لا يف ¸~لا -`ا -ل~لل -ر¸دب ¸مر
--~ت=ا =ل~ ىلع ا~ي~'ت¸ ·-دVولا ى--Vا ,م ا·يم= _ل=لا ^ياد- ,' ,يو-تلا تاير=- ىل;' يتلا
_فيم= يفف ,ر-فك ¸ل= -¸قك -ف=م~أ¸ ·رف~-لا ىل' _ر¸لا نفم -فيش .فك دلت ةفي¸`-أ -¸· يفف -ل`مت
·ا~¸ل¸ ا-رأ¸ -ا-ا¸ي=¸ ار~ب -ا-`ا . اديدح- ى--Vا çد يف ,يو-تلل ىل;Vا -داملا ~ل-م-;
-ر+= ·(»¸ي-لا) ىل' ¸فير=لا ىلع¸ (ى=ف~ا¸لا) ةف-يدم „يف-=¸م نفم -رقلاب ·ف-أ -فير=لا نفم¸
نفم¸ ~ف-مف .-¸قب ي-ف·~لا ناد=¸لا يفف »فيدقلا ر¸`'ملا -اقب ىل' رفي~ت ·ةل`دلا ةف·-ار ةفيعار¸ ةفمارك
يلا¸=) دفي·ب رفي= 7 ةف·باقلا ¸فيم=لا -ر=ش _ف=· ~ارأ `=ر نأ .¸قت -ر¸=ف~ا -ر~ت-ا (-ا¸-ف~
(¸ر`ا »ف=ر ¸ف~ي ·ف-` »-ا~ ¸رك~ ¸فمر ¸فه¸) ¸'-لاب ةفبر- .¸أ _فم¸ ·يف~ي-رلا ¸فير=لا ىلع
-ل`لا يففف -فف-اك¸ ·اديد=ت ةفف==للا =لت يففف¸ ·رففي¸= »~ ةففبر-لا نا´م -ففف¸-¸ -ر=~لا -=رفف-
-ف-اك -أرما .فك -فف¸- ·ةعاتلملا ة=رف-لا ¸¸~ ا·يم= ةفيرقلا .فهأ _مف~ افمد-ع¸ ·.يللا نفم ىل¸`ا
ة=ي~لا) ¸ه¸ ··تل`~ يف .اد= ` ام~ا -ر=~لل ن¸له`ا رات=ا »` نم¸ ·ا+=¸¸ _م _ام= ةلا= يف
89R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
„·ففيلع -ففتك ا·¸د-فف- اففهرا¸=ب ا¸·-¸¸ !º(-ر-= ·!º-ر~خ ^ــ=ي~لا د=ــ~م -ا--ل اوعر-ــ-
-~املا _لا=تل ÷ اف+-ل= نفم يلا·تت ةف-~-ملا -~=أ يفتلا ÷ -ر=~لا نفم -رتقت افمد-ع =ف-أ -فير·لا¸
_¸ر-لا ىلع ا¸قلع دفف· ةففيرقلا .ففهأ د=تفف~ ·_¸=قملا ¸افف~لا ىلع افف+تار=· -فف-= يففتلا ةي·مفف-لا
·ر~خ' ¿ي~- ,م ^=رش' _~=لا ىلع ا¸قلع¸ ·!º~;رخ ي-ر- »امته`ا »ت دقف ¸~اي~لا .`+لا امأ
.د=~ملا ةيقب »امت' .-· ىت= ·ة-~-ملا ¸¸ف ··-¸ب
¸رVا; ىـــ--Vا
.فم=ت ةيرم¸ف~ -ر¸=ف~أ يفف -~ا=أ ةفع¸رب ``متم ·¸ر`اب ~¸ل¸لا ىف`-`ا =ا-ترا ,ر- نأ اف--´مي¸
·(ةف=·-لا¸ رفي·~لا -ر¸=ف~أ) »ف~ا ·^ـي~رVا ^-وـ~=لا ,ـمر ^ـط-حلا وـ»;) رـي·~لا ^ـياد- =ـحل-ل;
·_;ر, ,م -'رملا ~-=د ام J;'; نأ امك ·(ر|شVا ى--Vا ,مر ي» ^=·-لا -ر¸=~`ا ¸=لتت¸
.ففك¸ •ففي~=لا¸ _ر¸لا •ر=ي اففمك ¸ر`ا ةففبرت نففم ا¸=ر= دفف· .-ا¸`ا رفف~-لا نففع „.¸قلا يففف
.-اي=لا -¸--
) نا¸-ع .ففم=ت ,ر=أ ةيرم¸فف~ -ر¸=فف~أ يففف »فف+-لا -ا~ دفف=ت نأ =فف-´مي¸ اــ-ا-يإ =و-» »لا·لا ىل'
افمك ·-د=لا¸ -ف-=لا نفيب يلف--لا -¸ا-تلا -رها= ريف~-تل ÷ ¸د-ي افميف ÷ -ف·-¸ دف·¸ ·(يل-ف~لا
=ف-+ت -ف-اك ·اف-ا-ي' -ره¸لا -فك¸ك ةف+ل' ن' „.¸قت¸ ·نفي¸´تلا¸ ~¸=¸لا نفع ىل¸`ا »فيها-ملا ¸ف=لت
.ادتع`ا -فف·¸ »ففتت ةففيرايت=ا ةففي=-تب¸ ·ىففت¸ملا »لاع -ففي= »اع .ففك اففير¸~ ¸ر`ا نفف=اب ىل'
ةفف=-ام -~`¸لا »`ا ىفف`-`ا يففه¸ ·افف+باي·ب ¸ر`ا _=فف~ ىلع -د=لا .فف-ف أد-ي -ففي= ·يفف-ير=لا
_ففت-تت¸ ¸ر`ا -ف-=ت اف+ت~¸ع _فم¸ ¸ر`ا _=ف~ ىل' يف·يبرلا .ادتع`ا _فم ~¸·ت »ف` ·-اي=لا
ىل' ر¸`لا¸ ··فتاش ىل' -¸ر=لا ~¸·يف‘ دلا¸تلا¸ -اف-=`ا ةفيلمع أدب يف-·ت اف+ت~¸ع ن` ·رفيها¸`ا
.يد·ت »تي نأ ÷ ا-=ر= _م ÷ ا-ير= ن´ي »ل =ل~ل !!-لا· امك ¸أ ‘·تيب ىل' --ا·لا •¸¸لا¸ ·-ا`-أ
»ففف+تل¸~ »اي·¸ رم¸ففف~ ~`ب ىلع نفففيي~اك`ا -ر=يففف~ دففف·ب ·ةفففيعار¸لا ةيرم¸ففف~لا -ر¸=ففف~`ا =لت
نفم -¸رت~ع¸ رات~ع ىل' اف-ا-ي' »ف~ا .¸=تيل ·¸¸مي= ¸¸دب ¸¸عر .ف-أ نفم »فه¸ ·ةفي¸كرملا
·-ف-=لا نفع ةل¸-ف~ملا ةفقل=ملا -ديف~لا _-ف-ت ` اف+-´ل ·رفي~·تلا¸ -رشا·ملا¸ -ر~·لا رـ|=ي اـم-إ
دـيد= ديـس اـ-» اف+·ا~ع ةفع¸م=م نفم- ·رفك~لا .فما= رفك~ ~ر=م ةيرم¸ف~لا ري=اف~`ا يفف ناك
.¸-~ملا ¸ه _--ي¸ ·ت-ا´م ¸ل·ت¸ رك~لا =ل~ _-تريل ·(_ا~ملا يف ى`-`ا نم¸ل ا¸يمرت) ·نيديد·لا
89D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
¸¸مت) »ف~اب ةفيدفارلا ري=اف~`ا يفف -¸ر·ملا ¸فه¸ ·-اي=لا رارمتف~ا¸ -اي=لا _ف-م¸ -ف-=لا نفع
·(-في=لا -ار=لا يفعار تا--لا ,ـمر وـ» _-ـ~ي; »لا·لا ىل' .¸-ي¸ -د=لا .ف-ف يفف -¸مي ¸~لا
¸أ ن¸~ ·_يبرلا ةيادب _م ~¸·ي¸ ·يل-~لا -داي~لا _ط-م- =ا--رVا Vإ م|للا ~~=لا ¿-او- =ا--را
ةفيعامت=`ا ·فم=- يفف ةفي¸ب`ا -~ايف~لاب ~ف='ي يفعامت=ا »ا=- ¸ف=-م ·ن¸ي~اك`ا ر¸ك~لا اف+قق= يفتلا
(-ر¸~-ملا ا-لامعأ يف ا+يل' _¸=رلا —راقلل ن´مي -ديدع ةل`مأ =ا-ه¸)
)
1
(
.
ر-ت·ت -ي= ·ةي=ي~ملا -ديق·لا يف ن`ا ىت= -~ا-·لا يف ¸¸`-`ا د=ا¸تلا رارمت~ا †=ل-ل¸ ç' ميرم
_ي~ملا ^ل(ا ·يبأ نم
) 1 ( .-ارتلا¸ -ر¸=~`ا ا-باتك يف _¸-¸ملا ا~+ل _~¸أ -`ي--ت ر=-أ
=ل~ل ·¸يدقتلا¸ .ا-ت=`ا -=¸ت~ت ةي+ل`ا »`ا -~ه¸ ·¸¸ام~لا ^->-لا مي-ا-Vا ^ي-- ,;د ~~تخا
·-ار-·لا çايـ~- .فك`ا ىلع ·فيف ن¸رف-تقي¸ ·يف-ا¸ي= ¸فه افم .فك نفع ن¸ي=يف~ملا ·فيف »¸ف-ي ¸~لا
-ا-ي-لا يفف •في·ي ·نام¸`ا -لاف~ يفف -ا-مع¸ ¸~لا _فمت=ملاب ··فيف ¸ف-ل` _ف-ا¸ رفيك~تل يفتا--لا
`¸ ·ة~دقم ةي+ل' »أ -~¸~ت¸ ·ةيتا--لا -رف¸لا ىلع دمت·ي¸ -ا~·لا يف »=للا نع ي-·ت~ي¸ ·ة-ي-=لا
.(-ا-ب)¸ (-ا--) يتملك نيب .~ا-تلا ى~--
·»يها-م نم ا+يلع ¸~'ت ام¸ ةميدقلا -ر-=لا -لم= ةير¸-=أ -``~ .م=ت ا+ت~ا·ك --ا´ف ة·للا امأ
يفف -ف-اك¸ ·اف~يد· ةفير-·لا يفف يفه ةف~يد· ةفمل´لاف ·»فيها-ملا =لت -``~ .فم=ت ’ا-لأ يفف -ف-ل¸قت
_¸م= نففم -ا-=فف-ملا ¸أ ·ةففيرات~·لا -¸¸=ت ¸~لا -ففقللا افف+-ابأ ناك¸ ·¸ففت~ي~ا· ةففميدقلا ةففي~اك`ا
_فم ةف+ل`ا .ف´يه .ف=ا~ ةف+ل`ا ر¸دب »¸قتل ·رات~ع دف-·م •را= ¸¸¸-لا .ف-=لا ةليل -دشا=لا -اف~-لا
رات~ع ·دفف=ا¸لا دفف-ع .فف-اف .ا`مك رفف=-أ) -ر¸دب »¸قي =لملا ناك اففم -~اع ¸~لا ر-ففك`ا نففها´لا
فف- ·~اد·ب ·¸¸مت -اف~'م¸ 1•• فف- ¸باف~لا _ف=رملاب =ل~ك · 70 -`--لا نفم اف+لهأ ناك يفتلا افمأ ·(
ةففي-ا·-´لا يففف ¸ففه¸ (.¸ت-لا) ¸ففه¸ افف+تا~ »`ا ةفف+ل`ا -ففقل ¸¸=ت -فف-ا´ف ·.فف´ي+لل ةفف·-ا= افف+-¸مدقي
رفي= ىف`-`ا (ةف+ل“ل -راش') ةفميدقلا د-اق·لا يفف يف-·ي¸ (`¸تب ·افتل¸تب ·.¸تب) ةفير-·لا¸ ةفي~اك`ا¸
.ا·م ن' يف ة-ي-·لا ري=¸ ة=¸¸تملا
892
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
¡ر--لا م|-لا يف _ل=لا
ن` يــمومVا çا=-لا يــف د>يملا- _ل=لا ·ففت~ام دففمت·ي ناك ·¸ــيحلا çد ^يساــسVا -ر=يفف~ ن'ف
رو--لا دففي·ت نأ دففب` ناك ·¸رك~لا »ا=-لا -~ايفف~¸ ·-فف-=لا ¸فف=ا-مل ¸¸د-لا ¸¸·لا دفف·ب ةففماتا
^=ولدVا ^-اي~ »¸+-م ن`¸ ·ديد=لا ¸~اي~لا .´~لا¸ ¸-تي امب ·ا=سار تا- çدلا ,م ,يو-تلا دقف
·ديد=لا -ر=لا _م »-`تت -ديد= ة=اي- ىل' ةيرك~لا -ر¸=~`ا -'=ل ,V -دVولا =رش ت,;ا=-
·دلي V ر--لا ¸ل= ا¸رر· امد-ع ر¸ك~لا ة++ل`اف ·ي~ا~`ا ر¸دلا رك~لا ى=عأ ر=' ى=-م -~=أ¸
·رف~-لا ^ـمد- بارتلا او-=ع; ·(وـ=--) ىـعدي ^لإ _ـ--- اوما- ·ناف~-`ا ¸ل= »فت نفي=·لا ا~ه نفم¸
.(امد-ع ىل·لا يف) ي-·ت¸ (•يليأ ام¸-ي') ةيدفارلا ةم=لملا ا-ل ·تل=~ ام ¸ه¸
»`ا --ف~ت=ا -في= ·رف~لا ة-ف-ب ىف`-`ا »ف-¸ ·فيف »فت ·رف=' 'ف== دفمتعا دفقف ·فتمرب ن¸´لا ¸ل= افمأ
(–¸~رم) ةففيرك~لا ةل¸دلا ·ل' »اقف ر¸ك~لا ةفف+ل`ا -فف=ع¸أ ·-ريرش ةفف+ل' (ةففماي-) ىففم=·لا ةفف+ل`ا
امك ةمايت ¸~ب –¸~رم »ا· »` ·ديد=لا »ا=-لا را-ت-ا نع _-ا¸ ري-·ت ¸ه¸ ·ا+تمي¸ه¸ ا+تل¸ا-مب
·اف-رأ _-ف-يل يل-ف~لا -ف--لا =رت¸ ·-امف~ ·ل·=¸ ¸¸ل·لا »ف~قلا _ففر ·نيمف~· ىل' ةفدف-لا ¸ف~ت
»فت ,ر-ف´لا ةف+ل`ا دف~= نفمف ·نفي¸´تلل ىف`-`ا -ر¸ر-ب افي-م- اففارتعا دف=- -ري=-تلا =لت يفف¸
.ا-رأ¸ -ام~ ن¸´لا .ي´~ت
نفم افي-ا+- ¸ل=تلا اف-´مم نف´ي »ل¸ ·»فيدقلا ن=-تف~ا دفيد=لا ن`¸ يـفر·ملا -ا--لا يـف ىـ--Vا ر;د ·
·¸يرع ي=يرات ¸~ام ¸رف ىلع »-اقلا ·^يئا-- ^مي- ^ير--لا -داي~لا J= يف ى--Vا ~لم= د-ف ي+ف
ر~= اف+م¸+-م¸ اف+ت-يكرت يفف -ر-= ةفمل´لا نف´ل ·-ا¸= (``م ةفير-·لا يفف) ةيماف~لا -¸اد-لا ةف·ل يفف
-ايحلا -ا¸= -=-تراف ديد=لا ر=`ا ·=¸لا -لم= ·~-- -·¸لا يف¸ · ^يحلا- ·ر~لا¸ ,~`ا رد-م
„نفيب ¸ر~=لا =ا-تر`ا †ف=ل-ل¸ اـي= ·^ـي= ·-اي= ·-او= ةفي=لاب اف+=بر يفف _ف=رملا¸ (•رف) ¸أ
·»اع .فك افه~¸ل= نفم …لف~-ت ةفي=لل رف~-لا ةف==`م دد=- -دلاخ ^ـيحلا ,' ا;روـ~تف ا~+ب اف+تاي=
ر¸`'ملا يف ةي=لا ن'ف =ل~ _م¸ ·-~د=تملا -اي=لا رد-م -ا¸= ى`-`اب اه¸=برف ·»اع .ك -¸ل~`ا
·¸رك~لا ¸¸د-لا ر¸`'ملا ةف-`=¸ ر¸=ت¸ ةفم· ¸فه¸ ·رف+ش`ا يفتار¸تلا يـف ,ـ-ل -'رملا- =ـ--ر-
·^يــ~ي=-- ^·يــ~ يف+ف ^ـمرحملا -رم-لا Jـ-'- -اوحل ,ـعو- ~¸ل=لا .ف=رلا دفق-يف ·دل=لا »لاع يفف
897
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·ا+--~ب ·-ايحلا ~لس ىلإ -ايحلا _-م ,ع -'رملا Jوحت-; ا~ه _قي نأ -=ي ا+يلع¸ ·~¸ل=لا نادقف¸
.دب`ا ىل' ر¸¸لا
.= يف ·ةيفر·ملا ةم¸=-ملاب ام+=ا-ترا¸ ·ي~اي~لا .´~لا¸ ·ةيعامت=`ا -دعاقلا ,¸ت~م ىلع امأ
يما~لا ¸¸د-لا ¸¸·لا د·ب -ق=`ت ة·ير~ ةير¸=ت -ا¸==ب ··يم= =-ترا =قف ·ةيرك~لا -ر=ي~لا
ةلي-فقلا ¸ل=مب¸ ·ةفي¸د-لا ةفي-اد-لا ةفي=ارقميدلا افياق-ب _فتمتت -ل= ىل¸`ا -اكرت~ملا ن'ف ·نفيدفارلل
ن´ل ·»يع¸لا رات=ي ¸~لا =رت~ملا ¸ل=م _--أ ¸~لا Jوحتلا; ·^ير|-لا ^‚ي-لا يف رار-تسVا ¿م
^لئا|لا -ايملا ¡را=م ىلع -رطيـ~لل ^ـير~-لا µو-لا مـ=>- ,ـم رـ|-لا ^ـ~ر-ي اـم; ·^ـ=>-لا ىلإ
^طلس يف J-امم رارمتسا ىلإ تد' يتلا ·-رمت~ملا ‡راوطلا ,م اعو- ¸رف 4ل- ,„ف ·ا|·ي,و-;
·ميع,لا ·ةيد-تملا .-ا-قلا -اراش¸ ·ي¸لأ .ك ·ميل~ت ىل' —را¸=لا -اق-ب ·-اقب _م رم`ا ى+ت-ا -ي=ب
·ةمرا-لا ةي¸كرملا ىل' ي~اي~لا .´~لا .¸=تيل ·4لملا ميع,لا ~ي- يف ^ماع,لا ~راو- ىلإ; د·ب
·-اكرت~ملا =لت نفيب نفم¸م _ارف- دف·ب ·ةفي¸كرملا ةل¸دلا يفف ةفيميلقلا -اكرت~ملا Šفم~ تا- وـ»;
·-امـ~لا ملاع يـف ~د= ¡-لا رـمVا نيف~م=لا ةف+ل`ا _فم=م نأ •فيليأ افم¸-ي`ا ةفم=لم .¸قت -في=
·=¸~رم ·ل“ل ·تا=لف~ »لف~ دف· (»فيلا·`ا ةفع¸م=م ¸أ ·يف-ر`ا ةلي-فقلا ¸ل=م .فباقي ·ف-أ =فش`¸)
¸فف=-لا ~ر=مب ·-ففيش ¸أ ¸ل=¸ ·-ففيش .ففك رففيي·ت -رد· -¸=-م¸ -امفف~لا يففف ا¸·مت=ا دفف· »فف+-أ¸
-=-ف-أ نأ دف·ب¸ ·يف-ر`ا =لملا ·فب _فتمتي _-ف-أ ¸~لا ¸ل=ملا نا=لف~لا نفع اري-ف·ت ·ةفمل´لاب
·ني=رف ¸-يك¸~بأ يف ·ن¸~م=لا ة+ل`ا _مت=ا¸‘ „ةم=لملا .¸قت -ي= ·-ا=ر`ا .-قت ` -~فا- ·تملك
~¸·ت ةي-ا` اهرم ·»-تلت ة·¸مملا ˆامقلا ة·=· رم ·=لم =ل`م نم „ا¸لا·¸ ·»+تاراش =¸~رم ا¸مل~¸
.‘ىل¸`ا ا+تري~
·.ف·-لاب ` -¸قلاب -ف-اك -ردقلا =لت نأ ·ةفميدقلا ةفيدفارلا ري=اف~`ا .فك يفف _ف-ا¸لا نف´ل -رد- يـ|ف
·¡;ديلا J·-لا- ام;د متي _ل=لا ,ا- ~ي= -'=رم ·ةمل´لاب ¸ل=لا -ر·أ يتلا -ار¸تلا يف ر+=ي¸ .ب
·ت=اي- -مت د· رم`ا نأ ىل' ري~ي امم ·ا·-- ·يديب ·تا·¸ل=م _--ي -رلا ناك -رم .ك يف ن´ل
نفي¸´تلا ر-ف~ يفف ىل¸`ا -ا=ا=ف-`ا _ف=ار) ¸ر`ا ىلع ةي~ايف~لا ةفمل´لا ةفي·`=' رير-فتل =فقف
.(يتار¸تلا
897
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-روطسVا; ي-يدلا رو-'ملا يف -'رملا *
çارــ=; ميرــ=
-فف·¸لا ر¸رمب¸ ··~فف~أ ةففشا~ه¸ ·فف-·ا-ت ىل' -فف-تل- `¸ ·ةففيهدب ىل' .¸=تي رففم`ا ~ات·- اففمد-ع
-~اتعأ نم نيب¸ ·~ايتع`ا ¸=-م ¸فري¸ ¸·دي نم نيب ·¸ا-لا نيب اف`ت=ا ر¸م`ا دشأ نم _--ي
.ةيهدب ·-أ دقتعأ ىت=
_لا-م نيل·ت~ملل نأ¸ ·ار¸+قم =ا-ه¸ ا=ل~تم =ا-ه نأ ÷ ايهدب ¸يل .·-لاب ·-´ل ÷ ~ات·ملا نم¸
ا~+ب -ا-م -ا¸~`ا دففشأ نأ …ففيراتلا دفف+~ي¸ ·(-ا=لا _ففت-ب) نففيد+=-ملا يففع¸ -ففيي¸ت يعدتفف~ت
ن¸ق--ي »فهارت »ف` نفم¸ ·نفيدتملل يف-=ا·لا ناد=¸لا ىلع -ف·لت يفتلا ·ةفي-امي`ا -ا¸~`ا يفه .ي-ف~لا
ن¸`-ي ·نا´م .فك يفف »ف+-¸ر~-ي ·نفي~ .ا=ر¸ ةف-+ك نفم نفيفرت=ملا »+-ا=ف~¸ ىلع ·-اك~¸ -ا=ف~ب
يففع¸ -ففيي¸ت دفف- _ا¸ =ر=ت ¸أ ن¸·-تتي ·-¸يأ -ا¸=ب نففير~-م ·نا¸لفف~لا ن¸`--ي¸ ·ر-فف-لا
=يم~لا راد=لا ةمل´لا --ق` امبرف ·-ر´ف ¸أ ةملك ىت= ¸أ =¸ل~ ¸أ ¸أر .ك ىلع ن¸-ق-ي ·¸ا-لا
._مت=ملا يف ··-¸ب¸ ·لا=ب يع¸لا نم د+=-ملا _-مي ¸~لا ·ر¸~-ملا .+=لل
ن'ف ·نافف~-`ا ةففمار´ب ¸-`لا ي-افف~-`ا _فف-¸لا ىل' دفف·ب .فف-ي »ل ¸ر~-لا _ففمت=ملا ر¸=ت ن`¸
·--ا¸= ·-اق-= ·¸ا-لا نفيب ة=راف-لا ةفيق-=لا ةمف~قلا ™¸ف~ي .ا¸` يلا=لا يفعامت=`ا -ر=لا
.ر¸+قملا¸ رهاقلا ·ة~ير-لا¸ ¸رت-ملا ·-·-`ا¸ ,¸·`ا =ا-ه ام-ا~ ·¸ا-=أ
¸~لا =ل~ ·ةير~-لا …يرات يف ,ر-ك راع ةم-¸ .~ت¸ ·ةي-ا~-' `لا ةم~قلا =لت •~ام- ¸ربأ امبر¸
·•فما+لا ىل' -رؤ-لا نفم ىف`-`ا ‚ا¸أ¸ ·¸ر~-لا _فمت=ملا -اردقم ىلع رفك~لا ىل¸تف~أ ~ف-م -د=
نفيب ¸ر-ف ·دف=ا¸لا ¸ف-=لا .ف=ا~ ةيرف--·لا ةف·ر-تلا _ا¸-أ _ف~ب` ¸ف~أ افير¸ك~ اف·مت=م ™¸ف-يل
.اي-ا~-' `ما´ت¸ ا=¸ر¸ اد~=¸ ا~-= ام+-اقتلا ن¸~ -اي=لا .مت´ت ` -اي= يفر=
·.¸ي »ل¸ ·اف·م ن' يفف يفق-=لا ¸رف--·لا »يف~قتلا =ل~ل ¸ف~ؤملا ¸فه ناك ¸ر~لا نأ دفكؤي …فيراتلا¸
·ةفففففير--م -ابا==ب ا+=ار= »~ل-ت¸ ·ي+ق-لا نا¸ل~لا¸ ر--لاب ةي·ر~لا -أرملا ,¸·تت ا+م¸ي نم¸
) عم*!لا ƒK= رق‚ ي-دق!لا 'ا[,لا داRا :- &و0دب ›=اBلا اهاقلأ &ر•ام ® 88}&8}&* aدقV# ƒدأ @/¦ ا¢ر<V# $
89
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
Œص :-` 8& ¯ 88D $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
يفف ار-ف-¸ ·¸ر`ا »لاع يفف ار-ف- ,¸·تت ·نفيملا·لا -اف~- نفيب »فير´تلا نا´م يفف اف+-أ اف+ل دفكؤت
اف+=¸¸ -ف·تمأ¸ اف+=رف --ف-=أ¸ اف+-اميأ --ف~=أ ن'¸ .-ر=`ا يفف¸ افي-دلا يفف ·-ا¸امف~لا »لاع
¸~لا »ير=لا =ل~ ·نا¸-ر ة-= يف رك~لا نمؤملا دي~لا »ير= نم- ة-¸-يدلا »¸ي -ل=~ ·اهدي~¸
.ي--لل ةب¸~-ملا -ي~ا=`ا ¸·ب يف نيي`ملا ىل' .-تل ني·-~لا نم -~ادعأ أد-ت
·ل _¸-=لا¸ .فف=رلل ةلما´لا ةففعا=لاب `' نفف~=ي ` -دلا=لا ةفف=-ملا =لت ا+ي=·يفف~ ¸~لا افف+-امي'¸
يف ةمير= نم- ةي-ا·ك ا-ا´م ا+ل نفم-ت ىت= ·ةي-ا-لا ا-اي-~ يف »¸~·لا ·ت~اي~ل .ما´لا »يل~تلا¸
.ا-يأ -ر=`ا
¸رادلا¸ ^ـمو=-م يـف -'رملل رفك~لا نفيب افيقل=¸ ايف~-= ¸فيمي ر¸`'ملا =ل~ دف=ي ·يفبر·لا ر¸`'ملا
ة·¸ل=ملا يه¸ ··تا~ل ¸¸ل=ملا ¸ه ·ة·=· ·-م يه .ب ·ي-ا`لا يه¸ ·.¸`ا ¸¸ل=ملا ¸+ف ·ى`-`ا¸
نفم اف-ر¸`'م يفف .¸=ت دف· ·ىف`-`ا¸ رفك~لا نفيب ¸¸-·لا -`ت=`ا =ل~ نأ †ف=`ي¸ ··ل=أ نفم¸ ·ل
نففم¸ ىل' -أرملا _فف-¸ دففي·ي افف-ر¸`'م ·.فف=رلل ‹ا= ¸ايتما ىل' ·-اي=لا _-فف-ل ¸ر¸ر- .ففما´ت
افف+-` ةففيا¸= نا=يش يفف+ف ·افف+ل¸= ·لك رفف~لا ¸ففكرمي¸ ·ىل¸`ا ة-ي==لا نففم¸ ·¸ر¸=فف~`ا -ا¸=
.-'تي¸ ·ام+`لا` نا=ي~لا ناك¸ `' .=ر _م ن¸´ت `¸ ·ا+ت¸+~ب »´=تت ` -أرملا (!) ¸يلب' ةقيفر
ىفت= ·»~أ -¸=أ يفتلا يفه اف+-` نامي`ا نفم ¸ف~أ ىلع ةفعام=لا يفع¸ ` يفف اف+ب نف=لا -¸ف~
يفف ·‚¸- -أرما ·=¸ل -أرما ... ة-ي==لا يفف -ف··¸ دف· -اي-ف-`ا -اف~- نأ اف-ر-=ت -اي-ف-`ا ¸ف-·
-أرملاف ·-أرما ىلع `تاقت »~' ادل¸ !-أرما افم+ت¸=أ -¸رام¸ -¸راه ·»فيهارب' -أرما -راف~ -ار¸تلا
ا+ل نامأ ` ة·برأ د=أ ي+ف ن¸=ت نأ ي·ي-=لا نم¸ ةي·ي-= ة-اي=لل ا+ل¸يم ·.ق·لل ` -¸+~لل _-=ت
ةف==ل -ف-تل- نأ ن¸~ ا~ه .فك .(اف+تر~ع -لا= ¸ل¸) -فيد=لا يفف (رفهدلا¸ نا=لف~لا¸ .املا _فم)
.·لك …يراتلل¸ ·-أرملل ةير¸ك~لا ة-اي=لا »´ل `¸ ·ي·مت=ملا ا+·-¸ ةعا=-ل
ا+ت~ا+ش¸ ·ني~¸ .قع ة-·ا-¸ ·•¸عأ _ل- نم -قل= دقف ·-أرملا ¸ي=-تل ا-`¸ر¸م ¸~ؤي ا~´ه¸
رم' --ك ¸ل¸‘ ·-يش ¸`=لا نم ا+ل ¸يل¸ ·.=رلا -اريم --- ا+`اريم¸ ·.=رلا -~ا+ش ---
·-ديا-م -ا~-لا¸ نا=ي~لا .~ر ة-+´لا¸ ‘ا+=¸¸ل د=~ت نأ -أرملا -رم` -ا ري·ل د=~ي نأ د=أ
افهديري يفتلا -ر¸ف-لا ىلع ن¸´تل اف+ل »-ا~ _فف~¸ ·اف+تيلعا-ل »-ا~ -ا·-'¸ ·ا+تيف-=~ل رمتف~م Œ.ش
نأ ا+-م -¸ل=م ري= ·د~= ~ر=م _--تل ··--اق-¸ ·يت-ا¸+ش¸ ·ت-ارب »دع ا+يلع =ق~يل ·.=رلا
8&9
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
~ر=م ن¸´ت نأ !ةف·تملا¸ ةف=ارلا ·في=·ت نأ =فقف اف+-م -¸ل=م .اف+-ع ةفباي-لاب رف´-ي نفم =ا-+ف رف´-ت
ةفمر= =ل~ل اف+-أ¸ (!º) •رف ~ر=م اف+-أ اف+تا~ يفه نفمؤت ىفت= يفه اف+ل=ا~ ر¸`'ملا …ف~رتي¸ !_اتم
.فك اف+ملاع نفيب¸ اف+-يب _ف-ي ·يل=ا~ ¸ر+· ¸ا¸ف~¸ .ف´ش يفف اف+تا~ ىلع ر¸`'ملا ¸ر-تف ·»ار=¸
·-رلا اف-ر ¸فه ¸~لا •¸¸لا اف-ر ىلع =ل~ب .ف-=تل ·-ر¸ع ¸فه ¸~لا -¸ف-لا ىفت= -امير=تلا
·راقت=`ا¸ -اق·لا نا¸لأ¸ =¸·-لا _ففم •ففيا·تت -ففي=ب ·افف+مارت=ا¸ ةففعام=لا افف-ر -فف~ت´ت¸
يفف •في·تل =فقف ·~ا+=-`ل `م=ت _فمت=ملا¸ -رف~`ا -ا-عأ رف`كأ _-ف-ت¸ ·افمارت=ا ¸رت-ملا
ا~ات·م ·امامت اي·ي-= _مت=ملا يف ا~ه ا+·-¸ _--ي »` نم¸ ·ا+تا-´~ ا+يلع د·ي¸ اهد-رتي =~¸
يف ر~´تف ·ةم¸`ا -ع¸ -أرما -~ا-- امد-ع `' ··يف ر´-- `¸ ··يل' --تل- ` ·امامت ايهدب ·امامت
`' رف´-- نل دفقف اف-ه ·اف--عري¸ اف--ي=ي دفيد= ¸ف=-م¸ دفيد= ¸أر¸ دفيد= =¸لف~ب اف-ت-ارب »دع اف-ه¸=¸
.ف=- ىفت= ·اف-تير= نفم ة=اف~م اف+تير=ل ~ف='ت ` ىفت= ··ف-·ا·-¸ ·فم==- -فيك¸ -`--`ا ا~ه يفف
•·ا-- نأ ن¸~ ÷ ا-را¸¸أ ا-يأ ·لم=- نم¸ ·ةيل=ادلا ا--ارمأ ·لم=- نم ام¸~ د=- ىت=¸ ·-~ا~لا
,دم •·ا-- نأ ن¸~¸ ·اهدمأ .ا= ةي=يرات ةل=رمل ¸رف ¸~لا ¸ه ·ر¸`'م ·-رف ¸~لا ¸ر-لا =ل~
·•~¸م-لا -أرملا -ل=- .=-¸ ·¸ر~ب ي·ر نم ·يعد- ام¸ ا-تي-ا~-' _م ··ا~تا ,دم¸ ¸ر-لا ¸د-
اف+-¸ك ,¸ف~ رفك~تت `¸ ةفي·ي-=لا اف+ل¸يم -ف-´ت يفتلا ·.ف=رلا -~ا=ت افمد-ع .ف==لا رف+=ت يفتلا
·ةفمر= ··فتا~ »ار=لا .فب ·»ار= يف+ف .... ن`ف »ر= .... »ر= اف+-أ نفيقي نفع -ر·ت يفتلا ·-ر¸ع
·ي~-=لا .·-لا¸ ·¸=-لا ا+ت·ي-= ن` ة~=-م -·¸لا -ا~ يف¸ ا-يأ يه¸ ··~مل ¸¸=ي ` ¸دقم
·ةف~رامملا¸ ةف~م`ملا =لتل رف`أ ¸أ _ففرل اف·يم= .ف=رلا دف~= .ف~ت·ي نأ دفب` ·¸ف=-لل ¸~ؤي اف+·م
·»¸ف-ت ` ·يلف-ت ` ·-فيلا´تلا .فك =ل~ -ا-`أ اف+تع _ففرت =ل~ل ·¸ف=-لاب اف+ي=·ي ¸في=لا »~ =ل~ك
ىف-·مل ¸ف~أ ¸~لا »فيدقلا يفف¸ -ر¸=ف~`ا يفف ·ل¸ف-أ ·ل ¸~لا رفم`ا ¸فه¸ ¸ا--لا -رتف .¸= =ل~ك
•~ام- --ار· ةل¸ا=م ىل' ·ر¸`'ملا ا+ل اهدŒ·· يتلا -ر¸-لا =لت نع ا-لق-ي ام ¸ه¸ ·»ير=لا¸ »ار=لا
·¸ي-=لا ىل' -~اي~لا ¸كرم نم -أرملاب .¸=تي ¸ه¸ ·…يراتلا .-· ام ~-م _مت=ملا _·ا¸ل ة·ير~
.اي-ا~-'¸ اي~-=¸ ايق-=
8&&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
¡روطس' J~Vا :-'رمإ
·ف-أ .في· افملك ¸لمتلا .¸ا= افملك ¸~لا ن-ا´لا =ل~ل ىل¸أ ة~ف~ؤم ةف``` -امف~أ ·ىف`-أ ·-ا¸= ·-أرم'
ةف-=لا يفف ·ف·-¸¸ ·رفك~لا »~' ¸ل= -ا نأ -ار¸تلا اف-ل يف´=ت -ايمف~تلا .¸ف-أ -ار¸ اي·ف~¸ .¸ف·ل
ا~ه ناك¸ ··يلف~ي ن-ا´ب ·ف~-ؤي نأ -رلا رر· اف-ه¸ ··فت~=¸ ¸ف-ؤي اف~ي-أ دف=ي ` ادي=¸ ˆاع -في=
»=ع ن`ا -~ه‘ „··ل- نم ةع¸--ملا -أرملا نع »~' ·يف .¸قي ¸- يف =ل~¸ ·-أرملا ¸ه ¸ي-`ا
ني¸´ت / -~=أ -رما نم ا+-` -أرما ىعدت -~ه ·يم=ل نم »=ل¸ ·يما=ع نم €/€3 .‘
·¸ل=لا يف ·ل ··بات ي+ف ·`¸أ .=رلا .=يل ·¸´·لا ¸يل¸ -رم' -ي-'ت -أرما .·=ي ¸-لاف ا~´ه¸
-اي=لا ردف-م اف+-ƒف رف=' ن'~ل ا+تيمف~ت نفي·ي رف=' ¸ف- ا+ف~-- -ار¸تلاب نف´ل ·يمف~ملا يفف _فبات¸
نفي¸´ت / يف= .فك »أ اف+-` ·-ا¸= ·فتأرما »ف~ا »~' افع~‘ „¸ف-لا .¸قي ·دفيلا¸ملا ةف=تاف¸ 3/€ `ك¸ .‘
(يفي=ت يفتلا =لت) ¸ر-ف·لا .ف-`ا يفف¸ ·يف= .فك »أ (-ا¸=)¸ ·-رما _ل- نفم (-أرما) نيتيمف~تلا
._مت=ملا يف -أرملا _-¸ .-أ -~ت´يل ·»يدقلا =ل~ ·ل -ي-ت _يتا-م -=ا-لا دي يف ن`´~ي
¸ف´·لا .فب ·(-رما) ففل ةف·بات -ف-اك اف+-أ ادبأ دف=- نل (-أرما) »ف~`ا نفع اف`=ب -ر¸=ف~`ا --ار· دف-ع
.ف-'ف ·ةفم¸م`ا »فيم نفم ¸ل=ي امف~ا ةفميدقلا ,ر-ف´لا -ا+ل`ا يفف دف=ت `¸ ةفم¸مƒل »فيملاف ·افمامت
·(امام) (-امأ) (ام) ن`ا ىت= -رتا¸تملا ة```لا -ام~`اب ,ر-´لا ة+ل`ا »`ا¸ ·(ىم) يلبا-لا ن¸´لا
·(ايرام`ت~ ·»يرم ·»ايريم ·ايريم ·اهريم) »~`ا نلم=ي =~¸تملا ¸¸= يف --=لا -ا+ل' .ك¸
·ةعار¸لل ىل¸أ ة-~ت´مك ا+يلع -¸-لا يقلي ام ¸ه¸ ·-اي=لا¸ »ا·=لا ة=-ام يه ·~ا¸لا يه -ريملا¸
.-ا-ب`ا ر¸ك~لا ة+ل`ا --=-أ يتلا ا-يأ ¸دقملا رملا -ر=ش يه اهريم¸
·ةفيلبا-لا¸ ةيرم¸ف~لا »ف=`ملا يفف ىل¸`ا ¸ل=لا ¸ف-· اف-ل افمهؤي-تف ·-ا¸=¸ ىف`-أ „ناتمل´لا افمأ
·(ةفيلا=لا نفير=-لا) (ن¸مل~) ىفعدي -دلا=لا ةف+ل`ا ·فيف •في·ت -ف-اك ‹ا= نا´م نفع يف´=ت -في=
ةفير~-لا ةفياد-ل ``مم (يف=) »ف~اب ·ل' ~¸=¸لا ىل' -ا= =ا-ه¸ .(نا-¸يلا -فمل¸أ) رف=ا-ي افم ¸فه¸
¸-لم ·م~ا¸ .ةي-ا~-`ا _م ةيه¸ل`ا ¸أ ·-¸~ا-لا _م -¸ه`لا _م=ي .¸أ `يعر ·¸ر`ا ىلع
(¸ر`ا ÷ ي=)¸ (-ر ¸أ دي~ ÷ ن') نم ¸+ف ¸ر`ا نا´~ .¸أ ·-¸ك ىل' ناري~ي ني·=قم نم
··تدل¸ يتلا يه (•ا~ ر¸+--) ¸أ (•ا~ ر¸+مم امم) ,ر-´لا ة+ل`ا »`ا نأ -ر¸=~`ا ا-ل ي´=ت¸
8&8
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
.كأ¸ يفر·ملا ·-=¸ ·ل+=ب اها-·ف ··تاي= ىلع ا-ر= ن¸مل~ يف ا+-ي·ب رام` ·يلع -مر= ا+-أ¸
.·يلع ي-قي ~اك ·ع`-أ نم د=ا¸ يف ديدش ¸رمب -ي-'ف ·ا+-م
.¸`ا ناف~-`ا •`ع¸ _ل-لا =ل~ ¸فيرمت اف+تم+م ىف`-أ ةف+ل' ·ل -فقل=ف ةف+ل`ا »`ا -عرف~أ اف-ه¸
(يت)¸ · (يت) + (ةبر ¸أ -دي~ = ن') نيق-لم نم (يت ن') »~`ا¸ ·(يت-') ا+م~ا ناك¸ ·(ي=-')
يفي=ت يف-·ت `·ف ن¸´ت افمد-ع يفت نف´ل ·_ل-لا -ديف~ ىف-·ملا ن¸´يف _ل-لا يف-·ت امف~ا ن¸´ت افمد-ع
-¸-لا يفقلي افم ¸فه¸ ·-¸ملا ىلع -رشأ افمد·ب يف=-' -في=أ يفه ¸أ يفي=ت يفتلا -ديف~لا =لت ¸أ
يفقلي افمك ·(يف= .فك »أ) ةفيبر·لا¸ (يفي=ت يفتلا =لت) ةفير-·لا -ار¸تلا يفف -ا¸= ةفملك ىف-·م ىلع
·¸دفارلا نع يتار¸تلا ر¸`'ملا ·لق- اميف '== -م+ف ¸أ -ر¸= يتلا -ر¸=~`ا .-أ ىلع -¸-لا
ة=اف~-ب »ل·- افمد-ع .¸ف-`ا =لت ةف~ار~ اف-ر+-ت افمك ·»~' _ل- نفم ةف·¸ل=م (يفت-') ¸أ -ا¸= ن¸´تل
_فم اف-يأ =رت~ت ر~=لا يفف ةفيات-لا¸ ىف`-`ا¸ ··=اف~-ب (·فيات-) ىف`-أ ةفملك .ف-أ ¸فه (يفت ن') نأ
.ر¸+=لا¸ -¸ت-لا
ر-- ىلإ ى--' ,م ^ل(ا
-ف-اك ىف`-`ا نأ „¸ر-لا »فعدي افم ةفي=¸ل¸يكر`ا ن-ارقلا دفها¸~لا نفم د=يف~ ري=اف~ƒل ¸رادلا¸
·-ا-' ·ففت+ل' -فف-اك _ففمت=م _ففم -فف~ا-تي ¸ففكرم يففف -فف-اك افف+-أ¸ ·ي-ادتبا يففم¸مأ _ففمت=مل ا¸كرم
ة=يت-لا ن¸´ت »` نم¸ ر¸ك~ ¸ر`ا ىلع -~¸~ي¸ -ا-' ·ت+ل' .ك ا·مت=م د=- نأ ن´مي ` ايق=-م¸
._مت=ملا =ل~ -دي~ --اك ى`-`ا نأ
»فع~ ·اي~اف-ت·ا ا~اف~أ اف+ك`تما ¸فه ·يف=يراتلا =ار=لا نفي-ا¸· -ف~= =ل~ يفف --ف~لا نأ اف-ل ¸د-ي¸
·ا~ايف- _فمت=ملا ناك -في= ·ي-ادتب`ا _فمت=ملا =ل~ .ف´~ل ر¸ف-ت يفف ·ف=مل- افم ¸فه¸ .-~ايف~لا =لت
·»فهرا¸=ب -أرملا رارقتف~ا يعدتف~ت را·ف-لا ةفياعر -ف-اك افم-يب ·¸ف-قلا ديف-لل ر¸ك~لا ·فيف •ر=ي
ةففي¸رقلا »فف` -اكرت~ملا -¸~- ىل' =ل~ دفف·ب ,~أ ¸~لا ·نا´ملا يففف رارقتفف~`ا ةففيادب يففه -فف-ا´ف
.ةي-دملاف
»فف` ·¸ر`ا ىلع رام`لا =¸قفف~ †فف=لت يففه¸ ·ةففعار¸لا -ا~تك` افف+ل افف·فا~ ا~ه اهرارقتفف~ا ناك¸
.¸أ -~´لا =ل~ب ا+~--ل -~~'ف ·رام`لا -ت--ت~اف ·ة·ي-=لا ديلقت -ل¸ا= نأ نا´ف -ا--“ل ا+ت~¸ع
ىلع ا+تردقب .=رلا را+--` -ي-ي نأ دب` ناك ¸~لا رم`ا ¸ه¸ .ا+ت~اي~ل نيتم ¸~ا-ت·ا ¸ا~أ
8&*
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
ةير=فف~لا افف+تاردقل -ا-أ اففمم ·اففهر¸دب دلت ¸ر`ا .فف·= نففم -فف-´مت افف+-'ب رفف=' ارا+با -~`¸لا
ةيع¸`ا .´ش ىل' ر=-لاب ·را=-لا ة-~ت´م يه ا-يأ --اك امبر¸ ·ر=' ادي-ر (`-أ ةي~ا-ت·ا)
ا~' ا~=ف ¸أ ا=رف ¸أ ايد` ام¸~ .`مت --اك ام يه¸ ةفميدقلا -ا-`ا -ا+ل`ا را¸=ب اف+يلع ر`ع يفتلا
دف-ع ر¸ك~لا 'ف=اف افم ¸فه¸ ·اف+ي-ا¸أ يفف د-ا¸لا »ا·=لا رفم=تب ·رفم=لا ةف-~ت´م -ف-اك افمك ·-لا=تف~ا
¸¸-رلا -را~ افم دف·ب ةف+ل`ا -ديف~لا -أرملا ىلع ةف-¸--ي ·ر=ف~لا نفم دفي¸مب ¸ف-قلا نفم -~¸·لا
.ديد=لا اهر=~ب
'==لا¸ ةبر=تلا¸ -~´لا¸ ة==`ملل رارقت~ا¸ -·¸ نم ا+ل رف¸ت امب ·Šي~-لا ة-~ت´م ا-يأ يه¸
¸ي~'ت .ي-~ب يه¸ ا+-´ل .ادي-ر¸ ادي¸م ي=ات-`ا ا+~ا~` -ا-أ ¸~لا ‚ا=-لا ىت= ·ةل¸ا=ملا¸
اهدقف¸ ي=ات-`ا ا+~ا~` ا+ترا~= رام` _-ت --اك ·د·ب اميف ةي-دملل ¸~أ ¸~ا .¸`ا رارقت~`ا
افف+-ي¸رت يففف •ات=ت ,¸·أ -ا-ا¸ي= ىل' ةففعار¸لا -فف=ات=ا اففمد-ع ·¸~افف-ت·`ا ا+ت~ايفف~ »¸قمل
-أرملا _ر¸ را¸= ىل' .ا=رلا رقتفففف~ا نأ دفففف·ب ·_فففف~¸أ ™ر-ت¸ ,¸·أ -`-ع ىل' افففف+-ي=دت¸
=ل~ _ففم ·ف-أ -ف=ا-لا †ف=`ي¸ .ر¸ك~لا _لاف-ل اف+ت=ت نفم =اف~-لا -=ف~ »فت »ف` نففم¸ ·ا+فف~ر=¸
‚¸-¸ب ر¸ك~لا ةف+ل`ا ر¸+= أد-ي ·-ر=لا يفف ةفي¸قلا -ا-ا¸ي=لا »اد=تف~ا -دب¸ يف-يدملا رارقتف~`ا
يف-ت´-¸ ·دفي¸ملل اف--تك ىل' ر¸-=لا ·فيف .في=- -ري`ك .يف-ا-ت ·فيف رفمأ ¸فه¸ ·-امف~لا ةفم¸=-م يفف
-~ايف~ل يف=ات-`ا ¸اف~`ا ىلع دفكؤ-¸ _فمل- =فقف ·‚اتملا -ف·¸لا ¸في-ل ة·يرف~لا -اراش`ا =لتب
ارك~ ¸فم~لا -=-ف-'ف ·رفك~ ىل' ىف`-أ نفم -امف~لا ·فبر -ل¸=ت¸ ·رفك~لا ~اف~ف ··فتدقف ¸~لا -أرملا
·ل`ا ىل' ةفير¸ك~لا -ر=يف~لا _فم -ل¸=ت ·-ره¸لا .ام=لا ةفم=- رات~ع =ل~ك ·ىف`-أ -ف-اك نأ دف·ب
.ي=--لا ==لا¸ د-~ملا =¸== يف رت~ع رك~لا
-د=لا ·.¸`ا يفم¸م`ا _فمت=ملا ة=اف~ب ة=يف~ب -ف-ا´ف ¸ل=لا ةفياد-ل _فمت=ملا =ل~ -ار¸ف-ت افمأ
ىف`-`اب ةف=¸تمم ¸ر`ا »`ا يفف اف+لي`مت »فت يفتلا¸ ·-ا--ا´لا دلت نأ ,ر-ف´لا ةفبرلا ىلع ناك ·.+ف~
.=ا~-' _مت=ملا ىلع -دي~لا
»¸قي ¸~لا ¸ه »دلا =ل~ نأ ر¸-ت دقف ·.م=لا -دب _م ¸ي=لا »~ -ا-ت=ا †=` د· .=رلا ناك امل¸
-اي=لا -ا=ع' -رها= ةله~ملا ةفف~هدملا -رها=لا =لت =ل~ دفف·ب يفف=·يل .فف=ادلا يففف نففي-=لا نففي¸´تب
نفم ¸ل=لا .ف·ف .¸=تي نأ دفب` ناك ·رفك~ ىل' ·ل`ا .¸=ت¸ ةفير¸ك~لا -ر=يف~لا دف·ب نف´ل ·دفيلا¸ملا¸
8&R
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-=ف~رت دف· ىف`-`ا نف=ب يفف يف-ت=ملا ¸في=لا »~ نفم -~`¸لا ¸ل= -ر´ف ن` نف´ل¸ ·.ف=رلل ىف`-`ا
--=م ري·- ·ل' _ب~ب ر¸ك~لا ة+ل`ا »اقف ·¸ا~`ا -ا~ ىلع ةيرك~لا ¸ل=لا -ر¸=~أ -ما· ·امامت
»` نم¸ ..¸`ا نا~-`ا ·-م ا¸·--يل ¸ر`ا ني= ن=·ب ·م~ ا¸مد=ت~يل ى`-أ ¸ه `¸ رك~ ¸ه `
·فف`د=أ ¸~لا ™ر-تلا دففي¸م _ففم ¸فففارتي اففم ¸ففه¸ ·¸ل=لا .فف·ف ىل' -~`¸لا .فف·ف نففع ةفف-قلا -ل¸=ت
.¸ل=لا ¸أ را´تب`ا¸ -~´لا نم دي¸مل ¸ر`ا ىلع ر~-لل -رف¸لا¸ رارقت~`ا
اهر=ف~¸ ةفميدقلا ا+ت~ايف~ -ا¸' يف~-- .ف·ف ~رك ىف`-`ا ¸في=-ت »فتي نأ دفب` ناك ن`ا ¸ف-- يفف نف´ل
يفف·م=لا ر¸·ش`لا يففف ر¸`'ملا ىففق-ي نفف´ل ·¸فف=- ىل' ر¸`'ملا يففف يفف-ي=لا »دلا .¸=تف ·»-ادلا
·رك~لا ·ل“ل يل-ت `¸ ·رك~لا ·ل“ل »¸-ت `ف -يلا´تلا ا+-ع _فرت -أرملا ¸ي=ت ني=ف ·ا=قيت~م
»اي`ا -~ه يفف اف+-` ·~--ي= اد=أ دف-·ت ` اف+-' ·»فيدقلا اف+·-¸ دي·تف~ت ¸فم=لا »اي`ا -~ه يفف اف+-`
رفف+=ي ·¸ففي=لا ·ففعاقي' ¸فففا¸ي ¸~لا¸ ·ر¸-=لا نففع ¸رك~لا ·ل`ا رففمقلا -ففي·تي نففي= ¸ففم=لا
ةف·-ام _-ف-تل ةف~م=لا ¸دقتت¸ ·ةف+ل' ¸فم=لا »اي`ا -~ه يفف _-ف-تل ·ا+تيف~د· رف-=ت¸ اف+-ي=
_ام=ل .ف--ملا »¸يلا ر¸`'ملا يفف _-ف-يف ¸فيم=لا »¸ي افمأ ·»فيدقلا يفف -ف-اك افمك دف~=لا¸ ر=ف~لا
.•ر-لا ىلع ة=-ا¸ ةل`~ ي+ف ة~م=لا امأ ·-أرملا
-ف-اك دفقف .اف~دقم -ر·لا -ري¸= يفف رفي=`ا ةفيلها=لا دف+ع ىفت= ¸في=لا »~ .ف= ·=فقف -رك~تلل¸
رفك~ _فم `ف-ا¸ت ·~¸ف~`ا رف==لا نف+-ي= »دب ن~ف~مي »ف` ·ةف-·´لاب نف-=ي ةف´م¸ -ر·لا -¸ف~-
-أرملا .¸=ت ةفف-· ¸فف=لت يففه¸ ·ن¸´ي اففم _لب'ك ةففي`ارتلا افف--تك ·فف-ع -ر-ففع اففم ¸ففه¸ ·-امفف~لا
.ةيلها=لا يف ¸ي=لا ¸م نم ~¸~'ف ·ا-يبأ ناك ~¸~`ا ر==لا ن' „ا+ل¸قب ·¸لا=لا »دلا ¸ي=تب¸
نرتقت¸ ·ةف·يد=لا¸ ¸دلا¸ دفي´لا .فم=ت يفتلا ةفي=لا _فم ر~=لا يفف =ل~ دف·ب نرتقتف -ا¸= ةفمل´لا افمأ
_د=¸ _فيم=لا _د= ¸~لا »~`ا =ل~ ·»~' ةف·يد= يفف اف·م ا¸كرتشا نفي~لا ·¸فيلب`ا¸ ·ةفي=لاب -ا¸=
·فع¸-= ن` ·¸~ايف~لا ·ف-رم¸ ·فت-ارب »دع¸ ·فتي-ا¸+ش ةفي=- ناك افم-' ةفقيق= ·ف-` ·…فيراتلا
·يف= .فك »أ ةفي=لا -اي=لا -ا¸=ل افع¸-= ناك ·-أرملا ¸ف=-يف رارمتف~اب ·ف-فري ناك ¸~لا يل=ادلا
·~`يملا ردف-م¸ -اي=لا رف~ ¸¸`-`ا •ر-لا ¸أ ‘افي=لا‘ ةفملك ر~=لا يفف »ف-ي ¸~لا =رت~ملا =ل~
..ا=رلا يف --ار-لا »دع ةم¸أ¸
8&D
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
^ــسد-ملا -امــسVا رــس *
‹) »فير´لا دف-ع .فيل= ~اتف~`ا -فتك ·يلاه`ا -اتك ةل~لف~ نفم- ر~اف-لا ةف+=ا¸ملا -اتك يفف
147 ةف``` ا¸-اك »`ف~لا ·فيلع _يف~ملا _فم ا¸-اك نفي~لا ~فيم`تلا ¸أ .ف~رلا ¸أ ن¸يرا¸=لا) „.¸قي (
_¸- نم ةل- =ا-ه .+ف ·ة-ام```¸ ر~ع ة``` ا¸-اك نيمل~ملا نم ,ر-´لا ردب .هأ -دع¸ ·ر~ع
»ف·رلا نفيب¸ ·نيتيماف~لا نفيت-ايدلا نفيب ‹ا= 13 افي=¸ل¸`يملا يفف ’¸=لم نا´م »ف·رلا ا~+ل .فه¸ º
ºةميدقلا ةيما~لا
ةبا=تف~`ا يعدتف~ت ةفاف-=لا ن'ف ·`اؤف~ »فير´لا دف-ع .فيل= ~اتف~`ا ةفمي· يفف رف´-م ‚ر=ي افمد-ع¸
`امع'¸ ·يم`ف~`ا رف´-لا •¸ت-م يفف -ري-تف~ملا ·فت-ارقب ةفيبر·لا اف-ت-ت´م ,ر`أ ¸~لا .ف=رلل ةفير¸-لا
-ايش`ا¸ »ا·ر`ا .¸= ةل¸=م ةفف~ار~ »ففيدقتب دففع¸ _ففم ·ة·يرفف~لا ةلا=·لا -~ه ةففبات´ب -ففم· =ل~ل
.-يرقلا .-قت~ملا يف ·ي·ر~لا =~¸تملا ¸¸= -ا-اي~ يف ة~دقملا رها¸=لا¸
^ــ‚ي-لا تاــسد-م
ةفير~= -اف`ت=ا =ا-ه ن'ف ·ةف~دقم ةي~اف~أ »لا·م يفف »لا·لا -¸·ش -ا-اي~ »ف=·م =ارتشا »ف=ر¸
نا~-`ا را-تعاب ةي-ي-لا -¸ر=لا -`ت=` ةمت=م ة=يت-ك ·-ا-ايدلا =لت نيب .ي-ا-تلا نم ري`ك يف
نام¸لا¸ نا´ملا -`ت=ا »+ف~ي =ل~ك ·_فمت=ملا¸ ة-ي-لا -¸ر= _فم .فعا-تي نفيدلا نأ¸ ··فت-يب نفبأ
»ففك¸ ·_ففمت=ملا ا+لفف-¸ يففتلا ةففير¸=تلا ةل=رملا¸ ةي~افف-ت·`ا =ام-`ا¸ ةففيعامت=`ا -`ي´~تلا¸
-ا-اي~ نفم -رتقت ¸أ -لت=ت -امف~ب نفيدلا _ف-= يفف ·ف·يم= »+ف~ي -فيك¸ ·فيدل يففر·ملا »فكارتلا
.,ر=`ا -¸·~لا
-في= نفم · امامت _ي=ف- رفمأ ةيماف~لا =ف~¸تملا يف·رش -ا-اي~ ·فبا~ت .¸= .فيل= ~اتف~`ا ةف==`م¸
ر¸ا=تلا _فم ةفي-ي-لا¸ ةفيعامت=`ا اف+ف¸ر= يفف ·فبا~تت -ا·مت=م يفف -ر+= دف· -ا-ايدلا =لت ن¸ك
·فب †ف=ي »ل ¸~لا دفير=تلا¸ رفي¸=تلا ¸ف·ب اف+-م رف='تملا ىلع .ف=دف اي-ام¸ -ف-لت=ا ن'¸ ·يف-ا´ملا
.¸با~لا
X,|sا $–ر2لا @>يdص ) ر<V ® 87}7}&D a
` # Œص :- 887 ¯ 8*8 $8šCلا …وبد- @2B] $°Fرyأ ^اسا;د# Gا-Kلا ƒ;°ي/صhا ƒا!Jلا ) &2 _
8&2
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
-ر=لا ·ففبا~تل ·»`فف~`ا¸ ةففي~¸+يلا „نيتيمافف~لا نففيت-ايدلا نففيب نففم´ت ·ففبا~تلا ·فف=¸أ رفف`كأ .فف·ل¸
ايل-· ا·مت=م ناك افمه`ك¸ ·ةفيل-= ةي¸ار=ف- ة-يب يفف 'ف~- دف· نفي·مت=ملا `´ف ·ي-ي-لا¸ يف·مت=ملا
¸فيدقتلا نفم ا-ا¸لأ دف=ت »ف` نفم¸ ·يف=يراتلا ر¸=تلا يفف اف+تل=رم¸ اف+م=-¸ ةلي-فقلا -ارعأ -~¸ف~ت
ةف-اي~ نفيت-ايدلا افتل´ف ·ةي¸ار=ف-لا ة-ي-لا »لا·م »فهأ نفم يفه ةفي-يع ,ر=أ -ايش`¸ ·اف+-ي·ب »ا·ر`
»ايف-لا ·ةفيرم· ,ر-ف´لا ةفيلا--ر´لا -ايلا-ت=`ا ·ةفيرم· ةفي=-تلا دفيعا¸م ·ةفيرم· ر¸+~لا „ةفيرم·
ناك -ري`ك ناي=أ يف رمقلا نأ -~ت´ي~ -ار¸تلل _لا=ملا¸ ·(ةيم`~`ا ن~•ملا ¸ل·ي رمقلا¸) ·¸رم·
.·تا~ ·ل`ا -``مت د=أ د·ي
(نفيرتاك ÷ -فير¸=) .ف-= ن¸ف~دقي ~¸+يلاف ·.ا-=لا¸ را==`ا¸ -ر~ا-لا ر¸=ف-لا ¸د-لا ¸د· =ل~ك
ناك¸ ·-افرع .ف-= ن¸ف~دقي »`فف~`ا¸ ةففيلها=لا -رع¸ ·(-ا .ف-=) »ف~ا ·ففيلع ن¸قل=ي¸ -ا-يفف~ب
·ففيلع ن¸فف~رامي¸ ·»فف+تاي=-أ¸ »فف+-يبار· -د-ع ن¸مدقي ·¸ر`ا نففم _فف-ترم .ففك ن¸فف~دقي ~¸+يلا
ا-فففف-لا ن¸فففف~دقي¸ -افرع دفففف-ع ن¸=ب~ي ا-يأ ا¸-اك -ري¸=لا -رع¸ ·¸دقملا ¸فففف-=لا ¸¸ق=
.-¸رملا¸
ناك ا~' ة-ا= ·-ار=-لا -ا-اي~ يف ا=-ا¸ ارمأ ةي¸ار=-لا ة-ي-لا يف را==`ا ¸يدقت ناك امك
نم ةم~اقلا -ر+--ملا ةيك¸ي-لا را==`ا »يدقلا ~-م نابر·لا ¸د· »` نم¸ ·ر~ا-لا _¸-لا نم ر==لا
~ا¸ _فم` ~¸ف~أ ن¸لب -ف~تكا اهرا+ف--ا ةف=يت-¸ ··ل`ا ˆرع -في= نفم ةفم~ا· افهرا-تعاب ·-ا--لا
·فتا~ --ف~لل¸ ·دفبا·ملا¸ ةف~دقملا -¸ي-لا ةفي-فأ يفف اف+-¸·-ي ا¸ما· »ف` نفم¸ ·اف+ل`=¸ اف+تع¸ر يفف
·-ر=ف-لا ةف-· »ف~اب -ر·ي افم -ف=ت ن`ا ~¸=¸ملا¸ ·¸دقلاب ~¸=¸ملا ري-ف´لا =¸ي-لا ~¸+يلا ¸د·
~¸~أ ر== ةيلها=لا -رع ¸د· =ل~ك ·•ار·ملا¸ -ار~`ا -يد= د·ب ةيم`~`ا ةي~دقلا ·ت=ا=أ¸
.ةي~د· ة-ا´م ~¸~`ا ر==لل .·= ·-'ف ·ر¸=ت نم »`~`ا ·ب -ا= ام »=ر¸ ·ة-·´لاب -¸·-¸
) مـــ-رلا € (
) »ف·ر نأ ن¸`=ا-لا †ف=لي¸ 7 ·,ر-ف´لا ةيماف~لا -ا-ايدلا يفف ¸فيدقتلا نفم ,ر-فك ةلا+ب =في=أ دف· (
-ا-ع نفم ‚ارتف~ا »ف` ·»ايأ ةتف~ يفف ¸ر`ا¸ -ا¸امف~لا ¸ل= -ا ن' „.¸قت ةفيتار¸تلا ¸ل=لا ةف-قف
-ا-`لا ¸أ (-ا-ش) نفم ·--ف~لا »¸ي -¸ر-فتعا ¸~لا _باف~لا »¸يلا ¸دقت =ل~ل ·_باف~لا »¸يلا يفف ·لمع
ن'ب ~¸+يلا دففقتعا¸ ·نفف´مأ اففم ·ففتكر= نففم .لقي¸ --فف~لا »¸ي ¸~¸+يلا .ففم·ي ` =ل~ل ·ن¸´فف~لا¸
8&7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
·رام~¸ »ؤش ري~- ·كا+ت-أ نأ¸ ·†=لا ن~=ل¸ ·ل`ا ا-رل ة-ل=م _با~لا »¸يلا ةي~د· ىلع ة=فا=ملا
) »·رلا ا+يف .·~ي ىتش _ي-ا¸م ىل' ¸يدقتلا =ل~ -ر--ا »` 7 رامعأ نع ا¸`د=تف ا¸راب ا-ا´م (
-ا~ ¸يدقت يف رمت~تل ةي=ي~ملا --ا= »` ·…لا ... ‚ا¸رأ _-~لا نم ==قلل ام¸ ·ة·-~لا نا~-`ا
.ا=بأ¸ ·-ار~·لا -ل· يففف ة·-فف~لا ن¸=لا -¸يفف~¸ ·ةففتيمملا _-فف~لا اففيا==لا نففع افف-`د=ت¸ ·»فف·رلا
ي=يف~ملا نفمؤملا ,دل اف+لك¸ ·دف=`ا »¸ي _-ف-أ ¸~لا _باف~لا »¸يلا ¸فيدقت _فم ·ة·-ف~لا ةي=يف~ملا
.`ي-~ =ل~ب ى-ك¸ ة·-~ ا+-أ ~ر=مل ةل¸ق·م¸ ة=-ا¸ ر¸مأ
ةف=ارلا »¸ي يفف نفيدقت·ملا `ك -لا= »`ف~`ا نف´ل ·اف+تا~ ¸ل=لا ةف-قب .ا· دفقف ·»فير´لا ن'رقلا افمأ
) »·رلل ا=ي~ف `ا=م _~فأ »` ·ةب¸ر·لا »¸ي »~اب -ر·ي ناك ¸~لا ة·م=لا »¸ي ·ل ¸رك¸ ·¸دقملا
7 „ةمير´لا -اي`ا يف ·ل •~ام- د=- ام ¸ه¸ (
” ) ‘-ا¸ام~ _-~ نها¸~ف ·-ام~لا ىل' ,¸ت~ا »`‘ €9 (-رق-لا/
” ) ‘.با-~ _-~ -ت--أ ة-= .`مك‘ €Ž1 (-~¸ي /
” ) ‘-ارقب _-~ ,رأ ي-' „=لملا .ا·¸ 43 (-~¸ي /
” ) ‘-ا~باي ر='¸ ر-= -`--~ _-~‘ 43 (-~¸ي /
” ) ‘¸-ار= _-~ »´·¸ف ا-قل= دقل¸‘ 17 (ن¸-مؤملا /
” ) ‘ن+ل`م ¸ر`ا نم¸ -ا¸ام~ _-~ ¸ل= ¸~لا -ا‘ 1€ (¸`=لا /
” ) ‘.ايل _-~ »+يلع اهر=~‘ 7 (ة·ا=لا /
” ) ‘ي-ا`ملا نم ا·-~ =ا-يتأ دقل¸‘ •7 (ر==لا /
” ) ‘»¸~قم -¸= »+-م -اب .´ل -ا¸بأ ة·-~ ا+ل‘ 44 (ر==لا /
” ) ‘ر=بأ ة·-~ -د·ب نم -دمي ر=-لا¸‘ €7 (نامقل /
نفي~لا ايلي-ارف~' ني·-ف~لا ~دع يفف افمك ·ني·-ف~لا ىل' ة·-ف~لا نفم ¸فيدقتلا .ف-ي ةف·لا-ملل .فيملا _فم¸
دف=ي افم ¸فه¸ ·_يف~ملل ا·بات ن¸·-ف~لا =ل~ك ·-ا-يف~ .ف-= يفف (-¸+ي) ·ل`ا ةلباقمل ىف~¸م »فهرات=ا
„.ي-· نم ةمير´لا -اي`ا يف -اد-
8&7
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
” ) ‘اعار~ ن¸·-~ ا+عر~ ةل~ل~ يف‘ 3€ (ة·ا=لا /
” ) ‘ا-تاقيمل `=ر ني·-~ ·م¸· نم ى~¸م رات=اف‘ 1•• (-ارع`ا /
” ) ‘»+ل -ا ر-·ي نل· -رم ني·-~ »+ل ر-·ت~ت ن'‘ •0 (ةب¸تلا /
.ة-ير~لا ةي¸--لا -ي~ا=`ا نم ري`ك يف -ارر´تمف ني·-~لا -ا-~=لا امأ
_و-ــسVا Jــ~'
) »ف·رلا ¸فيدقت يفف رف~لا ا-يقي »¸ل·ملا رفي= نفم 7 اف+-م ·-`امت=ا -دع =ل~ .ي-ف~ب _ف-¸ دف·¸ (
»امتلا¸ ةفيا-´لا يف-·ي ةف·ل (_-ف~) ر~=لا ن' .في·¸ ··ف~-- ىلع ىل' ةمف~قلا .ف-قي ` »ات ~دع ·ف-أ
_-ف~ ر-ب ةف`~ا= يفف افمك ·†ل·ملا »ف~قلا يف-·ي ¸فه »ف` ·ƒتما ¸أ (_ف-ش) ةفير-·لاب ¸فه¸ ·-`تم`ا¸
) »ف·ر ا-يأ يف-·ت افمك ·»ف~قلا ر-ب =ل~ل ىمف~ت¸ ·ني=ف~لف .فهأ¸ »فيهارب' افهد-ع »ف~·أ يفتلا 7 (
.ا-'ش ا+ل=أ¸ ا+لمكأ¸ -ا-ا¸ي=لا =لم ¸+ف ÷ د~`ا ÷ _-~لا امأ ·•ا·- _-~ اهد-ع ا¸=ب~ »+-`
·ةيتا-~لا -¸ر=لا نم ام+يتلك نأ را-تعاب ·ةيما~لا -ا·للا يف -ا-لا _م .~ا-تت -ا-لا --اك امل¸
دقف »`~`ا امأ ·ةيلها=لا يف -ا·-~لا -ابر`ا ىلع ةم`ع ·_-ش _--تل _-ش¸ _-~ -ل¸=ت دقف
.»ل~¸ ·يلع -ا ىل- ÷ ى-=-ملل -د=ا¸ ةعا-ش ىلع ىقبأ¸ -اعا-~لا _يم= ى·لأ
نفم ة·-ف~ »ف·رلا ىلع _-ف~أ افم .فك -ار¸ رف~لا ىلع اف-·ل=ي نأ نف´مي ·¸في·دتلا¸ .فم'تلا دف·ب نف´ل
·-امدقلا نييما~لا ¸يدقت نع ا=تا- ناك ام ردقب ··يف ةي-ا=ل ¸يل ·-أ -~ت´-ل ·ةي~د· -`اه
»ه~دع¸ رمقلا¸ ¸م~لا نيري-´لا نيري-لا _م ة~م=لا -راي~لا -كا¸´لل نيدفارلا .هأ ة-ا=ب¸
.ة·-~
¸¸د-لا .اي=ب ¸ف-لأ ناك =ل~ل ·¸فيمتملا ·ف-ا´م -ار=ف-لا .فيل¸ -¸اد-لا يفف -ا~لاب رفمقلل ناك¸
·ت`¸=ت يف .`متملا ر+-ملا ¸رمقلا ر=~لا _م ·-ار=-لا .يل يف ة-ا= ة·ر=ملا ¸م~لا نم
.¸ا=م ردب¸ _يبرت¸ .`ه نيب ام
ىل' ·فت~`¸ نفم ·نيي¸اف~تم نيمف~· ىل' »ف~ق-ت رفمقلا -`¸=ت نأ -امدقلا ن¸يماف~لا †ف=` دف·¸
ر~ع ةف·بر`ا¸ · ام¸ي ر~ع ةف·برأ ·ف·ا=م ىل' اردب -ر¸+= نم¸ ·ام¸ي ر~ع ة·برأ اردب ·مامت
نيي¸اف~تم نيمف~· ىل' »ف~ق-ي ام¸ي 7 + 7 ىف-·م ةففر·مب نام¸لا »يف~قت ىل' ا¸لف-¸ اف-ه نفم¸ ·
8&
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
=لت =`ف`ا ة~ار~ يف ن¸·¸-تملا ن¸يلبا-لا نر· د·¸ ·¸رمقلا ر+~لا _بر¸ ¸ه ¸~لا ·_¸-~`ا
·(رات~ع ة+ل`ا) -ره¸لا¸ (–¸~رم ·ل`ا) ,رت~ملا „=ا~-' ةف¸ر·ملا ¸م=لا -اراي~لاب ة=يت-لا
(¸امش ·ل`ا) ¸فم~لا _فم (.ا=ر- ·ل`ا) …فيرملا¸ (¸فبا- ·ل`ا) ~را=ع¸ (-ا-ي- ·ل`ا) .ف=¸¸
~دع ىلع _يبا~أ يف نم¸لا _-¸ ىل' ا¸+ت-يل ·(ة+ل' ة·-~ ا·يم= »ه~دع¸) (ني~ ·ل`ا) رمقلا¸
نأ رفك~لا نفع ىف-=¸ ·ةفيدفارلا -ادقت·ملا يفف ةف+ل`ا »ف=عأ -ف-اك¸ ·ة·-ف~لا ةي¸امف~لا ةف+ل`ا
ةي´لف د-ارم ·~-- -·¸لا يف --اك امك ·»ار=`ا =لت -~ا-·ل .كايه --اك نيدفارلا ~`ب .كايه
.ا+ت·باتم¸ =`ف`ا ة~اردل `=م¸
) نم ن¸´تت ة-~لا نأ ا-·م †=لي~ —راقلا .·ل¸ •€ »·رلا يفر= ا-·م= ¸ل¸ ·اع¸-~أ ( € + •
) ة=يت-لا ا-ي=·ي~ 7 .(
) »ف·رلا ¸فيدقت نأ =ل~ .فك نفم ةف-`=لا¸ 7 ة·-ف~لا ةفي-ك¸´لا ةف+ل`ا ¸فيدقت ىل' `ف-أ ~¸·ي (
يم~ »¸ي يف ة+ل`ا =لت نم ·ل' .ك -~ا-ع -مت د·¸ ·ر-ا-ملا -ررقم ة+ل`اب ةف¸ر·ملا ىم=·لا
»اي`ا -امف~أ يفف »¸يلا ىفت= »اي`ا =لت -امف~أ يفف -ر`أ »فيدقلا ¸فيدقتلا =ل~ =رت دف·¸ ··مف~اب
ناك¸ ·¸فم~لا -~ا-ع »¸ي ناك دف=`ا »¸يف ·ةفميد· ةي-¸~´ف~ .¸ف-أ ىل' ~¸·ت يفتلا ·ةفي=-رف`ا
ةي-¸~´ف~لا يفف sund's day دف=`ا »¸ي »ف~ا ·ف-م -ا= ¸~لا Sunday ¸ر´ملا نفي-``ا »في¸
·مف~ا رفمقلا ·ل`ا -~ا-·ل Monday ي-¸~´ف~لا .ف-`ا نفم ~ف=أ دف·¸ Moond's day افمأ
·ل`ا ن¸~´ف~لا دف-ع ¸فه¸ ·-ر=لا ·ل' -~ا-·ل اف~ر´م ناك ¸~لا -ا```لا ›Ÿw•s ·ف-م -ا= دفقف
-ا```لا »¸ي »ففففففف~ا ›Ÿw•sday ن~¸ ·ل`ا -~ا-·ل ¸رك ¸~لا -ا·بر`ا ن'ش =ل~ك Wod•n
-ا·بر`ا »¸ي »~ا -ا= ·-م¸ W•dn•s day ةقعا-لا دعرلا ·ل' »¸ي ¸يم=لا »¸ي »` · ›œ•r
¸فيم=لا »ف~ا -ا= ·ف-م¸ ›œurs day ·ل“ل ةب¸ف~-ملا ةف·م=لا افمأ · FrŸga »ف~`ا ·ف-م ¸فتشاف
FrŸ day .فف=¸ ·ل`ا -~ا-ع »¸يب »يفف~قتلا يفف+ت-يل · Sat•rn »¸ي »فف~ا ·مفف~ا ·فف-م ¸ففتشا ¸~لا
--~لا Satur day .
م-رــــلا 1•
يفف افه~¸=¸ ¸ر-ت -ل= -اف~دقمل 'ف~-ملا¸ .ف-`ا يفه ةي¸امف~لا »ار=`ا -~ا-ع -ف-اك ا~´ه¸
·-لا~لا .=ا·لا _ي-¸تلا .`= نم ·-ايب ا-د-· ¸~لا رم`ا ¸ه¸ ·»¸يلا ىت= ةي-ا~-`ا …يرات
889
ىرخأ تاساردو نامزلا بر ىرخأ تاساردو نامزلا بر
) ~د·لا ىل' ··فييرا¸=¸ _يف~ملا -~م`ت ~دع ىل' .ف--ل 1€ ~اتف~`ا .اؤف~ يفف -ا= افم ¸فه¸ ·(
.ر~ع ة``` »ه~دع ن' „.اقف ¸+~لا .ي-· نم '==ب .يل=
) »·رلا¸ 1€ ادبأ ي-يقيلا ري= نم _ي~ملا -~م`تف ·ني~دقم ‹ا=ش`ا ة~دقم ~ادعأ ·يل' -لي=أ (
·¸دقملا ~د·لا _فم ~فيم`تلا ~دع ا¸=-- .في=ا-`ا -اتك نف´ل · ايرا¸= رف~ع ىف-`أ ا¸-اك »ف+-أ
ادل¸ ر~ع ي-`ا =ا-~`اب نيف¸ر·ملا .ي-ار~' ÷ -¸ق·ي -ا-بأ -ل·= امد-ع -ار¸تلا -ل·ف =ل~ك¸
·نام¸`ا -لا~ نم ا~دقم ا~¸مع ر~ع ا-`ا »¸قي ناك ني=~ل-ب .ا=ل=لا يف¸ ·.ي-ار~' ¸-ب »ه
·ا¸-ع رف~ع يف-`أ نفم ن¸´تت ةفي-ا-¸يلا دفبا·ملا ىلع ةففر~ملا ن¸يت´-م`ا ¸لا=م -ف-اك =ل~ك
رف+=أ دفقف _يف~ملا _¸ف~ي افمأ ·نا-¸يلا يفف ر¸+~ملا يف-ل~ دف-·م ¸ل=م -ا-عأ ~دع ناك =ل~ك¸
``م رف=-أ) »ف+م=-ي¸ .ف´ي+لا ةف-+ك ·ف=ا¸ي ناك افمد-ع ·-ر~ع ةفي-ا`لا ¸فها-ي ¸فه¸ يلق·لا ·ف·¸-ت
ا·¸ل .ي=-' € / 47 .(
ر¸ديل ·ة·-ف~ Šف=لا =ا¸شأ -=-ف-أ ىفت= ا+ف~-- -ف-رف دف· ة·-ف~ »ف·رلا ةيف~د· -ف-اك افمك¸
·¸فم~لا ري-´لا ·ل`ا اه¸كرم .¸= -راي~لا -فكا¸´لا ر¸دت افمك ·¸دقملا ¸كرملا .¸= نفمؤملا
) »·رلا ¸يدقت =ل~ك -ا= دقف 1€ ةي+ل`ا -كا¸´لل ةي¸ام~لا .¸ا-ملاف ·»يدقلا رد-ملا -ا~ نم (
) ~د·لاف · ا=رب رف~ع اف-`ا افه~دع •¸ر-لاب ةفف¸ر·ملا 1€ -ام`ع ~دع ¸أ ·•¸ر-لا »ف~ر ¸فه (
»ت دقف ·ةميدقلا ةيلبا-لا ةي´ل-لا ر~ع ى-``ا •¸ر-لا ن´~ت ة·-~لا ة+ل`ا --اك امك¸ ·=اي~¸¸لا
.-ا د-ع ة-~لا ر¸+ش -دع يه¸ ار+ش ر~ع ى-`ا يف نم¸لا _يبا~أ نا´~'
88&

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->