P. 1
لغات الرسل وأصول الرسالات

لغات الرسل وأصول الرسالات

|Views: 72|Likes:
منشور بواسطةnuckcheddy

More info:

Published by: nuckcheddy on Oct 01, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

تلاسرلا لوصأو لسرلا تاغل

ملسلاو ةلصلا مهيلع دمحم ـ ىسيع ـ ىسوم
للا د!ع "# $%$&لا د!ع '(
)لح* دم+أ '(
ر!ه* $%$&لا د!ع '(
,ا#ا دلو -ا./ملا دمحم '(
تا0ر# ل%ا1 2!3 '(
4ره5لا
م%د67
للا د!ع "# $%$&لا د!ع '( 8 ر9!لا ةاي+ :; :+ولا < =ديهم7 >ا#
ديهم7 ـ
ـ لسرلا ره*أ "ع ةرص./م ةريس
بويأ ـ بيعش ـ فسوي ـ بوقعي ـ طول ـ قاحسإ ـ ليعامسإ ـ ميهاربإ ـ حلاص ـ دوه ـ حو· ـ _ي¸دإ ـ ,دí
ـ _·وي ـ ¿اميIس ـ د¸اد ـ لaîلا ¸a ـ ¿¸¸اه¸ _سو. ـ .iمح. ـ مير. _ب _.يع حي.ملا ـ _يحي¸ اير:¸
_يي,.لا¸ لسرلا م·ا>
ـ :+ولا
لسرلا _لإ _>ولا <قيق>
_>ولا s¸وص
_>ولا ¿ومæ.
_يiلا¸ _>ولا
لسرلا¸ <اي,·Jا
لسرلا¸ <اي,·Jا <مæع
لسرلا¸ <اي,·Jا ريr _Iع _>ولا _¸.ي له
ـ 2%وامسلا )ا%(?ا ةد+و
¿>ارملا¸ ¸داæملا
)لح* دم+أ '( 8 امه.لاس-و @)و-ا3و ىسوم 2غل < لو?ا >ا!لا
ديهم7
6يAو7و :لص?ا Bل!لا لو+ ملا&م < لو?ا لص5لا
_ي.علا i¿علا <·¸i. _J> _. ¿¸¸اه¸ _سو. _ع sرæ.>. sí,·
,J.لا¸ sJæلا <يIع ._سو. ـ
,J.لا¸ sJæلا <يIع .¿¸¸اه ـ
sا¸و.Iل <يIصJا <·¸iملا <×ل _سو. <×ل ـ
2لاسرلا ملا&م (دح7 CDاAو "م ةرصا&ملا 2ي1اس1Eا =د%F# ام < :1اGلا لص5لا
,ويلا <يIع وه ام: _ي.علا i¿علا ـ
_ي.علا i¿علا cاع,L ـ
_ي.علا i¿علا cام>ر· ـ
I _ل¸Jا <I>رملا ـ
1 <ي.يع,.لا <م>ر.لا .
2 ,و:ر.لا .
3 <ي.ي·Jلا <م>ر.لا .
4 <ي·اير.لا <م>ر.لا .
5 <يL,قلا <م>ر.لا .
6 <ي.,حلا <م>ر.لا .
7 <يبرعلا <×Iلا _s sا¸و.لا <·¸i. .
II <ي·ا.لا <I>رملا ـ
دومI.لا ـ
1 <..ملا .
2 s¸امîلا .
3 ميش¸iملا .
ةا-و.لا 21ودم د61 < HلاGلا لص5لا
امهريr¸ ._.لi·Jا ,¸> _با¸ ا¸و.ي,س ـ
_iقملا با.îلا iق· ¸ا·í ـ
<ي¸ام.ملا _وæ.لا ـ
ـ _.او¿لا
ـ IJارملا
ر!ه* $%$&لا د!ع '( 8.لاس-و @م%رم "#ا ىسيع Kيسملا 2غل < :1اGلا >ا!لا
6يAو7و :لص?ا Bل!لا لو+ ملا&م < لو?ا لص5لا
,J.لا¸ sJæلا <يIع .حي.ملا _.¸ _يL.Is _s <ع¦ا.لا <×Iلا ـ
<.ع,لا _.¸ ـ
,J.لا¸ sJæلا <يIع .حي.ملا sريس ¸داæ. ـ
<يحي.ملا ¸داæملا
<يحي.ملا ريr ¸داæملا
2لاسرلا ملا&م (دح7 CDاAو "م ةرصا&ملا 2ي1اس1Eا =د%F# ام < :1اGلا لص5لا
لي>ا·Jا _ي¸i· _و> ـ
ابا·رب لي>·إ ـ
<يحي.ملا قرaلا ـ
_¦ا.îلا ـ
<ل¸اi.ملا لي>ا·Jا cام>ر· ـ
مير. _با _.يع حي.ملا _s ميرîلا ¿íرقلا <مI: ـ
ـ _.او¿لا
ـ IJارملا
,ا#ا دلو -ا./ملا دمحم '( 8 .لاس-و @"يلسرملاو Lاي!1?ا م7اM دمحم < HلاGلا >ا!لا
دمحم < لو?ا لص5لا ملسو يلع للا ىلص :+ولاو
iمح. <×ل ـ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
_>ولاب _¸.ي لير,> ـ
_>ولا si. ـ
_·íرقلا باL>لا <×ل ـ
¿íرقIل _rJ,لا ¸ا>ع)ا ـ
6يAو7و )Nر6لا IمJ < :1اGلا لص5لا
_وسرلا i¿ع _s <.با.:¸ ¿íرقلا la> ـ
_هاa.لا laحلا
_با.îلا ¿م>لا
cايJا¸ ¸و.لا بي·ر·
_وسرلا sاs¸ iعب ¿íرقلا _ي·و· ¸وL· ـ
_يiæلا رîب _بأ i¿ع _s
¿اaع _ب ¿ام.ع <sJ> _s
<سا¸iIل ¸و.لا¸ cايJا <سر¿s ـ
_¸¸.لا ¿ي¸ا.ل ا
¯
قs¸ في.æ.لا
cاعوæومIل ا
¯
قs¸ في.æ.لا
)Nر6لا مولع < HلاGلا لص5لا
cا<ارقلا مIع sL.· ـ
_ير.aملا ¿ها..¸ ري.a.لا ـ
<.اî>أ¸ <ي·اع.¸ ¿íرقلا م¿s _ع sí,· ـ
_·íرقلا باL>لا <ي>و· ـ
ميرîلا ¿íرقلا _·اع. <م>ر· ـ
sرصاعملا cاي.ق.لا¸ <عا,Lلاب cام>ر.لا¸ ريساa.لا¸ ف>اæملا ر.· ـ
=و!Oلا >اP/لا < I#ارلا لص5لا
<يو,.لا <..لا ـ
ا¿.ي¸i·¸ <..لا ¿م> ـ
<..لا _s siم.عملا ب.îلا ـ
ا
¯
aعæ¸ sوs cيiحلا ب·ار. ـ
_و,.لا باL>لا ¿ومæ. ـ
2م7اM
_.او¿لا
تا0ر# 2!3 'ة( 82ي1Nر6لا تاQوP/ملاو R+اصملا "م STام1 < I#ارلا >ا!لا
ديهم7
=رUهلا لو?ا )ر6لا "م STام1 < لو?ا لص5لا
ف>اæملا cاعوم>. ,isأ : J
¯
¸أ ـ
sرهاقلا فحæ.
i.ق.L فحæ.
_و,·ا.سإ ف>اæ.
<ميiقلا <ي·íرقلا cاLوL>ملا _عب _:ا.أ
,ر>Jا ¿ول فلا>ي ¿وIب <Lق.ملا ف>اæملا : ا
¯
ي·ا· ـ
sرهاقلا ف>اæ.
¿ر>أ _¦ا·ول _:ا.أ
_·ا.لا حJص)ا <عوم>. : ا
¯
.لا· ـ
=رUهلا لو?ا )ر6لا د&# :#ر&لا V/لا -وP7و R+اصملا < :1اGلا لص5لا
_¦ا·ولا ـ
<ميiقلا طوL>لا _. ¿aام· ـ
2عو!Pملا R+اصملا < HلاGلا لص5لا
<ح·اaلا s¸وس _. ¿aام· ـ
sرق,لا s¸وس _. ¿aام· ـ
ـ 2م7اM
Hح!لا -(اصم
2م7ا/لا
م%د67
¸وL.. _. <يعام.>Jا¸ <يsاق.لا اياæقلا <>لاعمب <sاق.لا¸ ,وIعلا¸ <يبر.Iل <ي.Jس)ا <مL.ملا م.¿·
¿¸
¯
i.· .c·ر.·)ا <î,ش _Iع ا¿عsو. _J> _. <ي.Jسإ cا.وIع. siعاs _رع _Iع لمع·¸ ._.Jسإ
حيحæ· _s ا¿.. <¯مها.. .ا
¯
حæا¸ ا
¯
ميIس ا
¯
م¿s في.حلا م·ا>لا _.Jس)ا _يiلا م¿s وح· ا¿يIع _يعILملاب
sرصاع. < ¸ ¿>ا¸ <.اsإ _Iع J
¯
مع¸ .,Jس)اب cLا>أ _.لا cاسا,.لJا ¿s¸¸ .cا¿,.لا _>د¸ .<اL>Jا
¸ايI. cI·¸ ¸ايI. _. ر.:أ ريمæ _s <>سارلا <ي.Jس)ا <sاق.لا ا¿I.ح· _.لا <يملاعلا <·اîملاب _يI·
.مI..
لسرلا cا×ل" با.îلا اíه ,iق· ¿أ .<sاق.لا¸ ,وIعلا¸ <يبر.Iل <ي.Jس)ا <مL.ملا iع.ي .¸اL)ا اíه _s¸
<يIع _سو. <×ل ـ ر.,لا sاي> _s _>ولا : _¸ا..· .باوبأ <.م> _. فلL.ي _íلا "cJاسرلا _وصأ¸
<Iلا _Iص .iمح. <×ل¸ .<.لاس¸¸ .,J.لا¸ sJæلا <يIع .مير. _با _.يع <×ل¸ .<.لاس¸¸ .,J.لا¸ sJæلا
.<ي·íرقلا cاLوL>ملا¸ ف>اæملا _. ¿aام·¸ .<م·ا>لا <.لاس¸¸ .مIس¸ <يIع
_s cح,لا ¿أ ,لa .<يمهأ _. cاعوæوملا oíه <يIع ¸î·ر· ا. _يرصاعملا _يرîaملا _Iع _a>ي J¸
_.لا cJاسرلا _وصأ ل.م· _.لا _¦ا·ولا ¿J .<sا: _ا.Iل _
¯
> وه ا¿قي·و·¸ <ي¸ام.لا cJاسرلا _وصأ
¿ايæ ¿أ aإ .<ير.,لا _Iع _
´
رs وه ا¿يIع •اaحلا ,لí:¸ .ا
¯
عيم> _¸Jا بوعش م

¿· <اي,·Jا _Iع cل¸·
_æ·ري في:¸ .ميق..ملا طارæلا _ع _ا.لا قرa·¸ ._يiلا ملاع. ¿ايæ _لإ _د•ي cJاسرلا ,I· _وصأ
._يملاعلا ب

¸ _. م¿يلإ _¸· _íلا باL>لا _وصأ ¿ايæ حJæلا¸ ري>لا لهأ
cا×ل¸ _>ولا اياæs <>لاعمب c·ر.·)ا _Iع <ي.Jس)ا cا.وIعملا siعاs أi,· ¿أ بسا.ملا _. ¿ا: .,لíل
,I. وه _íلا _¸اæحلا¸ _.يiلا ‚¸)ا _Iع •اaحلا _لإ ا
¯
يعس .<ي¸ام.لا cJاسرلا _ي·و·¸ لسرلا
.<اعم> <ي·ا.·ƒل
_s ا¿>ار>إ s¸¸رæ <sاق.لا¸ ,وIعلا¸ <يبر.Iل <ي.Jس)ا <مL.ملا cأ¸ .cاسا¸iلا oíه <يمهأ _لإ ا
¯
رL·¸
i,ع.ب ¸ي¸علا i,ع ¸و.:iلا .sí·اسJا sدا.لا <يaل•. _لإ ريiق.لا¸ رî.لاب ,iق·أ ¿أ _·ر.ي¸ .با.îلا اíه
<,ه s¸و.:iلا¸ .ر,¿ش ¸ي¸علا i,ع ¸و.:iلا¸ .¿Jحش iم>أ ¸و.:iلا¸ .oابا iل¸ ¸ا.>ملا iمح. ¸و.:iلا¸ .<Iلا
.cا:رب ليا·
ا¿يأ اي „ : ميرîلا ¿íرقلا sوعiل ا
¯
قs¸ .cاsاق.لا فI.>. _. <ارقلا لمعلا اíه ¿a.ب م

عي ¿أ <Iلا وعi·¸
<Iلا ¿إ م:اق·أ <Iلا i.ع مî.ر:أ ¿إ اوs¸اع.ل ل¦ا,s¸ ا
¯
بوعش م:ا.Iع>¸ _.·أ¸ ر:a _. م:ا.قI> ا·إ _ا.لا
.… ري,> ميIع
._s €وملا <Iلا¸
=رU%و.لا )امGع "# $%$&لا د!ع -و.0دلا
<sاق.لا¸ ,وIعلا¸ <يبر.Iل <ي.Jس)ا <مL.مIل ,اعلا ريiملا
=ديهم7 >ا#
ر9!لا ةاي+ :; :+ولا
للا د!&O# $%$&لا د!ع '(
ديهم7
_s ا.إ ـ اي·iلا _s لمعي ¿ا: ا. _Iع <.,ساح. iعب ـ ¿ا.·)ا <يs iI>ي ر>í ملاع دو>وب لسرلا cلاs
._ي¿ملا باíعلا _s ا.إ¸ ميع.لا
.¿ا,.حلا _s <لوs í>L· ا.·†s .<يلإ <>و.· ا. ¿اî. _s _ر>· ‚اi>Lب ا.×I,يل <sرع· J ‡>ش ا·<ا> ول
طا.ح.s م¿قI
ˆ
>ˆ <عs ‰¸
Š
¸ م¿لوقع <>

ا>

¸ _ع م
Œ
. Š· ‹ لسرلا cاaص c·ا: اa†s .<·و.L. c·ا: ول¸ ¸و.Jا ,I.ل
• ر>Jا ملاعلا دو>¸ رî.· ˆ اaامIs .بíîلا _ع م¿
Š
ع Šs Œر

· ‹¸
ا
¯
iي:L· <ابJا _ع ا.يقI· is¸ .ا.قI> í.. .لي> _ع J
¯
ي> .cJا>ملا فI.>. _s <sرعملا ‚¸او.· ا.: اaإ¸
.رـ>Jا ملاـعلا _و> داi>Jا¸ <اـبJا _ـع <·رـ· اـ. ¿يم> _s ,î..ل ,ويلا _·L· ل¿s .ر>Jا ملاعلا <قيقحب
¸أ <sرع. ¸داæ. ا.ل له¸ Ž ,ار: لس¸ ا.sJسأ _يب _îي ملأ Ž sر>Jا sايـحلا¸ با.ـحلا¸ <Iلا رî.ـ.s
اهرصا.ع¸ ا.لو> _. <عي,Lلا _s ل.L.لا له¸ Ž cوملا iعب cع,لا ,iعب ¿Lقي ا.يiيأ _يب رæا> ليلد
Ž ¿وîIل _لا> دو>¸ _Iع <لJد ا.يLعي J <مL..ملا¸ <Lبار.ملا
J¸ بوعش _. _¸Jا _Iع _يل¸ .با.حلا¸ ر>Jا ملاعلاب _يiæ.لا¸ <Iلاب ¿امي)ا _æ.ق· <مîحلاs ا
¯

<.ا.أ¸ .¸و.Jا ¿
ˆ
>

ر· ˆ <يلإ¸ cاsوI>ملا _لا> و¿s .<ل)ا ¸أ برلا ¸أ <Iلا laل _.عي اaا. ,رع·¸ Jإ ل¦ا,s
م.Jا¸ بوع.لا _يب ا¿عويش¸ siيقعلا ,I· ,is ¿إ .cوملا iعب <يلإ iعæ.س ملاع _s با.حلا ¿وîي
¿إ¸ .oدو>¸ í.. ¿ا.·)ا ا¿sرعي _.لا _¦اقحلا لي,s _. _ه ام·إ¸ .ا. ‡>ش ¸اî.با _. c.يل ا¿·Lب i:•ي
ا. <·أ _لإ <sاæإ ._داحل)ا م¿,هí. _Iع <ل

دأ ¿وîI.مي J ر>Jا ملاعلا¸ cع,لا ¿¸رî Š . ‰ي
ˆ
s ¿

¸í Œ .ˆ ي

_يíلا
مIعي iحIملاs .iحIملا ريمæ _s _¦ا: مIعل لها>·¸ <æ¸اع. داحل)ا لب .<Iلا دو>وب J
¯
¿> iحŠ Iي
ˆ
درs _.
_s ر

æ

ق‹ي
ˆ
مل _لاع·¸ <·اح,س <Iلا ¿إ .¿وîلا ريي.· _Iع <·ا¸is¸ _لا>لا cاaص¸ <Iلا <مI: _.ع· اaا.
دو>وب ايرLs ا
¯
:ا¸دإ <.a· _s <Iلا _رr is¸ Jإ ¿اوي> J¸ ¿ا.·إ _. امs .ا
¯
بوعش¸ ا
¯
دارsأ _I>لا _>
.<·اaص <ها¸·¸ <·¸is _IL.¸ <.مLع¸ <Iلا
لسرلا ره*أ "ع ةرص./م ةريس
¿امي)ا _لإ _I>لا وعiي .<I

لا وه _>وملا¸ .<ي¸ام.لا ¿¦ار.لا¸ siيقعIل i>¸Jا ¸iæملا وه _>ولا ¿إ
.ليصأ ¿رش _. <ي¸ام.لا ب.îلا <.Iم> امب _يiæ.لا¸ .<Iس¸¸ <.î¦J.¸ <·اaص¸ <.ي·اi>¸¸ <.يهولLب
.ا¿م·ا> ¿íرقلا¸ .لي>·)ا¸ sا¸و.لا¸ ¸وب¸لا ا¿..¸
iي.a.ل ¿¸رîaملا¸ <امIعلا ب¿s ._>ولا _s ,يî..لا _لإ ¿ا.¸ ل: _s _يiلا <اiعأ ¿ر,·ا iقل¸
,و¿a. _ق· وه <ILا,لا ميهاaملا oíه ¿ي¸ر· _. ,i¿لا ¿ا:¸ .<يمIعلا _¦اقحلا¸ _L.ملاب م¿معا¸.
ا¿يلإ ¿وعاiلا ل‹ .

I

.

· ‹ ايIع <مî> _s ._>ولا اíه _J> _. cI>· <يل¸Jا <ي¿ل)ا sدا¸)ا _îل¸ ._>ولا
ر,ع <.لاسرب ر,>لا _لاو· _íلا .,J.لا¸ sJæلا <يIع .iمح. ا·iيس م¿.م·ا> _s¸ ,ارîلا لسرلا مه¸
.<يsا,لا <يداملا اهر·•.¸ <قبا.لا <ي¸ام.لا cJاسرلا
.< Š مŠ I

عŠ ¸ <I

لا <‘ي.. < Š . ‰:
ˆ
¸ ¿وîلا _I> _. <ي¿ل)ا <مîحلاب ري:í.لا وه cJاسرلا ل.I.· _. ,i¿لا ¿إ
بيهر.لا¸ بيrر.لاب sوعiلا¸ .¸وæعلا ر,ع <ير.,لا _او>Jا¸ cا.بJملا ري×.ب ,¸رLلا _i,· sاعار.¸
¸أ <يí _. ¿.

. ‰· ‹ ا. „ <ي·ا.·)ا sاي> _s <,¦اiلا <ي:رحلا ,و¿a. ا¿ساسأ م
´
î

>Š ,I·¸ .sر>Jا با.> _لإ
<يJا .sرق,لا s¸وس’ … ا¿I.. ¸أ ا¿.. ري>ب cŠ L

· ‹ ا¿.Š . ‰· ˆ 1“5 _ـسJا لم.ي J _>J.ملا ¿..لا اí¿s .”
ا. _يiلا _. مîل ¿رش „ <يIمعلا ,اîـ>Jا¸ ميهاaــملا _عــب ,i¿.ــ.ي اـمـ·إ¸ .<>ـسارـلا <يiقـعلا
اوsرa.· J¸ _يiلا اوميsأ ¿أ _.يع¸ _سو.¸ ميهاربإ <ب ا. ‹ي

ص
¯
¸ ا.¸ ,يلإ ا.ي>¸أ _íلا¸ ا
¯
>و· <ب _ص
¯
¸

<يJا .¿¸و.لا s¸وس’ … <يs 11 Jإ ¿وîي J cJاسرلا _يب ,J.>Jا ام·إ¸ .ري×.· J si>ا¸ <Iلا <عير.s .”
c

م

î
¯
ح

· ‹ ,¸ر• _s لسرلا مLع. ر¿• is¸ .‚اi>أ _. i>..ي امل ا
¯
ع,· <يIمعلا ,اî>Jا _عب _s
._ا.Iل _لاع·¸ <·اح,س <Iلا <عرش _íلا ¸ا.ملا _ع <sرح.. ,ارعأ¸ cاداع ر.,لا –وIس _s ا¿لJ>
ام: .cJاسرلا <م·ا> _ه¸ .<قباس <ي¸امس ب.: ل,s _. ا¿يلإ c¸اشأ _.لا .<يiمحملا <لاسرلا c<ا>¸
<يJا .با¸>Jا s¸وس’ … _يي,.لا م·ا>¸ <I
¯
لا _وس¸ _îل¸ مîلا>¸ _. i>أ ابأ iمح. ¿ا: ا. „ ¿íرقلا _ي

ب

4“ Jإ <Iم>أ¸ <..>Ls ا·اي.ب _.ب ل>¸ ل.م: _I,s _. <اي,·Jا ل..¸ _I..— فير.لا cيiحلا _s¸ ”
: _اs¸ • <.,Iلا oíه cعæ¸ Jه ¿ولوقي¸ <ل ¿و,>ـعي <ب ¿وsوLـي _ا.ـلا لعـ>s .<ي¸ا¸ _. <.,ل ¿æو.
’˜_يي,.لا م·ا> ا·أ¸ <.,Iلا ا·Ls 1 ب.îلا _عب _s cايí _. ,لa ¸¸عي امب cح,لا اíه _مæ _·L.س¸ ”
.<ل¸.ملا
: امه¸ ._ي.·ا _يعباLب م..· <يiمحملا <لاسرلا _s <يم.>لا oíه¸
<يJا .L,س s¸وس’ … ا
¯
ريí·¸ ا
¯
ري.ب _ا.Iل <sا: Jإ –ا.Iس¸أ ا.¸ „ <sا: _ا.Iل <¿>و. ا¿·أ : J
¯
¸أ 2™ ”
c.عب¸ <صا> <.وs _لإ cع,ي _,.لا ¿ا:¸..— : <يIع _a.ملا cيiحلا _s .,J.لا¸ sJæلا <يIع .<لوs¸
’˜<sا: _ا.لا _لإ 2 .”
<¦اي,·أ ¿يم>ب¸ <.ي·اi>¸¸ <Iلاب ¿امي)ا : _ه <.ي¦¸ ¿ا:¸أ _Iع iم.ع· sر.ي. <عير.ب c<ا> ا¿·أ : ا
¯
ي·ا·
.J
¯
ي,س <يلإ ¿اL.سا _مل cي,لا ¿>¸ .¿اæ.¸ ,وص¸ .sا:¸لا <ا.يإ¸ .sJæلا ,اsإ¸ .<Iس¸¸
ر9!لا W%-ا7 Iم X0او.7 تلاسرلا
اaامل¸ .<قL.ملا _a·¸ رæعلا _a· _s امب¸¸ .<aI.>. _Lا.. _s cJاسرلا cدiع· اaامل _<ا..· is¸
¿وîيs .ميهاaملا ,ارح·ا¸ cJاسرلا ¿ايæ ,أ لسرلا sاs¸ ,لa ب,س ل¿s ._>ولا _¸¸· بsاع.ي
Ž ا
¯
.¸J siيi> cJاسرب حيحæ.لا
ا
¯
ر.· لسرلا cعب _>ا..¸ .<لاس¸ ل: <ب cæ.>ا ا.¸ cJاسرلا بsاع· _. <مîحلا ¿رح.· ¿أ ب>ي ا.ه
.ر.,لا ¿يم> _لإ sوعiلا لæ.ل
2%ر9!لا Y5Oلا :; ةرP; )ام%Eا
<با.: _s _لاع· <Iلا _اs is¸ .ا¿يIع <I

لا مهرLs _.لا sرLaلا _Iع _ر.,لا ¿ي¸ا.لا <ياiب _s _ا.لا ¿ا:
مîحيل _حلاب با.îلا م¿ع. _¸·أ¸ _ي¸í..¸ _ير.,. _يي,.لا <I

لا cع,s si>ا¸ <.أ _ا.لا ¿ا: „ : ¸ي¸علا
<يJا .sرق,لا s¸وس’ … <يs اوaI.>ا اميs _ا.لا _يب 211 مهدو¿ع _s .او·ا: _ا.لا ¿أ ,لa _.ع.¸ .”
._يي,.لا <I

لا cع,s اوع¸ا.·¸ _اي>Jا ر,ع اوaI.>ا م¿.îل¸ ._حلا _يد¸ ¿i¿لا _Iع .,دí í.. _ل¸Jا
.ري>لا ل,ق.ل sرLaلاب ¿وIه•. م¿s .ا
¯
عيم> مهايإ _حلا <,حمل ر.,لا لîل <I.اش <ي·ابرلا <ياi¿لا oíه¸
<Iلا _وس¸ ¿أ .<.ع <Iلا _æ¸ .sريره _بأ _ع مIس¸ <يIع <Iلا _Iص _Iع iلوي دولو. ل:— : _اs
’˜<·ا.>مي ¸أ <·ارæ.ي ¸أ <·ادو¿ي oاوبLs sرLaلا 3 ¿يم> _s ,اع ,لa ¿أ ر,لا i,ع _با ر:a¸ .”
مîحيا. _لإ <rوIب i.ع ليميs .J
¯
.. <·ادو¿ي oاوبأ¸ sرLaلا _Iع iلوي دولو. ل: ¿أ ريiق.لاs ._يدولوملا
رLs _.لا <I

لا sرLs ا
¯
aي.> _يiIل ,¿>¸ مsLs „ : sرLaلا وه ,Jس)ا _يد ¿أ <Iلا i:أ iقل¸ .<يIع <ب
<يJا .,¸رلا s¸وس’ … ¿ومIعي J _ا.لا ر.:أ _îل¸ ميقلا _يiلا ,لa <Iلا _I>ل ليi,· J ا¿يIع _ا.لا 2š ”
sرLaلا _Iع مي.ع·¸ <يL×· وه رaîلا¸ .ا¿يلإ sوعiIل <اي,·Jا ¿يم> <Iلا cعب _.لا iي>و.لا <I
¯
. وه ,Jس)اs
.ر>Jا ملاعلا¸ _لا>لا دو>وب _يiæ.لا _s ا¿يIع _ا.لا <Iلا رLs _.لا
لسرلاو Lاي!1?ا XZا&7
: _لاع· _اs cي> .ميرîلا ¿íرقلا _s <ا> امل اقs¸ _يIسرملا¸ <اي,·Jا <امسLب أi,·
_·¸أ ا.¸ طا,سJا¸ بوقعي¸ قاحسإ¸ ليعامسإ¸ ميهاربإ _لإ _¸·أ ا.¸ ا.يلإ _¸·أ ا.¸ <I

لاب ا..í اولوs „
.sرق,لا s¸وس’ … ¿ومI.. <ل _ح·¸ م¿.. i>أ _يب قرa· J م¿ب¸ _. ¿ويـ,.لا _ـ·¸أ ا.¸ _.ـيع¸ _سو.
<يJا 135 .¿ارمع _í s¸وس’ … _يملاعلا _Iع ¿ارمع _í¸ ميهاربإ _í¸ ا>و·¸ ,دí _aLصا <I

لا ¿إ „ .”
<يJا 33 ليعامسإ¸ ميهاربإ _لإ ا.ي>¸أ¸ oiعب _. _يي,.لا¸ حو· _لإ ا.ي>¸أ ام: ,يلإ ا.ي>¸أ ا·إ „ .”
is J
¯
س¸¸ .ا¸وب¸ د¸اد ا.ي·í¸ ¿اميIس¸ ¿¸¸اه¸ _·وي¸ بويأ¸ _.يع¸ طا,سJا¸ بوقعي¸ قاحسإ¸
J‘ل _ي¸í..¸ _ير.,. J
¯
س¸ .ا
¯
ميIî· _سو. <I
¯
لا م

I
¯
:

¸ ,يIع م¿ææق· مل J
¯
س¸¸ ل,s _. ,يIع مها.ææs
cايJا .<ا..لا s¸وس’ … ا
¯
ميî> ا
¯
¸ي¸ع <I
¯
لا ¿ا:¸ لسرلا iعب <>> <I
¯
لا _Iع _ا.Iل ¿وîي 164 › 162 .”
_Iع ا.Iæ
¯
s J:
ˆ
¸ ا
¯
Lول¸ _·وي¸ ¿.يلا¸ ليعامسإ¸ ._يحلاæلا _. ل: _ايلإ¸ _.يع¸ _يحي¸ اير:¸¸ „
¿ا.يJا .,اع·Jا s¸وس’ … _يملاعلا ™7 › ™6 … _يرباæلا _. ل€ :
ˆ
لaîلا اa¸ _ي¸دإ¸ ليعامسإ¸ „ .”
<يJا .<اي,·Jا s¸وس’ ™4 .”
ر9!لا و#أ م(N
امs .s¸ومعـملا _ـ. <¸ـ> _s _يعيل <.>لا _. <I

لا <ل¸·أ is¸ .ر.,لا وبأ ,دí وه <اي,·Jا <J•ه _¸أ ¿إ
Ž اي·iلا cا.> ¿i>إ ,أ ¿¸Lملا <.> c·ا: له .<.>لا ,ـI· _ه
_s _LوI,لا iيعس _ب ¸í.. _æاقلا <>¸دأ is¸ ._ا,ع _با oا¸¸ امل ا
¯
ع,· .<aي.> وبأ ,ا.)ا ¿ري
في:¸ .ا¿يs فيIî· J ¿¸Lملا <.> _s sايحلا¸ .sر>.لا _. ل:Jا ,iعب <او> ¿. ف‹ I

:
ˆ
,دí ¿أ : oري.a·
¿أ ام¿ل _وسوي في:¸ Ž <يIع <.رح. _ه¸ ¿¸Lملا <.> _s ا·ا: اaإ ام¿ل _وسويs _يIبإ ام¿يلإ لæي
,لa¸ • siلا> ¿¸Lملا <.> _s sايحلا ¿أ ,وIع.¸ ._يiلا>لا _. ا·وîي ¿أ _. ¿ا.رحلا وه ام¿ع.. ب,س
’ميiقلا i¿علا _s ا
¯
æيأ د¸¸ ,و¿aملا 4 .”
_وس¸ اي : cIs ._اs .م
¯
I

î

. ‹.
ˆ
_
¯
,· مع· : _اs Ž ,دí ¿ا: _
¯
,
Š
· ‹¸

أ <I

لا _,· اي : _اs Jـ>¸ ¿أ <.ا.أ _بأ _ـع
<.م>¸ <¦ام·J· ,لa _. لسرلا .ا
¯
aلأ ¿¸ر.ع¸ <عب¸أ¸ فلأ <¦ا. : _اs Ž <اي,·Jا siع _s ¯¸

م: <I

لا
’ا
¯
ريar ام> .ر.ع 5 .”
.¿iع <.> _sرش <I

لا <.îسأ cي> cارaلا¸ <I>د ¿با.. i.ع œاع ,دí ¿أ _يوî.لا رaس _s د¸¸¸
’_¸Jا ريمع· _يحلا –اa í.. _IL·ا¸ .<ل i

ل Š¸
ˆ
¸

¿¸¸·¸ _¸Jا حIas sايحلا ل>أ _. حاaîIل رLæاs 6 .”
iم>أ¸ <حيحص _s _¸ا>,لا ¿¸¸¸ .ليباه oا>أ ليباs وه¸ <ي.با i>أ ل.s ا.i.ع <.ح. _¸أ ,دí <>ا¸ is¸
.ا¿.د _. ل´ a‰ : Š _¸Jا ,دí _با _Iع ¿ا: Jإ ا
¯
مI• _
´
a‰ · ‹ لˆ . ‹ق‰ · ˆ J— : ,J.لا¸ sJæلا <يIع .<لوs oi... _s
’˜ل.قلا _
¯
س

_. _¸أ <·J 7 .”
Y%-([
<¦ام·J· ,دí sاي> _. –¸دأ is <·إ ليs¸ .cيش¸ ,دí iعب sو,.لا _

L Š ع ‰ أ
ˆ
.لييJ¿. _ب دري _ب •و.>أ وه
’ _·ام·¸ 3“™ .cاو.س ”
_ع ,دí _.ب _. _يi.aملا _¿.s .<I

لا _يد _لإ sوعiلاب _IL·ا sو,.لا _·¸أ امل¸ .حصJا _Iع لبا,ب iل¸
_. لق..· sوعiلا cأiب ا.ه¸ .ريar ¿م> <aلا>s .cيش¸ ,دí <I,s _. ا¿Iم> _.لا <I

لا <عيرش <aلا>.
_اوـــL قJــ>Jا ,¸اـîـ. _لإ وعiي رæ. _لإ _ي¸دإ ل>رـs .¸ومعـملا <احـ·أ _ـ. ¿رـ>أ _لإ <¿>
<يJا .مير. s¸وس’ … اـي

ـIع ا
¯
·اî. oا.عs¸¸ „ : <ـيــلإ <ـI

ـلا <عـــs¸ مــ· .<.ـــس _ي·امـــ·¸ _يـ.ــ.·ا 57 .”
ليs¸ .مي>..لا¸ <‘ي¿لا مIع _s cحب¸ مIقلاب ب.: _. _¸أ ¿اîs .oi¿ع _s ¿ا¸وI,.ي <مîحلا¸ مIعلا أiب¸
’ _ي·ام·¸ _·ام·¸ <¦ا. L.·أ ا. iعب <ي·iملا <ساي.لا مIع _ا.لا _

ق¯ل

<·إ 1™™ _. اíه لعل¸ .<.يi. ”
¿أ iعب م¿...لأ _Iع cI•¸ ._اي>Jا ر,ع اهو·¸او· cاياî> _. با.îلا لهأ <æ

قي ¿ا: ام. cايIي¦ارس)ا
’<اي,·Jا ‡æs ب.: _s c·¸د م· .اومIسأ ™ .”
’ _يوî.لا رaس _s •و.>أ مساب ,رع _íلا ._ايلإ _م.ملا وه اíه _ي¸دإ ¿إ ليs¸ 5 › 24 oامس¸ ”
<ل¸ .s¸ومعملا _s بو>يل ¿ر> ا¿..¸ رæمب ف.. _s iل¸ <·أ اومع¸¸ "<..ار¿لا _ي.ره" <امîحلا
<بادí _.¸ .”¿¸ر,لا <:ر>¸ _Jـ¿لا <يž¸ <صا>’ ,Iaلا مIعب ,ام.هJا _لإ ا¿يs اعد .<يمî>Š
Š
¸و.¸¸ بادí
_a.لا sاي>—¸ ˜,i.لا اهرش¸ sر.> اي·iلا ري>— : ل.. .لحـ.لا فI.ـ>. _. _ايـ>Jا <.Isا.· ا. <مî

>Š ¸
ا¿يs ¸وص <·أ ¿¸ر.aملا مع¸¸ .cا.ارهJا <ا.ب ا
¯
¸¸¸ <يلإ ب

.Š · ˆ is¸ .,لa ريr¸ .˜رم>لا ميرح·¸ <مîحلا
’¿ي¸ا.لا _s د¸¸ امل فلا>. اíه ل:¸ .اهiيI>· _Iع ا
¯
صر> cJJا¸ cاعا.æلا ¿يم> š .”
¿وîيs .¿¸¸اه _ب ¿ا¸¸يعلا _ب _اح.s _ب _يساي _با وه _ايلإ ¿أ _ه¸ .¿ر>أ <يا¸¸ رير> _با لق.ي¸
c·ا:¸ .<I

لا _وس¸ ¿.يلا <aI>¸ .,ا.صJا sدا,ع í,· _لإ اوعد _يíلا لي¦ارسإ _.ب <اي,·أ _. ,لa _Iع
’J
¯
عب _م.ي ا
¯
م.ص ¿¸i,عي او·ا: _يíلا _..د _برr ,,Iعب لهJ <.لاس¸ 1“ .”
\و1
_.لا <ع,.لا _ي·اوقلا ¸أ ر.ا¸Jا c·ا: ._·ا.لا ر.,لا وبأ _م.ي¸ .•و.>أ _ب ¿Iشو.. _ب ,.J _با وه
._> ري×ب _a.لا ل.s¸ .<I

لاب –ر.لا با..>ا : _لإ وعi· ¿اsوLلا iعب .,J.لا <يIع .حو· _لإ cي>¸أ
’<.د¸ <>¸رب محIلا ل:أ¸ .<sر.لا¸ .,ارحلا حاî.لا¸ .,íقلا¸ 11 _عرش ,اL· ¸ارsإ _لإ sوعiلا¸ .”
.,J.لا <يIع ._سو. _لإ _لاع· <I

لا اها>¸أ _.لا sر.علا ر.ا¸Jا cق,س is ر.ا¸Jا oí¿s .<ي·ا.·ƒل
.<ا.يس ¸وL _s <
ˆ
م

I
¯
:

ا.i.ع .ميiقلا i¿علا ب.>
" : امه ¿ايدو¿ي ¿ارصاع. ¿ارîa. i:أ is¸ Ÿoses Ÿendeíssohn "¸ " Herman Cohen ر.ا¸أ ¿أ ."
_IL·ا ا¿..¸ .<ي·ا.·)ا <ي·JقعIل _ق ŠI
ˆ
>ˆ لا _اسJا _ه حو· Le Décaíogue _¸ام.لا ¿ير..لا siعاs
_s ,لí:¸ .¿اميIس _لإ بو... ميiقلا i¿علا _. م.s وه¸ .م
Š
î

ح
ˆ
لا رaس _s ام: .<ل¸.ملا ب.îلا _s
.بويأ م
Š
î

>
ˆ
رaس
¸¸ا>.· مل <.لاس¸ ¿أ _. مrرلاب .<يæ¸Jا sرîلا م
¯
ع ‹ is حو· ¿اsوL ¿ا: اaإ ام

ع <امIعلا _<ا..ي¸
Ž sد¸iح. <قL..
_s _يرæح.. _ا.لا ¿ا: لب .<يæ¸Jا sرîلا ¿وم>. _s –اí·í ا
¯
ر.... _îي مل _·ا.·)ا ¿و.لا ¿أ iيب
ل,>لا ,لa وه ¿وîي ¿أ لم.حي¸ "_دو>لا" _Iع حو· <.يaس cو.سا cي> .¿اsوLلا ا¿Iص¸ _.لا <ي>ا.لا
¿íرقلا _رع.ي مل¸ .<ي.ي.¸أ _ا,> ¿. _اæ·اب ”ا
¯
يلا> اي:ر·’ sري¸>لا _. "رîب ¸ايد" _>او· _s ¿قي _íلا
.‚iحلا ,لíل _sار×>لا ¿sوملا ¿اي,ل
ا
¯
.اع _ي.ـم> Jإ <.ـس فلأ م¿يs c,Is <.وs _لإ ا
¯
>و· ا.Iس¸أ iقل¸ „ : ¿íرقلا _s _لاع· <Iلا _اs
<يJا .cو,î.علا s¸وس’ … ¿وملا• مه¸ ¿اsوـLلا مهí>Ls 13 .”
(و3
i.ع _ميلا <¿> ,اق>Jا _¸أ _s داع <قلامع _لإ لس¸أ .حو· _ب ,اس _ب í.>s¸أ _ب ¿لاش _با وه
.¿امع ˆ <sرش _s¸ _لاحلا ¿يI>لا ¸أ _لا>لا ¿برلا وه¸ .cو.رæ>
_. _¸أ برعلا ¿ا: aإ .<يبرعلاب _L· _. _¸أ <·إ _اقي¸ .”دوه s¸وس’ ¿íرقلا ريr _s دوه ر:a دري مل¸
.cارaلا _برr _îس
Kلاص
J¸ .l,æلاب oرæع ,رعي
ˆ
مل .حو· _ب ,اس _ب ,¸إ _ب ر·اع _ب دوم· _ب ¸دا> _ب حسا. _ب iي,ع _با وه
_لإ ا¿>ي¸ا· ¿>ري .–ر,.لا _.ع. لمح· ¸و,قلا _Iع <يL,· œوق· اهر.:أ ¿J .<يIع sدو>وملا ¸ا·Jا _i·
م¿.:ا.. او.ب _يíلا داع اياقب _. <ب¸اعلا برعلا _. او·ا: <.وs¸ <·أ ح>ري¸ .,J.لا <يIع .حي.ملا دJي.
.<,قعلا ¿يI>ل <م>ا.. .حلاص _¦اi. _ه¸ "<sا.لا ¿s" ـب ,ويلا داع ,رع·¸ .,ا.لا¸ ¸ا>حلا _يب .ر>حلاب
ر>ص _. <sا.لا c>ر> cي> .<.لاس¸ قiص _Iع s¸>عمب <ا> ا
¯
حلاص ¿J مسJا ,لíب ¿اîملا _

م

س
ˆ
¸
.م¿·ر.د _.لا ”<قعاæلا’ <‹ ح

ي

æ
¯
لا م¿يIع <I

لا لس¸Ls اه¸رقع م· .cشاع ا. cشاعs .مصأ
مي3ار#[
وبأ _م.ي¸ <Iلا ليI> وه¸ .حو· _ب ,اس _لإ لæي _.> .¿¸¸اس _ب ¸و>ا· _ب ”¸¸í <,قل¸’ •¸ا· _با وه
لهأ _. وه .,J.لا¸ sJæلا م¿يIع _.يع¸ .iمح.¸ ¿¸¸اه¸ _سو. .لسرلا _. ,¸علا ول¸أ¸ <اي,·Jا
_بر×لا ¿Lا.لا _Iع <.يi. _ه¸ ._يي·اiIîلا "¸¸أ" _لإ لق.·ا is¸ .sا¸و.لا ب.> .قارعلاب ",ا¸أ ¿اis"
_لاو>’ "_·ا.لا cاحم..ا" i¿ع _s رæمل <·¸اي¸ c·ا:¸ .رæ. م· _يL.Is م· ¿ا¸ا> iæs م· .cارaIل
22““ .”دJيملا ل,s
–ر· م· ”رæ.’ <·ا.îلا ,I. <ل اهاiهأ _.لا ر>اه _. ليعامسإ oiل¸ ¿. <î. _¸Lب ميهاربإ _¸·
,¸.¸ <ا. ر¿• .LمLلا ام¿باصأ امل¸ ._لاع· <Iلا ر.J <¯ عاL .ل>¸¸ _داولا _s امهi>¸ <.أ ¿. ليعامسإ
¿ا:¸ .<املا _ع ا
¯
.حب بار.لا <ا¸¸ _ع.· c·ا: _.لا <.أ <اعiل <¯ با>.سا¸ s ¯ ¸>ع. ليعامسإ ل>¸ cح·
._ييمهر>لا <‹يبرع <· ˆا.ل í>أ¸ م¿يs ليعامسإ L..s .<îمب مه ˆ ر

>
ˆ
<Iي,s ¿اLي.سJ ا
¯
,,س <املا ¸و¿•
.<يبأ <ي·ايرس –ر·¸
م· .,i¿.ملا _ي.علا cي,لا ,لíل <ميiقلا iعاوقلا _Iع <,عîلا <ا.,ب ليعامـسإ <.ـبا ¿ـ. ميهارــبإ ,اـs
_. _ي·Lي ر.اæ ل: _Iع¸ J
¯
ا>¸ –و·Lي ¿حلاب _ا.لا _s ¿a •أ

¸ „ : ¿حلاب _ا.لا _s ¿a•ي ¿Lب <Iلا oر.أ
<يJا .¿حلا s¸وس’ … _يمع ¿s ل: 25 œاع .,سا.ملا _. _يحلا –اa í.. <,عîلا s¸اي¸ cح,صLs .”
_لاو> رمعلا _. ميهاربإ 175 .<.س
ليعامس[
œاع¸ .oر:a _,س ام: ا¿يs L.· _.لا <يبرعلا ل¦ا,قلا _لإ ل‹ سŠ ¸

أ
ˆ
137 ر,s i.ع _sد¸ <îمب cا.¸ .<.س
._يL.Is _¸Lب cا. <·أ sا¸و.لا ر:í·¸ .حيحæلا ¸و¿.ملا _Iع .ر>حلا _s ر>اه <.أ
]احس[
قاحسإ œاع .<.س <¦ا. ميهاربإ oiلا¸ رمع¸ iل¸ is¸ ._يL.Is¸ ,ا.لا دJب _. _يي·اع.îلا _لإ لس¸أ
رمعلا _. 1™“ _با _ع د¸¸ is¸ حيبíلا _s فI.>ا is¸ .oوبأ _sد cي> ”ليI>لا’ ¿¸ر,> _s _sد¸ .<.س
’ليعامسإ <·أ ر>í ر·أ _s د¸¸ ام: .قاحسإ وه حيبíلا ¿أ ا
¯
عوsر. _ا,ع 12 .”
^ول
ر..·ا is¸ .¿د¸Jا _sرش ",¸iس" لهأ _لإ <I

لا <Iس¸أ .ميهاربإ _>أ _با و¿s .•¸ا· _ب ¿¸¸اه _با وه
مî·إ._يملاعلا _. i>أ _. ا¿ب مîق,س ا. <.>اaلا ¿و·L·أ <.وقل _اs aإ ا
¯
Lول¸ „ _..>لا a¸í.لا م¿يs
¿ا.يJا .,ارعJا s¸وس’ … ¿وsر.. ,وs م.·أ لب <ا..لا ¿¸د _. sو¿ش _ا>رلا ¿و·L.ل ™“ › 7š امل¸ .”
ر
Œ
قŠ· ˆ c·ا: ا¿·J _يîلا¿لا ¿. <.>¸¸ c·ا:¸ .<Iلا م¿îIهأ .طول <Iلا _وس¸ <ب <ا> امل ¿ايæ·Jا¸ <بو.لا اوبأ
.oا..با <ع. c>· is¸ .مهدا.s _Iع ا¿.وs
.ا¿Isاس _¸Jا _Iعأ <I

لا لع> امل¸ .طول sريح,ب ا
¯
æيأ ,رعي _íلا cيملا رح,لا ¿اîمب طول <يرs c·ا:¸
_Iع طول ,وs ¿i. _. ¸ا·í ca..:ا is¸ .<املاب ¿اîملا J..اs رح,لا حLس _. _a>أ _¸Jا c¸اص
.cيملا رح,لا <sا>
.ام¿ي>¸¸ <لاسرب رa: _ع ام·إ¸ .,لa <باش ا. ¸أ ا·¸لا <.>اs باî·¸ا _ع طول¸ حو· ا·أر.ا ,I¿· مل¸
لس¸ ¿يم>¸ .ا¿>¸¸ <.ار: _. lحي sأرملا <ا×ب ¿J ˜ls _,· sأر.ا c×ب ا.— : _ا,ع _با _اs ام:¸
’,ار: <ا¿>¸ <Iلا 13 .”
>و6&%
",ا¸í ¿اis" _لإ ل>¸ م· _يL.Is _s iل¸ .<Iلا i,ع _أ "لي¦ارسإ" _م.ي¸ .ميهاربإ _ب قاحسإ _با وه
cيب" ¿æو. وه¸ <I

لا cيب _أ "ليإ cيب" _مس ¿اî. _s ايž¸ ¿أرs "¿ابJ" <لا> i.ع قارعلاب لباب _s
_îي مل¸ .اع. <لا> _..باب ¿¸¸· cي> قارعلا _لإ oرaس ¿با· م· .,لa iعب بوقعي oا.ب _íلا "_iقملا
<ل ciل¸¸ .sا¸و.لا <عيرش _s ,لa iعب _. مîحلا ,لa ¿.· م· .í‘.s¸ ا
¯
.رح. _ي.>Jا _يب ¿م>لا
.ليI>لا <.يi. _s <يبأ ¿. بوقعي _sد is¸ ._ي.اي.ب¸ فسوي .¿ر,îلا "لي>ا¸" _ه¸ .امهاi>إ
Rسو%
<Iلا _وس¸ _اs ام: وه مIس¸ <يIع <Iلا _Iص فسوي : ميرîلا _با ميرîلا _با ميرîلا _با ميرîلا— :
’˜ميهاربإ _ب قاحسإ _ب بوقعي _ب 14 ¿. <يæعملا ب.>.s .<·ريس cرLع·¸ <,Is ¿امي)ا ر

م
¯
ع ‹ is¸ .”
بوقعي رمع ¿ا: قارaلا iعب <يبLب <عام.>ا i.ع¸ .<.ر:أ¸ oاب
¯
¸

_íلا رæ. ¸ي¸ع sأر.ا 13“ م· .<.س
ـب اهiعب _sو· 17 رمعلا _. œاع iقs فسوي ا.أ .ا
¯
.اع 11“ cIق· م· .رæمب _sد¸ cا. .cاو.س
ـب ميهاربإ ر,:Jا oi> دJي. iعب <·اs¸ c·ا:¸ .ح>¸Jا _Iع _Iبا.ب _sد¸ ._سو. ,ايأ ,ا.لا _لإ <·اs¸
361 ـب _سو. iلو. ل,s¸ .<.س 64 .<.س
Xي&*
_يi. _ب _>.ي _ب ليîي. _با <·أ ح>ارلا¸ .قاحسإ _ب ‡يعلا <لJس _. <·إ ليs ._يi. _ب بيعش وه
.<.>اæaل <اي,·Jا بيL> ¿¸ر.aملا <يم.ي
ˆ
¸ .,J.لا م¿يIع .ميهاربإ _ب ¿ايi. _ب
ا
¯
,يعش ¿أ او.Ls _ي>¸•ملا _عب _Iع ر.Jا _,.لا is¸ ._سو. <لاس¸ ل,s بيعش <.عب c·ا: iقل ¿ا:
."ايعشإ" _,.لا _يب¸ <.يب اوLI> م¿·أ ¸i,ي¸ .¿¸رs siعب _سو. iعب
¿ا:¸ ._يL.Is _بو.> .J
¯
امش <,قعلا ¿يI> برs ,ا.لا <¿> _. ¸ا>حلا _s c·ا: _يi. لهأ _:ا..¸
لي¦ارسإ _.ب _اق.·ا iعب ¿ا: ,لa لعل¸ ._ي¸اوملا¸ ليياîملا _s اوaaLs <عا¸¸¸ s¸ا>· لهأ _يi. لهأ
_يلايîمب ¿وIيîي او·ا: iقs .,J.لا <يIع ._وسرلا اíه <.عب ب,س s¸ا>.لا _s _×لا اíه ¿اîs .رæ. _لإ
._×لا _s ¸ارم.سJا _Iع ا¸رصأ¸ _وسرIل او,ي>..ي مل امIs .¿ي,Iل ر>Jا¸ <ار.Iل امهi>أ ._يaI.>.
.<حيæلا¸ _ا¸ل¸لاب <I
¯
L
Œ
لا ,وي باíع مهí>أ
>و%أ
ب>اص ¿ا: .,¸رلا _. ¿ا:¸ .,J.لا م¿يIع .ميهاربإ _ب قاحسإ _ب ‡يعلا _ب حا¸¸ _ب _و. _با وه
م· .ر,æs .<لاـ.¸ <·iب¸ <Iـهأ _ـs ا
¯
iيiـش <Jب _I.با م· .ا
¯
ر:اش ا
¯
يق· ¿اîs ._.×لاب <Iلا oJ.با _ي.ب¸ s¸ر·
م>¸أ c·أ¸ ر
Œ
æ
Œ
لا _

. Š.
¯
.

_· •أ <
ˆ
ب
¯
¸

¿دا· aإ بويأ¸ „ : _لاع·¸ –¸ا,· _اs ام: .رæلا _. <I

لا oíق·أ
<يJا .<اي,·Jا s¸وس’ … _يم>ارلا ™3 .”
<Iب¸. _s _ا.لا oاقلأ .oi.> _aع·¸ _رملا <ب i.شا _ي> بويأ ¿أ _. cايIي¦ارس)ا <Iق.· ا. حæي J¸
<æر. ¿Lق.سا is¸ .,Jس)ا oابLي ريقح· ,لa _s ¿J ”sا¸و.لا ب.>’ oiIب ¿¸ا> 1™ oرمع _. <.س
¿Iب _íلا š3 <ل iل¸ .<.س 26 _مæ ¿íرقلا _s ¸و:íملا "لaîلا ¸a" وه <·إ _اقي _íلا "ر.ب" م¿.. ا
¯
ر:a
.لسرلا
¿ا.¸رلاب <ي¿ل)ا <لاسرلا cIæ·ا <ب¸ .ا¿sارLأ¸ _..iب <.اق. ¿ا:¸ .,¸رلا <.أ _لإ بويأ لس¸أ is¸
ايسí’ <L·¸ي,ب ,لa iعب csرع _.لا م>علا _¸أ _لإ م· ._¸اs دJب _لإ م· ._..د _. ا
¯
sJL·ا
.s¸ومعملا _. <IهJا _Lا.ملا –اí·í cرمr <ي¿ل)ا cJاسرلا ¿أ _Iع ليلد ,لa _s¸ .”_Lسولا
)و-ا3و ىسوم
<
ˆ
I
¯
لا مI
¯
:¸ „ <Iلا ميI: وه _سو.¸ .بوقعي _ب _¸J _ب cهاs _ب ¿ارمع ا.با .,¸علا _ل¸أ _. امه
<يJا .<ا..لا s¸وس’ … ا
¯
ميIî· _سو. 164 <sJعلا _s ا¿يلإ ¿>ر.س’ <s¸رع. ¿¸¸اه¸ _سو. <æs¸ .”
_. œاع .¿ا.>لا _وs ¿ا.Iلا حيæs ¿ا:¸ ._ي.س ‚J.ب _سو. ل,s ¿¸¸اه iل¸ .”لي>·)ا¸ sا¸و.لا _يب
رمعلا 122 لي¦ارسإ _.ب _و>د ل,s .<ي.لا _¸أ _s ا
¯
ر¿ش ر.ع i>Lب _سو. <ي>أ ل,s _sو·¸ .<.س
._يL.Is _¸أ
<Iلا _وس¸ _اs مIس¸ <يIع <Iلا _Iص _. _عæيs ¸وæلا _s ¿a.ي <·†s <I

لا <اي,·أ _يب اوIæa· J— :
í>í _سو. اa†s .c‹ ع Šب
ˆ
_. _¸أ ¿و:Ls ¿ر>أ <يs ¿a.ي م· .<I

لا <اش ا. Jإ _¸Jا _s _.¸ cا¸ام.لا _s
_ب _·وي _. لæsأ ا
¯
i>أ ¿إ _وsأ J¸ • _I,s cعب ,أ ¸وLلا ,وي <.قعæب بسو>أ _¸دأ Js .œرعلاب
’˜_. ¯. 15 .”
ل5_لا وT
.لي¦ارسإ _.ب _. حلاص ل>¸ <·أ ¿¸ري <امIعلا _عب ¿ا: ¿إ¸ .<·و,· ري.: _با ح>¸ iقs لaîلا ¸a ا.أ
ا
¯
æيأ وه فصولا اíه ¿أ ¿ري ري.: _با _îل¸ .¸اي>Jا _يحلاæلا _. <·أ _Iع <ل ¿íرقلا فص¸ رæ.sا cي>
_ـs مها.Iـ>دأ¸ ._يرباـæلا _ـ. لـ: لaـîلا اa¸ _ي¸دإ¸ ليعامسإ¸ „ : _لاع· <لوs _s ام: .لسرIل
¿ا.يJا .<اي,·Jا s¸وس’ … _يحلاæلا _. م¿·إ ا..مـ>¸ ™5 › ™4 ل:¸ لaîلا اa¸ ¿.يلا¸ ليعامسإ ر:aا¸ „ ”
… ¸اي>Jا _. <يJا ._ s¸وس’ 47 .<..عب _لإ cعد _.لا ,¸رLلا _¸i· J¸ .”
(وا(
.ميهاربإ _ب قاحسإ _ب بوقعي _ب اaو¿ي _لإ لæي _.> .¿ومIس _ب رباع _ب iيوع _ب ا.بإ _با وه
_.لا _يL.Is دJب م¿ب ل>د cي> .لي¦ارسإ _.ب ر.أ ¿و· _ب ¿شوي _لو· .¿¸¸اه¸ _سو. sاs¸ iعب
_اوL م¿.. sاæs مهر.أ _لو· .¿شوي _sو· امل¸ .sا¸و.لا _s _سو. ¿ا.ل _Iع ا¿ب ا¸iع¸ 356 .<.س
¿وي.ا¸Jا¸ <قلامعلا مها¸×s .<عير.لا اوعيæ ¿أ iعب لي¦ارسإ _.ب _s فعæلا¸ _هولا بد is¸
.<اي,·Jا ل.s _Iع ا¸žر>¸ .¿وي.يL.Iaلا¸
sرæ.Iل .oاæع¸ _سو. حاولأ <يs¸ "i¿علا cوبا·" ¸أ "قا.يملا cوبا·" –اí·í ¿وIمحي لي¦ارسإ و.ب ¿ا:¸
<I

لا cعب _.> ¿ا¸ ¿¸iب م.×لا: اوقب¸ .ا
¯
iم: م¿îI. cامs .¿Jق.ع¸ s¸r لهأ م¿.. <ع¸.·اs .<.:ر,ب
.”ليومص’ "ليومش" وه ا
¯
ي,· م¿يلإ
.<يIع ا¸درم· م· .م¿.. ¿¸.·ا _íلا cوبا.لا <يلإ <ا>¸ .<I

لا _. _>وب "cولاL" ,لa iعب م¿يIع ,Iم· is¸
¿وس cولاL ¿. _,ي مIs LمLلا si.ب <I

لا م¿.ح..اs 31š _. ا
¯
ي

i.> ™“.“““ _ا.s _s م¿ب _a.:اs .
_.s <يلإ ,iق.s .s¸¸ا,ملا بIL _íلا "cولا>" وه م¿.ي> i¦اs ¿ا:¸ ._يي.يL.Iaلا _يي.·ولا <.وæ>
.cولاL sاs¸ iعب د¸اد اوعياب¸ لي¦ارسإ و.ب رæ.·اs .<I.قs o¸¸اب¸ "د¸اد" <مسا cولاL i.> _. ري×ص
_لإ sا¸و.لا ميîح·¸ sا¸ا.ملا¸ _iعلاب لي¦ارسإ _.ب _ا.s .ا
¯
.اع _ي·J· _با ¿ا:¸ .م¿يIع ا
¯
îI. ح,صLs
._يعب¸Jا ¿Iب ¿أ iعب "¸وب¸لا" <يلإ <I

لا _>¸أ ¿أ
¿¸¸iلا ¿.æي .<يiي لمع _. ل:Lي ¿ا: ام: .¿اريLلا _ع ريLلا فî· ¸وب¸لا أرs اaإ .cوæلا _.> ¿ا:¸
_ع _يحيحæلا _s ام: _ا,ع _با ¿¸¸ .,اعلا _املا _. í>Lي ¿أ ¿¸د .<.يع ب.îيل ,وي.لا¸
_وسرلا مIس¸ <يIع <Iلا _Iص .د¸اد ,ايص <I

لا _لإ ,ايæلا ب>أ¸ .د¸اد sJص <I

لا _لإ sJæلا ب>أ— :
’˜ا
¯
.وي رLaي¸ ا
¯
.وي ,وæي ¿ا:¸ .<سiس ,ا.ي¸ <.I· ,وقي¸ ليIلا فæ· ,ا.ي ¿ا: 16 .”
¿إ ليs iقs .˜اي¸¸أ— oi.> i¦اs <>¸¸ل <ق.ع ر.أ _. مع¸ ا. ميرîلا _,.لا ,لa _Iع cا<ار.sJا _.¸
<ار.sا اíه¸ .<·أر.ا ¿¸¸.ي ¿أ <ي×ب ,لa¸ .ل.s ¿أ _لإ ,iق.ي ¿أ oر.أ¸ برحلا _لإ ا
¯
¸ار. <Iس¸أ د¸اد
_.¸ اياL>لا _s لل¸لا _. <Iلا م¿مæع _يíلا <ير.,لا s¸is .لسرلا¸ <اي,·Jا _> _s ل,قي J <¸ه¸
.دا¿>لا _Iع <.يعي _íلا oi.> i¦اs ¿i>ي .,J.لا <يIع .د¸اد <Iلا _,· ¿أ لقعي له¸ .<·اي>لا¸ ¸i×لا
.با.îلا لهأ ¸داæ. ب.> .د¸اد œاع 77 .<.س <¦ا. œاع <·أ ا
¯
i:•. _ر,Lلا رير> _با ,لa i

. ¯s ‹¸ .<.س
’<.س <¦ا. ح,صLs .oرمع _Iع <.س _يعب¸أ د¸اد دا¸ <I

لا ¿أ <يs د¸¸ _íلا ,دí cيi> _. iم>أ oا¸¸ امل
17 .”
)اميلس
oرمع ¿ا:¸ د¸اد oابأ ¿اميIس فI> 12 ¸أ 13 ريبi.لا¸ <اæقلا _.> ا
¯
ي:a ¿ا: <.س <·اi> ¿.¸ .<.س
¿ب¸أ iعب .د¸اد <يبأ <يصول ا
¯
íيa.· ._iقملا cيب ر

م
¯
ع ‹ _íلا وه¸ .ا
¯
ميî> رL.لا iيعب ¿ا:¸ .<ساي.لا¸
_s <ا> ام: .ا
¯
·J· <ب¸ _Lس _iقملا cيب _ـ.ب امـل¸ ."ميIـش¸¸أ" ¸وس ,اsأ¸ .,Iملا <يلو· _. cاو.س
<I

لا _وس¸ cيi> مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ا
¯
مî> <لL.s .<.لا.لا <ل ¿وî· ¿أ و>ر· _ح·¸ _ي..·ا oاLعأ— :
ل>¸ اميأ <لLس¸ .oايإ <Iلا oاLعLs .oiعب _. i>J _×,.ي J ا
¯
îI. <لLس¸ .oايإ <Iلا oاLعLs .<مî> ,داæي
¿أ و>ر· _ح.s .<.أ <·iل¸ ,وي ل.. <.‘يL> _. ¿ر> .i>.ملا اíه _s sJæلا Jإ iيري J <.يب _. ¿ر>
’˜oايإ oاLعأ is ل>¸ ¸ع <Iلا ¿وîي 1™ .”
حبí." <ع.¸ .<.س sر.ع ‚J· _J> ._îIملا رæقلا _أ .لîي¿لا _.ب _iقملا cيب <ا.ب _. _¿.·ا امل¸
.لي>لا _¸ري ¿ا:¸ .¿¦اæ,لا¸ <æaلا¸ بهíلا i.¿لا _. <ب بI>ي _رحب _وLسأ <ل ¿ا:¸ ."¿ابرقلا
¿اميIس œاع 52 ,Iملا _s c,ل¸ <.س 4“ cا×ل ر¦اس¸ ريLلا _L.. <
ˆ
I

لا <
ˆ
م

I
¯
ع ‹ ا
¯
ي,· ا
¯
îI. ¿ا:¸ .<.س
<ا> ام: .,Iملا _. ¿اميIس <لا· ا. <اي,·Jا _. i>أ ل.ي مل¸ ._يLاي.لا sدر.¸ _>لا <ل ر>س¸ .¿اويحلا
ا·ر>.s .باهولا c·أ ,·إ _iعب _. i>J _×,.ي J ا
¯
îI. _ل به¸ _ل رarا ب¸ _اs „ : _لاع· <لوs _s
اíه .داaصJا _s _ي·رق. _ير>í¸ ._اوr¸ <ا.ب ل: _يLاي.لا¸ .باصأ cي> <ا>¸ oر.Lب _ر>· حيرلا <ل
cايJا ._ s¸وس’ .… ب•. _.>¸ _aل¸ل ا·i.ع <ل ¿إ¸ .با.> ري×ب ,..أ ¸أ _..اs ا·žاLع 3š › 34 .”
i.s is¸ .<îI. iقs ,لíل¸ .رح,لا _s <عايæ¸ ¿اميIس م·ا> _و> <,يرr cاياî> cايIي¦ارس)ا c¸¸ is¸
.مهريr¸ ._¸اæي,لا¸ _¸ارلا ر>aلا¸ ري.: _با مع¸لا اíه
Y1و%
._ا..أ _ب ¿ا·وي با.îلا لهأ <يم.ي¸ .,J.لا م¿يIع .بوقعي _ب _ي.اي.ب داa>أ _. .لي¦ارسإ _.ب _. وه
¿و

. ‹ي· Š لهأ _لإ ل‹ سŠ ¸

أ
ˆ
Níníve اي¸وشí <مصاع Assyríe _.ا.لا ¿رقلا _s .قارعلا _¸أ _s c·ا: _.لا .
.<ب –ر.لا ,iع¸ <I

لا iي>و· _لإ <.وs وعiي ل• is¸ .¸ا..ع <·وم.ي ا
¯
م.ص ¿¸i,عي او·ا:¸ .دJيملا ل,s
<عi> ـ ,لíب <I

لا oر.Lي ¿أ ل,s .مهايإ ا
¯
iعو.. م¿ل ا
¯
,æا×. ل>¸¸ siI,لا –ر· .<ل او,ي>..ي مل امIs
اوبا.s .<·ا.Jع م¿.يž¸ i.ع باíعلا _. ,وقلا _قح· ._يملاLلا _Iع اعد¸ _·وي ¿ر> امIs ـ ¿اLي.لا
ر¿• _Iع J
¯
>ا¸ í‘.s¸ _·وي ¿ا:¸ ._.Jا م¿يلإ داعأ¸ باíعلا ,لa م¿.ع <Iلا ¿s¸ ¿أ _لإ ا¸رa×.سا¸
اميs ب,س <·أ اومIعs .ا
¯
¸ار. <عرقلا <يIع cعsوs اوعر.sاs ,وقلا ,<ا.· c

>
¯
¸
ˆ
¸ c¸.ها امIs .<.يaس
<.مي J ¿أ cوحلا _لإ <I

لا _>¸أ¸ .cوـحلا <مق.لاs .رح,لا _s oوقلLs .sداعلا ريr _Iع <.يa.Iل ‚iحي
s¸وس’ … _يملاLلا _. c.: _·إ ,·اح,س c·أ Jإ <لإ J ¿أ „ cامILلا _s _·وي ¿دا· م· .<و.ب
<يJا .<اي,·Jا ™7 –ر· _s <عر.· ,رع¸ ._sوع م· ـ قارعلا _s ¿Lاش _Iع ليs ـ cوحلا <síقs .”
l

I
¯
.

s ‹ ._ي> iعب <ي·ا· ا¸i.s م¿.îل¸ ._ي..•. مهi>وs <.وs _لإ داعs .,لíب <I

لا oر.Lي ¿أ ل,s ,وقلا
.م¿..يi. ر.د _. م¿يIع <I

لا
ىيح%و ا%ر0`
م¿يIع .¿اميIس _لإ ام¿,.· لæي¸ .oiل¸ _يحي¸ .ق¸iص _ب مI.. _ب ـ ¿اد _با ¸أ ـ ¿iل _با اير:¸ وه
.,J.لا
<ا.د ¿وîa.ي او·ا: iقs .¿.a.لا¸ _.aلا¸ ¸و>aلا _ع مها¿.s لي¦ارسإ _.ب _لإ _.يع ل,s <Iلا <.عب
ل.قب ر.أ <·إ ليs _íلا ._يL.Is م:ا> "_¸د¸ريه" <J•¿ب ا
¯
î.s م¿مLعأ ¿ا:¸ .<اي,·Jا¸ _يحلاæلا
.<.قي.ع <,rرل <¯اæ¸إ _,L _s <سأرب ا¸žا>s .اير:¸ _ب _يحي
¿¸¸ وه¸ .مير. اير:¸ لa: _sو· امIs .–اí·í لي¦ارسإ _.,ل ر,:Jا ملاعلا وه مير. iلا¸ ¿ارمع ¿ا:
iلولا بIL _ي> oرمع ¿ا: ليs .ا
¯
iل¸ <s¸ري ¿أ <Iلا _. اير:¸ بIL .ا¿.لا> šš <.>¸¸ رمع¸ .<.س š™
._ي>¸•ملا _عب ب.> .oiعب اير:¸ ل.s م· .<·اي> _s ل.s _íلا _يحي ب>·Ls .<.س
_لإ _¸Lي <با,ش _s ¿اîs .ر¿شأ <·J.ب _.يع ل,s iل¸ is ¿ا:¸ .<.س _ي·J· _با وه¸ _يحي ¿,· is¸
’ ¿و.aلا _s <يلإ ¿
ˆ
>

ر

ي
ˆ
ا
¯
ملاع ¸اص¸ .ب.علا¸ دار>لاب cا.قي¸ ¸اaقلا 1š لي¦ارسإ _.ب وعiي _يحي ¿ا:¸ .”
.ر¿.لا _s _ا.لا i
ˆ
م

ع

ي
ˆ
¿ا:¸ ¿د¸Jا _s ر¿• is¸ .cا¸ام.لا cوîI. بار.sاب مهر.,ي¸ .<I

لا <عاL _لإ
’¿د¸Jا ر¿· _s مير. _با _.يع حي.ملا i

م
¯
ع ‹ is¸ 2“ .”
م%رم "#ا ىسيع Kيسملا
ر.ب _...مي مل¸ ,Jr _ل ¿وîي _·أ „ : cلاs _.لا .د¸اد <لJس _. ¿ارمع <.با مير. <ا¸íعلا _با وه
<.Iمحs .ا
¯
ي

æق. ا
¯
ر.أ ¿ا:¸ ا.. <م>¸¸ _ا.Iل <يí <Iع>.ل¸ _
´
ي

ه ‹ _Iع وه ,ب¸ _اs ,لí: _اs .اي
¯
×ب –أ مل¸
cايJا .مير. s¸وس’ … ا
¯
ي

æs ا
¯
·اî. <ب cí,.·اs 21 › 1š مIî.ي <Iلا <Iع> aإ .s¸>ع. حي.ملا دJي. ¿ا:¸ .”
_اs .اي
¯
,ص i¿ملا _s ¿ا: _. مIî· في: اولاs <يلإ c¸اشLs„ <ب _ا.لا اها.¸ ام. <.أ <¿ر,يل i¿ملا _s
c.د ا. sاـ:¸لا¸ sJـæلاب _·اص¸أ¸ c.: ام.يأ ا
¯
:¸ا,. _.Iع>¸ .اي
¯
,· _.Iع>¸ با.îلا _·ا·í <Iلا i,ع _·إ
cايJا .مير. s¸وس’ …اي
¯
> 3“ › 2™ .”
دو¿يلا _عس _. ¿ا: ا. ¿ا: .<.لاس¸ ¿دأ امIs .,J.لا ام¿يIع .اير:¸ _ب _يحي ل.s iعب _لاع· <I

لا <.عب
بIص¸ ل.s _. او.îم· دو¿ـيلا ¿J ا
¯
رLـ· حيـ.مIل ,لa ¿وs¸ _s ¿ويحي.ملا iق.عي¸ .< Š ,
Š
I

ص

¸ <I.s _لإ
<يJا .<ا..لا s¸وس’ … م¿ل <,ش _îل¸ oو,Iص ا.¸ oوI.s ا.¸ „ : _.يعب ا
¯
¿,ش <يIع <Iلا _قلأ ر>í ل>¸
156 .”
¿و..•ي _يمI.ملا ¿أ ريr .<عا.لا ,ايs ل,s iيi> _. حي.ملا <.عب _Iع ¿ومI.ملا¸ ¿ويحي.ملا _a.ي¸
,Jس)ا <عير.ل ا
¯
قs¸ _ا.لا _i¿يس¸ .<IيصJا <يحي.ملا ا¿ب c<ا> _.لا iي>و.لا ¿دا,. لمحيس <·Lب
.<م·ا>لا
.<اي,·Jا _. cI> ا
¯
·رs ر.ع <·J· .i.Jا م¿يIع _اL ¿أ iعب لي¦ارسإ _.ب _لإ _.يع ا·iيس لس¸أ is¸
ا¸í>·ا¸ ري>لا لمع _ع او>ر

ح.s .ا¿ملاع. _. ري.îلا اوع
ˆ
ي
¯
æ

¸ <I

لا <عيرش اوs ˆر
¯
ح

s ‹ ا¿لJ> م¿بوIs c.s
._املا ب>¸ sداملا _Iع اوîلا¿·¸ .,ويلا اíه _s sري.: cاعاL او·و
¯
s ‹¸ .<ILع c,.لا ,وي _.
_با _.يع اي <I
¯
لا _اs aإ¸ „ : <ILاب cاaص _. ام¿ب _æلأ امع مير. <.أ¸ _.يع ¿íرقلا o

¸
¯
· ‹ is¸
_يل ا. _وsأ ¿أ _ل ¿وîي ا. ,·اح,س _اs <I
¯
لا ¿¸د _. _ي¿لإ _.أ¸ _·¸í>·ا _ا.Iل cIs c·أ< مير.
… بوي×لا ,Jع c·أ ,·إ ,.a· _s ا. مIعأ J¸ _.a· _s ا. مIع· <.مIع iقs <.Is c.: ¿إ _حب _ل
<يJا .si¦املا s¸وس’ 11™ : _لاعـ· _اـs .ميرîـ.لا _ـ. امه¸iـs <ـ.أ¸ حيـ.ملا <يـ,· <ـI
¯
لا _Lـعأ is¸ .”
_í s¸وس’ … _يملاعلا <ا.· _Iع –اaLصا¸ –ر¿
¯
L¸ –اaLصا <I
¯
لا ¿إ مير. اي <î¦Jملا cلاs aإ¸ „
<ـيJا .¿ارمع 42 _با _.يع حي.ملا <مسا <.. <مIîب –ر.,ي <I
¯
لا ¿إ مير. اي <î¦Jملا cلاs aإ „ .”
<يJا .¿ارمع _í s¸وس’ … _يبرقملا _.¸ sر>Jا¸ اي·iلا _s ا
¯
¿ي>¸ مير. 45 .فير.ـلا cيiحلا _ـs¸ .”
_,.لا _لإ ا
¯
عوsر. .sريره _بأ _ـع مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ¿اLي.لا <.مي Jإ دولو. ,دí _.ب _. ا.— :
„ : <Iلا _وs وI.ي _أ .sريره وبأ _وقي م· .ا¿.با¸ مير. ريr .¿اLي.لا _

.

_. ا
¯
>¸اص ل¿..يs iلوي _ي>
’˜… مي>رلا ¿اLي.لا _. ا¿.ي¸a¸ ,ب اهíيعأ _·إ¸ 21 .”
دمحم ملسو يلع للا ىلص "aي!Oلاو لسرلا م7اM
iمح. _,.لا ب...ي مIس¸ <يIع <Iلا _Iص : و¿s .¿ا·iع _لإ
_•ل _ب بع: _ب sر. _ب بJ: _ب _æs _ب ,ا.. i,ع _ب مشاه _ب بILملا i,ع _ب <Iلا i,ع _ب iمح.
<·ا.: _ب رæ.لا _ب ,لا. _ب ”<Iي,قلا ب...· <يلإ¸ ._يرقب بقIملا وه ر¿s _ب بلاr¸’ ر¿s _ب بلاr _ب
’¿ا·iع _ب iع. _ب ¸ا¸· _ب رæ. _ب _ايلإ _ب <:¸i. _ب <مي¸> _ب 22 .”
_ب ¿ا.Jس _ب ¿.يمه _ب دأ _با وه ¿ا·iعs .,J.لا¸ sJæلا <يIع .ميهاربإ _لإ <,.· iعæي ¿ا·iع _.¸
_ب _>ا· _ب ¿باL _ب ,Jiي _ب _اiIب _ب ا¸> _ب iشا· _ب ,اوع _ب _

ب

أ
ˆ
_ب _اومs _ب ¸وب _ب _وع
_وع¸أ _ب _حIي _ب ¿¸حي _ب _بر.ي _ب ر,.س _ب ¿اiم> _ب اعiلا _ب iي,ع _ب رق,ع _ب _يع _ب _>ا.
_ب _¸. _ب _مس _ب ح¸ا¸ _ب c>ا· _ب رæق. _ب ,ا¿يأ _ب دا.sأ _ب رæيع _ب ¿ا.يد _ب _يع _ب
’,J.لا¸ sJæلا م¿يIع .ميهاربإ _ب ليعامسإ _ب ¸اiيs _ب ,ارع _ب <æوع 23 .”
iمح. sرسأ _م.·¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص .<يمشا¿لا sرسJاب
iمح. iل¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص <·دا> _. ,اع _¸J ._¸Jا ¿يب¸ ر¿ش _s .<îمب مشاه _.ب بع.ب
,ايJا i>أ <قsاو. ,لa لم.حي¸ .¿ا¸رشو·أ ¿ر.: ,I. _. cI> <.س _يعب¸J¸ .ليaلا 2“ ¸أ 21 ¸أ 22
,اع _. ليربأ 571 ’, 24 _. ر.ع _·ا.لا ليs¸ ¿سا.لا ليs¸ ._·ا.لا _s <·أ ري.لا لهأ i.ع ر¿.شا¸ .”
._ي.·)ا ,وي _sا¸ <·إ ليs¸ ._¸Jا ¿يب¸
.,اوعأ <·J· oرمع ¿ا: _ي> <.أ cيsو· م· .ر¿شأ <عæ,ب <·دJ¸ ل,s oوبأ _sو·
_Iع لم..ي با.îلا اíه _. cلا.لا با,لا ¿أ _لإ ا
¯
¸ا,.عا _يIسرملا¸ <اي,·Jا م·ا> ب.· ر:íب ا.ه _a.î·¸
.,J.لا¸ sJæلا <يIع .iمح. _لإ <Iلا <لاس¸ _و> <سا¸د
:+ولا
J¸ _>ولاب م:¸í·أ ام·إ لs „ : _لاع· _اs .ميرîلا ¿íرـقلا _ـ. siيiـع cايí _ـs _>وـلا <مIـ: cد¸¸
<يJا .<اي,·Jا s¸وس’ … ¿¸¸í.ي ا. اaإ <اعiلا مæلا ¿م.ي 45 ¸أ ا
¯
ي>¸ Jإ <I
¯
لا <مIîي ¿أ ر.,ل ¿ا: ا.¸ „ .”
<·Jا .¿¸و.لا s¸وس’ … ميî> _I Šع ‹ <·إ <ا.ي ا. <·a†ب _>ويs J
¯
وس¸ لسري ¸أ با>> <ا¸¸ _. 4™ .”
s¸وس’ … _>وي _>¸ Jإ وه ¿إ .¿و¿لا _ع _L.ي ا.¸ .¿وr ا.¸ مî,>اص لæ ا. .¿وه اaإ م>.لا¸ „
cايJا .م>.لا 4 › 1 .”
_¸·أ¸ <يiي _يب امل ا
¯
siæ. _حلاب با.îلا ,يIع _¸· „ لي¸..لاب _>ولا _ع ¿ر>أ cايí _s ¿íرقلا ر,ع¸
<يJا .¿ارمع _í s¸وس’ … لي>·)ا¸ sا¸و.لا 2 _¿ل)ا باL>لا لمحي ,
¸
I

.

<Lساوب م.ي _حلا _>ولاs .”
.oرæع¸ <عم.>مب _يIي امب <.لاس¸ _s ¸
ˆ
¸
¯
ع

ي
ˆ
_وس¸ لîs .s¸>عملاب مع ¯ iملا <يلإ _>وملا _وسرلا _لإ
اي>أ iقs _¦اي>)ا ¸ا>ع)ا¸ ._ربJا¸ <م:Jا أربأ cي> .,J.لا <يIع ._.يع <لاس¸ _s _,Lلا ¸ا>ع)ا:
i.ع _. _¸.ملا ,Jîلا وه ¿íرقلاs .برعلا <>اæaل ا
¯
يiح· _rJب ¸ا>ع†ب ¿íرقلا م.·ا¸ .<I

لا ¿a†ب _·وملا
.oا.ع.¸ <LaIب <I

لا
<Iلا _وs _s <ا> ام: .¿اويحلا i.ع _¸ير×لا¸ .¿ا.·)ا i.ع _رLaلا ,ا¿ل)ا <ي·اع. i>أ _s _.عي _>ولا¸
<يJا .لح.لا s¸وس’ … لح.لا _لإ ,ب¸ _>¸أ¸ „ : _لاع· 6™ ¿iل ريمæلا cوص¸ _رLaلا ,ا¿ل)اs ”
.¿و¿لا _لإ ليم· _a· ¿ا.·ƒل ¿أ ام:¸ .لسرلا _لإ _>ولا _ع فI.>ي _>ولا _. ¿و· وه ¿ا.·)ا
.ري>لاب <يلإ _>و· <î¦J. <لو>¸ .ريمæلا¸ بIقلا¸ لقعلا <يiل ¿†s .ر.لاب <ل _وسو· _يLايش <لو>¸
لسرلا ىل[ :+ولا 26ي6+
ا
¯
iيعب¸ _و.حملا _. ا
¯
sJL·ا <يæ>.لا cا¸وæ.لا¸ در>ملا لقعلا _يرL _ع –¸i· J _>ولا <قيق>¸
_>ولا ¿إ ا.Is اaإ¸ .sداملا ملاع _.اه _Iع <ي>¸رلا <æايرلا در>مب –¸i· J ا
¯
æيأ _ه¸ .بي×لا _ع
_. ¿¸ا> _>ولا ¿أ ,لa _.عمs .رæ,لا _Iع _îع·اs _·ا>¸رلا _a.لا ¸أ _Lا,لا لقعلا _. _اs ,ا¿لإ
.لير,> وه ,I. _يرL _ع <ام.لا _. _وسرلا _لإ _¸ا· _>ولا ¿أ وه _حلا _îل¸ ._وسرلا _a·
ح¸¸ _s <I

لا ح¸¸
ˆ
_وI>— <·أ _. "cسوب ¿¸و>" oر:íي امع فI.>· لسرلا _لإ _>ولا <قيق> ¿إ
’˜cاي,ي×لا¸ <ي>¸رلا _¦اقحلا _Iع م¿عJL) _يم¿Iملا با. ¯î
ˆ
لا 25 _يرî.مIل J
¯
ا>. ¸وæ.لا اíه ح.s iقل .”
.<æير. _a· قامعأ _. <عبا· _اي>¸ <سوIه sرها• _>ولا ¸ا,.عا _لإ
_وa.لاب <قLا.لا <ي·ا.·)ا _a.لا _اæ·ا _لإ _>ولا ا¸i.سLs ¸وL.ملا اíه <aسJaلا _عب ¸¸ع is¸
.,ا¿ل)ا¸ _>ولا _يب قرs مهi.ع _يل _îل¸ .ا
¯
يو.ع. J
¯
اæ·ا <يîIملا
:+ولا ة-وص
_قI.ي is¸ ._ر> <IæIص ¸أ ,Iملا _يرL _ع <J.إ ¸أ ”بIقلا _أ’ ¿¸رلا _s <اقلإ ا.إ : و¿s o
ˆ
¸
ˆ
و

ص
ˆ
ا.أ
’با>> <ا¸¸ _. _îل¸ ._>¸ ري×ب <I

لا _. ا
¯
.J: ._سو. ل.. .لسرلا _عب 26 : _لاع· _اs ام: . ”
¸أ ب
¸
ا>> <Šا¸¸ _.Š ¸أ ا
¯
ي>¸ Jإ <I

لا <مIîي ¿أ ر.,ل ¿ا: ا.¸ „ … <ا.ي ا. <·a†ب _>Š ويs J
¯
وس¸ لسري
<يJا .¿¸و.لا s¸وس’ 4™ _>ولا _قI· is .,J.لا¸ sJæلا <يIع .ا
¯
iمح. _وسرلا ¿†s _îي ام¿.¸ .”
’ا¿.ع <Iلا _æ¸ .<.¦اع cيدا>أ _s د¸¸ ام: .<Lقي لير,> ,
Š
I

م

لا <اقIب 27 .”
:+ولا )ومbم
_ي,ي¸ .<ي¸ام.لا ¿ايدJا si>¸¸ <لاسرلا¸ _>ولا c,.ي و¿s .<.مî> <اي,·Jا ‡æs _s ميرîلا ¿íرقIل ¿إ
.¿ايدJا¸ ¿¦ار.لا _يب <قي·ولا <Lبارلا ليIح· ¿. .ا¿.. بوع.لا¸ م.Jا فsو.¸ لسرلا sوعد _. sر,علا
i.ع i,علا ,وs¸ ¿. .ق¸او>لا _Iع <I

لا s¸is _ع ر,عملا _>ولا _ع _ي>·ا.لا حJæلا¸ ري>لا ¿i. ¸اربإ¸
’با,سJا 2™ .”
<يJا .<اي,·Jا s¸وس’ … _يق.مIل ا
¯
ر:a¸ <¯ايæ¸ ¿اsرaلا ¿¸¸اه¸ _سو. ا.ي·í iقل¸ „ : ل>¸ ¸ع <I

لا _وقي
4™ <يJا .<اي,·Jا s¸وس’ … _يملاع <ب ا. ¯:
ˆ
¸ ل,s _. o
ˆ
i

ش‰ ¸
ˆ
ميهاربإ ا.ي·í iقل¸ „ .” 51 مîيIع لع> ا.¸ „ .”
<يJا .¿حلا s¸وس’ … ل,s _. _يمI.ملا م:امس وه ميهاربإ مîيبأ <‹ I
¯
.Š ¿ر> _. _يiلا _s 76 .”
"%دلاو :+ولا
_يiلا ¿إ „ : <Iس¸ _لإ <I

لا <ب _>وي ا. ¿امـ> _يiـلا aإ ._يiـلا ,و¿aـ. ا¿يIع ¸î·ري _>وـلا sرـîs¸
<يJا .¿ارمع _í s¸وس’ … ,Jس)ا <I

لا i.ع 1š ’” 2š .”
’لقعلا <·¸د ¿Lق.ي¸ مIعلا cوaي امل –ا¸د)ا _. ¿و· وه <aسJaلا _عب i.ع¸ 3“ .”
’ق¸ار
¯
لا i,ع _aLæ. ¿ي.لا _وقي ام: ._.ري _يiلا¸ <a.Iaلا ,¸J.s 31 _ع sداع.لا _يقح· _لإ .”
’_·ا.سر¿.لا oi:أ ا. _a· وه¸ .ري

>لا لمعلا¸ _حلا داق.عJا _يرL 32 _s _Iمعلا م.قلا ¿أ _. ”
<قيقحلا _Iع <a.Iaلا— : ,¸> _با _اs is¸ ._حلا مIع وه _مIعلا م.قلا¸ ري>لا لمع وه <a.Iaلا
اهاي·د _s لمع..· ¿Lب ._a.لا حJصإ ريr ا
¯
‘يش وه _يل ا¿مIع.ب دوæقملا _ر×لا¸ ا¿·رم·¸ اها.ع. ام·إ
J <.a· اíه¸ .<يعرلا¸ _¸.مIل ا¿.سايس _.>¸ داعملا _s ا¿..Jس _لإ <يد•ملا sري.لا _.>¸ ل¦اæaلا
.˜<عير.لا _s _ر×لا وه oريr
i:أ¸ .<لاصJاب <´يرL· <a.Iaلا <¿>¸¸ .<¯ لاصأ <´ ي
¯
I Šم

ع ‹ _يiلا <¿>¸ ¿أ l>J ا.i.ع ل‹ æ
¯
s ‹ "ا.يس _با" _îل¸
_. sداa... <يرL.لا <مîحلا ¿دا,.¸ .<ي¿ل)ا <عير.لا <¿> _. داa... <يIمعلا <مîحلا أi,. ¿أ _Iع
.<ي¿ل)ا <Iملا باب¸أ
¿وæو. _s وLس¸J ا
¯
با.: _..sا <·أ _لإ ا.يس _با _و> <,.: اميs ق¸ار
¯
لا i,ع _aLæ. ¿ي.لا ¸اشأ is¸
sJæل i>.ملا _لإ ,وي حا,ص <>·اs .<يIع <م¿s _I×·ا¸ ر¿ش _. iي¸أ <يIع بî·اs "<عي,Lلا <ا¸¸ ا."
_وs ر·أ ,لíب <يIمعلا <مîحIل ¿اîs .<
ˆ
قيلا×. cح.a· با.îلا s<ارs ف·L.سا¸ cي,لا _لإ داع امIs .ح,æلا
’<يرL.لا <مîحلا معد _s 33 .”
لسرلاو Lاي!1?ا
داش¸†ب ف´ I
¯
î

.
ˆ
و¿s _,.لا ا.أ .<لاسر: <×يI,.ب <
ˆ
a‹I
¯
ـ:

¸ ¿ر.ب <يلإ <I

لا _>¸أ ر.,لا _. ¿ا.·إ _وسرلا
._îع J¸ _,· _وس¸ لîs ._وصJا ¿ايæب ¸أ فيرح.لاب ا¿ملاع. ري×.· مل <يsاب <لاسرل ا
¯
قs¸ <.وs
<.م>¸ <¦ام·J· <J•ه _. لسرلا دiع¸ .ا
¯
aلأ ¿¸ر.ع¸ <عب¸أ¸ <¦ا. .¸ا·Jا _عب _s ام: .<اي,·Jا دiع¸
’oi... _s ل,.> _ب iم>أ ,ا.)ا oا¸¸ _íلا _¸اa×لا ¸a _بأ cيi> _s ام: .ر.ع 34 مه ,¸علا ول¸أ¸ .”
iمح. م¿م·ا>¸ ._.يع¸ _سو.¸ ميهاربإ¸ حو· م¿..¸ .ا
¯
ر,ص¸ sوs مهر.:أ¸ لسرلا ¸ربأ <يIع <Iلا _Iص
s¸وس’ … لسرلا _. ,¸علا ول¸أ ر,ص ام: ر,صاs „ : مه¸í> ¸íحي ¿أ _لاع· <Iلا oر.أ is¸ . مIس¸
<يJا .,اق>Jا 34 م· <اي,·Jا <¯Jب

_ا.لا iشأ— .م¿¦J.با siش¸ م¿م¦ا¸ع sوقل ",¸علا ول¸أ" اوم
Œ
س
ˆ
ام·إ¸ .”
’˜ل..Jاs ل..Jا 35 .”
<صا> _ه¸ ._.•مIل Jإ _Lع· J _¿s .oدا,ع _. <ا.ي _مل <I

لا _. _
´
اæ

. Š>‰ ا¸ <´,

ه Š ¸

<´اa‹L Š ص

ا sو,.لا¸
<يJا .فسوي s¸وس’ … م¿يلإ _>و· J
¯
ا>¸ Jإ ,I,s _. ا.Iس¸أ ا.¸ „ : _ا>رلاب 1“š .”
لسرلاو Lاي!1?ا 2مصع
<ب ا¸žا> امب ¿امي)ا¸ .م¿.,ح.¸ مهريiق· ب>و..ي ا. لسرلا¸ <اي,·Jا بsا.. _. <Iلا با.: _s د¸¸ is¸
._ي..•مIل ايIع ˆ ل. ˆ.
ˆ
لسرلا ¿يم>¸ .م¿ب¸ _ع
¿ا.يJا .مير. s¸وس’ … اي

,
Š
· ‹ ا
¯
قيi

صŠ ¿ا: <·إ ميهاربإ با.îلا _s ر:aا¸ „ 41 › 4“ <¯ ـ.
¯
أ ¿اـ: ميهارـبإ ¿إ „ ”
<يJا .لح.لا s¸وس’ … _ي:ر.ملا _. ,ي مل¸ ا
¯
aي.> <I

ل اـ.·اs 12“ ,.يaLصا _·إ _سو. اي _اـs „ ”
<يJا .,ارعJا s¸وس’ … _ير:ا.لا _. _:¸ ,.ي·í ا. í>s _.Jîب¸ _.لاـسرب _ا.لا _Iع 144 ”
<يJا .مير. s¸وس’ … اي

,· J
¯
وس¸ ¿ا:¸ iعولا قداص ¿ا: <·إ ليعامسإ با.îلا _s رـ:aا¸ „ 54 ر:aا¸ „ ”
ا·i.ع م¿·إ¸ .¸اiلا ¿ر:a <æلا>ب مها.æI>أ ا·إ .¸اæبJا¸ _iيJا _ل¸أ بوقعي¸ قاحسإ¸ ميهاربإ ا·دا,ع
cايJا ._ s¸وس’ … ¸اي>Jا _. ل:¸ لaîلا اa¸ ¿.يلا¸ ليعامسإ ر:aا¸ .¸اي>Jا _يaLæملا _مل 47 ›
44 .”
قiæلا : _يiلا _ا>¸ ا¿æI>.سا ام: _ه¸ .لسرلا¸ <اي,·Jل _I.ملا cاaæلا _لاع· <Iلا ¸ربأ اíîه¸
oí¿ب ا¸¸ا..ا iقل .<يæعملا iمع· _. <مæعلا¸ sرa.ملا بويعلا _. <.J.لا¸ <.Laلا¸ <aعلا¸ <·ا.Jا¸
s¸وص ا¸¸اæs .<.ارîلا¸ s<¸رملاب ل>ي ا. ل: _ع¸ ._صاعملا _ع مهiع,ل ر.,لا <يقب _Iع cاaæلا
.<ير.,لا <ياi¿ل¸ <.ا.ƒل J
¯
هأ¸ _امîIل
¸و.أ _. <اي,·Jا¸ لسرلا _لإ ب..ي ا. ل: ¿أ aإ .لسرلا _لإ ‡¦اق.لا ب..· <با.: ل: í,· _×,.ي¸
.cJاسرلا ¿ومæ. م¿aيرح·¸ ليLابJا م¿>ي¸ر·¸ _ا.لا لعs _. وه ام·إ <.ي..
iمح. _Iع _يقبا.لا لسر
Œ
لا <. ‹.Š ل

أ _ع رشا,ملا لق.لاب c·¸

د _.لا _ل¸Jا _وصJا ¿أ J
¯
قع ,وIع.¸
مIس¸ <يIع <Iلا _Iص sدو>و. c·ا: ول .<.ارîلا¸ <ها¸.لا _·اع. ل: <اي,·Jا¸ لسرIل laح· اها·i>ول
.اíه ا·رæع _s sدو>و. ريr _ل¸Jا _وصJا ,I· _îل¸ .<ي·ا.·)ا ¿ي¸ا· _s ايIع J
¯
..¸ s¸is مه¸ا,.عاب
ا
¯
æ

· لمحي _

ع>ر. لصأ sرصاعملا <ي·ا.·)ا s¸و> _s i>وي J¸ .ا¿.. <_ش _Iع ¸و.علا بعæلا _.¸
.ميرîلا ¿íرقلا ¿وس .,ويلا _لإ <ي> ا¿.×ل cيقب¸ ._وسرلا ا¿× ‹I
¯
ب

ام: <I.ا:¸ <Iيصأ <ي¸امس <لاسرل
_. cل¸· _.لا cJاسرلا ر¦اس ¿Lش <·Lش .<.ارîلا¸ s¸علا¸ <مæعلا لسرلا¸ <اي,·Jا ¿يم>ل laحي _íلا
._لاع·¸ <·اح,س <Iلا i.ع
_اs ام: .ر.,لا <ياi¿ل ¿دا,. _. oوIم> امب¸ م¿..ا.†ب ر:íي¸ .<اي,·Jا¸ لسرلا ¿يم> ,ر.حي ,Jس)ا ¿إ
او·ا:¸ sا:¸لا <ا.يإ¸ sJæلا ,اsإ¸ cاري>لا لعs م¿يلإ ا.ي>¸أ¸ ا·ر.Lب ¿¸i¿ي <م¦أ مها.Iع>¸ „ : _لاع· <I

لا
<يJا .<اي,·Jا s¸وس’ … _يiباع ا.ل 72 _I>لا ¿. _sا..ي امب مصوي ¿أ _îمي J s¸is _وسرلا ¸أ _,.لاs ”
J oLL> ¿أ Jإ ._>ولا _ع ا
¯
iيعب .<يæ>.لا <·ادا¿.>ا¸ <·اريiق· _s ¿L>ي ¿أ _îمي ¿ا: ¿إ¸ .ميوقلا
.¿يsرلا _I>لا _ع <ب _¸.ي ¿أ _لإ _ا> _Lب لæي
.… _يي,.لا م·ا>¸ <I

لا _وس¸ _îل¸ مîلا>¸ _. i ¸ >أ

ابأ i
´
م
¯
ح

.
ˆ
¿ا: ا. „ : _ي‘ي,.لا م·ا> وه ا
¯
iمح. ¿إ
<يJا .با¸>Jا s¸وس’ 4“ _. i>أ _يب قر

a· ˆ J „ لسرلا¸ <اي,·Jا _يب ليæa.لا _ا.Iل ¸و>ي J¸ .”
<يJا .sرق,لا s¸وس’ … <Iس¸ 2™4 ’˜_.. _ب _·وي _. ري> ا·أ _وقي ¿أ i,عل _×,.ي J— : cيiحلا¸ .”
36 <I
¯
لا م

I
¯
:

_. م¿.. _عب _Iع م¿æعب ا.Iæs لسرلا ,I· „ : م¿.يب لæaي _íلا وه oi>¸ <I
¯
لا ¿إ .”
<يJا .sرق,لا s¸وس’ … _iقلا ح¸رب oا·iيأ¸ cا.ي

,لا مير. _ب _.يع ا.ي·í¸ cا>¸د م¿æعب ¿s¸¸ 251 .”
<يJا .<ارس)ا s¸وس’ … ا
¯
¸وب¸ د¸اد ا.ي·í¸ _عب _Iع _يي,.لا _عب ا.Iæs iقل¸ „ 55 ا¿I: <اي,·Jا <.عب ¿إ .”
ا. ¯:
ˆ
ا.¸ „ : J
¯
وس¸ ا¿يلإ cع,ي ¿أ ل,s <.أ بsاعي J ¿أ <I

لا <م>¸ cر>¸ .<IيæaIل <مIع.¸ ¿i¿Iل s¸ا..
<يJا .<ارس)ا s¸وس’ … J
¯
وس¸ c‹ ع,· _.> _يبí • ع. 15 ا.Iس¸أ م· „ : لسرلا _. cI> <.أ _. ا.¸ .”
ا
¯
iع,s cيدا>أ مها.Iع>¸ ا
¯
æعب م¿æعب ا.ع,·Ls oوبí: ا¿لوس¸ <.أ <ا> امI: ار.· ا.Iس¸ … ¿و..•ي J ,وقل
<يJا .¿و..•ملا s¸وس’ 44 .”
<>> _ا.Iل ¿وîي J _.> ,لa¸ .<î¦Jملا ¿¸د ر.,لا _. لسرلا cعب ¿أ _لاع·¸ <·اح,س <Iلا <مî> _.¸
<م¿. ¿إ .<ي·ا¸و.لا م¿·رLaل م¿يIع ل¿.· <Iلا <عاL ¿أ <î¦JمIل _ير•ا· <Iلا ¿رش _ع اوsرح·ا ا. اaإ
ـ اهرش¸ اهري> _يب _يرa.Iل oi>¸ _ر.,لا لقعلا _aîي J _.لا ¸و.Jا _ع ف.îلا _لإ <sاæإ ـ لسرلا
¸î·ري م¿.ير.ب _Iعs ._ا.لا <Iم.حيا. ¿و· _. م¿لامعأ ¿وî· ¿أ¸ .<عاLلاب _Iمعلا ¿اي,لا _æ.ق·
.sر>Jا با.>¸ cع,لاب _ا.لا ¸اí·إ¸ .داش¸)ا¸ <ياi¿لا¸ ¿يI,.لا
Ž لسرلا¸ <اي,·Jا ريr _Iع _>ولا _¸.ي له
.ري.îلا oiق.عي ام: _>ولا در>. _ه c.يل sو,.لاs .<لاس¸ ¸أ sو,· s¸¸رæلاب ,¸I..· J ,
Š
I

م

لا <يž¸ ¿إ
ل>رل <I

لا <احيإ _ه _يققحملا i.ع sو,.لا لب .مير: _,.ب _يل _مل ــ _>ولا _أ ــ <لوæحل مîحب
’_¦اـ.·إ 37 <Iلا _وس¸ _ع sريره وبأ oا¸¸ ا. _¸ا>,لا ,ا.)ا حيحص _s د¸¸ .” مIس¸ <يIع <Iلا _Iص :
’˜رمع <·†s i
´
>أ _..
¯
أ _s ,ي ¿†s .¿

و· ˆi
¯
ح

.
ˆ
م.Jا _. مîI,s اميs ¿ا: iقل— 3™ <,Lا>. ¿وî· J¸ .”
.,ا¿ل)ا _>وب _حلا م¿يلإ <Iلا _قIي ام·إ¸ .,Iملا _يرL _ع _>ولاب <J•ه
<يIع ca> اa†s <يعæ¸أ ¿أ _سو. ,أ _لإ ا.ي>¸أ¸ „ : <ي,· _î· مل¸ ا¿يلإ _>¸أ iقs _سوـ. ,أ اـ.أ¸
<يJا .‡æقلا s¸وس’ … _يIسرملا _. oوIعا>¸ ,يلإ o¸د
Œ
ا¸ ا· ¯إ _·¸ح· J¸ _sا>· J¸ ميلا _s <يقلLs 6 .”
لح.لا _لإ ,ب¸ _>¸أ¸ „ : _لاع· <لوـs .¿ا.ـ·)ا ريـr _لإ ا
¯
¿>وـ. ¿اـ: ا. <·احـ,ـس <ــIلا _ــ>¸ _ــ.¸
<يJا .لح.لا s¸وس’ … 6™ <يJا .cIæs s¸وس’ … اهر.أ <امس ل: _s _>¸أ¸ „ ” 11 _.عي ,لa¸ .”
._>¸ <با.مب و¿s ._رLaلا <اLعلا
<اي,·Jا _>¸ ¿إ : اولاقs .<ايل¸Jا ,ا¿لإ¸ .<ي>ا· _. <اي,·Jا¸ لسرلا _>¸ _يب <امIعلا _عب قرs is¸
مل oد¸ _. cيiحلا¸ .رa‹:

o
ˆ
د
¯
¸ _.

¸ <قيiæ· ,¸Iي ,Jîلاs .ا
¯
.يi> _م.ي <ايل¸Jا ,ا¿لإ¸ ا
¯
.J: _م
¯

’رaîي 3š .”
: _لاع· _اs .ا
¯
ي,· J¸ J
¯
وس¸ ¿وîي ¿أ ¿¸د <î¦Jملا ¿أ¸ _. _ي..•ملا _. ¿أ <..لا¸ با.îلاب c,· is¸
ا¿يلإ ا.Iس¸Ls ا
¯
با>> م¿·¸د _. cí>·اs .اـيsرش ا
¯
·اî. ا¿Iهأ _. cí,.·ا aإ مير. با.îلا _s ر:aا¸ „
cايJا .مير. s¸وس’ … اـيق· c.: ¿إ ,.. _م>رلاب aوعأ _·إ cلاs .اـيوس ا
¯
ر.ب ا¿ل ل.م.s ا.>¸¸ 17 ›
15 .”
او.اق.سا م· <I

لا ا.ب¸ اولاs _يíلا ¿إ „ _لاع· <لوs ري.a· _s ._رsاعملا _برعلا _با _æاقلا _اs¸
<يJا .cIæs s¸وس’ … <î¦Jملا م¿يIع _¸..· 2š ’,وي ل: _s _وsأ ا·أ¸ .cوملا i.ع ¿¸ر.aملا _اs : ”
4“ sJæلا <يIع ._,.لا _ع sريره _بأ _ع <حيحص _s مI.. oا¸¸ ا. _برعلا _با حيرæ· iي•ي¸ .”
_·أ امIs .ا
¯
îI

.

<.>¸i. _Iع _لاع· <I

لا iص¸Ls ¿ر>أ <يرs _s <ل ا
¯
>أ ¸ا¸ J
¯
>¸ ¿إ— : _اs <·أ .,J.لا¸
.J : _اs Ž ا¿

ب
Œ
ر
ˆ
· ‹ <مع· _. <يIع ,ل له : _اs .<يرقلا oíه _s _ل ا
¯
>أ iي¸أ : _اs Ž iيرـ· _يأ : _اـs <يIع
’˜<يs <.,,>أ ام: ,,>أ is <I
¯
لا ¿Lب ,يلإ <I
¯
لا _وس¸ _·†s : _اs .ل>¸ ¸ع <I

لا _s <.,,>أ _·أ ريr 41 .”
’˜<î¦Jملا ¿¸ري is _يي.دJا ¿أ <يs¸— : مI.. _Iع <>رش _s ._¸و.لا _اs 42 .”
2%وامسلا )ا%(?ا ةد+و
م

I
¯
:

¸ ,يIع م¿ææق· مل J
¯
س¸¸ ل,s _. ,يـIع مها.ـææs is J
¯
س¸¸ „ : _لاعـ·¸ –¸ا,ـ· _ــحلا _وـقـي
<يJا .<ا..لا s¸وس’ … ا
¯
ميIî· _سو. <Iلا 163 siع _s .مIس¸ <يIع <Iلا _Iص .<Iلا _وس¸ ر:a¸ .”
’˜ا
¯
ريar ‹ ا
¯
م

>

.ر.ع <.م>¸ <¦ا. ‚J· ,لa _. لسرلا .ا
¯
aلأ ¿¸ر.ع¸ <عب¸أ¸ فلأ <¦ا.— : <اي,·Jا 43 .”
._يحلاæلا <امîحلا _. ¿ي¸ا.لا مهiعي _يíلا _. cايæ>.لا _عب <يوه _ع _žا..لا _لإ ا·¸iحي ,لa¸
ا¿لو> اوaلأ م· lعاو.¸ مî> _. م¿.ع ¸iص ا. _Iع اوsرع·¸ <اي,·أ ا¸رصاع is <J•ه ¿وîي امبرs
ل.. .ب.îلا Zoroastre <با.: _s cسد¸¸ Avesta ”دJيملا ل,s _.ا.لا ¸أ ¿با.لا ¿رقلا _s œاع’
’,Jس)ا <.íل _يعæا>لا با.îلا لهأ _. ا¸ر,.عا _يíلا _و>ملا مه <عا,·أ¸ 44 .”
¸وحم.· <يsJ>أ <·¸i. _مI· ”.,.ق _دا.لا ¿رقلا’ _ويشوa·و: ب.: _عب cحaæ· اaإ ,·أ _Iع
._¸امس _>¸ اياق,ب <قي·ولا ا¿.Iص i:•ي ام. .<ي>¸رلا ر¦اع.لا ,ار.>ا¸ <لاiعلا¸ <ي·ا.·)ا <Iيæs _و>
sر>ا¸ <يعام.>ا <ي.يد <·¸i. _ع s¸ا,ع وه¸ "cا·داحملا" ¿او.عب ا
¯
با.: ˜_ويشوa·و:— ف.ص is¸
.¿ا.¸لا ,لa رصاع _,· _ع <لوق.. ¿وî· ا. ا
¯
,لاr _.لا cايsJ>Jا¸ lعاوملا¸ <مîحلاب
ر¿• ”ا
¯
,يرق· ., .ق _دا.لا ¿رقلا’ رæعلا _a· _s¸ Pythagore ح¸رلا دوI> _s <.يرL.ب ,و.Iيaلا
.ح¸رلا¸ م.>لا ري¿L.ل ا
¯
عا>.·ا iه¸لا¸
’ طارقس¸ 3šš ’ ¿وLJsأ oíيمI·¸ ”.,.ق 347 › 42™ s¸¸رæ _Iع م¦اقلا _لi>لا رîaلاب ار¿• ”.,.ق
._ILملا _¦اîلا دو>¸¸ _·وîلا _..لا _يب ب:او.لا
<يs cق·¸ا _وIع ,ا¿ل†ب <Iص ا¿ل ¿وî· ا. ا
¯
,لاr cايداملا _. در>.لا _لإ <sدا¿لا ميهاaملا¸ <ا¸Jا ,I· ل:
: ا.يس _با _وقي ام: .i.>لا cايدا. _Iع وم..ل ح¸رلا
¿s¸Jا لحملا _. ,يلإ cL,ه ¿L

.·¸ ¿. €م· ¿¸د <اs¸¸
ا.يس _با ¿أ— : ا.يس _با _ع .<با.: _s ق¸ار
¯
لا i,ع _aLæ. ¸و.:iلا _,سJا ره¸Jا ¿يش _¸ري ام:¸
_لإ ب
¯
ه ‹ ¸ ل.ا: _يقيب <I

لا _لإ ¿>رs .<يIع ا¿م¿s _I×·اs cاa.æملا _عب s<ارs _Iع ا
¯
.وي _يعب¸أ فîع
_با cاa.æ. _. _I>.ي¸ .–ا¸د)ا¸ م¿aلا _يلا×. cح.a·ا¸ _¿ل)ا ,ا¿ل)ا <ا>s .ح,æلا sJæل i>.ملا
is _sا..لا اíه¸ .<ي.Jس)ا siيقعلا¸ <a.Iaلا oíه cايLع. _يب _sا.· _J دو>¸ J ¿أ <يa.Iaلا ا.يس
’_a.Iaلا¸ _.يiلا رîaلا si>¸ _لإ ¿و>رلاب <يIع <اæقلا _îمي لي>· وه¸ .lقs رهاLلا _s i>وي 45 .”
_a.لا <يaæ·¸ _ملاعلا _I>لا si>¸¸ ر.,لا _.ب _يب _يsو.لا ل¦اس¸ <سا¸د ¸iع· J <a.Iaلا ¿أ ,لa
’˜ا¿يsJ· <قيرL¸ ا¿بويع _لإ ,رع.لا¸ 46 .”
._م.لا _و> –JsJا <:ر>¸ .ا¿.a· _و> _¸Jا ¿ا¸¸د <يرL· _s _وقلا l.ب is "¸وrا.يب" ¿ا: اaإ¸
.,J.لا <يIع ._ي¸دإ <Iلا _وس¸ <مIعي ¿ا: ام. _ق.سا <Iعل¸ ._>ولاب <Iص <ل ¿وîي ¿أ _îمي ,لa ¿†s
_s ق¸او>لا _عب قاæلإ _لإ <ي·وîلا ميهاaملاب _وسرلا اíه مIع ¿ا.·ا ¿دأ is¸ ._
Š
I

>‹ لا _¦اق> _.
_s م¿¦اعدا ب.> ¿وî· _.لا _م.لا <لإ oوعis .<¿يلL· _Iع _ع,لا žر
ˆ
>

¸ .ميرîلا <æ>.ب مي>..لا
.ميLعلا _,.لا ,لa <I

لا ¿s¸ cي> .<عبارلا <ام.لا
s¸وس’ … ب:اوîلا <.ي¸ب اي·iلا <ام.لا ا. ¯ي
¯
¸ ا·إ „ : _لاع· <Iلا _وs _s مع¸لا اíه i.as ¿íرقلا <ا>¸
<يJا .cاsاæلا 6 –JsJا ¿Lب ل¦اقلا _.م.لا ,اL.لاب ,رعي ا. _ه¸ siيi>لا <يمIعلا <يرL.لا iي•ي امب ”
.اي·iلا <ام.لا cح· ح,.· ._م.لا ا¿..¸ .ا¿I:
_¦اق> _مæ.ي¸ .<Iيæaلا¸ <مîحلا لمحي _·اب¸ با.: وه لب .<يعي,L ,وIع با.: ¿íرقلا ¿إ _وق· J¸
_يل¸ oi.ع _. _¸.. _>¸ با.îلا cايí ¿أ¸ ._لاع·¸ <·اح,س <I

لا _I> _. ¿وîلا ¿أ _Iع _i· <يمIع
.ر.ب فيلL· _.
<يعوæومب <·ايLع. اوI
ˆ
I
¯
>

_م. ¿¸ري.îلا <يلإ ¿>¸ is .<يملاع <يلوم.ب م..ي _íلا ._.Jس)ا رîaلا¸
_.يو:)ا ا.و· _حي.ملا ,و.Iيaلاs ._Lسولا ¸وæعلا <aسJs _. Thomas d _ Aquín ”1225 ›,
1274 <عير.لا¸ <قيقحلا _يب اميs _اقملا لæs" <با.: _s sد¸اولا iش¸ _با <ا¸í ¿. oرîs ب¸اق.ي ”,
cاي.ي..لا _s ا¿·¸iصأ <قي·¸ _s <ي.Jس)ا cام.لا¸ ل¦ام.لا cرsأ ا¿.a· <.ي.îلا¸ ."_اæ·Jا _.
"cا¿ي>و·" ¿او.عب ._ير.علا ¿رقلا _. Oríentatíons بيهر.لا _يد _يل ,Jس)ا ¿أ ا¿يs ci:أ
_ع دو¿يلا¸ ¿ويحي.ملا oر.· _íلا ¿Lا>لا رîaلا ci.s¸ .<ا>)ا¸ <,حملا _يد وه لب .ح.ا.·Jلا¸
_s دا¿>لاs ._.يiلا بæع.لا¸ ¸iقلا¸ <اæقلا _لإ <.·اî.سا¸ ._
Š
I
ˆ
>ˆ لا <Iيæs _. oوI> _يعi. ,Jس)ا
ر.· ل>أ _. <I

لا لي,س _s sوعد _أ دا¿> ¿وس _يل— : <قي·ولا oíه _s ¿اî·اaلا _وقي ام: .<يبرعلا
¿ومI.ملا _îي مل _ييحي.ملا _يي,يIæلا i¿ع ¿أ ا
¯
.ي,. <·ا¿ي>و· ¿اî·اaلا م.>¸ .˜<.ع ¿اsiلا¸ ,Jس)ا
.cJي.ق.لا ¿Lsأ <يs ¿و,î·ري _يíلا مه
ciقع¸ cاaل•ملا <يs c,.:¸ .ابا·رب لي>·إ _s ا
¯
حæا¸ <ا> iقs .م·ا>لا _وسرلاب ري.,.لا <لL.. ا.أ
’cار•ا.ملا <لو> 47 .”
IJارملاو -(اصملا
’ 1 مs¸ .بsا.ملا با.: ._¸ا>,لا حيحص ” 3271 مs¸ .ل¦اæaلا با.: .مI.. حيحص . 4237 .
’ 2 مs¸ .sJæلا ._¸ا>,لا ” 41š مs¸ .sJæلا ¿æاو.¸ i>ا.ملا .مI.. . ™1“ .
’ 3 مs¸ .¸¦ا.>لا ._¸ا>,لا ” 12š6 .sرLaلا _Iع iلوي دولو. ل: _.ع. باب .¸iقلا با.: .مI.. .
’ 4 ¿ .ري.: _بJ <يا¿.لا¸ <ياi,لا ” 1 _ . 75 /_·ا.لا حاحص)ا : _يوî.لا رaس .ميiقلا i¿علا . 17 › 4 .
’ 5 مs¸ .¸اæ·Jا i... _sاب .iم>أ ” 21257 .¿J>علا _ب ¿iص : داæلا باب .ري,îلا م>عملا ._·ار,Lلا .
¿ ._امعلا ¸.: ._i.¿لا _ق.ملا .iي¸ي _ب _Iع _ع _.J.لا <عاs¸ _ب ¿اع. 11 مs¸ . 32277 .
’ 6 /cلا.لا حاحص)ا : _يوî.لا رaس .ميiقلا i¿علا ” 24 .
’ 7 مs¸ .<اي,·Jا cيدا>أ ._¸ا>,لا ” 3“™™ مs¸ .<باحæلا _. _ير.îملا i... .iم>أ . 345“ .
’ ™ ._a.حلا _ايأ _بJ ."¸وهiلا ¿¦اs¸ _s ¸وه¸لا ¿¦اiب" ل.. .<اي,·Jا ‡æs ب.: ¿>ا¸ ”
’ š .<امîحلا ¿ي¸ا· با.: ¿>ا¸ ”
’ 1“ .ري.a.لا لæs .<.iقملا _s ¿¸iI> _با ,لa i:أ ”
’ 11 /¿سا.لا حاحص)ا : _يوî.لا رaس .ميiقلا i¿علا _s د¸¸ ” 4 .<.د¸ <>¸رب محIلا ل:أ ميرح· :
’ 12 مs¸ cيi> ._·اد¸رلا ¿اميIس _بJ _وصJا ¿.ا> _. i¦اوaلا ¿م> ” ™321 .
’ 13 <يJل oري.a· _s _,Lرقلا i.ع ¸و:í. ” 1“ ¸و..ملا ¸iلا _s _Lوي.لا oر:a¸ .ميرح.لا s¸وس _.
cايJا ري.a· i.ع .¸و·Lملاب ري.a.لا _s 1“ › ™ اميs ._ير.aملا ¿ام>إ اíه _Iع¸ .ميرح.لا s¸وس _.
._ري.قلا oر:a
’ 14 مs¸ .<اي,·Jا cيدا>أ ._¸ا>,لا ” 313™ مs¸ .¿íرقلا ري.a· ._í.ر.لا . 3“41 i... _sاب .iم>أ .
مs¸ .<باحæلا _. _ير.îملا 5454 .
’ 15 مs¸ .<اي,·Jا cيدا>أ ._¸ا>,لا ” 3162 .
’ 16 مs¸ .<عم>لا ._¸ا>,لا ” 1“63 مs¸ .,ايæلا .مI.. . 1š6š .
’ 17 ¿ ._ر,Lلا رير> _با .–وIملا¸ م.Jا ¿ي¸ا· ” 2 _ . 116 .
’ 1™ مs¸ .<باحæلا _. _ير.îملا i... .iم>أ ” 6357 مs¸ .ا¿يs <..لا¸ sJæلا <.اsإ .<>ا. _با .
13š™ .
’ 1š ¿ ._ر,Lلا رير> _با .–وIملا¸ م.Jا ¿ي¸ا· ” 2 _ . 152 .
’ 2“ /_¸Jا حاحص)ا ._.. لي>·إ ” 21 › 16 .
’ 21 مs¸ .<اي,·Jا cيدا>أ ._¸ا>,لا ” 3177 مs¸ .ل¦اæaلا .مI.. . 4363 .
’ 22 ,ا.ه _با sريس ” 1/1 . 2 ._¸وa:¸ا,مIل ._اa·Jا رLعلا _¸رلا .
’ 23 _يملاعIل <م>¸ ._¸وs ¸وæ.ملا ¿اميIس iمح. _يقح· ¿>ا¸ ” 2/14 . 15 . 16 . 17 ¿ايب <يs¸ .
.<aI.>ملا <ي>ي¸ا.لا ¸داæمIل
’ 24 ._اa·Jا رLعلا _¸رلا ¿>ا¸ .اشاب دومح. _قحملا¸ _¸وs¸وæ.ملا ¿اميIس iمح. ,لa _ق> ”
._باس ¿>ر.
’ 25 ._iقملا با.îلا _و.اs .cسوب ¿¸و> ”
’ 26 <يJا ¿>ا¸ ” 164 .… ا
¯
ميIî· _سو. <Iلا م

I
¯
:

¸ „ : _لاع· <لوs ¿L.ب ريساa.لا¸ .<ا..لا s¸وس _.
’ 27 مs¸ ._>ولا <iب ._¸ا>,لا ” 4 .oريr¸
’ 2™ ¿ .<يمي· _بJ .لق.لا¸ لقعلا _¸اع· <¸د با.: _s <..لا لهأ siيقع ¿>ا¸ ” ™ _ . 5“3 .
’ 2š ¿ ."¿íرقلا ,اî>J ¿.ا>لا" _,Lرقلا ري.a· ¿>ا¸ ” 2 <يJا . 1š .¿ارمع _í s¸وس _.
’ 3“ ر..,س <J•ه _.¸ ” Spencer رلو.¸ Ÿuííer .
’ 31 ._¸داقلا ¸اد <ع,L .,Jس)ا¸ _>ولا¸ _يiلا ” 1413 /ـه 1šš3 _ ., 47 .
’ 32 ._·ا.سر¿.Iل .لح.لا¸ لIملا ”
’ 33 _ ._باس ¿>ر. .,Jس)ا¸ _>ولا¸ _يiلا ” 47 .اهiعب ا.¸
’ 34 مs¸ .¸اæ·Jا i... _sاب .iم>أ ” 21257 .
’ 35 _ع iه¸لا ._í.ر.لا .ل..Jاs ل..Jا م· <اي,·Jا <¯Jب _ا.لا iشأ باب ._æرملا با.: ._¸ا>,لا ”
مs¸ .<Iلا _وس¸ 2322 مs¸ ._.aلا .<>ا. _با . 4“13 .
’ 36 مs¸ .<اي,·Jا cيدا>أ ._¸ا>,لا ” 144 مs¸ .ل¦اæaلا .مI.. . 43™2 .
’ 37 ._وصJا حيق.· ._sارقلا ”
’ 3™ مs¸ .بsا.ملا با.: ._¸ا>,لا ” 3413 مs¸ ._ير.îملا i... _sاب .iم>أ . ™114 .
’ 3š ._·Jي>لا ¸داقلا i,ع ¿ي.لا <J•ه _.¸ ”
’ 4“ <يJا ._برعلا _با ري.a· ¿>ا¸ ” 2š .cIæs s¸وس _.
’ 41 مs¸ .بادJا¸ <Iæلا¸ ر,لا .مI.. ” 4656 مs¸ ._ير.îملا i... _sاب .iم>أ . ™š23 .
’ 42 oíه cJيæa· حر.ي ˜,Iملا¸ _,.لا <يž¸ _s ,Iحلا ريو.·— ¿او.عب با.: _Lوي.لا lsاحIل ”
.<لL.ملا
’ 43 مs¸ .¸اæ·Jا i... _sاب .iم>أ ” 21257 .
’ 44 .<ي¸>لا ._¸ا>,لا ” 2š23 sا:¸لا .,لا. . 544 .
’ 45 ._ي¸اب <ع,L ._د¸ا: _ول .ا.يس _با ¿iل _.يiلا رîaلا ” 1š51 _ . 43 .
’ 46 <اa.لا با.: ” La Guéríson, Avícenne, traductíon íatíne, éd. des Chamoínes de St.
Augustín, Veníse, 1™“™. Traductíon arabe, éd. 1™™6 .
’ 47 .ابا·رب لي>·إ _. _يعب¸Jا¸ cلا.لا لæaلا ¿>ا¸ ”
لو?ا >ا!لا < امه.لاس-و @)و-ا3و ىسوم 2غل 8 ( ' )لح* دم+أ
ديهم7
._·ا.·إ ا¿يs رL.لا¸ <ي¿لإ ا¿لوæs¸ ا¿لوصأ ¿J ._لا¸.¸ رLا>. _. وI>ي J ر.أ siيقعلا _s _وقلا
<Iقعب فقي _يأ ,رعي J <·J .<·iيقع ريr siيقع _s ر•ا.لا رL.ي ام.ي> لل¸Iل <æرع ر.:أ رL.لا ¿وîي¸
_Iع _.Lي J ا.ه وه¸ .cاíلا ¿¸او.ل مI...ي _يأ¸ _L.ملا iعاوs مîحي _يأ .<·امي) ا
¯
i> ¿æي _يأ J¸
.¿ي¸لا _. <مIs _Iع J¸ لل¸لا _. <.a·
ا. ا¿ساسأ _s _> ا¿I: <ي¸ام.لا cJاسرلا ¿أ إi,. _. اíه ا..حب _s ا.قIL·ا _ح.ملا اíه _. _sو.Iل¸
رL.لا ¸ي> _s ل>iي _íلا ¿أ¸ .ا.·iيقع _s _ساسأ <¸> ا¿ب ¿امي)ا¸ .¿ا.·)ا لعs _. sدر>. cيقب
.oiمع· ري×ب ¸أ فيرح.لا iمع.ب <اوس ¿ا.·)ا لعs _. ا¿يIع ل>د ا. وه
ا.ل _¿s .ا¿¦دا,. _. إi,. ¸أ اه¸اي>أ _. ¸ي> _Lب _ملا ,¸ري J <يدو¿يلا siيقعلا _s ا·رL· ¿†s ا.ه _.¸
_s ¿ا.·)ا ,I.. ,و

قيل ا
¯
ميs ا
¯
.يد .,J.لا <يIع ._سو. ا·iيس _Iع <·امI: cل¸· _> _¸امس _يد
.¿ي¸ا.لا cار.s _. sر.s
<يبرعلا ا..sاق· لمع..· ¿أ J¸ .با.îلاب با.îلا J¸ .siيقعلاب siيقعلا _sا.· Jأ <.اوs ا
¯
>¿.. ا·ر.>ا ,لíل
اíه _s ا.ع>¸ is¸ .رL.Iل رL.Iل ا. ¿وîي¸ بIقلا _s ¿امي)ا _ق,يل _.Jس)ا _¸اæحلا ا.·¸¸و. J¸
_يب لæaلا با.: امهi>أ ._ي¸iæ. Jإ <ي.Jس)ا ا·¸داæ. _. ر:í· مل¸ .<ي.Jسإ ريr ¸داæ. _لإ cح,لا
<aل•. ¿ا:¸ .¿ايدJا <·¸اق. مIع _s i¦ارلا ¿ا: <·J oا·د¸¸أ is¸ .,¸> _بJ لح.لا¸ <اوهJا¸ لIملا
_íلا ا.>¿.. <ا.ب _s ا
¯
ق.s ا.:ر.ل oر:í· مل ول¸ .iعب اميs <ي·وهJلا <يiق.لا _¸اiمIل رشا,. ريr ا
¯
aا.سأ
ا
¯
عم>. ¿ا: ¸iæملا اíه ¿أ ,لa .ميi.لا _بJ cسر¿aلا وه _·ا.لا ¸iæملا¸ ._حلا _ع iيحي J ¿أ <ل ا·د¸أ
iشأ ¿ا: ا. Jإ ر.>· مل _يع>رملا _يíه اiع ا.¸ .¿.æي J¸ ¿م>ي ¿ا: <,>اص ¿J¸ .i¦اقعلا لهأ ,وIعل
م¿..¸ م¿Iح· ,رع· J _ا·أ م¿.. .,Jس)ا لهأ <I. ريr _. ,JعJ <يميدا:Jا cJا>ملا _s ل>دأ¸ ا
¯
sو·¸
اياa> _Iع _يم¦اقلا¸ .cايرaحلا مIع¸ s¸اæحلا¸ ¿ي¸ا.لا¸ cوهJلا مIع باب¸أ _. ¿ويحي..¸ دو¿ي
.sا¸و.لا ,وIع _. ا¿يلإ ا.¸ ._ي.علا i¿علا <·¸i. _s رL.لا _اLأ is <J•ه ل>¸ .,رحلا ¸ارسأ¸ cا×Iلا
_Iع¸ م¿.. و¿s .cح,لا اíه _
¯
أ
ˆ
ا.مsأ مهدو¿> _.¸ ا.يق.سا <J•ه _يع.

_. ._يsد cحب¸ در>. ل.L.ب
.م¿Iح

· Š
_. <مI: ل: _Iع sرشا,. ا.as¸ ام·إ¸ _ي.علا i¿علا ‡· _s رL.Iل ا
¯
Lيس¸ ا.ل í>.· ¿أ _ح· در· مل¸
_·L· با,لا اíه _s _لا¸ملا _. ا
¯
ري.: ¿J .رL.لا ا¿يs ا.,Is¸ .ا¿ع¸رs¸ ا¿لوصأ _s¸ ا¿·ا.ل _s <·امI:
.¿يرس¸ _حLس رL· ¸أ _si. ريr lيس¸ دام.عا _.
_. مI.ي J ¿وæو. اí¿s ._sو..ي ¿أ ب>ي ا. ا.يsو.سا ¸أ <يا¿.لا ا.×Iب ا.·أ _عi· ¸أ مع¸· Js ,لa ¿.¸
J
¯
وs <يs لقي مل _. ¿وس <.. مI.ي J لقˆ. ‹ل Š ¸أ .oرها• Jإ <.. ¿و.مIي J _يíلا ,اوعلا Jإ oرLا>.
.<.,لا
لو?ا لص5لا
6يAو7و :لص?ا Bل!لا لو+ ملا&م
Cي.&لا ده&لا 21ودم للM "م )و-ا3و ىسوم "ع ةرص./م ةc!1
iعب Jإ مسJا اí¿ب <·ايiلا م.· مل¸ .با.: _s اه¸ا·í ا..Iص¸ _.لا si>وملا <ي¸ام.لا ¿ايدJا _. <يدو¿يلا
<,..لا _.¸ .¿اميIس cو. iعب ”اaو¿ي’ ادو¿ي <îIم.¸ لي¦ارسإ <îIم. _لإ لي¦ارسإ _.ب ,
Š
I

.
ˆ
,ا.ق·ا
<J•ه مه _مs ._يير,علا _s <يدو¿يلا cل¸· is¸ ._اوsJا ر¿شأ _Iع "<يدو¿يلا" c·ا: sري>Jا _لإ
Ž ¿وير,علا
’sا¸و.لا <·¸i. _s _يير,علا مسا لصأ <ا> 1 _يوî.لا رaس’ ” 1“ : 21 . 24 ¿بارلا _بJا _Iع ا
¯
مIع ¿ا:¸ ”
iل¸¸ دا.îs¸أ ,اس iل¸ .csاي¸ ,ا>¸ ,اس : مه .<ا.بأ <·J· حو.ل ¿ا: aإ .حو· _ب ,اس <لJس _.
اíه _s ـ ¿وير,علا <يلإ ب...ي _íلا ـ "رباع" laIل _îي مIs <يIع¸ .رباع حلاش iل¸¸ حلاش دا.îs¸أ
laIلا اí¿ل ح,æي مل¸ .",اس" ل.· ل: _Iع _ILي ¿ا: ام·إ¸ .<.يعب ا
¯
,عش ‡>· <لJد _أ .قاي.لا
.رباع ل.· _. <سدا.لا <,·رلا _s وه¸ .ميهاربإ ¿. Jإ <.يصوæ>
’_يي·اiIîلا "¸¸أ" <.يi. ميهاربإ ¸داr ¿أ iعب 2 _s ري.ي ¿أ ل,s .cارaلا¸ <I>د _يب _.لا ¿ا¸احب رق.سا ”
_يوî·’ رæ. _¸أ _لإ ا¿·¸ا.>ا¸ _يL.Is _¸أ cعLs <IيوL <I>¸ 11 : 31 ’<يبرعلا sري¸>لاs ” 3 .”
ل..ب "_ر,ع" laIلا l,·¸ا ا.ه _.¸ .¿اع.: _¸Lب <I.· ‡>ي ¿Lب ميهارب) <Iلا iع¸ ¿ا: ¿ا¸ا> _s¸
_. بوقعي ق¸¸¸ .بوقعي i

ل Š¸
ˆ
_حسا <.با _مs .–¸ا,. ل.· <ل ¸اص¸ .مهريr ¿¸د ميهاربإ _ب _حسإ
ا·اد¸ _ي.اي.ب¸ فسوي¸ ريشأ¸ ادا>¸ ¿ولوب¸¸ ر:ا.ي¸ اaو¿ي¸ _¸J¸ ¿وعمش¸ _يب¸أ¸ : ـب <·ا>¸¸
’_لا.a·¸ 4 ’طا,سأ مه <J•ه¸ .” 5 ” .ر.ع _.·)ا لي¦ارسإ _.ب
ر>í وه¸ _ي.م>لا حاحص)ا ر>í _لإ _ي·J.لا¸ _.ا.لا حاحص)ا _. ـ _يوـî.لا رaس _s sا¸و.لا cŠ >‹ ¸
¯
أ iقل
.فسوي cو. _لإ رæ. _¸Lب مه¸ارق.سا¸ .م¿·Jق.·¸ مهiيلاو.¸ طا,سJا <J•¿ل ـ رa.لا _s حاحصإ
ب.· sا¸و.لا <·¸i. _s _سومل دري مل¸ .¿¸ر>لا رaس _أ ._·ا.لا رa.لا _s Jإ _سو. ر:í· مل¸
<ا> ام·إ¸ .طا,سJا ¿. cIعs ام: ._Iعأ i
¯
>

_أ _لإ ¸أ ميهاربإ ¸أ ,دí _لإ <ع>ري لæ.. i..ب ر·او..
ciل¸¸ sأرملا cI,حs ._¸J c.ب í>أ¸ _¸J cيب _. ل>¸ بهa¸" : اíîه sر. _¸J sا¸و.لا _s oر:a
¿¸ر>’ "ا
¯
.با 2 : 2 › 1 .”
ىسوـم
_·ا.لا رa.لا _أ .¿¸ر>لا رaس ر
ˆ
:

í ‹ ي
ˆ
¸ .<.س <¦ا. ¿ب¸أ _لاوحب _سو. ¸ فسوي _يب <Iصاaلا sر.aلا ¸
ˆ
i
¯
ق·
م·" : _وقي م· .م¿ب _¸Jا •اL.:ا¸ مهر·اî.ب¸ .رæ. _Iع _يisاولا بوقـعي <ا.بLب .sا¸و.لا <·¸i. _.
مLعأ¸ ر.:أ بعش لي¦ارسإ و.ب اa وه : <,ع.ل _اقs .فسوي ,رعي _îي مل رæ. _Iع iيi> ,I. ,اs
¿¸ر>’ "ا.. 1 : š › ™ .”
_. فسويل ¿ا: iقل .<يلإ ¸ا.ملا ليوLلا _.¸لا _J> cر. _.لا ‚اi>Jا مهأ <Iم>لا oíه ‡>I·
lقس ¿أ _لإ ا
¯
دiع¸ _.r ا¸داد¸ا¸ .<لí _

î
¯
.

¸ <
ˆ
. ‹î
¯
.

ا. _و.î¿لا ل• _s ¿اLI.لا ._و.î¿لا مî>
لب ._و.î¿لا ,اîحIل م¿·¸¸ا•. ـ _ي¦¸اLلا _. مهري×ل امب¸¸ ـ لي¦ارسإ _.,ل ¿ويرæملا _.ي مل¸
¿إ sا¸و.لا _وق· ,لíل .siعاص ¿ر>أ sوs <يأ ¿. فلاح.لاب s ‹ ر
¯
î

لا ا¸iيعي ¿أ م¿لا> _Iع مهو:ر· اaإ اوsا>
ا.¦اiعأ _لإ ¿ومæ.ي م¿·أ بر> ‚i> اaإ ¿وîيs اوم.ي J‘ل م¿يIع _ا.ح· مIه" : <,ع.ل _اs iيi>لا ,Iملا
¿¸ر>’ "_¸Jا _. ¿¸iعæي¸ ا.·وب¸احي¸ 1 : 1“ .”
_.ب دا,ع.ساب ¿وعرs <يs ر.Lي iيi> i¿ع أi,ي م· ._و.î¿لا¸ _يير,علا فلاح· _لإ <حæا¸ s¸اشإ ا¿·إ
_s¸ .ر
¸
:

a ‹ _ر,ع دولو. ل: ل.قب ,لí: ر.Lي¸ ._ي.مع¸¸ ,و.يب _..يi. <ا.ب _s مهري>.·¸ لي¦ارسإ
.مي

لا _s ا¿.با _·ار,ع _
¯
,
Š
ص

,
Œ
أ
ˆ
_قI· اæيأ sر.aلا oíه
._¸J c.ب í>أ¸ _¸J cيب _. ل>¸ بهa¸" : <يبأ مسا ر:í· مل _íلا دولوملا _ع sا¸و.لا ‚iح.·¸
¿¸ر>’ "ا
¯
.با ciل¸¸ sأرملا cI,حs 2 : 2 › 1 ._سو. <
ˆ
. ‰م
¯
س

_.لا _ه ¿وعرaلا <.با لب .<.أ <م.· مل¸ ”
_. ل.s¸ .<·iI> _.ب _.ي مل ,لa ¿.¸ .<يs _بر.ي¸ .¿وعرs رæs _s ر,îي¸ .ا
¯
ير,ع ا
¯
,يI> _سو. ¿æري¸
برلا <ل _I>· ¿أ _لإ م.×لا _عري oi.ع ل•¸ .ا¿.ها: <.باب ¿¸¸· cي> ._ي

i

.

_لإ ر
¯
s ‹¸ .ا
¯
يرæ. م¿I>أ
¿وعرs ¿.قي _.> .cا¸>عملاب oiيأ¸ .لي¦ارسإ _.ب ريرح.ل رæ. _لإ sدوعلاب oر.أ¸ .بي¸و> ل,> _s
_Iع¸ <يIع _لاو..s .لي¦ارسإ _.ب حارس _ILي J¸ <·اaí م
Œ
æ
ˆ
ي

ري>Jا اíه ¿أ ريr .<,Lا>ي ا.i.ع
ر,عيs .م¿>ارس قJLإ _Iع ,i· <·J ¿وعرs م¿قحIي¸ .ا¿·ر>í _s لي¦ارسإ و.ب رaي .ر.ع ايJب _ييرæملا
cوقلا <Is ا¿يs او·اع .<.س _يعب¸أ <ارحæلا _s ¿و¿ي.ي م· .¿وعرs قر×ي¸ ميلا <عا,·أ¸ _سو.
م· .مهو,I×s ا
¯
سLب م.Jا iشأ اوsJ¸ .¿ويعلا م¿ل ر>as .LمLلا م¿ب i.شا¸ .¿وIس¸ ا
¯
. €.

برلا م¿معLLs
.<يIع ا¸¸ا· ا
¯
·اي>أ¸ .ا
¯
·اي>أ _سو. م¿عæ>Ls .¿ايæعلاب اوI.با¸ ._ار.Jا م¿يs c.a.s مهر.أ برLæا
l
¯
>‹ ¸ م¿مL·¸ .<Lقيلا¸ ¸íحلا ,لا.. م¿ب ,Iس¸ .<ياsولا¸ <sاL.لا ل,س م

¿
ˆ
م

I
¯
ع ‹ ¸

.lL>لا م¿ل
J
¯
¸أ مهاæ>أ¸ مهداiع.سا ¿i. ,رعي _.> م¿·وs _ح.ميل <ي·ا· مهاæ>أ م· ._¸Jا م¿يIع ¿¸ويل
.ا¿يIع ر,æلا¸ برحIل
م¿¦اiبإ¸ مهدرم·¸ مهاوîش _. _·اعي ¿ا: csولا _a· _s¸ .<.وقل <ياiه ,لa لîب ,وقي _سو. ¿ا:
c·ا: م¿·اي> ¿أ _ي> _s .<.> ا¿:ر· iعب م¿.يعأ _s cح,صأ .ا
¯
æ¸أ او:ر·¸ <ع. او>ر> ¿Lب <يIع <‹ . ¯مŠ لا
ل: ¿.¸ .,اî>Jا¸ <عير.لا ¸iæ. _I>.لا اíه ¿ا:¸ ._I>.لا Jإ اíه ل: _s <ساوي مل¸ .ا
¯
ميح> ا¿يs
,سا.. مL.ي¸ .برلا _. باL>لا ¿م.ي _سو. ¿ا: .<.س _يعب¸أ ,اد _íلا <ي.لا _¸او· _. <ل¸ا·
.ا¿سوقL¸ sدا,علا
اميs رL.لا iيعب ¿ا:¸ .œوي>لا¸ ¿iملا¸ _¸Jا¸ م¦ا.×لا ¿ي¸و· _s .<_ش ل: _s ا
¯
قيsد _سو. ¿ا:
اíه ¿. .¿ا:¸ .ا
¯
æيأ ¸ارaلا¸ لب .¿اsiلا¸ ,و>¿لا lL> مس¸ _s ا
¯
ع¸اب ¿ا:¸ .¿ا.¸لا <ب _·Lي ¿أ _îمي
¿¸اæي ملأ Ž <ي·ا· ر.Jا _a· لعaي دا:¸ ايرæ. ل.قي ملأ .siيiش <ي,ær cا¸وs <ي·L· ¿ا¸ملا دا> .–اa¸
لب .oا>أ ف‰ . •ع

ي
ˆ
ملأ Ž ل>علا ا¸i,ع is ليارسإ _.ب i>¸ ا.i.ع حاولJا ر.îي ملأ Ž _يi. ر‘ب i.ع sاق.لا
ل>أ _. s¸وaلا <صJ> c·ا: <.ايأ ر>í _s ‚J.لا <,L> لعل¸ Ž ,ويلا ,لa _s _يi·رملا ل: ل.قب ر.أ
’<ي.لا <ا¿·إ 6 .”
ا
¯
ري.:¸ _اي>لا _. ا
¯
ري.: اهو·¸i. ا¿يIع _aæأ¸ ._سو. sاي> sا¸و.لا ا¿ب c>.· _.لا طوي>لا _ه oíه
cحب اí¿ل¸ .ا¿ل او>ˆ ¸
¯
أ

_.لا ‚اi>Jا¸ <ابJا ل:¸ فسوي¸ ميهارب†ب اوIعs ام: ._,ع.لا ‚¸¸وملا _.
حاولأ _s ,لa ا¸i>وs .,isJا <يIبا,لا بادJا _s ا
¯
¿ي,ش _سو. <يæ>.ل ¿¸i>ي م¿Iعل ¿وس¸اiلا
_I.¸ <æs _s¸ ._دا:Jا ¿و>رس ا¿ILب ¿ا: <ي¸ا.وس emuíus ’ _و.¸¸ ” Remus’”7 ” ’
._اي>لا ب¸رæ _s ميLعلا _,.لا ,لa _ع,لا i
¯
ع ‹ ._سو. ‡>ش ¿. cايæ>.لا oíه <با..ل¸
_وق· _.لا <.يرL· ل: _س•يل ."iي>و.لا¸ _سو." <با.: _s ¸وæ.لا اíه _. بيرs _. iي¸رs _IL.ي¸
ا¿يمحي ¿ا: ._ح. <يرæ. <·ايد _ه ا¿يلإ اعد _.لا <·ايiلا ¿أ¸ ._وصJا¸ i.حملا _رæ. ¿ا: _سو. ¿Lب
<.س .ري>Jا اíه cو. iعب¸ .¿و·ا.>أ ¸اæs <مسا ريr _íلا ¿بارلا ب·وح..أ ¿وعرaلا 135“ داعأ .,.ق
<اæI> _. ¿ا:¸ .sر.ع <..ا.لا <لJ.لا <.aI> <_ش ل: _. اومق·¸ .<باæ· _لإ ر.Jا رæ. <.¿:
م¿ل ¿رش .<عام> ¿. <.يiب رas .اري,: ا,æ.. ل×.ي ¿ا:¸ ”_سو. + cو·’ _وم·و· <مسا ل>¸ ¿و·ا.>أ
_s i.شاs .رæ. _. <عا,·أ¸ ل>رلا اíه ¿ر>¸ ._م.لا sدا,ع ¸ا·í ا¿.. _ا¸أ¸ ا¿يs ريr ¿أ iعب م¿.عيرش
.اقباس ¿ويرæملا لعs ام: .¿و·í sدا,ع _ع اوI>·¸ .oوI.s¸ <يIع ا¸¸ا.s .<عير.Iل م¿عاæ>إ¸ م¿.يبر·
ل¦ا,s مه¸ .<يبرعلا sري¸>لا¸ <ا.يس sري¸> <,ش¸ _يL.Is _يب ميق· c·ا: ل¦ا,قب اوLI.>ا ,لa iعب¸
c.i· cي> ._ي.س _J> oو¿ي sرîs ا¸¸وL¸ ."_ي:ار,لا <لإ" " oو¿ي" م¿¿لإ¸ م¿.يد م¿.ع ا¸í>Ls ._ي

i

.

.oوع,.s _سو. <مسا ر>í حIæ. ل>¸ ر¿• ¿أ ,داص¸ ._سومب مهداi>أ <Iعs ا. _Iع <ق>Jلا _اي>Jا
’_سومل iي¸رs ¸وæ· ¿ا: اíîه .ا
¯
i>ا¸ _
¯
سو. _
Š
ي

و

س

وم
ˆ
لا _. ¿ا.¸لا لعs اíîه¸ ™ .”
<.عـ>¸أ ¿أ iعـب Jإ <مـ.· مل¸ .¿وعرaلا <.با <ب <.مس _íلا مسJا وه¸ "_سو." مسا _لإ _ح· iع.ل¸
_s ا¿ب <ا> _.لا <×يæلاب _îي مل "<

.Š .
ˆ
" : مسJا _L· ¿أ iي:Jا _.¸ .ا
¯
عsاي J
¯
aL ¸اص is¸ .ا¿يلإ <ـ.أ
<×Iلا <¿>¸ _. _.> <ميIس ريr <×يص _ه لب .<×يæلا oíه _s sرها• <ع.æلا ¿J ._دو¿يلا iيIق.لا
_أ J
¯
.‹ . ‹. ‰.
ˆ
ا
¯
íق‹. ‰.
ˆ
¿ا: _سو. ¿أ ¿. ._وعaملا مسا J لعاaلا مسا <×يص _ه "<

.Š .
ˆ
" <×يص ¿J .<ير,علا
’J
¯
.Š . ‹. ‰.
ˆ
J "<.م·" š ¿¸ر>’ "<املا _. <.I..·ا _·إ cلاs¸ _سو. <مسا cعد¸" ” 2 : 1“ ¿†s <يIع¸ ”
_ي..¸¸ _م.ح· <امسأ _s _احلا وه ام: ._بJا _.عي¸ ."وسو." _

.
ˆ
_. <ا> <.يرæ. _s مسJا
’_يسو.أ¸ 1“ .”
_. م¿I..·ا _íلا وه _أ _ييIي¦ارس)ا í ˆ قŠ. ‰.
ˆ
<·أ _Iع <لاد ¿وî· is ل‰ .Š . ‹. ‰.
ˆ
_أ "<

.Š .
ˆ
" ـب _سو. <يم.·¸
<.æs _Iع <عJLا iعب ,لa لعs ام·إ <يم..لا oíه o¸اعأ _. ¿وîيs ,لí: ر.Jا ¿ا: اa†s .¿وعرs
<مIîل _L.لا _s ا
¯
ب¸اق. ا
¯
مسا ¸ا.>ا ¿¸

iملا ¿وîيs .لي¦ارسإ _.ب oaاق·إ _.>¸ oدJي. í.. .<I.ا:
_. لي¦ارسإ _.ب íق·أ _أ ل..·ا _íلا iيشرلا _,.لا _سو. <يæ>ش _ع ر,عي csولا _a· _s¸ ._سو.
_باLي <×Iلا ,I· _s مسا _سومل i>ول .oرæع _s _سو. ¿ا,·أ <×ل _ه <ير,علا c·ا: ول¸ .¿وعرs
.لي¦ارسإ _.,ل ل´ .Š . ‹.. <·أ _لإ ري.ي _íلا مسJا ب·ا> _لإ ._.عملا _s ¸أ _L.لا _s "_سو." <مI:
.<·و,· ¸و¿• iعب ريiق· لsأ _Iع ¸أ .¿وعرs _Iع o¸اæ.·ا iعب Jإ <ب _م..يل _îي مل _íلا¸
ري.ي _íلا _îل¸ .¿وعرs طJب _s _بر·¸ L.· <·J _رæ. مساب _سو. _م
¯
.

ي
ˆ
¿أ _عي,Lلا _. <·إ
_سو. <يæ>ش ¿†s _لا.لاب¸ .ا·ر:a ام: .<×ل¸ ا
¯
sرص <ميIس ريr <قيرLب مسJا <·ر,ع وه oا,.·Jا
’با,æب cLي>أ <يقيقحلا 11 _íلا _¦ا¸رلا ¿ي..لا _. ري.îلا <يs ميis ‚¸¸و. _. ا¿يلإ فيæأ امب .”
.iي>. _ا. cاa _وصLب ا
¯
¸ا¸.عا بæ>لا _اي>لاب ‚اi>Jا م>æي
_لاو> œاع is فسوي ¿ا: اaإ¸ 173“ اه¸اiق. si. رæ. _s oiعب _. لي¦ارسإ و.ب رم.سا¸ .,.ق
_لاو> 43“ _ي·ام.ب ¿وعرs _لإ <>و· ا.i.ع _سو. _س دiح· sا¸و.لا <·¸i. c·ا:¸ .¿¸ر>لا _.> <.س
_لاو> ¿وîي oiلو. ¿†s .<.س 137“ ’ "_sو..أ" ¿و·ا.>J sرصاعملا sر.aلا _ه¸ ,.ق 1375 ـ 1354
<.س _لاو> ¿¸ر>لا ¿وîي¸ ”,.ق 12š“ <.س ¿وî·¸ ,.ق 172“ بوقعي ,¸is ¿ي¸ا· _ه بيرق.لاب , .ق
.رæ. _لإ
ا¿عوم>. ¿Iب sر.s ¿إ 43“ <.س _ي·ام· ا¿.. ا.æق·أ ا. اaإ .رæ. _s لي¦ارسإ _.ب <.اsإ si. .<.س
_. مî> _íلا _·ا.لا _ي..¸ ¿ا: sر>.لا ¿وعرs ¿أ _Iع _Œ i
ˆ
. ‹ل

.¿¸ر>لا <.س ل,s _سو. ا¿شاع
13“1 _لإ 1234 ’,.ق 12 .¿¸ر>لا ¿وعرs وه <.a· ¿وعرaلا ,لa ¿وîي¸ .”
’J
¯
صأ oíه ¿¸ر>لا <عsا¸ _s _ي.>ا,لا _عب ,îش¸ 13 وه _·ا.لا _ي..¸ _با حا.,·ر. ا¸ر,.عا¸ .”
•¸•. بæ· _s م¿يIع o¸اæ.·ا ل>ـس اíه حا.ـ,·ر. ¿أ ,لa .لي¦ارـسإ _.ب ¿. iعب اميs ¿ارæلا ¿وعرs
ـب 123“ ا. ا.ه حæاولا ريـr _ـ. _îل¸ .ا
¯
ي¦ا¿· لي¦ارسإ _Iع _æs <·أ بæ.لا اíه _s ر:a¸ .,.ق
’_¸Jا ,أ بع.لا مه له .لي¦ارس†ب دوæقملا 14 ” اíه _s ا
¯
i> _¸¸رæ _ير.Jا _يب لæaلا¸ Ž
بي·ر· ¿. _a.ي J اíه¸ ._سو. ¿. او>ر> _يíلا ,‘ل¸أ دوæقملا ¿وîيs .بع.لا مه او·ا: اa†s .,اقملا
و.ب ا¿I>د ¿أ iعب ._يL.Is _¸أ _ه ¿وî.s ._¸Jا لي¦ارس†ب دوæقملا ¿ا: اaإ¸ .ا.يأ¸ ام: ‚اi>Jا
.لي¦ارسإ
<.س .ا.Is ¿أ _,س ام: .¿ا: ¿¸ر>لا ¿أ ,لa .<ي·ا.لا <يæرaلا حي>ر· _لإ ليم· _ح·¸ 12š“ ,ايأ ,.ق
ـب •¸•. بæ.لا ¿أ _ي> _s ._·ا.لا _ي..¸ 123“ ,ر,ملا <اæقلا _ع ‚iح.ي بæ.لا ¿إ م· .,.ق
¿ا,·أ _Iع J ¿وعرs _ي> _Iع <اæقلا _s ل.م· s¸>عملا ‚i> ¿أ ¿. .لي¦ارسإ و.ب <.يحæ ¿ا: _íلا
بLاـ> ¿أ iع,s .رæ. _s ¿ا: ‚iحلا ¿أ _Iع _i· sا¸و.لا <·¸i. ا¿ي¸ر· ام: <æقلا لب ._سو.
_سوـ. اـي اaامل": ¿وعرaـلا باو> ¿ا: .لي¦ارسإ _.ب _IـLي _îــل ¿

وعرــs ¿
ˆ
¸¸اــه¸ _سوــ.
ري.: _¸Jا بعش ¿Jا اa و

ه ˆ : ¿وعرs _اs¸ .امîلاق·أ _لإ ا,هaا Ž <لامعأ _ع بع.لا ¿JLع· ¿¸¸اه¸
¿¸ر>’ • "م¿لاق·أ _. م¿·احير· ام.·أ¸ 5 : 5 › 4 .”
امs .<ا.يس sري¸> <,ش¸ <يرæملا د¸iحلا _يب siيiش <,sار. ‚i>أ _íلا وه ¿¸¸اه¸ _سو. حاحلإ لعل¸
’<ي¸:رملا cاLI.لا _. <قي·¸ _Iع _وæحلا iعب Jإ ¿¸ر>لاب ¿ا: _. _J ح
ˆ
م

.

ي
ˆ
¿ا: 15 ا. اíه¸ .”
_.لا _يL.Is _لإ _أ ._ام.لا _لإ ا¸iعæي ¿أ _. J
¯
iب بو.>لا _لإ لي¦ارسإ _.ب _¸¸· ا
¯
æيأ ر.aي
.رæ,لا i

.

_Iع c·ا:
_أ _s دري مل <·أ اæيأ oا,.·Jا ري.ي ام.¸ ¿أ ¿. .¿¸ر>لا _لإ s¸اشإ _ييرæملا cJ>س _. ل>س
<.عارaلا i.عي مل aإ .lي.ب _¦ا·ولا oíه cوîس ري.a·¸ .‚اi>Jا¸ ¿¦اsولا ¿وI>.ي او·ا: <.عارaلا
._ييساي.لا م¿يæ¸اع. <امسأ م¿síح: .م¿م¦Jي J ا. م¿>ي¸او· _. ¿وsíحي او·ا: لب م¿م¦ا¸ه لي>.·
’<ل¸iلا _ع _ي>¸ا> مه¸ر,.عا _.¸ 16 .”
لي¦ارسإ _.ب _و>د iعب ¿ا: ”حا.بو.. ¸أ’ حا.,·ر. بæ· _s <ا> ا. ¿أ iق.ع· ا.·†s .¿¦اsولا oíه _Iع <ا.ب¸
_ع ¿¸ر>لا cدا¸أ _.لا _يL.Is ¿اæ>إ _Iع ,¸ع اíه حا.,·ر. iيi>لا ¿وعرaلا ¿أ¸ ._يL.Is _لإ
’<.ي>¸ <يبأ –Jه _s ا,,س ¿ا: _م. ,اق.·Jا _Iع¸ .<.عاL 17 ¿أ iعب _أ ._ي.س iعب Jإ ¿وîي J ,لa¸ .”
أiب ¿أ iعب¸ ._يL.Is _لإ _ي¸اaلا _و>د _. ا
¯
.اع _ير.ع iعب _أ .iيi> _. _ي>لا <ا.ب حا.,·ر. داعأ
.<ي.لا _J> <ارحæلا _s _سو. o
ˆ
i
¯
ع ‹ أ

_íلا _ي>لا _s بiي _هولا
اíه ¿أ ,ش J¸ ._يL.Is _s siيiع ¿i. بير>· sر.aلا oíه _s ‚i> <·أ .<يلإ ا.,هa ا. i:•ي ام.¸
_Jق.سا ا¸دا¸أ ا.i.ع .ا
¯
.ومع _يL.Is لهأ¸ حا.,·ر. ¿وعرaلا _يب ¿s¸ _íلا ,اiæIل <>ي.· ¿ا: بار>لا
’ب·ا>Jا _. _يL.Is ,اî> داi,.سا _. ‡I>.لا¸ مهiIب 1™ ¿شوي cو. iعب ‚iحلا اíه ¿وîي is¸ .”
_.ب ,ار.>ا ,iع _لإ <با,سأ دري¸ .‚iحلا اíه _لإ sاæقلا رaس ¿
ˆ
¸

i

.
ˆ
ري.ي¸ .لي¦ارسإ _.ب داs _íلا
.<يIع "oو¿ي" ا¸iهاع _íلا مهi¿عل لي¦ارسإ
بيرs _.¸ _s ريiق· لsأ _Iع ¸أ .ا¿يلإ ا·رشأ _.لا sر.aلا _s ¿ا: لي¦ارسإ _.,ب _سو. ¿¸ر>s .ا
¯

.¿¸¸اه siعا..¸ <قsرب ‚اi>Jا cاير>. c·ا:¸ .ا¿..
)و-اــ3
<ا.بأ _. ر
¸
:

a ‹ ل: ل.قب ر.Jا ¸¸iص ل,s ,لa ¿ا:¸ ._سو. دJي. _. cاو.س ‚J· ل,s ¿¸¸اه iل¸
_اæ·ا –ا.ه ¿ا: له _¸i· J¸ .ا¿ب ا
¯
ميق. ¿¸¸اه oا>أ –ر· _ي

i

.

_لإ رæ. _سو. ¸داr ا.i.ع¸ ._يير,علا
.Ž J ,أ _يi. _s _سو. اهاæs _.لا <.س _يعب¸Jا _J> ام¿.يب
اهi.عs ._·ا.Iلا < Š ي

ع

ب
Š
J
¯
Iع.. <لاسرلا _ع ¸اí.عJا _سو. <ل¸اح. i.ع Jإ sا¸و.لا _s ¿¸¸اه ر

:

í ‰ ي
ˆ
مل¸
ام.يحs .,لا,ق.سJ ¿¸ا> وهاه ا
¯
æيأ¸ .مIî.ي وه <·أ مIعأ ا·أ • –ا>أ _¸Jلا ¿¸¸اه _يلأ" : oو¿ي <ل _اs
¿¸ر>’ "¿اع.æ· اaا. امîمIعأ¸ امîع. ¿و:أ ا·أ¸ .cامIîلا <مs _قI·¸ <مIî.s حرaي –اري 4 : 15 › 14 .”
: ¿¸¸ا¿ل برلا _اs¸": <ي>J ا
¯
·وع <لاسرلاب ,ايقلا رـ.أ _ـs ¿¸¸اـه بLاـ> oو¿ـي ¿أ sا¸وـ.لا _îـح·¸
¿¸ر>’ "_سو. _ا,ق.سJ <ير,لا _لإ بهaا 4 : 27 J
¯
وس¸ برلا <Iع> م· ” برلا _اقs" ¿وعرaل
¿¸ر>’ ",ل _
¯
,
Š
. ‹:

¿وîي –و>أ ¿¸¸اه¸ .¿وعرaل <ل†: ,.Iع> ا·أ : _سومل 7 : 1 .”
oiي _Iع¸ ._سو. cا¸>ع. cر> oiي _Iع¸ .¿وعرs _لإ¸ <.وقل _سو. ¿ا.ل ¿¸¸اه ح,صأ اهiعب¸
<مي> _s برلا <ع. بLا>¸ ._سو. ¿. cامIîلا _قI·¸ .ر.ع _. ايJب ‚J· <.وs¸ ¿وعرaب cI
¯
>

l.قب ,اs¸ .<ي.لا _s لي¦ارسإ _.ب <ع. داs¸ .¿ام.>Jا ,iعل <
ˆ
a‹. ¯ع ‹ ¸ _سو. <.J¸ .م¿ميL.· _s ري,:
<.¿îل _ي¦¸ _¸أ ¿¸¸اه ح,صأ ¸و.Jا cحIæ·ا ¿أ iعب¸ .<·دا,ع¸ ل>علا <عا.ص _. ,وقلا ¿.. <.عاL.سا
_

. ‰ي

مل¸ .ا
¯
مîح. ا
¯
ميL.· لîي¿لا _وقL مL·¸ .oريr ¿¸د <I.· _s <ي·و.¿îلا c¸اص¸ .لي¦ارسإ _.ب
لي> ل: ¿أ بو.î. <·J .¿اع.: _¸أ _. cاوL> iعب _Iع وه¸ cا. م· .saاs J¸ saاش ,لa _s
._¸Jا oíه ل>iي J ¿¸ر>لا
_s <×لا,ملا _عب ¿. ا¿يs <ا> ا. دومI.لا داعأ¸ .sا¸و.لا <·¸i. ريr ¿¸¸اه sايحل •¸•ي ¸iæ. –ا.ه _يل¸
._رæ. مساب _م
¯
.

ي
ˆ
¿ا: لsJا _Iع ¸أ .ا
¯
يرæ. J
¯
>¸ ¿¸¸اه _s ¿و·iحملا ¿أ¸ is¸ ._امعJا¸ فصولا
<يرæملا <امسJا لعل¸ ."_اح.ب" ل.. .<يرæ. <امسأ c·ا: <·ia> ا¿Iم> _.لا <امسJا ¿أ _Iع ¸ا,r J¸
’¿¸¸اه oو>أ¸ _سو. م¿.. ¸iح·ا _يíلا _يي¸Jلا i.ع <ع¦اش c·ا: 1š .”
ةا-و.لل 2يلص?ا 21ودملا 2غل @ىسوم 2غـل
ا. ¿أ ر:í· لب ._ل¸Jا ا¿لوصأ ا¿ب c,.: _.لا <×Iلا _Iع <يلاحلا sا¸و.لا <·¸i. _s ليلد _أ –ا.ه _يل¸
¿ا:¸" : ا¿.a· sا¸و.لا _وق· aإ .<×ل J¸ ا
¯
.J: _îي مل .حاولJا _قI· i.ع .oو¿ي مs _. _سو. <عمس
¿¸ر>’ "cوæب <,ي>ي برلا¸ مIî.ي _سو.¸ ا
¯
داi.شا داد¸ي قو,لا cوص 1š : 1š ’” 2“ .”
,لa لعل¸ .باL>لا <×Iل ا
¯
دiح. ا
¯
·ايب لمح· J •اaلأ _ه "¿ي>æ" ¸أ "iع¸" ¸أ "cوص" ¿أ حæاولا _.¸
_قI.ي ¿ا: _سو. ¿Lب _وقلا _لإ sا¸و.لا <امIع _عب ¿sد ا. <×ل _لإ ا¿م>ر.ي وه ¿ا:¸ .<×ل J ¿
¸
اع.
’_ا.لا 21 .”
d 4اOلا اه# XQا/% ىسوم )ا0 :.لا 2غللا eل7 :3 ام
<Jي.سJاب sا¸و.لا <·¸i. ر.,· cي> <ايعشإ رaس _as.<×Iلا _.عمب <ير,ع laIل sا¸و.لا _s ر:a دري مل
"¿اع.: <×Iب مIî.· ¿i. _م> رæ. _¸أ _s ¿وîي ,ويلا ,لa _s" : _وق· .اaو¿يل ا¿عاæ>إ¸ رæ. _Iع
<ايعشإ’ 1š : 1™ ا¿ل _îي مل <×Iلا ,I·¸ .¿¸رæ..يس _يíلا لي¦ارسإ _.ب <×ل _احلا <عي,Lب دوæقملا¸ .”
.<ير,علا <×Iلاب <sJع
: oوبا>أ م· .i¦اقلا م¿,Lا>s <.اi> ايs¸> ,Iملا <يلإ cعب .ميIش¸¸أ _يي¸وشJا رî.ع i¦اs رصا> امل¸
"¸و.لا _Iع _يíلا بع.لا ¿.ا.. _s <يدو¿يلاب ا.,Lا>· J¸ ا¿م¿a· ا.·J <ي.ا¸Jاب –iي,ع بLا>"
<ايعشإ’ 36 : 11 ’” 22 .”
_.ب _لإ¸ ¿وعرs _لإ ا
¯
¿>و. ¿ا: sا¸و.Iل _IصJا ¿J,لا ¿أ .oا·د¸¸أ _íلا _>ي¸ا.لا قاي.لا _. حæ.ي
_أ ــ sا¸و.Iل _IصJا _ي·و.لا ¿†s ._سو. ¿ا.ل _ع sرشا,. ¿J,لا او·¸
¯
د is ,وقلا ¿ا: اa†s .لي¦ارسإ
_íلا _ر,علا ,رحلاب ¿وîي ¿أ _îمي J ـ sرصاعملا <ي·ا.·)ا _iيأ _يب ا¿ل دو>¸ J _.لا _ل¸Jا <·¸iملا

¯
يلا> <sرع·
.<يرæملا _ه ,Jا <.×ل ¿وî.s ¿وعرs طJب _s ا¿لJ> _بر· <.س _يعب¸أ رæ. _s _سو. œاع iقل
امبرs .cا×ل siع م¿ي¸a ميIع· _s –وIملا sداع: <يرæملا ب·ا> _لإ ¿ر>أ <×Iب ا
¯
م

I. ¿وîي ¿أ _îمي¸
بوعش _مæ <Is ¿وس –اí·í لي¦ارسإ و.ب _îي مل¸ ــ _ييIي¦ارس)ا ¸أ _يي·ار,علاب <صا> <×Iب ا
¯
م

I. ¿ا:
_ه _.لا <يرæملا ب·ا> _لإ م¿.a·J <×Iب ¿وLa.حي ¿ويIي¦ارس)ا ¿ا: اa†s ــ _يي·ار,علا لحملا <×ل
.ا.يiل <s¸رعملا <ير,علا <×Iلا _ه ¿وî· ¿أ _îمي J <صا>لا <×Iلا oíه ¿†s .¿¸رs siعل oو.îس _íلا
¿J,لا <×ل ¿وî· ¿أ بلاr _ام.>ا –ا.¿s ا
¯
aإ .¿¸رs <عب¸أ _لاوحب _سو. sاs¸ iعب Jإ ¸وI,.· مل oí¿s
¿أ لم.حي ¸أ .رæ. ¿اîس ¿يم> _يب <:ر..ملا <×Iلا اه¸ا,.عاب .اهريr ¿¸د <يرæملا _ه sا¸و.Iل _IصJا
ا¸ر·L.s .طJ>أ مه¸ رæ. _لإ _يL.Is _. ا¸ر>اه _يíلا <J•ه <×ل _ه <يIصJا sا¸و.لا <×ل ¿وî·
.iيi>لا _رîaلا¸ _sاق.لا م¿·¸¸و. م¿ع. ¿وIمحي _يL.Is _لإ اوع>¸ م· .ا¿.×ل او,..:ا¸ رæ. cاداعب
ا¿ب او·¸د _.لا <×Iلا _ه ¿وî.s .<ي.يحلا <ي·اع.îلا¸ <يرæملا _. ا
¯
LيI> ريiق· لsأ _Iع م¿.×ل c·اîs
<Iي,s _ه¸ _ي

i

.

_لإ ل>¸ م· .رæ. _s <.س _يعب¸أ œاع is _سو. ¿ا: اaإ¸ ._سو. _ع J
¯
ق· sا¸و.لا
<×Iب ملأ is ¿ا: iي:L.لاب <·†s .¿ر>أ <.س _يعب¸أ ا¿يs _يعيل ـ <يIي¦ارسإ c.يل لsJا _Iع ¸أ ـ <يبرع
<.عارs _. رæ. ¿اîس <>ا> ا. : _ا•.لا _ق,ي _îل¸ .J
¯
وس¸ رæ. _لإ <·دوع ل,s <Iي,قلا oíه
Ž لحملا <×ل _ه _.لا <يرæملا <×Iلا ريr <×Iب _سو. م¿,Lا>ي ¿J _ييIي¦ارسإ¸
._سو. <×Iب ام: ا
¯
æلا> J
¯
صأ ¿J,لا لمح· _.لا .sا¸و.Iل _ل¸Jا <قي·ولا ¿Lب _وقلا _لإ ,لa _. ‡I>·¸
.ا¿يIع sرصاعملا <ي·ا.·)ا رsو.· J¸ رæاحلا ا·رæع _s sدوقa.
رæ. او.îس _يíلا _ييIي¦ارس)ا <لJس _. <·أ aإ .<ي>أ ¿¸¸اه <×ل _ع _اقي _سو. <×ل _ع _اقي ا.¸
sJæلا ام¿يIع ._سو. <ي>J ا
¯
·¸اع. ¿ا:¸ .رæ. _s <·اي> <IيL œاع is¸ .,اع <¦امعب¸أ _. ر.:J
.,J.لا¸
او· ˆ¸
¯
د

_يíلا _يي·اع.îلا¸ _يي·ار,علا <×ل _يب siيL¸ <sJع _Iع ا
¯
<وæ _قI· <ي.×لا oرمش _وæ· لعل¸
لي>iلا _ع ا
¯
‘ي.s ا
¯
‘يش ا¿يs ¿و.×..ي ا¸í>أ .<ي·اع.îلا¸ <يرæملا _. lيI> _ه .siيi> <×Iب م¿·ار·
_.لا cابا.îلاs ,لíل¸ .oاiع ا. _Iع _.يحلا م>عملا بIr _.> .م¿...لأ _لإ بر.· _íلا _رæملا
ل.م· c·ا: ._يL.Is _s ci>¸ _.لا ,I· _. ا
¯
دiع ر.:أ _¦ا·¸ _ه¸ .اي¸وس¸ ايقي.يs _s ca..:ا
_ا¸ cاsا..:Jا oíه لæaب¸ .<ير,علا <×Iلا ¿¸رs iعب ¿

و

î

. ˆل ¿ا.¸لا ¿. c¸وL· <ميis <×ل _. ا
¯
>aوم·
_JLلا cلا¸ لب .ا..Iص¸ _.لا ا¿.×Iب _ي.علا i¿علا <·¸i. بوIسأ¸ وح·¸ م>ع. _ع _وم×لا _. ري.:
مه¸ ._ي.علا i¿علا و·¸i. ا¿ب ر·L· _.لا cا¸اæحلا¸ ¿¦اsولا¸ ‚اi>Jا¸ cايæ>.لا caIr _.لا <يبا,æلا
’<يsار×>لا ¿sاوملا¸ <ي>ي¸ا.لا دو¿علا بي·ر· _ع ¿وIsاr 23 .”
cابا.îلاب ,لa ا¸iيأ¸ .<يIصJا sا¸و.لا <×ل _لإ cا×Iلا برsأ _ه <ي·اع.îلا <×Iلا ¿أ _Iع ¿ويو×Iلا ¿م>ي¸
_لإ ا¿>ي¸ا· دوعي¸ .<يIبا,لا ,¸رحلاب cL> ل¦اس¸ _ه¸ .ايIعلا رæمب <·¸امعلا ل· _s ا¿يIع ر.ع _.لا
_لاو> 14““ _لإ ¿اع.: دJب _. <,.: iي _Iع c,.: <يسا.وIبد cJسار. _ع s¸ا,ع c·ا:¸ ,.ق
_. ا
¯
i> <,يرs _ه _.لا <يIصJا م¿.×ل _. cاrايص¸ cامI: ¿وIمع..ي <J•ه ¿ا:¸ .<يرæملا cاLI.لا
’ _iقلاب ¿اوIس _ق· _.عأ¸ .ا¿يIع ر.ع _.لا ¸ا·Jا ,isأ 7““ _لاو>’ ب•. ,I. ¿.ي. _ق·¸ ”,.ق
™5“ ’”,.ق 24 .”
¿دا·¸" sا¸و.لا _s اهر:a د¸اولا "cيدو¿ي" <×ل _ه c·ا: .ا¿s¸ر> _s¸ ا¿Iîش _s <ميiقلا <×Iلا oíه¸
_·ا.لا –وIملا رaس’ "_دو¿يلاب ميLع cوæب 1™ : 2™ ’” 25 _s <I.م.. <ميiقلا <×Iلا ,I· _î· مل¸ .”
’si>و. ريr cا>¿ل c·ا: لب .i>ا¸ بلاs 26 _يب sدو>وملا sا¸و.لا <·¸i. ا¿ب cL> _.لا <×Iلا ا.أ .”
ا. ¿أ ا·ر,.عا ا. اaإ ,لa¸ ._سو. i¿ع _. ليوL _.¸ iعب Jإ ¿æ.· مل _.لا <.يiحلا <ير,علا _¿s .ا.يiيأ
’ اaو¿ي <îIم. طوقس¸ رشاعلا ¿رقلا _يب 5™6 .اه¸وL·¸ <ير,علا <×Iلا sرaL i¿ع وه ”,.ق
_..¸لا ق¸اaلا اí¿ل¸ .,ويلا ا.يiيأ _يب sدو>وملا ميiقلا i¿علا <·¸i. c¸

ر

>
ˆ
<.يiحلا <ير,علا <×Iلا oí¿ب¸
_لإ ¿و>رلا _. _
ˆ
î

م

ي
ˆ
.<ير,علا <×Iل _يsد ¿ي¸ا· <با.: _يæ.>ملا _Iع ب

ع
ˆ
ص

.cا>¿Iلا _s ق¸اوaلا¸
.<IيصJا <ي·ا¸و.لا _وæ.لا <×Iل l,æ.. iيiح· _لإ¸ .اهiي>و· sر.s
اهر>ه ا¿ملاع. cIî
¯
.· ¿أ iع,s ._ي.I>رمب cر
¯
. <.يiحلا <ير,علا <×Iلا ¿أ <بارr¸ ا
¯
iيقع· ر.Jا iي¸ي ام.¸
.ا·رæع _s ,¸رعملا iيi>لا ا¿Iîش _s ¸وI,..ل ¿ر>أ sر. cداع م· .<ي.ا¸Jا <×Iلا _لإ دو¿يلا ¿ا.ل
_ل¸Jا _وصJا _. c.يل ا
¯
æيأ oíه¸ .<ي.ا¸Jاب <بو.î. _ي.علا i¿علا _. _وæ· دو>¸ ر.aي ا. اíه¸
.<ي.ا¸Jا <م>ر.لا ¸أ ,و:ر.لا دو>¸ ا
¯
æيأ ر.aي ,لa¸ .,J.لا¸ sJæلا <يIع ._سو. اهJ.أ ¸أ ا¿,.: _.لا
.¿ر.س ام: .دومI.لاب ,¸رعملا م>æلا لمعلا فيلL· ,لí: ر.aي ا. وه¸
_مî·¸ .ب¦اr ـ _سو. ¿ا.ل _ع sرشا,. _ا.لا اهاقI· ام: ـ sا¸و.Iل _¸Jا _ي¸i.لا ¿أ حæوي ,لa ل:¸
ا¿·J <ي·ا.·ƒل ,I. ا¿·أ : _¸Jا ر.Jا : _ير.أ _s <ي¸ام.لا ب.îIل _ل¸Jا cا·¸iملا _Iع •اaحلا <يمهأ
cابو.î. _. ا.يiيأ _يب وه اميs لæa· .<م:ا> _¦ا·¸ ا¿·أ : _·ا.لا ر.Jا¸ .ا¿>ي¸ا· _. <.اه <,ق> ل.م·
باL> _. ¿ي¸ا.لا ا.ل <Iم> ا. ¿ومæ. _I>..·¸ .لصJا _ع ,رح·ا ا.¸ ‡ق· ا.¸ دا¸ ا. ,رع.ل
.<يsاaش¸ حوæ¸ _s _¸امس

:1اGلا لص5لا
2لاسرلا ملا&م (دح7 CDاAو "م ةرصا&ملا 2ي1اس1Eا =د%F# ام
مويلا يلع و3 ام0 Cي.&لا ده&لا
.i¿علا¸ اياصولا _s <لاسرلا ,I· cI.م· is¸ ._حب <ي¸امس <لاس¸ c·ا: sا¸و.لا ¿أ _لإ _,س ام. ا.æI>
.<.يiحلا <ير,علا <×Iلا _ع ا
¯
ي¸í> <aI.>. <×ل¸ .¿Jا ,¸رعملا ,رحلا ريr ,رحب <بو.î. c·ا: ا¿·أ¸
ريr _s ,ويلا ا¿يIع ¿IL· ام: ميiقلا i¿علا <·¸iمب ‚اi>Jا _. ري.: _Iع ا·i¿..سا ¿أ ا
¯
æيأ _,س¸
_s¸ .,ويلا ا.يiيأ _يب _.لا sا¸و.لا <·¸i. _. طا.ح· ا.·أ _أ .ا
¯
æsا.· اíه ا.Iمع iعي ل¿s .<يIصJا ا¿.×ل
Ž ا¿يs د¸¸ امب i¿...· csولا _a·
ل: ¿أ _.عي J اí¿s .<aI.>. <×Iب¸ <aI.>. <با.îب <بو.î. c·ا: sا¸و.لا ¿أ c,.· ا.i.ع ا.·J .,لa iق.ع· J
ا¿يs cلاو· _.لا دو¿علا¸ <..¸Jاب¸ ¿ي¸ا.لا ¿¦اsوب <ل <sJع J _اي> _ح. وه _ي.علا i¿علا <·¸iمب د¸¸ ا.
_ي¸i· sداعإ <ل¸اح. ل.م· _ي.علا i¿علا <·¸i. ¿إ لب .<يدو¿يلا <·ايiلا ا¿يs cر¿•¸ _يير,علا ‚اi>أ
i:•ملا _îل¸ .¿¸i. وه ا. <..¸ _هاaش وه ا. <.. ._sاق· ‚¸¸و.¸ ¸ا·í _Iع ا
¯
دام.عا لي¦ارسإ _.ب ¿ي¸ا·
,لíل .sرصاعملا <ي·ا.·)ا <sرع· _íلا _ي.علا i¿علا _·¸i. _iيأ _يب _î· مل sا¸و.Iل <يIصJا <·¸iملا ¿أ
ا
¯
æيأ مهاس is¸ ._قيقحلا ا¿sايس _ع <ي>ي¸ا.لا ‚اi>Jا _. ري.îب ,رح·ا is <·ومæ. ¿أ _s <بارr J
cاíلا ميLع· _s <,rرلا ,I·¸ بæ>لا _اي>لا ,لa _IصJا ¿J,لا ¿ومæ. _ع <·¸iملا ,ارح·ا _s
.اهومس iي:L·¸ <يIي¦ارس)ا
_ي¸i.لا _. اوæ
ˆ
I
¯
ق‹s .<aلا.لا <..¸Jاب م¿.sرع. <صJ> _ي.علا i¿علا _s اوعæ¸ _ي·¸iملا¸ <‹ ,

. ‹î

لا ¿إ
.¿¦اsولا _ي·و·¸ ¿م> ¿و·¸iملا iæs iقل .<..¸Jا¸ ¿ي¸او.لا¸ cا¸اæحلا ا¿يs cI>اi· cاsا..¸ _Lاو.
_ي.علا i¿علا داق· ل:¸ .ا
¯
يsا: ا
¯
.ام.ها ‚اi>Jاب cLا>أ _.لا ,¸رLلا¸ _..¸لا بي·ر.لا ا¸ريعي مل م¿.îل¸
.<سا¸iلا oíه _s اها·iم.عا _.لا ¿>ارملا <يIع ¿م>·¸ .اíه _Iع ¿وقa.ي
.<ير,علا <.×ل _s ,ويلا _ي.علا i¿علا ¿إ 24 ¸ _دو¿يلا iيIق.لا _s ا
¯
رaس 22 ._حي.ملا iيIق.لا _s ا
¯
رaس
’برلا _. _>¸ <I: _ي.علا i¿علا ¿أ iق.عي _. ¸ا,>Jا _.¸ 27 _¸Jا م.قلا ¿أ ¿ري م¿.. _ع,لا¸ .”
_ع ا
¯
ي>¸ _يق>Jلا _يم.قلا ا¸ر,.عا¸ .<ام.لا _. ا
¯
·وص _سو. <عمس _íلا _>ولا _·اع. وه lقs
_s c,.: ـ م¿يأ¸ ب.> ـ ”_ام>Jا’ sا¸و.لاs .sدiع.. <..¸أ _دو¿يلا iيIق.لا ¸

i
¯
s ‹¸

.د¸او.لا _يرL
¿رقلا 15 ¿رقلا _يب ا. ب.: : ¿ول¸Jا <اي,·Jا _أ ._·ا.لا م.قلا¸ .,.ق 14 ¿رقلا¸ 6 <اي,·Jا¸ .,.ق
¿رقلا _يب ا. ب.: : _·او.لا š ¿رقلا¸ 5 ., .ق
¿رقلا _لإ دوع· د¸¸اد _لإ اهو,.· _.لا ري.ا¸ملاs .<aI.>. ا
¯
·ا.¸أ cلا.لا م.قلا _أ .cابو.îمIل ا¸¸is¸
11 ¿رقلا _لإ دوع· .¿اميIس _لإ اهو,.· _.لا iيشا·Jا iي.·¸ <ع.ا>لا¸ _ا..Jا¸ ., .ق 1“ ., .ق
¿رقلا _لإ دوعي <اي.¸إ¸ ا>يإ رaس¸ 6 ¿رقلا _لإ دوعي _اي·اد رaس¸ ., .ق 5 بويأ ‡æs او,.·¸ ., .ق
¿رقلا _s c,.:¸ ._سو. _لإ _لاو.لا _Iع ري.سإ¸ ‚¸¸¸ 15 ¿رقلا _لإ دوعي ل¦ومش¸ ., .ق 11 .ق
¿رقلا _لإ دوعي ”_ي.علا i¿علا _s <I>دأ ¿¸iمل وه¸’ مLعJا _ي.îلا <.¿:¸ ., 4 ا¸¸ع¸ ايمح·¸ ., .ق
¿رقلا _لإ دوعي .ا¸¸ع _لإ اهو,.· _.لا ._·او.لا¸ _¸Jا ¸ا,>Jا¸ 4 ’, .ق 2™ .”
sايحب _Iع.ي اميs ا¿يلإ ا·رشأ _.لا <قبا.لا ¿¦ا..لا _ع ا
¯
ري,: ا
¯
sJ.>ا فI.>· ¿ي¸او.لا oíه ¿أ ,وIع.¸
i¿علا _وصJ <,..لاب <ي>ي¸ا.لا ‚احبJا¸ cايرaحلا ,وIع cاsا..:ا ا¿يلإ cIصو· _.لا¸ .¿¸¸اه¸ _سو.
.ميiقلا
¿رقلا’ ا¸¸ع _لإ ا
¯
iيIق· _ي.علا i¿علا ¿م> ب..ي
ˆ
¸ 5 _. _¸
¯
أ _îي مل اíه ا¸¸ع ¿أ ا¸و.ي,س iق.عي¸ ”,.ق
¿ا:¸ .<I,s s¸رح. c·ا: sدiع.. cايا¸رل ا
¯
عم> ¿وîي ¿أ ¸iعي J <ب ,اs ا. ¿أ¸ ._ي.علا i¿علا ‡· ¿اص
’بي·ر· ¸أ ‡حs ¿¸د ا¿.,.ي¸ ا
¯
·اي>أ ا¿>..ي 2š ¿أ _a.ي _ي.علا i¿علا _مæ _اي·اد رaس دو>¸ ¿أ ريr .”
,اع ا
¯
,يرق· ¿

¸

د
ˆ
_اي·اد رaس ¿J .<I: ‡.لا ¿¸د _íلا وه ا¸¸ع ¿وîي 166 <·J· _لاو> iعب _أ .,.ق
.ا¸¸ع ¿م> _. ¿¸رs
Ž <.ي¸i· _s cع,·ا _.لا ¿ها.ملا¸ _ي.علا i¿علا _ي¸i.ب cLا>أ _.لا ,¸رLلا _ه ا.
is .دو¿يلا <امIع ¿iل <يIع _a.ملا ‡.لا ل.م· _.لا¸ ._ي.علا i¿عIل ا¿îI.م· <·¸i. ,isأ ¿أ iي:Jا _.
اميs ب.: م· .<ميiقلا <ير,علا <×Iلا لح. <ي.ا¸Jا لح· ¿أ ل,s L.· _íلا _¸Jا _ر,علا ,رحلاب c·¸د
_·ا.لا لîي¿لا í.. sداعلا cر>¸ ._Iبا,لا _a.لا ,ايأ <ي.ا¸Jا _ع دو¿يلا <·¸¸ _íلا ¿برملا ,رحلاب iعب
_.لا ¿aوم.لا <>..لاب ا
¯
يو.س "اaو¿ي" <.يi. _s <ع¦اش c·ا: _.لا ”sا¸و.لا /_ام>Jا’ ¿..لا <Iباقمب
is c·ا: _وæ.لا _عب ¿أ حæا¸¸ .ا
¯
i> <ب¸اق.. ¿.· ‚J· ciم.عا _.لا¸ لîي¿لا _s <عدو. c·ا:
ليiع.لا اíه _

م

س
ˆ
¸ .ايIعلا cاíلا مي.>· ا¿يs د¸¸ _.لا cارقaلا اصوæ> ._·ا.لا لîي¿لا ,ايأ c

ل

i

ع ˆ
_يب sدو>وملا cاsJ.>Jا ¿>ر· is¸ .oiعب _. ¸ا,>Jا _. <I.Iس¸ ا¸¸ع _لإ ب.·¸ "<,.îلا ميوق·"
_. _يير.ا.لا sا¸و·¸ ¿ارمs cاLوL>.¸ <يقيرr)ا <م>ر.لا¸ .<¿> _. ” _¸وساملا’ _iيIق.لا ‡.لا
._يs¸رع. ريr _ا>شأ ميوق· _لإ .¿ر>أ <¿>
,¸ر> ¿وIمع..ي او·ا: لب ._دJيملا _دا.لا ¿رقلا _.> J
¯
وî.. <يلإ ¸ا.ملا _IصJا ‡.لا _îي مل¸
¿رقلا ل¦ا¸أ¸ ¿با.لا ¿رقلا ر>ا¸أ _s¸ .ر.îIل <ايلا¸ .مæIل ¸اولا¸ .ح.aIل <.Jع فلJاs .cا.Jع <Iعلا
_s ا¸ر·L· is¸ .طوL>لا¸ lق.لا <.اوs ا
¯
iيi> ا
¯
.اL· ”lق.لا <امIع’ "مي·iق.لا" ¿æ¸ _ييدJيملا _.ا.لا
: ¿ا.قيرL اíه _ع ¿.·¸ .برعلا¸ ¿اير.لا ¿iل cا:رحلا ,اL.ب ,لa
1 _لإ ¸.رIل ,ر>Jا قوs cا.Jع ¿æ¸ ا¿.اوs¸ ._Iباب لصأ _. <امIع ا¿عæ¸ _.لا <يIبا,لا <قيرLلا .
.ريæقلا iملا cاوصأ
2 ¸أ ,رحلا cح· ¿æو· طوL>¸ lق.ب ريæقلا iملا cاوصأ _لإ ¸.ر·¸ ._يL.Iaب <ي·ار,Lلا <قيرLلا .
.,ويلا <ع,.ملا <قيرLلا _ه oíه¸ .<ع,.ملا cاوصJا _Iع <لJiIل <Iعلا ,¸رحب ¿a.·¸ .<sوs
_ي·رقلا _يب اميs .مي·iق.لا ل‹ م

ع ‹ .<sو·و. <قيرLب ‡.لا لق.ل "s¸وساملا" لˆ هأ م·أ¸ ™ ¸ 1“ ._ييدJيملا
’ ريشأ _با iيIق·¸ ._لا.a· _با iيIق· ._يiيIق· _s لمعلا اíه ¸رب¸ 1“ ‡· _ي¸i.ل ري.>ا _íلا وه¸ ”, .ق
’_لاحلا _ي.علا i¿علا 3“ .”
اهرæsأ¸ .cامIîلا دiع _s oíه c·¸اa·¸ .”cايí’ "ميsو.يب" _لإ ‡.لا م

.

s ˆ iيIق.لا اíه _s¸ لق· J
.cامI: ‚J· _ع
¿رقلا _s <ي.ي·Jلا <م>ر.لا _s .ر¿• ا. _¸أ .ر¿• _حي.. iيIق· و¿s cا>احصإ _لإ ‡.لا مي.ق· ا.أ
13 _لاو> ._ي.علا i¿عIل _ر¿s _¸أ ¿æا¸ "¿ا.·" _
Œ
ب

ر

لا م

ي.ق.لا اíه لمع.سا is¸ ., 144“ í..¸ .,

¯
ع,.. ا
¯
ير,ع ا
¯
iيIق· ح,صأ –اa
_لإ ـ _ام>Jا _أ ـ sا¸و.لا cم

.

s ˆ¸

54 iيIق.لا ا¿

م

.
¯
s ‹ ام: .<يو..لا s<ارقIل اع,· ."<ش‹ ر

ب" ¸أ ا
¯
م.s
_لإ _يL.Is _s 157 .cاو.س ‚J· _J> أرق.ل .<شرب
¸أ <حaæلا _.اه _s ا.إ ._يلاع.ب _·ا¸و.لا ‡.لا "s¸وساملا" لهأ _s¸أ¸ ر>í _s¸أ حاحصإ ل: iعب
’_ي.علا i¿علا 31 .”
_أ ”ب.:ا’ "بي.:"¸ ”أرsا’ "¿يرs" siعاs _s رæح.ي اíه مهiيIق· _s "s¸وساملا" لهأ لمع مهأ¸
ا¿Laل ,J> أرق· _.ملا _s <مIîلا ¿Lب <ي,..Iل .ا¿يIع <.Jع ¿æ¸¸ _.ا¿لا _s _.ملا <مI: م¿ميوق·
: ,لa _ا.. .cا:ر> ¸أ ا
¯
sرص ¸أ <rايص .بو.îملا
1 ا
¯
ع,· اæيأ <مس¸ فI.>ي¸ .”_Jو.’"_ا·د
ˆ
أ" أرقيل <يIع <,.يs _.ملا _s " oو¿ي " برلا مسا ب.îي .
.<sاæ)ا¸ فيرع.Iل
2 ."_ه" <·<ارs ب>ي _îل¸ " وه" ا
¯
مس¸ ب.îي is c·•ملا _Iع i¦اعلا ريمæلا .
3 أرقي c·•ملا _Iع <لJiIل لمع.سا اaإ ”لaL’ "رع

· ‹" laIلا . .lقs ا
¯
قL· c·•ملا <ا· sداي¸ب "sرع·"
.¿æاوملا _. ,لa ريr _لإ
لهأ _¸احs .•ا..لا ا¿يs ¿s¸ ا
¯
LJrأ¸ ا
¯
a¸íش _لاحلا ‡.لا _s –ا.ه ¿أ _Iع siعاقلا oíه _i·¸
’ا¿:ا¸i.سا "s¸وساملا" 32 .”
_.لا ¿..لا اوa>أ ¸أ او.iعأ م¿·J .ر>í ب·ا> _. ا
¯
¸اæ ¿ا: <·†s .ب·ا> _. ا
¯
عsا· <J•ه لمع ¿ا: اaإ¸
رL.لا ¸أ iباعملا _s لمع...ل c>.· .¿.· _ع ¿.· Jإ _ا.لا _لإ لæي مIs .مهiيIق· _ع فI.>·
.فحص _s c¸ر> م· ._¦اs¸ ¸أ iI> _. ف¦اaل <‘يه _s c·ا:¸ ._·وهJلا
_ي.علا i¿علا’ _iقملا با.îلا _. <ا¸>أ _Iع _و.ح· _ه¸ .ا¿يIع ر.ع _.لا <.ا¿لا cاLوL>ملا _.¸
: _ه¸ .¿.· ¿ب¸أ ”iيi>لا¸
_s ¿ق·¸ ”_·اîي·اs _:دو:’ ¿اîي·اaلا <>.· : _ل¸Jا <>..لا 72“ <·J· <aيحص ل: _s .<aيحص
._دJيملا ¿بارلا ¿رقلا فæ... ¿iع.ي J ا¿>.· ¿ي¸ا· ¿أ _Lي¸ .siمعأ
_Iع _ير·ا: <.يiقلا ريد _s ca..:ا ا¿·J مسJا اí¿ب cيمس¸ .<ي¦ا.ي.لا <>..لا : <ي·ا.لا <>..لا
<.س ,¸i.ي.· _يL.L.s _·املJا ملاعلا <>..لا ,I· _Iع ر.ع¸ .<ا.يس ل,> حaس 1™42 c·ا:¸ .,
_ع s¸ا,ع 45 cاو..لا _J> ر

. Šع ˆ م· .ا
¯


1™53 › 1™5š .<م>æ <aيaل _s <æsا.لا <ا¸>Jا _Iع ,
._ي.علا i¿علا _. <ا¸>أ¸ iيi>لا i¿علا oíه _مæ.·¸
¿ا: لصJا _s ا¿a¦احص دiع ¿أ ح>ري¸ 73“ ـ اهاو.حمب م¿I¿>ل ـ ¿ا,هرلا ا¿.. قر>أ .<aيحص 34“
<a¦احص دiع¸ _·اLير,لا فح.ملا _s ,ويلا i>وي _sا,لا¸ .<aيحص 3š“ .<aيحص
_ع,لا¸ ._دJيملا _·ا.لا ¿رقلا فæ... _لاوحب ا¿>¸•ي _. –ا.¿s .<>..لا oíه ¿ي¸ا· _و> فI.>ا¸
_ير>í ¿أ ام: .<.يiملا _¦ا.: _s لمع...ل ا¿>..ب _يL.L.s ر.أ _.لا _ي.م>لا ¿..لا ¿i>إ اهiعي
._دJيملا _دا.لا ¿رقلاب ا¿·و>¸•ي
_Iع <LوL>ملا oíه _و.ح·¸ .<ي¸i.îس)ا <>.· : <.لا.لا <>..لا ™2“ ا¿.. _قب .<aيحص 773 .<aيحص
._دJيملا _.ا>لا ¿رقلاب •¸•·¸
_s ا¿.با.: cم.¸ ._دJيملا ¿بارلا ¿رقلا _s œاع _íلا _·اير.لا ميارsإ <>.· : <عبارلا <>..لا
,اع _مي> <م>ر.ب <s¸رعملا <ي¸يI>·)ا <م>ر.Iل ا
¯
¸î·ر. <LوL>ملا oíه ر,.ع·¸ .ر.ع _·ا.لا ¿رقلا
1611 ’, 33 .”
<.ـس ر.ـع¸ 1™š“ <.س ر.ع ام: .<ميis ف.· ¿æب _Iع ”sرهاقلاب s¸ا×.’ "s¸ـي.îلا" _s , 1š47 ,
.¿ر>أ _وæ· _ع cاsو.îلا cرaسأ م· .cيملا رح,لا _امش _s ¿ارمs cاLوL>. _Iع <sداæ.
دوعي _وæ.لا oíه ,isأ¸ .cابرع _دا¸ cاLوL>. ل.. .¿برملا l>لاب ¿ر>أ¸ _قي.يaلا l>لاب ا¿æعب
_لاو> _لإ 7“ .<يدJي.
is¸ ._¸وساملا iيIق.لا _. ا
¯
i> <,يرs _ه .–ا.ه ا¿يIع ر.ع _.لا <ايعشإ <aيaل ¿أ _لإ s¸اش)ا ¸i>·¸
’oو¿ي مسا ليi,· ا
¯
æيأ ا¿يs¸ .‡sاو.لا¸ <اL>Jا _لإ ري.· cاحيحæ· c.مæ· 34 .”
cايدرب <..مæ· _íلا وه ر.علا اياصوIل ‡· ,isأ¸ Nash _لإ <>ي¸ا· ¿>ري¸ ’,.ق _·ا.لا ¿رقلا 35 .”
_يب ا. _لإ ¿>ري _¸وسا. طوL>. ,isأ¸ ™2“ ¸ ™5“ .sا¸و.لا _أ ._¸Jا م.قلا Jإ _مæ.ي J وه¸ ,
_ل¸Jا cاو..لا _s ¿.· _íلا¸ ."دار>.ي.يل" ـب دو>وملا بI> طوL>. وه ¿.ا> ‡.ل طوL>. ,isأ¸
¿رقلا _. 1“ .,
<.س ”اي.ي.يs’ <يsi.,لا _s c>¸أ _.لا ميي> _ب بوقعي <>.· _ع <يلاحلا cاع,Lلا ¿.· cIق·¸
1524 .,
Cي.&لا ده&لا تا&!Q
,اع ”دو¿يلا i.ع ا
¯
iيIق· <ب ,ر.عملا ‡.لا _أ s¸وساملا _لإ <,.·’ _¸وساملا _ي.علا i¿علا ¿,L
14™™ ,اع ”اي.ي.يs’ <يsi.,لا _s ¿ر>أ <ع,L ر·ول _ي·¸ا. ¿,L م· ., 14š4 oíه <.ع,L ciم.عا¸ .,
ـب •¸•ملا ميي> _ب بوقعي ‡· <يsi.,لا _s ا
¯
æيأ –ر,.وب ¿ر>أ¸ ._سو. _ب ¿وسر> ‡· 1524 .,
<ع,L cر¿• ¿أ _لإ _·¸Jا <ع,Lلا _ه cI•¸ Bíbíía Hebraíca .ريشأ _ب <LوL>. ciم.عا _.لا
اه¸i
¯
ص

is¸ .,ويلا <ل¸اi.ملا <ع,Lلا _ه¸ Rud Kítteí <.س ا¿عs¸ <ي·املJاب <.iقمب 1š2š cIيa¸ .,
¿¸وs ام: .‡.لا _s ‡sاو.لا¸ i¦ا¸¸لا _لإ ا¿يs ريشأ _.او¿ب <ع,Lلا oíه cاحaص ‡.لا _يب ا¿يs
’<ي.ي·Jلا¸ <يقيرr)ا <م>ر.لا¸ J
¯
صأ ر,.عملا _ر,علا 36 .”
,.ق ¿بارلا ¿رقلا _لإ ا¿.ي¸i· ¿ي¸ا· ¿>ري _.لا¸ ”lقs _ام>Jا’ <ير.ا.لا sا¸و.لا ¿أ ر:íلاب ريi>¸
<.ع فI.>· ام: .<يمسرلا <×يæلا _. ¿æو. ,Jí <.س _. ر.:أ _s _·وملا _¸وساملا ‡.لا _ع فI.>·
.cI.لا _. بيرs _s <ي.يع,.لا <م>ر.لا ¿. _a.·¸ .ميiقلا _قي.يaلا l>لاب <بو.î. _¿s .l>لا _s ا
¯
æيأ
_ر,علا ‡.لا ميوق· _s ميiقلا _قي.يaلا l>لاب <بو.îملا <ير.ا.لا <·¸iملا ,I· iيa· ¿أ _îمي¸
._ر.ا.لا l>لاب <بو.î. <م>ر· i>و· ام: .ام¿.يب sدو>وملا ق¸رaلا ¸ا¿•إ _s لsJا _Iع ¸أ ._مسرلا
.<_.ب sا¸و.لا _. ‡sا.لا ر,> _s iيa· J ا¿.îل¸
Cي.&لا ده&لا تامJر7
: _ي.I>ر. _لإ ”_ي.علا i¿علا’ sا¸و.لا <م>ر· م.ق· ¿أ ا..îمي
I : <ي·Jا cام>ر.لاب أi,·¸ ._ل¸Jا <I>رملا .
f 2يOي&!سلا 2مJر.لا ' g < hijklmki n
’ "_وaلدJيs" _·ا.لا _ويمILب ¿Lب ل¦اقلا مع¸Iل مسJا اí¿ب <ي.يع,.لا cيمس 2™3 ـ 247 is¸أ ”,.ق
_يم>ر.. ¿. _ي.علا i¿علا _. <>.· cع,ي ¿أ <.. بIL¸ .ميIش¸¸أ _s "¸¸عيلإ" مLعJا _هاîلا _لإ
¸ <>..لا _هاîلا cع,s .<يقيرr)ا <×Iلا _لإ اهوIق.يل <اa:أ 72 _.ب ل¦ا,s _. <Iي,s ل: _. <.س .ا
¯
م>ر..
_s م¿Iمع اوم·أ _يم>ر.ملا ¿إ ليs¸ .<ي¸i.îسJا _لإ .لي¦ارسإ 72 <م>ر.لا cيمس ,لíل¸ .ا
¯
.وي
.<ي¸i.îس)ا دو¿يل J
¯
صأ <م>ر.لا oíه ciعأ is¸ .<ي.يع,.لاب
رaس _يب ,J.>ا –ا.ه aإ .¿æاوملا _. ري.: _s ا
¯
يلا> دو>وملا _ر,علا ‡.لا _ع <م>ر.لا oíه فI.>·¸
_s ا
¯
æيأ فI.>·¸ .¿برلا وح.ب بويأ رaس¸ .¿,
ˆ
.
Œ
لا وح.ب <اي.¸إ رaس ا¿يs ‡ق.ي¸ ._يير,علا _اي·اد¸ ايعشإ
.<حæا¸ ريr <æ.اr ا
¯
•اaلأ <ي·ا·ويلا <م>ر.لا ,I· قايس _s ¿أ ام: .ا¿æق·¸ ا¿·داي¸¸ ¸اaسJا بي·ر·
<>.· _. ,isأ _ه¸ .¿وم>ر.ملا اهiم.عا _.لا <ير,علا <>..لا _ع cاsJ.>Jا oíه ل: ب,س ¿أ iق.عي¸
aإ .<م>ر.لا oíه <.sر×.سا _íلا _.¸لا _وL وه .دو¿يلا i.ع <يمسرلا _ه cح,صأ _.لا "s¸وساملا"
¿رقلا _s ا¿.. _¸Jا م.قلا م>ر· ام·إ¸ .مع¸ ام: ا
¯
.وي _يع,س¸ _ي.·ا _s م.· مل <م>ر.لا ¿أ c,·
.ليوL i.Lب oiعب ام>ر· _يíIلا _ير>Jا _يم.قلا _. <م>ر· دو>أ وه¸ .دJيملا ل,s cلا.لا
<ميiقلا cام>ر.لا ¿J¸ ."s¸وساملا" ‡· _. ,isأ ا
¯
æ· ciم.عا ا¿·J sري,: <يمهأ <م>ر.لا oí¿ل¸
._دو¿يلا iيIق.لا ا¿ب ,ر.عي مل ,لa ¿.¸ .<ي·اير.لا¸ <ي.ي·Jلا <ا...ساب ا¿·iم.عا
iعأ م· Aquíía _لاو> siيi> <م>ر· 13“ _,ي مل¸ .iعب اميs cعاæ ا¿.îل¸ .<يsرحلا siيiش c·ا:¸ .,
لق· _íلا _حي.ملا iيIق.لا¸ _دو¿يلا iيIق.لا _يب اوIæaي ¿أ <م>ر.لا oí¿ب ¸ا,>Jا دا¸أ is¸ .ف.· Jإ ا¿..
<م>ر· cر,.عا¸ .<ي.يع,.لا <م>ر.لا _·اع. _s <ي.يI¿لا <sاق.لا ¿ومæ. Aquíía <يدو¿ي <م>ر· <يقيرr)ا
._·ار,علا _دو¿يلا iيIق.لا _îع· ا
¯
æح.
¿>ا¸¸ Theodotíon <.لا· sر. ا¿

.

و
¯
s ‹ م· ._دJيملا _·ا.لا ¿رقلا <يا¿· _لاو> _s <ي.يع,.لا <م>ر.لا
Symmachus ._دJيملا cلا.لا ¿رقلا <ياiب _s
iعأ¸ Orígenes _..س _يب 24“ ¸ 245 <>.· , Hexapía _وæ.لا ا¿يs لباs _.لا ”<يساi.لا’
<م>ر·¸ .<ي.يع,.لا <م>ر.لا¸ .<ي·ا·وي ,¸رحب _ر,علا ‡.لا¸ .cا:ر> ¿¸iب _ر,علا ‡.لا _أ .<..لا
Aquíía <ع>ار.¸ . Theodotíon <ع>ار.¸ . Symmachus .
¿æ¸¸ Orígenes ـب ,رع· ¿ر>أ <>.· Tetrapía ¿أ iعب .¿ب¸Jا cام>ر.لا _يب ا¿يs لباs ”<يعابرلا’
._·ا·ويلا ,رحلاب بو.îملا _ر,علا ‡.لا¸ ._ر,علا ‡.لا ,í>
o موpرـ.لا ' < g qlrstui n
<.س _Iبا,لا _,.لا _. sدوعلا iعب .دو¿يلا ¿أ <Iصأ¸ .<م>ر.لا _.عي _.ا¸í laل ,و:ر.لا 53š .,.ق
دو¿يلا ¿م>· <ا.·أ¸ .<ي.ا¸Jا <×Iلا ا¿.ع J
¯
يiب م¿ل ا¸í>·ا¸ ._يL.Is _s <.اعلا <×ل .<ير,علا <×Iلا اوIمهأ
_îل¸ .¿¦ا.لا وه اíه¸ .<ي.ا¸Jاب ا¿م>ر.ي م>ر.. <,·ا>ب¸ <ير,علا <×Iلاب sا¸و.لا أرقي _برلا ¿ا: .¿ي,لا _s
cارL· _ع ر,عي _íلا لي¸L.لا¸ حر.لا ,اæLs _IصJا ‡.لا <م>ر· ¿iع· ,و:ر.لا ‡· ¿أ <قيقحلا
<يدو¿يلا siيقعلا _>¸•. c.îمل _ل¸Jا _وæ.لا ا.يلإ cIص¸ ول¸ ._احلا ¿sاوب ¸ا,>Jا ا¿×,ص cJ.L·¸
.ايا,>لا _. ري.: _Iع ,رع.لا _. ا¿,هاí.¸
sا¸و.لا : _مæ.·¸ ._دJيملا _¸Jا ¿رقلا _لإ دوع· ا..Iص¸ _.لا ”<ي.ا¸Jا cام>ر.لا’ "مي.و:ر·" ,isأ¸
¿ا.·وي ,و:ر·¸ .Jي:أ _لإ ب..ي¸ ._ام>Jل _ولوî·أ ,و:ر· "مي.و:ر·"ر¿شأ¸ .cابو.îملا¸ <اي,·Jا¸
¿. ا
¯
عو,L. ,ويلا ,و:ر.لا ‡· i>وي¸ .لIه sí.J· ر¿شأ وه¸ .لي¸ع _ب ¿ا.·وي _لإ ب..ي¸ .<اي,·Jل
’¿ر,îلا <ي·ا¸و.لا ح¸ر.لا 37 .”
v 2يOي7للا 2مJر.لا ' g < wtxslkty n
_ل¸Jا <ي.ي·Jلا <م>ر.لا _Iع _ILي ¿ا: Vetus Itaía . _يiقلا iعأ ا¿يIع¸ St›|érôme <.م>ر·
ـب <s¸رعملا Vuígatus .¿¦ا.لا ‡.لا : <مIîلا oíه _.ع·¸ .
¸>·أ St›|érôme cاو.س _يب اميs محل cيب _s <م>ر.لا 3š“ ¸ 4“5 ‡ـ.لا ,لa _s ا
¯
iم.ع. ,
cدiـ>¸ .,يلو·اـîلا i.ـع <يمسرلا _ه <ي.ي·Jلا <م>ر.لا oíه cح,صأ¸ ._قيرr)ا ‡.ـلا¸ _ر,ـعلا
_s <ب ,ر.عملا ‡.لا <م>ر.لا 3š ._ر,ــعلا ‡ــ.لا _ـع فI.ـ>ي ¸اaسJا oíـه بي·ر· ¿أ ريr .ا
¯
رaس
ـب <s¸رعملا ¸اaـسJا sداــي¸ _مæــ.ي لـب Deutérocanníques <مî>¸ cيدو¿ي¸ ايبوL : ¸اaسأ _ه¸
_اي·اد رaس _s ا
¯
æيأ cاداي¸¸ ._·ا.لا¸ _¸Jا _ييبا:وملا¸ <اي.¸أ ل¦اس¸¸ •¸رب¸ <ع.ا>لا¸ ¿اميIس
.¸اaسJا oí¿ب c·ا..·¸ر,لا ,ر.عي J¸ اíه .ري.سإ¸
¿,L Gutenberg <ي.ي·Jلا <م>ر.لا <.س 14š6 ¿م>. رsأ¸ .¿ر>أ cاع,L ,لa iعب ا¿ل cر¿• م· .,
Trente ر.Lب <يمس¸ <ي.ي·J <م>ر· Síxte Ouínt <.ـس 15š“ .ا¿ب ,ر.ـعملا _ـه cحـ,صأ¸ .,
ر.Lب cع>¸¸¸ Cíément VIII cع,L م· 15š2 <.س _s¸ ., 1š“7 فI: , Píex "_يي.:i.,لا" _. <.>ل
’ Bénédíctíns <م>ر.ل <يiق· sر.· داiع†ب ا.¸¸ _s ” St›|érôme”3™ ’”
z < 2ي1ا%رسلا 2مJر.لا '
اه¸>·أ امهJ¸أ .¿ا.ي·ايرس ¿ا.م>ر· –ا.ه Pauí De Teíía _..س _يب 616 ¸ 617 ا¿يs iم.عا¸ .,
is¸ ."<Lي.,لا" <ي·اير.لاب اها.ع.¸ ."ا..,ل" ـب <s¸رعملا <م>ر.لا _¿s <ي·ا.لا ا.أ .<يقيرr)ا <م>ر.لا
_s c¸>·أ Edesse .iيi>لا¸ _ي.علا _يi¿علا _مæ.·¸ _دJيملا _·ا.لا ¿رقلا _s
{ < 2يP!6لا 2مJر.لا '
._ييدJيملا cلا.لا ¿رقلا <ياiب¸ _·ا.لا ¿رقلا <يا¿· _لإ دوع·
| < 2ي9!حلا 2مJر.لا '
,اع _لإ ¿>ر·¸ .اهi>¸ sا¸و.لا ‡>·¸ 32“ .,
} < 2ي#ر&لا 2غللا :; ةا-و.لا 21ودم '
<>.· _مæ.· c·ا: iيشرلا ¿¸¸اه <·ا¸> ¿أ .ميi.لا _بJ cسر¿aلا با.: _. _ل¸Jا <لاقملا _s <ا>
_.عي ـ با.îلا اíه ¸iص" م>ر· <·أ .iيشرلا ¿¸¸اه _لو. .,Jس _ب <Iلا i,ع _ب iم>أ ر:a¸ .sا¸و.لا _.
cا×Iلا _. .sí.J.لا¸ <اي,·Jا ب.:¸ لي>·)ا¸ sا¸و.لا¸ فحæلا¸ ـ iيشرلا ¿¸¸اه <·ا¸> _s ¿ا: _íلا
,لa _s ¿,·أ مل¸ .ا
¯
sر> ا
¯
sر> .<يبرعلا <×Iلا _لإ .با.: ل: لهأ <×ل _ه¸ .<ي‘باæلا¸ <ي·ا·ويلا¸ <ي·ار,علا
."‡ق·أ مل¸ <.Iق· _íلا با.îلا _s <·i>¸ ا. _Iع د¸أ مل¸ .فيرح.لا <sا>. <.يي¸· J¸ laل _ي.ح·
_أ ._¸Jا م.قلا ¿وîي ¿أ ح>ري¸ ._ي.علا i¿علا _. م>ر· م.s _أ حæوي J ,Jس _ب iم>أ ,J: ¿أ ريr
._ي.علا i¿علا _. _·ا.لا م.قلا _ه ¿وî· ¿أ i:•. ري×s <·¸ا,ع _s اهر:a _.لا <اي,·Jا ب.: ا.أ .sا¸و.لا
.م.قلا اíه _Iع _,L.ي J oر:a اميs cا×Iلا¸ ب.îIل <,ي·ر· ¿J
<Iلا _¸·أ ا. ¿يم>¸" : ب.îلا¸ <اي,·Jا دiع ر:a iعب _وقي و¿s .حæا¸ ريr _سو. ب.: _ع ا
¯
æيأ <.يi>¸
_¸Ls ._سو.¸ ,دí _يب اميs _لاع· <Iلا ا¿ل¸·أ <يقيق> <¦ا. ,لa _. .ب.: <عب¸أ¸ با.: <¦ا. ب.îلا _.
_Iع <Iلا <ل¸·أ _·ا.لا با.îلا¸ .<aيحص ¿¸ر.ع¸ i>ا¸ _ه¸ .,دí فحص .<مسا ل> .<ل¸·أ ا¿.. با.:
با.îلا¸ .<aيحص ¿و·J· وه¸ ”_ي¸دإ’ •و.>أ _Iع cلا.لا با.îلا¸ .<aيحص ¿¸ر.ع¸ ¿.· وه¸ .cيش
,لís .ف¦احص ر.ع وه¸ ._سو. _Iع _.ا>لا با.îلا¸ .ف¦احص ر.ع وه¸ .ميهاربإ _Iع ¿بارلا
.<aيحص <¦ا. _. .ب.: <.م>
_. _¸· امIs ...حاولأ sر.ع _s .¿ا.¸ب فحæلا iعب _سو. _Iع sا¸و.لا _لاع·¸ –¸ا,· <Iلا _¸·أ م·
.<يIع اهدري ¿أ ل>¸ ¸ع <Iلا اعis ,i· م· .cر.î.s ا¿ب _.¸ .ل>علا ا¸i,ع is <باحصأ i>¸¸ ل,>لا
_¸·أ م· ...sدا¿.لا حول ر>Jا¸ قا.يملا حول _ي>وIلا i>Ls ._ي>ول _s اهد¸¸ <مسا ل> <Iلا با>.ساs
¿و.م>¸ <¦ا. وه¸ .¿¸اæ.لا¸ دو¿يلا _iيأ _s _íلا ¸وب¸لا وه¸ .ري.ا¸ملا د¸اد _Iع ل>¸ ¸ع <Iلا
’"ا
¯
¸وب¸ 3š .”
_Iع _I
¯
ع ¿اîل Jإ¸ ._ي>ول ¿ومæ. ¿iع.ي _îي مل ,Jس _ب iم>أ <م>ر· ا. ¿أ ‡.لا اíه _. م¿a·¸
.¿ا.¸لا ¸¸ر. ¿. ¿ر>أ ب.:¸ cاaيلL· ا¿يلإ c

م
¯
æ
ˆ
¸

ا¿يs iي¸ sا¸و.لا <·¸i. ¿أ _Iع _iي ,لa¸ .,لa
.¿Jا ا.يiيأ _يب _.لا <م>æلا _ي.علا i¿علا <·¸i. ا.يLع.ل
لæاsأ _.’ م¿Iæاsأ _. J>¸ cلLس": _اs .<ق· _ع J
¯
ق· ._ي.علا i¿علا ,ا.sأ ,لa iعب ميi.لا _با ر:a
_¸·أ : _اقs .م¿يa.æ.¸ م¿¦امIع ¸ا,>أ¸ م¿,.: <امسأ¸ دو¿يلا iي _s sا¸و.لا _Iع ,Jîلا ,لa _ع ”دو¿يلا
رaس ¿م>’ _ير
Š
a‹سŠ _لإ _م> ل: م.ق.ي¸ ._ام>أ <.م> _ه¸ sا¸و.لا _سو. _Iع .<مسا ل> .<Iلا
siع _لإ <شارs ل: م.ق.·¸ .”¸وس _أ _وæs’ cاشارs siع _لإ رa.لا م.ق.ي¸ .”<ي.ا¸Jا <×Iلاب
¿¦ار.لا¸ <قaلا مIع دو¿يلا ¿ر>..ي <..¸ .<..ملا <ل _اقي با.: _سومل¸ : _اs .”cايí’ cاsو.ب
’_ر,ع¸ ”_.ا¸í’ _·اi.: <.×ل¸ ري,: با.: وه¸ .,اî>Jا¸ 4“ .”
.”sاæقلا’ "_Laس" با.: .¿شو¿ي با.: : ”_ي.علا i¿علا _. _·ا.لا م.قلا’ .,لa iعب <اي,·Jا ب.: _.¸"
د¸اد رaس وه¸ _>I. با.: ._ايs¸> رaس با.: .<اي.¸إ رaس با.: .<ايعشإ رaس با.: .ل¦ومش با.:
’”_يقح.لا _s اíîه’ –وIملا _>I. ري.a.ب ,رعي¸ <باحصأ¸ 41 وه¸ <اي,·Jا با.: .” 12 .ا
¯
ري×ص ا
¯
رaس
باـ.:¸ .ا¸¸ـع باـ.: : م¿,ـ.: _.¸ .<ي·ام.لا <اي,·Jا ب.: _. <>ر>... .cا¸اLـب ا¿ل _اقي ب.ـ: م¿ـل¸"
’”iيشا·Jا iي.·’ _يرشرش با.:¸ .بوـيأ با.ـ:¸ ._اـي·اد 42 با.:¸ .‚¸¸ با.:¸ ”ا>إ’ ا>أ با.:¸ .”
ريس <يs ,ايJا ¿اويد با.:¸ .¿اميIس _ا..أ با.:¸ ”ري.ا¸ملا’ د¸اد ¸وب¸ با.:¸ ”<ع.ا>لا’ cIهو:
’" <I>ملا _م.ي¸ œ¸او.> با.:¸ .مه¸ا,>أ¸ –وIملا 43 .”
J ا.·J .–اí·í ا
¯
ع,.. ¿ا: _íلا بي·ر.لا وه ميi.لا _با <æرع _íلا بي·ر.لا ¿Lب ,¸>· ¿أ ¿يL..· J¸
"م¿Iæاsأ _عب" _ع <Iق· _íلا ر,>لا له ,رع· • _لام>)ا _.عملاب _¸اi.ي ¿ا: ,أ ا
¯
•وaح. ا
¯
æ· ¿ا:
._قلا _Lس <·إ _اs .م¿يa.æ.¸ م¿¦امIع¸ م¿,.: <امسأ¸ ¿¸اæ.لا لي>·إ _ع ميi.لا _با ‚iح· ا.i.ع¸
_لإ م.ق.ي¸ .s¸وæلا : ,لa _. ¿أ oر,>Ls ._برعلا ¿ا.Iلاب c·ا: _.لا ¿¸اæ.لا ب.: _ع .J
¯
æاs ¿ا:¸
.دو¿يلا بهí. _Iع ميiقلا i..لا _ه <قي.علا ¿Lب oر,>أ¸ .<.يiحلا s¸وæلا¸ <قي.علا s¸وæلا : _يم.s
_و.حي¸ .¸اaسأ <.م> _ه¸ sا¸و.لا ا¿ل¸أ¸ .ميiقلا i..لا ب.: <ل ر:a¸ .¿¸اæ.لا بهí. _Iع <.يiحلا¸
<يæs¸ .ل¦ومش .sاæقلا : با.: وه¸ ”ميLsوش’ طا,سJا .¿شوي : ا¿.. ب.: siع _Iع ,لí: i..لا
با.:¸ .cIهو:¸ .مîحلا _s د¸اد _ب ¿اميIس با.:¸ .‚وع¸ <æs <يæs¸ .لي¦ارسإ _.ب ¸ا,>أ¸ .د¸اد
_íلا <اي,·Jا با.:¸ .”•اريس _ب ¿و.ي’ _يريس _ب ¿ي.يوه <مî> با.:¸ .”iيشا·Jا iي.·’ _يريس ريس
’...ليs¸> با.:¸ ا
¯
ي

,· ر.ع _.·)ا با.:¸ <اي.¸أ¸ <ايعشأ : ب.: <عب¸أ _Iع _و.حي 44 .”
¸أ لI>لا _·أ _يأ _. ا
¯
æيأ _¸i· J¸ ._ي.علا i¿علا ¸اaسأ ل: _مæ.ي J <·أ در.لا اíه _. l>Jملا¸

¯
يلا> sدو>وملا <·¸iملا _s cاداي¸لا ¸أ .در.لا اíه _s ‡ق.لا
<اوهJا¸ لIملا _s لæaلا"با.: _. <يبرعلا <×Iلا _s _ي.علا i¿علا ¿ومæ. ف...· ¿أ ا.ل¸ا> is¸
’,¸> _بJ "لح.لا¸ 45 ¿iع.· J امب¸ .<ي
¯
ب

¸
Š
<ي·ا¸و· <>.· اق¯> ,Iمي ¿ا: ملاعلا اíه ¿أ _لإ ا.Iصو.s .”
<ير.ا.لا sا¸و· ا.يلإ ¿قي مل¸ " : <ير.ا.لا sا¸و.لا _ع ‚iح· ا.i.ع <لوs _. ,لa ا.م¿s¸ ._ام>Jا
اíه _Iع Jإ بæ.ي مل ,¸> _با iق· ¿أ ¿sاولا¸ ." Jصأ ¿د¸Jا¸ _يL.Is _ع ¿¸ر>لا ¿وIح..ي J م¿·J
’lقs م.قلا 46 .”
: ـ·’ قاحسإ _ب _ي.حل <م>ر· c,.·¸ 26“ /ـه ™74 › ™73 <ل اهر:íي مل¸ .<ي·ا·ويلا ا¿يs iم.عا <·إ ليs ”,
’<.م>ر· _s ميi.لا _با 47 .”
< :موي5لا )و~0 %د&س 2مJر7 •
.,Jس)ا <ل¸د _s _ر,علا رîaلا cا·وî. _. ا
¯
·وî. c¸اص _.لا <ي.Jس)ا <يبرعلا <sاق.لا <عي,Lل ا
¯
رL·¸
ريiق· لsأ _Iع ¸أ .<I.ا: <م>ر.ب برعلا دو¿يلا ,وقي ¿أ iب J ¿ا: .ا¿عا.·ا¸ ا¿·¸اæ> s¸¸a _s
_عب ¿ا.ل¸ .ا
¯
برr¸ ا
¯
sرش مه¸و¿م> ¿ا.ل ح,صأ _برعلا ¿ا.Iلا ¿أ ,لa .sدiح. _وæ.ل cام>ر.ب
oíه _. ري.îلا لعل¸ .<×ل¸ ا
¯
sر> <يبرعلا <×Iلاب ريرح.لاب c,.· _íلا _¦ارقلا بهíملا ل.. م¿,هاí.
_برعلا _L.لاب ¸أ _برعلا ,رحلاب <بو.î. c·ا: cاLوL>ملا ¿J <يIع ¿IL· مل ¸أ .¿اæ cام>ر.لا
_Iع او·وîي مل م¿·J برعلا <امIعلا ا¿يIع ¿ILي مل¸ .<يبرعلا م¿لامهإ iعب دو¿يلا ا¿IمهLs .<ير,ع ,¸رحب
._ر,علا ,رحلاب <بو.îملا <يبرعلا دو¿يلا cاLوL>مب مIع
iل¸ _íلا _.ويaلا ¿¸•: <يiعس <م>ر· _ه _دو¿ي ملاع اه¸>·أ قJL)ا _Iع <يبرع <م>ر· ر¿شأ ¿أ ريr
’ رæ. _s œاع¸ ™™2 › š42 .”,
_.ويaلا م>ر· iقل ,لíب iæs¸ .<يبرـعلا <ـ×ـIلاـب oر.s¸ sا¸و.لا با.: _لإ _.يiلا ‡.لا برقي ¿أ
_و×Iلا مهدا¸ iع.ي مل _يíلا ,‘ل¸أ ¸أ ._ح

æ

aˆلا <يبرعلا ¿و..حي او·ا: _يíلا ,‘ل¸أ <اوس .<.اعلا
s<ارs ¿وعيL..ي J _يíلا ,‘ل¸أ _.> _îم.يل <يبرع ,¸رحب oري.a· ب.: is¸ .¿¸اiلا _امع.سJا
’sا¸و.لا ‡· _Iع ¿JLJا _. .دو¿ي ريr ,أ او·ا: ا
¯
دو¿ي ._ر,علا ,رحلا 4™ .”
< ايلي!*[ R6سأ اO+و% 2مJر7 •
<.س .<يIي,شإ فقسأ ا.>وي <م>ر· ._.Jس)ا بر×لا _s <ميiقلا <يبرعلا cام>ر.لا _.¸ 75“ iم.عا .,
.–اí·í <>¦ا¸ c·ا: _.لا <ي.ي·Jلا <م>ر.لا ا¿يs
€€ < 2ي1اGلا 2ل+رملا تامJر7 '
ا¿ح..sا is¸ .<يبر×لا cاعم.>ملا _s ¿ر,îلا <ي.يiلا cا>Jص)ا ¿. <I>رملا oíه أi,· Luther <.م>ر.ب
,ا¿I.سا ¸iæ. ا¿·و: _s ا
¯
ي·ا·¸ .<ي·ا.ر>لا <×Iلا ¿يوL· _s J
¯
¸أ .ري,: ر·أ ا¿ل ¿ا: _.لا _ل¸Jا <ي·املJا
<·اî. ل.ح.س ا¿·J ا
¯
.لا·¸ .<يi·Jو¿لا¸ <يiيو.لا¸ <ي:¸ام·iلا cام>ر.Iل <ي.ي·Jلا <م>ر.لا _ه c·ا: _.لا
¸و¿• iعب Jإ اهaوa· ‡Iق.ي مل¸ .<يب¸¸¸Jا cا×Iلا _لإ _iقملا با.îلا cام>ر.ل ¿>رملا¸ _اسJا
<.س _iقلا <م>ر· 1š55 .

' <مـ>ر· .<ي.·رـaلاب <.يiـحلا _iقــملا با.ـîـلا cامـ>رـ· مــهأ _ــ.¸ La Píéíade 4š ' <م>ر.لا¸
’_.·ا..·¸ر,لا¸ _îيلو·اîلا iيIق.لا _يب ¿م>· _.لا _أ .si>وملا 5“ .”
aإ ._ي.علا i¿عIل م¿·ام>ر· _s ر>í ا
¯
>¿· دو¿يلا ¸ا.>ا ._حي.ملا ¿باLلا cاa cام>ر.لا¸و¿• ¿.¸
,لa _s امب .ا¿يs ¿و.يعي او·ا: _.لا cاعم.>ملا _s <يلاعs ا¿ل ¿وî· ¿أ _îمي _.لا ,اiهJاب اهوLب¸
¿ر>أ¸ .<يس¸اs ـ <يدو¿ي cام>ر· ‚J· cر¿• اíîه¸ ._¸وساملا ‚¸¸وملا¸ .<>¸اiلا <يبرعلا cا>¿Iلا
¿رقلا’ <ي·ا.ر>لا cا>¿Iلا¸ <ير,علا _. lيI> _ه¸ ._يiيلاب 13 › 15 <ي·ا,سإ ـ <يدو¿ي¸ ”, و.يدJ ¸أ
¿رقلا’ 13 › 1™ ’”, 51 .”
._دJيملا ر.ع _.ا.لا ¿رقلا _. ا
¯
<iب .<aI.>ملا ا¿,هاí. _s <يحي.ملا <يبرعلا cام>ر.لا cلاو· م·
: ا¿..¸
¿i.ل _s cع,L .قايi.لا _¸اs iم>أ <م>ر· 1™51 .¿ا¸رلا ا¿ل ب.îي مل¸ .,
iيi>لا i¿علا ا¿.. ¿,L¸ .c¸ريب _s ¿ويîير.Jا ¿وIسرملا اه¸>·أ _.لا <يîير.Jا <ي.·ا..·¸ر,لا <م>ر.لا¸
<.س 1™2“ <.س ميiقلا i¿علا¸ , 1™65 <>..لا c.مæ·¸ ., 3š .ا
¯
رaس
ر¿•¸ .c¸ريب ¿ارL. .sداي¸ _ويLا.rأ <يا.عب _îيلو·اîلا مهiيIق.ل ا
¯
ع,· .<م>ر· ¿ويعو.يلا <ابJا ¸>·أ¸
,اع ميiقلا i¿علا _. _¸Jا <¸>لا 1™76 ,اع .iيi>لا i¿علا _أ cلا.لا <¸>لا oJ·¸ ., 1™77 ¸iص م· .,
ميiقلا i¿عIل <Iمî· _·ا.لا <¸>لا 1™7š c¸ريب _s c¸iص _.لا <ع,Lلا _s <·J.لا <ا¸>Jا c>.دأ م· .,
,اع 1š™6 .,
.iيi>لا i¿عIل <ي·ا·ويلا <>..لا¸ .ميiقلا i¿عIل <ير,علا <>..لا ciم.عا _.لا <م>ر.لا oíه cا¸ي. _.¸
¸ا,: م¿Iمع _s او:رشأ¸ <قبا.لا cام>ر.لا _. ا¸داa.سا .cوهJلا <امIع _. <عوم>. ا¿يs مهاس ¿أ
.<ع,Lلا ,Jr _s <ا> ام: .<م>ر.لا _·¸¸¸ s¸ا,علا حق· _íلا _>¸ايلا ميهاربإ ل.. .<×Iلا _s _يæ.>ملا
ري.a.لا" ـب <·و.عملا <م>ر.لا _ه .اíه ا..وي _لإ <يبرعلا _s ا¿·ر>í ا¿Iعل¸ .cام>ر.لا ‚i>أ _.¸
’"_iقملا با.îIل _قي,L.لا 52 ” :
م· .cاع.ا>لا فI.>. _. .cوهJلا <امIع _. ر.ع <·J·¸ ا
¯
¸رح. ر.ع <ع.· .‡.لا داiعإ _s مهاس¸
ر>ا. في¸و>¸ <,ه¸ ,ايل¸ : <يبرعلا <م>ر.لا oíه _Iع ,رشأ¸ .sرهاقلاب ايiي. ري... <:رش <.بر
¯
ع
_s لمعلا اíه _s _يمها.ملا دو¿>.¸ مهدو¿>. اوæ>ل¸ ._ام: _داع¸ _.اس فLاع¸ _رLب _ر,ص¸
فI.>. _. ._يمIعملا¸ sاعرلا _. _يرs _iقملا با.îIل _قي,L.لا ري.a.لا داiع†ب ,اs— : sرقaلا oíه
,اs م· .دا>لا لمعلا _. cاو.س oداiعإ قر×.سا is¸ .<aI.>ملا <.i>لا cا‘يه¸ <يحي.ملا ف¦اوLلا
l,·ري J iيIق.لاs ا
¯
aإ .˜<ي·وهJلا¸ <يبا.îلا <sرعملا ¿¸رs فI.>. _. _يي·وهJلا _. دiع <·دا. <ع>ارمب
.<.iقملا oíه _. م¿aي ام: _يع. _حي.. بهíمب
s¸وæب _ي.علا i¿علا <·رæع وه ._IصJا لمعلا ا¸iعأ _يíلا ,iه امب¸¸ .<م>ر.لا _iع. ,iه ¿ا:¸
با.îلا ل: _. اهو>ر>.سا _.لا _¸¸iلا¸ cا>ا...سJا ل.م·¸ .iيi>لا i¿علا ¿ومæمل ا
¯
i·ا.. <Iع>·
c.يل <ايشأ <م>ر.لا _s اوI>دأ لب .<×Iلا ¿وL
ˆ
.

,

ي
ˆ
م¿Iع> _íلا ب,.لا وه اíه لعل¸ .ا
¯
ي..: ا
¯
Lع¸
_Iع ¿ILملا ريr ,رعي ¿أ _îمي J¸ .,لa _لإ s¸اش)ا ¿¸د .cا¸ا,علا ا
¯
·اي>أ¸ cامIîلا حر.ل ا¿..
.cاداي¸ ا¿·أ _ر,علا لصJا
c>ا,لا ¿أ Jإ ._>ي¸ا.لا _ي·و.لاب¸ ,JعJا <م>ر.ب¸ l¦ار>لا¸ _¸ا¿aلاب <ي.r <م>ر.لا oíه c·ا: اaإ¸
_ي.علا i¿علا ‚اi>J ¿وaل•ملا ا¿ب •‹ ¸
¯
أ _.لا ¿ي¸او.لا ¿J .ا
¯
i.... اهaا>·ا م¿.îمي J •¸•ملا¸ <يقaلا¸
.sا¸و.لا iق·¸ cايرaحلا مIع <يلإ لصو· ا. _sاو· مل .o¸اaسأ <,.·¸
¿¸ر>لا¸ _يوî.Iل او>¸Ls .i>أ اهiم.عي مل ¿ي¸او.ب اهو>¸أ¸ ._سو. _لإ _يوî.لا ¸اaسأ ل: او,.· iقل
_يب ا. sر.aلاب دiعلا¸ 141“ › 145“ ـب _يي¸Jلا رa.ل او>¸أ¸ .,.ق 1445 › 144“ ـب <ي...Iل¸ ., .ق
14“6 › 14“7 ._>ي¸ا.لا ¿¸i.Iل ¸اaسJا بي·ر· <قsاو. ,iع l>Jي¸ ., .ق
¿¸اقIل _îمي J اíه م¿Iمع _J> _.¸ .<لاس¸ ا
¯
يقI.. J ا
¯
,·ا: <.aæب _سو. _لإ ¸اaسJا او,.· م¿·أ ام:
: م¿·¸ا,عs .<ام.لا <لاس¸ _·اع. لمح· _.لا اهi>¸ _ه ا¿·أ _. ر.علا اياصولا _ع ليs ا. ر:í.ي ¿أ
¿وaæي م¿s .<قيsد ريr cا¸ا,ع _ه "<ي·وهJلا" م¿·¸ا,ع¸ .رaس ل: <.iق. _s "_سو. ب·اîلا"

¯
دو¿ي ميهاربإ i¿ع _s او...>ا _يíلا ¿¸ر,.عي¸ .دو¿يلاب .ميهاربإ رصاع _íلا قداص _îI. ,ايأ .<ايق·Jا
_s م>حلا اíه _. لمع ¿قي ¿أ ب>ي J¸ ._سو. iعب _. Jإ <يدو¿يلا حILæمل دو>¸ J <·أ مIعلا ¿.
.<.ميs _. ‡ق.· ,ش Jب _¿s .sري,îلا <اL>Jا ,I· ل..
ا. _لإ ري.ي ¿او.عب sرقs ل: <·و.ع¸ .cارقs _لإ ‡.لا مي.ق· _ه لمعلا اíه ا¿.is _.لا <.i>لا¸
.<.ح·
(ومل.لا
sا¸و.لا _. _isأ م¿æعب oiعي لب .sا¸و.لا iعب _·ا.لا _iقملا با.îلا دو¿يلا مLع. i.ع دومI.لا iعي
¿¸¸اه <.ع oí>أ م· _سو. <Iم> .<هاaش ل• <ل¸¸· í.. <Iق· ¿أ ريr ._>¸ <·أ اæيأ ا¸iق.عا¸ .ا¿.a·
’¿

¸

د
ˆ
¿أ _لإ sر·او.. <I.Iس _s اíîه¸ .ožا.بأ¸ 53 .”
: ¿ام.s وه¸ ”i

م

ل

’ _برعلا ¸í>لا _a· _. <Iصأ¸ ." ميIع.لا " دومI.لا laل _.عي¸
f < O •9‚ ــمƒ لا '
laIلا <..ملا با.:¸ ._¸Jا با.îلا _.ع· sا¸و.لا ¿أ <يم..لا oíه _s لصJا¸ ._. ¯· ‹ _أ ."<. ¯ش‹ " ¸í> _.
.<ي..· ¸أ ¿ا· و¿s .حر.لاب <ل <ي..· وه
,لa _لإ caيæأ¸ .<عيرش ¸أ ا
¯
>ي¸ا· .ا¿يs ا.¸ sا¸و.لا ¿ومæمب ا
¯
ساسأ l,·ري "<..ملا" ¿ومæمs <يIع¸
¿.ا>ملا _ع c¸iص _.لا ,اî>Jا¸ cادا¿.>Jا¸ cاعير..لا¸ ¿¸ا.aلا¸ ._سو. iعب c·i> _.لا ‚اi>Jا
¿أ _لإ .<عوم>. J¸ <ق... ريr رصا.علا oíه ل: c·ا:¸ .<IيوL <..¸أ ¿i. _Iع <aI.>ملا <يدو¿يلا
._ي...لا <يIمع _s .<ير,L <امIعب ا
¯
.يع... .<ير,L <ا¿قs ¸ا,: _. وه¸ .لي‘Iم> _ب ¿وعمش ¿رش
<.س o¸أi,s 166 _لاو> .<·í.J·¸ _سا.ه اaو¿ي <م·أ ¿أ _لإ لمعلا ¿با.·¸ .بي·ر.لا¸ حيق..لا¸ بيو,.لاب ,
216 ."<ا. ¯· ‹" oدرa. "مي¦ Šا. ¯· ‹" ليوL _.¸ _J> "<..ملا" sدا. ¿م> _s اوم¿سأ _يíلا <امIعلا _مس¸ .,
.‡.لا <ي.ح· _. ._.¯ >

_أ "ا. ¯· ‹ "_.ا¸Jا laIلا _.
_s <ير,علاب <..ملا c¸ر> 63 ,ا.sJا oíه c.مæ·¸ .ام.s 524 ¿يæاو. _وæaلا oíه cل¸ا.·¸ .Jæs
طا>أ ا.¸ ._عام.>Jا¸ _عير..لا¸ _>ي¸ا.لا ا¿.. .<aI.>. ._ي..لا ر. _Iع _i> _. اíه لîب
c>.. ل:¸ "c

>Š .

.

" _لإ م.ق·ا ¸iس ل:¸ ."¸i Š سŠ " م.s ل: _مس .<.س ¿ر,îلا "<..ملا" ,ا.sأ¸
: ا¿.ا.sأ oíه¸ ."cوي. Š.‰ .Š " _لإ قرب ل:¸ "ميsر

ب
Š
" _لإ
ü _. ,لíب لæ.ي ا.¸ ._¸Jا¸ <>Jaلاب <صا>لا ,اî>Jا¸ اياæقلا¸ cاعير..لا <عوæو.¸ .¿¸¸¸لا
.cادا,ع
ü cا,سا.. csداص _.لا ,ايJا¸ .<سiقملا ,ايJا¸ c,.لا¸ <يدو¿يلا دايعJا <عوæو.¸ .”_وæaلا’ دايعJا
.cا,سا.ملا oíه _s <Iعs ب>ي ا.¸ .لي¦ارسإ _.ب ¿ي¸ا· _s <·¸ح. ¸أ <>رa.
.¸í.لا¸ اياصولا¸ قJLلا¸ ¿ا¸¸لا _ي·اوs <عوæو.¸ .<ا..لا *
* cاميL..لا¸ مîحلا ,اL·¸ .cابوقعلا¸ <ي·iملا cاعير..لا¸ <يæ>.لا _او>Jا <عوæو.¸ .cابوقعلا
.<ي·iملا
* فص¸¸ cادا,علا¸ <.¿îلاب _ا>لا ¿ير..لا¸ لîي¿لا¸ cايحæJا¸ _يبارقلا <عوæو.¸ .cاسiقملا
.ميIش¸¸أ لîيه
* .,لa ¿,.ي ا.¸ .ري¿L.لا¸ .cاب¸ر.ملا¸ cJو:Lملا _s <سا>.لا¸ s¸ا¿Lلا <عوæو.¸ .s¸ا¿Lلا
اهاعد ,لíل .<ي·ا¸و.لا <ير,علا _ع اه ‹ ¸

ي
¯
.

بوIسأ وه¸ .ا
¯
ري.: _.ا¸Jا بوIسJاب <..ملا <×ل cر·L·¸
cرصاع _.لا <يساي.لا <مL·Jل ا
¯
ع,· ا
¯
ي,.>أ J
¯
ي>د c.مæ·¸ ._يي

ب

ر

لا _لإ <,.· "<ي
¯
ب

ر

لا <×Iلا" ¿وس¸اiلا
.<يقيرr)ا¸ <يس¸اaلا¸ <ي.ي·Jلا¸ <ي.ا¸Jا _. لي>د ا¿يas .ا¿يiعق.
o < „ا-ام…لا„ '
is¸ .<..ملا _s <ا> امل ليæa.لا¸ _يsi.لاب ,ام·)ا _أ .ليمî.لا¸ ,ام·)ا _.عي _.ا¸í laل ا¸امîلا
_. .cايميدا:Jا¸ _¸اiملا بJL¸ •ويش ا¿.با.: _s مهاس¸ ._ر,ع lيI> ا¿ب <ي.ا¸í <×Iب ا¸امîلا c,.:
cاو..لا _يب اميs ,لa¸ .لباب¸ _يL.Is 22“ ¸ 5““ oدرa. "مي¦ Š¸

و.
ˆ
أ

" ا¸امîلا <امIع _م
¯
.

ي
ˆ
¸ .,
._ي.• ح

م
ˆ
لا _أ "مي¦ا..لا" <..ملا <امIع _يب¸ م¿.يب ¸ييم.Iل ."¿ومIî.ملا" _أ "ا¸

و.
ˆ
أ"
¿ر>ي مل¸ .¿بارلا¸ cلا.لا _ي·رقلا _J> sا¸و.Iل J
¯
يiب cح,صأ _.لا <..ملا ‡· _شاو> _ه "ا¸امîلا"¸
اهiعاوs _s اوقsد¸ اهاياæs _s œاق.لا اوعس¸ م¿.îل¸ .ا¿لوæs¸ <..ملا مي.ق· _ع ا¿يs " مي¦¸و.Jا"
<I..Jاب ,لa _يحæو. .اهوæر.sا _.لا اياæقلا ¸أ <¦¸اLلا اياæقلا _Iع ا¿يs <ا> ا. اوق,L¸ .ا¿.اî>أ¸
._¦ا¿.لا _¿قaلا مîحلا _لإ اهوæI>يل <,sاع.ملا <ي¿قaلا ,اî>Jا _يب اوIباs ام: .cاياîحلا¸
: و¿s .ر>í ا
¯
مي.ق· ¿ومæملا cي> _. دومI.لا م.ق· ¿أ _îمي¸
."¿‹ I

ه ‹ ـ ¿‰ I

ه ‹ " : ا
¯
عير.· ¿ ‹ ر
¯
ش‹ .¿ير..لا ¿aإ _¿s .¿رش¸ ¸اس _أ " ¿Iه" ¸í>لا _. _ه¸ ."ا>I

¿

لا " *
.–وI.لا¸ sايحلا ¿¸رs ¿يم> _s cاعير..لا¸ _ي·اوقلا ل: وه _احلا <عي,Lب دومI.لا ¿وæو.¸
* _.ب ¸ا,>أ¸ ‡æs¸ ¿ي¸او.ب _Iع.ي ا. ل: ا¿عوæومs .ر,>أ¸ ¿¸¸ _أ .”i

î

ه ‹ ’ ¸í>لا _. ."اiî¿لا "
¿sا¸ _. l,...· _¸¸د لîش _s –و,.. ,لa ل:¸ .اه¸رصاع _.لا م.Jا¸ ,لامملا ¸ا,>أ¸ .لي¦ارسإ
.دو¿يلا اه¸وæ· ام: cاي:وI.لا¸ قJ>Jا _. ا
¯
ري,: ا
¯
,·ا> ا
¯
æيأ دومI.لا _مæ· ا.ه _.¸ .دو¿يلا
¿ير..لا _s ا
¯
ري·L· ر.:Jا¸ .ر,:Jا¸ لمشJا وه¸ .<.ع ا.·iح· _íلا وه¸ _Iباب دومI· : ¿ادومI· .دومI.لا¸
._دو¿يلا –وI.لا¸ رîaلا¸
_مæ.ي¸ .ر×صأ وه¸ _ميIش¸¸Jا دومI.لا¸ 3š ¿بارلا ¿رقلا ر>ا¸أ _s <,يí¿· _¿.·ا¸ .<..ملا _. ا
¯
.ح,.
’ا
¯
بوIسأ ل¿سأ¸ ا
¯
>وæ¸ ر.:أ¸ ¸>و. وه¸ ._دJيملا 54 .”
ا
¯
·اي>أ¸ .sا¸و.لا <·اî. _s دو¿يلا ¿iل ح,صأ دومI.لا ¿أ وه¸ .<يلإ ا·رشأ ¿أ _,س امب ر:í· ¿أ ا.ه ا.·وaي J
,رع¸ .د¸اد _ب ¿ا.ع <سأر· بهí. ._دJيملا _.ا.لا ¿رقلا _s .قارعلا _s ر¿• <·أ ريr .ا¿يIع oو.is
دو¿ي ¿J ."¿¸žارs" م¿,هí. مسا <ا> ا.ه _.¸ .J
¯
يæa·¸ <Iم> دومI.لا <J•ه _s¸¸ ._ي¦ارقلا بهíمب
.<ي.Jس)ا <sاق.لا ري·L· _. ¿ا: ,لa لعل¸ ."ارق‰ مل Šا" مسا sا¸و.لا _Iع ¿وقILي او·ا: _.Jس)ا ملاعلا
’¿íرقلا laل لباقي ا
¯
sاق.شا¸ _.ع. ."ارق." ـلاs 55 م¿s sا¸و.لا _أ ارقملاب Jإ ¿و..•ي J م¿·J¸ ”
.دومI.لا ¿وæsري ,لíل¸ .¿¸žارقلا
_ب oومIش _ب

ر

لا حرش وه _Iبا,لا دومI.Iل <,..لاب ا¿Iæsأ لعل .sري.: ح¸رش¸ cارæ.>. دومI.Iل¸
_ب _سو. حرش وه ._ميIش¸¸Jا دومI.Iل ا
¯
>رش¸ ا
¯
¸اæ.>ا اهدو>أ¸ ."_ش¸" ـب ,¸رعملا .قاحسإ
’<يوقلا iيلا ¸أ "ا¸و· <... " ـب ,¸رعملا .¿ومي. 56 .”
v < مي*-دملا '
ل: ح
ˆ
ILæملا _.عي¸ ._برعلا ¸í>لا _a· وه¸ ._¸د _أ "œ¸د" ¸í>لا _. "œ¸

i

.Š" oدرa.¸
_.لا¸ ._iقملا ‡.لا _Iع <ي.,ملا .<يsJ>Jا iعاوقلا¸ cادا¿.>Jا¸ .<يعير..لا¸ <يري.a.لا cاسا¸iلا
ا
¯
,·ا> –ر.· J cاLا,..سا <.. اوL,...يل¸ .<sامعأ _لإ ا¸ía.يل ‡.لا رها• _ع ا
¯
iيعب ا¿باحصأ ا¿يs بهíي
: _لإ o¸¸iب م.ق.ي¸ .<.. cداa.سا¸ Jإ با.îلا ب·او> _.
* ب·ا>ب _¸iلا ‡.>ي is¸ .<يعير..لا cاLا,..سJا¸ cح,لا¸ ري.a.لاب ‡.لا _¸ا..ي¸ : ا>Iه œ¸i.
.¿ير..لا ب·او> _. _يع.
* ¿اش‹ ¸

i
¯
لا <.. ¿ر>..ي¸ .<ي>ي¸ا.لا cايا¸رلا¸ ¸ا,>Jا _s .<يs ¿سو. ‹ي
ˆ
_¸د وه¸ : اiîه œ¸i.
.ا¿·ابإ دو¿يلا <يIع _íلا _احلا ¿sا¸ بسا.· cJي¸L·¸ ريساa· ”<يقaلا ¸أ lعاولا’
¸وæ· لîب¸ s¸وLسJاب lI.>· ¿¦اsولا¸ ‚اi>Jا لع> ام. .<سا¸iلا oíه _s ري,: ¸¸د _اي>Iل ¿ا:¸
.رîaلا¸ لقعلا <I,قي J بيرr
ا
¯
¸يم· اهر.:أ¸ "ميش¸iملا" ر¿شأ _.¸ .<ي,ع.لا cا¸و·Lملا¸ cايا¸رلا¸ ¸ا,>Jاب "ميش¸iملا" م.ها is¸
."اب¸ œ¸i."¸ "اiîه œ¸i."
* iي.· اí:¸ .<.م>لا ¸اaسJا حر.ل ¸ا,>Jا¸ cايا¸رلا _Iع i...ي¸ : ري,îلا ري.a.لا _أ .اب¸ œ¸i.
_. ر
¸
.
¯
a‹.
ˆ
رaس ل: c

ع

. ‰ي
ˆ
¿Lب sداعلا cر>¸ .ري.سإ¸ ‚¸¸¸ <اي.¸إ _·ار.¸ _ا..Jا¸ <ع.ا>لا¸ iيشا·Jا
.¿لأ ..."اب¸ cومش" ¿¸ر>لا¸ "اب¸ cي.يرب" وه _يوî.لارaس ري.a.s ”ري,:’ "اب¸" ـب _ي.علا i¿علا ¸اaسأ
._يعم..ملا _. ¿م> ,ا.أ ¸أ _ي.îلا _s ”¿ر,îلا ريساa.لا’ "cوبرلا" oíه _قI· c·ا: ا. ا,لاr¸
.ا¿يلإ ¸ا.ملا ¿يæاوملا _s <يع.ا.ب _و>.يل _·ا¸و· ‡· _. ‚iح.ملا ا¿يs _IL.ي¸
._ييدJيملا ر.ع _·ا.لا¸ _دا.لا ¿رقلا _يب اميs c·¸د aإ .¿¸رs _J> "cوبرلا" oíه cايبدأ cعم>
ˆ
¸
”sا¸و.لا’ ا¿I: _ام>Jا ر.s _íلا "ا.وح.· œ¸i." ل.. .م¿.يعب _ا>شأ _لإ ب..· ميش¸iملا _عب¸
._دJيملا ¿بارلا ¿رقلا _لاو> _s ,لa ¿ا:¸
رîaلا ‚¸¸ iقs .<عي,لا¸ دو¿يلا i>¸ ام.يأ sدو>و. _¿s .ا
¯
iبأ ¿Lق.· مل ميش¸iملا <با.: ¿أ ¿sاولا¸
¿أ ,لa ._يي.Jس)ا بر×لا¸ قر.لا _s ¸ا,>Jا <:ر· .cايبدJا _. ¿و.لا اíه _. ا
¯
ري,: ا
¯
·¸إ _دو¿يلا
.ا¿يaل•. sر¿.ب cL,·¸ا ميش¸iملا <يمهأ
_·Jقعلا بهíملا وح·اs مه¸ .¿¸žار
¯
قلا <>.·أ _íلا _a.Iaلا¸ _بدJا ¿ومæملا لæs ا..îمي J¸
_ب _سو.¸ ._¸Jلا ادو¿ي¸ .ادوقب _ب _يحي¸ _.ويaلا ¿¸•: <يiعس ل.. .¿ويبرلا <امIعلا¸ ._دو¿يلا
.ري.: مهريr¸ .o¸¸ع _با¸ .¿و,· _.ب sرسأ¸ .¿ومي. _ب ,اهاربأ¸ .¿ومي.
cاعام.>Jا _s ¿و:¸ا.ي او·ا: <J•ه ¿J ._iقملا ‡.لاب _a.Iaلا¸ _بدJا ¿ومæملا lI.>ا iقل
.¸و¿م>لا او,Lا>ي¸ او·iح.ي ¿أ م¿يIع _رaي _ساي.لا ا·اي>أ¸ _عام.>Jا مه¸¸د ¿ا:¸ .¿ر,îلا <ي..îلا
_.لا اياæقلا¸ ‚اi>Jا _s رL.لا ¿. _iقملا ‡.لا iم.عي "ميش¸i." اíه م¿.J: ¿ومæ. ¿اîs
.اه¸رصاع
.cاحaæلا oíه _s اها·¸>¸أ .s ¯ رصاع.¸ ا
¯
>ي¸ا· .<يدو¿يلا ¸داæملا مهأ _ه oíه
_. iبJ ,لíل .<يsرعملا ا..,r¸¸ _مIعلا ا.م¿ل بي>..ي J .<Lق.لا oíه i.ع ا.عوæومب ,وsولا ¿أ iق.ع·¸
_. ري.: ¸ارسأ _ع ف.îلا _s <.يمهأ <ل¸ .<ي.يiلا¸ <ي·وهJلا cاسا¸iلا _s <.يمهأ <ل مIع _لإ ¿و>رلا
.sا¸و.لا iق· ,لíب _.عأ¸ .oJعأ ا¿.ع ا.·iح· _.لا اياæقلا
HلاGلا لص5لا
ةا-و.لا 21ودم د61
,J.>J¸ .¸اaسJا <,.· _s <ا¸Jا ب¸اæ.ل ا
¯
رL·¸ .ا
¯
>ي¸ا·¸ <×ل¸ <با.: .sا¸و.لا ¿ومæ. <عي,Lل ا
¯
رL·
.sا¸و.Iل <يiق· _¸اi. cر¿• <I: ,لíل ا
¯
رL· .اهدiع¸ ا¿,ي·ر· _s <يحي.ملا iيلاق.لا¸ <يدو¿يلا بهاíملا
._>ولوIيaلا ليIح.لا ciم.عا ا¿æعب¸ ._·Jقعلا م¿aلا¸ _قL.ملا رL.لا _Iع _¸اiملا ,I· _عب c¸:¸
.,لa ل: _يب cعم> ا¿.عبا¸¸ .<ي>ولوي:¸Jا cاa..îملا ciم.عا <.لا·¸
ام3ري†و @:سلد1?ا م$+ "#او ا`وOي!س
iق.ل ا
¯
i¦ا¸ ا¸و.ي,س ا¸i
Œ
ع ‹ _ييبر×لا ¿إ لب .sا¸و.لا <·¸i. داق· ¸ربأ _. _.لi·Jا ,¸> _با¸ ا¸و.ي,س ر,.عي
’م¿aلا¸ رL.Iل ا
¯
¸î·ر. <×Iلا¸ لقعلا iم.عي ¿ا: iقs .sا¸و.لا _وæ· 57 <.a.ل sدايرلا ا¸و.ي,س ¿
Š
i
¯
ي

مل¸ .”
ـ·’ o¸¸ع _ب ,اهاربإ ـرشا,ملا ريr ـ oaا.سأ ر:a لب .,اقملا اíه _s 1167 _s <:وîش ¿iبأ _íلا ”
.<ي...لا¸ _يوî.لا حرش ا.i.ع sا¸و.لا ¿ومæ.
لصولا <Iص¸ ._.لi·Jا ,¸> _با ¿ا: o¸¸ع _با oaا.سJ¸ ا¸و.ي,.ل _قيقحلا aا.سJا ¿أ i:•ي ¿sاولا¸
م¿.ع í>أ¸ ._لi·Jا _s _يمI.ملا <امIع _Iع íمI.·¸ .<sاق.لا¸ _Lوملا _.لi·أ o¸¸ع _باs .<حæا¸
_. ,¸> _با ¿ا:¸ .¿لإ ...,Is¸ cايæاي¸ ,وIع¸ ري.a·¸ <×ل _. .–اí·í <s¸رعملا ,¸اعملا لم>.
<,.: _s ,لa ر¿•¸ ._ا.لا¸ ¿م.>ملا م¿s _s .cJا>ملا _. ري.: _s sدايرلا م¿ل c·ا: _يíلا ,JعJا
<قaلا¸ وح.لا _s iيi>.لا _s¸ .¿ي¸او.لا¸ ”برعلا با.·أ sر¿م>’ با.·Jا _s¸ .ري

.

لا¸ قJ>Jا ل..
¿ايدJا ,وIع _s ¸ربأ c·ا: <·داي¸ _îل¸ .,لa ريr _لإ ."<.امحلا قوL" بدJا _s¸ .”<يرهاLلا بهí.’
م¿.aæب دو¿يلا¸ ¿¸اæ.لا ¿. <·ا.sا.. _s <صا> ._..حلاب ا
¯
·اي>أ ر•ا.ي ¿ا:¸ .ا¿Iهأ sر•ا..¸ ا¿.·¸اق.¸
_وæ.لا ¿æي ا.i.ع ,لa¸ .ف.علا _. <_.ب ر•ا.ي ¿ا: ا
¯
·اي>أ¸ .ا
¯
æيأ ,¸اعملا¸ لب .<.Lاوملا <·و:¸ا.ي
ر.,لا ¿ي¸ا·¸ ¿وîلا ¿ي¸ا.ب _Iع.· <aI.>. <ي·ا¸و· اياæs _s _دا>¸ ر•ا· iقل .iق.لا ,ح. _Iع <ي.يiلا
J امب <Iلا _s _وقلا¸ .م¿ب _يIي J ا. <,.·¸ .م¿.ع cيiحلا _s ¿sاولا lI>لا iق.·ا¸ .<اي,·Jا ¿ي¸ا·¸
._·ا¸و.لا ‡.لا _s ¿sاولا ريي×.لا¸ .oiعب¸ _سو. ,ايأ لي¦ارسإ _.ب ,ارح·ا¸ .لقعلا _sاوي
_Iع <ي.,ملا <يæ.لا cا·¸اقملا ¿ها.. قدأ¸ .<ي>ولوIيaلا ¿ها.ملا لæsأ اíه oiق· _s ,¸> _با ,i>.سا¸
_.,ل c>¸أ _.لا¸ .اها·iم.عا _.لا <.يiحلا ¿>ارملا _. ري.:¸ .,ويلا ا¿sرع· ام: با.حلا¸ _L.ملا
¿أ حصJا لب .,لa _لإ ري.· ¿أ ¿¸د ,¸> _با ¿¿.. cع,·ا .رL.لاب _ي.علا i¿علا با.: cل¸ا.·¸ لي¦ارسإ
,¸> _با _لإ ر.ي مل ¿إ¸ ._íلا ا¸و.ي,س ¿ا: _اسJا ا¿ع>ر. ¿J ,لa¸ .,لíب _¸i· ¿أ ¿¸د _وق·
._Lوملا¸ مIعلا <:¸اش _íلا ,¸> _با íيمI· o¸¸ع _با _لإ ¸اشأ <·أ Jإ .o¸داæ. _مæ sرشا,.
او·ا: _لi·Jا دو¿ي _. oريr¸ o¸¸ع _ب ,اهاربإ ¿Lب ,¸>· ا.·†s .,¸> _با ,رعي مل ا¸و.ي,س ¿إ ا.Is اaإ¸
,¸> _با ¿J .<sرعملا _> <·وsرعي ’"_دو¿يلا <Iير×.لا _با _Iع درلا" _s <سايس¸ ا
¯
مIع م¿مصا> 5™ .”
ا
¯
>¸ا> oر,.عا _. Jإ م¿.. ف‰ . •ع

ي
ˆ
مل¸ ."<.امحلا قوL" با.: _s ¸i,ي ام: ا
¯
ي·ا.·إ م¿ب l,·¸ا¸ م¿sداص¸
.<¯ يل¸•.. <.اق.سJا د¸i> _ع ا
¯
>¸ا> ¸أ .ا
¯
مIع ¿ر.لا د¸i> _ع
_اسJا ر>>¸ .اíه _ع حæa· ا¿I: <ي>ي¸ا.لا¸ <يلi>لا <·ابا.:¸ .<يa.Iaلا¸ <يقL.ملا ,¸> _با ل¦اس¸ ¿إ
’لح

. •لا¸ لIملا¸ <اوهJا _s لæ

a‹لا با.: وه <يدو¿يIل oiق· _s 5š .”
,Jîلا ,وIع باLsأ _لإ _ير.aملا _. ا
¯
<iب ._يمI.ملا <امIع ¿Lب ا.Is اaإ <قيقحلا _ع iع,· J¸
cا¸دJاب¸ .لقعلا _يعب <ي.يiلا _وæ.لا _s رL.لا باب _s _لi·Jا دو¿يل sí·اسأ او·ا: م¿I: .<a.Iaلا¸
.مهريr¸ ¿وسر> _با¸ ¿و,· <ا.بأ¸ <.a· ¿ومي. _با ¿إ _وق· ¿أ ا..îمي¸ .<يلوصJا¸ <يrJ,لا¸ <يو×Iلا
مل م¿>¿.. ¿أ ريr ._لi·Jا _s ,Jîلا <امIع ¿ها.مب مهر·L.ل ا
¯
رL· .sا¸و.لا م¿s _s رL.لا ا¸داعأ م¿I:
sا¸و.لا _L.مل م¿æs¸ _Iع _iي ا. اíه¸ ._وæ.لا لي¸L· ا¸ر·í ام·إ¸ .‡.لا _s ,î.يل ا
¯
iيعب ر.ي
مهiق.s .o¸¸ع _ب ,اهاربأ ل,s¸ ,¸> _با iعب sا¸و.لا iق· باLsأ _. ا¸ر
ˆ
,
Š
. ˆع ‰ ا ,لíل¸ ._æ.لا اهرهاLب
’<.اعلا J <صا>لا _امعأ _مæ ف.æي 6“ .”
مل¸ <>ارص _وæ.لا iق.·ا _íلا _.لi·Jا ,¸> _با iم.عا <·J داق.لا _. oريr _ع o¸¸ع _با فI.>ي¸
o¸¸ع _ب ,اهاربJ ا
¯
aا.سأ ,¸> _با ¿ا: اíه _s¸ .ا¿Iي¸L· _لإ L>Iي مل _يري>Jا _يíه iق· ¿J .ا¸و.ي,.ل¸
,iع _sا.ي¸ .<aI.>ملا <·اæsا.· _s رL.ي í>أ <.îل¸ ._ي.علا i¿علا cام¿,. لحل ا
¯
>¿.. لي¸L.لا í>.ي
امب ._a>أ _íلا ¿ا.·)ا لمع ¸ر,ي¸ .<×Iلا ¿و...¸ ¿ي¸او.لا¸ ‚اi>Jا _s ¿sاولا قiص ¿. <قsاو·
c>ر> اaإ _.لا <×Iلا ميهاa. ¿ا.sا.ي ا·ا: لب .<ام.لا <لاس¸ _s <ا> ا. <قيق> ._وæ.لا _Iع <I>دأ
دوæقملا _ع <يI: _.عملا _وح· .cاsدار. ا¿·أ _Iع cامIîلا _عب cIمع.سا اaإ ¸أ .ا¿sايس _ع
.¸ا>ملا _. برæ وه J¸ s¸ا,علا <لJiب قiص وه Js ._قيقحلا
<سا¸د ‡æ>· ¿أ ا.I.أ¸ .ا¿يs رL.لا¸ ¿ايدJا <·¸اق. مIع <ح·اs ¿ا: _íلا ,¸> _با iق· بل
ˆ
وه اíه
_s رL· <ل ¿ا: له¸ .sا¸و.لا ¿.· ا
¯
صوæ>¸ .,¸> _با اهiم.عا _.لا <يدو¿يلا ¸داæملا _s ا¿يs cح,·
مل <ب اوم.ها _يíلا ¿أ ¸أ ._×,.ي ام: ¿وس¸اiلا <ب م.¿ي مل ب·ا> ¸اربإ ,لa _. _يI.í Ž <عباو·¸ دومI.لا
’¿ايدJا <·¸اق. مIع _s <·داي¸¸ ملاعلا اíه i¿> ¸ارب) ¿,.ي ¿أ ب>ي _íلا ,I.ملا اوîI.ي 61 .”
اíه ¿J .اهاو.حمل <·اداق.·ا¸ _iقملا با.îلا _وæ.ل ا¸و.ي,س د¸د¸ ليصاa.لاب _¸ا..· ¿أ ¿يL..· J¸
طوL> _s <.يرL· ‡ي>I· _. ا.ع.مي J ,لa _îل¸ .oíه ا..سا¸د قاL· _ع ¿ر>ي ر,:أ ا
¯
¸ي> بIL.ي
: ¿أ ¿ري و¿s .<æيرع
1 مل باL>لا ¿J .ميIس ريr ر.أ وه _سو. ريr _لإ _¿لإ باL> <·أ _Iع sا¸و.لا و·¸i. <م¿s ا. .
J¸ ._املا اíه ب.îل _عس _íلا وه <·أ _ي> _s .J
¯
ا. oاLعأ <Iلا ¿أ ر>ا.لا _وق: .ا
¯
¸ا>. Jإ لمع..ي
._سو. وه oi>¸ ب
ˆ
L

ا>‹ م
ˆ
لاs ,لíل .ليلiب Jإ <اي,·Jا _. ا
¯
ي

,· بLا> <Iلا ¿Lب i>أ _عiي ¿أ حæي
2 ¿¸د لي¦ارسإ _.,ب _ا> sا¸و.لا ¿و·اs¸ .ر.,لا <sاîل <.اع <ياiه oاياص¸¸ <.عيرش¸ <Iلا ¿و·اs .
._îم. ريr اíه¸ .مهريr
3 .ريr J _وي·د sا¸و.لا iع¸¸ .<يiبJا sداع.لاب iعي _>¸¸ iع¸ وه _حلا <·ايiلا _s <ا¸>لاب iعولا .
4 اíه .œو..لا¸ _وم×لا _. ري.: ا¿a..îي ا..Iص¸ _.لا <ير,علا <×Iلا¸ .‡.لا م¿aل _اسأ ,وق. <×Iلا .
دiح· م>اع. J¸ .اه¸وL·¸ ا¿>ي¸ا·¸ <×Iلا وح.ل _.ق· ¸داæ. <ا.iقلا <×Iلا¸ sا¸و.لا <امIع –ر.ي مل¸
¿. .cاsدار.. اه¸ا,.عاب ا¿æعب ¿وIمع..ي¸ •اaلJل _

·اعملا ¿وaيæي sا¸و.لا _·¸i. لع> ,لa¸ .ا¿ي·اع.
_يي·ار,علا <×Is ._سو. ¿ا.ل _Iع <ا> _íلا _IصJا ¿J,لا <×ل _s ,لa ريr _Iع ¿وîي is ر.Jا ¿أ
مس¸¸ .<ارلا مس¸ <,.ي _اiلا مسرs .<¿با... <ي.ا.لا cا×Iلا <با.:¸ <æاaæs ¸وL· ل>ارمب cر
¯
.
.<مIîلا ر>í _s ميملا مس¸ <,.ي _ي.لا مس¸¸ .<احلا مس¸ <,.ي <ا¿لا مس¸¸ .,اîلا مس¸ <,.ي <ا,لا
.siعاs <I: اíه _ع ¿..s .فsوIل ¸أ cا:رحIل ¸.ر· cا.Jع _. ا
¯
يلا> ¿ا: ميiقلا _ر,علا ,رحلا ¿أ ام:
أرق· siعاقلا oíه _æ.قمب¸ .بو.îملا¸ <¸رقملا siعاs .iعب اميs sاح.لا اهامس 135“ s<ارs ا
¯
Laل
’ا¿مسرل <aلا>. 62 .”
5 J •اaلأ¸ cا¸ا,ع <Iمح· .ا
¯
يI>¸ ا
¯
حæا¸ _IصJا ‡.لا _s ¿ا: _¦اقحIل _¿ل)ا ¿اي,لا ¿أ لقعلا i:•ي .
c¸رî· ا.i.ع _îل¸ ._.عملا ف..îي <æaæaلا _.

r ‹ لع>ي ا
¯
.امr ـ <يIصJا ¿J,لا <×ل ل• _s ـ لمح·
م¿s¸ر•¸ ا¿ي,·ا: iصاقمب ا¿ي·اع. c×,Lصا .ا¿·ام>ر·¸ sدiع.ملا ¸اaسJا _s _وæ.لا oíه ¿و.ح. <با.:
.م¿.Lاو.¸
6 .ليوL _.¸ب مهدو¿ع iعب c,.:¸ .م¿يIع <لوح.. _ه _ا>شJا¸ <اي,·Jا <امسLب sام.ملا ¸اaسJا ل: .
7 ¿¦اs¸¸ ‚اi>J باL.>ا _¿s ._..¸لا ل.I..لاب ا¿ل <sJع J¸ <شو.. sا¸و.لا _s <ي>ي¸ا.لا ‚اi>Jا .
._>ي¸ا.لا ا¿sايس ريr _s cعæ¸
™ .<لوح.. ا
¯
æيأ _¿s .‚اi>Jا ¿وs¸ _ي> <s¸رع. _î· مل cايم.مب c<ا> ¿æاوملا¸ _:ا.Jا _. ري.: .
.<عæو. ريr _s ¿و·¸iملا <محsأ م· .iعب اميs ¿s¸ is ‚اi>أ _. ا¿ب _Iع· ا. ل:¸
,لa ¿J .<ساي.لا¸ cوهJلا _s <لاس¸ ا¸و.ي,س با.: _s <ا> ا. ل: _s _وقلا ل‹ æ

a‹· ˆ ¿أ iير· J¸
_Iع ‡.لا _s رL.لا _Iع _.,ملا _·ا¸و.لا iق.لا <I.Iس _لإ s¸اش)ا وه _íلا ا.æرr _ع ا.>ر>يس
_Lب J _îل¸ ._ي>¸•ملا¸ با.îلا _امعأ ليIح·¸ .<ي>ي¸ا.لا ‚اi>Jا¸ ¿¦اsولا¸ با.حلا¸ _L.ملا <وæ
sا¸و.لا _أ _¸Jا <¸>لاب _Iع.ي اميs ا¸و.ي,س ا¿يلإ لصو· _.لا <يساسJا ¿¦ا..لا ‡ي>I· _. دiæلا اíه _s
: _ي.علا i¿علا _. ¿ر>Jا ¸اaسJا _عب¸ ـ اíه ا..حب _s ا.ي.عي _íلا وه¸ ـ
sا¸و.لا <,.·¸ _سو. <æقب <صا>لا _وæ.لا ¿وم>.¸ cادا¿..سJا¸ ,Jîلا <قيرL ¿أ ا¸و.ي,س ¿ري
_سو. iعب œاع ر>í ‡>ش ا¿,.: لب .¸اaسJا oíه ب·ا: وه _îي مل _سو. ¿أ _لإ ري.ي ,لa ل: .<يلإ
’siيiع ¿¸رقب 63 <امIع oiق.عي ¿ا: ام
¯
ع ‹ ا
¯
ر>L.. ¿ا: ¿م>لا ¿أ <>ي..لا¸ .o¸¸ع وه ‡>.لا ,لa .”
ا.أ .ميis ا¿يs لصJا ¿أ sا¸و.لا داق· ¿ري aإ .ا¸و.ي,س o¸وæ· ام
¯
ع ‹ ا
¯
æيأ فI.>ي ¿ا:¸ .¿ويiيIق.لا cوهJلا
_s _يل ¿أ _ع,لا ¿ري لب .دJيملا ل,s _·ا.لا¸ _.ا.لا ¿رقلا _يب ا. _لإ <>ي¸ا· ¿>ريs _لاحلا ا¿æ·
’دJيملا ل,s _.ا>لا ¿رقلا ل,s ا. _لإ ¿>ري ا. ¸اaسJا 64 .”
o¸اــ·أ _íـلا ¿ا¸.لا اíـ:¸ .<ـيلإ ¸ا.ـملا <باـ.îب ا¸و.يـ,س ح.ـs ’ 163™ › 1722 _ــs <·اaل•ـمب ”,
’<ي.·ا..·¸ر,لا <¿ـ>او. 65 c

م
¯
ع ‹ لب .ب.حs اi.لوه¸ ا.·رs _Iع رæ.ق· مل <يiق· <:ر> <J•ه ح.s ¸ ”
¿¦ا.· مهأ _.¸ .<يعام.>Jا¸ <ي.يiلا¸ <يساي.لا <ي>Jص)ا <:رحلا _ا>. csداص ا¿·J .ا¿عم>Lب اب¸¸¸أ
با.: <·أ ¸ا,.عا _Iع .<يs رL.لا¸ oiق· _îمي .‡· _أ ¿Lش <·Lش _iقملا ‡.لا cIع> ا¿·أ <:رحلا oíه
._سو. <Iلا _وس¸ _لإ J
¯
ام>إ ب..ي <·ومæ. ¿ا: ¿إ¸ .¿¸رقلا ¿i. _Iع ¿¸ري.: _ا·أ <.ي¸i.ب ,اs
ب...· ا¿·أ i

قŠ. ˆعا _.لا sر.aلا ري.îب cق,س <يو×ل¸ <ي>ي¸ا· رصا.ع _مæ.ي <·أ Jإ .,J.لا¸ sJæلا <يIع
.ري.îب ا¿.ع cر>L· ¿ر>أ¸ .ا¿يلإ
_.لا <ي·وهJلا¸ <يiق.لا cابا.îلا _. iيiعلا cر¿•¸ .<يحي.ملا بهاíملا _يب _i> لع.شا .,لíل <>ي.·¸
cاaل•ملا _لإ ¿و>رلا _aîي¸ .¿ر>أ <¿> _. cاعا¸.لا¸ _i>لا¸ .<¿> _. ل.L.لا¸ <a.Iaلا _يب cعم>
’,لa _Iع <لJiIل sر.aلا oíه _s c,.: _.لا 66 .”
_.لا <يIصJا cا·¸iملا _و> cايæرs : ¿او.عب با.: ر¿• _·وهJلا _i>لا¸ رL.لا _. و>لا اíه _s
ـل .cايæرaلا oíه حæو· ¸أ iي•· cاL>J. ¿. ._يوî.لا رaس ¿æول ا¿Iمع.سا is ¿ا: _سو. ¿أ ر¿Lي |.
Astruc iيعب i
¯
> _لإ cقمع· sري,: sأر>ب م.·ا iقs ._iقملا با.îلا iق· ¿ي¸ا· _s ا·i> o¸و¿• ¿ا:¸ .
.اîي>Iب _s ¿,LIل ¸اد مسا لح.·ا ام: .<مساب o¸اiصإ ب.>· _لإ <aل•مب ¿دأ _íلا ر.Jا .cايæرaلا _s
’_ي¸اب _s ¿,L <·أ ¿. 67 .”
<يرL· cقIL·ا |. Astruc .¿¸ر>لا رaس¸ _يوî.لا رaس أرقي وه¸ l>J <·أ ,لa .<Lي.ب <L>J. _.
_.لا cارقaلا _يب لæaي í>Ls ."oو¿ي" laIب ا·اي>أ¸ "مي¿لإ" laIب ا·اي>أ _·Lي ¿ا: "<Iلا" مسا ¿أ
l>J¸ ._يي¸او..¸ _يIæa.. _يæ· _Iع لæحs ._·ا.لا مسJا _مæ.· _.لا ,I·¸ _¸Jا مسJا _مæ.·
_>ي¸ا.لا lI>لا _ا¸¸ اæيأ l>J ام: ._IصJا ‡.لا _s ادو>و. ¿ا: _íلا ¸ارî.لا بايr لæaلا اíه iعب
_íلا ‡.لا ",ير.سأ" _¸ع م· .”_iقملا با.îلا ¿¸اs ¿رح· cلا¸ ا.¸ c·ا: _.لا ¸و.Jا _. ر.أ اíه¸’
‡· وه¸ .لي¦ارسإ _.ب ريr <ي,.>Jا بوع.لاب _Iع.ي _íلا ‡.لا م· .¸دا· اíه¸ ."<Iلا" ر:íل <يs دو>¸ J
_يوî·’ ¿ب¸Jا –وIملا ¸¸×ب _Iع.· <قي·¸ اí:¸ .sري×ص _¦ا·¸ <ي·ام· _. فلL.ي 14 داa>Lب <صا> ¿ر>أ¸ ”
_يوî·’ ليعامسإ 25 : 12 ـ 1™ _يوî·’ _يي.¸دJا م¦اوs ¿ا.مæ.· _ي.قي·¸¸ ” 36 ¿أ ,ير.سأ ¿ري¸ .”
iعب اميs •ا..لا ¿أ ريr .siمعأ <عب¸أ _Iع ا¿,.:¸ <يIصJا sر.ع _.·)ا cا·¸iملا oíه ¿م> _سو.

¯
يقsأ ا¿æع,ب <Iæ.. ـ ا
¯
رLس ا
¯
رLس ـ <عب¸Jا siمعJا رLسأ ا¸أرs ¿أ iعب .ا
¯
i>ا¸ ا
¯
æ· oíه _. اوrاص
ل>اi.لا ¿s¸ ا.ه _.¸ .ر>Jا _ع oرLسLب لق... ا¿.. دومع ل: .siمعأ c·ا: ا¿·أ _لإ او¿,..ي ¿أ ¿¸د
_iقملا با.îلا _¦ا·¸ _s c>ا,لا _ر.ع· _.لا <م¿ملا لق.ب ,ير.سأ رعش is¸ .<aI.>ملا _¦ا·ولا _يب
’اíه <sا..:ا iعب 6™ .”
<يرL· iم.ع· <ل¸اح. _¸أ و¿s .”_ام>أ’ sا¸و.لا _s _iق.لا cح,لا _. _ي·رقل ا
¯
i¿ع لمعلا اíه ح.s iقل
لمع _ع <·امي.ق· _s ا
¯
ري.: ,ير.سأ لمع فI.>ي مل¸ .<I>اi.ملا ¸داæملا Weíhausen ”6š í..¸ .
.¸داæملا _يب <sرa.Iل ا
¯
¸ايع. ’"برلا" مسا _s ق¸رaلا دام.عا ح,صأ _يحلا –اa
_s ا¿لو> <ا¸Jا cم.ق·ا¸ .sJا,ملا ,iعب ا.·رs _s cI,ق.ساs .<ب¸اæ.. لعs د¸د¸ <يرL.لا oíه c¸ا·أ
¿ا:¸ .اي·املأ Eíchhorn _iي•. _. Astruc o¸iصأ _íلا _ي.علا i¿علا _لإ ل>i. <با.: _s ,لa _I>·¸
<.س 17™1 ’, 7“ .”
¿او·Jا¸ _وصJا ل.. .¿ر>أ ا
¯
¸و.أ برلا مسا ¸ايع. _لإ ,اæأ ¿Lب <يرL.لا " ¿¸و¿شإ" iL¸ iقل
<يIصJا <.قيق> _لإ ‡.لا ¿ا>¸إ _¸ا>¸ .<I>اi.ملا ¸داæملا _يب قرs¸ .<ي.يiلا _·اعملا¸ <يبا.îلا
.‡sاو.لا ¸ا¿•إ¸ cاsاæ)ا ¿ار>.ساب
ر.·¸ Hupfeíd <.س 1™53 ’_يوî.لا ¸داæ. _و> <سا¸د , 71 ,ير.سأ <
ˆ
. ‹ي
¯
ب

_íلا ¸iæملا ¿أ ا¿يs _

ي
¯
ب


_ILLs .ا
¯
·ومæ.¸ ا
¯
بوIسأ ¿ا.aI.>. ¿ا.قي·¸ ¸أ ¿ا.يا¸¸ ¸أ ¿ا¸iæ. oر.أ <قيق> _s وه "مي¿لإ" مساب
."مي¿لإ" مسا _·ا.Iل –ر·¸ ." _·و.¿îلا ¿ير..لا " _¸Jا ¸iæملا _Iع
¸iصأ ¿ي¸ا.لا ,لa _. <.س iعب¸ Ríehm ’با•. دJب _s _سو. ¿ير.· ¿او.عب ا
¯
با.: 72 <يs _¸ا.·¸ .”
.<·اíب ا
¯
م¦اs ا
¯
¸iæ. oر,.عا¸ .¿ار.شJا <ي..· رaس _¸iلاب
."¿ار.شJا <ي..·"¸ "_·و.¿îلا"¸ "_هولJا"¸ "_و¿يلا" : ا¿.ومع _s <عب¸Jا ¸داæملا <يرL· ل.اî.· اí¿ب¸
.iق.Iل J
¯
ح. csولا _a· _s c¸اص ا¿.îل¸ .sا¸و.لا iق· _s ا
¯
ساسأ <عب¸Jا ¸داæملا <يرL· cح,صأ iقل
با.îلا لصأ ا¿.. ب:ر.ي _.لا رصا.علا ل: _لإ لصو.لا ,iع¸ ¸وæقلاب مسولاب ¸أ _sرلاب <اوس
.¿لإ ...¿ي¸او.لا iيiح· _s <siلا ,iع ¸أ ._iقملا
4د6ملا >ا._لا د61 -اAN
: _ي.·ا _ير.أ _s _iقملا با.îلا iق· ب,.· iقل
1 دا¸ . _. ._سو. _لإ ا¿I: sا¸و.لا <,.· ر.أ _s .<aI.>ملا ا¿,هاíمب .<يحي.ملا <.ي.îلا ¿ا,·أ ,ش
.با.îلا _s ¿¦اsولا _رع¸ ‚اi>Jا درس _s بارLæا _. <ب ¿¸رع.ي او·ا: ا. م¿ل i:أ¸
2 cح,لا¸ _iقملا با.îلا _s ¿sاولا لI>لا _s رL.لا _Iع _ييحي.ملا _. cوهJلا <امIع ¸ا,: c> .
¸أ _اعa·ا ل: _ع ا
¯
iيعب .<.ي.îلا ¿دا,. _ع ا
¯
عاsد¸ <يحي.ملا siيقعلا _Iع ا
¯
•اa> .<عوs¸ با,سأ _ع
.ميقع _i>
Aíbert Lagrange ”1™55›1š3™ مل _íلا _îيلو·اîلا ’_.·رaلا _·وهJلا دiæلا اíه _s ر:í·¸ .
' با.îلا _s ¿أ ¸ا,.عاب iق.لا _sري Bíbíe " رL.لا بو>¸ _لإ <,· <.îل¸ ._ر.ب وه ا. <يs¸ _¿لإ وه ا.
_و×Iلا _¿قaلا iق.لا _Iع دام.عJاب J ._·L.ملا ‡حaلا¸ _يمعلا ¿امي)ا _. ا
¯
sJL·ا اíه ل: _s
¿أ ب>ي J <>رش¸ _iقملا ‡.لا _s رL.لا ¿أ ¿أ¸¸ ._,هí. ¿ارص _. ا
¯
sJL·ا J¸ .امهi>¸ _>ي¸ا.لا¸
ا
¯
يsا.. ¿وîي ¿Lب ا
¯
æيأ رعش¸ .<قيقحلا <يمIعلا cايLعملا _s oايإ¸ _ق.Iي ¿أ ب>ي لب .cوهJلا مIعل
.حيحæلا مIعلا iعاوs¸ _يمعلا ¿امي)ا _يب ¿م>· <.س•. _لإ <>ا> _s <ي·وهJلا ‚وح,لا¸ cاسا¸iلا
_s _سLs 15 ربو.:أ 1™š“ <.ـس _s¸ "_iقملا با.îلا <سا¸iل <يقي,L.لا <س¸iملا" , 1™š2 Lـ.·أ ,
_iقـملا باـ.ـîلا <Iــ>. ¿او.ــعب <س¸iــمIل <Iــ>. La Revue Bíbííque _æs¸ . Lagrange
مل¸ .ا
¯
يداي> ا
¯
.يوî· <بJL _يوî.ل ا
¯
iها> _¸

iي وه¸ ._sو· ¿أ _لإ <س¸iملا _يسL· í.. .<.س _ي·J·
.siملا oíه _J> ,اL.·اب <I>ملا _s <با.îلا _ع ¿او.ي
<.س _s¸ 1š““ ,اs , Lagrange _. iيiعلا اعد¸ ._iقملا با.îIل ل.اîلا ري.a.لا ¿¸ر.. ر..ب
iæقب <يs <مها.مIل _يæ.>ملا _Iع¸ siي> <م>ر· _وصJا cام>ر· _Iع ¸î·ري _îيلو·ا: ري.a· داiعإ
<.س ¿¸ر.ملا وه ح..sا¸ .<ققحملا <يمIعلا cار..لا 1š“3 ’sاæقلا رa.ل oري.a.ب 73 .”
¸و¿.ملا cوهJلا ملاع •‹ ¸
¯
أ is¸ R. De Vaux ’_iقملا با.îلا¸ قر.لا <با.: _s 74 ” ـل
Lagrange .<IيوLلا sري.ملا oíه _s <يأ¸ _ع اíه <با.: _s ر

,
¯
ع ‹ ¸ .<ي·وهJلا <يiق.لا <:رحلا oí¿ل¸
<عاL.سJا _s له"¸ ",ويلا sا¸و.لا iق· ا¿يIع _.لا _احلا _s رL·" ـب _ي·و.عملا _يIæaلا _s ا
¯
صوæ>
.م¿لامعأ¸ _iقملا با.îلا iق· مIع ,JعJ با.îلا _s _رع¸ ."Ž _ي.علا i¿علا cوهJ مIع _s <با.îلا
¿أ لـ,s <.a· وه ددر· is¸ .اهوæs¸ _يíلا ,‘ل¸أ ¸أ <aI.>ملا ¸داæملا <يرL· او.,· _يíلا ,‘ل¸أ <اوس
’ــ _اiسJا ¸أ _امـ>Jا ــ sا¸وـ.لا <rايـص ¿أ ¿أ¸¸ .ا
¯
ي¦ا¿· <يرLـ.لا oíه _.,ـ.ي 75 ¸وæ.· ¿أ _îمي J ”
cI•¸ ._قيق> دو>¸ ا¿ل ¿ا: _¦ا·¸ ¸أ cايا¸¸ ¸أ ¸داæ. _Iع ا
¯
دام.عا <.rايص ciيعأ لمع لîش _s Jإ
sا¸رلا ¸ا,>أ ¸أ lعولا _لإ اوعم..يل لي¦ارسإ و.ب ا¿يs ¿م.>ي ¿ا: _.لا cادا,علا _:ا.أ _s <•وaح.
ر:íب م¿ææs ¿و>¸مي او·ا:¸ .<ابJا i¿ع _s cر> _.لا ¿ر,îلا ¿¦اsولا¸ ‚اi>Jاب ¿¸ر:

íي او·ا: _يíلا
دايعJا _وقL _ي¸i· _s ‡æقلا oíه ل: c>¸دأ¸ .¸ا.>ملا بع.لا ‡>· <ي¿لإ _اعsأ¸ cا.ار:
.لي¦ارسإ _.,ب برلا <يا.ع _Iع ليلi.Iل
'ر,.عا¸ De Vaux ' م¿·ايحل اوعæ¸ <J•ه ¿J .iباعملا <.¿: لمع _. ا
¯
>ا.· <يعير..لا cابا.îلا
oاæ.قمب ا
¯
عير.· اوعæ¸ ام: .م¿·ا,>ا¸¸ م¿sوق> دiحي ¸و.سد _s اهوrاص cاعير.·¸ _ي·اوs م¿Iمع¸
او·ا:¸ .¿¸ا.aلا¸ ,اî>Jا ¸iæ. م¿.a·أ مه او·ا: <J•ه ¿أ ,لa _. ر.:أ لب .م¿.يiب ¿و..•ملا ,وقي
¸أ sا¸و.لا ,و¿a. ل.مي ا. اíه¸ .<.ا¸.لا لي¦ارسإ _.ب _Iع _×,.ي _íلا _sJ>Jا –وI.لا _s ¿>رملا
.<عير.لا ¸أ ميلاع.لا
'¿ري¸ De vaux ' ¿أ ¿يL..· J ا.·أ Jإ .iباعملا sرم· c·ا: _امعJا oíه ¿أ ¿ا...سا ¿يL..· ا.: اaإ ا.·أ
.c·ا: _يأ¸ ا¿.a· iباعملا oíه _Iع ا.لiي <_ش _أ ¿....·
ا.أ .مييارsإ وه "<يهول)ا" <يا¸رلا ¸iæ.¸ .ادو¿ي <îIم. وه "_و¿يلا" ¸iæملا ¸أ <يا¸رلا c,.. ¿أ ر¿Lي¸
ا¿يلإ اوsاæLs .لي¦ارسإ <îIم. طوقس iعب ¿وي¸Jلا ا¿Iم> ._ام.لا iيلاق· بوIسLب <¿ي,ش _¿s <ي...لا
l,·ري و¿s ._·و.¿îلا iيIق.لا ا.أ .ميIش¸¸أ _s ا¸رق.سا ¿أ iعب م¿·اداق.عا _. <.¿îلا¸ لîي¿لاب
.ميIش¸¸أ¸
_s ¿ير..لاب _Iع.ي ا. ل: ¿

¸

i
ˆ
s ‹ .ا¿.. ا
¯
<¸> ح,æ.ل cايا¸رلا oíه _s iعب اميs ‚اi>Jا cI>اi· iقل¸
c¸اæs oíه ل: c>.دأ _ي¸i.لا _. <ق>J <I>ر. _s¸ .ر>í ¸اLإ _s ¸ا,>Jا¸ ‡æقلا c

· ‹¸

د
ˆ
¸

.¸اLإ
” <ل¸iلا مL·¸ <.¿îلا مL·’ cا.س•ملاب <قIع.ملا ¿ر>Jا¸ .cادا,علاب <صا>لا cاعير..لا _. ا
¯
.ا:¸
¿¸رs ¿i. _Iع oايإ¸ لعاa.· بو.îملا iيIق.لا اí¿ل <ي¸او. <يوa.لا <يا¸رلا cI•¸ .<ي>ي¸ا.لا cايا¸رلا¸
.<aI.>. _:ا.أ _s¸
_. .<يIع _با.لا _ي¸i.لا ¿. ,اLملا ر>í _s ¿.i·ا _íلا _وa.لا iيIق.لا ¸ا.. _يsi.لاب ,رعي J¸
بي·ر.لا ¸ا,.عJا _يعب í>Lي ¿أ ¿¸د .<aيلL· <قيرL¸ ¿¸iملا ‡.لا ح¸¸ _Iع •اaحلا وه _يع. ,iه ل>أ
’<sايس _s ‚اi>Jا ¿وs¸ <يsاiæ.¸ _..¸لا 76 .”
cاداع¸ iيلاق·¸ .ا
¯
·ومæ.¸ <با.:¸ <×ل ـ اíه ا·رæع _s _ا.لا _iيأ _يب _.لا ـ sا¸و.لا cا·وî. ¿إ
_سو. _.¸ _ع <.iق.. i¦اقع¸ لب .<قباس بادí¸ <ميis cا¸اæ> _. _ق‹. ‹.

· ˆ ا¿I: c·ا: .ا
¯
sارعأ¸
م· .رæ. _s _يير,علا ¿ي¸ا· _¸ا..ي م· ._I>لاب أi,ي J
¯
سر... ا
¯
>ي¸ا· ¿وî.ل ¿و·¸iملا ا¿rاص .ري.îب
.ميLعلا _وسرلا اíه cو. م· ._سو. sر.إ cح· ا¿.. م¿>¸ر>
iق.لا¸ cايرaحلا مIع <وæ _Iع _ل¸Jا اهرصا.ع _لإ اهد¸ _îمي¸ .ا¿.Lا.ب _s <×يæلا _ه oíه
م· .¿¦ار.لا¸ ‚اi>Jاب cقIع· <قباس _امعأ _s ا¿لوصأ i>· رصا.ع _. ب:ر.ي رaس لîs ._·وهJلا
sا¸و.لا ,I· ¸داæمs .ا
¯
سام>أ ¸أ ا
¯
·ا¸و· ح,صأ _íلا اíه ¿

و

î

. ˆل Š .sر>L.. <rايص ا¿· ŠJعŠ _Iع c×يص
: ا¿..¸ .<I>اi..
1 .برلا مسا _Iع ا
¯
مI

ع ‹ "oو¿ي" laل ‡.لا _s ¿و·¸iملا ¸أ <,.îلا لمع.سا <يs¸ : "_و¿يلا" ¸iæملا .
2 .برلا مسا _Iع ا
¯
مI

ع ‹ "مي¿لإ " laل اوIمع.سا <يs¸ : "_هول)ا" ¸iæملا .
.¿اميIس مî> <iب _s _ي¸iæملا _يíه cايساسأ cعم> is¸
3 . _.لا cاعير..لا <rايæل sداعإ اهر.أ <قيق> _s _ه¸ : <يîIملا i¿ع <يا¿.ب •¸•·¸ .¿ار.شJا <ي..·
<يsر.لا د¸iحلا م>ا.· _.لا cاعa·رملا¸ .بíو. <قL.. _s لي¦ارسإ _.ب اهاæ.قمب _سو. مL
¯
·
sري¸> <,ش _s ¿وير,علا اهاæ.قمب لمع _.لا cاعير..لا ل: _s رL· sداعإ ا
¯
æيأ _ه¸ ._يL.Iaل
._يis <>ا¸¸ .<ا.يس
4 <ي>ي¸ا.لا ‚اi>Jا¸ لîي¿لا¸ <.¿îلاب <صا>لا <ي·و.¿îلا cاعير..لا ل: _مæ.ي¸ : _·و.¿îلا ¸iæملا .
._Iبا,لا _,.لا sر.s _s ¸iæملا اíه <ي.ب cIم.:ا¸ .<يسوقLلا <¿>ولا _.
ا¿

· ‹¸
¯
د

is ‚اi>J <يا¸¸ ¿أ ¸وæ.· ¿أ ا..îمي .¸داæملا oíه ل>اi· _.ع. م¿a· _îل ر.:أ ر.Jا l.,.ل¸
ـب ا¿ل ¸.¸¸ si> _Iع ¿
´
¸

i

.
ˆ
|.E ¿¸i. ا¿·¸د .¿وæوملا _a· _s¸ ا¿.ع <Iæa.. ¿ر>أ <يا¸¸¸ .”oو¿ي’
ـب ا¿ل ¸.¸¸ si> _Iع ر>í ـب ا¿ل ¸.¸¸ si> _Iع ر>í ا¿·¸د <.لا· م· .”مي¿لإ’ <عبا¸¸ .”¿ار.شJا <ي..·’
ـب ا¿ل ¸.¸¸ si> _Iع اæيأ ¿با¸ ا¿·¸د _a· _مæ.·¸ ‚اi>Jا _a· _و> ¸¸i· ا¿I:¸ .”cو.¿:’
._عب _s ا¿æعب cايا¸رلا ¿.iب _ي>¸•ملا _. <عام> ¸أ ¸
´
ر

ح

.
ˆ
,اs ¿ا.¸لا _. بق> iعب¸ .¿يæاوملا
¿با¸¸ .<ي...لا ¸iæ. _. sرقs¸ .مي¿لإ <يا¸¸ _. ر>í¸ .oو¿ي <يا¸¸ _. ا
¯
م.s si>اولا s¸ا,علا _s اوع游
lيI>لا اíه _. ¿وî·¸ .¿لإ ...<يsاق· ¸أ <يæ>ش ¸أ <ي.وs ¿وî· is با,سJ ,لa¸ ._·و.¿îلا ¸iæملا _.
_Iع cل¸· _.لا <لاسرلا _·اع. ¿اي,ل <.¸Jلا <يsاa.لا _ع sدر>.. .ا.يiيأ _يب sدو>وملا sا¸و.لا <·¸i.
أiب م· ._ي>ول <با.: ¸اiق. ¿iع.ي J ¿ا: <لاسرلا ,I· لصأ ¿أ ,لa .,J.لا¸ sJæلا <يIع ._سو.
¿¦اsولا <با.·¸ ¿ي¸او.لا ل>اi·¸ ‚اi>Jا م:ار.ل _ي·¸iملا sر:اa <يs cæرع· ¿ا.¸ iعب _ي¸i.لا
.<æsا... _·اعملا c<ا>¸ .ا¿.. cاLاقسإ¸ <يIصJا _وæ.لا _Iع cاداي¸ cأرLs .ا¿,ي·ر· بارLæا¸
’<اي,·Jا¸ <ابJا ا¿ب فص¸ _.لا cاaæلا _عب¸ مي.>.لا: .لقعلا <I,قي J ا. ‡.لا _s د¸¸¸ 77 .”
ا¿يs <يIع íمI.·¸ ._.لi·Jا ,¸> _با ا¿يs c‹ ح,لا أiب _.لا <قيقحلا oíه _لإ sا¸و.لا iق· لصو· ا
¯
aإ اíîه
م· .iعب اميs م¿قيرL _Iع ¸اس _.¸ _يي.لi·Jا دو¿يلا ,Jعأ <I.Iس¸ o¸¸ع _ب ,اهاربأ Spínoza ¸
Weíhausen ¸ Astruc ¸ Eíchhorne ¸ Ríehm ¸ Lagrange ¸ Vaux De ر.ع _.لا cاa..îملا¸ .
._:ا.Jا _. اهريr _s¸ .<ا.يس sري¸>¸ cيملا رح,لا¸ sرم.لا _أ¸¸ ”رæمب’ <·¸امعلا ل· _s ا¿يIع
.s¸وæلا <.هاب ا
¯
¸ا·í Jإ sا¸و.لا _s ل.مي iعي مل <لاسرلا لصأ ¿أ _Iع <لدأ ا¿I:
_s c·ا: لب ._سو. i¿ع _Iع _î· مل _ا>شأ¸ cاداع¸ iيلاق· _ع c·ابأ _.لا sري¸×لا ,و.îلا¸
¿أ ¿أ¸ _حي.ملا iيIق.لا _îل¸ .ا
¯
ر¦ا> ا
¯
رL· cوهJلا <امIع ¿iل ci

ل
¯
¸

.ليوL ¿ا.¸ب <يIع <قباس دو¿ع
¿ا,..ي _حي.ملا¸ _دو¿يلا _يiيIق.لا ¿إ" : ا¿æ>I· sرقaلا oíه لعل¸ .sري>Jا <.مI: _وقي ¿أ <,>ا¸ _.
_.لا _يهار,Iل _îمي J <عا.لا iحل <·أ ا.¸¸ _s _iقملا با.îلا <.>ل ¿ر·¸ .sا¸و.لا ¿æ¸ _سو. _لإ
ق’ لي¦ارسإ <îIم. i¿عب sا¸و.Iل _ل¸Jا ¸داæمIل او>ˆ ¸
¯
أ

اهاæ.قمب _.لا¸ ر.ع ¿سا.لا ¿رقلا iق· ا¿.is š
¸ ™ ¿ي¸او.لا oíه _ا¸· J¸ .<يîيلو·اîلا ميلاع.لا داق.عا <يIع ¿ا: ا. ريي×.ل <يsا: ¿وî· ¿أ _îمي J ”,.ق
¿أ _îمي sا¸و.لا _ي¸i· ¿Lب ,ر.ع· _iقملا با.îلا <.>ل ¿أ ريr .cايæرaلا ¿iع.· J <قيقحلا _s
ل: لمع _s رL.لاب ح
ˆ
م

.

ي
ˆ
¿ا:¸ ._سو. sر.إ cح· <,.îلا _. cاعام> <Lساوب ¿ا: is <·أ ¸وæ.ي
iيi> _. c×يص¸ _امعJا oíه c>.د ¿أ iعب اميs ‚i> امب¸¸ .si> _Iع cاعام>لا oíه _. <عام>
."ا
¯
ر>L.. ,لa ¿ا: امب¸¸ ”_ام>Jا’ sا¸و.لا وه i>ا¸ لمع _s
' ¿ري¸ P.Brcker .J
¯
يوL ا
¯
..¸ <Iæa.. cI
¯
• <عب¸Jا ¸أ <·J.لا ¸داæملا ,I· ¿أ iع,..مب _يل <·أ '
’o¸¸ع _با i¿ع _لإ ¸أ ._Iبا,لا _,.لا _.> ا
¯
ي¦ا¿·¸ <¯ I.ا: ا¿مæ ري>L· _. ¿.مي ا. –ا.ه _يل¸ 7™ .”
2%-امسملا ‡وصOلا
<لJد لمح· <سا¸iلا oíه _s ا¿ل ا.æرع· _.لا <يو×Iلا cايLعملا¸ ‚اi>Jل _>ي¸ا.لا ل.I..لا ¿إ
¸ا·í _. ف..:ا اميs .¿¸i>ي م¿Iعل ¿و.>ا,لا –رح· iقs .,لa ¿.¸ .<يIصJا sا¸و.لا بايr _Iع <عLاs
‚¸¸و.¸ _·ا.·إ ر·أ _. فيæأ ا. <J>.سا _Iع مهiعا.ي ا. .ا
¯
i> <ميis دو¿ع _لإ دوع· <ي>ولوي:¸أ
_ا•.لا ددر· ,لa <,سا.مب¸ .,ويلا _ا.لا _iيأ _يب _.لا <·¸iملا ا.يLع.ل .sا¸و.لا _وæ· _لإ _,عش
: _·Jا
’Ž اهi.a· ,أ sا¸و.لا <ي¸ام.ملا _وæ.لا i:•· لـه 7š .”
<.عب _,.ي ميis i¿ع _لإ ا¿>ي¸ا· ¿>ري _¸ام.ملا l>لاب <بو.î. حاولأ _ه <ي¸ام.ملا _وæ.لا ¿إ
¿أ¸ is¸ .ري.îب ¿¸¸اه¸ _سو. E. Chíera <ا> ا. _عب _sاوي <ي¸ام.ملا _وæ.لا oíه _s <ا> ا. ¿أ
فل•. ـ <يأ¸ _s ـ ا¿عæي مل .siع ا
¯
,.: ل.م· ام·إ¸ ا
¯
i>ا¸ ا
¯
با.: ل.م· J sا¸و.لا ¿أ ,لa .ا
¯
ق> sا¸و.لا _s
ا¿يs¸ .siيiع دو¿ع _لإ لب .i>ا¸ i¿ع _لإ دوعي J <.مæ.· ا.¸ .¿وaل•. ا¿عæ¸ _s –ر.شا ام·إ¸ .i>ا¸
_ي.اæملا oíه¸ .بادJا _. ,لa ريr¸ <aسJaلا cJ.L·¸ رع.لا¸ .<ي·وîلا¸ <ي>ي¸ا.لا¸ <ي.يiلا اياæقلا
ام·إ¸ .sا¸و.لا <قيقحل _وæ.لا oíه iي:L.ب _Iع.ي ر.Jا iعي مل aإ ._با.لا _ا•.لا c>رL <ي·ا¸و.لا
’<قبا.لا بوع.لا <.aI> ام. اهريr¸ <ي¸وشJا cابا.îلا ¿ام> Jإ c.يل <يلاحلا sا¸و.لا ¿أ _ه <قيقحلا
™“ <عæ¸ _íلا ¿او.علا ,لa ."<ي·اع.îلا sا¸و.لا" Jإ وه ا. ا¿.ي.اæ. ل> لب .” H.E. Deí Ÿedíco ™1
.¿ر.س ام: <قيقحلا <a.· _rJب ¸ا>. _. ,لa _s ا. ¿. .<با.: _Iع
d 2%-امسملا ‡وصOلا 2صZ :3 ام;
iعب _Iع ¿sاولا .sرمش _أ¸ ل· _s 12 _ي>Jaلا i>أ ف..:ا ._¸و.لا ل>ا.لا _Iع <ي:اL·أ _. م:
<.س .<siص 1š2™ _مæ.ي ¿ا: <·J iعب اميs ر¿.شا ا
¯
ير·أ ا
¯
عsو. .s¸ا×. <اL×ب <·ارح. مL·¸ا ا.i.ع .
_ي.>ا,لا _أ¸ ر

ي
¯
r ‹ لب .ا¿·اiق.ع.¸ <قL.ملا ¿ي¸ا· _و> _ا.لا ,¸اع. _. ا
¯
ري.: oاو.ح. ر

ي
¯
r ‹ ا
¯
ي·ا.·إ ا
¯
·ار·

¯
ري·L·¸ sر¿ش¸ ا
¯
.is ب.îلا ر.:أ ._يحلا ,لa _لإ _ا.لا رL· _s c·ا: _.لا sا¸و.لا <·¸i. <..مæ· اميs
<.س _s¸ 1š2š ',رشأ Ÿ.Ÿ Cíaude Schaeffer & George Chenet ' _s cايرaحلا _Iع
_.> <s¸رع. _î· مل <×Iب¸ _¸ام.ملا l>لا _. ¿و.ب <بو.î. حاولأ <يIع ار.ع ا. _يب _.¸ .sرمش _أ¸
<J•ه _. .si> _Iع ل: ._وæ.لا oíه _Iع <ي.ا.لا cا×Iلا <امIع _. دiع بî·ا¸ .csولا ,لa
Charíes Vírdíeaud مسا وه اíه¸ ._.ي¸اr¸أ ‡· _¸أ ر.· _íلا _s ا¿يIع ا¸ر.ع _.لا _وæ.لا <×ل
’<مـيiـقـلا cي¸اr¸أ <.يi. _لإ <,.· .sرمش _أ¸ ¿sو. ™2 cامـ>رــ.لا cـلاوـ·¸ .”اي¸وس _s’ ”
<ب ,اـs اـ. اـ¿ـ.ـ. .cاـسا¸iــلا¸ : Hans Bauer™3 ¸ E. Dhorme™4 ¸ ™5 . Deí Ÿedíco ¸
Ch.Gordon ™6 ¸ Ernest Dobíhofer ™7 ¸ Ÿ.Dahood ™™ ¸ Aístíeítner ™š
Vírdíeaud š“ ' ¸ Sznycer ’ ري.: مهريr¸ ' š2,š1 .”
,لa ¿ا:¸ .sرمش _أ¸ _s حاولJا ,ا..:ا <iب í.. <ير,علا <×Iلا¸ sا¸و.لاب _.ي¸اr¸Jا ‡.لا l,·¸ا
م¿,يرق·¸ .<ير,علا <×Iلا _Iع <ميiقلا <×Iلا oíه ¸و.¸ ,s _Iع ا¸ر¿س _يíلا ,‘ل¸أ دام.عا _. ا
¯
sJL·ا
¿¦اsولا¸ ميهاaملا _. ا
¯
ري.: ._ي.×Iلا _يب ¿و·¸اقي مه¸ .ا¸i>ي ¿أ _عي,Lلا _. ¿ا:¸ .,I· _. oíه م>ع.

¯
ميis ا
¯
ي.يد ا
¯
با.: ل.م· <ي¸ام.ملا _وæ.لا oíه ¿J .<¿با..ملا cاiق.عملا¸ cايæ>.لا¸ ‚اi>Jا¸
’_ي.علا i¿علا ¸داæ. مهأ _. ¿و.>ا,لا ا¿Iع> ,لíل š3 اهر,.عا لب .” H.E. Deí Ÿedíco sا¸و·"
cا·وî. _. ا
¯
ري.: ¿J <ي·اع.îلا sا¸و.لاب با.îلا اíه <يم.· cL· مل— : _اقs .ا
¯
¸ا>. c.يل¸ ا
¯
ق> "<ي·اع.:
oíه ¿أ _رa· با,سJا _. ري.: –ا.ه لب ._ر,علا _ي.علا i¿علا با.: _s cددر· sرمش _أ¸ ‡æs
_Iع sا¸و· قJL) داiع.سا c>ا,لا اíه ¿iل ¿ا: اaإ¸ .˜...sا¸و· _يي·اع.îلا <,.îلا i.ع c·ا: _وæ.لا
<ي¸ام.لا ب.îلا _وصأ ¿Lب ر:í· ا.·†s ._ي.علا i¿علا _s ¿¸i. وه امل <¿با.. ا
¯
صوæ· لمحي با.: _أ
sا¸و.لا _وصأ _ع cح,· اíه ا..حب _s ا..îل¸ ._sا..لا <.ع ¸iæي J _لاع·¸ <·اح,س <Iلا ¿J .si>ا¸
’امهاوس ¿¸د ¿¸¸اه¸ _سو. _Iع cل¸·أ <لاس¸ اه¸ا,.عاب š4 .”
ا
¯
ري.: ¿وس¸اiلا i>¸ .<يعير.· ا
¯
صوæ·¸ cاوIص¸ ري.ا¸.¸ ا
¯
¸ا,>أ¸ ريLاسأ sرمش _أ¸ _وæ· _مæ.·¸
<م>ر· ر,.ع·¸ .,لa _لإ cا¸اشإ _. _وæ.لا oíه cام>ر· _. <م>ر· وI>· J¸ ._ي.علا i¿علا _s ا¿I..
A. Caquot ¸ Ÿ. Sznycer ¸ A. Herdner ’ريLاسأ¸ م>J. .<ي.ي¸اr¸أ _وæ· : š5 مهأ _. ”
<قs _s oولíب _íلا i¿>Iل ا
¯
رL·¸ .<يi> اهر.:أ¸ cاسا¸iلا _·¸أ اهدام.عJ ا
¯
رL· .<ي.·رaلا cام>ر.لا
’_.ي¸اr¸Jا ‡.لا¸ _·ا¸و.لا ‡.لا _يب اه¸iقع _.لا cا·¸اقمIل ا
¯
رL·¸ .ا¿لوصأ _لإ •اaلJا درل <×Iلا
š6 _I> _لإ ¿دأ ام. ._ي.>ا,لا _·ا¸و.لا ‡.لا¸ _.ي¸اr¸Jا ‡.لا _يب siيLولا cJæلا oíه c¸ا·أ iقل .”
ـ <ي.ي¸اr¸Jا cا·¸اقملا _s ا
¯
iيعب باهíلا¸ <ير·Jا cاa..îملا _s رL.لا _يمع· ا¿.م¿. .<.س•.
: _ه <.س•ملا oíه .<ي·ا¸و.لا The Ugarítíc and Hebrew Paraííeís Pro|ect š7 caIملا¸ .
اíه ا
¯
.¸د c,.· c·ا: <ي.ي¸اr¸Jا _و> cعæ¸ _.لا م>اعملا¸ cام>ر.لا¸ cاسا¸iلا ل: ¿أ رL.Iل
ر,.ع· <ي.ي¸اr¸Jا _وæ.لا ¿إ .sا¸و.لا¸ <ير,علا <×Iلا¸ <ي.ي¸اr¸Jا <×Iلا oíه _يب <sJعلا oíه¸ ل>اi.لا
<×Iلا _s ا
¯
¸وæ> c·ا: ام·إ¸ .ا
¯
æرع cL· مل _.لا o¸داæ. _. ا
¯
¸iæ.¸ _ي.علا i¿علا isا¸¸ _. ا
¯
isا¸ ا
¯
ق>
<يميدا:Jا <ي>ا.لا _. s¸ا·إ ر.:أ _وæ.لا oíه لع> _íلا ب,.لا وه اíه لعل¸ .ميهاaملا¸ iق.عملا¸
.¸ا·Jا مIعب _يI×..ملا ¿iل <يمهأ اهر.:أ¸
" _aل•. <مIîب oíه ا..سا¸د م.>·¸ Lítterature وـه برـلا <عيرش _s iيi>لا ¿إ ...— : " <ي·اiـ>ولا
_ي·اوقلا ح¸¸ ا
¯
ي¦ا¿· ري
¯
r ‹ _íلا _قI
ˆ
>ˆ لا ب·اـ>لا _ـIع iي:L.ـلا¸ .فيعæلا ,ار.>ا _رs¸ | <aلا.لا
s¸و· ¿¸iب ¿ير..لا اíه ¿اîل Jإ¸ iيi>لا وه اíه .,ا>¸Jا¸ _برقلا _¸a _. ريقaلا _Iع فLعلا¸
’˜_¿ل)ا _>ولا وه اíه¸ .<يعير.· š™ .”
ˆماوهلا
’ 1 حاحصإ _يوî.لا رaس ” 1“ : 21 ¸ 41 cايJا ¸أ <يJل¸ _¸Jا مsرلاب حاحصƒل cح,لا _sاب _s ري..س .
._ي.,:ار.. _ي.Lق· iعب _لاوملا مsرلاب
’ 2 <ي.ي¸اr¸Jا¸ <يدا:Jا _s <.يiملا مسا¸ ."¸وع" لصJا _s ¿ا: <·أ بلا×لا¸ .<.يi. "¸¸أ " laل _.عي ”
<×Iلا _s _¸ام.ملا l>لاب ا¿.با.îل .فلJا وه .ر>í ايقI> اsر> c,Iق·ا _يعلا لعل¸ ."ريع" وه <ير,علا¸
.<ي¸ام.ملا _s لباق. مس¸ <ل _îي مل _يعلا ,ر> ¿أ ,¸رع.¸ .<يدا:Jا
’ 3 .<يبرعلا sري¸>لا _لا ليعامسإ¸ ميهاربإ <I>¸ _لا sا¸و.لا ر.· مل ”
’ 4 _s .sا¸و.لا _s <ي>ي¸ا.لا ا¿.لJJد¸ ,JعJا <امسأ : ا..حب _s <امسJا oíه cJJد¸ _·اع. رL·ا ”
ـ طابرلا ـ <ي·ا.·)ا ,وIعلا¸ بادJا <يI: cا¸و... .cاي·ا.Iلا¸ ¿ي¸ا.لا s¸i· _امعأ 1šš2 _ . 44 › 66 .
’ 5 _يمي.ب ¸أ فسوي _Iع l,.لا laل _ILي ¿أ _îمي J ,لíل¸ .<Iي,قلا <ير,علا _s " l,.لا " _.ع. ”
.ل¦ا,s ا¸¸اص ¿أ iعب _أ .¿ا.¸أ iعب Jإ م¿يIع _ILي مIs l,.لا مسا ا.أ .lقs <ا.بأ م¿s .J..
’ 6 .<ي...لا¸ دiعلا¸ _يي¸Jلا¸ ¿¸ر>لا ¸اaسأ _s اíه ل: ليصاa· c<ا> ”
”7’ Hístoíre des Reíígíons, Encycíopédíe de ía Píéíade ed. Gaííímard, París, 1š7“,
t.1, p. 376. Emran ”Adoíphe’, L _Egypte des Pharaons, ”Traductíon de Henry
Wííd’ Payot, París, 1š52, p. 224.
”™’ Freud ”Sígmund’, Ÿoïse et íe Ÿonothéísme, ”Traduít de í _aííemand par Anne
Berman’, Gaííímard, París, 1š4™, Premíère partíe et ss.
.<يرæملا ¸اiلا ._.aحلا مع.ملا i,ع <م>ر· aإ ._ي·ر. لsJا _Iع <يبرعلا <×Iلا _لا iي¸رs با.: م>ر·
.ط 2 1š7™ .ط .<عيILلا ¸اد ._.يبارL ¿¸و> <م>ر·¸ ”<ي¸يI>·)ا <م>ر.لا _ع’ 3 1š7š _ع’
<×Iلا’ <ي·املJا _ع sرشا,. cIق· ا¿·J <ي.·رaلا <م>ر.لا iم.ع· ¿أ _ح· ا.Iæs¸ .”<ي.·رaلا <م>ر.لا
.cا¸وæ.لا _. اري.: iم.عي ا
¯
ي.a· J
¯
يIح· لIحي ام·إ اíه <با.: _s iي¸رs ¿أ _لا s¸اش)ا ¸i>·¸ .”لصJا
i.ع فقي J¸ .ا¿.sا.ي¸ oiصاق. <يs _رعي <.a·¸ iي¸رs _يب ¸او> بوIسأ وه با.îلا بوIسLs ,لíل
امaي:¸ .<.سا¸د _s iي¸رs ¿¸او· ,iع ر¿Lي م.قلا اíه _s¸ .,Jس)ا _لا ,لa ¿iع.ي ام·إ¸ .<يدو¿يلا
¿ي¸ا.لا _. sداa.سJا _لإ _ع.· cايæرs وه <ب ,وقي ا. ¿أ با.îلا _J> حæوي iي¸رas _احلا ¿ا:
بأ’ "¿¸ر
ˆ
. ‹ي
Š
" _سو. امŠ >

ري·L· cايæرs _s رL·ا .sا¸و.لا ‡· <:ر· _íلا ¿ارaلا <لمل <ميiقلا _¦ا·ولا¸
.لي¦ارسإ _.ب sدا,ع _s ”<.>¸¸
H.Rínggren, La reíígíon d'Israëí, Payot, París, 1š66, p. 42.
’ š _سايقلا _وعaملا مسا¸ .í ‹ ق‹· ‰أ

¸ ل.‹ . ‹·ا oا.ع.¸ "ـه œ ," ¸í>لا _. مسJا <ير,علا <·¸iملا _s د¸¸ ”
.”ل.Š . ‹. ‰م
ˆ
لا’ لعاaلا مسا <×يص oí¿s "<.Š .
ˆ
" J ”ل.‹ . ‹. ‰م
ˆ
لا’ "<.‹ م

· Š" وه <ير,علا <×Iلا _s ,¸رعملا
.<I.Š . ‹.ملا¸ síقŠ.ملا _ه ا¿·J _سو. _Iع J ¿وعرs <.با _Iع _IL· ¿أ _ل

¸

J

ا¸
”1“’. Werner›Keííer, La Bíbíe arrachée aux sabíes, p. š™.
”11’ H. Rínggren, p. 43.
’ 12 _s بهاí. او,هa ام: ._سو. ‚اi>أ ¿ي¸او·¸ sايحب _Iع.ي ا. ل: _s _ي.>ا,لا <ا¸í cبرLæا ”
’ _¸Jا _.يس ر,.عا _. م¿.مs .لي¦ارسإ _.ب ا¸ر>س _يíلا¸ o¸رصاع _يíلا <.عارaلا 1312 ـ 13š™
¿أ¸ .¸¸×لا _. ا.لiلا <يامحل <يsر.لا د¸iحلا _Iع ا
¯
>اربأ _.ب <·أ¸ ا
¯
صوæ> .sر>.لا ¿وعرs وه ”,.ق
’ _·ا.لا _ي..¸ <.با 13“1 › 1234 <يلإ بهa ا. اíه¸ .¿¸ر>لا ¿وعرs وه ” Bíoch Raymond et
Aíaín اaل•. Les Conquêtes de í _ Archéoíogíe, ed. Hachette, París, 1š6™ ¸¸رح. •¸أ¸
oiلو. : _·Jا: _سو. ‚اi>J ._iقملا با.îIل _قي,L.لا ري.a.لا 1526 ¿¸ر>لا .,.ق 1446 او.ب¸ .
<.س لîي¿لا <ا.ب _s ¿رش ¿اميIس ¿Lب ر:a _íلا ._¸Jا –وIملا رaس _s <ا> ا. _Iع اíه م¿يأ¸ 4™“
<.س لîي¿لا <ا.ب أiب ¿اميIس ¿أ _Iع ¿وعم>ي <امIعلا مLع.¸ .¿¸ر>لا iعب ,.ق š66 <يIع¸ .,.ق
‚i> ¿¸ر>لاs 1446 ._أرلا اíه ¿. قاa·Jا ل: ¿وقa.ي J _قي,L.لا ري.a.لا _¸رح. ¿أ ر¿Lي¸ ., .ق
<.س ¿¸ر>لا <يæرs اæيأ ا¸¸ا·أ م¿·J 12š“ ._ _قي,L.لا ري.a.لا’ .,.ق 227 ري.ي¸ ” Pírenne _s
: <با.:
La Socíété hébraïque d'après ía Bíbíe, éd. Aíbín Ÿícheí, París, 1š65 .
اíه وه حا.,·ر. ¿وîي ¿أ _îمي Jأ _<ا.· iقs .¿¸ر>لا ¿وعرaب <قIع.ملا cايæرaلا مLع. _لإ
’ _·ا.لا _sو..أ وه ¿وîي ¸أ Ž لي¦ارسإ _Iع o¸اæ.·ا <يs ر:íي ا
¯
,æ· <ل ¿أ¸ ا
¯
صوæ> .¿وعرaلا 1447 ـ
142“ حا.,·ر. ,ايأ ¿¸ر>لا¸ _·ا.لا _ي..¸ ,ايأ _سو. ¸و¿Lب _وق· _.لا cايæرaلا وه _.,.ي¸ Ž ”
’ .<ارحæلا _s لي¦ارسإ _.ب _ق.لا _íلا p. 34, 3 .”
”13’ Erman ”Adoíphe’, L _Egypte des Pharaons, ”Traductíon de Henry Wííd’,
Payot, París 1š52, p. 224.
’ 14 .¿...لي¦ارسإ _.ب ¿ي¸ا· ” 1 ._ . 47 ـ 4™ .
Hístoíre des Reíígíons, op. cít › T.1 ”15 _ ._با.لا ¿>رملا, p. 37™›4™ .
”16’ Erman ”Adoíphe’, op. cít, pp. 2“1›2“2.
’ 17 ¿أ اهداa. <ي>ي¸ا· <قيقحب ـ _·ا.لا _ي..¸ وه ¿¸ر>لا ¿وعرs ¿Lب <I¦اقلا <يæرaلا ,iLæ· ”
<.س ¿s¸ ¿¸ر>لا 12š“ <.س Jإ cمي مل _·ا.لا _ي..¸¸ ,.ق 1235 مل _ي..¸ ¿أ اíه _.ع.¸ .,.ق
J مـ¿·J امب¸ .<قـيsiلا <ي¦¸ـ>لا oíـ¿ب ¿و.ـ>ا,لا م.ـ¿ي مل .لي¦ارـسإ _ـ.ب باقـعأ _ـs وـه¸ قرـ×ي
¿ا,.حلا _s رح,لا قاق.·ا s¸>ع.¸ _ي..¸ قرr ¿¸í>Lي Bíoch ”Raymond et Aíaín’ op. cít,
p. 2“4. Werner›Keííer, La Bíbíe arrachée aux sabíes, íes Presses de ía Cíté, París,
1š62, p. š7 ,¸رع. ريr¯Jام>إ ¿وعرs ¿ي¸ا· ¿وîي ¿أ ا.إ : ‚J· ¸و.Lب ر.a· is <لL.ملا ¿أ iق.ع·¸ .
¿او.أ <يs cعبا.· ليوL _.¸ _s ¿s¸ ¿¸ر>لا ¿أ ا.إ¸ .ر.Jا اíه _s cاsJ.>ا ا.يأ¸¸ ._يsi.لاب
ا
¯
.ي> ¿وîي ¿ا: _íلا <ارحæلا _s _سو. رî.ع. _لإ ¿و¿>.ي او·ا: _ير>ا¿ملا <J•ه ¿أ¸ .cار>¿لا
._رî.علا داiع.سJا اíه ر,> ¿وعرaلا ¿I,s .<يرæملا قرLلا لæsأ _Iع ¿ا: <·أ iي:Jا _.¸ .ا
¯
مL..
¿أ¸ ا
¯
صوæ> .,J.>Jا _عب فI.>ي ¿ا: –اa aإ cاو..لا ,اL· ¿أ ا.إ¸ .قرr اهi.ع¸ oدام>) <>و.s
.<يو.س s¸¸د ل: _s ا¸و.: –ر.· <يرمقلا ¸و¿.لا
”1™’ Hístoíre des Reíígíons, op. cít. T1, p. 3š7.
”1š’ Ibíd, T1, p. 377.
’ 2“ اí¿ل¸ .iع¸¸ <>æ¸ cوص ا¿.. .sدiع.. _·اع. laIلا اí¿ل¸ "_وs " وه <ير,علا _s cوص laل ”
_L.لا <يI> <حæا¸ <×ل ._.ع. _أ _s _.عي J اíه ¿أ ريr .ا
¯
ري,: ا
¯
sJ.>ا <يs cام>ر.لا caI.>ا
.قوL.ملا¸
’ 21 ._ _ي.علا i¿علا _و>ش ” 2š3 .
’ 22 _·او.لا –وIملا رaس اæيأ رL·ا¸ ” 1™ : 26 <ايعشإ رaس¸ . 36 : 11 ¸ 13 ايمح· رaس¸ . 14 : 24 .
”23’ Le P.P. Dhorme, O.P., Langues et écrítures Sémítíques. Líbraíríe Oríentaííste,
Pauí Geuthner, París, 1š3“, pp. 24›25 et note 1 ”25’, et Aví›Yonah ”Ÿíchaeí’, La
vraíe hístoíre de ía Bíbíe, pp. 7›™.
’ 24 _.اه رL·ا ” 73 لي¦ارسإ ¿iل <يبرعلا _لإ ام¿.م>ر·¸ .¿.ي. _ق·¸ ¿اوIس _ق· رL·ا¸ .
.c¸ريب .مIقلا ¸اد .<ي.ا.لا cا×Iلا ¿ي¸ا· .¿و..aل¸ 1š™“ _ . ™2 › ™3 _¸ 1“6 › 11“ .
’ 25 ” Navíííe ”Edouard’, L _ Evoíutíon de ía íangue egyptíenne et íes íangues
sémítíques, París, 1š2“, pp. 15š›16“ .
’ 26 .ميIش¸¸أ ميرaس .ط ._ر,علا ¿ا.Iلا وح· .رسرL.>رب .¿ ” 1š72 _ . 16 › 17 .”<ير,علاب’
’ 27 _

>

و

ل

,يLعأ _.> ا.ه مsأ¸ ل,>لا _لإ iعصا _سومل برلا _اs¸" : <يJا .دومI.لا ¸ا,>أ حرش ”
.ر.علا اياصولا .s¸ا>حلا _>

و

I

ب
Š
دوæقملا ¿إ اولاقs ."م¿ميIع.ل ا¿.,.· _.لا اياصولا¸ <عير.لا¸ s¸ا>حلا
_ي.علا i¿علا _. cلا.لا¸ _·ا.لا م.قلا _أ .cابو.îملا¸ <اي,·Jا اياصولاب¸ .”_ام>Jا’ sا¸و.لا <عير.لاب¸
._ sا¸و.لا _و>ش _ع’ 2š5 .”
’ 2™ <.ـس _يـ.علا i¿ـعIل <يبرـع <ع,ـL ‚iـ>أ cر¿ـ• ” 1šš7 او>¸أ ا¿باحصأ ¿أ _ـ. مrرـلا _Iـع¸ .
ل,ـs ا
¯
مـيis ا
¯
s¸رـع. ¿ا: ا. Jإ او>¸iـي مل .¸اaـسJا ¿ي¸ا· ‡ـ>ي امـيs .م¿ـ·†s .‚اiـ>Jل¸ ‡ـ.Iل
c,ـ.· iقs .با,ــلا اíـه _s ا¿ـيs <اـ> ا. اíـه¸ .<يiقـ.لا _iقمـلا با.ـîلا <ـسا¸د¸ <ــير·Jا ,و.ـîلا
_سوـ. : ”_امـ>Jا’ sا¸وــ.لا : _ـ·Jا: ا¿ل cـ>¸أ¸ ¸اaـسJا 145“ › 141“ _ـسوـ. : <ي...لا .,.ق
¿و.ي¸ 14“7 › 14“6 _احـ.ب : ¿و.ـي رaـس . 14“7 › 14“6 احي>
Š
ر

· ‹ .ل¦ومش : sاæقلا . ـ 13™5 .|
‚اiــ>J •¸•ــي¸ .ل¦ومــش : cوــعا¸ 1375 › 1“5“ ل¦ومــش . 1 oرــيr¸ ل¦وــمش : ـ 1“6“ .|
_و¿ـ>. : _·اـ· ل¦ومـش š3“ –وIملا .,.ق 1 احي>
Š
ر

· ‹ .<اي.¸إ 1“1“ ـ –وIملا | 2 <اي.¸إ : š3“ ـ
,ايJا ¸ا,>أ | 1 o¸¸ع : ‚اi>أ 1“““ › š6“ ¸ا,>أ | 2 _لاو> .o¸¸ع : 43“ .احي>ر· o¸¸ع : o¸¸ع .
_لاو> 45“ o¸¸ع¸ ايمح· : ايمح· . 445 › 432 .احي>ر· ._ا>در. : ري.سإ . 4™3 › 471 درس .بويأ : بويأ .
‚اi>أ 2“““ › 1™““ _يب ا. oريr¸ د¸اد : ري.ا¸. . 144“ › 5™6 <ياiب .¿اميIس : _ا..Jا .”‚اi>أ’ ,.ق
_لاوـ> .¿اميIس : <ع.ا>لا .<îI. š35 <ايعشإ : <ايعشإ .<مî> sر.s _لاو> ¿اميIس : iيشا·Jا iيـ.· .
_لاو> 7““ <اي.¸إ . ـ 627 _لاو> : _ايs¸> | 571 _لاو> _اي·اد : _اي·اد . 535 .¿وشوه : ¿وشوه .
_لاو> 715 لي¦وي : لي¦وي . ™35 › 7š6 _لاو> _ومع : _ومع . 76“ › 75“ ايiبوع : ايiبوع . ™41 › ™“3 .
¿ا·وي : ¿ا·وي 7™5 › 76“ .ا>ي. : ا>ي. . 742 › 6™7 _لاوـ> .,وح· : ,وح· . 663 › 654 .قوق,> : قوق,ـ> .
_لاو> 612 › 5™š .اي.ـaص : اي.ـaص . 64“ › 621 ._ـ>> : _ـ>> . 52“ <اير:¸ : <ايرـ:¸ . 52“ › 51™ .
._>J. : _>J. 43“ .
: <ي.يع,.لا <م>ر.لا¸ _ر,علا ‡.لا _يب ¸اaسJا ,J.>ا _s رL·ا¸ La Bíbíe, ”ía Píéíade’, op. cít.
T. 1. pp. xv›xví
’ 2š .<ساي.لا¸ cوهJلا _s <لاس¸ .ا¸و.ي,س ” .c¸ريب <عيILلا ¸اد |_a.> _.> <م>ر· 1šš4 ._ .
2™3 .
’ 3“ ا¿قL·¸ ا¿.با.:¸ sا¸و.لا s<ارs iعاوs <.Lساوب cIق· _íلا ر·او.لا ¸أ iيIق.لا "s¸وساملا" laل _.عي ”
: رL·ا .¿ا.¸لا _J>
Ÿíreíííe Hadas›Lebeí, Hístoíre de ía íangue hébraïque, Pubíícatíons Oríentaíístes de
France, París, 1š77, pp.5š›61. P. Pauí |oon S.|. Grammaíre de í'hébreu bíbííque,
Instítut bíbííque pontífícaí, Rome, 1š23, pp. 1™›46 .
’ 31 ._ <ير,علا <×Iلا وح· ” ™“ › š6 .
’ 32 : ا¿.. siـع باـ,سJ ,لa¸ <اL>Jا _. ري.: _ي.علا i¿ـعلا ‡· _s ¿ـs¸ ” 1 او·ا: ا.i.ع •ا..لا ¿أ .
مهiعب <ا> _. _¸ا.· امIs .م¿.با.: s<ارs _Iع ¸isJا مه او·ا:¸ .م¿.a·J ,لa ¿وIعaي او·ا: .¿و>..ي
.<ميIس s<ارs •اaلJا¸ cا¸ا,علا _. ري.: s<ارs _لإ لصو.ي مل .اهو>.· _.لا _وæ.لا oíه 2 s¸i· ¿أ .
¸ييم· _Iع _ي¸داs ا¿باحصأ ¿ا:¸ .<يشا>¸ ا
¯
... ¿ارs ل: <ل. _لإ •ا..لا cعد اه<Jr¸ <با.îلا داو.
._ع,لا _s _ع,لا ¿.is .ر.لا ,لa _لإ لصو.ي مل مهiعب <ا> _. ¿أ ريr .,لa 3 •ا..لا _عب ¿ا: .
.J
¯
وصأ _يلاع.لا ر,.عا مهiعب _

.

<ا> ا.i.عs .,لa _لإ s¸اش)ا ¿¸د _.ملا ل>اد ‡.لا _Iع ¿وقIعي 4 .
.با,سJا _. ب,.ل <s¸ري J ا. ري×ي •ا..لا _عب ¿ا: 5 Jمs _IصJا ‡.لا _s ¿ارaلا _عب ¿ا: . ,لa
’ .م¿ل _a·ا ام: <ˆ ,.îلا ¿ ‹ ارaلا Deí Ÿedíco, p. 12 .”
’ 33 ._ ”c .د’ sرهاقلا .<يaقسJا <.ي.îIل ر..لا¸ فيلL.لا ¸اد .ط .مIî.· ¸ا>>Jا ._:¸ c¸ع ” 126 ›
131 .
’ 34 <.س ‡.لا اíه <يsر.لا cاسا¸iIل <يîير.Jا <س¸iملا cر.· ” 1š5“ _IصJا قرلا _وL ¿ا:¸ .
_لاو> 7 _ع ,.ق _·ا.لا ¿رقلا _s •و... <·أ ح>ري¸ .”_·اع.îلا’ ميiقلا _ر,علا l>لاب ¿¸i. وه¸ .,
.|Ž <يIصأ <>.·
’ 35 ” Aví›Yonah ”Ÿíchaeí’ ía vraíe hístoíre de ía Bíbíe, ed. Ÿouton, 1š62, p. 52 ¸
Aíbríght ”Wííííam Foxweíí’ L _ archéoíogíe de ía Paíestíne, Traduít de í _ angíaís
par R. Aíapetít, Les édítíons du Cerf, París, 1š55, p. 241 cابا.îلا _ع لæa. cيi> ا.ه¸ .
: رL·ا cا.وIعملا _. iي¸مIل .<.يiحلا cاa..îملا _. اهريr¸ <ي·ا¸و.لا
H.E Deí Ÿedíco, Deux manuscríts hébreux de ía Ÿer morte, Líbraíríe Oríentaííste
Pauí Geuthner. París, 1š51 .
Víncent ”Aíbert’, Les manuscríts hébreux du Désert de |uda, Líbraíríe Arthèm
Fayard, 1š55 .
Burrows ”Ÿíííar’, Les manuscríts de ía Ÿer morte, Bíbííothèque des grandes
énígmes. París, 1š77 .
’ 36 ” Kítteí ”Rud’, éd. Bíbíía Hebraíca, Textum masoretícum curarvít P. Kahíe.
Wurttembergísche Bíbíanstaít Stuttgart, 1š73 .
’ 37 .ميIش¸¸أ .ميرaس .ط .مي.ي.ب _برلا .sا¸و.لا _ام>أ _م> : ¿ر,îلا cا<ارقلا <.iق. رL·ا ”
1š74 .”<ي.ا¸Jا¸ <ير,علاب’ ”<ا¸>أ <.م>’ _ر,علا _.ملا ب·ا>ب ¿ا.·وي ‡·¸ _وIî·أ ‡· i>وي¸ .
’ 3™ : _s <م>ر· لîب <صا>لا cJاقملا رL·ا ”
Encycíopedía Uníversaíís › France...CD 1šš5 .
’ 3š .c¸ريب .<يمIعلا ب.îلا ¸اد .ليوL _Iع فسوي _يقح· .cسر¿aلا .ميi.لا _با ” 1šš6 ._ . 35 ا.¸
.اهiعب
’ 4“ iعب _أ sرشا,. sا¸و.لا iعب oر:a <·أ بير×لا¸ .<.ع ‚iح..س _íلا دومI.لا ميi.لا _با بي>. iæقي ”
._ رL·ا Ž ميi.لا _بJ بي·ر.لا ل¿s ._¸Jا م.قلا 36 .cسر¿aلا _.
’ 41 ” s¸ا,عs .اهر.aي مل¸ _ر,علا ا¿Laل _s ميi.لا _با ا¿:ر· _.لا cامIîلا _لا _قحملا <,..ي مل
¿أ l>Jملا¸ .–وI. _أ"_>I.

" _ر,علا laIلا حر.ي ميi.لا _با بي>. ¿أ _.ع· ."–وI. _>I."
"_. Ša‰ س
ˆ
" ,لí: بر

عي
ˆ
مل _قحملا •اaلJا حر.ل ا.عæ¸ _. ¿اسوقلا .sاæقلا رaس وه¸ | _Laش
.<sرح. sد¸اولا ¸أ _ر,علا ا¿Iصأ _s sد¸اولا
’ 42 _ رa.لا مسا _ع cح,لا <ا.ع <.a· _قحملا فIîي مل¸ "مير
Š
ي.• ه ‹ ريشŠ " <ير,علاب iيشا·Jا iي.· ”
37 .
’ 43 _ .cسر¿aلا .ميi.لا _با ” 37 .ري.سإ رaس "œ¸او.>" با.îب دوæقملا¸ .
’ 44 ,لa _. .فيرح.لا _. ري.: ا¿يs¸ .sرقaلا oíه ا.æ>ل ” laل _. ¸أ " <×يæلا " ا¿Iعل¸ "s¸وæلا"
Forma _أ "مي‘يa·" وه _ر,ع laIل <‘يس s<ارs ا¿Iعل¸ .ا.ه ا¿ل _.ع. J¸ "¿و.ح." با.: .<ي.ي·Jلا
<sJع J <·J .sاæs _أ "ميLaش" <ب دوæقملا¸ <sرح. s<ارs <¸رق. laIلا " طا,سJا" با.: .<اي,·أ
.”iيشا·Jا iي.·’ ميريس ريس .ا¿.قيق> _لا لصو.· مIs" د¸اد <يæs" s¸ا,ع ا.أ .طا,سJاب رa.لا اí¿ل
ا¿IعIs . <اL>Jا oíه _s ¿s¸ _íلا وه مي i.لا _با ¿أ _L·J¸ .|•اريس _ب ¿شوه _يريس _ب "¿سوه"
._يقح· laل <ي.عي امب ,وقي ¿أ _قحملا _Iع ¿ا:¸ .•ا..Iل
’ 45 .iعب اميs "لح.لا¸ لIملا¸ <اوهJا _s لæaلا" <با.:¸ ,¸> _با _لإ ¿>ر.س ”
’ 46 íه ا·أiب is¸ .<يiي _يب c·ا: _.لا ¿..Iل¸ ,¸> _با اهiم.عا _.لا ¸داæمIل ا
¯
.حب ‡æ>· ¿أ ل.L· ”
بادí <يIîب <ي.Jس)ا cاسا¸iلا <,ع.ب "<ي.يiلا cار•ا.ملا" si>وب <صا>لا ا.·ارæاح. _s لمعلا
.طابرلا
’ 47 _ .cسر¿aلا .ميi.لا _با ” 464 › 463 .
’ 4™ : لمعلا ¸ا>·إ أiب is¸ .sا¸و.لاب <قIع.ملا <I.اîلا _امعJا ر..· مل ”
|. et H. Derembourg, Oeuvres compíètes de Saadía Ben Iosef Aí›Fayyoumí, París,
1™š3 .
' <ا¸>Jا Jإ <.. ر¿ـL· مل ا
¯
<¸> رـ.ع _.ـ·ا _مæـ.ي ¿¸ر.ـملا ¿اـ:¸ I,III,V,VI,IX |. Derembourg
et Lambert .<ي.·رaلا _لإ بويأ¸ _ا..Jا París, V, 1™™š. París, VI, 1™š4 .
_iقلا .iيشا·Jا iي..ل <ير,ع <م>ر· ¿. _برعلا ‡.لا حsاs ر.·¸ 1š62 _iقلا .ري.ا¸ملا¸ . 1š66
_iقلا .بويأ¸ 1š73 _ا..Jا¸ 1š76 .
ـل U.R.A. 1“7™, C.N.R.S _s ._·ارaع¸لا ميي> ا¿يIع ,ر.ي ¿ا: _.لا <عبا.لا cح,لا si>¸ cع游
.”,Jس)ا _¸أ _s دو¿يلا cا×ل¸ _وa.لا¸ بو.îملا بدJا’ ,Jس)ا _¸أ _s <يدو¿يلا : <·وحب ¸اLإ
iه¸لا _با.: _مæ· .و:ا:¸ _·ارaع¸لا ¿ار>†ب <¸> _¸أ ¸iص is¸ .<ي·ا¸و.لا <يiعس _امعأ ر..ل اع¸ر..
.لمعلا اíه _s ا.:¸اش is¸ .<ع.ا>لا رaس¸
H. Zafraní, A. Caquot, La versíon arabe de ía Bíbíe de Saadíya Gaon. L'Eccíésíaste
et son commentaíre ¸ íe íívre de í'Ascèse ,_ Ÿaísonneuve et Larose, París, 1š™š .
’ 4š ” La Bíbíe, Ancíen Testament, Traductíon Edouard Dhorm et autres.
Bíbííothèque ía Píéíade. Tome I. 1š56. Tome II. 1š5š .
’ 5“ ” La Bíbíe, Ancíen Testament, ”A.T’ T. I›II, 1š75, ”N.T’, 1š72. Traductíon د
cuméníque, ”Le Lívre de Poche’, 1šš7 .
’ 51 _.اه رL·ا ” 1““ .
’ 52 <:رش <ي.aلا _امعJا¸ ¿ا.·وملا¸ _ريوæ.لا ¿م>لا¸ فيرع.لا ._iقملا با.îIل _قي,L.لا ري.a.لا ”
Ÿaster Ÿedía ’ sرهاقلا Prínted ín Great Brítaín, 1šš7 iيi>لا¸ ميiقلا i¿علا cاحaص دiع ”
_¸ا¿aلا¸ ح¸ر.لا¸ 3“3™ .<حaص
’ 53 ._ _ي.علا i¿علا _و>ش ” 2š1 .
’ 54 cاع,Lلا¸ <ي,ع.لا cاع,Lلا ا¿.. .ا
¯
.ا>æ ا
¯
<¸> _ير.ع _. ر.:أ _s cاع,Lلا cا‘. دومI.لا ¿,L ”
.<يIصJا cارقaلا _. ا
¯
ري.: _مæ.· مل¸ .iعب اميs <يحي.ملا دJ,لا _s c¸iص cاع,L <يs¸ .<صا>لا
’ 55 _.Jس)ا بر×لا ¸أ قر.ملا _s <اوس .<يبرعلاب او,.: _يíلا دو¿يلا sا¸و.لا حارش _. ري.: ¿ا: ”
._ي¦ارقلا <امIعلا i.ع اصوæ> ,لa ¿ا:¸ ."¿íرقلا" sا¸و.لا ¿وم.ي
’ 56 _. ¿وî.ي <·J "<يوقلا iيلا" اíه <>رش ¿ومي. _با _مس ” 14 _¸ا.· <ير,علا _s <ايلاs .J
¯
æs 1“
_¸ا.· _اiلا¸ 4 و¿s 14 وه "s¸و· <..."¸ .<يبرعلا _s اí:¸ <ير,علا _s iي laIل <Iباقملا _ه¸ .
<·J دو¿يلا ملاع _s sر¿ش _ا·¸ .ا
¯
¸ار. ¿ومي. _با حرش ¿,L¸ .<ير,علاب J
¯
صأ o¸ر> _íلا iي>ولا با.îلا
.<,>اص sر¿.ب ر¿.شا¸ .<يقaلا دا¿.>ا¸ ,و.Iيaلا رL· _يب ¿م>
’ 57 ’ ا¸و.ي,س •¸رب ” 1632 › 1677 <s¸اع.¸ <يدو¿يلا <.sاق· _. داa.سا .¸و¿.. _i.لوه ,و.Iيs ”
.sا¸و.Iل cيiحلا iق.لا _سأ ¿æيل <يa.Iaلا
’ 5™ .sرهاقلا .<ب¸رعلا ¸اد <,.î. ._ا,ع ¿ا.>إ _يقح· ._دو¿يلا <Iير×.لا _با _Iع درلا ” 1š6“ .
’ 5š ._رهاLلا ,¸> _باب ,¸رعملا iم>أ _ب iمح. _بأ ,ا.ƒل .لح.لا¸ <اوهJا¸ لIملا _s لæaلا ”
’ ”c.د’ c¸ريب .لي>لا ¸اد .sريمع _م>رلا i,ع¸ رæ· ميهاربإ iمح. _يقح· 5 _¸¸iملا <¸>لا ”<ا¸>أ
._¸Jا وه
’ 6“ _:ار. .<ي.Lولا <ع,Lملا .lيسولا _ر,علا رîaلا _s oر·أ¸ iش¸ _با : ا..>¸رLأ رL·ا ” 1ššš .,
’ 61 _ .<ساي.لا¸ cوهJلا _s <لاس¸ با.îل <.م>ر· <.iق. _s _a.> _.>.د ¸اشأ ” 27 <يشا> 1 .
.ا¿يلإ ا·رشأ _.لا <I.I.لا oí¿ب <Lبري مل <·أ ريr .,¸> _با لمع _لإ
’ 62 ¿وîي is J
¯
.. ._و×Iلا _ايقIل ا
¯
aلا>. ¿ا: ول¸ <يs ريي×.لا ,ر> ,لíل .ا
¯
سiق. sا¸و.لا مس¸ ر,.عا ”
siعاقلا _,L· ا.¿s ."وه" ¿وîي ¿أ _¸رaملا¸ ."_ه" ـب ا
¯
مس¸ ريمæلا <يIع دوعيs ا
¯
ر:í. _م.ملا

¯
قباس ا¿يلإ ¸ا.ملا "بو.îملا"¸ "<¸رقملا" s¸و¿.ملا
’ 63 لæaلا .<ساي.لا¸ cوهJلا _s <لاس¸ .ا¸و.ي,س ” ™ ¸ š .
’ 64 _لإ –وIملا رæع¸ sاæقلا رæع _s c·¸د ميiقلا i¿علا ¸اaسأ بIrأ ¿أ ¿و..aل¸ لي¦ارسإ ¿ري ”
’ _Iبا,لا _,.لا 5™6 ’ _ييباîملا رæع _s cIم:¸ .”,.ق 14“ › 36 رaس ب.: i¿علا اíه _as .”,.ق
_ييباîملا رæع _s¸ .”,.ق cلا.لا ¿رقلا _لاو>’ <ع.ا>لا رaس ¸ر> _يي·ا·ويلا مî> cح·¸ .بويأ
_ـ. مIـعـ.. لــ: _ــIع ر,> مسا _ILأ _. _¸أ مه¸ ."ميش¸رaلا" ـب <s¸رعملا <يدو¿يلا <,ع.لا cر¿•
_ .<ي.ا.لا cا×Iلا ¿ي¸ا· .ميiقلا i¿علا فحص اوعم> _يíلا مه¸ .دوـ¿يلا ™™ › š7 .
’ 65 ” Símon Ríchard ”163™›1722 ’ _امعأ _.
› Hístoíre crítíque du texte de Víeux Testament, 167™ .
› Hístoíre crítíque du texte de Nouveau Testament, 16™š .
› Hístoíre crítíque des Versíons de Nouveau Testament, 16š“ .
’ 66 ” A. H. Amack .
› Hístoíre des dogmes ”1™™6›1™™š’.
› Hístoíre de í'ancíenne ííttérature chrétíenne |usqu'à Eusèbe ”1š“6›1š16’.
› Etudes sur íe Nouveau Testament ”1š“6›1š16’.
A. Loísy ”1™57›1š4“’. Revue de í'Enseígnement Bíbííque .
Hístoíre du Canon de í'Ancíen Testament 1™š“.
Hístoíre du Canon du Nouveau Testament 1™š1 .
Hístoíre crítíque du texte et des versíons de í'Ancíen Testament 1™š2 .
L'Evangíí et í'Egííse ”1š“2’ Traductíons crítíques des íívres Saínts .
”67’ Con|ectures sur íes Ÿémoíres orígínaux dont íí paraít que Ÿoyse est serví
pour composer íe íívre de ía Genèse avec des Remarques quí appuíent ou quí
écíaírcíssent ces con|ectures.
: _s ¿,L <·أ با.îلا _s <ا>
Bruxeííes, chez Frícx, Imprímeur de sa Ÿa|esté, vís›à›vís í'Egííse de ía Ÿadeíeíne,
ŸDCCLIII, ín 12•, 525 pages .
”6™’ A. Lods, ¸|ean Astruc et ía crítíque Bíbííque au XVIIIs , Cahíers de ía Revue d
_Hístoíre de Phííoíogíe reíígíeuse, ns 11. Strasbourg et París, 1š24. R. de Vaux,
op. cít., p. 42.
’ 6š ” R. De Vaux, p. 43 رL·ا .
”7“’ |.G. Eíchhorn, Introductíon à í _Ancíen Testament ”Eíníeítung ín das Aíte
testament’ 41“.
”71’ H. Hupfeít, Díe Ouííen der Genesís und díe Art íhrer Zusammensetz ung,
Beríín, ”1™53.
”72’ E. Ríehm, Díe Gesetzebung. Ÿosís ím Lande Ÿoab. Gotha, 1™54.
’ 73 ” R. de Vaux, pp. 14›15 .
’ 74 ” R. De Vaux با.: _s <ل <م>ر·¸ ¿·ار:J _امعأ¸ cاaل•. رL·ا
Bíbíe et Oríent, Les édítíons du cerf, 1š67, pp. š›22 .
’ 75 cو. iعب رم..ي رa.لا ¿أ ¿. .sا¸و.لا <يا¿· وه <ي...لا رaس iع _. ¸ا,.عا _Iع "_ام>Jا" ”
¿أ¸ ا
¯
صوæ> .sا¸و.لا ¿ومæمل <م·ا> o¸ا,.عاب .sا¸و.لا <يا¿· وه ¿وشو¿ي رaس iع _. –ا.ه¸ ._سو.
.<ي...لا رaس _s ل>iي <.. ا<¸>
R. De Vaux, op. cít., p. 54. ”76 ’
’ 77 ” Chaíne |oseph, René Grousset : "Líttérature reíígíeuse oíــــه ليــــæـa· رــLــ·ا
._ "<يو¿يلا" ¸داæملا ¿iــل ا¿ـIــ>اiـــ· <يـــaـــي:¸ ¸داæـــملا 22 _.اه 1 _ "_هول)ا" ¸iæملا .
42 _ <ي...لا ¸iæ. ._.اه 54 _ _·و.¿îلا ¸iæملا . 66 .<يشا>
’ 7™ _ ._با.لا ¿>رملا ” 22 _.اه . 1 .
”7š’ E. Chíéra, Les tabíettes babííoníennes, ce qu _on écrívaít sur í _argííe,
Payot, París, 1š3š, p. 116.
’ ™“ .<.a· ¿æوملا ._با.لا ¿>رملا ”
’ ™1 › ” H. E. Deí Ÿedíco, La Bíbíe cananéenne
’ ™2 ” Les ínscríptíons cunueíformes de Ras Chamra, Syría, X, 1š2š, pp. 3“4›31“
’ ™3 ” Entzífferung der Keííschrífttaeín von Ras Schamra, Haííe/Saaíe, 1š3“
’ ™4 › ” Le déchíffrement des tabíettes de Ras Shamra, |ournaí of the Paíestíne
Oríentaí Socíety, 1š31 ; Recueíí Edouard Dhorme, París, 1š51, pp. 531›536
’ ™5 › ” H. E. Deí Ÿedíco, La Bíbíe cananéenne
’ ™6 › ” Ugarítíc Handbook, Rome, 1š47 ; Ugarítíc Líterature, Rome, 1š4š, pp. 3›
1“3 ; Ugarítíc Ÿanuaí, Rome, 1š55 ; Ugarítíc Textbook, Rome, 1š65 ; Ugarítíc and
Ÿínoon Crete, New York, 1š66, pp. 4“›143
’ ™7 › ” Le déchíffrement des écrítures, París, 1š5š et Suí
’ ™™ › ” The Línguístíc Posíon of Ugarítíc, Líght of Recent Díscoveríes, Sacra Pagína,
1š5š, pp. 267›27š
’ ™š › ” Worterbuch der Ugarítíschen Sprache, Beríín, 1š63
’ š“ › ” Le Paíaís royaí d _ Ugarít II, París, 1š57, V París, 1š65
’ š1 › ” Oueíques aspects des reíatíons íexícaíes entre í'hébreu et í'ugarítíque,
Probíèmes et méthodes ', Paper of the Fourth Congress of |ewísh Studíes, voí. I,
1š67, pp. 1“š›112
’ š2 .sرمش _أ¸ ,ا..:ا í.. <ي.ي¸اr¸Jا _وæ.لا¸ <×Iلاب <قIع.ملا cاسا¸iلا _. ري.îلا cر¿• ”
csاs 13““ _ه <ي.ي¸اr¸Jا _s ‚وح,لاب _.ع· s¸اs <ي¸¸د cر¿• لب .¿او.ع Ugarít›Forschungen .
<.iق. رL·ا Textes ougarítíques .iعب اميs <ل _رع..س ¸iæ. وه¸
’ š3 › ” R. Dassaud, Les découvertes de Ras Shamra et í _ Ancíen Testament,
1š73, 2ème éd. París, 1š41
’ š4 › ” La Bíbíe cananéenne, p. 16
’ š5 › ” Textes ougarítíques, Ÿythes et Légendes, ed. Cerf, París, 1š74
’ š6 _ ._با.لا ¿>رملا ._ر¿aلا _s اهوعæ¸ _.لا sا¸و.لا ‡· _Iع م¿·Jا>إ رL·ا ” 6“š › 6“5 .
’ š7 › ” Ras Shamra Paraííeís, Rome, 1š72, 537 pages
’ š™ › ” Líttérature reíígíeuse, op. cít, p. 55, n•1
IJارملا
f 2ي!OJأ IJارم '
› La Bíbíe, Ancíen Testament, Traductíon édouard Dhorm et autres. Bíbííothèque
ía Píéíade.Tome I. 1š56. Tome II, 1š5š.
› La Bíbíe, Ancíen Testament, ”A.T’ T. I›II, 1š75, ”N.T’, 1š72, Traductíon
oecuméníque, ”Le Lívre de Poche’.
› La Saínte Bíbíe,versíon étabííe par íes Ÿoínes de Ÿaredsous, Brepoís. París ›
Turnhout ”1š6™’.
› Aíbríght ”Wííííam Foxweíí’, L'archéoíogíe de ía Paíestíne, ”Traduít de í'angíaís par
R. Aíapetít’, Les édítíons du cerf, 1š55.
› Aví›Yonah ”Ÿíchaeí’, La vraíe hístoíre de ía Bíbíe, éd. Ÿouton, 1š62.
› Bíoch ”Raymond et Aíaín’, Les Conquêtes de í'archéoíogíe , éd. Hachette, 1š6™.
› Botté ”Luce’, Encycíopédíe de ía Bíbíe, éd. Sequoía›Eísevíer, París›Bruxeííes,
1š61›1š67.
› Bottéro ”|ean’, "Le probíème des Habíru _ éd.à í'Imprímeríe natíonaíe,
rencontre assyríoíogíque ínternatíonaíe, ŸDCCCCLIV, París.
› Burrows ”Ÿíííar’, Les manuscríts de ía Ÿer morte, Bíbííothèque des grandes
énígmes. París, 1š7“.
› Caquot ”André’, Ÿauríce Szyncer, André Herdner, Textes ouagarítíques, Tome
I.Ÿythes et íégendes, ”Introductíon, Traductíon, Commentaíre’, Les édítíons du
cerf, 1š74.
› Cazeííes ”Henry’, Hébreu, Ubru, Hapíru, ”Extraít de ía Revue Syría XXXV c.3›4
”Líbraíríe Oríentaííste, Pauí Geuthner, París, 1š5™.
› Chaíne |oseph, René Grousset, Líttérature reíígíeuse, Líbraíríe Armand
Coíín.París, 1š4š.
› G.L Deíía Vída, Les Sémítes et íeur rôíe dans í'hístoíre reíígíeuse, Líbraíríe
Oríentaííste, Pauí Geuthner.París, 1š3™.
› Le P.P. Dhorme , O.P., Langues et écrítures sémítíques, Líbraíríe Oríentaííste Pauí
Geuthner, 1š3“.
› H.E Deí Ÿedíco, La Bíbíe cananéenne ”Découverte dans íes textes de Ras›
Shamra’ Payot. París, 1š5“.
› H.E Deí Ÿedíco, Deux manuscríts hébreux de ía Ÿer morte, Líbraíríe Oríentaííste
Pauí Geuthner. París, 1š51.
› R.De Vaux, Bíbíe et Oríent, Les édítíons du cerf, 1š67.
› Dussaud ”René’, "Nouveaux textes égyptíens d'exécratíon contre íes peupíes
syríens _ ”extraít de ía revue Syría,1š4“, fasc. 2’ ”1š4“’ ía Líbraíríe Oríentaííste
Pauí Geuthner, 1š4“.
› Erman ”Adoíphe’, L'Egypte des Pharaons, ”Traductíon de Henry Wííd’, Payot,
París, 1š52.
› Fíeg ”édmond’, Anthoíogíe |uíve des orígínes à nos |ours, Fíammaríon París,
1š51.
› Freud ”Sígmund’, Ÿoïse et íe Ÿonothéísme, ”Traduít de í'aííemand par Anne
Berman’, Gaííímard, 1š4™.
› Ÿíreíííe Hadas›Lebeí, Hístoíre de ía Langue hébraïque, Pubíícatíons Oríentaíístes
de France, 1š77.
› Charíes›F. |ean, La ííttérature des babyíoníens et des assyríens, Líbraíríe
Oríentaííste, Pauí Geuthner, 1š24.
› P. Pauí |oon S. |, Grammaíre de í'hébreu bíbííque, Instítut bíbííque pontífícaí,
Rome, 1š23.
› Werner›Keííer, La Bíbíe arrachée aux sabíes, Les presses de ía Cíté, París, 1š62.
› Kítteí ”Rud’, Bíbíía Hebraíca, Textum masoretícum curarvít P.Kahíe,
Wurttembergísche Bíbíanstaít Stuttgart, 1š37.
› Adoíphe Lods, Israëí des orígínes au míííeu du VIIIe síècíe, éd. Aíbín Ÿícheí, 1š4š.
› Adoíphe Lods, Les Prophètes d'Israëí et íes débuts du |udaïsme, éd. Aíbín
Ÿícheí, 1š5“.
› |. Ÿathíeu›Rosay, Díctíonnaíre éthymoíogíque, íes nouveííes édítíons marabout,
Beígíque, 1š™5.
› S. Ÿoscatí, Hístoíre et Cívííísatíon des peupíes sémítíques, Payot. París, 1š55.
› Navíííe ”édouard’, L'Evoíutíon de ía Langue egyptíenne et íes Langues
sémítíques, París, 1š2“.
› P. Pevímeux, Essaí sur íes procédés ííttéraíres dont íí paraít que Ÿoïse s'est serví
pour composer íe íívre de ía Genèse. Fascícuíe I ”íes onzes premíers chapítres ou
íes neuf premíers poèmes’, Líbraíríe Oríentaííste Pauí Geuthner, 1š22.
› Pírenne ”|acques’, La Socíété hébraïque d'après ía Bíbíe, éd.Aíbín Ÿícheí .París,
1š65.
› Puech ”Henrí›Charíes’ ”Sous ía dírectíon...’, Hístoíre des Reíígíons, Encycíopedíe
de ía Píéíade éd.Gaííímard, 1š7“.
› Renan ”Ernest’, Hístoíre du peupíe d'Israëí, Caíman Lévy. París ”Tome I et tome
II’ Ancíenne maíson Lévy Fréres, 1™™š.
› H.Rínggren, La reíígíon d'Israëí, Payot, París, 1š66.
› Soííberger ”édmond’, Kupper ”|ean›Robert’, Inscríptíons royaíes Sumeríennes et
Akkadíennes, Les édítíons du cerf, 1š71.
› Touatí ”Charíes’, La pensée phííosophíque et théoíogíque de Gersoníde, íes
édítíons de mínuít, 1š73.
› C. Toussaínt, Les orígínes de ía reíígíon d'Israëí ”1 ancíen |ahvísme’, Líbraíríe
Oríentaííste Pauí Geuthner, 1š31.
› Touzard |., Grammaíre hébraïque abrégée Précédée de premíers éíéments,
Líbraíríe Lecoffre, París, 1š“5.
› Touzard |., Grammaíre hébraïque abrégée, Líbraíríe Lecoffre, París, 1š6š.
› Ÿauríce ”Vernes’, Les emprunts de ía Bíbíe hébraïque au grec et au íatín, Ernest
Leroux, París, 1š14.
› Víncent ”Aíbert’, Les manuscríts hébreux du désert de |uda, Líbraíríe Arthèm
Fayard, 1š55.
o 2ي#رع IJارم '
<:رش <ي.aلا _امعJا¸ ¿ا.·وملا¸ _ريوæ.لا ¿م>لا¸ فيرع.لا ._iقملا با.îIل _قي,L.لا ري.a.لا ـ
Ÿaster Ÿedía .sرهاقلا . 1šš7 Prínted ín Great Brítaín iيi>لا¸ ميiقلا i¿علا cاحaص دiع .
_¸ا¿aلا¸ ح¸ر.لا¸ 3“3™ .<حaص
c¸ريب .قر.ملا ¸اد <,.î. .c¸ريب ¿ارL. sداي¸ _ويLا.rأ <يا.عب ._ي.علا i¿علا ._iقملا با.îلا ـ
1š™6 .
.لح.لا¸ <اوهJا¸ لIملا _s لæـaلا .,¸ـ> _ـبا ـ ¸اد | sريمع _م>رلا i,ع¸ رæ. ميهاربإ iمح. _يقح·
ـ ¿ا.,ل c¸ريب ـ لي>لا .¿ .”¿.د’ 1 .
ـ .cاي·ا.Iلا¸ ¿ي¸ا.لا s¸i· _امعأ ."sا¸و.لا _s <ي>ي¸ا.لا ا¿.لJJد¸ ,JعJا <امسأ" .¿Jحش iم>أ
ـ طابرلا ـ <ي·ا.·)ا ,وIعلا¸ بادJا <يI: cا¸و... 1šš2 .
ر..لا¸ فيلL.لا ¸اد .¸iلإ ¿و>ل _iقملا با.îلا iي•ي ¸ا·Jا مIع .مIî.· ¸ا>>Jا .”م>ر..’ ._:¸ c¸ع ـ
.”c.د’ sرهاقلاب <يaقسJا <.ي.îIل
cسر¿aلا .ميi.لا _با ـ .¿ا.,ل .c¸ريب <يمIعلا ب.îلا ¸اد | ليوL _Iع فسوي .د _يقح· 1šš6 .
.¿ا.,ل .c¸ريب .مIقلا ¸اد .<ي.ا.لا cا×Iلا ¿ي¸ا· .”بيža وبأ’ .¿و..aل¸ لي¦ارسإ ـ 1š™“ .
:1اGلا >ا!لا < .لاس-و @م%رم "#ا ىسيع Kيسملا 2غل 8 ( ' ر!ه* $%$&لا د!ع
لو?ا لص5لا
6يAو7و :لص?ا Bل!لا لو+ ملا&م
ملسلاو ةلصلا يلع @ Kيسملا "م` "يPسل; :; 2&Dا9لا 2غللا
.¸و.Jل _داعلا ¿ر>ملا _Iع وم.· <,·ر. _s _ر>ي ر.أ وه _لاع·¸ <·اح,س <Iلا _. باL>لا _قI· ¿إ
_îل¸ .,
¸
I

.

<Lاس¸ ¿¸د <Iلا <مI
¯
: _. م¿..¸ ._>ولا _يرL _ع <Iس¸ بLا>ي _لاع·¸ <·اح,س <Iلا¸
,لa م¿Iæي ¿أ J
¯
مع ,¸Iيs ._ا.لا <ياi¿ل _¸.ي _¸ام.لا باL>لا ¿Lب ا.مI
¯
س اaإ¸ .با>> <ا¸¸ _.
’ا¿·وم¿aي <×Iب لسرلا ¿ا.ل _Iع باL>لا 1 .”
¿أ¸ .<لاسرلا _ا.لا ¿I,ي ¿أ ,¸Jلا _. ¿ا: .<Iلا ل,s _. J
¯
سر. J
¯
وس¸ .,J.لا <يIع ._.يع ¿ا: امل¸
._ا.لا <J•ه <×Iب <·ايب ¿وîي
¿ا: له Ž <ي.ا¸Jاب مير. _با _.يع حي.ملا ‚iح· له Ž ,J.لا <يIع ._.يع <×ل ¿وî· اها.ع امs
¿ا: له Ž <يقيرr)ا _ق.ي Ž <يــ.ي·Jلاب ا
¯
مI.
_íلا _ير.علا ¿رقلا _. _¸Jا فæ.لا _s <صا> .cJžا..لا oíه _ييحي.ملا _ي.>ا,لا _. ري.: دد¸ iقل
.<ـي·ا¸و.لا ¸ا·Jا مIع _s ا
¯
سومI. ا
¯
¸وL· i¿ش
.<ي.يL.Iaلا <.:ا.لا _s .,J.لا <يIع ._.يع ري·L· ¿i. iيiح· <I‘سJا ,I· s¸ا·إ _. _ر×لا ¿ا:¸
¿ا: اaإ <يقيرr)ا <.×يæب لي>·)ا ¸وæ.· ¿أ _îمي في: aإ .<يلإ <·¸iملا لي>ا·Jا <,.· _s cح,لا¸
.حي.ملا ¿أ مIع· _ح·¸ لي>·)ا <يقيرrإ ¸وæ.· في:¸ Ž <ي.ا¸Jاب <·¸ا.ب _قلأ .,J.لا <يIع ._.يـــع
قايس _s¸ .لي¦ارسإ _.ب <اي,·أ قايس _s cعب <·إ _أ .<مم.يل لب ._و.ا.لا _ق.يل <ا> ا. .,J.لا <يIع
._.يع ¿ا.¸ _s c·ا: _يL.Is ¿أ ¿ي¸ا.لا ب.: _s أرق· _ي> ,لa ل: ¸وæ.· في:¸ • "ميiقلا i¿علا"
<×Iلا ريæ· ¿أ _. ليوL _.¸ل ¿وæ>لا ,لa <يæ.قي ا. ¿. ._·ا.¸رلا مîحIل <عæا> .,J.لا <يIع
._ا.لا _. <ي,لا×لا <×ل _ه <ي.ي·Jلا
¿و
¯
:

.<ي¦ا.aي.s <>ول <با.مب c·ا: .,J.لا <يIع ._.يع <.عب _.¸ _يL.Is ¿أ _Iع ¿و.>ا,لا ¿م>ي
.اـــــــ¿·ا>¿Iب <ي.ا¸Jا¸ .<ي·ار,علا .<·¸اa.. cا>¸iب ¿ومIî.ي او·ا:¸ .¿ا.ل¸ <.أ ل: _. ا
¯
LيI> ا¿ــ·اîس
<يsار×>لا د¸iحلا _مI· _لإ ¿وع.ي _ي> _ي.>ا,لا <J•ه _يب ,وقي ,J.>Jا _îل¸ .<ي.ي·Jلا¸ <يقيرr)ا¸
ر·L· <,.· iيiح·¸ cا×Iلا ,I.ل s¸يمملا ‡¦اæ>لا رæ> ¿¸iيري _ي>¸ .cا×Iلا ,I· _. si>ا¸ لîل
._ع,ب ا¿æعب
_ويسوs ا¿.ع ¿sاد <يقيرr)اب .,J.ـلا <يـIع ._.يـع ¿Jـب <يـæرـs ¿إ Vossíus _ول¸اب _ير.ه
Heínrích Pauíus ¿وه¸ Hug و.·ا. ¸ييد <J•ه <ا¸í _رع is¸ .ر.ع ¿سا.لا ¿رقلا _s Díez
Ÿacho ¿وæ> _. c,· ا. <J•ه فsو. ¸¸ع iقل¸ .حي.ملا _.يع ا¿ب ‚iح· _.لا <×Iلا _ع <.حب _s
._.يI¿لا ري·L.Iل <·¸Jا ,I· _s _يL.Is
لي>¸أ _Iعأ _ي> cع,·ا _اi>لا _îل¸ W. argyíe .<يقيرr)ا ‚iح.ي ¿ا: .,J.لا <يIع ._.يع ¿أ
’<ي.ا¸Jا Jإ ¿وم¿aي او·وîي مل <يعم... ¿أ¸ 2 .”
_ا..أ _ي.>ا,لا _عب ¿ا: اaإ¸ Russeí |.K & R. Drapper _ا..أ _ير>í ¿†s .مع¸لا اíه اوI,ق· is
Ÿeí Wííson ’si.ب oوæ¸اع 3 _.¸ _يL.Is _s <ي.يI¿لا ري·L· sوs _Iع ا
¯
عيم> ¿وقa.. م¿.îل¸ .”
ا¿يIع ر.ع _.لا œوق.لا¸ cابو.îملا _. ا
¯
ري,: ا
¯
دiع ¿أ قاa·Jا اíه در.¸ .,J.لا <يIع .حي.ملا <.عب
ري·L.لا اíه _مæ ل>iي¸ .<×Iلا ,I.ب c,.: cيملا رح,لا _¦ا·¸ _. ا
¯
a.· ¿أ ام: .<يقيرr)اب cــــ,.: –ا.ه
s¸او.Iل <يقيرrإ cام>ر· ¿ويش _.¸ ._برلا بدJا _s <يقيرrإ cاري·L· _. <.L>J. _îمي ا. _.يI¿لا
._دJيملا _·ا.لا ¿رقلا _s
,يIي.¸ . ¸.·وـس¸ . ¿ا.ر,ـيل cاـسا¸د c¸ربأ¸ ر...aس¸ _ا¸i·وr¸ . ,ا·دوr¸ . . | . رهاL. ريبري,س¸
<×Iلا ¸ا..·ا ¿i. iيiح· _Iع ciعاس¸ .<I>رملا ,I· _s _يL.Is _s _قيرr)ا ري·L.لا _. <عو...
._يL.Is _s <ي.يI¿لا <sاق.لا¸
<ي.يIه ر.:أ c·ا: رæاوحلا ¿أ¸ ._Lا.ملا _عب _s <ي.يI¿لا c.¸اs <يدو¿يلا ¿أ _لإ ا.ه s¸اش)ا _×,.ي¸
’ <ي·ا.لا <يدو¿يلا <.وقلا iعب ر.Jا ري×· م· ._داو,لا _. 135 ’<ي·ا.¸رلا¸ <ي.يI¿لا ¸اي· م•اع· _ي> ”<يدJي.
4 .”
’<ي·ا.¸رلا _ه s¸اد)ا <×ل c·ا:¸ .ل.حملا بلا×لا <×ل c·ا: ا¿·أ ا·ر:a iقs .<ي.ي·Jلا ا.أ 5 c:ر· _.لا ”
¸و.علا م· _.لا cايدر,لا _عب¸ .<ي.ومعلا cJحملا¸ _·ا,ملا cا<اiهإ¸ cابو.îملا _عب _s ا¿·امæب
.<.اه <لJد cاa ¿æاو. _s <ي·ار,علا <×Iلا _s <ــي.ي·Jلا ري·L· ¸رب¸ .cـيملا رح,لا _s ا¿يIع
_. _¸Jا فæ.لا _. <اi.با .<ي.يL.Iaلا ـ <ي¸و.لا <¿>لا _s اـه¸ا..·ا _s ,ـ.ي i>أ Js .<ي.ا¸Jا ا.أ
ـ: <قL.ملا _s اه¸ا..·ا رم.سا¸ .دJيملا ل,s _ل¸Jا <يaلJا Língua Franca ¿با.لا ¿رقلا _s
._دJيملا
_. sر.aلا _s <ي.ا¸Jاب <ي·ار,علا –اí·í _يL.Is ¿اîس _i,.سا iقل 721 _لإ 5““ ام: .دJـــيملا ل,s
ا¿·و·iح.ي او·ا: <يرصاع.¸ oíي.J· ¿أ¸ .<ي.ا¸Jا ,رعي ¿ا: .,J.لا <يIع ._.يع ¿أ _يس¸اiلا _يب ¿اش
oíه _Iع ا
¯
دام.عا اي.ا·وب¸¸ي. <قL.. ل:¸ اي¸وس¸ _يL.Is _s cر..·ا <ــيحي.ملا ¿أ¸ .ا¿·و,.îي¸
.<ي.ا.لا <×Iلا
¿ري¸ A. Ÿeyer oí¿ب لصJا _s c,.: cابا.îلا _. ا
¯
ري,: ا
¯
,·ا> ¿أ¸ .<ي.ا¸Jا c·ا: _ــ.يع <×ل ¿أ
’,لa iعب cم>ر· م· .<×Iلا 6 .”
<×Iلا oíه ¿أ¸ ._.يع _.¸ <ي,ع.لا cاق,Lلا _يب <ي.ا¸Jا <×Iلا ¿ويش i:•ي _. _ي.>ا,لا _يب _. i>·¸
’لسرلا _. oريr¸ حي.ملا ا¿ب ‚iح· _.لا _ه 7 ” لح. cI> <ي.ا¸Jا ¿أ _Iع ¿¸ر>í ¿و.>اب i:•ي¸ .
’<ي.يI¿لا <I>رملا <ياiب íـ.. <ي·ار,علا ™ .”
.sر>L.. <ي.ا¸í¸ <Lيس¸ <ي.ا¸í _s cرæح·ا sدiع.. cا>¿ل _لإ cم.ق·ا <ي.ا¸Jا ¿أ ¿¸ر>í ¿ري¸
¿¸iي¸ G.Y Kutsher <قL.. _s ا¿يIع ر.ع _.لا cابو.îملا _عب <Lيسولا <ي.ا¸Jا cا>¿ل _مæ
<ي.ا¸Jا¸ <ير.ا.لا <ي.ا¸Jا _لإ cم.ق·ا iقs sر>L.ملا <ي.ا¸Jا ا.أ .cيملا رح,لا _¦ا·¸ _عب¸ ._iقلا
.<يحي.ملا <ي.يL.Iaلا
_. <ي.ا¸Jا ,ا.sJا c,.: ا¿,s .sر>L.ملا <ي.ا¸Jا cا>¿ل _يب <صا> <·اـــî. ليI>لا <ي.ا¸í _..î·¸
<ــي.ا¸Jاs ,وـــمعلا _Iع¸ ._ا¸iملا ب.: _عب c,.: ا¿ب¸ .sا¸و.لا cم>ر· ا¿يلإ¸ ._.يL.Iaلا دومI.لا
is مير. _با _.يع حي.ملا s¸ا.ب ¿وî· ¿أ iق.عي _.لا cا×Iلا برsأ _ه oا>·Jا اí¿ل ا
¯
قs¸ <ي.يL.Iaلا
.<يقيرr)ا ¸ا..·ا قوaي ا
¯
عسا¸ ا
¯
عويش <ع¦اش <×Iلا ,I· c·ا: is¸ .<اi.با ا¿ب c,.:
_ا..أ ¿¸ر>í ¿ري¸ H. Bírkeíand _يL.Is _s <ي,ع.لا cا‘aلا ¿أ _.يع _.¸ ‚iح.· c·ا:
c·ا: لب .<يب¸ <ي·ار,ع s¸¸رæلاب _î· مل ا¿.ي·ار,ع¸ .<ي·ار,علاب _. ا
¯
sJL·ا c¸وL· <ي,عش <>¿ل
’_يس¸اiلا _. ري.: ل,s _. ا
¯
iيiش ا
¯
داق.·ا _أرلا اíه _قل¸ .<ي·ا¸و.لا <ي·ار,علا š .”
oíه ¸وL· أiب is¸ ._ييدJيملا _·ا.لا¸ _¸Jا _ي·رقلا _s <يبدأ <×I: cر..·ا iقs <ˆ ي
¯
ب

ر

لا <ي·ار,علا ا.أ
._حي.ملا رæعلا cاياiب _s¸ _a.لا iعب ._يL.Is _s ا¿ب ‚iح.ملا cا×Iلا ا.ا¸و·اب ¸اLإ _s .<×Iلا
<.:ا.لا _. <عسا¸ ح¦ارش ا¿ب c·iح· .<يقيرr)ا¸ <ي.ا¸Jا¸ <ي·ار,علا .‚J.لا cا×Iلا ¿أ <صJ>لا¸
cا×Iلا ,I· ب·ا> _لإ <ي.ي·Jلا cر..·ا is¸ .ا¿.يب اميs cعLاق·¸ اه¸ا..·ا د¸i> caI.>ا¸ .<ي.يL.Iaلا
.<ي·ا.¸رلا c·اîs _يL.Is _s s¸اد)ا <×ل ا.أ .‚J.لا
: _Iي ا. ¿اîs .oíي.J·¸ _.يع <×ل _ع _ي.>اب "iيi>لا i¿علا" ب.: _لإ ا.ع>¸ is¸
اO+و% ليU1[ :; LاJ <
<اæيب باي· _s _ي:J. cأرs ._î,· _ه¸ ر,قلا _لإ c.ح·ا¸ ._î,· ر,قلا i.ع casوs .مير. ا.أ—
_يî,· اaامل .¿ا:Jملا ا¿ل _اقs ._ي.iقلا i.ع ر>Jا¸ _أرلا i.ع امهi>أ .¿و.ي i.> ¿ا: cي> _ي.لا>
<ا¸ولا _لإ c.a.لا اíه cلاs امل¸ .oوعæ¸ _يأ مIعأ c.ل¸ _iيس ا¸í>أ م¿·إ : ام¿ل cلاs Ž sأر.ا اي
c.Ls Ž _ي,IL· _.¸ .sأر.ا اي _يî,· اaامل : ¿و.ي ا¿ل _اقs .¿و.ي <·أ csرع ا.¸ .ا
¯
asا¸ ¿و.ي cأرs
ا¿ل _اقs .oí>í ا·أ¸ <.عæ¸ _يأ _ل لقs .<.Iم> is c·أ c.: ¿إ iيس اي : <ل cلاقs ._ــــ·ا..,لا <·أ
’˜...مIع. اي _أ "_·وب¸" ”<ير,علاب’ <ل cلاs¸ <.sرعs .مير. اي : ¿و.ي 1“ .”
: ¿م>ملا _ي¦¸ _¸رياي <.با ¿. .,J.لا <يIع ._.يع <æs _s ._sر. لي>·إ _s أرق·¸
’˜_.م· cí>أ¸ _احلا _s c.اقs ._.وs ,ل _وsأ <ي,ص اي _أ ._.وs ا.يIL : ا¿ل _اs¸ اهiيب í>Ls —
11 .”
< اO+و% ليU1[ :; أر61و
ري.: ¿او.علا اíه أرقs ."دو¿يلا ,I. _رصا.لا ¿و.ي" : ا¿يs ب

. Š:
ˆ
<>ول بيIæلا _Iع _LJيب _Iع¸—
ب.î· J : _LJي,ل دو¿يلا <.¿: <اسž¸ _اقs .<ي·ا·ويلا¸ <ي.ي·Jلا¸ <ير,علاب ا
¯
بو.ــî. ¿ا:¸ .دوــ¿يلا _.
’˜<.,.: is <.,.: ا. : _LJيب با>Ls .دو¿يلا ,I. ا·أ : _اs –اa ¿إ : ب.:ا لــب .دو¿يلا ,I. 12 .”
< اZول ليU1[ :;و
’˜"دو¿يلا ,I. اíه" : ا¿يs بو.î. <>ول <سأ¸ قوs ¿ا:¸— 13 .”
: _sر. لي>·إ _s¸
,I." : <يIع مîحلا ¿او.ع _s او,.:...<سأ¸ _Iع oوع游 –و.لا _. J
¯
يI:إ ا¸رaæ¸ .ا
¯
·او>¸أ oو.,لأ¸—
’˜"دو¿يلا 14 .”
< اZول ليU1[ :;و
’˜دو¿يلا ,I. وه اíه : <ي·ار,ع¸ <ي·ا.¸¸¸ <ي·ا·وي ,ر>Lب <sوs بو.î. ¿او.ع ¿ا:¸— 15 .”
< ى.م ليU1[ :; أر61و
_¿لإ _¿لإ _أ ._..ق,ش امل _Iيإ _Iيإ : _اs¸ .ميLع cوæب ¿و.ي •رص <عسا.لا <عا.لا وح·¸— اaامل
’˜ايIيإ _دا.ي <·إ : اولاs اوعمس امل –ا.ه _يasاولا _. ,وقs ._..:ر· 16 .”
< :1اGلا \احصEا "م @لسرلا لامعأ :; أر61و
بو,ه _. ام: cوص <ام.لا _. <.×ب ¸اص¸ .si>ا¸ _a.ب ا
¯
ع. ¿يم>لا ¿ا: _يم>لا ,وي رæ> امل¸—
cرق.سا¸ ¸ا· _. ا¿·L: <م.ق.. <..لأ م¿ل cر¿•¸ ._ي.لا> او·ا: cي> cي,لا ل¯ :
ˆ
J.¸ .<aصاع حي¸
ح¸رلا مهاLعأ ام: ¿ر>أ <..لLب ¿ومIî.ي ا¸أi.با¸ _iقلا ح¸رلا _. ¿يم>لا J..ا¸ .م¿.. i>ا¸ ل: _Iع
اíه ¸اص امIs .ميIش¸¸أ _s _ي.:اس <ام.لا cح· <.أ ل: _. <ايق·أ _ا>¸ دو¿ي ¿ا:¸ .اوقL.ي ¿أ
او,>ع·¸ ¿يم>لا c¿,s .<.×Iب ¿ومIî.ي م¿عم.ي ¿ا: م¿.. i>ا¸ ل: ¿J ا¸ريح·¸ ¸و¿م>لا ¿م.>ا cوæلا
<.×ل ا.. i>ا¸ ل: _ح· ¿م.· فيîs ._ييIيI> _يمIî.ملا <J•ه ¿يم> _يل ¿ر·أ : _ع,ل م¿æعب _يI¦اs
ايسí¸ _..ب¸ <ي:¸i,:¸ <يدو¿يلا¸ _ير¿.لا _يب ا. ¿و.:ا.لا¸ ¿وي.Jيع¸ ¿ويدا.¸ ¿وي·رs • ا¿يs iل¸ _.لا
<J>د¸ دو¿ي .¿و.Lو..ملا ¿وي·ا.¸رلا¸ ¿ا¸ريقلا وح· _.لا <ي,يل _>او·¸ رæ.¸ <يIيaمب¸ <ي>يرs¸
ا. : _ع,ل م¿æعب _يI¦اs اوبا·¸ا¸ ¿يم>لا ريح.s .<Iلا م¦اLعب ا....لLب ¿ومIî.ي م¿عم.· برع¸ .¿وي.ير:
’˜• اíه ¿وîي ¿أ _.ع 17 .”
_ا•س¸ .بع.لا <,Lا>. ميIش¸¸Lب <عIقلا i¦اs _. _لوب بIL _ع لسرلا _امعأ _s ,لí: أرق·¸
.<ير,علاب بع.لا _لإ <.يi>¸ ._وسرL _. _دو¿ي <·Lب _لوب باو>¸ .<ي·ا·وـيلا ,رعي ¿ا: ¿إ <ل i¦اقلا
’<ي·ا,س)ا¸ <ي¸يI>·)ا¸ <ي.·رaلا cام>ر.لا ب.> .<ـي.ا¸Jاب¸ .لسرلا _امعJ _برعلا ‡.لا ب.> 1™ .”
c>ا,ي¸ بLا>ي ¿ا:¸— : م¿لدا>ي¸ <ي·ا·ويلا <×Iلاب _يمIî.ملا دو¿يلا بLا>ي ¿ا: _¸اش ¿أ أرق·¸
’˜oوI.قي ¿أ اول¸احs _يي·ا·ويلا 1š .”
.اهiعب¸ .<.ع,لا _.¸ _يL.Is <.:اس cا×ل _لإ cا¸اشإ ا¿يs cد¸¸ iيi>لا i¿علا _وæ· _. <Iم> oíه
بLا> iقs ._ا.لا _. <aI.>. cا‘s بLا>ي oi>· .<عب¸Jا لي>ا·Jا _s _.يع sريس أرق· _ي> _ح·¸
_يم¦اقلا¸ <عير.لا _مIع.¸ _IعJا _I>ملا <اæعأ بLا>¸ ._داو,لا¸ _¦اiملا فI.>. _. _ا.لا <.اع
<×ل c·ا:¸ ._يL.Iaل _·ا.¸رلا م:احلا بLا> ام: .<يدو¿يلا <ــي.يiلا ¿¸•.لا s¸ادإ¸ لîي¿لا ريي.· _Iع
<ي·ا·ويلا¸ <ي.ي·Jلاب "دوـ¿يلا ,I. اíه" s¸ا,ع .اــ.>وي لي>·إ ب.> .ب.: _íلا وه¸ .<ي.ي·Jلا م:احلا اíه
.بيIæلا _Iعأ _Iع <ـير,علا¸
_ي¦¸ <.با _لإ <ي.ا¸Jاب <>و·¸ .ا¿..با _a.ي ¿أ <يلإ cIسو· _.لا <ي·اع.îلا sأرملا ا
¯
æيأ بLا> is¸
"_.وــs اـ.يIL" : J¦اs ¿م>ملا ’<aيعæلا <ـي,æلا <.يILلا¸ ._.وs <ي,ص اي _أ 2“ .”
’_ا..Jاب _ا.لا بLا> ام: 21 <×Iلاب ¿سا¸ ,املإ¸ .s¸ا,علا <sد _. cيiحلا _. _aلا اíه <يæ.قي ا. ¿. ”
._قI.ملا¸ ¿..ملا _. ل: ¿iل
._..ق,ش امل _Iيإ _Iيإ— : <ـــــي.ا¸Jاب بيIæلا _Iع وه¸ <ب¸ _لإ _.يع <>و· .<يIي>·)ا <يžرلا ب.>¸
’˜_..:ر· اaامل _¿لإ _¿لإ _أ 22 .<ـي·ار,علاب <يلi>ملا مير. <.,Lا> ام: .”
_.لا <ي,ع.لا <ــــ×Iلا _ه¸ .<ي.ا¸Jا <×Iلاب ¿ا: _.يع cيi> بIrأ ¿أ _ي,· ا¿عيم> cايLعملا oíه
: ل¦اقلا وه <·أ¸ اميس .ميiقلا i¿علا <×ل .<ي·ار,علا <×Iلاب <.يi> oوI.ي م· .اهريr _. ر.:أ <ع¦اش c·ا:
’"<Iم:J لب ._و.ا.لا _ق·J c‘> ا." 23 <اي,·Jا ,J: _لإ <·ا¸اش†ب <Isا> <عب¸Jا لي>ا·Jا c<ا> is¸ .”
.<اي.¸أ¸ <ايعشإ <صا>ب¸
<æs ,ـلa _ـIع _i·¸ .oرæع _s ¿¦اـ.لا _. ,لa¸ .<يقيرـr)ا¸ <ي.ـي·Jلاب ا
¯
aق.. ¿ا: <·أ ¸iـ,ي امــ:
¿أ _Iع _LJيب _ر> _.لا "دوـــ¿يلا ,Iـ. اíه" s¸ا,ع <م>ر· _عب ب.> .<ي.ا¸Jا ¸أ’ <ير,علاب ¿وî·
.”cام>ر.لا
لي,s _. _¿s .<صا>لا <.×Iب J
¯
: ._ا.لا اومIîيل íي.J.لا¸ لسرIل cا×Iلا _iقلا ح¸رلا ميIع· <æs ا.أ
ا. _ي¸i· _Iع _يæير> او·ا: اaإ ._ا.لا ¿أ ا¿.. م¿a..s .ا¿.حæب J
¯
i> ا.مIس ا. اaإ¸ .s¸وLسJا

¯
·ا.ل ر.ع <ع,س _s c·¸

د
ˆ
is ¿وî· ”_IصJا _.يع لي>·إ’ _ـ.يع s¸ا.ب ¿†s .لسرلا _. ¿وعم.ي
_س¸أ .ح
¸
æا¸ _
¸
.يIه ري·L.ل .,J.لا <يIع ._.يع حي.ملا <.عب ci¿ش _.لا <قL.ملا cعæ> iقل ا
¯
ق>
._يدiح. ,وs _لإ لس¸أ _.يع _îل¸ ._د¸ريه oiعاوs : _اs لي¦ارسإ cيب ,ار> _لإ Jإ لس¸أ مل"
’"<لاæلا 24 .”
_. دوæقملا ¿J .<.وs <×Iب ا
¯
æيأ i¿ملا _s <.J: ¿ا: ,لí:¸ .<.وs ¿ا.Iب c·ا: <.لاسرs _لا.لاب¸
.ا¿·وم¿aي <×Iب مIî· is ¿وîي ¿أ¸ iبJs .s¸>ع. ,وقلا دا¿شإ ‚iحلا ,لa
2G&!لا "م`
و.ب ¿ا: iقs .ا
¯
ريí·¸ ا
¯
ر.,. .لي¦ارسإ _.ب _لإ J
¯
وس¸ .,J.لا <يIع ._.يع cع,ي ¿أ _لاع· <Iلا <اش
ل×.سا¸ .<عæاو. _ع <Iلا ,J: اولiب¸ <عير.لا _s او·i>أ¸ .ا
¯
دis _¦ارL _لإ –اí·í _يم.ق.. لي¦ارسإ
.م¿.¦ا¸> <لمل اه¸رم..ساs _يiلا ,وIع مه¸ا,>أ
cاري·L· <.بaا>· ا
¯
>ر.. _يحلا ,لa _s c·ا: _.لا <:¸ا,ملا _يL.Is _¸أ _s .,J.لا <يIع .<..عب c·ا:
cعæ>s ._ساي.لا ا¿لJق.سا _يL.Is ciقs ¿أ ,لa ¿¦ا.· _. ¿ا:¸ .<ميLعلا cاي¸وLار,.)ا
لي> ,با.س c‘L¸ ام.ي> ._·ا.¸رلا مîحIل cمI..سا م· .دJيملا ل,s <ي·ا.لا <¦املا _s _ييرæمIل
<.س _iقلا "_·ا.¸رلا _,.وب" 63 .دJيملا ل,s
<يرæيs _s ميقملا _·ا.¸رلا م:احIل ا
¯
ي¸ادإ cعæ> .<يدو¿ي <Iي¸د c.اs _·ا.¸رلا مîحلا <IL. cح·¸
’ا¿يs <ي.يiلا ¿¸•.Iل ا
¯
ري

.. ا¿îI. _قب ام.يب .lسو.ملا _يبJا رح,لا _Iع 25 بIL امل <·إ _.> .”
ل>i.لا اíه <لاه _íلا بع.لا <¦i¿.ب دو¿يلا ,I. ,اs .<باب _Iع ر..لا¸ لîي¿لا ل>اد <لا.م· ¿æ¸ رæيقلا
’<·ايiلا ر.أ _s _·ا.¸رلا 26 .”
<·أ .,J.لا <يIع ._.يع دJي. _.¸ <يدو¿يلا <îIمملا oíه ,I. .ر,:Jا _د¸ريه ‡>ش ¸داæملا فæ·¸
_يع _s ر,: is¸ .<·¸¸ا,. _Iع i>أ ¸iقي J ا
¯
ب¸اح. J
¯
>¸ ¿ا: <·أ¸ .<ي.يI¿لا <sاق.لاب ¿لولا iيiش ¿ا:
<.îIم. _.,s ._د¸ريه ¿Lش م

L
ˆ
ع ‹ ¿أ ¿ا:¸ .ا
¯
ميIsإ ا
¯
ميIsإ ميلاsJاب oiمي í>Ls _L.rأ ¸وLار,.)ا
¿ر,îلا <ي.يiلا <.س•ملا لîي¿لا _. لع> is¸ ._.يIه _يع lم·¸ <ي·ا·وي <sاق·¸ _·ا.¸¸ ¿aوم· _Iع
طا>أ¸ .<.îIم. _s <Iيæa·¸ _,.>Jا ¿aوم.لاب <·ا..sا _îل¸ .دو¿يلا _. _يiلا _ا>¸¸ <.¿îلا <.I>مب
داق>Jا <يIع ¸ا·أ .<اaعæلا بوIs _s¸ _داو,لا _s Jإ ¿اî. ا¿ل iعي مل _.لا .دو¿يلا <sاق· _Iع oايإ
.oرæs _s _¦اسiلا cر.:¸ <لاي.rا cJ¸اح. cر.îs
<يص¸ ب.> <îIمملا م¿يIع م

.
¯
s ‹¸ _·ا.¸رلا ¸وLار,.)ا م¿عم>s .م¿.يب اميs ožا.بأ ¿¸ا.· <·اs¸ iعب¸
<ا¸¸ <عsاولا _¸Jا ,لí: í>أ¸ .Jي¸د¸أ¸ <ير,L¸ sرصا.لا cي> ل,>لا "_ا,.·ا" í>أ : ¿أ ¿اîs .م¿يبأ
_¸Jي>¸J c·ا:¸ .اي·ا..ب ميIsإ "بيIيs" í>أ¸ .¿د¸Jا ر¿• محل cيب¸ _iقلا cي> .<يدو¿يلا <قL..
.<ي.¸iيإ <قL.. <ل c·ا: ام: .اsاي¸ <يرæيs¸ s¸r¸
ا¿¦J¸ <>¸د c.يا,·¸ ._د¸ريه <ا.بأ مî> cح· <عsاولا <·J.لا ميلاsJا oíه cاعم.>. _يب ¿ارæلا i.شا¸
¿ا: _¸Jي>¸أ ميIsإ ¿أ ¸i,ي¸ ._·ا.¸رلا م:احIل ا¿عوæ>¸ ا¿.ي.يIه cا>¸د c.يا,· ام: ._دو¿يلا _يiIل
¿إ .<يرæيs <.يi. _. ا
¯
sJL·ا <يs <ي¸اد)ا ¸و.Jا ¿و¿>وي اوILs .¿ا.¸رIل <,..لاب ميلاsJا oíه مهأ
ميIs)ا اíه _. لع> ._æح· J _.لا ¸و.îلا <.يي¸·¸ <¦ا.·إ _Iع _¸دريه ,Iملا _a·أ _íلا لîي¿لا دو>¸
.ا.¸رل <,..لاب <.لJد <ل ر.أ وه¸ .بوص¸ بi> ل: _. لي¦ارسإ _.ب _او.أ <يلإ _و¿· ا
¯
ي¸ا>· ا
¯
¸:ر.
.دو¿يIل <ي.يiلا <LI.لا ¿وI.مي ا
¯
وæع _يع,س¸ i>ا¸ _. ¿وî. _Iعأ _I>. ,ارشإ cح· لîي¿لا ل•¸
_. ا¿يIع _يiæ.لاب Jإ ía.· J c·ا: _I>ملا _ع s¸داæلا ,اî>Jاs .ايIعلا _ه _î· مل م¿.LIس _îل¸
.<ي·ا.¸رلا s¸اد)ا
’<يدو¿يلا قرaلا <LIس c.يا,·¸ 27 cع,لا ¿¸رî.ي¸ .دومI.لاب لمعلا ¿¸رî.ي م¿.. ¿ويs¸iæلا ¿اîs .”
.¿ايوي·د باقعلا¸ <ا¸>لا ¿أ ¿¸iق.عي¸ .ر>Jا ,ويلا¸
< ليU1[ :; ى.م لاZ
.J
¯
ا•س oولLس ¿أ iعب¸ ˜<.ايقلا ¿¸رî.ي _يíلا مه¸ ._ييs¸iæلا _عب ¿و.ي _لإ <ا> ,ويلا ,لa _s¸—
’˜<Iلا s¸is J¸ ب.îلا ¿وsرع· J مî·J _Jæ _s م.·أ— : م¿ل _اs 2™ .”
’˜حا¸¸Jا¸ <î¦Jملا دو>وب J¸ cاو.Jا <.ايقب ¿و..•يJ— _ييs¸iæلا ¿أ .لسرلا _امعأ _s أرق·¸ 2š .”
._دو¿يلا ¿م.>ملا ل>اد ر·•ملا اه¸:رمب ا¿.ام.ها _. ر.:أ <·ايiلا ¸و.Lب م.¿· <sرaلا oíه _î· مل¸
ا
¯
î.م· ر.:أ م¿·أ ا¸أ¸ دو¿يلا _. <عيش : _وaيسوي _ويsJs ب.> .م¿s .¿وق..ملا ¸أ ¿وي.يرaلا ا.أ
_s ا¸iق.عا¸ .دومI.لاب او..í .م¿.عيرش ري.a· _Iع s¸isر.:أ م¿·أ¸ .م¿.I. <ا.بأ _. مهريr _. <عير.لاب
<اي,·Jاب ¿امي)ا اوæs¸¸ .iباعملا _لإ _يبارقلا ميiق.ب او..•ي
Š
مل¸ .cع,لاب او..í¸ .<.¿îلا <مæع
: _sر. لي>·إ _s أرق· .<لو> _. ر.:أ م¿ع. مير. _با _.يع حي.مIل c·ا:¸ ._ير>L.ملا
<,Is قامعأ _. i¿..s .oوبر>يل <ام.لا _. <يí _ي,لاL <·ولدا>ي ا¸í>أ¸ ._يي.يرaلا _عب <يلإ ل,sأ¸—
• <يí بILي لي>لا اí¿ل ا." : _اs¸ _s ¿>¸¸ م¿:ر· م· .<يí لي>لا اíه _Lعي _ل : مîل _وsأ _حلا
’˜"لباقملا <_Lا.لا _لإ ب¸اقلا 3“ .”
<·اî. اولا·¸ .<·وLعي¸ <
ˆ
· ‹وم
ˆ
I

ع

ي
ˆ
او·اîs .بع.لاب ا:اî.>ا <يدو¿يلا قرaلا ر.:أ _. _يي.يرaلا <sرs c·ا:¸
.<يدJي. _يع,س <.س _و.ي· ل
Š
,

s Š _. لîي¿لا بير>· iعب¸ .<يدو¿يلا <Lسو.ملا <ق,Lلا طاس¸أ _s <عيs¸
.حي.ملا ¿¸رL..ي اوقب¸ _sا.ملا _s بع.لا ميIع· <م¿مب ¿وي.يرaلا ¿ILæا
¿

و.
ˆ
ر

ح

ي
ˆ
او·ا: is¸ .,J.لا <يIع ._.يع <.عب _.¸ _s اه¸¸د ر.ح·ا iقs ._ييiي.حلا <sرs ا.أ
.قرلا ¿و.رحي¸ .<عا¸¸لاب ¿وIمعي¸ .s¸ا¿Lلا _Iع ¿وصرحي¸ ._يبارقلا
اوî.م· iقs ._وaيسوي¸ و.يلوص¸ _يIب _ا..أ .<ا.iقلا ¿و>¸•ملا ا¿ب م.ها _.لا _يي.يسJا <sرs ا.أ
.iه¸لا sاي> _لإ اولا.¸ .–J.Jا <يعويش _. اعو· اوقق>¸ ”دومI.لا’ <ي¿a.لا sا¸و.لا¸ <بو.îملا sا¸و.لاب
< ل

DاZ )ادم&ملا اO+و% Jو7 "ييس%ر5لاو "ييZودصلا ىل[و
اولوق· J¸ .مî.بو· _Iع _هر,ي ا
¯
رم· ا¸ر
ˆ
مŠ · ‰أ

._·Jا بæ×لا _. اوبر¿· ¿أ م

î
ˆ
م

I
¯
ع ‹ _. ._عاsJا دJ¸أ اي—
_ه اه .ميهارب) <¯ا.بأ s¸ا>حلا oíه _. لع>ي ¿أ ¸داs <Iلا ¿إ : مîل _وsأ .ميهاربإ وه ا·ابأ ¿إ مî.a·J
’˜¸ا.لا _s _.ر·¸ ¿Lق· ا
¯
iي> ا
¯
رم· _Lع· J sر>ش لîs .ر>.لا _وصأ _Iع _Laلا 31 .”
_عi.سا ا
¯
..¸ ¿ا: .لي¦ارسإ _.ب .<.وs _لإ مير. _با _.يع <Iلا _وس¸ <.عب _.¸ ¿إ _وق· ا.ه _.¸
ريr _. oدJي. s¸>ع. ل,s _. مهi¿شأ ¿أ iعب .لي>·)ا <يIع <Iلا _¸·أ ¿أ ¿اîs .ا
¯
داش¸إ¸ ا
¯
·ايب¸ <لاس¸
.بأ
<:¸ا,ملا _¸Jا oíه <يs cعæ> _.¸ _s _يL.Is _¸أ _s .,J.لا <يIع ._.يع حي.ملا œاع iقل
_s lس¸Jا قر.Iل <ي.يiلا <Lير>لا _s .,J.لا <يIع .<..عب <.·i>أ _íلا ريي×.لا مr¸¸ ._·ا.¸رلا مîحIل
¸>عملا oدJي. ‚i> <ا...ساب .<ل sرصاعملا ¸داæملا _s د¸¸ولا <IيIs <·اي> ليصاa· ¿†s .رæعلا ,لa
_لإ <aLا>لا s¸اش)ا ,I· م¿Iلا .<با,ش <I>رمب <يحي.ملا ¸داæملا م.¿· مل¸ .<لاسرلاب <ع¸iص sر.s¸
’sرصا.لا _s ا
¯
¸ا>
¯
· ‹ لمعي ¿ا: <·أ 32 .”
csرæ·ا iقل .sدوقa. cيقب <·ريس cاقI> _. ا
¯
ري.: ¿†s .,J.لا <يIع ._.يع _و> ف‹ ل

أ
ˆ
ا. sر.: _Iع¸
,ام.هJا _. ر.:أ .ا¿يa.ب ¸أ اهiي:L.ب <اوس .<ي..îلا <يiقعلا اياæقلاب ,ام.هJا _لإ <·اي> ريس بIrأ
’,J.لا <يIع .<æ>.ب 33 .”
<يIع .<.a· حي.ملا <.عب _s _.> .<_ش ل: _s ,îش is ف‹ ل

أ
ˆ
ام. ا
¯
,·ا> ¿أ _لإ ا.ه s¸اش)ا _×,.ي¸
’,J.لا 34 .”
ملسلاو ةلصلا يلع @ Kيسملا ةريس -(اصم
: _ي.·ا _يم.s _لإ .,J.لا <يIع .مير. _با _.يع sاي> _لإ csرL· _.لا ¸داæملا م.ق.·¸
< 2يحيسملا -(اصملا < لو?ا مس6لا
حي.ملا sايحل ¸داæملا oíه cæرع iقs ._sر.¸ .اsول¸ ._.. : <قsاو.ملا لي>ا·Jا <صا> <aæب¸
_s <·اي> ا
¯
.ا· ¿وîي داîي J
¯
اarإ cIarأ¸ .¸>عملا oدJي. _لإ s¸اشإ ¿. .s¸ا.,لا _.¸ مير. _با _.يع
لي>ا·Jا oíه _s _رع ا.¸ .<لاسرلا ¿يI,· _.>¸ ._د¸ريه sاs¸ iعب رæ. _¸أ _. <·دوع¸ .رæ.
_iقعلا ¿¿.لا cL> _.لا <يلا..ملا ¿.ا>ملا¸ _ل¸Jا <.ي.îلا cاداق.عا م¦Jيل ¿يوL.Iل ¿æ> <قsاو.ملا
.,J.لا <يIع ._.يع _s _ييحي.ملا داق.عا ¸وL.ل ا
¯
ع,· cايا¸رلا cL.¸ .<يحي.مIل
< 2يحيسملا ري† -(اصملا < :1اGلا مس6لا
: _يم.s _لإ اه¸¸iب م.ق.· _ه¸
_. <يæ>.: .,J.لا <يIع ._.يع _لإ ¸داæملا ,I· c¸اشأ : <يحي.. ريr <ي·ا.¸¸ ¸داæ. ”أ
¸وLار,.)ا مî> cح· _يL.Is ا¿.sرع _.لا ‚اi>Jا _s ,رL:¸ .اهرæع _s sر·•ملا cايæ>.لا
<يحي.ملا " _ع c·iح· امI: <ب فيرع.لا _لإ ¸داæملا oíه ciمع¸ ._LJيب <يJ¸¸ _ويري,ي· _·ا.¸رلا
_و..ير: ¿ا,·أ .<عا,·أ cاsرæ· _ع ¸أ " Chrístus ¸أ Chrestos . _لاو> œاع’ ر×صJا _يIب _وقي
11“ : oا.ع. ا. sرشاعلا <لاسرلا _s ”,
c·ا: ول ام: حي.مIل iيشا·أ ¿¸ددري .ر>aلا ل,s ,وي ل: _. sدiح. cاs¸أ _s ¿وق.Iي ¿ويحي.ملا ¿ا:
’...cوملاب م¿.a·أ ¿¸ر:íي¸ .<Iلا _لإ <¿>و. 35 .”
¿ا>ار.ل s¸ا..سا وه ر×صJا _يIب <,.: ا. ¿إ Tra|an <I.اع. <ب م.· ¿أ _×,.ي _íلا بوIسJا _ع
.حي.ملا ¿ا,·أ _ييحي.ملا
_.يسا· _·ا.¸رلا •¸•ملا ا.أ Tacítus ¿¸ري· ¸وLار,.)ا cاق>J. _لإ <·ايلو> _s ¸اشأ iقs
_. si.ب <.,sاع. cم· _íلا حي.ملا ¿ا,·أ مه _ييحي.ملا ¿أ ددري قاي.لا _a· _s وه¸ ._ييحي.مIل
’<ير,L _s _LJيب م:احلا ,رL 36 .”
<يا.عري,: _و· مل¸ .,J.لا <يIع ._.يع حي.ملا ا¿يلإ اعد _.لا <·ايiلا ليصاa.ب م.¿· مل ¸داæملا oíه¸
حرL .iيi> _سايس ¿¸اL: oر:íب cم.ها لب .<يوسوملا <عير.لا _s ا¿·اi>إ ,ا¸ _.لا cا>Jصƒل
_s <عæ· مل <.ع ا¿.يi> _s _.>¸ .<ي·ا.¸رلا <ي¸وLار,.ƒل <,..لاب <يوي> <قL.. _s siيi> <لداع.
iæ <عاLلا اæع اوقŒش‹ _يíلا¸ <ي·ا.¸رلا <ي¸وLار,.)ا sر.إ _ع ¿¸ر>لا _لإ اوعد _يíلا ¸او.لا <,·ر.
مه¸ا..·ا¸ _ييحي.ملا دiع _.ا.· _Iع <ي·ا.¸رلا ¸داæملا oíه ci:أ iقل .<Lرrوي _ا..أ _. .رæيقلا
._·ا.¸رلا ¿م.>ملا _s iيi> ليæs م¿·Lب _>وي لî.ب .<ي¸وLار,.)ا ¿i. ل: _s
<يIع ._.يع ‡>ش _. م¿asاو. caI.>ا م¿.ي¸وLار,.إ ميلاsأ ,اî>¸ ¿ا.¸رلا sرLابأ ¿أ ¸i,ي¸
اíه اiب iقs ._.يع _. _LJيب فsو. <قsاو.ملا لي>ا·Jا c.îع iقل .ا¿ب <ا> _.لا <لاسرلا¸ .,J.لا
<asو. ¸i,ي¸ .<Iل <Iل ا.¸ رæيقل رæيقل ا. –ر· _íلا ‡>.لا اíه _Iع مî> ¸اiصإ _s ا
¯
ددر.. م:احلا
.ملا.ملا ل>رلا اíه _Iع ا
¯
يساs ا
¯
مî> ¸iæي ¿أ _ع <ي..· ¿أ cل¸ا> _.لا <.>¸¸ دو¿> _. ,لí: ددر.ملا
لي>ا·Jا cIق· _,عش <ا.a.سا _. مîحلا ¸iæ.سا¸ ._دو¿يلا ¿م>مIل oر.أ –ر· ¿أ Jإ <.. ¿ا: امs
لي¦ارسإ cيب ,ار>ب حي.ملا م¿مس¸ _. ¸اي· <¿>او. _Iع ا
¯
¸داs _îي مل _LJيب ¿أ ,لa .o¸ا,>أ
cح,صأ ا.i.ع ري×· is مير. _با _.يع حي.ملا ‡>ش oا>· iياحملا <,ش فsوملا اíه _îل¸ .<لاæلا
بهاíملا¸ دارsJا cلاL _.لا cاق>Jملا ¸ا· ,لa _:aأ iقs .ا
¯
يسايس ا
¯
asو. _æ.حي ا
¯
¸اي· <يحي.ملا
’<يحي.ملا 37 .”
_s ميقي ¿ا: _íلا ._·ا.¸رلا م:احلا ¿أ _لإ ¿>ري oرæع _s حي.ملا _ع ¿ا.¸رلا <,.: ا. s¸i· ¿أ ريr
–رح· ¿ا: ام.يب .sر.ا.لا¸ <يدو¿يلا _.قL.. ريiي ¿ا: .lسو.ملا _يبJا رح,لا _Iع <عsاولا <يرæيقلا
حæ.· مل <·وعد _.ار. ¿أ ام: .ليI>لا <قL.. _s sوعiلا _. _ل¸Jا sر.aلا _s .,J.لا <يIع ._.يع
اiب ام.ي>¸ .لîي¿لا <·iس _. <يدو¿يلا <عير.لا _Iع _يم¦اقلا <>ا¸¸ _iقلا ل>د ا.i.ع Jإ ¿ا.¸رIل
_دو¿يلا م:احلا¸ ¿ا.¸رلا iæ <يسايس <æ¸اع. لîش _s _يL.Is <.:اس <·وعد بí>· ¿أ _ام.>ا
.o¸ا,>Lب ¿ا.¸رلا م.ها í¦i.عs .م¿ل _لاوملا
.<aI.>. ¸وæب <يدو¿يلا ¸داæملا _s .,J.لا <يIع .مير. _با _.يع حي.ملا ,

i

s ˆ : <يدو¿ي ¸داæ. ”ب
_ه لب .cا¸>ع. c.يل <يiي _Iع cققح· _.لا ق¸او>لا ¿أ¸ .ا·¸ _با "ري¸م." lيقل ا¿.. م.s _s و¿s
.¿اi>¸ بí: <قي·¸ Jإ _يل لي>·)ا ¿أ¸ .<ي,عش c·ا: <.·ادإ ¿أ¸ .رæ. _¸أ _s رح.لا _. <
ˆ
م

I
¯
ع· ‹ ام.
رL..ملا حي.ملا ¿J .<·¸رL..ي _íلا حي.ملا _يل <·أ¸ .<ا..لا ر¦اaæ <‹ a‹a•æ

.
ˆ
c·ا: مير. <.أ ¿أ¸
.بوع.لا ل: <.i>·¸ .¿اري.لا _I

:
ˆ
¸iقب <
ˆ
,
Œ
>

ا
¯
حمs¸ ا
¯
ريLs _¸Jا حرL.س cي> .م¿يiل <.وIع. <..Jع
.لي¦ارسإ _.ب _يد _ع _ي>¸ا>لا مî> _æق.ي¸
_ي¸i¿..لا باب _s ــ _Iبا,لا دومI.لا _s¸ 43 بع.ب ,رح·ا <·أ¸ رح.لا _¸ا¸ي ¿ا: ¿و.ي ¿أ أرق· ــ
فsو. _Iع فق· .<يدو¿يلا <ي¦ا.>لا _ي·اوقلا مæ _íلا ــ _يs¸· ¸iس ــ ¸ارæJا با.: _s¸ .لي¦ارسإ
.,J.لا <يIع .<æ>ش _. lحلا _s رa.لا اíه _ع.أ iقs ._.يع _. دو¿يلا
_.يع _ع ‚iح· iقs "_وaيسوي _ويsJs" _·ا.¸رلا <Jولا¸ <ي.يI¿لا <ع¸.لا ¸a _دو¿يلا •¸•ملا ا.أ
.دو¿يلا فsومب ا
¯
ر·L· i,ي مل¸ ._.يع _. _·ا.¸رلا فsوملاب oر·L· ا¿يs اiب .<عيرس cا¸اشإ _s مير. _با
_. وه "<يدو¿يلا ب¸رحلا" با.: _s <ا> ا. ¿Lب داق.عJا _لإ _يس¸اiلا ¿sد ا. ,لa لعل¸ .<.يد لهأ
¸i,ي ¿ا: ¿إ¸ _وaيسويs .ر>í ا
¯
ر.أ ,لa _s ¿ر· ا..îل¸ ._وaيسوي iعب _. <ا> _حي.. ب·ا: <ا.·إ
وه ا
¯
ق> _.يع ¿وîي ¿أ ا>¸ iقs .لîي¿لا ميLع· ل,s ا. _.¸ _لإ _حي ¿ا: <·أ Jإ .¿ا.¸رIل ا
¯
عيا..
: _وقي .بع.Iل ‡I>ملا حي.ملا
حلاص ل>¸ csولا اíه _s ¿ا:¸— _·Lي ¿ا: .,لí: <يم.· ¿أ _> اaإ حلاص ل>¸ وه¸ ._.يع _عiي
وه ¿ا: iقل ._ييم.Jا _. ري.:¸ دو¿يلا _. ري.: <لو> ¿م.>ا¸ .طا,.rاب <قيقحلا _قI.ي¸ <,ي>ع _امعLب
’˜حي.ملا 3™ .”
< :ل% ام0 @م%رم "#ا ىسيع Kيسملا ةاي+ ةريسم ليJا1?ا مسر7و
1 .محل cيب _s _.يع دJي. .
2 ._¸د¸ريه _Lب _. ا
¯
sو> .رæ. _لإ <ب مير.¸ ¸ا>.لا فسوي لي>¸ .
3 ._¸Jي>¸أ _Lب _. ا
¯
sو> sرصا.لا _s ¸ارق.سJا¸ ._¸د¸ريه sاs¸ iعب _يL.Is _لإ ¿و>رلا .
4 .اsول ب.> .<.س _ي·J· oرمع ¿ا:¸ .مIعملا _.يع ¸و¿•¸ <.ع,لا قJL·ا .
< ى.م ليU1[ :; أر61
_ر. ل: _. _ا.لا _a.ي¸ .cوîIملا لي>·إ _Iعي¸ ¿.ا>ملا _s م
ˆ
I

ع

ي
ˆ
ليI>لا <اح·أ _s ¿و.ي ¿ا:¸—
.˜<اد¸
5 .¿اiمعملا ا.>وي iي _Iع iمع.ي _.يع .
6 .,و>ا· رa:¸ ليI>لا _s وعiي _.يع .
7 : _يL.Is دJب ل: _s ر...ي _.يع ر,> .
.¿د¸Jا ر,ع¸ <يدو¿يلا¸ ميIش¸¸أ¸ ر.علا ¿iملا¸ ليI>لا _. sري,: ¿وم> <.ع,·
™ .<لاæلا لي¦ارسإ cيب ,ار> iشريل <ا> ._و.ا.Iل ا
¯
مم

.. <ا> iقs : <عير.لا _. <asو. _Iعي _.يع .
š .<يي¸او> ¿م>ي _.يع .
1“ .برلا cوîI. بار.sاب ¿iملا ل: _s ا¸ر.,ي ¿أ <Iس¸ ر.Lي _.يع .
11 احي¸أ¸ .¿رقلا¸ ¿iملا _s¸ ـ اiيص cيب ـ _يبا·¸ .,و>ا·رa:¸ ـ sرصا.لا ـ ليI>لا _s sوعiلا .
._iقلا¸
12 .¿م>ملا <اسž¸¸ <يدو¿يلا قرaلا ¸او>¸ cا¸>عملا ليصاa· .
13 .<م:احملا .
iقs .oرæع ,¸ر• _. <asاو. _ع ا.أ .<·وعد¸ .,J.لا <يIع ._.يع sاي> _. s¸¸اب cاLح. oíه
: l,æ..¸ ,وسر. ¿¿.. _مæ <لاسرلا ¿I,ي ¿أ <يIع ¿ا: iقل ._,· ل: فsاو. _ه c·ا:
¿أ iيري _د¸ريه ¿J .ا.ه _. ,رæ·ا : <ل اولاs¸ ¿و.ي _. _يي.يرaلا _عب ا·د ,ويلا ,لa _s¸—
_s¸ .ا
¯
ir¸ ,ويلا _æرملا _aشأ¸ _يLاي.لا درLأ ا·أ اه : بIع.لا اí¿ل اولوs¸ او,هaا : م¿ل _اقs .,I.قي
¿أ _×,.ي J <·J .ir iعب¸ ا
¯
ir¸ ,ويلا _قيرL _s ريسأ ¿أ ب>ي _.îل¸ .<_ش ل: مم·أ cلا.لا ,ويلا
¿م>أ ¿أ cد¸أ sر. م: .ا¿يلإ _يIسرملا <م>ا¸¸ <اي,·Jا <I·اs اي .ميIش¸¸أ .ميIش¸¸أ ¿¸ا> _s _,· ,I¿ي
_· Š¸

ر

· ‹ J .ا
¯
بار> مîل –ر.ي مî.يب وه اه¸ .م·د¸أ امs .ا¿ي>ا.> cح· ا¿>ارs <>ا>iلا ¿م>· امI.. –<ا.بأ
’˜برلا مساب _·Jا –¸ا,· : <يs ¿وa.¿· ,وي <_>ي _.> 3š .”
< ل_يهلا لوM( "ي+ أر61و
<عاب iعاق.¸ <s¸ايæلا iæا.. بIقs .<يs ¿¸ر..ي¸ ¿وعي,ي _يíلا ¿يم> درL¸ لîي¿لا ¿و.ي ل>د¸—
’˜_وæل s¸ا×. oوم.Iع> م.·أ¸ .sJæلا cيب _.يب _عiي ¿أ بو.î. : م¿ل _اs¸ .,امحلا 4“ .”
<ي¸>لا ¿sد لحي له : _ييـ.يرـaلا _. ¸اعي†ب oولLـس _يíلا _ييس¸د¸ري¿Iل <باوـ> _s ـ <لوs أرقـ·¸
: J ,أ رæيقIل

¯
¸ا.يد oول¸ا.s .<ي¸>لا iق· _·¸¸أ Ž ¿¸žار. اي _.·وبر>· اaامل—
Ž <با.îلا¸ s¸وæلا oíه _مل : م¿ل _اقs
.رæيقIل : اولاs
’˜< Š I
¯
ل < Š I
¯
ل ا.¸ .رæيقل رæيقل ا. ا
¯
aإ اوLعأ : م¿ل _اقs 41 .”
:1اGلا لص5لا
ليJا1?ا "%ود7 لو+ 2لاسرلا ملا&م (دح7 CDاAو "م ةرصا&ملا 2ي1اس1Eا =د%F# ام
< YZرم ليU1[ :; أر61
<Iلا cوîI. بر.sا¸ ¿ا.¸لا م· : _وقيs .<Iلا s¸ا.ب _Iعي ليI>لا _لإ ¿و.ي <ا> .ا.>وي _اق.عا iعب¸—
’˜لي>·)اب او..í¸ اوبو.s 42 .”
< لو?ا \احصEا @2مو- :; أر6ـ1و
<يs ¿J ._·ا·ويIل م· J
¯
¸أ _دو¿يIل ._.í _. ل: _J>ل <Iلا s¸is و¿s .حي.ملا لي>·†ب _ح.سأ J ا·أ¸—
’˜ايحي ¿امي)ا,s ¸ا,لا ا.أ بو.î. وه ام: .¿امي) ¿امي†ب <Iلا ر
Œ
ب
Š
_Iع. 43 .”
< لحOلاو للملاو Lاو3?ا :; لص5لا #ا.0 :; @م$+ "#ا لوـ6%
.ل>¸ ¸ع <Iلا i.ع _. c.يل ¿¸اæ.لا ب.: ر¦اس¸ لي>ا·Jا ,I· ¿أ _s ¿اهرب فيIî· _لإ ¿ا.ح· ا..ل¸—
,I· ¿أ ¿وعiي J م¿·J .ا¿I: <·¸•ملا oíه ا·وa: iقs ¿¸اæ.لا ا.أ¸ .,J.لا <يIع .حي.ملا i.ع _. J¸
م¿يسوي¸أ .مهر>í¸ م¿ل¸أ .م¿I: لب .ا¿ب مها·أ حي.ملا ¿أ J¸ .حي.ملا _Iع <Iلا i.ع _. <ل¸.. لي>ا·Jا
<عب¸أ ا¿

a‹ل
¯
أ

.¿ي¸او· <عب¸أ ا¿·أ _. ¿وaI.>ي J .م¿ي·اقلوب¸ م¿ي·¸¸ا.¸ م¿يبوقعي¸ م¿ي¸وL.·¸ م¿يîI.¸
’˜<aI.>. ¿ا.¸أ _s _يs¸رع. _ا>¸ 44 .”
_..¸ اsول¸ ا.>وي : <عب¸Jا _ا>رلا <J•ه _iيLب c,.: _.لا _ل¸Jا _وصJا بايr i:•· <يبر×لا ¸داæملا¸
cا¸رح. _لإ لي>ا·Jا ,I· i...· J¸ .مهريرح· _. _يل لي>ا·أ _. م¿يلإ بو... وه ا. ¿أ¸ ._sر.¸
’<يIصأ 45 .”
_. _اîشأ <.م>ل cعæ> ا¿>ي¸ا· ر

.

_Iع¸ ا¿عيم> ¿أ ر:í· .<عب¸Jا لي>ا·Jا _s cيiحلا ليæa· ل,s¸
: iق.لا
1 _·اع. ¿أ _ع ,لa رaسأ is¸ .اهو·¸اs¸ لي>ا·Jا oíه ‚اi>أ ¿و.>ا,لا <يs ل‹ I
¯
> : _>ي¸ا.لا iق.لا .
مIع _s .sد¸iح. c·ا: _.لا م¿.يا¸د د¸i> _s .م¿·ا¸وæ·¸ ا¿يaل•. <يIقع _îع· <يIي>·)ا _وæ.لا
.¿ي¸ا.لا
2 _.لا cايLعملاب ا¿.·¸اق.¸ .لي>ا·Jا _aل•. <×ل م¿a· _s ا
¯
صا> ا
¯
قيرL í>·ا is¸ : _>ولوIيaلا iق.لا .
.لي>ا·Jا ,I· فيلL· _.¸ .si¦ا.لا cا×Iلا <قs ا¿.is
,Jîلا <م>ر· _Iع <يقيرr)ا <×Iلا s¸is ¿i.¸ ._.يع <×ل _ع _žا..لا _Iع iق.لا اíه ¸:¸ ام:
م

¿
Š
s ‹¸ .<ي.ا¸Jا ‚iح.ي ¿ا: _.يع ¿Lب ¿Lق· _ا>ملا اíه _s <.iقملا ‚احبJا بIrأ ¿أ¸ <صا> ._.ا¸Jا
<×ل <·¸اق. _. iق.لا _. ¿و.لا اíه _

î
¯
.

¸ .¿ا.يقيرr)ا <sاق.لا¸ <×Iلا <يs cداس _.يIه رæع _s <ي.ي·Jلا
_عب _·اع. c·ا: <×Iلا _a· ¸اLإ _s <·أ¸ <صا> .siيع,لا <..¸Jا _s ا¿يعæا¸ cا×Iب لي>ا·Jا _وæ·
.ر>í _لإ ميIsإ _. ري×.· •اaلJا
3 ¿و.لا اíه _م.لا¸ .لقعIل ا
¯
قsاو. <Iع>ي ¿أ لي¸L.Iل _îمي J ا. ¿ايب _ع رaسأ is¸ : _·Jقعلا iق.لا .
ميiقلا قر.Iل _sاق.لا ‚ار.لا¸ .<ي.ا¸Jا¸ <يقيرr)ا <×Iلا ¿ي¸ا·¸ .¿ي¸ا.لا _. cايLع. iق.لا _.
._.ي·Jلا¸ _قيرr)ا _يملاعIل¸
4 ,iع ¸أ _sاو· cا,·إ ل>أ _. .<ي>¸ا> cايLعمب iق.لا _. برæلا اíه ¿اع.سا : _¸ايعملا iق.لا .
.<يحي.ملا قرaلا ا¿..,· _.لا <يsJ>Jا¸ <ي·وهJلا cاعا.قلا ¿. <يIي>·)ا _وæ.لا _sاو·
5 : _يمI.ملا <امIع iق· . ,i¿ب _Iي>·)ا ‡.لا _. _IL.· s¸و:íملا _·ا¸و.لا iق.لا ¿او·أ c·ا: اaإ
لي>·)ا _وæ· ¿†s .,لa ر.Jا _عi.سا ¿إ <·ومæ. رير,· ¸أ .ا¿ب <ا> _.لا cايLعملا cا,·إ ¸أ .< Š I ŠقŒع

· ‹
.,¸> _با¸ .<ي¸و>لا ميs _با¸ .<يمي· _با¸ .l>ا>لا _ا..أ ._يمI.ملا <امIع _. _ا> ,ام.هاب cيL>
.مهريr¸ ._ر>احلا _اsوsأ¸ ._¸اæ·Jا¸
_ـلإ ,دí í.ـ. .,Jـس)ا <Iلا i.ع _يiلا ¿أ _لإ م¿·رL· قايس _s لي>ا·Jا _لإ <امIعلا <J•ه رL· iقل
iمـح. .,J.لا <يIع ._.يع iعـب c¸وIـ,· _ـ.لا <ي..ـîلا ¸اîـsJا اوsرعـs . مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
._.يع _Iع _¸.ملا _IصJا لي>·)ا قايس _s <يIي>·)ا _وæ.لا اوI
ˆ
ق¯ع

· ‹¸ .م¿Iي>ا·أ _s ب
ˆ
ا. ¯î
ˆ
لا ا¿>¸دأ¸
او.sا·¸ ا¿يs فيرح.لا _Lاو. _Iع اوas¸¸ .<sرح. ا¿·أ _Iع <عب¸Jا لي>ا·Jا _لإ ا¸رL·¸ .,J.لا <يIع
<Iل <·و.ب¸ ._.يع <يهولأ¸ cيI..لا _. .لي>ا·Jا ,I· ا¿يIع cي.ب _.لا cاداق.عJا <.sا.مب او.اs¸ .اهi.س
.¿لإ ..._لاع·
.,اه¸Jا _. م¿,.: _s ا. ¿ايب¸ .¿¸اæ.لا <لدا>. باب _s في·اæ.لا _. iيiعلا ,Jس)ا <امIع ¿æ¸ iقل
isا· _.¸ .ا¿æsا.· حاæي) لي>ا·Jا لم> _Iع فsا¸ _مs .<يحي.ملا <سا¸د _s م¿>ها.. cدiع·¸
: : _Iي ا. ب.îلا oíه ر¿شأ _.¸ .,لa ل: _يب ¿.ا> _لإ .اهi..ل
’_لا¸×لا ,ا.ƒل لي>·)ا حيرæب _.يع <ي¿ل) ليم>لا درلا 46 دو¿يلا _Iع درلا _s ¿¸ايحلا <بو>أ .”
’<ي¸و>لا ميs _بJ ¿¸اæ.لا¸ 47 _s s¸ا.>ملا <لاسرلا .,¸> _بJ لح.لا¸ لIملا¸ <اوهJا _s لæaلا .”
’l>ا>لا ¿ام.ع _بJ .¿¸اæ.لا _Iع درلا 4™ _لإ ا.·رs بها¸ <لاس¸ _Iع _>ا,لا iيلولا _بأ باو> .”
’_يمI.ملا 4š ’ب·اîلا <Iلا i,عل .œو·اي..ير: _أ .œوييدو> ار.·و: <·و,.يد .” 5“ .”
_.يع حي.ملا ¿ا.ل _ع رشا,ملا í>Jاب ¿¸
¯
i

.
ˆ
_أ .ليصأ¸ ل.ا: لي>·إ رsو· _Iع ليلد _أ –ا.ه _يل¸
.,J.لا <يIع .مير. _با
cايا¸¸ _¿s .<·¸ا.ب cæرع .,J.لا <يIع ._.يعل ر
´
ي

سŠ _ه م¿Iي>ا·أ ¿Lب لي>ا·Jا با. ¯:
ˆ
ل: حرص iقل
,I· ¿أ اوع ˆ i
¯
ي مل¸ ._يiلا م¿ل _ي,يل لي¦ارسإ _.ب _لإ _يملاعلا ب¸ <Iس¸أ _íلا _وسرلا اíه _و> ¸ا,>J
.,J.لا <يIع ._.يع ا¿×I
¯
ب ام: J
¯
.ا: ا
¯
æ· <ي¸ام.لا <لاسرلا لمح· لي>ا·Jا
< 4واAومي7 ىل[ 2ي1اGلا 2لاسرلا :; أر61و
._J>لا _لإ _i¿· _.لا <مîحلاب –د¸¸· ¿أ _Iع s¸داقلا <سiقملا ب.îلا csرع ,.لوaL í.. c·Ls—
_s بيدL.لا¸ ¿يبو.لا¸ ميوق.لا¸ ميIع.لا _s iيaي .<Iلا _>¸ _. <I: با.îلاs .¿و.ي حي.ملاب ¿امي)ا _s
’˜حلاص لمع لîل ا
¯
iع... J
¯
.ا: <Iلا ل>¸ ¿وîيل .ر

,
Š
لا 51 .”
<عوم>. .<سiق. ب.îـب _Iع.ي ,Jîلا ¿أ ا¿.. ‡I>..ي¸ ._¸ا·ومي· <.با _لإ _لوب <لاس¸ _s اíه <ا>
i¿علا ب.: _ه ا.ه s¸و:íملا <سiقملا ب.îلا ¿إ _اقي is¸ .<.لوaL í.. _لوب _ب _¸ا·ومي· ا¿sرع
.لي>·)اب ,لí: _Iع.ي ر.Jا ¿أ ح>ر· ا.Iع>ي ‡.لا رها• _îل¸ ._يقبا.لا <اي,·Jا ب.:¸ sا¸و.لا .ميiقلا
ميوق.لا¸ ميIع.لا _s iيaي <Iلا _>¸ _. <I: با.îلاs— s¸ا,ع لعل¸ ._وæ>لا _Iع _.يع لي>·إ¸
_.لا <·¸iملا _أ .<Iلا _>¸ _. وه _íلا با.îلا _و> ¿ا: œاق.لا ¿أ iيa· ˜¿لإ...بيدL.لا¸ ¿يبو.لا¸
_أ ._>ولا اíه _. c.يل _.لا ب.îلا _ع o¸ييم.ل .¿Jب _. _وسرلا <ب _L· امل ا
¯
رشا,. J
¯
ي>.· لمح·
.ميرîلا _وسرلا <
ˆ
× ‹I
¯
ب

ام: ا
¯
L,æ.. باL>لا لمح· J _.لا
˜¿لإ...iيaي <Iلا _>¸ _. با.: ل:— ر>í _.ع. _لإ oا.عمب ,رح.· ¿ر>أ <×يæب ‡.لا اíه م>ر· is¸
<.س <ي.·رaلا <ي·ا¸و.لا <يعم>لا ا¿·¸iصأ _.لا <ي.·رaلا <م>ر.لا _s ام: 1šš6 :
Toute éctíture ínspírée de Díeu est utííe pour enseígner ía véríté, refuter í'erreur,
corríger íes fautes et former à une |uste maníère de vívre....
<يأ –ا.ه c.يIs .<با.îلاب .,J.لا <يIع ._.يع <sرع. ا¿.. ¿....ي s¸اشإ ا.>وي لي>·إ _s أرق· ا.: اaإ¸
_a.:ا is .,J.لا <يIع ._.يع ¿وîي iقs .,لíب oíي.J· ر.أ ¸أ لي>·)ا _ي¸i.ب ,اs <·أ _لإ ري.· s¸ا,ع
_. ر.:أ _هاa.لا باL>لا _Iع دام.عا _. <ميiقلا cاعم.>ملا <يIع c·ا: امل .<¿sا.. _ا.لا باL>ب
.<ا,L>¸ <باL> _.¸ ¿ا: _.يع ¿ا.¸ ¿أ ,¸رعملا¸ .<با.îلا
< اO+و% ليU1[ :; أر61و
í>أ¸ _I>s .<I: بع.لا <يلإ ل,sLs لîي¿لا _لإ ¿>¸ ر>aلا i.ع¸ .¿و.ي¸لا ل,> _لإ ¿ر>s ¿و.ي ا.أ—
._يرæاحلا lس¸ اهوas¸Ls ._·¸· _ه¸ _ا.لا _عب ا¿î..أ .sأر.اب ¿وي.يرaلا¸ <,

. ‹î

لا <ا>¸ .م¿
ˆ
م
ˆ
I

ع

ي
ˆ
اaامs .ا¿لا..أ م>رب <.عيرش _s _ص¸أ _سو.¸ ._·¸لا _s sأرملا oíه اوî
ˆ
.

.

أ

.مI

ع

.
ˆ
اي : <ل اولاs¸
امIs ._¸Jا _s <ع,صLب ب.îي ¿و.ي _.ح·اs .oوم¿.يل <>ار>إ ¿ول¸احي ,لa _s او·ا:¸ Ž c·أ _وق·
_.ح·ا م· .ر>حب ا¿.ري¸ أi,يIs <‘يL> Jب مî.. ¿ا: _. : م¿ل _اs¸ <سأ¸ ¿s¸ ._ا•.لا _s <يIع اوحلأ
’˜ب.îي <ي·ا· 52 .”
_لإ _ي¿>و.. ا·ا: oíي.J· _. _يíيIم.ب _ق.لا ام.ي> .,J.لا <يIع ._.يع ¿أ : اsول لي>·إ _s أرق·¸
_s ¸ ."<اي,·Jا ر¦اس _لإ _سو. _. .<سiقملا ب.îلا ¿يم> _s <ا> ا. ام¿ل حرش" : _اومع <يرs
’"ا¿يs <ا> ا. م¿ل _اs¸ .<سiقملا ب.îلا اوم¿aيل م¿·اهaأ ح.s م·" : أرق· حاحص)ا _a· 53 .”
’"م.Jا ¿يم> ا¸íمI·¸ او,هaا" : _ا.Iل oíي.J· ميIع· ,لí:¸ .<¿sا.. oíي.J.ل <ميIع· ¿ا: iقل 54 .”
.,J.لا <يIع .oi¿ع _s لي>·)ا _ي¸i· _Iع _iي ا. –ا.ه _يل¸
_هاa.لا ‚¸¸وملا _Iع ا
¯
دام.عا لي>ا·Jا _ا.لا ¿¸
¯
د .<با.îلا s¸¸رæ ,¸رLلا cعi.سا دو¿ع iعب¸
._.يع _Iع _¸.ملا لي>·)اب م.¿· مل cابا.îلا¸ لي>ا·Jا oíه¸ .s¸رح. <يIصأ _¦ا·¸ _Iع ا
¯
دام.عا _يل¸
_Iع .,J.لا <يIع ._.يع لي>·إ _لإ s¸اش)ا iيi>لا i¿علا s<ارs _. ¸i,·¸ ._¸
¯
. ‹.
ˆ
با.î: .,J.لا <يIع
"s¸ا.ب" <·أ Gospeí ’J
¯
¸
¯
. ‹.
ˆ
ا
¯
با.: _يل¸ 55 .”
با.îلا _Iع J .,J.لا <يIع ._.يع ا¿ب ف‹ I

:
ˆ
_.لا <لاسرلا _Iع <لJiIل cIمع.سا لي>·إ <مI: ¿إ
: _iقملا با.îلا ل>i. _s أرق· ._¸.ملا
<لاسرلا oíه ,اوs¸ .ا¿.يدL· ¿و.ي بJا ف‹ I

ـ:
ˆ
_.لا <لاسرلا _Iع <لJiIل J
¯
صأ <مIîلا oíه cعæ¸ is¸—
ا¿ع. _îمي <>¸د _لإ .حي.ملا ¿و.يل <.¸J. ا
¯
aإ _¿s .ر.,لا _يب <Iلا cوîI. ¿و.ي حي.ملا ¿‹ س

ر

ي
ˆ
¿أ
’˜_يعم>أ _ا.Iل c

. ‹I Šع ‰ أ
ˆ
_.لا s¸ا.لا ¿ر

.‰ ,
ˆ
لا .لي>·)ا وه <.a· ¿و.ي ¿إ : _وقلا 56 .”
: _اs .لي>ا·Jا <.sا.. _s <ع¸رش í.. ,¸> _با <قILأ _íلا مîحلا <ها>¸ ¸i,· ا.ه¸
íيمI· ._·ا¸Jلا _.. ¿ي¸ا· ا¿ل¸Ls .<aI.>. ¿ا.¸أ _s ريها.ملا _. _ا>¸ <عب¸أ ا¿aلأ ¿ي¸او· <عب¸أ ا¿·إ—
.,ا.لاب اaو¿ي iIب _s <ي·ار,علاب <,.:¸ .,J.لا <يIع .حي.ملا ¿s¸ _. _ي.س ¿.· iعب <
ˆ
a‹ل
¯
أ .حي.ملا
.lسو.. l>ب <s¸¸ _ير.ع¸ ا
¯
·ام· ¿
ˆ
و

î

ي
ˆ
¸
ا
¯
.اع _ير.ع¸ _ي.·ا iعب ."sرLاب" _م.ملا ا.و· _ب ¿وعمش íيمI· ._·¸¸ا¿لا _sر. <
ˆ
a‹ل
¯
أ ¿ي¸ا· ر>Jا¸
¿وعمش ¿إ ¿ولوقي¸ .,¸رلا دJب _. <ي:اL·أ iIب _s <ي·ا·ويلاب <,.:¸ .,J.لا <يIع .حي.ملا ¿s¸ _.
<s¸¸ _ير.ع¸ ا
¯
عب¸أ ¿
ˆ
و

î

ي
ˆ
¸ ._sر. oíيمI· _لإ <,.·¸ <ل¸أ _. <مسا اح. م· <aلأ _íلا وه ¸و:íملا
.حي.ملا íيمI· ¸و:íملا ¿وعمش¸ .lسو.. l>ب
فيلL· iعب <ياsأ iIب _s <ي·ا·ويلاب <,.: ا
¯
æيأ .sرLاب ¿وعمش íيمI· ._:اL·Jا بي,Lلا <
ˆ
a‹ل
¯
أ ¿ي¸ا· cلا.لا¸
._.. لي>·إ ¸is _. ¿وîي¸ .¸و:íملا _sر.
<,.:¸ .<.س _ي.س¸ ¿æ,ب حي.ملا ¿s¸ iعب .حي.ملا íي.J· _. ._اiيس _ب ا.>وي <
ˆ
a‹ل
¯
أ ¿ي¸ا· ¿بارلا¸
’˜<s¸¸ _ير.ع¸ ا
¯
عب¸أ ¿وîي¸ .<ي.ي.يإ iIب _s <ي·ا·ويلاب 57 .”
_ي.>ا,لا _عب cابا.: _s _.> ci:L· <ها>¸ <.J: _s¸ .لي>ا·أ cيمس ¿ي¸او· _ع ‚iح.ي ,¸> _با ¿إ
._ييحي.ملا
ر¦اس¸ ل¦اسرلا¸ لي>ا·Jا cعæوs .فيلL.لا¸ <با.îلا _s ا
¯
عسو· ¿م.>ملا i¿ش <يدJي. _يع,س <.س í..
<يا¸¸ ”<يحي.ملا <يžرلا ب.>’ ب.îلا oíه مæ·¸ .iيi>لا i¿علا ب.: _ه¸ ._ير.علا¸ <ع,.لا ب.îلا
_s <يحي.ملا ¿ي¸ا· لسرلا _امعأ cمæ¸ .ا¿شاع _.لا ‚اi>Jا¸ .,J.لا <يIع ._.يع ميلاع.ل
.ا¿>¸ا>¸ _يL.Is
مل لي>ا·Jا باحصأ ¿أ _Iع ._يL.Is ¿¸ا> <يحي.ملا cاعام>لا _لإ _لوب ا¿¿>¸ iقs .ل¦اسرلا ا.أ
¿إ لب ._امعأ _. <ب ,اs ا. ل: او· ˆ¸
¯
د

م¿·أ ¸أ .,J.لا <يIع ._.يع <ب _·أ ا. ل: او,.: م¿·أ اوع ˆ i
¯
ي

’sرæ.>. ريس _ه .مهري,ع· i> _Iع .م¿·ابا.: 5™ : ا.>وي لي>·إ _s أرق· .”
’˜ا¿يو.ح· _.لا ب.îلاب <I: ملاعلا قاæل si>ا¸ si>ا¸ c,.: ول .¿و.ي ا¿Iمع sري.: ¸و.أ –ا.ه¸— 5š .”
.مير. _با _.يع <Iلا _وس¸ _Iع <ل¸.ملا <لاسرIل <قباL. c.يل لي>ا·Jا oíه ¿أ ,Jîلا اíه iيaي¸
.,J.لا <يIع
: ا¿·أ <عب¸Jا لي>ا·Jا cر,.عا _دJيملا _·ا.لا ¿رقلا _s¸
_. _>وب م¿,.: او·¸د _يíلا .ا.>وي ¸ اsول ¸ _sر.¸ _. ¯. _. ل: مIs¸ مaب حي.ملا <لاسرل ¿Jعإ—
<قيق> _ع ا.ل ف.îي ,Jîلا اíه¸ .بو.îملا <Iلا ,J: ._>ولا اíه لæaب ب.îلا oíه ci×s ”<Iلا ح¸¸’
’˜<يحلا <Iلا ”<مI:’ ¿و.ي 6“ .”
_ا>شأ _Iع <حق.. ¿ر>أ sر. ا¿ل¸.يل .,اæأ¸ ‡ق·Ls .<.لاس¸ _s _i
¯
ع <Iلا ¿أ _وقلا اíه _.ع.¸
_لإ¸ .<.ا· ا¿ل¸.ي في:¸ .<.لاس¸ <قيق> مIعي _íلا <Iلا _Iع ¸و>ي J ,لa¸ .مير. _با _.يع ريr _ير>í
s¸اشإ ر,.عي ,لa ¿†s .ا.>وي¸ اsول¸ _sر.¸ _. ¯. _Iع _¸· ا
¯
ي>¸ ¿إ ليs اa†s .لسرلا _. ا¿I:وي _.
<لاس¸ ¿رح.ي اíه ا..حب¸ .,J.لا <يIع .حي.ملا _لإ cي>¸أ _.لا <لاسرلا ريr siيi> cJاس¸ _لإ
._ا.لا _لإ <·ا.Iب وه ا¿×I
¯
ب ام:¸ .مير. _با _.يع حي.ملا _Iع cل¸· ام: <يIصJا <ام.لا
<عب¸Lب _>ولا _¸.ي اaامIs .¿ا: _يرL _Lب <Iلا م¿·i
¯
> ¸أ .<J•ه _Iع _¸· ا
¯
ي>¸ ¿Lب _وقلا _> اaإ <·إ م·
_ع oد¸¸¸ ليح..ي ,لa ¿إ • ق¸رs¸ cاsJ.>ا ا¿.يب ¿وîي¸ .<ب¸اق.. <..¸أ ¸أ .i>ا¸ ¿ا.¸ _s لي>ا·أ
J
¯
: ¿أ i>أ ¿i
¯
ي مل <·أ Jإ .si>ا¸ <لاس¸ _s ل,s _. ا:ر.شا is _يلوس¸ ¿¸¸اه¸ _سو. ¿ا: اaإ¸ .<Iلا
.<¦ا¸¸ _. ل¦اL J ¿ا¸د¸اب لˆ سŠ ر

ي
ˆ
J <Iلاs .ر>Jا _Iع cل¸· _.لا <لاسرلا _. <>.· <يIع cل¸· ام¿..
¿اîs .s¸ا.,لاب <.يم.· _Iع حILصا ا. <با.: _.¸ _لإ <¯هاaش لsا..ي ل• ليصJا لي>·)ا _. ا
¯
‘يش ¿إ
_.¸ <ا>¸ ._·اعملا cري×·¸ <rايæلا csرحs .<.. _يل ا. <يIع اوI>دLs ‡.لا _s sا¸رلا ,رæ· ¿أ
ف¦اوLلا ا¿يIع cقsا¸ _.لا ”ا.>وي لي>·إ¸ اsول لي>·إ¸ _sر. لي>·إ¸ _.. لي>·إ’ <عب¸Jا لي>ا·Jا
_. <Iمح· امب ا
¯
ي¿aش لsا..· c·ا: _.لا <sرعمIل لي>.· <با.مب لي>ا·Jا ,I· c·ا:¸ .ا¿·iم.عا¸ <يحي.ملا
.لصJا _ع cاsارح·ا
<يهولأ ا¿يa.ل¸ .iي>و.لا siيقع _. ا¿برقل ا¿.اiعإ م· is ¿ر>أ لي>ا·أ c·ا: لي>ا·Jا ,I· ب·ا> _لإ¸
.¸اL)ا اíه _s ل>iي .oi.س ¿Lق.ي مل ¸ <.,.· cحص ¿إ .ابا·رب لي>·إ¸ .,J.لا <يIع ._.يع
.ا.>وي لي>·إ¸ .<قsاو.ملا <·J.لا لي>ا·Jا <يs c

a‹ل

أ
ˆ
_íلا ¿ي¸ا.لا _و> ¿ويحي.ملا ¿و.>ا,لا م.ق·ا is¸
<.س ل,s c,.: <قsاو.ملا <·J.لا لي>ا·Jا ¿أ _لإ _ع,لا بهa iقل 7“ ر>í ¿ا: ا.>وي لي>·إ ¿أ¸ .<يدJي.
.<عب¸Jا لي>ا·Jا _. ف‹ ل

أ
ˆ
ا.
<.س ل,s ب.: لي>ا·Jا _عب ¿أ ¿¸ر>í ¿أ¸¸ 7“ _يIي>·إ –ا.ه ¿أ¸ .iعب اميs ب.: ا¿æعب¸ .<يدJي.
.¿اæ <ي.ا¸Jاب _¸Jا <Iي>·إ _îل¸ .<يقيرr)اب ب.: ر>Jا¸ <ي.ا¸Jاب ب.: امهi>أ ._. ¯مل
<.س ل,s ب.: _sر. لي>·إ ¿أ _لإ cلا· _يرs بهa¸ 7“ –ا.ه ¿أ¸ .¿ر>Jا لي>ا·Jا <.I·¸ <يدJي.
._. ¯مل <يقيرr)اب ا
¯
i>ا¸ J
¯
ي>·إ
.لîي¿لا بار> iعب c,.: لي>ا·Jا ل: ¿أ _يس¸اiلا _. ¿با¸ _يرs ¿أ¸¸
<.س _s ¿Jا ا¿يIع وه _.لا <لاحلا _Iع رق.سا iيi>لا i¿علا با.: ¿أ ¿ويحي.ملا ¿وس¸اiلا ¿ري¸ 367
¿ر>أ cايLع. ¿أ ريr .ا
¯
با.: _ير.ع ¸ ¿,س _s ا¿يIع لم..ي _.لا cابو.îملا c

ر

æŠ >
ˆ
cي> .<يدJي.
<.س _لاو> <يلاحلا s¸وæلا _Iع ¸ارق.سJا _لإ _í is "iيi>لا i¿علا" اíه ¿Lب _>و· 15“ .<يدJي.
_Iع¸ .ل¦اسرلا _عب _و> Jإ œاق.لا ,i.حي مل ¸ ¿ي¸ا.لا ,لa í.. ciم.عا is c·ا: <عب¸Jا لي>ا·Jاs
_s أرق· .ر·أ ا¿ل i,ي مل¸ iيi>لا i¿علا _s ا¿يلإ ريشأ ¿ر>أ ل¦اس¸ ¿أ ام: ._يي·ار,علا <لاس¸ ا¿سأ¸
: _سولو:
s<ارs iعب¸ .ا¿.يب _s ¿م.>· _.لا <.ي.îلا _Iع¸ _اaم· _Iع¸ <ي:د¸J _s _يíلا sو>)ا _Iع اومIس—
م.·أ اه¸أرق.ل <ي:د¸J _لإ _.لاس¸ او,ILا¸ .اهأرق.ل <ي:د¸J <.ي.: _لإ اهوIس¸أ .م:i.ع <لاسرلا oíه
’˜ا
¯
æيأ 61 .”
و·ايس¸ا. ¿أ ام: Ÿarcíano <.س _لاو> _ييحي.ملا اعد _صو.×لا 11“ i¿علاب لمعلا í,· _لإ <يدJي.
¿و.ي.قلا ر
¯
sأ م· .,لa _Iع م:وحs .<يحي.ملا cابا.îلا _s <يدو¿يلا¸ دو¿يلاب <Iص <ل ا. ل:¸ .ميiقلا
._>¸ ميiقلا i¿علا ¿Lب
_¸و·ا¸و. <ح¦J cرæ> is¸ Ÿuratorí و·Jيمب ا¿a..:ا _íلا _,.îملا مسا لمح· _.لا <ح¦Jلا _ه¸ ـ
<.س 174“ i¿علا با.: ا¿يIع لم.شا _.لا ب.îلا ـ _دJيملا _.ا.لا ¿رقلا _. طوL>. _s .<يدJي.
<.س ل,s iيi>لا 1™“ ’_ي.>ا,لا _يب ري,: œاق· لح. _ه <ح¦Jلا oíه¸ .<يدJي. 62 .”
<.س .اي·و,يه ¿م>. _s¸ 3š3 .<يلاحلا <.×يص _. بيرs لîش _s iيi>لا i¿علا با.: ¸ارsإ م· .<يدJي.
<.س ¿اLرs ¿م>. _s _ل¸أ s ¯ ر
¯
.

<.ع>ار. cم·¸ 3š7 ¿اLرs _s <ي·ا· s ¯ ر
¯
.

م· .<يدJي. 41š .<يدJي.
_.لا cاق>Jملا _لإ iيi>لا i¿علا ¸اaسأ <ح¦J رæ> _s <.ي.îلا ر>L· ¿ويحي.ملا ¿و.>ا,لا ¿>ري¸
.رæحلا ,لíب c.اs _يL.L.s ¸وLار,.)ا ا¿

. ‹.
¯
أ امIs .ا¿.لاL
_s <ي.ي·Jلا <.ي.îلا ا¿..,· ام: .<يقيرr)ا <.ي.îلا ل
Š
,

s Š _. _ير.علا¸ <ع,.لا ب.îلا <ح¦J _.,· م· is¸
_iقملا با.îIل <ي.ي·Jلا ",¸ري>" <م>ر· Vuígate <>..لا _قيرs)ا _ام.لا <.ي.: cIمع.سا¸ .
._دJيملا _·ا.لا ¿رقلا <يا¿· _. <اi.با <ي.ي·Jلا
iيiح· _و>¸ .لي>ا·Jا <يs c

a‹ل

أ
ˆ
_íلا l,æ.ملا ¿ي¸ا.لا _و> _ي.>ا,لا _يب ا
¯
,æ.. _قب ,J.>Jا _îل¸
.,isJا لي>·)ا
¸وs¸د ¿ويل <ييsا> ¿إ فلأ <·Lب ¿Lقي¸ .لي>ا·Jا ,isأ _sر. لي>·إ لع>ي iيi>لا i¿علا م>ع. _s
_..س _يب ا.¸رب 64 ¸ 7“ cايا¸¸ _. ا
¯
sJL·ا sرشا,. <يقيرr)اب ب.: _. ¯. لي>·إ ¿أ ¿ري¸ .<يدJي.
_..س _يب ا. ¿ا: ,لa ¿أ¸ .<ي.يL.Is ™“ ¸ š“ _يب اميs <يأ¸ ب.> ف‹ ل

أ
ˆ
iقs .اsول لي>·إ ا.أ .<يدJي.
_..س 7“ ¸ š“ <.س _. ا.>وي لي>·إ فيلL· ¿ا: ام.يب .<يدJي. š“ _¸Jا ¿رقلا <يا¿· iعب ا. _لإ <يدJي.
.ليIقب
¿ا>ـس¸رـ: ¿اـ> اـ.أ <ع,L .iيi>لا i¿عIل <..iـق. _ـs ¿رـيs La píéade <قsاو.ملا لي>ا·Jا ¿أ .
_و.ي· بير>· ل,s caلأ Títus _..س _يب <ي.ا¸Jاب J
¯
صأ فل

أ
ˆ
_. ¯. لي>·†s .<يدJي. _يع,س <.س لîي¿Iل
5“ ¸ 6“ <.س ل,s ¿

æŠ ¸
ˆ
iقs <يقيرr)ا <×Iلاب _. ¯. لي>·إ ا.أ .<يدJي. 67 ¿Jي>·)ا ف‹ ل

أ
ˆ
oiعب¸ .<يدJي.
.اsول¸ _sر. Jي>·إ .¿اقsاو.ملا ¿ار>Jا
c.يل لي>ا·Jا oíه ¿أ _Iع ا
¯
sاa·ا –ا.ه ¿أ ام: ._ي¸i.لا _.¸ _و> رها• ,J>لا ¿†s ر.Jا ¿ا: ا. ا
¯
يأ¸
._.يع ا¿يلإ اعد _.لا siيقعلا ر.أ lI.>ا ¿أ iعب cعæ¸ ا¿·أ حæوي ,لa¸ .oiعب c,.: _.يعل ا
¯
ري

سŠ Jإ
_.يع <Iلا _وس¸ _Iع <ل¸.ملا <لاسرلا _ع <sداص <يsاa.ب ف.î· J لي>ا·Jا oíه ¿أ¸ .,J.لا <يIع
¿. _sاو.ي _íلا ,لa و¿s .<ب _>وملا _IصJا لي>·)ا _. <_ش cابا.îلا ,I· _s ¿ا: ¿إ¸ .مير. _با
.iي>و.لا <عيرش
<ي.·رـaلا <عوسوـملا ا¿ـ·د¸¸أ ليـ>اـ·Jا _وـصأ _وـ> ‚احـبJا <صJـ>¸ Encarta <يلا.لا <قيقحلا _s
:
sر.aلا _s c,.: <قي·¸ _ير.ع¸ ¿,س _. iيi>لا i¿علا ¿وî.ي— 15“ › 5“ ¿ا: اaإ¸ ..حي.ملا دJي. iعب
_ه¸ .<ي·ا·ويلا _لإ cم>ر· ا¿عيم> ¿أ Jإ .<ي.ا¸í _وصأ _Iع ¸î·ري _¦ا·ولا oíه _عب ¿Lب <اعدا –ا.ه
<.م> _لاو> ا
¯
يلا> ¿وî· iيi>لا i¿عIل <ي·ا·ويلا cاLوL>ملا¸ .._ل¸Jا _وصJا c,.: ا¿ب ¿أ i:L.ي <×ل
ا
¯
قs¸ .لي>·)ا _. <عLs¸ .”<يلإ ب..· _. iيب c,.:’ <يIصأ si>ا¸ ا¿.يب _. _يل .<LوL>. ,Jí
sر.aلا _لإ ¿>ر· .ا.>ويل 14“ › 12“ ’˜ا¿.isأ _ه ¿وî· ¿أ لم.حي .حي.ملا دJي. iعب 63 اíه _.¸ .”
¸أ ا.>وي ”_. <J.†ب ¸أ’ iيب c,.: ا¿·Lب ¿Lقي <يIصأ لي>ا·أ <ي·ا.·)ا s¸وحب _يل <·أ ا
¯
حæا¸ ¸i,ي ¿اي,لا
’_. ¯. ¸أ اsول ¸أ _sر. 64 .”
ا¿·ام>ر·¸ iيi>لا i¿علا ب.: ¿وم>. ¿أ _ي,.ي ¿ويحي.ملا ¿وس¸اiلا ا¿ب ,اs _.لا cاي¦اæ>)ا ب.>¸
_ع iي¸ي .<aI.>ملا cا×Iلا _لإ 24 .طوL>. فلأ 53““ ¸ <يقيرr)اب ا¿.. 1““““ ¸ <ي.ي·Jلاب š3““
’¿ر>أ cا×Iب 65 .”
_·ا¸i.îس)ا طوL>ملا ل.. cاLوL>ملا _عب _Lح·¸ Aíexandrínus _·اîي·اaلا طوL>ملا¸
Vatícanus <ا.يس طوL>.¸ Sínaítínus ._ييحي.ملا _ي.>ا,لا¸ <.ي.îلا ¿iل <صا> <يمهLب
ا#ا1ر# ليU1[
.لي>·)ا اíه فيلL· ب,.ل _رع·¸ فل•مIل م>ر.· <.iق. <ياi,لا _s أرقي ابا·رب لي>·إ _Iع فsاولا ¿إ
s¸ا,عب <يa.î. c·أ _.لا ¿ر>Jا لي>ا·Jا _s لî.لا _a.ب ددر.ي J ـ اsول لي>·إ <ا...ساب ـ ر.أ وه¸
."¿Js ب.> لي>·)ا" ¸أ "¿Js ا¿·¸د ام: s¸ا.,لا"
: <يs أرق.s .<لوح.ملا <sرحملا لي>ا·Jا ¸ حيحæلا لي>·)ا _اîشإ <ياi,لا í.. حرLي ابا·رب لي>·إ ¿إ
ابا·رب <يا¸¸ ب.حب .ملاعلا _لإ <Iلا _. لسر. _,· .حي.ملا _م.ملا ¿و.يل حيحæلا لي>·)ا—
.˜<لوس¸
_يب _¸اع· <Lق· _لإ <,.· ا¿·أ Jإ .لي>ا·Jا cا.iق. _s <sولL. اهرها• _s ciب ¿إ¸ s¸ا,علا oíه ¿إ
: <·أ aإ .¿ر>Jا لي>ا·Jا¸ لي>·)ا اíه
.فيرح.لا ا¿باش _.لا ¿ر>Jا لي>ا·Jا لباق. _s حيحص لي>·إ ــ
.ملاعلا _لإ <Iلا _. لسرملا _,.لا .حي.ملا ¿و.ي _لإ بو... <·إ ــ
.مير. _با _.يع حي.ملا باحصأ i>أ .ابا·رب <يا¸¸ ب.حب وه لي>·)ا اíه ــ
<لاسرلا ا¿·إ ¿ولوقي¸ ."s¸ا.لا s¸ا.,لا" ـب "لي>·إ" <مI: ¿وsرعي _ييحي.ملا ¿أ _لإ ا
¯
قباس ا·رشأ iقل
c.Iعأ _.لا s¸ا.لا ¿ر.,لا .لي>·)ا <.a· وه ¿و.ي ¿إ ليs¸ .<,ع.ل ا¿.يدL· ¿و.ي بJا ف‹ I

:
ˆ
_.لا
._ا.Iل
¸ حي.ملا sاي> _رع· _.لا <عب¸Jا ب.îلا لم..ل _·ا.لا ¿رقلا _s cع.·ا <مIîلا ¿إ : ا
¯
æيأ ¿ولوقي¸
.˜حي.ملا <لاسرل ¿Jعإ— _¿s .<..ايs¸ <·و.
و¿s .اæيأ ابا·رب لي>·إ لم.يل ¿..ي ,Jîلا اíه ¿إ .ابا·رب <يا¸¸ ب.حب <·اي>¸ حي.ملا <لاسرل ¿Jعإ
¿s¸ وه¸ دiح. ب,.ل <,>اص <aل
¯
أ ."لي>·)ا" <عي,Lل ,اعلا _حي.ملا ¸وæ.لا ¸اLإ _s فل•. ¿aإ <·إ
,J: ¿¸اق· ¿أ _îمي ا.ه¸ .iي>و.لا siيقع _ع ا¿ب ,رح·اs ¿ر>Jا لي>ا·Jا _s ¿s¸ _íلا lI>لا¸ في¸لا
.اsول ,Jîب ابا·رب
< اZول لاZ
._Iيs¸ا· _¸ي¸ع—
<i,لا _. او·ا: _يíلا ا.يلإ ا¿Iق· ام: .ا..يب cر> _.لا ‚اi>Jا <يا¸¸ ¿و·¸iي ا¸í>أ _ا.لا _. ا
¯
ري.: ¿J
اي .,يلإ ا¿,.:أ ¿أ _يsi.ب <لوصأ _. <_ش ل: cع,.· ا.iعب ا
¯
æيأ ا·أ cيأ¸ .<مIîIل ا
¯
.اi>¸ ¿ايع دو¿ش
.˜<.يقI· _íلا ميIع.لا <حص ,رع· _.> .حيحæلا ا¿,ي·ر· ب.> ._Iيs¸ا· s¸علا ب>اص
< ا#ا1ر# ليU1[ :; أر61و
<م>رب حي.ملا ¿و.ي <ي,.ب sري>Jا ,ايJا oíه _s ا·iقa· is بي>علا ميLعلا <Iلا ¿إ .<ا¸عJا ا¿يأ—
iيiش ميIع.ب _ير.,. .¿وق.لا ¿وعiب ري.: ليIæ.ل <عي¸a ¿اLي.لا اهí>·ا _.لا cايJا¸ .ميIع.Iل <ميLع
_يíلا ._>· محل ل: _

ي¸
Š
و

>

.
ˆ

¯
م¦اد <Iلا <ب ر.أ _íلا ¿ا.>لا _يæsا¸¸ .<Iلا _با حي.ملا _يعاد .رaîلا
_íلا _حلا ,لa رLسأ <I>J ب,.لا وه¸ ._سJا ¿. Jإ <.ع مIî·أ J _íلا _لوب اæيأ مهداiع _s لæ
<يIع¸ .<Iلا <·و.يد _s اوîI¿.s ¿اLي.لا مîIæي J¸ اوæI>· _îل .¿و.يل _·رشاع. <ا.·أ <.عمس¸ <.يأ¸
مîع. ميLعلا <Iلا _îيل¸ .ا
¯
يiبأ ا
¯
صJ> اوæI>.ل <,.:أ امل داæ. iيi> ميIع.ب م:ر.,ي i>أ ل: ا¸¸í>اs
.˜_ي.í .رش ل: _.¸ ¿اLي.لا _. مîسرحيل¸
sدiع.. cايا¸رب _Iع.ي ر.Jا ¿أ .ابا·رب لي>·إ <ي>ا..sا¸ اsول لي>·إ <ي>ا..sا : _ي.ي>ا..sJا _. م¿a·
.ام¿يaل•. داiعإ _لإ _يI>رلا ¿sد _íلا _عاiلا ¿أ¸ .,J.لا¸ sJæلا <يIع ._.يع حي.ملا iي.لا s¸ا.,ل
_s s¸ا.,لا _ي¸i· _æوs cعاش iقs .فيرح.لا¸ ليi,.لا _ع siيعب <حيحص <يا¸¸ ميiق· _s <,rرلا وه
ا. ري¸¸.ل <Iم> _æوaلا oíه باش¸ .<يلإ مير. _با _.يع حي.ملا <Iلا ¿s¸ ¿أ iعب <يحي.ملا طاس¸Jا
_.> ر..·ا¸ .iيi>لا i¿علا _s ¿æاوملا _. ري.: _s ري¸¸.لا اíه ¿iص ددر· is¸ .لي>·)ا <·أ _Iع ¿¸
¯
i
ˆ
ي
: _و.·¸ر: لهأ _لإ <ي·ا.لا <لاسرلا _s _وقي <.a· _لوب اí¿s .لسرلاب م¿.يم.· _Iع حILæملا _.¸
<Iلا لس¸ ,J: ._يsداæلا ,J: حي.ملا _s مIî.· لب .<Iلا ,Jîب _ا.لا _. ري.: ل.. ر>ا.· J _ح·—
’˜<Iلا ,ا.أ 66 .”
’˜..<Iلا ,J: ¸¸¸· J¸ رîملا _يرL ,I.· J¸ _¦اش _a> ,رæ· ل: í,.· لب— 67 .”
< اO+و% ا%Š- :; أر61و
cا,î.لا _. <Iلا oدا¸ Jإ¸ ا
¯
sر> ا¿يIع iي¸ي J ¿أ با.îلا اíه _s <يو,.لا _اوsJا ¿م.ي _. ل: ¸í·أ ا·أ¸—
_. <,يæ· <Iلا ,í> .با.îلا اíه _s <يو,.لا _اوsJا _. ا
¯
sر> ,í> _.¸ .با.îلا اíه _s <sوصوملا
’˜...با.îلا اíه _s ام¿aص¸ <ا> ¿ا.Iلا امه¸ .<سiقملا <.يiملا _.¸ sايحلا sر>ش 6™ .”
ا¿يلإ رL.ي ¿أ حæي J¸ .¿ر>Jا لي>ا·Jا cا.iقمل ,اعلا قاي.لا ¿. <ق... ا
¯
aإ ابا·رب لي>·إ <ي>ا..sا ¿إ
,i¿ب _ييî.ي¸و. _يمI.. ,رL _. ¿وæو. لي>·)ا اíه ¿أ اوعاشأ _يíلا رL· <¿>¸ _. lقs
<ا> _íلا _¸اوحلا .<.a· ابا·رب <,.: ابا·رب لي>·إ ¿أ _لإ ا
¯
.مæ ري.· s¸و:íملا <ي>ا..sJا ¿إ .¿ا>.>Jا
.<IيصJا <يiي>و.لا <يحي.ملا _ع ¿اsiلا قايس _s <ا> لي>·)ا اíه فيلL·¸ .¿ر>Jا لي>ا·Jا _s oر:a
<>¸رLأ iæ¸ .<يقي· ¿م>. _ع s¸داæلا <يحي.ملا iæ <قي·¸ <·J ._ر.قلا <¦اa.>ا رس ¸ر,ي ر.أ وه¸
.<Iلاب <:ر.ملا _لوب
: _Iي ا. ابا·رب لي>·إ _. _ي.¦املا iعب _ير.علا¸ _داحلا لæaلا _s <ا>
si. _·Lش _s ‚i> ا.¸ .ا
¯
م.> _Iي>·إ ب.î· ¿أ ,يIع ابا·رب اي" : _اs¸ .ب.îي _íلا _لإ ¿و.ي ca.لا¸—
."_حلا i>أ ل: قi

æ

ي
ˆ
¸ _ي..•ملا ¿اi>·ا _¸¸يل اaو¿يب ل> ا. اæيأ ب.:ا¸ .ملاعلا _s _دو>¸
¸أ مل _·J اaو¿يل ‚i> ا. مIعأ J _îل¸ .مIع. اي <Iلا <اش ¿إ ,لa لعاaل _·إ" : ب.îي _íلا با>أ í‘.ي>
."<_ش ل:
."...‚i> ا. لîب ,·ار,>ي ام¿s <_ش ل: ا.ياع is ¿اíIلا _رLب¸ ا.>وي ا.¿ه" : ¿و.ي با>أ
<·J· <با.: بIL .ابا·رب لي>·إ _s د¸¸ ا. ب.> ._.يع حي.ملا ¿إ ._IL.ملا _لإ ا.ب دوعي ‡.لا اíه ¿إ
: <ايشأ
f @ليU1Eا '
2 .ملاعلا _s oدو>¸ si. <·Lش _s ‚i> ا. ¸ <·ريس .
3 اaو¿يب ل> ا. . ._حلا i>أ ل: قiæي ¸ _ي..•ملا ¿اi>·ا _¸¸يل
.لي>ا·Jا _s <LI.>. c<ا> .<.يع. طاق· ‚J.ب _Iع.ي ¿aإ ر.Jا ¿إ
_,.لا اíه sري.ب ”,J.لا¸ sJæلا <يIع ._.يع <ي,· ¸ oi,ع _Iع _¸.ملا <Iلا با.:’ لي>·)ا ا¿يs lI.>ا
.اaو¿ي ¿. <صا> .<ل c·i> _.لا ‚اi>Jا¸
siم.عملا ¿ر>Jا <عب¸Jا لي>ا·Jا _ع فيaL ق¸اaب _îل¸ .<.a· ابا·رب لي>·إ _لإ _.> i..ا lI>لا اíه¸
.<.ي.îلا ,رL _.
ميلاع· _îع ,لa _J>¸ .حي.ملا sو,· iي:L.ب درa·ا <.îل¸ .<Iي>·إ _s _.يع sريس ابا·رب ب

I
¯
r ‹ iقل
.<.ير.ب ¸رs¸ .,J.لا¸ sJæلا <يIع ._.يع <يهولأ رî·Ls .¿ر>Jا cا·¸iملا
: _Iي ا. _يع..لا¸ ¿بارلا لæaلا <ياiب¸ _يع..لا¸ cلا.لا لæaلا <يا¿· _s أرق·
._,· ,·إ : _يرs _وقي¸ .<Iلا _با ,·إ : ر>í¸ .<Iلا ,·إ : _وقي ا
¯
قيرs ¿ J...—
cاو,.لا c..أ له Ž ا
¯
æيأ c·أ c..> له Ž <..aلا iم>· مل اaامل <Iلا <.¿: _ي¦¸ اي c·أ¸ : ¿و.ي با>أ
...¿اLي.لا ا¿IIæ _.لا <يق.لا <يدو¿يلا ا¿.يأ .ا
¯
ي... ا
¯
ي.· <Iلا <عيرش¸
: _اقs داع .اíه ¿و.ي _اs امل¸
_·أ _. _.ع _ا.لا _اs ا. ل: _. <_رب _·أ _¸Jا _Iع _:اس ل: i¿شأ
ˆ
¸ <ام.لا ,ا.أ i¿شأ

_·إ
.˜<Iلا مîحل <æرع¸ sأر.ا _. دولو. ر.ب _·J .ر.ب _. مLعأ
: _ي.م>لا¸ _·ا.لا لæaلا _s أرق·¸
اíه ل>J ,isأ ¿أ _
¯
I

ـع ‹ ¸ .ا¿لإ _·وعiيس ملاعلا ¿J رع.sأ _·إ : بIقلا _. ا
¯
مIî.. مîل _وsأ _حلا—
<Iلا _..اsأ ¿إ¸ _·أ _Iع ._ا.لا ر¦ا.: ¿
¸
اs ل>¸ _·أ <·رæ> _s <asا¸ _.a· _íلا <Iلا رمعل .ا
¯
با.>
.˜...<اaعæلا <حص ل>J لي¦ارسإ cيب _Iع ا
¯
ي,·
_s <ا> cي> .,J.لا¸ sJæلا <يIع ._.يع ا¿I>أ _. cعب _.لا <يو,.لا <aي•ولا _Iع ابا·رب i:أ iقل
: _يعب¸Jا¸ ¿با.لا لæaلا
باب _. بر.sا امIs ._يبا· _لإ بهa¸ .ميIش¸¸أ _. <يو,.لا <.aي•¸ _. <ي·ا.لا <..لا _s ¿و.ي _¸·¸—
لص¸ امIs .<يIع حو.ي i>أ ل: ¿ا:¸ .<I.¸Jا <.J ا
¯
iي>¸ ا
¯
.با ر,قلا _لإ ¿وIمحي <.يiملا لهأ ¿ا: <.يiملا
cيملا ل>J <يلإ اوعرæ·¸ او.iق· ,لíIs ليI>لا _,· ¿و.ي وه ام·إ <ا> _íلا ¿أ _ا.لا مIع ¿و.ي
_. _·í> : _اs¸ .<Iل <.a· <>¸¸ ا
¯
ري.: ¿و.ي ,ا>s .,لí: oíي.J· لعs¸ ._,· <·J .<ميقي ¿أ _ي,لاL
.˜..._îب ,لa _اs امل¸ .ا
¯
¿لإ _.·وعiي ا¸دا:¸ ¿و.>. ملاعلا ¿J ب¸ اي ملاعلا
_.يع _قI· ر:íب درa·ا¸ .<Iلا i.ع _. لسر. _,· .,J.لا¸ sJæلا <يIع ._.يع ¿أ i:•ي ابا·رب ¿إ
: sر. _¸J _>وIل
_.>يل <.أ ¿. ¿و.ي¸لا ل,> _لإ iعص .<.a· ,لíب _·ر,>أ ام: .رمعلا _. <.س _ي·J· ¿و.ي ¿Iب امل¸—
<ب طا>أ is رهاب ¸و.ب اaإ¸ "..<م>رب ب¸ اي" : cامIîلا oíه ¿Iب¸ sري¿Lلا _s _Iæي ¿ا: ام.يب¸ .ا
¯
·و.ي¸
<´ s ‹ار
¯
ب

síر. <·L: ا
¯
با.: لير,> –Jملا <ل ,iقs ."<Iلا i>م.يل" : ¿ولوقي او·ا: <î¦Jملا _. _æحي J قو>¸
¿ا: <_ش ل: ¿أ _.> .<Iلا iيري ا.¸ <Iلا _اs ا.¸ <Iلا لعs ا. <ب ,رع _íلا ¿و.ي بIs _لإ _¸.s
is ام·إ .<لوsأ ا. ل:¸ sو,· ل:¸ _,· ل: ¿أ ,رعأ _·أ ابا·رب اي قiص : _ل _اs iقل¸ .ا
¯
sو.î.¸ ا
¯
·ايرع
.˜با.îلا ,لa _. <ا>
.,J.لا¸ sJæلا <يIع ._.يع _س _وæ>ب اsول¸ ابا·رب _Iي>·إ _يب ا
¯
قsاو· –ا.ه ¿أ _لإ ري.· ¿أ _قب
.<ب¸ _. _>ولا _قI· _ي>
’˜<.لاس¸ أiب ا.i.ع رمعلا _. _ي·J.لا وح· _s ¿و.ي ¿ا:¸— : اsول _اs 6š .”
ري.,.لا _s .,J.لا¸ sJæلا <يIع ._.يع ,J: داريإ _Iع ابا·رب _ر> sو,.لا _ع cيiحلا قايس _s¸
.,J.لا¸ sJæلا <يIع .ليعامسإ <لJس _. _·Jا ‡I>ملاب
: _ي.¦املا iعب _.ا.لا لæaلا _s أرق·
Ž اíه ميهاربإ _با ¿ا: _. : ا.ل لقs .,I.s بILأ J¸ اíه ,لLسأ ام·إ : <.¿îلا _ي¦¸ با>أ—
وه ميهاربإ _با ¿إ : _وsأ _حلا .cîسأ ¿أ ¸isأ J¸ _.>>•· <I
¯
لا اي ,sرش sرـيr ¿إ : ¿وـ.ي باـ>أ
._¸Jا ل¦ا,s ل: –¸ا,.· <ب ¿أ .ميهاربإ <ب دوعوملا .اي.. <.لJس _. _·Lي ¿أ ب>ي _íلا ليعامسإ
_سو. _Iع ,‹ i
¯
>

is¸ _Iيعامسإ <·J ر>اaلا اíه م>ر.ل : •رص¸ _.> <.¿îلا _ي¦¸ اíه ¿مس امIs
.˜<Iلا <عيرش _Iع¸
ر.ع cلا.لا لæaلا _as .cاsاي.لا ¿يم> _s قاحسإ _. J
¯
iب iعومIل ا
¯
.با ليعامسإ ر:íي ابا·رب i>·¸
: أرق·
ليعامسإ iي>ولا <.با ,iقي ¿أ iيري ¿ا: _íلا ميهاربإ ر:aا¸ ¿و.ي اي _¿·ا : لير,> –Jملا با>Ls—
لعa· ¿أ ,يIعs .ا
¯
.,: _.مIîب J
¯
مع ,is <.با حبa _Iع <يiملا وق· مل امIs .<Iلا <مI: م.يل .<Iل <حيبa
.<Iلا ,دا> ¿و.ي اي ,لa
.<عاL¸ ا
¯
عمس : ¿و.ي با>Ls
: _يعب¸Jا¸ cلا.لا لæaلا _s أرق·¸
مل ,لíل¸ .<Iلا <م>¸ <.Jع lقs si>ا¸ <.J لمحي <·†s <ا> _.. _,· ل: ¿إ : مîل _وsأ _حلا—
.oiي م·ا> <با.مب وه ا. <Iلا <يLعي <ا> _.. <Iلا _وس¸ _îل¸ .<يلإ اوIس¸أ _íلا بع.لا م¿.J: ¸¸ا>.ي
,ا.صJا sدا,ع iي,ي¸ _يملاLلا _Iع sوقب _·Lيس¸ .<ميIع· ¿وI,قي _يíلا _¸Jا م.J <م>¸¸ ا
¯
صJ> لمحيs
ام:¸ _¸Jا ل¦ا,s ل: –¸ابأ ,I..ب _·†s رL·ا : J
¯
¦اs ميهاربإ <Iلا iع¸ اíîه <·J ¿اLي.لا _¸>ي cيحب
.,I.· لعaيس اíîه ا
¯
ميLح· ,ا.صJا ميهاربإ اي cمL>
¿ويIيعامس)ا¸ .قاحس†ب : ¿ولوقي دو¿يلا ¿†s Ž i¿علا اíه ¿.ص _مب ا.ل لs مIع. اي : بوقعي با>أ
.ليعامس†ب ¿ولوقي
Ž <ي¸a _أ _.¸ د¸اد ¿ا: _. _با : ¿و.ي _اs
.د¸اد <.ي¸a _. _íلا اaو¿ي ابأ ¿ا: بوقعي¸ بوقعي ابأ ¿ا: قاحسإ ¿J قاحسإ _. : íي.J.لا با>أ
Ž ¿وîي _. ل.· _مs .<Iلا _وس¸ <ا> _..¸ : ¿و.ي _اs í‘.يحs
.د¸اد _. : íي.J.لا با>أ
_ع _I>ا _ب¸ <Iلا _اs : اíîه J
¯
¦اs ا
¯
ب¸ ح¸رلا _s oوعiي د¸اد ¿J مî.a·أ او.×· J : ¿و.ي با>Ls
lس¸ _s ¿اLIس اa ¿وîيس _íلا ,,يæs برلا لسري .,ي.iقل ا
¯
‘Lو. –<اiعأ لع>أ _.> _.يمي
_وsأ _·J _·وsiص .ا
¯
ب¸ د¸اد <يم.ي فيîs د¸اد _با ا
¯
ي.. <·وم.· _íلا <Iلا _وس¸ ¿ا: اa†s .,¦اiعأ
.قاحس†ب J ليعامس†ب ¿.ص i¿علا ¿إ : _حلا مîل
<يIع .<ب <Lيحملا cا¸ا.,لا¸ _·Jا _وسرلا _ع cيiحIل <sاس ليعامسإ حيبíلا _ع ابا·ر,ل ,Jîلا اíه ¿إ
_.لا <×يæIل ا. ا
¯
‘يش sريا×. _·Jا _وسرلا _ع cيiحلا ا¿يs د¸¸ _.لا ¿يæلا c·ا: ¿إ¸ .,J.لا¸ sJæلا
.ميرîلا ¿íرقلا _s اهر:a د¸¸
<. €يب امل <قباL. <قيق> لم> is ._¸Jا ل¦ا,s ل: _لإ <لاس¸ لمحي _.يع iعب _·Lي _,.ب ري.,.لا ¿إ
مîيلإ <Iلا _وس¸ _·إ لي¦ارسإ _.ب اي مير. _با _.يع _اs aإ¸ „ : _لاع· <Iلا _وs _s ميرîلا ¿íرقلا
اولاs cا.ي,لاب مه<ا> امIs iم>أ <مسا _iعب _. _·Lي _وسرب ا
¯
ر.,.¸ sا¸و.لا _. _iي _يب امل ا
¯
siæ.
<يJا .فæلا s¸وس’ … _ي,. رحس اíه 6 .”
<·J¸ .م¿·iيقعل فلا>. <يs د¸¸ ا. ¿J .J
¯
وح.. o¸ر,.عا¸ ابا·رب لي>·) بر×لا _s ¿و.>ا,لا رî.· iقل¸
_. م>ر· م· .<ي·ا,س)ا¸ <يلاLي)ا _لإ _ي.م>ر· s¸وص _s <يIع ر.ع ام·إ¸ J
¯
صأ _يل لي>ا·Jا _sا,:
.¿ر>أ cا×ل _لإ _ي.م>ر.لا _ي·اه
_.لا ¸ا,>Jا _سا.· _s <اوس .,سام.. لي>·إ <·أ aإ .لي>·)ا اíه <ميs _. ‡ق.· J cاæار.sJا oíه ¿إ
¿. ابا·رب لي>·إ _sاو· ¿إ .<قsاو.ملا لي>ا·Jا _s اهر:a د¸¸ _.لا ‚اi>Jا بIrJ <.قsاو. _s ¸أ .ا¿sاس
¿ر>Jا لي>ا·Jل فلا>. لي>·)ا اíه ¿أ¸ <صا> .‚اi>Jا ,I· ¿وحs _Iع ممعي J لي>ا·Jا ,I· ‚اi>أ
.,J.لا¸ sJæلا <يIع ._.يع sو,· ¸ <ي·اi>ولا ¿وæو. _s
ل>أ _. <,>اص <aلأ لي>·إ وه¸ .iي>و.لا <لاس¸ <I.Iس _. <قI> .ابا·رب لي>·إ ب.> <يحي.ملا ¿إ
_.لا ¿..لا ¿ي¸ا· ر.أ _. ¿ا: ام¿.¸ .<.a· حي.ملا _. بILب ‡لا>لا حيحæلا _يiلا _ع ¿اsiلا
_ي.I.مIل <.>اح.¸ cيI..Iل <.æها.. لعل¸ .,Jس)ا ح¸¸ _لإ لي>ا·Jا برsأ _ق,ي <·†s .<.. ا.يلإ cIص¸
_يíلا iæ لي>·إ <·إ .حي.ملا <يهولأ í,· _لإ اعد لي>·إ <·إ .cاق>J. _. <ل _رع· امل ا
¯
يsا: ا
¯
rو.. ¿ا:
.<ي·اi>ولا قايس _ع í.· J <يحي.ملا لع>ي لي>·إ <·إ .¿ا.>لا اوæs¸¸ _>.لا محIلا ل:أ ا¸¸
ˆ
و
¯
>

_ا.و· لي>·إ ل.. ¿ر>أ لي>ا·أ –ا.ه ام·إ¸ ._¸اi.لا _. ¿اæ _íلا وه oi>¸ ابا·رب لي>·إ _îي مل¸ .اíه
Thomas ’_دJيملا _·ا.لا ¿رقلا _لإ <.ي¸i· ¿ي¸ا· ¿>ري¸ 7“ ¿رقلا <ياiب í.. لي>·)ا اíه _a.>ا iقل .”
,اع <يL,قلا <×Iلاب <بو.î. <.. <>.· _Iع ¸و.علا م· ¿أ _لإ ._ييحي.ملا sر:اa _. _شJ·¸ ¿بارلا
1š47 .رæ. iيعص _s ,
iقل .<م>ر.لا ب,.ب _>اaلا LL>لا _s ¿وsولا _لإ _ييب¸¸¸Jا cعsد لي>·)ا ,لa _s _وæ· –ا.ه¸
_¸ريد ¿و> ,اs |ean Derosse _.ولاس ¿أ <يs <ا>¸ .<ي.·رaلا _لإ لي>·)ا اíه <م>ر.ب
Saíomé .,J.لا¸ sJæلا <يIع ._.يع ,رع· ¿أ ل,s ا
¯
¸ار. c>¸¸· _برع لصأ _. <ي.r <æsا¸ _ه¸ .
is œارaلا <مI: ¿J ا
¯
رL·¸ .˜• _·i¦ا. _. ل:L·¸ _شارs iعæ· _: ...ل>¸ اي c·أ _.— : <ل cلاs
oí¿ب ا·¸لا حي.ملا _لإ cاري.a.لا _عب c,.· iقs .<ي..>لا <sJعلا _ع <يا.: _ييب¸¸¸Jا ¿iل لمع..·
: ¿ولوقيs .,رîلا ا¿ي·اع. _يب _. _.ع· <ي.ا.لا cا×Iلا لهأ¸ _ييsر.لا ¿iل œارaلا <مI: ام.يب .sأرملا
’<.ر: _ع <يا.: ˜<شاع. _. cI:أ¸ <شارs _s cæ:¸— 71 .”
sJæلا <يIع ._.يع s<ارب <لو¿.ب _I>..ي ¿أ ¿يL..ي ‡.لا _s د¸اولا ,Jîلا _L.. _s ل.L.ي _íلا¸
_Iع ـ œاعملا¸ œارaلا ا¿:¸ا.ي ¿أ <.. cبر×.سا امل _يIيI> ا·ا: ول aإ .<يلإ ب.· ام. .,J.لا¸
<·أ ‡.لا _. حæاولا¸ .cاعم.>ملا ¿يم> _s <J>Jا _يب sداعلا ¿ر>. _ر>ي ام. ,لís ـ cي,>لا _.عملا
,ل _باوبأ ح.s _لإ _.عsد ميLعلا ,.اق. ¿إ <ل _وق· ا¿·أ _.عمب .,J.لا <يIع ._.يعل مي>a·¸ ميLع·
_s ا¿ل _وقيs .–¸is وه ا.¸ c·أ ل>¸ _Ls .¸iقلا اí¿ب –ريr i>أ ¿. <Iعsأ مل ,لa¸ ا¿يعارæ. _Iع
: ,·íيمI· _.عمب .˜,.عي,· ا·أ— : _ه <ل _وق· م· .˜_

و.
¯
لا i.ع _. _·Jا ا·أ— : ر>í ¿æو. |e suís
ta díscípíe .˜
لب ._ا.لا <.اع _هa _s <ي.يiلا _وæ.لا ,و¿aمب ,رح.· _.لا <.>اaلا <اL>Jا oíه ل.. ¿إ
<sرع.¸ .<ي¸ام.لا cJاسرIل <يIصJا ¿J,لا <×ل _s ا
¯
م¦اد _مî· <قيقحلا ¿أ _Iع ¿Lقلاب _i.ل .م¿.صا>¸
.<×Iلا ,I· لهأ ¿iل باL>لا cا¸ا,ع cJJد
2يحيسملا ]ر5لا
.cا.ا.ق·ا ¿ي¸ا· ¿ا: <يحي.ملا ¿ي¸ا· ¿إ
قرaلا _. <Iم> .ا¿¦ا¸í <.sا..¸ قرaIل ¿ي¸L.لاب اوم.ها _يíلا .,Jس)ا < امIع _. ¿و.iق.ملا _æ>أ iقل
’م¿æعب i.ع <ا> امل ا
¯
æي>I· ا.ه د¸و·¸ .<يحي.ملا 72 : ”
: ـب ¿ولوقي¸ ._وي¸أ باحصأ مه¸ .¿ويسوي¸Jا *
.در>ملا iي>و.لا ـ
.قوI>. ,J.لا <يIع _.يع ـ
._¸Jا¸ cا¸ام.لا _I> ا¿ب ._لاع· <Iلا <مI: ,J.لا <يIع _.يع ـ
: ـب ¿ولوقي¸ .<ي:اL·أ _يرLب _لوب باحصأ *
.حيحæلا در>ملا iي>و.لا ـ
¿ا.·إ وه¸ .ر:a ريr _. مير. _Lب _s _لاع· <Iلا <قI> .,J.لا م¿يIع .<اي,·Jا _sا,: _وس¸ _.يع ـ
._iقلا ح¸¸ ا. _¸دأ J¸ <مIîلا ا. _¸دأ J _وقي _لوب ¿ا:¸ .<يs <يهولأ J
: ـب _وقي ¿ا:¸ .<ي·ارæ.لا ¸و¿• iعب <ي.يL.L.قلا _يرLب وه¸ _وي·¸iق. باحصأ *
.در>ملا iي>و.لا ـ
.¿ا.·إ .قوI>. i,ع _.يع ـ
.,J.لا م¿يIع .<اي,·Jا¸ لسرلا ر¦ا.: _وس¸ _,· _.يع ـ
.ل>¸ ¸ع <Iلا <مI:¸ _iقلا ح¸¸ وه _.يع ـ
.¿اsوI>. _iقلا ح¸¸¸ <Iلا <مI: ¿إ _اs¸ ـ
.ل>¸ ¸ع <Iلا ¿¸د _. ¿ا¿لإ <.أ¸ _.يع ¿إ اولاs .<ي·اربر,لا *
¿¸اæ· ¿يم>¸ .<بو.لا¸ <.,حلا _s ¿¸اæ.لا –وIملا ¿يم> بهí. .<ي·اîIملا cر¿• <ي·اربر,لا _.¸
.,¸> _با ب.> .,ا.لا ¸و¿م>¸ _لi·Jا¸ <يقيرsإ
: اولاs .¿وي·اîIملا *
.ر>Jا ريr امهi>أ _يل .<I: ,ا· ¿ا.·إ¸ <I: ,ا· <لإ _.يع ¿إ ـ
.,لa _. <_ش <I.ي مل <.. <ل)ا ¿إ¸ .ل.s¸ ب

I Šص
ˆ
_íلا وه <.. ¿ا.·)ا ¿إ ـ
.i>ا¸ <_ش ا
¯
ع. امه¸ ¿ا.·)ا¸ <ل)ا ciل¸ مير. ¿إ ـ
: ¿ولوقي¸ .<ي¸وL..لا cر¿• <ي·اîIملا _.¸ *
.¿ا.·)ا ciل¸ ام·إ¸ <ل)ا iI· مل مير. ¿إ ـ
.<ل)ا iل¸ لب ¿ا.·)ا iIي مل <Iلا ¿إ ـ
: ¿ولوقي¸ ._·اعaر,لا بوقعي _لإ <,.· ,لíب cيمس¸ .<يبوقعيلا ا
¯
æيأ ا¿..¸ *
._لاع· <Iلا وه حي.ملا ¿إ ـ
.ل.s¸ بIص¸ cا. <Iلا ¿إ¸ ـ
.¿ا: ام: ¿>¸¸ <ل)ا ,اs م· .ري

.

.
ˆ
Jب _قب ,Iaلا¸ .ريi. Jب ,ايأ <·J· _قب ملاعلا ¿إ¸ ـ

¯
ميis داع ‚ˆ i

ح

م
ˆ
لا¸ .ا
¯
·i

ح

.
ˆ
داع <Iلا ¿أ ¿¸ري¸ ـ
¿J .<.ا· <.>¸ sرsا.. _حلا¸ لقعلا cرsا· <sرs ا¿·إ— : sري>Jا <sرaلا oíه _ع ,¸> _با _وقي
ول¸ .ا
¯
ري,: ا
¯
وIع ,لa _ع _لاع· ._¸ي مل _íلا _¸Jا ام¿ب فصوي J <لاح.سJا¸ <Iق.لا¸ .<Iق· <لاح.سJا
.<ل ا
¯
قلا> ا
¯
·i Š ح

.
ˆ
_æ.قي ‚ˆ i

ح

م
ˆ
لا¸ .ا
¯
sوI>. ¿اîل ,لí: ¿ا:
.˜<·JLب _حلا¸ لقعلا ب>¸أ is _íلا ¿..مملا¸ _احملا باب _s <لو>د _وقلا اíه ¿JL,ل _aîي¸
ا¿·iقع _.لا ¿.ا>ملا <..îع حæا¸ لî.ب _ييحي.ملا قرs _يب <يiقعلا cا.ا.ق·Jا cداد¸ا iقل¸
ملاعلا ل: _. م¿.س¸ا.s¸ م¿.s¸اLب ا¿يs <:¸ا.مIل ¿> _.لا <ي·وî.ملا م¿ع.ا>. <اوس .م¿.¦ا.:
.<يsر.لا _¦ا.îلا ¿.ا>. ل.. ا
¯
يميIsإ ا
¯
عباL cí>أ _.لا ,I· ¸أ .¸ومعملا
< IماUملا eل7 "م STام1 :ل% امي; مد61و
<يقي· ¿م>. ¿ا: ¿.ا>ملا ,I· _¸أ Nícée <.س 325 ايسí _. ل: _. ¿و.ي.s oرæ> .<يدJي.
.اب¸¸¸أ _. ,لí:¸ .J
¯
يIs <يs ا¿Iي.م· ¿ا: ¿إ¸ <يقيرr)ا ميلاsJا _.¸ .اي¸وس¸ رæ.¸ _Lسولا
_íلا _وي¸أ بهíمل ¿¸رæاحلا رî.·¸ .,J.لا <يIع ._.يع <يهولأ _و> ¿م>ملا ,لa _s œاق.لا ,i.>ا
’oا..is 73 .”
: _Iي ا. ¿م>ملا اíه cا¸ارs ر¿شأ _.¸
.,J.لا <يIع ._.يع <يهولأ ¿Jعإ ـ
.ر.,لا <‘يL> رa¯:

<,Iص ¿Lب _وقلا ـ
.<سiقملا ب.îلا <ح¦J رæ> ـ
._iقعلا ¸ارقلا اíه ¿. _sاو.· J _.لا لي>ا·Jا¸ ل¦اسرلا ري.i· ـ
.<يوي·iلا <LI.Iل _يiلا ¿اæ>إ ¿م>ملا اíه _J> م·¸
م· .حي.ملا دJي. iعب مير. <ي¸íع¸ ._iقلا ح¸رلا ,و.sأ <.sا.. _لإ اوIق.·ا <ق>Jلا ¿.ا>ملا _s¸
<اæsإ ح¸رب ¿.ا>ملا ,I· _امعأ cم.·ا¸ .<.ي.îلا <LIس¸ <.LIس د¸i>¸ ابا,لا <مæع او.sا·
._يaلا>ملا
’ _ا..أ _ي.>ا,لا _عب ¿ري¸ 74 |ean Rochette : <يحي.ملا ¿ي¸ا· <يžرل _ي.قيرL –ا.ه ¿أ ”
¿ر· _.لا <يîيلو·اîلا <.ي.îلا <قيرL <يîيلو·اîلا <.ي.îلا ا¿عí> sر>ش <با.مب <يحي.ملا ¿ي¸ا·
_ع cدا> ¿ر>Jا _¦ا.îلا ¿†s _أرلا اíه ب.>¸ .”¿ر>Jا _¦ا.îلا’ ¿ر>Jا ,ا.sJا ا¿·اærأ¸
<يقيقحلا <.ي.îلا ¿J .<قيقحلا .<يîيلو·اîلا <.ي.îلا _ه مهرL· _s حي.ملا <.ي.: ¸أ
¿أ ¿ر.s ¿ر>Jا ,ا.sJا ا.أ oíه _îل¸ .<يîيلو·اîلا <.ي.îلا c.يل¸ sر>.لا ¿í> _ه حي.ملا <.ي.:
.حي.ملا <لاس¸ <ياi,لا í.. c·ا> <.ي.îلا
YDاO_لا
< 2ي_يلوAا_لا 2سيO_لا •
: ¿ر·¸ .<.LI.ب رق· ¸ ابا,لا <سا¦رب _.•· _ه¸ ـ
_سرîلا _Iع <ي.,. <·¸ا¸¸¸ .ا
¯
ري¸¸ <.aæب ¿ا,هرلا¸ _ي.ي.قلا _. <.س•. _Iع ¿بر.ي ابا,لا ¿أ ـ
._لوب¸ _رL,ل _وسرلا
.<يsJ>Jا¸ <يiقعلا <LI.لا <مs <ل لæح· ابا,لا <عيا,. در>مب <·أ ـ
._ييîيلو·اîلا ¿يم>ل <.¸I. ¸ †L>لا _ع <ه¸.. <·احيرæ· ¿أ ـ
< 2ي.1ا.س7ور!لا 2سيO_لا •
sا¸و.لا <LIس _Iعأ ا.i.ع ,لa¸ .ا.¸¸ ¿. <عيLs _لإ <.ي.îلا حJصإ _s ر·ول _·¸ا. <ل¸اح. cلوح·
.¿يم>Iل لي¸L.لا _> _ILأ¸ .<يîيلو·اîلا <.ي.îلا _ع <ساiقلا حا¸أ¸ .<ي..îلا sايحلا¸ siيقعلا sدا. _s
باL>Iل م¿..ي.: _J>إ ,iعب او.>أ امI: .siيi> _¦ا.: _يسL· _s ا
¯
¸ار>أ c·ا..·¸ر,لا ح,صأ¸
_aلا: _Iعأ <.ي.îلا oíه ل>اد¸ ._·ا¸و.لا caívín .cابا.îلا <سا¦¸ رæع
<لL.. _s¸ .<احIæلا _Iع sJæلا¸ cاو.Jا _Iع sJæلا <لL.. _s ,يلو·اîلا c·ا..·¸ر,لا فلا> is¸
.,J.لا <يIع ._.يع دJي. iعب مير. <ي¸íع¸ .ابا,لا <مæع
< 2يس0وTوA-?ا YDاO_لا •
<.س <يîيلو·اîلا <.ي.îلا _ع <يsر.لا _¦ا.îلا cIæa·ا 1“54 : _ي,,.ل <يدJي.
_. <عوم>. _. <·وî. <.ي.îلا oíه¸ .<يلوسرلا <يرحلا فقسأ لîIs .ا¿.Iîيه ¸ <.ي.îلا _لإ sرL.لا ـ
.<ي.يL.L.قلا _يرLب ا
¯
عيم> ا¿I.مي <Iق..ملا _¦ا.îلا
si>¸ _يل¸ .siيقعIل _J>)ا¸ _iقلا ح¸رلا ا¿.مæي _:¸aو·¸¸Jا ب.> _¦ا.îلا oíه si>¸¸
.بهíملا
sو.,لا <لL.. _و> _دJيملا _.ا.لا ¿رقلا í.. <يبر×لا _¦ا.îلا ¿. <.ي.îلا oíه caI.>ا ـ Le
Fíííoque .
._ا>لا ا¿

س
ˆ
اi
¯
s ˆ <.ي.îلا oí¿ل¸
< 2يZر9لا YDاO_لا •
: امه ¸ ._.ا>لا ¿رقلا ¿.ا>. اæ¸اع _ي.·ا _ي¸اي· _. c¸iح·ا
<ي¸وL..لا ـ حي.ملا ¿أ ¿ر· _.لا ._¿لإ¸ _·ا.·إ ._يaI.>. _يæ>ش مæي
.si>ا¸ <عي,L _. حي.ملا ¿أ ¿¸ري _يíلا .حي.مIل sدرa.ملا <عي,Lلاب ¿¸iق.عملا¸ ـ
.ا¿ل ¿با· ¿Jا ا¿æعب ¿ا: ¿إ¸ .<ي.:¸aو·¸¸Jا <.ي.îلا¸ _¦ا.îلا oíه _يب lI>لا ب>ي J¸
< 2ي1ا_يلU1?ا 2سيO_لا •
<.ـــس ا¿.يــسL· مــ· 1534 _ـ.اــ.ـلا _ر.ــه ,Iــملا c.ـــIعأ¸ .<يدJــي. Henrí VIII .ا¿ل ا
¯
.ي¦¸
ا.¸¸ cæ¸اع امIs ._¸Jا <>ا¸¸ _. <با>·إ ,iع ب,.ب <ي·ا.لا sرمIل ¿ا¸¸لا ,Iملا دا¸أ ¿أ iعب ,لa¸
.ابا,لا <LIس <¿>او. _s <.ي.îلا oíه _Iع <ي¸يI>·)ا <ي.Lولا ¿باL ر.Jا اíه _aæأ¸ .قاق.·Jا _Iعأ
_ييحي.ملا ¸و¿م> _يب <صا> <·اî. <يحي.ملا قرaلا _عب cI.>ا .ا
¯
عيم> _¦ا.îلا oíه _لإ <sاæ)اب¸
ح,صLs .iيi> _. <يلوسرلا باب اوح.s م¿·أ ¿¸ري _يíلا ¿وي·و.¸وملا ا.ه _.عأ¸ ._ير.علا ¿رقلا _s
i¿علا¸ .cابو.îملا¸ <اي,·Jا cابا.:¸ _سو. sا¸و· _. ¿وîملا ميiقلا i¿علا : _. ¿وî.ي مهi.ع i¿علا
<عوم>. ا. _أ’ ¿ر>Jا <,.:¸ <عب¸Jا <Iي>ا·Lب .iيi>لا 27 .”ا
¯
با.:
o¸ارسأ _iقلا ح¸رلا ,s ._iق. اíه م¿با.: ¿أ ¿ومع¸ي مه¸ .¿و.¸و. با.: _,س ا. _لإ اوsاæأ¸
<.س cيمس فسوي م¿ي,.ل 1™33 با.: ل:¸ .ا
¯
.ي¦¸ ا
¯
م.s ر.ع <.م> _. ¿و.¸و. با.: ¿وî.ي¸ .,
._IصJا <aل•. مسا لمحي ا¿..
_·¸¸و. ¿أ ¿¸iق.عي مه¸ Ÿoroní <.س _s ,اs 421 لم.شا _.لا ب.îلا <اa>†ب حي.ملا دJي. iعب
.¿وعiي اميs cعب ‡>.لا اíه¸ .¿ا.¸لا ر>í _s <>> ¿وî· _.> ا¿يIع ا
¯
•اa> ¿و.¸و. با.: ا¿يIع
<×Iب c,.: c·ا: ا¿·أ ,لa .اه¸و.¸ <ل ,s¸ ب.îلا oíه ¸ارسأ oاLعأ¸ ¿,..ملا cيمس فسوي ¸ا¸¸
_ياع _. م¿مع¸ ب.> م¿..¸ .قر.لا _. او·أ _íلا _ي.isJا اîير.أ ¿اîس _. دو¿يلا ¿ا.ل¸
حي.ملا.
.ر.علا ل¦ا,قلا ميL.· sداعإ¸ لي¦ارسإ _.ب ر.حب iق.ع· ا.·إ— : _يي·و.¸وملا i.ع siيقعلا ¿ايب _s <ا>
.<.a.ب _¸Jا مîحيس _.يع ¿أ¸ .<يîير.Jا s¸اقلا _s _.,.س ”siيi>لا ميIش¸¸أ’ ¿وي¿ص ¿Lب _.•·¸
.˜دi>..س _¸Jا ¿أ¸
’oو¿ي دو¿ش <sرs .sر·•ملا <يلاحلا <يحي.ملا ل¦اæaلا _يب _.¸ 75 .”
ب.>¸ : _Iي ام: وه _¦ا.îلا oíه _لإ _ي,...ملا دiع ¿†s cيش¸¸
<يîيلو·اîلا <.ي.îلا _لإ ¿و,...ملا ™4“ .<م.· ¿ويI.
.<م.· فæ·¸ ¿ا·ويI. <يsر.لا _¦ا.îلا _لإ ¿و,...ملا
<ي.:¸aو·¸¸Jا _¦ا.îلا _لإ ¿و,...ملا 1““ .<م.· ¿ويI.
<ي·اîيI>·Jا <.ي.îلا _لإ ¿و,...ملا 6“ .<م.· ¿ويI.
<ي.·ا..·¸ر,لا _¦ا.îلا _لإ ¿و,...ملا 3““ .<م.· ¿ويI.
._حي.. ¿ويI. فæ·¸ _ي·ويI.¸ ¸ايIمب ملاعلا _s _ييحي.ملا دiع ¸iقي <يIع¸
2لواد.ملا ليJا1?ا تامJر7
.sدiع.. cا×ل _لإ لي>ا·Jا <م>ر· .ا¿,هاí. ,J.>ا _Iع <يحي.مIل ¿ساولا ¸ا..·Jا _عi.سا iقل
cام>ر.لا _لإ s¸اش)ا بسا.ملا _. <·أ ¿ر· .cح,لا _s اها·ر:a _.لا cام>ر.لا _لإ <sاæ)اب¸
.cي·ر.·Jا _s ا¿عsاو.¸ sرصاعملا
: لي>·)ا cام>ر· _. ا
¯
æعب cمæ _.لا cي·ر.·)ا ¿sاو.
www.thechístían.org/bíbíe/bíbíe.htmí
: <يقيرr)ا <م>ر.لا ¿sوملا اíه مæ
Byzantíne Greek Text 1šš1
Wescott 1™™1
Textus receptus 155“/1™š4
: _ي.ي·ا,سإ _ي.م>ر·¸
Reína Vaíera 1š“š
Reína Vaíera 1š™š
: <ي·املJاب _ي.م>ر·¸
Luther 1š12
Orígínaí Eíbergeíder 1š“5
: <ي.·رaلا <×Iلاب _ي.م>ر·¸
Darby 1šš1
Louís Second 1š2“

: <ي¸يI>·إ cام>ر· _م>¸
New Kíng |ames Versíon
Kíng |ames Versíon
Revísed Standart Versíon
Transíatíon, |ohn Darby
Transíatíon, Young
.cح,Iل J
¯
>i. ¸ <يس¸¸ <م>ر· ¿sوملا مæ ام:
: _s <ي.ا..يaلا <م>ر.لا رL·ا
www.cathííc.org.tw/vntaíwan/víetbíbí.htmí
: _s <ي.يæلا <م>ر.لا¸
www.ífcss.org/Ftp.pub/org/bcec/cbíbíe/bíbíe.htmí
: _s <ي.ي·¸i·Jا <م>ر.لا¸
http://Kcm.co.kr/bíbíe/bíbíe.htmí
: _s <ي·ابايلا <م>ر.لا¸
www.ee.uts.ed.au/-ha|íme/homepage/n|b/newtestament.htmí
: _s <ي>ي¸ر.لا <م>ر.لا¸
www.menfak.no/bíbíe
oiعأ _íلا ¿sوملا ل.. ¿sاوملا _عب _s لي>·ƒل <Iباق.ملا cام>ر.لا داري) cJ¸احملا _عب i>و·¸
_يsد –¸ا. c>ا,لا Ÿark Davíes ’ _ي·J· _s اsول لي>·إ ,is _íلا 3“ : <×ل ”
http://madavíes.for.íístu.edu/redírect.htmí
¿sاوملا _s _رع ا. ا¿يلإ ,اæي¸ .cي·ر.·)ا _Iع لي>·ƒل cام>ر· cæرع _.لا ¿sاوملا _عب oíه
.<ي·¸ر.îل)ا <يع.ا>لا¸ <.اعلا cا,.îملا ¿sاو.¸ <يحي.ملا _¦ا.îلاب <صا>لا
<ي·ا¸و.لا <امسJا م>ع. ل.. <ææ>.ملا لي>·)ا م>اع. ¿sاوملا _عب cد¸¸أ .cام>ر.لا _لإ <sاæ)اب¸
Bíbíe names Díctíonary –وî..ي¿ل Hítchcok cاحILæ. م>ع.¸ Díctíonary of prophecy
terms _,ميإ ¿اs –ا>ل |ack Van Impe رîي,ل _Iي>·)ا م>عملا¸ Baker .
م%رم "#ا ىسيع Kيسملا :; م%ر_لا )Nر6لا 2مل0
: _لاع·¸ –¸ا,· <Iلا _وقي
م· .¿وقساs م¿.. ري.:¸ i.¿. م¿.مs .با.îلا¸ s<و,.لا ام¿.ي¸a _s ا.Iع>¸ ميهاربإ¸ ا
¯
>و· ا.Iس¸أ iقل¸ „
<sأ¸ oوع,·ا _يíلا بوIs _s ا.Iع>¸ لي>·)ا oا.ي·í¸ مير. _با _.يعب ا.يas¸ ا.Iسرب مه¸ا·í _Iع ا.يas
او..í _يíلا ا.ي·•s ا¿.ياع¸ _> اهوع¸ امs <Iلا ¿اوæ¸ <ا×.با Jإ م¿يIع اها.,.: ا. اهوعi.با <ي·ا,ه¸¸ <م>¸¸
¿ا.يJا .iيiحلا s¸وس’ … ¿وقساs م¿.. ري.:¸ مهر>أ م¿.. 26 › 25 .”
¸و·¸ ¿iه <يs لي>·)ا oا.ي·í¸ sا¸و.لا _. <يiي _يب امل ا
¯
siæ. مير. _با _.يعب مه¸ا·í _Iع ا.يas¸ „
<يJا .si¦املا s¸وس’ … _يق.مIل <Lعو.¸ ¿iه¸ sا¸و.لا _. <يiي _يب امل ا
¯
siæ.¸ 4™ .”
_s _ا.لا مIî· _iقلا ح¸رب ,·iيأ aإ ,·iلا¸ _Iع¸ ,يIع _.مع· ر:aا مير. _با _.يع اي <I
¯
لا _اs aإ „
¿a..s _·a†ب ريLلا <‘ي¿: _يLلا _. _I>· aإ¸ لي>·)ا¸ sا¸و.لا¸ <مîحلا¸ با.îلا ,.مIع aإ¸ J
¯
¿:¸ i¿ملا
_·وملا ¿ر>· aإ¸ _·a†ب _ربJا¸ <م:Jا ¿ر,·¸ _·a†ب ا
¯
ريL ¿وî.s ا¿يs لي¦ارسإ _.ب caa: aإ¸ _·a†ب
او..í ¿أ _يي¸اوحلا _لإ cي>¸أ aإ¸ _ي,. رحس Jإ اíه ¿إ م¿.. ا¸رa: _يíلا _اقs cا.ي,لاب م¿.‘> aإ ,.ع
¿أ ,

ب

¸ ¿يL..ي له مير. _با _.يع اي ¿وي¸اوحلا _اs aإ ¿ومI.. ا.· ¯Lب i¿شا¸ ا. ¯.

í اولاs _لوسرب¸ _ب
ا. ‹ب
ˆ
وI
ˆ
s ˆ _
¯
‘ Šم

L

· ‹¸ ا¿.. ل:L· ¿أ iير· اولاs _ي..•. م..: ¿إ <I
¯
لا اوق·ا _اs <ام.لا _. si¦ا. ا.يIع _‹ ¸

. ‹ي
ˆ
_يiها.لا _. ا¿يIع ¿وî·¸ ا..siص is ¿أ مIع·¸ _. si¦ا. ا.يIع _¸·أ ا.ب
¯
¸ م¿I
¯
لا مير. _با _.يع _اs
_مs مîيIع ا¿

ل
ˆ
¸

. ‹.
ˆ
_·إ <I
¯
لا _اs _يs¸ارلا ري> c·أ¸ ا.s¸¸ا¸ ,.. <يí¸ ا·ر>í¸ ا.ل¸J ا
¯
iيع ا.ل ¿وî· <ام.لا
cIs c·أ< مير. _با _.يع اي <I
¯
لا _اs aإ¸ _يملاعلا _. ا
¯
i>أ <بíعأ J ا
¯
باíع <بíعأ _·†s مî.. iعب رaîي
c.: ¿إ _حب _ل _يل ا. _وsأ ¿أ _ل ¿وîي ا. ,·اح,س _اs <I
¯
لا ¿¸د _. _ي¿لإ _.أ¸ _·¸í>·ا _ا.Iل
ا. Jإ م¿ل cIs ا. بوي×لا ,Jع c·أ ,·إ ,.a· _s ا. مIعأ J¸ _.a· _s ا. مIع· <.مIع iقs <.Is ˆ
بيsرلا c·أ c.: _. Š. ‹ي

s ¯و

· ‹ امIs م¿يs c.د ا. ا
¯
iي¿ش م¿يIع c.:¸ م

î
ˆ
ب
¯
¸

¸ _ب

¸

<I
¯
لا ا¸i,عا ¿أ <ب _.·ر.أ
… ميîحلا ¸ي¸علا c·أ ,·†s م¿ل رa×· ¿إ¸ –دا,ع م¿·†s م¿بíع· ¿إ iي¿ش <_ش ل: _Iع c·أ¸ م¿يIع
cا·Jا .si¦املا s¸وس’ 112 › 12“ .”
<Iلا اوـق·اs <يـs ¿وaـI.>· _íـلا _ـعب مـîل _يبJ¸ <مîحلاب مî.‘> is _اs cا.ي,لاب _.يع <ا> امل¸ „
ليوــs م¿.يب _ـ. با¸ـ>Jا فI.ـ>اs ميق... طارـص اíه o¸iـ,عاs مîـب¸¸ _ـب¸ وه <ـIلا ¿إ ¿وعـيLأ¸
cايJا .,ر>¸لا s¸وس’ … ميلأ ,وي باíع _ـ. اومI• _يíــIل 63 › 65 .”
sا¸و.لا _. _iي _يب امل ا
¯
siæ. مîيلإ <Iلا _وس¸ _·إ لي¦ارسا _.ب اي مير. _با _.يع _اs aإ¸ „
_م. مI•أ _.¸ _ي,. رحس اíه اولاs cا.ي,لاب مه<ا> امIs iم>أ <مسا _iعب _. _·Lي _وسرب ا
¯
ر.,.¸
¿ا.يJا .فæلا s¸وس’ … _يملاLلا ,وقلا _i¿ي J <Iلا¸ ,Jس)ا _لإ _ع ‹ i

ي
ˆ
وه¸ بíîلا <Iلا _Iع ¿ر.sا
6 › 7 .”
ا.>¸¸ ا¿يلإ ا.Iس¸Ls ا
¯
با>> م¿·¸د _. cí>·اs ا
¯
يsرش ا
¯
·اî. ا¿Iهأ _. cí,.·ا aإ مير. با.îلا _s ر:aا¸ „
,ـل بـهJ ,ب

¸ _وس¸ ا·أ ام·إ _اs ا
¯
ي

ق· c.: ¿إ ,.. _ـم>رلاب aوعأ _·إ cلاs ا
¯
ي

وس ا
¯
ر.ب ا¿ل ل.م.s
_Iع وه ,ب

¸ _اs ,لí: _اs ا
¯
ي

×ب ــ:
ˆ
أ مـل¸ رـ.ب _...مـي مل¸ ,Jr _ـل ¿وîـي _ـ·أ cلاـs ا
¯
ي

ـ:¸ ا
¯
.Jـr
ا
¯
ي

æق. ا
¯
ر.أ ¿ا:¸ ا. ¯. <م>¸¸ _ا.Iل <يí <Iع>.ل¸ _ي

ه ü _ا>ملا اه<ا>Ls ا
¯
ي

æs ا
¯
·اî. <ب cí,.·اs <.Iمحs


¸ لع> is _·¸ح· Jأ ا¿.ح· _. اهادا.s ا
¯
ي

... ا
¯
ي.· c.:¸ اíه ل,s c

. _..يل اي cلاs <I>.لا ¿í> _لإ
_. _ير· ا.†s ا
¯
.يع _ر

s ‹¸ _برشا¸ _Iîs اي.> ا
¯
,L

¸
ˆ
,
Š
ي

I

ع ‹ l

s Šا.

· ˆ <I>.لا ¿í>ب ,يلإ _¸ه¸ ا
¯
ي

رس ,.ح·
مير. اي اولاs <Iمح· ا¿.وs <ب c·Ls اي.·إ ,ويلا مI:أ _Is ا
¯
.وص _م>رIل c¸í· _·إ _لوقs ا
¯
i>أ ر.,لا
ايرs ا
¯
‘يش c‘> iقل اولاـs <يـلإ c¸اشLs ايـ×ب ,.أ c·ا: ا.¸ <¸وس أر.ا –وبأ ¿ا: ا. ¿¸¸اه c>أ اي
_ـيأ ا
¯
:¸اـ,. _.Iع>¸ ايـ,· _.Iع>¸ با.îلا _·ا·í <ـI
¯
لا i,ع _·إ _اـs ايـ,ص iـ¿مـلا _ـs ¿ا: _. مIî· فيـ:
_
¯
I

ـع ‹ ,J.لا¸ ا
¯
ي

قش ا
¯
¸ا,
¯
ـ> _.Iع>ي مل¸ _·iـلاوـب ار
¯
ـب¸ اي> c.د اـ. sا:¸لا¸ sJæلاب _·اص¸أ¸ c.: ا.
¿أ <I
¯
ل ¿ا: ا. ¿¸ر.مي <يs _íلا _حلا _وs مير. _با _.يع ,لa ا
¯
ي

> cعبأ ,وي¸ cو.أ ,وي¸ ciل¸ ,وي
cايJا .مير. s¸وس’ … ¿وîيs _: <ل _وقي ام·†s ا
¯
ر.أ _æs اaإ <·اح,س iل¸ _. í>.ي 15 › 34 .”
<.æرع امب .,J.لا¸ sJæلا <يIع ._.يع <لاس¸ _s .<يIصJا ¿J,لا <×ل _ع cح,لا م.>أ ¿أ cيأ¸ iقل¸
<لاس¸ _. <قIحلا oíه _ع <ارملا¸ ,J.>Jا ¿sر· _.لا sاî.ملا _¿s .ميرîلا ¿íرقلا _. cايí _.
._iقلا ح¸¸¸ .<Iلا <مI: مير. _با _.يع <Iلا _وس¸ <.عب sر.s .<ام.لا
.<يحي.ملا iي>و.لا <لاسرل ¿íرقلا فص¸ _I>.ي .مير. _با _.يع ر:a ا¿يs د¸¸ cايí _. oا..is اميs¸
ري.,·¸ sوعد¸ .¸و·¸ ¿iه¸ <>> _. مير. _با _.يع <لوس¸ _Iع <Iلا <ل¸·أ _íلا لي>·)ا _s <ا> ا.¸
.¸اí·إ¸
ˆماوهلا
’ 1 : _.ا>لا حاحص)ا ._.. لي>·إ ” 17 .
2. Exposítory Tímes 67, 1š55/1š56, pp. š2›š3’
3. Ibíd. p. 246, p. 317’
4. Hístoría de ía íengua hebrea angeí saenz Badíííos. pp. 17“›171 ’
5. Fítzmyer, C.B.O. 32›1š7“, pp. 5“4›5“5’
6. Daíman, G. |ESU Ÿutter sprache, íeípzíg 1™š6’
7. A. Dupont ›Sommer íes Araméens, p. šš, París 1š4š’ رL·ا¸ : Les íangues
araméennes du Ghabot
™. |esus der Gaíííí _ en Díe arber ín der Aítern Weít. Beríín 1š66’
š. Segert. s. en Aror 25 et 1š57, pp. 21›37’
’ 1“ : ¿¸ر.علا حاحص)ا .ا.>وي لي>·إ ” 11 .
’ 11 : _.ا>لا حاحص)ا ._sر. لي>·إ ” 42 › 41 .
’ 12 : ر.ع ¿سا.لا حاحص)ا .ا.>وي لي>·إ ” 22 › 1š .
’ 13 : ¿¸ر.علا¸ cلا.لا حاحص)ا .اsول لي>·إ ” 3™ .
’ 14 : ر.ع _.ا>لا حاحص)ا ._sر. لي>·إ ” 13 : ¿¸ر.علا¸ ¿با.لا حاحص)ا ._. €. لي>·إ . 37 .
’ 15 : ¿¸ر.علا¸ cلا.لا حاحص)ا .اsول لي>·إ ” 3™ .
’ 16 : ¿¸ر.علا¸ ¿با.لا حاحص)ا ._.. لي>·إ ” 46 › 45 .
’ 17 : _·ا.لا حاحص)ا .لسرلا _امعأ ” 12 › 1 .
’ 1™ .<.a· ¿æوملا ._با.لا ¿>رملا ”
’ 1š : ¿سا.لا حاحص)ا .لسرلا _امعأ ” 2š .
’ 2“ : ¿¸ر.علا¸ _داحلا حاحص)ا .لسرلا _امعأ ” 37 › 4“ .
’ 21 : ر.ع cلا.لا حاحص)ا ._.. لي>·إ ” 34 .
’ 22 : ¿¸ر.علا¸ ¿با.لا حاحص)ا ._.. لي>·إ ” 46 .
’ 23 : _.ا>لا حاحص)ا ._.. لي>·إ ” 17 .
’ 24 : ر.ع _.ا>لا حاحص)ا ._.. لي>·إ ” 24 .
25. Le chrístíanísme des orígínes au concííe de Nícée : Encycíopédíe de ía píéíade
› Hístoíre des Reíígíons, t. 2, p. 1š“
’ 26 _.ا>لا با,لا <يدو¿يلا ب¸رحلا ¿ي¸ا· _s _وaيسوي _ويsJs i.ع ‚iحلا اíه ليصاa· رـــL·ا ”
.ر,:Jا _د¸ريه _ع cيiحIل ‡æ>ملا ¿بارلا iI>ملا _. ر.ع
’ 27 _ .¿بارلا iI>ملا ._وaيسوي ¿>ا¸ ._¸د¸ريه ,Iملا _ع oا游 _L.rأ ¸وLار,.)ا ,ر: _s ”
™7 › ™4 .
’ 2™ : ر.ـع _·ا.لا حاحـص)ا ._sرـ. ليـ>·إ ” 24 ¿>رملا ._وaيسوي ¿>ا¸ .¿ارæلا ليصاa· _و> .
_Iع <يدو¿يلا <îIمملا _L.rأ ¸وLار,.Jا مي.ق· ليصاa·¸ ._.ا.لا _لا ¿بارلا _. باوبJا : _با.لا
._¸د¸ري¿ل <·J.لا <ا.بJا
’ 2š : ¿¸ر.علا¸ cلا.لا حاحص)ا .لسرلا _امعأ ” ™ : ¿>ا¸ <يدو¿يلا قرaلا _ع . Fray híeronímo
Roman repubíícas deí mundo. Repubííca chrístíana, Foíío 6š, 73 Tomo I.
Saíamanca 157š .
’ 3“ : _.ا.لا حاحص)ا ._sر. لي>·إ ” 13 .
’ 31 : cلا.لا حاحص)ا ._.. لي>·إ ” 1“ › 7 .
’ 32 : cلا.لا حاحص)ا ._.. لي>·إ ” 2š .
33. V. Tayíor : The Líge and Ÿínístry of |ésus, London 1š54. Gogueí Ÿ. |ésus,
París, 1š5“.
’ 34 œ¸ار.س iيsاiل .حي.ملا sاي> : ¿>ا¸ ” Davíd strauss ,ا.ي¸ c.·¸) .¿و.ي sاي> . Ernest
Renam .
’ 35 _.لوs <,.: ا.¸ <..· ,و.Iيaلا <,.: ا. _ا.ملا لي,س _Iع رـL·ا ” Voíney .¿وæوملا اíه _و>
: cي·ر.·Jا _Iع أرsا¸ Díd |esus reaííy ííve ?
www.south com.com.au/..´cam ríver /díd|es.
Chrístíans were ín the habít go meetíng on a certaín fíxed day before et was ííght,
when thez sang ín aítermate verse of a hymn to Chríst as to a God, an bound
themseves to a soíemn dath, not to do any wícked deeds, and never to deny a
truth chen they when thez shouíd be caííed upon to deííver ít up.
36. He faíseíy charged wíth the guíít, and puníshed wíth the most exquísíte
tortures, the persons commoníy caííed chrístíans, who hated for theír enormítíes.
Chrístus, the founder of the name, was put to death by Pontíus Pííate, procurator
of |udea and the reígn of Tíberíus : but the pernícíous superstítíon, repressed for a
tíme broke out agaín, not oníy through |udea where the míschíef orígínated, but
through the cíty of Rome aíso ”annaís XV’
: ر×صJا _يIب ل¦اس¸ _. sرشاعلا <لاسرلا رL·ا š6 .
’ 37 .¿¸ري· i¿ع _s _ييحي.مIل cاق>J. _. ‚i> ا.¸ .<ي·ا·¸iلا <يحي.ملا _ع ب.: ا. ¿>ا¸ ”
3™. Wow, there was about thís tíme, |esus a wíse man. If be íowgue to caíí hím a
man. gor he wos ader of wonderfuí works... a eracher of such men as receíve the
truth wíth píeasure. He drew ever to hím both many of the |ews and many
gentííed. He was the Chríst.
’ 3š : ر.ع cلا.لا حاحص)ا .اsول لي>·إ ” 35 › 31 .
’ 4“ : ¿¸ر.علا¸ _داحلا حاحص)ا ._.. لي>·إ ” 12 .
’ 41 : ¿¸ر.علا¸ _·ا.لا حاحص)ا ._.. لي>·إ ” 21 .
’ 42 : _¸Jا حاحص)ا ._sر. لي>·إ ” 15 › 14 .
’ 43 : _¸Jا حاحص)ا .<.¸¸ ” 16 .
’ 44 ـ <يبدJا <ع,Lملا ._رهاLلا ,¸> _ب iم>أ _ب iمح. _بJ .لح.لا¸ لIملا¸ <اوهJا _s لæaلا ”
.رæ. 1317 _ ._·ا.لا <¸>لا .ـه 2 .
’ 45 ” <ي.·رaلا _ي.عوسوملا ¿>ا¸ Encarta <ي¸يI>·)ا¸ Brítaníca .iيi>لا i¿علا sدا. .
’ 46 .sرهاقلا .<ياi¿لا ¸اد .ط ._¸اsر.لا iمح. _يقح· ” 1š™6 .
’ 47 .¿ي¸ا· ¿¸iب .s¸و.ملا <.يiملا .s¸و.ملا <.يiملاب <ي.Jس)ا <ع.ا>لا cاعو,L. ”
’ 4™ ._¸اsر.لا iمح. c>ا,لا _يقح· ” 14“5 .ـه
’ 4š .sوحæلا ¸اد sر.· ” 1š™6 .
’ 5“ مs¸ .iي¸iمب <ي.Lولا <·ا¸>لاب طوL>. ” 44šš .
’ 51 : cلا.لا حاحص)ا ._¸ا·ومي· _لإ <ي·ا.لا <لاسرلا ” 17 › 15 .
’ 52 : _.ا.لا حاحص)ا .ا.>وي لي>·إ ” ™ › 1 .
’ 53 : ¿¸ر.علا¸ ¿بارلا حاحص)ا .اsول لي>·إ ” 46 › 44 .
’ 54 : ¿¸ر.علا¸ _.ا.لا حاحص)ا ._.. لي>·إ ” 1š .
55. Gospeí a word of angío›saxon orígín and meaníng ¸God _s speíí _ í.e word of
god or rather, accordíng to others ¸good speíí _ í.e good news. It ís the rendíng of
the Greek evangeííon í.e ¸Good message _... s Bíbíe Díctíonary, Eston
www.bíbíestooís.netLLdíctíonaríes / eatonbíbíedíctíonary.
’ 56 .¿ا.,ل .c¸ريب ._iقملا با.îلا <يعم> _ع s¸داæلا <عبارلا sر..لا ” 1šš2 .,
’ 57 ._باس ¿>ر. .لح.لا¸ لIملا¸ <اوهJا _s لæaلا .,¸> _با ”
5™. |. W Ÿc.Garvy, A guíde to Bíbíe study
www.Ÿc.garvey.a guíde to bíbíe study.htmí
’ 5š : ¿¸ر.علا¸ _داحلا حاحص)ا .ا.>وي لي>·إ ” 25 .
’ 6“ ._ل¸Jا <ع,Lلا .¿ا.,ل ._iقملا با.îلا <يعم> ـ لي>·)ا ل>i. رL·ا ” 1šš5 .
’ 61 : ¿بارلا حاحص)ا ._سولو: ” 16 › 15 .
62. Lagrange, Ÿ.|. Ÿ : Hístoíre ancíenne du nouveau Testament, París 1š33
63. Encarta Nouveau Testament iيi>لا i¿علا <ي.·رaلا <عوسوملا.
64. <ي¸يI>·)ا <عوسوملا Brítaníca New Testament : canon, texts and versíons.
65. Emmanueí Bozzí : La Bíbíe nous est›eííe parvenue sans erreur ?
www.bíbííste.com/manuscrít.htmí
’ 66 : _·ا.لا حاحص)ا ._و.·¸ر: لهأ _لإ <ي·ا.لا <لاسرلا ” 17 .
’ 67 : ¿بارلا حاحص)ا ._و.·¸ر: لهأ _لإ <ي·ا.لا <لاسرلا ” 2 .
’ 6™ : ¿¸ر.علا¸ _·ا.لا حاحص)ا .ا.>وي ايž¸ ” 1š › 1™ .
’ 6š : cلا.لا حاحص)ا .اsول لي>·إ ” 23 .
7“. Robert Ambíaín, |ésus ou íe morteí secret des tempííers, París 1š7“, pp. 371›
3™š
71. Cheíkh Sí Hamza Boubakeur, Traíté moderne de Théoíogíe ísíamíque, París
1šš3, pp. 143›144.
72. Les rameaux du chrístíanísme Lísa Teífízían Le nouveí Observateur. : Un |uíf
nommé |esus íí auraít 2“““ ans. 1šš™.
73. Le Chrístíanísme |usqu´a 325" Etíenne Trocmé _s Hístoíre des reíígíons La
Píéíade 365›351.
74. www.geoctíes.com/athens/acropoíís/ch5htm
75. Razonamíento à partír de ías escríturas, pp. 3™“›3™ ed. Rome 1š™š
cح,لا اíــه _Iع فsاولا _îم.ي _.> .,J.لا <يIع ._.ـــيع <×ل c.sا· _.لا ¿>ارملا مهLب <ح¦J oíه
¸اæ.>اب .ا¿·ا.sا..¸ ا¿باحصأ رL· cا¿>ول ا
¯
æرع ا..حب _s ا·د¸¸أ is¸ .<اæ.sJا i.ع ا¿يلإ ¿و>رلا _..
› Argyíe, A. W,
Díd |esus speak Greek ?
ET 67, 1š55/1š56, pp. š2›š3.
› Badíííos, A. S,
Hístoría de ía íengua hebrea
Edítoríaí Ausa. Sabadeíí
Coíeccíon : Estudíos Oríentaíes
Sabadeíí 1š™™.
› Barr, |.
Whích íanguage díd |esus speak ? Some remarks of a semítíst
B.|.R.L, 53, 1š7“, pp. š›2š.
› Cantíneau, |.
Oueííe íangue paríaít íe peupíe en Paíestíne au premíer síècíe de notre ère ?
Semítíca, 5, 1š55, pp. šš›1“1.
› Cavaííettí, 5.
Ebraíco bíbííco ed Ebraíco míshníco
Sefarad 17, 1š57, pp. 122›12š.
› Chomsky, W.
What was the |ewísh vernacuíar duríng The second common weaíth
|OR 42, 1š51/1š52, pp. 1š3›212.
› Daíman, G.,
Gramatíc des |dísch›Píastínschen aramaísch, 1š5“.
|esus›|eshua, deí dreí sprachen |esus, Leípzíg, 1š22.
› Díez Ÿacho Aíe|andro,
La íengua habíada por |esucríto. OrAnt 2, 1š63, pp. š5›132.
La íengua habíada por |esucríto. Buenos Aíres, 1š63, Reed. Ÿadríd 1š76.
› Draper, H. Ÿ.
Díd |esus speak Greek ? ET 67, 1š55/1š56, p. 317.
› Fítzmyer, |.
The Language of Paíestíne ín the fírst century a.d. CBO 32, 1š7“, pp. 5“1›531.
› Goodenough, E.R
|ewísh symboís ín the Greco›Roman Períod 12 voí. New york, 1š55/1š65.
› Gundry, R.H
The íanguage Ÿíííeu of fírst century, Paíestíne |BL, ™3, 1š64, pp. 4“4›4“™.
› Kutscher, E.Y
Das Zur Zeít |esu gesprochene Aramaïsch Zeítsschríft fïrdíe, ZNŸ 51, 1š6“, pp.
54›56.
› Líeberman, 5.
Greek ín |ewísh Paíestíne, New York 1š42.
› Ott, H.
Un díe Ÿuttersprache |esu ; Forschungen seít Gustaf Daíman, NT š, 1š67, pp. 1š›
24.
› Rabín, H.
Hebrew and Aramaíc ín the fírst century, the |ewísh peopíe ín the fírst century. S.
Safarí › Ÿ. stern eds. Assen / Amsterdam. V. II 1““7›1““š.
› Russeí, |. K.
Díd |esus speak Greek ?
ET 67, 1š55/1š56, p. 246.
› Sevenster, |. N.
Do you know Greek ? How much greek couíd the fírst |ewísh chrístíans have
know ? íeíden 1š6™.
› Sperber, D.
Greek and íatín words ín Rabbímíc ííterature proíegomena to a new díctíonary of
cíassícaí words ín Rabbímíc ííterature.
Bar Iíían, 14/15, 1š77, pp. š›6“ ; 16/17, 1š7š, pp. š›3“.
› Wííson, R. Ÿc. L.
Díd |esus speak Greek ? ET 6™, 1š56/1š57, pp. 121›122.
HلاGلا >ا!لا < .لاس-و @"يلسرملاو Lاي!1?ا م7اM دمحم 8 ( ' ,ا#ا دلو -ا./ملا دمحم
لو?ا لص5لا
دمحم ملسو يلع للا ىلص :+ولاو
iمح. _س cب¸اs امل مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ’_يعب¸Jا 1 <ق.لا cعس¸ is <يæاملا <·J.L· c·ا:¸ .”
¸و.لا ل,> _s <ار> ¸اr _لإ بهíي¸ <املا¸ _يو.لا í>Lي ¿اîs .<J>لا <يلإ ب,> .<.وs _يب¸ <.يب <يIقعلا
_. ¿ا¸a ¿اب¸أ <·J·¸ ¿ا¸a <æرع¸ .¿¸aأ <عب¸أ <لوL فيLل ¸اr وه¸ .<î. _. _يIي. وح· siع,. _Iع ـ
ريîa.لا¸ sدا,علا _s <.s¸ _æقي¸ ._ي:ا.ملا _. o<ا> _. معLي .¿اæ.¸ ر¿ش <يs ميقيs ـ iيiحلا ¿ا¸a
i¦اقع _. <.وs <يIع امل _‘مL. ريr وه¸ .<عi,. s¸is _. اه<ا¸¸ اميs¸ .¿وîلا iها.. _. <لو> اميs
iصاs لي,س J¸ .دiح. ¿¿.. J¸ .حæا¸ _يرL <يiي _يب _يل _îل¸ .<يهاولا ا¿·ا¸وæ·¸ .<I¿I¿ملا –ر.لا
.oاæري¸ <يلإ _‘مLي
o¸اي.>ا ¿ا:¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ر.Jا _. oرL..ي امل o
ˆ
i
¯
ع Šي
ˆ
ل Š¸

.<ل <Iلا ريبi· _. ا
¯
sرL <ل¸علا oí¿ل
ح¸رلا oí¿ل iبJ .¿ر>أ <¿>¸ ا¿لوح.s <ير.,لا sايحلا ¿sا¸ _s ر·•· ¿أ ا¿ل داري .ح¸¸ _J iبJ¸ .ميLعلا
_ا.لا ,ومه¸ .ا¿.ومه¸ sايحلا <>æ¸ _¸Jا لrاوش _ع ¿اLق·ا¸ .csولا _عب <ل¸ع¸ sوI> _.
.sايحلا ل×.· _.لا sري×æلا
iمحمل <Iلا ربد اíîه¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ربد ._¸Jا <>¸ ريي×·¸ .¿ر,îلا <·ا.Jا لمحل oiعي وه¸
ح¸¸ ¿. .¿ا.¸لا _. ا
¯
ر¿ش <ل¸علا oíه _s _IL.ي .cاو.س ‚J.ب <لاسرلاب <aيIî· ل,s <ل¸علا oíه <ل
بي×لا اíه ¿. ل.اع.لا iعو. _يحي _.> .¿و.î. بيr _. دو>ولا ,لa <ا¸¸ ا. ربi.ي¸ .<قيILلا دو>ولا
’<Iلا ¿aLي ا.i.ع 2 .”
دمحم 2غل ملسو يلع للا ىلص
<احæs <يs ر¿.شا¸ .<يبرعلا ¿م.>ملا ,لa <×ل c·ا:¸ ._îملا _برعلا ¿م.>ملا _s _بر·¸ iمح. L.·
iمح. _îي مل¸ .<ارعش¸ <ا×Iب¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص is¸ .<ارع.لا ¿i... بحي _îي مل¸ .ا
¯
رعاش
."_ي.Jا قداæلا" iمح. <·Lب ر¿.شا
¿وم
Œ
I Šي _. دiع _s ا
¯
رقs cاعم.>ملا iشأ _. ¿ا:¸ .<يوaش <sاق· _Iع ¸î·ري _îملا ¿م.>ملا ¿ا:¸
_>ولا ل,s <î. iمح. ¸دا×ي مل .با.: _. s<ارقلا J¸ <با.îلا ,رعي iمح. _îي مل¸ .<با.îلا¸ s<ارقلاب
oرمع ¿ا:¸ <مع <قsرب _ل¸Jا : _ي·ريæs _ي.I>¸ _s Jإ 13 <>يi> siي.لا c·ا: <ي·ا.لا <I>رلا¸ .<.س
ا
¯
,يرق· oرمع ¿ا:¸ .,ا.لا _لإ ا¿ل s¸ا>· _Iع ,ارشƒل <·¸ا.>ا is 25 _. ل: si. c·ا:¸ .ا
¯
.اع

¯
ر¿ش ¸¸ا>.· J _ي.I>رلا
._ي·ريæقلا _ي.I>رلا _ي·اه _J> _. <يبرعلا ب·ا> _لإ ¿ر>أ <×Iب مIي ¿أ iمحمل _îي مل ,لíل
:+ولا# ل$O% ل%ر!J
iمحمل ل.اî· امل¸ لسرلا cع,· ا¿ل¸ : ليs¸ ._امîلا _أ¸ _ه¸ ـ <.س ¿وعب¸أ . مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
Jإ ايž¸ ¿ري J ¿اîs .ايžرلا _ه ¸ا·Jا ,I·¸ .sايحلا قاsí <ا¸¸ _. <ل ¿مI.·¸ حوI· sو,.لا ¸ا·í cأiب ـ
<.س _. <¸> _.•ملا ايž¸¸— .ر¿شأ <.س ,لa _Iع cæ. _.> .ح,æلا _Is ل.. ”cققح·’ c<ا>
’˜sو,.لا _. ا
¯
<¸> _يعب¸أ¸ 3 oداي·¸ا _. <.لا.لا <..لا _. ¿اæ.¸ ¿ا: امIs .” مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
_. cاي•ب لير,> <يلإ _¸·أ¸ .sو,.لاب <.ر:Ls ._¸Jا لهأ _Iع <.م>¸ _. _يaي ¿أ <Iلا <اش .<ار> ¸ا×ل
’¿íرقلا 4 .”
: _لاع· <لوقل .¿اæ.¸ ر¿ش <·أ <ا¸Jا ¿وsأ¸ ._>ولا <يs _¸· _íلا ر¿.لا _s ¿و>¸•ملا فI.>ا is¸
<يJا .sرق,لا s¸وس’ … ¿اsرaلا¸ ¿i¿لا _. cا.ـيب¸ _اـ.Iل ¿iـه ¿íرقلا <يs _¸·أ _íلا ¿اæ.¸ ر¿ش „
1™4 <يJا .¸iقلا s¸وس’ … ¸iقلا <Iيل _s oا.ل¸·أ ا·إ „¸ ” 1 ر¿ش _s ¿وî· ¸iقلا <Iيل ¿أ ,وIع.¸ ”
.¿اæ.¸
¸ ر¿شأ <.س¸ .<يرمs <.س _يعب¸Lب iمح. _لإ _>ولا _¸¸· <iب ¿ي¸ا· iيiح· ¿يL..· ,لa _.¸ 12 ا
¯
.وي
وح·’ 3š ¸ ر¿شأ <·J·¸ <ي.مش <.س 12 ’oدJي. í.. cæ. .”ا
¯
.وي 5 .”
:+ولا ةدم
iمح. _Iع ¿íرقلا _¸· مIس¸ <يIع <Iلا _Iص .<.س _ير.ع¸ ¿æب _s
iمح. ¿ا: مIس¸ <يIع <Iلا _Iص <يs _ق,ي ¿اîs .<î. برs دiعلا cاa _لايIلا <ار> ¸اr _s c.ح.ي
: iمح. <,ي>يs … أرsا „ : J
¯
¦اs <Lقيلا _s لير,> <يIع _¸· _.> .وعiي¸ رîa.ي¸ i,ع.ي .sري.îلا cاعا.لا
¿íرقلا _. s¸وس _¸أ <.. _عيs .i¿>لا <.. ¿I,ي _.> o¸iص _Iع i
Œ
.ˆ ي

¸ .,
ˆ
I

م

لا <ع>اري¸ .¿¸اقب ا·أ ا.
با.îلا اíه _. _يIسرملا م·ا> _لإ cي>¸أ <يí _¸أ¸ ._Iعلا s¸وس _ه¸ ._¸Jا _لإ <ام.لا _. cل¸·
: _ـه¸ ._يملاـLلا _ي.ر>ـمIل ا
¯
ريíـ·¸ ._ي.ـ.حمIل ا
¯
ر.ـ,. ._.ـ>أ _ـه _.لا _لإ ا
¯
يعاد _‹ ¸
Š
· ‰أ
ˆ
_íلا
<يJا ._Iعلا s¸وس’ … _I> _íلا ,ب¸ مساب أرsا „ 1 .”
¿iل _. cIæ

s ˆ م· <·ايí cمî>أ با.: „ و¿s .J
¯
ي·ر· J
¯
·ر. _ا.لا _Iع أر

ق‰ ي
ˆ
ل¸ c¸ î

.
ˆ
_Iع ¿íرقلا اíه _¸·
<يJا .دوه s¸وس’ … ري,> ميî> 1 oا.ل¸·أ ا·إ ._ي,ملا با.îلا cايí ,I· .رلí „ _ي,. _برع ¿ا.Iب _¸· .”
¿ا.يJا .فسوي s¸وس’ … ¿وIقع· مîIعل ايبرع ا
¯
·íرs 2 › 1 s¸وس’ … ا¿لو> _.¸ ¿رقلا ,أ „ ¸í.يل .”
<يJا .,اع·Jا š3 <يJا .ميهاربإ s¸وس’ … م¿ل _

ي

,

ي
ˆ
ل Š <.وs ¿ا.Iب Jإ _وس¸ _. ا.Iس¸أ ا.¸ „ ” 4 ر.أ م· .”
J _ا.لا ر.:أ _îل¸ ا
¯
ريí·¸ ا
¯
ري.ب _ا.Iل <sا: Jإ –ا.Iس¸أ ا.¸ „ ا
¯
عيم> _ا.لا ¸í.ي ¿Lب <لوس¸ <Iلا
<يJا .L,س s¸وس’ … ¿ومIعي 2™ ,I.ب ¿J,لا <يلإ ل‹ صŠ وي ¿أ <.îمي _. ل: ¸í.يل <باحصأ¸ وه iها>s ”
Jإ ¿وîي Js ا¿يs <ا> امب ¿امي)ا ا.أ .¿ا.·)ا قوق> _. ا
¯
ق> ا¿ب مIعلا ر,.عي _.لا .<يملاعلا <لاسرلا
¿ا: اaإ¸ .<·اع,· لمح· ¿. رaîلا ¸أ <·ارم· _.>¸ ¿امي)ا _يب ¸ا.>ي ¿أ <يIع ¿ا.·)اs .<يعاوL
_. اوب¸ا>¸ .م.Jا¸ بوع.لا _لإ <م·ا>لا <يملاعلا <لاسرلا ,I.ب مIعلا _اæي) ا¸iها> is ¿ومI.ملا
.,Jس)ا _و>د _Iع ا
¯
i>أ ا¸ر,>ي مل م¿·أ Jإ .sوعiلا _يرL ¿وæر.عي _يíلا ,اîحلا <:وش ر.: ل>أ
ا
¯
عيم> م¿I: _¸Jا _s _. _.J ,ب¸ <اش ول¸ „ : _لاع·¸ <·اح,س _حلا _وقي .<يs ¸ا,>إ J ¿امي)اs أ
<يJا ._·وي s¸وس’ … _يمI.. او·وîي _.> _ا.لا oرî· c·Ls šš .”
_وسرلا ¿ا: _.لا ,¸رLلا¸ _او>Jا _sاوي ¿íرقلا _¸¸· ¿ا: iقل مIس¸ <يIع <Iلا _Iص _s اهايحي

¯
ريí·¸ ا
¯
ر.,.¸ ا
¯
يداه <.وs _لإ <Iس¸أ <
ˆ
ب
¯
¸

¿Lب ر,>·¸ oدا•s c,.· <.. _ل¸Jا ¸و.لا c·اîs .<.لاس¸ ¿يI,·
رمقلا¸ ¸ا¿.لا¸ ليIلا ر>..¸ ._¸Jا¸ cا¸ام.لا _لا> وه .<ل ,يرش J i>ا¸ <لإ sدا,ع _لإ ا
¯
يعاد¸
.oiيع.¸ _I>لا ¿i,.¸ .رح,لا _s ,Iaلا ر>..¸ .,و>.لا¸
cLي مل .¿و.>. <·إ اولاs¸ ا
¯
iمح. اوبíîs .<ابJا <¿لí sدا,ع _ع _I>.لا ¿¸iيري J _يرs _. Jملا _îل¸
_s <·¸a•ي¸ _يرs oرصاح·¸ .بع.ي¸ ._>و..ي¸ .<,يíî· _وسرلا _Iع ر,îي¸ ._يل¸Jا ريLاسLب Jإ
_s فيق· ¿اي,ص <.. ر>.·¸ ._يرs _Iع <·رæ· برعلا <يقب _sر·¸ .<.وs ¿وعLاقي¸ .sJæلا
’بع.لا¸ ملJا _. _وI>لا _لإ رLæيs oJ>¸ _.i· _.> s¸ا>حلاب <ي.ر·¸ .ف¦اLلا 6 J ¿íرقلا _îل¸ .”
• لسرلا ¿اميإ ¿وsأ ا.¸ .oJs ا.¸ <ب¸ <عد¸ امs ._Lيلا _لإ <:ر.ي
sدا,عب مهر.Lي¸ _ا.لا ¸í.ي¸ .<لاسرلا <عبا.. _Iع _وسرلا cحي _ل¸Jا cاو..لا _s لي¸..لا ¿ا:¸
رم..·¸ .cع,لا iعب sر>Jا باíع _. مه ˆ ¸
ˆ
í • ح

ي
ˆ
¸ .رæ· J¸ ¿a.· J ¿ا·¸أ sدا,ع _ع مها¿.ي¸ .oi>¸ _م>رلا
او·وîي ¿أ iعب او.ع,ي _ل م¿·إ _يI¦اs .sر>Jا sايحلا¸ cوملا iعب <ي·ا.لا sL..لا دوح>¸ بيíî.لا _s _يرs
.sر>· ا
¯
.اLع¸ ا
¯
·اs¸
.ل,s _. م¿قI>¸ ._¸Jا¸ cا¸ام.لا _I> _íلا <Iلاs ._ا..Jا برæ¸ ¸í.لا _s _æمي ¿íرقلا _îل¸
<I..Jا oíه ¿íرقلا برæ ام:¸ .¸و..لا ,لí:¸ .ا¿·و. iعب _¸Jا _ي

>

أ

ا. ل.. م¿.ع,ي ¿أ _Iع ¸داs
_يقبا.لا <اي,·Jا ‡æs <يIع ‡s¸ .,J.لا¸ sJæلا <يIع ._وسرIل _ا..Jا ,لí: برæ iقs ._يرقل
<Iلا ¿Lب _يقي _Iع او·ا: م¿·J ا¸ر,ص م¿.îل¸ .م¿·Jاس¸ ¿يI,· _s ا¸a¸أ¸ .م¿.يد لي,س _s اوب
ˆ
í • ع ˆ _يíلا
._يملاLلا _ي.ر>ملا _. o¸iع¸ مه¸iع _íي¸ مهرæ.ي ,وس
مل <î¦Jملا ¿أ بر×..ي _. م¿..¸ ._وقي ا. <حص _Iع _i· <يí م¿يLعي ¿أ _,.لا _. _يرs بIL·¸
م¿..¸ .قاوسJا _s _.مي¸ ,اعLلا ل:Lي م¿I.. J
¯
>¸ Jإ _يل <·أ¸ .¸و.îلا <ع. c.يل ¿أ¸ .<ع. cL·
,ل ¿وî· ¸أ .ا
¯
عو,.ي _¸Jا _. ا.ل ر

>

a‹· ˆ _.> ,ل _.•· _ل اولاs¸ „ : ¿íرقلا _s <ا> ام: .<ل _وقي _.
<I
¯
لاب _·L· ¸أ ا
¯
a.: Š ا.يIع cمع¸ ام: <ام.لا lق.· ¸أ .ا
¯
ري>a· ا¿لJ> ¸ا¿·Jا ر>a.s ب.ع¸ لي>· _. <.>
ا.يـIع _¸

ـ.· _.ـ> ,ي

sرل _.•· _ل¸ <ام.لا _s _sر· ¸أ ,ر>¸ _. cيب ,ل ¿وîي ¸أ .J
¯
ي,

s Š <î¦Jملا¸
cايJا .<ارس)ا s¸وس’ … ožرق· ا
¯
با.: š3 › š“ ¿أ <يلإ _>وي <Iلا _îل¸ .¿¸حي¸ _وسرلا ¸iص _يæيs .”
<يJا .<ارس)ا s¸وس’ … J
¯
وس¸ ا
¯
ر.ب Jإ c.: له _ب¸ ¿اح,س لs „ : م¿ل _وقي š3 _. cايJا ام·إ¸ .”
_s ا
¯
مI
¯
س ¸أ _¸Jا _s ا
¯
قa· _×.با ول¸ .oاو¿ل ا
¯
قs¸ <Iلا cاي•ب _·Lي ¿أ ر.,Iل _يل¸ .oi>¸ <Iلا ر.أ
.iيري ا. لعaي <Iلا _îل¸ .¿i¿لا _Iع _ا.لا ¿م>ل <Iلا <اش ول¸ .<ام.لا
¿aأ _Iع ر,æلا¸ .ا¿يs <ار..Jا ,iع¸ ا¿يIع cا,.لا _Iع¸ .<لاسرلا <عبا.. _Iع <لوس¸ _لاع· <Iلا cحي¸
._يق.مIل <,sاعلا¸ .مهiي:¸ ¸اaîلا
.<ي.Jس)ا <.Jا _او>أ ميL.·¸ <عير.لا ¿اي,ل _>ولا رم.سا sر>¿لا iعب¸ .<يîملا <I>رملا _s اíه ¿ا:
.اي·د¸ ا
¯
.يد
:1Nر6لا >اP/لا 2غل
_,.لا .<Iلا i,ع _با iمح. <.Iيسوs .si>ا¸ <×Iب¸ si>ا¸ <Iيس¸ _يرL _ع ا.Iص¸ باL>لا اíه ¿إ
<ب _¸· _íلا <Iلا ,J: وه¸ .ميرîلا ¿íرقلا _لاع· <Iلا _ع ¿ ‹ I
¯
ب

_íلا .,J.لا¸ sJæلا <يIع ._وسرلا
iمح. بIs _Iع _ي.Jا ح¸رلا مIس¸ <يIع <Iلا _Iص .¿
¸
اع. _. <Iمح· ا.¸ <•اaلLب ._>وي ا
¯
ي>¸
<يJا .فسوي s¸وس’ … ¿وIقع· مîIعل ايبرع ا
¯
·íرs oا.ل¸·أ ا·إ „ : _لاع·¸ <·اح,س _حلا _وقي 2 .”
<يJا .ميهاربإ s¸وس’ … م¿ل _ي,يل <.وs ¿ا.Iب Jإ _وس¸ _. ا.Iس¸أ ا.¸ „ 5 .”
<يJا .sرق,لا s¸وس’ … _يق.مIل ¿iه <يs بي¸ J „ _íلا با.îلا وه ¿íرقلا¸ 1 _Iع <ل¸·أ _íلا <Iلا¸ .”
iمح. مIس¸ <يIع <Iلا _Iص _ي,يل <..أ ا¿

م

I
¯
ع ‹ ¸ <·ا.ل ا¿ب _L· _.لا ”<. ¯.
Œ
لا’ <مîحلا ,لí: <يIع _¸·أ
.¿ومIعي او·وîي مل ا. م¿مI

عي¸ م¿ي:¸يل¸ .م¿.يد ¸و.أ م¿ل
¿اîs .مIîلا ¿.او> <Iلا oا·í _íلا iمح. ا¿ب _L· <يو,.لا <مîحلا¸ ._ي,. _برع ¿ا.Iب _¸· با.îلا¸
.داæلا ¿ا.Iب _L· _. حæsأ
)Nر6لل :†ل!لا `اUعEا
siيرs <ي·íرقلا <rJ,لا ¿أ .م¿I,ق... _s ,لa _Iع ¿وILيس¸ .مهرæا>¸ م¿يæا. _s برعلا ¿م>أ
cايí ل.مب _·Lي ¿أ ¿يL..ي _ل¸ ر.,لا _. i>أ ¿L..ي مل¸ .<يبرعلا <×Iلا ب·ار. _Iعأ _s _·L·¸

¯
·اهرب¸ <>> م¿×Iبأ¸ ا
¯
·ا.ل _ا.لا حæsأ ,لa _Iع ¸iقي J¸ .o¸وس¸ ¿íرقلا
iمح. ¿ا:¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص قداæلا" ـب <لاسرلا ل,s ,‹ ر
Š
ع ˆ ام·إ¸ .با.: _. ب.îي J¸ أرقي J ا
¯
ي.أ
_Iع _>لا¸ _·)ا cعم.>ا _‘ل لs „ : <Iلا i.ع _. _.ع.¸ ا
¯
Laل _¸· ¿íرقلا ¿أ _.عي ,لa¸ ."_ي.Jا
<يJا .<ارس)ا s¸وس’ … ا
¯
ري¿• _ع,ل م¿æعب ¿ا: ول¸ <I.مب ¿و·Lي J ¿íرقلا اíه ل.مب او·Lي ¿أ ™™ .”
:1اGلا لص5لا
6يAو7و )Nر6لا IمJ
لوسرلا دهع :; .#ا.0و )Nر6لا ‹5+
_ا.لا ا¿>رLي _.لا cا¸ا.a.سJا¸ .¿م.>ملا _s _ر>· _.لا ‚اi>Jا <,سا.مب ا
¯
م>.. _¸.ي ¿íرقلا ¿ا:
Ž o¸وس¸ <·ايí c,·¸¸ ¿íرقلا ¿م> فيîs .¿لإ ...cادا,علا¸ ,اî>Jا¸ ¿¦اsولا _و>
< :3ا59لا ‹5حلا
_,.لا _ع <هاaش cايJا ¿وLaحي <باحæلا _. <Laحلا ¿ا: حيحص _s د¸¸ iقs . مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
<Iلا _وس¸ cعمس : _اs رمع _ب <Iلا i,ع _ع مI.. مIس¸ <يIع <Iلا _Iص _. ¿íرقلا ا¸í>— : _وقي
’˜بع: _ب _

ب

أ
ˆ
¸ ل,> _ب aاع.¸ <aيí> _بأ _لو. ملاس¸ .<ب أi,s .دوع.. _ب <Iلا i,ع _. .<عب¸أ 7 .”
¿ا.ل _ع ¿وLaحي¸ ¿وعم.ي او·ا: _يíلا م¿s .¿íرقIل <J•ه la> <sد¸ _ام: _لإ ري.ي cيiحلاs
<Iلا _وس¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ¿íرقلا ¿>اري _>ولا ¿ا: iقs .¸و.لا¸ cايJا بي·ر· ا.أ .sرشا,.
<,.îلا _لإ _وسرلا <×I,ي م· ._>ولا <sرعمب ¸و.لا¸ cايJا بي·ر· م.ي ¸اL)ا اíه _s¸ ._وسرلا _Iع
_,.لا _
¯
لإ ر
¯
سأ : ,J.لا ام¿يIع .<مLاs _ع <.¦اع _ع— .داش¸)ا¸ <ي>و.لاب م¿يلاوي¸ <Laحلا¸ _Iص
Jإ oا¸أ J¸ ._ي·ر. ,اعلا _.æ¸اع <·إ¸ .s ¯ ر
¯
.

<.س ل: ¿íرقلا _.æ¸اعي ¿ا: لير,> ¿أ . مIس¸ <يIع <Iلا
’˜_I Š>

أ

رæ> ™ .”
< :#ا._لا IمUلا
_,.لا i¿ع _Iع ¿íرقلا ¿م>— : _اs .<.ع <Iلا _æ¸ .,لا. _ب _·أ _ع sدا.s _ع <,عش ا.·i> _Iص
مIس¸ <يIع <Iلا cIs .cبا· _ب iي¸¸ iي¸ وبأ¸ ل,> _ب aاع.¸ ـ بع: _ب ـ _
Œ
ب

أ
ˆ
: ¸اæ·Jا _. م¿I: .<عب¸أ
’˜_..ومع i>أ : _اs Ž iي¸ وبأ _. : _·J š رشا,. <J.†ب _>ولا ¿و,.îي او·ا: _. _لإ ري.ي ر·Jا اíه .”
_وسرلا _. م¿·ر:اa _. ¿íرقلا ¿و,.îي او·ا: _. <J•ه ريr <باحæلا _. _îل¸ . مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
_s <باحæلا _. <با.: ¿íرقلا ¿م> _. دiع ¿Iب ,لíب¸ ._يLsاحلا _. مهريr _. <J.†ب ¸أ .<Lsاحلا
<Iلا _وس¸ i¿ع مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ’ميi.لا _با مهر:a .<ع,س 1“ .”
تا%Œاو -وسلا Xي7ر7
sرق,لا c

.

i

s ˆ م

ل Š : _L.ي <عيب¸ cعمس : _وقي _Jب _ب ¿اميIس cعمس : _اs .<ع.ا> _s به¸ _با ر:a
ف‹ ل

أ
ˆ
¸ ا..is is : <عيب¸ _اقs Ž <.يiملاب ا.ل¸· ام·إ¸ .s¸وس ¿و·ام·¸ ¿æب ام¿I,s _¸· is¸ ¿ارمع _í¸
ر:a is¸ .<.ع _L.· J¸ <يلإ _¿..· ا. اí¿s .,لíب اíه _Iع اوعم.>ا is¸ .<
ˆ

¯
أ _م. مIع _Iع ¿íرقلا
ا
¯
يسL.. مî.. ¿ا: _. : دوع.. _با _اs : _اs sدا.s _ع ._يî.. _ب ,Jس _ع رم.ع. ا.·i> : _اs iي.س
<Iلا _وس¸ باحصLب _L.يIs ا
¯
مIع ا¿قمعأ¸ ا
¯
بوIs <.Jا oíه ر
¯
ب

أ او·ا: م¿·†s . مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
<ي,· <,حæل <Iلا مه¸ا.>ا .J
¯
ا> ا¿..>أ¸ ا
¯
يiه ا¿.وsأ¸ ا
¯
aIî· ا¿Isأ¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص .<.يد <.اsإ¸
’ميق..ملا ¿i¿لا _Iع او·ا: م¿·†s مه¸ا·í _s مهوع,·ا¸ م¿Iæs م¿ل اوsرعاs 11 .”
_. فيsو· _Iع ¿ا: ا.aحæ. _s <يIع وه ا. _Iع ¿íرقلا ¸وس فيلL· ¿إ : مIعلا لهأ _. ,وs _اs¸
_,.لا _رعلا ل,s ¿ا: ام·†s .<Iلا i,ع¸ _
¯
بأ فحæ. ,J.>ا _. _¸¸ ا. ا.أ¸ . مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
<Iلا _وس¸ ¿أ¸ .ري>Jا ¿¸¸ .,لa لعs _îي مل ¿أ iعب ¸و.لا فيلL· م¿ل ب·¸ . مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
_وس¸ _. <·وعم.ي او·ا: ا. _Iع ¿íرقلا ف‹ ل

أ
ˆ
ام·إ : _وقي ا
¯
îلا. cعمس : _اs .به¸ _بأ _ع _·وي
<Iلا <امس _لإ <Iم> ¿íرقلا _¸·أ _لاع· <Iلا ¿أ درلا با.: _s _¸ا,·Jا ر:a¸ . مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
_,.لا _Iع ق ‹ ر

s ˆ م· .اي·iلا مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ر.أ _s _¸.· s¸و.لا c·ا:¸ .<.س _ير.ع _s
<Iلا _وس¸ لير,> فsوي¸ ._L.ي ر
¸
,
Š
>‰ . ‹.

م
ˆ
ل ا
¯
باو> <يJا¸ .‚iحي مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ¿æو. _Iع
sJæلا <يIع ._.ي,.لا م·ا> iمح. _ع <Iîs .,¸رحلا¸ cايJا قا.·ا: ¸و.لا قا.·اs .<يJا¸ s¸و.لا
cايJا مL· i.sأ _م: و¿s sر>•. ¿ر>أ ,is ¸أ <.iق. s¸وس ر>أ _مs ._يملاعلا ب¸ _ع .,J.لا¸
ل,s cل¸· ,اع·Jا¸ ,اع·Jا _Iع sرق,لا ميiق· _s _حلا لهأ _Iع <>>J¸ .cامIîلا¸ ,¸رحلا ري
¯

<Iلا _وس¸ ¿J .sرق,لا مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ¸و.لا oíه اوعæ _وقي ¿ا: وه¸ .بي·ر.لا اíه <.ع í ‹ >Š أ
ˆ
’cايJا ¿اî. _Iع فقي .,J.لا¸ sJæلا <يIع .لير,> ¿ا:¸ .¿íرقلا _. اí:¸ اí: ¿æو. 12 .”
_يل¸ .<باحæلا _. دا¿.>اب ¿ا: ـ cايJا ¿¸د ـ ¸و.لا بي·ر· ¿وîي ¿أ _ام.>ا _s فيعæ _وs –ا.ه¸
._Jق.سJا¸ _امîلاب م..· <.. s¸وس ل: ¿J ¿íرقلا ¸is _. لIقي ا. ,لa _s
¿ا: ¸و.لا ل>اد cايJا بي·ر· ¿أ _Iع ¿وقa.. _يمI.ملا ¿يم> ¿†s .s¸وس ل: ل>اد cايJا بي·ر· ا.أ
’sري.: ¸ا,>أ ,لa _s¸ ._>ولا _. فيsو.ب 13 .”
<aحæ. _s ب.: _. م¿.مs ¿íرقلا ¸وس بي·ر· _s فI.لا فI.>ا is ل¦اs _اs اaإ : بيLلا _با _اs
_أ ــ iمحلا <aحæ. _¸أ _s لع> _. م¿..¸ ._·iملا _Iع _îملا ,is¸ ا¿ل¸¸· ¿ي¸ا· _Iع ¸و.لا
فحæ. ا.أ¸ .<.ع <Iلا _æ¸ ._Iع فحæ. _¸أ اíه¸ ,ب¸ مساب أرsا <ل¸أ _s لع> _. م¿..¸ ــ <ح·اaلا
.فI.>. بي·ر· _Iع <ا..لا م· sرق,لا م· ــ <ح·اaلا _أ ــ _يiلا ,وي ,لا. : <ل¸أ ¿†s دوع.. _با
م· ,ارعJا م· ,اع·Jا م· ¿ارمع _í م· <ا..لا م· ــ <ح·اaلا _أ ــ <Iل iمحلا <ل¸أ ¿ا: _

بأ فحæ.¸
: بيLلا رîب وبأ _æاقلا _اs .iيiش ,J.>ا _Iع ,لí: م· .si¦املا
دا¿.>Jا <>¸ _Iع ¿ا: فحæملا _s ,ويلا <يIع _ه ا. _Iع ¸و.لا بي·ر· ¿وîي ¿أ لم.حي <·أ باو>لاs
.s<ارب s¸وس ري.a· _s .<Iلا <م>¸ ._î. ,لa ر:a¸ .<باحæلا _.
_,.لا _. وه ل¦ا¸Jا _s <Iم.,لا ¿æ¸¸ ¸و.لا _s cايJا بي·ر· ¿أ ر:a¸ امل¸ . مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
’<Iم.ب Jب c:ر· .s<ارب s¸وس _¸أ _s ,لíب ر.Lي مل 14 .¸و.لا بي·ر· _s ا
¯
æيأ ,لí: ر.Jا ¿أ ¿ر·¸ .”
’مIعلا لهأ <يIع¸ 15 .”
: cلاs .,aحæ. _.ي¸أ _ي..•ملا ,أ اي : _اs— : ا¿لLس ا
¯
يsارع ¿أ .ا¿.ع <Iلا _æ¸ .<.¦اع _ع _¸¸ is¸
_¸· ام·إ .ل,s cأرs <يأ –رæي ا.¸ : cلاs .فل•. ريr أرقي <·†s <يIع ¿íرقلا فˆ ل

¸

أ
ˆ
_Iعل : _اs Ž م

ل Š
_Jحلا _¸ـ· ,Jـس)ا _لإ _ا.ـلا با· اaإ _.> ¸ا.لا¸ <.>لا ر:a ا¿يs لæ
¯
aملا _. s¸وس <.. _¸· ا. _¸أ
J : اولاقل .او·¸· J : _¸· ول¸ .ا
¯
iبأ رم>لا ¿i· J : اولاقل رم>لا اوبر.· J <_ش _¸
¯
أ _¸· ول¸ .,ارحلا¸
iمح. _Iع <îمب _¸· iقل .ا
¯
iبأ ا·¸لا ¿i· <عا.لا لب „ بعلأ <ي¸ا>ل _·إ¸ . مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
<ل c

>

ر

>‰ L

s ‹ : _اs .oi.ع ا·أ¸ Jإ <ا..لا¸ sرق,لا s¸وس cل¸· ا.¸ .… ر

.أ¸ _هدأ <عا.لا¸ مهiعو.
’˜¸و.لا _í <يIع cI.Ls فحæملا 16 .”
لوسرلا ةا;و د&# )Nر6لا CيAو7 -وP7
_وسرلا قاح.لا ل,s <يí ر>í _¸¸.ب _>ولا م· : _يiæلا رîب _بأ i¿ع _s مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
’ _IعJا _يsرلاب 11 /ـه 632 c·اîs .<.ياع¸ _> oاع¸¸ <ب ,.م.سا _. لæي J J
¯
.ا: ا
¯
با.: –ر· <.îل¸ ”,
_s oو,.:¸ .لم.:ا ¿أ _لإ¸ _¸.ي ¿ا: ¿أ í.. _¸Lب J
¯
¸أ مه¸¸iص _s oوLa> : <×لاب <ب _يمI.ملا <يا.ع
.با. ¯:
ˆ
¸ <ارs¸ •اa> م¿.ع <Iلا _æ¸ .<باحæلا _. ¿اîs .s¸ا>حلا¸ ,ا.:Jا¸ ,دJا
<,.: _. <باحæلا i>أ فحæ. ¿ا: امب¸ .<·اs¸ iعب ا
¯
aحæ. –ر· _وسرلا ¿أ _Iع <حيحæلا ¸ا·Jا _i·¸
’فحæ. ا¿يiل ¿ا: .ا¿.ع <Iلا _æ¸ .<.¦اع¸ .cبا· _ب iي¸ ل.. _>ولا 17 .”
_Iع ,ارîلا <باحæلا ¿م>أ .رîب _بأ <sJ> _s sدرلا –¸اع. _J> ¿íرقلا <La> _s ل.قلا ر
¯
ح

. ‹سا امل¸
¿J .¸و.Jا sJ¸ <يا.ع _s <ل¸iIل ا
¯
îI. ¿وîي¸ .<قسا... فحص _Iع لم..ي فحæ. ¿ار>إ iيب ا. بIrأ
ف>اæمل ا
¯
·وî. ¿ا: ¿إ وه¸ .ل>.لا فعس¸ iI>لا ¿اs¸ _Iع ا
¯
·¸i. ¿ا: sر¿L. فحص _. _ا.لا
.قرa.لا¸ ¿ايæIل <æرع <·أ Jإ .<I.اî..
oí¿ل cبا· _ب iي¸ رîب وبأ _عi.ساs .,لa _s رîب _بأ _Iع ح
¯
لLs .باL>لا _ب رمع _أ¸ ,لa ¿ا:
.cا. ¿أ _لإ رîب _بأ i.ع ¿اîs .<.Jل ا
¯
îI. ح,صأ¸ ل.اî..¸ _... فحæ. ¿ار>إ م· ,لíب¸ .<م¿ملا
’_ي..•ملا ,أ <æa> i.ع ح,صأ م· .cا. ¿أ _لإ رمع i.ع ¸اص م· 1™ _ب ¿ام.ع <aيI>لا <,IL ¿أ _لإ .”
.<·ايب _·Lيس ام: ",ا.إ فحæ." <با.îب م¿aI
¯
:

_يíلا <باحæلا _لإ <.iقيل ¿اaع
’ ¿اaع _ب ¿ام.ع <sJ> _s 35 › 23 /ـه 656 › 644 _s •اa¯ح
ˆ
لا قرa·¸ .,Jس)ا <عs¸ cر..·ا ا.iعب : ”,
.م¿·اL¸أ cا>¿Iل ا
¯
قs¸ ا¿·و·¸iي¸ .<Laحلا <J•ه _. ¿ام.لاب ف>اæملا ¿و,.îي _ا.لا ¿ا:¸ .¸اæ.Jا
_ب ¿ام.ع <aيI>Iل ¿اميلا _ب <aيí> _اقs .ا¿.با.:¸ •اaلJا _عب s<ارs _s cاsJ> _ا.لا _يب ¿ا:¸
’˜¿¸اæ.لا¸ دو¿يلا ,J.>ا با.îلا _s اوaI.>ي ¿أ ل,s <.Jا oíه –¸دأ— : ¿اaع 1š ¿أ ل,s _أ .”
.<Iلا با.: _لإ فيرح.لا بر..يs ا¿·JJد¸ cايJا _·اع. _لإ لæ.ل cاsJ.>Jا ,I· لحa..·
_يمI.ملا i.ع¸ .¿ا>يب¸aí _لإ _ميلا _.¸ <sرب _لإ ¿اسار> _. رæعلا ,لa _s ,Jس)ا ر..·ا iقل
’ا¿يs ¿¸دو>و. ¿íرقIل ¿ومIعملا¸ Jإ <.يi. J¸ <Iح. J¸ <يرs c.يل¸ .فحæ. فلأ <¦ا. _. iي¸أ 2“ .”
<..لأ¸ ,Jsأ <يIع i>و.· مسرب بو.î. فحæ. ¿ار>†ب ر.Ls ¿اميلا _ب <aيí> <حيæ.ب <aيI>لا í>أ is¸
ا. ¿J _يل .فحæملا ,لa فلا> ا. قار>†ب _ا.لا _s ¿

a •أ
ˆ
م· .ميلاsJا si¦اaل دiع <.. ¿‹ .Š · ˆ¸ .برعلا
_و> _يمI.ملا ,اa.لJ ¿ا> is csولا ¿Lب ا
¯
·اíيإ _îل¸ .LL>لا _و.حي ¿ا: ف>اæ. _. _ا.لا _iيLب
.برعلا بوعش فI.>. _. ميIس _L.ب أرقيs .",ا.)ا فحæملا" وه ¿وîي i>ا¸ مسرب _با.: ‡·
.,J.>Jا¸ ,.لا i.ع ¿>رملا ¿وîي <يلإ¸ .ف>اæملا لق· _s <يIع iم.عي¸
.í‘.s¸ ف>اæ. _. _ا.لا _iيLب ا
¯
ر.... ¿ا: ا. وIعي ,ا.)ا فحæملا ¿†s ._ي·و.لا sوs cي> _. ا.أ
cابو.îملا _. <Iق· م· ,ا.)ا فحæملا ام.يب .<ارقلا _. ¿ام.لاب _يدرa.. ا¿·و,.îي ا¿باحصأ ¿ا: oí¿s
cبا· _ب iي¸ : مه .<باحæلا _. ¿م> iي _Iع ¿ر>أ¸ .¿íرقلا <La> ¸¸iص _s ا. _Iع ¿>¸¸¸ <يIصJا
’,ا.ه _ب ‚¸احلا _ب <Iلا i,ع¸ _اعلا _ب iيعس¸ ريب¸لا _ب <Iلا i,ع¸ 21 .”
._لžiلا دوسJا _بأ iي _Iع ا· ‹i Š >

أ
ˆ
_يíIلا lيق..لا¸ لî.لا _. ا
¯
يلا> ”<بو.îملا <·امI:’ <مس¸ ¿ا:¸
<ح.aلا _Iع <لJiIل ,رحلا قوs <Lق.لا c·اîs ._.يIلا مصاع _ب رæ·¸ ._برعلا وح.لا مIع _س•.
’,ر>Jا ¿ول _ع فI.>. ¿وIب¸ .sر.îلا _Iع <لJiIل <.ح·¸ 22 .”
ملاع iي _Iع م· iقs .,ر>Jا ¿وIب¸ .¿Jا <ي·íرقلا <با.îلا ,¸ر> _Iع وه ام: _¦ا¿.لا ليî..لا ا.أ
ـ·’ "_iيهارaلا iم>أ _ب ليI>لا" ري¿.لا <×Iلا 17“ /ـه 7™š ’”, 23 .”
2سا-دلل -وسلاو تا%Œا 2سره;
: ا¿..¸ ._ي.>ا,لا¸ <امIعIل ري.ي.لا¸ ¿وعلا ميiق· ,i¿ب s¸و... <ي·íرقلا ,اî>Jا¸ cايJل cاسر¿s رsو.·
< n:+ولل :Oم$لا Xي7ر.لاg لو$Oلا W%-ا.ل ا

6;و RيOص.لا
ل.. .<.اه ل¦ا.. حاæيإ _s iيaي و¿s ._ي.>ا,لا¸ <ا¿قaلا م¿ي ر.أ _¸¸.لا _.¸ل ا
¯
قs¸ ¿íرقلا بي·ر· ¿إ
.¿ير..لا ¿¸i.ل ا
¯
قs¸ ,اî>Jا _. •و..ملا¸ ¿سا.لا <sرع.
’_¸¸.لا ¿ي¸ا· _s¸ ا
¯
,·ر. ¿íرقلا ري.a· _. .s¸¸¸د s¸ع iمح. <ب ,اs ا. cاa.æملا ر¿شأ _.¸ 24 .”
ا
¯
قs¸ ¸و.لا <سر¿s _Iع ,رع.لا <ي·اî.إ ا¿ب ميرîلا ¿íرقلاب <صا> بوسا> cا·اوLسأ ,لí: i>و·¸
’ا¿ل¸¸· بي·ر.ل 25 .”
< تاعو•وملل ا

6;و RيOص.لا
<صا>لا ,اî>Jا <sرع.¸ cايJا رæ> _Iع iعا.ي ,لís .cاعوæومIل ا
¯
قs¸ cايJا بي·ر· <يمهأ _a>· J
في.æ· _. ",وبJ لي>" <ب ,اs ا. .دiæلا اíه _s <عو,Lملا _امعJا ر¿شأ¸ .si> _Iع ¿وæو. لîب
<يبرعلاب <æرع¸ <.a· لمعلا _.,· م· .<ي.·رaلا _لإ <م>ر.ملا ميرîلا ¿íرقلا cايí _·اعمل _عوæو.
’"_sا,لا i,ع دا•s iمح." 26 .”
_ر.ه iعLs .ميرîلا ¿íرقلا cايJ _عوæوملا في.æ.لاب ,ام.هJا _لإ _ي.>ا,لا ميقلا لمعلا اíه ¿sد¸
’<ي.·رaلا¸ <يبرعلا _ي.×Iلاب cع,L¸ ا
¯
يعوæو. ا
¯
aي.æ· <a.æ. ميرîلا ¿íرقلا _·اعمل <م>ر· <يسري. 27 .”
’<يبرعلاب <يعوæوملا cاaي.æ.لا ,لa iعب cر..·ا م· 2™ ._ا>ملا اíه _s siيi> _امعأ ¸¸iص _لاو.ي¸ .”
.ف>اæ. _م
¯
.

· ˆ J ا¿.îل¸ <ي·íرs cاa.æ. _ه¸ .ا¿·اع,L داع·¸ .<ل¸اi..¸ <عو,L. _امعJا oíه ل>¸
’_>ولا _. فيsو.ب .ا.حæ¸أ ¿أ _,س ام: .م· is فحæملا _s _ه ام: cايJا¸ ¸و.لا بي·ر· ¿J 2š .”
HلاGلا لص5لا
)Nر6لا مولع
_. مIعلا _s ¿و>سارلا¸ <باحæلا <ل¸ا..s .¿íرقلا cايí _. <با.· ا.¸ ل‹ î Š ش‰ أ
ˆ
امل ¿ومI.ملا _

ر
¯
ع

· ‹
ا¿æ>ل is¸ ."¿íرقلا ,وIع" ـب ,رع· ,وIعلا _. <عوم>. <I: اíه _ع cL..s .ري.a.لا¸ لي¸L.لاب مهiعب
’¿íرقلا ,وIع _s ¿اق·)ا با.: _s _Lوي.لا _يiلا _J>¸ .¿اهر,لا با.: _s _.:¸¸لا 3“ .”
.حJLصJا اíه _.ع. _s اوaI.>ا م¿.îل¸ ._·i. <æعب¸ _î. ¿íرقلا _عب ¿أ _Iع <امIعلا حILصا iقل
_ع,لا¸ ._·iملا و¿s اهiعب _¸· ا.¸ ._î. و¿s <.يiملا _لإ sر>¿لا ل,s _¸· ا. ل: ¿إ _وقي _. م¿.مs
اهi>¸ <î. _s _¸.ي مل ¿íرقلا ¿J .¿æوملا ,لa _لإ ب..· ¿أ ب>ي ¿æو. _s cل¸· <يí ل: ¿إ _وقي
<يs ¿وع>ر· ا
¯
.وي اوق·ا¸ „ : _لاع· <لوs ل.. "_.." _s cل¸· cاـيJا _عـب¸ .اهi>¸ <.يiـملا _s J¸
<يJا .sرق,لا s¸وس’ … ¿ومILي J مه¸ c,.: ا. _a· ل: _s ¯و

· ˆ م· <Iلا _لإ 2™“ _s _ع,لا¸ .”
… ا
¯
.يد ,Jس)ا مîل cي游 _.مع· مîيIع cممـ·أ¸ مîـ.يد مîل cIـم:أ ,ويلا „ : <لوs ل.. .cاsرع
<يJا .si¦املا s¸وس’ 4 .¿لإ ...<aح>لا _s _ع,لا¸ .”
._·i. و¿s <.يiملا لهLب _Iع.ي ا.¸ ._î. و¿s <î. لهLب _Iع.ي ا. ¿إ _وقي <امIعلا _. cلا· _يرs¸
.,اî>Jا¸ ‡æقلا _·¸وس ل.. ._·iمب J¸ _îمب _يل ¿íرقلا _. ري.: ¿وîي حJLصJا اíه _æ.قمب¸
_·اعملا cي> _. <æ¦اæ> _îمIل ¿أ دiæلا اíه _s م¿ملا¸ ._¸Jا حJLصJا ¸و¿م>لا _æ·¸ا is¸
¿امي)اب ¿اقL.ي iيع¸¸ iع¸¸ <sا: _ا.Iل باL>¸ iي>و.لا _لإ sوعد ر.Jا بلاr _s و¿s ._ارrJا¸
,اî>أ¸ cادا,عIل ¿ير.·¸ ._ي..•مIل باL> <يas _·iملا ا.أ¸ .¿ر:íلا¸ sر,عIل ‡æs¸ .رaîلاب ¿ادi.ي¸
.iيعولا¸ iعولا ¸ارم.سا ¿. .با.îلا لهأ _اi> <يs¸ ._يقsا.ملاب iيi.·¸ .دا¿>لا _Iع c>¸ .cJ.اعمIل
تاLار6لا ملع ةF91
<ل ا·إ¸ ر:íلا ا.ل¸· _ح· ا·إ „ : _لاع·¸ <·اح,س _حلا <ب لaî· _íلا <La> ¿íرقلا ¸ا>عإ cايí _. ¿إ
<يJا .ر>حلا s¸وس’ … ¿وLsاحل š i¿ع í.. ._اي>Jا ر,ع ا
¯
ر·او.. <Iق· _s laحلا اíه ل.م· iقل¸ .”
_وسرلا مIس¸ <يIع <Iلا _Iص o¸وس¸ ¿íرقلا cاي•ب _¸.ي لير,> ¿ا: s<و,.لا i¿ع _as .اíه ا..وي _لإ
_,.لا ¿. <ع>ارملاب ¿íرقلا _. _¸· ا. i¿ع.ي ¿ا:¸ .,لíب <Iلا oر.أ ام

I
¯
:
ˆ
مIس¸ <يIع <Iلا _Iص _s
’sري>Jا <æرعلا ا¿·Lب ا
¯
·اíيإ _ي·ر. <يIع <æرع <·اي> _. <.س ر>í _s¸ .<.س ل: _. ¿اæ.¸ 31 .”
._Iع¸ ¿ام.ع¸ رمع¸ رîب وبأ : <عب¸Jا <اaI>لا : م¿.. .<باحæلا <امIع _. <عوم>. <.ع ا¿La>¸
_سو. وبأ¸ .cبا· _ب iي¸¸ .بع: _ب _

ب

أ¸ .دوع.. _ب <Iلا i,ع : م¿..¸ ._يs¸رعملا <ارقلا ريها..¸
._.¸¸>ملا ب¦ا.لا _بأ _ب <Iلا i,ع¸ ._ا,ع _ب <Iلا i,ع¸ .sريره وبأ¸ .<اد¸iلا وبأ¸ ._رعشJا
œايع _ب <Iلا i,ع : م¿.. .<¦ارsإ¸ ¿íرقلا s<ارs _Iع م¿·اي> اوas¸ _م. <عوم>. cر¿.شا <J•ه iعب¸
_ب iي¸ي¸ ._>ايرلا <يلاعلا وبأ¸ ._مI.لا بي,> _ب <Iلا i,ع¸ .با¿ش _بأ _ب sري×ملا¸ ._.¸¸>ملا
.م¿s¸ر>¸ م¿·ا<ارs cر·او· _يíلا¸ .¸اæ.Jا _s s<ارقلا <م¦أ •ويش¸ .حاæ· _ب <,يش¸ ._·iملا ¿اقعقلا
.<ع,.لا با.: _s _داi×,لا iها>. _با ا¿·¸د ا.iعب
.J
¯
ق... ا
¯
مIع cا<ارقلا _s اوعæ¸ ¿أ .<.يا¸¸¸ <Iق· l,æ¸ ¿íرقلا laحب <ارقلا <ا..عا siش _. ¿ا:¸
_ع _·íرقلا ‡.لا _يsi· ا¿يIع _.ب _.لا <يساسJا oiعاوs _مæ.· _.لا cاa.æملا cا‘. <يs caلأ
<·J.لا _وصJا oíه¸ .ف>اæملا _s مسرلا _ي·و·¸ .دا.س)ا _s _¿a.لا لق.لا <حص¸ .<×Iلا _يرL
: <لوs _s _¸¸>لا _با _قحملا اه¸ر>
وح.لا <>¸ _sا¸ ا. ل:¸ _وحي J
¯
ام.>ا مسرIل ¸اص¸
¿íرقلا وه ا
¯
دا.سإ حـص¸ ¿اـــ:¸Jا <ــ·Jــ.ـــلا oíــــ¿ـــs
< 2غللا 2ملس < لو?ا "0رلا •
مهاiح· iقs .<rJ,لا¸ <>اæaلا لهأ برعلا ¸اaîل ا
¯
¸>ع. ¿ا:¸ ._ي,. _برع ¿ا.Iب _¸· ¿íرقلا ¿J ا
¯
رL·
او·Lي ¿أ _Iع _>لا¸ _·)ا cعم.>ا _‘ل لs „ : _لاع· <لوقل ا
¯
sاiæ. .ا¸¸>عs <I.. _. s¸و.ب او·Lي ¿أ
<يJا .<ارس)ا s¸وس’ .… ا
¯
ري¿• _ع,ل م¿æعب ¿ا: ول¸ <I.مب ¿و·Lي J ¿íرقلا اíه ل.مب ™™ .”
s<ارs saا.ـلا cا<ارقـلا _. ا¸ر,.عاs .<يبرعلا iعاوs فلا>ي ا. ل: <ار
¯
قˆلا iع,.سا ,لa ل>أ _.¸
<يJا .<ح·اـaلا s¸وس’ … _يملاعلا ب¸ <ـI
¯
ل iمحـلا „ 1 اوI,ـs م¿ـ·أ ريr .رـ>لا ,J مæب ¸أ ._اiلا ر.ـîب ”
<ب ¿ول<ا.· _íلا <Iلا اوق·ا¸ „ .cاي¸لا بي,> _ب s¸م> s<ارs ل.. .oدا.سإ حص اaإ _وح· <>¸ <ل ا. ل:
<يJا .<ا..لا s¸وس’ … ,ا>¸Jا¸ 1 .ر>لا ريمæ _Iع فLعلا ¸او>ل .,ا>¸Jا _a>ب ”
_لإ ا
¯
دا..سا .,¸رحIل <يبرعلا ل¦ا,قلا <ادأ ¿يص ب.حب <عو..ملا cا<ارقلا _و,s _:رلا اíه _s ل>iي¸
,ا.)ا oا¸¸ ا. cيiحلا اíه cايا¸¸ _.¸ .,ر>أ <ع,س _Iع _‹ ¸
Š
· ‰أ
ˆ
¿íرقلا ¿Lب ل¦اقلا حيحæلا cيiحلا
_ب رمع cعمس— : _اs <·أ ._¸اقلا i,ع _ب _م>رلا i,ع _ع ريب¸لا _ب s¸رع _ع با¿ش _با _ع ,لا.
_وس¸ ¿ا:¸ .اهžرsأ ا. ريr _Iع ¿اsرaلا s¸وس أرقي ,ا¸> _ب ميî> _ب ,ا.ه cعمس : _وقي باL>لا
<Iلا مIس¸ <يIع <Iلا _Iص c‘>s <¦ادرب <.,,ل م· .,رæ·ا _.> <.I¿.أ م· .<يIع ل>عأ ciîs .ا¿ي·أرsأ
<Iلا _وس¸ <ب مIس¸ <يIع <Iلا _Iص _Iع ¿اsرaلا s¸وس أرقي اíه cعمس _·إ <Iلا _وس¸ اي : cIقs
<Iلا _وس¸ _اقs .ا¿ي.·أرsأ ا. ريـr مIس¸ <يIع <Iلا _Iص .cأرقs .أرsا : _ل _اs م· .c

ل

¸
Š
· ‰أ
ˆ
اíîه :
’˜<.. ر.ي· ا. ا¸أرsاs ,ر>أ <ع,س _Iع _‹ ¸
Š
· ‰أ
ˆ
¿íرقلا اíه ¿إ .c

ل

¸
Š
· ‰أ
ˆ
اíîه : _اقs 32 .”
cيi> _. ¿ا>ي.لا ¿¸¸ is¸ .oري.a·¸ <Laل _s فI.>. .<.حص _Iع _a.. <ع,.لا ,ر>Jا cيi>¸
<Iلا _وس¸ ¿أ _ا,ع _با مIس¸ <يIع <Iلا _Iص _¸أ مIs .<.ع>ارs ,ر> _Iع لير,> _·أرsأ— : _اs
’˜,ر>أ <ع,س _لإ _¿.·ا _.> _·iي¸ي¸ oiي¸.سأ 33 _.ملا _s <ب¸اق.. ¿ر>أ قرL¸ cايا¸¸ <ل¸ .”
’_.عملا¸ 34 .”
¿اîs .,ر>Jا _.ع. _s ا
¯
ري.: اوaI.>ا م¿.îل¸ .<.Jا _Iع فيa>.لا وه iæقلا ¿أ _Iع <امIعلا _a·ا¸
: <ææ>· ب.> <ع,.لا ,ر>Jا cيi> ر.aي <امIعلا _. _يرs ل:
لم>ملا¸ ._¸•ملا¸ ‡.لا¸ .•و..ملا¸ ¿سا.لا¸ ._ا>لا¸ ,اعلا¸ .iيقملا¸ _ILملا : ¿ولوقي ¿ويلوصJا
.<.ا.sأ¸ <ا...سJا¸ .ر,>لا¸ .ر.aملا¸
.¸ا,>.سJا¸ .ر,>لا¸ <اعiلا¸ ._¿.لا¸ ر.Jا¸ .<با..ملا¸ مîحملا¸ .,ارحلا¸ _Jحلا : ¿ولوقي <ا¿قaلا¸
.iيعولا¸ iعولا¸ ر>¸لا¸
¸ا>ملا¸ <قيقحلا¸ ¸ارî.لا¸ s¸اع.سJا¸ ري>L.لا¸ ميiق.لا¸ <Iæلا¸ ,íحلا : ا¿·إ : ¿اي,لا لهأ _وقي¸
.رمæملا¸ رهاLلا¸ iيقملا¸ لم>ملا¸
¿¸اوه¸ فيق·¸ ليíه¸ _يرs <×ل _ه¸ : ا¿.. <ع,س ¿¸ر:íي¸ .ل¦ا,قلا cا×ل : ¿ولوقيs .¿ويو×Iلا ا.أ
oíه cا×Iب <صا>لا cامIîلا ¿ويو×Iلا د¸¸أ¸ ._ا,ع _با _لإ _وقلا اíه ب.·¸ ._ميلا¸ ميم·¸ <·ا.:¸
.¿¸اوه <×ل _s .مIعي _أ "_Lيي" ._ميلا لهأ i.ع sأرملا _.عي¸ "و¿Iلا" ل.. ل¦ا,قلا
<Iلا iي,ع وبأ ا¿L.ب is¸ .<.با.لا cا<ارقلا _s <ادJا <>¸أ ,J.>ا _¸ا..· <ب¸اق.. <ا¸í cا<ارقلا <امIعل¸
cل¸ J¸ : _وقي _íلا _¸¸ـ>لا _با¸ ._¸ارلا لæـaلا وبأ¸ <,ـي.s _ـبا¸ _·ا..>ـ.لا م·ا> وبأ¸ ,Jس _ب
¿أ _îمي امب _
¯
Iع <Iلا ح.s _.> .<.س _ي·J·¸ في· _. رL.لا _ع.أ¸ <يs رîsأ¸ cيiحلا اíه لî..سأ
وه اa†s ...اهرî..¸ ا¿aيعæ¸ .اهaاش¸ ا¿حيحص : cا<ارقلا cع,.· _.·أ ,لa¸ .<Iلا <اش ¿إ .ا
¯
باوص ¿وîي
’ا¿.ع ¿ر>ي J <>¸أ <ع,س _لإ ا¿sJ.>ا ¿>ري 35 : ”
ب
ˆ
.Š ح

ي

¸ .ل>,

لا¸ ل>,
ˆ
لا : وح· .s¸وæلا _s ¸أ _.عـملا _s ريـ×· Jب cا:رحلا _ـs ,J.ـ>ا : _¸Jا

ˆ
.

ح

ي

¸


¸ _. ,
ˆ
د

í _قـI.s — : ل.ـ. .s¸وـæلا ¿¸د _.عملا _s ري×· _لإ _د•ي cا:رحلا _s ,J.>ا : _·ا.لا
<يJا .sرق,لا s¸وـس’ ˜ cامI: 36 .˜ cامI: <ب¸ _. ,

د

í _قI.s — ”
.,

ي>
Š
. ‰· ˆ¸ ,

ي>

. ‹· ˆ¸ .وI.·¸ وI,· : وح· .s¸وæلا J _.عملا ري×.ب ,¸رحلا _s ,J.>ا : cلا.لا
.طار.لا¸ طارæلا¸ .<Læب¸ <L.ب : وح· ._.عملا J s¸وæلا ري×.ب ,¸رحلا _s ,J.>ا : ¿بارلا
—¸ .˜_L.ي—¸ ˜ل·Lي—¸ ˜ م¿.. مشأ —¸ ˜ مî.. iشأ — : ل.ـ. .s¸وـæلا¸ _.ـعملا ريـ×· : _.ا>لا
.˜ اوعسا¸ ... —¸ ˜ <Iلا ر:a _لإ اوæ.اs
¿وI. ‹ق‰ ي
ˆ
¸ ¿وI
ˆ
. ˆقي

s „ : وح· .ري>L.لا¸ ميiق.لا : _دا.لا <يJا .<بو.ـلا s¸وس’ … 112 ¿وI
ˆ
ـ. ‹ق‰ ي
ˆ
s ‹—¸ ”
<يJا .ق s¸وس’ … _حلاب cوملا sرîس c<ا>¸ „ .˜¿وI
ˆ
ـ. ˆق‰ ي

¸ 1š .˜cوملاب _حلا sرîس c<ا>¸—¸ ”
„ ._ص¸أ¸ _ص¸¸ : وح· .¿اæق.لا¸ sداي¸لا : ¿با.لا ر:íلا _I> ا.¸ _I>· اaإ ¸ا¿.لا¸ _.×ي اaإ ليIلا¸
cايJا .ليIلا s¸وس’ … _.·Jا¸ 1 › 3 .˜ا.— ,íحب ”
<ي·اع. cع.·اs ˜,ر>أ <ع,س— _Iع _¸¸ <.a· <·أ <ع,.لا ,ر>Jا cيi> ¸ارسأ _. ¿وîي is¸
.<ي.ار.¸ <.ي.اæ. ¿Jا _لإ ia...· مل _.لا <ا¸Jا¸ _اوsJا _. ا
¯
ري.: لمح..ل
_وسرلا _

ي
¯
ب

اíîه¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص <sاL J ا
¯
>ر> <.Jا _ع ,لíب ¿sرs .s<ارقلا <>¸أ دiع· ¸او>
_Iع ا¿ل¸·أ _.لا _لاع· <Iلا <م>¸ رهاL. _.¸ .¿íرقلا la> cا¸>ع. _. cيiحلا اí¿s .<Iمح.ب ا¿ل
<عس _Iع _iي .<م¿s _s <امIعلا ,J.>ا¸ .cيiحلا اíه ,ر>أ ¿و..s ._يIسرملا¸ <اي,·Jا م·ا> ¿ا.ل
.<Iمح·
: _·ام.علا فحæملا ,¸ر> _L.ل ـ ¿íرقلا <La> sر:اa _s cبا.لا ـ <¸رقملا <قsاو. : _·ا.لا _:رلا *
i¿ع _s <.با.: ,ام· i.ع "_·ام.علا فحæملا" _ع J
¯
ق· c>.· _.لا ف>اæملا دiع _s فI.>ا iقل
<î. : _لإ cIس¸أ .<ع,س c·ا: ليs¸ .<.م> c·ا: ا¿·أ ¸و¿.ملا¸ .<.ع <Iلا _æ¸ .¿اaع _ب ¿ام.ع
فحæملا ا¿.. ,رع is¸ .<.يiملا _s i>ا¸ _

قŠ,

. ˆس

ا¸ .<sوîلا¸ sرæ,لا¸ _يرح,لا¸ _ميلا¸ ,ا.لا¸
",ا.)ا فحæملا" ـب ,رعي ا. وه ا¿.. فحæ. ل: ¸اæs ._رæ,لا¸ _îملا¸ _.ا.لا¸ _sوîلا¸ _·iملا
.s<ارقلا حيحæ· _s <يلإ ¿>ري _íلا
._sا.· ¸أ داæ· ,J.>ا <يs _يل د¸iح. ¿و.· وه¸ .<با.îلا _s _يا,.لا _عب ف>اæملا oíه _Iع l>ول¸
<>¸أ دiع· لم.>اs .lق.لا¸ لî.لا _. ا
¯
يلا> ¿ا: _·ام.علا مسرلا ¿J .<ادJا لهأ _Iع <عسو· وه ام·إ¸

¯
a·í ¸و:íملا <ع,.لا ,ر>Jا cيiحل ا
¯
قs¸ .s<ارقلا
¸أ sداي¸ب <يIع ريي×· _أ <ار>إ اوع.مs .<×لاب _·ام.علا مسرلا s¸وص _Iع •اaحلاب <امIعلا <يا.ع c·ا:¸
ر¿Ls ._L.Iل sريا×. c·ا: ول¸ .<مIîلا <با.îب اوLa.>ا¸ .<يIع <J.)ا iعاوs _. i

> ا. _ي,L· ¸أ .,í>
<يJا .cاي¸اíلا s¸وس’ … iييLب اها.ي.ب <ام.لا¸ „ : م¿.با.: _s ,لa 47 sر. ˜<ا.·— c,.:¸ ._ي¦ايب ”
.فلأ ¿¸د ¿ر>أ¸ .فلJاب s¸ا· ˜ا¿يأ— cمس¸¸ .˜ا•.·— sر.¸ .s¸م¿لا iعب فلJاب
<يIع حILæملا ._·ام.علا مسرلا _s ليi,· _أ ¿.مل .ا
¯
عوLق. ¸أ J
¯
وصو. <ا> ا. لîب ,لí: la.>ا¸
.داو.لاب
oí¿ل ا¸رLæا _¸Jا ¿رقلا ر>ا¸أ _s م¿·أ Jإ .لî.لا¸ lق.لا sداي¸ _. <امIعلا ¿رح· ر.Jا _¸أ _s¸
_s J
¯
îش فيæي ¿أ "_لžiلا دوسJا _بأ" ـب اi> ا. اíه¸ .s<ارقلا _s LL>لا وه¸ ر>í ¸رæل ا
¯
عsد sداي¸لا
<sوs¸ .مæIل ,رحلا _iي _يب <Lق.لا لع>s .بارع)ا¸ <ا.,لا _s <مIîلا cا:ر> l,æل طاق· s¸وص
لæaIل ,ا>ع)ا lق.ب _·أ _íلا "مصاع _ب رæ·" oiعب <ا>¸ .ر.îلا _Iع _¿s <.ح· c·ا: اaإ¸ .بæ.Iل
.,لa وح·¸ .<ا>لا¸ <احلا¸ مي>لا _يب¸ .<ا.لا¸ <ا.لا¸ <ا,لا ل.. .<¿با..ملا ,¸رحلا _يب
lق.لا¸ لî.Iل اوIمع..ي ¿أ ل¦ا¸Jا <امIعلا i¿.>ا¸ .",ا>ع)ا" حILæمب cاداي¸لا oíه _Iع حILصا is¸
_·ا.لا ¿رقلا _s l,æلا اíه ¸وL· م· .ا¿.. <·أ _
Œ
L

ي
ˆ
Jيîل¸ .cامIîIل دوسJا مسرلا ¿ول فلا>ي ا
¯
ر,>
ـ·’ "_iيهارaلا iم>أ _ب ليI>لا" iي _Iع <لا.)ا¸ i

م

لا¸ ¸
Š
م

¿

لا cا.Jع ,¸رحلا _Iع cI>دLs ._ر>¿لا
17“ /ـه 7™š .lق.لا¸ لî.لا ¿وIل <·ول <aلا>مل <>ا> ¿¸د .ا
¯
¸ي
¯
م

.
ˆ
ا
¯
•وaح. مسرلا _ق,s ”,
.lق.لا¸ مسرلا _s _·اiلا ¸رمع _بأ : ب.: ا¿.. .cاa.æ. siع فحæملا l> _s <ار
¯
قˆلا ف‹ ل
¯
أ

is¸
._Lيق..لا <Iلا i,عل بلاLلا مس¸¸ ._بر×ملا ¸ار>لا ,اL·أ¸
_. ¿¦ا¸¸ اوعiبLs .ا¿.sر>¸¸ <.با.: _s او..a·¸ <L,æ¸ فحæملا مس¸ _Iع ¿ومI.ملا lsا> iقل
._بر×ملا _عاsرلا¸ <Iق. _با¸ باو,لا _با : _ا..أ .¿وsو.ر. •ا.· م¿.. ر¿.شا¸ .ف>اæملا طوL>
< (اOسEا 2حص < HلاGلا "0رلا •
.فحæملا _s ,وسر.¸ ._برع و¿s oi.س حص ا. ل: ¿J ¿íرقلا cو,· ¿ا:¸أ مهأ وه¸
¿م>لا _.I>ر. _as .دا.س)ا <حæل <يول¸Jا ¿وLعي .مهiعب <ا> _.¸ .<باحæلا _. <ارقلا ¿ا: iقل
ر·او.لاب <يا¸رلا ¿وî· ,لíب¸ .<·ا¸¸ دiع·¸ _¸iعلا <.,·أ ا. Jإ اوI,قي مل .امهر:a _با.لا _ي·و.لا ¸وL·¸
_عب ¿¸iع,..ي م¿Iع> <يا¸رلا _s مهدi.·¸ .ف>اæملا _s ¿íرقلا _. ¿م> ا. لîل sرق...¸ <.با·
_با _

ب

أ
ˆ
¸ دوع.. _ب <Iلا i,ع _ا..أ _. .¿وs¸رع. <ارs ا¿ب درa·ا .<صا> ف>اæ. _s sد¸اولا ل
Š
م

>
ˆ
لا
¿æ.· ¿أ ل,s ا¿باحصأ ا¿I>دأ .<يري.a·¸ <ي>اæيإ cاداي¸ ا¿·أ <·¸اقملا¸ _يsi.لا iعب _ي,· <·J .بع:
.اهوsاæأ _.لا ح¸ر.لا¸ _>ولا قوL.. _يب ا¿يs ¿وIæaي _.لا <>¸iلا _لإ <با.îلا ميL.· <îI. م¿يiل
_ب ¿sا· : مه¸ .iها>. _با با.: _s _ي¸و:íملا <م¦Jا _. ¿,س s<ارs ر·او· _Iع cعم>أ <.Jا ¿إ م·
<Jعلا _ب ¸رمع وبأ¸ ._ق..iلا ر.اع _ب <Iلا i,ع¸ ._îملا ري.: _ب <Iلا i,ع¸ ._·iملا _م>رلا i,ع
._ير>í <·J· ر·او· _Iع اوقa·ا <ارقلا ¿إ م· ._¦ا.îلا¸ .cاي¸لا s¸م>¸ .<لi¿ب _ب مصاع¸ ._رæ,لا
._.رæحلا بوقعي¸ .¸ا¸,لا فI>¸ ._·iملا رaع> وبأ : مه¸
_,.لا _ع ر·او.لاب <•وaح. cا<ارقلا oíه¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ¸اæ.Jا <امIع i.ع cر..·ا¸
._,Lا.لا مساقلا ب.:¸ .iها>. _با با.: : ل.. .cاa.æملا _. <عوم>. _s c·¸د¸ .<ارقلا ¸و¿م>¸
_با _قحملا ا¿Iم:أ م· ._·اiلا ¸رمع _بJ ري.ي.لا با.: ¿ومæ. cمL· _.لا _·ا.Jا ¸ر> siيæs¸
ا
¯
.ي¦¸ ا
¯
ع>ر. _ي·iيæقلا J: c¸اص¸ ._,Lا.لا siيæs _او.. _Iع _ه¸ .s¸
¯
i
Œ
لا اهامس siيæقب _¸¸>لا
.cا<ارقلا _ي¸i· _s
مل¸ .دا.س)ا <حص _. ا¿·ا>¸د او. ˆي
¯
ب

¸ .cايا¸رلا iق.ل <قيsد ا
¯
.سأ اوعæ¸ ¿أ <ارقلا ¿ي.ص _. ¿ا: م·
: _¸¸>لا _با _وقي cيحب .<·J.لا _وصJا _ع ا¿.. í ¯ ش ا. ا¸¸ي>ي
c,·أ _:¸ ل.>ي ام.ي>¸ <ع,.لا _s <·أ مل oa¸íش
"%رس5ملا Ž3اOمو ريس5.لا
¿و>سارلا¸ <Iلا Jإ ا¿Iي¸L· مIعي J <Iم>. cايí¸ .<لJiلا <حæا¸ <مîح. cايí _·íرقلا باL>لا _مæ.ي
¿ايب _لإ ¿و>ا.حي _يمI.ملا <.اع ¿†s اí¿ل¸ .ا¿مIعب oi>¸ <Iلا ر·L.سا <¿با... cايí¸ .مIعلا _s
._يعبا.لا¸ <باحæلا ,Jعأ _ع لق· ا.¸ .¿íرقIل ر.aملا _و,.لا cيiحلا¸ <. ¯.
Œ
لا _. ر·•ي امب ¿íرقلا
ل¦ا.. اول¸ا.· ¿ويو×Iلاs .م¿صاæ.>ا ب,.ب <عو... بهاí. اوîIس¸ ري.a.لا ,وIعب <امIعلا م.ها iقل¸
oو>¸¸ <rJ,لا ل¦ا.. م¿æعب _¸ا.·¸ .¿ار.لا¸ <ارaلا¸ siي,ع وبأ لعs ا. ل.. .بارع)ا¸ _·اعملا
,اî>Jا <لدLب او..عا iقs <ا¿قaلا ا.أ ._¸اæي,لا ري.a·¸ _ر.>.¸لا ,ا.: _s <ا> ا. ل.. .¸ا>ع)ا
._a.حلا _اæ>لا رîب _بأ¸ ._îلاملا _رsاعملا _برعلا _با ب.: وح· .ا¿لوصأ¸
<×Iلا <امIع¸ <باحæلا _اوsأ¸ cيiحلا _. ¸و·LمIل J
¯
.اش ا
¯
ع.ا> oري.a· ¿وîي ¿أ _¸ا> _. <امIعلا _.¸
iمح.¸ .ا
¯
ميis _ر,Lلا رير> _ب iمح. ري.a· <ع.ا>لا ريساa.لا ر¿شأ _.¸ .<ي¿قaلا بهاíملا <م¦أ¸
iم>أ _ب iمح. ري.a·¸ .<يLع _ب _حلا i,ع ري.a· اهدو>أ _.¸ .مهريr¸ .ا
¯
.يi> ¸وشاع _ب رهاLلا
.مهريr¸ ._سولJا _يiلا با¿ش ري.a·¸ ._سر,Lلا _.حلا _ب لæaلا _Iع وبأ ري.a·¸ ._,Lرقلا
._,هíIل ¿¸ر.aملا¸ ري.a.لا ل.. ري.a.لا ¿ها.. حر.ب _.ع· ب.: i>و·¸
• < 2ي1Nر6لا ريسا5.لا مU&م
c¸iصأ ,لíل .ميرîلا ¿íرقلا _ر.a. ر¿شLب فيرع.لاب <sاق.لا¸ ,وIعلا¸ <يبر.Iل <ي.Jس)ا <مL.ملا م.¿·
م¿لامعأ _ع <يساسأ cا.وIع.¸ ا
¯
ر.a. _ي·ام.ل م>ار· _مæ.ي¸ "ريساa.لا م>ع." _. _¸Jا <¸>لا
’o¸اهد¸ا¸ o¸وL·¸ ري.a.لا sL..ب ,رع· <.iق. م>عملا اíه ¸iæ.·¸ .ري.a.لا _s م¿>ها..¸ 36 .”
.ري.a· <¦ا. _لاو> _مæ.ي¸ .ا
¯
,يرs لمعلا اíه _. _·ا.لا <¸>لا ¸iæيس¸
ما_+أو ي1ا&مو )Nر6لا مه; "ع ةc!1
’¿اي,لا cي> _. ,ا.sأ <عب¸أ _لإ _·íرقلا باL>لا مي.ق· _îمي 37 : ”
s¸وس’ … <مæـيIs ر¿.لا مî.. i¿ش _مs „ : _لاع· <لوs ل.. .<لJiلا¸ مîحلا حæا¸ _أ : مîحملا
<يJا .sرق,لا 1™4 .¿íرقلا cايí _. معJا بلا×لا وه¸ .”
.¿ارمع _í .sرق,لا s¸وس’ … ملا „ : _لاع· <لوs ل.. .<مIعب <Iلا ر·L.ـسا ا. وه¸ : <با.ـ.ـملا
<يJا .cو,î.علا 1 <·Jا .¿ا>iلا .,ر>¸لا .¿¸و.لا s¸وس’ … م> „¸ .” 1 .¸و.لا ح·اوs _s اهر¦اL·¸ ”
sJæلاs … sJæلا اوميsأ¸ „ : _لاع· <لوs ل.. .امهi>أ _s ح>ا¸ وه¸ _يي.ع. لم.حي ا. وه¸ : رهاLلا
.قJL)ا¸ ,ومعلا _s د¸¸ ا. رهاLلا لي,s _.¸ .<s¸رعملا sدا,علا _.ع· ا.ه ا¿.îل¸ .<اعiلا _.ع· is
cاقILملا¸ „ : _لاع· <لوs ا¿.I..أ _.¸ .–ر..ملا •اaلL: .ري.a· _لإ ¿ا.حي _íلا وه¸ : لم>ملا
<يJا .sرق,لا s¸وس’ … <¸رs <·J· _¿.a·Lب _æبر.ي 226 ._يحملا _.عي is¸ ر¿Lلا _.عي is <رقلا ¿J ”
:1Nر6لا >اP/لا يJو7
iمح. _لإ ميرîلا ¿íرقلا _s باL>لا <>و.ي مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ._يIسرملا¸ <اي,·Jا م·ا> o¸ا,.عاب
.<.اع _ا.لا ¿يم> _لإ م· .با.îلا لهأ _لإ م· ._ا.لا _. او..í _يíلا _لإ م·
c

× ‰I
¯
ب

امs لعa· مل ¿إ¸ ,ب¸ _. ,يلإ _¸·أ ا. ¿ ‰ I

ب

_وسرلا ا¿يأ اي „ : _,.لا ا
¯
,Lا>. _لاع· <Iلا _وقي
<يJا .si¦املا s¸وس’ … < Š · ŠJاس

¸
Š
6š ا
¯
يعاد¸ ا
¯
ريí·¸ ا
¯
ر.,. „ ¿وîيل ._وسرلا _Iع _رs ¿يI,.لا باL>¸ .”
¿ا.يJا .با¸>Jا s¸وس’ … ا
¯
ري.. ا
¯
>ارس¸ <·a†ب <Iلا _لإ 46 › 45 sوعد باL>لا اíه _æ.قمب <يIعs ”
J
¯
وs ,يIع _قI.س ا·إ „ : ا¿يs <Iلا _اs <·ا.أ _ه¸ .<Iسرب _يiæ.لا¸ .<.عاـL¸ <ـIلا iي>وـ· _ـلإ _ا.لا
<يJا .ل.

¸
¯
ملا s¸وس’ … J
¯
يق· 4 ل>Ls ._حلا <عيرش _ا.Iل _ي,ي ¿أ _وسرلا باL>لا اíه _s <Iلا ر.أ¸ ”
iعب <يIها>لا _s م¿يIع c·ا: _.لا _JrJا¸ مهرصإ م¿.ع ¿æ¸¸ .c¦ا,>لا م¿يIع ,ر>¸ cا,يLلا م¿ل
ا.¸ „ : _لاع· _اقs .<ق.. J¸ ¿ر> <يs _يل _íلا م·ا>لا _يiلا م¿×IبLs .ميهاربإ <I
¯
.Š _ع م¿sارح·ا
<يJا .¿حلا s¸وس’ … ل,s _. _يمI.ملا م:ام
¯
س وه ميهاربإ مîيبأ <I
¯
.Š ¿ر> _. _يiلا _s مîيIع لع>
76 <يJا .sرق,لا s¸وس’ … _

× ‹ل

ا _

.Š iشرلا _ي,· is _يiلا _s oار:إ J „ : <·اح,س _اs¸ ” 255 .”
مها¿· ا. او,..>ي ¿أ¸ ._وسرلا <ب مهر.أ امب ا¸í>Lي ¿أ مهوعiي <·†s _يمI.ملا _لإ <>وملا باL>لا ا.أ
<يJا .ر.حلا s¸وس’ … او¿.·اs <.ع م:ا¿· ا.¸ o¸í>s _وسرلا م:ا·í ا.¸ „ : _لاع· _اقs .<.ع 7 .”
oíـه ¿إ „ : _لاعـ· _اقـs .,Jـس)ا sو>أ¸ ا¿·¸ع¸ ا¿·اي: _Iع •اaحلا¸ <.Jا si>¸ sاعارمب <Iلا ر.أ ام:
<يJا .<اي,ـ·Jا s¸وس’ … ¿¸iـ,عاs مîب
Œ
¸ ا·أ¸ s ¯ i>ا¸ <¯.
¯
أ مî..
¯
أ š1 _يب اوحIصLs sو>إ ¿و..•ملا ام·إ „¸ .”
<يJا .cار>حلا s¸وس’ … ¿وم>ر· مîI
¯
عل <Iلا اوق·ا¸ مîيو>أ 1“ J¸ ا
¯
عيم> <I
¯
لا ل,حب اومæ.عا¸ „ .”
<يJا .¿ارمع _í s¸وس’ … اوsر
¯
a· ‹ 1“3 مه<ا> ا. iعب _. اوaI.>ا¸ اوs ˆر
¯
a‹· ‹ _يíل
¯
ا: او·وî· J¸ „ ¸ .”
<يJا .¿ارمع _í s¸وس’ … ميLع باíع م¿ل ,‘ل¸أ¸ cا.ي

,

لا 1“5 بهíـ·¸ اوI.aـ.s اوع¸ا.ـ· J¸ „ ¸ .”
<يJا ._اa·Jا s¸وس’ … _يرباæلا ¿. <I
¯
لا ¿إ ا¸ر,صا¸ مîـحي¸ 47 .”
¿¸ر.L· _ا.Iل c>ر>أ < ¸ .
¯
أ ريـ> م..: „ : رî.ملا _ع _¿.لا¸ ,¸رعملاب ر.Jاب _ي..•ملا <Iلا ,¸لأ¸
<يJا .¿ارمع _í s¸وس’ … <Iلاب ¿و..•·¸ رî.ملا _ع ¿و¿.·¸ ,¸رعملاب 11“ _Iع ¿أ _ي
¯
ب ام: .”
,لí:¸ „ <sا: _ا.لا _لإ ري>لاب c<ا> _.لا <م·ا>لا <لاسرلا لمح· ا
¯
Lس¸ <.أ او·وîي ¿أ _ي..•ملا
<يJا .sرق,لا s¸وس’ … ا
¯
iي¿ش مîيIع _وسرلا ¿وîي¸ _ا.لا _Iع <اi¿ش او·وî.ل ا
¯
Lس¸ <¯.
¯
أ م:ا.Iع>
142 .”
,Jس)ا _s م¿ل <J•ه¸ .¿¸اæ.لا¸ دو¿يلا مه¸ .با.îلا لهأ _لإ ا
¯
¿>و. ا
¯
باL> ميرîلا ¿íرقلا _s i>· م·
.iي>و.لا <مI: حيحæ· _لإ مهوعiي .¿íرقلا م¿,Lا> iقs ._يمI.ملا ريr ر¦اس _ع مه¸يمي _ا> ¿æ¸
مهi¦اقع _s ¿s¸ ا. ححæي¸ .م¿.. i>أ _يب قرaي J .لسرلا ¿يم>ب _.í _. وه _.•ملا ¿أ م¿ل _ي,ي¸
<I
¯
لا Jإ i,ع· Jأ مî.يب¸ ا. ‹. ‹ي

ب

<اوس <مI: _لإ اولاع· با.îلا لهأ اي لs „ : _لاع· _وقي .فيرح·¸ ليi,· _.
<يJا .¿ارمع _í s¸وس’ … <Iلا ¿¸د _. ا
¯
باب¸أ ا
¯
æعب ا.æعب í>.ي J¸ ا
¯
‘يش <ب –ر.· J¸ 63 c·ا: اa†s .”
<Iـــلا _¿ـــ· iـs¸ .iــ>ا¸ siيـقـعلا cيــ> _ـ. _يiــلا ¿†s .<يIمعلا ,اî>Jا _s <aI.ـ>. <ايـ,·Jا ¿¦ارش
ا.يص¸ ا.¸ ,يلإ ا.ي>¸أ _íلا¸ ا
¯
>و· <ب _ص
¯
¸

ا. _يiلا _. مîل ¿رش „ : _لاع· _اقs .<يs <sرـaـ.لا _ــع
<يJا .¿¸و.لا s¸وس’ … <يs اوs ˆر
¯
a‹. ‹· ‹ J¸ _يiلا اوميsأ ¿أ _.يع¸ _سو.¸ ميهاربإ <ب 11 ب>ي¸ .اíه .”
.<ام.لا _. cل¸· <عيرش ر>í ¿ا,·ا _ا.لا _Iع
_s ر:aا¸ „ : _لاع· <Iلا _وقي ._وسو. ¿íرقلا ¿إ ليs _.> ¿íرقلا _s <Iلا ميI: _سو. ر,> ددر· iقل
s¸وس’ … اي>· oا.برs¸ _ميJا ¸وLلا ب·ا> _. oا.يدا·¸ .اي,· J
¯
وس¸ ¿ا:¸ ا
¯
æI>. ¿ا: <·إ _سو. با.îلا
¿ا.يJا .مير. 51 › 52 <ـIلا i,ـع و¿ـs .<.ـ. ح¸¸¸ مير. _لإ اهاقلأ <Iلا <مI: _.يع ¿أ ¿íرقلا i:•ي¸ .”
Jإ <I
¯
لا _Iع اولوق· J¸ مî.يد _s اوI
ˆ
× ‰· ‹ J با.îلا لهأ اي „ : _يملاعIل <يí <.أ¸ وه <
ˆ
ب
Œ
¸ <Iع> .<لوس¸¸
<Iس¸¸ <I
¯
لاب او..•s <.. ح
´
¸¸
ˆ
¸

مير. _لإ اهاقلأ <.مI:¸ <I
¯
لا _وس¸ مير. _با _.يع حي.ملا ام·إ _
¯
حلا
_s ا.¸ cا¸ام.لا _s ا. <ل i
´
ل

¸

<ل ¿وîي ¿أ <·اح,س i>ا¸ <لإ <I
¯
لا ام·إ مîل ا
¯
ري> او¿.·ا <·J· اولوق· J¸
<يJا .<ا..لا s¸وس’ … J
¯
ي:¸ <I
¯
لاب _a:¸ _¸Jا 17“ .”
¿أ¸ م¿قلا> ا¸i>وي ¿أ مهوعiي <·†s .مهرsا:¸ م¿..•. ._ا.لا ,ومع _لإ <>وملا _·íرقلا باL>لا ا.أ
مه¸و¿• _. ,دí _.ب _. ,ب¸ í>أ aإ¸ „ : iل¸ J¸ <,>اص J¸ iلا¸ <ل _يل .<ل ,يرش J oi>¸ o¸i,عي
اíه _ع ا. ¯: ا· ¯إ <.ايقلا ,وي اولوق· ¿أ ا·i¿ش _Iب اولاs مîبرب c.لأ م¿.a·أ _Iع مهi¿شأ¸ م¿.ي¸a
s¸وس’ … ¿وIL,ملا لعs امب ا.îI¿.sأ مهiعب _. <ي¸a ا. ¯:
ˆ
¸

ل,s _. ا·žابí –رشأ ام·إ اولوق· ¸أ ._يIsاr
¿ا.يJا .,ارعJا 172 › 173 _s وه ا. Jإ م¿aIîي مل¸ .<باíع اوق.ي ¿أ¸ .<.م>¸ او>ري ¿أ مهر.أ¸ .”
.sرق,لا s¸وس’ … c,..:ا ا. ا¿يIع¸ c,.: ا. ا¿ل ا¿عس¸ Jإ ا
¯
.a· <I
¯
لا فIîي J „ : _لاع· _اقs .م¿.sاL
<يJا 2™5 ا.: ا.¸ ¿ر>أ ¸¸¸ s¸¸ا¸ ¸¸· J¸ ا¿يIع لæي ام·†s لæ _.¸ <.a.ل _i.¿ي ام·†s ¿i.ها _. „ ”
<يJا .<ارس)ا s¸وس’ … J
¯
وس¸ cع,· _.> _يبíع. 15 .”
._>اوaـلا¸ مILلا او,..>ي ¿أ¸ .ري>لا _Iع م¿.يب اميs اوIصاوـ.ي ¿أ¸ قوقحلا اوعاري ¿أ مهر.أ م·
<ا.حaلا _ع _¿.ي¸ _برقلا _a <اـ.يإ¸ ¿اـ.>)ا¸ _iعلاب ر.Lي <I
¯
لا ¿إ „ : _لاع·¸ <·اح,س _حلا _وقـيs
<يJا .لح.لا s¸وس’ … ¿

¸ر
ˆ
:
¯
í ‹ · ‹ مîI
¯
عل مîLعي _×,لا¸ رî.ملا¸ š“ ر:a _. م:ا.قI> ا· ¯إ _ا.لا ا¿يأ اي „ .”
s¸وس’ … ري,> ميIع <I
¯
لا ¿إ م:اق·أ <Iلا i.ع مî.ر:أ ¿إ اوs¸اع.ل ل¦ا,s¸ ا
¯
بوعش م:ا.Iع>¸ _.·أ¸
<يJا .cار>حلا 13 .”
_ي..•ملا _لإ¸ اوـ..•ـيل _ي:ر.ـملا _ـلإ .ا
¯
.وـمع _اـ.لا _لإ <>وـملا باLـ>لا لمـ>. وـه اíـه
قوق>¸ .¿ا,·Jا¸ _يiæ.لاب لسرلا قوق>¸ .<عاLلا¸ sدا,علا¸ iي>و.لاب <Iلا قوق> sاعار. <يas .او. ˆ.Š ح

ي
ˆ
لŠ
.¿¸اع.لا¸ م>ار.لا¸ ,¸اع.لاب _ا.لا
م%ر_لا )Nر6لا :1ا&م 2مJر7
.برعلا ريr _. م.أ ,Jس)ا _s cI>د امل¸ .<sا: _ا.لا _لإ <>و. وه¸ ._برع ¿ا.Iب _´ ¸
¯
. ‹.
ˆ
¿íرقلا ¿إ
¿رـب¸ <يبرـعلا <×ـIلا _¸د _. م¿ـ.مs ._ا.ـ..Jا¸ ربi.Iـل <ي·اعـ. <sرع.¸ .i,ع.Iل ¿íرقلا la> _s ا¸i
Œ
>
_س¸اaلا _Iع _بأ¸ <يو,يس ل.. ._برع ريr لصأ _. او·ا: <يبرعلا <امIع _. ا
¯
ري.: ¿أ l>Jملا¸ .ا¿يـs
¿امIس ¿أ ر:íيs .رî,. i¿ع _s cأiب _.لا ¿íرقلا _·اع. <م>ر.ب ¿اع.سا _. م¿..¸ ._ر.>.¸لا¸
sJæلا _s ا¿ي·اع. <م>ر· s<ارs ¸ا>أ <aي.> ابأ ¿أ¸ .<يس¸اaلا _لإ <ح·اaلا s¸وس م>ر· _س¸اaلا J _مل
.فسوي _ب ¿ا>حلا i¿ع _s <ي·اير.لا _لإ cم>ر· ميرîلا ¿íرقلا _·اع. ¿إ ليs¸ .<يبرعلا ,رعي
ر.:أ _لإ ¿íرقلا _·اع. cم>ر.s .,JJا c¸¸ا> _.> .cام>ر.لا cر.: ,Jس)ا ¸ا..·ا ¿. <·أ ¿sاولا¸
_. ري.: _s¸ l>لا lم· _s <يبرعلا ¿. ا.I>اi· _ي.Iلا <ي:ر.لا¸ <يس¸اaلا : اه¸ربأ _. .<×ل _ي.س _.
ام: .<sاق.لا¸ siيقعلا si>¸ م¿.عم> _يíلا .–ر.لا¸ _رaلا¸ برعلا <امIع _يب ¿¸ام.لا ب,.ب .•اaلJا
ميرîلا ¿íرقلا _·اع. cم>ر· ام: .,Jس)ا <امIع _. ري.: <×ل _ه¸ .<يد¸Jا <×Iلا _لإ <م>ر· –ا.ه ¿أ
.<ي·ابايلا¸ <ي.يæلا _لإ
'2%-لو!لاو 2يلي+اوسلا لGم تاغل ةدع ىل[ اي6%ر;[ :; •مJر7و
cلاو·¸ ._دJيملا ر.ع _·ا.لا ¿رقلا lسا¸أ _s <ي.ي·Jلا _لإ ¿íرقلا _·اع. cم>ر· اب¸¸¸أ _s¸
cأiب¸ .<ي·املJا¸ <يلاLي)ا¸ <ي·ا,س)ا¸ <ي.·رaلا¸ <ي¸يI>·)ا : ل.. .<يحلا cا×Iلا _لإ cام>ر.لا
ل¿> _ع ا.إ .<هو.. ا¿,Irأ _s c·ا: <يب¸¸¸Jا م>ار.لا ,I· ¿أ Jإ .ر.ع _دا.لا ¿رقلا _s ا¿·اعا,L
¿ويو×ل¸ ¿ومI.. برع <امIع ا¿يIع ¿¸اع· م>ار· cيiحلا رæعلا _s cر¿• ¿أ _لإ .<ي· <وس _ع ¸أ
._ل¸Jا cام>ر.لا ا¿ب cJ..ا _.لا <اL>Jا _. ا
¯
ري.: cححæs .¿وæ.>.
ةرصا&ملا تايO6.لاو 2عا!Pلا# تامJر.لاو ريسا5.لاو R+اصملا ر91
فحæمIل <ع,L _¸أ c¸iص¸ ._دJيملا ر.ع _.ا>لا ¿رقلا _s اب¸¸¸أ _s <عا,Lلا c

ع ‹ ر
Š
. ˆ>‰ ا iقل
.ر.ع _دا.لا ¿رقلا ل¦ا¸أ _s .ايلاLيإ _s ”اي.ي.s’ <يsi.,لا <.يiمب _.Jس)ا ملاعلا ¿¸ا> فير.لا
ملاعلا ¿أ امهi>أ : _ي.·ا _ي,,س _لإ ¿باLملا ¿ار.>ا <ياiب _ع ميرîلا ¿íرقلا <عا,L ر>L· ¿>ري¸
ددر· وه _·ا.لا ب,.لا¸ .¿باLملا ¿ار.>ا ¿ي¸ا· _ع ر>L.. i¿ع _s Jإ <عا,Lلا <æ¿· ,رعي مل _.Jس)ا
ب>ي _.لا l,æلا¸ مسرلا iعاوقب _J>)ا <ي.> .<.عا,L s¸ا>إ _و> ر.Jا ¿داب _s ,Jس)ا <امIع
,ار.>ا ا¿يs بعæي ,¸ر• _s <عا,Lلا <يIمع <ار>إ _ام.>ا ا
¯
æيأ ¿و.>ي او·ا: ام: .ا¿يIع •اaحلا
<ع,L c·ا: iقs .o¸ر,ي ا. م¿asومل ¿ا:¸ .¿

¸ر
ˆ
¿
¯
L

م
ˆ
لا Jإ <
ˆ
.
¯
م

ي

¿أ _×,.ي J _íلا فحæملا <ساis
<ع,L ا¿.I· م· .<ح·اaلا s¸وس _s _.> <>داaلا <اL>Jاب <‘يI. "اوي.:اب ¸¸i·ا.لأ" اه¸iصأ _.لا <يsi.,لا
<·و
¯
,· ر:a ¿¸د .iمح. _لإ ميرîلا ¿íرقلا c,.· ا¿·J .,لí: <هو.. c·ا:¸ .اي·املأ _s ¿¸و,.اه
.<.لاس¸¸
¿ومI.ملا ¿اL.سا .مIعلا ر..ل <عا,Lلا ري>.· _s <ي.Jس)ا <.
¯
Jا <:¸ا..¸ ._مIعلا ,iق.لا ¿. _îل¸
.<..ر> iعاوs¸ .<Lق·¸ <مس¸ iعاوs sاعار. ¿. .ميرîلا ¿íرقلا <عا,Lل <,سا.ملا _وIحلا ا¸i>ي ¿أ
_. ف>اæ. cع,L is¸ .¿اق·)ا¸ sدو>لا _s ¿و... _Iعأ ف>اæملا <عا,L c×I,s .cاع,Lلا cلاو·¸
¸رمع _با _ع _¸¸iلا <يا¸¸¸ .‡a> <يا¸¸ _s مصاع s<ارs _.¸ .¿ولاs¸ œ¸¸ <يا¸¸ _s ¿sا· s<ارs
.¿لإ ...<Jعلا _ب
¿íرقلا _·اع. cام>ر·¸ ف>اæملا <عا,L _s <ææ>.ملا sرصاعملا <ي.Jس)ا cا.س•ملا مهأ _.¸
<ع>ار. iعب ¸iæ· .ف>اæملا _. ¿..لا _ييJ. ر..ي _íلا .s¸و.ملا <.يiملاب "i¿s ,Iملا ¿م>."
,لa ريr¸ .رæمب ره¸Jا¸ .<ي.Jس)ا _¸iلاب ,اs¸Jا cا¸ا¸¸ ,لí:¸ .iيو>.لا¸ cا<ارقلا <امIع ريها..
.ا¿.ع>ار. _يsi· iعب <ي·íرقلا cاعو,Lملا ر.· _Iع <م¦اقلا <صا>لا¸ <.اعلا cا.س•ملا _.
<يIع ¿JLJا _îمي¸ .بوساحلا cا·اوLسأ _s J
¯
>i. ـ <ي·اع. cام>ر·¸ oريساa·¸ ـ ¿íرقلا i>· ,ويلا¸
باحصأ¸ _يمI.ملا ,ارشإ _ع siيع,لا .¿sاوملا _عب ¿أ ¿ا,.حلا _s í>Jا ¿. .cي·ر.·Jا <î,ش ر,ع
<يعا,L <اL>أ _Iع ا¿æ¸رع _و.ح· .‡æ>.لا
I#ارلا لص5لا
=و!Oلا >اP/لا
_وسرلا _ع لق· ا. لم.· <يو,.لا <..لا مIس¸ <يIع <Iلا _Iص _ه¸ .cاريرق·¸ _اعsأ¸ _اوsأ _.
_وسرلا _Iع با.ـîلا ¿. cل¸ـ·أ _.ـلا <مـîـحلا _¿s .,Jس)ا _s _.يiلا باL>لا _. _·ا.لا م.قلا
مIس¸ <يIع <Iلا _Iص مIع· _î· مل ا. ,

م

I
¯
ع ‹ ¸ <مîحلا¸ با.îلا ,يIع <I
¯
لا _¸·أ¸ „ : _لاع· <Iلا _وقي aإ
<يJا .<ا..لا s¸وس’ … ا
¯
ميLع ,يIع <I
¯
لا لæs ¿ا:¸ 112 .¿ ˆ I

,

ي
ˆ
ا. ل: _ـs <لوس¸ قiص <Iـلا _يــب¸ .”
¿ا.يJا .م>.لا s¸وس’ … _>

وي
ˆ
_
´
>

¸

Jإ وه ¿

إ .¿و¿لا _ع _L.ي ا.¸ „ : _لاع· _اقـs 3 › 4 .”
2%و!Oلا 2Oسلا
.¿íرقلا لم>. : ¿ايب _s ل.م.ي اه¸¸د¸ .<·اريرق·¸ <لاعsأ¸ _وسرلا _اوsأ <.اع لم.· <يو,.لا <..لا
_>¸ _¿s .siيi> ,اî>Lب <..لا _·L· is¸ .¿íرقلا _s <Iم>. c<ا> _.لا <عير.لا ,اî>أ _عب ليæa·¸
<.ع ¸iæي ¿ا: ا. Jإ .laIلاب J _.عملاب _وسرلا _لإ <قيرL: < ¸ ي
¯
I

,
Š
>
Š
¸و.أ _s . مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
.ل>.لا ريبL· _s <يأر: <يæ>ش cادا¿.>ا ¸أ .<ي..
¸ا:aأ ا¿..¸ .<ي>و·¸ داش¸إ ا¿..¸ .<يعير.· _هاو·¸ ر.ا¸أ ا¿.مs .siيiع <يو,.لا <..لا cاعوæو.¸
<ي.Jس)ا ¿دا,مIل حيæو·¸ داi..ا _ه <·اريرق·¸ <لاعsأ¸ _وسرلا _اوsأ ¿يم>¸ .¿لإ ...ا¿ب i,ع.ي cاوعد¸
.ميرîلا ¿íرقلا _Iع s¸î·رملا
_وسرلا _اوsأ م.ق.·¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص : _يعو· _لإ <rايæلا cي> _.
iمح. <ي¸ري _íلا وه¸ : _سiقلا cيiحلا مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ل.. .<Iلا وه ‚iح.ملا ¿L:¸ .<ب¸ _ع
ƒ. _s _·ر:a ¿إ¸ ._.a· _s <·ر:a <.a· _s _·ر:a ¿†s .<ع. ا·أ¸ ._ب _i,ع _• i.ع ا·أ— : cيi>

¯
عاب <يلإ cبرق· ا
¯
عا¸a _
¯
لإ برق· ¿إ¸ .ا
¯
عا¸a <يلإ cبرق· ر
¸
,.ب _
¯
لإ برق· ¿إ¸ .م¿.. ري> ƒ. _s <·ر:a
’˜<ل¸ره <.ي·أ _.مي _·ا·أ ¿إ¸ 3™ _. _.ع.¸ ا
¯
Laل ¿íرقلاs .ا
¯
وI.. ا
¯
·íرs _يل cيiحلا _. ¿و.لا اíه¸ .”
.o¸ا>عإ _Iع ¿م>ملا¸ .فحæملا _.sد _يب ¿¸
¯
i

م
ˆ
لا¸ ¸¸iæلا _s •وaحملا وه¸ .<Iلا i.ع
‚iح.ملا ¿أ ا¿sايس _. _ي,ي _.لا .,J.لا¸ sJæلا <يIع ._وسرلا _اوsأ وه cيiحلا _. _·ا.لا ¿و.لا¸
.<.a· _وسرلا وه
اهO%ود7و 2Oسلا IمJ
_,.لا i¿ع _s ب.îي cيiحلا _îي مل مIس¸ <يIع <Iلا _Iص _¿.لا د¸¸ لب .¿íرقلا ب.îي ¿ا: ا. ل..
_,.لا ¿أ _¸i>لا iيعس وبأ ¿¸¸ is¸ ._·íرقلا ‡.لاب <صوæ· _,.I· ¿أ <ي.> <.با.: _ع <Iلا _Iص
مIس¸ <يIع بí: _.¸ .¿ر> J¸ _.ع او· ˆi

>

¸

.<حميIs ¿íرقلا ريr _.ع ب.: _.¸ ._.ع او,.î· J— : _اs
’˜¸ا.لا _. oiعق. أو,.يIs ـ ا
¯
iمع.. _اs <,.>أ : ,امه _اs ـ _
¯
Iع 3š .”
<·أ _
ˆ
ي

,

· ˆ cايا¸¸ –ا.ه _îل¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص .cيiحلا ب.îي ¿أ _اعلا _ب ¸رمع _ب <Iلا i,عل ¿aأ
<Iلا _وس¸ cيi> ب.îي J ¿ا: <·أ sريره _بأ _ع _¸ا>,لا ,ا.)ا ¿¸¸ iقs مIس¸ <يIع <Iلا _Iص لب
’<,.îي ¿ا: _اعلا _ب ¸رمع _ب <Iلا i,ع ¿أ¸ .<Laحي 4“ .cيiحلا ب.îي ¿ا: ,لا. _ب _·أ ¿أ ام: .”
ـ cيدا>أ ا¿يs ¿¸i. ـ <aيحص بلاL _بأ _ب _Iع ,ا.ƒل ¿ا:¸ .¿حلا _s iييق· <Iلا i,ع _ب ربا>ل ¿ا:¸
’<aيـس بارـs _ــs c·ا: 41 : _اs iيعس _ب –¸ا,ملا ا.·i> ¿ا>ش _ب iيلولا ا·ر,>أ _.¸اiلا ¿¸¸¸ .”
’˜<
ˆ
î
¯
>

م· <>.· ح,صأ اa†s l¦احلا _s ليIلاب cيiحلا ب.îي ¿ايaس ¿ا:— 42 .”
<لJiIل _aî· J¸ .cيiحIل _¦¸>لا _ي¸i.لا _Iع ¿وس _i· J ا¿·أ Jإ .<حيحص c·ا: ¿إ¸ ¸ا,>Jا oíه¸
<Iلا _وس¸ i¿ع _s J
¯
.اش ا
¯
.ي¸i· c· ‹¸

د
ˆ
<..لا ¿أ _Iع مIس¸ <يIع <Iلا _Iص .¿íرقلا ¿

¸

د
ˆ
ا. ل..
<اaI>لا¸ _وسرلا i¿ع _s •Š اa¯ح
ˆ
لا sر:اa _. cعاæ ا¿·أ ا¿I.اîب cيدا>Jا _ي¸i· ,iع _. م¿aي J¸
<•اـaلأ ¸ا¿L.ـسا _Iع¸ .ا
¯
æـ· <ـIلا _وـس¸ cيi> la> _Iع اوصر> <باحæلا ¸و¿م> ¿إ لب ._يiشارلا
ربا>¸ .sريره وبأ¸ .ا¿.ع <Iلا _æ¸ .<.¦اع _ي..•ملا ,أ : <J•ه _.¸ .لي>Iل oو.قل¸ .<ب او·i
¯
>¸ .<ي·اعـ.¸
.¿لإ ..._ا,ع _ب <Iلا i,ع¸ ._¸i>لا iيعس وبأ¸ .<Iلا i,ع _ب
_ب رمع <aيI>لا _. ر.Lب .<..لا _ي¸i· <:ر> cقIL·ا _ر>¿لا _¸Jا ¿رقلا _. sري>Jا cاو..لا _s¸
ر¿شأ _.¸ .<باحæلا <اæs¸ cيiحلا _ي¸i· _Iع ,ارش)اب ,¸> _ب ¸رمع _ب رîب _بأ _لإ ¸ي¸علا i,ع
¿م>ب _ي¸i.لا <:ر> cأiب¸ .¿ا.ي: _ب حلاص¸ _ره¸لا با¿ش _ب iمح. ._ي¸i.لا _s i¦ا¸ ¸¸iب ,اs _.
.<.اع ¿.ا>. <,ش _s ا¿.با.:¸ cيدا>Jا
’ر>> _با ر:íي¸ .cاaي.æ.لا cر¿• _ر>¿لا _·ا.لا ¿رقلا _. ري>Jا فæ.لا _s¸ 43 باحصأ _. ”
oLLو. ,لا. ,ا.)ا ف.ص ,لa iعب¸ ._رæ,لا <ي¸رع _بأ _ب iيعس¸ حي,ص _ب ¿يبرلا : _ل¸Jا cاaل•ملا
.<îمب حير> _ب ,Iملا i,ع ف.ص¸ ._يعبا.لا ¿¸ا.s¸ <باحæلا _اوsLب cيiحIل <عم> ¿¸.¸ .<.يiملا _s
رمع.¸ .lساوب ري.ب _ب مي.ه¸ .sرæ,لاب <مIس _ب دام>¸ .<sوîلاب _¸و.لا ¿ايaس¸ .,ا.لاب _عا¸¸Jا¸
ا
¯
عيم> مه¸ ._رلاب iيمحلا i,ع _ب رير>¸ .¿اسار>ب –¸ا,ملا _ب <Iلا i,ع¸ ._ميلاب _·اع.æلا iشا¸ _ب
._¸Jا وه م¿يأ _¸i· J .i>ا¸ رæع _s
i,ع¸ .<.ييع _ب ¿ايaس¸ ¿ا>حلا _ب <,عش _ا..أ .•اaحلا ¸ا,: _. ,Jعأ iي _Iع _ي¸i.لا <يIمع c¸وL·¸
c,..لا cي> _. cيiحلا ,وIع _سأ ¿æ¸ _s اوم¿سأ _يíلا ._i¿. _ب _م>رلا i,ع¸ .به¸ _ب <Iلا
._ي·و.لا¸
2ـOـسلا :; ةدم.&ملا X._لا
,ا.)ا iي _Iع ._ر>¿لا cلا.لا ¿رقلا _s <ع.ا>لا iي·ا.ملا cر¿• ¿أ _لإ _ي¸i.لا <يIمع _ا.لا لصا¸
._¸ا>,لا ليعامسإ _ب iمح. حيحæ: s¸و¿.ملا م¿,.: <م¦Jا ف.ص¸ .<,يش _بأ _با¸ .ل,.> _ب iم>أ
._¦ا..لا¸ <>ا. _با¸ _í.ر.لا¸ د¸¸اد _بأ ل.. ._..لا لهأ ¿.او> م· .¿ا>حلا _ب مI.. حيحص¸
_. وح· ¿وس _¸ا>,لا حيحص _s _يل aإ .<حيحæلا cيدا>Jا ل: رæ> ا¿Iهأ مع¸ي مل ب.îلا oíه¸
_Lوي.لا ,لí:¸ .ري.îلا cيiحلا _. _·ار,Lلا ¿م> iقل¸ .ا
¯
¸رî. <æ· ¿ا: ا. ا¿.. .cيi> ,Jí <ع,س
.<aيعæلا cيدا>Jا¸ <حيحæلا cيدا>Jا <I.Iس _s _·ا,لJا¸ .ري,îلا <ع.ا> _s
.cادا,علا : cاعوæوملا باوبJ ا
¯
قs¸ ا¿aي.æ·¸ ا¿عم> _Iع <aير.لا <يو,.لا <..لا و·¸i. ¿ر> is¸
.¿لإ...cايا.>لا .cJ.اعملا .sا:¸لا .,وæلا .sJæلا .s¸ا¿Lلا
ا

5&•و ةوZ H%دحلا X7ارم
حيحæلا cيiحلا _يب ¸ييم.Iل lباوæ <ا¿قaلا ¿æ¸ is¸ .فيعæ¸ _.>¸ حيحص _لإ cيiحلا م.ق.ي
: ¿L.لا اíـه _ـs cامي.ـق·¸ cاحILـæ. _Iع اوs¸اعـ·¸ .فيعـæلا¸ _.حلا¸
< Kيحصلا •
<Iع ¸أ a¸íش ¿¸iب <I.. _ع lباæ _iع لق.ب oدا.سإ لæ·ا _íلا وه <ع.æلا لهأ i.ع حيحæلا cيiحلا
وه¸ .o¸iæ. _لإ _وصولا _.> _..¸لا ل.I..لا ¿>ار.ب <·ا¸¸ _لإ cيiحلا <,.· وه دا.س)اs .<>داs
iمح. <Iلا _وس¸ : cيi> .oدا.سإ ¿Lق.ي مل _íلا حيحæلا cيiحلا <I..أ _.¸ . مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
’˜<.با¸ملا _ع¸ .<I,حلا ل,> ¿يب _ع _¿·¸ ._>.لا _ع _¿·¸ .i>أ ¿يب _Iع م:i>أ ¿,ي J— 44 .”
_¸ري ¿أ cيiحلا <امIع i.ع a¸í.لا¸ .ا
¯
aاش ¿وîي ,لa ¿.¸ ._¸iعلا <يا¸رب cيiحلا دا.سإ لæ.ي is¸
_با _ع _يحي _ب ,امه oا¸¸ ا. <.I..أ _.¸ .sاق.لا ¸و¿م> <يs فلا>ي <.îل .دا.س)ا لæ.. ا
¯
ر,> <ق.لا
_,.لا ¿أ _·أ _ع _ره¸لا _ع iعس _ب داي¸ _ع ¿ير> مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ق
¸
¸
Š
¸

_. ا
¯
م·ا> í>·ا
’oاقلأ م· ”<æs’ 45 <يا¸¸ ¿J .aاش <.a· ر,>لا _îل¸ .لæ.. oدا.سإ¸ sاق· cيiحلا اíه sا¸رs .”
_,.لا <:ر· _íلا م·ا>لا ¿أ ¸و¿م>لا مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ’ق
¸
¸
Š
¸

_. _يل¸ بهa _. ¿ا: 46 .”
_s <Iم.,لاب حا..sJا cيi> ل.. .<>داقلا <Iعلاب cيiحلا فعæي ام: .cيiحلا <ب فعæي ام. a¸í.لاs
.<•اaلأ لق· ,J.>اب ل‹ I

ع ˆ _íلا sJæلا
رsو· ¿أ _.عي ,لa¸ .<ي>¸ا>لا ط¸ر.لا _sو.سا ا. وه حيحæلاب دوæقملا ¿أ _لإ cيiحلا <امIع <,· is¸
LL>Iل <ق.لا _رع· ¿اî.) ,لa¸ .cيiحلا ¿ومæ. <حæب ¿Lقلا _.ع· J i..لاب <قIع.ملا <حæلا ط¸رش
.باL>لا _.ع. ري×ي is .<.sاæإ ¸أ ,ر> طاقسإ¸ .ا¿لاiبإ ¸أ <مI: ¿اي..s .¿اي..لا¸
< "

س

ح

لا •
_يم¿.ملا ريr _. <.يا¸¸ cر¿.شا ا. وه¸ : _.حلاب <يIع حILصا ا. وه cيiحلا _. _·ا.لا م.قلا¸
<امIعلا ¿أ Jإ .<حæلا ط¸رش <يs لم.î· مل _أ .حيحæلا <,·¸ ¿¸د وه¸ .a¸í.لا _. م

I Šس

¸ .بíîلاب
.,Jس)ا <عيرش ح¸¸ ¿. _a.ي <·ومæ. ¿J ¸أ .oا.ع. iæع· <حيحص cيدا>أ دو>ول <ب اوIمع¸ oوI,s
_. _..لا لهأ cيدا>أ ر.:أ cر,.عا .<حيحæلا cيدا>Jا ¿م>ب ام
¯
.ها _يíIلا مI..¸ _¸ا>,لا اiع اميs¸
_¸ا>,لا ,J> _Iع .<يا¸رلا ط¸رش _s ¿وIها..ي iي·ا.ملا¸ _..لا لهأ ¿J .¿ا.حلا cيدا>Jا
.مI..¸
< Rي&bلا •
رsو.· مل cيi> ل: ¿أ _.عملا لم>.¸ ._يعب¸Jا _Iع iي¸· ا¿·إ _اقي .sري.: <عاو·Ls فيعæلا cيiحلا ا.أ
.فيعæ و¿s ا
¯
a·í s¸و:íملا ط¸ر.لا <يs
: <عاو·أ ر¿شأ _.¸
ا. اaإ¸ ._يع. ¸
¸
ا¸ _Iع ا
¯
sوsو. ¸أ .<·ا¸¸ <I.Iس _. ¿ا.·ا lقس اaإ J
¯
æع. ¿وîي is¸ .i..لا ¿Lق.ملا
_,.لا _لإ _عبا.لا <عs¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص <امIعلا _عب ¿J ._ا> مî> <ل¸ .لسرملاب ,رعي <·†s
.حيحæلاب <قحIي
,ا¿يإ _يلi.لا¸ ._يلi.لاب ,رعي _. <·ا¸¸ _s ¿ا: اaإ <.ع.علاب _¸رملا cيiحلا فيعæلا ¿او·أ _.¸
.<ب ,رعي J مساب _¸ارلا ر:a ¸أ .sا¸رلا _عب ,íحب i..لا <حæب
_,.لا _Iع ا
¯
بí: _I.>ملا cيiحلا وه¸ .¿وæوملاب ,رعي ا. فيعæلا cيiحلا _.¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
.مه¸¸¸¸ م¿¦ار.sا _. ¸í • ح· siيiع ب.: م¿يs c

a‹ل

أ
ˆ
is¸ .ر.:
ˆ
¿وعاæ
¯
ولا¸ .
<عæ¸ ا.¸ .,Jس)ا <اiعأ _يقsا.ملا¸ <sدا·¸لا _امعأ : ا¿.. cيiحلا <امIع ر:a .<s¸رع. ¿æولا با,سأ¸
cيدا>Jا _.¸ .ميلاsJا ل¦اæs _s cعæ¸ cيدا>أ ,لí:¸ ._حلا ري×ب م¿
Š
I Šح

· Š sرæ.ل <اوهJا¸ ¿i,لا لهأ
_ا·أ _ع <ي¸ر. ‡æs _ه¸ .cايIي¦ارس)اب ,رعي ا. <ي.Jس)ا cاaل•ملا _لإ cبر.· _.لا <aيعæلا
.ليها>. ¸أ <I¿>
في¸لا _Lاو. _ع ف.îلا¸ .cيiحIل lباوæ ¿æ¸ _s sري,: ا
¯
دو¿> <.s¸ايص¸ cيiحلا داق· _íب is¸
_او>أ _s ب.îلا اوaلأ¸ .<اش ا. <اش _. _اقل اهJول _.لا دا.س)ا iعاوs ا¸رsLs ._يIح..ملا _امعأ¸
_.¸ .ق¸iæلا¸ .<ق.لا¸ .<>حلا : م¿.. ¿إ اولاقs .م¿>ر>¸ م¿Iيiع.ل cا>¸iلا اوa.ص¸ .م¿·ريس¸ sا¸رلا
<عام> _ع <.يi> ل,قي _. : م¿.. ¿إ¸ .cيiحلا _يل¸ .باíîلا¸ .¿اæولا : م¿.. ¿إ¸ ._Lب <ب _يل
¸
ˆ
ر
¯
ح

. ‹ي
ˆ
¸ _يي.ا.لا _ع <.يi> _æ

· ‹ر

ي
ˆ
_íلا œايع _ب ليعامس†ب ,لíل اوI..¸ .مهريr _ع ل,قي J¸ <.يع.
.<LJ.>ا ¿ي¸ا· اوLعأ¸ .<..¸ ر>í _s lI.>ا _. sا¸رلا _. ¿أ ا¸ر:a¸ ._يي¸ا>حلا _ع ¿¸

¸

اaإ <..
.oو:ر· .<LJ.>ا _أ .<.·ا.¸ _s <.ع ¿¸

¸

_.¸ .o¸¸ا>أ <.حص _s <.ع ¿¸

¸

_مs
: _يب اوsرas .¿ام.لا _Iع <لاiلا •اaلJا¸ .<¦ادأ¸ ر,>لا ل
Š
م
Œ
ح

· ‹ ¿اî.إ <sرعمل .<يا¸رلا lباوæ ا¸¸
ˆ
ر
¯
s ‹ م·
.<يا¸رلا _ا>. _s s¸ا>)ا ط¸رش او. ˆي
¯
ب

ام: .¿Js _ع ¿Js¸ ._اs¸ .ا. ‹· ‹i
¯
>

¸ .ا·ر,>أ¸ .ا·L,·أ
_Iع ¸أ بيو,.لا¸ في.æ.لا¸ ¿م>لا ¿و... _Iع <اوس .cيدا>Jا حيحæ· _s cلíب _.لا دو¿>لا oíه ل:
_s o¸اربإ¸ _و,.لا باL>لا <يق..ل ,Jس)ا <امIع <ب ‡.>ا .ا
¯
قيsد ا
¯
مIع cL.·أ .ميوق.لا¸ iق.لا ¿و...
.<ب _يIي _íلا ¸اL)ا
.ا¿Iî..¸ ا¿,يرr ¿ايب¸ ¸ا·Jا ب.îل ح¸رش _. ¿ويو×Iلا <ب ,اs ا. لمعلا اíه _s _ي·iحملا iعاس is¸
او.حب¸ .¿و.ملا ا¸iق.s ._عير..لا باL>لا ¿ومæمب او..عا _يíلا <قaلا <امIع iق· _. اæيأ ا¸داsأ ام:
<مî> ¿.· ا.¸ مîحلا cبا· ¿ا: ا.¸ .<,>اæي مل ا.¸ لمعلا <,>اص ا. او. ˆي
¯
ب

¸ .cيiحلا ,J.>ا _s
.¿íرقلاب ¸أ <I.. cيiحب
cيiحلا _s _.يiلا باL>لا ملاع. _. <حæا¸ s¸وص ,ويلا _ا.لا _Lع· sرsاæ.ملا _امعJا oíه ل:
.فير.لا _و,.لا
_¸a _Iع رæ.قي داîي <·J .ا
¯
د¸iح. ل• <.اع _ا.لا _s _و,.لا باL>لا ¸ا..·ا ¿أ l>Jملا¸
cا×Iلا _عب cí>أ is¸ .ليIقلا Jإ <·ا·¸i. _. م>ر.ي مل¸ .<يبرعلا <×Iلا _s ا
¯
¸وæح. _ق,s ._اæ.>Jا
حيحص¸ _¸ا>,لا حيحص ل.. cيدا>Jا ¿.او> مهأ <م>ر· _. ا
¯
L

> <ي.·رaلا¸ <ي¸يI>·)ا ل.. <يب¸¸¸Jا
.مI..
¿.او>s .,لa _s رsا¸ l> <Is .sرصاعملا <ي.ق.لا ل¦اسولا¸ <عا,Lلاب _و,.لا cيiحلا ر.· _ع ا.أ
حيحص : اهر¿شأ _.¸ .بوساحلا _ارsأ _Iع _¸اi.·¸ ب.îلا _s ¿,L· sري¿.لا _..لا¸ cيدا>Jا
.¿لإ ..._.¸اiلا _.س ._í.ر.لا _.س .<>ا. _با _.س .iم>أ i... .,لا. LLو. .مI.. حيحص ._¸ا>,لا
._·Jق.علا ر>> _بJ ._¸ا>,لا حيحص حرش _¸ا,لا ح.s .فير.لا _و,.لا cيiحIل ح¸ر.لا لæsأ _.¸
.oريr¸
¿sاو. فير.لا cيiحIل¸ .بوسا> _ارsأ _s <ي.يiحلا cاعوسوملا sري>Jا <·¸Jا _s cر..·ا is¸
: "‚i

ح

م
ˆ
لا" ¿sو. اهر¿شأ .cي·ر.·Jا _Iع www.muhaddíth.com .
=و!Oلا >اP/لا )ومbم
: لم.ي cيiحلا ¿ومæمs .,لa _Iع¸
_,.لا باL> مIس¸ <يIع <Iلا _Iص –ر·¸ .cاري>لا لعs _لإ _يsو.لا <لL.ي .<ب¸ _لإ <ب <>و· _íلا
.iي>م.لا¸ iيمح.لاب <ي>ا.ي¸ .<يلإ ¿>.Iي¸ oرa×..ي¸ oوعiي¸ ._ي:ا.ملا ب>¸ cارî.ملا
_,.لا باL> ا
¯
æيأ cيiحلا لم.ي ام: مIس¸ <يIع <Iلا _Iص _. <I
¯
لا _¸·أ ا. م¿ل ل‹ æ

a‹ي
ˆ
ل <..أ _لإ
.sدiع.ملا ¿امي)ا بعش¸ .<.م>لا ,Jس)ا ¿ا:¸أ م

¿
ˆ
م
ˆ
I

ع

ي
ˆ
¸ .J
¯
ام>إ ¿íرقلا _s s¸و:íملا ,اî>Jا
_
´
ي

ب

,ارحلا¸ _
´
ي

ب

_Jحلا ¿إ— : م¿ل _وقيs .¿وق.لا¸ ¿i¿لا _يرL _لإ مهiشري¸ .¿ا.>)ا cا>¸د¸
_s ¿s¸ _.¸ .<æرع¸ <.يiل أر,.سا cا¿,.ملا _ق·ا _مs ._ا.لا _. ري.: ا¿مIعي J c
´
ا¿

,
¯
.‹ .
ˆ
ام¿.يب¸
’˜<عsاوي ¿أ ,شوي _محلا _و> _عري ¿ار: cŠ ا¿

,
ˆ
.Œ لا 47 .”
_,.لا ر,>ي¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص م

ه Š د

او·¸ م¿م>ار· _s م¿I.مs .sو>Jا¸ si>ولا _¸رaب ا
¯
æيأ <..أ
’_م
¯
حلا¸ ر¿.لاب oi.> ر¦اس <ل _عاi· وæع <.. _î.شا اaإ i.>لا ل.م: م¿aLاع·¸ 4™ مI.ملا ¿أ¸ .”
’<مI.ي J¸ <مILي J مI.ملا و>أ 4š ’¸ارæ J¸ ¸رæ J <·أ¸ .” 5“ ¿ر.ا لîل ام·إ¸ cاي.لاب _امعJا ¿أ¸ .”
’¿و

· ‹ ا. 51 .”
<Iلا _وس¸ _Lس J
¯
>¸ ¿أ ¸رمع _ب <Iلا i,ع _ع— .,J.لا او.aي ¿أ <ي·ا.·)ا ¿و... _Iع مهر.Lي م·
مIس¸ <يIع <Iلا _Iص مل _.¸ csرع _. _Iع ,J.لا أرق·¸ ,اعLلا م
ˆ
ع ŠL

· ˆ : _اs Ž ري> ,Jس)ا _أ :
’˜,رع· 52 <,ي×لا¸ ¸i×لا¸ <·اي>لا _ع ا¸iع.,ي ¿أ¸ .مîحلا _s اوL.قي ¿أ¸ .ري>لا اوIعaي ¿أ¸ .”
.¿ا.¿,لا¸ <ميم.لا¸
2م7اM
_¸ا,لا <ل)ا _يب i¿علا _ع ا
¯
ري,ع· ._و,.لا¸ _·íرقلا : <يم.s _s _·Lي .,Jس)ا _s _.يiلا باL>لا ¿إ
لقعلاب ,دí _با ميرî· _ع برع· _.لا .siلا>لا sو
¯
,.لا <لاسرل داi..ا وه باL>لا ,لís .ر.,لا _يب¸
_Iع <·ا.Jا ا.æرع ا·إ „ : _لاع· <Iلا _وs _s <ا> ام: .<يIع cæرع _.ـلا <·اـ.Jا <يل¸•.ـمب¸
… J
¯
و¿> ا
¯
.وI• ¿ا: <·إ ¿ا.·)ا ا¿Iم>¸ ا¿.. _قaشأ¸ ا¿.Iمحي ¿أ _يبLs _ا,>لا¸ _¸Jا¸ cا¸ام.لا
<يJا .با¸>Jا s¸وس’ 72 iقـs اه¸iـs ل¿ـ>¸ ا¿عيـæ _.¸ ._ـs¸Jا <ا¸ـ>لا <Iـs <·ا.Jا ¿اص _مs .”
Jإ _يaI.>. ¿ولا¸ي J¸ si>ا¸ <.
¯
أ _ا.لا لع>ل ,ب¸ <اش ول¸ „ … J
¯
و¿> ا
¯
.وI• „ ¸اص¸ .<.ـa· مـI•
<يJا .دوه s¸وس’ … م¿قI> ,لíل¸ ,ب¸ م>¸ _. 11™ .”
,لa¸ ._.يiلا باL>لا <يلإ iش¸أ امب <اsولا ,¸I..ي .<·ا.Jا لمح.ب <aيIî·¸ .لقعلاب ¿ا.·)ا ميرî·¸
¿ويلوصJا ا¿æ>Iي <حæا¸ ¿دا,مل ا
¯
قs¸ .<يهاو· با..>ا¸ oر.ا¸أ ¿ا,·ا¸ <م¿s¸ باL>لا اíه ربi· _æ.قي
: <يلا.لا ¸و.Jا _s
_. „ : <I: ر.,لا <.رح: ا¿.. si>ا¸ <.ر> لع>¸ .¿ا.·)ا _s <Iلا ا¿عدو.سا _.لا : _a.لا la> ـ
_ا.لا اي>أ ام·Lîs اهاي>أ _.¸ ا
¯
عيم> _ا.لا ل.s ام·Lîs _¸Jا _s دا.s ¸أ _a· ري×ب ا
¯
.a· ل.s
<يJا .si¦املا s¸وس’ … ا
¯
عيم> 34 .”
.¸i>. ¸أ رî.. _. <ب _مي ا. ل: ¿ا.·)ا _Iع ,

ر
¯
ح

s ‹ .فيIî.لا طا.. وه _íلا : لقعلا la> ـ
_¸رaلا <ادLب sر>Jا حJص <يs¸ .<ميs¸ <باد•ب ,.م.لاب ,لa ¿وîي¸ .اي·iلا حJص <يs¸ : _يiلا la> ـ
.ميع.لا <.> _لإ <Iصوي¸ .باíعلا _. _.•ملا _>.ي _يiلاs .<يعر.لا
<
ˆ
I
¯
لا فI>.سا _.لا _¸Jا s¸امع ¿وî· <ب¸ .¿ا.>)ا ¿وîي <..¸ .¿اiبJا ,اوs <ب _íلا : _املا la> ـ
.ا¿يs ¿

ا.

·)ا
_. <.مæ.· ا.¸ .<يعام.>Jا <ميs <·ايص¸ .¿ا.·)ا <.ار: cا.وق. ام¿يs¸ : _رعلا¸ ب..لا la> ـ
.<.Jا ¿و... _Iع¸ .sرسJا¸ درaلا ¿و... _Iع ¿¸او·
í>Lي¸ oدا,ـع _ـع <بو.لا ل,قي وه <I
¯
لا ¿أ „ مIعيIs ._صاعملا بî·¸اs <.a· _Iع ,رسأ _.¸ اíه
<يJا .<بو.لا s¸وس’ … مي>رلا باو.لا وه <I
¯
لا ¿أ¸ cاsiـæلا 1“5 ¿وIمعي _يíIل <بو.لا c.يل¸ „ .”
م¿ل ا·i.عأ ,‘ل¸أ ¸اa: مه¸ ¿و·ومي _يíلا J¸ ¿Jا c,· _·إ _اs cوملا مهi>أ رæ> اaإ _.> cا‘ي.لا
<يJا .<ا..لا s¸وس’ … ا
¯
ميلأ ا
¯
باíع 1™ .”
ˆماوهلا
’ 1 ¸ي¸علا i,ع ¿ي.لا <Iيæs فيلL· _. ."ر.,لا sاي> _s _>ولا" _و> _iي¿م· باب با.îلا <ياiب _s ”
iمح. م¿م·ا>¸ .<ي·ا.·)ا ¿ي¸ا· _s <اي,·Jا ر¿شأ _ع sí,· <يs .<Iلا i,ع.ب . مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
<لاسرلا <Iم> ,¸ر• _ع cيiحلا لمî·¸ .¸ارî.لا ,iعل <يلإ ليح· ,لíل .<·L.·¸ oدJيمل _رعي¸
.<sا: _ا.لا _لإ _لاع·¸ <·اح,س <Iلا ا¿ل¸·أ _.لا <م·ا>لا
’ 2 _يملاعIل <م>¸ ” 1/47 ,ا.ه _بJ <يو,.لا sري.لا¸ . 1/235 . 236 <¸>لا .¿íرقلا _J• _s .
2š/166 .
’ 3 مs¸ cيi> .ري,ع.لا با.: ._¸ا>,لا حيحص ” 6472 مs¸ cيi> .ايžرلا با.: .مI.. حيحص . 42“1 .
مs¸ cيi> .بدJا با.: .د¸اد _بأ _.س 4364 .
’ 4 ¿s¸ ايžرلاب sو,.لا <اi.باs اíه _Iع¸ .ر¿شأ <.س c·ا: ايžرلا si. ¿أ _ق¿ي,لا _î>¸ : ر>> _با _اs ”
_¸ا,لا ح.s’ ¿اæ.¸ _s <Lقيلا _>¸ <اi.با¸ .<.س _يعب¸أ <لام:إ iعب ._¸Jا ¿يب¸ وه¸ oiلو. ر¿ش _s
1/27 .”
’ 5 _ ._i>.لا باهولا i,ع _ب iمح. _ب <Iلا i,ع ¿ي.Iل _وسرلا sريس رæ.>. ¿>ا¸ sدا¸.سJل ” 75 .
ا.: ا·إ <:¸ا,. <Iيل _s oا.ل¸·أ ا·إ „ : _لاع· <لوقب دارـملا _ه¸ .¿اæـ.¸ _ـs ¸iقـلا <Iيــل ¿أ ,وIــع.¸
<يJا .¿ا>iلا s¸وس’ … _ي¸í.. 3 o¸او> ¿J¸ .” مIس¸ <يIع <Iلا _Iص c·ا:¸ .¿اæ.¸ _s ¿ا: <ارحب
.,¸رع. وه ام: ام¿يs لير,> _¸¸· <عs¸
ليs¸ .¿با.لا ,ويلا وه : ليقs .,ويلا ,لa iيiح· _s ¿اæ.¸ _s _>ولا _¸¸· <i,ب ¿وI¦اقلا فI.>ا م·
_ ._وسرلا sري.ل _با.لا رæ.>ملا رL·ا’ ر.ع _.ا.لا ليs¸ .ر.ع ¿با.لا 75 ¿ ._يملاعIل <م>¸¸ .
1 _ . 4š م.Jا ¿ي¸ا· cارæاح.’ ر.ع ¿با.لا ,ويلا <·أ _Iع <·ارæاح. _s _رæ>لا ¸iصأ is¸ .”
_رæ>Iل <ي.Jس)ا 1/6š .”
مهر.:أ ¸أ م¿I: sري.لا لهأ ¿J .<ب _اs _. ر· مل ا· ¯أ ¿. ¿¸ر.علا¸ _داحلا ,ويلا <·أ ا.ح>¸ ام·إ¸
<.ع,. ¿أ _Iع ¿وقa.. مIس¸ <يIع <Iلا _Iص _بأ _ع cيiحلا <م¦أ oا¸¸ ا. مهiي•ي¸ ._ي.·)ا ,وي ¿ا:
<Iلا _وس¸ ¿أ .<.ع <Iلا _æ¸ .sدا.s مIس¸ <يIع <Iلا _Iص <يs : _اقs ._ي.·)ا ,وي ,وص _ع ل‘س
مI.. حيحص’ <يs _Iع _¸·أ ¸أ c.عب ,وي¸ <يs ciل¸ ,وي –اa : laل _s¸ ._
¯
I

ع ‹ _¸·أ <يs¸ ciل¸
1/36™ iم>أ . 5/2š7 . 2šš _ق¿ي,لا . 4/2™6 . 3““ م:احلا . 2/6“2 ,I· _s ¿اæ.¸ _. _ي.·)ا ,وي¸ .”
._ير.علا¸ _.ا.لا¸ _ير.علا¸ _داحلا¸ ر.ع ¿بارلا¸ ¿با.لا ,ويلا Jإ _sاوي J <..لا
’ 6 _ي>رلا .cارæ.>ملا _.¸ .,ا.ه _بJ <يو,.لا sري.لا : اهر¿شأ _.¸ .<يو,.لا sري.لا ب.: ¿>ا¸ ”
<عوسو. : بوسا> cا·اوLسأ¸ .¸ا>.لا باهولا i,عل <يو,.لا sري.لا رæ.>.¸ ._¸وa:¸ا,مIل ,و.>ملا
<يقي,L.لا ‚احبJل _سi.¿لا ¸:رملا ¸اiصإ .<يو,.لا sري.لا R.D.I .<يو,.لا sري.لا <,.î.¸ .sرهاقلا .
.¿د¸Jا .¿ام

ع ._لJا بساحلا ‚احبJ ‚ار.لا ¸:ر. ¸اiصإ
’ 7 .بsا.ملا ._¸ا>,لا حيحص ” 3524 .<باحæلا ل¦اæs .مI.. . 45“6 .
’ ™ .بsا.ملا با.: ._¸ا>,لا حيحص ” 3353 .<باحæلا ل¦اæs .مI.. . 44™7 .
’ š .بsا.ملا ._¸ا>,لا حيحص ” 3526 .<باحæلا ل¦اæs .مI.. . 45“7 .
’ 1“ .c¸ريب .<sرعملا ¸اد .ط .ميi.لا _بJ .cسر¿aلا ” 13š™ /ـه 1š7™ ¿ ., 1 _ . 41 .
’ 11 .sرهاقلا .بع.لا ¸اد .ط .¿íرقلا ¸وس بي·ر· _s <ا> ا. باب ._,Lرقلا ري.a· ” 1372 /ـه 1š62 .,
¿ 1 _ . 5š .
’ 12 ¿ ._با.لا ¿>رملا ” 1 _ . 6“ .
’ 13 .¿íرقلا ري.a· ._í.ر.لا ” 3“11 .sJæلا .د¸اد وبأ . 66™ .sر.علا i... .iم>أ . 376 .
’ 14 .sر.علا i... .iم>أ ” 46™ .¿íرقلا ري.a· ._í.ر.لا . 3“11 .sJæلا .د¸اد وبأ . 66™ .
’ 15 _ .¿íرقلا ¸وس بي·ر· _s <ا> ا. باب ._باس ¿>ر. ._,Lرقلا ري.a· ¿>ا¸ ” 6“ › 5š .
’ 16 .¿íرقلا ل¦اæs ._¸ا>,لا ” 46“š .
’ 17 .¿íرقلا ل¦اæs ._¸ا>,لا ” 4631 .
’ 1™ .¿íرقلا ل¦اæs ._¸ا>,لا ” 46“3 .
’ 1š .¿íرقلا ل¦اæs ._¸ا>,لا ” 46“4 .¿íرقلا ري.a· ._í.ر.لا . 3“2š .
’ 2“ .sرهاقلا .cيiحلا ¸اد .ط .,¸> _بJ .,اî>)ا ” 14“4 ¿ .ـه 4 _ . 552 .
’ 21 .بsا.ملا ._¸ا>,لا ” 3244 .¿íرقلا ل¦اæs . 46“4 › 46“1 .¸اæ·Jا i... .iم>أ . 2“657 .
’ 22 .c¸ريب .<يمIعلا ب.îلا ¸اد .ط ._·ا..>.لا رîب _بJ .ف>اæملا با.: ¿>ا¸ ” 14“5 /ـه 1š™5 .,
_ 162 .
’ 23 .رîaلا ¸اد .ط ._.> c¸ع .د _يقح· ._·اiلا ¸رمع _بJ .ف>اæملا lق· _s مîحملا ¿>ا¸ ”
._..د 14“7 /ـه 1š™6 <.iقملا., 31 › 2™ .
’ 24 _لاو> _s ¿قي¸ ” 12 ,اع _..د _s _ل¸Jا <ع,Lلا <.. c¸iص¸ .lسو.ملا م>حلا _. ا
¯
iI>.
1365 /ـه 1š46 .sرهاقلا ._,Iحلا _با,لا _.يع ر.· ¸اد _ع <ي·ا· <ع,L¸ ., 1367 /ـه 1š4™ <ع,L¸ .,
.sرهاقلا .ا¿.a· ر..لا ¸اد _ع <.لا· 1376 /ـه 1š56 .,
’ 25 .ميرîلا ¿íرقلا <·اوLسأ ” 6.31 ._لJا بساحلا ¿.ار,ل ر>ص ¸اiصإ _. 1šš6 › 1šš1 .
’ 26 ,اع ¿,L ” 1š24 ,اع¸ , 1š35 با.îلا ¸اد <يبرعلاب <ل رشا· ر¿شأ¸ في.æ.لا اíه cاع,L داع·¸ .
.<ي.·و. ¸ا¸دإ اهiعأ ."–¸i..ملا" <سر¿s i>ا¸ iI>. _s <ع.¸ .c¸ريب ._·ا.,Iلا _برعلا
’ 27 ” Le Coran : Traductíon et présentatíon nouveííes ”exempíaíre n• 741’ Rabat,
1š56
’ 2™ ليIـ> iمـح. داiـعإ _¸.ـملا ¿íرـقلا ¿يæاوـمل لæـaملا م>ـعملا sرصاعـملا cاaي.ـæ.لا _ـ. ”
.c¸ريب .<sرعملا ¸اد .ط ._·ا.يع 2“““ .,
’ 2š _ .cايJا¸ ¸و.لا بي·ر· ا
¯
قباس ¿>ا¸ ” 164 .اهiعب ا.¸
’ 3“ .ا¿·ا¸اiصإ فsو.· J _.لا _.Jس)ا ‚ار.لا ب.: _. sري¿ش ب.îل _ي¸ا.ع ,I· ”
’ 31 .بsا.ملا ._¸ا>,لا ” 3353 .<باحæلا ل¦اæs .مI.. . 44™7 .
’ 32 .cا.وæ>لا ._¸ا>,لا ” 2241 .اهرæs¸ _يرsا.ملا sJص .مI.. . 1354 .sJæIل <اi.لا .,لا. .
423 .
’ 33 .¿íرقلا ل¦اæs ._¸ا>,لا ” 46“7 .اهرæs¸ _يرsا.ملا sJص .مI.. . 1355 .
’ 34 .حا..sJا ._¦ا..لا ¿>ا¸ ” š32 .sJæلا .د¸اد وبأ . 1262 .¸اæ·Jا i... .iم>أ . 2“23™ › 2“234 .
’ 35 .<sرعملا ¸اد .ط ._¸ا>,لا حيحص حرش _¸ا,لا ح.s ._·Jق.علا ر>> _با اهد¸¸أ ليصاa· ¿>ا¸ ”
.c¸ريب 137š ¿ .ـه š _ . 2™ .sرهاقلا .ط .ريiقلا _يs ._¸ا.ملا .اهiعب ا.¸ 1356 ¿ .ـه 3 _ . 54
.اهiعب ا.¸
’ 36 i,ع لæاs .a ._¸ا.لا باهولا i,ع .د .<.ا.¸ ¸داقلا i,ع .a فيلL· .ميرîلا ¿íرقلا ريساa· م>ع. ”
.وî.ي.ي)ا .ط ._·ا.îلا iمح. .د ._,.لا 1417 /ـه 1šš7 .,
’ 37 _.¸ ."¿íرقلا" <يعر.لا <لدJا باب .<قaلا _وصأ cاaل•. ¿>ا¸ _مع.لا¸ ليæa.لا _. iي¸مل ”
.cيوîلا .مIقلا ¸اد .ط .,J> باهولا i,ع .<قaلا _وصأ مIع : sداملا _s <L.,ملا cارæ.>ملا
13š™ /ـه 1š7™ .رæمب ,¸اعملا ¸اد .ط .<Iلا ب.> _Iع _.Jس)ا ¿ير..لا _وصأ ., 13š6 /ـه
1š76 .,
’ 3™ iي>و.لا ._¸ا>,لا ” 6™56 <اعiلا¸ ر:íلا .مI.. . 4™32 cاوعiلا ._í.ر.لا . 3527 .
’ 3š _¦اsرلا¸ iه¸لا .مI.. ” 5326 _ير.îملا i... _sاب .iم>أ . 1“663 .
’ 4“ .مIعلا باب ._¸ا>,لا حيحص ”
’ 41 ¿حلا : مI.. ” 2433 _.علا . 2774 <.>لاب _ير.,ملا sر.علا i... .iم>أ . š46 .
’ 42 <.iقملا ._.¸اiلا ” 5“™ .
’ 43 ._¸ا>,لا حيحص حرش _¸ا,لا ح.s <با.: ._عsا.لا _·Jق.علا لæaلا وبأ ر>> _ب _Iع _ب iم>أ وه ”
_s 13 .ا
¯
iI>.
’ 44 _ .فل•مIل _sارعلا <يaلأ حرش .cي×ملا ح.s ” 1“ _ع ل,.> _ب iم>أ ,ا.)ا oا¸¸ cيiحلا اí¿s .
.¿لإ ...,لا. ,ا.)ا _ع _عsا.لا ,ا.)ا
’ 45 <.ي¸لا¸ _ا,Iلا .مI.. ” 3š“6 _ .فل•مIل _sارعلا <يaلأ حرش . ™š .
’ 46 _ا,Iلا ._¸ا>,لا ” 5416 <.ي¸لا¸ _ا,Iلا .مI.. . 3™š™ .
’ 47 .¿امي)ا ._¸ا>,لا ” 5“ sاsا.ملا .مI.. . 2šš6 .
’ 4™ .بدJا ._¸ا>,لا ” 5552 .بدJا¸ <Iæلا¸ ر,لا .مI.. . 46™5 .
’ 4š .بæ×لا¸ ملاLملا ._¸ا>,لا ” 2262 .بدJا¸ <Iæلا¸ ر,لا .مI.. . 4677 .
’ 5“ .,اî>Jا .<>ا. _با ” 2332 .مشاه _.ب i... _.¸ .iم>أ . 271š .
’ 51 ._>ولا <iب ._¸ا>,لا ” 1 .
تا0ر# 2!3 'ة( 82ي1Nر6لا تاQوP/ملاو R+اصملا "م STام1 < I#ارلا >ا!لا

ديهم7
.,ر>¸¸ _ق>¸ <s¸ر> cمس¸¸ ب.:¸ ¿..s .<ي.Jس)ا دJ,لا _s <صا> <يا.عب ميرîلا ¿íرقلا _L>
.ا¿يIع iم.عي _وصأ _. ف>اæملا ¿.· ¸وæعلا ¿i. _Iع ¿ومI.ملا _عا¸ is¸ .<>¸ م·أ _Iع ر¿Ls
cر¿• is¸ .<ي·ام.علا ف>اæملا _. ¿..لاب اوها,.s _.لا ,I· _. ف>اæ. ¸اæ.Jا _. iيiعلا _s
í.. ¸اæ.Jا _s اهر.·¸ ف>اæملا ¿.· _s ا¿يIع iم.عا¸ .¿ام.ع <sJ> _s s¸و.ملا <.يiملا _s c,.:
.i¿علا ,لa
ميرîلا ¿íرقلا ¿.· ¸وL· ¿,.·¸ .<ميiقلا cاLوL>ملا _. s¸وæ. ¿aام· ¸اربإ <سا¸iلا oíه _s ا·ر.ي¸
_×,.ي ف>اæملا ,I· <ميs –¸i· _îل¸ ._ل¸Jا _وصJاب ¿و,Lملا فحæملا <·¸اق.¸ .¸وæعلا ¿i. _Iع
.¸ارî.Iل ا
¯
يداa· cلا.لا با,لا _لإ ¿L.لا اíه _s ليح· ا..îل¸ .<.ي¸i·¸ ¿íرقلا ¿م> ¿ي¸ا· <sرع. ا.ل
: _ييلا.لا _يIæaلا oíه ا..سا¸د _s _¸ا..·¸
_. ¿aام· _رع¸ ._ل¸Jا <ي.Jس)ا ¸وæعلا _s <.i>..ملا <aI.>ملا <با.îلا _اîشأ : _¸Jا لæaلا
¸وص¸ .ا¿.لا>¸ ¿Jا اهدو>¸ _:ا.أ¸ .,Jس)ا ¸iص _s c>.· _.لا ميرîلا ¿íرقلا cاLوL>.
.ا¿ل <يsارrو·وs
.ميرîلا ¿íرقIل <.يiحلا¸ <ميiقلا cاعو,Lملا ¿. <>و..ملا ف>اæملا _. ¿aام· <·¸اق. : _·ا.لا لæaلا
لو?ا لص5لا
=رUهلا لو?ا )ر6لا "م STام1
_ل¸Jا ف>اæملا ¿أ <يs ,ش J ام.¸ .<يIصJا <LوL>ملا ف>اæملا _ع لæaلا اíه _s _<ا..·
<ياعرب _Lح· c·ا:¸ .<ع.ا>لا oi>ا.. _s _.Jس)ا ¿م.>ملا _s si>او.. ا¿I: cI• <ي·ام.علا
.مهi>ا..¸ م¿·J¦اع¸ _يمI.ملا ر>s لح. c·ا:¸ .<م¦Jا¸ ,اîحلا _. <صا> ,ار.>ا¸
_يرمع..ملا _iيأ _Iع cIق· ˆ¸ ._ير.علا ¿رقلا <ياiب _s ب¿.Iل ف>اæملا _. ري.îلا cæرع· is¸
_. <عوم>. cIق· ام.ي> _ل¸Jا <يملاعلا برحلا iعب ‚i> ا. ,لa _. ر:í· .بر×لا _لإ _يsر...ملا¸
.¿ر,سرLب ¿اس _s <يIهJا <,.îملا _لإ _س¸رلا _ي>لا _iيأ _Iع .sرهاقلا _. <ميiقلا cاLوL>ملا
_اقي .<ميiقلا ف>اæملا _. <عوم>. _و,·ا.سا _لإ s¸و.ملا <.يiملاب ¿و,.لا ,رحلا _. –ار·Jا لق· ام:
_ي.ا.)ا iيب <بو.î. ا¿·إ .ام¿.ع <Iلا _æ¸ .بلاL _بأ _ب _Iع¸ ¿اaع _ب ¿ام.ع
cا.Jع _. <.Jع _أ _. sدر

>ملا cاLوL>ملا ا¿.isأ .¿ي.ا>. _لإ <ميiقلا cاLوL>ملا م.ق.·¸
oíه ¿أ ,شJ¸ .ميiقلا _sوîلا l>لا ¸أ ¸ا>حلا l>ب csرع _.لا¸ .<sر>¸لا¸ lق.لا¸ بارع)ا
ا
¯
>.· c·ا: ¿ي.ا>ملا oíه _عب¸ .¿ام.ع <sJ> _s ¿.· _íلا ,ا.)ا فحæملا _. <لوق.. ف>اæملا
cí>·ا¸ .<يلا· ¸وæع _s cامIîلا ,ا>عإ¸ ,ر>Jا lيق.· cا.Jع ا¿يلإ caيæأ م· ,ا.)ا فحæملا _.
_J> ا
¯
·¸

i. ¿ا: ف>اæملا oíه ل> ¿أ ,ش J¸ .<Iî

..
ˆ
¸ <Lق¯. ‹.
ˆ
siيi> ا
¯
>.· ا¿.. _ا.لا لق.ي ¿aام·
iمح. _Iع _>ولا _¸¸· ¿ي¸ا· _. _ل¸Jا ا
¯
.اع _ي.م>لا ف>اæملا oíه ¿إ _أ . مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
._ر>¿لا _¸Jا / _دJيملا ¿با.لا ¿رقلا _s c·¸

د
ˆ
is
ف>اæملا cاعوم>. ,isأ : J
¯
¸أ
فحæملا _ع J
¯
ق· .ام¿يL>ب <·¸i. _أ .ام¿يæ>.ب _Iع¸ ¿ام.ع _لإ c,.· <ميiقلا ف>اæملا _عب¸
: <عوم>ملا oíه _. ,رع·¸ .,ا.)ا
: ”رæ.’ sرهاقلا فحæ.
مs¸ <>ول ’ : مير: فحæ. 1 ”
مs¸ ل>س .cاLوL>ملا م.s _s <يرæملا ب.îلا ¸اد _s i>وي 13š .ف>اæ.
cاL>Jملا
_يب _يرa.Iل¸ .¸و.لا <امسأ _عب i.ع <IيIs <sر>¸ i>و·¸ .lق.لا¸ لî.لا _. در>. _sوîلا l>لا
.لsJا _Iع رLس <sا.مب ¿ارs i>وي .ا¿يI· _.لا <ياiب¸ s¸و.
Œ
لا <يا¿·
.<aI.>. ¸ا,>Lب ¿ر>أ ¸وæع _s cاداي¸لا _عب <sاæإ l>Jي¸ _يرLس _Iع sد¸iم. ,ر>Jا¸
اíه _Iع ¿JLJا ري.ي.ل مIيs¸رîيمب <يرæملا ب.îلا ¸اد la.ح·¸ .<ي¸ا... رLسJا _يب ا. <sا.ملا¸
.<.يa.لا <LوL>ملا oí¿ب _ا.. ¿¸د فحæملا
مs¸ <>ول ’ : فير.لا فحæملا _. cايí 2 ”
cاL>Jملا
._يرLس _Iع ,ر>Jا¸ ,ر>Jا sد¸iم. ـ
.,ر>Jا _Iع lق· ا¿ب _يل ـ
.<ي,هa <با.îلا¸ ق¸¸Jا ¿وIلا _. قرـلا ـ
: ”¿ا..îب¸¸أ’ i.ق.L فحæ.
._ل¸Jا ف>اæملا _مæ _.¸ .ميiقلا _sوîلا l>لا _a.ب وه¸ .¿ا..îب¸¸أ <ي¸و¿م>ب i.ق.L فحæ.
<يرæـملا ب.ـîلا ¸اد _ـs مIـيs¸رîي. <ل i>وي¸ .¿اaع _ب ¿ام.ع _لإ بو...¸ lق.لا _. در>.¸
مـs¸ ف>اـæ. ل>ـس’ 2“4 فحæملا اíـه م>ـ>¸ ” 5“ 7“ x .ح>¸Jا _Iع .<sا¸¸أ دiع¸ مس 253
<ا¿.·ا iعب cاrارaلا _عب i>و·¸ ._ي¿>ولا _Iع بو.î. وه¸ .ا
¯
رLس ر.ع ا.·ا <حaص ل: _s¸ .<s¸¸
.<aيa> <sر>¸ ¿. .s¸و.لا
: ”اي:ر·’ _و,·ا.سإ ف>اæ.
: ا¿.. ._ر>¿لا _¸Jا ¿رقلا _لإ ا¿>ي¸ا· ¿>ري <I.ا: ف>اæ. i>و· _و,·ا.س†ب¸
¸و· <,.îمب .<.ع <Iلا _æ¸ .¿اaع _ب ¿ام.ع _لإ <>.· بو... ._sوîلا l>لاب فيرش فحæ. ــ
مsرب <ي·ام.ع 23 .
مs¸ cح· <ي·ام.ع ¸و· <,.îمب .<¿>¸ <Iلا ,ر
¯
: .بلاL _بأ _ب _Iع _لإ بو... فيرش فحæ. ــ 25 .
<ي·اميI.لاب .<¿>¸ <Iلا ,ر
¯
: .بلاL _بأ _ب _Iع _لإ <>.· بو... ._sوîلا l>لاب فيرش فحæ. ــ
مsرب ”<يiيم>’ 3 .
فح.مب .<¿>¸ <Iلا ,ر
¯
: .بلاL _بأ _ب _Iع _لإ <>.· بو... ._sوîلا l>لاب فيرش فحæ. ــ
مsرب _ارسوب اقبوL A›2 ™ <sا¸¸أ دiع . 3““ <.با.: ¿ي¸ا·¸ 2š ـه .

_. ا
¯
>.· م¿يiيLب او>.· <¿>¸ <Iلا ,ر
¯
: .بلاL _بأ _ب _Iع _ا..أ _. <باحæلا ¿أ ,لa _. _ي,ي¸
.,ا.)ا فحæملا
: <ميiقلا <ي·íرقلا cاLوL>ملا _عب _:ا.أ
_ي¸ا,ب <ي.Lولا <,.îملا KFO 53 ._.Jس)ا _aIل _IيI> <عوم>.
_·و· ـ بيق..لا¸ ¿و.aIل _.وقلا ¸:رملا 1š7 Rutbí Ÿ.s R.N .
¿وLسوب <.يi. _s <Iيم>لا ¿و.aلا فح.. 6™6 . 33 . ŸS
د¸اs¸اه <ع.ا>ب _aلا فح.. 23.1š67 . ŸS .
مs¸ _.يب ر...لا <,.î. 14“5 . ŸS .
6 : <صا> ¿ي.ا>. .
* ._ي¸اب ـ برعلا _.يش cعs¸ <عوم>.
.في.> ـ ¿ا>اrأ _يiلا ¸iص ري.Jا <عوم>. *
<لاص ل.. cادا¸ملا cJاص _s ا¿æعب ¿يب¸ * Sotherby's <.س 1š™4 , Lot 147
,ر>Jا ¿ول فلا>ي ¿وIب <Lق.ملا ف>اæملا : ا
¯
ي·ا·
¿إ¸ .,ومæ. و¿s ,رحلا ب·ا> _Iع c·ا: ¿ا¸ .ح.aلا _Iع و¿s ,رحلا قوs c·ا: ¿إ طاق.لا oíه ¿إ
<قيرLلا _ه¸ .ر.îلا _Iع و¿s <Iaسأ _s c·ا: <ميiقلا ف>اæملا¸ ._لžiلا دوسJا _بأ _ع <s¸رعملا
ـ·’ _لžiلا دوسJا _بأ sاs¸ ل,s <·¸
¯
i

.
ˆ
ح>¸Jا _Iع ¿وî· طاق.لا _. lم.لا اí¿ب šš ¿aام.لا مهأ¸ .”ـه
: _ه
: ”رæ.’ sرهاقلا ف>اæ.
1 مs¸ <>ول’ فيرش فحæ. . 3 ”

cاL>Jملا
oíه c·ا: فح.ملا _لإ ا¿..¸ .ب.îلا ¸اد _لإ cIق· ˆ م· .¿اLIس رمع ري.Jا <عوم>. _مæ <>..لا
J¸ مIيs¸رîي. ا¿ل _يل¸ .<I:•.. _ل¸Jا ا¿·احaص _. <ا¸>أ¸ .siI>. ريr _ه¸ .sرهاقلاب _.Jس)ا
.<قيsد <سا¸د
2 مs¸ cا>ول ’ _sوîلا l>لاب <sرa.. قا¸¸أ . 6,5,4 : ”

: ¿ر>أ _¦ا·¸ دو>¸ _:ا.أ

1 مs¸ ل>س <ي·اميI.لا <,.î. . ŸS.23 .
2 _IيI> <عوم>. . مs¸ _.Jس)ا _aIل KFO64 .
3 .¿ا¸ريقلا _s _.Jس)ا _aلا فح.. .
4 مs¸ ل>س ._ارس _با: بو.لا <,.î. . Ÿs.E.H. 3“ .
5 مs¸ ل>س ._·و.ب <ي.Lولا <,.îملا . Ÿs.Rutbí,1š™
6 مs¸ ل>س ._ي¸ا,ب <ي.Lولا <,.îملا . Ÿs.Arab.517™ F III 73
7 _برع : مs¸ ل>س ._ي¸ا,ب <ي.Lولا <,.îملا . 342 _. ™ ـ ق š مs¸ 15™ _·وي s¸وس ر>í _. .
مs¸ <>ول’ دوه s¸وس _.¸ 7 .”

cاL>Jملا
<ي·ا,· ¿ر>أ ,¸ا>¸ <ب i>وي¸ ._ي.يí ل: _يب ري×ص د¸¸ لîش _Iع ,¸ا>¸ <Lسو.· _sوîلا l>لا
._,هíلا ¿وIلاب <·¸i. ¸و.

لا <امسأ _Iع _و.ح·
_·ا.لا حJص)ا <عوم>. : ا
¯
.لا·
_ب ¿ا>حلا <يJ¸ _s م· ا. وه¸ .اه¸ييم.ل <¿با..ملا ,ر>Jا lيق.· ا¿ب i>وي _.لا _ه <يلا.لا <عوم>ملا¸
’ <.س قارعلا دJب _Iع _aق.لا فسوي 75 › š5 <ياiب _s <Lق· ¿ا:¸ ._·ا.لا حJص)اب ,رعي ا. اíه¸ .”ـه
اíه ¿ا,·ا ¿أ Jإ .<با.îلا ,ر>أ ¿ول _ع فI.>ي¸ ._لžiلا دوسJا _بأ lق· _ع فI.>. ¿وIب ر.Jا
ا
¯
,عص ¿ا: بوIسJا .دوسJا _بأ طاق· _. J
¯
iب lير..لا ,i>.ساs
:1اGلا لص5لا
:#ر&لا V/لا -وP7و R+اصملا
=رUهلا لو?ا )ر6لا د&#
.cل¸·أ ام: <م·ا>لا <Iـلا <لاـس¸ ا¿ـب c,ـ.: _ـ.لا طوLـ>لا ¸وLـ.ل <ي>ي¸اـ.لا sري.ـملا ¸ارمـ.سا ¿ـ.
sاي> _ر..ل اهر.·¸ ا¿>.·¸ ف>اæملا <ا..sاب _ا.لا _Iع· رم.سا .فيرح.لا _. ا
¯
•وaح. ا
¯
يبرع ا
¯
·íرs
.<ام.لا <عير.ب <sرع.¸ ا
¯
مIع _ا.لا
_يب لæa· ,¸ا>¸ ¿æو·¸ ليî..لا¸ lق.لا <s¸ر> _Iع¸ ب.îي ¿íرقلا ح,صأ ._ر>¿لا _¸Jا ¿رقلا iعب
.<·ايí
CDاAولا
1 مs¸ ل>س cح· اي:ر.ب <ي·اميI.لا ¿.ا> <,.îمب <•وaح. ميرîلا ¿íرقلا _. قا¸¸أ _¦ا·ولا oíه ,isأ .
23 _s _sوîلا l>لاب <بو.î. _ه¸ ._دJيملا ¿سا.لا/¿ر>¿لا _·ا.لا ¿رقلا _لإ اهريرح· ¿ي¸ا· ¿>ري¸ .
<يsر>¸لا sد¸ولا¸ <ادو.لا طر.لا¸ <ارمحلا طاق.لا ا¿ب ر¿L·¸ .قرلا _Iع .<حaæلا _s رLسأ <.م>
مs¸ <>ول ’ cايJا _يب ا. ™ .”
2 مs¸ <>ول ’ فير.لا فحæملا _. si>ا¸ <s¸¸ . š _s .cاعsرملا ,و,لأ _s c.i>.سا is c·ا: ”
_ييوaæلا رæع .لم.لا s¸وس _. cايí لمح·¸ ._.Jس)ا _aIل _IيI> <عوم>. _مæ ¿Jا _ه¸ .¿اري†ب
<s¸ولا م>>¸ .<s¸ولا _s ا
¯
رLس ر.ع <.م> _s قرلا _Iع c,.: 1™ x 13 _sوîلا l>لاب _ه¸ .مس
طاق· ا¿ب¸ .,ر>Jا د¸iم. .بارع)ا¸ ,ر>Jا ¸ييم.ل رم>Jا¸ دوسJا ¿وIلاب
م>> _s ميرîلا ¿íرقلا قا¸¸أ _. <عوم>. 37 * 27 _s ا
¯
رLس ر.ع <.م> اهرLسأ دiع¸ .مس
رم>Jاب <Lر..¸ <Lق..¸ .د¸iمملا _sوîلا l>لاب¸ _,هíلا ¿وIلاب .قرلا _Iع <·¸i. _ه¸ .<حaæلا
<يبرعلا _¸iلاب <صا> cاعوم>. _s sدو>و. ._Iع ,ا.)ا _لإ ب..· _:ا.Jا _عب _s _ه¸ .دوسJا¸
: _s¸ .<يب¸¸¸Jا¸
مs¸ <>ول ’ _و,·ا.سا _s <ي·ام.علا ¸و.لا <,.î. * 1“ مs¸ ل>س ” ŸS27 .
مs¸ <>ول ’ _.Jس)ا _aIل _IيI> <عوم>. _مæ¸ * 11 .”
¿وî.

لا: .ميرîلا ¿íرقلا ,ر>أ _Iع cاsاæإ cI>دأ ._دJيملا رشاعلا/¿ر>¿لا cلا.لا ¿رقلا iعب¸
c·ا:¸ .ا¿مساب <.يi. ل• :
ˆ
l

> _مس
ˆ
¸ طوL>لا _اîشأ cر..·ا¸ .s¸م¿لا¸ <I

æ

لا¸ i

م

لا¸ si.€ لا¸
.ا¿.sر>¸¸ ا¿شوق· _s Jإ .<IيIs ا¿·اsJ.>ا
دJ,لا cا¸اæ>¸ ,JsJا ¸وL· ¿ا:¸ .<يو.Jا <ل¸iلا _s ¿..لا l> _لإ _sوîلا _. l>لا ¸وL· اíîه¸
او.i>.سا _:وIمملا رæعلا _s م· .,ر>¸ملا _sوîلا ر¿• sرهاقلا _as .l>لا ¸وL· با,سأ مهأ _.
<مLعلا _Iع _Œ i
ˆ
ي

_íلا _îIملا _·ويام¿لا l>لا¸ _·اويiلا l>لا ا¸رî.با اي:ر· _s¸ .cI.لا l>
"_¸ير,.لا _Iع ري." _iيأ _Iع _يIع...لا l>¸ _يIع.لا l>ب ¿اريإ _s _رaلا ر¿.شا¸ .<.ا>aلا¸
._يير>¿لا رشاعلا¸ ¿سا.لا _ي·رقلا _s _يLاL>لا _. oريr¸
STام1 2م%د6لا ^وP/لا "م
مs¸ <>ول ’ ,ر>¸ملا¸ lق.ملا _sوîلا l>لاب فحæملا _. <s¸¸ 13 ._ر>¿لا cلا.لا ¿رقلا _. ”
_Iع ب.: مير: فحæ. _. <s¸¸ <.س ب.:
ˆ
.قارعلا _. .<I¦ا. <با.: _sوîلا l>لاب ق¸ولا 1“š2 .ـه
¿وî.ـلا: .l,æلا cا¸دأ¸ .<Iيم>لا œوق.لا¸ <sر>¸لا ا¿يs l>Jي¸ .¸iقلا¸ _Iعلا _·¸وس لمح·¸
مs¸ <>ول’ si
¯
ـملا¸ si.ـلا¸ 14 .¿ار¿Lب _·اشا: _i¿. ق .ا <عوم>. _. <¸> ¿Jا _ه¸ ”
_. cاحaص i>· _برعلا بر×ملا _.¸ <.س c,.: ._بر×. l>ب ميرîلا ¿íرقلا 1142 / ـه 173“ , i>J
ف>اæ.’ cاLوL>ملا م.s .sرهاقلاب <يرæملا ب.îلا ¸اد s¸ايحب ¿Jا _ه¸ ._æsJا بر×ملا _يLJس
25 مs¸ <>ول ’ <Iيم>¸ <قيsد ,¸ا>¸ دو>¸ l>Jي¸ .i.ملا¸ رæ.لا _·¸وس لمح· <s¸ولا¸ ” 15 .”
oíه¸ .,اع·Jا s¸وس لمح·¸ .ق¸ولا _Iع .بهíلا¸ ر,حلاب ._sر.لا _sوîلا l>Iل ¿aوم· ¿اريإ _.¸
sار... <s¸ولا ¿م>. _. Sotherby's <.س ار.I>·†ب cادا¸مIل 1š™“ , Lot 15š _مæ ¿Jا _ه¸
مs¸ <>ول’ <صا>لا _·اs¸ر.> مشاه <عوم>. 16 .”
HلاGلا لص5لا
2عو!Pملا R+اصملا
¿ومI.ملا <ار.Jا¸ _يLJ.لا ¿ا: _ي> _دJيملا ر.ع _.ا>لا ¿رقلا _s <عا,Lلا cJí cعر.>ا
ci¿ش _يحلا ,لa _s¸ .مهi>ا..¸ م¿س¸اi. _s ا¿·وasوي¸ .<Iيم>¸ sري,: ف>اæ. ¿..ب ¿وها,.ي
<·أ ح>¸Jا¸ _·ا.ي>اب _د و.ي·ا>اب" فحæمب ,رع ا. وه¸ ¿و,L. فحæ. _¸أ ايلاLي†ب اي.ي.يs <.يi.
ا¸داب فحæ. <ع,.ي¸ .¿دJيملا ر.ع _دا.لا ¿رقلا فæ... _s ¿,L اي.ي.يs <.يi. _s ا
¯
æيأ ¿,L _íلا
<.س ايلاLي†ب 16š™ .<ي.ي·Jلا <×Iلاب sرæ.>. <م>ر·¸ .<يبرعلا <×Iلاب _يiI>. _s <ع,L _ه¸ .,
<.. i>وي _íلا¸ .¿امIî.ه ¿باL. _s ¿و,Lملا فحæملا csولا اíه _s ,رعs .اي·املLب ¿¸و,.اه _s ا.أ
ف>اæ.’ <يرæملا ب.îلا ¸اد _s <>.· : ¿ا.>.· 176 oíه¸ .sرهاقلا <ع.ا> <,.î. _s ¿ر>Jا¸ ”
_. <·وî. <ع,Lلا 56“ ’ ر.ع <.س <حaص ل: _s .<حaص 16 _s <.iق. ا¿ب .ا
¯
رLس ” ™“ .<حaص
<.س .<يس¸رلا <يرæيقلاب ¿ر,سرLب ¿اس <ع,L م· 17™7 _s ¿ا¸ا: <ع,L م· ., 1™“3 ¿¸,يل <ع,L¸ .,
<.س 1™34 .,
iمع.لا _لإ s¸¸رæلاب ري.ي _îي مل ,لa _îل¸ .<اL>Jا _. <يلا> <عو,Lملا ف>اæملا _î· مل ¿,Lلاب¸
<بوعص¸ .<يبرعلا <×Iلاب <sرعملا <ياa: ,iع ¿ا: ا¿,,س ¿أ رهاLلا¸ .<ي.لا <وس¸ ¿..لا _. ¿و.لا اíه
.–اí·í
_s ر¿.شا¸ ._ير.علا¸ ر.ع ¿سا.لا _ي·رقلا _s <ي.Jس)ا دJ,لا _s فير.لا فحæملا <عا,L cلاو·¸
<.س ¿,L ._.ي.حلا فI> _Iع iمح. ¿ي.لا l>ب فحæ. sرهاقلا 1š23 <.س م· ., 1š7“ is¸ .,
,iعب ¿و.s ره¸Jا _s "<ا.s)ا <.>ل" c¸iصأ¸ .فير.لا ره¸Jا <امIع _. <.>ل <.عا,L _Iع csرشأ
.l,æلا¸ _يقح.لا¸ <ع>ارملا iعب Jإ ميرîلا فحæملا ¿,L ¸او>
l,æلا cا>JLصا _Iع ,رع.Iل cاداش¸إ¸ <ب فيرع· اهر>í _s i>وي .<.يi> cاع,L فحæملا اí¿ل¸
.<.عا,L _Iع cقsا¸ _.لا <.>Iلا ¸ارقل ا
¯
¸وæ. ا
¯
æ· _sر· cاع,Lلا _عب¸ .فsولا cا.Jع¸
iيiعلا _لإ <ي·اع. <م>ر· c>ا·أ ام: .s¸ومعملا <اح·أ فI.>. _s ¿íرقلا ر.· c>ا·أ <.يiحلا <عا,Lلا¸
<يعمس l¦ارش _Iع لˆ >
¯
.

ي
ˆ
<·أ ام: .,ا>>Jا ¿يم>ب فحæملا ¿,L¸ .ملاعلا cا×ل _. "cا.يسا: "
.بوساحلا <Lساوب <يلإ ¿ام.سJل¸ <·<ارقل <ي¦وæ _ارsأ _Iع¸ .<·¸J· _لإ ¿ام.سJل
¿¦ا¸¸¸ .iيلا l> <sد¸ _ام> l>J· .<LوL>ملا _ل¸Jا ف>اæملا¸ <.يiحلا cاعو,Lملا ¿¸اق· _ي>¸
¿íرقIل ف>اæ. <با.: ,ام·) csر×.سا _.لا _ي..لا¸ ر¿شJا¸ ,ايJا ر:í.· ا..îل¸ .<ي.Jس)ا <sر>¸لا
<>احلا ¸ارم.سا¸ _يLاL>لا ¸¸iب <يو..لا دiæلا اíه _s ا.·وaي J¸ .ا
¯
<¸> _ي·J· _Iع _و.حي _íلا ميرîلا
مIقب <بو.î. ف>اæمIل ¿aام· _ع ¿باLمIل _.r J aإ .”<يلJا¸ <ير>حلا’ <عا,Lلا رæع _s _.> م¿يلإ
.<ي·íرقلا ,¸رحلا مس¸ <يصوæ>ل ,لa¸ ._يLاL>لا
25ل./م -وصع ى; •&!Qو •!.0 R+اصم "م < 2ح7ا5لا ة-وس "م STام1
1 <.ـس ¿ا,ـعش ¿اLI.Iل "مـير: ¿íرs" . 136š ., فحæ.’ <يرـæملا بـ.îلا ¸اiـب 7 مs¸ <>ول’ ”
17 .”
2 <.س _ا,ــسري ¿اLI.Iل "مـير: ¿íرs" . 1425 فحæ.’ <يرæملا بـ.îلا ¸اiـب ., š6 مs¸ <>ول’ ”
1™ .”
3 <.س _¸وبا.ي.لا دومح. l>ب مير: ¿íرs . 156“ ل>س _و,·ا.سا <ع.ا> <,.îمب ., F.1426 <>ول’
مs¸ 1š .”
4 طوL>مل ¿aوم· . مs¸ ._ارس _با: بو· <,.î. ._دJيملا ر.ع ¿سا.لا ¿رقلا _. _·íرs F.1426
مs¸ <>ول’ 2“ .”
5 s¸و.ملا <.يiملا _s ¿و,L. ¿aوم· . <>ول’ مs¸ 21 .”
ةر6!لا ة-وس "م STام1
1 <.س ¿.· _·ام.ع طوL>. . 1543 مs¸ ._ارس _با: بو· <,.î. ._¸اæي> ار: iم>أ مIقب ., ššš
مs¸ <>ول’ 21 . ”
2 <.س ¿.· ¿ا..·ام:ر· _. طوL>. . 1™3“ ار.يوس ـ في.> .¸اقaلا ¸a iيعس <عوم>. s¸ايحب .,
مs¸ <>ول’ 22 .”
3 مs¸ <>ول’ s¸و.ملا <.يiملا _s ¿و,L. ¿aوم· . 23 .”
_s ¿ا: ¸وL.لا ام·إ¸ ري×.· مل <مIîلا ¿أ ا.ل ci:أ¸ .فحæملا مس¸ ¸وL· ¿,..· ¿أ ا...î.أ <·¸اقملا oíه
cاعو,Lملا¸ _ل¸Jا ف>اæملا _يب ق¸اaلا ¿أ¸ .¸وæعلا ¿i. _Iع بارع)ا l,æ¸ <ا>¿لا <قيرL
.م.Jا _. اهريr¸ <ي.JسJا <.Jا _يب o¸ا..·ا ري.ي·¸ .ميرîلا ¿íرقلا s<ارs ري.ي.ل lقs <ا> <.يiحلا
اíه _îل¸ .¸وL· ل>ار. _s رم· <يبرعلا <×Iلا cلا¸ ا.¸ .ا
¯
ريí·¸ ا
¯
ر.,. <sا: _ا.Iل _¸·أ با.: <·J
ا·إ „ : _لاع·¸ <·اح,س _حلا <يs _اs _íلا .ميرîلا ¿íرـقلا ‡· <.Jس _Iــع _اـ> _Lب ر·•ـي J ¸وLـ.لا
<يJا .ر>حلا s¸وس’ … ¿وLsاحل <ل ا·إ¸ ر:íلا ا.ل¸· _ح· š .” <يبرعلا ¿و,.îي <يبرعلا _¸iلا _s <ي,IrJاs
¿و.س _a>ي <.îل¸ .,ر>Jا ¿.· <عرس _Iع iعا.ي _íلا <عsرلا l>ب ا¿·و,.îي م¿·أ ام: .ليî.· ¿¸iب
.ا¿Lاق· لصوي¸ ,ر>Jا
ا
¯
i:•. ا
¯
¸is <يبرعلا <×Iل _مæي ميرîلا ¿íرقلا دو>¸ ¿أ <×Iلا <امIع _. i>أ _Iع _a>ي J _ا> _أ _Iع¸
,لís .¿íرقلا cامI: _عب _و> ,J.>ا –ا.ه ¿ا: اaإ¸ ._¸í>لا _i

,.لا ¸أ ري

×.لا _. ا¿Laحي cا,.لا _.
s<ارقلا _s <ياi,لا í.. ¿ا: ام·إ¸ .•ا...سJا¸ <با.îلا <>ي.· cLي مل وه¸ .ا
¯
i> <IيIs ¿æاو. _s
¿J ا¿.عا,L¸ cا<ارقلا _ي¸i· ا
¯
ري>أ <امIعلا ر·í iقل¸ .<ع,.لا ,ر>Jا cيi> _s ل>iي¸ .<يهاa.لا
ميرîلا ¿íرقلا cايí si>¸ _Iع ر·•ي J ,ر>Jا _عب _L·¸ .sد¸iح. cامI: ¿iع.· J ا¿.يب ق¸اوaلا
.<ي·اع.¸ o¸وس¸
2م7اM
¿وعiب ا¿يIع ¿JLJا رLحي <LوL>ملا <ميiقلا ف>اæملا _. ا
¯
ري.: ¿أ _لإ ري.· ¿أ دو· ,ا.>لا _s¸
_ه¸ .فI.لا _. ا¿يIع •اaحلا .<ميiقلا ¸ا·Jا ¿م> sاوه ¿ي.ا>. _s sر.ع,.¸ ملاعلا cا,.î. _s <·و.,.
<sرa.. <ا¸>أ¸ .ا.¸¸ _s ر>í¸ _ي¸اب _s i>وي <¸>s .<ا¸>Jا قرa.. وه ا. <ميiقلا ف>اæملا _.¸
_لإ <sاæإ .,Jس)ا دJب _s <sرa.. cا.ش¸ .<يîير.Jا siح.ملا cايJولا _لإ _L.ILJا cر

,

ع ‹
.<I.اîلا <.ا.لا ف>اæملا
ل¿> _ع م.· _ه¸ .siيiع <ي>ي¸ا· با,سأ ف>اæملا <ا¸>أ ر·ا.·¸ <ي·íرقلا cاLوL>ملا قرa.ل¸
i¿.· _.لا cاLوL>ملا oí¿ل <يقي·و.لا¸ <يمIعلا <ميقلاب <I.اî.. ف>اæ. ¿¸¸وحي او·ا: _م. _يري.îلا
¿يم>·¸ ا¿يIع •اaحلا _. iبJs .ر.,Iل _¿ل)ا باL>لا لمح· _وصأ ا¿·إ .<م·ا>لا <I

لا <لاس¸ <لاصJ
_ل¸Jا cاLوL>ملا _مح· قرL دا>يإ _. ,لí: iبJ¸ .<I,قملا _اي>Jا¸ ا¿I: <ي·ا.·)ا si¦اaل .ا¿·ا.ش
,لa م.ي ¿أ _îمملا _.¸ .ا¿.. sداa.سJا¸ ا¿يIع ¿JLJا _. _ي.>ا,لا¸ _يaق.ملا ¿.م· ¿أ ¿¸د فI.لا _.
بوساحلا دو>¸ ¿أ ,لa .بوسا> _ارsأ¸ ,Jsأ _s ا¿La>¸ <ميiقلا ف>اæملا ¿يم> ريوL· _يرL _ع
ا
¯
æيأ _×,.ي¸ .<ا.· ام: ا¿·Jيæa· _s¸ ا¿يs _يsi.لا¸ اهري,î·¸ ¿aام.لا oíه _Iع ¿JLJا <صرs ا.ل رsوي
.<يملاعلا c·ر.·Jا cاî,ش ر,ع _وصJا oíه _رع
_رعب <بوحæ. .¿íرقلا _ي¸i· ¿ي¸ا· _ع <L.,.¸ sرæ.>. sدا. ¿ا.دإ حر.sأ ¿أ د¸أ <م·ا>لا _s¸
,لa¸ .<ي.Jس)ا _¸iلا _s <ي.ا¸ل)ا <سا¸iلا ل>ار. _s .<يIصJا <ي·íرقلا cاLوL>ملا _. ¿aام·
_s <يقي·و.لا¸ <يع>رملا ا¿.يمهLب _عولا c,ل¸ .ا¿I: <ي·ا.·ƒل¸ _يمI.م: ا.ل <يع>ر. _¦ا·¸ ا¿·وîل
.<يملاعلا <sاق.لا
<يو.ح· ا. ر.·¸ ¿يم>.ل ا¿.يب اميs ¿

¸اع.لا .ملاعلا <اح·أ ¿يم> _s ف>ا.ملا¸ cا,.îملا iشا·أ ¿أ د¸أ ام:
ل: _ع <.داقلا _اي>Jا <يs cح,· .<لاح. J _·Lيس ا
¯
.وي ¿J .<ميiقلا <ي·íرقلا cاLوL>ملا _. ا¿·ا·ا¸>
.<IيصJا <ي.يiلا <sرعملا _ي·و· _لإ ¿ا.ح·¸ .<ياi¿لا ¸داæ.
Hح!لا -(اصم
1 .”مIيs¸رîيملا _Iع’ <يرæملا ب.îلا ¸اد _s sدو>وملا cاLوL>ملا .
2 .”مIيs¸رîيملا _Iع’ sرهاقلاب <يبرعلا cاLوL>ملا i¿ع. _s <•وaحملا cاLوL>ملا .
3 .sرهاقلا .,¸اعملا ¸اد .”<يبرعلا¸ <ي¸يI>·)اب’ _برعلا بدJا ¿ي¸ا· : ¿امI:¸رب _¸ا: . 1š5š ., <م>ر·
.¸ا>.لا ميIحلا i,ع .د
4 . From the woríd of Arabíc Papayrí, Eí›maaríf Press, Caíro 1š52.
. فل¸دأ ¿امه¸ر>
5 : iمحلا ¿¸¸is م·اr . داi×ب .<ي>ي¸ا· <يو×ل <سا¸د : فحæملا مس¸ 1š™2 .
6 .,¸اعمل ا ¸اد .ف>.لا _s _Iع ,ا.)ا i¿.. : رها. داعس . 13™™ .sرهاقلا .ـه
7 .مIقلا ¸اد .¿íرقلا ¿ي¸ا· : _يهاش ¸و,æلا i,ع . 1š66 .
™ .siشارلا <sJ>لا¸ _و,.لا i¿علا _s <يساي.لا _¦ا·ولا <عوم>. : _دابí¸iيحلا <Iلا iيم> iمح. .
.sرهاقلا 1š41 .
š .داi×ب .ر.ع _·ا.لاiI>ملا .ر.وس <I>. .",Jس)ا ¸iص _s ميرîلا فحæملا" : _i.,.ق.لا رصا· .
1š56 .
1“ iI>ملا .ر.وس <I>. ."_يiشارلا <اaI>لا i¿ع <يا×ل o¸وL·¸ _برعلا l>لا L..." : _i.,.ق.لا رصا· .
.داi×ب .cلا.لا 1š47 .
2م7ا/لا
_لإ <باL> ¿وIمحي <اLس¸ ._لاع·¸ <·اح,س .<Iلا مهاaLصا is لسرلا ¿أ .<قبا.لا cاسا¸iلا _. _ي,.ي
.ا¿·وم¿aي <×Iب _ا.لا ¿ ‹ I
¯
ب is¸ Jإ _وس¸ _. ا.¸ ._ا.لا
sرLaلا ¸ي¸ع.ل .ر>Jا ملاعلا¸ <Iلاب ري:í· siيقعلاs ._Iمع ب·ا>¸ _iقع ب·ا> <ي¸امس <لاس¸ لîل¸
¿امي)ا _ع _ارع)ا _لإ <عsi.ل ا
¯
.¸د <يIع ح
Œ
I Š· _.لا ر.لا ¿وs¸ cاير×ملا ,ا.أ ¿ا.·)ا ¿iل <ي·امي)ا
,I· _ع ا
¯
iيعب .<·أ¸ .<يIع _يi

لا ا¿æرaي دويs _. ا
¯
¸رح· ,لa _s ¿أ ¿وعiب <IIæ·¸ رaî
ˆ
لاب <ير
Š
× ‰· ˆ¸
.ا¿·او¿ش¸ اي·iلا cاíI. _s طارs)اs .ا
¯
مه¸ ¿وîي ¿أ ¸iعي J ,لa _îل¸ .<.ير>¸ <.>ا¸ i>ي .دويقلا
_وق· <مîحلا¸ .رsاîلا¸ _.•ملا ¿ا,يæ· ¿ا.يوي·د ¿ا..ح. رقaلا¸ _.×لا¸ .iيs ,لa¸ .لIملاب درaلا بيæي
_ل ¿امي)ا s¸J> قíي مل _.¸ .ا¿.يعب s¸ارملا _ه <Iلا _يرL _ع ا
¯
iيعب _a.لا اهاقI· _.لا دويقلا ¿إ
.لIملا¸ ,L.لا _لإ _¿..· _.لا ا¿·اهر
¯
· ˆ¸ sايحلا ,ومه ¿وس <.a· _.>·
_مs ._iقعلا ب·ا>لا _s ا
¯
æsا.· لمح· cJاس¸ _¸Jا _Iع _‹ ¸

. ‹ي
ˆ
¿أ _لاع·¸ <·اح,س <Iلا _Iع _اح.¸
<لاس¸ _s ام.يب .i>ا¸ _لاع·¸ <·اح,س <·Lب ا. <لاس¸ _s ر:

í ‹ ي
ˆ
<Iلا ¿أ ¿ا.·)ا ¸وæ.ي ¿أ <ار¿لا لي,s
_.لا <يل¸Jا cاíلا <ل ¿وîلا _لا> <Iلا ¿Lب ,لa .sدiع.. <¿لí ¸أ _ي¿لإ ملاعلا _أ¸ _Iع ¿Lب _وقي ¿ر>أ
.cاsوI>ملا _او> _. امه _يíIلا ليi,.لا¸ ريي×.Iل ¿æ>· J
لعs¸ .ا¿îلا..¸ cJ.اعملا¸ .ا¿لاîشأ¸ cادا,علا لم.يs .<ي¸ام.لا cJاسرلا _s _Iمعلا ب·ا>لا ا.أ
.¿ر>J <عيرش _. ا¿·Jيæa· _عب فI.>· ,I·¸ .si.a.
ˆ
_امعأ _.Š <Iلا o
ˆ
ر

L

>

ا. با..>ا¸ cاري>لا
<ير.,لا sايحلا ,J.>ا ¿. ,<J.ي¸ cاعم.>ملا ,¸ر• _عاري ,J.>ا وه ام·إ¸ ._sا.· ,‹ J.>ا _يل
_Iع _¿s .¿لإ ..._> ري×ب _a.لا ل.s¸ ا·¸¸ <sرس _. _اسJا ر.لا¸ ري>لا ل¦ا.. ا.أ .اه¸وL·¸
cل¸· _.لا cJاسرلا¸ لسرلا ¿يم>ب ¿امي)ا ¿ا.·)ا _Iع¸ .<ي¸ام.لا ¿¦ار.لا فI.>. _s ا
¯
.¸د ميرح.لا
_¸ام.لا باL>لا لصأ _Iع ¿JLJا ¿يL..يل cJاسرلا _وصأ _ع cح,لا <يæ.قي ,لa¸ .<Iلا i.ع _.
.ل>¸ ¸ع <Iلا _لإ <
ˆ
. ‰,

.

· ‹¸

م¿...لأ¸ _ا.لا _iيأ <..ب _íلا _sا..لا ¿a·ريs .<>و游 <¦اaص _s
Ž <ي¸ام.لا cJاسرلاب مIع _. ا.يiيأ _يب وه اميs _sا..لا <ا> _يأ _.
_¦ا·ولا c·ا: ول¸ .cJاسرلا ,I.ب <sرع. _. o
ˆ
ا. ‹I

æ
¯
>

اميs وه ام·إ¸ ا¿·اa cJاسرلا _s _يل _sا..لا ¿إ
ا¿·أ ._يقيب _ا.Iل ر¿Lل¸ .ا¿.a· _ع cحæsJ ا.يiيأ _يب sدو>و. <ي¸ام.لا cJاسرلا ¿يم>ل <IيصJا
.<ل ,يرش J _íلا i>Jا i>اولا <Iلاب ,ر

ع

· ˆ ا¿I:
¿ا: iقs .<با.îلا _Iع اهدام.عا _. ر.:أ _هاa.لا باL>لا _Iع iم.ع· ا
¯
ميis <ي·ا.·)ا cاعم.>ملا c·ا:
.<.وs _s أi,· c·ا: _وس¸ ل: ا¿Iم> _.لا <لاسرلا ¿J ا
¯
رL·¸ .<قي

æ د¸i> _s _¸اi·¸ دو>¸ <با.îIل
_Iع _ا.لا cا¸is ¿أ ,وIعملا _.¸ .<هاaش _وسرلا <لاs ا. la> وه _ا.لا م¿ي ا. _¸أ ¿ا: iقs
l,æ.. ريr <·¸.>ي _. م¿..¸ .<·ر:اa _s ا
¯
L,æ.. ¿J,لا ¿¸.>ي _. م¿.مs .فI.>· laحلا ¿وîيs
._اي>لا¸ رîaلا <sاæأ <_.ب lI.>ي ¸أ .<sر>أ _عب بIق.· ¸أ .ا
¯
æsا·
_. _مLعلا <ي,لا×لا ¿أ _s ل.م.ي¸ .<ير.,لا م¿.عي,L _. وه –ر... مساs _ا.لا _يب اميs _ق,ي¸
_. ليIs¸ .,¸اع.¸ ,وIع _. مهريr ¿iل اميs ¿وî
Œ
.ˆ ي

¸ .<يsرعملا م¿.Iيæحب <ق.لا _s ¿

وL
ˆ
ر
Š
a‰ ي
ˆ
دارsJا
.¿Lا>لا م¿aلا ¸أ lI>لا _لإ ,¸رLلا¸ ¿اي>Jا _عب _s <عsi· _.لا <يæ>.لا <ب

ويع _مIي

_. _ا.لا

¯
æعب م¿æعب _دا>ي¸ ¿وaI.>ي _ا.لا ¿J .cJاسرلا _ي·و.ل ا
¯
يsا: oi>¸ _هاa.لا laحلا _îي مل ,لíل
ا
¯
رîs حيحæلا _. اوIع>ي ¿أ <L,æ.. cا.وIعملا ¿و·¸.>ي _يíلا <يوقلا sر:اíلا باحصأ _Iع بعæي is¸
_و> cæsا.·¸ cري×· is _ا.لا ,¸اع. i>·¸ Jإ sايحلا لسرلا ق¸اaي ¿أ امs ._ا.لا _يب ا
¯
i¦اس
بهíي لب .ب.حs _ع,لا ¿iل ا¿aعæ¸ _ا.لا _عب ¿iل sر:اíلا sوs _s رæح.ي J ر.Jا ¿أ aإ .<لاسرلا
م¿يIع _يæ· c·ا: <,يه _. ¿¸رsاîلا¸ ¿وقsا.ملا فa€>‹ . ‹ي

لسرلا cو. iع,s .,لa _. iعبأ _لإ ر.Jا
_لإ لLا,لا <,.· م¿يIع ل¿.ي¸ .بيaا:Jا ¿ي¸ر· cا·اî.إ م¿.ا.أ ¿...s .م¿·اsرæ·¸ مهاياو· د¸i>
_ق‹I

· ‹ ¿أ _. <لاعsأ ,ر

ح

· ˆ _Is ._وسرلا cو. iعب ا
¯
.‘مL. _sا.ملا ¸أ رsاîلا _ق,يs .م¿عا,·أ¸ لسرلا
.<.,ساح. _رs _يæ·¸ .<ا.ي ا. لعaي ¿أ <صرs <.ا.أ ¿..·¸ .<aيعæلا _وa.لا _. iيiعلا _s ا
¯
ر·أ
.ا¿.. _يل ا. _وæ.لا _Iع ¿وI>iي
ˆ
s ._يi

لاب <sرعملا بلاوs ¿¸ري

×ي
ˆ
is .¿ر>أ <ي>ا· _. <J¿>لا¸
_اي>لا¸ بدJا ¿وLI>يs .<مI
Œ
ع· م¿ل ¿¸ر.

ي

ي
ˆ
¸ .¿ر.لا _. _ا.لا ¿وبر

قي
ˆ
,لíب م¿·أ _يiق.ع.
.<ام.لا <لاس¸ _وæ.ب ريLاسJا¸
ا
¯
L,æ.. _¸ام.لا ¿J,لا _Iع •اaحIل ا
¯
م¿. ا
¯
ر.أ ¿ا: لسرلا _ع sرشا,. _ي¸i.لاب _با.îلا _ي·و.لاs ا
¯

¿أ م¿يIعs .<لاسرلا _و> م¿·اaل•.¸ _ا.لا _اوsأ caI.>ا اa†s .<لوس¸ ¿ا.ل _Iع <Iلا i.ع _. _¸· ام:
_حلا ق ˆ ر

a‰ ي
ˆ
s ‹ .ا¿×I
¯
ب _íلا _وسرلا _ع sرشا,. <I>.ملا _ل¸Jا <·¸iملا _s بو.îملا لصJا _لإ اوع>ري
.لLا,لا _ع
Ž م¿.ع _ا.لا ¿¸د اaا.¸ .لسرلا c×Iب <×ل _Lب
_. ل¿s .<.اعلا ¿¸د <صا>لا _يب siيع,لا <..¸Jا _s ¿ا: ا¿ل¸اi·¸ ا¿ميIع· _îل¸ .ا
¯
ميis ا
¯
دو>¸ <با.îIل ¿إ
Ž مIس¸ م¿يIع <Iلا _Iص .iمح. ¿Jب¸ _.يع ¿Jب¸ _سو. ¿Jب sرشا,. ¿¸
¯
د _. <صا>لا <J•ه
<Iلا _. ا
¯
¸ا>عإ cIم> .,J.لا¸ sJæلا <يIع ._سو. ¿. c·ا: _.لا حاولJا ¿إ _ا.لا _عب _اs اaإ
_ل ا.·†s .¿¸¸اه oو>أ ¸أ _سو. ا¿يs رL.ي ¿أ در>مب <Iسرملا _·اعملا ا¿.. حوI· c·اîs ._لاع·¸ <·اح,س
امهi>¸ ¿¸¸اه¸ _سو. _.ع· s¸>عملا ,I· c·ا: له : _·Jا ا.لا•س _ق,ي ام·إ¸ .,لa _s _دا>·
رL.لا در>مب _¿ل)ا باL>لا _·اع. _Iع اوsر
¯
ع

. ‹ي

¿أ _ا.لا ل: ¿يL..ي <.اع c·ا: ,أ ._يي
¯
,
Š
· ‹ امه¸ا,.عاب
Ž حاولJا ,I· _s
_سو. <
ˆ
× ‹I
¯
ب

_íلا _¿ل)ا باL>Iل ا
¯
رشا,. J
¯
ق· _ا.لا ¿

¸
¯
د

اaا. : _ق,ي _ا•.لاs ._¸Jا ¸ا,.عJا ¿ا: ¿†s
<يرæملا ,أ <ي.ا¸Jا c·ا:أ Ž –اí·í _ا.لا _يب <ل¸اi.ملا باL>لا <×ل _ه ا.¸ Ž مه م¿.×Iب م¿يلإ
Ž ¿لإ ...í‘.s¸ <لاسرلا ¿sو. _s ¿ر>أ cا×ل –ا.ه c·ا: ,أ .<ميiقلا
حوIيل ا¿يs رL.لا _لإ ¿وsو..يس م¿عيم> _ا.لاs Ž حاولJا ,I· _يأ : _ا•.لاs ._·ا.لا ¸ا,.عJا ¿ا: اaإ¸
.م¿...لأ ,J.>ا _Iع _ا.لا ل: <يع Šي

s ‹ ._sاæلا <Iصأ _Iع <لاسرلا ,I· _s _¸ام.لا باL>لا م¿ل
قˆ ر

ع Šلا cي> _. cاعام> _لإ _يsرa.. ,وs _s c‹ ع Šب
ˆ
<·أ _. .,J.لا¸ sJæلا <يIع ._.يع _ع _اقي ا.¸
ل: sرشا,. <عم.يs .cوæب بL>ي ¿ا: <·أ ا¿ب <I
ˆ
لا o
ˆ
¸¸
¯
ع _.لا cا¸>عملا _. ¿اîs .<sاق.لا¸ <×Iلا¸
اaا. : ا
¯
æيأ _ق,ي _ا•.لاs ._.يع ا¿ب بL>ي _.لا <×Iلا _ه _î· مل ول¸ ـ ¿.ا.لا <×Iب _أ ـ <.×Iب ¿.اس
,أ <ير,علاب ,أ <ي.ا¸Jاب <اوس .ا¿ب ¿مس _.لا <×Iلا ب.حب ل: sرشا,. _.يع _ع _ا.لا ¿¸

د
Ž ...<ي·اير.لاب
Ž _وصJا ,I· _ع cح,· اaامل
_Iع •اaحلا <قبا.لا _اي>Jا _Iع ب>ي ¿ا:¸ .<اعم> <ي·ا.·ƒل ,I. _ه <ي¸ام.لا cJاسرلا _وصأ ¿إ
.<,Iق.. ,¸ر• _. cاعم.>ملا با..ي ا.¸ ¿ا.¸لا ¸¸ر. _îل¸ .<ي¸ام.لا cJاسرلا ¿يم>ل _ل¸Jا _وصJا
<ام.لا cJاسرل _,ي مل¸ .,Jس)ا ل,s <ي¸ام.لا cJاسرIل _ل¸Jا <يIصJا _¦ا·ولا ¿اiقs _لإ ¿دأ
c·¸د <ي¸امس <لاسرل <قي·¸ لم:أ¸ حصأ ل.مي ¿íرقلاs .<ي·íرقلا _وصJا ¿وس <·¸i. <Iيصأ _¦ا·¸
iمح. _وسرلا _. با. ¯î
ˆ
لا ا¿عمس ام: sرشا,. <قي·ولا ل.مي <·إ لب .ا¿×Iب _íلا . مIس¸ <يIع <Iلا _Iص
_.لا <م·ا>لا <لاسرلا _ه ,I· .¿اæق· ¸أ sداي¸ب ريي×· <,æي مل ._¸امس ‡.ل <يsا,لا siي>ولا <يIصJا
.cاعم.>ملا¸ _ا.لا ل: بLا>·¸ ا¿I: <ي·ا.·ƒل ,I. _ه
._مIعلا cح,لا iعاوs ا.يæ.ق· .cي·ر.·Jا¸ بوساحلا¸ <عا,Lلا¸ <با.îلا رæع .¿رقلا اíه <ا.بأ _ح·¸
با.îل ¿ام>ر.. فI.>ا وIs ._يsi.لا¸ cح,لاب ا¿.ع _رح.لا¸ <ي¸ام.لا cJاسرلا ¿يم> _وصأ بIL
_.> .<ي

> با.îلا اíه <×ل ¿وî· ¿أ¸ لصJا با.îلا _لإ ¿و>رلا ب>ي <·†s .<·ايو.ح. _عب _و> _ي
¯
ع.
ˆ
.LL>لا¸ باوæلا _يب اوsرaي ¿أ _. <يIع ¿وعIL

م
ˆ
لا _îم.ي
باL> cI>

س is ¿وî· ¿أ ب>ي ._ا.لا _يب si¦اs cاa لسرلا ¿J,ل _ل¸Jا _وصJا ¿وî· _îIs .ا
¯

.<يحلا cا×Iلا _. _ا¸· J _وصJا ,I· ا¿ب c·¸د _.لا <×Iلا ¿وî· ¿أ¸ .oو×I
¯
ب ام: J
¯
.ا:¸ sرشا,. لسرلا
.بو.îملا ¿ومæ. _Iع ,رع.لا¸ اه¸و.¸ ,s _s <ق.. _ا.لا _Iع ¿وîي J _:
csولا ¿. <I>iي _هاa.لا laحلا ¿أ مIع· ا
¯
عيم> ا.·أ aإ .¿ا¸· ¿¸د <يI> ¸i,· _با.îلا _ي¸i.لا <يمهأ¸
cامI: ا¿·iæs _.لا ,I· _ع _·اعملاب ,رح.· ا. ا
¯
ري.: cام>ر.لا ,لí:¸ .ليi,.لا¸ ريي×.لا¸ ¿اي..لا
._IصJا باL>لا
_وصJا ل: ¿م> ¿Jا ا..îمي J <·أ¸ ._sا..لا <.ع ¸iæي J .<·اح,س .<Iلا ¿أ <مI
¯
.

.
ˆ
_. ا.قIL·ا اaإ¸
ا. <×Iب .ا¿×Iب _íلا _وسرلا _ع sرشا,. <·¸i. <لاس¸ دو>¸ ا.يaîي <·†s .<ي¸ام.لا cJاسرIل _ل¸Jا
باL>لا <قيق> _Iع ,رع.Iل ا
¯
sداص ا
¯
ع>ر. <لاسرلا ,I· ¿وî.s .J
¯
صأ _i,.· ¸أ _رق.· مل .<ي> cلا¸
.iق.عملا <.Jس¸ _¸ام.لا
امب قداæلا م¿·اميإ¸ .<Iلا <ي·اi>وب م¿·iيقع _s ¿ومI.ملا <يلإ i...ي _íلا _·Jقعلا _L.ملا وه اíه

¯
عيم> ,ارîلا لسرلا _. لس¸أ _مب¸ cJاس¸ _. <Iلا _‹ ¸
¯
· ‹
<يIمعلا ,اî>Jا ¿ا,·ا بو>¸ ¿. _sا..ي J cJاسرلا¸ لسرلا ¿يم>ب ¿امي)ا ¿†s .<يIمعلا ,اî>Jا _ع ا.أ
¿ا,·ا _s _ا.لا _L.مب <ي,ش اíه¸ .¿ي¸ا.لا cي> _. <Iلا i.ع _. cل¸· <لاس¸ ‚i>أ _s sد¸اولا
¿ا,·ا <ل _يل¸ .<يمسرلا cاLI.لا _ع oiIب _s ¸iص ¿و·اs ‚i>أ ¿,.ي _Lاوملاs .<يعæولا _ي·اوقلا
¿ا,·ا _s ر.Jا ,لí:¸ .<يمسرلا <LI.لا _ع ا
¯
¸داص ا
¯
æيأ ¿ا: _با.لا ¿أ _Iع ا
¯
دام.عا <يIع _باس ¿و·اs
cي> _. _ا.لا _يب قرaي J _¿ل)ا باL>لا¸ .<Iلا دا,ع م¿I: _ا.لا¸ .<Iل _¸Jاs ._يiلا ,اî>أ
.¿وIلا ¸أ _.>لا ¸أ _Lوملا
ا
¯
as¸ ا¿ميIع· ¿ا:¸ .,وقلا <يIع <ا.بأ¸ مIعلا بJL _. <صا>لا _Iع sرصاs ا
¯
ميis cابا.îلا c·ا: ام.يب
cاعم.>ملا ر.:أ _. <يبرعلا sري¸>لا _s ¿م.>ملا ¿ا:¸ .cوهJلا¸ _يiلا <امIع¸ sريدJا¸ iباعملا _Iع
iمح. _وسرلا ¿ا: ,لa ¿.¸ .<با.îلا ¿وsرعي _. دiع _s ا
¯
رقs مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ,رعي J وه¸ ـ
iي¸ _îي مل¸ .¿íرقلا cايí _. <يلإ <Iلا _>¸أ ا. ¿¸

iيل cبا· _ب iي¸ <اعi.سا _Iع _رحي ـ <با.îلا
<يمهJ ا
¯
ريiق·¸ م¿.. <يعاوL .<باحæلا _. oريr _وسرلا _ع sرشا,. _ي¸i.لاب ,اs لب .¿¸

iي oi>¸
ابأ ر:í· cايا¸رلا _عب¸ .iي¸ وبأ <ل _اقي ل>¸¸ ل,> _ب aاع.¸ .بع: _ب _
Œ
ب

أ
ˆ
<J•ه _ا..أ _.¸ ._ي¸i.لا
_. لق.ي ¿ا: م¿æعب¸ .¿íرقIل <Lsاحلا <·ر:اa _. ا
¯
aحæ. ¿..ي ¿ا: <باحæلا _عب ¿أ ام: .<اد¸iلا
.¿لإ ...oريr ا¿,.: _¦ا·¸
_وسرلا ر.أ .<م·ا> <لاس¸ ¿íرقلا _¸·أ _íلا <Iلا _. ,ا¿ل†ب¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ¸ا×æلا ميIع.ب
<Iلا _وس¸ ¿سو·¸ .<با.îلا¸ s<ارقلا مIس¸ <يIع <Iلا _Iص <عارص _s .<عsد _íلا iحلا _لإ ,لa _s
.s<ارقلا¸ <با.îلا <ي,æلا _. ا
¯
دiع م

I
¯
ع ‹ ا. اaإ ¸iب ¿رسأ _. ريسJا _ع ¿ارs)ا _لإ ._يرsاîلا ¿.
¿íرقلا ¸اص _.> ._وسرلا sاs¸ iعب _يمI.ملا _Iع ريæs cs¸ _مي مل <·أ ,لa ر·أ _. ¿ا:¸
لLs .¿..لا¸ <عا,Lلا رæع _s _يعي ¿م.>ملا ¿L:¸ ري,: ¿ا.·اب _¸اi.ي ف>اæملا _s بو.îملا
_وسرلا _ع ا
¯
ر·او..¸ ا
¯
رشا,. J
¯
ق· _وق.ملا¸ ل.اîلا ميI.لا ـ _با.îلا ا¿قي·و· <م·ا>لا <ي¸ام.لا <لاسرIل
مIس¸ <يIع <Iلا _Iص ¿>اري¸ ف>اæملا _s بو.îملا _. _.,.ي _هاa.لا laحلا cاب¸ .ا
¯
•وaح. ـ
ميIع· ح,صأ¸ .ليi,.لا¸ ريي×.لا¸ sداي¸لا¸ ‡ق.لا _. _.L. _s ¸¸iæلا _s •وaحملا ¿íرقلا _ق,s .<يIع
.<يIع _سL.ي¸ ¿íرقلا _. _IL.ي <يبرعلا <×Iلا
_وسرلا _Iع _>ولا <ب _¸· ¿أ í.. ¿íرقلا¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص .<هاaش _ا.لا _. ¿وم> <.La>
_. رæحلا قوaي ا
¯
ريar ا
¯
دiع i>· له¸ .ف>اæمIل _با.îلا ر..لا ¿. _¸او.لاب لي> _ع J
¯
ي> <.Isا.·¸
ل:¸ • ميرîلا ¿íرقلا <ار
¯
s ˆ ريr <ي·ا.·)ا _اي>أ _. لي> ل: _s <ي¸امس <لاس¸ ‡· _I·ر.¸ _Lsا>
<يبرعلا <.×ل ري×.· مل ¿íرقلا¸ اíه .<لاسرلا ,I· _. _وæ.ب _Iæي ¿ا.¸ ل: _s _يمI.ملا _. لي>
_Iع ¿JLJا sرæاحلا ا.·اعم.>. _s _ا.لا _Iع _.ي J¸ .بوع.لا _يب <ي> cلا¸ ا. <.×Is .,ويلا _لإ
.¿ر>Jا cا×Iلا _لإ <م>ر.ملا <ي·اع. _Iع ¸أ .<يبرعلاب ¿íرقلا
.‡.لا <rJب ¿أ _لإ <sاæإ .oا.حæ¸أ _íلا _قي·و.لا¸ _مIعلا _L.ملا اíه _. <¯اi.با ¿íرقIل رæ..· _ح·¸
_s i>ي _برعلا ريr ¿¸اقلا ¿أ¸ .<.. si>ا¸ s¸وس ل.مب _.> ¸أ .<I.مب ¿اي·)ا _ع برعلا c¸>عأ
ل>¸ ¸ع <Iلاب <ق¦Jلا cاaæلا ¿يم>¸ ._سا..لا¸ ¿ا¸·Jا¸ <Lعوملا¸ <مîحلا <م>ر.ملا <ي·اع. ¿ومæ.
_.> _. م¿ب _يIي ا. لسرلا ¿يم>ل laحي¸ .iعŠ وي
ˆ
¸ i
ˆ
ع Šي

¸ iشري¸ lعي ¿íرقلاs ._ا.Iل <باL> _s
_ا.لا _لإ <Iلا _. <م·ا> <لاس¸ .<ب ¿و..•ي <يبرعلاب _يقLا.لا ريr _. _ييJ. i>· ,لíل .cاaæلا
._يعم>أ
,اî>أ _. ¿íرقلا _s امب لمع· مل ا. .اي·iلا sايحلا _s ا
¯
ري.: ا.عa.ي J ,لa ¿†s ._يمI.ملا _. ا.·و: ا.أ
c.يل¸ .<sا: _ا.لا _لإ <¿>و. <ي¸امس <لاس¸ ¿íرقلا اíه ¿أ مIع· _ح.s .<يهاو· ب..>·¸ oر.ا¸أ ¿,..s
قiæب لمع اaإ .<يsرعلا <لوصأ¸ <.×ل c·ا: ا. ا
¯
يأ .¿م.>. _أ ¿أ¸ ._برعلا ¿م.>ملا _Iع sرصاs
<æ¿.لا¸ _يiلا <اي>إ _s sدايرلا¸ s¸اiæلا <ل ¿وî.س .<ي·ا.·إ <لاسر: <ي·اع. لم>¸ ¿íرقلا ¿ومæمب
ا
¯
بوعش م:ا.Iع>¸ _.·أ¸ ر:a _. م:ا.قI> ا·إ _ا.لا ا¿يأ اي „ : ل¦اقلا و¿s .o¸¸ا•يس <Iلا ¿J .¿م.>ملاب
<يJا .cار>حلا s¸وس’ … ري,> ميIع <Iلا ¿إ م:اق·أ <Iلا i.ع مî.ر:أ ¿إ اوs¸اع.ل ل¦ا,s¸ 13 ¿ي¸ا.لا¸ .”
._برع لصأ ¸أ ¿ا.ل cاa _î· مل¸ ,Jس)ا <اول cIم> م.J i¿.ي
_
ˆ
ي

,

· ˆ¸ .<·ايí لم>. لˆ æ

a‹· ˆ¸ .,اî>أ _. <يs <ا> ا. حر.· _¿s .¿íرقلا iæ

ع

· ˆ <aير.لا <يو,.لا <..لا¸
_وسرلا _اوsأ _s ر¿L·¸ .laIلاب J _.عملاب <لوس¸ _لإ <Iلا _

.Š _
´
>

¸ <..لا¸ .¿لإ ...ا¿·اقي,L·
<Iلا _وس¸ _اs .<عير.لاب <قIع.ملا <·اريرق·¸ <·اsرæ·¸ مIس¸ <يIع <Iلا _Iص مîيs c:ر· is _·إ— :
_Iع –¸i..ملا .<Iلا i,ع _ب iمح.’ ˜< Š ي

,
Š
· ‹ <‹ .س¸ <Iلا ب

ا.: .ا
¯
iبأ اوIæ· _Is <ب م.مæ.عا ¿إ ا.
¿ ._يحيحæلا 1 _ . 171 مs¸ . 31™ مs¸ .¿.ا>لا با.: .LLوملا .,لا. . 13š5 .”
باL>لا ,لa قiæب لمحي ل¯ >
Š
سŠ فحæملا ¿أ¸ .•وaح.¸ ل.ا: _¿لإ باL> ¿íرقلا ¿أ رî·أ _.¸ اíه
_أ لصJ ا¿:J..ا sرصاعملا <ي·ا.·)ا _Iع رî·أ iقs .cل¸·أ ام: <æلا> <م·ا>لا <Iلا <لاس¸ ل.مي _íلا
.قJL†ب <ام.لا _. c<ا> <لاس¸

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->