1

E
GG3©Ò]~úŠ
gzZ ï
E
GG3©Ò]
s ZāZÐ ï
zŠg Z
ÀF,

Üãi^Ê]†vÞ]æ ènË׊Ö] ð^n] èßjÊ

 Ün×vÖ]‚f х^› †9Ò]J V ÌnÖ^i

SŠß”g Z0Z£Z W
,æ :Wá

¶g ZwZg ZŠ œ
/%
2007 Ün×vÖ]‚f х^› …çjÒ‚Ö] è×n–Ê ÄÎçÛÖ è¾çËvÚ †ŽßÖ]æ Äf_Ö] ÑçÏu ÄnÛq

yÎ 0* ðe®gz›
ùz6,
2

™ qçñ g я
10 îG
0E5G
4E4ÉZ 1
12 )l 2
17 `« 3
17 ]d°~gz¢P 4
17 :Z 5
EÅ
17 y ðG3©Òh Z 6
18 G
î”û Zzw Z RZ 7
18 ÔZ 8
îJ08E
19 `g Z ¦Z 9
19 x|9»yZZ 10
20 ¢~gz¢P 11
22 ]!*W 12
~y
24 `~uzŠ 13
24 Å Vo) [™ s§ Å G™ x gzZ w Z IZ 14
p°
24 3=ZðÎZ 15
26 x â Z i Z÷ sf `gŠt ]Z W,}÷0Æ[ Â kZ 16
@*
+i1Z–
h

28 ] c* /
Ã~œ%Æ®
) )«kZ 17
3

30 45E
G
èEG
"
]Z 18
31 ]c* /
Ã~œ%Æ®
) )kZ 19
32 ËîO Z 20
32 ]c* /
Ã~œ%Æ®
) )kZ 12
33 Y xÆ8” 22
33 ]c* /
Ã~œ ) )¶akZ 32
%Æ®
34 ÁZyZp Z Ë 24
35 ]c* /
Ã~œ%Æ®) ),v0* kZ 25
35 G
î”û Zzw ZIZ Ë 26
35 ]c*
Ã~œ / %Æ® ) )kZ 27
36 î”û Zzw ZIZäxgŠ 28
G
37 ]c*
Ã~œ/%Æ® ) )kZ 29
38 G
î”ûZzw ZIZ+@W 30
40 `~Š 31
40 ÷yxgŠÆBßgzZ `g Zpg Zh GG3©EÒ] 32
+úŠÆ ï
42 3=ZðÎZ 33
43 wßZ ~Š ã
C 34
55 / 35
VZzš
58 `¶a 36
58 s %ZаZ ¸~Š ã
C 37
4

58 w ZIZtÃ0ÆyZZ 38
59 yZZ {ogzZs ¦ Z 39
60 i¬ c*
¿t¬ 40
61 [ ZŽ »kZgzZwZÎq
-Z0Ð}o 41
61 wZÎ 42
61 [ ZŽ 43
63 Û ÎâÆ`g ZpgzZ w ZIZ 44
t
63 ²] Ùˆ³Þ] ^³Û³e ܳӳv³m Ü³Ö à³Úæ) cÅ{Z
+ÓZ >gÎ 45
Æ{Š™wi **
ÆvZŽ ª( á憳Ê^³ÓÖ] ܳâ Ôò³Ö¨^³³Ê
Û »v߸ Â,™:¬._
÷
76 Ð ¼Æ q ¯% éS)À7ì Š ¿Z‚t Å  k„0Z 46
7
76 x £»kZ~ÜÑ!Š ZgzZw¸»! ô 47
76 wZ ¸ZßÆDIZ0Æw¸kZ 48
77 ÷ò qÆw ZIZ<
Ø èŽ wZ ¸ZÆ$ögzZY fyZ 49
77 Š0ZxsÑZ  50
78 M0Zƒq 51
79 á £Z_öx â Z)´
™ ÷ 52
81 ,
Z'Z0·tŠ:g c*
Š ?)´x â Z 53
81 yZi|Z Ô™)´ 54
5

82 i !* +Z†)´
0m, 55
82 {ŠúgŠ ØZ†)´ 56
84 `,v0* 57
84 yÒ»VÃðŠÆVzg Zh
+úŠ 58
85 yû»]¬$ +úŠ 59
+ÅyZg Zh
85 *
*™wZÎÐDIZ 60
88 ÇgzZŠ ¿Z 61
90 ŠzuÅw=Ç 26
94 D 63
s®zb`
97 `” 64
97 ÅpggzŠ ÊpÐ ÷ ðYg Z l7 [ Õ kZ ñ5 65
! ]úŠ
97 YÌÔbŠ™b
** ¬ÃŠp 66
98 ÑzpŠx°Ð])ÅVâ › 67
„Zz6,
98 “6fgzZš
M ú% 68
99 ƒ[Š Z"gzZ 'Z (,
** ÊpԪ
˜Ð<Ñ 69
99 Ø{ 7 0
100 +úŠtā÷ëÐt Nz} (,
yZgZh ë 71
100 ÷ îJ08E
% 72
100 ÷`gZp 73
6

100 ÷Bß 74
100 ÷° 75
103 c1 76
4G
-G5“ 77
103 œg » óv Z â%ÇZ L L[ ÂÅ öE
ó Zw4,
104 )l 78
4G
-G5“ 79
105 ìtāÜ»ñÆ öE
106 ì ~gz¢'Y»X°Z ¸:wÍ Zc 80
4G
-G5“ 81
106 ™yÒ~}°‡¬LZ öE
āì @*
107 ™yÒt~}°‡}uzŠ 82
āì @*
108 ā{°‡ZŠ 83
1 10 ā{°‡åa 84
1 10 {°‡VZv0* 85
1 12 ì* L »] ÑDZйw)Z :{°‡Ù 86
@Y0:
112 ÅZÆ ä™¬%Æ {Š™wi **
ÆvZ : ãU*
c 87
,
G-d
1 13 ó ów ÕäC Z L L]gß« 88
-4G
“
120 bÑŠÆ ö 5 89
E
G
120 ?Š« 90
120 ?Š ~uzŠ 91
121 X ZuzŠÐ~b)Æ]gßkZ 92
7

122 X åa 93
122 XVZv0* 94
122 X Ù 95
123 ** q,^W 96
¯yâ ‡:ª
124 q,â 97
ª
125 w8ò !Z :c~Š 98
1 26 x â Z&Æ¢qgzŠ 99
4G
-G5“c¶a 100
132 bÑŠÆ5#Æ öE
8

<Ñ{Š™wi **
ÅvZ L Lªó v Z 1¬L LŠŽñ~ º
ó Z w4, GG3©EÒ]~¢q§zŠ
+úŠÆ ï
Û g Zh
-ZÆ© Ây»g ZÉ 7l»q
q -Z sÜs ZāZ 0Ð yZÄÆó ó䙬._Æ
ä™t6,gîåÃ]â ©ZÆvZŽ {z ÌÁggzZì t~Š ã
Cq-Z ÅäZ¤
/ÃÁg ~Š ã
C
kZ Å vZwÎggzZì izIÐ ]ZçÆ~ÇY Yg Zyv»TgzZì x £ì‡Æ
î”û Zz w Z IZ}vŠˆP qÆTì ngçÐ òsZª
{zgzZ ÷ ìg G ‚g
4gzZðZ~]Š ª~Ǝ w2{zì ^z»g~îJ
-w2/£Å: 4vZÆ#
Ö Z
$JÅw
Xì -
~ó1424 Ð3 F, ôZ Œ6,],112 Æ[ ÂkZÐ x™z aÆvZ~
~ m,
Vr’òsZ {ŠŽñā÷[ òZPá Zz äg ¸Z6,x »kZ= Zƒrg Ã~ypgÓâ Æ
Ðá ZjkZy›Ž~[fèÑq )ìŠ ®Ç!* Zß0ÐV¸ Û òsZZgzZ
Å®)$+IZgZŠ)f ÅT6, Y ¯Å! åkZgzZ ( õJ/G ƒzás§kZ7Z÷: ¶
4X3 e ** K»W
g»zcÆ‘ Û { ZekZ‰÷f e™g(Zg °Z $ +yZŽ â›! fÐ ¹ì Š Z®M
ßgzZ o ‘Ð ë!* z hÃVâ ZŽ âZz**
Ð y!* i ! ²{zèÑqì g Zh GG3©EÒ]Ž
+úŠ » ï
X ÷D™{ ZeÌÃVzuzŠ÷{ Ze Šp÷D™ÒÃÅäª ~¢
ñYƒ »³%t „¢āVƒÍ ¬ŠÐvZgzZ Vƒk ,+x ª~ [fÐá²q
5 -Z~
ÆïGG3©EÒ]gzZ ì H {@xÐ V\WKZ » ]) Å ‹ñòsZ Ϲ ä ~ V;z
C{z Îì ¬ŠÃVâ ZŽ âÐ ¹ ñƒö~wYƺ
D J 7,VÖ +úŠ
Û kZg Zh
-VŒ÷Yg {gzZ‘g â ÷{ Ze{z÷ZÎÆyZvߎgzZ÷{ ZpíÆ#
J Ö Z „{zā÷
9

sp ðÃñƒ D™éÐ s ™zZ}',yZÃ[Z y›Ð ¹ā

7kCg e c*
+Ãt = »] â ¥yZ ~÷0Ð :z¤
=ā Zƒ {Z Æ b§kZÆVâ ZŽ âD™
/
~ wY LZÃVÍßt b§¾ā Š Hƒx¥]ZŠg Zzi§ » º GG3©EÒ]
+úŠÆ ï
Û kZg Zh
pg~ÆðŠ 7ZgzZ ÷ UM
e x »Ð ~i ~~ V1 KZ b§¾gzZ ÷ n
÷f
LZŽ Vƒ ;gNŠ ~ ] †!%yZ ò}Æ nZ²ZÐÄ<
L gzZÆðŠ kZ ~gzZ
ñÈÐVzg »zc
X ÷} 7,
Xì Œ6, V£ÑzŠQgzZØ{q -ZÔw8bÔ)lq -ZQÔÒq -Z[ Ât

P 0Ð `zygzZ áYgZgzZ G GG3©EÒ]~ wÍ Z `
î”û Zz w Z IZgzZ ËgzZ ï 

X ÷ ] d°
h~[ ^
OZ kZ {z { Zpì W6, GG3©EÒ]~`~uzŠ
Vo) [™s§Å ï 

ÃmºÆ ®
Ð ] c* Ù ÷ È) J WÀt 6,ë!*
) )C c* $O h
Vƒ +
Ï(~V2c*
ÁqÔÎzæÅ¿ãúg 0* g°Ôe
$g/‰ì c0
Ã0Ð Ã Å  LÚ¦gzZ *
{)z ]c* Ö Ó³#<Ñ »
*™#
ÃÆyZ6,
X ] c* }pyZ
ó æðYL Lº
&~kZì x¯0Ðó3 +úŠÆ ï
Û g Zh GG3©EÒ]~`~Š 

ÆwqZÆVzg »zcyZgzZÆyZgzZ ù Zg fÆÆðŠÔwßZÆyZŽ ÷gñZ

X ÷0Æò}
gzZì ~ yÒ ÆwßZÆ G ZÆwßZÆyZ `¶a
î”ûZz w Z IZgzZ Y Z` 

Æó #ÆyZ~}g !* Ø èÆw ZIZ0Ð x|ÆyZZ

kZgzZ<
Û Îâ Æ`g ZpgzZ w Z IZ~}g !*
>gÎgzZ t ÆyZZQgzZ 0Ð <
Ø è
10

ó yzŠ¬ L Lw¸Æ k„0ZgzZ‚Å] c*

kZgzZ ó ¬
~}g !* WP Å {Z
+ÓZ
Xì Wzc0ÐwZ ¸ZÆY f+y
Mz}n
ó gzZŠ ¿Z L L~`,v0* 
$WgzZ ãÒßÅyZ0ÐóÇ
Øø³aûø] 4çû³×ö³òø³³ŠûÊøü :e
ÅXƒ:D»¤
/Zß™x¥ÐDIZª —DØvß³Ö]E áøçûÛö×øÃûiø Ÿø Üûjößû³Òö áûô] †ô³Òû„ùô ³Ö]
L gLzZ‚
+gzZ ~zg ¼ÅyZ~x|Æó ós®zb`
Xì W0Є Zp$
Xì Š Zg eк
Hc* L Ãy**
Û kZ `g {Ð< ZŽ â~`” 

y» ~)+F,
gz$~Vzyƒ
āû lôçûföÓøßûÃøÖû] könûføøÖ lôçûnöföÖû] àø³aøæûø] á$ ô] æøüQ 

7ŒÛ f çL LݬŠ .x **
-ZÆ yZ ~ Tì§Ñ q
q -Z Æ yZÄÆó ì ó
G
Z‹~wZ ¸ZƲZ0Zx â ZgzZZ', Z0·x â Z~Xì ˆÜ ¬»] é¨G
G3Ò›$Å ó ó
Xì ˆÅ ãÒß~x|ÆyZZgzZì Š H1x »Ð~¢
G
45šZÅ p**
-G
kZì œg » óv Z â %ÇZ L L[ Â Å öE
ó Z w4, 0gÈ ~ ¨Ñ}uzŠ 

Æ[ ÂkZä~ìg Zƒzg e6, ÃƽægzZ ~–Š Z%Ô*~[Â

»]c*
E
-X!
:E
6,÷ h +].q g »i§ÆwßZY f{zātgzZì HyÒÃü
-Z~ ä™ œg6,
XE
:E-!
Xìê¹Ðh ÷ ÆyZ {zèÑqì `
HÑÅw7»VEÒߎ=Z ßgg ZŠ™~Š ã
{zāì Š CÆyZ~¨Ñ}Š 

2zgŠÐ LZ b§¾™¾~ V zŠ6,Æ s®z b`

| (,~ DgzZ ª 
# IvŠctì @*
Xì sî×Ðt ™ç6,
DIZ™
[ÅŠ
Û ÌËc* ÁqËÑ~Š ã
Ö Óc*
# C»[ ÂkZā,Š™ãZztë V änfß³jÖ]
ÅðsZŠ šŽì ”„
 gŠ Å ãçgzZozÑz]d°Å ó ó ä³³×#³³Ö]Ÿ] ä³³³ÖF]ŸLÝ
L É7
~pÅnË%ŒäYà ±Âz ”kZì C™ ãZzÃwq]gß0ТqgzŠ
c*
11

Û Z,jÅ¿: hYŠŸ6,, Z ÌËë GX $

É D™7ðZ ‚ Ë Y Å7yZ Å ¹F,
zŠzöx Ó+Z ëgzZ ÷ T e **
¯ pôÐ yZÃ[‰gzZ }igzZ ÷ D™ œg »V., Z
N Y ÅnÆ%$
+Ãx|ÆxsZgzZ© ÂpŽ ÷D™¿#g7½ÅV@ÃWz
ì e~]gßÏZ ¹F,
Å#
Ö ZkZìg »i§»á I$
+kZgZh GG3©EÒ]ā 6
+úŠÆ ï
Š™4ZŠ6,
X ñYc* gîå~Ï0
+iÅVÍßÃx|9Æ© Â{Š™wi **
6, #
·Z
12

)l
àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×#Ö^e ƒçÃÞæ äm‚ãjŠÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞ æ å‚ÛvÞ ä×#Ö ‚³Û³v³Ö] á]
^Þ‚n‰ o× Ü׊Þæ o×’Þ æ p^â ¡Ê Ø×–m àÚæ äÖ Ø–Ú ¡Ê ä×#Ö]‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^ò³n‰
(‚Ãeæý äfv‘ æ äÖ4 o×Â æ ‚ÛvÚ
# ì 0ÆÄÜo dá ZzäW7ÃxsZݬ~~œ,
)lt
-Zy›Z
q
Ö ZÐ T¶ì‡Ð VØz»V@ÃÅ#
KZðsZ # Ö ZŽ ‰ƒxzøÐ # /
Ö Ó~œ%
G ç ä V- g @* @*6,xsZ ݬ Z
# Æ x c* ZP yZ ñZ΄g: xzøL~ õg @* ~g7
LÈi Z ó ó] Zg é}EBÄZ q ZÜL L[ ƒ ±5 n Æ g ZzŠ Z ZÆ # Ö Ó ~œ /% kZ )
GG-E
#
œggzZ³»kZÃsÐ ,Å]Z W, ZÆkZ6,# Ö ZgzZ PŠ qkZ ( 207:m ó óy ð BE;
3
EÅ
: Ì# Ö Ó~œ /%{z²Bq -’5q -Zà æ¾5.Zù4gzZszH!* %ZwßZ¦Ñā Zƒt¿
VMN W~ŠŽz È) òsZ ϹçO C™e
$×ÅkZgzZ C™ì‡ÐZŽ „g
ÇÆ Ï„yñâ gzZ x ÷ á ÅOÆ Ï„}Z ~Š Z‰ ~Š™{ i @*Š c*
ÅVr’¼ ä
²mZ G
îÈz−Z õg @* -’Å ~g »Z )s 0 Ô™ gzZ l- gŠ −{ ~ ÄÜ
ƒ ± 5)q
) )L LgzZ ~ ^ó óyÑZ yZp Z L LÐ ~ Vo) 4Z ( ~å  i Z 1 9 1 :m
®
ó óòsZ
Xì Ì~yÎ 0*
yÑZ yZpÑZ L L:!£ Zg ø:ƒ±5) ñƒC
Ù ªÐ ~!gŠ¾] Z W,
ZÆyZ c*
¹’t
x° » a#
Ö â Z Y w– c* /
Ö Ó~œ
# %sÜñā Š Û Û°
Hƒ ãZzÐ X( ó óyŒ
Ö Óx °gzZ+Š Ñóg’´ ˜òsZāì ÌtÉ 7„ŠŽz
T‰ƒâÆ#
! fā ðƒ b§kZ Y Z’Z ÅTÑZ e™ »ÃSq Å<ÑÅvZ ~gñZÆVÍßä
13

Ð{¢q] Ñq îS] â ©Z¨6,

VÍßāt³»kZX ZƒÝqx ¬wJÃk
B Dp
* á Z s§Å b 0Ð wq ]gßÏ( VŒX ‰ƒ ûÒ$ ix ©Z ¨0
*™ {g ÷
4¨EE
~g ZzŠ Z ZÿÏ( äVrZā÷g D»êg ót‹gzZ èEG 3{!Ð Tì ~gz¢

Ö Ói§VâzŠyZNtc*
~# Û z˜Æ#
Š}Šg Z Œ +ZÆh
Ö Ói Z0 +].gzŠgzZ#
Ö ÓÅY #
]gßðÃÅt˜~yZā Ç}Š™t
¬Ð ÄÜo däb ÏZìg: ¹!* Û (Z
¯ eÃ<ÑfÓ~g ZzŠ Zx Ó
iÃ] Yêz ~zëÆY fgzZ +$ÔY āìtN{z c*
āƒ @*# ZÜt Ž 7g2Š ðà (Z ;g 7yzæ yâ ‡ðà (Z VŒ ñY Ht6,gî
™s
y›gzZю ÷„ wßZz p°gzZû{z »©ÂgzZ òsZ<Ñ~
.â z U%uZz »x ©Z
gzZY {z b§T,™tb§ÏZìÆòsZ<Ñ{zāVƒ D™È0*
ÃVo)
kZ&ì êŠ m,
?{zÂì Le**
+
0zgì¦ÑËÁq ðÃZ
# āìzz¸ƒw®ÐY f
ãâ ‡{”gàÐ Y fgzZY nÆ¿kZp¤
/Zì * Š™Ç**
@Y c* ._ÆY AzŠ Z%Å
7t :Z »yâ ‡Â6,kZp¤
/Zì * ŠzgŠ »y⠇ìÆkZ ƒ:ðÃÐ m,
@Yc* z*Š
+Z4Ãb kZX ì CY Åg¦„ ~igz s ÜÅyâ ‡~igz s ÜÅkZ1@*
~ i Z0 ƒ
B ÅVÚ**
k ~^ā ñY Hg¨s§ÅjgzZ Å ¹F,
Å2Z ¸:zæ yZ nÆK
$ÒZ ÅXZƒÐ ÏæWgŠ ÅVzāyZtgzZ µŠ ã
tgzZ ¶Å:àe  ( {ŠŽñ
CÅ„
ãâ ‡yZ ä ´ ˜Ð ¹ ñYÑJ e ._Æ2Z ¸yZÁā @*
Š
HH~ yZyC
Ù
,™: ~È0* Š™xiÑt 6,Vz°!*
Å2Z ¸¦Ñ~^{zā c* LZ™ Z ] ¸gz)
,Ã+C
Ùâ
ó ³Z x © ÑZ L LCgzZ N W~ ŠŽz —Z°o ‘çO
.¯~ T Zƒ ~g YóD
wÎgzZ ~g Z]
B «Q¸._Æ2Z ¸8 g- ÝZgŠŽ ‰ ñ¯{)z2Z ¸
o dgzZx !ZÆxk
ZŠólLZ~VpZ°o ‘vßgzZ‰ 7,
ä™], gz$ ð•Z2Z ¸±„B‚ÆÄÜ
14

~gñZÆVâ ›—Z°o ‘t ~ ‰zÆ~œVpQgzZ‰ƒg66,

Iƒg(Z !*
-[ Z V;z~ wì}÷ÆtŠ:ñZÎ )I{g™ƒ {g» **
J —Z°¦ÑgzZ
Ç!*
X ( ÷쇗Z°¦Ñ
ì ÁqÝZ „<ÑÅvZxõc*
ƒÁq{z{ Zp~Ï0
+iÅVâ ›āì ãZz ~(,]!*
t
c*
yâ ‡gā: m, Š™ qÑ*
?g1c* *™4ZŠ ~ kZÃ]ÃZāZ LZ ä x © ‰p¤
/Z
Šg Z Œ
ÂD™7`g {Ð IŽ c* Û Ð ¼ÅVƒk
HgzZ àçÐZ ä Y fgzZÆ<Ñ
» ¹F,
ÅVâ ›Ã2Z ¸¦ÑòsZ ä T å„ Y »g Z ]g @*» ( #
Ö Z wZzi )%Z kZt
Š™g ïZÐ + â ðŸ
Ð wq]gßŬРkZtgzZ c*
yZì wq]gßZÇ!*
x ¬©|Å]Ñq—‚„ÐzzÅN
X mW:6, Û ~VâzŠ
h™: t
kZ „:gzZ Ù: uZgŠ Z »|kZ Ì{zF¹’òsZŽ~bZzZÆ~œ,p
s ÜÆŠ YgzZ ÉukZäVrZ ÌQÙt
Û ~VâzŠyZ:gzZ ÃyY] ;ŽzÅ
/
Ù ªÌ{z¤
C Û Û °yÑZyZpÑZ Ln
, Z¼ ( ó óyŒ L £Zgø:ƒ±5) ÅØZ' × g7½
E
-X!
:E
Ìÿ{ Zg {Š™³ÆyZgzZ ÷ ÆxgzZ H[™s§Å ï GG3©EÒ]ÊpäVMñƒ
$ÃÅt Z²Qn™:g (Z ~ ¾gzZ ïdb§Åx{z ÌŠŽz!*
e ÆkZ HÌg (Z
yZgzZ 1™g (Z3 Zg »„Zeä{z¤-ZÐ~4Z~ð;Š Å 90ˆÆk
/q B B‚Æ
ÆÏ0
+iÅG™xgzZ 1x »Ð „ŠāðŠsÜ~ë›ÝZÆ¢qgzŠ äVz(,
Æ
gzZ 1™g (ZÃUÆÏ0
+ $¬ÅyZ sÜñƒ D™ÃsÜÐ Vƒ Ux Ó}uzŠ
i: Z+
Ñ ¶Šg Z Œ +7Z 1wÅf õq
Û ÉÃgzZ $ -Zs ÜÆ¿C
Ù ïqÆ] Zg¦³#LZ
n Æ ä™k
, ™¿#Å d
i ÐZ @* $ +Å yZ gzZ @*
)$
Û z® ™s %Z Ð Y Zg WÅ yZ Ž
z bÑŠ Ì{z1™[ú%ÌÃhY fā ‚D™g (Z3 ZgC
LZÉ 7)g fÆ Z', Ù
15

gD»#Š S0
+Z kZ ÌLڦƙ{Š ‚
Û p)g fÆ]¸gzZšoz]Zg (Z
Æ[ZÑ´ â x â ZŽ ,ŠÈJ
~}g !* {Šƒ+Z~}g!*
-'!* ÆyZ äVrZ ¶
Šg Z Œ
$FZx ZÃ[ ZÑ b§T c*
¹X Û g ZŠ)f »wq]gßx ÓkZ 7Z ª)¸ D™ ¹
G-I
d
Š· ÃÚ¦ä VrZ c* 2ê z ƒ  t 7Z ä T6,î>X\IÅ} (,LZā ‚( ì *
@Y
t »š
VrZā ³Z', M F,
+F,
$ Šg Z Œ
+kZ ÅVzg»zcLZ ÅyZQ c* Û F,
+ÌÐ ~g »z
$
Û Æ vZ gzZ ~g ZgŠ Ãä™ÏÎY Å yZ gzZ äÎ V3 ÅVâ ›ä
™=g f » [Œ
Ðäg ¸Z 6,]»wÅ b§ÏZ {z Z Š hg‰
# å c* Ü z kZ Ãq
-’òsZ Ìä ë )1
ì [ƒŠ Zi WúšÐú1~g ¸kZ[ ZxsZݬā¸B¸ëāVƒH~( ¶
Û B kZ KZB‚ÆVzgÇŠægzZVzgZˆ@*
A b§ÏZÃk ÆkZgzZvâ# ÍgzZ
Ö Zā c*
ì °»vZ n}gøXì ꊙ2~öâ i Wì Le&\¬vZāìtÂsXì $
Ë
Xì i ‚g »+4„z
°O%Z {ŠŽñgzZB‚Æe
$ÃÅt Z²Ã{z¤
/kZá Zzä™ÚKÑs§Å ï GG3©EÒ]
gZ Œ
Û^ ²7] !*
,YÐZ6,gî‚Ÿ!* $×Ï(Ž ˆ Æ k
’qe {zì Ýq e B
Ù bsÅÆb§kZXì 7öRðÃŶŠ
Dƒ »„B‚Æg ëg Åäâ i}C
[p Hä h kZ Cƒ 7Š ã
+i1Z–x â Z)´~ }g !* Co¢ðÃÅ yZèY ÷ Tg
$kv Wt ʼn
Ud Ü ×gzZ ÏñYƒ »„¢k â
jyEZ :ā c*
B tāìt ]!* Û
: Óªtā÷ … YŽÐ N W< s§Å®
) ) ÅVâ ›ÐQ vßgzZ ÏñY
ðÃÅV>ª:ª—…õ^’øÞûø] àûÚô àønûÛô×ô¿# ׳Öô ^³Úøæøü :c*
â
Û s ävZ76, Š Z
q nZì6, Û Zg Z MZ
.ËŠ Z
÷… YÌt{zgzZ''÷ìg Y−%ÆkˆZz" _ ™7Šæ
Û ZtgzZX @*
¶Å\5 égzZì ñ~ yZ n ÏZÐ ,™ Z97Z „g ZzŠ ZtÆ? Í ÅyZā
Ø Z<
16

»V²‚ÅkZgzZ **
Y ƒ»V- ‚ÆkZgzZ **
YU »v Wʼn
Ü ×kZÐ ¬ÆvZì
â ہā 6ì D**
àøÚô oûßôrùô Þø hùô …ø™:c* W<~6ÅVâ ›»VzIÏegzZ **
Yug
$¾zÐ)X}Š]Ðx ¸Ýª=g ÇŠgz6,
ìt]!*
d }÷} Z —àønûÛôÖô^¿# Ö] Ýôçû³Ïø³Öû]
ÆkZā c*
ā÷D C} (, -Z ñƒö~ª3,
CäyZŽ âq ÆVÍßyZ=ā
ˆL L6,Y ¯ ÅdÑÐ%Z kZ ÅyZ 7ZgzZì 1™ qŽgÐ w¸LZ ä h +i1Z–
ÇÆVÍßyZá ZzäYg ¦ /ÐuC Ù (ì Š Š™ rg ÃÌÐ £Æótó Š ðšiÅZY f
Hc*
0 ·gzZ ï GG3©EÒ]Å Š 0Z 6,X÷ Mhƒ „ v߉ >¼1Z gzZ ~ W,Ã@Zi x
yZŽ ï 4hE
GE &ÅtÄZ °ßvßtÐ VâzŠyZ ¶Cg¦
4E /VZ¤ GG3©EÒ]Å [ ;ß Z†
/~(,ï
÷Æ|~Vƒ UÆ
X ÷D WÃlp} (,
17

`«

]d°~gz¢P

Å kZtóƒ /¬ Ž L Lì p» Tì fp â Ðó óx L L8Â
ó [g ¦ VènË׊Ö]
t :Z » ó óÔ™x L 6,L Š Z
Û ZÝÆX yzŒ
Û ._Æb ˜Z ÅxsZY f²ì ^x ¬
E
ÒM]M
Ð x» ó óö§L L LÚāìt%ZzÂ. Þ ‡%} 7,~ 9· ~½ÅnËì @*ƒ
?Š m{q kZ å7ŠŽzIÐ ~œ,
»Tì b ˜Z5q
-Z Å]!* ƒÃ
-Z **
ÆyZ „, Z÷D™W Â0ÆÔ™x~ÃKZxsZ ñf6,
gîx ¬āìt
kZ „:gzZ D™7[™s§ÅyZÊpÐg ±Z ~½1÷ D™Ìq nZ Å å o
6÷ D™I ** î”û Zz w Z IZgzZ ÷ D™[™s§ÅyZÊpB‚ÆÚ
ZzG
t~ÃÅs sZ}g øā
Xì x ¬]!*
ZzËÃ\WLZ »®
„¼t** ) )q-Zāì e** 'Ãt Ûq -g !*kZ nÆ[z',
æ
Ú~ kZèYì Ð i ZgŠā²gzZì x ¬ 6z » G
î”û Zz w Z IZ²ì Ðá²
~g$Š qZ 9Ϲ KZ ä vZ wÎg » Tì s§Å® ) ) kZgzZ {0<
L
kZì F,
$Œ
d  gŠ {Š c*
L gzZ„
Û Ð< i6z » G
î”û Zz w Z IZāìtāÜì H{™E +
7,7t
yZ² @* Û ðÃÐ s %ZÆVñ** -Z ÚÅË.
/Zì Ú5q
p¤ Þ £Æ
X VƒszcpÆ
EÒM]M
» ó óö§L L LnLZäTðW~ŠŽznc® -Z~]ÑqyZ V áçnË׳ŠÖ]
) )q
18

Å
Y ¯Åq'B‚ÆkZgzZ ïÅg
gzZ ~ ç¸. Z³Z0·~yZ6, $uHg(Z6z
VâzŠt ÷ ï÷
gzZ¼ ÷ Ð ~ {èˆÆ ã]Z +−ZÜ** á ̦Š Zß Z ~Š J 0 ]
7n kZ ËÊpt ÷ fe6,gîÆ< Ø è m{Ãg
$ugzZx ¬Ã<
L Ž ÷ ÌÈ)
X ÷D™I** ZzGî”û Zzw ZIZÊp%Z D™7x ÈZ »g
$u6,gîòÀāD B
©ÂŽì @*
ƒwEZ nÆVÍßyZ6,
gîx ¬6zt V èÂ^ÛrÖ]æ èߊÖ] سâ]
ä™t Û ~ w Z IZgzZbZg „, Z÷ D™Ã6,Vƒ Ux Ó{)z]Š „zš
M 1gÆ
ÅG
î”û Zz w Z IZ Â~ZÆ\¬~g !* ] Ì6,gîm{ì *@YÑ1 6zt ÌnÆ
á Z‰ì » sz@*
{²÷ Ø è »X÷ i Ÿ~ VÍßyZtā Zƒt p» Ú
~ ]Ì<
}wßZ,ÅT¦Ñ~Š ¿Z F
F6,VâzŠ yZgzZÄ<
L gzZvZ[ÂtgzZ ø)z!3Ô
yZ÷Dƒ Zc¿6,yZ™}Šg Z Œ
Û <ÑgŠ r„ÃVÐyZ'Ãì ŠŽñ~V1ÂÅ
Âó ów Z IZx â Z L L~xsZ õg @*
~g7 ãZx â Zāìt] !* Ð) N m 0£Zx â Z~VÍß
E
45©ÒhZÅx â Z L L7Z ÌLpì ;g *
‰x´Z[Z† gzZg »zcÆ( ?Š H¹7ó ó èEG G @Y ¹
# g0ZÔ³0Z‰{èˆÆyZgzZŠ0ZxsÑZ Ô1Zx â ZÔ ´ â x â ZÔ w÷
gzZZ á xâZ
XG
îœ^Zz G á [ ;ß Z†0·gzZ ã3Ô ã»Øā ‚~Š AZ†0Z
î*9g ÷ï÷
gzZ ˆƒ] cÅwZñZgzZVz6, W~ŠŽz‰
# c*
Vâ ›Z Ü zkZ‘ہt V äòq†Û³Ö]
´g µ Z Ð gñZ Ï(Æ „  c* g ÃkÜZ x ZúāÑ ä™kC]gz¢t x © y›
ā7öRgŠkZ VŒX ñY c* Š™sz^~ àçgzZ ] Z¯7Zā b§kZ õJ/G 4X3 e
G
kZgzZ yZZ~ kZ ó óyZÑZ îGªG
G3©8L L[  ~g øƒ±5) ñY ÅW-0Æ îJ08E %
HHyÒb§hZÃt
Š Û ÎâÆ`gZpzîJ08E î”ûZzw ZIZ0Ð Vƒ Ux ÓÆ
%gzZ G
0Ð Vƒ UÆkZgzZp°ÅyZZ ! Zy
ÝZ ÅZ
+ÆyZāìgz¢Ú Z%Z ( ì
19

ì M{zc*ŠÈvZ ÑZ[Z ÑäTªþ èßrÖ] Øì ²]Ÿ] äÖF]Ÿ Ù^Î à³Úÿt¶6,Y ¯Åûß
ozÑ Å yZ b§Å Gî”û Zz w Z IZ 7ZgzZ ÷ n
pg 6,xÀÆ yZ Ãg $Š qZ ÜkZX
Û kZgzZ BŠzöJ
Ðt -ÁÆ&Š Þé Â|gzZ D™7ÈB‚Æ]â i Zßz
@*
¯ pô‰ Û Z »&Š ÞgzZì @*
Ü z kZÃyYg Z Œ ÑŠ‰
Ü z kZ] Ð 3xsZāìg…¸
¶~ w¸gzZ Š »w¸¡ÂyZZ:¤
H{gx ** / Ì] ÑßæÆVâzŠ yZ Z
$U*
z Vƒ " #ì
VrZ b§kZXá™È»&Š ގì * @Yƒ" $U* nÆ¿kZC Ù É 7eCŠ c*
i
GE& E
Š™ûÒ5BB‚Æ]ZÈgzZ ] é}{OB&Ã] é¨GÒŒ!gzZ ]â ÀgzZ Zg â }Š6,]×b
c* Ã]àä
Xì ;gi§¸ »®+IZ~gzŠC
)$ úÆ] ·?gzZ
Ù ā 6‰ 7,

H `zy ¤! Z0ZÝ>Z÷Z¬Ðƒ
s ÜÆ¨  ä º
Û kZ V t…]çí³Ö]
ŠgZŒ
yç! Z 0tzç „,Z å HwJÃÍX ä VrZā c* Û »6,Y ¯ kZ 7ZgzZ
ہ
6,Y ¯ÅCā å{oq Šg Z Œ
-Z CZ »yZ c* Û »6,Y ¯ Åä™k
ہ B s ÜÆZà 
yZZ Âc*
gzZ 7öRÅC~xsZgzZá™/Â{zāt Æä‡S ì ^ ,Y[Åy›Ì
gzZ ~Š™[Å#
Ö Z ~g7 ä VrZ b§kZ 7zgŠ ðÃ~ Ö@ÆVâzŠ yZ¬ c*
ì Lg
w¸yZZ q-Š 4,
Æ yZX }™ ZÎgz ?f Ã Þ £Æ îJ08E
 yZvZX ñƒ} 9 Y . %
yZZq -Š 4, ÆyZ ÂñY{gÌ¿c* w¸q-Z ðä Ù gzZw¸C
/Z¿C »VâzŠ¿z
Ù pì x **
:~yZZ Ìq -Š 4,
ÆyZ ñƒ„#â ÅîJ08E %tÐ p ÒkZì * @YƒŽ‚6,gîå
+úŠ L ÑÆ ï
gzZ Vzg Zh GG3©EÒ]ā @*
ì ;g™™fÃZÏZ¬³ ¸X CŠ c* i:ì Cƒ ¶
:ìÐVYzŠm»s %ZkZn YÅ ïÅs %ZÎâÆ G î”ûZzw ZIZ

:x|9»yZZ 
20

Á¾m»¿²ì x **
»w¸sÜyZZ q -Š 4, ÆVzg Zh GG3©EÒ]ª:Z Y ÈŠ Z
+úŠÆ ï
GG3©EÒ]gzZ s ¦ Z ë ™^ÐW )ì Ð yZZ
+úŠ Æ ï
0Ð yZZ Îâ Æ Vzg Zh
X ( Ð,™ãZzb§~g7Ìs %Z
*™lZz +',7ZgzZ bŠ™uF,
CgzZ *
VÖ Ã<Ñ~ ä™#
Ç!* Ö Ó6,VÍß 

tH * »yZ 7ZgzZ *
*™È0* ƬÆ=°Z [ggzZ *
*™™x ©Z LZ6,yZ s Ü', * J 7,
-Z b§ÅàçvŠ Ì
Ç ñY Hnç „ (zB‚Æ >%Æ Tì „ Cq
Ù Ž gzZ Š ã
{uz vZC CÝZ Å© Âm»ZkZ c*
ì*@Y HB‚Æ i !*
º gzZ ga 6
Ð,™™f MÐZëÌQì q Û ÅZ¬X ZuzŠt?ì Ð ]Š „Å!q
-ÑÑ
Vâ ZŽ â Âs§q
-Zg Zh GG3©EÒ]ª:Z Y ÈŠ Z)gfÆTìX{z ¸èY
+úŠÆ ï
Z CZ~6mºkZs§~uzŠ Â÷D h Ä−
Za cÎgzW, )g »ÏKZ~V°Å
Xì ïqÅÌZgzZÆ~(,
)÷
® á ZzíÅZkZ nÆX÷D™

:¢~gz¢P
:Ç− ~w8{ÒWKZ³ ¸~ÝzgÅXì™f »] ›,ZPVŒ
ÂVƒÆ b§ZwZ ¸ZÆ ¿Ë0Ð ]c*
ÃmºÆ º
Û Ë¤
/Z 

~ó óx JÑZ L L;@*
KZÅ?÷  gŠ bŠg Z Œ
á x â ZèY7„ Û zc» º
Û kZÐZ
gñZ °%Zƺ Û ._ÆÆŸ{Š™™f
Û LZw¸»¿ÌËāì {z‘
gîåÐgñZ ¹· ZÃsÐ
Xƒ56,
Å<
L z [Â „ q
-ZCÙ èYƒ „ (Z wg Zh +úŠC
Ù »<
L q nZā 7~gz¢ 

wÑ+ZzÃÆ G +úŠ » q nZ
î”û Zz w Z IZ KãÅ kZ ́ZzgÆ ‚ì g Zh
21

wVÅyZ 7ï÷ á ~G á ZgzZBßçO÷ÆŸ0Ð

î”ûZz w Z IZ {²÷
á Z Hā÷Y Zg WZ~}g !*
w ZIZ {²÷ kZ )ì b§ÅyZg Zh GG3©EÒ]
+úŠÆ ï
÷ ï÷ -Š 4,
á ~ w Z IZt Ð g±ZÆx ¬ q Ƴ¸ ?7c*
÷ ï÷
á~
( 7Ðg ±ZÆm{
gzZûÆyZZ‰ñƒZa Ðzz Ås %Z~Š ã
CÂc*
s %Z~ñZg¦Ñ 

X s %Z~] ·%ÆkZ
ÆVo) ~(,KZŠŽñ~tæÈ) KgŠŽñ~[f
Y ¯ ÏZ÷,@* 

yZŠŽñ~ tæÉ Ç}™7n°Ð Vo) KgÅ[fsܳ¸6,

X Ç}™n°ÌÐVo)ÝZÅ
ÆBßÖSZ’Z {z ñƒZa ~[fŽŠ Z
Û Z[™s§ÅxsZ c*
y›6 {z 

ìg D™76,gîÆwŠ Æ+
M qzgkZt ‚ÆyZÃxsZŽìgâ
{z 5 ZgÆTìN{z ¸ '7ŠŽñ6,gîå~ e $Š â z +
M Z¾! fŽ
ÃÆ G Z ~ V°Å Vâ ZŽ â
î”û Zz w Z IZ gzZ <ÑÐZ ² ÷ D F,
7ÌtÃ[" ÅBß]¡Å kZgzZ @* ƒ 7ÌD»°Z ¸Æ wÑ+ Zz
 gŠ P t ‚Æ yZ g Zh
]x„ +úŠ L ÑÆ ïGG3©EÒ]Z
# ™m{ C0*
™
Dƒ} (,LZŠ Z%ÅyZÐ kZƒIZ »kZŽì Y™„zŠ ¿Z }÷ n pg
# %Z õJ/G
Æ yZ Z 4X3 e ÈÐ ä™wEZ x ¬Ãp ÖZÆ®)$+z¬āt gzZ÷
Xì YYH (ZQ,™t :Z »yZ6, xsZY fF,zaZÐLZ} (,
',
22

]!*W
~y
-Z s ÜÆVñ**
ì‡f õq m¾Z ‰ā7ÑtÐ ;@*
c* Å[ÂkZx¯ »³ ¸
» [  kZ ÌQ ǃ kC(Z6,Y ¯ Ås %ZÆÃz„6,]â £ ‰p¤
/Z ñY H
Ã=Å# ZŽ Z⎠ñY Hue {Š6,»] ÃZāZƺ
Ö Z y** Û kZāì ¸Ñ~Š ã
C
÷Te * Ö Z kZŽ 7Z ·ÇÆyZ 7ZgzZ ÷ B**
*™gzŠÐì i Z ³Z »# [
Š OZz„
Ù n¾~` ZzgÌgzs²gzZ2Z ¸z νZgzZ]c*
: 4vZ~%ZC  (ātª
gzZ ñYƒsg ¬ÐVo){ŠŽñgzZ 'òsZgzZX ñYH qŽgs§Å¬Æ\¬z
+úŠyZgzZ ñYƒ„Šy¶
Ž ñOÆVzg Zh  gŠ ÅyZ÷D Z™gz!*
K„ ó óËL ÃL Špvߎ
JWÀ~`{ÒW䳸Ã7Æœ£znZ¾ZyZN Yƒx¥{z÷g ZŠ ÃzÝZ
Xì Å„ÅVo)
ÃmºÆ®
sfzgq]ï{z÷] c* Ù 0Ð ]ïsfzgqŠ ã
) )C CÅ„kZ
:÷
X ÷2Z ¸sz³#<ÑŠ ã
CÅX‘Ó{z 

X w¦ÑÅÏ0
+ gzZÏ(uœgzZ ~g/âÆ2Z ¸yZ
i ãúg 0* 

XX »]d°ÅyZgzZÇÔŠ ¿Z 

X ] >ÅyZgzZ LÚ¦ 

yZ ~ [ Â )ì H ãZz ykÑZ ‚Ã]c*

ÃÆ® Ù 0ÐgñZ yZ ä ³ ¸
) )C
-Z÷ ] ;Žz¼²ˆÅ77?ŠÐ µ Z ÅbÃC
ìtzzq Ù ÆVo) Z
~ÆyZ~*Š òsZā
ÏñYïÐ ,Ìqt ~[ ÂgzZ Ë%Z÷x ¬] **
23

 tûXvß¼āì ~gz¢ **
LZ ]‡zZ Î {zì µ ZÐ ƒ C ] !*
t( vZ Y ÷
á yZ
á Špi Z~q
nÆyZèÑqN Yƒï÷ -Z ËÐ ~ Vo) yZÐg ±ZÆbÃ
M֬
+ ÃkZ Âì ]gz¢Å„µ Z¤
¤Æã‚ WÐvZgzZ ÷ { Zp]gm6,„@* /Z
Xì „Åë!*
w8ZgzZ ht ›Zwq¾
7C ZŠÆ kZāì 7t Ñ »„kZāìg ãZz Ìt
~ ]gßÌËÐ } ],
Ù !*
X YY 
24

`~uzŠ

p°ÅVo)[™s§ÅG™xgzZ w ZIZ

x ¬s§Åw Z IZ c*
ïGG3©EÒ]Špw–Žì H™f xlÃVo) yZ ä ³¸~`kZ
CZ f Å ]†P gÃè ~ c kZā 7t Ñ » ³ ¸÷ [™Ð g ±ZÆ p
g6,Y ¯ Å tËKZ ] ‡zZ ‰ c*
aLZ ~ VÍß {zèY N Y Å™f ]¬
X Ì7gzZ ÌD™t÷Æ„ƒ
 ëwq¾÷szcz

3=ZðÎZ 
E.-Ê
+ÆkZ äv Z IZÐ ¹) ö- GZ ½=Z ßg0·{ Z',
Ð t ÜZzZ uÆ®
) ) kZ
Ž ~}g !* ÆÙ7 0Ð ë›0Ð s®z b`
™m{ì HyÒÃ] ÃZāZ0
E3!
gzZ: é}EšE 0Æ Ú¦~ [ Âq-Z KZ ä kZÐ,™yÒ ™^ÐWÌë
Y fF,z aZÐ LZB»Tì Y™g (Z „Ñ!% (ZŽì Hg (Z i Z0
', +Z {z(
# :÷ D ⠁
~Z +i1Z–x â Z ƒZ½Ð Š Áz 0Æ
Û ñƒ D™ œg6,kZ h
ZÄÐ ¹ 0Ð Ú¦V;z ÂH·_ »„
‰ G ì‡]**  zÅ[  ÅkZ ä
Û »Ô]mZ »ŠŽß Z]uz ÔwßZÆ‘0
nÆvZ)X ] mZ »yWŒ +igzZŠ ÒZz¬:}¸
x »Ð 0» ( LÚ¦) kZ ~ WÅ]ÌÅ \¬vZÔì ^
,Y ~i ‚<Ñ
» kZÔ *
*™— » kZ ~ gñZ D‰Æ }oÔ ÷ wJ.
Þ ‡**
{ F, $Š qZÔ¢
Z ág 8
25

ݬ''õE4E
/F& »ŸÆVëñ™Í| 7, ZÄvŠ „, Z'bŠg Z Œ
Î] ** Û »ÃVo)
ہ
1 7Fâ » [  Á{ n kZ ä VMì k\Z = 6,xsZ ñfyZ ñƒ “ ~
¦) yZ ðƒ # b§ Å Ýzg Å `gÎ ~ ݬ s Z§ZgzZ ]g  xñè kZ'
# ì emHÎâ ÆÃÅ ( Ú
ā ‚÷ìgƒnÐ yZ kÜZx ZúZ
~ qçñgzZ yZÄLZ ä \WZ
# ~ Vzk
,’‰KZ Ì( ½=Z ßg·) \WŠp
s !*
y $†Å\W Âtā 1™kCtÂc*
÷C™d VZÃÃÅyZ nÆä™ Za “ _
C!*
.h
_+'× Ã~g ‡c ø ~Š ¬~y÷
á Å  Ú¦Ž HY r Z „6,+zÁusÜ
t Vƒ @* Ã `wz { k
™I** Ù gzZ n }g vgzZ n LZ ~X ,Š™
HkZ nÆy›C
~X ñY3gŠ Áz t Ð T÷ v~ D 3Æ¿kZÃV>Š Áz 
:XE
-!
Ü!ZjgzZ dÔ ÷E„  gŠÆWÔ Vâ ZydÔ t
# I àßZ dÐZ ÂS7,[ Ât ä
~ [Â kZ [|Z {÷gzZ s %Zz yÒ i Z0
+ZgzZ c*xzøÐ hwJgzZ -
0* Š Å ä™
$c*
[8} Z :Vƒ H~( ÷ ˜ˆÆä™™f ,Q)ìt ?Š ÅkZì Á„¹
Z Æ © Ž ì Å ÒÃx » **
]Z W, Å ä Ö Ã] Y ê Æ \ ¬  ¦ ä \ W
\W÷„g CY@Š „~Ï0
+iÅyZ3™×zgÅX÷0Ð ]â i ZßgzZVç»Ô
Ý© ÂÅvZ~ ~i ‚yâ ‡gzZ # -ZW~g ‚Å
Ö Óāt {zì CYƒ œgÐ ¿ „ q
¬ÆvZÐ ~Š Zi WgŠ¾ā ¬Št Z -ZÐ ~ Vç»Æ© Â
# ä ¦gzZì q
KZÃq âkZ Å© Âä VrZ Â÷ìg Y ñÑ2Z ¸szá$ +ÆkZ™0 +zgÃyâ ‡gzZ
/E
~ õG# ZgzŠ sîLZ # # IÐ| 1342 µš gzZ 1¯ œ
Ö ZÐ Z /× »Vñ¤
' /u F,
xÓ
-Ztì ðƒ{ Ç WÐ|kZ
xq
Xì ]Y Z`
26

:÷sf `gŠt]Z W,}÷0Æ[ÂkZ

@*
ÆB; q
-Z ÷ ZoèÆ Tì Œ6,ð"Æ ] ,161 [ Ât 

gzZtì 7Zƒ –»B; Æ\WÌ™q

āì ]!* -Z ._Æ} i Z0
+Z}÷gzZ 7
Å  Ú¦ä [ :~ áâ Å\Wt c* ƒ µ ZZ Ìg »\ W
Vƒ e yY: ~ c*
Zz™Y 5ZÐ yZÐZ ä\ WŠp c*
Å\WÐZ~ Z®ì c* Š™ ¦ÐZ 5Ž™w”ÁÂ
c*
ŠÉx **
idÅ\ WÃ[ ÂkZ~Q c* ÆkZ Z
CZ ä \W6,?N* # 1å &7;@*
$Oh~ä™[™s§Å,
X Vƒ+
ì 6,[|Zz i Z0
+Z „ q
-Z JWÐ qzÑ[ ŠŽz!*
-y Æs %ZƁZ Ìg 

~QÐzzÅTì *
V™~(, -eZ] ‡zZ ÎgzZ ~0Zw9Z ª
+qçñ7
@Yw$
79 .Ž ì CWÃDV;zì @*
L oÐ w] ƒ { éE4]IZz wÈZ V˜ {zā÷ ˆƒ Za
5G
XE
:E-!
Xì s ÜÆÏgzZ ÷ „  gŠÆWtgzZB
bg
,
Þ »~k
. ’i Z0 # ~g ‡Ðg ±ZÆ[ NZÆp ÖZ
+ZÆ¦gzZ[ ÂkZZ 

Å,idÅ\WÃ[ ÂkZ ë¤
/ZgzZ Çñ0*
,Ã6,x £— Ã  ¦!õÑÂÇ}™
^
ÆD¨ ~D¬˜¬zgŠŽì ðZ’ZgŠkZi Z0
¤á Zz"7, +Z »kZ ÌA
$B™k
,’
gzZ]gŠ6,yÒzº) š gzZ Âe ãƒ&&¼ nÆtzf ! Š Z Yƒ7y÷ á yc*
á
÷
X õJ/G
4X3 ebŠ h ¯:¤/ z õJ/G
4X3 e** +Z
ƒŒ~i Z0
+ZŒZ n ÏZ'ì s ÜÆWi Z0
kZ œg~i Z0 +Zdi Z0+Z: qg YgzZu 

XìŠ ®~[Â
Wì Œ6,a‰ÝÇ~ ]Zg „gzZÔnÔ ~ÃßJ
kZy -y
WÐ qzÑ[Â 
27

XìzzHÅ
TŠŽzÃg °Z {n Z6,~ kÓyZŽ ⎠ύ°Ãš
Mx
+Z q
-Z [ Ât 

)$
gzZ' { Ze{z { Zet ®+{z®
)$
+tā}gzZ ,h Ä} :ÆÛL*’L{z:
LÆ
g » Z (,¹gzZì ~gZgŠ ¸āN Yƒ 2~ÆðŠ kZQgzZ%Æ?Š Ì{z
ì)**
Šg @*
b§kZì c* Zú1~g ¸q Ü z D™ (ZgzZ
-ZÐ"KZ ä VrZā,™kC(Z‰
ì „nt|gŠ²Ð−½z])´ŠÐZvß¼ ,Š™g ezŠÐ „nÃ#
Ö Z
lzŠÆVƒ Zƒ!zHt[ ZgzZ Ïìg™/
Xì6, s !*
¤ty ñY~ŠÄgŠ ã
CœzZ „XÅkZ
%Zì ~ 7,KZÐgñZµgzZ {Z
+Ã" 4Z[ Ât ._ÆkZ ÂHg¨ä ~J
-V˜
/Z åk7,7ÁÂÅ¿kZ~IÐ kZèYVƒ { Zp]gm6,í@*
{zp¤ ~[ ZŽ
−7,ÃÅkZ ä~H{™E
+Ðí»%Z kZ ä\ WÐ Z
# p÷szc~VÍß
H kCÃ h ãZz gzZ yZZ o¢gzZ Mí ~ Ã Å kZ ä ~ gzZ ,Š™ qzÑ
BŠ Ì'!*
+Z s§~uzŠ1,ŠÄgÆ™ ZÎgÃxsZ y=ŠŽŽ BŠ ] %=gzZ
# L z[ÂQ åŠ ÕgzZd
.)gfÆ<
Ö } $Š Z „ Z (,¿t‰„g Z”Ð hw¸ÆkZŽ
Æ\¬vZQ „¸Â{z¸] c*
ÎÆkZ~‰ Hƒzás§Å~t]§gzZ
Ü zLZ Š
āŠ
HHc_tÐ kZ 1™ qŽgÐ Vzk
,’X',KZgzZ ;g ì‡6,ñLZt~5 Zg
Æ„ ZÍÅ© Â~&iZ {zā½]!* -Z ä kZ Â,ŠÉ] ÜÆ]gm
g~(,q
n Æ kZ Z®Xƒ µn Æ kZ Ž Ç V7Ý (Z ¦ /Ù Ð kZ Vƒ @*
C VZ n
yZgzZ ÷ ! ðG3I
" ÑZ ò ÎZ yâ Z·gzZ ( ì ~gz¢ ** *™]n¬Š
+ÃÐ DÆ kZgzZ *
VZ {Z
q=ÐZ1„eÜZ eŠ ã -’Å b§ÏZ Ì䦊 Zß Z ~Š J0]¬ÐVâzŠ
CÅq
ÐZq=Ž ( ðƒ7x » **
b§~g7ā @* o{Š c*
ƒƒ i Âët ë¤
/Z ) ( ðƒ: Ýq
28

Å
~ ç¸. Z Y ¯ ·gzZ ãŠg Z *~ Vzg ZŠ',
íqÆ ®
) ) kZgzZ BVð; Æ ò YgzZ ½æ
Z|‰ì ŠzöW, ZŠ »X÷ ÌÈ)gzZ¼ Å b§kZ~M%Z à ÑX ÷ ï÷
Z {], á
‹Z óh
ó zF,L gLzZ ! ² ó ó[ GL L‰÷ ÌQ‚d
+ $z +Z¼ ó ów Zz yWÅZ ®
) )L L~
Xì ~

]c* /
Ã~œ%Æ®
) )«kZ
X 7Ágì=g f »ŠÅyZZ¿%Z7»¿ì x **
»w¸yZZ 

*™¬%Ƭ{Š™wi **
}oì 0Ð ¿* ÆvZ ªvZw4,
Z â %¬gzZ 

Ht Z®( ‰yZZ ._ƨŠ Š 0Z ) 74ZŠ ~ yZZt Z®7Ð

Zƒ { k
X <1gÔ *
*™¹‰
2Z ¸szÆ™ œg6,gî´Ã<Ñ{zgzZƒtÃÌðÃ0Ð ¬X » Áq 

„ ÄgzZ }Š™OÐZ }™¿#Å kZ Ž gzZ }Š™È0*

» yZÃVÍßgzZ }Š™Ç**
÷z6,gî6´ÐZŽgzZ Çìg „ q nÑZ Z
# ZzÔ%ÑZ à zÔ x â Z {z ìg @* -á²
™ (Z J
X ÷[6,
¯ÅCŽìÐ~VÍßyZgzZ $
+Ô Yg {{z}™Ãz
Û » yZƒ @*
ä™Ýq [ Œ Ö Ó%Æ {Š™wi **
™# ÆvZ Ž Áq kZgzZvZ 

D™c_m{¼Ð# VƒT e~pg »zcÆ®

Ö Óc* ) )Tāì Ìt=g f »
DÅyZVƒïŠg Z Œ
ÆyZ b§kZN YðÎ] c* `g {Ð+ŠÃ#
+c*
Û $ Ö ÓgzZVƒ
y›„ LZ nÆ #
Ö Óx °ˆÆ ä™Ýqš Å ÏÎY {°‡!*
M F, g »zc
Ýq Ì“R, nÆkZgzZ}™ÏÎYX ÷ ‰ 0kÎY s ÜÆVǸ
{°‡!*
X} ™
29

 gŠ *
sÜtèY7„ *™ì Zæ~gñZ Ï(nÆx Zú~]gßÌË 

ÅvZ ÷gw'„~]Š „gzZ ög D # Zz6,Vâ ›ì m{B‚ÆÁq

+{zāì Z
Xì ~g ZŠ)f ÅÁqt*
*™Ç**
6, ¯ÁqÃ<Ñ
}iÐZgzZ **
kZèY „â 7Ãe
$g/® $O h~% ï³t ëÐ kZ
) )tā÷ + 

X ÷ŠŽñbÑŠ~# Ö wÅe
$g/%Zì $ Ë YÅ¿#ÅÁq~
„z sÜŠ ¿Zāì » G Ø è »yZ 0ÆÇzŠ ¿Z
î”ûZz w Z IZŽì „z < 
E
:X-!
÷B7IZ »Š ¿ZtÃY fyZ D™7tà ÷ EÆyZŽ%ZƒIZ »kZŽì Y™
Í÷ œg7Z „~¿#«gzZ B7^
Ö Z c*
# -ú
,YJ 7ÃyÈZŠgzZY fyZÉ
,Z,Z s ÜÆ> ¬ŠgzZY fgzZ Yƒ7{ ZpíðÙ| (,Ð yZ »wÎgg
$ugzZxsZ
 }) ‰Äg 7Zzg ¦/ C L z [  Î÷ D™wEZ p ÖZ {Š 1gzZ}n
Ù <
» ~zŸŒ
 ÑZz ÝȪó ó~z°Z ïEÒ¹ÅZ L Lx ** Û gzZ ¿u ª ~z¸ x **
» ~z¬Z b &
7+ pgs %Z ÌëÐ ~zëg Ñ"Æ~zŸŒ
$O hÐZ~ yZgzZ ÷ n Û ÷n
pg
,Y¦
^ / Ægâ Y?f Ëx **
Ù ´g6,x **
C »kZƒ© »wÎgÆkZgzZvZ ¿ŽpB
8x **
X ÷ïŠg Z Œ iÅ b§kZ ÌnÆVzg »zcLZgzZ ( Yƒ7
,Yy!*
Û^
Û $
gZ Œ Û »Ã Ú¦tāì t ¤{Š»Ð ƒ
+gzZ   Å®
) ) kZ 
G-I
d
ÆyZ Â{z ð2ê z ƒ ) ) kZÉ ÷ ïŠ
 ÃVz»zc LZ ä T½æ } (,Æ ®
~g7 ÷µ{Š c*
xsZ õg@* iÐ òg »zŠ· nÆxsZ {zāì HJ
-VŒ~}g !*
5kÅZ+−Z ` @*
ÆkZgzZ öÀE s sZƽæñZÎQ7}†fg FÅ b§kZ…~
w ZIZ¸D™~i ZgŠy!* iÅ b§kZ0ÆŠ0ZtÆ{¼1ZgzZ ~ W, Ã@Ziˆ
G-I
d G
kZ »Vƒ Z j
+ZgzZ ê z ƒ Æ V ðG34‘$
+yZ 7Zāì Ýqi Z ³Zt à Š 0ZÐ ~
30

X Z 7,
*
*™ o‚gŠ
§{ Å q ÊÆç ãzÛ ËÂ: 74Š ¿»Š ˜ ~ Tì Ä~„q
-Zt 

ìā { à )Z »]c* ) ) kZ ]ït {Š™yÒ}g øX nÆV]úŠ „:gzZ

ÃÆ®
gzZ s Z e}Š6, +KZgzZ D™ÒÃ~g7 Åä™ÝqÃÑLZt ,i Z {z´
6,] ¬$
ÐWā 6÷ D™]Þz@* Å yZ gzZ f
ë!* $Š qZgzZ wZ ¸Z
e x » Ð ¢‹ ~ g
D É ì 7tóq
ø -Z ðà »q á yZ ÏñYWs
-Zì ãZzā 6gzZvZ Y ÷ # Ÿz
%~ZÆÁq÷Tg s$
gzZ Ë[ZgzZ÷ D Y0îJ08E +]c* ÃÆyZ]gz¢
zgŠ » yZ )g f Æ bÑŠ sø}Š1 LZ ÷ D Y 0 `g Zp~ZÆ xsZ yÈZŠ
ÆkZgzZ +ŠÆvZŽ ÷ D™Šæ ÅVÍßyZ™}Šg Z Œ Û »7ZgzZ ÷ D ]
+z
Û $
LZgzZX ì i ‚g »+4{zgzZì °» „vZ n }g øX ñY ògzŠÐ 2Z ¸zx ©Z
ÅgzZ Ë{zā÷D™{Š ‚
gzZ[]!* Û p7Z÷D Y0Y 5ß~š ÅVzg »zc„
M F,
Ç!* ā ‚÷ïŠ ¯u‡¬
7Z Ì~gñZAgzZ ãZz} (, »&ÅKWÎÆyZ
°+Š ÑgzZXvZY ÷
á yZÐ,™W-0ÆkZë~`”÷ `D
gzZ ¹kZX ÷ D Y 0 wì ëÆ yZ nŠ g Z Œ
Û µ Z µ Z Ã+Š gzZ „
 ( b§Å 6
Ë ƒHgzZ ~gzŠÐ<
?ì $ Ð o %Z
L ™| (,

E4
G5E
"
èG]Z 
+ZgzZ ðÃZÎÆyZì ƒ *™[™s§Å  ã]Z +−ZÜ**
 o„ * _ö ÐZ
ì Ð ~ {èˆÆ yZ ¦Š Zß Z ]X ñY H[™ÐZ s§ÅX7~Ã,
Cƒ[™s§Å ã]ZŽ ÷ÌÈ)gzZ¼ì Š
HH[™s§Å®
) ) «ÐZ
31

ÆVzg »zcÆj§kZX KѦ$

}g !* GG3©EÒ]t{ Zp÷CBËÊpgzZ÷
ƒ¦Ñï
+c*
]gŠgzZ {Š Zg Z¢āìg 2îJ08E
%L~T÷2~ õ?XE -I
dkZtā ǃ„
 gŠ It~
Xì Ũb§kZÅp°ÅyZäŠ0Zā 6ñW~ŠŽz)@*

]c* /
Ã~œ%Æ®
) )kZ
kZ b§Å®
Ð yZZ ¿ā÷ 5Ð ]!* ) ) «g»zcÆ ®
) ) kZ 

# â Ås ¦ Z y Zì Ås kZ ~ i¼Ð ¹ LZ ä ã]Z 6ì µ Z
# ZÜÅ] !*
GE
ÁqÃ<Ñä s ¦ Z%Z ÷ ïŠg Z Œ Û ó óY é<X§©ÅZ îJ08E
%L L6,Y ¯ kZ G
î”û Zz w Z IZ Î
» VÍßyZ ~ b)Æ äƒxÆ ¶Š Z¤
/Ð wqZûgÃx ©ZÆ \¬vZgzZ + â
}Š™s
# ZÜŬZ
# ì @* Ü z ÏZÐ xsZy›ā ¹gzZ H7g(Z<
ƒ `g {‰ Ø è
Xì Yƒ„¬sÜ?Š ŬgzZ
w¸ā÷5Ð ã]Zg »zcÆ®
) ) kZ~ qçñÆq nZ ÅÁqªà Zz 

) ) «t%Zì 7^
i ŸÐg ±ZkZÐ ® ,Y`zy
s ÜÆkZ b§ÌË~÷z
X ÷gD™ÃÅkZñÐ<
L gzZ b & ZgzZ „ZpíÃÁqā÷
s ÜÆxsZ yÈZŠgzZY ftāì Z~%Z kZ® ) )«
) )t Ð ® 

X ÷w=Ž ÷D™g (ZwßZ {zÆWzs %ZÉ sÅ7f õ

Xì îŠg Z Œ gŠz^
Û„ ,YÃ]úŠ Åe
$g/gzZ Ï0 gzZÏ(
i! NZ iãúg 0*
+ 

X ÷5Ð G ) )t~ZÆÇzŠ ¿Z
î”û Zzw ZIZ® 

gñZ ‰0Ð sz@*

~ ]ÌgzZ„Å  Ú¦0Ð SqX 

ÆkZgzZ ½æ b§T C™7#

Ö è b§kZ Å  Ú¦%Zì B
bgs %Z~
32

X ÷D™g »zc
F,
$Œ
d ) ) «tÐg ±ZÆŠ ˜i%Z÷C™tÊ ˜6,
Û Ð® gîCc*
à 

Xì Cƒx¥

ËîO Z 
ÅŠ Z ) ) kZŽ ¬ŠÃ¿q
Û Z [™s§Å® -Z6,V
$ ‚d -Z Å,
$z q MÚZ ä ~)
*™lˆÐZŽ 1e™7±5 {g !*
* zŠÃV
$‚ kZ~ å ;g™¨Ð ï GG3©EÒ]dÃ]úŠ
Š»Ð Vo) VâzŠ—‚~ yZZX®
) )t( }™: lˆ!ZjgÐZ {zì e
7Zì ÌQ
QŽ ì x ** -Š 4,
» ¿z w¸yZZ q Æ yZ ǃ {™E
+» Vo) Î[Zì
÷ D™Ì¿É n ÃsÜ b§ÅvŠtāì *
pg 7]c* @Y ¹n kZ ËîO Z
ŠŽñ~^X ÷ ï÷
á {)z ƒZ æqgzZ ÷Š !Z t Zi°Z†Ô ÛÓZ†y×°Z†~ yZX
Xì CYÅ[™s§ÅyZ6,
gîx ¬Ìw Zg»Z ¥

]c* /
Ã~œ%Æ®
) )kZ
{ŠŽñ„,Z ÷ ÐWÐ Vo) VâzŠ—‚~ ”zh +÷ÅY Zg Wzg °ZgzZ ‚z Ät
X ÷Zz{Š c*GE
iï 4hE&ÅyZtÌÐlÝÆkZgzZ„
4E (
Ö Ó)g fÆ2Z ¸szgzZ wŠ ñOƬ{Š™wi **
# ÆvZ L Lª%Z kZ 

÷zÐZ%Zì Ctªì »Vo)zŠ—‚Žì „zÌtûyZ~ó óÑZzä™

Û º Z¬Ã%Z kZ ‰Ð ~ yZn™ b & Z KZā @*
gZ Œ ìZ# Zz * @Âz`
*™ Ø igzZÃz
X ÷D™m,
/
¤Ðx ZŠZi~wŽgß5ÅgzŠ kZp}Š™ `g {Ð+ŠŽ ÷ïŠ
33

÷ ïŠg Z Œ
ÆVÍßā @* Û Ð ¼ÅÏ% ÔrÕ  ( i{ŠŽñ
!Ñ~„ 

X ñYHgzŠÃ] **
vÐyZgzZN YÅÝqV×>n
~g7 Ð Š ¿Z ]ZzZŠ ZŽā ÷ 5Ð ñZg ÅvZ IZ 0ÆÇgzZŠ ¿Z 

,Y bŠ ~ :~ +Š nÆkZƒ: Zz b§
œgÃwZ ¸Zz ~zëÆ5#LZ1ì 7^
X ÷
âq gzŠ ~ ]Ìz Y Z %Z ÷ D™ x Z Z » à yZgzZ  Ú¦ 

X ÷D™¿#yZ~b)ƶŠgZ Œ
Û qYgzŠ
ZŠÆtÃgzZ„zg¨t 1Çìg ~g Y J
Ð } ], Ö ªizgŠ ˜ā ÷ ë
-# 

Xì 7`g {

Y xÆ8” 
4 -I
4›Å Å EE
X Y xvŠ‰yZgzZ èG Z Ô™_ åC+ Z #ZgzZi !*
E )G +Z†XZ #Z G
0m, 5{¢}
îÏG

]c* /
Ã~œ ) )¶akZ
%Æ®
Xì i ŸB‚Æq nZŒÅG™xgzZ±ŠûÆ© ®
) )t 

,‰ā ‚ì 7Zz6,gîåÐ ] ;Žz ÅyZgzZ] Ñq {ŠŽñt1

vg ) 

gF (Z ðÃ7ZgzZ ,Š wZ e ~ ëzŽ ÷ D™ ZŠ Z ]ÜÆb§kZ 0ÆyZ Vi

X ÷g ZÜЮ+Vit²ƒLebŠ ` Zzgî
)$ +KZŽì Y™wEZ „‚f
)$
bŠ¬%Ƭ{Š™wi **
c* ÆvZā÷D™s
# ZÜÅ]!*
kZ~wZ ¸Z LZt 

x © y⠁ ÆG™x~~zëLZgzZì `zy
Û **  *™g (Z c*
Ð Iì ¬ * **
¯ yâ ‡
34

Ü z kZt ÷D™ÜwZ ¸Z mº‰0Ƹ… â 7Ãyâ ‡ÆvZ)Ž

ʼn
]!*
-[ ZŽ HÔ~ :~hÆVáӉŠUÐ yZ äVâ ZŽ â¼ Z
<ÑJ #ì
´ ˜yZ )÷ðƒS(, igzs Ü ãâ ‡ÅyZp¤
¹Vc* +úŠ Å#
/Z÷g Zh Ö Ó._Æ
b§~g7Ð kZl IZ%Z÷Tglñ{~}g !* ÆogzZ Ë{z´Æ
kZ}°!*
X ( ÷Zz
Æv ZIZ~]d°ÅÇzŠ ¿Z
X ÷,@* 

Cƒ¿#Å  ڦРX÷XwZ ¸ZÆnkZÐ ‰Ð ~ yZ 

ÆwZ ¸ZÆnkZI|pì ny÷

¦tāì }Y! l~}g !* á ÅyZgzZì
# ñƒgŠ ™‰
Z Ü zkZÐ yZwZ ¸ZÆb§kZ c*
÷ÐzzÅVØ»‰Å Ú
wZÎ0ÆyZgzZÇg™hz%h Ât ‚ÆyZwZ ¸Z‰ÆÚ¦äá Im{q
-Z
QgzZ Š 0‰ñƒgŠ ™wZ ¸Zt ~ˆ
HH (ZB‚Æ i !* Ü ¬ÆwZ ¸Z yZ ÂH
tèÑq÷ ïŠg Z Œ 0 ā ˆ~Š ;~ ݬ}g7 ] !*
+Ã Ú¦i !*
Û $ t
˜gzZāðŠ
Xì 7¼ ZÎÆ^ÑgzZª
¬ÆvZe $ÒZŽ D™7tÃe
/Zì C™Ÿ6,
$ÒZtp¤ e $g/! f 

Xƒs ÜÆ
ðÃ~gzŠ {ŠŽñ~wìÆyZp¤
/Zì n Ö ªizgŠ ˜q
-#
ÛJ -Š 4,
Æy Z 

X ;g™76,
gî9ÐZ Ì

ÁZyZp ZË 
vŠÆyZgzZ +$ 0²ZØZ† Ô çG
+°Z +izu· gzZ ãZ+ 4ÉZx ¡Ô çG
.nIE «^IÑZ/ ‰
35

X {)zY Ng

]c* /
Ã~œ%Æ®
) ),v0*
kZ
÷ ò qÆÁZ yZp Z~ZÆe
$g/%Zì ïq Å]c* ) )—‚t
É®
ðåa&Æ~œ¸*q /Z÷¦ZŠ} (,
-’tÅyZp¤ ¹ÆŠ ŽZÏ(gzZe
$g/Ž
©Â%Z÷BÐW¹~„
 (iÃVËyZëX m™:Ýq! x»Ì~á²
X ÷gzŠ¹ÐVEZp Zª~û0Ю
)$
+gzZ
G
î”û Zzw ZIZË 
) )tāì t zz Å ä™™fB‚Æ p ÖZÆ G
® î”û Zz w Z IZgzZ Ëî
) ) kZ
ËÝZ~]Ñq {ŠŽñÆb§kZ÷ïqÆ]ÌVâzŠ G GG3©EÒ]
î”ûZz w Z IZgzZ ï
*™ `gŠÆ®
* ) )kZÊ Z
Û ZyZ÷¸|gŠ G
î”û Zzw ZIZ~éÅ}ogzZ
,Zì @*
™g¦® -Z7Z ~g ‡āì t · Z~gñZÐ ¹p¤
) ) „q /Zì ƒ
 o„
yÒ }g ø pì 4WÎgzZ¼ ~g ‡ā÷ ZÐ }uzŠ q
-Zt ~gñZÐ ¹
X ÷IZÆäƒ`gqÆ®  t._Æo Õ{Š™
) )kZƒ
X}Š™ ¦~V¨!*
ƼA ЊæzØgKZÃ
 ë\¬z: 4vZ

]c* /
Ã~œ%Æ®
) )kZ
{ŠŽñgzZ÷D™x ¬ÃgzZZ Æwj â òsZgzZ÷TggzŠÐ V¡
+~}g !*
pg/ZzåÐ] Ñq
X ÷n
X ÷ïŠg Z Œ x ÓÅVâ ›„Ê ŽZòsZ
Û =g f »ä™ »])F, 
36

÷o ôZ',F Ö Ó%Æ{Š™wi **
FY Zg WÅyZ0ÆVß Zz ä™# ÆvZ%Z 

Xì Š
HHm,
/
¤Ðä™[x ©yZ~yZgzZ
~yZÉ B7^
,YÃ䙊zöJ
-Vƒ UPÿÏ(Ã7ÆÅ 

) ) Ï(q
® -Z÷D™wJì%Æ<ю™{gâÆVñÂyZ ä‰Ð
*™ »Ãgy‰ QŠ¤
~yZ „, ZX å* /ÆV⠛ѻTÅÒÃŶŠ ú
]‡zZ ÎgzZ÷ D™Ìy´Z »kZgzZ÷ D™wJÿÏ(kZ6,gî‚Ÿ!*
‰Ð
+ÃðûT÷ïŠgZ Œ
X Yƒ7{Z Û ãèZÇgzZ ~Š¤ /cŠÃ¿Ï(~]ÑqyZ
X ÷5Ð G î”û Zzw ZIZ~]d°ÅÇzŠ ¿Z 

-Z { zā÷BÌtgzZ÷D™gŠÅyZgzZx Z Z » Ú¦
¸„Æq 

³#Æ<
L Ã]c*
ÃÆyZ~b)‰0Ð ]ÌçOì ykZ »t~yZ
X ÷ïŠg Z Œ
Û
X ÷7gŠ ‡6,
kZy›~]Ñq{ŠŽñp¤  gŠÃŠ ˜
/Z÷… â „ 

î”û Zzw ZIZäxgŠ 

G
XE
:E-!
/Z ÷ Èg »6,& §Æ xgzZ ÷ d
p¤ Û {Š c*
$Œ Ð÷ ÆG
iÐ ƒ î”ûZz w Z IZt
Å yZ vZ Ú·f *Z x H~ $öyZX ÷ ðƒŠiu ÌV™¼ Ð Vç» ~Æ
~i ¸ f *ZÔ }Š •
!',~ Ï0 + i Å yZ vZ à f !Z ØZ† f *ZÔ }Š •!',~ Ï0 + i
WZ ?.‚Z', Z 0·x â Z x HÔ  ™ ÷á £Z _öx â ZÔ  ™ ÷á Šú)´x HÔ îGE
!pZ
Ž x Z™Y fz$övŠ, Zë)z ~ŠzŠñ)´Ô ~uz−ZÝ°Z†x â Zx HÔtŠ:
/Z ÷ WZ Š Zθ gzZÐ ÷g Ì~ wgzZ ¸ Ì~ èâ ~ ^Åv Z IZ
p¤
37

X ÷„
 6,
ë!*
~e$ÒZ

]c* /
Ã~œ%Æ®
) )kZ
g½ðÃ6,X÷ ãZz ~(,Y Zg WÅyZ~ ] ÌóY ZgzZ š
c* M 1gÔ :ß Z© Â 

Žìº Z¬¿#ÅkZ 7Áq ðà ZÎÆkZì Áq „vZX ì 78

-ðe »“ _
,YtgzZ7s %Z~kZì ꊙ `g {Ð +Š
Þ £Æ<ÑÅvZ Áq ðÃā7^
.
v߉&~ Vƒ Ux ÓÆÏ0 »kZÃVÍßgzZ}™Ç**
i ñ¯ È0*
+ Ãyâ ‡gzZ Ë
gZ Œ
Û^ e x »Ð ]¤%Z wJ.
,YÐZ {z ÷ f gzZ ÷ } 7,~ ]2Æ îJ08E
Þ ‡** %Ž
X ÷D™ÒÃŶŠ
ñƒ ñ¯ LZ%Æ{Š™wi **
ÆvZ‘ӎāì 56,] !* ) )t
kZ® 

$ÒZ ÅyZ%Z÷`g {Ð +ŠgzZðsZ<ÑgzZ: hY{z÷C™#

e Ö ÓÐ 2‡
yZÆ™HgzZ „Šy¶
X CÎ7¬ty´ÑZZ6, KÅVáÓÅ b§kZ
öRðÃ6,}iuÅVâ ›ÅyZ÷ì‡x Ž âÆVáÓÅ b§kZ 

*™spÃVñÂyZ™Ñg »ñz',b‚zx Ó‰
# Zz *
Z D LZ6,Vâ ›tgzZ7
Ü ¤ø
Xì
4zŠ ª Y Ñzāì ._Æ < -Š 4,
L z [Â q Æ yZ x|» 4zŠ ª Y Ñz 

ÆyZgzZ äg Z ¦
/Ï0
+iB‚Æg ñ%Zg¸Îâ Æ Vâ ›gzZ VëñsÜt/_
.»
Æ Vâ ›{z²ì ŠŽñöRŠ䙊æ Å Vzgz$Æ yZgzZ ä™ ƒ @* B‚
',x3,
B sz^s Ü
X Vƒ: k
Y ¯Å] 2{Š™7ÆîJ08E
SqÅvZ6, ~© Ž È)vŠ
%gzZ÷³** 
38

ÃVo)yZ mƒ7" ?Š 9q
$U* -Z ðÃ~}g !*
kZèÑqR7ï÷
á ~©ÂÃ
~[Ô `g Zp7ZŽ 5#Æ yZgzZ ,Š™uF, ÃyZāì îŠ ]úŠ ®
Ã]c* ) )t
yZèY ,Š™u F, ÃyZā ÷ ïŠ ]úŠt Ì7Z ÷ ïŠ g Z Œ
Ã] c* Û {)z Š{Ô
Xì 7?Š¦ÑðÃ6,
¡Ås ™zZ
yZgzZ÷n Ø ZèÆ G
pgÃ~÷ ~(,~< î”û Zzw ZIZ+®Æ®
) )kZ 

X ÷s ïò}Ð
gzZ Ï(
Æ© ÂÐZgzZ÷D™¿#Ðg ±Z¦ÑÅ¿Æ[NZ ãúg 0* 

kZÃVâ ›x ÂäÓÑZz äW~ŠŽz ~ËÆkZā÷ ëgzZ ÷ ïŠg Z Œ

Û °o
+Ã" kZçOÃ}Š „ ßF,
{Z ÙŸŠ Zi W0ÆxsZ {zā @*
ÐZ c* hg7.
Þ ‡
Xì „â yâ ‡„ÿÏ( {ŠŽñsÜ#
Ö ÓtèY ǃŠ !*
', Ü z~¿
œgzZ‰
 gŠB‚Æ ò ZŠZgzZ ¦ÃŠ ~ VÂgßVâzŠ Å kZ Ê ˜ t
%Z ÷ … â „ 

0:x »Ð ]úŠāt Æä‡S ÷ïŠg Z Œ

Û 3 Zg {ŠyvÁnÆ#
Ö ZgzZ4„Ãq nZ‹úŠ
}iuÅVâ ›ÔŠ c*
XÑ äî„nÆ™ç6, ñ0*
G
î”û Zzw ZIZ+@W 
Š ˜igzZ4z]
.©t~]gß{ŠŽñ%Zì 5Ð ®
) )—‚®
) ) ~] c*
Ã
Vâ Zx! fgzZ°gzZ ÷ ‘Ó°tāìttûyZ ÷ i ŸÐ yZÐg ±ZÆ
wâ ~z*Šā @*
÷`ƒg Ñ~á I°gzZ ãè™hgÙpz Ÿ',Ã+Š ÷ „
 zŠÆ
Æä™Ýq! x»~ ~pÅ]Ñq {ŠŽñā÷ëtgzZ ÙÝqgZ MZgzZ { Yz
XE
:E-!
kZ÷D™¿#Å ÷ kZvߎgzZXì Z VZÌZ6,Vâ ›%Æí@*
# Zz ** Ën
39

ÔŠā … Y7gzZ÷7ZzÐ |gzZ• Å]Ñq6,

! Z 4, gîå{zāìtzzÅ
™ {Z~ VÃcgzZ VlZÃVâ ›ÔŠ²Ô ÷gz$V¹gzZ o¢V¹t nÆ
X ÃÄg:g »ÃŠpnÆ]Ñq{ÒWtā @* *™gz$Ã]¸ÅyZ
ì Le *
C ÐkZìŠzöJ
Ù !* -[ ÂkZ„t~g øā,Š™N @*
Qg !* x !ZÆ`kZ
-Zë6,
q
ZÎ]†‰āì eèY ì 7‚Ÿ ´ ðÄt „ , Z 7g ±Z »
åõJ/G *™ï÷
4X3 e * ÃZvŠ 7Zì Š
) )gzZ Ë6,Y ¯Å]c*
á ~® HH„~Vo)
Ñ~Š ã C»„kZ Çã6,Ë ÏZ ¿[C Ù ªÆ] c*
Ù ÐC ÃgzZ Vo) Z%Z
ãZz ]!* t Ð x¯¸¦
/èY ñYHµ ZÃVzg Zh GG3©EÒ]Ðv Z IZāì ¸
+úŠÆ ï
ÂtÉì 7~gz¢Ì'â {Š c*
iÐ wÆyZgzZ÷7ÁW,
O~wŽgßòsZtì
-Z~ŸÆ#
ggq ÷D Y^ߊ Z%**
Ö Z c* zx » ** -Z » Zƒ
gzZ÷Tg D WŽ ÷ïÑq
Œø^ß$Ö] ÄöËøßûmø ^Úø ^Ú$ ø]æø ð÷«Ëøqö göâø„ûnôÊø ‚öeø $̂ Ö]^øÚ$ ^øÊøüì à ZzUgyYÅkZd
$kÐTì
@Y„ÖŠ Z%**
jœnÆVÍßpì * zx » **
Âv Ä:ªû š
ô …ûŸøû] o³Êô &ö³Óö³Ûû³³nøÊø
X ÷Tg¹!*„6,
}i
~Š ã GG3©EÒ]zcÆ3æðY \¬z: 4vZ Y ÷
+úŠÆ ï
CÆ yZg Zh á yZ ë~ `{ÒW
gîÆāÅV- i ~ÅyZgÃè~w8{ÒWÐ,™' õ»] c*
X6, Ã
40

`~Š

EÒ]
÷yxgŠÆBßgzZ `g Zpg Zh
+úŠÆ ïG
G3 ©

» xÊpä Vzg Zh GG3©EÒ] b§¾ā ÷ `™yÒ ë~ V”zŠ—‚

+úŠ yZÆ ï
}™òúŠ »òYÅx®
) )c*Û ðÃā÷Bth~kZë H qzÑ**
Š Z™gz!*
dY
sf `gŠ® kZg±ZÉ 7g ±Z ðûkZ}Š™ qzÑ **
) ) {zāì »]!* BËÊp c*
:7c*
ì C™wJgñZ
i¸Ð‚wßZgzZ¹°Z ¸Ô}wßZw=V; Æó óG ) ){z
î”û Zz w Z IZ L L® 

Xƒ5nz
Æv ZIZgzZƒ:¢cgzZp’~yZVƒ._Æ~úŠ!Š Z {Š™7ÆyZ 

Xƒ@*
™wJûgzZƒ‚ -Š 4,
rgwÈZ »pùāVƒxq
ݬT%Z Vƒ ïŠ rz Û ÃwZ ¸ZÆY f+y OzgzZ }nxwZ ¸ZÆyZ 

c*)$
® +ÅkZŽ wZ ¸Z {z™m{ õJ/G *™7qŽgs§Åw¸ÆkZƒszc®
4X3 e * +Å
)$
kZƒ9~gñZvŠp¤ /Zƒb‡»sz@* ~] ÌݬŽ }Vƒ0Æs ZāZÐ< L
 gŠ **
Xì 7„ ¯?ŠÃw¸Æ
X Vƒ5Ð<Ñœ£{Š™yÒÆwßZY f 

ZŽƒ„â ´+ZÃÜÑ!Š Z~ƒ

7Ë~Y Z b  ]× b
z]àKZ®
) )t 
41

»G á Z s§kZ~x JÑZ [Â ä ?÷
î”ûZz w Z IZāì H{g ÷ á x â Zā 6 Cƒ
Z”Ð ]àÃ]× b
** c*¯ ._Æ]×b
** Ã] à c* Ã!Š ZèYì ñ¸
¯ ðb
**
Dl^ÏÊ]çÛÖ]EX ÷D™g (ZnÆä™" î
$U* +KZ {zŽìi§»®
)$ )$
+IZ
¹!*
]gßðÃÅs %Z~kZ Âì ЩÂm»A çkZZ
# āìzÂ.
Þ ‡]!*
t
(Z »vZ s§ÅyK̈Z „Ð wzZ izg© ÂèYì @*
ƒ~ s %Z ¨ā 6Sg 7
:ā¶]úŠ¸ ÅÑC
Ù ðƒ7CŠ c* wpzp~Tì x 
¶c*
i c*
—åö†önûÆø äõÖFô] àûÚô ÜûÓöøÖ ^Úø äø×#Ö] ]æû‚öföÂû] áô*]™
X 7ŠqðÃZÎÆkZz™]Š „ÅvZāª
Û %Zì 7öRÅÇ~© Âā,Š ŒÃVߊ LZëāì ~gz¢n kZ
~]¬z
7FF6,bÑŠ ¬] ‡zZ ÎgzZ 'ƒ7¬]¬zہtèYì ^ ,YÇB‚ÆozÑP
é5E
Å] G 5!gzZ]ZÈÔ] é}{E
4E B&Ž 3â xÃ] G 4ƒE
é5E {)z t :ZÔxÀÔ w)ZëªÆ) 'ƒ
GG3E E
nÆ¿kZ ÌtgzZ ( ì ãZz~}wßZā 6Xnƒ «g ï 4ƒā ÷ Cƒ ` Z
@*
$U*
" ˜ gzZƒÔŠ§ā:}™g (Z & §» q nZŽì ^
Ð wßÑZDā 6 »ª ,Y
Xì
CzŠ Å~ :ā÷B~gz¢**
:÷Cƒ,Š ã CtÃ~g ‡ë
¦Ñ¬ 

(Šã
CÔzz)wq]gß 

ñY™á!\ » — à ZzN ƦÑ?Ëb‚Z

hY 8 Ëk0* # āìt wVÅkZ
¬äkZ Âì x Zw[ ZÑā¾t ?¤
/Z Ân™s
# Ÿz Å#
Ö wzÔÅ —kZ {zā @*
I
J$ E
ö-oŠŽñ~kZā @*
Ç~ ~R, 8×{zāì xiÑ6,?Q ~ :¦Ñā: H™f »¦Ñ
g§
42

kZ ƒ C™¹6,ä™wEZ {Š c*
iÐ ]Š ¬x ¬āƒ+Z —t¤
/ZQn™& ¤Å{Š â
Å —{zā ÇnƒetnÆ?6,Y ¯ Åwq]gßÅ —kZ6,Y ¯ ŦѬgzZ6,Y ¯
X}™”»#
Ö wc*
Ô

3=ZðÎZ
Vo)( ë!*
c* GG3©EÒ]ë~`~uzŠ
ƒ hÚ{z { Zp ) à Zz ä™[™ÃŠps§Å ï
gzZ q nZ Å<
L z [Ž ì Ìt ® +»] †ggzZ
-Z~X÷ ñW™{™E
) )q
ª®) )tXì C™~zc Å4Z~ wÑ+ ZzÃgzZì C™~úŠ »É@* z/ô<Ø è
5E
4G
JWVâzŠt èEG
"
çÁ Zg fÐ kZŽ ®
]Z ªì u ** ) ) à Zz',
Z',ÆkZgzZ3æðY
wßZÆ kZā®) ) «ā m{ ÷ qçñÝZ » [  kZgzZ ÷ ï÷ á ~ Vo)
X ÷q nÑZ¾gzZ}Š1tèÑq÷T e* GG3©EÒ]7Z {zgzZ÷™} (,
* JhzZ {Š ]» ï
zzŃc* ~uzŠÃ®
éZp6, -Zë)g fÆ¿kZā,Š ZC
) )q Ù ŠQq
-Zë] !*
t
Z@gzZVßßZÆ=gzZ+Š {zāÐ,Š hg6,
ÝzgÅ]c* ~g ‡ÉÐ,Š7¤Ð
Xn™g (Z ñZgq
-Z~
E
:X-!
0Ð xsZݬgzZì C™š ÅVzg»zcLZì6,÷ ET3æðY Ì®
M F, ) )t
C;7Zì CYÅÚ Zz+',ÅVâ ZŽ âāì ™ð•Z {zì C™7wq]gߎ
Õ7ZgzZì CYðÖ Ð kZ ^Å] Ñqì CY~Š“
œgzZ ÑZzgèZg6,
ª
„xsZy=ŠsÜÐX÷D™7bÑŠ,ZÆyZë6,
~z¬ŠyZXì *
@Yc*
¯I
X ÷._ÆŠ Z
Û Z°s§~uzŠ ÂBßs§q
-ZŽgzZ÷M
hVZ {Z
+Ã
43

wßZ ~Š ã
C
» & ¤Å<Ñ ðƒ ðÑ Å  vZ wÎggzZ ÄcÅ© ÂyZZ
t ì x ** 

X ÷w¾oÑwqZgzZ÷¡oÑnÆyZZ
G-d
ðÃÐ kZ »¿ì e„)g fÆŠ NZ c*
$†c*
d w ÕäC Z sܬ6,Š ã
CkZ 

Š NZx°¿{z »kZ Z
c* Šg Z Œ
# ÇñYc* Û »‰
ہ Ü z ÏZÿË6,Y ¯ Å¿ËgzZ 7m
XìtøÐY Z’Z Ì»îJ08E %ƒo1%B‚ÆŠ NZt¬
°â »Z +ÆyZì mÑÐwZ ¸ZyZe $ÒZ[™s§kZ@', ÆkZ 
.E
²] ÙˆÞ]^³Ú †ndze ܳӳv³Ö]L L[ ÂÅ~ çE2šÅZ−{~}g !*
kZ )ì H™f äëŽì „z
+Z†» ó ó ð^jÊŸ]æ ènÛ×ÃÖ] 'çvf×Ö èÛñ]‚Ö] èßrÖL gLzZt ZgzZ { (Æó ó †nËÓjÖ] Ùç‘]æ
m,
{Š™~g Y~ Rg Åyc* ³ZvZ†0vZ†gzZ yZi|Z Ô™gzZ wW·0vZ†0
~ wZ ¸Z {Š™ÜÐ G
î”ûZz w Z IZ Y fL L[ Âtā –ä VrZ ~ Tƒ±5 yÒ
0gÈ „, Z ì ~Š Î ~È0*
6,®
)÷ á ZzíÅ kZ ä VrZgzZ ó ì
ó à {Ð d- $â Z
G
45šZÅp**
-G
Æ [  ÏZ KZ ä ëVƒ±5 t ZgzZ { (Æóv Z â %ÇZ L L[ ŠöE
ó Z w4,
( ì H œg »kZ~{}uzŠ
{z ƒ: Ð Š NZ m» kZp¤
/Zì ¬[‚gZ » wqZ ‰āƒ H]!*
tŽ 

Xì Yg {
¬ā÷ ë k„0Zā 6ì Š Z%ûZ¬Ð ¬~gÃè e
$WÅ {Z
+ÓZ >gÎ 

X¬yzŠ
ì òsZx »yZgzZ÷y›‘ÓgzZx ©ÆViuy›x Ó6,Y ¯kZ 
44

X ñƒ÷Z¦Ñ{zçO
/Z ÷îŠg Z Œ
„ t{zp¤ Û n $Š q Z yZgzZ6,Y ¯ ÏZ
Û Ãq nZ ÅY Z%ZŽ6,Y ¯ Åg 

Xì ¦Ñ)Ì* $Š q ZÉ `zy
*™Ws ÜÆyZÐzgÅg s ÜÆyZ,™ ã⠁
Û **
Ö Ó._Æ {Š™wi **
x ¬ ÅvZÉ qçñ » ä™# ÆvZ6,Y ¯ Åg¦kZ 

ÆvZÉ bŠ™uF,
6,gî´Îì Ð ] ‚ZzÉ ì 7Щ Âm»yZ ®
) ¤Z
Æ Tì ã⠁
Û ** ¯ ,@*
gzZ àç ** »x ©, ZÃVÍßgzZ *
zÈ0* *™~i ‚yâ ‡Ç%
ƒ±5)Xì CYƒ)g fÆgñZvŠá Zz äSÃVƒk
Hz V>ÅkZ„Å“
!á
( 35™»[ ÂÅ~µ
ä™ òZg xsZ Ï( {z }™ ~i Z0
+Z 4Š ~ gñZ vŠ gzZ „
 ( Åx© Ž 

Xì ÑZz
 ( {zā7x »t »y›çO
t {zāì xiÑ6,kZÉ }™W0Ð „ 

,™B‚Æ´ ˜! f{zŽ }™x Z Z »] Z@çyZgzZ}Š™Š4ÆY Z%Z ¦Ñnç

,Šg Z Œ /Z}™:W6,gñZ Ï(Æ´ ˜yZgzZ
Û b IÃ] ³Ôwâ ÔyYÅVâ ›{zp¤
) ¤z †ÅyZ6,ëçO ÷ … Y {Š c*
® Æ Ôr}g ø x ©}g øèY
i~}g!*
X BáwZñZ}g øgzZ,gâ 6, /Z3 Z éwŠ !*
"~g ø{zp¤ ƒÐwŠ { Zpì Z
c* # Zz
bŠ ¨p b§¾®
wÑ+Z ä VÍßyZ ?ì ì‡}g –Æ ¾gzZì B )$
+d$
Û 6,t
6VƒT e ** @Yá s§ÏZÃòŠ Wx ¬Žì Hg (Zi Z0
Y{zs§Tì * -Z »
+Z *q
:ì sf `gŠā
â
:c*Û ä\¬vZ 

—DPOVØvßÖ]EóáøçûÛö×øÃûiø Ÿø ÜûjößûÒö áûô] †ôÒû„ùô Ö]Øøaûø] 4çû×öòøŠûÊø™

45

X z™ 1b7ÐDIZ ƒ:D»¤
/Z
Z *™ qŽg nÆÄcÅ}6,@ LZs§ÅDIZ6,y›Ð zg Åe
# Zz * $WkZ
ƒ: µZz~] HÑÅVÍßyZā @*
nÆÄcÅ°Z ¸zxi ZßÆkZgzZ©Â„, Zì
X 7DÎ
# Zz bŠzÂ6,ñZg ÅyZgzZ **
Ž ÷ {zì Z Yƒlñ{6,]!* ÅXD[ôZ {z 
I
-4‘
ïÅg $uDgzZ Y Zg Wz kgŠÆ èEG4)G Ôi !*0ZÔ ó óã]Z L LªX [Z +F, xÆ yZ
I
-4‘
÷ mÑÐ 6 ñ0 +ZgzZ ¹Æ yZ èEG4)G x â ZgzZ i !*
0Z x â Zāì { ZÍvZ )Vƒ D™
ƒŠ¤
/÷á ôZß !*ôZzš » ã]ZgzZƒ−Z rg ÃÐ ]çYÆ}wŽì {zaZgzZ (
c*
Å Vzg »zc y›! ²)8 g- gzZ O%Z à ÑÆ yZ )ƒ ;g n Æᲄ¼p¤
/Z
ƒ3 Zg WÐ Vƒ DgzZ V¨a E} (,} (,ݬ »yZāì Ìt ]!*
@* Æq-ZÐ Ú
ÑZ > ¸ÑzwjÑzXì
( v!*
t÷D àyv)g fÆVâ ZŽ âDÑ„¸ÃY fvßt)g fÆîJ08E
%h+]. 
$uDDÝZā÷ ïŠ ëzt 7ZQ ÷ f
DgzZ g e ÃV°g »gzZ {”×0*
Ь
o¢~< ì q nÑZ Z
L q nZëā @* # Zz {zƒ [~Vâ ZyVâzŠ yZŽgzZì wYg
¡gzZ A$Z%Æ g$u {zèY õJ/G
4X3 e ã™7Øi ÅKWμ Ãg Zˆ@* gzZ Ã
Za ëzt )g fÆyZ ‚
rg7D»]q ˜Z Åg $Š q Z {)z wi **
à ¬~gzZ üz
-Z b§kZì ^
LZÐZÐg±Zq ,Ã6,¥%—{zì ;g™ q nZ {z ÅTā÷D™
E
-X!
:E
~«£ÆkZƒ:zc» ÷ kZŽ s§~uzŠgzZ÷ïŠg Z Œ
Û { Ze~«£Æq ‹
X ÷ïŠg Z Œ
Û aZgzZ ëÃÐZ
Y f„ Ä÷f Dt nÆ䙊gÃwZ ¸ZÆY f³#
e Zg– »s®z b` 
46

CZ ~ Vzg »zcª LZgzZ ÷ Dgå Ð ] !*

ØZ }',gzZ Vñ** /Ã[ZgzZ
} 7,}¤
D„ {z~gzŠ kZā÷  !*
ïqÆs®z b` ug I7ZÆ™x ¬ yâ ‚d
$
Û 6,
t³»¿}g ‚kZ÷ _gZz ÇÆy éŒG
©ÅZG0¼Ô ¥0¼Ô ´æ 0ZgzZ÷
Y fgzZ ÷ B4ÃïCZ f KZ ñOÆïdgzZ ÷ D Z ÄÐ Y fyZŽ âtā
ݬā @* ñç [pÃݬ {zā b§kZp÷ B4Êp.
ñ]û% » kZ c* Þ £Æ
Û gzZÆðŠ ì ',
$
LZ sÜyZŽ ât Y 2~ d Z',Æ Y fÌ{zā}Š ug It ÐZ
Xì }Yxà Y x
¿g™g »ZzÅY fŠšq
-Š 4,
LZ ä VrZ nÆä™ÝqÃÑkZ 

yZ, Z÷ È zgÐ "7,ÃÅyZ 7ZgzZ÷ D™„~ Vzg »zc LZ Î÷

gzZ áYgZ ÅyZ ~ g -Š 4,LZÆ
$ugzZ }oŽ ÷ ¿g¯ ZzÅY fx¼ q
X Vƒ5Ð] ÃZāZz]¤%Z
ÅVâ ›nÆVzg »zcLZtāì ðƒS(,J ÅVÍßyZ
-VŒ]Y Z` 

0Z¿Hq -ZÆyZā 6÷ïŠgZ Œ Û^,YÃä™á ZjƯgÍ7ZgzZ ÏÎY

» îJ08E
%y Z ä G
î”ûZz w Z IZ P)ì H ~g Y ~ :{°‡!*
~ }g !* -ÍCZÄŒ
kZ ä öE
àÚ èÚŸ] †m„viL L[ ÂKZä°g1ZËZ e }ì Å ð¤[ ÕÅyZgzZì Hˆ
Ü ¬g7½
Ün׉ l^³Î†‰ à³Â o³Ö^³³%Û³Ö] ̎ӳÖ]L gLzZ ó ó èÛñŸ] Ù]çΟ] o× o³f׳v³Ö] l^³³Ï³n׳ói
ëÐZì H ãZzb§~g7{o‡Ã»îJ08E %*ä# Ö Z ñfvŠ „,Z ó ó o³³Ö¡³³³ãÖ]
X ÷ìg™ `gŠ6,gîåÐn¾Å}Z +Ã
E
E E 9 EE EE
#Z G 5{¢Ô öA Z°ZvZ†0m,
îÏG +Z†#Z G 5{¢ÔyZi|ZvZ†0yZi ¯0Ô™#Z G
îÏG 5{¢
îÏG
Å~uz−ZÝ‚·gzZ] Z¼ÅqwWm,
X ;@* +Z†0vZ†0Ä
47

äÖ4 oF×Âæ ²] Ù牅 o× ݡŠÖ]æ é¡’Ö]æ ä×#Ö ‚ÛvÖ] (Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä׳Ö] ܳŠe
(‚Ãeæ åŸ]æ àÚ äfv‘æ
Ä
-ÍCZ Œ0Z6,~ :{Š™7Æ[Z−Z îGE
6,]ŸZ ‹ZÆ öE 0BÑEÉZ6,yZÄÆîJ08E
%
:ÇV¼0ÆT H±5œg » ~uz−ZÝ‚0·
wZ ¸ZŽÆyZ åŠ OZ »kZ6,wZ ¸ZÆDIZXgzZì HŠg+4䷁ 
Û u‡Ã~ :Æ[Z−Z îGE
gZŒ 0BÑEÉZJ
-V˜gzZì H©qZ Ì»yZG 7ÜäkZ
à Zz ¶Š
gzZt · ZÆy»g Zx Ó~ :tèYì 7öRðà ‡ÅkZ Âì ] !*
Xì Š á B‚ÆV+ŠÆyZ
HHù ÷
Åx~ yZZXÊp{zāì xiÑt6,wìëvŠÆkZgzZ ŒZ 
+]
Ãh .ì °»¸ ,™Š OZ6,ÃÅx~ZkZ Â÷ D™[™s§
ÌœggzZì YY Ì1 Â7ZèYì 7]gz¢ÅyZ ÷ C™xÃV~fŽ
Æ kZ IÑā @***
› ÐZƒ [ΎŽ Â~ZxkZ ™m{ì YY H
Xì 7^ gîË,Š ZƒÃŠ YÎâÆv ZIZ)gf
,YÌ6,
Ü6,gîåÂ,™ÜwZ ¸ZÆDIZ Z
# {zāì xiÑÌt6,ŒZ 
Š°»Ý¬ kZÐ kZ c*
Š hgy Š™Üz qzÑ » w¸ā,™: (Z ,™
WgzZ c*
D™ÜÃw¸ÆݬÌËÉ Çƒg´Y Z íZ6, kZtgzZ Y W7t ‚ b§~g7
ÆkZÐZgzZn Wt ‚Š Z%ÝZ ÅkZā @* õJ/G *™±5ÃÃx ÓÅkZ‰
4X3 e * Ü z
ÌÐwZ ¸ZvŠ
X ñYïG @*
!Wdz· éE 5E
4E
5G ™ ¬Š Å Ô™¿gzZ «**
"ZvZ -z Vƒ @* DnÆ q -ZC
Ù ~yW
48

0Btz
X îE
X yZi|ZvZ†0yZi ¯0Ô™^
Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ² ‚ÛvÖ] Ünu†³Ö] à³Û³u†³Ö]²] ܳŠe 
ä³fv‘ æ ä³Ö4 o³×Âæ ‚ÛvÚ ^³ß³nfÞ à³n׳‰†³³Û³Ö]æ ð^³³nfÞŸ] ͆³³] o³³×³Â
(‚Ãe^Ú]óànÃe^jÖ]æ
+g .Å
H·_» ó ó èÛñ]‚Ö] èßr×Ö] pçjÊ à èÛñ¡³Ö] ijʅL L öW Zk , ’Å~uz−ZÝ‚·
~ :Æ[Z−Z îGE
6, 0BÄE0ÆîJ08E %?Z†ŒZyZÄ»kZ}Š =Â7ZvZ
á ZzäYG~ó ó †nËÓ³jÖ] èß³jÊ à³Ú †³m„³v³jÖ]ó L gLzZ ó ó †m„³Þ èv³n‘L L[ÂKZ
0Ð[gzZ yZZXŽñ~ ÃVâzŠ yZ ä[ZŠ îGE Ä ì œg6,]ŸZ ‹Z
0BE
Š}Š [ZŽ à )Z » Z¢Z‹0Ð ä™ÜwZ ¸ZÆDIZgzZ V!
kZì c*
G-d
$†Ôw ä ZìgzZwŠÃyZZsÜ._ÆbÃLZā @*
d Õ C Hn kZ (Z ä
Ü ¬»V!Å?Z†ŒZä ~uz−Z· }Š™ÈB‚ÆŠ NZgzZ
Hˆ
āì H ãZz b§hZÏ¸Æ G
î”ûZz w Z IZ 0Ƭz yZZXgzZì
—gzZŠ NZ Ô÷Ô w¸¬gzZì 0Ð6$ iÔ wŠ yZZ
IZ ª bg ZŽgzZ y!*
+Y ¡
ä™Ü™ù ^»ÃwZ ¸ZÆY fä?Z†ŒZì e)g fÆq -ZC
Ù
m»VâzŠ¬gzZ yZZāÅÒÃg7½Åä™" Ø è »îJ08E
$U*
< %Ð yZˆÆ
wZ ¸ZÆ DIZ z[ZgzZ mÀÆ < Ø èt ì Ð wŠ sÜ
L z [ Âì ë!*
<
-ZgzZ}™wJÃhāì xiÑ[ Z6,?Z†ŒZX ì s ÜÆ
™É[ ÂgzZq
¼h )ì aZt D™s # Ÿz Å qŽg s§ÅñÆ Gî”û Zz w Z IZ LZ
49

*™wJhЁg~ë!*
}nì 4* /{ Zpƒs ÜÆ] Z f KZ { Zp
( ƒ Zzš
ì i ÚZ »V§ÅyZ¸¸D™wJh Ug¯{zāì ;g¿i§t»Y f+y
Oz
â
êŽ ? L L:ā c*Û ~ kZ å –âŽ Ã ~ÄZ .ñ1Z ä [ æ0/
ê{z ƒf e™spñZg KZ~kZ ?Qƒ`™gŠ ™
e yYñ9gzZƒf
qðÃÐZìÐå ÂhèYÆzg:Ðä™qŽgs§Åh»
:ë!*
yZZX?Z†ŒZ¤ ó 4{Š c*
/ZX ó ì 8™g (Z hÐ g~ë!*
i¢ m™
s§Å÷0Ð ÷gzZw¸ÔŠ NZVâzŠtā<Ø èÆ Gî”ûZz w Z IZ~¬z
ÅY fz[ZgzZ?Š ÅhwJÔspÆvZÔÏÔ¤ÅyZtÂ÷f
e™ qŽg
á Ãg¢ÆTāÏñYƒ 0 Ø
@ÅY YgZŽÐ qŽg kZÆyZgzZ σY Z MZ
OZ~V~fÆe
g_ Š ;yxgŠÆVâ ZŽ âÐZ äVrZ™
$ÒZ ÅyZgzZ c*
?Z†ŒZð¸{zāVƒÍ ¬ŠÐvZ~ØŠ™ Za ]2~Z
+ÆyZgzZ
) šz ]ÌT7Z ävZgzZ}Š =ÂÅ hqJÔ qŽg s§Å hÃ
gzZ º
ÆG î”û Zz w Z IZ~¬z yZZX7Z)g fÆkZì Zi ZâÐk
, +Z W,
’i Z0 ¸
™ ¬ŠÐvZgzZ ñ⠁
Ý‚0·ð¸āVƒ @* Û Y «=ÂÅ®
)÷á ZzíÅ}o
ÅyZ „, Z ñ¯ «**
Ã[  kZ ÅyZgzZ ñ⠁ Ö /Zz =ÂÃ~uz−Z
Û «#
÷`™Ž~‚fÆVÍß~ZkZgzZ ñ¯ug IÐZgzZÊzŠggzZÃvŠ
DÃVǸ+ŠzDY C}÷{zāVƒ@*
gzZ «** ™ ¬ŠÐvZgzZX ñ⠁
Û bZi7Z
w Z IZ ~ b)x Ó} (,LgÃxsZÔyZZÔ+ŠgzZ #
Ö /ZgzZ Ô™¿
{z}Š ]ñ6,xsZÃ
 ëgzZ ñ⠁
Û «=ÂÅä™g (ZÏ¸Æ G î”û Zz
äe^v‘]æ äÖ4 oF×Âæ ‚ÛvÚ äÖ牅æ ä×Ö]‚f o× Յ^eæ ä×#³Ö] o³×³‘æ!ìgŠ ‡kZ
50

!àm‚Ö] Ýçm oÖ] á^Šuªe äÂ^fi]æ

àe ‚ÛvÚ Ý^Ú] èÃÚ^q Œ…‚Ú …‚‘Eovq]†Ö] ä×#Ö]‚f àe ˆmˆÃÖ]‚³f Vä³fjÒæ ä³Ö^³Î
X ~ó1422/5/20X ( änÚ¡‰Ÿ] çÉ
o× äÚ¡‰æ ²] l]çבæ oËÒæ ² ‚ÛvÖ] Ünu†Ö] àÛu†Ö] ²] ÜŠe 
(‚Ãe^Ú] ð^ÊçÖ] Øâ] äfv‘æ äÖ4 oF×Â æ ‚ÛvÚ ^ßnfÞ oFË_’ÛÖ] å‚fÂ
-ÍCZÄ?Z†0Œ0Zä kZ} i ZâÐ e
Å öE $Z@z =Âh
+' 0BÄEvZ
× Ã[Z−Z îGE
Qgñ~#
Ö èÅ ó ó †³m„³Þ èv³³n‘L gLzZ ó ó †³n˳ӳjÖ] èß³jÊ à³Ú †³m„³³v³³jÖ]L LÃ
6,gî¿~} :kZì 21517 »T H ~g Y ~ :q
-ZÃ| 1421/6/14
HHi Z Z n kZÐ ,gzZì ˆÅ„Šy¶
tā Š KÅo ÝZŠŽñ~Ã{gÃè
@Y H ãZz b§hZÃhā å¸ ƒ
ä kZā 6 *  oX 7œg ×ì ~ :
Ð kZ yÇg )
,{zì H~g Y ~ :t ä ] Z|Xāì }Y {zì H ãZzÃë!*
~}g !* ÆkZ äVrZ¤ /Z÷á Zz+ YÃ}ogzZÔ {¦g/Ôá ZzD™| (,
o ÝZyZgzZ õJ/G
4X3 eã™ ¬Š~hÆyZgzZ õJ/4X3 e** /
G ƒg Z ¦ ]»yZÐZ Âì c* ŠÉ¼
6,  } (,Lg¸tèYƒ0 Ø
ƒ @Å÷ā @* õJ/G
4X3 e bŠ™y´Z » qŽgÐ
KZgzZ Î ä™ œg6, 0BÄEgzZ Π䙿# tZÆ+ â ñOpì t ÷
[ZŠ îGE á Z (,
Æ{)z]Zg „ŠŽñ~V1ÂVâzŠ KZgzZ ζŠg Z Œ
Û ÃVzuzŠgZŠ)f »V!
~÷Ô 7Ìx¯ ‚ à ©Z÷~ kZ ì x¯ » V#tX Π䃔
GÐ x Z
Þ ‡]!*
! ?ì Wz nZ ‹Z . 6,ZkZ ~ V1Â VâzŠ
´ÃÔì 7c Ç!*
yZ ! ?p’ì V¹ ! ?ì ùgzZùì V¹ !?ì W.
Þ ‡ H ! ?ì ùV¹Ô
51

V¹6,xsÑZ ~ 䊎ñ~ V1 yZ ~÷gzZì @*

W~™HÐ mÀ
! ?ì o í Z »VßßZÆyZgzZìg"Z »wZ ¸ZÆyZsÜÂtì Š
HÑ1^Ñ
4Z Âì { ~
.Zñc*
¦oðÃV;z¤
/Z ! ?n Y ðBb` gzZY Z íZì V¹
Ž b`
ì V¹äì V¹ !?7„ì x¯ Z÷t |gŠ !?Æ÷*
*ā: Zƒs ÜÆG
. A+
× Ð ^Ñb§ÏZ~kZ'! ?6−ì V¹~Iª
+' œì V¹Ô ÿG5
kZÃV1Â KZ {zāìt ]!* WÆ X÷ ] Zg „
KDZÎ~y
Ð÷ ]**
¶
-Š 4,
]â ´tó ¸gzZ Ëä~÷Dq ÆkZtì ꊽР]â ´Å b§
n Æ äÑŠ w9Z >gzZ 5¸ ]â ´t ¬Š 7D™ wEZ gŠ kZ
X ÷D™wEZ
+ZkZÆkZ {zÇñ 7,à œgkZÆkZ¿Ž Zz**
i Z0 Ð |āìt]!* ëZ
g D » u“0Æ ‰ Ü ZœÅ ~ :Æ îE0BÄE™ 3āðŠ Ð ~i ‚ ÔõÖgzZ œg
W,
@*¸Ð[ ÂkZ KZ Ì{zgzZ Ç}ŠgZ Œ
Û g Zzg]gzZݪN* 0BÄEgzZ ÇñYƒ
Ñ„ÃîE
0BÄE~ :āì ‹Ð ,™f .
-Z ËÆîE
~g Y ä Ágq Þ ‡Ëä ë Lā L ì êŠ
gzZ Vzg ÇŠæÆkZ\ W ó ó~Š™& ¤ÅkZ „ ¯ AŠ äY ä y»g Z†gzZ H
-Š 4,
nçt q ÆDIZ ‰ÆàkZgzZ +Š yÇg )
,‰÷ggzŠÐ Vß ìë
6,¾QÐN Yƒg D »Š OZx°J
-ukZ 0ÆY fLZ vßZ
# !ì ë Z
46,ÑÂá™g¨Ì‚à ©~Š YkZ ` Z' /Z ! ?ì YY HŠ OZ
× ëðä
~Š ZÐZÃ7ÆŦ½ZQ Âìg &6,
hÊpÌQ {z¤
/ZgzZ ñYWi !*
Ð
ij³Ê…L!L ‚gt» ~uz−ZÝ‚·ð¸åÃ}g øgzZì * Š™Šé gÃÅ
@Yc*
ãZz|ÝZgzZ%Åw7»îŠ®KÑ ó ó èÛñ]‚Ö] èßr×Ö] pçjÊ à³Â èÛ³ñŸ]
52

rgóŒ0ÆŒZŽ nÆ¿kZ™m{ì +F,

gzZƒ‚ W,ñ~ ä™
OÐ [ ÂÅkZgzZì Å CŠ c*
kZwVgƒW, 0BÄE
iB‚ÆkZ ä îE āƒ&t
«~Š NZ¬ā ;ebŠāðŠtˆÆä™Ü™ù^ »wZ ¸ZÆ[Z‰ä
™ œg »yZÆ™„0
sÜäkZ~Tì @* +¶KÅ]»wyZÅkZgÃè!‚gÂì
H™ÇÃ]g „ ¹!*
Ù „,Z Š
Ý{zC
]g „ c* gzZ èä6,]g „ÅÈLZ
9
sܬāÅÒÃÅä™wÑ+ Zt ˜ÀÐ yZƒ™f » {)zŠ ðB Ec*
Š NZ~T
9
ÅÒÃÅä™[™s§Å[Z‰ÐZQgzZì e„)g fÆŠ NZ c* Š ðB E
~VÂg „yZ Å[Z (Zì q~szw£gzZ L ñÐZ Âì @* +»¿Z
W{™E #
9
kZ ~g ‡Vƒìg™c0Ƭ)g fÆŠ ðB E gzZŠ NZÔ¿{z~Xì @*
™
ÃwZ ¸ZÆx â ZsÜäkZāì 4Kt{zgzZì *
@YƒW, ,
OÐk +Z kZÆ
’i Z0
ùz ðÅwZ ¸ZÆ[Z Âì ]!*
¸¤/Zì 7w¸ðûkZŠp~ kZì HÜ
™VYù ^» @*
Ý°Z†?ì @* ™7ÜVY ågzZ @*
™7VYÜb§ÏZ
¿#ÅyZ c*
ƒ~ hÆyZŽ ÷ ˜ ]!* Ù w Z IZ L L:÷ D ⠁
C Û  ~u
Ä
-ÍCZ ZX ó ó÷˜ ]!*
~ yZZXÅ öE ÅÈLZ sÜéZpyÇȲ~
[ÂÅ ~]Š Z%äkZZ Ü z kZ¿#Å G
# ì szc„Ð ‰ î”û Zz w Z IZ
XlÃg7½Å® )÷á ZzízTÅ ó ó †nËÓjÖ] è×òŠÚ Ý^ÓuŸ †m†Ï³jÖ] Ý^³Ó³u]L L
x Z²Z kZˆÆ äYWê~ # Ö è ÅkZÐ s§Å[Z−Z îGE 0BÄEä kZp¤ /Z
-Z ÅV2zŠ Ìä~‰
kZÐ kZŽ ~ >q Ü z kZgzZ ÅÌÒÃÅvÐ
0Æb)gÃè~[ÂÅkZ {zā H ãZz6, # ŸzÅ[ ÂÅ
kZìg { es
X H: Ãz1H{°zäkZ}Š hg bŠāðŠÃVÍßgzZ}™ãZzñZgKZ
53

ƒ 7bq yxgŠÆá ‚g kZgzZÆ \ W~ ~g ‡m,

t ä T Ç Vƒe** ³
„ 0ÆŠ ZñŠŽñ~[ ÂÅ*~} :LZ ä[Z−Z îGE 0BÄEāì c*
Š™"
$U*
X ;gZz** ŽgzZ Š
{z;gZz** H™Žì ÅW
H™{zŠ
ó‚ÛvÚ ^ßnfÞ o× ²] oבæ (ØnfŠÖ] ð]ç‰ oÖ] p^ãÖ]æ ÐÊçÛÖ] ²]æ
‚nÛu Ù4 ˆmˆÃÖ]‚f àe ²]‚f àe ‚É V äfjÒ
ÎâÆVâ ›gzZ]Y Z`
{z(gzZ¿#Å ó óY Ñß Z {oL LÎâÆVâ ›Ž~kZgzZ
$WtÅìZ >gΊ ã
:e úgÆ4zŠ
CÅûkZÆyZX 7—{zì li ‚Åä™a **
—DPOVØvßÖ]EáøçûÛö×øÃûiø Ÿø ÜûöjßûÒö áûô] †ôÒû„ùô Ö]Øøaûø] 4çû×öòøŠûÊø™
Xßb7ÐDIZ ƒ:D»¤
/Zª
Û 6,kZ Z® ZƒÐ ~ kÜZx Zú{z ƒ: ¦ÑDk0*
n Æ¿Tāìt yÅyZì
kZ7ZX Vƒ[Æg
]!* $uD6,i§Æ½æŽá™x¥<
Ø èCZÐ DIZyZì
$WkZ èY ì Å t~ Kx|9» e
Â~ e $WkZ ä VrZā 7gÅ »
*™Ýq »Tì Š Z%D{zÐ kZāì C™s
y›* # ŸztŽì oÑÅ ( ¤
/Z ) ó ó áûô]L L
ÅDÆq ‹ÆkZD»kZ¤
/ZQ}™ÇÅË{zā¬ÌÐ kZì Z
# Zz „¬6,
+Z6,Y ¯ Å ~úŠ kZ sÜÅ ËgzZ}™ÝqDāì Z
:ÇS0 # Zzt 6,kZ ƒ:# â
ä +ªÆ yZgzZ Vzg Zh GG3©EÒ]ì ݬ » g
+úŠÆ ï $uªó óg
$Z IZ L L{zā}™
Š p*q
Xì c* -ZÃb ˜ZkZ
ÆyZ~kZÉì/x¹Ð V¸ +‘ہtāì ~gz¢*
Û $ *™™f ] !*
t 

:÷sf `gŠ]ïPnÆG @*
Å] !*
kZ÷¦s ™zZx Ó
‰Bßā b§kZ÷/xÐBßt ~š ÅVzh
M F, +%gzZ Vzg »zcLZ 
54

{zgzZ÷D YG q nZŒdΚ{zÅT÷ë gzZx â ZÐZ½æ÷ë à zgzZ 

ā 6÷È zgÐ "7,ÃÌÅË{z´ÆY fwìëLZgzZ[Z£zGLZ7Z
Æ LZÃVzg »zc LZ ._Æó óŠ
Hƒ µ Z {z HnZ²Z ä TL LwßZ LZBß
X ÷ïŠg Z Œ » j§
Û È0*
¸ ÃVzg »zc LZ ÷ b§ÅŠ Z  (Ã+Š
Û Z °t ~ ä™mÑ Ð „ 

Ð yZ nÆVzgZˆ@* *™ŠzöJ
# Zz *
gzZì Z  (ā÷ Ä
Ä
-Y Z%Zg (Z !*
Æ ò} ! f~ w¸q
-Z LZ ä * ) 7^
,Y ‡ *
*™ œg c* *™s %Z
W6,yZ c*
*
]úŠÃVo) KZ ä #
Ö Ó! ²ÌËs§ÅA çkZì ÅW0Æ ^§!*
7Ãx|Æ{@gzZ ÅkÜZx Zúāì ÷ Å ¶Š
g±t „ ä *Å7] Y Z`
á Z F,
 ( m»A ç¤
6,ëāìt`ªL Lì H ÂÐ „ /Z ÷ #â ÅVzgâ Y {z … Y
äY G 6,Š ã
CÅ+ŠgzZ }ogzZ ^ §!*
á Zz äY G 6,Š ã
CÏ( ëāì Z
# Zz
+Š y=ŠnçÏ(èYì x » » Vâ Z+( ^§!*
Ï( ,™t á Zz
Û ~ ^§!*
Ï(ÂÇ}=
¦ÑðÃÅ^§!* Í ÃyZ „vZ÷Tg D qD VZ {z&ì ~B;Æ
[pÐ b)Ž ì ~gZŠóf ÅY Z%Zt gzZ ÷ ‡ ¢z ÔrŠ ã
CÅkZÉ Cƒ7Š ã
C
> ¸Ñz wjÑó óÁ: {Š c*
i : … Y 7¼ ~ }g !*
kZ kÜZ x Zú² ÷ Dƒ Zz
ÑZ
( www.maghrawi.netv!*
g ñgzZXx *" ,g ZŒs ÜÆw ZIZäVM÷Ì#âÆ`g ZpyZt 

gzZvß}g ¦
/‰ Ô $ Û »ÃhyÈZŠ Ìvßtì x¥ā 6Åe
+ÔJԁ $×Åooz
™f »ÁqËā÷ïŠg Z Œ
ñYHB‚ÆðZ',
kZ c* Û x ZwtgzZ÷ïŠg Z Œ
Û H HäY:
ÃVÍß™ ¯ 2Z ¸³#ÆkZá$
+Æ2Z ¸ÆvZ {zp¤
/Z ñY ÅWb§ÌË6,
55

ß¡t }Š™OÐZ}™¿#ŽgzZx ÅZÐZ− ._ÆkZŽ }Š™È0*

»kZ
X ÷B^
,Ys %Z šw¿#ÅvZx¯{z)g fÆTì <
Ø è³**
gzZ ~Ã

/ 
VZzš
÷sÅwŠgzZ³**
„ÅX1Àä±+Zq
-ZVð;ÆyZāt³»g » & §kZ
Yg ! ckZÆv ÄÅ b Z1 ¬gzZ VE⠁ HÌÃ] ¸Å•vŠÆ<
ÔVƒk
Û ** LŽ
%} (,LgyZgzZ ÷ìg™gz$Æ™4ZŠ~
h ÂÃx ³ÆyZÆäZ”B‚ÆîJ08E
Ø{+ŠgzZ|ÝZ Å© ÂgzZ,™x ³»®
)÷á ZzíÅ+Š ÅvZ {z<Yp÷ìg
:÷sf `gŠ]ÌPű½ækZ,™š ÅVâ ›6,
M F,
Y ¯Å¶Šš
ÌËt6, Æ™Š OZ6,
M F, ÇÅ”%gzZ à zgzZŠ OZ6,
M F,
š : 5ß 

h™7„zg¨x6,
XM qçñ
Vâ ZŽ âyZgzZ ÷` ? h™7t
Ø Ð’]¡èY M gzZ ht
Û ~ë!* 

ÅyZäVrZ÷gñÈÐ] YêÆY xLZ {zāì Š Š1Õ

Hc* @t~V~fÆ
Š ¯ªgzZ °ß™w$
X c* Š™ØÃV°
+7ZgzZ c*
wEZ& ={zgzZì ¢
8Zg – » ÏZì ã™~zc Å)ÆkˆZ xq
-Z 

gzZ ó á ó ~f L gLzZWó ó[]ÑZ à zZ L LÃVâ ›gzZ HzáävZs§Åä™

ó Zz=L LÔó v
G$
VÍßyZ * *™7wEZÃ=kZ c* ŠgZ Œ
Û =" ªy ðÒ¨šG #Z7Z Ù:Ãx¯ÆvZŽ
Y x„%Æuz ?Š Ë7ZÆ™ »ÃÌZ Å=q
-Š 4,
Ʊ½æ kZ KZ ä
Š™IÌÐäƒzás§Åw¸³#gzZ c*
X c* Š ¯xÝ»wZ ¸ZÆ
8á bŠ™ »Ã kˆZ Æ ] ) Å Vâ ›~ ݬ s Z§Z
yZ èY ¢ 
56

Š™m{B‚Æ x ©gzZ Y Z%Z ä VrZŽ ì eÐ ¿Ï(Âi» ])

t 6,yZ c*
{ Zp÷g D0
+ á z ðÃxsZ}iu c*
zgx ÷ ,™OÃVâ ›Ž ~ݬs Z§Zā7Z
# Zz
{zÆݬs Z§ZgzZ~yZ eÎg ¯g ZŠ y›! fgzZ t Z²c*
ƒwâ ßÔ yj ƒ¦
îjZ c*
wÎg~ Tg Í,™n°Ì¼Ð yZ ÷ x¤
$u {z c* /uhyÈZŠ V˜ ]â £x Ó
â
:ā åc*Û ä
óoÛvÖ]æ †ãŠÖ^e ð^–Ÿ] †ñ^‰ oÖ kÂ]‚i çË äßÚ oÓj] ]ƒ]
Xì Lg {Šig ggzZg ZËŸZg ‚ ƒ~1āq
-Z ðÃZ
#ª
ì ãZz~(, t÷D ¯'§KZy›._ÆX7Ð~VāyZg
] !* $ut
~ Tì s ÜÆ]úŠ kZ Å qg÷
á gzZì °oÆ4zŠ Îâ ÆVâ ›‚tā
¦ÑyZ vß½æt pì ]úŠ s§Å 䙨 £ »] )ÅyZgzZ 4zŠÐ Vëñ
s ï7³ðÃ{zÐ XìŠzöJ
-ÜÑmÀPÊzöÅyZ M
h™7ì‡Ãœ£
X ,Š™ œg6,
gî´Ã ( 4zŠ )Y ÑzkZ {z~ÝzgÅT
KZ {zāì C™ ½b‚zgzZ ÷ZgÃ#
Ö Ó`g {ÐðsZ <ѱ½æt 

# ìg Zc¿6,2Z ¸sz(Å2Z ¸gzZ ]â ©ZÆvZgzZìg Ð~ Éu

Ö Ó{z Z
#
ÆvZ { Zp ðƒ Z ) ¤Z ÅyZ Âñƒ Áq {z Z
# Zz Ì® # gzZ ñƒ Áq „z Â÷ ~
X N î^ß,™~gaÔã⠁ Þ £Æyâ ‡
ÔÕ{ ZpN ¯yâ ‡.
Û **
|gŠÐ X) ÷CY Å6,x **
Æs²Zz b›ZDc* /
wY°ZDŽ Vx¤ut 

gzZª Š ¯ (Zñ½æ kZ äVñ¤

fB‚ÆY f{zāì c* /uyZ ( ì 7mðûyZ
~(,ÃhyÈZŠgzZ ÷ IÐ kZ cìLZÆ yZ%Z ÷ D™g(ZbzgöW$
bŠ V1ÇÃ5#LZ n ÏZh
+÷á ÷ BF,
',Ð yZÊp÷ ïŠ V1ÇÐ ~8Š {h
+Š
57

ðä ',Ð kZÊp!õÑ}Š à Ç&ÑZz ¶Š à Çì x » à ©nÆyZ

/Zì &„ F,
{z ~Šg Z ¦
/~Dz]úŠ Ï0
+i KZ äTݬp@* ÆkZ Â}Š à Ç^gÅÑ
ƒ7Dk0*
™7s®z b`
{z H ? @* {z Hì @*,Ã6,£ÆݬÂ6,Y ¯ ÏZì ‚
ƒ^ rg/ŠzgÅ Â
Ú¦{ zā D ‚ Z 7Y xÆkZÐZ H ?7_g Zz »y ·0ZgzZ ¥0¼

-Z~xsZò±ðƒ ~™t³»„½æ}Š V1ÇÃhyÈZŠ {)z ~ŠzŠñgzZ

q
ŠæÐ ¿uÆ[ ÂIZ e
$×ÅÁqnZ%ZÆBßgzZāZ`
°Žì ˆ{g™/†»
Xì ;g™Ýq
G
ŠŽñ~[ÂkZp÷D™tÐZ ëì H7g±»/ÂÅV ðG34‘$
+g·Ž ä DIZ
]ZµÆyZÐ ,Š ]] Z W,
ZÆ yZ ë)g fÆ yZā÷ D™yZ ëÐ V0 Ÿz
Æ•ÆyZgzZÆyZ ä ëāÐÙ7g±t ~g !*
gŠÆvZgzZÐ,Š™Šzö
Xìg ÇŠæ»Vëñ\¬vZX åc*
Š™g e6,
» ht ‚
58

`¶a

s %ZаZ ¸~Š ã
C

w ZIZtÃ0ÆyZZ 
gzZ wŠ w¸„,Zì Q »VâzŠ ¿z w¸yZZāì ³z szc] !*
Qk(,Žì x ** t
¶āì ³Ì]!* IZvŠgzZy!*
ƒ»Y ¡
tgzZì @* igzZwŠ Ì¿2ì @*
ƒ»VâzŠy!*
i
oÑā:ì ¡oÑnÆyZZ¿gzZì Cƒ µZz~x lZx ÓyZ Å÷z w¸ CŠ c*
iz
Å¿#~ekZ Å w Z IZ ä s ¦ ZÐ ~ ozÑā: ~ y»g ZÆyZZ¿w¾
G
îGªG @YƒåÞyZZ Ì%Æ¿gzZì w¾oÑ¿ā ¹gzZ
G3©8L L[Â KZ ä ë)ì *
Ð{ ótzZikZÃyZZ ( ñY1™±5ÐZì ÅcÝq§6,
qçñkZ~ó óyZÑZ
7µZz ¶ðÃÌ~yZZÐ kZgzZ Š Š hg„Ç!*
Hc* ¿āt³»Ú Š
ÿ½c*
yZZÐ ¶Š™uF, ÿÂ;g7„mðÃÐ yZZ|»¿Z
Ç!* # èY Cƒ
÷ ~ 7,~½~ ¿#ÅkZ ÃÅ  Š0ZxsÑZ  ÇñWxiÑb§¾uF,»
yZÑZ L L[Â Å Š 0Z n Æ kZ ì @* Æ ¿)
Û H~ yZZ Ð uF,
Wt
ÆyZZXäVúæŽ ,™ œg »]ïyZëā7Ñt Zg ø VŒ( ƒ±5ó ó‰zÑZ
÷ ³#Æ G *™yÒÃ] â £yZ sÜÉ ÷ G 70
î”ûZz w Z IZ~ Tì *
ƒ{Š c*
@* »¿zw¸yZZāì szc{ot»w ZIZā ¬ŠtäVrZZ
iāŽì x ** #
Æ ã]Z wÑ+Z1B¯Ãw¸ÏZ Š ã
CāÑ ä™yátgzZÑ %1 ^Ñ Âì
59

»s ¦ZŽì „zw¸» ã]Z~}g !* kZ|gŠā÷… YDIZ²,™Ð wZ ¸Z

G
Ù ªL L2 °g1Z ·ËZ e i Z ó óã]ÑZ #ZÃyZÑZ îGªG
^ i Z ó óY Yg ÑZ >C L ± 5) ì
G3©8 Lƒ
ÅG ƒ {Š c*
î”û Zz w Z IZt ì @* » ¿z w¸yZZā òúŠ Šê » ]!*
i Áì x ** kZ ( à Z£Z
gzZì Cƒ CŠ c*
i ¶āìtŠ°ÝZā÷`™yÒëā 6É ÇñB7kZñ
IZvŠgzZ y!*
Z',6,¿Æx ÓY ¡
Cƒ ~g Y', iwŠoÑtgzZì oÑnÆyZZ¡¿
Xì

yZZ {ogzZs ¦ Z 
T Hg (ZŠŸ~wqZ,ZÐ ¹ ä Y fÆyZā t³»}okZÆs ¦ Z
0Ð ¿q -ZÆyZt c* Š hgúà Æ[gzZ¸ B
 ~ [ !* Û » {zÃ>%Æ
kZ c* Šg Z Œ %L Lä w Z IZÐ ¹ ÃyZ6,Y ¯ ÅTì ¿œg »ñkZ
Û ó ów Z IZ îJ08E
E3E
BÄ
[ Šö§ Z ~g ØZ Z5 nÆ+ Y ò}Æä™t Û Îâ Æ¿gzZ yZZ~}g !*
Šg Z Œ
c* Û ¬ÌöŠ { & +ZjgÃÏXË6,µñÆizgâÏä VrZƒ±5óº ó ÑZ îªG©EÅZ L L
}oÆîJ08E
%»s ¦ Z6,
3æÌQ÷³#Æs ¦ Z3æāìt]!*
Ðpì
¼ Å ò}Æ kZgzZ ‰ƒ 4ZŠ ïš ~ áYg Z {z eƒ 7i Z0 Z ñ0Æ
+Z W,
ƒHŽ Lā L åyZÄ»T Zƒù ÷
á 6,
$‚d
V $zÅkZ!£q -Z »Ö%½æ~ˆÅ: { Zz6,
]Z f {zì ëÑÆp°p ó ó7^ ,Y bŠg Z Œ » q
%ÐZì x **
Û îJ08E Û gzZÝZ yZZā
Š™g6ÃVzŠ¤
ÐkZ {zā c* /÷ T~Š Zz] !*
á LZÆkZä]!* +ZнæäT
™åÃyZZtÉ 74ZŠ¿~yZZ Lā
ÝZ ÅyZZì @* L ,™ÔÅw¸kZЊpgzZ
vZ IZ[Z ‰ä !%kZ 1NŠ Dƒ " s ÜÆkZ ä ë Ây*tó ì
$U* ó 7
60

gzZ¿Ãq
Û gzZì èä6, » q
ó x **
óì L w¸Æ~gsgzZ {q0Z‰
Û gzZÝZyZZ Lā
¿gzZ wŠ yZZāìtÑ»[ZyZāì J0 kZpì Hwú6,yZZÃÝZ
+ZÐ ]!*
Û Â Â÷ 4ZŠ ~ p°ÅyZZ q
ì ~ p~½VŒ q »VâzŠ
Û gzZÝZgzZì x **
Æb ˜Z Å<ÑyZZ „ VâzŠt ÷ pyZZ ªì ~ wŠŽì {zŠ ã
CÅ¿ª
]q˜Z ‰%Zì gzŠ VÎÃÐ xE¦ÑvŠz wßZ D¿t ñY H Hp._
yZÆkZ N 3:āðŠÐ º Û gzZ¥gdÆkZpì ‚
) Z rgm¼Ð g
$u
X8Š™yÒd
$këÌÃ|Å[Û

i¬ c*
¿t¬ 
G
3æ yZX ( ƒ±5ó óyZÑZ îGªG
¬gzZ¿t¬ L6, G3©8L L[Â ~g ø ~,Å qçñkZ )
,ÅkZÐK7Ð ,~b kZëVŒì Š Hƒg ZØŠ *
*™t Û ÎâÆó ói
G
Š Z%Ð ¿t¬āÐ ,™I * á Zt %Z ÷ `™~ ó óyZÑZ îGªG
*™{g ÷ G3©8L L[ Â KZ ë
9
ÆTì Š Z%ûZ¬Ð i¬²%Æ d $† c* Š ðB EñYƒ¬„Ð ¿¡āì
Ð y›» y›gzZ¬ » ~]**ÅCÙ ØÔ xÝ Zƒ Ç ¸‰ì  Û »~ < » >%
L x **
G-d 9E
Š ðB w Z IZ n 䃺 Z¬Æ kZÔ *
vZ wVÅ¿t¬X ÷ D Î oÑÅ w ÕäC Z c* *±
:ì yâ ہt»\¬
ä́Öôçû‰ö…ø æø ä́jôm!F æø ²ô^eôø] ØûÎö göÃø×ûÞø æø š
ö çûíöÞø ^ß$Òö ^Ûø$Þô] à$ öÖçûÏönøøÖ Üû ö̀ jøÖû^ø‰ø àûòô³øÖæø ™
DRQVèeçjÖ]E—ÜûÓöÞô^Ûømûô] ‚øÃûeø Üûiö†ûËøÒø ‚ûÎø ]æû…ö„ôjøÃûiø Ÿø (áøæû ðö ô̂ û̀ jøŠûiø ÜûjößûÒö

ìg™™`ñ¡ÂëāÐ}¸ GÂBb7Ð yZ\W¤

/ZgzZ ª
WÅkZÔvZ ?H £ŠÈ¸
ðà D™Y Z¬ZB‚ÆwÎgÆkZÔ]c*
61

Xƒ`™¬ˆÆäÑyZZ ?ØZ F,
:g±
H0=g f »¬„ ™`ñª¿»Š Z
Š Û Z&yZā ~Š™s
# ZÜä \¬vZ~ î Zz kZ
9 ÕC- Gd
œgÐZ ävZpå:Š ðB Ec* ÑÑ»yZÐ kZā¸ìgÈ™ VZn{zèÑq
w ä Z c*
‚Ô,ŧZz)¿t¬ªc*Š™Ž‚ÃyZZ äT c* Šg Z Œ Š™
Û º Z¬„ÿÑgzZ c*
GEIÒ É
3©4h
( ,™±5~§·{)z öŠG y#ZY ZçZ‚ÔM0Z‚Ô ~d

[ZŽ »kZgzZwZÎq
-Z0Ð}o
bŠ à ÇÃ  vZwÎgÔ *
*™ÂÅyWŒ *™{>Ã"
Û Ô* $āñY¹tÐ ëZ
# 
Ì?gzZ D™7`g {Ð +Š ÷ i¬C  t wqZvŠ „, Z **
Ù „ƒ Z h Z t Zè »+ŠÔ
?ƒ… Y„iÃûZ¬kZ
»yZāÆkZ ñZÎ÷ 7ûZ¬wqZvŠ‰yZgzZ wqZ Vzgeā k yY 
® M ªwqZÆ wŠt pì @*
) ¤ZÔ›ÔmÜZÔ + ƒ „ )g f Æ Y ¡
IZC
Ù „ gzœ
¿C /ZtçOLg 7¹!*
Ù „¤ ¼Ð ~ yZB‚ÆkZ ÷  »„ Ç!* Ã{)z
EG
|3 !
Ë{z´ÆxOŠ ? +çgzZ +Š" ¬owqZtgzZ ÷ èE. Ã~Š NZ¬!õÑp÷
Ø 0
hƒ7gŠ ™ÐgzZ
H¹0ÆwqZ,ZÆoo~ut{zçìzz¸ M
:Š
ÜûÖø ^³Ûøeô ]çûÛ% aøæø Üû ồ Úô¡ø‰ûô] ‚øÃû³eø ]æû†ö³Ëø³Òøæø †ô³Ëû³Óö³Öû] èøÛø³×ô³Òø ]çû³öÖ^³³Îø ‚û³Ïø³øÖ æø™
DSPVèeçjÖ]E—]çûöÖ^ßømø

: Zg7 Ž Hp»x » kZgzZ H¬ˆÆäÑxsZgzZ ¹Ýä VrZ G

Xn™
X¸ìg™™`ñÂëªó ó L L¹äVrZ Š # èÑq
HHg §ZÐyZZ
62

â
:c*Û ävZ~œgÆkZ
‚øÃûeø Üûiö†ûËøÒø ‚ûÎø ]æû…ö„ôjøÃûiø Ÿø (áøæû ðö ô̂ û̀ jøŠûiø ÜûjößûÒö ä́Öôçû³‰ö…ø æø ä́³jôm!F æø ²ô^³eôø] Øû³Îö ™
DRQVèeçjÖ]E—ÜûÓöÞô^Ûømûô]

WÅkZÔvZ ?H,ŠÈ
g±ðÃD™Y Z¬ZB‚ÆwÎgÆkZÔ]c*
Xƒ`™¬ˆÆäÑyZZ ?Gz™:7
w¸Æ wŠ c*ƒ: x{Ê NZŽ ÷ ë iÐZ sÜÉ ë 7iÞÃûZ¬ë2
EE
–#Z G L ±52Xƒ: ÑZzä™ »g ±Z »¿z
5{¢)´i Z èß³ŠÖ] سâ] à³Â èß³j˳³Ö]…Lƒ
îÏG
:yâ ہt»\¬vZ „, Z ó ó h
+i1Z
Ôø×ôfûÎø àûÚô Ùø ô̂ Þûö] «Úø æø ÔønûøÖô] Ùø ô̂ Þûö] «Ûøeô ]çûößÚø]F Üû ö̀ $Þø] áøçûÛöÂö û̂ mø àømû„ô$Ö] oøÖô] †ø³iø Üû³øÖø] ™
‚ömû†ômö æø ä́eô ]æû†öËöÓûm$ áûø] 4æû†öÚôö] ‚ûÎø æø lôçûÆö^_$ Ö] o³øÖô] 4çû³Ûö³Òø^³vø³jø$m áûø] áøæû‚ö³mû†ô³mö
DRLVð^ŠßÖ]E—]‚÷nûÃôeø ¡÷×F•ø Üû ö̀ ×$–ôm% áûø] àö_6 nûŽ$ Ö]

pgøitŽ ¬Š 7ÃVÍßyZ ä\ W H
÷` ÑyZZ6,kZ {zā÷n
÷ T e {z Š s§Å¬Ð \WgzZ Š
HHwi ** s§Å\ WŽ
HHwi **
B‚ÆkZ {zāì Š Š ¬7ZèÑqN Zz™ê k0*
Hc* Æ]¨¤ā
Xì Le¦Ñ~„ ZeÅgzŠ7Zy-gzZ,™¬
ñYnƬk0*
ÆgzZ Ë{z´Æ< Û Žā ~Š ⠁
L zyWŒ # ZÜävZ~e
Ûs $WkZ
Šâ
tā c* Û ê ävZ1ì ŠŽñyZZ6,vZ ~ wŠÆ kZāƒøit » kZ ‰
Ü z kZgzZ
ā¾ ðä
/ZçOì C™¿#ÅkZÉ C™7G @*
ÅkZwq|ì „øisÜ
Ö Ó)g fÆ wßZÔg2ŠÔ yâ ‡gzZ Ë%Ƭ{Š™wi **
» kZ}™# ÆvZŽ p:
Ñ~} úŠ kZ LZ {z Âì y›{zāì @*
øitì N* ™ Âg Z Œ
Û ZÐ y!*
iKZ {zìgÈ0*
63

$WkZX ì ;g}Š nÆvZ){z õJ/G

+Z~ e 4X3 e ´Š nÆvZ]Š ގāì ;g™
#Z x â Z)´X −: i)Z:ƒ C™o1%B‚Æ Š NZ ÿkZŽ ì 7ª
ÑŠ ðÃ
Û ~·ùÆ~zëLZtŠ:WZ ?.‚Z',
:÷D ⠁ Z0·
+Š F,
ìh ÅyZZ ~úŠÆ yZ ó ó÷ ìg™øi {z ªó óyÀm,
L Lyâ ہt » \¬vZ L L
Zz™¬ÐgzZ Ë{z´Æ<Ñðƒ ðÑÅ  ÑèY
q ÌË¿t**
~ª
ÔÅ}uzŠq Ù Ð ~yZÉ Y7„ƒŠB‚ÆyZZ~wŠÆ}È
-ZC
Ù Â*
Ž ¿{zC *™izˆÐ uªì ÃÐ Éuªy?]¨¤gzZX ì @*
™
ñ¯ÁqÌÃË{z´Æ<ÑðƒðÑÅ ÑÆvZ
™á ¬s§ÅkZ c*
H™á ¬s§ÅkZ c*
ó Š
ó' ¯ÁqÃ]¨¤äkZ ñY
c*

Û ÎâÆ`g ZpgzZ w ZIZ

t 
{oz w¸» `g Zptā÷ìg}ŠāðŠtÃVâ ZŽ âvß $
+ā÷B~gz¢**
Ctë
5`g Zpì 7ðCÌ', Cg~} úŠ kZÆyZvZz÷D™[6,
Z', Y ¯ Å{ k
H{zì
IZ² 9 ŠÃ]gúbZÔÙâ[ZÑÔOÔ ~gaÔ** i‰÷ ë Û »Ã>%ÆCm
yâ ‡Ã{z´Æ¬{Š™wi ** ÆvZ%Z ÷ V*⠁ ªàçtā÷ 5G
Û ** î”ûZz w Z
Îâ Æ Vzg Zh GG3©EÒ]gzZ G
+úŠ Æ ï î”ûZz w Z IZ ~ }g !*
kZ **
ƒ È0* eZ **¯ g2ŠÔ
Dƒ„ CbÑŠx Ó( Љ)ÆyZ ÖSZ’ZÐZ »Vzg Zh +úŠÆ ï GG3©EÒ]ì s %Z
™7`g {Ð I7¬[‚gZ »Cāì @*
SdÔ {°‡ß (Zt@* tQ÷
$U*
ƒ"
Ë 7L~=Åá Zzpg/ZzÌŠ ZÐ<юì y
X$

ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövû³mø Üû³$Ö àû³ÚøæøücÅ{Z

+ÓZ >gÎ 
64

v߸ Â,™:¬._Æ{Š™wi **
ÆvZŽ ªû áøæû†öËôÓFÖû] Üöaö
Û»
÷
*™wJÄoz%ZzZÆkZgzZ ä™®
* e™ntuÐWÆvZŠ ã
) ¤Z ÅkZÔh CÅ©Â
©ÂY™7¿#ÅkZ~xsZª
qy›ÌðÃì Ÿ»¸ Ì»vZ ÑZ[Z Ñì
™¬{zH Za äTèYì ¸ Ÿ»»:ß Z© ÂgzZ]Š „
:ì @*
—†öÚûŸøû]æø Ðøö×ûíøûÖ] äöøÖ Ÿø*]™
X ÷ÆkZ¬gzZt‘g ZŠ¸:ª
gzZì t‘{zā}Š hgŠ NZt b§Tì b§kZÇ!*
}Š hg„ Ç!*
'â ¬ŽgzZ
]Š „© Â~x ÅÑZ >gÎä\¬vZ÷bÑŠg Ñ"ÆäN*
ßs§ÅvZì~yWŒ
Û
Û ñƒD™gH,Š ã
â
:ì @* CÅ ( ]ZŠ „Ô 4zŠÔ¬)
DPOVÝ^ÃÞŸ]E—^Û÷Óøuø oûÇôjøeûø] ²
ô ] †ønûÇøÊøø]™
X Vß&
+ðe ÁqðÃZÎÆvZ~H :ª
DPOVÝ^ÃÞŸ]E—^&nÖôæø „öíô$iø] äô×#Ö] †ønûÆøø] ØûÎö™

 zŠ ZÎÆvZ~H£ŠÈ:ª
X Vß ¯„
DMRPVÝ^ÃÞŸ]E—^&e…ø oûÇôeûø] ²
ô ] †ønûÆøø] ØûÎö ™
X Vßyâ [gÃ{z´ÆvZ~H£ŠÈ:ª
DPPVå‚ñ^ÛÖ]E—áæû†öËôÓFûÖ] Üöaö Ô
ø òôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚøæø™
Û »„v߸ Â,™:¬)g fÆ{Š™wi **
X ÷ ÆvZŽ :ª
ø òôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚø æø ™
DPQVå‚ñ^ÛÖ]E—áøçûÛö×ô¿# Ö] Üöaö Ô
65

X ÷ݪ„vßtÂN ¯: ÁqÃ{Š™wi **
ÆvZvߎ :ª
DPSVå‚ñ^ÛÖ]E—áøçûÏöŠôËFÖû] Üöaö Ô
ø òôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚø æø™
X ÷ÉÃv߸ Â,™:ê._Æ{Š™wi **
ÆvZŽ :ª
ÕøçûßöjôËû$m áûø] Üûaö…û„øuû]æø Üûaö ðø4çøaûø] Äûfôj$iø Ÿø æø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô Üû ö̀ ßønûeø ÜûÓöuû] áôø] æø ™
Üû ö̀ fønû’ôm% áûø] ²ö] ‚ömû†ômö ^ÛøÞ$ø] Üû×øÂû^Êø ]çû$Öçøiø áû^ôÊø ÔønûøÖô] ²ö] Ùø ø̂ ³Þûø] «³Úø ỗ ³Ãû³eø ܳßû³Âø
DPUVå‚ñ^ÛÖ]E—áøçûÏöŠôËFÖø Œ ô ^ß$Ö] àøÚùô ]†÷nû%ôÒø á$ ô] æø Üû ồ eôçûÞöƒö ỗ Ãûføeô
6,]÷ZpÅyZgzZ™ê)g fÆ{Š™wi **
ÆvZ yxgŠÆyZ :ª
Æ{¼Æ{Š™wi **
s§~¾ÆvZN{zā{g™ $Ð yZ^#
Ö
7ZvZ|gŠāᙢÂN Y<{z¤
/ZQ,ŠwZ e~÷0
$ÒZ ÅVÍßgzZì LebŠ ZwÅVƒk
Xì ÉÃe HÆyZ
ÝõçûÏø³ùÖô ^³³Û÷³Óû³uö ²
ô ] àø³Úô àö³Šøuûø] àû³Úø æø áøçû³Çö³fûmø èô$n×ô³aô^³³rø³ûÖ] Üø³Óû³vö³Êøø] ™
DQLVå‚ñ^ÛÖ]E—áøçûßöÎôçûm%

ÐvZ nÆVß Zz 䙢²÷ ìg &

+ðe ¬»qY {z H : ª
?ì YƒYZyÃ~¬™| (,
Ôø×ôfûÎø àûÚô Ùø ô̂ Þûö] «Úø æø ÔønûøÖô] Ùø ô̂ Þûö] «Ûøeô ]çûößÚø]F Üû ö̀ Þ$ø] áøçûÛöÂö û̂ mø àømû„ô$Ö] oøÖô] †ø³iø Üû³Öøø] ™
‚ömû†ômö æø ä́eô ]æû†öËöÓûm$ áûø] 4æû†öÚôö] ‚ûÎø æø lôçûÆö^_$ Ö] o³øÖô] 4çû³Ûö³Òø^³vø³jø$m áûø] áøæû‚ö³mû†ô³mö
DRLVð^ŠßÖ]E—]‚÷nûÃôeø ¡÷×F•ø Üû ö̀ ×$–ôm% áûø] àö_6 nûŽ$ Ö]

pgyátŽ ¬Š7ÃVÍßyZ äÂH :ª

kZ÷` ÑyZZ {zā÷n
Æ]¨¤ā÷T e Š ¬ÐgzZ Š
HHwi ** s§~¾Ž6,
HHwi **
gzZ ,™¬B‚Æ kZāì Š Š ¬7ZèÑq N Y™áê k0*
Hc*
66

Xì Le¦Ñ~„ZeÅgzŠ7Zy-
†ø%øÒûø] à$ ÓôÖF æø ÜöùnôÏøûÖ] àömû‚ôùÖ] ÔøÖôƒF åö^$mô] 4Ÿ$ô] 4æû‚öföÃûiø Ÿ$ ø] †øÚøø] äô×#³Öô Ÿ$ô] Üö³Óû³vö³ûÖ] áôô]™
DPLV̉çmE—áøçûÛö×øÃûmø Ÿø Œ
ô ^$ßÖ]
¸ z™]Š „„ ÅkZ sÜ ?ā c*
Š ¬ä kZì » „vZ sܬ: ª
X … Y7vßÒZpì +Š„
 gŠ
DQPVÍ]†ÂŸ]E—àønûÛô×øÃFÖû] h
% …ø ²ö] Õø…ø^føiø †öÚûŸøû] æø Ðö×ûíøûÖ] äöÖø Ÿøø]™
X [g»Vâ ˜vZì •
!',¬gzZt‘ì nÆkZg ZŠ¸:ª
!*
o?û Êô ]æû‚örômø Ÿø Ü$ ö$ Üû ö̀ ßønûeø †ørøø ^ÛønûÊô ÕøçûÛöÓùô vømö oj#uø áøçûßöÚô©ûmö Ÿø Ôøeôù…ø æø ¡øÊø ™
DRQVð^ŠÞE—^Û÷nû×ôŠûiø ]çûÛö×ùôŠømö æø kønû–øÎø ^Û$ Úùô ^q÷†øuø Üû ồ ŠôËöÞûø]
~ s %Z LZÃ\ WJ#M
-Z hƒ 7ðñ{z nÅ[gÆ\ W:ª
X B™wJb§~g7gzZ,™: kC;~wŠ LZQByâ: Áq
«Úø æø Üømø†ûÚø àøeû] xønûŠôÛøÖû] æø ²ô] áôæûö àûÚùô ^e÷^eø…ûø] Üû ö̀ Þø^føaû…ö æø Üûaö…ø^føuûø] 4æû„öíø$iô]™
^³³Û$ ³Âø äü³³³ßø³vF³fû‰ö çø³aö Ÿ$ô] äø³³³³Öô]F Ÿ?ø ]‚÷³³uô]æ$ ^³³³`÷Öô]F 4æû‚ö³³föÃû³³nøÖô Ÿ$ô] 4æû†ö³³³Úôö]
DOMVèeçiE—áøçûÒö†ôŽûmö
ÌÃ*%0Z [gzZ 1¯ [g ZÎÆvZÃV3zgŠgzZY fLZ äVrZ :ª
{z 7ŠqðÃZÎÆkZ ,™]Š „ÅŠq„q
-Zā Š Š¬7ZèÑq
Hc*
ÐuÑÆyZ
Xì u0*
:Nƒ,Š ã
CÅ b§&t
¯ÁqÃ<ÑÅvZ
X ** 

X nÆvZsÜ4zŠ 
67

( ], ÃgzZ]ZŠ „
Ã{)z{ izgÔi ú‰) nÆvZsÜ], 

V¹„t?ā¾:tðÃgzZ÷ñƒ“y
W@* Û bÑŠÆTì© Â{z¸
wzZ~yWŒ
ì 7»„sÜnçāÐ }ë ~g @* Z 7?Š ðÃÅkZ ävZ²ñWá Ð
ÐO !
gzZ ê h gzZì 7°oÆ© ª
ÑŠgzZ xÀ» ãçVÐyZì » ä™ï÷
á gzZðqZ
ßgzZ w=)gfÆ( © ª) wßÑZÝZgzZ}°‡~Š ã
CÆ°Z ¸x ÓgzZ ÷ Ý‚
:ì ð⠁ á ā 6÷Dƒ"
# Ÿzä?÷
Ûs b§zŠ)¬°Z ¸gzZ÷
$U*
:VƒŠg ZzÐVh§sf `gŠmÀZ # 

y⠁
ðõ] ø̂ qø ^Ûøãömû‚mû*] ]çûÃö_øÎû^Êø äöÎø…ô^Š$ Ö]æø Ñö…ô^³Š$ Ö]æøü :\¬~g !* Û }ƒx ÕäÉ!*
sc 

ÅvZì ZwÅGÆyZzŠ^»B;ÆVâzŠ ãgagzZga:ªû äô×#Ö] àøÚôù ¡÷ÓFÞø^føŠøÒø ^³Ûø³eô

Xì ]‡Ðs§
zŠ nÆŠ%q â
-Z :ªû àônûnø%øÞûŸöû] Àùô uø Øö%ûÚø †ô³Òø„$ ³×³Öôü :c*Û ‰ƒ†ŸÑ!*
sc 

Xì', Æ{ÆVÂgú
Z',
â
kZŽÐ?:ªû äöÛû’önø×ûÊø †øãûŽ$ Ö] ÜöÓößûÚô ‚øãôø àûÛøÊøü :c*Û ‰Vƒp ÖZÆoÑ 

XÇg { izg »kZ {zƒ¢q~¹

â
àø’ûe$†øjømø ^q÷]æø‡û*] áøæû…ö„ûmøæø Üû³Óö³ßû³Úô áøçû³Ê$çø³jømö àø³mû„ô³$Ö]æøü :c*Û ‰N W!ßñY Z 

çgzZN YØŠ™] ¯Š%ŽÐ?:ªû ]†÷ŽûÂøæø †õãöû*] èøÃøeø…û*] à$ ãôŠôËöÞû^*eô

{ âg e{z,hgVc*
X ÷gÆzgÃV$LZyŠkŠ
»x ¸Ëx ¸ðÃ:ªû ÝõçûÎø àûÚùô ݺçûÎø †ûíøŠûmø Ÿøü :c*Û ‰ñW{ð~t (ÆÔ
⁠

X ñ¯: t Zè
^õføßôeô к‰ô^Êø ÜÒö ðø^qø áûô] ]çû³öß³Úø4 àø³mû„ô³$Ö]^³ãøm%^ø³mFü :c*Û ‰ñW{ð~t (ÆoÑ
⁠
68

Xß™ïÂñѸÉÃðÃk0* /Z :ªû ]çûßön$føjøÊø

}g v¤
N
¿C
Ù :ª —èßønûaô…ø kûføŠøÒø ^Ûøeô ‹õ³Ëû³Þø Ø% ³Òöü :c*Û ‰ñWÿO ®Â¬ÐT
⁠

ª óÝ]†u Ü׊ÛÖ] o× Ü׊ÛÖ] سÒ:c* âÛ ävZwÎg c* Xì JÈB‚ÆG LZ

X N Wb§ÏZ\{gÃè~TBVvŠ „,ZXì x Zw6,
y›CÙ y›C
Ù
há Š Z%px ¬Ð ¥Â\ WgzZ ÷ \x¼ÆxÀg/w–
%÷ M
ÒZgzZ îJ08E
ÆyZ)g fÆqÑz ¹gzZ ÷ … â íZ Œ
Û 7\ÆxÀ{z ÷ s ÜÆkZ {²÷
á Z
â
]çû³³³×ö³³³jöÏû³³³iø Ÿøæøü :c* qçñƳÃm¬0z/ä\ W‰ì ì‡us Ü
Û 6,
X ( ß™³Âƒsp »yYZ
# ª)z™:O3YKZªû ÜûÓöŠøËöÞû*]
F~xÀŽ ñYƒÝq px ¬´(Zq
-ZāJ *™lˆÃ]ÑEZZÆp
-VŒ*
t » ]mZÆ xÀāì Å ä ?÷
ás  gŠƒx £ ì‡Æ Vb
# Ÿz ÅTì „z „
èYŠ7(ZÃ{ @* òì 4 ï 4hE
GE -ZÐ {Šg Zz+Zi§
&Åä™Ýqpq
4E
~ ðb
c*
~\q -Z ËÆpkZ **™Ýqpq -ZÐ ] ×b g(gzZ] ⠣Р¹
ë pF,Z ÂÐZY fn ÏZì @*
ƒF,Z ÂgzZ q )Z b§ÏZì ~ ¸{Š c*GE
iï 4hE &Å䃊g Zz
4E
÷ïŠg Z Œ o1%)ZÃ<ÑŽì —6,
Û ]× b Vzg Zh GG3©EÒ]ptgzZ÷
+úŠyZÆ ï
Æ!Š ZgzZ ÷ f
e™9ÐZ ,Šg Z Œ
Û ßÃT!Š ZgzZ ÷ _m
6,?Š q
-ZˆÆq
-Zt
ZÆ䙬%Æ{Š™wi **
ÆvZ D™7Ãs§ÅkZì ~ ¸pq ZÂ
-ZŽ~F,
4zŠÔì »vZ! Z sܬāìt ~X÷ F, W+Zì ?Š ¿i§¸ Ì~
Z á]c*
™ ¯wßÑZÝZÃgñZyZi§¸X ÷ÅvZ! ZsÜ]ZŠ „Ôì nÆvZ! ZsÜ
L ðÃ{ Zpì ꊙ^
Ãx ¬pkZ6,Y ¯ Å]Ã%Z ~½gzZwz4,
: ,Ã6,¥gÆ~sF,
ZÂ
Xá™ÒÄXÅä¯wõ
69

eb§¾e
: ÷f $WÅ{Z
+â {gÎG
î”û Zzw ZIZāÐ,™yÒo ÕPë[ Z
D â
Û  ?÷ /Z ì Lg ¹!*
á X ñYƒ ³gzZ ñWgHp¤ 6, LZ xÀ 

/Z ´¦Ñ?Š c*
ñWg(6,]â £ F¤ ç{°‡ÌðÃāì " ~ºwßZ ZuzŠ :÷
$U*
}Š ¬ZÆçgzZg ZƒÆkZ Hc*
{ ðÃgzZ Vƒ@ZØ6,ãç qz àßZÆkZgzZ
Û c*
â ہā 6ì ?Š6,
:c* xÀFÆÂÆkZtƒ: BB‚ÆkZŠŽz!*
Æ
—pF†øìû.] …ø‡ûæô 麅ø‡ô]æø ]æû…ö ö̂ iø Ÿøæø™
X »äVZ7ú1»Ëðê
2
—oFÃø‰ø ^Úø Ÿ$ô] áô^ŠøÞû¡ôûÖô ‹ønûøÖ á$ *]æø™
DÝ^’jŸ]EX? Z {)zX }™ÒÃ{zÅTì „znÆy K̈Zª

$WkZā 6Ôì êŠ {Z
:ì ~e +ûxÀ~Ôt ( ( Ž Ôyà ) ó ó àûÚøL L 

—²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø ÜûÖ$ àûÚø æø™

X ,™:¬._Æ{Š™wi **
ÆvZŽ ª
>gÎY ]Zā 6ì 7ÌIðÃÐkZgzZì ;g}Š {Z
+ûxÀÇó ó àû³³³³ÚøL LVŒ
:c*Û ìŠŽñ~e
⁠$WkZÅ{ÂZ
—åô‚ônøeô è÷Êø†ûÆö Íø†øjøÆû] àôÚø Ÿ$ô]ýoûßùôÚô ‹ønû×øÊø äößûÚô hø†ôø àûÛøÊø™
½gÐB; LZŽÆ kZ ñZÎ7Ðí {z 18 ÐZ ä T: ª
Xá
ā 6áá½gŽ c* Š™ IÿkZÐkZQ7¶‚ » .ñ{zǍ W™ƒ§Ž ª
EE G
É ÕäS}©3!:ì "
$U*ÕäS}3!: Y ]Z {Z
+â e
$W~yWÛŒāìtÑì "
$U*
Ð@ZØ~½
70

$U*
Xì " ÆkZÐ] â À³gzZgH
@',
¬~wßZDgzZì ó ¬ ó L gL]»kZ ( }™ ( : )¬) ó ó ÜÓv³mL LÂ~yWŒ Û 
EG
+ E
Æ p°~uzŠ c* óBó ‚Æ äzÔ çG .G 4¨Ò¹!x Ó[æ » qg ÷
2BÔ Y PZ Ð èEG á L L: ÷ ë
G
E ©E3Ò¹$ E
4¨Ò¹!x Ó[æ» qg ÷
ó ‚Æ´ ùÆîG
X óB 0 G ÔÜÑx ©ZnÆ èEG
0šrzÔîG á L L:._
E G
Ìszx ©ZX x ZwÔ {z(Ô b IÔ[zqÔZ # Zz: ÷õ0* öG§3Ò¹x$ © Zāì szc] !* tgzZ
@Š~wßZDbÑ-ÅyZX yûz¡zu³ÔÁgÔ ú â ÔoÑÔƒ
 : ÷õ0*
KZÃx|ÆÜÑx © ZŽ ì äz ãâ ‡å{zÉ 7~ pÆŠ PZ ûVŒX ñY
EG
5©3E
gzZì ³#Æ yâ ‡Æ\¬vZì ÔÑ {Š6,:)g fÆ( åE
G "Ô`) V<VâzŠ
tèYŠ ã
/Z ÞZ<Ñ b§Tì ~i ‚yâ ‡ b§ÏZÇ!*
ÐZÆp¤ CÅ2Z ¸sz
~ y L Z0
+ /Z L L:ì ~( 174)iŠ Åyâ ‡wÎ~^}ì &„ 2Z ¸¡
z{¤
{zā ñYƒ "
$U*/Zpì Y™~úŠ » **
t¤ i s ÜÆkZ Âñ0* iÃ~ç
ñƒ D™ **
ìg7. ) ~úŠ »kZs ÜÆ~çÂì [™ **
Þ ‡Æ® ~yÏZIÐ kZŠp
ix`
Š } Šg Z Œ
» ú Zñ, Z ä \¬vZ²c* Û ú â nÆ~úŠÃ **
iÆC
Ù Øä yâ ‡kZX ó óÇ
ä2Z ¸szyZì Hx ZwävZ&Ùâ[ ZÑgzZ|
# z +y
Û zh Å[ ZÑ, Z H7g±Z
Z7?Š ðÃävZÅozÑyZ²c*
āoÑt‰~g@* Š}Šg Z Œ,YÐZB‚ÆozÑP
Û^
÷ïŠg Z Œ ,YÃ+ŠAgzZ|
Û^ # z +y
Û zh  # Zy2Z ¸tƒ{Š c*
ÅkZs iÐk', zŠg Zh
+y
EG
Š™x Zwà b IgzZ b IÃx Zwāì p’~ A
c* 0©G3Ò¹$x ©ZgzZ ~i ‚yâ ‡ƒ
$Z%ÆîG t
+â e
{Z á »T~Š w ã⠇à ú ZñgzZ ozÑÔ [òZ, ZgzZ
$W¸ H7g ±Z ä qg ÷
8¯ öÃ]Ó
¢
c* C]c*
W c* Ö ‡Z¡ā: ~i ‚yâ ‡ªì pÝZ »¬ŠŽñ~
x©Z#
D™yávßg DÆ āZ`
Æ kZg zZ ]2Æ îJ08E *™ CŠ c*
%ā 6 * iz Õ6,vZŠzu
71

X÷
-Z Ð ~°Z ¸Æ .yWŒ
{°‡ë Z q Û ÃZ L LÂ~ yWŒ
Û āì ~gz¢:ó óyz Û 

Û ._ÆVç»Æ] ‡zZgzZwZjZ L L:÷D ⠁

yWŒ á x â Z,Š™yÒ
Û ~]NZ>Z ?÷
ZŠkZ=ā ‚ì @*
Ã} ], ZŠÆVƒ UVâzŠÆyZgzZì @*
™yÒÃ} ], Ñùg] c*
¸
Ü zÆ]ñKZ Å –1Zx|tä?÷
ÅÃ /‰ ó @Ú Š ._Æ<Ñ
á Xóì
â
:c* .ZÐÈ
Û äVrZ~Tì H~
ÅyZ ä kZèYì H{™E
+B‚Æ wqZ}',Æ yZ »g**
IZ ä \¬vZ L L
Š™Šé g6,
ó óc* yZÃV>
ÅÎâ Æ s Z§Z yZgzZì @*
™™f Ãs Z§ZÆ e
$¸ {°‡ ãWŒ
Û ā Zƒ x¥t Ð kZ
Âā 7et 6,Y ¯ ÏZ ì C™ ±Âz ô=Å yZ Ž ì êŠ hg6,<
Ls# Ÿz
ì Cƒ µZz ~ <
L É 7~ yWŒ
Û qtèYƒ ~ pÆûZ ¬VŒó óyz
Û ÃZ L L
$¸) ð¸ Ŭ%Æ{Š™wi **
yZZx°VŒ nÆkZ ?σ H]gß( e ÆvZ:¤/z
9
pÆ~i ‚yâ ‡ÇÃ¬É 70ÆŠ ðB Ec* $WtèY7„
yZZe  gŠ **
ÎoÑÅ
Xì „g™] !* ŶŠ™4ZŠ~
ä VrZì _™ yáYg Z ~ »z =ÅX{)z Vzg Zh GG3©EÒ]
+úŠÆ ï 

ó yzŠ¬ L Lw¸kZ ~z%Ð {èˆvŠzY «yZÆk„0Z

ä¯ÁqÃÞZ<Ñà ó ¬
tgzZì 1¯=g f »äƒxznÆqŽgs§Å¬szÆ]¨¤gzZ ä]Ã¥%Æ
»kZ™yâ yâ ‡Ã)Æ<ÑÅvZgzZ ~i ‚yâ ‡x ¬ ä k„0Zā H~úŠ
È0*
g»" kZ ëd
$kì C™¬ » ~]**
Å0
+ Šg Z Œ
z{ LZ ~çā 6 c* Û ûZ¬ÃäYƒ
,™yÒ ]ï( 9) â0Æ w¸kZÆ k„0Z gzZÐ ,Š™"
$U* Ã~úŠ
ë!*
72

Xì ~gz¢nÆø** *™g ±Z »XXÐ

*
å~œgÆ`g Zp._Æ„zg¨}g ø w¸t »  k„0Zì ~z%Ð Y «gzZæEÎE C1& Z
kZÆ ¹ @* C1& ZÔ k„0Z vßt gzZX ;e*
Y «ÔæEÎE s ÜÆðZ´ äVM
*™ `zy
ÆðZ µ ._Æ ñZg ~g ø²÷ T e bŠ 8
-g » i ZŽ à `zy
kZ ~ h WÅ w¸
Æ{Š™wi **
ÆvZ ä VrZèYì 7Š ã
CðÃŶŠg Z Œ,Yà `zy
Û^ kZ~] Ñq
ÐKb§~g7 &ì t
Û {z¸ … â ÁqvßÃT c*Šg Z Œ
Û 7yâ ‡c*
<ÑÃ{z´
Æ]g '~ g
$uD‰VƒY fÆ yZ { Zp÷ b
¬ vßt g ë¤ /~ ]2Æ îJ08E
%
}Šg Z Œ
Û ~', Ù gzZ÷Bvg)
Ð Y æC ã]Z)´ŠŽ !*
{zÎVƒY fx ¬{zÆyZ c*
,Z (,
Æ]Š ªÅÁZ yZp ZŽ vß {z c*
gZˆ@* ÷ D Y µ ~ÇÅyZŒdί ™
X÷
á Šúð¸ÆyZgzZ™ ÷
£Z ÷ D hg6,™ ÷ á £Z ënç » ã]Z _ö)´
:÷D â ہ™ ÷
á
{ Ze[™Ð D¼ÆgzŠ}g ø)g fÆXg U*
W~z%Ð( k„0Z ) 

{z 1¯: ·Ãg U* gŠkZ6,+Š ä VMvß{zgzZ÷ Èvß

WyZ ä VrZāÅ]Y Z`
&
-ZÐ æEÎE
q C1ZX ÷ïŠg Z Œ,YÃ2Z ¸sz C¨¤{Š™™6,´ ˜òsZ)g fÆyZ
Û^
‰ñƒ D™Õä Y Z%Z ‰āì 0Æs %Z ÏZÆ`g ZpÄ!*
ZŽì ~z%W,
Z
Ø è» `gZpgzZØŠ}ŠŸ<Ñs Ü6,
< Y ¯Åª ˜Ð¬gzZ 46, Ñ~]5ç
&
C1Z {z Âì 
ÆæEÎE
ä™c_tgzZÑ ä™ Z×™ Wk0* Û » Ì>% » { k
H{Lāìt
nÆ`zy N Yƒ¬ZñÆyZ~¶Šg Z Œ
©s ÜÆy Zā @* Û »ÃY Z%ZyZ {zāÑ
ہ
Šú¦ð¸}÷6,yZgzZ÷G e WVâzŠtñYW: ·B; ÆyZ
$Zzg ä ~dx â ZgU*
73

Å ð¸LZ6,kZgzZe
$Zzg«Å ~d~āì wìZ÷ì èä%„ ~(,ä™ ÷
á
X VzŠ™Üä
&
C1Z :ā ¹ä kZāì Åe
ÆÏz‡0z/´ k0*
ÆæEÎE $ZzgÐg©0yZ/ä ~d
:÷ë H0Æy⠁ C1& ZÐÑì™ Wvß¼
Û kZÆvZ\WæEÎE
DPPVå‚ñ^ÛÖ]E—áæû†öËôÓFûÖ] Üöaö Ô
ø òôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚøæø™
Û »v߸ Â,™:}™:¬._Æ{Š™wi **
X ÷ ÆvZŽ
:Ñì {zX V;:Ñ ä⠁
Û ?ì htH
ø òôÖ5æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚø æø ™
DPQVå‚ñ^ÛÖ]E—áøçûÛö×ô¿# Ö] Üöaö Ô

X ÷ݪv߸ Â,™:¬._Æ{Š™wi **
ÆvZŽ
:Ñì {zX V;:Ñ ä⠁
Û ?ì htH
DPSVå‚ñ^ÛÖ]E—áøçûÏöŠôËFÖû] Üöaö Ô
ø òôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚø æø™
X ÷ÉÃv߸ Â,Š:¬._Æ{Š™wi ** ÆvZŽ
&
Æ{Š™wi ** C1ZÑ ì {zQ ?ì ht H
ÆvZ ( Y Z%Z ݪÆðZ´ ª) vßt HæEÎE
÷ë ._ÆÏZgzZ÷… â +ŠÐZ {zì +Š »yZt:Ñ ä⠁
Û ÷D™¬._
(ZÑ ì {zX ÷ B{ k
HÐZ Â,Š hg¼Ð ~ kZ¤
/ZQ÷ D š s§ÅÏZgzZ
~ ª)ƒg ZŠ hÆ kZ {Š c*
iÐí ?: Ñ ä⠁ Û ?nÅvZ ì 7
Û Xƒìg™t
X D™7kCÌ`wðÃ?gzZì wìtZg v7wìtZ÷( ƒYg {?É 7Yg {
ÆmÀVâzŠyZŠú¦ð¸}÷
:÷˜~}g !*
ÆgzŠ kZ }g øÔˆz Vƒ @* g ÖZ s§~¾Ð „ ZekZ ~vZ c*
™] Y Z', LL
{Š™wi **
ÆvZ nÆV* qgzZ÷D ¯'!* Ž vßgz6,
~(, ŽgzZ {h
+¦/—
74

{Š™ wi **
~ [  KZ ÅvZ ~ nZ²ZÔY â ŠÔwZñZÔ ¶Š hgì._Æ
~ ´ ˜òsZ Ãyâ ‡Æ 
»i ZŽ ÃyZ ä™Ç** Û »Ô 䙟%Æ <Ñ
&
æEÎE $Š q ZzŠyZ7ZZ
C1ZÐZ Âì ¸Ø»g # Q÷ºZ F,g±nƶŠ8
-g
gzZ wZñZgzZ Y â Š %Æ {Š™wi ** -Š 4,
ÆvZ q Æ yZā ÷ ïŠ g Z Œ
Û ñZg Å
îŠ 7gZ Œ  gŠ *
Û »ÐZ ¿#Å<Ñ~Ÿx ¬gzZì „
ہ *™Ÿ~ nZ²Z
~ V(uVâzŠ yZ q -Š 4, Æá Zz 䙄zg¨èÑqXƒï¬ c*
èZg6,kZŽ
C1& Z )X ì 7öR ðà ŠÄckZ Å w¬gzZ b‚
5G4hIÅZ q0 hÑ æEÎE
ã éE
B yy´ x ¸Å yZgzZ¸ D™›Ð Z÷ ¹ @*
gzZ 1k r ( Ïz åhÅZ
+ 4¨ErZ
$Y VâzŠ ª) V ð.ÀM7MyŠÆ èEG á ~ Zy é›G4]IyŠÆ èEG
# Q ¶ï÷ 4¨Er
ÀM
s ÜÆ Z‰ƒµ Z `gZpgzZ ZƒnçÑZz( ÑZz ä™ê ê 7Mq -Zq
-ZÐ
‰ƒï÷ á vß¼ÆRf0yy0kz‡´gzZyy´~Vß Zz ä™ `zy 
» `g ZpÄ!* C1& Z äVMvß{zX
ZŽ ÷Ð kz‡0z/´ {zG ]ÑZÎÐ æEÎE
Å `gZpŽā å I » kZ ÷ g »zcÆ Yg { ~gzwn!*
Z 0vZ†gzZ ÷z
ãZztX Å¿#Å[ ôZ LZ äkZ b§kZ uæā:ì  Û » {z}™¿#
&
yZ~eÆ[Åx ©gzZ¸Ä!*
6, C1Z äVÍßXāì
Z {zG ] ÑZÎÐ æEÎE
!
ÅvZ ] ‡zZ Î gzZ¸ ~æ¾hš Æ yu( x ©) {zèY¸ T e * *™ì‡u
n ÏZX ä̂™[ ‚g Z » yZì c*
â
Û Iä vZÐ gñZ XgzZ Dg¦ /™ ã⠁
Û **
÷ B{ kHÐZ Â,Š hgz¼ » kZ {z¤ C1& Z
Ü z ïŠ [ZŽ ä æEÎE
/Z L L:ā ¹‰
$Zzg ~uzŠ )gzZ ( ._Æ e
D7Z ,™¿ÌŽ {z( ._Æ e $Zzg «) ó ó
Ð Tā å70Æ kZ wZλ yZ ~ ]gßkZ Â÷ ìg™{ k
H{zāì
75

ÆðsZ<Ñ~ nZ²ZgzZ wZñZÔY â Š ª÷D ñu $

+ÆgzŠ}g ø
Æ Y Z`
ZÆ yâ ‡,Z Ë{z „: gzZ *
*™ê)g fÆ yâ ‡³#Æ kZ%
Æ<Ñ{Š™yÒã!*
iÅ  Ñ LZgzZ[ÂKZÆvZÃxsZ IZŽ å0
6,¬ÆvZìx ©ZgzZì nZ²ZÐ +ŠgzZ¬ÆvZ÷tƒ @* »¬{z´
™È0*
kZŠŽz!*
Æs %Z~[ŦZŠgzZ b‡ÆkZ‚IZì ¬tgzZì bŠ ßF,
Y ]Z ËÃx © ZÆvZ~yZ÷~] ÑqXëgzZX M
x ©Z c* h™7—~
{g » **
Ã<ÑÅvZgzZì * Š hg ˜À„ ¯ ØŠ ßF,
@Y c* Ãx ©ZÆ)ÆkZ6,
ŽƒH~g Y¬(Z äÁqËā Zƒ7(Z L~xsZ õg @* ~g7 ì * Š™
@Y c*
&
C1ZX N YG Ÿ._ÆÏZāƒ @*
L»ˆ c*
¬ Ð kZ c*
ƒ: â i »æEÎE ™È0*
ÆxsZ IZÃx ©ZƬIZ c*
Æ™g ïZ »¬ÆvZ äT c*
W7Áq (Z ðÃ
CY ~Š ßF,
6,xsZ x ©Zìx © Z~ ] Ñq {ŠŽñā 6)™}Š ßF, 6,x ©Z
E EÎC&
Ë 't Ð WÎâ ÆV ðG3r!* ZgzZ æ E1Z Z® Zƒ 7L(ZƒHê ðà ( ì
WvŠ‰yZ Z c*
ãçßÆ yZgzZ} ñuÐ g U*  gŠ b§
WyZŽ Â7„
g U*
{Š™n
Û 6,VzÈ LZgzZ {Š™wi **
ÆvZgzZ}™Šæ ÅÁq)g fÆyZā @*
á
ÆvZŽ Zƒ~¬Æ”
Gt ~<Ñ Ân ¯ wõÃi ZŽÆ¬)g fÆ<Ñ
 gŠÃŠpgzZ ;g^¤
vZgzZ ;g &„ /Z ÌQ ñYðZ™/ÂÐ kZì @*
™g ïZ »x ©Z
Û »‚e, Z Â;gèZg6,x © ZwŠ ÆkZ™ Z’ìÆ
„ … YxsZ IZ¬»
X ó óÏñYÅ쇊 Z D
+ kZª)÷
g Zu6,
ÆyZ {zāì xiÑ6,IYX }ŠíñZ b á ŠúgzZ£Z
ÃVâzŠ yZvZ Zƒ »x¯ » ™ ÷
ë »yZ ðÃ~¢qgzŠ ÷ }g *{+gŠÆ‚z ¹Ô g
$uDt }™] â ¥0
76

X 7Ì~zŸÛŒ)´7?
‰)á ~e$×ÅÁqÃg U* WyZŽ ÷ìg™] !* ÅäZz™/ÂÐDIZyZt,™g¨
+úŠ {zÆ ï
{)z Ú¦Žg Zh GG3©EÒ]gzZ ó ó> ,Ñ> ¬Š L L[¶ Š È) òsZ ‰
ŠúÅT÷D ñu b§ÏZÐg U*
WyZgzZ÷ïŠg Z Œ
Û ñZg CZ f ÅyZÃ[Å
ÅäZz™/ÂÐ kZèYìg™7] !* +Š F,
ÅäZz™/ÂÐ Áq( ì Åh ä ™ ÷
á
Xì }Y¬»kZWC
Ù èYì 7öR

7мÆq ¯% éS)À7ìŠ ¿Z‚tÅ k„0Z 

Û ZvŠÐ Tì Š ¿Z ¡É ñY **
ÅíZ Œ â q ¯%ÐZā7‚Å  k„0Z
X å1™qŽgÐÔÅpb ïäk„0Z²ì YYHs %Z6,
Y¯

x £»kZ~ÜÑ!Š ZgzZw¸»! ô 
t ~ Ýzg ÅwßÑZDÂì ñZg Å  k„0Ztā 1yât ä ëZ
ì x¥] !* #
E
kZ÷Dƒµ] é}{B&q -Š 4,
ÆÃ@*™7HÅ]â ÀÆyWŒ Û w¸»! ôā
w¸» b§VâzŠ ûgzZµHq
-Š 4,
Æg/7mÐ yZÄck
,i}g ø»
Dé†â‡çe] äÏËÖ] Ùç‘]æ oÊ]†Ï×Ö Ñæ†ËÖ]EXì 7

wZ ¸ZßÆDIZ0Æw¸kZ 
%Æ{Š™wi **
ÆvZā÷ëŽ ÷i Ÿ} (,~VÍßyZ ã]Zāì sŠzc]!*
t
»Š NZgzZ w¸yZZìtÃt »yZzz ÅkZ 7
w¾wqZgzZì x ** Û » ÑZz ä™#
Ö Ó
v0Z~}g!* Ø èg»th
kZ ã]ZX ì ¸ Ì< â gzZ {²÷
+F, á Zā 6÷Ð yZZ
Æv Z IZY fÐ ¹ ~ZkZgzZ¸ ~ÄZ~}o v0ZgzZ ÷ W,
OÐ
77

9
ƒÐ Š ðB Esܬā ¯ Š ã
¡t Ð bg ZŽā: ì @* CÌtÃt» yZ „,Z¸ s Ü
kZ Å ã]ZŽì6, VÍßyZ ÂÍgzZ C™7tŽ ] Z f {zì u0* Xì ! Zy Å}o
GG3©EÒ]gzZ÷D™g ïZ »ÇÌŠŽz!*
»ï ÆkZì CYÅÅŠq‰÷D™~zcb§
™Á0Æ wz4, gzZEƍp¤ /Z ÷ gzŠ VÎÃÐ g GG3©EÒ]t |gŠ ~úŠ
$ugzZ ï
G
·i Z ó ó ã]ÑZ #ZÃyZÑZ îGªG
G3©8L Lƒ±5 0Æ }oÆ ã]Z ) ÷ M h™ ]!*
ÆyZā7ëÑkZtãZp Z‰vß{Š™uÆVo) òsZvŠ {z´ÆyZgzZ ( °g1Z
Y ¯ Åäƒ: |ÅyZ~ yZyƦÑDgzZ 5â ÁdÅyZ ñY Zƒszc~ œg
X6,

÷ò qÆw ZIZ<
Ø èŽ wZ ¸ZÆ$ögzZY fyZ 
á Šúð¸ÆyZgzZ™ ÷
Ô™ ÷ Z·:~¢qgzŠ‰÷gÑ"t
á £Z_öåÃԍZ',
}nY f,i Z {z´Ôi !* +Z†x â ZÔ ~ŠzŠñx â ZÔ ~uzŠ x â ZÔ ÛÓZ†0 Ý°Z†
0 m,
X {)zM0ZÔŠ0Z‰

Š0ZxsÑZ 
/ZgzZì 5Â}™¬%ÆDpƒg ZgŠ¤
pƒÝ¬¤ /Z Áq: ÷ D ⠁
Û  Š0Z
/ZgzZì 5Ìtì }Yh._ÆDLZ {z&}Šês ÜÆkZ
DgzZs »Z¤
ê»ólÆ¿ËZ tÂ}Š™ê„%ÆVâzŠ
Ü zkZtì 5\zÑ!*
# ì‰
+Ã<
)$
® L Ô hÃë!* ÃhgzZ }™¬x ¬ ~ +ŠÆ Vâ ›Z
Ô ë!* # gzZ }™
»yZ HIäwÎgÆkZgzZvZÐXgzZ}Š ¯szcÔ GÃszcÔ<
GԔ L î
)$
+Ô
Wz*ŠgzZ+−Zx- ´ â ÔÆÔZ[Z¬»XgzZ}Š¬
:Ç}™„g ZzZwÆ£~]y
78

óáøçûÃöqø†ûiö äônûøÖô]æø ÜöÓûvöÖû] äöøÖæøZZ

XЃ YñN*
ß ?s§uÏZgzZì »ÏZ¬ª
X2
æø ä́×ùôÒö àômû‚ùô Ö] o×øÂø åü†ø ồ ¿ûnöÖô Ðùô vøûÖ] àômûôæø p]!‚ ö̀ Öû^eô äüøÖçû‰ö…ø Øø‰ø…ûø] p?û „ô³$Ö] çø³aö™
DOOVèeçiE—áøçûÒö†ôŽûÛöûÖ] åø†ôÒø çûÖø

ÐZ {zā @*5B‚Æ h+Š gzZ e

$Z@ wÎg CZ ä Tì ] Z f {z
Xì { ZÍ °»vZgzZ}Š™¨ +Š}g ‚
¸6,

M0Zƒq
:y⠁
Û kZÆ\¬vZM0Z
—áøçûÇöfûmø èônø×ôâô^røûÖ] ÜöÓûvöÊøø]™
X ÷D &
+ðe¬»qY{zH :ª
Û ~‚Å
Ù gzZœÆkZŽā ñƒ D™ œg6,¿kZ \¬vZ L L: ÷ D ⠁
Œ6,íC
ñY7,ú Æ ] q˜ ZgzZ ]÷ZpgzZ Y Zg WyZ ™òÐ ¬á Zz 1zgÐÑC
Ù gzZ
äzÆy{5 á Š !*
ä {÷ LZg @*
@*
‰ c* ¯ %Æ?Š Å<ÑÅvZ ä VÍßÎ
ƒ c*
Îì·ù »x © Z [ Ât ¸ D™ê »] (( ±KZ ._ÆÉc*
yâ ‡{Š™
ÅkZx © Z ÒZÆkZ {)zxsZ+ŠÔ+ $Š·‰H~
M Z¾Ôe Š ZZäkZ
.ZÐ yc*
{z&ð0* Û <Ñq nZ.
gZ Œ -ZtnÆx ¸ÅkZ Â÷._ÆéZpgzZ ñZg KZ
Þ ‡q
s ÜÆkZì 
Û » {z}™ (Z ̎ Â÷ D™xl6,
 wÎgÆkZgzZ [Â ÅvZ

ZÎÆkZgzZ ñW<s§Å¬ÆwÎgÆkZgzZvZ~] !*
KgC
Ù ā ‚ì n
Û wy
79

ÁqÃ2Z ¸vŠ‰kZgzZ Éc*

~[ÂÅ õg @*
KZäM0Z „, Z ó óäâ:¬»Ë
CÑZ ?{vZ†0·Ñ LZ ÅvZŽ : ÷ D ⠁
6,Y m Û ì ÅWÅ b§ÏZ 0Æä¯
ÐZ™ ¯ÁqÃÉc* Û »{zá ¯ÁqÃù ZÑ c™vŠ™hgÃ<Ñœ{Š™wi **
Ž Âì 
¬ÆkZy›Ç}™ (ZŽ ?ZƒH{z}Š™xl6,
X ÷56, kZ

á £Z_öx â Z)´
™ ÷
<ÑÅvZ HÌŠŽz!* þ ƒH~÷D ⠁
ÆkZ :V Û ~äÅ ó ‘ á £Z 
ó Z >÷L L™ ÷
,™Ÿ._Æ 2Z ¸Æ \g- J„ $~ VzàLZ y›āì ^
 6," ,Yt ~
,Š™wpzp÷e b§T{zƒF !Ž ._Æyâ ‡,ZÉ ?
F6,Y Zg WgzZ] ÷Zpë*
÷._ÆxsZ +Štā øÎ7tã!*
~g7]gßtB‚ÆVâ ›?³ #c* »T
kZ ågzŠ Z',Ð ƒ
 ~g ZzŠ ZÆ}ƒ0
+ZgzZÕt ðW7~g @*ÇsÜòòsZ õg @*
@*
4ZŠ~ +ŠÆvZ 7ZQ ;g¨
¸6,g @*xsZgzZv 7ÐWÆkZ {z ÌŠŽz!*
@* Æ
Š Ö /Z6,<Ñz +ŠÆy›gzZ c*
Z »kZ H¼Ž ä VrZB‚Æ#
Hƒ bZi W, Š™
~Š Z
Û ZÆðsZ # -Z »x ©g] »¬ÝªgzZ}',kZ ‰
/mºq
Ö Z xõå{z¤ Ü z kZ
XŠ
HƒbZi W, 2Ê ÑzZ KZ: 5äVrZ „:gzZ å:ï÷
Z »kZ¢¹Z®c* á ÌðÃÐ
ä xsZÔŠ&yâ ‡kZÆ~ó~œ,^Wä M0Zƒqā7Ù Š ?H
5
~œ,ƒŠa gzŠÆ` W]gß„zì ÅyÒ ä VrZ ]gߎ ÅkZ H äz ä y{
á Z ës§ÅTì t
kZ ]gßtā÷ `™{g ÷ -Z sÜì ÅVâ ›Æ ~ó
Ûq
Hƒï÷
WyZgzZ Š
bZi Ìg U* á ~ðsZ # Ö Z »¯»zŽ ¶~ 6 m{q
-ZÆx ©‰ Ü z
ÒZ ` WèY÷ ~}ƒ0 +ZgzZÕgzZ wq}',ð•Z y›Æ` Wï 4hE
GE &ÅyZX ‰ƒ
4E
80

åÑZz ä¯ »T÷ _ƒï÷

á ~ 2Z ¸R XÐ Éc*
gzZ ³ #<Ñ‘Z òsZ
VâzŠd 6,kZ™ 2ÃVœÆxsZ™ ¯y›Š .x **
WgzZ\ !* ¼ Î2Z ¸tX å
Û»
Æ` WŽ ÷ïŠg Z Œ
yZŽgzZ÷ñƒóåÃÉc* Û ÃVÍßyZŠ ã
CÅkZQ÷D™õ
Å<Ñz+Š7ZŽgzZ÷BHÃkZ}™¿#Å
‡g L L7Z}Š]úŠ Å~È0*
Vâ ›v Z IZ Å ~g »zŠ·É ) ÷ Dg å Ð ] !*
ØZ}',{)zó Ã
ó ß L LgzZ ó I
ó
òsZ g ezŠ ŽÉ ( I Y •Z Š¤
/cŠ ‰ ÷ ïŠ ` Zzg Ã] q˜Z ˆ ð¯ n Æ
L÷ x¤
/u b§~g7 n Æ ä¯ ._Æ Éc*
Æ ` WÌ7Z ÷ a ¹!*
2Z ¸
# ZÜtgzZÆ™g (Z d
ZLZ {zā÷`™s Û z(LgzZ™á x **
$ »ò3, œ
gzZª
³Æ‰  onÆkZgzZÐ,Š™µ ZÐ „
Ü zƒ gÃ+ŠÆ™wEZ]Zg (Z
 c*
xiÑÃyâ ‡6 ª+Š 6 kZāì ^
,Y n Æ y›Ë~ ]gßkZ H ÂX ÷
._ÆkZgzZ äñxiÑÐZgzZ½ÅkZÊ ÑzZ KZIYc*
ƒÝ¬{ Zp\ !*
ðÃc*
}ñ
ÆÉc*
Æ` WkZāì ^
,Y nÆy›Ëc*
?}™áZgs§Åä¯ ¿z {o
Ž y›ā &7~}™nZ²ZÐ <Ñ ãZzgzZ}™¿6,kZ ñZz™ê â
kZ&ì [ ÂÅvZ yWÛŒāƒ ‚ rgyZZ −z i)Z6,kZƒ }YÃ+Š
rgyZZtgzZƒ ‚
) ¤ZgzZÐú:ì Y WÐÐW: ë!*
gzZ® ~ kZì œHwi **
6,wÎg LZ ä
¬z© ÂÂtÉ )~ wqC # Zz {z ñW™á ÐZŽ ®
# Zz “ Z
Ù Z ) ¤Z ÅwÎg kZ
7~( [Žz»]¬zہā: **# Zz»© ÂzyZZ‰ì (Z **
ƒZ # Zz»kZìX »
ƒZ
# ZÜt Ð N @*
:s zŠŠ F,
~g7 %Æsz@* Ëy›® # ™ ðà (Zā &
) ,Z r
^ 9ÆTë!*
,Y c* ÝZì ë!*
(* Zz™ê~wq]gßkZāƒ @*
*™7)l) ** ™
g ½ðÃ6,Tì ×zg b§Å `gÎ **
c* ƒb Z1¬ »2Z ¸sz yZX 7ykZ ðûäƒ
81

ZŠ
ê._ÆkZ ä™wJÐZ 䙿6,kZƒ ÌðÃ{ ZpnÆy›Ëƒ: {],
'õ»ÑLZ ¿C
Ù gzZ ñXÐ kZÃ\ WLZq Ù 7wJ.
-ZC Þ ‡g±ðÃ~ ä™
X} ™
$k,™ VÅh%G „@*
Ðíd ögzZ,™g e6,
» h%ñƒ[ú%ÐËY f
Ö ZŠgzZÃß~āÐ}tò qgzZxÝÆÉc*
÷eŽ {zVƒ{)zI# Æ` WkZ
íI»TÇV¼„z~pÅ7{ Zz6,
# Zz6,
Xì Z ÅkZ Lä~÷gë
D†Ò^ ‚ÛuŸ †n‰^ËjÖ] é‚ÛÂE

,
Z'Z0·tŠ:g c*
Š ?)´x â Z
ÅŠ NZkZ {zZ
# āìtŠ Z%ÐkZì Š
H¹¬yzŠ¬&:÷D ⠁
Û Z',
Z·
¼ b§ÏZ c* -ZŠŽz!*
ñ¯ ÁqÃvZ)q Æì h„ yâ ‡ »vZgzZì ;g™ ã⠁
Û **
gzZ Åtäëā}t{zp¤
/Zì ¬ DÐWÆyZgzZ * $%Ã2Z ¸yZp}™
*™A
înŽÖ] pæ^³³j˳Ö] Åç³Û³r³ÚEXì ꊙ `g {ÐIì ¬tÂì s »Z'
,F„¬»<Ñ
F
D܉^ÏÖ] àÛu†Ö]‚f àe ‚ÛvÚ ‡] ( Üna]†e] àe ‚ÛvÚ

yZi|Z Ô™)´
G
êtgzZƒ U% »x ©Z ÒZ c* Û Îâ Ƭx ¬kZgzZ¬gæ¾5!)ðb
x ӎ ÷D™t t
¿{g )ÐðsZ<юān kZtì ꊙ `g {Ð Iì¬ Þtā÷ïŠ
YZ™| (,Ð <ÑÃyâ ‡{zāì ?Š Å]!*
kZt ñ¯ wŠ  »kZÃ2Z ¸sz™ƒ
wïÐIŽ H[ ‚g »º Z¬äkZā7—ðÃ~}g !*
ÆkZ Âì &{ ZpígzZ
Dá]‡çËÖ] xÖ^‘ ‚nuçjÖ] h^jÒEX} Š J eé ÂgzZ}Š
82

+Z†)´
0m,
i !*
Ö Ó%Æ {Š™wi **
yZ ÷ D™# Û ñƒ ïŠ [ZŽ » wZÎq
ÆvZŽ : ÷ D ⠁ -Z
vZŽ Â÷ ZÐ [ˆÆwqZgzZ ] ZŠ NZÆyZx ©ZÆX÷ x lZP Åx ©
-Š 4,
Û »q
 ÆVâ ›x Ót™™4Ð yâ ‡ÆvZÐZ}™¬%Æ{Š™wi **
Æ
,YÐZgzZ}Šg Z Œ
{ ZpŒ^ Û wŠ  »yâ ‡ÆvZÃ2Z ¸szŽì ¿{z „,ZgzZì
w'ÐZ Hx ZwävZ&èYì 
Û »Ìtì aZ „ **
¯ ÁqÃ<Ñā¾ b§kZ
/Z}Šg Z Œ
p¤ Û^ Ö ÓÐ 2Z ¸sz {z´Æ{Š™wi **
,YÃä™# ÆvZŽ ªì ;g™
+ÌZäë »Tì b§„ÅkZt)ì aZ „ **
‰( H{™E ¯ÁqÃ<Ñā¾ V-
Û 2X ó ì
D⁠ó +Š 4Ð yc*
Š Z x ÓÆ t‘·+Šā Vƒ }Y ~L Lā ¾ ðÃ
w'ÐZ Hx ZwävZ&èYì 
Û »tì aZ „**
¯ÁqÃ<Ñā¾ ðÃp¤
/Z :÷
ê%Æ{Š™wi **
ÆvZ6,Y ¯ ŏРc*
¬g KZ c* 46,ю%Zì ;g™
]Øg c*
kZgzZì ;g™ ã⠁
# Zz6,
ì ¸Z Û ** Y ¯Å[ òZvŠ c*
b§kZ {zāƒ}Yt{zgzZ6, }Š
†³fÛ³Þ å…^³³Û³ é³ç³Â‚³³Ö] è׳³r³³ÚEX ǃ>%»{LgzZCtÂñ ¯ÁqÃyâ ‡ÆvZā
Dp†ra1405/2/5 äì…çÚ963

>ŠúgŠ ØZ†)´
yâ ‡} (,Æ xsZ ݬgzZ^gzZ} (,Æ ±Ã Cc*
ÃÅkZgzZ x â ZÆ q
-’ãZp Zt
gzZ è‡~^n ÏZn yY~ Vs9à ãçÆ kZgzZ© Ât ÷ Ð ~ Vâ ZŠ
^ßÂ^³•æ]æ Ý¡³‰Ÿ]L L[ ÂxKZ÷Zzb§hZÐ2Z ¸szt÷ìgāãâ ‡
Å<ÑgzZVzŠ ã
Cx ¬Å<Ñc*
³ #Æ<
L zyWŒ# :÷D ⠁
ÛZ Û ~ó ó ä³nÞçÞ^³³Ï³Ö]
83

É 7^ ) ¤Z ÅyZ nÆË÷ë!*
,Y® Þt ÂN W2Z ¸`g {Ð k‚ Z ãâ ‡
2X ( òsÑZg êZ ® Û 6,y›C
) S 6:m )ì n Ù * B s ÜÆ yZ @',ÆkZ
*™k
ðZ',~ Tì …t‚gzŠ (Z ` W6,ëì { Zg ÅVëñ¸ì ¬¸ »xsZ :÷ D ⠁
Û
ÌŠp ïŠ 7¬»ngzZ 7È zgÐ ðZ',vß÷g D»Š YvßÒZgzZì _’
‘ÓgzZ÷D™w'Ã{Š™x ZwÆvZ÷D™ ã⠁ ÅvZx ZúgzZx ©gzZ D™7
Û **
Ù çO ,Š™y'
C × Ç6,¬™ U Ð xsZ 7Z Ž ÷ C¯ 2Z ¸,Z n Æ Vâ ›
7ZgzZ 2Z ¸sz xsZ s Üā}™ ZŠ Z hCZ~ ~{ÂkZāì Z
# Zz6,y›
B s ÜÆ VáÓò q Å] c*
k ó#xsZgzZ à Zz ä™e
$×ÅyZg zZÆ™ äz
]¬i Ú CZ f Îâ Æ VEZp ZgzZÜÜZ†¿JgzZ ñÏZ LZX ( 18:m) }™
Æ` W[™s§ÅVEZp Z Z 7, Y ¯ÅpÆ
*™ o‚ »]ññZw7Z~Y 19546,
*
X ,™ÚÐ,LgzZݬÜyZgzZ,™Ýq]‡ÐkZvßIYgzZª
84

`,v0*

yÒ»VÃðŠÆVzg Zh
+úŠ

ā 6÷ D™wEZ ySdŽ nÆä™" Ã]c*

$U* ÃLZg Zh GG3©EÒ]
+úŠÆ ï
:Ð÷e´g{zt ‚Æ~g ‡¬ë ZƒyÒ~`¶a
â
:c* $W›Z >gÎä\¬vZ
Û ~43e 

DPOVØvßÖ]E—áøçûÛö×øÃûiø Ÿø ÜûjößûÒö áûô] †ôÒû„ùô Ö] Øøaûø] 4çû×öòøŠûÊø™

Xßb 7ÐDIZ ƒ:D»¤

/Z :ª
rg h»W„z sÜ~ +ŠÆvZā Š
àŽì ‚ .Zw¸tÐ e
HH~ $WÏZ 

XƒÐ~Y xm
-Š 4,
LZgzZ »kZ {z Î÷ {z q ÆVzg Zh GG3©EÒ]Y xmà
+úŠÆ ï 

+Ö%yZŽ {z„,Z,Šg Z Œ
eYgzZƒ¬ZñÐZ Û ïq »ZgŠ kZ ._Æ] c*
Ã
Üæ
Xƒrg ÃÐ~ÅZx Z c*
„à Y xLZ™}Šg Z Œ
Û bzê)g fÆ s²Zz b›Z DÃ5#x ÓLZ 

X ÷ïŠg Z Œ
Û x ZwÃG Ãq
g"7, Ù {z´ÆyZgzZ÷ïŠg Z Œ
-ZC Þ ‡
Û q nZ.
÷ D™ ~g Y)g eÆó óc*
z7-z¼Z L LQ‚ d
$zgzZ yÜ]c*
ÃLZ 

pgy~~Ï0
X ÷n + $
im{zx ¬KZyZŽ âd ÆÀ` Ws§ÅT
Û 6,
85

Y fyZ ñZÎ}ŠÄg™ ¯HÃY fŽ ðW~ŠŽz ª

q +ZÐ VÂY Z`
ÅyZ 

:ÃgzZ Ë{zā Zƒ,¦ )g (Z~Vzg »zcÆyZgzZ÷à~]c*

/Y− ÃÆyZŽÆ
g ØZ‰ uzágzZŽ‚ÃY fgzZ ÷ F
$Z IZ²÷ Dg å Ð ]!* g : ÷ _7,
ÆyZ²÷–B‚Æ4ZtgzZ÷D™sßñÐ s ™zZyZÃg
$uyc*
zZgsÜ
X Cƒ7Ì?Š ðÃÅ b`
kZk0*
yZgzZÆ™ÏÎY ÅVâ ›³ #LZ äVzg »zcyZā Zƒt x Z » { Zg kZ 

Yg {ó#èY÷D™7ÃF´^g7gÅY Zg W CZ f ÅyZā ‚t
# IÖWÅ
{z ÂtìŠ Z%yÃÐ Áqāì }Y„vZ ) ÷D™g¦`g {Ð ®
) ¤Z ÅÁqgzZ $
+
TÿkZC +÷
Ù {zh á p÷D™ `zy
<ÑÍyÈZŠgzZ hyÈZŠs ÜÆX÷
Ö Ó)g fÆ2Z ¸t¬ÐñZg LZgzZë!*
Y™# ƒh{ ZpƒÏ™Å#
c* Æ
Ö Ók0*
( ÷ïŠg Z Œ) ¤ÑZZ
Û® # ZzgzZ ÁqÐZƒ

yû»]¬$ +úŠ
+ÅyZg Zh
*
*™wZÎÐDIZ 
~„ÃVzg »zc LZ)gfÆ43 e
$WÅ›Z >gÎg Zh GG3©EÒ]ā÷` C ¬ ë
+úŠÆ ï
ÆyZ ÷ È zgÐ ä™g (ZgzZ ä™x¥bÑŠÆ5#LZ 7ZgzZ÷ D ¯ xÝ
»kZ%G¢‹c*
h ÂhŽ »nËā @* @Å} úŠ kZ
$Wåë§{Å0 Ø
÷D™™f e
:c*Û Š÷
⁠gî9x|å
á g ZÙx¥6,
ÜûjößûÒö áûô] †ôÒû„ùô Ö] Øøaûø] 4çû×öòøŠûÊø Üû ồ nûÖøô] o?û uôçû%Þ Ÿ÷^qø…ô Ÿ$ô] Ôø×ôfûÎø àûÚô ^ßø×û‰ø…ûø] «Úø æø™
—áøçûÛö×øÃûiø Ÿø
86

¯wÎg „ÃVzŠ%äë¬Ð \WgzZ

:ìg D™kzës§ÅyZ c*
Xß™x¥ÐDIZ ƒ:D»¤
/Z
vZwÎgÐ Tì ;g ⠁ Å|kZvZāì ãZzÐ t (Æe
Û N @* $WkZ 

 {zā¸{ Ç Wb§~g7 g »zcDIZÆyZgzZËgzY m

x ¬Æƒ CZx ÓƬÐ
é³³³‚³³³³Û³³³³ÂEðƒÝq¤t7Z6
, Y ¯Åkzà Zzäƒwi **yZ%Z÷„b§ÅÆ
6,
ÇgzZwZÎ%ÆY ]ZÅ0Æ] ¬çñx Óā7tŠ Z%ÐkZpX D337/2 V†n‰^ËjÖ]
X ÇñYƒãZzÌZā 6ñYÅ
ì ÇtÉ ì 7{ ðÃ+Z ~ p ÖZÆ e
$WkZ :ā÷ ë r
# ™ª 

:ì sf `gŠ œg »kZì Z *™q nZÅDIZgzZ *

# Zz* *™wZÎ~]¬çñx Óª
ù{z ñW~ÝZ e
$WnÆä™yÒÃpTāì {°‡x¥»}wßZ 

ì ˆÆùzgŠ »Tì @*
BC $WÅXpvŠ {z´ÆkZgzZì @*
Ù ªƒ "e B
-Zāì Ìt?Šq
q -ZÐ ~bÑŠszcƏñkZX >Oi1Z·110m}wßZ )
â
:ì @*Û \¬vZāÑì ÂHx¥:
L »kZÐyZä/Z
# à 8[ ZÑä! ô
]çûÏø$i] ^Úø ]ƒøô] 4çûÛöÃô›ø ^ÛønûÊô |º^ßøqö kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ]çûßöÚø]F àømû„ô$Ö] o×øÂø ‹ønûÖø ™
g% vômö ²ö] æø ]çûöߊøuûø] æ$ ]çûÏø$i] Ü$ $ö ]çûßöÚø! æ$ ]çûÏø$i] Ü$ ö$ kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂøæø ]çûßö³Úø! æ$
DUOVé‚ñ^ÛÖ]E—àønûßôŠôvûÛöÖû]

ðÃ~q kZ Vƒ D™x »(gzZ Vƒ n

pg yZZŽ 6,VÍß, Z : ªó
n pg ~ ¾vß {z²Vƒ` 83{z ÃT7{ k
pg yZZgzZ Vƒ n H
pg yZZgzZ Vƒ D™~g ÇÌ6,QVƒ D™x »(gzZ Vƒ
Q Vƒ n
›Ð Vzg »™, ZvZ Vƒ D™¿([pgzZ Vƒ D™~g ÇÌ6,
87

rg
Xì ‚
á Z »  /X ~Š™ì‡îu6,yZQ ¥: [ ZÑLÂ@*
{g÷ ƒg ÇÌ6,¤
/ZÑ ä⠁
Û /
â
:c*Û ì ù~#
Ö wÅ[Zю ås§Å 90e
$WÅ{Z
+â >gÎ
àûÚùô ‹ºqû…ô ÝöŸø‡ûŸøû] æø hö^’øÞûŸøû] æø †öŠônûÛøÖû] æø †öÛûíøÖû] ^ÛøÞ$ô] 4çûößÚø]F àømû„ô$Ö] ^³ãøm%^ø³m5 ™
—áøçûvö×ôËûöi ÜûÓö×$ÃøÖø åöçûfößôjøqû^Êø àô_6 nûŽ$ Ö] ØôÛøÂø
÷ u 0*¾Æ µ 0*
** gzZ yågzZ ZŽgzZ [ ZÑGÔß Zz yZZ } Z : ª
X ƒ Yƒ[ x» ?ā @*
”ÐkZ÷x » ã-
Ù nÆg ÇÌ6,._ÆT Š
b§C Šg Z Œ
Hc* Û \zZÐ q nZ ÅC
Ù ªkZÃq nZ ÅùVŒ
ÆTāìtC
b7ÐDIZ {zƒ:Dk0* Ù ª»e
$WkZ ( ì @*
0* Û w 'Á
gZŒ 3»
CgzZ **
ƒÆ »Ëgz Y m
ì ** CZ {zgzZì â ÆùÆe
$WkZ t :Z »{7 Ð DIZ Âá
*™wZÎ0ÆgñZx ÓÐ DIZā *
# Zz *
Z *™wÑ+Zt ÞÐC
Ù ªÆe
$WkZp
vZ wÎg Ð DIZāB‚Æ ]!* $Wt vŠ ]gz 7„
kZ ðƒÈ ¹Z e  gŠ ì
XìŠ ã
CÅgñZx ÓyZ© ² ðƒÈÌ~©Ât „,ZgzZ VƒŠ Z%•Æ
»#
Ö Z 6,yZ Z
# ì* â x‰
@Y ** @Y HŠ ¿Z n Æ ÄcÅ
Ü z ÏZ ÃyZ gzZ ì *
X ñYƒq )Zs %Z š
wZÎ~gñZ x ÓÐ DIZ ~ e
$W._Æ wì}÷:ā Ǿ ª[ Z 

:āÐ,Št[ZŽ »kZëì 7{ðÃÌ[Z0Æä™

$W~g7āì @*
e # ZzÂ÷T e*
WZ *™q nZ ÞÅp~C
Ù ªÆe
$W\W¤
/Z 

,™wZÎ0Æe
$ÆÅVßÎgÐ DIZ ªÅ{q
-Z ËÆkZā: ,™ q CZ Å
X wZÎgzZ ðÃā:
88

q nZ Å<
Ø ZèÆ G
î”û Zz w Z IZ[Z n Æ + YÑ »xÀÆ e
$WkZ c* 
$WkZ ~gñZ vŠ ‰ kZ gzZ© Â\ Wāì @*
» äƒ ÈÆ e # Zzt A
WZ $,™
XÐ,™yÒëŽ ,™g±Z

ÇgzZŠ ¿Z
-ZÇì Ð qçñÆÇzŠ ¿Zm»|ÅkZ
+Z ſkZÿIYq
q nZ S0
@YHg Ñ~DIZ&ì CYá s§Å
Äg™ ¯` Z»ä™wZÎÐ DIZÐZgzZƒ*
Ž ÷ Bƒ o* -ZÆ ³0Z ë~ekZì îŠ
á Z s§Å }Idq
*™{g ÷
4 G¢
Ýz ~(,ä VrZ~ Tì ŠŽñ291 @* ›
187 ™~ è >Zx´Z [ ÂxÅy Z
EG
H œg ìYÐ bÑŠ ×zg b§Å `gÎ »yZÆ™™f bÑŠ ë Z x ÓÆ+ªÐ ~Ã
: ÷D ⠁
Ûì
6,wÎg LZÆvZ {zJ
wi ** # Yƒ7Cc*
-Z $Z@J
e Ü z kZ {È ÌðÃ
-‰
rgD»+Š {Š™wi **
ƒ‚ /ZgzZ ñY0: zc»+Š {Š™
6,wÎg LZÆvZª¤
rg7D»+Š {Š™wi **
‚ wÎg LZÆvZ¤
6, $Z@É ;g7ªÂ
/ZgzZì Cc*
e
Hƒx¥ÐV¹tÐZ Âì @*
Š LZŠpì { Zeì IY{zÂ
Û Z »kZ~}g !*
™g Z Œ
Ù {Š™76,qçñkZÆ+ªt Š
[ZŽ »wZÎC $Z@ƒÆ™Çā
H0Cc*
e
ÅyZ {z Â÷ D™ÇÅVÍßCc* Hƒx¥b§¾7ZgzZì
/Zā Š
$Z@{z¤
e
$Oh )Cc*
D189/2VÜnÎ àeŸ ànÃÎçÛÖ] Ý¡Â]E'÷( + $Z@Ì~ä™Ç
e
»® pg7DVZP»+Š LZvßt¤
) ¤Zz© Âā ‚n /Zì ßw¸q qçñkZ
-Zt6,
gZŠ h{Š c* h™ù uZgŠ Z »] !*
i »Y ZM Z yÃgzZì \zZ q nZ ÅËā÷ M kZ Â7Ì
89

` ’xŠÆyZ²vßtgzZ ,™g(ZÃe
$Z@ÅyZā÷ Cc*
$Z@vßyÃgzZì
e
h™Áq nZ ÅxgzZ<
ª÷átHgzZ÷M L H÷`ƒ 2~] ¬$
+tgzZ÷
Å ë›Æ yZg zZ wYg ~úŠ ¡» q nZ ?ÅxgzZ º Û ÅÐgæ ËÔûg d
) Z
CY ÅÇ~ +Š Å[ZXāƒ … â Ì?ā¾ ðä h 0@ZØÆÄc
/ZQ?÷ M
$Z@!õÑÌ+ªÆyZ ¸Cc*
{ ZgÅ4ZˆÆyZèYñƒ„Cc*
e $Z@{zì
e
èYì ꊙë!*
ÃÇÅyZ!õÑ** × Ç6,5 ZgÆyZāñY ¹ÐZ Â÷y'
ƒy' × Ç6,
,™™f 0ÆyZvZY ÷
á yZëā 6ì ;g )zgÐÇKZgzZ q nZ Åui§»yZ
ä wÎgÆkZgzZvZ¬ÌÐ yZgzZ äVrZ ä T}™x » {z™hguŽ ÂÐ
}™~zcÅuì {z6,
j§ÆyZ Zƒ³ #»kZÉ Zƒ:6,
j§ÆyZ {zÂì »zg
L z [ Âā} ñ: ðZŠ » ËZÎÆ wÎg ñZÎgzZ}™Y Z MZ Å?ŠgzZ
ÐZ6,<
w¸ÆkZÃVâzŠyZgzZ}Š™xl
@YƒãZzyû»¿kZÐ D}™76,
Žì *
™ÒÃŶŠāðŠgzZ ëztgzZì êŠg Z Œ
gzZvZì ³#Æq nZ Âtì @* Û q nZÃÇ
Û ãZz ãZz Îâ ÆVâzŠ yZ ä DIZgzZ wÎgÆkZ
tہt Ìë›gzZì HyÒ t
»W~g øX ì Hä kZŽ ì *
*™„zgzZ »6,5 ZgÆ q ‹ Âq nZ ÷ D™yÒ
Ç{zÅXā÷M
hyYùtÂn
pg7ÄcÅë!*
gzZ hvßtZ
# āìt°â
[Âå } (,Æ yZā}vßt ¤ /ZQ ?÷ q nZ . $Z@ {z ÷ ìg™
Þ ‡gzZ Cc*
e
M
ò qÆ~t< GG3©EÒ]êÐM‘{zā÷ìg D CtgzZ÷ìg D™yÒ<
L gzZïqÆ ï Lz
L gzZ ~tD„zā÷ D™~úŠ ¸ ÑyÇÈ gzZ ÷
w–X ÷ _g Zz ¼Æ{0<
á
X²÷
Õ]„e ÜãÖ †Ïi Ÿ o×nÖæ oF×n×e ¡÷‘æ o‚m ¡Òæ
90

C™7„wJÃ} úŠkZÆyZ b²ì ¦æ»ÝzÆbq

-ZC
Ù
$Z@ sÅÐ hvßtā÷ D™~úŠ Ìëì *
Ðe @Y HwJ6,Y ¯ Å?Š ~úŠC
Ù
wZ ¸ZÆyZgzZª Ù ªÅyZ?Š ~g øgzZ÷g »zcÆx ©gzZx Z}
q ~C .Ævs£**
X÷

ŠzuÅw=Ç
+»yZ6,
Çyz$ CÙ ÷7ï÷
á b)ÆyZZz© Â~p°Åǵš 

gzZŠ Z]
ÅVz(, WLZ {zā HyÒ͸ »g ñä\¬vZèYì n
.ZzY !* Û**™ÝqD
Û Š÷
â
:c* á g ZX¸D™~úŠ » q nZ
çûøÖ æøø] ^Þø ðø«eø]F äônû×øÂø ^ßønûËøûÖø] «Úø Äöfôj$Þø Øûeø ]çûöÖ^Îø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Úø ]çûÃöfô$i] Üö³ ö̀ øÖ Øø³nûÎô ]ƒøô] æø ™
DMSLVå†ÏfÖ]E—áøæû‚öjø û̀ mø Ÿø æ$ ^ò÷nûø áøçû×öÏôÃûmø Ÿø Üûaö ö̈ «eø]F áø^Òø

÷ ë  ƒ Ws§ÅkZ Hwi ** # :ª
@Y¹Ð yZ Z
ävZŽāì *
Â: Y !*
WÆyZp¤
/Z c*ÃY !*
0* WLZ ä ë6,TÐ ,™ q nZ ÅkZ ëÉ
X VƒCc*
$Z@„:gzZVƒn
e pg=
Û2
â
:c*
^Úø ^ßøföŠûuø ]çûöÖ^Îø Ùôçû‰ö†$ Ö] oøÖô] æø ²ö] Ùø ø̂ ³Þûø] «³Úø o³ÖFô] ]çû³øÖ^³Ãø³iø Üû³ ö̀ Öø Øø³nûÎô ]ƒøô] æø™
Ÿø æ$ ^³ò÷nûø áøçûÛö³×ø³Ãû³mø Ÿø Üû³aö ö̈ «³³eø]F áø^³³Òø çû³Öø æøø] ^³³Þø ðø«³³eø]F äô³³nû×ø³Âø ^³³Þø‚û³qøæø
DMLPVå‚ñ^ÚE—áøæû‚öjø û̀ mø

ƒ Ws§ÅwÎggzZ ÅkZ Hwi ** # :ª

@Y ¹Ð yZ Z
ävZŽāì *
ÆyZp¤
/Z c*ÃY !*
0* WLZ ä ë6,Tì °» „z n }g ø ÷ ë Â
91

X VƒCc* pg=¼ Â:Y !*

$Z@„:gzZVƒn
e W
]!* 0ÆC $WÅ›Z >gÎ÷ ŠŽñùg~ pkZ ]c*
Ù ªÆ43 e WϹ
E
Û 6,y›C
n 5‹$ Z »kZì _ƒ
Ù tā76,gñZÆ©Âpì YYH Â6,gñZ ¨t éE
kZgzZ}™ÝqÄcÅVzŠ ã
ÃÅY f~}g !* CÅ©ÂÆ™œāì Z
# ZzgzZ
XˆÆä™76, L Å vZwÎggzZvZ[Â7Zñ 7,
XU*
<
ZY fgzZ÷Y ft6,x £kZ÷Š Z%vßyÃЙf IZāì yÒtˆÆkZ 

0Z÷gŠ **
~g ZzŠ Z yZY f$÷^
,Ã6,] YgŠ Z~VÂg 'dmºKZgzZ A
$Z%
ݬ»! ²¹gzZ‚zg L z[ Âā÷G yÒs ™zZtÆ$ä{)z ³
$u<
D286/4Vl^ÏÊ]çÛÖ](44/1VànÃÎçÛÖ] Ý¡Â]EX ðÎ7oÑÅ~ ¾ƒ

*
*™N @* Z áXt ~ [ Z1ZÆÇzŠ ¿ZÆ wßZ D
ÅTëÃ7Æ ÌZì F,
ā ǃ ݬ » g
: ~½ c* $uÂݬèYì @*
ƒ™| (,Рݬ$āìt {z ÷ T e
-ZgŠ ¥q
îJ -ZÆ Ý¬p¤
/Z ǃ: g
$uƒqgzZ _ö ǃݬ »}¤
/ZgzZ ǃ
]!* ƒ7$ݬC
tVŒ@* Ù pì @*ƒÝ¬$C Ù Âì xiÑ**
ƒÝ¬»xEx ÓyZ nÆ
G
34É!* 3G
4É
ƒ Ì_ö üE
ƒ {z Ç$gzZì @*
@* āgzZì @*ƒ Ìā üE ݬ »g
!* $uāì ë Z
Æ Š0Zā 6N Yƒ ¦x ³Ô ~ ¾Ô =xEx Ót {Š™x ÅZÆvZ~ Tì
$ā{zÐ ÚkZ ó óVƒ… Y:Š0Z&7„ g $u ðÃ+Z Lā L ìg0
E
yZ~]oÆkZ ) äƒx â ZÆyzõg@*
gzZ ! ²¹gzZwßZDC Ù âÆZ +gzZt çM¤L
45
G© .Å
‹3E
…CÙ â à Z ç‰÷Dƒx¥xØ{{z~kZì °»„ ó ó èG ZZŠ°Z L L[ ÂÅ
EG
œgg7½» »V\ ~óa ó *Z œ£L L V1ÂzŠ KZ ÌQ ¸
ó *Z ÄäL L gzZ óa
G
E-!
b`D}pÑDËQƒ &Z (,~ kZ ÊpgzZƒ ú B ~ g
{ $uDŽ Â( ì H
92

Ã¥%z x £Æ Y f~ { ó Å y** $
ZŽ â d }Š™ qzÑ bŠāðŠ ~ s®z
Û 6,ā @*
X$:ì YƒÝ¬¿tn ]
ZgŠ ŠŽñ~ kZ Å -
$k dÅ ïq Æ kZ  dgzZ zgŠ dµš 

ÌE._ÆÏgzZª
qÅkZì „@÷ á Ðg ±ZÆ( ci7)
á ¡t pì @÷
rg ÃÐeY ¾x´Z[Z {)z Š 0Z xsÑZ  C Zgf ÌKÑgzZ ì $
Ë ƒ
-Dû%Q H Ýq DÐ >gzZ Y f ä VrZ ?¸ −Z
} I n Æ îJ
rg ÃÐeY ËÆ[ ZŠ W c*
+Š wßZā7°»t nÆݬ [²}G }øoz
ƒ ;g ÝÌÐ }Ñç¾Æïz Y Z’Z ŹÉāì ~gz¢ÌtɃ −Z
G
5.ZÅL Ló**
-4E
gzZ ó ó öE g » {0
+iÆ yZ¸ x â ZÆ ¹! ²~ ~œ,
™ ÷ á £Z)´X
EG
rg Ã{°‡!* ÐeY Ë ™ ÷ á Šú)´gzZ÷ŠŽñ~]gßÆó ó‹ÎZÈZ îG 0{¢ L L
G
dgzZ 7‚ Z k0* Æ yZā ÷ D™ 2~ ëz kZ ÃVÍßg Zh GG3©EÒ]X ¸ :
+úŠt Æ ï
~]çYŽŠ Z
Û Z¿uÆ!3gzZBß Â÷F ~} úŠ LZ {z Z®÷ŠŽñ,
mðÃÐ £c*
Ë»®+?Ð}H7Z÷ïqÆ7‚ Z à ¬gzZ÷{ E
)$ +‚ Z
ƒ7
X @*
,
k’Åݬxˬāìti§ »yZ nÆpg~ÆðŠ xÃVÍß 

 gŠƒÌŽ c*
IZì „ c !£tāì Cƒ]Š Þt 0ÆyZ~T÷D™7
EÒ] XE
:E-!
vŠ „, Z ÷ x Z}
.Æ ïG á Zz ä™7ÃkZgzZì ._Æ ÷ Æ G
G 3© î”û Zz w Z
_g Zz ÇÆ+ŠÆvZ „zā÷ D™nÆpg~ÆðŠ xÃVÍßt Ž x ZŠZ
&k
,’ÅݬÈāì }YvZXì ‚
rgÆzgÐ s ZāZŽì m,
ËðÃk
, ÍgzZ÷
’{zā c*
0ÆkZ÷T e bŠ rz
Û {z&gzZ]¬zÑÅæ
¾ ÅyZm»kZ÷D™7{z
93

4G
-G5šZÅp**
·~qzÑÆó v Z â %ÇZ L L[ ÂKZ ä öE
ó Z w 4, }ì @*
ƒÐ VTP
„gŠÐZgzZì J 7,Y b
 -Z »[ ÂkZ äVrZāì Å `gŠ]Š ÞÅ wWŒ0
q
XE
:E-!
G Û ÆðŠÐ Y xyZ {z 'Š ÞÒZ Å b§kZX ì c*
$
î”û Zz w Z IZgzZ d Šg Z Œ
Û 6,÷
Ýq™ Ö Ã< +PLZ {zÆ™~úŠ »t · Z~b)q
Ø èðYg ZgzZ $ -ZPB‚Æ
X ÷D™
ËZ e }ì H Šg » ]¬$
+Å Vzg Zh GG3©EÒ] ä { E
+úŠ Æ ï +‚ Z Y fÐ ¹ 

%ÇZ L L[ KZ ä ÷ Š *ZÆ }o~ ~ÅZ x ZeY Ž ŠBZ Ô™0 Ý°Z†

qZ Å äZ”Ð G î”û Zz w Z IZg Zh GG3©EÒ]ā÷ ïŠ ]Š Þ~óv
+úŠt Æ ï Zâ
ó Z w4,
E
-X!
:E
i ŸB‚Æs ™zZÆìā{»w ZIZŽ y!* i{ À 0* gzZ ÷ d[ ÂtÅyZ n
pg7
÷n iÅìß„%Æ?Š [c*
pg3!* +úŠt²ì
¦ÑdËnÆ5#LZg Zh
+Z† Ô °g1Z·ËZ eŠ *Z „,ZX
ä VË¦Ñ ÇgzZ w Z IZ[Z {)z ÷!Z m,
+úŠ yZgZˆ@*
ÆyZèYì H q i ÚÐ Vzg Zh Æ ½æ ä VÍß Á¹ ì H œg»yZ
Û Šã
ëZ CnÆvZ w4,
Z â %¬v߸āƒ: VYgzZìB; »¯gÍ6,hñC
Ù 6,Vzu
bZ c* Í÷D ]zgŠ »SqÅyâ ‡ÆvZ~Ï0
C[ZÑtc*
Á +iÅVÍßgzZ÷D™
¶ŠÐ ?Š [ ZŽ »?ŠgzZ ïg £ā÷ f # gzZì #â ÅÚ ŠÃ]gú
e yYt Z
"7,ÃÅ { E LZ)g fÆVSdSd Â÷܇~
+‚ Zz Y fyZÃVzgZˆ@*
qÑ ?ā÷ n +ZgzZ yEZx°ÃVzg »zc „ LZgzZ ÷ïŠ uzgÐ
pg 2~ V30
pg×ÅkZ: M
Xƒn hyY7ÃhƒIYÐ
GG3©EÒ]gzZ ò qݬÆg
ï # Zz q nZ ÅDIZ6,?
$uDëèY÷ ëāŽì Z 

gzZ bzêà bzêë H÷ 7ïqÆ s®z b`

D°Z ¸ë H÷ ƒõÆ kZgzZ Ç
94

?D™7Š OZ6, ~g øvßgzZ ïŠ7g Z Œ

]!* Û Ž‚΂
 zt ÅVz)gzZ Vñ**
LZ „ -Z =KZāì xiÑ6,\ W Z®
gzZÅg s§q 

*™x¥¬»vZ~b)7gŠÃÏ0
X z™‚Zgƒ* + # Ågk0*
iÌZ
q nZ ÅkZì Ž‚gzZ uzá{ z ,™: Y x}g ø }ÂÅTݬ {zC
kZ c* Ù 

: Ìïq »k
,’ËÅݬó x  gŠ −7,
ó L LË{z²îS7„ ÃÅkZ c*
7ÃwZ ¸ZÆ
ú
Xƒ

D
s®zb`
V7Š LZā @* pgm~uuÐ s®z b`
÷n +úŠtā÷`™™f¬ ë
DyZgZh
E
-X!
:E
°w ZIZ ÷ L L[ÂKZ ä½=Z ßgŠ ã
CÅ®+½ækZ Ã}Šg Z Œ
)$ Û bzêÃ5#gzZ
-Z »! Š Z" gzZ òÑ"ˆÆk
[cq ,’kZ ÅkZ à Z e~ó ó`Z ´Zz ^Zz wY°Z×
hyÈZŠgzZ[ZÔY f)g fÆkZ 1¯g ÏÃ[ÂÅkZäŠ Z
ä™ç6, WçZ
Û Zx ¬ā c*
Æ< $u쎻gzŠ kZtvZzì Ð Z (,
L  wÎgxEz g nç »½æ ¿kZÑ
{Š6,»^ÑkZÆ kZŽ gzZì ò q » kZ Ë{zāì @*
™~úŠt gzZì @*
™wEZ ~ œg
ÚŠV
$‚ ÅkZ )ì êŠgZ Œ
Û ÔŠ »$ögzZ g L Ô í{Ô IY 7Z ,™ue
$uÔ <
»äƒÖ%6,gîãZzÆkZgzZ #Š ÅkZÐ w Z IZgzZ<
Ø èmŠÖÆkZÐ
~ yZZÿgzZì @* Û ~¿z w¸tāì H™f „ Ú Z sÜä ë ÇñYƒ { i Z0
™t +Z
,
{kÆxsZ s®z b`
b t ( ì ê Šg Z Œ
Dāì x¥]!* Û ÅkZÉ }â 74ZŠ
Û q
# Zƒ qzÑ~ bZzZÆ~ó~œ~uzŠˆÆäY’C
xsZ Z ЊzuÆ[²
Ù !*
wÎg äVrZgzZ¸ T e **
àyvÃVâ ›gzZxsZŽ ‰ƒ 4ZŠ vß,Z¼ ~
95

„ÐZgzZ à Z eŠ ã
Cōä$ö‰ Š™ qzÑ **
Ü z kZ c* ¯hugzZ Ü1^Ñ6,
vZ

DäVrZQì IZ »e
b` $uyÃāÑ ä™c_»kZ™}Š
$ZzgÅ  wÎgg
**
ƒ bzê c*
**
ƒ®Ô**
ƒN* ƒ C»kZƒ @*
ÑÔ ** 1™Š XZ s®z
$uŽā @*
™yÒ wÎg g
kZä<эqgzZY fïpôÐykZÆ~pà wÎg< L gzZ ÙyÒ
E
Eћ8F
~g ðB Ô ÕÅY ftāì @* ÃVzg »zcLZ ½æā 6Å: kC>
Z™gz!* Ø Z™ðÃ~
ÅwYg ] 4X ì gų** Ö ZÃY fXgzZì ! Š Z" gzZÔ
0Æ yZ HwJä #
~‰Ð ~yZ÷Cƒ0Æg $up ™gzZ +Š** $uyc*
Ôg zZg6,gîx ¬ÁÂ
Æg 5E
$u~zZgDtāìtāÜó óY ÕäE4ÉZx´Z§L LÅIfā 6÷CƒÌ'§ÅwYg

¯ pôÃ  wÎg <

vZ wÎg Y fŽ n Yc* L ā @*W~ ŠŽz n Æ ïÅ¥%
c*
L ³ #Ât ì Yƒ b§¾ CŠ c*
< iDt s ÜÆyZ Vƒ D™: e
$ZzgßÐ
+úŠ yZ Z
¢ÃVzg Zh -Z »ä™x¥z¢)g fÆuz?ŠÃe
# ì=g f q $Zzg
p ÖZā 1™g (Zi§Vziñ~uzŠ Â÷܇~ ¶ŠÐ ?Š [ZŽ »?Š {zā Š
Hƒ
îŠÄg™^»û% »Ý¬ ÌË%Æuz ?Š ˎ ÷ V− {z c*
Ín áÆb`

D™ÒÃÅä™" $U* ]c*ÃLZt Ð Xì »ä™7ÃbÑŠÆyZ wq¸ ÷
4G
-G5“a ÷Æ kZgzZ ½æāÐ ,™ ãZz ëā 6÷
yZXì H~ V1Â KZ ä öE
-Š 4,
Cűzêq ÆyZ ._Æ]c*
ÃÆyZ6,Q‚d
$z Å,
M KZ ä VÍß
Å}È &gzZ}Š™gz$Ã# Ù b » ~Ãß+ZQgzZ ÷ ¿g™g »
Ö ZŽÑ ä™{C
ƒ lpz èZg6,2Z ¸szgzZ ÏÈ
…¸gzZ ~gz$kZ  vZ wÎg²ì YY H„ **
tāì ~gz¢* á Zs§ÅT]!*
*™{g÷ -ZÐVƒ: lp¦
gzZq /C à Zz¶Š™
Ù Ð ! Zy
hyÈZŠāì ¸Ñ»ä™~g Y CÅ b§kZ ÷ D ¯ wJ eÃx © vßg Zh
+úŠ
96

GB‚Æ V>ªyZāì Ùwš wV {0

+i Å kZ ñY H {Š ‚
Û pÃw Z IZ Y fgzZ
äkZā6, Y ¯kZ÷ïŠg Z Œ Û ~gzugzZ Yg {ÐZtvß~}øoÆkZá ZzäY
E
45±ËÆxzg {z¤
~ õfG /ZgzZ å 1™wJÃ]úŠ ż~ œ /%ÆòsZ >µZz~yß
0Щ ÂÃwš n ÏZX D i Zâ:Ð ]!* /
ØZ yZ ¦C 8™wJ]úŠ ż
Ù ÐZt ©
» kZaÆ ä”ŠgzZ {Š ‚
x ** Û pÐZ ä Vúæ yZ Z
# ~ 7,ã™~p~ [ Â KZ
X c* á ~¨Å ( ÷BÕÐZ {zÂ}™~¿#ðä
Š™ï÷ /Z b`
Ž ) ±zê
97

`”

Ð÷ðYg Zl7[ÕkZñ5
! ]úŠ ÅpggzŠÃŠp

òZgV; ÆvZ IZ Â@*-t¡~ûÆ© ÂgzZ¥%Æyâ ‡ÆvZ +ŠX¤

ƒJ /Z
# CYƒ ^
Z ,Y JÜ z kZ ]ÑçB‚Æ{z¤
-‰ @Y 1™wJÐZ ˜ÀÆŠzu
/kZ *
$kB‚ÆyÑZyZp Zā 6ꊙ ÙWÐh7Z \¬vZJ
Xì ÑZzäƒd -
äëŽ ä2‚yZÆyZì ÑZzäƒx Z[Zy
gzZ kggzŠ Z (,
nç»®
) ) kZp
Š h ÂÃë!*
7ZgzZ ñYc* ÆyZgzZ ñY3ggzŠÐ{z¤ Š™g6G yÒ
/kZÃVâ ZŽ âā c*
-’$
äq Šg Z Œ
+kZ ñYc* +Ã" gzZg »" 6,Y ¯ Å äƒ: ÚÐ +Š xkZ
Û {Z
:÷sf `gŠ]:SÅTÅg »±q
-Z

YÌÔbŠ™b
** ¬ÃŠp 
D™6,ÕÏZ š ÅVzg »zc LZ {zāì Ú~Š ã
M F, Ct ÅVzg»zcÆ®
) ) kZ
Ü z kZāì 7tÑZg øÐ kZ ƒ Y ÌÐWÆkZƒï÷
‰ Ö Ó̎ā÷
á ~#
g ïZ »kZ vßtÉ ,™„ `zy
tÂì Z
# Zz * s ÜÆÁq c*
*™ `zy ¯gÍ
kZ6,gîåtH7(Z Ìä îJ08E
%ƬРyZèÑq D™7ÌWpôā ‚÷
98

â vg )
** ,ÞãƁāì HB‚ÆVzg »zc LZ äBߎ ÷` V6,¤
/e
/
¦CÙ Ð=pôÃÇkZ Å Y xèÑqñYc* Š™ßÃyŠ»Æ•òsZgzZ ñY
E
-X! G
:E
÷ Æ î”û Zz w Z IZVâzŠty
s !* -Z ò}÷Zj§ÝZgŠ Ï}™: wJ
÷ „q
X ÷D YƒƒeÐWÆ

ÑzpŠx°Ð])ÅVâ ›
„ Zz6, 
Y fgŠ. -Š 4,
Þ ‡q Æ# ZŽ âgzZì³~¡ »oè”
Ö Z y** GÆVzg Zh GG3©EÒ]t
+úŠÆ ï
/VâzŠ yZÆ #
Æ Vƒz¤ ZŽ â „ ]â Z²Z L ÑgzZ p ÖZ [t0Æ > ¬Šz
Ö Z y**
G
o¢B; Æ V ðG34‘$
+gzZ Vâ Zx C¨¤ y** L » å›E
ZŽ âgzZ Y ft ,i Z {z´÷ : $NÎâ
~]gßkZ ÷ ïŠg Z Œ
Û `g {Ð <ÑÿkZgzZ ÷ D™Šæ ÅyZgzZ ÷ D™
`g Zp{zÐg ±Z kZOg hg„ nÆVâ Z+ („
 ( +Zā å¸4nÆyZ
X ñƒÐ~

“6fgzZš
M ú% 
+úŠ 6,Tì “ 6fgzZ š
Æ Vzg Zh M ú%t ³8» kZ ì [Y H yÒ ¼ Ž
M ú%ÝZgŠ „ „ Zz6,
Å {¢q ]Ñq gzZ » š Ñt çO ì CY Å š
M F,Å Vzg »zc
āì ãZz Â]!* L »“ ¢
t gzZ ÷ : 8™ntuÐWÆ kZgzZ ¢
8yâ Ã? /
Ø Zzš
@Y ¹Ð å n kZ ÷ D™I ] Ì „ +Z yZxÅ ]¨¤
áYg Zāì ;g *
yZ)g fÆŠ YÏZÃ c*
¬ggzZì êŠ]i YZ ÅŠ Y7ZtèYì +Š {h +I»Vƒ÷ á Š !*
DÉ 7Š YkZ ÃVzg »zc LZ ä Vzg Zh
b` GG3©EÒ]pì êŠ ¯ .»
+úŠ yZÆ ï
¯g ZŠÎ⠁
Xì c* Û )g fÆA × Ð6gzZVÃðŠÆs®z
$Z%z7‚ Zd+'
99

˜Ð<Ñ
ª 
ÃÅyZgzZ + Y] c*
1zgÐ"7, +úŠyZ
ÃÆ5#LZÃVzg »zcLZ »Vzg Zh
À ˜ òÀÐ <ѳ»T÷ ïŠg Z Œ
_~]gßŪ Û uzáÌÃËtì³»
ñY H77ZŽ ÷ _7,„z sÜ{zèYì B +ZÃVzg »zcŽ ì
bg ~}ƒ0
*™wZÎÐ DIZ6,yZgzZìg „ IY {z Z®7Ýq „ ~Š Zi WÅ ïgzZg (Z 7Z
*
X.ÆðŠvŠ „, Z ZƒZ
# Zz

ƒ[Š Z"gzZ 'Z (,

** Êp 
÷ ñW™™f ëā 6ì ]Š ¬ q $Zgz Ð Vz(,LZ ÃVzg»zct
-Z ðƒ B~ V
Š IÅg
6,]c* ÆyZŠŽz!*
$u %} (, Æ~Ã{ @*
ÃgzZª
˜ Ð xE¦ÑgzZ <Ñ
~ÆðŠg »zcÆyZ ÷Dg Ä−
)g »ÏZ6,Vzg »zc LZ‰ Ù gzZ ÷D™Y rZ
Ü zC
ä]y÷ -Š 4,
á Å[Z w=q Æ#Ö ZgzZ ~zc ÅyZ™™h',
[Zz Y fÃVz(,LZ™ W
vßt™ƒ 2~ kˆZÆðZ (,b§kZ 7ZÞÐ tÆðÃèÑq÷D Y µ~
X ÷D™! Š Z" Å[ZzY f™| (,
~gÅz=gzZ+ŠzDLZ

Ø{
GG3©EÒ]gzZ ]c*
$×Å ï
~tDgzZ e Ã~Š ã GG3©EÒ]~aÂkZ LZ ë
+úŠÆ ï
CÆVzg Zh
C´ L'!*
tvZzgzZì HyÒÃ} "z6,ÆyZ 0ÆäƒïqÆV
$Zgz Å
ì 3g~yÒÆ] Z W,
ZÆyZ6,Vzg »zcÆyZ äëzÒZ »kZX ÷CÑggzZ÷
Æ yZ sÜ{z Âì yZ ðÃÅ b & Z ÅŠ YkZ {Š™yÒ Æ yZ ¤
/Zāì yZZ Zg ø
100

$ ÆyZŠpì ÅäYWs§Å<
+èY70ÆVz(, L Ю+ÆVzg »zc
)$
Dâ
Û 0ÆVƒZeƉ Ë Y Å7yZ Å/ÂÐ
Ü z LZG™x}g øā 6$
ā: N Y0.zò qÆh{zā÷Í ¬ŠÐvZë÷„g »zcQ Âg »zcgzZ¸
ë!*
X ÷gz»

+úŠtā÷ëÐt Nz} (,
:yZg Zh ë
ÆvZƒÐ x © z Y Z%Z yZ m»Z²: ÷ îJ08E
yâ ‡%Æ {Š™wi ** % 

X ÷D™~i ‚
`g Zp 6÷ „,Zt Ð mƏñLZ 0Æv Z IZ : ÷ `g Zp 

X ÷D™Šæ~OÆVâ ›ÅV26, H¹0Æ

${zā Š
"
äqÐWÆ£kZÆY x7ZgzZš ÅVzg »zcLZ :÷Bß
M F, 

-Š 4,
Xì pë »Y 1zZq ÆBߎÐmÆ
 (:÷ °
ä vZ èÑq Ð mÆ ä™ µ Z Ð <Ñz +Š Ä 

%Z vß ? L L:ā ÷ D Y wÈyâ ہt » /vßt Hì HxiÑÐZ n Æ C Ù

E Å
~÷6,䙄 Zpí0ÆkZì c* ¯÷Z Zg v=Ž ävZgzZ æ¾5.Zù4gzZ szH!*
EÅ
*™„ZpígzZ æ¾5.Zù4gzZszH!*
* %Z »ÁqX D140 ”V̉糳mç³³e] ‡] t]†³³³³í³³³Ö]Eó zó ™Šæ
NŠ\Wā 6gzZXn™:g Zh
+úŠt&HÝqÐ<
L Å vZwÎgûtä/
*™ntuÐWÆY xÔÇS0
sgzZ * q kZ ÅyZā÷ ìg
˜ ñZÎÐ ª
+ZÔª
Æäƒ} 9~ V$Å+Š y=Š . ÑÔ ¶Šg\
Þ £ÆVâ ›Ô „Zz6, Ï ŠÃn2Ô
101

WX ÷g ë ̼ {z { Zpì "

ë~y ‡Ð ¿ÆyZā 6 @*
$U* ƒ7Ýq¼gzZ
:ā÷T eIt÷gë¤
/~VÃðŠÆyZŽÐVâ ZŽ âyZ
ó óuzáL L‰N W: ~ÆðŠÆ ]Üd
c* $ +úŠ
Û 6,gzZ L ÑyZÆ Vzg Zh 
I$
+úŠ 7Z n Æ x £T1÷ h Âx £ LZŽ {)z( 7̼ ) ö0gE
wEZgZh :
{ z÷ D ™
X ֑!*
ÆkZ³èYN XÃ\ WLZÐ ò}ÆyZgzZ ] c* çyZÆyZ
Ãu** 

²7ZgzZ bŠ à ÇÃY f³»XM  gŠ ] â l{zì @÷

hƒ7„  gŠ
á 6,äƒßc*
„
 gŠ Ì] â l{zgzZX ,Š?Š ̼ ÅkZ { Zpì ~gz6,‘
7„ -Z¡tƒ'
Û gzZq
¿g #ŠÐ Vß Zz+ â yâ ‡ÐZgzZ ä™ q nZ Å<Ñz+Šā†t³t»XM
hƒ
Ö Z y=ŠÇgg »ÃVzHLZgzZ ,™OÃhyÈZŠ yZŽgzZ ñY
nÆ! ÃuÅ#
YgòsZÐ ¹ ~ ´ ˜òsZ c*
ÍnÆ1zgÃYgòsZ w–ÆyZÉ 7
ä/ā 6X ,Š bÑŠ „ùÆ kZ { Zp M  gŠ ] â ltX VƒŠŽñ
hƒ 7„
ñWn Æ Ÿ Z׎ k0* â
}g vL L:ā åc*Û ~ [ æ LZ Ð ~ÄZ .ñ1Z
yZ ä\¬vZÐ Tì [æÁêtó zó ™„zg¨[p~kZõb§hZ[pÐZ
§{ ÅŠÅ" µm{ ]Zg VÂZgˆÆ k +úŠ
B «Å UŽ ì 3g xzøÃVzg Zh
X ñƒC
Ùª
gzZ 3Š „ë!* gzZ}Š =ÂÅ q nZ ÅkZgzZ 3Š „ h… Â{ ÷
Ãë!* á Š !*
Æā} Z
ƒ q nZ Å+Š}¾™^6,T}Š e
$Z@ Å 5 Zg kZgzZ}Š =ÂÅ[ AZÐ kZ
xõgzZ ÁqgzZŠæÅ+Š}¾)g fÆ]úŠŽƒq nZ ÅV2zŠ hY fgzZyÈZŠ}¾
Xì ÑZzÚ Š ÑZzG
gÂGXìg D™„ZpíÅ
102

óànÛÖ^ÃÖ] h… ² ‚ÛvÖ] á] ^Þ]ç †ì4æ

>Z†tg ¤ËZ e
103

c1

h^jÒ oÒ ofnjÂ

œg » óv Z â%ÇZ L L
ó Zw4,
ó²^e Ÿ] éçÎ Ÿæ Ùçu Ÿæ ²] ÜŠe

ö nûføÖø l
k ô çûnöföÖû] à
ø aøæû]ø á
$ ]ô æø
ø çûÛö×øÃûmø ]çûöÞ^Òø çûÖø l
á ô çûföÓøßûÃøÖû]
… Y{zl»ì y» ~)gz$Ѓ
 ~Vzyx Ó
( 51:]¶Z ) X Vƒ

Z|çx ‡g ÑZ
104

)l
Ù &H «gâÐZgzZ HC
vZwÎgŽì YyY¿{zC Ù ªhäTnÆvZp°C
Ù
kZgzZƒ: ` Zg »Vzƒ0 +z] ÷Zp6,wŠÆkZgzZ ñ¯ÉZgÃ]§Å 
+ZÆ] ¬$
ÔˆÆkZXƒ: {Šß WÐVñN` Æ¢‹zp’û»
w Z IZ {z "Z °²÷ C™wEZ x ** »G
î”ûZz w Z IZŽ ÷ ] c@* Ϲ +Z
E
-:X! G
Æw Z IZ 5¸ÆyZāìtzz ÅkZ ÷ Cƒs ÜÆwÑ+ Zzà ÷EÆ î”û Zz
:XE
-!
ƒ™(,}Ð kZà ÷ E» G
@* î”û Zz w Z IZ~ |²÷ D ¯ Š ã CðZ ¸z¢P
°Z ¸yZāìt ë Z {Š c* h 07Š ã
iÐ kZÉ M CÅg¦z <
Ø è ËwZjZz°Z ¸¡ì
Û Ô V ßßZ {gH{zƒ Ýq o ^Z Ž Ð kZā ñY HA
XU*qz $%gzZ ~g Y ÃwßZz
yZ ÂñY¬ŠÐ { ótzZikZ~°Z ¸zwßZ¤ /Zƒ._Æā{] ×b gzZ)¬]àÔ
-GG
45“ck G
45“ā 6 Lg7ykZ »gzœÆ®
-G
Æ[ ÂÅ öE , ™7(Z öE
i ~g ø@* )$+Ð
Ð kZÉ ì 6,t„ +Z ³¸ »kZā ÇñY V6,Ë kZ ~g ‡™| 7,] ,ðZ’Z
gzZ {Š™wi **
ÅvZŠ ã
CÅV!x ÓyZvZY ÷
á yZÐ,™" {ÒWëā 6™| (,Ì
$U*
ÞÅx © Z x ÓÆvZ! ZŠ ã
Cz k‚ Z Å©ÂTāì ûß »©Â{Š™yÒ ÅY m
CZ
) ¤Z ÇkZ ä VÍßyZ²ì ( ®
x ¬gzZ ® ) ¤Z à {Ð {gzZ oÑC
Ù ª) ®
) ¤Z
Š}Šg Z Œ
kÜZx ZúŽ ) ~i ‚yâ ‡x ¬gzZ ~i ‚yâ ‡Ç+Z c* Z',Ä VâzŠ®
Û ', ) ¤Z
Š } Šg Z Œ
Æ© ÂèÑqX c* Z',ÃVâzŠ yZ ( ÷ D™nÆ„Š x Z Å]5ç LZ
Û ',
Û Îâ ÆVâzŠ yZ ¿ZzÐ p°gzZ p
<ÑÅvZ äVrZ „, Zì }Yt
#â Å]¬z
Û yZ Å<ÑÃäƒ:xÞÆyâ ‡C
Ù ZÎÆkZgzZ + â Áq ÞÃ
105

-Ñ }uzŠ Ð Ñ q
¦Ñx © ZÐZ ä VrZQ ÷ Sg Cƒ ZJ Š } Šg Z Œ
-ZŽ c* Û
 gŠ {z b§kZì ,@*
„ Æ´Çx ¬KZ ._Æp°KZt² c*Š}ŠgZ Œ
Û Ð~
XE
:E-!
X ‰ƒ{ ZeÐ5gñ¦gzZ ÷
E- 4G
5 “
:ìtāÜ»¸Æ ö G
7¬ ÞðÃāì HtgzZì êŠg Z Œ Y ¯ÅŠ NZsÜÃy›Ë{z
Û »„6,
ہ 

Xì H~úŠ Ì{z´ÆkZ~[ ÂKZp¤

/Z Yƒ
ƒ0Ð}o{ ZpìzgŠ „q
Û c*
XÐ q  -Z »wdZx Ó 

X 7tÛ ðÃ~yZ÷‰q -Z© ÂwqZgzZ®

) ¤wqZ 
G-o!
ÏZ¬ » ÿC gzZuY Ï ñY Å[Åá Zz äPª[ åOE»$ sÜ~CÙª 

X ,Š™ ô¥{zZ
# ì @*
ƒC
Ù ª‰
Ü z
V˜āìt {z $Ë ƒ 7ŠiuÐ ¿Ý¬ ˎ ì ŠŽñ:D ++Z6,tgzuÆ [Â
EE
tā @* » wWŒ0· #Z G
ì Zƒ –x ** 5{¢V;z å õJ/G
îÏG 4X3 e ** » ³ñ~ yxgŠ
Wx **
ì y¸Å 6,Ô¬Qì Ýq 46, uåÅ Ã[ ÂkZān Y c* Š ëzgzZāðŠ
-Z sÜ»[ ÂkZ ä VrZ Lā
ó J 7,zq
gzZ ó ì # ZÜä VrZ~T
L ì –Ð s
$%b§kZŽ VƒÚÍZtāìgz¢¢Ú Zpìz‚yÃ{zā … Y7ë
A
4G
-G5“Z
*™ TÐZ ä öE
;e * $×Åv Z IZtāƒ Za ëzt Ð XÐ Vƒ
# Q÷ ~ e
X ǃ¬Š: cgå»[ÂkZ䁉
Ü zkZ ǃ
Å] 2Æ<
Ø èÆyZgzZîJ08E
%äkZèY YY H7— ðÃ~ ÅÑe Å¿kZ
+Š F,
Ž ì Åh ÅyZ6,i§ °»z °÷ gzZ ( ˆâ z25 ™)ì Å ÔÐ Šp
á )gz$gzZ ³**
106

Å[ ÂkZëÐ,™yÒëā 6~hā:ì CYs Ü„ LZÆkZ]‡zZ‰

yZ÷hq-Š 4,
ÆG !Ž~yZgzZÐ,™yÒ}vŠˆP t
î”ûZzw ZIZ'* #I
yZ÷` Cëā 6÷0Æ] c* ÃÆVzg Zh GG3©EÒ]ŽgzZÐ,™G @*
+úŠÆ ï Å
L ±5)Ð,™ Ž¹»
ª>Z†tg ¤i Z ó ó Üãi^Ê]†vÞ]æ Üãfâ]„³Ú èn˳׳ŠÖ] ð^³n]Lƒ
yZ ( Y 2004 Z| The Counterfiet of Salafis: yZ>ÀF,‹Z » [Â
Ð,™ì‡?Š s ÜÆó ó䙬._Æ{Š™wi **
ÆvZ L Lëā7Ñt »] ZL
+‡Ãä\¬vZ&q
qçñkZƒZi ZâÐh -Š 4,
Æ¿kZC
Ù Ð~îzxèY
+Š F,
h ÅVƒ UvŠÆkZ‰ ñ;ÎâÆVÍßāìÑtÉì x £m{q
-Z »
gzZ ÷ g D »[ ZCZz o %Z ¢zœ£~ yZ ÷ ìg™¬ ëx c*
ZŽèY ñY Å
w Z IZā σ ÒÃ~g ø ÌQp÷ 2~ ~zg { Zg" Ð g ±ZÆ ûzpwqZ
ÅTBÅw7 » ï GG3©EÒ]~úŠ {Š™yÒÆ öE4G
-G5“gzZ ,™" 6,gî¿Ã<
$U* Ø ZèÆ G
î”û Zz
X ÷wßZ] {ðgzZbÑŠwñwÍŠ ã
C

ì ~gz¢'Y»X°Z ¸:wÍ Zc
4G
-G5“~ kZ
Ã< /y2Æ© Â{z)g fÆ Xì ÅcÐ °Z ¸b ä öE
Ø è LZ™ Z¤
āì Le bŠëzt™wZ e ó ì # Zz 'Y»°Z ¸XLā
ó Z L yZÄt6,kZgzZì Le * $U*
*™"
Ås %Z ¸²ì 7s %Z ðÃ~ yZāì @* # Zz 'Y » yZ
™,Z Y Z’ZgzZì Z
X ÷Š ã
C
- 4G“
™yÒ~}°‡¬LZ ö 5 
:āì @* EG
wŠÆ~g ‡āìtÑ»ākZì n
Û 6,y›C *™¬._Æ{Š™wi **
Ù ó ó* ÆvZ L L
107

Ǫ]gßt¬Å ó ó䙬%Æ{Š™wi **
ÆvZ Lā
L ¬Ð kZá™y CZ~
䙬._Æ{Š™wi **
ÆvZ L L¬çO}™ÒÃŶŠg Z Œ
Û à ©Ã~i ‚yâ ‡
Šg Z Œ
c* Û ', Æ]¬z
Z', Û Å<ÑÐZ ä kZāì ¸ |pì @*
™™fÃÌZ Å ó ó
iÔÙâ[ZÑ, Z÷øZ
bZÔ** *™{Š6,
 t*
Ûƒ Ô´gSh ZŠÔ> »iÔi ú! XZ c*
ƒ“{ Zpì
Æ{Š™wi **
ÆvZŽ ¿{zH Âì n
Û 6,y›C hg7ZgzZ ÷ x Zw 9 ŠÃ]gú
Ù **
M Z',á Z e ^» Sh ZŠŽ ¿{zgzZ}Š ¯ xÝ » kZÃVÍßgzZ}™~i ‚yâ ‡%
hƒ',
èY÷ ] YgŠ ZÆøZ  gŠ nZ ‹Zt z™7?Š ðà ƒF ¤
Û ā7„ /Z ?÷
X}™p°ÅkZ}™ãZzÐZ {zì @* Û ŽgzZ7µ ZÐZgŠÆn
™t Û wq¾

™yÒt~}°‡}uzŠ
:āì @* 
E
¬ÅTì x¯x ¬tó ó@*
W7xiѬР[‚gZÆËÐ ~wqZt¬ª]Z 竽$L L
ˆðÎ:oÑÅ ( îª
‚gª) r šgzZD~Xì ~gz¢HB‚ÆgñZƺ Z
yZ: åD7Z:èY ) ñƒ: Û g ñIÐ ƒÅ  vZ wÎgvŠ ]gzƒ
Û »÷Œ
HÜ6,C /ZQì q )Z s Üt( ¸ D™Ìº Z¬{zgzZ âª
Ù ªÃx¯kZ¤ ‚gJ-
E
ÆXwqZt¬ª]Z竽${zgzZƒ szc< Ø è»1āt Æä‡S 7g ½ðÃ6,kZ ÂñY
H: t :Z »¬kZ~ <Ñ:÷Æb§P ñY Å:[6,Y ¯ Å[ ‚g Z¡Å>%
ÅC
~]**Ù ØgzZxÝñƒÐ¸~ <
L ‰VƒÐ ¼ÅûZ¬ c*
i¬{z ªñY
ñY1™w'Ãä™ (Z Z
# Ç ñB„ ‰ HHt :Z »¬6,~ç
Ü z kZº Z¬t ì Š
bŠ™g ïZ »+Š D~gz¢ c*Z áË c*
F, x ¬ }ì q )Z6,䃬ƉX
}°‡´c*
мÅ6¬x £»ckZ ñYVJ
-kZ c* # ǃ
ƒDÐZZ Û »‰ G»yZ
Ü z ÏZ”
108

E
G
î”ùŽ ( ƒ±5ó© 5©.ÅZ [ ZœZ L L[ ~g ø n Æ ,Å kZ ) ì
ó pZ IY ¬° åG
uÅ r šzD>%»XwqZt¬ª] Z®{z( ì ˆÅ ù ÷ $Y Å+u>Z
á Ð+
ëì °â »ª ‚ggzZŠ ãCÅ+ŠŽƒÐ© Âm»X÷ {zì * Û » „%Æ
@Yƒ
G-I
d 4G
-G5“
kZ ) ì Æ }°‡x ¬Æ kZ * *™ ê z ƒ  vZ wÎg H÷ y7 Ð öE
 6,
G-I
d Å
Iê zƒ  Ð kZ c* á Zw ðÒh. Zxg ¬Z L L[ÂÅŠ0Z~}g !*
( ƒ±5ó ówΰZ ?÷
 gŠ „**
Xì „ ƒm{kZ Lg7¹!* Š™Y ]Z¤
xÀ»kZ ÂñYc* /Z~xÀgzZì

:ā{°‡ZŠ 
ÆÁq Lā L }V-ā åt„  gŠ ó ó@* W7xiÑi ZŽ » `zy  s ÜÆkZЬÆÁqL L
ozÑxx ÓÅi ZŽÆ`zy āt Æä‡S @*W7xiÑ~wqC Ù i ZŽ » `zy
s ÜÆkZЬ
G
45“
-G
yZ ä kZ~ˆèYì ³ #»yZ öE āÐ}7t ë ó ó{)z ]gŠ‰N Y ð0*
G
45“Žì U{ztì C™t
-G
ì ~ùÆ öE Û qŽ ~ VÓVâzŠ yZì Hg Z Œ Û Z »o zÑ
4G
-G5“ÝZèY 7„
ñ0* ozÑòiÑ {Š™™f Å öE  gŠt²ì ** ƒ: ^,Y » `zy
ÝZā
G“
45 ëÌQì *
-G
ÁqLāL oÑ~uzŠ {Š™yÒÅ öE *™ »gzZ bZiÃÁq‰kZ‰ Ü zÆäY
G
45“
-G
kZÆ öE oÑtì È »oÑkZā÷ B~gz¢Ãs # Ÿz Å ó óñY Åì‡u6,
%Æ Y ]Z Ë~ mÀx ÓyZÉ Cƒ 7" ÂÐ mÀ{Š™™f Æ}°‡
$U*
tƒ:Š YZ (,
ðÃ~`zy  ÑÃy›Ë~á$
kZgzZ ñYc* +ÆkZāì oÑÅ]gŠ
4G
-G5“p÷ „
:D +KZā @*ì {Š™†ŸZ ÅkZŠptc*ÑÐ V¹ozÑt VŒ öE
c*  gŠƒ

G
45
-G “
Šp{zātH÷ ozÑ HÅu # Ö ‡Z q Æ öE
-Š 4, QX n™ë ZÛ Šã
CðZ’Z nÆ
/ZQ}™ ô=Å©ÂgzZ xsZt ‚Æ kZgzZƒ Z9 Y .
°{z¤ Þ £ÆÁq ÌË
109

ñYƒZ9ÌðÃāì °»¸ c*
˜ātc*
ª  gŠu#
σ„ Ö ‡Z Âäâ :gzZ}™
$YÅVÍßá Zzä™c_»ä™ì‡Ã¬ÆvZ6,
~g YÐ + VÍßāƒ÷D°oÆ
'ÃuèYVƒŠŽñ̏Z', z bÑŠ~Xƒ@* ™W~}g !* kZZßzÃ{Š™
E
!Zf118 ™åG 5©.ÅZ [ZœZƒ±5) ì µ Z Ð äàgzZ ä™ì‡Ãu * *™wJ c*
]‡zZ Î(  èEG $1Z)´i Z ó ó …„ÃmŸ p„Ö]æ ØãrÖ^e äfu^‘ …„Ãm p„Ö] †ËÓÖ] èÖ^³‰…L L
4ŒE

vZ wÎgì CYƒ ì‡ÌÐ äƒxÆ D°oÆ ª äàl],

˜ c* Ze u
¶]úŠ Å\ Ws§ÅDTÉ Å7ì‡u6,gî~Š ZÐZÁ Û »L
Þ £z ! wC
Ù ä
G
45
-G “
Üãց^qæL L~[ ÂKZä öE Y°»nÆu#
) ** Ö ‡Z „Ãäƒx ¬zxÆkZ
G
†ŸZ » õfI¢ odq
-Z ÉZgs§ÅZ0Ðx ©ÆyZÄÆó ó àŠu] oâ ojÖ^³e
LZ  Š0ZxsÑZ :ì à ?ŠÐ w¸sf `gŠ nƏñLZgzZì HÌ
E
B&
~X~b)q yZ îSYƒ7
-g !* Û » öŠC
Ù L L:ā÷D ⠁
Û ~434/16: ~zë
ā7^ Û ~466/12:~zë2ó ì
,YnÆË:÷D ⠁ ó s %Z ¹ Î â Æ #
Ö Z
6,kZgzZ ñY ~Š™ì‡u6,kZā ‚}™Y ægzZ t{zp¤
/Z}™[Åy›Ë{z
ǃ 7bZi6,Y ¯ Å— {z ƒ " B‚Æ¢ yZZ »¿TgzZ ñYƒ ãZz u
$U*
ǃ bZi „ ˆ Æ ä™ bZi à õ?XE -I
d gzZ u #Ö ‡Z É
ÆgÇ {k
HgzZ g » Y æŠ 0Zā ÷ ` C ëX ó ó saaid.net/ahdath/wj1.htm
HÃ䙬~]gßÅ ~i ‚yâ ‡%Æ{Š™wi **
t{ k ÆvZëgzZ÷ W"0
Š0ZÐ b)q  gŠ ¢
gzZ7„
-g !* 8?ŠÐ VŒ6,s %Z kZ Z®D™7
]̎ ÷b){zŠ Z%Å
D™W0Æ]gŠÚā 6Vƒ0Ð\¬~g !*
µñkZ ¶Å¤zÅä1ÃÄ Zg KZ ä¿q
6, -Z~Tì Å7g -Z ñƒ
$uq
110

E
5©.ÅZ[ ZœZ L L[  ~g øƒ±5ì è]!*
0Æ¿kZt ªó óåG t ä Š0Z
L z [ Âā:ƒgŠ ™¬6,Š ã
Ð q )ZÆY fxgzZ< CÅdÑ~ b)—Ð Tì
X ( 0Æb){”"
$U*

:ā{°‡åa 
ì  vÐ kZ gzZ ì ~g ¤[„ 6,ÝZ ÏZ gzZ ì [x°~ ÝZ ~ wqZ
V={zÉ Cƒ7ÝZ ðÃÅwqZèYì îŠØ»áYg Zm!* Ù ªÅ}°‡ó ó
äz~C
ā Ht{z¤ W™áÐ V¹{°‡t öE
/Zì c* 4G
-G “
5ā … Y7ë÷DƒâÆVzŠ ãCc*
wqZx Óp@* gŠt A
ƒ„ $ CY Å7[Å>%ÆyZC
Ù „ā÷Ì, Z wqZ¼
xsZ »T¿{zgzZ7"
$U*
" Ð }tì[x°ÝZ~yZā It â À0Æ
$U*
s %Z ~ äƒ `g {Ð xsZÆ kZ ä Y f Â}™sz@*
ðà c*
Æ™{ k
H{zQƒ
¿kZ {zāì ãZz ôÜx¯ » _Z†0Zì w®Ð _Z†0Zā 6ì H
4G
-G5“ë¤
: d’» öE /Z gzZ 0Æ ÷C
Ù Þā: }™sz@* HŽ ì 0Æ
}™ { k
c*
ŽÐ,Šg Z Œ
Û 0Æ¿kZÃx¯Æ_Z†0Z ÌëA $B™g(Z i Z0+Z: 8D
+z
G
45“
-G
Cƒ~Š NZsz@*)}™sz@*( ì wÑ+Z » öE
c* ā 6ì ÷Š Z%Ð Z )}™{ k
H
ñYÅ:[ÅkZ~kZāì ¸ÝZÇgŠ NZ c*
}™÷Ìðê( 7~÷ì
+Zƒ„ ÷Š NZ c*
Z~t‘KZ ÅvZpH7ðÃÐ~îzx]!* ÷{ Zp
X ÷]ZŠ ¬

:{°‡VZv0* 
TÃbÑŠÆ`g Zp{zāÌÅ] !* Щ  öE
kZgzZ7ZzÇ!* 4G
-G “
5ā ?Š Å]!*
kZ
111

¯ {°‡Ž ä kZì ꊙ ûÒ$iB‚Æ bÑŠÆ îJ08E

āìt {zì c* %ì Le b§
ó 7m{B‚Æ ¿m{ ËX » 䙬._Æ {Š™wi **
HtQ ó ì ÆvZ L L:
0ÆŠ ÑzZ KZ\ !*
Æ‚ÎâÆV˜zŠ c* LZ { Zp}™¬ðÃ̎āì
~}g!*
ÆvZvߎ ZƒÑZz䙬%Æ{Š™wi **
wi ** ÆvZ Ì{zÂ0ÆY CLZŠ *ZgzZ
-Z » Š0Z6,kZQ ,™[ÌyZ {z÷ b‡Æ[ÅÁq%Æ{Š™
7w¸q
V˜zŠŽ ì 0Æè‡y⠁ ÑŠ +Z ðÃ~ Tì H
Û » Š0Zì 7ª
t Ð T½7]!*
+Z ðÃäŠ0Z Zƒ „ Áq~ pkZ {z Â}™ê Îâ Æ
ÆvZ Îâ ÆyZ {z}™¬Îâ ÆŠ ÑzZŽ ì Š Z%¿{zÐ kZāƒ @*
wi ** $U*
ƒ"
yZÐ x¯kZāì YY¹ùt0ÆŠ0ZgzZì Y™êù%Æ{Š™
4G
-G5“Ž ì „zÑ »
ÆvZ Å Š 0ZèÑqì Le * ~ }°‡LZ öE
$U*
*™"
]¬çñvŠ „,Z ¶Šg Z Œ) ¤ZÃ]Š „gzZe
Û® $Š†© ÂgzZ 䙬%Æ{Š™wi **
Xì szcW6,
Zƒ Áq {z Â}™êÎâ ÆŠ Z
x ¬Ž b§Å¿kZÇ!* Û ZzŠ ̎ā÷ ët `g Zp
ä kZā÷ [Åg Ç{ k »kZÃVÍßgzZ}™~i ‚yâ ‡
H{z6,Y ¯ ÏZ ñ¯ È0*
H0t Z]»e
:ā Š $WkZgzZ H¬._ÆéZpKZ
DPPVå‚ñ^ÛÖ]E—áæû†öËôÓFûÖ] Üöaö Ô
ø òôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚøæø™
Û »v߸ Â,™:¬._Æ{Š™wi **
X ÷ ÆvZŽ :ª
¿{zgzZŠ *Z „, Z Zƒ
Û »{z}™ ã⠁ ÅvZ0ÆyZ0
Û ** +{ LZgzZ LZ\*!Ž Z®
G
45“
-G
Š™ ŠÃV¯%ZzŠ ä T] Z f {z u 0*
Ù X c*
C ñY HwZÎÐ öE `g Zp0ÆT
c*
Ãá Zz ä™~i ‚yâ ‡%Æ {Š™wi **
ÆvZ Š 0Zāì Y™WÁzW
112

E
h }Š 7g Z Œ
à Zz V ðG3r‡&( 170/18:~zë) x¯t» yZÉ M Z',Æ yÆ V”
Û ',
ƒ è‡{ Zpì ¬»w°Ãq
) c* Ù ¹Z~ TXì »‰
-ZC Ü z D™W0Æg
$u
Š Z
Û ZzŠ { Zpì Š
HHÐq -ZCÙ Ÿ»»Tì 0Æw°WÝZ ÂÁq)c* ƒÁqè‡
G
45“
-G
öE ā 6÷ ', Z',VâzŠā7~}g !*
kZ Îâ ÆV” c*
ƒ ÑZz ä™ê Îâ Æ
yâ ‡%Æ{Š™wi **
ÆvZ {zì HpäŠ0Z »w°TgzZì Le* $U*
*™"
ì YYŒùtÂì¬yzŠ¬Žì .
Þ £Æ°»Z **
gzZÕkZÉ 7.
Þ £Æ~i ‚
/Zƒs ÜƬÆvZŽì',
¤ *™êyxgŠÆV”zŠā
Æ~i ‚yâ ‡ÇkZ *
Z',
X z™7?Š ƒF

:ì * L »]ÑDZйw)Z :{°‡Ù
@Y0: 
4G
-G5“1ì „
@Ys ÜÆkZÉ 7~hÆ öE
X ÇñWÐWā 6ì *  gŠµšt

¬%Æ{Š™wi **
ÆvZ :ãU*
c
,ÅZÆä™
EEG 9 ÕCG-d 4G
5“
&QX spÔ> Zz)Ô ÿG5{©Ô$ d Ô w ä Z : ÷ ÅyÒ —qb ź Z¬ä öE
$†ÔŠ ðB E -G
4EGG
$
~ yZgzZ ~ Vpq yZX ~i ‚ yâ ‡x ¬Ô èEG 5©w Zë ZX ì Hg ±Z »ûZ ¬6,Vpq
t ¬Ð ä™™f bÑŠ ä öE 4G
-G5“ā÷ T e It Aë¬Ð ä™ œg6,b)ŠŽñ

QgzZŠÎ‰ì { k HvŠ *
-Z b§ÅVƒk
Hq *™¬%Æ{Š™wi **
ÆvZāì 1™n Û
I4
-‘
IZ b§Åq Ù ÌëgzZì ÅÒÃŶŠ$ ètÐ( 18:m) w¸q
-ZC 4)G
-ZÆ èEG 0Z
D™7s %ZÐ VÂgßź Z¬{Š™™f ÅkZ ë÷ Dƒ[™s§Å „v Z
113

Ã>%ÆT{ k
Hx ¬ ä kZā÷ D™s %ZÐ yZ÷ Å™f ä kZ 9·Ž%Z
䙬%Æ{Š™wi ** ,Yz w'ÐZ {z Z
ÆvZgzZŒ^ # ì* Šg Z Œ
@Y c* Û »‰
ہ Ü z ÏZ
Š™ûÒ$i~:WÃVâzŠyZì 4ZŠ~¬āŽŠ ã
Xì c* Cà Zz
G-d
ó ów ÕäC Z L L]gß«
HŽ ÷0Æ¿kZbÑŠ {zā H™f ÌZ äëŽì @*
Ã{ k ƒãZz¸ÐbÑŠÆkZ
÷`ÈëgzZì H™f »AÏZ~] ZŠ PZ LZäŠ0ZgzZŒ^
,Yzw'
HÃkZ ë~]gßÅ ~i ‚yâ ‡Çc*
{k *™¬%Æ{Š™wi **
ä¯ y â ‡ * ÆvZā
vŠ 7„
 gŠ ¢
8?Š ~ s %ZÐ bÑŠ yZ Z®( ìº Z¬tÉ ) D™7t~
G-d
䙬%Æ{Š™wi **ÆvZ { Zpìº Z¬w ÕäC Z 2Xì 7s %Z …~VÂgß
{Š™wi **
ÆvZX ñYŒ^ ,Yzw'ÃÚ Š {n»]gúbZ Ëc* ñYŒ^ ,Yzw'Ã
G-d
6ì 7]gz¢Åä™m{B‚Æw ÕäC ZÐZ nÆ䃬Æ䙬%Æ
4G
-G5“ā
Š0Z, Z÷ 7º Z¬'gßx ÓÅkZāì Le ** iÃbÑŠ öE
Ñ6,cg kZ 4Š',
yK̈Z Z
# L L:āì HÜ6, 4G
-G
18 ™ä öE
5“&ì 7„ gŠ Ì¢8?ŠÐ w¸Æ
Y x Ó{zá Z e w$ Œw'Ãx Zwm 5c*
+Ãyâ ‡m 5c* Œx ZwÃw 'm5
$Wt0Æ¿„,Z6,
e -ZÐ~Vß ¸zŠgzZ Š
Y ¯Åw¸q HƒD
+ Û »Ðt · ZÆ
%gzZ
:ā ðƒwi **
DPPVå‚ñ^ÛÖ]E—áæû†öËôÓFûÖ] Üöaö Ô
ø òôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚøæø™
Û »v߸ Â,™:¬._Æ{Š™wi **
X ÷ ÆvZŽ :ª
0Zā÷ ìg™7gïZ » ]!* ó &w'ì%Æ {Š™wi **
kZ ë óƒ ÆvZ {z ªL L
114

ÆvZŠ PZgVŒ ä Š
0Æ VÂgßXŠ䙬._Æ {Š™wi **
Š ¢ËLZßËÆè‡Áq ðêðƒ™f ÌZŽì Ìt q
-Z~yZì ÅW
¬»kZ Â}Š™ œgÃ7Æ
-Ztb§kZX D‚Ãe^Úæ267/3 Vpæ^jËÖ] ÅçÛrÚEǃ: Ç**
µ Zq
 Å䙬%Æ{Š™wi **
ƒ ÆvZāŽ 7mðÃÐ qçñ}g ø»kZ Zƒqçñ
kZ™yYw'Ãyâ ‡. Þ £Æyâ ‡ÆvZgzZ ~i ‚y⠇Ǫì ]gß~(, Ð
G
45“
-G
4X3 e à öE
g¨ÃwZ ¸ZÆ[Zā õJ/G X**™Ÿ~ VÂ³Ô Vâ YÔ wZñZÆ VÍß)g f Æ
öE4G
-G5“w– āX ZuzŠ » ]gßkZX}™ c* ш Æ he yY Š Z% ÇÅ yZ gzZ mpz
G-d
ì Y™„ Yg { ðÃgïZ » kZ 7wDZ ðÃ6,kZì ]!* ó ÷» wŠ w ÕäC Z L L
9tó ì
ā÷B~gz¢* kZ1ƒêŠ™[„6,
QëÅ]!*
*™N @* Y ¯Å÷dz#<ю
4G
-G5“
$ÎKZ ) ~ç Å\ !*
LZ ¿ðÉì @*™yÒ ~ KÆ VƒkHÃgñZ x Ó öE
ÆvZgzZ ~i ‚ yâ ‡Çp7s %Z ~ kZ Zg ø ÷ { k
Ht á™ b ïÐ( Vâ
*™ê » V³ÔVß â Ô Vâ Y Å VÍß)g fÆ kZ™™w'Ãyâ ‡.
* Þ £Æ yâ ‡
G
45
-G “
0ä öE
gÃw¸Æi !* gzZì s %Zh
+”Ð {z¤
/kZ Zg ø~ZkZìXµ Z
 gŠ *
ÆvZtèY 7„ *™70Æ i ‚yâ ‡ÇÃw¸Æ yZ²ì H7@÷
á
t ì 0ÆVÂgßvŠ à ZzûZ¬Å䙬%Æ{Š™wi **
ìgÈn kZ ë]!*
{Š™wi ** Û ñYƒ: ng çÐ wZ ¸ZvŠÆyZw¸t »i !*
ÆvZ L L: ÷D ⠁ 0ā÷
g±ZÆwqZgzZ ]ZŠ NZÆyZx ©ZÆX÷ÆnZx ©á Zz 䙬%Æ
x Ót™™4Ð yâ ‡ÆvZÐZ}™¬%Æ {Š™wi **
ÆvZŽ Â÷ ZÐ
wŠ  » yâ ‡Æ vZ Ã2Z ¸sz Ž ì ¿{z „ ,Z gzZ ì  -Š 4,
Û »q Æ Vâ ›
Û »Ìtì aZ „ **
èYì  ,YÐZgzZ}Šg Z Œ
¯ÁqÃ<Ñā¾ b§kZ { ZpŒ^ Û
115

Ö ÓÐ 2Z ¸sz {z´Æ{Š™wi **
# ÆvZŽ ªì ;g™w'ÐZ Hx ZwävZ&
Tì b§„ ÅkZ )ì aZ „ ** /Z}Šg Z Œ
¯ÁqÃ<Ñā¾ V- p¤ ,YÃä™
Û^
Æt‘ ·+ŠāVƒ}Y ~ā¾ ðÉ b§kZ Ç!* +ÌZ ä ë »
( H{™E
Û »t ì aZ „ **
 ¯ ÁqÃ<Ñā¾ ðä Û 2ó ì
/Z : ÷ D ⠁ ó +Š4Ð yc*
Š Zx Ó
Å]zZ°Ð c* ]ØgÔ 46,ю%Zì ;g™w'ÐZ Hx ZwävZ&èYì
¬g c*
}™¬%Æ{Š™wi **
ÅvZ b§kZ {zāƒ}YtgzZ6,Y ¯ Å[ òZgzZ¼ c* ÆvZ6,
¯
»{LgzZCtÂ}™¬._Æyâ ‡ÆvZāìtZ
# Zz6,kZgzZì ;g™ ã⠁
Û **
„q-ZÃwZ ¸ZVâzŠÆi !*0ë ÂX Dp†ra1405/2/5(963 V†fÛÞ éç‚Ö] è׳r³ÚEǃ>%
~Š ¢LZÃwZ ¸ZÆ# .6Æ
0Z ð3E
Ö Z[ZvŠzi !* X kZgzZ öE 4G
-G “
5ā 6Byâ b§¾
EE
0#Z G
gzZ ã]Z_öÔ i !* 5{¢sÜā7°»¸ n }g øgzZX ÷ T e *
îÏG *™wEZ
G
45“B™Y rZ6,
-G -I
4‘
6, 4Z¡# Ö ZY fx ÓHì @* ™VYY rZ6,4Z¡öE è EG4)G 0Z)´
Þ ‡kZ ݬ ÌðÃgzZ ~gzŠ kZ H ?÷ D™Y rZ
G Ü~zëÔwZ ¸ZÆ yZā7.
Šú)´Ô™ ÷
á £Z_öÔ ~uzŠ ÔZ',
Z0·)´?ì ˆƒÝ!*
Ç!*
Ö ZtHN Y
#
"  t~ŠzŠñdÑZ1Z)´ãÎ 0*
ëwZ ¸ZÆyZā 6ÐN YV¹ƒ
$U* gzZÔ™ ÷
á
Ö ZŽ nÅvZì ãZzµš Š°»yZÐ T ( ó:
LZ # ó ZY ÈŠ Z L ƒ
L ± 5 ) ÷` ™
{ ZpÏìg~yv{z}™g ®Z „6, &yZ¡gzZ}Š™ œgwZ ¸ZÆyZ}Š hgÃY f
G
45“
-G
¸ ä öE ā÷… YëgzZ 7ZÞðÃÐ Y æz l»èYN YV6,x £ËÆD{z
4)G-I
4‘
gzZ x ¬Ô ÇÔ ‰Ž ÷ G g (Z wZ ¸Z,ZÆ èG Ô i !*
E 0 gzZì Åg (Z VY { Zg
Ë ƒ 7Ýq s
$ # Ÿz ~g7 % ñ5Ð wZ ¸Z,ZÆ yZ Î÷ Ð ¼Æ/x
pg 7wÈZ » ãç {Š c*
n Š hgÃwZ ¸Z, ZÆ yZgzZ
-ZgzZ ÷ ¬gzZ ãZzŽ c*
iÐ q
116

wZ ¸ZÆ ã]Z%Z Ç73 Zg ðà »g Z

Û Ð s Z ‹ZÆtQ Â,™ (Z¤
/ZèY
÷ Æ i§ÏZ wZ ¸ZÆ yZ 0Ð ¿gzZ yZZèYì *
@Yƒ ÝqÑ » kZ Ð
X l»:ì @* ™Y æ:Ž {zì u0* X
9 -GG
45“
-gÆ ^ÑÃw¸q
ì H7 ~ 8 -Z Æ Z',Z 0 · ~ Š ðB EX ä öE
Žāìm5zgHwßZtÎâÆyZgzZ7s %Z ðÃ~kZ »DIZ L L:÷D ⠁ ÛX
}Š™ ( g ïZ ª) åC9E¹Z » q
6,gî¬Ð vZ wÎg c* ÝZm 5ËÅ+Š
Û c*
ì ÑZz ¶Š™ `g {Ð I¬ »kZì 
Û » {zÂ}Š™g ïZ Ì»swq -Z Ë{”"
$U*
G
45
-G “
Å7™f ñZg Å 0Æá Zz 䙬%Æ<Ñä öE ÅÀó ó
āìt] !*
ëX ÷ñW™™f¬ëā 6÷ïŠg Z Œ Û ¬ÑZz ¶Š™ `g{Ð IgzZº Z¬{z&
G
45“
-G
`g {Ð Iä öE ā,Š Ct 0Æó ó2Z ÁZ GîÈ‚g L LaÂÆZ',
Z0· 
ÅÒÃÅäZ™gz!* .ZÐ aÂkZ„Å q Zâ Z Ŭá Zz ¶Š™
tÃ~g ‡gzZ ÷Å~
ŠŽz!*
Æäƒx¥!Zj{zā7d $iÌÃD¨ ¤Ë²ì ûgzZ aÎKZ ÅkZtāì
GG
$ 7~gz¢~mÀsÜ!Zj}™:™fÐZ
èYì ë Z Ì~] éE4´F,
5G -o©É
gzZ] é)G
X ÷îŠ ðÉZgs§Åg¦ågzZûŒÃ=t
ª~z)gzZ ÑZz äPª[RgzZ ÑZz ¶Šg Z Œ
Û e Zgª‚gzZ ÑZzä™g ïZ ªuY
G
45“¼Ž ~¬ÆyZ ÑZz ¶Šg Z Œ
-G
Ð kZ …ì –ä öE Z',ƬÆvZìÆÆ
Û ',
Ù ªL L{zgzZÐ ÷e *
¬6,C -Z ~ VÂgßzŠ yZ ~z)gzZ ‚%Z 7s %Z
*™†ŸZ q
E
{k
HÐZƒ@* ™: 4ZŠ~¬ªç«½$)ƒ{ k Ù „ Ž ¿{z}ì wEZ »}°‡kZ ó ó**
HC Î
G-d
»¿kZèYì Ÿ»¸ Ì»)‚ Z g $uñYƒ: ãZz w ÕäC ZJ # õJ/G
-Z 4X3 e '„
¿(Z ª)¿ðÃÌ´** ÆkZ¬Ð OäkZgzZ å?Š6,xsZÆkZ¿~y W
117

»íZ Œ Š™OÐZ äVrZāJ

Û 6,VŒX c* -VŒåH7( ƒêŠ™ »Ãg ±ZÆxsZŽ
4G
-G “
5ā
bŠg Z Œ
Û ', ìÆÆgzZìÆvZ „,Zì HtÌä öE
Z', 6YYH7g±Z
}™¬)g fÆ yâ ‡{z´Æyâ ‡ÆvZŽ gzZ bŠg Z Œ Ù ª » kZ
Z',ªì > Zz)C
Û ',
yâ ‡ÆvZÉì @*
ƒì‡µ» > Zz)Ái Z Á6,
kZ}™Oó#gzZ}™g6kZÃVÍß
# Zz6,Áq~]gßkZ Z®µ»¶Šg Z Œ
# ZÜ{zāì Z
ā}™s Û e ZgÃyâ ‡Æ)6,
Z',7Z „:gzZ ;g}Š 7ßF,
yZì &', 6,¬ÆwÎgÆkZgzZvZìsz LZ {z
ÁqÃ{z´Æyâ ‡ÆvZŽÐ ¿kZC Û ðÃ~VâzŠ
Ù Ì\Wb§~g øH Â7t
X z™7?Š ƒF¤ /Z ?÷b‡Æô¥Å b§kZ ñ¯
G
45“÷ D Ws§Å ó óspL L]gßë[ Z
-G
Û ~ó ówZë Z L LgzZ~ kZ ä öE
á tì Ht
f÷
ÐZāì p»«Zsp2ì',
Z', +L L{Š â »VâzŠèYì
~wZë ZgzZspŽì ó ów$
ä kZ }Š™spÃq ˎ „, Z ( 176/1:[²Z y—)ƒ: wŠ p¤
/Z ÜZ e w$
+
Š w$
xiÑt Ð kZ Zƒ#â Å „ p’gzZ wZë Z spÂ( sZ ) c* Š¢ªp’ÐZ
+c*
~{Z i§Zz V; ÆŠ·X }™"
+â {gÎ ~dx â Z Zƒ¼ ¸~** wŠ ā @*
$U* W7
D ¯ÁqùÃ\ W{zªû ëé!…çû$jÖ] Üöaö‚øßûÂô æø ÔøÞøçû³Ûö³Óùô ³vø³mö ÌønûÒøæø ü :y⠁
Û Æ\¬vZ
~Žì ]Zg Âk0* ó ŠŽñ]Zg Âk0*
ÆyZ ª: ÷ ˜ ~‚Å ó ì ÆyZ²÷
-Z LZ ä~Žì [  ~÷gzZì h{zā÷D™t{z&gzZ Åwi **
q 6,.ñä
D™7œg c*
gïZ »kZ ÷ … Y ]!* Ù ŠŽñ~ kZgzZ ~g @*
t {zì ¬„ Z÷¬C Z6,Ñ
nZ²ZŠŽz!*
ÆDkZ LZ {zì ó óWg L L¬Z÷0Ð ãZi~ kZā÷ … Y Ìt gzZ
íÅyZtD™7ê._ÆkZŠŽz!*
6, ÆäƒD»¬}÷{z:c*
â
Û X ÷D™
$ZzgÅ~g gx â ZgzZX D247/6Vp†³³³f›Eì ã⠁
L ì ~e
ܳ㖳³Ë³³ÞLā ~÷gzZ]Y Z`
Û ** 
118

Æe -ZgzZX ÷D Y}g â } hÃ7ZgzZ÷D™ ZÎg7Zëª XXá悳׳r³mæ

$Zzgq
4G
-G5“X D 0*
Š·._Æ öE 7¬ðÃ~]Zg Âëªó ó ^òn ^ãnÊ ‚r³Þ ŸL L:._Æp ÖZ
ªì à ï®+Å ä™t
)$ Û ~ spgzZ wZë Z „ ä kZā 6 HspVŒ ä
t{zL L~dw– ¶ŠŽñg2$ $WèY ¶Å: ~p~ ]Zg Âä VrZ
+~ kZ Wg e
¬ÌŽ~kZgzZ Zg @* Ñq
Z6, -Z LZ ä~&ì [ Â ~÷gzZ ó ì
ó h{zā÷D™
÷… YÌtgzZ÷D™ œgÐZ:gzZ D™7g ïZ »kZ÷… Yt{zì ¬Z÷{zì
÷ D™ nZ²Z ŠŽz!*
Æ DkZ LZ {z 1ì ó óWg L L¬Z÷~ kZ 0Ð ãZiā
6,í ÅyZt D™7ê ._ÆkZŠŽz!*
gzZ ] Y Z` Æ+ Yì}÷{zL L:c*
â
Û
Æ kZ ª¸ ìg™nZ²Z {zèY å » ] Y Z`
gzZ ã⠁
Û **nçtÂX ó óì ã⠁ ~÷
Û **
G
45“
-G
8~pkZ]gz¢šÃkZ@',
VrZā ¢ Æ~dx â Z » öE ¸ìg™7ê._
ƒ7"
s܎ H @* Ð kZŽì ÒÃÅä™"
$U* {zÐ ù|gŠ Å~pä
$U*
# ~dw–É}™:p~[ ÂÝZgzZ}™~p~[ÂÅvZ ã!*
«nçZ i
ÆvZŽì Yƒ', Æ¿kZ¿t}Šg Z Œ
Z', Û ¬»vZÐZgzZ}™s Z ‹Z »kZ Š
Hƒ
¬Æ\¬vZŽgzZ}Š ¯xÝ»kZÃVÍßgzZá Z ew$
+Ð yâ ‡³#6,gîåÃyâ ‡
?Š ƒ F ?¤/Z ?ƒ: Ì« Ìnç6,kZp¤ /Zá Z e™O7Z ,Š ]úŠ s§Å
G
45“6,p ÖZÆ~g g x â Z~]gß«ÅZ,v0*
-G
Vƒ H~L L:āäÅ öE gzZX ƒ Ñ
vZÃkZgzZ ñѬ» {z´ÆkZgzZ H ( g ïZÐ wŠ ª) åC9E»¬Æ\¬vZ 䊷ā
@*}i~ DÆVâzŠgzZ @* 37éÐ ŸÆ~dx â Z w¸t » öE 4G
-G5“ó óHyᬄ »
4G
-G5“~ kZX Ù X ì t
ì ~ œg LZÆ kZ ¢ 8?ŠÐ v0Z » öE Û » yW
G
45“ā 6)ì 0Ð n~ŠÅ+D
-G
„D+ %7Z ÌöE +%w¸» nÈè‡èY
119

Û ¶z »+Š ~pt ~Š NZÆyZān kZ ( ì @*

äVrZp L L: ÷D ⠁ ™g±Z
tgzZ ( ìgÆgÐ 5ZŠ ZgzZ Hg ïZÐ 5ZŠ Z Å > »i ª) H ( g ïZÐ wŠ ) åC9E» > »i
ÇÆyZ sz@*
t ÅkZ¤
/ZnÅvZ ó ì
ó m{B‚Æäâ iÆ Ñ > »iāÅsz@*
Ö Z Y fgzZ  x Z™/ôÂ Cƒ ^
0Z gzZ nÈ臉 # ,Y 6,Y ¯ Å "
$Œ ‚g
Û Ðª
gzZ H7g ±Z »sz@*
kZ äVrZ1 ) D™gz¢g ±Z »sz@*
kZ Å+D
+%{)zv
G
45“
-G
¾ ~pÐZ öE
<Ñ5gzZ ,Š™ ( wZë Z c* Šg Z Œ
) spÃ<ю Q Â( c* +
ÛD%
7?Š ƒF ¤
/Z ?÷ ë¼ H{z 0Æ yZ ,Š™È0*
» kZÃVÍß™ ¯( yâ ‡)
X z™
G
45“ì &5„ Z (,
-G
Žì ÅŠ XZ] !* -Z ä öE
5+Zq Žì 0ÆwZë ZXVZ ‚
tā @* Ñ?Š6,kZÉ 7'6,kZQ}™:tÌÑZzpg/Zz à ©Ð ! ²
ì @*
E
45_ðÃZ
Y™ÌÑZzpg ( =à ©) øG # X ì ŠŽñx]gßtān }Š ëz
Ž ä vZāì @*™yÒ ]gßÅkZQXì 7t Û ðÃi~ wZë ZgzZ spāì
E
E G G-d
y´Z »] !* 5{©Ô$Š ðB9E
kZgzZ%Æ> Zz)Ô ÿG Ôw ÕäC ZÔd$†Ô ó ówZë Z L L» kZì Hwi **
™g ïZ „:gzZì }Y e Zg:gzZì êŠg Z Œ
eì @* Z',: &7w'ÐZ {zā%G
Û ',
G
45“
-G
ÇñYH7c_tÐkZ ( Ñ: Z', Ã öE /Z}™wZë Z c*
¤ )}™~pŽìC Ù ªì
QX ì êŠgZ Œ Z',„:gzZ êŠ 7g Z Œ
Û ', Û e ZgÃ{z´ÆkZ6,<Ñ{zā}™y´Z {zā
¬Ã䙬x ¬%Æ{Š™wi **
ÆvZëX ]ÃZy
vŠ KZ „ +Zì ꊬ»ûZ¬ÐZ
*™¬Ç%Æ{Š™wi **
yâ ‡Çc*
* ÆvZp7s %Z Zg ø ~ kZ B7º Z
}Š 7?Š Å]!* -Z ðÃÐ ~Vzg Zh
kZ Ìq GG3©EÒ]ìXµ Zt *
+úŠÆ ï *™~i ‚
Xì', ÆÚ ŠÃ]gúbZ c*
Z', ÙâÃÔì { k
Htā Y
120

-4GG
“
bÑŠÆ ö 5
E

.DsßñvZy4ó ì
w] ä™:[ÅÁqݪª],
ó q )Z6, YL L V Ønց o׳`µ
/ZgzZ7ZÌ?Š~s %Z7ZzÐ J
āByâtë¤ Š IÅwÑ+ Zz
-] c*
: „ µZz s %Z ¦
/Ù Âì @*
C ƒÝªc*
g Ç{ k ) ÑZz ä™spÃ<ѪwJ
H( w¤c*
7s %ZÐ w¸Æ_Z†0Z~}g !*
kZgzZ q )ZÆä™:[Å],
Y ë @*
ƒ
~uzŠgzZì q )Z6,
T¸ Â]gßq Û ~VÂgßVâzŠyZëpD™
-Z÷D™t
Û Îâ Æ VâzŠ ÑZzpg ¢
Ãt A & Å„zg¨gzZyz †gzZ Å ~i ‚yâ ‡Ç]gß
Xì }Yb§hZ
¬á Zz¶Š™ `g {ÐIÆ~i ‚y⠇Ǫ]gßkZ V Ønց p†³³‰æ
WvŠ ÜkZgzZe
Ž ]c* $WÅ{Z ƒ:ŠŽñ»bÑŠ
+ÓZ >gÎā÷ëëX ** Û Zz6,
䃺 Z
gzZC WyZ¿Ž ÷îŠg Z Œ
Ù ªÆyZÃ]c* Û Ð©ÂÃyâ ‡gzZ¬gzZ÷CWg !*
g !*
~yWŒ
Û
# ÷$
Z Ë Y Å܉ Ü z ÏZ6,CÙ ª]c*Wtā}™yát gzZ }Š¢Ð qçñÝZ
G-d
¿,Z Â}Šg Z Œ Z',Ã{ k
Û ', HgzZ ~i ‚yâ ‡Çb§kZQgzZ ñY ðÎoÑÅw ÕäC Z
kZgzZ x|Æ© ÂgzZ pÆ ® .6XÆ kZgzZ
) ¤Z Â{zì H„ ]gz¢Å?Š ÃVƒ Z ð3E
7Z „, ZgzZÐ ,™s -wZ ¸ZÆv Z IZ~}g !*
# Ÿz ëā 6÷¸" Ð J
nÆä™x¥Š°» qg÷
á 0ƏñLZ 0Ð wZë Z c*
spgzZ)¬°Z ¸
Û „Å+ªÆkZgzZÅkZvZX 7¸„ Åä™ ¦Ãs Z§ZÆ!Š ZZ
X ñ⠁
121

[Åw¤Žā V ä×òŠÚ ]†‰æ 1‰ 6nÚ Øñ^ŠÚ 1Ò l…ç‘ Œ]

Å[Å ( }Š™uF, Šêä kZ c*
6,Y ¯ Å {)z éZpìÆvZŽ ª) ug@* Í}™
G“
45ā÷ëëX
-G
5!èY}™7bÑŠ6,
ƒw åOE kZ {z<YpˆïÐ V¹„]gßtà öE
ìā7(Z ðÃÐ ~VâzŠ yZ÷D ¯ yâ ‡<Ñ5q -Zwq¾ „VâzŠ w¤c*
G
45“Âìg ´g»" ~yLZ™h Yhg
-G
ŠŽz ðûkZì Å™f ]gߎ ÅuF, ä öE
4G
-G5“X 7Ìxi ZßÆ ]gßkZāì zz ¸ 7
Ž ì @*™7wZ ¸ZÆ ~iz%g !* öE
g !*
ì ;g Y ñ ÝÊp~ ä™" Æ] !*
$U* „ ŏñ}g ø
-Z {z ÷ D™G@*
+Z q
Û »ug @*
ì »Tì ¿(Z „ i úsÜ~ wqZā @*
™7̳#»kZg ïZ »T
ì 7mðÃÐ s %Z Îâ }g ø » qçñkZ²( ì s %Z ~}Ì6,kZ )
FŽ ¬%Æ {Š™wi **
ÐZgzZ ä¯ ÁqÃyâ ‡³ #É 7» u, ÆvZnçèY
ÐZÐwŠ ª3â‚Ÿgvß&ì @* ƒ{z+Š )ì »ä¯‚Ÿ+Š nÆVÍß
4G
-G5“Q( }™ÒÃÅKÃ]!* 4G
-G5“¤
IZ[Z 0Æ `g Zp~gzwä öE kZ öE /Z ,™t
Æ?Š »kZ¸ b‡Æä™[Ð zg ÅC
Ù ªÆe
$W{zā÷ G ÜwZ ¸ZŽÆv Z
bŠ¢p’gÐ pÝZÆkZÃx¯tÉ ì 7mðÃÐ qçñkZÐg±Z
™¬%Æhx â Zā Ù Št( `g Zp ) {z Z
@* # L L:āw¸t 0Æ`g Zp » ~`
W Z®ì
ñƒuæY Z%ZtçOHuÑB‚Æ[g LZ äkZ H¬äTgzZ Š Û »{zÂì
Hƒ
 gŠ ¢
÷ìg™c0Æ䙬%ÆhgzZx â Z {zèY7„ 8?ŠÐ w¸kZ ó ó
Æx â Z kZ s %Z Îâ }g øèY÷ µ ZÐ s %Z Îâ }g ø 'gßVâzŠtgzZ
gZzŠ ZÆyZìg D™Y Z%ZÆk„µgzZðZ µ‰}Šê%ÆhŽì 70
Û Ô_Z†0ZgzZ ÷ szczgwZ ¸ZÆxsZ[Z~
ÌwZ ¸ZÆ{)z y§1ZÔ?Œ
122

~Z}Šx¥7…ì 6,?Š ¾Š ã CÅZ¸a gzZ}ŠX ÷ 0ÆÏZ

4G
-G5“
Å䙬%Æ{Š™wi **
ÆvZÐ kZ ƒ@* Šã
™[6, ™yÒ öE
CÅwZë ZŽāì @*
+ZëgzZ CW7xiюì bŠg Z Œ
ë] !* Û xiÑÃ]!*
+Ztì CWxiÑ[ÅVÂgßx Ó
/
X ì [g ¦ā 67„
ÅVƒkHāì xiÑnÆkZ}™[6, Šã
CÅwÑ+ ZŽ V äÒ ä×ò³ŠÚ ^³ãiç³2
4G
-G5“X AZvZy4X}™[Ì6,Š ã
t̬ öE
xiÑtÐ w¸}g øì [™yÒ]!* C
]gßÅVƒk
HgzZ àç {z ÷ D™[v Z IZ Å>%Æ ]gßTèY @*
W7
X ðƒ:„ gŠ Ì?ŠtZ®ì ZÐ
G
45“7x¥VD39 VävË‘E ä×òŠÚ 7]ç3³Þ^³µ
-G
1™ Zg ZÍù rÐZä=Å öE
vZy4( ñYc* kZā ) ðåac*
ά6, qÑåì 7gHuðÃÅ qÑ~pā
ðäc*
~ VzàLZ Áq& ì nç » dZ g2Š kZ ì « {Š c*
i Ð kZnçÉ AZ
yâ ‡ »vZāì – šZÜ~g2Š Tì @* ˆ Æ ]i YZz kZñÅŸg0*
™Ç**
yâ ‡L L Â~Š }Š ÌZ „ {Š c*/Z c*
i¤ -Z b§ÅgŠ rvŠÆ ~i ‚yâ ‡L L
ó óì g]q
/Zì @*
p¤ ™È0* ó g]~Š ã
»ÏZÃVÍßÁq {zQgzZ ( 7ÌQ Þª) ó ì C» ~i ‚
@Y 3g wì Ì» Vƒ U¼Æ <Ñ~ 2Z ¸‰
6,gî´Æ <ÑÐ kZ6,ì *
X @*
7,7t äYØŠ™wZë Z c*
Û ðÃ6, sp
G
45“
-G
ÆäƒxiÑÐ}uzŠq
-ZÆí!* Ù ª öE
gzZC VD40 V”Eä³×òŠÚ ^³³9³ã2
QgzZ 7mðÃÐ qçñkZ »kZāì Ht ñƒ D™cÐ}°‡q
-Z 0
ÃyZZÆyZ6,Y ¯ Å¿~C
Ç!* ™7?ŠÉ wVq
Ù ªÆyZ²ì @* -Z Å ãZigzZga
̬ë]!*
÷`™™f ;g !* t( ì í!*
yZZgzZC  gŠ bŠ™ »„
Ù ª¿)ì 7„
123

+Z » b§kZÉ 7„ ]gz¢Åk
i Z0 ½Z ~ kZ Z®ì 7s %Z ~ZkZ Zgøā
4G
-G5“āì @*
A &Åä™t
¢ HöE
Û ~ VÂgßŬgzZ { k àe$¾h
+'× ÃwìkZ}g ø
rg7
X‚
G
45“
-G
„ÃbÃ}g øgzZìg D»[ZCZ öE ~kZ :**
¯yâ ‡ V kÖ^³u 6³mç³ã:6
gzZ ñ3Š Æ™¿L L:ì q6,
43 ™~ Z}uzŠ Æ ª
q «ì ;g™ "
$U*
º Z¬tµšÂ}™:C
Ù ª(ZÐ ¿LZsÜì h» ~i ‚yâ ‡ÐZā}™s
# ZÜ
gzZ m:™ÃkZ=ÅkZ6,c* Š™~g YÃh6,y!* iÅkZ äTāvZy4ó ì ó >% »
G
45
-G “
H÷ y7 Ð öE +úŠ » ÏZ ~ ª
ëì g Zh q ~uzŠèÑq ´™s Ü}g øÐZ
G
45“?n™gzZ yYÃœ£z nZ¾Z ÅVÍßgzZ wj â LZāì 7=âZÃy›
-G
» öE
G
vŠÃðsZ<ѵš Žg2Š {zā}™s # ZÜg Zæ 5Å!*
¾ Áq Hì È HÐ s
# ZÜ
{z ¸ êŠg Z Œ
Û 6q
-Z', Ã2Z ¸VkÑsz {”Šg ZzÐ ÔZi ‚yâ ‡gzZ[f
Z',Ç!*
~igz s ÜgzZ x ÅZÃVß Zz ä™æWgŠ ¿6,kZgzZì @* ÃVÍß {z »Tì yâ ‡
™È0*
-Z b§ÅgŠ rvŠ Ìyâ ‡òsZèYì êŠ ZwÃVß Zz ä™
»kZ H ?ì „g]q
āÐ Vƒp ÖZÐ yÃgzZì êŠg Z Œ Z',Æ 2Z ¸vŠÃyâ ‡òsZ {zā7Èt
Û ',
4G
-G5“
p ÖZ {zgzZì ', Æyâ ‡sz yâ ‡òsZā}™s
Z', # ZÜÐ yZ Áqq Æ öE
-Š 4,
x Óā 7°» n Æ ] !*
kZ ô¥t Å Áq Hìê » V¹t?Ð N WÐ V¹
Å2Z ¸vŠ nÆyZ yâ ‡òsZāì 7ô¥tgzZì dZ yâ ‡~g2Š~ Vzà
:÷D ⠁ x £kZ ³0Z7Š Z%ÝZì pxiÑ»w¸tq
Û 6, -Š 4, 4G
-G
Æ öE 5“c*
ì#â
Åäƒà {Ð yZZÆkZgzZŠ YÆí!* Ù „ »¿ŠŽ !*
Y{gúC
„ ** Æäƒ: ú â L L
à³³³³eŸ ‚³³³³ñ]ç³³³³Ë³³³³Ö]Eì ?Š Å䃳**
Æ( yZZgzZí!* »¿gzZì ?Š
ƒ³**
) **
124

г˳jÚEìz»yZZY §ªó ó á^³ÛmŸ] à³Ú ð^³³nv³Ö]L L:c*

â
Û s ävZwÎgX DܳnϳÖ]
Û »ÐzzÏZgzZ Š
Zƒ ¯yâ ‡äTā÷ïŠ?ŠtY º‰gzZX Dän×Â
H0]¨¤{zc*
~]¨¤6z¬ »i ‚yâ ‡gzZi ‚<Ñ%Æ{Š™wi **
ÆvZèYì o %Z=t
6,䃬ÆX'gß{z‰ì ¬Ì¬ Ð äƒ]¨¤É 76,Y ¯ ÅuZ· Z
Ð {–1Z ~g g 9?Š ÅkZgzZ ÷ { k
HÉ 7¬{zā¾ ðÃ0ÆyZì t · Z
â
é^ãæ àm‚Ö]çÖ] ÑçÏÂæ ²^e Õ]†Ÿ] †ñ^fÓ³Ö] †³fÒ]L L:c*Û äÑì g
$ut~z%
{L :ªó ó kÓ‰ äjnÖ ^ß×Î oju ^â…†Óm Ù]‡ ^ÛÊ …æˆÖ] ÙçÏm ^÷$¡³$ …戳Ö] 鳁^³ãæ …戳Ö]
â
c*Û (Zû%&ì „ZÍ KÑgzZ ã⠁ Å+−ZzgzZì uÑ{ k
Û ** HZ (,
Ѓ ~Vƒk
H
t H ÂX N Yƒlñ{\ Wl» ¹ä ëā ‚ìg „ ë ÚÐZ\ WQ^ѹ c*
~ |?7“ { k
H{L * Ë 0?Š Å]!*
*™uÑB‚ÆvZāì $ $u
kZ g
ƒ¬ »uÑgzZ Z (,ÌÐ {LɃ {L{zM ŠŽz!*
** ƒ {L{zā¬ Ð kZì ¬uÑ
~<юì ̬ »yZŠ yâ ‡c*
i ‚yâ ‡ b§ÏZÇ!*
ì" Ð bÑŠŠ¼vŠ
$U*
Ü zkZ H¬äi ‚yâ ‡Z
{z‰ # Éì "
$U*]â £Š¼„¬Ð 6zÆ]¨¤
6,
HƒéB‚ÆVÂgß~(,Å]¨¤
~kZì m{B‚ƬŽ :ß Z ÅvZ ªŠ
Xì m{B‚Æt‘ÅkZš M 1gÅkZ‰* *™uÑ
G
45“0Æ~i ‚yâ ‡x ¬ V kÖ^u 6³mç³Þ
-G
„zQä öE
IÐkZŽ è]!*
É;g !*
s ÜÆ ¬ÆvZ c*
}™:g ïZ c*
d Œ: w'ÐZ J
$† c* -Z
# i ‚yâ ‡āì [
kZëgzZ ÏVƒûZ¬'gßx ÓtJÜ zkZ}Š:g Z Œ
-‰ Û e Zg c*
', ÆkZÃyâ ‡LZ
Z',
G
45“
-G
x°6,>%ÆC öE Š¼¬Ð kZŽÐ}„z~[ ZŽÆ
ā÷`Èg !*
>g΄ggzZ êŠ 7?Š Å äƒ CÖSZ’ZÆ ]gßkZ pì êŠ bÑŠÆ[
125

4G
-G5“Âe
åÑZ e™spì{”"
$U* öE
ÆvZ~]Zg Â䊷āì [È ;g !* $WÅ{Z
+ÓZ
ÆvZ {zŽ 劎ñg2$
+~ ]Zg ÂkZ ó óWg L L¬»vZèY 7._Æ |t²
kZt ‚ÆvZwÎgnçpì ?Šù»g
$uā 6ñÑt ‚ÆwÎg
kZgzZ¸D™¬._Æ{z´Æyâ ‡ÆvZ~ZÆWg {zå» ãÒ߉
]!* Ü z
# ZÜ~‚Åe
Ås $WkZ ä ~dx â Zā 6ì ¬»vZ Wgā¸ s 2ÌÆ
4G
-G5“p÷ñW™ÜëāŽì
Ãûm{ LZgzZ Hä~dx â ZŽ ‰™wÍÙf kZ öE
êŠp\Wì q nZ. ž~ZkZÆ öE
Þ ‡]!* 4G
-G5“gzZ  ~dx â Z ÂÑ ä™yÒ

X ƒ Ñ?Š ƒF¤
/ZX B™

w8ò !Z :c~Š
4G
-G5“ë~ c kZ
Æw¸q -Z ~z%Ð k„0Z~ `,‚gzZ ”Å[  ŠöE
.6XÆkZgzZ ÅkZQÐ ,™c 0
H œgŠpä kZ »X] â äZP s§ÅVƒ Z ð3E
-G4G
5“XÐ,™c0Æì
ÅÒÃx » **Å$ÐQÊp~`,‚gzZ”ä öE
e* *™ œggzZ bŠ [ ZŽ »TgzZì
*™ œg nÆkZªÆ ÅÙ7 0Ð kZ å~gz¢ *
4G
-G5“Xƒ
yzŠ¬ L Lw¸gw®Ð{)zY «Ô kƒ ¤{èˆÆyZgzZ k„0Z ä öE
+ÓZ >gÎÃw¸kZ%Z7³#ÞÆw¸kZëì 1x »Ð ,~bÑŠÆó ¬
{Z ó
$WkZ ä `g Zpā÷ ëgzZ ÷ D™s %Z ~ 䃂Åe
wÑ+ZÐ e $WÅ
Ü zkZ ;e bŠg Z Œ
tä{)zk„0Z‰ Û »ÃVâ ZxݪÆðZ´Z
ہ # ñƒD™
$kŽ ÷`™"
Üëd $U* t~ïÅ~d‚™ ÷
]!* á £Z)´H~g Y~ :
4G
-G5“ÐTÐ,™g e6,
Xì …¸ öE » hkZZ
# Ð,™
126

x â Z&Æ¢qgzŠ
0ZÔ i !* +Z†X [Zā 7s %Z ðÃ~ kZ yxgŠ Æv Z IZ Æ¢qgzŠ
0 m,
4)G-I
4‘
ÐY fx ÓgzZvg )
kZ%ZX ‚u] ²] o³×³Â o³Òˆ³Þ Ÿæ÷™| (, ,Æ# E
Ö Z ã]ZÔ èG
:÷T eI'!*
P6,
x£
÷ … â ÃwßZ kZ vßÒZƒ ~',Ð æŽ 7(Z ðà ZÎÆ vZ wÎg 

+”%gzZ Y Z%Z LZ »Vo) òsZ À` W … â 7g » æÃVÍg)

,LZ6,gîip
IZ&ì "
† ¿{z~wY kZāì {oZgøÉ 7i Z0 +ZtZgøìtzg¸B‚Æ
ÆkZ „:gzZƒ:Š OZz ¢ å6,<
ÑkZÐZŽƒDgŠkZ k0* Ø èÆ G
î”ûZz w Z
Xn XÐ
ÅA ç~ wì}g øŽ ÷ w®wZ ¸Z Z~}g !* 0Z x â Z
kZÐ i !* 

ªÅwZÎ÷Ðzz ÅäƒZÆwZÎi Z0
+ZÉ 76,Y ¯ Å/Zzx°Ð |
ÃËgzZ {æ7Ã]gßËgzZ™ ZQ ƒá Zzä™wZÎÒZgzZì * Š[ ZŽ „ ._Æ
@Yc*
-Š 4,
÷ D™]ÑZÎÆ™™f6,gî~uuÐZƒ: ÝqÌZq ÆyZ&gzZ™ ¯ Š ã
C
» 0Æá Zz 䙬%Æ{Š™wi ** ÆvZëX ì êŠ [ ZŽ6,i§ÏZ Ì?gzZ
4G
-G5“& ÷ `™Üw¸
wì}gøgzZX ( 8:m )ì @* ™ ~úŠ » ä™tgzZ wJÌöE
.6XÆkZgzZ öE4G
-G5“ā 6$
Vƒ Z ð3E Ë È7s ÜÆwZ ¸Z „ LZ ,Üi !* 0~
bÑŠ ñƒ º6,& §Ø{Æv Z IZ ëÉ 7i§t Zg øì @*
WxiÑÐ} úŠÆ
~ ygzZ qçñÔ DÉ ì e*
*™ ¦wq¾èY ÷ D™ ¦Ãs Z§Z x ÓÆ
L » ±ŸZ
Xì :
127

-I
4)G4‘
ˆÆkZì °» ~ :0ÆÁq%Æ{Š™wi ** ÆvZ »  èEG 0Z  
4G
-G5“ì s ÜÆ} :¬ÆyZC
,ÅX [ZŽ öE
Ïg) Ù „ Ž Zƒ~g Y~ :gzZq-Z »yZq
-Z
ì ꊙ œgÃ}uzŠgzZì êŠg Z Œ
Û F,6,} :¬ÆyZÃ} :}uzŠÆyZì ¦æ»
',
4 G-I
4‘
gzŠ {z Âc*
Š ~ :0ÆÁqi ‚yâ ‡%Æ{Š™wi **ÆvZ Z ) Í
# ä èG 0Z  c*
E
Û ~} :kZ LZ¸ ~ d¨
³#Æ2Z ¸òsZ ä( x © ) VrZ L L:÷ D ⠁ ¤
qŠÎgzZ4{Š c*
i nÆt‘2Z ¸tāì Š NZt »yZā÷ n kZ „ ñ¯ 2Z ¸
-I
4‘ 4G
-G5“Šp&Y ¯ ÅWˆÅ6,yÜ öE4G
-G5“X ÷
E
G4)G
ì H0Æ è 0Z ì c* ;„ ä öE
 gŠ »v Z IZ²x Z Z »X [ZìtX ì 1™ qŽgÐ} :¬LZ ä VrZā
„
IР䙈 Ü ¬ »x â ZDIZ ËgzZ „ D™ ¦Ãs Z§Zx ÓÆbÑŠ {zāìti§
-I
4)G4‘
wZ ¸Z VâzŠÆ èEG 0Z …āŽ ÷ D™g¨6,ykZÆ s %Z ~ ]gßÅVz:zŠ
-I
4)G4‘
ËÅ~p~} :¬LZ ä èEG 0Zāìt {z H±5Ž ä ë @* W7ÃÎâ Æ
4G
-G5“pc*
ä™ œg§{ÅŠ ¢LZÃ} :¬VY„ öE Š7{g÷ á Z Ì‚à ©»]gßÌ
I
-4‘ I
-4‘ -4G
5“ -I
4‘
E 4)G E4)G E
Æ èG 0Z {zā¨ £ HÐ èG 0Z ~ Ï» ö å » èG 0Z Âx »t?ì ^6,
G E 4)G

yâ ‡%Æ{Š™wi **ÆvZ[ ZgzZ 1™qŽgÐkZQÅtäVrZā¾ V- 0

4G
-G5“Žì ñZg „z ÅyZ 0Æi ‚
ÒÃ{èˆMgzZ Vzh+%gzZ y…ÆyZgzZì Å öE
-I
4)G4‘
èEG 0Z āì etH ? B™g (Z w¸ ZuzŠ ™ hgÃw¸¬ Æ yZ {zā}™
-4G
“
gîåÐZ ,Š SÐZ÷e ** S&gzZ ,™ oÅwZ ¸ZÆyZv߉ ö 5ā,™g OZ
EG
hg7b§kZ nÆËnçë Z » b§kZ ¬ Ð ä™7t ‚ÆVÍß6,
4G
-G5“6,gîm{gzZ }Š ¯ u‡ÐZ {zā M
öÐZŽ 7Ç!*Ân Æ VÍ߉ öE h
X z™7?Š ƒF ?¤
/ZX Vƒf
e¯
128

Ð VIz»g Ϲ W0Æ ñÆ yZgzZ ã]Z +−ZÜ**

·x â Z _ö 

$uD~VߊÆVzg »zcgzZy…ÆyZèYì ~ 7,~½

á ZjÆ{oz}DgzZg
Š Z
Û ZzŠ~}g !* ,Ã6,x £kZ~ VâzŠ yZ {zµš gzZì ŠŽñª
kZ ÷ ^ °ÅyZÐ
0·x â Z‰Y f} (,} (,
Æ{ogzZ}ā}]!* pg7s %Z Ì
/Z%ZX n
të¤
Vƒ ng ”Æ w¸Æ ã]Z¤
VâzŠ yZµš@* /Z wZ ¸ZÆ ~uzŠ)´gzZ Z',
Z
ÃwZ ¸ZÆã]Z 0Ð g $u ¨gzZ¡, Z ÏñY ~Š ßF,6,w¸Æã]ZÃwZ ¸ZÆ
~ ¾gzZ hÔD¸ õJ/G ƒ7nZ ‹Z ðÃ6,ë ÂÏñY ~Š '6,wZ ¸ZÆVâzŠ yZ
4X3 e **
X z™7?Š ƒF¤ /ZXì F,
$Œ
d ÛÐ
yZZāìtāÜ »Tì Å ô¥0ÆqçñÆyZZ6,]â £ Fä ã]Z
IZ ª bg ZŽgzZ÷z w¸»wŠgzZ w¸»y!*
y»g ZÆyZZ÷»Y ¡ »÷gzZ w¸
iì x **
iÔŠ NZÆwŠ yZZ Lā
Æy!* L w¸kZÆx )ì=g f »w¾ÆyZZÉì 7Ð
Æ¢qgzŠāŽ ) *Ð ä~ ~g ]Z ìÅ v0Z6, »¿ÆY ¡
ó óì x ** IZÔg Z Œ
ÛZ
e Š Z%t Ð w¸kZÆx{zì HwJä ã]ZÊ PZÆ( ì q
f -ZÐ ~ îJ08E%
Æã]Zā7pt»kZ ÷b‡ÆCŠ c* i ¶ÅyZZ {z n ÏZ ÷w¾oÑwqZā÷
G
°g 0·ËZ e i Z ó ó ã]ÑZ #ZÃyZÑZ îGªG
G3©8L Lƒ±5X ÷ Ág » yZZ wqZ ~ <
Ø è
G
Û Æ oÑgzZ Ág ã]Z ( ó óyZÑZ îGªG
yÒ Ãt G3©8L L[ ~gø 2X B‚Æ s¥ à ©
+÷ÅmÎâÆ¿gzZÆyZZ „,Z÷[s~ä™
vZ IZ÷[s~h
2zgŠÅ ã]ZvZzÐ kZgzZX ÷¬Zñ~|B‚ÆÃgzZ~p ÖZB‚Æ
ª
Q÷m,
³™| (,Ð q Ù …É ÷ „ݬ[_ög2$
-ZC +{z ðƒ7µZz ¶ðÃ~
» ZvŠ¬Ð yZ‰ì ð3™^ä VrZ6,x £kZ Ì
v0Z‰÷` 3™^Ì',
129

4G
-G5“Ð V\WKZ ~X ì à ¬û%z x £X ã?
Å b§kZ 0Æ ã]ZÃ öE
îJ08E%6,yZ ä Tz™sp »vZ 0Æã]Z # Ö ZݬL L:āì HVƒ 8 Š @*
;'!*
G“
45 ó óã]Z y…} Z <Šæ Œw'Ã]³ÅyZ c*
-G
öE ]û% »yZ ä kZ c*
Îx Z²Z »äƒ
VrZāVƒH¸0Æã]Z~ǃ:Ýq¼Ð äÎ] â Z²ZāÐ}ëQÐ
ÅyZÐá ZjÆ;@*
z "gzZ ïÅg
$uÆm{Å# .~(,Å#
Ö } Ö Z kZ ä
á yZ Ï,Š „ZÍ{÷g—Æ[gÆyZ]â }
b§Å½æëì hwq¾hpvZY ÷ .t
ì êŠgZ Œ Z½ÐŠ Ázs ÜÆxsZyÈZŠŽ 7
Û »Ã LÚ¦āì Z 7,
ہ
Å Ú¦Ì)**
g » Z (,Ð } (,» ½æāì }YvZ ì @* Å] â Z²Z 6,yZgzZ
™lg!*
»Îâ Æ}iz yWgzZÆ]Ñi: ⊠Zq
-ZP{z´ YV7ÌJ
-'Æ?£
XìgŠ¾, Ã
G
45“÷ D Ws§Å`,^Wë[ Z
-G
sÜÐ yZ ÷ØŠ~i Z0+Z ‰]!* ZŽŽ ä öE
4G
-G5“gzZ ǃ:Ýq³ðûkZèY÷D™Ã
Ž »]ŸZ ‹Zá ZzäYG6,Špä öE
÷ D Ws§ÅyZ ÷ ïŠg Z Œ
Û ¬ZñÆ îJ08E %ÃbÃÆkZŽ »VÍßyZgzZì H œg
:÷ëëçO
G
ā @*W7xiÑt Ð äƒ ¬Zñ~ wZ ¸Z ‰B‚Æv Z IZ V; ÆV ðG34‘$
+ 
G
wZ ¸Z ‰ÆV ðG34‘$
+ ¤ ㊠Z q
āì }Y ÌD¨ -Z ñY ~Š™ÔÅ®
)$+ÚÐ yZ
Ã~Š ã
IZ wZ ¸Z 0Ð wßZz ] c* CÆ º
Û Æ yZgzZ ÷ Dƒ ¬ZñÆv Z IZ
X ÷Dƒ³ #Æv Z
% }Dƒ 70Ð }uzŠ q
Ð äÆ îJ08E -Z wZ ¸ZÆ º
Û ÌË 

X ÷wZ ¸ZZÆq Û {Š c*
Ù gzZ÷º
-ZC i
130

„ Æ îJ08E /t gzZ Ï ÷g ŠŽñÎâ Æ Vâ ›J

%Ž {z¤ -‰ W] ¬$
Ü zy + 
ªì q-Z*uz Èpì Zp¤ %+ª^ÅkZì ïq »}o
/ZÐ îJ08E
ÅVzg »zcLZtā÷Bßt6,gîigzZûß0Ð ¿ªyZZûgzZ yZZ
M F,
š
µ ZÃVâzŠ„
 (gzZ+Š6,
gîiā÷+Š ÑgzZ°t~í!*
gzZ÷D™6,
i§ÏZ „
÷ë ë÷D Zg eÐ ä™W0Æx ©zY Z%ZÃVzg »zcLZgzZ÷D™µ Z
Xì 7]!* ¿â Z ðÃúz›Å º
5c* +õg @*
Û kZ~Z zòsZ õg @*
6,
gîx ¬ā
Û Zt sÜnÆäƒ `g {6,gî´Ð ®
āg Z Œ )$+ÅîJ08E
%āt6,gîm{gzZ 

kZāìtÑ»kZ Âì ¹ (Z äËTÐ~[ZgzZ7°»ì x **
»¿zw¸yZZ
»v Z IZB‚Æ ozÑKZtā ñYc* /YZÃÌZ ÅûÆ kZgzZg Z Œ
Ct gzZ ñYH¤ ÛZ
äf×Î àÚ ^³’³Ö^³ì ²]Ÿ] ä³ÖF]Ÿ Ù^³Î à³ÚL L:ì yâ ہt» vZwÎg?Š ÅkZì {o
s Ü', ÆîJ08E %X Zƒ4ZŠ~¼ A {z¹vZ ÑZ[Z ÑÐwŠmïäTªó ó èßrÖ] سì
EGG À
]G é5{3©!z xi ZßÔ ] Õä) $Å xÀVŒ èY 1 76,xÀÐZ Ìä ËÐ ~v Z IZ
ā÷ ëŽ ì ÌÅx¯Æ[Z yZ wq]g߸ ÏñY ÅH)g fÆ]Š Þ
4G
-G5“āwZ ¸Z x ¬vŠÆb§kZ Š
Æb§ÏZ öE Hƒ `g {Ð Y Yg Z {z ¹ b§kZ ä T
Ã7Ìú) šz s # bÅy!* i ! ²ā õJ/G
4X3 eÐZèÑqì @* ™7?Šg„ wZ ¸Z
XÇg
„ »] !* W7xiÑtÐ kZì x **
kZ {zā @* »¿z w¸yZZāg Z Œ
Û Zt6,Y ¯ ÏZ 

-Š 4,
» ã]Z)´ā 6q Æ yZÉ ì ÌÁggzZ |gzZ :â ÅyZZ ¿āƒ b‡
ÆxgzZ w¸kZgzZ ÷ Tg Dƒ {Š c*
i ÁŽì Ð ~ ] ѾÆyZZ ¿ì <
Ø è
¶gzZ CŠ c*
i ÅyZZŽ D™7p°+Z ðÃÅyZZ xì ì t
Û ãZz Z (,~ w¸
131

‰ ]·% x Ó Æ yZZ CŠ c*
i ¶q -Š 4,Æ yZ É }™ : wJ
E3G
5©E
]Üz wZ ¸ZÆ xÈìt Âhì Cƒ µZz ~Š fZgzZ åE
G " ÔY ¶
KZÔx ZoZÔ& ¤ÔD
Å [z ï[p~ yZ Z Ü z ÏZ uZgŠ Z » tz
# ì YY H‰ Û z ] Zi q -g !*
Ð Zq yZÐ
䙄zg¨~ ï{Š™7Å>gzZXÐ h $%gzZ ¦ÃwZ ¸Z sÜā: ñY
e™A
ãçgzZ ïÅmÀŠ Z¦Z ¸²ì Cƒ¸" Њ Z¦Z 6f Å [e
$ÒZ ÅVß Zz
yK̈Zx ÓèY÷CƒŠŽñ¬ Ù 2ì B
» &~yK̈ZC bgwui ** ~o ^ZÆ
~(,
Æ yZ ÑãK̈Zā÷ Dƒ {zgñZ ÂgzZ ÷ ~z)~ V6& ÅuZgŠ Zzt‹Ô û
H„Ãx ~ZgzZ V6&ä Tāì u 0*
\¬vZX á™g Z Œ ¬Ð uZgŠ Z
Û Z »äƒ b
Xì
t Æä‡S 7?Š Åäƒv Z IZ w¸» CŠ c*
iz ¶ā Zƒx¥Ð s
# Ÿz kZ ~g ø 

-Z »T¿ì Cƒ µZz Ì~:â kZ ÅyZZ CŠ c*

q iz ¶tāƒb‡»]!*
kZ {zā
X슎ñ~}wßZāŽì ãZzÐp°ÅÁggzZoÑā:ì Ág
~ ]oÆ kZ ìz » yZZ ¿½ ) ì ¤{ ~i q -Z Å¿½
Ð Zq 
G
vŠzŠ0Z 0Ð ‰zZ yZZ ä ë~ kZƒ±51978ó óyZÑZ îGªG
G3©8L L[ Â ~g ø
H œg Ì» {z¤
/kZs ÜÆv Z IZgzZì Ås
# Ÿz b§hZ Å]c*
Ãz wZ ¸ZÆx
-Zāì ¹»yZ 0Ð ûÆyZZzz ÅkZ÷…¸Š Z
Âq Û ZÆ{z¤
/kZÐ T( ì
6÷xzøÐ rÃ6,Y ¯Å/Zz °» **
Ð}wßZQgzZ … â 7z »yZZÿ
Åg
$uDï 4hE
GE &ÅkZèYì 6z ~i q
4E Ð Zt » {z¤ %{ŠŽñā
/kZ [™s§ÅîJ08E
7# â ŶŠ™uF, ÿbŠ™uF,
Ç!* ÃY Z b
ZÆ¿½gzZXì y‚ W[^
OZs§
¿ðb
gzZ CÐ ä™uF, @Yƒ[tyZZÐ ¶Š™uF,
²ì * ÿ
Ç!*
132

ƒ[ ‚g Z »{ k
Xì @* H
-
E 4G
5 “
bÑŠÆ5#Æ ö :c¶a
G
:÷ëëÐ=ÂÅ\¬vZ
4G
-G5“
] ¸~Š ZÐZ ÅyZ ] ¸~sÅyZì H™f »bÑŠXÆ5#LZ ä öE 
G
45“pì ~sF,
-G
-ZçO ì £**
q Ð |kZ öE Z Âz ~sq )Z {zgzZì ™| (,Ð
Z áÐg ±Z ~sbÑŠtāì { Zz6," Ð ] !*
F, kZgzZì ;g Y G œg bÑŠÆ™q
-Z
á x â Z ā 6 ïpì {z gzZ ì p „ q
ä ?÷ -Z » ƒ
 yZ ÷
Xì Ås
# Ÿzb§hZÅ]!*
kZ~cÅm{zx ¬~( 268/3:]NZ>Z )
¬w¸ā L Ò
L Å™ ÷
á £Z)´ ñƒ D™W0Æ w¸Æ k„0Z 

kZ ä k„0ZŽ ì ~ :s ÜÆ `g ZpÉ 7‚Åe +ÓZ >gάyzŠ

$WÅ {Z
Ò kZ ó ó„e ã™[ÅyZ6,Y ¯ ÅgŽzÕÆY Z%ZÆðZ´ ä`g ZpZ# H~g Y‰Ü z
G
45“
-G
LZ6,gîßÃ} :ÆyZ ðä /Z @* Û ðÃ6,¡Å  gzZì …¸ öE
7,7t Ð
G
45“Ì…gzZ}™wEZ~Š ¢
-G
kZÆ™ ÷ á £Z ëā7g »zuðÃÐ ª** Å öE
‹³³³³³³³³³³³nÖL Lª]Y Z Œ gŠ Åw¸kZÆk„0ZëÉ ÷Bb§hZÃw¸
Û„
…Ž ÷ZzÌÐW, ZkZ2óƒ
ó ìg™?Ž 7¬{ztªó ó änÖ] áçfâ„i p„Ö]†ËÓÖ^e
&
5G4hIÅZ q0 hÑ æEÎE
ã éE C1Z vß¼ ÆÄ!* Z ~ T Zƒ x¥)g f Æ™ ÷ á £Z 
G
45“
-G
ÆkZgzZ öE āì ù‹Z ±Š +4 Z (, t ÷ D™]ÑZÎP ™ Wk0* ÆÏz åhÅZ
~z%Ð( k„0Z ) L L: ÷D ⠁ Û ™ ÷ hV7J
á £Z X M -~ñŠ kZ Z ð3E .6X
ä VMvß {zgzZ ÷ Èvß { Ze[™Ð D¼ÆgzŠ}g ø )g fÆ Xg U*
W
133

™6,´ ˜òsZ)g fÆyZ {z 1¯: ·Ãg U* WyZ äVrZāÅ]Y Z`gŠkZ6,+Š

ÏZÆ`g ZpÄ!*
ZŽì ~z%W, C1& ZX ÷ïŠg Z Œ
-ZÐ æEÎE
Zq ,YÃ2Z ¸szC¨¤{Š™
Û^
Ð ¬gzZ 46,Ñ~ ]5ç‰ñƒ D™Õä Y Z%Z ‰āì 0Ð s %Z
Û »Ì>% » { k
 H{Lāì < Ø è» `g ZpgzZØŠ}ŠŸ<Ñs Ü6,Y ¯ Ū ˜
&
yZ~¶Šg Z ŒÛ »ÃY Z%Z {zāÑ ä™c_tgzZÑ ä™ Z×™ Wk0*
ہ ÆæEÎE C1Z {zÂì
WVâzŠt ñYW: ·B; ÆyZ nÆ`zy
gU* ©s ÜÆyZā @*
N Yƒ ¬ZñÆ
á Šú¦ð¸ }÷6,yZgzZ ÷ G e
ä%„ ~(,ä ™ ÷ $Zzg ä ~dx â Z
X VzŠ™ÜäÅ ð¸LZ6, $Zzg«Å~d~āì wìZ÷ì è
kZgzZe
&
C1Z :ā ¹äkZì Åe
¼Ækz‡0z/´ k0* ÆæEÎE $ZzgÐg©0yZ/ä ~d
ÆvZŽ ª: ÷ ë H0Æy⠁
wi ** C1& Z} ZÑ ì ñWvß
Û kZÆvZ \WæEÎE
ª:Ñì {zX V;:Ñ ä⠁ Û »v߸ Â,™:¬._Æ{Š™
Û ?ì htHX ÷
Û ?ì htHX ÷ݪv߸ Â,™:¬._Æ{Š™wi **
{zX V;:Ñ ä⠁ ÆvZŽ
ht HX ÷ Éà vß ¸ Â,Š : ¬._Æ {Š™ wi ** Æ vZ Ž ª:Ñ ì
&
C1ZÑ ì {zQX V;:Ñ ä⠁
ÆvZ ( Y Z%Z ݪÆðZ´ ª) vßt HæEÎE
wi ** Û ?ì
Æ ÏZgzZ ÷ … â +Š ÐZ {z ì +Š » yZt: Ñ ä⠁
Û ÷ D™¬._Æ {Š™
B{ k
HÐZ Â,Š hg¼ Ð ~ kZ ¤
/Z Q ÷ D š s§Å ÏZ gzZ ÷ ë ._
hÆkZ {Š c*
iÐí ?:Ñ ä⠁ Û ?nÅvZì 7(ZÑ ì {zX ÷
Û Xƒìg™t
Ì`wðà ?gzZì wìt Zg v7wìt Z÷( ƒ Yg { ?É 7Yg{~ ª)ƒgZŠ
X D™7kC
ÆmÀVâzŠyZ Šú¦ð¸}÷
:÷˜~}g !*
134

XˆzVƒ@* g ÖZs§~¾Ð„ ZekZ~vZ c*

™]Y Z',
ÆvZ nÆV* qgzZ÷D ¯'!* Ž vßgz6,
~(, ŽgzZ {h
+¦/—ÆgzŠ kZ}g ø
<Ñ{Š™wi **
~[ÂKZ ÅvZ~nZ²ZÔY â ŠÔwZñZÔ ähg¬._Æ{Š™wi **
g±nƶŠ8 -g »i ZŽÃä™Ç** ~´ ˜òsZÃy⠇Ɓ Û »Ô 䙟%Æ
&
yZā÷ ïŠg Z Œ $Š q ZzŠ yZ 7Z Z
C1ZÐZ Âì ¸ Ø » g
Û ñZg ÅæEÎE # Q ÷ ºZ F,
 gŠ *
Ÿx ¬gzZì „ *™Ÿ~nZ²ZgzZwZñZgzZY â Š%Æ{Š™wi ** -Š 4,
ÆvZq Æ
èZg6,kZŽ îŠ 7g Z Œ
Vß Zz 䙄zg¨èÑqXƒï¬ c* Û »ÐQ¿#Å<Ñ~
ہ
&
C1ZXì 7öRðÃÅÄckZ Åw¬gzZ b‚~ V(uVâzŠ yZ q
æEÎE -Š 4,
Æ
yy´ x ¸ÅyZgzZ¸ D™›Ð Z÷ ¹ @* r Ïz åhÅZ ã éE 5G4hIÅZq0 hÑ
4¨ErZ
VâzŠ ª) ó óV ð.ÀM7MzŠ L LyŠÆ èEG á ~ Zy é›G4]IyŠÆ èEG
# Q ¶ï÷ 4¨ErgzZ1k
B
ÀMM
´s ÜÆZ‰ƒµ Z `g ZpgzZ ZƒnçÑZz( ÑZzä™ê ê 7q -Zq -ZÐ+ $Y
C1& Z ä VMvß {zX ‰ƒ ï÷
Ð æEÎE á vß¼ Æ If 0 yy0 kz‡´gzZ yy
Z 0vZ†gzZ ÷z » `g ZpÄ!*
~gzwn!* ZŽ ÷ Ð kz‡0 z/´ {z G ]ÑZÎ
kZ b§kZuæā:ì  Û »{z}™¿#Å `g ZpŽā åI»kZ÷g »zcÆYg {
gzZ¸Ä!* C1& Z äVÍßXāì ãZztX Å¿#Å[ ôZ LZä
Z {zG ]ÑZÎÐ æEÎE
!
¸~æ¾hšÆy é¹Òh!( x © ) {zèY¸T e* *™ì‡u6, yZ~eÆ[Åx ©
ÏZ ä̂™[ ‚g Z »yZì H IävZÐgñZXgzZ Dg ¦/™ ã⠁ ÅvZ] ‡zZ ÎgzZ
Û **
«) ó ó÷ B{ k
HÐZ Â,Š hgz¼ »kZ {z¤
/Z Lā C1& Z n
Ü z ïŠ [ ZŽ ä æEÎE
L H‰
ìg™{ k $Zzg ~uzŠ )gzZ ( ._Æe
H{zāì D7Z,™¿ÌŽ {z( ._Æe $Zzg
+ÆgzŠ}g øÐ T å70ÆkZwZÎ »yZ]gßkZ ÂX ÷
÷D ñu $
135

*™ê)g fÆyâ ‡³#n Z%ÆðsZ<Ñ~nZ²ZgzZwZñZÔY â Š ª

:gzZ *
Ñ LZgzZ [ LZ ÅvZ ÃxsZ IZŽ å0Æ Y Z`
ZÆ yâ ‡, Z ËwZÎ{z „
ì nZ²ZÐ +ŠgzZ¬ÆvZ÷tƒ @* »¬{z´Æ<Ñ{Š™yÒã!*
™È0* iÅ 
s %Z~[ŦZŠgzZb‡ÆkZ‚IZì¬tgzZì bŠ ßF,¬ÆvZìx ©ZgzZ
6,
c* h™7—~ kZŠŽz!*
Y ]Z ËÃx ©ZÆvZ~yZ÷~]ÑqXëgzZX M Æ
{g» **
Ã<ÑÅvZgzZì * Š hg ˜ÀY ¯Š ßF,
@Yc* Ãx ©ZÆ)ÆkZ6,
x ©ZÆkZ
@*
™È*0 Žƒ H~g Y¬(Z ä Áq Ëā Zƒ7(Z L~xsZ õg @* ~g7 ì * Š™
@Y c*
&
C1ZN YG Ÿ._ÆÏZāƒ
W7Áq (Z L»ˆc*
T c* ¬Ð kZ c*ƒ: â i »æEÎE
~]Ñq{ŠŽñā 6)ā}Š ~Š ßF, xsZÃx ©ZƬIZÆ™gïZ »¬ÆvZä
6,
&
C1ZgzZ Zƒ7L(Zƒ Hê ðà ( ì CY ~Š ßF,
ÆÄ!*
ZgzZæEÎE 6,xsZx ©Zìx ©Z
WvŠ‰yZ c*
} ñuÐg U* WVâzŠ yZŽ Â7„
gU*  gŠ b§Ë'tÐWÎâ
VzÈ LZgzZ {Š™wi **
ÆvZgzZ}™Šæ ÅÁq)g fÆyZā @*
á ãçßÆyZgzZ
Gt ~<Ñ Ân ¯ wõì)g fÆ<Ñ{Š™n
x ©ZÆvZŽ Zƒ~¬Æ” Û 6,
 gŠÃŠpgzZ ;g^¤
ìÆvZgzZ ;g &„ /Z ÌQ ÏñY ðZ™/ÂÐ kZì @*
™g ïZ »
kZ ª)÷„ … YxsZIZ¬»
6, x © ZwŠ ÆkZ™ Z’
Û »‚e, Z Â;gèZg6,
X ( ÏñYÅ쇊 Z D +g Zu
G
45“
-G
** CÃx¯Æ M0Z » öE
¯ Šã 6,qçñkZ **
¯ Áqà ó óÉc* L L » V- g @*
@* 
É 7Å=ÃmÀ„  6,Ñāì C™N @* +'
h × Å] !* kZŽ ì ] !*
&5~(,
G
45“
-G
ì%Æ {Š™wi **
ÆvZ ä V- g @* @*L L:āì H öE ì 8 Š Ð VƒóÅéZp
G
45“ëó ¸
-G
yZ H÷y7Ð öE ó ïŠ ßF,6,¬ÆvZìÆvZ)L gLzZ ó óå1™^,Yzw'
136

G-d
# ZÜ~Tì +Z Ì?Šq
yZāƒs -Z ðà H¶Ås
# ZÜÅw ÕäC Z ä ËÐ ~
ÐZgzZì &^ ,Yì%Æ{Š™wi ** ÆvZ {zāƒÅs# ZÜtÌäq -Z ËÐ ~
G“
45ā @*
-G
ÆVzizgÔ Vzi úÅyZgzZvZ ÑZ[Z ÑôÜw¸ÆyZ öE ó êŠ ßF,
Xóì 6,¬ÆvZ
G
45“
-G
Š0Zì ð3Š]Y Z` gŠ¾~A çkZ ä öE kNŠ ?n™[ÅyZŠŽz!*
¸ ïŠg Z Œ
Û b§Å+ŠÆ ~g »zŠ· ÃxsZ +Š ( ~g @*
@* â
) L L:ā c*Û 6,gî ãZz ä
4G
-G5“ëp ó ó
Æô¥ÅyZgzZt‹ð•Z »yZp ÖZtÆ Š0Z H : ÷y7 Ð öE
Š 0Zāì Y™Ãr # ™É ÷ 7yÒ : Ó¬ 0Æ ÷Æ yZ ¡„ %
- G
45“ {E©EG
$ CG-d
E
Æ¢qgzŠ L LÐZ ö ā 6 ô¥Å ÿ c*
G G5 w Õä Zā:ì gzZ¼Š ã
CŬkZÆ
ì © Š ã C{zgzZì ^6,¶Šg Z ŒÛ oÑ~[ó óÅVzi ‚yâ ‡%Æ{Š™wi **ÆvZ
G
45“
-G
öE ā7ݬÆñ0* kZ Š0Z HX c* ÎgÃè ¬6,yZ ä Š0Z6,Y ¯ ÅT
G
45“}™g(ZÃ ÷:E
-G E
X-!
Æ öE ÆyZƒ @*
ƒ: " UŽÆ}™"
$* $U*¼ {zÐ x¯ÆyZ ñO
ÐZ ( ~g@*
@* Û HÜÐ M0Z ä kZŽ ì w¸{z ?Š Åi§kZ
) {zL L: ÷ D ⠁
G
45
-G “
kZ ä öE
]!* Ã ó¸ pgxlL Lp ÖZ~kZ ó ¸
ó n ¬ÆvZ[  ( ÃÉc*
pgxl6,
ó n )
ÑZ > ¸Ñz wjÑX ¸ ïŠ ßF,
6,¬ÆvZ [ ÂÃÉc* ¯ ?Š Å
%G ô¥{zāì c*
Xv!*
EEG
yZÆ M0Z Z®Å7s
# ZÜLÅ ßF, 5{©$ä VrZā÷ `™™f ë
ª ÿG
¸ ïŠg Z Œ
Ç** ,Y~«£Æyâ ‡ÆvZÃyâ ‡ÆvZ){zāìtÑ»p ÖZ
Û^
X¸ïŠ ßF,
%G ô¥{zāptā:¸D™
4G
-G5“
ÁqËëā÷B~gz¢*
c* *™N @*
Qg !* WëˆÆä™ œg »[ ÂÅ öE
-Z~y
q
q Ê » mÜZÝe
$×Å© ÂÑÝZ » [ ~g øÉ ìg}Š 7g Z ŒÛ »Ã#
ہ Ö Ó
137

Ð~{)z `g ZpgzZîJ08E
%h .z *Šā¬Ð kZì tØz mwÅ  t·ª
+] ‚ggzZ
X}Šg Z Œ
Û ½z…ÐZgzZá Z e0
+zgÊzuÅkZ ðÃ
wJG $Z@ƒzás§kZŽÐZ {zā÷Í ¬ŠÐ\¬z: 4vZë
g{zG} i ZâÐ e
Xì ÑZzä™

Z| >Z†tg ¤ËZ e

yÎ 0* ðe®gz›
ùz6,