P. 1
آثار، بقايا و تمدن‌هاى باستانى در ايران

آثار، بقايا و تمدن‌هاى باستانى در ايران

4.5

|Views: 365|Likes:
منشور بواسطةapi-3741779

More info:

Published by: api-3741779 on Oct 15, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

text

original

ناريا رد ىناتساب ىاهندمت و اياقب ،راثآ

:یروآدرگ ینیس دما دیس
ىسانشناتساب ىاهتيلاعف ريس تهج زا زين و ىئايفارغج رظن زا ناريا
زيخلا! "#ه ىاهتنا $% ىئايفارغج رظن زا ناريا &%$ا% ىا'(يو تيع)و
'$ا*ه+ و ,ه- ./ .ناي-$وا0 1 تسا .تفر+ $ار2 3'%*ب ناتساب ىاين% ىاهن,45
ىرت4/ 6هس .تش7+ نر2 ,ن8 $% ىسانشناتساب ىاهتيلاعف رظن زا و
9:ان- و ;يرهنلا;يب و ريغ ىايس< و ر=- ,ننا- ىئاه;ي-زرس .ب ت>?ن
&تسا ا$ا% .نارتي,- ىاي$% ى2رش @!ا*س
Aب ىئاهنا$و% زا .BCن- ;يا ./ ,ه%ى- ناDن ',-< تس%.ب E$ا,- و $اF<
تس%.ب ىGنس Hاو%ا و $اF< &تسا '%*ب .يلوا رDب تن*Iس %$*- 6ي,2
و Jوا/ &تسا 6ي,2 رK! و ا7L و ى$و<M4ج نا$و% ىنا+,نز رGنايب ',-<
رK! نا$و% زا ./ تسا ى/ا! ىناتساب ىاياBب و اه.N5 3اه$اL $% ىس$رب
O
ا>يرB5 &تسا .تشا% %*جو ناريا $% ىرDب HاPا4تجا ىلا*ت- $*:.ب 6ي,2
ىاهنا$و% 3HاPا4تجا @ي>2 ;يا 3$ا*K4ه ىاه$*D/ اب نا-ز4ه و ىزا*-
و ىز$واD/ زاL< نا$و% %$او و .تشا7+ رس تDQ ا$ .يلوا و ىناتساب
&,نا',ش ىنيDنرهش و اه',Iه% $% $ارBتسا
ی!"رات #ا$آ نارود
&,-< %*جو.ب R0 ىرDب Sا4تجا $% ./ %*شى- زاL< ىنا-ز زا نا$و% ;يا
./ ناتساب ىاين% $% T*=0.ب و ناهج زا ت4?2 ره $% ىخي$ا5 نا$و%
نا$و% ;يا زاL< &%*ب ىا0 نا-ز $% 3تسا .ناي-$وا0 و Uي%زن $وا0 @-اش
ى,نب6ي?B5 &تشا% .BCن- اي و Sا4تجا @-اI5 و تفرDيQ .ب ىGت?ب
ناهج ى!ا*ن Vا45 $% ى$ا7+Wي$ا5 و ت-,2 رظن زا 3رDب Xلتخ- ىاهنا$و%
زا YيQ ىاهنا$و% زا Uي ره ;ياربانب &تسا .تفرGن H$* ىنا?Iي *Zن.ب
HاPا4تجا $% Xلتخ- ىاهنا-ز $% تسا ;I4- ىخي$ا5 و ىخي$ا5 زاL< 3Wي$ا5
;يا &,شاب '%ا% رييغ5 ا$ اهن< ى+,نز '*Zن و ',ي%ر+ رها[ ىرDب ن*+ان*+
ىئايفارغج تيع)و \اسارب تسا ;I4- زين $*D/ Uي $% ىت! تيع)و
H$* Uي .ب ناتساب نا$و% $% ى%ا=ت2ا و ىسايس Hا:ا>5$ا اي و ى4يل2ا
تيع)و .ب .ج*5 &ت?ين ىن]ت?- تيع)و ;يا زا زين ناريا &,شا>ن
1
HاPا4تجا ./ ,ه%ى- ناDن ن< .تش7+ تيع)و و V*ب و زر- ;يا ىئايفارغج
نا$و% %$او Xلتخ- ىاهنا-ز $% زين ا- $*D/ Xلتخ- ى!ا*ن $% رBت?-
ناريا $*D/ نا*5ى- رظن ;يا زا &,ن,ش ىخي$ا5 نا$و% ANس و ىخي$ا5 زاL<
رGي% و "ا4ش ىاهت4?2 و H#ف ىIي &%*4ن 6ي?B5 .BCن- و% .ب ا$
@ياوا $% 3%*ج*- E$ا,- 9>: "وا .BCن- &^برL _*نج و _*نج ىاهتش%
نا$و% &,ي%ر+ ىخي$ا5 زاL< نا$و% %$او `ي$,5.ب %#ي- زا YيQ "وا '$ازه
&,ش Sورش .BCن- ;يا $% "وا '$ازه "وا .4ين Rساوا %و,! $% زين ىخي$ا5
تDQ ىخي$ا5 نا$و% ىري7Q@Iش و ;ي*I5 ىارب HاPا4تجا ./ ا$ ىنا-ز H,-
&%*شى- ',نا*0 ىخي$ا5 زاL< نا$و% Vان.ب ,نتشا7+رس
زا ر5ى4ي,2 ىلي0 ىبرL ىب*نج ى!ا*ن T*=0.ب و ناريا ىب*نج .4ين $%
./ V#يا Wي$ا5 .ب .ج*5 اب &تسا .تشا% %*جو Wي$ا5 زاL< نا$و% ىلا4ش .4ين
%%ر+ى- V*لع- ىب*0.ب 3%*شى- Sورش %#ي- زا YيQ V*س '$ازه @ياوا زا
'$ازه ر0اوا %و,! $% ناريا $*D/ Wي$ا5 نا$و% ;ي*I5 و ىري7Q@Iش ./
زاL< نا$و% ا$ نا-ز ;يا نا*5ى- و$ ;يا زا &تسا '%*ب %#ي- زا YيQ V$اه8
< نا$و% &,نا*0 V#يا .BCن- اي ناريا $*D/ ىب*نج ى!ا*ن Wي$ا5 ٰ $% ىخي$ا5 زا
$% و "وا '$ازه @ياوا $% H#ف "ا4ش ىاهت4?2 $% ناريا $*D/
;يا Sورش M2او $% ',ش Sورش V$اه8 '$ازه ر0اوا $% ىب*نج ىاهت4?2
%و,! ناريا Xلتخ- .ي!ان و% $% نا$و% a &%$ا% Hواb5 رGي,Iي اب "اس $ازه
زا V#يا Wي$ا5 .ب .ج*5 اب ناريا ;ي-زرس ./ %ر/ $اه[ا نا*5ى- ىل/ $*:.ب
'$ازه ر0اوا زا و ,ي%ر+ Wي$ا5 نا$و% %$او %#ي- زا YيQ V*س '$ازه @ياوا
V$اه8 '$ازه ناريا $% &,ش Sورش ىخي$ا5 زاL< نا$و% %#ي- زا YيQ V$اه8
%*جو.ب ىري*=5 c*C0 YيQ "اس ,=ناQ و $ازه %و,! ىنعي %#ي- زا YيQ
;يا Hا>Fا $% ىفا/ E$ا,- و @يd% ىسانشناتساب ىاهى$اb! $% و ,-<
ىاه.يd $% .يلوا ىري*=5 c*C0 اب ىل+ ىاهe*ل &,ي%ر+ XD/ اP,-
و ,-< تس%.ب %#ي- زا YيQ V$اه8 '$ازه Rساوا .ب 9لعت- ىسانشناتساب
%ا*س و R0 زاL< اي و Hايب%ا زاL< نا$و% ىسانشناتساب $% ا$ نا$و% ;يا
&,ن%ر/ ى$ا7G-ان
2
< نا$و% ٰ رDب ./ تسا ىنا$و% @-اش
O
ا>يرB5 ناتساب ىاين% $% ىخي$ا5 زاL
ىا,تبا و اه',Iه% $% $ارBتسا 3fز$واD/ زاL< 3ا7L ى$و<M4ج ىاهنا$و%
زاL< نا$و% اي و ىخي$ا5 زاL< نا$و% %$او و .تشا7+ رس تDQ ا$ ىنDنرهش
&,ي%ر+ اC0 و Hايب%ا
ى#روا%& '()وا نارود #ا *+, ىناتساب ىاياقب و راثآ
.>
g
/ $اL
ن< $% و .تفر+ $ار2 'اDنا-ر/ ى2رش "ا4ش ىرت-*لي/ '%زناQ $% $اL ;يا
@-اش ناI- ;يا $اF< &تسا ',نا- ى2اب نايرتس*- نا$و% زا ىئاياBب و $اF<
',ش @يID5 زي$ ىاها$زبا رياس و .غي5 زا و '%*ب ىGنس Hاو%ا و $ازبا
',هاD- اKنيا $% Xير[ ىاه',نه%Jار0 3اه',ن$ 3اهYف$% 3اه.ت- &تسا
@ه8
O
ا>يرB5 %و,! %*ج*- E$ا,- و ,ها*ش اب $اF< ;يا ت-,2 &تسا ',ي%ر+
&تسا YيQ "اس $ازه
ىساو$او $اL
.تفر+ $ار2 'اDنا-ر/ ى2رش "ا4ش ىرت-*لي/ '%زاي $% ىGنس 'اGهانQ ;يا
ىاه$ازبا و Hاو%ا H$*.ب نايرتس*- '$و% زا ىئاياBب و $اF< ىا$ا% و
.يd &,شابى- Xلتخ- 1 .ب c*بر- ىGنس ىاه.غي5 و Hاو%ا @-اش ر5,ي,ج
$اي?ب ىGنس ىاه$ازبا و Hاو%ا .B>: ;يا ىو$ رب &تسا نايتسو%ا$اب نا$و%
&تسا .تشا% %*جو نايز$از نا$و% .ب 9لعت- زي$ و Xير[
'$و% ىاها$زبا و Hاو%ا 1 3اهJار5$ايش 3اه.ت- @-اش نايتسو% ا$اب
نايز$از نا$و% Hاو%ا &تسا Xير[ ىاه.غي5 و اه',ن$ اي اه',نه%Jار0
نا$و% $اF< ت-,2 &تسا %ر+ ',نه%Jار0 اي اه',ن$ @-اش رتDيب
%و,! .ب $اL ;يا نايتسو%ا$اب ah ا5 ij ر0اوا ت-,2 و YيQ "اس $ازه
%و,! .ب ن< نايز$از نا$و% kjhjj &,س$ى- YيQ "اس
*5*ه $اL
3
',ش M2او رهDهب _رL ىرت-*لي/ و% %و,! $% ناKير5 ',Iه% Uي%زن $اL ;يا
&تسا
,نبر4/ $اL
&,شابى- رهDهب ىIي%زن $% ./ .تفر+ $ار2 .N5ىلP $اL $ا*ج $% $اL ;يا
&تسا .تف$ ;يب زا .ي!ان ;يا زا lنس mارختسا @يل%.ب $اL ;يا
 .عل2 6تس$ $اL
&تسا ',ش M2او ىزاسرهش ىIي%زن $% $اL ;يا
.N5ىلP $اL
.تفر+ $ار2 ,نبر4/ $اL ىIي%زن $% و نا$,نزا- رهDهب ىIي%زن $% $اL ;يا
&تسا
 'رل/ $اL
&تسا ',ش M2او ىزاسرهش Uي%زن .عل2 6تس$ .ي!ان $% $اL ;يا
ن*ت?يب $اL
.>يت/ ريز $% $اL ;يا 1 و تسا ',ش M2او 'اDنا-ر/ نا,4ه 'ا$ $% ن*ت?يب
&تسا ',ش ',ي-ان زين ناي8$اIش $اL Vان.ب
 .ت45 $اL
&تسا ',ش M2او *لزن '$% $% .ي-و$ا رهش "ا4ش $% $اL ;يا
n$*NساىIل $اLo Uين*0 $اL
;يا2 .ب ,نجريب 'ا$ $% ;يا2 رهش _*نج ىرت-*لي/ ت?يب %و,! $% $اL ;يا
&تسا ',ش M2او
.8اي$% ى2رش ىاه.نار/ 3"*ل$اه-
ى2رش _*نج $% *ل$اه- .8اي$% ى2رش ىاه.نار/ $% رK! نا$و% زا ى$اF<
&تسا ',-< تس%.ب زاريش
 ',>Q lن5 $اL
M2او ى$ايتخب ىاه'*/ $% رتش*ش رهش ى2رش"ا4ش $% ىا.Gن5 $% $اL ;يا
&&تسا ',ش
%اب<*Dن-
&تسا ',ش M2او M2او "*فز% _رL _*نج $% .:*Z- ;يا
4
 .لQاQ .N5
&تسا ',ي%ر+ M2او "*فز% رهش ىبرL _*نج $% .N5 ;يا
 ',ن*هQ .N5
&%$ا% $ار2 "*فز% ىبرL _*نج $% .N5 ;يا
'$%_<رس
رK! نا$و% $اF< ن< $% و ',ش M2او %اب<Vر0 _رL "ا4ش $% '$% ;يا
&تسا ',ش ى$و<M4ج
 ;يرZب .N5
&تسا ',ش M2او ناتسرل .BCن- $% %و$و% رهش ىIي%زن $% .N5 ;يا
 .Lاز .N5
&تسا ',ش M2او %اب<Vر0 رهش _*نج $% .N5 ;يا
*تفر/$اL
$ار2 p%;يهاش رهش ى2رش _*نج $% و رBنس رهش qرD- $% $اL ;يا
&تسا .تفر+
ىزاLاز $وا%$اL
',ش M2او .يئا)$ ناتسرهش ىلا*! $% %اب<ري- ',Iه% Uي%زن $% $اL ;يا
&تسا
ىKن+ ىاه$اL
&تسا .تفر+ $ار2 %اب<Vر0 رهش .ب rرD- @Z- ;يا
تش%$#/ ىاه$اL
.BCن- $% 1 "اس ىاهىس$رب 9>: تش%$#/ kihh و kihs .?سt- Rس*5
',ش تفاي رK! نا$و% ىاه$اL ىري]/ %ا,ع5 3ناره5 'اGDنا% ىسانشناتساب
&تسا
وز H$,نا $اL
"ا4ش uرت-*لv/ 'اKنQ و,=Iw .لاف $% ناKناvب ',Iه% xIw%زن $% $اL ;wا
&تسا',ش M2او ,هD- رهش x2رش
ىLاز $#+
5
و $اF< $*باDين ىبرL _*نج $% ار2 ',Iه% ىIي%زن $% ىLاز $#+ .:*Z- $%
&تسا',ش ى$و<M4ج رK! نا$و% ىاياBب
-.(س #ا *+, ىاهندمت ىاياقب و راثآ
ن*/اب@5
تش% $% ,يD4ج تخ5 yا/ ىناتساب $اF< ىبرL _*نج ىرت-*لي/ و% $%
و Xلا ن*/اب اي و ن*/اب@5 Vان.ب ./ ,ن$ا% $ار2 ىناتساب .N5 و% 3تش%ور-
&,نا',ش ',ي-ان _ ن*/اب
Y/ىلP.N5
.N5 اب .N5 ;يا &تسا ',ش M2او نارله% '$% ى2رش _*نج $% .N5 ;يا
%و,! نايس*- hza 3رbعج,4Z- .N5 ىاهVان.ب .N5 ;يا &%$ا% .لاف رت-*لي/
$% ',-< تس%.ب ىاياBب &تسا ',ش ',ي-ان زين %اب<ىلP .N5 و '%ر-زب .N5
9ي4P HاB>: $% T*=0.ب .N5 ;يا $% ./ ,ه%ى- ناDن Y/ىلP ى$اb!
ى$اb! ;يا $% ',-< تس%.ب $اF< ت-,2 و %$ا% %*جو .يلوا ىاه$ارBتسا $اF<
'$ازه زا .B>: .س ره $% 1 '$ازه ا5 و Sورش 6تDه '$ازه
O
dا4ت!ا و 6تbه
&تسا .تشا% .-ا%ا %#ي- زا YيQ 6Dش
نا$*+.N5
.ب c*بر- $اF< ن< $% و تسا ',ش M2او ن#يله .نا0%و$ '$% $% .N5 ;يا
&%*شى- ',هاD- ىز$واD/ $ارBتسا .يلوا ىاهن,45
_ايس<.N5
',ش M2او *س'ر2 %و$ Uي%زن $% 'اDنا-ر/ qرD- ىرت-*لي/ `نQ $% .N5 ;يا
ى5,- ىارب @2ا,! ./ تسا ن< زا ى/ا! .N5 ;يا زا ',-< تس%.ب $اF< &تسا
&تسا '%*ب ى+,نز و تن*Iس @Z- "اس زا
O
dا4ت!ا ./ ,ش $اIش< @Iش'ريا% "ا%*+ Uي زا ىDخب _ايس< .N5 ى$اb! $%
و ار0ا @+ زا ى$اF< اب رت- و% "ا%*+ ;يا $% &تسا '%*ب ى+,نز @Z- ىP*ن
$% ',-< تس%.ب ىGنس Hاو%ا &,-< تس%.ب Hانا*ي! نا*ختسا ى$ا,B-
$اي?ب Hاو%ا 3$%ا- ىاهlنس و U8*/ ىاه.غي5 @-اش _ايس< .N5 ى$اb!
ىP*ن و _اس lنس ;ين{4ه &,شابى- اه.>ل $% @Bي اب .غي5 ,ن8 3زي$
6
,ن>ن%ر+ ىاه'ره- و ,ن>تس% و .سا/ HاعC2 3@Iش ىLر-6خ5 U8*/ Hاو%ا
&,شابى- ىل+ ىاه.4?K- 3اهى$اb! ;يا رGي% $اF< زا &,ي%ر+ XD/ زين
_<رس .N5
&تسا ',ش M2او 'اDنا-ر/ qرش "ا4ش ىرت-*لي/ تbه $% U8*/ .N5 ;يا
@Z- ./ ىئاه"ا%*+ ىلو ',-اين تس%.ب ى$ا4ع- $اF< .8ر+ _<رس .N5 $%
',هاD- اهن< $% اي$*ب و ىن زا ى5ارFا و ',ي%ر+ $اIش< '%*ب %ارفا $ارBتسا
&تسا ',ي%ر+
و ى?ي%ر+% زا @>2 .Lاب$*2 .{ب YBن اب _<رس .N5 $% ',-< تس%.ب "اbس
$% &تسا ن,ش $ا,Lا% HارFا اب '%اس "اbس و lن$ ز-ر2 "اbس ;ين{4ه
اه.4?K- ;يا زا ىIي و ,-< تس%.ب ى%ايز ىل+ ىاه.4?K- اهى$اb! ;يا
&%*شى- _*?Z- رنه ;يا ىاه$اIهاش زا 3_<رس \*نو Vان.ب
تسا ىئاه',نه%Jار0 و اه.ت- و اه.غي5 نا4ه زا زين ىGنس Hاو%ا و $ازبا
&تسا ',-< تس%.ب .Lاز و _ايس< ,ننا- ىز$واD/ زاL< HاPا4تجا $% ./
.لاف $% تسا ;I4- _<رس Sا4تجا ./ %$ا%ى- $اه[ا %وو,يرب $*?فورQ
ىنا-ز |jjj ا5 }jjj ;يا $% %#ي- زا YيQ 6تbه '$ازه ىنعي 3YيQ "اس
&,نشاب '%*ب رBت?- @Z-
.Lاز .N5
تDه .Lاز.N5 &تسا ',ش M2او ;يوز2 تش% $% ارهز;يئ*ب .ي!ان $% .N5 ;يا
',ش VاKنا ىاهىس$رب &%$ا% $ار2 %اب<زGس ',Iه% ى2رش "ا4ش ىرت-*لي/
Sاعش .ب ىا.BCن- $% ./ ,ه%ى- ناDن .Lاز .N5 rار:ا $% kh زا رت-*لي/
,نت?ه '$و% ;يا نا-ز4ه ىاه$ارBتسا rرع- ./ .N5 ت?يب %و,! 3.N5 ;يا
زور-ا ./ .تشا% %*جو اه$ارBتسا ;يا زا ىرتDيب %ا,ع5
O
dا4ت!ا و %$ا% %*جو
و ت0انش ناI-ا و ',ي%ر+ ن*ف,- ىل/.ب ىب#يس .سا- و ;ش .يd ريز $%
ر0اوا زا ىلZ- $اF< 3.Lاز .N5 $% &%$ا,ن %*جو ىلعف تيع)و $% اهن< زا ىها+<
ىIي &تسا ',-< تس%.ب %#ي- زا YيQ 6KنQ '$ازه Rساوا ا5 6تDه '$ازه
',ش M2او .N5 ~Cس زا V$اه8 .يd $% ./ .ي!ان ;يا $% 6ه- ىاهنا4ت0اس زا
./ تسا ى$%ان ىاه.ن*4ن زا انب ;يا &,شابى- .Lاز J*Bن- نا4ت0اس 3تسا
3^س,نه ريL نا4ت0اس ;يا &تسا ',-< تس%.ب ن*ن/ا5 H#ف .BCن- $%
7
ىا0 M)و .ب نا4ت0اس ;يا @0ا% &%$ا,ن ىت0ا*نIي و •خD-
O
#-ا/ %اعبا
ىا0 تي4ها .Lاز ',Iه% ;ين/اس ./ تسانيا رGناDن و %*ب ',ش ;يئز5
.>نجاي نا4ت0اس ;يا تسا 6ل?- .{ن< &,ن%*ب @ئا2 نا4ت0اس ;يا ىارب 1
ناI- اي ,>ع- اي و '%*ب Sا4تجا ;يا ى>ه7- ز/ر- اي و .تشا% .عbن4لاVاP
.ني-ز ىو$ ,يbس و 'ايس lن$ و% اب Hانيئز5 و ىشاBن &تسا '%*ب ىس,B-
زين ىه*/ زب رس زا 3^شاBن رب 'و#P &تسا '%*ب ',ش ارجا از!ا@+ ز-ر2
ىئاهن5.ب ن< ىنيئز5 .>نج ,س$ى- رظن.ب ./ ',ش '%اbتسا $ا*ي% ىو$ رب
&تسا .تشا% .Cبا$ Vا*2ا ;يا ى>ه7- Tا0 ,ياBP اب
O
dا4ت!ا و 3%*>ن رظن

,-
qا4خ8 lنس .N5
',ش M2او نا+ر+ .ب %ورهاش 'ا$ رس $% %ورهاش VاC?ب .BCن- $% .N5 ;يا
ى2رش .N5 ى$اb! $% &تسا ',ش @يID5 .N5 ,ن8 زا .P*4K- ;يا &تسا
$% &,-< تس%.ب %*ب ',ش .ت0اس .ني8 زا ./ ىئاه$ا*ي% $اF< qا4خ8 lنس
&,ي%ر+ XD/ •$زب و U8*/ ىاه'$*/ و اه$*ن5 3اهqاجا 3.N5 V*س .B>:
',ش ;يئز5 '%اس ىس,نه J*Bن اب ./ '%*ب lن$ ز-ر2 ى2رش .N5 "اbس
&تسا lي% و %*+ ىاه.سا/ و 3_اBDب 3.سا/ @-اش rور[ "اIشا &تسا
و ريGb/ 3Yف$% 3نز*س ,ننا- ى$ازبا و Hاو%ا 3^ل+ و ىGنس ىاه.4?K-
@-اش ىGنس Hاو%ا و ',ش .ت0اس نا*ختسا و yاش Aنج زا ىئاهزيو<
',ش '%ا% @Bي ىاه.Dي5 و اهر>5 و زي$ Hاو%ا 3\ا% .غي5 3',نه%Jار0
6Dش '$ازه ر0اوا %و,! $% ا$ $اF< ;يا ت-,2 &تسا ',ي%ر+ ',هاD- زين
و ى2رش .N5 زا ر5ى4ي,2
O
dا4ت!ا ىبرL .N5 &,نا'%ز ;ي4خ5 %#ي- زا YيQ
&تسا ىGنس *ن نا$و% $% "اbس نا$و% .ب c*بر-
;يوز2 تش% ىاه.N5
',ي%ر+ ىس$رب ناره5 'اGDنا% ىسانشناتساب .?سt- Rس*5 تش% ;يا
&تسا
'$

% `ن+
$واGن/ ىبرL _*نج $% _اسا-ا+ '$% $% '$% `ن+ ىناتساب ىاياBب و $اF<
&تسا ',ش M2او
8
-.(س ندمت ىاياقب و راثآ
M2او ;يف ‚اب .ب ناشا/ 'ا$ رس $% ناشا/ رهش ىبرL _*نج $% Uليس .N5
.لاف &تسا ',ش 1 &تسا رت-*لي/ .س %و,! 6ي,2 ناشا/ رهش ا5 .N5 ;يا
.يشا! $% رهش تعسو رFا $% زور-ا ىلو 1 ىناتساب $اF< &%$ا% $ار2 رهش
3,نا',ش ',ي-ان ىب*نج و ىلا4ش ىاه.N5 Vان.ب ./ تسا .N5 و% @-اش Uليس
.لاف ./ 1 .N5 &تسا رت- ,=Dش %و,! $% رGي,Iي زا اهن< 1 ر5U8*/ ىلا4ش
%و,! $% .N5 ;يا %اعبا &%$ا% رب $% ا$ ىر5ى4ي,2 $اF< ىلو تسا kkj $,بر)
iaj .N5 ىناتساب ىاياBب &تسا رت- Yش %و,! $% ن< Sاb5$ا و '%*ب رت-
@يID5 ƒتسا ىن,45 '$و% Uي rرع- Uي ره ./ ىلا .B>: و% زا ىلا4ش
Uليس Vان.ب ./ .تفاي „ Uليس و „„ 6K! رظن زا ىب*نج .N5 &,نت?ه $*هD-
ن< %اعبا و ر5•$زب k}j $,بر) a†j %و,! $% ن< Sاb5$ا و '%*ب رت- ah رت-
3,نت?ه ىن,45 '$و% Uي rرع- Uي ره ./ ىلا .B>: و% زا .N5 ;يا &تسا
Uليس ىاهVان.ب „„„ Uليس و „‡ .B>: $اه8 ;يا رب 'و#P &تسا ',ش @يID5
تسا ىن,45 '$و% Uي .ب c*بر- Uي ره ./ _ ناتسر>2 و Xلا ناتسر>2
.B>: @يID5 اهت4?2 ;ير5Mb5ر- $% .N5 ىو$ رب Xلا ناتسر>2 &%$ا% %*جو
Uليس ‡ ارف تش% $% ا$ Uليس .N5 rار:ا ./ _ ناتسر>2 و ,ه%ى- ا$
Uليس .B>: Vان.ب تسا .تفر+ „‡ ;يا .يd ;ير5ى4ي,2 &%*شى- ',ي-ان
&%*شى- ',نا*0 Uليس ن,45 Vان.ب تسا "وا Uليس ./ ن,45
_ن*/اب@5
',ش M2او تش%ور- $% ,يD4ج تخ5 ىبرL _*نج ىرت-*لي/ و% $% .N5 ;يا
&تسا
_ىرج@5
&تسا ',ش M2او %ا+$اساQ و ,يD4ج تخ5 .BCن- $% .N5 ;يا
.Lاز.N5
$% ;يوز2 تش% $% ارهز;يئ*ب .BCن- $% .N5 ;يا | ى2رش "ا4ش ىرت-*لي/
&تسا ',ش M2او %اب<زGس
زوريفىجا!.N5
&تسا ',ش M2او زو,لس تش% $% .يئا)$ .8اي$% _*نج $% .N5 ;يا
9
.N5;ي%*+
&تسا ',ش M2او $واGن/ _رغ- ىرت-*لي/ Yش %و,! $% .N5 ;يا
نا$*+.N5
&تسا ',ش M2او ن#يله .نا0%و$ '$% $% .N5 ;يا
_<رس.N5
&تسا ',ش M2او 'اDنا-ر/ رهش ى2رش "ا4ش ىرت-*لي/ تbه $% .N5 ;يا
,نبر4/$اL
&تسا .تفر+ $ار2 رهDهب ىIي%زن $% .N5ىلP $اL $ا*ج $% $اL ;يا
*5*ه$اL
M2او رهDهب _رغ- ىرت-*لي/ و% %و,! $% ناKير5 ',Iه% Uي%زن $% $اL ;يا
&تسا ',ش
Yي-اغ8.N5
&تسا ',ش M2او "*فز% رهش ى2رش _*نج ىرت-*لي/ىس %و,! $% .N5 ;يا
%اب<رbعج .N5
&تسا ',ش M2او J*ش .N5 "ا4ش ىرت-*لي/ تbه $% و J$*ش $% .N5 ;يا
9ي4P ىلP .4D8 .N5
&تسا ',ش M2او ىو$ رهش ىIي%زن $% ناره5 ى2رش _*نج $% .N5 ;يا
.N5Uيناي
ىرت-*لي/ .س .لاف $% زير>5 رهش ىبرL ىرت-*لي/ىس %و,! $% .N5 ;يا
.B>: &تسا ',ش M2او 'اشور?0 U8*/ رهش 1 اب نا-ز4ه ن< Uيتيل*ˆن
&تسا Uليس
ى./'م%0 ندمت ىاياقب و راثآ
ىلP.4D8 ن,45 $% تسا '%*ب ىKي$,5 ىلP.4D8 .ب Uليس ن,45 @ي,>5
ىن*I?- ىاه.نا0 &%*شى- ',ي% @ياسو و Hاو%ا و UينI5 $% ى5ا!#ا
$% زين ىزلف ىاهYف$% &,نا',ش تس$% Vا0 تD0 اب @+ و lنس ىاج.ب
$ا/.ب ز*نه Hاو%ا .يه5 ىارب qا4خ8 و lنس &تسا ',-< تس%.ب ن,45 ;يا
تخس %ا*- ن%ر/ yا$*س ىارب $*ل>ت- $*Dن- .ت- S*ن Uي %*جو و .تف$ى-
10
ىGنس ىاه@يب و اهر>5 نا4ت0اس $% ى5ا!#ا &%$ا% ى+زا5 نا$و% ;يا $%
زين ىGنس ىاه'ره- &,نا'%ا% @Bي
O
#-ا/ زين ا$ اهن< ~Cس و %*شى- ',ي%
نا$و% lن$ ز-ر2 "اbس .-ا%ا '$و% ;يا "اbس &,ن,ش .ت0اس نا$و% ;يا $%
زين "اbس ىو$ J*Bن &%*شى- ',ي% ن< $% ى5ا!#ا ا-ا ƒتسا Uليس
زين J*Bن ىزي$ eر: $% و ',ش .فا)ا ن< .ب ى,ي,ج J*Bن و ,ن%ر/ رييغ5
زا rور[ ىنيئز5 YBن $% &تسا ',ش تياP$ ىرتDيب ‰ي5ر5 و 6ظن
نا*5ى- S*4K- $% &تسا ',ش '%اbتسا رتDيب Hانا*ي! و نا+,نرQ ريوا=5
6ه و ى+,نز Hاو%ا و Hd< ;ت0اس UينI5 $% 6ه ىلP.4D8 ن,45 ./ تb+
&تسا .تشا% ىر5رب Uليس ن,45 رب رنه ىئا>يز ŠاZل زا
nxلا4ش نا/$*+o *ن< .N5
نات?/ر5 $% .يسو$ و ناريا زر- Uي%زن $% %اب<9DP رهش Uي%زن $% .N5 ;يا
&تسا ',ش M2او .يسو$
ى/*D-@5
&تسا ',ش M2او ,يD4ج تخ5 %ا+$اساQ .BCن- $% .N5 ;يا
ناي+.N5
.لاف .N5 ;يا 1 $ار2 'وا0 '$% $% ,نواهن رهش ىبرL _*نج ىرت-*لي/ '%
&تسا .تفر+
nناخي5oنا!ر: .N5
&تسا ',ش M2او ناتسرل .BCن- $% 'ر4يس '$% $% .N5 ;يا
.N5 ى*+
&تسا ',ش M2او ىبرL ناKياب$‹< $% .N5 ;يا
ىلP.4D8
&تسا ',ش M2او ى$ رهش Uي%زن $% ناره5 ى2رش _*نج $% .N5 ;يا
'واس
&%$ا% %*جو ىلP.4D8 ن,45 اب نا-ز4ه ىئاه.N5 'واس رهش Uي%زن $%
رت0% .عل2
&تسا .تفر+ $ار2 Eا$ا 'ا$ $% 62 رهش _رغ- 6ين و رت-*لي/ Uي $% .N5 ;يا
Uليس .N5
11
&تسا .تفر+ $ار2 ناشا/ رهش ىIي%زن $% .N5 ;يا
,يبايس .N5
&تسا ',ش M2او 'اDنا-ر/ ى2رش "ا4ش ىرت-*لي/ '% $% .N5 ;يا
ناي$*- .N5
&تسا ',ش M2او 'اDنا-ر/ رهش ى2رش "ا4ش ىرت-*لي/ '% $% .N5 ;يا
.Lاز .N5
$% .N5 ;يا | $% ارهز;يئ*ب .BCن- $% %اب<زGس ',Iه% "ا4ش ىرت-*لي/
&تسا ',ش M2او ;يوز2 تش%
 ;ي%*+ .N5
.لاف $% .N5 ;يا 1 &تسا ',ش M2او $واGن/ رهش _رغ- ىرت-*لي/ Yش
 Yي-اغ8 .N5
',ش M2او "*فز% رهش ى2رش _*نج $% ىرت-*لي/ ىس %و,! $% .N5 ;يا
&تسا
%اب<رbعج .N5
&تسا ',ش M2او J*ش .N5 "ا4ش ىرت-*لي/ تbه $% .N5 ;يا
*5*ه $اL
%و,! $% ناKير5 ',Iه% Uي%زن $% $اL ;يا a M2او رهDهب _رغ- ىرت-*لي/
&تسا ',ش
.N5 Uيناي
.لاف $% زير>5 رهش ىبرL _*نج ىرت-*لي/ ىس %و,! $% .N5 ;يا 1 .س
&تسا ',ش M2او 'اشور?0 رهش ىرت-*لي/
ن*/اب @5
M2او \$اف تش%ور- $% ,يD4ج تخ5 ىبرL _*نج ىرت-*لي/ و% $% .N5 ;يا
&تسا ',ش
را1 ندمت ىاياقب و راثآ
12
./ $ا=! نا$و% ناريا qرش "ا4ش ت4?2 $% ىلP .4D8 نا$و% زا AQ
;يا &%$ا% $ار2 ',-< تس%.ب ناغ-ا% $ا=! .N5 $% $اب;يلوا ىارب ن< $اF<
&تسا ناريا Wي$ا5 @>2ا- ىاهنا$و% ;ير5'*Iشاب و ;يرتهب نا$و%
ىزلف Mيان $% ىري+‰لا2 و ىزاس"اbس تعن $% ىر+"اbس yر8 $*ه[
ن,45 زا زين Œايشا ى•عب ت0اس U>س &تسا 6يظP "*Z5 ;يا .ن*4ن %*0
رانP و @-ا*P .تف$ 6ه ىو$ ا-ا تفاي .-ا%ا $ا=! ن,45 .ب ىلP.4D8
T*=0.ب ƒتسا .تشا,ن %*جو
O
#>2 ./ ',ش نايا4ن ن,45 ;يا $% زين ى,ي,ج
Rساوا $% &%*شى- ',هاD- نا$و% ;يا $% ىل/ Hارييغ5 "اbس تعن $%
ى2ر5 تيbي/ ŠاZل زا 6ه و تي4/ ŠاZل زا 6ه ىزاسزلف تعن '$و% ;يا
ىارب و '%ر/ _و‹ ا$ A- ./ ,يس$ .ل!ر- ;يا .ب رDب &تسا '%ر/ $اي?ب
%$او ت2و ;يا $% ناريا زا ت4?2 ;يا و ,ن/ ىري+‰لا2 Xلتخ- Hاو%ا
'%اbتسا %$*- و ,ش A- ر=P 1 '%*4ن %ايز $اي?ب .ي!ان ;يا $% ا$ زلف ;يا
و ,ش ىل>2 ىاهنا$و% ىGنس Hاو%ا ;يزGياج ىل/.ب
O
ا>يرB5 ى?- ىاهر>2
و اهنز*س Xلتخ- Sا*نا و ',ش .ت0اس $*فو.ب ى?- ىاه6ل2 و اه*2ا8
ىنا*ختسا ىاهYف$% و اهنز*س ;تف$ ;يب زا ŽPاب ى?- ىاهYف$%
&,ي%ر+
Uليس $% نا$و% ;يا $% زين ىGنس ىاه'ره- و ,يbس ;ير-ر- ىا>يز rور[
.ت0اس ىلP.4D8 نا$و% ,ننا- زين Hانا*ي! U8*/ "اIشا و ,ن,ش .ت0اس
نا$و% $% ./ ناD0$% 'ايس lن$ اب J*Bن- lن$ز-ر2 ىاه"اbس &,ن,ش
3%*شى- ',هاD- زين نا$و% ;يا @ياوا $% 3%*ب "وا,ت- $اي?ب ىلP.4D8
"اIشا &%*شى- 6ي,2 lن$ز-ر2 "اbس S*ن Uي نا$و% ;يا ر0اوا $% ىلو
rور[ $ا=! نا$و% ر0اوا $% و ',ش ر5‰سان- و ر5Xير[ زين اه"اbس
&%*شى4ن ',ي% ىل>2 ىاهن,45 $% ./ ,ش .ت0اس ىئا>يز $اي?ب
',ي% .Zلسا زا ى%ايز $اF< و '%ر/ ى+,نز Y-ا$< $% V%ر- نا$و% ;يا $%
و$ اQ ./ %*ب ى5$*.ب '%ر- ن%رNس Eا0.ب زر: $ا=! ن,45 $% &%*شى4ن
زا ى/ا! Eا0 $% ',ش .تشا7+ Œايشا &تسا ',شى- '%$ا7+ _رغ- .ب
زا و .تشا% ,ن>ن%ر+ %ر- 6ه و نز 6ه &تسا Hانيئز5 .ب V%ر- %ايز .2#P
زا اهنز &,ن%ر/ى- '%اbتسا 3%*ب ',ش .ت0اس اه'ره- Rس*5 ./ ىئاه,نبر4/
13
زا زين qاKنس &,ن%ر/ى- '%اbتسا ,نبر4/ زا رتDيب اه%ر- و ,نباQ و ,ن>تس%
ر>2 $% ',ش '%$ا7+ Œايشا ŠاZل زا نانز و نا%ر- &%*ب اهنز Yيا$< Vزا*ل
%*جو ى5واb5 ىPا4تجا q*B! ŠاZل زا نا%ر- و نانز ;يب و '%*ب نا?Iي
&تسا .تشا,ن
%و,! $ا=! .N5 i 'زور-ا ىلو تسا ',ش M2او ناغ-ا% رهش ىرت-*لي/
.N5 ىناتساب $اF< .:*Z-
O
ا>يرB5 ناغ-ا% رهش .عس*5 و Jرت?+ @يل%.ب
.يشا! $% $ا=! 1 $%
O
ا>يرB5 ناغ-ا% رهش &%$ا% $ار2 رهش i†j ىرت-*لي/
زا .BCن- ;يا &تسا ',ش M2او ناسار0 ناره5 6ي,2 '%اج$% ناره5 ى2رش
Wي$ا5 زا YيQ ىاهنا$و% $اF< و '%*ب تن*Iس %$*- Wي$ا5 زا YيQ ىاهنا$و%
;/ا-ا و ىناتساب $اF< تلP ;ي4ه.ب &%$ا% %*جو ن< $% ى-#سا و ىخي$ا و
ناغ-ا% ىزور-ا رهش %اKيا &%%ر+ى- ',هاD- .BCن- ;يا $% ى%ايز ى4ي,2
ىا',نز$ا ىناتساب $اF< $ا=! .N5 ى$اb! $% &,س$ى- ىناساس '$و% .ب
&,ش $اIش< ى,عب ىاهنا$و% زين و ىا',Iه% ىاه$ارBتسا ;يلوا .ب 9لعت-
J*+ر0 .N5
&%$ا% $ار2 نا+ر+ رهش Uي%زن $% .N5 ;يا
ىب*نج و ىلا4ش ىنا/$*+ ىاه.N5 3*ن<
&تسا ',ش M2او .يسو$ نات?/ر5 $% %اب<9DP رهش ىIي%زن $% .N5 ;يا
%ور-ا$ .N5
ا)$,4Z-'اش و #يش ;يب 3نابايب %و$ ‰=- $% نات?يس .ي!ان $% .N5 ;يا
&تسا ',ي%ر+ M2او
.ت0*س رهش
&تسا ',ش M2او @باز رهش Uي%زن $% .N5 ;يا
%ر+ H#/ .N5
ا)$,4Z-'اش و #يش ;يب 3نابايب %و$ ‰=- $% نات?يس .ي!ان $% @Z- ;يا
&تسا .تفر+ $ار2
ىD- .N5
',ش M2او ا)$,4Z-'اش و #يش ;يب نdايب %و$‰=- $% نات?يس $% .N5 ;يا
&تسا
14
$*N4ب
&تسا ',ش M2او %و$@يله '$% $% $*N4ب %و$ $ان/ $% $اF< ;يا
نار+'ز*/
&تسا ',ش M2او 'ر4يس %و$ '$% $% @Z- ;يا
ز>ساغ8
&تسا ',ش M2او 'ر4يس '$% $% .N5 ;يا
;هQاغ8
&تسا ',ش M2او ناتسرل تش,ه*/ .ي!ان $% .N5 ;يا
ناري<ريp
&تسا .تفر+ $ار2 ناتسرل .BCن- $% رتDيلا .Gلج $% .N5 ;يا
_اهز@5
&تسا ',ش M2او ناتس%ر/ $% .N5 ;يا
ىلP;?!%ر/
&تسا ',ش M2او ناKياب$‹< $% .N5 ;يا
 ى*+ .N5
&تسا ',ش M2او ناKياب$‹< $% .N5 ;يا
V*س .B>: Uليس .N5
تعسو &تسا ',ش M2او ;يف ‚اب 'ا$ $% ناشا/ رهش Uي%زن $% .N5 ;يا
.BCن- 1 Uليس „„„ ;يا ./ ,ه%ى- ناDن و تسا Uليس ىل>2 HاB>: زا رتDيب
&تسا '%*4ن تفرDيQ و .عس*5 ŠاZل ره زا Sا4تجا
اتسر>2 oن اب<زGس n%
M2او ;يوز2 تش% $% %اب<زGس ',Iه% "ا4ش ىرت-*لي/ تbه $% .N5 ;يا
&تسا ',ي%ر+
_<$*0
&تسا ',ش M2او نات?يس $% _<$*0 Uي%زن $% ىناتساب $اF<
;ي-ا%
&تسا ',ش M2او _<$*0 و $*N4ب Uي%زن $%
نا/*ت/
15
&تسا ',ش M2او _<$*0 و $*N4ب Uي%زن $%
ى)ا2'%
&تسا .تفر+ $ار2 _<$*0 $*N4ب Uي%زن $% $اF< ;يا
d*-
&تسا ',ش M2او _<$*0 و $*N4ب Uي%زن $% d*- @Z- $% $اF< ;يا
$ان/ريQ
_<$*0 $*N4ب ىلا*! $ان/ريQ Uي%زن $% "زان- و اهناتس$*+ ;يا ىناتساب $اF<
&تسا ',ش M2او
زا$%رهش
&تسا ',ي%ر+ M2او _<$*0 و $*N4ب %و,! رهش ;يا ى4ي,2 $اF<
Aيلبا @5
',ش M2او نا-ر/ ىبرL "ا4ش $% ريس%رب Uي%زن $% @Z- ;يا ىناتساب $اF<
&تسا
ىتش% .ي!ان
$ا*/ و رb0 E*لب $% Vرهج و %اب<زوريف ناي- \$اف ناتس$d $% .ي!ان ;يا
&تسا ',ش M2او
ىرج@5
&تسا ',ي%ر+ M2او نا+%ازاQ تش% $% ى%$*لا*با ',Iه% Uي%زن $% .N5 ;يا
ى%*خن@5
.تفر+ $ار2 \$اف %ا+$ازاQ تش% $% %اب<E$ا>- ',Iه% Uي%زن $% .N5 ;يا
&تسا
Xلان*/اب@5
M2او \$اف تش%ور- $% ,يD4ج تخ5 ىبرL _*نج ىرت-*لي/ و% $% .N5 ;يا
&تسا ',ش
ناي+.N5
M2او 'وا0 '$% $% ,نواهن رهش ىبرL _*نج ىرت-*لي/ '% .لاف $% .N5 ;يا
ا &تسا ',ش ;w %و,! .N5 ihj ~Cس زا ن< .ل2 Sاb5$ا و %$ا% "*: رت-
%و,! $% rار:ا ىاه;ي-ز k} `نQ .N5 ;يا ى$اb! ;4) $% ,شابى- رت-
16
&تسا ى$ا4ع- $اF< زا 6ه- .يd .س @-اش ./ ,ي%ر+ $اIش< ىناتساب .B>:
'$ازه Rساوا زا ./ ا$ ىئاهنا$و% 6ه ىو$ رب ىناتساب .B>: `نQ ;يا 1 6KنQ
3%$ا% .-ا%ا %#ي- زا YيQ "وا '$ازه @ياوا ا5 و ',ش Sورش %#ي- زا YيQ
&,يا4نى- ىفرع-
نdرت4/
&تسا ',ش M2او %اب<Vر0 .ب ;يسره 'ا$ ;يب $% @Z- ;يا
'زيوا-%
&تسا .تفر+ $ار2 %اب<Vر0 .ب ;يسره 'ا$ ;يب $% $اF< ;يا
ىلوري-
$ار2 ;يسره .ب %اب<Vر0 'ا$ ;يب $% ىلوري- ىIي%زن $% ىناتساب ىاه.N5 $اF<
&تسا .تفر+
2نرىد3!ن 4ا5س ندمت ىاياقب و راثآ
.B>: زا ناي+ .N5 $% 1 $% و %*شى- ',ي% ن,45 ;يا "اbس `ي$,5.ب _ 6KنQ
.B>: ‹*bن 3% 6KنQ ناي+ $% &,ش `يا$
O
#-ا/ lن$ى%*خن "اbس m 6KنQ .B>:
ى%*خن "اbس ن,45 ./ تسا نا-ز ;يا $% و تفر+ ىنوزف $ا=! ن,45 ر0<
&%و$ى- ;يب زا ىل/.ب ناي+ .N5 $% lن$
"وا J*ش nUwo ى4/ و تسا ',ش Sورش $ا=! ن,45 ىا,تبا $%
O
ا>يرB5
3,سرب ناياQ .ب Xلا ن*/اب $% lن$ ى%*خن "اbس ن,45 ./ىنا-ز زا ر5ري%
',هاD- Uي J*ش $% .Iنيا زا @>2 lن$ى%*خن "اbس ن,45 &تفري7Q .45ا0
%*جو ناتسز*0 تش% $% ن< rار:ا ى!ا*ن رياس و نايس*- .N5 $% %%ر+
&تسا .تشا%
ت4?2 `نQ .ب نا*5ى- ‰ي5ر5.ب ا$ lن$ى%*خن "اbس ن,45 •خD- ى!ا*ن
•%*4ن 6ي?B5
1 . \$اف `يل0 ا5 \$اف .ي!ان
2 . ناتسرل _*نج و ناتسز*0 $% نايس*- .ي!ان
17
3 . Uي J*ش
4 . ناتسرل ىلا4ش ت4?2 $% ناي+ .N5 ا5 تش,ه*/ .ي!ان
5 . ناتسرل ز/ر- ا5 J*ش ;يب .ي!ان
و %*ب ',ش ري+ارف '$و% Uي $%
O
ا>يرB5 lن$ى%*خن "اbس ى!ا*ن ;يا Vا45 $%
‹*bن Mيان $% ىا'زا,نا ا5 زين ىل>2 ىلZ- ىاهن,45 ى!ا*ن ;يا زا Uي ره $%
&,نتشا%
ى+,نز زاين %$*- Hاو%ا و Hd< و ى+,نز زر: lن$ى%*خن @فاس ن,45 $%
ى!ا*ن $% 6ه نا-ز ;يا $% &تسا ناريا qرش "ا4ش ن,45 .ي>ش
O
ا>يرB5
.تشا% %*جو ى%ايز HورF $ا=! ن,45 ى!ا*ن 6ه و lن$ى%*خن "اbس ن,45
&,شى- .تشا7+ $*+ $% نا+%ر- 'ار4ه.ب ى%ايز •Œايشا و
Eا0.ب ',Iه% زا m$ا0 $% ا$ %*0 Hا*-ا lن$ى%*خن "اbس ن,45 Vا*2ا
',Iه% @0ا% $% رتDيب Hا*-ا qرش "ا4ش ن,45 $% ./ىلا! $% ƒ,ن%رNسى-
&,ن*شى- '%رNس Eا0.ب ىن*I?- ىاه.نا0 $% ىت! و
Yي-اغ8 .N5
ىهGلش .BCن- ز% "*فز% ى2رش _*نج ىرت-*لي/ ىس %و,! $% .N5 ;يا
&تسا ',ش M2او
%اب<رbعج .N5
&تسا ',ش M2او J*ش رهش "ا4ش ىرت-*لي/ تbه $% .N5 ;يا
ى*ج .N5
&تسا ',ش M2او J*ش .N5 "ا4ش ىرت-*لي/ '%زاي $% .N5 ;يا
'ايس lنس@5
&تسا ',ش M2او \$اف ناتسورس .BCن- $% .N5 ;يا
6ي!$ %*+@5
&تسا ',ش M2او \$اف ناتسورس .BCن- $% .N5 ;يا
'زاو$%@5
&تسا ',ش M2او \$اف ناتسورس .BCن- $% .N5 ;يا
%اب<"ا4/ىGي$@5
&تسا ',ش M2او \$اف %اب<زوريف .BCن- $% .N5 ;يا
18
ناGن/@5
&تسا .تفر+ $ار2 \$اف $% ا?ف .ي!ان $% .N5 ;يا
'ايس @5
&تسا .تفر+ $ار2 \$اف $% ا?ف .ي!ان $% .N5 ;يا
*?0Uي$@5
&تسا .تفر+ $ار2 \$اف _ا$ا% .ي!ان $% .N5 ;يا
ناو%ا-lي$@5
&تسا .تفر+ $ار2 \$اف _ا$ا% .ي!ان $% .N5 ;يا
ناو%ا-*Iس@5
&تسا .تفر+ $ار2 \$اف _ا$ا% .ي!ان $% .N5 ;يا
ناو%ا-'ايس@5
&تسا .تفر+ $ار2 \$اف _ا$ا% .ي!ان $% .N5 ;يا
.N5ريش
&تسا .تفر+ $ار2 \$اف %ا+$اساQ تش% $% .N5 ;يا
 ,ي>ه% .N5
&تسا ',ش M2او %ا+$اساQ تش% .ي!ان $% .N5 ;يا
.N5 ن#5 و%
&تسا .تفر+ $ار2 %ا+$اساQ تش% $% $اF< ;يا
رهDي$ $اF<
&تسا .تفر+ $ار2 رهش*ب $,نب ىIي%زن $% $اF< ;يا
%ر+ @5 .N5
&تسا ',ش M2او نا/%$ا رهش ى2رش _*نج $% .N5 ;يا
Uن?! @5
&تسا ',ش M2او ناتسز*0 ناتسا $% ناه>هب رهش ىIي%زن $% .N5 ;يا
'ايQ$*+ @5
&تسا .تفر+ $ار2 ناه>هب رهش ىIي%زن $% .N5 ;يا
ري-ا "ا- .N5
19
.N5 ;يا k†jj '7يا .BCن- $% ري-ا "ا- ',Iه% ى2رش _*نج $% ىرت-
&تسا ',ش M2او ى$ايتخب
,4Z-واب @5
&تسا ',ش M2او ى$ايتخب ري-ا "ا- .ي!ان $% .N5 ;يا
Xلا J*ش .N5 nUwo
%*0 9ي4P ىاه.يd $% و تسا ى4يظP ىناتساب $اFا @-اش J*ش .N5
&%$ا%رب $% ا$ lن$ ى%*خن "اbس ن,45 زا '$و% ;يا ىاياBب
.ي?يو% .N5
&تسا ',ش M2او J*ش .N5 "ا4ش ىرت-*لي/ .س $% .N5 ;يا
"اب,نب .N5
&تسا ',ش M2او J*ش .N5 "ا4ش ىرت-*لي/ '%زاي $% .N5 ;يا
ن#ه*ب .N5
&تسا ',ش M2او J*ش .N5 qرش ىرت-*لي/ '%زاي $% .N5 ;يا
Jا- ى*ل! .N5
&تسا ',ش M2او J*ش تش% $% .N5 ;يا
نايس*- .N5
%و,! $% نارله% .BCن- $% .N5 ;يا khj $% J*ش ىبرL "ا4ش ىرت-*لي/
&%$ا% $ار2 qارP و ناريا زر- Uي%زن
رbعج,4Z- .N5
&تسا ',ش M2او نايس*- .N5 H$واK- $% .N5 ;يا
%اب<%ار- .N5
&تسا .تفر+ $ار2 نايس*- .N5 ىIي%زن $% .N5 ;يا
.نيز0 .N5
&تسا ',ش M2او نايس*- .N5 ىIي%زن $% .N5 ;يا
%اب<ىلP .N5
&%$ا% $ار2 نايس*- .N5 ىIي%زن $% .N5 ;يا
ناو$;ب_ا>! .N5
&تسا ',ش M2او ناتسرل V#L تش% $% .N5 ;يا
20
V#L .N5
&تسا .تفر+ $ار2 ناتسرل V#L تش% $% .N5 ;يا
او,نف*با .N5
$% .N5 ;يا } &%$ا% $ار2 J*ش ى2رش _*نج ىرت-*لي/
$وYنا% .N5
ت-,2 &تسا ',ش M2او 'اDنا-ر/ qرش ىرت-*لي/ تbه .لاف $% .N5 ;يا
&,س$ى- %#ي- زا YيQ V$اه8 '$ازه Vو% .4ين .ب .N5 ;يا
د6(7 #ا 8(9 :ود ات :را;0 ىاه<را=ه ىاهندمت ىاياقب و راثآ
ىاهنا$و% $% ناريا ىبرL _*نج و _*نج ت4?2 $% ./ ىا.BCن- اهن5
.يBب &تسا J*ش 3'%*ب تن*Iس @Z- 6ئا% $*:.ب ر=نH,4ج و Eو$وا
O
ا%,K- و '%*ب Eورت- ىل/ $*:.ب اي ى5,- ىارب .ي!ان ;يا ىناتساب cاBن
&,نا',ش "اغشا
ن< ‰ج*- 3ناريا ىناتساب cاBن رتDيب $% ىناتساب HاB>: ناي- .لاف
و .تف$ ;يب زا .ن*G8 ىل>2 ىاهن,45 ./ %*4ن •خD- نا*تن ./ %%ر+ى-
&تسا ',ش ن< ;يزGياج ,ي,ج ن,45
نا$و% زا YيQ اي< ./ ,ه% ناDن .ت?نا*تن ن*ن/ا5 ',ش VاKنا Hايرb! و $اF<
‘تسا .تشا% %*جو ناريا $% ى2رش ىاهن,45 3ر=نH,4ج
و Eو$واo ,ي,ج 6جاه- ن,45 نا$و% ر0اوا $% اه"اbس ىو$ رب J*Bن $*ه[
ى!ا*ن $% 3ناريا ىل>2 ن,45 ./ ,شاب ;يا رGناDن ,نا*5ى- nر=نH,4ج
و ',ش ى$ا,هاGن 3@Bت?- ىا'زا,نا ا5 و '%اتفا $و% cاBن $% اي و ,نه ىبرL
',ش رها[ Œايشا '$ابو% و .تفاي ‹*bن ,ي,ج Vا*2ا $اF< و Mيان $% ANس
&تسا
.علاC- ن< %$ ا$ lن$ى%*خن ىلاbس ن,45 Hارييغ5 نا*5ى- ./ ىا.CBن اهن5
.ي!ان 3%*4ن 1 ىاهن,45 اب ى%ايز .Cبا$ '$ا*4ه .ي!ان ;يا &تسا J*ش
ىئايفارغج تيع)و @يل%.ب ;يرهنلا;يب ىاهن,45 ‹*bن و .تشا% ;يرهنلا;يب
&تسا .تفر+ H$* ىت!ا$.ب .ي!ان ;يا
21
رظن.ب .8ر+ &%*شى- ',ي% ز-ر2 lن$ .ب ىلاbس "وا ت4?2 3_ J*ش $%
.B>: و 6KنQ ت4?2 Xلا ن*/اب $% ./ تسا ىلاbس S*ن نا4ه ./ ,س$ى-
.B>: ;يا $% &تسا ',-< تس%.ب ;يرهنلا;يب $% ا/$او 6ه%$اه8
اهن< ;ير5•خD- .ل4ج زا ./ ',-< تس%.ب ى%ايز U8*/ ىاه.4?K-
.ن*4ن ;يلوا ./ ƒرGي% ىاQ$اه8 اي ‰سا رب $ا*س تسا ىنا?نا .4?K-
.نه% .ليسو.ب نا*ي! و .تفر+ $ار2 اQ$اه8 اي ‰سا ىو$ رب نا?نا ./ تسا
$% ./ىلا! $% ',ش '%ا% Yيا4ن *لج زا نا?نا H$* &%*شى- تيا,ه
&تسا ',ش '%ا% Yيا4ن y$ 6ين $*:.ب نا?نا H$*
O
ا-*4P 3Uي J*ش
$% •$زب ىاهتD0 زج.ب ىP#:ا ’يه J*ش $% Eو$وا نا$و% ى$ا4ع- زا
رياس و V,ن+ و `نرب ن%ر/ $ا>نا تهج زابو$ ىاه*ليس زين و Xلتخ- %اعبا
&,-اين تس%.ب رGي% رFا 3Hا5ا>ن
$% %ا?جا &,ن,شى- '%رNس Eا0.ب ىلاbس rور[ 'ار4ه.ب Hا*-ا
O
ا-*4P
'$و% ر0اوا ىلو 3,ن,شى- .تشا7+ ر>2 $% Hانيئز5 نو,ب ا,تبا _ J*ش
&,نشابى- ىنيئز5 ى$اF< اب 'ار4ه اهر>2 V*س _ J*ش
ىو$ J*Bن ./ ',ش ',ي% ~C?- ىاهره- RBف J*ش $% Eو$وا نا$و% $%
رت4/ زلف نا$و% ;يا $% &%$ا% Hواb5 3%*ب "*4ع- ناريا $%
O
#>2 .{ن< اب اهن<
تس%.ب $*>2 $% ىرGي% ىزلف $اF< 3^?- Œ^ش ,ن8 زج.ب و ',ش ',هاD-
&تسا .تشا% %*جو ى$ا/زلف تعن "ا! ره.ب ا- &تسا ',-اين
;يا ;يب ىلاف,! و .تفر+ .4D8رس Eو$وا نا$و% زا ر=نH,4ج نا$و%
ىا'زا,نا ا5 نا$و% ;يا $% J*ش .ي!ان .تف$ 6ه ىو$ &%$ا,ن %*جو '$و% و%
$% r#ت0ا ا-ا &%*ب .تفر+ $ار2 Yي*0 ىبرL .يا?4ه Mيان ‹*bن تZ5
&تسا .تشا% "#Bتسا ىسايس ŠاZل زا ./ ,ن/ى- تباF Hايئزج
',ش ى$اb! J*ش $% .{ن< اب Uليس .N5 $% ',-< تس%.ب $اF< نا$و% ;يا $%
V#يا ى$*5ارN-ا Vان.ب اه,عب ./ ىا.ي!ان ,ه%ى- ناDن و تسا .ي>ش
O
#-ا/
.تشا% ناريا ى!ا*ن رياس رب نا-ز ;يا $% ىل-ا/ ىسايس ‹*bن 3',ش ',ي-ان
O
#-ا/ @Z- ن< Mيان $% و ',ش ',يD/ ناشا/ Uليس .N5 ا5 ‹*bن ;يا .ن-ا% و
&تسا '%*ب رFt-
22
ى$اK5 ز/ر- Uي H$*.ب اهى-#يا نا-ز زا @>2 تسا ;I4- Uليس .ي!ان
&,شاب ',-<$% $اK5 ىاهناو$ا/ ت!ارتسا ز/ر- اي
$% 3%ر/ “رف نا*تب ./ %*شى- ŽPاب .ي!ان و% ;يا ;يب ىئايفارغج .لاف
ىل-ا/ ‰ي5ر5 و 6ظن تZ5 ى5$اK5 ز/ار- وو ى5$اK5 ىاهناو$ا/ نا$و% ;يا
.ليسو.ب 1 H$اK5 و ,ن%ر/ى- ت[اb! ناتسز*0 تش% ;/اس Vا*2ا ىا*2
&تشا% ى>5ر- تيع)و
‹*bن تZ5 ى$,2.ب ,شابى- _$ا=! .N5 اب نا-ز4ه ./ Vو% *ن< نا$و% ن,45
%ر/ $اه[ا ,نا*5ى- RBف &تسا .تفر+ $ار2 n"وا *ن<o Yي*0 ىل>2 ن,45
;يرهنلا;يب $% Eو$وا ن,45 Sورش اب نا-ز4ه
O
ا>يرB5 نا$و% ;ياي ا,تبا ./
;يرهنلا;يب $% ر=ناش,4! نا$و% ىاهتنا اب ن$اB-
O
ا>يرB5 ن< ىاهتنا و '%*ب
$ا=! .ي!ان %$او ى,ي,ج Vا*2ا Vو% $ا=! نا$و% $% 6ين/ $*=5 ر+ا &تسا
‹*bن $ا=! ى-*ب و 6ي,2 ن,45 ./ تفري7Q زين ا$ .تIن ;يا ,ياب ,نا',ش
Mبان- $% ىا'زا,نا ا5 نا$و% ;يا $% &تسا .تشا% %$او 'زا5 Vا*2ا $% ى%ايز
&تسا ',-< %*جو.ب ى5ا!#ا ى$ا/زلف
.Kيتن نا*5ى- 3_$ا=! ن,45 Vا*2ا زا ',-<تس%.ب %و,Z- $اF< .علاC- زا
%و,Z- m$ا0 ىاين% اب cا>5$ا ŠاZل زا .ي!ان ;يا $% ;/اس Vا*2ا ./ تفر+
ىسايس ‹*bن نا-ز ;يا $% ./ ناتسز*0 تش% .ي!ان اب ىا.Cبا$ و '%*ب
نا+ر+ تش% $% RBف ƒ,نا'%*4نن $ار2رب تشا% ناريا ى!ا*ن رياس رب ى%ايز
&تسا ',ش ',هاD- ن,45 ;يا زا $اF<
%$او ى,ي,ج Vا*2ا ./ %*ب اه.ل?لس زاL< اي ر=نH,هج نا$و% ر0اوا $%
‹*bن نا$و% ناياQ ./ %ر/ $*=5 نا*تب ,ياش &,ن,ش ناريا qرش "ا4ش .ي!ان
.ي!ان $% ,ي,ج Vا*2ا %و$و اب ن$اB- 3Uليس .N5 $% ىاهى-#يا زا @>2 Vا*2ا
;يا ىلا @Z- .ت>لا &,ن%$و<$% rر=5 تZ5 ا$ .ي!ان و% ره ./ ,شاب $ا=!
ن,45 ./ تسا ;يا 6ه- .تIن &تسا ',ي%رGن V*لع- ز*نه 6جاه- Vا*2ا
$% تها>ش ;يا .Iنيا &,نت?ه .باD-
O
ا>يرB5 "*ا ŠاZل زا .س و و% $ا=!
ىIي @ا $% ن,45 و% ره اي و .تفر+ Vاهلا Vو% $ا=! زا V*س $ا=!
$ا=! .ي!ان $% ./ تسا ىنا$و% ;ير5ىنL نا$و% ;يا &ت?ين V*لع- 3,نا'%*ب
نا-ز ;يا ./ ,ناس$ى- ى$ا4ع- زا ',نا-ى2اب $اF< &تسا .تشا% %*جو
23
اهن< ىاه.بار0 و ',ي%ر+ اهن< mر0 ى%ايز HورF ./ ',ش .ت0اس ىئاه.عل2
و تسا ىلا qا5ا $% ى2اجا ىا$ا% ىل*4ع- ىاه.نا0 &تسا ',نا- ى2اب
'$و% ;يا $% &تسا Vو% $ا=! نا$و% ىاه.نا0 .=خD- تb تيع)و ;يا
.>نج اب ى%ايز cا>5$ا ./ نز U8*/ ىاه.4?K- %*جو 1 3%$ا% ىزيخلا!
ىاهن*تس و اهU?ي% نا$و% ;يا ىاه.نيKن+ زا ىIي &%$*0ى- 6D8.ب
.>نج Œايشا ;يا %و$ى- $*=5 &تسا ر-ر- زا ',ش .ت0اس 1 و .تشا% ى>ه7-
;يا V%ر- &تفر+ى- $ار2 '%اbتسا %$*- ىنا!و$ ى>ه7- HاbيرD5 $%
.2#P نا$و% 1 &,نا.تشا% Hانيئز5 .ب ى%ايز
ى!ا*ن اب $ا=! .ي!ان cا>5$ا نا$و% ;يا $% HاP*)*- ;ير56ه- زا ىIي
و .تشا% .-ا%ا ;يرهنلا;يب ى!ا*ن اب H$اK5 &,شابى- %*0 ىج$ا0 و rار:ا
ى!ا*ن زا ./ '%*ب 'زوريف T*=0.ب ىت4ي2 ىاهlنس Hd%ا>- رتDيب
&تسا ',شى- $%ا ;يرهنلا;يب .ب $ا=! 'ا$ زا و ناسار0
./ ىئايشا 3*ن< V*س .B>: $% 3"ا4ش تهج $% cا>5$ا ;يا %*جو @يل%.ب
',ي% 3تسا نا$و% ;يا $% زر>لا ىاه'*/ ىب*نج ى!ا*ن اب .?ياB- @با2
&%*شى-
و 6يظP ن,45 ./ %*ب ;يرهنلا;يب $% اه.ل?لس زاL< '$و% ن$اB-
O
ا>يرB5
ز*نه ن< ;تفاي ناياQ تلP &تفاي ناياQ ناريا $% V*س $ا=! Vا*2ا @-ا/
&ت?ين ;شو$ @-ا/ $*:.ب
$% ,!او ن,45 Uي 3n;يرهنلا;يب $%o اه.ل?لس زاL< نا$و% اب نا-ز4ه
ىلا4ش ,! و J*ش .ي!ان ن< ىب*نج ,! &,ي,+ رDتن- ناريا ىبرL ىاه'*/
&,س$ى- nV$اه8 .B>:o ن#ي+ .ب ن<
زاL< ن$او% ‹*bن 3ناريا $% ن,45 ;يا ىلاغشا .ي!ان ىب*نج ى!ا*ن $%
ىاهر>2 $اF< $% ‹*bن ;يا &%*شى- ',هاD-
O
#-ا/ ;يرهنلا;يب ىاه.ل?لس
زاL< Vو% و "وا نا$و% $% .نيز0 و %اب<ىلP ىاه.N5 $% ',ش ى$اb!
&%*شى- ',هاD- اه.ل?لس
"وا '$و% ن,45 اب ا$ .ي!ان ;يا .Cبا$ ./ ',-< تس%.ب ى$اF< زين J*ش $%
ىاه"اbس زا تيع2او ;يا &,ه%ى- ناDن ;يرهنلا;يب ىاه.ل?لس زاL<
&تسا نايا4ن
O
#-ا/ نا$و% ;يا ىا.نا*تسا ىاهره- ;ين{4ه و J*Bن-
24
$% ;يرهنلا;يب ىاه.ل?لس زاL< نا$و% اب ن$اB- ,ش .تb+ ./ .ن*Gنا4ه
ن< زا ىا.ي!ان J*ش ./ .تشا% %*جو ى,!او ن,45 3ناريا ىبرL Yخب
&تسا '%*ب .ي!ان ;يا ىناريا ن,45 زا ىئزج و ,شى- _*?Z-
د6(7 #ا 8(9 4وا ات :3س ىاه<را=ه رد ناريا >6?
ىاي$% 'ز*! و زر>لا "ا>ج .تش$ .BCن- زين و ناريا H#ف ىلا4ش ت4?2 $%
$% 9:ان- ;يا Wي$ا5 رGنايب ,نا*تب ./ ىفا/ ىخي$ا5 E$ا,- ن*ن/ا5 نا$,نزا-
$اF< ا-ا &تسا ',-اين تس%.ب 3,شاب %#ي- زا YيQ Vو% و V*س ىاه'$ازه
3.N5 lن$ا*5 3Uيل$ا- .N5 3*لن?! .N5 ن*8 ىئاهناI- "% زا ./ ىا',نز$ا
و ',-< تس%.ب ن*ن/ا5 3ناتسرل .BCن- زين و Uليس .N5 3$ا=! .N5 3.N5'اش
و ىنL $اي?ب ىن,45 %*جو رGDيا4ن ىب*0.ب 3تسانا$و% ;يا .ب c*بر-
تسا ىتbGش ى?ب ىاج .4ه ;يا اب &,شابى- Mيان و رنه رظن زا .تفرDيQ
ن< ز/ر- و V#يا $*D/ T*=0.ب و $*D/ ىب*نج .BCن- ./ ىنا$و% $%
3تسا '%*ب $ا%$*0رب ىريG4D8 mاو$ زا تبات/ و R0 ناتسز*0 تش%
و ',نا- @فاL ن,4ت- ىاين% ',ي,Q ;يا زا ىل/.ب H#ف ىلا4ش 9:ان- .ن*G8
ن< ىاهى$اb! $% تبات/ و R0 mاو$ رب ىن>- ىهج*5 @با2 E$ا,- .ن*+’يه
&تسا ',-اين تس%.ب ن*ن/ا5
ىلا4ش .BCن- ىتعن ىاه'%$و<رف و ى$ا/زلف Mيان 6يظP تفرDيQ
qرش زا ن< ,ها*ش و '%ا% $ار2 SاعDلاتZ5 ا$ ناتساب ىاين% $ازاب 3ناريا
',ش $اIش< ىسانشناتساب ىاهى$اb! $% ,نس %و$ '$% ا5 .نارتي,- ىاي$%
T*=0.ب ى$اK5 Hd%ا>- و ,تسو%ا% VاKنا 6ظن- ىاهناو$ا/
O
dا4ت!ا &تسا
&تسا '%*ب ,-< و تف$ $% .BCن- ;يا $% ,عب.ب %#ي- زا YيQ Vو% '$ازه زا
VاKنا ىارب ا$ تبات/ و R0 زا '%اbتسا
O
ا4ل?- ,تسو%ا% 6يظP 6K! ;يا
&تسا '%*4نى- _اKيا Hd%ا>- R>) و ت>F
M)و و ر/7ت-
O
dا4ت!ا ناريا H#ف $% .تD>ن E$ا,- %*جو V,P "ا! ره.ب
$*ه[ V,P @يل%.ب و تسا '%*ب نا$و% ;يا $% ىسايس اي و ىPا4تجا Tا0
&%$ا,ن %*جو ىفا/ ىها+< 9:ان- ;يا ىخي$ا5 Sا)وا زا ',نت?- E$ا,-
•6ي$و<ى- ريز $% ا$ نا$و% ;يا .ب c*بر- ىاهى$اb! زا ىئاه.ن*4ن
25
Uليس .N5
%#ي- زا YيQ "وا ا5 V*س ىاه'$ازه .ب c*بر- ى$اF< Uليس .N5 ى$اb! $%
&تسا ',-< تس%.ب 6Dش و 6KنQ و V$اه8 Uليس ىاه.يd $%
o 6Dش 36KنQ 3V$اه8 Uليس „‡”‡”‡„ n
$*>2 ىاه.يd @-اش رتDيب HاB>: ;يا $% ',-< تس%.ب ىناتساب $اF<
Uليس &,نت?ه „‡ %و,! .ب ن< ت-,2 و تسا ى-#يا زاL< '$و% .ب 9لعت-
Uليس .B>: &,س$ى- %#ي- زا YيQ "اس $ازه .س ‡ ى$*>2 زا ‰/ر-
Uليس .B>: و %$ا% 9لع5 %#ي- زا YيQ Vو% '$ازه Rساوا .ب ./ تسا ‡„
ىفرع- 3تسا %#ي- زا YيQ "وا '$ازه @ياوا .ب 9لعت- ./ ا$ ى$*>2
&,يا4نى-
ناي+ .N5
ىاه.يd $% Vو% و V*س ىاه'$ازه .ب c*بر- ى$اF< زين ناي+ .N5 ى$اb! $%
@Iش $% ىل/ Hارييغ5 V*س .B>: $% &تسا ',-< تس%.ب "وا ا5 V*س
ىاه.ياQ Vو% .B>: ىاه"اbس `يا$ S*ن &%%ر+ى- ',هاD- ;يلاbس rور[
اب lن$ ىرت?/ا0 "اbس "وا .B>: $% &%%ر+ى- ',هاD- @Iشىا.4+%
',-< تس%.ب ى$ا4ع- $اF< $% &تسا `يا$ '%رDف و ',ن/ S*ن 3^نيئز5 J*Bن
ىل+ ىاه.4?K- &تسا .تف$ $ا/.ب تD0 6ه و lنس 6ه ناي+ .N5 $%
و ~C?- ىاه'ره- و ',-< تس%.ب ى$اb! ;يا $% نا?نا و Hانا*ي!
و ىLرb- ىاهe#س &تسا ',ي%ر+ ',هاD- S*ن و% ره ىا.نا*تسا ىاه'ره-
&تسا .تشا% ىل-ا/ mاو$ زين ىLرb- ىنيئز5 Œايشا
$ا=! „„
$*C2 نا,ن8 ىا.B>: 3',ش @يID5 ىPرف .يd و% زا ./ $ا=! Vو% .B>:
'%*>ن ىنd*: نا,ن8 .B>: ;يا $% $ارBتسا H,- ./ ,س$ى- رظن.ب و '%*>ن
$ا=! نا$و% ى$ا4ع- $اF< تعسو &تسا „„ نا$و% ./ ا$ ىا.:*Z- نا4ه
$ا=! „ J*+$اه8
O
ا-*4P اهqا5ا و ,ناش*Qى-
O
ا>يرB5 3تسا .تفر+ ارف
',هاD- ;4يDن qا5ا اي .نا0زNش< نا*نP.ب ىز/ر- qا5ا Uي و ',ش .ت0اس
;يا rار:ا $% ى>ي5ر5 و 6ظن .ن*+’يه نو,ب
O
ا-*4P رGي% ىاهqا5ا &%*شى-
',ش .ت0اس Vا0 تD0 زا زين اه'$ا*ي% رتDيب &,نا',ش .ت0اس ىز/ر- qا5ا
&,ن%*ب
"اbس &%*4ن رييغ5 ىل/.ب زين اهن< ت0اس زر: ;ين{4ه و rور[ @Iش
$% RBف .ن نا-ز ;يا $% &تسا '$و% ;يا Tا0 "اbس ./ $ا,Lا% ىرت?/ا0
26
;يا اب ,شى- ',هاD- ناريا ى2رش "ا4ش ى!ا*ن Vا45 $% .Iلب $ا=! .N5
.تش7+ ن,45 ;يزGياج ى,ي,ج ن,45 '$و% ;يا $% ./ تسا ن< رGنايب .تIن
&تسا ',ش .BCن- ;يا
ىل+ ىاه.4?K- و Xلتخ- Hانا*ي! زا ىل+ ىاه.4?K- .B>: ;يا $%
ىئا>يز و ‰سان5 تياهن $% نانز .4?K- T*=0.ب &,ي%ر+ $اIش< نا?نا
تس%.ب ىفا/ 'زا,نا .ب زين ىتنيز Œايشا و ىنيئز5 $اF< &تسا ',ش .ت0اس
3lن$اGن$ ىIه< ىاهlنس زا ',ش .ت0اس ىاه,ن>ن%ر+ @-اش $اF< ;يا &,-<
و ىني8 ",ب زا ',ش .ت0اس ىاه'ره- &,نت?ه &&&& و 9>ش 3^ني8 ",ب
ىIينI5 رGDيا4ن 3,نا',ش .ت0اس %ا*- ;يا زا ./ ىئاه'ره- ;ين{4ه
&تسا ',-< تس%.ب زين ى?- ىزلف Hاو%ا &,نشابى- ;ف ;يا $% .تفرDيQ
&,ن%*ب `يا$ ز*نه '$و% ;يا $% زين ىنا*ختسا و ىGنس ىاه$ازبا و Hاو%ا
اهن< اب 'ار4ه ./ ى$اF< و ر>2 $% ,?ج ;تفر+ $ار2 تيع)و 3.B>: ;يا $%
;يا _ا%< و V*س$ $% ى5ارييغ5 ./ تسا ‰لC- ;يا رGDيا4ن 3',شى- ;ف%
&تسا ',-< %*جو.ب @>2 '$و% اب '$و%
$ا=! „„„
'$اب$% 1 Wي$ا5 ى0رب &%$ا% %*جو ىbلتخ- Hايرظن V*س $ا=! نا$و% Wي$ا5
ناي+اب نا-ز4ه ا$ .BCن- ;يا „‡ < نا$و% و ناريا $% ٰ نا$و% ا5 اه.ل?لس زاL
"اس $ازه و% زا ر5ى4ي,2 ا$ن< رGي% ى0رب و ,ننا%ى- ;يرهنلا;يب $% %ا/<
'$و% .س .ب .B>: ;يا &,ننا%ى- %#ي- زا YيQ 1 $ا=! ىسانشناتساب „„„
$ا=! 3Xلا „„„ $ا=! و _ „„„ &%*شى- 6ي?B5 m
نا4ت0اس ىاياBب و .تفاي.عس*5 \*?Z- $*:.ب .B>: ;يا ى$ا4ع- $اF<
;ير5‰لاج 3.ت0*س نا4ت0اس &%%ر+ى- ',هاD- .B>: ;يا $% ى+$زب
.يd $% ./ تسا .B>: ;يا $% نا4ت0اس 1 „„„ ;يا &تسا ',ش M2او _
ىPاف% $ا=! Uي @-اش و تسا ',ش V*هb- ىز*سY5< رFا $% نا4ت0اس
$ار2 ن< $% ىPاف% و ى[اbZتسا ىاهو$اب و mرب اب ى%و$و 'زاو$% Uي و '%*ب
'زاو$% و ىPرف qا5ا ,ن8 و ىلا qا5ا Yش ىنا4ت0اس ,!او ;يا $% &%$ا%
&%%ر+ى- ',هاD- ىل0ا% cاي! اب
27
',ش ;يئز5 $ا,Lا% J*Bن اب 'ري5 ىرت?/ا0 "اbس 1 ;يا •خD- ىاه"اbس
3lنس و A- 3@+ زا ~Cس ىاهره- و ىل+ Hاو%ا و $اF< &تسا '$و%
',ش .ت0اس '$و% ;يا $% Hانا*ي! @Iش .ب A- و lنس زا ىلاbس rور[
.Zلسا و Œايشا H$*.ب ىزلف Hاو%ا و $اF< ;ين{4ه .B>: ;يا $% &تسا
lنس و #: و 'رBن و _رس زا ;يئز5 rور[ $*:;ي4ه &%%ر+ى- ',هاD-
&تسا ',ش ',هاD- .B>: ;يا ى$اb! ;4) $% زين ر-ر-
و تيbي/ رظن زا .8 $ا=! .N5 $% ',ش ن*ف,- ىناتساب $اF< .تف$ 6ه ىو$
و _*لC- تيع)و ىب*0.ب و تسا ى$اي?ب Jز$ا ىا$ا% تي4/ رظن زا .8
&%زاسى- ;شو$ نا-ز ن< $% ا$ .N5 ;يا نان/اس .فر-
.ت0*س رهش
%و,! و نات?يس ناتسا $% ,ن-ريه %و$ ىاتل% $% .ت0*س رهش sj ىرت-*لي/
%و,! .N5 ;يا &تسا .تفر+ $ار2 نا,هاز 'ا$ $ان/ $% @باز _*نج aj رت-
.B>: و% ره $% &ت?ين ىا0 ىس,نه @Iش ىا$ا% و .تشا% Sاb5$ا k و a
"ا4ت!ا ./ %*شى- ',هاD- "اLز و _*8 زا ى$اF< 3^ناتساب .BCن- ;يا
%و$ى- "ا4ت!ا و ,شاب .تش7+ ىاهنا4ت0اس .ت0*س _*8 ىاياBب %$ا%
',ش تظفاZ- و ',ش .تخQ Y5< “رع- $% $اF< ىز*سY5< ;يا @يل%.ب
&,نشاب
',هاD- ىا0 ىت0ا*نIي و H,!و .ت0*س رهش زا ',-< تس%.ب "اbس $%
"اbس 3'ايس J*Bن- "اbس ىاهH$*.ب .ت0*س رهش "اbس &%*شى-
',ش ',ي% 'ايس YBن اب ز-ر2 "اbس و n'ايس J*Bن ابo ىرت?/ا0 J*Bن-
;يا &,نا',ش .ت0اس .ل*ل و .تس% نو,ب و '%اس "اIشا اب rور[ ;يا &تسا
3~C?- X/ اب rور[ ىIي ƒ%ر/ ى,نب.B>: S*ن .س $% نا*5ى- ا$ اه"اbس
ىاه'ر40 V*س و %اD+ .ناه% و ى:ورخ- .ن,ب اب •$زب ىا'ر40 ىرGي%
&@Iش ى•يب
زا ',ش .ت0اس Œايشا 3^لاbس rور[ 3^ل+ ىاه.4?K- ,ننا- ىرGي% Œايشا
زين ىزلف Œايشا و ىنا*ختسا و ىGنس Hاو%ا 3اهره- 3^ت4ي2 .4ين ىاهlنس
ى$اF< اب ى$اb! ;يا $% .ف*DI- Œايشا &تسا ',-< تس%.ب ى$اb! ;4) $%
;يا &%$ا% ى%ايز .Cبا$ ',ش ى$اb! نات?ناغفا و نات?/اQ 9:ان- $% ./
28
ىتعن و ىرنه رظن زا 9:ان- ;يا .تش7+ $% ./ ,ه%ى- ناDن ‰لC-
ن,45 ت-,2 ى$اb! ;يا $% ',-< تس%.ب $اF< &,نا.تشا% ىCباو$ و Hd%ا>-
&,ناس$ى- %#ي- زا YيQ V*س '$ازه .ب ا$ .ت0*س رهش
.N5 Uيناي
"ا4ش .BCن- $% زير>5 رهش ىبرL _*نج ىرت-*لي/ ىس %و,! .N5 Uيناي

O
ا>يرB5 ن< ت4?2 ;ير5,نلب Sاb5$ا &تسا ',ش M2او ناريا _رL hjzk† رت-
&تسا rار:ا ىاه;ي-ز ~Cس زا
;ير5ى4ي,2 ./ %*شى- ',هاD- ىناتساب $اF< ىلا '$و% .س .N5 ;يا $%
'$ازه .ب اهن< ;ير0< و %#ي- زا YيQ V*س '$ازه Uيتيل*Iلا/ '$و% .ب اهن<
ى$ا4ع- .B>: تbه ;ين{4ه .N5 ;يا $% &%$ا% 9لع5 %#ي- زا YيQ Vو%
@Z- ;ير5,ي,ج ./ ر0< .B>: زج .ب HاB>: ;يا ى-ا45 $% ./ 3,ش •خD-
$و% ىPاف% $ا*ي% &,نت?ه %ر+ و $و,- اهنا4ت0اس 3%و$ى- $ا4ش.ب .B>:
.تشا% زين ىPاف% تلا! و '%*>ن ',Iه% Uي اهن5 ./ ,ه%ى- ناDن .:*Z-
.يBب 3',ش .ت0اس @+ H#- و lنس زا ./ ىPاف% $ا*ي% زا ريL.ب &تسا
&,نت?ه Vا0 تD0 زا اه$ا*ي%
$ار2 تن*Iس %$*- رتDيب اي '$و% .س اي و% $% اهنا4ت0اس زا ى•عب
',-< %*جو.ب Xلتخ- ىاه'$و% $% ./ ى5اري4ع5 و Hارييغ5 اهن< $% و ,نا.تفر+
و ت[اb! ىارب qا5ا Rسو $% ن*تس Uي اه.نا0 رتDيب $% &%*شى- ',ي%
~لا=- اب XBس ./ ,س$ى- رظن.ب &تسا .تشا% %*جو XBس ى$ا,هاGن
.نd H$*.ب ./ اه.نا0 ;يا @Iش &تسا ',شى- .ت0اس ىI>س
O
ا>يرB5
',ش \ا>ت2ا و ,يلB5 ىل>2 ;يDن$%ا8 HاPا4تجا زا
O
dا4ت!ا 3,نت?ه $*>نز
&تسا
اي 'ري5 ىرت?/ا0 ~Cس ىا$ا% و ',ش .ت0اس تس% اب
O
ا-*4P .N5 ;يا "اbس
زا
O
ا-*4P زين J*Bن &تسا ',ش ;يئز5 ',ن/ J*Bن اب و تسا lن$ 'ايس
ى2رش .BCن- "اbس اب .N5 ;يا "اbس &تسا ',ش @يID5 ىس,نه "اIشا
&تسا \اي2 @با2 ‚رb- نا$و% @ياوا $% ايل*5ان<
Uيل$ا- .N5
29
&تسا ',ش M2او ن#ي+ ناتسا $% $اب%و$ %اب<ت4!$ .BCن- $% Uيل$ا- .N5
.تش7+ ىتنCلس ىاهناتسر>2 زا ىIي ىاياBب .N5 ;يا 1
O
ا%و,! ./ ا$ ناريا
ت-*I! ى!ا*ن ;يا $% %#ي- زا YيQ "وا '$ازه @ياوا ا5 Vو% '$ازه ر0اوا
&%$ا% رب$% 3%%ر/ى-
.N5 Uي @-اش Uيل$ا- .N5 1 .N5 ~Cس و ن< ىdاب $% ./ تسا ىGنس ىعي>:
"*:.ب ىا.BCن- $% kih و رت- |j %ا,ع5 “رP رت- hi .ت0اس 'اG-ا$< %,P
.يd Uي $% @+ H#- و lنس زا ',ش 1 اه'اG-ا$< ;يا &%*ب .تفر+ $ار2 ىناتساب
$% .N5 ىGنس ىاه'رخ ;تفر+ $ار2 M)و \اسارب و Xلتخ- ىاه'زا,نا $%
ن< ى>ه7- ,ياBP ربانب اه'اG-ا$< ;يا نو$% $% &,ن%*ب ',ش .ت0اس اهن< ى#بd
Tا0 ‰ي5ر5 و 6ظن اب ىbلتخ- Œايشا 3;ف% و ;b/ HاbيرD5 ;4) $% نا-ز
ىلاbس rور[ 3‚رb- و 'رBن و #: &%*ب ',ش ;ف% نا+%ر- 'ار4ه.ب
زا ىرنه ىاه$اIهاش و ىا.Dيش و ىني8 ",ب rور[ 3^Lرb- ىاهe#س
',ش $اIش< اه'اG-ا$< ;يا $% ./ ىا',نز$ا Œايشا زا &تسا Œايشا ;يا .ل4ج
.ب*ن.ب Uي ره ./ %*ب ;ي4يس و ;ي$ز ىاهVاج ى%ايز ى%ا,ع5 1 J*Bن اب %*0
و ىلاي0 ىاه.نZ @-اش Hانيئز5 &%*ب ',ش ;يئز5 ىئا>يز و .ت?جرب
‰سا 3AIنbسا 3‚ر4يس 3"ا%ريش 3$ا,لاب وا+ ,ننا- ىا.نا?فا Hا%*ج*-
ىاهS*نلا_$ و ىه*/ زب و زار+ 3_اBP ,ننا- ىنا+,نرQ و Hانا*ي! و $ا,0اش
%ر>ن و $اIش ىاه.نZ
O
ا-*4P ./ ىLرb- ىنيئز5 ىاهVاج &تسا ىا.نا?فا
.P*4K- 3%*ب ',ش ري*=5 اهن< ىو$ رب 1 @يID5 ا$ Œايشا ;يا زا ى?يbن
',ش .ت0اس r*K- H$*.ب Hانا*ي! و نا?نا ىلاbس ىاه.4?K- &%ا%ى-
ى>ه7- ,ياBP رب انب اه.4?K- ;يا &تف$ى- $ا/.ب Hاعيا- ى$ا,هاGن ىارب و
ىLرb- ىاه.4?K- &,شى- .تشا7+ 'اG-ا$< $% '%ر- 'ار4ه
O
dا4ت!ا
3^ه*/زب 3وا+ ,ننا- ىbلتخ- Hانا*ي! و نا?نا و ',ش .ت0اس رتI8*/
O
#-ا/ ى•عب &,نه%ى- ناDن ا$ lس و زار+ 3lنلQ 3‰سا 3•*2 3نز*+
&,نا',ش .ت0اس 3زيليتسا رGي% ى0رب و ',ش .ت0اس ىعي>: @Iش.ب
و #: @-اش و 6يظP $اي?ب ى$اb! ;يا $% ',ش $اIش< Hارها*ج .P*4K-
&تسا ىت4ي2 .4ين و ىت4ي2 ىاهlنس و ‚رb- 3'رBن
30
.P*4K- XD/ اب 1 .تفرDيQ و Mيسو تعن 3Xلتخ- ىاهe#س زا ى+$زب
ىاهe#س ;ت0اس ىارب Vا*2ا ;يا &,ش $اIش<
O
#-ا/ @Z- ;يا $% ‚رb-
&,ن%*ب @ئا2 ى%ايز تي4ها ;يGنس و Xلتخ-
ىا.نا*تسا ره- %,P و% زج.ب R0 و .تش*ن $اF< .ن*+’يه ى$اb! ;4) $%
&,-اين تس%.ب 3%*ب ',نا- ى2اب rر! ,ن8 Vا,/ ره ىو$ رب ./ .ت?Iش
,ن%*ب ىناريا و ,نه .يلوا ىاه'ور+ زا ىIي Uيل$ا- Vا*2ا ./ ,س$ى- رظن.ب
',-< ىر/‹ اه%$ا-ا اي و اه%$ا- Vان.ب اهن< زا ىخي$ا5 E$ا,- $% اه,عب ./
%#ي- زا YيQ Vو% '$ازه Vو% .4ين $% ,س$ى- رظن .ب Vا*2ا ;يا &تسا
%$او $ز0 رZب ىب*نج 'ز*! $% زر>لا ىلا4ش ىاه.ن-ا% HاPاb5$ا .ب ~ي?-
و $,تB- ت-*I! Vا*2ا ;يا &,ن,ي%ر+ رBت?- ىنات?ه*/ 9:ان- $% و ',ش
.N5 زا و '%ا% @يID5 Mيان و رنه رظن زا ا$ ىا.تفرDيQ 1 نا*نP.ب Uيل$ا-
%#ي- زا YيQ 6ه% نر2 ا5 6ه%$اه8 نر2 زا 3%*0 ;ي:#س 'اG-ا$< @Z-
Uيل$ا- نارGتعن و نا,ن-رنه 3.N5 ;يا ,ها*ش و $اF< ربانب &,ن%*4ن '%اbتسا
ىها+<
O
#-ا/ ناتساب ىاين% $% %*ج*- ىرنه و ىتعن HاP#:ا و HايبرK5 .ب
%*جو.ب .BCن- ;يا $% ا$ ىا',نز$ا رنه %*0 ىئانا*5 و %ا,عتسا اب و .تشا%
ى!ا*ن و .ي!ان ;يا $% اهH,- ا5 .تفرDيQ ىتعن و ىرنه ‰تI- ;يا &,ن%$و<
3اهىئ*5$ا$وا 3اهى$*ش< ن*8 ى-ا*2ا $اF< $% و ,نا- ى2اب ن< $واK-
رنه رب ىرنه '*يش و U>س ;يا ‹*bن &%*شى- ',هاD- اهاIس و 3اهىر4ي/
&تسا %*هD-
O
#-ا/ ىDن-اخه و %ا- ىاهنا$و% تعن و
.N5 تbه
.BCن- $% ناريا ىبرL _*نج تش% $% .N5 تbه ىناتساب $اF< .P*4K-
,!او ;يلوا &تسا ',ش M2او .N5 تbه رIDين eر: .ي!ان $% ناتسز*0
'اش%اQ $اه< ىتN5 'اG-ا$< .BCن- ;يا Hايرb! $% .ف*DI- ىنا4ت0اس
&%*ب .تفر+ $ار2 'اG-ا$< ,>ع- Uي ىنا4ت0اس .P*4K- $% ./ %*ب ى-#يا
%و,! ./ 'اش%اQ ;يا 'اG-ا$< $ان/ $% ,>ع- kih– .ت?يزى- %#ي- زا YيQ
%اKيا ى-#يا 'اش ;يا 'اG-ا$< زا ت>[ا*- و ى$ا,هاGن ىارب و ,ش .ت0اس
cاي! و اهورها$ 3اه;لاس @ي>2 زا Xلتخ- ىاهت4?2 ىا$ا% ,>ع- &,ي%ر+
.>يت/ و% ن< $% ./ %*ب ىعيسو ىز/ر- 1 &,ش XD/ ىGنس •$زب
31
%ا,ع5 3$اه< ىتN5 'اG-ا$< $واK- 'اG-ا$< $% kai $ا*ج $% ‰ي5ر5.ب تلIسا
;ف% VاGنه $% ./ ,نا'%*ب ىناينابر2
O
dا4ت!ا %ارفا ;يا &%*ب ',ش ;ف% رGي,Iي
&,نا',ش ;ف% وا 'اG-ا$< $ا*ج $% وا .ب ت-,0 ىارب $اه<ىتN5
%*جو .N5تbه ىناتساب $اF< .P*4K- 3,>ع- و 'اG-ا$< .:*Z- qرD- $%
;يا &,ش $اIش< 6يظP نا4ت0اس Uي ىاياBب .N5 ;يا ى$اb! $% &تسا .تشا%
%*ب Rسو $% ى4يظP و Mb5ر- ى*Iس و .b ىا$ا% 6يظP Hا$*Gيز اي ,>ع-
&تشا% $ار2 'ا+$ا/ و زابو$ ىاهcاي! و Mيسو ىاه;لاس ن< rار:ا $% و
',هاD- $ا*ي% رب ىئاهىشاBن و Hاينئز5 3^تD0 نا4ت0اس ;يا ىاه;لاس $%
&,شى-
'$ازه Rساوا $% ./ تسا ىا'%اس "اbس S*ن زا .N5 تbه "اbس 1 YيQ Vو%
3.نزو ىاهlنس 3^Gنس rور[ &تسا '%*ب `يا$ .BCن- ;يا $% %#ي- زا
.4ين .ب c*بر- ىا.نا*تسا ىاهره- و 3^Lرb- ىاهe#س 3^Lرb- Œايشا 1 Vو%
و 6ه- Œايشا زا &,ي%ر+ $اIش< ى$اb! ;4) $% %#ي- زا YيQ Vو% '$ازه
Uي 3‰لاج $اي?ب .4K?- .س و% 3^نيئز5 و ىرنه رظن زا .ظ!#- @با2
&تسا ىعي>: ريL ىاه"ا,- و Hارها*ج و ىل+ Uسا-
.>يت/ .س 3%$ا% تي,نس و ىخي$ا5 Jز$ا ./ .N5 تbه HايbD/ ;ير56ه- زا 1
$اه<ىتN5 زا ى4ه- HاP#:ا و ',ش رBن ىخي- R0 اب ./ تسا ىGنس •$زب
.P*4K- ىرGي% &,ه%ى- $ار2 $ايت0ا $% 1 اب ىل+ eا*لا زا ىا',نز$ا $اي?ب
HاP#:ا و ,شابى- .عC2 $ازه ,ن8 زا زواKت- ./ 3تسا ىخي- ن*ت-
'$اب$% ى4ه- 1 وا ت-*I! نا$و% و $اه< ىتN5 و ن< ىناتساب $اF< و .N5 تbه
&تسا '%ا% $ار2 ناسانشناتساب $ايت0ا $% %#ي- زا YيQ 6ه%$اه8 نر2 $%
•$زب ز/ار- زا ىIي ىاياBب $اF< ;يا ./ تسا ن< زا ى/ا! %*ج*- E$ا,-
Eانيها/ ن< ىناتساب Vان و '%*ب ى>ه7- ناI- Uي
O
dا4ت!ا ./ تسا ى-#يا
نا-ز4ه $اه<ىتN5 ىت-*I! نا$و% 3E$ا,- و %انسا ;ي4ه \اسارب &,شابى-
و $اF< و '%*ب ;يرهنلا;يب ىسا/ 'اش%اQ @يلنا ;4شا%ا/ ىهاش%اQ نا$و% اب
تس%.ب ىخي- c*C0 T*=0.ب و .N5 تbه ى$اb! $% .ف*DI- ىاياBب
ىاه"اس ;يب ىنعي V#سا Wي$ا5 Wي$ا5 نا$و% %$*- $% ى%ايز HاP#:ا 3',-<
khjh ا5 kihj &,ه%ى- $ار2 $ايت0ا $% %#ي- زا YيQ
32
ناتسرل زنرب
./ تسا ىلئا?- زا ىIي ناتسرل ىLرb- Œايشا زا ى%ا,ع5 تي*ه •يخD5
ŠاZل .ب ىLرb- Œايشا ;يا &تسا وربو$ ن< اب زور-ا ىسانشناتساب ناهج
&,نت?ه ا$ا% ا$ ىا0 تي4ها 3ت0اس '*Zن و ىرنه Jز$ا
و ~يZ HاP#:ا .ن*+’يه 3زاK- ريL و ى4لPريL ىاهى$اb! @يل%.ب
.4D8رس و @ا .ب Mجا$ ى,نت?- 1 ىاهن,45 زا ىIي .ب 9لع5 و Œايشا ;يا
&تسا ',-اين تس%.ب .تش7+
ىاه"اس ىاهى$اb! $% k}†h و k}†† $اF< %*>/$ و ناتسر>2 .N5 $% ى%#ي-
تس%.ب %*ب %#ي- زا YيQ 6تDه و 6تbه نور2 .ب c*بر- ./ نا$و% ;يا
&,ن%*ب ناتسرل ىاه‚رb- .P*4K- ري0ا ىاه'$و% rرع- .ف*DI- $اF< &,-<
ىنعي نا$و% ;يا زا ىر5,ي,ج '$و% .ب c*بر- زين ى5اP#:ا ن< رب 'و#P
ىاه"اس %و,! asjj ا5 ajjj ى: &,-< تس%.ب زين %#ي- زا YيQ
"اس ىاهى$اb! k}†} ىاهناتسر>2 و زا*/$ا و $,ب .BCن- $% 3f%#ي-
ىاهنا-ز
O
ا>يرB5 .ب c*بر- ى$اF< 3رGي% ىاهناI- و @IياQ و "اب%رب kajj ا5
kjjj &,-< تس%.ب %#ي- زا @>2
ناجاباب .N5
.تفر+ $ار2 ناتسرل '*IتDQ $% ناbل% تش% ىب*نج ت4?2 $% نا8اباب .N5
نات?ه*/ .BCن- $% ناID/ز2 %و$ ىاه.4D8رس ىIي%زن $% .N5 ;يا &تسا
•$زب .N5 Uي @-اش @Z- ;يا $% ىناتساب ىاياBب &تسا ',ش M2او \ر+از
ىس$رب $% &تسا ىبرL _*نج و qرD- $% رGي% U8*/ .N5 ,ن8 و Rسو $%
;ييع5 %#ي- زا YيQ "وا '$ازه @ياوا %و,! ا$ .N5 ت-,2 3.N5 ;يا .يلوا
&,ن%ر/
.N5 نا*تbه
"ا4ش $% 3%*شى- ',ي-ان زين .N5Vا5 و .N5نا5*ب ىاهVان.ب ./ .N5 نا*تbه
.ي-و$ا .8اي$% ىبرL ىاه.نار/ ىلا*! و \ا4لس ىIي%زن $% ناريا _رL
ىر5•$زب ىن,45 .BCن- Uي زا ىت4?2 %*0 ./ .ي!ان ;يا &تسا ',ش M2او
.ي!ان و ىل*5ان< qرD- اب ىIي%زن cا>5$ا 3تسا '%*ب ناتساب نا$و% $% 1
33
و _<رQ تش% Rسو $% و .تشا% ناKياب$‹< رGي% ىاهت4?2 و زاBb2
&تسا .تفر+ $ار2 ىزيخلا!
&%$ا% رب $% ا$ ى4يظP ىناتساب $اF< و •$زب تسا ىا.N5 3.N5نا*تbه
%و,! .N5 ت4?2 ;ير5,نلب a– &%$ا% Sاb5$ا rار:ا ىاه;ي-ز ~Cس زا رت-
•$زب نا4ت0اس Uي %#ي- زا YيQ Vو% '$ازه Rساوا اب نا-ز4ه HاB>: $%
و '%*لاش و Vا0 تD0 زا اه$ا*ي% Mb5ر- ىاهت4?2 &,ش $اIش< ىGنس
&%*ب ',ش .ت0اس @+ H#- اب lنس .يd Uي زا اه$ا*ي% ناينب
.ب 9لعت- ./ تسا ىرت?/ا0 "اbس S*ن زا .BCن- ;يا ىلاbس rور[
اب .BCن- ;يا ىاه"اbس زا ى0رب &,شابى- %#ي- زا YيQ Vو% '$ازه Rساوا
&تسا .?ياB- @با2 %#ي- زا YيQ 6Dش نر2 ىئ*5$ا$وا "اbس
و %ا- نا$و% ىاياBب .N5 ىاهت4?2 ;ير5Mb5ر- $% ىناتساب ىاه.يd ;ير0<
&,يا4نى- ىفرع- ا$ ىناساس '$و% ;ين{4ه و ىDن-اخه
4وا <را=ه *ياوا و :ود <را=ه ىاهندمت راثآ @سر;?
.عل26تس$
ىف%ا=5 ى$اb! نايرج $% و تسا ',ش M2او ى$اس رهش Uي%زن $% $اF< ;يا
&,-< تس%.ب اKن< $% ىئايشا زاK- ريL و
nتش%$#/o .N5`ن+
&تسا ',ش M2او نا$,نزا- تش%$#/ $% تيباج<وار=2 @Z- $% .N5 ;يا
تش%$#/ .BCن-
.ليسو.ب '*/6لP ا5 %اب<نزر- .BCن- 1 'اGDنا% ىسانشناتساب .?سt-
و Vو% '$ازه ر0اوا .ب c*بر- .N5 'اKنQ زا زواKت- و ,ي%ر+ ىس$رب ناره5
&,ش XD/ %#ي- زا YيQ "وا '$ازه @ياوا
و% .B>:o ‚ا% yرس .N5 nV
&تسا ',ش M2او نات?يس $% ىلP%ان .BCن- Uي%زن .N5 ;يا
Hا4ين0
&تسا ',ش M2او نا-ر/ _رL "ا4ش $% @Z- ;يا
34
نا$*4ي5@5
ناKنس$ا .BCن- $% Uش*/ .>=2 _رغ- ىرت-*لي/ Uي .لاف $% .N5 ;يا
&تسا ',ش M2او \$اف
%اب#ج@5
&تسا M2او %ا+$ازاQ 3,يD4ج تخ5 .BCن- $% .N5 ;يا
زwزP @5
&تسا ',ش M2او ز-ره-ا$ _رL "ا4ش $% .N5 ;يا
@ي>نزاغ8
$% $اF< ;يا sh &تسا ',ش M2او J*ش ى2رش _*نج ىرت-*لي/
ناري*ليp
&تسا ',ش M2او ى2رش ناتسرل $% ناري*ليp Uي%زن $% .N5 ;يا
.B>:o ناي+ .N5 „ n
M2او 'وا0 '$% $% ,نواهن رهش ىبرL _*نج ىرت-*لي/ '% .لاف $% .N5 ;يا
&تسا ',ش
ا$*ه,ب .N5
$% %اب<,سا تش% $% .N5 ;يا hh &تسا ',ش M2او ناي+ .N5 "ا4ش ىرت-*لي/
$و<,ب .N5
&تسا ',ش M2او %اب<Vر0 .ب ;يسره 'ا$ $% %اب ن*5ا0 .BCن- $% .N5 ;يا
V% yرس .N5
&تسا ',ش M2او ناتسرل تش,ه*/ .Gلج $% .N5 ;يا
'*IتDQ
&تسا ',-< تس%.ب ى$اF< ناتسرل '*IتDQ .BCن- $%
.ني%رب$اغ8
&تسا ',ش M2او ناتسرل ناGD-ا$ .ي!ان $% .N5 ;يا
;هQاغ8
&تسا ',ش M2او ناتسرل ناGD-ا$ .ي!ان $% .N5 ;يا
%اب<ز/
&تسا ',ش M2او ناتسرل ن#يله '$% $% .N5 ;يا
35
اغشريش .N5
&تسا ',ش M2او ناتسرل .BCن- ن#يله '$% $% .N5 ;يا
@باغ8
&تسا ',ش M2او ناتسرل .BCن- $% رDيلا .Gلج $% .N5 ;يا
U>لي*- .N5
&تسا ',ش M2او ناتسرل .BCن- $و<,ب '$% $% .N5 ;يا
Eايل5 .N5
&تسا ',ش M2او ناتسرل .BCن- $و<,ب '$% $% .N5 ;يا
fاساغ8 .N5
&تسا ',ش M2او ناتسرل .BCن- $و<,ب '$% $% .N5 ;يا
تش%ىها- ىاه.N5
.لاف $% تش%ىها- .Gلج $% .N5 ;يا aj $ار2 'اDنا-ر/ _رغ- ىرت-*لي/
&%$ا%
_<*لاز
$% $واين% رهش Uي%زن 'اDنا-ر/ ى2رش "ا4ش ىرت-*لي/ ىس $% $*>2 ;يا
&تسا ',ش M2او $واGن/ و ن*ت?يب ;يب .لاف
‰يLريQ $*>2
&%$ا% $ار2 $واGن/ و ن*ت?يب .لاف $% ‰يLريQ ',Iه% Uي%زن $% $*>2 ;يا
.عل2J*+ $*>2
$ار2 $واGن/ و ن*ت?يب ;يب .لاف $% .عل2J*+ ',Iه% Uي%زن $% $*>2 ;يا
&تسا .تفر+
.ي*يز
$% .N5 ;يا sa $% ا,تبا .N5 ;يا $اF< &%$ا% $ار2 زBس رهش qرش ىرت-*لي/
&,ش XD/ زاK- ريL ىاهى$اb!
.N5اخني%
&تسا .تفر+ $ار2 .ي*نشا .ي!ان $% .ي-و$ا .8اي$% ىبرL _*نج $% .N5 ;يا
*لن?! .N5
&تسا ',ش M2او ',Bن رهش ىرت-*لي/ تbه $% زورلس تش% $% .N5 ;يا
36
.N5 ى*+
&%$ا% $ار2 .ي-و$ا رهش Uي%زن $% .N5 ;يا
.>يت/ 1 .N5Jا5
&تسا ',ش M2او .ي-و$ا .8اي$% _*نج $% .N5 Jا5 Uي%زن $% .>يت/ ;يا
^Lاز '*/ .>يت/
.لاف $% ىLاز '*/ $% .>يت/ ;يا a M2او ",نIيس ',Iه% "ا4ش ىرت-*لي/
&تسا ',ش
;يش.ل/ .>يت/
.تفر+ $ار2 .ي*نشا .BCن- $% .ي-و$ا .8اي$% ىبرL _*نج $% .>يت/ ;يا
&تسا
*/ا- $اF<
&تسا .تفر+ $ار2 */ا- رهش Uي%زن $% $اF< ;يا
Yلا:
ىا',4P ىاهناتسر>2 &تسا .تفر+ $ار2 Yلا: .BCن- $% n$*>2o $اF< ;يا
3^Lا%رل 3.نا0#ي2 3;يZن 3ورN/ 3%وا%.جا*0 •زا ,ن5$ا>P ,نا',ش ى$اb! ./
&نايلا0%ورلواا2< 3ريشريش 3^ني-ز;?! 3ورN/Jا5 3Uيلاج 3'$%d*Gش
;يو$*0 .N5
',ش M2او ;يو$*0 ',Iه% Uي%زن $% ;يوز2 .ب mر/ '%اج "ا4ش $% $*>2 ;يا
&تسا
$,ن8 $*>2
&تسا ',ش M2او ;يو$*0 'ا$ رس $% $,ن8 ',Iه% ىIي%زن $% $*>2 ;يا
\و$% $*>2
&تسا ',ش M2او ناري4ش \و$% .BCن- $% $*>2 ;يا
ش%.عل2o تش%.ل/ nت
&تسا ',ش M2او 'واس رهش Uي%زن $% .N5 ;يا
o Uليس .N5 ‡&‡„ n
&تسا تفر+ $ار2 ;يف .ب ناشا/ 'ا$ رس $% ناشا/ رهش Uي%زن $% .N5 ;يا
%اب<زGس .N5
37
.لاف $% .N5 ;يا – ارهز;يئ*ب .BCن- $% %اب<زGس ',Iه% "ا4ش ىرت-*لي/
&تسا ',ش M2او ;يوز2 تش% $%
N5 ىلعLار8o Uيل$ا- n.
M2او ن#ي+ %اب<ت4!$ %و$ره*+ '$% $% $اب%و$ ىرت-*لي/ '%$اه8 $% .N5 ;يا
&تسا ',ش
.N5 تbه
.لاف $% .N5 تbه $اF< .P*4K- kj ',ش M2او ى2رش _*نج ىرت-*لي/
&تسا
.يرCي2 $*>2
&تسا .تفر+ $ار2 ناري4ش .يرCي2 ىاه.N5 $% $*>2 ;يا
ناتسز*0 تش%
&%$ا% %*جو ناتسز*0 تش% $% نا$و% ;يا زا ى%ايز $اF<
ناتسرل .BCن-
&تسا ',-< تس%.ب ى%ايز $اF< .BCن- ;يا $%
;يوز2 تش%
&%$ا% %*جو نا$و% ;يا .ب c*بر- ى%ايز ىاه.N5 تش% ;يا $%
:6يا ندمت راثآ
رهDي$ $اF<
&تسا ',ش M2او \$اف `يل0 ىاه.نار/ $% رهش*ب $,نب ىIي%زن $% $اF< ;يا
ن*Gنا$*/ .ت?جرب YBن
$% *ل5 .س ',Iه% Uي%زن $% ى4يظP 'رخ ىو$ رب .ت?جرب J*Bن ;يا
&تسا ',ش M2او نايلهف رهش _رL "ا4ش
-#يا YBنo 6تس$ YBن nx
.ت?جرب J*Bن .ليسو.ب 6تس$ YBن $% ى-#يا YBن ىاياBب و ىشا*!
&تسا ',ش $ا/ ىناساس
ري-ا "ا-
38
ري-ا "ا- $% J*Bن ;يا &%$ا% $ار2 .ي!ان ;يا $% .ت?جرب J*Bن ى%ايز %ا,ع5
&تسا ',ش M2او ى$ايتخب '7يا
@5.عل2 .ت?جرب YBن
ى$ايتخب ري-ا "ا- .BCن- $% ىا.Gن5 $% ى$ايتخي '7يا .BCن- $% J*Bن ;يا
&تسا ',ش M2او
*Pرف "*/o ارف @/ $اF< و J*Bن nن
YBن `نQ @Z- ;يا $% &%$ا% $ار2 ى$ايتخب $% '7يا تش% qرD- $% '$% ;يا
&%$ا% %*جو .ت?جرب
.عل2 .ناريو 3زwزP @5
$% @Z- ;يا &%*شى- ',هاD- ى4ي,2 .عل2 Uي ناريو $اF< @Z- ;يا $%
&تسا ',ش M2او ز-ره-ا رهش _رL "ا4ش
@ي>نزاغ8
$% $اF< ;يا sh &%$ا% $ار2 J*ش رهش ى2رش _*نج ىرت-*لي/
J*ش .N5
&%$ا% $ار2 J*ش رهش $ان/ $% J*ش ىناتساب $اF<
.ت0*س رهش $اF<
&تسا M2او نات?يس $% @باز ىIي%زن $% $اF< ;يا
ىيZي .N5
&تسا ',ش M2او نا-ر/ ناتسا $% .N5 ;يا
%ا,هش .N5
&تسا ',ش M2او %ا,هش Uي%زن $% $اF< ;يا
.N5 تbه
&تسا ',ش M2او ناتسز*0 $% .N5 تbه .BCن- $% $اF< ;يا
او,نف*با
$ار2 .N5 تbه ىناتساب $اF< _رL "ا4ش ىرت-*لي/ Uي .لاف $% .N5 ;يا
&%$ا%
Uليس .N5
39
.جزي% ',Iه% Uي%زن $% ;يف .ب ناشا/ 'ا$ $% ناشا/ ىIي%زن $% .N5 ;يا
&تسا ',ش M2او
ناتسز*0 تش%
&تسا ',نا- ىاجرب V#يا ن,45 .ب c*بر- ى%ايز $اF< ناتسز*0 تش% $%
%و,! %*شى- .تb+ ha زا ز-ا%< $*?فرQ Rس*5 ',ش ىس$رب ىاه.N5 زا .N5
Vو% '$ازه $% V#يا نا$و% $اF< ىا$ا% ./ ,نت?ه ىئاه.N5 3*+اIيش 'اGDنا%
Jوا/ $% ./ ىئاه.N5 زا ى%ايز 3%ا,ع5 ;يا رب 'و#P &,نشابى- %#ي- زا YيQ
و رتش*ش ز-ره-ا$ .BCن- ىس$رب .ل4ج زا 3,ن,ش ىس$رب ىرGي%
اهن< $% ى%ايز
O
ات>?ن ى-#يا $اF< ./ ىئاه@Z- و .N5 3نارله% .ي!انو,ن*ت+
&,ش $اIش< تشا% %*جو
40

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->