Professional Documents
Culture Documents
(www.cubba.yoo7.com) تحليل الخطاب الأدبي
Uploaded by
aglidOriginal Title
Copyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
(www.cubba.yoo7.com) تحليل الخطاب الأدبي
Uploaded by
aglidCopyright:
Available Formats
-2-
: unecriv@net.sy E-mail
aru@net.sy
http://www.awu-dam.org
-3-
2003 -
-4-
-5-
**
-6-
-7-
) (
.
)(
1968
.
)(
.
)(
.
.
-8-
.
:
)( )(
:
.
.
***
-9-
: .
: .
: :
- .
- .
- 10 -
- 11 -
-1
)(
. .
) (
1915 1930
)( .
.
.
)
(
"
" ) (
)(
) (.
) (1913-1857
) (
1916 .
)(
.
) :(
)(
.
.
.
- 12 -
)(
)(.
)(
)(
.
:
...
:
.
-2
)( Auzias
)( .(1)1972
.
:
.
:
.
:
) ( )
( ) (
) ( )
(.
-3
) (
) ( 1971 ) (
1979 )(
)( . )(.
)(
- - )(
.
!.
- -
)(
.
)( .
- -
.
- 13 -
.
)( )(
)( ...
)(
)(
. -
.
-4
) ( )
() (2
)(
...
) (
- -
.
.
.
" :
".(3).
)( .
.
)(
)( .
) ( V.Proppe
) (
.)( )( .
31 .
. .
)
(
- - .
.
) :( )(
.
)(
.
- 14 -
.
)
( )(
.
: .
:
) (
) / ) ( ) (
) (
) (
-1
.
.
-2
.
-3
.
-4
.
.
-5
.
-6 .
.
.
) (
. ) (
.
.
"
" .(4).
-
-
" :
.
").(5
) (
) .(6 .
- 15 -
.
. ) (
.
: )(
.
)
( )(
)(
" ")(7
.
)( ) (
P.Laclos)( G.Boccace
)(
Apollinaire
.
.
.
-5
) (
) ( (8)1973 )
( (9)1982 ) ( .1985
) (
...
.
.
:
) :(
.)(
- - .
)( .
)(
)(
)( )(
- 16 -
. "
... . .
. )
( .
.
.
.
)( .
")
.(10
)(
)(
.
:
: /
:
...
)(
)( ) ( .
)( )( )(
)(
.
) : (
) ( .
: :
.
) (
)( .
31.
) (
1915 1930
)(
1965 .
) (
. )( 1904
) ( 1929
- 17 -
.
) ( .1968
)( .
.
)( ) (
1966) ( ) ( 1973
)( ) ( 1969
:
:/
/ ... .
: . )(
.
)(
.
)( ) (
.
: ) (
) ( .
:
-1 ) (.
-2 ) (.
-3 ) (.
-4 )
.(...
)( )(
)( )( .
) (
:
) .( ) (
) : (
: )(
) ( .
. )
(
.
)( .
.
) ( )/( 1970
)( .
- 18 -
) (
)(
.
)(
.
:" :
.
".
561
)(
)
(
. 93
.
)(
.
)
( .
:
-1 .
-2 .
-3 .
-4 .
-5 / .Theme
.
)/(
. .
) (
.:
) 1966 1969
(1972 )
( .
.
.
.
.
:
RECIT
)( .
:
) .( .
- 19 -
)(
) .(
.
-6
) ( ) :
: () .(11
:
.
:
.
:
.
:
)(
.) (
.
.
. " :
.
").(12
)( ) (1908 Langue
Parole
.
) (
) (
.
: / / /
/...
) ( ) (1984-1926
) ( . )(
.
) (
.
.
.
) ( ) (1990-1918
- 20 -
.
) ( ) (1981-1901 .
) (
) ( .
.
) ( ) (1980-1915
:
.
) ( 1953
. ) (
1964 .
)( 1957 )
( .1963 1970
.
)/( 1970
.
.
.
-7
. ) (
) .(13
) (
) (.
)(
)( Synchronic
. )( Diachronic
. )( sign
)( Signifier
)( Signified .
.
- 21 -
.
)(
.
"" .
) : (
.1915 1920
1926
)
( .1930
)(
1962
- -
.
.
. )(
)(
.
(
)
:
( )( )(
)
)(
)( .
:
.
)( .
)( )( . )( . )( . )( .
.
: .
.
.
- 22 -
.
) (
)( .
) : ( :
/ / / /
. SUN .SON
) (
.
) ( ) :(
)( .
. .
)( )( .
)( )(
)(
)( .
)( )( .
)(.
)(
.
...
.
) (
...
. )
( Narratology
)( )( ) :
( ) ( ) (.
) (
)( .
.
- - )(
)(
.
)( .
- -
.
. .
- 23 -
.
(.
)
.
. )
(
. )
(
.
) (
) (
1928
)( )
( 1966 .
)( ACTANT
.
)
(
.
)(
GRAMMATICAL )(
.
- - )(
...
) (
) ( 1972
)( RECIT
)( History
""
)( Narration .
:
. )(
.
:
-1 Order
.
-2 Duration
...
-3 Frequency :
.
.
- 24 -
-4 Mood )(
)( .
: .
.
) ( .
- - .
.
.
.
-5 Voice
.
) (
) (
) (
) (
.
.
.
.
)(
- -
)(
) ( )( .
.
...
:
"
" . ) (
) ( )
(...
*
)( )
( ) ( )
() (14
.
.
.
- 25 -
" "
.
)
(!
)(
.
**
:
) -(1 - - : -
- .1972
) -(2 - -
: - - .1982
) -(3 - : - . 1971
.12
) -(4 - - -
1969 .211
) -(5 - - 1968 .100
) -(6 - . - 1966 .58
) -(7 - -
)( - - 1966 .7
) -(8 - : : -
- .1984
(- - - : -
)9
- .1994
) -(10 - - .16
) -(11 - - : -
- .1985
) -(12 - - 1967 .7
) -(13 - - : -
- .1995
) -(14 - -:
- - .1979
***
- 26 -
...
) (
) (...
) (
)
(
.
:
)
( .
)(.
) (
) (
) (
) ( )
( )/( )
(...
....
- 27 -
.
:
-1
)
(
) (
1976
"
"
.
)( )(
:
.
) :(
)
( ).(1
)( )
( . )( )(
)( . " :
"
:
.
)(
. )(
)(
)( )(
)( )(.
)( )(
)( )(
)( .
) ( )(
) ( .
)( )(
.
:
)( )(
)( )( .
. - -
.
. - -
- 28 -
.
) ( )
( .
)( )( ) (
)( .
) (
)( .
) (
. )( )(
)( . )(
. )( )( )(
)( ) (
.
)( )(
)( )(
)( .)(
)(
: )(
. - -
)(
)(
.
) (
)(
.
:
-1 )( )(
.
-2 )(
)( .
-3
.
-4
.
) (
= =
= = .
=
.
- -
.
.
- 29 -
) (
.
.
)( )( )( .
:
. )(
)( .
.
.
) (
.
: .
.
.
.
.
:
.
.
)(
)( )(
)( )(
)( )( .
) (
.
- - )
(
.
.
)(
.
. ) ( .
- -
)( :
.
)(
.
.
- 30 -
. -
-
.
.
: .
-2
) ( )
( (2)1977 .
.
.
.
.
)(
)(
" :
)!(
.
)( " )
.(17 )(
)(.
:
-1 .
-2 .
-3 .
-4 .
1 3 4
) ( :
.
) : (
) (
) (
.
:
-1.
- 31 -
-2 .
-3 .
-4 .
) ( )
(
.
1916
) (
:
.
:
...
/ )(
)( .
)( .
)( .
.
)( .
)(.
)
( .
:
: ... .
)(.
.
.
)( )(
) :( )(.
.
:
:
)(
( .)(
)
)( .
)(
- 32 -
.
.
*
) (.
)
( 1969 ) ( 1965
) ( .1965
: 1915
) (
.
)( Opojaz
.
1917
.
:
.
:
)(
)(
) ( .
) = (.
:/
/
.
:
. )
( " :
)(
" .
.
.
.
.
- 33 -
. .
.
:
-1 .
-2
.
)(
.
.
.
)(
:
.
- -
.
.
- - )(
.
.
)( ) (
.
) (
.
) ( . )(
:
.
) ( )
(
) ( .
)(
) :
- 34 -
( .
)(
.
) (
1928
- - )(
1929
.
:
.
.
.
.
.
.
) ( 1926
" :
" . ) (
" :
.
".
.
.
*
) (
.
)
(
.1928
- 35 -
)(
1938
. 1930
.
.
.
:
.
.
.
.
)
(...
.
.
.
) ( 1933 " :
" .
.
.
- 36 -
.
.
J.Mokaroyovsky
.
)(
) ( : )
( )(
. )
(
.
:
)( )(
) (:
) (
:
-1 .
-2
.
-3
.
-4 .
-5 .
-6
.
.
- 37 -
)(
)(
.
.
.
.
.
.
*
) (
: .
)( )( 1921
.
.
)( )( 1933
.
.
)(
) ( .
. ) (
) ( .
) (
.
.
.
:
- 38 -
) : ( ) :
(
) (
) ( ) ( .
)( )(
) (
.
*
:
.
)(
Stuere )(
.
.
. )(
.
)( )( .
)(
)( .
) :/
( )
: (.
)(
.
.
)( ) (
. )(
: )(
) (
)( )(
. )
( ) ( .
.
) (
) ( ) (.
)(
)(
.
. )(
)( . )(
- 39 -
.
)(
.
)( ) (
.
.
:
) : (
.
) (
) (
.
.
.
*
:
.
) (
. )(
: /
.
.
.
.
)( )(
.
.
.
.
.
:
.
.
- 40 -
.
.
.
.
)( .
.
.
) (
.
.
.
.
.
.
.
...
.
)(
.
. .
.
.
. ) ( .
) ( "
"! ! )
( .
)(
.
. .
.
)(
- 41 -
.
.
:
.
.
- - .
.
*
:
.
.
.
) ...(
.
:
)!( )!(
)!(
.
.
.
.
)(
)(
)( .
"
" . )(
.
) (
) (
) (
- 42 -
) ( .
)(
.
: )(
.
: ) (
) (
: )(
)(
.
.
) ( .
) ( .
.
.
.
.
: .
:
-1
) (.
-2
.
-3
.
-4
.
-5
.
-6
- 43 -
)( )
(
)
(.
.
.
:
: ) (
.
.
. )
(
.
) ( ) (
.
:
.
)(
.
.
.
.
- -
.
- -
.
)( )(
.
) ( )(
. )(
)( . )(
.
. .
) (
)(
""
(3).
*
) (
:
... )(
- 44 -
)(
)
( .
) ( )(
: .
:
. )(
: ) (
.
:
.
.
*
)
( )(
. ) (
.
)(
.
.
.
: ) .(
.
.
)(
.
.
:
.
.
- 45 -
:
-1
.
:
.
.
)(
) (.
-2
) (.
)
(.
-3 .
.
.
) ( .
.
.
)( :
)(
.
.
)( .
.
.
.
. )
(
.
.
)
( . :
.)(
:
.
- 46 -
) ( .
.
)(
: .
) (
.
.
.
)(
.
) ( .1966
)
( :
) ( )
( .
.
.
)( :
.
)( )( .
)(
.)(
.
)( ) ( 1968
)( )(:
< . .
> . .
= .*
)( .
.
19 20
- 47 -
.
: .
.
:
.
.
) (
) ..:
((4).
*
.
)
(
)( )( .
)(
.
)( .
) (
) (
.
" .
...
" ) .(485
.
)
( .
-3
) (
) :
( .(5)1982 :
:
...
:
...
)(
. )(
- -
.
- 48 -
. .
) (
.
...
. " "
.
) (
)( )
(
.
- - .
.
)(
) (
)(
.
.
.
:
.
.
)(
.
)(
)(
.
. ) (
.
) (
)(
.
)
(
.
.
-4
(
)
) : (
(6)1984 " :
...
...
...
- 49 -
" ) .(8-7
""
)( .
:
.
)(
"" ) (
.
) ( .
:
. .
:
. ) (
) ( )
( )(
) (
) ( .
) (
) (
) ( .
)(
: /
) ( :/
) (
: /.
)(
. )(
. "
" )( )(
. "" .
-5
)
: ( .(7)1985
)(
) 1 3 5 6 7 (13 )(
) ( .
- 50 -
)(
.
.
:
!!
.
-6
)
( .(8)1986
.
) : (
)
( .
: )
(
. )(
.
:
) -1 ( 1976 .
) -2 ( 1977 .
) -3 ( 1987 .
) ( ) (9:
)-1 ( .
)-2 ( .
)-3 ( .
)-4 ( .
)-5 ( .
!
.
:
-1
.
- 51 -
.
-2 ) (
.
.
-3
)( .
. )(
.
-4
.
-5
: ) (
) (
.
:
.
-6 .
.
.
-7
.
.
)(
.
) (
)( .
.
-8
- 52 -
.
) (
... ) (
)
( ) (
...
-9
.
.
.
.
)(
: /
. .
) ( :
. . . ) (
. .
.
..
.
)(
.
.
)(
.
.
- 53 -
-7
) : (
(10) 1990 : )(
)(
)( .
"
") . (5
" "
.
) (
.
. .
)(
/ / / ..
/ .
) (
) (
.
:
)( .
.
)(
)(.
)(
) (
.
. )(
.
)( :
- 54 -
.
.
)( .
.
.
.
)(
: )(
)(
.
.
.
) (
)
(
)( )( )( ) (
) (
.
: )(
)( )(
)(
)(
)( )( ) (
)( .
)(
.
(11) .
. 1968
.
) (
- 55 -
)(
) (12
) ( )
( ) (
.
)(
:
)(
) .(
)( )(
.
) (
) : ( )
( ) (13
.
)( ) (
.
.
)(
)( )
( )( )( . )(
.
.
)( :
Langue .parole
)(
.
. )(
.
.
) (" :
"(14) .
)( : /.
)(
.
)(
. )(
- 56 -
.
) (
: Sapir
Bloomfield )( )(
)( 1921
.
)(
)( 1933
"
" ) .(15 )(
)(
)( : .
)(
)(.
)(
.
)(
)(
Mythemes )(
)( .
)(
.
)(
.
)(
.
) :(
.) (
" " )(
) ( ).(16
) (
) ( "
) (
.
)(
. "
.
.
..
) ". .(7
- 57 -
)(
.. . )(
) (
.
/ /
.
***
) -(1 .7
) -(2
1985.3 .
) -(3 :
.1989
) -(4 : ..
.1994
) -(5 .
) -(6 .
) -(7 .
) -(8 .
) -(9 .1981
) -(10 .
) -(11 : 1977 .3
) -(12 :
1986 .21
) -(13 :
.1979
) -(14 11 .13
) -(15 .85
) -(16 12 .28
***
- 58 -
-
"" . "
"
!
""
""
.
-1
. ) : :
( 1979
. ) :
( 1987
.
.
) (
.
) (
- 59 -
:
.
:
) ( ) (
) ( ) (
) (
) (.
) ..
(
.
:
-1 :
) (
.
.
.
.
.
-2 :
(
)
: ) (
) ( ) 12(
) 16( ) (.
:
- 60 -
( : :
)
.
. :
/ : /.
)(
:
: / :
/.
:
(
)
: / ) (
:
/
/ : / .
.
) -(
)(.
-3 :
) (
.
)(
)( . )(
)( .
-4 :
) (
.
) (
) : (
) (
) (
) (
) ( .
- 61 -
:
-A
-C
.
.
L
.
D
) X,
(L, A
C, B, A :
.
)(X
.
: / .
.
) (A
)
( . .
:
) + + +
) + (1 ) + (2 ) + (3
..
.
.
) (
: /
- 62 -
: " "
.
) (
.
:
.
.
)/ ..
(
)(
.
.
) (
- .
.
.
. ) : (
:
)(
..
) (
.
:
- 63 -
..
:
-5 :
.
:
-1
-2
-3
-4
5
-6
-7
8
-
-9
)(
)(
.
:
) .
(
.
.
) (
) ( )
(
- 64 -
) (
) + ( .
) (
.
)(
) /( .
) /(
.
:
)(
. )(
.
.
.
)
( :
.
)( .
) (
)( .
) :
(
) (
) /( .
) (
)( .
: / /
/ .
: /
/ .
) (
/ / .
:
) . ( .
.(
) .
)(
)
( . / :
/ .
:
/
.
.
.
) (
- 65 -
)
( .
) ( .
)( .
:
.
.
:
.
. .
.
.
/ /
.
)(
) /( .
.
.
.
:
.
.
.
.
.
.
)(
.
.
- 66 -
) : .( .
:
.
/ / / .
.
)(
. )(
) ( .
:
)(
.
.
.
.
)(
) (9- 5- 8 4 7 1
)5 (9 )
( ) 1 (7
)(
) 4 (8
:
.
.
.
.
-6 :
:
) (
:
.
.
:
1A
- 67 -
A 2
A 3
.
.
: .
1 : -2 . -3.
A 1 )(
) (
)( .
: )
( .
: .
.
) ( :
/ :
/ .
: .
) (
) ( . :
) ( ) ( .
/
. .
) /( .
:
- 68 -
: .
) (
) ( .
.
)( )(.
A 2
)(.
.
)( )( .
.
) (
)
/(
.
.
.
) ( .
.
.
.
.
:
. ) (
.
.
.
.
) ( .
) / (
)( / /(
- 69 -
.
.
.
) (
.
.
.
)(
.
.
.
) (
. A 1 A 2
:
.
.
.
) (.
) (
) (
) (
) ( .
.
.
) (
.
:
. .
.
- 70 -
A 3
)(
)( ) (
)( .
.
:
) (
.
.
.
)(
)
/ ( .
.
)( .
:
.
.
:
.
:
. .
.
. ) (
.
.
- 71 -
)(
. :
.
.
.
.
/
.
.
:
.
.
) (
) (..
.
.
.
.
.
.
.
) ( :
.... ..
. .
:
*
.
*
.
.
- 72 -
- 73 -
) ( )(
) (
) (
) (
) (
)(
) (
) (
) (
) (
)( )(
.
.
:
.
) :(
)
( .
.
) (
.
.
: )
: (
. )
(
- 74 -
.
) ( .
.
.
) ( .
.
) (
.
:
.
.
) ( .
.
) (
) (.
) ( )
( .
)( .
)( .
) ( ) (
()( .
.
) (
.
.
)
(
)(
)(
.
- 75 -
)(
.
)( )(.
)
(
)( )
( . .
.
.
.
.
:
. * )
*
( . ) (.
) (.
) (.
.
.
) (.
*
) / //
)(
(.
.
)( :
)
)(.
(.
* *
)(
) (
.
.
* .
) (.
*
)
(
.
* .
- 76 -
:
) ( .
) +( )
( .
:
* *
.
)
.
) (.
*
.
*
) (.
*
)(.
.
.
*
)( )
(.
*
)(
.
*
) (
) (
)
)
(
(.
*
) (.
*
: .
.
- 77 -
*
)(
) (.
*
.
: /
.
) :
/( .
) ( .
)
( . /
) //
/(
) ( .
) /(
/
. )(
.
.
/ :
) / (
.
) = . = (.
) = (
) = ( )(
.
/
.
.
.
.
.
.
.
- 78 -
.
.
: /
.
)
( .
.
:
) /(
.
)( .
: )
(
.
.
)
)(
( .
.
.
. )(
)( .
) :(.
)
( . )(
) (.
)(
)(
)(.
) (
.
- 79 -
.
.
) (
)(
)( )(
...
) ( .
.
)
(
.
.
A : .A B, A, C. B
. C
. )(
.
B : .
.
...
-2
)
( 1960 ) : :
( 1979
:
. :
. )
( ) (
) (
.
) (
) (
) ( .
.
- 80 -
)( )(
.
:
) (!
) ( .
)(
)(
:
.
)( .
:
"" .
)(
)(
)( . )(
)(
.
)
( .
" :
.
") . (87
.
:
. :
-1 . .
-2 . .
-3 . .
.
:
. .
) (
.
.
- 81 -
)
(
.
.
. / .
.
.
.
.
.
. .
) (
.
..
) (
.
.
.
.
.
) ( ) (
.
1970
) ( ) (
)
(
.
:
- 82 -
-1 :
)( )( .
)(
. ) (
) (
.
-2 :
.
)(
: / :
..
45/ 42 9/ 7 58
....
-3 :
) (7 1 .
.
) (
.
)23
(26 ) (50 35
.
: )
-4
(
) 2 .(3
) 4 .(5 :
.
:
- 83 -
:
) ( .
) ( .
...
) (
. ) (34 11
:
)(
) ( .
.
) ( ) (50 35
.
.
) ( ) (51
)(
.
.
:
.
.
. .
.
)( )(
.
.
.
"" )
(1970
.
-3
) ( . )
( .1990 ) (
..1996
) : (
1983
1980 .
- 84 -
" Thematique
Structurale ""
: .
" : " )
(31" " ) (31"
" ) .(31
)(
""
)(
"" .
)(
)( .
)(
) .(
) (31
)( )( .
)( Thematique
)(
.
)( )(
) .(32
"" .
) ( )(
) (
.
) (
)(
.)(
) .(328)
(
)( )(
) ( .
)( .
.
)(
.
)( )(
)(
)( )( )
( ) ( . )(
"" ")(
)( . )
- 85 -
( "
" ) (10
( ) .(12
)
)(
.
) .(15 13
)( )( " :
" ) .(17 16
) (
( Synchronie
)
)( Diachronie .
)( :
"
" ) .(22 20
.
.
:
"-1"
.
) (
. ) (
)(
:
.. :
...
: ...
)(
.
) (
-2
.
. )(
" :
.
- 86 -
" .
.
-3
.
.
.
. .
:
:
: .
. : .
.
.
-4
.
.
)( :
. .
.
.
-5 ) (
.
.
...
:
-1 )( )(
.
.
.
...
-2 ) (
.
:
"" )(
.
-3 )( ) (
- 87 -
)( . )(
.
.
) (
:
.
.
)( .
.
-4 ) (
)(
:
..
.
.
)( .
)(
)(
.
) ( .
.
.
-5 ) ( )(
.
.
.
-6 ) (
:
.
-7 ) (
.
-4
.
.1978
- 88 -
..
) ( 1985
:
:
)( 2000
.
:
: )( )
( ) (
.
).(1972 1909
) (
)(
) (
:
(.
)
( )( )
:
.
.
) (
.
.
)(
)(
(
)
(
)
(
)( )
.
)( )() .(
.
.
)(
.
.
.
)( .
- 89 -
.
) (
.
.
(
)
(
) ( )
.
)(" :
" ) .(20
...
:
) ( )(
)( .
) (
) ( )
) (
(
) ( .
)( )(.
)(
)( )( )( )(
. )(
.
)( .
. .
:
)(
-1 .
-2 .
-3
.
.
.
)( )( :
- 90 -
.
.
)( .
.
.
)( )(
)(
.
)
(
.
.
. ) (
"" .
) (
:
" "
.
.
)(
) ( )(
)(
.
:
)(
:
.
)( )
(
) ( .
.
- 91 -
. )(
)(
)( )(
) (.
) (
.
) (
)( :
.
)(
)( )( .
)(
)(
)( .
: .
: . )
(
.
)( )(
: .
)( )(
:
.
) ( )(
) ( )( .
)(
)(
.
)
(
.
)(
)( :
-1 )(
.
-2 )(
)( .
-3 )( .
-4 )(
) (.
- 92 -
)(
)
) (
( )(
) ( )(
)(
) ( ...
..
)( )
(1914 1839 ) ( )-
.(1913
.
" : .
...
.
)
(Semein
.
.
.
".
) (1916
.
:
-1 .Index
:
..
-2 ) ( :Icon
:
..
-3 ) ( :Sign .
)( )(
.
) (
)( )(
)( )(
)
( )( .
) (
)(
.
)( )( )(
)( )(
- 93 -
. )( .
.
)
( .
)(
) (
.
.
. )(
)( :
-1
.
-2
.
.
.
*
)( deconstruction
)( )( )(
)( .
)(
:
) (
)(
)(
.
)(.
.
)(
.
) (
)
( )(
.
)( )( .
)(
. .
- 94 -
)(
) (
) ( .
yale
) ( .
1967
) ( grammatology
) (
)(
)
)(
" :
(
..
".
)(
)(
.
)( )( .
.
. )(
. ) (
)( .
.
.
)( )(
.
:
) ( .
. )(
.
.
)( )( .
)(
.
) ( . )(
.
.
( )(
)
.
) (
.
- 95 -
. .
.
)( )(
.
. .
.
)(
.
.
)( .
.
.
) (
.
.
.
.
. ) (
" :
"
.
.
.
) (
. )
( )(
.
.
)(
.
.
. .
(
)
.
.
) (
)( :
.1
.
- 96 -
.
.
.2
.
.
.3
.
.
.
) ( : )(
)( )( .
.
)(
) ( .
) ( .
)(
)(
.
)(
)
( .
)
(
.
)( Pettit .
) (
)(
.
.
)( .
- 97 -
.
.
.
.
.
.
. :
.
.
.
.
.
.
.
) (
.
)( .
.
.
)(
.
)( . .
:
.
:
.
) (
)(
:
- 98 -
.
.
)(
.
) (
.
.
)(
.
.
" :
" :
" " .
.
.
.
.
.
)
( .
) ( )-1915
) (1980 (
. ) (
1964
.
..
..
) ( ) (Z/S
1970 )(
.
- 99 -
) .(Lexias )(
.
561
.
) (
. :
1 :
.
2 :
:
..
.
3 :
.
4 :
)( .
5
) (
)(
)( .
.
)
)(
( )(
...
)(
) (
.
)( :
)( .
.
. .
) (
)( .
- 100 -
)(
.
(
)( )
)( )(
) ( .
)( Textuality
.
) (
.
)( .
)( )( )(
)( )(
.
.
)(
)(
)(
. )( )(
)(
.
.
)(
)(
)( )(
)(
)(
)(
.Disseminations
)(
:
) . (
) (
) ( .
.
.
)( )(
)(
- 101 -
.
)( ) (
)( .
*
)-1909
(1972
:
.
)
(
( )
)
(
)
(
.
.
""
)(
.
) (.
) (
: Z/S
.
) ( )
(
.
) (
! !
.
:
"" ""
.
:
1 )(
.
2 )(
) (
)( )( .
3 ) (
- 102 -
.
4 ) (
. ) (
)(
) (.
5 )(
. .
:
) ( ) ( .
) (
)(
.
)( .
)(
.
. )( :
) . (
.
.
.
) (
.
) ( )(
.
)(
. .
) (
. .
.
) (
.
:
1 : / /.
2 : / /.
3 : /.
- 103 -
4 : /.
5 : /.
6 : /.
:/
.
: /
/ / . )/
(
) /( .
.
.
.
.
) /(
:
) (1972-43
.
) (
)
(
.
) /(
.
:
.
.
.
.
.
) (
:
.
) (
- 104 -
"" .
*
-5
) ( 1982
) ( 1985
) : ( 1987 ) (
( 1994 ) (
1990 )
1996 ) ( ...1996
) (
:
)
(
)
:
( ...
"
:
.
.
" ) .(7
"" )
( .
:
1 : )(
) (
)(
. ..
2 )(
) (
)( Occam
: /
/ ...
3 )(
:
.
) :
( ) ( 1977 ) (M
- 105 -
. ) (
.
:
.
.
.
) (
) :( )( .
)(
. )( "
"
" " .
)(
)( )(
)(.
)( ) :
( ) ( ,
. )
( ) (:
: + + +
.
: + +
.
) (
: )
( )
:(.
) ( )(
) (
)( .
.
:
...
) ( :
.
) : ( ) :
(
.
.
:
. ) ( : )( )(.
- 106 -
)( :/
/ ... )(
) (.
)(
)(
)( . )(
)
( ) (
...
) (
. )(
: ...
:
... :
1 ) (
.
:
. ) : (
) (
) ( :
.
2 ) (
.
:
.
)(
.
:
3
:
- 107 -
.. ) (:
: + + +...
)(
)( .
.
) (
:
.
.
4 ) (
) (
Brooke Rose
:
..
) (
)
( ) ( )
( ) ( )
( )
(.
5 : .
Lakoff Mark Johnson
) ( 1980
)(
. )
(
:
) :
/( ) /(.
) :
( ) (.
/) : (.
T.
Ballmer )
( 1982
- 108 -
)(
.
...
)(
:
. ) (
) ( . )
( ) (
) ( ...
) (
:
) .. (
. )
( )
( ) (
)
.(...
) ( Searle
...
.
.
) : ( 1982 )
( 1983 )( 1972
...
) (
. ) (
Van Djck ) ( . )(
...
) (
...
.
: )
(... )
(
: / /
...
:
) /( ) /( )/
( ) /( ) /(...
)(
)( )(
:
- 109 -
+ +
+
( ) (
)
)( ) ( ) (
( .
)
... )
(.
.
.
.
. )(
.
)(
..
:
) (
)
( )
...(... ) (
)(
)( ) :(
)( )( )( .
)( .
) +
+ ( ) +( )+
(
. ) (
.
.
- 110 -
) ( ) (
/
/.
) (
) ( .
:
...
) : (
) ( ) (
.
""
""
.
*
-6
1963
1970
.1983
.1970
) : (
1986 ) :
( 1993 ) (
1994 ) : (
1995) : (
1996 ) : (
.1998
.
:
) (
) (
.
) :
( 1986
:
.
*
- 111 -
-7
.
)(
. )
( 1987 :
.
)(
.
*
-8
1974
.1986
.
) :
( 1989
.
)(
""! "
"! )
.(11 )(
) ( .
:
) ( ) ( J.
Culler .
:
) ( ) (
. .
) (
"
"! ) (44
:
. )(
.
. )
(
- 112 -
) (
) :
) (
60 .(1
) ( M. C. Bateson
)
:
(
.
)
(
) (
)(
.
) (
) : (
1986
)(
.
)
( :
)(
+ .
)( : +
+ .
)( "" )(
.
)(
)
( )
)
)( 1964 .(6
) (
) :( )( .
. )( )(
.
)(
)( /
)( )( .
)
- 113 -
( ) (
)( . )(
.
. )
(
: / /
/ .
:
.
.
.
1988 ) :
( . )(
)(
1989
)
( )(
) (
)( )
( .
) (
. )
( :
...
: ) (
) ( .
...
) ( ) ( :
)
(
... )(
.
)( ) (
( )
)
- 114 -
) (
...(.
.
:
. "" .
.
""
""
:
...
.
.
) (
... .
.1979
) (
1983 ) (
1984 )
( .1985
.
) ( 1990
.
) ( 1992
) ( .1992
.
*
1
.
. )-72
- 115 -
(1974 . )
( 1979
.
)
(
""
.
.
.
...
)
(
.
)(
.
) (
) (
.
) ( .
.
)( )(
.
.
)
( .
.
:
.
.
1 :
)(
) (
- 116 -
) (
.
)(
...
.
:
) (
) ( ) (.
.
)(
.
)(.
)(
) (.
.
) (
Mu
Hjelmslev )( )(
)( )( .
)
(.
)(
)(.
)(
.
)( . )(
.
- 117 -
:
...
.
: )
(
( .
)
.
.
.
.
)(
.
) ( )
(
) (.
2 /:
)( )
( 1966
.
.
.
.
/
:
* / .
.
*
/
* / .
.
.
3 :
) (
- 118 -
:
.
...
.
.
4 :
) ( )
( ) (
) (
.
.
.
5 :
)(
.
.
.
.
.
) (
.
:
...
.. : :
...
)( Mu
) 7(
)(! ) 9(
- 119 -
)( ) 12 (
) (
3 10 13 15 16 17 21 22 26
.
.
*
2
. )
: ( 1984
)
1945
(1960 1978
.
) (
) :
.(15
)(
))
((.
)(
)( )( )
(1912-1904
) ( ) (1927-1913
Les homes de Bonne
(Volonte (1932-1947
)(La chronique des pasquier) (1933-1944
.
.
)(
) (
) ( )
( )(...
) (
)
( ) ( )
(
:
) (
)
( .
- 120 -
G. Gennette ) (1/1966
) (2/1969) (3/1972
.
) : (
.1970
) :
...
.
.(28
.
.
: .
..
1 :
.
.
:
) (
) (
. ) (
.
.
.
" "
.
- 121 -
) ( .
.
.
.
1 )(
.
)( :
.
.
) (
) (
) 54(
)
(
.
)(
)
(
.
) (
.
.
.
) (
) ( .
2 ) (
)
( .
.
.
:
) ( ) (.
- 122 -
)(
. :
.
)(
.
.
.
.
3 ) (
) ( ) (
.
. )(
. .
.
) (
) (
.
.
.
) (
. .
.
)(
:
) (
.
) (
.
.
) ( )(
.
) ( )
(
)(
)(
)(
...
- 123 -
.
4 )
( : :
) .(
. :
) :(.
)( ) . :
(.
)(
) . :(.
)( .
.
)
.(3/1972
2
.
:
) ( ) ( . )(
)( )(
)( )(
)( ....
)( Espace
)( .
)(
)( .
)( )(
. )(
)( .
)(
. )(
)( .
)
(
. )(
)( .
.
- 124 -
.
)(
: :
) (129 ) :
.(19
: .
)(
. : .
)
(.
)( :
.
)(
. )(
.
)( )( )(
)( . M. Butor
.
3
)(
Lubbock )
( .1954 )(
) (
:
.
) ( .
.
)(
.
. )(
. )( )(
.
)(
: .
. ) (
- 125 -
:
1 < )
( .
2 = )
( .
3 > )
( .
) (
)(
.
.
.
) (
)(
.
) (
.
.
)( :
.
1 :
)
( Point of View
.
: :
:
.
)
( 1970 ) (
.
. )(
. )(
.
.
.
- 126 -
.
.
)( ) ( .
: ) (
.
)(
.
.
) (
.
)(
.
)(
.
)(
.
) (
:
) :
(.
)(
.
)
:
30 ( .
.
.
)(
)( )(
- 127 -
.
)(
.
)(
.
)(
)( )(
) ( .
.
2 :
:
.
.
:
.
.
.
:
.
3 :
) (
) (
) (
.
.
- 128 -
. .
. .
.
.
: .
.
.
) : : !(
) ( :
.
.
)(
) (
:
..
.
) (
)( .
.
.
:
1 .1985
2 .1989
3 .1989
4 .1992
5 : .1994
- 129 -
6 : .1996
7 :
.1997
) :
(
) (
:
1 .
2 .
3 .
) (
) ( ) (
) ( )
( .
) (.
)(
)(
.
:
)( )
(
)( . )(
.
.
)
(.
)(
)(
)( )
(.
.
) (
- 130 -
)(
)( ) :
...
(.
)(
)( )( .
.
)( )(
: :
)(
. )(
.
.
)(
)(.
) :
)(
( :
.
) (
: .
) (
)( )( ) (
)(
.
)
(
:
.
.
) (
) (
.
)( :
) . (
) (
) ( .
) ( ) (
) (3
. )(
.
.
)(
- 131 -
:
1 )( .
2 )(
.
3 )( .
)
(
.
) ( R. Fowler )
( 1983
. )(
. :
)
( . )(
.
) ( )
: ( 1984
/
:
.
) (.
)(
:
1 /.
2 / .
3 .
.
1 .
)( lyons
)( ) (
) (
) (
.
.
.
.
- 132 -
) (
.
) ( .
.
) ( )
( ) ( : ) (
) ( 1967
) ( :
.
) (
.
: )
(.
) (
)
( 1972
.
)(
)(
. )(
.
) (
: ):
) :
( 1966
( ...1979
) (
.
) (
)
( .
.
2 :
)
(
)( )(
. )
( .
)( 1966
- 133 -
. ) (
)(
.
:
.
)(
.
)(
:
)(
)( ) (
:
.
.
3
) ( ) : (
)( )( )( )( )
( ... ) (
)(
)(
.
)( :
)(
.
)(.
) ( 1950 ) (
)(
)(
)(
)
( :
: )(
)( .
)(
.
:
1
.
- 134 -
2
3
4
5
.
.
:
.
:
.
: .
.
-6 :
.
-7 :
.
) ( )(
) ( 1946
) (
.
)( :
-1 .
-2 .
-3 .
) ( 1977 ) ( W. Booth
)
( :
-1 ) ( .
.
.
-2 ) (
.
-3 )(
.
:
- ) (
.
- )(
.
-
.
1966 )(
.
- 135 -
.
.
.
.
) (
) (
:
-1 .
-2 .
-3 /.
-4 .
: )
(
)(
.
.
.
) (
:
.
.
.
) /(
.
) (
:
.
:
.
.
.
.
.
) (
.
- 136 -
) ( )( .
)( ) ( )(
:
-1
.
-2 .
-3
.
)
( )( .
(
)
) ( .
.
.
) (1989
:
: .
.
)
(
:
.
.
-1
-2 .
-3 .
) (
. ) (
.
) (
.
) (
.
.
) (
.
)( )(
...
- 137 -
)( )(
) (...
.
) (... )( )(
:
.
.
)( ) (
:
. )
( ) (
.
. )(
.
.
)
( )( .
.
) ( ) (
.
)(
)(
) (.
.
) (
Van Dijck )
( ) ( 1972
) ( 1977
.
) (
) (
)(
.
.
...
) ( 1977 ) (
.
)(
- .
- 138 -
.
.
)(
.
) ( )
( 1976
) - (12
.
. ) (
. )( )(
.
:
-1 .
-2 .
-3 .
) (
:
.
) (
.
) (
.
)( )
( 1978 )(
encoded
)( .
-
:
.
)( Field
. )( Tenor
)( Mode
. )( :
)( . )( .)( .- 139 -
)(
.
*
-1 ) (:
... ) ( ) (
) 1969 (53 )
Langue
Parole
(.
:
) (
. ) (
.
.
)(
) ( )(
.
)(
.
)
( Semanalyse
)( :
)( .
( Geno-texte
)
.
(
) ( )
.
. Signe
. .
.
: Restutition
Interpretation
.
- 140 -
.
) ( )(
) : (
.
)( ) (
)( .
.
.
) ( .M Arrive
) : ( )
( 1975 )(
.
:
-1 .
-2 .
-3 .
-4 .
) ( P. Zima
) ( )
( . )
( 1978
.1974
.
.
:
)( Signe
) (
)(.
:
(
. - )
.
)(
.
.
)(
.
. )
(
- 141 -
.
)(
) (.
)
(
.
) ( P. Ricoeur )
( 1986 ) (
.
.
) ( .
.
.
.
)( .
)( ""
.
)(
)( .
.
.) :
(
:
) -1 ( ) : (
) (.
. ) ( :
/ .
. )
( .
) -2 (
.
:
- 142 -
.
) -3 ( :
.
"
" .
. )(
.
:
-2
:
-1 : .
-2 : .
-3 :
.
( )
)
( )
( ) (
.1978
) (
) ( .
: ) (
) ( . )(
.
(
)
)( Intertextuatite ) (
.
.
) ( .
) (
. )(
)( .
1976
)(
1979 )(
)(
1981 ) ( L.
Genny
.
)( )(.
)
- 143 -
( .
: Verbalisation
.
) ( L. Daillenbach
) ( ) ( ) (
. ) (
.
) ( L. Perrone Moises
) (
.
:
. ) (
. )(
.
) (
:
Paratextualite :
-1
.
Intertextualite : .
-2
-3 Metatextualite :
.
)(
/ )
( )( :
) ( ) (.
) -( :
)
(
) ( )
(
. ) (...
) (...
.
.
*
-4
) ( 1990
) (
1923
.
- 144 -
) -
(.
)(
)(
)(
. .
.
)(
:
-1 :
. :
.
-2 :
.:
.
-3 : .
.
) (
. )(
) ( .
.
. ...
.
)
(
.
)( ) ( .
""
)( )( ) (.
- 145 -
-
: ) (
.
)( ) (
.
)
)(
( 1921
.
.
.
.
:
.
-1
:
.
) (
) ( ) (
- 146 -
)
( )
( ) (
.
)
(.
) ( ) (
.
) (
.
.
.
. :
) (
(.
)
) (
:
.
.
) ( Ph. Hamon
) :
-1989 .(113
.
)
. -
- - : - 1972
.(288
:
.
.
:
- 147 -
:
.
) (
. )( G. Bachlard
) ( 1957
)(
J. Lotman
) ( 1973
.
. : / /
/ / ...
.
)(
: /
/
/ ...
. )(
)( : /
)( )(
)( )(
)(
)( .
)(
)(
)( )( )(
)( )(
)(
)(.
)( ) ( Weisgerber
) ( 1978
.
:
.
) :
/ / / (...
) /( )/
/( ) / /
( ) / /( ..
- 148 -
.
)(
.
)
(
) ...(
.) :
.(40
:
- -
--
-
) (
) (
.
:
)( .
.
.
- 149 -
.
)
(
) :
- -
: - - 1971 ) (55
- -:
- - .(130
) (
.
.
) ( )
(
.
.
: .
) ( )
(
)(
.
:
.
) ( )
(
.
.
.
.
-2
.
.
)( )( :
.
- 150 -
.
) (
.
) ( :
)(
.
) ( 1966
/
.
)( ) ( 1964
.
.
)(
.
) 1968 53
(.
:
. -
) : (
) (
.
) (
) :
(
) (
. ) (
.
:
-1 )
(.
-2 )
(.
: :
) (
- 151 -
) (
) ( ) -
- 1964 .118
) (
.
:
:
.
.
.
.
:
-1 .
-2 .
-3 .
-4 .
) (
. -
.
.
.
.
) (
) : ...
...( . .
) (
.) :
(.
) (
.
.
- 152 -
.
.
)( ) (
) (
. :
.
) ( :
. )(
.
:
.
) (
.
) (
) ( . :
)-1 (
.
)-2 (
.
)-3 (
.
.
) ( :
) .(
.
.
- 153 -
.
) (
.
.
:
.
.
.
.
*
-3
)(
.
)(
) (
.
) ( )(
)( )(
)(
. )(
) (
.
.
.
)
() : (
)( . )(
)( .
.
.
- 154 -
.
) (
)(
.
:
) (
.
: ) ( Ph.
Hamon :
)-1 (
.
.
)-2 (
.
)-3 (
...
)( ) (
:
/ / / )( E. Souriau )
200 ( 1950 ) (
:
/ /
/
)( ) Greimas (
:
/
/
/. :
- 155 -
.
)(
) ( ) :
(
) (
) ( ) (
)( "
" . )
( :
.
:
) : ( )( )( )(
) ( )( ....
.
.
) (
.
) ( )
(
.
- 156 -
.
.
.
.
.
.
.
) ( )
(
.
) (
.
:
.
.
.
.
:
. ) (
.
. ) (
.
- 157 -
.
.
*
) (
.
.
.
.
: ...
: ...
: ...
:
.
.
):
(
) :
( ) :
(
) : (
) : ( ) : (.
.
)(
)(
)( .
)( )( )(
)( .
- 158 -
) (
) (
)( .
) ( )
(.
)
( ) (.
:
...
) : (..
) : .(..
) : (..
) (
) (..
) : )
( )
( ) (
) ( .
) : .(...
) (
)(
:
. ) (
) (
:
. ) (
) ( . ) (
.
.
:
-1 .
-2 .
-3 .
) (
.
- 159 -
...
:
.
) (
.
. )
( ) (
"
.
- ."17
) (
.
)(
)
(
.
) (
.
) :
.
.
.
70 )(
(.
)(
) (
)
.
- 64 (2
.
) (
) .
.
.
.
.
- 160 -
.
- .(210
) (
.
.
. )(
)( )
- .(83
)(
.
.
)( ) (
) :
. .
. . .
- .(60
)( ) (
.
) .
- .(71
)( )(
.
) (
.
: .
)(
: .
)
( ) (
)
( ) ( ) .
(
.
- 161 -
.
) (
)(
.
) (
) :
.
-
.(87
:
) :
.
.
..
- .(183
)( .
) :
.
.(38 -
) (
) (
. ) (
:
)
- 162 -
.
. . .
. . .
.
- .(15
)
. ....
...-... .(69
.
:
) (16
) (18
.
) :
.
- .(20
. .
.
.
.
.
)(
:
. )
.(288
)(
- 163 -
:
.
)(
)(
.
. )(
)( )
( .
)(
.
"":
)
.
-
- .(41
. ) (
.
) :
.
-
.(98
.
.
- 164 -
.
.
.
(
)
)() :
.
- .(71
""
)(
)
(
)( .
)(
""
.
) ( " )
.
.
. -
.(67
) ( )
(
.
.
:
)
.
- 326 (.
)(
.
.
. :
.
)(
:
)( ) (
.
. )(
- 165 -
)(
.
.
) (
)(
.
.
)
.
. -
.(73
.
)( .
)(
) (
. )(
.
.
:
)
-
.(160
.
.
)(
.
..
:
)
...
..
- .(287
.
- 166 -
.
)( )(
) ( ..
.
.
) (
.
:
.
) (
.
) (
) :
.
... :
. - .(104
) ( :
) .
. .
:! .
.
. :
- : . .
. .
- .(98
) (
- 167 -
.
.
.
.
.
""
//
...
.
)(
.
:
.
-1 /
-2 /.
-3 /.
...
-4 :
-5 / .
-6 /.
-7 /.
) (
) ( ) (
) (
) ( )
( ) (
) (
) (
) (
) (
) (
)( ) (
- 168 -
***
- 169 -
- 170 -
: : : .-
-
- 171 -
- 172 -
:
) (
) (
.
.
.
) (
...
-1
) ( ) (1970-1913
.
1934
. 1940
1943 ) (
.
)(
- 173 -
) :
( 1956
.
) ( .1959 )
( .1952 1964
) (
1964 ) (
1967 ) ( .1970
.
"" )(
) (
.
-
:
. ) (
.
.
.
.
:
.
.
.
- 174 -
.
) (
)(
. .
) (
.
.
- .
)(
) ( ) ( . ) (
-
.
) (1
.
)(
) (2) (3 .
) () (4
) ( :
-1
.
.
-2
. ) (
.
-3
.
-4 )(
.
-5
- 175 -
.
)( )(
.
) (
.
:
-1
.
.
.
-2
.
.
)(
) (
)(
.
-3 )( .
. :
.
)(
. .
. )(
.
)(
. )(
- 176 -
)( )(
.
.
.
.
.
-2
)( )
(
J. Lenhardt ) (
:
)(
)( ) (
. )
: ( 1973
).(5
)( .
)( )(
.
. )( )
() (6 :
) (
.
- 177 -
.
.
)(
:
-1 )
-2 )(
)
(
-3
.
-4
-3
) (
(7)1987 ) ( )
(
.
:
:
.
) ( ) 1885 (1971
. ) (
1915 1920
.
.
)(
.
.
.
. .
) ( "
".
) ( 1937
- 178 -
.
:
.
. )(
""
"" )( ""
:
) (
) (.
*
) (
1947
.
1947
.
. ) ( 1956
)( ) (
.
) (
1953
.
) ( 1964
.
.
.
:
1
.
2
- 179 -
.
.
3
.
4
.
.
) (
.
) ( ) 1895 (1975
) :
( 1965
) ( 1963
. ) (...
.
.
.
:
.
...
)( ...
)(
.
4
) ( ) (
) () (8
.
:
:
:
:
...
) (
)
(
.1968
.
- 180 -
)(
)( .
.
.
.
) (
.
) (
.
.
) (
.
" :
".
.
.
.
: )(
)( )(.
)(
)
( )(
.
.
" :
".
.
)( .
)( .
. )(
" : )(
".
)( )( langue
)( Parole .
)(
- 181 -
)( .
)( .
)( .
)( ) (
) (
)( . )(
.
. -
.
.
.
.
)( )(
)( .
) (
) :(
) (
) (
)( .Narratology
.
) ( .
)( .
: :
)( )( ) (
)(
.
)( )
(...
)
.(....
.
)( . ) (
) (
)(
( Narration .
)
)( )( .
) (
- 182 -
) (
)
.
(
) (
. )(
)(
: ) ( )(
Analepsis Point of view )(
.Focalization
)(
) (
.
).(9
)/( 1970
) (
)( .
:
.
.
.
.
:
1
.
.
2
.
3
4
.
5
.
)( Parloe Langue.
)(
.
- 183 -
.
)( ""
)(
) (
)( .
. :
" :
".
) ( )(
.
) ( )
(
.
:
.
) (
.
" " .
.
) (
.
.
. ""
.
"
".
)(
.
) (
) ( P.Macherey )
( 1966
.
)/(
.
- 184 -
:
)
(
. ) (
) (
.
)(
.
:
.
.
"
"
.
.
.
.
.
.
.
.
.
) (
) ( L.Goldmann
) ( ) (
) (
.
.
.
- 185 -
.
.
) ( 1955 )(
)(
)( . )(
:
) (
.
.
.
:
)( Phedre :
.
.
) ( )
( T.Adorno
) (1969-
) (
. )(
) ( )
(
)(
)(
.
)(
.
.
)(
.
.
- 186 -
**
:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
) 1585 (1638
)( 1630
.
1623 ) : (1662 .
:
.
.
. 18
.
)
: :
( : ) (1667
) (1673 ) (1674
) (1677 ) (1689 ) .(1691
: .1981
:
1984 .123
:
.1992
: .1993
1982 :
.1992
)
( :
1973 .73
***
- 187 -
-1
. ) :
(
) ( 1982
:
.
) :
( 1911) ( 1920)
( .1923
) : ( )
( .
)(
:
.
) (
) (
.
)(
)(
)(
- 188 -
.
)(
...
) ( ) ( :
. )(" :
.
".
)(
)( .
.
.
)( )(
. )( .
.
.
)( )(
. ) (
)(
/ .
. )( )
( ) (
)(
" : )(
".
) (
)(
) (
.
)(
.
)
- 189 -
( .
.
.
)( )(
)( .
.
)
( .
(
)
.
)(
.
.
:
.
.
) (
) ( )
( ) (
) (
.
:
.
.
) (
:
1912
:
.
.
- 190 -
.
.
)( .
)
(
) (
.
:
)(
)( .
) (
)(
.
)(
.
.
)
(
. )(
)(
) (
.
)(
)(
.
)( )(
) (
)( .
) (
)(
.
- 191 -
.
.
)( )( :
)
(
.
: )(
.
)( .
) (
.
)(
: )(
. )(
:
1
.
2
.
3
.
4
)(.
5
.
) (
.
)( )(
:
) (
.
.
.
)( )(
)(
- 192 -
)(
)(
.
. .
) (
) ( .
) (
)(
.
) (
) ( )(
)
( .
) (
) ( ...
:
1
.
)(
...
2
.
.
3
.
)( .
)( .
)(
.
)( .
( .
)
)(
.
.
)( :
1
) : ( ) ( )
( .
""
- 193 -
.
2
) :( )
( ) ( .
.
.
3
.
. ) : (
)(.
4
) (
) (
.) (
.
) ( 1955
. :
.
. .
.
:
.
. :
.
.
.
.
. :
) ( ) ( .
.
) (
.
.
.
- 194 -
.
.
. ) (
) ( .
) (
.
) (
.
.
.
)(
)( .
)( .
) :( ) ( )( .
)( )( )(
.
)(
. :
.
.
) ( 1984
) ( .
)
(
.
.
.
- 195 -
) ( 1920
) (
. )(
) (
.
.
. ) (
.
)(
.
.
.
.
:
) ( .
. :
) (
.
.
:
.
) (
. .
) ( .
- 196 -
) (
.
. ) (
.
) (
.
1917
.
1918
.
1930
.
.
:
1
) (
.
:
. .
2
) ( .
3
.
4
- 197 -
.
.
.
5
)(
.
) (
.
) (
.
*
.
.
:
1
.
2 :
.
3
.
.
.
.
)(
)( .
- 198 -
.
: .
) .(
.
)(
.
.
.
)
( .
:
)( )(
) ( :
.
.
.
***
- 199 -
-
-1
.
) :
( 1972
1981
.
.
)(
.
) (
) (
) ( )(
.
) (
.
)
(
Bousquet )
( S.Hurgronje
) (! ) (25
) (! )
T.Andrae
.(25
:
"" .
- 200 -
.
) ( )(
. )(
)( .
) (
.
.
)
(
)( :
Vadet Blachere
:
.
.
. )
(
.
.
) (
) (
.
.
.
) (
:
)(
) ( .
.
. )( Rougemont
- 201 -
( .
:
)
)(
)(
.
. )(
)(
:
)( )(
)(
)( .
) ( .
: )(
.
.
) (
.
)(
.
.
. )(
:
""
""
:
.
) (
:
.
.
.
.
) (
." "
: .
.
.
.
- 202 -
.
""
.
.
:
.
)
(
) (53
) .(33
:
.
:
:
)( )( )( .... :
- 203 -
.
)(
. .
:
) (
.
..
:
.
)( .
:
:
"
" .
)(
)( .
(
)
..
) (134
)
( ) (
.
.
: :
"
" . " :
"
.
(
)
.
:
- 204 -
)(
.
:
) (:
...
:
1
.
2
.
.
)( )(
) ( )
(
)
( .
.
) (
.
.
.
(
... )
..
- 205 -
.
) (
.
) (
.
.
) ( )
(
.
.
)
( .
)
: ( 1979
) (
.
) (
.
) (
.
:
.
.
)(
. )
- 206 -
(
.
.
.
.
.
) (
)
( : .
) (
.
.
)(
)( "" .
.
: .
:
) ( .
) ( .
) ( .
.
..
:
) ( :
.
:
) ( ) (
. :
...
.
- 207 -
.
) ( :
.
) (
.
.
:
. ) (
:
. )( :
. )(
.
.
:
.
) (
.
)(
) (
.
.
) : (
)(
.
- 208 -
.
. " :
.
. ".
) (
)( .
.
. .
:
. ) (
)(
)( .
.
/
.
.
) (
)
( .
.
) (
.
.
.
. :
.
1 ) (
.
.
.
.
.
.
.
.
- 209 -
2 ) (
) (
:
.
.
.
3 ) (
.
.
: .
.
4 ) (
. )
(
)
.(...
.
.
) (
. :
.
) (
:
.
)(
.
- 210 -
.
)(
...
)( / /)
.(.../
) / .(...
)(
.
) (
:
.
) (
.
:
.
.
.
.
) (
:
:
...
.
.
.
.
- 211 -
.
.
)
(...
)
( :
)( :
...
...
1967
....
)
(
.
:
. .
.
.
.
.
:
1
.
1957
.
.
.
- 212 -
.
.
) (
) ( )
( )
( )
(
) ( ...
.
2
.
.
.
3
.
.
.
4
.
.
5
)(
)(
.
)( .
)(
) 1964 (1975
.
)
(
:
:
)( .
- 213 -
)( /
.
/
.
)(
.
" :
".
:
.
" :
.
".
)
( .
*
:
)
(
) (
.1971
) ( .1981
) (
1984 )
( 1980 )
( 1987
) ( 1983
) (
1985
) ( 1990 )
( .1996
.
- 214 -
1
) (1948+
.1970
. )
( 1980 ) :
( 1983
)
( 1987
.
) (
) ( )
.(29
:
1
.
2
.
3
.
.
) (.
.
) :
.
32 .(33
) :
...
.(34
:
.
.
.
) (
- 215 -
) ( 1972
) ( 1971
) ( 1974
: )
( )
:
(
) (1970
.
:
.
.
.
.
) (
:
1 .
2 .
3 .
) (
) (
1976 :
1 .
2 .
3
.
) (
) (
.
.
) ( )( 1978
:
.
) : (
.) (
.
- 216 -
.
) :
( :
1 )
(.
2 .
) (
:
1 .
2 .
3 .
*
) (
1985 1987
)
"" ( .
)(
)( . ) (
)
.
.(14 ""
: )(
)( )( )( .
.
) (
) (
.
.
)(
.
. )
( )(
.
.
) ( )(
.
)(
- 217 -
)(
) ""
( .
.
.
) : (
.
.)
(
.
.
1
) (
)( :
1 .
2 .
3 )
(.
) : ( )
( ) (
) (
) ( .
2
) (
:
) (
.
)(
:
.
.
- 218 -
) (
.
.
) :(
) : (
) : (
) ( )(
) ( )
( ) (
( )
)
( )( )
) ( .
(
) /(
:
(.
)
)
(.
) (
:
1 ) (.
2 ) (.
) (
:
1 ) (
. .
2 ) (
)(.
3 ) (
.
4 )
(
.
) (
:
1 ) (.
2 ) (.
3 ) (.
- 219 -
)(
: / .
) ( ) ( .
)( .
) (
) ( )
(
.
*
2 ) (
.
) 1993 .(1994
: .
:
1 .1975
2
.1979
3 .1983
4 : :
.1986
5 .1987
6
.1990
) ( :
)( :
)( :
) : (.
)(
.
. )
.(12 )
) .(
.(12
) :(
)( .
- 220 -
)( .
)(
Signe
.
:
)(
-1 )( :
)(
.
-2 )( Sychronie
.
.
-3 )( Diachronie
)( .
.
.
.
-4 ) ( :
.
. .
.
. ) (
. ) (
)
(.. : .
)( .
:
..
. )
(38 )(
)( .
.
)(
) (
- 221 -
)(
)( )
( .
) +
( .
) : (
) (
.
)( 1979
. )
(
.
)(
.
(
)
. )( .
)(
.
)(
.
.
.
)( ) ( .
: ) (.
)( :
.
.
)(
.
)
- 222 -
( 1969
:
.
(
) :
.) (
.
) ( ) :(
.)(
) ( ) (
) ( .
.)(
. )(
.
. -
.
.
:
.
)(
.
""
.
)- : .
: )(
.
: (.
.
:
)( )( :
)( )(
)( .. :
() () (..
)()
.
)( ) :
( .
.
- 223 -
.
) :
.(98 :
)( .
) (
)(
. .
) (
. )(
.
.
/
: /
/ /
/ /
.
: - -
.
*
) : :
( 1986 : )(
)( )
( )
( ) (
) ( )
( )(
) :
.(16 )(
/
.
.
-
.
.
.
- 224 -
)( ) (
.
)(
.
) ( )
(
: . )
(
.
: .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
) (
:
-1 .. .
-2 .. .
-3 .. .
-4 .. .
-5 .. .
-6 .. .
-7 ..
.
-8 ..
.
-9 .. .
)
.(57
)( )(
)( )(
)(
) (
)( .
- 225 -
:
-1 )(
.
)
.(..
-2 /
.
.
-3 /
.
. )
( ) ( 1985
)(
)( : .
.
) )(
1984 (
) (
. /
) (
.
.
)( )( )(
.
.
.
.
)(
.
.
)(
.
.
.
.
.
.
.
.
- 226 -
:
.
) :(
)(
)( .
.
. .
:
.
) (
)(.
)(
. )(
.
)
.
.(208
)(
.
.
) (219
) .(219
) :
.(253
.
.
. )
( ) :
(564
.
) - :
.(564
) - : .
.(569
.
:
- 227 -
-1
.
:
.
-2
)
(
) : ( .
)
( .1990
*
) (
)(
.
)
(
) ( .
)(
.
.
)(
) (
. .
) (
:
.
) (.
:
-1 .
-2 .
.
-3 .
)( ) .
( .
) ( .
)
(.
- 228 -
) : (
) : ( .
.
)(
.
)( :
.
-1
.
-2
-3.
-4.
-5.
-6.
-1 ) (
) (3:
.
-1
.
-2
.
-3
( :
)
.
) (8/1966
.
: .
)( .
.
:
.
. :
.
)(
) :
( )
(.
.
)(
.
- 229 -
.
) (8 :
-1 :
.
.) : .(..
-2 : .
.
-3 :
.
.
-4 :
.
)(
) (3
.
:
-1 .
: .
-2 .
: . ...
-3 .
:
.
-4 .
: .
.
-2(
)
.
..
.
.
.
. )/(
.
.)(
.)(
- 230 -
)(
.
)( .
.
.
)(
)( .
) (3
:
-1 :
)( .
-2 . :
.
.
:
-1
.
.
. )(
) (
. )
( ) :
. .
. ( .
)(
.
.
.
-2
)( .
.
.
.
)(
- 231 -
.
-3 .
.
. )(
.
.) :
.(..
-4
.
.
.
)
(.
(
)
.
.
.
.
) ( .
)(
.
)( ) (
) ( .
.
*
-3
:
:
.
-1 .1984
-2 :
.1985
-3 :
.1986
-4 : .1989
-5 : .1990
- 232 -
-6 .1990
-7 .1991
) ( )
: (
1984 )
( 1985 )
(
1956 1978
: .
)(
)(
.
.
L.Goldmann )
( ) (
)
( .
:
-1
.
)( )(.
-2
.
.
.
.
.
.
.
-3
.
)
( .
.
-4
.
.
- 233 -
.
.
.
.
) (
..
.
)(
)(
.
:
-1 .
-2 .
)
( .
) (
.
.
.
.
) (
)(.
- 234 -
! )
( ) ( )(
.
.
.
.
""
.
.
.
:
) : ( :
: .
) :
( . :
: ) ( ) (
) ( ) (
)( .
)
( :
) : (
)( )( .) (
) ( .
) : (
) ( ) (
) ( )
( . )
( ) :(
) ( .
.
.
)( )(
.
)( )( )(
- 235 -
)( .
) ( .
) (
)(
.
)/
( )
. :
.(..
)
( )(
:
-1 .
-2 .
-3 .
)( )(
.
) (
:
...
*
) ( 1990
: ..
: ) (
.
) ( .
)
( ) (.
)(
) ( )
( ) ( .
) (
.
- 236 -
.
.
.
.
)
(
.
) (
.
) (
)(
) (
.
)(
.
.
. ) (
.
.
)(
) ( )
(
) (
.
.
)(.
.
- 237 -
)(
.
) ( 1980
) ( 1976
)( ) ( .
(
)
.
)(
.
.
.
.
) (
:
-1 .
-2 .
-3 .
.. )
(
.
.
.
.
.
.
.
- 238 -
.
.
- .
:
..
.
(
)
.
) (
.
)(
.
.
-
) ( .
) (
)
( .1840
) (
.
) (
-
) ( 1920
) :
( 1951) (
1935) ( .
) (
.
:
. -
.
.
- 239 -
.
-
.
) ( )(
.
)( .
. ..
.
-
.
)(
)( )( .
.
.
)(
.
.
) (
)( )( ) ( ) (..
)( :
-1 )( ) (
.
-2 ) (
.
.
-3 )
(
.
-4
.
.
- 240 -
)(
)( .
.
.
:
-1
. )( .
)(
.
. )( )(
) (
.
-2 )(
)(
.
)(
: ) . (
. ) (
.
.
.
)(
.
.
.
.
- 241 -
*
) (
) ( P.Zima .
) : ( 1978
) : (
1973) : ( .1980
.
.
) ( )
(
. ) (
.
)(
. ) (
.
) (
.
.
) (
.
.
.
.
.
.
- 242 -
)
(
.
) :
( 1976
.
.
.
)(
.
)( .
) ( M.Zeraffa
.
.
.
*
) (
:
-1 .
-2 "".
-3 )(.
) (
. :
..
) ( 1976
: "" .
.
.
- 243 -
"
".
)
( 1977
.
) :
-
.
.(9-8
)
( 1981
.12
)
( 1978
) ( .
.
) (
""
. ""
.
) ( 1976
.
)
( )
( 1979
.
.
) ( )(
.
)(
.
) ( 1971
.
.
)(
- 244 -
.
.
) ( 1973
""
.
.
) (
1974 )
( .
.
) ( 1969
.
)(
.
)( )
( 1981
.
.
) : (
1979
) ( 1981
.
.. . )(
.
.
*
)
: ( 1991
) (
:
- 245 -
.
(
)
.
:
.
-1 :
: .
)(
)( Motifs
. :
.
)( .
. ) :
( .
) ( : .
) :
(
) (
.
:
.
. .
)( Motivation
.
) : (
.
.
) (
.)
(
.
)( Fonction
)
( V. Propp ) ( .
.
:
) .(
.
- .
) ( R.Barthes
.
)(
)(
: .
- 246 -
.
. -
.
:
) . (
.
.
)(
.
)(
.
) (
Index
.
:
.
.
)( Actants )(
:
-1 .
-2 .
-3.
-4 .
-5 .
-6 .
-7 .
)( Greimas
)( .
:
#.
.
#
)(
Souriau
:
)(
-1 :
)(.
- 247 -
-2 :
(.
)
(.
)
.
-3 :
.
:
.
) ( ) (
C.Bremond ) ( 1970
.
) ( . )
(
.
.
) (
.
.
:
-1 )( .
-2
.
-3 )(
.
.
*
:
-2
:
.
)( Narration .
:
. )( .
.
)( Focalisation
) (.
- 248 -
.
)(
: .
) (
.
.
.
.
) (
.
.
) ( J. Pouillon
) ( ) ( 1945
) ( :
-1 > ) (.
.
. )
( .
-2 = ) ( .
.
.
.
. ) (
.
-3 < ) (.
.
.
) (
.
) (
.
.
.
) ( :
. :
- 249 -
.
.
.
.
. )
( )
( .
) (
.
.
*
) ( Personnage
.
)( . M.Zeraffa
.
E.Benveniste
. Ph.Hamon
.
) () (1
Signe
: )( Signifiant )( Signifie
.
.
-
:
-1 .
-2 .
-3
.
.
)(
)(
)(
- 250 -
) ( )
(
)(
)( )
(
.. .
).(2
:
-1 )(
.
-2 )(
.
.
)( :
.
-1
/
-2 /.
-3 /.
.
) (
! )
( .
.
)( .
).(3
/
(A.de La Sale (1385-1460
.
.
:
/ /
/ .
) (
).(4
M.Buttor
).(5
- 251 -
.
:
.
.
.
G.Genette
:
.
.
).(6
.
) (
) .(7
/ .
.
) (
: .
.
)
.(8
)(
: )
) .(9( Sommaire
.
)( Pause
.
.
.
)( Lellipse
) :
( .
. )(
)(
.
)( Scene
- 252 -
.
.
)( ) (10
:
.
.
) ( ) (11:
-1 .
.
-2
.
-3
.
-4
.
.
.
.
:
P.Lubok
) (1879-1965 ) ( (12)1921
E.Muir ) () (13..
E.M.Forster ) () (14
) 1 2 (3 )
( ) (
..
-3 :
: ) (
1967 ) (
) ( 1970
) ( 1979
)
( 1980 ) ( 1985
) ( 1984 .
) (
.
- 253 -
.
) (..
.
:
:
...
)(
.
) ( )
( )
( . .
)( .
) ( 1970
.
) (Mu
.
) (1979
.
..
.
- 254 -
)( .
) (1985
. ) - (.
) (1984 -
.
.
) :
) (34 ) (43
) (114 ) (142
)
: ) (13
(21 ) (28 ) (78 )
..(78.
.
) (
.
**
) -(1 / 1976 .74
) -(2 - 1969 .181
1976 .182
) -(3
) -(4 .192
) -(5 -:
-- 1971 .112
) -(6 1976 /2 .46
) -(7 1976 .186
) -(8 3/1972 .77
) -(9 .130
) -(10 .2/57
) -(11 -:
- - 1977 .166
- 255 -
) -(12 - .1981
) -(13 .1975 -
) -(14 : : -
-
.1966
***
- 256 -
""
""
.
)(
..
. .
)(
. .
:
.
) (
: ..
) :
( 1979 )
(
. ) :
( 1996
) ( )
(
.
:
: .
:
- 257 -
-1 ) (
) (
) (
.
-2
:
.. .
.
.
-3
) (
.
***
- 258 -
-1:
* - - .1969
* - -- .1953
* - .1954
* -- .1957
* .1964
* - .1966
* -
.1966
* - .1967
* -/ .1970
* - .1971
* - .1971
.1973
* -
* - .1975
* - .1979
* - .1982
* .1973
* - .1965
* - .1963
* -
.1982
* - . .1973
* - -
: - - .1982
* - - -
.1972
* - .1982: -
- .1984
* .1975
* - . .1983
* - . .1985
* - . .1967
- 259 -
* - - .1967
* - - .1983
* - .1986
* - . -1983: -
.1995
* - . .1976
* - .
.1976
* .:
- .1979
* - .1956
* - .1959
* - .1952
* - .1964
* - .1966
* - . .1979
* - . .1981
* - . .1976
* - -: -
. .1985
* - .1969
* - . .1982
* - . .1987
* - . .1988
* - :
1973
* - .1920
* - .1923
* - : : .
. .1972
* - .1971
* - .1979
* - .1916
* - .1969
* - . . .1971
* - . .1968
* - 1987 .
: - - .1993
* - ..
.1969
-2:
* - - -
.1979
- 260 -
* - - ) .(1976
* - -
- .1992
* - - -
.1985
-
* -
- - .1979
* - -
- .2000
* - -
.1989
-
*
- .1979
* - -
- .1990
* - :
- - .1983
* - .
.1985
* - - -
.1973
* - -
- .1990
* - - -
.1980
* - -
.1984
* - :
- - .1979
* 100 - -
- .1999
- - -
*
.1982
- -
-
*
.1989
- - -
*
.1992
- .. :
*
- - .1994
- :
*
- - .1996
* - - -
.1992
- - -
*
.1987
- - -
*
.1983
- - .1986
*
- - -
*
.1990
- 261 -
* :
- -
.1990
- - -
*
.1985
* - -
- .1977
* - .- - .1985
* - :
- - .1982
* - -
- .1992
* - :
- : - - .1981
* - - -
.1986
* -
- - .1984
* - - -
.1986
- -
*
- .1977
* - - -
.1985
* - :
- - .1984
* - -
- .1989
* - -
- .1989
***
- 262 -
-1 -
.1979
-2 - - .1982
-3 -
- .1987
-4 - -
- ) 1989(.
-5 - - .1989
- - .1989
-6
-7 : -
- .1990
-8 -
.1992
-9 : -
.1993
-10 :
- .1993
-11 - - .1994
-12 - - .1994
-13 -
- .1995
-14 - - .1995
-15 : -
- .1995
-16 : -
- .1996
-17 .. : -
- .1996
-18 - -
.1998
-19 : -
- .1998
-20 :
- -
.1998
-21 -
- .1999
-22 - - .2000
-23 :
- .2000
-
-24 :
- .2001
- 263 -
6 .........................................................
8 .............................................................
10....................
:
12 .......................................
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
12................................................
13.....................................
13..........................
14................................
16..........................
20.............................
21..............................
26...............................................................................................:
:
27 .......................................
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
28......................
31. . .
48...............
49............
50..........
51.........
54.......................
58...............................................................................................:
:
59 ............................
- 59..............
-1 59...........
-1 60............................:
-2 60..............................:
-3 61.............................:
-4 61.............................:
-5 64.......:
- 264 -
-6 :
67.........................................:
-2 80........................
-3 84.........
-4 88.............
-5 105........
-6 111. . .
-7 112..................
-8 112...................
114.........
1 115....
1 116.................................. :
2 /118..................... :
3 118........................ :
2 120.........................
1 121.................... :
2 124.....................
3 125....................
1 126.................. :
2 128....................... :
3 128....................... :
3 129........
1 132.......... .
2 133................ :
3 134.
-1 ) (140.....................:
143........................:
-2
-4 144...........
-1 146.......
-2 150....
-3 154.........
:
171.................
:
173 ..................................
-1 173...............
-2 177....................
-3 178.................................
4 180.......
187.............................................................................................:
188 ..................................
-1 188..................
2 .....
195
- 265 -
:
200 ......................
- 200............
-1 200.....
2
206.............................................
214.........:
1
215.. . .
1 218.....................................................
2 218.....................................................
3 219.....................................................
2 ) (
220............
229 -1230 -2 -3 232...............
-1 246.......................:
248..............:
-2
-3 253.................:
255.............................................................................................:
257..............................................
259 .....................................
-1259.....................................:
-2260......................................:
263...............................
264 .......................................................
***
- 266 -
You might also like
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4 out of 5 stars4/5 (5782)
- American Gods: The Tenth Anniversary EditionFrom EverandAmerican Gods: The Tenth Anniversary EditionRating: 4 out of 5 stars4/5 (12941)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (3265)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (19992)
- The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionRating: 4 out of 5 stars4/5 (2475)
- Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionFrom EverandHabit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionRating: 4 out of 5 stars4/5 (2391)
- Pride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksFrom EverandPride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (19653)
- Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyFrom EverandArt of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyRating: 4 out of 5 stars4/5 (3321)
- Habit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationFrom EverandHabit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationRating: 4 out of 5 stars4/5 (2385)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleRating: 4 out of 5 stars4/5 (2552)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleRating: 4 out of 5 stars4/5 (353)
- How To Win Friends And Influence PeopleFrom EverandHow To Win Friends And Influence PeopleRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (6503)
- Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)From EverandWuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (9485)
- The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseFrom EverandThe Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseRating: 4 out of 5 stars4/5 (1102)
- The Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderFrom EverandThe Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderRating: 4 out of 5 stars4/5 (5700)
- The Covenant of Water (Oprah's Book Club)From EverandThe Covenant of Water (Oprah's Book Club)Rating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (516)
![American Gods [TV Tie-In]: A Novel](https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/audiobook_square_badge/626321117/198x198/22ab6b48b6/1712683119?v=1){kind=icon}
