P. 1
(www.cubba.yoo7.com )تحليل الخطاب الأدبي

(www.cubba.yoo7.com )تحليل الخطاب الأدبي

2.0

|Views: 2,176|Likes:
منشور بواسطةaglid

More info:

Published by: aglid on Oct 04, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/06/2012

pdf

text

original

يبدلا باطخلا ليلحت

ةيثادحلا ةيدقنلا جهانملا ءوض ىلع
- -
ي!"#$%ل&ا دي#'لا ( unecriv@net.sy E-mail :
aru@net.sy
)!#$!*ا ة%'+ ىلع ب#,لا با$
-
%لا داحتا ./و0
http://www.awu-dam.o rg

- 1 -
ةفاك قوقحلا
ةـظوــــفــــحـم
باـتـكـلا داــحـتل
برـعــلا
2ا3
4
ع دمح0
يبدلا باطخلا ليلحت
ةيثادحلا ةيدقنلا جهانملا ءوض ىلع
دقنلا دق! ي5 ة6ا7د
برعلا باتكلا داحتا تاروشنم نم
- شمد !""#
- 8 -
- 9 -
ءاده*ا
$ت%&' (ل)
يل:;ب ا<نع يلا:;!ا ىلع =#'> ي$لا
?@دقنلا
:$*ان+, (ل)
AيBلا CدمDE" CAميE" CدF0" CGه7
?بدلا 7
H
د
H
/ I<$'ن
-
J
-.حم
KK
- L -
- M -
ة0دق0
يي ييييييي ييييييي ييييييي ييييي
ييييي ييي يييي ي ي يييي ييييييي ييي
ييييي (يييييي يييييي ييييي) يييييي
ييييييييي يي ييييي يييي ييييييي ييي
.يييييييييي ييييييييي
يي يييييي يي (يييييييي) يييي يييي
ييييي ييييييي ييييي يي يييييي ييييي
يييي ييييي يييييي ييييي يييييي
يييييي ييييييي ييي يييييييي
ييي ييييي يي ييييييييييي 1968 ييي ي
يي ييييي يييييي ييييييييي ييي
يييي يي يييي يييي ييييييي ييييييي
ييييييييييي ييييي ييييي ييييي
يييييييي ييييييييييي يييييييييييي
ييي يييي يي يييي ييييييييي ييي
.ي ي يييي ييييييي ييييييي
يييييييي ييييييي يييي (ييييييي)ي
ييييي يييي ييييي يييييي يييي يي ييي
يييييي يييييييي ييييييي ييييييي يي
ييييي ييي .ييي يييي يييي يييييي يييي
يييييييي يييييييي (يييييييي) ييي
يييي ييييييي يييي يييييي ييييي
ييييي ييييييي ييي ييييييي ييييي
يييي يييييييي ييييييي ييييييي ييييي
يييييييي يييي ييي يييييي ييييي ييي
.يييييييييي يييييييي ييي يييي ييي
يييي ييي يييييي يي ي ي يييي يي ييي
ييييييي يي ييييييي يييييييييي يييي
يييييييي يييييييي يييييييي ييييييي
يييييي ييييي يي ييييييي يييي يي
ي ي ي ي يييي ي ي يييي يييي .يييييييي ييييييي
يي ييي يي ييييي يييي يي ي يييي ييي يييي
ييييييييييي ييييييي ييييييي ييي
ييييييي يي يييييي ييييييييي
ييييييي ييي يييييي يييي يييييييي
ييييييييي ييي يي يي يييي ي يييي
يييييي يي ي ي يييي ييي ييي ييييييي
ييي يييييييي ييييييييي يي يييييييي
ييييييي ييي ييي ييييي يييي يي يييي
ييييييييييي يييييييي ييي يييي يي
- N -
يييييييي ييي يييي يي ييي ييي ييييي
يي ييييي ييييي يييي ييييييييييي
.يييييييييي يييييييي ييي يييي
يييييي ييي يييييي ييي يييييي ييي
:ييييييي يييييييي يييييي يييي
يييييييي يي ي(يييييييي)ي ي(يييييي)
يييييييي ييييييييي :ييييييي
.يييييييييي يييييييي يييييييييي
ييي ييييي يييي يي يييي ي يي ييييي
.يييييي ييييي ييييييي يييييي
/ا0
1
2 -.حم
KKK
- O -
P"لا با'لا
@وين'لا ليلح$لا ج<ن0
يل%;لا
ييييي ييييي .يييييي يييييييي ييييييي :
يييييي ييييي .يييييي يييييييي ييييييي :
يييييي ييييي :يييييييي ييييييي :
?@#,;لا باطخلا ليلحت ي5-E
?@د#Qلا باطخلا ليلحت ي5-ب
- RS -
- RR -
(P"لا لTUلا
يب#:لا @#يVن$لا Wو$Qملا
ةيل%;لا ةيوين'لل
R 7داTملا -
A0 =ايني$Qلا GT$ن0 ي5 CاQ!#5 ي5 ةيوين'لا =X;!
Y IJ#ت ا0دنع Aي#;,لا Z#قلا 3&ر&دوت Aييل%;لا PامعE [
?ةيوين'لا 7داT0 دDE )ح'>X5 ?ةيQ!#Uلا ىل\ ]"#لا
ي5 =#<^ []"#لا Aييل%;لاY ة67د0 ZE 2ول,ملا A0"
ي0اع Aيب اي6"7 ROR9 " RO1S 2ام$ه&ا ىل\ )عد" C
ا
_
ينQلE ا
_
0اV! بدلا =#'$عا" Cيبدلا `نلل ةيلaادلا =ا/b,لاب
?./اولل ا
_
6ا%,!ا cيل" C./اولل [ةيJولويمي6Y ةي7ا+\ deا6" اf
د/" ?.م$Fملا" ةUQلUلا" 7ا%5لاب بدلا ة/bع =د,'$6ا"
?]"#لا Zويل%;لا ا<ب ءاJ ي$لا g"#Uلا h,ب ةيوين'لا =7وi
$4ا5لا ر-6.لا دقنلاY وه ةيوين'لا jن0 =دم$6ا @Bلا
Aي#;,لا Z#قلا =اينيQمa" =ايني,ب7E ي5 #<^ @Bلا [ديدFلا
=ايضاي#لا A0 kو! وه #,;لا ZEl j0bعE WE7 دق5 Cا%ي#0E ي5
I<ملا ام!\" CZومmملل jي5 ةJاD & j!E" C[د!"اب ا73عY lةينUلا
#,;لا Wو6 #,;لل nده & j!E" C[2ويهY @#,;لا oلاقلا وه
?[2وQ!ا7 "#p ZوJY jتاf
يه ةينQللا" 7لا5لا ر-6.لا jن0 =دم$6ا @Bلا
ةينQلE qوTخلا ىلع" C7داTملا rBه IهE ا<ل,ل" Cةيوين'لا
Y #ي6و6 @د د!انيد#5 RN9M - ROR1 ةينQللا ابE د,ي
s
@Bلا [
اه#;! ي$لا [ة0ا,لا ةينQللا ي5 ]"7دY jتا#ضاحمل Cةيوين'لا
2اع jتB0bت RORL لم,$Qي Iل j!E A0 It#لا ىلع" ?jتا5" د,ب
Cj$ينQلE A0 )J#a د/ ا<لp ةيوين'لا =اهاFت&ا Zu5 [ةينبY ةملp

_
>اa ا
_
يو:ل ا
_
0اV! jU>وب يبدلا `نلا Pbق$6& د<0 دق5
.م$Fملا vا$! يه rدنع [ة:للا5Y (2b%لا" ة:للا Aيب w#5"
ءادلاب لT$0 @د#5 xدD و<5 [2b%لاY ا0E Cةي0b%لا ة%لملل
?Iل%$ملل ةيتاBلا y7دقلاب"
Cةيلaاد ةيU>" ة6ا7د ة:للا ة6ا7د ىلع #ي6و6 دد+ د/"
Aع y#',ملا =ا7ا+*ا "E =ا0b,لا A0 ا
_
>اa ا
_
0اV! ا<!وp ىلع"
ىل\ Aييوين'لا yوعد ي5 wاQ!لاب 2ام$ه&اب jلو/ #ث -E" ?7ا%5لا
.باطلاب jلو/" ?بدلا zي7ات ة6ا7د" بدلا j$6ا7د Aيب لTUلا
- R -
y7وTلا "E [PادلاY ZXب jن0 ا
_
داق$عا CةيVUللا ة0b,لل يiا'$ع&ا
ىل\ ةلاD\ "E y7ا+\ ةيE ىلع @وطنت & ةمل%لل ةي,مQلا
?[PولدملاY Zومm0
I<,5د" C#ي6وQب يQ!#Uلا @وين'لا دقنلا دا"7 #ثXت د/"
Cjتاينب" j$مV!E" بدلا wاQ!E Aع G;%لا ىل\ #ثX$لا اBه
[=7ابY oهB5 Cةيع#5 ا
_
مV! @وحي ا
_
ي307 ا
_
0اV! بدلا 7ا'$عاب
ةيبدXب [n"7"دوتY I$ها امنيب Cد#Qلا ليلحت" ةTقلا دي,قت ىل\

_
بدE بدلا A0 ل,Fي امب "E Cبدلا
yديدع ءام6E ا!دJ" @وين'لا #يVن$لا {مع ي5 انلtوت اfu5
C]امي#t" CZوQبوpاي (Pا|0E ا
_
يدق! ا
_
F<ن0 ةيوين'لا ءانب ي5
???Zاp&" C}#لو6" CاUي$Qي#p ايلوJ" Cوpو5" C]"ا#$+"
@دقنلا ج<نملا اBه Zايب ي5 Z"#ي|p I<6E امp CIه#يt"
Cلي"}#يp" C3لو+" Cc!اباp" C#يتاUي7" C]اي}"E (Pا|0E CديدFلا
?Iه#يt" CZو$ل:يا"
ةيوين'لا" ]اي}"ا -
Y ا0E 8ا9'&, [ Auzias )ب#
-
ع s AيBلا لeا"E A0 jل,ل5
2اع [ةيوين'لاY jبا$p oي#,ت Iت دق5 CI<تاUل~0 ROM Y R وه" ?[
?ةيب#,لا ة:للا ىل\ )مJ#ت ةيوين'لا Aع ةل0ا+ ة6ا7د P"E
Cةيوين'لاب ]اي}"E jي5 n#
-
ع P"E IQ/ (ZامQ/ با$%لا"
=ا0b,لا Iل,ب" Cة:للا Iل,ب" C@ويحلا PاFملاب ا<$/bع"
=&اF0 ي5 ةيوين'لا دا"#ب n#
-
ع امp ?=&&دلا" =ا7ا+*ا"
CيJولومي$Qب&ا وpو5" CيJولوب#|!لا ]"ا#$+ (I<>اT$aا
?يQp7املا #ي6و$لE" Cي!اQUنلا Zاp&"
(ةيوين'لا 2bعE h,'ل =ا6ا7د .مJ دق5 ي!ا|لا IQقلا ا0E"
دقنلا ي5Y )يينيJ 7ا#يJ" C[ةل•6لا ىلع د#يY C]"ا#$+
ي5 Zويوب ZاJ" C[#يQU$لا" ةين'لاY ي5 7و%ي7 Pوب" C[@وين'لا
ايJولوب"#|!&اY ي5 €وه دا/ ول" C[]"ا#$+" #ت7ا6Y
?[ةيوين'لا
1 ةيوين'لا ةيبول6لا" #يتاUي7 -
Y .ض" Iث ر:تاف9ر ;:ش:م د/ا!" CينQلE •Dاب وه" C[
jبا$p Cاي'ملوp ة,0اJ ي5 fا$6E" Cي%ي#0E @وينب يبدE
2اع [ةيوين'لا ةيبول6لاY ROMR [`نلا ةعان>Y با$%ب j,'تE Iث C
ROMO &" C[ةيبدEY Z"د يبدE `! A0 cيل j!E W#ي jي5" C
?‚[ةيبدلاY يه ام5 ?يبدE `! Z"د [ةيبدEY
Cيبدلا ليلح$لا" [ةيeا;!*اY" ةtb'لا Iلع #يتاUي7 د,'$Qي
ا<!ل Cيبدلا `نلا [ةيبدEY Aع G;%لا Aع -rدنع -اه3F,ل
امp CqوTنلا A0 ةJ#خ$Qملا #هاوVلا Iيم,ت ىلع 2وقت
Cةي7اي,0 2ا%DE 7اد>\ ىلع 2وقي j!ل يبدلا دقنلا د,'$Qي
`نلا ZE A0 It#لا ىلع" ?j$:ل Pba A0 `نلا ليلح$ب يU$%ي"
A0 ا
_
mيE ة:للا د,'$Qي دقنلا Zu5 Cة:للا ىلع &\ 2وقي & يبدلا
?ƒةيبول6لا y#هاVلل يبدلا ليلح$لا PاF0
.mي @Bلا و<5 -#يتاUي7 دنع -`نلل يبول6لا ليلح$لا ا0E
`نلا A0 {لطني •يD Cيبدلا `نلا [ةيبدEY ىلع للحملا @دي
rBه" ?jي5 ةيد#Uلا ةم6 .'$ت ي:'ني لم$%0 „#> وه @Bلا
?`نلا [ةيبدEY يلا$لاب يه" Cبول6لا يه ةيد#Uلا ةمQلا
CoQح5 `نلا )Qيل -#يتاUي7 دنع -ةيبدلا y#هاVلا ZE ديب
#يتاUي7 3p7 اB<ل" ?`نلا ءا}\ jل,5 د"د7" Cا
_
mيE …7اقلا يه لب
- R1 -
jل )Qيل @Bلا …7اقلا ىلع j$طل6" `نلا ىلع j0ام$ها
ليلح$لا Gل$خي اB<ب" ?`نلل ةيعاوطلا ام!\" Cلي"X$لا ي5 ةي#حلا
@Bلا @وين'لا ليلح$لا Aع #يتاUي7 rدم$,ي @Bلا يبول6لا
ا<نيب 2وقت CW#:> [=اينبY Iث C`نلل W#'p [ةينبY g#$Uي
ZE ين,ي & اBه" ???ةلثام0" jبا;ت "E داmت" #5انت [=ا/bعY
و<5 C[=ادD"Y ىل\ `نلا IيQقت ىلع دم$,ي & يبول6لا jليلحت
.0 ةطبا#$0 [=ادDولاY Zو%ت ZE †#;ب A%ل" C‡لf ل,Uي
ي5 ˆيتاUملا -=امل%لا ج<ن0 h5#ي j!u5 انه A0" ?ا
_
m,ب ا<m,ب
?ينQللا ليلح$لا
8 يبدلا دقنلا" c!اباp -
Y ا0E" <4ا+اك =ول >ا% يبدلا دقنلاY jبا$p .ض" دق5 [
2ول,لا"
Y[ةي!اQ!*ا ةينQللا Aع" C]"#لا Aييل%;لا Aع jي5 xدحت [
[ةي#,;لاY ةيeا;!*ا Aع" C@#ي6وQلا vfومنلا Aع" Cبدلا"
Wدل" CZوQبوpاي Wدل ةيeا;!*ا" Cةيبول6لا ةيeا;!*ا" Cةيوين'لا
???Aي$aاب
CI<تX;نل g#ع []"#لا Aييل%;لاY Aع j|يدD يU5
dب7" -]"#لا Aيي!b%;لا ل>E -@و:للا ‰ا#ب Wد$نمل"
ىلع cيوJ" jي07&ا0 jي5 دد+ .6"E يلامJ 7اي$ب I<$67د0
ي$لا ةيخي7ا$لا hها!" ?يبدلا باطخلل ةيلaادلا Aي!اوقلا }ا#ب\
ي5 Aيي!b%;لا دو<J ˆض"E" ?@دقنلا Zاديملا ي5 yدeا6 )!اp
Iه7ا'$عا" Cيبدلا `نلا IV$نت ي$لا ةيلaادلا Aي!اوقلا G;p
#ثلا5 ?ة:للا ة0وVن0 ىل\ دن$Qت C=ا7ا+*ا A0 ة0وVن0 بدلا
ي5 yدDا" ةلمJ A0 ا0"l (ا
_
يلaاد ا
_
ميVنت ةمVن0 yدا0 يبدلا
Giاوع Aع ا
_
#+ا'0 ا
_
#ي',ت Zو%ت ZE .يط$Qت يبدلا #ثلا
Y?lo,ل" ءانب ا
_
مeاد ا<ن%ل" CةيTخ;لا oتا%لا 1 ?[
.يطق$ب ]"#لا Aييل%;لا دنع @دقنلا ليلح$لا Eد'ي"
j!Xب يبدلا #ثلا او5#
-
ع د/" ?ةيو:ل [=ادD"Y ىل\ ةلوقملا
?ةيUي^" ةمي/ ة0وVنملا rBه Gل~ت ي$لا #>ان,لل" Cة0وVن0
=اf [=ادDولاY Aع •ح'لا ي5 ةيبدلا 7اثŠا ليلحت 3p#$ي"
دeا#لا" ?=ادDولا rBه Aيب ةلدا'$ملا [=ا/b,لاY Aع" Cةل&دلا
[ب"#ب #يميدb5Y وه Zاديملا اBه ي5 يقيقحلا V.Proppe @Bلا
`Tقلا oيpا#ت [ةي',;لا ةيا%حلا ايJولو57و0Y jبا$p ي5 للD
?ةيTخ;لا [لمعY يه rدنع [ةUي^ولاY" ?Geا^"" ءا3JE ىل\
ي5 Geا^ولا #TD د/" 1R ?`Tقلا .يمJ ي5 ةUي^"
ةيتوTلا =ادDولا k}وت Zويل%;لا ]7د #,;لا ليلحت ي5"
`$خت &
_
ا%+E" ةيتو> =ا'pوp اونيع" CyديTقلا لaاد W#:Tلا
?ةي6ا6لا kاقي*ا yدD" ةلي,U$لا 7ا'$عا اوm57" ?#,;لا Z}وب
oثولاY rوم6E امع ةيلŠا @#,;لا )ي'لا ةينب ا"3ي0"
Cyدق,0 ةي/ا'i ةينب j!Xب @#,;لا )ي'لا او5#
-
ع" C[يعاقي*ا
)ي'لا ZE ‡لf Cباطخلاب qاخلا kاقي*ا .0 Z}ولا ا<ي5 opا#$ي
?ةJ7ادلا ة:للا oT$:ي IVن0 Gنع وه -Iهدنع -@#,;لا
jي';ت Aع c!اباp xدحت @#ي6وQلا vfومنلل jض#ع ي5"
يF<نملا .باطلا ˆيضو$ل ‡لf" Cج!#ط;لا ة',لب ة:للا #ي6و6
ىل\ ة'Qنلاب ج!#ط;لا ي5 ة,ط/ لp ةمي/ G/و$ت f\ Cة:لل
xدحت امp ?ج!#ط;لا ةDول ي5 ا<Ueا^" ىلع CW#aلا .طقلا
ا<!E WE7" C[PولدملاY" C[PادلاY (ةيو:للا y7ا+*ا ي<J" Aع
ةي7ا+*ا c6لا g#ع د/" ?30#لا Aع 3يم$ت يه" Cةيiا'$عا
Iلع ا<!\ #ي6و6 ا<نع Pا/ ي$لا" C#ي6و6 دنع [ةيJولويميQلاY
jض#t" ?ةيعام$J&ا yايحلا oل/ ي5 =ا7ا+*ا yايD ]7دي
- R8 -
cيل j!Xب ة:للا Iل,ل jUينTت" C=ا7ا+*ا GلX$ت I0 انميل,ت
?@7ا+*ا Iل,لا اBه A0 ء3J Wو6
"EY ةيeا;!‹ل c!اباp jTTa دق5 با$%لا ي/اب ا0E
Zاp @Bلا [ZوQبوpايYŒل دو,ي ا<ي5 لmUلا ZE WE7" C[ةي#,;لا
ةي6"#لا ةيل%;لا ˆن0 ي5" C@و:للا ‰ا#ب Wد$ن0 ي5 I<6E د/


Bللا Aييtb'لا Aي7وحملاب n#
-
ع د/" ?ةيملع #|pE ةيو:ل ا
_
Q6E
]7د" ?}اFملا" Cy7ا,$6&ا (ةي6ا6لا Zاي'لا 7و> ام<!و%ت
(ةيلا$لا ةمي6#$لا oQD ة:لل )Qلا Geا^ولا
[ةي,J#0 ةUي^"Y
wاي6
jيل\ ل6
H
#0 ŒŒŒŒŒŒ ةلا67 ŒŒŒŒŒ ل6
Ž
#0
[ةي0ا<5\ ةUي^"Y [ةي#,+ ةUي^"Y ةل> ةي#ثXت •ةي#ي',ت ةUي^"Y
Aن6
[ةيها'$!ا ةUي^"Y
[ةيو:ل ءا7" ا0 ةUي^"Y
R يه" CwايQلا ىل\ jيJو$لا يه ةي,J#ملا ةUي^ولا5-
?لeا6#لا A0 ديد,لا ي5 y#طيQملا ةم<ملا
ىل\ ˆنFت" ?ل6
Ž
#ملا Aع #ي',ت يه ةي#ثX$لا ةUي^ولا"-
?Aي,0 Pا,U!ا Aع kا'ط!ا ءاطع\
1 ي5 ةلعا5 ا<ل,J دTقب ةلا6#لا 3يمت ةي0ا<5*ا ةUي^ولا"-
?jيل\ ل6
H
#ملا
8 ا<'Q$%ي ةيVUل ةUي^" P"E يه ةيها'$!&ا ةUي^ولا"-
‰bب*ا ديiو$ل P"B'ملا د<Fلا Aع G;%ت يه" ?PاUiلا
?j$!اي> "E
9 Aع xدح$ت ي$لا ة:للا لم;ت ةيو:ل ءا7"املا ةUي^ولا"-
?ا<QU! ة:للا
L ?ة:للا ي5 @7ا+*ا o!اFلا ˆضوت ةي#,;لا ةUي^ولا"-
7وح0 ىلع 7اي$a&ا Eد'مل †اق6\ ZوQبوpاي دنع يه"
?GيلX$لا
ديدح$ب ˆمQت ة:لل ةUل$خملا Geا^ولا Zu5 اBه ىلع"
?باطخلا 3يمت ي$لا ةUل$خملا .باوطلا
ZوQبوpاي #يثX$ب =X;! دق5 [ةيوين'لا ةيeا;!*اY ا0E"
{حلا jل [بد•ل IلعY ا<!Xب )5#ع" ?]"#لا Aيي!b%;لا"
`خت اياmقب I$<ي j!E امب" ?ةيبدلا =ا6ا7دلا Aيب P"لا Zا%ملاب
اB<ب" ?ة:للا Iلع A0 ا
_
ء3J #'$,ي ZE A%مي j!u5 Cةيو:للا ىن'لا
Iلاع ىلع ةق'طملا يبدE د/ا! ةيمQتl ZE W#ي ZوQبوpاي Zu5
"E @وح! د/ا! ةيمQت ةiول:0 يه ا0 7دقب ةiول:0 بدلا ]7دي
Y?lة:ل Iلاع ىلع {'طت يمF,0 8 دقنلا Aيب لTUلا ZE" ?[
دنع -ةيدقنلا ةيلا,Uلا ZE ‡لf C@7"#ض ةيبدلا =ا6ا7دلا"
`نلا Aع #',ت & ي<5 اB<ل" C`نلا ىل\ ا
_
•ي+ Gيmت -n"7"دوت
ول" C]"7دملا #ثلا jلوقي & ا
_
•ي+ Pوقي د/انلا5l (ا
_
ني0E ا
_
#ي',ت
ا
_
ديدJ ا
_
با$p ‘;ني د/انلا ZE امب" ?jتاf ءي;لا Pوقي j!E ىعد
-
ا
Yljنع xدح$ي @Bلا با$%لا nBحي j!u5 9 ?[
Iلع ‡لانه Zو%ي ZE A%مي & j!E W#ي5 [=7اب Z&"7Y ا0E"
باطخلل Iلع ’انه لب CAي6ا#ب "E #ي'Q%;ب "E ي$!ادب qاa
Ydق5 L لVت ةيدقنلا y#%Uلا" ?jل"~ي #ثلا ىل\ jF$ملا دقنلا5 ?[
- R9 -
j0دقي @Bلا لي"X$لا" ?r#يبا,$ب" د/انلا #Tع #يiا6Xب ةط'ت#0
دب & [ة:للا Aع ة:لY اه7ا'$عاب Cدقنلا ة:ل A%ل ?ا
_
يJولويدي\ لVي
7وVنملا" ?ةلعا5 Zو%$ل ]"7دملا `نلا #ي:ت .0 #ي:$لا A0 ا<ل
ي5 [=7ابY 2دخ$6ا دق5 (rدD" jTخي د/انلا r7ا$خي @Bلا
ىل\ ة5اض*اب يQUنلا ليلح$لاب ة>اa ة%'+ Aي6ا#ل j$6ا7د
?@وين'لا ج<نملا
ليلح$ل ة0دق0Y jبا$p ي5 ا
_
يوينب b
_
يلحت انل 2د/ د/"
#mح$6ا" CW#:Tلا ةيTTقلا [=ادDولاY jي5 ددD C[`Tقلا
ىل\ 7ا+E" C[Geا^"Y I6ا =ادDولا ىطعX5 Cب"#ب Geا^"
Ylة,eاض yدD" ’انه cيل j!E" Cةيق! ة0وVن0 AUلاl ZE M C[
?ين03لا ا<0اV! ‡لمت ةT/ لp ZE"
ولp& #يي'ل [y#طخلا =bTلاY ةيا"7 [n"7"دوتY للD امp
P.Laclos €اpو'ل [Z"#ي0ا%يدلاY" C G.occace ليلح$ب I$ها5 C
ءاm5 ي5 `نلا ةبا$p 3ي
-
0 •يD [يعا'طلاY ي!ا%ملا 2اVنلا
#ينيلوبE ا
_
م67 ا<ني} ي$لا ةعا'طلا W#حت" CةحUTلا Apollinaire C
yديTقلا .ي}وت ZE ‡لf CZ}او$لا" @}او$لا ىلع Ieاقلا 2اVنلا"
.ي}و$لا اBه I<Qي ي$لا =امل%لا h,ب wا|'!ا ىل\ #ي;ي ا
_
يعا'i
?ةي#,+ ةنح;ب ا<,'طب
?ةيوين'لا ةيeا;!*ا د"دD )نيب y3Jوملا =bيلح$لا rBه"
?يبدلا ]7دلا" •ح'لا ي5 yديدJ اياm/ =#F5 د"دحلا rBه"
9 بدلا ي5 ةيوين'لا" 3لو+ -
بدلا fا$6E C[3لو+ =#ب"7Y #>ا,ملا ي%ي#0لا د/انلا ا0E"
I<6E دق5 Cةي%ي#0لا =ا,0اFلا ي5 Z7اقملا بدلا" @3يل%!&ا
jبا$p .ض" AيD @وين'لا ج<نملا Zاي'ت ي5 #%'0 )/" Bن0
[بدلا ي5 ةيوين'لاY ROM1 Y N ءايميQلاY jبا$p 7د>E Iث [
[لي"X$لا" RON Y O [`نلا ةطل6Y jبا$p" [ RON9 ?
ىلع ديpX$لا ىل\ 3لو+ دمع [بدلا ي5 ةيوين'لاY jبا$p ي5
د,'$6ا" Cد#Qلا" #,;لا" دقنلا ي5 ةيوين'لل ةيبدلا #هاVملا
ةp#حp ةيوين'لاب n#ع" ???cUنلا Iلع" zي7ا$لا" ةUQلUلا
I%ح$ت ي$لا Aي!اوقلا nا;$pا ىلع لمع @دق! ج<نمp" C#%Uلل
Bختا" CةينQللا ة6ا7دلا ىلع 3p7" Cة:لل يبدلا 2ادخ$6&اب
ي5 امه#يt" ZوQبوpاي" #ي6و6 =ا3Fن0 A0 ة,5ادلا jتو/
?@دقنلا" ينQللا Aيلقحلا
•يD CZوQبوpاي ىل\ #ي6و6 A0 ةينQللا Aع xدحت Iث
Iلا,لا دي ىلع @وين'لا ليلح$لل ةي6ا6لا yادلا rBه =7وطت
ي5 CAي#;,لا Z#قلا .لط0 ي5 C#ي6و6 @#QيوQلا @و:للا
Cjبbi ىلع ا<يقلي Zاp ي$لا jتا#ضاح0 kومF0 وه @Bلا jبا$p
دقنلا ىلع" Cة|يدحلا ةيو:للا =ا6ا7دلا ىلع #ي'p #يثXت jل Zاp"
?@وين'لا
Cة:للا (يه ة:للا ي5 =ايو$Q0 ةثbث Aيب #ي6و6 3ي0 د/"
لم;ي @Bلا .6اولا #<Vملا يه [ة:للا5Y (2b%لا" CZاQللا"
ة:للا A0 2اV! وه [ZاQللاY" ?2b%لل ةي!اQ!*ا ة/اطلا لp
ا0E" ?Aي#a“ل -ˆضا" ل%;ب -ةثداحملا ديلو$ل ء#ملا j0دخ$Qي
?ة>اخلا انلاو/E و<5 [2b%لاY
2اVنلا ىلع ديpX$لا y7"#ض [#ي6و6Y Aي'ت ZE د,ب"
‡لf G>ول ةي0و<Uملا =ا"دلا `لخ$Qي {لط!ا C@و:للا
ةيو:للا ىن'لل ي6ا6لا #Tن,لا Gي#,ت داعX5 Cr#>انع" 2اVنلا
لp يه ام!\" CىمQمل ا
_
م6ا )Qيل ا<!E AلعE •يD C[y7ا+*اY
C[PولدملاY 2و<Uملاب [PادلاY ةي,مQلا y7وTلا dب#ي op#0
- RL -
A0 2اV! ة:للاl ZE WE7" ?ةيiا'$عا ام<نيب ة/b,لا ل,J"
ةبا$p 2اVنب Z7اقت ‡لBل ي<5 C7ا%5لا Aع #',ت =ا7ا+*ا
Cةي6ايQلا ”يTلا" Cةي30#لا ]وقطلا" Cة$0اTلا ةيدFبلا
?ةمV!لا rBه لp A0 IVعE ا<ن%ل ?zلا ???ةي#%Q,لا =ا7ا;لا"
ل%;ي .م$Fملا لaاد =ا7ا+*ا rBه yايD ]7دي @Bلا Iل,لا5
ايJولو%يQلا A0 يلا$لاب" Cةيعام$J&ا ايJولو%يQلا A0 ا
_
مQ/
ةي!ا!ويلا ةمل%لا A0Y ايJولويمي6 jيم6E nو6" ?ة0ا,لا
I0 ايJولويميQلا Aي'ت nو6" ?[y7ا+*ا ين,ت ي$لا Zويمي6
اBه ZE امب" ?‚ا<م%حت ي$لا Aي!اوقلا يه ا0" ‚=ا7ا+*ا GلX$ت
?Zو%ي nو6 امب X'ن$ي ZE دDل A%مي b5 Cد,ب دJوي Iل Iل,لا
Iلع" ?2دق$0 Zا%0 Pb$Dا ي5" CدوJولا ي5 {حلا jل A%ل
Aي!اوقلا" ?[ايJولويميQلاY 2ا,لا Iل,لا اBه A0 ء3J وه ة:للا
Ylة:للا Iلع ىلع {'طت nو6 ايJولويميQلا ا<$U;$pا ي$لا
RS ?[
[ي!"#%نQلاY ةين0ا3$لا ة6ا7دلا Aيب #ي6و6 3ي
-
0 امp
ة6ا7دلا ىلع دد+" Cة:للا ة6ا7د ي5 [ي!"#pايدلاY ةين03لا"
#a• ا
_
3يامت 7وi امp ?ةين03لا ة6ا7دلا باQD ىلع ةين0ا3$لا
ي5 ةيدوم,لا =ا/b,لا" ةيق5لا =ا/b,لا Aيب 3يام$لا (وه
ةي,ض" ي5 #ث~ي ة:للا ي5 ي,با$$لا •يق5لا #Tن,لا5 (=ا7ا+*ا
ا<$/bع" ةلمFلا ي5 ا<,ض" rددحي ةمل%لا ىن,م5 (y7ا+*ا
???ةلمFلا ‡ل$ل ةيدعاوقلا =ادDولاب
دو<J 3لو+ g#ع دق5 [ةي#,;لاY PاF0 ي5 ا0E"
ليلحت g#ع امp ?)Qلا [ة:للا Geا^"Y ي5 [ZوQبوpايY
ليلحت" C#يلدو'ل [dطقلاY yديTقل [ZوQبوpايY" []"ا#$+Y
rديدJ nاضE" Cام<ن0 داU$6ا •يD Cا<QU! yديTقلل [#يتاUي7Y
=اقباط$ملل {eاUلا لQلQ$لل ا
_
,نق0 ا
_
ض#ع ا0د
-
/ ام<!\ b
_
eا/
ي$لا دعاوقلا ي5 ا
_
|حب" CyديTقلا ي5 2b%لا ءا3JE ل%;ت ي$لا
Z}او$لا =ا/bع" ةيبا#ع*ا vfامنلا" ةيوUق$لا ةطخلا ددحت
?nb$a&ا"
}اF!\ IهE ل,ل5 Cيeا"#لا لقحلا ي5 ةيوين'لا ةي#,;لا ا0E"
C[]"ا#$+ يUيل دولpY (Zا|Dا'لا jب 2ا/ ا0 وه @وينب
yB5انلا y#يT'لا ىل\ ‡لf ي5 o'Qلا .J#ي" ?[ب"#ب #يميدb5Y"
ةي7وط6لا داوملا ة,ي'طل" CAيلJ#لا AيB<ل ة/fاحلا ةعا#'لا"
ة:ل y7وط6لا5 (ي',;لا `Tقلا" C#يiا6لا (اها7ا$aا ي$لا
ZE ي5 ىن,ملا ˆFني •يD Wو$Q0 ىلعE ي5 ا<$Uي^وب 2وقت
ا0E" Cy7وط6لا jيلع 7"دت @Bلا @و:للا ]ا6لا A0 `لخ$Qي
AيD ي5 Cة:لل ي5#Tلا يمF,ملا o!اFلا jي5 دوQي5 #,;لا
انه A0" ?ة:لل @وحنلا @وين'لا o!اFلا y7وط6لا ي5 #طيQي
ىلع امه#يثXت" Cy7وط6لا ةينب ىلع ب"#ب" ]"ا#$+ 3يp#ت
ي5 ا
_
وmع jU>وب Cب"#ب qوTخلا ىلع" CAييQ!#Uلا Aييوين'لا
Z#قلا A0 =اني#;,لا ي5 []"#لا Aييل%;لاY ةعامJ
ةeا0 ي5 y#ي:$ملا" ة$با|لا #>ان,لا Aيب 3ي
-
0 j!و%ل" CAي#;,لا
ا
_
!و!ا/ )ح'>E جeا$! ا<ن0 `لخ$6ا" Cا<67د ةي6"7 ةT/
ةTقلا =ايTخ+ ZE يه" CAها#لا ان$/" ى$D" j0ايE Bن0 د#Qلل
ي5 Geا^ولا rBه ددD د/" ?ة$باث [ا<Ueا^"Y لVت امنيب C#ي:$ت
1R ?ةUي^"
=#هد}ا []"#لا Aييل%;لاY ةp#D ZE A0 It#لا ىلع"
ي0اع Aيب ROR9 " RO1S &\ اب7"E ىل\ لTت Iل اه7ا%5E Zu5
ىل\ [n"7"دوتY ا<مJ#ت AيD Cا
_
0اع Aيثbث" ةQمa د,ب
2اع ةيQ!#Uلا ROL9 ?ةيQ!#Uلا ةيوين'لا 7داT0 دDE )ح'>X5
Aييل%;لا Aيب ةيلاق$!ا ةلD#0 [Aي$aاب ليeاخي0Y ˆ'>E امp
2اع [jيلبا7Y jبا$p .ض" د/ Zاp" ?Aييوين'لا" ROS8 jبا$p"
2اع [ي%QUيو$6د ةي#,+Y ROO ي5 Aيبا$%لا .'i ديعE د/" C
- RM -
#<^ Iث ?Aي#;,لا Z#قلا A0 =اني$Qلا ي5 ي$يي5وQلا داحت&ا
2اع [jملاع" jيلبا7Y jبا$p ROLN ي5 I6احلا r#يثXت jل Zاp" ?
=او>لا دد,ت j5ا;$pا ة>اخب" Cد#Qلل Aي!او/ .ض"
ةي7f ب"#ب Gل
4
a امp ةي7f Gل
-
a" ?ةيا"#لا ي5 [ةي!وUيلو'لاY

_
mيE
[@وين'لا ةل&دلا IلعY jبا$p ي5 []امي#tY ZE ./اولا"
ROLL [ةTقلا {طن0Y jبا$p ي5 [Zومي#ب دولpY" ROM1 C
[Z"#ي0ا%يدلا دعاو/Y jبا$p ي5 [n"7"دوتY" ROLO A0 Z"د,ي
يeا"#لا د#Qلا جلا,ت rBه ةثb|لا I<'$p ZE f\ Cب"#ب ةي7f
ةي6ا6لا ىن'لا" =ادDولا kوضو0 PوD 7"دت" Cjني!او/"
#ي6و6 ةينQلE A0 ا
_
/bط!ا لمع ]امي#:5 (ةيا"#لل
•ىلعلا (#%Uلل ةي!اQ!*ا IيهاUملا Aيب 3ي0" CZوQبوpاي"
j$/b,ب ددح$ي ام<ن0 لp" ?zلا ???7اQيلا" •Aيميلا" Cى!دلا"
Zu5 C@وينب []امي#tY Zل" ?Pدا'$ملا g#,$لا oQD (#aŠاب
?yد#Fملا jتاقي'ط$ل ةيUa vfام! "د:ت" Cjنهf •مت ةيل&دلا ىن'لا
y3يp#لا ةيTTقلا yدDولا ZE g#$5ا دق5 [Zومي#بY ا0E"
A%مي yدق,ملا ةUي^ولا ZE" Co/ا,ت يه لب CةUي^" )Qيل
?ل6bQلا لaادت ا<!E ىلع اه}ا#ب\
يه [Z"#ي0ا%يدلا دعاو/Y ZE WE7 دق5 [n"7"دوتY ا0E"
Cةيلوم+ دعاو/ ا<!ل Cب"#ب Bن0 ةTقلا Iلع ي5 yوطa IهE
`نلل #هاV0 ةثbث Aيب 3ييمت وه" ?ا<تاf Zو%لا ةينب .0 {باط$ت
Iلع" CwايQلا Iلع" C[Zومmملا "EY ةل&دلا Iلع (يTTقلا
.ي}وت A%مي" ?[#ي',$لا بول6E" يVUللا #<Vملا "EY ةtb'لا
(ي5 ا<67د ي$لا =ادDولا
R ?[Z"#ي0ا%يدلا ي5 ةTقلا ةeا0Y `Tقلا-
?[=ايض#Uلا A0 ل0ا%لا 2اVنلا يه"Y ل6bQلا-
1 ?[ةي6ا6لا ةيTTقلا لمFلا يه"Y =ايض#Uلا-
8 "E Pا,5لا" C=ايTخ;لا ءام6E يه"Y 2b%لا 2اQ/E-
?[???=اUTلا" CxادDلا
Cيبدلا لم,لا ˆطQب )م$ها ي$لا ةيوين'لا Zu5 اB%ه"
rBه Aع hيو,$لا )ل"اD Cj!ومm0 Z"د Crوح!" Cj$:ل" Cj$ينب"
وح! ليملا اهدنع ين,ي & @Bلا [ةي#,;لاY 2و<Uمب [ةي!b%;لاY
=اها$0 Aمض ي!ادJولا با#Q!&ا &" Cةيقي3ي5ا$يملا 7و0لا
?بدلا [ةيبدEY دp~ت ي$لا [Aي!اوقلاY وه ام!\" CةيT/
[ةيبدلا qوTنلل @وين'لا ليلح$لاY ىل\ 3لو+ ي<$ني Iث
Z&"7" Cn"7"دوت (Iه Aييوينب داق! ةثbث PامعE –/اني •يD
[‚E#ق! GيpY j$لاق0 ي5 [n"7"دوتY ?)ينيJ 7ا#يJ" C=7اب
[ةيiاق6*ا yءا#قلاY (يه =اءا#/ xbث ’انه ZE ا<ي5 W#ي ي$لا
CGل~ملا I<ي #a• ءي+ @E "E .م$Fملا "E Gل~ملا rاFتاب
C[يQp7املاY يJولوي6وQلا دقنلا" CيQUنلا دقنلا (ا<لا|0"
ى,Qي امp" ?ةيiاق6*ا yءا#قلل ةلم%0 يه" C[{يل,$لا yءا#/Y"
{يل,$لا yءا#/ Zu5 CjUلa" `نلا #'ع ’#ح$لا ىل\ †اق6*ا
ا
_
#يQUت اهوعد! ZE A%مي •يحب `نلا لaاد ءاق'لا ىل\ ى,Qت
yءا#قلاY يه ة|لا|لا yءا#قلا" ?jل ةtاي> yداع\ "E `نلل
ي5 ىلF$ت ي$لا ة0ا,لا …دا'ملا ي5 •ح'ت ي$لا [ةي#,;لا
ةيدقنلا ةب7اقملا n"7"دوت وعدي اB%ه" ?ة>اخلا Pامعلا
ى,Q$5 Cا
_
0اV! r7ا'$عاب يبدلا لم,لا yءا#قلا ب7اقت" ?[yءا#/Y
?jeا3JE ى$+ {ebع ˆيضوت ىل\
[}•]Y jبا$p ي5 [=7اب Z&"7Y" ROMS jي5 ]7د @Bلا
Aيثb|لا }"اF$ت & y#يT/ ةT/ يه" ?’ا3ل'ل [يب#,لاY ةT/
- RN -
=اءا#J*ا لp ا<ي5 {'i" Cل0اp با$p ي5 =7اب ا<للD CةحU>
ي5 ا
_
,5دن0" Cةي#ي6وQلا ايJولويميQلا ا
_
م<ل$Q0 Cةيوين'لا
[ايJولويميQلا #>انعY jبا$p ي5 يه امp ايJولويميQلا ة6ا7د
[=ا#U;لاY 7ا;$!ا Aي
-
ب" Cة5اق|لا rBه 7ا#6E jي5 „#+ @Bلا
2ا,طلا" باي|لا ي5 ا
_
#يU;ت دFي و<5 Cةي!اQ!*ا ةب#F$لا ي5
{ل,$ي ا0 ي5" ?y#>ا,ملا yايحلا يDان0 A0 #ي|p ي5" xاثلا"
Cا0 ا
_
عو! ةUل$خ0 y7وTب [y#U;لاY 2و<U0 =7اب {'طي بدلاب
wايQلا ىمQي ءي;ل دوJ" & ZE دق$,ي و<5 ?ةنيا'0 #يt ا<ن%ل"
ةل%;0" y#U-;0 ZاQ!*ا ىل\ يتXت =ا/ايQلا ل%5 C`لاخلا
ي5 Iلا,لا Z"#ي Aييfو'لا h,ب Z\l (Pوقي (ة:ل ي5 ةمVن0"
=bيلح$لا دي#ت ا0 اBه ?ةيده3لا I<$ع3! لmUب ءايلو>ا5 ة'D
ةينب ي5 Iلا,لا `T/ لp W#ت ZE Cjلوقت ZE ةTقلل ىل"لا
?lyدDا"
ىل\ jمQق5 CjQU! `نلا A0 =7اب {لط!ا اB%ه" 9LR
IيQقت" Cةيوين'لا =اميQق$لا لهاFت" Cىن,0 =اf [yدD"Y
ةيلمع يه yءا#قلا ةيلمع ZE دp~يل C.iاق0" لمJ ىل\ 2b%لا
ةبا$%لا ي5Y Aيميلا ىل\ 7اQيلا A0 `نلا w#$خت ةيطa
ا<D#طت ي$لا ة0ا,لا =انيمm$لا –/انيل G/وت Iث [ةيQ!#Uلا
دJو5 ?ىن,ملا =ادD" o/ا,ت "E ىن,ملا yدD" O1 Aع ا
_
5ا#ح!ا
?ةي#,;لا ةي#Vنلا
[يب#,لاY ةق!ا,0 ىل\ =7اب ى<$!ا ىل"لا yءا#قلا ي5
Cbي'0ا} =#<^ ةي!ا|لا yءا#قلا ي5" ?yE#0ا ا<!E ا
_
دق$,0 bي'0ا3ل
—5احيل r#:> ي5 ىTخي
s
دل" @EY وتا#$6اp Cا#ب"لا ةين:0
?yXJاUملا rBه …7اقلا ىقل$ي5 C[r#'p ي5 و!ا#'Qلا =و> ىلع
(يه ةي6ا6E =ا#U+ cمa `نلا A0 =7اب d'ن$6ا د/"
R ?xادDلا y#U+-
?}ا:للا y#U+-
1 ?ةي5اق|لا y#U;لا-
8 ?ةينيمm$لا =ا#U;لا-
9 يمي|لا •@30#لا لقحلا- !heme ?
‡لانه ZE" Cا
_
يeا<! cيل ةQمa I/#لا ZE A0 It#لا ىلع
Pاaد\ ةليmUب }ا$مي @Bلا 2اVنلا اBه AيQح$ل y#ي|p ا
_
>#5
?y#م|0" ةيو/ ةقي#طب @وين'لا دقنلا لقD ىل\ يeايميQلا د,'لا
ي5 =7اب jيل\ ل>" @Bلا Wدملا وه [}•]Y ي5 –هدملا"
ىل\ yدن$Qملا ةي#,;لا =اميم,$لا ة6ا7دب j$ي#ق'ع 7ا'$aا

_
ي#يQUت & ا
_
يوينب ا
_
د/ا! لVي jن%ل ?`نلا
ا0دنع ى$D @وين'لا [)ينيJ 7ا#يJY يQ!#Uلا د/انلا jل|0"
(jبا$p" ?ةي#يQU$لا =اقيقحت ىلعل I<لملا qاخلا `نلا ب7اقي
2اع P"لا ء3Fلا #;!Y Pا%+E ROLL 2اع ي!ا|لا" C ROLO C
2اع •لا|لا" ROM •ح'لاY ةيا"7 ة6ا7دل ا
_
'ي#قت jلp jTTa [
ىن'لا `لخ$6ا •يD ?)6"#ب لي67امل [دوقUملا A03لا Aع
اBه rدا/" ?ةيان%لا" y7ا,$6&ا لaادت .بات" C)6"#ب دنع ةيUخلا
#يt A0 ZE دق$عا5 ?jعوضو0" يبدلا لم,لا ةينب oل/ ىل\
‡لf BU-! د/" ?ةيبدE ةي#V! Z"د @د#5 `! ةFلا,0 Pوق,ملا
Z\ Pوقلاب اهEدب د/" ?)6"#ب Aع rBه ةليوطلا j$6ا7د ي5
ي$لا ةTقلا (يه =ايو$Q0 xbث A0 GلX$ي يTTقلا Pاقملا
ا<QU! y"b$لا" CW"#ت
s
"#$%! y"b$لا ا<ب I$ت ي$لا ةقي#طلا" C
Ieاقلا يTTقلا Pوقلل #هاV0 ةثbث )ينيJ ]7د د/" ?[`قلاY
CةtايTلا" Cة:يTلا (ة:للا ي5 لم,لل =اU> xbث ىلع
?)يQي#لا" ةTقلا Aيب ة/b,لا يه [ة:يTلا5Y ?=وTلا"
- RO -
7وVنملا" ة5اQملا PوD ةل•6E ىلع لم$;ت [ةtايTلاY"
xادDلا A0 qاقلا G/و0 وه [=وTلا"Y ?ةTقلا" د<;ملا"
?ةي"#ملا
L ةيوين'لا #Tع" لي"}#يp -
#TعY (ا<با$p [لي"}#يp •يد\Y ةي%ي#0لا ة|Dا'لا ),ض" Iث
Y[وpو5 ىل\ ]"ا#$+ A0 (ةيوين'لا RR PامعE jي5 )|حب ?[
]"ا#$+ (Iه CةUل$خ0 PوقD ي5 ةيوين'لا 2bعE A0 ةي!امث
دض #Uي5ول @#نه" CةيQp7املا" #ي6و$لE" CايJولوب#|!&ا"
Z"د ةينبلا" Aي7وت Z&•" Cاقيiوني0#ي<لا" 7و%ي7 Pوب" Cةيوين'لا
ةيوين'لا" =7اب Z&"7" CيQUنلا ليلح$لا" Zاp& ’اJ" Cةيوينب
ZE A0 It#لا ىلع ?ة5#,ملا =اينب" وpو5 لي;ي0" Cةيبدلا
ةU> h5#ي A

0
H
I<نم5 (Aييوينب ا
_
,يمJ اوQيل 2bعلا ء&~ه
دض وه A

0
H
I<ن0" CAي7وت Z&• ل|0 I<يلع {لطت
s
ي$لا ةيوين'لا
اBه ىلع ة|Dا'لا I<$67د د/" ?#Uي5ول @#نه ل|0 ةيوين'لا
o!اوFلا لباق0 Cةيوين'لل ةي'لQلا o!اوFلا Aي'$ل C7ا'$ع&ا
C#ي6و$لE" C]"ا#$+ (ةيوين'لا 2bعE ا<ل|مي ي$لا ةيباFي*ا
?=7اب" Cوpو5" CZاp&"
A0 Iل
H
ع لp g#ع ي5 ا
_
حضا" ا
_
F<ن0 ة|Dا'لا ),'تا د/"
CjتاUل~0 )ض#ع Iث CjتايD Aع ةحملب =Eد'5 C2bعلا ء&~ه
@#%Uلا jقQ! @وينب لp ىل\ )'Q!" CةيمهE اه#|pE );/ا!"
دق!" C]"ا#$+ ايJولوب"#|!X5 (r#يt Aع r3يمي @Bلا qاخلا
CوpوUل ة5#,ملا zي7ات" CZاpbل يQUنلا ليلح$لا" C=7اب
[ةيوينبY ة67د0 Zول| -مي 2bعلا ء&~ه )ل,J C#ي6و$لE ةيQp7ا0"
يه اهدD" [ةيوين'لا ةيF<نملاY" ?ى$+ 2ولع ي5 A%ل" CyدDا"
ىلع ةيF<نملا rBه {ي'طت I<ن0 لp P"اD د/" ?I<نيب .مFت ي$لا
ةيF<نملا rBه Zu5 .'طلاب" ?jي5 لم,ي @Bلا يمل,لا لقحلا
jتا,يونت" @#ي6وQلا ينQللا vfومنلا ىلع ا
_
6ا6E دم$,ت ةيوين'لا
ج<نملا لمع يه ةيوين'لاl (]اي}"E Pو/ انه A0" ?rbت A

0
H
دنع
@Bلا ]اQD*ا يه" ?jعوضومل ةيل,Uلا ة:للا {طني @Bلا
Yl{Q! "E y7وط6Xب ا
_
6اQD\ ˆ'Tيل G;%$ي R ?[
Y []"ا#$+Y 3p
-
7 د/" ROSN ة:للا ىلع [ Langue A0 #|pE
2b%لا Parole ة:للا ]7د @Bلا #ي6و6 ل,5 ا0 وح! ىلع
ة6ا7دلا ىلع ]"ا#$+ 3p7 AيD ي5 Cةي'/ا,ت" ةي!• ة6ا7د
دوJ" #ي6و6 g#$5ا د/" ?ةي'/ا,$لا دا,بلا #%ني Iل Z\" Cةي!Šا
[ي,مQلا =وTلاY Pادلا Aيب C{Qنلا لaاد CةيلدJ ة/bع
ي5 ةيeان|لا =اض7ا,$لا 2و<U0 دpE" C[ةينهBلا 7وTلاY Pولدملا"
#>ان,لا Aيب d6و$لا ىلع ]"ا#$+ دعا6 ا0 اBه" ?ة:للا
Cى|!E •#pf" Cءام6 •g7E" Cد7اب •Aaا6 (ل|0 Cyداm$ملا
???ديدJ •Iيد/"
Y [وpو5 لي;ي0Y ل'قت ‡لBp ROL - RON8 =اض7ا,$لا [
ة5#,ملل ةيعا"bلا ايJولوp7لا Aع G;%لا j$ل"اح0 ي5 ةيeان|لا
rدنع ءاي+لا [2اV!Y Zاp دق5 ?[ة5#,ملا ايJولوp7EY jبا$p ي5
qاخلا 2و<Uملا اBه" ?ةيوين'لا =ايض#Uلا ىلع دم$,ي
7وT,لا ي5 ةيمل,لا =ا67امملا ZE rديpXت" CايJولومي$Qبلاب
oقحلا ديدحت ي5 دا5E Cة>اa =ادق$,0 ا<'DاTت ةيخي7ا$لا
ي$لا [ZاQ!*ا ة'قDY ةيا<نب ~'ن$لا ي5 دا5E امp Crدنع ةيمل,لا
ةينبE Pba يQUنلا vb,لا" oطلا" ZونFلا ]7د" ?اهايح!
?@دي"#Uلا يع"bلا Aمm$ت" Cةيخي7ات oقحب d'ت#ت ةي5#,0
?.م$Fملا ي5 اه7"BFب ب#mت ةينبE يه"
Y [#ي6و$لE cيولY ا0E RORN - ROOS ىط,ملا h57 دق5 [
- S -
#ت7ا6 Aيب ةي#%Uلا ةp#,ملا j$نمmت @Bلا يJولوب"#|!لا
لTUي" CةيQp7املا ةيداT$/&ا IيهاUملا دp~يل C]"ا#$+"
kا#Tلل ةن0ا%لا Aي!اوقلا Aع yدها;ملا ةيعام$J&ا #هاوVلا
دp
-
E @Bلا ج<نملا اBه j0ادخ$6اب ا
_
يوينب #ي6و$لE اد:5 Cيق'طلا
?ةيق'طلا G/اوملا" ةيداT$/&ا ةينبلا jي5
Y [Zاp& ’اJY ا0E" ROSR - RONR ?ة:للا Iل,ب Zا,$6ا دق5 [
ىل\ Pو>ولا لJE A0 لم,لا ىل\ jب .5د ]ا"#$+ .0 jب7اقت"
#يiا6لا ي5" دا#5لا 2bDE ي5 ةp#$;ملا ةيعا"bلا 7"BFلا
@Bلا [يمiوطلا بدلاY A0} Bن0 )5#ع ي$لا ةيعام$J&ا
Zاp& دJ" د/" ?[وبا$لا" IiوطلاY jبا$p ي5 دي"#5 jنع xدحت
ىل\ ZاBه 7ا+E دق5 Crءا7• Iعدي ا0 =7اب" وpو5 =ابا$p ي5
?ةيبدلا qوTنلل ةيعا"bلا =ا!و%ملا
Y [=7اب Z&"7Y ا0E" ROR9 - RONS يQ!#Uلا د/انلا [
Cةيعام$J&ا ةلD#ملا (yديدع ةيدق! =&وح$ب #
-
0 دق5 C7و<;ملا
jQU! }"اF$ي ل^" Cةي%ي%U$لا ى$D" CةيeايميQلا" Cةيوين'لا"
@E h5#ي" Cةي5#,ملا د"دحلا =اUينTت A0 ‰"3ي" C7ا#م$6اب
?#D k
˜
ادت ي5 {لطنيل CAي,0 dم! ي5 r#Tحي GينTت
2اع [ةبا$%لا ي5 #UTلا ةJ7دY jبا$%ب Eدب د/" RO91 @Bلا
2اع [ايJولويمQلا …دا'0Y .ض" Iث ?ةيبدلا ة:للا zي7ات jي5 ل0Xت
ROL8 دملا jلمD Iث ?يبدلا دقنلا ايJولويمي6 jب ا
_
Q6~0
ةيمهE Aع G;%لا j,0 P"اD وح! ىلع د,بE {5E ىل\ @وين'لا
لeا6" ي5" ةبا$%لا ي5 ةيعاولا #يt" ة/وطنملا #يt ة:للا
[=اي7وط6EY jبا$p ي5 ‡لf" C2bع*ا RO9M AعY jبا$p"
[Aي6ا7 ROL1 2اع لTي دا%ي ا0" ? ROMS y7"دب 2وقي ى$D
jQU! Iل6E" Cةيوين'لا" CايJولويميQلا يQ! f\ Cةل0اp ةيبbق!ا
يU5 ?ةي!ا|لا ةبا$%لا ة,$0" C`نلا yBلل" C#حلا" Cي%ي%U$لا دقنلل
[}•]Y j'تاp ROMS yديدJ =ا#يQUت" =bعاUت yءا#قلا دل
-
وت
?Pادلا #حQل ة,ضاa
ل0ا+ Iيدقت لm5ا وه اBه لي"}#يp با$p ZE ./اولا"
G/و0 Zاp د/" ?ةUل$خملا 2ول,لا PوقD ىلع @وين'لا {ي'ط$لل
AيD ةيوين'لا yادا,0 ىل\ ب#/E jل,ل لب Cا
_
دياح0 jي5 ة|Dا'لا
?yدDا" ةل6 ي5 ا<0وTa" ةيوين'لا دا"7 ),ض"
M بدلا ةي#V!" Zو$ل:يا -
لT5 ي5 ةيوين'لا اهوUل~0 جلاع ةيدق! o$p =#<^ Iث
ي$لا ةيدقنلا جهانملل W#aلا PوTUلا اوTTa" Cا<ن0 دDا"
[بدلا ةي#V!Y با$p وه ا<ل Pا|0 #يa" ?ةيوين'لا د,ب =د
-
J
YZو$ل:ي\ @#ي$ل R1 ةيوين'لل jن0 b
_
T5 `Ta @Bلا ?[
Z#قلا =اني$6 ي5 =#هد}ا ةيوين'لا ZE jي5 WE7 CةيeايميQلا"
ة|يدحلا ةيوين'لا c6~0 جهان0 {ي'ط$ل ةل"احمp Aي#;,لا
ا
_
ديدJ ا
_
ينQلE ا
_
د<ع ˆ$$5ا @Bلا [#ي6و6 @د د!انيد#5Y
?[ة0ا,لا ةينQللا ي5 ]"7دY jتا#ضاحمب
Cةلدلا A0 ا
_
0اV! ا<U>وب ة:لل [#ي6و6Y ا<ي5 #V
4
! د/"

_
ين0ا3تY j$6ا7د ي:'نت &ynchronic لم$%0 2اVنp j$6ا7د @E

_
ي'/ا,تY cيل" ?ةني,0 ةين0} ةVحل دنع 'iachronic r7وطت ي5
[ليلدY لp ىل\ #Vنلا ي:'ني امp ?يخي7ا$لا sign ا
_
Uل~0 jU>وب
[PادY A0 &igni(ier Cيبا$%لا ا<•5ا%0 "E ةيتو> y7و> @E
[Pولد0Y" &igni(ied ةيiا'$عا ة/b,لا" ?ىن,ملا "E 2و<Uملا وه
?Pولدملا" Pادلا Aيب
ىلع ةينQللا ةي#Vنلا {ي'ط$ل ةل"اح0 يه ةيوين'لا"
- R -
ZE A%مي •يD Cا<تاf ة:للا #يt W#aE =ايلا,5" =اعوضو0
kاو!E ةمeا/ "E C2دقلا y#p yا7ا'0 "E Cy7وط6لا ىل\ #Vن!
ليلح$لا P"احي5 ?ةلدE 2اV! اه7ا'$عاب CI,ط0 ي5 2ا,طلا
3p#ي ZE لJE A0 CjلهاF$ي" Cةلدلا [Zومm0Y P3,ي ZE @وين'لا
?`نلا ي5 ةيلaادلا =ا/b,لا ىلع j0ام$ها
A0 It#لا ىلع Cةي6"#لا ةي!b%;لل Zو$ل:ي\ g#,ت د/"
qوTنلا ىل\ #Vنت ا<!ل C{ي/د ل%;ب ةيوينب )Qيل ا<!وp
?jتاf ليلدلا `حU$ت ي%ل C.J#ملا Aع #Vنلا n#Tت" Clا
_
يوينبl
ةل> 2ا/E @Bلا [ZوQبوpاي Zا0"7Y (ينQللا ا<يل|م0 #<+E"
Cة|يدحلا ةيوين'لا" ةي6"#لا ةي!b%;لا ة67دملا Aيب ل>ولا
2اع )Q6Xت ي$لا ةينQللا و%6و0 ةقلحل ا
_
ميع} Zاp jU>وب
ROR9 2اع ‰ا#ب ىل\ #Jاه Iث ? ROS ‰ا#ب ةقلD ا<ي5 c6X5
2اع ةينQللا ROL Aيتاه A0" Cا<ي#Vن0 A0 ا
_
دDا" ˆ'>E"
"EY ةي6"#لا ةي!b%;لا ة67دملا )ل%;ت Aي$ينQللا Aي$قلحلا
2اع ى$D )ل^ ي$لا [}ايوبلا RO1S ?
يJولوب#|!لا ىق$لا •يD Cا%ي#0E ىل\ ZوQبوpاي #Jاه Iث
=دiو$5 Cةي!ا|لا ةيملا,لا ب#حلا ءانثE ]"ا#$+ يUيل دولp
AيD Cةيوين'لا 7وطت ي5 لmUلا ا<ل Zاp ةي#%5 ة/bع ام<نيب
ي5 ا
_
يوينب b
_
يلحت #يلدو'ل [dطقلاY yديT/ ليلحت ي5 ا
_
,0 اp#$+ا
2اع ROL ة67امملا =اي6bp A0 ا
_
دDا" اBه ام<ليلحت ˆ'>E" C
-Aيديد+ 7ا#>\" دان,ب -اJ#خ$6ا •يD Cة,ي5#لا ةيوين'لا
ةي'يp#$لا" ةيتوTلا =ايو$Qملا" CyديTقلا ي5 =bباق$لا
?ةيل&دلا"
ا<ي5 WE7 ةيدق! ةلاقمب اBه ام<ليلحت ىلع د7 #يتاUي7 A%ل"
ZE" C—قيلا …7اقلا ا<p7دي Iل اهاددD ي$لا ىن'لا h,ب ZE
jU>وب Cا
_
ين0ا3ت `نلا P"ان$5 Cyءا#قلا ةيلم,ل j'$ني Iل ام<ليلحت
ا0 bهاFت ام<!E" CA03لا ي5 ةp#D & C‰ا#Uلا ي5 ا
_
عوضو0
v7اa Pاق$!&اب ا<pا7د\ A%مي & ةم6اD =انمmت A0 =امل%لل
rBه" ?ا<يلع ‘%$ي ي$لا ةيعام$J&ا" ةي5اق|لا AنQلا ىل\ `نلا
C[ة:لY ا<U>وب yديTقلا اFلاع د/" ?ةيوين'لا =اضا#$5&ا ا<0#حت
yءا#قلا y7"#ي6 ىل\ XFل5 C[ا
_
باطaY #يتاUي7 اه#'$عا امنيب
?`نلا I<5 ا<ي5 I$ي ي$لا ةي5اق|لا ةي,ضولا"
C[ل6
Ž
#ملاY ()Qلا ة:للا Geا^" ZوQبوpاي .ض" Iث
ل,Fت ي$لا ةp#$;ملا [ةنQلاY" C[ةلا6#لاY" C[jيل\ ل6
H
#ملاY"
CPاTتbل يeاي3يUلا d6ولا "E []ام$لاY" Cة0و<U0 ةلا6#لا
rBه A0 @ل A%مي" ?ةلا6#لا jيل\ .J#ت @Bلا [wايQلاY"
(ددح0 يلاTتا ل,5 ي5 ا
_
نمي<0 Zو%ي ZE ة$Qلا #>ان,لا
?ل6
Ž
#ملا #V! ة<J" A0 W#ت
s
AيD [ةيلا,U!اY Zو%ت ة:للا5-
?jيل\ ل6
H
#ملا ./و0 A0 ا<يل\ #Vني
s
AيD [ةيeاد!Y Zو%ت"-
?wايQلاب PاTت&ا ىن,ي
s
AيD [ةي,J#0Y Zو%ت"-
?ةنQلا ىل\ jJو$ي AيD [ةيو:لا$ي0Y Zو%ت"-
?]ام$لا وح! PاTت&ا n#حني AيD [ةيديpوتY Zو%ت"-
?ا<تاf ةلا6#لا ىلع PاTت&ا 3p#$ي ا0دنع [ةي#,+Y Zو%ت"-
7دا:ي ي'> Aع ةطيQب ةTقب @وين'لا دقنلل Zو$ل:ي\ ل| -0 Iث
#'ع 2اد/لا ىلع ا
_
#ي6 {لطني5 ?rدلا" .0 kا3! #ث\ )ي'لا
Cjنبا Aع ا
_
|Dاب بلا v#خي" ?ةقيمع y#UD ي5 dقQي5 (ةبا:لا
ي5" ?2bVلا o'Qب ا
_
دDE W#ي b5 ا<ي5 #Vني" y#Uحلاب #مي5
ا<$,+Xب #ينت j/و5 ةطق! ىل\ cم;لا ا<ي5 .Uت#ت ي$لا ةVحللا
ام<نيب ةحلاT0 د,ب" ?jلUi fاق!\ ب•ل ˆي$$5 Cy#Uحلا wامعE
- -
?)ي'لا ىل\ Zادو,ي
ىل\ د
-
$مت ZE A%مي C=املp #;ع ا<يوحت ي$لا ةTقلا rBه
اf\ C#a• oيدE Wدل ةحU> ة•0 ىل\" CoيدE Wدل =احU> #;ع
wا'$6&ا" [’اب €bUلاY kاJ#$6&ا ةينقت ا<يلع دا} ا0
A%مي yديدع جهان0 Zu5 Cا<ليلحت انل"اD ا0 اfu5 ?[nا#;$6&اY
(=ايeانث ا<ي5 دFي ZE jن%مي [ينQللا د/انلا5Y (ا<Fلا,ت ZE
•cم;لا" Cyدو,لا •y7دا:ملا" CةحلاTملا •kا3نلا" CAب&ا •بلا
ي$VUلب oعb$ي ZE jن%مي امp ?2bVلا" &)* " &+* ?
A0 yددح0 ا
_
7اث• ا<ي5 دFي ZE A%مي [يQUنلا د/انلاY Z\"
ي5 لUطلا †وق6 ZE Aي'ي5 Cدي"#5 ا<U;$pا ي$لا oيد"E yدقع
jعا3نل ا
_
#V! jيع"& ي5 jQUنل لUطلا rانم$ي باقع وه y#Uحلا
ID7 ىل\ ءاF$لا "E @30#لا ءاTخلا A0 ل%+ وه امب7" CjيبE .0
?2لا
Aب&ا [ى!دلا5Y (ةيدض =ايeانث ا<ي5 W#ي [@وين'لا د/انلاY"
ةp#D وه ةبا:لا #'ع لUطلا #يQ0" ?بلا [ىلعلاY ىلع د#م$ي
y#Uحلا" ?@دومع cم;لا ءوض †وق6" ?يق5E 7وح0 ىلع
†وق6" ?[ىلعEY cم;لا ا<لباقت C[ى!دEY g7لا Wو$Q0 )حت
yدD" oلقي [ى!دلاY y#Uحلا ىلع [ىلعلاY cم;لا ءوض
ة<Jاو0 ي5 Gقي [ى!دلاY Zاp •يD ىل"لا ةلادلا د#Qلا
Aيب ا
_
!}اوت دي,$Qت Aب&ا" بلا Aيب ةحلاTملا" ?[ىلعلاY
)ي'لا ىل\ yدو,لا ي5 ام<ت#يQ0 Pدت امp ?[ى!دلاY" [ىلعلاY
?[d6"Y ىلع
[Wو$ح0Y .mي Cي!b%;لاp C@وين'لا ليلح$لا ZE —Dbي"
=ا/b,لا ىلع" CrدD" ل%;لا ىلع 3p#ي" CAي6و/ Aيب ةTقلا
"E C}اوت ة/bع =اد#Uملا Aيب =ا/b,لا rBه Zو%ت د/" ?اهدD"
@وين'لا ج<نملا ZE —Dbي امp ???oل/ "E C~5ا%ت "E Cلباقت
?يمييقت & يليلحت
داق!" Zو|Dاب [د#Qلل @وين'لا ليلح$لاY ي5 I<6E د/"
Cب"#'ب ا
_
7"#0 C)ينيFب ء_ا<$!ا" ]"ا#$;ب ا
_
ءدب CZ"ديدع
ةيوين'لا ZE ‡لf Czلا ???=7اب" Zومي#ب" n"7"دوت" C]امي#t"
IلعY وه ا
_
ديدJ ا
_
ملع )قلa" ?د#Qلا ة6ا7د #يو|$ب )0ا/
[د#Qلا *arratology ي!او$يللا jي5 AيمهاQملا د+E A0 Zاp"
7ا#يJY (ZويQ!#Uلا داقنلا" C[n"7"دوتY @7ا:ل'لا" C[]امي#tY
?[=7اب Z&"7Y" C[Zومي#ب دولpY" C[)ينيJ
2ا/ @Bلا دeا#لا لم,لا .0 د#Qلل @وين'لا ليلح$لا Eدب دقل"
للD •يD C[]"ا#$+ يUيل دولpY يQ!#Uلا يJولوب#|!لا jب
A0 ددع ىلع =ا,يونت اه7ا'$عاب Cةيدن<لا #يiا6لا jي5
ةمث #يiا6لا ي5 لeا<لا #يا:$لا )حت" ?ةي6ا6لا [=امي|لاY
?yددح0 y7وط6E ةيE ا<يل\ د#! ZE A%مي ةني,0 ة$باث ةي!وp ىنب
[=ادD"Y ىل\ ا<%ي%Uت A%مي ة:للا A0 kو! -rدنع -#يiا6لا"
oQ$%ت & يه" Cة:للا ي5 ةيتوTلا [=ادDولاY ل|0 ةيد#5
دعاوقلا ةي™7 A%مي" ?yددح0 {eا#طب ا
_
,0 op#$ت AيD &\ ىن,0
@E Cn#Tلا" وحنلا A0 kو! ةبا|مب =ا'يp#$لا rBه I%حت ي$لا
?يقيقحلا y7وط6لا [ىن,0Y ل%;ت =ا/b,لا A0 ةعومFمp
C]"ا#$+ W#ي امp C@#;'لا لق,لا ي5 ةل>X$0 =ا/b,لا rBه"
اهاو$ح0 ىل\ #Vن! & -ا0 y7وط6E ة6ا7د دنع -ان!u5 اBل"
ين'ت ي$لا ةي!و%لا ةينهBلا =ايلم,لا ىل\ #Vن! ا0 7دقب @د#Qلا
ة0ا/up CةينهBلا =ايلم,لا rBه ZE ‡لf Cy7وط6لا rBه
?ا0 ةقي#طب y7وط6لا jنع ي%حت ا0 يه Cb
_
|0 ةيeان|لا =bباق$لا
./اولا GينT$ل {eا#i" C#ي%U$لل =ا,ن> #يiا6لا "د'ت اB%ه
?ا<5ده وه اBه" ?jميVنت"
- 1 -
ةمV!لا Aع C]"ا#$+ W#ي امp Cjتاf ءي;لا Pو/ A%مي"
ةينيد" ةيعام$Jا =اQ6~0 )Qيل ي<5 ?ةيبا#قلا" ةيمiوطلا
?[=b6
H
#ملاY Pاق$!اب ˆمQت CAن6" PاTتا =ا%'+ يه ا0 7دقب
C@د#Uلا & يلامFلا لق,لا وه ا<eان'ب 2وقي @Bلا لق,لا"
@E دFت & يه" ?c%,لا cيل" C#;'لا #'ع #%Uت #يiا6لا5
yددح0 ةياt ةيE ‡لمت &" Cددح0 يع" ي5 X;ن0 "E ل>E
ةي3p#0 k3!Y يه ةيوين'لا جeا$! WدD\ Zu5 Zf\" ?y7وVن0
ةياt "E ىن,ملل 7دT0 ةبا|مب #'$,ت د,ت Iل ي$لا [ةيد#Uلا =اBلا
ا<قطن0Y G;%ي يعوضو0 j'+ ا
_
ي,مJ ا
_
دوJ" #يiا6•ل Z\ ?jل
@د#Uلا #%Uلا 2اه"E PايD ا
_
:لاب ا
_
5اUخ$6ا @د'ي" C[]وململا
?ا<يدل ةUي^" د#F0 ىل\ ددح0 يع" لp د#ي" CjeاوهE"
للD د/ [ب"#ب #يميدb5Y ي6"#لا ي!b%;لا Zاp اf\"
[ةي',;لا ةيا%حلا ل%;ت IلعY jبا$p ي5 ةي',;لا =ايا%حلا
RON =&اF0 .'6 ىل\ ةي',;لا =ايا%حلا لp jي5 د7 •يD
ةل&دلاY jبا$p ي5 []امي#tY Zu5 CةUي^" Aيثbث" WدD\" Cل,Uلل
[ةيوين'لا ROLL A%مت د/" ?ا
_
دJ ةي'ي#Fت ب"#ب ةمي6#ت ZE WE7
[لعاUلاY 2و<U0 Pba A0 qاخلا jض#ع دي#Fت A0 A$!A*!
A%مي" ?ةيوينب yدD" ام!\" CةيTخ+ &" ا
_
يعو! ا
_
د#6 cيل @Bلا
Cjيل\ ل6
H
#ملا" Cل6
Ž
#ملا" Ckوضوملا" C=اBلاY ة$Qلا AيلعاUلل
ةعون$ملا ل,Uلا =&اF0 او'عو$Qي ZE [g7ا,ملا" CدعاQملا"
?{ي!لا dيQ'$لا A0 دي3مب 2ايقلا ىلع ا"دعاQي" Cب"#ب Wدل
@دعاو/ ليلح$ب 2ا/ دق5 [n"7"دوتY ا0E"
G"A,,A!%$AL Cوي+اpوب [Z"#ي0ا%يدY ىلع jق'
-
i jبا;0
`eاTخلا ىل\" Cءام6E ا<U>وب =ايTخ;لا ىل\ #V! •يD
?&
_
ا,5E ا<U>وب ا<لامعE ىل\" Cا
_
تو,! ا<U>وب ا<يل\ ةبوQنملا
A0 kونp [Z"#ي0ا%يدلاY ي5 ةT/ لp yءا#/ -يلا$لاب -A%مي"
???ةUل$خ0 {eا#طب =ادDولا rBه .مFت ي$لا yد$مملا ةلمFلا
ا<لp rدو<J `Ta @Bلا rدD" وه [)ينيJ 7ا#يJY ل,ل"
[@د#Qلا باطخلاY jبا$p .ضو5 Cد#Qلل ROM Aيب jي5 3ي0
[ي%حلاY "#$%! ي5 xادD•ل يل,Uلا oيت#$لا jب ين,ي @Bلا
[ةTقلاY" C`نلا -istory )لTD @Bلا يلا$$لا ا<ب ين,ي ي$لا
C`نلا A0 jيلع Pد$Q! ZE A%مي امp lا
_
يل,5l xادDلا rBه jي5
[دي#Q$لاY" *arration ‘5ا%ي" ?jتاf د#Qلا ل,Uب ىن,ي
s
@Bلا
ةTقلا5 (ي!b%;لا 3ييم$لا ي5 ةTقلا" ة%'حلا Z&"لا ZاUنTلا
ىل\ ةيا<نلا A0 دو,ت Iث Cة|J nا;$pاب Eد'ت b
_
|0 ةيQيلو'لا
xادDلا [ة%'DY Zu5 اB%ه" ?ةمي#Fلا )ثدD •يD Aي'$ل ةياد'لا
?ل,Uلل يقيقحلا ين03لا لQلQ$لا "E ةTقلا oلقت rBه
Cد#Qلا ليلحت ي5 ةي3p#0 =&وق0 cمa )ينيJ 3يمي"
(يه"
? @:ترتلا- Order ين03لا oيت#$لا ىل\ ليمي @Bلا
"E wا'$6&ا Pba A0 لم,ي ZE jل A%مي Gيp" Cد#Qلل
ىل\ #ي;ت ي$لا ةين03لا ة/7اUملا "E kاJ#$6&ا
?ة%'حلا" ةTقلا Aيب =اب7اm$لا
! $نم0لا قارAتBلا &, رار.تBلا- Duration @Bلا
=ادا#ط$6&ا dقQي
s
ZE A%مي د#Qلا ZE ىلع Pدي
???G/و$ي" C3Jوي" Cا<ليطي"
# :رتاوتلا- Frequency امع =&™اQت ىلع لم$;ي @Bلا
?y#0 د#6
s
" CةTقلا ي5 y#0 لTD د/ ا0 xدD Zاp اf\
=ا#0 لTD "E Cyديدع =ا#0 د#6
s
" Cy#0 لTD "E
yديدع =ا#0 لTD "E Cyديدع =ا#0 د#6
s
" Cyديدع
?dق5 y#0 د#6
s
"
- 8 -
C ةA:6لا- Mood [د,'
s
لاY ىل\ ا<ميQقت A%مي ي$لا
rداومب دي#Q$لا ة/b,ب ىن,ي
s
د,'لا5 ?[7وVنملاY"
له" ?ا<ل لي|مت 2E CةTقلل y"bت ة/bع يه له (ة>اخلا
ا0E" ?‚Pوقنملا 2E C#+ا'ملا 2b%لاب ي%ح0 د#Qلا
A%مي" ?[#Vنلا ةي"ا}Y ىعدي
s
ZE A%مي ا0 و<5 7وVنملا
n#,ي د/ د7اQلا5 ?ةيع#5 2اQ/E ىل\ -ا
_
mيE -jميQقت
ىلع ا<,0 ’#ح$ي "E Cا<ن0 ل/E "E C=ايTخ;لا A0 #|pE
jيقلي C#•'$0 #يt د#Qلا Zو%ي د/" ?jتاf Wو$Qملا
ا
_
يلaاد ا
_
#•'$0 "E Cل,Uلا v7اa A0 ة5#,ملا يل%لا د7اQلا
./او0 A0 "E )باث ./و0 A0 yدDا" ةيTخ+ r™#قت
امp ?yدد,$0 =ايTخ+ #V! =ا<J" A0 "E y#ي:$0
•يD يJ7اخلا #ي•'$لا A0 b
_
%+ ا
_
mيE دF! ZE A%مي
?=ايTخ;لا j5#,ت ام0 ل/E د7اQلا n#,ي
D تو6لا- Voice kونب @E Cjتاf د#Qلا ل,Uب ىن,ي
s
@Bلا"
?د#Qلا اBه ام<يلع @وطني @Bلا jŒل د"#Qملا" د7اQلا
[د#Qلا A0}Y Aيب yديدع =ا'يp#ت انه دF! ZE A%مي"
xادDلا" ةTقلا y"bت ل,5 Aيب" C[د"#Qملا A0}Y"
"E Cا<ث"دD ل'/ xادDلا ةيا%D I$ت دق5 Cىل$ت
s
ي$لا
د7اQل A%مي" C[لeا6#لا ةيا"7 ي5 امpY rءانثE "E Crد,ب
b
_
|م0 "E Cj/اط! Aع ا
_
J7اa "E Crد#6 Aع ا
_
'eاt Zو%ي ZE
"E C[Iل%$ملا #يمض `T/ ي5 امpY د#Qلا wاط! لaاد
ةيTخ;لا G>وب jي5 ا
_
}7اب" د#Qلا لaاد b
_
|م0
?jتاf )/ولا ي5 ةيQيe#لا
د#Qلا ي5 ةيوين'لا دو<Fلا rBه g#ع د,ب Zو$ل:ي\ ي<$ني"
ي5 C@ديلق$لا يبدلا دقنلا .0 ة,يط/ )ل|0 ةيوين'لا ZE ىل\
jU>وب بدلا 2و<U0 )لUtE ا<ن%ل" ?ة:للا ىلع ا<با'%!ا
ةيUي%لا ىل\ )U$لت Iل امp ?vا$!*ا A0 b
_
%+" ةيعام$Jا ة67ام0
ةيوين'لا ),ض" AيD" ?vا$!*ا اBه ’b<$6ا ا<ي5 I$ي ي$لا
ةي#;'لا =اBلا ),ض" ا<!u5 CAي6و/ Aيب ي,/اولا [kوضوملاY
ىل\ ليحي & -اهدنع -يبدلا لم,لا5 CAي6و/ Aيب ا
_
mيE
وه اهدنع I<ملا" Cةيد#5 =اf Aع #ي',ت وه &" C[kوضو0Y
Zu5 اB<ل" ?jتايحب لق$Qملا [2اVنلاY "E [دعاوقلا {Q!Y
=اf ./اولا ي5 وه …7اقب oلاطت يه" ?ةي!اQ!\& "د'ت ةيوين'لا
???yديقملا ةيعام$J&ا =اددحملا لp A0 ةللح$0 ةيلا,$0
ي5 ةيوين'لا jب )يVD @Bلا Pا'ق$6&ا ZE Zو$ل:ي\ W#ي"
Z"#ي 2وTa (Aي#%Q,0 ىل\ @3يلF!&ا يبدلا دقنلا IQ/ y#$لF!ا
)!اp ي$لا ىقي6وملا ةب#ع اوقلQتl 7اT!E" Cy7اmحلا ةيا<! ا<ي5
g#,ي [ةيوين'لا د,ب ا0YŒل b
_
T5 دق,ي اB<ل" ?l)U$aا" cي7اب ي5
’اJY" [=7اب Z&"7Y Wدل ةي%ي%U$لا ةp#حلا =ا}اF!\ ا<ي5
???[ادي#يد
K
Cةيوين'لا =اD"#iلا –/ا! @Bلا rدD" وه Zو$ل:ي\ cيل"
ةعدبY ا<ي5 WE7 @Bلا [#ت7ا6Y ‡لان<5 Cا<تا}اF!\ g#ع ZE د,ب
ةيوين'لاY jبا$p ا<نع .ض" @Bلا [@د"7اt jيJ"7Y" C[ةي}اوJ7وب
Y[ZاQ!*ا =و0 ةUQل5 R8 C]"ا#$+ =اD"#iE jي5 –/ا! [
لح0 )لD ي$لا ةيوين'لا ZE WE7" ?jييلدوt" C#ي6و$لE" Cوpو5"
د/ ةيدوJولا )!اp اfu5 šل,5 د#p =ءاJ ةيQ!#Uلا ةيدوJولا
ىلع" =اBلا ىلع =دد+" Cةيد#Uلا ةع3نلا ي5 )ط$+ا
=دد+ Cا<ل hيقنp ا<$ث7" ي$لا ةيوين'لا Zu5 CZاQ!*ا ةيل"~Q0
ج<ن0 ىل\ ),6" Cةيمل,لا ة0ا#Tلا" Cةيعوضوملا ةVحللا ىلع
?ةي,ي'طلا 2ول,لا Aع لقي & ا
_
!ايp ةي!اQ!*ا 2ول,لا
f\ وه" ?PدFلا" vاFحŽ لا ىل\ XFلي اBه jبا$p ي5 @د"7اt"
- 9 -
ي5 دقنلا .m'0 لم,ي
s
j!u5 @وين'لا ج<نملا =ا3Fنمب دي;ي
ةUQل5 ىل\ )ط
-
ح!ا ا<!E ا<ي5 W#ي ي$لا lةيوين'لا ايJولويدي*اl
دي,> ىلع jل oي#/ =ومب #;'ت" Czي7ا$لا A0 ZاQ!*ا يUنت
?يمل,لا ليلح$لا
#يثXت )حت اBه jبا$p .ض" د/ Zاp اf\ @د"7اt ZE ديب
ةيلدFلاY c6E @Bلا وه cp7ا0 ZE WE7" CةيQp7املا
7وT$لا ZE ‡لf CةUQل5 ةيوين'لا A0 ل,Fي Iل j!u5 ƒ[ةيوين'لا
ىن'لا rBه ZE ىQن! ZE انيلع #Vحي ىن'لل يلدFلا" @دقنلا
انQU!Xب ا<ين'! [vfام!Y يه ام!\" Cةي!وib5E =ايهامب )Qيل
ةيمن> A0 )لU! اB<ب" Cا<يلع #طيQ!" #هاوVلا لل,! اميp
)Qيل" =ا#هاVلل IيVنت ا<!E ىلع ا<ل ان$ي™#ب ا<بb$6ا" ىن'لا
?=ايهاملل ا
_
U;p
KK
(–0اوه
) 1 -يييي ييييييي :يي -يييييييي -يييييي يييييي يييي ييي-(
يييي -ييييييي ييييي 1972 .
) 2 -ييييييييي ييييييي يييييي ييييي -يييييي ييي ييي-(
يييي -ييييي ييي -يييي ييي :يي 1982 .
) 3 ييييي .ييييي ييييي -ييييييي :ييي -يييييييي-( 1971 ي
12 .
) 4 ييييي -ييييي -ييييي ييييي ييي يي يييييي -يييييييي-(
1969 ي ي 211 .
) 5 ييييي -ييي ييييييييي يي يي -ييييييي-( 1968 ي ي 100 .
) 6 ييييي -ييي .يييييييي ييييي -يييي ييييي-( 1966 ي ي 58 .
) 7 يييي -ييييي ييييييي ييييييي ييي يييي -يييي ييييي-(
ييييي -ييي -(ييييييي) 1966 ي ي 7 .
) 8 ييييي -يييي ييي :يي :ييييي يي يييييييي -يييي ييييي-(
يييي -ييييي يييييي 1984 .
) 9 -ييييييي يييي :يي -يييييييي يييييييي -يييي ييييي-(
ييييي -ييييييي ييييييي 1994 .
) 10 ي -ييييي ييييي ييي يي يييي -ييييي يي يييييييي-( 16 .
) 11 ييي -ييييي يييي :يي -يييييييي ييي -ييييييي يييي-(
ييييي -ييييي يييي 1985 .
) 12 يييييي -يييييييي -يييييي يييي ييي-( 1967 ي ي 7 .
) 13 ييييي -ييي يييي :يي -ييييي ييييي -ييييييي يييي-(
يييي -ييييييي 1995 .
) 14 :يي -ييييييي ييي ييييي يييييييي -يييييي ييييي-(
ييييي -ييييييي ييي -ييييييي يييي 1979 .
KKK
- L -
(ي!ا|لا لTUلا
يب#,لا @#يVن$لا Wو$Qملا
ةيل%;لا ةيوين'لل
A0 =اني$Qلا ي5 اQ!#5 ي5 =X;! د/ ةيوين'لا )!اp اf\
A0 #ي'p ددع Cا
_
قي'طت" ا
_
#يVنت Cا<ي5 o$p" CAي#;,لا Z#قلا
دقنلاب ء_ا<$!ا" بدلاب ا
_
ءدب Cةيمل,لا Pوقحلا ى$+ ي5 Aييوين'لا
cUنلا Iلع" ايJولوب#|!لا" ةي
-
نQللاب ا
_
7"#0" Cيبدلا
ا<!u5 Czلا ???=ايضاي#لا ى$D" CايJولومي$Qبلا" ةيQp7املا"
ا<ل #V
-
!" CIلا,لا Zادلب IV,0 ىل\ =#Jاه" ‡لf د,ب =#;$!ا
اي!اطي#ب" C[ا
_
Jfوم! لي"}#يpY ا%ي#0E ي5 داق!" Zو|Dاب ا<ي5"
???[ا
_
Jfوم! Zو$ل:ي\ @#يتY
o$p" Cا<ل #V
-
! y#aX$0 يب#,لا اننi" ىل\ )ل>" ا0دنع"
{ي/دلا 2ا3$ل&ا Aيب I<تابا$p )D"ا#ت داق!" Zو|Dاب ا<ي5
oيp#ت "E Cا<تاD"#iE ىلع v"#خلا" C[لm5 „b>Y ا<ت&وقمب
ء&~ه با,ي$6& ا
_
,'ت ‡لf" C[ي0اB - :لاY @دق! ج<ن0 A0 #|pE
ةيوين'لا Zل CاهديدFل I<$,با$مل ا
_
,'ت" Cةيوين'لا =&وقملل داقنلا
ا<ت&وق0 د<+ Aم5 ?ا
_
0اع Aيثbث A0 #|pE Pاوi جي7د$لاب )ينب
s
ا
_
Uلخ$0 =اب ءو;نلا ةلD#0 دنع „"ا#ي ل^" ا<eو;! ةلD#0 ي5
‡لf Cاه7اm$Dا "E اه7اهد}ا ةلD#0 ي5 =دJ ي$لا ا<ت&وق0 ءا}\
(ةيدقنلا ا<ت#يQ0 Pba Cا<ت&وق0 =7وi" CاهدلJ =#يt ا<!E
Cد"دQملا ي!b%;لا با'لا 2ا0E ا<QU! ةيوين'لا =دJ" ا0دن,5
Aيب" ا<نيب ةJ"ا3ملا )ن'$5 Cاهد0E ليطت =اهاFتا Aع )|حب
ةيوين'لاY ا
_
ديدJ ا
_
يوينب ا
_
هاFتا ا<ن0 )ل,J ي$لا ةيعام$J&ا اي™#لا
oل/ A0 )J#a yديدJ ةيدق! =اهاFتا =د
-
J امp ?[ةينيو%$لا
?[ةي%ي%U$لاpY yديدJ ةيدق! جهانمp ا<نع )لق$6ا Iث Cةيوين'لا
Pا|0 #يa" I<تاهاFتا I<ن0 #ي|p 7وi دق5 Zويوين'لا داقنلا ا0E
Eدب @Bلا [=7اب Z&"7Y 7و<;ملا يQ!#Uلا د/انلا ‡لf ىلع
ˆ'>E Iث C[ةبا$%لا ي5 #UTلا ةJ7دY jبا$p ي5 ا
_
يJولوي6و6
ا
_
ينيو%ت ا
_
يوين'5 C[د#Qلل @وين'لا ليلح$لاY jبا$p ي5 ا
_
يل%+ ا
_
يوينب
2اV!Y jبا$p ي5 ا
_
يJولويميQ5 C[Aي6ا7 PوDY jبا$p ي5
yBلY jبا$p ي5 ا
_
#D ا
_
د/ان5 C[}•]Y jبا$p ي5 ا
_
ي%ي%U$5 C[ةضوملا
???[`نلا
ي5 ب#ع داق!" Zو|Dاب" Z"#%U0 ةيوين'لا ي5 o$p اB%ه"
C#T0 A0 لm5 „b>" CIيها#ب\ اي#p3ب ا
_
ءدب Cدقنلا" #%Uلا
oيF!" Cyدا#ب دمح0" CAيدلا 7و! w"د>" Cوطيليp „ا$Uلا د'ع"
دا~5" C#eا3Fلا A0 gات#0 ‡لملا د'ع" Cب#:ملا A0 ي5و,لا
?Iه#يt" C???wا#,لا A0 Iيها#ب\ jللا د'ع" CZان'ل A0 7وTن0 وبE
- M -
ب#:ملا Zادلب ي5 Eدب @دقنلا ج<نملا اBه ZE —Dbملا A0"
ىلع y#+ا'0 ب#:ملا يUق|0 Pbi\ o'Qب Cw#;ملا ل'/
Iث CZادل'لا rBه ي5 ةيQ!#Uلا ة5اق|لا kوي+" Cةيب7"لا ة5اق|لا
?يب#,لا w#;ملا Zادلب jب =BaE
اه7"د> oQD Cةي#يVن$لا دو<Fلا rBه h,ب g#,ن6"
(يخي7ا$لا
R ةين'لا ةل%;0" Iيها#ب\ اي#p} -
اي#p}Y #%Uملا وه ةيوين'لا ي5 او'$p AيBلا ب#,لا P"E ل,ل"
CيUQلUلا PاFملا ي5 ةي#%Uلا jتاعادبuب n"#,ملا [Iيها#ب\
ي$لا ةيب#,لا o$%لا لeا"E A0 [ةين'لا ةل%;0Y jبا$p ل,ل"
2اع r7د>E دق5 Cةيوين'لل #يVن$لا ي5 ),ض"
s
ROML ا
_
/bط!ا
انت7اmD ل%ل ةD7ا;لا ة:للاl )ح'>E ةيوين'لا ZE A0
ا<!Xب jتاf n#,ي Eدب د/ Aي#;,لا Z#قلا ZاQ!\ ZE" Cly#>ا,ملا
?Z
˜
ا,0 .!ا> C[PادY ZاQ!\ jQU! وه j!E" C[ةينبY د#F0
2E ‚ةUQل5 2E ‚Iلع ةيوين'لا له (•Dا'لا PءاQ$ي ةيادب"
•ح'لل ج<ن0 ا<!E W#ي5 ?‚يمل,لا •ح'لل ج<ن0 د#F0 يه
ZE AلعE @Bلا []"ا#$+Y (اهدا"7 ءا7• ىلع ا
_
دام$عا Cيمل,لا
ZاJY" Cيمل,لا •ح'لل ج<ن0 يه ام!\" ةUQل5 )Qيل ةيوين'لا
YoهB0 & ج<ن0 ةيوين'لا Z\ Pوقي @Bلا [jيJايب R ?[
"E 2اV!Y ا<!Xب ا
_
Dbط>ا" ة:ل [ةين'لاY •Dا'لا n#
-

s

C[jل%يهY" Cءي;لا [y7و>Y ي<5 ?[ةيلوق,ملا A0 {Q!
ةين'لا Z\l (jيJايب ZاJ Pوقي ?jنيو%ت #QUي @Bلا [Zو!اقلاY"
Z\" Clا
_
قQ! r7ا'$عاب ة>اخلا jني!او/ jل =&وح$لا A0 {Q! يه
IيVن$لا" C=&وح$لا" Cةيل%لا (xbث `eاTخب IQ$ت ةين'لا rBه
?يتاBلا
ة,ضاa ةيلaاد #>انع A0 ةين'لا Aيو%ت يه [ةيل%لا5Y
[#Tن,لاY وه ةين'لا ي5 I<ملا cيل" ?{Qنلل y3يمملا Aي!اوقلل
وه ام!\" C#>ان,لا ىلع jQU! g#Uي @Bلا [ل%لاY "E
[ل%لاY Aيو%ت =ايلمع "E C#>ان,لا rBه Aيب ةمeاقلا [=ا/b,لاY
?[=ا/b,لاY ‡لت A0 ا
_
!و%0 [ل%لاY اBه 7ا'$عاب
ةيتاf ةي0انيد ىلع @وطني [ل%لاY اBه ZE ين,ت [=&وح$لاY"
لaاد xدحت ي$لا ةينiا'لا =ا#ي:$لا A0 ةلQل6 A0 GلX$ت
Aي!اوقل jQU! )/ولا ي5 ة,ضاa [ة0وVنملاY "E [{QنلاY
?ةيلaادلا [ةين'لاY
IيVنت [=اين'لاY rBه .6" ي5 ZE وه [يتاBلا IيVن$لاY"
ةV5احملا ا<ل لU%ي" Cا<تدD" ا<ل —Uحي ام0 Cا<QUنب ا<QU!
اBه A%ل ?[يتاBلا wb:!&اY A0 ا
_
عو! ا<ل {قحي" Cا<eاقب ىلع
[ةينبY )حت v7دنت ZE A0 yدDاولا [ةين'لاY .نمي & wb:!&ا
?.6"E W#aE
(I<تا}اF!\ g#,ي" ةيوين'لا 2bعE Aع •Dا'لا xدح$ي Iث
ي!اQUنلا" C[]"ا#$+Y يJولوب#|!لا" C[#ي6و6Y ينQللا
ي5 ةيوين'لا ا"دا+ AيBلا Iه" ?[#ي6و$لEY يQp7املا" C[Zاp&Y
ام<5اضE j!E ول" C@دقنلا" يبدلا Aيلقحلا لUtE" C2ولع ة,ب7E
Aي#%Uملاب ىU$pا -nوQليUp -jن%ل" ?ى5"E" لم+E jبا$p Zا%ل
ا
_
دDا" دقنلا" بدلا ل,Fي ZE Z"د CةUل$خملا 2ول,لا PوقD ي5
?ا<ن0
@وين'لا ج<نملل ة0دق0 Zو%ي ZE ˆلTي اBه jبا$p ZE ./اولا"
ء&~ه ج<ن0 وه -يبدلا دقنلاب Aيم$<مp -انم<ي ا0" ?ة0ا,ب
- N -
A0 It#لا ىلع CI<نيب دDوي @Bلا" CI<نع xدحت AيBلا 2bعلا
يه ةيوين'لا ZE ‡لf ?ا<ي5 اولمع ي$لا ةيمل,لا Pوقحلا nb$aا
G/و0Y ايJولويدي\ & [ة5#,ملا ي5 ةي#V!Y ايJولومي$Qبا
ة6ا7دل ةيF<ن0 ةيملع ةل"اح0 ا<!E ين,ي اBه" ?[@دeاقع
[@7وTلا ءان'لاY" [vfومنلاY" [ةين'لاY #V! ة<J" A0 #هاوVلا
ل,J ا0 اBه ل,ل" ?ا0 kوضومل ة!و%ملا ةينiا'لا [=ا/b,لاY"
=ام6 دوJوب Pوقي [}ول"د ليJY #>ا,ملا يQ!#Uلا #%Uملا
ىل\ #Vنلا يه ةيوين'لا ىل\ Aي'Q$نملا لp Aيب .مFت ةp#$;0
?jتاBب ا
_
يU$%0 ا
_
0اV! اه7ا'$عاب [ةين'لاY
وه [#ي6و6 @د د!انيد#5Y @#QيوQلا ينQللا Iلا,لا5
د,5 C[2b%لاY" [ة:للاY Aيب 3ي
-
0 د/" ?ةيوين'لل يقيقحلا بلا
@Bلا [2b%لاY nbخب ?د#Uلا Aع b
_
ق$Q0 ا
_
يعام$Jا ا
_
0اV! [ة:للاY
A0 IVن0 @وmع {Q! يه ي$لا ة:لل @د#Uلا {يقح$لا وه
C[PولدملاY" [PادلاY A0 GلX$ت [ة0b,لاY ZE WE7" ?=ا/b,لا
يخي7ات & ي!و%6 ي!• ج<نمب ]7دت ZE ي:'ني ة:للا ZE"
A0 دب b5 [ا
_
ي307 ا
_
قQ!Y "E [ةينبY )0اد ا0 ا<!ل C@7وطت
?يخي7ات د,ب @E ىلع @وطنت & ا<!Xب IيلQ$لا
.باi &
_
"E لمحت ا<!Xب [ةين'لاY n#
-
,ي5 []"ا#$+Y ا0E"
I<ملا" C[ةلوح$0Y #>انع A0 GلX$ت ا<!E" C[2اVنلاY "E {Qنلا
& #هاوVلا [ةقيقDY" ?ة:للا #>انع Aيب ةمeاقلا [=ا/b,لاY وه
يه لب C—Dbملل ا
_
!ايع "د'ت ا0 وح! ىلع [اه#ها^Y ي5 ل|م$ت
ةقيقحلا ي<5 [ا<$ل&دY ي5 ({معE Wو$Q0 ىلع Aم%ت
-]"ا#$+ دنع -I<ملا" ?#هاوVلا rBه ا<لمحت ي$لا ةp#$;ملا
=ا/b,لا Wو$Q0 ىلع ا
_
ي'ي#Fت ا
_
pا7د\ [ةين'لاY ’7د! & ان!E وه
Aح! لب Cءاي+لا Aيب ةمeاقلا y#+ا'ملا ةيحطQلا ةي#هاVلا
ىل\ ا<قي#i Aع دم,! ي$لا [vfامنلاY لmUب ء_ا;!\ ا<•;ن!
?ةين'لا ’ا7دuب انل ˆمQت ي$لا =ا#يي:$لا xادD\" ./اولا dيQ'ت
Eد'ملا Z\ ]"ا#$+ Pوقي [ةيوين'لا ايJولوب#|!لاY jبا$p ي5
Cي'ي#F$لا ./اولا ىل\ دت#ي & [ةين'لاY 2و<U0 ZE وه ي6ا6لا
?./اولا اBه A0 ا
_
/bط!ا ا<ين'! ي$لا vfامنلاب d'ت#ي وه لب
(يه .ب7E =امQب vfوم! لp GT$ي ZE ي:'ني"
R @E ZX+ A0 C#>ان,لا A0 [ا
_
0اV!Y "E [ا
_
قQ!Y Gل~ي ZE-
ي5 #يي:ت x"دD ىل\ @د~ي ZE r#>انع دDXب {حلي #ي:ت
?W#aلا #>ان,لا
•يحب C=&وح$لا A0 [ةعومF0Y ىل\ ا
_
يم$ن0 Zو%ي ZE-
?vfامنلا A0 [ةعامJY =&وح$لا ‡لت kومF0 A0 Zو%$ت
1 E#طت ZE A%مي ي$لا =ا#ي:$لاب ~'ن$لا ىلع ا
_
7دا/ Zو%ي ZE-
?r#>انع A0 #Tنع Pد
-
,ت اf\ ا0 ةلاD ي5 vfومنلا ىلع
8 A0 ةVDbملا #هاوVلا #يQU$ب ليU%لا وه Zو%ي ZE-
?jلمع Pba
ةيوين'لا ي5 {لط!ا دق5 [وpو5 لي;ي0Y ا0E"
› 7و,+bلا › ةين'لا Z\ Pوقت ةلدا,0 A0 ةيJولومي$Qبلا
ة'/ا,$ملا ةلQلQلا rBه =3p#ت د/" ?ة:للا › vfومنلا › 30#لا
› ةين'لا ZE يه ةي6ا6E ةيوه PوD ةيل&دلا =اي"اQ$ملا A0
ة5اق|لا jت#'$عا @Bلا ZونFلا zي7ات وpو5 ]7د5 ?ة5اق|لا
ZE )m57" Cا<تا,م$F0 Aع hي#ملا )T/X5 Cا
_
5ا#ح!ا ةيب7"لا
A0 It#لا ىلع Cةيض#ملا y7وTلا ‡لت ي5 ا<تاf ىلع n#,$ت
ة/bع وه لب Cلق$Q0 Zايp وه -وpو5 @E7 ي5 -ZونFلا ZE
ىل\ وpو5 اعد د/" ?يعام$J&ا ./اولا Iيم> ي5 yدوJو0
•يدحلا "E Pاقملا jنع G;%ي امp ة5#,ملا PاF0 ة6ا7د
?ا<ل .mخي ي$لا ةين'لا "E دعاوقلا ةعومF0 ىل\ &
_
و>"
- O -
ج<نملا ءاق$لا jيدي ىلع {قحت دق5 [Zاp& ’اJY ا0E"
ددFلا Aييدي"#Uلا I<تا د/" ?يQUنلا ليلح$لا ج<نمب @وين'لا
دي"#5 ىل\ ديدJ A0 yدو,لاب oلاط5 ?دي"#5 ىلع ءاب#t I<!Xب
ة6ا7د ةيمهE Aع G;%لا لJE A0 CيQUنلا ليلح$لا .ضا"
ZE ‡لf ?ة>اa [ةينبY =اf [ة:لY r7ا'$عاب @دي"#Uلا [7و,+bلاY
ي5" 2bDلا ي5 (Zا%0 لp ي5 Iل%$ي @Bلا وه 7و,+bلا
لaدملا وه [ةين'لاY rBه I<5" ?ZونFلا ي5" ةيQUنلا gا#0لا
Cاه7و,+&" اه7و,+ ي5 ةي!اQ!*ا =اBلا I<5 ىل\ يقيقحلا
2اVنلا5 ?[ا
_
!اQ!\Y jن0 {لa د/ 30#لا Zل Iل%$ي ZاQ!*ا ZE"
yو/ #6 Z\" ?jpا'+ ىل\ اهدا$قي ي%ل =اBلا ‘;ني @30#لا
2b%لا'5 ?ة:للا ةينب j';ت ةينب وه 7و,+bلا ZE ي5 Aم%ت 30#لا
[y#U;لا ‡5Y ةيلمع #'ع I<Uي" Cا
_
7و,+ 7و,+bلا #يTي
?j$ين'ب ة>اخلا
ا0E ?ةيان%لا" Cy7ا,$6&ا (7و,+bلا `eاTa IهE A0"
#ي;$5 ةيان%لا ا0E" ?#a• لح0 ا
_
VUل لحت ZE ي<5 y7ا,$6&ا
y7ا,$6&ا لباقت" ?ل%لا ل|مي j!E ىلع kوضوملا A0 ء3J ىل\
اBه ل|0 A0 wbط!&ا Z\" ?ليوح$لا ةيان%لا لباقت امنيب C)'%لا
?7و,+bلا {طن0 ىلع ا!#<Vي @Bلا rدD" وه @و:للا ليلح$لا
ةيو:ل y#ها^ ل|مت & 7و,+bل ةيو:للا ةي30#لا A%ل"
Aيب ةp#$;0 ة0اع y#ها^ يه ام!\" Cةمل%لل {ي/دلا ىن,ملاب
ىلع Zbم,ت Gي|%$لا" ليوح$لا ا$يلم,5 (=ا5اق|لا A0 ديد,لا
"E يتوTلا {طنلا Wو$Q0 ىلع & ةيQحلا y7وTلا Wو$Q0
يه لب ةيو:ل ةي307 )Qيل 7و,+bلا ةي307" ?يل&دلا #ي',$لا
?ةي0bp ةي307
ا
_
يملع ا
_
#يQUت ةيQp7املا #يQUت P"اD دق5 [#ي6و$لEY ا0E"
[zي7ا$لاY" [ZاQ!*اY IيهاU0 ىل\ kوJ#لا Z"د ا
_
يوينب
Aيب ي/b$لا A0 ا
_
عو! ل,J دق5 [با#$t&اY" [ة67امملاY"
#يQUت h5#ت ةي!اQ!‹ل yداm0 ةع3! ي5 ةيوين'لا" ةيQp7املا
A%ت Iل" ?[=اBلاY "E [ZاQ!*اY 2و<U0 ىل\ دان$6&اب zي7ا$لا
#ي6و$لE o!اJ A0 cp7امل yديدFلا ةيوين'لا yءا#قلا rBه
=bي"X$لا A0 ةيQp7املا `يلخ$ل ةيملع ةل"اح0 د#F0 jتB0bت"
)!اp ام!\" CةUeا3لا ةي6ايQلا 7اV!لا" ةTيa#لا ةيتامtا#'لا
ةيUTت اه7اث• A0 Zاp ي$لا [ةيوين'لا ةيلوق,ملاY ‡ل$ل ا
_
ديpXت
لp دا,'$6ا لJE A0 CايJولويدي*ا oeاو+ لp A0 ةيQp7املا
y7"#يTل ةp#حملا ةلا,Uلا Wوقلا I<U>وب #;'لا ىل\ ةلاD\
?ةيخي7ا$لا ةيلم,لا
ةيوينبY Ieاعد -cp7ا0 yءا#/ Pba A0 -#ي6و$لE .ض" دقل
ةيQp7املا ˆنمت CيJولويدي\ & يملع .باi =اf [ةيQp7ا0
yوطخلا" ?ا<يل\ #ق$Uت )!اp ي$لا ةيJولومي$Qب&ا ةي#Vنلا
?يل:ي<لا PدFلا Aثا#ب A0 يQp7املا PدFلا `يلخت يه ىل"لا
y#%5 j$',ل @Bلا يJولومي$Qبلا 7"دلا nا;$pا يه ةي!ا|لا"
A0 y#يaلا ةلD#ملا Pba يمل,لا cp7ا0 #ي%Uت ي5 [ةين'لاY
Zاp ا0 وح! ىلع cp7ا0 E#قي
s
ZE ي:'ني f\ ?يلق,لا r7وطت
gا#عE" rاض#0 2bDE dيلa d6" ةقيقحلا E#قي دي"#5
?ا<لولد0 ىل\ اه}"اF$ت" [y#U;لا لحتY yءا#قلا rB<5 ?I<!ونJ
ا<!E ي5 -#ي6و$لE oQD -ةيQp7املا ةمي/ 3p#$ت"
ىل\ يJولويدي*ا .ضولا A0 ةUQلUلا لقنت ZE )عاط$6ا
ي5 ةيQيe#لا y#%Uلا Z\" CةيلدFلا ةيداملا #'ع @داملا .ضولا
ل%ل5 (=ايو$Qملا ة5اp ىلع [=&اFملاY يه ةيلدFلا ةيداملا
ددح$ي" ?ا
_
ي'Q! ةلق$Q0 ةينب =ايو$Qملا rBه A0 Wو$Q0
IV$نملا dبا#$لا A0 ة!و%ملا yدق,ملا ةين'لاب يعام$J&ا [ل%لاY
اهدD" ةيداT$/&ا ة67امملا )Qيل" ?ا<لp ةيوين'لا =ايو$Qملل
7"دلا داT$/&ا ي5 o,لت ةين'لا5 ?ل%لا اB<ل ددحملا يه
- 1S -
ي5 -I<ملا cيل" ?دا#5لا ىلع 7ا"دلا .ي}وت ي5 يQيe#لا
./اولا وه I<ملا لب Cةيقيقحلا =اعوضوملا "E دا#5لا -داT$/&ا
A0 rديدحت I$ي يeانب يJولوبوi PاF0 ي5 ةمeاقلا Apا0لا "E
ل,J اB%ه" ?ةني,0 ةين'ل =ا/bع يه" CةيJا$!*ا =ا/b,لا o!اJ

_
ي%ي$%لايد cيل" ا
_
يوينب ةيQp7املا #V! ي5 ./اولا #ي6و$لE
Gي#,$لا jي5 P"اD يلوم+ Iيها#ب\ اي#p} با$p Z\
rBه A%ل" Cةيمل,لا Pوقحلا ى$+ ي5 ا<0bعXب" Cةيوين'لاب
Aيي6ا6E AيلقD Aع jتد,بE" CdيQ'$لا ىل\ jت#طضا ةيلوم;لا
?يبدلا دقنلا" Cبدلا (امه
يبدلا دقنلا ي5 ةيeان'لا ةي#V!" لm5 „b> -
Zاp اf\" E:Fار+) ا9رك' Cل0ا+ @وينب با$%ب ءاJ د/
ةي#V!Y jبا$p .ض" د/ [لm5 „b>Y Zu5 C@وين'لا دقنلا لUtE"
[يبدلا دقنلا ي5 ةيeان'لا ROMM Y لm5E jل,ل" ?rدD" دقنلل [
با$p j!ل C’اB!• @وين'لا دقنلل #يVن$لا Aع ةيب#,لاب .ض"
s
با$p
Cا<تاهاFتا" Cةيوين'لا Pو>E جلاع" Cةيدق! ة:لب .ض" CداJ يملع
ةيوين'لا Pو>E Aع xدح$5 CIيمTلا ي5 ب#ض" ?ا<تايو$Q0"
Cةيو:للا ‰ا#ب ةقلD" C]"#لا Aيي!b%;لا" C#ي6و6 Wدل
Cةيوين'لاب" ةين'لاب n#ع Iث ?ةي%ي#0لا ةينQللا ة67دملا"
.0 ا<p7ا,0 Aع" Cةي!اQ!*ا 2ول,لا ي5 ا<تاقي'طت Aع xدحت"
Aع" Cدقنلا" بدلا يلقD ي5 ةيوين'لا Aع xدحت امp ?ةيدوJولا
?ةيJولويميQلا IVنلا" CةTقلا ˆي#;ت" C#,;لا ة:ل
A0 &
_
دب [ةيeان'لاY ةيمQت Pام,$6ا ىلع •Dا'لا #Tي ةيادب"
ة'Q! ةيوينب ةملp 2دخ$Qي Aي|Dا'لا h,ب Z\l (b
_
eا/ [ةيوين'لاY
يتوTلا جيQنلا „#Fي j!E &ول oeا> wاق$+ا وه" Cةين'لا ىل\
‡لf ىلع oت#$ي امب Cا<يت#
-
ض Aيب [ƒاBpY ءاولا kو/وب ةمل%لل
rBه Aع Pد,! انل,J ا0 اBه" ?{طنلا دنع ي%نD wد;ت A0
qY lاهBaX0 ب#/" ا<$6bQل [ةيeان'لاY ا<يلع لmU!" ةيمQ$لا
RM يه [ةيوين'لاY ةيمQ$5 Cليل,$لا اBه )5ا<ت ˆضاولا A0" ?[
Cdق5 يب#,لا w#;ملا Zادلب ي5 cيل =#;$!ا" )عا+ ي$لا
?[ةيل%ي<لاY ةيمQت دم$,ي Zاp @Bلا ب#:ملا Zادلب ي5" لب
(يه ]7اد0 .ب7E ي5 ةيوين'لا Pو>E •Dا'لا GنTي Iث
R ?GينJ ة67د0-
?]"#لا Aييل%;لا xا#ي0-
1 ?ةيو:للا ‰ا#ب ةp#D-
8 ?•يدحلا ة:للا Iلع-
2ا/7لا ج0د A%مي j!E ./اولا" R " 1 " 8 CدDا" ي5
(Aي$نثا rدنع ةيوين'لا Pو>E ˆ'T$5 C[ةينQلE ةيوينبY اه7ا'$عاب
ي5 ا$م<6E Aي$ي6ا6E Aي$67د0 ى6انت" ?ةي!b%;لا" CةينQللا
@Bلا" Cاي!اطي#ب" ا%ي#0E ي5 [ديدFلا دقنلاY (امه ةيوين'لا Aيو%ت
ىل\ دو,ي ZE Z"د [ةحUTلا ىلع =امل%لاY ة6ا7دب يU$%ي Zاp
[دا"#لا 2bعلاY ى6انت امp Cي6اي6 "E يعام$Jا .J#0
2ول,لا PوقD ىلع @وين'لا ج<نملا اوق'i AيBلا Aييوين'لا
Cةيوين'لا ايJولوب#|!لا ي5 ]"ا#$+ يUيل دولp ل|0 CةUل$خملا
ي5 #ي6و$لE cيول" C@وين'لا يQUنلا ليلح$لا ي5 Zاp& ’اJ"
?ةيوين'لا ايJولومي$Qبلا ي5 وpو5 لي;ي0" Cةيوين'لا ةيQp7املا
(يه Cة,ب7E Zو%ت ZE ي:'ني ةيوين'لا Pو>E Zu5 اBه ىلع"
R ?ةينQللا-
- 1R -
?]"#لا Zويل%;لا-
1 ?ديدFلا دقنلا-
8 ?7ا'%لا Z"™ان
-
'لا-
Iلع ي5 ]"7دY ا<ي5 •Dا'لا 7دTم5 [GينJ ة67د0Y ا0E
ZE kاط$6ا @Bلا ةيوين'لا ةينQللا يبE #ي6وQل [2ا,لا ة:للا
?ةي!اQ!*ا 2ول,لل ا
_
Jfوم! )ح'>E ة|يدD ةيو:ل ة67د0 c6~ي
jبbi ىلع اهاقلE د/ Zاp ةيوU+ =ا#ضاح0 Wو6 ’#$ي Iل"
2اع jبbi اه#;! CGينJ ي5 RORL با$p ي5 jتا5" د,ب
=ا:ل IV,0 ىل\ IJ#ت
s
@Bلا [2ا,لا ة:للا Iلع ي5 ]"7دY
=bباق0 ي5 ةيو:للا IVنلا ةيeانث (jي5 ءاJ ا0 IهE A0" CIلا,لا
IهE" ?ا<نيو%ت" ا<$,ي'i ددحت ي$لا ا<تا/bع Aع G;%ت ةيeانث
)با|لا 7وحملا ةيeانث" C2b%لا" ة:للا ةيeانث (=bباقملا rBه
Cي/ايQلا vfومنلا" ي6ايقلا vfومنلا ةيeانث" C7وط$ملا 7وحملا"
???ىن,ملا" =وTلا ةيeانث"
Cةيعام$Jا ةليTD [ة:للاY ZE ين,ت 2b%لا" •ة:للا ةيeان|5
ة•ي<لا اهBخ$ت ي$لا ةي7"#mلا =احلطTملا A0 ةعومF0"
امنيب CI<نيب ل>او$لل دا#5لا 2ا0E ة>#Uلا ةDات* ةيعام$J&ا
?@د#5 [2b%لاY
ا0E ?يU>ولا 7وحملا وه ة:للا ي5 [)با|لاY 7وحملا"
P"ان$ي P"لا" ?ين03لا يخي7ا$لا 7وحملا و<5 [7وط$ملاY 7وحملا
ة<Jولا A0 ةيو:للا IVنلا kاض"Xب لT$ت ي$لا #هاVملا .يمJ
7وط$لا Pا%+E" ل0اوع ي!ا|لا 7وحملا P"ان$ي امنيب CةيU>ولا
Cج!#ط;لا ة',لب ة:للا #ي6و6 Z7اقي" ?ةUل$خملا ةيخي7ا$لا
Zu5 اب7"E ىل\ Zا#ي\ A0 ج!#ط;لا ة',ل Pاق$!ا ]7د! ا0دن,5
ة',ل 2اV! ]7د! ا0دنع ا0E ?[يخي7ا$لاY ا
_
يJ7اa ا
_
•ي+ #'$,ي اBه
ةيلaادلا r#>انع 2ا0E Zو%! Beدنع ان!u5 jني!او/" ج!#ط;لا
?[يU>ولاY
Cا<لQلQت ي5 =امل%لا Aيب 2وق$5 ةي/ايQلا =ا/b,لا ا0E"
jي5 .با$ت CIيق$Q0 dخp ةين03لا ة:للا ةي>اa ىلع yدم$,0
jللا ل|0Y 2b%لا ةلQل6 ي5 Gلœ$ت" Cا
_
m,ب ا<m,ب #>ان,لا
A0 ةملp @E ا!BaE اfu5 ?[ليمJ cقطلا Cةي!اQ!*ا yايحلا C#'pE
يعاد$لاب W#aE =املp #ي|ت ا<!E ا!دJول ةي/ايQلا ةلQلQلا rBه
=املp AهBلا ىلع ا<,0 د7او$ت b
_
|0 Iيل,ت ةمل%5 (ءاحي*ا"
rBه" ?zلا ???ة67د0" CIلع" CIل,0" Cةيب#ت (ل|0 W#aE
CAهBلا ىلع ام!\" CيUخلا داد$0&ا ىلع دم$,ت & =اق5او$لا
?[ةيeاحي\Y ي<5
w7اوUلا A0 ةعومF0 Wو6 cيل و<5 @و:للا 2اVنلا ا0E"
?ةي#%Uلا w7اوUلا A0 W#aE ةعومF0 .0 ةUلœ$ملا ةيتوTلا
A0 #a• ددع" ةي,مQلا }و0#لا A0 ددع Aيب ةلباقملا rBه"
Aيب ةلا,Uلا ةطبا#لا ل|مي ةي5bخلا Iيقلا A0 ا
_
0اV! دلوت 7ا%5لا
?307 لp لaاد ةيQUنلا" ةيتوTلا #>ان,لا
"E [=ا0bعY د#F0 يه =امل%لا ZE [#ي6و6Y W#ي"
?[PولدملاY" C[PادلاY (ا
_
,0 Aي•ي+ @و$حت ا<!E" Cءاي+•ل =ا7ا+\
g#$Uت ي$لا ةي30#لا ة/b,لا nbخب Cةيiا'$عا ام<نيب ة/b,لا"
ة/b,لا ةلاD ي5 ا
_
0امت Pولدملا ىلع Pادلا {'طني امنيب" ?ا
_
''6
ءوmلا A0 ل%ل5 (30#لا ي5 ‡لf Aع Gل$خي #0لا Zu5 Cةيو:للا
#مDلا5 (ةيل&دلا j$مي/ 7"#ملا =ا7ا+\ ي5 #maلا" #مDلا
ىن,0 #ي|ي #maلا" C[G/Y Gن,لا" 2دلا" #طخلا ىن,0 #ي|ي
ةيتوTلا ةمJ#$لا وه [PادلاY" ?[#

6
Ž
Y ء"د<لا" Zان•مi&ا" ل0لا
A0" ?Pادلا اB<ل ينهBلا 7ا|$Qملا وه [PولدملاY" Cا0 7وT$ل
Z\ ى$D Cةيو:للا [ة0b,لاY ةمل%لا ي5 ام<تدD" ˆm$ت انه
- 1 -
P3ع .يط$Q! & f\ CyدDاولا ة/7ولا ي<Jوب ام<<';ي #ي6و6
rBه ZE ‡+ &" ?Wو$حملا Aع ل%;لا &" #%Uلا Aع =وTلا
”لبE ا<ل Zاp #ي6و6 ا<,ض" ي$لا ةينQللا Aي!اوقلا" …دا'ملا
?ينQلE دق! ا
_
6ا6E وه @Bلا @وين'لا دقنلا ي5 #ثلا
K
?[ةي6"#لا ةيل%;لاY و<5 ةيوين'لل ي!ا|لا 7دTملا ا0E"
ةيل%;لاY jبا$p ي5 –يل7\ 7و$%5 وه ا<ي5 •Dا'لا 7دT0"
[ةي6"#لا ROLO [بدلا ةي#V!Y jبا$p ي5 ZوQبوpاي" C ROL9 C
[يل%;لا ج<نملا ةي#V!Y jبا$p ي5 n"7"دوت" ROL9 ?
ي5 =#هد}ا ةي6"#لا ةيل%;لا ة67دملا ZE 2ول,ملا A0"
2اع يU5 (Aي#;,لا Z#قلا A0 •لا|لا" ي!ا|لا Aيدق,لا ROR9
و%6و0 ة,0اFب ايل,لا =ا6ا7دلا ة'لi A0 ةعومF0 )0ا/
7ام|$6ا nد<$Qت ةp#حp [ةيو:للا و%6و0 ةقلDY لي%;$ب
=ا6ا7دلا ي5 ةميدقلا جهانملا ىلع ءاmقلا" Cةيبدلا ة,يلطلا
ةعومF0 I<5وU> ىل\ )مm!ا 2اع د,ب" ?ةيدقنلا" ةيو:للا
ة:للا ة6ا7د ةي,مJ اوUلX5 ة:للا ءاملع" داقنلا A0 W#aE
[}اياب"EY I6اب )5#ع ي$لا ةي#,;لا +po.az AيBه A0"
?ةي6"#لا ةيل%;لا )ل%;ت Aي3p#ملا
#بو$pE y7وث ل^ ي5 ةي6"#لا ةيل%;لا =دل" دقل
2اع =#FU!ا ي$لا ةي6"#لا ةيpا#$+&ا RORM ل^ ي5" C
ا<U/و0 y7و|لا =ددD اهدنع" ?ا<$لت ي$لا ىل"لا ةيملا,لا ب#حلا
)لD" Cةيمن$لا dطخل jتدنJ" C=اني#;,لا #aا"E Cبدلا A0
n#;ي yدDو0 ةمVن0 ي5 ا<$F0دE" Cةيبدلا =امVنملا .يمJ
ةيQp7املا ةيJولويدي*ا ىلع v"#a لp =#'$عا" Cب3حلا ا<يلع
ةيل%;لا ةp#حلا ءامع} دJو5 Cjيلع ءاmقلا ي:'ني ا
_
5ا#ح!ا
Cيبدلا =وملاب اض#لا" )مTلا ا0\ (Aي#0E دDE 2ا0E I<QU!E
?ةيJولويدي*ا Aع yدي,'لا ةي!b%;لا xاحبلا Aع .Jا#$لا "E
#Jاه" CI<مV,0 W"3!ا5 (ةعامFلا دقع †#U!ا اB<ل"
ةم6 =7ا>" Cjeا7• Aع ي%Q5ول%+ .Jا#ت" CZوQبوpاي
باق,لا {ح$Qت ةي6اي6 ةم<ت" Cy7و|لا د<ع ي5 ة'6 [يل%+Y
n#i A0 [Aييل%;لاY I<$يمQت اوm57 I<!E A0 It#لا ىلع
Zاp" ?[ي5#Tلا ج<نملاYŒب ا<لاد'$6ا ي5 او't7" CI<0وTa
Zاونع ا<ل,J دقل ى$D CةيمQ$لا rB<ب ا
_
%Qمت Iهد+E ب"#ب
?[ةيا%حلا ايJولو57و0 › ةيا%حلا n#>Y )يTلا .eاBلا jبا$p
•ل%;لا (ةيديلق$لا ةيeان|لا Zوي!b%;لا د,'$6ا دقل
yدDولا ىلع ا
_
^اUD Cءا#J*ا" •yداملا ا<لح0 اولDE" CZومmملا"
Aع يبدلا لم,لا Pbق$6اب اولا/" ?يبدلا لم,لل ةيوm,لا
ةيو:ل y#ها^ Iهدنع بدلا5 (jنع ةJ7اخلا #>ان,لا
j5"#^ & CjQU! يبدلا #ثلا ة<Jاو0 وه دقنلا" CةيJولويمي6
IلعY kوضو0 وه jQU! بدلا5 ?jJا$!\ ىل\ =دE ي$لا ةيJ7اخلا
لب بدلا cيل بدلا Iلع nده Z\l (ZوQبوpاي Pوقي C[بدلا
b
_
مع بدلا A0 ل,Fت ي$لا yددحملا #>ان,لا @E C[ةيبدلاY
ةيQUنلا =ا#يQU$لا Zوي!b%;لا h57 دق5 انه A0" ?lا
_
يبدE
Cjعد'0 ةيQU! }"اF$ي Iهدنع بدلا Zل Cبد•ل ةيعام$J&ا"
?b
_
ق$Q0 ا
_
>اa ا
_
دوJ" ةينUلا ة,ضوملا Pba oQ$%ي"
@دقنلا •ح'لل ي6ا6لا nد<لا وه بد•ل @و:للا ليلح$لا"
IVنلا ي5 ةيUي^ولا =ايلم,لل G>" وه" ?Aيي!b%;لا دنع
ˆ'T$ل ا<ني!اوقل ليد,ت" CةيQيe#لا اه#>ان,ل ليلحت" Cةيبدلا
`نلل يمل,لا G>ولا اBه" ?yدeاQلا n7ا,ملا Wو$Q0 ىلع
د/" ?r#>انع Aيب =ا/b,لا ة0ا/* ة>#Uلا ˆي$ي @Bلا وه يبدلا
ليلحت ىلع ىل"لا I<$لD#0 ي5 Aيي!b%;لا دو<J =3p#ت
ةيتوTلا" ة0ا,لا ةيتوTلا =ايو$Qملا Aيب ا"3يم5 C#,;لا
- 11 -
ة/bع اوللD" ?ةضاU$6اب kاقي*ا" Z}ولا لpا;0 او|حب" ?ةيو:للا
?ةيل&دلا" ةيوحنلا" ةي5#Tلا =ايو$Qملاب #>ان,لا rBه
(AيEد'0 ىلع Iهدنع @#,;لا IVنلا ةي#V! =دم$عا د/"
R ?#,;لا ة:لل ةيوm,لا yدD" ىلع ديpX$لا -
IVنملا 7وحملا #'$,ت ةي>اخp #طيQملا #Tن,لا 7وTت -
C#,;لا )يب ي5 #طيQملا @وين'لا ل0ا,لا ?ةtايTلل
I6احلا r#يثXت ]7امي" C#>ان,لا ةيقب Gي%ي @Bلا"
وه ةيل&دلا" ةي5#Tلا" ةيتوTلا =ايو$Qملا .يمJ ىلع
IVنملا ين03لا ب"ان$لا ي5 ىلF$ي @Bلا [kاقي*اY
=&اD A0 ةلاD Z}ولا ا"#'$عا د/" ?ة'pا#$ملا #هاوVلل
@Bلا kاقي*ا cي6Xت ي5 ةي5اقلا اولaدE امp ?kاقي*ا
جيQنلا oيp#ت A0 yديدع #هاV0 لم;يل I<يدل .Qتا
rBه h,ب g7ا,ت A0 It#لا ىلع C#,;لل @و:للا
A0 ا
_
!ول {لخي اBه ZE &\ C#aŠا ا<m,'ل ل0او,لا
?اهاو6 ا0 ىلع ا<$'لt" ا<m,ب yو/ A0 .نمي & Z}او$لا
وه ام!\" CrدD" #,;لا ي5 cيل [kاقي*اY دوJ" ZE ىلع
cيل يبدلا #|نلا ZE Zوي!b%;لا )'ثE دق5 Cا
_
mيE #|نلا ي5
ديpX$لا A%مي ا0\" Ckاقي‹ل yداm0 ة+و;0 ةي0bه yدا0 د#F0
IيVن$لا Aع ةيمهE لقي & jي5 ا
_
!ا%0 ل$حي يتوTلا IيVن$لا ZXب
W#! دق5 (Gل$خت ام<ن0 لp ة,ي'i )!اp Z\" C#,;لل يتوTلا
#|نلا ي5 امp Cا
_
#,+ ˆ'Tي ZE Z"د ا
_
يقي6و0 ا
_
ميVنت #|نلا ي5
Pوح$ي ZE Z"د kاقي*ا ي5 ا
_
Tق! #,;لا ي5 W#! د/" C./ -وملا
?b
_
|0 #حلا #,;لا ي5 امp #|! ىل\
ZE ي5 -Iهدنع -#|نلا Aع r3يمت ي$لا #,;لا ةي>اa ل|م$ت"
لي|مت د#F0 )Qيل" Cةمل%p ا<يقلت I$ي ةي#,;لا ةمل%لا
Zu5 اB<ب" ?ةيUiاع ةنح;ل #يFUت "E Cjيلع Pولد0 kوضومل
ا
_
,0 يلaادلا" يJ7اخلا ا<ل%+" اهان,0" ا<'يp#$ب =امل%لا
ة:ل Zu5 اBه ىلع" ?#,;لا ي5 ا<QUنب ةمي/" b
_
قث oQ$%ت
ةUي^ولا jي5 .Jا#$ت @و:ل [2اV!Y ا<!Xب 3يم$ت -Iهدنع -#,;لا
?ةلق$Q0 ةمي/ ةيو:للا ةينبلا oQ$%ت" Cءا7ولا ىل\ ةيلي>و$لا
ىل\ ةيتوTلا ةلD#ملا Zوي!b%;لا }"اFت ةيلات ةلD#0 ي5"
Cىن,ملا" =وTلا Aيب ة/b,لا ىلع ا"3p#5 Cةيل&دلا ةلD#ملا
?@و:للا 30#لا y#%5 دا,بE اوp7دE"
Zوي!b%;لا jب ءاJ ا0 IهE ل,ل5 Cد#Qلا PاF0 ي5 ا0E"
#ثE A0 ا<ل Zاp ا0" [ةTقلا n#>Y ي5 [ب"#بY ةي#V! يه
n#> ZE W#ت يه" ?ةيا"#لل #>ا,ملا @دقنلا #%Uلا ي5 #ي'p
ا<ن0 Zو%$ت ي$لا ءا3Jلا ]7دي ام!\ CةTقلا [ايJولو57و0 "EY
"E ?kومFملاب" Cا
_
m,ب ا<m,'ب ءا3Jلا rBه ة/bع" CةTقلا
=ايا%حلا [ب"#بY 7ا$aا د/" ?[ةTقلا ةينب ة6ا7دY W#aE y7ا',ب
=ايا%D (يه kاو!E ةثbث ي5 ا<Uن>" Cةي6"#لا ةي',;لا
دJ" jن%ل" ?=ا!اويحلا =ايا%D" C=ادا,لا =ايا%D" CoeاF,لا
ة$باث ا
_
مي/ ’انه ZE" C)باث 7اي,0 ىل\ #ق$Uي GينT$لا اBه
=اUTلا" ءام6لاpY y#ي:$0 W#aE" C[Geا^ولا" CPامعلاpY
ة6ا7د وه {ي/دلا 7اي,ملا ZE" C[=ايTخ;لا ا<ب IQ$ت ي$لا
?ة$باث ا
_
مي/ اه7ا'$عاب [ا<تايTخ+ Geا^"Y A0 ا
_
/bط!ا ةTقلا
& اهدJو5 `Tقلا ي5 Geا^ولا rBه [ب"#بY ]7د د/"
با%ت7ا" CIي#ح$لا" Cدا,$ب&اY (يه ةUي^" Aيثbث" WدD\ }"اF$ت
CZا0#حلا" C~iاو$لا" Cة,يدخلا" CZاي'لا" CPا~Qلا" C2#حملا
oهاولا لمع" CليD#لا" Cداmملا لم,لا ةيادب" Cd6و$لا"
#'ع Pاق$!&ا" C7وحQملا ءي;لا يقلت" Cلط'لا ل,5 د7" CP"لا
C7#mلا „b>\" C#Tنلا" Cلط'لا ة0bع" Ckا#Tلا" CZا%ملا
C./و$ملا #يt Pو>ولا" CyدFنلا" Cyد7اطملا" Cلط'لا yدوع"
- 18 -
Cn#,$لا" Cا<ب 2ايقلا" Cة',Tلا ةم<ملا" Cةعداخلا gا#tلا"
اB<ب" ?[vا"3لا" Cباق,لا" Cل%;لا Pوحت" Cة,يدخلا nا;$pا"
دقنلا jب د+#$Qي Pا3ي ا0 د#Qلل ا
_
$باث ا
_
!و!ا/ [ب"#بY .ض"
?#>ا,ملا
ل%;ب jلوD Aيي!b%;لا 7ا%5E =7ول'ت [بدلا zي7اتY ي5"
2اع r"7د>E @Bلا Zاي'لا ي5 IVن0 يF<ن0 RON او0دخ$6ا" C
اهدpE" CةيF<ن0 ةقي#طب [ةيوينبY ةملp -y#0 P"ل -jي5
2اع ةي5bQلا =ا:للا #مت~0 2ا0E j|حب ي5 ZوQبوpاي ROO
د/" ?@وين'لا ج<نملل ا
_
,'ت ةي#,;لا ة:للا Geا^" PوD 7اد @Bلا"
ةميمD جeا+" jطب#ت بدلا zي7ات Z\ (Aيي!b%;لا Zايب ي5 ءاJ
Aي!اوقلاب ل0ا%لا 2امل*ا jي67اد A0 يm$قي" CW#aلا 2ول,لاب
ةمV!لا Aيب ةقي/د ة/bع ة0ا/\ ليح$Qملا A0" ?jم%حت ي$لا
& يبدلا 7وط$لا Z\" ?Aي!اوقلا rBه ة5#,0 Z"د اه#يt" ةيبدلا
jمV! v7اa A0 ا<يلع g#,ت لpا;0 „#طب jم<5 A%مي
?ةيJ7اخلا =ا#يثX$لا "E CةيQUنلا kادب*ا لpا;0 ل|0 Cة>اخلا
7ا#ق$6&ا 2دع ةقيقD }ا#ب\ ىلع Zوي!b%;لا q#D د/"
Pا%+لا rBه Geا^" ة6ا7د ل,Fي ام0 Cةيبدلا Pا%+لا ي5
Cjتاf ي5 ةيخي7ات ةقيقحp يبدلا لم,لا Aيب 3ييم$لا" Cا
_
ي7"#ض
wا"f•ل y#>ا,ملا =ا,لط$لا #V! ة<J" A0 jلي"Xت ةي#D"
?ةيبدلا ˆلاTملا"
=ا/bع د>7 )لUtE ا0دنع 7وTقلاب )!f• ةي!b%;لا A%ل
CةUل$خملا ةيعام$J&ا" ةي5اق|لا #هاوVلاب ة%با;$ملا بدلا
kد'ي @Bلا يعام$J&ا ZاQ!‹ل ةيQUنلا yدDولا )لهاFت"
Aع ا<0bعE h,ب yدوع انه A0" ?rادي j$,ن> ا0 ‡ل<$Qي"
ي%Q5ول+ ل,5 امp ?ا
_
يeا<! I<$6ا7د kوضو0 P3ع ي5 I<eد'0
[•لا|لا .نTملاY jبا$p ي5 ROL Aيب {ي5و$لا jي5 P"اD @Bلا
yو<لا Z\l (b
_
eا/ Cيعام$J&ا" يQUنلا •ح'لا" بدلا ةي#V!
=BaE د/ AييJولويدي*ا" Aيي!b%;لا Aيب لTUت )!اp ي$لا
n"#Vلا #يثX$ب [#|نلا ةي#V!Y jبا$p ي5 n#$عا" ?l€ام%!&اب
ي5 )ل:+ دقلl (Pاق5 Cة:للا Pba A0 بدلا ىلع ةيعام$J&ا
ZE يل Zاp اf\" ?بد•ل ةيلaادلا Aي!اوقلاب ةي#Vنلا يتا6ا7د
Aمp )نp ين!u5 يعانTلا PاFملا A0 yfوaX0 y7ا'ع 2دخ$6E
ةيملا,لا wاو6لا ي5 jتاF$ن0" Aطقلا .ضوب ل:;ي &
ىلع j0ام$ها 3p#ي ام!\" Cjي5 ة,'$ملا ةي7ا%$D&ا ة6ايQلا"
?lةينUلا ة<Jولا A0 جيQنلا" P3:لا لpا;0
h,ب ىلع بدلا Iه7اT$/ا Aيي!b%;لا ىلع BaE
s
د/"
ZE Z"د ةيe3Fلا =bيTU$لا Wو$Q0 دنع ZوUقي I<5 Cj'!اوJ
د/ I<!E ىQن! &E ي:'ني j!E #يt ?يبدلا لم,لا ةيلp اوFلا,ي
=ايو$Q0 Aيب CjQU! يبدلا لم,لا لaاد C3ييم$لا ي5 ا"دJ
Cيعاقي*ا" يبول6لا" يتوTلا Wو$Qملا A0 ءاد$با Cة'pا#$0
يبدلا ليلح$لا ZE ىل\ ة5اض\ C2ا,لا يUي^ولا Wو$Qملا ىل\
?=&&دلا دد,ت ىل\ =ايو$Qملا rBه Wد,$ي يل%;لا
K
ي$لا [ةيو:للا ‰ا#ب ةقلDY وه ةيوين'لل •لا|لا 7دTملا
)مض د/" Cايpا5ول6و%;ت ي5 ة:للا ءاملع A0 ةUeاi ا<$Q6E
اي6"#p W#aE دbب ىل\ Zوم$ني AيBلا Aي|Dا'لا A0 ةعومF0
A0 ةلمJ اوtا> د/" ?اQ!#5" y#$ل%!ا" اي!املE" ادنلوه"
‰ا#ب ةقلحل ةي6ا6لا qوTنلاY Aي"انع )حت ة0ا<لا …دا'ملا
ة:للا ءامل,ل P"لا يل"دلا #مت~ملا ىل\ ا<ب او0دقت [ةيو:للا
2اع @اه& ي5 دقع @Bلا RON او0د
-
/ يلا$لا 2ا,لا ي5" ?
- 19 -
ي$لا [PامعلاY Zاون,ب ةيعامFلا I<$6ا7د A0 P"لا ء3Fلا
2اع ى$D ا
_
عا'ت 7دTت )ل^ RO1N ةي!امث ا<ن0 =7د> •يD
2اع ي5" ?ءا3JE RO1S zي7ات ي5 ةيF<ن0 ة6ا7د P"E =#<^
’#حملا Zاp @Bلا ZوQبوpاي دادع\ A0 ةيو:للا =او>لا
دJ" •يD Cا
_
ي5اقث ا
_
قحل0 ‰ا#ب ي5 Zاp @Bلا" Cةقلحلل ي6ا6لا
ا
_
دeا6 Zاp @Bلا •انملا ZE ’7دE ZE د,ب Cjeا7Š o6انملا وFلا
AيUق|ملا 7ا%5Xب )ق$لا ي$لا jتاي#V! {نخي6 jنi" ي5
?ة:لل ةيU>ولا ة6ا7دلا {يم,ت بوJ" ي5 Aييب7"لا
ةينب I%حت ي$لا Aي!اوقلا ة6ا7دب ‰ا#ب ةقلD و|Dاب BaE د/"
IهE A0 Zاديملا اBه nا;%$6ا #'$,ي
s
" ?ةيتوTلا IVنلا
ا<!E" ة>اa Cةقلحلا ا<ي5 )م<6E ي$لا ةيمل,لا o6ا%ملا
Cةيوين'لا ةلD#ملا ىل\ ةيe3Fلا ةلD#ملا }"اF$ت ZE )عاط$6ا
ة6ا7د ي5 @وين'لا rاFت&ا اBه ةيمنت ZوQبوpاي ىلوت •يD
xدD لp ZE ىل\ ا
_
#ي;0" Cb
_
0ا%$0 ا
_
F<ن0 ا
_
دم$,0 C=ايتوTلا
=ايو$Q0 ي5 W#aE =ادD" .0 IV$نت ةيe3J yدD" وه يتو>
اه#يQUت A0 دب & f\ C=ا#ي:$لا G>" د#F0 يU%ي &" ?ةUل$خ0
Pاق$!&ا ي:'ني A%ل" Cة0}bلا =ا!اي'لا #5وي G>ولا5 (ا<D#+"
د#F0 ة:للا ي5 =ا'|لا ZE f\ Cيخي7ا$لا wايQلا ىل\ ‡لf د,ب
?يملع g#5
Cةقي/دلا ةيتوTلا ا<تا6ا7دب =#<$+ا ‰ا#ب ةقلD ZE .0"
.ضول دب & j!E =E#5 C#,;لا ة:ل ليلحت ي5 ا
_
mيE )م<6E ا<!u5
لق$Qملا )با|لا .باطلا yاعا#0 A0 #,;لا ة:ل G>" …دا'0
ة:ل Aيب" ا<نيب oeادلا dلخلا ي5 ل|م$ي .eا+ Xطخل ا
_
يداUت Cا<ل
oQ$%ت ا<!Xب ةي#,;لا ة:للا 3يم$ت f\ Cةيدا,لا IهاU$لا" ل>او$لا
{لخلا ىلع دم$,ي @د#5 لمع يه •يD A0 2b%لا ةU>
امه" ?yايحلا ة:ل" ةي#,;لا ديلاق$لا ىلع 3%ت#ي" Ckادب*ا"
IهاU$لا ة:ل A0 #,;لا ة:ل )ب#$/ا املp f\ CZاداm$0 Zا#Tنع
ديلاق$لا rBه .0 =Xiاوت املp" ?ةي#,;لا ديلاق$لا .0 )ض7ا,ت
?@وU,لا {لخلا ةيويD Aع =د,$با
Cةي5#>" Cةيتو> A0Y #,;لا ة:لل ةUل$خملا =ايو$Qملا"
•يحب Cا<نيب امي5 ةميمD =b> =اf [???ةيtbب" Cةيوح!"
ةينب وه @#,;لا لم,لا" ?rاو6 امع اهدDE P3ع ليح$Qي
ا<قebع wاط! v7اa ةUل$خملا اه#>انع I<5 A%مي & ةيUي^"
wbط!&ا ةطق! #,;لا ة:ل ي5 ةيتوTلا Iيقلا #'$,ت" ?ةp#$;ملا
2ادخ$6ا ة!7اق0 لم;ت يه" Cةي#,;لا ةين'لا G>" ي5
#>ان,لل IVنملا Eد'ملا وه" Ckاقي*ا لpا;0" Cn"#حلا
2اVنلا دD دنع Gقي & @Bلا ةي5اقلا #يثXت" CW#aلا ةيتوTلا
ةي5#Tلا IVنلاب ا
_
mيE ةلTلا {يث" وه ام!\" CيتوTلا يقي6وملا
?#,;لا IF,مب ى$D" ةيبول6لا" ةيوحنلا"
اياmقب ا
_
0ام$ها ةعامFلا #|pE وه ZوQبوpاي Zاp امل"
#'$,ت ي$لا ةي6ا6لا #>ان,لا ىلع jتابا$p ي5 #|,! ان!u5 C#,;لا
j|حب ي5 ‡لf" Cةي!b%;لا ة67دملا ةلD#مل ةيمنت" ا
_
داد$0ا
2اع r#;! @Bلا [#,;لا AعY RO11 ةي>اخلا Z\l (jي5 Pا/"
cيل" Cةمل%p ىقل$ت jي5 ةمل%لا ZE ي5 ل|م$ت #,;لل y3يمملا
=امل%لا oQ$%ت انه A0" Cددح0 ءي;ل yاpاح0 د#Fمp
ديpXت ي:'ني j!u5 ‡لf ىلع" ?lا<ب Aي>اa ةمي/" b
_
قث ا<ت&&د"
ا<ليلحت ا<ب I$ي ي$لا ةقي#طلا ديدحت" C#,;لا ة:ل Pbق$6ا
ة:ل vا$!\ ىل\ @د~ي ا
_
عد'0 ا
_
يد#5 b
_
مع اه7ا'$عاب ا
_
يU>" b
_
يلحت
اBه جeا$! ]7دت
s
Iث ?ةي#,;لا ديلاق$لا A0 ا
_
ء3J اه7"دب #'$,ت
Cةيخي7ا$لا ا<تاiا'ت7ا .يمJ لم;ي .6"E 7اi\ ي5 ليلح$لا
rBه ?ة:للا ي5 @#,;لا vا$!*ا yدD" ىل\ Pو>ولا nد<ب
ي$لا ةيديلق$لا =ا6ا7دلا ي5 W7او$ت ا0 ا
_
#ي|p ي$لا yدDولا
ZE ’7دت &" Cةيخي7ا$لا" ةي5#Tلا" ةيتوTلا o!اوFلا Aيب لTUت
- 1L -
ا<ن0 #Tنع I<5 A%مي & ةيUي^" ةينب ل|مت ام!\ #,;لا ة:ل
لpايه ي5 ا<,ض" A%مي & j!E امp Cل0ا%$ملا ا<0اV! v7اa
AيD ىلع" ?ا</اي6 v7اa ا<Ueا^" ة5#,0" ةق'Q0 P"ادJ"
oQ$%ت #,;لا ة:ل Zu5 Cةيلي>و$لا ا<$Uي^وب #|نلا ة:ل 2وقت
ةيلŠا #Tنع دا,'$6ا ىل\ ˆنFت" Cy3يم0 ةمي/" ا
_
>اa &
_
bق$6ا
ةل&دلا A0 qاa kو! Aع ‡لBب ةU+اp Cةق'Qملا oتا#ملا"
?ةي#,;لا
ZاJ nوQليUلا j,ض" ا0 ‰ا#ب ةقلD …دا'0 A0"
ي%Q5"7اpو0 /.,o0aroyovs0y @و:للا †ا;نلا ZE WE7 @Bلا
ي:'ني ام!\" CrدD" @و:للا o!اFلا ىلع #T$قي &E oFي ةقلحلل
لعاUلا 7"د ىل\" CAUلل ةيJولويمQلا ة,ي'طلا ىل\ rاد,$ي ZE
ا<تا/bع" ةيلامFلا ةUي^ولا qاوa ىل\" CيUي^ولا #%Uلا ي5
ىلF$ي &" ?=ا/b,لا" }و0#لا ة6ا7د ىل\" CW#aلا Geا^ولاب
ي5 ام!\" CGل~ملا `خ+ ي5 [@وحنلاY يUي^ولا لعاUلا 7"د
يط,ت ءاوDY ةلمJ يU5 ([jيل\ دنQملا "EY ل6
Ž
#ملا `خ+
wbط!&ا ةطق! ا<!ل [لعاUلاY يه ءاوD ZE دF! [2دŠ ةDاU$لا
ىقل$ي 2د•Y ا<ل|0" ?ةDاU$لا" ءاوD Aيب ةJ"د3ملا ة/b,لا ي5
لعاUلا A%ل @وحنلا لعاUلا Gل$aا •يD [ءاوD A0 ةDاU$لا
?وه امp ل^ يل&دلا
CةUQلUلا ىلع يل&دلا vfومنلا اBه ]امي#t {'
-
i د/"
(ةيلا$لا ةمي6#$لا .ض" •يD
ا:%ولو9-9Gا $ف
ة:Hكرا.لا
ةفHIفلا $ف
ة:لا5.لا
ZاQ!*ا وه nوQليUلا وه لعاUلا
=اق'i bب .م$F0 وه Iلا,لا وه kوضوملا
zي7ا$لا وه jللا وه ل6
Ž
#ملا
ةي!اQ!*ا وه ةي!اQ!*ا وه ل6
H
#ملا
jيل\
ةل0ا,لا ةق'طلا وه „"#لا وه دعاQملا
ةي}اوJ#'لا ةق'طلا وه yداملا وه {eا,لا
.ي}و$لا ي5 [ب"#بY ةي#Vنب ا!#pBي [vfومنلاY اBه"
jل,ل لب Cةي',;لا =ايا%حلا ي5 =ايTخ;لا" 7ا"د•ل يUي^ولا
([وي7و6 Aي$ياY يQ!#Uلا د/انلا با$p ا
_
mيE ب"#ب ةي7f A0
ي$لا Geا^ولا jي5 ىTDE @Bلا [يD#Q0 G/و0 GلE ا$eا0Y
(يه Geا^" )6 ي5 اهدJو5 =ايD#Qملا =ايTخ+ ا<ب 2وقت
R -BJا ةف:ظ&- ?ة<Jوملا ةيعوضوملا yوقلا ل|مت" C
<.شلا ةف:ظ&- ةميقلا" jي5 بوt#ملا #يخلا ل|مت" C
?ة<Jوملا
1 KرJا ةف:ظ&- لم,ي @Bلا #يخلل لTحي ا0 ل|مت" C
?د6لا jلJE A0
8 L9ر.لا ةف:ظ&- ?{eا,لا "E g7ا,ملا ل|مت" C
9 M>ا0:.لا ةف:ظ&- ?#يخلا o<ي @Bلا I%حلا ل|مت"
L ر.قلا ةف:ظ&- WدD\ }3,ي @Bلا دعاQملا ل|مت" C
?Aي$قباQلا Aيتوقلا
ةيUQلUلا ديلاق$لا Aع @وين'لا PامFلا Iلع د,$'ي اB<ب"
ي$لا ةيوين'لا 7"احملا A0 y#%Uلا rBه )ح'>E د/" ?ةيلا|ملا
- 1M -
ةقلطملا ةطلQلا @f لق$Qملا [لعاUلاY Iه" A0 )Tلخت
2وقي ي$لا [Geا^ولاY wاط! ىلع jت#T/" CxادDلا .يمJ ىلع
?jQU! يبدلا لم,لا ةينب ا<نع G;%ت امp ا<ب
AUلا =ا/b,ل يUي^ولا ليلح$لا Aيب ‰ا#ب ةU6b5 3ي0 امp
7وطت ZE ]ا6E ىلع CةيQp7املا ]ا%,!&ا ةي#V!" C.م$Fملاب
ةيلaادلا j$p#D" jني!اوقل .ضاa" #م$Q0" oeاد ةينUلا ةينبلا
#+ا'0 .بات AUلا ZXب IيلQ$لا Zوm5#ي I<5 اB<ل" ?jب ة>اخلا
ي$لا ةيJ7اخلا Wوقلاب nا#$ع&ا .0 ى$D Cيعام$J&ا 7وط$لل
ةباF$6&ا ةقي#i ZE f\ CةينUلا ةينبلا ىلع ا0 ا
_
#يثXت ]7امت
AUلا A0 ةق|'ن0 ةيلامJ ل0او,ل .mخت j<يJوت" #يثX$لا اB<ل
AUلا Aيب ةيل• ةي''6 ة/bع 2ايقب ˆمQت & يه" ?jQU!
دلوي ا0 ا
_
يعام$Jا ا
_
0اV! ZXب I%حلا ىل\ @د~ت & امp C.م$Fملا"
?ينUلا kادب‹ل ا
_
ني,0 b
_
%+ y7"#mلاب
Cة0اه =اوطa ةيوين'لا =ا6ا7دلاب ‰ا#ب ةقلD )طa اB%ه"
د,ت Iل" C)ح'لا يل%;لا .باطلا A0 `لخ$لا ىل\ )حنJ •يD
ىل\ ا<0ام$ها =د0 لب ةيبدلا" ةيو:للا =ا6ا7دلا ىلع y#>ا/
Iلع لU:ت ZE Z"د CةيUQلUلا" ةيQUنلا" ةيعام$J&ا =&اFملا
ا<توعد ا<'6ا%0 #'pE A0 ل,ل" ?=ا6ا7دلا rB<ل vfومنp ة:للا
اهدام$عا" Cةيوين'لا =ادDولل Geا^ولا دد,ت y#%5 #يوطت ىل\
اه7اT$/ا 2دع" Cا<تbيلحت ي5 ةيضاي#لا #>ان,لا h,ب ىلع
?oQح5 #+ا'ملا ./اولا ي5 —Dbي
s
ا0 ىلع
K
[ةي%ي#0لا ةيو:للا ة67دملاY =ا}اF!\ •Dا'لا g#,ي Iث
ا0E ?ي%Q0و+" CدليU0ولب" C#يبا6 (ا<0bعE }#بE A0 ي$لا
2اع [ة:للاY jبا$p #;! دق5 [#يبا6Y ROR .باطلا jي5 دpE
& ي!اQ!*ا o!اFلا ىلع 3p7" Cةيو:للا ةين'لل @7و,+bلا
ةقيقحلا ZE دpE امp ?}و0#لا A0 ا
_
0اV! اه7ا'$عاب ة:لل @3ي#:لا
?=ا7وT$لل ةيل%;لا ةJBمنلا" GينT$لا ي5 ل|م$ت ةيو:للا
2اع [ة:للاY j'تاp #;! دق5 [دليU0ولبY ا0E" RO11 g#ع"
د,بE Zاp" ?ةي%ي#0لا ةيوين'لا ةي#Vنلا A0 #aŠا o!اFلا jي5
?Aي|Dا'لا A0 ليJ jيدي ىلع ىب#ت f\ ا
_
#يثXت
f\ C@وين'لا Wو$Qملا y#%Uب ءاJ دق5 [ي%Q0و+Y ا0E"
ةين'لا ىلع I<0ام$ها ا"#T/ I<!ل Crوق'6 AيBلا دق$!ا
?ة:لل [ةقيم,لا ةين'لاY rام6E ا0 ىل\ او<'$ني Iل" ة:لل ةيحطQلا
ىل\ WدE f\ Cy#يطa جeا$! jل )!اp 7وTقلا اBه ZE —D& د/"
ءاد$ه&ا A%مي ي$لا ةيو:للا n7ا,ملا A0 #ي'p o!اJ دا,'$6ا
A0 ة%'+ [ةقيم,لا ةين'لاY ل|مت" ?Zاط'$6&ا" ]دحلاب ا<يل\
دم$,ت امنيب CPوقلا ي!ا,0 Iلع ا<يلع 2وقي Cةيوحنلا =ا/b,لا
?rدD" يتوTلا Wو$Qملا ىلع [ةيحطQلا ةين'لاY
C)ح'>E د/ [ةيUي^ولا "EY ةيوين'لا ةينQللا ZE ة>bخلا"
اب7"E ي5 ة:للا ءاملع 2ام$ها 7وح0 C=اني,ب7لا A0 ا
_
ءدب
ة<J" A0 ة:للا ة6ا7د ىلع 7ا#>*ا لm5 ا<ل Zاp" ?ا%ي#0E"
A0 ةيو:للا xادDلا ةيUTت ىل\ WدE ام0 CةيU>ولا #Vنلا
Cةل0ا;لا ةيل%لا IVنلا ىلع 3يp#$لا ىل\" Cy#ي:$ملا ا<تاQبb0
Iلع ءايD\ ىل\" Cy#ي:Tلا لي>اU$لا ي5 دو<Fلا ديد'ت 2دع"
?ةل&دلا
اه#يثXت ةينQللا =ا6ا7دلا ي5 ةيمل,لا y7و|لا rB<ل Zاp"
ةينQللا o6ا%0 او'عو$6ا5 C=ايو:للا ي5 اني|Dاب ىلع #ي'%لا
ةينQللا اياmقلا اول"انت" C@و:للا انثا#ت ي5 ا0 h,ب" Cة|يدحلا
?ةيو:للا =ا6ا7دلا =ايو$Q0 xدDE ىل\ ى/#ت ةيملع ة/دب
ي5 ZاQD 2امت (Aي#>ا,ملا Aييو:للا اني67اد #<+E A0 ل,ل"
- 1N -
اهان,0 (ةيب#,لا ة:للاY" C[ة:للا ي5 •ح'لا جهان0Y (jيبا$p
=احلطTملا Pام,$6ا Aع ام<ي5 gا,$6ا •يD [اهان'0"
C[ةي'يp#$لا `eاTخلاY ل|0 A0 W#aE =احلطTمب ةيوين'لا
#%Uلاب n#
-
ع" ?[ةيUي^ولا ي!ا,ملاY" C[ي!ا,ملل ي!ا'ملاY"
Aeا#قلا „#+" Cامه#يt" [دليU0ولبY" [#ي6و6Y دنع @و:للا
„#+ امp Cةيو:للا ةين'لا ليلحت ]ا6E ىلع ةيون,ملا" ةيVUللا
y#%5 ءوض ىلع ي!اJ#Fلا #هاقلا د'ع دنع [IVنلا ةي#V!Y
?ةي/ايQلا =ا/b,لا
K
ي$لا ةيوين'لا 7داT0 ةFلا,0 A0 •Dا'لا ى<$!ا ZE د,ب"
Aم5 (=ا3Fنملا" 7داTملا Aيب ا
_
طلa" Cا
_
حضا" ا
_
7وT/ ا<ي5 W#!
7داT0 A0 ا
_
7دT0 cيل" @وينب ي%Q0و+ ZE 2ول,ملا
ا<تاقي'طت" ةيوين'لاب" ةين'لاب Gي#,$لا ىل\ •Dا'لا لق$!ا ?ةيوين'لا
ي5 C{$;0 [ةين'لاY ˆلطT0 ZE WE#5 Cةي!اQ!*ا 2ول,لا ي5
ينيتbلا ل>لا A0 Cةيب7"لا =ا:للا &tuere [ءان'لاY ين,ي @Bلا
ةمل%لا 2و<U0 د$0ا Iث ?ىن'ملا ا<ب دا;ي
s
ي$لا ةقي#طلا "E
Aع ىن,ملا اBه د,'ي &" ?ا0 ىن'0 ي5 ءا3Jلا .ض" لم;يل
ديي;$لا ىلع ةل&دلل Iيدقلا يب#,لا 2ادخ$6&ا ي5 ةمل%لا ل>E
لباق0 [ءان'لاY Aع yاحنلا xدحت د/" ?oيp#$لا" ءان'لا"
=ءاJ انه A0" ?ة:يTلا" oيp#$لا j!E ىلع r"7وTت" Cبا#ع*ا
?Pو<Fملل [ين'ملاY" 2ول,ملل [ين'مللY I<$يمQت
7وT$لا ىلع دم$,ي5 ا
_
Dbط>ا [ةين'لاY Gي#,ت ا0E"
3p7 د/" ?لم+E [لpY ي5 ج0دن0 يe3J #Tن,p ةين'لل يUي^ولا
Cة:للا =b%;0 A0 ا
_
#ي|p jب جلاع" CwايQلا ىلع 7وT$لا اBه
•Aي%6 (ىن'ملا nb$aا" ىن,ملا {5اوتY nدا#$لا ةل%;مp
wاUتا" ىن,ملا nb$aاY يVUللا ’#$;ملا ةل%;0" C[ةيد0
?[#
-
'
s
لا" C#
-
'
H
لا" C#
-
'
Ž
لا (ىن'ملا
W#ي @Bلا =ايتوTلا Iلع وه 7وT$لا اB<ل ˆضاولا vfومنلا"
=اf #>انع n"#حلا "E [=امي!وUلاY ةيتوTلا =ادDولا ي5
لم+E 2اV! ي5 ا<لوaدب &\ اهان,0 oQ$%ت & ا<ن%ل" Cىن,0
j$6ا7د ي5 يتوTلا 7وT$لا اBه ]"ا#$+ 2دخ$6ا د/" ?ا<ن0
?ةيeاد'لا =ا,م$Fملا ي5 ةبا#قلا y#هاVل
& [vfومنلل G>"Y يه يمل,لا ا<0ادخ$6ا ي5 [ةين'لاY"
3يم! ZE A%مي [ةين'لاY ˆلطT0 2ادخ$6ا ي5" ?#+ا'ملا ./اولل
ةعومF0 ىلع [ةين'لاY {لطي rاFتا (Zا<'$;ي ا0 ا
_
#ي|p AيهاFتا
C./اولا Aع ةينهf =ا7وTت 2دقت [ةينهf #>انعY A0 ة!و%0
Aيب ةمeاقلا [=ا/b,لاY ةعومF0 ىلع [ةين'لاY {لطي #a• rاFتا"
vfوم!Y ىل"لا ةلاحلا ي5 ي<5 ?jQU! ./اولا ي5 ءاي+لا
rاFت&ا دم$عا د/" ?[ي,/ا" #هوJY ةي!ا|لا ةلاحلا ي5" C[يلقع
لقحلا ىلع jق'
-
i" ]"ا#$+ يUيل يQ!#Uلا #%Uملا P"لا
ZE وه ي6ا6E 7وTت ىلع #يثX$لا A0 ا
_
قلطن0 CيJولوب"#|!لا
ىل\ ام!\" Cي'ي#F$لا ./اولا ىل\ #ي;ت & ةيعام$J&ا ةين'لا y#%5
ىلع {لiE
s
امنيب ?./اولا اB<ل ا
_
ق'i ا<نيو%ت I$ي ي$لا vfامنلا
ا<ل|مي" C[ةيديلو$لا "E ةينيو%$لا ةيوين'لاY I6ا ي!ا|لا rاFت&ا
?[Zا0دلوt Zاي6ولY #ي'%لا د/انلا" [jيJايب ZاJY يQUنلا Iل Žا,لا
jبا$p ي5 ةين'لا Aع b
_
0ا%$0 ا
_
ي#V! ا
_
7وTت [jيJايبY 2د/ د/"
CPوم;لا يه Cةين'لل `eاTa xbث jي5 .ض" [ةيوين'لاY
?يتاBلا IيVن$لا" CPوح$لا"
ينيو%$لا @وين'لا 7وT$لا {'
-
i دق5 Zا0دلوt Zاي6ول ا0E"
rدنع [ةين'لاY 2و<U0" ?بد•ل ةيعام$J&ا ة6ا7دلا PاF0 ىلع
ل|م$ت ا0دنع دJوت ةين'لا ZE W#ي @Bلا jيJايب 7وTت A0 {لطني
#Tقي & [Zا0دلوtY A%ل ?ل0ا+ [لpY ي5 ة,م$Fملا #>ان,لا
- 1O -
Z}او$لا =ايلمع #'$,ي j!ل C)با|لا #<Vملا ىلع ةين'لا 2و<U0
2دخ$6ا د/" ?ا<$p#D د>#ي ZE •Dا'لا ىلع Aي,$ي ةط;! ةينبE
ا
_
,'ت Cyدد,$0 =&ولد0 jيلع ىUضE" C[ةين'لاY 2و<U0 Zا0دلوt
دT/ Aي6ا7" Pا%6اب Aع jتا6ا7د يU5 ?jي5 د#ي @Bلا wايQلل
A0 ةعومFمل ل0ا;لا [IVنملا ل%لاY "E [2اVنلاY ةين'لاب
ل%لا لaاد ا<تا/b,ل ا
_
ق'i ددح$ت ي$لا r#>انع Aيب =ا/b,لا
ةي#%Uلا ةين'لاب بد•ل يلaادلا 2اVنلا Z#/ Iث ?ل0ا;لا
دق5 انه A0" ?بدلا اBه ج$!E @Bلا #T,لل ةيعام$J&ا"
CيQp7ا0 يلدJ Zولب Zا0دلوt دنع ةين'لا Aي!او/ ):'ط>ا
ةيخي7ا$لا ةUي^ولا" CةيداT$/&ا y7"#mلا (ةثbث ي5 ا<Tخل"
[ةيداT$/&ا y7"#mلا5Y (A%مملا يعولا" Cةيعام$J&ا =اق'طلل
ةيمهE" jتايD ي5 ZاQ!*ا ا<67امي ي$لا ةط;!لا Aع ةمJا!
Cةيداملا =اJاحلا kا'+\ jيلع G/و$ي f\ Cا<ي5 @داT$/&ا ل0ا,لا
ي5 يلا$لاب I<Qي" CZاQ!*ا yايD A0 ا
_
#ي'p ا
_
ء3J ل:;ي ام0
ىل\ @د~ت & ةيداT$/&ا y7"#mلا rBه ZE ديب Cjيع" IيVنت
?ةي#%Uلا #هاوVلا #يثXت h57
وه [ةيعام$J&ا =اق'طلل ةيخي7ا$لا ةUي^ولاY ددحي @Bلا"
يه ي$لا [Iلا,لا ةي™7Y ]ا6E يه" Cvا$!*ا ةيلمع ي5 ا<,ض"
?Zا0دلوt دنع ةيبدلا Pامعلا ا<ب ]اقت
s
ي$لا ةين'لا y#%5 oل>
& jن%ل Cةيد#Uلا #eامmلا ةلمJ وه ةعامFلل ي,/اولا #يمmلا5
ىلF$ي لب C2ا,لا يعامFلا 7اi*ا ي5 jتا!ا%0\ y"7f ىل\ لTي
ي5اق|لا vا$!*ا وعد'0 Iه AيBلا Aي}ا$مملا دا#5لا h,ب Wدل
#يمmلل ىT/لا دحلا 7ول'ت ىل\ I<لامعE ةيمهE دو,ت" ?2ا,لا
?jيل\ kد'ملا يم$ني @Bلا يعامFلا
K
(ةي!اQ!*ا 2ول,لا ىلع @وين'لا ج<نملل jتاقي'طت ي5"
د,ي
s
?يبدلا دقنلا" CcUنلا Iلع" Ckام$J&ا Iلع" CايJولوب#|!لا
لقحلا ي5 k}ان0 bب @وين'لا دeا#لا []"ا#$+ يUيل دولpY
ي5 ةيدن<لا" ةي#طUلا =ا,م$Fملا ]7د دق5 CيJولوب#|!لا
ZوQبوpاي ىق$لا •يD C’7ويوي! ي5 j$6ا7د لمpE Iث Cلي}ا#'لا
]7ا0 @Bلا ةيو:للا ‰ا#ب ةقلD" ةي6"#لا ةيل%;لا c6~0
ي5 [#ي6و6Y ةيوينب ]"ا#$+ {'
-
i" ?jيلع ا
_
يF<ن0 ا
_
#يثXت
ي$لا 2b%لا" •ة:للا (ةيeانث ة>اخب" Cةيeاد'لا =ا,م$Fملل j$6ا7د
ج<ن0 A0 دا5E امp ?ا
_
#هوJ )Qيل" ل%+ ة:للا ZE W#ت
ىل\ ةيعاولا ةيو:للا #هاوVلا ة6ا7د }"اFت @Bلا =ايتوTلا
=ادDولا "E =امل%لا ةFلا,0 h57" ?ةي7و,+bلا ةين'لا ة6ا7د
ا<نيب امي5 ةمeاقلا =ا/b,لا Bختا" ?ةلق$Q0 #>انع ا<!E ىلع
Aع •حب" Cليلح$لا ي5 2اVنلا y#%5 لaدE" Cليلح$لل ا
_
6ا6E
"E ءا#ق$6&ا ةقي#i Aع ‡لf" Cا<نينقت ةي:ب ة0ا,لا دعاوقلا
?vا$ن$6&ا
•Dا'لا 2وقي [vfوم!Y ا<!Xب [ةين'لاY ]"ا#$+ n#
-
,ي"
ل| -مت يه" ?ا<QU! .eا/ولا A0 ا
_
/bط!ا Cلم,لل g#Up jنيو%$ب
?./اولل ةي>اa jي5 د,ت @Bلا )/ولا cU! ي5 ةيF<نملا yادلا
g#Uلا اBه yدها;0 A0 A%م$! ZE @7"#mلا A0 cيل"
د#F0 Zاp b
_
|0 Z"#$%ل&ا5 ?rدوJوب IلQ! يp y#+ا'0 يمل,لا
اون%م$ي ZE ل'/ ءامل,لا jب Iل6 د/" ?ةياد'لا ي5 g#5
?#+ا'0 ل%;ب jتدها;0 A0 yدق,ملا ة|يدحلا ةيمل,لا y3<Jلاب
#'ع ]"ا#$+ Wدل @وين'لا ليلح$لا ج<ن0 =اوطa I$ت"
#'pE ةVDb0 ىلع •Dا'لا ا<ي5 #5و$ي ةيU>" ىل"لا (Aي$لD#0
?ا<تا5b$aا" ا<تا,يونت .يمFب ا<للحي" C#هاوVلا A0 A%م0 ددع
ددع A0 wbط!&اب `$خت ةي#V! ةيدي#Fت ةي!ا|لا ةلD#ملا"
Aيو%$ل CةVDbملا دنع =3يمت ي$لا ةلادلا .eا/ولا A0 د"دح0
?ةيملع ة/دب #هاوVلا ةيقب „#;ت ZXب y#يدJ ةيقطن0 vfام!
- 8S -
?#يiا6لا ليلحت ي5 @وين'لا ج<نملا ]"ا#$+ {'i د/"
=ادD" A0 ل%;$ت C@و:ل Zايp @Xp Cy7وط6لا ZE WE7"
ةينب Aيو%ت ي5 لaدت W#aE =ادD" لم;ت Cا<نيو%ت ي5 ةلaاد
Cلق$Q0 ل%;ب yدD ىلع y7وط6E لp ليلح$ب 2ا/ د/" ?ة:للا
Iث ?=امل%لا A0 A%م0 7د/ ل/Xب ا<ي5 xادDلا .با$ت IJ#ت"
ي5 ا<,/و0 ىل\ #ي;ي ا
_
م/7 لمحت ة/اطب ي5 ةلمJ لp o$p
ىل\ Pومح0 دان6\ ي5 ل|م$ت ة/اطب لp ZE —D& د/" ?ةيا%حلا
yدD" لp ZE @E Cjيل\ دنQ0 "E لعا5 ىل\ xدD "E kوضو0
=ادDولا ZE g#$5ا Iث ?[ة/bعY ا<$,ي'طب ˆ'T$6 W#'p
ةلTUنملا =ا/b,لا يه )Qيل y7وط6•ل ةيقيقحلا ة!و%ملا
ي5 =اعومFملا rBه Gلœت" ?=ا/b,لا ةعومF0 يه ام!\"
?ةيل&دلا ا<$Uي^" oQ$%ت ا<ل,Fي @Bلا وه ةني,0 Pا%+E
ىلع @وين'لا ج<نملا {ي'ط$ب 2ا/ دق5 [Zاp& ’اJY ا0E"
ةلق$Q0 ةيملع ةي#V! rدنع ة:للا )ح'>E •يD CcUنلا Iلع
jني!او/ I<5" Cةيملع ةقي#طب 7و,+bلا G>" ا<$iا6وب A%مي
h,ب Zاp& .ض" دق5 Eد'ملا اBه ىلع ءانب" ?ةيهان$0 ة/دب
ة%6ام$0 ةينب ي5 IV$ني 7و,+bلا 2bp ZE W#ت ي$لا c6لا
?ةيو:ل =ايو$Q0 yدع يه ةيTخ;لا ةينب ZE" Cة:ل j!E ىلع
ام!\" jتاf ي5 Iلحلا cيل I6احلا #0لا ZE اBه ىلع oت#$ي"
?ةيليلح$لا #Vنلا ة<J" A0 ةقيث" IهE يه ي$لا ةي%حملا jتدا0
د,ي امp ?=ايو$Qملا yدد,$ملا ةيو:للا ةين'لاب ةط'ت#0 يه"
G/و0 fاختا يه Beدنع للحملا ةم<0" ?ةقيث" r7"دب #يQU$لا
?ي'يp#ت j!Xب jUTي دي"#5 Zاp يليم%ت
يه يQUنلا للحملا ا<ب لم,ي ي$لا yداملا Zu5 اBه ىلع"
jTTخي Zاp ام0 –هد! &E ي:'ني انه A0" ?ةيو:للا yداملا
o,للا" ةيو:للا =ايعاد$لا ليلحت" ة6ا7دل )/" A0 دي"#5
ج<نملا وه @و:للا ليلح$لا ZE f\ ???ZاQللا Xطa" žاUللاب
ةلD#0 ةيمهE Zاp& }#بE د/" ?7و,+bلا ة6ا7دل Iebملا
–هدنملا j5ا;$pا" لUطلل #%'ملا 7وط$لا ي5 [y•#ملاY
A%مي دDو0 IQFp jQUنل يل"لا ’ا7د*ا ل|مي ام0 Cjت7وTل
j$/bع ىلع #طيQت ZE •'لت & y7وTلا rBه" ?jي5 I%ح$لا
ل|مملا "E 2داخلا" ديQلا ة',ل ىل\ Pوح$ت" CAي#aŠا PاUiلاب
اB<ب jي'+ xدحي" ?./اولا h5#ل ا
_
#<V0 ‡لf ˆ'Tي" ?y7اVنلا"
ةي#;ب ة5#,0 @E ل,Fت ةيدي#F$لا ة:للا ة,ي'ط5 ?ة:للا ي5
Zu5 ‡لf .0" ?ة,/اولا ةقيقحلا 7ا%!\ A0 ا
_
عو! Aمm$ت" Cةن%م0
ي!اQ!*ا 7اوحلا A0 ا
_
ء3J A%ت Iل Z\ ة:لل ةي6ا6لا ةUي^ولا
.يمJ {'طت ZE A%مي ا<!u5 @دا,لا Pوقلا Aي!اوقل .mخت"
kوmخلا" ./اولا 7ا%!* †اق6*ا" Gي|%$لا" لقنلا ي5 ا<تاي!ا%0\
?7و,+bل [ةيQنملا ة:للاY Zو%$ت اB%ه" ?yBللا Eد'مل {لطملا
@وين'لا ج<نملل ا
_
ق'ط0l •Dا'لا jل,Fي5 [=7اب Z&"7Y ا0E"
وه"Y ƒءاي}•ل @وين'لا jليلحت g#,ي5 ƒlkام$J&ا Iلع ىلع
AVي 2ا,لا @E#لا ZE =7اب —Dbي f\ ?[يeايمي6 ليلحت
ءاي}لا يممT0 ءاوهل .mخت ة'لق$0 y#ها^ [ةضوملاY
kادب*ا #يiا6E A0 y7وط6E ي<5 Cلييخ$لا ىلع I<ت7د/"
A%ل" ?ة5"#,0 yدعا/ ىلع #يQي & @Bلا يQ!ا0"#لا @وU,لا
#>ا,ملا zي7ا$لا Iلع =ا5ا;$pا IهE A0 Zل C‡لf #يt ./اولا
ةUل$خ0 PاوiE =اf لDا#0 A0 Zو%$ي zي7ا$لا ZE =ا'ث\
cبb0 vfام! يه jتا#$5 PوiE" ?ءاي}لا zي7ات ‡لBp" ?ة'pا#$0
Cي!ابايلا Zومي%لا" Cةي/#;لا yءا',لا ل|0 Cةني,0 y7اmD
Cا<تا,م$F0 ي5 ةي6ا6E vfام! د,ت يه" Cةي%يQ%ملا ةUحلملا"
ا<تا#$5 ]اقت
s
Cvfامنلا rBه لaاد ةUل$خ0 =ا,يونت ’انه ZE &\
?ةن6 AيQمa ءاه} #م$Qت =ا7"دب
د/ [ةضوملاY ي5 =ا#ي:$لا kاقي\ Zاp اf\ j!E ˆضاولا A0"
- 8R -
PاTت&ا لeا6" #يثX$ل ةFي$! اBه Zu5 •يدحلا #T,لا ي5 ل$aا
ةين'لا ي5 {يم,لا #يي:$لا Aع G;%ي ام0 Cديا3$ملا ’b<$6&ا"
يط,ي †ا;نلا A0 kو! ]ا'للا5 ?ة|يدحلا بو,;لل ةي7اmحلا
Cةلاد ةي307 يه ءاي}لا ا<ب 2وقت ي$لا ةUي^ولا" ?ءاي+•ل ىن,0
Z\ ةلeاقلا ةيديلق$لا y#%Uلا ي5 #Vنلا yداع\ ىلع انلمحي ام0
@Bلا ءايحلا" Cة,ي'طلا A0 ةيامحلا (يه Cةثbث c'لملا •عاوب
ةني3لا ي5 ة't#لا" Cي,ي'طلا jي#ع ةيط:ت ىلع ZاQ!*ا لمحي
ي:'ني j!u5 =ا7ا'$ع&ا rBه wد> .0" ?7اV!لا )Uل" لمF$لا"
?cبbملل ةيل&دلا ةUي^ولا وه ا
_
,با7 ا
_
|عاب ا<يل\ Gيm! ZE
A0" ?Pادلا jiا;! ]7امي يp -=7اب oQD -c'لي ZاQ!*ا5
oل/ ي5 .قت W3:ملا ةقيمع ةيعام$Jا ةيلمع ]ا'للا Zu5 انه
?.م$Fملل يلدFلا †ا;نلا
K
جلا,ي @وين'لا يبدلا دقنلل `Tخملا ي!ا|لا IQقلا ي5
C@وين'لا ليلح$لا =ايو$Q0" Cبدلا ي5 ةيوين'لا (•Dا'لا
IVنلا" CةTقلا ˆي#;ت" C#,;لا ة:ل" C@وين'لا دقنلا †"#+"
?بدلا ي5 ةيJولويميQلا
ب#mي j!ل Cبا$%لا ي5 ا0 IهE وه IQقلا اBه ZE ./اولا"
ˆضا" #يt Zاp ا0 ا
_
#ي|p @Bلا @وين'لا يبدلا دقنلا Iيم> ي5
ل'/ A0 j$tاQ$6ا 2دع" CjتدFل Cءا#قلا" داقنلا ZاهfE ي5
2ول,لا دم$,ي @Bلا دقنلا @#ث~0 A0" C@ديلق$لا w"Bلا باح>E
@دقنلا ج<نملا اBه Gي#,ت @7"#mلا A0 Zاp اB<ل" ?yدعاQملا
A0 y#%'ملا ةلD#ملا ‡لت ي5 qوTخلا ىلع" CديدFلا
Z#قلا A0 =اني,'Qلا .لط0 ي5 CديدFلا ج<نملا اBه Pا'ق$6ا
دقنلاب ةiاD*ا •Dا'لا ةل"اح0 A0 It#لا ىلع" ?Aي#;,لا
ي5 ة>اخب" C#|pE {م,ت ىل\ ةJاحب اBه jعوضو0 Zu5 C@وين'لا
A0 It#لا ىلع Cا
_
•ي+ ا<نع #pBي Iل ي$لا @وين'لا دقنلا =اهاFتا
[zلا ???يeايميQلا" Cينيو%$لا" Cيل%;لا @وين'لا دقنلاY اهدد,ت

_
$$;0 C@وين'لا دقنلا kوضومل j$Fلا,0 ي5 CZاp دقل" ?ا<نيا'ت"
ة:ل ا<ب ج0د" @وين'لا ليلح$لا A0 =اfاBFب ءاJ f\ (ل0ا+ #يt"
C}د7ا;ت7 =&وقمب 3<JE" C[ƒYةTقلا ˆي#;ت" [ƒY#,;لا
Z\" Cةيوين'لاب I<ل ة/bع & Aم0 [ƒYامه#يt" @ا#5 ب"#ث7و!"
دقنلا =اهاFتاب n#
-
ع j!E ول" ?ةي!b%;لاب ا"#;ب د/ او!اp
CrاFتا لp A0 ةيقي'طت vfامنب" CrاFتا لp 2bعXب" C@وين'لا
j!E r7Bع A%ل" ?ةيملع ة/د #|pE" لم+E" ˆض"E jبا$p Zا%ل
)حضوت د/ =اهاFت&ا rBه ا<ي5 A%ت Iل y#%'0 ةلD#0 ي5 ءاJ
ءاJ j!E" امي6 & Cjيلع دمحي
s
ا
_
د<J PBب j!u5 ‡لf .0" ?ا
_
0امت
اه7داT0 ةلقل ةي#Vنلا Gيلœ$لا rBه ل|0 ا<ي5 =3ع ةلD#0 ي5
?ةي'نJلا =ا:للا ي5 ى$D
j$;/ان0 @وين'لا دقنلل •Dا'لا I<5 =اي'ل6 A0"
& ج<نملا اBه ZE A0 It#لا ىلع Cيبدلا لم,لا [Zومm0YŒل
[ةينبY ي5 jلp jم
-
ه #Tحي ام!\" CZومmملا ىل\ ة$'لا )U$لي
د/" ?ا
_
m,ب ا<m,'ب jتادD" [=ا/bعY" Cةض#$Uملا يبدلا لم,لا
وه @وين'لا ليلح$لا nدهl WE7 ا0دنع jQU! •Dا'لا dلاt
Zاp [ىن,ملاY ZE ./اولا5 ?lةيبدلا 7اثŠا ي!ا,0 دد,ت nا;$pا
@Bلا @وين'لا دقنلا ةلD#0 cيل" CةقباQلا لDا#ملا داق! nده
=ا/b,لا" =اين'لا ءاطع\ لJE A0 Cا
_
يلp ىن,ملل r#<^ 7ادE
?2وm<ملا ا<قD
‘%$ي C@و:للا ليلح$لل vfوم! وه [بد•ل @وين'لا ليلح$لاY"
Pدت ي$لا [ةي/ايQلا =ا/b,لاY ل|0 A0 =احلطTملا h,ب ىلع
ا<يلع {لطي
s
" C=امل%لا Aيب {5او$لا" لQلQ$لا =ا/bع ىلع
wايQلا A0 #Tنع لp ة/bع ىلع Pدت "E C[y7"اFملا =ا/bعY
ل|مت يه" Cا<!"د r7اي$aا Iت jل ةUلاخ0 #>انع A0 r#ي|ي امب
- 8 -
{لطي
s
" Cjلح0 لحت ZE A%مي Zاp ي$لا" Cjل ةيiاي$D&ا y"#|لا
& امp ?[ءاحي*ا "E Pاد'$6&ا "E ةUلاخملا =ا/bعY I6ا ا<يلع
7ا'$عا Z"د ة,با$$0 =ادD" ىل\ يبدلا `نلا ليلحت A%مي
ةل&د لقنت ةلا67 ي<5 Cj!و%ت ي$لا [}و0#لاY =اعومF0
ة/bع 2اي/ y7"#ض g#Uي ام0 Cةيوينب ةمي/ =اf ا<ن%ل Cةي/اي6
ي5 30#لا Zu5 اB<ب" ?ةUلاخملا" y7"اFملا @7وح0 Aيب ةيلدJ
ة:للا [دوpY ىل\ امهادD\ #ي;ت (Zا$مي/ jل يبدلا لم,لا
A0 }و0#لا ةلمFب ةي!ا|لا لT$ت" Cةيلي>وت ةيلمع ا<!Xب G>وت"
?@وينب لŸ %ل ا<نيو%ت •يD
يلامFلا دي,ق$لل ا
_
6ا6E اBه A0 ZوQبوpاي Bختا د/"
[@7اي$a&ا #<VملاY Aيب ة:للا ي5 3يم! انp اfu5 (ةTقلا" #,;لل
A0 A%مملا يiاي$D&ا Aيب A0 ا0 307 ءاق$!اب لT$ي @Bلا
لQلQ$ب لT$ي @Bلا [يقي5و$لا #<VملاY" Cة<با;ملا }و0#لا
AيBه A0 دDا" لp Zu5 CPوقلا =اJاحل ا
_
,'ت y7ا$خملا }و0#لا
[@7اي$a&اY #<Vملا5 (يtbب يJfوم! ل%;ب d'ت#ي Aي#<Vملا
cU! ءادل W#aE لح0 ةملp PbD\ يه" Cy7ا,$6&اب لT$ي
[يقي5و$لاY #<Vملا" Cةميقلا cU! ام<ل A%ي Iل Z\" Cىن,ملا
307 A0 ىن,ملا jي5 لق$ني •يD ةيان%لا" ل6#ملا }اFملا لباقي
وه ةي7ا,$6&ا ة:لل @7اي$a&ا #<Vملا Zu5 انه A0" ?#a• ىل\
وه ي/ايQلا يق5او$لا #<Vملا امنيب C@#,;لا kادب*ا 7وح0
?ةTقلا AUل يلامFلا ]ا6لا
ا<لباقت ة:للا Iلع ي5 ةي/ايQلا =ا/b,لا Zu5 اBه ىلع"
"E ةي5bخلا =ا/b,لا ZE امp ?بدلا ي5 [7وmحلا =ا/bعY
اBه ZE ةVDb0 .0 ?[باي:لا =ا/bعY لباقت ةيلاد'$6&ا
A0 ة'eاt #>انع ’انه ZE f\ Cا
_
قلط0 Zو%ي ZE A%مي & IيQق$لا
Cةني,0 y#$5 ي5 ءا#قلا y#pاf ي5 y#ضاD ا<ن%ل" qوTنلا
A0 c%,لا ىلع" ?y#ضاD #>انع اه7ا'$عا A%مي j!E ةJ7دل
h,'لا Aع د,'ت ي$لا ءا3Jلا h,ب ا0 با$p ي5 دF! دق5 ‡لf
?oeا:لا kونلا A0 ا<$/bع 7ا'$عا A%مي j!E ةJ7دل #aŠا
Wو$Q0 لp دم$,ي ا
_
يeانب ةلaاد$ملا =ايو$Qملا 7وTت ي5"
IV$نملا ليلح$لا y7"#ض Aع G;%ي لp ي5 jل'/ ا0 ىلع
لم,لا ي5 }و0#لا Wو$Qمب #مي يبدلا ليلح$لا5 ?kوضوملل
Cاهددحت" ا<!و
-
%ت ي$لا W#'%لا ةيل&دلا =ادDولاب" Cيبدلا
@وين'لا ج<نملاب =ايو$Qملا rBه }3,ت Iث ?=اعوضوملاب"
A%مي اB%ه" ?ي6E7" Cيق5E (AيهاFتاب BaE @Bلا يJولويميQلا
لم,لا ي5 @وين'لا دقنلا ا<للحي ي$لا =ايو$Qملا rBه oيت#ت
(يلا$لا ل%;لا ىلع Cيبدلا
? $تو6لا NوتH.لا- ا<$ي307" n"#حلا ]7دي •يD C
?[kاقي\" Iي:نت" #'! A0Y يقي6وملا ا<نيو%ت"
! $فر6لا NوتH.لا- ةي5#Tلا =ادDولا jي5 ]7دت" C
?يبدلا" @و:للا Aيو%$لا ي5 ا<$Uي^""
# $.Oع.لا NوتH.لا- ة5#,مل =امل%لا jي5 ]7دت" C
?ا<ل يبول6لا Wو$Qملا" ةيدي#F$لا" ةيQحلا ا<TeاTa
C =وحنلا NوتH.لا- CلمFلا oيp#ت" GيلXت ة6ا7دل C
?ةيل&دلا ا<TeاTa" Cا<نيو%ت w#i"
D M$لل-لا NوتH.لا- y#+ا'ملا ي!ا,ملا ليلح$ب ىن,ي"
A0 ةJ7اخلا ةمV!لاب ةلT$ملا 7وTلا" Cy#+ا'ملا #يt"
Ckام$J&ا" cUنلا 2ول,ب d'ت#ت ي$لا" ة:للا د"دD
?بدلا ي5 =اJ7د ىلع ا<$Uي^" ]7امت"
P =0مرلا NوتH.لا- =ايو$Qملا jي5 2وقت @Bلا C
- 81 -
دوقي ا
_
ديدJ [&
_
ولد0Y ج$ني @Bلا [PادلاY 7"دب ةقباQلا
لaاد ة:للاYŒب ىمQي ا0 "E ي!ا|لا ىن,ملا ىل\ r7"دب
?[ة:للا
ل|0 ة$با|لا ةيوين'لا jني!او/ =ايو$Qملا rBه A0 دDا" ل%ل"
Aي!او/" يعاد$لا =ا%'+" g"#,لا" ةtb'لا" وحنلا دعاو/
Z\" ?ةي5اق|لا" ةيJولويدي*ا G/اوملا" 7وTلا {طن0" ةل&دلا
Cا<تاق5اوت" Cةلدا'$ملا ا<تا/bع" Cا<,يمJ =ايو$Qملا rBه ة6ا7د
?ةيبدلا ةين'لا ددحي @Bلا وه Cا<نيب امي5 #حلا يعاد$لا"
(Aي7وحملا yاعا#0 A0 دب & يبدلا `نلا ليلحت ي5"
2وق! b
_
|0 #,;لل [يق5لا IيQق$لاY يU5 (يلاد'$6&ا" Cيق5لا
y#قUلا A0 yدDولا Eد'ت #|نلا ي5" ?j,ي}وت" IVنلا ل%يه .ضوب
dبا"#لا د>7 A%مي امp ?jلp با$%لا لم;ت ى$D لTUلا ىل\
Wو$QملاY ليلحت ي5" ?=ادDولا rBه Aيب لTت ي$لا ةيوحنلا
ةيبول6لا" ةينUلا =ا7اي$a&ا" Cيبدلا cنFلا جلا,ي
s
[يلاد'$6&ا
kbi&ا" Cةيديلو$لا ةيل&دلا ىن'لا دعاو/ nا;$pا" CW#aلا
?Iيقلا" 7ا%5لا ديQFت ةيUيp ىلع
Zu5 CIل
H
ا,لا Aع xدح$لا يه oتا%لا ةم<0 )!اp اf\"
ZE @E CIل
H
ا,لا Aع لي/ ا0 ام!\" CIل
H
ا,لا cيل د/انلا kوضو0
ة:للا "E [ة:لا$يملا "EY ة:للا ءا7" ا0 "E [ةي!اث ة:لY وه دقنلا
Zu5 انه A0" ?W#aE ةيو:ل ةFلا,مل @و:ل P"انت j!ل CةD7ا;لا
Cjللحي @Bلا Gل~ملا ة:لب j$:ل ة/bع (Aي$/bع ىلع دم$,ي دقنلا
cيل دقنلا ةم<0 Zو%ت اB<ب" ?Iل
H
ا,لاب Gل~ملا ة:ل ة/bع"
& ة:للا ZE @E C[=ايDbTلاY •حب ام!\" C{eاقحلا nا;$pا
?& "E ةحلا> يه ام!\" CةUeا} "E ةيقيقD ا<!Xب ا<QU! ي5 G>وت
Z\ ?}و0#لا A0 ا
_
%6ام$0 ا
_
0اV! ل|مت )!اp اf\ ةحلا> يه"
C./اولل ا<$قباط0 ىلع دم$,ت & بدلا ة:ل Gي%ت ي$لا دعاوقلا
ةم<0" ?Gل~ملا rBختا @Bلا }و0#لا 2اVنل ا<عوmخل ام!\"
& و<5 اB<ل" ?j%6امت Wد0" 2اVنلا اBه nا;$pا يه د/انلا
دعاوقلا P"ان$ي ام!\" CIل
H
ا,لا ىن,0 Aع -oيدلاp -•ح'ي
?Iل
H
H
ا,لا ىلع ا0 ىن,0 ءاUض* يبدلا #ثلا ا<,'تا ي$لا ةيل%;لا
]7دي" Cةيبدلا IVنلا للحي ZE -=7اب oQD -دقنلا oQح5
ا</اي6 Aع" Cا<عد'0 Aع P3,مب CاهدD" ةيبدلا Pامعلا
ةمV!لا ]7دي ZE Cjي5 =X;! @Bلا يخي7ا$لا "E يعام$J&ا
ZE Z"د Cj$ينب G;$%ي" Cيبدلا لم,لا ا<يو$حي ي$لا ةي30#لا
انه A0" ?W#aلا ةيدقنلا جهانملا ل,Uت امp jمييقت ىل\ }"اF$ي
ةFلا,0 ي5 [دقنلاY & [ليلح$لاY ˆلطT0 @وين'لا دقنلا دام$عا
?يبدلا #ثلا
Aع [nا#ح!اY ا<!E W#ي [#,;لا ة:لY •Dا'لا جلا,ي ا0دنع"
Aيهوp ZاJ jيمQي [nا#ح!&اY اBه" ?ة:لل @دا,لا 2ادخ$6&ا
وه" C[kاQت&اY j!ومQي ب#,لا داقنلا Zاp د/" ?[„اي3!&اY
kوضوملا" Cةيديلق$لا ةtb'لا A0 وه" C}اFملا" y7ا,$6&ا
CةUeا} ةيلD )Qيل ةي#,;لا y7وTلا5 ?#,;لا ة6ا7دل يقيقحلا
ةي#,;لا ة/اطلا 7#حت ي$لا يه" C#,;لا #هوJ يه ام!\"
وه 7وTلا rBه ليلحت" ?r7و> A0 دلو$ت #,;لا ةينب" ?ةن0ا%لا
ىل\ )<$!ا ي$لا ةtb'لا Aع •يدحلا [بول6لا IلعY jث7" ا0
=}"اFت" [ةيبول6لاY ا<ضاق!E ىلع =#هد}ا5 CدومFلا" Iق,لا
ا
_
يدق! lا
_
F<ن0l )ح'>E •يD ىل\ ا<ت&وقمل يe3Fلا .باطلا
Y?b
_
ق$Q0 1 [
K
Wدل [ةTقلا ˆي#;تYŒل rدق,ي لTUب jبا$p •Dا'لا ي<ني
s

C]"ا#$+" Cn"7"دوت" C=7اب Z&"7 (@وين'لا دقنلا 2bعE
jيلع c6~ي @Bلا [vfومنلاY يه ةينQللا" ???AييeايميQلا"
- 88 -
7#قي ا0دنع I6اD 7وT$ب ا!دمي j!ل Cبد•ل jليلحت @وين'لا دقنلا
ىل\ لحنت & ةTقلا ZE @E [2اVنلاY وه @#هوFلا #0لا ZE
#>ان,لا GينTت A0 دب & لب CPاو/لا A0 ةعومF0 د#F0
Wو$Q0Y Eد'0 ]ا6E ىلع ا<'يp#ت ي5 لaدت ي$لا y#ي|%لا
?@و:للا [G>ولا
ىلع Cا
_
يو:ل [ةلمFلاY ليلح$ب [=7اب Z&"7Y 2ا/ د/"
rB<ل" ?ةي/اي6" Cةيوح!" Cةي5#>" Cةيتو> (ةUل$خ0 =ايو$Q0
Wو$Q0 ل%ل5 (ا<نيب امي5 ا<تا/bع دحت ي$لا ا<'تا#0 =ايو$Qملا
ىلع CyدD ىلع jU>" ىل\ •Dا'لا #طmي ام0 Cjتا/bع" jتادD"
rد#Uمب ج$ني ZE =ايو$Qملا rBه A0 @ل A%مي & j!E A0 It#لا
اهان,0 oQ$%ت ا0 Wو$Q0 ي5 [yدD"Y ل%5 ?#يaلا ىن,ملا
& [n#حلا "EY ةيتوTلا yدDولا5 (ىلعE Wو$Q0 ي5 v7دنت ا0دنع
†#خنت" ةملp Aيو%ت ي5 لaدت ا0دنع A%ل" Cا<تاf ي5 ا
_
•ي+ ين,ت
rBه ةيو:للا =ايو$Qملا ةي#V!" ?ىن,ملا ا<ي5 دلو$ي ةلمJ ي5
ىلع .قت ي$لا ةي,ي}و$لا =ا/b,لا (=ا/b,لا A0 Aيعو! Aيب 3يمت
=ايو$Q0 ىلع .قت ي$لا ةيل0ا%$لا =ا/b,لا" CدDا" Wو$Q0
دب & لب Cىن,ملا ءادل يU%ي & P"لا kونلا ZE ين,ي اBه" ?ةUل$خ0
?ي!ا|لا kونلا jيل\ Imني ZE
K
Zا$ي53تY j0دقي5 د#Qلل ي!ا|لا يليلح$لا vfومنلا ا0E"
Iلع r7ا'$عاب [وحنلاY 2و<U0 ىلع jي5 دم$,ي" C[n"7"دوت
{'طنت امل|0 =ا:للا .يمJ ىلع {'طنت ي$لا ةيملا,لا دعاوقلا
Pوقلا ةح> nد<$Qي @Bلا" C=احطQملا .يمJ ىلع ة6دن<لا
@Bلا" Cة0ا,لا jني!او/ nا;$p& يل,Uلا r7اi\ A0 rدي#F$ب
ةينهBلا =ايلم,لا jبا;ت ىلع ةيQUنلا ة<Jولا A0 Aه#'ي
ة:للا v7اa ةي,/ا" ةينب دوJ" ىلع b
_
يلد د,ي ام0 CةيQUنلا"
[ةTقلا وح!Y Aع ا
_
7وTت 2دقي 2و<Uملا اBه" ?ا<$ط;!E jJاوت
C„ومطلا يملا,لا وحنلا اBه nا;$pا ي5 r7"دب I<Qي @Bلا
دد,$ملا @30#لا †ا;نلا A0 Zول ةTقلا ZE 7ا'$عا ىلع
?o!اوFلا
ZE ي:'ني j!u5 ا0 ةيا%D GT! ي%ل j!E [n7"دوتY W#ي"
A0 A%م0 ددع ل/E ي5 xدD لp 3Jوي ا<ل ا
_
Tخل0 د,!
kوضو0 A0 "E Cjيل\ دنQ0
s
" دنQ0
s
A0 Zو%$ت ي$لا =امل%لا
Pاق$!&ا ي5 ل|م$ي ةT/ @ل ى!دلا دحلا ZE دFن6" ?Pومح0"
Z}او$لا Zادق5 ا<نع IFني ةقي#طب W#aE ىل\ Z}اوت ةلاD A0
دي,$ل cpا,0 rاFتا ي5 ة|لاث yو/ يتXت ZE •'لت & Iث Cيeد'ملا
j';ت د/ ةي!ا|لا Z}او$لا ةلاD ZE —Dbي
s
" ?W#aE y#0 Z}او$لا

_
ي7BJ ا<نع Gل$خت ا<ن%ل ىل"لا
AيUل$خ0 Aي#<V0 Aيب يTTقلا لم,لا ي5 3ييم$لا I$ي"
ةي"#ملا xادDلا يه [ةيا%حلا5Y ?Pوقلا" Cةيا%حلا (امه
ىل\ ليحت ي$لا #>ان,لا A0 ‡لf #يt" ةp#ح$ملا =ايTخ;لا"
Iلا,لا ىل\ يم$نت يه" ?./اولل yاpاح0 د,ت" يقل$ملا ةب#Fت
ا0E" ?./اولا #ي|$Qت )!اp Z\" CZانUلا jقلخي @Bلا يلايخلا
ىل\ oتا%لا A0 ة<Jوملا ةي,/اولا =امل%لا و<5 [PوقلاY
IيVن$لا o!اJ لم;ت ي$لا" Cبا$%لا ي5 ةلFQملا" C…7اقلا
C@دي#F$لا o!اFلا اBه A0 Eد'ي @وين'لا ليلح$لا" ?ةtايTلا"
ليلحت ي5 k#;ي Iث ?Pوقلا اBه Wو6 )Qيل ةTقلا #'$,ي •يD
A0 =اعومF0 xbث Pba A0 Pوقلا" ةيا%حلا Aيب ة/b,لا
CPوقلا A0}" ةيا%حلا A0} Aيب ة/b,لاب لT$ت ىل"لا (#>ان,لا
ا<ب 7وT$ي ي$لا ةقي#طلاب "E ةTقلا #هاVمب لT$ت ةي!ا|لا
ىلع G/و$ت ي$لا ةTقلا PاوDE يه ة|لا|لا" ?ةيا%حلا @"ا#لا
?ةيا%حلا ىلع ان,لطي يp @"ا#لا j0دخ$Qي @Bلا Pوقلا ةيعو!
- 89 -
داقنلا Zu5 Pوقلا Wو$Qمل @وين'لا 7وT$لا اB<ل ا
_
,'ت"
(#هاV0 ةثbث Aيب Z"3يمي
? =وAIلا $Iعفلا رQR.لا- لمFلا ي5 ل|م$ي" C
#<Vملا اB<ب لT$ي" ?`نلا ا<ن0 Zو%$ي ي$لا yددحملا
2b%لا `eاTخب {ل,$ت امه&"E (لeاQملا A0 Zا$عومF0
@E CjQU! #ي',$لاب ةي!ا|لا {ل,$ت" ?بول6لا =ام6"
ىلع داقنلا v7د د/" ?rاقل$ي Aمب" `نلا jنع 7دTي Aمب
[ةي™7Y I6ا )حت لeاQملا A0 ةعومFملا rBه ة6ا7د
?jŒ[#V! ة<J"Y "E يبدلا لم,لا
! M=وحنلا رQR.لا- امي5 لم,لا ءا3JE =ا/b,ب لT$ي"
?[يبدلا لم,لا oيp#تY I6ا jيلع {لطي ا0 وه" Cا<نيب
يه"Y ةيا%حلاب Pوقلا =ا/b,ل g#,$لا يm$قي jليلحت"
?[ةي!ا%0" Cةي!ا0} Cةيقطن0 =ا/bع
# $لل-لا رQR.لا- ?ةيبدلا Pامعلا =اعوضو0 "E
A0 &\ ا
_
m,ب ا<m,ب Aع لTUنت & ةثb|لا #هاVملا rBه"
Cة%با;$0 ي<5 يبدلا لم,لا Wو$Q0 ىلع ا0E Cليلح$لا لJE
Pو>ولا I$ي y#$$Q0 yد#F0 ةين'ل ا
_
#<V0 د,ت" Cةينt Cyدق,0
Aع •ح'ت ي$لا ةيلق,لا ةيليلح$لا =ايلم,لا Pba A0 ا<يل\
?ا<ي5 لثاملا 2اVنلا
C=ادDولا A0 ةعومF0 A0 yداع GلX$ي 2اV! لp Zاp اf\"
A%مي ي$لا ءا3Jلا A0 ةعومF0 ىل\ ةTقلا IيQقت A0 دب b5
Pو>ولا A0 دب & j!E @E Ckاو!لا A0 ددح0 ددع ىلع ا<,ي}وت
يU$%ي & @وين'لا ليلح$لا" ?W#:Tلا ةيTTقلا =ادDولا ىل\
وه ىن,ملا ZE W#ي ام!\" Cا<,ي}وت" W#:Tلا =ادDولا Gي#,$ب
يه ةيا%حلا ءا3JE h,'ل ةيUي^ولا ةي>اخلا ZE" CyدDولا 7اي,0
#'$,ي
s
" ?[ةيUي^" =ادD"Y ىمQت ‡لBل" CyدD" ا<ن0 ل,Fت ي$لا
=ايلمع ي5 لaدي ةTقلا A0 ا
_
ء3J =ادDولا rBه A0 لp
ىلع A%ل" CGeا^" A0 GلX$ت ةTقلا" ?o6ان$لا" Pدا'$لا

_
<5ات ادب ام<0 ىن,0 jل ا<ي5 ءي+ ل%5 šةUل$خ0 =ايو$Q0
?W"دJbلا" •',لا وه rان,0 Zu5 jل ىن,0 & @Bلا ى$D"
(ةيTTقلا =ادDولا A0 Aيعو! ’انه ZE [=7ابY W#ي"
CPدا'ت ةيلمع يm$قي ˆضا" ي,ي}وت [يUي^"Y .باi "f P"لا
Iل j!E ول" ?j0ادخ$6ا ةVحل يه j$لدا'0" C]دQ0 ءا#+ ل|0
A0 ي!ا|لا kونلا ?jل ةمي/ & jeا#+ ىلع `نلا Zا%ل j0دخ$Qي
ليحت" ?=ا7ا+*ا .يمJ لم;ي" [يل0ا%تY .باi "f =ادDولا
oيp#$ل @7"#ض jن%ل" ?ا0 دD ىل\ I<'0 7وTت ىل\ jي5 yدDولا
=ايTخ;لا `eاTخب لT$ي ا0 =ا7ا+*ا rBه A0" ?ةTقلا
?ةTقلل 2ا,لا •انملاب لT$ي ا0 ا<ن0" Cا<ب ةقل,$ملا =ا!اي'لا"
Wو$Q0 ىل\ لق$ن! ZE دب & =ا7ا+*ا rBه yدeا5 ’7د! ي%ل"
ˆm$ت ى$D ا<QU! ةيا%حلاب "E =ايTخ;لا PامعXب لT$ي ىلعE
jليلحتY ي5 =7اب rد7"E ا0 ‡لf Pا|0 ?G>ولا "E y7ا+*ا ةل&د
دDE o$%0 ىلع Gتا<لا y3<JE ددع y#|p A0 [د#Qلل @وين'لا
ا<ت#|p A%ل" ?oQح5 ا
_
دDا" &\ ا<ن0 2دخ$Qي & •يD CAي#يدملا
?@7اد*ا r7اد$/ا" j$طل6 Wد0 ىل\ #ي;ت
ليلح$لاY و<5 د#Qلا ليلح$ل •لا|لا vfومنلا ا0E"
(يه #>انع ةثbث Aيب ةTقلا oيp#ت ي5 3يمي وه" ?[يeايميQلا
ةTقلا ة:ل وه [ل%ي<لاYŒ5 ?y#U;لا" Cةلا6#لا" Cل%ي<لا
Cاه#يt .0 ا<ي5 ’#$;ت ي$لا ةيوين'لا ا<TeاTa kومF0"
A0 ةعومF0 ةTقلا 7ا'$عاب Pاقملا Wو$Q0 (Aييو$Q0 لم;ي"
ي5 ل|م$ملا ةين'لا Wو$Q0" Cةيلا$$0 لمJ A0 ة!و%ملا Pاو/لا
Gقي & @وين'لا ليلح$لا" ?ةTقلا jنع #',ت @Bلا Zومmملا ةينب
- 8L -
اه#'$,ي j!\ لب C=ا7ا',لا يلاوت د#F0 ىلع Pاقملا ليلحت ي5
r7وTت A%مي ةيا%حلل يلاقملا Wو$Qملا ZE .0" ?[ةل&د اf b
_
pY
ا
_
يو:ل G;%ي j!E &\ ةيدان6\ Geا^" =اf Pاو/E يلاوت j!E ىلع
nادهلا =اf @و:للا ’ولQلا #>انع A0 ةعومF0 Aع
?yددحملا
ىن,0 وه" Cةيا%D ل%ل qاخلا ىن,ملا ي<5 [ةلا6#لاY ا0E"
ىل,5 ?@وين'لا" يلاقملا (Aييو$Qملا cU! ىلع ا
_
mيE 3%ت#ي
C&
_
اطبE يm$قت ي$لا xادDلا ىلاو$ت [يلاقملا Wو$QملاY
IV$نت ي$لا oتا#ملا A0 ةعومF0 Pba A0 ا<U>" A%مي"
"E Aيلعا5 C=اعامJ "E ا
_
دا#5E Zو!و%ي د/ f\ CPاطبلا ء&~ه
j$ل&د I<ن0 ل%ل" ?AيدعاQ0 "E Aي/و,0 Aيض7ا,0 CAيلو,U0
•Dا'لا {لطني" ?دق,0 جيQ! ي5 xدحلا ةل&د .0 ‡با;$ت ي$لا
=ادDولا =اعومF0 IVني" GTي5 ةيل&د yدD" #:>E A0
?Zومmملا ةينب Zو
-
%ت ي$لا ا<تا/bع ل%ب W#'%لا
I%حت ي$لا ةي30#لا Aي!اوقلا ةعومF0 ي<5 [y#U;لاY ا0E"
Cيبدلا ليلح$لا ي5 ا
_
يل%+ ا
_
'!اJ لم;ت يه" ?ةلا6#لا Pولد0
ةل&دلل ةيعام$J&ا IيهاUملا ىل\ #ي;ي ا
_
يJولويدي\ #a• ا
_
'!اJ"
[ةيوين'لا ءايميQلاY jبا$p ي5 ]امي#t W#ي امp Cةيبدلا ROLL ?
دولpY Wدل ةTقلل يeايميQلا ليلح$لل #a• vfوم! ’انه"
kاط/ (Aيعاط/ ىل\ ةTقلا IيQقت ىلع 2وقي [Zومي#ب
•ح'لاY kاط/" CةTقلا ي5 [ةينق$لا لeا6ولل ينUلا ليلح$لاY
ي5 ل|م$ت ةT/ ل%5 ?يeا"#لا Iلا,لا I%حت ي$لا [Aي!اوقلا Aع
ي$لا ةم<ملا ةي#;'لا xادDلا A0 ةعومFمل ا
_
,با$ت Aمm$ي Pو/
ةTقلا )+bت .با$$لا 2د,!ا اfu5 ?ا
_
دDو$0 b
_
0ا%$0 ا
_
ثدD Zو%ت
د#F0 Wو6 اه#>انع Aيب dب#ي & ةيU>" ةDول ىل\ )لوحت"
#Tنع لp Aمm$ي ا
_
يل&د$6ا &
_
و/ )ح'>E "E Cي!ا%ملا 7"اF$لا
?#aŠا #Tن,لا ا<ي5
ةTقلا Gل~0 وه له (P™اQ$لا I$ي jلوح5 [@"ا#لاY ا0E"
xدح$ي ي$لا jتايTخ+ وه 2E ‚o$%ي" Iلقلا rديب ‡Qمي @Bلا
يع" وه 2E ‚لق$Q0 د#5 وه له ةTقلا Gل~0" ‚ا<لba A0
ي:'ني 2E ءي+ لp ’7دت ZE ي:'ني =ايTخ;لا له" ‚يعامJ
?‚oQح5 ا<$ي™7 ةيTخ+ لp 2دقت ZE
kوضو0" ?[ا<Uل~0Y" ةTقلا [@"ا7Y Aيب Zويوين'لا 3ي0 دقل
Iهدنع ةيTخ;لا" C./اولا cيل" [ةيTخ;لاY وه I<يدل ليلح$لا
Cnا>"لا 2دقي @Bلا وه [@"ا#لاY" ?w7" A0 يمه" wولخ0
ZE ىل\ ةJاحلا Z"د CةيTخ;لا rBه Aي,ب xادDلا W#! انل,Fي"
?xادDلا „#Q0 ىلع }#'ي
[ةŒي"ا#لا A0}Y jبا$p ي5 [ZويوبY 3ي
-
0 د/" ROLN Aيب
([ةيTخ;لاY" [@"ا#لاY
`Tقلا ي5 دJوي kونلا اBه" ?ةيTخ;لا A0 @ا"#لا -
?jتايTخ+ A0 #|pE @"ا#لا n#,ي •يD C@ديلق$لا
xادDلا @"ا#لا n#,ي & •يD ?ةيTخ;لا A0 ¡@"ا#لا -
?=ايTخ;لا j5#,ت ا0 ل|0
?ةيTخ;لا › @ا"#لا -
K
يه" ?•Dا'لا با$p A0 #يaلا لTUلا يه [ايJولويميQلاY"
ةلادلا =ا7ا+*ا" ةمV!لا ]7دي @Bلا لم,لا ىلع {لطت
]#يب دي ىلع Eدب د/ Iل,لا اBه Zاp اf\" ?ةل&دلا rBه ةيUيp"
Z#قلا ي5 RO Z#قلا .لط0 ي5 jيل\ 7ا+E #ي6و6 Zu5 C S C
- 8M -
?jن0 ا
_
ء3J ة:للا ل,J" Cjتد&وب #;- ب"
=ايو$Qملا A0 kاو!E ةثbث Aيب ]#يب 3ي
-
0 د/"
]اوحلا 2وقت" ?30#لا" Cة!وقيلا" Cy7ا+*ا (ةيJولويميQلا
?.م$Fملا ي5 ةيJولويمي6 Geا^وب ZاQ!‹ل ةيJ7اخلا cمخلا
CG$%لا ىلع )ب#لا" CةحلاTملاp (ا<ل #TD & اه#هاV0"
ةيF<نملا ة6ا7دلا" ?2ا,طلا ZاولE 7اي$aا" C7وط,لا" Cلي'ق$لا"
ا<لا|0" ?Geا#طلاب ة•يل0" ة,$م0 ةيJولويميQلا #هاVملا rB<ل
Cءاي}•ل [=7اب Z&"7Y ا<ب 2ا/ ي$لا ةيJولويميQلا ة6ا7دلا
(ةل&دلا" ??دقنلاY انبا$p ي5 ةيعام$J&ا #هاVملا h,'ل ان$6ا7د"
Y?[بد•ل يeايمي6 ليلحت وح! 8 [
K
ةيوين'لا ةيقي'ط$لا =&"احملا Aع xدحت ا0دنع •Dا'لا A%ل
jبا$p A0 =احU> ي!امث Wو6 ا<ل `Tخي Iل يب#,لا دقنلا ي5
ي!ام|لا =احUTلا rBه ى$D" ?ةحU> ةeامQمa A0 #|pE ”لا'لا
اياm/Y ا<با$p ي5 ة%ebملا ’}انب ا<ل ل| -0 f\ Cةiول:0 =ءاJ
Cةيوين'لاب I$<ت Iل ’}ا! ZE n"#,ملا A0" C[#>ا,ملا #,;لا
?yديTقلا [Zومm0Y لباق0 yديTقلا [ل%يهYŒب )م$ها ام!\"
ةل0ا;لا [ةين'لاYŒب Pوقت ا<!ل Cةيeان|لا rB<ب A0~ت & ةيوين'لا امنيب
=ايو$Qملاب" CةيUي^ولا =ادDولاب" Cy#ي:> ىنب ىلع
Zون,ي AيBلا Aي|Dا'لا h,ب .0 wاQ!ا jل,ل" ?yدد,$ملا
?@وين'لا ج<نملا [ةيل%ي<لاYŒب
[ب#,لا دنع @7B,لا P3:لاY Aع Aي$يلا$لا jيت7ا+\ ي5 jن%ل
AيQحل [Zا#U:لا ةلا67 ي5 ةيTTقلا ةين'لاY" Coي'ل #هاطلل
„#;لا A0 ام<قD Aي$6ا7دلا Aيتاه Gي Iل jن%ل" ?با>E داولا
ة6ا7دلا A0 rءا6" Cا
_
,ي#6 ام<يلع #م5 CIييق$لا" ليTU$لا"
IVعE ىلع IF<ت ي<5 ?wbi*ا ىلع ةق5و0 #يtl ا<!E ةي!ا|لا
h,'ب يU$%ت" ???@#,ملل Zا#U:لا ةلا67 يه" ةيبدلا ا!7اث•
ˆط6 ىلع fاf#لاp اه#|نت Iث Cy7و$'ملا ة,ي#Qلا =&وقملا
qY lwbم,لا لم,لا 8N9 ?[
y#%'0 ةلD#0 ي5 ءاJ •Dا'لا با$p Zوp A0 It#لا ىلع"
rBه g#,ي ZE Cjل ي:'ني Zاp j!u5 Cةيوين'لل انلا'ق$6ا A0
ىلع ا<J"#a "E ا<ل|مت –/اني" Cةيوين'لل ةيب#,لا =ا6ا7دلا
@وين'لا ج<نملل اBه jبا$p `Ta j!E" امي6 & C@وين'لا ل>لا
با$%لا اBه =اي'ل6 h,ب A0 It#لا ىلع" ?يبدلا دقنلا ي5
d6ا"EY j$لD#0 ي5 .J#0 لm5E لVي j!u5 CjT/او!"
?@وين'لا دقنلا Aع [=اني,'Qلا
1 ةبا#:لا" بدلا" وطيليp „ا$Uلا د'ع -
Y يب#:ملا د/انلا ا0E" وS:I:ك Tاتفلا -U2 ي5 fا$6لا [
Cةيدقنلا ةثادحلاب I$<ي" ةيQ!#Uلاب o$%ي @Bلا" †اب#لا ة,0اJ
Y jبا$p 7د>E دق5 $ف ة9و:ن+ تاBارد :ة+ارAلا& بدJا
$+رعلا بدJا 2اع [ RON Y 9 ي5 „#+ (AيمQ/ ي5 jل,J ?[
Cيبدلا `نلا (ل|0 A0 ة0ا,لا IيهاUملا h,ب P"لا IQقلا
ي!ا|لا IQقلا ي5 جلاع" ???د#Qلا دعاو/" Cةيبدلا kاو!لا"
@#ي#حلا" Cي!اJ#Fلا" وط67E (ل|0 A0 Cyددح0 =اعوضو0
???بدلا" @#;خ03لا" Cةي6b%لا"
#ي:ت د/ 2ويلا ا<0و<U0 ZE W#ي [بدEY ةمل%ل jUي#,ت ي5
rان,مب [بدلاY Zاp دق5 ?ةي6b%لا ة5اق|لا ي5 jيلع )!اp امع
ا0 ىلع -.Uقملا Aبا دنع -Pدي5 Cا
_
يباطa ا
_
طم! ل%;ي Iيدقلا
ة:'> "f اB<ب وه" ?لeاmUلا" wbaلا A0 jب يلح$لا oFي
- 8N -
?•يدحلا ا!#Tع ي5 #ي:ت ىن,ملا اBه A%ل ?ةيميل,ت

_
ي5اقث &
_
ولد0 `نلل ZE W#ي [يبدلا `نللY jUي#,ت ي5"
?ةملVملا j'!اوJ ˆضوي P"~0 "E #QU0 A0 jل دب & j!E"
???ديدJ #QU0 ىل\ vا$حي" Cا
_
T! ˆ'Tي د/ r7"دب #يQU$لا"
o'Qب lدوJو0 #يtl و<5 `نلل @وين'لا Gي#,$لا ا0E ?اB%ه"
?ا<$يلوم+" ا<$iاD\ 2دع" C=اUي#,$لا y#|p
P"ان$لا ZE" Cة',ل د#Qلا ZE W#ي [د#Qلا دعاو/Y ي5
ايJولو57و0Y jبا$p ي5 [ب"#بY .0 &\ jQمل! & د#Qلل يمل,لا
A%ي Iل jQU! ب"#ب ZE A0 It#لا ىلع C[ةي',;لا ةيا%حلا
اBه" y#<;لا rBه ا<ط'ن$6ا ي$لا rدعاوقل "E jبا$%ل ./و$ي
ىلع „#$قملا jJfوم! Zومم,ي rد,ب Zو|Dا'لا BaE •يD CkويBلا
ا
_
#ي'p Wد> ا<ل دFت Iل =ا6ا7دلا rBه A%ل ?ة0اع ةUTب د#Qلا
ا!داق! Zوp o'Qب C=اني!ام|لا .لط0 ي5 Cيب#,لا اننi" ي5
?ل%;لا A0 #|pE Zومmملاب -ةلD#ملا rBه ي5 -Zوم$<ي
?.م$Fملا" ةيا"#لا Aيب ة/b,لا ىلع Z"3p#ي"
Pا,5لا "E xادDلا A0 ةعومF0 [ةيا%حلاY ZE امب"
Pا,5لا rBه Zu5 C[ةياt "EY ةيا<! ىل\ wو$ت ي$لا ةيد#Qلا
ين0} †اب7 ا<لا,5E د;ي [ل6b6Y ي5 IV$نت ةيد#Qلا
Cد#Qلا A0 ةلQل6 لp ي5 CjQU! د7اQلا دFي" ?يقطن0"
j$ي#D "د'ت اB<ل" ?y#ي|p د#6 =اي!ا%0\" Cyديدع =ا7اي$aا 2ا0E
ديق0 jن%ل ?ل,Uلا ىل\ yوقلا A0 ةي!ا%0*ا لقني AيD ةقلط0
لQلQت" C{Dbلاب {باQلا {ل,ت (يه ةيد#6 دعاو/ xb|ب
ىل"لا yدعاقلا يU5 ?ةيد#Qلا Pا,5لا لQلQت" CxادDلا
د#Qلا5 ?ةيا<نلاب ةياد'لا I%ح$ت امp Cةياد'لاب ةيا<نلا I%ح$ت
امp Cةيا<نلا ىل\ ةياد'لا A0 ةيداع yءا#/ ا
_
يق5E E#قي
s
ZE A%مي
Aع ةيا%حلا ةtاي> yداع\ ىن,مب [ةملاعY yءا#/ E#قي
s
ZE A%مي
yءا#قلا )!اp اf\" ?ةياد'لا ىل\ ةيا<نلا A0 kاJ#$6&ا {ي#i
Zu5 CxادDلا ءا7" ا
_
|ه& @#Fي …7اقلا ل,Fت [ةيق5لاY ىل"لا
ةp7ا;ملا Iه" A0 …7اقلا 7#حت [ةيعاJ#$6&اY ةي!ا|لا yءا#قلا
?د#Qلا ي5 ةp7ا;ملا ة'ت#0 ىل\ j,5#ت" Cةي!ادJولا
A%مي دD ىل\ Aي!اوقلا rBه 2ا#$Dاب 23ل0 د#Qلاب Ieاقلا"
"E د7اQلا & …7اقلا وه يل,Uلا د#Qلاب Ieاقلا Z\ j,0 Pوقلا
ي$لا [yديدFلا ةيا"#لاY ل'/ A0 Aي!اوقلا rBه w#a" ?oتا%لا
?ة5د> A%ي Iل ةيوين'لا xاحبلا )'pا"
BaXي [ي6b%لا بدلا ة6ا7د ي5 ةيF<ن0 =اVDb0Y ي5"
ةي#,;لا [IمقلاYŒب I<0ام$ها ب#,لا Aي67ادلا ىلع •Dا'لا
ةي!ا|لا ةVDbملا" ?Zايدولا" Pو<Qلا ي5 PوF$لا Z"د CoQح5
#عا;لا yايحب I<لا:;!ا" يقل$ملا "E [oi
H
اخملاY I<لامه\ يه
?ةي5اق|لا" ةيعام$J&ا" ةي6ايQلا j,م$F0 n"#^" rدD"
ا<!E ول 2ام$ه&اب y#يدJ ةيدقنلا =اVDbملا rBه ZE ./اولا"
?لي|م$لا" ليTU$لا ىل\ y7ا+*ا د#F0 =د,ت
8 يبدلا `نلا د"دD" Aيدلا 7و! w"د> -
Y يب#:ملا د/انلا ا0E" ن9-لا رو4 ق&-
1
V jبا$p 7د>E دق5 [
Y Wا-+Gا& ر:Rنتلا $ف ةBارد :$+دJا Xنلا د&-Y 2اع [
RON8 Y L nو/ولا ىل\ انب WدE جهانملا nb$aا Z\l (jي5 Pا/ [
ي5 ???.م$Fملاب `نلا dب#ي ج<ن0 وه" Cيعام$J&ا ج<نملا ىلع
يQUنلا .5ادلا Aع G;%لا ىل\ nد<ي يQUنلا ج<نملا ZE AيD
لaاد" Cةقل:0 ةينب `نلا #'$,ي5 @وين'لا ج<نملا ا0E ???kادب‹ل
ةطخلا rBه ي5 )ل"اD د/" ???ةمV$ن0 =ا/bع ةمث ةين'لا rBه
- 8O -
A0 kو! لي%;ت ي5 ة't7 CةUلاQلا جهانملا A0 yداU$6&ا
دنع دقنلا ةنيUQب و6#لا Z"د" C`نلا ة0دa nدا<لا {ي5و$لا
qY ljتاBب ج<ن0 M - N ?[
Wو6 cيل ةنيا'$0 ةيدق! جهان0 Aيب l{ي5و$لاl A%ل"
?jتاينب "E jتايلامJ #<Vي
s
&" Cj$$;ي ام!\" `نلا 2دخي & [{يUلتY
ي>اT$a&ا oي'طلا j';ي @دق! ج<نمب ˆلQملا د/انلا ZE ‡لf
د/انلا5 (jي5 j>اT$aا W#JE @Bلا g#ملا جلا,ي @Bلا
Cبدلاب ا<تا/bع" ةيعام$J&ا n"#Vلا ةFلا,0 ديFي يعام$J&ا
ىلع اه#يثXت" kد'ملا n"#^ ةFلا,0 ديFي يQUنلا د/انلا"
ليلحت ديFي @وين'لا د/انلا" Cيبدلا jJا$! ىلع يلا$لاب" j$يQU!

_
m,ب ا<m,'ب =اين'لا =ا/bع" ةينQللا #Vنلا ة<J" A0 بدلا
ةي#Uب v"#خلل ةنيا'$ملا جهانملا rBه [dلaY ليح$Qملا A0"
ام!\" CrدD" وه cيل [يبدلا `نلاY ZE ‡لf Clيل0ا%تl ج<ن0
ا<ن0" Iيدقلا ا<ن0 Cةلaاد$0" ة>ان$0 qوT! ةعومF0 وه
jل Zu5 Cj$ي>وTa" `نلا ةيلbق$6ا A0 It#لا ىلع" ?•يدحلا
د/انلا" ?jتايD ”Q! jن0 دم$Qي @Bلا [j,Jا#0 "EY j,J#0
j$با$p دي,ي j!u5 ا0 `! دق! ةيلمع ]7امي AيD يثادحلا
ىل\ )مت =ا7وTت jت#pاf ي5 .'طنت •يD CW#aE ةقي#طب
ءا7" امي5 oeا:لا" C`نلا ي5 A0ا%لا #ضاحلا (oeا:لا" #ضاحلا
?يلايخلا" ي,/اولا Aيب لaاد$لا انه A0" ?`نلا
Cy#يTقلا ةTقلا" Cةيا"#لا (jبا$p ي5 •Dا'لا جلاع د/"
ةيا"7" Cnا35} دمحمل [–يع ةل"اح0Y ةيا"7 ]7د5 ?#,;لا"
ةيQنملا" jلبلاY ةيا"7" Cnو> دمحمل [ي%ملا دل" PاD7Y
C€ولع دي,Qل [لي;لي0اY ةيا"7" C2وم:+ @دوليملل [Aيم6اي"
AمD#لا د'ع" Cا#'J Iيها#ب\ ا#'Fل [deا#a bب IلاعY ةيا"7"
?=اp#ب Iيلحل [#تولا" I<Qلا Aيب ليD#لاY ةيا"7" CGين0
ي5 y#+ا'ملا ةي,/اولا Aع xدحت y#يTقلا ةTقلا ي5"
w#طب ZونFلا" Cي'ي7دلا ’7ا'مل [ليللا )حت ZويعY ةعومF0
o!اFلا" C@#%+ دمحمل [د7ولا ZونF0Y ةعومF0 ي5 ةUل$خ0
?@7وخلا cي7د* [يلايللا" 2ايلاY ةعومF0 ي5 ينUلا
دومحمل [="#يبY yديT/ A0 ا
_
,طق0 للD #,;لا ي5"
A0 ا
_
,طق0" CPامFلا" •7ا0دلا (ةيeانث jن0 d'ن$6ا" C–ي"7د
•h5#لا (ةيeانث jن0 d'ن$6ا" Cلق!د ل0ل [ˆلاTت &Y yديT/
دمحمل [ZاولD ىل\ ةيث#0Y yديT/ A0 ا
_
,طق0" Cة<Jاوملا"
?باي:لا" •7وmحلا (ةيeانث jن0 d'ن$6ا" C@#ي'Jوب
يب#:ملا بدلاب j0ام$ها وه با$%لا ىلع —Dbي
s
ا0"
)Fلوع ي$لا `Tقلا" =ايا"#لا IV,0 f\ CrدD" #>ا,ملا
دق5 Cد#Qلاب j0ام$ها —Dbي
s
امp CoQح5 ةب7ا:0 ءابدل )!اp
h,ب A0 [.iاق0Y لباق0 C=ايا"#لا A0 #'pE ا
_
مp جلاع
yديTقلا Aع ةل0اp y7و> يط,ت & [.iاقملاY rBه" ?دeاTقلا
ج<نملاl ا<ي5 {'
-
i •Dا'لا ZE A0 It#لا ىلع" ?ا<'Dا> Aع &"
[=ا/bعYŒل &" yديTقلا [ةينبYŒل G>وب v#خي Iل j!u5 Cl@وين'لا
?jD#$/ا @Bلا lيقي5و$لاl ج<نملا ى$D .'$ي Iل" ?ا<تادD"
9 •يدحلا @وين'لا دقنلا" 7وTن0 وبE دا~5 -
رو6نم و+, داZف دقنلاY jبا$p #;! Cي!ان'ل •Dاب" د/ا!
2اع [اب7"E" Zان'ل Aيب (•يدحلا @وين'لا RON9 Y M وه" ?[
ا<ن0 cيل ام0 ا
_
#ي|p ةيوين'لا ىل\ )لaدE ة'يFع [ةطلaY
PوTUلاY R " 1 " 9 " L " M " R1 [ةيتاعوضوملاY ىل\ ة5اض\ [
?ةيوين'لا oل> ي5 Zا,قي & AيBللا [@7BFلا يQUنلا ليلح$لاY"
- 9S -
با$p A0 …7اقلا ا<ينFي ي$لا yدeاUلا A0 It#لا ىلع"
ي$لا =bباقملا A0 ا
_
#ي|p j'تاp jي5 .ض" •يD CاB<p [2اعY
#يt" I<ن0 Aييوين'لا C#>ا,ملا يQ!#Uلا دقنلا ءامع} .0 اها#JE
=اعا'ط!ا د#F0 jتا0ول,م5 Cˆضا" ج<ن0 Z"د j!E &\ CAييوين'لا
ي!X$لا ىل\ jبا$p #ق$Uي" ?jFلا,ي @Bلا kوضوملا PوD ةيTخ+
rداق$5ا ىل\ ة5اض*اب Cyددحملا ةيدقنلا ة:للا" {م,$لا"
?GينT$لا" ةيF<نملا
دقنلل •Dا'لا jTTa @Bلا" با$%لا A0 ي!ا|لا IQقلا ا0E
د7"E j!E ‡لf C#طaE" #'pE jي5 با#طض&ا5 Cيب#,لا @وين'لا
ءابدلا A0 ا
_
#ي|p .ض" •يD Cjعوضو0 Aع yدي,ب ةل|0E jي5
Cwايد;لا ]7ا5 دمDE (Pا|0E Cةيوين'لا ةل6 ي5 Aيي!ان'للا
CZا#'J ليلa Zا#'J" CZا#ط0 ليلa" Cي!ا$Q'لا" CيJ}ايلا"
C@7وa Gيe7" C@7وaا5 #مع" Cةمي,! ليeاخي0" Cyداي} ي0"
C2#p ]اطt Zاوط!E" Cدو'ع Z"7ا0" Cة%'+ وبE ]ايل\"
ةeا0 jل `Ta @Bلا dيلخلا اBه لق,ي &" ƒƒلقع دي,6"
?ةيوين'لا kوضومب ا<ل ة/bع & ةحU> AيQمa"
L بدلا ةي#V! ي5 يضاملا 3ي3ع @#%+ -
$[ا.لا 0902 =رك\ يŒŒ5Y jباŒŒ$p 7دŒŒ>E C•DاŒŒب" دŒŒ/ا!
2اع [بدلا ةي#V! RONL Y N =ا#ŒŒضاحملا AŒŒ0 ةŒŒعومF0 وه" ?[
AŒŒي,J#0 AŒŒ0 اŒŒ<ي5 داU$ŒŒ6ا دŒŒ/" ?ةنيطنŒŒQ/ ةŒŒ,0اJ ي5 اهاقلE
AŒŒي7ا" A$ŒŒ6"ا" C‡ŒŒيلي" jŒŒيني#ل [بدلا ةŒŒي#V!Y (امه Aيي6ا6E
ةŒŒي#V! يŒŒ5 ةŒŒ0دق0Y باŒŒ$p" C=اني,'Qلا .لط0 ي5 ب#
-
ع s @Bلا
?ةميلت I,نملا د',ل [بدلا
ةي#V!Y بدلا =اي#V! (jبا$p ي5 •Dا'لا ]7د د/"
C[]ا%,!&ا ةي#V!" C{لخلا ةي#V!" C#ي',$لا ةي#V!" Cyاpاحملا
بدلا ة/bع" Cبدلا 7وطت" Cةيبدلا kاو!لا =اي#V!"
[ةيوين'لاY ل,J" ?kام$J&ا Iل,ب" CcUنلا Iل,ب" CايJولويديلاب
لT5 ي5 j,Jا#0 ل,J" ?ةي!ام|لا jبا$p PوT5 A0 b
_
T5
(j$ق'6 ي$لا ةيلا$لا o$%لا ةيوين'لا
R [ةين'لا ةل%;0Y - ROML ?Iيها#ب\ اي#p3ل
[يبدلا دقنلا ي5 ةيeان'لا ةي#V!Y - ROMM ?لm5 „bTل
1 [يبدلا دقنلا" ةينQللاY - RONM ?#ضا! وبE cي7ومل
qاخلا دد,لا ي5 y7و;نملا =&اقملا A0 داU$6ا امp
Y [ةي#هاقلا PوT5Y ةلF0 ي5 يبدلا دقنلاب O (يه" C[
R ?يحJا#لا rد',ل [يبدلا دقنلا" ة:للا IلعY-
?—5اD @#'Tل [.م$Fملا" بدلاY-
1 ?Iيها#ب\ ةلي'نل [AيE ىل\" AيE A0 ةيeان'لاY-
8 ?داي
-
ع @#%;ل [ةيوين'لا A0 G/و0Y-
9 ?7وUTع #باFل [ةيديلو$لا ةيوين'لا AعY-
rBه A0 @E ىل\ j;0اوه ي5 ليحي & •Dا'لا A%ل"
=ا0وTخلاب rEدب @Bلا ƒj|حب yدا0 ا<ن0 ىق$6ا ي$لا .Jا#ملا
ا<ل,J @وين'لا ليلح$لل ةiاطa .ض" Iث ?ةيوين'لا ا<تدJ"E ي$لا
(يتŠا ي5 ا<لمF! C†اق! .Qت ي5
R بدلا 7اi\ ة6ا7دب ىن,ت
s
ي$لا جهانملا Zويوين'لا IJا<ي-
3يp#$لا A0 ةيوين'لا {لطنت" ?ةيJ7اخلا jبا'6E" jطيح0"
- 9R -
ةيE ZE Z"د Cيبدلا `نلل يلaادلا #هوFلا ىلع
./اولاب `نلا ة/bع ل|0 A0 Cةقبا6 =اضا#$5ا
jلاوDE" بدلاب "E ةي#%Uلا {eاقحلاب "E يعام$J&ا
ا
_
>اa ا
_
0اV! يبدلا لم,لل Zل Cةيعام$J&ا" ةيQUنلا
?ة%'+ Gل~ت ي$لا =ا/b,لا kومF0 يه ةلق$Q0 ةينب"
ي$لا يه [ةقيم,لا ةين'لا "EY =ا/b,لا A0 ة%';لا rBه-
rBه Aع G;%لا A%مي" ?ا
_
يبدE b
_
مع لم,لا A0 ل,Fت
?IV
-
نملا يF<نملا ليلح$لا Pba A0 ةقيم,لا ةين'لا
1 ي5 ةين'لا rBه nا;$pا د"دD دنع @وين'لا ليلح$لا Gقي-
?`نلا [2اV!Y nا;$pا دنع "E Cيبدلا `نلا
ليلح$لا I$<ي & j0اV! "E `نلا ةينب ىلع n#,$لا I$ي AيD"
vا$حت ةيلا%+\ ةل&دلا Zل Cاهان,مب "E ا<$ل&دب @وين'لا
I%ح$ي @Bلا [2اVنلاY ةي!bقع )ح'>E د/" ?ليل,ت ىل\
„#;لا ةي!bقع Aع b
_
يدب ة,م$F0 `نلا #>انع ي5
?#يQU$لا"
8 لق$Q0 بدلا Z\ Pوقت ةمل
-
Q0 A0 Zويوين'لا {لطني-
.م$Fملاب "E yايحلاب jل ة/bع & f\ Cءي+ @E Aع ا
_
0امت
ا
_
•ي+ Pوقي & بدلا Zل Coيدلا ةيQUنب "E 7ا%5لاب "E
?jQU! بدلا وه بدلا kوضو0 Zل" C.م$Fملا Aع
9 بد•ل يعام$J&ا "E يتاBلا د,'لاب Zويوين'لا n#$,ي &-
وه "E Cلق$Q0 @و:ل Zايp وه بدلا ZE Zو5#,ي I<!ل
ةل> &" `نلا ي5 دلوت ي$لا =&&دلا" }و0#لا A0 2اV!
يه [=7اب Z&"7Y دنع ةTقلا5 (`نلا v7اخب ا<ل
ينQلE ./ا" وه يبدلا 2b%لا" C[لمFلا A0 ةعومF0Y
?rوح!" rدعاو/" y3يمملا jتادD" jب
.0 Zول0ا,$ي امp يبدلا `نلا .0 Zول0ا,$ي Zويوين'لا"
Cةيتو> (=ايو$Q0 yدع ىلع G>ولل ةلباقلا ةلمFلا
?ةيل&د" Cةي'يp#ت"
L ?بدلا 7وط$ب &" Cيخي7ا$لا د,'لاب Zويوين'لا n#$,ي &-
ي'/ا,ت "E @7وطت 7وVن0 =اf ة6ا7د لp ZE Z"#ي وه"
]#%ي ZE ي:'ني @Bلا د/انلا د<Fل ة,يm0 يه ام!\
ا<يلع @وطني ي$لا wاQ!لا "E =اين'لا nا;$p& rد<J
7وVن0 A0 ة6ا7دلا oلط$ت ي$لا" Cيبدلا لم,لا
{ل,$ملا يل&دلا o!اFلا P3ع y7"#ض انه A0" ?ين0ا3ت
?ىن,ملاب
M A0 `نلا `يلخت ي:'ني يبدلا #ثلا ةينب ىل\ ل>و$لل-
يتاBلا Aيد,'لا" 7ا%5لا" ي!ا,ملا" kوضوملا
ة6ا7د ي5 @وين'لا ليلح$لا ‡لf د,ب Eد'يل Cيعوضوملا"
#ثلا Zاp اf\" ?ةيبول6لا" ةيعاقي*ا" ةيوحنلا =ايو$Qملا
ىن'لا ]7دي ZE @وين'لا د/انلا ىلع Zu5 ا
_
يeا"7 يبدلا
ةيا"#لا ةe3F$ب 2وقي Iث ?ةيعاقي*ا" ةيبول6لا" ةيeا%حلا
=ايTخ;لا PامعE يه ةي6ا6E [=ادD"Y ىلع
I
-
$ي Iث ?ا<لامعE Aع #'
-
,ت ي$لا Geا^ولا" ا<عاض"E"
`يلخت I
-
$ي ا<يU5 [ةي'يp#$لا =اءا#J*اY ىل\ Pاق$!&ا
Zا03لا ىلع Pدت ي$لا =ا7ا+*ا .يمJ .0 يeا"#لا `نلا
ة•5 ا<ن0 &
_
دب .ضوت" Cqوخ;لا ة•5 A0" CZا%ملا"
ةعومF0 يه¢ Aييوين'لا دنع¢ ةيا"#لا ZE ‡لf Cل0او,لا
jب 2وقت @Bلا لم,لا يه ةUي^ولا" ?[Geا^ولاY A0
?ةTقلا لaاد ةيTخ;لا
N jبا;$لا 7ا<^\ ىلع 3يp#$لا I
-
$ي `
-
نلا ةينب nا;$pا ي5-
- 9 -
لباق$لا" 7"اF$لا" @}او$لا" داm$لا" g7ا,$لا" #^ان$لا"
Œ5 ?ةيeا%حلا" ةيبول6لا" ةيوحنلا =ايو$Qملا Aيب
#'نلا" G/ولا 7ا<^\ Pba A0 I
£
$ي [يتوTلا ليلح$لاY
ي5 ةي5اقلا" Z}ولا" C#|نلا ي5 Iي:ن$لا" .طقملا"
Pوi ة6ا7د I
-
$ت [oيp#$لا ليلحتY ي5" ???#,;لا
nو>وملا" ةUTلا" C#'خلا" Eد$'ملا" Cاه#T/" ةلمFلا
C#Fلا n"#DY dبا"#لا" CةلTلا" Cام<نيب ة/b,لا"
C=امل%لا ة6ا7د I
-
$ت [žاUللا ليلحتY ي5" [Gط,لا"
???ةيو:للا ا<تا'DاT0" Cةي/اق$+&ا ا<:ي>"
O ةيتاBلا دا,بلا" kوضوملا" ىن,ملا د,'$Qت ةيوين'لا ZE امب-
…7اقلا Zu5 Cي!ا%ملا" ي!ا03لا 7اi*ا" ةيعوضوملا"
ام!\" ا
_
تاf cيل …7اقلا" ?`نلل يل,Uلا oتا%لا وه ˆ'Tي
Pba A0 )ل%;ت ي$لا =اU>اوملا A0 ةعومF0 وه
دد
-
ح$ت rءا}\ jل,5 د7" `نلل jتءا#/" ?ةقباQلا =اءا#قلا
Zu5 Aيديدع ءا#/ ’انه ZE امب" ?ةقباQلا =اءا#قلا ‡ل$ب
?ءا#قلا ددع oQD CدDاولا `نلل yدد,$0 =اءا#/ ’انه
Zا$يبدE Zا$مي/ &\ دJوت & j!E W#ي [=7ابY Zu5 انه A0"
ZE ىن,مب Cyءا#قلا ةبا$%لا "E• ةبا$%لا yءا#قلا (امه
=ا't#ل ا
_
ق'i Iل%$ي `نلا ZE" C…7اقلا E#قت ةبا$%لا
?rدD" …7اقلا &\ Iل%$ي & `نلا ي5" ?…7اقلا
Y ا0E ة9و:نUIل ة:]9راتلا -فا&رلا ي5 •Dا'لا اها#ي5 ([
Cا%ي#0E ي5 ديدFلا دقنلا ة67د0" C]"#لا Aييل%;لا ة67د0
ي5 [يعوضوملا Pدا,ملاY امي6 &" =ويل\ ?] ?= ?ءا7• ي5"
?Iهلا يه" C#ي6و6 ةينQلE لUtE j!E ˆضا"" ?يبدلا {لخلا
j$Fلا,0 ي5 j$يF<ن0 oل/ •Dا'لا ZE ˆضاولا A0"
Gي#,$ب ين|ي
s
Iث Cةيوين'لا Pو>Xب Eد'ي ZE A0 &
_
د'5 Cةيوين'لل
دق5 ‡لf .0" ?c%,لا ل,5 j!u5 بد•ل @وين'لا ليلح$لا
Aع ةل0ا+" y#ي'p yدeا5 .مJ لeb/ =احU> ي5 kاط$6ا
ةيوين'لا =اهاFت&ا ىل\ w#ط$ي Iل j!E f\ Cةيل%;لا ةيوين'لا
AيD ةيل%;لا ةيوين'لا ZE ‡لf ??ةيeايميQلا" Cةينيو%$لاp W#aلا
ا
_
يدق! ا
_
F<ن0 اه7ا'$عاب Cد"دQملا با'لا 2ا0E ا<QU! =دJ"
ةيبدلا Pامعلا Aيب {ي#U$لا Aع 3F,ي" Cةميقلاب I$<ي & ا
_
يU>"
=#طضا Cj$ي,J#0" rان,0 A0 `نلا `ل
-
خي" Cة•يد#لا" yديFلا
@Bلا يل%;لا wb:!&ا اBه Aع gو
-
,ت yديدJ B5ان0 ˆ$5 ىل\
ةيوين'لا ءاولt A0 GUخت yديدJ ب7اQ0 =دJ"X5 Cبدلا rو
-

CةيeايميQلا ةيوين'لا" Cةيديلو$لا ةيوين'لا )!ا%5 Cةيل%;لا
¢ ‡لf د,ب¢ jQUنل d
-
$aا Z\" Cةيوين'لا oل/ A0 v#a امهbp"
?b
_
ق$Q0 ا
_
يدق! ا
_
F<ن0
دQJ د#F0 j!Xب بدلا n#
-
,ت AيD [ةيوين'لاY ZE ./اولا"
#ي|ي Gي#,$لا اBه Zu5 CoQح5 لمFلا A0 ةعومF0 "E C@و:ل
)Qيل ي<5 بدلا yدا0 )!اp اf\ ة:للا Zل ?yديدع =&ا%+\
"E Geا^ولا A0 ةعومF0 )!اp اf\ ةTقلا" Cىن,ملا Aع yد#F0
امp ?ةيبدلا `eاTخلا ي:لي اBه Zu5 ةيوحنلا Pا,5لا "E لمFلا
Zا03لا ي5 j
˜
$ن0 {ل:0 Zاي%p `نلا ىل\ #Vنت AيD ةيوين'لا ZE
Aع" C[j'تاpY jF$ن0 Aع `نلا .طقت¢ ‡لBب¢ ا<!u5 CZا%ملا"
?7"BJ bب jل,Fت" CjJا$!\ dيح0
&" #ث~ي & CApا6 j!E ىلع `نلا ىل\ #Vنت ا0دنع ا<!E امp
ي:لت" Cةيبدلا Pا%+لا 7وط$ب n#$,ت &¢ ‡لBب¢ ا<!u5 C#ثX$ي
?•يدحلا" Iيدقلا اهدنع W"اQ$ي5 C`نلا ةيخي7ات
- 91 -
M #aŠا ة5#,0" يم!ا:لا دي,6 -
$.4اAلا -:عB jيلي0} .0 7د>E Cي/ا#ع يثادD د/ا!
[ة|يدحلا ةيدقنلا جهانملا ىل\ لaد0 (#aŠا ة5#,0Y با$p
ROOS Y RS j'$p [ةيeايميQلاY Aع لT5 (PوT5 ةثbث rول,J [
CIيها#ب\ jللا د'ع j'$p [ةي%ي%U$لاY Aع لT5" Cيلع داوع

-
/ د/" ?يم!ا:لا دي,6 j'$p [ةيوين'لاY Aع •لا|لا لTUلا"
}#بXب Gي#,$لا ي5 ةيب#ع ةمهاQ0l j!E ىلع I<با$p Zو|Dا'لا
ين
-
'ت يعد
-
ت &" Cةي!اQ!*ا 2ول,لا ي5 ة|يدحلا جهانملا
qY ?lا<تاD"#i 9 I<U>وب I<لان$6 ي$لا I<$
-
لا A0 ا
_
Tلخت [
Aح! Z\ انيلع oي#|ت & j!Xp" Clyد7و$Qملا 7ا%5لاl 7اFت A0
ةي"دلا 7اFت" C]وUنلا ي5 ا
_
داQ5 Zو|ي,ي =ا7دخملا 7اFت انp#ت
ي5 ا
_
داQ5 Zو|ي,ي „bQلا 7اFت" CZادبلا ي5 ا
_
داQ5 Zو|ي,ي
c0Xب jي5 Aح! @Bلا )/ولا ي5 C7ا%5لا 7اFت ا!د>7" Cدb'لا
Gلخ$ملا ان,/ا" #يوطت ي5 IهاQت yدعا" 2b/E ىل\ ةJاحلا
?Aيدايملا ى$+ ي5" Pوقحلا .يمJ ي5 j|يدحت"
جهانملاب ا!Ba• E Z
-
\" Cjب يهام$لا ين,ت & [#aŠا ة5#,0Y Z\
انتاf" ان$يوه Aع انيل
-
خت ين,ي & دقنلا" #%Uلا ي5 ة|يدحلا ةيب#:لا
CyدDا" ةلم,ل Zا<J" امه xا#$لا" ةثادحلا ZE ‡لf ?انثا#ت
?ةنQD yو6E Zابايلا ي5 انل" ?Zاm/ان$ي &" Zb0ا%$ي
•Dا'لا 2د
-
قي" E:Fار+) ^Iلا -U2 jي5 W#ي دي<م$ب ةيوين'لل
ة67د0" Cة|يدحلا =اي!اQللا ي5 ىل
-
F$ت ةيوين'لا Pو>E ZE
ة|يدحلا =اي!اQللا يU5 ةيو:للا ‰ا#ب ةقلD" C]"#لا Aييل%;لا
ىلع ىUضE" C@ديلق$لا @و:للا ]7دلا Pو>E [#ي6و6Y gو
-
/
ىل\ ا
_
يF<ن0 XFل" Cل'/ A0 ا<ب .$م$ت A%ت Iل ةيمهE ة:للا
šةيو:للا •Dا'ملا ي5 ةي6ا6E =ا3%ت#0 =د
-
ع s =ايeانث wاق$+ا
د/" ??Pولدملا"• Pادلا" Co/ا,$لا"• A0ا3$لا" C2b%لا"• ة:للاp
y#هاVلل¢ ةيeا#ق$6&ا¢ ةيU>ولا ةيلم,لا =ايeان|لا rBه )ل<
-
6
"E Cة:لل ةين0ا3$لا ةيF<نملا ة6ا7دلا Wو$Q0 ىلع Cةيو:للا
jنiاب" `نلا #ها^ ىلع nو/ولا ي5 "E Cةي7وط$لا ةي'/ا,$لا
ةيق5لا yءا#قلا ي5 "E Cيل&دلا •ح'لا ي5 #0لا وه امp
oQD ةيو:للا =اد#Uملا .'$ت ي5 #0لا وه امp Cةيدوم,لا"
?ةقيم,لا ا<تا/bع "E #هاVلا• يط
-
خلا ا<قQ!
Y Zاp jQU! )/ولا ي5" 8&رلا >و:4_كشلا Zو,mي [
Aي5داه Cبدلا" ة:للا ة6ا7د ي5 yديدJ ةيF<ن0 y7و|ل ا
_
Q6E
ةي#هوFلا `eاTخلا A0 ا
_
/bط!ا Cلق$Q0 [بدE IلعY {لa ىل\
ي$لا ةيعام$J&ا" ةيQUنلا =اب7اقملا Aيm5ا7 Cةي
-
بدلا yداملل
ي5 I<0ام$ها Aي3p#0" ?’اB!• يبدلا دقنلا ي5 yدeا6 )!اp
b
_
مع #ثلا A0 ل,Fت ي$لا ةUTلا ة6ا7د (امه Aي}7اب AيلاF0
?ل%;لا 2و<U0" C[ةيبدلاY ZوQبوpاي jيلع {لiE ا0 يه" Cا
_
يبدE
#ثلا ي5 Zومmملا" ل%;لا ةيeانث Eد'مل yE#Fب ا"دT
-
ت f\
ا"دp
-
X5 ?jب BaXت ةميدقلا ةيدقنلا =اي#Vنلا )!اp ا0 وه" Cيبدلا
انه A0" C[jل%+Y }"#'ب r#يt Aع Gل$خي يبدلا `نلا ZE
?[Aييل%;لاY I<$يمQت =ءاJ
Y W#ي" /&اUن]9ا ي5 I<$'t7 وه Aيي!b%;لا 3ي
-
مي ا0 ZE [
ةي#هوFلا `eاTخلا A0 ا
_
/bط!ا Cلق$Q0 [يبدE IلعY {لa
يخي7ا$لا" @#Vنلا يعولا وه ديDولا I<5د<5 ?ةيبدلا yداملل
PامFلا Iلع Aع ا
_
دي,ب Cjيلع وه امp يبدلا `
-
خت ي$لا .eا/ولاب
[Aييل'ق$QملاY .0 اوق$لا اB<ب" ?kام$J&ا Iلع" cUنلا Iلع"
2ول,لا PاقثE A0 ةيبدلا =ا6ا7دلا اوTل
-
خي ZE اوعاط$6ا AيBلا
?W#aلا
Y –/اني" $كHف\اموت (امه د#Qلا ي5 Aي$0اه Aي$يm/ [
- 98 -
xادDلا kومF0 وه P"لا5 ?يeا%حلا ىن'ملا" Cيeا%حلا A$ملا
jن%ل" xادDلا cU! A0 GلX$ي ي!ا|لا" Cا<نيب امي5 ةلT$ملا
A0 g#:لا GلX$ي" ?يبدلا #ثلا ي5 اه7و<^ 2اV! يعا#ي
•يD Cةيض#t ةلمJ ىل\ &
_
و>" ‡%U$لل ةلبا/ #يt =ادD"
وه يeا%حلا ىن'ملا ي5 35احلا" ?[ا
_
35اDY g#:لا اBه ىمQي
ءان:$6&ا A%مي y#D Zو%ت د/ 35اوحلا" ?xادD•ل ةين5 ةtاي>
?xادD•ل ي''Qلا" ين03لا .با$$لاب Pba*ا Z"د ا<نع
اŒŒمنيب Cةp#$ŒŒ;ملا 35اوŒŒحلا ةيمهE }#'ت يeا%حلا A$ملا ي5"
?يeا%حلا ىن'ملا ي5 y#حلا 35اوحلا ةيمهE }#'ت
Y )!اp اf\" 'ا9و+&لا Aي#ي'p Aي,مFت دو<J A0 )ل%;ت [
Zu5 [‰ا#بY ‰7و'6#طب ةقلD" Cةيو:للا و%6و0 ةقلD (امه
Pو5E د,ب Cاي6"7 #Fه @Bلا [ZوQبوpايY ا<ل| -مي ‰ا#ب ةقلD
C‰ا#ب ةقلحب {ح$لا" Cةي6ايQلا †و:mلا o'Qب ا<ي5 ةي!b%;لا
ة67دملا باط/E" وه jيل\ ل>
-
وت ا0 ة>ba ا<ي5 2د
-
ق5
C‡ي+ا5" Cي%Q5"7ا%0 .0 rدو<J ا<ي5 )ل>Xت" ?ةي!b%;لا
@Bلا A0ا3$لا 7وح0 اون
-
'ت •يD Cةقلحلا rBه 2bعE A0 Iه#يt"
اوم$ها امp Cة:لل ةي'/ا,$لا ة6ا7دلا" C#ي6و6 jU;$pا
اBه Iهدا/" ?ةي#,;لا =اد#Uملا 2اVنب" C#,;لا ي5 =او>لاب
ي5" .با$$لا =ا/bع ي5" #,;لا ىن,0 ي5 ةي#V! ديدحت ىل\
?ةيوحنلا ةين'لاب اونع" C=اد#Uملا Pا%+E 2اV!
Y ا0E" -9-Oلا -قنلا Pو>E دDE د,
-
ي
s
@Bلا ا%ي#0E ي5 [
"#p ZوJY ي%ي#0لا د/انلا xاحبE jي5 =د
-
E دق5 Cةيوين'لا
Pا|0E Zا%ي#0لا" 3يلF!*ا داقنلا =ا6ا7د" C[2وQ!ا7
Iه#يt" C[}#$!" 7وUياY" C[=ويل\Y" C[ZوQ'0اY" C[}د7ا;ت7Y
دوJ" y7"#ض ىل\ )عد ي$لا [ديدFلا دقنلاY ة67د0 7و<^ ىل\
"E بدلا ي!ا,مب 2ام$ه&ا Z"د Crدق! kوضومب ين,0 د/ا!
Cjي5 #ث~ي امع `نلا P3ع y7"#ض ىل\" CةيJ7اخلا jتا#ث~مب
ا<تاBب ةمeا/ =انeاp ا<!E ىلع ةيبدلا Pامعلا ىل\ #Vنلا ىل\"
?#a• ءي;ب ا<ل ةل> &"
{ي'طت ىلع C•حب ج<ن0 ا<U>وب Cةيوين'لا )m<! دقل
7ا%5E )قم
-
ع" C]7دلا دي/ yداملا ىلع ينQللا vfومنلا
ا
_
F<ن0 2ول,لا ا<تدم$عا5 CةيJ7اخلا =ا#ث~ملا .0 ة,يطقلا
C[]"ا#$+Y دنع y7وط6لا ليلحت ي5 ايJولوب#|!لا (ا
_
يليلحت
C[وpو5Y دنع يب#:لا #%Uلا ليلحت ي5 [ايJولومي$QبلاY"
ي5 داT$/&ا" C[Zاp&Y دنع ةلوUطلا ليلحت ي5 ايJولو%يQلا"
ليلح$لا ي5 يبدلا دقنلا" C[#ي6و$لEY دنع يQp7املا ليلح$لا
C[)ينيJ 7ا#يJY" C[n"7"دوتY" C[=7ابY دنع @دقنلا
?Iه#يt" C[]امي#tY"
ةي!اQ!*ا 2ول,لا )حن0 د/ )!اp اf\ ةيوين'لا A%ل
ة0اه ةFي$! ىل\¢ #a• o!اJ A0¢ =دا/ ا<!u5 C[ةيعوضوملاY
y#ي6E )ل
-
^ •يD Cا<Fهوت" ا<$ي>وTa =ا6ا7دلا Zادق5 يه
w}X0 ي5¢ #للp Zاثا!وJ oQD¢ ),/" اB<ب" ?@و:للا vfومنلا
Y ?د0اFلا ةي7اي,ملا" ةي,ضولا RR [
PوD ’و%+ )عا+ اهد,ب ا0" =اني$Qلا GT$ن0 Bن0"
Cةي5#,ملا ا<لوقD ى$+ ي5 ةيوين'لل ةيF<نملا ةياU%لا G,ض
دق! P"احي @دق! 7ايت ىل\ ’و%;لا rBه )لو
-
حت ا0 Zاع#6"
ىلع j$مم
-
ع @Bلا @و:للا ا<Jfوم!" yد#Fملا ةيوين'لا ةيU>ولا
2اع اQ!#5 ي5 7ايE xادDل Zاp د/" ?ةي!اQ!*ا 2ول,لا ROLN
?@وين'لا د
-
ملا G/" ي5 I6احلا #ثلا
=Eدب ةيوين'لا ةيU>ولا ىلع v"#خلا ةل"اح0 ZE ‡+ &"
=اي!اQللا „#> ZE دp~ي [=7اب Z&"#5Y I<QU!E باط/E A0
- 99 -
y7وث jضو
-
/ د/" CkوFلا "E .';لا yد+ A0 ‡%U$ي BaE
Y ايJولويمQلا R ةيوين'لا Aع jQU! [=7ابY Pو
-
حت ‡لBل C[
ي5 دJ" ZE د,ب Cىن,ملا Aع •ح'لا" ةيeايميQلا ىل\ ةيU>ولا
ةيوين'لا ةي/b:!ا w}X0 A0 v"#خلا jل ˆي$ي &
_
اF0 ءايميQلا
ايلوJY" [}#لو6 oيلي5Y ل|0 Z"#a• داق! ل,5 jل|0" Cةيل%;لا
ءايميQلا 2bعE A0 Iه#يt" C[ادي#يد ’اJY" C[اUي$Qي#p
?‡ي%U$لا"
[=7ا'لY ا
_
0X6 o'
-
6 باطخلل دياحملا يU>ولا دقنلا Z\
(yديدJ ةيدق! جهان0 Zوثدح$Qي داقنلا „ا#5 Cr#يt"
Y ترا+ Cةي%ي%U$لا5 CةيeايميQلا ىل\ ةيوين'لا A0 لق$!ا [
يعادب\ `! يه ي$لا ةيدقنلا ةبا$%لا" `نلا yBل" #حلا دقنلا5
دقنلا ىل\ @وين'لا ينQللا ج<نملا #Fه [n"7"دوت"Y ?ديدJ
[ادي#يدY" Cةيوين'لا Aع j,Jا#ت AلعE [#ي6و$لEY" C@7اوحلا
?ةي%ي%U$لا xادح$6ا ىل\ ةيوين'لا }"اFت
ا<ل ا
_
Tلخ0 {'ي Iل" Cاه}"اFت د/ ةيوين'لا 2bعE Zاp اf\"
د/ ¢ ىل"E باب A0¢ ا<0وTa Zu5 C[]"ا#$+ يUيلY Wو6
ةيوين'لاY jبا$p ي5 [@د"7اt jيJ"#5Y (I<تاداق$!& ا
_
5ده اهول,J
Y [ZاQ!*ا =و0 ةUQل5 R1 2ا/E @Bلا ]"ا#$+ دق$ني [
ZE W#ي" Cي!اQللا vfومنلا Ieاعد ىلع ةيوين'لا ايJولوب#|!لا
ة6ا7د وه ةينيتbلا ا%ي#0E ي5 ةيeادب ةيدنه لeا'قل r7اي$aا
ا0 اf\ ةUلاخ0 Zو%$6 j$6ا7د ةFي$! ZE" Czي7ات bب =ا,م$Fمل
?y7وط
-
$0 =ا,م$F0 ىلع jQU! ج<نملا {'i
Y لT5 ا0E ة9و:نUلا jي5 W#ي5 [يم!ا:لا دي,6Y j'$p @Bلا [
ليلحت" #هاوVلا دي,ق$ب I$<ت ا<!E ةيوين'لا 3ي
-
مي ا0 IهE ZE
ي$لا {eb,لا ىلع h'قلل ةل"اح0 ي5 Cyدد,$ملا ا<تايو$Q0
& ةقي#i" CةUQل5 & ا
_
F<ن0 ةيوين'لا 3يمي ا0 اBه" ?ا<ب I%ح$ت
?ايJولويدي\
Y ZE A0 It#لا ىلع" ر:BوB Iل j!u5 CAييوين'لا ابE د
-
,
H
ي
s
[
ة:للا Iلع ي5 =ا#ضاح0Y jبا$p ي5 [ةينبY ةملp ا
_
دبE لم,$Qي
[=7ابY ل,ل" ?[2اV!Y "E [{Q!Y ةملp لم,$Qي Zاp لب C[2ا,لا
vfومنلا لقنل ةل"اح0 يه ةيوين'لا ZE ىل\ 7ا+E @Bلا وه
Z\ Pا/ ZE ]"ا#$;ل {'6" ?W#aE ةي5اقث PوقD ىل\ ينQللا
jتدE ا0 ZاQ!*ا 2ول,ل @د~ي ZE A%مي ايJولو!وUلا Iلع
?ة|يدحلا ءاي3يUلل =ايضاي#لا
r3ييمت (ةينQللا [#ي6و6Y دو<J h,ب •Dا'لا g#ع د/"
ة:للا Wو$Q0 Aيب Langue 2b%لا" parole دTقي •يD ?
Z"د C2b%لا vا$!\ I%حت ي$لا ة0ا,لا ةمV!لا" Aي!اوقلا [ة:للابY
?ة:للا o$p ي5 ىنب
s
ا<U>وب ا
_
,يمJ دJوت ZE
ا<ن0 2b%لا دم$Qي ي$لا ةعا;ملا ةيدي#F$لا ةطلQلا ا<!\
rB<ل يل,Uلا {ي'ط$لا و<5 [2b%لاY ا0E ?ةيل,Uلا jتا7اي$aا
لaاد IFQني ZE Iل%$0 لp ةل"اح0 وه" Cدعاوقلا" Aي!اوقلا
& ةيعام$Jا ة0وVن0 ة:للا ?@د#5 ل,Uب y#ي'%لا ة:للا ةQ6~0
3ييم$لا اBه لق$!ا د/" ?دوTق0 @د#5 7اي$aا 2b%لا" Cةي7و,+
)Qيل ة:للا Z\l ([=7اب Z&"7Y Pو/ انه A0" Cy#ي|p 2ولع ىل\
Y ?lةي+ا5 يه ام!\" Cةيiا#قميد &" Cةيلا#'ل R8 [
?o/ا,$لا"• A0ا3$لا (=ايeانث [#ي6و6Y d'ن$6ا امp
Zو%ي A03لا A0 y#$5 ي5 ة:للا ة6ا7د وه rدنع [A0ا3$لا5Y
ا0E ?ا
_
دJ b
_
ي•ض ةل>احلا =ا#ي:$ملل يل%لا kومFملا ا<ي5
ا<ي5 ل- حي Cة'/ا,$0 #>انع Aيب {eb,لا ة6ا7د و<5 [o/ا,$لاY
[#ي6و6Y W#ي" ?#aŠا #Tن,لا لح0 CA03لا 7"#مب #Tنع لp
ةينب ىلع 7و|,لاب ةليU%لا يه ين0ا3$لا ة:للا Iلع ة6ا7د Z\
- 9L -
?#ق$Qملا ا<0اV!" ة:للا
v#
-
,ي5 C@وين'لا ج<نملا Pو>E g#ع ي5 •Dا'لا #م$Qي Iث
7و<^ ل'/ اp#ي0E j$5#ع @Bلا [@وين'لا @و:للا 7اي$لاY ىلع
#يبا6 (j0bعE #<+E A0 Zاp @Bلا" CاQ!#5 ي5 ةيوين'لا &apir
دليU0ولب" loom(ield []اوبY rfا$6Xب [#يبا6Y #ثXت دق5
2اع [ة:للاY ديDولا jبا$p .ضو5 ROR ةيو:للا rءا7• jنم
-
ض
ZE WE7" C=ا7وT$لا" ةيو:للا Pا%+لا jي5 3ي
-
0 •يD Cةيوين'لا
ي$لا ةين'لا ي5 يه ام!\" CPوقلا" #ي',$لا ي5 )Qيل ة:للا
?ا<Jfام! jيلع يUmت
s
" #ي',$لا ي5 I%ح$ت
Y ا0E -I:فموI+ .ضو5 CةيpولQلا #Vنلا ة<J" ىن
-
'ت دق5 [
[ة:للاY jبا$p RO11 ي5 ةيpولQلا jت#V! ىل\ jي5 w#
-
طت
ام0 #|pE ةي%ي!ا%ي0 ةيدا0 A0 اهاDو$6ا ي$لاl ةيو:للا .eا/ولا
Y lةيلدJ يه R9 y#Vنلا rBه ي5 [دليU0ولبY ةيمهE Aم%ت" ?[
ا
_
U>" ةيو:للا .eا/ولا G>" ي5 Aم%ت امp Cة:للا ىل\ yد#Fملا
ىم
-
6 •يD Cn#Tلا" وحنلا يملع ي5 qوTخلا ىلع" Cا
_
يوينب
IQ
-
/" C[Iي57وملاY I6اب ىن,0 =اf ةي5#> yدD" #:>E
ي5 yدD" #:>E ىم
-
6 امp ?دي
-
ق0" C#D (Aيعو! ىل\ [Iي57وملاY
=ايتوTلا ي5 yدD" #:>E" C[IيQpاتY I6اب دعاوقلا PاF0
?[Iي!وUلاY
Y دو<Fل •Dا'لا g#,ي Iث 8&ارت\ A0 داU$6ا @Bلا [
ا%ي#0E دونه #يiا6E ة6ا7د ي5 اه#م|$6ا" ةينQللا دو<Fلا
E3
-
J د/" ?ةقل:ملا ةيوU;لا =ا,م$Fملا @"f A0 ةيلام;لا
[Iي|ي0Y yدD" #:>E ىم
-
6" [=ادD"Y ىل\ y7وط6لا ]"ا#$+
,ythemes C=ايتوTلا Iلع ي5 [Iي!وUلاY 2اق0 2وقي @Bلا
=ادDولا rBه vا#خ$6اب" ?n#Tلا Iلع ي5 [Iي57وملاY"
ىلع rدي []"ا#$+Y .ض" Cا
_
ي,با$ت" Cا
_
يلدا'ت yدمعE ي5 ا<'يت#ت"
3p#م$لا ةخلa A0 A%
-
مت" ?y7وط6لا ا<لقنت ي$لا ةلا6#لا
ا<ل,F5 ةيبا$p bلا بو,;لا 7ا'$عا د
-
7 ا0دنع =اBلا PوD يب#:لا
‡لf ي5 ا
_
,با$0 Cيب7"لا ZاQ!*ا ةيقطن0 Aع ةيقطن0 ل- قت &
7ا'$عا Aع ىل
-
خ$ي ZE jن0 ىm$/ا @Bلا @و:للا [#ي6و6Y vfوم!

_
7اي,0 يب7"لا ZاQ!*ا

-
0 دق5 Cا
_
5وQلي5 A%ي Iل []"ا#$+Y ZE A0 It#لا ىلع"
?ةUQل5 )Qيل" ج<ن0 يه ةيوين'لا ZE دp
-
E" ةUQلUلا" Iل,لا Aيب
لق,لا دق$!ا @Bلا [#ت7ا6Y (ةU6bUلا 2وF<ل ا
_
5ده jل,J ام0
ZE WE7 @Bلا [7و%ي7 PوبY" ?ا
_
يJولوب#|!E jU>وب يليلح$لا
WE7 @Bلا [@د"7اtY" Clةيلا,$0 =اf Z"د ةي$!اpl يه ةيوين'لا
Y [ZاQ!*ا =و0 ةيوين'لاY ي5 RL ?[
Y ىل\ •Dا'لا لTي ا
_
#يaE ة:+رعلا ة9و:نUلا ZE W#ي5 [
ا
_
%ي%Uت Zو%ت ZE ىل\ ب#/El ةيت"#ي'لا [#,+ ةلF0Y ةب#Fت
ةي#ي;'ت "E Cةي!b%+ "E CةيJولويدي\" Cا
_
نيD ةي5و> ]ا'ل Wدت7ا
ب#/E ةUي^" @د~ت )!اp PاوDلا .يمJ ي5 ا<ن%ل CW#aE ا
_
!ايDE
Aيي%ي%U$لا ةعامJ دنع [لp لتY ةلF0 ا<تد
-
E ي$لا ةUي^ولا ىل\
ةلF0 ا<$نm$Dا ي$لا y#ي|%لا ءام6لا Aيب A0" ?AييQ!#Uلا
rB<ل #<+لا ل|مملا jU>وب cي!"دE I6ا }#'ي [#,+Y
#|pE )!اp j$ب#Fت ZXبl Pو/E ZE اBه ينن%مي" ?ةعامFلا
ا
_
#%5 jU>وب يب#:لا #%Uلا دق$ني ادي#يد5 Cادي#يدب ا
_
<'+ ب7اF$لا
يب#,لا #%Uلا ىلع BaXي cي!"دE" C{طنملا PوD ا
_
3p#م$0
C=وTلا PوD 3p#م$لا Aيدي ادي#يد ?يDولا PوD r3p#مت
yوعدلاب Zاp#$;ي cي!"دE" ادي#يد ?ةيهاU;لا Aيدي cي!"دE"
b
_
ثامت دJل ين!\ لب Czلا ??ةبا$%لا Iلع" دد,$لا" 3p#0bلا ىل\
cي!"دE jيمQي oي#خ$لا ادي#يد jيمQي ام5 Cا
_
mيE ˆلطTملا ي5
qY l?#يFU$لا" ةلخلخلا M ?[
- 9M -
Cا<لو>E "E ةيوين'لا [7"BJY ي5 jم
-
ه •Dا'لا #TD اB%ه"
Cا<تاهاFتا" Cا<تاUي#,ت ي5 •ح'ي5 Cةيوين'لا oل> {م,
-
$ي ZE Z"د
[#,+Y ةلF0 ZE امp ?zلا ??اه7اDد!ا" Cاه7اهد}ا" Cا<0bعE"
[#|نلا yديT/Y qوTخلا ىلع" Cةي#,;لا ةثادحلا ىaو$ت )!اp
ZE Z"د Cا<يلع {يل,$لا" CIهدeاT/ #;نب اهدا"
-
7 ),F
-
+ AيD
j$U/ا|0 A0 cي!"دE jQ'$/ا @Bلا ديدFلا @دقنلا ج<نملاب I$<ت
ةيQي!"دلا =ا6و'قملا rBه A%ت Iل" ?يQ!#Uلا دقنلا .0
د/انلا• #عا;لا #ثXت )!اp ام!\" Cا
_
يدق! ا
_
F<ن0 ل%;ت ةيQ!#Uلا•
?rدق!" يQ!#Uلا #%Uلا ديدJ A0 E#قي امب
KKK
(–0اوه
) 1 ي يييييييي– يييييي ييي -( 7 .
) 2 ييي– يييييي ييييي يي يييييييي ييييي ييي يييي -(
ييييي– ييييييي يييييي 1985 .ي 3 .
) 3 ييييي– ي ي يييي ي ي يييي ييييييييي :يييييي يييي -(
يييي– ييييييي 1989 .
) 4 ييييييي ييييي ييي– يييييييي ..ييييي :يييييي يييي -(
يييي– ييييييي ييييي– ييييي
1994 .
) 5 .ييييي– ييييييي ييي -(
) 6 .ييييييي ييييي– ييييييي ييي-(
) 7 .ييييي– ييييي ييي -(
) 8 .ييييي– ييييييي ييي -(
) 9 ييي ييييي -( 1981 .
) 10 .ييييي– يييييي ييييييي يييييي -(
) 11 يييي– يييييييي ييييييي :ييييي يي -( 1977 ي 3 .
) 12 يي يييييي ييي :يي– يييييييييييي ييي– يييي ييييي -(
يييييي– ييييييي ييييي– يييييي ييي– يييييي ييي
1986 ي 21 .
) 13 :يي– ييييييي ييي ييييي يييييييي– يييييي ييييي -(
ييييي– ييييييي ييي– ييييييي يييي 1979 .
) 14 ييي يييي-( 11 ي 13 .
) 15 ي يييييييي يييييييي– يييي -( 85 .
) 16 ييي يييي -( 12 ي 28 .
KKK
- 9N -
( •لا|لا لTUلا
يقي'ط$لا Wو$Qملا
يل%;لا @وين'لا ليلح$لا
@#,;لا باطخلا ليلحت ي5 -E
ب#,لا داقنلا „"ا#$ي #,;لا ليلح$ل يقي'ط$لا Wو$Qملا ي5
ي5 ا<يلع v"#خلا" Cةيوين'لا …دا'مب 2ا3$ل&ا Aيب Z"#>ا,ملا
ج<نملاl اBه A%ل" ?yديدع جهان0 Aيب lةيقي5وتl ةل"اح0
ج<نملا …دا'0 jبا,ي$6ا 2دع" Cد/انلا G,ض #<Vي
s
lيقي5و$لا
جهان0 A0 =اfاBFب jي5 .ي/#$لا P"احي و<5 ‡لBل CديدFلا
ج<نملا لي>Xت P"احي @Bلا د/انلا ‡لf jن0 لm5E" ƒyديدع
jل lPو>El Aع •ح'ي ا0دنع ‡لf" Cا!دق! ي5 jنيiوت" ديدFلا
qوT! ىلع jقي'طت P"احي Iث @دقنلا انثا#ت ي5 l7"BJl"
?rا"دJ" j$يلعا5 =ا'ث* ةيب#ع
R يل
-
F$لا" ءاUخلا ةيلدJ" oيد وبE Pامp -
@9د و+, `ا.ك ج<نملاب `Tخت يثادD @7و6 د/ا!
(يل
-
F$لا" ءاUخلا ةيلدJY (jبا$p jي5 .ضو5 ?rدD" @وين'لا
[#,;لا ي5 ةيوينب =ا6ا7د ROMO ج<نملا اB<ل jي5 c6~ي
ج<نملا اBه يقلت A0 #%'0 )/" ي5 Cا
_
قي'طت" ا
_
#يVنت CديدFلا
ج<ن0 وح! (ة,ن
-
قملا W™#لاY ي!ا|لا jبا$p .ض" Iث ?اننi" ي5
[يلهاFلا #,;لا ة6ا7د ي5 @وينب RONM o!اFلل jTTa
Cةي7و6 ي5 oيد وبE Pامp ل,ل" ?ج<نملا اBه ي5 يقي'ط$لا
jللا د'ع" Cب#:ملا ي5 cين
-
ب دمح0" C#T0 ي5 لm5 „b>"
@وين'لا ج<نملل يب#,لا #يVن$لا دا"7 Iه ةيدو,Qلا ي5 ي0اB - :لا
ي5 Iه7و<^ Zاp دق5 ?rوQ6~0 Iه" Cيب#,لا Aiولا ي5
ىلع b
_
يلد [=اني!ام|لا ةيادب" =اني,'Qلا ةيا<!Y دDا" )/"
ىلع Cيب#,لا اننi" ي5 @دقنلا ج<نملا اBه يقلت ي5 ة't#لا
oيد وبE" Cا
_
Tلاa ا
_
#يVنت jبا$p ل,J لm5 „b> ZE A0 It#لا
#يVن$لا Aيب cين
-
ب" ي0اB - :لا .مJ" Cا
_
Tلاa ا
_
قي'طت jبا$p ل,J
?{ي'ط$لا"
[يل
-
F$لا" ءاUخلا ةيلدJY A0 ىل"لا #;,لا =احUTلا ي5
oيد وبE 2د
-
/ Cةeامثbث A0 #|pE ىل\ jتاحU> ددع لTي @Bلا
ةيلدJ rان$pا ىل\ nد<ي j!Xب يبدلا دقنلا ي5 @وين'لا jF<نمل
ىل\ ˆمطي" Cا<ت&وحت" ةقيم,لا ةين'لا 7ا#6E" Cيل
-
F$لا" ءاUخلا
=ا/b,لا ة%'+ qان$/ا" C#هاوVلل ةي6ا6لا =ا!و
-
%ملا ديدحت
- 9O -
Iث C=ا/b,لا rBه A0 .'نت ي$لا =&&دلا" Cا<يل\" ا<ن0 .
-
;ت ي$لا
اه#'ع X;نت ي$لا ةين'لل ةي#هوFلا =&وح$لا Aع •ح'لا
ةين'لاب ا<طب7 {ي#i Aع &\ I<Uت ZE A%مي & yديدJ =اديQFت
(ىن'لا يطمنل داD يع" Pba A0 Cا<يل\ ا<تداع\" ةي6ا6لا
?ةقيم,لا" ةيحطQلا
P"لا jلT5 ي5 •Dا'لا ]7د (PوT5 ة$6 ي5 با$%لا"
ي5" C[yديTقلا ءاm5Y ي!ا|لا لTUلا ي5" C[ةي#,;لا y7وTلاY
ي5" C[ةيوين'لا wاQ!لاY .با#لا ي5" C[@#,;لا kاقي*اY •لا|لا
]داQلا ي5" C[#,;لا ليلحت ي5 @وينب ج<ن0 وح!Y c0اخلا
?[ةيUخلا ة<لŠاY
د#U!ا" C#,;لل ةينUلا #>ان,لا E3
-
J •Dا'لا ZE ˆضاولا A0"
??Zومmملا Ckاقي*ا Cy7وTلاY yدD ىلع #Tنع لp ة6ا7دب
{ي'طت Aمض ا<لp #>ان,لا اBه ]7دت
s
ZE g"#Uملا" [zلا
y7و> jل ˆ'Tت" Cج<نملا ل0ا%$يل CyدDا" yديT/ ىلع @دق!
ي$لا #>ان,لا rB<ل g#,ن6" ?ةيeا<! Zو%ت ZE A0 ب#$قت
(ا<67د
R (ةي#,;لا y7وTلا-
=3p7 )!اp اf\ ةيب#,لا ةيtb'لا =ا6ا7دلا ZE •Dا'لا W#ي
#Tنع ا<!E ىلع Cةي#,;لا y7وTلل ةي5#a3لا ة,ي'طلا ىلع
اه#'$عا د/ ي!اJ#Fلا #هاقلا د'ع Zu5 Cبدلا ي5 يJ7اa
Cةي#,;لا ةب#F$لل يQUنلا Aيو%$لا #>انع A0 ا
_
يويD ا
_
#Tنع
[ةي7وTلا ة67دملا" Cةي30#لا ة67دملاY •يدحلا دقنلا ZE امp
ا<تا/bع Aع G;p" Cy7وTلل @ديلق$لا 7وT
-
$لا h57 د/
ىلع {U$ت ةيدقنلا جهانملا )!اp اf\" ?ينUلا لم,لاب ةيويحلا
ا
_
د,ب ا<ل ZE W#ت" Cيل&دلا Wو$Qملا ىلع ل,Uت y7وTلا Zوp
ا<$ل&د ZE W#ي •Dا'لا Zu5 Cةيون,ملا ا<$Uي^" د,ب وه ا
_
دDا"
اBه ىلع" ?ةيQUنلا ةيلعاUلا ي5" Cةيون,ملا ةيلعاUلا ي5 Wد
-
'$ت
CIيدقلا يب#,لا #,;لا A0 ا
_
7و> •Dا'لا –/ا! دق5 ءوmلا
ىلع Cا
_
يثادD b
_
يلحت y7وTلا ليلح$ب #هاقلا د'ع 2ام$ها g#ع"
ا
_
p7
-
د0 ا<!وp ىلع jي5 3p
-
7" C2اع GلE ل'/ €اع j!E A0 It#لا
{لخ$ل ام!\" CoQح5 ىن,0 لقن$ل & {لخت" C=اBلا ا<ب ل,Uنت
Cةيون,ملا ةUي^ولا .0 ةيQUنلا ةيلعاUلا ا<ي5 Itان$ت" Cا
_
mيE ا
_
و
-
J
?ةيعادب*ا ةp7ا;ملا ي5 يقل$ملا 7"د دp~ت" CZb0ا%$ت •يحب
?wايQلا" y7وTلا Aيب ة/b,لا ا
_
mيE ي!اJ#Fلا ءاضE امp
& @وين'لا ج<نملا Zل Cءي+ ي5 ةيوين'لا A0 cيل jلp اBه"
?=اين'لا rBه Aيب =ا/b,لاب" =اين'لاب لب C7وTلاب ىن,ي
s
(yديTقلا ءاm5-
C@وين'لا ج<نملا ىل\ Pوaدلا •Dا'لا P"اD لTUلا اBه ي5
cمa ]7د •يD [ةيeان|لا =ا7و
-
T$لاY Pba A0 Cا
_
يقي'طت
AFح0 يبE" C[=ايبE ةثbثY ل'ق0 Aب Iيم$ل (ةي#,+ =اعوطق0
Y ة,يب7 يبE Aب #مع" C[=ايبE ةثbثY يUق|لا R يبE" C[ا
_
$يب
Y @دن<لا RL ?[=ايبE ة,ب7EY ي0"#لا Aبا" C[ا
_
$يب
(ا<,لط0 ي$لا ل'ق0 Aبا =ايبE يU5
$Aت+, Nرa,& Mت
b
وم,
T
b
-ك, c:علا
>
d
اترات ل) ر
b
F-لا ام&
ا.Qن.ف
ا<$م6 ةي6ا6لا =ا7و
-
T$لا A0 ءاm5 ي5 =ايبلا ’#ح$ت
- LS -
=و0 امهادD\ (Zات7ات #هدلا5 ([ةيeانث =ا7و
-
TتY ا<!E y3ي
-
مملا
y7و> „د%لا5 C@"ا6X0 امهbp" ?ءاق'لا لJE A0 „دp W#aلا"
(ةيدmلا ةيeان|لا" ?=وملا y7و> A0
?ءاق+"• yدا,6 (Aي<J" اf #هدلا #'$,ت =وملا• yايحلا
(oيp#$لا ي5" C&
_
"E [ام<ن0Y ىن|ملا ي5 ةيeان|لا دQ
-
F$ت"
(ةيeان|لا ي5" CW#aE"• ام<ن0 (ةيeان|لا ي5" C„دpE =و0E
?ي:$بE• =و0E
(ا<,لط0 ي$لا AFح0 يبE =ايبل jليلحت ي5"
$
1
I2 ا
e
د&-شم f
g
رت,
b
&
ا:hاi&
د
g
رSت >, ا
e
40
g
Y
g
(فك
انقلا+ ;b :]لا
ي$لا [ةيeان|لا =ا7و
-
T$لاY ةFلا,0 ىل\ •Dا'لا Gيmي
wbi\ ي5 [ةيتوTلا ةين'لاY ةFلا,0 C„و$Uملا• {ل:ملا (اهدQ
-

=اBلا AينD yدQ
-
F0 Cyد"دمملا Gللاب ي<$ن$ل CyديTقلا ةي5ا/
({ل:ملا 7ادملا v7اa wbط!&ا ىل\ ا<ع"3!" {يم, Žلا
ةيدض ةيeانث A0 ا
_
5#i ل%;ت ةي5اقلا ZE @E Cاي/اث"• انقلا
ˆ'T$5 ?7اTحلا•" ديقلا• (ةي6ا6لا ةب#F$لا #aŠا ا<5#i
ي5 CyديTقلا دQJ #'ع vو
-
م$ي ا
_
يلaاد ا
_
7اFU!ا kاقي*ا" ةي5اقلا
?يeا<نلا yديTقلا 7ا#/ ل%;ي" )يب لp ي5 ددF$ي k"3!
Aيب ]"ان$لا وه ةيتوTلا =ا!و
-
%ملا ةp#حل ي!ا|لا يل
-
F$لا"
ةليق|لا nاقلا Aيب" ["- • Cد C„ CnY ةUيUخلا =او>لا
?[اي/اث"Y
1 (@#,;لا kاقي*ا-
ةين'لا rان$pا وه @#,;لا kاقي‹ل j$6ا7د A0 •Dا'لا nده
A0 Cا<تا!و
-
%0 Aيب X;نت ي$لا ة%با;$ملا =ا/b,لا" ةيعاقي*ا
#,;لا ي5 ):i ي$لا [Aلعا5 Aلو,5Y Pادب*ا y#ها^ Pba
#ح'لا =ا!و
-
%0 A0 ا
_
ي7BJ ا
_
يعاقي\ ا
_
!
-
و%0 )ح'>E" C•يدحلا
ا
_
يعاقي\ b
_
ي%;ت Aي$لي,U$لا Aيتاه Aيب لaاد$لا ˆ'>E" C’7اد$ملا
?دDاولا @#,;لا )ي'لا Aمض ا
_

-
م$0
ىل\ [Aلعا5Y A0 ’#ح$لا ىلع #T$قي دا%ي Pاق$!&ا ZE ديب
Zu5 C’7اد$ملا ةينب A0 ا
_
ء3J [Aلو,5Y )ح'>E امنيب" ?[Aلو,5Y
?ب7اق$ملا ةينب A0 ا
_
ء3J ˆ'Tت Iل [Aلعا5Y
8 (ةيوين'لا wاQ!لا-
ةيبدلا Pامعلا ي5 wاQ!لا rان$pا •Dا'لا P"اD ا<ي5"
C[PاUiلا =ايا%D" Cةي5ا#خلا ةيا%حلا"¢ ةي',;لا ةيا%حلاY
y7اث* wbط!ا ةطق! =ايا%حلا ي5 wاQ!لا ل%;ت A0 ا
_
Bخ$0
لي%;ت ىل\ @#;'لا #%Uلا لي0 يه ةل&دلا ةقيمع ةيm/
W#aE Z"د ةني,0 wاQ!E Zاي:i" Cjل kادب\ لp ي5 wاQ!لا
y}7ا'لا wاQ!لا rBه ديQFت ةي!ا%0\ Iث Cةني,0 †ام!E ىلع
?ي!اQ!*ا #%Uلا ة•يب ي5 ةلي>E `eاTخل
Cةيديل/*ا ة6دن<لا ي5 [ةيثb|لا wاQ!لاY •Dا'لا دJ" د/"
C[kوضوملا" CZا%ملا" CZا03لا (xb|لا =ادDولاY „#Qملا ي5"
ي5" C[]دقلا „"#لا" CAب&ا" CبلاY يحيQملا xولا|لا ي5"
ةيق'طلا ةين'لا ي5" C[و<لا" Cىلعلا ا!لا" Cا!لاY دي"#5 oهB0
‡ي$%لايدلا ي5" C[ىط6ولا" Cاي!دلا" Cايل,لا ةق'طلاY .م$Fملل
{Qنلا •Dا'لا #م|$6ا د/" ?[ام<'يp#ت" Crدض" Cءي;لاY
- LR -
(يه Cةي',+ ةينtل jليلحت ي5 يثb|لا
A .يمJ ديد!د jي5 {لa @Bلا A03لا ي5-
ءاي+لا
cم;لا {لa
L دو,ت" C=ومت" Cدلوت cم;لا"
?ةي!اث
$ - #مقلا {لa
?ةي!اث دو,ي" C=ومي" Cدلوي #مقلا"
' 2وFنلا {لa
?ةي!اث دو,ت" C=ومت" Cدلوت 2وFنلا"
ZاQ!*ا {لa
1 & ا
_
دبE" C=ومي" Cدلوي ZاQ!*ا"
ةي!اث دو,ي
Y يه =اp#D xbث لعاUت A0 ةينtلا rBه ةينب ل%;$ت 12
L2 A xbث ةي6ا6E ةلمJ 7ا#%ت A0 ةيQيe#لا ةp#حلا ل%;$ت" C[
(يثbث {Q! A0 @E C=ا#0 $2 2 A j!Xب ./و$لا c
-
D @B - :ي
r7ا#%ت ي5 يmمي & {Qنلا A%ل ?ديدJ A0 7#%$يل دو,ي6
Y ةp#حلا ي5 لح
-
ني •لا|لا x"دحلا د,ب j!\ لب Cةيeا<! y7وTب 1 [
اBه xدحي
s
" ?ةينtلا ةينب ي5 ي6ا6E #ي
-
:ت jلbح!ا A0 X;نيل
Cةي7BFلا ا<ت&&د ا<ن0 yديTقلا يق$Qت ة•JاU0 y3
-
ه #ي:$لا
ي$لا ةيدmلا ةيeان|لل" دوJولل ةقيم,لا اهاي™7 ا<ي5 دQ
-
F$ت"
?yد0اFلا ة,ي'طلا"• ZاQ!*ا (Zا#Tن,لا ا<ل
-
%;ي
Pام$pا د,ب #ي:$لا x"دD &ول j!E ي5 ‡+ A0 cيل"
ىلع ا<ت7د/ =دقUل" CةحطQ0 yديTقلا )يق'ل يثb|لا {Qنلا
ةp#حلا ZE ’7د! {معE يTق$ب" ?ةيدوJولا ا<$ل&د" yXJاUملا
Y ىل"لا A C{Qنلا ءو;نل د<م
-
ت ةي6ا6E ةلمJ A0 ل%;$ت [
{لaY ةيلوم;لا ةل&دلا {ي#i Aع Cا<لp r#>انع ىلع @و$حت"
?wولخملا ل%لا اBه A0 ء3J وه ول$ي ا0 لp" ?[ءاي+لا لp
يم$ني ددح0 يe3J #Tنع {لa ىلع 3p#ت ةي!اث ةلمJ Zو%$$5
(dيQب oيp#ت ةي!ا|لا ةلمFلل" Cة/ولخملا ءاي+لا ىل\
Wراjم ;عف k ,-تUم k ^+ `وعفم k Kام ;عفl
l ? l Wراjم ;عف k m ! l Wراjم ;عف k m # n+ات k m
oo$فرظ
{Qنلا ZE يه ةي6ا6E ةقيقD ةينtلا ليلحت ولFي اB%ه
ءدب ىل\ دوقي ة|لا|لا y#ملل jث"دD د,ب jلام$pا ZE" Cيثbث
Aيب ة/b,لا ZE" CyديTقلا ي5 ةي7BJ =ا#ي:ت x"دD" jلbح!ا
?yديTقلا ي5 يل,Uلا =&&دلا Aم%0 يه jلbح!ا" jلام$pا
ي5 يثb|لا {Qنلا 7"د ءيmي j!ل ةي7BJ ةيمهE G;%لا اB<ل"
?Aي
-
,0 يبدE dم!
ةيلعا5 A0 Zو%$ت yديTقلل [ةيل&دلا ةين'لاY ZE يل
-
J"
ةيeان|لا @#Tنع PوD 7وحم$ت ا<!E" Cjلbح!ا" jل%+ ي5 {Qنلا
{Qنلا #>انع Aيب Zاطب#ي AيBللا داm$لا• jبا;$لا (ةيدmلا
- L -
lءاي+لا .يمJ {لal ديد!د ZE P"لا )ي'لا 7#قي AيD (ة!و%
-
ملا
?ةيدا#5\ #>انع A0 يتXي6 ا0 لp ا<$حت ةيلوم+ ا
_
تاf {لخي j!u5
ءاي+لا
cم;لا #مقلا 2وFنلا ZاQ!*ا
A0 لp" ZاQ!*ا Aيب jبا;ت ة/bع {لخي )ي'لا ZE @E
ا
_
,يمJ اه7ا'$عاب [2وFنلا" C#مقلا" Ccم;لاY W#aلا #>ان,لا
#تو$لاب ا
_
Q
-
D {لخت ا
_
•ي+ ZاQ!*ا ا<$يمQ$ب yديTقلا A%ل ?ءاي+E
ءاي+لا A0 ءي+ @E Aع Pاقي
s
ا0 ZE ة<J A0 ./و$ن5 (داm$لا"
ZاQ!*ا ZE n#,! W#aE ة<J A0 انن%ل ?ZاQ!*ا ىلع {'طني
& ىل"لا ةثb|لا ءاي+لا Aع Pاقي
s
ا0 ZE ./و$! ‡لBل Cا
_
•ي+ cيل
?ZاQ!*ا ىلع {'طني
ةقل,$ملا ةلمFلا د"7وب" Cjت"7f #تو$لا ”ل'ي {Qنلا Pام$pاب"
ءاي+لا Aيب jبا;$لا #Tنع دp~$ل yديTقلا دو,ت ZاQ!*اب
ZاQ!*ا"• ??{لaY jU>ول ا<QU! ة:يTلا 2ادخ$6اب CZاQ!*ا"
داm$لا #Tنع Cي!ا|لا #Tن,لا دp~ت yXF5 ا<ن%ل [=ومي" Cدلوي
ةي5انلا [&Y 2ادخ$6ا {ي#i Aع Cءاي+لا" ZاQ!*ا Aيب C#يا:$لا"
ا0 ZE دp~$ل C{'6 امي5 ءاي+لاب" jب {ل,$ملا •لا|لا ل,Uلا ل'/
داm$لا" jبا;$لا ةيلعا5 ل,ل" ?ZاQ!‹ل xدحي & ءاي+•ل xدحي
ة:ل ي5 ةي7BJ اه#|pE" =ايلعاUلا WدJE WدD\ Zو%ي ZE rBه
?jiام
H
!E ل%ب يبدلا kادب*ا
ي5 دJوت & [ةيثb|لا wاQ!لاY rBه ZE •Dا'لل Aي'ت د/"
Pامعلا ي5 يه ام!\" CاهدD" ي!اtلا ي5 "E ةي',;لا =ايا%حلا
ي$لا wاQ!لا h
s
,ب •H Dا'لا للmت د/" ?ا
_
mيE-ةيد#Uلا ةيعادب*ا
ىلع A%ل" Cل,Uلاب ‡لBp يه" ?يعاب7 لي%;ت ا<!Xب يDوت
./اولا ي5 ا<ن%ل ?يعاب#لا ا<ن0 GلX$ي ي$لا #ط6لا ددع دي,>
C=ا#0 xbث yدDا" ةي5ا/ 7ا#%ت A0 X;ني j!ل Cيثbث لي%;ت
yدDا" y#0 y#يا:0 ةي5ا/ ل%+ ي5 .ي}وت #Tنع Pاaد\ A0"
ي5 امp [ب v ب بY (يه ةيtاi ةيوUقت ةينب يعاب#لل5 ?dق5
(2اي
-
خلا =ايعاب7 WدD\
راQنلا -ع+ ;b :Iلا (لاوت Eكف
را-.لا اpF EO4Jا+ `اq&
Nر5لا اpF >) ان9وQلا c
d
ماف
راروYلا r
d
رYاB ن
s
:2, نم
Cةي5اقلل •لا|لا 3ي
-
حلا ي5 dيQب .يونت #Tنع لaدي اB%ه
.با#لا 3يحلا ي5 [بY يتX$5 CyXF5 ةDو$U0 y#eاد ل%;$ت"
Pام%لاب ا
_
0ات ا
_
عا'ط!ا {لخ$ل" CةDو$Uملا y#eادلا {ل:$ل ةي5اقلل
Pام$pا وه Pام%لا اBه X;ن0" ??يتوTلا" يعاقي*ا" يل%;لا
[ب v ب بY ةقي#طلاب @وUق$لا 2اVنلل يثb|لا {Qنلا
Iلاع ل%;$ي" Cي<$ني" يعاب#لا لم$%ي يثb|لا {Qنلا Pام$pاب"
?2ات لق$Q0
(ةي',;لا اني!اtE IV,0 ي5 yدوJو0 ةيثb|لا wاQ!لا rBه"
- L1 -
Pوقت Gل3لا وبE يU5 ??انFي0اي" Cا!و,لد ىلع" CGل3لا وبE
(}"#ي5
بt ^فتن+ اشعلا ;Uh Eك-نعل ا4, uYر&
$فSم Eك%ارB& بt ن:.9ا4 Eكت:قل&
^فSh, ا4, vSقل بt Uحلا W =-9) u9-
1
م
^:مارY ا.9 ا.9 wt Eكل uن+ uYاV
9 (#,;لا ليلحت ي5 @وينب ج<ن0 وح!-
]او! يبل ةي#,+ =اعوطق0 ا
_
يوينب •Dا'لا للD jي5"
ليلحت ي5 ج<ن0 #يوطت ة,با$0 {يقحت ىل\ ا
_
5داه C2امت يبE"
?Aي#عا;لا AيBه دنع yديTقلا ةينب A0 ˆ0b0 yءاض\" C#,;لا
(ا<,لط0 ي$لا ]او! يبE yديTقل jليلحت يU5
ان9رRتنت =pلا ام ? L:شلا ةن+ا ا9-
ان:حUVا
ان:ف ر
g
.]لا Nر%xف y b ! $ف Nر% -h-
ا.لا fدو2
ان:ق9 fاz $.I2اف # اQنم ب
b
رش4 ا.4)-
ان:حلا6لا بارشل C ا
e
ف_a >اك نم ;ك-
ان9د fاHمGا+ >اد D ن2 اQ:فرVا&-
;
s
:]+
ان:Y ةg 2اHلا Nر:ف P ^:I2 ر
b
F-لا ;ك,-
ان90Y uنك >) {
d
+ا& | n+ر+ v} h-
ان:ن2اRلا
ان:Sقلا ر
b
ا-لا u
d
hر ~ (تم ر
g
ا-لا `
d
xBا& -
اف
ان:I*اHلا @
g
:Oت >, • (+xت& MاFانلxB -h-
ي$لا =ا/b,لا rان$pاب ˆمQي @Bلا @وين'لا ج<نملا دم$,ي
Eد'0 ةيمهE دp~ي" CيبدE لم,ل ة!و%ملا =اp#حلا Aيب Zو%ت
يه" ين,ت & [#هاوVلاY ZE وه @وين'لا ج<نملا ي5 ي6ا6E
rBه Aيب X;نت ي$لا [=ا/b,لاY #'ع ين,ت ام!\" Cةل"3,0
?#هاوVلا
y#مخلا (امه Aييوينب Aي!و
-
%0 ىلع 3%ت#ت yديTقلا rBه"
ي6ا6E ˆلطT0 ة0b,لا"Y ?Zا$ي6ا6E Zا$0bع ام<5 CPbiلا"
C[Zويوين'لا jنع rBaE د/" C#ي6و6 دنع ةينQللا =ا6ا7دلا ي5
jتادD"" y3يمملا jTeاTa ام<ن0 ل%ل Zايل&د ZbقD امه "E
=اp#D A0 ة!و%0 ةp#D ل%;ت ة0bع لp ZE @E Cةيل"لا
ي$لا =ا/b,لا A0 23D ل%;$ت Aي$p#حلا لعاUت A0" ?yديTقلا
دeاTقلا Aيب ا<تا/bع" Cة<J A0 ا<$ل&د" yديTقلا ةينب دد
-
حت
?W#aE ة<J A0 W#aلا
C=ايبE ة$6 A0 [y#مخلا ةp#DY ىل"لا ةp#حلا GلX$ت"
.ب#ب G/Y =ايبE ةثbث A0 [Pbiلا ةp#DY ةي!ا|لا ةp#حلا امنيب
3يحلا ل:;ت ىل"لا ةp#حلا ZE ا
_
7و5 —Dbي" C[انينعاVلا
- L8 -
GلX$ت ا<!E" C[ةي!ا|لا ةp#حلا IFD G,ضY yديTقلا A0 IVعلا
GلX$ت امنيب ?[#J n"#D ¥ =املpY ةيو:ل yدD" Aي,ب7E A0
@E C[ةيو:ل yدD" Aي#;عY دد,لا اBه GT! A0 ةي!ا|لا ةp#حلا
?ىل"لا ةp#حلا IFD GT! وه ةي!ا|لا ةp#حلا IFD ZE
#+~0 r3يمي &
_
اTU!ا Zا$لTUن0 Aي$p#حلا ZE —Dbي امp
.ي#Tت jي5 )ي'ب Eد'ت ىل"لا ةp#حلا ZE f\ C[.ي#T$لاY وه @و:ل
?يب#,لا #,;لا ي5 ةيداع y#ها^ rBه" [اني#V$نت• انيح'>اY
[اني3D• انينعاVلاY .ي#Tت jي5 )ي'ب ا
_
mيE Eد'ت ةي!ا|لا ةp#حلا"
A0 .ي#T$لا ZE f\ Cيب#,لا #,;لا ي5 y7دا! y#ها^ يه"
ا
_
,'ت Cا<$ل&د y#هاVلا rBه oQ$%ت" ?yديTقلا .لط0 ˆ0b0
ي<5 (امه#5وت AيBللا داm$لا" jبا;$لا A0" C@وين'لا ج<نملل
امه3ييمت ىل\ @د~ي ةي!ا|لا" ىل"لا Aي$p#حلا Aيب [ا
_
<با;تY {لخت
./او0 A0 [ا
_
داmتY {لخت يه" ?Aي$لTUن0 Aي$p#D امه7ا'$عا"
ين,ت )!اp امل ‡لf &ول" ?jن0 ولخلا ./او0" .ي#T$لا دوJ"
ي5 د#ي" CAي$p#حلا Aيتاه ىلع #T$قي .ي#T$لا ZE ‡لf C#ي|%لا
لp d6" ي5 .قت ي$لا =ايبلا A0 يU$خي" Cdق5 ام<eدب
AيEدب Zb|مت Aي$p#حلا ZE ينق$لا #
s
يثX$لا اBه دp~ي ?ام<ن0
?AيلTUن0 Aي!وp" Aيلق$Q0
ةيو:للا ةين'لاY ي5 2اTU!&ا" 3يام$لا اBه دpX$ي امp
ىل"لا ةp#حلا Eد'ت f\ (Aي$p#حلا ي5 [ةي'يp#$لا =ا/b,لا"
ل,Uب ةي!ا|لا ةp#حلا Eد'ت امنيب ?#0لا ل,5 rول$ي nاm0 Wدانمب
ةلمJ ىل"لا ةp#حلا ي5 #0لا ل,5 ول$ي" ?[G/Y y#+ا'0 #0لا
ةي!ا|لا ي5 #0لا ل,5 ول$ي امنيب šيقيقD ا<0ا<U$6ا ةي0ا<U$6ا
nوط,0 •لاث #0E ل,5 Iث Cjيلع nوط,0 #a• #0E ل,5
[7ادلا )/7ا5 ى$0Y اه#ها^ ي5 ةي0ا<U$6ا ةلمJ Iث Cام<يلع
ل,Uلا wاي6 ي5 ا<,ضوب 2ا<U$6&ا oيp#ت Aع )J#aE
ا0 اf\ 2ا<U$6&ا ي$لمJ ة,ي'i ي5 #a• w#5 ةمث" ?[PX6اY
)/7ا5 ى$0 (PX6اY ا
_
يقيقD ا
_
0ا<U$6ا ةي!ا|لا ةلمFلا ا!#'$عا
ةلمFلل y#يا:0 ة,ي'i =اf لVت ا<!u5 [انيطقلا 7ادلا
وه #a• دي,> ىلع C[اني#V$نت @Bلا ا0Y ىل"لا ةي0ا<U$6&ا
ZE &\ ?[oiاخملا• #عا;لاY Pا~Qلا jJو
-
ت ي$لا =اBلا دي,>
[zي;لا ةنبا ايY Aيب 3يام$لا وه Aي$p#حلا Aيب {معE ا
_
3يامت ةمث
ىلع ’#ح$ت ةيدض ةيeانث 3يام$لا اBه A0 X;نت" ?[G/Y"
=اf zي;لا ةنبا Cy#%نلا• ة5#,ملا C#pBملا• •!~ملا (Aييو$Q0
X;نت ام0 ?ة0اع ةل&د jل ددح0 #يt G/ ي5 #يمmلا• yددح0
ب#;لا A0} ‚7ادلا )/7ا5 ى$0• انيح'>E (ةين0} ةيدض ةيeانث
?ددح0 #يt wا#Uلا A0}"• „ا'Tلاب ددح0
[ةيدmلا =ايeان|لاY A0 ةلQل6 دوJ" •ح'لا ولFي اB%ه"
د#Uلا Aيب ة/b,لا ةيeانث ي5 امp" C#
-
0 امp Aي$p#حلا Aيب
ىل"لا ةp#حلا ZE ‡لf ?2اTU!ا"• ل>اوت ة/bع" CةعامFلا"•
ل>او$لا" Itان$لا A0 ةلاD ي5 j'ح>" (ةيعامJ ة:ي> }#'ت
}#'ت ا<!u5 ةي!ا|لا ةp#حلا ا0E ?[ا
_
,يمJ ب#;! ?ا
_
,يمJ انيح'>EY
#<Vت AيD" [PX6ا ?‡
Ž
با ?G/Y #'pE yد
-
حب د#Uملا ة:ي> ي5
ةعامFلا" د#Uلا Aيب ة/b,لا Zu5 [AينعاVلاY ةعامFلا ة:ي>
’وp#ت" اون,^Y Iللا Zا''Qي Zا#Fه" 2اTU!ا ة/bع Zو%ت
(وه #a• دي,> ىلع ةعامFلا• د#Uلا ةيeانث #<Vت امp ?[اني3D
داm$لا c%,ني" ?Pbiلا ي5 G/اولا د#Uلا• j'ح>" #عا;لا
ةنبا ةp#D (Wو$Q0 A0 #|pE ىلع 2اTU!&ا" ل>او$لا Aيب
ةp#D AينعاVلا ةp#D• Aيب7ا;لا ةعامJ rاFتاب ةp#D Czي;لا
?.ب#لا ي5 G/اولا Aع دا,$با
ا0E ?nاUFلا" بدFلا Iلاع Pbiلا ل|مت {معE دي,> ىلع
ي5 اBه ىل
-
F$ي" ?7ا#ma&ا" ءا"#لا Iلاع ل|مت ا<!u5 y#مخلا
ˆنمي & AيD ي5" [ءاملا ’دوع ي5 W#J د/Y y#مخلا y7و>
- L9 -
#مخلا W#JX5Y jحنمي y#مخلا Iلاع Zu5 ءا"7 Pbiلا Iلاع
ةباF$6&ا 2اد,!ا" )مTلا Iلاع Pbiلا Iلاع دQ
-
Fي امp ?[اني5
Iلاع دQ
-
Fت ا<!u5 y#مخلا ا0E ?[ا'يFت ZE ىبXت" اهانلX6 د/Y
Aي$p#حلا ا,لط0 ل| -مي انه A0 ?[انيح'>EY ةباF$6&ا" ةيويحلا
„#طي ام<ن0 ل%5 (ةباF$6&ا دي,> ىلع ةيدض ةيeانث ا
_
mيE
ا0E CةباF$6ا ىقلي P"لا A%ل ?W#aE =اf ىل\ ا
_
<Jو0 &
_
ا~6
ةيدض ةيeانث ]داQلا" c0اخلا Zا$ي'لا ل|مي امp ?b5 ي!ا|لا
=اBلل لمpلا hيقنلا وه ليخ'لا (A03لا دي,> ىلع ’#ح$ت
–ي,ي" #a• ا
_
ن0} oلطي Aيد
-
$ملا ZE امp" ?y#مخلا oلطت ي$لا
jلق|ب cحي" يض7لا A03لاب {يmي5 Cy#aŠا A0} وه jŒل
Cj•طب" يض7لا A03لا لق|ب ا
_
mيE cحي ليخ'لا Zu5 Cj•طب"
ا
_
ديQFت y#ضاحلا ةVحللا ي5 W#ي @Bلا y#مخلا ب7ا+ nbخب
yو;نلا ةVحل يه y#ضاحلا ةVحللا Zل C{لطملا A03لل
انه A0 ?ا<تاf ي5 jلp A03لا #T$خت yو;نلا" ?ةيدبلا ةط':لا"
yو;نلاب y#مخلا دD
-
وت ي5 ي5وTلا #,;لا ي5 7وmحلا ةل&د
Zb%;ي y#مخلا ب7ا+ A0}" ليخ'لا A0} ZE @E CةيD"#لا
?ةيمهلا ةي7BJ ةيدض ةيeانث
دQFت Pbiلا Zل Pbiلا A03ب ليخ'لا A0} d'ت#ي"
ةيويحلا ةVحلل rداQ5\" jلقث" r7"#0" A03لا Pوطل يم6ا
دي,> ىلع A03لا ةيeانث ’#ح$ت اB%ه" ?oTخلا" PامFلا"
A0}• ب7ا;لا A0} دي,> ىلع ’#ح$ت امp CPbiلا• y#مخلا
?Pbiلا
yديTقلا ةين'ل Aي$!و%ملا Aي$0b,لا Aيب [ة/b,لاY "د'ت امp
امه Pbiلا" y#مخلا Z\" ?ةي'ل6 ة/bع [Pbiلا• y#مخلاY
ل|مت" IVعلا 3يحلا ل:;ت y#مخلا Z\" ?ةيدض ةيeانث ا5#i
ZE ام
-
p ?ا
_
ميمD ا
_
iا'ت7ا #عا;لا jب d'ت#ي ةيمهلا @3p#0 ا
_
ملاع
ي5 ةيمهلا ي'!اJ ا
_
ملاع ل|مت" C#:>لا 3يحلا ل:;ت Pbiلا
وه ةل&دلا {يمع #a• ا
_
#Tنع ’انه A%ل ?دوJولل #عا;لا اي™7
y#مخلا5 (Pbiلا" y#مخلا Aيب Zو%$ت ي$لا ةيق5لا ة/b,لا
ل:;$5 Pbiلا ا0E ?yديTقلا A0 ىل"لا ةحي#;لا ل:;ت
ا<$/bع" Pbiلا ةحي#+ kاض"ل oل/ اBه" ?ةي!ا|لا ةحي#;لا
ل%;ت Pbiلا Zل Cةيب#,لا yديTقلا ي5 W#aلا ˆeا#;لاب
A03لل Iيدقلا #عا;لا اي™7 ا<ي5 دQF$ت ي$لا ةي6ا6لا ةp#حلا
Pbiلا ةحي#+ ./ومل ]او! يبE oل/ Zu5 اBه ىلع" ?=وملا"
ديQFت وه oلقلا اB<5 ?ةل&دلا A0 ا
_
يلاa Zو%ي ZE A%مي &
jm5#ل" C@#,;لا xا#$لا ي5 Pbiلا ا<ل|مت ي$لا }و0#لل j'لقل
?Pbiلا jب d'ت#ت @Bلا Iلا,لل {يم,لا
oيp#ت دي,ي" يثا#$لا Zو%لا 2اV! ]او! وبE oلقي اB%ه"
=ا/b,لا A0 yديدJ ة%'+ Aمض" CyديدJ y7و> ي5 jتا!و%0
wامعE ي5 ةل>X$ملا ةيطمنلا y7وTلا 3p#0 ا<ي5 y#مخلا ل$حت
Cءاي+لا 2اV! ي5 ا<,ض" لخلخت ي$لا Pbiلا A0 &
_
دب C=اBلا
xا#$لل #عا;لا h57 ZE @E Cي;0اه ./و0 ىل\ dقQت"
yديTقلا ا<ن0 Zو
-
%$ت ي$لا ةيوين'لا =ا/b,لل r#يي:ت ي5 دQ
-
F$ي
yايحلاب ة•يلملا ىل"لا ةp#حلا Aع Pbiلا ةp#حل jل3ع ي5
ىل\ ا<5Bقب ا<عاض"E oل/" C#:>E ا
_
ي!ا%0 ا
_

-
D ا<حن0" Cءا"#لا"
?yديTقلا A0 ي!ا|لا IQقلا
ا0 y#هاVل P3,نملا دوJولا ZE ’7د! @وين'لا P"ان$لا اB<ب"
A0 ةل&دلا .'نت ام!\" Cjتاf دحب ةل&د اf cيل [PbiلاY
ي5 W#aلا =ا0b,لا" y#هاVلا Aيب Zو%$ت ي$لا =ا/b,لا
j0اV!" ا0 يبدE `نل ةيو:للا ةين'لا ZE ’7د! ‡لBp ?yديTقلا
.بانملا يه ةي6ا6لا jحeا#+ ل%;ت ةقي#i" ي'يp#$لا
ي5 ةن0ا%لا ةقيم,لا اي™#لا 7ول'ت ي$لا ةينUلا =&&دلل ةيقيقحلا
?ةي#,;لا ةب#F$لا ةينب
- LL -
ا
_
0اQق!ا IQقنت yديTقلا ZE @وين'لا ليلح$لا #<^E ZE د,ب"
P"لا ا<5#i يUني ةيدض ةيeانث Zb%;ت Aي$حي#+ ىل\ ا
_
يق5E

-
مي ZE A%مي Cjل|مي @Bلا Iلا,لا h57" jm5#ب ي!ا|لا ا<5#i
2اQق!&ا وه yديTقلا ي5 يلو/ا+ Wو$Q0 ىلع لثام0 2اQق!ا
دQ
-
Fملا #aŠا G>وب C#aŠا ة<Jاو0 ي5 #عا;لا .mي @Bلا
اB<ب" ?[ليخ'لا ?AيحلاTلا با#+Y (ةيعامFلا ةي/baلا Iيقلل
C#aŠا" ا!لا (اها5#i ةيدض ةيeانث ل%;$ت ا
_
mيE 2اQق!&ا
¢ ةي/baلا Iيقلا" ي!ا|لا n#طلا ا<ن0 P"لا n#طلا h5#ي"
داD h5#ل ا
_
ديQFت yديTقلا ˆ'Tت اB%ه" ?ا<ل|مي ي$لا ةينيدلا
اBه دQ
-
F$ي" ?@#,;لا •ي5اق|لا •ينيدلا• ي/baلا xا#$لا ./اول
Zا0اQق!ا ا<م%حي =ا/b,لا ة%با;$0 ةينب ي5 h5#لا
?Zا,iاق$ي
CyديTقلل [ةيعاقي*اY ةين'لا ة6ا7د ىل\ •Dا'لا لق$ني Iث
Iث Cا<نمض ل%;$ت ي$لا =ا/b,لا nا;$pا" C&
_
"E ا<U>" &
_
"اح0
yديTقلا يتXت ي$لا ةيدوJولا اي™#لل ةيل&دلا ةين'لاب ا<طب7
Z"د C[#'

نلاY 2و<U0 rBه j$6ا7د ي5 2دخ$6ا د/" ?اهدQ
-
F$ل
…دا'ملا #'نلا ./او0 ديدحت ي5 ا
_
,'$0 CZ}ولا ىلع #T$قي ZE
وه" ?[يب#,لا #,;لل ةيعاقي*ا ةين'لا ي5Y jبا$p ي5 اه7و
-
i ي$لا
.قي @Bلا د#Fملا @#,;لا #'نلا (امه #'نلا A0 Aيعو! Aيب 3ي
-
مي
=ادDولا A0 يق5E dم! وه •يD A0 #,;لا A0 )ي'لا ىلع
žاUللا ىلع .قي @Bلا @و:للا #'نلا" C[=bي,U$لاY ةيعاقي*ا
ةل"3,0 ةي6و0ا/ ةيو:ل =ادD" ا<U>وب )ي'لا ا<ن0 GلX$ي ي$لا
]7د د/" ?@و:للا اه#'نب ةVU$ح0 ىق'ت" ةلمJ ي5 ZŠا ل%;ت
./او0 Iث ?&
_
"E @و:للا #'نلا ./او0 ددح5 CAي#'نلا AيBه •Dا'لا
C)يب لp ي5 yدوJوملا =ا#'نلا ددع ]7د" C@#,;لا #'نلا
@و:للا #'نلا Aيب {باط$لا ]7د امp ?=ايبلا ةعومF0 ي5"
=ايبE .0 y#مخلا ةp#D =ايبE Aيب Z7ا/ Iث C@#,;لا #'نلا"
?Pbiلا ةp#D
ةمث ZE —Db5 C#'نلا Aع P3,مب [Z}ولاY •Dا'لا ]7د Iث
Y =ايبلا 7و> 7ا#%ت ي5 ا
_
ق6انت R ¢ M ¢ 8 ¢ N - 9 - O ZE" [
Y Aي$ي'لل 9 " O ليخ'لاY ا
_
دDا" ا
_
ملاع Zb|مي f\ Cا
_
دDو0 ا
_
'يp#ت [
Y Aي$ي'لل ZE" C#عا;لا Iلا,ل hيق! Iلاع وه" [Pbiلا" R " M [
A0 jF$ي #0E ل,5 ل|مي امهbp" [.ي#T$لاY وه ا
_
دDا" ا
_
'يp#ت
Y Aي$ي'لل ZE" CW#aE =اf ىل\ y#عا;لا =اBلا 8 " N ا
_
'يp#ت [
P"لا #ط;لا Gل
-
اخي ام<ن0 لp A0 ي!ا|لا #ط;لا5 (ا
_
دDو0
Aيب wاق;!&ا" 2اTU!&ا ةp#D xدحت ام<ي5" ?j'يp#ت c%,ي"
ي5 ةي7BFلا =ا/b,لا ةيعاقي*ا ةين'لا دQ
-
Fت اB%ه" ?Aيملاع
ة6ا7دب ديQF$لا اBه ’ا7د\ {يم,ت A%مي" ?ةيل&دلا ةين'لا
يلو/ا;لا .ي}و$لا وه #a• rاFتاب ةيعاقي*ا =ادDولا =ا/bع
?ةقيمع =&&د "f و<5 Cةيعاقي*ا =ادDولل
L ةŒŒŒيوينب ةŒŒŒي#V! وŒŒŒح! (ةŒŒŒيUخلا ةŒŒŒ<لŠا-
(@#,;لا Zومmملل
#,;لا A0 yديT/ ليلحت ىل\ لTUلا اBه ي5 •Dا'لا لق$ني
ا
_
5داه Ccي!"دل [IلD¢ cJ#نلا ءايميpY يه #>ا,ملا يب#,لا
cJاو<لا دDل ةيل&دلا ةين'لا rان$pا P"لا (Aيض#t {يقحت ىل\
ي5 ةل>X$0 اي™7" {لa ةيلعا5 وه امب #,;لا ي5 ةي7BFلا
=اقلطنملا A0 ددع ديدحت ة,با$0 ي!ا|لا" ?ةي!اQ!*ا =اBلا
yديTقلا" ?@#,;لا Zومmملل ةيوينب ةي#V! ةtايTل ةي6ا6لا
(يه
1A ;:Iلا& rر:QRلا ن:+ €لا6ت ا9ار.لا
- LM -
ا9ار.لا vIa
! A 9رSلا €تف9 -H%
r-9-Oلا ^.:لاhJ
9رحلا ,-U9 -H%
رو6علا /اكر $ف
9رSلا ة.O4 ا
e
:Yام
r-:6قلا& ^2اق9) ن:+
روHOلا رa• ا
e
ر+ا2
# A ا9ار.لا uIتh&
ة:H%رنلا اQI9&ارB u%0م&
ا9ار.لا تركت+ا o8و.شلا+
اFداع+,& 8و.شلا نjح9 ا
e
H%اF
oة:Uكوكلا
=اp#حلا A0 ل%;$ت yديTقلا rBه ةينب ZE •Dا'لا W#ي"
rBه لعاUت A0" Cةي6ا6E =ا0bع xbث اهدلوت ي$لا ةيل&دلا
?داm$ملا" ا<ن0 jبا;$ملا (y7#%$ملا wاQ!لا A0" C=ا0b,لا
(يه xb|لا =ا0b,لا" R ?ايا#ملا دQFلا - 1 ?ا!لا-
R A yديد+ y#يT/ ةلمJ A0 ىل"لا [ايا#ملاY ةp#D X;نت
ةiاQب A%ل C[ليللا" y#ي<Vلا Aيب ˆلاTت ايا#ملاY 3يp#$لا
A0 .'ني ا
_
قيمع ا
_
يل&د ا
_
ديق,ت اهءا7" يUخت ةي'يp#$لا ة:يTلا
?ا<ي!ا,0 دد,ت" [ايا#ملاY ةي6ا6لا ة/b,لا gومt
ا
_
7"د @د~ت ZE A%مي" Cديدح$لا ةليح$Q0 ايا#ملا ZE ‡لf
ايا#ملا5Y يقيقD ي5#D Wو$Q0 (AيUل$خ0 Aييو$Q0 ىلع ا
_
يل&د
jF$ملا ءوmلا c%,ي Cyددح0 ةيeاي3ي5 ة,ي'i "f ددح0 IQJ
لVت Wو$Qملا اBه ىلع ى$D A%ل ?[ةيJ7اخلا 2اQJلا A0 jيل\
Aيب ةحلاTملا ل,5 ايا#ملا ىل\ oQني f\ Cةm0اt ةلمFلا
Cي5#D #يt Wو$Q0" ?ةم$,لا Iلاع" ءوmلا Iلاع (امه Aيmيق!
?ايا#ملا =&&د دد,$ت jي5"
y#ي<Vلا ([ةيدmلا =ايeان|لاY A0 جيQ! ايا#ملا ةp#D
(ام<ن0 لp ا<يل\ يم$نت ي$لا ة'ت#ملا" Cليللا•
ام<ن0 لp jل:;ي @Bلا ي!ا%ملا 3يحلا" ?#pB0• •!~0
?Aيلباق$0 Aي'!اJ A0 o!اJ ىل\ لp (ايا#ملا ىل\ ]ايقلاب
ىلع ةيدmلا =ايeان|لا rBه Aيب ا
_
ط6وت ايا#ملا ةيلعا5 دQ
-
Fت"
3يحلا Wو$Q0 ىلع Iث [ةحلاTملا ل,5Y &
_
"E يل&د Wو$Q0
(ة'ت#ملا دي,> ىلع" ?[AيمQFلا Aيب ايا#ملا دوJ"Y ي!ا%ملا
y#ي<Vلا Aيب d6و$ت ي<5 Cjي5 •ي!Xت ة0bع & •!~0 ايا#ملا
ة<J A0 ?[ة0bع Z"د #pB0Y ليللا" [•ي!Xت ة0b,ب •!~0Y
ام<ن0 b
_
p Zل Cا
_
قلط0 ليللا• y#ي<Vلا Aيب h/ان$لا cيل W#aE
?ام<نيب ’#$;0 ل0اع ةم|5 ?Œلا Gي#,$لا yادXب n#
-
,0 ا
_
يو:ل
Zu5 ‡لBل" CPXب ة5#,0 ي<5 CةTيTخلا rBه ‡ل$مت ايا#ملا"
ةيeان|لا ي5#i A0 @E 7"د .0 داm$لا {لط0 cيل اه7"د
?ةثb|لا Aيب ا
_
pا#$+ا ’انه Z\ لب [ليللا• y#ي<VلاY ةيدmلا
Aيب d6و$لا (يل&دلا ايا#ملا 7"د .0 ةقيقحلا rBه IFQنت
ايا#ملا )Qيل jQU! )/ولا ي5 Cام<نيب ةحلاTملا" Aيmيق!
دوJ" ي<5 Cةيدmلا ةيeان|لا ي5#i A0 @Xب ةيو<لا yدDو$0
@و:للا .ضولا ي5 wا#$5&ا اBه c%,ني" Cام<نع لق$Q0
- LN -
?.مJ ا<تاf ايا#ملا A%ل CZاد#U0 Zاmيقنلا (jQU!
}#'ت @Bلا [يمVنلا oيp#$لاY وه ايا#ملا ةp#D ˆ0b0 #a•
ايا#ملا ىل\ oQنت •يD CEد$'ملا .ض" ي5 ايا#ملا ةVUل jي5
ا<$,ي'طب ايا#ملل ي'لQلا ل,Uلا }"اF$ت ةيباFي\ ةني,0 ةيلعا5
?ام<نيب ةحلاTملا ىل\ [=ادوJوملا c%عY ةيeاي3يUلا
Pو'/ Wو$Q0 Cيط6وت Wو$ح0 ةيلعاUلا Wو$ح0 A%ل
Eد$'ملا #'a" ?امه}"اFت "E ام<eا:ل\ k"3! &" h57 & Aيmيقنلل
?[ˆلاTتY •!~0 د#U0 ا<ل,5 ةيل,5 ةلمJ [ايا#ملاY
A ي!ا%ملا 3ي
-
حلا ديدح$ب yديTقلا ي5 ةي!ا|لا ةp#حلا Eد'ت
c%,ني ةيان,لا A0 ا
_
#ي'p ا
_
7د/ ةي!ا%ملا =ا/b,لا ةيلو0 CدQFلل
?[GلaY Zا%ملا n#Vب لب Eد$'ملاب Eد'ت Cا
_
يeاي3ي5 ةلمFلا ZE ي5
ةي6ا6E ةيدض ةيeانث ل%;$ت اB%ه ?ايا#ملا Gلa دJوي دQFلا
دQFلا" ?[دQJY" [ايا#ملاY Aيب ةي!ا%ملا =ا/b,لا •يD A0
ZE A%مي ا0 Aيب cيل @E Cا<0ا0E cيل و<5 Cايا#ملا }"اF$ي
@Bلا ةحلاTملا ل,Uل j,mخت ا0 Aيب "E C=ادوJو0 A0 jQ%,ت
?jب 2وقت
[دQJ ايا#ملا GلaY ةلمFلا A0 دQFلا ةp#D GلX$ت
ˆ$UيY يه ةيدض ةيeانث ي5#i Aيب .قت ةل0ا%$0 ةينب ل%;ت"
CyديTقلا ي5 {معE ا
_
ديpXت ىقل$ي P"لا #Tن,لا ZE ‡لf [{ل:ي•
ةJ7دلاب 2اTU!ا" wbt\ ةيلعا5 ˆ'Tي #QFلا 7و'ع ZE @E
ةp#D ةينب Zل Cةيمهلا ةي7BJ yديدFلا ةيeان|لا ةل&د" ?ىل"لا
ةيل%لا ةين'لا {لa ي5 اه7"د" اهدا,بل yءاض\" ا<ل داد$0ا دQFلا
ىلع 3%ت#ت ةيدا7\ ةp#D Eد'ي Cايا#ملا nbخب CدQFلا ?yديTقلل
ةي:ل0 Cا<نيب ˆلاTت "E =اm/ان$ملا c%,ت & ةيبbق!ا ةيلعا5
ةقلاa اه}"اF$ت" =اm/ان$ملا rBه {م,ت لب Cي6ا6لا ا<m/انت
Pا,5لا ي5 دQFلا ةيلعا5 c%,نت ?yديدJ Iلاوع ىل\ ا
_
ب"7د
Zايp دQFلا ?[#',ي Cوحمي CEد'ي Cˆ$UيY jيل\ oQنت ي$لا ة,ب7لا
?}"اF$لا" G;%لا" y#0ا:ملا yدا7\" ةيويحلا" ةp#حلاب ءيل0
{ي#طلا ˆ$Uي" CyديدJ Iيلا/E ىل\ k3ني5 CIلا,لا Iيقي دQFلا
#a• ا
_
#باع Cةميدقلا Iلاو,لا Aيب" jنيب =ا/b,لا ا
_
يDا0 Cا<يل\
?ةميدقلا Iلاو,لا" yديدFلا Iيلا/لا Aيب لTت ي$لا 7وQFلا
يه" ?IT5" ءا:ل\ ل,5" }"اFت" k"3! ةp#D Zf\ دQFلا ةp#D
2اp7 ي5 {ي#حلا Eد'ي دQFلا5 Cةيدmلا =ايeان|لا A0 جيQ!
dب#لا ةTيTa ‡ل$مت ي$لا ةمFنلا ا
_
يDا0 Cا<تاث"7و0" 7وT,لا
Z"د ديدJ ءدب ىل\ {ي#طلا ا
_
حتا5 Cxا#$لا" دQFلا Aيب
?Iلحلاب ا
_
•يل0 ةميدقلا nاUmلا ا
_
#باع" C=اث"7و0
#',ت "E ا
_
ديدJ ا
_
ملاع ˆ$Uت ا<!\ (ةلUق0 ا
_
ي'يp#ت دQFلا ةp#D
[7وQFلا #a• ا
_
#باعY y#يaلا ا<تدD"" ?ة0ات y#eاد ي5 jيل\
A0 c%,لا ىلع ي<5 CAيملاع Aيب =ا/b,لل ا<م<5 ي5 ةيeا<!
لب CyديTقلا ي5 ةيلا$لا ةp#حلا ىل\ ب#Qنت & Cايا#ملا ةp#D
ا<!ل Cا<يلي امع ةل"3,0 ?ا
_
يوUقت" ا
_
يعاقي\" ا
_
يو:ل ةلق$Q0 Gقت
rBه oQ$%ت ‡لBل" CyديTقلا ي5 }"اF$لا" k"3نلا ةp#D ةيا<!
rBه "د'ت" Cةيمهلا ةي3p#0 ا<ل,Fي ا<ب ا
_
>اa b
_
قث yدDولا
?yدDولل ةيعاقي*ا" ةيو:للا `eاTخلا ي5 ةي3p#ملا
Iيلا/•ل يeا<! {لa" يلp }اF!\ ةيلعا5 cيل دQFلا A%ل
{ي#طلا ˆ$Uي دQFلا ?wbط!ا" cFه" ةيلعا5 لب CyديدFلا
Zو%ي ZE Z"د {ي#حلا Eد'ي" CلTي" {ي#طلا .طقي ZE Z"د
A0 لمpE ةيeا<نب Iيدقلا Iلا,لا h5#ي وه" ?ا
_
قلط0 ا
_
/ا#D\ jل,5
xا#$لا 7ونب yءاm$6&ا h5#ي j!E f\ CyديدFلا Iيلا/لاب jQFه
ةيدmلا ةيeان|لا ?[yديTقلا" jعاقي\ Aيب {ي#طلا ةمF! ا
_
يDا0Y
ةيدmلا ةيeان|لل ديQFت [yديTقلا kاقي\• دQFلا kاقي\Y
Zل [x"7وملا• kد'ملا C2ا,لا• qاخلا CيعامFلا C[@د#UلاY
- LO -
Cد#F0 Wو$Q0 ىلع ل%;$ت Cةيو:ل" ةيعاقي\ ةينب yديTقلا
C#a• ل%
-
;ت ا<!\ ?rدوJ" A0 اهدوJ" ةيق$Q0 Cxا#$لا Aمض
Aع #ي',ت يه" Cx"7و0 دوJ" Zf\ ي<5 Cxا#$لل #a• {قحت"
ا
_
قيقحت j$tا>" jتدpE" j$م! امل ديQFت" CةيعامFلا =اBلا
& yديدFلا jميلا/E ىل\ jF$ي @Bلا دQFلا" CدوJولل اهاي™#ل
@د#Uلا jعاقي\ c6~ي ‡لBل ?xا#$لا¢ yديTقلا ل'ق$ي ZE A%مي
?يعامFلا يثا#$لل y7و> Zو%ي ZE h5#ي @Bلا 3يم$ملا qاخلا
Cيل&دلا r7"د دQFلا ةp#حل [ةيعاقي*ا ةين'لاY c%,ت"
r7ا'$عاب وه" C’7اد$ملا وه yديTقلا ي5 2دخ$Qملا #ح'لا5
#a• b
_
%+ Bخ$ي #ح'لا A%ل ?يعامFلل ديQFت Cا
_
يعاقي\ ا
_
ث"7و0
يثا#$لا jل%+ ىلع v#خي b
_
%+ CدQFلا ةp#D ي5 jقيقحت ي5
ةمث ZE &\ ?د#Fملا rدوJوب يعاقي*ا yديTقلا جيQ! w3مي"
{ي3مت ZE f\ CjQU! ل,Uلا اBه ي5 #تو$لا A0 y#ي'p ةJ7د
انه A0" ?ةقلط0 ةJ7د ىل\ لTي & يعامFلا kاقي*ا جيQ!
ل%;$ي @Bلا يل,Uلا 7اi*ا [yديTقلاY يعامFلا kاقي*ا ىق'ي
ةمF! وح0 ةل"اح0 Zو%ت اB%ه ?@د#Uلا دQFلا kاقي\ jنمض
x"7وملا ءا:ل\ د
-
D ىل\ لTت & Cyدحلا ةي'Q! ةل"اح0 {ي#طلا
jل ا
_
قلa" C@د#Uلا" ديدFلاب لVت لب CIيدقلا Iلا,لا" يعامFلا
دQFلا ةp#D لVت ?Iيدقلا Iلا,لاب yديدJ =ا/bع 7اi\ ي5
}#'ت ا<!E .0 CةعامFلا ]و0ا/" @و:للا xا#$لا A0 ءاق$6ا
?3يم$0" @د#5 ديدJ ءوض ي5 @و:للا ]و0اقلا
[ةيدض ةيeانثY دQFلا ةp#D" ايا#ملا ةp#D ل%;ت اB%ه
ا<ل ةيلا$لا ةp#حلا Aيب" ام<ن0 لp Aيب ‡با;$لا Wو$Q0 ىلع
Aي$p#حلا Aيب ةل3,لا rB<ب" ?ا
_
يوUقت" ا
_
ي'يp#ت" ا
_
يعاقي\ R A " A
Cيلويه Iلاع و<5 (دQFلا jيل\ jF$ي @Bلا Iلا,لل ةم<0 دQF$ت
ام0 #|pE Iيدقلا Iلا,لل j$m/ان0" j$يد#5" jت"ا#i" jتد
-
J r3ي
-
مت
{لطملا ديدح$لا h5#ي Iلاع j!\ ?yددح
-
0 ةيتاf `eاTa r3يمت
?k"3! ة/اi" ا
_
QFه" IلD ةي!ا%0\ لVي" C2ا$لا لي%;$لا"
{ل:ني ZE ىل\ nد<ي & j!ل jقل:ي & {ي#طلا ˆ$Uي @Bلا دQFلا5
ةط'ت#ملا Pا,5لا ةل&د انه A0 ?ل%;$لا 2ات Iلاع ي5 ديدJ A0
?[#',ي Cوحمي CEد'ي Cˆ$UيY دQFلاب
Zل Cا
_
,;0 ا
_
يلaاد ا
_
Q'ل [{ي#طلا Cˆ$UيY ل,Uلا ة:ي> ‡لمت
ةي!Šا ةل&دلا ىلع 7دا/ و<5 Cة/دب ا
_
ددح0 cيل ل,Uلا A0}
ةيلوم;لا ةل&دلا ىلع 7دا/ j!E امp [{ي#طلا ˆ$Uي ZŠا دQFلاY
ةيل'ق$Qملا "E [{ي#طلا ˆ$Uي ZE ا
_
مeاد j$,ي'i A0 دQFلاY
2bلا jعا,+\" c'للا yدD دي3ت" ?[{ي#طلا ˆ$Uي nو6 دQFلاY
ˆ$Uي j!Xب G>وي دQFلا ZE f\ CIيلا/لا Aيب" jنيب dب#ت ي$لا
ˆ$Uي j!Xب G>وي jن%ل ?yديدJ Iيلا/E ىل\ @د~ت ي$لا {ي#طلا
ˆ$Uي j!Xب G>وي jن%ل ?yديدJ Iيلا/E ىل\ @د~ت ي$لا {ي#طلا
CدQFلا Iلاع ىل\ yديدFلا Iيلا/لا لaدت ZE لJE A0 {ي#طلا
{'Q0 ’ا7د\ Aع [jعاقي\ Cjميلا/EY ة5اض*ا ة:ي> G;%ت"
jميلا/E يه ي$لا ة!و%$ملا yديدFلا Iيلا/•ل دQFلا ’b$0&
?ة>اخلا
#يt ايا#ملا (#a• دي,> ىلع ةيeانث Zf\ دQFلا" ايا#ملا
ددح0 دQFلا" Cة>اخلا اهدا,بE ‡ل$مت &" ˆ0bملا yددح0
A0 #|pE ىلع داm$لا }#'ي" Cة>اخلا rدا,بE ‡لمي ˆ0bملا
?يQحلاب d'ت#ي دQFلا" د#Fملاب d'ت#ت ايا#ملا5 ?دي,>
وه @Bلا دQFلا nbخب C7ا#%$لا #'ع &\ #ثا%$ت & ايا#ملا"
?ددF$لا ي5 7ا#م$6bل ىل"لا ةيلعاUلا
- MS -
1 A ةeداب CG>ولا" #تو$لا ةVحل دQ
-
Fت ة|لا|لا ةp#حلا
ىل\ j$'Q! ا<ن0 yديدJ `eاTخب .;ي @Bلا [)ل$/Y ل,Uلاب
‘JاUملا jUنع" [يضاملا ل,UلاY j$ين0}" [ا!EY Iل%$ملا #يمض
ةيم,ت ةل"احمب & C{قح$ملا ل$قلاب ا!لا ةp#D" ?[ل$قلاY ا
_
يل&د
ل$قت ا!لا ZE f\ Cا
_
ي7BJ b
_
D ا<ل
-
حب ام!\" Cا<'ي"Bت "E =اm/ان$لا
Gل$خت ةيل&د =اي!ا%0uب `ه#ي jQU! ل$قلا 7اي$aا A%ل ?ايا#ملا
dب#ت ةي7وط6E دا,بXب cF<ي ل$قلا (ل,Uلل ةي7وUلا ةل&دلا Aع
ل$قلا ل,5 لم$%ي f\ [ايا#ملا =#%$باY ا<|,ب" ا<نيو%ت yداع\
Aيب C•,'لا" ل$قلا Aيب dب#ت ةيم6و0 y7"د A0 ا
_
ء3J ˆ'Tي"
ˆيQملا =و0 Aيب CyديدJ yايD ي5 jثا,'!ا" {ينيUلا wا#$Dا
?ءاطع" oTa .يب7 yايحلا ىل\ jتدوع" }ومت =و0 Aيب Cj$0اي/"
wا#Duب دQFلا ءدب y7و> ةل&دلا ةيباFي\ ةقلحلا rBه •,'ت"
ةيلعا5 ىل\ لب #ي0دت ىل\ & دQFلا ل,5 ةلو
-
ح0 C7وT,لا 2اp7
{لa yداع* ةلي6" @7وط6لا wا#D*ا ]7امت xا,$با" kادب\
ىل\ ل$قلا A0 ةلقن$ملا ةp#حلا rB<ب" ?ةعد'ملا ة'Tخلا yايحلا
ˆ'Tي5 Cyايحلا" =وملا Aيب ةp#حلا d6و$ت 7ا%$ب&ا" v3ملا
ا
_
QJاه لب CةحلاTملا ةيلعاUب & Cايا#ملا ةtاي> yداع\ ا
_
ن%م0
?yديدFلا Iيلا/لاب
اBه I$ي" CyديTقلا ةينب xb|لا =اp#حلا لعاUت ل%;ي
f\ [داm$لاY دي,> وه اه}#بE ل,ل Cدي,> A0 #|pE ىلع لعاU$لا
ˆلاTت ي$لا ايا#ملاY ةيدض ةيeانث ي5#i Aيب yديTقلا .قت
h/ان$لل b
_
D ة|لا|لا ةp#حلا ل%;ت" ?[}"اF$ي @Bلا دQFلا"•
Aع لب Cةيeان|لا ي5#i Aيب يحطQلا {ي5و$لا {ي#i Aع داحلا
ةحلاTملا =اBلا ل$/ ي5 ل|م$ملا @7BFلا ل,Uلا {ي#i
cF<ت yديدJ =اf ام<ن0 ل%;$ل y7"اF$ملا =اBلا 2دب ا<نFع"
ىل"لا =اBلل ةtاي> yداع\ يه Cةي'يp#ت =اf CyديدJ Iلاو,ب
ةي!ا|لا =اBلل Pو
-
حت يه ة'p#ملا =اBلا ?ديدJ 2دب ا<ل AقD"
?{لط0 ل%;ب اهاي\ )Qيل ا<ن%ل [دQFلاY
Wو$Q0 ىلع xb|لا =اp#حلا ‡با;$ت #a• دي,> ىلع
A0 ا
_
ي0ان$0 yديTقلا ةينب للخ$ي ءوmلا5 (ةللخ$ملا y7وTلا
ي5 yديD" =ا'ث ةطقنب ا
_
7ا0 Cy#يaلا ا<$p#D ىل\ ىل"لا ا<$p#D
ةVحل y#ي<Vلا }#'ت ىل"لا ةp#حلا ي5 ?=ا'|لا ىلع Pاد wاي6
?ايا#ملا {ي#i Aع ليللا Aيب" ا<نيب ا
_
حلاT0 Cىم6لا ءوmلا
ة,ي'i A0 .'ني ا
_
ديدJ b
_
%+ ءوmلا BaXي ةي!ا|لا ةp#حلا ي5
ةيeانث yوقل ديQFت C{ي#D انه ءوmلا Cjقلخي @Bلا دQFلا
{ي#طلا ءيmي 7و! وه" C2اp#لل #ي0دت" 2ا<$لا و<5 (ةل&دلا
ZE P"احت =
H
ا'ث" دمFت ةطق! Cا
_
mيE ءوmلا }#'ي" ?يتŠا ىلع
ةمF! (#aŠا ىل\ امهدDE دي,ت" CAيm/ان$0 Aيملاع Aيب dب#ت
A0 ءوmلا }#'ي AيD" ?ةمFنلا rBه وحمي دQFلا A%ل ?{ي#طلا
y#ي<Vلا cيل و<5 C#a• #Tنع }#'ي ة|لا|لا ةp#حلا ي5 ديدJ
cيل وه" Cy#ي<Vلا {لخت ي$لا yدد,$ملا ]وم;لا لب dق5
.بانملا لب yءاض*ا ةطق! cيل C{لطملا A03لا لب ةVحللا
Pوم+" kاQتا ةp#D ˆ'Tت ةp#حلا ZE @E Cءوmلل yدد,$ملا
)با|لا A0 Cددحملا #يt يل%لا ىل\ ددحملا يe3Fلا A0 wbط!ا"
ىل\ ةمFنلا A0 Cدد,$ملا ىل\ دDاولا A0 CPوح$ملا ىل\
?opاو%لا لب Copو%لا
=&وح$لا A0 ةينب ا<!Xب yديTقلا ةينب GT! ZE Zf\ A%مي
وه yديTقلا ي5 يQيe7 gومt 7دT0 ‘m! ‡لBب" Cةي7BFلا
[IلD¢ cJ#نلا 7دT0Y Zاون,لا ?اهاي™7" ا<!اونع Aيب ة/b,لا
ةيلم,لا5 ?ةي6ا6E ليوحت ةيلعا5 يه ءايمي%لا Zل يلFني
لaدي ةيط6وت ةيلمع Cةيeاي3يUلا ةيلم,لا c%ع ىلع Cةيeايمي%لا
=bعاUت #'ع C@د~يل Aي3يم$0 Aي#Tنع Aيب d6" #Tنع ا<ي5
`eاTa ي5 @7BJ Pوحت ىل\ CGن,لا ا<ق5ا#ي ZE oل:ي
?ديدJ #Tنع yد&"" ةي#Tن,لا
- MR -
Aيب yديTقلا ةينب ي5 ة/7اU0 #<Vت ةطقنلا rBه ’ا7دuب"
ي5 }#'ي اه#>انع A0 I<0 @و:ل #Tنع" ةيليوح$لا ا<$,ي'i
ةيلمع wاي6 ي5 .قي @Bلا [v30Y ل,5 وه 2اه Gط,ن0
ءاق'ب ة/7اUملا rBه #,;ت له (ةيeاي3ي5 ةيلمع v3ملا ?ليوح$لا
ليوحت ةلاح$6اب ]دحي y#عا;لا =اBلا ي5 يUa ي6ا6E #توت
ا<TeاTa A0 h,'ب ا<^اU$Dا ةيم$D" ا
_
يلp b
_
يوحت ايا#ملا
ة/دلا ي5و$Qي & @و:ل 7اي$aا ىل\ دو,ي #0لا ZE 2E ‚ةيل>لا
?‚ا<لp ةي7"#mلا
ةينب Zو%ت اB<ب" ?P"لا #يQU$لا ين'ت ىل\ •Dا'لا ليمي
#يQU$لا اBه IFQني" ?ةيeا<! & Cy#تو$0 CةDو$U0 ةينب yديTقلا
cF<لاب ي<$نت ا<ي5 y#يaلا ةp#حلا ZE f\ CyديTقلا ./ا" .0
ZE —Dbي" ?ا
_
يeا<! ا
_
pb$0ا ا<pb$0اب & اهدا,بE" ]وم;لا Iلاو,ب
Cايا#ملل ةيQJ#نلا لي"ا#Qلا وه Pاد wاي6 ي5 .قي v3ملا ل,5
@#ثا%$لا• يQنFلا د,'لا ديpX$ب d'ت#ت ةل&د لي"ا#Qلا 7اي$a&"
ءاmعلا #ي|$Qت لي"ا#Qلا5 ?ا!لا ا<ل$قت ي$لا =اBلا ي5
د,'لا }#'ت ةيل6ان$لا ءاmعلا ىل\ ةيQJ#نلا ة'Q!" ?ةيل6ان$لا
Aع ا<تاBل اهديpXت د,ب (ايا#ملا ي5 jل$قي ZE #عا;لا دوي @Bلا
?jل ل0احلا Cxا#$لل دلوملا يعامFلا اهد,ب Cا<تاf 7ا#%ت {ي#i
& ]اQD\ وه yديTقلا ي5 يeا<نلا #تو$لا 7دT0 Zو%ي اB%ه
#هوFب —U$ح$6 ا<!u5 =&وح$ل ),maE ام<0 ايا#ملا ZXب kا"
ا<$يو<ب d'ت#ي @Bلا ء3Fلا ‡لf وه Cةيل>لا ا<تاf o!اوJ A0
?يثا#$لا ا<نيو%$ب" ا<تاBب ةي#Qلا ا<$,$0" ةيعامFلا
Zu5 ةي!ا|لا" ىل"لا Aي$p#حلا ي5 [ين03لا wايQلاY ا0E
[??Eد'ي Cˆ$Uي CˆلاTتY #ضاحلا A03لا wاي6 ي5 ومنت =ادDولا
yديدJ ةيeانث X;نت" Cيضاملا A03لا }#'ي y#يaلا ةp#حلا ي5
ا
_
ض#ع cيل يضاملا }"#ب" ?داm$لا #'ع ل,Uي ديدJ {Q!"
{ي#i Aع ا<ق'6 امب y#يaلا ةp#حلا ة/b,ل ديpXت وه ام!\"
ةم<0 ةل&د {Qنلا ي5 داm$لا اB<ل" ?ام<ين0} Aيب ةيد
-
mلا ديpXت
ي5 7ا%$ب&ا" v3ملا" ل$قلا x"دح5 CyديTقلا Zاونع ءيmت
اf\ b
_
يح$Q0 yديTقلا ي5 A03لا Wو$Q0 ل,Fي ىm0 A0}
ة0}& ةيخي7ات ة/bع xb|لا =اp#حلا Aيب ة/b,لا ا!#'$عا
ىل\ y7ا+*اب يضاملا A03لا }"#ب #يQUت A%مي &" ?ةيلاو$0
ةيم$D ديpX$ل يضاملا ة:ي> ل'ق$Qملا ءاطع\ @E Cةين5 gا#tE
ةل&د & yديTقلا ي5 #يثX$لا ىلع jت7د/" jتدD yداي}" jث"دD
&\ داm$لا اBه #يQUت A%مي &" ?يضاملا A03لل ةيل'ق$Q0
ةp#D ي5 xدحي ام5 ?yديTقلا ا<'Q$%ت ي$لا Iلحلا ةU> ديpX$ب
اB<ب j,m$ل ةقلاخلا =اBلا jن0 {يUت CIلD A0 ء3J ا!لا
اهدا,بE" ]وم;لا ءوmب yديTقلا ي<$نت اB%ه ?@و:للا ‡با;$لا
يع"bلا" ةم$,لا Iلاع A0 yدو,لاب Iلحلا ي<$ني ةVحل ةي'pو%لا
?يعولا" ءوmلا Iلاع ىل\
ايا#ملا (xbث ي<5 yديTقلا ي5 [ةي'يp#$لا =ادDولاY ا0E"
لp" ??ايا#ملا {لa دي,ت ا!لا" ????{ي#طلا ˆ$Uي دQFلا" CˆلاTت
?ةلم$%0 ةيع#5 ةلمJ اه7"دب يه xb|لا rBه A0 ?ةي'يp#ت yدD"
(Aيi#+ {يقح$ب &\ ين,ت ZE A%مي & =ادDولا rBه"
=ا/bع @f يل&د" @و:ل جيQ! A0 ا
_
ء3J ˆ'Tت ZE K
ا0 ة:ل ˆمQت ي$لا =ا/b,لا A0 ء3J يه ةيمV!
?اهديلو$ب
Aع r3ييمت A%مي Aي,0 يل&د wاي6 ي5 .قت ZE K
?rدا,بE ديدحت" ا<لp W#aلا ةن%مملا =ا/ايQلا
ا
_
,'ت yدDولا ةل&د =#ي:ت Aيi#;لا AيBه A0 @E #ي
-
:ت اfu5
?ل>احلا #ي:$لا ة,ي'طل
- M -
G>ولا ةقي#طب ا</اQ!E" ةيع#Uلا لمFلا •Dا'لا دد
-
D د/"
ةp#حلا ي5 امp Cيليوح$لا وحنلا ي5 ة0دخ$Qملا @#يF;$لا
(ىل"لا
- M1 -
ةيم6ا ةلمJ
ةيل,5 ةلمJ PXب n#
-
,0 Eد$'0
ايا#ملا
ةقل,$0 ةلمJ j'+ k7اm0 ل,5
[ˆلاTتY
Gي#,ت yادE
I6ا
[PEY [ايا#0Y
I6ا Gطع n#D
nوط,0
["Y [ليللاY
I6ا
nاm0
[y#ي<^Y
Zا%0 n#^
[ AيبY
I6ا Gي#,ت yادE
[PEY [ليلY
I6ا
[y#ي<^Y
Gي#,ت yادE
[PEY
ةي!ا|لا ةp#حلا •Dا'لا G>" @#يF;$لا G>ولا اB<ب"
ةي6ا6لا wاQ!لا 3ييم$ب ˆمQي j!ل C[ا!لاY ة|لا|لا5 C[دQFلاY
ي5 ا<يلع E#طت ي$لا =&وح$لا ’ا7د\" Cةp#D لp ي5 ةلادلا
ةي6ا6E ةم6 ’ا7دuب ˆمQي امp ?yديTقلا ي5 W#aE =ا/اي6
ةي'يp#$لا wاQ!لا ديQFت يه yديTقلل ةي'يp#$لا ةين'لا ي5
=اp#حلا A0 ل%ل ةيلaادلا ة,ي'طلل ا<تاf ةيو:للا #هاوVلا"
ينUلا لم,لا yدD" ˆ'Tت ?yديTقلل ةيeا<نلا اي™#لل" xb|لا
Iل =ايو$Q0 ىلع ةي#,;لا اي™#لل ا
_
ديQFت (ةقلط0 yدD"
ىل
-
F$ي" ?Aيي5اp ةيلوم+" {م,ب ZŠا ى$D •يدحلا دقنلا ا<Uن$%ي
يم$ني ا0 لp" [ايا#ملاY (ا<ل"E Cyديدع دا,بE ي5 ديQF$لا اBه
ا<نع Pو
-
حت ا0 لp" Cjل|مت @Bلا Iلا,لا ىل\ "E Cy#+ا'0 ا<يل\
ل,5 Aمm$ملا ا<ل,5 ةلمJ "EY ةيم6&ا ةلمFلا ا<ل b
_
%+ Bخ$ت
{لط0 ديQFت Zو%لا ل,5" ةيم6&ا ةلمFلا bp" ?[Zو%لا
ZE ا<ي!اث" ?ةp#حلا 2اد,!& @E C#ي:$لا" A03لا ءاU$!ا" =ا'|لل
Aيب ./اولا ي5 #تو$ي دQFلا ZE ‡لf Cا
_
قلط0 cيل IيQق$لا اBه
دQFلا ZE @E Cة'لقنملا [دQJ ايا#ملا GلaY ةيم6&ا ةلمFلا
Aيب" Cا<ي5#i oلقي5 ةيم6&ا ةلمFلا ي5 ا
_
يلaاد ا
_
/3مت xدحي
دQFلا Aيب h/ان$لا ZXب #,;ت ة>اخلا rBه" ?ةيل,Uلا ةلمFلا
?ام<نيب ا
_
p#$;0 b
_
0اع ةمث Z\ لب Cا
_
قلط0 cيل ايا#ملا"
ةي'يp#$لا wاQ!لا A0 ا
_
ددع @#يF;$لا dطخملا }#'ي"
ةيدوJولا ة/b,لا rان$pاب ا<,'$ت ˆمQي ي$لا ةيو:للا #هاوVلا"
I6اY ة:يT5 (yديTقلل ةيل&دلا ةين'لا" ةيو:للا ةين'لا Aيب
A0 ةيدوJ" j$TيTa [ا
_
#باع Cا
_
يDا0 (ةيلاحلاب ا
_
بوTن0 لعاUلا
ل,5 7"د ةيد~0 Aي,ضو0 ي5 د#ت CدQFلا ةp#D `eاTa
2اp7 C{ي#طلا ةمF! C7وQFلا #a•Y ة5اض*ا ةU>" ?يp#D
ءاي+E Aيب باQ$!ا" qاT$aا =ا/b,ل {لa يه [7وT,لا
- M8 -
ةp#D ي5 د#ت" ?=اBب =اBل" CدوJوب دوJول ديدحت" CIلا,لا
A%ل ?[ايا#ملا GلaY ايا#ملاب ةين%ملا j$/bع ددحت AيD دQFلا
ا
_
U>" يتXت •يD &\ دQFلا ةp#D ي5 xدحت & ة5اض*ا ة:ي>
=ا/b,لا A0 Iلاع وه" CدQFلا jm5#ي @Bلا Iيدقلا Iلا,لل
ا
_
U>" ة5اض*ا Pا%+E A0 ل%+ د#ي AيD ا0E ?ة$با|لا ة!و%$ملا
Aيب j$/bع GTي j!u5 CدQFلا jيل\ wو$ي @Bلا ديدFلا Iلا,لل
Aيب ة/bع & Cjتا!و%0 A0 Zو%0 Aيب" jنيب CjQU!" دQFلا
Iلا,لا G>" wاي6 ي5 xدحي ا0 اBه" ?Aيت3يام$0 Aي$يوه
ة|لا|لا ةp#حلا ي5 ا!لا jيل\ Aحت @Bلا ]وم;لا Iلاع CديدFلا
A0 "د'ي" ?[ةي'pو%لا اهدا,بE" ]وم;لاY Iلحلل ا
_
ديQFت r#'$,ت"
Cة5اض*ا Pا%+E A0 Aيل%+ Aيب ةيدض ةيeانث ZE =ا/ايQلا rBه
ا<ي5#i A0 لp qاT$aا ي5 ةقلط0 )Qيل ةيeان|لا rBه A%ل
?Aيملا,لا دDXب
`خت لب Cايا#ملا ةp#D ي5 د#ت b5 [ةUTلا ة:ي>Y ا0E"
ةيدض ةيeانث ل%;$ت اB%ه ?jيل\ Aحي @Bلا Iلا,لا" دQFلا ةp#D
لب Cةيمpا#ت =ا/bع c6~ت & ةUTلا (ة5اض*ا" ةUTلا Aيب
=اf qاوa A0 ة>اa ىلع Pدت لب Aيتاf Aيب dب#ت & C‘JاUت
ةUTلا Zu5 CAيلق$Q0 AيدوJ" Aع ة5اض*ا #'
-
,ت امنيب" ?ةني,0
yديTقلا ZE —Dbي اB%ه ?=اf Aع لTUن0 دوJ" ىلع Pدت &
ىل\ Cايا#ملا ةp#D ي5 wbi*ا ىلع =اU> Z"د 7وط$ت" Eد'ت
ي$لا Iيلا/لا wاي6 ي5 اهد"7" ي5 y#0 P"ل ةUTلا ان•JاUت ZE
ةUTلا ZE –هدملا A0" ?[yديدFلا jميلا/لY دQFلا ا<يل\ Aحي
@و:ل Wو$Q0 ىلع" CyدFلا ىل\ #ي;ت يل&د Wو$Q0 ىلع انه
ىل\ دو,ت ةUTلا A%ل ?ةUTلا ة•5 يه yديدJ ةيو:ل ة•Uب يتXت
`eاTa A0 ةTيTa }"#'لا ىل\ دو,ت" Cا!لا ةp#D ي5 }"#'لا
اBه دوJوب ديدJ A0 #,;ي
s
ام0 [ةيQJ#نلا ا<لي"ا#6Y ايا#ملا
yديTقلا r#<Vت & @Bلا ايا#ملا" دQFلا Aيب ’#$;ملا 3يحلا
ايا#ملا" دQFلا Aيب Z}او$لا اBه ZE &\ C@#هاVلا اهاو$Q0 ىلع
ةUTلل يلا$لا x"دحلا Zل C#م$Qي & @Bلا ةUTلا jقلخت @Bلا
jب ا
_
QJاه ايا#ملا ا!لا #%$'ت @Bلا ديدFلا Iلا,لا wاي6 ي5 يتXي
?[ةي'pو%لا اهدا,بE"Y y7ا'ع ي5
‡لBp @#يF;$لا dطخملا اه}#'ي ي$لا wاQ!لا A0"
y#ي<Vلا AيبY ايا#ملا ةp#D ي5 &
_
"E د#ي @Bلا [Gط,لا {Q!Y
n#Vلا د"7" {5ا#ي" ?Aيmيق! Aيب ة/bع ددحي •يD [ليللا"
Aيmيق! Aيب ة/bع ا
_
ددح0 دQFلا ةp#D ي5 ةي!اث د#ي" ?[AيبY
’#$;ملا PاFملا اBه A%ل ?[AيبY n#Vلا د"7" ا
_
ق5ا#0" C‡لBp
•يD Cا!لا ةp#D ي5 GQني ايا#ملا ةp#D" دQFلا ةp#D Aيب
Aيب ةيل0ا%ت ة/bع لب Cةيدض ة/bع & GTيل Gط,لا د#ي
—Dbي" [اهدا,بE" C]وم;لاY Aيب" C[)J30" C)ل$/Y Aيل,Uلا

-
J ي5" ?[AيبY[ n#Vلا Aع b
_
ق$Q0 د#ي Gط,لا ZE انه
@Bلا 7"دلا yدJ" Cا!لا jب Iلحت @Bلا Iلا,لا yدFل ديpXت jQU!
ة:ي> دp~ي Gط,لا Zاp ?اه7ا%$با" ا<ل$/ د,ب ايا#ملل ا!لا rدي#ت
jŒل .mخت @Bلا Pوح$لا د,ب jن%ل [&" & AيبY ا
_
5#> ةي!ا%0
dب#ي f\ C}"اFت" Zاm$Dا" ديDوت" Iض ةيلعا5 دp~ي yديTقلا
ولFي j!E @E CAيل0ا%$0 AيثدD "E Cءي;لاب ءي;لا A0 ا
_
ء3J
„"7 Gط,لا دQ
-
Fي ‡لBب" CZا•ي;لا jل|مي @Bلا Iلا,لا yدD"
ا<قلa دي,ت" ايا#ملا ل$قت ي$لا ا!لا ?yديTقلا A0 ة|لا|لا ةp#حلا
?jب yدDو$0 jيل\ ةمmن0 CدQFلا ةيلعا5 A0
ل- قت & ةل&د "f ا
_
ي'يp#ت r7و<^ ./و$ي •يD Gط,لا بايt Z\
C)J30 C)ل$/Y Pا,5لا ل%;ت امني'5 Cr7و<^ ةل&د Aع ةيمهE
dب#ي ZE ‡لBل ./و$ي" CyدDا" ةلQل6 ي5 =اقلD [=#%$با
c%ع ىلع CGطع n#D Z"د [=#%$باY د#ت Cا
_
,يمJ Gط,لا
7ا%$ب&ا ة,ي'i A0 .'نت باي:لا اB<ل ةيوين'لا ةل&دلا" C[)J30Y
وه امع 2اTU!ا" Cءدب Z"د Cءي+ & A0 {لa 7ا%$ب&ا5 ?jتاf
- M9 -
د#ي5 Cjق'6 امع ا
_
يeاي3ي5 [=#%$باY ل,5 ITUني ‡لBل" CAeاp
انه A0" ?Aي#Tنع dب7 ىل\ #ي;ي" Cةقبا6 ةيلمع A0 ا
_
ء3J
?[)ل$/Y jل {باQلا ل,Uلاب ا
_
يو:ل [)J30Y ل,5 dب#ي
7اFلا {Q!Y وه {ي+ {Qنل ا
_
mيE xدحي Gط,لل xدحي ا0"
ىل\ ا
_
'Q$ن0 دQFلا ةp#D ي5 y#0 {Qنلا اBه د#ي C[7"#Fملا"
ي5Y Iيدقلا Iلا,لا ىل\ ا
_
'Q$ن0 y#0" C[jميلا/لY ديدFلا Iلا,لا
ا!لا ةp#D يتXت f\ ?#م$Qي & @#هاVلا Z}او$لا اBه A%ل ?[2اp7
jيل\ و'Tت @Bلا ديدFلا Iلا,لا wاي6 ي5 {Qنلا اBه #<T$ل
?]وم;لاب
Z}او$لا يقلت ZE ا
_
مeاد P"احت ا!لا ةp#D ZE ‡لf A0 "د'ي"
2ادخ$6ا yداعuب Cايا#ملا Iلاع" دQFلا Iلاع Aيب xدحي @Bلا
ZE •يحب ديدFلا Iلا,لا wاي6 ي5 ام<نيب ة0دخ$Qملا #>ان,لا
لب دQFلا" ايا#ملا Aيب ا
_
p#$;0 &
_
اF0 ىق'ت & #>ان,لا rBه
‡لBب ةي:ل0 jيل\ يم$نت" ديدFلا Iلا,لا `خت #هاو^ ىل\ Pوح$ت
ايا#ملا ي$p#D Aيب يل,5 Z}اوت دوJ" Aع {با6 kا'ط!ا @E
?دQFلا"
dطخملا اه}#'ي ي$لا #هاوVلا" wاQ!لا h,ب rBه
ا
_
mيE ةل&دلا A0 #ي'p 7د/ ىلع W#aE wاQ!E ىق'ت" ?@#يF;$لا
ا<تbعاUت 7ول'ت" CyديTقلا ةين'ل ةيل,Uلا =ا!و%ملا c%,ت
ةين'لا yديTقلل ةيو:للا ةين'لا دQFت Wد0 @E ىل\ #<Vت ةقي#طب
•Dا'لا Gن
-
> د/" ?ا<ي5 ىلF$ت ي$لا اي™#لا" ا<ل ةيل&دلا
j$6ا7د ي5 ]"ا#$+ A0 ءاق$6ا C]ا6لا اBه ىلع yديTقلا
(y7وط6لا ةين'ل
ة9-
1
jلا تا:*ان5لا :(ل&Jا ةكرحلا
-H% ا9ار.لا
jي5 cيلY y#%! Cد#U0 I6اK
?[دامFلا hيق!Y يه ?[PE
?Aيون$لا jيلع #<Vي C#pB0
?.5#لا ة0bع jيلع #<Vت
ةي5#^ Pا,5E ىل\ دنQي
•Eد'ي• ˆ$Uي• ةيا<!" ءدبY
?[#',ي
v7اa ا
_
يtا#5 ([وحميY ةيلا"}
GلaY 2اQJلا لp
?[ايا#ملا
oيp#ت #'ع j$يلعا5 oQ$%ي K
ةقي#طب [AيبY ي5#^
دن$Qي @Bلا ل,Uلا ?ةي'ل6
jيلع #طيQي #pB0 jيل\
ˆ$Uلا يتوTلا #Tن,لا
?[ˆ$Uي CEد'يY
Cةيقي3مت ةي'يp#$لا j$يلعا5K
C#'aY ةلمFلا oيp#ت oلقي
ىلع j$يلعا5 [ةU> CEد$'0
?دDا" ءي+
?ةUTلا ./و0 ا<ل ةلمJ jقحلتK
.مJ ?PXب n- #,0 C.مJ I6اK
?[•ي!Xت ة0bع Z"دY •!~0
?[.57 ة0bع Z"دY kو5#0
يط6وت ل,5 ىل\ دن$Qت
?[3p#0 ي5 .قيY
oيp#ت #'ع ةيلعا5 oQ$%تK
ةقي#طب [AيبY ي5#^
دن$Qت @Bلا ل,Uلا ?ةيباFي\
jيلع #طيQي •!~0 jيل\
Imلا يتوTلا #Tن,لا
?[ˆلاTتY yد"دمملا Gللا"
ىلع #ث~ت & ةي'يp#$لا ا<$يلعا5K
@دا,لا ةلمFلا oيp#ت
Aيب ل,Uت [#'a¢ Eد$'0Y
?Aي•ي+
?ةUTب G>وت &"K
- ML -
(دQFلا" ايا#ملا Aيب ةp#$;ملا `eاTخلل ا
_
3يD ةمث A%ل
?Eد$'ملا .ضو0 ي5 Zا,قي [دQFلا" Cايا#ملاY امهb%5
دQFلا" ايا#ملا Aع X;نت ي$لا لمFلا Aيب ا
_
ي}اوت ةمث"
j'+Y #ي:$ي ا0 Zاع#6 ي'يp#$لا {Qنلا A%ل [ل,5 ¥ I6اY
?يeد'ملا jبا;$لا د,ب [jب Pو,U0 لباقمب ةي5#^ ةلمJ
`وحتلا :ة5لا5لا ةكرحلا
-H% ا9ار.لا
ةp#حلا rBه ي5 #pBي &K
ي5 ا0 لp A%ل" Cا
_
/bi\
ا!لا 7ا'$عاب ˆمQي ةp#حلا
?دQFلل &
_
وحت
Pو,Uملا .ضو0 ي5 ZŠا .قتK
Pا,5E ةثbث ا<يل\ دن$Qت ?jب
Pو,UملاY Gطع ة/bع ا<نيب
ةيلعاUل 3يم0 #Tنع وه jب
?[{ي#حلا {ي#طلاY دQFلا
A03لا ة:ي> ي5 ا<لp Pا,5لاK
?يضاملا
ديدJ لعا5 ةلمFلا ي5 #<VيK
?[د#Uملا Iل%$ملا #يمضY
ا<يلع #طيQت yديدFلا Pا,5لاK
Iل%$ملا #يمض ةp#D
?[ˆ$UلاY يتوTلا #Tن,لا"
?دQFلا Iلا,ب d'ت#ت ‡لBب"
ي5 yدDا" GلE ’انه cيل
?Pا,5لا A0 @E
yدح$0 ةقي#طب G>وت ZŠاK
G>" ةقي#طب ةيو<لا
ةي!ا|لا ةp#حلا ي5 دQFلا
Cةي'هBلا ا<لي"ا#6Y [ةUTلاY
?[yديدFلا jميلا/E
ةلمFلا oيp#ت ىلع #ث~ت ZŠاK
ا<ي5 #<Vت ي$لا
ل,5 امp ا
_
0امت []وم;لابY
?ةي!ا|لا ةp#حلا ي5 دQFلا
ا<نع X;نت ي$لا ةلمFلا j$ينبK
ةلمFلا ةين'ب ةيو<لا yدDو$0
ةp#D ىلع =#طي6 ي$لا
ةي!ا|لا ةp#حلا ي5 دQFلا
C[لعا5 I6ا¢ ا
_
يDا0¢ دQJY
¢ [#pB0 k7اm0 ل,5Y ˆ$Uي
I6اY ا
_
QJاه¢ ايا#ملا
ل,5Y Amح

ي¢ [لعا5
?[#pB0 k7اm0
Aي•ي+ Aيب & ل,Uت ZŠاK
Iلاع ىل\ Zايم$ني AيUل$خ0
?[اهدا,بE" ]وم;لاY دDا"
ايا#ملل Zاp {'6 امي5K
?ءيm0" IلV0 (Zا<J"
ىل\ jF$ي دDا" jJ" ا<ل ZŠا
?dق5 ]وم;لا
- MM -
-H% ا9ار.لا
ا
_
'ي#قت ةي'ل6 ةقباQلا ا<$يلعا5K
ةيلعا5 ا<ل ZŠا C[ةحلاT0Y
?[]وم;لاب cF<تY ةيباFي\
A03لا ة:ي> ي5 ا<لp Pا,5لاK
?يضاملا
=ا/b,لا A0 ا
_
FيQ! #pB0• •!~0 (ةيدmلا ةيeان|لا ل%;ت"
دا,بE jQU! جيQنلا اBه دQ
-
Fي" ?=&&دلاب ا
_
•يل0 wاQ!لا"
ايا#ملاY (ةيل>لا ةيدmلا ةيeان|لا 3p#0 A0 .;ي @Bلا c'للا
Aي$p#حلا ي5 ة|!~ملا =امل%لا IV,0" Cة|!~0 ايا#ملا5 ?[دQJ•
jm5#ي @Bلا Iيدقلا Iلا,لاب d'ت#ت yديTقلا A0 ةي!ا|لا" ىل"لا
دQFلا" ?[لي"ا#6 CةمF! CyديTقلا C7وQJ C7وTعY دQFلا
@Bلا ديدFلا Iلا,لاب d'ت#ت y#pBملا =امل%لا IV,0" C#pB0
CAيت#0 C{ي#iY yديدFلا ةي™#لاب" Cj5ا;$pا ىل\ دQFلا و'Tي
#pBملا• •!~ملا Wو$Q0 ىلع داm$لا اBه A%ل ?[kاقي\ C{ي#D
b
_
aادت xدحي" jللخ$ي ا
_
حضا" ا
_
Q'ل ةمث Z\ لب CءاUTلا اB<ب cيل
ي5 ةيمهلا ةي7BJ =املp ة|!~ملا =امل%لا ZE ‡لf Cjي5#i Aيب
•y#ي<^• Iيلا/EY jب ا<iا'ت7ا" ديدFلا Iلا,لا ىل\ ا<ت7ا+\
ىلع Pدت ي$لا ةم<ملا =امل%لا Aيب ZE امp [دا,بE• ]وم+
ةيeان|لا 7وح0 A%ل ?[2اp7¢ ليلY y#pB0 =املp Iيدقلا Iلا,لا
ةيJ"3لا ة/b,لا cQح$ب 2اع ل%;ب انل ˆمQي [•!~0• #pB0Y
ة|!~0 b
_
|0 Iيلا/لا5 دQJ• ايا#ملا Aيب دوQت ي$لا ةJ"د3ملا
اB%ه" C[Iيل/\Y #pB0 د#Uمل .مJ Iيلا/لا A%ل ?ايا#ملا ل|0
ة|!~0 ا<QU! 7وT,لا A%ل ?دQFلا j';ت" ايا#ملا h/انت ي<5
?دQFلا h/انت" ايا#ملا j';ت ي<5
لp (ة;هد0 W#aE ةTيTa •!~0 • #pB0 ةيeان|لل"
ةيل>لا ةيeان|لا ي5#i Aيب ا
_
يط6وت ا
_
7"د o,لت ي$لا =امل%لا
ة,ي'i ا<ل šا
_
,0 ام<ب d'ت#ت "E [ديدFلا Iلا,لا• Iيدقلا Iلا,لاY
.مFلا ة:ي> ي5 =املp ي<5 ?دDا" د,ب =اf )Qيل" ةJ"د30
?[#Tع › 7وTع ?#QJ › 7وQJY #pB0 اهد#U0 A%ل Cة|!~0
Aيب" ةيط6و$لا =امل%لا Aي .مFت ةTيTخلا rBه A%ل"
[Iيل/\ › Iيلا/EY dق5 ديدFلا Iلا,لاب d'ت#ت ي$لا =امل%لا
[]وم+Y Aي$مل%لا Aيتاه ىل\ Imت ZE A%مي" [د,ب › دا,بEY
#,;ت" ?•ي!Xت ة0bع Z"د يDbط>ا •!~0 اهد#U0 ة|!~0 ا<!ل
ديدFلا Iلا,لا ZXب •!~0• #pB0 ةيeان|لل ةقيم,لا ةTيTخلا rBه
jل Z\ لب C{لط0 ل%;ب" dق5 ديدFلا Iلاع ./اولا ي5 cيل
CAيملاع Aيب دDوت j!E @E C‡لBp Iيدقلا Iلا,لا `eاTa h,ب
ZE f\ CyديTقلل ةي6ا6لا اي™#لا يه rBه" ?ام<ل ةtاي> yداع\"
#,;ي @Bلا" Cا<ل @#هاVلا Wو$Qملا A0 It#لا ىلع yديTقلا
wا#D\" #ي0دت" Iيدقلا Iلا,لل {لط0 h57 وه ا<!ومm0 ZXب
دي,ت ?jلو
-
حت" jقلa دي,ت لب Cr#0دت" Iلا,لا اBه w#حت ا<!u5 Cjل
CyديدJ =&&د" ديدJ Zومm0" yديدJ „"#ب r#>انع {لa
?=اBلا jيل\ و'Tت @Bلا ديدFلا Iلا,لا A0 ا
_
يويD ا
_
ء3J ˆ'T$ل
ايا#ملا يUنت & ا!لا Zوp A0 @وين'لا #يQU$لا اBه ةح> ˆm$ت"
#يiا6Xب اهدDوت" C@7وط6لا ل$قلا ا<يلع ]7امت لب Cا<ي:لت"
ةmبا! yديدJ yايحب ا
_
QJاه ا<|,ب دي,$ل C{ينيUلا" }ومت" ˆيQملا
rBه ي5 )Qيل WوT/ ةيمهE y#هاVلا rB<ل" ?ديدJ Iلاع „"#ب
r#,+ ZE f\ Cjلp cي!"دE #,+ ي5" لب CoQح5 yديTقلا
ا0 ا
_
#ي|p" ?#>ا,0 يب#ع #عا+ @E A0 #|pE I<Uلا ءوQل ةض#ع
A%ل ?ا
_
قلط0 ا
_
m57 h5ا#لا G/و0 xا#$لا A0 jU/و0 Z\ لي/
?‘iاa r#,;ل #يQU$لا اBه ل|0 ZE #<Vي ZŠا @وين'لا ليلح$لا
xا#$لا #<Tت Cةيليوحت اي™7 يه yديTقلا rB<ل ةي6ا6لا اي™#لا5
C./اولا" Iلحلا Eد'0 {لخت yديدJ ةي6اQD ةقتوب ي5 Iلا,لا"
- MN -
?ام<يلp A0 `eاTa لمحت yديدJ ا
_
تاf CديدFلا" Iيدقلا A0"
cF<ت Cةلوح$0 Cy#0ا:0 Cة•يm0 Cةيق! jQU! )/ولا ي5 ا<ن%ل
?jقيقحت" j5ا;$p& ا<QU! 7Bنت" CديدJ دوJ" دا,بXب
=&&د •!~0• #pB0 (ةيeان|لا oQ$%ت #a• Wو$Q0 ىلع"
Aع •ح'لاب #pBملا †ا'ت7ا ZE f\ Cةم<0 ةي5اقث" ةيJولوب#|!E
jل" C7وpf ة5اقث يه ةيب#,لا ة5اق|لا Zو%ب ة/bع jل ديدFلا
zي7ا$لا" ة5اق|لا ي5 #V$نملا @د<ملا 2و<U0 Zو%ب ة/bع
ة0اع ةي!اQ!\ ةل&د jل" ?•!~ملا Z"د #pBملاب d'ت#ي Aييب#,لا
C}ومت Ccي!"دEY #pBملاب qbخلا" •,'لا 2و<U0 †ا'ت7ا ىلع
ي5 ا
_
<با;0 ا
_
7"د o,لت ى|!لا ZE A0 It#لا ىلع ?[ˆيQملا
?W#aE =ا5اقث
ل%;ت ي$لا ةيQيe#لا ةيدmلا =ايeان|لا ىل\ ة5اض*اب"
PوD 7وحم$ت yديTقلا Zu5 yديTقلا ي5 ةي6ا6لا =ا/b,لا
ةيeان|لا امه&"E (–هد0 ل%;ب اهاي™7 دQ
-
Fت W#aE ةيeانث
امها#ت AيBللا Aيملا,لا دQ
-
Fت ي$لا [ليللا• y#ي<VلاY ةيدmلا
ا<يلع ى:طي y#ي<Vلا" ?#pB0 ليللا" ة|!~0 y#ي<Vلا5 yديTقلا
?ليللا ىلع ةمعانلا 2bلا امنيب [žY داحلا يتوTلا #Tن,لا
GT$ن0Y ا<ت"7f ي5 yءاض*ا ةطق! يه y#ي<Vلا (ا
_
ي0و<U0
دوJ" ليللا امنيب Cwbi*ا ىلع ءوض ةVحل @E )Qيل" [7ا<نلا
"E ة5د> ا<!وp Aع ا<ب .Uت#ي د,ب ةيدmلا rB<ل" ?{لط0 ل0ا+
ا<لp yديTقلا ي5 Iيدقلا Iلا,لا ىل\ #ي;ي ا0 ZE ‡لf Cةيض#ع
ةل$p Iيدقلا Iلا,لا Zل Cا
_
يو:ل" ا
_
ي0و<U0 ةيلوم;لا ةقيقحلا rBه
?ةيعامFلا =اث"7وملا A0 ةل0ا+ ة'ل>
C7وQFلا CyديTقلا C2اp7 CليللاY žاUللا ي5 ‡لf #<Vي"
ا<$:ي> It7 ةيQنJ ةل&د ‡ل$مت ي$لا [ةمF!Y ةVUل ى$D"
اي™7 ي5 ا
_
قلط0 cيل ليللا" y#ي<Vلا Aيب داm$لا A%ل ?[ةيد#Uلا
?ام<نيب d6وت xادD\ ا<,0 ليح$Qي ي$لا ةJ7دلا ىل\ yديTقلا
y#ي<Vلا ام<ل|مت AيBللا Aيملا,لا Aيب ةp#$;0 `eاTa ةم|5
Aي$>اa دوJ" ي5 ا
_
يو:ل ’ا#$+&ا اBه دQ
-
F$ي" ?ليللا"
n#D" [PEY Gي#,$لا yادE امه ?ليللا" y#ي<Vلا Aيب Aي$p#$;0
?دا#5*ا" Gط,لا" ة5اض*ا Iث C[ءايلاY ةل,لا
ليللا" y#ي<Vلا Aيب ةp#$;0 ة>اa دوJ" انه ان•JاUي &"
bp A0 `eاTa لمحت ةحلاT0 7"د ايا#ملا 7"د Zل Cايا#ملا"
ا<ل ايا#ملا5 CjQU! )/ولا ي5 ام<نع Gل$خت" y#ي<Vلا" ليللا
?[Zاد#U0 (y#ي<Vلا" ليللا bp Aع Gل$خت ‡لBب"Y .مFلا ة:ي>
#Tنع ي5 ليللا" y#ي<Vلا .0 ’#$;ت ‡لBبY PXب ة5#,0 ا<ن%ل
A%ل [y#ي<VلاpY •!~0 د#U0 =اf ة|!~0 ايا#ملا" ?[ام<pا#$+ا
?[ليللا ىل\ ب#/E ي<5Y •ي!Xت ة/bع A0 ولخت ا<QU! ايا#ملا
I$,0 jJ"" [y#ي<VلاpY ءيm0 jJ" ا<ل ا
_
يeاي3ي5 ايا#ملا"
ة>اa ايا#ملل Zu5 ‡لBp يتوTلا oيp#$لا •يD A0 C[ليللاpY
7وحم$ت xb|لا =امل%لا ZE f\ y#ي<Vلا" ليللا qاوa Aيب .مFت
?[ءايلاY ةل,لا n#D PوD
=ايو$Q0 A0 Wو$Q0 لp ˆ'Tي @وين'لا ج<نملل ا
_
,'ت"
"E يل&دلا Wو$Qملا وه #a• Wو$Qمل ا
_
يلp &
_
وحت ينUلا لم,لا
ةي%ي%U$لا )!اp اf\" Cيبدلا لم,لا ي5 ةي6ا6لا اي™#لا
يبدلا لم,لل ةي6ا6لا اي™#لا ديدحت h5#ت [ادي7د" CاUي$Qي#pY
ا
_
يeا<! & ا
_
ددع `نلا ءاطع\ A%مملا A0 j!E W#ت ةيوين'لا Zu5
اB<ب" r7ا$خ! @Bلا 3p#ملا ة,ي'طل ا
_
,'ت jليلحت" C3pا#ملا A0
ةبا$%لا †"#+ A0 ا
_
ي6ا6E ا
_
i#+ `نلل" يقل$لا ةيلم,ل #5و!
ي5 ةيدقنلا ةيلم,لا ˆ'Tت" ?ا<ت&ام$Dا ةيeا<! & وه ةعد'ملا
ي$لا =bعاU$لا" ة%با;$ملا =ا/b,لل rان$pا ةيلمع يه اه#هوJ
ىن'لل y7ولب ةيلمع" C`نلل Aي
-
,0 3p#0 7اي$aا A0 X;نت
ىلع ام<ن0 لp y7دقل G;p" `نلا =ايو$Qمل yدد,$ملا
- MO -
ةي6ا6لا ةيل&دلا j$ينب ديQFت" jي5 W#aلا ىن'لا ديQFت
ةيدقنلا ةيلم,لا ˆ'Tت ةقي#طلا rB<ب" ?Aي
-
,0 3p#0 A0 ة,بانلا
Cjل ةعد'0 yءا#/ ةيلمع" C`نلل #ث~0" Pا,
-
5 {لa yداع\ ةيلمع
`نلا ةUي^" Aع •حب ىل\ Pوح$ت ZE ىل\ Pءاm$ت &"
?ةي#ي',$لا
[ةيعاقي*ا ةين'لاY Wو$Q0 ة6ا7د ىل\ •Dا'لا لق$ني Iث
يه ةي6ا6E ةيعاقي\ yدD" ي0انت A0 ل%;$ت ي$لا" CyديTقلل
يه W#aE =ادD" Aيب" ا<نيب X;نت ي$لا =bعاU$لا A0" C[Aلعا5Y
Cيض"#,لا xا#$لا ي5 Zا,م$Fت & Aي$للا [Aلو,5Y" [Aتbعا5Y
ةp#D دق,$ت امنيب Cا
_
يعاقي\ ةحضا" ة,ي'i =اf ايا#ملا ةp#D"
ا<ي5 2دخ$Qملا x"7وملا #ح'لا جيQ! w3مت" ا
_
يعاقي\ دQFلا
vfوم! PوD ا!لا ةp#D X;نت" Cqاخلا @د#Uلا ا<عاقي\ ل%;$ل
Cةي'pوp Cyددح0 & yديدJ ة,ي'i oQ$%ت Iث &
_
"E ˆضاولا ايا#ملا
Cxا#$لا ي5 {با6 ا<ل cيل ةقلط0 yد
-
J ا<يلع ى:طت Cةي#eاد
ةي'pو%لا rدا,بE" ]وم;لا Iلاع ةبو'يt دQ
-
Fت ةيعاقي\ ةبو'يt"
???yد"دح0bلا
•Dا'لا W#ي" ?ةين'لا =ايو$Q0 #a• ي<5 [ةيوUق$لا ةين'لاY ا0E
kون$لا yديد+ ا<!u5¢ ةي#هاVلا ا<$iاQب A0 It#لا ىلع¢ ا<!E
ايا#ملا ةي5ا/ ZE وه —Dbي ا0 P"E ل,ل" ?ةل&دلا ةقيمع Cىن:لا"
ي5Y P"لا )ي'لا ي5 اه7و<^ Bن0 yديTقلا ي5 ةل"3,0 لVت
ا<ل$/ Pاح0 ي5 7و<Vلا ىل\ ايا#ملا دو,ت ZE ىل\ [ايا#ملا ةp#D
دي,> ىلع ا
_
دق-,0 ا
_
قQ! ا<ل Zu5 دQFلا ةp#D ا0E ?اه7ا%$با"
{Qنلا اBه" ?@وي™#لا يل&دلا دي,Tلا ىلع اهديق,ت دQ
-
Fي ةي5اقلا
(وه A " A 2 A2 $. Iلا,لا وح! jهاFتا" دQFلا ةp#حب `$خي ?
`$خت امنيب ?Iيدقلا Iلا,لا ءا}\ jpول6" ديدFلا $ Iلا,لاب
[7وQFلاY Aيملا,لا Aيب d6و$ي .ضو0 ي5 د#ت ا<ن%ل ?Iيدقلا
Z\ لب C{لط0 PاTU!ا ىلع اQيل Aيملا,لا ZE دp~$ل يتXت ام!X%5

_
p#$;0 &
_
اF0 ام<نيب
د"7" ي5 @وUق$لا {Qنلل –هدملا 7"دلا اBه دpX$ي"
ةي5اقلا ةي!ا|لا" ?ديدFلا Iلا,لاب `$خت امه&"E (dق5 Aيت#0
A0 @E A0 ا!لا ةp#D ولa ZE ‡+ &" ?Iيدقلا Iلا,لاب `$خت
A%ل" Cة•JاU0 y#ها^ دQFلا ةp#D ةينب )ل%+ ي$لا ي5اوقلا

-
Fل اه7
-
وTت yد
-
D دي3ت" ا!لا ةp#D ةل&د {م,ت yXJاUملا rBه
Wو$Qملل AUلا A0 y#ي'p ةJ7د Gيmت ‡لBب" CديدFلا Iلا,لا
???يعاقي*ا" يل&دلا
kادب*ا ةيp#D" دي,6 yدلاa -
-:عB r-لاa #ي'%لا #عا;لا ةJ"} يه" Cyد/ا!" ة|Dاب
Aع •ح'لاY P"لا ا<با$p A0 ا
_
0اع Aي#;ع د,ب ),ض" Ccي!"دE
[7"BFلا ROLS ي5 =ا6ا7د (kادب*ا ةيp#DY (ي!ا|لا ا<با$p
[•يدحلا يب#,لا بدلا ROMO kادب*ا ˆ0b0 jي5 )م67 C
Cةيا"#لا" C#,;لا (يه ةيبدE ]انJE ةثbث ي5 ديدFلا يب#,لا
ج<نملا (امه Aييدق! AيF<ن0 Pba A0 ?y#يTقلا ةTقلا"
ج<نملاY وه انه انم<ي @Bلا Zل" ?@وين'لا ج<نملا" Cيعا'ط!&ا
[يم6ا وه اBهY يتديT/ jeوض ىلع )67د @Bلا [@وين'لا
ا<ليلحت –/انن6 ان!u5 Cباي
-
Qلل [=وملا" #<نلاY" Ccي!"دل
?AيتديTقلا Aيتا<ل @وين'لا
{ي'ط$ب =Eدب cي!"دل [يم6ا وه اBهY yديTقلا ليلحت ي5
يه" [Zومmملا "EY يل&دلا ىل\ jن0 لT$ل C@وين'لا ج<نملا
jU>وب ا
_
:لاب ا
_
0ام$ها j$ل"E د/" ?[@7ا+*ا Wو$QملاY jيم
-

اه7ا'$عاب ةيو:للا `نلا ةينب ىلع oTني ليلح$لا A0 Wو$Q0
=ا!و%0 ة6ا7د Z\ ?ا<تا/b,ب =&&دلا ج$نت ا
_
}و07" =ا7ا+\
ةي#ي',$لا =ادDولا =ا/bع ءوض ىلع ةيو:للا j/اQ!E" `نلا
Cjقي'ط$ب )0ا/ ا0 يه @دوم,لا" يق5لا Aييو$Qملا ىلع
- NS -
دلو
-
ملا @و:للا [{QنلاY jب ين,ت" [2اVنلاY ˆلطT0 ة0دخ$Q0
?ا<تا/bع ي5 žاUللا 2اV$!اب ةل&دلل
ةيوين'لا (امه Aييدق! AيF<ن0 Aيب .مFلا ة|Dا'لا )ل"اD د/"
ج<نملا ىلع )J#a ا<!E "E ƒ[ةيeايميQلا "EY ةيل&دلا" ةيل%;لا
ا!#'$عا اfu5 ?[Zومm0 "EY ةل&دب Pوقي & @Bلا يل%;لا @وين'لا
r7ا'$عا A%مي ل<5 يل%;لا @وين'لا ج<نملا ىلع [ا
_
J"#aY اBه
ZE ./اولا ‚ج<نملا =&وقمل I<5 2دع 2E ‚ج<نملا ي5 [ا
_
دا<$JاY
(ةيب#:لا ةيدقنلا جهانملل انيقلت ي5 ةي6ا6E ةل%;0 يه rBه

-
J ا<با'6E Zو%ت د/ ?يقل$لا اBه ي5 7وT/ o!اوJ ‡لان<5
ىن'ي
s
jل,Fي ام0 CX;نملا دلب ي5 ى$D jلام$pا 2دع" ج<نملا
ل,Fت =امJ#$لا I%حت ي$لا =ا7اي$a&ا ZE امp Cةلوق0 ةلوق0
?يTخ;لا r}ايح!ا" IJ#$ملا ةقeاBل Cا
_
!ايDE Cا
_
,ضاa [Iل,لاY
jبا,ي$6ا 2د,5 (jQU! •Dا'لا =ا7اي$aا ‡لf ىل\ nاmي
s
?yديدع جهان0 Aيب lةيقي5و$لاl ي5 j,/وي دقنلا =&وقمل
@وين'لا ج<نملا" [ZومmملاY Aيب {ي5و$لا ة|Dا'لا ةل"اح0"
n#$,ت & ةيل%;لا ةيوين'لا Zل Ckونلا اBه A0 يل%;لا
A0 #|pE [ةل&دلاY ىلع ا<0ام$ها o
-
T!ا د/" CZومmملاب
A0 y#باع ةيe3J ي!ا,0 لب Cةل0ا+ [ةينبY Bخ$ت Iل امp ?[ةين'لاY
ا
_
ملاع د/انلا ل,Fي [يلي"XتY •لاث ج<ن0 ىل\ AيF<نملا AيBه
?ءي+ ل%ب ا
_
طيح0"
ىلعY ةمي/ I%D yديTقلا ىلع ة|Dا'لا I%حت ةياد'لا Bن0"
يU$%ي j!ل Cةميقلا I%حب BaXي & @وين'لا ج<نملا ZE A0 It#لا
ىلع ة|Dا'لا jقلطت @Bلا ةميقلا I%D" ?[rدD" G>ولاب
ةقي#طلا •يD A0 nولXملل ةUلاخ0 yديدJl (ا<!\ وه yديTقلا
2اV! ان•JاUي yءا#قلا Eد'! ا0دنع" ?=امل%لا ا<ب )U->
s
ي$لا
qY ?lZ}ولا @E C=او>لا NM [
ا<ب )U->
s
ي$لا ةقي#طلا وه ة|Dا'لا –هدE @Bلا ديدFلا"
ءا+ امUيp E#قت
s
ZE A%مي •يحب Cا<$با$p 2اV! "E C=امل%لا
’#ت ام!\" CIي/#ت =ا0b,ب لمFلا ددحي Iل #عا;لا Zل C…7اقلا
?rدي#ي @Bلا .ضوملا ي5 Iي/#$لا ة0bع .mي يp …7اقلل ةي#حلا
(يه y7ا',لا"
@#Fي لي! ’™اmعE يلوD 7"دت g7E
(E#قت
s
ZE A%مي5 ?jJ" A0 #|pE ىلع yءا#قلل ةلبا/ يه"
R ?@#Fي لي! ?’™اmعE يلوD 7"دت g7E-
?@#Fي لي! ’™اmعE يلوD ?7"دت g7E-
1 ?@#Fي لي! ’™اmعE ?يلوD 7"دت g7E-
Iل اf\ jل$ق0 jي5 #عا;لا ل'/ A0 دوTقملا –يو;$لا اBه"
ا<,ض" ي5 Iي/#$لا =ا0bع .ض" ي5 r7"دب …7اقلا Iقي
ىلع rديدFت #T$قي & wfاD Zاول<ب cي!"دE A%ل ?ˆيحTلا
اي™#ب j5د#ي ام!\" C]اوحلا oiاخت ي$لا y#هاVلا =&د'$لا
#عا;لا5 (ا<ق'6 ا0 y}"اF$0" Cل'ق$Qملا ىل\ ةلوح$0 ةي#,+
#,;لا #عا+ .0 j$!7اقمب b
_
|0 ا
_
Uلخ$0 ˆ'Tي ددFملا يQ!ا0"#لا
ةبا$%لا "E #|نلا yديT/ #عا+ 2ا0E ا
_
Uلخ$0 ˆ'Tي اBه" C#حلا
yديT/" ?دومFلا" ةبات#لا A0 #,;لا Bقني ا0 اBه" ?yديدFلا
ةع#;ل Zbع\" C@#,;لا 7ا#ق$6&ا Eد'مل 2ده [يم6ا وه اBهY
?#ي
-
:$لا" }"اF$لا
Wو$Qملا ي5 jل لثام0 …7ا/ A0 jل دب & #,;لا اBه ل|0"
Cةيعادب*ا ةيلم,لا ي5 ي!ا|لا oطقلا وه …7اقلا ZE ‡لf CينUلا
ةp7ا;ملا ىل\ C{
˜
ل$0 د#Fمp ي'لQلا r7"د }"اF$ي ZE jيلع"
Pوقي امp ءاقل يه yديTقلا5 ?ةيعادب*ا ةيلم,لا ي5 ةلعاUلا
- NR -
لتY ةعامJ W#ت امp y#0ا:ملا ىلع g#
-
ح0" #ي|0 يه" C#Jديه
ي!ا|لا .!اTلا وه …7اقلا ZE W#ت ي$لا ةيQ!#Uلا ةيوين'لا [لp
?ةيTخ;لا rدا,بXب r~لمي @E Crاوه ىلع j,mي j!E" C`نلل
ا0 ي5 ةن0اp ا<!ل Cا<ل دوJ" & ةل0ا%لا yديTقلا Zu5 اBه ىلع"
?ل'ق$Qملا ي5 @E CيتXي6
yداع ىمQي Zاp ا0 ة|Dا'لا د,'$Qت yديTقلا ليلحت ي5
Zاp ا0 Zل ?Zومmملا• ل%;لا ءا}\ Aحن5 ?Zومmملا" ل%;لاب
G/وملا j!\ ?yديدJ ة,ي'i انه Bخ$ي ل%;لاب yداع ىمQي
د#F0 لVي اBه A%ل" ?ةp#حلا" ةيلaادلا =ا/b,لا A0 2اVنلا"
ة6دنه yديTقلل )Qيل j!E ة|Dا'لا W#ت ا
_
ي!اث ?#|pE & #يVنت
"E ةيادب ةp#حلا rB<ل cيل" Cةp#D "E ة,5د ا<!ل Cة$باث ةقل:0
)!اp ةp#حل ة•JاU0 yءاض\ ا<!Xp" yديTقلا Eد'ت f\ ?ةيا<!
)%Qي ZE د,ب ى$D #م$Qت لب ي<$نت &" ?ل'/ A0 y#م$Q0
?)يب & ةJو0 yديTقلا ZE ‡لf ?#عا;لا
@Bلا يطيخلا 7اQملا Aع )ل
-
خت yديTقلا ZE ين,ي اBه"
.eا;لا وه" Cةيعاولا ةين/لا #'ع y7وTلا "E y#%Uلا W#F0 .'$$ي
=اهاFت&ا" [ةي%';لا yديTقلاY لJE A0 Cءا#,;لا ة0اع دنع
ةي5و> .0 ا
_
0اFQ!ا #|pE "د'ت ي$لا ة,iاق$ملا 7"احملا"
Eد'مل yديTقلا .mخت & •يD Cدادضلا ˆلاTت ي$لا cي!"دE
لعاU$لا Eد'0 ىل\ ب#/E ˆ'Tت لب CIV$نملا لQلQ$لا
ة_ با>\ xدحي
s
ا0 ا
_
#ث~0 ZE ‡لf" Cy7B - لا 7اط;!ا ي5 لQلQملا
’#
-
حت" C#|pE "E y7و> اه7"دب g#
-
حت y7و> "E y#%5 g#
-
حي5
yديTقلا ىل\ #Vني
s
‡لBل اه#يt ا
_
#%5 "E ا
_
7و> 7وTلا rBه
ة,باقلا ىلUQلا Zدملا ي5 xدحت =ا#FU$لا A0 ةعومFمp
لب Cn"#,ملا يعاد$لا kو! A0 cيل #FU$لا اBه ?Zا3Dلا )حت
لباقت ىلع 2وقي @Bلا ةيلaادلا =ا/b,لا 2اV! ة,ي'i ىل\ .J#ي
??دادضلا
h,ب ة|Dا'لا ا<ي5 )طط
-
a ي$لا 2و6#لا A0 Aي$حU> د,ب"
Cة,iاق$0" ةي}او$0 †وطa" #eا"د ل%+ ىلع yديTقلا لمJ
د#F0 اهدنع ين,ت & ي$لا [kاقي*ا ةلXQ0Y ةFلا,0 ىل\ لTت
ا<م<Uت & ةي!اث ة:ل C{يم,لا rان,مب rا#ت ام!\" Cيليلخلا Z}ولا
?oeا:لا" #ضاحلا يعولا C‡لf ل'/ Cا<م<Uي ام!\" CاهدD" Zfلا
Zا}"لا" =او>لا 7ا#%ت د#F0 cيل kاقي*ا ZE ين,ي اBه"
ي5او/ &" C.iاقملا A0 ا
_
ددع cيل" Cا
_
ني,0 ا
_
ب"انت ب"ان$ي ا
_
7ا#%ت
#>انع ا<لp rB<5 ?ا
_
7ا#/ ل%;$ل ةني,0 ةيتو> ة5اQ0 د,ب 7#%$ت
?kون$0 .6ا" ل- p A0 ء3J ا<ن%ل" Cةيعاقي\
Cةيعاقي*ا" ةيeايB<لا .iاقملا ىلاو$ت yديTقلا rBه ي5"
ةp#حب ’اf" اBه Aيب Pاق$!&ا xدحي" ?†اQ'!&ا" #تو$لا vاو0E"
yدعا> ةي/ا#+\ "E CZايB<لا 7وt ي5 ةطباه ةي!"3لD ةي5اU$لا
dيQ'لا =bي,Uت A0 #عا;لا لق$ني اB%ه" ?يeان:لا .طقملا وح!
b5 [Aلعا5 CAلعا5Y ’7اد$ملا =bي,Uت ىل\ [Aلعا5 CAل,U$Q0Y

_
5اط,!ا لب ا
_
•JاU0 ا
_
عاطق!ا Pاق$!&ا ءيFي
2اع ة|Dا'لا j$'$p @Bلا ليلح$لا اBه Zاp اf\" ROMS

_
يل&د &" Cا
_
يل%+ ا
_
يوينب cيل šjخي7ات =ا'ث\ ىلع jي5 )>#D"
لباو$لا h,ب )5اضE" C’اf" اBه A0 ءي+ Aيب ا
_
يقي5وت ام!\"
[=وملا" #<نلاY yديTقل ا<ليلحت Zu5 C[ةميقلا I%DY ةيعا'ط!&ا
ة6ا7دY ءاJ C=اون6 ي!امث د,ب CبايQلا #pا+ 7دب #عا;لل
ل%ب ا
_
mيE ا<ي5 23$لت Iل Z\" Cةيوينب ةيF<ن0 #|pE [ةي
-
T!
ي5 j$,ض" @Bلا ا<ططخ0 ي5 ‡لf ىل
-
F$ي" ?ةيوين'لا =&وقملا
(yديTقلا ة6ا7د
- N -
? (ل&Jا تا2اUS4لا ‚اقتلا- 7ا#%ت اه#V! )Uل (
يه" ?[#<نلاY ةملp Aع b
_
m5 C=ا#0 .Qت [oيوبY ةVUل
3يمملا يم:نلا #Tن,لا "E ة0}bلا A0 kونp ا
_
ي7"د د#ت
ي5 [oيوبY ةVUل د#ت •يD Cj,باطب 2b%لا IQي @Bلا
ة:ي> #'ع CIVن0 7ا#%$ب Cا<تايا<! ي5 "E .iاقملا .لاط0
[ة'iاخملا nاpY د#ت" ?ي6وقi وFب يDوي ام0 Cءادنلا
[Iل%$ملا #يمضY د#ي" C=ا#0 #;ع #<نلا ىل\ دو,ت ي$لا
ZXب vا$ن$6&اب ˆمQي ام0 Cy#0 y#;ع ي!امث b
_
عا5
#<نلا Aيب ة/b,ل ا
_
D#Q0 Zو%$6 yديTقلا =ايبE
?Iل%$ملا"
! تا.Iكلا ^:ل) $.تنت =pلا ;قحلا- .باi jيلع oل:ي (
=املp" ?ءاملا ىل\ y7ا+\ Zو,ب7E" x¦ bث ’ان<5 [ءاملاY
C#طملا5 (ZاQ!*ا"• ءاملا (AيلقD ىلع k}و$ت yديTقلا
ىل\ يم$نت ا<لp ??‡مQلا" C#ح'لا" C73Fلا" C#<نلا"
ا<$'Q!" Cءاملا 8 • 89 @E M • O لباق0 9N ىل\ y7ا+\
????ZاQ!*ا
# ^:ف Eتت =pلا `اO.لا& `اعفJا- —Dbت jي5" (
3يD ي5 I$ت oeا:لا ة:يTب ي$لا Pا,5لا ZE ة|Dا'لا
=ايبلاY يJ7اa ي,ي'i R ¢ M ?Zا5وطلا IيدQب #pBت" [
ا
_
دع" Aط'ت ا<!ل Cةي0دع )Qيل انه ةيلا"3لا ةp#حلا"
?yد&ولا "E yدو,لاب
[ول د
-
"EY ل,Uلا ’#ح$ي #;ع @داحلا )ي'لا A0 ا
_
/bط!ا"
7اi\ ي5 ءيFت Pا,5لا A0 ةلQل6 ا
_
دلو0 C=ا#0 .ب7E
ىل\ يم$ني 3ي
-
D ي5 @#Fت" Cولب ةi"#;0 Cين
-
م$لا
)ي'لا A0 ا
_
ءدب" ?#;ع .با#لا )ي'لا ى$D ‡لf" CIلحلا
ىلع Pدت ا<لا,5E Aي#;,لا" ي!ا|لا ى$D" #;ع c0اخلا
Y =ايبلا Pا,5E AيD ي5 Cءb$0&ا" cحلا ي5 ة't#لا 1
¢ L Y =ايبلا Pا,5E" Cا
_
7ا'a\ [ 19 ¢ 9S ىل\ yدنQ0 [
?#+ا'ملا ./اولاب ةط'ت#0" CIل%$ملا #يمض
C :اQتلو
1
حت& تاh_علا- ةp#حلاY ZE ة|Dا'لا W#ت ا<ي5"
ي
-
i ةp#D يه P"لا .طقملا ىلع ة'لا:لا [ىل"لا
ةFي$! Cˆ$Uنملا" {ل:نملا Aيب #تاوت ةp#D يه "E C#;!"
Aي$ي'لاY " 1 بايt "E 7#حت "E fاU! ة/bع ا<يلت ?[
)ي'لاY 8 " 9 (ةيلدJ ة/bع Aي$p#حلا Aيب ة/b,لا" ?[
#ح'لا ي5 kايmلا A%ل" ?kايض ةلاD يه ءاو$D&ا ة/b,5
ة,ب7لا =ايبلا I6#ت •يD CyديدFلا yد&ولاب دع" وه
(ة0ات y#eاد
kاض
v#ب ]ا#JE #ح'لا y7ا#/ ي5
ءاملا 7ا#Fلا ي5
7ا#Fلا ˆmنت" #طملا A0 ا
_
6ا#JE
اه7ول
-
ب Aي!E ي5 ب"Bي
y#eادلا Zu5 Cةي#eاد .طقملا ةp#D ZE A0 It#لا ىلع"
- N1 -
(yد&"" Pوحت kاقي\ وه =ايبلا kاقي\ Zل Cةقل:0 )Qيل
7ا#Fلا jيوحت ءاملا" ?ءاملا ا<يو$حي [يبا#ت #TنعY ]ا#Jلا5
???b
_
eا6 دو,ي ل%;لا" ?ءاملا دلت 7ا#Fلا" C[يبا#ت #TنعY
Y ي5 ة:4ا5لا ةكرحلا #<نلا" ZاQ!*ا Aيب ة/b,لا =&وحت [
Y =ايبلا ي5 ىل
-
F$ت" ?Zو%لا" RR ¢ 18 ةp#حلا rBه ومنت •يD [
ا
_
نينJ ىل"لا y#eادلا ي5 ZاQ!*ا Zاp اfu5 (.ب7E #eا"د #'ع
b
_
Ui ˆ'Tي ةي!ا|لا y#eادلا ي5 j!u5 C[Aي!EY ةملp jتد&وب =#;- ب
A6 ”ل'ي ة|لا|لا y#eادلا ي5" C#<نلا „#Q0 wو5 ’#ح$ي
•انملا دل
-
و$ي ة,با#لا y#eادلا ي5" ?[Aيm0 د/ Z"#;عY ةلوJ#لا
2دقت @Bلا #<نلا" ZاQ!*ا Aيب =ا/b,لا ة,ي'i A0 @7وط6لا
?oTخلا jل\ jJ" Aع G;%ي" C7"Bنلا jŒل
Y ي5 ة5لا5لا ةكرحلا =ايبلاY [ 19 ¢ 9S ىل\ yدو,لا دpX$ت [
?y7وط6لا" Iلحلا y#eاد A0 v"#خلا" C#<نلا ءاد!
Cy•#ملا" يeا#لا Aيب ةي,ضولا Pدا'ت" يع" ةلD#0 Eد'ت •يD
yداŒŒ',لا A0 7دقلا .0 ة/b,لا Pد'$ت •يD ل,Uلا ةلD#مب ي<$نت"
?ة<باFملا ىل\ 7"Bنلا"
Y ي5 ةع+ارلا ةكرحلا )ي'لاY [ 9R دا,بلاب #عا;لا .5دي [
ةFلا,0 ىل\ ة|Dا'لا لق$نت Iث Cيقي3ي5ا$يملا {5لا وح! ةي!اQ!*ا
Cةيوين'لا =&وقملا A0 )Qيل ا<!E A0 It#لا ىلع [y7وTلاY
I$$خت ي$لا ةي"ا6Xملا ةVحللا c6~ت yديTقلا 7و> ZE W#$5
ا0 c%,ت C=ا/7اU0 A0 Cj0دقت ا0 ي5 C7وTلا Z\" ?yديTقلا
jنع #',
-
ت C7#'0 #يt ’bه "E Iل^ A0 #عا;لا ZادJ" jباFي
ا
_
Qpا,0 ا
_
قي#i I6#ت انه ةي"ا6Xملا ZE #يt Cةي|',لا =&™اQت
’b<لا ىلع 2وقت ةي!ا!ويلا yا6Xملا ZE ‡لf ?ةي!ا!ويلا ةي"ا6Xملل
اهاaE )ن5د ي$لا ا!و:ي$!E Œ5 (د"دحلا w#a" wوU$لل Aم|p
)/د> @Bلا oيد"E" ?’b<لا )<Jا" CةطلQلا yدا7\ ةيدح$0
j$ي#ق',ل ا
_
نمث IمTلاب oي>E A5و<$يب" ?jينيع Xق5 Cjي5 yءو'نلا
امنيب ?rاي™7 ةي#ق',ل ا
_
نمث ZونFلاب oي>E j;$ي!" ?.مQلا ي5
w#a I$ي Iث C&
_
"E ’b<لا ىلع yديTقلا rBه ي5 yا6Xملا 2وقت
?‡لf د,ب د"دحلا
[#<نلاYوه" CyديTقلا ي5 يQيe#لا [30#للY )ض#
-
,ت Iث
r7ا'$عاب Cي,/اولا Wو$Qملا A0 v7د$ت =&&د لمحي @Bلا
y•#0 ˆ'Tي •يD Cيقي3ي5ا$يملا Wو$Qملا ىل\ Cا
_
يeا0 W#F0

_
ي!وp ا
_
نmD" ا
_
مD7 rا#! •يD يتاBلا Wو$Qملا ىل\ Iث ?ا
_
دو',0"
?=وملل ا
_
يUa ا
_
باب" yايD .'!"
ءوض ي5 ةيدق! ة67ام0 {يقحت ي5 yدلاa )ب#طضا اB%ه"
AيD Cباي
-
Qلا" cي!"دE يتديTقل اهدق! ي5 @وين'لا ج<نملا
?W#aE =&وق0 =B'!" Cج<نملا اBه =&وق0 h,ب =دم$عا
ي5Y ج<نملا اB<ل #%'ملا يقل$لا وه lةيقي5و$لاl rBه o'6 ل,ل"
2اع ROMS A%ت Iل" Cا
_
0امت )حض
-
وت د/ jت&وق0 A%ت Iل •يD [
?rدا,بE .يمJ ةل0ا+ j$ب#
-
ع ي$لا =امJ#$لا
1 ةيوين'لا ةيعوضوملا" AQD Iي#%لا د'ع -
نHY E9ركلا -U2 .لط0 ي5 #<^ @7و6 د/ا!
ج<نملاY jبا$p .ض" Iث ?[ةيوين'لا ةيعوضوملاY jبا$%ب =اني!ام|لا
2اع [يعوضوملا ROOS ب"#'ل [ةTقلا ايJولو57و0Y ب#
-
ع" ?
2اع ROOL ??
[باي
-
Qلا #,+ ي5 ة6ا7د (ةيوين'لا ةيعوضوملاY jبا$p"
RON1 Zوي7وQلا ة,0اJ ىل\ •Dا'لا ا<ب 2د
-
قت ةي,0اJ ةلا67 C
2اع RONS ?لي%ي0 jي7د!ا 7وQ5"#'لا nا#+\ )حت
- N8 -
l Œب •Dا'لا n#
-
,ي P"لا لTUلا ي5 !hemati3ue
&tructurale Aيب {ي5و$لا P"احي j!ل lيلا%+\l ج<ن0 وه"
•Dا'لا 7ا+E د/" ?ةيوين'لا" Cةيعوضوملا (امه Aييدق! AيF<ن0
qY lا
_
Uل6 ددح0 ج<ن0 ىطa cمل$! Iل ان!\l (jلوقب ‡لf ىل\
1R qY lي'ي#F$لا لحلا ا!#ي
-
ختl" C[ 1R Zاp •ح'لا اBهl" C[
يmUت &E A%مي ا<!E y#0ا:ملا ة,ي'i A0" Cy#0ا:ملا A0 ا
_
عو!
qY lءي+ ىل\ 1R AيF<ن0 Aيب .مFلا ةل"اح0 Zu5 ل,Uلاب" ?[
Aع [nا#ح!اY j!E ىل\ ة5اض\ CديدJ ج<ن0 لي%;ت ىل\ hUت Iل
ZE ول k"#;0" د7ا" دا<$J&ا ل,ل ‚lدا<$Jاl j!E 2E Cج<نملا
Zu5 [#aŠاY .ن> A0 2اد ا0 jن%ل" Cان,ن> A0 ج<نملا

_
د"دح0 لVي jي5 lا!دا<$Jاl
ي5 •حب ا<!Xب [ةيعوضوملاY •Dا'لا n#
-
ع دقل"
ا0E ?=اعوضوملل ل0ا%لا لFQلا nا;$pا nد<ب [kوضوملاY
cيل" Cةيو:للا jتدعا/ ىلع دام$ع&ا jيدل ين,ي5 [kوضوملاY
ةعومF0 وه rدنع [kوضوملا"Y ?يبدلا لم,لا ة6ا7د ىلع
qY yدDا" ةيو:ل ةلeاع ىل\ يم$نت ي$لا =اد#Uملا 1R اBه" C[
يQ!#Uلا د/انلا Aع fوaX0 وه" ?[kوضوملاY & [7BFلاY Gي#,ت
CZوي7وQلا ة,0اJ ي5 fا$6لا C7ا;ي7 #ييب ZاJ #>ا,ملا
[يمي|لاY "E @7BFلا ج<نملا jQي6X$ب n"#,ملا" !hemati3ue
"E C]وQح0 يميVنت Eد'0 j!Xب [kوضوملاY n#
-
ع @Bلا"
ل%;$لاب jلوD Iلا,ل ˆمQي )باث ءي+ "E Cةيلaاد ةي0انيد
?داد$0&ا"
ي$لا [ةين'لاY Aع G;%لا ا<!Xب [ةيوين'لاY •Dا'لا n#
-
ع امp
qY =اوضوملا rBه ا<ي5 ‡با;$ت 1 ىل\ A•مطي Iل jن%ل" ?[
ةيعوضوملاب ىU$pا5 ?j|حب ي5 b
_
>E ا<ق'طي Iل ي$لا lj$يوينبl
[ةيوين'لاY ىQ!" Crان
-
'ت" jUقث @Bلا ج<نملا يه" C[ةي7BFلا "EY
ا<ن0 yدDا" ةلوق0 BaXب ىU$pا" Crد>اق0 o6اني امب ا<5#
-
D "E
ةيJ7اخلا n"#Vلا لم<ت ي$لا [ةيلولحلا yءا#قلاY يه
?يبدلا لم,لا ىلع ا<تا6ا%,!ا"
& [يتاعوضوملا ج<نملاY دم$عا •Dا'لا ZE ./اولا"
Wدل ةيو!ا|لا" ةيQيe#لا =اعوضوملا ىTDX5 [يعوضوملاY
=ا7و<Vل ةيTنلا =اي
-
ونلا وه rدنع [kوضوملاY" ?باي
-
Qلا
qY ةيو:للا ةلeا,لل ة!و%ملا =اد#Uملا 1N ةلeا,لاY" ?[
دDاولا @و:للا 7BFلا =اf =اد#Uملا ا<لaاد ي5 .مFت [ةيو:للا
d'ت#ت ي$لا =اد#Uملا" C[nدا#$لاY =ا5دا#$ملا" C[wاق$+&اY
يQيe#لا kوضوملا5 ?[ةيو:للا ةبا#قلاY ةيون,0 ةلTب ا<m,ب .0
?اه}#Uي" [ةيو!ا|لاY =اعوضوملا دد
-
حي @Bلا وه
opاوp A0 #|pE )Qيل ةيو!ا|لا =اعوضوملا ZE ‡لf
y#F;لا ZاTtE يه "E C#ي'%لا opو%لا ىل\ بBFنت y#ي:>
#يوطت وه @و!ا|لا kوضوملا Zu5 اB<ب" ?kBFلا Aع {|'نت ي$لا
#>ان,لا A0 #ي|p ’انه" CيQيe#لا kوضوملا o!اوJ A0 o!اFل
Pا|0 ةيو!ا|لا =اعوضوملا" يQيe#لا kوضوملا Aيب ةp#$;ملا
ءاي+لا ىلع r#عا;0 #عا;لا Iم
-
,ي •يD [Iيم,$لاY ‡لf
„#5 اf\" Cj,0 ة,ي'طلا )ملXت #عا;لا IلXت اfu5 Cة,ي'طلا"
?j,0 )D#5
وه با$%لا اBه ي5 j$;/ان0 ي:'نت ا0 IهE Z\ ./اولا"
[ةيعوضوملاY Aيب jي5 •Dا'لا dلa دق5 C@دقنلا [jF<ن0Y
jF<ن0 يم
-
Qي ZE jل ي:'ني Zاp •يD C[ةيتاعوضوملاY"
#ييب ZاJY ج<ن0 jي5 دم$عا j!ل C[ا
_
يعوضو0Y & [ا
_
يتاعوضو0Y
[ةيوين'لاY Œب j$يعوضومل jU>" ا0E ?[يمي|لا "EY @7BFلا [د7ا;ي7
"E [ةيمي|لاYl Œب lj$يعوضو0l G>" j!E ول" Cةقيقحلا Aع د,ب و<5
jي7د!EY 7وQي5"#'لا —D& د/" ?ةيملع" ة/د #|pE Zا%ل [ةي7BFلاY
- N9 -
ا<لœ0 y#0ا:0l Zاp •ح'لا ZE Cةلا6#لا ىلع n#;ملا [لي%ي0
qY lwاUa*ا RS v"#a يه AيF<ن0 Aيب ةحلاTملا Zل [
Zاp =اون6 .'6 د<J ZE" CديدJ ج<نمل cي6Xت 2دع" Cام<يلع
ى<$!ا ي$لا ةFي$نلا ىلع لTحي ZE A%مي ء#ملا 2اد ا0 لeاi Z"د
ةل0ا%لا ةي#,;لا Pامعلا ا<ي5 E#قي =اعا6 Pba •Dا'لا ا<يل\
qY [’#ح
-
ملا ل,Uلا @EY باي
-
Qلل R ?[
ة;/ان0 ةنFل وmع []امي#tY 7وQي5"#'لا —D& امp
Zو%ت ا0 j'+E ةمخض =اي!ا%0\ 2دخ$6ا •Dا'لا ZE Cةلا6#لا
)Qيل ا<%ل6 ي$لا {ي#طلا Zل Cلeاi Z"د Cةليق|لا ةي,5دملاب
ةيعوضوملا {ي#i يه ام!\" Cةيبدلا ةيعوضوملا {ي#i
انه A0" ?Z#قلا اBه A0 =انيQمخلا ي5 =دا6 ي$لا ةيمF,ملا
ي$لا rا7و$pدلا لeا67 j';ت ا<!ل CPا0“ل ة'ي
-
خ0 ا<تءا#/ Zu5
2وقي Iث Cy#%5 A0 ةقلطن0 C=انيQمخلا ي5 2دق-ت )!اp
cU! ىل\ ةيا<نلا ي5 لTي ي%ل د
-
,لا" #'
-
Qلا" ءاTD*اب •Dا'لا
qY y#%Uلا R1 ¢ R9 Aيب vا"3لا Zu5 ‡لf ىل\ ة5اض\ ?[
ZE دي#ت ا0دن,5l (k"#;0 #يt وه [ةيوين'لاY" [ةيعوضوملاY
oJ
-
و$ي j!u5 Cد,ب لم$%ت Iل ي$لا جهانملا rBه ل|0 2دخ$Qت
دي#ت ي$لا nادهلا Aع PءاQ$ت ZE" C7Bحب ا<0دخ$Qت ZE ‡يلع
qY lا<يل\ Pو>ولا RL ¢ RM ?[
ة;/ان0 ةنFل وmع [Aيهوp دي5ادY 7وQي5"#'لا —D& ‡لBp
[A0
-
3$لاY Aيب ˆلاTي ZE دي#ي •Dا'لا ZE Cةلا6#لا &ynchronie
[A0ا3$لاY" 'iachronie ?ةن%م0 #يt ام<نيب ةحلاTملا A%ل C
(jيدل [ةين'لاY 2و<U0 gومt ىل\ ة5اض\
د'ع ةيوينب يه ام!\" C]امي#t ةيوينب )Qيل ةيوين'لا rB<5l
qY lAQD Iي#%لا S ¢ ?[
ة/دا> )!اp ا<!ل CةD7اFلا د"د#لا rBه A0 It#لا ىلع"
ةعاF;لاب }ا$0ا د/ •Dا'لا Zu5 Cةيمل,لا ةقيقحلا jJ" ىaو$ت
ةيب#,لاب ةلا67 P"E يه" ?j$لا67 ة0دق0 ي5 ا<$'ثE AيD Cةيبدلا
?j$لا67 =اي'ل6 g#ع ىلع ا<'Dا> E#F$ي
()!اp دق5 jF<ن0 =اوطa ا0E
R •يحب Cباي
-
Qلل ةل0ا%لا ةي#,;لا Pامعلا lcين%تl-
ىTDE د/" ?=اد#Uملل ةقDاQلا ةي'لtلا ءاTD*ا لم;ي
ة!ا,$6ا Z"د [7BJ "EY yد#U0 n&• ةثbث •Dا'لا
[7BJ "EY yد#U0 =ا7و<^ ءاTD\ Wدل5 ?يلŠا o6احلاب
ةيل,Uلا ا<:ي> ىTDE •Dا'لا Zu5 b
_
|0 [oحلاY
Cة'ي'حلا Coحي CoDE (ل|0 ‡لf" Cا<لp ةيم6&ا"
C2ا#:لا CWو<لا (ا<تا5دا#$0 ىل\ لق$!ا Iث zلا ??ة'حملا
ةبا#قلا =اf =اد#Uملا ىTDE Iث Czلا ???ةبا'Tلا
?zلا ??ةل'قلا CI|للا (ل|0 Cا<,0 ةيون,ملا
{لiE" Cةملp GلE Aيثbث A0 #|pE ىTDE j!E ين,ي اBه"
yد#U0 ىل\ يم$نت ي$لا ”يTلا ىلع [=ا7و<VلاY I6ا
?ةني,0
ي5 [يQيe#لا kوضوملاY دد
-
D ةيeاTD*ا ةيلم,لا rBه د,ب-
دد#$ت @Bلا kوضوملا jب ىنع" Cةني,0 ةي#,+ ةلD#0
=beا,لا =اد#U0 wوUي ل%;ب ةيو:للا j$لeاع =اد#U0
=اعوضوملا ةيقب }#Uي @Bلا وه" ?W#aلا ةيو:للا
@Bلا [د7ا;ي7Y ج<ن0 اBه ي5 ا
_
,'$$0 ?يل• ل%;ب اهدل
-
وي"
ديدحت ي5 ]ايقملا يه ةيدا#i&ا Z\l (Pوقي
j!u5 بو$%ملا يبدلا لم,لا داد$0ا ىلع" ?=اعوضوملا
Iث Cةل&د @f ل%;ب 7#%$ت ي$لا #>ان,لا دد
-
ح$ت ZE oFي
Cةيلو/ا+ PوقD "E =اعومF0 ي5 #>ان,لا rBه .ضوت
- NL -
=اعومFملا rBه .ضوت ةيلوم+ ةيميVنت ةp#D #'ع"
ي5 •Dا'لا j,بات د/" ?lh,ب .0 ا<m,ب =ا/bع ي5
@Bلا kوضوملا j!\ Pاق5 يQيe#لا kوضوملل jUي#,ت
=اد#U0 wوUي ل%;ب ةيو:للا j$لeاع =اد#U0 دد
-
#$ت
?W#aلا ةيو:للا =beا,لا
1 ليلح$ب CيQيe#لا kوضوملا nا;$pا د,ب Cج<نملا ىن,ي
s
-
ىلع ‡لf I$ي" ?ا<تا7و<^ ل%ب jل ة,با$لا =اد#Uملا
جeا$نلا vا#خ$6ا Iث CyدD ىلع yد#U0 لp ليلحت ]ا6E
rBه Aيب {ي#U$لا ي5 ا
_
دJ ةم<0 Zو%ت د/ ي$لا
I$ت يe3Fلا ليلح$لا Pامp\ د,ب" ?ا<Ueا^"" =اد#Uملا
يل%لا dطخملا vا#خ$6ا Pba A0 kوضوملا ة6ا7د
•حب C7ا;ي7 دنع وه امp C•Dا'لا ليلحت" ?jمV
-
ني @Bلا
لق$ني دا;ي7 Zاp اf\" ?يU>" •ح'لا اBه" ?ىن,ملا Aع
Cليلح$لا yدا0 Wو$Q0" Cليلح$لا Wو$Q0 (Aييو$Q0 Aيب
P"لا (ىن,ملا A0 Aيعو! ي5 •Dا'لا ل,5 ‡لB%5
ىن,0 وه" ?ىن,ملل ةي7Bلا =اي
-
ونلا (]امي#t jيمQي
اBه" ?ىن,ملل ةيTنلا =اي
-
ونلا (jيمQي ي!ا|لا" ?)باث
kونلا A0 •Dا'لا دا5E د/" ?`نلا ي5 jU/ومل ا
_
,'ت #ي
-
:$ي
ي5 ي!ا|لا A0" Cةيو:للا ةلeا,لا ديدحت ي5 P"لا
ا<,/او0 ي5 yد#U0 ل%ل ةي
-
Tنلا ي!ا,ملا vا#خ$6ا
?ةUل$خملا
8 ة6ا7د ىل\ يQيe#لا kوضوملا ة6ا7د )m5E د/"-
kوضوملا „احل\" ?jنع {|'نت ي$لا ةيع#Uلا =اعوضوملا
=اعوضوملا دد
-
حي @Bلا وه ا<ني,ب 7ا%5E ىلع يQيe#لا
#,+ ي5 يQيe#لا kوضوملا ‡لf Pا|0 ?ةيع#Uلا
(وه [#يpاو'لاY j!اويد ي5 ىل"لا j$لD#0 ي5 باي
-
Qلا
oحلا" ?wاUa*ا يه jي5 oحلا اBه ةي>وTa" ?oحلا
=اد#U0 IV,0 ZE" ا
_
>وTa CIللا ىل\ دوقي {Uخملا
?Iللاب oحلا ة/bع ىل\ #ي;ت Zاويدلا اBه ي5 oحلا
?Iللا kوضو0 ة6ا7د ي:'نت اB<ل"
9 [ةيعوضوملا =ا/b,لا ة%'+Y ىل\ •ح'لا لTي اB<ب"-
ةي#,+ ةلD#0 ي5 =اعوضوملا ةينب Aع #'
-
,ت ي$لا
?ةني,0
kوضوملا ل| -مي ي$لا y#F;لاب Zو%ت ا0 j'+E يه"
?ا<!اTtE ةيع#Uلا =اعوضوملا ل| -مت" Cا<عBJ يQيe#لا
???اB%ه" C#:>E k"#5 ZاTtلا rBه Aع دل
-
و$ي د/"
(ةيلا$لا جeا$نلا ىل\ jeاTD\ ي5 •Dا'لا ى<$!ا د/"
R Y Zاويد ي5- ر:كاوUلا A%ل [oحلاY وه #عا;لا kوضو0 [
ول د
-
وي jيل\ ‘0ا^ و<5 ?oحلا jلدا'ت A%ت Iل ة'ي'حلا
وه يUiا,لا ‰ا#Uلا" ?ا<ب ‘ل$مي jب اfu5 Cة'ي'حلا •مي
ىل\ دا/ rاي\ ا<m57 A%ل" Coحلا اBه ىل\ j,5د @Bلا
ليللا" #<Qلا =اد#U0 اfu5 ?Iللا ىل\ Iث wا#Uلا
???r#,+ ي5 #|%ت =وملا" Zا0#حلا"
Y Zاويد ي5- €9رلا rرا5:h kوضوملا ا
_
mيE وه oحلا [
باي
-
Qلا" ?ةي#,;لا =اعوضوملا ي/اب jلوD 7"دت @Bلا
ةلD#ملا ي5 jن0 ا
_
VD AQDXب cيل ةلD#ملا rBه ي5
ةمQلا ل%;ي" Cj'D {Dbي wاUa*ا5 (ةقباQلا
C[ة'ي'لY" Clةلاهl Œب {ل
-
,ت @Bلا oحلا اB<ل ةي6ا6لا
?امه#يt"
1 Y Zاويد ي5- ر:Vا2, kوضو0 لaد$ي [#يiا6E" 7اه}EY" [
ةي6ايQلا ةيmقلا c%,يل CAiولا oD وه ديدJ
- NM -
Cا<ل .Jانلا لحلا „ا#$/ا Aع G/و$ي ZE Z"د ةيعام$J&ا
c%,نت ي$لا y•#ملا لVي [=وملاY A%ل ?[y7و|لاY وه"
?wا#,لا ي5 يعام$J&ا" ي6ايQلا ./اولا y7و> ا<يلع
?o,;لا ىلع ةيtاطلا ا<طل
-
Qي ي$لا yادلا وه =وملا"
AيDbUلا rوJ"" Cn#$ملا ديQلا jJ" ي5 ‡لf ىل
-
F$ي"
A0 ءاينtلا ا<ب ءاJ ي$لا [Gي#لا yداtY ي5" Cةني3حلا
Iث CA<!"#$;ي Cاه#يt" يه Cا<ب ا"#Jا$يل CGي#لا
ي5 IهداQ5 y#مث" CA<ب Zوقلي" Cb
_
يل/ A<ب Zو,$م$ي
(2و$حملا Aه7د/ Aي/bيل CA<eا;DE
د/" ?#عا;لا ا<ض#,ي CIلVلا دQ
-
Fت yديدع 7و> ?=وملا
ي5 ل| -مت @Bلا o6انملا vb,لا .ض" ىل\ jب )<$!ا
Cy7و|لاب #;'ي و<5 ?yايحلا ءادعE yا:طلا ىلع [y7و|لاY
?AيملاVلا ا<ب دد
-
<ي"
8 Y Zاويد ي5- رS.لا rدوش4, وه يQيe#لا kوضوملا [
ةي6ايQلا ةيmقلا Aع jب #ي',$لا" [=وملاY
Cةيب#,لا" Cةينiولا (yد,>لا ة5اp ىلع Cةيعام$J&ا"
ا
_
Q0و0 ةنيدملا "د'ت ينiولا دي,Tلا ىل,5 ??ةي!اQ!*ا"
ىلع" ?ا<0د n#$$Qت" ةيtاطلا ةطلQلا ا<%ل<$Qت
CينيطQلUلا ‘Jbلا y7و> 7دا'$ت يب#,لا Wو$Qملا

-
Tي ي!اQ!*ا Wو$Qملا ىلع" Cةحي#Fلا دي,6 7وب"
y7و> لباق0 Cبو,;لا ىل\ 7ا0دلا لمحي ا
_
;D" ب#:لا
?.يدولا IلاQملا w#;لا
Y باي
-
Qلا G^وي y#0 P"ل" rروSBJا ?r#,+ ي5 [
=ا!ايدلا ي5 oTخلا ة<ل• [7ا$;عY ىل\ دم,ي5
A0 ةنيدملا fاق!\ ىل\ [}ومتY" اهاي\ ا
_
يعاد Cةيد5ا#لا
?wا#,لا I
-
ع @Bلا nاUFلا" Zا0#حلا" kوFلا Aثا#ب
وه #عا;لا jFلاع @Bلا ي!ا|لا يQيe#لا kوضوملا"
zي7ا$لا ىل\ #عا;لا داع د/" ?[ةقUخملا y7و|لاY
ديFملا يضاملا y7و> Aيب ة/7اUملا j$;هدX5 Cيب#,لا
اBه د,ب yايD" •,ب A0 Zاp اf\" ?ceا'لا #ضاحلا"

_
م$D بfاp •,ب و<5 Cyايحلا ي5 =وملا
9 Y Zاويد ي5- 9رAلا -Uع.لا [=وملاY y7و> #طيQت [
=ا/b,لا ة%'+ jيل\ دن$Qت ا
_
7وح0" Cا
_
يQيe7 ا
_
عوضو0
wا#,لا لم;ت ى$D =وملا y#eاد .Q$ت" ?ةيعوضوملا
=وملا اBه ?j,مJXب w#;ملا" jلp يب#,لا Aiولا"
jلباقت C#ضاحلا داQ5 7و> ي5 #<Vي @Bلا يعوضوملا
لaد •يD CيتاBلا =وملا يه =وملل W#aE y7و>
Cg#ملا jب د$+ا AيD Cj,0 y#+ا'0 ة/bع ي5 #عا;لا
?باB,لا" Iللا A0 q
H
ba =وملا W#ي 7اT5
L Y Zاويد ي5- >انhJا `0نم Cjب ا
_
mيE =وملا د'
-
$Qي [
IلE A0 ي!ا,ي #عا;لا5 (يQيe#لا jعوضو0 ل%;ي"
k7اTي" Cwا#,لا" Zدنل" ="#يب ي5 CjباBع" g#ملا
?W"دJ Z"د CPولUملا #,;لا GيQب =وملا
M Y Zاويد ي5- $UIOلا ةن+ا ;:\ان\ ¢ =وملا ل%;ي [
?#عا;لا #,;ل يQيe#لا kوضوملا¢ ا
_
mيE
8 #يU%$لا" ة•يطخلا" ي0اB:لا jللا د'ع -
$ماp 1 Aلا ^Iلا -U2 Pا! ?ةيدو,Qلا A0 يثادD د/ا!
2اع y#$لF!uب #$Qpا ة,0اJ A0 دقنلا" بدلا ي5 rا7و$pدلا
ROMN ي5" Cgاي#لاب دو,6 ‡لملا ة,0اJ ي5 دقنلا fا$6E ?
- NN -
يب#,لا Aiولا ي5 #<^ ??yد
-
J ي5 3ي3,لا د'ع ‡لملا ة,0اJ
[#يU%$لا" ة•يطخلاY P"لا jبا$%ب C=اني!ام|لا GT$ن0 ي5 RON9
xدDE jي5 ىن'ت j!ل (ا!داق! nوU> ي5 W#'p ةFض xدDX5
"E ةيحي#;$لا" ةيوين'لا (امه" C’اB!• Aييدق! AيF<ن0
2اع ى$D #;! C[ةي%ي%U$لاY SSS ا
_
با$p #;ع ةQمa A0 #|pE
#يVن$لا A0 #|pE jيلع oلt @Bلا {ي'ط$لا ي5 ا<لp ا
_
يدق!
?@دقنلا
ي5 ةي#V! ة0دق0 jي5 .ض" P"E (AيمQ/ ي5 اBه jبا$p"
جلاع CAي!امث" ةeامثbث ”لا'لا jبا$p A0 ةحU> Aي!امث يلاوD
Cةيوين'لاY `نلا ˆيتاU0" C[ةي#,;لاY Zاي'لا ةي#V! (ا<ي5
[=7اب Z&"7Y `نلا ]7ا5" C[ةيحي#;$لا" CةيJولويميQلا"
#عا;لا #,+ ]7د ي!ا|لا IQقلا ي5" ?yءا#قلا ةي#V!"
Y ةتاح+ y3مD #>ا,ملا @دو,Qلا ROSO ¢ ROM ?[
Y ي5 >ا:Uلا ة9رR4 ج<نملا •Dا'لا دم$,ي ةي#,;لا [
يه يبدلا `نلا ةp#D ي5 #Vنلل ةلي6" #يa ZE W#ي" C@وين'لا
ي5 [Zو'6وpايY jTخ- ;ي امp C@و:للا r7دT0 A0 wbط!&ا
يط:ت #>انع ة$Qب اهدد
-
D" Cا<ب ءاJ ي$لا [PاTت&ا ةي#V!Y
A0 xدحي Pوقلا5 (ةيبدلا ةUي^ولا ا<ي5 امب Cة5اp ة:للا Geا^"
?[jيل\ ل6
H
#0Y ىل\ [ةلا67Y ل6#ي [ل6
Ž
#0Y
CwايQلا (يه ءاي+E ةثbث ىل\ vا$حي ا
_
يلمع ‡لf Zو%ي ي%ل"
7"دي ام!\ jعو! Zاp ام<0 Pو/ لp" ?PاTت&ا ةلي6"" Cy#U;لا"
ي5" ا<$,ي'i ي5 Pاو/لا nb$aا" Cة$Qلا =ا7ادملا rBه ي5
#>ان,لا rBه A0 #Tنع ىلع اه3يp#ت ي5 Zو%ي ام!\ ا<QنJ
?rاو6 A0 #|pE
ˆ'Tي AيD ‡لf" C[ةيبدلا ةUي^ولاY وه انه انم<ي @Bلا"
A0 jلقني CPوقلل xدحي ين5 Pو
-
حت وه" Cا
_
بدE @و:للا Pوقلا
C@و:ل Pوقp ةلا6#لا5 ?يلامFلا #ثلا ىل\ ي,Uنلا Pام,$6&ا
ا<م<5 اfu5 Cy#%5 لق! ا<$ياt" Cا<يقل$0 ىل\ ا<|عاب A0 jF$ت
ةلا6#لا Zu5 يبدلا Pوقلا PاD ي5 ا0E ?اه7"د ى<$!ا Cيقل
-
$ملا
&" ا
_
ثاب [ل6#ملاY ˆ'Tي & •يحب Cا<ط
-
a Aع [n#حنتY
Aي67ا5 ىل\ Zانث&ا Pو
-
ح$ي ام!\" Cا
_
يق-ل$0 [jيل\ ل6
H
#ملاY
Pوح$ي" C[`
-
نلاY وه ام<مmي دDا" 7امm0 ىلع AيQ5ان$0
ةلا6#لا nده دو,ي &" [`
-
!Y ىل\ [ةلا67Y A0 @و:للا Pوقلا
?ا<تاf ي5 ةياt ةلا6#لا ˆ'Tت ام
-
!\" Cي!ا,ملا "E 7ا%5لا لق!
#>انع jيل\ oلFي5 Cj!و
-
%ت 7اوiE ي5 دق-,$ي jJ
-
و$لا اBه"
ة/اطلا وه [wايQلا5Y ?[y#U;لاY" [wايQلاY ل|0 ةم<0 W#aE
ةلا6#لل ةيUلa ل|مي" Cا</و5 A0 Pوقلا @#Fي ي$لا ةي,J#ملا
دي>#لا وه" Cا<م<5" ةلوقملا #يQUت A0 يقل$ملا A%
-
مت
و<5 اB<ل" ?jeاقب" jتايD دو/وب j$يB:ت yدا0" CPوقلل @7اmحلا
?دوJولا ي5 {'6E" ةلا6#لا A0 #'pE
بول6لا" CwايQلاب ة>اخلا ة:للا ي<5 [y#U;لاY ا0E"
y#U;لل" Cيبدلا `نلا jيل\ يم$ني @Bلا يبدلا cنFلاب qاخلا
ى$D CPو
-
ح$لا" #ي
-
:$لا" دد
-
F$لل ا<$يلبا/ يه y دي#5 ةيعادب\ ة>اa
jت#U+ kد'ي ZE ليJ لp .يط$Qي" ?ا</اي6 لaاد )ل^ Z\"
لمحت ي$لا jت#U+ #%$'ي ZE A%مي kد'0 لp لب Cy3يمملا
cنFلاب ة>اخلا wايQلا y#U+ `eاTa o!اJ ىل\ CjTeاTa
ةلقلا &\ ا<قق-حت & y3يم$0 ةلاD rBه" Cjي5 kدبE @Bلا يبدلا
ا
_
دJ ةم<0 y#U;لا Zu5 اB%ه" ?بدلا W#F0 #ي
-
:ت ي$لا ةعد'ملا
ا<!ل CwايQلا ي5 Zاب"Bلا A0 j$يامD ي5" `نلا 7ا%$با ي5
?r3ي
-
مت „"7" `نلا ةي>وTa
kاط$6ا •Dا'لا A%ل" ?[ZوQبوpايY A0 fوaX0 jلp اBه"
- NO -
?ةيب#ع ةل|0E jل .mي" Cبا<6uب jي5 Pوقلا لT
-
Uي ZE
ىلع دp~ي @Bلا [=7اب Z&"7Y A0 •Dا'لا دم$Qي Iث
xدحت & ةبا$%لا" ?ةبا$%لا ةيلا,5 xادD* ةين5 y7"#mp wايQلا
A0 ىTحي
s
& لعاUت ىل\ vا$حت ام!\" C@د#5 "E P"3,0 ل%;ب
?kد'ملا لaاد ة!"3خملا qوTنلا
Coتا%لا Aهf ي5 X;ني AينJ qوTنلا rBه Aع hخ- م$ي"
Aيب لعاU$لا اBه" [`
-
ن
-
لاY وه @Bلا يعادب*ا لم,لا jنع دلو$ي5
ة67دملا دا"7 jيمQي ا0 وه ا<لaادت" ا<ث7اوت ي5 qوTنلا
o$%ي ا0دنع #عا;لا5 C[q
-
ان
-
$لاY "E [qوTنلا لaادتY ةي%ي%U$لا
Cءا#,;لا A0 jيUلا6 لp ة<Jاو0 ي5 jQU! .mي jتديT/
Pا/ اB<ل" ?يتاBلا jعادب\ A0" Cي5اقث Z"3خمp I<ن0 د
-
م$Qي5
امp Cيضاملل 7وط
-
ملا ل%;لا &\ )Qيل ةثادحلا Z\l ([=7ابY
q `نلا yBلY lc0لا Aع ا
_
/ا|'!ا &\ cيل 2ويلا ZE S ?[
ي5 2امت وبE" Cي/و+ ي5 ءو'خ0 ي'ن$ملا Zu5 اBه ىلع"
???ي!ا'/ 7ا3! ي5 ة,يب7 يبE Aب #مع" Cباي
-
Qلا
=ا0و<Uملل jب#
-
;ت يه •Dا'لل ةيباFي\ #|pلا y3يملا"
(ام<نيب .مFلا j$ل"اح0" Cةيثا#$لا IيهاUملل jبا,ي$6ا" Cةيب#:لا
[PاTت&اY ةي#Vنب n#
-
ع ةي#,;لا [Zاي'لا ةي#V!Y يU5
=&وق0 cمل$ي BaE Iث ?@وين'لا ج<نملا ي5 [`ن
-
لاY Œب" Cةيب#:لا
د'ع Wدل" C[Aيي'$لا" Zاي'لا ي5Y —DاFلا Wدل انثا#ت ي5 Zاي'لا
ةي#V! ي5Y ينJاi#قلا 2}اD Wدل" C[IVنلا ةي#V!Y ي5 #هاقلا
Aع" [#,;لا ةي#,+Y Aع xد
-
حت ا
_
0}اD ZE دJ" د/" [لييخ$لا
dب7" ?IVنلا "E #,;لا ام<ب دTقي ZE Z"د [@#,;لا PوقلاY
?[لييخ$لاY" [ةي#,;لاY Aيب
يب#:لا دقنلا ي5 [ةي#,;لاY 2و<U0 Aع •Dا'لا xد
-
حت Iث
[ادي#يدY" [=7ابY" [n"7"دوتY" [ZوQبوpايY Wدل #>ا,ملا
يQيe#لا kوضوملا ZE [ZوQبوpايY WE7 دق5 ?Iه#يt"
ZونUلا A0 r#يt Aع j5b$aا" @و:للا AUلا 3يامت وه ةي#عا;لل
ي5 y7ادTلا .ضومل ةله~0 ةي#عا;لا ل,Fي ا0 اBه" ?W#aلا
C@و:للا ءان'لا =ايلا%+\ ي5 •ح'ت يه" Cةيبدلا =ا6ا7دلا
ي5 ءان'لا اBه A0 #ها^" #ضاD وه ا0 دD دنع Gقت & ا<ن%ل"
Cينمض" يUa وه ا0 #'6 ىل\ r}"اF$ت ام!\" Cيبدلا `نلا
اه™ام$!ا #T$قي & ةي#عا;لا `eاTخلا A0 ا
_
#ي|p Zu5 ‡لBل"
ىل\ @E C=ا7ا+*ا ةي#V! ىل\ يم$نت يه ام!\" Cة:للا Iلع ىلع
Cة:للا GT$ل ة:للا A0 ةي#عا;لا .'نت" ?[ايJولويميQلاY Iلع
jثدحت ام0 Cة:للا ءا7" ا0" ة:للا @و$حت Cة:للا Aع ة:ل ي<5
ي5 ‘'$خت ا<ن%ل" C=امل%لا ي5 #<Vت & =ايDو0 A0 =ا7ا+*ا
?ةيدا,لا ة:للا Aع ةي#عا;لل 3ييمت اBه" ?ا<ب7اQ0
(يه ةثbث ي5 ةي#عا;لا =&اF0 دد
-
D دق5 [n"7"دوتY ا0E
R ?بد•ل ةينمض ةي#V! cي6Xت-
?qوTنلا oيلا6E ليلحت-
1 cنFلا ا<ن0 {لطني ي$لا ةي7اي,ملا =ا#U;لا †ا'ن$6ا-
?يبدلا
يه" Cبد•ل ةي#Vنلا =ايل%لا يه ةي#عا;لا Zu5 اB%ه"
P"انت يه" ?r7اQ0 cي6Xت ىل\ ة5داه" CjQU! بدلا A0 ة,با!
ZE ’7د! انه A0 ?jŒل يلaاد ليلحت يه امل|0 Cبد•ل @دي#Fت
يه ةيبول6لا5 (اه}"اF$ت" [ةيبول6لاY @و$حت [ةي#عا;لاY
`eاTخلا Gي>وت ىلع 2وقت ا<!ل Cةي#عا;لا =&اF0 WدD\
امنيب CoQح5 `نلا ة:ل ي5 وه ا0 P"ان$ت" C`نلا ي5 ةيلوقلا
يقل$ملا ةيQU! ي5 X;ني ا0 ’ا7د\ ىل\ اBه ةي#عا;لا }"اF$ت
- OS -
ىلو$ي @Bلا …7اقلا ىلع ا<D#$قي ي$لا =اي!ا%0*ا ىل\" C#ثE A0
?ا<0امت\
Zu5 ?yديدع #>انع Aمm$ي `نلا ZE A0 It#لا ىلع"
دJوت د/" ?اه#طaE" #>ان,لا rBه }#بE يه [ةي#عا;لاY
ةي#عا;لا G^
-
وي `نلا A%ل" ?ةيبدE #يt qوT! ي5 ةي#عا;لا
=ايeانث {م
-
,$$5 Cjي5 ةيو:للا =ا7ا+*ا =ا/اi #FUيل jلaاد ي5
jي5 }#Uت &
_
اF0 ا<QUنل Iيق$ل jلaاد A0 ’#ح$ت" C=ا7ا+*ا
`نلل c6~ي ي6ا%,!ا #ثE xادD\ A0 ا<ن
-
%مي @Bلا ا<!"3خ0
ةينب يه •يD A0 CIeادلا لعاU$لا =ا0و
-
ق0 ‡لمت ةيلaاد ةينب
A0 ىTحي
s
& ا0 ديلو$ل ام<نيب امي5 Pو
-
ح$لل ةله~0 ةيلوم+
?يقل$لا ىلع …7اقلا y7د/ oQD ا<ي5 ةي#عا;لا ةمV!لا
Cىن,0 ىلع Pد$ل & [y7ا+\Y ىل\ [ةمل%لاY Pو
-
ح$ت Beدنع"
ا
_
7و> ا<لaاد ىل\ oلFت" CW#aE =ا7ا+\ AهBلا ي5 #ي|$ل ام!\"
C[لييخ$لاY Œب ينJاi#قلا 2}اD rام
-
6 ا0 اBه" ?اه#TD A%مي &
Aهf ي5 @7ا+\ #ثE A0 `نلا jثدحي ا0 ىلع 3p
-
7 •يD
Cا<لي
-
خ$ل ل,Uني 7و> AهBلا ي5 2وقت ZE jنع ج$ني Cيقل
-
$ملا
ة<J A0 @7و,+bلا Pا,U!&ا ا<ثدحي W#aE 7و> ا<,'$ت
دي/ A0 y#
-
D y7ا+up ةمل%لا wbi\ ي5" Cgا'ق!&ا "E †اQ'!&ا
AهBلا ي5 #ي|ي Cا
_
يلا,U!ا ا
_
#ثE xدحي [b
_
ييختY Zو%$ل ىن,ملا
?y7ا+*ا ةي#حp y#
-
D ةليخملا ا<ي5 {لطنت ا
_
7و>
باطخلل ةيليمFت =ا5اض\ )Qيل ةي#عا;لا Zu5 اB%ه"
?r#>انع ل%ل" Cباطخلل ةل0اp Iييقت yداع\ ا<ن%ل" Cةيtbب ةني3ب
ا<!وp A0 ة:للا ليوحت jنع ج$ني Cyدا,لا Aي!اوقل ’ا<$!ا يه"
يه Zو%ت ZE ىل\ Cjن0 ا
_
U/و0 "E jنع ا
_
#ي',ت "E Iلا,لل ا
_
6ا%,!ا
ا0" [Zاي'لا #ح6Y ا<!
-
\ ?Iلا,لا Aع b
_
يدب امب7 C#a• ا
_
ملاع ا<QU!
?jل ’ا<$!ا" ./اولل ليوحت &\ l#حQلاl
ةثb|ب n#
-
,ي •يD [`نلا ˆيتاU0Y ىل\ •Dا'لا لق$ني Iث
CةيeايميQلا" Cةيوين'لا (يه CyدDا" ة,5د ةيدق! جهان0
rB<ل lا
_
,0اJ ا
_
F<ن0l jQUنل ‰وQي ZE دي#ي j!Xp" Cةيحي#;$لا"
Aع ةلق$Q0 ةيدق! جهانمp ا<نيب 3يمي Iل jل,ل "E ?ةثb|لا جهانملا
•يD Cا<ل jيقلت" j$U/ا|0 A0 #%'ملا )/ولا ‡لf ي5 Cا<m,ب

_
m,ب ا<m,ب Aع ةلق$Q0 A%ت Iل" Cةمeاt ا<نيب د"دحلا )!اp
ان!u5 انه A0" ?ةيثادD دي,ب A0 ا<يل\ #^انلل "د'ت )!اp ام!\"
A0" C@و:للا [ZوQبوpايY A0 دDا" Z• ي5 c'$قي rدF!
A0" CيeايميQلا []امي#tY A0" C@وين'لا [=7اب Z&"7Y
It#لا ىلع C`نلا Gي#,$ل I<$Fلا,0 ي5 Cيحي#;$لا [–$يلY
?ةيدقنلا I<Fهان0 nb$aا A0
2ول,لا ىلع yدم$,ملا ةيدقنلا جهانملا )!اp اf\"
ى$D" Ckام$Jا Iلع" CcU! Iلع" Czي7ات A0 (yدعاQملا
ي5 ا
_
ديدJ ا
_
ح$5 )!اp ةيدق! جهان0 )'F!E د/ CايJولوب#|!E
ا<T/او! =#<^ ZE د,ب C)%ل<$
s
6ا د/ 2ويلا ا<!u5 Cا<ن0}
ةيQUنل ا
_
!}" Iيقت & yديدJ ةيدق! جهان0 =#<^ اB<ل" Cا<بويع"
[`نلاY ي5 ا<مه لp #Tحت ام!\" Ckادب*ا n"#Vل &" Ckد'ملا
Cةيوين'لا (يه جهانملا rBه" CjQUنب b
_
ق$Q0 CrدD" يبدلا
ا
_
قلطن0 `نلا ة:ل A0 ل,Fت ا<لp" Cةيحي#;$لا" CةيeايميQلا"

_
يدق!
د!انيد#5Y Gقي" CةينQللا A0 #+ا'0 د
-
0 يه [ةيوين'لا5Y
n#
-
ع ZE Bن0 C@دقنلا jJ
-
و$لا اBه y7اد> ىلع [#ي6و6 @د
7دTت =او>E يه =ا7ا+*ا" ?[=ا7ا+*ا A0 2اV!Y ا<!Xب ة:للا
#ي',$لل اه7"د> Zاp اf\ &\ ةمي/ =اf Zو%ت &" CZاQ!*ا Aع
د/ #ي6و6 ZE A0 It#لا ىلع" ?ا<لي>و$ل "E ا0 y#%5 Aع
ة5#,0 Zu5 Cةيiا'$عا ة,ي'i =اf y7ا+*ا ZE ىل\ ل>وت
- OR -
Pba A0 ام!\" Cةي6ا6لا ا<TeاTa Pba A0 I$ت & y7ا+*ا
b
_
|0 [ةلbضY ةمل%5 ?=ا7ا+*ا A0 اهاو6 Aع ا<5b$aاب اه3يامت
اهد
-
m'5 [ةياد<لاY دوJول ام!\" Cا<تاf ي5 ءي;ل & ىن,0 =اf
ا0 اBه" C[gاي'لاY ان5#ع ا0 [داوQلاY &ول" Cءاي+لا ˆضو$ت
?[=ا5b$a&ا A0 ا
_
0اV!Y ة:للا W#ي #ي6و6 ل,J
{'
-
i •يD Cةيوين'لا )قلط!ا ي!اQللا 7و
-
T$لا اBه A0
ىلع ج<نملا اBه []"ا#$+ يUيل دولpY يQ!#Uلا يJولوب#|!لا
?ةي%ي#0لا ةيدن<لا #يiا6•ل ةيوين'لا j$6ا7د ي5 CايJولوب#|!لا

-
0 •يD CcUنلا Iلع ىلع ا<ق'
-
ط5 [jيJايب ZاJY ءاJ Iث
CPوح$لا" Cةيلوم;لا (يه ا<ل `eاTa xbث Pba A0 [ةين'لاY
?يتاBلا I%
-
ح$لا"
يهاmت @وين'لا ج<نملا ي5 W#'p ةيمهE [ة/b,لاY 2و<Uمل"
?يبدلا `نلا ي5 [yدD"Y #:>Xp [IيتوTلاY 2و<U0 ةيمهE
ج<نملا ˆ0b0 I67 ي5 ا
_
,0 IيتوTلا" [ة/b,لاY ’#$;ت"
3يمي @Bلا [nb$a&اY Eد'0 A0 ا
_
,0 ZاQ6X$ي امه" C@وين'لا
A0 Aيعو! انيدل Zu5 اBه ىلع" ?[ا<$Uي^"Y دJوي" yدDولا
A0 ي$لا5 ?ا<J7اa =ا/bع" CyدDولا لaاد =ا/bع (=ا/b,لا
=ا/bعY ا0E ?7اي$a&ا =ا/bع" CGيلX$لا =ا/bع (Zاعو! لaادلا
Gلœت ةل> Zو%ت •يD C=ادDولا Aيب 7"اF$لا دم$,$5 [GيلX$لا
?A%م0 #يt "E Cا
_
ن%م0 GيلX$لا ل,Fي ام0 C#5انت ةل> "E Cةيلدا'ت
ام0 [لJ#لاY .0 ةيلدا'ت Gلœت ةل> ىلع يه [ءاJY ل|0 ةمل%5
ةملp A%ل" ?لJ#لا ءاJ (Pوقن5 Cام<نيب GيلX$لا A0 انن%مي
Gل~! ZE .يط$Q! b5 [باtY ل|0 #a• ل,5 .0 #5ان$ت [ءاJY
ا<$Uي^" c6~ت ةمل%لا Zu5 اB<ل" Cباt ءاJ (Pوقن5 ام<نيب
?=املp A0 Cا<قحل ا0" Cا<ق'6 ام0 ا<تا7"اFمب ا<$/b,ب
nbخب C[بايtY =ا/bع ي<5 [7اي$a&ا =ا/bعY ا0E"
A0 ?ةلمFلا ي5 [7وmDY =ا/bع يه ي$لا [GيلX$لا =ا/bعY
Zا%0\ ىلع 2وقت Cةيeاحي\ ة,ي'i =اf 7اي$a&ا =ا/bع )!اp انه
يه ةلF0 ةيE ي5 ةملp ل%5 C[@دومعY 7وح0 ىلع Pاد'$6&ا
ZE ˆ
-
Tت ي$لا =امل%لا A0 ةيدومع ةلQل6 A0 xدD [7اي$aاY
"E ىن,ملا jبا;$ل "E ام<نيب يتو> jبا;$ل ا0\ ا<لح0 ل- حت
Cة:للا y#pاf ي5 ة!"3خ0 =ا/bع rBه" C@وحنلا jبا;$لل
Gل$خت" ?يقل$لا ةلاD ي5" kادب*ا ةلاD ي5 ةمل%لا .0 لaاد$ت"
XFلي5 CةعامFلا y#pاf ي5 ة!"3خملا ا<$/اi ي5 =امل%لا
jنح+" jعادب\ ءانt\ ي5 r#م|$Qيل Z"3خملا اBه ىل\ kد'ملا
ىليلY rfاختا ي5 b
_
|0 7و'Tلا د'ع „b> ل,5 امp Cيeاحي\ {5دب
ا0 ىلع ا
_
دام$عا Cةي#,;لا jتايD#Q0 WدD* ا
_
!اونع [ZونFملا"
ا
_
ي#,+ ا
_
دي>7 oلFت ةينt 7اي$aا =ا/bع A0 ةلمFلا rBه jلمحت
?ةعامFلا y#pاf ي5 ا
_

@Bلا @وين'لا ليلح$لا ي5 [=ا/b,لاY ةيمهE W#! انه A0
يeاTD*ا د>#لا Pba A0 Cيبدلا لم,لا G>" ىل\ ى,Qي
’#ح$ي @دق! ليلحت #'ع Cيبدلا `نلا ي5 ةيو:للا `eاTخلل
(ي5 [–$يلY اهددحي =اقلطن0 ة,ب7E ىلع
R ةيلaادلا [ىن'لاY nا;%$6ا ىل\ ةيوين'لا ى,Qت-
?y#هاVلل ةي7و,+bلا
ىلع cيل" [ا<تا/bعY ىلع ءانب #>ان,لا ةيوين'لا جلا,ت-
?ةلق$Q0 [=ادD"Y ا<!E
1 ?ةمV!لا "E [wاQ!لاY ىلع ا
_
مeاد ةيوين'لا 3p#ت-
8 {ي#i Aع ة0اع [دعاو/Y ة0ا/\ ىل\ ةيوين'لا ى,Qت-
?[ي%ي%U$لا دقنلا¢ –$يلY Cءا#ق$6&ا "E vا$ن$6&ا
- O -
ين'ت ي5 jت#يحب •Dا'لا n#$,ي [ايJولويميQللY jض#ع ي5
AيمJ#$ملا دنع ˆلطTملا با#طضا WE7 ZE د,ب Cا<ل ˆلطT0
ةيبول6لاY jبا$p ي5 @د
-
Qملا دنع [=ا0b,لا IلعY Aيب Cب#,لا
jبا$p ي5 AمD#لا د'ع =#T! دنع [ءايميQلاY" C[بول6لا"
C[بول6لاY jبا$p ي5 „ولT0 د,6" C[•يدحلا دقنلاY
Aي!و0 v7وJ با$%ل j'ي#,ت ي5 €و%'لا oيطلا دنع [ةيلe&دلاY"
A0 Iل,لا اBه #0اخي امب n#$,ي امp ???[ةينQللا ˆيتاU0Y
2ولع .0 لaاد$ي jل,J ام0 Cjلوم+" jعاQتا o'Qب Cةيبا'ض
??ةينQللا ا<مهE A0 y#ي|p
Y []#يبY ي%ي#0لا nوQليUلا امه Iل,لا اBه ادeا7"
RN1O ¢ ROR8 -Y [#ي6و6 د!انيد#5Y ينQللا Iلا,لا" C[
ROR1 #V! ة<J" A0 ايJولويميQلا P"انت د/ P"لا Zاp اf\" ?[
Cةيو:ل #V! ة<J" A0 ايJولويميQلا P"انت ي!ا|لا Zu5 ?ةيUQل5
?7ا%5لا Aع ا<ب #',ي ي$لا =ا7ا+*ا A0 2اV! ة:للا Z\l (Pاق5
]وقطلا" I%'لا" I
-
Tلا ةيدFبE" Cةبا$%لا 2اV! j';ت ا<!u5 اBل"
ا
_
ملع Z\ ???ةي#%Q,لا =ا7ا;لا" بدلا #هاV0" Cةي30#لا
C7و
-
T$لل لبا/ Iلع و<ل .م$Fملا ي5 =ا7ا+*ا ةp#D ]7دي
يلا$لاب" Cيعام$J&ا cUنلا Iلع A0 ا
_
ء3J Iل,لا اBه Zو%ي6"
?2ا,لا cUنلا Iلع A0
يقي#t*ا 7دTملا A0Y ايJولويمي6 Iل,لا اBه وعدX6"
&emein ي$لا Aي!اوقلا" =ا7ا+*ا =ا!و%0 ˆضوي6 Iل,لا اBه [
ZE دDل A%مي Aل j!u5 Cد,ب دJوي Iل Iل,لا اBه Zل" ?ا<م%حت
?Zو%ي ZE ي5 {حلا ‡لمي jن%ل" ‚Zو%ي6 اfا0 X'ن$ي
ا<U;%ت ي$لا Aي!اوقلا" ?jن0 k#5 يه ةينQللا"
?lةينQللا ىلع {ي'ط$لل ةلبا/ Zو%$6 ايJولويميQلا
ي5 Aي#;,لا Z#قلا .لط0 ي5 #ي6و6 yءو'! )!اp ‡لت
د,ب jتB0bت اه#;! ي$لا ةينQللا ي5 jتا#ضاح0 I
-
ض @Bلا jبا$p
2اعY =اون6 xb|ب jتا5" RORL Aيحلا ‡لf Bن0" C[
o,Tيل ى$D ةينQللا .0 oنJ ىل\ ا
_
'نJ #يQت ايJولويميQلا"

_
m,ب ام<m,ب Aع ام<لT5
(يه #>انع ةثbث ىلع ايJولويميQلا 3%ت#ت"
? ةم_علا- Index Pولدملا" Pادلا Aيب ا<ي5 ة/b,لا" ?
با'لا ىلع w#طلا" C7انلا ىلع ة0bع Zاaدلا5 (ةي''6
??`خ+ دوJ" ىلع ة0bع
! mة4وق9Jا &,l ;5.لا- Icon ىلع 2وقت jي5 ة/b,لا" (
j'+ وه Pا|م$لا" C2و6#ملا j'+ وه I6#لا5 (jبا;$لا
??=وحنملا
# m0مرلا &,l rرا\Gا- Sign ?ةيiا'$عا ا<ي5 ة/b,لا" (
وه [Pولد0Y" CةيتوTلا y7وTلا وه [PادY A0 Zو%$ت"
?Pادلا ‡لBل ينهBلا 2و<Uملا "E 7وT$ملا
C[=7اب Z&"7Y ل|0 دا"#لل Aيلا$لا AييJولويميQلا A%ل"
[PادلاY Aيب )باث †ا'ت7ا دوJ" y#%5 اوm57 Cامه#يt" [Zاp&Y"
@#:$ل ةحبا6 [2و,تY =ا7ا+*ا Z\ اولا/" [PولدملاY"
?W#aE [=&ولد0Y oلFت [&
_
ا"دY ˆ'Tت" C=&ولدملا
ةلاD ل| -مت [y#D y7ا+\Y Zو%$ل ةمل%لا 7#
-
D ا0 اBه"
ىلع دم$,ي j!ل [بايtY ةلاD Pولدملا ل|مي AيD ي5 C7وmD
ل,Uب &\ X;نت & ة/b,لا rBه" ?r7اmح$6ا ي5 يقل$ملا Aهf
ىمQي امب Pولدملا" Pادلا Aيب ة/b,لا rBه Iيقي @Bلا يقل$ملا
Cةمل%لا [PادلاY" [#ضاDY Aيب 2وقت ةلTلا ZE امب" [ةل&دلاY
ˆ'Tي Pولدملا Zu5 CةينهBلا y7وTلا "E [PولدملاY وه [oeاtY"
- O1 -
A0" ?[PادلاY دوJ" ىلع ا
_
يلp دم$,ي rدوJ"" ?Pادلا ىلع ةلاع
jن%ل" ?ينهf 7وT$0 bب @E Cىن,0 bب ةملp 7وT$! ZE A%مملا
?Pاد bب [&
_
ولد0Y 7وT$! ZE ليح$Qي
دي/ wbi\ A0 jنع ج$ني ا0" [ةيiا'$ع&اY 2و<U0 Z\
jنع c6Xت د/" CايJولويميQلا j$0د/ ا0 #طaE وه y7ا+*ا
wbi\ ىلع 2وقت ي$لا" C`نلل [ةيJولويميQلا yءا#قلاY Eد'0
?ةيمF,ملا ي!ا,ملا د"دD اهديقت & Cy#
-
D Pا"دp =ا7ا+*ا
ةيلييخ$لا ة/اطلا ىلع دم$,ت ةيعادب\ ةيeا#/ ةيلا,5 `نلل #يTي"
#يTي" ?يقل$ملا Aهf •عاوب .0 ا<|عاوب ي/bت ي5 y7ا+‹ل
jبا$p ي5 [3لو+Y „#$قي" ?`نلا .!ا> وه ب7د
-
ملا …7اقلا
(امه Aيi#+ [ايJولويميQلاY
R يبدلا cنFلا ديلاقت n#,! ZE دب & `نلا E#ق! ي%ل-
?jيل\ يم$ني @Bلا
oلJ A0 انن%
-
مت ةي0اV! =ا7ا<0 انيدل Zو%ت ZE دب &-
?ة'eا:لا #>ان,لا
E#قي ZXب oلاط0 …7اقلا5 C`نلا wاي6 ة5#,0 A0 دب &"
Iث A0" Cjلي
-
خت A0 A%م$يل Cr#ها^ E#قي امp `نلا Aiاب
ءا;!up ا
_
يعادب\ b
_
مع yءا#قلا ˆ'Tت ‡لBب" ?ا
_
يJولويمي6 r#يQUت
ةيلا,5 يه rBه" C`نلل ا
_
بE Ckد'ملا & …7اقلا ˆ'Tي" C`نلا
?ةحيحTلا yءا#قلا
K
[ةيحي#;$للY jض#ع ي5 deconstruction ا
_
mيE •Dا'لا 7ا$Dا
C[ةي%ي%U$لاY" C[ةmيقنلاY" C[ةيليلح$لاY Aيب ا<'ي#,ت ي5
?اه#ث• ي$لا [ةيحي#;$لا"Y
وح! jJو$لا y#D ا<!وp" y7ا+*ا [ةيiا'$عاY A0 {لط!ا Iث
Cjلاد'$6ا" Pولدملا ‡لf #يي:ت ىلع ا<ت7د/ Iث A0" CPولدملا
{لطي امهدDE (يبدلا دقنلل Aي7اQ0 7و
-
> [=7اب Z&"7Y Zu5

-
Q$ت •يD Cjيل\ oهBي ZE A%مي ا0 ىT/E ىل\ [PادلاY
Wوقلا v7اa ’#ح$ت y#D [ايبوتويلاY A0 ةلاD #<^ y7ا+*ا
wا$,!ا ىل\ yءا#قلا Pوح$ت ‡لBب" Cةي5اق|لا =ايلدFلا" ةيخي7ا$لا
ءا:ل\ ىل\ 7اQملا اBه 2وقي" ?]وه ةلاD ا<!Xp" C…7اقلل يتاf
?[PولدملاY
ي!ا,ملا =اقيلح$ب jQU! BaXي دقنلل ي!ا|لا 7اQملا"
ةيل&دلا =ا!ا%0*ا }"اF$ي ZE Z"د C#يQU$لا =ايلا%+\"
Cي!ا,ملا ’#$,مب y#>اح0 =ا,م$Fملا ZE ‡لf Cا<تايUلa"
cيل" ىن,ملا ي5 &\ I$ت & @ديلق$لا دقنلا ةDا}\ Zu5 ‡لBل"
?ا<$يلا,5 7#قت ي$لا يه PاTت&ا دعاو/ Zاطل6 Zل CjJ7اa
Cي!ا,ملا د"دD Aمض ’#ح$ي ZE دب & &
_
ا,5 دقنلا Zو%ي ي%ل"
ىل\ دقنلا دوق$ل ايJولويميQلا باوبE [=7ابY ˆ$Uي ‡لBب"
`نلا wا5• ˆ$5 ي5 ةينQللا …دا'مب BaXت yديدJ =ا7اQ0
?يبدلا
Iلع" ةينQللا Aيب .مFلا P"احي5 [Zاp& ’اJY يتXي Iث
ةين'لاY ZE Eد'0 ىلع 2وقي ديدJ rاFتا وح! دقنلاب .5ديل CcUنلا
C[IلحلاY ةلاD j';ت يه" C[ةي7و,+ & ةينب يه ة:لل ةل0ا;لا
وه "E #يQU$لا I%D ي5 Pولدملا امنيب CPادلل ل,Uلا Zو%ي •يD
ˆ'Tي" CPولدملا دي/ A0 Pادلا Zاp& 7#حي اBب" ?#eاi ءي+

_
مeاع [PادلاY" Cا
_
قل3ن0 [PولدملاY
Aع •ح'لا "E =ا7ا+*ا #يQUت وه¢ ءا#
-
قp¢ ا!7"د Zو%ي"
#UTلا ةلاD ل|مي 7و,+bلا ي5 Z"3خ0 يQيe7 Pاد "E [yاو!Y
?Pادلا wا$,!ا ةم/ اBه" ?ىن,0bلا "E
- O8 -
ةلدا,ملا oلقي jن%ل Cا<QU! ةيض7لا A0 {لطني [ادي#يدY "
ي5 r7ا"E ل,$+ا @Bلا [يحي#;$لا دقنلاY Iلع .5#ي" Cا
_
0ات ا
_
'ل/
لaد Iث ?ا
_
mيE ةيوين'لا =#<+E ي$لا ةيQ!#Uلا [لp لتY ةلF0
ليي ة,0اJ #'ع ا%ي#0E ادي#يد yale Cا<ي5 ا
_
fا$6E 7ا> •يD
?=اني,'Qلا .لط0 ي5 [ليي ة,0اJ داق!Y jلوD G$لا •يD"
2اع )!اp ادي#يد ة/bط!ا ZE ./اولا" ROLM 7"د> .0
jبا$p
[ايJولوت ا0ا#:لاY grammatology jي5 P"اD @Bلا ةبا$%لا Iلع "E
وه" C[يقطنملا 3p#م$لاY rام
-
6 امب يUQلUلا #%Uلا hق!
C@و:للا" يUQلUلا •ح'لا ي5 j'يل:ت" [PولدملاY ىلع }ا%ت7&ا
ليد'p" Cjتابا$p Pba A0 jQUنب jQU! hقني oتا%لا دJو5
"E ةبا$%لا IلعY rام
-
6 ا0 ىل\ [ادي#يدY اعد دق5 gوقنملل
Iل,ب rوعدX6"l (b
_
eا/ ايJولويميQلا لح0 jلbD\" [ةيوحنلا
ZE دDل A%مي Aل j!u5 د,ب دJوي Iل Iل,لا اBه Zل" ??ةيوحنلا
ZE ي5 {حلا ‡لمي jن%ل CIل,لا اBه jيلع Zو%ي6 امب X'ن$ي
?ljن0 ء3J ةينQللا" Cا
_
Uل6 د
-
,0 j!ا%0" CZو%ي
ي!اJ#Fلا #هاقلا د'ع 2ا0*اب ا!#pBت rBه [ةيوحنلاY y#%5"
.0 ةلمFلا =ايtbب #5اmت ين,ت ي$لا [IVنلاY ي5 j$ي#V!"
?=&ولدملا دي/ Aع ا
_
دي,ب Cا<$يلامJ cي6X$ل Cاهوح!
2و<U0 وه" ?[#ثلاY 2و<U0 وه [ادي#يدY دنع دF! ا0 IهE"
@دقنلا I<Uلل yدعاقp W#'p ةيمهE بدلا Iلع ىل\ لaدي
j!\ لب ?y7ا+*ا ةيiا'$عا" ة/b,لا" IيتوTلا دعاو/ يهاmت
وه [#ثلاY " ?ةين5 W"دJ =اf ا<ل,Fت ةمي/ دعاوقلا rBه يط,ي
لp اهديT$ي" CqوTنلا لp اهءا7" @#Fت ي$لا ةيلامFلا ةميقلا
Aع جتانلا لي%;$لا j!ل C[Zاي'لا #ح6Y وه ام!Xp" ?بدلا ءا#/
ةميقلا }#'ت" CةلمFلا y7ا+*ا 7د
-
T$ت ا0دنع ‡لf I$ي" ?[ةبا$%لاY
Pوح$$5 Cةيو:للا y#هاVلا 7و
-
T$ب `نلا 2وقي" ?`نلل ةي#عا;لا
ي5 ةميدقلا ا<$لاD }"اF$ت" Cىل"لا ةميقلا يه ˆ'T$ل ةبا$%لا
ZE &\ ةUي^" A0 jل cيل" {طنلا د,ب يتXي ا
_
يو!اث ا
_
ثدD ا<!وp
Cjلح0 Pولحلا" {طنلا ءا:ل\ ىل\ Cjيل\ ليحي" {طنلا ىلع Pدي
C`نلا Aع ج$ني ا
_
دل
-
وت ة:للا ˆ'Tت" Cة:للا ى$D {'Qت ‡لBب"
ىلع ةقبا6 #<V$5 Cة:للا .0 y7"اح0 ي5 ةبا$%لا لaدت اBب"
يتXت " Cة:للا oعو$Qت ي<5 Iث A0" Cا<ل y}"اF$0" Cة:للا

_
#aX$0 ا
_
يو!اث ا
_
DاT5\ ا<!وp A0 &
_
دب ا<ل ةيUلa

_
Uل6 yد
-
,0 [=ادD"Y Aح;ل ءاع" )Qيل Zf\ [ةبا$%لاY
انيدل Zو%ي اBب" ?اه7ا%$با" =ادDولا rBه vا$!* ة:ي> يه ام!\"
ىلع ‘%$ت ةبا$p &
_
H
"E (ةبا$%لا A0 Zاعو! Œ ادي#يد oQD Œ
لي>وت ا<5ده" ?ةيطخلا ةيدFبلا يه" C[يقطنملا 3p#م$لاY
ةبا$p يه "E [ةيوحنلاY ىلع دم$,ت ةبا$p ا
_
ي!اث" ?ة/وطنملا ةمل%لا
ج$نت ي$لا Cةيل"لا ةيلم,لا c6~ت ي$لا يه" ?ةيوين'لا د,ب ا0
?ة:للا
?#ي6و6 دنع [y7ا+*اY Aع b
_
يدب [#ثلاY ادي#يد 2د
-
/ اB%ه"
‡لf CjQU! #ثلا )Qيل" #ثلا =ايلFت WدDup [ةبا$%لاY 2د
-
/"
وه يحي#;$لا ليلح$لا nده" ?jل دوJ" & `لاخلا #ثلا ZE
Iل,p [ةيوحنلاY يتXت" ?[ا<,0" Cا<لba" Cةبا$%لا ي5Y #ثلا ديTت
A0 د,
H
'$Q0
s
@و!اث G> ىل\ ةبا$%لا Pا3!\ h5#$ل Cةبا$%لل ديدJ
ا<TحUت ام!\" ة'iاخملل ةبا$%لا .mخت &" ?ة/وطنملا ة:للا
?jي5" باطخلا ل'/ ا<لل
-
حت"
‡لBب ى:لX5 [ةي7ا#%$لاY "E [q
-
ان$لاY Œب ادي#يد ءاJ امp
" C]ا'$/&ا ىلع rدنع qان$لا 2وقي" ?#a•" `! Aيب د"دحلا
ي5 C#a• wاي6 ىل\ لقنلل ةض#ع `نلا Zل C[qوTنلا لaادتY
=امل%لا A0 ددع GيلXت ة>ba وه يبدE `! لp" ?#a• A0}
- O9 -
ىل\ Pاق$!bل ةلبا/ ا<!
-
E امp CدوJولا ي5 `نلل ةقبا6 يه ي$لا
ج$ني" ?oQ$%ملا" Iيدقلا ا<خي7ات لمحت ‡لBب يه" ?#a• `!
?jل'/ qوTنلا A0 ىTحي
s
& امل ة>ba وه `! @E ZE اBه Aع
&" CGل~ملا ةي
-
! ىلع [ةي7ا#%$لاY "E [qان$لاY دم$,ي &"
Zو%ت jب" ?ةبا$%لا ةيلم,ل ةيثا7" ةيلا,5 j!ل Cjتدا7\ Aع 7دTي
7ا#%ت يه `نلا ي5 ةملp ل%5 ?Zو%ت & j!"د A0" ?ةبا$%لا
IDb$ت" ?ديدJ wاي6 ىل\ يخي7ات wاي6 A0 ]ا'$/ا"
ةيeاقلت ةيم$D ا<!ل C`نلل ةيUa Wوقp #ثلا .0 [ةي7ا#%$لاY
A0" ?با#$لا ىلع Aي#با,لا 2اد/E jم6#ت {ي#طلاp xدحت
A0 د
§
حي
s
& ا0 ا<ي5 دFن5 دeاTقلا =ا•0 E#ق! yدDا" yديT/ Pba
ˆحT! yديدJ y#V! rBه" ?y7#%ملا =ا7ا+*ا اه#mحت =ا/اي6
ZE وه ي,ي'طلا5 ?[=ا/#QلاY Œب j!ومQي Zو0د/لا Zاp ا0 ا<ب
=ا/ايQل ي5اقث vا$! Wو6 اوQيل I<QU!E qوTنلا ي,!ا>
ي5 ي5اق|لا Z"3خملا hي5 A0 Zو'$%ي Iه" ?يبدلا x"7وملا
?I<تا,م$Fمل ي,مFلا يع"bلا y#pاf" I<ت#pاf
ةي0اV! ا<ن%ل Cy#حلا [ةيحي#;$لا yءا#قلاY Œب ادي#يد ءاJ امp
2و<U0 Pba A0 C#%$'ملا ديدFلا .0 Iيدقلا دD
-
و$ي ا<ي5" ?yد
-
اJ"
yايحب #ي;'ت" =ومب ءاحي\ وه @Bلا Pو
-
ح$لا Zو%ي •يD CwايQلا
لp A0 {|'ني j!
-
ل Cةي5اقث ةطبا7 `نلا ˆ'Tي اB<ب" ?yديدJ
jنيب ة/b,لا" ?qوTنلا A0 ىTحي
s
& ا0 Aمm$ي" CqوTنلا
ا0 وه `نلل …7اقلا #يQUت Zل CدوJ" ة/bع يه …7اقلا Aيب"
وه ام!\" ا
_
يJ7اa ا
_
•ي+ cيل #يQU$لا" ?ةينUلا j$ي>اa `نلا ˆنمي
2bعE دDE C[Zا0 @دY Pا/ اB<ل" ?`نلا لaاد A0 .'ني
امp C`نلا ىلع ا
_
قلط0 ا
_
دام$عا دم$,ي #يQU$لا Z\l (ةيحي#;$لا
Aع د,'ي
s
اBه" l#يQU$لا ىلع ا
_
قلط0 ا
_
دام$عا دم$,ي `نلا ZE
zي7ات" CjUل~مل ةيتاBلا y#يQلاp jنع ي'نJE وه ا0 لp `نلا
yءا#قلا =اU> يه rBه )!اp اf\" ?oتا%لا ةي
-
!" Cr#Tع
Iل ا0 nا;$pا ىل\ ى,Qت ةيحي#;$لا yءا#قلا Zu5 Cةميدقلا
Cj$:ل †ام!E A0 jيلع Aميه ا0 Aيب =baاد0 A0 oتا%لا jVحلي
ةيحي#;ت yءا#/ لp" ?†ام!لا rBه A0 jيلع #طيQي Iل ا0"
?ةيeا<! yءا#/ Zو%ت ZE A%مي &" Cˆي#;$لل ا
_
mيE ةض#
-
,0
ا<ن0 BUن$ل `نلا =ايtbب ىلع [ةيحي#;$لا yءا#قلاY دم$,ت"
3p#م$لاY ىلع …7اقلا يmقي اBب" ?ا<mقن$5 jتايقطن0 ىل\
C2د<لا & g#:ب [ادي#يدY nده وه امp C`نلا ي5 [يقطنملا
ىل\ =امل
-
Qملا Zولو
-
حي Aييحي#;$لا ZE ‡لf ?ءان'لا yداع\ A%ل"
ا0 ىلع {يل,ت د#F0 دقنلا د,ي Iل5 ?=&ءاQ0" =ايلا%+\
ةملQملا ليوحت ىلع y7د/" Cةيلقع ةيلا,5 7ا> ام!\" CxدD
7دTملا ليوحت" CةVDbملل ا
_
يداع Zاp ا0 }ا#ب\" Cةيلا%+\ ىل\
لح0 ل- حي" [ةي#V!Y ىل\ دقنلا Pو
-
ح$ي اB<ب" ?kوضو0 ىل\
ا0 #يt Aع I
-
ني @و:ل ل%
-
;ت j!E ىلع `نلا ل0ا,ي
s
" CةUQلUلا
ل<ني ي!اQ!\ Iلع j,0 ل0ا,$لا" ?#<Vي ام0 #|pE Aط'ي" CPوقي
A0 jتاf ZاQ!*ا I<Uي ZE لJE A0 CZاQ!*ا n7ا,0 لp A0
?`نلا لaاد ءو'خ0 3نp ‡لf لp" ?j$:ل Pba
Zu5 C…7اقلاب &\ {قح$ي & I<'0 دوJ" [`
-
نلاY ZE امب"
بدE دوJول ةي6ا6E ةيلا,Up yءا#قلا y7وطa }#'ت …7اقلا ةيمهE
oQD `نلا #يT0 دد
-
ح$ي f\ C`نلل ة'Qنلاب #يT0 #ي#ق$p" ?ا0
?jل انلا'ق$6ا
Aع Gل$خت [ةيحي#;$لا yءا#قلاY rBه ZE ˆضاولا A0"
(ي5 ةل|م$ملا" [n"7"دوتY ا<ض#ع ي$لا yءا#قلا kاو!E
? ة:qاقBGا ryارقلا o & ي$لا ةيديلق$لا yءا#قلا ي5" C
Cj/و5 A0" Cjلba A0 #
-
مت ام!\" C`نلا ىلع 3p
-

j!Xp" `نلا ل0ا,ت يه" ?.م$Fملا "E oتا%لا وح! ة<F$0
- OL -
?ةيخي7ات "E ةيعام$Jا "E ةيTخ+ ةيm/ =ا'ث* ةقيث"
P"احي @Bلا 2ا,لا يعد
-
ملا 7"د o,لي ا<ي5 …7اقلا"
?ةم<$لا =ا'ث\
! MTرشلا ryارh o BaXت ا<ن%ل" C`نلاب 23$لت yءا#/ يه"
@#هاVلا ىن,ملا يط,ت يه" Cdق5 rان,0 #ها^ jن0
`نلا „#+ Zu5 اB<ل" ?=امل%لا wو5 ا<ب .Uت#ي ة!اTD
Zو%ي "E Cي!ا,ملا cUنل ةليدب =املp .ضوب Zو%ي ا<ي5
?=امل%لا cU! #$Fي ا
_
7ا#%ت
# Mة9ر2اشلا ryارقلا o Pba A0 `نلا yءا#/ يه"
انه `نلا" CينUلا j/اي6 =ايط,0 ىلع ءانب Cjت#U+
#Q%$ل yوقب ة,5دن0 ا<لaاد A0 ’#ح$ت ةي
-
D ةي
-
لa
ةي#عا;لا yءا#قلا Zu5 ‡لBل" ?qوTنلا Aيب 3Jاوحلا
jي5 E#قت" C`نلا Aiاب ي5 وه ا0 G;p ىل\ ى,Qت
ىلع 7د/E ا<ل,Fي اBه" ?#ضاحلا jVUل ي5 وه ام0 د,بE
=ايط,0 ءا#ث\ ىلع" Cةيبدلا ةب#F$لا {eاقD ةيلFت
?ة:للا
" [ZوQبوpايY yءا#/ ([ةيحي#;$لا yءا#قلاY ZE امp
ةيوينب ةيبول6E yءا#/ يه ?[dطقلاY #يلدوب yديTقل []"ا#$+Y
ي5 ا</ا#t* ةميق,لا ةي%ي!ا%يملا A0 ءي+ ي5 ),/" CةيU>"
ل%ل ل0ا+ يeاTD\ د>7 ىلع 2وقي @Bلا يبول6لا G>ولا
ا<ل,J ام0 Cةيو:للا jتا'يp#ت لp" ةيtb'لا" ةيوحنلا `نلا ةينبE
Iل f\ Coيpا#$لا A0 `نلا jنم
-
m$ي امل ةيeاTD\ =ا!ايب د#F0
Iل" Crا67د" &\ yديTقلا ي5 يلaاد oيp#ت @E Zا|Dا'لا ’#$ي
?@داع oيp#ت وه ا0" ين5 #ثE وه ا0 Aيب 3ييم$لا &"احي
Cليلح$لاب ا<QU! yديTقلا P"ان$ي [#يتاUي7Y ل,J ا0 اBه"
Cل0ا;لا يبول6لا د>#لا اf ]"ا#$+" ZوQبوpاي ج<ن0 ا
_
m/ا!
jي5 دمع ?[يلا|ملا …7اقلا ج<!Y rام
-
6 b
_
يدب ا
_
يدق! ا
_
F<ن0 ا
_
0دق0"
?`نلاب ي<$نت" …7اقلا A0 Eد'ت ي$لا [ةيتاBلا ةباF$6&اY ىل\
C…7اقلا A0 [ةباF$6اY j!E ىلع #,;لا #يتاUي7 2دقي ‡لBب"
د,ب A%ل" CةباF$6&ا rB<ل [•عا'لاY يه rدنع ةي#,;لا ةمل%لا"
CينهBلا j/اي6" ى/b$$ل j/امعE جلت ا<عدي" …7اقلا ا<ل"ان$ي ZE
`نلا A0 )Qيل" C`نلا ىل\ …7اقلا A0 ة/bط!&ا Zو%ت اBب"
yءا#/" #يتاUي7 yءا#/ Aيب w7ا5 IهE اBه" ?…7اقلا ىل\
Cي%ي!ا%يملا د>#لا ةطلt ي5 [#يتاUي7Y .قي Iل f\ CZوQبوpاي
?yديTقلا ةينبE [ل- pYŒل ا
_
يل,5 oيF$Qي & …7اقلا ZE ’7دE j!ل
@E" Cا<ي5 ةي#,+ ةينب [ل- pY د>7 @7"#mلا A0 cيل5 ‡لBل"
?د>#لل ةله~0 #يt ةينب ي<5 …7اقلا ي5 ا
_
#ثE xدحت & ةينب
[)ي$يبY jب ءاJ ا0 ل,ل" Pettit Pا/ f\ ?لm5لا لحلا وه
Aيب Z}او$لا ةيم$D ىلع 2وقي @Bلا [ي6ا%,!&ا Z}او$لاY Eد'مب
& ةيبول6E ةي>اa ةين'لا Zو%ت ي%ل" CيلامFلا w"Bلا" [ةين'لاY
…7اقلا دنع X;! @Bلا ي6دحلا cحلل ا
_
6ا%,!ا Zو%ت ZE دب
?ا<ل jلا'ق$6ا ةFي$!
ا<حنمت" C`نلا ىلع ةطل6 =اf ا<ل,Fت yءا#قلا ةيلا,5 Z\
ءا#قلا yE#J A0 يتXت لpا;0 ي5 ./وي د/ اBه" Cy#يطa ةمي/
Gي%5 ?7"دلا اBه ءادل Aيله~0 Zو!و%ي & د/" CqوTنلا ىلع
ي5 n#ط$لل ةيحض Zو%ي ZE A0" Ckايmلا A0 `نلا يمح!
‚y#حلا yءا#قلا باب ˆ$5
wايQلا ة5#,م5 ?[wايQلاY يه `نلل ةيقيقحلا ةيامحلا Z\
ا0 yءا#/ BaX! ZE A%مي &" CةحيحTلا yءا#قلل ي6ا6E †#+
`نلا Zل CwايQلا A0 ةقلطن0 )!اp اf\ &\ ةحيح> ا<!E ىلع
kدو$Qملا A0 ةمeادلا ]ا'$/&ا ةيلمع Aع X;ني ي/اي6 ديلوت
- OM -
& ا<ن%ل" ?`نp r3ي
-
مت ة>اa y#U+ jلaاد ي5 c6~يل C@و:للا
ي5 #
-
D …7اقلا" ?يبدلا ا<QنJ wاي6 A0 اهدوJ" دم$Qت
CwايQلا =ا0و<Uمب دي
-
ق0 jن%ل" ?ا<ليلحت" y#U;لا rBه #يQUت
wايQلا =ا0و<Uمب #QUت ZE }وFي & ةي#,;لا y#U;لا5
Pو>E jب يDوت امب اه#QU! ZE .يط$Q! انن%ل" ?b
_
|0 يeا"#لا
ا
_
ض7اع Gقي &
_
"3,0 b
_
مع cيل `نلا Zل ’اf" ?يبدلا ا<QنJ
‡ل<$Q0 Wو6 cيل …7اقلا ام!
-
Xp" ?…7اقلا ىلع rان,0" jQU!
& ةيبدلا qوTنلا5 (‡لf c%ع ىلع #0لا لب ?يبدلا vا$نلل
د,ت Iل yءا#قلا" C‰ا#5 A0 =Xت Iل ا<!
-
E امp Cءاوخلا ىل\ jF$ت
وه ام!
-
Xp" …7اقلا ل'/ A0 يلŠا يقل$لا }"اF$ت & ةي'ل6 ةيلا,5
…7اقلا Z\ ?jي5 o
-

s
ا0 با,ي$6ا Wو6 jل 7"د & ءاع"
ةليTD ل|مي ˆ'>E لب Cي'لQلا 7"دلا اBه ل'قي د,ي Iل يقيقحلا
vا30 ي5 ا<ل|0 وه oتاp .0 ى/b$ت ةيQU!" ةيعام$Jا" ةي5اقث
oتا%لا" CAي$5اق|لا Aيتاه ىق$ل0 وه `نلا" ?@7اmحلا jنيو%ت
IF,ملا اBه A0 ةملp لp" ?ينQللا jمF,0 oQD `نلا ‰ا>
باt" jm,ب oتا%لا ىع" Cا
_
عون$0" ا
_
ديد0 ا
_
خي7ات ا<,0 لمحت
o:ي Iل oتا%لا Aهf Aع باt @Bلا اBه A%ل" ?#aŠا jm,ب jنع
ا0دنع …7اقلا" Cا<خي7ات ل%ب ىل'D )ل^ ي$لا ةمل%لا Aع
IF,ملا اBه rد
-
مي د/" CjمF,0 oQD rاق-ل$ي `نلا ل'ق$Qي
kدبE امنيD oتا%لا اهاع" ي$لا ‡لت Aع ةUل$خ0 =امل%لل zي7او$ب
A0 `نلا A%م$ي" CGعاm$ت" ةل&دلا kو
-
ن$ت انه A0" ?jT
-
!
kون$ت" Iيقلا rBه Gل$خت" ?…7اقلا دي ىلع yديدJ Iي/ باQ$pا
لp" CةUل$خ0 ةن0}E ي5 دDاولا …7اقلا دنع لب C#a•" …7ا/ Aيب
ا<m,ب .0 )m/انت Z\" ى$D `نلل =&&د يه =اعو
-
ن$لا rBه
ا0 يه" CˆيحTلا …7اقلل &\ Xي<$ت & ةي5اقث y7دق0 rBه" ?ا
_
m,ب
Z"3خملا @E C…7اقلل [ينهBلا wايQلاY Œب j$يمQت A%مي
?ةمل%لا =ا/اي6 zي7ا$ل يQUنلا
IFنلل cيل j!E امp" ?IFنلل ءامQلا وه `نلل [wايQلاY Z\
امp" Cj/اي6 v7اa دوJ" `نلل cيل ‡لB%5 jeام6 v7اa دوJ"
ى$D Cjيلع j:'Q! ا0 ي5" jي5 rا#! ا0 ي5 يه IFنلا ةمي/ ZE
rدوJ"" rان,0 Zu5 CAينQلا n&• Bن0 w#$Dا د/ IFنلا Zاp Z\"
يتŠا 7ونلا ‡لf ىل\ انتا#V! j:'Qت ا0 Pba A0 Aيمeا/ ZbVي
rان,0 لمحي & @Bلا `نلا .0 Pاحلا ‡لBp" ?ءامQلا A0
?دوJولا jحنمي @Bلا وه …7اقلا A%ل" Cjي5 )باث #هوFp j$مي/"
لp ىلع ى:طت" [باي:لاY ل0اوع I%ح$ت يبدلا `نلا ي5"
?`نلا" …7اقلا امه dق5 Aيل0ا,ل &\ 7وmD &" C#>ان,لا
ةعان> ي5 Zاp#$;ي Œ #يتاUي7 @E7 ي5 Œ Zb0ا,لا ZاBه"
?{ل
-
,0 7وmحp …7اقلا 2ا0E oT$ني `نلا5 ?[ةيبدلاY
`نلا Aع ة'eا:لا #>ان,لا دJوي ZE وه …7اقلا A0 بولطملا"
`نلا" Cة0و<U0 ةمي/ "E ا
_
ي,ي'i ا
_
دوJ" `
-
نلل ا<ب {قحي ي%ل
(ي'ن$ملا Pوقي امنيح5 C.يmي ا<!"دب" Cةيلا,Uلا rBه ىلع دم$,ي
ن.:ف E
g
حشلا @Hحت >,
/
b
ر
g
&
g
^.
b
ح\
{
g
نم ت
s
ارR4 اFp:2,
ةe hداV
دا,بل انم<5 ىلع ا
_
دم$,0 ءاو<لا ي5 ا
_
قل,0 )ي'لا {لطي j!u5
دوJوملا ىن,ملا I<U! ZE ان0 دي#ي & وه" ?)ي'لا اBه =ا7ا+\
j$ل&د @E Cjنع oeا:لا I<U! ZE ا!دي#ي jن%ل CPوقلا اBه ي5
27ولا" Iح;لا انه Zاين,ي & 27ولا" Iح;لا5 (ةي}اFملا
Zu5 اBل" ?#عا;لا ام<نع n3,ي Zاين,ملا ZاB<5 CAي5"#,ملا
دم$,ي ا
_
قل,0 ا
_
دوJ"" Aيت#
-
D Aيت7ا+\ Zاح'Tت [27ولا" Iح;لاY
y#
-
0 ل- p ي5 )ي'لا ىل\ r7اmD\ …7اقلا ىل
-
و$ي [بايtY ىلع
ةيها0 oQD ل%;$ي" 7وmحلا اBه kون$ي" C)ي'لا اBه ا<ي5 E#قي
27ولا" Iح;لا ىن,0 Zو%ي دق5 (اه#QU0" y7ا+*ا Aيب ءاق$ل&ا
@E "E Cل<Fلا" Iل,لا "E CwاUنلا" ة'حملا "E Cyو+#لا" ةيد<لا وه
- ON -
Aيتا<ب jpا%$Dا ةVحل …7اقلا Aهf ي5 Zاق|'ني د/ Aيداm$0
وه" C`نلا ي5 oeا:لا 7اmح$6ا ىن,0 وه اBه" ?Aيت7ا+*ا
?بدXp r3ي
-
مت o'6
دوJ"" yايD ةل> يه باي:لا" 7وmحلا Aيب ةلTلا rBه"
ةين5 ةي#V! ي5 ةلTلا rBه [n"7"دوتY `خ- + د/" ?`نلا ي5
Zاp •يD [ةليل" ةليل GلEY ي5 دا}#<+ =ايا%D A0 ا<ط'ن$6ا
•يدح5 ?=وملا ين,ي jنع G/و$لا" Cyايحلل &
_
دا,0 •يدحلا
=امل%لا" Cا<تو0 ين,ي ا<تو%6" Cا<تايD 7ا#م$6ا ين,ي دا}#<+
بوt#ملا بايt ل|مت =ا't#لا ZE امل|0 ءاي+لا بايt Aمm$ت
?jي5
•يD A0 ىل"E ةميقp `نلا ي5 [nb$a&اY يتXي انه A0
Aع ا<ن0 #ضاحلا nb$aا" Cةيدا,لا ة:للا Aع j$:ل nb$aا
`نلا ي5 ‰ا#Uلا A0 ةDاQ0 nb$a&ا اBه ل%;ي" ?oeا:لا
…7اقلا ىلع" Cباي:لا #>انع" 7وmحلا #>انع ي5#i Aيب د$مت
ةيلا,5 يه ‡لت" C‰ا#Uلا اBه #م,يل ا<نيب امي5 7وQFلا Iيقي ZE
cي6Xت ىل\ nد<ي @Bلا #يQU$لا وه ‡لf" CةحيحTلا yءا#قلا
j!\ ?ةن%م0 ا<ل,Fي" ي!ا,ملا لp Iعدي @Bلا دوقUملا ىن,ملا
ا<!\l (]"ا#$+ ا<نع Pا/ ي$لا ةTلاخلا ةقيقحلا Aع •ح'لا

_
ميد/ ب#,لا ا<نع Pا/" ClءاUa #|pلا لب Cا
_
7و<^ #|pلا )Qيل
?r7اmح$6ا 23لي بايt j!E @E Cl#عا;لا oل/ ي5 ىن,ملاl
Cج$ن0 ىل\ …7اقلا ليوحت ي5 ديUت oeا:لا 7اmح$6ا ةيلمع"
=&&د بb$Jاب `نلا @#|ت ي<5 CW"دFلا ةUعاm0 ا<ل,Fي ام0
ءا#/ داFي\ ي5 ديUت ةي!اث ةيDا! A0 يه" Cjيل\ ىTحت
s
&
& 7و,+ وه" ?يعادب\ لمع يه yءا#قلا ZXب Z"#,;ي AييباFي\
Aع `نلا ىل\ ا
_
•ي+ 2د
-
قي j!E …7اقلا cDE اf\ &\ jقيقحت A%مي
?ةيلايخلا" ةي5اق|لا …7اقلا ة/اi oQD Cjتا7ا+\ #يQUت {ي#i
j!Xب r#,;ي ام0 C…7اقلا A0 y7دا> ةيلا,5 وه #يQU$لا اBه"
اBه" ?jJا$!\ ي5 ’7ا;ي BaE AيD #Q
-
Uملا `نلا اBه ‡ل$مي
?ةبا$%لا يه امل|0 ا
_
عادب\ yءا#قلا ل,Fي
C`! @ل ةيعوضو0 yءا#/ داFي\ ىل\ لي'6 & j!u5 انه A0
#يQUت داFي\ ىل\ لي'6 & j!E امp CةيTخ+ ةب#Fت yءا#قلا Zل
ةUل$خملا =ا#يQU$لا ل'قي `نلا ZE ‡لf C`نلل دDا"
لm5E ZE "د'ي ا
_
mيE انه A0" ?jتءا#/ =ا#0 دد,ب Cyدد,$ملا"
#>ان,لا @E Cدايحلا #>انع ا<ي5 #|%ت ي$لا يه y7ا,$6&ا kاو!E
y#
-
D لV$5 C#aŠا Z"د n#i ىل\ ءاوm!&ا ل'قت & ي$لا
#<Qي ي$لا د7او;لاY يه" Cءا+ امUيp …7اقلا ا<ل"ان$ي ةقل
-
,0"
?ي'ن$ملا W#ي امp [I
s
T$خي" اها#
-
J {لخلا
Y [=7اب Z&"7Y Aع •يدحلا ىل\ •Dا'لا لق$ني Iث ROR9 -
RONS •0 @Bلا #>ا,ملا يQ!#Uلا د/انلا C[`نلا ]7ا5Y [
ىل\ ةيعام$J&ا A0 Cةيدقنلا jت&و
-
ح$ب C]انلا ل:+" اي!دلا
ل,J @Bلا" C#حلا دقنلا5 ي%ي%U$لا دقنلا5 ةيeايميQلا5 ةيوين'لا
دي3ت yدمل يثادحلا دقنلا .ebi دا/" CديدJ `
-
نل ا
_
عادب\ دقنلا
2اع [ايJولويميQلا #>انعY jبا$p 7د>E د/" ?Z#/ .ب#لا ىلع
ROL8 C=ا7ا+*ا Iلع ءوض ي5 ةبا$%لا ليلحت ىل\ دمع jي5"
#Tقي Iل" ?ةيوين'لا .0 لaادت @Bلا ديلولا Iل,لا اB<ل ا
_
د,ق-0
ىل
-
F$ت W#aE =&اF0 ىل\ rد
-
0 ام!\" Cة:للا ىلع jبا$p =7اب
??2ا,طلا 2اV!" Ccبbملا" ءاي}لا ةمV!Xp ايJولويميQلا ا<ي5
??ةي!اQ!\" ةيعام$Jا =&&د لمحي ام0
jبا$p .ضو5 ةيوين'لا ىل\ ةيeايميQلا A0 =7اب Pو
-
حت Iث
Y jبا$p .ضو5 ةيحي#;$لا ىل\ لق$!ا Iث C[Aي6ا7 AعY 4/& 2اع [
ROMS [Aي}ا7ا6Y ا<!اونع ’ا3ل'ل y#يT/ ةT/ jي5 E#/ @Bلا
=7اب A%ل" CةحU> Aي#;ع ي5 ةT/ يه" ?ةيحي#;ت y _ ءا#/
- OO -
jي5 لل
-
D" CةحU> ي$eاملا ىلع دي3ي @Bلا اBه jبا$p ا<نع o$p
Y لمFلا ىلع ءانب ةTقلا Le5ias rدنع ين,ت [ةلمFلاY " ?[
A0 v#خ$6ا د/" ?y3يم$ملا ةUي^ولا =اf ةيو:للا y7ا',لا
ةTقلا 9LR لp `حUب 2ا/ امp Cةيeا#قلا =ادDولا ل|مت ةلمJ
?ةينمmلا ا<ت&&د †ا'ن$6ا لJE A0 CyدD ىلع ةلمJ
[=ا#U+ cمaY =ا<Jوت ىلع ءانب لمFلا rBه #Q
-
5 د/"
CلمFلا ‡لت jJ
-
وت ي$لا يه ا<!E WE7" C`نلا A0 ا<ط'ن$6ا
(يه cمخلا =ا#U;لا rBه" ?yدد
-
,$ملا ةينمmلا ا<ت&&د IVنت"
? ة9ر:Hفتلا تارفشلا ـ ةيل%;لا #>ان,لا Aمm$ت" (
ةل&د لي"X$ل ةTقلا ة:ل ا<0دخ$Qت ي$لا ةعو
-
ن$ملا
?ةل&دلا rBه {يل,$ل "E ةلمFلا
! :ƒ-حلا تارف\ ـ A0 CةTقلا لaاد xدD لp لم;ت"
ZE ىلع ءانب CيQ!ا0"#لا G/وملا ىل\ با'لا ˆ$5 ةp#D
’7د! & ان!ل CjŒل ة:للا ل| -مت Pba A0 &\ Zو%ي & xدحلا
ةFي$! Wو6 cيل يلا$لاب وه" Cjنع #ي',$لاب &\ xدحلا
د>#ب 2وقي يeا"7 لم,ل …7ا/ لp" CةينUلا yءا#قلل
(ل|0 Aي"انع )حت Cيع" #يt A0 Cjنهf ي5 xادDلا
اBه" ??ل$قلا xادDE Cy#ي:لا xادDE Cة/#Qلا xادDE
?o/او,لا rBه دQ
-
Fي Zاون,لا
# ة:فاق5لا تارفشلا ـ ةي5#,ملا =اعاJ7*ا لم;ت" (
?qوTنلا Pba A0 ب#
-
Q$ت ا0 ة5اقث ىل\ #ي;ت ي$لا
C :ة:ن.jلا تارفشلا ـ …7ا/ لp ZE ةVDb0 A0 يتXت"
=ا7ا',لا h,'ل ةيUa =&&د jنهf ي5 c6~ي `نل
ا<تbثام0 .0 =&&دلا rBه .ضوب BaXي Iث C=امل%لا"
ا0دنع" CjQU! `نلا ي5 W#aE =ا7ا'ع ي5 jQملي ام0
7#قي ةيUخلا =&&دلا rB<ل ’#$;0 7BJ دوJوب cحي
?ينمmلا ا<ض#t وه" CةTقلا [kوضو0Y
D Mة90مرلا تارفشلا ـ ي5 @وين'لا 7و
-
T$لا ىلع 2وقت"
@Bلا [يeان|لا g7ا,$لاY Eد'0 Pba A0 {|'نت ةل&دلا ZE
C`نلل ة!و%ملا #>ان,لا Aيب [nb$a&اY ىلع 2وقي
دام$ع&ا ل|0 ة:لل يtb'لا 2ادخ$6&ا ي5 ‡لf ىل
-
F$ي"
ا
_
#ي|p =7اب jب لU$حي يtbب #Tنع وه" ?[wا'طلاY ىلع
?@30#لا 2اVنلل jليلحت ي5
لتY ةلF0 #يثX$ب يحي#;$لا jJ
-
و$لا اB<ب [=7ابY ينع دقل
داق!" [ادي#يدY .0 ا<ي5 o$%ي Zاp ي$لا ةيQ!#Uلا ةيثادحلا [لp
???Aييحي#;ت" Aييوينب Aي#a•
لT$ل اهدي/ A0 ةمل%لا #ي#حت ىل\ [=7ابY ى<$!ا اB%ه"
=&ام$D&ا ةJ7د "E Cىن,0bلا ةJ7د "E [#UTلا ةJ7دY ىل\
Cا<ل'ق$Q0 A0" Cا<تا/اي6 zي7ات" ةمل%لا يضا0 A0 ةن%مملا
y#D ةمل%لا ˆ'Tت ا0دنع" ?ا<يقل$مل jب يDوت ZE A%مي ا0 ل%ب
يه" ([y#
-
DY ا<!ل Cا
_
•ي+ ين,ت & ا<!u5 Cاهدي
-
قي ا0 لp A0 ةقلط0
y#%Uلا ةنميه ا<نع د,'ي
s
اBه" ?[y#
-
DY ا<!ل Cءي+ لp ين,ت
ZE .يط$Qت ةمل%لا Zل Cةp#حلا ىلع 7د/E ˆ'T$5 Cةق'Qملا
ىن,ملا اBه دJوي wاي6 cي6Xت ‡لBل يU%ي" Cءي+ @E ين,ت
y#'
-
,ملا =امل%لا Pba A0 &\ jل دوJ" b5 ىن,ملا ا0E ?ديدFلا
يط,ت ة|يدحلا ةي#عا;لا" ?ا
_
0دع ˆ'>ل jنع )حي}E ول" ?jنع
AينQلا #
-
0 ىلع jن0 )0#D
s
@Bلا ي,ي'طلا {حلا اBه ةمل%لا
Iهام
-
6 امp [يقطنملا 3p#م$لاY باح>E j5#$/ا IلVب
ءاJ ى$D ديقلا ‡لf A0 ي!ا,ت ةمل%لا )لا} ا0" ?[ادي#يدY
- RSS -
Aع #حQلا ةن,ل .57" اهدي/ A0 اه7#
-
ح5 [=7ابY ا<67ا5
?ةمeانلا ةليمFلا
‡لf Cا
_
mيE [`
-
نلاY 7#
-
D دق5 C[ةمل%لاY =7اب 7#
-
D امل|0"
ي5 Œ …7اقp rدD" Œ ot7 C`نلا [{;عY ZE د,ب [=7ابY ZE
ا<يمQي ي$لا ةبا$%لا ةيادب انه A0" ?[jUل~0 =و0Y AلعX5 j%لمت
[ةي>وTنلاY !e5tuality Iل%$ت ي$لا يه ة:للا ZE Eد'0 ىلع ءانب
Gلa Gقي @Bلا =وTلا وه Gل~ملا د,ي Iل5 CGل~ملا cيل"
A0 .'نت `نلا yدD" د,ت Iل" CjJا$!\ 7دT0 وه "E لم,لا
اB<ل" ?jل'ق$Q0" r#يT0 A0 )ح'>E لب Cjل>E "E r7دT0
& j!E" C[…7اقلا #TعY n7ا;0 ىلع Gق! ان!E =7اب Aل,ي
باQD ىلع Zو%ت ZE دب & …7اقلا yد&" Z\ Pوق! ZE ةبا#t
ىلع AيQ5ان$ملا Aيب kا#Tلا =7اب IQحي اB<ب" ?Gل~ملا =و0
Coتا%لا وه ˆ'Tيل oتا%لا jQ5ان0 …7اقلا ل$قي5 CدDا" بو'ح0
ة/b,لا Pوح$ت اB%ه" ?[`نلاY j/و;,0 oحب rدD" #ثX$Qي"
Aب&ا Zاp •يD jنبا" بE Aيب ة/bع A0 `نلا" Gل~ملا Aيب
" [z6ا!Y ة/bع ىل\ C[Gل~ملاY jيبE ىل\ oQ$ني [`نلاY
Crديب `نلا [zQنيY لب jلمع o$%ي & Gل~ملا ZE @E [•وQن0Y
وه `نلا5 ?j0ا<ل\ kدو$Q0 يه ي$لا ة:للا A0 rد<J د
-
م$Qي"
n#,! & Aحن5 C`نلا Pba A0 &\ 7دTملل دوJ" &" C7دTملا
#,;لا &ول" Cjيلع {با6 r#,;5 Cr#,+ Pba A0 &\ ي'ن$ملا
?#عا;لا ان5#ع ا0
•يD C[=7ابY @دي ىلع @ديلق$لا دقنلا k#T0 د<;! اB%ه"
j5"#^" CةيQUنلا jتا0}E" CةيتاBلا jت#ي6" CGل~ملا يU$خي
[Pا'ق$6اY ي5 yديدJ ةي#V! jلp ‡لf لح0 لحت" CةيJ7اخلا
€ا,!uب [Gل~ملاY z6انلا o!اJ ىل\ …7اقلا 2وقي •يD C`نلا
[yاpاحملاY ةي#V! ىلع [=7ابY 3<Fي اB<ب" ?yديدJ yايحب `نلا
ي5 دوJو0 وه ا0 c%,ت y•#0 بدلا د
-
,ت )!اp ي$لا ةي6b%لا
[z6انلاY ZE دp~ي @Bلا ديدFلا Eد'ملا 7ا<^\ لJE A0 Cyايحلا
ي5 –ي,ي @Bلا @و:للا Z"3خملا A0 ا
_
دم$Q0 jT
-
! zQني ام!\
لeا<لا Z"3خملا اBه" ?AينQلا #
-
0 ىلع j,0 jلمD ام0 jلaاد
A0 ىTحت
s
& 7داT0 A0 ءاJ =ا6ا'$/&ا" =ا7ا+*ا A0
ي5 jلاaد\" jUيلوت" jJ3مب &\ j0ادخ$6ا A%مي &" C=ا5اق|لا
?qوTنلا A0 rاو6 .0 ةQ5انملا" 7اوحلا A0 ةلدا'$0 =ا/bع
ةي#V!" Cةي6b%لا [yاpاحملاY ةي#V! A0 &
_
د'5 اB%ه"
[=7ابY 2د
-
قي Cةيميل,$لا [jيJو$لاY ةي#V!" CةيQ!ا0"#لا [#ي',$لاY
zي7ا$لا Pوح$ي" CGل~ملا ا<ي5 =ومي ي$لا [ةي>وTنلاY ةي#V!
C…7اقلا دلومب PاU$D&ا I
-
$ي" Cةلaاد$0 qوT! ىل\ x"7وملا"
ةp#D ىل\ Cة$با|لا ي!ا,ملا A0 د,بE وه ا0 ىل\ [`نلاY #F
-
U$ي"
C`نلا wو5 y#;$ن0 ’#ح$ت Cةيeا<!bلا ي!ا,ملا A0 ةقلط0
[7ا;$!&اY =7اب jيمQي ا0 وه" C3Jاوحلا لp y#باع
'isseminations ?
ˆ$Uي j!u5 C[=7ابY jب #;- 'ي امp …7اقلا #Tع {قح$ي ي%ل"
(امه qوTنلا A0 Aيعو! g#,ي ZXب C`نلا PاF0 #T,لا اB<ل
yءا#قلل وه [يeا#قلا `نلا5Y ?يبا$%لا `نلا" Cيeا#قلا `نلا
@Bلا [يبا$%لا `نلاY امنيب Cا
_
•ي+ jيل\ Gيmي & je7ا/" Cdق5
ا
_
%ل<$Q0 cيل je7ا/" ?[@دبلا 7وmحلاY ل|مي =7اب jيل\ وعدي
Cjل ةبا$p yداع\ يه jي5 yءا#قلا" ?jل ج$ن0 وه ام!\" C`نلل
ةينب cيل `نلا Zل Co$%ي" #Q
-
Uي ام!\" E#قي & jي5 …7اقلا"
اBه" ?ةيادب bب وه" C=ا7ا+*ا A0 y#
-
F0 jن%ل" C=&&دلا A0
بدلا ىلع ى:طت ي$لا ةيeا#قلا qوTنلا A0 hيقنلا ىلع
Z"د E#قي
s
ي6b%لا بدلا5 C[vا$!\Y & [vا$!Y ا<!Xب GT$ت ي$لا"
#>ا,0 …7ا/ ىل\ يبا$%لا `نلا vا$حي امنيب Cj$با$p دا,ت
s
ZE
Aع ا
_
دي,ب ا<,0 ىق'ي" [`نلاY j$بو'ح0 Gط$خي {+اع" Gق|0
- RSR -
Aيب rBه oحلا ة/bع X;نت انه A0" ?./اولا" {طنملا د"دD
لمJE •,'ت ي$لا [`نلا yBلY يتXت Iث C`نلا" `نلا []7ا5Y
#يt ةقي#طب ا
_
عومQ0 jQU! ل,Fي ZE `نلا kاط$6ا Z\ .$ملا
ءي+ ىل\ .م$Qي ZE jتءا#/ ي5 …7اقلا kاط$6ا" Cy#+ا'0
?jQU! [=7ابY #ي',ت دD ىلع C#a•
K
ليلح$ل •Dا'لا jTTa دق5 با$%لا A0 ي!ا|لا IQقلا ا0E
Y jتاح+ y3مD #>ا,ملا @دو,Qلا #عا;لا #,+ ROSO -
ROM CةقباQلا ةي#Vنلا =ا0و<Uملا jليلحت ي5 G^
-
" د/" C[
#'6 لJE A0 Cا
_
,0 Cيحي#;$لا" C@وين'لا (jيF<ن0 ءوض ىلع
W#JX5 ?يبدلا ءان'لل ةيبدلا ةقيقحلا cي6X$ل C`نلا A0اوp
‡ي%U$ب Eد'ت ةJ"د30 ةيلمع ي5 C`نلا دQJ ي5 دقنلا .m'0
Gل$خي @وmع [ل- pY ىل\ Pو>ولا ةي:ب Cj'يp#ت yداع\ Iث C`نلا
Aع •ح'ت ةيلا,5 @وm,لا [ل- %لاY 7ا'$عاب Cيل"لا [ل- %لاY Aع
ةيم$D يل"لا [ل- %لاY امنيب C„#
-
;ملا `نلل ةي7ا%$ب&ا yءا#قلا
يتXت انه A0" ?ا
_
ي#ها^ ول" يبدلا لم,لا ىلع ةض"#U0 ةيeا;!\
`نلا يط,ي j!وp ي5 ةيمهلا IيVع ا
_
يدق! ا
_
هاFتا ةيحي#;$لا
وه ˆي#;$لا ZE ‡لf C`نلل yديدJ yءا#/ لp .0 yديدJ yايD
A0 `نلا Zو%ي اB<ب" C`نلل ديدJ دوJ" nا;%$6ا ةل"اح0
?ةح$U$ملا =&&دلا
Aع Gل$خت •Dا'لا اهاي
-
:ت ي$لا lةيحي#;$لاl rBه A%ل
لم,لا {طن0 hق! ةل"اح0 ىلع 2وقت ي$لا [ادي#يدY ةيحي#;ت
hق! nد<ب ادي#يد ا<0دخ$6ا د/" ?j>وT! Pba A0 ]"7دملا
rدا/ @Bلا #0لا CIه#%5 hقنت I<>وT! ل,F5 CةU6bUلا #%5
?[يقطنملا 3p#م$لاY Œب ةيب#:لا ةUQلUلا 2ا<تا ىل\
[=7اب Z&"7Y ةيحي#;ت Aع ي0اB - :لا ةيحي#;ت Gل$خت امp
cي6Xت ي5 Zادضا,$ي ام<ن%ل" ZاUل$خي AيهاFتاب BaXت ي$لا
jبا$p ي5 jF<! امهدDE (#م|0 @دق! rاFتا 4/& ل,J •يD
ءانب Iث A0" C]"7دملا لم,لا ءا3Jل ا
_
يلD#0 ا
_
%ي%Uت ةيحي#;$لا
ي!ا|لا ج<نلا" ?ءان'لا yداع\ لJE A0 hقنلا @E CديدJ A0 `نلا
باطaY " [`ن
-
لا yBلY ل|0 ةقDbلا j'$p ي5 ‡لf د,ب ءاJ
C`نلا" …7اقلا Aيب oD ة/bع ةيحي#;$لا =7ا> •يD [{+اع
لaاد$لاب B - $لي" Cا
_
<ل" ا<ي5 Iي<ي ة:لل ا
_
ق+اع …7اقلا 7ا> •يD"
?jل| -مت" r7و
-
Tت ي5 Zاp#$;ي ءانب ي5 ا
_
,0 ادDو$يل Cا<,0
ةثb|لا جهانملا rBه A0 دDا" ج<نمب ي0اB - :لا ديق$ي Iل ‡لBp
P"اD ام!\" C[ةيحي#;$لا" CةيeايميQلا" Cةيوين'لاY ا<ض#ع ي$لا
j'6اني ا0 BaE j!\ @E ƒا
_
,يمJ ا<يلع v"#خلا" ƒا
_
,يمJ ا<ن0 Baلا
ىل\ vا$حت ةلXQ0 rBه" ?j'6اني & ا0 ’#ت" Cا<ن0 لp A0
#يTقت ج<نملا ىلع v"#خلا له (P™اQ$لا ىل\" C€اق! ليTUت
A%مي yديدع جهان0 A0 lيقيUل$لاl ج<نملا له" ‚lدا<$Jاl 2E
د/انلا ة6ا7د jQ%,ب د<;ت ا0 اBه ‚لm5E جeا$! {قحي ZE
?j67د kوضو0 #عا;لل
(يلي ا0 ي5 jF<ن0 =اوطa •Dا'لا دد
-
D دقل
R Y ة0اع yءا#/ Œ ;كل yءا#/ يه" C#عا;لا PامعE [
?=اVDbملل د>#ب ةبوحT0 ةي/"Bت ةي5ا;%$6ا
Y ةي/"Bت yءا#/ Œ ة9-ق4 .0 C=اVDbملا د>#ب ةبوحT0 [
ل|مت ي$لا ةي6ا6لا [vfامنلا †ا'ن$6اY ةل"اح0
?jي5 ةي6ا6لا [Wون
-
لاY @E Cلم,لا [=اميتو>Y
1 Y ىل\ دم,ت ةيدق! yءا#/ Œ wzا.نلا Xحف .0 ا<$ض7ا,مب [
Gي#Tت ي5 I%ح$ت ةيلوم+ =اي
-
لp ا<!E ىلع لم,لا
- RS -
j'$p ا0 kومF0 وه @Bلا ل0ا%لا لم,لا =ايe3J
?#عا;لا
8 Y Œ wzا.نلا ةBارد ىلع ءانب Cةيلp =ادD" ا<!E ىلع [
…دا'ملا A0 ا
_
/bط!ا Cيحي#;$لا دقنلا =ا0و<U0
ى,Qت [ةمeاع =ا7ا+\Y يه vfامنلا rBه" ?ةينQللا
اB<ل .!اTلا وه @Bلا …7اقلا ي5 [اه#ثEY cي6Xت ىل\
Cj/ايQب `نلا dب7" Cjتا7ا+\ #يQUت {ي#i Aع C#ثلا
?[ةلaاد$ملا qوTنلاY ةp#D ءانب لJE A0
9 Y يتXت ا
_
#يaE" Œ ة+اتكلا {قح$ي ا<ي5" Cءان'لا yداع\ يه" C[
#يQU$لا" C#يQU$لا وه `نلا ˆ'Tي f\ Cيحي#;$لا دقنلا
?ةيحي#;$لا …دا'ملا دDE اBه" ?`نلا وه
ةيF<نملا =اوطخلا rBه .ض" •Dا'لا ZE A0 It#لا ىلع"
vfوم! (امه C#عا;لا لمJ A0 AيJfومنب ءاJ" Cا<يلع v#a دق5
vfوم! ا0E ?[#يU%$لا" ة•يطخلا vfوم!Y " C[ةي#عا;لا لمFلاY
Cةلaاد$ملا qوTنلا Aيب ة/b,لا دق,ت
s
jيU5 [ةي#عا;لا لمFلاY
3ييم$لا Pba A0 CW#:Tلا [jتادD"Y ىل\ `نلا ‡ي%Uت I
-
$ي •يD
ىم
-
6 د/" ?ةp#حلا ىلع ا<ت7د/ •يD A0 CW#aE" yدD" Aيب
ي5 ةيبدE yدD" #:>E يه rدنع ةلمFلا" ?[ةلمJY yدD" لp
& @Bلا `نلا [Iيتو>Y ل|مت ا<!E @E Cةيو:للا y#U;لا 2اV!
Aع Gل$خت ي<5 اB<ب" ?jن0 #:>E وه ا0 ىل\ j$e3Fت A%مي
(يه Cا
_
,ب7E [لمFلاY rBه ل,J #a• Zا%0 ي5" ?ةيوحنلا ةلمFلا
لي|م$لا ةلمJ" C@#,;لا Pوقلا ةلمJ" Cةي#,;لا ةلمFلا
Pو/ لp يه [ةي#,;لا ةلمFلا5Y ?ةيتوTلا ةلمFلا" Cيباطخلا
ىلع د#ط0 kاقي\ ىلع 2وقي •يD @#,+ ل%+ ىلع ءاJ يبدE
yديT/" ةلي,U$لا #,+" @دوم,لا #,;لا ي5 امp Cين5 2اV!
ا
_
يو:ل ا
_
ديQFت" Cةي#عا+ ةي#,;لا ةلمFلا Zو%ت ZE دب &" ?#|نلا
Cىن,مل ا
_
6ا'ل )Qيل ا<ي5 ةملp لp" ?ىن,ملا ىلع ومQي ا
_
0ات
?ةمeاع y#D y7ا+\ ا<ن%ل"
Y ا0E" =رعشلا `وقلا ةI.% ا<ي5 cمل! ةلمJ لp ي<5 [
ىلع ا<ت7د/" ا<$ي#D •يD A0 Cةي#,;لا ةلمFلا ي5 rانQمل ا0
P"احت يه" Cىن,ملا ةيدو'ع A0 ا<ت7ا+\ wا$,!ا" #ثلا xادD\
?#ثلا xادD\ ي5 ا<ل,5 ل,U$ل اهدوي/ A0 ب#<لا
Y ا0E" $+اS]لا ;:5.تلا ةI.% "E [I%حلاY ي<5 [
ةلمJ يه" ?ي!ا,ملاب `
-
:ي" Cةtb'لاب Ia3ي @Bلا [PوقلاY
ىن,مل .0اJ Pو/ cي6Xت وح! jF$ت" C3p#م$لا دم$,ت ةيtbب
?Pا|0لا" I%حلا #,+ ءاJ ا<ن0" ?)باث
Y ا0E" ة:تو6لا ةI.Oلا ا<!ل C#,;لا kاو!E Eد7E ي<5 [
#|! "E C2وVن0 #'a ا<!E @E CoQح5 IVنلل ة0وVنملا ةلمFلا
?yايD &" ا<ي5 kا,+\ & Cة$ي0 yد7اب ا<تاملp ءيFت اB<ل" ?2وVن0
?jJfوم! A0 •Dا'لا اهد,'$6ا د/"
Y ا0E" ر:فكتلا& ة„:S]لا wzو.4 ىلع 3%ت#ي يل&د و<5 [
rBه" ?ةينUلا" ةيQUنلا j$ل&د jل #Tنع لp" C#>انع ة$6
(يه #>ان,لا
? /د• ـ ?yءا#'لا •لط'لا •لJ#لا (
! yاوY ـ ?ءا#t*ا •ةلي6ولا •yE#ملا (
# :8&درفلا ـ ?Iلحلا •Pا|ملا
- RS1 -
C :KرJا ـ ?باق,لا •7ادح!&ا
D :ةYافتلا ـ ?ة•يطخلا •ءا#t*ا
P <:I+) ـ ?#;لا •"د,لا (
•ة•يطخلا (ةŒيeانث PاŒF0 يŒŒ5 ’#Œح$ت ة$ŒŒQلا #Œ>ان,لا rBه"
?#يU%$لا"
ةيل&د 7"اح0 ةثbث ةيeان|لا rBه A0 •Dا'لا v#خ$Qي Iث
7وح0" C=ا'|لا •Pوح$لا 7وح0 (يه" C=ايeان|لا ة5اp )'طق$6ا
•Pوح$لاY 7وح0 ا0E ?دQFلا •oحلا 7وح0" C)مTلا •#,;لا
يخي7ا$لا rدوJوب vfومنلا cD ىلع ءانب {لطني5 [=ا'|لا

_
مث• ا<ن0 v#a Iث CةنFلا ي5 دJ" 2دœ5 ?[g7لا •]"د#UلاY
دوعو0 وه" ?ة•يطa A0 o%ت7ا ا0 ءا3J Cg7لا ىل\ d'ه"
]"د#Uلا5 ?yدو,لا †"#+ {قD وه اf\ ]"د#Uلا ىل\ yدو,لاب
ي5 jل .5ادلا Iلحلا وه" Cل'ق$Qملا" يضاملا وه jل ة'Qنلاب
Zو%يل #عا;لا دنع Pو
-
ح$لا يتXي ‡لBل" Cjقيقحت وJ#ي وه" rاي!د
jن0" C)/~0 g7لا ىلع ا!دوJو5 ?qba o'6" yايD o'6
#حلا #,;لل r7اT$!ا" C#عا;لا دنع #يي:$لا ةUQل5 =دلوت
?#يي:$لا" Pوح$لا Aع ا
_
#ي',ت امه7ا'$عاب 7و|نملا #,;لا"
ي5 ةي6ا6لا )باو|لا Aم5 [)مTلا" •#,;لاY 7وح0 ا0E"
€اع •يD CjتايD =ا0bع }#بE A0 )مTلا5 (#عا;لا ةيTخ+
Y ا
_
0اع Aيثb|لا ب7اقت yدمل y#هاقلا ي5 81 - ROM Iل,ي Iل" [
وه ]Xيلا" C]Xيلا j''6 )مTلا5 ?ا<eابدE A0 دDE ا<ي5 rدوJوب
r#Fه وه ‡لf ي5 o'Qلا" Cب#,لا Pوقت امp Aي$Dا#لا WدD\
jJا"} ي5 jل;5" Cjلامب jقيد> 7دt" C[ة0#%ملا ة%0Y jنiو0
jJا"} Aع" Cةطلt j!\ P"لا jJا"} Aع Pا/ اB<ل"Y =ا#0 xbث
cمخل j$يب#ت" C[7اح$!ا j!\ •لا|لا Aع" Cة/امD j!\ ي!ا|لا
?jيU%ي لaد دوJ" 2دع" C=انب
ا
_
مeاد ا
_
0"3<0 #عا;لا W#! jيU5 [دQFلا •oحلاY 7وح0 ا0E"
#عا;لا ˆ'>E ‡لBل" ?ا
_
ي#ها^ #T$!ا Z\" ى$D CyE#ملا 2ا0E
(jلاو/E h,ب rBه" CPاFملا اBه ي5 ا
_
مي%D ا
_
5وQلي5
PوD لJ#لا 7"دي" Cw#$حت ى$D 7ونلا PوD ة+ا#Uلا 7"دت Œ
?jب ‡Qمت ى$D yE#ملا
qbخلا jيلع 7B - ,$ي yE#ملا op#ي @Bلا )ي#U,لا ى$D Œ
?{07 jي5" ا<ن0
ب#mت &" CةQي#Uلا Aع ى0ا,$ت C#هاملا دايTلاp yE#ملا Œ
?ةم6احلا ةVحللا ي5 &\
اf\ Cبول:ملا "E oلا:لا Zو%ت ZE ي5 w#5 ’انه cيل Œ
?Aيلاحلا ي5 #6اخلا )!X5 CyE#0ا ‡$لضا!
ZE د,ب A%ل" CyE#0ا A0 لJ7 )لUي ZE ا
_
!ايDE xدحي Œ
?oط,لا jب {حل د/ Zو%ي
[Xم^ )0 oل/ ايY #عا;لا دeاT/ WدD\ •Dا'لا للحي Iث
@Bلا yديTقلا ءاm5 Iث CZاون,لا ليلح$ب ا
_
eداب Cا
_
يحي#;ت b
_
يلحت
7ا'J*ا 7اد0" C@}"اF$لا 7ا'J*ا 7اد0 (=ا7اد0 .ب7E jل,J
?#ثلا 7اد0" C.'نملا ىل\ yدو,لا 7اد0" Cينp#لا
xدDE د/ [#يU%$لا" ة•يطخلاY jبا$p ZE A0 It#لا ىلع"
ي5 يقي'طت vfوم! ىلعXp ا!داق! rاق-لت" Cr7"د> ءانثE ةFض
ىلع ا
_
0اع Aي#;ع يm0 د,ب" C2ويلا j!E &\ Cيثادحلا دقنلا
ةيدقنلا =ا6ا7دلا o'Qب j$يمهE" jقي#ب دقUي Eدب Cr7"د>
ا0دنع j!E ىل\ ة5اض\ Cjت}"اF$5 )'$p
s
" )ب#
-
ع s ي$لا ةيثادحلا
- RS8 -
Cn"7"دوت" Cادي#يد" CZوQبوpاي" C–$يل" C=7اب A0 ىق$6ا
ي5 ةمeاt ا<نيب د"دحلا )!اp ةيدق! جهان0 ةثbث Aيب .مJ j!u5
C)لTU!ا Œ ‡لf د,ب Œ ا<ن%ل" Cا<تايادب ي5 Pا3ت ا0 ا<!ل Cjنهf
ام0 Crدا"
-
7" jتا0و<U0" jتاحلطTمب ا<ن0 ج<ن0 لp لق$6ا"
?د,ب A0 ةضو5#0 ا<ن%ل" C’اB!• ةع"#;0 lj$يقيUلتl ل,Fي
K
9 @#,;لا باطخلا ليلحت" „ا$U0 دمح0 -
Tاتفم -.حم دقنلا Zادي0 ي5 .لi CيثادD يب#:0 د/ا!
[Iيدقلا #,;لا ءايمي6 ي5Y jبا$%ب =اني!ام|لا .لط0 ي5 RON C
2اع [@#,;لا باطخلا ليلحتY ي!ا|لا jبا$p 7د>E Iث RON9 C
2اع [`نلا ةي0انيدY (j'$p ),با$ت Iث RONM [Zاي'لا Pو<F0Y " C
2اع ROOS [لي"X$لا" يق-ل$
-
لاY " C ROO8 [nb$a&ا" jبا;$لاY " C
ROOL [ي5وTلا باطخلاY " C ROOL ???
•Dا'لا jل,J @Bلا [@#,;لا باطخلا ليلحتY jبا$p ي5
دق5 CدDا" ج<ن0 A0 #|pE .مJ Cيقي'طت" @#يVنت (AيمQ/
Cةيل"اد$لاY Cyديد,لا ا<تا7اي$ب =اي!اQللا A0 ىDو$6ا
Cةعون$ملا ا<تاهاFتاب ءايميQلا A0" C[ةي#,;لا" CةيeايميQلا"
Cةيلا$;:لا" Cةي/b,لا" CةيلعاU$لا" Cةيلادب*اY ةtb'لا A0"
(jلوقب jtو
-
Qي" C.مFلا اB<ب n#$,ي •Dا'لا" ???[=ا0و
-
قملا"
Aيب ا!دد#ت =ايeايميQلا" =اي!اQللا A0 ءاحي$6&ا انيو! امنيDl
I<Uل yدDا" ة67د0 j$'$p ا0 ىلع nو%,لا (Aين%م0 Aي#0E
?@#,;لا باطخلا ىلع ا<قي'طت Iث ة>اخلا" ة0ا,لا ا<eدا'0
ةيE ZE •يD A0 ةيعوضو0 با'6ل 7ايخلا اBه انm57 انن%ل"
لp ام!\" Cةل0ا+ ةي#V! ةtاي> ي5 ZŠا ىل\ {U$ت Iل ة67د0
=ءاضE اf\ ي$لا ةي'Qنلا" ةيe3Fلا …دا'ملا h,ب وه rدF! ا0
7وTقب 7و,;لا اBه انب Wد
-
E د/" ?ةملV0 W#aE )يقب o!اوJ
ا0 It7 Cدد,$لا وه" ي!ا|لا #0لا 7اي$aا ىل\ ةيداDلا y#Vنلا
qY l{لا30" wا;0 A0 jنمm$ي M ?[
jل cيل دDا" @دق! ج<ن0 A0 #|pE .مJ Aع 7اB$ع&ا اBه"
دDاولا ج<نملا IيهاUمب ةiاD*ا G,ض Wو6 jtو
-
Qي ا0
لق! Iل اf\Y ج<ن0 A0 #|pE Aيب l{ي5و$لاl oD" Cjت&وق0"
ةثbث A0 ةي!اQللا =اي#Vنلا ىDو$6ا •Dا'لا ZE ‡لf ?[{يUل$لا
(يه 7داT0
? =رعشلا را:تلا ـ ي5 I<6E @Bلا [ZوQبوpايY A0 (
[Aيهوp ZاJY A0" Cة|يدحلا ةي#,;لا ةي#Vنلا cي6Xت
[}اFملاY ىلع 2وقي #,;لا ZE ةمل
-
Q0 A0 {لط!ا @Bلا
ىلع" C„اي3!&ا "E ةيو:للا yدا,لا w#a وه @Bلا
?Aي0ات ?v" CونيلوJ A0" ?y7ا,$6&ا
! $ل&ا-تلا را:تلا ـ د7وUQpE ةU6b5" [cي7و0Y Wدل
ةع3نلا اون
-
'ت Aم0 [cيا#p" CP7و6" CA$6"EY
[2اp"EY y#U+ Eد'0" ةي,ضولا" ةيلا3$a&ا +ccam ي5
ىن,ملا" Cيلايخلا #يt" •يلايخلا (يeان|لا jميQقت
???#+ا'0bلا ىن,ملا" •ي5#حلا
# $*ا:.:Hلا را:تلا ـ @Bلا []امي#tY jيل|م0 }#بE Wدل
=اي!اQل (yديدع ةي5#,0 7داT0 A0 j$ي#V! ىق$6ا
Iث ?ةيJولوب#|!E xاحبE" Cةيقطن0" Cةيديلوت" Cةيوينب
ايJولويميQلا ي5 =&"اح0Y (ل|0 A0 o$p ),ض"
s
[#,;لا ةtbبY " [ةي#,;لا ROMM Y ةعامFل , ي$لا [
ليلح$لا" CايJولوب#|!لا" Cةيلا$;:لا A0 )ق$6ا
- RS9 -
باطخلا )ب7ا/" C=اي!اQللا" CايJولويميQلا" CيQUنلا
[#,;لا اقيiويمي6Y با$p" ?oTa" {م,ب @#,;لا
وه #,;لل يeايميQلا ليلح$لا ZE WE7 @Bلا #يتاUي#ل
?ي!اQللا ليلح$لا A0 oTaE
وŒŒه ا
_
ŒŒ,يمJ ةيeايميŒŒQلا =&"اŒŒحملا rBŒŒه AŒŒيب .ŒŒمFي اŒŒ0"
(ةيلا$لا ةp#$;ملا I6اوقلا
?@و:ل o,ل @#,;لا `نلا Œ •
./ا" ىل\ ليحي
s
&" CjQU! ىلع {ل:0 @#,;لا `نلا Œ ب
?jJ7اa
?دDاولا `نلا =اءا#/ دد
-
,ت" Cyءا#قلا" `نلا ةيلدJ Œ =
[@#,;لا باطخلا ليلحت #>انعY ىل\ •Dا'لا لق$!ا Iث
وه ]امي#t Zاp" ?[Aيا'$لاY " [لpا;$لاY (امه Aي#Tنع ا<ل,F5
Zادي0 ىل\ ءاي3يUلا Zادي0 A0 [لpا;$لاY 2و<U0 لق! A0 P"E
ليلح$لا ي5 ا
_
ي6ا6E ا
_
3p#0 2و<Uملا اBه ل$Dا5 C=اي!اQللا
ةمpا#$0 ةعومF0l ين,ي ]امي#t دنع [لpا;$لاY " ?يeايميQلا
امp Cةيا%حلل ةلpا;$0 yءا#/ ل,Fت ي$لا ةيون,ملا =&وقملا A0
دنع وه امنيب lا<0ا<ب\ ل- D د,ب Pاو/•ل ةيe3J =اءا#/ Aع )F$!
ZE امب" ?l)!اp ام<0 ةيو:ل yدDول 7ا#%ت لpl ي$6ا#ب
اBه ىن,م5 Cةيو:للا =ادDولا دد,ت A0 &\ لTحي & [لpا;$لاY
[لpا;$لاY Aيب لTUلا A%مي & j!u5 Zf\" C[Aيا'$لاY Aع ج$ني j!E
?[Aيا'$لاY "
لpا;$5Y (ىن,ملا ي5" C#ي',$لا ي5 [لpا;$لاY Zو%ي د/"
C#'نلا ي5" ¨[y3م<لا" CAي,لا n#DY =وTلا ي5 Zو%ي [#ي',$لا
لpا;تY ا0E" ?@وحنلا oيp#$لا" C]انFلا" Cy7#%ملا ةمل%لا"
([.FUي #هدلاY ل|0 ي5 امp Cjليلح$ب ˆضو$ي5 [ىن,ملا
رF-لا ـ , ¥ ددح0 #يt Zا0} ىلع Pاد ¥ د#F0 ¥ I6ا (
?7#mلا ىلع Pاد
nOف9 ـ ب ¥ د#F0 "E يD لعا5 ىل\ Pومح0 ¥ ل,5 (
?7#ض ىلع Pاد
Y #ي',ت ا0E $تو6لا ;كاشتلا bمع Aي7ايت Aي
-
'ت A%مي5 [
jبا$p ي5 ينJ AباY =وTلل ةي#ي',$لا ةميقلاب Pوقي 7ايت (jب
ي6ويلط'لا ديQلا jل|مي"Y ‡لf nbخب Pوقي 7ايت" C[`eاTخلا
?[باm$/&ا (jبا$p ي5
Y ا0E" ة.Iكلا ;كاشت wاUتا وه" []انFلاY ي5 Zو%ي5 [
ل$Dا دق5 [IF,ملا لpا;تY ا0E" CAيين,ملا nb$aا" AيVUللا
ةمeا/ IF,ملا ي5 W#ت ةيل&دلا" ?ةيUي^" ةيمهE jي5 [ل,UلاY
oQنب يبدلا `نلا ي5 دد#$ت ي$لا ةل3,نملا =امل%لا A0
jمF,0 باطa ل%ل Zu5 انه A0" ?ا
_
يل&د b
_
قD Zو
-
%$ل CةUل$خ0
CjمF,0 @#مخلا #,;لل" CjمF,0 ي5وTلا #,;لل5 (qاخلا
???اB%ه" CjمF,0 يل3:لا #,;لل"
Y ا0E" @:كرتلا ;كاشت (oيp#$لا A0 Aيعو! لم;ي5 [
jي5 Eد'ت @وحنلا oيp#$لا5 ?يtb'لا oيp#$لا" C@وحنلا oيp#$لا
دمح0Y (انل/ اfu5 [دمح0 ءاJY (ل|0 Cل,Uلاب ةيب#,لا ةلمFلا
ي$لا ءام6لا A0 rاو6 Z"د دمح0 ىلع 3يp#$لا ./" [ءاJ
jل ة'ت#لا –يو;ت ZE ين,ي اBه" ?oiاخملا Aهf ىل\ 7دا'$ت
Iيدق$لاب ب#,لا Aييtb'لا 2ام$ها انه A0 ?ةيل"ادت ةيون,0 جeا$!
qbخ$6اب ةثدحملا ةيو:للا =ا6ا7دلا 2ام$ها" C#يaX$لا"
(ل|0 A0 ةيeا#J\ IيهاU0 .ض"" Cةيلوم+ yد#F0 Aي!او/
?[{يل,تY ءاJ" C[y7~بY دمح0 ([ءاJ دمح0Y Œ5 ?{يل,$لا" Cy7~'لا
- RSL -
•7وmحلا (ي5 امp nا#iلا kا#> #<Vي
s
[Aيا'$لاY Zاp اf\"
Ipا#ت jب دTقي
s
[لpا;$لاY Zu5 ???=ا'ث*ا" •يUنلا" Cباي:لا"
?[ي'يp#$لا Wو$QملاY وه باطخلا =ايو$Q0 A0 Aي,0 Wو$Q0
[.ي>#تY ىل\ rومQ
-
/" C[ةلدا,ملاY ب#,لا Zويtb'لا rام
-
6 د/"

_
يe3J Zو%ي د/" Cا
_
يلp [لpا;$لاY Zو%ي د/" ?[ة!}او0Y "
A<,لاY ي5 امp #يaلا n#حلاب ’ا#$+&ا ي5 ‡لf c%,ني"
yداي} يه ىن'ملا ي5 yداي} لp" C[k"3J" kولهY " [ل<ملا"
???ىن,ملا ي5
Y ا0E" $…_Uلا @:كرتلا Cةيان%لا" Cy7ا,$6&ا ي5 ىل
-
F$ي5 [
CباقDE Bن0 Aي67ادلا )ل:+ دق5 [y7ا,$6&اY ا0E ?}اFملا"
A0 Zاp @Bلا @وين'لا ينQللا 7اي$لا ءوض ىلع •Dا'لا ا<Fلاع"
7اي$لا" ???ا'0ات" Cونيلو0" CAي0ات" CZوQبوpاي (jيل|م0 IهE
C#ملاب" CZوQ!وJ (jيل|م0 A0 @Bلا يلا$;:لا ينQللا
(يه" Cy7ا,$6&ا =اي#V! }#بE •Dا'لا g#ع د/" ???nوp&"
? mة:Q:Uشتلا &,l ة:لا-+Gا ة9رRنلا ـ ZE ىلع `نت"
لp ZE" ?yدDا" ةيمF,0 ةمل%ب &\ {ل,$ت & y7ا,$6&ا
C@}اF0" CيقيقD (Zاين,0 ا<ل Zو%ي ZE A%مي ةملp
ةمل%ب ةيقيقD ةملp Pاد'$6اب لTحت y7ا,$6&ا ZE"
ة<با;ملا ة/bع ىلع ين'0 Pاد'$6&ا اBه ZE" Cةي}اF0
" [ا
_
د6E )يE7Y (ل|0 يU5 ?ةيمهولا "E ةيقيقحلا
ي$مل%ل Zu5 [ا
_
#حب =#+اعY
@}اF0" Cjنع ىن:$Q0 يقيقD (Aيين,0 [#حب" Cد6EY
وه"
?بولطملا
! ة9رتوتلا &,l ة:I2افتلا ة9رRنلا ـ ZE ىلع 3%ت#ت" [
ةمل%لا ZE" CyدDا" ةملp A0 #|pE ي5 دJوت y7ا,$6&ا
wايQلا ام!\" Cدد
-
ح0 يقيقD ىن,0 ا<ل cيل ةلمFلا "E
ي5 لTحت & y7ا,$6&ا ZE" Cاهان,0 ا<يط,ي @Bلا وه
}اFملا y7~ب Aيب لعاU$لا A0 لTحت ام!\" Pاد'$6&ا
ة/b,لا )Qيل ة<با;ملا ZE" Cا<ب dيحملا 7اi*ا"
?W#aE =ا/bع ’انه Zو%ي دق5 Cy7ا,$6&ا ي5 yديDولا
I<ب#
-
قت ةيeا#J\ IيهاU0 ب#,لا Zويtb'لا 2دخ$6ا د/"
Cةني#قلا (ل|0 A0 Cة|يدحلا ةيلعاU$لا ةي#Vنلا A0
يpا%
-
Qلا5 ?ءاعد&ا" C{ل,$لا" Cدي#F$لا" Cˆي+#$لا"
jeوض ىلع P"~يل [ءاعد&اY 2و<U0 A0 {لطني
?ةين%ملا y7ا,$6&ا
# :تامو
1
ق.لا+ ;:Iحتلا ة9رR4 ـ ي$لا ةيوين'لا ا<$ن'ت د/"
Iه#يt" C]امي#t" CZوQبوpاي" CGيلQمله ا<ل|مي
Geا^" Iلع ة6ا7د A0 I<$يF<ن0 اوق$6ا Aم0
#هاو^ ةيeان|ب ةلeاقلا ةمل
-
Qملا A0" C=او>لا
(ىل\ y#ها^ لp IQقنت •يD Cة,ي'طلا
8وHحم درOم
يD #يt يD
- RSM -
عانط>ا
ي
ي,ي'i ZاويD ZاQ!\
•!~0 #pB0 •!~0 #pB0
ىلع ةيل&دلا Pوقحلا A0 ا
_
#ي|p Aي|Dا'لا h,ب للD د/"
A0 #ي|p ل- D ي5 I<ليلحت I<6E" C=bباق$ملا rBه ءوض
Cةp#$;ملا žاUللا (ل|0 A0 ةيو:للا #هاوVلا =b%;0
CP"ل
s
ا ي!ا,ملا" Cةيل&دلا Pوقحلا" Cyداm$ملا" Cة5دا#$ملا"
([kاF+ لJ7Y ل|0 يU5 ??y7ا,$6&ا" Cيض#,لا ىن,ملا"
???”لاب ¥ #pf ¥ ZاQ!\ ¥ يD (لJ7 Œ
ا
_

-
ق0 ’انه A%ل" C[لJ7Y Œل ةق>b0 =ا0وقملا rBه"
دق5 ا
_
ق>b0 cيل j!E امب" ?[kاF+Y وه ا<يل\ ا
_
5اm0 ا
_
ض7اع
y#>ا,ملا ة6ا7دلا" ?ةي
-
F
Ž
6 7د> j!ل C[ا
_
يض#ع ا
_
0وق0Y يعد
s
jللح$5 oيp#$لا ىل\ دم,ت f\ (ليلح$لا اBه ىلع 2وقت y7ا,$6bل
#|p املp" ?ا<5b$aا" ا<ق5اوت Wد0 ي5 #Vنت Iث Cjتا0وق0 ىل\
#|p املp" Cةقيقحلا ىل\ ب#/E y7ا,$6&ا =7ا> {5او$لا
?Aيا'ت" #توت ة5اQ0 ’انه =7ا> nb$a&ا
C Mmة:U:كرتلا &,l ة:h_علا ة9رRنلا ـ يب#t 7ايت يه"
اوم$ها AيBلا Aييtb'لا jباح>E دق$!ا C#>ا,0 يtbب
[]"7 ’"#بY I<ل|مي" Cا<'يp#ت Z"د y7ا,$6&ا ىن,مب
roo0e "ose y7ا,$6&ا ءام$!ا oQحب jبا$p IV! @Bلا
CG>ولا" Cل,Uلا (ةUل$خملا باطخلا 2اQ/E ىل\
Zويtb'لا ىم
-
6 د/" ??ءادنلا" CI6&ا" Cn#Vلا"
[ةي,'$لا y7ا,$6&اY I6اب y7ا,$6&ا A0 ا
_
عو! ب#,لا
انm
-
عY ي5 امp b
_
,5 7ا,$Qملا ا<ي5 Zو%ي ي$لا يه"
يلعY ا
_
5#D "E C[Pاحلا )قط!Y ا
_
م6ا "E C[jبانب #هدلا
@#
-
ع"Y ة5اض*ا "E C[ل'/E لJ7 ايY ءادنلا اي "E C[ةم,نب
jل cيل" @داحلاpY ةيلاحلا ةلمFلا "E C[ا'Tلا ]ا#5E
?[#ي,ب
D :ة:لاتشAلا ة9رRنلا ـ ?#ملاب" CZوQ!وJ" Cnوp& دنع
nوp & ا0E La0o(( ZوQ!وJ" ,ar0 /ohnson دق5
ام<با$p ي5 y7ا,$6bل ةي,ضولا ةي#Vنلا ادق$!ا
2اع [ا<ب ايح! ي$لا =ا7ا,$6&اY ’#$;ملا RONS ا<!ل
Bخ$ت" Cة$ي0 ا<!E Wوعدب y7ا,$6&ا A0 kاو!E دوJ" #%نت
oيp#$لا ي5 ةبا#:لا لTحت Iل اfu5 Cا
_
6ايق0 [ةبا#:لاY
y7ا,$6&اY ZاUل~ملا .mي" ?y7ا,$6ا A0 cيل5
(kاو!E ةثbث يه" Cb
_
يدب [ةي/اUت&ا
Wو$Q0 =اf y#ضاحملاY (ا
_
ي!ا%0 ة<Jو0 y7ا,$6ا Œ E
?[PBخن0 •wوU$0 oلاطلاY " C[dحن0 •.ي57
وح! #يQ!Y (yد#Fملا ي!ا,ملا `يخ;ت y7ا,$6ا Œ ب
?[ب#حلا =bي" لم$ح! &Y " C[2bQلا
?[ءانب ةي#VنلاY (ةيمF,0 •ةيوينب y7ا,$6ا Œ =
#ملاب ]ا0وت ي!امللا دنع ةيلا$;:لا ةي#Vنلا ا0E" !.
allmer vfامنلل ةي5#,ملا 7"BFلاY Zاون,ب ا
_
|حب .ض" @Bلا
2اع [=اي#Vنلا" vfامنلا" y7ا,$6&ا" }و0#لا" ايل,لا RON
d6" 3p#0 ي5 y7ا,$6&ا .ضو5 C=اي!اQللا جهان0 jي5 دق$!ا
†#+ A0 ا
_
قلطن0 Cةيمل,لا ة5#,ملا" ةيUخلا ة5#,ملا Aيب
- RSN -
jJوي ZE ء#ملل ˆي$ي @Bلا [2اFQ!&اY Eد'0 وه y7ا,$6bل @دعا/
#هاV0 A0 #ي|p ىلع @و$حي @Bلا Iلا,لا اBه ي5 „اFنب jQU!
?#a• ءي+ IيهاUمب ءي+ Aع #ي',$لاب ˆمQي ام0 C2اFQ!&ا
Cةي/اUت&ا ةيمF,ملا ي!ا,ملا }"اF$ب ˆمQت y7ا,$6&ا ة,ي'ط5
???ةيقي'طت Aيداي0 ىل\ اه#هاV0 لق!"
ا0 #pf ىل\ ءي;لا #pBب ˆي#T$لا ’#ت ي<5 [ةيان%لاY ا0E"
Cي5#D (Zاين,0 ا<ل" C’"#$ملا ىل\ 7وpBملا A0 لق$نيل Cj03لي
CلJ#لا ةعاF+ Aع ةيانp [داFنلا ليوiY يU5 ?#+ا'0 #يt"
}اFملاY ا0E" ?ة0"دخملا yE#ملا Aع ةيانp [ىحmلا 2"~!Y ي5"
[•ي:لا انيع7Y ي5 امp Cةي#ي',$لا yدا,لل w#a و<5 [ل6#ملا
" Cjتا'!\ ي5 •ي:لا o'
-
Qت @Bلا =ا'نلا ام!\" Cىع#ي
s
& •ي:لا5
???ا
_
'نع #TعE دوTقملا" [ا
_
#مa #TعEY
[ةيل"اد$لا ةينQللاY ة67دملا Gي#,ت ىل\ •Dا'لا لق$ني Iث
A0 Cةعون$0 #V! =ا<Jوب yديدع ةيو:ل #هاV0 )ل"انت ي$لا
7ايت" CAييديلو$لا 7ايت" Cد7وUQpE 7ايت" Ccي7و0 7ايت (ا<مهE
ةلدلا =ا/bع Iلع ة:للاب دTقي [cي7و0 7اي$5Y ??Aييد#Qلا
C#eامmلا يهY =اني
-
,0 ي5 ة:للا =ا/bع Gن
-
> د/" ?ا<يل"اد$مب
يضاملاY @وحنلا Zا03لا ي5" C[Gي#,$لا PE" Cy7ا+*ا ءام6E"
ي5" C[Zا%ملا n"#^Y Zا%ملا ي5" C[#0لا" k7اmملا"
2E ءام6E 2E =اU> )!اp ءاو6Y ةيميقلا" ةيUiا,لا žاUللا
?[???&
_
ا,5E
P7و6" CA$6"E Wدل [د7وUQpE 7ايتY ا0E" &earle C
دم$,ي وه" Cةي0b%لا Pا,5لا ة6ا7دب I$ها دق5 ???cيا#p"
2ايقلا .0 C=ا0ول,ملا Pدا'ت jب دTقي
s
2b%لا ZE اهاد~0 ةيض#5
ل,Uلا اBه" ?)/ولا cU! ي5 ةiو'm0 دعاوقب 2و%ح0 ل,Uب
jU/او0" jتادق$,0 2اV! #يي:ت" يقل$ملا .ض" ليوحت ىل\ nد<ي
ةيبدلا & Cةيدا,لا ة:للا ليلح$ب I$ها 7اي$لا اBه A%ل" ?ةيpولQلا
P"انت @Bلا P7و6 ءان|$6اب Cةيداع #يt" ة+و
-
;0 اها#ي ي$لا
[ةي0b%لا Pا,5لاY (j'$p ي5 ةي#,;لا ة:للا RON #ي',$لاY " C
[ىن,ملا" RON1 [ةيدTقملاY " C ROM ة:للا Aيب 3ي
-
0 •يD
???„#Qملا" ةيا"#لا ي5 ةيبدلا ة:للا" ةيدا,لا
`نلا Aيب لعاU$لاب I$ها دق5 [Aييديلو$لا 7ايتY ا0E"
‡يد Zا5" C[ل,Up بدلاY jبا$p ي5 Zامه"E jل| -مي" ?wايQلا"
Van '.c0 7اي$لا اBه ي5 [`نلاY " ?[يل"اد$لا wايQلاY j|حب ي5
ىلع ا
_
ءوض ا<ن0 لp يقلي
s
Cةي0b%لا Pا,5لا A0 ةلQل6 وه
???#aŠا
C]امي#t" CZوQبوpاي Wدل ىل
-
F$ي5 [Aييد#Qلا 7ايتY ا0E"
ل%ل ا
_
مVن0 Eد'0 ةيد#Qلا #'$,ي ]امي#:5 ???)ينيJ 7ا#يJ"
ىلع ةي6ا6لا =ا!و%ملا يه =اينب A0 Zو
-
%$ت يه" Cباطa
ةي6ا6لا ”يTلا ل|م$ت" ?ةيeايميQلا ةيلم,لل {يم,لا Wو$Qملا
C#eامmلا" CZا%ملا" Zا03لا n"#VpY =اني,ملا (ي5 jيدل
ة<J" CZا%0*ا" y7"#mلا ة<JY =ا<Jوملا" [???y7ا+*ا ءام6E"
ي$لا ةيeان|لا" [7و<Vلا" ة!وني%لا ة<J" Cل,Uلا ة<J" Cة5#,ملا
ا<تBختا" Cي!اQ!*ا #%Uلا `eاTa A0 ةيوين'لا ا<ت#'$عا
•Pادلا" C2b%لا" •ة:للا (ل|0 ةيJولومي$QبE =bباق$p
ة6ا7د ي5 ةيeان|لا A0 ا"داU$6ا AيBلا IهE A0" ???Pولدملا"
ةي7وح0 (kاو!E yدع ي5 =bباق$لا Gن
-
> @Bلا ]امي#t ىن,ملا
•v"3$0Y ةm/ان$0" C[#ي:> •#ي'pY ةي'تا#0" C[ةJ"} •v"}Y
???[kاب •W#$+اY ةيلدا'ت" C[P3! •د,>Y yداm$0" C[ب3عE
ىن,ملا اها#ي j!ل Cا
_
#ي|p •Dا'لا لT
-
Uي & [ةيدTقملاY ي5
j!E" C[يق5EY ىن,0 وه #0 ا0 لp ZE W#ي امنيب C[@دوم,لاY
(ينQللا ليلح$لا oل>
- RSO -
يق5E
oيp#ت ¥IF,0 ¥=او>E
P"ادت¥
ةيدTقملا
@دومع
Aع •Dا'لا xد
-
حت با$%لا A0 ي!ا|لا IQقلا ي5"
" C[Z7اقملا بدلاY jنع د,'$6ا5 C[q
-
ان$
-
لا ةFيتا#$6اY
ىلع C[ةي#,;لا =ا/#QلاY " C[7داTملا ة6ا7دY " C[ةU/ا|ملاY
qان$لا n#
-
ع Iث ?[q
-
ان$
-
لاY باب ي5 ا<لp لaدت ا<!E A0 It#لا
ايلوJ ل|0 A0 Aي#ي|p Aي|Dاب دنع jتاUي#,ت =دد
-
,ت @Bلا
q
-
ان$
-
لاY ZE ىلع ???#يتاUي7" C)!ا7ول" Cي57
-
•" CاUي$Qي#p
?[ةUل$خ0 =اينق$ب jي5 )F0دE
s
W#aE qوT! A0 ءاQUيQ5
A0 د"دD ي5 {با6 vا$!* ا
_
دي,0 &\ cيل oيدلا ZE ىلع"
A0 ˆ'Tي انه A0" ?r#ي:ل "E jل vا$!*ا ‡لf Zاp ءاو6 Cةي#حلا
?r#يt 7اث• "E ةقباQلا r7اث• `$مي oيدلا Z\ Pوقلا PB$'ملا
ة5#,مل ا
_
يخي7ات ا
_
قي/دت يm$قت ةيلم,لا ة6ا7دلا Zu5 ‡لBل"
د>#ل ا<نيب ة!}اوملا يm$قت امp Cا<قD& A0 qوTنلا {با6
Zا03لا" ءاو<لا" ءاملا ةبا|مب Œ Zfuب Œ qان$لا5 ?ا<ت7"#ي6
ي5 [qان$لاY Zو%ي امp" ?j!"د A0 yايD & CZاQ!‹ل Zا%ملا"

_
mيE ل%;لا ي5 Zو%ي j!u5 CZومmملا
C=ا#ث~ملا Pاaد\ h5#ي •Dا'لا ZE oي#:لا A0"
.لط0 ي5 [qان$لاY باب ي5 Cةي#,;لا =ا/#Qلا" C7داTملا"
& ا0 ا
_
يبدE ا
_
#ثE ZXب ا
_
5#$,0 C‡لf د,ب ا<لaدي5 دو,ي Iث Cj|حب
7#%$ت" #تاو$ت ةني,0 ةيبدE vfام! yداع\ ZE" Cr#يt A0 &\ دلو$ي
??AنQلاب" GلQلاب ا<iا'ت7&
Aبا yديT/ ]7دي5 Cيلمع {ي'ط$ب r#يVنت •Dا'لا .'$ي
s

(ا<,لط0 ي$لا Ccلد!لا ءاث7 ي5 Z"د'ع
T
d
اU\Jا (I2 y b اكUلا ا.ف
†‡ر
d
و6لا&
-ع+ n
b
Oف9 رF-لا
رiJا+ ن:علا
š#,;لا ي5 [Aيا'$لا" لpا;$لاY Eد'0 {ي'ط$ب jليلحت Eدب د/"
CŒه CEY {لحلا 3ي
-
حل وه ا0 ا<ن0 داعE •يD C=او>لا ليلح$ب Eد'5
Cr"
-
اY #J3لا" Z3حلا ىلع ا<$ل&د #<^E" CP"لا )ي'لا ي5 [„ Ck
ىل\ [ىن,ملاب =وTلا ة/bعY ا!}"اFت اfu5 ???[???Z3ح$ل
I%حت د/" Cg#Uلا ة!"
-
د0 A0 يق$Qي #عا;لا ا!دJ" [IF,ملاY
)عد$6ا [Aي,لا5Y (ة!7اقملاب [يعاد$لاY Eد'0 jتاملp 7وmD ي5
y#pاBلا )0ا/ د/" ?[7وTلاY )عد$6ا [„ا'+لاY " C[#ثلاY
Wدل ا
_
ينهf ة5"#,0 =امل%ل .يمF$لا اBه ي5 ي6ا6E 7"دب
?Gي#,$لا [PEY Œب ةبوحT0 =ءاJ ‡لBل" Cيقل$ملا
¥ ل,UلاY يه ةيب#,لا ة:للا ي5 ةي,ي'طلا ة'ت#لا ZE امب"
¥nو>وملاY " C[#'خلا ¥ Eد$'ملاY " [jب Pو,Uملا ¥ لعاUلا
ي5 ا
_
;يو;ت ’انه Zu5 oيت#$لا اBه #يt ./" اfu5 C[ةUTلا
ءاJ [.FUي #هدلاY oيp#ت Zu5 اB<ل" ?ليل,ت ىل\ vا$حي ة'ت#لا
ZE وه #هدلا Iيدقت A0 #عا;لا nده Zل Cل>لا #يt ىلع
ZE امp ?jيلع {يل,ت rول$ي ا0" Cjنع ا
_
ثدح$0 ا
_
عوضو0 jل,Fي
دTقي & #عا;لا A%ل" CIل,لا oلi وه 2ا<U$6&ا ي5 ل>لا
ةي#'خلا ةلمFلا Zu5 اB%ه" ?.ي#ق$لا" zيبو$لا دي#ي ام!\" C‡لf
- RRS -
ا
_
#توت ا$ثدDE د/ [ءا%'لا ام5Y ةيeا;!*ا ةلمFلا" [.FUي #هدلاY
Aيب" Cيقل$ملا" •#عا;لا Aيب ا
_
عا#> c%,ي C)ي'لا ي5 ا
_
ي'يp#ت
?ZاQ!*ا" •#هدلا
–يو;ت ي5 oيp#$لا Wو$Q0 ىلع ا
_
/#a ’انه Zu5 اB%ه"
C[‡'ت &Y ي<نلا ين,ي @Bلا @}اFملا 2ا<U$6&ا ي5" Cة'ت#لا
Z3حلا اBه با'6E" ?[.FUي #هدلاY @}اFملا دان6*ا ي5"
(#عا;لاب I%ح$ت ي$لا ةيعام$J&ا" ةيQUنلا =ايلŠا ي5 cم$لت
s

-
D Cيقل$ملا kو!" CةينUلا ديلاق$لا" Cةي5اق|لا j$ب#Fت" jت#pاB5
???ة5"#,0 Iلا,0 Aمض ’#ح$ي j$ل,J" Cj$ي#D A0
#'ŒŒع CةŒŒقي#طلا cUنب Cا
_
$يب ا
_
$يب =ايبلا ليلحت •Dا'لا .با$ي"
" CةŒŒيeانt ةŒŒيتاf يŒŒه" .لطملا ي5 [#تو$لا ةينبY (يه =اينب xbث
ي5 [2bQ$6&ا ةينبY " Cةيمحل0 يه" d6ولا ي5 [ءاJ#لا ةينبY
?ةي"ا6X0 يه" ةيا<نلا
يه „ا$U0 lج<ن0l ىلع ة'لا:لا ةمQلا ZE ˆضاولا A0"
v#خي ا0 ا
_
'لاt j!E" Cل/لا ىلع جهان0 ةثbث Aيب lةيقي5و$لاl
ا
_
3a" j,';ي5 Cيب#,لا يtb'لا xا#$لا ىل\ دو,يل ا<ت&وق0 ىلع
?يUQلUلا" يقطنملا دي,ق$لا ىل\ ليمي Iث Cا
_
iا'ن$6ا"
K
L @#,;لا باطخلا ةينب" gات#0 ‡لملا د'ع -
Kاترم {I.لا -U2 ي5 v#
-
خت C#eا3Fلا A0 يثادD د/ا!
2اع †اب#لا ة,0اJ Cباد• ةيلp ROL1 ‡لQلا rا7و$pد Pا!" C
2اع #eا3Fلا ة,0اJ باد• ةيلp A0 •لا|لا ROMS rا7و$pد" C
2اع cي7اب ي5 ة|لا|لا Zوب7وQلا A0 ةل"دلا RON1 fا$6E وه" ?
2اع Bن0 #eا3Fلاب Zا#ه" ة,0اJ ي5 دقنلا" بدلا ROMS ?
#م$6ا Iث C=اني!ام|لا GT$ن0 ي5 دقنلا Zادي0 ي5 #<^
[@#,;لا باطخلا ةينبY (يه o$p yدع jي5 .ضو5 Cjل ا
_
Tلخ0
2اع RONL Pام
-
D ةيا%حل يeايمي6 ليلحت (ةليل" ةليل GلEY " C
2اع [داد:ب ROO1 2اع [yءا#قلا yديT/ CyديTقلا ةي#,+Y " C
ROO8 [ةيeايمي6 ةي%ي%Uت ةFلا,0 (@د#Qلا باطخلا ليلحتY " C
2اع ROO9 2اع [يeايمي6 ليلحت (يiويQلا =ا0اق0Y" C
ROOL 2اع [د#Qلا =اينقت ي5 •حب (ةيا"#لا ةي#V! ي5Y " C
ROON ?
ا0 اfu5 Cj'$p Aي"ان,ب …7اقلا @#:ي gات#0 ZE ./اولا"
jل0~ي Zاp ا0 ا<ي5 دFي & j!ل Cjل0E باa يثادحلا …7اقلا اهE#/
لمحي j'$p IV,0 ZE ىل\ ة5اض\ ?يF<ن0 يثادD دق! A0
(oلtلا ىلع امه CAييدق! AيF<ن0 Aيب .مFت ةيع#5 Aي"انع
Gلاخي j!ومm0 A%ل C[ي%ي%U$لا "EY يحي#;$لا" CيeايميQلا
Aيب [{يUل$لا "EY {ي5و$لا Aع ى$D دي,ب و<5 Cا
_
0امت j!اونع
?#|pE "E AيF<ن0
yديTقل ةيحي#;ت ة6ا7د (@#,;لا باطخلا ةينبY jبا$p ي5
2اع [ةينمي ZاF+E RONL ىلع •Dا'لا ان,لطي ZE ./و$! انp C
ىلع دا} ا0 jن%ل Cjبا$p jب Zونع @Bلا يحي#;$لا ج<نملا ةي#V!
#'ع ˆلاقملا 3ي3,لا د'ع ي!اميلا #عا;لا yديT/ جلاع ZE
3يحلا CةينUلا y7وTلا Cةين'لا `eاTa (ةيلا$لا #>ان,لل j$;/ان0
ا<لp" CينUلا IF,ملا Ckاقي*ا" =وTلا Cيبدلا A03لا C@#,;لا
?يثادحلا & C@ديلق$لا دقنلا ي5 ةين5 #>انع
K
- RRR -
M @#,;لا Pوقلا ي5 دي,لا ىنمي
s
-
-:علا (ن.9
b
Zادي0 ي5 =#<^ CZان'ل A0 y#>ا,0 yد/ا!
ج<نملا oQD دقنلا =Eدب ?=اني,'Qلا GT$ن0 ي5 دقنلا
ا<F<ن0 Iي,طت ي5 )'t7 ةيوين'لا =#<^ ا0دنع" Cيعام$J&ا
ا
_
F<ن0 #م|ي Iل [Iي,ط$لاY اBه A%ل C@وين'لا ج<نملاب يعام$J&ا
ةي#Vنلا Aيب" CAيF<نملا Aيب ا
_
داD &
_
اTU!ا لب Cا
_
ينيو%ت ا
_
يوينب
Pوقلا ي5Y ا<با$p ي5 ا<!u5 ‡لf ىلع Pا|مp" ?{ي'ط$لا"
[@#,;لا RONM jي5 )iا,ت P"E IQ/ (AيمQ/ ي5 j$ل,J @Bلا
=ءاJ ي$لا ةيدقنلا ة67امملا jي5 )لمع Zاث IQ/" C#يVن$لا
Zاويد "E yديT/ PوD Cة,ي#6 CةيTخ+ =اعا'ط!ا Aع y7ا'ع
Gي#,$لا )F<! •يD Cةي0وي ةUيح> ي5 اه#;! o6انت C@#,+
?#T$خ0" .ي#6 ل%;ب yديTقلاب
Cةي#ي6و6 IيهاUمب ةيتاBلا ا<تا#V! [Iي,طتY cنت Iل"
Cلييخ$لا" ءاحي*ا" jي';$لا" y7ا,$6&ا Aع ةيtbب =اعا'ط!اب"
?}اFملا باب ي5 لaدي ام0"
K
N ءاي+لا" =امل%لا" ان
-
'لا AQD -
ن9-لا 02 ان 1Uلا نHY A0 v#
-
خت C#T0 A0 يثادD د/ا!
2اع cم+ Aيع ة,0اJ ROM8 A0 rا7و$pدلا ةJ7د Pا!" C
2اع ا<QU! ة,0اFلا RONL ةيلp ي5 cي7د$لا ة•يه وmع وه" ?
ةيا<! ي5 دقنلا Zادي0 ي5 #<^ ?{ي}ا/3لا ة,0اFب بادŠا
yديTقل @وين'لا ليلح$لا (ءاي+لا" =امل%لاY jبا$%ب =اني!ام|لا
[يلهاFلا #,;لا ي5 Pbiلا RONO ةلا67 ل>لا ي5 وه @Bلا
?ليعام6\ Aيدلا 3ع nا#+\ )حت Cا<نع .5اد ي$لا rا7و$pدلا
h,ب BaE Cب#,لا Aي|Dا'لا" داقنلا A0 r#يt ل|0 C•Dا'لا"
اBه [r#يTقتY ىم
-
6" C#aŠا h,'لا لمهE" Cةيوين'لا =&وقملا
اBه …دا'0 h,ب #يوطت jقتاع ىلع BaEl j!\ Pاق5 ƒlا
_
#يوطتl
qY ƒlA%م0 jJ" لm5E ىلع jن0 yدا5*ا A%مي ى$D دقنلا
RR ةيل%;لا =&وقملا h,ب rBه [j$يقي5وتY ىل\ nاضE امp ?[
د7"E امp ?[بدلا ةي#V!Y jبا$p ي5 ‡يلي" jيني7 A0 yدم$Qملا
(Pا|0E يبدلا دقنلا ي5 ةي%ي%U$لا ة67دملا دا"7 h,ب ءام6E
[#لp Zاثا!وJY " Cي%ي%U$لا ج<نملا c6~0 [ادي#يد ’اJY /.
$uller داع امp ?ا
_
ي%ي%Uت Pوحت Iث ا
_
يوينب Œ ادي#يدp Œ Zاp @Bلا
(ل|0 A0 Cا<ل b
_
>E )!اp" Cةيوين'لا )ق'6 ي$لا ]7ادملا ىل\
rBه )F$!X5 C[ةي6"#لا ةيل%;لاY " [ديدFلا دقنلاY ة67د0
&" Cةيوين'لا ةم6 لمحت & Cة'يFع ةيدق! ةطلa ةيقي5و$لا
?ا<'Dا> ةم6 لمحت ام!\" ?امه#يt &" Cةيل%;لا
Cد7ول" @7ا'ل [ةيهاU;لا y#VنلاY •Dا'لا g#,$6ا د/"
yديTقلا G>" ي5 Aيثدحملا" ءا0دقلا =&"اح0 g#ع امp
ءا0دقلا دق! ي5 ةيلهاFلا yديTقلا y7و>l ZE WE#5 CةيلهاFلا
qY ƒlةm0اt )!اp 88 ة|يدحلا ةيدقنلا =&"احملا ZE" C[
yديTقلل @7وط6لا G>ولا" CyدDولا ةيm/ (Aي$لXQمب )ل:+s
ي5 اهداق$5ا Zوثدحملا —D& [yدDولاY ةيm/ يU5 ?ةيلهاFلا
د#F0 A0 .با! j!Xب ‡لf I<m,ب #Q
-
U5 CةيلهاFلا yديTقلا
Iه#يt WE7" ?yديTقلا ءا3JE Aيب Aiا'لا †ا'ت7&اب Iه7و,+
G>ولاY ةيm/ ا0E ?€اقنلا لم$حت ةلXQ0 يه" C‡لf #يt
دو<J ىل\ •Dا'لا ا<ي5 داع دق5 ةيلهاFلا yديTقلل [@7وط6لا
nb6"7اي dب7 Gيp g#,5 CAي|Dا'لا" Aي/#;$Qملا
ةلD#0" @#eا,;لا اهد,'ب ةيلهاFلا yديTقلا Aيب –$يUي%$ي$6ا
- RR -
امp C’اB!• يب#,لا .م$Fملا ا<ب #
-
مي Zاp ي$لا ةيخي7ا$لا Pاق$!&ا
ةيلهاFلا yديTقلا ة/b,ل [–$يUي%$ي$6ا Zا}و6Y 7وTت g#ع
Cxb|لا jلDا#مب 7و',لا cقi ىلع دم$,ي @Bلا" C#eا,;لاب
cيقلا …#0ا" دي'ل Aع Aي$6ا7د ي5 7و
-
T$لا اBه )ق'
-
i •يD
(7و',لا ]وقi" ةيب#,لا yديTقلا Œ –$يUي%$ي$6ا Zا}و6Y
Œ [ةيب#,لا ة:للا .مF0Y ةلF0 Œ ةيJfومنلا ةين'لا ي5 ة6ا7د
دلF0 {;0د LS v R ?[
[ZوQتاب Aي#تاp @7ا0Y )!اp" ,. $. ateson لeا"E A0
CيلهاFلا #,;لا ة6ا7د ي5 @وين'لا ليلح$لا او0دخ$6ا AيBلا
ةيو:ل ة6ا7د (#,;لا ي5 @وين'لا دا#i
-
&اY ا<$لا67 ي5 ‡لf"
…#0ا A0 لp =اقل
-
,0 )لل
-
D •يD [ةيلهاJ دeاT/ cمخل
C.طقملاب )م$ها د/" ?y#$نع" Cة5#i" C#يه}" Cدي'ل" Ccيقلا
ليلح$لا PاF0 =#TD" C[b
©
pY ا<U>وب yديTقلا ىل\ #Vنلا Z"د
)<$!ا" CrدD" .طقملاب [@وحنلا" Cي5#Tلا" CيتوTلاY @و:للا
d'ت#0 j!E @E CyديTقلا لaاد yديT/ د
-

s
.طقملا ZE ىل\
)<$!ا امp CةيJ7اa =ا/b,ب jiا'ت7ا A0 #|pE ةيلaاد =ا/b,ب
ي5 #عا;لا [wا#:$6اY .0 ةp#$;0 د"دD "f .طقملا ZE ىل\
?ا0 kوضو0
[@7وط6لا ج<نملاY ي5 Aي/#;$Qملا دو<J يه rBه"
ب#,لا داقنلا دو<J •Dا'لا g#ع Iث CيلهاFلا #,;لا ة6ا7دل
jبا$p ي5 oيد وبE Pامp qوTخلا ىلع" Cج<نملا اBه ي5
[يلهاFلا #,;لا ليلح$ل @وينب ج<ن0 وح! (ة,ن
-
قملا W™#لاY
RONL o!اوJ cمل" Cةيعوضوملا =اين'لا ىلع jي5 3p
-
7 •يD
#يt" Cةيدmلا =ايeان|لا ا
_
دم$,0 Cةيعاقي\" Cةيتو>" Cةي'يp#ت
ةيا%حلا ليلحت ي5 [ب"#بY ج<ن0 A0 ا
_
ديU$Q0" Cةيدmلا
?ةي5ا#خلا
yديTقل ةيeان'لا †ام!لاY ة6ا7د ىل\ •Dا'لا لق$!ا Iث
dم! (امه Aيطم! ج$ن$6ا5 [يلهاFلا #,;لا ي5 Pbiلا
ة0دقملا A0 Aي$!و%0 [AيتدD"Y لم;ت ي$لا ةيeان|لا yديTقلا
yديTقلا dم!" ?ˆيدملا "E #خUلا "E ة/انلا yدD" ¥ ةيللطلا
¥ ةيللطلا ة0دقملا (يه [=ادD"Y xbث لم;ت ي$لا ةيثb|لا
rBه ZE ./اولا" ?ˆيدملا "E #خUلا yدD" ¥ ة/انلا yدD"
ي$لا [=اعوضوملاY Wو6 )Qيل lا<U;$pاl ي$لا [=ادDولاY
?ةيلهاFلا yديTقلا ا<$Fلاع
ةيللطلا ة0دقملا ي5 [oيQنلاY kوضو0 •Dا'لا P"انت Iث
Aبا" Cة0اد/ s" Cة'ي$/ Aبا" C2b
-
6 AباY ءا0دقلا داقنلا Wدل
ليعام6\ Aيدلا 3عY Aيثدحملا" [ينJاi#قلا 2}اD" C{ي+7
Aيدلا 3عY ا
_
ي5اp A%ي Iل ة'ي$/ Aبا #يQUت ZE WE7 @Bلا
ءوض ي5 ةيلهاFلا yديTقلا ة0دق0 ي5 oيQنلا Œ ليعام6\
#يا#'5 Œ [#,;لاY ةلF0 Œ يQUنلا #يQU$لا ROL8 q L ?[
[ةيللطلا ة0دقملل يeانب ليلحتY ىل\ •Dا'لا ي<$ني ا
_
#يaE"
Œ ل|مي 7اوحلا5 ?[7وTلاY " Cيللطلا [7اوحلاY (Aي$لXQ0 P"ان$ي5
#,;لا ي5 Pbiلا yديT/ ي5 ةي#هوJ y#ها^ Œ rدنع
yديT/ Aي#;ع" ا
_
,'6" ة•0 7د
-
T$ت Pا~Qلا ة:ي>" CيلهاFلا
Aي!امث" ا
_
,ب7E ةي#'خلا ة:يTلا 7د
-
T$ت AيD ي5 Cا
_
يللi ا
_
,لط0"
[باوFلاY لباقي
s
& انه [Pا~QلاY A%ل" ?ا
_
يللi ا
_
,لط0" yديT/

_
باوJ oلطي &" Cا
_
ني
-
,0 ا
_
دDE PXQي & #عا;لا5 Cv7ادلا ىن,ملاب
للطلا jي';ت يه ا
_
عوي+ اه#|pX5 =ا<ي';$لا" [7وTلاY ا0E"
rBه ZE —Dbملا" Cةيلا'لا باي|لاب" CI+ولاب" Cةبا$%لاب v7ادلا
jب j'
-
;ملا لباق0 •[y7اmحلاY ىل\ يم$نت ا<,يمJ =ا<ي';$لا
ةيلدFلا rBه" ?[ة,ي'طلاY ىل\ يم$ني @Bلا ]7ادلا [للطلاY
oلقلاY Zو!ا/ ي5 اه#يQUت دFت #عا;لا ا<FQني ي$لا
- RR1 -
ي5 [–$يUي%$ي$6ا Zا}و6Y jيل\ =7ا+E @Bلا [{6ان$ملا
ا
_
#ي',ت jU>وب CةيJfوم! ةينب يه امب ةيب#,لا yديTقلل ا<$6ا7د
ةلاD ي5 ا
_
,يمJ للطلا" yديTقلا" #عا;لا دوJ" Aع ا
_
ي307
ءا0دقلا {ي#t*ا A0 fوaX0 [7و',لاY " ?يلp ل%;ب [7و'عY
ي5 ‰ول'لا ىل\ ةلوUطلا A0 Pاق$!&ا Aع Z"#'
-
,ي او!اp AيBلا
Cة0دقملا ي5 oي;لا ي!ا,ي f\ #عا;لا" ?#يiا6لا" #eا,;لا
2ايE #pB$ب 7و,;لا اBه 2"اقي ZE P"احي5 CلUطلاب j'+E jل,Fي
CةلوUطلاY xb|لا لDا#ملا rBه A0 ةلD#0 لp" ?با';لا
وه ا0" بو'ح0 وه ا0 ىلع @وطنت [ةaوخي;لا Cبا';لا
•yو/ با';لا ي5" CG,ض" •yءا#ب ةلوUطلا يU5 (r"#%0
ZE Pاحملا A0 jل,ل" ?G,ض" •ةم%D ةaوخي;لا ي5" Cw3!"
Cyءا#'لا (xb|لا لDا#ملا rBه ي5 ا0 لمJE Aيب ء#ملا .مFي
?ةم%حلا" Cyوقلا"

_
يوينب b
_
يلحت ا
_
يللi ا
_
,لط0 "E yديT/ للحي Iل •Dا'لا A%ل"
ءا7• g#,ب ىU$pا" ?@وينب يU>" ليلحت جeا$! ىل\ لTي Iل"
Crاياm/" يلهاFلا #,;لا ي5 Aي#>ا,ملا داقنلا" Aي/#;$Qملا
j!E Iع} @Bلا @وين'لا ج<نملا ىل\ #ي;ي ZE Z"د Cا<m,ب –/ان5
ىل"لا ة,'طلا ي5 ج<نملا #pBي Iل5 اBه ’7دي Zاp jل,ل" ?rان
-
'$ي
2اع jبا$%ل RONN ي5 •حب (ءاي+لا" =امل%لاY Œب j!ونع •يD C
[ةيوين'لاY )عا+ ا0دنع A%ل" ?[ةيب#,لا yديTقلل ةينUلا ديلاق$لا
ي5 …7اقلل [ا
_
م,iY ا<,mي ZE دا7E Cا<ب ب#,لا Zو67ادلا I
-
$ها"
2اع ةي!ا|لا j$,'i ي5 jبا$p Zاونع RONO Zاون,لا ل,F5 C
#,;لا ي5 Pbiلا yديTقل @وين'لا ليلح$لاY jبا$%ل يع#Uلا
Zاp AيD ي5 Cjلوم;ل [ةيب#,لاY G>" ا
_
د,'$Q0 C[يلهاFلا
j$طلا:0 ىل\ ة5اض\ CيلهاFلا #,;لا ىلع ا
_
#T$ق0 jعوضو0
yديT/ A0 ’انه cيل f\ [Pbiلا yديT/Y ˆلطT0 ي5
دeاTقلا IV,0 ام!\" CيلهاFلا #,;لا ي5 Pbi•ل ةلق$Q0
ة0دقملاY Œب ا<لد'$6ا j!E ول" Cةيللi [ة0دق0Y Œب Eد'ت ةيلهاFلا
?ةيعوضوملا" ة/دلا ىل\ ب#/E Zا%ل [ةيللطلا
@د#Qلا باطخلا ليلحت ي5 Œ ب
Z#قلا GT$ن0 ي5 ا!دنع ةيا"#لاب 2ام$ه&ا #<^ ا0دنع
ا<!E ىلع ةيا"#لل [ةينUلا #>ان,لاY ا!داق! ل'ق$6ا CAي#;,لا
ةيا"#لا )!اp ZE د,ب Cيب#:لا يeا"#لا AUلا jيل\ ل>" ا0 xدDE
ةعو'ط0 "E Cةي6b%لا بادهXب ة|';$0 "E Czي7ا$لا .0 ةقلا,$0
#>ان,لاY rBه ىل
-
F$ت" ?ةيQ!ا0"#لا ةيUiا,لا ةعويملا ة:'Tب
Cyدق,لا" CG>ولا" C7اوحلا" Cة%'حلا" Cxدحلا (ي5 [ةينUلا
داقنلا ا<عا+E ZE د,ب zلا???بول6لا" C=ايTخ;لا" Cل- حلا"
ي6#يب" C[ةيا"#لا ءانبY jبا$p ي5 #يو0 Aي"د\ (Pا|0E Zويب#:لا
داق! ا<ل'ق$6ا" ?امه#يt" [ةيا"#لا ة,ن>Y jبا$p ي5 ’وبول
دمDE" Coيا;لا دمDXب ا
_
7"#0" CIF! G6وي دمحمب ا
_
ءدب ان$m<!
CPbه يمينt دمح0" Cداق,لا دومح0 ]ا',ب ء_ا<$!ا" CAي0E
???7"دن0 دمح0"
Zا6#5 .0 =ءاJ ةيeا"#لا ةثادحلا ي5 ةي!ا|لا ةp#حلا A%ل
ب"7 Z&• ([ةيا"#لا دض "E ةيا"7bلا "EY [yديدFلا ةيا"#لاY
#>ان,لاY ا"#0د AيBلا ="7ا6 يلاتا!" C7وتوب لي;ي0" Cjيي#t
C=ايTخ+ Z"د =ايا"7 او'$p AيD Cا<يلع n7ا,$ملا [ةينUلا
[ءاي+لاY اول
-
DE" ???=ايTخ;لا ةيمQت Z"د" CxادDE Z"د"
?qاخ+لا لح0
ةيوين'لا .0 ةيeا"#لا ةثادحلا ي5 ة|لا|لا ةp#حلا =ءاJ Iث
)ضا,$6ا" C[ةينUلا ا<تاينقتY "E Cةيا"#لا [=ايلامJY =B'! ي$لا
CGeا^ولاY ي5 ل|م$ت ي$لا [ةيد#Qلا =ا!و
-
%ملابY ا<نع
- RR8 -
ءاm5" CZا03لا ةينب" C[#ي•'$لا "EY #Vنلا ة<J"" CلعاوUلا"
?[zلا???Zا%ملا
Z#قلا A0 #يaلا .ب#لا ي5 #>ا,ملا ا!دق! ل'ق$6ا د/"
Cا<ل| -م$5 Cيeا"#لا دقنلا ي5 ةيثادحلا =اينق$لا rBه Aي#;,لا
ا<ب BaXي & @Bلا د/انلا د
-
ع دقل ى$D Cاه7ا#t ىلع ]7د"

_
Uلخ$0
ي5 #>ا,ملا يب#,لا يeا"#لا دقنلل ل0ا+ ˆQمب انم/ د/"
j$يF<ن0 ي5 v#خي & rا!دJو5 CAي#;,لا Z#قلا A0 #يaلا .ب#لا
@وين'لا دقنلا" Cيل%;لا @وين'لا دقنلا (امه AيF<ن0 Aع ةيثادحلا
Zاp" ?AيF<نملا AيBه oQD lدوقنلاl rBه انUن
-
T5 ?ينيو%$لا
jل| -مت Wد0 ىلع" C]7اد "E د/ا! لp ةيF<ن0 ىلع ا
_
'Tن0 ان0ام$ها
I<5 له" ?ة>اخب jيع#Uب @وين'لا ج<نملل" Cة0ا,ب يثادحلا دقنلل
ا<!ادلب ي5 يه امp ةيثادحلا ةيدقنلا جهانملا rBه داقنلا ء&~ه
I<تBتا6E ىلع او/وU$ي ZE لJE A0 lا"د<$Jاl I<!E 2E ‚2لا
7وT/" 3Fع وه 2E ‚ةي>وTa lدا<$J&اl اBه له" ‚Aييب#:لا
د,ب ا
_
0وي ا<!ادلب ي5 ىن'ت
s
ي$لا جهانملا rBه =ادF$Q0 ة,با$0 Aع
‚2وي
جلا,ي @Bلا با$%لا اBه ي5 انF<ن0 7اي$aا 2ا0E انU/" د/"
انبا$p Gن
-
T! ZE ا0\ (Aي#0E دDE ىل\ اني<$!ا5 C=ايF<نملا rBه
C7وVن0" Cة:ي> A0 šيeا"#لا د#Qلا =ا!و
-
%0 ]ا6E ىلع اBه
rBه A0 Zو
-
%0 لp )حت .mن5 zلا ???ةيTخ+" Cءاm5"
ZE "E Cب#,لا" Zويب#:لا داقنلا jلا/ ا0 لp ةيeا"#لا =ا!و%ملا
Cد#Qلا دق! ي5 jلامعE g#,ن5 CyدD ىلع د/ا! لp ]7د!
اه7ا'$عاب ةي!ا|لا ةقي#طلا ا!#$aا د/" ?g#,لا Aمض ا<;/ان!"
ج<نمل ة>bخب ا<ن0 v#خي ZE .يط$Qي …7اقلا Zل CW"دJ #|pلا
?يeا"#لا دقنلا j$67ام0" د/انلا
.0 @د#Qلا لقحلا ي5 @دقنلا •يدح$لا .ebi ان67د د/"
[يبدلا دقنلا" ةينQللاY jبا$p .ض" @Bلا #ضا! وبE cي7و0
ا<لp ةيل%;لا ةيوين'لا =اهاFتا Aيب .مFي ZE jي5 P"اD @Bلا
A0 #|pE A0 C{ي'ط$لا" ةي#Vنلا Aيب .مFي ZE" Cد#Qلا ي5
C]"ا#$+" Cب"#ب" C]امي#t" C=7اب Aع BaX5 Cيب#t #V
-
ن0
لQلQ$لا ان,'$ت" ?ج<نملا اBه ي5 ا
_
دeا7 Zا%5 ???Iه#يt"
@Bلا #ضا! وبE cي7ومب ا!Eد'5 Cg#,لا oيت#ت ي5 يخي7ا$لا
2اع jبا$p 7د>E ROMO jبا$p ي5 gوع 7و! G6وي jيلي ?
2اع r7د>E @Bلا [@وين'لا دقنلا 7وVن0 ي5 ˆلا> oيطلاY
RON1 2اع [ةيا"#لا ءانبY ا<با$p =7د>E ي$لا I6ا/ ا3ي6 jيلت C
RON8 yءا#قلاY P"لا @دقنلا jبا$p 7د>E @Bلا Aيطقي دي,Q5 C
2اع [ةب#F$لا" RON9 ةيدقنلا ة'$%ملا د/انلا اBه ىنtE د/" ?
ي5 @"ا#حب AQح5 ?يeا"#لا د#Qلا ي5 o$p ةQمخب ةيب#,لا
2اع r7د>E @Bلا [يeا"#لا ل%;لا ةينبY jبا$p ROOS Zا%5
ىلع ةق'ط0 Cj$ق'6 ي$لا ةيب#,لا" ةيب#:لا =ا6ا7دلا ة>ba
jبا$p 7د>E @Bلا Iيها#ب\ jللا د'ع jيلي ?ةيب#:ملا ةيا"#لا
2اع [ةيب#,لا ةيد#QلاY ROO 7د> @Bلا @د#%لا IيD#لا د',5
2اع [y#>ا,ملا ةيا"#لا ي5 د#QلاY jبا$p ROO ةي;a" ?
دقنل vfامنp CI<ن0 ة,ب7E دو<J دق!" g#,ب انيU$pا دق5 ةلاi*ا
?يل%;لا @د#Qلا باطخلا
K
R يبدلا دقنلا" ةينQللا" #ضا! وبE cي7و0 Œ
ر[ا4 و+, ةينQللا ي5 rا7و$pد ?Zان'ل A0 يثادD د/ا!
Y Zوب7وQلا ي5 fا$6E ?Zوب7وQلا ة,0اJ A0 بدلا" M -
- RR9 -
ROM8 دقنلا" ةينQللاY jبا$p .ض" ?ةي!ان'للا ة,0اFلا ي5" [
2اع [يبدلا ROMO 7اi\ ي5 =#<^ ةيوينب ةل"اح0 P"E وه" C
?qاa با$p Aمض د#Qلا ي5 يقي'ط$لا @وين'لا يب#,لا دقنلا
ة6ا7دلاY ZE A0 •Dا'لا {لط!ا ةي#يVن$لا j$0دق0 ي5
ءوض ىلع ةيبدلا qوTنلا #يQUت ىل\ ا<ي,6 ي5 [ةيJ7اخلا
Cيليل,$لا „#;لا l’#+l ي5 .قت يخي7ا$لا" يعام$J&ا ا</اي6
y#eاD Gقت" ?بدلا اBه ا<نع {|'!ا ي$لا Pو>لا „#+ ي5 "E
Z\" ?jت&ولد0 Iييقت" jتاينب ليلحت" يبدلا #ثلا G>" 2ا0E
ي5 ةيJ7اخلا جهانملا Zو0دخ$Qي AيBلا qوTنلا ي67اد
ةي''Qلا =ا/b,لا A0 kو! cي6Xت ىل\ Zو,Qي بدلا ة6ا7د
I<5 Iث A0" ?j5b6E" Cj$•يب" Cj'تاp" يبدلا #ثلا Aيب ةيم$حلا"
y#ي6 ىلع 3%ت#ي ZE oFي qوTنلا ليلحت ZE ZوF$ن$Qي
ءوض ىلع ةيبدلا qوTنلا Zولل
-
حي "E Cj$يQU!" oتا%لا
داT$/&ا" kام$J&اp ينUلا kادب‹ل yددحملا ل0او,لا
???ة6ايQلا"
ZE د,ب CةيJ7اخلا جهانملا rBه ىلع ل,Uلا =اد
-
7 =ءاJ Iث
بدلا ة6ا7دY ىلع hي#ح$لا ي5 )ل
-
Fت" Cة%ل<$Q0 )ح'>E
اه7داT0 ىلع & Cا<تاf ةيبدلا 7اثŠا ىلع 3يp#$لا" [لaادلا A0
.0 qوTنلا ليلحت ي5 ينQللا rاFت&ا Eد'5 ?ا<,Jا#0 "E
ءابدلا yايحل b
_
ق! بدلا 7ا'$عا اوm57 AيBلا ]"#لا Aييل%;لا
ةيUQلUلا =اي#Vنلل Wد> "E C7وT,لا" =ا•ي'لل ا
_
#يوTت "E
#ثلا A0 ل,Fت ي$لا `eاTخلا Aع •ح'لا ىل\ اوعد" Cةينيدلا"
ةيعاقي*ا" ةيeا%حلا" ةيبول6لا ىن'لا Aع •ح'لا" C[ا
_
يبدEY يبدلا
?يبدلا #ثلا ي5
Y ة6ا7د )!اp اf\" wرا]لا نم بدJا ة6ا7د ىلع 3p
-
#ت [
[لaادلا A0 بدلاY ة6ا7د Zu5 Cيبدلا #ث•ل ةUي
-
%ملا n"#Vلا
G>وب ة
Ž
ينQللا ىن,ت
s
" ?بدلاب ة>اخلا ىن'لا G>" ىلع 3p
-

اBه" ?[ةيل&دلا" Cةي'يp#$لا" CةيتوTلاY ا<تايو$Q0 #يQUت" ة:للا
ىلع Pا%ت&ا Aع jل3ع AيD ا
_
يتاf &
_
bق$6ا دقنلا ىطعE ا0
ZE ‡لf CايJولويدي*ا" ةيعام$J&ا" ةيQUنلا yدعاQملا 2ول,لا
ة:لل ةيمل,لا ة6ا7دلا يه ةينQللا" Cة:للا j0او/ بدلا
?2b%لا Pba A0 يQحلا اه#<Vم$ل"
ة:للا ZE WE7" [2b%لاY " [ة:للاY Aيب 3ي
-
0 #ي6و6 ZE امب"
rB<ل @د#Uلا ديQF$لا و<5 2b%لا ا0E ?دعاوقلا ةعومF0 يه
ي5 AيينQللا Zu5 Cةبا$%لا" {طنلا @دي,> ىلع دعاوقلا
ةعومF0 يبدلا 2b%لا 7ا'$عا A0 اوقلط!ا qوTنلل I<ليلحت
?ا<ت&&د" Cاهدعاو/" Cy3ي
-
مملا ا<تادD" ا<ل لمFلا A0 ةمVن0
CةلمFلا .0 Zول0ا,$ي امp يبدلا `نلا .0 Zول0ا,$ي Iه"
Cةي'يp#ت" Cةيتو>Y yدع =ايو$Q0 ىلع G>ولل ةلبا/ ةلمFلا5
Cdبا#$ت" Ch,ب ي5 ا<m,ب لaاد$ي =ايو$Qملا rBه" ?[ةيل&د"
.0 ا
_
,م$F0" Cا
_
د#Uن0 Cj$ل&د" Wو$Q0 لp ةUي^" Aع G;%ت"
?=ايو$Qملا A0 r#يt
دي,> ىلع ةينQللا ا<ب BaXت ي$لا =ايو$Qملا ةي#V!"
(=ايو$Q0 yدع Pba A0 `نلا دي,> ىلع #<Vم$ت ةلمFلا
Cد#Qلا Wو$Q0" CPامعلا Wو$Q0" CGeا^ولا Wو$Q0
oQD ا
_
m,ب ا<m,'ب d'ت#ت =ايو$Qملا rBه" ?ىن,ملا Wو$Q0"
?ل0ا%$0 {Q!
R (Geا^ولا Œ
jeوض ىلع للحي5 [Geا^ولاY Wو$Q0 ىل\ •Dا'لا لق$ني Iث
ةقباQلا =ا6ا7دلا .يمJ ZE jنهf ي5 ا
_
,ضا" C[ةليل" ةليل GلEY
- RRL -
y#V! ]ا6E ىلع )ينب [ةليل" ةليل GلEY PوD )'$p
s
ي$لا
@Bلا يخي7ا$لا ا<,/ا" ىل\ ا<TT/ kاJ7\ ي5 Aم%ت ةيخي7ات
?jخي7ات" j,م$F0" j'تاp ةيQUنب يبدلا #ثلا ة/bع jلوD 7وحم$ت
Cj$يها0 ديدحت ل'قي Iل امp C`نلا ةيخي7ات h5#ي Iل •Dا'لا A%ل
jملا,ب `نلا ة/bع Aع ىل
-
خ$ي & Cا
_
ط6" ا
_
U/و0 7ا$aا ام!\"
j$•يب =دد
-
D ي$لا ةقباQلا 7ا%5لا Aع `نلا لTUي &" Cjخي7ات"
املp zي7ا$لا اBه ءاحي$6ا ىل\ ى,Q5 Cةنiا'لا" y#هاVلا jتاf"
yءا#قلا ل,J .0 ى+ام$ي ل%;ب r#يخQت Iث CةJاحلا )عد
A0 C`نلا [=ايJ7اaY ا<لوD 7وحم$ت }ا%ت7ا ةطق! `نلل ةيلaادلا
7ا'$عا Z"د ةيلaادلا ةين'لاب BaX5 ???7ا%5E" Ckام$Jا" CcU! Iلع
لp Aيب dبا#لا Aع G;%لا ىل\ ى,6" CةيJ7اخلا =اiا6ولا
@Bلا 2اVنلا Zايب لJE A0 C#>ان,لا ةيق'ب `نلا A0 #Tنع
ا
_
•ي+ 2اVنلا اBه ءاطع\ Iث A0" Cة,م$F0 `نلا #>ان,ب I%ح$ي
ةض#قنملا #يQU$لا" „#;لا ةي!bقع Aع b
_
يدب Zو%ت ةي!bق,لا A0
#Vني و<5 اB<ل" ?ا<للع" ءاي+لا =ا''
-
Q0 Aع •ح'لا gا#ق!اب
Zاي%p "E Cاهداومب ةيU$%0 Cا<تاBب ةمeا/ ة!"
-
دمp `نلا ىل\
ة0ا,لا #>ان,لا (#>ان,لا A0 Aيعو! ىل\ …3F$لل لبا/ ]ومل0
Z&"7 ا<يمQي" C[ةطبا#$ملا #5اوحلاY ي%QU+ا0وت ا<يمQي ي$لا
?[ةيدا+7*ا "EY ةيو!ا|لا #>ان,لا" C[ةي6ا6لا Geا^ولاY =7اب
يه" CoQح5 ةي6ا6لا #>ان,لا دنع •Dا'لا G/وت د/"
Iث ?ةTقلا y#يQ0 ددحت ي$لا xادDلا "E Geا^ولا" Pامعلا
Geا^ولا A0 ةعومF0 Imت [.iاق0Y ي5 Geا^ولا rBه oت
-
7
Aيتاه ديدحت" ?ةيون,ملا jتدD" ي5 ا
_
%6ام$0 b
_
p Zو
-

Gي|%ت ىلع" C`Tقلا qوT! ‡ي%Uت ىلع دعاQي Aي$Uي^ولا
yدDا" لp ل| -مت y#يTقلا لمFلا A0 ةلQل6 ل%;ب ا<!ومm0
?[ةUي^"Y ا<ن0
اBه ي5 ءي+ لp ZE ين,ت 2اVنp ة!"
-
دملا yءا#/ Z\
ي$لا =ا/b,لا Pba A0 &\ jل دوJ" & #Tن,لا5 Cdبا#$0 2اVنلا
ي$لا Aي!اوقلا vا#خ$6ا Zu5 ‡لBل C#>ان,لا A0 r#يt .0 ا<ميقي
h,ب .0 ا<m,ب #>ان,لا rBه ا<ميقت ي$لا =ا/b,لاب I%ح$ت
Zايp وه @Bلا [2اVنلاY ا<ن0 Zو
-
%$ي ي$لا =اين'لا vا#خ$6ا ين,ي
?[ةيل&د" Cةي5#>" Cةيتو>Y =ايو$Q0 yدع ىلع yءا#قلل لبا/
لp ZE f\ Cةي'تا#$لا =ا/b,لا A0 ا
_
عو! Iيقت =ايو$Qملا rBه"
Pba A0 اهان,0 BaXت" CAي
-
,0 ينQلE Wو$Q0 ىل\ يم$نت yدD"
?ىلعE ينQلE Wو$Q0 ي5 ا<Jا0د!ا
ي5 ةلولح0 ةيm/ يه [Zومmملا" ل%;لاY ةلXQ0 ZE امب"
=احلطTمب ا<ضو
-
ع" CاهاداUت د/ •Dا'لا Zu5 C@وين'لا دقنلا
ةعامJ A0 ا<Q'$/ا ةيوينب ,u A0 اه7"دب ا<$Q'$/ا ي$لا
GيلQمله -.elmslev [jتدا0Y " #ي',$لا [ل%+Y Aيب 3ي
-
0 @Bلا
امp ?ةي!اث ة<J A0 [jتدا0Y " Zومmملا [ل%+Y " Cة<J A0
يه"Y Geا^ولا" =ا/b,لا" =اين'لا =7اب Z&"7 A0 دم$6ا
?[لمFلا" xادDلا" Pامعلا
y7ا$خملا qوTنلا A0 ةعومF0 يه [ة!"
-
دملاY ZE امب"
ي0bp .طقمp Œ yءا#قلا دنع Œ #<Vت ي$لا" CG>ولل yد
-
,ملا"
ي!ا,ملا •يD A0 دد
-
ح0 #يt jن%ل" CPوطلا •يD A0 Cددح0
yدد,$ملا =ايو$Qملا yءا#/ dق6E •Dا'لا Zu5 Cا<يو$حي ي$لا
]ايق0 ءوض ىلع rE#/ دDا" Wو$Q0 2ا0E G/"" Cة!"
-
دملل
?[ةUي^ولاY وه دDا"
=ايوه دد
-
,ت A0 It#لا ىلع Cا
_
مeاد ة$باث [ةUي^ولاY "
Pامعلا A%ل" #ي:$ت qاخ+لا5 ?ا<ب Zو0وقي AيBلا qاخ+لا
ل%+ لp Zu5 [ةUي^ولاY ديدح$ل" ?yدDا" [ةUي^"Y Aع #'
-

?ةيUي^" ة,ي'i =اf CلمFلا A0 ةمVن0 ةعومF0 وه @د#6
- RRM -
(ةUل$خ0 Pا%+Xب ةTقلا Wو$Q0 ىلع دQ
-
F$ت لمFلا rBه"
yءا#/ لp Zu5 اBل ???Pامعلا" Cnا>"لا" CyاJانملا" C7اوحلاp
ا<ن0 Zو%$ت ي$لا =ا•Uلا دد
-
حت ZE A0 ا<ل دب & ةTقلا P"ان$ت
rBه A0 )با|لا ديدحت ىل\ ى,Qت Iث C&
_
"E ةTقلا =ادD"
ىل\ =د
-
E ي$لا ب"#ب ةل"اح0 يه امp ?ا<ن0 #ي
-
:$ملا" =ادDولا
Z&"7 ةل"اح0 يه امp" Cy#ي
-
:$ملا" ة$با|لا =ادDولا Aيب 3ييم$لا
jي5 لباقي
s
ةTقلا =ادD" GينTت PوD ا
_
Dا#$/ا 2د
-
/ @Bلا =7اب
Geا^ولا اهام
-
6"Y ةي,ي}وت ىل"لا (=ادDولا A0 Aي$•5 Aيب
ةي!ا|لا" [ب"#ب دنع jتاf 2و<Uملا {باطت يه" Cةي6ا6لا
Geا^ولا5 ?[ةيدا+7*ا "E ةيو!ا|لا Geا^ولا اهام
-
6"Y ةيليم%ت
ةيو!ا|لا Geا^ولا ا0E Pامعلا Aع #'
-
,ت =7اب دنع ةي6ا6لا
ةيلمع ل<
-
Qي Aيعونلا Aيب 3ييم$لا" ?nا>"لا Aع #'
-
,$5
ل>اUملا ل%;ت ة$با|لا "E ةي6ا6لا Geا^ولا" ?yءا#قلا
ي$لا Geا^ولا ي<5 ةيو!ا|لا Geا^ولا ا0E ?ةTقلا ي5 ةي6ا6لا
7امعE GTت ZXp CAي$ي6ا6E Aي$Uي^" Aيب @د#Qلا 3ي
-
حلا •مت
لط'لا .mي ا0دن,5 ?Apا0لا "E CI<عا'i "E Cqاخ+لا
Aع #'
-
,ي ةmUنملا kو! Zu5 [Pا$Qي#%لاY ةmUن0 ىلع jت7اFي6
?ا<;ي,ي ي$لا ةين:لا yايحلا Wو$Q0
ةليل GلEY ي5 ZE •Dا'لل Aي'ت [Geا^ولا ءاTD\Y Wدل"
ب"#ب اهدد
-
D ي$لا Geا^ولا يه" CةUي^" Aيثbث" WدD\ [ةليل"
?[ةيا%حلا ايJولو57و0Y ي5
(ل0او,لا •qاخ+لا Œ
ءايميQلاY jبا$p ي5 ]امي#t [ل0اوعY ىلع دم$عا ا<ي5"
[ةيوين'لا ROLL CةيQU! =انeا%p & qاخ+لا jي5 دد
-
D @Bلا C
CةينQللا #Vنلا ة<J" A0 C`خ;لا ZE ‡لf ?Aيp7ا;مp ام!\"
لaاد jU/ومب ام!\" Cةيقلخلا jلاTa" ةيQUنلا jلويمب دد
-
حي
s
&
ىل\ #Vنلا I
-
$ي j!u5 اB<ب" Cا<ي5 r7"د "E jلم,ب "E CةTقلا
?ةيوح! ةUي^وp ةيTخ;لا
2و<U0 A0 .'ني Cjل,Uي @Bلا ل,Uلاب `خ;لا ديدحت"
A0 Œ ةيوح! #V! ة<J" A0 Œ ’انه cيل f\ C@وح! Œ ي5#>
A

0
H
وه @وحنلا لعاUلا" ?ل,5 Z"د لعا5 "E Cلعا5 Z"د ل,5
?ةTقلا Wو$Q0 ىلع ينUلا لعاUلا jQU! وه" Cل,Uلاب 2ا/
Wو$Q0 ىلع {ي'ط$لل لبا/ لعاUلل ينQللا 2و<Uملا اBه"
ةعومF0 ا<ب 2وقت Pا,5E ةعومF0 يه ةTقلا ZE ‡لf CةTقلا
Cة$6 ىل\ Œ ]امي#t دنع Œ اهددع لTي ل0او,لا •qاخ+لا A0
(يه
?kوضوملا ل0ا,لا •=اBلا ل0ا,لا K
?jيل\ ل6
H
#ملا ل0ا,لا •ل6
Ž
#ملا ل0ا,لا K
?cpا,ملا ل0ا,لا •دعاQملا ل0ا,لا K
=&اF0 لp ي5 {ي'ط$لل j$يلبا/ 2و<Uملا اBه )'ثE د/"
)عو
-
نت ام<0 Cىن,ملا Iلا,ل ةي6ا6لا ةين'لا ل%;ي وه" ?yايحلا
?#a• ىل\ .م$F0 A0 =دد
-
,ت" ةين'لا rBه
1 (يTTقلا د#Qلا Œ
A0 C[#ي',$لا Pا%+EY ةيF<ن0 {ي'طت •Dا'لا P"اD jي5"
يلaادلا ءان'لا ة6ا7د" CيTTقلا د#Qلا ةيلمع I<5 Pba
rدد
-
D CAي,0 ين0} 2و<Uمل ا
_
,'ت xادDلا oيت#ت" Cةيا"#لل
- RRN -
(kاو! E ةثbث ي5 •Dا'لا
ˆ+اQلا $نم0لا Hنلا ـ, Pba A0 cيل ان,لاطي @Bلا C
CoQح5 ةيا%حلا A0} ةيا<! @"#ي @Bلا ةبا$%لا A0}
?ةي!ا0} W#aE" ةيعا'i =ا0bع Pba A0 ام!\"
M-2ا6لا $نم0لا Hنلا ـ ب jي5 xادDلا .با$ت @Bلا
`Tقلا ي5 #|%ي @Bلا" Cw7ولا ىلع لمFلا .با$ت امp
Iث CAي
-
,0 7اi\ ي5 لط'لا .ضوب Eد'ي @Bلا ي6b%لا
CjJا"35 Crا'T5 CjتX;! Bن0 šjنع •يدحلاب BaXي
???j$aوخي;5
nSقت.لا $نم0لا Hنلا ـ w ةن0}لا jي5 .طق$ت •يD C
دعاTلا "E Cيضاملا ىل\ #ضاحلا A0 dبا<لا اه#ي6 ي5
Pام,$6اب @"ا#لا Eد'ي5 Cل'ق$Qملا ىل\ #ضاحلا A0
#pBلا G!Šا A03لا .طقني ZE •'لي & Iث ?dبا<لا A03لا
?yديدJ ةT/ Eد'يل
C :ة:66قلا ا9‰رلا ـ
ا!EY " Coتا%لا وه @Bلا [@"ا#لا ا!EY ىلع 3يp#ت ا<ي5"
" Cةيا"#لا ي5 [Iل%$ملا ءايY وه @Bلا [#ضاحلا @"ا#لا
املp oeا:لا ة:يTب @"#ي @Bلا [oeا:لا @"ا#لا ا!EY
oeا:لا @"ا#لا دا,$با" ?`قلا Aع ي!ا|لا @"ا#لا G/وت
j!E ين,ي ءا7" A0 ا<ل jpاQ0\ .0 ةTقلا xادDE Aع
ي5 لaد$ي وه" ?ا<ل0اD "E ا<ل/ا! لب ةTقلا لطب cيل
Cjمي
-
قي" Cxدحلا ىلع {ل
-
,ي" Cjي"#ي @Bلا `نلا
A0 ءاي+لا" Apا0لا" Cا
_
قل
s
as " ا
_
قل

aH qاخ+لا GTي"
&
_
"اح0 C‘يQلا" AQحلا r7وح0 يJولويدي\ {لطن0
ةp7ا;ملا I<ن0 ا
_
'لاi" Cjeا#/ ىل\ Iييق$لا اBه PاTي\
?Iيقلا rBه Pو'/ ي5
D :$66قلا vVولا ـ
ي5 Pامعلا" xادDلا }ا#ب\ ىلع 3p
-
#ي د#Qلا Zاp اf\"
7ا'$ع&ا Aي,ب BaXي & [G>ولاY Zu5 C@"ا6Xملا" ين03لا ا<يد,ب
ىل\ ى,Qي ام!\" CةTقلا ا<نمm$ت ي$لا Pامعلا" xادDلا
Cةيقل
s
خs لا ا<عا'i" qاخ+لا" Cا<تا!و
-
%0" ءاي+لا Aع G;%لا
ي5 ءاي+لا Zاي#6 {لطيل A03لا Zاي#6 G/وي j!u5 يلا$لاب"
?Zا%ملا
G>ولا Zu5 CZا03لا ي5 ةTقلا {لطي د#Qلا Zاp اf\"
ي5" ?دها;ملا A0 ةعومF0 ا<ل,Fي" CZا%ملا ي5 ا<U/وي
G>ولا ي5 ا0E ?ةp#حلا ىلع Pدت ي$لا Pا,5لا #|%ت د#Qلا
ي$لا Pا,5لا #|%ت jي5" ?G>ولا ىلع Pدت ي$لا Pا,5لا #|%$5
Pدت ي$لا =اUTلا j0او/ ا
_
يل&د b
_
قD ة!و%0 Cةلاحلا ىلع Pدت
Cvfامنلا qاخ+لا" CةيQUنلا" ةيJولوي3يUلا kاض"لا ىلع
?ة'لوقملا دها;ملا"
ا
_
ميل6 ا
_
قي'طت [يبدلا دقنلا" ةينQللاY با$p "د'ي اB%ه"
ي5 ةيوينب r7داT0 )!اp دق5 ?ة5"#,ملا ةيوين'لا =&وقملل
يUيل" Cn"7"دوت" C=7اب Z&"7 A0 دم$6ا •يD ا<مV,0
وت#'0E" C#ي6و6" C]امي#t" C)ينيJ 7ا#يJ" C]"ا#$+
CAي7ا"" C‡يلي" (Aييل%;لا ىل\ Aييوين'لا Wد
-
,ت امp ???و%ي\
(I<ب7اقي ا0 ىل\" Cب"#ب (]"#لا Aييل%;لا ىل\" ??@#ي+ا0"
ىلع Ba~ي ا0 A%ل ???‡ي!و;ي0" CZو0اه" CZويوب" C)QينUنب
[و0Y ةعامJ A0 اهBaE =احلطTمل jUي#حت •Dا'لا ,u امp C
ةUي^ولا5 ب"#ب =احلطT0 d'ض 2دع jيلع Ba~ي M [~iاو$لاY
ةUي^ولا" ƒ[kوmخلاY rدنع )ح'>E O )ح'>E [ةiا6ولاY
- RRO -
ةUي^ولا" C[Gيل%$لاY rدنع R [ىل"لا oهاولا ةUي^"Y
ي5 Pاحلا اBp" C[ةب#F$لل لط'لا kاma\Y rدنع )ح'>E
Geا^ولا 1 " RS " R1 " R9 " RL " RM " R " " L ا<يU5
لVي با$%لا Zu5 ‡لf A0 It#لا ىلع" ?Gي#حت "E #يي:ت ا<لp
ا!دق! ي5 C@وين'لا ج<نملا {5" Cyدeا7 ةيقي'طت ةب#Fت P"E
?#>ا,ملا يب#,لا
K
ةيا"#لا ءانب" I6ا/ ا3ي6 Œ
EBاh ا0:B ءانبY ا<با$p =7د>E ?#T0 A0 ةيثادD ة|Dاب
2اع [žوUح0 oيF! ةيثbث ي5 ة!7اق0 ة6ا7د (ةيا"#لا RON8 C
ةي,/اولاY ةي,0اFلا ا<$لا6#ل ةحقن0" yدي30 ة,'i وه"
2اع A0 #T0 ي5 ةيب#,لا ةيا"#لا" ةيQ!#Uلا RO89 ى$D
ROLS 2اع ا<ب )0دقت ي$لا [ ROMN ةJ7د ىلع PوTحلل
?y#هاقلا ة,0اJ باد• ةيلp A0 rا7و$pدلا
ج<نملل اه7اي$aا Aع ة|Dا'لا )نلعE [ةيا"#لا ءانبY ي5
ج<نملا ا!#$aا د/ انp اf\"Y (ةلeا/ @د#Qلا ليلح$لا ي5 @وين'لا
ايا"3لا ةيمهE #%ن! ان!E Iع3! & ان!u5 اBه ان|ح'ل b
_
aد0 يeان'لا
&" Cةيبدلا Pامعلا ا<لba A0 ]7دت
s
ZE A%مي ي$لا W#aلا
Œ 7وط$0 يD Aeاp j!E ىلع بدلا ىل\ #Vنلا ةيم$D ا
_
mيE #%ن!
q R9 ?[
دق5 بولطملا يمل,لا {م,لا ا<|ح'ل ة|Dا'لا #5وت ي%ل"
)Qملت CžوUح0 oيF! [ةيثbثY وه ا
_
دDا" ا
_
يeا"7 b
_
مع =7ا$aا
#'$,تYY ا<!ل Cةيد#Qلا =اينق$لا" oيلا6لا 2ادخ$6ا ةيUيp ا<ي5
C•يدحلا انبدE ي5 )'$p
s
ي$لا ةيeا"#لا Pامعلا لm5E A0
?[[ءانب ا<لمpE"
ءا3Jلا ة,با$$ملا =ايا"#لا rBه ل|0 y#|p A0 It#لا ىلع"
=ايا"7" C[7ا<!لاY =ايا"#لاب )يم
-
6
s
•يD Cةيب#:لا بادŠا ي5
Y [nو$Qي#pY j$يا"7 ي5 Z&"7 Zا0"7 دنع يه امp C[PايJلاY
ROS8 - ROR ي5 )6"#ب لي67ا0" C=ادلF0 ةQمa ي5 [
Y [دوقUملا A03لا Aع •ح'لاY j$يا"7 ROR1 - ROM ينثا ي5 [
j$يا"7 ي5 Zا0"7 PوJ" Cا
_
دلF0 #;ع Les homes de onne
Volonte 6789:-78;< v7وJ" Cا
_
دلF0 Aي#;ع" ة,'6 ي5 [
Y j$يا"7 ي5 لي0ا<يد La chroni3ue des pas3uier= 67899-78;; [
rBه ل|0 7ا;$!ا A0 It#لا ىلع Pو/E ?=ادلF0 y#;ع ي5
I%لا ةليل/ ا<!u5 Cةيب#:لا بادŠا ي5 ءا3Jلا ة,با$$ملا =ايا"#لا
)U$لا د/" ?انيدل ا
_
•+ا! ا
_
ن5 ةيا"#لا Zو%ل C#>ا,ملا انبدE ي5
ل,5 امp ا<ي5 او'$%5 y#هاVلا rBه ىل\ Aيثدحملا انeابدE h,ب
ي5 Zاميل6 لي'!" C[yاT,لاY j$يثbث ي5 ليعام6\ ي/د>
j$ي6امa ي5 Gين0 AمD#لا د'ع" C[w#;لا =ا7اد0Y j$يعاب7
ىل\ {ي#طلاY j$يثbث ي5 Gي>ا! Iي#%لا د'ع" C[ˆلملا Zد0Y
???[#eا3FلاY j$يثbث ي5 oيد دمح0" C[cم;لا
ي$لا [يeا"#لا ل%;لاY ة6ا7د ي5 yداFلا =&"احملا Z\
Aييل%;لاY ة67د0 #يثXت )حت Aي#;,لا Z#قلا .لط0 ي5 =Eدب
ج<نملاY =#مثE د/ Cا%ي#0E ي5 [ديدFلا دقنلاY ة67د0" C[]"#لا
ي5 )م<6E" CAي#;,لا Z#قلا GT$ن0 د,ب يQ!#Uلا [@وين'لا
CcيوJ cميJ (ةيا"#لا با$
-
p Wدل يeا"#لا ل%;لا #يوطت
C[يعولا 7ايت ةيا"7 ي5Y Zو6د7ا;ت7" C)6"#ب لي67ا0"
ةيا"#لاY ي5 ="7ا6 يلاتا!" Cjيي#t ب"7 Z&•" C7وتوب لي;ي0"
?Iه#يt" [ةي•ي;لا ةيا"#لا "E yديدFلا
- RS -
#>ا,ملا يQ!#Uلا د/انلا PامعXب ة|Dا'لا )!ا,$6ا د/"
)ينيJ 7ا#يJ G. Gennette Pا%+EY jبا$p ي5 R•ROLL " C[
Pا%+EY •ROLO Pا%+EY" C[ 1•ROM ىلع ا<ي5 v#a ي$لا [
جهانملا A0 Baلا y7"#mب Pا/" C@وين'لا ج<نملاب 2ا3$ل&ا
داقنلا =ابا$p h,ب =دم$عا امp ?ةيخي7ا$لا" ةيلي"X$لاp W#aلا
jبا$p ي5 ي%Qن'6"E cي7وب ة>اخب" C]"#لا Aييوين'لا
[ينUلا ل%;لا =ايعو!" ينUلا `نلا ءانب (ةtايTلا ةي#V!Y
ROMS ?
ةيعوضو0 ة6ا7دY (ةيثb|لا ]7دت ZE ة|Dا'لا )ل"اD د/"
ا<FيQ! ىلع n#,$لا P"احنل Cةق'Qملا 7ا%5لا Aع yدي,ب
=اينق$لا Aيe#ق$Q0 Cy3يمملا ا<ح0b0" ةينUلا اهدا,بE"
.0" ???Iخmلا jلمع ةtايTل žوUح0 ا<يل\ XFل ي$لا ةUل$خملا
بدلا داق! A0 žوUح0 oيF! PامعE ا<ب )يVD ي$لا ةيان,لا
ليلحت ةيDا! A0 ]7دت
s
Iل ا<!E &\ jيa7~0" •يدحلا يب#,لا
ي5 انل"اD اBل ?ةيب#:لا ةيا"#لا =اينق$ب ا<تاينقت ة!7اق0 "E ا<$ينب
PامعE ة6ا7د ي5 r7ا#%ت A%مي ا
_
0اع b
_
%يه d
-
خ! ZE •ح'لا اBه
q Œ W#aE ةيeا"7 N ?[
ليلحت ي5 ةيوين'لا ةيدقنلا ا<تا"دE ة|Dا'لا )0دخ$6ا د/"
2وقت ي$لا =ا/b,لا ة,ي'i" ةيل"لا r#>انع ىل\ يeا"#لا لم,لا
ا<|حب Zل Cةيمييق$لا 2ا%Dلا wbiuب A,ت Iل" ?#>ان,لا rBه Aيب
ةثbث ي5 ا<با$p ة|Dا'لا )ل,J د/" ?ةين'لل ةيU>" ة6ا7د
ل%ل =د<
-
0" ?7وVنملا" CZا%ملا ءانب" CZا03لا ءانب (PوT5
ةيثb|لا A0 ةيلمع =اقي'ط$ب ا<$'قعE ةي#V! ة0دقمب لT5
??ةيب#:لا ةي,/اولا =ايا"#لا A0 اه#ي:ب ة!7اق0
R (يeا"#لا Zا03لا ءانب Œ
A03لا ZXب CA03لا #Tن,ب ا<eاد$با با'6E ة|Dا'لا لل,ت
ددحي j!ل" C7ا#م$6&ا" {يو;$لا #>انع oت#$ت jيلع" C@7وح0
ل%ي<لا و<5 Cا<لp ةيا"#لا للخ$ي j!ل" Cا<ل%;ي" ةيا"#لا ة,ي'i
@وينب #Tن,p j$يمهE يتXت انه A0 ?ةيا"#لا j/و5 دا;ت
s
@Bلا
?W#aلا #>ان,لا ي5 #ث~ي
(يه C`قلا AUب {ل,$ت ةن0}E yدع ’انه ZE W#ت يه"
Cyءا#قلا A0}" Cةبا$%لا A0} يه [`نلا v7اaY ةيJ7اa ةن0}E
@#Fت ي$لا ةيخي7ا$لا y#$Uلا يه [`نلا لaادY ةيلaاد ةن0}E"
@Bلا وه [يلييخ$لا "EY يلaادلا A03لا" ?ةيا"#لا xادDE ا<ي5
Cةيا"#لا ي5 cميJ @#نه ةي#V! Bن0 ءابدلا" داقنلا ل:+
?ةيا"#لا ي5 اهديQFت ةيUيp" ة0وميدلا ةل%;مب jتا0ام$ها"
c6E .ضوب Eدب A

0
H
P"E Iه ]"#لا Zويل%;لا Zاp د/"
Z#قلا A0 =اني#;,لا ي5 Cبدلا ي5 jليلحت" A03لا ة6ا7د
ة67د0 j$يقل امل =دe" =اياد'لا rBه ZE #يt ?Aي#;,لا
اه7ا'$عاب يعوي;لا I%حلا ل'/ A0 داق$!ا" h57 A0 Aييل%;لا
=امVنملا .يمJ ل- D @Bلا يQp7املا #%Uلا ىلع ا
_
J"#a
jيJو$ل ة,ضاa yدDا" ةمVن0 ءاول )حت ا<,مJ" Cةيبدلا
?Zويل%;لا )مT5 Cب3حلا
ي5 C=اينيQمخلا GT$ن0 ي5 lvول|لا Zاب"fl Eدب ا0دنع"
ة67دملا =داع CAيلا$6 ىلع 2وF<لا .0 Cي$يي5وQلا داحت&ا
CةيQ!#Uلا ىل\ ا<لامعE n"7"دوت IJ#$5 C7اهد}&ا ىل\ ةيل%;لا
يQ!#Uلا @وين'لا دقنلا 7داT0 IهE دDE )!اp" C=اني$Qلا ي5
دDE j!E ىلع `قلا A5 ي5 A03لا #Tن,ب 2ام$ه&ا دا} @Bلا
ليلح$ل yديدJ =&"اح0 =#<^ Iث ?ةيا"#لا ي5 ةيوين'لا #>ان,لا
A03لا PوD )ينيJ 7ا#يJ ة6ا7د ا<مهE A0 ةيا"#لا ي5 A03لا
- RR -
د/" ?)6"#ب لي67امل [.eاmلا A03لا Aع •ح'لاY ةيا"7 ي5
@"ا#لا ZE =E#5 C)ينيJ =اي#V! h,ب {ي'طت ة|Dا'لا =دم$عا
?يeا"#لا #ضاحلا ل|مي يضاملا اBه A%ل" C)mق!ا ا
s
ثادDE @"#ي
h,ب XFل5 C#ضاحلا ةيمهE =داد}ا ة|يدحلا ةيا"#لا 7وطت .0"
اBه ZE ‡+ &" ?k7اmملا ل,Uلا 2ادخ$6ا ىل\ ددFلا Aييeا"#لا
ةيTخ;لا yايحب يeا"#لا 2ام$ه& ةFي$! ءاJ #ضاحلاب 2ام$ه&ا
يضاملا A0ا3$5 CةيJ7اخلا ا<تايD A0 #|pE CةيQUنلا ةيeا"#لا
?`نلا ي5 ل'ق$Qملا" #ضاحلا"
? mة:Yاتتفلاl $ف ـ h,ب 2دقت ةيDا$$5&ا ZE ة|Dا'لا =E7
Pاaد\ يه W#aE ةUي^" ا<ل ZE" Cد,ب امي5 7وط$$6 ي$لا =امي|لا
امب" ?ة0ا,لا ةيUلخلا jeاطعuب يلييخ$لا ةيا"#لا Iلاع ي5 …7اقلا
Zu5 CZا%ملا" يضاملا (امه Aي#Tنع A0 Zو%$ت [ةيDا$$5&اY ZE
I<تايا"7 =ايادب ي5 ةليوi =احU> اوTTa د/ Aيي,/اولا
=اVحل A0 ةVحل ي5 ا"Eد'5 ?يضاملا Iيدقت" Zا%ملا G>ول
ءاطع* Cةليوi =اونQل ءا7ولا ىل\ ا"داع Iث CةيTخ;لا yايD
=د$0ا دق5 CžوUح0 oيF! ل,5 ‡لBp" ?ة0}bلا ةيUلخلا …7اقلا
ةيا"#لا cمa "E C=احU> .ب7E" ةeا0 [Aي#Tقلا AيبY ةيDا$$5ا
اBه GT! ىلع [wو;لا #T/Y ةيDا$$5ا =#T$/ا امنيب Cا
_
'ي#قت
Y =احUTلا A0 دد,لا 98 y#;ع ي!ام|ب ىU$pا AيD ي5 C[ةحU>
=ايTخ;لا" ةن%0لا )ح'>E •يD [ةي#%
-
QلاY Iيدق$ل ةحU>
ء3Fلا يضا0" CP"لا ء3Fلا وه ي!ا|لا ء3Fلا يضا0" Cة5"#,0
?ي!ا|لا ء3Fلا وه •لا|لا
ا
_
0اه ا
_
ء3J ةي,/اولا ةيا"#لا ي5 [ةيDا$$5&اY ل|مت امنيب"
7ايتY ةيا"7 با$
-
p Zu5 Cr7و
-
طت" `قلا 7اQ0 jيلع oت#$ي
ا
_
ء3J ˆ'>E I<تايا"7 ي5 يضاملا Zل Cا<نع اون:$6ا د/ [يعولا
Cا<ي5 Z"3خ0" CةيTخ;لا y#pاf ي5 vوQن0 و<5 C#ضاحلا A0
& ‡لBل" Coيت#ت "E 2اV! #يt ىلع y#ضاحلا ةVحللا jيعد$Qت
Cyءا#قلا ةيا<! ي5 &\ ين03لا ا<لQلQت ي5 xادDلا لم$%ت
?…7اقلا ةليخ0 ي5 ا<'يت#ت دا,ي
s
•يD
ةيDا$$5اب يU$%ي & )6"#ب ZE )ينيJ 7ا#يJ —D& د/"
ةيDا$$5&ا @د~ت rدن,5 [.eاmلا A03لا Aع •ح'لاY ي5 yدDا"
A03لا Aع •ح'لا Eد'ي &" ?ة|لاث ىل\ ةي!ا|لا" Cةي!اث ىل\ ىل"لا
A0 اBه" ?ة6داQلا ةيDا$$5&ا د,ب &\ يبايQ!&ا r7اQ0 .eاmلا
=ا#هاVلا rBه =

دJ"
s
د/" ?h,ب A0 jm,ب `قلا دلاوت لي'/
žوUح0 oيF! Wدل" C[@7ا5وب 2اد0Y j$يا"7 ي5 #يبول5 Wدل
?@f7"3لJ Wدل" C[Aي#Tقلا AيبY ي5
! ƒا-YŠل $نم0لا @:ترتلاl $ف ـ ZE ة|Dا'لا =E7 [
da ي5 xادDلا jي,0اQل 2دقي Zاp اf\ يeاد'لا qاقلا
#>ا,ملا qاقلا Zu5 Cا<عو/" oيت#ت cUنب" Cا
_
ين0} لQلQ$0
C=املpY =ادDولا A0 ةلQل6 A0 ة:للا Aيو%ت ةبو,> jJاوي
=ادDولل يطخلا oيت#$لا اBه 2دطTي" ?[=ا#ق5" CلمJ"
oيت#ت ةل"اح0 دنع yدق,0 yديدع =b%;مب ةطيQ'لا ةيو:للا
.طقي
s
dخلا اBه ZE •يD يطخلا {Qنلا cU! ىلع xداوحلا
?jQU! ىلع دو,ي" @و$لي"
Zو%ت ZE A%مي & يeا"#لا `نلل ةين03لا ةينبلا ة6ا7د Z\
A0 yدD" لp ي5 y#ها^ ةين03لا =اJ#
-
,$لا Zل Cةل0ا+
A0 ةVحل لp ي5 بBبB$ي `نلا Zل" Cيeا"#لا `نلا =ادD"
j!u5 ‡لf A0 It#لا ىلع" Cل'ق$Qملا5 يضاملا ىل\ #ضاحلا
ا<,'$ت A%مي ي$لا ةmي#,لا †وطخلا h,ب .'$ت A%مي
Iيق$Qملا dخلا ’ان<5 ?ةيا"#لا ي5 ةين03لا ةينبلا nا;%$6&
Wو$Q0 (j$يمQت A%مي @Bلا" يQيe#لا ين03لا لQلQ$لا ي5
Pba A0 W#aلا =ايو$Qملا ددحي @Bلا وه" CP"لا `قلا
?[2ا0لا ىل\ y3UقلاY wا'$6&ا" C[ءا7ولا ىل\ yدو,لاY kاJ#$6&ا
- R -
P"لا `قلا Wو$Q0 @"ا#لا ’#$ي ZE وه [kاJ#$6&ا5Y
ةقD& ةVحل ي5 ا<ي"#ي" Cةيضاملا xادDلا h,ب ىل\ دو,يل
ل'/ ا0 ىل\ دو,ي يJ7اa kاJ#$6ا (kاو!E ةثbث وه" ?ا<ث"دحل
ةياد'ل {D& g
˜
ا0 ىل\ دو,ي يلaاد kاJ#$6ا" Cةيا"#لا ةيادب
?AيقباQلا Aيعونلا Aيب .مFي يJ30 kاJ#$6ا" Cةيا"#لا
‡لf C@ديلق$لا `قلا ي5 kو/ولا 7دا! و<5 [wا'$6&اY ا0E"
ي$لا {يو;$لا y#%5 .0 ى5ان$ي ةيل'ق$Qملا xادDلا `يخلت ZE
ل%;لا" ?ةيديلق$لا ةيeا"#لا qوTنلل @#قUلا دوم,لا Zو
-

xادDE ىل\ #ي;ي ZE jي5 @"ا#لا .يط$Qي @Bلا ديDولا يeا"#لا
#يمmب بو$%ملا `Tقلا "E ةيتاBلا ةمJ#$لا ل%+ وه ةقD&
ا0" ./" ا0 Iل,ي وه" CjتايD ةT/ @"ا#لا ي%حي •يD CIل%$ملا
ل'ق$Qملا P"ان$ي Iل5 žوUح0 oيF! ا0E ?b
_
'ق$Q0" ا
_
يضا0 .قي
ي5 o'Qلا" ?.قي6 امب …7اقلا 7ا'a* ~'نت "E wا'$6ا y7و> ي5
?=ا,/ -و$لا #V
-
حت ةي,/اولا" Cي,/ا" يeا"7 j!E ‡لf
# m$*ا&رلا نم0لا ةع:Uq $فl ـ ZE ة|Dا'لا =E7
وه A03لل انيع" ZE" C[ي!اQ!*ا A03لاY وه [بدلا ي5 A03لاY
وه انه A03لا Gي#,ت" ?y#'خلل ةm0ا:لا ةيUلخلا A0 ء3J
A%مي [يعوضو0Y 2اع A0} ’انه" ?يQU!" Cيتاf" CيTخ+
ي5 ةين03لا ة/b,لل يعوضوملا oيp#$لا ةiا6وب rديدحت
?=اعاQلا Aع fوaXملا يeاي3يUلا A03لا 2و<U0 j!\ ?ة,ي'طلا
د"دD Wد
-
,$ي wدTب IQ$ي" CةيTخ;لا انت#'a Aع لق$Q0 وه"
?ة,ي'طلا ي5 دوJوملا يعوضوملا oيp#$لا {باطي j!و%ل =اBلا
ي,ي'i A03لا اBه Zu5 [ا
_
يلaاد "EY ا
_
يQU! P"لا A03لا Zاp اf\"
•يD Cي!و%لا A03لا" يخي7ا$لا A03لاب †ا'ت7ا jل" [يJ7اa "EY
A03لا da ىلع ةي#;'لا y#'خلل ا
_
iاق6\ zي7ا$لا ل|مي
ي5 ة!"
-
د0 ا<تا#'a ZE #يt ?ةي#;'لا y#pاf ل|مي وه" Cي,ي'طلا
ZE يeا"#لا .يط$Qي" ?ةيا"#لا Iلاع Aع j$يلbق$6ا jل `!
?دا7E املp jن0 n#$:ي
ا
_
يق5E ا
_
طa ل|مي5 2ا0لا ىل\ [يخي7ا$لا A03لاY jF$ي"
A03لا ZE ‡لf CدDا" rاFتا ي5 =ايTخ;لا =اويD jن0 {لطنت
Pœ0 وه @Bلا =وملا ةيم$D ا
_
دp~0 ل'ق$Qملا وح! #يQي
W#ت" ?2™ا;$لاب ةيUQلUلا y#Vنلا rBه ”'طTت اB<ب" ?ZاQ!*ا
y#V! ا<لباقت CZاQ!*ا Wو/ ىلع يmقي ا
_
0اده ا
_
#Tنع A03لا
وح! #يQي @دعاTت 7اQ0 j!E ىلع A03لا 7اQ0 ىل\ ةيباFي\
=ايا"7 ىلع ةي"ا6Xملا y#Vنلا )'لt د/" ?7وط$لا" 2دق$لا
ةي"ا6X0 ل|مت" Pbحمض&ا ةp#D 7و
-
Tت )!اp ي$لا [PايJلاY
ي5 b
_
|0 &"} PاطبX5 (ة0و$حملا j$يا<!" ي!اQ!*ا #يTملا
ةثا7ولا اهدد
-
حت ةيا<! وح! A03لا #'ع Zو/وQ0 [7اpا0 y#6EY
ي5 ي%QUيو$6د PاطبE ‡لBp" ?ةيخي7ا$لا ةVحللا" ة•ي'لا"
yXi" I<تايا"7 ي5 #<Vت Aم0 امه#يt" C[n"}ا0ا7اp yوa*اY
ىل\ ا<,5دي" Cةقي#,لا #6لا rBه ي5 jلمع لم,ي @Bلا 7دقلا
ي5 ىل
-
F$ي" Cا<لaاد A0 2د<لا اBه يتXي" ?)$;$لا" ‡%U$لا
Pbح!& ةFي$! Cة•+انلا PايJلاب I
-
لي nا#ح!ا" داQ5 y7و>
?j$لpا+ ىلع I<ل%
-
;ي" Cjي5 Zو;ي,ي @Bلا .م$Fملا
ي5 A03لا kاقي\ و<5 [ي%لUلاY "E [ي!و%لا A03لاY ا0E"
دوQي 2و<Uملا اBه" ?ةيeا<!bلا" 7ا#%$لاب 3يم$ي" Cة,ي'طلا
vا"3لا d'ت#ي5 Cا<ثا,'!ا" yايحلا ددFت ىل\ 30#ت ي$لا #يiا6لا
307Y .يب#لاب y7و|لا d'ت#ت امنيب C[oTخلا 307Y GيTلاب b
_
|0
ي5 )ي/اوملا ءامQلا ي5 cم;لا ةp#D ل|مت" C[yايحلا ددFت
يه" ةني0E W#ي [#FUلا5Y šةعاQلا & CداوFلا د'ع y#6E
ي5 y#6لا ةp#D د<;ي [„ا'TلاY " C7وطUلا دادع* —قي$Qت
ي5 #مFملا PوD ا<,مFي [oي:ملاY " CديدJ 2وي Pا'ق$6ا
2و<Uملا ىل\ ب#/E ين03لا د,'لا اBه" ???yو<قلا cلF0
- R1 -
?7ا<نلا" ةنQلا IيQقت ىلع 2وقي @Bلا A03لل يeاد'لا
C Xنلا ة2رB 7:Y نم $*ا&رلا نم0لاl $ف ـ
:^:ف& m‹ZS+& Cد<;ملا" C`يخل$لا (يه ةين0} =اع#6 .ب7E
ي5 ىل
-
F$ي 2اه 7"دب 2وقي [`يخل$لا5Y ?y#:|لا" CةU/ولا"
y#يدJ #يt ا<!E Gل~ملا W#ي ةين0} =ا#$5 ىلع .ي#Qلا 7"#ملا
(ا<ن0 Cyديدع Geا^" Œ Aيي,/اولا دنع Œ jŒل" ?…7اقلا 2ام$هاب
g#ع" CyديدJ ةيTخ+ Iيدقت" Cدها;ملل 2اع Iيدقت
Cةين03لا =ا#:|لا ىل\ ة,ي#Qلا y7ا+*ا" Cةيو!ا|لا =ايTخ;لا
?[ة>bخلا (اه#يt دنع"Y CkاJ#$6&ا Iيدقت"
(اŒŒه#يt دŒŒنع"Y ?`ŒŒقلا W#ŒŒF0 .ŒŒط/ يŒŒ<5 [ةŒŒU/ولاY اŒŒ0E"
?[ةDا#$6&ا
C`قلا ي5 ةين03لا .iاقملا ل|م$5 ةين03لا [y3UقلاY ا0E"
?[.طقلا (اه#يt دنع"Y ?ةي
-
T! ةFلا,0 oتا%لا ا<Fلا,ي & ي$لا"
ىVحي وه" ?ة0ا<لا xادDلا 7وح0 و<5 [د<;ملاY ا0E"
Cي0ا7دلا #يt" ي0ا7دلا g#,لا ىلع 2وقي" CGل~ملا ةيان,ب
?xدحلا A0}" Pوقلا A0} Aيب {باط$لا I$ي jي5"
Pا%+EY jبا$p ي5 )ينيJ 7ا#يJ Aع yfوaX0 ا<لp rBه"
1•ROM ?[
يeا"#لا Zا%ملا ءانب Œ
A0} ZE امب" CZا%ملا" Zا03لا ي5 ةلD7 يه ةيا"#لا ZE امب
Zا%ملا cيل ةيا"#لا Zا%0 ‡لB%5 CةعاQلا A0} cيل ةيا"#لا
C=امل%لا {ي#i Aع C{لخي يeا"#لا `نلا ZE f\ Cي,ي'طلا
ءاUض\ Z\" ?y3يمملا rدا,بE" Cة>اخلا jتا0وق0 jل ا
_
يلايa ا
_
!ا%0
b5 (اهديQFت ىلع دعاQي yد#Fملا 7ا%5لا ىلع ةي!ا%0 =اU>
IلQلا ي5 [wوUلاY " ?[7اQيلا لهEY " [Aيميلا لهEY @و$Qي
داmت [ةيلا,لاY wbaلا" C[)ح$لاY Aع Gل$خي يعام$J&ا
AهBلا #يt وه [„و$UملاY AهBلا" C[ة•iاولاY wbaلا
?zلا ???[{ل:ملاY
[‰ا#5Y ةملp ZويQ!#Uلا لم,$6ا د/" #space A0 &
_
دب
?xدحلا kو/ول ددحملا Zا%ملا Aع #ي',$لل [./و0Y
Cةيا"#لا xادDE ا<ي5 .قت ي$لا ةيUلخلا ل|مي [Zا%ملاY "
Zاp اf\" ?ا<QU! xادDلا rBه ي5 ل|م$ي5 [A03لاY ا0E"
’ا7د*اب d'ت#ي [Zا%ملاY Zu5 يQUنلا ’ا7د*اب d'ت#ي [Zا03لاY
بول6E" CxادDلا" Pا,5لاب d'ت#ي [Zا03لاY Zاp اf\" ?يQحلا
?G>ولا وه [Zا%ملاY Iيدقت بول6E Zu5 Cد#Qلا وه ا<ض#ع
.iاق0 vا#خ$6ا ىلع Zا%ملا لي%;ت ة6ا7د 2وقت"
Gقت" CيTنلا Pbق$6&ا A0 kونب 3يم$ت ي$لا [G>ولاY
#pf P"ان$ي يeا;!\ بول6E [G>ولاY " ?ة$باث ةDول اهد#Uمب
#يوTت و<5 CAي,لل ا<0دقي" يQحلا اه#<V0 ي5 ءاي+لا
Aييeا"#لا A0 ا
_
#ي|p A%ل" Cةيe#ملا 7وTلا }"اF$ي ?„
˜
و0 [@و:لY
#%0Y وه ةيا"#لا Iلاع ىل\ ./اولا Iلاع لق! ةيلمع ZE Z"#ي
./ا" {لa ام!\" C./اولا G>" cيل بولطملا ZE" C[ليD"
يه žوUح0 oيF! [y#ها/Y Zu5 اBه ىلع" ?./اولا اB<ب jي'+
?ةي3
-
,ملا [y#هاقلاY #يt
بول6E وه G>ولا ZE Z"#ي Zويديلق$لا داقنلا Zاp اf\"
ليثام$لا" =اDوللاp و<5 Cةي5#a} j$Uي^" ZE" CjتاBب لق$Q0
j$Uي^" A0 G>ولا د#
-
Fي اB<5 ?ةي6b%لا ي!ا'ملا Aي3ت ي$لا
- R8 -
Aيي,/اولا Aييeا"#لا Zu5 Cيبدلا لم,لاب j0اح$لا #%ني" CةينUلا
yايحلا Aع G;%لا يه ةيمهلا ة:لاب ةUي^" G>ولل اول,J
2ا<ي*ا" Cا<Jا30" ا<,'i ىل\ y7ا+*ا" CةيTخ;لل ةيQUنلا
?xادDلا ةي,/اوب
Aي,ب7E A0 ب#قي ا0 [ةيثb|لاY A0 ة|Dا'لا )J#خ$6ا د/"
(ي5 Zا#ط6 اه#T/E (Zا%ملا G>" P"ان$ي ا
_
يU>" ا
_
,طق0
q ةي#%QلاY RO AيبY (ي5 ا
_
#ط6 Z"#;ع" ةثbث ا<لوiE" C[
q Aي#Tقلا RO ?[
„"ا#ي" ?ءاق$!&ا" CءاTق$6&ا (@

E
H
د
H
'

0
H
ىلع [G>ولاY 2وقي"
د/" ?ي!ا|لاب I<m,ب" (P"لاب 23$لي I<m,'5 ?ام<نيب ءابدلا
Cj$Uي^"" Cj$,ي'iY Zا%ملا G>" ةيمهE Aع ة|Dا'لا )ثدD
?[žوUح0 oيF! دنع G>ولا ةينقت" Cد#Qلاب G>ولا =ا/bع"
CلpXملا" Cxاثلا (ةيا"#لا ي5 [ءاي+لاY Aع )ثدحت امp
A0 yدم$Q0 ?ا<ت&&د" Cة,ي'طلل ةيU>ولا 7وTلا" Cب#;ملا"
Aييب#t ءابدE .0 ة!7اق0" Cjيل\ oهBت ا0 ىلع ةل|0E [ةيثb|لاY
CžوUح0 oيF! دنع ة'eاt [ءاي+لاY ZE )VD& د/" ?Aيي,/ا"
& ا<ض#ع ZE" C=ايTخ;لل ا
_
داد$0ا #'$,ي & اه7وmD ZE"
#ي:$ب #ي:$ي & )باث اهءاm5 ZE" Cةض"#,ملا xادDلا" IFQني
ىل\ )<$!ا5 CةQ'للا" ةب#+لا" ةم,iلا kاو!E اBp" ?Zا0}لا
ا<ي5 [Zا03لاY ZE ىل\" C[)با|لاY ل|مي ةيثb|لا ي5 [Zا%ملاY ZE
7وتوب لي;يمب y#ثX$0 ‡لBب يه" ?[#ي:$ملاY ل|مي ,. utor C
ءاmUلا ي5 jيE#ب" CاQ!#5 ي5 yديدFلا ةيا"#لا Zا6#5 دDE
n#:لا" =وي'لا" ءايDلا" Zدملا #pf ي5 j$UQلUب" Cيeا"#لا
?ةيا"#لا ي5 xاثلا"
1 يeا"#لا 7وVنملا ءانب Œ
ا<Fلاع" ةيا"#لا ي5 [7وVنملاY y#%5 ىل\ j'
-
نت A

0
H
P"E Z\
’وبول ي6#يب وه ا
_
يF<ن0 ا
_
Jbع Lu>>oc0 ة,ن>Y jبا$p ي5
2اع [ةيا"#لا RO98 A0 دم$Q0 [7وVنملاY ˆلطT0 Z\" ?
Aي,لا jيلع .قت IQJ @E ل%+ ZE ين,ي وه" Cةيلي%;$لا ZونUلا
اBه لق!
s
Iث Cjيل\ يeا#لا jن0 #Vني @Bلا .ضولا ىلع G/و$ي
yداملل [ةيpا7د*ا ةي™#لاY ىن,5 يeا"#لا بدلا ىل\ ˆلطTملا
ءاي+لا W#ت ةp7د0 cU! Pba A0 2د
-
قت
s
ي$لا ةيTTقلا
(ة>اخلا ا<$ي™7 {لطنمب ل%;$ت ةيتاf ةقي#طب ا<ل'ق$Qت"
?ةيQU! "E )!اp ةيJولويدي\

-
Uي ام!\" CjتوTب Iل%$ي & j!u5 يeا"#لا `قي ا0دنع"
.م$Q0 ىل\ jJ
-
و$ي" C`قلا ةيلمع jقتاع ىلع BaXي ا
_
يلييخت ا
_
ي"ا7
A0 يeا"#لا Iل%$ي ي$لا ةيTخ;لا ىمQت" Cjلباقي يلييخت
ي5 #ها^ #يt @"ا#لا Zو%ي د/" ?[oتا%لل ةي!ا|لا ا!لاY ا<لba
Zu5 اB%ه" ?`قلا =ايTخ+ A0 ةيTخ+ Zو%ي د/" C`نلا
xادDلا 7ا$خي @Bلا وه" Cيلييخ$لا Iلا,لا {لاa وه [يeا"#لاY
`نلا ي5 y#+ا'0 #<Vي & jن%ل" ?yا"#لا" =ايTخ;لا"
=اينب A0 ةينب "E Cةtاي> بول6E و<5 [@"ا#لاY ا0E ?يTTقلا
لم,لا ي5 Zا%ملا" Zا03لا" ةيTخ;لا ZX+ j!X+ C`قلا
f\ [@"ا#لاY " [يeا"#لاY Aيب لTUت ة5اQ0 Zu5 اB%ه" ?يeا"#لا
يeا"#لا اهءا7" #$
-
Q$ي ي$لا ة,ن/لا A0 kان/ وه @"ا#لا ZE
?jلمع Iيدق$ل
Cة|يدحلا =ايا"#لا ي5 ا
_
يFي7دت يU$خي Eدب [@"ا#لاY A%ل"
ة/b,ب داقنلا I$ها Iث ?#يبول5 (Eد'ملا اB<ب Wدا! A

0
H
P"E Zاp"
ا<ن0 Zو
-
%$ي ي$لا .eا/ولاب j$iاD\ Wد0" =ايTخ;لاب @"ا#لا
rBه [Zويوب ZاJY يQ!#Uلا د/انلا Gن
-
> د/" ?يلييخ$لا Iلا,لا
- R9 -
(G/او0 ةثbث ي5 ة/b,لا
R Y ةيTخ;لا @"ا#لا Œ نم ر5ك, EIع9 =&ارلا
ة:6]شلا ?ءا7ولا A0 ةي™#لا [
Y ةيTخ;لا › @"ا#لا Œ ^.Iعت ام EIع9 =&ارلا
ة:6]شلا ?.0 ةي™#لا [
1 Y ةيTخ;لا ¡@"ا#لا Œ ^.Iعت ا.م ;h, EIع9 =&ارلا
ة:6]شلا ?v7اخلا A0 ةي™#لا [
2وقت" C@ديلق$لا `قلا ي5 ل|م$ت [ءا7ولا A0 ةي™#لا5Y
jتا0ول,0 2دقي @Bلا" Cءي+ ل%ب Iل Žا,لا [@"ا#لاY 2و<U0 ىلع
AQDE rاFت&ا اBه ’ا3لب ل|مي" ?اه#يT0 ىل\ y7ا+\ Z"د
ي5 #<Vي Iل j!E A0 It#لا ىلع" ?ةي,/اولا ةيا"#لا ي5 لي|مت
ي5 ]ومل0 rدوJ" Zu5 CjتايTخ+ A0 ةيTخ;p jتايا"7
ي$لا {eاقحلا" ا<قلطي ي$لا 2ا%Dلا" ا</وQي ي$لا =اقيل,$لا
?يلييخ$لا Iلا,لا ىلع ا<لaدي
ىل\ @د~ي j!E `قلا اBه ىلع [cميJ @#نهY BaE د/"
Zا%0 A0 ‘JاUملا Pاق$!&ا Z\ •يD C{6ان$لا 2دع" ‡%U$لا
Z"د CW#aE ىل\ ةيTخ+ A0" C#a• ىل\ Zا0} A0" C#a• ىل\
y7"#mب Wدا! ‡لBل" Cdبا#$لا 2دع" )$;$لا ةFي$! C‰و
-
Q0
c%,نت "E ةيTTقلا yداملا ا<ن0 .;ت ةي3p#0 [y7~بY 7اي$aا
?ا<يلع
ا0 Wو6 2دقي & ا<ي5 @"ا#لا Zu5 [v7اخلا A0 ةي™#لاY ا0E"
&" C.مQي
s
" W#ي
s
ZE A%مي ا0 @E Cj6اوحب r#'خي ZE .يط$Qي
n#ع s د/" ?=ايTخ;لا ]وU! ي5 ]وFي ا0 ة5#,0 ىل\ لي'6
?ي'ي#F$لا `Tقلا ي5 n#ع s امp Cبول6لا اB<ب @او:نمه
(يه Ckاو!E ةثbث ىل\ [7وVنملاY ة|Dا'لا )مQ/ Iث
?@#ي',$لا 7وVنملا" CيQUنلا 7وVنملا" CيJولويدي*ا 7وVنملا
R (يJولويدي*ا 7وVنملا Œ
ة<J"Y rام
-
6" ةيا"#لا ي5 ديدFلا jل%+ rاطعE A0 P"E"
[#Vنلا Point o( View ’وبول ي6#يب ءاJ Iث CcميJ @#نه وه
ل'/ A0 jلوD =ا6ا7دلا" xاحبلا )لا$ت Iث ?rدعاو/ ى67X5
ZاJ (AييQ!#Uلا" CZامتا+ 7ومي6" CZا0دي#5 (Aي

ي%ي#0لا
CAي$aاب (Aي

ي6"#لا" C)ينيJ 7ا#يJ" Cn"7"دوت" CZويوب
?Iه#يt" Cي%Qن'6"E"
ةي#V!Y jبا$p ي5 ي%Qن'6"E ءا7• ة|Dا'لا =دم$عا د/"
[ةtايTلا ROMS rدنع [يJولويدي*ا 7وVنملاY ل|مي •يD C
ءا3JE لp للخ$ي و<5 ?ا
_
ينهf Iلا,لا ةي™#ل ة0ا,لا Iيقلا ة0وVن0
23$لي ةي!ا!ويلا ا0ا7دلا ي5 []7و%لاY Zاp د/" ?يبدلا لم,لا
ا<مي
-
قي" C=ايTخ;لا" xادDلا ىلع {ل
-
,ي5 Cة0وVنملا rB<ب
ي5 7"دلا cUنب [@"ا#لاY 2ا/ د/" ?ةمpاحلا ةيJولويدي*ا {5"
?ا<مي
-
قي" CxادDلا ىلع {ل
-
,ي Zا%5 Cةي,/اولا" ةي6b%لا ةيا"#لا
ىل\ Z"دد
-
Fملا Zويeا"#لا اعد" C@"ا#لا =و> )Ua ا0دنع"
ل%;ب #<Vت ةيJولويدي*ا rBه د,ت Iل oتا%لا ةيTخ+ ءاU$!ا
…7اقلل يDويل y7ا<0 #|pE oيلا6E ىل\ oتا%لا XFل C#+ا'0
G/و0 fاختا Aع ءابدلا h,ب .ن$0ا AيD ي5 ?ة0ا,لا Iيقلا rB<ب
لعاU$$ل …7اقلا" =ايTخ;لل ةيتاBلا ةي'Qنلا Iيقلا اوp#ت" C2اع
7وVنملا ˆ'>E ZE ‡لf ىلع oت#ت" ?ا
_
m,ب ا<m,ب .0 y#D
Aع Zو%ي ا0 د,بE يبدلا لم,لا I%حي @Bلا يJولويدي*ا
jلام$Dا" C…7اقلل @3ي#:لا I<Uلا ىلع دم$,ي rديدحت" Cديدح$لا
- RL -
?لي"Xت A0 #|pE
Cيبدلا لم,لا ي5 دDا" يJولويدي\ 7وVن0 ى:طي ا0دنع"
#<^ اf\ •يحب CyدDا" #V! ة<Jول ة,ضاa Iيقلا لp ˆ'Tت
.maE
s
b
_
|0 =ايTخ;لا A0 ةيTخ+ ZاQل ىلع Gلاخ0 7وVن0
?yدeاQلا #Vنلا ة<J" A0 Iييقت yداع\ ىل\ 7وVنملا اBه
اfu5 ?[د#Uنملا =وTلاY Œب اBه [Aي$aابY ي6"#لا د/انلا يم
-
Qي"
Zu5 يبدلا لم,لا I%حي دDا" 7وVن0 A0 #|pE ةيا"#لا ي5 Zاp
•يD C[ةي!وUيلو'لا "EY =او>لا yدد,$0 ةيا"#لا (jيمQي Aي$aاب
)<Fتا د/" ?لم,لا لaاد ةلق$Q0 =ا7وVن0 yدع دJاو$ت
=وTلا G/و0 Aع =د,$با" C[ةي!وUيلو'لاY وح! ة|يدحلا ةيا"#لا
?د#Uنملا
لم,لا ىل\ #Vن! ZE oFي j!E ىلع ي%Qن'6"E دp~ي"
oQني
s
ZE oFي j!E" CjUل~0 Aع jلbق$6ا jل Aeا%p يبدلا
ءاو6 CjUل~0 ىل\ & jQU! لم,لا ىل\ يJولويدي*ا 7وVنملا
ا
_
تو> •يدحلا oتا%لا 7ا$خي دق5 CjUلاa "E ./اولا ي5 jق5ا"
دDا" لمع ي5 يJولويدي*ا r7وVن0 #ي
-
:ي د/" Cjتو> Gلاخي
?y#0 A0 #|pE
ZE ة|Dا'لا =دJ" [يJولويدي*ا 7وVنملاY {ي'طت Wدل"
#<Vت
s
ي$لا =امQلا ˆض"E" ?=او>لا دد
-
,$0 لمع [ةيثb|لاY
ة0ا,لا 2ا%Dلا 7اد>\ Aع @"ا#لا kان$0ا وه دد,$لا اBه
2ا%Dلا ‡لت CيJولويدي*ا =ايTخ;لا 7وVن0 Aع ةلTUنملا
ةل&دب ةVU$ح0 C`نلا Aع ةلق$Q0 Gقت" CI%
H
حŽ لا j';ت ي$لا
.يط$Q! •يD Aييب#:لا Aيي,/اولا =ايا"7 nbخب اBه" ?ةقلط0
Iل ي$لا Pا|0لا" I%حلاب ا
_
•يل0 ا
_
'ي$p I<تايا"7 A0 v#خ$Q! ZE
ZاQل ىلع د#ت ا<ن%ل" CI<تايTخ+ A0 @E ZاQل ىلع د#ت
da .طقني •يD C`نلا جيQ! ي5 لaدت ZE Z"د C@"ا#لا
ا
_
نل,0 Cي!ا!ويلا []7و%لاY ل|0 C@"ا#لا =و> ول,ي" `
-
قلا
Cy#+ا'0 ةقي#طب ةيا"#لا I%حي @Bلا يJولويدي*ا 7وVنملا
Z"د ةيا"#لا wاي6 A0 =ا#قUلا rBه vا#خ$6ا A%مي •يD"
?ا<eان'ب Pba\
ىلع CةلTUنملا .iاقملا rBه ل|0 A0 [ةيثb|لاY )لa دقل
A0 #'pE ا
_
يJولويدي\ ا
_
7وVن0 ل| -مت ي$لا" C@"ا#لا ZاQل
اBه ىل\ žوUح0 XFلي Iل5 ?ا<J7اa A0 يتXي" C=ايTخ;لا
jي5 جلاع [Aي#Tقلا AيبY ي5 دDا" .طق0 ي5 &\ بول6لا
ةلا'/ ةQلاJ ةني0X5 (A03لا Zو!ا/" ةثا7ولا Zو!ا/ Aيب ة/b,لا
ا0 oنFل ا
_
'نJ ام<لباقت ي5 ZاpY (Pوقي" ام<ل0X$ي @"ا#لا" Cا<0E
C27اTلا A03لا Zو!ا/" ة'يF,لا ةثا7ولا Aي!او/ ل0Xت ىل\ وعدي
Cل'ق$Qملا y•#0 ي5 ةQ%,نملا jت7و>" CدDا" `خ+ ام<!Xp
?[يضاملا y•#0 ي5 ةQ%,نملا jت7و>" `خ;لا cU! "E
يه žوUح0 ةي5#D" ةيثb|لا [ةي!وUيلوبY ZE ة|Dا'لا W#ت"
=ا#ملا ي5" ?jتايTخ+ Pba A0 #ي',$لا 2ا3$لا A0 j$ن%
-
0 ي$لا
q
˜
#حب ‡لf ل,5 ةيTخ;لا 7وVن0 Aع ا<ن0 v#a ي$لا y7دانلا
امل"Y (jلو/ ل|0 ي5 ةيضا#$عا ةلمFp j0ا%DE .mي ZXp Cديد+
.5#ي ZE Z"د C7BD ي5 jينيع .57 )ي'لا A0 dباmلا ب#$/ا
=ءاضX5 Œ ’اB$/" #T0 ي5 j6E7 .5#ي دDE A%ي Iل5 Cj6E7
q Œ j<J" #ي7ا6E 1S انه ةيضا#$ع&ا ةلمFلا5 ?[Aي#Tقلا Aيب
ي$لا ةيخي7ا$لا y#$Uلا ة,ي'i Aع" C@"ا#لا 7وVن0 Aع #'
-

Aي$يTخ;لا wاط! Aع Iييق$لا اBه v#خي" ?#T0 ا<ب #مت )!اp
?د<;ملا اBه ي5 Aي$p#$;ملا
Iل Gل~ملا ZE ةيثb|لا ي5 [ةي!وUيلو'لاY =امQلا A0"
ا<ن0 ةيباFي*ا ءاو6 Œ =ايTخ;لا A0 @E Iي/ ة0وVنمل 3ي
-
ح$ي
Iل" C[#ي
-
خلاY ‘5ا%ي Iل" [#ي#;لاY o/ا,ي Iل5 Œ ةي'لQلا "E
- RM -
ةFي$! ة•ي6 ةيا<! jي<ني
s
"E Cjتا"3نل IلQ$6ا @Bلا Aي6اي dقQي
s
ةيTخ+ ZE ول" ?j$يTخ+ ي5 G,mلا o!اوFل j0bQ$6ا
7ا0دلا يم$حلا اه#يT0 Zا%ل b
_
|0 [&"}Y @دي Aيب )!اp Aي6اي
A0 A%ي Iل @Bلا ةبو!} A0 jJا"} Z\ لب CZونFلا "E 7اي<!&ا"
yدا,Qلا jل {قحي ZE ‡نع kد Œ ˆFني "E #م$Qي ZE jل ./و$ملا
=ا,/وت Gلاa Cjب dيحملا .م$Fملا Iي/ 7اi\ ي5 Œ 7ا#ق$6&ا"
ي5 yدي,6 ةeداه yايD vا"3لا اBه jل {قD •يD Cjب Aيطيحملا
?j0ا#$Dا" jل'
-
قت j$لeاع ىلع g#5 يعام$Jا 7اi\
Iل5 Cyدياح0 )!اp A03لا rاFت ةيثb|لا [ةيJولويدي\Y Z\ لب
ليJ A0 لm5E c0لا ليJ ZE W#ت ةيUل6 y#V! ا<يل\ #Vني
ىلع v7
-
د$ت 7وط$لا ةن
-
6 ZE" Cةثb|لا Eو6E د:لا ليJ ZE" C2ويلا
y#V! PايJلا Gلخت ىل\ jت#V! =ءاJ لب Cءاقت7&ا Iل6
ةVحل ي5 لعاU$ت" –يا,$ت ا
_
>اخ+E I<ي5 WE7 f\ Cyدياح0
?#a• ىلع ليJ ليmUت ىل\ ‡لf @د~ي ZE Z"د ةني,0 ةين0}
#<^ د/ žوUح0 دنع [ةي!وUيلو'لاY =او>لا دد,ت Zاp اf\"
ل%;ب يعام$J&ا" ي/baلا Wو$Qملا ىلع ةيثb|لا ي5 ا
_
حضا"
j!u5 CAييو$Qملا AيBه ىلع Iيقلا Gل$خ0 Aيب W"ا6" دياح0
#<V5 Cةي6ايQلا" ةي#%Uلا yديحلا A0 ةJ7دلا cU! {قحي Iل
[دمDEY .0" Cةقيقحلا Aع •Dا'لا [PامpY .0 @#%Uلا jUiا,ت
q#D jن%ل ?IلQملا •لا [I,نملا د'عY لباق0 ي5 Cيعوي;لا
ة0وVنمل j,mخي "E Cا
_
ي/baE ا
_
م%D I<ن0 @E ىلع I%حي &E ىلع
?#a• ىلع ا
_
دDا" لmUت ةيJ7اa Iي/
(يQUنلا 7وVنملا Œ
7وVن0 (Aيعو! ىل\ يQUنلا 7وVنملا ي%Qن'6"E IQقي
ZE A%مي =ايTخ;لا" xادDلا5 ?يتاf 7وVن0" Cيعوضو0
A0 ةيTخ+ ’ا7د\ Pba A0 @E Cيتاf 7وVن0 A0 2د
-
قت
s
Cيعوضو0 7وVن0 A0 "E Cxدحلا ي5 ةp#$;ملا =ايTخ;لا
Aي7وVنملا AيBه A0 b
_
p ZE W#ي امp ?@"ا#لا 7وVن0 A0 @E
o/ا#ي
s
ZE A%مي & ’ولQلا5 (ا
_
يلaاد" ا
_
يJ7اa Zو%ي ZE A%مي
Iلاع `خ+ {لطن0 A0 &" CيJ7اa Zايع دها+ {لطن0 A0
dيحي" C’ولQلا ي5 #<^ ا0" يUa ا0 n#,ي C7و0لا Aiاو'ب
?ءي+ ل%ب ا
_
ملع
يتاBلا 7وVنملا Pو
-
ح$ي دق5 šZbaاد$ي Aي7وVنملا ZE امp
7وVنملا دF! ا0 ا
_
'لاt" ?c%,لاب" Cيعوضو0 7وVن0 ىل\
2دخ$6ا د/" ?لeا6#لا" =ا#pBملا `T/ ي5 #طيQي يتاBلا
لaاد" Cيعوضوملا" يتاBلا (Aي7وVنملا j$يثbث ي5 oيF!
?ام<نيب
1 (@#ي',$لا 7وVنملا Œ
ي$لا Iيقلا ة0وVن0 وه [يJولويدي*ا 7وVنملاY Zاp اf\
" Cا<ب dيحملا Iلا,لا ىلع ا<لba A0 ةيTخ;لا I%حت
Iلا,لا ا<لba A0 2دقت ي$لا ةي"ا3لا وه [يQUنلا 7وVنملاY
#'
-
,ت @Bلا بول6لا وه [@#ي',$لا 7وVنملاY Zu5 Cيلييخ$لا
?ا<QU! Aع jلba A0 ةيTخ;لا
د#6 jقتاع ىلع BaXي "
˜
ا7 ىلع 2وقي `
-
قلا ZE امب"
ا<0bp لق!" =ايTخ;لا Iيدقت" Apا0لا G>"" xداوحلا
Aيب دJوت ةي0انيد ة/bع Zu5 Cاه#عا;0" اه7ا%5E Aع #ي',$لا"
ة/b,لا rBه" ?ل/انلا @"ا#لا 2bp" Pوقنملا ةيTخ;لا 2bp
- RN -
ةيTخ;لا 2bp @"ا#لا لقني د/ •يD ةلaاد$0" yدق,0
=ايو$Q0 يتXت انه A0" ?ة>اخلا j$:'Tب j:'Tي د/" ?r#ي5اBحب
A0 @"ا#لا 7وVن0 ب#$قي د/" C@#ي',$لا 7وVنملا ي5 ةUل$خ0
ب#/E #'$,ي
s
b
_
|0 7اوحلا5 Cjنع د,$'ي د/" CةيTخ;لا 7وVن0
?jنع ”يTلا د,بE #'$,ي
s
د#Qلا" ?ةيTخ;لا 7وVن0 ىل\ ”يTلا
#',ي" n"#,0 ا<لeا/ ةلق$Q0 ة:يTp ةiا6" bب 2د
-
قي
s
7اوحلا5
ي5 ةيTخ;لا Pو/ لaدE اf\ ا0E ?y#+ا'0 ةقي#طب jQU! Aع
CAيلوقلا Aيب لaادت xدحي5 jلق! @"ا#لا ىل
-
وت" `
-
قلا wاي6

_
J"د30 =وTلا ˆ'Tي"
C#ي:لا 2bp لق! ي5 Aيبول6E Aيب @ديلق$لا وحنلا w#
£
Uي"
لق! اfu5 ?#+ا'ملا #يt بول6لا" C#+ا'ملا بول6لا (امه
اf\ ا0E C#+ا'ملا بول6لا ىل\ XFل وه امp r#يt 2bp @"ا#لا
?#+ا'ملا #يt بول6لا ىل\ XFلي j!u5 j0bp wاي6 ي5 jلaدE
A0 لقنلا" ?Aيبول6لا AيBه يلاوت ىلع @ديلق$لا `قلا 2وقي"
ا<طب#ت ي$لا ةيQUنلا اهدا,بE ةلمFلا دقUي
s
oيp#ت ىل\ oيp#ت
ىلع ا!BaE اfu5 Cل/انلا بول6E A0 &
_
b^ ا<يلع يUmي
s
" Cا<لeاقب
ىل\ اهانلو
-
D" [ƒي!د,6E ا0 (Pا/Y (ةيلا$لا ةلمFلا Pا|ملا لي'6
ةلمFلا =دق5 ([دي,6 د
-
J j!\ Pا/Y ˆ'Tت #+ا'0 #يt بول6E
د/" ?ةي#'a ةلمJ ىل\ )لو
-
حت" ةيeا;!*ا ا<$ينب ةي'يF,$لا
#+ا'ملا بول6لا ىل\ ة5اض\ CAيبول6لا žوUح0 2دخ$6ا
?#حلا
=اينقت ي5 @وين'لا ج<نملا =ا#يVنت ة|Dا'لا ),ض" اB%ه"
)U$pا ام!\" Cا
_
يوينب b
_
يلحت ا
_
يeا"7 b
_
مع للحت Iل" Cيeا"#لا د#Qلا
A0 jيل\ )'هf ا0 ىلع žوUح0 oيF! [ةيثbثY A0 ةل|0E دا#يuب
ا<ل Zا%5 [7وVنملا" CZا%ملا" CZا03لاY =اينق$لا rB<ل g#ع
ي5 @وين'لا د#Qلا =احلطT0 2ادق$6ا ي5 yداي#لا لm5
(ل|0 A0 ةيا"#لل ةيديلق$لا =احلطTملا }"اFت" Cا<$لD#0
„"ا#ي Zاp ام0 zلا ??=ايTخ;لا" Cyدق,لا" C7اوحلا" Cة%'حلا
=اب7اق0 .0 rBه ا<$ل"اح0 .قت" ?Zويديلق$لا داقنلا rدنع
ىلع Cيل%;لا @وين'لا ج<نملا {مع ي5 [#>ا! وبE cي7و0Y
يه )<Fتا" Cيل%;لا @وين'لا ليلح$لا ىل\ jFتا j!E A0 It#لا
لي|م$لا" @وين'لا ج<نملا ي5 يeا"#لا د#Qلا =اينقت g#ع ىل\
7داTملا دد,ت A0 It#لا ىلع" ?žوUح0 oيF! [ةيثbثY A0 ا<ل
@Bلا با#طض&ا A0 )Tل
-
خت ا<!u5 ا<ن0 )ق$6ا ي$لا .Jا#ملا"
?لaاد$لا" دد,$لا اBه ل|0 jي5 ا<,/وي ZE A%مي
K
1 يeا"#لا باطخلا ليلحت" Aيطقي دي,6 Œ
ن:Sق9 -:عB I
-
$ها ?ب#:ملا A0 يثادD د/ا!
(ا<ي5 jل" C=ايد#Qلاب
R ةب#F$لا" yءا#قلا Œ RON9 ?
يeا"#لا باطخلا ليلحت Œ RONO ?
1 يeا"#لا `نلا „ا$U!ا Œ RONO ?
8 @د#Qلا xا#$لا" ةيا"#لا Œ ROO ?
9 Z3ي @f Aب Gي6 (ةيب#,لا oeاF,لا y#يaf Œ ROO8 ?
- RO -
L يب#,لا د#Qلل ة0دق0 (#'خلا" 2b%لا Œ ROOL ?
M ةي',;لا y#يQلا ي5 ةيeا%حلا =اين'لا (@"ا#لا Pا/ Œ
ROOM ?
ي5 oي#F$لا PوD (ةب#F$لا" yءا#قلاY jبا$p Zاp د/"
Œ ا<ي5 للD Cy#ي|0 ةب#Fت [ب#:ملاب ديدFلا يeا"#لا باطخلا
{5" C#>ا,ملا يب#:ملا بدلا ي5 ةي'ي#Fت =ايا"7 .ب7E Œ „اFنب
ىلع 2دقت
s
ZE Z"د CjتاحلطT0" Cيل%;لا @وين'لا ج<نملا
jبا$p jي5 .ضو5 Pوقلل &
_
اF0 •Dا'لا jي5 دJ" @Bلا #يVن$لا
A0 jي5 {لط!ا @Bلا [يeا"#لا باطخلا ليلحتY ي!ا|لا
Cيeا"#لا باطخلل =ا!و%0 xbث دنع G/"" Cةيوين'لا =ايد#Qلا
(يه" Cjلp jبا$p ا<يلع ىنب
R ?A03لا Œ
?ة:يTلا Œ
1 ?ةيد#Qلا ةي™#لا Œ
ةي#Vنلا v30 j!u5 Cةل0ا%$0 ة6ا7د •Dا'لا 2دقي ي%ل"
PامFل [=اp#ب يني3لاY ةيا"7 يه ةيeا"7 qوT! ىلع {ي'ط$لاب
[2ويلا Bن0 )!EY " Cي'ي'D لي0* [ة'ي#:لا .eا/ولاY " CZاطي:لا
yدوعY " C7ديD 7ديحل [–Dوملا A03لاY " CPو'6 #يQي$ل
ةp#$;ملا =اين'لا v#خ$6ا" ?=اp#ب Iيلحل [#ح'لا ىل\ #eاطلا
?[#ي•'$لا" Cد#Qلا" CA03لاY دي,> ىلع =اباطخلا rBه Aيب
ا"دا! AيBلا ]"#لا Aيي!b%;لا Aع xد
-
حت [لaدملاY ي5
ام!\" Cبدلا jعوضو0 cيل Cبد•ل ديدJ Iلع دbي0 y7"#mب
Cةيبدلا =اعوضوملل ةيعونلا `eاTخلا ة6ا7دب ‡لf" C[ةيبدلاY
ي5 =اي!اQللا j$ققD @Bلا #ها'لا „اFنلا Aع xد
-
حت امp
?ةيبدلا =ا6ا7دلا
I<m,ب ل,F5 (ليلح$لا ي5 ةيوين'لا oيلا6لا =دد,ت د/"
#'pE يه ةلمFلاY دليU0ولب Pاق5 Cليلح$لا {طن0 [ةلمFلاY
يه W#:> =ادD" Aمm$ت يه" [@وحنلا G>ولل ةلبا/ yدD"
PاF0 وه ل%p [باطخلاY ا"#'$عا Aي#a• A%ل ?[=امي57وملاY
•ح'لا kوضو0 ديدحت P"اD ي!اQل P"E cي7اه #'$,ي" ?ليلح$لا
ا
_
ي,ي}وت r7ا'$عاب" ?باطخلا ىل\ ةلمFلا Wد
-
,$ي jل,Fب ي!اQللا
ي$لا =ا"دلا" 7وT$لا cUنب باطخلا ليلحت ىل\ ى,6 j!u5
"E Cليوi žوUل0Y j!Xب باطخلا n#
-
ع" CةلمFلا ا<ب للحي
ا<لba A0 A%مي ةقل:ن0 ةعومF0 Zو
-
%ت لمFلا A0 ةيلا$$0
Cةي,ي}و$لا ةيF<نملا ةط6اوب #>ان,لا A0 ةلQل6 ةينب ةنيا,0
?[hح0 ي!اQل PاF0 ي5 لV! انل,Fي ل%;ب"
ي5 ةيمهE bب ˆ'Tي ةيل"لا ا<تاينب ىل\ ةلمJ لp ‡ي%Uت Z\
لمFل ة>اخلا ةين'لا }ا#ب\ ىلع لم,لا Pدب j!ل Cباطخلا ليلحت
باطخلا jميدقت د
-
D دنع ليلح$لا Gقي Cا<لQلQت ي5 ا0 `!
ام0 Cةني,0 =ا/bع =اf ةيل,5" ةيم6ا =ا'p#0 A0 ةيلا$$مp
A0 باطخلا Gي#,ت ىل\ XFلي [)QنUنبY Œp ا
_
يQ!#5 ا
_
د/ا! ل,J
ي5 yدD" #:>E يه [ةلمFلاY ZE WE7 f\ CGل$خ0 7وVن0
=ايل• ة<J" A0 jيل\ 7وVن0 žوUل0Y [باطخلاY ZE" Cباطخلا
?[ل>او$لا ي5 jلا:$+ا =ايلمع"
ىلع" C]"#لا Aيي!b%;لا PامعE •Dا'لا g#,$6ا د/"
wاQ!لا ىلع )'
-
T!ا ي$لا Iهدو<J" C2"ا'نخي\ qوTخلا
Aيب لثامت ة0ا/\ A0 ا
_
/bط!ا Cيeا%حلا لم,لا ي5 ةيوين'لا
ي5 ةيبول6لا wاQ!لا Aيب" يeا%حلا ىن'ملا oيp#ت wاQ!E
ةميدقلا ةيبدلا =ا6ا7دلا )!اp اf\" ?ة:لل @7اFلا Pام,$6&ا
[Zومmملا "EY ةي%حملا yداملا ىلع ا<0ام$ها لp =3p7 د/
- R1S -
[A$ملاY Aيب ا"3ي
-
0 د/ Cي%QU+ا0وت ا
_
>وTa" CAيي!b%;لا Zu5
kومF0 ا
_
يeا%D ا
_
ن$0 يم
-
Q!Y (يeا%حلا [ىن'ملاY " يeا%حلا
Pba ا<ب ا!7ا'a\ .قي ي$لا" Cا<نيب امي5 ةلT$ملا xادDلا
يeا%حلا ىن'ملا دJوي يeا%حلا A$ملا لباق0 ي5" ???لم,لا
اه7و<^ 2اV! يعا#ي j!E ديب CxادDلا cU! A0 GلX$ي @Bلا
?[انل ا<ني
-
,ت =ا0ول,0 A0 ا<,'$ي ا0 يعا#ي امp Cلم,لا ي5
ي5 يeا%حلا [ىن'ملاY ىلع ]"#لا Zوي!b%;لا 3p
-
7 اB%ه"
ةيق'6E ىلع اوح
-
لE" C35اوحلا" Geا^ولا" wاQ!لا Aع I<|حب
ا
_
د,ب ةيبدلا ة6ا7دلا ىطعE ا0 اBه" ?[yداملاY ىلع [ىن'ملاY

_
ديدJ
ZE دp
-
X5 [ي%QU+ا0وتY 3ييمت A0 [n"7"دوتY {لط!ا د/"
(باطخلا" CةTقلا (امه Aيل0ا%$0 Aي#<V0 يبدE ي%D ل%ل
=ايTخ;لاب ا<تا/bع" ا<لQلQت ي5 xادDلا يه [ةTقلا5Y
2وقي @Bلا @"ا#لا Pba A0 #<Vي5 [باطخلاY ا0E ?ا<لعاUت"
ىق-ل$ي @Bلا …7اقلا ’انه @"ا#لا اBه PايD" ?ةTقلا Iيدق$ب
ةي%حملا xادDلا )Qيل ام<نيب ة/b,لا 7اi\ ي5" ?ي%حلا
ا<$ط6اوب ي$لا ةقي#طلا A%ل" C•Dا'لا I<ي ا0 يه [ةTقلاY
?[باطخلاY xادDلا ‡لت n#,$ي …7اقلا @"ا#لا ل,Fي
ي%حلا5Y (Aي#<Vملا A0 ل- p =ا!و
-
%0 [n"7"دوتY 2د
-
قي
s

A0 xادDلا {طن0 (امه Aييو$Q0 Aيب jي5 3ييم$لا I$ي [ةTقp
ا0E ?ةي!اث ة<J A0 ا
_
m,ب ا<m,'ب ا<تا/bع" =ايTخ;لا" Cة<J
o!اوJ ةثbث Pba A0 jليلحت ىلع 3p#ي5 [باطخp ي%حلاY
?j:ي>" Cjتا<J" Cي%حلا A0} (يه
ا0 Aيب ا
_
3ييمت ا
_
mيE [)ينيJ 7ا#يJY Iيقي {لطنملا اBه A0"
C[ي%حلا د"دDY j$6ا7د ي5 [باطخلاY " [ي%حلاY jيمQي
Cباطخلا" ةTقلا "E ي%حلا Aيب [)QنUنبY 3ييمت „#$قي5
@Bلا Pا3$a&ا }"اFت ي5 G,Qي
s
3ييم$لا اBه ZE ا
_
VDb0
?ا<QU! ةي6b%لا اقيطيو'لا jي5 =#TD
@وين'لا ليلح$لا ىل\ لaد0Y jلاقمب =7اب Z&"7 I<6E د/"
=اي!اQللا دام$عا A0 {لط!ا •يD Cد#Qلا ة6ا7د ي5 [د#Qلل
A0 ددع دو<J ىل\ 7ا+E" Cي%حلا ليلحت ي5 ا
_
ي6ا6E Eد'0
Ccي7اه" C)QنUنب (ل|0 Cباطخلا ليلحت ي5 Aيي!اQللا
ا0 باطخلل ةي!اQل ةي#V! Iيدقت ةي!ا%0\ ZE WE7" ?ي5"7"
ة/b,لا }ا#ب\ وه ا
_
يلاD jب 2ايقلا A%مي ا0 ZE #يt Cyدي,ب Pا3ت
?باطخلا" ةلمFلا Aيب ةلثامملا {ي#i Aع yدوJوملا
=ايو$Q0 yدع ىلع ةلمFلا GTت =اي!اQللا )!اp اf\"
ىل\ #Vنلا =اي!اQللا ةي#V! ˆي$ت" [ة'ييp#ت" Cةيوح!" Cةيتو>Y
P"اD =7اب Zu5 [ةيJا0د*ا" Cةي,ي}و$لاY =ا/b,لا A0 Aيطم!
}اF!*ا اBه" ?ي%حلاب {ل,$ملا لم,لا اBه ل|0 }اF!uب 2ايقلا
CxادDلا" CGeا^ولا (يه C=ايو$Q0 ةثbث Aيب 3يمي [„#$قملاY
ب"#ب ىن,مب =7اب jلم,$Qي [Geا^ولا Wو$Qم5Y ?د#Qلا"
Pامع•ل ]امي#t ىن,مب [xادDلا Wو$Q0Y " CZومي#ب"
?n"7"دوت A0 BaXي [د#Qلا Wو$Q0Y " Cل0او,لا"
@Bلا [ي%حلا باطaY jبا$p ي5 [)ينيJ 7ا#يJY Eد'ي"
Pا%+EY jبا$p jنم
-
m$ي 1 2و<U0 اه#ي|ي ي$لا لpا;ملا „#طب [
rBه لD ي5 I<Qت ZE =ايد#Qلا ىلع ZE W#ي" Cي%حلا
.با$ت ين,ي Aي#V
-
نملا دنع [ي%حلاY ZE —Dbي" ?لpا;ملا

-
%ت ي$لا يه" Cةليخ$ملا "E ةي,/اولا xادDلا A0 ةعومF0
ةعومF0 ة6ا7د ين,ي ي%حلا ليلحت ZE" ?باطخلا kوضو0
?ا<تاf ي5 ا<يل\ ا
_
7وVن0 xادDلا
ˆيضو$لا ىل\ [)ينيJY ى,6 gوم:لا "E 2ا<ب*ا oنF$ل"
- R1R -
(يلا$لا
R ?@د#Qلا Zومmملا "E CPولدملا يه [ةTقلاY Œ
`نلا "E باطخلا "E žوUلملا "E Pادلا وه [ي%حلاY Œ
?@د#Qلا
1 ?@د#Qلا ل,Uلا وه [د#QلاY Œ
ىن,مبY ي%حلا ZE )ينيJ W#ي n"7"دوت 7ا#t ىلع"
o'Qب Cا
_
ي
-
T! jليلحت" j$6ا7د انن%مي @Bلا rدD" وه [باطخلا
?jل6#ي @Bلا د#Qلاب" Cا<ي%حي ي$لا ةTقلاب j$/bع
[#ل"ا5 #J"7Y ا0E ". ?owler =اي!اQللاY jبا$p ي5
[ةيا"#لا" RON1 ىلع `نلا" ةلمFلا Aيب ةلثامملا A0 {لطني5
W#aE" Cةيحط6 ةينب [`نللY دFي" ?ي!اQللا ليلح$لا Wو$Q0
(ل|0 C`نلا ليلحت ي5 ةيقي3يUلا o!اوFلا لaدي" ?ةقيمع
o!اFلا وه"Y =احUTلا" PوTUلا" =ا#قUلا IيQقت" Cdخلا
jيد~ت ا0 و<5 [باطخلاY ا0E ?[=7و+" –$يل دنع ي5ا#%لا
?ا<$مي/" C=ايTخ;لا 7ا%5E 7وطت" Coتا%لا =ادق$,0 Aع ة:للا
ي5 بول6لاY ام<$6ا7د ي5 [=7و+" –$يلY {لطني"
[@3يلF!*ا يeا%حلا #|نلا ىل\ ي!اQل لaد0 (ةيا"#لا RON8
&
_
د'5 Cةيا"#لا بول6E ليلحت ي5 ديدJ 7و
-
Tت Iيدقت nده ىل\
Zومmملا •ل%;لا ةيeانث ىلع ةين'ملا ةيديلق$لا =ا7و
-
T$لا A0
Cي5ا#%لا Wو$Qملا (بول6لا =ايو$Q0 دد,ت ZاD#$قي
cيل =ايو$Qملا rBه Aيب 3ييم$لا A%ل" ?يل&دلا" Cي'يp#$لا"
rBه dب7 A0 دب & ‡لBل CyديدJ ةيبول6E ة0ا/* ا
_
ي5اp
?[ةي
-
Tنلا" Cةيل>او$لا" Cةي'ي#F$لاY ةيو:للا Geا^ولاب =ايو$Qملا
ي5 Aييب#:لا داقنلا" Aي|Dا'لا دو<Fل gا#,$6&ا اBه د,ب"
r7و
-
Tت •Dا'لا .mي Cام<ليلحت" Cباطخلاب" `نلاب Gي#,$لا
[)ينيJY =&وق0 ىل\ r}ايح!ا Aل,ي5 Cيeا"#لا باطخلا ليلح$ل
(يه #ييا,0 ةثbث Pba A0 يeا%حلا باطخلا ةيد#6 دد
-
حي"
R ?د#Qلا •ة:يTلا Œ
?ي%حلا با,ي$6ا •A03لا Œ
1 ?ام<نيب wا|يملا" C…7اقلا ةيدT/" Coتا%لا ةيدT/ Œ
?jبا$p ىنب xb|لا =ا!و
-
%ملا rBه ىلع"
R ?يeا"#لا باطخلا ي5 A03لا Œ
[cني&Y دو<J •Dا'لا g#,$6ا lyons CA03لا Gي#,ت ي5
وه" [يeاي3يUلا A03لاY 2و<U0 g#ع •يD [)QنUنبY دو<J"
يط:ي @Bلا [يثدحلا A03لاY 2و<U0" Cr
˜
ان$0 &" يط
-
a A0}
[ددFلا Aييeا"#لاY Aع xد
-
حت امp ?xادDلا A0 ةيلا$$مp انتايD
2ول,ملا A0" Cةي#Vنلا I<تابا$p Pba A0 A03لا .0 I<ل0ا,ت"
k73ل #;ع .6ا$لا Z#قلا =ايا"7 ي5 ]7و0 G>ولا ZE
يقي3يUلا #<Vملا }ا#ب\" C•ح'لا 7اi\ ديدحت" C7و%يدلا
G>ولا A%ل" Cي,/اولا Iلا,لا ةلثام0 دTقب ‡لf" C=ايTخ;لل
ي5 Aم%ت j$يمهE د,ت Iل5 Cا
_
ي7BJ Gل$aا yديدFلا ةيا"#لا ي5
ءي;لا" ?ا<QU! G>ولا ةp#D ي5 A%ل" Cnو>وملا ءي;لا
yديدFلا ةيا"#لا ي5 {ل,$ي #0لا د,ي Iل5 CA03لل ة'Qنلاب jQU!
oحلا ةTق5 ?ZŠا .نTي
s
" ىهان$ي A03ب A%ل" C#
-
مي A03ب
xbث لب C2ايE ةثbث &" C2اوعE ةثbث w#:$Qت & ةي%حملا
A03لا5 ?IليUلا yدها;0 "E ةTقلا yءا#/ yد0 يه C=اعا6
- R1 -
لp ي<$ني Iث [yدها;ملا A0} "E yءا#قلا A0}Y وه ديDولا
Zاp ZE د,ب" Cj$ين0} Aع ا
_
عوطق0 A03لا "د'ي اB%ه ?ءي+
ةيا"#لا ي5 ˆ'>E Cةيديلق$لا ةيا"#لا ي5 ةيQيe7 ةيTخ+
C‡لf ل'/ ا0 ا0E ?[#ضاحلا A03لا "EY باطخلا A0} وه yديدFلا
?دوJ" ام<ل cيل5 Crد,ب ا0 "E
ZاJY ءا7• Aع Gل$خي {باQلا [jيي#t ب"7 Z&•Y @E7 A%ل
jبا$p ي5 ["د7ا%ي7 ZاJY 3ي
-
مي f\ ([7وتوب لي;ي0Y " ["د7ا%ي7
[yديدFلا ةيا"#لا اياm/Y ROLM CةTقلا A0}" د#Qلا A0} Aيب
A0} (يه ةن0}E ةثbث ىل\ ةيا"#لا A0} [7وتوب لي;ي0Y IQقي"
اه™#ق! ةيا"7 2دقي @Bلا oتا%لا A0}" Cy#0ا:ملا A0}" Cةبا$%لا
?Aي$ن6 ي5 =#J xادDE Aع Aي$عا6 ي5
Aع •يدحلا A%مي )ينيJ 7ا#يFل [ي%حلا باطaY .0"
A03لا ل$حي •يD Cيeا"#لا باطخلا ليلحت ي5 y7وط$0 ةلD#0
Aين0} ’انه ZE A0 {لطني jي5" ?jبا$p A0 يQيe#لا IQقلا
ءي;لا A0}" ي%حلا A0}Y Pولدملا A0}" CPادلا A0} (امه
?[ي%حلا A0}" ةTقلا A0} "E Cي%حملا
A0 A03لا ليلحت ةي!ا%0\ ىل\ ["#%يد" Cn"7"دوتY 7ا+E"
A0}Y ام<با$p ي5 ‡لf" Cباطخلا Pba A0 ةيوح! ةي"ا}
[باطخلا ROM لي|مت Aيب ة5اQملا باطخلا A03ب ZادTقي"
دا,'$6ا I$ي ‡لBب" C—Uل$لا }اF!\ ةينها7 .0 ل,Uلا ي5 A03لا
A03لا اBه" ?يUQل5 "E @دوJ" #a• A03ب ل,Uلا A0} ة/bع
ةVحل ين,ت ةmح0 ةي!اQل ةلوقمp [#ضاحلاY PوD IV$ني
A03لا Aع [n"7"دوتY xد
-
حت [اقيطيو'لاY jبا$p ي5" ?Iل%$لا
باطخلا A0 Pاق$!&ا ةي!ا%0\ ˆي$ي 7ا'a*ا #هاV0 A0 #<Vمp
?ةTقلا ىل\
g#,$6ا [ةيب#,لا ةيا"#لا ي5 A03لا ةيلا%+\Y ي5"
امي5 ةيوحنلا Aي#>ا,ملا ب#,لا AيينQللا h,ب دو<J •Dا'لا
(ل,UلاY jبا$p ي5 يeا#0اQلا Iيها#ب\ (ل,Uلا A03ب {ل,$ي
[j$ينبE" j!ا0} ROLL (ةيب#,لا ة:للاY jبا$p ي5 ZاQ
-
D 2ام
-
ت" C
[اهان'0" اهان,0 ROMO ???
•Dا'لا للD ةيب#,لا" ةيب#:لا =ايط,ملا rBه ءوض ىلع"
ليلحت {لطن0 A0 Cي!اطي:لا PامFل [=اp#ب يني3لاY ةيا"7
A0} ليلحت Iث C2اع Wو$Q0 ىلع باطخلا A0}" ةTقلا A0}
A0 yدD" لp ليلحت Pba A0 يe3J Wو$Q0 ىلع باطخلا
ةنيا,0 Iث ?ةيا"#لا باطa ا<يل\ IQ
-
/ ي$لا #;,لا =ادDولا
[=اp#ب يني3لا Pba A0Y يeا"#لا باطخلا A0} Aيب w#Uلا
.eا/" ي5 7وه3لا .eادب Pba A0Y يخي7ا$لا باطخلا A0}"
د"دحلا }"اFت P"احي •Dا'لا Zu5 اB<ب" ?[]اي\ Aب& 7وهدلا
=ايد#Qلا Pba A0 باطخلا A0} ليلحت اهدنع Gقي ي$لا
A0} Aع ا<ي5 xدح$ي `نلل ةيJولوي6و6 ةFلا,0 ىل\ ةيوين'لا
ا<,ضوب yءا#قلا A0}" oتا%لا A0} Aيب ة/b,لا Pba A0 `نلا
?ةل0ا+ ةيو:ل Œ وي6و6 ةينب 7اi\ ي5
(يeا"#لا باطخلا ة:ي> Œ
باطخلا ة:ي>Y ي!ا|لا لTUلا ىل\ •Dا'لا لق$!ا Iث
ZE W#ت )!اp اf\ =اي!اQللا ZXب ا
_
ي#V! jل د<
-
0 •يD [يeا"#لا
C[باطخلاY Zu5 C[ةلمFلاY يه ا<,0 ل0ا,$لا ا<ن%مي yدD" ىلعE
CةلمFلاp ل0ا,ت
s
W#'p ةلمJ وه CلمFلا A0 ةعومF0 r7ا'$عاب
ليلح$لاY Z\" ?ةي!اQللا =اهاFت&ا ل'/ A0 Cb
_
يلحت" ة6ا7د
7ا'$عا A%مي" ?=اني$Qلا d6ا"E Bن0 Wو$6ا د/ [د#Qلل @وين'لا
2ا,ل ةيQ!#Uلا [=b>اوتY ةلF0 A0 A0ا|لا دد,لا ROLL C
- R11 -
@Bلا يQي6X$لا {لطنملا وه د#Qلل @وين'لا ليلح$لاب qاخلا"
ا
_
7وطت د,ب امي5 =7و
-
طت ي$لا ةيلا$لا =ا6ا7دلا لp jيل\ =دن$6ا
[ي%حلا =&وق0Y Aع ة6ا7د دF! دد,لا اBه يU5 ?b
_
هB0
jتا<Fب اهاي\ ا
_
طبا7 Cي%حلا ”ي> Aع ا<ي5 xد
-
حت Cn"7"دو$ل
ي$لا ةقي#طلاب {ل,$ت [=اي™#لاY )!اp اf\ j!E ا
_
حضو0" Cjن0}"
باطخلا ”ي> Zu5 C@"ا#لا ل'/ A0 ةTقلا ’ا7د\ I$ي اه#'ع
?ا<ض#,ي "E ةTقلا @"ا#لا ا<ب 2دقي ي$لا ةقي#طلاب {ل,$ت
ةTقلاب Zاط'ت#ت Cد#Qلا" Cg#,لا (Zا$ي6ا6لا Zا$UTلا"
?باطخلاب"
g#ع" CديدFلا •ح'لا اBه باD7 ي5 •Dا'لا PاJ دقل"
ةقي#طلا "E [ة:يTلاY ي5 I<تا5اض\" Aي#>ا,ملا Aي|Dا'لا ءا7•
A%
-
مي ا0 اBه" ?باطخلا ي5 ةTقلا Iيدقت I$ي ا<$ط6اوب ي$لا
Pba A0 ‡لf" Cةيا"#لل [ةJBم!Y ة0ا/\ ىل\ Pو>ولا A0
ة'قD ي5 ‡لت "E ة:يTلا rBه Aمي<ت اfامل (Aع ةباJ*ا ةل"اح0
‚ةني,0 ةيeا"7 ةب#Fت ي5 "E ‚ا0 يeا"7 دنع "E ‚ا0
دا,5 C@#يVن$لا دا<ملا اB<ل يقي'ط$لا o!اFلا ىل\ )U$لا Iث
لTUلا ي5 ا<ي5 [A03لاY للD ي$لا cمخلا =ايا"#لا ىل\
[=اp#ب يني3لاY ةيا"7 ي5 دJو5 انه ا<ي5 [د#QلاY للحيل CP"لا
C#ي#ق$لا" C@"ا#لا باطa (يه باطخلا A0 kاو!E ة,'6
?ي!اطلQلا 2و6#ملا" Cة'طخلا" Cءادنلا" Cةلا6#لا" Cy#pBملا"
ىلع باطa لp =اU>او0 د>7 ةلXQ0 „#طي =اباطخلا دد,ت"
‡لت dب7 Iث CP"E Wو$Q0 ي5 j:ي> }ا#ب\ لJE A0 CyدD
j$:ي> Aيي,ت nد<ب Cل%p يeا"#لا باطخلا 7اi\ ي5 =اباطخلا
?ي!ا|لا Wو$Qملا ي5
1 يeا"#لا باطخلا ي5 ةيد#Qلا ةي™#لا Œ
C[#Vنلا ة<J"Y (yديدع =ايمQ$ب [ةيد#Qلا ةي™#لاY )5#ع s
#TDY" C[#ي•'$لاY" C[7وVنملاY" C[y7~'لاY" C[ةي™#لاY"
ىلع" Cا
_
عوي+ #|pلا وه [#Vنلا ة<J"Y 2و<U0 ل,ل" ???[PاFملا
[@"ا#لاY ىلع 3p#ت ي$لا ةي%ي#0E ولF!لا =ابا$%لا ي5 `aلا
jي"#ي @Bلا Iلا,لا ىل\ jŒ[Œ$ي™7Y دد
-
ح$ت jلba A0 @Bلا
?jثادDE" j>اخ+Xب
ىل"لا =Eدب (Aي$لD#مب [ةي™#لاY PوD =ا6ا7دلا =#
-
0 د/"
CAي#;,لا Z#قلا =ايادب ي5 ي%ي#0E Œ ولF!لا دقنلا .0
3p#0 [ةي™#لاY )ل$Dا ا<لba" C=اني$Qلا #aا"E ى$D =#م$6ا"
ةي!ا|لا ةلD#ملا =Eدب" ?يeا"#لا باطخلا ليلحت ي5 y7ادTلا
?[=ايد#QلاY 7و<Vب vوت
s
@Bلا 7وط$لا .0 =اني,'Qلا .لط0 ي5
[ةيا"#لا ة,ن>Y jبا$p ي5 RO9S [’وبول ي6#يبY .ض"
ي5 j!E دp
-
E" Cد#Qلا" g#,لا Aيب 3ي
-
0" C[ةي™#لاY ةي"ا3لا #FD
"
˜
ا7 [د#QلاY ي5" Cا<QUنب ا<QU! ةTقلا ي%D {قح$ي [g#,لاY
2اد0Y #يبول5 ةيا"#ل jتءا#/ Pba A0" Cءي+ ل%ب Iلاع
Cي0ا7د د,ب "f @د<;0 P"لا (xادD•ل Aيميدقت دJ" [@7ا5وب
[@د<;ملاY Iيدق$لا ي5 (ةي#يوTت ة,ي'i "f ي0ا7و!اب ي!ا|لا"
ي5" Cيقل$ملا 2ا0E @#Fت ي$لا xادDلا Aع ا
_
'eاt @"ا#لا "د'ي
?ءي+ ل%ب Iلا,لا @"ا#لا دوJ" g#$U! [ي0ا7و!ا'لاY Iيدق$لا
r7و
-
Tت „#$/ا" Cjيقبا6 ءا7• oعو$6ا5 [Zا0دي#5Y ءاJ Iث
=ا<Jول jUينTت 2د
-
/" ?د#Qلا" g#,لا Aيب 3ييم$لا ]ا6E ىلع
(ةيلا$لا Pا%+لا ي5 #Vنلا
? =&ارIل ةقIS.لا ةفرع.لا ـ #V! ة<J" •يD C
?yد"دح0 #يt Gل~ملا
- R18 -
! Mr-9اح.لا ةفرع.لا ـ #يمmب Iل%$ي @"ا#لا •يD
اها#ي امp &\ 2دقت & xادDلا A%ل" ?لaد$ي &" Coeا:لا
?=ايTخ;لا اها#ت امp & وه
# :-Fاشلا ا4Jا ـ @"ا#لا •يD Iل%$ملا #يمض =ايا"7 ي5
#'ع يقل$ملا ىل\ xادDلا لTت" C`خ;لا Aع Gل$خ0
?@"ا#لا
C :fراش.لا ا4Jا ـ ةيTخ+ وه انه Iل%$ملا @"ا#لا
?ةي7وح0
D :rد-عت.لا ةفرع.لا ـ ?دDا" "
˜
ا7 A0 #|pE دJوي •يD
?=ايTخ;لا اهايحت امp 2دقت ةTقلا"
P ة9داYJا ةفرع.لا- ىŒŒلع 3ŒŒp#ي jŒŒن%ل" C"
˜
ا7 دJوي •يD (
?ا<لba A0 ةTقلا W#! ةي3p#0 ةيTخ+
| :$مار-لا ˆ.نلا- =ايTخ;لا Pا,5E &\ 2د
-
قت
s
& •يD
?ا<لاو/E"
[=اي™#لاY P3$aا5 [Zويوب ZاJY يQ!#Uلا •Dا'لا ءاJ Iث
=اUينT$لا ي5 #ي'p #ثE اBه jUينT$ل Zا%5 CoQح5 xbث ي5
[ةيا"#لا" A03لاY jبا$p ي5 ‡لf" CةقDbلا RO8L #'$,ي @Bلا
دا%ي &" C[ةيد#Qلا ةي™#لاY )ل"انت ي$لا =ا6ا7دلا IهE A0
"E jيل\ y7ا+*ا A0 يeا"#لا ليلح$لا ي5 Pاق0 "E با$p ولخي
?jن0 yداU$6&ا
(يه Crدنع xb|لا [=اي™#لاY "
R ?.0 ةي™#لا-
?Gلخلا A0 ةي™#لا-
1 ?v7اخلا A0 ةي™#لا-
ة<J" A0 يeا"#لا دقنلا PوD ة0اه ة6ا7د =#<^ Iث
[ةيا"#لا ةtbبY يه ةيtbب ROMM [xوب Aي"Y ا<ب 2ا/ @. ooth
†ام!EY دد
-
D •يD CZا0دي#5" C’وبول لمع }"اFت ا<ي5 P"اD
(يه ة,ب7E ي5 [د#Qلا
? om@تاكIل ة:4ا5لا تاpلاl $ن.jلا @تاكلا- دJوي"
oتا%لا" ?ةيتاf y#ي6 )!اp ول" ى$D ةيا"7 لp ي5
?ZاQ!*ا oتا%لا cيل وه" CG$خ0 ينمmلا
! TرH..لا ر:…l K&رع.لا ر:… =&ارلا- وه" [
?انيلع j'$;ي @Bلا @"ا#لا
# mTرH..لاl K&رع.لا =&ارلا- ةيTخ+ لp وه"
?ا<QU! g#,ت" Cي%حلا P"اد$ت" Cةي
-
Uخ$0 =دب ام<0
(يه Cyا"#لا A0 W#aE ا
_
عاو!E دF! kونلا اBه Aمض"
لم,ت ي$لا y•#ملا وه" [cميJ jيمQي امpY د>ا#لا-E
?„وضوب xادDلا c%ع ىلع
Aع د#Qي @Bلا وه" [دها;لاY —Dbملا @"ا#لا-ب
?`يخل$لا "E د<;ملا {ي#i
ي5 ل,Uي" ل,Uني @Bلا وه" ’7ا;ملا @"ا#لا-=
?=ايTخ;لا A0 ةيTخ;p xادDلا =اي#F0
ةن6 ي5" ROLL ي%حلا Aيب 3ييم$لاب [n"7"دوتY 2ا/
A0 @د#Qلا باطخلا ليلحت ةي!ا%0\ }#بE" ?باطخp" CةTقp
A0 ا
_
/bط!ا Cي%حلل =&وقمp Cة<Fلا" Cة:يTلا" CA03لا ة<J
- R19 -
ي$لا ةقي#طلا يه ي%حلا =ا<J #'$عا" ?=اي!اQللا ءاحي$6ا
j$/bع ي5 ‡لf" C@"ا#لا {ي#i Aع ةTقلا ’7دت ا<$ط6اوب
2ا0E y#+ا'0 انل,Fت & يeا%D لمع yءا#/ ZE #'$عا" ?يقل$ملاب
GينTت دا,$6ا د/" ?@"ا#لا Pba A0 &\ j$T/" jثادDE ’ا7د\
?ةUيUطلا =bيد,$لا h,ب .0 C=اي™#لل Zويوب
ي$يي5وQلا •Dا'لا „#i =اني,'Qلا .لط0 ي5"
rام
-
6 ا0 Pba A0 CyديدJ w#طب [#Vنلا ة<J"Y ي%Qن'6"E
ا<ل
-
$حي ي$لا ./اوملا ةنيا,0 ىل\ ي,Qلا" C[Gيلو$لا اقيطيوبY
(يه C=ايو$Q0 .ب7E Pba A0 CGل~ملا
R ?يJولويدي*ا Wو$Qملا-
?@#ي',$لا Wو$Qملا-
1 ?ي!ا03لا •ي!ا%ملا Wو$Qملا-
8 ?يJولو%يQلا Wو$Qملا-
{ل,$ت ةي6ا6E ةيeانث 2ا/E =ايو$Qملا rBه ]ا6E ىلع"
Wو$QملاY دي,> ىل,5 (ةيJ7اخلا "E ةيلaادلا #Vنلا ة<Jوب
Pba A0 CيJولويدي*ا Iيوق$لا ىلع 3يp#$لا I$ي [يJولويدي*ا
ةيTخ+ ةي™7 oQD "E Cبا$%لا v7اa .قت Cyد#F0 [./او0Y
ة<J" 2ا0E ا!دF! ىل"لا ةلاحلا ي5 ?للحملا لم,لا ي5 yدوJو0
ي5 ا0E ?ةTقلا v7اa @"ا#لا •يD ةيJ7اa ةيJولويدي\ #V!
Cةp7ا;0 ةيTخ+ @"ا#لا Zل Cةيلaاد ة<Jولا5 ةي!ا|لا ةلاحلا
يeا"#لا Iلا,لا لaاد Aيب لباق$لا ]ا6E ىلع I$ي انه 3ييم$لا"
?jJ7اa"
Y ي5" =ر:Uعتلا NوتH.لا Aع ي%Qن'6"E •حب [
امp CW#aE ىل\ #V! ة<J" A0 Pاق$!&ا" C#Vنلا ة<J" =&وحت
C=ايTخ;لا باطa .0 @"ا#لا ا<ميقي ي$لا =ا/b,لا ي5 •حب
.ض" @"ا#لا BaXي ىل"لا ي5 (#V! ي$<J" ي5 اهددحي"
?jتايe3J ل%ب jتايTخ+ باطa لقني5 Cيعوضوملا —Dbملا
@"ا#لا BaXي ةي!ا|لا ي5" ?ةيJ7اa #V! ة<J" 2ا0E انه Aح!"
& انه @"ا#لا Zل Cةيلaاد #V! ة<J" ىن'$ي @Bلا 7#قملا .ض"
{ي#i Aع jي5 لaد$ي jن%ل" Cباطخلا =ايe3J ىلع 3p#ي
?ˆيضو$لا" #يQU$لا
Y ي5" $4ام0لا Œ$4اك.لا NوتH.لا ./و0 Aيا,ي [
ىلع ءانب rدد
-
حي" Cا<تايTخ+" ةTقلا A0 ا
_
ي!ا0}" ا
_
ي!ا%0 @"ا#لا
?يJ7اa" يلaاد ىل\ jميQقت
Y ي5" $%ولوك:Hلا NوتH.لا ة,ب7E Pba A0 rدد
-
حي [
ة<J" (امه CAي$يد#6 Aي$لوق0 ]ا6E ىلع 2وقت ةيد#6 †ام!E
?ةيJ7اa "E ةيلaاد #V! ة<J"" Cةلو
-
ح$0 "E ة$باث #V!
ي5 (Aييد#6 Aيل%+ PايD ا!دF! ة$با|لا #Vنلا ة<J" ي5
2ا0E Aحن5 ‡لBل ?يعوضو0 ل%;ب xادDلا لp 2د
-
قت
s
P"لا
@د#Qلا ل%;لا ي5" ?يJ7اa )باث Iيدق$ب" Cة$باث #V! ة<J"
Cا<QU! #Vنلا ة<J" A0 7ا#م$6اب xدD لp 2د
-
قي
s
ي!ا|لا
=ايTخ;لا امنيب ?yديDولا ةيTخ;لا ’ا7د\ ل%+ ةط6اوب
#<Vي ةلوح$ملا #Vنلا ة<J" ي5" ?v7اخلا A0 &\ W#ت & W#aلا
د<;0 لp 2دقي" C#Vنلا =ا<J" .با$ت ا0دنع •لا|لا ل%;لا
7وVن0 A0 2د
-
قت دها;ملا Gل$خ0 A%ل" Cةني,0 #V! ة<J"
?AيUل$خ0 PاطبE
Iيدقت 2ا0E ا!دF! )ينيJ 7ا#يFل [ي%حلا باطaY .0"
لp yءا#/ A0 {لطني و<5 ?د#Qلل ةل0ا%$0 ةي#Vنل يلمع
ا
_
ع"#;0 2دقي اهاي\ rدق! Pba A0" CةقباQلا =ا7وT$لا
- R1L -
ةيوين'لا ةي!اQللا =ا7وT$لا ا
_
يDو$Q0 C{'6 ا0 .0 ا
_
مFQن0
=ايمQت د,'$6ا د/" ?[ةي™#لاY "E [#Vنلا ة<J"Y Œب لT$ي امي5
#|pE وه @Bلا [#ي•'$لاY Œب ام<لد'$6ا" [#Vنلا ة<J"Y " [ةي™#لاY
(يه Ckاو!E ةثbث ىل\ jمQ/" Cا
_
دي#Fت
R ي%حلا ي5 rدF! @Bلا #ي•'ت bلا "E C#UTلا #ي•'$لا-
?@ديلق$لا

_
دد,$0 "E &
_
وح$0 "E ا
_
$باث Zاp ءاو6 Cيلaادلا #ي•'$لا-
1 لaا"د ىلع n#,$لا jي5 A%مي & @Bلا يJ7اخلا #ي•'$لا-
?=ايTخ;لا
ةي™#لاY ]7د5 Cيقي'ط$لا o!اFلا ىل\ •Dا'لا لق$!ا Iث
?y7وpBملا cمخلا =ايا"#لا ي5 [#ي•'$لاY "E [ةيد#Qلا
jبا$%ل ةلم%ت و<5 [يeا"#لا `
-
نلا „ا$U!اY Aيطقي با$p ا0E"
ي5 ا
_
دDا" ا
_
با$p ا!اp ام<ل,ل" ?[يeا"#لا باطخلا ليلحتY {باQلا
CAيبا$p ي5 ام<لT5 WE7 #+انلا A%ل" ?يeا"#لا باطخلا ليلحت
دDا" )/" ي5 ا7د> ام<!E ‡لf ىلع ليلدلا" ?ةي7اFت با'6ل
2اعY RONO Cد#Qلا ليلحت وه ا
_
دDا" ا
_
عوضو0 ZاFلا,ي ام<!E" C[
CZا03لا (يه ةيeا"7 =ا!و%0 ةثbث جلاع P"لا با$%لا ZE"
=ا!و%ملا ةFلا,0 لم%$Qي ي!ا|لا ZE" C#ي•'$لا" Cد#Qلا"
ليلحت ىل\ ˆمطي" ?wايQلا" C`نلا (امه Aي!و%
-
0 ي5 ةيeا"#لا
IهE A0 ا
_
ديU$Q0 Cةيل&د ةينب r7ا'$عاب يب#,لا يeا"#لا `نلا
&
_
"اح0" Cيبدلا `نلا ايJولوي6و6" `نلا =اي#V! =ا}اF!\
ىل\ ا
_
ح0اi" Cjلaاد A0 ا
_
/bط!ا يeا"#لا `نلا ةل&د Aع •ح'لا
=ا6ا7دلا }"اFت ىل\ ى,Qي ل0ا%$0 7و
-
Tت ة0ا/\
ي5 b
_
يوi )نميه ي$لا ةي!ومmملا" ةطيQ'لا ةيJولوي6وQلا
?يب#,لا يبدلا دقنلا 7امm0
Aمض =اf ا<F$نت ةيل&د ةينبY j!Xب `نلا Gي#,ت Pba A0"
•Dا'لا P"اD [ةي
-
T!وي6و6 ةينب 7اi\ ي5 ةF$ن0 ةي
-
T! ةينب
@وين'لا A0" C`نلا ىل\ باطخلا A0 Pاق$!&ا ˆي$ي 7وT
-
ت ة0ا/\
(Œب `نلا =ا!و%0 دد
-
D" ?يUي^ولا ىل\
R ?يT
-
ن
-
لا ءان'لا-
?يTنلا لعاU$لا-
1 ?ةيT!
-
وي6وQلا =اين'لا-
Zدل A0 يTنلا ءان'لا ةيلمع I
-
$ت [يTن
-
لا ءان'لاY يU5
#'ع `
-
نلا ةل&د vا$!\ ي5 I<Qي امهb%5 C…7اقلا" oتا%لا
=ا/b,لا Aع •حب [يTن
-
لا لعاU$لاY ي5" ?`ن
-
لل jeانب ةيلمع
?y#>ا,0" ةقبا6 ةي
-
T! =اينب .0 `نلا ا<ي5 لaدي ي$لا
ي$لا [ةيعام$J&ا" ةي5اق|لا ةين'لا wاي6Y ي5 `نلا .ضوب"
?j$يJا$!\" j$ي>وTa Aع G;%لا A%مي ا<ي5 #<^
ي5 ةيب#ع ةيeا"7 qوT! ةQمa ىلع •Dا'لا ل:$+ا امp"
Cةي#Vنلا =&وقملا ا<يلع {'i
-
" [يeا"#لا باطخلا ليلحتY jبا$p
يeا"#لا د#Qلا ي5 ةي#Vنلا =&وقملا {ي'طت ا
_
mيE انه .بات دق5
با$%لا ZE ىلع #a• ليلد اBه" ?ا<QU! cمخلا =ايا"#لا ىلع
?Zانثا & دDا"
n#
-
ع [يeا"#لا `نلا ليلحتY ىل\ لaدمب •Dا'لا د<
-
0 د/"
A0 لق$!ا Iث ?`نلا =اي#Vنب" C`نلاب" Cباطخلاب jي5
[`نلاY ىل\ CG>ولا" ليلح$لل ةلبا/ yدD" #'pXp [باطخلاY
???=bيلح$لا" =اب7اقملا دد,$ل ةDو$U0 ةي!ا%0up
- R1M -
h,ب w#Uي & [`نلاY " [باطخلاY Aيب 3ييم$لا ي5
Cام<نيب [???–ي#نيا5 Cn"7"دوت C)ينيJY Aييد#Qلا
ام<نيب Z"3ي
-
مي Aي#a• Aي|Dاب A%ل ?ةل&دلا cUنب ام<!ولم,$Qي5
ا0 وه [`نلاY ZE [)ي0ول+Y W#$5 [???–$يل C#ل"ا5 C)ي0ول+Y
CA03لا (Pba A0 jFلا,ت يه" C…7اقلا j,0 ل0ا,$ي
ˆ$Uت ا<!u5 yءا#قلاب `نلا dب#ت f\ يه" ?#ي•'$لا" C`يخ;$لا"
W#ي" ?يقل$لا =ايلامJ Pba A0 yءا#قلا Iلاع ىل\ Pوaدلل ا
_
باب
ةين'لا ين,ي `نلا ZE [ةيا"#لا" =اي!اQللاY jبا$p ي5 [#ل"ا5Y
C=ا#ق5 ىل\ IيQق$لا (ل|0 Cةنيا,0" ا
_
pا7د\ #|pلا ةيحطQلا
@و:ل ل,5 وه `! @E ZE 7ا'$عا ىلع C=احU>" CPوT5"
C–$يلY 3يمي ‡لBp" ?ينمض …7اقل ينمض oتاp r3Fني
باطخلا Aيب [ةيا"#لا ي5 بول6لاY ام<با$p ي5 [=7و+"
Zاين,ي
s
5 ?باطخلا ةtbب" `نلا ةtbب Pba A0 C`نلا"
ة/bع =اf ةيطa ةيلاو$0 r7ا'$عاب C`نلل ي5ا#%لا Wو$Qملاب
ةي!ا%0\ jحنمي [يبا$%لاY ي5ا#%لا rديQFت" ?w7ولا ىلع ةيe#0
ةينمض ةي!اQل `eاTa jpb$0& y#U;لا دي,> ىلع ل- حي ZE
`نلا ةيبول6E ة6ا7د Pba A0" ?يبا$%لا ل%;لا o!اJ ىل\
?2اFQ!&ا ي5 `نلل ةينUلا ةUي^ولا vا$ن$6ا A%مي
C–$يل" C#ل"ا5" C)ي0ول+Y ءا7• A0 `لخ$Q! اB%ه"
?يبا$%لا jيل
-
Fت Pba A0 لFQ0 [`نلاY ZE [=7و+"
‡لf "E Cةيطخلا ةيحطQلا ةين'لا ‡لت وه " CE#ق! ا0 و<5
اBه o!اJ ىل\" ?w7ولا ىلع ل- F$0 وه امp ي5ا#%لا #<Vملا
nو/ولا Zو%ي & •يD [يUي^ولا د,'لاY دF! [يبا$%لا د,'لاY
=اين'ب `نلا dب7 دF! امp ?ي'يp#$لا "E يحطQلا دحلا دنع
"E [#ل"ا5Y q
-
ان$لا "E [)ي0ول+Y yءا#قلا Pba A0 I$ت ةيJ7اa
?[=7و+" C–$يلY ةيبول6لا y#هاVلل ةيميقلا =ايو$Qملا
BaXي" Cد#Qلا Aع "E باطخلا Aع `نلا 3يم$ي =اUTلا rB<ب"
?…7اقلاب j$/bع ي5 @داملا r#<V0
[‡يد Zا5Y .0 "د'ي `نلا" باطخلا Aيب 3ييم$لل #a• #<V0
Van 'i.c0 وح!Y PوD ل0ا%$0 7وTت ة0ا/\ ىل\ ى,6 @Bلا
[`نلا ءاح!E #هاV0 h,بY jبا$p Bن0 [`نلا ROM jبا$p ى$D"
[wايQلا" `نلاY ROMM ي!اQلو%ي6 ليلحت A0 {لطني •يD
?ةيل"اد$لا" ةل&دلا Aيب ا
_
طبا7 C`نلا" باطخلل
دحلا ا
_
}"اF$0 Cيبدلا `نلا ي5 ةي#V! [‡يد Zا5Y 2د/ د/"
ةب7اق0 ىل\ =ايد#Qلا" اقيطيو'لا rدنع Gقت @Bلا ي!و%Qلا
C[ةلمFلا }"اF$ي ا0 لpY j!Xب rاي\ ا
_
دد
4
ح0" C`نلل ةي0انيد
ةيلم,ل" Cل,Uل [ا
_
Jا$!\Y #'$,ي ZE oFي `
-
نلا ZE A0 ا
_
قلطن0"
لaاد Pام,$6ا" {
˜
لت =ايلمع" Pا,5ل ا
_
6ا6E" Cة<J A0 vا$!\
.قت ةيبدلا ةيل>او$لا =ايلم,لا rBه" ?لعاU$لا" ل>او$لا 2اV!
?ةيخي7ات" ةي5اقثوي6و6" ةي5#,0" ةيل"ادت =ا/اي6 yدع ي5
دد
-
ح$ت" ةيTنلا ة67امملا دد
-
حت ي$لا يه =ا/ايQلا rBه"
Aيp7ا;ملا =اعامJ oQحب لTUم$ت ي$لا يه" Cا<$iا6وب
IVنت ي$لا =ايFيتا#$6&ا" دعاوقلا oQحب" CIه7ا"دE"
ةعومF0 yدعا/ ىلع c6X$ت =ا/اي6 ي5 CةيTنلا =ا67امملا
???yدد
4
حملا 2ا%Dلا" Iيقلا A0
[wايQلا" `نلاY jبا$p يU5 ROMM [‡يد Zا5Y ˆضوي
C`نلل 2اع وح! ة0ا/\ Pba A0 C`نلا" باطخلا Aيب w#Uلا
@E Cةي5اق|لا" ةي/ايQلا" ةيوين'لا دا,بلا لp 7ا'$ع&ا Aي,ب BaXي
ZE A0 {لطني وه" ?ةيل"اد$لا" ةيل&دلا o!اوFلا Pba A0
Cي!اQللا G>ولل ةلبا/ yدD" ىلعE [ةلمFلاY ا"د
-
ع Aيي!اQللا
ين,ي اBه" ?يل&دلا "E ي'يp#ت -و57وملا Wو$Qملا ىلع ءاو6
A0 ةيلاو$0 BaXي "E CyدD ىلع ةلمJ لp BaXي Zاp G>ولا ZE
- R1N -
Aيب ا
_
/#5 ’انه A%ل ?يلمJ op#مp ا<يل\ ا
_
7وVن0 لمFلا
ZE A%مي لمFلا ىن,0 ZE" CلمFلا =ايلاو$0" ة'p#ملا ةلمFلا
j,5د ا0 اBه" ?jQU! žوUلملا A0 W#aE لمJ ىن,مب d'ت#ي
yدDا" yدD" )حت اه™انب دا,ي
s
Zل ةلبا/ =ا^وUلملا 7ا'$عا ىل\
Pba A0 &\ دQF$ت & yد#F0 yدD" "د'ي @Bلا [`نلاY يه
Aيب dب#لا I
-
$ي ة/b,لا rBه 7اi\ ي5" Cيل>اوت ل,Up باطخلا
?يل"اد$لا j/اي6 Aيب" Cد#F0 @#V! ءانب yداعup `نلا
2اFQ!&اY ام<با$p ي5 [AQD ةي
-
/7" C@اديلاهY I$ها امp
[ةي3يل%!*ا ي5 ROML `نلا ا5#
-
,5 C2اFQ!&اب j$/bع" `نلاب
q -Pام,$6&ا 7وi ي5 ةيو:ل yدD"Y j!Xب R cيل وه" [
b
_
مع "E ةلمJ "E ةملp Zو%ي دق5 ?b
_
|0 ةلمFلا ل|0 ةيوح! yدD"
& Cىن,0 yدD" j!\ [ةيل&د yدD" `نلاY {معE #ي',$ب" ?ا
_
يبدE
ةي#Vنلا ي5 ي6ا6E د,ب
s
[ةل&دلاY "E [ىن,ملاY " ?ل%+ yدD"
دنع Gقت & ا<!ل Cا<يل|م0 }#بE دDE @اديلاه #'$,ي
s
ي$لا ةيUي^ولا
7ا'$عا ىل\ r}"اF$ت لب Cيل>او$لا rان,مب ي!اQللا ليلح$لا د
-
D
?ىل"E ةيلمع Geا^ولا
(يه Cxbث Geا^ولا ZE @اديلاه W#ي"
R ?ةي'ي#F$لا ةUي^ولا-
?ةيل>او$لا ةUي^ولا-
1 ?ةيTن
-
لا ةUي^ولا-
Zو%$ت" CPام,$6&ا Zومm0 ي5 }#'ت [ةي'ي#F$لا ةUي^ولا5Y
ا<;ي,ي ي$لا ةب#F$لا لي|م$ب {ل,$ي ي'ي#Fت د,ب
s
(Aيد,ب A0
I
-
$ي يقطن0 د,ب
s
" CAي,0 يعام$Jا" ي5اقث wاي6 ي5 Iل%$ملا
{$;ت
s
ي$لا yد#Fملا ةيقطنملا =ا/b,لا Aع #ي',$لا r#'ع

_
ينمض ا<ن0 ةب#F$لا
Geا^ول يعام$J&ا د,'لاب لT$ت [ةيل>او$لا ةUي^ولاY"
j0ا%DE" jU>"" Iل%$ملا ةي"ا} ديدحت I$ي ا<ي5" Cةي#ي',$لا ة:للا
?ا0 ءي;ل jلو/ 35اوD" 2اقملا ي5 j$/bع 7"دل r#يU;ت"
ا<ن0 op#$ت ي$لا Pو>لا Aمm$$5 [ةي
-
Tنلا ةUي^ولاY ا0E"
?`نلا kادب* ة:للا
ة:للاY jبا$p ي5 jليلحت" `نلل rديدحت [@اديلاهY {مع - Iث
[ةيعام$Jا اقيiويميQp ROMN وه rدنع [2اFQ!&اY د,ي Iل f\ C
Cةي!اQ!\ 2ولع 7اi\ ي5 jب ةطيحملا j'!اوJ لب C@3p#ملا
#U-;0 `نلا ZE WE7 •يD C=اي
-
!اQلوي6وQلا `aلاب"
encoded " ا
_
يعام$Jا b
_
عاUت j!b,Fت Cةيل&د yدD" وه" CلمJ ي5
ي5 &\ {قح$ي & `نلا Zاp امل" ?لم$حملا ىن,ملل [ا
_
نيه#تY
A0 ل%;$ي -ةيقيiويمي6 ةين'p¢ 2اقملا Zu5 Aي
-
,0 2اق0 wاي6
CPاFملا (يه y#ي:$0 ةيقيiويمي6وي6و6 #>انع ةثbث Pba
?ىحنملا" Cة/b,لا"
[PاFملاY Œ5 ?ield Pba A0 ةيل&دلا j$Uي^" `نلا fاختا وه
[ة/b,لاY " ?j:يل'ت ىل\ Iل%$ملا ي0#ي @Bلا nد<لا !enor يه
[ىحنملاY " C.م$Qملا" Iل%$ملا Aيب ا0 ,ode ىل\ ي0#ي ا0 وه
ةلم,$Qملا ةيtb'لا =اونقلا" ةي30#لا yادلا ىل\ y7ا+*ا
(j$Uي^وب #Tنع لp [@اديلاهY dب#ي" ?ل>او$لل
?ةي'ي#F$لا ةUي^ولا jب d'ت#ت [PاFملا5Y-
?ةيل>او$لا ةUي^ولا ا<ب d'ت#ت [ة/b,لاY "-
?ةيTنلا ةUي^ولا jب d'ت#ت [ىحنملاY"-
- R1O -
rBه {5" `نلا ليلح$ب @اديلاه 2وقي dب#لا اBه Pba A0"
wايQلاب ا<طب7" [ةل&دلاY Aع G;%لا Pba A0 Cc6لا
يعام$J&ا لعاU$لا د,ب
s
A0 ا
_
/bط!ا Cjي5 )F$!E
s
@Bلا ي0اقملا
?ةي5#,ملا" ةي5اق|لا" ةي!اQلوي6وQلا rدا,بXب `نلا ة/bع"
K
R ([`نلا =اي#V!Y ي5-
ا
_
/bط!ا `نلا ديدح$ل ى,Qت ةي#V! =اب7اق0 •Dا'لا g#ع
Cامي}" CيUي7E" C=7اب" CاUي$Qي#p Wدل Cyددح0 …دا'0 A0
[يeا"#لا `نلاY ا<با$p ي5 b
_
|0 [اUي$Qي#p ايلوJY Œ5 ???7و%ي7"
ROLO qY 91 ي!اQل #'ع }ا<JY j!E ىلع `نلا ىل\ #Vنت [
ZاQللا 2اV! .ي}وت دي,ي
s
Langue 2b%لاب jطب7 {ي#i Aع
Parole Gل$خ0 .0 #+ا'ملا 7ا'a*ا ىل\ ‡لBب ا
_
ي0ا7 Cيل>او$لا
?[y#>ا,ملا" ةقباQلا =ا^وUلملا †ام!E
CةيJا$!\ `نلا jي5 ىل
-
F$ي @Bلا ديدح$لا اBه A0 ا
_
/bط!ا"
وح! ليمي j!وp ي5 P"لا }#'ي (ا
_
J"د30 ا
_
<Jوت `نلل ZE Aي
-
'$!
.م$F0" #Tع ي5 ة:للا" ZاQللا jي5 ج$ني
s
@Bلا [Pادلا {QنلاY
@Bلا [يعام$J&ا 7اQملاY وح! jلي0 ي5 ي!ا|لا ىل
-
F$ي" ?Aيني
-
,0
Iلع دbي0 y7"#ض يعد$Qي ا0 اBه" ?ا
_
باطa r7ا'$عاب jي5 I<Qي
Iل,لا اBه Zو%ي6" ?r3ييمت" `نلا ةيوه يعوب ليUp ديدJ
#|pE r7ا'$عاب `نلا .0 ل0ا,$ت ي$لا [ايJولويميQلاY وه ديدFلا
#Vنت CةيJولويمي6 =ا67ام0 yدع Aمض v7دني" Cباطخلا A0
ين,ت" [IيJولويدي*اY ا<ي
-
مQت" C[ةي!اQل #'عY Œp اUي$Qي#p ا<يل\
ا
_
يدا0 #<Vم$ت يه" ا<تءا#/ A%مي ي$لا ةي>ان$لا ةUي^ولا ا<ب
Pba د$مت ي$لا" C`! لp ةينب =ايو$Q0 Gل$خ0 ىلع
?ةيعام$J&ا" ةيخي7ا$لا ا<تاقباط0 لp ةح!ا0 Cا<ت7"#ي>
@Bلا وه اUي$Qي#p Zدل A0 ا
_
ميJولويدي\ `نلا 7ا'$عا Z\
#Vني Cqان$p `نلل ا<$6ا7د ي5 ي$لا ايJولوميQلا لمع دد
-
حي
Zu5 ‡لBب" Czي7ا$لا" .م$Fملا [`!Y ي5 اB%ه ا<يل\
& CةيJا$!*ا j$ي>وTa •يD A0 `نلا ىل\ #Vنت ايJولوميQلا
@Bلا Iل,لا" ?=&&دلا دد,$0" ˆ$Uن0 ليلدp A%ل" Cvو$نمp
ليلح$لاY I6ا BaXي =ا3يمملا rBه {5" `نلا ]7دي
[يJولويميQلا &emanalyse 7ا'$عاب =اي!اQللا A0 {لطني وه"
ديلوت ([ديلو$لاY ىل\ اه}"اF$ي Iث Cة:للا Pba A0 ج$ني
s
`نلا
?ليلد$لا Iيدق$ل ./وم$ت ي$لا [ا!لاY ديلوت" Cي!اQللا جيQنلا
[Zو
-
%ملا `نلاY اUي$Qي#p ا<يمQت ةيلم,لا rBه" Geno-te5te
`نلا ˆ'Tي •يحب C#ها^ ىل\ `نلا ةUعاm0 {ي#i Aع
A0 ا
_
ديU$Q0 Cيل&دلا ليلح$لا jي5 •ح'ي ا
_
ي0انيد ا
_
عوضو0
ةيقطنملا" ةيضاي#لا 2ول,لا" يQUنلا ليلح$لا" اقيiويميQلا
?ةي!اQللا"
[j$ي#V!" `
-
ن
-
لاY PوD j$6ا7د ي5 [=7اب Z&"7Y ا0E"
=امل%لا جيQنل @#هاVلا ˆطQلا j!Xب `نلا n#
-
,ي5

_
دDا"" ا
_
$باث ىن,0 g#Uي ل%;ب jي5 ةU^وملا" ةلم,$Qملا
ي$لا ةبا$%لا ةيلمع Pba A0 ا
_
ي#Tب ’ا7د‹ل لبا/ ˆطQلا اBه"
Aيدلا" Zو!اقلاب ا
_
يخي7ات لT$ي ا
_
يQ6~0 ا
_
عوضو0 jن0 ل,Fت
ليلدp `نلا لTUم$ي ديدح$لا اBه oQD" ?بدلا" &igne ىل\
اBه" ?ا<تاf ىلع ةقل:ن0 yدD" ليلدلا ZE #يt ?Pولد0" CPاد
اBه #<Vي ?ا
_
دد,$0 Zو%ي ZE A0 j,نمي" ىن,ملا G/وي wb:!&ا
{يقح$لا (امه Aي$يلمع kوضو0 `نلا Zوp ي5 "estutition C
لي"X$لا" %nterpretation دد
-
ح0 7وT$ب Zاط'ت#ت ا
_
,0 Zا$يلم,لا"
PوTحلل jقي/دت" `نلا {يقحت ىل\ ى,Qت ايJولوليUلا5 ?`نلل
- R8S -
d'mب Pولدملا ىن,0 #TD لي"X$لا P"احي" CدDوملا Pادلا ىلع
?@داDلا ىن,ملا
A0 [=7ابY {لطني [`نلا ىل\ لم,لا A0Y jلاق0 ي5"
rدF! ا0 وه [يبدلا لم,لا5Y (`نلا" لم,لا Aيب 3ييم$لا y7"#ض
ا0E ?ديلاب j%Qم! ZE A%مي ا0 وه "E C=ا'$%ملا nو57 ىلع
& @Bلا [يل&دلا ليلح$لاY kوضو0 وه" Cة:للا j%Qم$5 [`نلاY
vا$!up `نلا ىل\ #Vني j!ل ‡لf" Cةيبدلا kاو!لا Aيب ا
_
3ييمت Iيقي
rBه" ?k7اT$ت [ا!لاY =اBلا jلba A0 #م$Qت —Uل$p" CIeاد
اB<ل" ?ا
_
mيE …7اقلا =اf لب Coتا%لا =اf dق5 )Qيل =اBلا
?اه7ا'$عا ي5 …7اقلا `نلا ةي#V! لaدت
s
o'Qلا
[يUي7E لي;ي0Y ا0E" , Arrive Aع j$6ا7د ي5 ?
ة5#,0Y با$p Aمض [بدلا" =اي!اQللا (ةيبدلا اقيiويميQلاY
[=اي!اQللا ROM9 j$/bع" يبدلا [`نلاY ةلXQ0 جلاع دق5
ىل\ ى,6 Iث ?اUي$Qي#p 7و
-
Tت ىل\ ا
_
دان$6ا C=اي!اQللاب
(يه C.ب7E ي5 اه#TD ي$لا `نلا =ايUيp vا#خ$6ا
R ?jل^ 7وmD" C`نلا ي5 .J#ملا بايt-
?ي%حلا" باطخلا ي5 wb:!&ا-
1 ?qان$لا 2و<U0 Pba A0 ءاحي*ا ة:ل #<Vمت-
8 ?اUي$Qي#p دنع يه امp ةيJا$!*ا-
[امي} #ييبY ى,6 ‡لBp P. 4ima jيمQي ا0 لي%;ت ىل\
ايJولوي6و6Y Aع jل ا
_
3ييمت [يبدلا `نلا ايJولوي6و6Y
ايJولوي6و6 لJE A0Y jبا$p يU5 ?ا<تاهاFتا Gل$خمب [بدلا
[يبدلا `نلا ROMN ةعامFل ةيدقنلا ةي#Vنلا A0 {لطني
لمحي با$%ب ا<T
-
a د/ Zاp" Cو!7"دE `aلاب" C=7وU%!ا#5
2اع ا<م6ا ROM8 IهE Pba A0 ةيبدلا اقيiويميQلا A0" ?
xا#$لا A0" ?]امي#t I<6E7 ىلع" ا<0bعE" ا<تاهاFتا
cp7امب ا
_
7"#0" ل:ي<ب ا
_
ءدب ي!امللا يلامFلا" يUQلUلا
?يقل$لا =ايلامJ" `نلا =اي#Vنب ءا<$!ا" Zا0دلوt" €اpول"
ةيJولوي6و6 امي} Iيقي ا
_
,يمJ =اهاFت&ا rBه v"ا3ت Pba A0"
وه" Cةلق$Q0 ةينب و<5 (v"د30 .باi اf `نلا W#ت ي$لا `نلا
[ليلدY j!E @E Cةيل>اوت ةينب &igne @داملا لم,لا A0 op#0
ي5 7BF$0 [يلامJ kوضو0Y وه" CيQحلا 30#لا ةمي/ jل @Bلا
?[ىن,ملاY ة!ا%0 ل$حي" Cيعولا
A%مي &" CZا#5اm$ي يل>او$لا" يلbق$6&ا (Zا#<Vملا"
ي5 [ا
_
دQ
-
F0Y dق5 cيل -Zf\¢ `نلا5 ?#aŠا Aع امهدDE P3ع
ىلع CjQU! )/ولا ي5 C#',ي jن%ل" CIيقلا ةUل$خ0 ةمV!E 7اi\
?ةيعام$J&ا #ييا,ملا" Iيقلا Aع Cةبا$%لا دي,>
ىل\ ى,Qت يبدلا `نلا ايJولوي6و6 Zu5 ‡لBل ا
_
,'ت"
CZ• ي5 ةيعام$Jا" ةي!اQل =اين'p ةيTنلا =اين'لا Gل$خ0 لي|مت
=اf [ةيد#6Y ةي'يp#ت" ةيل&د =ايو$Qمب {ل,$ي #0لا 2اد ا0
Iلا,لا 7ا'$عا A%مي =ا/b,لا rBه Pba A0" ?ةيلدJ =ا/bع
ةط6اوب ةلو
-
ح0" ة'عو$Q0 ةيعام$Jا =ا:ل kامFp يعام$J&ا
?يبدلا `نلا
)ينيJ PامعE qوTخلا ىلع" Cةيل%;لا =ايد#Qلا Zل"
ةي!ا%0\ ˆي$ت & Cي%حلل ينق$لا ليلح$لا ]ا6E ىلع 2وقت ي$لا
لم<ت ا<!ل Cةيعام$J&ا ةين'لا" ةيد#Qلا ةين'لا Aيب =ا/bع ة0ا/\
لق! ةبو,Tلا A0 ZE W#ي امي} Zu5 Cي%حلل [يل&دلاY ]ا6لا
?بدلا ايJولوي6و6 PاF0 ي5 ةيل%;لا =ايد#Qلا IيهاU0
ايJولوي6و6Y ىلع j!u5 اBل" ?ايJولويميQلا وه ‡لf ˆي$ي @Bلا"
ة0ا/\ لJE A0 CايJولويميQلا A0 ديU$Qت ZE [يبدلا `نلا
- R8R -
CةيJولويميQلا" ةيJولوي6ويQلا IيهاUملا Aيب ةيقQ! ة/bع
{قح$ي dب#لا اBه {ي#i Aع" ?ةي!اQلوي6وQلا دا,بلا #يوطت"
jي5 •ح'ت @Bلا qاT$a&ا ددح$ي" C[`نلاY Œل v"د3ملا .باطلا
?[`نلا ايJولوي6و6Y
ةي'يp#$لا" ةيل&دلا" ةيمF,ملا =ادDولا ليلحت Pba A0"
Cةي!اQلوي6وQلا ةين'لاY ةي3p#ملا IيهاUملا 7اi\ Aمض
G;%لا امي} P"احي [ايJولويدي*ا" Cة>اخلا =ا:للا" Cqان$
-
لا"
?jيي#t ى$D" )6"#ب Bن0 Cيeا"#لا `نلا Aع
[7و%ي7 PوبY .mي" P. "icoeur ىل\ `نلا A0Y jبا$p ي5
[لم,لا RONL #'ع [`نلا ةي#V!Y jيمQي امل b
_
0ا%$0 ا
_
7وTت
ىل\ ةي,ي'طلا 2ول,لا A0 „#;لا لق$!ا دق5 ?لي"X$لا" „#;لا
?ةيتاBلا Aع Cاقيiوني0#<لا .0 Cلي"X$لا د,$با" C=اي!اQللا
Aع" ?[ةبا$%لا ةط6اوب )'|0 باطa لpY j!Xب `نلا n#
-
,5
ةبا$%لا 7ا'$عاب C2b%لا Aع `نلا Gل$خي يبا$%لا #<Vملا {ي#i
ا0 Cdخلا ةط6اوب C)'|$ل )لم,$6ا C2b%لل ةقD& ةQ6~0
`نلا ل,Fت" Cyءا#قلاب ةبا$%لا d'ت#ت ‡لBب" ?ا
_
يوU+ Zاp
Iل%$ملا Aيب ة/b,لا jي5 دF! @Bلا 2b%لا Aع ا
_
Uل$خ0
?.م$Qملا"
Pba A0 `نلا ىلع „#;لا )67ا0 د/ ةيوين'لا )!اp اf\"
]"ا#$+ ل,5 امp Cj$ينب" ةيلaادلا jتا/bع #يQUت ىلع اه3يp#ت
اf\" ?ا<لي"Xت & y7وط6لا „#+ ]7ا0 دق5 Coيد"ل jليلحت ي5
ىلع Zu5 Cي!اQللا vfومنلا Pba A0 I
-
ت د/ „#;لا Zاp
ليلح$لا Zاp امل" ?jQU! vfومنلا [لaادY A0 I$ي ZE لي"X$لا
ديدJ 2و<U0 A0 دب b5 C„#;لا د"دD دنع Gقي @وين'لا
Aع jليوح$ب C`نلل ي!و%Qلا o!اFلا }"اFت لJE A0 Cلي"X$لل
`نلا lw#;0l وح! r#ي6 BaXي ZE ىل\ [لي"X$لاY {ي#i
د,$'ي" Cلي"X$لا ˆح
-
Tي 7و
-
T$لا اBه oQحب" ?يقيقحلا rدT/"
ةيلمع "د:ي5 C`نلا [ىلعY @#Fت ةيتاf ةيلمع Zو%ي ZE Aع
o!اFلا ىلع 7و%ي7 „احل\ انه A0" ?`نلا [ŒلY b
_
,5" ةيعوضو0
b
_
با/ ˆ'Tي" ا
_
يدا0 دQF$ي امp `نلل ي5ا#%لا "E يطخلا
?yءا#قلل
P"احي j$ي#V!" `نلا PوD yدد,$ملا ءا7“ل g#,لا اBه د,ب
ا
_
م<ل$Q0 Cjتا!و%0 Aع G;%لا" C`نلل Gي#,ت Iيدقت •Dا'لا
`نلا Z\Y (Pوقي5 ?Iه#يt" C@اديلاه" Cامي}" CاUي$Qي#p ءا7•
ةيT! ةينب Aمض CةيعامJ "E ةيد#5 C=اf ا<F$نت ةيل&د ةينب
=ا!و
-
%م5 [yددح0 ةيعام$Jا" ةي5اقث =اينب 7اi\ ي5" CةF$ن0
(ةثbث Gي#,$لا اBه
R Y - =و:ن+ ر6ن2 [ةيل&د ةينبY (يه =اينب .ب7E Aمm$ي [
?[ةيوح!" ةي5#> ةينبY " C&
_
ولد0" &
_
اد oعو$Qت
ا<قلا,ت ي5 اه#يQUت" ا<U>"" ا<ليلحت A%مي ةينب لp"
(ةيلaاد =اينب kامJ يه [ةي
-
T! ةينبY " ?W#aلا =اين'لاب
`نلا ة/bع" ?ا<نمض `نلا vا$!\ I$ي ةيوح! •ةي5#>
ىلع 2وقت ةيلدJ ة/bع W#'%لا ةيTنلا ةين'لا rB<ب
ةينبY " ?ءان'لا "E 2د<لا .باi BaXي @Bلا لعاU$لا ]ا6E
?اه7اi\ ي5 `نلا ج$ني
s
[ةيعام$Jا" ةي5اقث
Y - $%ات4) ر6ن2 لعاU$لا" ل,Uلا =ا/bع Aع IJا! [
ةل"3,0 )Qيل =اين'لا rBه ZE ‡لf ?=اين'لا rBه Aيب
.0 ا<$/bع 7اi\ ي5 ا<تاf ج$نت ي<5 Cا<m,ب Aع
(Aي#Tن,لا #5اmت Pba A0" Cjي5 دJوت @Bلا kوضوملا
j$ي0انيد" `نلا „ا$U!ا 2ا0E ا!دF! CيJا$!*ا" C@وين'لا
ةي5اقث W#aE =اينب" W#aE qوT! .0 jلعاUت"
- R8 -
jب 2وقي انه vا$!*ا" Cا<ي5 )F$!E ي$لا #يt ةيعام$Jا"
?…7اقلا jب 2وقي امp oتا%لا
1 Y - rد-حم ة:2ا.ت%ا& ة:فاقi تا:ن+ راq) $ف f\ ([
Cي5اقث" يعام$Jا wايQب" Cيخي7ات A03ب `نلا ددح$ي
ي5 jن%ل" ?ا<,0 لعاU$ي" =اين'لا rBه 7اi\ ي5 ج$ني
s
"
ا<$ين0}l Œب jpاQ0\ Pba A0 ا<يلع ىلا,$ي jQU! )/ولا
b5 ا<ل cpاع د#F0 Zاp اf\ ا0E ?lةيلا,$ملا ةي#هوFلا
انم<ي & #T,لا Aع ةقيث" jن%ل" Cا
_
T! r7ا'$عا A%مي
وه ةي5اق|لا =اين'لا .0 [لعاU$لاY اBه" ?ا<ي5 •ح'لا
ديلوت ةي!ا%0\ A03لا ىلع ةDو$Uملا yءا#قلا يط,ي @Bلا
=اين'لا rBه Pد'ت A0 It#لا ىلع ا<Jا$!\" =&&دلا

_
ي!ا%0" ا
_
ي!ا0}
(`نلا =ا!و
-
%0 ا0E-
(ةثbث ي5 ا<لا3$aا A%مي5
? $6نلا yانUلا- ?=اf ا<F$نت ةيل&د ةينب `نلا (
! :$6نلا ;2افتلا- ?ةF$ن0 ةيT! ةينب Aمض
# :ة:64و:BوHلا تا:نUلا- ةي5اقث =اينب 7اi\ ي5
?yددح0
=ا!و
-
%ملY ا
_
داد$0ا [يeا"#لا `نلا =ا!و
-
%0Y "د'ت اB%ه"
Cة:يTلا" CA03لاY يه" C{باQلا با$%لا ي5 [يeا"#لا باطخلا
[#|نلا ةي#,+Y jبا$p ي5 n"7"دوت A0 b
_
>E yfوaXملا" [ةي™#لا"
ROMN ?
ا0 jي5 .J#$Qي ا
_
ي#V! ا
_
دا<0 •Dا'لا 2د
-
قي
s
[`نلا ءانبY ي5
Iيقي Iث ?A03لا Aع [يeا"#لا باطخلا ليلحتY jبا$p ي5 ءاJ
يJ7اa" C[ةبا$%لا A0} وهY يلaاد (Aييو$Q0 ىلع `نلا ءانب
=ايا"#لا ىلع [A03لاY ةلوق0 {'
-
طي Iث ?[yءا#قلا A0} وهY
?{باQلا jبا$p ي5 ا<67د ي$لا cمخلا
ا
_
5دا#0 rا#ي" C‡لf ل|0 ل,Uي [يT
-
نلا لعاU$لاY ي5"
[qان$للY %nterte5tuatite ا<لم,$6ا امp [ةيTنلا =ايلا,$ملاY "E
C=اني$Qلا d6ا"E ي5 CاUي$Qي#p )D#i ZE Bن0" ?)ينيJ
.iاق$ت ةي>انت ةUي^" r7ا'$عاب CIيJولويديup `
-
نلا Aع اه7و
-

ZE A0 It#لا ىلع ?zي7ا$لا" .م$Fملا ي5 yديدع qوT! jي5
=داU$6ا د/ )!اp ةيبدلا =ا6ا7دلا ىل\ j$لaدE ي$لا اUي$Qي#p
)!اp" ?[يVUلوي6وQلا لعاU$لاY jيمQي @Bلا Aي$aاب A0
ا
_
دDا" اUي$Qي#p )!اp ي$لا ةيQ!#Uلا [لp لتY ةعامJ j67امت
ل%;ب [qان$لاY 2و<U0 Aميه zي7ا$لا ‡لf Bن0" ?ا<eاmعE A0
ي6ا6لا 2و<Uملا {لي Iل AيD ي5 C#ي|0" .ي#6
?kويBلا اBه [IيJولويدي*اY
2اع ي5 7دT5 Cة>اa ةيمهE qان$لا يل"E
s
د/" ROML ددع
2اع ي5 )مي/E
s
" Cqان$لا PوD [اقيطيوبY ةلF0 A0 qاa
ROMO )حت اي'0ولوp ة,0اJ ي5 [qان$لاY Aع ةيملاع y"د!
[بدلاY ةلF0 ددع ي5 ا<لامعE ),مJ
s
C#يتاUي7 لي;ي0 ة6اe7
2اع RONR ينيJ Zا7ولل [ل%;لا ةيFيتا#$6اY ةلاق0 ا<ن0" C L.
Genny C`نلا ىلع y#>ا,ملا 2bع*ا لeا6" #يثXت ]7د @Bلا

-
0" ?]و6اب ]"د" cيوJ ىلع ة5احTلا #يثXت W#Dلاب "E
?[qان$ملاY " [qان$لاY Aيب
A0 ا
_
ددع oعو$Qي @Bلا `نلاY j!Xب #يaلا n#
-
ع"
- R81 -
xbث دد
-
D Iث ?[ىن,ملا Pba A0 ا
_
3p#م$0 لVي" CqوTنلا
—يUل$لا (يه qان$لل دعاو/ Ver>alisation Pا3$aا jي5 I$ي •يD
C`نلا ي5 —Uللا Pba A0 ا<ميدقت" ةيVUللا #يt qوTنلا
ي5 ةF0د0 با,ي$6&ا ةيلمع ا<لba A0 "د'ت ي$لا ةي
-
طخلا"
?Aيمm$لا" C`نلا ةي
-
طa
[•ا'نليد Zاي6ولY ةلاق0 ا<ن0" L. 'aillen>ach 3ي
-
0 @Bلا
[2ا,لا qان$لاY "E [يلaادلا qان$لاY " [يJ7اخلا qان$لاY Aيب
[دي
-
قملا qان$لاY " ?r#يt qوTنب oتا%لا `! ة/bع وه @Bلا
?h,'ب ا<m,ب oتا%لا qوT! ة/bع وه @Bلا
[jي}او0 Z"#يب يليلY ةلاق0 ا<ن0" L. Perrone ,oises ي$لا
دقنلا ىن,0 ي5 jت#TD @Bلا [@دقنلا qان$لاY Aع ا<ي5 )ثدحت
?ةيعادب\ ةبا$p ىل\ jلوح$ب ةي!اث ة:ل Zو%ي ZE Aع G%ي @Bلا
(Iه داق! با$
-
%ل vfام! ةثbث )0د
-
/"
[@دقنلا qان$لاY ي5 j!E =دpE" ?"د7ا%ي7" C=7اب" Cو;!bب
لaاد$ي @Bلا @دقنلا `نلا" `نلا Aيب د"دD ‡لانه ىق'ت &
jلا:$+ا Pba A0 [j>انتY j$يJا$!\ ىل
-
F$ت" ?للحملا `نلا"
?jيلع
7ا#يJ ا<ب ءاJ ي$لا [qان$لا kاو!EY •Dا'لا دم$عا د/"
(يه" C)ينيJ
? ةV
1
ان.لا- ( Parate5tualite ي$لا ةيTنلا ةين'لا يه"
?Aيني
-
,0 wاي6" 2اق0 ي5 ةيل>E ةيT! ةينب" ’#$;ت
! •
1
انتلا- ( %nterte5tualite ?Aيمm$لا وه"
# :ة:
1
64ات:.لا- ,etate5tualite ا
_
mح0 ا
_
يدق! ا
_
د,ب BaXت"
?ل>E ةي
-
T! ةينب .0 ةe7اi ةيT! ةين'ب j$/bع ي5
=ايا"#لا ىلع rBه [qان$لاY ةلوق0 •Dا'لا {'i
-
د/"
CqانملاY ةثb|لا qان$لا kاو!E #'ع Cة6ا7دلا kوضو0 •cمخلا
ةميد/ ([=bعاU$لاY A0 Aيعو! دJو5 [`!ا$يملا" Cqان$لا"
?[ةيبدE" Cةي0bع\" Cةيخي7اتY ة|يدD" [ةيبدE" Cةينيد" Cةيخي7اتY
#يVن$ب ا
_
mيE •Dا'لا د<
-
0 ([ةيT! -وي6وQلا =اين'لاY ي5"
ةين'لا ىل\ ةي
-
Tنلا ةين'لا A0Y j$6ا7د ي5 امي} A0 jي5 داU$6ا
C]"#لا Aيي!b%;لا" CAييQp7املا" CAي$aاب A0" C[ةيعام$J&ا
`نلا ايJولوي6و6Y ىل\ [بدلا ايJولوي6و6Y #يوطت ي5 ا
_
'tا7
kوضو0 cمخلا =ايا"#لا ىلع jيل\ oهBي ا0 ا
_
ق'
-
ط0" C[يبدلا
" [???ليلحتY jيE3Fب با$%لا اBه ZE ./اولا" ?ة6ا7دلا
باطخلا =ا!و%مل g#ع xدDE" لمpE #'$,ي [???„ا$U!اY
ىلع .6ا" kbiا" CIخض د<J وه" ?#>ا,ملا يeا"#لا
?jيلع •Dا'لا #%;ي
s
Cةيب#:لا =ايد#Qلا
K
8 يeا"#لا ل%;لا ةينب" @"ا#حب AQD -
=&ارح+ نHY .ضو5 د#Qلاب ينع s يثادD يب#:0 د/ا!
[يeا"#لا ل%;لا ةينبY jبا$p ROOS 2ام$ه&ا jي5 g#ع C
rاFت&ا @f @#Fملا د/انلا €اpول5 Cل:يه Bن0 ةيا"#لاب
ى$D ةيل:ي<لا =اDا#$/&ا {يم,ت ىلع لمع @Bلا يQp7املا
[ةيا"#لا ةي#V!Y jبا$p ي5 o!اوFلا ةل0ا%$0 ةي#V! )0اق$6ا
RO1 A0 يل:يه ي%ي$%لايد با$p j!\ Zا0دلوt jنع Pوقي @Bلا
ة0ءb0 #|pلا @#;'لا kونلا ZE ىلع دp~ي j!ل CP"لا }ا#طلا
=داU$6ا €اpول .0" ?يلا%+*ا `خ;لا وه Aها#لا Iلا,لل
- R88 -
7امm0 ي5 ةي6b%لا ةUQلUلا o6ا%0 A0 ةيا"#لا ةي#V!
Iلا,ل يQيe#لا يبدلا ل%;لاY -€اpول دنع¢ يه ي$لا ةيا"#لا
?[با#$t&ا لp ا
_
ب#$:0 &" Cjنi" ي5 ZاQ!*ا jي5 د,ي Iل
بدE Aيب يه" Cةمحلملل ي%ي$%لايدلا ل%;لا يه [ةيا"#لاY"
=وملا" يعولا بدE" C[ةمحلملاY وه @Bلا با';لا" ةلوUطلا
جmنلل يبدE ل%;p ةيا"#لا 2وقت C[ايديJا#$لاY وه @Bلا
2دقي" ?ايديJا#$لا" ةمحلملا Aيب وه ةيا"#لا ./وم5 ?يلوJ#لا
ا<ي5 ءي+ & ZXب 3يم$ت ةي%ي$%لايد ةينب jU>وب يeا"#لا ل%;لا
Iي/ Aع •ح'ي @Bلا يلا%+*ا لط'لا b5 C=ا'|لاب GT$ي
j,باi ىلع —5احي يJ7اخلا Iلا,لا &" Cا
_
#ق$Q0 لVي ةقلط0

-
0 د/" ?ا
_
ن%م0 ا
_
#0E لط'لا •حب ل,Fيل يU%ي امب يباFي*ا
Z#قلا ي5 ةيب7"لا =ايا"#لا A0 kاو!E ةثbث Aيب [€اpولY
(يه #;ع .6ا$لا
? rدرO.لا ة:لا5.لا ة9ا&رلا- لط'لا ةيويحب 3يم$ت" (
Z"د (ا<لا|0" ?Iلا,لا دق,ت ىل\ ]ايقلاب د"دحملا jيع""
?دو6لا" #مDلا" C=و;يp
! :ة:%ولوك:Hلا ة9ا&رلا- yايحلا ليلحت وح! jF$ت"
jيع" kاQتا" ا<لطب ةي'لQب 3يم$ت" CPاطب•ل ةيلaادلا
(ا<لا|0" ?@ديلق$لا Iلا,لا jل j0دقي ا0 jيض#ي
s
& •يحب
?ةيUiا,لا ةيب#$لا
# :ة9و+رتلا ة9ا&رلا- ?yدوTق0 ةيا<! ي<$نت ي$لا يه"
Cيلا%+*ا •ح'لا Aع &
_
"دع #'$,ت ا<!E A0 It#لا ىلع"
?@ديلق$لا Iلا,لل &
_
و'/ )Qيل ا<!u5
rfا$6E =ا}اF!\ A0 داU$6ا5 [Zا0دلوt Zاي6ولY ءاJ Iث
ىلع [Aي$aابY .لiا =اني#;,لا ي5" ?ا<يل\ nاضE" C€اpول
A%ل" Cةm/ان0 ةيض#5 د
-
عX5 ?€اpولل [ةيا"#لا ةي#V!Y با$p

_
0اع AيQمa د,ب &\ ا<يلع n#,$ي ZE .ط$Qي Iل 7و<مFلا
ا<U>وب ةيا"#لا ي5 ةي',;لا" ةيمحلملا #>ان,لاب #0لا {ل,$ي"
ةيا"#لاب ا
_
>اa ا
_
!و!ا/ Aي$aاب g#$Uي •يD Cا
_
e7اi ا
_
يبدE ا
_
عو!
ل:يه 7ا%5E" ةي!امللا ةيQ!ا0"#لا اقيط$6لا A0 jQ'$قي
rBه" ???ةي7اوD" ةيtbب" ةيخي7ات ءا3JE ةيا"#لا يU5 ?jتوt"
kاو!لا xدDE ةيا"#لا A0 ل,F$ل ‡با;$ت" لaاد$ت oيلا6لا

_
#م$Q0 ا
_
7وطت" Cلم$%0 #يt b
_
%+ ا<U>وب Cةيبدلا
I<تاUل~0 GينTت Zوm5#ي Zويب#:لا Zويeا"#لا Zاp دقل
ZوQنب"7Y jUل~0 ي5 b
_
|0 وUيد ل,5 امp يeا"#لا kونلا Aمض
kاع#لل ا
_
حلا>" ا
_
Uي30 ا
_
عو! )!اp ةيا"#لا 7ا'$عاب ["}"#p
او!اp I<!E A0 It#لا ىلع C2ام$ه&اب y#يدJ #يt ا<!E" CoQح5
ةيا"#لا ىل\ I<يديE ا"د
-
0 I<تا#FD ي5 I<QU!ل اولa اf\
ا<$+اع ي$لا ةيلا%+*ا ةي,ضولا rBه"?2ام$ها" G:;ب ا<تءا#قل
ةيب#,لا ةيا"#لا ي5 =7#%ت ا<eو;! .لط0 ي5 ةيب#:لا ةيا"#لا
ىلع jم6ا #pf A0 ل%يه AيQD دمح0 v#
-
حت دق5 Cا<تايادب ي5
)!اp امp ?[„b5 @#T0Y I6اب اه#;ن5 C[oني}Y j$يا"7 nbt
ا<يل\ #Vنت" Cةيا"#لا jJ" ي5 ا<باوبE {ل:ت =bFملا" GحTلا
x"7وملا }"اF$ي ا
_
ديدJ ا
_
ديل" اه7ا'$عاب ءا7د}ا y#V! lة'خنلاl
?[ي',;لا `TقلاY " [7ا'aلاY " [=ا0اقملاY ي5 #طيQملا
j$ققD @Bلا ي',;لا „اFنلا" Cةيا"#لا PاF0 kاQتا ZE ديب
qاخلا ا<!و!ا/ ة0ا/\ rاFتاب ةم6اD yوطa 2دق$ت ا<ل,Fي Iل
ZE Aييeا"#لا ىلع Zاp دق5 Ckاو!لا ةيقب Aع اه3يمي @Bلا
ل%;لا #ي#قت ي5 I<$J30E" I</ا"fE ىل\ 2ا%$D&ا اول>اوي
@E بايt ي5 ‡لf" CI<تايا"#ل ةيبدلا ةميقلا" Zومmملا"
ةيدق! y#V! ةيE 2اد,!ا" Cjعا'تuب دي
-
ق$لا I<03لي يeا"7 vfوم!
- R89 -
ىلع @7وUلا I%حلا GلE د/ 7و<مFلا Zاp امي5 Cا<ب Z"د+#$Qي
?يeا<نلا kا'ط!&ا وه jيدل P"لا kا'ط!&ا ˆ'>E" =ايا"#لا
A

0
H
=}#5E ZE )|'ل ا0 -•Dا'لا oQD¢ ةUي^ولا rBه A%ل
[cميJ @#نهY Œ5 (ةين5" ةيلامJ =اقلطن0 A0 Cةيا"#لل #V
-
ني
Aي!او/ ا<ل Zو%ت ZE h5#ي" Cةيا"#لا ةي#D Aع .5ادي b
_
|0
)'لJ ةقلطملا ةي#حلا rBه A%ل ?ا<ب دي
-
ق$لا ي:'ني ة07ا>
داقنلا h,ب اعد ام0 C=b%;ملا A0 #يQي #يt ا
_
7د/ ةيا"#لل
ل|0 Cةي#حلا rBه ”يوQ$ل دن6 Aع •ح'لا ةل"اح0 ىل\
jي5 ل,J @Bلا [ةيا"#لا #هاV0Y با$p .ض" @Bلا [#$67و5Y
ةم<0 Zو%ت •يD Cةي,/اولا yايحلل y7و> يeا"#لا لم,لا
Cj0د
-
قي @Bلا Iلا,لاب kان$/&ا ىل\ ان,5دي ZE يeا"#لا
?ا<,نTي ي$لا =ايTخ;لاب"
ل%;لا ىل\ #Vنلا ىل\ ةJاحب )ل^ ةيا"#لا ةي#V! A%ل
ءاJ ى$D Cjتا!و
-
%0" r#>ان,ب 2امل*ا ىل\" C3Jانلا يeا"#لا
ة,ن>Y jبا$p ي5 ةيا"#لا ءانب PوD ا
_
,0& ا
_
D#i 2د
-
ق5 [’وبولY
[ةيا"#لا ROR ىلع cميJ …دا'مل ا
_
يF<ن0 ا
_
قي'طت #'$,ي
s
@Bلا
دTقي •يD" CAي#a•" #يبول5" @و$Qلو$ل ةيملاع =ايا"7
ةيeا%حلا jتدامب ’اQ0*ا ىلع oتا%لا y7د/ يeا"#لا ل%;لاب
Cا<يلع ةي7"#mلا =bيد,$لا ءا#J\" C7ا'$a&ا" .يطق$لل ا<عاma\"
jقطن0" j$يلامJ" j0اV! Aمm$ي ا
_
مFQن0 ا
_
ين5 ا
_
'يp#ت ˆ'T$ل
?qاخلا
A0 دد,ب ةيا"#لا ةي#V! ),لi =&"احملا rBه Aمض"
`نلا ليلح$ل ة0ءb0 #|pE ا<!E W#ت ي$لا لaادملا" dطخلا
ي$لا" Cيبدلا باطخلا A0 ا
_
>اa ا
_
طم! r7ا'$عاب Cيeا"#لا
ديدح$ب" CةيTخ;لا" @"ا#لا" Gل~ملا Aيب 3ييم$لاب )حم6
?I<نيب ةلدا'$ملا =ا/b,لا
A%ت Iل يeا"#لا ل%;لل ةي•ي3F$لا =اب7اقملا rBه A%ل"
ءان'لا ˆ0b0 A0 ةل3,ن0 ˆ0b0 Aع G;%لا ي5 &\ ˆلUت
)!اp دقل" ?j$يل
-
p ي5 jpا7د\ Aع y#>ا/ )ل^ اB<ل" Cيeا"#لا
A%مي & •يحب kاQت&ا" kو
-
ن$لا A0 يeا"#لا ل%;لا #>انع
y#Vنلا Pام,$6ا" Cgا#$5&ا ىل\ ءوFللا Z"د ا
_
يلp ا<pا7د\
?ةي•ي3F$لا
Zu5 ديق,$لا" kو
-
ن$لا اBه ل%ب ةيeا"#لا =ا!و
-
%ملا rBه Zل"
يeا"#لا باطخلا ي5 ل%;لا اياm/ h,ب 7ا$aا د/ •Dا'لا
ىلع ةق'
-
ط0 ا<$Fلا,مل CةيTخ;لا" CZا%ملا" CZا03لا (يه"
Cةثb|لا #>ان,لا rBه ZXب يeد'ملا j5ا#$عا .0 Cةيب#:ملا ةيا"#لا
W#aلا #>ان,لا ة5#,0 Aع ين:ت
s
& Cا<$يمهE" ا<$بوTa ىلع
ةلبا/ Zو%ت & ا<$6ا7د A0 ةلTح$Qملا جeا$نلا ZXب" Cةيق'$ملا
Cةميقلا 2ا%DE ي5bت ي5 ة't7 j$ل0E 7اي$a&ا اBه ZXب" CIيم,$لل
ل%;لا #>انع h,'ل •Dا'لا ا<ب 2وقي ي$لا yءا#قلا rBه Zل
ليلح$لا {5E ىل\ ةي#Vنلا ة5#,ملاب Pاق$!&ا ي:$'ت يeا"#لا
ءان'ل ا
_
F<ن0" Cلم,لا ي5 ا
_
بول6E ا<U>وب Cيل%;لا @وين'لا
?امt"د "E دق$,مp cيل" C=ا7و
-
T$لا" vfامنلا
R ةيب#:ملا ةيا"#لا ي5 Zا%ملا ةينب-
(يه =اعوضو0 ةثbث Aع •ح'لا اBه ي5 •Dا'لا xد
-
حت
?Pاق$!&ا Apا0E" Cة0ا/*ا Apا0E" Cج<نملا" ةي#Vنلا
)ينع s ي$لا =ا6ا7دلا •Dا'لا جلاع [ج<نملا" ةي#VنلاY ي5
[Zا%ملا ةي#,+Y jبا$p ي5 [7b+اب Zو$6اtY Bن0 Zا%ملاب
ةي™#ل „ا$ت
s
ي$لا #^انملاب ةط'ت#ملا ةي30#لا Iيقلل j$6ا7د"
- R8L -
)ي'لاpY I<$0ا/\ Apا0E ي5 ءاو6 C=ايTخ;لا "E د7اQلا
ةي3p#ملاY ةح$Uنملا Apا0لا ي5 "E [ةقل:ملا n#:لا"
ءاmUلا ]7د @Bلا [jيلوب v7وJY Œب ا
_
7"#0" C[ةي;0ا<لا"
Aيب" jنيب .مFت ي$لا dبا"#لا ليلحت Z"د CjتاBل يeا"#لا
–ي,ي & Zا%ملا Z\ Pاحلا" ?W#aلا ةيJولوبوطلا wاQ!لا
=ا/bع ي5 لaدي ام!\ " Cد#Qلا #>انع ي/اب Aع &
_
3,ن0
C=ايTخ;لاpY د#Qلل W#aلا ةيeا%حلا =ا!و
-
%ملا .0 yدد,$0
?[ةيد#Qلا =اي™#لا" CxادDلا"
•مي ZE [يeا"#لا Iلا,لاY ي5 [nو!7وب Z&"7Y P"اD د/"
ددTب PءاQت AيD ‡لf" Cjيلوب jنiاو0 ا<p#ت ي$لا y#:|لا rBه
ي5 ي!ا%ملا IيVن$لا ا<ل .mخي ي$لا ةيلaادلا =ا7"#mلا
#هاV0 ليلحت" Cةقي/د ةقي#طب xدحلا G>" ا
_
D#$ق0 Cةيا"#لا
=ايTخ;لا .0 jتا/bع ي5 Zا%ملا Geا^وب 2ام$ه&ا" CG>ولا
?A03لا" G/اوملا .0"
دJوي & Cد#Qلل W#aلا =ا!و
-
%ملا ل|0 C[يeا"#لا ءاmUلاY"
ي$لا Apا0لا Aع Gل$خي يVUل ءاm5 و<5 Cة:للا Pba A0 &\
jل%
-
;ت" CامنيQلا "E „#Qملا ي5 امp .مQلاب "E #T'لاب ا<p7د!
ةي!ا%ملا =ا7و
-
T$لا" #عا;ملا لp Aمm$ي jل,Fي =امل%لا A0
Aع y#>ا/ žاUللا )!اp امل" ?ا<نع #ي',$لا ة:للا .يط$Qت ي$لا
`/انلا" د"دحملا ا<,باi o'Qب qاخلا ا<eاm5 ديي;ت
.ضوب rد#6 ةيوقت ىل\ @"ا#لا وعدي ‡لf Zu5 Cy7"#mلاب
`نلا لaاد لمFلا ي5 G/ولا =ا0bع" =ا7ا+*ا A0 ةUeاi
}و0#لا ءاmUب žاUللا ءاm5 ءاق$لا ةFي$ن5 اB%ه" ?kو'طملا
@E ?با$%لل يعوضوملا ءاmUلا وه ديدJ ءاm5 X;ني ةيعا'طلا
@داملا Zا%ملا #'$,ي @Bلا" CjلمFمب با$%لا" ةحUTلا ءاm5
يع" Aيب ءاقللا @#Fي •يD Cةيا"#لا ي5 دوJوملا ديDولا
ءاmUلا (Zاءاm5 انيدل ˆ'>E اB%ه" ?…7اقلا يع"" oتا%لا
يعا'طلا ءاmUلا" C[يeا%حلا "E يلييخ$لا #<Vملا وه"Y يeا"#لا
?[يT
-
نلا ءاmUلا "EY
Cيeا"#لا xدحلاب" CةTقلا A03ب d'ت#ي [يeا"#لا ءاmUلا5Y
Pاطبلا wا#$aاب &\ ل%;$ي & Zا%ملا5 (ةيلييخ$لا =ايTخ;لاب"
ةن%0لا ل%;$ت ام!\" Cا
_
ق'Q0 ددح0 Zا%0 @E ’انه cيل" Cjل
Aيب †ا'ت7&ا اBه" ?Pاطبلا ا<ب 2وقي ي$لا xادDلا Pba A0
?ا<%6امت ةيا"#لا يط,ي @Bلا وه xدحلا" يeا"#لا ءاmUلا
[Zو0اه oيلي5Y Pوقي Ph. -amon ةيJولوب#|!لا ةUي^ولا Aع
اه3Uحت" ةيTخ;لا ىلع #ث~ت ة5و>وملا ة•ي'لا Z\Y (Zا%ملل
A%مي j!\ ى$D ل,Uلا ىل\ ا<ب .5دت" CxادDلاب 2ايقلا ىلع
ة0دق0 ¢ ةيTخ;لا ل'ق$Q0 G>" وه ة•ي'لا G>" Z\ Pوقلا
G>ولا ليلح$ل RONO q - RR1 ?[
ZE &\ C=ايTخ;لاب d'ت#0 Zا%ملا ZE A0 It#لا ىلع"
Pوقي rاFتا }#ب" ?Zا%ملل ا
_
يلp .mخت & د/ =ايTخ;لا
A0 ل,Fي" Cjل:;ت @Bلا ءاmUلا" ةيTخ;لا Aيب {باط$لاب
وه ZاQ!*ا )يب Z\Y =ايTخ;لا Aع ةي}اF0 =ا#ي',ت Zا%ملا
CAي7ا" -ZاQ!*ا )U>" دق5 )ي'لا )U>" اfu5 ?jل داد$0ا
{;0د -يح'> Aيدلا ييح0 (#ت -بدلا ةي#V! -‡لي"" ROM
q NN =ايTخ;لل يط,ت W#aE =اهاFتا =#<^ امp ?[
#<Vي & Zا%ملا5 (ا<ب dيحملا Zا%ملا لي%;ت ي5 ةقeا5 ةيمهE
cيل" Cj/#$خت "E jي5 –ي,ت ةيTخ+ #V! ة<J" Pba A0 &\
Wو$Q0 ىلع" ?jي5 v7دني @Bلا `خ;لا ءا}\ Pbق$6ا jيدل
دا,بE دد
-
حي @Bلا وه ةيTخ;لا rBخ$ت @Bلا 7وVنملا Zu5 د#Qلا
ءاmUلا" ?يJولويديلا j%6امت" j$ل&د {قحي" Cيeا"#لا ءاmUلا
ىلع €ا,ي
s
j!ل yدد,$0 #V! =ا<J" Pba A0 X;ني يeا"#لا
ا
_
Tخ;0 ا
_
نeاp jU>وب @"ا#لا n#i A0 (=ايو$Q0 yدع
- R8M -
ا<ل ة:ل ل%5 (ا<لم,$Qي ي$لا ة:للا Pba A0" Cا
_
ي6ا6E ا
_
يلييخت"
W#aلا =ايTخ;لا n#i A0 Iث CZا%ملا ديدح$ل ة>اa =اU>
v7دي @Bلا …7اقلا n#i A0 ا
_
#يaE" CZا%ملا ا<يو$حي ي$لا
?r#V! ة<J" r7"دب
[يeا"#لا ءاmUلاY ةل&د Aع G;%لاب ةليU%لا yءا#قلا Z\
#<Vت ي$لا ةي!ا%ملا =ا'iاق$لا A0 ةعومF0 ىلع ين'ت ZE oFي
•يحب Cةض7ا,$0 #>انع Aيب .مFت Cةيدض =ايeانث ل%+ ىلع
"E @"ا#لا PاTتا دنع xدحت ي$لا =ا#تو$لا" =ا/b,لا Aع #',ت
[7b+ابY Zاp اf\" ?xادDلا Apا0Xب =ايTخ;لا G. achlard
[Zا%ملا ةي#,+Y ي5 RO9M Cلaادلا" v7اخلا ةيلدJ ]7د د/
[ZامتولY Zu5 C)يب bلا" )ي'لا Aيب" Cةي
-
ل
-
,لا" و'قلا Aيب g7اع"
/. Lotman =ا'iاق$لل ةل0ا%$0 ةي#V! 2ا/E @Bلا rدD" وه
[ينUلا `نلا ةينبY jبا$p ي5 ةي!ا%ملا ROM1 A0 {لط!ا •يD
ي$لا ةQ!اF$ملا ءاي+لا A0 ةعومF0 وه ءاmUلا ZE ةيض#5
?yدا$,ملا ةي!ا%ملا =ا/b,لا ‡ل$ب ة<ي'+ =ا/bع ا<نيب 2وقت
n#,$لل ةي6ا6لا لeا6ولا A0 ˆ'Tت ةي!ا%ملا =ا/b,لا ة:ل"
Cدي,'لا •oي#قلا" CلU6لا •ىلعلا (ل|0 IيهاUم5 ?./اولا ىلع
=ا"دE ˆ'Tت ا<لp ???.طقنملا •لT$ملا" C{ل:نملا •ˆ$Uنملا"
?ةي!ا%0 ةU> ةيE ا<يلع #<Vت ZE Z"د ةي5اق|لا vfامنلا ءان'ل
ةي6ايQلا" ةينيدلا" ةيعام$J&ا vfامنلا ZE [ZامتولY W#ي"
ي5 y7ات Cةي!ا%0 =اU> Cةت"اU$0 oQنب" Aم
-
m$ت ةي/baلا"
A0 kو! ل%+ ي5 y7ات" Cg7لا" •ءامQلا (لباقت ل%+
=اق'طلا Aيب g7ا,ت AيD ةيعام$J&ا" ةي6ايQلا ةي'تا#$لا
Aيب لباقت AيD ةي/bi\ ةU> y7و> ي5 y7ات" Cاي!دلا •ايل,لا
Iلا,لل vfام! ي5 IV$نت =اUTلا rBه لp" ???7اQيلا" •Aيميلا
b
_
0ا%$0 ا
_
يJولويدي\ ا
_
Jfوم! 2دقت" Cy}7اب ةي!ا%0 =اU> ا<,'طت
@#Vنلا g#,لا [ZامتولY }"اF$ي" ?ىط,0 ي5اقث dمنب ا
_
>اa
#,+ للحي5 Cةيدقنلا ة67امملا ىل\ oiاق$لا 2و<Uمل
n#طلا dب#ي5 CلU6لا •ىلعلا (ةيeانث Pba A0 [Gي;تويتY
Œب Pدي Iث C[{يmلاY Œب ي!ا|لا n#طلا" [kاQت&اY Œب P"لا
ةع3نلا ىلع [ىلعلاY Œب Pدي" Cةيداملا ةع3نلا ىلع [لU6لاY
[ىلعلاY ZE ىل\ =bباق$لا A0 ةعومF0 د,ب ي<$نيل CةيD"#لا
j$6ا7د ي5" ?=وملا PاF0 وه [لU6لاY ZE" Cyايحلا PاF0 وه
ا
_
7"د jي5 ةي!ا%ملا =اين'لا o,لت @Bلا [ي%Qتولوبا}Y #,;ل
2و<Uمل rدنع ا
_
5دا#0 ا
_
مeاد Zو%ي [ىلعلاY ZXب دFي Cا
_
ميVع
لp Zu5 ‡لBل" C[oي#قلاY 2و<Uمل ا
_
5دا#0 [لU6لاY" C[دي,'لاY
IV$نت" C[لU6لاY ىل\ "E [ىلعلاY ىل\ ا0\ ا
_
<F$0 ىق'ي Pاق$!ا
Cي/baلا ءاmUلا IVني @Bلا @دوم,لا 7وحملا ىلع ةp#حلا
وح! j<Jوي #يخلا" C[لU6لاY ي5 #عا;لا j,mي #
-
;لا5
?[ىلعلاY
[#FQي5 ZاJY 2ا/E [ZامتولY د,ب" @eisger>er jبا$p ي5
[يeا"#لا ءاmUلاY ROMN jيل\ دن$Qت @Bلا @#Vنلا ءان'لا
{ي#i Aع ‡لf" C`نلا لaاد ا<لا:$+ا ي5 ةي!ا%ملا =ا'iاق$لا
=ا'iاق$لا Aيب 3ي
-
0" ?ىل"لا ةي0و<Uملا ا<لو>E ىل\ ا<عاJ7\
g7ا,$لا ل|0 (ةثb|لا ةيeاي3يUلا دا,بلا 2و<U0 ىل\ دو,ت ي$لا
2ا0لا Aيب" CلU6لا" ىلعلا Aيب" C7اQيلا" Aيميلا Aيب
Cة5اQملا IيهاU0 A0 ةق$;ملا =ا'iاق$لا }#بE امp ?Gلخلا"
(ل|0 A0Y ةيدض =ايeانث ل%;ت ي$لا" IFحلا "E kاQت&ا"
yدم$Qملا ‡لت" [???د"دح0 & •د"دح0 C#ي'p •#ي:> Cدي,ب •oي#/
•د0اJY ةp#حلا "E [Iيق$Q0 •y#eادY ل%;لا 2و<U0 A0
•Zو%Q0 C{ل:ن0 •ˆ$Uن0Y PاTت&ا "E [@دومع •يق5E C’#ح$0
rBه" ??[دو6E •hيبE CIلV0 •ءاm0Y yءاض*ا "E [7وF<0
2دق$ل Cا<نيب امي5 ل0ا%$ت ام!\" Cا
_
m,ب ا<m,ب ي:لت
s
& =ا'iاق$لا
ي5 ةي!ا%ملا yداملا Pا:$+ا ةيUيp I<5 ىلع دعاQت IيهاU0
- R8N -
?ي%حلا
دنع ةيلاع ةيeا#J\ yءاUp [oiاق$لاY 2و<U0 #<^E اB%ه"
‡لf" CqوTنلا ي5 دQF$ملا يeا"#لا ءاmUلا ىلع jب لم,لا
ا<Ueا^ول ا
_
ق5" C=اءاmUلا" ةن%0•ل jي#Fي @Bلا .ي}و$لا لmUب
?ا<تاU>"
ين'ي5 =ادا<$J&ا rBه ل%ل g#ع A0 •Dا'لا ديU$Qي"
2و<U0Y ىلع ةيب#:ملا ةيا"#لا ي5 يeا"#لا ءاmUلل j$ب7اق0
)ل,J" C@#Vنلا ا<eانب ي5 ةي#,;لا j$J7دE @Bلا [oiاق$لا
Baلا Z\" CZا%ملا =b%;ت ي5 •ح'لل ةيQيe#لا ةلدلا jن0
@Bلا ىن,ملاب ةيeا#J\ yادXp" C@دق! 2و<Uمp oiاق$لا Eد'مب
[zلا ???Zا#ي$ي0 C7b+اب CZامتولY ة|يدحلا ةي#,;لا jل j$طعE
A0 ىT/لا rد
-
D ىل\ لTي @Bلا ]وململا #<Vملا ل|مي
ا0 ىلع ديلا .ضوب ˆمQي ا0دنع C@دقنلا" ي0و<Uملا „وضولا
ىل\ ا!#V! دقلY (Pوقي ?يeا"#لا ءاmUلا لي%;ت ي5 @#هوJ وه
اها!دJو5 ةيب#:ملا ةيا"#لا ا<ب #a3ت ي$لا =اءاmUلا" Apا0لا
Cةل&دلا" ةUي^ولا •يD A0 #ي'p kو
-
نت =اf =ا•5 ىل\ k}و$ت
ي%ل CPاق$!&ا ةن%0E" ة0ا/*ا ةن%0E Aيب ا
_
يeد'0 3ي
-
م! ZE انن%0E"
"E =ايeانث nا;$pا اهول$ي6 ىل"E ةيدض ةيeانث ىلع لTح!
q ةقحل0 "E ة,بات W#aE =ا'iاقت 8S ?[
(ي5 Apا0لا •Dا'لا P"دJ اB%ه"
`اقت4لا نكام, ةماhGا نكام,
ة>اa ة0اع ةي7ا'J\ ةي7اي$aا
ى<قملا- ءايDلا-
k7او;لا"
AFQلا ءاm5- =وي'لا ءاm5-
ةي/ا#لا ءايDلا- ة!ا3!3لا- ي/ا#لا )ي'لا-
ةي',;لا ءايDلا- ءاm5-
ةحQUلا
ءاmملا )ي'لا-
7ا3ملا ءاm5- IلVملا )ي'لا-
)ي'لا-
ي',;لا
Y ي5 ة9را:تaلا ةماhGا نكام, ىلع •Dا'لا 3p
-
7 [
.يمFب 2امل*ا y7"#ض ىل\ 7b+اب yوعدب ا
_
Ba• C[=وي'لا ءاm5Y
o!اJ ىلع 7اT$/&ا Zل Cا<ب ةط'ت#ملا =&&دلا" )ي'لا ءا3JE
ةي™7 Z"د b
_
eاD لVي CةبوTخلا" ةيلعاUلا A0 ”لب ام<0 CدDا"
ءاmUلل ةل0ا%$ملا y7وTلا ل%;ت ي$لا W#aلا o!اوFلا
Xطخلا Aم5 اB%ه" ?jeان'!ا با'6E" j0اFQ!ا jيط,ت" Cيeا"#لا
jقيوطت A%مي xاثلا" Zا7دFلا A0 2اp#p )ي'لا ىل\ #Vنلا
r#<V0 ىلع 3يp#$لاب r#0E A0 ءا<$!&ا" يعوضوملا G>ولاب
ىل\ ي<$ن$6 ةي™#لا rBه Zل Cة6وململا jتاU>" يJ7اخلا
(Wو$ح0 لp A0 jt#Uت" jي5 ةن0ا%لا ةل&دلا ىلع }ا<J*ا
ةUللا Iي/ ة6ا7دل ا
_
مeb0 ا
_
Jfوم! ل%;ت P}انملا" =وي'لا5
Zل ‡لf" C=ايTخ;لا ا<;ي,ت ي$لا ةيلaادلا yايحلا #هاV0"
)U>" اfu5 ?[‡يلبY Pوقي امp CjŒل داد$0ا وه ZاQ!*ا )يب
?ا<باح>E Aع #'
-
,ت =وي'لا5 CZاQ!*ا )U>" دق5 )ي'لا
Cjي5 Iيقت @Bلا Zا%ملا" ةيTخ;لا Aيب Pدا'$0 #يثX$لا Z\
bلا yايحلا Aع انل G;%ي ZE jن%مي يeا"#لا ءاmUلا Z\"
ZE jن%مي )ي'لا ي5 ءي+ &" ?ةيTخ;لا ا<;ي,ت ي$لا ةي7و,+
- R8O -
?jي5 –ي,ي @Bلا ZاQ!*اب jطب7 Z"د A0 ةل&د اf Zو%ي
"E CyديدFلا ةيا"#لاY ة67د0 دا"
-
7 jب ءاJ ا0 Gلاخي اBه"
ي5 ZاQ!*ا لح0 ءاي+لا اول
-
DE AيBلا [ةي•ي;لا ةيeا"#لا
ا
_
ط'ت#0 ا
_
خي7ات ءاي+•ل Z\Y (I<لو/ A0 It#لا ىلع Cةيا"#لا
-yديدFلا ةيا"#لا ي5 xوحب -7وتوب لي;ي0¢ qاخ+لا zي7ا$ب
="#يب -=اديوع -]وي!وط!E دي#5 (#ت ROMR q 99 Z\"Y C[
ي$لا ةيTخ;لل b
_
يدب )!اp 7ادلا ي5 xاثE ة,ط/ لp" deاD لp
(#ت -yديدJ ةيا"7 وح! -jيي#t ب"7 Z&•¢ 7ادلا rBه A%Qت
q-#Tمب n7ا,ملا 7اد -Iيها#ب\ ىUطT0 R1S ?[
ي!اQ!*ا دوJولا #يثX$ب Iل
-
Qت ا<!u5 [Zا%ملا ةي#,+Y ا0E
ZاQ!*ا ةي™7 ةيمهE ىلع ˆل
-
ت" Cيeا"#لا ءاmUلا لي%;ت ىلع
يeا"#لا باطخلا ي5 •Dا'لا #Vني ا0دنع" ?jلهXي @Bلا Zا%ملل
j,6وت" )ي'لا ءاm5 #يوT$ب ىن,ت
s
y#ي|p ا
_
>وT! دFي يب#:ملا
Cةي!اQ!*ا ةUل*ا Iيقب jطب#ت ZE Z"د A%ل" Cا
_
حي#;ت" ا
_
U>"
?y#aاUلا =وي'لا "E ي',;لا )ي'لا ‡لf ي5 ءاو6
ءاm5Y •Dا'لا جلا,ي [ةي7ا'J*ا ة0ا/*ا Apا0EY ي5"
وه" C7او6لا v7اa ةي#حلا Iلا,ل ا
_
/7اU0 ا
_
ملاع jU>وب [AFQلا
ىل\ v7اخلا A0 Pاق$!ا ةطق!" CAييeا"#لل ة'Ta yدا0 ل%;ي
jنمm$ي امب Cلي3نلل ة'Qنلاب =اBلا ىل\ Iلا,لا A0" Cلaادلا
jلهاp Pاقث\" Iيقلا" =ادا,لا ي5 Pو
-
حت A0 Pاق$!&ا ‡لf
ة'$ع لي3نلا ا0د/ Xطت ZE ام5 ?=ا7وVحملا" =ا0ا3ل*اب
=اباB,لا ةلQل6 Eد'ت ى$D ةي#حلا Iلاع rءا7" ا
_
Uلخ0 CAFQلا
?jنع vا#5*اب &\ ي<$نت & ي$لا
W#aE =اءاm5 •Dا'لا جلاع AFQلا =اءاm5 Aمض"
?7ا3ملا ءاm5" CةحQUلا ءاm5" Cة!ا3!3لا ءاm5 (ل|0 jب ةقل,$0
ءاm5Y •Dا'لا جلاع [ةي0وم,لا Pاق$!&ا Apا0EY ي5"
r7اي$aا ي5 ةيF<نملا j$طa .0 ا
_
ي;مت" Ck7او;لا" [ءايDلا
jU>وب ي',;لا يحلا =اU> g#ع ي5 k#+ دق5 [oiاق$لاY
•ح'لل ا
_
دي<مت ‡لf" CAينiاوملل ةي0ويلا yايحلل ا
_
يداي$عا ء_اm5
ءايDلا ءاm5 Aمض" ?ةيل&دلا" ةي5ا#tوبوطلا jتbTUمت ي5
يحلا ءاm5 (ل|0 Cjب ةقل,$0 W#aE =اءاm5 •Dا'لا جلاع
?ي/ا#لا يحلا ءاm5" Cي',;لا
ءاm5Y •Dا'لا جلاع [ةي>وTخلا Pاق$!&ا Apا0EY ي5"
ةلاط,لا =اVحل #يiX$ب Cي>وTa Pاق$!ا Zا%مp [ى<قملا
ةيeا"#لا =ايTخ;لا ا<ي5 cم:نت ي$لا ةهو';ملا ة67امملا"
}#بE" ?ةيعام$J&ا yايحلا –0اه ىلع ا<QU! =دJ" املp
kايض A0 د#Uلا jي!ا,ي امب ي;ي ا
_
ي'ل6 ا
_
,باi لمحت =&&دلا
ديد,لل „#Q0 وه ى<قملا ءاm5 ZE ‡لf دp~ي ام0" ?–يم<ت"
"E ا
_
7ام/ "E y7اعد )!اp ءاو6 Cة5#حنملا =ا67امملا A0
rBه 7#%$ت" ?ةن030 ةلاطع د#F0 ى$D "E =ا7دخ0 y7اFت
‡+وت ى$D ةيا"7 A0 #|pE ي5 ى<قملا ءاmUل ةي'لQلا y7وTلا
?ا<ب Iح$لي" j$ل&د I%حي @Bلا يQيe#لا oT,لا ˆ'Tت ZE
ةيب#:ملا ةيا"#لا ي5 ةي!ا03لا ةين'لا-
jي5 Eدب د/" ?•Dا'لا jFلاع @Bلا ي!ا|لا با'لا يه"
•حب اوJ7دE AيBلا لeا"E A0 او!اp AيBلا ]"#لا Aيي!b%;لاب
ة,ي'i cيل Iه}ا%ت7ا ةطق! اول,J" Cبدلا ةي#V! ي5 A03لا
?xادDلا ‡لت Aيب .مFت ي$لا =ا/b,لا ام!\" xادDلا
A0} A0 jل دب & P"لا5 ([ىن'ملاY " [A$ملاY Aيب ا"3ي
-
0"
‡ل$ل jبXي & ي!ا|لا" ?ا<نمm$ي ي$لا xادDلا IVني {طن0"
- R9S -
xادDلا g#ع ةيUي%ب j0ام$ها 7د/ ةيقطنملا" ةين03لا Aeا#قلا
?لم,لا ي5 jب =#<^ @Bلا 2اVنلل ا
_
,'ت …7اقلل ا<ميدقت"
I<$Fلا,مب ا"3ي
-
مت د/ ]"#لا Zوي!b%;لا Zاp اf\"
CAي#;,لا Z#قلا =اني#;ع Bن0 Cد#Qلا ي5 A03لل y#+ا'ملا
ZاBللا [#يو0" C’وبولY Zاي!وQpا6ولF!لا ا
_
mيE ‡لانه Zاp دق5
Aييوين'لا دو<J ‡لانه )!اp امp ?د#Qلا ي5 A03لا ةيمهE اد
-
pE
I<ل$6ا دق5 ([yديدFلا ةيا"#لا Zا6#5" C=7ابY AييQ!#Uلا
CAي#;,لا Z#قلا .لط0 ي5 Cjي5 اعد @Bلا ب"#ب ج<ن0 [=7ابY
Œل ة0ا<لا j$0دق0 ي5 Cdب7" ?A03لا ي5 ةيا%حلا #يBFت ىل\
[د#Qلل @وين'لا ليلح$لاY ROLL #Tن,لا" ين03لا #Tن,لا Aيب
A03لا ˆضوي @Bلا وه @د#Qلا {طنملا ZE ادpE" Cي''Qلا
Cباطخلا ي5 @وينب IQ/ Wو6 )Qيل ةين03لا ZE" C@د#Qلا
A03لا ا0E C2اV! "E {Q! ل%+ ي5 &\ A03لا دJوي & •يD
و<5 يقيقحلا A03لا ا0E" CيUي^" •يل&د A0} و<5 @د#Qلا
?ي,/ا" ي,J#0 Iه"
[ةيا"#لا ي5 xوحبY jبا$p ي5 [7وتوبY g#ع د/" ROL8
ىل\ 7ا+E" Cين03لا 2ا<ي*ا ةلXQ0 ي5 يeا"#p r#V! ة<J"
يطa oيت#ت {5" ةي"ا#لا ي5 xادDلا Iيدقت ةبو,>
ي5 &\ ا
_
7ا#م$6ا r7ا'$عاب A03لا –ي,! & ان!E WE7" ?ل6#$Q0
ىل\ Cyءا#قلا ءانثE Crا'$!&ا A0 ان,نمت yدا,لا ZE" CZايDلا h,ب
?د#Qلا ىلع ب"ان$ت ي$لا =ا3Uقلا" =اU/ولا" =ا,طق$لا
)6"#ب PامعE Bن0 Cˆ'>E A03لا ZE [jيي#tY WE7 ‡لBp
لmUب y#>ا,ملا ةيا"#لا ي5 ةيQيe#لا ةيTخ;لا وه Cا%5اp"
ي/اب" ين03لا لQلQ$لا .ط/" Cيضاملا ىل\ yدو,لا Pام,$6ا
Aيو%ت ي5 ة/و0#0 ة!ا%0 ا<ل )!اp ي$لا ةين03لا =اينق$لا
=اD"#iE" xوح'ل ا
_
'Ta ا
_
عوضو0 A03لا ˆ'>E اB%ه" ?د#Qلا
n"7"دوت #V!اY `Tخ$لا" ة/دلا ي5 ةياt ROLN q 91 •يD
ةيQ!#Uلا =ا:للا ي5 A03لا ي5 xوح'لا IهXب ةمeا/ د7"E
?[ةي6"#لا" ةي!امللا" ةي3يل%!*ا"
دد
-
,ت (وه A03لا ي5 •Dا'لا nداTي ل%;0 P"E A%ل
ةلادلا =ا/b,لا nb$aا" CدDاولا `نلا ي5 لaاد$ت ي$لا ةن0}لا
A0 nان>E ةثbث -n"7"دوت oQD¢ ةيا"#لا ي5 ’ان<5 ?ا<يلع
Iلا,لاب qاخلا A03لا وه" [ةTقلا A0}Y (يه Cةن0}لا
C—Uل$لا ةيلم,ب d'ت#0 وه" [د#Qلا "E ةبا$%لا A0}Y " Cيلييخ$لا
?`
-
ن
-
لا yءا#قل @7"#mلا A03لا @E [yءا#قلا A0}Y "
CIيقت CةيJ7اa ةن0}E ’انه ةيلaادلا ةن0}لا rBه o!اJ ىل\"
A0}Y (يلاو$لا ىلع يه" Cيلييخ$لا `نلا .0 ة/bع C‡لBp يه
يم$ني ي$لا ةيلي|م$لا ةمV!لا" ةي5اق|لا ةلD#ملا @E [oتا%لا
=ا#يQU$لا Aع P"~Qملا وه" […7اقلا A0}Y " CGل~ملا ا<يل\
[يخي7ا$لا A03لاY " ?يضاملا Pامعل ىط,ت
s
ي$لا yديدFلا
?./اولاب لييخ$لا ة/bع ي5 #<Vي"
ىل\ kو! لp IQ
-
/" CAيعو! ىل\ A03لا n"7"دوت IQ
-
/ د/"
(يه Cةثbث
R A0}" Cةبا$%لا A0}" CةTقلا A0}Y يلaادلا A03لا-
?[yءا#قلا
A03لا" C…7اقلا A0}" Coتا%لا A0}Y يJ7اخلا A03لا-
?[يخي7ا$لا
ةثbث ي5 ةيا"#لا ي5 A03لا Gن
-
>" {'6 د/ 7وتوب Zاp"
(yءا#قلا A0}" Cةبا$%لا A0}" Cy#0ا:ملا A0} (يه ةن0}E
[y#0ا:ملا A0}Y Aي$ن6 ي5 ),/" ا
_
ثادDE 3Jوي د/ oتا%لا5
- R9R -
ي5 اه™#قت امنيب [ةبا$%لا A0}Y Aي$عا6 ا<$با$p ي5 w#:$Qيل
¢ ةيا"#لا PوD =&اق0 -7وتوب لي;ي0Y [yءا#قلا A0}Y Aي$قي/د
cي7اب -7اميلاt ROL8 q RRN ?
ىل\ #V! AيD ةل%;ملا rاFتا #ي
-
:5 [)ينيJ 7ا#يJY ءاJ Iث
Aي#<Vملا ]7د Iث ?Gي
-
3ملا A03لا A0 kونp @د#Qلا A03لا
C@"#ملا ءي;لا A0} (امه" Cةيا"#لا لaاد A03لل Aيي6ا6لا
A0} (=اي!اQللا ة:لب jنع #ي',$لا A%مي ا0 "E Cد#Qلا A0}"
Aع G;%ت ي$لا ةين03لا ةيeان|لا Z\" ?Pولدملا A0}" CPادلا
ا0 IهE اه7ا'$عا A%مي ي%حلا A0}" ةTقلا A0} Aيب g7ا,$لا
Aع يلامFلا rدادع\ =ايو$Q0 •يD A0 يبدلا د#Qلا 3يمي
د#Qلا ZE )ينيJ ’7دE د/" ?W#aلا د#Qلا kاو!E A0 r#يt
ي<$ن! اB%ه" ?yءا#قلا A0} لaاد &\ ‡ل<$Qي ZE A%مي & يبدلا
Cد#Qلا دJوي @Bلا وه A03لا5 CA0} Z"د د#6 & j!E ىل\
?c%,لا cيل"
ا
_
يل%+ ا
_
#Tنع r7ا'$عاب A03لا P"ان$ل 2ا,لا 7اi*ا اBه د,ب"
ةيا"#لا ي5 ةين03لا ةين'لا =ا#<Vمت •Dا'لا ]7د Cةيا"#لا ي5
(يه ةين0} wاQ!E ة,ب7E Pba A0 Cةيب#:ملا
R ?@7اpB$6&ا د#Qلا-
?ي5ا#;$6&ا د#Qلا-
1 ?د#Qلا .ي#Qت-
8 ?د#Qلا ليط,ت-
Y =راكpتBلا درHلاف .0 =X;! ةيeا%D ةي>اa [
Iث Cاه7وط$ب 7و
4
طت" Cي6b%لا ي%حلا †ام!E" ةميدقلا IDbملا
oFي -W"#ت
s
ي%ل¢ ةTقلا5 ?ة|يدحلا ةيeا"#لا Pامعلا ىل\ لق$!ا
A0 j!ل C#ضاحلا A03لا #يt Cا0 A0} ي5 )م
-
ت د/ Zو%ت ZE
#QUي ا0 اBه" ?د,ب لم$%ت Iل ا<ثادDE ةT/ ي%D 7B,$ملا
A0}" ةTقلا x"دD A0} Aيب Pوق,0 دعا'ت 2اي/ y7"#ض
?اهد#6
ا
_
7اpB$6ا Cد#Qلل ة'Qنلاب Cل%;ت يضاملل yدوع لp Z\
ةقبا6 xادDE ىلع jلba A0 انليحي" Cqاخلا jيضامل jب 2وقي
W#aE Geا^" ’انه" ?ةTقلا ا<$ل>" ي$لا ةطقنلا ىلع
ا
_
'!اJ ا<p#ت ZE د#Qلل {'6 xادDE ىل\ y7ا+*ا ل|0 7اpB$6bل
@Bلا ‰ا#Uلا د
-
6" G/وملا ’7اد$ل ةلي6" 7اpB$6&ا Bختا Iث

_
7ا#%ت Cا<ت7اث\ )ق'6 xادDE ىل\ yدو,لا "E CةTقلا ي5 لTD
ىل
-
F$ت" ?ةيضاملا xادDلا h,ب ةل&د #يي:$ل "E C#يpB$لا ديUي
ة5اQملا "E [7اpB$6&ا Wد0Y ي5 @7اpB$6&ا د#Qلا #هاV0
???ةن6 AيQمa ل'/Y (ي5 امp 7اpB$6&ا ا<لاطي ي$لا ةين03لا
ىل
-
F$ت امp ?2ايلا" 7و<;لا" =اونQلاب ]اقت
s
" ?[#pBتE ???#pfE
]اقت
s
" [7اpB$6&ا ة,6Y ي5 @7اpB$6&ا د#Qلا #هاV0
A0 7اpB$6&ا ا<يط:ي ي$لا =احUTلا" =ا#قUلا" 7وطQلاب
jل|مي @Bلا ي5ا#tو'ي$لا kاQت&ا انل ˆضوت •يحب Cد#Qلا A0}
rدلا" y7و> #pB$ي I6ا/Y (jلا|0" ?ةيا"#لل يط
-
خلا باطخلا
?[لUi وه" j0E jل ا<$م67 امp
Y ا0E" $فارشتBلا درHلا @"#ي يeا%D .طق0 لp و<5 [
?ا<ث"دD ./وت A%مي "E Cا<!ا"E Aع ةقبا6 ا
_
ثادDE #ي|ي "E
ي5 xادDلا 2اV! oلقب د#Qلا A0 dمنلا اBه يmقي"
ةقبا6 W#aE لح0 ةيeا%D =ايلاو$0 Iيدقت {ي#i Aع ةيا"#لا
CةTقلا A0} A0 ا0 y#$5 ىلع 3Uقلا @E Cx"دحلا ي5 ا<يلع
ل'ق$Q0 nا#;$6& باطخلا ا<ل>" ي$لا ةطقنلا }"اFت"
?ةيا"#لا ي5 =ادF$Q0 A0 لTحي6 ا0 ىل\ .ل
-
ط$لا" xادDلا
- R9 -
ي5ا#;$6&ا د#Qلا oTع ةين03لا =ا5ا#;$6&ا #'$,ت"
?ل%p ةيا"#لل ين03لا {Qنلا ي5 j$Uي^" ةيدXت ىل\ j$لي6""
ةبا|مب =ا5ا#;$6&ا rBه لم,ت يUي^ولا Wو$Qملا ىلع"
n#i A0 اهد#Qل دادع*ا @#Fي ةقD& xادDل ة•iوت "E دي<مت
"E ا0 xداD ./وت ىلع …7اقلا لمD ا<$ياt Zو%$5 C@"ا#لا
ىلع يتXت د/ ا<!E امp C=ايTخ;لا WدD\ ل'ق$Qمب A<%$لا
y7ا+*ا ل|0 =ايTخ;لا #eاT0 jيل\ P"~$6 امع Zbع\ ل%+
يمQي" ?qوخ;لا h,ب =و0 "E g#0 "E vا"} Pام$Dا ىل\
Aع ا<ل ا
_
3ييمت [ةيJ7اخلا =ا5ا#;$6&ابY kونلا اBه [)ينيJY
nو6 ةيeا%D y#:ث •م$ل يتXت ي$لا [ةيليم%$لا =ا5ا#;$6&اY
ي$لا ةUل$خملا nBحلا Pا%+E ءا#J A0 {D& )/" ي5 xدحت
(Aيل%+ ي5 =ا5ا#;$6&ا #<Vم$ت" ?د#Qلا ىلع o/ا,$ت
?Zbعup =ا5ا#;$6&ا" Cدي<م$p =ا5ا#;$6&ا
C`يخل$لا (ي$ينقت Pba A0 #<Vي5 [د#Qلا .ي#QتY ا0E"
A0 ةليوi ةلD#0 ةيا"#لا jي5 `خلت [`يخل$لاY Œ5 ?nBحلا"
.ي#Q$لا A0 kونp ة>bخلا ىل\ #V!
s
د/" Cةض"#,ملا yايحلا
ءا#J A0 CPوح$ت •يحب Cا<eا3JE h,ب ي5 ةTقلا {حلي @Bلا
?ل'ق$Qملا" يضاملل y#با,لا =ا#Vنلا A0 kو! ىل\ Cا<Tيخلت
#يt xادDلا ة>ba" C`خلملا Iيدق$لا (=اينقت xbث ة>bخلل"
?=ايTخ;لا باطa ة>ba" CةيVUللا
Cة>bخلا o!اJ ىل\ Co,لي5 [†اق6*ا "E nBحلاY ا0E"
ةين0} ةينقت وه" ?jت#يت" .ي#Qت" د#Qلا داT$/ا ي5 ا
_
م6اD ا
_
7"د
W#J امل w#ط$لا 2دع" CةTقلا A0} A0 y#$5 †اق6uب يmقت
" C[.يبا6E ة,mب =#
-
0"Y ي5 امp CxادDE" .eا/" A0 ا<ي5
(ةثbث nBحلا Pا%+E" ?[Zا$ن6 )m0Y
? mنIع.لا 3pحلاl- ىلع ة5"Bحملا ةين03لا y#$Uلا وه"
وه امp nBحلا ةيادب ي5 ‡لf ءاJ ءاو6 Cˆي#> وح!
AيD ىل\ yدملا ‡لت ىل\ y7ا+*ا )لJXت "E C.eا+
?r7اQمل د#Qلا nان•$6ا
! m$ن.jلا 3pحلاl- It#لاب C`نلا ي5 #<Vي & وه"
Cةي!ومm0 "E ةين0} y7ا+\ ةيE jنع بونت &" Cjث"دD A0
#ثE ءاU$/اب j,ضو0 ة5#,0 ىل\ …7اقلا @د$<ي ام!\"
ين03لا لQلQ$لا ي5 ةل>احلا =اعاطق!&ا" =ا#:|لا
ةل|0E ءاطع\ o,Tلا Aم5 اB<ل" CةTقلا IV$ني @Bلا
?jل ة6ومل0
# m$[ارتفلا 3pحلاl- 2دع ي5 jقبا6 .0 ’#$;ي"
Zا03لا "E j!ا%0 Aيي,ت ىلع G,Qت ةحضا" Aeا#/ دوJ"
Wو6 j$5#,مل ةقي#i ‡لانه )Qيل" ?j/#:$Qي @Bلا
kاطق!ا A0 jVDb! د/ ا0 ىل\ دان$6&اب jلوTD gا#$5ا
xادDE Aع =و%Qلا ل|0 CةTقلل ين03لا 7ا#م$6&ا ي5
PاUt\ "E Cا<لم;ت ةيا"#لا ZE g#$Uملا A0 y#$5
?ا0 ةيTخ+ yايD A0 o!اJ Aع •يدحلا
د<;ملا (Aي$ينقت ي5 ىل
-
F$ي5 [د#Qلا ليط,تY ا0E"
=baدت لقني [د<;ملا5Y ?ةيU>ولا ةU/ولا" Cي0ا7دلا
jنع #'
-
,ملا 7اوحلا ىلع 2وقي" C`نلا ي5 يه امp =ايTخ;لا
qوTنلا ي5 nولX0 وه امp ةب"ان$0 د"د7 ىل\ k}وملا" Cا
_
يو:ل
xادDلا 7وطت ي5 I6اD 7"د ةي0ا7دلا دها;ملل" ?ةي0ا7دلا
?=ايTخ;لل ةيعام$J&ا" ةيQUنلا .eا'طلا Aع G;%لا ي5"
Pوaد ىل\ #ي;ي ا0دنع ةيDا$$5ا ةمي/ د<;ملل Zو%ت ZE A%مي"
يتXي ZE د<;ملل A%مي امp CديدJ Zا%0 "E d6" ىل\ ةيTخ+
G/وي" د#Qلا vو
-
$ي ي%ل ةيا"#لا ةيا<! "E لTUلا ةيا<! ي5
- R91 -
?ةي0ا$$aا ةمي/ jل Zو%$5 rا#F0
jل,Fت" @د#Qلا A03لا dطم$5 [ةيU>ولا ةU/ولاY ا0E"
„"ا#ي ‡لf Pba ةTقلا A0} لVي" ?jQU! PوD 7"دي j!Xp"
Aيب 3ييم$لا A%مي" ?j$م<0 A0 G>ولا ‰ا#5 7اV$!اب j!ا%0
ةني,0 ةVحلب d'ت#ت ي$لا ةU/ولا (ةيU>ولا =اU/ولا A0 Aيعو!
ا
_
ض#ع "E ءي+ 2ا0E ا
_
U/وت G>ولا Zو%ي •يD ةTقلا A0
ةيU>ولا ةU/ولا" ?jQU! لط'لل يل0Xت G/وت .0 {5او$ي
دي,$Qي ةDا#$6ا =اطح0 j';ت ي$لا" ةTقلا A0} Aع ةJ7اخلا
ةيU>ولا ةU/ولا =ا03ل$Q0 }#بE A0 ل,ل" ?j6اU!E د#Qلا ا<ي5
ة>#5 ˆي$ي6 @Bلا و<5 Cيعانط>&ا "E ي,ي'طلا ءوmلا 7و<^
#^انملا لي%;ت ىلع دعاQي" Cة+و;ملا #يt ةميلQلا ةي™#لا
rBه •Dا'لا {'i د/" ?@#T'لا G>ولا 2ايقل ~ي<$لا"
?ةيب#:ملا ةيا"#لا ىلع =ا0و<Uملا
K
1 ةيب#:ملا ةيا"#لا ي5 ةيTخ;لا-
ي5 [ةيTخ;لاY •Dا'لا جلاع #يaلا" •لا|لا با'لا ي5
‡لBل د<
-
0 د/" ?ةيب#:ملا ةيا"#لا ي5 Iث C2اع ل%;ب ةيا"#لا
@E7 ا<ي5 g#ع Cةيا"#لا ي5 ةيTخ;لا 7"د Aع ةي#V! ة0دقمب
ل'/ A0 دeا} 2ام$هاب )يVD ا<!Xب ةيTخ;لا ي5 [n"7"دوتY
داقنلا Wدل ا<نع gا#ع*ا I
-
ت A%ل" C#;ع .6ا$لا Z#قلا داق!
ةلوق0 ي5 #ق$Qت & ةيiاط0 ة,ي'i =اf ا<!و%ل Aي#>ا,ملا
دو,Tب 2ام$ه&ا اBه [jيي#t ب"7 Z&•Y dب#ي امنيب CyدDا"
?ةيق'طلا jمي/ j$عا+\" ةطلQلا ةم/ ىل\ @}اوJ7و'لا د#Uلا
C{D& #Tع ي5 ةي}اوJ7و'لا ةيد#Uلا Iيقلا )ع3ع3ت ا0دنع"
ا<يلع 3يp#$لا Zاp ي$لا ةيeا"#لا ةيTخ;لا ىل\ للخلا اBه لق$!ا
[#ن%لو5Y ˆ'>X5 [yديدFلا ةيا"#لاY .0 =داp "E )U$aا5 Cا
_
يو/
#T$قي" CدDا" I6اب yدDا" ةيا"7 ي5 AيUل$خ0 AيTخ+ يم
-

s
n#حلاب j$يTخ+ Gي#,ت ىلع [#TقلاY j$يا"7 ي5 [ا%5اpY
jلطب ل%+" j$يTخ+ I6ا [)ي%يبY #ي
-
:ي" Cا<م6ا A0 P"لا
لط'لا Aيب ة,يطقلا [€اpولY Aل,ي" ?دDاولا لم,لا ي5
ي$لا ةيTخ;لا ىلع [يلا%+*ا لط'لاY ةيمQت {لطي5 CIلا,لا"
?d
-
حنملا Iلا,لا ي5 ةلي>لا Iيقلا Aع •ح'لاب 2وقت
ZE Z"د Cا
_
م6ا ةيTخ;لا يط,ي Iيدقلا بدلا Zاp اf\"
xادDلاب 2ايقلا jيل\ لpوي يp CW#aE ةU> ةيE ا<يل\ دنQي
2اFQ!ا 7ا'$ع&ا Aي,ب BaE د/ •يدحلا د#Qلا Zu5 CPا,5لا"
ةيQUنلا ا<$,ي'i .0 CةيTخ;لا ا<ب 2وقت ي$لا xادDلا rBه
ي5 ةيTخ;لل يJولو%يQلا Zومmملا #<^ اB%ه" ?ةيJا3ملا"
ا<;ي,ت ي$لا ةيلaادلا yايحلا Iيدق$ب ‡لf" Cدقنلا" بدلا
?ةيTخ;لا
#هوFp ةيTخ;لا y#Vنلا د,'$6ا @وين'لا دقنلا A%ل
Z&"7Y Pاق5 Cا
_
0امت ا<لp ةيTخ;لا د,'$6ا امp CيJولو%ي6
ىلع rدق! 3p
-
7" [w7" A0 =انeاp =ايTخ;لا Z\Y ([=7اب
ىل\ ةيTخ;لا P3$aا د/ [ب"#بY Zاp امp ?rدD" [ا<ل,5Y
?ا<ب 2وقت ي$لا [ا<Ueا^"Y
Gل~ملا Aيب {باi AيD ةطلا:0 ي5 •يدحلا دقنلا ./" د/"
"E CGل~ملا PاD ZاQل اه#'$عا ي$لا ةلي
-
خ$ملا ةيTخ;لا"
=ايا"7 ي5 Zو%ي ا0 #|pE اBه ىل
-
Fت د/" ?jنع ةليد'لا ةيTخ;لا
?Iل%$ملا #يمmب ةي"#ملا =ايا"#لا" ةيتاBلا y#يQلا" =ا5ا#$ع&ا
- R98 -
ةيeا"#لا ةيTخ;لا I<5 wاعE @"ا#لا" Gل~ملا Aيب dلخلا اBه"
jعد'ي Pايa hح0 يه لب Cي,/اولا Gل~ملا )Qيل يه ي$لا
وه ا0 ام<نيب yءا#قلا jثدحت @Bلا {باط$لا" ?ةين5 ةيا:ل Gل~ملا
[ةي!اQل ةيm/Y Wو6 ةيTخ;لا )Qيل f\ Cvfا6 لي"Xت ءو6 &\
ا<يل\ دنQيل Cيل&دلا اهاو$ح0 A0 اهد#Fي @Bلا [n"7"دوتY دنع
?ةيد#Qلا y7ا',لا ي5 لعاUلا ا<ل,Fي5 Cةيوحنلا ةUي^ولا
Zو!اقلا Aع •ح'لل )TTa ي$لا دو<Fلا )0ا/ د/"
Cا<عاو!E (ةيTخ;لل =اUينTت yد,ب ةيTخ;لل ي6ا6لا
ة$باث ةي!و%6 ي5 ةيTخ;لا GينTت ا<ن0" Cا<,iاقت" Cا<قباطت"
لaاد Ieادلا #يي:$لاب }ا$مت ةي0انيد" Cد#Qلا Pاوi #ي:$ت &
ةيTخ+" Cةيو!اث" C[ةيQيe7 "EY ةي7وح0 ةيTخ+ Iث Cد#Qلا
ةيTخ+" Cb
_
0ا+ ا
_
ملاع ل%;ت ةقيمع دا,بلا yدد,$0 yدق-,0
?يJولو%ي6 {مع Z"د yددح0 ةJBمن0 ةحطQ0
[Zو0اه oيلي5Y Œ5 (‡لf د,ب =اUينT$لا =دد
-
,ت Iث Ph.
-amon (kاو!E ةثbث ي5 ةيeا"#لا =ايTخ;لا Gن>
R Y- ة:ع%ر.لا تا:6]شلا =ايTخ;لا ا<نمض" [
=ايTخ;لا" Cةي7وط6لا =ايTخ;لا" Cةيخي7ا$لا
kاو!لا rBه لp" ?ةيعام$J&ا =ايTخ;لا" Cةي}اFملا
…7اقلا ’7ا;ي ة5اقث jض#Uت )باث ىن,0 ىلع ليحت
?ا<لي%;ت
Y- vلZ.لا EBا+ ةقqانلا ةIVاولا تا:6]شلا [
?Aي!انUلا" ءابدلا" yا"#لا Aع #',ت ا0 #|pE"
1 Y- ة:.:Rنتلا ةف:ظولا تاz rرركت.لا تا:6]شلا [
???Iلحلا ي5 7Bنت "E C#يخب #;- 'ت ي$لا ‡لت يه"
ة$ŒŒ6 [ةي',ŒŒ;لا ةيا%حلا ايJولو57و0Y ي5 [ب"#بY دد
-
D د/"
(يه =ايTخ;لا ةp#حل =
˜
&اF0
Gي3ملا لط'لا" •لط'لا-
ˆ!املا" •#0Šا-
oT$:ملا" •دعاQملا-
[وي7و6Y rد,ب ءاJ" #. &ouriau Y jبا$p ي5 jJfوم! .ضو5
SS [ي0ا7د G/و0 GلE RO9S [ةي0ا7د Geا^"Y )6 ي5
(يه
داmملا لط'لا" •لط'لا-
دعاQملا •kوضوملا-
jيل\ ل6
H
#ملا"•ل6
Ž
#ملا-
[]امي#tY ءاJ Iث Greimas [ةيوين'لا ةيeايميQلا ي5Y
vfومنلل jUينTت jيلع c6E" CيF<نملا x7*ا اBه دم$عا5
(يه 7ا"دE ة$6 ي5 يل0ا,لا
kوضوملا ل0ا,لا" •=اBلا ل0ا,لا-
jيل\ ل6
H
#ملا" •ل6
Ž
#ملا-
?cpا,ملا" •دعاQملا-
(يلا$لا ي5 =اUينT$لا rBه P"دF! ZE انن%مي اB%ه"
v:ن6ت
8ا.9ر…
v:ن6ت
و9روB
v:ن6ت
ب&ر+
v:ن6ت
>وماF
- R99 -
=اBلا ل0ا,لا لط'لا لط'لا =ايTخ+
ةي,J#0
ل0ا,لا
cpا,ملا
داmملا لط'لا Gي3ملا لط'لا =ايTخ+
ةل>ا"
ل0ا,لا
kوضوملا
kوضوملا #0Šا =ايTخ+
y7#%$0
دعاQملا دعاQملا دعاQملا
ل6
Ž
#ملا ل6
Ž
#ملا ˆ!املا
jيل\ ل6
H
#ملا jيل\ ل6
H
#ملا oT$:ملا
ىلع ا"دم$عا داقنلا ZE Aي'$! P"دFلا اBه yءا#/ Wدل"
ا<لp I<تاUينTت =7اد" C{باQلا Aع {Dbلا BaX5 Cا
_
m,ب I<m,ب
?ا<لp =ايTخ;لا nان>E .مFت #>انع ة$6 PوD
A0 ةيب#:ملا ةيا"#لا ي5 [ةيTخ;لاY •Dا'لا 2د
-
/ د/"
]ايقملاY (امه [Zو0اه oيلي5Y Aع AيfوaX0 Aي6ايق0 Pba
Aع y#5او$ملا =ا0ول,ملا ةيمp ىل\ #Vني @Bلا [يم%لا
‡لت 7دT0 دد
-
حي @Bلا [يعونلا ]ايقملاY " CةيTخ;لا
Aي6ايقملا AيBه ]ا6E ىلع" CةيTخ;لا Aع =ا0ول,ملا
د',ل [يضاملا ان
-
5دY ةيا"7 ي5 [دمح0 vاحلاY vfوم! ]7د
ةيقلخلا" ةي#<Vملا =bيTU$لا ىلع nو/ولل بb
-
t Iي#%لا
يeا"#لا GTي •يD CةيTخ;لا ىل\ دن$Qت ي$لا ةيQUنلا"
PايJلا –يا,$ل ا
_
Jfوم!l ل|مي r7ا'$عاب ي0ا<$لا ةلeاع [#T/Y
vاحلاY ىلع n#,$لا I$ي" ?lداUDE" د&"E" 2امعE" ءاب• A0
r#<V0 (yءا#قلا ي5 ان0دقت املp ي0ا<$لا ةلeاع ديمع [دمح0
Cjلمع Zا%0 •يD wوQلا ىل\ j,'$ي Iث ?j0ادنه" C@دQFلا
ي5 ‰#U$يل (Aييل"لا AيلTUلا G>ولا اBه jن0 w#:$Qي •يD"
ي5 jل,5 ا0 ا<,0 ل,Uي W#aE =ايTخ;ل W#aلا PوTUلا
" [ة;eاعY " [Aيم6ايY " [v"دaY " [AمD#لا د'عY (ىل"لا
?zلا ???[دومح0Y " [ين:لا د'عY
@Bلا „ومطلا Aع دeاQلا @ديلق$لا {Qنلا اBه G;%ي"
دحلا ةيTخ;لا باQp\ ي5 #;ع .6ا$لا Z#قلا ةيا"7 د"ا7
A0 ا
_
دي30 ا<eاطع\ ءا7" ا
_
ي,6 C@7"#mلا G>ولا A0 ىT/لا
?ةي,/اولا" „وضولا
ىلع Cةيب#:ملا ةيا"#لا ي5 Cليلد A0 #|pE ’انه A%ل
ىلع ا<ميدقت" ةيTخ;لا ءانب ي5 @ديلق$لا 7وT$لا اBه †وق6
fاختا" =ا0ول,ملا ةمpا#0 ىل\ ليملا ي:لي @Bلا وحنلا ‡لf
Iيدقت ي5 ةيديلق$لا {eا#طلا .0 ة,يط/ Iيقت yديدJ {eا#i
ZXب Pوقت ةيض#5 دام$عا Pba A0 ‡لf" C=ايTخ;لا
ا
_
7وmD #|pE Zو%ت ZE ا<ن%مي G>" Z"د ةp"#$ملا ةيTخ;لا
ىلع Pا|مp" ?2ات „وضوب ة5و>وملا ةيTخ;لا A0 ةيا"#لا ي5
دمحمل [yد7ولا" yE#ملاY ةيا"7 Pا|0 •Dا'لا wوQي ‡لf
PوD yاط,ملا =ا0ول,ملا y7دنب 3يم$ت •يD Cnا35}
ا<ميدقت ي5 nولXملا ىحنملا Aع ا<J"#خب" C=ايTخ;لا
?…7اقلل
ةيا"#لا ي5 =ايTخ;لا Iيدقت Pا%+E •Dا'لا `حUي Iث
#يt ةقي#طلاY دFي5 [يعونلا ]ايقملاY ءوض ىلع ةيب#:ملا
وه @"ا#لا Zو%ي •يD CIيدق$لا ىلع y#طيQملا يه [y#+ا'ملا
@Bلا ل%;لاب" 7ادقملاب ةيTخ;لا PوD =ا0ول,ملاب ا!د
-
مي @Bلا
ةFي$! Zو%$6 ا<!ل Cy7#'0 y#طيQلا rBه "د'ت" ?Gل~ملا r7#قي
- R9L -
ةم<0" ?j$0
-
#ب د#Qلا PاF0 ىلع Iيل,لا @"ا#لا ةنمي<ل ةي,ي'i
A%مي ا0 ىT/Xب W#! انل,Fي ZE يه Cdمنلا اBه ي5 C@"ا#لا
)!اp ول امp CGل~ملا ة,ين> Cةيلييخ$لا ةيTخ;لا „وضولا A0
Aيب ةiا6ولا 7"د @"ا#لا o,لي اB%ه" ?ةلم$ح0 ةيTخ+
{يقحت" „وضولا #ي5وت jنع oت#$ي ل%;ب CةيTخ;لا" …7اقلا
?ةيeا"#لا ةيTخ;لا ءان'ل Aيي7"#mلا ةيe"#قملا
Iيدقت ي5 ىحنملا اBه yدايQل #+ا'ملا ليل,$لا ZE #<Vي"
CةيTخ;لا g#ع ي5 @ديلق$لا {Qنلا kوي+ وه =ايTخ;لا
nد<ب @"ا#لا ىل\ Iيدق$لا ةم<0 دنQت ZXب يmقي @Bلا"
ىلع ديpX$لل" CةيDا! A0 يل%لا r7وmD" j$يملاع 7ام|$6ا
A0 ا
_
,0 …7اقلا" Gل~ملا Aيع ي5 اه}#DE ي$لا ةي/ادTملا
oeا:لا #يمmل @"ا#لا Pام,$6ا Zu5 ةقيقحلا ي5" ?ةي!اث ةيDا!
Cةل&دلا A0 ا
_
د#F0 ا
_
يVUل "E ا
_
يوح! ا
_
,يونت dق5 cيل Iيدق$لا ي5
Cة'/ا,$ملا ةيeا"#لا ديلاق$لا j$خ- 67 يلامJ G/و0 وه ام!\"
ةيب#:لا =ا#يثX$لا #'ع يب#:ملا يeا"#لا A$ملا ىل\ لق$!ا"
?jيلع )67و0 ي$لا ةي/#;ملا"
@Bلا وه @"ا#لا n#i A0 •لا|لا #يمmلل Pام,$6&ا اBه"
ا<0دقي ي$لا ةيTخ;لا A0 ة'6ان0 ة5اQ0 fاختاب jل ˆمQي
Aي,لا ./و0 A0 ا<5ا>"E Aع •يدحلا j!ا%0\ ي5 ˆ'Tي •يحب
د#Qلا 7اث• A0 ا
_
#ثE Pام,$6&ا اBه ل|مي6 امp Cyد>ا#لا
?jي5 ةلثا0 ةيلييخ$لا ةيTخ;لا Pا3ت ا0 @Bلا ي6b%لا
CIيدق$لا ي5 ةقي#طلا rB<ل ةيJfوم! ةل|0E •Dا'لا 2د/ د/"
ةيلم,ب Ieاقلا jU>وب @"ا#لل 3ي
-
م$ملا 7وmحلا ا<ي5 ل| -م$ي ي$لا"
7اي$a& y7ا$خملا vfامنلا ‡لت wاطن$6اب ‡لf oقعE Iث ?Iيدق$لا
ا
_
3p#0 Cاه3ي
-
مت ي$لا =امQلا IهE دنع G/و$لا" Cا<$يلي|مت
ي$لا ةلا>لا" kان/*ا 7ادق0" Iيدق$لا ةيعو! ىلع 2ام$ه&ا
ˆي#لاY ةيا"7 ي5 [ءاJ#,لا ة;eاعY ةيTخ+ A0 Bخ$ي5 Cا<نمm$ي
dمنلا {5" =ايTخ;لا Iيدق$ل &
_
ا|0 .يب7 ’7ا'مل [ةيو$;لا
يقلت ىلع ا!#'Fي" Cةمل%لاب @"ا#لا jب د'$Qي @Bلا @ديلق$لا
?ا<ميدقت دا#ملا ةيTخ;لا PوD #+ا'ملا #يt jباطa
ي5 jJا<$!ا" [يعونلا ]ايقملاY 7ا'$aا •Dا'لا P"اD د/"
ا
_
ي,6 Cةيب#:ملا ةيا"#لا ي5 ةلم,$Qملا Iيدق$لا w#i ةب7اق0
ي$لا ةيليلح$لا =ا!ا%0*ا" ةيF<نملا ةهاJولا 7ام|$6ا ءا7"
دنع G/وت Iيدق$لل @ديلق$لا {Qنلا ة6ا7د 7اi\ ي5" ?اه#5 -وي
#+ا'ملا لaد$لا" CةيJ7اخلا ةي™#لا (امه" j!ا3ي
-
مت Aي$U> }#بE
?@"ا#لل
@"ا#لل #+ا'ملا لaد$لا ىلع 3p
-
#ي Iل •ح'لا Zاp اf\"
ي%ل ‡لB5 @"ا#لل Ieادلا" Gي|%لا 7وmحلا ىلع ة0bع r7ا'$عاب
nد<لا Aع yدق,ملا @"ا#لا =b%;0 ي5 •ح'لا j5#Tي &
ي5 ةيTخ;لا Iيدقت اياm/ ىل\ jF$ي @Bلا" ليلح$لل @#هوFلا
ي5 ا
_
دي,ب باهBلا X;ي Iل jQU! )/ولا ي5" ?P"لا 2اقملا
{Qنلا اBه Aمض @"ا#لا jب h<ني @Bلا @داي#لا 7"دلا لهاFت
ةيJ7اخلا ةي™#لا ىلع 3يp#$لا" 2ام$ه&ا W#J د/" ?Iيدق$لا A0
…دا'ملا ي5 •ح'لا Pba A0 ‡لf" C{Qنلا اBه ي5 yدeاQلا
ةيلمع ي5 ي6ا6لا #Tن,لا #<Vمب اه}#'ت" ا<مVنت ي$لا
7اT$/&ا o6انملا A0 ZE دJ" ةيF<ن0 ةي"ا} A0" ?Iيدق$لا
Cv7
-
د$لا Eد'0 (امه Cةي™#لا rBه #هاVمل لي|م$لل AيEد'0 ىلع
يJfومنلا ديQF$لا ل%;ي [v7
-
د$لا Eد'0Y Œ5 ?Pوح$لا Eد'0"
Iيدقت ي5 Cيm$قي j!E jتايل"E A0" ?ةيJfومنلا Iيدق$لا ةقي#طل
A0" Cqاخلا ىل\ 2ا,لا A0 G>ولاب Pاق$!&ا CةيTخ;لا
.0 ا<تا/bع" ةيTخ;لل يلaادلا #<Vملا ىل\ يJ7اخلا #<Vملا
ةي™#لل #a• ي6ا6E Zو%0 و<5 [Pوح$لا Eد'0Y ا0E" ?Aي#aŠا
jب •Dا'لا دT/ د/" ?ةيTخ;لا ءانب ي5 ةم%ح$ملا ةيJ7اخلا
- R9M -
ةيJfومنلا ة:'Tلا ىل\ C@ديلق$لا {Qنلا ي5 CةيTخ;لا داق$5ا
ىلع E#طت ي$لا =ا#ي:$لل ا
_
,'ت Pو
-
ح$لا ىل\ ا<لي0" y7
-
اقلا
y7دق0 7ا'$a& ا
_
%
-
ح0 Eد'ملا اBه ادب د/" ?د#Qلا ي5 xادDلا
xادDلا ا<67امت ي$لا =ا#يثX$لا ]اي/" #يي:$لا ىلع ةيTخ;لا
?ةيTخ;لا ةينب ىلع
K
ZE •Dا'لا دp~ي ةيا"#لا ي5 [يTخ;لا I6&اY ددTب"
ة'6ان$0 Zو%ت ZE ىa- و$ي CjتايTخ+ ءام6E .mي وه" C@"ا#لا
ا<$يلام$Dا ةيTخ;لل" j$يe"#ق0 `نلل {قحت •يحب ةمFQن0"
ءام6E .'طي @Bلا nb$a&ا" kون$لا 7دT0 انه A0" ?اهدوJ""
7اي$aا d'mت ي$لا ةيدTقملا rBه" ?ةيeا"#لا =ايTخ;لا
& ا<!E امp Cةي#V! ةيUلa Z"د )Qيل ةيTخ;لا I6& Gل~ملا
ة0bع وه يTخ;لا I6&ا ZE ‡لf Cة/b,لا ةيiا'$عا يUنت
y#يا:$0 ةيiا'$ع&ا A%ل Cا
_
يiا'$عا j!و%ب دد
-
ح$ي Zf\ و<5 ?ةيو:ل
?ةت"اU$0"
.ض" ىلع @"ا#لا #'Fي ا0 ’انه cيل j!E ˆضاولا A0"
ةين<0 ا
_
باقلE I<يلع {لطي ZE j!ا%0u'5 Cjلاطبل ةيTخ+ ءام6E
žاUلXب I<ني
-
,ي "E ???2دقملا" C„bUلا" CIل,ملا" Cfا$6لا (ل|0
ىل\ I<'Qني "E ???دFلا" CI,لا" C2لا" Cبلا (ل|0 ةبا#قلا
"E ???ي'لحلا" Cي0ا;لا" C@#Tملا" C@7وQلا (ل|0 I<نiاو0
CءاJ#,لا" Cjلبلا (ل|0 Iه3ي
-
مت ةيU>" =ام6 I<يلع {لطي
Aييوين'لا Aيللحملا IV,0 Zu5 2وم,لا ىلع" ?ىمعلا"
I6اب ةيTخ;لا wا57\ ةيمهE ىلع Z"#
-
Tي يeا"#لا باطخلل
?اهاو6 امع اه3يمي" Cيل&دلا اهد,ب ا<يط,ي
ءام6لا A0 ة0وVن0 …7اقلا nداTي ةيب#:ملا ةيا"#لا ي5"
@ديلقت .باi =اf ءام6E ’ان<5 Cnb$a&ا" kو
-
ن$لا ي5 ةياt
(ل|0Y }"اFت" {$ع A0 ‡لf jين,ي امب يضاملا Iلاع ىل\ يم$نت
ءام6ل ةقباط0 ءام6E ’انه" [ي0ا<$
s
لا" Cاقع" Cو6اب
CديمD (ل|0Y y#>ا,ملا ةيداي$ع&ا yايحلا ./ا" ي5 qاخ+لا
Cدمح0 (ل|0Y 7ا;$!&ا ة,6ا" ءام6E ’انه" [cي7د\" C3ي3ع"
Aها#لا )/ولا ي5 ا<5داT! امل
-
/ ءام6E" [cي7د\" Cةمiا5"
yد7و$Q0 ءام6E nداT! د/" [ةينه" CومD" C7"د/ (ل|0Y
?[وني7و0" Cةي7ا0 (ل|0Y ةيب#t" C[ليلJ" Cدا~5 (ل|0Y ةي/#+
#تاوت ة'Q! د>7 Iيدقت P"اD •Dا'لا ZE Gي#طلا A0"
اهدد
-
#ت ةJ7د ىلع nو/ولل ‡لf" Cةيب#:ملا ةيا"#لا ي5 ءام6لا
It#لا ىلع Cا
_
د"7" #|pلا Pام,$6ا ة5#,0" Cيeا"#لا A$ملا ي5
د#J ة0ا/* ةي7"#mلا لeا6ولا داق$5ا" Cلم,لا اBه ةبو,> A0
C]"7دملا A$ملا =ايا"7 .يمJ ي5 =ايTخ;لا ءام6Xب {ي/د
ةلJاع جeا$! ىل\ ى<$!ا" Cلي'Qلا اBه ي5 ا
_
د<J PBب •Dا'لا A%ل
با$
-
%لا ا<,لخي ي$لا ءام6لا IV,0 ZE ا<ن0 jل ادب ةيل"E"
Aيب A0 ا<مV,0 ي5 yfوaX0 ةيeا"#لا I<تايTخ+ ىلع ةب7ا:ملا
ا0 اBه ي5 ل,ل" ?2b6*ا PاطبE" ءايل"لا" ل6#لا ءام6E
]E7 ىلع يتXي @Bلا [دمح0Y I6& {DاQلا wوU$لا #QUي
A$ملا ي5 ا<ي5 7#%ت ي$لا =ا#ملا ددع •يD A0 ةمeاقلا
jق'Qي" &\ [دمح0Y I6ا #pBي & يب#:ملا Z\ ى$D Cيeا"#لا
I6ا #تاو$لا ي5 j,'$ي ?ا
_
ميV,ت" ا
_
مي#%ت [@دي6Y ي6 —Uلب
.ب7E [ةFيدaY" C=ا#0 )6 [ةمiا5Y " C=ا#0 ي!امث [cي7د\Y
?ةينيد ءام6E ا<لp" C=ا#0 xbث [Iي#0Y " C=ا#0
‡لf yءا#/ A0 •Dا'لا ا<ب v#a ي$لا =اVDbملا A0"
ا
_
با$
-
p ’انه ZE =ايTخ;لا دادعE" ءام6Xب يeاTD*ا د#Fلا
ل|0 I<تايا"7 ي5 =ايTخ;لا A0 #ي'p ددع Pام,$6اب Z"3يم$ي
ي5 ةيTخ+ Aيثbث ةبا#/ لم,$6ا @Bلا بbt Iي#%لا د'ع
- R9N -
ةي!ا|لا j$يا"7 ي5 دد,لا اBه A0 ا
_
'ي#/" C[يضاملا ان
-
5دY j$يا"7
ددع wوUي @Bلا .يب7 ’7ا'0 اBه ي5 jp7ا;ي" C[يلع Iل,ملاY
دا%ي" ?ةيTخ+ Aي#;,لا [Zو'يطلاY j$يا"7 ي5 jتايTخ+
7دبY j$يا"7 ي5" C[ةيو$;لا ˆي#لاY j$يا"7 ي5 دد,لا Gعاmي
?[j!ا0}
داT$/&اب =ايTخ;لا .0 I<ل0ا,ت GT$ي Zويeا"7 ’انه"
& دق5 Cnا35}" @"#,لاp دد,لا ي5 ى!دلا دحلا ة0}b0"
امنيب C=ايTخ+ #;,لا ام<ن0 لp ةيا"7 =ايTخ+ ددع }"اF$ي
ي5 Gقي jل,Fت ة>اa ةي,ضوب يبا'حلا 3ي3ع دمح0 د#Uني
=ايTخ;لا P"انت ي5 I
-
%لا Eد'0 يلم,$Qمل لباقملا n#طلا
#يQp\Y jي$يا"7 ا$لp ي5 =ايTخ;لا ددع ي5 rداT$/& ‡لf"
?[XمVلا ليJY " [yايحلا
(ل|0 Aiوملا "E Zا%ملا ىل\ ةبوQنملا ءام6لا ’انه"
بوQنملا I6&ا اBه" ???@"&د$لا" C@"اFنطلا" Cي!اوط$لا
امp Cةل&دلا" ةUي^ولا ي5 jلح0 لحي" يTخ;لا I6&ا ي:لي
C[??ة!وطي5" Cومي#p (ل|0Y y7وح
-
0 "E y#: -T0 ءام6E ’انه ZE
I6&ا d'ت#ي د/" ?[??يUي5" Cو6و6 (ل|0Y yء"3F0 ءام6E"
ة5اضuب j|يل|ت "E [??jيقUلا" CIل,ملا (ل|0Y ةني,0 ة5#D "E ةن<مب
ديUي —Uللا" C[Gي#;لا" C@&و0" C@ديQpY Gي#+ —Uل
#a• #<V0 ’انه" [??vاحلاY ل|0 ينيدلا" يعام$J&ا oتا#$لا
ةيب#:ملا ةيا"#لا ي5 =ايTخ;لا ءام6E jيلع يتXت @Bلا kون
-
$لل
ي5Y @7اp" Cا7امت" Cا%يب (ل|0Y ةي'نJلا ءام6لا h,ب دوJ" وه
ي5Y ا7اب7اب" C#ييب" CZ&•" Cv7وJ" C}و6" C[#ح'لا" ى,5لا
CAيلدا0" [ةب#:لا ي5Y ]ويلوي" Cr7&" C[yد7ولا" yE#ملا
ةي'نJلا ءام6لا rBه {5#ت د/" ?[يضاملا ان
-
5د ي5Y اوQ!ا#5"
?[???2اد0 CويQ0 (ل|0Y cنFلا ديUي" ا<ين|ي —Uلب yد#Uملا
[=ايTخ;لا ةيJولو'يت "EY ةيTخ;لل يثb|لا GينT$لا ي5"
ءان'لا Iيم> ي5 لaدي r7ا'$عاب يثb|لا vfومنلا •Dا'لا دم$عا
ىلع PدE &" Cj'يp#ت ي5 ةلعا5" ةم<0 yادE ل%;ي" Cيeا"#لا
Cةيeا#J*ا j$هاJ" #'$aا د/ Aي|Dا'لا A0 #ي|p Zوp A0 jعوي+
=ايا"#لا A0 kاو!E ةثbث Aم
-
mت ا
_
UينTت د
-
عE b
_
|0 [€اpولY Œ5
Cyد#Fملا ةيلا|ملا ةيا"#لا (يه #;ع .6ا$لا Z#قلا ي5 ةيب7"لا
ي5 [#يو0 Aي"د\Y " ?ةيوب#$لا ةيا"#لا" CةيJولو%يQلا ةيا"#لا"
AيD j|ح'ل ةلي>E ةiاطa يثb|لا vfومنلا ل,J [ةيا"#لا ءانبY
CءاmUلا" CA03لا (يه ةيقيقحلا ةيeا"#لا =&وقملا ZE 7#/
ةيد#Qلا Pامعلا ي5 3ييم$لا „#$/ا [=7اب Z&"7Y " ?ة•ي'لا"
ة,0bلا j$6ا7د ا<ل `Ta G>ولا ي5 =ايو$Q0 ةثbث Aيب
}#بE [@ا#5 ب"#ث7و!Y " ?[د#Qلل @وين'لا ليلح$لا ىل\ لaد0Y
ا
_
'لاt لط'لا ZE WE7" Cةيeا"#لا ةين'لا #>انع ي5 يثb|لا ل%;لا
اB%ه" ?ة|لا|لا j$ل"اح0 ي5 ˆF! "E Cy#6لا دا#5E •لاث Zو%ي ا0
Pba A0 ةيF<نملا j$بb>" j$يع"#;0 يثb|لا vfومنلا oQ$pا
?jت7دق0 =#<^E ي$لا ةUل$خملا =&ام,$6&ا
vولولا ىلع دعاQيل يثb|لا vfومنلا اBه •Dا'لا دم$عا د/"
ةطa {5" ا<UينTت ةي!ا%0\ ˆي$ي" C=ايTخ;لا Iلاع ي5
(يلا$لا ل%;لا ىلع يثb|لا jJfوم! ل,J" Cة6"7د0
R ?ةبfاFلا ةيTخ;لا vfوم!-
?o!اFلا ةبوه#ملا ةيTخ;لا vfوم!-
1 ?ةيJولو%يQلا ة5ا|%لا =اf ةيTخ;لا vfوم!-
ةيTخ;لاب •Dا'لا ينع s [ةبfاFلا ةيTخ;لا vfوم!Y ي5
Cا<Uiا,ت A0 Pانت" CW#aلا =ايTخ;لا 2ام$هاب #ثX$Qت ي$لا
?ةيا"#لا ي5 =ايTخ;لا 2ومع Aع ا<ب د#Uنت ةU> لmUب ‡لf"
- R9O -
"E ةيpول6 "E ةيعا'i "E ةيJا30 Zو%ت د/ ةUTلا rBه"
Cا<ت#|p" ةبfاFلا =ايTخ;لا kونت A0 It#لا ىلع ???ةي#<V0
Cلضانملا" Czي;لا (يه ا<ن0 ةثbث ة6ا7دب ىU$pا •Dا'لا Zu5
?يثb|لا jJfوم! ىلع ا
_
mيE يثbث .ي#U$p CyE#ملا"
"E ةينيدلا ةطلQلا A0 j$يبfاJ دم$Qي [zي;لا vfومن5Y
jpول6" 2دق$ملا jن
-
6 لmUب ‡لf" Cا<يلع #5و$ي ي$لا ةي/baلا
ةيون,0 ةطل6 يه" ?#هاVلا r7ا/"" Cة0اق$6&اب jŒل دو<;ملا
{ل,$ت" Cا<يل\ W#aلا =ايTخ;لا بB$F$5 CةيTخ;لا yو/ دp~ت
vاحلاY ةيTخ+ ي5 دF! امp ?2ام$ه&ا 3p#0 ا<ن0 ل,F$5 Cا<ب
•يD Cبbt Iي#%لا د',ل [يضاملا ان
-
5دY ةيا"7 ي5 [دمح0
rدل
-
Fت" يحلا Zا%Qل ىنt & يحلا ي5 ا
_
Tخ+l oتا%لا rدQ
-

A
-
حي I<لp Cj$ل0اF0 AQD" j$ياع7" jتوبXب #,;ي I<لp ?jنع
اf\ jنع PXQي I<لp" C#U6 "E g#مل يحلا Aع باt املp jيل\
Zاf• 7اV$!ا ي5" ا
_
Dا'> يحلاب 7"#ملا ي5 jتداع #ي
-
t ا0
q-ءاQ0 ءا;,لا "E ب#:ملا RM ?l
ةيTخ;ل ]انلا باBF!ا 7داT0 ىل\ #ي;ي `نلا اBه"
j$طلQل #هاV0 )/ولا cU! ي5 يه ي$لا" C[دمح0 vاحلاY
ي5 ة5وT$ملا zي+ A0 ل,F$6 ةطلQلا rBه" ?I<يلع ةيون,ملا
ىل\ jيدي#0 A0 ا
_
بو'ح0 ا
_
Tخ+ .يب7 ’7ا'مل [Zو'ي
-
طلاY ةيا"7
ا<!ول'قي rدي ىلع ZونحنيY او!اp I<!E ى$D Ccيدق$لا ةJ7د
او!اp ي$لا ة,ي5#لا ة!ا%ملا Aع I<ن0 ا
_
#ي',ت [ا<!ومم;$ي"
?ا<ي5 j!و,mي
ديدJ qاa }ا#i A0 ةطل6 g#Uي [لضانملا vfوم!Y"
#5و$ي @Bلا ي6ايQلا يعولا يه "E Cةيلاmنلا ةطلQلا يه
#يونت ىل\ b
_
ي'6" ]انلا اياm/ ة0دa ي5 j,mي" لضانملا jيلع
?I<باFع\" I<0ام$ها oطق$Qي jل,Fي ام0 CI<لوقع
يDوي & لضانملا #<V0 ZE يه ةيل"E ةVDb0 ’انه"
لب Cj$يTخ+ ءانب ي5 jل ةيمهE & يJ7اخلا r#<Vم5 Cj!ومmمب
3هاني دا%ي & C#م,لا ل'$ق0 ي5 با+Y (ا
_
عداa r#<V0 Zو%ي د/
CAيني,لا #eاt CIQFلا Gيح! ?#م,لا A0 Aيثb|لا" ةQ0اخلا
jيي
-
حي A

0
H
دي ىلع د
-
;ي" ?Z3حلا h,ب ا<بو;ي ة!ا}7 ي5 IQ$'ي
=ا#'نب •يدحلا P"انت ي5 Eدب Z\ ا0 j!E ديب ?}7اب ءاU$Dا" {5#ب
#ي'p باFع\ ىل\ I<$'يa Pوح$ت ى$D ةطQ'0 =املp" ةeداه
ىلع fوح$Qي @Bلا 2b%لا ‡لf A0 yدا3$6&ا ي5 ةحل0 ة't7"
q¢ Iه#عا;0 MS AمD#لا د',ل [#Jا<ملاY ةيا"7 A0
?[يp#;لا
با;لا ةيTخ+ ىل\ باBF!&ا 7دT0 وه 2b%لا Zu5 Zf\"
ي5 [Iل Žا,لاY ةيTخ+ ىل\ باBF!&ا 7دT0 ا
_
mيE وه" Cينiولا
j!Xب oتا%لا jUTي •يD .يب7 ’7ا'مل [ةيو$;لا ˆي#لاY ةيا"7
ا
_
ب#;0 hيبE CjJولا {يلD Cليلقب اه}"اF$ي "E AيQمخلا ب7اقيY
ءا#UTلا j$Uلب" ءاmي'لا j$بbJ ي5 "د'ي Cc'لملا {ي!E ?y#محب
q-yاmقلا ىل\ ب#/E" Zو%ي ا0 j'+E L8 v Iل Žا,لا A%ي Iل" [
Zاp ام!\" CيJ7اخلا r#<V0 ‡لBب يDوي امp ا
_
<يق5 &" ا
_
يضا/
ي5 ]انلاب ءاق$لbل ءاطt دا+7*ا" —عولا A0 Bختا ا
_
ينi" b
_
ضان0
اf\ j!E ا
_
ملع ?I<يعوب ءاقت7&ا" I<لوقع #يون$ل ةي0وم,لا =اDاQلا
Zu5 CAيقباQلا Aيلا|ملا ي5 امp #'خملا Aع #'خي & #<Vملا Zاp
د'ع ةيTخ;p CIه#'خ0 .0 Iه#<V0 {باط$ي Aي#a• Aيلضان0
j!Xب oتا%لا jUTي •يD بb
-
:ل [يضاملا ان
-
5دY ةيا"7 ي5 AمD#لا
C#م,لا ل'$ق0 ي5 با+ ?7و! A0 I<Qp kومFلا Aيب A0 •,'!اY
?=ا#Vنلا Iها6 CAيدخلا w"#,0 CIQFلا Aها" Cة0اقلا ليوi
?Zامي*اب #0اع @و/ Gي,ض =وTب kومFلا ي5 oطخي G/"
Iل" Gخي Iل ?jتE#J" j/bط!ا" j6امD ي5 #<Vملا .eا7 Zاp
kومFلا ]وU! ي5 •,'نت ا
_
7ا! y#يTقلا jتاملp )!ا%5 ?دد
-
#$ي
- RLS -
]وU! ي5 ا
_
#ثE #|pE Zاp jبا'+ A%ل" ?ا
_
6امD" ا
_
!امي\ yد;$حملا
q -#يهامFلا RS ?[
ا<له~ي #<V0 ا<ل Zو%ي ZE يm$قي ةبfاFلا [yE#ملا vfوم!Y"
yE#ملا vfومنل I<ميدقت ي5 #<Vملا ىلع Zويeا"#لا ˆ
-
لE د/" ?‡لBل
ىلع Iه3يp#ت Pba A0 CP"لا 2اقملا ي5 r"}#بE •يحب CةبfاFلا
ةيJا3ملا =اUTلا ا0E ?yE#ملا دQJ ي5 {6ان$لا" PامFلا ˆ0b0
داي} دمDل [و0ابY ةيا"7 يU5 ?ا<نع •يدحلا @#Fي املق5 ةينiا'لا"
ي5 =ا3
-
ه xدحت =#
-
0 املp )!اpY ا<!Xب [و0ابY oتا%لا GTي
ل'قي" &\ Z"#,;ي b5 CI<لوقع ي5 &
_
ا:;!ا" C]انلا 2اQJE
q-ZوQ0ا<$ي h,ب ىلع I<m,ب N1 ?[
ءا#t\ ]7امي
s
" Cةيل}E ةبfاJ ةطق! ل%;ي [و0ابY PامJ Z\
)Uلت & yE#ملا Zu5 اB%ه" ?qاخ+لا Wدل j$0"اق0 A%مي &
?PامFلا A0 ا<VD Zو%ي ا0 7دقب &\ باFع*ا #ي|ت &" rا'$!&ا
ةي#<Vملا #يt =ا3يمملا h,ب ا<يدل #5و$ت ا0دنع ى$D"
ةيان,لا ا<!وmحمي & ءابدلا Zu5 Cيعولا "E ءاpBلا "E ة5#,ملاp
ةيو!اث {Dاول د#F0 CPاوDلا لm5E ي5 Cا<ن0 Zول,Fي" Cة0}bلا
ةيبfاFلا Z\ لب CةيTخ;لا ةيبfاJ ]اي/ دنع ا<ب د$
-

s
&
ي6ا6E باطق$6ا 7وح0 Zb%;ت دQFلا ةطل6" ةيQنFلا
[yد7ولا" yE#ملاY ةيا"7 ي5 [}و6Y Œب لط'لا ة/b,ل ة'Qنلاب
ZŠا اهدQJ لp }و6 ),ض"Y (Pوقي •يD Cnا35} دمحمل
ا
_
mيE" ?ءي+ لp" y7ا#حلا" ءnدلاب =#,+ ?ي5#Tت )حت
Iث ?ءي+ لp" ?ءي+ لp ا
_
mيE" ?ءي+ لp" C{لطملا Cy7ا#حلا
q -ءي+ لp LS ?[
دمحمل [#ح'لا" ى,5لاY ةيا"7 ي5 [و6و6Y Zu5 ‡لBp
?يQنFلا rد,ب ي5 @دQFلا ءا#t*ا y#eاد Aع v#خت & nا35}
ا<!E د#Fمل Zاميل6 لط'لا #عا;مب GT,ت ZE )عاط$6ا د/"
PاJ#لا بBJ ي5 jلام,$6ا AQحت .eا7 دQJ =اf yE#0ا
ا<!E ىلع y"bع Cا<ي5 j'DE ا0 اBه ?ZbيمJ ZاBخ5 ا<ل و6و6Y
q -ديJ ل%;ب ة,Jاmملا A5 Aق$ت MR ?[
ةيبfاFل ا
_
ددح0 Zو%ي @Bلا وه cنFلا Zu5 2وم,لا ىلع"
Zاp اf\ ا
_
>وTa Cnا35} دمح0 =ايا"7 ي5 ةيeاQنلا ةيTخ;لا
jب }ا$مت @Bلا kونلا A0 =ا'p#ملا" دق,لا A0 ا
_
7#ح$0 ا
_
QنJ
A<ب لUحت يتاوللا ءاQنلا A0 امه#يt" [و6و6Y " [}و6Y
?oتا%لا اBه PامعE
‡لf ي<5 [o!اFلا ةبوه#ملا ةيTخ;لاY vfوم! ا0E"
./و0 A0 n#T$ت ي$لا ةيTخ;لا jل|مت @Bلا لعاUلا n#طلا
"E د#Uلا #يT0 #ي#قت ي5 لaد$لا {D ا<QUنل يط,ت" Cا0 yو/
Aيب rBه dلQ$لا ة/bع دوJ"" ?ا<$طل6 I<لاطت AيBلا دا#5لا
& ةيJولويدي\ ىلع ة0bع ل%;ي ةيا"#لا ي5 ة0ا,لا =ايTخ;لا
#يوTت Pba A0 يبدلا Wو$Qملا ىلع ا<Jا$!\ دا,ي
s
ةي!bقع
Iث ا
_
يعادب\ اهديQFت" .م$Fملا ي5 yدeاQلا ةيطلQ$لا IVنلا
?#م,$Qملا" Cيعاط/*ا" Cبلا (ل|0 ةيلييخت vfام! ي5 ا<$عا+\
Cةيب#:ملا ةيا"#لا ي5 ا
_
م<0 ا
_
,/و0 ل$حي [بلاY vfومن5
r7وmD لmUب" Cةيل0ا,لا ةين'لا ي5 ا
_
ي6ا6E ا
_
!و%0 r7ا'$عاب
yدع ىلع 3ي
-
م$ي @Bلا 7وmحلا ‡لf CxادDلا ي5 Gي|%لا
#يa" ?xادDلا W#F0 ي5" CW#'%لا 7ا"دلا ي5 (=ايو$Q0
vاحلاY ا$يTخ+ ةيون,ملا" ةيداملا بلا ةطل6 ىلع Pا|0
vاحلاY " Cبb
-
:ل [يضاملا ان
-
5دY ةيا"7 ي5 [ي0ا<$لا دمح0
دمح0 vاحلا5Y ?.يب7 ’7ا'مل [j!ا0} 7دبY ةيا"7 ي5 [@د<0
jت#طي6 dQ'ي @Bلا د'$Qملا ب•ل vfومنp #<Vي [ي0ا<$لا
rدي'ع" #Tقلا لهE A0 او!اp ءاو6 Crدي I<لاطت A

0
H
لp ىلع
?.0اJ ةيœب j$,يض ي5 I<0دخ$Qي AيBلا "د'لا A0 "E
- RLR -
ي5 jلaدت A0 Eد'ت ةت"اU$0 oتا#0 ي5 ةطلQلا rBه "د'ت"
#ي#ق$ب #0لا {ل,ت امل
-
p I<يلع jتدا7\ ءb0\" rاياع7 Z"~+
ةيدQJ Cة07ا> =ابوقع rfاختاب ي<$نت" Cnده ديدحت "E #يT0
اf\ rfوU! y#eاد ي5 ZوUقي Aمب ا<ل3ني Cامها$لp "E CةيQU! "E
?‡لf {ح$Qي ا0 I<ن0 7دب
jلهE ىلع [دمح0 vاحلاY fوUنل ىل"لا #هاVملا nداT!
@Bلا AمD#لا د'ع jنبا ىلع ة>اa" CP"لا 2اقملا ي5 rد&"E"
j$'t7 WدبE" [ديQملاY Aع kاطق!&ا ي5 #%5 j!E د#Fمل o/وع
Zاp امب ‡لf ي5 ا
_
#ثX$0 Cةي#T,لا ة67دملاب wاح$ل&ا ي5
A0 اهو
-
لa" ة67دملا A6اح0 Aع Zو67دمملا PاUiلا jJ"
-

Zاp Z\" CديQملا jيق5 oيلا6E A0 Zاp @Bلا @دQFلا باق,لا
ةيا<! ي5 Zايعلا ة67د0 vول" ي5 j$'t7 {قD د/ AمD#لا د'ع
j$J"} ىل\ kام$6&ا ي5 يض7 دمح0 vاحلا Zل ‡لB5 C#0لا
?ZX;لا اBه ي5
jل'ق$Q0 jل 7#/ ZE {'6 دق5 [ين:لا د'عY #%'لا jنبا ا0E
دمح0 vاحلا ZاpY (gا#$عا @E jJاوي ZE Z"د Cدي,ب )/" Bن0
¢ Zاp @Bلا ين:لا د'ع ل'ق$Q0 د
-
عE د/" ?jeانبE ل'ق$Q0 د
-

Iل" Cjل'ق$Q0 ي5 #ي%U$لا ىل\ ب#/E -ا
_
ن6 Iه#'pE j!E I%حب
ةن<ملل 7ا#م$6&ا jي5 Aمmي بايث Zاpد #يt ي5 jل'ق$Q0 A%ي
q ¢ دJ Aع ا
_
بE ي0ا<$لا ةلeاع ا<$ث7اوت ي$لا NM ?[
Zاp لب CjeانبE A<0 7اي$aاب يU$%ي دمح0 vاحلا A%ي Iل"
2د/E دق5 (I<Jا"} #0E ا
_
mيE 7#قي5 C‡لf A0 د,بE ىل\ oهBي
با;لل {'Qي Iل Cةمي0د yا$5 A0 ين:لا د'ع jنبا جي"3ت ىلع
{U$ت ي$لا @}ا$لا ةلeاع y#هاT0 وه دDا" o'Qل Cا<$ي™7
ةFض ي5"Y (ي0ا<$لا ةلeا,ل يلاملا" يعام$J&ا 3p#ملا"
ىلع Zاp j!Xp" با'لا A0 ين:لا د'ع }#ب nا$<لا" دي7اt3لا
A%ي Iل" CxدD ام0 ا
_
•ي+ @7دي A%ي Iل ?X'نلا Zbع\ .0 دعو0
kوضوملا #'$عا امل ‡لf ي5 #%
-
5 ول" ?v"3$ي6 j!E ي5 #%Uي
ZE jل ى!
-
E" Crدلا" ةمD7 )حت Pا3ي ا0 j!\ ??j>اT$aا A0
q -ةمD#لا rBه v7اa #%Uي RN1 ?[
ىT/E ي5 )ل%;ت د/ دمح0 vاحلا ةطل6 Zو%$6"
ىلع 2دقي6 ا0دنع يني,لا Gن,لا .باi )'Q$pا" ا<تايلFت
WE#مب" ?v"دa j$J"} ة'يt ي5 [Aيم6ايY ة0داخلا باT$tا
ىلع 2دقي
s
ZE ل'/ jن%ل" C#Tقلا Zا%6 .يمJ A0 ة5#,0"
j$يق'+ #ي#'$ل يع#;لا دنQلا داFي\ ىلع q#D rBه j$ل,5
ام0 وه Aيميلا )%ل0 ا0 Z\Y (j$يق';ل ينيدلا ءاط:لا Iيدقت"
ة,$ملا" yوVحلل ي<5 CAيم6اي ينيمي )%ل0 د/" Cjللا ل- DE
Iل ام0 Zاp @#
-
Q$لا Z\ ?oQح5 ءاق;لا" ة0دخلل )Qيل"
ءابŠا jنع k7و$ي Iل ام0 وه" CˆلاTلا GلQلا jن0 G!Xي
ام0 يQU! 2#DE ZE Aيدلا ي5 yداي3لا" )03$لا A0" CدادJلا"
-jللا ل- DE 1N ?[
.'6 د,ب =7د> ي$لا [j!ا0} 7دبY ةيا"7 ىل\ انلق$!ا اfu5
7ادق0 ىلع Gقن6 ان!u5 [يضاملا ان
-
5دY ةيا"7 A0 ةن6 y#;ع
y#6لا Aمض بلا y7و> I67 ي5 ام<نيب ل>احلا wاUت&ا
@Bلا @وطلQلا r#<V0 ىلع ’#$;ملا امه3يp#ت ي5 ةيديلق$لا
ين03لا w7اUلا A0 It#لا ىلع ا
_
,0 Aي$يا"#لا ي5 b
_
ثا0 لVي
ي5 [@د<0 vاحلاY ةطلQل #<V0 P"E "د'ي" ?ام<نيب .6ا;لا
yدeا0 PوD r7اوJ ىل\ ةثb|لا r™انبE cلFي ZE ىلع j>#D
(y#م$Qملا j$'/ا#0 )حت او!و%ي ى$D 2ا,طلا
CيتوaE .0 دا#U!ا ىلع يeاBt P"انتE ZE لm5E )نpY
- RL -
ان!E دp~ي يبE A%ل" ?n"#Vلا jب ˆمQت ا0دنع ‡لBب „#5E"
ي5 ان$قي#i o/ا#يل yدDا" yدeا0 ىلع j,0 لpX! ZE oFي
cيل امل ’دي د
-
مت & ?‡ن0 #'pلا ل'/ Eد'ت & ?jللا I6اب ?لpلا
& ?k#Qت & ?‡ن0 #'pلا ل'/ h<نت" ‡!ا%0 ’#$ت & ?‡0ا0E
ي0E Cةلوق,0 ةمقللا ل,Jا ?2ا,طلا Aع rدي .5#ي A

0
H
#a• A%ت
q -=ا<يJو$لا rBه ”يل'ت ي5 jنع بونت )!اp R9 ?[
ZE د,ب Cل0ا;لا 3F,لاب @د<0 vاحلا باTي
s
ا0دنع ى$D"
Zu5 يU;$لا" ةي#خQلل ةض#ع jp#$ت" ةبا;لا j$J"} r#F<ت
ةJ"3لا ةي"#ه} `خ+ ي5 ا
_
,0& ا
_
#',0 nداT$
s
6 j$طل6
vاحلا 3Fع ZE ىمV,لا ة/7اUملاY jQU! ZŠا ي5 ةيحmلا"
Iخmت ا0 7دقب Zل C#0لا" ةطلQلا ي5 3Fع r}اوي Iل @د<0
د,ي Iل Cةp#حلا ةي#D انب )/اض" CةطلQلا )مخmت 3F,لا
???اوتاه ?hي#0 IpوبE ?r#0E ةي"#ه35 C#0•ل ةJاحب j!اQل
q-???او'لJا ???ا"#Jا LO ?[
#<Vي @د<0 vاحلا ةطلQل يل%لا 7وmحلا اBه o!اJ ىل\"
I<ن0 ة>اa CjeانبXب ا<ل3ني ي$لا =ابوق,لا ءاق$!ا ي5 jنن
-
Uت ‡لBp
ىلع rد#م$ب #<Fي A

0
H
P"E Zو%ي6 j!ل دمح0 #%'لا rدل"
Pا%+E jيلع ىلاو$$5 ?jيلع jيلمت امل دايق!&ا h5#ي" j$طل6
ZE ب•ل Aي
-
'ت ا0دنع †وQلاب دلFلا A0 (j'يلا6E دد
-
,$ت" باق,لا
qY ”'$لا Aaدي jنبا RL ‡لf" Cا
_
}اF0 & ةقيقD Cا
_
يD jن5د ىل\ [
qY)نم6*ا" y7اFحلاب jيلع j$5#t باب wbtuب RN Z\ وه" [
Wدملا ىلع b
_
يلد Cjي5 #%5 j!u5 باق,لا اBه {قD د/ A%ي Iل
& ا0دنع P&f\" #</ A0 ةيوبلا ةطلQلا ة67ام0 j:ل'ت @Bلا
Aع بلا #%5 {$U$ي Iث ?د
-
D دنع ا<U/وي" ا<مFلي A

0
H
دFت
Aل 2ويلا Bن0Y (د#م$ملا jنبا .0 jباQD ةيUT$ل Aي<0 بول6E
ىل\ 2ويلا Bن0 ‡قي#i ?دمح0 اي ة67دملا ىل\ ‡قي#i n#,ت
jمل,$0 Zو%$ل 7اFنلا 2bQلا د'ع Iل,ملا دنع ةيدFنب ب7د
q-yايحلا Pوi rد'ع" S ?[
ةبوه#0 ˆ'Tت" ةيوبلا ةطلQلا دpX$ت Cjق'6 امب" CاB<ب"
@Bلا باق,لا g#Uت" Cءا;ت @Bلا 7ا#قلا ‡ل$مت ا<!ل Co!اFلا
ي5 دمح0 vاحلا ل,5 امp" ?دي#ت ا0" ءا;ت ا0 ل,Uت" ?دي#ت
)يض7" Cv"دa j$J"} )ملQ$6ا5 Aيم6اي j$ي7اJ باT$tا
vاحلا ل,5 ‡لBp ?ا<J"} Aيم6اي ا<p7ا;ت ZE ىلع ةمt#0
Cة0وط5 )ن'لاب j$J"} #<^ ءا7" A0 vا"3لا 7#/ @Bلا @د<0
ىلع ?ءاQنلا ءا#t\" #<Qلا ي5 j%ي#+ CZاميل6 ي6 ة'يب7
ا<$ض7ا,0" jيلع j57ا,0 ةي"#ه} j$J"} oيلXت A0 It#لا
Cاهد&"E .0 7ادلا y7دا:مب اهديد<ت" ا<aا#>" ا<JاF$Dا"
اB%ه" ?W"دJ Z"د ا<يل\ jتداع* Bي"ا,$لا" #حQلا ىل\ ا<eوFل"
لب CoQح5 ءانبلا P"ان$ت A%ت Iل بلا ةطل6 Z\ Pوقلا A%مي
kوmخلا" ةعاطلا I<يلع ةض7ا5 Cلهلا 2ومع" ةJ"3لا"
?ىمعلا
•Dا'لا W#ي5 ةيب#:ملا ةيا"#لا ي5 [يعاط/*اY vfوم! ا0E"
ي5 يب7"لا kاط/*ا Aع Gل$خي Zاp اf\ يب#:ملا kاط/*ا ZE
.م$Fملا5 (ˆ0bملا h,ب ي5 rاي\" {U$ي j!u5 =امQلا h,ب
&" اب7"E jتد<+ @Bلا 7وط$لا n#,ي Iل ب#:ملا ي5 @"#قلا
ي5 kاط/*ا y#ها^ )'F!E ي$لا ةيخي7ا$لا n"#Vلا €اع
#5و$يY يب#:ملا يعام$J&ا ءان'لا ZE A0 It#لا ىلع" ?ب#:لا
šةيلام6E#لا =ا,م$Fملا ي5 P"اد$ملا ىن,ملاب =اق'i ىلع
ةيديلق$لا ةي7اق,لا =اي%لملا )لو
-
حت Gيp #يQUت o,Tي j!u5
CZ3خملا ي5 ا
_
}7اب ا
_
7"د )',ل =اعاط/\ ىل\ ب#:ملا ي5
q¢ Pا3ت ا0" NN ?[
j$يا"7 ي5 @"#,لا jللا د'ع jيل\ oهf ا0 •Dا'لا دp~ي"
7"د I<ل Zاp ءا5#+" ءا<ق5 A0 Aيدلا PاJ7 ZE A0 [Iي$يلاY
- RL1 -
(ةيامحلا ل'/ ا0 ب#:0 ي5 kاط/*ا y#ها^ ي;Uت ي5
Zو,$م$ي او!اp I<!E Aيطبا#ملا" ءا5#;لا Aع ا
_
يخي7ات n"#,ملا5
A0 I<eاUع\ o!اJ ىلu5 CZا%Qلا ة0اع ا<ب ىVحي & =ا}اي$0اب
I<يلع Zوم,ني 2ا%حلا Zاp CI<eان$t& لي'Qلا دي<مت" Coeا#mلا
Gي#;لا ة0دخل ا<باح>E .0 Pو
-
ح$ت ي$لا ب3,لا" kايmلاب
ي$لا يضا7لا A0 Z"ديU$Qي او!اp امp Cjض7E ي5 y#خQلا"
ةUعاm0" I<تا%ل$م0 .ي6و$ل Iه"دي#0 I<ل ا<نع P}ان$ي
?AيDbUلا ىلع I<ت#طي6
ةQ6~ملا ي5 Aيدلا PاJ7 7"د [Iي$يلاY ةيا"7 ددحت f\"
@Bلا 7"دلا }#'ت .يب7 ’7ا'مل [Zو'يطلاY ةيا"7 Zu5 Cةيعاط/*ا
ا<$ع3!" 2ءb$ي @Bلا kاط/*ا Ieاعد 3يp#ت ي5 ةيامحلا j$',ل
ي5 kاط/*ا" 7ام,$6&ا Gلاحت •يD Cةي,6و$لا ةي7ام,$6&ا
د#F0 ا<باح>E اول,J" CAيDbUلا يضا7E دوJE ىلع ءbي$6&ا
ZويQ!#Uلا Z"#م,$Qملا ا<'T$:ي Iل اfu5 ?yاع7" Aي6ام
-
a
ىلع ءاي#ثلا" داوقلا" 2ا%حلا A0 I<!اوعE ا"دعا6 I<!u5
oT$tا •يD [Zو'يطلاY ةيا"7 ي5 Zاp ا0 اBه" ?ا<باT$tا
vاحلاY دعا6" Cy#ي|p يضا7E 7ام,$6bل ‘لامملا [@7وTنملاY
ان,mت" ?I6ا/ دلا" يضا7E باT$tا ىلع CI6ا/ Iع [يلع
ا<Uل
-
a ي$لا ةليق|لا ةp#$لا 2ا0E y#+ا'0 [Zو'يطلاY ةيا"7
kاط/*ا y#ها^ 7ا#م$6ا ي5 ةل|م$ملا" CjebJ د,ب 7ام,$6&ا
C7ام,$6&ا لD7 ا0دنع" ?ينiولا 7#ح$لا دض )U/" ي$لا
(lةينiولاl ةل"دلا .0 )Uلاحت Cا<UيلD
يضا7E داد#$6& ا
_
ع"#;0 .mت Pbق$6&ا ة0و%DY
7ا'p" Zدملا ءاينtE ا<eا#;ل 2دق$ي5 Co!اJلا Aي#م,ملا
يضا7لا باح>E¢ ZوDbUلا ا0E ?ةيو$ل0 w#طب AيU^وملا
I<ب @د~ي ا
_
قي#i Z"دFي &" Cل'Qلا I<ب {يm$5 -Zويقيقحلا
q -g7لا ىل\ 8R ?[
‡لت A0 ةUل$خ0 vfام! ةيب#:ملا ةيا"#لا )0د
-
/ د/"
يضا7E ىلع ءbي$6bل Zويعاط/*ا ا<%لQي ي$لا {eا#طلا
ةبوه#0" ةيو/ =ايTخ;p I<QU!E Zوض#Uي" CAيDbUلا
لp ين'ي [يضاملا ان
-
5دY ةيا"7 ي5 دمح0 vاحلا اB<5 ?o!اFلا
Aع ةث"7وملا ةيديلق$لا ةقي#طلا vا<$!اب j$طل6" ةي7اق,لا jت"#ث
ىلع AيDbUلا 7ا:> .يF;$ب يmقت )!اp ي$لا Cj5b6E
اوح'>E" CAيDbUلا لهاp Zويدلا )لقثE اf\ ى$D Cة!اد$6&ا
oلطي
s
@Bلا لباقملا يه يضا7لا )!اp Cا<ب ءا5ولا Aع Aي3Jاع
لي'6 ىلع يعاط/*ا لm
-
U$ي د/" ?I<$0f ةيUTت #يV! I<ن0
ي5 I<$0دخب kاU$!bل j$لeاع" „bUلا ىلع ءاقب*ا ل'قي5 C2#%$لا
‡لمي ي0ا<$لا دمح0 vاحلا ZاpY (I<ن0 ا<'ل6 ي$لا I<ض7E
W#$+ا" Cا<ض7E IV,0 x7" C.0اJ د&"E ي5 ة,6ا" ة,يض
jن0 Zونيد$Qي او!اp CةيDانلا Zا%6 A0 =ا7ا$%<لا A0 ا
_
#ي|p
P}ان$لا ي5 I<ض"ا5 g7لا Aيدلا w#:$6ا اf\ ى$D I<نيدي5
اول^ I<ن%ل" ?Aيضا7 & Aيه#%0 اول}ان$5 Cj!ويد ءاقل ا<نع
q -Aي6ام
-
خp دمح0 vاحلا ˆلاTل ا<!وث#حي" ة,يmلا Zون%Qي
ON ?[
ةيخي7ا$لا {eاقحلا .0 يeا"#لا باطخلا W}او$ي اB%ه"
=اون6 دb'لاب =#
-
0 املp Aييعاط/*ا fوU! I^ا,$ي5 Cة5"#,ملا
ةح!ا6 ة>#5 يه f\ ?ة•ب"لا" =اعاFملا ا<ب )ل
-
D "E CnاFع
ىلع I<$0"اQ0" CAي7#m$ملا AيDbUلا ةي,ض" Pb:$6&
?ا<يلع fاوح$6bل I<يضا7E
ىلع jت#طي6 dQب A0 jن%
-
0 دمح0 vاحلا يضا7E kاQتا"
wو5" Cا
_
يون,0" ا
_
يدا0 o!اFلا ةبوه#0 ةيTخ+ jل,J" CAيDbUلا
7ا'p دنع &\ ا
_
#يV! jŒل دF! & 7"#:لاب ا
_
7و,+ jل oلJ دق5 ‡لf
jي5 بوFي Cا
_
'ي<0 ا
_
'pو0 jQUنل Bخ$ي Zاp دق5 CAييعاط/*ا
- RL8 -
ي5 ةيUa ةيا:ل" Cة,يmلا PاوDE kbط$6ا Wوعدب Cjيضا7E
#<Vمب I<يلع 7و<Vلا" AيDbUلا P&f\ ي5 Zا,0*ا يه jQU!
اول|مي ي%ل AيلJا7 ZوDbUلا j,'$ي" وه op#ي •يD ?ديQلا
j$ع3! يض#يل ‡لf لp" ?I<$م,! يل" 2ا0E 2bQ$6&ا" ةعاطلا
?o!اFلا ةبوه#0 ةيTخ;p j,/و0 دp~ي" Cةيداد'$6&ا
ي5 @"#,لا اهد7"E [Aيد
-
لا لباق0 g7لاY #يt W#aE ةليD
CAي#م
-
,ملا دDE n#Tت )حت g7لا )!اpY ([Iي$يلاY j$يا"7
P"E دنع Iث Cا<باح>E h,ب A0 اها#$+ا C–pا#0 ا+اب ‡ي#+
& Iه" .يب دقع ىلع او,/ -و5 CI<$ي
-
0E 3<$!ا ءا#%لا دق,ل ديدFت
داTحلا ءانثE yدا,لاp ا"ءاJ ا0دنع &\ –:لل او<'$ني Iل" ?Z"#,;ي
q -د#i #+ oي#:لا A0 ا"د#ط5 Cءا#%لا Aمث اوضاق$يل MR ?[
AيDbUلا يضا7E ىلع lZوينiولاl qوTللا ىلو$6ا اB%ه"
"E C@"#,لل [Iي$يلاY ةيا"7 ي5 امp kادخلا" ةليحلا {ي#طب
ان
-
5دY ةيا"7 ي5 امp rداد6 A%مي & @Bلا Aيد
-
لا ةقي#طب
Iع ل,5 امp #+ا'ملا باT$t&ا ةقي#طب "E Cبb
-
:ل [يضاملا
?.يب7 ’7ا'مل [Zو'يطلاY ةيا"7 ي5 I6ا/ دلا" jقيق+ .0 I6ا/
CZاQ!*ا د',$Q0" g7لا oT$:0 [#م,$QملاY vfوم! ا0E"
و<5 Cj$طل6 )ي'|ت ىلع lينiولاl kاط/*ا .0 Gلاحت @Bلا"
j$يا"7 ي5 .يب7 ’7ا'0 r7و
-
Tي f\ ?o!اFلا ةبوه#0 ةيTخ+ ا
_
mيE
ىلا,$ي y7ايQب {لبلا ي!ا#Tنلا يتXيY ljلوقب [ةيو$;لا ˆي#لاY
ةDا6 ي5 Gقيل C2امحلا" vاJدلا ا<لوD A0 #ياط$ي" Cاه#يخ+
I
-
<ي با#:p j$,'/" Ccم;لا ة,+E )حت jت7اV! .ملت Cةي#قلا
Cيضا7E A0 ةي#قلاب dيحي امي5 j5#i PوFي" ?#يطي "E d
-
حي ZE
ا<لpE د/ Cب#/ "E jن0 د,ب
s
ىلع ]انلا" ?j%ل0 دقU$ي j!Xp"
q -jpb0E د"دD I6#ي j$با'Qب #ي;ي Iث ?cJ
-
و$لا" oع#لا
LM ?[
يب#,لاY „bUلا y#Fه وه [ةيو$;لا ˆي#لاY ةيا"7 Zومm0"
ىلع r#'JE" #م,$Qملا ا<'ل6 ZE د,ب Cjض7E A0 [ي!"دمحلا
A0 ا"د#i AيBلا Aي#F
-
<ملا Pول5 ىل\ 2امm!&ا" ا<ت7دا:0
Cبا#tXp ا<ي5 –ي,لا" ةنيدملاب wاح$ل&ا ىل\ ا"#طضا" I<يضا7E
I<ع"#;0 I<ل {قح$ي" CI<eاUلD" Aي#م,ملل وFلا ولخيل
د,ب ةي"اa ةي#قلا "د'ت اB%ه" ?7انلا" ديدحلا yوقب ي!اطي$6&ا
انه #م,$Qملا" ?ا
_
داQ5 #م,$Qملا ا<ي5 xا,5 Cا<لهE اه7داt ZE
(j$طل6 g#Uي @Bلا @#%Q,لا Ipاحلا وه
.6اولا j'$%0 g7E k7Bي ةنيدملا IpاD Pا#نFلا ZاpY
?y7و
-
%ملا j+#p" Iخmلا jمQJ ا<ل 3$<ي ة$باث ةmي#ع =اوطخب
Aي"ا/73لا jينيع A0 #ياط$ت" Cة,0& y#مD 7"
-
دملا j<J" ول,ت
q -ة'ه& =ا7ا#+ 1L ?[يلع Iل,ملا ةيا"7 A0
ةيا"#لا ي5 [ةيJولو%يQلاY ة5ا|%لا =اf ةيTخ;لا ا0E"
ي<5 ?دق-,0 يJولو%ي6 Wو$ح0 =اf ا<!و%ب 3يم$$5 ةيب#:ملا
Cةيلaاد .5ا"د ا<يB:ت ي$لا ةيQUنلا =&ا,U!&ا" =ا#تو$لاب ل'حت
ىل\ ا<ب @د~ت يQUنلا ا<'يp#ت ي5 =اm/انت ي!ا,ت يه"
{6انت دق$Uت ي<5 اB<ل" ?ةني5دلا =ا't#لا" =ا"3نلل 2bQ$6&ا
Cdيقللا (يه Cةثbث ي5 •Dا'لا ا<JBم! د/" ?ةيوQلا ةيTخ;لا
?ة'p#ملا ةيTخ;لا" Cا
_
يQنJ fا;لا"
y7دقلا `يلقت ىلع ا
_
#+~0 •Dا'لا rا#ي [dيقللاY vfومن5
P"لا (Aيلا|0 jل Bخ$ي" Cdيحملا .0 2اFQ!&ا" vا0د!&ا ىلع
Zاp @Bلا" ?بb
-
:ل [يضاملا ان
-
5دY ةيا"7 ي5 [دومح0Y ةيTخ+
ةJ"3لا يه" CAيم6اي ة0
H
لا" دمح0 vاحلا Aيب @#
-
Q$لا y#مث
ةيا"7 ي5 [Iيها#ب\Y ةيTخ+ وه ي!ا|لا Pا|ملا" ?ةيع#;لا #يt
- RL9 -
yدع د,ب I6ا/ 2ل Iيها#ب\ دل" دق5 C.يب7 ’7ا'مل [Zو'يطلاY
jباQ$!اب ]انلا kان/\ ي5 ˆلUت Iل" Cا<J"} yا5" A0 =اون6
7و,;لا A0 Aي$يTخ;لا ا$لp )!اع د/" ?لDا#لا ا<J"} ىل\
?ا<,ض" o'Qب Cة!ا<ملا" ةي!"دلاب
ةيTخ+ Iيدقت ىلع [يضاملا ان
-
5دY ةيا"7 )>#D"
Aع )U;p" Cةيعام$J&ا" ةيUخلا jتايD لي>اU$ب [دومح0Y
kا#Tلا ةQي#5 jل,J @Bلا يلaادلا ]~'لا" با#طض&ا با'6E
2E A0 Cدو6E Zولب ءاJ Cة0E Aبا r7ا'$عا'5 ?oيه#لا يQUنلا
)ث7" ة•يب ي5 yديQp ا<ب nا#$ع&ا A0 .م$Fملا G%ن$Qي
I<لو>E" I<!اولE ]ا6E ىلع ]انلا Aيب 3ييم$لا yديقع
يعولا vاm!uب )لF
-
ع ل0او,لا rBه" ?ةيعام$J&ا I<'تا#0"
#,;يY Eدب ى$D ا
_
,5اي ˆ'>E ZE ام5 Cي'Tلا لaاد يق;لا
CI<iا;!" I<با,لE ي5 j!وp#;ي Z"دا%ي & jتوau5 C3يملاب
Iه3ي
-
مي" 7ا:Tلا jلاUiE للدي وه" ?jب ىن,ي
s
دا%ي & rدلا""
-‡لf لp دق$Uي دومح0 ?PاUiلا =ا'يi" با,للا" cبbملاب
q M1 ?[
Zاp ي$لا ةي,ي'طلا y#6لا لaاد يeان|$6&ا .ضولا اBه"
jل0ا,ي بلا5 ?ةقيقحلا rB<ب jeاBي\ ي5 Z"7ا'$ي ا<eاmعE لp
ةJ"}" Cةي!ا|لا ةJ7دلا A0 ا
_
نبا jل,Fي5 C3يملا اBه ]ا6E ىلع
?ا<eانبXب yو6E [ي0EY Œب ا<يداني ZE h5#ت v"دa بلا
" [لحpلاY jتادان0" j!X+ ةعاضوب r7ا,+uب ا"Eدب jتوaE"
Aع ا
_
ي5ا+ ا
_
باوJ Aيم6اي j0E دنع دFي A%ي Iل" [2داخلا دل"Y
#ي:ب j'يFت & )!اp دق5 Cjنهf د"ا#ت ي$لا ة',Tلا ةل•6لا
ةل3,لا ىل\ ليمي5 Cjي5 بوt#0 #يt j!E ’7دي5 Ckو0دلا
ىلع ى/& [ديQملاY Œب {ح$لا ا0دنع" ?cUنلا ىلع ءاوط!&ا"
ام0 Cي6ا7د wوUت @E @د'ي
s
& jل,J ا0 يل'Fلا jيقUلا دي
–'p jيقUلا jل,J دق5 ?اهدبا%ي ي$لا yا!ا,ملا IFD Gعاض
ا
_
ضا#$عا دFي Aل j!E" امي6 & CjباTعE PاUiلا 7اثE املp ءادUلا
?دمح0 vاحلا A0
ةن,ل )!اp ول امp ي'Tلا د7اطت )ل^ ةيع"#;0 bلا rBه
ي5" CPاUiلا ةتام+ يحلا ي5" C3ي0 )ي'لا يU5 (ةيدبE
ةي#T,لا ة67دملاب {ح$لا ا0دنع ى$D" CjيقUلا 2اق$!ا ديQملا
Aيب w#Uلا Zو5#,يY يل'Fلا jيقUلا ل|0 ا<تBتا6E ZE —D& دق5
q -ا
_
>اa b
_
'ق$Q0 ام<ن0 ل%ل Z"7دقي" Cة0لا Aبا" y#
-
حلا Aبا
RLS ?[
kاJ"لا دض ةعانملا باQ$pا ي5 ة67دملا ي5 Eد'ي6 jن%ل"
ىلع با'%!&ا A0 ل,Fي5 Cةي,ي'i y7وTب rوم
-
! Z"د )لاD ي$لا
Cj<Jاوت ي$لا =ايدح$لا ة'لا:مل ةلي6" ليTح$لا" ة6ا7دلا
اBه jل „اتE د/" ?jيلع dل
-
Q$ملا 3يملا A0 qbخلل ةقي#i"
yBتا6لا ةياع#ب jiاDE" CةيQUنلا j0&• Aي%Qت ي6ا7دلا wوU$لا
jQU! ي5 =X;ن5 „اFنلا اB<ب .نقي Iل jن%ل" ?بbطلا باFع\"
ي5 j$يها#p •Uنيل o6انملا )/ولا #V$ني @Bلا [Iق$نملاY yدقع
{يقحت ىل\ ي6ا7دلا j/وUت jل>"E ا0دنع" ?jب dيحملا Iلا,لا
A0 2اق$!bل ة'6انملا ة>#Uلا `ن$/ا Cwو0#0 يعام$Jا 3p#0
ي%ل ‡$>#5 ??g
˜
ا/ )!EY (j$لوUi ID#ي Iل @Bلا .م$Fملا اBه
ي%ل ‡$>#5 ???‡م%D 7دTت ZE ‡$>#5 ??.م$Fملا اBه Ipاحت
q -Iق$نت NM ?[
ىلع ةي6اقلا 2ا%Dلا wbi\ ي5 {لط!ا j!u5 ل,Uلاب"
A%ل" ?ا
_
يضا/ jيدل #م,$Qملا jU^
-
" ZE د,ب CAيينiولا jينiاو0
Wو6 ˆلUت Iل jQUنل ءاU+ Zو%$6 ا<ن^ ي$لا 2اق$!&ا yدا7\
ام0 Co!Bلاب j6اQD\ ةUعاm0" يQUنلا j,ض" ةم/اU0 ي5
kBFب jت7اي6 )0دط>ا •يD ة0و$حملا j$يا<! ىل\ jب .5د
- RLL -
?7ا!" ديدD A0 ةل$p اهاي\" ˆ'>X5 ةمخض y#F+
.يب7 ’7ا'مل [Zو'ي
-
طلاY ةيا"7 ي5 [Iيها#ب\Y ةيTخ+ ا0E"
yا5" د,ب دل" j!E ‡لf C#a• ل%;ب A%ل" ا
_
mيE yدق,0 )!اp دق5
CjيبE Aبا j!Xب j0E =اءاعد
-
ا دDE wد
-
Tي Iل" CAين6 yد,ب rدلا"
A%ت Iل" ??[ا!} AباY r#'$,ي" j'Q! ي5 ‡;ي ل%لا Zاp لب
Iل f\ Cjتاf .0 ا
_
mيE )!اp لب CoQح5 Aي#aŠا .0 j$ل%;0
لي0 jيدل ادب" Cا<Uن
-
,ي jQU! ىلع XU%!ا5 Cj$يع"#;مب وه .ن$قي
•حب" Cدومح0 دنع ةيداQلا ىل\ ليملا لباق0 Cةي+"}املا وح!
دFي Iل5 7ا,لاب ]اQD*ا" 7اي<!&ا A0 ا
_
دي30 j'ن
-
Fت ةقي#i Aع
ي5 rدو<J ةUعاm0" o$%لا ي5 wا#t*ا Wو6 jب يم$حي XFل0
h,ب {يقحت ىلع jل دعاQ0 #يa ا<ب j/وUت Zو%ي5 Cة6ا7دلا
?j$يTخ;ب wاD @Bلا Pb$a&ا ء7د" CدوقUملا يQUنلا j!}اوت
C.م$Fملا nا#$عا jل Aمض Z\" ي6ا7دلا j/وUت ZE ىلع
jتايD #م:ي ل^ @Bلا ةي!"دلاب 7و,;لا jنع .نمي Iل j!u5
•يD #,;لا IV!" ةيبدلا ة67امملا ىل\ XFل ‡لBل" Cة6ا,$لاب
CةUه#ملا j$يQU! .0 #,;لا {5او$ي ZE ي,ي'طلا A0 ZE ادب
?j!وF+ Aع ا
_
#',0 jي5 دJو5
دp~ي jيU5 ةيب#:ملا ةيا"#لا ي5 [ا
_
يQنJ fا;لاY vfوم! ا0E"
A6 د,ب 7و<Vلا ي5 ةيعا" bلا ة't#لا rBه 7ا#م$6ا ZE •Dا'لا
Pb$abل ا
_
#<V0" CةيTخ;لا جm! 2دع ىلع ة0bع #'$,ي د+#لا
ة67ام0 A0 j,نمي5 د#Uلا oيTي @Bلا يعام$J&ا" يQUنلا
ةض#ع jل,Fي" CPدا'$لا ىلع ةمeا/ ةيو6 ةي!اQ!\ ة/bع
B'! jل oلFت" Cj$يQU! #0دت ي$لا ةيض#ملا =ا5ا#ح!bل
?.م$Fملا
Iل ا
_
يQنJ fا;لا ZE امه&"E (Aي$VDbمب •Dا'لا ىلدE د/"
}"اF$ي & •يحب ةيا"#لا =ايTخ+ Aيب ةيو!اث ة!ا%0 Wو6 ل$حي
د"دD ي5 &\ xادDلا ي5 اه7"د }#'ي & Cy#باع ةيTخ+ j!وp
?ةي7وحملا =ايTخ;لا WدDuب .ي#Qلا ا<لاTتا
ةيا"#لا ي5 Cا
_
مeاد يتXي fا;لا Zوp يه ةي!ا|لا ةVDbملا"
y#%5 jب د'$Qت [2اع jJوب يب7"EY ةي'نJE ةيTخ+ Cةيب#:ملا
Iهدي
-
T$ي لVي5 CcنFلا cU! A0 qاخ+Xب يQنFلا PاTت&ا
jm5#ت @Bلا @3خملا ل%;لا ‡لBب jت#+ا,0 I<يلع g#,يل
يعام$Jا" ينيد Iي#حت kوضو0 r#'$,ت" wbaلا" .eا#;لا
?ةيD"#لا Iيقلا h,'ب ة%Qم$0 Pا3ت & ة•يب ي5 ا
_
>وTa
لط'لا يق$لي nا35} دمحمل [yد7ولا" yE#ملاY ةيا"7 يU5
A%ت Iل f\ ل0#لا wو5 ا
_
ددم0 )نpY (fاو;لا ء&~ه دDXب دمح0
دد
-
مت د/" ا
_
يب7"E ا
_
}وFع ين0 ةب#ق0 ىلع )يE7" Cةiو5 ي,0
C#ي'p PوmUب ي
-
ل\ wد
-
حي j$يE7 jيلع ينيع ),/" ا0دنع ?ي$لا'/
ي;مت (ةنيi7 ةيب#,ب لJ#لا Pا/" ???jنع يتا#V! )لو
-
ح5
q-ايا,0 c,نت ?ايا,0 RS8 ?[
(لط'لا Pوقي @#%+ دمحمل [ي5احلا 3'خلاY ةيا"7 ي5"
#ي;ي }وFع ?jيلع ي;0E @Bلا Gي>#لا ءاBD y7اي6 )U/وتY
يل Pا/" با'لا ˆ$5 ?y7ايQلا A0 )ب#$/ا ?jن0 ب#$/E ZE يل
يه rBه ‚ين0 دي#ي اfا0 ?j'!اJ ىل\ )'p7 ƒop7ا (ةي!ا'6*اب
دوقي ?rBه ل|0 ةمخ5 y7اي6 ا<ي5 op7E ي$لا ىل"لا y#ملا
ا
_
م6ا7 يل Pا/ ‚Zا'هاf Aح! AيE ىل\ (ةي!ا'6*اب jل )ل/ ?ءd'ب
ين0 دي#ي ا
_
mيE j!\ ?y#يT/ ةلوJ ?ةلوJ- (ةي#eاد ةp#D rديب
Aع .5ادE ZE .يط$6E ?jن0 nوa & A%ل ?@داع #يt ا
_
•ي+
q -ين0 rدي#ي ا0 ين'F,ي Iل اf\ يQU! ON ?[
ىلع #a• Pا|0 و<5 [ة'p#ملا ةيTخ;لاY vfوم! ا0E"
Aع 3F,ت" Cا<طيح0 .0 =اm/انت A0 ي!ا,ت ي$لا ةيTخ;لا
- RLM -
يه" ?Aي#aŠا .0 yا"اQملا 2د/ ىلع" ةلداع =ا/bع ة0ا/\
ةيJا"د}ا –ي,ت ا<ل,Fت yدق,0 #عا;0 vا$! ة'p#0 ةيTخ+
G/اوملا ي5 I%ح$ت" ا<pول6 ىلع c%,نت ةيعام$Jا" ةي/baE
اB<ل ىط,ي
s
@Bلا ي6b%لا Pا|ملا" ?اهBخ$ت ي$لا ةض7ا,$ملا
@7اوي لVي @Bلا با<م
s
لا 27اTلا بلا ةيTخ+ وه vfومنلا
Cjي"f" jلهE Aيب 2اد ا0 ]و',لا 7ا/ولا A0 #<V0 Gلa j$قيقD
A0 ?ا
_
Uيطل ا
_
,يد" #a• ا
_
Tخ+ Pاح$6ا" j$,ن/E .لa Iه7داt اfu5
?اه#يثXت )حت vfومنلا اBه .قي ي$لا ةيJا"د}&ا •,'0 انه
A0 It#لا ىلع C•Dا'لا rدم$عا @Bلا يثb|لا vfومنلا A%ل
?#a• o!اJ ي5 #T$aا" jن0 o!اJ ي5 .Qت
-
ا د/ j!u5 Cj$يلوم+
k#
-
5 Iث C=ايTخ;لا A0 kاو!E ةثbث ]7د د/ •Dا'لا Zاp اfu5
Iل" ا<لp vfامنلا لم%$Qي Iل j!u5 Ckاو!E ةثbث ىل\ ةيTخ+ لp
لباق0 Cد#م$ملا {ها#ملا Aب&ا ةيTخ+ ‡لان<5 Cا<يل\ #;ي
s
د<,لا ي5 ي6ايQلا لضانملا ةيTخ+" Cد'$Qملا بلا ةيTخ+
„bUلا ةيTخ+" C7ام,$6&ا د<ع ي5 لضانملا #يV! lينiولاl
@Bلا يعاط/*ا ةيTخ+ لباق0 jض7E يعاط/*ا oل6 @Bلا
CاهدونJ" Cا<ي#'خمب ة,0اقلا ةطلQلا ةيTخ+" CةطلQلا jمعدت
ي5 yE#ملا ةيTخ+ لUtE j!E امp Cا<'يB,ت n#t" Cا<!وF6"
ZE A0 It#لا ىلع ي:'لا ةيTخ+ دا#يuب ىU$pا5 ا<هوJ" .يمJ
ا<ل|مت ZE A0 ا
_
قلE" ا
_
/ا#+\ #|pE ةيeاQنلا ةيTخ;لا ةDاQ0
•2لا •yE#ملا ةيTخ+ ’ان<5 Cي:'لاp ةي'ل6 ةيTخ+
rBه ل|0 ي5 ليTU$لا ىل\ )U$لا •Dا'لا ZE ول" ???ةJ"3لا"
Cة0bQلا #ث• j!E "د'ي A%ل" ?لم+E" ى5"E j|حب ءاFل vfامنلا
y#eاد Aمض .قت ي$لا =اعوضوملا rBه ل|0 ةFلا,0 Zل
& ا0 ىل\ ء#ملاب ي<$نت د/" C’و%;لا" oي#لا #ي|ت [7وVحملاY
ZE A%مي Zاp cpا,$ملا يeان|لا GينT$لا ل,ل" ?rا'قع دمحي
s
(يلا$لاp Zو%ي ZE A%مي Zاp" Cةيلعا5" W"دJ #|pE Zو%ي
R ?ي
-
0
-
لا" •zي;لا ةيTخ+-
?#م,$Qملا" •ينiولا لضانملا ةيTخ+-
1 ?ةطلQلا" •ي6ايQلا لضانملا ةيTخ+-
8 ???ا
_
$aE" CةJ"}" Cا
_
0
-
E (ا<هوJ" .يمJ ي5 yE#ملا ةيTخ+-
9 ?د#م$ملا Aب&ا" •د'$Qملا بلا ةيTخ+-
L ?„bUلا" •يعاط/*ا ةيTخ+-
M ?ل0ا,لا" •يلام6E#لا ةيTخ+-

-
,0 •ح'ب ءاJ د/ @"ا#حب Zu5 ‡لf A0 It#لا ىلع"
د/" ?ةيب#:ملا ةيا"#لا ىلع ا
_
ق'ط0 Cيeا"#لا د#Qلا =ا!و
-
%0 ي5
A0 rاق$6ا C7داTملا دد,$0 @#V! €#Uب jتا!و
-
%مل د<
-
0
jبا$p ي5 ’وبول A0" [ةيا"#لا #هاV0Y jبا$p ي5 #$67و5
A0" C[Zا%ملا ةي#,+Y jبا$p ي5 7b+اب A0" C[ةيا"#لا ة,ن>Y
CAي7ا" A0" C[G>ولا ليلح$ل ة0دق0Y jبا$p ي5 Zو0اه oيلي5
ةينبY jبا$p ي5 Zامتول A0" C[بدلا ةي#V!Y ام<با$p ي5 ‡يلي""
C[يeا"#لا ءاmUلاY jبا$p ي5 #FQي5 ZاJ A0" C[ينUلا `نلا
C[yديدFلا ةيا"#لا ي5 xوحبY jبا$p ي5 7وتوب لي;ي0 A0"
Z&"7 A0" C[yديدJ ةيا"7 وح!Y jبا$p ي5 jيي#t ب"7 Z&• A0"
Cn"7"دوت A0" C[د#Qلل @وين'لا ليلح$لاY j$لاق0 ي5 =7اب
A0" C[ة:للا 2ول,ل يعو6وملا IF,ملاY ام<با$p ي5 "#%يد"
ي5 )ينيJ A0" C[ةيا"#لا PوD =&اق0Y jبا$p ي5 7وتوب لي;ي0
C[ةيا%حلا ايJولو57و0Y jبا$p ي5 ب"#ب A0" C[Pا%+EY jبا$p
C]امي#t" CZو0اه" Cوي7و6" CZا0دلوt" C€اpول A0"
باوبE ءانt\ ي5 ’#$;ت ا
_
,يمJ 7داTملا rBه ل,J ام0 CIه#يt"
- RLN -
?2ا<لا jبا$p
KKK
- RLO -
- RMS -
(ي!ا|لا با'لا
@وين'لا ليلح$لا ج<ن0
ينيو%$لا
يييييي يييييييي ييييييي :ييييي ييييي-
يييييي يييييييي ييييييي :يييييي ييييي-
.يييييييي ييييييي :يييييي ييييي-
@#,;لا باطخلا ليلحت ي5-E
@د#Qلا باطخلا ليلحت ي5-ب
- RMR -
- RM -
(P"لا لTUلا
يب#:لا @#يVن$لا Wو$Qملا
ةينيو%$لا ةيوين'لل
CrدD" `نلا ليلحت ىلع ةيل%;لا ةيوين'لا =#T$/ا ا0دنع
j5"#^ "E Cjعد'0 Wدل ةيQUنلا j,Jا#0 ىل\ kوJ#لا Z"د
rBه o'Qب Cد"دQملا با'لا 2ا0E ا<QU! =دJ" Cةيعام$J&ا
A0 ا<Tل
-
خت yديدJ ب7اQ0 Aع •ح'لا )ل"اح5 Cةي/b:!&ا
Cا<$ي:ب [ةيديلو$لا "EY ةينيو%$لا ةيوين'لا ي5 =دJو5 CاBه ا</}X0
ي5" Cا
_
ي!اث ا
_
ب#Q0 [ةيQUنلا "EY ةي7BFلا ةيوين'لا ي5 =دJ" امp
ب#Q0 لp ZE A0 It#لا ىلع Cا
_
|لاث ا
_
ب#Q0 ةيeايميQلا ةيوين'لا
?د,ب امي5 CjQUنب b
_
ق$Q0 ا
_
يدق! ا
_
هاFتا ˆ'>E ةثb|لا rBه A0
ة>#Uلا ة5اق|لل ينيو%$لا @وين'لا kام$J&ا Iلع „اتE دقل
ىلع =اUTلا A0 دد,ب y3يم$ملا Pامعلا A0 ةعومF0 7و<Vل
لJل يeا#J\ ج<ن0 ة0ا/\ ىل\ Zو,Qي Iه" Cا<باح>E ZE ا<6E7
Cي5اق|لا kادب*ا ا<ن0 ة>اa" ةي#;'لا .eا/ولل ةيU>ولا ة6ا7دلا
A%مي يUQل5 ل0Xت ىل\ ءوFللا ىلع Aيمt#0 I<QU!E ا"دJ"
#%Uلا ا<يل\ دن$Qي ي$لا ة0ا,لا =اتا'ث*ا ىل"E Z\" ?ةيلدFلاب j$,!
I
-
$ي ام!\ ةي!اQ!*ا 2ول,لا ي5 #ي%Uت لp ZXب ةلeاقلا يه @وين'لا
ةي#%Uلا yايحلا A0 ء3J j!Xب" CjJ7اa A0 & .م$Fملا لaاد A0
?ةيعام$J&ا yايحلا A0 ء3J و<5 ‡لBب" C.م$Fملا اB<ل
اBه c6E ى67E @Bلا وه Zا0دلوt ZE A0 It#لا ىلع"
او,بات Aي#a• Aي|Dاب" ا
_
داق! Zu5 C[ينيو%$لا @وين'لاY ج<نملا
’اJ" Cاوبد ’اJ" C=7ا<نيل Pا|0E A0 Cج<نملا اB<ل #يVن$لا
???cلدنه" Cوييو0" C@دا%6اب" Cوني5"د
R يU$خملا jل*ا" Zا0دلوt Zاي6ول -
Y ا0E >ام-لو… >ا:Bول Y [ ROR1 - ROMS #%U0 و<5 [
لق$!ا" C)67اaوب ي5 دل" ?ي!ا0"7 ل>E A0 يQ!#5 د/ا!"
2اع RO18 داT$/&ا ي5 rا7و$pد ةلا67 Xيه •يD cي7اب ىل\
2اع ي5" ?ي6ايQلا RO8S اQ!#Uل ي!امللا Pb$D&ا A0 ب#ه
ةن6 ىل\ Aي•Jbلا =ا#%Q,0 دDE ي5 يقب •يD ا#Qيو6 ىل\
RO81 r#ي#حت ي5 [jيJايب ZاJY nوQليUلا d6وت •يD
jŒل ا
_
دعاQ0 jني
-
ع Iث Crا7و$pدلا ةلا6#ل ةي6ا7د ةحن0 jeاطع\"
?ةينيو%$لا ةيوين'لا PوD jلامعXب #ثXت •يD CGينJ ة,0اJ ي5
لTD" Ccي7اب ىل\ [Zا0دلوtY داع اQ!#5 #ي#حت د,ب"
- RM1 -

-
ه" Cيمل,لا •ح'لل ينiولا 3p#ملا ي5 •Dا'p لمع ىلع
اي™#لل ة6ا7د (يU$خملا jل*اY Zاون,ب بدلا ي5 rا7و$pد ةلا67
2اع [Aي6ا7 „#Q0" Pا%6اب 7ا%5ل ةي"ا6Xملا RO9L 7اثX5 C
jبا$p .ض" Iث ?اQ!#5 ي5 •يدحلا دقنلا ي5 y#ي'p ةF
-
ض ا<ب
2اع [ةيلدJ xاحبEY RO9O 2ول,لاY jبا$p #;! د/ Zاp" ?
2اع [ةيUQلUلا" ةي!اQ!*ا RO9 2اع ي5" ? ROL8 ا
_
#يد0 ˆ'>E
ة,0اFب kام$J&ا Iلع ةQ6~مب يبدلا kام$J&ا Iلع IQقل
[ةيا"#لل kام$Jا Iلع لJE A0Y jبا$p 7د>X5 Cy#حلا لQp"#ب
2اع ROL8 2اع [ي5اق|لا kادب*ا" ةينهBلا =اين'لاY .ض" Iث C
ROLM 2اع [ةي!اQ!*ا 2ول,لا" ةيQp7املاY " C ROMS ?
#%Uلا يل|م0 دDXp ا
_
5"#,0 j$ل,J ةط;!لا rBه لp"
Cةيملاع =ا:ل #;ع A0 #|pE ىل\ jلامعE )مJ#$5 CيQp7املا
A0 ولخي & jU/و0 Z\ {حلا" ?r7ا%5E" jتا7وTت )عا+"
cp7امل ا
_
Bيملت jQU! Aل,ي j!E A0 It#لا ىل,5 šة/7اU0
AييQp7املا h,ب )ل,J بد•ل j$Fلا,0 Zu5 Cبا;لا €اpول"
jF<ن0 ZومTي" C[ةيUي#ح$لاY Œب j!وUTي lAييQp"fوث7لاl
j!E A0 It#لا ىلع C[ةلB$'0 ةيعام$Jا ةع3!Y j!Xب @دقنلا
„و$Uملا `نلا ىل\ ةيل%;لا ةيوين'لا w}X0 }"اF$ي ZE kاط$6ا
ا<ل,J ي$لا ةيJولوي6وQلا jثاحبE Pba A0 Cj$ي,J#0 ىلع
@دقنلا jF<ن0 )ل%+ ي$لا" C@وين'لا ج<نملل ةيلا$لا yوطخلا
?jل c6E" jب د#
-
Uت @Bلا
†ا;نل ل0ا+ G>" Iيدقت ل<Qلا A0 cيل j!\ ./اولا"
ا<iا;! v"E ي5 يه" -G6لا .0¢ =XUط!ا ةي0انيد ةيTخ+
ة6ا7د ىلع ةيلدFلا ةيداملا {ي'طت ي5 jF<ن0 ZE ‡لf C@دقنلا
ةيوين'لا Bق!E دق5 (دDا" )/" ي5 Aي5ده {قD د/ بدلا
ج<نملا Bق!E امp CrدD" دوقنملا `نلا ىلع ا</b:!ا A0 ةيل%;لا
ة<J" A0 بدلا Iي
-
قت
s
)!اp ي$لا j$يJولويدي\ A0 يعام$J&ا
ا
_
F<ن0 [ينيو%$لا @وين'لا ج<نملاY ءاF5 ?oQح5 يه اه#V!
vا$نلا Aيب ةمeاقلا =ا/b,لا ىلع دp~ي ا
_
يعوضو0 ا
_
يملع
rBه" ?ا<!اmDE ي5 vا$نلا دل" ي$لا ةيعام$J&ا ةعومFملا"
Cيبدلا kادب*ا" ةيعام$J&ا yايحلا Zومmمب {ل,$ت & =ا/b,لا
?ةيد#5 & Cةيعام$Jا #هاو^ يه ي$لا ةينهBلا =اين'لاب ام!\"
ام!\" Cةي7و,+ & "E ةي7و,+ =اينب )Qيل ةينهBلا =اين'لا rBه"
ZE A%مي & ا<pا7د\ Zu5 انه A0" ?ةيعا" #يt =ايلمع =اينب يه
ةiا6وب &" Ckد'ملل ةي7و,;لا اياونلا ة6ا7د ةiا6وب {قح$ي
@Bلا د#Uلا ZE ‡لf C@وينب •حب ةiا6وب ام!\" C•ياح0 ليلحت
n#
-
T$ي ام!\ CIلا,لل ا<$ي™7 Aع" Cةيعام$J&ا ةق'طلا Aع #'
-

ي$لا ةعومFملا دوQت ي$لا ةينهBلا =اين'لا rBه A0 ا
_
/bط!ا
?ا<نع #'
-

ةينيو%$لا ةيوين'لا Aيب 3ي
-
مي Zا0دلوt Zu5 اB<ب"
W#ت AيD يU5 (Pا%+لا" Aي0اmملا ايJولوي6و6"
د#F0 يبدلا vا$نلا ي5 Pا%+لا" Aي0اmملا ايJولوي6و6
jي5 W#ت Cةينيو%$لا ةيوين'لا Zu5 CيعامFلا يعولل ]ا%,!ا
?يعامFلا يعولل ة!و
-
%ملا #>ان,لا WدD\
CةيمهE #|pلا #>ان,لا دDE وه يJولوي6وQلا #يQU$لا Z\
لm5E I<Uب ˆمQت ةيخي7ا$لا ةيداملا" Cيبدلا لم,لا ليلحت ي5
Cا0 y#$Uل ةيعام$J&ا" ةيخي7ا$لا =ا7"#يQلا kومFمل
ةيبدلا Pامعلا" =ا7"#يQلا rBه Aيب =ا/b,لا qbخ$6اب"
دUن$Qي & يJولوي6وQلا ليلح$لا A%ل" ?اه#يثX$ل ),ma ي$لا
Cj$Q0b0 ىل\ ل>
-
و$ي & ا
_
!ايDE" Cيبدلا لم,لا o!اوJ لp
?يبدلا لم,لا ىل\ Pو>ولل ا<ن0 دب & ىل"E yوطa لVي5
./اولا #'
-
,ي ا<لba A0 ي$لا {ي#طلا ىلع 7و|,لا وه I
-
<ملا"
kد'ملل ةيد#Uلا ةي6اQحلا #'ع jQU! Aع يعام$J&ا" يخي7ا$لا
- RM8 -
?يبدلا لم,لا لaاد
دنع •ح'لل ةيQيe#لا yادلا [ةيل&دلا ةين'لاY 2و<U0 ل%;ي"
ة/b,لا" C[ةيل
-
pY Aمض ءا3Jلا yدD" jي5 g#$Uي Zا0دلوt
ةي™7 ىل\ ةي!و%6 ةي™7 A0 Pاق$!&ا" C#>ان,لا Aيب ةيلaادلا
ZادJ"" #%5 اهوح! jF$ي =اعومFملا لaاد y#مm0 ةي0انيد
=&اD ي5" Cا
_
0امل &\ ا<!ولTي & I<ن%ل" Cدا#5لا ’ول6"
"E ةيعام$J&ا I<$ق'i G/و0 .0 I<U/و0 ا<ي5 {باط$ي y3ي
-
م$0
?kادب*ا =&اF0 ي5 =&احلا rBه #<Vت" ?I<$عومF0
#Vني ي$لا ةيUي%لا ي<5 Zا0دلوt دنع [Iلا,لا ةي™7Y ا0E"
ةيلمع {'Qي @Bلا @#%Uلا {Qنلا يه "E CAي,0 ./ا" ىل\ ا<ي5
ةل&دلا لب CGل~ملا اياو! ا<ب دوTقملا cيل" ?vا$نلا {قحت
Ckد'ملا =ا't7 Aع P3,مب Cvا$نلا ا<'Q$%ي ي$لا ةيعوضوملا
ة,/ا" يه لب Cةيد#5 ة,/ا" )Qيل ةي™#لا rBه" ?اهدض ا
_
!ايDE"
Cةيعام$Jا ةعومF0 "E ةيعام$Jا ةق'i ىل\ يم$نت ةيعام$Jا
د/" ?دا#5لا A0 ةعومFمل ةق6ان$0 #V! ة<J" -يلا$لاب¢ ي<5
" C[ةيل%لاY IيهاU0 ىلع ينيو%$لا @وين'لا jF<ن0 Zا0دلوt 7ولب
[يUخلا jل*اY jبا$p ي5 ا<ق'i" ?[Iلا,لا ةي™7Y " C[ةلادلا ةين'لاY
.مFت ZاBللا امه" Aي6ا7 =ايD#Q0" Pا%6اب 7ا%5E ىلع
bب "E ءي+ ل%ب ة'لاطملا يه yدDا" ةي"ا6X0 اي™7 ام<نيب
-#ضاD jل\ ة'/ا#0 )حت CZاQ!*ا دي
-
قي ا0 لp h57" Cءي+
ةUeاطلا .ض" A0 .با! @"ا6Xملا يعولا" ?Z• ي5 oeاt
YةينيQ!اFلا R ءاد#لا ءb'! ةيJولويدي\ .0 اه#%5 {باطت ي$لا [
I<e&" Aيب #;ع .با#لا cيول #Tع ي5 Aيع}
-
و0 او!اp AيBلا
?I<5ا,ض\ ىل\ ى,Qي Zاp @Bلا ‡لملل I<$ض7ا,0" Cةي%لملل
[ةينQ!اFلاY ةعومFمب qاخلا #%Uلا Zا0دلوt G;$pا د/"
Y Pا%6اب ا<ن0 ىق-$6ا ي$لا YAي6ا7" [ 1 ?ةيعادب*ا امه7ا%5E [
Y[يبدلا kام$J&ا Iلع ي5 ةيF<نملاY jبا$p ي5 8 .mي [
(cمa ي5 [ينيو%$لا @وين'لا ج<نملاY =اقلطن0 Zا0دلوt
R A0 ا
_
/bط!ا بدلا I<Uي ZE ة5اق|لا kام$Jا Iلاع ىلع Z\-
ة/b,لا" ?بدلا A0 ا
_
/bط!ا .م$Fملا I<Uي ZE" C.م$Fملا
I
-
<ت & يبدلا kادب*ا" ةيعام$J&ا yايحلا Aيب ةي#هوFلا
"E ةينهBلا ىن'لا I
-
<ت ام!\" CAيعاطقلا AيBه Zومm0
ةيعام$Jا ة•Uل ي'ي#F$لا يعولا IVنت ي$لا =&وقملا
?oتا%لا jعد'ي @Bلا يلييخ$لا Zو%لا" ةني,0
ىلع 7دقت ZE A0 ا
_
}اFي\ #|pE يه دDاولا د#Uلا ةب#Fت Z\-
&\ ج$نت ZE ا<ل A%مي &" Ckونلا اBه A0 ةينهf ةينب {لa
ي5 AيدوJوملا دا#5لا A0 دد,ل ’#$;ملا †ا;نلا Aع
=اf ةيعام$Jا ة•5 Zول%;ي AيBلا" ةلثام$0 ةي,ض"
ةU|%0 ةقي#طب" ليوi )/ول او+اع AيBلا" C}اي$0ا
@f ل- D Aع •ح'لا ي5 ا"د
-
J" لpا;ملا A0 ةعومF0
=اf [ةيت&وقملا "EY ةينهBلا ىن'لا ZE @E ?ا<ل ةل&د
#هاو^ يه ام!\" Cةيد#5 #هاو^ )Qيل ةل&دلا
?ةيعام$Jا
1 ةين'لا" ا0 ةيعام$Jا ة•Uب qاخلا يعولا Aيب ة/b,لا Z\-
C•Dا'لل ةمeb0 Zو%ت يبدلا لم,لا Zوp IV$نت ي$لا
ة/bع د#F0 ل%;ت ا0 ا
_
'لاt ا<!E &\ Cا
_
قي/د b
_
ثامت ةلثام$0
?ةل&د =اf
8 يبدلا لم,لا ˆنمي ا0 يه [ةيت&وقملاY ةينهBلا ىن'لا Z\-
?jتدD"
9 I$ي ي$لا" ي,مFلا يعولا IV$نت ي$لا ةينهBلا ىن'لا Z\-
CZانUلا n#i A0 kد'ملل يلييخ$لا Zو%لا ىل\ ا<لق!
- RM9 -
‡لf C@دي"#Uلا ىن,ملاب ةيعا" & )Qيل" ةيعا" )Qيل
#يt =ا7"#ي6 ا<ن%ل" Cا0 ا
_
$'p g#$Uي @Bلا ىن,ملا
ةيلm,لا ىن'لا لمع IV$نت ي$لا ‡ل$ل ةلثام0 ةيعا"
7B,$0 #0E ىن'لا rBه Aع G;%لا Zu5 اB<ل Cةي'T,لا"
ة<F$ملا ة6ا7دلا ىلع" ة|ياحملا ةيبدلا ة6ا7دلا ىلع
Cwامعلا cU! Iلع ي5 "E oتا%لل ةيعاولا =اي
-
نلا وح!
@وين'لا dمنلا A0 •حب Wو6 j:ل'ي ZE A%مي &"
?يJولوي6وQلا"
ةينيو%$لا ةيوين'لا ة6ا7دلا ZE =ا0دقملا rBه Aع IFني"
j,0 Wد
-
'$ي دD ىل\ j67دت @Bلا kوضوملا .يطقت ىل\ ى,Qت
G;$%ي Iث Cةل&دلا =اf =ا5#T$لا A0 ةعومF0 kوضوملا اBه
ىل\ Gيmي &" C`نلا [ةي
-
لpY لم;ت دا%ت ي$لا [ةين'لاY •Dا'لا
?rدنع A0 ا
_
•ي+ `نلا
[ينيو%$لا @وين'لا ج<نملاY Aيب ا
_
حضا" w#Uلا "د'ي اB%ه"
ينيو%$لا kام$J&ا Iلع ’#$;ي امp Cةيديلق$لا ةيدقنلا جهانملا"
ينيو%$لا @وين'لا ج<نملا Aيب w#Uلا ا0E ?يQUنلا ليلح$لا .0
(ةيلا$لا †اقنلا ي5 ىل
-
F$ي5 ةيديلق$لا ةيدقنلا جهانملا"
R =اي
-
نلل يبدلا لم,لا I<5 ي5 ة>اa ةيمهE ءbي\ 2دع-
يعولا Zل CAيعد'ملل ةيعاولا =اي
-
نلل" Cدا#5•ل ةيعاولا
ىل,5 ?@#;'لا ’ولQلل يe3J #Tنع Wو6 ل%;ي &
ىلع oتا%لل ةيعاولا اياونلا ل0ا,ي ZE بدلا kام$Jا Iلع
kو! ا<!E ىلع" Cyديدع =ا0bع Aيب A0 ة0bع د#F0 ا<!E
jم%D 7دTي
s
ZE jيلع" ?يبدلا لم,لا ي5 ل0X$لا A0
?}اي$0ا ى!دE jيط,ي ZE Z"د `نلا ءوض ىلع
@Bلا #يQU$لاب 2ايقلا AيD د#Uلا ةيمهE ي5 ة:لا'ملا 2دع-
=Bختا ي$لا ةيعامFلا "E ةيد#Uلا =اBلا Aع •حب وه
ا
_
,باi ا<لmUب يبدلا لم,لل ةمV$نملا ةينهBلا ةين'لا
ةUي^" ‡ل$مي دا%ي يبدلا لم,لا5 ?ةل&د اf ا
_
يUي^"
ةUي^ولا rBه ZE &\ Cj'تا%ل ة'Qنلاب ةل&د =اf ةيد#5
ي$لا ةينهBلا ةين'لاب ةط'ت#0 #يt Zو%ت ا0 ا
_
'لاt ةيد#Uلا
ي$لا =ايD#Qملا5 ?لم,لل `لاخلا يبدلا .باطلا IV$نت
@Bلا jبا'+ A0 ا
_
/bط!ا ا0 ةل&د oQ$%ت [Aي6ا7Y ا<'$p
PاJ7 .0 ةقDbلا jتا/bع A0" [Pاي"7 7وبY ي5 rاm/
ZE &\ Cاه#%5" ةينيQ!اFلا ةعامFلا" „#Qملا" †b'لا
ة!و%ملا =ايط,ملا A0 Zاp ةي"ا6Xملا ةي™#لا rBه دوJ"
jتايD#Q0 ةبا$p ىل\ ا<ن0 [Aي6ا7Y ل>و
-
ت ي$لا kاض"•ل
ةUق|ملا ةلا'نلل ةل&د @f يUي^" ل,5 د#p =ءاJ ي$لا"
?ددح0 يخي7ات .ض" ىلع
1 ?ةي#يQUت ةمي/ ةيE ‡ل$مي & [=ا#يثXتY jيمQ! ا0 Z\-
]7امت =ا#يثXت ‡لان<5 Cاه#QUي ZE •Dا'لا ىلع A%ل"
& اfامل (وه r#يQUت ي:'ني ا0" ?oتا%لا ىلع ا<ل,5
?ا<ن0 ليل/ ددع Wو6 r#يثXت ]7امي
g#$Uي وه" C`نلل ينiا'لا ‡6ام$لاب {ل,$ي [I<UلاY Z\
jلaاد •ح'! ZE" ?`نلا #يt ءي+ &" ?ا
_
ي5#D `نلا P"ان$! ZE
{ل,$ت ةلاQم5 [#يQU$لاY ا0E ?ةل&د =اf ةل0ا+ ةينب Aع
ةين'لا ‡ل$مت ي$لا ةيعامFلا "E ةيد#Uلا =اBلا ي5 •ح'لاب
#يQU$لا" I<Uلا "د'ي اB%ه" ?يبدلا لم,لل ةمV$نملا ةينهBلا
{ي/دلا G>ولا ي5 Aم%ي [I<UلاY ZE ‡لf CAيض7ا,$0 #يt
kوضوملل ة|ياح0 ةلاد ةينب Aع G;%لا وه "E Cةل&د =اf ةين'ل
يه •يD A0 Cةين'لا rBه vا7د\ و<5 [#يQU$لاY ا0E ?]"7دملا
اه#'Qي & y#+ا'0 ةل0ا+ ةينب ي5 CيUي^"" Zو
£
%0 #Tنع
Aيو%ت ل,Fل @7"#mلا 7دقلاب ام!\" CةلT
-
U0 ةقي#طب •Dا'لا
- RML -
ZE Gيp #pB! Pا|ملا لي'6 ىلع" Cا
_
0و<U0 j67دي @Bلا لم,لا
G;%لا jQU! وه Aي6ا7 [ي6œ0Y " Pا%6اب [#iاوaY I<5
?ةمV$نملا ةلادلا ةين'لل ة!و
-
%ملا ةي"ا6Xملا ةي™#لا Aع
=ا#يQU$لاب ينيو%$لا @وين'لا ج<نملا ة/bع Aع ا0E
ىلع ديpX$لا ي5 Zاp#$;ي ام<!E A0 It#لا ىل,5 CةيJولو%يQلا
Cةل&د =اf yدDا" ةينب A0 ا
_
ء3J ل%;ي @#;ب ’ول6 لp ZE
ي:'ني ي$لا ةين'لا rBه ي5 jJا7د\ ي:'ني ’ولQلا اBه I<Uل j!E"
ي5 ا<ب dيDE
s
اf\ &\ ا<م<5 A%مي &" Cا<5ا;$pا •Dا'لا ىلع
’ا#$+ا A0 It#لا ىلع Pوق! ?يخي7ا$لا" @د#Uلا ا<نيو%ت
„#طت ةيJولو%يQلا =ا#يQU$لا Zu5 7و0لا h,ب ي5 AيF<نملا
Aع ةلي•ض دJ ة5#,0 Wو6 ‡لم! & ان!E ا<ن0 ةم6اD =اضا#$عا
oلtE ˆ'Tت •يحب Crان5#ع ZE انل {'Qي Iل oتاp ةيQU!
I
-
$ي ةيمه" ةيQUنل ةيpf =اءا;!\ د#F0 ة0وع3ملا =ا#يQU$لا
=ا#يQU$لا Z\" ?ةبو$%ملا =ادا<;لل ا
_
دان$6ا ا<قلa
A0 #pBلا {ح$Qي ء3Fب ةiاD*ا ي5 d/ ˆFنت Iل ةيJولو%يQلا
"E ةيe3Fلا #>ان,لا h,ب Wو6 لم;ت & ةiاD*ا ‡لت" C`نلا
=ا#يQU$لا ZE ىل\ ة5اض*اب ?ة0ا,لا ˆ0bملا h,ب
Zu5 Cيبدلا لم,لا jJ"E h,'ب dيحت )!اp اf\ ةيJولو%يQلا
لm5X5 CيبدE .باi @E ‡ل$مت & jJ"E ي5 ا
_
7وTح0 لVي ‡لf
انعbi\ d/ A%م$ت Aل nو6 ا0 لم,ل ةيQUنلا =ا#يQU$لا
?ا0 rو$,0 اه3F!E ةبا$p Aع لم,لا اBه 3يمي ا0 ىلع
ةيا"#لل yءا#/" =7ا<نيل ’اJ -
Y Zu5 C[€اpولY ىلع Bمل$ت د/ Zا0دلوt Zاp اf\" fا%
تراQن:ل [
/. Lenhardt A0 It#لا ىلع C[Zا0دلوt Zاي6ولY ىلع Bمل$ت د/
ي!ا0دلو:لا ليلح$لا ة0ا#T5 (rدق! A0 j,نمت Iل jل jتBملت ZE
ج$نملا يب7"لا .م$Fملا ةينب" يeا"#لا ل%;لا ةينب Aيب #^ان$لل
ا
_
0و<U0 C[ةبا$%لاY 7ا'$عا jنع )'FD د/ wوQلا لJE A0
دق5 ‡لBل ةFي$!" Cةيبدلا ايJولوي6وQلا IيهاU0 A0 ا
_
ي#هوJ
[yديدFلا ةيا"#لاY ي5 ءاي+لا G>" [Zا0دلوtY #'$عا
يبدE Pو
-
حت ةFي$! cيل" Cيعام$Jا Pو
-
حت ةFي$! يه ةيQ!#Uلا
j$ل> .ط/ ىلع لم,ي" ةيديلق$لا ةيeا"#لا ةبا$%لا ل%;0 „#طي
yءا#/Y =7ا<نيل با$p 7ا'$عا A%مي ددTلا اBه ي5" ?ا<ب
[jيي#:ل y#ي:لا (ةيا"#لل ةي6اي6 ROM1 CZا0دلوt ج<نمل ا
_
ميعدت
YjميهاU0 دق!" r#يوطت ي5 ةمهاQ0 )/ولا cU! ي5" 9 ?[
7"د ءاU$a& #يV! وه ةيا"#لا ي5 ةيTخ;لا ءاU$aا Z\"
CIيVن$لا ىلع Ieاقلا" لل~ملا يلام6E#لا .م$Fملا ي5 د#Uلا
c'$قي" ?ة,لQلا Aيثوت Pba A0 [ءاي+لاY ةيمهE داد3ت امنيب
ل%;0 Aع [Zا0دلوtY jلا/ ا0 Cة:للا Wو$Q0 ىلع C[=7ا<نيلY
ة/b,لا ZE —Dbي5 wوQلا لJE A0 ج$نملا .م$Fملا ي5 Iيقلا
y7"#يQلا ZE ةمل
-
Q0 ىلع دم$,ت ة:للاب ]انلل ةي0ويلا
ىلع دم$,ت ا<!E @E CyدDو0 ةUTب ىن,ملا Aع #'
-
,ت ةيباطخلا
?ةيلام,$6&ا ةميقلا
Z\" CةUل$خ0 yد,>E ىلع 7وط$ي يeا"#لا ل%;لا zي7ات Z\
Iل ا<ن%ل Cيق+ يعوp @}اوJ7و'لا يعولاب دد
-
نت ةيا"#لا
لط'لاY ة'قD Bن0 Cw#
-
5 د/ [Zا0دلوtY Zاp اf\" ?r}"اF$ت
Y[يلا%+*ا L ل%+ 7و<^ دها+ P"لا (Aي#ي'p Aي,ط/ Aيب C[
ةيد#Uلا y#يQلا ةلوق0 )p#ت •يD [Wو$حملا ل%+Y يeا"7
ا%5اp" cيوJ PامعE #'$,ت @Bلا ةيTخ;لا Pbح!& PاFملا
)/" ي5 لaد$ي ي!ا|لا .طقلا" ?jيلع ة<با! ةل|0E لي3ي0"
•يD" Cةيد#Uلا ةي}اوJ7و'لل ةيJ7اخلا Ieاعدلا rBه jي5 ى+b$ت
- RMM -
ي$لا =ايا"#لا A0 .با#لا ليFلا C=انيQمخلا Pba j!ا%0 ل$
-

?b
_
طب r7ا'$عاب ا
_
يU$خ0 Cةين'لا 7اث• A0 #ثXp لط'لا ا<ي5 #<Vي
?3p#ملا Aع „اي3!&ا 2و<U0 ةiا6وب =7ا<نيل jنع #'
-
ع ا0 وه"
ا
_
/bط!ا jيي#t ب"7 Z&Š [y#ي:لاY ةيا"7 =7ا<نيل للD د/"
(يه Cليلح$لل yد,>E ة,ب7E ا<لba A0 دد
-
D ةل•6E ة,ب7E A0
R Y 2دقت له- rر:Aلا rBه دد
-
حت له" ‚ة%6ام$0 ةلاد ةينب [
ب"7 PامعE 2ومع 2E dق5 ةين,ملا ةيeا"#لا ةين'لا
‚jيي#t
Y ىلع y3p#$ملا ةلادلا ةين'لا v7دت ZE A%مي له- rر:Aلا [
Y 7اي
-
ت ل|0 IعE يJولويدي\ 7ايت 7اi\ ي5 ة9ا&رلا
r-9-Oلا ‚[
1 ا<ل ل<5 yدوJو0 ةيJولويدي*ا ةين'لا ‡لت )!اp اf\-
?ةيعام$Jا ة•Uب "E ةيعام$Jا ةق'طب ةيUي^" =ا/bع
8 ا
_
p7د0 ا
_
!ا%0 ل|مت له ةيعام$J&ا ة•Uلا "E ةق'طلا rBه-
‚يQ!#Uلا .م$Fملل ةل0ا;لا ةين'لا ي5
1 Aي$aاب" jييدات Gيا -
[Aي#;,لا Z#قلا ي5 يبدلا دقنلاY jبا$p A0 لT5 ي5
RONM Y M Y xدح$ي [ ^:9دات v9) >ا% ايJولوي6و6Y Aع [
Zل Cيبدلا لم,لا" .م$Fملا Aيب =ا/bع Iيقت ي$لا [بدلا
امp Cr#يي:ت ىل\ ى,Qي" jنع #'
-
,ي" jQ%,ي Cjب †"#;0 oتا%لا
.6ا$لا Z#قلا n#ع د/" ?يبدلا لم,لا ي5 #ضاD .م$Fملا ZE
Iث CAيت" CPا$6 @د 2اد0 (ل|0 A0 Aييعام$Jا ا
_
داق! #;ع
Wدل #هد}ا5 Aي#;,لا Z#قلا ي5 @دقنلا ج<نملا اBه 7وطت
CZا0دلوt" C€اpول (jيQ6~0 #<+E A0 ل,ل" CAييQp7املا
?I<ي5 Pوقلا jييدات لT
-
5 د/" CAي$aاب"
Y ا0E Žاكول wرو% Y [ RNN9 Œ ROMR nوQليUلا [
Z#قلا ي5 بدلا ايJولوي6و6 لمF0 ىلع #طي6 دق5 @#Fملا
@Bلا [ةيا"#لا ةي#V!Y 2ا<لا @دقنلا jبا$%ل Zاp د/" ?Aي#;,لا
2اع j'$p ROR9 2اع Aيل#ب ي5 r#;!" ROS ي5 2ا<لا #ثلا
ءاطع\ ةلوق0 ل:يه Aع BaXي jيU5 C@دقنلا ج<نملا اBه
ZE ةيا"#لا ةي#V! دp~ت" ?ةيخي7ات ةU> ةيلامFلا =&وقملا
7وط$لا Aيب dب#ي5 Cلخلخ0 Iلا,ل ]ا%,!ا وه يeا"#لا ل%;لا
?jلا%+E" jني0اm0 ي5 يبدلا 7وط$لا" يعام$J&ا
Bن0 Cةيخي7ا$لا =ا,م$Fملل [ا0ا7و!ابY €اpول I67 د/"
{ل:0 Iلاع .0 Itانت ي5 „"#لا y7اmD )+اع ي$لا Zا!ويلا
CIلا,لا ةين'ب ةيJfومنلا Pا%+لا )ط'ت7ا •يD" Cل0اp"
?@ديJا#$لا لط'لا" ةUQلUلا" yا6Xملا" ةمحلملا =#هد}ا"
ةمحلملا لح0 ةيا"#لا )ل
-
D ىط6ولا Z"#قلا ةيحيQ0 ي5"
#
-
,;لا يeا"#لا #
s
|نلا oقعE" Cا
_
يلا%+\ yايحلا ىن,0 ˆ'>E ا0دنع
?ة<لŠا A0 ةيا"#لا =د#
-
Fت" Cةيeان:لاب #,;لا لق$6ا" Cيمحلملا
ةيJfوم! ا
_
iام!E ةي}اوJ7و'لا ةيحطQلا 3ن%يد =ايTخ+ )ل
-
|0"
Z#قلا ةيا"7 )م6"" ?@}اوJ7و'لا .م$Fملل ةحلاT0 ةي#;'ل
دق$,ي5 CIلا,لا ي5 jتاf {يقحت h5#ي j!Xب ا<لطب #;ع .6ا$لا
?ة'يخلا =ايا"7 يه rBه" ?يJ7اخلا Iلا,لا .0 kا#Tلا ةلاح$6اب
Iلا,لاl يeا"7 ي%QUيو$6د دنع [ةيا"#لا ةي#V!Y با$p ي<$ني"
?lديدFلا
2اع [ ةيخي7ا$لا ةيا"#لاY jبا$p €اpول .ض" Iث RO1M jي5"
يعام$J&ا" @داT$/&ا 7وط$لا Aيب Pدا'$ملا ل,Uلا Aع Aل,ي
- RMN -
با$%لا" ?jن0 {$;ي
s
@Bلا ينUلا ل%;لا" Iلا,لا 2و<U0 Aيب"
ل%;لا ىل\ "E CيQp7املا PامFلا Iلع ىل\ ةيل"E ةمهاQ0
@Bلا b
_
|0 =و%6 #$لا" =ايا"#5 (يبدلا zي7ا$لا ة6ا7دل @داملا
ةق'طلا ل| -مت šةيعام$J&ا Wوقلا Gل$خ0 jلاطبE ي5 7وTي
?ةm/ان$ملا nا#iلا Aيب =ا0ادTلا" Cةي!اطي#'لا ىط6ولا
Aيب ةي!اQ!\ =ا/bع ة0ا/\ ي5 لط'لا دعاQي ة%'حلا oل/ ي5"
n#,$ي [=و%6Y بدE ي5" ?ةض7ا,$ملا ةيعام$J&ا Wوقلا
Pba A0 ةي0وقلا "E ةينiولا yايحلا لمF0 ىلع €اpول
ي5 لTحي امل ا
_
ين5 ا
_
#يQUت" ا
_
يدا0 ا
_
6ا6E #'$,ي
s
@Bلا lلU6لاl
2د/ j!ل Cl2دق$لاl Aع ا
_
,5اد0 [=و%6Y Zاp دق5 Clىلعلاl
)ط'ه ايلع =اق'ط5 (ةيخي7ات Wوقل ةي#عا+ yايD
=د,> اي!د =اق'i" C[y#ي'%لا ةي}اوJ7و'لا" Cةيiا#ق$67&اY
?[ىط6ولا ةي}اوJ#'لاY
K
Y ا0E" >ام-لو… >ا:Bول Bن0 2د
-
/ دق5 C€اpول Bيملت C[
2اع RO8M CjF<ن0 ]ا6E )ح'>E f\ Cا<نع Pو
4
ح$ي Iل ةيض#5
ةي™7 Z\" CIلا,لل ةي™7 Aع Zا#ي',ت ةUQلUلا" بدلا ZE يه"
)Qيل ا<!E f\ Cةيعام$Jا يه لب ةيد#5 .eا/" )Qيل Iلا,لا
C#V! ة<J" يه لب C7ا#م$6اب #ي
-
:$ملا د#Uلا #V! ة<J"
ةيداT$/ا n"#^ ي5 –ي,ت ةي#;ب ةعومF0 #%5 ة0وVن0"
ةل&د jل ة0وVنملا rBه Aع oتا%لا #ي',ت" Cةلثام$0 ةيعام$Jا"
?ا<ن0 دم$Qي و<5 y#ي'p
2اع Bن0" RO8M =7اب jب BaE ا
_
عوضو0 Zا0دلوt دp
-
E
A0 #|pE n#,ي & Gل~ملا ZE وه" Cد,ب A0 #>ا,ملا دقنلا"
لm5E cيل r7و<مJ Pا~6 Z\" CjتاUل~0 ةمي/" ةل&د r#يt
ةيعاولا د>اقملا Aيب ="اUت ‡لانه Zو%ي دق5 Cjم<Uل ل'Qلا
ج<نملا 2وقي" ?Iلا,لل j$ي™7 ا<ي5 دQ
-
Fي ي$لا Pا%+لا" ZانUلل
ةيعوضوملا ةل&دلا qbخ$6اب Zا0دلوt Wدل يJولوي6وQلا
ةيعام$J&ا" ةي5اق|لا ل0او,لاب ا<طب#ي Iث Cيبدلا لم,لل
[يUخلا jل*اY jبا$p يU5 ?#%Uلل ةيداT$/&ا" RO9L 2وقي
ىلع [ينيو%$لا @وين'لاY @دقنلا jF<ن0 {ي'ط$ب [Zا0دلوtY
ZE "د'ي" ?ا<ب ا#ثXت AيB • للا Pا%6اب" Aي6ا7 Wدل ةينيQ!اFلا
[ةينيو%$لا ايJولومي$Qب&اY jيJايب ZاJ با$%ب #ثXت Zا0دلوt
RO91 ةين'لا وح! ام!\" C#%Uلا Zومm0 وح! jF$ي د,ي Iل f\
#%Uلل ةm/ان$ملا ىن'لا ]7دي5 CيعامFلا #%Uلل ةطQ'ملا
ا
_
يJولويدي\ ا
_
7ايت ا
_
دد
-
ح0" CAي6ا7" Pا%6اب Aيب ا
_
ب#ق0 C@ديJا#$لا
Pامعلا rBه yد&" ي5 o'Qلا Zا%5 ةي#;ب ةعامJ j$ن'
-
ت
?ةيبدلا
[ةيا"#لل ايJولوي6و6 لJE A0Y jبا$p ي5" ROL8 دp~ي
يه ي5اق|لا kادب‹ل ةيقيقحلا =اعوضوملا ZE Zا0دلوt
A0 It#لا ىلع CAيل3,نملا دا#5لا cيل" ةي#;'لا =اعومFملا
وه" ?ةعامFلا kادب\ A0 ء3J وه @د#Uلا kادب*ا ZXب j5ا#$عا
.م$F0 c%,ت ا<!u5 Cةيعام$Jا ا
_
7ا'aE اه7ا'$عاب Cةيا"#لا ZE W#ي
يعام$J&ا ./اولا Aيب لثام$لا „#i A0 &
_
دب" ?اه#Tع
Aيب لثام$لا اBه W#ي Zا0دلوt Zu5 يeا"#لا بدلا Zومm0"
?يeا"#لا ل%;لا" يعام$J&ا d6ولا
Cةيبدلا #هاVملا ىل\ ةيداT$/&ا ىن'لا A0 Pاق$!&ا ديدح$ل"
(يه" Cل0اوع ة,ب7E Zا0دلوt دم$,ي
R yوطخلا" دقنلا ˆ'Tي •يD ةiا6ولا ةلوق0 yد&" Œ
?ةطي6" Zو%ت ZE A0 &
_
دب ةقلط0 ا
_
مي/ ةيعام$J&ا
ا
_
بول:0 I<pول6" Iه#%5 ىق'ي Aييلا%+\ دا#5E دوJ" Œ
- RMO -
A0 ب"#<لا Zو,يط$Qي & با$
-
%لا5 ?ةيم%لا Iيقلا 2ا0E
?wوQلا #يثXت
1 #يt يUiاع ءاي$6ا A0 ا
_
/bط!ا يeا"#لا kونلا 7و
-
طت Œ
ي5 =X;! ةيUيp Iي/ ىل\ يUiاع „ومi A0" CAلق,0
?.م$Fملا
8 Iيقلا لVت wوQلا وح! jF$ملا يلا#'يللا .م$Fملا ي5 Œ
7وط$ت Iيقلا rBه A0 ا
_
/bط!ا" ?c5ان$لا دوJوب ةط'ت#0
Pوح$ي Iث CjUل~0 j';ي يلا%+\ د#Uل y#يQp ةيا"#لا
ىل\" CيFي7د$لا Pbح!&ا ىل\ ي<$نيل يeا"#لا ل%;لا
?ةيد#Uلا ةيTخ;لا ي+bت
ةيŒŒ6ا6لا …داŒŒ'ملا [ينيوŒŒ%$لا @وŒŒين'لا ج<نملاY دp~ي اB%ه"
د#ŒŒUلا ‡ŒŒلf وŒŒه IيV,لا oتا%لا ZE ا<ن0" CيJولوي6وQلا دقنلل
يŒŒلييخت IلاŒ,ب CيŒŒبدلا لŒŒم,لا {ŒŒلa يŒŒ5 ˆFني @Bلا يeان|$6&ا
?ةعامFلا ا<يل\ ى,Qت ي$لا ةين'لاب j$ينب d'ت#ت CIFQن0
Y ا0E" ن:تaا+ ;:*ا]:م Y [ RNO9 Œ ROM9 jييدات rا#ي5 [
jيلبا7 PامعEY (jيبا$p ي5 ‡لf" CZا0دلوt لم,ل b
_
م%$Q0
[ةm<نلا #Tع" ىط6ولا 7وT,لا ي5 ةي',;لا ة5اق|لا" ROL9 C
[ي%QUيو$6د ةي#,+Y" ROL1 ةي™7 ديQFت Zانمm
-
$ي AيBللا
ةي',;لا ة5اق|لا ىل\ دن$Qي [???jيلبا7Y با$%5 ?Iلا,لل ةUل$خ0
Cيل3<لا ي!ا!ويلا #عا;لا Zا5وط67E دنع ةميدقلا 7وT,لا Bن0
ام<ن0" ?ةm<نلا #Tع ي5 وي+اpوب دنع 7و<Vلا ىل\ =داع Iث
Aع Gل$خت ةي™7 يه" ?Iلا,لل ة>اخلا j$ي™7 jيلبا7 ىق$6ا
Zu5 ‡لBp ?ة>اخلا ا<لا%+Xب .$م$ت ا<ن%ل" Cةيم6#لا ةي™#لا
.0 y#+ا'ملا ا<$/bع ىلع 7و|,لا ين,ت Pوtوt PامعE ة6ا7د
(ا<يلع =X;! ي$لا g7لا ىلع ةي',;لا kا$م$6&ا Pا%+E
ي$لا ?ةيب#:لا ةي,/اولا" ةي!ا#p"لا g7ا,ملا" دايعلا `Tق5
???Aيي;0ا<لا Aيدلا PاJ7" ةي%ي#يلp*ا ]7ادملا بbi ا<عا+E
ة:ل =داعE" Cjيلبا7 PامعE A0 Pوtوt PامعE )ب#
-
/ ا<لp
#',ت يه" Cةي
-
Qنملا "E ةميدقلا ةي',;لا اه7داT0 ىل\ Pوtوt
???ةي',;لا ة5اق|لا [PاU!#pY Aع
يJولويŒŒ6وQلا دŒŒقنلا 2bعل [jييداŒŒتY GŒŒي#,ت ءاŒŒJ دŒŒ/"
دŒŒقنلا AŒŒع باŒŒ$p AŒŒ0 لT5 Wو6 jيدل {ح$Qي Iل j!ل Cا
_
3Jو0
?يملا,لا
8 ة|يدحلا ةيبدلا ةي#Vنلا" Zو6#UJ Z• Œ
Y )'$p >وBرف% >• ي5 [اهد,ب ا0" ةيوين'لاY لT5 [
Y[ة|يدحلا ةيبدلا ةي#VنلاY با$p N ي5 .قي I<0 با$p وه" [
Aي|Dاب ة,ب7E A0 ةعومF0 j$'$p د/" ?@وين'لا 2ام$ه&ا oل>
)يبا3يل\" Ccpامث7و5 ديUيد" Cيب"7 ديUيد" CZو6#UJ Z• (Iه
Cة|يدحلا =اي!اQللا" Cةي6"#لا ةي!b%;لا (jي5 اوFلاع C)يا7
ةي#V! (ةيQp7املا بدلا =اي#V!" Cةيوين'لا د,ب ا0" Cةيوين'لا"
(ينيو%$لا @وين'لا ج<نملا" Cjي#+ا0" C€اpول" C]ا%,!&ا
ةيوين'لا 7داT0 ا!د,'$6ا اfu5 ???Aي$aاب" Cو!7"دا" CZا0دلوt
ا
_
قبا6 =د7" ا<!ل [ةيوين'لا =اي!اQللا" Cةي6"#لا ةي!b%;لاY
CايJولويميQلاY اهد,ب ا0" ةيوين'لا ىلع ا!#T$/ا" Cاه#يt دنع
=X;! y7وث ةيوين'لا د
-
,ت ة|Dا'لا ا!دJول [ةينيو%$لا ةيوين'لا"
=#هد}ا" Cةي;0اه ةيميداpE =اQ6~0 ي5 C=ا,0اFلا v7اa
y7وث .0 ا<ت"7f ):لب ى$D CAي#;,لا Z#قلا =ايني$6 ي5
2اع اQ!#5 ي5 بbطلا ROLN ي$لا ةيمهلا ي5 ا<ت7وث ىل
-
F$ت" ?
ليلح$لا A0 Gل~ملا اهدا,'$6ا" Cةيمل,لا ا<eاعدا" Cة:لل اه"3,ت
?rدD" ل%;لاب ا<$يانع" C@دقنلا
- RNS -
Iلع داFيuب [#ي6و6Y Iلحل ا
_
قيقحت ةيQ!#Uلا ةيوين'لا ل| -مت"
ة:للا ي5 WE7 j!E A0 It#لا ىل,5 ?[ايJولويميQلاY =ا0b,لل
r#V! ي5 )!اp ا<!E &\ Cا
_
3ييمت" ا
_
ديق,ت #ي',$لا =ا0وVن0 #|pE
’ولQلا Pا%+E A0 ل%+ @ل Œ ا<ميVنت" ا<$ينب ي5 Œ ة<با;0
ˆ'Tت ZE CةيJfومنلا ا<$!ا%0 o'Qب Cة:للا ىلع Zاp" ?يعام$J&ا
اBه ىلع oت
4
#ت د/" ?ايJولويميQلا k"#Uل WB$حي
s
ا
_
يQيe7 &
_
ا|0
ي5 @7BJ ليد'ت xادD\ ةيوين'لا =اي!اQللا PاFمل .ي6و$لا
?ةيعام$J&ا 2ول,لا IV,0 7وVن0
[]"ا#$+ يUيلY A0 #ي',$لا اB<ل =اباF$6&ا #%بE =ءاJ"
ة/b,ل jتbيلحت ي5 WE7 دق5 Cةيوين'لا ايJولوب#|!لا c6~0
?ة:للا ةين'ل ة<با;0 ةينب =اf =ا0وVن0 ا<!E ي<طلا "E Cةبا#قلا
k#5 لp ي5 #ث -E د/ [ة:ل ة5اق|لاY ZXب لeاقلا gا#$5&ا Z\
ةين'0 =ا0bع A0 Zو
-
%$ت ة5اق|لا5 ?ةي5اق|لا لeاQملا c
-
مي
Z&"7 با$p 2د
-
قي" ?ا<تاf ة:للا IيVنت" ءانب 7ا#t ىلع ةمV
-
ن0"
Pba A0 @و:للا Eد'ملا اB<ل ا
_
Jfوم! [ةضوملا ة0وVن0Y =7اب
jيدل rدF! ةيوين'لل Gي#,ت لm5E" ?ءاي}لا دعاو/ yءا#/ j$ل"اح0
‡لf" Cةي5اق|لا ZونUلا ليلح$ل ةقي#i ةيوين'لا Z\l (jلو/ ي5
?ly#>ا,ملا =اي!اQللا جهان0 A0 ةقي#طلا rBه دلو$ت ا0 7ادقمب
يعام$J&ا †ا;نلا Pا%+E A0 ل%+ بدلا ZE امب"
Aع ‡لf" CA%م0 #0E وه ةيتا0bع ة:لب jليلحت Zu5 Cي5اق|لا"
Aع" Cا<ن0 Zو%$ت ي$لا =ا0b,لا ة,ي'i Aع G;%لا {ي#i
& انه" ?ا<'يp#ت" ا<0ادخ$6اب I%
-
ح$ي @Bلا 2اVنلا لمع ةيUيp
ا
_
ء3J ا<ليلحت ل%;ي ي$لا #يiا6لا "E ءاي}لا Aع بدلا Gل$خي
Aع" ءاي}لا Aع Gل$خي بدلا ZE #يt ?ةيوين'لا ايJولوب#|!لا A0
CoQح5 ة:ل
-
لا 7ا#t ىلع ا
_
مVن0 cيل j!E ي5 ةبا#قلا =ا/bع
d'ت#ي يبدلا vfومنلا Zu5 اB<ب" ?ة:للا A0 Zو
-
%$ي j!\ لب
C[يVUللاY @داملا (ةثbث o!اوJ A0 ة:للاب ا
_
قيث" ا
_
iا'ت7ا
?[@و:للاY jتاعوضو0" C[يJولويميQلاY يل%;لا IيVن$لا"
يل&دلا د,'لا د,'$Qت ة:للا ىل\ [#ي6و6Y y#V! )!اp اf\"
"E Cبو$%ملاY Pادلا Aيب داحتاp ة0b,لا Aع j0و<U0 Pba A0
د>اق0 r7#قت & ىن,ملا Zu5 C[2و<UملاY Pولدملا" [wوطنملا
@Bلا وه Iل%$ملا cيل5 CةيتاBلا I<تا't7" ة:للاب Aيثدح$ملا
ةيو:للا ة0وVنملا لب Cjلاو/E ىلع y#+ا'0 Cىن,ملا يUmي
s
Gل~ملا A0 لp دا,'$6ا Œ بدلا PاF0 ي5 Œ ين,ي اBه" ?ل%p
ةيوين'لا ةب7اقملا5 ?#يQU$لا ةيلم,ل wbط!ا ي$طقنp ./اولا"
يبدلا دقنلا" zي7ا$لل ةي6ا6لا =ا3%ت#ملا rBه Aع ين:$Qت
ةلعاUلا ةيل&دلا =ا0وVنملا Aع 2ا|للا dيمت ي%ل CAييديلق$لا
ىن,ت
s
" C=&ولدملا باQD ىلع Pا"دلا ىلع 3p
-
#ت" Cبدلا ي5
اBه ي5" Cjتاf ىن,ملا A0 #|pE Cىن,ملا ا<ب ج$ني ي$لا ةقي#طلاب
Z"د ةلا67 Cليوi د0ل Cبدلا #'$عا دقلl ()ينيJ Pوقي
?lةلا67 Z"د ة!"
-
د0 r7ا'$عا @7"#mلا A0 =اب اBل" Cة!"
-
د0
?`ن
-
لا ي5 ةيلaادلا ىن'لا ليلحت A0 @وين'لا ج<نملا Zو
-
%$ي"
ىلع r3يp#$ب" ?Pا"دلاب لب [=&ولدملاY ىن,ملاب I$
-
<ي & وه"
ين,ي اBه" ?[ZومmملاY لeاQ0 ا
_
'!اJ يح
-
ني بد•ل ةيل&دلا ىن'لا
ءا}\ ةيو!اث ة'ت#0 ل$حت & ا<!E ىلع بدلا ة:ل ىل\ #Vنلا
IيVنت ZE ‡لf Cا<لمحي ZE `نلا ي5 g#$Uي ي$لا ةلا6#لا
ا0دنع [=7ابY jين,ي ا0 اBه" ?./ا" "E ةلا67 @ل {با6 ة:للا
[Zومm0Y يه ة:للا Z\" Cة:للا yداي6 ل| -مي بدلا Z\l (Pوقي
?lة:للا yءا#/ وه oتا%لا jل,Uي ا0 لp Z\" Cبدلا
[ة:للاY Aيب [#ي6و6Y 3ييمت ىل\ Zويوين'لا داع د/" langue
[2b%لاY" Parole ZE امp" ?بد•ل ةب7اق0 Iلا,0 I67 nد<ب
ة0وVنمب ام!\" C[2b%لاY @د#Uلا Pوقلاب ةين,0 #يt =اي!اQللا
- RNR -
ةل|0E ةيد#Uلا Pامعلا #'$,ي @وين'لا ج<نملا Zu5 Cل%p ة:للا
?ة0ا,لا ةيبدلا [ة:للاY ىل\ يم$نت دعاوقب د+#$Qت 2b%لا ىلع
A%مي ي$لا ةلي6ولا وه @دا#5*ا `نلا ZE n"7"دوت دp~ي
ZE" Cة0اع y7وTب بدلا `eاTa ا<لba A0 GTي ZE ء#ملل
ا
_
د<;$Q0 Cjتاf بدلا ىلع #T$قت يبدلا Pوقلا `eاTa
?]"#لا Aيي!b%;لا Wدل [ةيبدلاY 2و<Uمب
Cyءا#قلا ةيلم,ل داد$0ا وه دقنلا ZE @وين'لا دقنلا g#$Uي"
?#ي',$لا ىلع ةقeا5 y7دقب .$م$ي يJfوم! …7ا/ وه [د/انلاY ZE"
ىلع jب د
4
7 @Bلا [ةقيقD" دق!Y jبا$p ي5 [=7ابY اBه دp~ي
ي5 fا$6لا 7ا%يب Zومي#ل [ديدJ لJد 2E ديدJ دق!Y با$p
„وضولا Aع ىل
-
خ$ي ديدFلا دقنلا ZE Iع} @Bلا" CZوب7وQلا
دقنلا ا<ب ىل
-
ح$ي ي$لا Iيقلا يه" Cةيعوضوملا" w"Bلا"
Aع Gل$خت yءا#قلا ZE [=7ابY ˆض"X5 ?[@ديلق$لاY يميداpلا
د
s
قنلا .mي امنيب Cيبدلا لم,لا .0 vا0د!ا ةيلمع ا<!E ي5 دقنلا
يل,5 ءانب A0 دقنلا Zو
-
%$ي" ?`ن
-
لا A0 Aي
-
,0 د,ب
s
ىلع د
H
/انلا
ىن,0 Œ ةيوين'لا ي5- ‡ل$مت & ةيبدلا Pامعلا" ?`نلا ىن,مل
وه Aي
-
,0 `
-
! ي5 ي!ا,ملا ةيدد
-
,ت ىلع „احل*ا اBه" ?ا
_
يداDE

-
خ$لا" ?بدلا ي5 Gل~ملل دT/ لp باي:ل ةيقطنملا ةFي$نلا
ىن,0 دوJ" y#%5 A0 `ل
-
خ$لل {ي#طلا ˆ$Uي Gل~ملا دT/ A0
ىن,0 kاJ#$6اب د/انلا ةUي^" دد
-
ح$ت & اB%ه" ?`نلل @3p#0
v"#خلاب" Cjي!ا,0 دد,$ب 2ات يع" ةFي$! يه ام!\" C`نلا
ZE ‡لf Cjي5 ةن0ا%لا =اي!ا%0*ا A0 #|pE & ا
_
دDا" ل| -مي #يQU$ب
)!اp ول" Cي!ا,ملا ةيدد
-
,ت ىلع Œ =7اب Pوقي امp Œ 2وقي بدلا
’انه Zاp امل دDا" ي6و0ا/ ىن,0 Wو6 لمحت & =امل%لا
?بدE
@Bلا وه [PولدملاY باQD ىلع [PادلاY ىلع ديpX$لا Z\
ل,ل" ?ةيوين'لا دنع o'
-
ح0 •حب kوضو0 [ةي#,;لاY ل,Fي
لm5E 2دقت [د#Qلا ةي#V! PاF0 ي5 ةيوين'لا =امهاQملاY
jبا$p ي5 [n"7"دو$5Y (ةيوين'لا ةي#,;لا ة,ي'i ىلع Pا|0
ةينب cيل" C2اع ل%;ب د#Qلا ةينب جلا,ي [Z"#ي0ا%يدلا دعاو/Y
I6اب rدم
-
,ي [د#6 IلعY cي6Xت لJE A0 Cjني,ب با$p د#6
[ةيد#QلاY *arratology ة0دخ$Qم5 Z"#ي0ا%يدلا =ايا%D ا0E ?
ىلع ةين'0 ا<!Xp" "د'ت ا<!ل =#ي$aا د/" Cdق5 7ا'$aا yدامp
وه gا#$5&ا" ?ةيUQل5 "E ةيU>" "E ةيQU! & ةيد#6 c6E
BaXي" ?[ةيد#6 ةينبY A0 ء3J Aع G;%ت ةيا%D لp ZE
2وقي" ?yد#Fملا ةين'لا rBه Iلا,0 I67 jقتاع ىلع [n"7"دوتY
ا
_
دJ ي5#D" 27ا> 2ادخ$6ا ىلع Z"#ي0ا%يدلا =ايا%حل jليلح$ب
ةيل&د (jJ"E ىل\ د#Qلا IيQق$ب Eد'ي5 (ةيو:للا =&وقملل
C[xادDلا Aيب ة/b,لاY ةيوح!" C[ةيو:لY ةيVUل" C[ةي!ومm0Y
j'+ Ba~ت
s
•يD CيQيe#لا [n"7"دوتY 2ام$ها dح0 وه"
لق$ني Iث ?#'a" Eد$'0 A0 اه7"دب GلX$ت ةي6ا6E yدDوp ةلمFلا
I6اY د#Qلا وحنل ةيل"لا =&وقملا .ض" ىل\ [n"7"دوتY
A0 Zو%$$5 ةيو!ا|لا =&وقملا ا0E [???ل,Uلا" CةUTلا" CIل,لا
”ي>" CليmU$لا ”ي>" Cg7ا,$لا" CيUنلاY ةلثام0 ةيو:ل IيهاU0
?[????ل,Uلا
ةل|0E ىلع =&وقملا rB<ل يليTU$لا {ي'ط$لا ZE ./اولا"
ليلح$لا وه اBه" ?#يون$لا A0 ا
_
#ي|p 2دقي &" Cل- م0 د#Qلا
[د#Qلل @وين'لا ليلح$لاY ا0E ?[n"7"دوتY دنع د#Qلل @وين'لا
د#Qلا" ة:للا" Cةليوi ةلمJ د#Qلا W#ي5 [=7اب Z&"7Y دنع
وه [n"7"دوتY jلهاFت @Bلا د#Qلا Wو$Q0" CZbpا;$ي
[`
-
قلاY *arration Iل" ?ةTقلا jب د#Qت
s
@Bلا بول6لا وه"

_
#م|0 [)QنUنبY =احلطT0 h,'ل [=7ابY {ي'طت A%ي
ي5 د#Qلا ي5 [)ينيJ 7ا#يJY ةي#V! ة|Dا'لا )ض#ع Iث
- RN -
لعاUت vا$! jي5 د#Qلا د
-
,ي Iل •يD C[@د#Qلا باطخلاY jبا$p
IلعY ZE W#ي •يD" Cا<ن0 GلX$ي ي$لا =ايو$Qملا Gل$خ0
n#
-
ع" ?ا<نيب امي5 ةمeاقلا =ا/b,لا ليلحت A0 Zو
-
%$ي [د#Qلا
ىل
-
و$ي @Bلا بو$%ملا "E ي<U;لا Pوقلا j!Xب [@د#Qلا PوقلاY
ليلحت ZE WE7" šxادDلا A0 ةلQل6 "E xدD Aع 7ا'a*ا
Aيب CةTقلا" د#Qلا Aيب =ا/b,لل ة6ا7د r#هوJ ي5 وه د#Qلا
C[ة:يTلاY ل|0 ةيو:ل =احلطT0 ىن
-
'ت" ?`
-
قلا ةقي#i" د#Qلا
=احلطTمل yديدJ =ايمQت ‰ا>" C[nBحلاY ل|0 ةيtbب"
[yدا,$6اY jيدل ˆ'Tي [’اب €bUلاY ينUلا kاJ#$6&ا5 (ةميد/
Analepsis #Vنلا ة<J"" C Point o( view [#ي•'$لاY jيدل ˆ'Tت
?ocalization ?
)6"#ب ةيا"7 [)ينيJY ]7د jبا$p A0 ي!ا|لا IQقلا ي5"
jت&وق0 ا<ليلحت ي5 {'
-
i •يD [.eاmلا A03لا Aع •ح'لاY
ةي#Vنلا ا<لمحت ي$لا ةيلم,لا W"دFلا Aي'
-
5 Cد#Qلا ي5 ةي#Vنلا
د#6 ZE WE7" Cةيبدلا Pامعلا ليلحت PاF0 ي5 ةيد#Qلا
Aي!او/ w#خت ةيا"#لا rBه ZE" Cvfومنلا Aع n#حني )6"#ب
`ق$نت ZE Z"د A%ل" Cد#Fملا vfومنلا ا<D#$قي ي$لا د#Qلا
?ا<$يDb>
I$<ي امنيب Cيبدلا لم,لا #يQUت ىل\ دقنلا ى,Qي اB%ه"
ي$لا ةيTخ+ bلا دعاوقلا" Aي!اوقلا {ي'ط$ب @وين'لا ج<نملا
Yا<ل ا
_
قيقحت &\ yدوJوملا ءاي+لا )Qيل O ?[
[}•]Y با$p ة|Dا'لا )ض#ع Iث ROMS @Bلا =7اب Z&"#ل
ي5 ا
_
ديدJ ا
_
د<ع jب ˆ$$Uي @Bلا" C@وين'لا دقنلا .0 ة,يط/ ل%;ي
{يل,$لاب دقنلا jي5 Pد'$Qي •يD [@وين'لا د,ب ا0 دقنلاY وه دقنلا
ة6ا7د 2وقت" ?[Aي}ا7ا6Y ا<!اونع ’ا3ل'ل y#يT/ ةT/ ىلع
yءا#قلل لباقلا Aيب j,mي @Bلا 3ييم$لا ىلع }و0#لل =7اب
Zل CيباFي*ا ˆلطTملا وه ةبا$%لل لباقلا5 (ةبا$%لل لباقلا"
ا0E" ?لي|م$لا "E zQنلا A0 &
_
دب يبدلا vا$!*ا ىل\ W3,ت
s
ةميقلا
@Bلا `ن
-
لا j!
-
\ ?ا
_
قبا6 j5#,!" r3يم! ا0 و<5 yءا#قلل لباقلا
ةبا$%لل لباقلا `نلا ZE AيD ي5 C2bQ$6اب Cءا#قp j%ل<$Q!
ي5 ةp7ا;ملا jن0 يm$قي" Cا
_
يل,5 ا
_
!"ا,ت …7اقلا A0 oل
-
ط$ي
يه ةي6b%لا qوTنلا Zu5 ة0اع ةUTب" ?j$با$p" `نلا vا$!\
ةلباقلا ةيعادب*ا qوTنلا nbخب Cyءا#قلل ةلبا/ qوT!
?ةبا$%لل
(يه cمa =ا!"
-
د0 A0 Œ =7اب دنع Œ بدلا Zو
-
%$ي"
? ة:I9&xتلا ة4&
1
-.لا ـ ةيFDE ا<لba A0 „#طت ي$لا
?`نلا ي5 ا
_
قD& ا<ل
-
D @#Fي
! ة:ن:.jتلا ة4&
1
-.لا ـ ?=اعوضوملا 7#قت ي$لا
# ة:i-حلا ة4&
1
-.لا ـ ?’ولQلا" xدحلا 7#قت ي$لا
C ة90مرلا ة4&
1
-.لا ـ ةلبا/" yدد,$0 ي!ا,ملا ˆ'Tت •يD
?c%,لل
D ة:فاق5لا ة4&
1
-.لا ـ ةيعام$J&ا =ا0ول,ملا #5وت ي$لا
?ةيمل,لا"
{لخت يه" C…7اقلا" Gل~ملا Aيب ةp#$;0 =ا!"
-
دملا rBه"
Iلع Aع Gل$خت يه" C`ن
-
لا ا<لba A0 #م
-
ي ة%';لا A0 ا
_
عو!
يه ام!\" Cvfومنلا ةل3ن0 ل$حت & ا<!ل ةيوين'لا ةي#,;لا دعاو/
[2b%لاY ىلع ةل|0E Parloe ة:ل ‡لمي & @Bلا Langue ?ةيل"E
Aمض ةي,/ا" ة!ا%0 ةيE ‡لمت & [ةقيقحلاY ZE ˆm$ي اB<ب"
Aع Zو%ت ا0 د,بE يه ةقيقحلا ZE =7اب Aي
-
'ي" ?يبدلا `نلا
با#6 د#F0 ا<!\" Cv7اخلا A0 jعادب\" بدلا IيVنت ةم<0
- RN1 -
Zu5 ‡لBp ?cمخلا jتا!"
-
د0 A0 yدDا" jثدحت kداa
يه ام!\" lAييقيقDl ا
_
>اخ+E )Qيل rدنع [=ايTخ;لاY
ا<$يمQت Pba A0 ةينيمm$لا ة!"
-
دملا ا<F$نت =ا#+~0
{ي#i Aع ةي,/اولا" ةيد#Uلا #<V0 ا<يلع يUmي
s
`eاTخل
يه b
_
|0 [Aي}ا7ا6Y yام
-
Qملا ةيTخ;لا5 [Iل
H
ع H I6اY ا<eاطع\
ةيiا'$عا y7وTب اهديDوت I
-
$ي ي$لا =امQلا A0 ةعومF0 د#F0
A0 jQU! Gل~ملا ‡لمي &" ?[Aي}ا7ا6Y ا<$يمQت {ي#i Aع
(…7اقلا ل|0" Cا<ل|0 و<5 ?jتايTخ+ j%لمت ام0 #|pE #هوFلا
ب7اقت ي$لا ا!لا Z\l (=7اب Pوقي C=ا!"
-
دملا A0 ةعومF0
=ا!"
-
د0 A0" CW#aE qوT! A0 ةيدد,ت ا<تاf د
-
D ي5 يه `نلا
?lyدوقU0 Cةيهان$0 #يt W#aE
[ادي#يدلY ة|Dا'لا )ض#ع [ةيوين'لا د,ب ا0Y لT5 ي5
?Z• ي5 ا<ل ا
_
mق!" Cةيوين'لل ا
_
7ا#م$6ا r7ا'$عاب
ديUيدY j'$p @Bلا [ةيQp7املا بدلا =اي#V!Y لT5 ي5"
اه7و
-
i ي$لا =ايFيتا#$6&ا A0 ةنيع jي5 g#ع [cpامث7و5
?.م$Fملاب j$/bع 7وVن0 A0 بدلا #يQUت ةي:ب ZويQp7املا
vfومنلا" Cي6ا%,!&ا vfومنلا (يه vfام! ىل\ I<تاب7اق0 IQ/"
?ةي'لQلا ة5#,ملا vfوم!" Cvا$!*ا vfوم!" Cينيو%$لا
ا
_
يJ7اa ا
_
,/ا" c%,ي بدلا ZE W#ي [ي6ا%,!&ا vfومنلا5Y
@و$Qلوت Aع o$p ا0دنع vfومنلا اBه Aينيل 2دخ$6ا د/" ?jنع
Aييبدلا Aي#V
-
نملا oلtE" ?lةي6"#لا y7و|لا y•#0l r7ا'$عاب
ة,/ا" ةقيقD ىلع Pدت اه7ا'$عاب ةيبدلا Pامعلا اوFلاع
#%
-
Uملا دو<J g#,ي •Dا'لا Zu5 ‡لf ىلع Pا|مp" ?ا<J7اa
./اولا c%,ي & بدلا ZE W#ي @Bلا [€اpول v7وJY @7ا:ن<لا
بدلا ام!\" Cا<0ا0E ةعوضوملا ءاي+لا y•#ملا c%,ت امل|0
ةtاي> Pba A0 Cبدلا ي5 c%,نت CيJ7اخلا ./اولاب ة5#,0
Iلا,لا ل%+ c%,ي @Bلا يبدلا لم,لا ل%;ل ةيعادب*ا oتا%لا
@Bلا ل%;لا وه يبدلا لم,لل ˆيحTلا ل%;لا" ?يقيقحلا
Z#قلا ةيا"7 ل%+ j!\ ?ةيعوضو0 w#طلا #|pXب ./اولا c%,ي
j!ل C@و$Qلوت" C’ا3لب" C=و%6 Wدل y#%'ملا #;ع .6ا$لا
يm/ان$لا Zومmملاب ة5#,0 ديQF$ل ةح> #|pلا ل%;لا
yديا3$ملا lةي,/اولاl ا0E ?r7وطت Zاب\ يلام6E#لا .م$Fملل
ي<5 C&"}" C#يبول5 ل|0 AيقDbلا #;ع .6ا$لا Z#قلا با$
-

ىلع ./اولا c%,ي ةبا$%لا A0 kو! ىل\ ةي,/اولا Aع qو%!
"E Cة<5ا$لا" ةقي/دلا لي>اU$لا ىلع 3%ت#ت ةبا$p ا<!ل CGeا} وح!
C)6"#ب 7و<Vب" ?ةيتاBلا ة:لاب Iلا,لا Aع y7و> „#طت
Zومm0 ل%ل 2ات Pbح!اl انيدل ˆ'>E CAيي,يلطلا cيوJ"
?lل%+"
بدلا ي5 ةي#V! cيل [€اpولY jب ءاJ ا0 ZE ./اولا"
ي5 W#Dلاب "E Cي,/اولا بدلا ي5 ةي#V! ام!\" C2اع jJوب
)Qيل ا<!\" Cjني,ب •يدحلا يبدلا ل%;لا اها#ي ي$لا ةيا"#لا
f\ Cةيها" ة:للاب ةي#Vنلا j$ل> Z\" Cةيميوقت لب ةي,ض" ةي#V!
?ل%;لا Aع .ي57 Eد'مل ةلي6" د#F0 ة:للا #'$,ي
Y ا0E" wات4Gا wzو.4 يQ!#Uلا يQp7املا r7و
-
i @Bلا [
[jي#+ا0 #ييبY P.,acherey ي5 ةي#V! لJE A0Y jبا$p ي5
[يبدلا vا$!*ا ROLL ي6ا%,!&ا €اpول vfوم! Aع Gل$خي5
لم,لا ZE W#ي •يD C./اولا" يبدلا لم,لا Aيب ة/b,لا ي5
وه ام!\" Cا
_
عد'0 cيل Gل~ملا ZE" CيJا$!\ لمع وه يبدلا
& ةي#Vنلا rBه" ?ةيبدE qوT! ىل\ ةيل"لا داوملا Pو
-
حي ج$ن0
لم,$Qي ي5#حŽ p oتا%لا ىل\ Aيي!b%;لا ةي#V! Aع Gل$خت
ةبا$%لا ZE ىلع [}•]Y ي5 =7اب ديpX$ل ة<با;0" C=ا"دلا
?=ا!"
-
دملا لم,$Qت ة67ام0
- RN8 -
A0 oتا%لا wbط!ا A0 It#لا ىلع j!E jي#+ا0 W#ي"
اBه Zu5 C‡6ام$0" دD
-
و0 `! {لa j$iا6وب 23$,ي k"#;0
وه @Bلا b
_
|0 Z#ي5 PوJ k"#;م5 (ا
_
يلمع {قح$ي Iل ‡6ام$لا
rايدي0وpY ي5 ’ا3لب k"#;0" Cة,ي'طلل Iل,لا #</ ةيUي%ل Zايب
Iل امهbp Cjيلع I%D 7اد>\" .م$Fملل د>7 وه @Bلا [ةي!اQ!*ا
Z#يUل [ةm0ا:لا y#ي3FلاY ةيا"#5 ?jUل~0 د>اق0 {5" {قح$ي
["}"#p ZوQنب"7Y ةعوضو0 ىلع @#Tع .باi ءاUض\ P"احت
.ض" ىل\ Z"#طmي AيBلا Aيfو'نملا A0 #ي:> .م$F0 #يوT$ب
.0 A%ل" ?يعام$J&ا 2ادخ$6&ا دي/ y#ي3Fلل ةي,ي'طلا y"#|لا
ي5 AيديDولا اوQيل I<!E y#ي3Fلا "fو'ن0 G;$%ي ةTقلا 2دقت
CZاp#'لا ˆU6 دنع ا<ي5 –ي,ي [ومي!Y A$با%لا5 Cy#ي3Fلا
ا0 A%ل ?.لQلاب Z"د"
-
30 Iه" Cy#ي3Fلا ي5 Z"#;$ن0 jلاJ7"
Zاp دق5 (jيل\ ي0#ت )!اp امع Gل$خي Z#ي5 ةي™7 jنع )U;p
A0 yديدJ Iلاو,ل @داي#لا ˆ$Uلا {يقحت Zا%0uب دق$,ي Z#ي5
ةيلاي#'0&ا ايJولويدي\ A0 ا
_
ء3J ‡لf Zاp" ?ةعانTلا" Iل,لا ل'
H
/
Ž
ايJولويدي\ A0 jل دب & ديJ يeا"7 لp Zاp امل" ?ةي7ام,$6&ا
ا0 ايJولويدي*ا Zu5 Cيبدلا jلمع ايانث ي5 .قت "E ا<ن0 {لطني
"د:$5 CW#aلا #>ان,لا .0 لم,لاب Eد'ت ى$D `نلا لaدت ZE
jQU! ءي;لا دو,ت & •يحب Cلييخت ىل\ Pو
-
ح$ت" Clة5و
-
F0l
لaدي ا0دنع Z#ي5 k"#;0 Pد
-
'$ي اB%ه" ?ل'/ A0 j$!اp @Bلا
ةيJولويدي*ا ’ا3لب Pاو/E h/ان$ت ‡لBp ?‘iاخلا د#Qلا ىل\
C#a• ءي+ ىل\ Pو
-
ح$ت" ?Aيا'$ملا rد#6 ي5 W#aE #>انع .0
Cا<ل j0ادخ$6اب ايJولويدي*ا Wد
-
ح$ي بدلا ZE ‡لf Cلي
-
خ$لا ل,Uب
لم,لا ا<لوقي & ي$لا 7و0لا وه يبدلا لم,لا ي5 I<ملا ZE"

_
#يQUت دقنلا Zوp y#%5 jي#+ا0 h57 دق5 انه A0" ?يبدلا
vا#خ$6ا ىلع ا
_
يهدب @وطني A
˜
ي
-
,0 `
-
! #يQU$لا Zل ‡لf"
…7اقلل ةحضا" #يt ا<ن%ل" Cيبدلا لم,لا ي5 yدوJو0 ءاي+E
2ات `نلا jيو$حي ا0 ZE gا#$5ا ىلع @وطني اBه" ?k#Qملا
?jنع G;%لا يm$قي ىن,0 لمحي" ‡6ام$0"
Cjي#+ا0 لمع" ةيوين'لا Aيب jبا;$لا jJ"E A0 It#لا ىلع"
ةيUيp nا;$pا ZE „#$قي AيD ةيوين'لا Aع د,$'ي jلمع Zu5
#V
-
نملا ىلع oFي j!E" Cا
_
ي5اp cيل ىن,ملل qوTنلا Zو
-


-
m$ي ./اول @#V! I<5 ءوض ي5 `نلا „#;ي ZE يبدلا
jي#+ا0 ةي#V! B'نت اB%ه" ?#V
-
نملا …7اقلا" `نلا" Gل~ملا
Pد'$Q$5 يQp7املا €اpول دق! Aع Gل$خت" C@#يQU$لا دقنلا
y#%Uب ‡6ام$ملا 2ا$لا `نلا y#%5 Pد'$Qت" Cvا$!*اب ]ا%,!&ا
يه" ?#V
-
نملا "E …7اقلا jتاوF5 •مي @Bلا" 2ا$لا #يt `نلا
r#يوT$ب Gل~ملل kد'ملا 7وmحلا G;%ت" Cةيميوقت & ةيU>"
?jF$!E @Bلا `نلا jل,Uي امب ا
_
0امت k
˜
ا" #يt `خ;p
Y ا0E" $ن9وكتلا wzو.نلا Ckام$J&ا Iلع #V
-
ن0 jل| -مي5 [
[Zا0دلوt Zاي6ولY Cدلوملا ي!ا0"#لا L.Goldmann dب7 @Bلا
ي$لا ةي#;'لا ةعومFملل [ةينهBلا ةين'لاYŒب [يبدلا لم,لا ةينبY
ةي
-
ن,ملا ةيعام$J&ا ة•Uلا ZE ‡لf Cا<ي!ا#<^ Aيب Gل~ملا –ي,ي
[Iلا,لا ةي™7Y I6ا ا<يلع {لطي ايJولويدي*ا A0 b
_
%+ ‡لمت
?ةيعام$J&ا ة•Uلا rBه #ي',ت بول6E يه ي$لا
ةp#$;ملا g7لا A0 ا
_
#ي|p Zا0دلوt ةب7اق0 ‡ل$مت اB%ه"
C#ي',$لا Pا%+E A0 ل%;p بدلا ىل\ ةميدقلا =اي#Vنلا .0
cيل ا
_
#ي',ت يبدلا لم,لا ي5 W#ي j!وp ي5 ا<نع Gل$خي jن%ل"
?ا<يل\ يم$ني ي$لا ةي
-
عام$J&ا j$•5 Aع ام!\" Gل~ملا =اf Aع
’ولQلا ي5 .قي ةينهBلا لم,لا ةينب X;ن0 ZE د
-
pE د/"
CAيلTUن0 دا#5E yدا7\ A0 cيل {|'ني j!E WE7 @Bلا يعام$J&ا
لTي Iل #0لا A%ل ?ةيعام$Jا ةعومF0 yدا7\ A0 ام!\"
ZE #'$عا ام!\" Cا
_
0امت Gل~ملا 7"د ءا:ل\ ةJ7د ىل\ Zا0دلو:ب
j$•Uل ةينهBلا ةين'لا ‰و> Aق$ي A

0
H
وه IيV,لا oتا%لا
- RN9 -
Pba A0 ا
_
ي,مJ ا
_
}اF!\ يبدلا لم,لا ل%;ي ‡لBب" Cةيعام$J&ا
ةيعام$J&ا ة•Uلل G;%ي }اF!\ وه" ?@د#Uلا jعد'0 يع"
?ا<ن0 ةيا7د Z"د jي5 #يQت @Bلا ىحنملا
[يUخلا jل*اY jبا$p ي5 RO99 =bTلا [Zا0دلوtY W#
-
ح$ي
ي$لا ةينيQ!اFلا ةينيدلا ةp#حلا " ةيعام$J&ا ة•Uلا Aيب ةلدا'$ملا
ي5 Aي6ا7" [jتا#طaY ي5 Pا%6اب ىلع ا
_
حضا" اه#يثXت Zاp
ZاQ!*ا ا<ي5 "د'ي [ةي"ا6X0Y ةي™7 ا<ي5 دJو5 ?[jتايD#Q0Y
(ا<نيب {ي5و$لا A0 Iلا,لا j,نمي ةm/ان$0 =ا0ا3$لا Aيب ا
_
/3م0
#;ع .باQلا Z#قلا اQ!#5 ي5 [ءاد#لا ءb'!Y ةيعام$J&ا ة•Uلا5
اهدام$عا Aيب ة/3م0 CAيU^وملا 7ا'p" yاmقلا A0 ةUل~ملا"
?ةي}اوJ7و'لل ةيد#Uلا ةيبfاFلا" C{لطملا ي%لملا I%حلا ىلع
CيUخلا jل‹ل ةقلطملا ةطلQلا Aيب ة/3م0 ةينيQ!اFلا ةp#حلا"
ي5 ا
_
ي3p#0 ا
_
,/و0 =اm/ان$لا rBه )ل$Dا د/" ?Iلا,لا ةي!bقع"
?ءاد#لا ءb'! A0" Aيي

نيQ!اJ ا!اp AيBللا Aي6ا7" Pا%6اب #ي%Uت
ايا"} ي5 ةm/ان$ملا =ا0ا3$ل&ا rBه Zا0دلوt g#ع د/"
يU5 C@"ا6Xملا د#Uلا "E CZاQ!*ا" CIلا,لا" Cjللا (•ل|ملا
[7دي5YةيD#Q0 Phedre (Aي$ينثولا Aي$<ل*اب jللا ل| -مي Aي6ا#ل
?ي/baلا 7دي5 #يمض 7"دب Zا0وقت Aي$للا cم;لا" ]وني5
Cيعولا امه}و,ي Aي$للا jي3يت" )يلو'يه ي$يTخ;ب Iلا,لا ل| -مي"
7ديUل ة>#Uلا Zا#5وي ام!\" Cةمي/ &" ا
_
,/ا" Zا%لمي &"
ىل\ اهادي,يل" C2#
-
حملا ا<'D Xطa ’7د$ل Cةي"ا6Xملا ةيTخ;لا
?ةقيقحلا
Y ام!E" ة:UIHلا ةفرع.لا wzو.4 7"دويتY ا<ل| -مي5 [
[و!7"دE !.Adorno
-Y ROLO ىلع ا
_
0وFه A
-
+ @Bلا" C=7وU%!ا#5 ة67د0 A0 [
Zاp €اpول ZE Gيp Aي
-
ب" Cةيeامt"دلاب jي5 jم<تا C€اpول
يبدلا لم,لا ىل\ [ةلB$'ملا ةيداملاY y#Vنلا z5 ي5 ا
_
,/ا"
ZاUقي ./اولا" AUلا ZE [و!7"دEY W#ي امنيب ?./اولل ]ا%,!اp
لم,لا ˆنمت ة5اQملا rBه ZE" Cام<m,ب A0 ة5اQ0 ىلع
ةط6اوب ‡لf" C./اولا دق! A0 jن%مي ا
_
}ا$م0 ا
_
,/و0 ينUلا
=اءا#J*اY ي5 ةل|م$ملا" Cبدلاب ة>اخلا [ةيل%;لا Aي!اوقلاY
اB<ب" Cا<'يت#ت دي,ت" kوضوملا yدا0 ‡%Uت ي$لا [=اينق$لا"
=اءا#J\ اه7ا'$عاب CAUلل ةيل%;لا Aي!اوقلا ىلع ديد;$لا
[و!7"دEY „#;ي Ckوضوملا" =اBلل ا
_
Jا0د!ا اه7ا'$عاب" C=اينقت"
ام!\ [I<$يتاfY ىلع €اpول I<ع#
-
قي @Bلا با$
-
%لا ZE Gيp
I<لمع 2و
-
قي ي%ل C./اولا A0 ة5اQ0 ىلع I<QU!E Zو,mي
?rدقنب
ي5 ˆFني @Bلا لم,لا وه [و!7"دEY دنع IيV,لا لم,لا"
)6"#ب XFلي ا0دن,5 ?./اولا" #<Vملا Aيب h/ان$لا G;p
=اBلا Zاض#,ي ام<5 Cيلaادلا vولو!وملا ىل\ b
_
|0 cيوJ"
Aمض =اBلا Zا,mي ام<ن%ل" C.م$Fملا Aع ةل"3,0" ة'ل$Q0
#<Vي
s
@Bلا ˆيحTلا 7وVنملا cي6Xت دي,ي يعام$Jا wاي6
./اولا ZاU;%ي ‡لBب" Cةيل%لا A0 ء3J د#Fمp yد#Uملا =اBلا
ةمD7 )حت jي5 ]انلا "د'ي ./ا" وه" Cj!انطقي @Bلا h/ان$ملا
?ةيiا#/ "#ي'لا" ةنلق,ملا ةل"دلل" wوQلل ةي%ي!ا%يملا Aي!اوقلا
xوح'لل =7وU%!ا#5 د<,0 ي5 r™b0}" [و!7"دEY 7و
-
i د/"
.م$Fملا ةنلقع ديا3ت .0 j!E =E7 ة5اق|لا ي5 ةي#V! ةيعام$J&ا
لمحي يبدلا لم,لا ZE امب" ?ةعان> ة5اق|لا =دt يلام6E#لا
hق$ني nو6 j!u5 ةي6اي6 ةلا67 „#i ىل\ ى,Qي" ا
_
!ومm0
ل'/ A0 دقنلا دييحت وح! ة<Jوملا ة5اق|لا ةعان> ل'/ A0 &
_
اD
?يعام$J&ا 2اVنلا
- RNL -
KK
(–0اوه
1 يييييييي ييي ييي يييي ييييي يييي :يييييييييي ي
) ييييييييي يييييييي 1585 ي 1638 ييييي يييي (
ييي يييي يييي (ييييييييي) يييييي 1630 ييي ييييي
.يييييي يييييي يي ي ي ي يي ييي ييييييي يييييي يييي
2 ) :يييييي ي 1623 ي 1662 .ييييي ييييي ييييييي يييي (
يييييييي :ييي يييييي يييييي يييييي يي يييي
ييي ييييييي ييييييي ييي يي ي يي ييييي يي .ييييييييي
ييييي ييي ييي ييييي يي يييييي ييي .ييييي يي يييي
يييييي ييي .يييي يي ييي يييييي ييييي 18 ييييي
يي ييييييييي يييييي ييييييييييي يييي ييييي
.يييييي ييييي ييييييي
3 ييي) ييي يي يي ي يي :ييييي ييييي ييييييييي :ييييي ييي ي
) يييييييي :يييييييي ييي ييي ي(ييييي 1667 ي(
) ييييييييي 1673 ) يييييييي ي( 1674 يييييي ي(
) 1677 ) ييييي ي( 1689 ) يييييي ي( 1691 .(
4 ييييي ي ييييييي ييي ي يييييييي ييييي :يي ي 1981 .
5 يييييييي ييييي يييي ي يييييي يييييي يييييييي ي
يييييي يي ييييييي ي يييييي يييييي ييييييييي
ييييييي ييييي ي يييييي ييييييي :يي ي ييييييييي
ييييي ي ييييييي 1984 ي 123 .
6 ييييييي ييييييي يي يييييييي ييييي :يييييي يييي ي
يييي ي ييييييي ييي ي يييييييي 1992 .
7 يييي ي ييييييي ييييي ي ييييييي يييي :يي ي 1993 .
8 يييي ي 1982 يييي ي ييييييي ييييي ي ييييييييي :يي
1992 .
9 يييي يييييي) ييييي ييييييي ييييييي ي ييييييي ي
ييييييي ي يييي ييييي ي يييييييي :يييي ييي ي (يييي
1973 ي 73 .
KKK
- RNM -
ي!ا|لا لTUلا
يب#,لا @#يVن$لا Wو$Qملا
ةينيو%$لا ةيوين'لل
R ةي'يp#$لا ةيوين'لا" دي
-
ح+ PامJ -
-:
1
ح\ `ا.% IJ#ت Cي,0اJ fا$6E" C@7و6 يثادD د/ا!
(ةي'يp#$لا ةيوين'لاY ي5 jبا$p ل,ل" ?ةيQ!#Uلا o$%لا A0 ا
_
ددع
ي5 يب#ع #يVنت P"E [Zا0دلوt Zاي6ول ج<ن0 ي5 ة6ا7د
2اع r#;! دق5 C[ينيو%$لا @وين'لا ج<نملاY RON ي5 jل,J"
ينيو%$لا @وين'لا ج<نملا P"لا IQقلا ي5 g#ع (AيمQ/
اB<ل ةيقي'ط$لا =ا6ا7دلا ي!ا|لا IQقلا ي5 g#ع" CjميهاU0"
A0 y7ا$خ0 qوTنب j5د7E Iث CAييب#:لا داقنلا ل'/ A0 ج<نملا
?Zا0دلوt
€اpولب Zا0دلوt #ثXت ديpX$ب jض#ع •Dا'لا Eدب د/"
„"#لاY (ىل"لا ةثb|لا j'$p ي5 `aلا ىلع" Crfا$6E r7ا'$عا"
[Pا%+لا" RORR [ةيا"#لا ةي#V!Y" C ROS يعولا" zي7ا$لاY" C
[يق'طلا RO1 ةي!امللا Aع jل IJ#ت" Cا
_
با$p jنع .ض" د/" ?
بد•ل 3Jو0 zي7اتY" C[r#Tع" jتوtY (ا<ن0 o$%لا A0 ا
_
ددع
& j!E ./اولا" ?[ان0ايE ى$D #;ع A0ا|لا Z#قلا A0 ي!امللا
€اpولب @E Cا<,'نمب ا<طب7 Z"د [Zا0دلوtY =b0Xت I<5 A%مي
(ا<مهE A0 =&وقملا A0 ددع ي5 j,0 ىق$لا •يD Cبا;لا
CA%مملا يعولا" Cةيل%لا ةي#Vنلا" Cةيل&دلا ةين'لا 2و<U0
?~ي
-
;$لا"
Zu5 Cا</}X0 ىل\ )<$!ا د/ [ةيل%;لا ةيوين'لاY )!اp اf\"
A0 اهBق!E د/ [@ديلو$لا "E ي'يp#$لا "E ينيو%$لا @وين'لاY دقنلا
=ا#ث~0 A0 اهءا7" ا0 ىل\ ةي
-
T
-
نلا ة6ا7دلا w#$aا AيD Cا</b:!ا
يبدلا vا$نلا dب#ل ةل"اح0 ي5 Cةيخي7ات" ةيعام$Jا" ةي5اقث
?اهدا#5E A0 ا
_
دDا" jUل~0 ZXp" j$F$!E ي$لا ةق'طلا "E ةعامFلاب
#يt" ةنpا6 يل%;لا @وين'لا دقنلا ي5 [ةين'لاY ZE امب"
ا</اي6 Aع ةل"3,0 ا<!Xp" CZا%ملا" Zا03لا ي5 ةp#ح$0
[ةين'لاY Zu5 Cjي5 =X;! @Bلا ي5اق|لا" يعام$J&ا" يخي7ا$لا
د"دD v7اa ا<تاf د
-
حب I<Uت
s
& ينيو%$لا @وين'لا دقنلا ي5
ا<لعاUت" ا<p#حت Pba A0 I<Uت
s
ام!\" CZا%ملا" Zا03لا
[ةDاU$لاY ة6ا7د5 Cا
_
ي!ا%0" ا
_
ي!ا0} دد
-
ح0 .ض" لaاد اه#5انت"
7ا'$ع&ا Aي,ب BaX! Iلا0 ةل0اp y7و> ءاطع* يU%ت & اهدD"
)+اع @Bلا يعا73لا" يaانملا dيحملا" ا<$F$!E ي$لا y#F;لا
j/اي6 Aع يبدلا لم,لا P3,! ZE انن%مي & ‡لBp" Cjي5
- RNN -
ل%5 Cjي5 k#ع#ت" X;! @Bلا يخي7ا$لا" يعام$J&ا" ي5اق|لا
?ا<ب dيحملا 2ا,لا 7اi*ا Pba A0 ا<م<5 ي:'ني ةلXQ0
يعولاب [ةين'لاY rBه dب7 وه دوTقملا ىن,ملا Z\"
دا#5E .يمJ #%5 ي5 ىل
-
F$ت & ةين'لا rBه ZE #يt Cيعام$J&ا
ا<يل|م0 h,ب يع" ي5 "E Cل%p ا<يع" ي5 dق5 ام!\" CةعامFلا
oتا%لا" CZويلبا! دeاقلا" Cd!اp nوQليUلا Pا|0E Aي}ا$مملا
???Aي6ا7 ZاJ
ىلع ا!دام$عاب ا0 `! „#+ .يط$Q! ان!E Zا0دلوt W#ي"
(ةل0ا%$0 yدD" [Iلا,لا ةي™7Y .0 ل%;ت ي$لا [ةيل&دلا ةين'لاY
jم<Uت Iلا,لا ةي™7" Cr#QUت" `نلا „#;ت ةيل&دلا ةين'لا5
اf\l ([Zا0دلوtY Pوقي ?3يم$ملا يعام$J&ا r7اi\ ي5 jUTت"
.يمJ ىل\ kوJ#لا ي
-
لع oJ
-
وت Pا%6ا'ل y#iاa „#+E ZE =د7E
?ةينيQ!اFلا ىل\ kوJ#لاب ا<تX;! „#+" Cا<م<5" r#iاوa
?lاB%ه" Cءاد#لا ءb'! ةق'طب ا<طب7 ي:'ني ةينيQ!اFلا I<Uل"
oهاوملا Aيب A%مملا {باط$لا ىلع [Zا0دلوtY {لطي"
jل ة'Qنلاب ةي#ق',لا5 ?[ةي#ق'عY I6ا يخي7ا$لا .ضولا" ةيد#Uلا
”بانلا د#Uلا Aيب dب#ت يه ام!\" Cة$حب ةيد#5 ة'هو0 )Qيل
b
_
|0 Zويلبان5 ?Zا%ملا" Zا03لا ي5 ا<يل\ يم$ني ي$لا ةعامFلا"
?#a• A0} ي5 "E C#a• .م$F0 ي5 دJ" ول #<$;ي" ”'نيل A%ي Iل
Z"د ا<!E وه [ة:للY 3يمملا .باطلا ZE [Zا0دلوtY W#ي"
ةلي6" يه ة:للا5 ?Pادلا j,باطب [2b%لاY د#Uني امنيب ?ةل&د
=&&دلا لp 2b%لاب dين! Aح!" ?ةل&د )Qيل" ةل&دلل
=ا6ا7دلا Zu5 انه A0" ?انحلاT0 Aع #'
-
,ت ي$لا ةيعام$J&ا
qوTنلل يعام$J&ا ىن,ملا Aع #'
-
,ت ZE .يط$Qت & ةيوين'لا
Aع #'
-
,0 )باث ىن,0 =اf [ةلا67Y وه [2b%لاY Zل Cةيبدلا
Wو6 jي5 [ل%;لا Œ ة:للاY cيل" ?Iلا,لا W™7 A0 ةي™7
ا<!ل ا
_
U/و0 BaXت ZE ا<تاf دحب .يط$Qت & ةلي6" "E ةط6ا"
ة6ا7د Zu5 اB<ل" CايJولويدي‹ل ةي
-
ط0 "E #%Uلل [yادEY د#F0
ZE امب" ?ي!ا,ملا ة6ا7د ىل\ @د~ت & اهدDول ل%;لا •ة:للا
ىن'لا .ن> A0 )Qيل" 2b%لا .ن> A0 يه ةيبدلا qوTنلا
ةينب 7وطت ZE ةيل%;لا ةيوين'لا ىلع o,Tي j!u5 Cة:للاب ة>اخلا
ةين'لاY Aيب y#م$Q0 ةل> [Zا0دلوtY Iيقي اB<ل" ?ةيل&د
=اق'طلا 7وVن0 {5" [Iل
H
ا,لا ةي™7Y" ة<J A0 [ةيل&دلا
„ات#ي & j!E A0 It#لا ىلع yددح0 ةيخي7ات y#$5 ي5 ةيعام$J&ا
A%مي Aي

Bللا Zو%Qلا" =ا'|لا A0 j$ي;خل [ةينبY ةمل%ل ا
_
#ي|p
Œ G6لا .0 Œ [ةينبY ةملp لمحتl (Pوقي5 Cا<يلع امه™اUض\
ي5 دJوت & ا<!ل ىن'لا Aع Iل%$! &E oFي" CZو%Qلاب ا
_
عا'ط!ا
=ايلمع Aع ام!\" Cy3يJ" y#$Uل" Cا
_
7دا! &\ ةي,/اولا yايحلا
?lىن'لا ل%
-

@وين'لا jF<ن0 ي5 Zا0دلوt اهان
-
'ت ي$لا ةي!ا|لا ةلوقملا
IهE A0 يه" Cةل0ا;لا "E [ةيل%لا ةين'لاY 2و<U0 يه ينيو%$لا
rfا$6E Aع اهBaE ZE د,ب [Zا0دلوtY اه7و
-
i ي$لا =&وقملا
يعولا ZE ‡لf C[يق'طلا يعولا" zي7ا$لاY jبا$p ي5 €اpول
يل%لا لعاUلا j!E @E C2اع ل%;ب ]انلا ˆلاT0 7ول'ي يق'طلا
ةيعام$J&ا =ا/b,لا ةيلوم+ oعو$Qي ZE #%Uملل ˆي$ي @Bلا
ل,J" ي!اQ!*ا ./اولا #ي<ط$ل &
_
اF0 ’#$ي j!E امp CةيداT$/&ا"
?j,0 2ءb$ي يل%لا لعاUلا
./اولا ة6ا7دل ةيلوم;لا y#Vنلا rBه Z\ [Zا0دلوtY W#ي"
ي5 .قت & ي<5 ةيلوم+ ا<!ل" CIلا,لل ةحJا! ةي™7 ل%;ت rدق!"
ةيلوم;لا ةي™#لا rBه A%ل" ?ةيe3Fلا ةي™#لا "E ةيد"دحملا #طa
#%Uملا "E د/انلا ى+ام$ي ا0دنع &\ #5او$ت & يعام$J&ا ./اولل
ي$لا ةيعام$J&ا ةق'طلا "E ة•UلاY يخي7ا$لا لعاUلا =ا,لطت .0
- RNO -
ي5 oT
-
ي jبدE "E r#%5 ل,Fي ا0دنع" ?[zي7ا$لا 7اQ0 دد
-
حت
.mخت & ةي™#لا rBه Zu5 ‡لf .0" ?ا<,0 لعاU$ي" Cاه7ايت
ام!\" C#ي%U$لل ا
_
6ايق0 =&دا,ملا دم$,ي 27ا> يضاي7 7وVنمل
?ةي'ي#قت يه
I<Uب &\ jم<5 A%مي & [ء3FلاY ىن,0 ZE [Zا0دلوtY W#ي"
ل%لاب ء3Fلا dب7 ىل\ ى,Qي و<5 ‡لBل" ?‡6ام$ملا [ل%لاY
A0 ا
_
ء3J P3,ي ZE د/انلل }وFي & f\ Cjي5 ج0دني" ب"Bي •يحب
b5 CjلمF0" j/اي6 Aع P3,مب دا#U!ا ىلع j67دي" `نلا
A0 اه#يt Z"د اهدD" #عا+ #,+ ي5 ىقي6وملا ة6ا7د A%مت
I<5 A%مي &" C@#,;لا `نلا ي5 y#5او$ملا ةينUلا #>ان,لا
?ل%p يبدلا `نلا 7اi\ ي5 ا<,ض" Z"د ا0 ةيe3J
ةي™7Y ةلوق0 Zا0دلوt ج<ن0 ي5 ةي6ا6لا =&وقملا A0"
Aم%ت" ?ةي!اQ!*ا 2ول,لا ي5 j$ي#V! „ا$U0 ا<ل,ل" [I
H
لا,لا
AUلا" بدلا" يعولا" ة5اق|لا ZE ’7د! ا0دنع ا<$يمهE
لعاU$لا ZE" Cةيعام$J&ا =ا/b,لا A0 ا
_
ء3J ل%;ت ةUQلUلا"
[I
H
لا,لا ةي™7Y Pba A0 &
4
\ jpا7د\ I
-
$ي & .م$Fملا Aيب" ا<نيب
?oتا%لاب ة>اخلا
cp7ا0" ل:يه A0 ةلوقملا rBه [Zا0دلوtY c'$/ا د/"
ي5" jل انم<5" –ي,ملا ./اولا Aيب اوطب7 I<!E WE#5 C€اpول"
Pba A0 &\ jم<5 A%مي & A%ل ا
_
يد#5 rا#! @Bلا يبدلا لم,لا
دب& j!u5 j$يد#5 ي5 oتا%لا w#tE ام<م5 ?jي5 o$p
s
@Bلا 7اi*ا
ي5 Aيد,ب ‡لانه ZE ين,ي اBه" ?v7اخلا ىل\ j$با$%ب jJ
-
و$ي ZE
Coيدلا Pايa A0 {لطني @Bلا @د#Uلا د,'لا (يبدلا لم,لا
@Bلا" C–ي,ملا ./اولا A0 {لطني @Bلا يعام$J&ا د,'لا"
ZE ‡+&" ?ةي™7 داFي\ Zوa- و$ي" Z"™#قي Aي#a• دوJ" g#$Uي
ي,ي'i ل%;ب ةعومFملا ا<;ي,ت ي$لا Iلا,لل ةيعامFلا ةي™#لا
rBه ي!ا#<^ Aيب –ي,ي @Bلا kد'ملا oتا%لا ي5 #ث~ت
j$ق'i "E j$عومFمل ةي™#لا rBه vا$!\ دي,ي5 CةعومFملا
?ةيعام$J&ا
ةيعام$J&ا ةق'طلل [A%مملا يعولاY Aيب Zا0دلوt 3ي
-
مي"
ي5 ي5اق|لا kادب*اY jبا$p ي5 n#$,ي5 [يل,Uلا يعولاY"
A0 [A%مملا يعولاY ةلوق0 c'$/ا j!Xب [•يدحلا .م$Fملا
ا<ي5 3p
-
7 [ة6دقملا ةلeا,لاY jبا$p ي5 اه#pf cp7امل y7ا'ع
يعولا" ل0ا,لل @د#Uلا يعولا Aيب @7"#mلا 3ييم$لا ىلع
Aع IJانلا يعولا وه يل,Uلا يعولا5 ?اي7ا$يل"#'لل يق'طلا
)i#خ!ا ي$لا ةي',;لا =اق'طلا5 (jثادDE" j5"#^" يضاملا
ي$لا =ا7ا,;لا ا<$لام$6ا د/ )!اp b
_
|0 ةيQ!#Uلا y7و|لا ي5

-
m5 Cyا"اQملا" ةلاد,لا" ةي#حلاp ةي}اوJ7و'لا ا<$D#i
A0 داU$6ا @Bلا A%ل ?y7و|لا 7اT$!ا لJE A0 ا<eا0دب #يهامFلا
ي$لا يه =ا7ا,;لا rBه ZE )ع" ي$لا ةي}اوJ7و'لا وه y7و|لا
ا<ب A0~ت ي%ل P"اد$لا wو6 ي5 ا<$D#ط5 #يهامFلا ’#
-
حت
?ا<لJE A0 لم,ت Iث #يهامFلا
ةيعام$Jا ةق'i jل,Uت ZE A%مي ا0 وه [A%مملا يعولاY Z\
ا<,باi دقUت ZE Z"د ةUل$خ0 =ا#ي:$مل g#,$ت ZE د,ب Cا0
2اع د,ب Pامع ىل\ اولو
-
حت AيBلا ]"#لا ZوDbUلا5 (يق'طلا
ROR I<تا,لطت Zل Cةي6"#لا #بو$pE y7و|ب او0ا/ AيBلا Iه
Iل ‡لBل Cyد"دح0 =اي%ل0 Zو%لمي ‡لf ل'/ او!اp دق5 (=#ي
-

?ةيد#Uلا =اي%لملا Iي0Xت وح! ا
_
<Jو$0 ي6ايQلا I<ق5E A%ي
ىل\ اوع7ا6 Pb:$6&ا n"#^ Pام,p او+اع ا0دنع I<ن%ل
?Iي0X$لا ا<$لمJ A0" ةيpا#$+&ا ا<eدا'0 {ي'طت" y7و|لاب 2ايقلا
)/ولا ي5 Cيه ا0 ةق'i Wدل يعولا Pا%+E ZE ‡لf Aع ج$ني"
لم,لا Z\" Cةق'طلا rBه Wدل Iلا,لا ةي™7 Aع #ي',ت CjQU!
يعولا A0 لق$نت ا<ل,Fي" Cةي™#لا rBه دQ
-
Fي @Bلا وه يبدلا
- ROS -
&\ #5او$ي & اBه A%ل ?A%مملا يعولا ىل\ j$:لب @Bلا يل,Uلا
?7ا'%لا Aيعد'ملل
ا<!E A0 It#لا ىلع ?[~ي
-
;$لاY ةلوقمب Zا0دلوt ءاJ ‡لBp
&\ C#ت7ا6" j;$ي! Pا|0E Aي#;,لا Z#قلا ةU6b5 Wدل =دJ"
يعولا" zي7ا$لاY jبا$p ي5 ا<قم
-
ع" اه7و
-
i @Bلا وه €اpول ZE
يلام6E#لا @داT$/&ا ./اولا" ~ي
-
;$لا Aيب dب7 •يD [يق'طلا
•يD C[ة,لQلا AيثوتY cp7ا0 ةلوق0 ىلع ‡لf ي5 ا
_
3%ت#0
ZE امب" ?‡ل<$Qملا" ج$نملا Aيب ةني,0 =ا/bع ة,لQلا {لخت
Cةي7اF$لا ةيلدا'$لا ا<$مي/" Cةيلام,$6&ا ا<تدeا5 (Aي$مي/ ة,لQلل
ةميقلا ىلع 3يp#$لا ي5 †#5E يلام6E#لا .م$Fملا Zu5
]انلا Aيب ةيعام$J&ا =ا/b,لا ل,J ام0 Cةي7اF$لا ةيلدا'$لا
ةF$نملا .لQلاب =ا/b,لا #Tحنت •يD C[~ي;$لاY اهدوQي
=ا/bع ا<لح0 ل- ح$ل CjتاU>" ZاQ!*ا y7و> oي:$5 CاهدD"

-
ح$ي5 CAيF$نملا kومF0 ىلع لم,لا باب7E ا<ي5 #طيQي
3يp#$لا اBه o'Qب" ?[ء Hاي+EY ىل\ =اJو$نملا Pو
-
ح$ت" ZوF$نملا
ةميقلا Pو
-
ح$ت [د',ي
s
ا
_
نث" اهfاختاY ا<نيثوت "E ة,لQلا ىلع
ل0ا,لاب" Cلم,لا †"#;ب I%
-
ح$ت ةي,ل6 Iي/ ىل\ ةي!اQ!*ا
jJا$!\ [ةيمpY Pba A0 jيل\ #Vني
s
" CoQح5 vا$!\ yادXp
?ZاQ!up j$مي/ Aع #Vنلا h:ب CoQح5
y7"#ض cp7ا0 „#i دق5 rBه [~ي
-
;$لاY ةلاحل vb,p"
#توت ةيلمع j!ل" Cل0ا,لا ءاق+ ي5 o'Qلا j!ل Cلم,لا ءا:ل\
ب7 ا<;ي,ي امp ?j$0ا#p" j$ي!اQ!\ باQD ىلع ل0ا,لا ا<;ي,ي
ZE €اpول W#ي امنيب ?./اولا Aع بايt" Iه" ي5 لم,لا
"EY ~ي
-
;$لا اBه ي:لت ZE .يط$Qت ي$لا ةق'طلا يه اي7ا$يل"#'لا
@E Cيلام6E#لا لم,لا 2اV! ي5 ا<,/و0 ي,ت ا0دنع [بb$6&ا
[Zا0دلوtY ا0E ?zي7ا$لا ةp#D ي5 ي6ا6لا اه7"د ’7دت ا0دنع
ة5اق|لا ىل\ [~ي
-
;$لاY ةي#Vنل @داT$/&ا د,'لا }"اFت دق5
[ةيخي7ا$لا ةل$%لاY 2و<U0 ىن
-
'$5 Cةي7و|لا =اق'طلل ةيلaادلا
د#F0 cيل ةعومFملا يع" ZE ىلع 3p
-
#ي @Bلا ي;0ا#:ل
ZE" CPا,
-
5 ل0اع وه ام!\" C@داT$/&ا ا<,ضول ]ا%,!ا
Pb:$6&ا اBه ي:لت ZE .يط$Qت ي$لا اهدD" يه اي7ا$يل"#'لا
?يق'i bلا .م$Fملا {قحت ا0دنع دا<طض&ا"
yداU$6&ا ىلع q#حي Zاp [Zا0دلوtY ZE A0 It#لا ىلع"
CjهاFت ةيدقنلا jD"7 rدقUي Iل اBه Zu5 [€اpولY rfا$6E A0
ةي,/اولا ل|0 A0 €اpول =&وق0 h,ب ىلع jVUحت WدبX5
€اpول Zاp ءابدXب I$ها" Cةيpا#$+&ا ةي,/اولا" ةيدقنلا
ةيا"#لا" C#ت7ا6" CjينيJ ZاJ" C#يلدوب Pا|0E I<ن0 cQح$ي
?Iه#يt" CAي6ا7" CPا%6اب" C"#لا0" CyديدFلا
jن0 ا
_
د7 C#يلدو'ل [dطقلاY yديT/ [Zا0دلوtY ]7د دقل"
ZوQبوpاي jب 2ا/ @Bلا يل%;لا @وين'لا ليلح$لا ىلع
يلوم+ ىن,0 ىل\ Pو>ولا ا
_
ي
-
aو$0 CyديTقلا rB<ل ]"ا#$+"
A0 jن%
-
مي @Bلا [ينيو%$لا @وين'لاY jF<ن0 ءوض ىلع yديTقلل
?Iلا,لل #يلدوب [ةي™7Y ىل\ Pو>ولا
Cj0ام$ها [jينيJ ZاJY يQ!#Uلا o
s
تا%لا ىع#$6ا امp
CةDدا%لا ةق'طلا A0 ة0د,ملا ةحي#;لا ىل\ jeام$!ا o'Qب
Zوm5#ي AيBلا Aييiاوللا" Aيي;0ا<لا" qوTللاب ل| -م$ت ي$لا"
[Zا0دلوtY jل `
-
Ta د/" ?jيلع Z"د#
-
م$ي5 Ieاقلا .م$Fملا
لثام$لا ىل\ jب j0ام$ها o'6 ا<ي5 د
-
7 =ا6ا7دلا A0 ا
_
ددع
ة•5 ’#
-
حت 7و
-
Tي Iل
H
ا,ل j$ي™7" @"ا6Xملا jينيJ Iلاع Aيب Ieاقلا
C#>ا,ملا يعانTلا .م$Fملا ي5 ةي;0اه )ح'>E ةيعام$Jا
kادب*ا" ةيخي7ا$لا xادDلا h,ب Aيب دوJوملا {باط$لا ىل\"
- ROR -
ينمض h57 A0 =X;! ام!\ jتايD#Q0" jينيJ =ايا"#5 Cيبدلا
Z\" ?AيDدا%لا A0 اي!دلا ة•Uلا rB<ل .م$Fملا jب 2ا/ @7BJ"
ا<ل Zو%ت ZE ىل\ ا<ب Wد
-
E ةضو5#0 ا<!Xب ة•Uلا rBه ]اQD\
ي$لا ايQنFل$!لا h,ب ا<,0 Giا,$5 Cا<ب ة>اa Iلا,لل ةي™7
?ءاد,لا يلام6E#لا 2اVنلا o>انت )!اp
ةلD#ملا ([jينيJY vا$! ي5 Aي$لD#0 [Zا0دلوtY 3ي
-
0 د/"
Zول|مي Iه"Y Aييiاوللا" ةل$قلا h57 جلا,ت ي$لا ةيوضوUلا
j!وه#%ي .م$Fمل Pا|$0bل [jتايD#Q0 qوخ+ .يمJ
kا#Tلاب 3ي
-
م$ت ي$لا yدد
-
;ملا ةبا/#لا ةلD#0" ?j!وm5#ي"
دF! [=ا0داخلاY j$يD#Q0 يU5 (AيدوQملا" yداQلا Aيب Ieاقلا
AيBلا ءاطQ'لا ]انلا لp" Cة<J ي5 j$J"}" )ي'لا دي6
j$يD#Q0 ي5" ?ةي!اث ة<J ي5 2اه"لا )يب ىلع Z"دد#$ي
ي5" ?ةلباق0 ة<J ي5 hي'لا" ة<J ي5 دوQلا دF! [vو!3لاY
Cة<J ي5 Aي#م,$Qملا دF! [ةي/اولا 3JاوحلاY j$يD#Q0
?ةي!اث ة<J ي5 ىتوملا" Aيد#م$ملا"
Zu5 Cا
_
0"د Z"#T$نملا Iه yداQلا ل,Fي ./اولا ZE امp"
Z"#Q%ني Aيد#م$ملا ل,Fي ام!\" C./اولا اBه بB - %ي
s
& [jينيJY
=ا0داخلا #ح$نت [=ا0داخلاY يU5 (Aييخي7ا$لا I<0وTa 2ا0E
I<$p#,0 دوQلا gوخي [vو!3لاY ي5" ?jQU! jيJ"7 يTخي"
Cة!ايخلاب دو6لا I<ميع} ىلع Zوم%حي I<ن%ل Chي'لا دض
ةي™7" {باط$ت #>انع ةQمa c%,ت xb|لا =ايD#Qملا rBه"
(يه C=اني$Qلا ي5 Iلا,لل يQ!#Uلا 7اQيلا
R C=اق'طلا Aيب @7BJ h/انت دوJ" ىلع ديpX$لا Œ
?h/ان$لا اBه ىلع žاUحلا y7"#ض"
=اق'طلا ىلع Gن,لاب 7اT$!&ا ةلاح$6اب nا#$ع&ا Œ
باي:ب nا#$ع&ا" Cيب#:لا .م$Fملا لaاد y#طيQملا
?.م$Fملا اBه لaاد @7وث .ل
-
طت لp
1 jققD @Bلا ي6ايQلا „اFنلا Aع IJانلا باFع*ا Œ
ةق'طلاب باFع*ا" Cيلام6E#لا 2اVنلا ويiا#/ون%ت
?jب 2وقت ي$لا
8 @Bلا يعام$J&ا ./اولل ي!اQ!*ا" ي/baلا 7ا%ن$6&ا Œ
?[ةيلام6E#لاY ةيiا#/ون%$لا ةق'طلا rBه j$Uلa
9 I6اب .م$Fملا اBه ة0"اق0" @7BFلا h/ان$لا #ي#'ت Œ
?ةي!اQ!*ا" ةينUلا" ةي/baلا Iيقلا
CGل$خت ي$لا اهدD" ي<5 [ةي/اولا 3JاوحلاY j$يD#Q0 ا0E
‡لf ي5 دعا6 ام0" Cjقيقحت y7"#ض" #Tنلا ىلع 3p
-
#ت ا<!ل
?ةي#eا3Fلا y7و|لا وه ا
_
دد
-
ح0 ا
_
يخي7ات ا
_
عوضو0 جلا,ت ا<!E
jنع o$%5 C[#ت7ا6Y „#Qمب [Zا0دلوtY I$ها ‡لBp
#ت7ا6 ا<0د
-
/ ي$لا =&وقملا ة;/انمب ىل"لا {ل,$ت (Aيلاق0
لeاQملاب ةي!ا|لا {ل,$ت" C[يلدFلا لق,لا دق!Y jبا$p ي5
?#ت7ا6 „#Q0 ا<D#i ي$لا ةي6ايQلا" ةيUQلUلا
Zu5 CةلeاU$0 #ت7ا6 دنع ةيدوJولا ةلD#ملا )!اp اf\"
ة0"اق0" ةي!ا|لا ةيملا,لا ب#حلا وFب =#ثXت ةيلا$لا ةلD#ملا
ةي0د,لا ’#$ي #ت7ا6 )ل,J ةيخي7ا$لا kاض"لا rB<5 ?Pb$D&ا
ةينiولا" ةيعام$J&ا لeاQملاب I$<ي" ةيت7ا%يدلا ةي/baلا
E#/ 7وVنملا اBه A0" ?Pb$D&ا" #;لا" #يخلا Aيب 3ييم$لاp
ةي307 ةFلا,0 اهدJو5 [بابBلاY #ت7ا6 ةيD#Q0 [Zا0دلوtY
=اطل6 .0 Z"ا,$ملا [Zا$يبY Pا#نFلا I%D ءانثE اQ!#Uل
- RO -
ةيD#Qملا لطب [)Qي7"EY دو,ي •يD CاQ!#Uل @}انلا Pb$D&ا
j0E A0 7X|يل & Cةي!ا!ويلا y7وط6لا ي5 امp C]وt7• ىل\
oFي ةيtاi [)QFي\Y Zل ام!\" CrابE b$/ AيBللا ا<قي;ع"
A0 Pاmنلاب 23$لا rا#! اB%ه" ?j$ي7وتا$%يد A0 o,;لا `يلخت
)لمهE اB%ه" ?jQU! Wو6 7#حي Iل jن%ل ?]وt7E #ي#حت لJE
داm$لا ىلع 3p#$ل د#Uلا ةيلا%+\ ةي!ا|لا y#$Uلا =ايD#Q0
[y7Bقلا @ديلاY j$يD#Q0 يU5 Cة6ايQلا" wbaلا Aيب Ieاقلا
ةUp ا<ي5 ˆJ#ت ي%Qت"#ت Pاي$tا A0 #ت7ا6 اهاDو$6ا ي$لا
ا0E ?[Zاطي;لا" jللاY j$يD#Q0 nbخب Cة6ايQلا ىلع wbaلا
ي5 ةيQ!#Uلا ةي;Dولا g#,$5 [ا!و$لا ءانF6Y j$يD#Q0
{ي5و$لا C[Zا0دلوtY W#ي امp C#ت7ا6 ا<ي5 P"اD •يD #eا3Fلا
wbaلا" 2ا3$ل&ا ZE ‡لf CW"دJ Z"د ة6ايQلا" wbaلا Aيب
لعاUلا A0 E3F$ي & ا
_
ء3J اح'>E اf\ &\ ام<قيقحت ليح$Qي
?يعامFلا يخي7ا$لا
vا$! Pba A0 اQ!#5 ي5 [yديدFلا ةيا"#للY j$6ا7د ي5
ةيا"#لا 7اi\ ي5 [Zا0دلوtY ا<,mي C[jيي#t ب"7 Z&•Y
rfا$6E A0 ا
_
Q'$ق0 Cةي6ايQلا" ةيعام$J&ا ا<$يUلa" ةيب"7"لا
لط'لاY ة/bع امي6&" ةيا"#لا Aع 7ا%5لا A0 ا
_
#ي|p €اpول
Z}اوت ة0ا/\ P"احي ا
_
0"}X0 b
_
طب rا#ي5 ?Iلا,لاب [يلا%+*ا
Cا<ل @دا,ملا dيحملا .م$Fملا" ةي!اQ!*ا Iيقلا Aيب 2™bت"
‡لBل" CI<بb$6ا" دا#5•ل .م$Fملا ~ي;ت o'Qب ˆلUي & jن%ل"
ةمي#Fلا ىل\ "E [=و;يp Z"دY ي5 امp ZونFلا ىل\ ˆنFي rا#!
???Pاد!ا$Qل [دو6لا" #مDلاY ي5 امp
(ةيب"7"لا ةيا"#لا ا<ب =#
-
0 لDا#0 xbث Zا0دلوt 3ي
-
0 د/"
? ة:لارU:Iلا ة:لا.B,رلا ةIYرم ـ د#Uلل )حم6 ي$لا
ةلD#ملا rBه =}#5E د/" ?=ا7دا'ملا h,'ب 2ايقلاب
’ا3لب" #يبول5 PامعE ي5 ىل
-
Fت [ا
_
يلا%+\Y ا
_
!اQ!\
???&"}" Pاد!ا$6"
! ة9راكتYلا ة:لا.B,رلا ةIYرم ـ #aا"E )ط;! ي$لا
د/" ?jت7د/" د#Uلا باf ا<ي5" C#;ع .6ا$لا Z#قلا
لط'لا ا<ي5 ى+bت =ايا"7 ةلD#ملا rBه =}#5E
?cيوJ cميJ =ايا"7 ي5 دF! امp Cيلا%+*ا
# ةن.:Qلا ةIYرم ـ I%حلا ةمV!E ا<67امت ي$لا
.باطلا ب"Bي ا<ي5" ?ا<تاQ6~مب" ا<$ي3p#مب y#>ا,ملا
يه" C#ي
4
Qملا .م$Fملا ىق'يل يعامFلا" @د#Uلا
~ي;$لا 3p
-
#ت ي$لا ةمVنملا ةيلام6E#لا ةلD#0
ا
_
عو! =}#5E د/" ?ZاQ!*ا ىلع ل0ا%لا [بb$6&اY

-
D" Cةيا"#لا A0 لط'لا jي5 Pا} ا
_
ديدJ ا
_
يeا"7
?jيي#t ب"7 Z&• =ايا"7 ي5 دF! امp Cjلح0 [ءاي+لاY
ىلع )ل• ةي
-
#
-
6 ةي7وث ةعامJ [=اياحمملاY j$يا"7 يU5
nد<$Qم
s
لا A%ل ?2وي لp ي5 ا
_
Tخ+ ل$قت ZE ا<QU!
j$يا"7 ي5" ?jيق5ا#0 دDE Xطa ل$قي
s
" وFني [Zوب"دY
?ل$/ ةمي#J 2ا0E y&ا'0 bب ]انلا Gقي [`T
-
ل$ملاY
CZا0دلوt 2ام$هاب ةيeا"#لا ["#لا0Y ةب#Fت ىVحت امp
لط'لا" ?د#Uلا ا<ي5 ب"Bي ي$لا ةي7ا%$D&ا ةلD#ملا ي5 jUن
-
Tي5
—Dbي" ?ةلD#ملا rBه ىلع دها+ "#لا0 دنع يeا"#لا
(لDا#0 .ب7Xب #
-
0 "#لا0 ZE [Zا0دلوtY
? ة:+رAلا ا+&ر&, $ف E:قلا با:… ةIYرم ـ ا<ل| -مت" C
ةب#FتY" C[w7" A0 7ام/EY" C[ة'ي#:لا ة%لمملاY (j'$p
ب#:لا rاFت ي'لQلا G/وملا اBه o'Qب" ?[ب#:لا
ةيقيقD =ايا"7 lo$%لاl rBه 7ا'$عا Zا0دلوt h57
- RO1 -
?ا<ي5 لط'لا دوJوب n#$,ت & )0ادا0
! ة:+اO9) vhاوم ن2 &رلام اQ:ف رU
1
2 ةIYرم ـ C
{ي#طلاY" [yا3:لاY (jتايا"7 ي5 Aييلا%+\ &
_
اطبE 7و
-
i"
اBه Zا0دلوt "3,ي" ?[@#;'لا .ضولاY" [ةي%لملا
ةيعوي;لا ةيJولويدي*اب jeاق$لا ىل\ "#لا0 دنع Pوح$لا
Iلاع ي5 yديDولا ةقيقحلا ا<!Xp" ’اB!• jŒل =دب ي$لا
7اوث ةلD#ملا rBه PاطبE" ?ى+b$ي" لحمmي
?zي7ا$لا ةp#حب Iه#يT0 اوطب7 د/" CZولضان0
# ة:%ولو9-9Gا &رلام اQ:ف ;U
1
قت ةIYرم ـ
•فحت >&د ة:2و:شلا لط'لا Pا"} ىل\ WدE ام0 C
يمحل0 ل%;ب يeا"#لا ل%;لا Pد'$6ا" ?يلا%+*ا
C[7اق$D&ا A0}Y (j$يا"7 ي5 اBه ىل
-
Fت د/" ?يeانt
?[ل0لاY"
C ة:2و:شلا ن2 &رلام اQ:ف ;6ف4ا ةIYرم ـ
ة:.Bرلا o$%5 [ةل"د ةيJولويدي\Y اه#'$عا ي$لا
PوD y#%5 لp ZE ىلع `
-
نت ي$لا [)مTلا =او>EY
[‰#'ن$لE ي5 }وFلا 7اF+EY" ?)لا} د/ ةي!اQ!*ا ةميقلا
?@#Vنلا با$%لا" ةيا"#لا Aيب ا<UينTت A%مي ي$لا
يه Aي6ا7 ي6œ0" Pا%6اب #iاوخل Zا0دلوt ة6ا7د ل,ل"
با$p ي5 اه7د>E دق5 Cينيو%$لا @وين'لا jF<نمل vfوم! لm5E
2اع [يU$خملا jل*اY RO99 AيQمa" ةeام,ب7E يلاوD ي5
]ا6لا" Cةي"ا6Xملا ةي™#لا (يه 2اQ/E ة,ب7E Aمm$ي" ?ةحU>
?Aي6ا7" CPا%6اب" CةينيQ!اFلل ي5اق|لا" يعام$J&ا
y#ثX$0 CIلا,لل ة5#,مب 3يم$$5 ةي"ا6Xملا ةي™#لا ا0E
"E .نق0 #يt j!ل Iلا,لل @و/ h5#ب 3ي
-
م$ت امp Cةي!bق,لاب
ةي™#لا rBه" ?ZاQ!*ا #ي
-
Qي 2
˜
ا6 Eد'0 ىل\ #ق$Uي و<5 ?g
˜
#0
s
ىل\ يmUملا Eد'ملا ل%;ي j!ل ة<J A0 Iلا,لاب ا
_
باFع\ Aمm$ت
jJ
-
وي ZE .يط$Qي & j!ل ةي!اث ة<J A0 jŒل ا
_
m57" Cة5#,ملا

_
ي/baE ZاQ!*ا
CIلا,لا" Cjللا (يه Iي!ا/E ةثbث ىلع ةي™#لا rBه 3%ت#ت"
I,!E AيBلا Aي7ا$خملا &\ C]انلا rا#ي & يUa jللا5 ?ZاQ!*ا"
ا
_
•ي+ ل%
-
;ي & و<5 (oيFع 3:ل Iلا,لا" ?j$ي™#ب I<يلع jللا
?Iل
H
ا,لا .0 g7ا,$ي @Bلا #ضاحلا jللا o'Qب ة<J A0 ZاQ!‹ل
& ا
_
'eاt jللا Zو%ي ا0دنع f\ ةي!اث ة<J A0 ءي+ لp ل%;ي اBه"
?I
H
لا,لا يه yديD" ةقيقD &\ ZاQ!‹ل ىق'ي
–ي,ي ZE Œ ةي™#لا rBه oQD Œ ZاQ!*ا ىلع oت
-
#$ي اBل
ZE jيلع ي:'ني" ?ة,$0 "E yBلب jي5 #,;ي ZE Z"د Iلا,لا ي5
ZE "E Cjي5 –ي,ي @Bلا Iلا,لا ./اوب ل'قي5 Iلا,لل I,! Pوقي
ىلع 2وقي h/ان$0 G/و0 وه" ?j,0 g7ا,$ت jمي/ Zل jm5#ي
(Aيدعا'$ملا Aيmيقنلا Aيب .مFي5 ZاQ!*ا ا0E" ?ا
_
,0 bلا" I,نلا
& اBل" ?[ةمV,لا" C’bملاY jللا" [ءاق;لا" CZاويحلاY Iلا,لا
rدوJ" A0 دادت7&ا وه ا
_
دDا" ا
_
U/و0 Bخ$ي ZE &\ ZاQ!‹ل ىق'ي
اBه" ?يUخلا jللا Gنp ي5 Pوaدلا ىل\ Iلا,لا ي5 j$p7ا;0"
[يمه" @#;'لا Aيقيلا ZلY يلقع Aيقي ةFي$! I
-
$ي & دادت7&ا
jQU! ZاQ!*ا W#ي اB%ه" ?oلقلا A0 .با! ]دD ةFي$! ام!\"
?ىمعلا Iلا,لا اBه ي5 ا
_
ديD"
—Dbي5 ةينيQ!اFلل ي5اق|لا" يعام$J&ا ]ا6لا ا0E"
ZE oFي ا0 .م$F0 ي5 يبدلا" @#%Uلا vا$نلا ZE Zا0دلوt
kاض"لا ليلح$ب Eد'ي و<5 اB<ل" ?Aي,0 يق'i يعول ةFي$! Zو%ي
=X;! ي$لا ةق'طلل ةي6ايQلا" ةيعام$J&ا" ةيداT$/&ا
ةي™7 ليلحت A0 Œ ‡لf د,ب Œ A%م$ي يp Cا<!اmDE ي5 ةينيQ!اFلا
- RO8 -
#Tع د,ب اQ!#5 ’ول0 ZE ىل\ ي<$ني5 ?Iلا,لل ةق'طلا rBه
ىل\ ا"~Fل د/ #;ع .با#لا cيول I<ن0 امي6&" Cةm<نلا
CyدعاTلا ةي}اوJ7و'لا ةق'طلا ىلع y3%ت#ملا ةيباينلا cلاFملا
ةق'طلا" Aييعاط/*ا" nا#+لا fوU! A0 اوUUخيل
ةيباينلا cلاFملا ي5 ةي}اوJ7و'لا )0د/ د/" ?ةيiا#ق$67لا
ا
_
7"د او',ل AيBلا –يFلا †ا'ض" Zو!اقلا PاJ7 A0 ةعومF0
C[ءاد#لا ءb'!Y ا"#'$
s
عا دق5 I<ل yX5ا%0" ?ا
_
م<0 ا
_
ي7اد\" ا
_
ي6اي6
A%ل ?[†b'لا ءb'!Y Aييiا#ق$67لا ةpو+ ’ولملا #Qp I<ب"
=دم,5 ةي3p#ملا ا<$طل6 zي6#ت ي5 )'t7 ةقلطملا ةي%لملا
C†b'لا ءb'! nا$pE ىلع )0ا/ yديدJ ةي%ل0 y7اد\ لي%;ت ىل\
ي5 ةلا,Uلا ةp7ا;ملا Aع Aيد,'0 I<QU!E [ءاد#لا ءb'!Y دJو5
دق5 اBه I<eاT/\ ىلع ا
_
د7" ?ةيعام$J&ا" ةي6ايQلا yايحلا
#يد ي5 =3p#مت ةينيد ةي5اقث ةي#%5 ةعومF0 لي%;$ب ا"™دب
{يقحت ةلاح$6ا ايJولويدي\ )قن$عا" Ccي7اب ي5 [Pاي"7 7وبY
?ليمFلا Zا#%!" 7د:لا ىلع Ieاقلا Iلا,لا اBه ي5 yدي,6 yايD
I<!u5 Cا
_
ي/baE Aي<ي3! او!اp ةعومFملا rBه kا'تE ZE امب"
ل- D لm5E ZE ا"دJ"" Cةي}ا<$!&ا" #0œ$لا ي5 †7
-
و$لا اوm57
Œ Iه#V! ي5 Œ ليح$Qي f\ Cةي6ايQلا yايحلا Aع دا,$ب&ا وه I<ل
?ة6ايQلا Iلاع ي5 ا
_
Uي#+" ا
_
<ي3! ZاQ!*ا ىق'ي ZE
ة•Uلا rBه ا<ل )ض#,ت ي$لا ل0لا ة'يa ZE Zا0دلوt W#ي"
h5#ت ي$لا ةينيQ!اFلا ايJولويدي*ا لي%;ت ىل\ =دE ي$لا يه
ZاQ!*ا ل,Fي ام0 Cjللا وح! jF$ت" Cةني;0 ا<!ل Iلا,لا اBه Iي/
rB<ب #ثXت د/" ?yا6Xملا c
-
D rدنع ل%
-
;ي" Cا
_
مeاد ا
_
قل/
ي5 Aي6ا7" [jتا#طaY ي5 Pا%6اب ةي™#لا "E ايJولويدي*ا
?Iل
H
ا,لا اBه Iيقل ل0ا%لا h5#لا ىلع )0ا/ ي$لا [jتايD#Q0Y
ي5 ىل
-
F$ي ا0 اBه" ?[jللاY ىم6لا nد<لا وه rاFت&ا"
ا0E ?[cيني#بY" []و%ي! ا$ي#بY" [’ا0"7د!اY (=ايD#Q0
ا0دنع ا<لاطبE Zu5 [ينيFUياY" [=ادي#$ي0Y" [دي3يابY =ايD#Q0
ا0E" ?ةي"ا6X0 ةيا<! Zو<$ني CIلا,لا اBه ي5 yايحلا Zول"احي
لط'لا د"ا#ي @Bلا Iهولا ةT/ @"#$5 [7دي5Y ةيD#Q0

H
ا,لا اBه ي5 –ي,ي ZE A%مي j!Xب #,;ي •يD C@"ا6Xملا
(W"دJ bلا ىل\ ي<$ني oeاa ل0E jن%ل" ?jيلع jمي/ g#Uي"
Zا0دلوt Gن
-
Tي اB%ه" ?)0ا>" v#U$0 jللا" Cلiاب Iلا,لا5
jللاب ا<لاطبE ة/b,ل ا
_
,'ت C=اهاFتا ةثbث ي5 Aي6ا7 =ايD#Q0
يه ةيعام$J&ا ةق'طلا "E ة•Uلا ZE W#ي" CIلا,لاب" ZاQ!*اب"
ي6ايQلا" يعام$J&ا ا<,ض" Pba A0 Iلا,لل ا<$ي™7 }#Uت ي$لا
?ةينUلا" ةيبدلا Pامعلا ي5 ىل
-
F$ت ةي™#لا rBه ZE" C@داT$/&ا"
يبدلا دقنلا Aع •ح'لا" @7ا6 دمح0 Œ
ديدFلا
د/انلا 7د>E Aي0ا,ب دي
-
ح+ PامJ با$p 7"د> د,ب"
@#eا3Fلا
=راB -.حم [ديدFلا يبدلا دقنلا Aع •ح'لاY jبا$p RON8
P"لا با'لا ل,F5 ?jتاقي'طت" [ينيو%$لا @وين'لا دقنللY jTTa
ةيا"#لا ةي#V!Y jي5 g#ع šZا0دلوt" €اpول دنع دقنلا ةي#Vنل
@Bلا €اpول yايD Aع ة,ي#6 ةحملب ا<ل ا
_
د<م0 [€اpول دنع
ل^ )حت Aي#;,لا Z#قلا .لط0 ي5 #Fملا ي5 €اع
ى$D ا<ي5 ل^ •يD اي!املE ىل\ #Jاه Iث ?ةيعاط/\ ةي7وiا#'0ا
Zاp AيBلا AيUق|ملاب ا<ي5 dل$aا" ?ىل"لا ةيملا,لا ب#حلا 2اي/
ىل\ او<Fتا5 CI<,مFي ةيلام6E#لل hهانملا يQ!ا0"#لا 7اي$لا
#Fه" CI<$يوه {يقحت A0 اون%م$يل Cةميدقلا 7وT,لا ديFمت
ي5 jي!ا,ي @Bلا با#$t&ا A0 ا
_
ب#ه nاي7لا ىل\ Zدملا I<m,ب
?ةنيدملا
- RO9 -
2اع [ةيا"#لا ةي#V!Y jبا$p €اpول 7د>E د/" ROS د>7
ي5 ي5وTلا د,'لا" Cةيلام6E#لل يQ!ا0"#لا h5#لا jي5
rام
-
Q5 ي!ا!ويلا #T,لل g#
-
,ت Iث Cي%QUيو$6د =اUل~0
د#Uلا Aيب ا
_
مeا/ Zاp @Bلا 2اFQ!&ا o'Qب [ي'هBلا #T,لاY
CيJ7اخلا Iلا,لا .0 ةمFQنملا ةيلوم;لا „"#لا" C.م$Fملا"
–ي,ي لب Cj,م$F0 ي5 با#$t&اب #,;ي ZاQ!*ا A%ي Iل •يD
Iلا,لا .0 ةيD"#لا jتاDومi wاUتا لmUب ا
_
0ات ا
_
!ان•مiا
Cةي#0و<لا [ةمحلملاY ي5 ىل
-
F$ي ا0 اBه" ?يعوضوملا يJ7اخلا
ى$D ا<;ي,ي "E ةل3,ب #,;ي [يمحلملا لط'لاY A%ي Iل •يD
jملاع Aيب Z}او$لا ىلع ا
_
0"د —5احي j!ل Cr7اQ%!ا PاD ي5
ZE n#,ي5 ?يJ7اخلا يعوضوملا Iلا,لا" يلaادلا يتاBلا
#<Vي ‡لBل Cة<لŠا n#i A0 jJ
-
و0" ل'/ A0 7وطQ0 r#يT0
وه" ?ة<لŠا yدا7\ ىل\ دو,ي jب 2وقي ا0 لp Zل Cا
_
ي'ل6" ا
_
ملاQ0
يه ا<نع .5ادي" ا<لمحي ي$لا Iيقلا Zو%ل 2ات Zان•مiاب #,;ي
jلي
-
خت @Bلا [ي'هBلا #T,لاY ZE ديب ?r#6Xب .م$Fملا Iي/
jض#,ي @Bلا ي!ا!ويلا #T,لا ةقيقD ىلع {'طني & €اpول
لp اوطق6E Zامللا Aي#%Uملا A0 r#يt" €اpول A%ل Czي7ا$لا
?#T,لا ‡لf ىلع I<تا0ام$ها" I<0bDE
ي5 Cيلام6E#لا .م$Fملا yX;! .0 [ةيا"#لاY =#<^ Iث
Œ €اpول oQD Œ يل
-
خ$لاب يحيQملا jل*ا jي5 Eدب @Bلا )/ولا
#هوJ دFي &" Cة0ات ةل3ع ي5 ZاQ!*ا ىق'يل CZو%لا Aع
PاFملا ’#$$ل ة!ايدلا jي5 )U$aا #Tع ?jQU! لaاد &\ دوJولا
kا#> ي5 )لaد" Cةل3,لاب #,;ت „"#لا =Eد'5 CyديدJ ة5#,مل
7و<Vب ˆمQت jللاب ةق|لا )!اp دقل ?يJ7اخلا Iلا,لا .0
=#<^ ةيا"#لا" ةمحلملا Aيب ةيلاق$!ا y#$5 ي5" Cةمحلملا
?ةيقي#t*ا ةمحلملا ءانب A0 oي#قلا ءان'لا =اf ةي6"#Uلا ةيا"7
ا
_
ب#ه Cدلاa يقي3ي5ا$ي0 Iلاع {لخب ˆم6 @Bلا Zامي*ا ءاJ Iث
د/" ?Iث*ا" 2ا#حلا" 2bVلا ي5 jeا$لا dحنملا Iلا,لا A0
ي5 ي,/اولا" يلا|ملا (Aيملا,لا AيBه 7و
-
Tي ZE ي$!اد kاط$6ا
?ةمحلملا ل%+ =BaE ي$لا [ةي<ل*ا ايدي0و%لاY
)+ا,5 Cا<!امي\ ]وUنلا oل6 يلام6E#لا .م$Fملا A%ل
(Aيداm$0 Aيملاع Aيب h/ان$لا #<^" ?با#$t&ا" ةل3,لا yا6X0
ةي'Qنلا jميقب يJ7اخلا Iلا,لا" Cةقلطملا jميقب „"#لا Iلاع
rBه c$!ا5#Qل [=و;يp Z"دY ةيا"7 ل|مت" Cةطحنملا
ا<قيقحت P"احي Cةلي>E ا
_
مي/ ا<ي5 لط'لا لمحي •يD CةلD#ملا
A%ل ?ةUل$خ0 =ا#0ا:0" Pا,5E #'ع Cيعوضوملا ./اولا ي5
Gي3لاب jم<تا5 يJ7اخلا Iلا,لا 7وطت I<Uت Iل jD"7
h/ان$لاب b
_
0ا+ ا
_
يع" ‡لمي A%ي Iل لط'لا Zل" ?†اطح!&ا"
Iل Iلا,لا Zu5 يJ7اخلا Iلا,لا ةيعوضو0" j$يتاf Aيب •7اTلا
دFت Iل ا<تا#0ا:0 Zل ا<$لا>E ي5 jD"7 ="3!ا" Cjل oF$Qي
ا
_
مي/ لمحي لط'لا ZE ‡لf CةpوحضE ىل\ j$لو
-
D لب Cا
_
,U!
‡لBل C@داملا ./اولا ة,ي'i yاعا#0 Z"د jيع" ي5 ةي5#,0
دDE 2ا0E ˆ'Tي5 C./ا" ىل\ j0bDE ليوحت ي5 لط'لا ل;Uي
P}ان$ي5 يJ7اخلا Iلا,لا .0 Gي
-
%$لا ىل\ #طmي ZE ا0\ (Aي7ايa
CةيتاBلا jمي/ ىلع ا
_
V5اح0 لVي ZE "E CةيتاBلا jمي/ Aع
?7وط$ي" #ي
-
:$ي @Bلا ./اولا Aع ا
_
دي,ب Cj$يتاf لaاد P3,ني5
ي5 ل;Uلا A0 Z
˜
اث ل%+ ىل\ Wد
-
E ل;Uلا اBه"
Z#قلا A0 P"لا GTنلا ي5 [ةيJولو%يQلا ةيا"#لاYةلD#0
./اولا" cUنلا Aيب #a• kا#> #<^ •يD C#;ع .6ا$لا
A%ميا0 لp A0 #|pE ةل0ا+ cUنلا Zوp o'Qب CيJ7اخلا
#يي:ت ي5 ل;Uلا اBه ZE @E Cا<ل 2دقت ZE ةيJ7اخلا yايحلل
ا<ملا,ب" ا<تاBب ةيU$%0 ةيلaاد yايD {لa ىل\ ءابدلاب Wد
-
E Iلا,لا
?يJ7اخلا Iلا,لا ي5 7"د @E o,لي د#Uلا د,ي Iل" ?يلaادلا
?ةلD#ملا rBه #يبولUل [ةيUiا,لا ةيب#$لاY ةيا"7 ل| -مت"
- ROL -
ي5 ا<ي5 لط'لا #0ا:ي & ي$لا [ةيميل,$لا ةيا"#لاY =#<^ Iث
P"احي لب Cjتاf لaاد @"3ني & j!E امp Cjي5 jل;5 n#,ي ل,5
j$ب#Fت ىلع ا
_
3%ت#0 Cي'Qنلا Iلا,لا" ةيل>لا jمي/ Aيب {ي5و$لا
ةيUي%لا rBه A%ل" ?يJ7اخلا ./اولا I<5 &
_
"اح0" Cد#Up ةيتايحلا
ةيتايD ةب#Fت ل| -مت ام!\" Cjل ا
_
m57 &" Iلا,لل &
_
و'/ ل| -مت &
ةيتاf ىلع يJ7اخلا Iلا,لا ا<ي5 #طيQي I<5 ةل"اح0" Cة+ا,0
j,0 Gي
-
%$لا jن%مي & امp CIل
H
ا,لا #يي:ت jن%مي & @Bلا لط'لا
jتوFل [#$Qي0 Iل<ل"Y ةيا"7 ل| -مت" ?ةيل>لا jمي/ Zادق5 Z"د
?ةلD#ملا rBه
jت#V! €اpول }"اF$ي [ةيا"#لا ةي#V!Y 2ا$a ي5"
=ايا"7 ي5 ل'ق$Qملا ي5 #ي:$لا wا5• nا;$pا ىل\ ةي"ا6Xملا
h5#ي f\ CديدJ #T,ب #;'ت ي$لا ي%QUيو$6د" @و$Qلوت
•ح'لا وح! Zو<F$ي" Cي,ضولا Iلا,لا ة5اقث @و$Qلوت PاطبE
?ة,ي'طلا ي5 j!"دFي #a• Iلاع Aع
#بو$pE y7وث )0ا/ ا0دنع" RORM Iلا,لا ZE €اpول دق$عا
Cل'/E د/ jتايا"7 ي5 ي%QUيو$6د jب #;'ي Zاp @Bلا ديدFلا
ةيا<نلا ةيادب ZE" C./اولا ي5 {قح$ت nو6 ةيل>لا Iيقلا ZE"
ي5 @7وiا#'0&ا I%حلا dق6 ا0دنع" ?)!اD د/ Iث*ا Iل
H
ا,ل
2اع #Fملا RORN A0 ةعومF0 I%حلا ىل\ =د,>"
ىل\ €اpول I
-
m!ا Aييلا%يدا#لا Aيي}اوJ7و'لا Aييiا#قميدلا
ةي',;لا ة0و%حلا ي5 ’#$+ا" Crدeا/ ˆ'>E" Cيعوي;لا ب3حلا
rBه )طق6 ا0دنع" ?ة5اق|لل ي',+ —5احمp ةي#Fملا
2اع انيي5 ىل\ #Jاه ة0و%حلا RO1S ىل\ rاUن0 7داt Iث C
?ةي!اQ!*ا 2ول,لل 3لF!\ Œ cp7ا0 د<,0 ي5 لمع •يD و%6و0
ةي!و%6 ةي™7" Cا
_
ي6bp ا
_
/"f ‡ل$0ا د/ C€اpول ZE ./اولا"
ىل\ لق$ني Iل ‡لBل Cبد•ل ةيوضا0 ةي™7" CينUلا ]ا%,!bل
y7و|لا ل^ ي5 X;! @Bلا ديدFلا @7و|لا بدلا ة;/ان0
ةيثادحلا ةيeا"#لا =اينق$لا ىل\ )U$لي Iل امp Cةيpا#$+&ا
zي7ات IQ/ دق5 ‡لf .0" ?j$لD#0 ي5 „"ا#ي لV5 Cةيب#:لا
(يه لDا#0 cمa ىل\ ةيا"#لا 7وطت
? ة9ا&رلا rدل& ةIYرم ـ 2اي/ .0 ةيا"#لا =#<^ •يD C
Aييeا"#لا دو<J )'T
-
!ا" Cيلام6E#لا .م$Fملا
Z"#قلا ي5 ZاQ!*ا دا',$6ا دض [jيلبا7 Cc$!ا5#6Y
7و<^ .0" ?ىلعE ل|مp ةي#حلا ل| -مت" Cىط6ولا
ىل\ Zويeا"#لا #طضا @}اوJ7و'لا .م$Fملا =اm/انت
ي5 ZاQ!*ا ةيدو'ع دض P"لا (Aيعا#> 7امt gوa
ي5 ZاQ!*ا 7وهدت دض ي!ا|لا" يعاط/*ا .م$Fملا
?ةي}ا$!اUلا ةي,/اولاب بول6لا IQتا" ?ديدFلا .م$Fملا
! $مو:لا nhاولا &0… ةIYرم ـ y#Vنلا )Tل
-
قت •يD C
Cةي,/ا" #|pE .eا'طلا" xادDلا )ح'>E" Cةي}ا$!اUلا
C.م$Fملا ىلع ةي}اوJ7و'لا ةق'طلا =#طي6 •يD
ي5 ”!دلي5" )لوم6 .0 ةيبدلا =ا7وط$لا )ثدDX5
{لخل ىل"لا =&"احملا =#<^" C@3يل%!*ا بدلا
?ةي}اوJ7و'لا ةق'طلا ىل\ يم$ني @Bلا [يباFي*ا لط'لاY
# Mة:4او:حلا ة:Y&رلا ةSIHلا رع\ ةIYرم ـ AيD
)لaد" C@}اوJ7و'لا .م$Fملا =اm/انت لp )حmتا
y7و|لا ),ض"" Cy#ث~0 yوقp kا#Tلا Zادي0 اي7ا$يل"#'لا
ةق'طلا @#V
-
نمل ةيلوط'لا 2اه"•ل ا
_
دD ةيQ!#Uلا
?ةيلام6E#لا
C M$*ا&رلا ;كشلا `ا&'& ة:ع:USلا ةIYر.لا ـ
AيD Cةي}اوJ7و'لا ةيJولويدي*ا ةaوخي+ ل|مت"
- ROM -
kا#Tلا د
-
$Dا5 Cةلق$Q0 yو/ اي7ا$يل"#'لا )ح'>E
@Bلا يeا"#لا بدلا ي5 ا
_
حضا" #<Vي Iل jن%ل ?يق'طلا

-
> •يD Cة,نطTملا ةيعوضوملا" ةيتاBلاب IQتا
ا"د,$با" Cيeا<!" )باث Iلا,p .م$Fملا Zوي,ي'طلا ءابدلا
ام0 d6و$ملا لJ#لاب اهولد'$6ا5 Cةيد#Uلا vfامنلا Aع
اولم,$6ا" ?ةيا"#لل يمحلملا .باطلا داق$5ا ىل\ Wد
-
E
’ا3ل'ل &"} دق!" ?د#Qلا Aع ا
_
ضوع ليلح$لا" G>ولا
?rاFت&ا اBه ˆ0b0 ˆضوي Pاد!ا$6"
D Mة:كارت\لا ة:عhاولا قاف• ـ )U/" •يD
G/و0 Aع ا
_
Uل$خ0 ا
_
U/و0 ةيعام$Jا ةق'طp اي7ا$يل"#'لا
•يD" Cيلام6E#لا .م$Fملا =اm/انت A0 ةي}اوJ7و'لا
Pاmنلل ةيعامFلا ةيا"#لا ي5 يمحل0 ل%+ {لa A%0E
[2لاY ةيا"7 ي5 دF! امp ة<باFملا ي5 A0اm$لا"
{'ي Iل ةيpا#$+&ا ديي;ت Eدب ا0دنع" ?يp7وt IيQ%مل
& [ا
_
يمحل0 b
_
طبY )قلa دق5 ZاQ!*ا 7وهد$ل ‰و
-
Q0
ةيا"7 7و
-
Tت" ?.م$Fملا ˆلاT0 .0 jحلاT0 h/ان$ت
ي5 يمحلملا ل%;لا ةم/ nوaولو;ل […دا<لا Z"دلاY
?ةيpا#$+&ا ةي,/اولا ةيا"#لا
K
•Dا'لا jض#ع دق5 ينيو%$لا @وين'لا jF<ن0" Zا0دلوt ا0E
A0 Zا0دلوt {لط!ا •يD Cjيلع ةي+اpوللا =ا#ث~ملا Pba A0
ايJولوي6و6 ةيF<ن0 ي5 @7BJ #يي:ت xادD* …دا'ملا rBه
?ةيF<نملا rB<ل P"لا c6~ملا €اpول 7"دب ا
_
5#$,0 Cبدلا
)U$pا د/ )!اp اf\ Zاديملا اBه ي5 ةقباQلا =ا6ا7دلا A%ل"
Iلا,لا ي5 ي'ي#F$لا" ي,/اولا Iلا,لا {باطت Aع •ح'لاب
ام0 #|pE ةيخي7ا$لا {eاثولا Aع •ح'لاب )U$pا د/ ا<!u5 Cيبدلا
ينيو%$لا @وين'لا kام$J&ا Iلع ا0E ?jتدD"" بدلا Aع •ح'ت
(ةيلا$لا 7و0لا دم$,ي5
R kادب*ا" ةيعام$J&ا yايحلا Aيب ةي6ا6لا ة/b,لا •ح'ت Œ
ي$لا ةيت&وقملا #>ان,لا "E ةينهBلا ىن'لا Aع يبدلا
ةيعام$Jا ةعومFمل ي'ي#F$لا يعولا IVنت" Zو
-

?oيدلا jعدبE @Bلا يلايخلا Iلا,لا"
ةب#F$5 (ةيد#5 & ةيعام$Jا #هاو^ يه ةينهBلا ىن'لا Œ
اBه {لa ا<ن%مي & yد"دح0" ا
_
دJ y#يT/ دDاولا د#Uلا
’#$;ملا †ا;نلا اBه ج$ني @Bلا ينهBلا ءان'لا
?ةيعام$Jا ةعومFمل
1 يه ةيعام$J&ا #هاوVلا" ةينهBلا ىن'لا Aيب ة/b,لا Z\ Œ
?ةQ!اF$0 #يt Zو%ت د/ Aي0اmملا Z\" CةيلدJ ة/bع
ىن'لا Zل Cبدلا ة6ا7د A%مي IيهاUملا rBه 7اi\ ي5"
j';ي امب Cيلايa Iلاع ىل\ ي'ي#F$لا ./اولا c%,ت ةينهBلا
`نلا ة6ا7د يU%ت & ‡لBل Cةيدي"#Uلا 7و,+ bلا =ايلمع
ةيQUنلا ل0او,لا ة6ا7د &" Cلق$Q0 #Tن,p rدD" يبدلا
ةيبدلا ة6ا7دلا oلط$ت لب Coيد•ل ةي7و,+ bلا" ةي7و,;لا
ءي+ لp kاJ7\ A%مي & f\ šينيو%$لا @وين'لا ج<نملا Gي^وت
’ولQلا A0 ء3J Wو6 cيل يعولا اBه Zل Coيدلا يع" ىل\
A0 ب#<ي د/" Cا<ي,ي & ءاي+E o$%ي د/ oيدلا" ?ZاQ!‹ل 2ا,لا
"د'ت انه A0" ?jعد'ي يلايa Iلاع ىل\ ةيعام$J&ا †و:mلا
ي5 ZاQ!*ا rدق$Uي ا
_
!}اوت {لخي j!E ي5 يبدلا kادب*ا ةUي^"
د/ دي"#5 Zاp اf\" ?2bDلا ي5 xدحي امل|0 Cي,/اولا Iلا,لا
@وين'لا ج<نملا Zu5 [ا!لاY ي5 ل| -م$ي د#Up لعاUلا للD
ةعامFلا 2و<Uمب دTقي &" ?ا
_
ي,مJ [لعاUلاY ل,J د/ ينيو%$لا
- RON -
لعاU$ت Cة>اa ةيعام$Jا ةعومF0 لب Cدا#5لا ةعومF0 ةي#;'لا
?ا<ل ةm/انملا ةي#;'لا =اعومFملا Gل$خ0 .0
ينيو%$لا ج<نملا لم,$Qي يبدلا `نلا ليلحت ي5"
ليلح$لا ءانثE Zb0ا%$ي امه" ?„#;لا" CI<Uلا (امه Aييو$Q0
ءي;لا G>" ي5 ل| -م$ت ةي#%5 ةيلمع [I<Uلا5Y ?يبدلا
CPاد @وينب vfوم! vا#خ$6ا •Dا'لل ىن
-
Q$ي ى$D ]"7دملا
#>ان,لا rBه Aيب =ا/b,لا" #>ان,لا A0 د"دح0 ددع A0 Zو
-
%$ي
Ba~ي ZE †#;ب C`نلل ةيلامJ\ y7و> ءاطع\ A0 A%
-
مت ي$لا
?jيل\ ءي+ @E ة5اض\ Z"د ةل0ا%$0 yدD" `نلا
يبدلا لم,لاب dيحت ي$لا ىن'لاب dيحي5 [„#;لاY ا0E"
7اi\ ي5 يUي^" #Tن,p يبدلا لم,لا ’7دي وه" C]"7دملا
rدعاQي ا0 &\ ل0ا;لا ءان'لا ي5 •Dا'لا لaدي &" ?.6"E ءانب
.0 ة/b,لا rBه .ضوت &" ?j67دي @Bلا لم,لا ل>E G;p ىلع
ا<يل\ يم$ني ةيعام$Jا ةعومF0 .0 لب Cيبدلا لم,لا v7اa د#5
?يبدلا لم,لا kدبE @Bلا kد'ملا
ةiاD*ا •Dا'لا P"اD با$%لا A0 يقي'ط$لا IQقلا ي5
ةيا"7 ي5 ةيلا%+*اY ديدFلا @#eا3Fلا دقنلا ي5 ج<نملا اB<ب
y#يTقلا ةTقلا ي5" ?[ي+ا#حلا A03لا ي5 =وملا" {;,لا
د<ع ي5 y#يTقلا ةTقلا (با$p –/ا! •يD Cةي#eا3Fلا
jلT5 jيلع BaX5 CGياT0 دمح0 @#eا3Fلا د/انلل Pbق$6&ا
يه ام!Xp" ةTقلا Aع j|يدD" C[ZومmملاY" [ل%;لاY Aيب
Iث CةTقلل ةينUلا #>ان,لا jلامه\" Cةي6اي6" ةيعام$Jا ةقيث"
(Œل jي5 g#ع [ةيTTقلا vfامنلاY Aع لTUب jبا$p •Dا'لا I$a
C]7دلا" Bيمل$لا" C‡ي%U$لا" C#ملا دا#Fلا" C#ح$ني ليللا
)!اp ا<لp ي5" ?Pا3ل3لا" C.يمFلا ىلع w#;ت cم;لا"
Zومm0 `يخل$ب ا<ي5 يU$%ي Cةينيو%ت ةيوينب & ةيديلقت j$Fلا,0
ZE ل'/ •Dا'لا ل'/ A0 )'$p
s
=اب7اق0 ا<ل,ل" ?dق5 ةTقلا

_
ديJ jل #V
-
! @Bلا @وين'لا ج<نملاب I$<ي
KKK
- ROO -
(•لا|لا لTUلا
يقي'ط$لا Wو$Qملا
ينيو%$لا @وين'لا ليلح$لا
@#,;لا باطخلا ليلحت ي5 -E
R يب#,لا P3:لا ةيJولوي6و6" oي'ل #هاi -
@:Uل رFاq ?ةيQ!#Uلا ة5اق|لاب Gق|0 CيQ!وت oتاp
@7B,لا #,;لا (يب#,لا P3:لا ةيJولوي6و6Y jبا$p 7د>E
2اع ةيQ!#Uلا ة:للاب [ا
_
Jfوم! ROM يلامFلا —5اD jب#
-
ع Iث C
2اع RONR #|pE =b%;ملا A0 „#طي ZXب •Dا'لا ot#ي jي5"
#هاVمب Cا
_
يديلقت CI$<ي j!E يب#,لا بدلا ىلع BaXي" ?ل- حي ام0
Cةث"7وملا 2ا%Dلا A0 ةلمJ ي5 دم
-
Fت د/ j!E" Ckادب‹ل ةيو!اث
ا0 ي$لا yديدFلا ةيF<نملا =&"احملا Aع WXن0 ي5 ل^ اB<ل"
?ةي!اQ!*ا 2ول,لا PاF0 ي5 ا<تاf دp~ت" 7وط$ت )•$5
Œ يعام$J&ا j/اي6 ي5 اBه jبا$p •Dا'لا .ض" د/"
ZE W#ت ي$لا []ا%,!&اY ة/bع ا
_
67اد Cjل #>ا,ملا يخي7ا$لا
@Bلا Aيي7B,لا #,+ ي5 •ح'لل Cيبدلا ي5 #ث~ي يعام$J&ا
ج<نملا ا
_
دم$,0" ?I<يلع 2b6*ا #يثX$ب ةU-,لا @"f A0 I<!\ لي/
=ا6ا7د امي6&" C[يبدلا kام$J&ا IلعY PاF0 A0 ىDو$Qملا
j!E j$>ba ا
_
دJ dيQب Eد'0 ىل\ ا
_
دن$Q0" C[Zا0دلوt Zاي6ولY
C[jنعY r#,+ PXQ! لب C[r#,+ AعY #عا;لا PXQ! &E oFي
د/" ?لaادلا A0 يبدلا #ثلا ليلحت وه jعوضو0 Zu5 يلا$لاب"
دنع [Iل
H
ا,لل ة>اa ةي™7Y ةVDb0 ىل\ ليلح$لا اBه jب ىm5E
ةعومFمل ي,مJ 7و,+ "E يع" yاو! ا<!Xp" CAيي7B,لا ةعامJ
?ة>اa ةيدا0 †"#+ ي5 )+اع د/ )!اp ةTخ;0 ةيعام$Jا
ةيب#,لا ة:للاY Aع •Dا'لا xد
-
حت P"لا لTUلا ي5
Aي/#;$Qملا h,ب Pاو/E ا
_
دم$,0 Cا
_
ب#طm0 ا
_
|يدD [cنFلا"
ي%6وب Pا|0E 2b6‹ل Aيe"انملا ous3uet wbaلاY jبا$p ي5
jF!"#t7وه ’ون6" C[2b6*ا ي5 ةيQنFلا &.-urgron.e @Bلا
qY ƒ[2b6*ا ي5 Zو!ا/ & j!\Y W#ي Zاp 9 jي7د!E 7وت" C[
!.Andrae qY ƒ[2b6*ا ي5 yدا'ع &Y ZE يعد
-
ي Zاp @Bلا
9 j,/"E Aي7وتوملا Aي/#;$Qملا ء&~ه Aع •Dا'لا BaE" ?[
ةيخي7ا$لا ةيقيقحلا G6وي ةTق5 (ةيخي7ا$لا =اطلا:ملا ي5
•Dا'لا اها#ي Cyا7و$لا" ليF!*ا" Z•#قلا ي5 y7وpBملا
د/ ا<يل\ ليحي "E ا<ن0 BaXي ي$لا 7داTملا rBه" ?ly7وط6El
- SS -
Z"د 2b6*ا ىلع ل0اح$ت ا<!ل Cبا#طض&ا" Xطخلا ي5 j$,/"E
?ةيا7د
لTUلا يU5 šد,ب امي5 Pد
-
,$ت ةUي,mلا ةياد'لا rBه ل,ل"
A0 ةلمJ يه [ةين'لاY ZE •Dا'لا W#ي [ةل&دلا" ةين'لاY يلا$لا
=ا/b,لا A0 ة%'+ ا<نيب امي5 2وقت ةي6ا6لا #>ان,لا
#>ان,لا Zu5 CnBح!ا "E ا<ن0 #Tنع #ي
-
:ت اf\ •يحب Cةلباق$ملا
A0 ةين'لا rBه Gل$خت" Cةي}او0 y7وTب ا<$ل&د #ي
-
:ت W#aلا
@Bلا []ا%,!&اY 2و<Uمب •Dا'لا BaXي Iث ?#a• ىل\ لمع
يبدلا Iلا,لا ZE W#ي @Bلا" CةيQp7املا =ايبدلا jب =BaE
ىلع Zا0دلوt {5اوي" ?ي,/اولا Iلا,لل []ا%,!اY &\ وها0
يعام$J&ا ./اولا" يبدلا kادب*ا Aيب ةقيثولا ة/b,لا rBه دوJ"
cيل j!E ا
_
دp~0 C[ةيعام$J&ا ةعومFملاY .0 ا<ل,Fي5 Cيخي7ا$لا"
C#عا;لا5 ?ةيeان|$6&ا =&احلا ي5 &\ @د#5 لعا5 A0 ‡لانه
A0 ة0وVن0 7اi\ ي5 &\ n#,ي
s
& Cةي#ي6وQلا ةمل%لاp
Œ .ضاa j!u5 يبدلا jلمع A0 يل%;لا o!اFلا ى$D C=ا/b,لا
Iل ول" ى$D CيعامFلا ا<يع" r#ي
-
Qي @Bلا ةعامFلا #يثX$ل Œ ا
_
mيE
?‡لBب ا
_
#عا+ A%ي
ءا#,;لاY ةعومF0 •Dا'لا ]7دي ة0دقملا rBه Pba A0
ةعامFp CIه#,+ Pba A0 Cيب#,لا بدلا ي5 [Aيي7B,لا
(Aي/#;$Qملا ءا7• A0 ا
_
ديU$Q0 CدDا" [g#tY Aع y#'
-
,0
jيدا5 Vadet #ي+bب" lachere yديدع =اعوضو0 —D& @Bلا C
CPbiلا ىلع #عا;لا nو/" (ا<ن0 Cيب#,لا P3:لا #,+ ي5
CyE#ملا PامJ" CPايخلا Gيi" CIيللا wا#Uلا" CZb
-
خلا W#pf"
.0 #,;لل ءيط'لا 7وط$لا —D& امp ?yدي,Qلا =اVحللا"
GT$ن0 ي5 Cل>" ى$D?ي0b6*ا .م$Fملل yديدFلا kاض"لا
ي'Qنلا Z}او$لا Pb$aا A0 ءي+ ىل\ @دbيملا .باQلا Z#قلا
zي7اتY jبا$p ي5 ]7د د/ #ي+bب Zاp" ?yديTقلا ل%يه ي5
Aيي7Bع ءا#,+ I<ي5 دJو5 C}اFحلا ءا#,+ C[يب#,لا بدلا
ˆن0 Aيا'$لا اBه" ?ة,يب7 يبE Aب #م,p AينJا0 ءا#,+" CليمFp
CoيQنلل يQيe#لا kوضوملا )ح'>E •يD Cا
_
ديدJ ا
_
,ض" yE#ملا
?@7B,لا #عا;لا ءاي" GلE"
#,;لا ي5 jQUنب #aاUي [يمحلملا لط'لاY Zاp اf\"
د$+ا •يD [jللا ي5 yوaلاY ل,J 2b6*ا Zu5 CيلهاFلا
ي5 ة't#لا )ط;ن5 CدوJولل ي+"}املا o!اFلا ىلع 3يp#$لا
يلخ$لا ي5 ي+"}املا اهدFي ي$لا ة,$ملا "E C#aŠا ي5 ي+b$لا
=ا'ق,لا 2ا0E r3Fع ي5 "E Cqاخلا jeاق+ "E CjQU! Aع
#يمض باBع" Iث*اب 7و,+ ةQي#5 jل,Fي ا0 اBه" ?ةيT,$Qملا
A%مي ةي+"}املا ةلاحلا rBه ZE ىل\ •Dا'لا ى<$!ا د/" ?Ieاد
ل'/ Œ ا"~'!E د/ Aيي7B,لا ZE" CةيعامJ y#ها^ Zو%ت ZE
ديدFلا 7و
-
T$لاب لT$0 ي+"}ا0 لي0 7و<Vب Œ Aيي5وTلا
?ةي0b6*ا ةعومFملل
#,;لا ي5 [يمحلملا لط'لاY Aيب W#aE y3ي0 ’انه"
)!اp دق5 (=وملا ىل\ y#Vنلا rاFت IلQملا Aيب" CيلهاFلا
nbخب C[ةيديJا#تY ةي"ا6X0 =وملا ىل\ يمحلملا لط'لا y#V!
ا
_
قي#i" Cا
_
#باع ا
_
!اح$0ا" Cةلeا} yايحلا W#ي @Bلا IلQملا y#V!
=وملا د,ب &\ Eد'ت & ةيقيقحلا yايحلا" Cدولخلا yايD ىل\ y#يT/
اB<ب" ?[او<'$!ا اوتا0 اfu5 C2اي! ]انلاY yديدJ yد&" #'$,ي @Bلا
rدنع يه yدوعوملا ةنFلا5 Cا
_
ي"ا6X0 دو,ي& rدنع =وملا Zu5
ةUiا,ب .';0 ي0b6*ا #,;لا Zu5 اB%ه" Cىهاmي & ءا3ع
?ىض#لا
=وملا Zu5 C=وملا 7و> A0 y7و> يه ب#حلا )!اp اf\"
[)!ومJ7Y —D& د/" ?ZbTUني & oحلا" "ougemont ZE
- SR -
7اث• ىلع ةل&دلل ةي}اF0 ا
_
7و> CIيدقلا Bن0 Cاو0دخ$6ا ءا#,;لا
?ةلتاقلا j0ا<6 –ي#ي [2
˜
ا7Y وه oحلا jلu5 (ي,ي'طلا oحلا
لm5E j!ل [اه#6XيY @Bلا لJ#لل [IلQ$QتY yE#ملا"
ةقيث" ة/bع يJولوب#|!لا" يQUنلا ليلح$لا دp~ي" ?Aيب7احملا
ZاQ!*ا G;p ZE Bن0 CPا$قلا y3ي#t" ةيQنFلا y3ي#:لا Aيب
j!E [)!ومJ7Y Aي
-
ب د/" ?ب#حلا ي5 Iث ديTلا ي5 j$ي!ا"دع Aع
oحلا ة:ل )ن$tا ب#:لا ي5 #;ع ي!ا|لا Z#قلا A0 ا
_
ءدب
2وقي" Cj$'ي'D [#>احيY o
-
حملا5 (’7ا,ملا" ب#حلا =اد#Uمب
Cب#/ Aع ا<ب [dيحيY" Cا<$ليm5 ىلع ةيUiاع [=امFهYŒب
[ZوTDY #a• ىلع يmقي ZE P"احي" Cا<ق>bي" Cا<قDbي"
ة/و;,ملا Zu5 ا
_
#يaE" ?ة$tا'ملاب ا<يلع [nاU$ل&اY" Cا<eايD
ي5 =امل%لا ي!ا,0 ةيJا"د}ا Z\ ?ا<'
-
ح0 [@دي Aيب ا<QU! .mتY
Pدت b
_
|0 [ةن$UلاY ةمل%5 (ا<5ا;$pا ىلع انلمحت ةيب#,لا ة:للا
ىن,0 ا
_
mيE يط,ت امp CةيJولويدي*ا "E ةيداملا ب#حلا ىلع
ىل\ oيQنلا يmمي ةيب#,لا yديTقلا ي5" ?يQنFلا ءا#t*ا
?kاF+ ب7احمp jQU! #عا;لا ديpXت ا<5ده W#aE .ضاو0
لaاد yد#Uن0 ةيTخ+ وه [يمحلملا لط'لاY Zu5 اB%ه"
rدF! ةعومFملا rBه ءاد,ب #ثX$ي ا0دنع" Cا<J7اa" j$عومF0
jن%ل Cا
_
يديJا#ت ا
_
تو0 jباFي X$Uي & و<5 ?ا
_
ي"ا6X0 ا
_
U/و0 Bخ$ي
A%ل [دي#5Y =و0 Aع •ح'ي j!ل C{Uتا امUيp =ومي ZE h5#ي
A0 yE#ملا )!اp امل" ?ا<ن0 yدDا" yE#ملا" Cj0ا0E #<Vت =ا'قع
?=وملا y7و> A0 nاخت ZE &\ ‡لمت & ا<!u5 CةUي,ض ة,ي'i
=و0 ي5 يمحلملا لط'لا }اF!\ Z"د ة'قع ا<'D ˆ'Tي اB%ه"
ىلع y#$ن,ل ة'Qنلاب [ا
_
يلا%+\Y oحلا ˆ'Tي اB%ه" ?يلوطب
(يلوطب لمع }اF!\ ىل\ ةيد~ملا {ي#طلا
K
d
ر… ن2 uحUV,
`
d
0ع.+ 3
d
وتحلا
3g وتحلا $نفو
1
]ت ترك+
$ن4xك
j$'ي'D y7و> lيعد$Qيl ى$D لط'لا د,$'ي ZE ا0 A%ل"
ˆ'Tي lاه7وmDl" Cjقي#i A0 ا<Dا}E د/ ل'/ A0 Zاp ي$لا
(ةعاF;لا jحنمي f\ CPا$قلا ةDا6 ي5 ةعاFنلا #ي'p
ر
b
Sقت -
d
نQلا •:+& M$ن 1م
$مد نم
T
b
امرلا& {ت bركz -قل&
;‘ Fاو4
.0 g7ا,$ي ا0 7ادقمب ا
_
#طa ˆ'Tي oحلا Zu5 اBه ىلع"
?ةلوطب ةيا<! وه •يD A0 =وملا
Y IQ/ ي5 ن:9رpعلا Eلا2 Cيبدلا لم,لاب •Dا'لا n#
-
,ي [
Cةين'لا (@دقنلا ليلح$لا #>انع h,ب 7ا'$ع&ا Aي,ب BaXي5
يبدلا لم,لل ا
_
Uي#,ت ‰وTي" ?لثام$لا ةينب" Cيخي7ا$لا لعاUلا"
`خ+ ا<ل|مي Cةيعام$Jا ةعومF0 j•;نت
s
ا
_
ي307 ا
_
ملاع jي5 rا#ي
j$ينب )!اp @Bلا Iل
H
ا,لا rاFت ’#$;0 G/و0 ا<ل" CGل~ملا
ي,/اولا Iل
H
ا,لا ةينب .0 لثامت ة/bع ىلع" C2اFQ!&ا ةي5اp
يبدلا لم,لل Gي#,$لا اBه ZE ˆضاولا A0" ?ةعومFملا rB<ل
?بد•ل ةينيو%$لا ةيوين'لا Gي#,ت وه
./ا" A0 ب#$قي & ?يعامJ لعا5 وه Aيي7B,لا لمع"
[A%مملا يعولاY Zا0دلوt jيمQي ام0 لب Cy#+ا'0 –ي,0
دها,$لا rاm$/ا @Bلا h5#لا {ي#i Aع Zوي7B,لا j'Q$pا @Bلا
Z#قلا Bن0 )5#ع s ي$لا ClAيي7B,لا =ايا"7l" ?ةU-,لا ىلع

_
ديد+ ا
_
'D Zاب
-
اح$ي yE#0ا" لJ7 (yدDا" .باQلا "E ]داQلا
CAيلTUن0 Zا;ي,ي5 Cvا"3لا Aيب" ام<نيب Pاحي
s
j!u5 ‡لf .0"
Cي!ا,ي
s
ا0 yد+ A0 لJ#لا =ومي" ?ا
_
دبE ام<'D ايQني ZE Z"د
oDE @Bلا y"#ع ةT/ يه rBه" ?ة'ي'حلا =و0 ىل\ ‡لf @د~ي5
=ا0" Cy"#ع rا$5 Cr#يt ا<J"
-
} اهابE A%ل Cءا#Uع jمع ةنبا
يه )تا0 jتومب ءا#Uع )ملع ا0دنع" ?W#قلا @دا" ي5 ا
_
ديD"
- S -
?r#'/ wو5 ا
_
mيE
Zu5 C#aŠا n#طلا ىل\ Pو>ولا وه oحملا nده Zاp اf\"
ZE ‡لf C#a• lا!El Wو6 )Qيل C@7B,لل ة'Qنلاب Cة'ي'حلا
ل%5 CjQU! rاFت وه jتا'لط$0 ة'ي'حلا =ا'لط$0 #'$,ي oي'حلا
rBه" ?=اBلل }"اFت ةيلمع &\ cيل Zاعf*ا ZE ول امp I
-
$ي ءي+
ا
_
#يدJ" ا
_
بو'ح0 oي'حلا jي5 Zو%ي }ا$م0 .ض" ىل\ @د~ت ةيلم,لا
?o
-
حي
s
ZXب
Cj$بو'حمل PBي ZE 3ي3,لا G!Xي & CPBلا ىلع ين'0 oحلا"
(IهدDE Pوقي Cا
_
'يع &" ا
_
Tق! rد
-
,ي b5
y b ر.لا اQلا4 -h r
s
0
1
2 Eكف
`’ pلا+
NوQت ن
}
.ل ;} ل
1

r e 0
1
2 @
g
Hكتل
(jŒلوقب ةني|ب Gط,$Qي jن%ل" Cj0وTa Wد
-
ح$ي ةني|ب ليمJ"
$حOBxف u
d
كIم -h {
d
4) ن
d
:5+,
?Aيي7B,لا Wدل ةلوJ#لا ي5 ا
_
Tق! cيل للB$لا اBه"
@7B,لا #,;لا y#ها^ د
-
#ي @Bلا #يQU$لا •Dا'لا h5#ي"
@Bلا #يQU$لا وه" CAيي7B,لا ءا#,;لا ىلع 2b6*ا #يثXت ىل\
ةيلهاFلا Aيب P3:لا 7وطتY jبا$p ي5 لTي5 @#%+ jب BaE
ي5 ءاJ ا0 ىلع CءوQلاب y7ا0
-
E cUنلا ZE jي5 WE7" C[2b6*ا"
ةيŠاY G6وي y7و6 91 ىلع =او<;لاب )U-D
s
د/ 7انلا ZE" [
ZE #يخلا A0 ZE" CGي#;لا •يدحلا #ي',ت د
-
D  AيBلا GU,$Qي
ا
_
Dا%! Z"دFي &  ةيŠا C7ونلا y7و6Y 11 ?[
yايحلا دQ
-
Fي ا<'
-
D" Cا
_
ي!اQ!\ ةي0ا6 j$بو'ح0 ل,Fي @7B,لا"
yE#ملا يه" Cا<نيD „"#لا دFت" C#هدلا ىل'ي ا<ي5" C=وملا"
@"ا6Xملا ءي;لا وه اBه" Coحملا oل/ ل:;ت ي$لا yديDولا
yE#0ا .0 ة/bع ةي!ا%0\ لp ىلع oحملا jي5 يmقي @Bلا
Pوقي C=وملا ى$D ا<ل ءا5ولاب 23$لي j!ل Cj$'ي'D #يt W#aE
(ليمJ
<
d
مرلا uحت @
g
:
1
…,
b
(تY
W
d
اقلا+
$ف $فSV, ل u
b
:ل•

b
ر
g
:… @حلا
Pوقي Cا<'حي ي$لا #يt yE#0ا ي5 #,;لا IVني & @7B,لا"
(ليمJ
$ن2&اS9 >, اQ:+,& (+,
=رع\
ر
g
عشلا u
b
.R4 ام اz)
اFر
d
كz ر
d
:… $ف
CP"ان$ملا ة',> ة/ولخ0 يه @#,;لا I<لييخت ي5 ة'ي'حلا"
?&
_
ا|0 ىق'ت ZE ا<يلع" CةJ"} Zو%ت ZE A0 ا
_
يلا|0 ىلعE يه"
دنع Zو/ا$;ي" Cءاقللا دنع ZوU,ي Aيي7B,لا Zu5 ‡لBل"
(ليمJ Pوقي Cدا,'لا
د
b
وع:ف اQت bhراف اz) ا:ح9& اz) $نم NوQلا ت
b
و.9
اQت b:قل ام
ي<5 (@7B,لا #,;لا ي5 دد#$لا #ي|p ليmU$لا I6ا"
(ليمJ Pوقي ????[k"7لاY" [لمJلاY" C[AQDلاY
ة_ لق0" ا
_
ديJ jللا {
Ž
لa A
s
QDE"
ءايقتلا ى$D Cا<eا#t\ ة0"اق0 .يط$Qي ZاQ!\ A0ا0"
(#ي| -p
s
Pوقي Cةي"3نملا =ا!اويحلا" CZوع7ولا
vع\ $ف E6ع
b
لا&
رداAلا `اUOلا
f
d
&‰ر ول ن
g
9
g
-
}
م
g
>
b
اUFر
اول0
1
نت
- S1 -
Zل C#عا;لا با'+ ىلع ليلد yE#ملا ZX+ A0 ءbع*ا اBه"
?oحلا يلوي يتXي ا0دنع 2#<لا
jللا ةي!ادD" Aيب [لثام$لاY ةيض#5 A0 •Dا'لا {لطني Iث
?`خ;0 ي0b6\ #يثXت لثام$لا اBه" ?yديDولا ة'ي'حلا 7وT
-
ت"
(ليمJ Pوقي CyدDاولا ة'ي'حلا cيدقت ديا3ت اBه {5ا7 د/"
@
b
تك9 ا.م ;b 9ولا $ل
>
d
اكI.لا
$ف $ك+xف $I
1
V,
b
اFركpل r_6لا
(ىليل ZونF0 Pوقي"
(I
1
6.لا >اك >)& $Q%و+
ا:*ار&
u
b
..
1
9 u
b
:I
1
V اz) $4ار,
اFوح4
@
g
:USلا ا:2, اOشلا دوعك
ا9&ا-.لا
نكل& f

ار\) $+ام&
اQU
1
Y
I<5 Aع ا
_
3Jاع jQU! WE7 ا0دنع @"د'لا ZE •Dا'لا W#ي"
y7و> يلمي ZE يJولو%ي*ا ل0ا,لا ىلع Zاp C2b6*ا ةلا67
jل ا
_
!ا%0 ينيدلا Zامي*ا jي5 Bخ$ي ZE A%مي [A%م0 يع"Y ءا;!\
ا
_
ي<ل\ ا
_
Uن> "E C=ا/ولخملا لمpE yE#ملا ي5 @7B,لا دJو5 Cjي5
ةلي6ولا )ح'>E" Cةيلا|ملا ا<يلع ”'6X5 CP"لا }ا#طلا A0
ىل\ انلقني اBه" ?ا
_
دبE لم$%ي & ي!اD"7 دو,Tل yدوق,ملا
Iلا,لا" ??د,ب =
Ž
Xي Iل @Bلا" Cىm0 @Bلا Aيب @E (ة5اق|لا
A0 &\ ا<ي5 ZاQ!*ا =ومي & با#6 A0 ءا#ح> وه @7B,لا
oحملا hيو,ت" Cا<لطب @وت#ي ZE y7وط6لا ل'قت &" CXمVلا
=اBلا oيB,ت A0 kونلا اBه" ?ءا%'لا وه ا
_
دبE @وت#ي & @Bلا
C€اقنلل لبا/ •يدحلا اBه" ?ا
_
#ي|p Iهدنع 7#%$ي [ةي+"}املاY
اوم<Uي Iل ب#,لا ZE ا
_
حيح> cيل5 (Xطخلا" باوTلا jي5 f\
انل/ اf\ (ا
_
ي!اث ‚jل
-
p Iلا,لا ي5 r"#;! Gي%5 &\" 2b6*ا ةلا67
yE#ملا A0 @7B,لا ل,Fي Gي%5 CAيي7B,لا ىلع 2b6*ا #يثX$ب
Iل 2b6*ا" CP"لا }ا#طلا A0 ا
_
ي<ل\ ا
_
Uن> "E =ا/ولخملا لمpE
Zو0او
-
/ PاJ#لاl ةل3ن0 لJ#لا Z"د yE#ملا ل,J لب C‡لBب لقي
د/" ?lدDا" لJ7 yدا<+ Pدا,ت AيتE#ملا yدا<+" CءاQنلا ىلع
ي5 [ةي+"}املاY =اBلا oيB,ت A0 ا
_
عو! {;,لا •Dا'لا ل,J
?j$Fلا,0 ي:'نت [g#0Y j!E AيD
}اF0 د#F0 يه له" [ةU-,لاY Aع •Dا'لا PءاQ$ي AيD"
& ةUeا} ةلXQملا ZE ىل\ ي<$ني ??‚ةي,/ا" ةقيقD 2E @#,+
qY ا<ل ةFي$! &" ا<ن0 {قح$لل PاF0 R18 yايحلا ءا"7uب [
Cءا0*ا ادع ءاQ! .ب7E لJ#لا v"3$ي ZXب ˆمQ5 CةيQنFلا
IpدDE .mب ي5"Y CWوق$لا PامعE A0 لمع Pbحلا kامFلا"
oJا" #ثا%$لا" ل6ان$لا" C[Aيدلا GT! vا"3لاY" C[ة/د>
.باi "f يQنFلا 3F,لا ZE ىل\ انب ي<$ني jلp اBه" ?]دق0
?يعام$Jا P- f" ي<ل\ باقع وه ام!Xp" @"ا6X0
cنFلا A0 ل,Fي ZE ي5 دد
-
#$ي & IلQملا Zu5 ‡لf ىلع"
(Pوقي jلهE ي;t اf\ د,6 Aب •يللا Zاp دق5 (ءاعد kوضو0
jلaد0 يلع ل<
-
6" Cr7د> يل .57ا" jل>E يل دد6 I<للاl
ي5 لتاقت ةحلا> ةي7f يل o

ه" CjتBل ين/}7ا" CjJ#خ0"
و
£
/ I<للاl (jتb> ي5 وعدي 7وpBملا Aب دمح0 Zاp" ?l‡لي'6
ةلق! A0 دمح0" •يللا" lيلهل ا
_
Db> jي5 Zu5 C@#pf يل
?ةيو'نلا ةن
-
Qلا
Aيي7B,لا ىل\ y"3,ملا [ةU-,لاY ZE ىل\ •Dا'لا ي<$ني اB%ه"
ىل\ Pو>ولا 7B - ,ت ZE ‡لf C@و!اث" يض#ع #<V0 يه ام!\
ا
_
,ضاa ء#ملا ل,Fي C=ا'ق,لا ا<!"د Pوحت ي$لا ة'ي'حلا
Pو/ اBه دp~ي ?#a• ا
_
•ي+ ل,Uي ZE .يط$Qي & j!ل Cا
_
ملQ$Q0
(ليمJ
- S8 -
تر
1
قل $\اولا ‹
b
ر6+, ول
^
}
I
b
+_+
ةن:5+ نم ([رJ $4)&
=pلا+
/
g
xH9 (تY -
d
2ولا+&
^
}
I
b
م• -
g
2ولا
n
b
:SتB, _+& _+
(ن.
b
لا+&
^
}
I
b
*ا&,& $قتI4 ل ‹رaا&, (IOعلا r
d
رRنلا+&
$jقنت `
d
وحلا+&
ة/b,لا #0E I<ملاع Aع Z"د,'$Qي Aيي7B,لا ZE .0"
ة'ي'حلا yوعد Aع ZوU/و$ي & I<!u5 Cيقيقحلا ىن,ملاب ةيQنFلا
ةQeاب Zا0#حلا ا<ل,Fي ةيQنJ ة't7 Aع Aي#'
-
,0 [دوFلاY ىل\
Wو$Q0 ىلع اهولا! ةيقيقD ة,$0 Aع Zومل%$ي I<ن%ل ?ةقه#0"
(ليمJ Pوقي Cةل'قلا
نم ب
d
ا[رلا+ ان:I2 د
b
وOت
ر
d
A} 5 “لا
7
d
9-حلا+ ان:I2 د
b
وOت
re رات&
([ةي7B,لا ةعومFملاY ة6ا7د ىل\ •Dا'لا لق$ني ا0دنع"
???ةيQنFلا ا<$يFيتا#$6ا" Cy7Bع ونب" Cا<Jfوم!" Cاه#Tع
(يلا$لا ي5 jFeا$! ل>وحي
R IيهاUملا ةعومF0 )لق! ي$لا يه ةي!اQللا y3يp#لا Z\ Œ
?@#,;لا #ي',$لا =دد
-
D ي$لا Iيقلا"
yا!ا,0 ي5 ل| -م$ت @7B,لا Iلا,لل ةيلامJ*ا ةين'لا Z\ Œ
Cا<ع#$خت ZE oحت ]~ب ب7اFت ةي7B,لا ةيTخ;لا
ةلاح$6ا o'Qب ‡لf" Cا<ل ةي+"}ا0 ةيحض ˆ'T$5
?ة'ي'حلا ىل\ Pو>ولا
1 h,ب دد
-
Fت CةيلامJ*ا ةين'لا Aمض y#ي:> ىنب ‡لانه Œ

_
#ها^ ةm/ان$ملا =اض7ا,$لا
.mي5 C[#يQU$لاY ىل\ [I<UلاY A0 •Dا'لا لق$ني Iث
@Bلا @و0لا #T,لاYي!ا03لا اه7اi\ ي5 [ةي7B,لا ةعومFملاY
o'Qب ةيعام$J&ا" ةيداT$/&ا †"#;لا #ي:$ب" CةU/ا|مب 3ي
-
مت
C[ب#,لا ةنميه" C=ا"#|لا {5 -دت" C]انJلا †b$aا" C=اDو$Uلا
Pدي jم6ا" C#'يa" ءاميت Aيب .قي @Bلا W#قلا @دا"Yي!ا%ملا"
#يق5 يلهاFلا ا<خي7ات" ?[jي5 W#قلا A0 #ي'p ددع دوJ" ىلع
I<$ل3ع" CI<eا#,+ ددع ةل/ #QUي اBه" Cب"#حلا xداوحب
o'Qب I<نع ة5#حن0 ةي7اF$لا w#طلا )!اp دق5 Cةي5ا#:Fلا
Aيب ا
_
ط6" او!اp I<!E "د'ي" ?I<ب ةطيحملا ةيل'Fلا ل6bQلا
Zو;ي,ي [W#/ لهEY I<!ل Cءا#حTلا "دب" C}اFحلا #mD
.0 I<0™bت 2دع انه A0" Cةي5اق|لا" ةيداT$/&ا ةي;0ا<لا
Zا0#حلا ZE ‡لf CyE#ملا ’b$0ا Aع Zول
-
خ$ي I<!\ ى$D C‡لم$لا

_
يQنJ ا
_
!ا0#D Œ •Dا'لا oQD Œ ج$!E د/ @داT$/&ا
Cةلوقملا rBه Zوm5#ي يQUنلا ليلح$لا ءاملع A%ل"
y#|p ىل\ @د~ي @داT$/&ا Zا0#حلا ZE وه" šا<Q%ع Z"دp~ي"
Aع W#aE لeادب I<يدل cيل ءا#قUلا ZE ‡لf CيQنFلا PاTت&ا
Aيت#5او$ملا CةطلQلا yBل "E CPاملا ءان$/ا yBلp CcنFلا yBل
C•Dا'لا =اJا$ن$6ا h,ب G,ض #<Vي انه A0" ?ءاي#ثلا Wدل
?ة•iاa =ا0دق0 ىلع ةين'0 ا<!ل اه~طa"
ىل\ Pو>ولا ةلاح$6ا jباFي j!E ا
_
mيE •Dا'لا ءاطaE A0"
IQقلا Pb:$6اب @7B,لا يU$%ي اB<ل" Cvا"3لا ةلاح$6اب ة'ي'حلا
Cةمm
-
لا" Cةل'قلا jQUنل ˆي'ي5 Cة'ي'حلا IQJ A0 ىلعلا
G>"
s
ي$لا [ةU-,لاY AيX5 ‡لBp #0لا Zاp اfu5 ???ةQمللا"
#%ني ام!u5 Aيي7B,لا ةU-ع #%ني AيD •Dا'لا Z\ ??‚ا<ب Zوي7B,لا
- S9 -
#Q
-
Uي ا0دنع •Dا'لا Z\" ?7ا,+لا" 7ا'aلا jي5 =#تاوت ا
_
•ي+
ي$لا ةيداT$/&ا" ةيعام$J&ا †"#;لاب [ةي7B,لا y#هاVلاY
Z\" ?I<يلع ةي0b6*ا Iيلا,$لا #يثXت Œ ‡لBب Œ #%ني j!u5 Cا<تدJ"E
rBه Aق$ي j!و%ل CاهدD" ةيQ!#Uلا 7داTملا ىلع •Dا'لا دام$عا
7ا'aE ),مJ ي$لا ةميدقلا ةيب#,لا 7داTملا jلاUt\" Cة:للا
)Fلاع ي$لا ة|يدحلا ةيب#,لا 7داTملا" CAيي7B,لا 7ا,+E"
’7ا'0 يp}" داق-,لا j'$p ا0 ل|0 A0 [@7B,لا #,;لا y#ها^Y
Iه#يt" IV,لا PbJ wدا>" Gيض ي/و+" لTي5 @#%+"
j!E ول" ?#ي'p `ق! A0 ي!ا,ي j|حب ل,J Cy#هاVلا rBه Aع
CةUل$خ0 جeا$نب ءاFل ة|يدحلا" ةيب#,لا .Jا#ملا A0 داU$6ا
ةيQ!#Uلا j,Jا#0 A0 اهاDو$6ا ي$لا jeا7• A0 ا
_
#ي|p Pد,
-
ل"
اBه Zu5 ‡لf A0 It#لا ىلع" ?rدD" CZا0دلوt A0" CoQح5
A0 Cn"#,0 kوضو0 ةFلا,0 ىلع E#Fت j!ل Cا
_
دeا7 لVي •ح'لا
ي5Y ’اB!• yديدJ )!اp ي$لا [ةينيو%$لا ةيوين'لاY #V! ةي"ا}
@دقنلا ج<نملا اBه =&وق0 .ض" j!ل" C[=اني,'Qلا .لط0
?ديدFلا يب#,لا دقنلا ي5 {ي'ط$لا .ضو0
ي5 #>ا,ملا #,;لا y#ها^" cينب دمح0 Œ
ب#:ملا
<:ن 1+ -.حم ي5 rا7و$pد ?#>ا,0 يب#:0 د/ا!" #عا+
ة5اق|لاYةلF0 #ي#حت cيe7" Cي,0اJ fا$6E Cيب#,لا بدلا
Aي"ا"د y#;ع A0 #|pE jل ?ب#:ملا ي5 7دTت ي$لا [yديدFلا
y#ها^Y ة0ا<لا j$6ا7دب اهEدب CةيبدE =ا6ا7د yدع" Cةي#,+
[ةينيو%ت ةيوينب ةب7اق0 (ب#:ملا ي5 #>ا,ملا #,;لا ROMO ي5
CyديدFلا جهانملا =اf ةيدقنلا =ا6ا7دلا A%ت Iل #%'0 )/"
yدا<+ لينل ا<ب 2د
-
قت ةي,0اJ ةلا67 وه" Cانيلع د5او$ت =Eدب د/
ة,0اJ ي5 بادŠا ةيل%ب [•لا|لا ‡لQلاY ايل,لا =ا6ا7دلا 2ولبد
#,;لاب j0ام$ها با'6E •Dا'لا Aي
-
ب د/" ?ب#:ملاب †اب#لا
ي5 [ينيو%$لا @وين'لا ج<نملاY jين
-
'ت با'6E" C#>ا,ملا يب#:ملا
ةيلaادلا =اين'لا" Aي!اوقلاب يعولا ىل\ ا
_
دان$6ا Cيبدلا دقنلا
dب#لا Aع G;%لا" Cيب#:ملا @#,;لا A$ملل ةيJ7اخلا"
وه" Cةي3p#ملا yاونلا ىل\ Pو>ولا لJE A0 Cام<نيب يلدFلا
ىلع بدلا yءا#/ ي5 yدeاQلا جهانملا ىلع ˆي#> v"#a
?يب#,لا دي,Tلا
ة6ا7د ي5 C[ينيو%$لا @وين'لا ج<نملاY •Dا'لا دم$عا اB%ه"
Zو%ب ج<نملا اBه jين
-
'ت ‰و
-
6" C#>ا,ملا يب#:ملا #,;لا
#%Uلا 2ادا0 C.م$Fملا لaاد A0 I$
-
ت Cج<نملا اBه ي5 Cyءا#قلا
يبدلا `نلل 2ادا0" Cةيعام$J&ا yايحلا A0 ا
_
ء3J kادب*ا"
yدد
-
ح0 ةيعام$Jا ة•Uل يم$ني د#5 باوJ وه f\ Cةيعام$Jا ةUي^"
ي'
-
لي rاFتا ي5 yاط,0 ةي,ض" #يي:ت ىل\ nد<ي Cا
_
يخي7ات
يم$ني ي$لا ةيعام$J&ا ة•Uلا =اDومi .0 يق$لت ي$لا jتاDومi
ة6ا7دلا ةينيو%$لا ةيوين'لا ة6ا7دلا }"اF$ت اB<ب" ?ا<يل\
ZE ي:'ني `نلا yءا#/ ZE #'$,ت ا0دنع CZومmملل ةيعام$J&ا
I%حت ي$لا Aي!اوقلا Aع G;%لل ةل"اح0 ي5 C`نلا A0 {لطنت
#a• k"#;0 ي5 Œ Iث A0 Œ {لطن$ل Cةقيم,لا" CةيحطQلا (j$ينب
?ةيبدلا ةين'لاب ا<طب7" ةي5اق|لا" ةيعام$J&ا ةين'لا wا#$aا وه
ي$لا ينيو%$لا @وين'لا ج<نملا =&وق0 •Dا'لا ىن
-
'ت د/"
ةق'i )حت و
˜
mن0 د#5 =ا,لطت Aع #ي',ت kادب*ا ZE W#ت
Aع #ي',$لا ي5 ج0دني د#Uلا Aع #'
-
,ي AيD j!E" Cةني,0 ةيعام$Jا
•Dا'لا لمع ˆ'Tي" ?ا<يل\ يم$ني ي$لا ةق'طلا rBه =اDومi
Gلa y7ا<مب ة•'$خملا [ةي™#لاY Aع G;%لا ي5 ا
_
7وTح0
Zاي6ولY ينيو%$لا @وين'لا #%Uملا =&وق0 لVت" ?=امل%لا
- SL -
ا<ب د+#$Qي ةيداه Cلم,لا =اوطa 2ا0E ةلثا0 [Zا0دلوt
?•Dا'لا
Cدد
-
ح0 يعام$Jا 7اi\ ي5 ةيو:ل ة67ام0 يبدلا `نلا Z\"
يبدلا `نلا .$م$ي اB%ه" ?jQU! ىلع ا
_
قل:0 ا
_
ملاع cيل"
It#لا ىلع CjF$!E @Bلا يعام$J&ا ./اولا Aع يتاf Pbق$6اب
{لطن0" C]ا6لا وه `نلا5 ?ام<نيب ةميمحلا ة/b,لا ZE A0
@E C`نلل ةقيم,لا ةين'لا Aع •ح'لا وه ليلح$لا" ?ة6ا7دلا
?y3ي
-
مملا ةيو:للا ة67امملا ي5 دQ
-
F$ت امp [Iلا,لا ةي™7Y
ةين'لاY =ايلFت #'ع #
-
مت ةلادلا =ادDولل ةيو:للا yءا#قلا"
rBه ج0دت Iث ?ةيل&دلا" Cةيو:للا" Cةيض"#,لا ([ةيحطQلا
يp Cا
_
عاQتا #|pE ةينب ي5 ةلادلا =ادDولل ةيe3Fلا =اين'لا
Aع G;%لا لJE A0 CA$ملل [ةقيم,لا ةين'لاY oيp#ت ىنQ$ي
•Dا'لا y7دقب †"#;0 G;%لا اBه" C`نلل ةيقيقحلا yاونلا
?jQU! ./اولا Aيب" C./اولل `نلا yءا#/ Aي!او/ Aيب dب#لا ىلع
ىلع Ieاقلا ج<نملا اBه =ايلا%+uب •Dا'لا n#$,ي"
د/ )!اp اf\ =ا6ا7دلا rB<5 Cةيعام$J&ا" ةي!اQللا =ا6ا7دلا
ي5 Cيب#,لا Aiولا ي5 CPا3ت ا0 ا<!u5 Cاب"7"E ي5 )Fm!
CانUل
-
خت" I<ت7اmD Aيب Gل$خت n"#Vلا ZE ىل\ ة5اض\ ?ا<تايادب
=ا6ا7دلا jل =#5اوت @7اmD @دق! ج<ن0 {ي'طت A%مي ل<5
ي5 ج$نملا ا!#,+ ىلع CX;نملا دلب ي5 ةيعام$J&ا" ةينQللا
‡لf A%0E اf\" ‚jي5 Eد'ت =ا6ا7دلا rBه د%ت Iل Gلخ$0 ./ا"
2E ‚ا!#,+ ىلع ا
_
ي5#D ج<نملا اBه {ي'طت @7"#mلا A0 ل<5
Cjي5 •Dا'لا 7"اني ZE A%مي [ةي#حلاY A0 ا
_
;0اه ‡لانه ZE
ي$لا جeا$نلا ZE ./اولا" ?‚lدا<$J&اl "E [#يوط$لاY I6ا )حت
ي$لا j$يF<ن0 انم<ت ا0 7دقب Cا
_
#ي|p انم<ت & •Dا'لا ا<يل\ ى<$!ا
ج<نملا ي5 ةل|م$ملا" Cةيبدلا qوTنلا ىلع ا<قي'طت P"اD
Cةيعام$J&ا" ةيو:للا Aي$6ا7دلا Aيب .مJ @Bلا ينيو%$لا @وين'لا
& CةيU>" ة6ا7د Zا%5 ?يل%;لا @وين'لا wb:!&ا wوi #Qp"
`نلل ةيلaادلا ةين'لا dب#ت" Cةلادلا =اين'لا دد
-
حت Cةي7اي,0
?ةيعام$J&ا" Cةي5اق|لا (ا
_
عاQتا #|pلا =اين'لاب يبدلا
با'لا ي5 ]7د (باوبE ةثbث ي5 j$6ا7د •Dا'لا ل,J د/"
ي5 ]7د" ?[ب#:ملا ي5 #>ا,ملا @#,;لا A$ملاY P"لا
]7د" ?`نلل [ةي5اق|لا ةين'لا wا#$aا k"#;0Y ي!ا|لا با'لا
rا#تE ?[`نلل يخي7ا$لا" يعام$J&ا PاFملاY •لا|لا با'لا ي5
#Tع ة6ا7دب Eد'ي Zاp @Bلا @ديلق$لا @دقنلا ج<نملل ا
_
'ل/
=#ث -E ي$لا ةي5اق|لا" ةيعام$J&ا" ةيخي7ا$لا n"#Vلا" #عا;لا
ىل\ ي<$نيل Cا<يلع =ا#ث~ملا" CjتايD ة6ا7د Iث ?r#,+ ي5
??& ‚jتاعوضو0 oQD r#,+ GينTت" C#عا;لا #,+ ة6ا7د
(يليا0 ي5 باوFلا"
ي5 #>ا,ملا @#,;لا A$ملا •Dا'لا E#/ P"لا با'لا ي5
CةيحطQلا (Aي$ين'لا =ايل
-
Fت Pba A0 C[ةيلaاد yءا#/Y ب#:ملا
oQD Œ يعادب*ا `نلا ZE ‡لf C@#,;لا A$ملل Cةقيم,لا"
ةطبا#$ملا لمFلا A0 ةعومF0 وه Œ ينيو%$لا @وين'لا ج<نملا
ءا3Jلا Aيب IDb$لا ةU> ا<يط,ي" CGلœ$لا ا<ل #5 -وي oيp#ت {5"

_
تا$+E Wءا#$ت د/ ي$لا
(ˆلطT0 لم,$6ا A

0
H
P"E وه يليوح$لا وحنلا Zاp اf\"
د/ @وين'لا دقنلا Zu5 [ةقيم,لا ةين'لاY" C[ةيحطQلا ةين'لاY
Aي!او/ Aع G;%لا ي5 cيل A%ل" Cام<Uي^وت A0 داU$6ا
`نلل ةيJ7اخلا #هاVملا لمF0 ي5 لب CoQح5 ة:للا
Cةي!ا%ملا" Cةي!ا03لا jتاينب" C`نلا داT$/ا (لم;ت" ?@#,;لا
ة'p#ملا ةلادلا =ادDولا ‡ي%Uت #'ع ???ةيtb'لا" Cةيوحنلا"
A0 اه7"دب op#$ت ةلادلا =ادDولا rBه" ?A$ملا لaاد qوTنلل
CA$ملل ة0ا,لا ةين'لاب ا<F0د yداع\ دنع Cل%;ت ةي•ي3J =اينب
- SM -
ةين'لاب 7"#ملا Z"د ا<يل\ fاUنلا A%مي & ي$لا ةقيم,لا j$ينب
?ةيحطQلا
ةينب (ي5 ل|م$ت [ةيحطQلا ةين'لاY7"اح0 •Dا'لا ل,J د/"
?gوم:لا ةtbب" C`نلا =ايلا$$0" CZا%ملا ةينب" CZا03لا
`نلا jي5 د#
-
مت @Bلا @#,;لا kاقي*ا ين,ت [Zا03لا ةينبYŒ5
C@دوم,لا @#,;لا `نلا ىلع ب#:ملا ي5 #>ا,ملا @#,;لا
CIيدقلا ا<,ض" Aع .م$Fملل ةيداملا c6لا )لو
-
حت ZE د,ب
oJو$6ا ام0 C7ا%$ب&ا" 7#ح$لا" #ي:$لا ىل\ „ومطلا دQ
-
Fت"
C@ديلق$لا @#,;لا `نلا Aي!او/" ديلاقت ىلع v"#خلا
†"#+ oعو$Qي ZE jQUنل دي#ي Cداm0 @#,+ `! xادح$6ا"
ي$لا ة,يطقلا Zu5 ‡لBل" Cيضاملا .0 jتb> ),طق!ا ./ا"
ةp#حلاب Aي#ثX$0 Cب#:ملاب Z"#>ا,ملا ءا#,;لا ا<نلعE
Cy#باع y"3! د#F0 A%ت Iل" Cw#;ملا ي5 y#>ا,ملا ةي#,;لا
ل'$ق0 ي5 ZايT,لاب يم$حت yد#م$0 ةعامJ دوقي ي
-
t د#F0 "E

-
ح$لا" #ي:$لا يعا"دب يعولل ة•يm0 ة0bع )!اp لب Cاه#مع
ىلع v"#خلا Zا%5 ?اض#لا" ةعانقلا ”يQ$Qي د,ي Iل A0} ي5
?يب#,لا #,;لل ةيديلق$لا ةين'لا
C@#,;لا )ي'لا ةينب (Zا03لا ةينب ي5 •Dا'لا –/ا! د/"
Aي!او/ ةثbث Aن
-
/ [@#,;لا )ي'لاY ةينب يU5 ?Zا}"لا" Cةي5اقلا"
yددحملا ةU/ولا" Cةيض"#,لا ةU/ولا" Cةيل&دلا ةU/ولا (يه
(يه ا<م%حت Aي!او/ ةثbث ا
_
mيE دJ" [ةي5اقلاY ي5" ?gاي'لاب
ا
_
يeا<! `لخ$لا" Cةي5اقلا ب"انت" v"ا3ت" C@"#لا" Cةي5اقلا yدD"
`نلا ىلع #>ا,ملا #عا;لا v#a [Zا}"لاY ي5" ?ةي5اقلا A0
ءان'ل ا
_
6ا6E yد#Uملا ةلي,U$لا #'$عا ا0دنع @ديلق$لا @#,;لا
Aيب =bي,U$لا ي5 @"اQ$لاب 23$لي Iل" ?@#,;لا )ي'لا
•ح'لا وه #ط+لا @"اQت A0 7#ح$لا A0 g#:لا" CAي#ط;لا
Pد'ت †"#+ ةي'لت ىلع 7د/E ةي#D oQ%ل ةثدح0 ل'6 Aع
Zو|';$ي Aي#>ا,ملا ءا#,;لا ل,J ام0 Cةي#,;لا ةي6اQحلا
?Iه#,+ ي5 يض"#,لا ءان'لل ]ا6Xp ةلي,U$لا yدDوب
ام<ل"E د
-
م$Qي (Aي!و!ا/ ةلي,U$لا #,;ل Zو|Dا'لا د,
-
/ د/"
@#,+ #حب Pام,$6ا ىلع ءا#,;لا 7اT$/ا A0 rدوJ" #>انع
ىلع ام<ي!اث ي5 ءا#,;لا دم$,ي" Cا<ل0ا%ب yديTقلا ي5 د#U0
?دDاولا @#,;لا `نلا ي5 yدد,$ملا 7وح'لا Aيب v3ملا
Iل @Bلا @#T'لا o!اFلا ي5 ىل
-
F$$5 [Zا%ملا ةينبY ا0E"
& ةل&د "f Zا%ملا ZE A0 It#لا ىلع Cjب ZولUحي داقنلا A%ي
ىل\ او$U$لا Aي#aX$ملا داقنلا A%ل ?ةي;0اه اه7ا'$عا A%مي
ةب7ا:ملا ءا#,;لا دنع C.باQلا" ]داQلا Aي!#قلا Bن0 CZا%ملا
C=ا,ب#0 ل%+ ىلع ا
_
7ا,+E يعاmقلا o$p دق5 CAييQلد!لا"
@دقنلا jبا$p ي5 y7و<;ملا [ةي!ونلاY oDا> @د!#لا د7"E"
ا
_
تايبE" CIتاa ل%+ ىلع jل yديT/ [ي5اوقلا IV! ي5 ي5اولاY
n#ع s امp ?&
_
وi" ا
_
ض#ع E#قت
s
oلقلا باب ي5 .ب#0 ل%+ ىلع
ي!ا%ملا لي%;$لا يتXي •يD C#يF;$لاب ةب7ا:ملا ءا#,;لا
?y#F+ ل%+ ىلع #,;لل
Iيدقلا يب#:ملا #,;لا n#ع دق5 ]ا6لا اBه ىلع"
C#,;لل [@#^ان$لا لي%;$لاY (امه Zا%ملا لي%;ت ي5 Aي$ينب
`نلا ىن'ي
s
jي5" Cةميدقلا ةيب#,لا yديTقلا Aع x"7وملا وه"
ا
_
,'ت Cل%p yديTقلا ءا3Jل @"اQ$ملا IيQق$لا ]ا6E ىلع
Cy#يا:0 W#aE ةينب BaXي @Bلا [ˆ+وملاY" Cةيض"#,لا ةU/ولل
ي5 op#$ت ي$لا =ايب•ل يتا'نلا .ي}و$لا ة,ي'i A0 ا<يق$Qي
?=ايبلا" PاU/لا يه =اعومF0

-
Fت د/ Iيدقلا يب#,لا #,;لا ي5 Zا%ملا ةينب ل,ل"
dيطخت ي5 ZوننU$ي او!اp AيBلا Aيiاطخلا Wدل „وضوب
- SN -
يب#:لا #,;لا ي5 ا
_
mيE )لFت امp ?Aي"ا"دلا" دeاTقلا
ةحUTلا ي5 =امل%لا IيVن$لl (jي07&ا0 Pوقي ?#>ا,ملا
ةل0اp ةحU> ىل\ vا$حت yدDاولا ةVUللا Z\ ?ي<ب Pو,U0
?lة/#;ملا IF!لا A0 ةعومF0 žاUللا "د:ت اB%ه" ?ءاmيب
Y ا0E" Xنلا تا:لاتتم =ايلFت A0 #a• Wو$Q0 ي<5 [
Œب دTقي
s
" Cا
_
يل&د" ا
_
يوح! jتدD" c%,ي CةيحطQلا ةين'لا
ىلع #5و$ت ةلمFلا" ?ي%Q0و+ دنع يه امp ةلمFلا [ةيلا$$ملاY
ا
_
T! "E ا
_
,طق0 "E ا
_
$يب لم;ت د/" ?ةيم6ا" ةيل,5 =اطبا#ت
دJ" د/" ?=ادDولا دد,$ب `نلا لaاد =ايلا$$ملا دد,$ت" ?jل0ا%ب
(امه Aي$يلا$$0 #>ا,ملا يب#:ملا @#,;لا A$ملا ي5 •Dا'لا
[@وحنلا A03لا ةينبY ا0X5 ?#يمmلا ةينب" C@وحنلا A03لا
2b%لاب {T$لي @Bلا يض"#,لا A03لا ةينب Aع Gل$خ$5
Cيخي7ا$لا" يeاي3يUلا A03لا ةينب Aع Gل$خت امp C@#,;لا
[ةي5#TلاYةيد7او$لا =ا/b,لا Pba A0 I$ي @وحنلا A03لا
k7اmملا ل,Uلا ZE Aي'ت {ي/د$لا Wدل" ?[ةيمVنلاY ةيطبا#$لا"
?يضاملا jيلي CA$ملا ي5 ة'Q! ىلعE ل%;ي #ضاحلا ىلع Pادلا
Iلا,لا ’ا7د* ةي!ا%0\ يط,ت
s
k7اmملا •#ضاحلا Zا03لا ةينب"
ا0E" ?اهايحي ي$لا j$لD#مب d'ت#ملا #عا;لا n#i A0 2د
-
قملا
jب Aي,$Qت ام!\" C#ضاحلا يUنت & ا<!u5 يضاملا Zا03لا ةينب
?r#يFU$ل
Y ا0E" ر:.jلا ة:ن+ {5ا#ت" Cةيو:للا =ادDولا #:>E ي<5 [
CةلT$0Y yدد,$0 Pا%+Xب 7#%$ت" Cn"#حلا" Pا,5لا" ءام6لا
يب#:ملا #عا;لا ZE Aي'ت {ي/د$لا Wدل" ?[ةلTUن0" Cy#$$Q0"
j!E" Cباي:لا A0 #|pE 7وmحلا ي5 #يمmلا G^وي #>ا,ملا
Pام,$6ا وح! jF$ي j!E" C.مFلا ىلع د#Uملل ةيق'6لا يط,ي
?Iل%$ملا #يمض
Y ا0E" Kو.Aلا ة…_+ C`نلا ة:ل 7اFU!ا Aع ةFتان5 [
ZE ‡لf Cةيدا,لا ةي0ويلا ة:لل yدي
-
قملا Aي!اوقلا ىلع ا<J"#a"
Eو'ت د/" ?’b<$6&ا" ل>او$لا ة:ل .0 g7ا,$ت ةيبدلا ة:للا
?=اني$Qلا ةيادب Bن0 ةيدقنلا =ا+اقنلا y7اد> gوم:لا
j0دق$6ا ZE د,ب Cيب#,لا w#;لا A0 ا
_
0دا/ •Dا'لا rا#ي"
gوم:لا ZE A0 It#لا ىلع" ?يب"7"لا #,;لا A0 w#;لا
يب#:ملا #عا;لا ZE &\ Cr7و<مJ Aع #عا;لا PاTU!ا ي5 دي3ي
ىن,0 وه @Bلا يeاحي*ا د,'لا اBه {م
-
,ي ZE &\ ىبE #>ا,ملا
Cيل&دلا د,'لا (يه دا,بE ة,ب7E gوم:لل •Dا'لا ل,J د/" ?Z
˜
اث
?ي5#,ملا د,'لا" Cيعاقي*ا د,'لا" C@وحنلا د,'لا"
R Y ا0X5 Œ $لل-لا -عUلا لبا/ {5E ىلع `نلا ˆ$Uي5 [
•ح'ي jي5" ?jTق! …7اقلا Iم
-
$ي •يD CyديدJ ةبا$p ل%ل
ا<تاm/انت Aيب Gل~يل y#5ان$ملا ةلدلا Aع #عا;لا
ةيل&دلا =ا/b,لا Iيطحت ىلع 2وقت yدق-,0 y7ا,$6ا
dب#لا Aع y7داTلا ةبا#:لا ىلع ا
_
دم$,0 Cة:للا لaاد
د,'$Qي د/" ?yدد,$ملا =&ولدملا Aيب @داي$ع&ا #يt
ام0 C=ايلا$$ملا Aيب dب#لا =ا"دE Pام,$6ا #عا;لا
jتديT/ لي%;ت ىل\ XFلي د/" ?7وTلا )$;$ب يDوي
وه .طق0 لp" ?ة!ون,0 "E ةم/ -#0 .iاق0 yدع A0
?@#,;لا `نلل ل0ا%لا oيp#$لا لDا#0 A0 ةلD#0
ةي#%5 ةق5د "E ةي7و,+ ة/اطل ا
_
Uي|%ت &\ .طقملا cيل"
ا
_
ملاع ا<,يمJ ل%;$ل W#aلا .iاقملا .0 ج0دنت
A0 #5انت ا0 .مFي د/ #عا;لا A%ل" ?b
_
0ا%$0 ا
_
ي#,+
ديلق$لا ىلع v"#a .0 …7اقلا يق$لي5 Cا
_
ي#ها^ .iاقملا
ي0ا7دلا o
s
يp#$لا لaدي د/" ?#يBحت {با6 Z"د
Zادق5 .iاق0 ىل\ `نلا IيQقت @د~ي د/" ?y H ديTقلا
@وح! "E @و:ل dبا7 دJوي & د/ f\ ا<تدD" yديTقلا
- SO -
?.iاقملا rBه Aيب dب#ي
Y ا0E" Œ =وحنلا -عUلا I
H
يطح$لا •Dا'لا jب ين,ي5 [
‡لf" C[ةي5#Tلا" CةيمVنلاY ةيوحنلا دعاوقلل دوTقملا
Aي%Qت" C#يمmلا Pام,$6ا (يه #هاV0 ةثbث #'ع
يU5 ?#يaX$لا" Iيدق$لا Pام,$6ا" C@"#لا n#D
ي5 .J#ملا Zو!ا/ ءا#,;لا IطD #يمmلا Pام,$6ا
ا"دا7E" CAي,0 ىلع #يمmلا ةل&د j$م<0 @Bلا #يمmلا
دو,ي j!ل CىمQ0 ىلع Pدي & ا
_
م<'0 ىق'ي ZE #يمmلل
ءا#,;لا .بات @"#لا n#D Aي%Qت ي5" ?Pو<F0 ىلع
ي5 ءا0دقلا ب#,لا Aييض"#,لا Z"#>ا,ملا ةب7ا:ملا
ة't7 CIه7ا,+E oلtE ي5 Cا
_
نpا6 @"#لا n#D ل,J
3يم$ت ي$لا Cةي0ويلا ة:للا ./اول kوmخلا ي5 I<ن0
?=امل%لا #aا"E Aي%Q$ب
1 Y ا0E" Œ $2اق9Gا -عUلا `نلا #عا;لا لق! j$ط6او'5 [
Zوح;0 7اد0 ىل\ ’b<$6&ا 7اد0 A0 @#,;لا
ىلع" ?3يم$0 يعاقي\ 2اVنل ة,ضاa ةيتو> =انيول$ب
دي,> ىلع Cةث"7وملا Iيقلا Iطحي #عا;لا Zu5 اBه
…7اقلا يع" 2دTت ا
_
مي/ c6~ي" Cةيعاقي*ا ةU/ولا
@#,;لا )ي'لا Aي!او/ j/امعE ي5 =7B - Fت @Bلا
`نلا Aيب &
_
دا'$0 ا
_
7وU! ل,Fي ا0 اBه" ?@ديلق$لا
?يثادحلا `نلا A0 #Uني @ديلق$لا …7اقلا5 (…7اقلا"
لp cحي5 Cةيديلق$لا Zfلا A0 #Uني يثادحلا `نلا"
لح0 ام<نيب ة,يطقلا ل- حت" C#aŠا rاFت ةب#:ب ام<ن0
#عا;لا n#i A0 دوTقملا Iيطح$لا اBه" Cل>او$لا
ىل\ ا
_
م$D @د~ي @#,;لا )ي'لل @ديلق$لا 2و<Uملل
?gوم:لا ةtbب دي,Tت
8 Y ا0E" Œ $فرع.لا -عUلا `نلا Aح+ ي5 ل|م$ي5 [
.0 ءاقللا {يم,ت {ي#i Aع Cةي!اQ!\ ة5#,مب C@#,;لا
وه دDا" 7دTمب ءاU$p&ا Z"د Cةي!اQ!*ا =ا7اmحلا
C#يiا6لا" C}و0#لاY ة5#,ملا rBه v30" ?اب"7"E
دام$عا ىل\ ة5اض*اب CIه#,;ب [ي5اق|لا x"7وملا"
xادDلا" C=ا5ا#خلا" C=ايا%حلاY ا
_
mيE ةيلحملا ة5اق|لا
ءا#,;لا h,ب P"اD د/" ?[???xا#$لا" Cةيخي7ا$لا
ا"~Fل5 C@#,;لا `نلا }و07 ‡
-
5 ىلع ءا#قلا yدعاQ0
دقنلا A%ل ?دeاTقلا –0اوه ي5 Iه}و07 „#+ ىل\
?…7اقلا دنع لييخ$لا ةي#D ىلع ا
_
دي/ اBه ي5 W#ي
Y ا0E" c9وشتلا رVان2 ي<5 gوم:لا ةtbب ي5 [
Pوح$5 CrءاU> `نلا ىلع Iح$قت ي$لا ةيدا7\ bلا ءاطaلا
Gعاmت" Cا
_
ضومt `نلا دي3$5 Cءاحي*ا #$'ت" Cل>او$لا W#F0
Cي,'طملا Xطخلا (ةثbث ي5 ىل
-
F$ت" ?`نلا A0 …7اقلا 7وU!
?يعاقي*ا Xطخلا" C@وحنلا Xطخلا
Y ا0E" ةق:.علا ة:نUلا ر&احم ةثbث •Dا'لا ا<ل,J دق5 [
fوaX0 oي#F$لا5 Cةبا#:لا" C7اV$!&ا" †وقQلا" Coي#F$لا (يه
ةينب A0 `لخ$Q0 7اV$!&ا" †وقQلا" CZا%03لا ةينب A0
?gوم:لا ةtbب ةينب A0 ةبا#:لا" C=ايلا$$ملا
j$+اع @Bلا qاخلا .ضولا [oي#F$لاYŒب •Dا'لا دTقي"
Cداد$0&ا ى$D" =اياد'لا Bن0 Cب#:ملا ي5 ةيب#,لا yديTقلا
=ا'Q$%0 .0 ة,يطقلا" Cy#0 دد#$لا ’ول6 ءا#,;لا ج<$!ا •يD
اBه" Cة|لاث y#0 rولمهE ا0 ىل\ yدو,لا" CW#aE y#0 I<|حب
?#ق$Q0 Z"د ا<!Xp" #<Vت IهدeاT/ ل,J ’ولQلا
ي5" CZا}"لا h,ب ىلع 7اT$/&ا ي5 oي#F$لا ىل
-
Fت د/"
- RS -
ي5" Cv"#خلا اBه ةيe3J ي5" Cءا0دقلا =ادا<$Jا ىلع I<J"#a
ةينب {لa ةي!ا%0\ •حب ىلع •عا'لا يل'ق$Qملا c
-
Jا<لا بايt
بايt ي5" Cy#>ا,ملا ةيب#:ملا yديTقلل y3يم$0 ةيعاقي\
ةينب ىلع v"#خلا ددTب I<U/او0 Aيب c!اF$لا" {6ان$لا
?ةيديلق$لا kاقي*ا
Y ا0E" ‚وقHلا PوD 7وحم$ت oيلا6E ي5 ىلF$ي5 [
ىل
-
F$ي امp ???ةب#:لا" C]Xيلا" Cةمي3<لا" CZ3حلا" C=وملا
AباY@د<ملا •د#Uلا •لط'لا PوD 7وحم$لا ي5 [7اV$!&اY
•لط'لا" ?[???يباطخلا Iي#%لا د'ع" Cةp#ب Aب @د<ملا" C=#0وت
?[???ل'ق$Qملاب ل0لا •PاUiلاY .مFلا
Y ا0E" ة+ارAلا ةي#ي',ت Iي/ Pاaد\ وح! #عا;لا k"3! ين,$5 [
x"7وملا ىلع v"#خلا ين,ت" CnولXملا Aع د,$'ت `نلا ي5
?#,;لا ي5 ة>اخلا rدعاو/"
[ةŒŒي5اق|لا ةين'لا wا#$aا k"#;0Y •Dا'لا jل,J ي!ا|لا با'لا
(يŒŒه =&اŒŒF0 ةŒŒثbث يŒŒ5 @#,ŒŒ;لا AŒŒ$ملل ةŒŒيJ7اa yءا#/ يه"
#ŒŒ>ا,ملا @#,ŒŒ;لا AŒŒ$ملا AيوŒŒ%ت لŒŒDا#0" CoeاŒŒ:لا `ŒŒنلا
?@#,;لا PاFملل ةQمخلا د"دحلا" Cب#:ملاب
ا<ي5 يق$لي ي$لا ةي#,;لا y#pاBلا وه [oeا:لا `نلاYŒ5
ي5 Cيعوضوملاب يتاBلا" Cيبدلاب يمل,لا" C•يدحلاب Iيدقلا
yدع ا<ي5 يق$لت ة%'+ Aع y7ا'ع وه @Bلا @#,;لا `نلا
ي$لا ةيداDلا y#Vنلا Aع yدي,ب `نلا yءا#/ ل,Fي ام0 CqوT!
ي5" ?rايا'a Aع G;%لا ىلع 7دقي & vfا6 يعوب j,0 ل0ا,$ت
Iه#,+ ي5 oeا:لا `نلل ةب7ا:ملا ءا#,;لا yءا#/ ةيعو! Zايب
C7ا#$J&ا (يه Aي!او/ ة:'> Bخ$ت #ييا,0 ةثbث •Dا'لا لم,$Qي
7وTع ي5 دا6 د/ 7ا#$J&ا Zاp اf\" ?7اوحلا" CqاT$0&ا"
يعوب oeا:لا `نلا .0 ءا#,;لا ل0ا,ت •يD C†اطح!&ا
ىلعE ةلD#0 qاT$0&ا Zu5 Cا
_
د0اJ ا
_
Jfوم! r"Bختا" Cي!و%6
j,0 ل0ا,$ي5 Coeا:لا `نلا ةيمهXب 7ا#/*ا A0 {لطني j!ل
?ددF$لل لبا/ #هوFp r7ا#م$6ا ي5 ZامهاQي Pوحت" ةp#حp
{5" oeا:لا `نلا ةtاي> دي,ي qاT$0&ا ZE ين,ي اBه"
Cا<ي5 o$p ي$لا ةلD#ملا ي5 ا<;ي,ي A%ي Iل ةيخي7ات =ا'لط$0
yءا#/ لDا#0 ىلعE و<5 7اوحلا ا0E" ?oeا:لا `نلا ايحي ‡لBب"
?r#ي:ي ام!\" oeا:لا `نلا ل0X$ي & #عا;لا Zل Coeا:لا `ن
-
لا
ي5 لمع ي5اقث 7دT0 IهE يه [ةي#,;لا y#pاBلاY"
kاو!E IهE ل,ل" Cب#:ملاب #>ا,ملا @#,;لا `نلا oيp#ت
ب#:ملاب #>ا,ملا @#,;لا A$ملا ي5 )Q%,!ا ي$لا Zو$ملا
يب#,لا @#,;لا A$ملا" C#>ا,ملا يب#,لا @#,;لا A$ملا (يه
(يب#:ملا @#,;لا A$ملا" Cيب"7"لا @#,;لا A$ملا" CIيدقلا
ةثادحلا ىل\ {'6لا r7ا'$عاب #>ا,ملا يب#,لا @#,;لا A$ملا5
cي!"دE" باي
-
Qلا #,+ ةب7ا:ملا ءا#,;لا E#/ دق5 Cةي#,;لا
)للQ$5 ???@"اD" 7و'Tلا د'ع" @}اFD" –ي"7د" يتاي'لا"
?ةب7ا:ملا ءا#,;لا ا<'$p ي$لا qوTنلا ىل\ ة'eا:لا I<>وT!
rاFت #>ا,ملا يب#:ملا @#,;لا `نلا بb$6ا ين,ي & اBه"
?jل •,ب وه لب Cي6ا6لا `نلا
r#يثXت Œ ا
_
mيE Œ ]7امي5 Iيدقلا يب#,لا @#,;لا A$ملا ا0E"
Iه7ا,+E ي5 دF! AيBلا Aي#>ا,ملا ةب7ا:ملا ءا#,;لا ىلع
CAييQلد!لا" Aيي6ا',لا" Aييو0لا" AييلهاFلا ءا#,;لل Wد>
?#a•" #عا+ Aيب Gل$خت oQنب
ءا#,;لا ىلع r#يثX$5 يب"7"لا @#,;لا A$ملا ا0E"
It#لا ىلع Cة5داTملل .ضاa j!ل Cد"دح0 Aي#>ا,ملا ةب7ا:ملا

_
,0 Aي$نث&ا "E ةي!ا'6*ا "E ةيQ!#Uلا ة:للا AقتE I<m,ب ZE A0
- RR -
Zو$ملا A0 ةلمJ Imي5 يب#:ملا @#,;لا A$ملا ا0E"
ا<m,ب 23$لي" C2b6*ا ل'/ا0 ىل\ ا<m,ب .J#ي ةيe3Fلا
#عا;لا ة't7 o'Qب Cد"دح0 r#يثXت ZE &\ ?ةيلحملا =اF<للاب
2و<Uملاب y#>ا,0 yديT/ jبا$p ي5 #>ا,ملا يب#:ملا
?يب"7"لا
ةيب#,لا y7اmحلا A0 #>ا,ملا يب#:ملا #عا;لا ل<ني ‡لBp
يTTقلا x"7وملا" Czي7ا$لا" CIي#%لا Z•#قلا A0Y
A0" C[???ةي5وTلا" ةيUQلUلا" ةيمل,لا n7ا,ملا" C@7وط6لا"
=&وط'لا" xادDلا ي5 ىل
-
F$ت ي$لاY ةيب#:ملا y7اmحلا
#%Uلا (qوTخلا ىلع" Cةيب"7"لا y7اmحلا A0" C[ةيخي7ا$لا
ي$لا =امJ#$لا j$عا+E P"لا5 Cيpا#$+&ا #%Uلا" C@دوJولا
(IيهاU0 =#;! •يD C="#يب ي5 [بادŠاY ةلF0" 7اد ا<ت#;!
C#ت7ا6 =ابا$p Pba A0 ???ةب#:لا" Ckايmلا" C2XQلا" C{لقلا
#%Uلا =و> )مTي Iل" ???7او5وب @د Zومي6" Cو0اp"
ةمي3ه د,ب &\ @دوJولا ROLM #%Uلا jلح0 لD •يD C
ةي0انيد" CPb:$6&ا با'6E ىلع 3p7 @Bلا يpا#$+&ا
????./اولا
ي5 #>ا,ملا @#,;لا A$ملا ةينب Aيو%ت لDا#0Y ا0E"
ةين0ا3$لا yءا#قلا Aيب .مFلا ا<ي5 •Dا'لا P"اD دق5 [ب#:ملا
A$ملاب ةطيحملا =اQبbملا لمF0 ’ا7د* Cةي7وط$لا yءا#قلا"
ءا#,;لا .يمJ ZE •Dا'لا W#ي" ?#>ا,ملا يب#:ملا @#,;لا
(w#;ملا ي5 يب#,لا A$ملا ىل\ ا"داع د/ AيددFملا ةب7ا:ملا
@#,;لا A$ملا لaاد ءاوm!&ا Pدب Cr#>ا,0" Cj|يدD" Cjميد/
ب#:لاب I<لاTتا ا0E ?ةع"#;0 rBه yدو,لا ةيلمع" ?يب#:ملا
=ا:للا A0 اون%مت AيBلا ى$D Cw#;لا {ي#i Aع Zا%5
دمح0" Cةي3يلF!‹ل ة'Qنلاب ZولJ Aب ديFملا د',p ةيب"7"لا
7امخلا دمح0" CةيQ!#Uلل ة'Qنلاب دمDE @#'>" ينيt#Qلا
دق5 Cةي!ا'6‹ل ة'Qنلاب ي!وميملا دمح0" Pا'طلا Iي#%لا د'ع"
ي$لا يه ةي,ضولا rBه ل,ل" CP"لا I<Jfوم! w#;لا ل^
ل^ د#F0 ىق'ي Cr#>ا,0" j|يدD Cيب#:ملا #,;لا )ل,J
?ةي/#;لا ةي#,;لا ةب#F$لل
j!E W#ي5 #يطخلا ˆي#T$لا اBه ىلع ’7د$Qي •Dا'لا A%ل"
@#Vنلا Gي#,$لا بايt" ?=اني$Qلا #,+ ىلع &\ wدTي &
=&وحت ةلD#0 ب#:ملا ي5 =انيQمخلا Zوp ةFي$! #,;لل
Eدب Pbق$6&ا {قحت ZE د,ب" ?Aي#م,$Qملا دض ة<باF0"
?د#U$لا" ةي>وTخلاب 7و,;لا
(يه @#,;لا PاFملل د"دD ةQمa •Dا'لا .ض" د/"
? برA.لا $ف رVاع.لا رعشIل رaxت.لا روQRلا ـ C
P"E ي5 #>ا,ملا يب#,لا #,;لا ةp#D )ق|'!ا •يD
)/ولا ي5 Cةي!ا|لا ةيملا,لا ب#حلا د,ب w#;ملاب اه#0E
ةp#حلا ة'$ع ىلع Gقي Pا3ي ا0 ب#:ملا jي5 Zاp @Bلا
ب#:ملا ىلع #حلا #,;لا „اي7 o<ت Iل" ?ةيQ!ا0"#لا
2اع د,ب &\ RO9M #يي:ت j,'ت kاقي‹ل )ي$Uت ل%+ ىلع
?@#,;لا `نلل @#T'لا د,'لا Aي!او/ ي5
yدقع ج$!E يب#:ملا @#,;لا `نلل #aX$ملا 7و<Vلا اBه"
يه w#;ملا A0 د#ت yديT/ لp ZE ىلع `نت `ق!
ةيب#:0 yديT/ لp ZE" Cةيلاع ةين5 ةمي/ =اf yديT/
ىلع ةب7ا:ملا BaE" ?Wو$Q0 ى!دE يه y#>ا,0
يب#:ملا ي5اق|لا vا$نلاب I<0ام$ها 2دع ة/7ا;ملا
ة/7ا;ملا A0 rا#! & #يTق$لا ZE ./اولا" ?jب I<Uي#,ت"
Aي!اوقلا A0 وه ام!\" Cةب7ا:ملا I<!اوa\ vا$! ءا}\
با$%لا ل0ا,ت ي$لا ةيميل/*ا د"دحلا Aيب ةيp#مFلا
- R -
ىل\ يب#:ملا با$%لا Pو>" .نمت" Cةي7اFت ة,لQp
Zاp =اني,'Qلا ل'/ ب#:ملا ZE ىل\ ة5اض\ ?w#;ملا
jعادب\ Zاp" Cي/#;ملا ي5اق|لا vا$نلل ‡ل<$Q0 د#F0
ي5 )خ6#ت ZE د,ب" C=اني,'Qلا د,ب A%ل" ?ا
_
د"دح0
Cب#:لا .0 ةU/ا|ملا =#مثE" Cةيبدلا ]انJلا ب#:ملا
w#;ملل ا
_
دeا7 jي5 ˆ'>E ا
_
ي5اقث ا
_
Jا$! ب#:ملا kدبE
ةUQلUلا" Cr#يt" [@"#,لا jللا د'عY #%Uلا ي5 šjتاf
Aيدلا 3عY ةيا"#لا" Cr#يt" [@#باFلا دباع دمح0Y
oيطلا" دي+#ب Iي#%لا د'عY „#Qملا" Cr#يt" [@}ا$لا
Cyدا#ب دمح0Y يبدلا دقنلا" Cامه#يt" [يقيدTلا
C[„ا$U0 دمح0" Cوطيليp „ا$Uلا د'ع" ي5و,لا oيF!"
???rاو6" [Pا'طلا Iي#%لا د'عY #حلا #,;لا" CIه#يt"
دوقي ب#:ملا داp ةي0وقلا ةي5اق|لا ةm<نلا rB<ب"

_
ي5اقث يب#,لا Aiولا
! ةكرY $F رVاع.لا $+رA.لا رعشلا ةكرY ـ
ةBر-م ةكرY uH:ل& دارف, rا#ي امي5 o'Qلا" ?
#,;لا ZE" Cw#;ملل ب#:ملا yBملت وه •Dا'لا
& دا#5E ةp#D ا
_
mيE Zاp jQU! w#;ملا ي5 #>ا,ملا
’}ا! Aيب ا
_
#eاد Zاp kا#Tلا ZE n"#,ملا Aم5 Cة67د0
#حلا #,;لا yداي7 PوD باي
-
Qلا #pا+ 7دب" ة%ebملا
د'ع دمDE" 7و'Tلا د'ع „b> ZE" Cwا#,لا ي5
cي!"دE ZE" C#T0 ي5 Aيد#Uن0 ا!اp @}اFD يط,ملا
ي5 Pاحلا )!اp ‡لBp" ?Zان'ل ي5 ا
_
د#Uن0 Zاp
?ب#:ملا
# MرVاع.لا $+رA.لا رعشلا E
1
ك $ف vعjلا ـ وه"
ا
_
>وT! =#;! Gح> ي!امث ءا#ق$6ا ةFي$! ˆضا" #0E
ا0 #,;لا ZE ىلع Pدي اBه" ?Aي"ا"دلا v7اa ةي#,+
ا
_
5ا#$Dا" ا
_
م
4
ه ˆ'Tي Iل j!E" Cءا#,;لا Wدل ةياوه Pا3ي
ب#:ملا ي5 #;نلل ة'Qنلاب ة',Tلا ةي,ضولا ل,ل" ?د,ب
?#>ا,ملا يب#:ملا #,;لا I
-
p G,ض ي5 ا
_
mيE )م<6E
C ‹ر&-+ ^ما:h /-2& ^تل”[& -قنلا vع[ ـ
rرVاع.لا ة9رعشلا ةكرحلا ˆ:شنت $ف ;2افلا
اQل ر:Rنتلا& برA.لا $ف g#ع د#F0 Zاp دق5 ?
?@ديلقت "E C.ي#6 يUح>
D MراH:لا& ن:.:لا ن:+ ددرتلا ـ =&د'$لا o'Qب
د,ب )ثدD ي$لا" Cيعام$J&ا يعولا ي5 y#يطخلا
ىلع دeاTقلا h,ب )J#a دق5 Cب#:ملا Pbق$6ا
[2b/EY ةلF0 PوD اه™ا#,+ .م
-
Fت" Cةيtb'لا ةطلQلا
ةp#حلا ي5 )',ل اه7ا'$عا A%مي ي$لا ةيب#:ملا
7"دلاب ا
_
<ي'+ ا
_
7"د ب#:ملا ي5 y#>ا,ملا ةي#,;لا
ةp#حل ة'Qنلاب ةيت"#ي'لا [بادŠاY ةلF0 j$',ل @Bلا
yدي#J r#;نت )!اpا0 ىل\ #ي;! امp ?#حلا #,;لا
f\ š=ا/7اUملا A0 اBه" ?ي5اق|لا ا<قحل0 ي5 [Iل,لاY
Pbق$6&ا ب3D PاD ZاQل )!اp [Iل,لاY yدي#J ZE
ZE Iل,! ا0دنع P"3ت ة/7اUملا ZE &\ Cيلا#'يللا ينiولا
Y y#$Uلا ‡لت ي5 ب3حلا ROL8 Œ ROM9 G> ي5 Zاp [
?ةطلQلا v7اa ةض7ا,ملا
PاFملاY Aع •Dا'لا xدحت #يaلا" •لا|لا با'لا ي5
يب#:ملا @#,;لا kادب*ا jي5 I
-
ت @Bلا [يخي7ا$لا" يعام$J&ا
ةين'لا" Cةي#,;لا ةين'لا (xb|لا =اين'لا ZE WE#5 C#>ا,ملا
امي5 ةلعاU$0" ةل0ا%$0 ةيخي7ا$لا" ةيعام$J&ا ةين'لا" Cةي5اق|لا
وح! yوطa انل 2دقت @#,;لا A$ملل ةيلaادلا yءا#قلا5 (ا<نيب
اBه" ?ةيلaادلا ةين'لا rBه دوJ" ي5 ةم%ح$ملا Aي!اوقلا [I<5Y
- R1 -
•ةي!ا|لا ةين'لا ي5 j6ام$لا Aي
-
,$ي [#يQUتY ىل\ vا$حي I<Uلا
ىل\ لT! Iل اf\ ا
_
د#F0 لVي #يQU$لا اBه ZE #يt ?ةي5اق|لا
ىلع h'قلا A0 انن%مت ي$لا ةيخي7ا$لا" ةيعام$J&ا •ة|لا|لا ةين'لا
?يبدلا لم,لا #يQUت ي5 ةيقيقحلا ˆيتاUملا
وه يخي7ا$لا يعام$J&ا ج<نملا 3يمي ا0 ZE •Dا'لا W#ي"
يقي3ي5ا$يملا #يQU$لا يp3ت ي$لا [2ا<ل*اY ةي#Vنل Gين,لا rدق!
لم,لا ة,ي'طل يعوضوملا ليلح$لاب jiا'ت7ا" Cيبدلا لم,لل
A0 Zu5 Iث A0" ?ليلح$لا ةيا<! ي5 ةيعام$Jا يه ي$لا يبدلا
ا
_
د#5 cيل #%Uلا" ة5اق|لل kد'ملا ZE ةلوق0 يلدFلا #%Uلا ايا30
Pوقي Cا
_
يعام$Jا" ا
_
يخي7ات yددحملا ةيعام$J&ا ة•Uلا وه ام!\"
ˆمQت ي$لا ةين'نملا" ةلعاUلا yدDولا rBه Cد#Uلا Z\l (Zا0دلوt
wو5 ةقيقD وه ام!\" Cا
_
د#5 cيل Cا0 لم,ل Cةل&د =اf ة5#,مب
ةيعام$Jا =ا•5 .0 g7ا,$ت y3يم$0 ةيعام$Jا ة•5 ا<!\ Cةيد#5
?lW#aE
يعول ديQFت يه #>ا,ملا يب#:ملا #,;لا y#ها^"
يعولا ل|مت ا<!ل يخي7ات يع" (يق'i يعول •ياح0 يخي7ات
يع"" Cا<ي5 =دJ" ي$لا ةيخي7ا$لا ةلD#ملا ي5 ا
_
0دقت #|pلا
yددح0 ةيعام$Jا ةق'i PولD" لpا;0 „#طت ا<!ل يق'i

_
يخي7ات
Cc!اF$0" ل0ا%$0 لp وه يبدلا لم,لا Zu5 اBه ىلع"
Pوقي CIلا,لل rاي™7 yدا#5 ىلع" Cqاخلا jيع" ىلع #5و$ي
IVنت yدDو0 Iل
H
ا,لل ةي™7 Aمm$ي IيVع لمع لpl (Zا0دلوt
ZE ي:'ني ا
_
ميVع لم,لا اBه Zو%ي ZE لJE A0" ?jي!ا,0 ةلمJ
Cjلaاد ةضو5#ملا W#aلا Iيقلاب يعولا kاو!E داFي\ ىلع 7دق!
?lلم,لا yدD" c6~ت ي$لا ةي™#لا n#+ A0 y7و<قملا"
@وين'لاY jF<ن0 وه cين
-
ب با$p ي5 ا0 IهE ZE ./اولا"
?y#هاب جeا$! يط,ي j!u5 ا
_
ديJ {'
-
طي
s
ا0دنع @Bلا [ينيو%$لا
K
(@د#Qلا باطخلا ليلحت ي5 Œ ب
@وين'لا ج<نملا ءوض ىلعY @د#Qلا باطخلا ليلحت ي5
د'ع .0 =Eدب با'لا اBه ي5 •يدحلا .ebi ZE ا!دJ" [ينيو%$لا
2اع [ةيب#:ملا ةيا"#لاY jبا$p 7د>E @Bلا ي'يطخلا #ي'%لا
ROMR jبا$p €ولع دي,6 د/انلا 7د>E =اون6 #;ع د,ب" ?
2اع [يب#,لا ب#:ملا ي5 ايJولويدي*ا" ةيا"#لاY RONR ان,'تا" ?
I6ا/ 7د>X5 Cدقنلا" g#,لا ي5 يخي7ا$لا لQلQ$لا ا
_
mيE
[يمحلملا @7وط6لا د#Qلا ي5 ىن,ملا ة6دنهY jبا$p دادقملا
2اع RON8 ي5 يعولا ةJ7دY jبا$p ي5 ي5و,لا oيFن5 C
2اع [ةبا$%لا RONS ي5 ./اولا ةب7اق0Y ي!ا|لا jبا$p ي5 Iث
2اع [ةيب#:ملا y#يTقلا ةTقلا RONM ي$لا دي,لا ىنمي
s
5 C
2اع [`نلا ة5#,0 ي5Y ا<با$p =7د>E RON1 Cةيلا$لا ا<'$%5
[ةيب#:ملا ةيا"#لاY P"لا jبا$p 7د>E @Bلا ديمD ي!ادمحلا5
2اع RON9 7د>E @Bلا ةU;a Iيد! دمحم5 Cةيلا$لا j'$p Iث
2اع [يبدلا kادب*ا ةيلدJY jبا$p ROOS `نلا ءاm5Y انبا$%5
2اع rا!7د>E @Bلا [يeا"#لا ROOL ?
I<ن0 ةثbث دو<J دق!" g#,ب انيU$pا دق5 ةلاi*ا ةي;a"
?ينيو%$لا @د#Qلا باطخلا دقنل vfامنp
- R8 -
R ي5و,لا oيF! Œ
ةTقلا ي5 ./اولا ةب7اق0" يعولا ةJ7د"
$فوعلا ¥Y RO8N ي5 y}اJ\ Cب#:ملا A0 يثادD د/ا! [
2اع ]ا5 ة,0اJ A0 يب#,لا بدلا ROMS Iيل,$لا ي5 fا$6E ?
ي5 يعولا ةJ7دY P"لا @دقنلا jبا$p 7د>E ?يلا,لا5 C@و!ا|لا
2اع [ةبا$%لا RONS (yءا#قلا PدJY ي!ا|لا @دقنلا jبا$p 7د>E" C
2اع [#>ا,ملا يب#:ملا kادب*ا ي5 =اVDb0 RON1 7د>E Iث C
y#يTقلا ةTقلا ي5 ./اولا ةب7اق0Y •لا|لا @دقنلا jبا$p
2اع [ةيب#:ملا RONM ةJ7د ىلع ا<ب لTD ةي,0اJ ةلا67 وه"
?†اب#لا ة,0اJ A0 rا7و$pدلا
jF<ن0 ZE ˆض"E [ةبا$%لا ي5 يعولا ةJ7دY jبا$p ي5
‘$5 ا0" )'ثE @BلاY [يلدFلا ي,/اولا ج<نملاY وه @دقنلا
jت7د/ Cاه#'ع ىل
-
Fت ي$لا =ا67امملا .ملE" IهE #'ع C)'|ي
ىلع ة,ي
-
طلا jت7د/" Cا
_
,0 ./اولا" `نلا ءاو$Dا ىلع ةقeاUلا
q Œ #م$Qملا ددF$لا O Aي!اوقل ءا5ولا .يط$Qي & j!E دpE ?[
(ةيلا$لا با'6•ل ج<نملا اBه
R Cا
_
ين0} ةت"اU$0 با$%لا اBه ي5 ةثو|'ملا =ا6ا7دلا Z\ Œ

_
يF<ن0 يلا$لاب"
ا
_
'ل> ا
_
#FD •Dا'لل ة'Qنلاب يلدFلا ج<نملا A%ي Iل Œ

_
يQp"fوث7E jل j0ادخ$6ا A%ي Iل" Cjيلع Iمي$ي
1 @دق! ج<ن0 @ل 2ات" 3هاJ @#طQ0 {ي'طت ’انه cيل Œ
‡لf دو,ي" ?yد"دح0" ةي'Q! ةب7اق0 ’انه لب CZاp
ج<نملا ىق'ي" ?يعادب*ا `نلل ةt"ا#ملا ة,ي'طلا ىل\
?[—Uحت ةيQنp ةي>" cيل" C@دق! لمع ليلدY
A0 =
˜
X$0 rدD" يلدFلا ج<نملل •Dا'لا qba\ 2دع"
د/انلا 7ا'$عا" CyدeاQلا ةيدقنلا جهانملل @وين'لا ج<نملا ةمDا30
P"اD اB<ل" ?ا
_
Uلخ$0 ةيثادحلا ةيدقنلا جهانملاب BaXي & @Bلا
A0 ‡لBب ا
_
ب#$ق0 C@وين'لا ج<نملا" يلدFلا ج<نملا Aيب ةJ"ا3ملا
ZE &\ A%مي & C{'6 ا0 ىلع ا
_
Qي6Xت"Y (ينيو%$لا @وين'لا ج<نملا
ا
_
#a~0 )0ا/ ي$لا #ي;'$لا" cمح$لا ةلمD rاFت يVUحت @دبE
jعادب\" ج<نملا اBه ةميقل @#يدقت It7 C@وين'لا ج<نملا PوD
jميهاU0 h,'ب y#+ا'0 bلا" ةي'Qنلا ي$!ا,$6ا It7" Cيمل,لا
يVUحت WدبE" ?=اءا#/ A0 jب )م/ ا0 h,ب ي5 jني!او/"
Cةيت7ا'لا ة67دملا ي5 ىلF$ت امp ةي!b%;لا ةيوين'لا rاFت ة>اa
ي5 ىلF$ت امp ةينيو%$لا ةيوين'لا —Uح$لا اBه A0 ا
_
ين|$Q0
q Œ ةي!ا0دلو:لا ة67دملا 1 Œ 11 ?[
A0 جي30 يه ي$لا ةينيو%$لا ةيوين'لا ىن'$ي j!u5 ‡لBب"
‡لBب n#$,ي وه" Cيل%;لا @وين'لا ج<نملا" يلدFلا ج<نملا
ج<نملا" يل%;لا @وين'لا ج<نملا Aيب b
_
عاUت Z\Y (ةDا#>
ةي!ا%0\ يه" Cةم^ا! ةيدق! ةي#V! 7اi\ ي5 يلدFلا ي,/اولا
ليUp ???Zا0دلوt Zاي6ول k"#;0 ا<يلع .F;ي" ا<يp3ي yد7ا"
q Œ ةيدقنلا ة67امملل o,Tلا ى:$'ملا ‡لf {قحي ZXب 18 ?[
يUني ZE Z"د Cا
_
m,ب ا<m,ب ين:ي جهانملا ˆ/bت ZE W#ي وه"
ج<نملا يUنت & ليلح$لا ي5 ج<نمp ةيوين'لا5 (#aŠا اهدDE
wاQ!لا ة6ا7د" =اين'لا ‡ي%Uت ىلع oT
-
نت f\ يه" ?يلدFلا
#%Uلا wاQ!E A0 ا
_
قQ! Zو%ت ZE "د,ت & ا<ليلحت" =&وح$لا"
CةينQللا ي5 ةيوين'لا )قلXت د/" ?ي'Qنلاب d'ت#ت ةيF<ن0 ةينب"
?ا<تا#مث oعو$Qي ZE يلدFلا ج<نملل A%مي"
yديT/ [@#,;لا لقحلاY ي5 •Dا'لا ب7ا/ {ي'ط$لا ي5
- R9 -
[دمF$ملا #<نلا y•#0 ي5 yءا#/Y ROM ة:ل" CيiاFملا دمDل
[=ومي & ZاQ!\ يثا#0Y jتديT/ ي5 ينيt#Qلا دمح0 ROMR C
[Iق,لا 2اوعE #a•Y j!اويد ي5 ي!وميملا دنع Iق,لا" ROM8 C
2وF!Y Zاويد ي5 yءا#/ (ل'ق$Qملا y#pاf ي5 يب#:ملا A03لا"
#,+ ىل\ لaد0Y" Cي!ا/#Uلا oي'حلا دمحمل [@دي ي5
(PايJE ةثbث ي5 •يدحلا يب#:ملا #,;لا jي5 oق-D [با';لا
ليJ" Cةي|يدح$لا ةلD#ملا ليJ" Cةي6b%لا ةلD#ملا ليJ
ليJ "EY با';لا ROMS ىلع rانيع )ح$Uت @Bلا ليFلا وه" [
ةب#F$ل •Dا'لا ة;/ان0" ?†ا'D*ا" oع#لا" Iيmلا =bQلQ0
ةيلا%+\ {لطن0 (AيلعاU$0 Aيقلطن0 A0 =ءاJ با';لا ليJ
?@#,;لا يعولا ةيلا%+\ {لطن0" CيJولويدي*ا يعولا
#,;لا ةUي^ول ’#$;0 7و
-
Tت A0 Zوقلطني با';لا ءا#,;لا5
ةي6اQحلا" ?./اولا اياm/ rاFت ’#$;ملا I<U/و0 ىلع ا
_
'يت#ت
ي5" ?ةيعام$J&ا ةي6اQحلا A0 E3F$ي & ء3J Iهدنع ةي#,;لا
=اBلا ةm'/ A0 ةي#,;لا ةب#F$لا `لخ$ت يعولا اBه ءوض
ةلاق0 ي5" ?ةيعا" bلا ا<بBJ Wو/" ا<تاءا#t\ A0 7#ح$ت"
A0 j$ب7اق0 ي5 •Dا'لا {لط!ا [ا<تاي!ا%0\" yديTقلا =اDومiY
(يه ايا"} xbث
R ?ةي#%Uلا اي™#لا Œ
?ةي#%Uلا ةليخملا Œ
1 ?@و:للا {Qنلا Œ
Y ي5 ا0E =درHلا ;قحلا jتاVDb0 •Dا'لا لF
-
6 دق5 [
[Iلحلا" yد&ولا Aيب A0}Y ةيا"7 ي5 Wو$حملا" ل%;لا PوD
ROML (PاTa xbث ي5 )ل
-
Fت Cينيدملا دمDل
R ?ينيدملا يeا"#لا دنع ةيو:للا ةقيلQلا ةبوTa Œ
?j$با$p ا<ب ˆ+#ت ي$لا ةي5اق|لا ةيUلخلا Œ
1 =اaان0 ي5 {يلح$لا ىلع ا<ت7د/" ةليخملا ةيويD Œ

˜
'D7 ةي#,+
Y ةلاق0 ي5 $2ولا $2ا-ت& ةAIلا $2ا-ت ن:+ لل
-
D [
@}ا$لا ZE دJو5 C@}ا$لا Aيدلا 3ع دمحمل [ةنيدملا vا#بEY ةيا"7
ىلع ةعاطلا اTع {+" Cة:للا )ي!ا#J #Qp ي5 د<$Jا د/
ام0 ةلوQ:0" y7#ح$0 ا
_
#%ب ةم:! {لخيل Cا<Qي0او!" ا<5ا#عE
ةيQUنلا =انح;لا `$مت Zل ةلبا/ 7اث•" cلp A0 ا<ب {لع
{لخب ‡لf" CةFهو$ملا ةيeا"#لا ةVحللا ا<ب ل'حت ي$لا ةي#%Uلا"
ةيا"#لا لaاد ةيا"#لا Iيطحت" Cةميد/ ة:ل =ا57 A0 yديدJ ة:ل
يeا"#لا •يدحلا ل,J" CB5اونلا ةع#;0 yداm0 ةيا"7 {لخل
ةيو:ل ة,يط/ يeا"#لا ل%;ي اB%ه" ?ا
_
يJولويدي\ &
_
و/" ا
_
U/و0
?ةيJولويدي\" Cةيeا"7"
Y ةلاق0 ي5" =را.ع.لا Hنلا [Iي$يلاY ةيا"7 ي5 [ ROMN
(AيقQ! Pba A0 ةيا"#لا A0 •Dا'لا ب#$قي C@"#,لا jللا د',ل
ينمmلا يeا%حلا {Qنلا" Cةيا"#لا ي5 #+ا'ملا يeادحلا {Qنلا
y7ا'ع يه ةJ"د30 yءا#/ „#طي 7اط;!&ا اBه" ?ةيا"#لا ي5
ةيحطQلا ةين'لا c0bت [ةيق5E yءا#/Y (Aي$'pا#$0 Aيتءا#/ Aع
#Tحنملا ي,/اولا يeا"#لا ين03لا wايQلا {5" j'pاوت" `نلل
ةيادب ةطق! jل Cددح0 يJولو!"#p ين0} wاي6 وه" Cr3يD ي5
ي$لا ةيدوم,لا ةين03لا =ا,iاق$لا ةلQل6 It7 Cةيا<! ةطق!"
ةين'لا c0bت [ةيدومع yءا#/Y" ?j0اV!" jت7"#ي6 ‡ب#ت
@Bلا يQUنلا ين03لا wايQلا {5" j'pاوت" `نلل ةينمmلا
7#ح$0 ين0} wاي6 وه" ?ةيا"#لل ةيقيقحلا ةp#حلاب vومي
ا
_
ن0} jتاf دD ي5 ل%;ي" CP"لا A03لا ةيطم! }"اF$ي #;$ن0"
- RL -

_
ي!اث ا
_
يeا"7
يeاŒŒ%حلا {Qنلا5Y (r#>انع ىل\ {Q! لp •Dا'لا للحي Iث
(امه AيتدD" ىل\ IQقني [#+ا'ملا
R Cةيو!اث" Cةي7وح0 =ايTخ+Y ةيTخ;لا 7"احملا Œ
?[ةي#<F0"
?=ا/b,لا" xادDلا Œ
C=ادD" xbث ىل\ IQقني5 [ينمmلا يeا%حلا {QنلاY ا0E"
(يه
R ?qاخ+لا ةل&د Œ
?ةن%0لا ةل&د Œ
1 ?y#pاBلا =ايو$Q0 Œ
K
ةلا67 و<5 [ةيب#:ملا ةTقلا ي5 ./اولا ةب7اق0Y jبا$p ا0E
Cا<باد•" ةيب#,لا ة:للا ي5 •لا|لا ‡لQلا rا7و$pد لينل ةي,0اJ
2اع †اب#لاب c0اخلا دمح0 ة,0اFب بادŠا ةيلp ىل\ ا<ب 2دقت
RON9 2اع اه#;!" RONM .6ا$لا Z#قلا ZXب j$عانقب اهEدب"
Z#/ وه Aي#;,لا Z#قلا Zu5 Cةيا"#لا Z#/ Zاp اf\ #;ع
Cةيديلق$لا ا<$<بE ةيا"#لا =دق5 ZE د,ب"Y }اي$0اب y#يTقلا ةTقلا
yءا#/ ZE WE7" ?[#6•" lotا;0l ديدJ AUب )•Jو5"
@ل 2}& †#+ ةيب#:ملا y#يTقلا ةTقلا 7اQمل [ةي!"#pايدY
jن%ل" [ي,/اولا ج<نملاY دم$عا دق5 ‡لBل" ?[ةي!"#%!ا6Y yءا#/
@ديدحلا `Uقلاب وه &" Cc'ي$ملا امt"دلا A0 ا
_
عو! cيلY
Œ لمع ليلد jن%ل" ?]اU!لا jن0 {نخي" `نلا ىلع {'طي @Bلا
q R8 r}"اFت ZE د,ب lي,/اولاl jF<نمل ا
_
Tلخ0 ل^" ?[
Cد#Qلا ةي#Vنب ةقل,$ملا =ايط,ملاب BaE jن%ل Cداقنلا" #T,لا
ل>اU0 IهE ليلح$لاب P"ان$5 C@وين'لا ليلح$لا ا<0دقي ي$لا"
لعاUلا" [xدحلاY ل,Uلا (ةيTTقلا qوTنلا =ا!و
-
%0"
ل%ل د<
-
0" ?[G>ولاY Zا%ملا" C[د#QلاY Zا03لا" C[ةيTخ;لاY
@Bلا يعام$J&ا ./اولا وه @Bلا j,J#مب `نلا ة/b,ب ا<ن0
?يبدلا )'!E
ي5 Cj,J#0" يTTقلا `نلا Aيب ة5اQملا )!اp اf\"
ةحضا" CPb$D&ا ل^ ي5 C[cي6X$لا ةلD#0Y ىل"لا ةلD#ملا
rBه Zu5 Cj,J#مل ةي5#D ةخQ! `نلا jي5 "د:ي @Bلا دحلا ىل\
ي5 [cينF$لا ةلD#0Y ةي!ا|لا ةلD#ملا ي5 )Tل
-
قت د/ ة5اQملا
ةينUلا ةي#%Uلا `نلا ة/bع =7وطت •يD CPbق$6&ا ل^
=Eدب" ?ا
_
يخي7ات" ا
_
يعام$Jا .J#ملا 7وط$ب Cj,J#مب ةي!ادJولا"

-
حت" CدDوت د,ب A0 دق,$لا" لaاد$لاب Aي5#طلا Aيب ة5اQملا
#يt" 2و:ل0 h/انت ىل\ ا
_
#+ا'0" ا
_
حي#> Zاp @Bلا h/ان$لا
?#+ا'0
qوTنلا [‡ي%UتY يه ةب7اقملا rBه ي5 ةيلعا5 IهE )!اp"
?اه#>انع" ا<تايe3J wدل @#<Fملا يT
-
ق$لا" Cا<حي#;ت"
ةي"ا|لا ةينهBلا ىن'لا ‡ي%U$ب 2وقي Zاp ‡ي%U$لا اBه yا}اومب"
‡ي%UتY ىل"لا ةيلم,لا5 ?ا<ل ةF$نملا ةيد#Qلا ىن'لا =اي
-
i ي5
{ل,$ملا [I<UلاY يه" CZا0دلوt A0 yدم$Q0 [ةيد#Qلا ىن'لا

_
ي5#D `نلا P"انت g#$Uي وه" ?`نلل ينiا'لا ‡6ام$لاب
ةي!ا|لا ةيلم,لا ا0E ?ةل&د =اf ةل0ا+ ة•يب Aع jلaاد •ح'لا"
vا7د\ Wو6 cيل @Bلا [#يQU$لاY ي<5 [ةينهBلا ىن'لا ‡ي%UتY
?y#+ا'0 ةل0ا+ ةينب ي5 CZو
-
%0 #Tنع يه •يD A0 ةين'لا rBه
ج<نملا" [ي,/اولاY jF<ن0 Aيب •Dا'لا v"ا} اB%ه"
- RM -
ا<Q6E ي$لا ةينيو%$لا ةيوين'لا A0 ا
_
ب#$ق0 CديدFلا [@وين'لاY
lةيQpfوث7El #يt A0" CةيF<ن0 ءاضوض #يt A0Y Zا0دلوt
Ckادب*ا A0 C{م,لا ي5 Cىق'ت ةيF<ن0 ة67ام0 ةيE Zل CةيF<ن0
ا<!E ةب7اقملا rBه يعد
-
ت &" ?=7اب oQD [لييخ$لا A0 ا
_
ب#ض "E
r#يQUت دا,ي
s
ZE A%مي يبدلا لم,لا ZE امp Cةيا:لا ىلع )5"E
A0 yدDا" Wو6 )Qيل ةب7اقملا rBه" ?ةيا<! & ا0 ىل\
?ا<$لءاQ0" qوTنلا A0 با#$/bل ةن%مملا {eا#طلا
Aي$لD#0 ي5 ةيب#:ملا ةTقلا #مع •Dا'لا oق$Dا د/"
=اني,ب7لا =اون6 لم;ت" C[cي6X$لا ةلD#0Y (Aي$ي6ا6E
?ا<$يوه Aع •ح'ت ةيب#:ملا ةTقلا )!اp ا<ي5" C=انيQمخلا"
د'ع" CZولJ Aب ديFملا د'ع A0 ل%ل qوT! دنع ا<ي5 G/وت"
دمح0" Cي!انب دمDE" Cبbt Iي#%لا د'ع" Cي6اUلا AمD#لا
ةلD#0Y" ?يلاق'لا 2bQلا د'ع دمDE" Cي!وQي#لا #mخلا
ZE ةTقلا )ل"اD ا<ي5" C=اني$Qلا =اي#aE ىل\ د$مت" [cينF$لا
’7ا'0 A0 ل%ل qوT! دنع ا<ي5 •Dا'لا G/وت" ?ا<$يوه )'|ت
7ا'Fلا د'ع" C@ديب دمح0" Cولعوب Iيها#ب\ دمح0" C.يب7
Cyدا#ب دمح0" Cة,ي'طلا ةقي57" Cة!ونب ةثانa" CيميحQلا
?@7وخلا cي7د\" Cnا35} دمح0" C#'ي!} دمح0"
Œ R Œ
[ل0او,لا ةي#V!Y •Dا'لا دم$عا @دقنلا {ي'ط$لا ي5
•يD Cب"#ب A0 b
_
>E yfوaXملا" C]امي#t A0 yاDو$Qملا
(ةيلا$لا ل0او,لا ي5 [=ايTخ;لاY Gن
-
>
R ?ةيو<لا Aع kا5دلا ل,5 ي5 rا#ي" C=اBلا ل0ا,لا Œ
?ةيو<لا ىلع 2وF<لا ل,5 ي5 rا#ي" Ccpا,ملا ل0ا,لا Œ
1 7اد0 AiولاY ةيو<لا ي5 ل| -م$ي" Ckوضوملا ل0ا,لا Œ
?[kا#Tلا
ةعومFملا A0 j$ل|0E •Dا'لا دم$6ا ]ا6لا اBه ىلع"
يمعY" CZولJ Aب ديFملا د',ل [ءا0دلا @دا"Y (ةيTTقلا
د',ل [Aي,لا #ي#/ =ا0Y" Cي6اUلا AمD#لا د',ل [wان+وب
2bQلا د'ع دمDل [ب#:ملا A0 `T/Y" Cبbt Iي#%لا
?ي!انب دمDل [`T/ .'6 ي5 ]ا5Y" Cيلاق'لا
Œ Œ
للح5 [Zا03لا ءاm5Y يلا$لا لTUلا ىل\ •Dا'لا لق$!ا Iث
(يه يTTقلا A03لل ةي6ا6E qاوa xbث #'ع Cد#Qلا ةيل•
.'$$لا لم;ت [ةيق5لا5Y Cةيوضاملا" Cةي!"#pايدلا" Cةيق5لا
A0 Zا03لا cQحت يه "E CZا03لا ةp#حل يJ7اخلا يQحلا
ين03لا 3يحلا kاQتا" CيTTقلا ل,Uلا "E xدحلا cQحت Pba
?yديد0 لDا#0" =اون6 لم;ي •يحب ا
_
يق5E r7ا;$!ا"
يلا$لاب" Cةين03لا y7"#يQلل ي,با$ت 2اV$!ا يه [ةي!"#pايدلاY"

_
يدعاTت ا
_
طa `نلا 23$لي •يD CةيTTقلا y7"#يQلل
Aيب 3ييم$لا .قي" Cةيا<نلا5 d6ولا ىل\ ةياد'لا A0 لQلQ$ي"
(يه =ا/b,لا A0 †ام!E ةثbث
M`&Jا ˆ.نلا ـ o/ا,ت" ةين03لا =ا/b,لاب لT$ي"
?يلايخلا با$%لا Iلاع ي5 xادDلا
$4ا5لا ˆ.نلا ـ ل,Fت ي$لا ةيقطنملا ة/b,لاب d'ت#ي" C
?دeاQلا وه ةي''Qلا Eد'0
- RN -
M7لا5لا ˆ.نلا ـ ةي!ا%ملا ة/b,لا A0 kو! ىلع 3%ت#ي"
?Aي,0 ˆط6 I6#ل ءا3Jلا }"اF$ت •يD
Œ 1 Œ
ا
_
!ا%0 دJ" •يD [Zا%ملا ءاm5Y لT5 ىل\ •Dا'لا لق$!ا Iث
ينiولا ءاmUلا ءاU> ىل\ ‡لBب ا
_
30ا7 CZا0لا rدوQي
امp ?ا
_
!اQ!\" ا
_
!ا0}" ا
_
!ا%0 Cا<تاf .0 ا<0اFQ!ا" ةيو<لا 7ا#ق$6ا"
ي5 Cا<$ني!Xمi" ةيو<لا 7ا#ق$6ا ىل\ #ي;ي ا
_
نpا6 ا
_
!ا%0 دJ"
?j$يق'i" CZا%ملا kد
-
Tت W#aE ةن%0E ي5 دJ" AيD
•Dا'لا G^" [cينF$لا (ةيو<لا =ا'ث\Y ي!ا|لا با'لا ي5
دم$6ا" [Zا%ملا CZا03لا C=ايTخ;لاY (jQU! ج<نملا =اد#U0
دمDE دمحمل []د,لا 7د/Y (ةيTTقلا =اعومFملا A0 j$ل|0E
دمحمل [yد#م$ملاY" Cي|ي:ل'لا دمحمل [ليeا73ع ءاد!Y" Cوعام+ا
A0 A%مملاY" Cة!ونب ةثانخل [)مTلا dقQيلY" C@}ا$لا
ةقي5#ل [yE#0ا" لJ7Y" CيميحQلا 7ا'Fلا د',ل [ليح$Qملا
ا!دي6Y" Cيبا'حلا 3ي3ع دمحمل [ديدحلا ىلع h
-
,لاY" Cة,ي'طلا
ةطق!Y" Cولعوب Iيها#ب\ دمحمل [GقQلاY" C.يب7 ’7ا'مل [7د/
?nا35} دمحمل [#aX$0 ليل ي5 7اوDY" C‰ا'T
-
لا دمحمل [2اV!
ي5 •Dا'لا ا<ل3$aا [Pا,5لا •=ايTخ;لاY لT5 ي5
(امه Aيل0اع
?[ةUق|0 yE#0ا" Cا
_
Uق|0" Cا
_

-
<0" Cا
_
DداpY =اBلا ل0ا,لا Œ
CيD"#لا" Cيق'طلا #<قلاY cpا,ملا ل0ا,لا Œ
?[يp#ي#ط'لا"
ي5 د#Qلا ةيل• •Dا'لا للD [Zا03لا ءاm5Y لT5 ي5"
(Aين0} ا<ي5 دJ" •يD C`Tقلا rBه
R ?[يق5E rد#6Y يQD A0} Œ
?[@دومع rد#6Y يQU! A0} Œ
ةيق5لا ةيد#Qلا rانب •Dا'لا Gن
-
> [يQحلا A03لاY ي5"
(.ب7E ي5
R Y Œ ة:5I5.لا ة:نUلا دعاT$ي Cء"ده ةVحلب Eد'ت ي$لا [
?ءا<$!&ا" لحلا ىل\ ‘U%نت Iث ?#تو$لا rاFتاب ا
_
يFي7دت
Y Œ rر9-تH.لا ة:نUلا #تو$لا #Tنع A0 ولخت" [
c6~ي & ا
_
eداه ا<ي5 د#Qلا Zو%ي •يD Cبا#طض&ا"
?[yدقعY
1 Y Œ ة:4&0Iحلا ة:نUلا يه ا<ي5 ةTقلا ةيادب Zو%ت ي$لا [
y7"د Pba A0 ‡لf" Cا<$يادب يه ا<$يا<! ZE "E Cا<$يا<!
?ةيعاFت7ا ةي!"3لD
8 Y Œ ة:S
1
]لا ة:نUلا y7#ح$ملا ةين'لا يه" Cةينب bلا "E [
?`نلا Aي!اوقب G- خ$Qت ي$لا ة$لUنملا
ي5 @دوم,لا د#Qلا •Dا'لا Gن
-
> [يQUنلا A03لاY ي5"
(xbث
R "EY يعاولا vولو!وملا Œ ة9دارGا rركاpلا ?[
"EY يعا" bلا vولو!وملا Œ ة9دار) _لا rركاpلا ?[
1 "EY يeا;!*ا vولو!وملا Œ rركاpلا >ا-قف ?[
- RO -
ا
_
|حب jبا$p A0 [cي6X$لاY P"لا با'لا •Dا'لا ل,J اB%ه"
ءاm5" ?ل0او,لا •=ايTخ;لا (ةثbث PوT5 ي5 Cةيو<لا Aع
ل,J امp ?[G>ولا ةيل•YZا%ملا ءاm5" C[د#Qلا ةيل•YZا03لا
A0 jلاق$!ا دp~ي ام0 ?jQU! 7ا#:لا ىلع [cينF$لاYي!ا|لا با'لا
j$لD#0 ي5 rان
-
'ت د/ Zاp @Bلا [يلدFلا ي,/اولاY ج<نملا
j$قي#i ىلعY A%ل" [ةينيو%$لا ةيوين'لاY ىل\ Cىل"لا ةيدقنلا
ي5 لtوي b5 Cا<ط6" A0 اT,لا ‡Qمي jل,Fي ام0 [ة>اخلا

-
خ$ي &" C@ديلق$لا ليFلا oQp ي5 ة't7 Cةيدقنلا ةثادحلا
?}"اF$0 j!\ jنع Pاقي
s
ZE A0 ا
_
5وa ديدFلا op7 Aع
K
[oيطخلا ‰ا'
-
> )م%DY دي,لا ىنمي
s
Œ
?=اينق$لا" C@"ا#لا" C`نلا ة5#,0"
-:علا (ن.9
b
يب#,لا بدلا ي5 rا7و$pد CZان'ل A0 yد/ا!
y3eاFب =}ا5 Cةي!ان'للا ة,0اFلا ي5 yfا$6E CZوب7وQلا A0
Y 2اع cيو,لا Zاطل6 ROO1 Œ ROO8 Aع )'$p ا0 #|pE ?[
?@وين'لا" يعام$J&ا (AيF<نملا Aيب ا<ي5 )J"ا} C=ايد#Qلا
(ا<'$p A0"
R Œ يبدلا دقنلا ي5 =ا67ام0 Œ ROM9 ?
Zان'ل ي5 يقيطن0"#لا بدلا ةp#حل ةيعام$J&ا ةل&دلا Œ
ΠROMO ?
1 Œ `نلا ة5#,0 ي5 Œ RON1 ?
8 Œ يeا"#لا د#Qلا ي5 •حب (ل%;لا" ./وملا (@"ا#لا Œ
RONL ?
9 Œ @#,;لا Pوقلا ي5 Œ RONM ?
L Œ @وين'لا ج<نملا ءوض ي5 يeا"#لا د#Qلا =اينقت Œ
ROOS ?
(ZامQق5 [`نلا ة5#,0 ي5Y ا<با$p ا0E
(Aي#يثلا Aييدقنلا ا<يF<ن0 Aع jي5 )ثدحت [@#يVنتY P"لا
(j$م6E [يقي'طتY ي!ا|لا IQقلا" Cةينيو%$لا ةيوين'لا" Cةي,/اولا
?[ةي
-
T! =ا6ا7د (oي#F$لا" دقنلاY
CoQح5 w"f ةلXQ0 cيل دقنلا ZE =E7 [ا<$0دق0Y ي5
?jيلع jم%D 7دTي5 C`نلا j,$مي …7ا/ د#F0 cيل د/انلا ZE"
ة!وه#0 ةمي/ `نلا ءاقب ين,ي w"Bلا ةطلQل `نلا kاmau5
rان,0 ي5 ي5اق|لا ءاط,لل gا<J\ ‡لت ي5" Cw"Bلا oDاTل
`نلا ىلع لم,لا =#$aا ي!\Y ة|Dا'لا Pوقت اB<ل" ?ي!اQ!*ا
Cةmي#,لا ا<iوطa ي5 ةينيو%$لا ةيوين'لا 7ايت A0 ا
_
/bط!ا
ةين'لا Aيب ة/b,لل j0و<U0 ي5 يQp7املا #%Uلا ىل\ ا
_
دان$6ا"
لب CP3,نيل & Cبدلا ا<يلع 3يم$ي ي$لا ةي/وUلا ةين'لا" ةي$ح$لا
q ¢ لق$Qيل R وه v7اa Aع &
_
"3,0 `نلا cيلY ZE دp~ت" ?[
b
_
ق$Q0 ا
_
ملاع jب h<ني `نلا ي5 7وmD وه [v7اخلاY ?j,J#0
q ¢ R ?[
Z#قلا =ايادب .0 Cا
_
6ا6E )!و%ت ةيوين'لا ZE W#ت"
@#QيوQلا Iلا,لا .0 [ةينQللاY (AيلاF0 ي5 CAي#;,لا
دق5 ?]"ا#$+ يQ!#Uلا Iلا,لا .0 [ايJولو$!لاY" C#ي6و6
&
_
دا,0 )Qيل ةيو:للا ةVUللا ZE G;$%ي ZE #ي6و6 kاط$6ا
y7و> A0 ة!و%0 يه ام!\" Cيe#0 @دا0 دQFمل ا
_
#+ا'0
- S -
Zf\" ?[PولدملاY rام
-
6 ينهf 2و<U0" C[PادلاY اهام
-
6 ةي,م6
ة0b,لا Zu5 &igne CrدD" Pولدملا &" CrدD" Pادلا )Qيل
?ام<نيب ة/b,لا يه "E Cامهbp يه ام!\"
(يه ة,ب7E ةيوين'لا IيهاU0 ة|Dا'لا )ل,J د/"
? :mHنلاl /وQفم- [ةين'لاY ىل\ y#Vنلا ي5 دد
-
ح$ي"
Cةين'لا ا<ن0 Zو
-
%$ت ي$لا [#>ان,لاY ي5 cيل" Cل%p
rBه يه ام!\" Cاه#>انع kومF0 )Qيل ةين'لا ZE ‡لf
?ا<نيب ي$لا =ا/b,لا" #>ان,لا
! mنما0تلاl /وQفم- Sychronie #>ان,لا ةp#D وه"
ةين'لا ي!ا,ت Zو
-
%$لا ةلD#0 يU5 ?ةين'لا ي5 ا<نيب امي5
ءيF0" #Tن,لا †وق6 د,ب Cةين'لا دي,$Qت Iث Cا
_
%%Uت
A0 ا<قQ! #<Vي" Cا<0اV! {5" لم,$5 Cا<!}اوت Cr#يt
?ديدJ
# m@hاعتلاl /وQفم- Diachronie ءوض ي5 I<Uي
s
"
وه" ?#Tن,لا 2د<ت" Cةين'لا لخلخت A0} وه" C[A0ا3$لاY
#يQUت h5#ت ة|Dا'لا" ?A03لا ىلع ةين'لا „ا$U!ا ‡لBب
A0" CW#aE ىل\ ةينب A0 Pاق$!&ا" 7وط$لاب o/ا,$لا
ZE W#ت" ?2اV! ىل\ 2اV! A0" C#a• ىل\ {Q!
o'Qب g#,$ت ي$لا ا<QU! ةين'لا 7ا#م$6ا وه o/ا,$لا
ZE •'لت & Iث Cللa ىل\ Cاه#>انع A0 #Tنع 2د<ت
?ا<0اV! دي,$Qت
C :mرFاوRIل $2ا&_لا n+اSلاl /وQفم- 2و<U0 وه"
{Q! ي5 "E ةينب ي5 rدوJ" I%حب و<5 ?xدحلا #يQUت
j$ي!bق,ب 2و%ح0 jن%ل Cjلbق$6ا jل =ا/b,لا A0
?ةين'لل ةيلaادلا ةيلŠا j!\ ?ZاQ!*ا يع" Aع ةلق$Qملا
`نلا ةFلا,0 ي5 ة|Dا'لا =ا"دE يه ة,ب7لا IيهاUملا rBه"
Eد'ت ا<eوض ىلع" ?ةيوين'لل ةيF<نملا =اقلطنملا يه" Cيبدلا
[ةين'لا ديدحتY يه ا<ب 2وقت yوطa P"E" ?ا<لمع ة|Dا'لا
وه امع ا<ل3ع †#$;ت ةين'لا rBه ة6ا7د" Cلق$Q0 kوضومp
G;%ب ‡لf" [ةين'لا ليلحتY يه ةي!ا|لا yوطخلا" ?ا<J7اa
wاQ!E" C7ا#%$لا" Cىقي6وملا" Cy7وTلا" C30#لا ي5Y اه#>انع
.0" ?{يم,لا" CيحطQلا (ا<ييو$Q0 ي5 [??7"احملا" Coيp#$لا
لT! ا<نيب امي5 =ا/b,لا wاQ!E G;p" C#>ان,لا rBه ة6ا7د
اBه ي5 ين'نت ا<ل,Fي ا0 ىل\" C=ا/b,لا rBه I%حي ا0 ىل\
A0 •Dا'لا A%مت امب7" Cا<م%حت ي$لا ةي™#لا G;%!" C{Qنلا
b
_
|0 ب"#ب ل,5 امp Cا<نيب امي5 ةp#$;ملا Aي!اوقلا G;$%ي ZE
?ةUي^" Aيثbث" WدD\ ي5 ةيا%حلا [Geا^"Y d'ن$6ا ا0دنع
ي5 Zو|Dا'لا rدم$عا5 Cj$بوTa @وين'لا ج<نملا )'ثE اB<ب"
دقنلا" C#,;لا" C`Tقلا" C#يiا6لا (yديدع Aيداي0 ة6ا7د
??يبدلا
ي5 jتدم$عا @Bلا P"لا ا<F<ن0 ىQنت & ة|Dا'لا ZE ديب
ا
_
#يدJ rا#ت @Bلا يعام$J&ا ج<نملا وه" Cةيدقنلا ا<تايD .لط0
ءاF5 CjJ7اa وه امع `نلا )ل3ع ي$لا ةيوين'لا .0 vا"3لاب
)'!E @Bلا ./اولا "E `نلا .J#0 G;%يل يعام$J&ا ج<نملا
r3ي
-
مت ىلع Cيبدلا `نلا Z\Y Pوقت اB<ل ?jنm$Dا" `نلا اBه
دوJو0 jQU! وه ي5اقث PاF0 ي5 ين'ني "E Zو
-
%$ي Cjلbق$6ا"
q ¢ يعام$Jا PاF0 ي5 1N [v7اخلاY ةي™7 يلدJ #ي',$ب "E C[
ZE Z"د ةينيو%$لا ةيوين'لا ىن'$ت ي<5 اB%ه" ?[لaادلاY Pba A0
?ا<$يمQ$ب n#$,ت
ة|Dا'لا )0ا/ Cا<با$p A0 [يقي'ط$لاY ي!ا|لا IQقلا ي5
[AQD {eا5 ةي7ادJ )حتY yديT/ ا<ي5 )للD ةي
-
T! =ا6ا7دب
- R -
ى6و0 يبE ىل\ باطخلا Aب #مع [ةلا67Y" CG6وي @د,Qل
I6و0Y ةيا"7" CاQله oلا:ل [Pا~QلاY ةيا"7" C@#,+لا
?ˆلا> oيطلل [Pام;لا ىل\ y#F<لا
ة:ل ة|Dا'لا ]7دت Iل G6وي @د,6 yديTقل ا<ليلحت ي5
ج<نملا ءوض ىلع اه#QUت Iل" Cا<تاينب )U;$pا &" CyديTقلا
@وين'لا ¥ يQp7املا يعام$J&ا ج<نملا "EY ينيو%$لا @وين'لا
A0 P"لا IQقلا ي5 ا<تا#يVنت .يمJ )يQ!" ?[ا<مع} دD ىلع
jتE7 @Bلا [yديTقلا ءانبY (امه Aيتد#Uمب ةيU$%0 Cا<با$p
Zا$للا [yديTقلا ا$p#DY" Cj$ي0اد>" ./اولا وم! ةp#حب ا
_
0و%ح0
?wدان'لا ةp#D" CZا#يطلا ةp#D امه
ةيا"#ل لTU0 ليلح$ب #يTق$لا اBه Aع )ضو
-
ع ا<ن%ل
[Pا~QلاY ROMO ليلحت ي5 ˆلUت يه ام!Xp" CاQله oلا:ل
دق5 C@#,;لا لقحلا ليلحت ي5 ا<ن0 #|pE @د#Qلا لقحلا
ا<ب h<ني ي$لا ةين'لا G;p ةيا"#لا rB<ل ا<تءا#/ ي5 )5د<$6ا
دد
-
حملا" Cةين'لا rBه ي5 لثاملا #%Uلا y7ا!\" Cيبدلا لم,لا اBه
ةيQنFلا ة:للاY يeا"#لا ل,Uلا يU5 ?ا<ضو<!" ا<$p#D {طنمل
jتايTخ+" jت&&دب ا
_
ينt ا
_
ملاع ةيا"#لا 2دقت [ةي6ايQلا ة:للا"
?ا<67امت ةني,0 =ا/b,ب ة0و%حملا
jل,Fي @Bلا [Pا~QلاY ل,5 ي5 يeا"#لا ل,Uلا Aم%ي"
ي$لا ةيQنFلا j$:ل ل,Uلا اBه ‰وTي f\ Cj$يا"#ل ا
_
!اونع اQله
oحلا ة67ام0 ىل\ ءوFللا ة:ل C=وملا" oحلا ة:ل يه
2لا yE#ملا ZاmDE ىل\" يضاملا ىل\ ءاU%!&ا ة:ل CcنFلا"
C@وطلQلا .مقلا Aع hيو,$لا" ةيامحلا" Gط,لا yE#ملا"
C@#%Uلا دا<طض&ا" ي6ايQلا kومقملا ةيQنFلا ة:للا يUخ$5
2اV! ةب#Fت انه jب دوTقملا ي6ايQلا" ?Zا$:للا .iاق$ت Iث
[„اU-QلاY Aع @"#ي5 C=اني$Qلا ةيادب ي5 @#>انلا I%حلا
امنيب CيQنFلا Iهوmع ي5 I<ن,طب ءاQنلا" PاJ#لا ل$قي @Bلا
jQU! #V! ي5 و<5 Co,;لا ˆلT0 j!E GحTلا ي5 Aل,ي
{ن$,ي" Cءا#قUلا ىلع Pاملا k}وي" Cwbaلا" Aيدلا ىلع —5احي
?يعوي+ j!ل [ىUطT0Y AF6 د/" ?ةيpا#$+&ا …دا'ملا
ي5 cنFلا ا<,0 ]7امي" [دا,6Y oحي Zاp @Bلا ىUطT0
n#
-
,$ي ا0دنع" ?لم,لا Aع لiاع j!ل ا<0}bي Zاp ي$لا j$ق+
& @Bلا ا<J"} {لط$5 Cj0ا#t ي5 .قت دا,6 ةلاa [yديUتY ىلع
)!اp @Bلا د0احب ا<$/bع ي<نت" Cا<,0 cنFلا ة67ام0 AQحي
oي#<ت ي5 ا<ل ا
_
%ي#+ Zاp @Bلا" Cj,0 cنFلا ]7امت
7#قت" Cا<تايD #ي
-
:ت ىUطT0 ىلع ا<5#,ت د,ب ا<ن%ل ?=ا7دخملا
ليTحت ي5 ا<تدعŽ اQ0 ىUطT0 A0 oلط$5 Cة6ا7دلا ة,با$0
ي6ايQلا jiا;! ة67ام0 ىل\ ىUطT0 دو,ي امp ?Iل,لا
Cةي7اQي ةمVن0 ىل\ Zايم$ني AيBللا Pاو!" ديل" .0 ا
_
!"ا,$0
w7اUلا yدقع A0 يل,Uلا امه7#حت Aع ام<Jا"3ب ا#'ع AيBللا"
ىUطT0 ىلع h'قلا cيلو'لا يقلي ةيا"#لا ةيا<! ي5 ?يق'طلا
?jل داد$0اp [Aط'لا ةخU$ن0Y ا<p#$ي" [yديUتY j$J"} kدوي @Bلا
I6اب اهام
-
6 2اQ/E ة,ب7E ىل\ j$يا"7 يeا"#لا IQ/ د/"
?[P"لا yديUت v"}Y د0اD CyديUت CىUطT0 C„اUQلا (jتايTخ+
ل:+ @Bلا „اUQلا Aع Pا~Qلا وهE (ا
_
m0اt [Pا~QلاY ىق'ي"
?‚ةي6اي6 2E ‚ةيبول6E ة',ل وهE ‚]انلا oه7E" ة5احTلا

_
دع" ل^ ةيا"#لل ا<ليلحت jب =Eدب @Bلا #يVن$لا A%ل
A0 cيل اBه" ?ا<تايTخ+" ةيا"#لا xادDE `يخل$ب )U$pا5
ليلحت ا
_
mيE )لمهE ا<!E ىل\ ة5اض\ Cءي;ب @وين'لا ليلح$لا
@وين'لا دقنلا ةم<0 يه" Cةيا"#لا )'!E @Bلا [.J#ملاY
?ينيو%$لا
I6و0Y ˆلا> oي'طلا ةيا"#ل ا<ليلحت ي5 )ل,5 ‡لBp"
- -
[Pام;لا ىل\ y#F<لا ROLO (Aي!اونع ي5 ا<ت#i
-
E ا<!E #يt C
يeا"#لا A03لا يU5 ?ةيeا"#لا =ايTخ;لا" Cيeا"#لا A03لا
يeا"#لا #ضاحلا A0} وه" [`
-
قلا A0}Y (Aين0} Aيب =3ي
-
0
ةي#قلا ي5 ىUطT0 7وmD A0} وه" Cد#Qلا jي5 h<ني @Bلا
A0 ا
_
mيE jتدوع د,ب @"ا#لا 7وmD A0}" Cاب7"E A0 jتدوع د,ب
وه" [.eا/ولا A0}Y" ?ام<$ي#/ ي5 ام<نيب ءاقللا I
-
ت •يD Cاب7"E
@"#ي5 Cيضاملا rاFتاب ˆ$Uني وه" Cةيا"#لا jنع ي%حت ا0 A0}
?ةيeا"#لا ةيTخ;لل ةيتاf ا
_
ثادDE
@"#ي @Bلا [@"ا#لاY (yدد,$م5 [ةيeا"#لا =ايTخ;لاY ا0E"
CjQU! Aع @"#ي @Bلا [ىUطT0Y" ?ىUطT0 Aع" jQU! Aع
Aع @"#ت ي$لا [ب"BF0 )نبY" Cj$T/ @"#ي [cي#لا د
-
"Y"
ىلع" ?ا<QU! Aع @"#ت ي$لا [دومح0 )نب ةنQDY" Cا<QU!
A%ل C2ام$ه&اب y#يدJ ةطق! yا"#لا دد,ت ةلXQ0 ZE A0 It#لا
jلهE ىل\ jتدوع Aع ي%حي [@"ا#لاYŒ5 ?اهدنع G/و$ت Iل ة|Dا'لا
ىلع ا<ي5 لTD C=اون6 .'6 )0اد Zدنل ي5 ة'يt د,ب rدلب"

-
,ي @Bلا دي,6 ىUطTمب [@"ا#لاY يق$لي ?rا7و$pدلا yدا<+
.م$Qي @"ا#لا ?@"ا#لا Pوm5 #ي|ي5 CI<نع ا
_
'ي#t ةي#قلا لهE
-jتو0 د,ب¢ ةي#Qلا j/ا7"Xب ي>وي ىUطT0" ?ىUطT0 ىل\
ةTقب ةيا"#لا #م$Qت Iث ?rد&"E" j$J"} ىلع jنمتXي" C@"ا#لل
wا7"E yءا#/ ا
_
دم$,0 @"ا#لا ا<ي"#ي ي$لا دي,6 ىUطT0
#يمض ˆ'Tي •يحب" CىUطT0 =و> وه ˆ'Tي •يحب CىUطT0
?ىUطTمل لب @"#ي @Bلا @"ا#لل دeاع #يt Cد#Qلا ي5 Iل%$ملا
CZادوQلا ي5 jتد&" zي7ات ةT/ يه دي,6 ىUطT0 ةT/"
ىل\ ة|,ب ىلع jلوTD Iث Cةي3يلF!*ا ي5 j/و
-
Uت" Cا<ي5 jمل
-
,ت"
Cا<تا,0اJ ي5 ا
_
7و<;0 ا
_
#ضاح0 ˆ'Tي" ]7دي •يD y#$ل%!\
"E A<بB,ي (ا<eاQنل ا
_
ق+اع" Cي6ايQلا داT$/&ا o$%ل ا
_
Uل~0"
ي5 j$ي#/ ىل\ jتدوع دنع" ?AFQلاب jيلع I%حي
s
5 CA<ل$قي
@Bلا [@"ا#لاY يق$لي" Cدومح0 )نب ةنQD v"3$ي ZادوQلا
لTD" اي!اطي#ب ي5 ا
_
mيE وه ]7د @Bلا اBه ?j$يا%D `قي
#عا+ lyايحبl oيقن$لا ي5 A%ل" ا
_
mيE ةيلاع yدا<+ ىلع
?7وم:0 @3يل%!\
?#,;لاب انل ةJاD & انه Aح! (دي,6 ىUطT0-Y
ينلم;ي &" [Aح!Y Pوقي Gيp #V!ا (r#6 ي5 @"ا#لا Pا/
?oي#:لا Cا!E & Cوه" C@دلب دل'لا ZXب Iل,لا .0 ا<ب
"E ة6دن<لا "E ةعا73لا Iلع )67د ‡!E ول (ىUطT0-
?[ا
_
#يa Zا%ل oطلا
nbخب C.م$Fملا ي5 ا
_
يدا0 ا
_
#يي:ت xدحت ي$لا يه 2ول,لا Z\
ىل\ j$JاD A0 #|pE Aiولا "E ةي#قلا ا<Jا$حت ي$لا يه" CبادŠا
?#,;لا
دي,6 ىUطT0 (Zا3يام$ي" Zا7"اح$ي #ي%U$لا A0 Zاطم!
يلوم+ ىUطT0 IF,0 ([@#VنلاY @"ا#لا" C[يلم,لاY
[Iل,لاY" [AiولاY Aع xدح$ي و<5 Cيل'ق$Q0" ي0ومع"
(Pوقي و<5 C@وضا0" {يض يلح0 @"ا#لا IF,0" ??[]انلاY"
??[ا!7ادY C[دل'لاY C[@د
-
JY C[يبEY
„ا$Jا AيD ZادوQلا 7اQ%!ا yد&" 307 وه ىUطT0 دbي0
‘J AيD" ?ا
_
#م,$Q0 ZادوQلا ةي!اطي#'لا =اوقلا دeا/ #ن;$p
j03ه ZE د,ب CPbtلا ي5 G6#ي وه" دمDE د
-
" دومحمب #ن$;%ل
@دلب )•J اfاملY (#ن$;p jل Pا/ [ا#'تEY j,/و0 ي5 #ن$;p
?g7لا oDاTل Pا/ @Bلا وه ليaدلا [‚o<نت" ب#خت
)'لق!ا دقل ?ا
_
•ي+ لقي Iل" j6E7 XiXi g7لا oDا>"
- 1 -
ا<,ض" ىل\ ا<تداع\ P"اD دي,6 ىUطT0 A%ل ?ةلدا,ملا
I<$:لب I,! Pوق! Gيp ا!ومل,يل ]7ادملا ا"X;!E دقلY (@وQلا
q ¢ ON j$ل"اح0 ي5 و<5 (ا
_
m/ان$0 ىUطT0 ل,5 "د'ي اB<ل" ?[
ةلXQ0" Cةبولقملا ةلدا,ملا yداع\ ةلXQ0 ي!ا,ي Aiولا ‡لمت
o$p دقل ?ة5اق|لا A0 #a• kو! ىل\ دن$Qملا [@"ا#لاY 2و<U0
Aع ‡لBب ا
_
#',0 [7ام,$6&ا داT$/اY rام6E امع ىUطT0
rBه Wو$Q0 ىلع A%ي Iل [@"ا#لاY A%ل CيJولويدي*ا j,/و0
?r7اد #قع ي5 7ام,$6&ا oيع&E ىUطT0 G;p دقل ?ة5اق|لا
A%ي Iل [Pbق$6&ا ليJY @"ا#لا jل|مي @Bلا يلا$لا ليFلا A%ل
ءي+ لp دJ" j!ل CةبbTلا rB<ب A%ي Iل" Cةيلا%+*ا rBه ىلع
Iل,لا {Ua" C)<$!ا د/ 7ام,$6&ا ةع7اق0 ةلD#م5 Cا
_
3هاJ
Ai" ي5 ا
_
ملاQ0 [@"ا#لاY Zا%5 ?Aiولا با#ت ىلع ينiولا
يUخي Zاp دي,6 ىUطT0 ZE #يt Cءان'لا ىل\ vا$حي Gلخ$0
ي,0اFلا fا$6لا cيل I<,0 و<5 Cj$ي#/ لهE Aع j$قيقD
=اUل~ملا oDا> cيل" C7ام,$6&ا داT$/اب `Tخ$ملا
لم,لا IيVنت ىلع n#;ي CI<ن0 ا
_
دDا" ˆ'>E دقل ?y7و<;ملا
ةي#قلا ا<Jا$حت ي$لا ةيمن$لا .ي7ا;0 Iيعدت ي5 I<Qي" Cيباقنلا
?ا<ن0 j$J"} 7ا$خي"
`خ- لملا g#,لا اBه ي5 ةينيو%$لا "E ةيل%;لا ةيوين'لا AيX5
),ضو5 `قنلا اBه #$Qت ZE ة|Dا'لا )ل"اD دقل ‚ةيا"#لل
•ب#:لا" Cل6
Ž
#ملا •w#;لا (ي5 ل|م$ي ةيا"#لا ل%ي<ل ا
_
ططخ0
CدعاQملا •y#F<لا" CلعاUلا •ىUطT0" Cjيل\ ل6
H
#ملا
يU%ي rدD" اBه ل<5 C{ي,ملا •ءاق'لا" Ckوضوملا •ة5اق|لا"
‚@وين'لا ج<نملا {ي'طت ىلع b
_
يلد
A0 ةل|0Xب dطخملا اBه ة|Dا'لا •مت ZE ي:'ني Zاp دقل
ل$حي Iل @Bلا 7اi*ا اBه Aمض jلp ا<ليلحت Zو%ي ZE" Cةيا"#لا
’انه ZXب Pوقلا A%مي انه A0" ?ا<ليلحت A0 Aي#ط6 Wو6
Z\ لب Cيليلح$لا ا<قي'طت" CيF<نملا اه#يVنت Aيب &
_
اTU!ا
Aيب 3Uقت )!اp دق5 Cا
_
mيE 7وTقلا A0 ي!ا,ي jQU! اه#يVنت
ام<نيب .مFلا -ا
_
!ايDE- P"احت" C@وين'لا" يعام$J&ا (AيF<نملا
ا
_
0ا3$لا #|pE ةيلا$لا ا<'$p ي5 ا<ل,ل" Cةي!ا0دلو:لا ةقي#طلا ىلع
?#|pE ةيوين'لا Iلا,0 )حضوت ZE د,ب CةيF<نملاب
K
د#Qلا ي5 •حب (ل%;لا" ./وملا (@"ا#لاY ا<با$p ا0E
[يeا"#لا RONL [@#يVنتY P"لا (ا
_
mيE AيمQ/ j$ل,J دق5 C
=&وح$لا" ةبا$%لا" C./وملا" Cدقنلا" Cyءا#قلا Aع jي5 )ثدحت
./وملا" ل%;لا ةينبY jي5 )67د [يقي'طتY ي!ا|لا" Cةيعام$J&ا
]ايل\ دنع لط'لا 2و<U0 ل$/ "E ./و0bلاY" C[ا
_
%ل0 oيد"E ي5
C[Pام;لا ىل\ y#F<لا I6و0 ي5 Aي,/وملا ةينبY" C[@7وa
./اوملا ىلع ˆ$Uنملا ./وملاY" C[7ا0ا#ي0 ي5 ./اوملا دد,تY"
Cةيعام$J&ا =ا/b,لا [./وملاYŒب ين,ت يه" C[jي$لا ي5 W#aلا
bب …7ا/ &" C…7ا/ bب yءا#/ &" Cyءا#/ bب دق! &Y (Pوقت ي<5
ةيو<لا =اf =ا/b,لا ي5 "E Cيعام$J&ا ي5 &\ ./و0 &" C./و0
q ¢ ةيعام$J&ا RL Zو%ت يعام$J&ا [./وملاY اBه A0" ?[
•yءا#قلا 2bp" {iانلا `نلا 2bp Aيب ةيدق! ة/bع yءا#قلا
`نلا .0 يهام$لاب ةيدق! yءا#قلا Zو%ت & f\ ?)0اTلا دقنلا
`نلا ةمي/ ZE ‡لf ?j/اطن$6اب لب Cjي5 باي:لاب Cء"#قملا
ي$لا j,Jا#مب j$/bع ي5 2وقت ام!\ -ة|Dا'لا W#ت امp¢ يبدلا
{5" اهدل
-
و0 "E =&&دلا #ي:$0 `نلا "د'ي اB<ب" ?ا<يل\ ليحي
…7اقلا 7"دقمب Zاp اf\ ةF$ن0 yءا#قلا Zو%ت" ?yءا#قلاب j$/bع
د#F0 A0 v#خيل Cr7"احي" j;/اني" r#QUي" `نلا I<Uي ZE
jp#$ت" `نلا =&ومD jت#pاf ˆط6 ىلع .'طنت ي'ل6 {
˜
ل$0
?.م$Fملا ي5 ي5اق|لا vا$نلا ي5 لعا5 7وmD ىل\ Cا<ل ا
_
#ي6E
- 8 -
[ةي™#لا ةي"ا}Y" [./وملاY Aيب 3ييم$لا ىل\ ة|Dا'لا j'
-
نت"
?ةيJولويدي*ا ةيو<لا ىلع ةلاD\ #|pلا وه ./وملا ZE W#$5
ZE W#$5 CيJولويدي*ا Wو$Qملا" [./وملاY Aيب dب#ت امp
دFي @Bلا ./اوملا nb$aا ىلع Pدي يعولا Pا%+E nb$aا
?Pوقلا =ا:ل .يونت ىل\ jلي'6
ةينبY ي5 )ل"انت [@دقنلا {ي'ط$لاY ي!ا|لا IQقلا ي5
بو$%ملا `نلا [ا
_
%ل0 oيد"E ةيD#Q0 ي5 ./وملا" ل%;لا
Wو$Q0Y ا0E ?Pوقلا Wو$Q0" Cةيا%حلا Wو$Q0 (Aيو$Q0 ىلع
د,ب jيل\ لT! ام!\" CةيD#Qملا 3Jو0 cيل و<5 [ةيا%حلا
ي5 ةي6ا6لا ل>اUملا" ?j$',ل A0 rدي#Fت" Pوقلا ‡ي%Uت
Zادلي ?ة'يi ةنيد0 ا%ل0 ا$6اpوي j$J"}" ]وي& (يه ةيا%حلا
rابE ل$قي6 oيد"E ZE Zولل وبE jل*ا ‘'ني ?oيد"E وه ا
_
#pf ا
_
دل"
ي5 لUطلا ل$قي ZXب ام<ل ا
_
0داa Zادلاولا #0Xي5 ?j0E v"3$ي"
jيب#يل ا
_
يعا7 jعدوي5 لUطلا ىلع {U;ي 2داخلا A%ل ?Pا'Fلا
ZاBaXي ام<ل د&"E & AيBللا j$J"}" اي|!7وp ‡ل0 A%ل ?jل Aباp
r#ي
-
,ي Cا
_
با+ oيد"E ˆ'Tي AيD" ?j!اين'$ي" يعا#لا A0 لUطلا
Cد',ملا ىل\ oيد"E {لطني5 ?jيبE" j0E Aبا cيل j!Xب IهدDE
?yءو'نلا Zولل وبE jل دp~ي5 Cةقيقحلا Aع Zولل وبE PXQي"
ل$قي jقي#i ي5" ?yءو'نلا {قح$ت & يp ةنيدملا oيد"E ’#$ي5
ل$/ j!E @7دي A%ي Iل" C{ي#طلا ا<ل .6وي Iل ةب#ع ي5 ا
_
خي+
ة%لملاب vا"3لا jل {حي" C3:للا ل- حي5 Cة'يi ىل\ لTي Iث CrابE
Cة'يطب Zوعاطلا لحي ‡لBل ةFي$!" ?j0E Wو6 A%ت Iل ي$لا
Zولل وبE ZE" C]وي& لتا/ وه Zوعاطلا o'6 ZE Zوي#p Aل,ي5
j!E يه" šةقيقحلا oيد"E n#,ي ةيا<نلا ي5" ?ة'يi #ي<ط$ب #0Xي
j'%ت7ا @Bلا jمث\ Aع ا
_
#يU%ت jينيع XقUي5 Cj0E v"3ت" rابE ل$/
?jملع Z"د
ZE" C‡6ام$ت `قلا =اقلD ZE W#ي [يل%;لا ج<نملاY Z\
(يلي امp Cا<ثادDE يلاوت" ا<%6امت ي5 وه ا<$ينب {طن0
R ?jمثE A0 #<ط$ي ZE دا7E j!ل ??jينيع oيد"E Xق5-
?Iث• j!ل ??#<ط$ي ZE دا7E-
1 ?j0E v"3ت j!ل ??Iث• وه-
8 ?rابE ل$/ j!ل ??j0E v"3ت-
9 ?اي|!7وp A0 v#a j!ل ??rابE ل$/-
L ?yءو'نلا ىلع د#مت j!ل ??اي|!7وp A0 v#a-
M اي|!7وp ‡ل0 ZE n#,ي A%ي Iل j!ل ??yءو'نلا ىلع د#مت-
?rابا cيل
N rد,بE rابE Zل ??rابE cيل اي|!7وp ‡ل0 ZE n#,ي A%ي Iل-
?jتد&" د,ب ة'يi Aع
O ?yءو'نلا {قح$ت &E ي5 ot7 j!ل ??ة'يi Aع rوبE rد,بE-
I%ح$ي @Bلا يقطنملا dبا#$لا اBه h5#ت ة|Dا'لا A%ل
dقQي
s
"E CPوقلا h<ني jن0 @Bلا ./وملا dقQي
s
Y rا#ت" Cةين'لاب
q ¢ ةي0ا<ي*ا j$',ل" ينUلا {ط! وه @Bلا يعام$J&ا 9M ?[
cيل f\ C[يعام$J&اY لJE A0 [@وين'لاY Aع ىلخ$ت ي<5 اB<ب"
اf\" CينUلاب jنع #'
-
,ملا [يعام$J&اY Wو6 ا<يدل [./وملاY
ىل\ {لطنت Iل ا<!u5 Cا
_
يدق! ا
_
F<ن0 [يعام$J&اY )ن
-
'ت د/ )!اp
Cا<$;/ان0" Cy7وط6•ل ةيعام$J&ا" ةيخي7ا$لا n"#Vلا g#ع
Crان
-
'$ت @Bلا [ينيو%$لا @وين'لا ج<نملاY ي5 ةي!ا|لا yوطخلا يه"
?7دقلا ةطل6 وه انه [./وملاY Z\ Pوقلاب )U$pا"
- 9 -
†ام!E ةثbث #>ا,ملا يب#,لا `قلا A0 )J#خ$6ا د/"
(يه
? mnhومl ةن.:Q+ 0:.ت9 ˆ.4- @Bلا لط'لا @"ا#لا
A0 •يدحلا انTT/ IV,0" ?`قلا j$ينب {طن0 I%حي
ي5 žوUح0 oيF! Cل%يه Cي!احي#لا CZا#'JY dمنلا اBه
Gين0 AمD#لا د'ع Cامه#يt" انت7اD د&"E ي5" j$يثbث
?[??ˆلملا Zد0 ي5
! Œ;SUلا /وQفم (I2 w&ر]لا+ 0:.ت9 ˆ.4& -
=&ارلا `/ ىل\ Aمي<0 دDا" ./و0 A0 @"#ي @Bلا
?Zاع7اT$0 ZاU/و0 ام<ل Aيلطب Aيي"ا7 Aع 7دTي
?`قلا ل,5 ومني ام<نيب kا#Tلاب"
# Œ;SUلا ة4ا6Y رHك (ل) W0ن9 7لاi ˆ.4&-
=&ارلا Gقي يلا$لاب" ?{لطملا j/وUت ةلاه hيوقت" C
nادهE A0 لط'لا {ط! jيUخي د/ ا0 دض dمنلا اBه
2و%حملا `قلا ل,5 jلمحي ا0 دض" Cةيطم!" ةيميل,ت
{يmلاب IQ$ت د/ ةيJولويدي\ k}او! A0 Cلط'لا ./ومب
ةحeا7Y ةT/ ة|Dا'لا د7وت ‡لf ىلع Pا|مp" ?ةيد"دحملا"
[#'خلا" Eد$'ملاY ةعومF0 A0 [ZوباTلا RON9 ]ايل*
وه" C[وهY j!E ىلع @"ا#لا o
s
تا%لا 2د
-
قي
s
•يD @7وa
]ا'$ل&ا اB<ب" ?jنع W"#ي
s
" C@"#ي (ا
_
Q'$ل0 "د'ي5 [ا!EY
?ةنمي<لا ي5 jل ./و0 & j!Xب انمهوي
[jيتY ي5 W#aلا ./اوملا ىلع ˆ$Uنملا ./وملاY لT5 ي5
RON8 A0 #|pE ي5 ةيا"#لا ةs |Dا'لا )Tخل [Gين0 AمD#لا د'ع
ي$لا ةيا"#لا rB<ل ة;/انملاب `يخل$لا )F0د" CةحU> AيQمa
ZE Z"د C[ˆلملا Zد0Y Gين0 ةي6امa A0 P"لا ء3Fلا يه
@"ا#لا •oتا%لا Eدب د/" ?ا
_
ينيو%ت ا
_
يوينب &" Cا
_
يل%+ ا
_
يوينب ا<للحت
yوQ/" I<تاداع" I<ل>E" jلهE yايD" [Zوي,لا @دا"Y G>وب
Zوضا7 I<5 ‡لf .0" ?I<eا#ح> ي5 –ي,لا y7ا#0" ة,ي'طلا
ء&~ه Zاp ا0" ?ءاملا Aع Zو|ح'ي o!اJلا ءاJ ى$D CZو,!ا/
ا"ءاJ AيBلا [Aيiاي;لاY [7اU%لاY [Zا%ي#0لاY Wو6 o!اJلا
I<ت&• =Eد'5 ?ءاملا لJE A0 cيل" دو6لا oهBلا لJE A0
@داولا لهE ا0E ?g7لا jJ" oلقت" 7اF+لا .ل$قت ة!ونFملا
I<m,ب" C=ا0 I<m,ب" CلD7 I<m,'5 C)مTلاب Iهولبا/ دق5
?#V$ني
I<يدا" Aيp7ات اولD#5 CIهد#i Aع @داولا لهE 3Fع د/"
ىل\ اولD7 دقل ?jFeا$! Zول<Fي @Bلا #يي:$لل "E k"#;ملل
اBه وح! ءاد,ب ا"#,+ I<ن%ل [y7دحلاY ي5 yديدFلا I<ل}ان0
?yوQ/ A0 jي5 امل ديدFلا Zا%ملا
C–ي,لا ةiاQب" Cاه7اF+E =دق5 ?Zوي,لا @دا" =ديبE
s
دقل
CيطUنلا k"#;ملا ةطلQل @داولا .ma" C]انلا ة'يi"
ءانيمp" Cةنيدمp C#ح'لا ‘iا+ ىلع ة,/اولا [Zا#
-
DY )m<ن5
يهاقملا" Zا#5لا )مي/E" CPام,لا =ا#%Q,0 ا<ي5 )ينب"
د,'5 ?لقنلا لeا6" )مV
-
!
s
" Cyد7و$Qملا =ايJاحلا .يب Aيpاpد"
Aيدلا ييح0 =ا>اب =ءاJ Aي$%حmملا يJا7" بوp• يت7اي6
?wد
-

s
& ةع#Qب ]انلا لقن$ل CةمخUلا GيQلا دمح0" Coيقنلا
=ا0" ?Zا0#حلا يJا7 ى!اع" Cا
_
#</ ين07لا بوp• =ام5
rول$/ ?]انلا @"ادي Zاp @Bلا يب#,لا oي'طلا ZاعدFلا يmU0
rونF6 rول$قي ZE ل'/" ?يFلمحملا يح'> 7و$pدلا c5ا! j!ل
7"} دو<;ب ا"ءاJ" ةثدح$Qملا ˆلاTملا باح>E I$+ ةم<$ب
#يمmل 307 j!ل باt j!\ اولا/ ?=ا0 j!E ]انلا wد
-
Tي Iل" ?#|p
?I<يع"" ]انلا
- L -
):i ي$لا ةيUخلا yوقلا 2ا0E Iه3F,ل .يمFلا )م>"
CGيQلا" Cيeاض7" Coيقنلا (ءي+ لp ىلع اهداQUب
7ام|$6ا {5ا#0 k}وت Aم0 Iه#يt" Cي6ابدلا" CيFلمحملا"
?ديدFلا دل'لا
P"~Q0 [#هوJY (#ي0لا ةطل6 PاB!لا k}وت ‡لBp"
CZا%ي#0لا .0 ة/b,لا „ا$U0 [Iي,!Y" CA0لا n#;0" ة6ا#حلا
Aي#م|$Qملا .0 ء&~ه Xiاوت دقل ?]#حلا y}#U0 cيe7 [#م!Y"
Zادل'لا ءانبE "E Iهدلب ءانبE A0 ءا#قUلا" Pام,لا ˆلاT0 دض
?y7"اFملا
rاو6 I<ل .J#0 & ]انلا Pا0Š oي
-
خ0 C3Jاع #ي0لا"
#|pE Zاp" ?ل,5 Z"د ةطل6 jن%ل" ?ةطل6 ىلعE r7ا'$عاب
.م6" C7اVنملاب WE7 A

0
H
P"E و<5 (ا
_
عايض" y#يD ]انلا
دد#ي و<5 ‡لf .0" ?y7ايQلا op7" CGتا<لاب Iل%ت" Cويدا#لا
AيBلا Zا%ي#0لا ا<لمD ي$لا [oeاTملا" ي>ا,ملا" )ي7اU,لاY
Zولم,ي AيBلا PاJ#لا" Cةمخmلا ةيديدحلا I<تاد,مب ا"ءاJ
?[)ي7اU,لاY I<!Xp" ا<لaاد
C#ي0لا .Jا#ت" Cwbaلا =7وهدت" CZامي*ا k3ع3ت دقل
I<تويب" Cy#0ا,لا [I<!ا#
-
DY I<ل =7اT5 Zا%ي#0لا 2د
-
قت"
Iهاقي6و0" Cة%Dاmلا I<تا#<6" CةليمFلا I<حباQ0" CةUي
-
%ملا
[I<ت7اmDY Iلاع او0ا/E دقل ?=ا7#ح$ملا Iه™اQ!" Cةيلا,لا
ب#,لا .0 7وQFلا د
-
0 اول"اD Iلا,لا اBه A0" ?r"7و
-
6"
.J"" o,$لا &\ Iها7" ا0 Zا%ي#0لا 2ا#حلا د&"EY I<لb:$6&
q ¢ لTحت ا0 2اV,لا ىلع ان$عامJ" Iحللاب Iه ?]E#لا
SN ?[
اوp#ت" [I<!ا#
-
DY 7او6E لaاد Zا%ي#0لا .Jا#ت ‡لBل"
ب#,لا ا0E ?ءا#قUلا" Pام,لا Aيب" I<نيب ءاط6" ب#,لا I<عا'تE
Pوقي ?ءا#قUلا ب#,لا ىلع yوQ/ د+E او!اp دق5 ءاط6ولا
q ¢ اT,لا ىل\ I<,0 .Uنت & "د'لا ء&~هY IهدDE RO C[
q ¢ ا
_
#;ب Iت#> I%!E ان'QDY" RO ي%ي#0لا Pوقي" ?[
Zوp#ح$ي" ا
_
m,ب I<m,ب .5دي =ا!اويحلا ل|0 I<!\Y (#ل%ن6
q ¢ „#Uلا Aع ا
_
#ي',ت ةيeاد'لا ةقي#طلا rB<ب 91 ?[
I<,/ا" yوقب 7اTحلا Zو/#$خي اوDا7 Pام,لا A%ل
Cا"#هاV$5 CI<,/اول I<يع" yوقب" CZو;ي,ي @Bلا يعام$J&ا
)!اp" ?I<نع IلVلا .5#ب Aي'لاط0 ا"7ا6" Cاو,م
-
Fت" Cاوب#ضE"
)!اp ةFي$نلا A%ل ?I<ت#يQ0 ي5 I<يل\ Imنت ]انلا kومJ
A0 IلVلا" ل$قلا 2ا%DE 7اد>E" Cb
_
0اع Aي#;ع" ةثbث د#i
o!
H
f HY #هوJ Pا/" ?#0لا ةقيقD ل<Fي Zاp @Bلا #ي0لا ل'/
اf\ CI<6"™7 ا!#Qp ا0 اf\Y (Aيب#mملا Pام,لا Aع [Zا%ي#0لا
q ¢ ا!و'p#ي I<0اVع ان,m,ض ا0 9L8 ىل\ oيلي5 ZXمiا5 C[
.0 y#+ا'ملا ة<Jاوملا ةp#;لا ىلع #5وت ي$لا ةيوقلا ديلا
ةي6اي6 =ا7ايت دوJوب #0لا ةp#;لا )5#
-
D" CPام,لا
?ةيmي#حت =اميVنت"
دي,ت Aل" Pام,لا oلاط0 ي'لت Aل ةp#;لا- (oيلي5 Pا/Y
q ¢ ة0دخلا اوp#ت AيBلا ديد<$لا" d:mلا )حت 9L8 ?[
j6دQ0 #<+E دد#ت ل%ل ا
_
,ن0" ?7انلا اوقلiE- (#هوJ Pا/"Y
q ¢ 7انلا wbiuب Eدب" 9LO ?[
CW#aE y#0 Pولحلا باب ˆ$5 ا<'نFي b
_
D ةp#;لا =دJ"E"
C#ي0لا #0E ىلع ءانب ةp#;لا ىل\ ا"داع Pام,لا Z\ )لاق5
?ةيل"~Qملا )عاm5
(Aي#0E ة|Dا'لا )'|ت اB%ه"
- M -
? =-قنلا اQق:USت& اFر:Rنت ن:+ `ا6ف4لا- •يحب C
ا
_
U$! #يVن$لا د7وي AيD ىل,5 ?ام<نيب ا
_
حضا" 3يام$لا "د'ي
yداU$6ا" Cينيو%$لا" Cيل%;لا (Aييوين'لا AيF<نملا A0
اBه Aع ا
_
دي,ب "د'ي {ي'ط$لا Zu5 CZا0دلوt" CZامتول A0
?7د! امي5 &\ C#يVن$لا
! ة9و:نUلا EQف $ف اFروSت- ا<ت&وقمل ا<با,ي$6ا" C
ة5#,0 ي5Y ا<با$p ي5 )!اp AيD ىل,5 Cا<ميهاU0"
#|pE ج<نملا )قم,ت ا<!u5 Cج<نملا ءاب GلE ي5 [`نلا
)!اp ا<ل,ل" ?[ل%;لا" ./وملا (@"ا#لاY ا<با$p ي5
ي5 يeا"#لا د#Qلا =اينقتY يلا$لا ا<با$p ي5 #|pE ةيوينب
[@وين'لا ج<نملا ءوض ROOS ?
K
[@وين'لا ج<نملا ءوض ي5 يeا"#لا د#Qلا =اينقتY ي5
jي5 ),ض" دق5 Cةيميل,ت jن0 ةيا:لا ZXب اBه ا<با$%ل )0د
-
/
ZE ‡لf Cي5#,ملا „وضولا .ضو0 يeا"#لا د#Qلا =اينقت
ةعومF0 jي5 IV$نت" [ل%;لاYŒب I$<ي ج<ن0 ةtاي> ةلXQ0
ي!ا,مب لaد$ي &" C@د#Qلا لم,لا ةينب `خت ي$لا IيهاUملا
ةلXQ0 يه Cjي5 Pوقلا I%ح$ي @Bلا @#%Uلا ./وملا &" `نلا
ا<$ياt ةلXQ0 Zو%ت د/ "E Cا<ن0 yدا5*ا" n7ا,ملا ‡لم$ب {ل,$ت
)ل,J دق5 اBه ىلع" ?n7ا,ملا rBه A0 yدا5*ا ةي!ا%0\ ةDات\
ة6ا7دY P"لا لTUلا ي5 )Fلاع PوT5 ة$6 ا<با$p ة|Dا'لا
ةيلaادلا Geا^ولا ة5#,مل يبدلا لم,لا ةينب [ل%;لا ا<عوضو0
P"ان$ي @Bلا ليلح$لا Pba A0 Cةين'لا #>انع ا<67امت ي$لا
ليلح$لا اBه ل|0" ?[ةينUلا ة',للا 7ا#6E G;%لY ةين'لا ل%يه
=ا0وق0 dقQي
s
j!u5 Cr7ا'$عا A0 [ZومmملاY دي,$Qي ا0دنع
yدن$Qملا ةيدقنلا yءا#قلا" ?rدض "E `نلا .0 3ي
-
ح$لا" Giا,$لا
jU/و0 }"اFت ىلع …7اقلا دعاQت C`نلا ةيل%ي<ب ة5#,0 ىل\
"E ا<eاUa #ي6E ىق'ي b5 CةينUلا ةبا$%لا ة',ل A0 ي'لQلا
?ا<$ي#
-
6
ZE دp~$5 C[ل%;لاY Aع kا5دلا ي5 ة|Dا'لا #م$Qت"
Z"د )Qيل ا<!E @E [ةيل%+ ةلXQ0 )Qيل ل%;لا ةلXQ0Y
?ل%;لا #ي:ب I$<ت & ا<لp y#>ا,ملا جهانملا5 ?ةيمهE
[ةيا%D وه •يD A0 يeا"#لا @د#Qلا لم,لاY لT5 ي5"
ةيا%D وه •يD A0 @د#Qلا لم,لا Aيب 3ييم$لا ة|Dا'لا P"احت
دوJ" g#$Uي" ./" ا
_
ثدD #ي|ي P"لا5 (Pو/ وه •يD A0"
P"لا ي5 Itدني ي!ا|لا" ?ل,Uلا يه ةيا%حلا" Cاول,5 qاخ+E
?[Pوقلا ي5 &\ ةيا%حلل دوJ" b5Y
(اهدنع ين,ت ةيا%D وه •يD A0 @د#Qلا لم,لا ة6ا7د"
R ?ا<ب qاa {طن0 A0 Pا,5لا dبا#ت ة6ا7د-
?=ايTخ;لا Aيب =ا/b,لاب I%ح$ت ي$لا 35اوحلا ة6ا7د-
?Pا,5لا Aيب dبا#$لا {طنمب"
1 ?ا<نيب امي5 =ا/b,لا" =ايTخ;لا ة6ا7د-
=اوطخلا rBه A0 ةيF<ن0 yوطa لp „#+ ي5 .6
-
و$ت Iث
yداع =ايا%حلا Eد'ت •يD Cةي5ا#a ةيا%D ىلع ا<ق'ط
-
ت" Cxb|لا
يه rBه"Y ?ةياt وح! [لط'لاY ةيTخ+ v"#a Aع 7ا'a*اب
{eاو,ل g#,$ي5 ?[@د#Qلا wايQلا =اقلD A0 ىل"لا ةقلحلا
#T$ني ?[ةن0}لا "E @د#Qلا wايQلا A0 ةي!ا|لا ةقلحلا لي%;تY
"E د#Qلا A0 ة|لا|لا ةقلحلاY j$ياt ىل\ لTي" لط'لا ا<يلع
?[لحلا
- N -
ا<ل3$خت ا<ن%ل 35اوحلل n"7"دوت ةDول ة|Dا'لا يDو$Qت"
C[ةp7ا;ملا" Cل>او$لا" Cة't#لا (يهY ةيباFي\ 35اوD ةثbث ي5
ˆ'Tت اB%ه" ?[ة/اع*ا" C#<Fلا" Cةيها#%لا (يهY ةي'ل6 ةثbث"
b
_
مع ل,Uلا ˆ'Tي" CZ• ي5 ا
_
عوضو0" b
_
عا5 yدDاولا ةيTخ;لا
?j!و%6" 35احلا †ا;! jي5 يق$لي
{'ط$5 ]امي#t دنع [ل0او,لاY ةDول يDو$Qت امp
A0" ?Zا#'J ليلa Zا#'Fل y#يT/ ةT/ ىلع ا<ت&وق0
(يه ]امي#t [ل0اوعY ZE n"#,ملا
R ?ل6
Ž
#ملا-
?jيل\ ل6
H
#ملا-
1 ?kوضوملا-
8 ?لعاUلا-
9 ?دعاQملا-
L ?{ي,ملا-
- R -
[Pو/ وه •يD A0 يeا"#لا @د#Qلا لم,لاY لT5 ي5"
)ينيJ 7ا#يJ =&وق0 دم$,ت" CةtايTلا j!Xب Pوقلا ة|Dا'لا #Q
-

Pا%+EY jبا$p ي5 1 (يه" [
R ?`
-
قلا A0}-
?`
-
قلا ة•يه-
1 ?`
-
قلا dم!-
@Bلا ءي;لا A0}" C`
-
قلا A0} (Zان0} [`
-
قلا A0}Y Œ5
A0} 2و<Uمل jD#+ ي5 n"7"دوت A0 ديU$Qت انه" ?`
-
قي
k =b>اوتY `قلا N•ROLL #'ع `قلا A0} ]7د W#J •يD [
ةثbث =ا/b,لا rBه `
-
خت" ?Pوقلا A0}" C.eا/ولا A0} =ا/bع
?#تاو$لا" Cyدملا" Coيت#$لا (يه C7و0E
د/ oتا%لا A%ل" ?يطيخلا ل>او$ملا د#Qلا وه [oيت#$لا5Y
),/" ةميد/ ةثداD @"#يل rد#6 .طقي Iث Cة|يدD ةثداD @"#ي
Iلا,ل ءاm5 {لخيل ةن0}E yدع Aيب لaادي د/" ?gا0 A0} ي5
2ا<ي*ا" C‡6ام$لا" C{يو;$لا (ا<ن0 ةين5 =اياt {قحيل" CjT
-
/
2b%لا ZXب `قلا Iهوي ينUلا o,للا اBه لmUب" ?يقيقحلاب
ىل\ 2دق$ت ةي
-
طa ىق'ت ةبا$%لا ZE AيD ي5 Cءا7ولا ىل\ jF$ي
(xادD•ل Aي'يت#ت Aيب ينUلا o,للا اBه 3ي
-
مي اB%ه" ?2ا0لا
"E @"ا#لا jي•ت#ي ي!ا|لا" C.eا/ولا Wو$Q0 ىلع h<ني P"لا
?oتا%لا
[oيد"EY ةT/ ىلع ةلوقملا rBه ة|Dا'لا {'طت Iث
Cyد&ولاY (.eا/ولا Wو$Q0 ىلع xادDلا oت#$5 Ccيلpو5وQل
Cvا"3لا Cةب#,لا ءاقل Cyءو'نلا CةلUحلا C2داخلا CلUطلا
CةلUحلا CZوعاطلاY Pوقلا Wو$Q0 ىلع" C[ةقيقحلا CZوعاطلا
Cvا"3لا Cyد&ولا CلUطلا C2داخلا Cةب#,لا ءاقل Cyءو'نلا
?[ةقيقحلا
ين03لا يلاو$لا #Q%ي يلوقلا oيت#$لا اBه ZE ˆضاولا A0"
?ةين5 =ا7ا'$ع& C{باQلا
Pوi" C.eا/ولا yد0 Aيب `قلا ةع#6 ي<5 [yدملاY ا0E"
ي$eا0 ي5 @"ا#لا `قي دق5 CPوقلا Wو$Q0 ىلع Ieاقلا `نلا
=املp .mب Pوقي د/" ?2وي "E #<+ "E ةن6 ي5 W#J ا0 ةحU>
- O -
n"7"دوت ةلوق0 ة|Dا'لا دم$,ت ا
_
mيE انه" ?=اون6 yدع ي5
=b>اوتY N (=اع3! .ب7ل rديدحت ي5 [
? :0فقلا- =#
-
0 =اون6 ZE ا!7ا'auب @"ا#لا يU$%ي •يD
ي5" ?=اونQلا rBه ي5 ),/" 7و0E Aع ي%حي ZE Z"د
.eا/ولا Wو$Q0 ىلع A03لا Zو%ي Pاحلا rBه ل|0
j!E "E 3Jو0 و<5 Pوقلا Wو$Q0 ىلع jلدا,0 ا0E Cb
_
يوi
?[??2اوعE ةQمa =#
-
0Y (jلا|0" ?#UTلا ب7اقي
! :ةYارتBلا- Zو%ي ا0دنع ىلF$ت" ?3Uقلا hيق! يه"
Pوقلا Wو$Q0 ىلع A03لا ˆ'Tي ‡لf دنع Cا
_
U>" `قلا
?.eا/ولا Wو$Q0 ىلع A03لا A0 PوiE
# -Qش.لا- 2دق$ي" @"ا#لا oي:ي •يD C7اوحلا `خي وه" (
yد0 Pدا,ت Pاحلا rBه ي5" ?Aيتو> Aيب 7اوحp 2b%لا
ىلع j/#:$Qت @Bلا Pوطلا .eا/ولا Wو$Q0 ىلع A03لا
?Pوقلا Wو$Q0
C :'اO9Gا- A0} A0 ل,Fت Cةع#Qلا y#ي:$0 ةp#D وه"
?.eا/ولا A0} A0 #T/E ا
_
ن0} `قلا
)ينيJ 7ا#يJ A0 ا
_
mيE jي5 ة|Dا'لا دم$Q$5 [#تاو$لاY ا0E"
Pا%+EY 1 ىلع Pا,5E" xادDE A0 jعو/" 7#%$ي امب rددحت" C[
?ةي!اث ة<J A0 Pوقلا Wو$Q0 ىلع" Cة<J A0 .eا/ولا Wو$Q0
(يه =&اD .ب7E ديدحت A%مي ة/b,لا rBه د>7 ىل\ ا
_
دان$6ا"
R ?./" ا0 Pوقلا Wو$Q0 ىلع yدDا" y#0 `قي @"#لا-

_
#pاب )م! c0E (Pا|0
?=ا#0 yدع jعو/" W#J ا0 =ا#0 yدع `قي @"ا#لا-
?zل\ ??ا
_
#pاب )م! ءاثb|لا ?ا
_
#pاب )م! Aينث&ا (Pا|0
1 ?yدDا" y#0 jعو/" W#J ا0 =ا#0 yدع `قي @"ا#لا-

_
#pاب ي+ا#5 ىل\ )ي"E c0E Cا
_
#pاب )م! c0E (Pا|0

_
#pاب 2ونلل )ملQ$6ا c0E
8 ?=ا#0 yدع jعو/" W#J ا0 yدDا" y#0 `قي @"ا#لا-
kو'6لا Pاوi )نp ?ا
_
#pاب 2ا!E ءاQ0 لp )نp (Pا|0

_
#pاب 2ا!E
- -
Y ا0E" X
1
قلا ة„:F Aمب j$/bع" Cjي"#ي ا0" C@"ا#لا Aي'$5 [
ي$لا ةTقلا ZE W#ي Zاp ا
_
U/و0 }"اF$ي •حب وه" ?I<نع @"#ي
ةTقلا ة6ا7د Pو
-
ح$ت )!اp ‡لBب" Cjنع #ي',ت يه oتا%لا ا<'$%ي
•يD A0 C=ايTخ;لا ي5 •ح'لا لم<ي
s
5 Cا<'تاp ة6ا7د ىل\
y#Vنلا" ةيeا"#لا ةبا$%لا 7وطت .0 A%ل" ??اه3يامت" ا<لbق$6ا
2دع يلا$لاب" CjT
-
! v7اa oتا%لا .ض" ىل\ لي0 #<^ ةيدقنلا
cيل `قلا5 ?ةيeا"#لا jتايTخ+" oتا%لا Aيب ةلثامملا
Zu5 اBه ىلع" ?oتا%لا Aع ا
_
#ي',ت "E C=اBلا Aع ا
_
T/ y7"#mلاب
ل|مي & ل/لا ىلع "E jT/ qاخ+E A0 ا
_
ي
4
E ل| -مي & oتا%لا
?j$يا"7 qاخ+E A0 ا
_
ي
4
E ا
_
0امت
rدها;ي ا0 ةيا"#ب يU$%ي @"ا#لا ˆ'>E #ت7ا6" cيوJ .0"
@Bلا [دها;لا•@"ا#لاY 2و<U0 }#ب اB%ه" ?ةيا"#لا qاخ+E
?jŒل Aي67امملا Aييeا"#لا }#بE A0 jيي#t ب"7 Z&• #'$,ي
[@"ا#لاYŒ5 ?oتا%لا" @"ا#لا Aيب ة|يدحلا =اي#Vنلا 3ي
-
مت 2ويلا"
CjT
-
/ Iلاع ا<ب G;%يل oتا%لا ا<0دخ$Qي ةينقت yادE "E ةلي6"
C@"ا#لا Gلa ‘'$خي [oتا%لاY" ?@"#ي ي$لا ةTقلا •- 'يل "E
- 1S -
ىلع" C@"#ملل ل/ا! د#Fمp …7اقلا ىل\ 2دق$ي5 CjQU! دي
-
حي"
./و0 ىل\ ةبا$%لا لق$نت" Coيدلا ةيل"~Q0 dقQت اBه
ا<,/ا"" ا<ن0} ىلع [yدا<+Y ا<!وp ي5 دد
-
ح$$5 Cةيل"~Q0bلا
?oQح5 ي5اق|لا
d'ت7ا" ?[@"ا#لاY 2و<U0 2ادخ$6ا ي5 اوننUت با$
-
%لا A%ل
ةل&د Z""#ي ا0 ةيUيp =ءاF5 ?Z""#ي امب I<$/b,ب AنU$لا اBه
لم,لا ي5 @"ا#لا .يونت ىل\ ا"XFل" ?د#Qلا wاي6 I<$ي™7 ىلع
’#$ي ZXp Cد#Qلا wاي6 jيm$قي ا0 {5" CدDاولا يeا"#لا
ل>اU0 A0 لTU0 ي5 Cj!ا%0 [ا!لاY #يمmب @"#ي @Bلا @"ا#لا
?dق5 r#V! jيلع .قي ا0 لقني @Bلا [دها;لاY @"ا#لل ةيا"#لا
Pا%+EY )ينيFب ة|Dا'لا Aي,$Qت امp 1 kاو!E دد
-
D @Bلا [
(Aينثا ي5 yا"#لا
R @"#ي لط'لا (Zاعو! وه" Cلaادلا A0 xادDلا للحي "
˜
ا7-
لp n#,ي oتاp" ?#ضاD "
˜
ا7 و<5 [ا!لاY #يمmب j$T/
#يt "
˜
ا7 j!E A0 It#لا ىلع ة5#,ملا ي
-
لp "
˜
ا7 و<5 ءي+
?#ضاD
"
˜
ا7 (Zاعو! ا
_
mيE وه" ?v7اa A0 xادDلا o/ا#ي "
˜
ا7-
&" @"#ي oتاp" ?لaد$ي & jن%ل" #ضاD و<5 دها;0
jنيب ة5اQملا dقQي & jن%ل" C#ضاD #يt و<5 Cللحي
?xادDلا Aيب"
@Bلا n"7"دو$ب ة|Dا'لا Aي,$Qت ةيا"#لا kاو!E 3ييمت ي5"
(يه Cyا"#لا A0 kاو!E ة,ب7E 3ي
-
0
R Cj$T/ @"#ي لطب yداع وه" CIل%$ملا #يمmب @"ا#لا-
Iل%$ي A

0
H
وه @"ا#لا ZE ‡لf Cلط'لا ا
_
0امت cيل jن%ل
),/" د/" ?@"ا#لا وه j!Xp لطب Aع #ضاD A0} ي5
لط'لا وه @"#لا Zاp A•ل @E ?ىm0 A0} ي5 jلا,5E
Aيب @E Cjح'>E ا0" j!ا%0 Aيب ةين0} ة5اQ0 ةمث Zu5
ي5 @"ا#لا" يضاملا A03لا ي5 ةيTخ;لا لط'لا
[لط'لاY وه @"ا#لا دو,ي & jيلع" ?#ضاحلا A03لا
2دخ$Qي د#6 يه لب [ةيتاf y#ي6Y ةيا"#لا )Qيل"
ةين5 ة',ل ة67ام0 A0 A%م$يل ا!لا #يمmب @"ا#لا ةينقت
ىل\ y#F<لا I6و0Y ةيا"7 A0 jŒلا|0" ?7وmحلا jلو
-
خت
د,ب يتدا6 اي يلهE ىل\ =دعY (Pوقي •يD [Pام;لا
Iل,تE )نp ?ديدح$لا jJ" ىلع 2اوعE ة,'6 ?ةليوi ة'يt
rBه ي5 ?[#ي|%لا ينع باt" #ي|%لا )مل
-
,ت ?اب7"E ي5
ة5اQملا [ا!لاY #يمmب @"#ي @Bلا @"ا#لا Iيقي ةياد'لا
ة5اQملا rBه ?jQU! Aع ةيا"#لا jلو
-
خت ي$لا ةين03لا
ة5اQ0 يه" CjTخ;ل Pاق$!&ا" Pو
-
ح$لا ة5اQ0 يه
امل ‡لf &ول" C=#J xادDXب" CA03لا A0 yدمب yددح0
اB%ه" ?jQU! Aع @"#ي Zل @"ا#لا .5دي o'6 A0 Zاp
W#ت يه" Cةي"ا7 #يTت" Cا<QU! Aع ةيTخ;لا ي%حت
?Pو
-
ح$لا yا!ا,0
وه j!Xب انه @"ا#لا #<Vي
s
5 Cءي+ لp n#,ي @Bلا oتا%لا-
"
˜
ا7 j!E ين,ي اBه" ?[وهY oeا:لا #يمmب @"#ي5 Cيeا"#لا
{ي#i Aع Crد#6 ي5 لaد$ي يeا"#لا A%ل ?#ضاD #يt
rBه" ?#+ا'ملا jلaدت G;%ني b•ل W#aلا =ايTخ;لا
oتا%لا y7د/ Pدا,ت jتايTخ+" oتا%لا Aيب ة5اQملا
& ا<توTب {طنلا ىلع y7دا/ ةيD =ايTخ+ kادب\ ىلع
Coتا%لل ينUلا لVلا C@"ا#لا باي:ب" ?oتا%لا =وTب
د#Qلا =اينقت A0 P3عE [و<لاY #يمmب oتا%لا 2دق$ب"
لق! "E 7ا'a\ د#F0 ا
_
!ايDE @د#Qلا لم,لا ˆ'Tي Cj$ين5"
- 1R -
اهدلوي ي$لا ةي/ادTملا ىل\ #ق$Uت ةيا%D د#6 "E xداوD
?j$ي,/ا" ي5 ى$D
1 @"#ي j!\ ?لaد$ي & jن%ل C#ضاD "
˜
ا7 وه" Cدها;لا @"ا#لا-
j!\ ?jنع @"#ي A

0
H
Aيب" jنيب ة5اQ0 ىلع Cv7اa A0
ا0 د"دD ي5 يe#ملا لقنب يU$%ت ي$لا Aي,لا ةبا|مب
[vا$!وملاY ةيلم,ب 2وقي ةيل• ةينقت j!\ ?.مQلا jب ˆمQي
7وmD Aع G;%ي & لم,لا اBه ل|0" ?7وTلا oيp#ت "E
& @Bلا v#خملاp Cل%;لا ةينب ي5 oeاt j!ل C@"ا#لا
Cيeا"#لا A0 ةيلاع y7ا<0 oلط$ي اBه" Cr#ثE ي5 &\ rا#!
Gي>#لا ىلعY (jلا|0" ?ةيحط6 ةيل%+ ي5 dق6 &\"
?[??ةل5اقلا #a• Ap ول امp Aي;مي لباقملا
8 يل
-
p &" C#ضاD #يt و<5 Cv7اa A0 @"#ي @Bلا oتا%لا-
ا0 ةيا"7 jلو
-
خت لeا6" Aع •ح'ي rا#! اB<ل" ?ة5#,ملا
ة5اQ0 ىلع @"#ي انه يeا"#لا" ?jن0 لaدت Z"د C@"#ي
A0 jي"#ي ا0 ZE f\ C@"#ي ا0 v7اa ىق'ي5 C@"#ي امب
ا0 ىلع ا
_
دها+ cيل و<5 Cr7وmD ي5 .قي Iل xادDE
j,م6 ا0" Z"#aŠا jي"#ي ا0 @"#ي وه ام!\" C@"#ي
ةيQUنلا #ي',$لا =ا#ها^ ليلحت ى+اح$ي وه" ?I<ن0
ىلع IQت#ت ي$لا "E C=ايTخ;لا h,ب ا<يد'ت ي$لا
ىل\ fاUنلا يعد
-
ي b5 C’ولQلا ي5 #<Vت "E CjJولا
v3<ت )!اp ا<!\ Z"#ي|%لا Pا/Y jلا|0" ]وUنلا لaا"د
?[ا<ينيع ي5 d/اQ$ت kو0دلا )!اp" C„#مت"
Y ا0E" X
1
قلا ˆ.4 jT
-
/ Iلاع د#Qي ا<ب ي$لا ةيUي%لا و<5 [
ددح$ي `
-
قلا dم! ىلع 2b%لا Zu5 اBه ىلع" ?ا
_
يe#0 #يTيل
’#$ي5 ا
_
#+ا'0 ا
_
بول6E ل6و$ي دق5 CةtايTلا Wو$Q0 ىلع
"E =او>لا دد,$ت د/" ?ا
_
دياح0 وه "د'ي" C{لطنت ZE ةيTخ;لل
ىلع انلمحي ا0 n#T$لا A0 jي5 بول6Xب 2b%لا يتXي5 ?لaاد$ت
ا<D#+ @Bلا Aي$aاب A0 yدم$Q0 †ام!لا rBه" ?#حلاب jU>"
ىل\ ة5اض*اب ?[ة:للا ةUQل5" ةيQp7املاY jبا$p ي5 ليTU$لاب
Cةيا%حلل ب"#ب ليلحت A0 Cا<با$p kومF0 ي5 C=دم$6ا ا<!E
ا
_
يeاق$!ا [ا
_
ض#,0Y ا<با$p ل,J ام0 Cn"7"دوت" )ينيJ ليلحت"
=دا7E دق5 اB<ب" ?y#>ا,ملا ةيب#:لا د#Qلا =اي#V! A0 دد,ل
‡لBب ةيلخ$0 [ةيل%+ ةيوينبY )!ا%5 C[ةيوينبY Zو%ت ZE ة|Dا'لا
ةيدقنلا ا<'$p ي5 C)D"ا7 اB%ه" ?[ةينيو%$لا ا<$يوينبY Aع
ةيوين'لا5 Cةينيو%$لا ةيوين'لا" يعام$J&ا ج<نملا Aيب Cةثb|لا
ا
_
#يدJ rدFت CدDا" ج<ن0 ىلع اه7ا#ق$6ا 2دع yدp~0 Cةيل%;لا
?يبدلا `نلا ليلح$ب
K
1 ةيب#:ملا ةيا"#لا" ي!ادمحل ديمD -
$4ا-.حل -:.Y ي5 دقنلا Eدب ب#:ملا A0 يثادD د/ا! (
(ا<ي5 .ضو5 C=ايد#Qلاب ينع s ?=اني!ام|لا .لط0
R ةيا"#لل يeانب وي6و6 ليلحت لJE A0- RON8 ?
ةينيو%ت ةيوينب ة6ا7د (./اولا ةي™7" ةيب#:ملا ةيا"#لا-
RON9 ?
1 ةيب#:ملا ةيا"#لا ي5 =ا6ا7د (ة67امملا" #يVن$لا ي5-
RONL ?
8 @#V! لaد0 (ةيا"#لا ةيبول6E- RONO ?
9 ةيدق! ة6ا7د (kوضوملا #ح6- ROOS ?
- 1 -
L ايJولويدي*ا" يeا"#لا دقنلا- ROOS ?
M @د#Qلا `نلا ةينب- ROOR ?
A0Y ىل"لا j$با$p Bن0 [ينيو%$لا @وين'لا ج<نملاY ىن'ت د/"

_
Jfوم! يلع Iل,ملا ةيا"7 (ةيا"#لل يeانب وي6و6 ليلحت لJE
RON8 ةي™7" ةيب#:ملا ةيا"#لاY ي!ا|لا jبا$p ي5 ا
_
mيE rدم$عا Iث
[يعام$J&ا ./اولا RON9 ة6ا7دY يع#Uلا j!اونع AلعE •يD
Bن0 ا<!ا0} ددD ةي,0اJ ةلا67 ل>لا ي5 وه" [ةينيو%ت ةيوينب
2اع ب#:ملا Pbق$6ا ةيادب RO9L ى$D" ROMN دد
-
D" C
jي5 د<
-
0 ?Aييeا"7 y#;,ل ةيا"7 y#;ع ي!امث (ا<عوضو0
ى$D" [nو!اخيلبY Bن0 يJولوي6وQلا ج<نملا jعا'تاب jF<نمل
يلدFلا @دقنلا ج<نملا oQ$pا @Bلا €اpولب ا
_
7"#0 [Zا0دلوtY
Ieاعد 2ا/E" Cا
_
0اFQ!ا" ا
_
قمع #|pE y7و> jيدي ىلع
#QUت ي$لا ةيلدFلا ةي#Vنلا ىل\ ا
_
دان$6ا ةيا"#لا ايJولوي6و6
ةمeاقلا ةيعام$J&ا =اعا#Tلا Aع #+ا'0 #يt #ي',ت j!Xب AUلا
Pو>ولا لJE A0 ينUلا" يJولويدي*ا Aيب .مJ" ?.م$Fملا ي5
?يبدلا kادب‹ل ˆيح> Iييقت ىل\
Zا0دلوt ءاJ Iث L.Goldmann @وين'لاY ج<نملا ‰اT5
C[ةيا"#لا ةي#V!Y ي5 €اpول j'$p ا0 ىلع ا
_
دام$عا [ينيو%$لا
ةقيقD" يQ!ا0"7 بBpY jبا$p ي5 )ينيJ jي!"7 j'$p ا0 ىلع"
@وين'لا ج<نملا c6ل Zا0دلوt ةtاي> ىلF$ت" ?[ةيeا"7
(ي5 ينيو%$لا
R يعامFلا يعولل ا
_
طيQب ا
_
6ا%,!ا cيل يبدلا vا$نلا Z\-
ا<يل\ k3ني ي$لا =اDومطلا Aع #ي',ت jن%ل" Cي,/اولا
ين,ي & اBه" ?ا<م6اب oيدلا xدح$ي ي$لا ةعامFلا يع"
يعامFلا يعولا" يبدلا vا$!*ا Aيب ة/b,لا dب7
?[A%مملاY يعامFلا يعولاب jطب7 A%ل" [Aeا%لاY
Pامعلا" يعامFلا يعولا Aيب yدوJوملا ة/b,لا Z\-
ي5 2ات {باطت ل%+ ي5 Aم%ت & ةيد#Uلا ةيعادب*ا
ىلع {باط$لا A0 kو! ي5 ىل
-
F$ت ا<ن%ل" CWو$حملا
A0 ا
_
عو! ينUلا لم,لل يط,ي
s
ا0 اBه" ?=اين'لا Wو$Q0
ا
_
قباط0 cيل يحطQلا j!ومmم5 ?ةي'Qنلا ةيلbق$6&ا
jن%ل" ?ا<نع #',ي ي$لا ةعامFلا #%5 Zومmمل y7"#mلاب
ZE ‡لf ?./اولا ي5 @#Fي امع y3يم$0 "د'ت ةtاي> Bخ$ي
wاط! ي5 لaدت ي$لا =ا/b,لا A0 ا
_
ملاع ‰وTي kد'ملا
ةينب jل ZE G;%ي Iلا,لا اBه ليلحت" ?يلايخلا oيp#$لا
ا<نع #',ي ي$لا ةعامFلا #ي%Uت ةين'ل ةب7اق0 ةقيمع
Pامع•ل @وين'لا ليلح$لا ةيمهE #QUي ا0 اBه" ?kد'ملا
ىل\ ل>و$لا A%مي & ليلح$لا اBه Z"دب f\ Cةيبدلا
@Bلا rدD" وه Zومmملا اBه Zل C{يم,لا Zومmملا
?jل @}اوملا يعامFلا #%Uلاب j$!7اق0 A%مي
1 ا0 ةعامFل ةي#%5 ةينب لباقي @Bلا يعادب*ا •انملا Z\-
ةUيUi ة/bع &\ jل )Qيل د#5 kادب\ A0 Zو%ي ZE A%مي
اB<ل ةيعام$J&ا ةي>اخلا5 ‡لf .0" ?ةعامFلا rBه .0
A0 .mي ZE r7"دقمب cيل د#Uلا ZE ي5 Aم%ت Gل~مل
ةي™7YŒب ىعدي
s
ا0 لباقت ةمFQن0 ةي#%5 ةينب jQU! ءاقلت
kادب\ A0 &\ Zو%ت ZE ا<ن%مي & ةين'لا rBه ل|م5 ?[Iلا,لا
?ةعامFلا
8 ةقيقD وه &" Cةيل"E ةقيقD cيل يعامFلا يعولا Z\-
2ا,لا ’ولQلا Pba A0 ا
_
ينمض Zو
-
%$ي يع" j!\ ?ةلق$Q0
ةيعام$J&ا" ةيداT$/&ا yايحلا ي5 AيمهاQملا دا#5•ل
?ةي6ايQلا"
- 11 -
ا0 Zاp =اني!ام|لا .لط0 ي5 @وين'لا ج<نملا Z\ ./اولا"
ةينب يeا"#لا `نلا #'$,ي وه" ?ا!دنع ىل"لا jب7اFت ي5 Pا3ي
Pا%+•ل W#aلا =اين'لا ي/اب Aع 3يمت" Pbق$6ا =اf ةين5
ليلح$لا5 Cا<تاf ىلع ا<تاBب ةلاد ةين'لا rBه 7ا'$عاب Cةيبدلا
=ايو$Q0" wاQ!E A0 G;%ي امب يU$%ي يل%;لا @وين'لا
jن%ل" ?#^ان$لا" ل0ا%$لا" 2اFQ!&ا #Q
-
Uت ةيلaاد =ا/bع"
Aع" j,/ا" Aع `نلا P3,ي AيD Cد"دQملا با'لا 2ا0E ان,mي
ليلح$لاب @وين'لا ليلح$لا vا"د}ا A0 دب & Zاp ‡لBل ?jعد'0
ينيو%$لا ج<نملا ءاJ د/" ?ةيعام$J&ا" ةي#%Uلا ةين'لل {معلا
@و:للا ج<نملا Aيب Z}او$لا {قحيل [@وينبوي6وQلا ليلح$لا "EY
??يعام$J&ا ج<نملا"
cيل j!u5 Cj$tاي> kد'ي ZE يeا"#لا 7"دقمب Zاp اf\ j!E #يt
#يt A0 =ا/b,لا A0 {Q! kادب\ "E CIلا,لا ةي™7 kادب\ r7"دقمب
?ةيعام$J&ا j$ق'i "E j,م$F0 وه ‡لf ي5 j,J#0 Zو%ي ZE
=اBلا Aيب Cيeا"#لا لم,لا ي5 Cيعولا" AUلا ل0ا%$ي اB%ه"
ةين'لا" Cy#هاVلا [ةيل%;لاY ةين'لا Aيب CيJ7اخلا kوضوملا"
ةيخي7ا$لا ةVحللا" ةيعادب*ا ةVحللا Aيب Cةقيم,لا [ةيعوضوملاY
?ةيعام$J&ا"
A0 j$Q%ع امل" ةيب#:ملا ةيا"#لل •Dا'لا ة6ا7د Z\
h,ب ىن'$ي j$ل,J يعام$J&ا ./اولل ة'Qنلاب ةنيا'$0 G/او0
)Uن
-
> •يD C=ايض#5 Aع y7ا'ع )!اp ي$لا =اقلطنملا
(AيUن> ي5 ةيب#:ملا ةيeا"#لا Pامعلا
R ?./اولا .0 ا
_
حلاT$0 ا
_
U/و0 c%,ت =ايا"7-
?./اولل ا
_
يداق$!ا ا
_
U/و0 c%,ت =ايا"7-
./اولا .0 ل0ا,$ت P"لا GنTلا =ايا"7 ZE Aي'
-
لا A0"
‡لBل" Cيخي7ا$لا 7وط$لا ةيم$D 7ا'$ع&ا Aي,ب BaXي & 7اVنمب
ةلD#0 د>#ت ا<!E "E Cي!و%6 ./اوp .م$Fملا ىل\ #Vنت ي<5
=ايا"7 ي5 rدF! ا0 اBه" C.م$Fملل ةقباQلا 7وط$لا لDا#0 A0
ىلع PوTحلا ةلD#0 j$ي™7 }"اF$ت Iل @Bلا بbt Iي#%لا د'ع
يعولاY A0 b
_
0اp ا
_
قباطت c%,ي ZE r#%Uل A%مي &" CPbق$6&ا
ZE ديب ?ا<نع #'
-
,ي "E ا<يل\ يم$ني ي$لا ةيعام$J&ا ة•Uلل [Ieاقلا
[A%مملا يعولاY Aع dق5 =#'
-
ع د/ )!اp اf\ بbt =ايا"7
BaXت Iل ا<!E ين,ي ‡لB5 ةينiولا ةي}اوJ7و'لا لeاT5 h,ب دنع
ةيعام$J&ا =ا•Uلل A%مملا يعولا nان>E 7ا'$ع&ا Aي,ب
وه ا0 ىل\ ˆمطت" ./اولا دق$نت )!اp ي$لا ‡لت ة>اa" CW#aلا
.0 ˆلاT$لا wاط! ي5 7"دت بbt =ايا"7 )ل^ اB<ل" ?لm5E
ي$لا yدeاQلا ةي}اوJ7و'لا PاD ZاQل ا<!ل CAeا%لا ./اولا
?7ام,$6&ا ./او0 )مل$6ا
G/و0 دنع „"ا#ت .يب7 ’7ا'0 =ايا"7 )!اp ‡لBp
ةيخي7ا$لا xادDلا h,ب P"ان$ت ا0دنع ي<5 CةحلاTملا
ةل5اD W#pBp ا<,0 ل0ا,$ت C7ام,$6&ا y#$Uب ةط'ت#ملا
ةي}اوJ7و'لا Aع #',$ل yدي,Qلا ةطقنلا دنع Gقت Iث ?Pاmنلاب
ةي}اوJ7و'لا لح0 Pولحلا ىل\ ˆ0اطلا اه#%5" y#ي:Tلا
ا<ني0اm0 ي5 بBبB$ت .يب7 ’7ا'0 =ايا"7 دF! اB<ل" ?y#ي'%لا
#%5 Aع #',ت ا<!ل ./اولا .0 ةحلاT$0 y7ا$5 Cةي#%Uلا
C[ةيو$;لا ˆي#لا C#مقلا" „bQلا ةق57Y yدeاQلا ةي}اوJ7و'لا
y#ي:Tلا ةي}اوJ7و'لا #%5 Aع #',ت ا<!ل ./اولا دق$نت y7ات"
?[Zو'ي
-
طلاY
ا
_
يداق$!ا ا
_
U/و0 c%,ت ي<5 =ايا"#لا A0 ي!ا|لا kونلا ا0E"
G/و0 ىل\ ليحت {م,لا ي5 ا<ن%ل" Cيحط6 #<Vمp ./اولا A0
./اولا بويع G;p ي5 يل
-

s
ZE د,'5 C./اولا .0 ةحلاTملا
- 18 -
‡لت #ي#'ت ىل\ ةيا<نلا ي5 ليمت Cjتاm/انت" jتا7وع #<Vت"
ليJY ي5 دF! امp ƒr#يي:ت ىل\ لي'6 & ا
_
7د/ اه7ا'$عا" بوي,لا
[Zوب#$:ملاY" Cيبا'حلا 3ي3ع دمحمل [yايحلا #يQp\Y" [XمVلا
?ينياQDلا دمحمل
y7"#mب ينمض يع" Aع #',ت ا<!u5 ./اولا دق! =ايا"7 ا0E
ا
_
U/و0 ل%;ت ا<ل,Fي ا0 اBه" ?.م$Fملا ي5 yدeاQلا Iيقلا #يي:ت
?yدeاQلا Iيقلا .0 ˆلاT$ت ي$لا =ايا"#لاب )Qي/ ا0 اf\ ا
_
يباFي\
’ا3لب ا<ل| -مي ي$لا ةيب7"لا ةيدقنلا ةي,/اولا ةيا"#لا ZE امp"
ي5 يعام$J&ا Pوح$لا ةي!ا%0* y7و> 2دقت ZE .ط$Qت Iل
ةقيم,لا jبويع }ا#ب\" ./اولا داق$!اب )U$pا" Cيب7"لا ./اولا
ZE Z"د Cةيعام$J&ا =اق'طلا Aيب kا#Tلا ة,ي'طب ةلT$ملا
ل^ ي5 ةي!اQ!*ا =ا/b,لا ل'ق$Q0 y7و> ’ا7د\ A0 A%م$ت
ا0 =3F!X5 ةيpا#$+&ا ةي,/اولا =ءاJ ى$D Cيب7"لا .م$Fملا
ةلوقملا rBه {ي'طت A%مي ‡لBp Cةيدقنلا ةي,/اولا jنع =3Fع
ةلوقملا rBه ZE #يt ?ةيب#:ملا ا<ن0" Cةيب#,لا ةيا"#لا ىلع
د>#ب ىU$pا AيD {D ىلع Zاp ’ا3لب ZE Aي
-
'ت AيD )طق6
./اولا ي5 )ل>Xت ي$لا بوي,لا 7ا<^uب" Cيعام$J&ا kا#Tلا
P™اU$لل 7#'0 @E rد>7 @Bلا ./اولا ي5 دFي Iل j!ل Cيب7"لا
.م$Fمب #ي;'$لا "E Cيعام$J&ا Pوح$لا =اي!ا%0uب lGeا3لاl
ي5 ل<5 ?ةيعام$J&ا ةلاد,لا jي5 دوQت ل%;$لا oي#/
‚ةلوقملا rBه ‰و
-
Qي ا0 ةيب#,لا =ا,م$Fملا
ا
_
,5د #'$,ت ةيل'ق$Qملا jتا7وTت ديدF$ب يeا"#لا ة'لاط0 Z\
اBه ل|0" ?ا
_
#+ا'0 ا
_
يJولويدي\ ا
_
U/و0 Bخ$ي ZXب jل ا
_
حي#>
?ةيا"#لا ةين5 باQD ىلع Zو%ي6 #+ا'ملا G/وملا
(Aيباب ي5 jبا$p •Dا'لا ل,J د/"
.0 ةحلاTملا G/و0" ةيب#:ملا ةيا"#لاY (P"لا با'لا-
(AيلT5 ي5 jل,J" C[./اولا
]7د jي5" ?yدي,Qلا ةVحللا" ةحلاTملا G/و0 (P"لا
Cيضاملا ان
-
5د" CباوبE ة,'6Y (بb
-
t Iي#%لا د'ع =ايا"7
2ا3<!&ا" #ي#'$لا Aيب ةحلاTملا G/و0 (ي!ا|لا" ?[يلع Iل,ملا"
دمحمل [yايحلا #يQp\Y" [XمVلا ليJY jي5 ]7د (ليFQ$لا"
[ةيو$;لا ˆي#لاY" C[#مقلا" „bQلا ةق57Y" Cيبا'حلا 3ي3ع
?ينياQD*ا دمحمل [Zوب#$:ملاY" C.يب7 ’7ا'مل
داق$!&ا G/و0" ةيب#:ملا ةيا"#لاY ي!ا|لا با'لا ا0E
(PوT5 ةثbث ي5 jل,F5 [.م$Fملل
jي5 g#ع [ب#:لا cJاه" يعام$J&ا ./اولا داق$!اY (P"لا
د',ل [ةلوUطلا ي5Y" ?@"#,لا jللا د',ل [Iي$يلاY" C[ةب#:لاY
ي5" ?nا35} دمحمل [yد7ولا" yE#ملاY" CZول
-
J Aب ديFملا
g#ع [د"دQملا {ي#طلا" ./اولا داق$!اY (ي!ا|لا لTUلا
دي,Qل [جل|لا 3JاDY" Cnا35} دمحمل [Zا7دJ" ةU>7EY
vا#بEY Cينيدملا دمDل [Iلحلا" yد&ولا Aيب A0}Y" C€ولع
داق$!اY •لا|لا لTUلا ي5" ?@}ا$لا Aيدلا 3ع دمحمل [ةنيدملا
C.يب7 ’7ا'مل [Zو'يطلاY (jي5 g#ع [kا#Tلا cJاه" ./اولا
?nا35} دمحمل [ءاملا ي5 7و'/Y"
AلعE @Bلا ينيو%$لا @وين'لا ج<نملاب 23$لي Iل •Dا'لا A%ل
Imب ىU$pا دق5 ?ا<,لط0 ي5" j$6ا7د Zاونع ي5 jنع

_
m,ب ا<m,ب ىل\ ./اولا rاFت دDاولا Zومmملا =اf =ايا"#لا
دق$نت ي$لا [ةض7ا,ملاY G/و0 A0 &
_
دب [داق$!&اY ˆلطT0 Bختا"
A0 ا<لو
-
D AيD ةيmقلا .ي
-
0 دقل" ?.م$Fملا & ةطلQلا
ة<Jاو0 ىل\ [ةطلQلاY ة<Jاو0 A0" C[داق$!اY ىل\ [ةض7ا,0Y
- 19 -
لaدي
s
&E ىلع rادا7E jVUحت" ”لا'لا r7BD ZE "د'ي" ?[.م$FملاY
Cةقيقحلا {نع ي
-
ل {ي#i Aع Cة0bQلا #ثœ5 C7انلا ي5 rدي
& ي$لا ةيخي7ا$لا ةقيقحلل & Cjل ا
_
يTخ+ ا
_
#T! ‡لBب ا
_
ققح0
د/" ?[ءاي'!لا ةلا67Y Œل 7دقلا Iه7ا$aا A

0
H
&\ ا<ي
-
ن'ت ىلع ™#Fي
[د"دQملا با'لا 2ا0E )U/" =ايا"7Y j$6ا7د PوT5 دDE ل,J
ل0لا d'حي
s
امب ا<$,ن5 [ةض7ا,ملاY باب ي5 ا<Uن
-
Tي ZE Pدب
?]وUنلا ي5 ]Xيلا #ي|ي
s
"
ينيو%$لا @وين'لا ج<نملا A0 ا
_
•ي+ •Dا'لا {'طي Iل ‡لBp
.ضولا yءاضuب ىU$pا ام!\" Cj$6ا7د ˆ$$U0 ي5 jب دع" @Bلا
•@7ام,$6&اY gاخملا y#$5 ي5 ب#:ملل يJولوي6وQلا
ZE Z"د CyدD ىلع ةيا"7 لp Zومm0Y g#ع Iث [يلbق$6&ا
=ايTخ;لا" CwاQ!لا" C=ا/b,لا" Cةيوين'لا =ادDولاب ىن,ي
s
Iلا,لا ةي™7" Cةن%0لا" ةن0}لا =اءاm5" Cل0او,لا" CلعاوUلا
Cjتاوطa (ج<نملا اB<ب n#,ي
s
Iل ى$D" لب ?oتاp لp دنع
?[??jخي7ات"

_
يديلقت Zاp ام!\" Cا
_
يوينب A%ي Iل ي!ادمحل ديمD Z\ ./اولا"
"E ةيوين'لا =احلطT0 A0 ا
_
دDا" ا
_
حلطT0 G^وي Iل j!E ليلدب
ل%;لا ةيm/YŒل b
_
T5 j|حب ةمتاa ي5 `Ta لب Cا<ت&وق0
ةيا"#لا [Pا%+EY jي5 Gن
-
> [ةيب#:ملا ةيا"#لا ي5 ينUلا
(يه C†ام!E ةثbث ي5 ةيب#:ملا
R ?@ديلق$لا ل%;لا-
?ي,/اولا ل%;لا-
1 ?يQ!ا0"#لا ل%;لا-
& @ديلق$لا @دقنلا ج<نملا اهدم$,ي Zاp =اUينTت يه"
f\ [ZومmملاY" [ل%;لاY Aيب لTUلاب n#$,ي & @Bلا @وين'لا
IQ
Ž
ي ZE ي5 ot7 د/" rدF! اB%ه" ?yدDا" yدD" امها#ي
ي5 ةFeا7 )!اp ي$لا [ةينيو%$لا ةيوين'لاY IQيمب j$6ا7د
PB'ي ZE Z"د Cj$6ا7د ا<ب I,
-
طي ZE دا7X5 =اني!ام|لا GT$ن0
CjتاحلطT0 (ديدFلا @دقنلا ج<نملا اB<ب Gي#,$لا ي5 ا
_
د<J
?zل\ ??jخي7ات Cj0bعE CjميهاU0
K
@وين'لا ج<نملل #يVن$لا ي5 r#يTق$ب #,+ ي!ادمحل ل,ل"
jبا$p ي5 `قنلا اBه hيو,ت P"اح5 Cjي5 ot7 @Bلا ينيو%$لا
[ايJولويدي*ا" يeا"#لا دقنلاY ROOS ج<نملل jTTa @Bلا
ةثbث jل,J" ??j0bعE" Cjخي7ات" CjميهاU0 (ينيو%$لا @وين'لا
دنع [ةيا"#لا ي5 ايJولويدي*اY P"لا IQقلا ي5 •حب (2اQ/E
ي!ا|لا IQقلا ي5 •حب" ?امي}" Zا0دلوt" €اpول" Aي$aاب
•لا|لا IQقلا ي5 g#ع" ?[يب#,لا يعام$J&ا يeا"#لا دقنلاY
لط'لاY يبا$p ة;/انمب ‡لf" C#يVنت A0 jيل\ oهf امل ا
_
قي'طت
?[./اولا" ةيا"#لاY" C[ةي#Tملا ةيا"#لا ي5 #>ا,ملا
@"#,لا Gي#,ت دم$عا [ايJولويدي‹لY jUي#,ت ي5
"EY ةي!وp y#V!" C[ي6اي6 dم! "EY kان/ ا<!Xب ايJولويدي‹ل
ZE د,ب" ?[ي5#,0 dم! "EY #هاوVلا Iلع" C[يعام$Jا dم!
g#,5 šةيا"#لا ي5 ايJولويدي*ا ىل\ ل>" Gي#,$لا اBه –/ا!
[يبدلا vا$!‹ل ةي#V! لJE A0Y jبا$p ي5 @#ي+ا0 #ييب ءا7•
ءا7• g#ع Iث ?@و$Qلوت PامعE ي5 Aينيل ءا7• A0 اهدم$6ا
`نلا ي5 ةيJولويدي*ا =ا!و%ملا Aع xد
-
حت A

0
H
#<+E Aي$aاب
A0 rا/& امل ا
_
#V! ة5"#,0 #يt jثاحبE )ل
-
^ @Bلا" Cيeا"#لا
ةUلاخملا r7ا%5E o'Qب ي$يي5وQلا داحت&ا ي5 دا<طضا
Aيب 7اوحلا" =او>لا دد,ت ىل\ ل>وت @Bلا" CةيQp7املل
- 1L -
ي!اQللا ليلدلا #'$,ي وه" ?ةيا"#لا ي5 ةض7ا,$ملا يعولا †ام!E
&" ?دeاQلا يعام$J&ا kا#Tلا دQ
-
Fت ةيJولويدي\ ةنح;ب b
_
م
-
ح0
ةيا"#لا ي5 #ضاD ./اولا Zل ./اولاب ةيا"#لا ةلباق0 ىل\ ةJاD
Zل oتا%لا ة;/ان0 ىل\ ةJاD & امp ?ي!اQللا Wو$Qملا ىلع
ةيTخ+ ل%5 Coتا%لا =و> Aع ا
_
#+ا'0 ا
_
#ي',ت )Qيل ةيا"#لا
ة>اخلا ا<$:ل" qاخلا ا<U/و0" qاخلا ا<تو> ا<ل ةيا"#لا ي5

_
mيE ة>اخلا ا<$يJولويدي\"
Aي$aاب Aيب ةيا"#لا ايJولويدي\Y g#ع ىل\ •Dا'لا لق$ني Iث
ةين'لا ليلحت ءا7" A0 Zا0دلوt ةياt ZE W#ي5 [Zا0دلوt"
ةلادلا ةين'لا ديدحت ىل\ Pو>ولا يه يeا"#لا لم,لل ةيلaادلا
ىل\ )U$لي & و<5 اB<ب" ?`نلل {مع ةبا|مب اه7ا'$عا A%مي ي$لا
A0 Cا<لU:ي
s
"E `نلا ا<لمحي ي$لا =اض7ا,$لا" ي!ا,ملا دد,ت
yدوTقملا [ةلادلا ةين'لاY وه @Bلا `نلا {مع nا;$pا لJE
?ليلح$لاب
PاF0 ىل\ [ةلادلا ةين'لاY nا;$pا د,ب CZا0دلوt لق$ني Iث
cمل
-
$ي ا<ل y#^ان0 .6"E ةين'ب ةين'لا rBه dب#ي5 C[ة!7اقملاY
@Bلا Aي$aاب nbخب CيJولويدي*ا "E ي5اق|لا لقحلا ي5 اهدوJ"
#'$,ي f\ CةيJولويدي*ا" ةي5اق|لا Pوقحلا" بدلا Aيب لTUي &
#<Vملا ي5 ةمح$ل0" Cjتاf kادب*ا ي5 ةنeاp Pوقحلا rBه
[لe&دلا A0 ة'يp#تY اه7ا'$عاب ةيا"7 للح! ا0دن,5 Cjي5 ي!اQللا
ي5اق|لا" يعام$J&ا ./اولا .0 y#+ا'0 ل0ا,$! Aحن5
./اولا" ةيا"#لا Iلاع Aيب #^انت ة0ا/* ةJاD &" CيJولويدي*ا"
?./اولا يه ةيا"#لا Zل
دنع ةيا"#لا ةينب ليلح$ل يقيقحلا „ا$Uملا يه [ةي7اوحلاY"
r7ولب @Bلا ينيو%$لا @وين'لا ج<نملا `قني Zاp ا0 يه" ?Aي$aاب
Zل" Cةيا"#لل @وين'لا ليلح$لا ي5 ةلا,Uلا yادلا ا<!ل CZا0دلوt
ةقي#طلا ىلع A%ل" C.م$Fملا" بدلا Aيب ة/b,لاب Pوقي Aي$aاب
انه A0" ?يلدFلا rاFت&ا cيل" ي!b%;لا rاFت&ا يض#ت ي$لا
CAي$aاب xاحبXب CAييوين'لا داقنلا A0 وه" Cn"7"دوت 2ام$ها

_
mيE ةيJولويمي6" ةيوينب yد/ا! يه" CاUي$Qي#p ايلوJ 2ام$ها"
يه Aي$aاب دنع [=او>لا دد,ت "EY ةي7اوحلا Z\ ./اولا" ?jب
CAييQ!#Uلا Aييوين'لا داقنلا دنع ا
_
6دق0 Aي$aاب )ل,J ي$لا
#يQUت y7"#ض ي:لي @Bلا oتا%لا دايحب jلو/ ىل\ ة5اض*اب
يعام$J&ا ./اولا Aع بد•ل ي'Qنلا Pbق$6&ا ي:لي" Cبدلا
ءا7• y7"#mلاب ل|مي & يeا"#لا لط'لا ZE W#ي @Bلا" Cي5اق|لا"
.0 ل0ا,$ي ZE oFي د/انلا ZE" ?jQU! ل|مي jن%ل" Coتا%لا
Aيب ةلباقملا ىل\ j0ام$ها jJوي5 C2ات دايحب ةيeا"#لا =ايTخ;لا
?ا<ني,ب ةيTخ;لا 7ا%5E ىل\ j0ام$ها jJ
-
وي ZE Pدب =ايTخ;لا
ي5 [Aي$aابY ا<ب 2ا/ ي$لا =ا}اF!*ا لp A0 It#لا ىلع"
Zل yد"دح0 ةيمهE r#%Uل Zu5 Cةيeا"#لا ةين'لا ليلحت PاF0
=اUل~0 وه دDا" ي6ا6E vfوم! ىل\ دن$Qت ا<لp rءا7•
A0 ا
_
دDا" b
_
%+ &\ c%,ت & =اUل~0 يه" Cي%QUيو$6د
ةيا"#لاY Zادي0 ي5 [ةيJولايدلا ةيا"#لاY وه ةيا"#لا Pا%+E
ىلع Coتا%لا =و> Aع #+ا'0 ل%;ب #',ت ي$لا [ةيJولو!وملا
Coتا%لا =و> ي:لت
s
& [ةيJولايدلا ةيا"#لاY ZE A0 It#لا
oتا%لا =و> Z\" ?@دايD #<V0 fاختاب jي7اوت dق5 ا<ن%ل"
دنع &\ jيلع n#,$لا A%مي &" Cا
_
ينمض ةلاحلا rBه ي5 ˆ'Tي
"E ا<$ي7اوD •يD A0 ةيا"#لا ة;/ان0" يeا"#لا ليلح$لا 2امت\
ةي7اوحلا rBه انل G;%$ت ZE دب &" ?ا<ي5 =او>لا ةيدد,ت
ةيلا67*ا oDا> G/و0 وه {يمع G/و0 Aع ةيدايحلا
?[oتا%لاY
يلD#0 ءاقب\ و<5 Cةين'لا ىلع يق'ي
s
Zا0دلوt Zاp اf\"
ل,Fي5 Aي$aاب ا0E ?يJولويدي*اب ةين'لا dب7 ىل\ rد,ب لق$ني
- 1M -
jQU! يU,ي
s
و<5 ‡لBل" Cةيeا"#لا ةين'لا ي5 &
_
اD يJولويدي*ا
ةي5اق|لا ةين'لاب ة0ا,لا ا<$ل&د ي5 ةين'لا dب7 yداع\ A0
لم%ي يني$aا'لا [ةي7اوحلاY 2و<U0 ZE دF! اB<ل" CةيJولويدي*ا"
ةينيو%$لا ةيوين'لا ىلع يUmي" CZا0دلوt دنع I<Uلا ةلD#0
لp ةJ"ا3ملا rBه A0 داU$6ا د/" ?ليلح$لا ي5 ا
_
يملع ا
_
,باi
[ةيeا"#لا ةيJا"د}&اY jبا$p ي5 امي} #ييب A0 RONS لي;ي0"
[.م$Fملا" ةيا"#لاY jبا$p ي5 ا5ا#ي} ROML Aيب ا,مJ •يD C
.مJ وه" ?Zا0دلوt دنع [Iلا,لا ةي™7Y" ةيني$aا'لا [ةي7اوحلاY
=اf ةينيو%$لا ةيوين'لا wاط! ي5 #Tحني & ا
_
يدق! ا
_
هاFتا 7ول'ي
ا<D#$قت ي$لا ة|ياحملا ة6ا7دلا ىلع #T$قي &" CيلدFلا .باطلا
A%مي ديدJ rاFتا وه ام!\" CAي$aاب دنع `نلا ايJولوي6و6
ي<$ني @Bلا [يلدFلا يT
-
نلا يJولوي6وQلا دقنلاYŒب j$يمQت
ي$لا ة'قحلا =ايط,0 ىل\ ا
_
دان$6ا يeا"#لا `نلا لي"X$ب yداع
?ا<يل\ يم$ني
cي6X$ل ا
_
Jfوم!" b
_
aد0 =اي!اQللا [Aي$aابY ل,J اB%ه"
2اع Iلع ةبا|مب اه7ا'$عا A%مي ة0اع اقيiويمي6
Aي$aاب #%5 Aيب jبا;$لا ةVDb0 A%مت انه" ?=ايJولويدي‹ل
#'$,ت ا0دنع ة>اa" Cةي!ا0دلو:لا ةينيو%$لا ةيوين'لا …دا'ملا"
ي$لا يه ةعامFلا A%ل" C@د#5 kادب\ A0 )Qيل Iلا,لا ةي™7
Cا<ي5 yدوJوملا ةيلaادلا =ا/b,لا o'Qب C7و
-
T$لا اBه Zو
-

Cة,ي'طلا Wو/ .0 "E W#aلا =اعامFلا .0 ا<عا#> o'Qب"
A0 يني$aا'لا ج<نملا ب#$قي امp ?7وT$لا اBه اهدا#5E ىن'$ي5
ي!اQللا vfومنلا Bخ$ي j!E ي5 ا
_
mيE ينيو%$لا @وين'لا ج<نملا
ة:للا #'$,ي ي<5 Cيeا"#لا AUلا ة6ا7د ي5 P"لا r7اي,0
]ا6لا اBه ىلع" ?./اولا ي5 ةيJولويدي*ا =اعا#Tلل yدQ
-
F0
?#ي6و6 ةينQلE Aي$aاب دق$ني
CلDا#0 xbث ي5 [يعام$J&ا يeا"#لا دقنلاY oقح
-
ي اB%ه"
(يه
R ?يلدFلا دقنلا-
?Zا0دلوt" €اpول دنع ةينيو%$لا ةيوين'لا-
1 ?يeا"#لا `نلا ةيJولوي6و6-
ج<نملا ىل\ يم$نت ةثb|لا Pا%+لا rBه ل,Fي ا0"
`نلا ZE يه ةي6ا6E y#%5 A0 ا<لp {لطنت ا<!E وه يعام$J&ا
يلدFلا دقنلاY ا0E ??يعام$J&ا ./اولاب ا0 ة/bع jل يeا"#لا
r3eاp7 ا<ن0 BaE" Cةيخي7ا$لا ةيداملاب d'ت7ا دق5 [يeا"#لا
ةين'لا Pا%+E A0 ل%+ وه يبدلا vا$نلا ZE ا<مهE" Cةي6ا6لا
jتاق'i Aيب ا
_
عا#> د<;ي .م$Fملا 2اد ا0" ?.م$Fملل ةي#%Uلا
ىلع دوJو0 kا#Tلا ZE ا
_
mيE ين,ي اB<5 Cةيداملا ˆلاTملا PوD
b
_
%+ @E Cا
_
بدE اه7ا'$عاب Cةيا"#لا لaدت انه A0" ?#%Uلا Wو$Q0
اBه" ?يعام$J&ا @#%Uلا kا#Tلا Ima ي5 C#%Uلا Pا%+E A0
ي5 دDا" ل%+ ا<ل Zو%ي ZE A%مي & ةيا"#لا ZXب يmقي 7و
-
T$لا
ا<ل" Cqاخلا ا<ن5 ا<ل ةيعام$Jا ة•5 "E ةق'i ل%5 ?ا0 .م$F0
اه#ي',ت Pا%+E jيلع Zو%ت ZE ي:'ني امل 3يم$ملا اه7و
-

ةيداملا ˆلاTملا PوD يعام$J&ا kا#Tلا c%,ني اB%ه" ?يبدلا
اBه Aع #ي',$لا ي5 ةيا"#لا I<Qت
s
" C@#%Uلا Wو$Qملا ىلع
?ة>اخلا ةينUلا ا</#طب kا#Tلا
يeا"#لا AUلا Aي0اmمب داقنلا I$<ي ZE ي,ي'طلا A0 Zاp"
kا#Tلا A0 kد'ملا G/و0 ديدحت لJE A0 Cىل"لا ةJ7دلاب
Pو>ولا وه يلدFلا دقنلا ىلع oلا:لا .باطلا Zا%5 Cيعام$J&ا
‡لBل ?ةيeا"#لا Pامع•ل يJولويدي*ا" يعام$J&ا Pولدملا ىل\
AيBلا ZE" امي6 & Cا
_
حي#> ا
_
يJولويدي\ ا
_
,باi دقنلا اBه Bختا
- 1N -
ا
_
داق! او!و%ي Iل ىل"لا jت7و> ي5 يلدFلا يeا"#لا دقنلا او67ا0
او$U$لي Iل اB<ل" ?Aيي6اي6 او!اp ام!\" Cىل"لا ةJ7دلاب ءابدE "E
ةيعام$J&ا ةل&دلا ديدحت ي5 r7"د" يلامFلا o!اFلا ىل\ ا
_
#ي|p
A0 ىل"لا ةلD#ملا ي5¢ 7B - ,ت اB<ل" ?ةيا"#لا ي5 ةيJولويدي*ا"
?ةيا"#لل ةيدق! ةي#V! 2اي/ -يعام$J&ا ج<نملا 7وطت
ةيا"#لا ىل\ Cىل"لا jت7و> ي5 CيلدFلا دقنلا #V! دقل
(W#aلا ايJولويدي*ا Pا%+E ل|0 ‡لf ي5 ا<ل|0 CايJولويديup
يط,ي A%ي Iل jن%ل ??ةي6ايQلا oطخلا" CةUQلUلا" CAيدلا
v7وJ PامعE ي5 rدF! ا0 اBه" ?ةي6ا6E ةيمهE يلامFلا اهءانب
•يD Cb
_
|0 [zي7ا$لل @داملا 7و
-
T$لا" AUلاY jبا$p ي5 nو!اخيلب
CrدD" يJولويدي*ا" يعام$J&ا Zومmملا ىلع ا
_
3يp#ت دF!
Zومm0 Aيب y#+ا'ملا ةلباقملا" Cةيميقلا 2ا%Dلا ب#
-
Qت"
Cيeا"#لا ءان'لا =ايلامJ Aع •يدحلا بايt" C./اولا" ةيا"#لا
rاFت&ا اBه دF! امp ?ا
_
#+ا'0 ا
_
يJولويدي\ ا
_
باطa ةيا"#لا 7ا'$عا"
ي5 qوTخلا ىلع" [AUلا" بدلا ي5Y jبا$p ي5 Aينيل Wدل
?@و$Qلوت PوD jeا7•
ةيJولويدي*ا ةي™#لا nا;$pا ZE W#ي [nو!اخيلبY Z\
ةم<ملا ىق'ت" ?د/انلا jب 2وقي ZE ي:'ني ءي+ P"E يه oتا%لل
ي5¢ ىQني nو!اخيلب A%ل" ?يلامFلا o!اFلا Iييقت يه ةي!ا|لا
rدD" ىل"لا Eد'ملا ي5 jم
-
ه #Tحي5 Cي!ا|لا Eد'ملا -{ي'ط$لا
j$;/ان0 ي5 ل,5 اB%ه ?[oتا%لل ةيJولويدي*ا ةي™#لا nا;$pاY
jJو$لا ىلع ا<ي5 ˆ
-
لE f\ Cي%QUي;ي!#ي;$ل [‚لم,لا ا0Y ةيا"#ل
7اi\ ي5 ل%
-
;ت @Bلا" Cةيا"#لا jيل\ يم$نت @Bلا يJولويدي*ا
yايD A0 y#$Uلا ‡لت ي5 ا
_
د$ح0 Zاp @Bلا يJولويدي*ا kا#Tلا
ةUينع ة<Jاو0 ىل\ ةيا"#لا ة;/ان0 Pو
-
D" Cي6"#لا .م$Fملا
yديد+ oتا%لا 7ا%5E ل,J Iث Cلي<F$لا yاعد Iهام
-
6 A

0
H
دض
P7ا+Y اهءاول .57 ي$لا ةيلا|ملا ةيpا#$+&ا yوعدلاب †ا'ت7&ا
2اع Bن0 [jيي7و5 RN8S ?
yوطخلا وه [ينيو%$لا @وين'لا ج<نملاY •s Dا'لا #'$عا د/"
#|pE 7و
-
Tت ءانب ي5 ةلا,Uلا ةل"احملا" Cnو!اخيلب د,ب ةي!ا|لا
د/" ?ةيلدFلا ةي#Vنلا 7اi\ ي5 ةيا"#لا ايJولوي6وQل ا
_
Fm!
¢ Zاp @Bلا [€اpول v7وJY @#Fملا د/انلا yوطخلا rB<ب 2ا/
ىل"E د/ -ىل"لا ةJ7دلاب ةي6ايQلا jتا0ام$ها A0 It#لا ىلع
[ةيا"#لا ةي#V!Y jبا$p ل,J ام0 Cة>اa ةيانع ةيا"#لا ROS
’ا3لبY (j'$p ىل\ ة5اض*اب Cج<نملا اBه 7وطت Iلا,0 A0 ا
_
مل,0
[ةيQ!#Uلا ةي,/اولا" RO9R [ةي}اوJ7وب ةمحلمp ةيا"#لاY"
RO19 ا<iا'ت7اب ا<لp j'$p =3يمت د/" ?[ةيخي7ا$لا ةيا"#لاY" C
ي$لا [Iلا,لا ةي™7Y y#%5 7ولب @Bلا وه" ةيخي7ا$لا ةيداملاب
ليلحت ي5 I<6E امp CZا0دلوt rBيملت rد,ب A0 Cاهان
-

’ا3لب kادب\ ءا7" )!اp ي$لا ةيJولويدي*ا" ةي#%Uلا =ايUلخلا
ي5" Cةيiا#ق$67لا …دا'ملاب ا
_
!امي\ rدنع دJو5 Cjتايا"#ل
7اثX5 ?يiا#ق$67لا #%Uلا اBه ةm/ان0 وح! b
_
ي0 jQU! )/ولا
(يه ة0اه ةيm/ ‡لBب
ءام$!&ا" يعام$J&ا ءام$!&ا Aيب ا
_
!ايDE دوJوملا ="اU$لا
y7"#ض ىل\ j'
-
! A

0
H
P"E -‡لBب¢ €اpول Zا%5 ?oتا%لل @#%Uلا
y#Vنلا Aع X;ني @Bلا Xطخلا ي5 kو/ولا A0 د/انلا †اي$Dا
ىلع ا
_
دام$عا CAييeا"#لا PامعE #يQUت ي5 ةي%ي!ا%يملا
ل%;ب ا<نع Zونل,ي ي$لا I<تادق$,0 "E ةيعام$J&ا I<تاءام$!ا
Aيب #ي'p ="اUت xدحي د/ يeا"#لا kادب*ا يU5 ?#+ا'0
ةي#%Uلا ةي™#لا Aيب" Coتا%لل ةيJولويدي*ا" ةي#Vنلا =ادق$,ملا
kادب*ا Zل ‡لf CjلامعE h,ب ي5 "E jلمع ي5 I%ح$ت ي$لا
ZE ين,ي اBه" ?ةخ6ا#لا r7ا%5E A0 ى$D ا
_
!ايDE kد'ملا 7#حي
ZE" Ckادب*ا ة,ي'i ي5 لaد$ت )ح'>E ةيعا"bلا #>ان,لا
- 1O -
j$ي™7 Gلاخت د/ jتوح> ي5 oتا%لا ا<نع Aل,ي ي$لا =احي#T$لا
¢ )ح'>E لب CيJولويدي\ #%5 د#F0 ةيا"#لا د,ت Iل" ?ةيعادب*ا
ةعد'ملا =اBلا }"اF$ت امب7 Cا
_
mيE ةيلامJ ةtاي> -€اpول دنع
=اBلا rB<ل ا
_
ض7ا,0 Zو%ي د/ #a• =و> Aع ˆTU$ل Cا
_
!ايDE
?ا<QU!
ليلح$ب [€اpولY 2وقي [=و%6 #$لا"Y =ايا"#ل j$6ا7د ي5
#$لا" oتا%لا ا<ي5 €اع ي$لا ةيخي7ا$لا" ةيعام$J&ا n"#Vلا
ءا7" )!اp ي$لا ةيUQلUلا ةيUلخلا ىل\ لق$ني Iث C=و%6
?ل:ي<ل ةيلا|ملا ةUQلUلا ي5 ةل|م0 اهدFي5 CjلامعE
jق'6 3ييمت وه" ?ةيا"#لا" ةمحلملا Aيب [€اpولY 3يمي"
??ةيا"#لا Aع ةيل:ي<لا ةي#Vنلا ىن
-
'$5 €اpول ءاJ Iث ?ل:يه jيل\
qوTخلا ىلع" Cةيل:ي<لا =ا#يQU$لا .يمFب BaXي Iل jن%ل"
yدD" Aع ا
_
#ي',ت €اpول jي5 WE7 @Bلا يمحلملا #,;لا #يQUت
امp ?يق'طلا kا#Tلا 2اد,!& ا
_
#V! ا<%6امت" ةيخي7ا$لا ةل$%لا
Aع #ي',$p ةيا"#لا ةقيقD I<Uي Iل -€اpول oQD¢ ل:يه ZE
?ˆلاTملا PوD kا#Tلا o'Qب ةيعام$J&ا =اm/ان$لا
لTUي Iل j!E و<5 [€اpولY ةي#V! ي5 2ا<لا ءي;لا ا0E
يه ةيعام$J&ا =اm/ان$لا5 ?[ا<ل%+Y" ةيا"#لا [Zومm0Y Aيب
Aيب ة<Jاوملا" kا#Tلا" ?ا<ل%+" ةيا"#لا Zومm0 ددحت ي$لا
.م$Fملا ي5 لTD @Bلا kد
-
T$لا جeا$! A0 ا<لp Pاطبلا
?ديدFلا يلام6E#لا
Cةقيض د"دD ي5 ةيeا"#لا j$ي#V! #TD [€اpولY ZE #يt
يط,ت ي$لا ةيخي7ا$لا ةيداملا =bيلح$ب {لطملا j|'
-
;ت ا<''6
?يpا#$+&ا .م$Fملا ءانب ي5 ةل0ا,لا ةق'طلل ي6ا6لا 7"دلا
ىل\ ا
_
م$D P"~$6 ةي}اوJ7و'لا ةيا"#لا ZE W#ي Zاp دق5 اB<ل"
7وطت =اقلD A0 ةQ0اخلا ةقلحلا {قح$6 ي$لا اي7ا$يل"#'لا
?ةيpا#$+&ا ةي,/اولا ةقلD يه" C•يدحلا #T,لا ي5 ةيا"#لا
Iلا,ملا ةل0ا%$0 ا
_
:ي> jŒل دFن5 [Zا0دلوt Zاي6ولY ا0E"
.0 C€اpول 7ا%5E ىل\ دن$Qي CيJولوي6و6 دق! =اوطخل
2و<U0 ل|0 A0 Cا<ت7ولب" yديدFلا IيهاUملا A0 ددع cي6Xت
??[Iلا,لا ةي™7Y" C[ةلادلا ةين'لاY" [#يQU$لاY" [I<UلاY
(ةيلا$لا =اقلطنملا A0 [Zا0دلوtY {لط!ا د/"
R Zو%$ت يه" [Iلا,لا ةي™7Y Aع #ي',ت يه [ةي™#لاY Z\-
C./اولاب ا<pا%$Dا ي5 ةني,0 ةق'i "E ةعامJ لaاد
?W#aلا =اعامFلا .0 ا<عا#>"
لm5E ي5 ا<ت7ولب" [ةي™#لا rBه }ا#ب\Y وه kد'ملا 7"د Z\-
=اDومطلا Aع ا<لba A0 #'
-
,ي j!E f\ Cةن%م0 y7و>
?اه7ا%5E Aع #',ي "E Cا<يل\ يم$ني ي$لا ةعامFلل WوTقلا
ةي#%Uلا ةي™#لا oDا> وه cيل kد'ملا ZE ين,ي اBه"
?dق5 اه}#'0 وه ام!\" Cيeا"#لا لم,لا ي5
1 لم,لل ةيلامFلا ةtايTلا ي5 ىل
-
F$ي @د#Uلا 7"دلاY Z\-
rBه IV$نت ي$لا ة0ا,لا ةي™#لا ءانب ي5 cيل" [يعادب*ا
ا
_
ي<يومت ا
_
باه\ ايJولويدي*ا ىلع يUmي
s
اB<ل CةtايTلا
?A5 ىل\ ا<لو
-
حي
8 ي'Q! Pbق$6اب 3يم$ي يeا"#لا لم,لل يلامFلا ءان'لا Z\-
`نلا5 ‡لBل ?ا<ل%+" ةيعام$J&ا =ا/b,لا ءانب Aع
لثامي ZE A%مي dق5 jن%ل" C./اولا {باطي & يeا"#لا
./اولا ي5 Iلا,لا Aع yدوJوملا =ا7وT$لا دDE ةينب
?@#%Uلا" ي5اق|لا
- 8S -
}"اF$ت بدXp ةيا"#لا Z\ [Zا0دلوtY W#ي اB%ه"
وه" ?ين5 ل%+ ي5 Iلا,لا [ةي™7Y ‰وTت ا<!ل CايJولويدي*ا
يبدلا لم,لا I<5 ي5 ة>اa ةيمهE ءbي\ 2د,ب داقنلا ˆTني
#Tنع Wو6 ل%;ي & يعولا5 Cبا$
-
%لل" دا#5•ل ةيعاولا =اي
-
نلل
#يt ا
_
!ومm0 ‡ل$مي ا0 ا
_
'لاt وه" ?@#;'لا ’ولQلل يe3J
A%مي اB%ه" ?’ولQلا اB<ل ةيعوضوملا ة,ي'طلل {باط0
(Aي$طق! ي5 Zا0دلوt دنع ةيF<نملا جeا$نلا qbخ$6ا
R لم,لا ةينب ىل\ jF$ي ZE ي:'ني ةيا"#لا ليلحت Z\-
لق$ني Iث ?[I<UلاY I6ا jيلع {لطي ا0 وه" ?ةيلaادلا
jF<ن0 ءام$!ا دp~ي @Bلا [#يQU$لاY ةي!ا|لا ةلD#ملا ىل\
ةين'لا Aيب dب#لا I$ي ا<ن0" ?بدلا ايJولوي6و6 ىل\
./اولا ي5 ةع7اT$ملا ةي#%Uلا =اين'لا WدD\ Aيب" ةلادلا
[Aيو%$لاY 2و<U0" [ةين'لاY 2و<U0" ?.م$Fملل ي5اق|لا
•يD [ةينيو%$لا ةيوين'لاY jيلع 2وقت @Bلا ]ا6لا امه
ةي!ا|لا ةلD#ملا #QUت" Cا<م<Uت" ىل"لا ةلD#ملا ]7دت
CjJ7اa yدوJوملا ةي#%Uلا ىن'لاب ينUلا لم,لا dب7
d6ولا ي5 ةي5اق|لا yايحلا Aمض j$Uي^" ’7دت"
?يعام$J&ا
ةيلم,لا ي5 [يع"bلاY لaدت يUني & ج<نملا اBه"-
Aيب ا
_
#QJ د
-
مت f\ ةينيو%$لا ةيوين'لا Zu5 ‡لBل" Cةيعادب*ا
ةينب ليلحت y7"#mب Pوقت ا0دنع ةيوين'لا" kام$J&ا Iلع
Iلع Aيب #a• ا
_
#QJ د
-
مت ا<!u5 Cةيلaادلا يeا"#لا لم,لا
ل0اع لaدت يUنت & ا0دنع cUنلا Iلع" kام$J&ا
ىلع Cيعادب*ا" يeا"#لا Iلا,لا ءانب ي5 @د#Uلا يع"bلا
Cيل%;لا @وين'لا ج<نملا دق$!ا [Zا0دلوtY ZE A0 It#لا
h5#ي P"لا Zل C@دي"#Uلا يJولو%يQلا ليلح$لا"
د"دD دنع Gقي ي!ا|لا Zل" Cبد•ل ةيعام$J&ا ةل&دلا
?@د#Uلا #يQU$لا
Cيعام$J&ا يعولا A0 Aييو$Q0 Aيب [Zا0دلوtY 3ي
-
مي"
وه [./اولا يعولا5Y ?A%مملا يعولا" C./اولا يعولا (امه
ا<iا;!" ا<تايD Aع ا0 ةعامJ ا<%لمت ي$لا =ا7وT$لا kومF0
.0 ا<$/bع ي5 "E ة,ي'طلا .0 ا<$/bع ي5 ءاو6 Cيعام$J&ا
دQFي @Bلا و<5 [A%مملا يعولاY ا0E" ?W#aلا =اعامFلا
ة/bع ’انه" ?ةعامFلا ا<يل\ nد<ت ي$لا WوTقلا =اDومطلا
وه A%مملا يعولا ZE #يt CA%مملا يعولا" يعولا Aيب ىقث"
Cا<ل'ق$Q0 I6#ي @Bلا وه" CةعامFلا #%Uل Pا,
-
Uلا ’#حملا
ZوF0دني @Bلا Aييدا,لا ]انلا P"ان$0 #يt ي5 Zو%ي ا0 yداع"
@"f Aي3يمملا qاخ+لا P"ان$0 ي5 dق5 jن%ل" ?ةعامFلا ي5
?ءابدلا" ةU6bUلاp ةيلا,لا ة5اق|لا
ةعامFلل A%مملا يعولاب ةيا"#لا [Zا0دلوtY dب#ي"
ليلحت لp ZE ين,ي اBه" ?kد'ملا ةط6اوب ا<QU! Aع y#',ملا
ا0 ةعامFل ./اولا يعولا Aيب" ةيا"#لا Zومm0 Aيب dب#ي @دق!
d'ت#ي بدلا Zل CXطخلا {ي#i ي5 دوقي @دق! ليلحت وه ام!\
Zu5 اB<ل" ?./اولا ي5 yدق$Uملا Iيقلاب @E CةعامFلا =اJاحب
A%مملا يعولا =ا!و%0 c%,ي ZE دب & ةيا"7 ةيE Zومm0
?yددح0 ةي#;ب ةعامFل
ةيعام$J&ا =ا/b,لا ~ي;ت ZE دق$,ي Zا0دلوt Zاp د/&q