.

.
.
.
.

: / .















: / .

:




:

 I
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
II

.1
.2
.3
:





: / .
:





:








: / .
:





:










:

: / .

:
:




:


:
:


:

.
"
" :

.





.
.



.


.

.
} :


{.
.




.

.
!

.



.


.









.


.



.

.





.


.
}

{ ) .(105


}



{ ) .(11

.


.

} { )
(40 <
! :
>) (1
.
:
: } { ) (28
..< :
>).(2
: :

.





.


} :
{ ) .(211
.
.
< :
>) (3
.

. } :
{ ) (29

.

:
}
{ )
} .(135 { )
} .(33

 .
.

{ ) .(162-164
} .


{ ) } .(86-87
{
) .(84

.



:

!
).(4
. :


:
:

:
).(5

).(6
.





< :

>).(7

) (308.

.

} : { ) .(57
.
) (188 .




).(8
) (24-5
" " .
) ( .


< : > <

> .

. ).(9
.


).(10

 .
:
) (11
.
.


"Moses Mendelssohn" :" "Herman Cohen
Le Dcalogue

.






""
" " ) ( .
.
} :
{ ) .(13

.
.

) (
.

.

.
. " "




)( .

) (
.
" " ""
. " " )
2200 (.
)(
.

.





.

} :
{ ) (25 .
175.



. 137

. .

.
180 )( .
).(12

. ""
} .
{ ) (79-80

.

.
.
.
< : >
).(13

"" . " "

"" " " "
" .
.
"" . .

< : :

>) .(14
. 130
17 . 110 .
.
361 64.

. .

"".

.

 .
.

.
.




} :

{ ) .(83

) ( . 18
93 . 26 "" " "
.
.
)
( . .

}
{ ) .(164 )
( .
122
.
< :


!
>).(15


.
} : .
{ ) } (84-85
{ ) .(47 .

.

. 356.

.
" " " "

"" )(.
""
319 80.000
""
""


"" .

.
< :
>).(16
<> .
.

. .
77 .
)
.(17

12 13

.
"" .
< : .
. .
.
>).(18
"
" . .



52 40
.
} : .
. . .
. {) .(34-39
.
.

.

Ninive Assyrie

.


.




. } { )
(87

.
.


.

""
.

. 99 98
.

) .(19

.


).(20


} :
.

{ ) .(19-21
} .
.
{ ) .(28-30

.


} : { )
.(156


.

} :

{
) .(118 :
} { )
} .(42
{ ) .(45
< :
. } :


{>).(21

:

) (
).(22

. ).(23
.

. 20 21 22
571) .(24
.
.

.

} :
{ ) } .(45
{ ) .(48
} . . . { )
.(1-4
}


{ ) .(2



. .
.

} : { ) (68
.
.


.

. .
" " <
>) .(25
.

. .

: ) ( .

) (26 :
{

}

) .(48
).(27






).(28
} : { )
} .(48
{ ) } .(51
{ ) .(76



} :
{ ) .(29)(19
).(30
) (31
. ) (32
. < :


>.

.




" "

.

" "


).(33





.

.

) (34

} : { )
" " <
.(34

>).(35







} : { ) .(109


.



}

{ ) } (40-41
{ ) } (120
{ ) (144
} { ) } (54
. .
. { ) -47
.(44
:
.

.

.



.





.

} :
{ ) (72

.
{


} :
) (40 }
{ ) .(284 < : >)

.(36 } :
{ ) .(251
} { ) .(55
} :

{ ) .(15 } :

{
) .(44

.


.





) .(37 :
>) (38



<
.
} :
{ ) .(6

 } :
{ ) } (68 { ) (11
.
:


.

).(39
:
} .
. { ) -17
.(15
}
{ ) : (29 )
.(40

< :
: : . : :
. : >)(41
< : >).(42

} :
{ ) .(163

>).(43
< :



Zoroastre ) Avesta (
).(44
) . (.
.
<> ""
.
) . .( Pythagore
.
) 399. (. ) 428-347. (.
.

:

< :


.

).(45

>).(46
""






.
} : { )
(6
.


.


Thomas d Aquin (1225-
1274( "
" .
"" Orientations

.


< :
>
.

).(47

) (1 .3271 .4237
) (2 .419 .810
) (3 .1296 .
) (4 1 .75 : .4-17/
) (5 .21257 :
. 11 .32277
) (6 : .24/
) (7 .3088 .3450
) (8 " " .
) (9 .
) (10 .
) (11 : : 4/ .
) (12 .8321
) (13 10 .
8-10 .
.

) (14 .3138 3041

.5454
) (15 .3162
) (16 .1063 .1969
) (17 2 .116
) (18 .6357
.1398
) (19 2 .152
) (20 .16-21/
) (21 .3177 .4363
) (22 .2 1/1 .
) (23 17 16 15 2/14
.
) (24
.
) (25 .
{.
) (26 164 } :
) (27 4.
) (28 8 .503
) (29 " " 2 19 .
) (30 Spencer . Muller
) (31 1413 1993/ .47
) (32 .
) (33 47 .
) (34 .21257
) (35 .
.2322 .4013
) (36 .144 .4382
) (37 .
) (38 .3413 .8114

) (39 .
) (40 29 .
) (41 .4656 .8923
) (42 < >
.
) (43 .21257
) (44 .2923 .544
) (45 1951 .43
) (46 La Gurison, Avicenne, traduction latine, d. des Chamoines de St.
.Augustin, Venise, 1808. Traduction arabe, d. 1886
) (47 .
: / .

.

.
.


.



.

.



.
.


.

.

.



.




.




)(


"" .

)) (1 (24 21 : 10
: .
. ""
"" .
.
"" ) (2
) (31 : 11 ).(3
""

:
) .(4 ) (5 .



.
.


" : .
" ) .(1-2 : 2

.
" :
. :
" ) .(8-9 : 1
.
.





.
" :
" ) .(10 : 1
.
.

.



" : .
.
" ) (1-2 : 2




.

.
.

.






.




. .

.

.




).(6

.


(emulus )( )Remus)(7
.
" "

. 1350.
.
) +(
.
.

" " " "

.
. ).(8




""
"


. " :
.





"

. "

)" (9 " ) (10 : 2

""
""

).(10






"

"

.

.


""
.





) (11
.
1730.
430
1370. "" )1375 1354
.( 1290. 1720 .
.
430


1301 1234.) (12 .

) .(13
.
1230. .
) (14

.
.
1290.
1230.

.
":


. :
" ! ) .(4-5 : 5

) .(15




.


.

).(16
) (

) .(17

.
.

) (18


.
"" .

.



.
.

" : !
. " ) .(14-15 : 4
": :
" ) (27 : 4 "
" ) .(1 : 7
:

.

.
.

.
.

""
).(19

.
" :
" ) .(20)(19 : 19
"" "" "" .


).(21

.
" : "
) .(18 : 19
.
:
" "
) .(22)(11 : 36



.
.






.

 .




.


. :


.


.


.

.



).(23


1400.
.
) 700.( )
850.().(24
"" "
" ) .(25)(28 : 18
) .(26

) 586.( .
.

.


.

.
.
.
: :
. :

.





.

.



.
.
.


.




.
.
.
24 22 .
) (27

. )(
15. . : 14 6. .
: 9 5 ..

11 . . 10 ..
6 . . 5 . .
15 . . 11.
. ) ( 4 . .
4 .).(28


.

 ) 5.(

) .(29
166.

.



.
) /( ""
.

.



" " .
) (
.

.
"" ) (
. :
.1
.
.2
.


8 10.
""
) 10 .(
).(30

"" )(


.

"" 1440 .
13 .

.
54 "

"



157 .
""
).(31

 "" "" )( "" )(

. :
.1 " " "")( .
.
.2 " " "".
.3 " " )( "" .
.

"" ).(32


.
)
( :
: ) ( 720
.
:
. 1842
45 . 1859-1853
.
730 340
390.


.
: 820 773
.
:
.
1611).( 33
1890 "" ) ( 1947
.
.
70.

).(34
Nash .).(35
820 850 .

 ""
10.
)(
1524.

) (
1488 . )( 1494 .
. 1524
Biblia Hebraica
Rud Kittel 1929 .



).(36
) ( .

.

.
.

) ( :
.I :
.1

( Septante ) :

"" ) 283 247.(

""
72
. 72
. .

.

. .

"" .

.
""
.
Aquila 130
.
. Aquila
.

Theodotion .
Symmachus .

 Origenes 240 245 ) Hexapla(

Aquila Theodotion .Symmachus
Origenes ) Tetrapla(
.
.2 ( Targume ) :
. 539.
.
.

.
.
"" ) ( :
.""
.
).(37
.3 ( Vulgatus ) :
Vetus Itala St-Jrme
Vulgatus : .
St-Jrme 390 405
. .
39
Deutrocanniques :

. .
Gutenberg 1496 .
Trente Sixte Quint 1590
Clment VIII 1592 . 1907 Piex ""
) (Bndictins )(St-Jrme(38
.4 :
Paul De Tella 616 617
. "" ""
Edesse .
.5 :
.
.6 :
320.
.7 :

. "



".

.
.
" :
.
.
. )( .
. .
.
...
.
...

").(39


.


.
": )
( :
)



( ) (
)( . :
)( ).(40
" ) ( : "" )(

) () (41 12 .
" . :
) () .(42 )(
)( )(
").(43

" " !


:
: .
.
: )( :

) ( ) (
: .(44)...

.

 "

" ) (45
" :
" .
).(46
) 260 :873-874/(
).(47
* :


.
.


.

)942-882(.





.
).(48
* :
750
.
. II :
Luther



.1955

'49

' La Pliade

).(50


.
) 15-13(
) 18-13().(51

:
1851 .


1820 1865 39.

1876 1877 .
1879 .
1986.


.
"
"): (52
.
:

< :
.
> .
.

.


.
.
.



.

1450-1410. 1440-1445 .
1407-1406 . . .

. :
" " ""
.
.
.

.

.
).(53

( :

" " )

:
.1

 "
" .
.
""

.

166 .
216 . "" " " " "

.
" "
63 524
.
"


"" "


" "

" . :
" " "

.
)(
.
* .
*
.
*
.
* .

" " .
.
" .2" :
.

"
220 500 .
"


.

""
" ""

"
""
" "

.
:

" :
* " " " "
".
.

( .
* " " )

. .
:
.
39
).(54

.

. ""
"
"
"" ) (55
.

"" .
" " ).(56
.3 :

"
" "" .


. :
* : .
.
* :

) ( .

.
"" . ""
" " " ".
* :




.
"" )( " " " " ....
"" ) (
.
"" .

" " )(
.


.



.


""
.
.

.

.





.



) .(57
) (1167
.
.

... .

) (

) ( " " .


.

.

.

.
.

" ")(58

" "
.

.
).(59



.
.


).(60

.


.

.
.


).(61

.
:
.1

.

.



.2
.
.3 .
.4 .





.

. 1350
).(62
.5
.


.
.6 .
.7
.
.8
.






.

:



) (63 .


.
).(64
) 1722-1638(

) (65
.

.


.

.
).(66
:
J.
.Astruc

).(67
J. Astruc
"" "" ""
.

) ( . ""
""
) (14
) 12: 25 (18 ) .(36



.
).(68
)(
.Welhausen (69
"") .

Eichhorn Astruc
1781).(70
" "

.



Hupfeld 1853 ) (71
"" .
" " "".
Riehm ) (72
.
" :" "" "" " ".


....

:
.1
.
.2

.
Albert Lagrange (1855-1938 )
' "Bible

.
.

15 1890 " " 1892
.La Revue Biblique Lagrange

.
1900 Lagrange

. 1903 ).(73

R. De Vaux ) (74
Lagrange .
" " "
" .
.
) (75




.
.
' 'De Vaux

.

.

' 'De vaux

.
"" ""

.
.


.

) (

.


).(76





.


.


:
.1 "" : "" .
.2 "" : " " .
.
.3 :


.
.
.4 :
. .

) J.E(

)( ) (
)(


.

... .

.


).(77


Spinoza

 Welhausen Astruc Eichhorne Riehm Lagrange .Vaux De

)(
.

.

" :

) 9

8.( .





.
)( ".
' 'P.Brcker

).(78



.

.
:
).(79

E. Chiera


.

)
.(80 " " H.E. Del Medico 81
.

12
1928
.
.
1929' 'M.M Claude Schaeffer & George Chenet
.
. .
Charles Virdleaud
)) (82 (
Hans Bauer83 : E. Dhorme84 Del Medico .85
Ch.Gordon 86 Ernest Doblhofer 87 M.Dahood 88 Aistleitner 89
Virdleaud 90 ' 'Sznycer ).(92,91
.

.


) .( 93 " H.E. Del Medico
" < :

.>...


).(94

.
A. Caquot M. Sznycer : A. Herdner ) (95

)
.(96

.The Ugaritic and Hebrew Parallels Project 97 :

.


.
" ...< : "Litterature
[

.
>).(98

) (1 21 : 10 41
.
) (2 " " "" .
"" .
. .
) (3 .
) (4 :
1992 .66-44
) (5 " "
.
) (6 .

(7) Histoire des Religions, Encyclopdie de la Pliade ed. Gallimard, Paris, 1970,
Egypte des Pharaons, (Traduction de Henry t.1, p. 376. Emran (Adolphe), L
Wild) Payot, Paris, 1952, p. 224.
allemand par Anne (8) Freud (Sigmund), Mose et le Monothisme, (Traduit de l
Berman), Gallimard, Paris, 1948, Premire partie et ss.

) 1978 2 . ( ) 1979 3 .
( . )
( .
.
.

" " )

.
( .
H.Ringgren, La religion d'Isral, Payot, Paris, 1966, p. 42.

) (9 " "




(


" )
( "
" )
"
.

(10). Werner-Keller, La Bible arrache aux sables, p. 98.

(11) H. Ringgren, p. 43.
) (12
. ) 1312 1398
.(
) (1234-1301 . Bloch Raymond et
Alain Les Conqutes de l Archologie, ed. Hachette, Paris, 1968
: 1526. .1446
480
. 966.
1446 . .
1290.) . (227 . Pirenne
:
.La Socit hbraque d'aprs la Bible, d. Albin Michel, Paris, 1965

)1447
(1420
.(p. 34, 3) .
Egypte des Pharaons, (Traduction de Henry Wild), (13) Erman (Adolphe), L
Payot, Paris 1952, p. 224.
) (14 ... 1. 47 . .48
, Histoire des Religions, op. cit - T.1 (15 .p. 378-48
(16) Erman (Adolphe), op. cit, pp. 201-202.
) (17
1290. 1235.

 .
Bloch (Raymond et Alain) op. cit,
p. 204. Werner-Keller, La Bible arrache aux sables, les Presses de la Cit, Paris,
.1962, p. 97 :
.


.
.
(18) Histoire des Religions, op. cit. T1, p. 397.
(19) Ibid, T1, p. 377.
) (20 " "

.
) (21 .293 .
) (22 .26 : 18 11 : 36 .13 .24 : 14
(23) Le P.P. Dhorme, O.P., Langues et critures Smitiques. Librairie Orientaliste,
Paul Geuthner, Paris, 1930, pp. 24-25 et note 1 (25), et Avi-Yonah (Michael), La
vraie histoire de la Bible, pp. 7-8.
) (24 73
1980 83-82 .110- 106
)Naville (Edouard), L (25 Evolution de la langue egyptienne et les langues
.smitiques, Paris, 1920, pp. 159-160
) (26 . . 1972 ) 17-16(.

) (27 " :


"
)(
) .(295 .
) (28 1997

.
: )( : 1410-1450. . :
.[ 1385
.1406-1407 : .1406-1407 :
.[1060
: .1050-1375 : 1
1010 [ : 2 930
: 930. . 1
[ : 1 [ 960-1000 : 2 .430 :
.450 : .432-445 : .471-483 :
.1800-2000 : 586-1440. )( . :
. : .935 : . :
.700 [ 627 : .571 : .535 :
.715 : .796-835 : .750-760 : .803-841
: .760-785 : .687-742 : .654-663 :
.589-612 : .621 -640 : .520 : .518-520
:.430

 La Bible, (la Pliade), op. cit. :

T. 1. pp. xv-xvi
) (29 [ 1994 .
.283
) (30 ""
. :
Mireille Hadas-Lebel, Histoire de la langue hbraque, Publications Orientalistes de
France, Paris, 1977, pp.59-61. P. Paul Joon S.J. Grammaire de l'hbreu biblique,
.Institut biblique pontifical, Rome, 1923, pp. 18-46
) (31 .96-80 .
) (32 .1 :

.2 .

.3 .

.4 .


.5 .
.(Del Medico, p. 12) .

) (33 . ) .( -126 .
.131
) (34 .1950
7 )( .
[.
) Avi-Yonah (Michael) la vraie histoire de la Bible, ed. Mouton, 1962, p. 52 (35
Albright (William Foxwell) L archologie de la Palestine, Traduit de l anglais
.par R. Alapetit, Les ditions du Cerf, Paris, 1955, p. 241
. :
H.E Del Medico, Deux manuscrits hbreux de la Mer morte, Librairie Orientaliste
.Paul Geuthner. Paris, 1951
Vincent (Albert), Les manuscrits hbreux du Dsert de Juda, Librairie Arthm
.Fayard, 1955
Burrows (Millar), Les manuscrits de la Mer morte, Bibliothque des grandes
.nigmes. Paris, 1977
)Kittel (Rud), d. Biblia Hebraica, Textum masoreticum curarvit P. Kahle. (36
.Wurttembergische Biblanstalt Stuttgart, 1973
) (37 : .
1974 ) ( ) (.
) (38 :
.Encyclopedia Universalis - France...CD 1995

) (39 1996 35 .
.
) (40
36 . .
) (41 .
" .
" " "
" [ .

"
.

"
) (42 "

.37
) (43 .37 "" .
) (44 "" " "
Forma . "" ""
. " " ""
. " " . ) (
"" [ .
.
) (45 " " .
) (46
" "
.
) (47 .463-464
) (48 . :
J. et H. Derembourg, Oeuvres compltes de Saadia Ben Iosef Al-Fayyoumi, Paris,
.1893
'I,III,V,VI,IX J. Derembourg
et Lambert .Paris, V, 1889. Paris, VI, 1894 .
1962 1966
1973 .1976
U.R.A. 1078, C.N.R.S
: ) (

. .
H. Zafrani, A. Caquot, La version arabe de la Bible de Saadiya Gaon. L'Ecclsiaste
et son commentaire le livre de l'Ascse.Maisonneuve et Larose, Paris, 1989 ,
)La Bible, Ancien Testament, Traduction Edouard Dhorm et autres. (49
.Bibliothque la Pliade. Tome I. 1956. Tome II. 1959
) La Bible, Ancien Testament, (A.T) T. I-II, 1975, (N.T), 1972. Traduction (50
.cumnique, (Le Livre de Poche), 1997

) (51 .100
) (52
Master Media ) (Printed in Great Britain, 1997
3038.
) (53 .291 .
) (54
.
) (55
"" .
) (56 " " 14
10
4 14 ." "
.
.
) (57 ) (1677-1632
.
) (58 .1960
) (59
).( ) 5(
.
) (60 : . 1999.
) (61 . 27 1
.
) (62
"" . ""
"" "" .
) (63 8 .9
) (64
) 586.( ) 36-140.(
) .( .
""
. .97-88
) Simon Richard (1638-1722 (65 )
.Histoire critique du texte de Vieux Testament, 1678 .Histoire critique du texte de Nouveau Testament, 1689 .Histoire critique des Versions de Nouveau Testament, 1690).A. H. Amack (66
- Histoire des dogmes (1886-1889).

- Histoire de l'ancienne littrature chrtienne jusqu' Eusbe (1906-1916).

- Etudes sur le Nouveau Testament (1906-1916).
.A. Loisy (1857-1940). Revue de l'Enseignement Biblique
Histoire du Canon de l'Ancien Testament 1890.
.Histoire du Canon du Nouveau Testament 1891
.Histoire critique du texte et des versions de l'Ancien Testament 1892
.L'Evangil et l'Eglise (1902) Traductions critiques des livres Saints
(67) Conjectures sur les Mmoires originaux dont il parait que Moyse est servi
pour composer le livre de la Gense avec des Remarques qui appuient ou qui
claircissent ces conjectures.
:
Bruxelles, chez Fricx, Imprimeur de sa Majest, vis--vis l'Eglise de la Madeleine,
.MDCCLIII, in 12!, 525 pages
(68) A. Lods, Jean Astruc et la critique Biblique au XVIIIs , Cahiers de la Revue d
Histoire de Philologie religieuse, ns 11. Strasbourg et Paris, 1924. R. de Vaux,
op. cit., p. 42.
. R. De Vaux, p. 43 (69)
(70) J.G. Eichhorn, Introduction l Ancien Testament (Einleitung in das Alte
testament) 410.
(71) H. Hupfelt, Die Qullen der Genesis und die Art ihrer Zusammensetz ung,
Berlin, (1853.
(72) E. Riehm, Die Gesetzebung. Mosis im Lande Moab. Gotha, 1854.
.R. de Vaux, pp. 14-15 (73)
R. De Vaux (74)
.Bible et Orient, Les ditions du cerf, 1967, pp. 9-22
( "" 75)
.
.
)R. De Vaux, op. cit., p. 54. (76
Chaine Joseph, Ren Grousset : "Littrature religieuse (77)
"" .1 22 . ""
. 66 .54 . 42
.1 22 ( 78)

(79) E. Chira, Les tablettes babiloniennes, ce qu on crivait sur l argile,

Payot, Paris, 1939, p. 116.
. ( 80)
H. E. Del Medico, La Bible cananenne - (81)
Les inscriptions cunueiformes de Ras Chamra, Syria, X, 1929, pp. 304-310 (82)
Entzifferung der Keilschrifttaeln von Ras Schamra, Halle/Saale, 1930 (83)
Le dchiffrement des tablettes de Ras Shamra, Journal of the Palestine - (84)
Oriental Society, 1931 ; Recueil Edouard Dhorme, Paris, 1951, pp. 531-536
H. E. Del Medico, La Bible cananenne - (85)
Ugaritic Handbook, Rome, 1947 ; Ugaritic Literature, Rome, 1949, pp. 3- - (86)
103 ; Ugaritic Manual, Rome, 1955 ; Ugaritic Textbook, Rome, 1965 ; Ugaritic and
Minoon Crete, New York, 1966, pp. 40-143
Le dchiffrement des critures, Paris, 1959 et Sui - (87)
The Linguistic Posion of Ugaritic, Light of Recent Discoveries, Sacra Pagina, - (88)
1959, pp. 267-279
Worterbuch der Ugaritischen Sprache, Berlin, 1963 - (89)
Ugarit II, Paris, 1957, V Paris, 1965 Le Palais royal d - (90)
Quelques aspects des relations lexicales entre l'hbreu et l'ugaritique, - (91)
Problmes et mthodes ', Paper of the Fourth Congress of Jewish Studies, vol. I,
1967, pp. 109-112
( 92)
.Ugarit-Forschungen 1300
. Textes ougaritiques
Ancien Testament, R. Dassaud, Les dcouvertes de Ras Shamra et l - (93)
1973, 2me d. Paris, 1941
La Bible cananenne, p. 16 - (94)
Textes ougaritiques, Mythes et Lgendes, ed. Cerf, Paris, 1974 - (95)
.605-609 ( 96)
Ras Shamra Parallels, Rome, 1972, 537 pages - (97)
Littrature religieuse, op. cit, p. 55, n!1 - (98)

.1
- La Bible, Ancien Testament, Traduction douard Dhorm et autres. Bibliothque
la Pliade.Tome I. 1956. Tome II, 1959.

- La Bible, Ancien Testament, (A.T) T. I-II, 1975, (N.T), 1972, Traduction

oecumnique, (Le Livre de Poche).
- La Sainte Bible,version tablie par les Moines de Maredsous, Brepols. Paris Turnhout (1968).
- Albright (William Foxwell), L'archologie de la Palestine, (Traduit de l'anglais par
R. Alapetit), Les ditions du cerf, 1955.
- Avi-Yonah (Michael), La vraie histoire de la Bible, d. Mouton, 1962.
- Bloch (Raymond et Alain), Les Conqutes de l'archologie , d. Hachette, 1968.
- Bott (Luce), Encyclopdie de la Bible, d. Sequoia-Elsevier, Paris-Bruxelles,
1961-1967.
- Bottro (Jean), "Le problme des Habiru d. l'Imprimerie nationale,
rencontre assyriologique internationale, MDCCCCLIV, Paris.
- Burrows (Millar), Les manuscrits de la Mer morte, Bibliothque des grandes
nigmes. Paris, 1970.
- Caquot (Andr), Maurice Szyncer, Andr Herdner, Textes ouagaritiques, Tome
I.Mythes et lgendes, (Introduction, Traduction, Commentaire), Les ditions du
cerf, 1974.
- Cazelles (Henry), Hbreu, Ubru, Hapiru, (Extrait de la Revue Syria XXXV c.3-4
(Librairie Orientaliste, Paul Geuthner, Paris, 1958.
- Chaine Joseph, Ren Grousset, Littrature religieuse, Librairie Armand
Colin.Paris, 1949.
- G.L Della Vida, Les Smites et leur rle dans l'histoire religieuse, Librairie
Orientaliste, Paul Geuthner.Paris, 1938.
- Le P.P. Dhorme , O.P., Langues et critures smitiques, Librairie Orientaliste Paul
Geuthner, 1930.
- H.E Del Medico, La Bible cananenne (Dcouverte dans les textes de RasShamra) Payot. Paris, 1950.
- H.E Del Medico, Deux manuscrits hbreux de la Mer morte, Librairie Orientaliste
Paul Geuthner. Paris, 1951.
- R.De Vaux, Bible et Orient, Les ditions du cerf, 1967.
- Dussaud (Ren), "Nouveaux textes gyptiens d'excration contre les peuples
syriens ( extrait de la revue Syria,1940, fasc. 2) (1940) la Librairie Orientaliste
Paul Geuthner, 1940.
- Erman (Adolphe), L'Egypte des Pharaons, (Traduction de Henry Wild), Payot,
Paris, 1952.
- Fleg (dmond), Anthologie juive des origines nos jours, Flammarion Paris,
1951.

- Freud (Sigmund), Mose et le Monothisme, (Traduit de l'allemand par Anne

Berman), Gallimard, 1948.
- Mireille Hadas-Lebel, Histoire de la Langue hbraque, Publications Orientalistes
de France, 1977.
- Charles-F. Jean, La littrature des babyloniens et des assyriens, Librairie
Orientaliste, Paul Geuthner, 1924.
- P. Paul Joon S. J, Grammaire de l'hbreu biblique, Institut biblique pontifical,
Rome, 1923.
- Werner-Keller, La Bible arrache aux sables, Les presses de la Cit, Paris, 1962.
- Kittel (Rud), Biblia Hebraica, Textum masoreticum curarvit P.Kahle,
Wurttembergische Biblanstalt Stuttgart, 1937.
- Adolphe Lods, Isral des origines au milieu du VIIIe sicle, d. Albin Michel, 1949.
- Adolphe Lods, Les Prophtes d'Isral et les dbuts du Judasme, d. Albin
Michel, 1950.
- J. Mathieu-Rosay, Dictionnaire thymologique, les nouvelles ditions marabout,
Belgique, 1985.
- S. Moscati, Histoire et Civilisation des peuples smitiques, Payot. Paris, 1955.
- Naville (douard), L'Evolution de la Langue egyptienne et les Langues
smitiques, Paris, 1920.
- P. Pevimeux, Essai sur les procds littraires dont il parait que Mose s'est servi
pour composer le livre de la Gense. Fascicule I (les onzes premiers chapitres ou
les neuf premiers pomes), Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1922.
- Pirenne (Jacques), La Socit hbraque d'aprs la Bible, d.Albin Michel .Paris,
1965.
- Puech (Henri-Charles) (Sous la direction...), Histoire des Religions, Encyclopedie
de la Pliade d.Gallimard, 1970.
- Renan (Ernest), Histoire du peuple d'Isral, Calman Lvy. Paris (Tome I et tome
II) Ancienne maison Lvy Frres, 1889.
- H.Ringgren, La religion d'Isral, Payot, Paris, 1966.
- Sollberger (dmond), Kupper (Jean-Robert), Inscriptions royales Sumeriennes et
Akkadiennes, Les ditions du cerf, 1971.
- Touati (Charles), La pense philosophique et thologique de Gersonide, les
ditions de minuit, 1973.
- C. Toussaint, Les origines de la religion d'Isral (1 ancien Jahvisme), Librairie
Orientaliste Paul Geuthner, 1931.
- Touzard J., Grammaire hbraque abrge Prcde de premiers lments,
Librairie Lecoffre, Paris, 1905.

- Touzard J., Grammaire hbraque abrge, Librairie Lecoffre, Paris, 1969.

- Maurice (Vernes), Les emprunts de la Bible hbraque au grec et au latin, Ernest
Leroux, Paris, 1914.
- Vincent (Albert), Les manuscrits hbreux du dsert de Juda, Librairie Arthm
Fayard, 1955.
.2

Master Media Printed in Great Britain 1997
3038.

.1986
[
).( ..1.
" "
.1992
) (
).(.
. [ .1996
) ( .1980

: / .







.
).(1

.



.

.

" " !

.

.

.
Vossius
Heinrich Paulus Hug Diez
Macho .
.
W. argyle
).(2
Russel J.K & R. Drapper
Mel Wilson ) (3
.
.

.
. . . . . .J

.

) 135( )
.(4
) (5

. .

Lingua Franca
.
721 500


.
A. Meyer
).(6

) .(7
).(8
.
G.Y Kutsher

.


.

. .
H. Birkeland

. ).(9


.


. .
" " :
:
<
.
: .
:
: .
: . )( "" .(10)>...
:
< : >)
.(11
:
" : " .
<
:
: : . : >).(12
:
< " : ">).(13
:
< ... " :
">).(14
:
< : >).(15
:
< :
: >).(16

 :
< .

.
.
. .
.
:
!

. :
!>).(17

.
).(18
< :
>).(19
.


.
" "
.
.
" : " ).(20
) (21
.
< :
>) .(22 .

. :
" ") .(23
.

" " )
(.

.
) ( .


. " :
").(24

.



.

.

" " 63 .

) (25

).(26



.
.
.

.



: ""
. "" .
.

.
.

.


.
) (27
.
:
< >

< : >).(28
< >).(29
.
:
.

. :
<
" : ! : .
">).(30





.
.

.

)( .
:

.

<
. :
>).(31


.

.

.
).(32

.


).(33


).(34

:
: :
: .
.
.

.
: :
:
( :

. "
" Christus .Chrestos )
110( :


.(35)...
Trajan
.
Tacitus
.
).(36


.



.
.

.
.



.

).(37


.
.

.

( :
""

.
43
.
.
" "

. " "
.

:
<
.
>).(38
:

 .1 .
.2 .
.3 .
.4 . .
:

<
>.
.5 .
.6 .
.7 :
.
.
.8 :
.9 .
.10 .
.11
.
.12 .
.13.
.
. :
< :
: :

.

: >).(39
:
<
: >).(40
:
:
< . .
:

 :.
>).(41
:


:
< :
>).(42
:
<
>).(43
:
<
.
.


>).(44
:

).(45


:
.1 :
.

.
.2 :
.

.


.
.3 : .

.
.4 :
.
.5 :




.







.
....
.

: :
) .(46
) .(47 .
) .(48
) .(49 ).(50


.




.
:
<
.
>).(51

.

<
...>

.

< ...>
: 1996
Toute ctiture inspire de Dieu est utile pour enseigner la vrit, refuter l'erreur,
corriger les fautes et former une juste manire de vivre....

.

.
:
< . .
.

:

.
: .
>).(52

 :
" : " .
" : ").(53
" : ")(54
.

.
.

).(55

"" Gospel

. :
<



.

:
>).(56

:
< .



.

""


.

.
.



. .



. >).(57
.
.

. ) (
.
.
.


) .(58 :
< >).(59

.
:

<
) ( .
)( >).(60



.
.
.


!

.

.



.
) (

.

. .
.


70
.

70
.
70
.
.
367
.



" " 150

. .
:
< .

>).(61
Marciano 110
.
.
Muratori
1740
180 ).(62

 393 .
419.
397


.



"" Vulgate
.



.

64 70

80 90 .
70 90 90
.
La plade
Titus .

67
50 60
.

.



.
Encarta
:
< 50-150 ..

..
) ( .
120-140 >) .(63
) (
).(64

24 5300 10000 9300
).(65
Alexandrinus
Vaticanus Sinaitinus .




" " " ".
:
<
>.

:
.
.
.
"" " "
.

.
:
< >.
.
""
.
.
:
<


>.
:
<








.>.
:

.

.
. :

<
>).(66
< .(67)>..
:
<
.
.(68)>...


.
.

.
:
< " :
".


" :
".
" : ."...
.
:
.1
.2
.3 .
.
) (
.

.


.
:
<... : . : . : .
:
...

 :

>.
:

< : .

.
.
.>...

:
<
.

. :
. .>...
.
:
<
" : "..

" : "

. :
>.

.
< : >).(69

.
:
< : :
: . :
.


:
>.

:
< :
. .
.
: .

 :
< :
.

:
.
: :
.
:
: .
:
: .
: :
.
. .
: .

.
.

} :

{ ) .(6



.

.

.

.
.

.

Thomas ) .(70

1947 .
.
Jean Derosse
Salom
< : ... !> .


. :
< > ).(71


.

.
> . < : > Je suis :
< :

.>ta disciple


.

.

. ): (72
* :
.
.
.
* :
.

. .
* :
.
.
.
.
.
* .

.

* :
.
.


.
* :
.
.
* :
.
.
.


.






< :
.
.






>.


.
:
Nice 325

.

).(73
:
.
.

.
.
.


.
.
) (Jean Rochette 74 :

) ( .
.

.

* :
:

.
.
.
* :



. calvin .

.
* :
1054 :
.
.

.
Le
.Filioque
.


* :
:

 .
.
.
* :
1534 Henri VIII .

. .

.
: .
) 27(.
.
1833 .
.
421 Moroni
.


.
< :
) (
>.
).(75
:
840 .
.
100 .
60 .
300 .
.

.

.
:

www.thechistian.org/bible/bible.html
:
Byzantine Greek Text 1991
Wescott 1881
Textus receptus 1550/1894
:
Reina Valera 1909
Reina Valera 1989
:
Luther 1912
Original Elbergelder 1905
:
Darby 1991
Louis Second 1920

:
New King James Version
King James Version
Revised Standart Version
Translation, John Darby
Translation, Young
.
:
www.cathlic.org.tw/vntaiwan/vietbibl.html
:
www.ifcss.org/Ftp.pub/org/bcec/cbible/bible.html
:

http://Kcm.co.kr/bible/bible.html
:
www.ee.uts.ed.au/~hajime/homepage/njb/newtestament.html
:
www.menfak.no/bible

Mark Davies ) (30 :
http://madavies.for.ilstu.edu/redirect.html

.

Bible names Dictionary Hitchcok Dictionary of prophecy
terms Jack Van Impe .Baker

:
} . .


{ ) .(25-26
}
{ ) .(48
}

{
) .(120-112
}

{ ) .(65-63
}

 { )

.(7-6
}

{ ) .(34-15


.


.

) (1 .17 :
)2. Expository Times 67, 1955/1956, pp. 92-93
)3. Ibid. p. 246, p. 317
) 4. Historia de la lengua hebrea angel saenz Badillos. pp. 170-171
)5. Fitzmyer, C.B.Q. 32-1970, pp. 504-505
)6. Dalman, G. JESU Mutter sprache, leipzig 1896
: Les langues )7. A. Dupont -Sommer les Aramens, p. 99, Paris 1949
aramennes du Ghabot
) en Die arber in der Altern Welt. Berlin 1966 8. Jesus der Galili
)9. Segert. s. en Aror 25 et 1957, pp. 21-37
) (10 .11 :
) (11 .41-42 :
) (12 .19-22 :
) (13 .38 :
) (14 .13 : .37 :
) (15 .38 :

) (16 .45-46 :
) (17 .1-12 :
) (18 .
) (19 .29 :
) (20 .40-37 :
) (21 .34 :
) (22 .46 :
) (23 .17 :
) (24 .24 :
25. Le christianisme des origines au concile de Nice : Encyclopdie de la pliade
- Histoire des Religions, t. 2, p. 190
) (26
.
) (27
.84-87
) (28 .24 :
:
.
) (29 .8 : Fray hieronimo :
Roman republicas del mundo. Republica christiana, Folio 69, 73 Tomo I.
.Salamanca 1579
) (30 .13 :
) (31 .7-10 :
) (32 .29 :
33. V. Taylor : The Lige and Ministry of Jsus, London 1954. Goguel M. jsus,
Paris, 1950.
) (34 : .David strauss Ernest
.Renam
) (35 Volney .
? Did Jesus really live :
www.south com.com.au/..^cam river /didjes.
Christians were in the habit go meeting on a certain fixed day before et was light,
when thez sang in altermate verse of a hymn to Christ as to a God, an bound

themseves to a solemn dath, not to do any wicked deeds, and never to deny a
truth chen they when thez should be called upon to deliver it up.
36. He falsely charged with the guilt, and punished with the most exquisite
tortures, the persons commonly called christians, who hated for their enormities.
Christus, the founder of the name, was put to death by Pontius Pilate, procurator
of judea and the reign of Tiberius : but the pernicious superstition, repressed for a
time broke out again, not only through judea where the mischief originated, but
through the city of Rome also (annals XV)
.96 :
. ( 37)
38. Wow, there was about this time, Jesus a wise man. If be lowgue to call him a
man. gor he wos ader of wonderful works... a eracher of such men as receive the
truth with pleasure. He drew ever to him both many of the jews and many
gentiled. He was the Christ.
.31-35 : ( 39)
.12 : ( 40)
.21 : ( 41)
.14-15 : ( 42)
.16 : ( 43)
( 44)
.2 1317
. Britanica Encarta ( 45)
.1986 . ( 46)
. ( 47)
.1405 ( 48)
.1986 ( 49)
.4499 ( 50)
.15-17 : ( 51)
.1-8 : ( 52)
.44-46 : ( 53)
.19 : ( 54)
55. Gospel a word of anglo-saxon origin and meaning God s spell i.e word of
god or rather, according to others good spell i.e good news. It is the rending of
the Greek evangelion i.e Good message ... s Bible Dictionary, Eston

www.biblestools.netLLdictionaries / eatonbibledictionary.
.1992 ( 56)
. ( 57)
58. J. W Mc.Garvy, A guide to Bible study
www.Mc.garvey.a guide to bible study.html
.25 : ( 59)
.1995 ( 60)
.15-16 : ( 61)
62. Lagrange, M.J. M : Histoire ancienne du nouveau Testament, Paris 1933
63. Encarta Nouveau Testament .
64. Britanica New Testament : canon, texts and versions.
65. Emmanuel Bozzi : La Bible nous est-elle parvenue sans erreur ?
www.bibliste.com/manuscrit.html
.17 : ( 66)
.2 : ( 67)
.18-19 : ( 68)
.23 : ( 69)
70. Robert Amblain, Jsus ou le mortel secret des templiers, Paris 1970, pp. 371389
71. Cheikh Si Hamza Boubakeur, Trait moderne de Thologie islamique, Paris
1993, pp. 143-144.
72. Les rameaux du christianisme Lisa Telfizian Le nouvel Observateur : Un juif
nomm Jesus il aurait 2000 ans 1998.
73. Le Christianisme jusqua 325" Etienne Trocm Histoire des religions La
Pliade 365-351.
74. www.geocties.com/athens/acropolis/ch5htm
75. Razonamiento partir de las escrituras, pp. 380-38 ed. Rome 1989

.
- Argyle, A. W,
Did Jesus speak Greek ?

ET 67, 1955/1956, pp. 92-93.

- Badillos, A. S,
Historia de la lengua hebrea
Editorial Ausa. Sabadell
Coleccion : Estudios Orientales
Sabadell 1988.
- Barr, J.
Which language did Jesus speak ? Some remarks of a semitist
B.J.R.L, 53, 1970, pp. 9-29.
- Cantineau, J.
Quelle langue parlait le peuple en Palestine au premier sicle de notre re ?
Semitica, 5, 1955, pp. 99-101.
- Cavalletti, 5.
Ebraico biblico ed Ebraico mishnico
Sefarad 17, 1957, pp. 122-129.
- Chomsky, W.
What was the jewish vernacular during The second common wealth
JQR 42, 1951/1952, pp. 193-212.
- Dalman, G.,
Gramatic des Jdisch-Plastinschen aramaisch, 1950.
Jesus-Jeshua, dei drei sprachen Jesus, Leipzig, 1922.
- Diez Macho Alejandro,
La lengua hablada por Jesucrito. OrAnt 2, 1963, pp. 95-132.
La lengua hablada por Jesucrito. Buenos Aires, 1963, Reed. Madrid 1976.
- Draper, H. M.
Did Jesus speak Greek ? ET 67, 1955/1956, p. 317.
- Fitzmyer, J.

The Language of Palestine in the first century a.d. CBQ 32, 1970, pp. 501-531.
- Goodenough, E.R
Jewish symbols in the Greco-Roman Period 12 vol. New york, 1955/1965.
- Gundry, R.H
The language Milieu of first century, Palestine JBL, 83, 1964, pp. 404-408.
- Kutscher, E.Y
Das Zur Zeit jesu gesprochene Aramasch Zeitsschrift frdie, ZNM 51, 1960, pp.
54-56.
- Lieberman, 5.
Greek in Jewish Palestine, New York 1942.
- Ott, H.
Un die Muttersprache jesu ; Forschungen seit Gustaf Dalman, NT 9, 1967, pp. 1924.
- Rabin, H.
Hebrew and Aramaic in the first century, the Jewish people in the first century. S.
Safari - M. stern eds. Assen / Amsterdam. V. II 1007-1009.
- Russel, J. K.
Did Jesus speak Greek ?
ET 67, 1955/1956, p. 246.
- Sevenster, J. N.
Do you know Greek ? How much greek could the first Jewish christians have
know ? leiden 1968.
- Sperber, D.
Greek and latin words in Rabbimic literature prolegomena to a new dictionary of
classical words in Rabbimic literature.
Bar Illan, 14/15, 1977, pp. 9-60 ; 16/17, 1979, pp. 9-30.
- Wilson, R. Mc. L.
Did Jesus speak Greek ? ET 68, 1956/1957, pp. 121-122.
. / :



) (1





.

.

.



).(2

.
.
" ".

. .
: 13 .
25 .
.
.

:
.
)( <
>) .(3

).(4
:
} { )
(184} { ) (1
.
12
) 39 12( ).(5

.


} : { :



.
.

:
} { ) .(1





}
{ ) .(1 } . .
{ ) (1-2 } { )
{ ) (4
} (93
}


{ ) (28
.
. .


. } :
{ ) .(99




.

.

) .(6
!

.



.

.



.


.
} :


.

.
{ ) .(90-93
} : { ) (93

. .

.

.




.

} : { ) .(2
} { ) .(5
} { ) (1

)
(
.

.


.
.
"

" . } :
{ ) .(88




... .
:

: < :

>).(7


.
.

< . :

>).(8

:
< :

:
: : >) (9


).(10




: : :

:
.

: : :



).(11
:


.

: :
.
.









).(12

.

).(13
:

.
: .


. :

.

) .(14
).(15
< : : . :
. :
:

: : :
. }

{ . :


>).(16

:
)11632/(
:
.


. ).(17




.


.
) (18
" " .


)23-35644-656/( :


< : >) (19
.

).(20

.

" "
.


:
).(21

) (

).(22

" " ) 170789/().(23

:
) ( :

.
)(24

).(25
:

. " "

 .
" ").(26

).(27
) (28 .



).(29






" "
).(30

.

"" } :
{ ) .(280
} : {
) .(4 ....

.


.
.

} :
{ ) .(9
.

. ).(31
: :

:
.
:


.

.
:

* : :

} :
{) . .(88


} { ) (1 .
}
{ ) (1 .


.
< :
:

:

:
. :

.
>).(32
:
.
< :
>) .(33
).(34

:
:
.
:
.
: :
.
: :
. .
"" " " .

:


: ...
): (35

: :
.




: < :
>.
> ) < (36


.
: :

: : .

 : < : > < > <> <> <

> < ... >.

{ ) (112<
: } :
> } . { ) (19< >.

: : }
{ ) (3-1 <>.
< >
.


.
.
.
* : :
" "
:
.



" "
.


.

.
} : { ) (47 . <>
<> . <> .

.

" "

. " "
.
""
.

" " )


.

170789/(
:


.

: .
* : :

 .
.

.

.
:

.
: .

:


.

:

.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
* :

" "
)(36
.

): (37
: } : { )
(184 .

 : } : { )
.(1} { ) (1 .
: } : {
. .
: } :
{ ) (226 .


.

} :
{ ) .(69 }

{ ) (45-46
} :
(4
{ )

} :

{ )


{ ) .(255
(76 } :



} : { ) .(7
} :
{ ) .(91}



{ ) } .(10

{ ) .(103 }
{ ) .(105 }
{ ) .(47

} :
{ ) .(110
}
{ )


.(142

.

} :
{ ) .(63


} :
{ ) .(11

.
} :
. { )
.(52-51
} :




{ ) .(170


} :

. { )
.(173-172
} : { )
} (285
{ ) .(15

} :
{ ) } .(90

{ )
.(13




.


.

.




. .

:
.

.
.

:
.

.




)( .
:
.


.





" "



.
.

....

" "
.
.









} :

{ ) .(112
{ ) .(4-3


} : .


:
.


.

... .
.
:
:
< :



>) .(38
.


.


.

< :
: >).(39




) .(40


) .(41 :
>).(42
<


.






:

....

.
.
.
. ) (43
: .
.


.


.


.
. .

.
.
:
....

.
:
* :

.
. :
< >).(44
.
.

)( ) .(45

).(46

.

.


.
:
*


:



.



.
* :

.
:
.

.
.
.



.



:
.


.

.
:
. : . :

.
.
:



. .



.
.


.

.



.
.
:
....

.
.
" .www.muhaddith.com :


"

:

.

<
:

>).(47

) .(48

) .(49 ) .(50
).(51

<

: :
>) (52
.

:


} :
{
) .(72

} { }
{ ) .(118


:

 : } :

{ ) .(34
.
:

:
.

:
.


:
.
}
{ ) } .(105

{ ) .(18

) (1 " "


.
) (2 1/47 236 1/235
.29/166
) (3 .6472 .4201
.4364
) (4 :
)
.(1/27
) (5 .75
} :
{ ) (3
.
:
) 75
1 .(49 )
.(1/69


:
: )

1/368 299 5/297 300 4/286 .(2/602
.
) (6 : .
. . :

 R.D.I .
.

) (7 .3524 .4506
) (8 .3353 .4487
) (9 .3526 .4507
) (10 . 1398 1978/ 1 .41
) (11 . 1372 1962/
1 .59
) (12 1 .60
) (13 .3011 .668 .376
) (14 .468 .3011 .668
) (15 .59-60
) (16 .4609
) (17 .4631
) (18 .4603
) (19 .4604 .3029
) (20 . 1404 4 .552
) (21 3244 .4601-4604 .20657
) (22 . 1405 1985/
.162
) (23 . .
1407 1986/ .28-31
) (24 12
13651946/ . 1367 1948/ .
1376 1956/.
) (25 6.31 .1991-1996
) (26 1924 1935
"" .
)Le Coran : Traduction et prsentation nouvelles (exemplaire n! 741) Rabat, (27
1956
) (28
. 2000 .

) (29 164 .
) (30 .
) (31 .3353 .4487
) (32 .2241 .1354
.423
) (33 .4607 .1355
) (34 .932 .1262 .20234-20238
) (35 .
1379 9 28 . .1356 3 54
.
) (36 . . .
. .1417 1997/.
) (37 "" .
: .
13981978/ . . 1396 /
1976.
) (38 .6856 .4832 .3527
) (39 .5326 .10663
) (40 .
) (41 : 2433 .2774 .946
) (42 .508
) (43
13.
) (44 .10
....
) (45 3906 .89
) (46 .5416 .3898
) (47 .50 .2996
) (48 .5552 .4685
) (49 2262 .4677
) (50 .2332 .2719
) (51 .1

 : / .

.


.

.

:
:

.
: .




.

.
.

.

. .
.


.




/ .
:

. :
)( :
) : (1
139.


.
.

.
.
.
) : (2

.
.
.
)( :

.
) (204 x 70 50 253
.
.
)( :
:

.23
.25


)( .3

A-2 8 300 29 .

.
:
KFQ 53

. Rutbi M.s R.N 197

MS .33 .686
. MS.23.1967
. MS.1405
.6 :
* .
* .
* Sotherby's 1984 Lot 147
:


.
) 99( .

:
)( :
.1 ) (3

.
.2 ) : (6,5,4

.1 . MS.23
.2 . KFQ64
.3 .
.4 . . Ms.E.H. 30

 .5 . Ms.Rutbi,198
.6 . Ms.Arab.5178 F III 73
.7 . : 342 8 9 158
) .(7

.

:

) 95-75( .

.

.1
23 / .

) .(8
.2 ) (9

x 13 18
.

27*37

. .
:
* ) (10 . MS27
* ) .(11

/







.
.

.

. " "
.

) (13 .

1092.
.
) (14 . .

 1142 1730/
)
(25 . ) .(15
.
Sotherby's 1980 Lot 159
) .(16

.
"
.
1698 .

: ) (176 .
560 ) (16 80.
1787 . 1803
1834.


.
.
1923 1970
. " "
.

. .


" "

.
.


.

 ) (
.
:
" .1 " 1369 ) ) (7
.(17
" .2 " 1425 ) ) (96
.(18
.3 1560 F.1426
.(19

.4 F.1426
) .( 20
.5 ) .(21

.1 1543 999
) . (21
.2 1830
) .(22
.3 ) .(23



.
} :
{ ) .(9


.

.


.

.

.


.


.
.
.
.

.

.

.



.

.1 ) (.

 .2 ) (.
.3 : ) ( 1959
. .
4 . From the world of Arabic Papayri, El-maarif Press, Cairo 1952.
.
.5 : : .1982
.6 : 1388 .
.7 : .1966
.8 :
.1941
.9 " : "
.1956
.10 " : "
.1947

. .
.

.
.

.




.
.

.





. ...
.

.



.



.


.
.

.




.


.


.

.




.




.





:



:


...
:
.

. :

...

 .
.
.
.

.




.


.






.


.

.

.

.


.
.

.
....

.
.


.

.

.

.
!
.


.
.
.


.
.
.

.


} :
{ ) .(13
.

... .


. < :
> )



1 171 .318 .(1395





.