P. 1
kalam

kalam

3.0

|Views: 147|Likes:
منشور بواسطةjaafari68

More info:

Published by: jaafari68 on Oct 12, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/06/2014

pdf

text

original

ديدج ملک

هانپورسخ نيسحلا دبع
ولىفطصم اضر :راتساريو
ىفسوي نس :ار!"حف# و ني$%ور
&وا 'ا( :'ا( )*و+ ,-./ 01و2 3 ,-4, 5يياپ 01وس 3 ,-4- 6
7ي8لع ى9:و ى;ن9ر% ىا"<9و=پ و >ا?لاطم 5@رم :رAا+
:)8يB CDEE FاموG

:H*اA I J E J /-EE, J /KI LMNO: IK/ J ,EE-/ J E J I


:PQپ 5@ارم
R 0اد"A S :TB ,/ RUپ 0 ID :نفلG 07ي8لع ى9:و ى;ن9ر% ىا"<9و=پ و >ا?لاطم 5@رم 0 ..-.C,.
نفلG 07ي8لع ه:و )يريدم 5@رم ها;Aور% 0Vاف<لارا2 ى"سردم :TB I J ..IE/.,
داو 01وس 7WبX 0YىبيZ [ت@\ ريب@ريما Fا8تخاس 0ها;<+ا2 7+اخري*2 ىور*ور 0]UW+ا S :Fار"G / 6
:نفلG 0ر#ا?م 7<يد+ا و P+ا2 ى;ن9ر% ى"سس^م KI/C-EE








:7* P_<يپ
دي!ىم را"* نيرتAو`لa ر2 7@ وا
Pيا"مدB 5بس نينX و
د<Qبىم 5بس ى+اZ ار ا""<يد+ا bا*
)سوا ا* Fارا"* cطل و )مار@
)سا را"* )WيW وا 7@
1ايdا eرf+ و 1ا+dا gي*ر ىلع 1Uسلا









[لاطم )سر"%
h راتفa :ا Pيپ
i 1وس 'ا( ى"مدWم
Fو;89 ىا"<+ا2 و 1U@ ىتسي(:&وا راتفa
Fj ىا""تAر و ى9و=پ ني2 -
, ىمUسا ى"فسل% 6 -
C ني2 ى"فسل% 6 I
- ىمUسا 1U@ 6 D
I ىWيبطG ى9و=پ ني2 6 .
D ني2 ىسانA 12رم 6 4
K ني2 ىسانA Fاور 6 4
. ني2 ىسانA 7?ماZ 6 /
4 ني2 ىسانA راديدپ 6 ,E
/ ىني2 رن9 و >اي*2ا 6 ,,
,E ني2 ىسانA هروطسا 6 ,,
,, Fاي2ا kيراG 6 ,,
,C ىني2 ىسانA )%ر?م 6 ,C
ديدZ 1U@ ىتسي( ,C
&وا هاaدي2 ,C
1و2 هاaدي2 ,-
1وس هاaدي2 ,-
1را"( هاaدي2 ,I
Tlنپ هاaدي2 ,D
Yهدي5aر* هاaدي2\ T<A هاaدي2 ,D
ديدZ 1U@ mnاسم ,K
ىري;"lيت+ ,/
ني2 ىتسي( :1oو2 راتفa
ني2 cير?G iاو+ا CI
ني2 cير?G >U_<م و g+اوم CD
ني2 Fوماريپ هدA 7يارا cيرا?G ىدن* 7تس2 C.
ني2 ىني2 Fور2 cيرا?G C4
, FjرB ر2 ني2 6 C4
C >اياور ر2 ني2 6 C/
ني2 ىUط#ا cيرا?G -E
ني2 :ا ى*رp Fا8oل_تم cيرا?G 6cلا -E
ني2 :ا ىمUسا Fا8oل_تم cيرا?G 6] -C
ني2 :ا ى+اس+ا 1ولع Fا8لاع cيرا?G 6q -I
ني2 cيرا?G ىسرر* و دW+ -.
ى9و=`ني2 ىسان<Aور :1oوس راتفa
ى9و=پ ني2 ىسانA rور ىا"لدم IK
ى9و=پ ني2 ىسانA rور ىا92ر_ىور I.
Fj دW+ و ىني2 Fور2 2ر_ىور 6cلا I.
Fj دW+ و ىني2 Fور* 2ر_ىور 6] DE
ىني2 Fور* و ىني2 Fور2 g8Z rور 6q D-
ني2 و mWع :1را"( راتفa
mWع ىتسي( D.
)sل ر2 mWع 6cلا D4
Fا8ل_تم و Fا8ي_ tUط#ا ر2 mWع 6] D4
)نس و ]ات@ ر2 mWع 6q KE
Fا8يا و ىو 0ني2 ىتسي( KE
ني2 و mWع ى"لuسم ى"$QيراG KC
]رp ر2 ىو و mWع ى"لuسم KC
ىمUسا vن9ر% ر2 ىو و mWع ى"لuسم KD
ني2 و mWع ى"ط*ار ىا"9اaدي2 K4
, ىرw@اد ىيارa mWع 6 K4
C ىيارa Fا8يا 6 K/
- ى2اWت+ا ىيارa mWع 6 .E
I ىلادتعا ىيارa mWع 6 .E
ني2 و mWع ىا"<لا( .-
, xدن92 yيضوG ار ىني2 >ا2اWتعا دن+اوتىم 7فسل% و mWع ايj 6 .-
C xدن_ىم ىف+ ار ادخ 2وZو 0Fا"Z ر2 رورA 2وZو ايj 6 .I
رA ى"لuسم 7* ى25ي tابصم 2اتسا kساپ ..
رA ى"لuسم 7* zىر"طم 2اتسا kساپ .4
- x)سا راa:اس )ي+UWع ا* ه5l?م ايj 6 ./
ىري;"lيت+ 4,
ىني2 ىسانA )%ر?م :Tlنپ راتفa
ىني2 ىسانA )%ر?م >اصQ<م و cير?G 4/
ني2 1و"فم نييبG /C
ىني2 )%ر?م /-
ىني2 )%ر?م و Fا8يا /D
HيGونمر9 /K
HيGونمر9 ىسانA )sل 6cلا /K
HيGونمر9 و 1Uسا 6] /4
HيGونمر9 و ىرواد<يپ PW+ 6q /4
HيGونمر9 &oوحG ريس 62 //
رخام ريUA HيGونمر9 Jه ,EC
رخام ريUA دW+ ,ED
ىاتلي2 Tل"ليو HيGونمر9 6و ,EK
ىاتلي2 دW+ ,,,
رما2اa {روua |+ا9 HيGونمر9 6: ,,,
رما2اa دW+ ,,D
)?يرA HيروuG }س* و ~بB :T<A راتفa
)?يرA HيروuG }س* و ~بB ى"ير•+ Fا@را ,CC
, ىني2 )%ر?م :ا ني2 5يا8G 6 ,C-
&oوا ن@ر دW+ ,C-
C ىني2 )%ر?م 1ا_ا :ا ني2 1ا_ا 5يا8G 6 ,CI
1oو2 ن@ر :ا &وا ىاع2ا ,CI
1و2 ن@ر :ا &وا ىاع2ا دW+ ,CK
1و2 ن@ر :ا 1oو2 ىاع2ا ,C.
1و2 ن@ر :ا 1oو2 ىاع2ا دW+ ,C4
ا"+j دW+ و 1oو2 ن@ر ىا9اع2ا رياس ,-,
- ىني2 )%ر?م F2و* ىر<* 6 ,-C
1وس ن@ر دW+ ,--
I ىر<* €را?م ىمو8ع }*ارG 6 ,--
D ىني2 Fور* €را?م ا* ىني2 €را?م •ابGرا 6 ,--
Tlنپ و 1را"( ن@ر دW+ ,-.
K ىني2 ريp ىر<* €را?م &وحG 6 ,IE
. ىر<* €را?م رياس ر2 }س* و ~بB gبG 7* ىني2 )%ر?م &وحG 6 ,IE
Tتف9 و T<A ن@ر دW+ ,IE
4 ىني2 )%ر?م F2و* ىبس+ 6 ,I,
Tت<9 ن@ر دW+ ,IC
/ ىني2 )%ر?م F2و* mما_تم 6 ,I-
T"+ ن@ر دW+ ,I-
,E ىني2 )%ر?م F2و* ىرصع 6 ,II
T92 ن@ر دW+ ,II
ني2 :ا cلتQم ىا"تnارB :Tتف9 راتفa
ىروحم رoسفم و ىروحم coل^م ,D,
xرoسفم اي coل^م zروحم ,DC
ريسفG ر2 ا""تس+ا2 Pيپ PW+ ,D-
Fاروحم coل^م ني* ر2 €Uتخا ‚<نم ,DI
ىني2 Tسيلارولپ :Tت<9 راتفa
ىني2 Tسيلارولپ ى"$QيراG ,K-
ىني2 Tسيلارولپ نييبG ,KI
Fاي2ا iونG ى9را* ر2 cلتQم ىا92ر_ىور ,KK
Fاي2ا iونG ى9را* ر2 Hي9 FاZ yيضوG ,K.
ىيارaراصح+ا Ycلا ,K.
ىيار;لو8A Y] ,K4
ىني2 Tسيلارولپ Yq ,K/
ىني2 Tسيلارولپ ىمU@ ى+ابم نيرت8"م ,.E
ىني2 Tسيلارولپ ىا92ر_ىور ,.,
, Fاي2ƒا ني* ىوa و )فa 6 ,.,
&وا 2ر_ىور :ا Fوaا+وa ريسافG ,.C
C Fاي2ا ني* Rرت<م mnاسم 7* 7ZوG 6 ,.K
- Fاي2ا ى"89 ر2 داو ىر9وa 7* 7ZوG 6 ,./
I Fاي2ا ى"89 ر2 Rرت<م ى+ايو ى"*رlG 7* 7ZوG 6 ,4E
ىس ى"*رlG و ىني2 ى"*رlG ىا"GوافG ,4,
D Fاي2ا ىوي+2 و 7+ارادم Fاس+ا >ا@رت<م 7* 7ZوG 6 ,4C
K Fاي2ا ىا"مايپ „داو ىان?م 7* 7ZوG 6 ,4-
. )سا";ن9ر% €Uتخا ى"lيت+ 0Fاي2ا 2د?G و )سا ر<* ى"تخاس 0ني2 6 ,4D
4 ىيارa )?يرA ىاZ 7* ىيارa Fا8يا )يروحم 6 ,4.
/ >وافتم ىا"تAا2ر* و داو ني2 6 ,/E
,E ى+ا?م :ا ىني2 Fوتم F2و* ىلاخ و )ما# 6 ,/,
,, ىر<* و ى"لا Fاي2ا ى"89 )o ي+اoW 6 ,/C
,C 7ل2ا ^%ا_G 6 ,/-
Tسيلارولپ ا* …را?تم >اياور و >ايj ,/-
ىني2 Fايارa >رw@ >ا"بA CE4
ىري;"lيت+ C,I
اي+2 و ني2 :T"+ راتفa
اي+2 و ني2 ى"ط*ار ى;+و;( CCD
)يحيسم ر2 Tسيرdو_س Fاراد%رX mيd2 CCD
, ىتoنس ىاسيل@ ر•+ و ىل8ع )oنس و هريس 6 CCK
C 7?*را mيZا+ا و ديدZ د"ع >ايj 6 CCK
- )يحيسم †دWم Fوتم ر2 ىعا8تZا و ىسايس 0ىتمو_ ني+اوB FادW% 6 CC.
I ]رp ر2 ىتسي+اموا رo_فG 6 CC4
D ديدZ رصع ر2 ىرا5*ا )ي+UWع 6 CC/
Tسيرdو_س 7* Fايحيسم Pيارa mماوع CC/
, اطسو FورB ىاسيل@ Fارس mيلدى* و ىXار%ا )يم5Z 6 CC/
C FافلاQم 7* )بس+ اسيل@ ن<خ رات%ر 6 C-E
- ىBUخا و ىلام 2اس% 6 C-E
I Tسيمر%ر )f"+ 6 C-E
D ىفسل% و ىمU@ >ا"بA 7* kساپ ر2 اسيل@ ى+اوGا+ و رW% 6 C-E
K )?ن# و Tلع دAر 6 C-,
اي+2 و ني2 د+ويپ mيd2 C-C
, >رخj و اي+2 ى"ط*ار 6 C-C
C ىني2 ريp و ىني2 Hي5ي%اتم :ا ى*رlG 1ولع ىري‡پ رˆا 6 C--
- 1Uسا ني2 ا* رdو_س ى9ار89 1دع 6 C-I
I Yi\1وص?م Fاماما و Yh\ىب+ ىل8ع ى9ريس و 1Uسا kيراG 6 C-I
D Tسيرdو_س ى%ا+ ىمUسا ني+اوB 6 C-D
2اصتBا و 1Uسا ني2 Ycلا C-D
>اياور و >ايj C-K
)سايس و 1Uسا ني2 Y] C-.
اي+2 و ني2 د+ويپ ىا"<لا( CID
, ‰لطم m"Z و ‰لطم Tلع zنيرو‡حم ني* Fاس+ا )خانA FارŠوŠ2 6 CID
C ا";ن9ر% ى"89 ىار* Tسيرdو_س )يلو8A 6 CIK
- Fام: ىا9:اي+ 7* 1Uسا ىيوa kساپ 1دع 6 CIK
I 7?يA 7W% )يريدم ىيjرا@ 1دع 6 CI4
ني2 ىا92ر@را@ :T92 راتفa
ىيارa 2ر@را@ 1و"فم CD,
ىتسيلا+ويس_+و% ىا"<يارa CDC
ىيارa 2ر@را@ rور CDI
ني2 ىا92ر@را@ 7* ها;+ iاو+ا CDD
7+ايارa 2ر@را@ rور ا* ىيارa 2ر@را@ rور >وافG CDK
ني2 7* ىيارa 2ر@را@ rر;+ )oي89ا CD.
ني2 ر9وa ىا92ر@را@ CD4
, ىيا"نG †اسا 7* kساپ 6 CD4
C {رم :ا †رG F2ا2 P9ا@ 6 CK,
- [?G و ‹+ر P9ا@ 6 CKC
I ىم2j ىaد+: 7* F2ا2 ان?م 6 CKI
D Fايم2j …را?G و i:انG m 6 CKD
K 7?ماZ 2ار%ا &رتن@ 6 CKD
. ىصQA g%انم ر* Fار;ي2 „رت8"م „g%انم TيدWG 6 CKK
4 ى+اور ىا"+ارح* :ا ىريaولZ 6 CKK
/ ا"+اس+ا ىعا8تZا رات%ر &رتن@ و ىعا8تZا ى;تسب89 ر2 ني2 PW+ 6 CK.
,E ]ولطم gضو 7* >وع2 و 2وZوم gضو 7* …ارتعا 6 CK4
,, ىنXا* و ىر9اŒ ىا"Gراسا :ا Fاس+ا ىيا9ر 6 CK/
,C ى+اس+ا vن9ر% و Fد8G ر2 ني2 PW+ 6 C.E
,- ى+اس+ا gماوZ :ا ى%ارخ و mXا* دياWع F2و2: 6 C.E
,I •Uخا :ا ى+ابيت<پ 6 C.,
,D ري‡پا+ FاربZ روما ىار* [سانم m هار 6 C.,
,K ى+ا%رع Rولس و ريس 6 C.,
1Uسا ىا9روا* 2ر@را@ C.C
, Vى% 2ر@را@ 6 C.C
C qاو2:ا 2ر@را@ 6 C.C
- ه:ور 2ر@را@ 6 C.-
I ى:ا* |نZ T9 )مر )8_ و 2ر@را@ 6 C.I
D ا+: )مر )8_ و 2ر@را@ 6 C.I
K •UX ىعرA T_ 2ر@را@ 6 C.I
. hاصB 2ر@را@ 6 C.D
4 >ا@: 2ر@را@ 6 C.D
/ )ي#و 2ر@را@ 6 C.D
,E Žرا 1ا_ا 2ر@را@ 6 C.K
ني2 ىا92ر@را@ ى"نيم: ر2 ر@‡G دن( C.K
ىني2 Fا8يا Fا8تفa :T92:اي راتفa
Fا8يا ىان?م C4C
Fا8يا }يارA و Fا@را 0)WيW C4C
ىمUسا ىا8_ و Fا8ل_تم هاaدي2 C4C
ىمUسا ىا%رع هاaدي2 C4I
FjرB ر2 Fا8يا C4D
ى*رp و ىحيسم Fا8oل_تم و Fا%وسلي% هاaدي2 C4.
ىني2 Fا8يا g+اوم و mماوع C4/
ىني2 Fا8يا mماوع C4/
ىرط% „ىرادني2 )يوWG ر2 رˆ^م mماوع J cلا C4/
ىWطنم و &دتسم )%ر?م J ] C4/
ىBUخا و ىعرA cيلا_G 7* m8ع J q C/E
[سانم ىني2 vن9ر% و اf% J 2 C/E
ىني2 Fا8يا g+اوم C/,
ا5+ارح* ىا"<لا( و Fا8يا C/C
, ىري‡پ &وحG ر2 Fا8يا و ني2 ني* Pلا( 6 C/C
C ى2ا:j و Fا8يا Fايم Pلا( 6 C/-
- Fا8يا نتس+ا2 ى9افA 6 C/I
I F2ر`س &2 و نتAا2روا* 7* Fا8يا ريسفG 6 C/K
D )oي@ا_A ا* Fا8يا ى+اوخ T9 6 C/.
ى+ا%رع ى"*رlG و ىني2 ى"*رlG :T92:او2 راتفa
ى+ا%رع ى"*رlG و ىني2 ى"*رlG ىتسي( -EC
, †اسا ى"ير•+ 6 -EI
C ىس Rار2ا ى"ير•+ 6 -EI
- ريسفG و 7*رlG ىري‡پا+ Hي_فG ى"ير•+ 6 -ED
I )?يبX )لا#ا ى"ير•+ 6 -ED
D هدي5aر* ى"ير•+ 6 -E.
ىني2 ى"*رlG ىا"ىa=يو -E.
ىني2 ى"*رlG iاو+ا -,C
ى+ا%رع و ىني2 ى"*رlG ا* ى2اWتعا و ىني2 1ا•+ 7يZوG -,-
[يp Fا"Z ا* Fاس+ا •ابGرا 7* F2ر* ىپ ى;+و;( -,I
ىو >ايj ىري‡پ T"% -,K
ى+ا%رع ى"*رlG ىا"ىa=يو -,.
ني2 Fا*: :T925يس راتفa
ني2 Fا*: Fوماريپ cلتQم ىا92ر_ىور --E
, ىمUسا Fار_فتم ىا""ير•+ 6 --E
C †انيو@j mيw8G ى"ير•+ 6 --C
- ىWطنم Tسيوتي:وپ ى"ير•+ 6 --I
I ى+ا*: mيلحG ى"ير•+ 6 --K
ني2 و Tلع :T92را"( راتفa
ني2 ىتسي( -II
Tلع ىتسي( -II
ني2 و Tلع •ابGرا iاو+ا -IK
ني2 و Tلع mخادG 6cلا -IK
ني2 و Tلع …را?G 6] -I.
ني2 و Tلع ىيادZ و 5يا8G 6q -I.
ني2 و Tلع ‰%اوG و ىراa:اس 62 -I.
نيم: ]رsم ر2 ني2 و Tلع }*ارG ى"$QيراG -I/
1Uسا Fا"Z ر2 ني2 و Tلع }*ارG -DI
ني2 و Tلع …را?G ىا"ل هار -D.
7ليلاa ىا"ل هار -D.
)+ا@ m هار -D4
ى+ا*: mيلحG Fا%وسلي% و ا"تسيويتي:وپ m هار -D/
ا"تسيلايس+اتسي5aا m هار -D/
|يتسا m هار -KE
ديدZ Hي5ي% ر2 ىرا;+ا را5*ا -K,
ى8لع ريسفG m هار -KC
هدي5aر* ى"ير•+ -K-
ىني2 Tلع :T925+اپ راتفa
x)سي( Tلع -K/
x)سي( ني2 -.,
x)سي( Hي5ي%اتم -.,
ني2 و Tلع ى"ط*ار iاو+ا -.,
x)سي( ىني2 Tلع -.C
ىني2 Tلع ى"لuسم tرX )oي89ا -.I
ىني2 Tلع tرX ىا"95ي;+ا -.D
Tلع ر* Hي5ي%اتم و ني2 ىرا‡aريˆ‚G -.K
Tلع ر* ني2 ىرا‡aريˆ‚G iاو+ا -./
, ى8لع ىا""يضر% ر* ىني2 Hي5ي%اتم ريˆ‚G 6 -4E
C ى*رlG Fا8لاع ى95ي;+ا ر* ىني2 ىا"9:ومj ىرا‡a ريˆ‚G 6 -4C
- ى*رlG 1ولع >ا8لسم و ى2ابم ر* ني2 ريˆ‚G 6 -4-
I 1ولع ىا"Aور و €اد9ا ر* ىني2 ىا"9:ومj ريˆ‚G 6 -4-
&وحG ىروuG و FjرB :T925+اA راتفa
iاو+ا &oوحG و >ابˆ ىروuG ى"ني<يپ -4.
mما_G ى"يضر% ىا"بت_م -/E
Tسي@رامd [ت_م -/E
Tسي@رامd وu+ [ت_م -/,
Tسينيورا2 [ت_م -/C
نيورا2 ى"يضر% ىا"ضر% Pيپ Ycلا -/I
نيورا2 ىروuG Fا@را و &و#ا Y] -/D
Fاس+ا و نيورا2 Yq IEE
نيورا2 ىروuG ى*اي:را Y2 IE,
Tسينيورا2 وu+ [ت_م IED
P"Z اي FويساGوم ى"ير•+ IEK
نيورا2 ىروuG ىا9دم!ىپ IEK
ىسانA ادخ ا* Tسينيورا2 …را?G 6cلا IE4
Fاس+ا )oي%رAا ا* …را?G 6] I,-
ىBUخا ىا"A:را ا* Tسينيورا2 •Uخا …را?G 6q I,I
ىني2 ىا9روا* ا* 0iاو+ا &oوحG ى"ير•+ ى"ضرا?م 62 I,.
Fاس+ا Pنير%j ى9را* ر2 ى*رp Fادن8<يد+ا 2ر_ىور I,.
qا9 5لرا( هاaدي2 I,.
rا_م 58يZ هاaدي2 I,.
ا"تسيلاتنماد+ا% اي Fا:ا2رپ 2اين* هاaدي2 I,4
HيلوGا@ [9‡م هاaدي2 I,4
ى9اوخ و+ )f"+ هاaدي2 I,4
ىلادتعا >اي"لا هاaدي2 I,/
mما_G ى?يبX ىا""فسل% I,/
Fاس+ا Pنير%j ى9را* ر2 ىمUسا Fادن8<يد+ا 2ر_ىور ICE
Fاaر:ا* †دن"م و ى*احس رت@2 هاaدي2 ICE
ىيابXابX ى"مUع هاaدي2 ICD
ى25ي tابصم •ا )يj هاaدي2 IC/
ىني_<م •ا )يj هاaدي2 I-C
ى+اWلاX o•ا )يj هاaدي2 I-.
ى+احبس •ا )يj هاaدي2 I-/
هدي5aر* هاaدي2 IIE
•Uخا و ني2 :T9دف9 راتفa
•Uخا و ني2 ى"ط*ار ىا9روحم و cير?G III
, ىBUخا ىا9روا* :ا cي#وG 6 IID
C •Uخا Tلع اي ىBUخا ىا"9را5a 6 IID
- ىBUخا ىا"9را5a :ا ىفسل% iا%2 6 IIK
I ىفيل_G و ىA:را >اروصG و Tي9افم نييبG 6 II.
D ىBUخا ىا"9را5a ىيا8+ gBاو و ]‡@ و •د# r:را 6 II.
K qاتنتسا 7* •و*رم •ابم 6 II4
. €را?م و 1ولع رياس ا* •Uخا •ابGرا 6 II4
ني2 و •Uخا ى"ط*ار 1و"فم II/
)س9 و ديا* ى"ط*ار ى"لuسم ر2 ىراتسZ II/
نيم: ]رsم Fادن8<يد+ا ىا"9اaدي2 ID,
, •Uخا :ا ني2 qاتنتسا ى"ير•+ 6 IDC
C \ ى"لا Fامر% ى"ير•+ 6 ‘’“’”• –—˜˜™”š ›œ•—•ž\ IDC
- •Uخا و ني2 &UWتسا ى"ير•+ 6 ID-
I •Uخا 7* ني2 &oوحG ى"ير•+ 6 ID-
D ني2 ىا"نم •Uخا 6 IDI
ىمUسا Fادن8<يد+ا ىا"9اaدي2 IDD
, ني2 :ا •Uخا qاتنتسا 1دع و qاتنتسا ىا""ير•+ و 7يلدع ريp و 7يلدع هاaدي2 6 IDD
C ني2 و •Uخا ى_ي+اaرا ى"ط*ار و tابصم 2اتسا هاaدي2 6 IKE
- •Uخا ى9:و ر2 ىلBا ني2 و rورس رت@2 هاaدي2 6 IK,
rورس رت@2 ى"ير•+ دW+ IK-
I هدي5aر* ى"ير•+ 6 IKK
•Uخا و ني2 ى"ط*ار ىا"<لا( IK4
, ىني2 •Uخا 7* 1ا5تلا 1دع 6 IK4
C ىني2 •Uخا ر2 2اfG 6 IK4
- ىني2 •Uخا ر* رdو_س •Uخا yيZرG 6 IK/
I Fام: >ايfتWم 7* ىني2 •Uخا ىيوa kساپ 1دع 6 IK/
Yىسيل;+ا 0ى*رع 0ىسرا%\ ‡خ!م و g*انم I.E















راتفa :ا Pيپ
و ه:وŸŸ ر2 |يردŸŸG و ‰ŸŸيWحG ا"لاŸŸس mŸŸ#ا 0)ŸŸسا ىا9دŸŸي5a ىا""تŸŸAو+ دŸŸيدZ 1U@ ¡ ى"عوŸŸ8lم
ر2 1U@ ىصصQG ى"تAر Fا9و=پ P+ا2 0TB ى"ي8لع ى9:و ]UX g8Z ر2 7@ •ابم نيا 6ها;<+ا2
ىا""تŸAر 0افŸ<لا را2 ى"Ÿسردم ر2 ¢Ÿلبم )Ÿي*رG ىŸصصQG ى"تŸAر 01UŸسلا 7يل?B2اŸ# 1اŸما ى"Ÿسس^م
دي"ŸA ىا"9ا;Ÿ<+ا2 FايوlŸ<+ا2 gŸ8Z ر2 5Ÿي+ و هرŸس †دŸWىني8خ 1اŸما ى"Ÿسردم „دŸAرا ىŸسانA راŸ@
و دŸW+ و ا"Ÿ<لا( 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* zهدŸA |يردŸG FارŸ"G „ىتŸ<"* دي"ŸA و ىياŸبXابX ى"مUع 0:اوŸ9ا „ ŸFار8(
ىا"Ÿ<Q* 7Ÿ@ راŸتفa هدŸف9 ر2 ىا"عوŸ8lم 6دŸمj ر2 رŸيرحG ى"تŸAر 7Ÿ* 0FاŸ;تQي9ر% ىا""يŸ#وG و اŸ9ر•+
ىتŸسي( •اŸبم\ 2را2 hاŸصتخا ىتخانŸA )Ÿ%ر?م و ىŸسانA rور و ىGامدŸWم •اŸبم 7Ÿ* Fj ى"يلوا
و ~ŸبB 0ىŸني2 ىŸسانA )Ÿ%ر?م 0ىŸ9و=پ نŸي2 ىŸسانA rور 0نŸي2 ىتŸسي( 0FوŸ;89 ىا"Ÿ<+ا2 و 1U@
)Ÿسا ىŸمU@ دŸيدZ mnاŸسم ى9دŸ+را2 ر* ر2 0Fj رŸ;ي2 ىاŸ9راتفa و YنŸي2 و mŸWع و )?يرŸA HŸيروuG }Ÿس*
0ني2 و Tلع 0ىني2 Fا8يا 0ى+ا%رع ى"*رlG و ىني2 ى"*رlG 0ني2 :ا cلتQم ىا"تnارB 0ىني2 Tسيلارولپ\
6Yني2 ىا92ر@را@ و •Uخا و ني2 0ني2 Fا*: 0اي+2 و ني2 0&وحG ىروuG و FjرB 0ىني2 Tلع
•ابم و د+ا9دمj T9 2رa 7عو8lم نيا ر2 7@ )سا ىGاعوضوم :ا Pي* 0ىمU@ ديدZ mnاسم 0دي2رتى*
0هدنŸسيو+ و دŸAا* ا"+j ى"89 ى9دŸ+ريaر* ر2 رو@‡Ÿم ى"تŸAو+ 7Ÿ@ )Ÿسا Fj :ا رت92رتŸسa رايŸس* 5Ÿي+ اŸ"+j
:ا و دŸ+2دlG و )نŸس …راŸ?G ى9دŸييا: 7Ÿ@ ىلnاŸسم z)Ÿسا 7Ÿتخا2رپ FارŸيا رŸ#ا?م Fارو2 mnاŸسم 7Ÿ* اŸ"نG
6)سا ه2ر@ ى8ي•ع ىر_% ىا"%ا_A را(2 ار Fار_فتم 7@ ىwابم zد+ا"ت%اي †ابتBا Fردم gماوZ
7* ار ا"ن9£ 7@ ىروX 7* z2وA افت@ا ا9روحم نيا ىا"Gرورض و ا"<لا( 7* هدA ى?س 0راتAو+ نيا ر2
kساپ ار ام iا8تZا رتس* ر2 ىمU@ ر#ا?م ىا"<سرپ 0Fا_ما د ر2 و 2:اس+ &وs<م رت9دي$يپ ىاياو:
1Uسا †دWم Tير :ا iا%2 و ىمU@ •ابم )ي89ا :ا 0)?يرA Fا•%ا و Fادن8"pدp2 دياب+ ىلو 6د92
ن9£ و 7ت%اي ىWي8ع ى"يوا: 7@ ار ىديدZ >ا"بA و mnاسم و دنAا* m%اp ىني2 €را?م :ا ىرادساپ و
6دن+ا9ر* 2وخ &ا 7* 07تخاس &وs<م ار Fا+اوZ
mيبŠس ر* و T+اد* {ر5* ديGاسا ى9رفس )8?+ &وصحم ار راتAو+ نيا 7@ دن_ىم اfتBا 7+افصنم Rولس
و ردŸپ 5Ÿي+ و TŸB و &وŸ%:2 ى"ي8لع ىاŸ"9:و ر2 1راوŸaر5* ديGاŸسا „را5;Ÿسا`س 0نŸي2 ىا2ا و ىŸسانA ‰Ÿ
ىGوŸB رŸaا و هدŸ+را;+ 7Ÿ* 02وŸ<ىم هد9اŸ<م رŸˆا نŸيا ر2 ىماŸخ و c?Ÿض رŸaا 0HŸ<ى* 6TŸAا* 15Ÿي5ع „ر2اŸم
\0راŸ<ت+ا )Ÿس2 ر2 „رŸ;ي2 ]اŸت@ و2 و ]اŸت@ نŸيا 7Ÿ@ نŸيا اŸ* و 2را2 ]اŸست+ا 1ا"تQي9رŸ% ديGاŸسا 7Ÿ* 0دŸAا* , Y
و 2ا"نŸ<يپ و )Ÿسا :اŸ* Fj mnاŸسم ى9دŸ+ورپ ىŸلو )Ÿسا روطŸس „ ŸTBار „ ŸىمU@ „ني:اŸpj ىا"Ÿ<9و=پ mŸ#ا
>ارŸ•+ و ا"9اaدŸي2 و ا9:ادŸ+ا TŸ<( اŸ* FاŸ+j و دŸن_ىم FاربŸZ ار Fj ىا"ŸصW+ و ا"ىتŸسا@ 0FاaدŸن+اوخ 2اŸWت+ا
6)خاس دن9اوخ 2وخ cطل Fو9رم ار هدنسيو+ 0Pيوخ
اŸ* 7Ÿ@ 2ا=Ÿنىعا2 ىلعدŸ8حم ديŸس ¡ 1UŸسdاتl ]اŸنZ 0دن8Ÿ<يد+ا )Ÿسو2 :ا TŸ+ادىم 1:d 0FاŸياپ ر2
)س2 نتخاس راو89 ا* 7@ ولىفطصم اضر ¡ ىاBj 01رتحم راتساريو :ا و ]ات@ نيا ىا9راتفa ى"?لاطم
ر2 7Ÿ@ 1ا"تQي9رŸ% رŸس89 :ا 1را5;Ÿسا`س رايŸس* نŸين$89 و TŸن@ ر_Ÿ<G 0دŸ+2و5%ا Fj ىاŸنp ر* Tيا""تŸAو+
ر* 0ىAرا;+ و ى*2ا 0ى8لع ىا"ىتسا@ tU#ا و ]ات@ ‰يB2 ى"?لاطم و [سانم }يحم نتخاس T9ار%
ىر"Aو* ىنيس ¡ ني8لس8لا و 1Uسdاتl ]انZ :ا Tن@ ر_<G T+ادىم 1:d 5ي+ و 2و5%ا Fj )يوWG
هد+را;+ 0رˆا نيا ر<+ ا* 7@ J ى;ن9ر% ىا"<9و=پ و >ا?لاطم 5@رم و TB ى"ي8لع ى9:و 1رتحم ريدم J
62و8+ ىراي Y‹ع\رصع ىلو †دWم )اس 7* 05ي( ا+ ى"فحG نيا TيدWG ر2 ار
1دع ىا2وس &2 :ا 2وZو „FاZ د+: 7لا+
1دع ىاوj : 7Bرخ 02وZو >ا*ارخ Pيپ
ا<;* ار Fا"+ :ار 0&2 cGا9 نم 7* )فa
1دع ىاير2 : 7Bرp 02وخ : ى2رa ا9ر 7@ اG
2وZو ىاQيل: )س9 0وG و نم 2وZو )سي+
1دع ىاpوp : )سي+ 2وZو 7* ن@ ر•+ وG |پ


هانپورسخ نيسحلادبع
CE هام ر"م ,-./ 3 ,- [Zر ,IC,
ىتس9 ى"لB ى9دن<خر2 0ديما و 1U@ ريما >2ا?س ا* 2Uيم
Yi\[لاطى*ا ن* ىلع








1وس 'ا( ى"مدWم
ىني2 ىا9روا* 0ى2اWتعا و ىمU@ >ا"بA 7@ 2ا"+ vن9ر% و ر_% 7#رع 7* اپ ىرصع ر2 ديدZ 1U@ ]ات@
7* 0Fاروابني2 و Fانم^م و ىمU@ •ابم Fارادتسو2 J •اد8حلا J و د+ا92ا2 رارB 2وخ ىا""ل8 €د9 ار
7Ÿ@ دŸ+ا92و8+ )Ÿبحم راŸ"Œا رŸيW 7Ÿ* روŸ<@ qراŸخ و mŸخا2 :ا Fا5Ÿي5ع :ا ىرا8ŸA و 7ت%اŸي PŸيارa ]اŸت@ نŸيا
ار ]ات@ نيا 1وس را* ىار* Fون@ا و T+ادىم T•عdا •ا¤يW* >رf )يانع &ول?م ار >ا"ZوG نيا ى"89
6Tن_ىم TيدWG Fادن8"BUع 7* و ر<تنم
ا* Fار;<9و=پ 6)سا ى9و=`ني2 •ابم نيرت8"م :ا ىمU@ ديدZ >ا"بA و ا"<سرپ ه=يو 7* 1U@ Tلع
نتس+ا2 6د+:ا2ر`* ا"+j kساپ 7* ديا* ا"+j F2و* ىمو*ريp و ها;تساخ و ىفسل% ىا92اين* و ى+ابم 7* 7ZوG
0TŸŸسيوتي:وپ 0TŸŸسيلايس+اتسي5aا ى"فŸŸسل% دŸŸن+ام 0رŸŸ#ا?م ىا""فŸŸسل% ه=ŸŸيو 7ŸŸ* ىŸŸ*رp ىا""فŸŸسل%
z2را2 )يولوا ديدZ 1U@ ىا"ضرف<يپ Fاونع 7* ىليلحG ى"فسل% و ىفسل% HيGونمر9 0ىسانAراديدپ
ىمUŸسا ىŸسان<ت%ر?م و ىمUŸسا ى"فŸسل% 7Ÿ* )بŸس+ ىمUŸسا FاŸ8ل_تم }لŸسG 0رŸت8"م Fj :ا اŸما
6د+:ا2ر`* ىمU@ ديدZ mnاسم ىفسل% ىا92اين* دW+ 7* 0ىلWع را5*ا و •ابم Fj :ا 2اد8تسا ا* اG 0)سا
&او: ىمUسا و ىني2 ىا9روا* نييبG و cي#وG ا* ىمU@ ديدZ >ا"بA :ا ىا9راپ 7@ )سا ر@£ FاياA
ىر_% ىا"بيسj m*اWم ر2 و رتني;نس ار Fا8ل_تم ى"فيŒو 7@ )سا ىديل@ رايس* [لطم نيا و دن*ايىم
62:اسىم رت8_حتسم
1U@ tرX ىاZ 7* و د*اي رييsG 1U@ Tلع راتخاس ديدZ mnاسم 7* 7ZوG ا* 7@ )سا نيا هد+را;+ 2ا"ن<يپ
2وA 7تخا2رپ 1U@ ى9:و ر2 ىلWتسم ]ات@ نيودG 7* 0ىمU@ ديدZ و ىتنس mnاسم اي ديدZ و TيدB
6د+ريa ىاZ Fj ر2 ىمU@ mnاسم 1ا8G دن8ما•+ ىا"+وa 7* 7@
و mياسم و >ا"بA 2ورو ا* و ه2وب+ )خاون_ي 5ي+ 7تA‡a ر2 ىمUسا 1U@ راتخاس 7@ TيوA روj2اي ديا*
0TيتŸس9 ور"*ور دŸيدZ ىŸمU@ ىا"Ÿ<سرپ :ا ى9وŸب+ا اŸ* 7Ÿ@ &اŸ 0)Ÿسا 7ت%اŸيىم رŸييsG 0دŸيدZ ىا"ŸAور
6Tي92 7nارا ىمUسا 1U@ 7* )بس+ ىنيو+ ىWطنم راتخاس 7@ )ساl"*
Fور* •اŸبم TيدŸWG و ىŸني2 €راŸ?م ر* ىŸني2 ‰ياŸW •اŸبم TيدŸWG ر* ىŸنتبم 0هدŸ+را;+ ى2ا"نŸ<يپ tرŸX
ىŸسان<Aور 0ىŸA:ومj و ىŸWطنم ريŸس اŸ* ىŸن?ي 0)Ÿسا ىŸني2 Fور* و Fور2 ر* ىnاور و ىŸ+jرB ىŸنتم
و 2اŸŸ?*ا 0ىŸŸ"لا &اŸŸ?%ا و >افŸŸ# 0ادŸŸخ دŸŸن+ام ىŸŸني2 ‰ياŸŸW >اŸŸبˆا 7ŸŸ* هاŸŸ;+j 07تŸŸAا2 1oدŸŸWم ار ىŸŸ9و=`ني2
ىني2 )%ر?م |`س و 7تخا2رپ )ماما و >وب+ 0FjرB 0ني2 0Fاس+ا ى;+ا2واZ و 1اZر% و Fاس+ا ىا"ىa=يو
)Ÿ%ر?م cŸ<@ و >اŸبˆا 0ىŸني2 ىŸسان<ت%ر?م 7Ÿ* •وŸ*رم •اŸبم 0mŸيل2 نŸي89 7Ÿ* z2رŸيa رارŸB 7ZوŸG 2روŸم
ا* Fj }*ارG و 1Uسا ىليصفG )خانA 7* ىBادصم >رو# 7* اG 2را2 هد"ع 7* ار ني2 T"% ‰طنم و ىني2
6Tي:ا2ر`* ر;ي2 1ولع و روما
ىسان<ني2 0ىسان<ماZر% 0ىسان<+اس+ا 0ىسان<+ا"Z 0ىسانAادخ •ابم 7@ )سا ر@£ FاياA
ىا"ŸŸAور و )نŸŸس و FjرŸB رŸŸ•نم :ا •اŸŸبم رياŸس و >اŸŸبˆا ىŸŸنتم Fور* ىا"ŸŸAور اŸ* اŸ"نG ىŸسان<+jرB و
6د+2ر;ىم >ابˆا و نييبG ىنت8+ور*
0ىت%ر?م 1ا•+ نيا ىaدنلا* ىاتسار ر2 ىمU@ و ىلWع 1ولع Fار;<9و=پ و Fادن8<يد+ا ى*اي:را و دW+
62:اسىم 2وخ Fو9رم ار ريW

ىمUسا 1U@ راوما•+ راتخاس ى2ا"ن<يپ tرX
راتف;<يپ
ىلا8Zا cير?G 0ني2 ى"فسل% دن+ام 0Fو;89 1ولع ا* Fj >وافG 01U@ )ياp و iوضوم 0ىتسي( :>ايل@
6Fj ىا""تAر و ى9و=`ني2 cير?G 0ني2 راتخاس و
0ىŸŸنتم Fور* و Fور2 ىا"ŸŸAور و cŸŸلتQم ىاŸŸ92ر_يور و ا"لدŸŸم :ىŸŸ9و=`ني2 ىŸŸسان<Aور :&وا راŸŸتفa
6ىني2 ىا"9را5a ىري‡`WيWحG و )يلوW?م
[ŸGارم >اŸبˆا 0Fj دŸيدZ و ىتنŸس >ا"بŸA ىŸسرر* و ادŸخ 2وŸZو >اŸبˆا نŸي9ار* :ىŸسانAادخ :1و2 راŸتفa
6ى"لا &دع 7ل8Z :ا 07يل?% و 7يGا£ و 7يبلس و 7يGوبˆ >اف# 0ديوG
ردB و اfB و رورA ى""بA 0نسا 1ا•+ 0Pنير%j ى"فسل% 0ى"لا &ا?%ا :ىسان<+ا"Z :1وس راتفa
6ى"لا
6Fاس+ا Pنير%j :ا €د9 0رايتخا و ربZ ى"ل‚سم 0Fاس+ا ى2وZو 2ا?*ا :ىسان<+اس+ا :1را"( راتفa
)ي+اŸW 0نŸي2 ىتŸسي( 0نŸي2 ‚Ÿ<نم 0نŸي2 ىاŸ92ر@را@ 0نŸي2 :ا رŸ<* >اراŸ•ت+ا :ىŸسان<ني2 :TŸlنپ راŸتفa
6ىني2 ىيار;Gرw@ اي ىراصح+ا
>ا"بŸA 0FjرŸB :اŸlعا و )ي+اŸW و )Ÿيl 0ىŸني2 ى"*رŸlG 0ىŸو )ŸWيW :ىŸسان<+jرB :TŸ<A راŸتفa
6ه5l?م
62ولخ ديدZ >ا"بA و Fاس+ا ى;+ا2واZ 02ا?م 0S:ر* Tلاع >ابˆا :ىسان<ماZر% :Tتف9 راتفa
ىاŸ"ىa=يو 0)ماŸما >رورŸض 0FاربماŸيپ )Ÿw?* >رورŸض :Y)ماŸما و >وŸب+\ ىŸسانAا8ن9ار :TتŸ<9 راŸتفa
0Fاماما و Fاربمايپ
67يW% )يdو و )يود"م ى"ل‚سم 07#اخ )ماما 07#اخ >وب+
)%ر?م رoيsG و >ابˆ 0ىني2 Fا*: 0ىني2 Fا8يا 0ىني2 )%ر?م ىتسي( :ىني2 ىسان<ت%ر?م :T"+ راتفa
6ني2 T"% دعاوB و ‰طنم 0ني2 :ا cلتQم ىا"تnارB 0HيGونمر9 0ىني2 )%ر?م mما_G 0ىني2
:ىسان<مUسا :T92 راتفa
1Uسا )ي9ام Ycلا
, 6ا"<ن@ و ا"<نم 0ا"<ني* ى"#رع ر2 1Uسا )ي?ماZ و ور8لB 6
C 61Uسا €د# و ر9وa 6
- 61Uسا >اريsتم و >ات*اˆ 6
I 61Uسا )ي8Gاخ 6
ر;ي2 1ولع و روما ا* 1Uسا }*ارG Y]
, Y15يرdو_س\ اي+2 و 1Uسا 6
C mWع و 1Uسا 6
- Tلع و 1Uسا 6
I ىني2 Tلع 6
D •Uخا و 1Uسا 6
K Fد8G و vن9ر% و 1Uسا 6
. Tسي+اموا و 1Uسا 6
4 ى2ا:j و 1Uسا 6
/ ىني2 ىرdاسم2رم اي ىسار@وم2 و 1Uسا 6
,E Tسيلاربيل و 1Uسا 6
,, ىراد"يامرس و 1Uسا 6
,C Tسي+ردم و 1Uسا 6
,- Tسي+ردم )سپ و 1Uسا 6
,I \Fا+: •وW و Tسيني8% و 1Uسا 6 C Y
هانپورسخ نيسحلادبع
,E343,-4- Rراب8لا Fاfمر T925+اA 3 ,ICD
Y6666666666666666666 ¥”—›™›•¦ 66666666666666666\
, 6ني2 ور8لB¡ و ني2 :ا ر<* >ارا•ت+ا Y
C 0TŸل_تم ىلŸ#ا ى"pدŸp2 نŸ_ل zدŸ+ارطم 5Ÿي+ نŸي2 ى"فŸسل% ر2 07تف;Ÿ<يپ دŸيدZ mnاŸسم :ا ىرايŸس* Y
6)سا هدA هديlنس ر;ي2 روما و 1ولع ا* 1Uسا 0mيل2 ني89 7* z)سا 1Uسا :ا iا%2 و نييبG
,
Fو;89 ىا9 P+ا2 و 1U@ ىتسي(

3
ديدZ 1U@ 3
ىد?* [لاطم ر2 7@ د+ا ه2ر@ ر@£ ى+وaا+وa cيرا?G 01U@ Tلع ىتسي( ى هرا* ر2 ىمUسا Fادن8<يد+ا
1:d 0ديدZ 1U@ ا* TيدB 1U@ >وافG Fاي* و 1U@ Tلع نييبG :ا mبB ىلو z)خا2رپ Tي9اوخ ا9 Fj Fاي* 7*
ديدZ 1U@ ى 7#رع ر2 هاa Fj zTييوa نQس راصتخا 7* 0Fj iاو+ا و ى9و=پ ني2 cير?G ى 7نيم: ر2 )سا
6Tين@ وa و )فa Fj mnاسم و
Fj ىا9 7تAر و ى9و=پ ني2
ىسرر* و 7?لاطم 0‰يWحG 7* Fوaا+وa ىا9 rور ا* 7@ ىفلتQم ىا9 7تAر :ا )سا >رابع ى9و=پ ني2
2اŸ?*ا ر* m8تŸ<م 01UŸسا نŸي2 hوŸصخ 7Ÿ* و FاŸي2ا 7Ÿ@ نŸيا 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* 62:ا2رŸپ ىŸم نŸي2 cŸلتQم 2اŸ?*ا
)ي89ا :ا ى9و=پ ني2 ىا9 P+ا2 0د+ا ىسايس و ىتي*رG 0ىعا8تZا 0ى2ر% 0ىBوW و ى"W% 0ىGديWع
::ا دنGرابع ى9و=پ ني2 ىا9 7تAر اما و zد+را2روخر* oى#اخ
, ىمUسا ى 7فسل% 6
ى 7عوŸ8lم اŸ9 Fj :ا ىŸخر* 6)Ÿسا هدŸA 7Ÿيارا ى+وaاŸ+وa ىاŸ9 cŸير?G 07فŸسل% ىار* ىمUŸسا vŸن9ر% ر2
>اŸي"لا و 7ماŸع روما ر* m8تŸ<م 7@ ىŸ"لا Tلع 7Ÿ* ا"نG 0ر;ي2 ىا هراپ و د+ريa ىŸم ر* ر2 ار ىر<* €راŸ?م
6د+ا هدA ه2ا2 hاصتخا 0)سا §خdا ىن?8لا*
نŸع ىوŸصWلا ¤Ÿ8_حلا و ىŸلوdا ¤فŸسلفلا ىŸ% •Ÿحبلا ¡ :دŸسيو+ ىŸم 7فŸسل% cŸير?G ر2 ني"ل‚Ÿت8لا ردŸ#
ى8سي ا"نع ¤wابلا ¤8_حلا و ¤يل_لا* 2او8لا نع e2رlم >او£ ا"نم ]رf% 2وZو و¨9 ا8* 2وZولا …راوع
gيابطلا ا"لو8A نع ى*‚ي d 7يل@ >امو"فم و Fا?م ا"نم ]رض و ى*و*رلا Tل?لا ىا Fا+وي ¤sل ى% ايZولوˆا*
6 ¤Wلطم >ا2وZوم ى9 •ي m* ى9 ا8* d 7ي2ا8لا
ىفسل% •ابم 1ا8G 07يلا?تم )8_ و 7?*را رافسا ]ات@ ى%ر?م ن8ض 0افA ر* 2وخ >اWيل?G ر2 Fا<يا
6دن@ ىم TيسWG >اBرافم ن% و ىلوا ى 7فسل% PQ* و2 7* ار Fj و د92 ىم hاصتخا >اي"لا 7* ار
C ني2 ى 7فسل% 6
:ا ىفسل% و ى+UWع iا%2 ار Fj رaا &ا 6)سا ني2 ى 7نيم: ر2 ىفسل% رo_فG ىان?م 7* ني2 ى 7فسل%
7Ÿ@ YىŸلWع\ ى?يبŸX >اŸي"لا 2ر@راŸ@ و PŸW+ ى هدŸن92 7Ÿما2ا 0>روŸ# Fj ر2 0TŸين@ ىŸ%ر?م ىŸني2 >ا2اŸWتعا
ني9ار* ‰يرX :ا ادخ 2وZو >ابˆا 0ني2 ى 7فسل% )ياp 622رa ىم 7تخانA ه2و* ى+ايو >اي"لا :ا 5يا8تم
ىŸ8+ و 2وŸA ىŸم •UXا نŸي2 ى هرا* ر2 ىŸ+UWع و ىفŸسل% رo_فG 7Ÿ* اŸ"نG ه:ورŸما ىŸلو zدŸAا* ىŸم ىŸلWع
5ي+ د+راد+ 2اWتعا ادخ 7* 7@ ى+اس@ و Fوير2©d ىoت 62ر@ ىWلG ني2 r:ومj ىار* ىا 7ليسو ار Fj FاوG
ر2 FاaدنŸسيو+ :ا ىŸخر* 6دŸ+:ا2ر`* نŸي2 ى 7Ÿنيم: ر2 ىفŸسل% رo_فG 7Ÿ* نoيدŸتم 2ارŸ%ا FوŸ( TŸ9 دŸن+اوG ىŸم
و نŸي2 ىفŸسل% ىواŸ@ €رª :ا )Ÿسا >راŸبع نŸي2 ى 7فŸسل% 7Ÿ@ دŸ+ا 7تŸAا;+ا نŸين( نŸي2 ى 7فŸسل% نييبŸG
:22رa ىم TيسWG iو+ و2 7* 7@ 7نيم: نيا ر2 ديدZ ىا9را@ , )يلوW?م اي )ي+UWع ى*اي:را و ىسرر* Ÿ
zاŸ9 Fj 7يZوŸG 7Ÿ* •وŸ*رم نŸي9ار* راŸبتعا و اŸ9 Fj 1اlŸس+ا 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* 0ىŸني2 دŸياWع C و ىفيŸ#وG mŸيلحG ŸŸ
ر2 اŸ9 Fj ى 7Ÿنيم: و اŸ9 Fj ر* T@اŸ ني+اوŸB 7Ÿ* hاŸخ 7ZوŸG اŸ* ىŸني2 &اŸ8عا و هدŸيWع و FاŸ*: ى:اŸس نŸAور
6ىني2 >اي
2وZو >ابˆا ني9ار* 0ني2 ‚<نم 0ني2 cير?G ::ا )سا >رابع ى9و=پ ني2 ى 7تAر نيا •حبم نيرG T"م
FاŸ*: 0نŸي2 و رŸن9 0نŸي2 و •Uخا 0نŸي2 و TŸلع ى 7Ÿط*ار 0ادŸخ €اŸ#وا 0رŸA >ا"بŸA 0ىŸني2 TŸسيلارولپ 0ادŸخ
ا"نG ني2 ى 7فسل% ى ه:و ر2 mnاسم نيا ر2 P9و=پ و ‰يWحG 6666و ني2 ور8لB 0ني2 €د# و ر9وa 0ني2
62ري‡پ ىم >رو# mWع rور ا*
- ىمUسا 1U@ 6
666و Toل_تم ى 7ŸفيŒو 02ر@راŸ@ 0iوŸضوم 0rور FاŸي* 0)ياŸp نييبŸG ‰ŸيرX :ا 5Ÿي+ ىŸ9و=پ نŸي2 ى 7Ÿنيم: نŸيا
ر9اŒ ى+ا%رع 1U@ و ىلW+ 1U@ و ىمU@ ى 7فسل% و ىفسل% 1U@ cلتQم ىا9 &دما* و هدA cير?G
:)سا mي£ tرA 7* cيرا?G :ا ىا هراپ 6)سا 7ت<a
1\ ىlيdا نيدلادfع ىضاB 6cلا .DK ى<+ا2 1U@ :ديوa ىم 1U@ Tلع cير?G ر2 0cBاوم coل^م Y• 6Ÿ9
>اŸبˆا >ا"بŸA 2ر و mŸيd2 2ارŸيا هار :ا ار ىŸني2 دŸياWع 7Ÿ@ دŸن@ ىŸم ادŸيپ >ردŸB 0Fj وŸGرپ ر2 FاŸس+ا 7Ÿ@ )Ÿسا
6ديا8+
ى%وŸتم\ ى+ا:اŸتفG نيدŸلا د?Ÿس 6] ./- 7Ÿ* TŸلع 01U@ :دŸن@ ىŸم cŸير?G نŸين( ار 1U@ PŸ+ا2 5Ÿي+ Y• 6ŸŸ9
6)سا ىنيWي و ى?طB mيd2 ىور :ا 7يني2 دياWع
cŸير?G نŸين( ار TŸلع نŸيا 01U@ PŸ+ا2 :ا FاŸ8ل_تم cيراŸ?G رياŸس ر* 1ار*ا و ~ŸW+ :ا دŸ?* ىŸlي9d ‰ŸWحم 6q
62وA ىم ا+اوG ىني2 دياWع >ابˆا ر* Fاس+ا 0Fj ى 7طساو 7* 7@ )سا ىر•+ ىتعان# 01U@ :دن@ ىم
د+اوG ىم Fj H8@ 7* Fاس+ا 7@ )سا ىا 7_لم 01U@ )عان# :دسيو+ ىم Tلع نيا cير?G ر2 ى*ارا% 62
)سا ه2ر@ Fاي* )ار# 7* ار ا9 Fj 0)?يرA gضاو 7@ ىنoي?م و 2ودحم &ا?%ا و ارj ىراي 7* 0راتفa هار :ا
6ديا8+ mXا* )سا Fj cلاQم ار 7( ر9 و z2:ا2ر`*
ى 7ليŸسو 7Ÿ* ى+اŸ8يا دŸياWع >اŸبˆا ن8Ÿfتم 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸ<+ا2 Fj 01U@ PŸ+ا2 :دŸيوa ىŸم FودŸلخ نŸ*ا 6ŸŸ9
€رŸحنم )oنŸس mŸ9ا و cلŸس [9ا‡Ÿم >ا2اŸWتعا :ا 7Ÿ@ )Ÿسا ى+ارا‡Ÿa )عدŸ* ر* 2ر و z)Ÿسا ىŸلWع ى o Ÿ7ل2ا
6)سا ديوG 0ى+ا8يا دياWع نيا 5مر zد+ا هدA
0Fj دتم و iوضوم نتAا2 ر•+ ر2 ا* و 1U@ P+ا2 €اد9ا و Fا8oل_تم )لاسر 7* 7ZوG ا* :هدي5aر* cير?G 6و
و €را?م نييبG 0Tي•نG 0•ابنتسا 7* 7@ )سا ى<+ا2 1U@ Tلع :)سا نين( 01U@ Tلع :ا هدي5aر* cير?G
هرا5Ÿa 666و 7*اŸطخ 0&دŸZ 0FاŸ9ر* :ا TŸعا &dدتŸسا cŸلتQم ىاŸ9 هويŸA †اŸسا ر* و 7Ÿتخا2رپ ىŸني2 Tي9اŸفم
6دŸ92 ىŸم kŸساپ ىŸني2 FاŸفلاQم >ا"بŸA و اŸ9 …ارتŸعا 7Ÿ* و دŸن@ ىŸم 7يZوŸG و >اŸبˆا ار ى2اŸWتعا ىاŸ9
rور و )ياŸp 7Ÿ@ هدŸA 7ZوŸG 1U@ iوŸضوم 7Ÿ* اŸ"نG 7Ÿ+ 0cŸير?G نŸيا ر2 7Ÿ@ 2را2 7ZوŸG ىŸمارa ى هدŸن+اوخ
و 1U@ TŸلع €ادŸ9ا و دŸياو% 0•وŸ% cŸير?G 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* 6)Ÿسا 7Ÿت%رa رارŸB )ياŸنع 2روŸم 5Ÿي+ 1U@ ىŸسانA
::ا دنGرابع Fا8oل_تم ى 7فيŒو , •ابنتسا Ÿ C 0Tي•نG Ÿ - 0ىني2 Tي9افم و €را?م نييبG Ÿ I ى9و=پ ني2 Ÿ
0ىديلWG 7+ ىGاWيWحG ى هويA 7* 0ني2 )خانA و D 0ا9 Fj F2ر@ ى+UWع و ى2اWتعا >ايعدم >ابˆا Ÿ K Ÿ
6ا9 Fj :ا >ا"بA F2و2: و ىني2 ىا9 ه:ومj :ا ىرادساپ
>ابˆا 0ى"لا >اف# ىسرر* 0&ا?تم د+وادخ 2وZو >ابˆا :ا )سا >رابع ىمUسا 1U@ •ابم نيرG T"م
و FjرŸB 1Šد„B و ŽودŸ 0TلاŸع 1Šد„B و ŽودŸ 7Ÿل8Z :ا ىŸ"لا &اŸ?%ا 7Ÿ* •وŸ*رم •اŸبم 0FاحبŸس دŸ+وادخ دŸيوG
0&اŸZj 0…اوŸعا 0)لUŸض و )يادŸ9 0VU* 0راŸيتخا و ربŸZ 0ىلاŸ?G ‰Ÿ ىŸنيع و ىŸ8لع ردŸB و اŸfB 0ىŸ"لا 1U@
و ىورخا >اي و 2ا?م 7* •و*رم mnاسم 0)%Uخ و )ماما 0ايب+ا )w?* >رورض 0ى"لا &دع 0را?سا 0•ا:را
666و yل#ا ى هدعاB 0cطل ى هدعاB 0ىلWع yبB و نس¨ ى هدعاB 7ل8Z :ا ىمU@ دعاوB :ا ىا هراپ
I ىWيبطG ى9و=پ ني2 6
\ ىWيبŸطG ىŸ9و=پ نŸي2 «—˜¬™•™›’“• M›-šž —® ¯•°’±’—” \ FاŸي2ا kŸيراG Fj 7Ÿ* ى9اŸa 7Ÿ@ Y ²’¦›—•ž —®
••°’±’—”¦ :ا هراو89 و ه2ر@ رو"Œ نيم: ]رsم ر2 7@ )ساپو+ و FاوZ ³اتبس+ ى<+ا2 02وA ىم 7تفa 5ي+ Y
7"بŸA و iورŸ% و اŸ9 {ر* و SاŸA 0اŸم راŸa:ور ر2 ه=Ÿيو 7Ÿ* و z)Ÿسا ه2وŸ* را2روŸخر* ىŸ#اخ ىaدŸنلا* و ىياŸيوپ
7+اaادŸZ ىرŸ8ع qاŸتحم اŸ9 Fj :ا HŸي رŸ9 ر2 §o ŸصQG و 2اŸ"تZا ى 7Ÿلرم 7Ÿ* FديŸسر 7Ÿ@ 7ت%اŸي ى2اŸي: ىاŸ9
Tي9اوŸQ* رaا و )سا ىرa نŸAور رŸصع FادŸ+:ر% :ا رŸ;ي2 ىا9 P+ا2 ىرايŸس* دŸن+ام 5Ÿي+ 7تŸAر نŸيا z)Ÿسا
\ Sاو Tيخاوي 6دسر ىم T92:و+ FرB رخاوا 7* Fj Pياديپ 0Tييو;* نQس رG ‰يB2 ´—™–œ’˜µ™–œ 7?ماZ Y
)%اي را<ت+ا Paرم :ا |پ 7@ ني2 ىWيبطG 7?لاطم ¡ ]ات@ ر2 0ر#ا?م را2 1ا+ †انA ني2 و †انA
:دسيو+ ىم نين( Fاي2ا ى 7تAر ى هدنيj و ى+ون@ )ي?ضو 07$QيراG ى هرا* ر2
7@ دAا* ىتس2 Hي و 7(راپ Hي P+ا2 |يس‚G د9اA 7@ Fj ر;م ديسر د9اوQ+ Fاياپ 7* رضا FرB ¡
7Ÿ* Fj cŸير?G 5Ÿي+ :وŸن9 و 7تŸAاد+ 2وŸZو 7تŸA‡a ىاŸ9 FرŸB 7Ÿ@ ىŸ<+ا2 6)Ÿسا هدŸن@ارپ PŸيا5Zا FوŸن@ا
\ ىسانA ني2 P+ا2 را* نيتسQ+ ىار* دياA 7@ ى<+ا2 0)سي+ نAور ىتسر2 M•’•”–• —® ¯•°’±’—” Y
6 دA د9اوخ هديما+
\ رلوم |@ام 6€ 1ا+ 7* ى+ا8لj †انA Fا*: راˆj ر2 ار ىWيبطG ى9و=پ ني2 ى 7تAر رس ,4C- J ,/EE Y16
F2ا2 ىoرسG و 7soللا 7W% 7* وا ىWيبطG )%اي هر 0ىياپورا و دن9 Fا*: :ا رلوم gيسو P+ا2 6دن92 ىم رارB
0وا >اي &وX ر2 0ى8لع ى 7تAر Hي Fاونع 7* 7تAر نيا :ا وا yير# )يا8 و ى9و=پ ني2 7* Fj rور
mnاB 0رلوم 62ر@ :ا* اپورا :اG Pيپ ىا9 ها;<+ا2 ر2 7تAر نيا 7* •و*رم ىيا9 ىسر@ |يس‚G ىار* ار هار
ىŸساسا VاŸ<نم )خانŸA ىار* ىا ىتخانŸA 7Ÿ<ير ىوŸZ و )ŸسZ و 2وŸ* FاŸ*: 7Ÿ* 7Ÿ<يد+ا ىاŸ_Gا 7Ÿ*
62و* 7ت%رa Pيپ ر2 ريXاسا و ىني2 دياWع 0د+وادخ
D ني2 ىسانA 12رم 6
ىا9 7Ÿ<ير ]رp vŸن9ر% ر2 0دنم 1ا•+ ى 7تAر اي ه:وŸ Hي Fاونع 7* 0نŸي2 7Ÿ* ىسانA 12رم )%اي هر
و ى+اŸ+وي †انŸA 1وŸB FاŸخروم راŸˆj اŸG ىنŸAور 7Ÿ* ار رŸما نŸيا [Ÿس+ ى 7لŸسلس FاوŸG ىŸم 62را2 ىŸWي8ع
12رŸم ىاŸ9 7Ÿير•+ ر2 0T92:وŸ+ FرŸB ىتŸسي: و ىعاŸ8تZا ىŸيارa mŸما_G 62رŸ@ &اŸب+2 FاŸ+j ىŸمور €UŸسا
\ روŸليG ىŸ* 6ىا 6)Ÿسا ه2ر@ ى:اŸ* ىo8"م PŸW+ 0نŸي2 ىتخانŸA ,4-C Ÿ ,/,. 0ىŸسيل;+ا †انŸA 1وŸB Y16
ى9و=پ ني2 |oس^م وا 62ر* را@ 7* ى9و=پ ني2 ر2 ار ىلما_G Tي9افم 7@ 2و* ى+اWWحم نيتسQ+ :ا ى_ي
ر* ىد9اوA 0ىود* ىا9 vن9ر% دياWع و 1وسر 0]ا2j ىانبم ر* ىو 62وA ىم 7تAا;+ا ىتخانA 12رم
7@ ىاورا 7* 2اWتعا :ا )سا ه2و* >رابع ني2 ى 7يلوا ى 7لرم وا ر•+ 7* 6)%اي ني2 ى 7يلوا ى 7لرم
6د+را2 7+اخ ايAا و ى?يبX ىا9 Tسي+اaروا ى 789 ر2 7_ل* 0ا9 Fاس+ا 2وZو ر2 }W% 7+
\ >رام 6ر 6ر ,4KK J ,/I- \ )ي8سا FوسGر*ار و Y16 ,4IK J ,4/I دنتس9 ىسيل;+ا FاسانA 12رم :ا Y16
6دنتخا2رپ ‰يWحG 7* 7نيم: نيا ر2 7@
K ني2 ىسانA Fاور 6
FاŸي2ا PيادŸيپ ى+اŸم: TŸ9 7Ÿ* ار Pتي2وŸZوم 02وŸA ىŸم )%اŸي ه:ورŸما 7Ÿ@ 7+وŸa Fj نŸي2 ىŸسانA Fاور
6)سا Fويدم 02و* •ابGرا ى* ني2 ا* :اpj ر2 7@ ر;ي2 ى 7تAر و2 Pياديپ ا* اپورا T92:و+ FرB ر2 ىWيبطG
\ •اŸ8عا ىŸسانA Fاور ::ا دŸنGرابع 7تŸAر و2 نŸيا ‘•¬›œ¶¦ž–œ—°—±ž 7Ÿ* ى_ŸA5پ 1وŸلع ى ه:وŸ ر2 7Ÿ@ Y
ىاŸ9 ىراŸ8ي* FاŸمر2 ىار* 0هاŸaj2وخا+ ري8Ÿض ى 7Ÿنيم: ر2 ىا 7Ÿير•+ TŸ•نم ىوŸZ و )ŸسZ نيتŸسQ+ FاوŸنع
\ ىتخانŸA Fاور ىªوŸلوي5ي% ىرŸ;ي2 و zدŸA رادŸيدپ ىŸ+اور ¶¦ž–œ—¬œž¦’—°—±ž FاوŸنع 7Ÿ* ىªوŸلوي5ي% :ا 7Ÿ@ Y
و PlنŸس اŸ* 0Rار2ا ى 7Ÿير•+ 7Ÿ* •وŸ*رم ىفŸسل% هاŸa 7Ÿي_G و ها;تŸس2 ى:اŸس نيŸ<+اZ ىار* ىŸ<Aو@
راŸˆj ر2 7Ÿ@ ]رŸ<8لا gيŸسو )%اŸي هر و gيŸسو PŸ+ا2 TŸpر ىŸلع 6)%اŸي ]ا?Ÿ<+ا 0ىŸنيع ىرŸa PياŸم:j
2رŸ@ ىور 7Ÿ* ار 7تŸAر نŸيا 07+اŸaو2 FاŸ@اي+ نŸيا 02وŸ* 2و"Ÿ<م نŸي2 ىŸسانA Fاور Fا:اŸG PŸيپ „نيتŸسQ+
mي_<G ار ني2 ىسانA Fاور ى 7نيم: ر2 ى:ورما ىا9 )%اي هر cيX 01اl+ا رس 7@ د+2ر@ دoيWم …را?تم
6د92 ىم
ىاŸ9 &اŸس ر2 0نŸي2 ىŸسانA Fاور ر2 cŸطع ى 7ŸطW+ نيتŸسQ+ ,/E, اŸG ,/EC ىاŸ9 ىŸ+ار نQŸس اŸ* 016
\ 58يZ 1ايليو 2روŸفيa ,4IC J ,/,E &اس ر2 0ا9 ىŸ+ار نQŸس 7لسلس نŸيا 6دمj را* 7Ÿ* Y16 ,/EC ى2Uيم
\ 0ىني2 ى 7*رlG iونG Fاونع )حG ·œ• “™•’•›’•¦—® ••°’±’—-¦ •”¬••’•”–• ديور% د+و8;ي: 6)%اي را<ت+ا Y
\ ,4DK J ,/-/ \ رل2j 2رفلj 7ل8Z :ا 0ىو Fا2رaاA و Y16 ,4.E J ,/-. \ v+وي واتسوa &را@ و Y16 ,4.D J
,/K, 6د+2و8+ 7يارا ني2 ىسانA Fاور ى ه:و ر2 ىديدZ ىا9 )%اي هر Y16
FوŸ( TŸ9 ى+اس@ و دŸA :اŸpj FاتŸسا* FاŸ+وي :ا 7Ÿ@ نŸي2 )ي9اŸم و VاŸ<نم 7Ÿ* ىسانA Fاور ىاŸ9 )%اي هر
7Ÿما2ا دŸيدZ FورŸB اŸG 0دŸنت%اي )Ÿس2 FايادŸخ PŸنير%j ى هراŸ* ر2 †رŸG ىروuG 7Ÿ* 0†وŸيGر@ول 0ىŸمور رعاŸA
058يZ 1ايليو 0رخام ريUA 0&ا9 ىل+اتسا 0)+وو T"ليو 0|@رام 0ديور% Fو( T9 ى+ادن8<يد+ا و )%اي
7ZوG 0رخام ريUA }سوG ‰لطم ىا_Gا †اسا 6دنتخاس tرطم ني2 ىار* ار ى+اور ىا9Vا<نم ىعو+ 7*
Fاور ىاŸ9 )%اŸي هر :ا ىياŸ9 7+وŸ8+ 5Ÿ8يZ }ŸسوG ىŸني2 |Ÿ 1اŸ+ 7Ÿ* FاŸس+ا ر2 mWتŸسم |Ÿ دŸ?¨* 7Ÿ*
}ŸسوG 0ى+امر2 Fاور ى ه2رتسa ىا9 PŸ9و=پ :ا دياب+ 07نيم: نيا ر2 6د+ور ىم را8ŸA 7Ÿ* نŸي2 ىسانA
62ر@ )لفp v+وي &را@ و FاZ )س+را0 رتسي% را_سا 0رA |+ا9
. ني2 ىسانA 7?ماZ 6
ىلو 622رa ىم :ا* Fاتسا* Fاي+ا+وي 7* 07?ماZ و ني2 ني* ى 7ط*ار ى 7+ارو 7<يد+ا ى 7•Uم ى 7W*اس
\ FودŸلخ نŸ*ا 0راŸ* نŸيلوا 4E4 ŸŸ .-C 6دŸ+ار نQŸس 0ىŸسايس و ىعاŸ8تZا ىاŸ92ا"+ ر2 نŸي2 PŸW+ :ا Y• ŸŸ9
ر*ار* ر2 نŸي2 PŸن@او TŸ9 و 7?ماŸZ ر* نŸي2 ى هدŸن92 m_ŸA PŸW+ 7Ÿ* TŸ9 0ىحيŸسم ى 7تŸسZر* Fارo_فتم
ىŸني2 PŸيارa و PŸني* دŸBا% 7Ÿ@ ىدŸيدZ Fا%وŸسلي% 6دŸ+2ر@ FاياŸA 7ZوŸG 0ىوŸي+2 ى هدŸنيا5% £وŸف+ و ورŸي+
رŸسن`سا و )Ÿن@ ى 7Ÿ<يد+ا ر2 7Ÿ@ FاŸن( 6دŸ+2ر@ ىŸم 7?لاŸطم ىوŸي+2 UماŸ@ هاŸaر•+ :ا ار 7Ÿط*ار نŸيا 0دŸ+2و*
ىم ىWلG ى;ن9ر% و ى9اaj ىسانA 7?ماZ :ا ىا 7بنZ Fاونع 7* 0ني2 ىسانA 7?ماZ 62و* رa هولZ
\ |@راŸم &راŸ@ ى 7Ÿ<يد+ا نŸيا 6)Ÿسا هدŸA ,4,4 ŸŸ ,44- اŸ9 FاŸس+ا ى9اŸaj 7Ÿ@ 2رŸ@ 1Uعا ارا_ŸAj Y16
0ديدZ رصع ر2 ني2 ىتخانA 7?ماZ ى 7?لاطم رو"Œ 622رa ىم نيي?G ى2اصتBا 0ىعا8تZا }*اور }سوG
ىاراد¨م 0ى;ن9ر% 2د?G 0ىرا2 7يامرس رو"Œ ا* ى_ي25+ د+ويپ 0Fام Rول †اموG و †Uaا2 05+وسراپ }سوG
ى?يبX ى هويA Hي 07تAر نيا 7@ 2ر@ اع2ا FاوG ى8+ 0نيا ر* ان* z2را2 &اربيل )مو_ و )لو2 و ىني2
ىQيراŸG >dوŸحG }ŸسوG 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸ;ن9ر% ى ه2روارŸ% نŸيا 0|Ÿ_ع ر* 6)Ÿسا 7?ماŸZ و نŸي2 ى 7Ÿ•Uم
7?ماZ ا* ني2 نير%j راlن9 ىا9اع2ا :ا 7@ 7تAا2او اي 07تAا2 Fj ر* ار Fارa P9و=پ 7@ ى*رp ى 7<يد+ا
:ا ىŸ_ي &وŸصحم 0نŸي2 ىسانA 7?ماŸZ 7lيتŸ+ ر2 z)Ÿسا هدŸمj دŸيدپ 0دŸ+ري;* 7لŸ#ا% 02وŸخ P9و=پ 2روŸم ى
ىا92ا"+ و 7<يد+ا Yى:اس ىني2 ريp\ ى:اس ى%رع اي ى:اس ىوي+2 ىن?ي z)سا Fj ىساسا >اWل?G
ىا9د+ويپ 0ىني2 ىسانA 7?ماZ ىن?ي 0Fj 7* 7تس*او ى 7تAر 0ني2 ىسانA 7?ماZ „|_ع ر* zىني2
هرو2 را"( 7* FاوG ىم ار ني2 ىسانA 7?ماZ kيراG 6)سا ه2ر@ اديپ 0رWتسم ني2 و >اي"لا ا* ىرG Hي25+
:2ر@ TيسWG , ىتنس ىعا8تZا ى 7<يد+ا Ÿ C ى:ا2رپ 7ير•+ و )ي@ا_A Ÿ - و 7+ارا@ 7•%احم Pن@او Ÿ
Hيت+امر I 6ديدZ ىعا8تZا ى 7ير•+ Ÿ
4 ني2 ىسانA راديدپ 6
\ ني2 ىسانA راديدپ ¶œ•”—˜•”—°—±ž —® ••°’±’—” :ا ىا هد8ع ى 7تAر Fاونع 7* Tتسي* FرB ىX ر2 Y
ى+اŸ?م 0tUطŸ#ا نŸيا :ا FاŸWWحم 6)Ÿسا 7Ÿت%ر راŸ@ 7Ÿ* نŸي2 7Ÿ* ىرˆ^Ÿم )%اŸي هر FاوŸنع 7Ÿ* و ىŸ9و=پ نŸي2
|ت+ار@ )لو9 Rj ¡ و Fرa Fادياووua ¡ Fو( ر#ا?م Fارa P9و=پ :ا ىخر* 6د+ا ه2ر@ ه2ارا ار ى+وaا+وa
و د+ا ه2ر* را@ 7* ىني2 cلتQم ىا9 هديدپ cلتQم iاو+ا ىدن* ه2ر و ىWيبطG ى 7?لاطم ر2 ار هªاو نيا
ىŸسانA رادŸيدپ 0 ه2اŸيلا اŸ(ريم ¡ 0 Sاو TيخاوŸي ¡ 0 †و2راوŸa ¡ 0 نŸسنتسير@ ¡ „رŸي•+ رŸ;ي2 ىŸ9ورa
:ا ىا هدع ىني2 ىسانA راديدپ و دن+ا2 ىم ى9و=پ ني2 ر2 hاخ ى هويA اي ه:و اي 7تAر Hي ار ني2
ى+اŸ?م 5Ÿي+ ىŸسانA رادŸيدپ tUطŸ#ا 6)Ÿسا ه2وŸ* رˆ‚Ÿتم FاŸA ىفŸسل% ىŸسانA رادŸيدپ :ا UماŸ@ 0FاŸWWحم
mŸ*اWم ر2\ ىفيŸ#وG )ŸAا2ر* ر* دŸي@‚G 0ىŸسانA رادŸيدپ tUطŸ#ا :ا dوŸ8?م 0Fادن8Ÿ<+ا2 62را2 FوaاŸ+وa
0ىفيŸ#وG ى 7?لاŸطم ر2 0ىŸسانA رادŸيدپ 1و2 2ر* راŸ@ 6دŸ+ا ه2رŸ@ ه2ارا ار FاŸA ىŸ8لع ى 7تŸAر YنييبŸG
62وA ىم هدي2 Fاي2ا ىWيبطG ى 7?لاطم و Hيت+ا8يس
ى+ا?م 7* m;9 ¡ راˆj و )+ا@ mnو+اما ¡ و >رب8ل Pي5يا9 Fا9وي ¡ ى 7فسل% ر2 ىسانA راديدپ
6)سا 7ت%ر را@ 7* 5ي+ ىسانA )%ر?م و ىفسل%
/ ىني2 رن9 و >اي*2ا 6
ه2روj 2وZو 7* ار ى9و=پ ني2 :ا ىر;ي2 ى 7خاA 0ى*2ا و ىرن9 cلتQم ىاياو: و ا9 7خاA ر2 ني2 ريˆ‚G
و ىني2 7* 0روwنم و 1و•نم >اي*2ا 5ي+ و ى8سlG ريp و ى8سlG رن9 ىدن* TيسWG 0†اسا نيا ر* 6)سا
6)سا 7ت<a ر9اŒ رdو_س اي ىني2 ريp
,E ني2 ىسانA هروطسا 6
6Y7+اس%ا و T9و 0&ايخ ىان?م 7* 7+ 0هروطسا 7تبلا\ )سا 2ولj 5مر و Hيلب8س [لاطم :ا را2روخر* 0ني2
6)سا qاتحم ىيا5lم P+ا2 و mWتسم „‰يWحG 7* 07لuسم نيا 7* نتخا2رپ
,, Fاي2ا kيراG 6
Fاي2ا PW+ و kيراG cلتQم mارم ر2 0ا9 Fj ىا92رواتس2 و ا9دمj ىپ و Fاي2ا •اطح+ا و )%ر Pيپ mلع
62:اس ىم Fايا8+ ار Fاي2ا kيراG 1ا+ 7* ى<+ا2 و 2وA ىم tرطم ى:اس Fد8G و vن9ر% ر2
,C ىني2 ىسانA )%ر?م 6
5Ÿي+ ار ىŸسانA )Ÿ%ر?م 6دŸ+ا 7تخاŸس [?Ÿ<نم 1oو2 و &وا ى 7ŸZر2 7Ÿ* ار €راŸ?م و 1وŸلع 0FاŸسانA )Ÿ%ر?م
€راŸ?م :ا ى8ŸسB 0ىŸني2 ىŸسانA )Ÿ%ر?م 6دŸ+ا ه2وŸ8+ TيŸسWG ىنيŸسپ و ىنيŸ<يپ ىŸسانA )Ÿ%ر?م 7Ÿ*
6دن@ ىم •ح* ىني2 €را?م …راوع و 1ا_ا :ا 7@ )سا ىنيسپ ىسانA )%ر?م و 1oو2 ى 7Zر2
ديدZ 1U@ ىتسي(
F2وŸ* دŸيدZ و ىري‡Ÿپ 2دŸlG 1وŸ"فم FاŸن( TŸ9 ىŸلو 07Ÿت%رa رارŸB FاوارŸ% &ابBا 2روŸم دŸيدZ 1U@ 7Ÿ(رa ه:ورŸما
}ŸسوG 0ىمUŸسا vŸن9ر% ر2 راŸ* نŸيلoوا 0tUطŸ#ا نŸيا 6)Ÿسا هدŸ+ام ىBاŸ* &اŸ8Zا و 1اŸ"*ا ر2 0PŸ+ا2 نŸيا
\ ى+اŸ8?+ ىلبŸA ,C.- ŸŸ ,--C دي"ŸA 2اتŸسا |`Ÿس و دŸي2رa tرŸطم دŸيدZ 1U@ kŸيراG rراŸ;+ اŸ* Y• 6ŸŸ9
•ابم و mnاسم 7@ نيا 7* 7ZوG ا* 6دي:رو دي@‚G Fj ر* Fار"G ها;<+ا2 ر2 2وخ ىمU@ •ابم ر2 ىر"طم
7* ديدZ 1U@ ىتسي( ر2 7@ )سا ىرورض و 1:d z2ور ىم را8A 7* ديدZ 1U@ P+ا2 V5Z 0راتAو+ نيا
:2را2 2وZو cلتQم هاaدي2 PA 7نيم: نيا ر2 6Tييو;* نQس راصتخا
&وا هاaدي2
د+روا* نيا ر* و د+دWت?م 1U@ Fاونع ر2 ى•فل RارتAا 7* ا"نG 0TيدB و ديدZ 1U@ Fايم 7@ ى+اس@ هاaدي2
ه2ر@ رييsG راa:ور نيا ر2 ىل@ روX 7* رo_فG ىاf% 7@ نيا ىار* 62را2 2وZو ىر9وZ >وافG 0و2 نيا Fايم 7@
1U@ €دŸ9 7Ÿ@ 7oW دŸياWع ىŸنيWي و ىŸلWع >اŸبˆا 0)Ÿسا 7تŸس* ر* )Ÿخر ىفŸسل% و ىŸ8لع )oيم:اŸZ و
rور و ديدZ ىا9 Pسرپ و ا9 &ا^س 01U@ HŸي ر2 و )سا 7تŸ<a ن_8ما+ 0)%ر ىم را8A 7* ىتoنŸس
:ا ىرŸ;ي2 ى هويŸA 7Ÿ* دŸيا* راŸ(ا+ 7Ÿ* 0نŸيا ر* اŸن* z)Ÿسا هدŸA T@اŸ ىرŸ;ي2 ىاŸf% و ى2اŸبم و ى+اŸبم و اŸ9
62وA 7تفa نQس ىو و 2ا?م و Fاس+ا و >وoب+ و ادخ
ى 7فسل% :ا FدA رˆ‚تم ا* و )سا هدA ى*رp >dوحG ريسا و ى5يتس )نس ىعو+ رات%رa 02ر@ ىور نيا
1U@ و ىو :ا ى#اخ ىWلG 0رما2اa و رaديا9 ى_يGونمر9 ى+ابم و ديدZ ىرا;+ا )يبس+ و )+ا@ ى2اW+
rور ]اŸ* ر2 ىŸ*رp Fادن8Ÿ<يد+ا cŸلتQم ىاŸ92ر@ ىور 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* 7Ÿ@ نŸيا ر* هوUع 6)Ÿسا ه2رŸ@ ادŸيپ
1ادŸ@ FاŸ9اوخ 0دŸيدZ 1U@ ر2 7Ÿ@ )Ÿسا 7تخاŸس+ §QŸ<م )ŸسQ+ 2رŸ@ ىور 0ىراŸ;+ا ىبŸس+ و ىتخانŸA
)%اي هر اي و Fوتسلj هاaدي2 اي 2ري‡پ ىم ار ديدZ 1U@ ر2 رخامريUA 2ر@ ىور ايj 6)سا ى*رp 2ر@ ىور
6د+را2 ىيا5س 7* ريˆ‚G ديدZ 1U@ )خانA ر2 ا9 نيا :ا 1اد@ ر9 xار ىر;ي2 )يصQA
1و2 هاaدي2
€Uتخا و >واŸفG و دŸن@ ىŸم ىŸ%ر?م را5Ÿ*ا و >ا"بŸA cŸ#و ار 2دŸlG 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸس@ „ ŸFj :ا هاaدŸي2 نŸيمو2
و )Ÿسا TيدŸB 1U@ &اŸب+2 دŸيدZ 1U@ ¡ :دŸسيو+ ىŸم و 2وŸA ىŸ8+ mnاŸB دŸيدZ و TيدŸB 1U@ FاŸيم ىر9وŸZ
T9ا :ا 07@ نيا ى_ي :TيAا* 7تAا2 ديدZ 1U@ Tي+اوG ىم )"Z 7س 7* ام 62راد+ Fj ا* ىر9وZ €Uتخا
)Aادنپ دياب+ 7oتبلا 62وA ىم و+ T9 1U@ 0د+ا هد+وA و+ >ا"بA Fو( و )سا >ا"بA g%2 z1U@ cياŒو
>ا"بA 7* kساپ ىار* ى9اa 6)فa kساپ >ا"بA 7* FاوG ىم ى8يدB ىا9 tUس Fا89 ا* 7<ي89 7@
:ا z2وA ىم ه:اG ىا95ي( نتس+ا2 qاتحم Toل_تم 0نيا ر* ان* و )سا qايتا ديدZ ىا9 tUس 7* 0ديدZ
1U@ TŸلع 62وŸA ىم 7ي‡sG ه:اG ىاŸ9 7لuŸسم ‰ŸيرX :ا TŸ9 و ه:اG €را?م ‰ŸيرX :ا T9 01U@ Tلع ور نŸيا
7فيŒو 0ى+ابم >ابˆا و €را?م نييبG 0>ا"بA g%2 ى 7فيŒو 7س ر* و دن@ ىم اديپ T9 ه:اG ى 7فيŒو Hي
7* zني2 Fوري* :ا ني2 7* )سا ى9ا;+ 0ىسانA ني2 6ىسانA ني2 1ا+ 7* 2وA ىم ه2و5%ا ىر;ي2 ى
6 6662وA ىم هديما+ ني2 ى 7فسل% ¡ ى9اa ديدZ 1U@ 0)"Z ني89
ى 7ير•+ ر2 7@ 2را2 ىا 7Ÿ•Uم mŸ*اB >ا_+ ىلو z)Ÿسا رG T@ )سQ+ 2ر@ ىور :ا 2ر@ ىور نيا &ا_ŸAا
622رa ىم نAور هدي5aر*
1وس هاaدي2
ىخر* 7* ا"نG 0ىتoنس 1U@ 7@ )سا روا* نيا ر* و د92 ىم )بس+ 1U@ iوضوم 7* ار 2دlG 0هاaدي2 نيا
رŒا+ ىا9 هرا5a :ا و ه2و8+ 1ادBا ا9 Fj >ا"بA g%2 و نييبG 7* و 7تخا2رپ gBاو 7* رŒا+ „ىني2 ىا9 هرا5a :ا
ه2رŸ@ )Ÿلفp 0gŸBاو 7Ÿ* رŒاŸ+ ىاŸ9 هرا5Ÿa :ا ىا هراŸپ 5Ÿي+ و ىBوŸW و ىŸBUخا ىاŸ9 هرا5Ÿa ىŸن?ي 0r:را 7Ÿ*
ى ه:وŸ 7Ÿ* 02اŸ?م و >وŸب+ و ىراŸ* &اŸ?%ا و >افŸ# و ىŸسانA ادŸخ ى 7لuŸسم اŸ"نG 0mŸيل2 نŸي89 7Ÿ* z)Ÿسا
ار 1U@ iوضوم 0Fا8oل_تم :ا ىا هراپ 0dوا اري: z)سا 1ا8G ا+ 5ي+ هاaدي2 نيا 62وA ىم ه2ا2 hاصتخا 1U@
و د+ا 7تس+ا2 Yىlيادfع ىضاB\ 1ول?م و9 ا8* 1ول?م اي Yىlي9d و ىلا5p دن+ام\ 2وZوم و9 ا8* 2وZوم
•اŸبم 7Ÿ* ىتoنŸس 1U@ ر2 0³اŸي+اˆ z2وŸA ىŸم mŸخا2 7Ÿ#رع نŸيا ر2 5Ÿي+ ىراŸبتعا ىاŸ9 هرا5Ÿa 0†اŸسا نŸيا ر*
7ZوŸG 7oتبلا 6دŸA ىŸم 7Ÿتخا2رپ 5Ÿي+ رŸ_نم :ا ىŸ"+ و €ورŸ?م 7Ÿ* رŸما و ىŸلWع yŸبB و نŸس 7Ÿل8Z :ا ىŸA:را
6)سا ريدWG m*اB ر#ا?م Fارو2 ر2 ىA:را ىا9 هرا5a 1ا8G 7* 01وس هاaدي2
1را"( هاaدي2
7تŸس+ا2 ىŸمU@ mnاŸسم cŸ#و ار 2دŸlG 0)Ÿسا دŸيدZ 1U@ رو"Ÿ<م و ‹Ÿيار ريŸسفG 7Ÿ@ 2رŸ@ ىور نيمراŸ"(
ور ىسانA 2ا?م و ىسانA ادخ ى ه:و ر2 ىلnاسم ا* رG Pي* 1U@ 07تA‡a ر2 7@ ان?م نيد* 6)سا
نيا 6د+را2 ر•+ ىسانA ني2 و ىسانA Fاس+ا ور8لB 7* رG Pي* •ابم ه:ورما ىلو z)سا ه2و* ور 7*
HŸA ىŸ* و )Ÿسا Fj mnاŸسم 01U@ TŸلع نŸي@ر نŸ@ر 7Ÿ@ نŸيا 7Ÿ* )ياŸنع اŸ* 6)Ÿسا 7ZوŸG mŸ*اB 5Ÿي+ 2رŸ@ ىور
7@ )سا نيا ىا 7<ير و رG T"م Pسرپ ىلو z)%رa د9اوخ ار 1U@ mnاسم نما2 0F2و* ديدZ و 2دlG
اŸيj xد+ا 7تŸس<+ TيدB mnاŸسم ران@ ر2 mBاd اي و د+ا 7ت<a TيدB mnاسم ني5a ىاZ 0ديدZ mnاسم ار(
kساپ ³ا?بX و ديدZ ىا9 Pسرپ Pيا: 7* رlنم 0ديدZ ىا9 )%اي هر و ى+ابم و ى2ابم 0ا9 rور Pياديپ
ىŸسانA 7?ماŸZ 0نŸي2 ىŸسانA Fاور\ ىŸ9و=پ نŸي2 cŸلتQم ىاŸ9 7Ÿ#رع اŸيj x)Ÿسا 7تŸ<;+ دŸيدZ ىاŸ9
و ىŸسانA rور 0ىŸسانA ىتŸس9 0ىŸسانA )Ÿ%ر?م >dوŸحG FودŸ* Y666و نŸي2 ىŸسانA رادŸيدپ 0نŸي2
xد+ري‡پ ىoلlG ىسانA Fاس+ا
Tlنپ هاaدي2
ر2 &وŸحG و دŸن@ ىŸم ىŸ%ر?م >ادŸي^م اŸي mŸيd2 و mnاŸسم اŸي >ا"بŸA cŸ#و ار F2وŸ* دŸيدZ 0ىرŸ"طم دي"ŸA
0ديj ىم )س2 7* دي"A 2اتسا „ىمU@ ديدZ •ابم :ا 7@ هاaدي2 نيا 6د+ا2 ىم 2دlG نيا ‚<نم ار 1ولع
622رa ىم نAور T<A هاaدي2 ر2 Fj دW+ و )سا 1ا8Gا+
Yهدي5aر* هاaدي2\ T<A هاaدي2
0cير?G 1اWم ر2 62ر@ ادZ 1U@ cير?G¡ 1اWم :ا ار 1U@ ‰WحG¡ 1اWم ديا* 02دlG ‰ل?تم و ريسفG ىار*
•ر% ىني2 1ولع رياس ا* 1U@ )يwي اما z)سا ىني2 ىا9 هرا5a 1ا8G 01U@ iوضوم 7@ دسر ىم ر•+ 7*
ىAور دن( 1U@ P+ا2 5ي+ rور ر•+ :ا 6)سا ىني2 ىا9 هرا5a 1ا8G :ا ى+UWع iا%2 01U@ )ياp 62را2
2دم ىسانA راديدپ و ى_يGونمر9 5ي+ و ى2و"A و ى*رlG 0ىلW+ 0ىلWع cلتQم ىا9 rور :ا و )سا
iوضوم و rور 0mnاسم |پ z2وA ىم و+ Fام: رورم 7* 5ي+ 1U@ ى+ابم و mnاسم نين( T9 و z2ريa ىم
„ىŸسدن9 ىاŸ9 1اŸ•+ :ا 1U@ 0‰ŸWحG 1اŸWم ر2 اŸما 6)Ÿسا 7ت%اŸي &وŸحG ŸŸ 7تŸA‡a &وŸ#ا ¸Ÿف اŸ* ŸŸ ى+اŸبم و
7* رaا 6د+راد+ TيدB 1U@ ا* و ر;ي2 Hي ا* ىتيQنس ¹ي9 ا9 Fj :ا ىرايس* 7@ )سا هدA mي_<G ىفلتQم
Tسي+ردم 0Tسيوتي:وپ 0Tسير`ما ىا9 7فسل% qاور ا* T925+اA ى هدس :ا ]رp ىمU@ و ىفسل% رo_فG
\ دŸŸيدZ 1U@ cŸŸلتQم ىاŸŸ9 7ŸŸلح+ 7ŸŸ@ )%اŸŸي Tي9اوŸŸخ 0TŸŸين@ 7ZوŸŸG TŸŸسي+ردم )ŸŸسپ و ·œ• ˜—š••”
·œ•—°—±ž 6د+را2 ىWي8ع >وافG Y
1دWم ىسانA ادخ ر* ار ىسانA Fاس+ا 0ىتسي+اموا رo_فG ا* ]رp ر2 ىمU@ ىا9 1ا•+ رG Pي* ه:ورما
ىاŸ9 هدŸس ر2 ىŸساسا >dوŸحG دŸ92 ه:اŸZا دŸياب+ ŸŸ دoلWم 7Ÿ+ ŸŸ دŸ"تlم Toل_تم 0هدŸ+را;+ رŸ•+ :ا 6دŸ+ا 7تخاŸس
{ر5* 0†دWم ]ات@ ىرابتعا ى* و رo_فG ريسم :ا €ارح+ا اري: z22رa وا ريa نما2 نيم: ]رsم Fد8G ر2 ريخا
>dوŸحG 7Ÿ* 7ZوŸG 0†اŸسا نŸيا ر* z)Ÿسا هدŸA نيم:رŸس نŸيا ر2 ىŸa2: )o نŸس و ى5يتŸس )oنŸس mŸماع نŸيرG
:ا 5Ÿي9رپ و ىدŸيلWG و راŸ;+ا m"Ÿس و [ŸلX )ي%اŸع ى 7Ÿيور نتŸAاد+ و ىŸني2 hوŸلخ ى 7pدŸp2 و نيوŸ+
ان* zدAا* ]اي 1ا@ ىمU@ •ابم m هار ى 7يارا ر2 اG )سا Toل_تم ىا9 >رورض :ا ى;ن9ر% ى;تخا*2وخ
و Hبس و ا9 m هار و ا9 rور 0>اعوضوم 0ا9 …ر% Pيپ ى 7يا+ ر2 ‰WحG 1اWم ر2 ديدZ 1U@ 0نيا ر*
ىم iورA g+ا# >ابˆا :ا •ح* 0ىتoنس 1U@ ر2 6)سا ه2ر@ اديپ >وافG TيدB 1U@ ا* •ابم رخ‚G و 1دWG
ىاŸ9:اي+ TيŸسWG 7Ÿ* •اŸبم نŸيا ر2 6دŸ*اي ىŸم 1دŸWG ىŸسانA FاŸس+ا •اŸبم دŸيدZ 1U@ ر2 ىŸلو z2وŸA
و ىوŸي+2 0ىعاŸ8تZا و ى2رŸ% YىŸور و ىŸBUخا 0ىŸن9£\ ىوŸن?م و YىتخانŸA )Ÿسي: و ىŸ_ي5ي%\ ى2اŸم
ني2 7@ Ÿ ار ى+اس+ا ىا9:اي+ و 7تخا2رپ راlن"*ا+ و راlن"* 0ى#وصخ و ىمو8ع 0ى+وري* و ى+ور2 0ىورخا
ر* 0‰ŸWحG 1اŸWم ر2 0دŸيدZ 1U@ 7Ÿ* 7ZوŸG ن8Ÿض هدŸ+را;+ 6دŸن@ ىŸم ىياŸسانA ŸŸ دŸ92 ىŸم kŸساپ mيدŸ* ىŸ*
TيدB 1U@ ى 7ت%اي mما_G 0ديدZ 1U@ 0†اسا نيا ر* 62:ا2رپ ىم Fj mnاسم 7* ديدZ 1U@ cير?G †اسا
62را2 RارتAا ني2 ى 7فسل% ا* Fj mnاسم :ا ىرايس* و )سا
ديدZ 1U@ mnاسم
هدŸA ىŸمU@ نيوŸ+ mnاŸسم PيادŸيپ VاŸ<نم 0دŸيدZ >ا"بŸA و ى+اŸبم و اŸ9 rور 0)ŸA‡a 7Ÿ@ FاŸن( TŸ9
:Tين@ ىم هراAا ا9 Fj :ا ىا هراپ 7* 7@ )سا
6ني2 ىتسي( و cير?G Ÿ
mلع و Fاربمايپ )w?* >رورض Fاونع ا* 7تA‡a ر2 07لuسم نيا :ني2 7* Fاس+ا :اي+ اي ني2 :ا ر<* را•ت+ا Ÿ
ه2ا2 kساپ ار ر<* ىا9:اي+ :ا ىخر* 0ى*رlG 1ولع 7@ ور Fj :ا ىلو zدA ىم tرطم ني2 7* 12رم &ابBا
ر<* ىا9:اي+ ىوa kساپ ني2 0Fان( T9 ايj 7@ 2وA ىم tرطم 7لuسم نيا 0Pسرپ نيا ىاZ 7* 0)سا
xري‡پ mيد* اي )سا mيد* ى* ا9:اي+ نيا ر2 ني2 ايj xريخ اي )س9
نيي?G 7* )*و+ 0cلتQم ىا9 7#رع ر2 ني2 7* ر<* :اي+ >ابˆا :ا د?* :)?يرA ى هرتسa و ني2 ور8لB Ÿ
6دسر ىم Fj ى 7نما2 و هرتسa
و )Ÿسا ه2وŸ* tرŸطم FاŸ8يا راŸˆj و )Ÿw?* دŸياو% FاوŸنع اŸ* ىتoنŸس 1U@ ر2 5Ÿي+ 7لuŸسم نŸيا :نŸي2 ىاŸ92ر@را@ ŸŸ
Pسرپ 0ىعا8تZا و ى2ر% ىا92ر@را@ و ىسانA 7?ماZ و ىسانA Fاور )%ر Pيپ 7* 7ZوG ا* ه:ورما
622رa ىم tرطم ىدZ >رو# 7* ني2 ىا92ر@را@ :ا
†رG ايj x)سي( ني2 7* Fاس+ا 2ر@ ىور )لع 7@ 2:ا2رپ ىم Pسرپ نيا 7* 7لuسم نيا :ني2 Vا<نم Ÿ
x)سا ني2 7* ر<* Pيارa )لع ىر;ي2 رما اي )سا ىرا2 ني2 و ني2 Vا<نم 0>رط% اي m"Z اي
نŸي2 cŸلتQم 2اŸ?*ا :ا و ه2وŸ8+ 7ZوŸG 7لuŸسم نŸيا 7Ÿ* 0€وŸسلي% نŸيلoوا FاوŸنع 7Ÿ* mŸ;9 :نŸي2 €دŸ# و ر9وŸa ŸŸ
7* ار ىخر* و €د9 Fاونع 7* ار ىخر* 666و ىعا8تZا د?¨* 0ىني2 ىا9 7*رlG 0Hسانم 0ريا?A 0]ا2j ىن?ي
T9 zد+را2 €Uتخا ني2 €د# و ر9وa ‰ي2اصم نيي?G ر2 ني2 Fا%وسلي% 6)سا ه2ر@ ى%ر?م 7ليسو Fاونع
نŸيا اŸيj 7Ÿ@ نŸيا z2را2 2وŸZو ىGواŸفتم ىاŸ9 هاaدŸي2 5Ÿي+ اŸ9 Fj ‰ي2اŸصم نŸيي?G ىŸسانA rور ر2 7Ÿ@ FاŸن(
xدن@ ىم نيي?G ار €د# و ر9وa ‰ي2اصم ىني2 Fور* ىا9 rور اي ديسرپ ديا* ني2 Fور2 :ا ار [لطم
ىيا<+ا ايj xىرابخا اي د+ا ىيا<+ا ايj xىراتخانA ريp اي د+ا ىراتخانA 0ىني2 ىا9 هرا5a ايj :ني2 Fا*: Ÿ
xى_يرحG ىيا<+ا اي دنتس9 ىساسا
Pيپ ايj x…را?G اي د+را2 Fوا?G ر;ي2 Hي ا* ىني2 و ى8لع ىا9 هرا5a و ني2 و Tلع ايj :ني2 و Tلع …را?G Ÿ
اي د+را2 ىراa:اس و ى+اوخ T9 ر;ي2 Hي ا* ىني2 ى 7يور و ى8لع ى 7يور اي ىني2 و ى8لع ىا9 …ر%
xد+ا 1اد@ ني2 و Tلع …را?G ىا9 m هار xريخ
و ‰ŸيWحG ار ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa TWŸس و )حŸ# FاوŸG ىŸم ىŸWيرX 7Ÿ( :ا :ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa ىري‡Ÿپ ‰ŸيWحG ŸŸ
x2ر@ >ابˆا
)خاو+ Hي )oي+اoW 7* FاوG ىم cلتQم Fاي2ا Fايم :ا ايj :Fاي2ا ىراصح+ا •د# ىوع2 و ىني2 Tسيلارولپ Ÿ
&و8ŸA 7Ÿ* 7Ÿ@ نŸيا اŸي و )%ري‡Ÿپ ار FاŸي2ا ىراŸصح+ا •دŸ# ىوŸع2 دŸيا* 7Ÿ@ نŸيا اŸي x2رŸ@ TŸ_ FاŸي2ا ى 7Ÿ89
x2روj ور ر;ي2 Fاي2ا ى 7ل8lلا ى% )oي+اoW و ني2 Hي ‰لطم )oي+اoW و ىيارa
>رو# ر2 x2را2 ىراa:اس )ي+UWع cلتQم ىا9 &دم و mWع ا* ىني2 ىا9روا* ايj :ني2 و mWع ى 7ط*ار Ÿ
x2ر@ 2ا"ن<يپ FاوG ىم ىل هار 7( 0…را?G
ايj xى+اسف+ &ا?ف+ا اي )سا ى+اسف+ m?% >اد"?G ىعو+ ايj x)سي( Fا8يا )ي9ام و )WيW :Fا8يا Ÿ
0‰<ع دن+ام ىر;ي2 ىا9 7لوWم ا* Fا8يا ى 7ط*ار xFا8يا V5Z اي )سا Fا8يا •رA FjرB 2افم 7* m8ع
x)سي( Tلع و ‹+ر 0ديما
02و<+ 7تخانA ادخ ىار* ىتف# اG اري: 0)سا ادخ >ابˆا ر* 1دWم ]رp ر2 07لuسم نيا :د+وادخ >اف# Ÿ
)ي89ا 0ى"لا >اف# ى هرا* ر2 Fاي2ا €Uتخا 7* 7ZوG ا* نين( T9 و )خا2رپ Fj 2وZو >ابˆا 7* FاوG ى8+
6)سا رG T"م د+وادخ 2وZو >ابˆا :ا 7لuسم نيا
رW% دن+ام ىرايتخا رورA و ا9 ىرا8ي* 07ل5ل: دن+ام ى?يبX رورA 2وZو ا* :ى"لا )لادع و رA ى 7لuسم Ÿ
x)سا 7يZوG m*اB 7+و;( ى"لا &دع 0666و
5ي+ ى"لا >اف# و رورA ى 7لuسم :د+وادخ 7* ا9 Fاس+ا Fديور;+ ى 7ل2ا و ادخ 7* 2اWتعا 1دع ى 7ل2ا Ÿ
622رa ىم tرطم اZ نيا ر2
0ىتخانŸA FاŸ"Z 0ىتخانŸA 2وŸZو نŸي9ار* 7Ÿل8Z :ا ادŸخ >اŸبˆا cŸلتQم نŸي9ار* :ادŸخ 7Ÿ* 2اŸWتعا ى 7Ÿل2ا ŸŸ
نييبŸG اŸZ نŸيا ر2 >dاŸ8تا و دنŸسپ 12رŸم 0gنŸ# FاŸWGا 0>رŸط% 0ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG 0ىŸBUخا 0ىتخانŸA )ياŸp
62وA ىم
6Fاس+ا ى;+ا2واZ cلتQم ىا92ر@ ىور و Fj 2ولخ و |ف+ ى 7لuسم Ÿ
6ى+ا%رع ى 7*رlG و ىو و >رط% ا* Fj >وافG و ىني2 ى 7*رlG Ÿ
و اŸي+2 :ا نŸي2 ىراŸ;+ا ادŸZ 7Ÿ* دŸيا* 7Ÿ@ نŸيا اŸي 2را2 ىدŸ+ويپ ىوŸي+2 روŸما اŸ* نŸي2 اŸيj :اŸي+2 و نŸي2 ى 7Ÿط*ار ŸŸ
ري‡ŸŸپا+ 5ŸŸيرa رŸŸ#ا?م gŸŸماوZ ى 7ŸŸ89 ر2 FويŸŸسا5يرdو_س „دŸŸنيار% 0)ŸŸWيW ر2 اŸŸيj x2روj ىور TŸŸسيرdو_س
x)سا
xد+را2 mخادG T9 ا* اي د+ر;ي2 Hي :ا mWتسم ني2 و •Uخا ايj :•Uخا و ني2 ى 7ط*ار Ÿ
6ىني2 €را?م …راوع و 1ا_ا ىسرر* :ىني2 ىسانA )%ر?م Ÿ
ايj x2ر@ افت@ا ىني2 Fوتم 7* ديا* ا"نG 0ى9و=پ ني2 و ىسانA ني2 ر2 ايj :ى9و=پ ني2 ىسانA rور Ÿ
xmW+ اي )سا 1دWم mWع
666و Ÿ

ىريa 7lيت+
:د*اي ىم ]ا?<+ا mي£ ى 7#رع و2 7* ى9و=پ ني2 ى هرتسa و ور8لB
TيسWG ر;ي2 ى 7خاA و2 7* 7تس2 نيا z2راد+ ىرا@ Fاي2ا ]‡@ و •د# و )oي+اoW 7* 7@ ىا هرتسa 6cلا
:2وA ىم
, Fاور 0نŸي2 ىŸسانA 7?ماŸZ دŸن+ام z2را2 رŸ•+ FاŸي2ا :ا ىŸ#اخ PŸQ* 7Ÿ* ه=Ÿيو ى9اŸ;+ :ا 7Ÿ@ ىورŸ8لB Y
6ىني2 رن9 و >اي*2ا و ني2 ىسانA هروطسا 0ني2 ىسانA 12رم 0ني2 ىسانA
C zد92 ىم رارB P9و=پ 2روم ار ني2 1ا8G و 2:ا2رپ ى8+ Fاي2ا :ا ى<Q* 7* ى#اخ ر•نم :ا 7@ ىور8لB Y
PيادŸيپ VاŸ<نم 0ىQيراŸG rور 62:ا2رŸپ ىŸم ‰ŸيWحG 7Ÿ* ىتخانŸA رادŸيدپ و ىQيراŸG rور و2 اŸ* 7Ÿ#رع نŸيا
نŸي2 ىŸسانA رادŸيدپ PيادŸيپ ‚Ÿ<نم 0ىتخانŸA رادŸيدپ rور و 0FاŸي2ا ىWيبŸطG ى 7?لاŸطم و FاŸي2ا kŸيراG
6)سا هدA
]ا?<+ا mي£ هورa 7س 7* 5ي+ 7#رع نيا z2را2 •ابGرا Fاي2ا ]‡@ و •د# و )o ي+اoW ا* 7@ ىا هرتسa 6]
:د*اي ىم
, هرا5Ÿa ىŸسانA )Ÿ%ر?م و ŸŸ 1اŸع ىاŸن?م 7Ÿ* ŸŸ ىŸني2 >ايعدŸم ىŸ+UWع ىŸسرر* 7Ÿ* 7Ÿ@ 0نŸي2 ى 7فŸسل% Y
z2:ا2رپ ىم ر;ي2 ىا9 7لوWم ا* ني2 •ابGرا و ىني2 ىا9
>افŸ# 0ادخ >ابˆا 0Fا8يا 0ىني2 ىŸيارa >رwŸ@ 0ني2 :ا ر<* راŸ•ت+ا 0ني2 ‚Ÿ<نم 0ني2 cير?G FوŸ( ىwابم
0ى;+ا2واŸZ 0|Ÿف+ 2oرŸlG و 2وŸZو 0رŸA ى 7لuŸسم 0نŸي2 €دŸ# و ر9وŸa 0ادŸخ 7Ÿ* 2اŸWتعا 1دŸع ى 7Ÿل2ا 0ادŸخ
0نŸي2 FاŸ*: دŸن+ام ىلnاŸسم و دŸ+را2 رارŸB ىŸني2 >ايعدŸم )Ÿي+UWع ى هرŸيا2 ر2 ه5Ÿl?م و >اŸl+ 0ىرا;تŸسر
7*رlG ىسانA )%ر?م و ىني2 Fوتم T"% ىا9 rور ىسانA )%ر?م 0ىني2 ىا9 هرا5a ىري‡پ ‰يWحG
و Tلع 0ني2 و •Uخا ى 7ط*ار Fو( ىروما و د+ريa ىم ىاZ ىني2 ىسانA )%ر?م „ور8لB ر2 0ىني2 ى
ني2 0vن9ر% و ني2 0Fد8G و ني2 015ي+ردم و ني2 0ىسار@وم2 و ني2 0ى2ا:j و ني2 0ني2 و ىªولوnديا 0ني2
6د+را2 رارB ر;ي2 ىا9 7لوWم ا* ني2 •ابGرا •حبم ر2 ني2 و mWع و اي+2 و
C 6دن@ ىم 1ادBا hاخ ني2 >ايعدم ىلW+ و ى+UWع ىسرر* 7* 7@ 01U@ Y
- ىني2 €را?م …راوع و 1ا_ا :ا 01oو2 ى 7Zر2 ىسانA )%ر?م rور ا* 7@ ىني2 ىسانA )%ر?م Y
6ىني2 €را?م ر* ىني2 Fوري* €را?م رˆ‚G و ريˆ‚G و }*ارG دن+ام zديوa ىم نQس


C
ني2 ىتسي(


zد+ريa ىم رارB ارj ى 7@ر?م ر2 هد8ع روX 7* 0د+را2 •ابGرا Fاس+ا ا* 7@ ى8ي9افم ه=يو 7* 0ىر•+ Tي9افم
رارŸB cŸلتQم >ارŸ•+ FادŸيم ر2 هراوŸ89 0mŸيل2 نŸي89 7Ÿ* z)Ÿسي+ انwتŸسم )ي?Ÿضو نŸيا :ا 5Ÿي+ نŸي2 1وŸ"فم
7Ÿ@ )Ÿسي+ اŸن?م FادŸ* ىaدŸي$يپ نŸيا 7oتبلا z)Ÿسا 7ت%اŸي+ mŸيوحG RرتŸ<م ‰Ÿ%اوG 7Ÿ* Fون@اŸG و )Ÿسا 7تŸAا2
7@ )سا ه2اس ىا ه:اد+ا 7* ني2 ¡ 01وي9 >ر*ار ريب?G 7* zدنAا* 5Zاع Fj Rر2 :ا ىل@ روX 7* ا9 Fاس+ا
ىا ه:اد+ا 7* و دAا* 7تAا2 ىWيW ىني2 ى 7*رlG Hي د+اوG ىم {ر5* 12j اي و ¢لا* و mBاع ى 7$* ر9
ريم 6 دAا* ىم mيلحG و 7*رlG دنم:اي+ 0Fj :ا 1اG ىريa هر"* و mما@ T"% ىار* 7@ )سا هدي$يپ و gماZ
7Ÿ@ دAاب+ ني2 رŸيp ىا 78ل@ ¹Ÿي9 دياA ¡ :دن@ ىŸم yيرصG نŸين( نيا TŸ"م ى 7ت_+ نŸيا ر* 5ي+ ه2ايلا ا(
}W% 7+ 7@ دAا* ىيا9 rر;+ رa Fايا8+ 0gBاو ر2 ىلو 02ور را@ 7* ه2اس و €ا# ىليخ ارا_Aj و هراو89
ني2 :ا Fوaا+وa و >وافتم ىا9 cير?G ردB Fj 0&ا ر9 7* 6د+ا g8lلا ¤?+ام هاa 7_ل* 0د+ا >وافتم رايس*
0ىQيراG 0ىBUخا ىا9 rر;+ 6)سي+ رoسيم Fj :ا ىصBا+ )سر"% ى 7يارا ىoت 7@ )سا هدA 7ضرع
6د+ا cلتQم ىا92ر@ ىور نيا :ا ىيا9 7+و8+ ىتخانA ابي: و ىفسل% 0ىتخانA 7?ماZ 0ىتخانA Fاور
ني2 cير?G iاو+ا
)خانŸA ر2 5Ÿي+ FاŸ+ا2 ‰Ÿطنم و 2را2 >رورŸض ىŸ<9و=پ رŸ9 ر2 ‰ŸيWحG iوŸضوم :ا نŸAور ىŸفير?G ى 7Ÿيارا
>رو# 7* ىWطنم [يGرG †اسا ر* ار ا9 Fj و دنن@ ىم tرطم ار هد8ع Pسرپ PA 0Fj mnاسم و 1ولع
:دنن@ ىم ىدن* 7WبX ري:
, 6Tسdا ¤راA ام ¡ Fاي* و 1و"فم mيلحG Y
C 67طيس* 7يل9 Fاي* ‰WحG و ىتس9 :ا Pسرپ Y
- 6ىWيW ام ¡ Fاي* و ىو9ام mيلحG Y
I 67ب@رم 7يل9 Fاي* 1ا_ا و hاوخ 0ى;+و;( :ا Pسرپ Y
D 6ىGوبˆ ŠTل ¡ اي ‰WحG [بس :ا Pسرپ Y
K 6ىGابˆا ŠTل ¡ اي ‰WحG mيل2 :ا Pسرپ Y
z)Ÿسا [لاطم ىŸWطنم [يGرG )ياعر FوŸ9رم ىŸWطنم رŸ•+ :ا 0ىتŸ%ر?م ى 7Ÿنيم: ر9 ر2 دنم rور راتŸسZ
و >اŸبˆا :ا •Ÿح* 7Ÿ* نŸتخا2رپ :ا mŸبB ىoت و ىرŸما رŸ9 1اŸ_ا و راŸˆj 0hاوŸخ 7Ÿ* نŸتخا2رپ :ا mŸبB 0نŸيا ر* اŸن*
62ا2 )س2 7* Fj :ا ى5يا8تم و نAور cير?G ديا* 0رما Hي ىف+
Pيارa Vا<نم 0ني2 :ا ر<* را•ت+ا دن+ام ى9و=پ ني2 ر;ي2 ى 7لuسم ر9 و )?يرA ى هرتسa ى 7لuسم
:ا اŸ"نG 7Ÿ+ 666و ىŸني2 ىŸيارa >رwŸ@ 0رŸن¨9 و نŸي2 07?ŸسوG و نŸي2 0ى2ا:j و نŸي2 ى 7Ÿط*ار 0نŸي2 7Ÿ* اŸ9 FاŸس+ا
ىاŸ9 PلاŸ( و اŸ9 €Uتخا :ا ىرايŸس* 7Ÿ_ل* دنتŸس9 نŸي2 نييبŸG و cŸير?G دŸنم:اي+ 0ىŸسانA iوŸضوم )Ÿ"Z
7Ÿ* Fادن8Ÿ<يد+ا 0gŸBاو ر2 و دŸ+را2 iاŸZرا نŸي2 :ا cŸلتQم >اروŸصG و cيراŸ?G 7Ÿ* 0mnاŸسم 7+وŸa نŸيا ر2 2وŸZوم
6د+ا هدA رات%رa ى•فل ىا9 iا5+ Fاما2 ر2 0ىون?م و ى8لع iا5+ ىاZ
:2را2 >رورض ري: ى 7ت_+ دن( ر@£ 0ني2 :ا cلتQم ىا9 cير?G Fاي* 7* 2ورو :ا mبB
ىŸم ‰ŸWحG ىŸGا£ 5ياŸ8G اŸ* هاŸa 7Ÿ@ )Ÿسا Fj رŸيp و هدŸA cŸير?G VىŸA نŸي* F2اŸ"+ 5ياŸ8G 0cŸير?G :ا …رŸp ŸŸ
\ oدŸ 0دŸAا* ىŸGا£ 5ياŸ8G ى هدŸنن@ نيم‚ŸG 7Ÿ@ ىŸفير?G 6ىŸضرع 5ياŸ8G اŸ* هاŸa و 2ري‡Ÿپ š•®’”’›’—” و 2را2 1اŸ+ Y
\ Tسر 0دAا* ىضرع 5يا8G رa Fاي* 7@ ىفير?G š•¦–•’¬›’—” 789 0ىoد cير?G ر2 رaا 62وA ىم هديما+ Y
ر;ي2 iاو+ا 62وA ىم هد+اوخ 1اG ريp oد 02وA ºاحل ا9 Fj :ا ىخر* رaا و 1اG د 022رa qردنم >ايGا£ ى
6)سا هدA tرطم ‰طنم ر2 5ي+ 666و ىا 7يان@ 0ىا هراAا 0ىوsل و ى•فل ىا9 cير?G دن+ا89 0cيرا?G :ا
ر2 7لuŸسم نŸيا و )Ÿسا راوŸA2 رايŸس* 0cŸير?G ر2 اŸ9 Fj ى 7Ÿ89 qر2 و VىŸA HŸي >اŸيGا£ ى 7Ÿ89 FاŸي* ŸŸ
cير?G 7@ نيا Fj و )Aا2 7ZوG cير?G ر2 ىساسا •رA 7* ديا* ىلو z2و* د9اوخ رGراوA2 0ني2 cير?G
•ابط+ا و ىمو"فم tوضو ىارا2 0ر;ي2 >رابع 7* و دAا* رايpا g+ام و 2ار%ا gماZ 7@ د*اي T•+ ىا 7+وa 7*
6دAا* ىBادصم
ني2 cير?G >U_<م و g+اوم
دنGرابع mيd2 :ا ىخر* 6)سا ىرايس* >U_<م و ا9 )%j ىارا2 0ى+اوار% g+اوم و mيd2 7* ني2 cير?G Ÿ
::ا
ىاŸŸ92ر@را@ و ىŸŸ*رlG ىاŸŸ9 PŸŸ9و=پ †اŸŸسا ر* ىا هدŸŸع :نŸŸي2 cŸŸير?G ىŸŸسانA rور ر2 €Uتخا 6cŸŸلا
ه2ر@ cير?G ار ني2 ىلWع rور ا* و ىني<يپ Tي9افم ا* 5ي+ ىخر* و د+ا 7تخا2رپ ني2 cير?G 7* ىZراخ
را8ŸA 7Ÿ* cيراŸ?G &o وا kنŸس :ا 0ىتخانŸA 7?ماŸZ و ىتخانŸA Fاور 0ىتخانŸA رادŸيدپ ر* ىŸنتبم cيراŸ?G 6دŸ+ا
6دنAا* ىم cيرا?G 1و2 kنس :ا 5ي+ ىمو"فم cيرا?G و د+ور ىم
و ىفŸسل% [GاŸ_م ادŸت*ا :ا ىا هدŸع :نŸي2 )ي9اŸم „)خانŸA را5Ÿ*ا FاوŸنع 7Ÿ* 0نŸي2 ‰ي2اŸصم ر2 €Uتخا 6]
7Ÿضرع ى?يŸسو ى 7Ÿنما2 اŸ* ار نŸي2 cŸير?G 0†اŸسا نŸيا ر* و د+2ر8ŸA نŸي2 ‰ي2اŸصم :ا 5Ÿي+ ار ىعاŸ8تZا
6د+2ر@
0د+ا ه2و8+ ني2 cير?G 7* 1ادBا 0ىيارa 2ر@را@ و ى*رlG rور ا* 7@ Fا+j :Fارا2 ني2 و ني2 Fايم }لخ 6q
ر2 ار Fارا2 ني2 ىفنم ىا9رات%ر و د+ا هد<+ mnاB 5يا8G ني2 ىا9دمj ىپ ا* Fارا2 ني2 2ر_ل8ع Fايم ى9اa
6د+ا هد+اlنa ني2 cير?G
ىا هدŸع 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا نŸي2 cŸير?G ر2 €Uتخا mŸماوع :ا رŸ;ي2 ىŸ_ي :نŸي2 Fور* اŸي نŸي2 Fور2 :ا PŸسرپ 62
rور و اŸ9را5*ا :ا و دŸن92 ىŸم 2ا"نŸ<يپ ار ىŸني2 FوŸتم و ىŸو 7Ÿ* 7Ÿ?Zارم 0نŸي2 )ŸWيW 7Ÿ* &وŸ#و ىار*
ر* هوUع zدŸن92 ىŸم yŸيZرG ار ىŸني2 Fور* ىاŸ9 rور 5Ÿي+ ىŸ9ورa و دŸنيا8+ ىŸم 5Ÿي9رپ ىŸني2 Fور* ىاŸ9
FاŸيم PلاŸ( 7Ÿ* 5Ÿي+ ىفŸسل% [GاŸ_م ر2 ىŸلWع ىاŸ9 &دم ر2 >واŸفG 0cŸلتQم FاŸي2ا ىني2 FوŸتم ر2 €Uتخا
6ديا5%ا ىم ني2 cيرا?G
نتخاŸس نŸAور „ىاŸZ 7Ÿ* 0FاaدنŸسيو+ :ا ىا هراŸپ :نŸي2 cيراŸ?G ر2 ىŸفي@ و TŸ"بم Tي9اŸفم F2ر* راŸ@ 7Ÿ* 6ŸŸ9
6دنيا5%ا ىم هªاو نيا 1ا"*ا ر* 0ني2 :ا رG T"بم و هدي$يپ Tي9افم ىريaرا@ 7* ا* 0ني2 1و"فم
نŸŸي2 و FاŸŸ8oل_تم :ا ىŸŸ9ورa :ىUطŸŸ#ا cيراŸŸ?G ىاŸŸZ 7ŸŸ* ىŸŸ•فل و ىوŸŸsل ىاŸŸ9 cŸŸير?G :ا ه2افتŸŸسا 6و
و د+2روj ور 666و TيلسG 0iوfخ 0ا5Z 0)عاXا ىان?م ىن?ي Fj ىوsل ى+ا?م 7* 0ني2 نييبG ىار* FاسانA
\ ني2 ىا هªاو ىا9 vن9ر% 7* 7@ نيا اي ¯•°’±’—” ا9 rور نيا :ا 1اد@ ¹ي9 7@ ىلا ر2 zد+2ر@ 7?Zارم Y
7Ÿ@ ىتخانŸA FاŸ*: ى 7Ÿت_+ نŸيا 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* ه=Ÿيو 7Ÿ* zدŸنن@ ىŸ8+ HŸ8@ نŸي2 )ي9اŸم و )Ÿي?Bاو )خانŸA 7Ÿ*
6د+ا هد<+ gضو ايAا >ا£ و )ي9ام ىار* ºافلا
و اŸ9 ىŸني* FاŸ"Z 0ىتخانŸA ىتŸس9 0ىتخانŸA FاŸس+ا 0ىتخانŸA )Ÿ%ر?م ىاŸ9 …رŸ% PŸيپ ريˆ‚ŸG 6:
7* و د+ا ه2ر_+ 1ادBا ني2 cير?G 7* 0ن@اس 7* ادت*ا 0ني2 Fا%وسلي% هاa ¹ي9 :ني2 cير?G ر* 0ا9 ىªولوnديا
هدA ني2 cيرا?G ر2 €Uتخا •عا* رما ني89 و د+ا 7ت%ر ني2 نييبG bارس 7* ىo#اخ ى+ابم ا* هد8ع روX
6)سا
:ا* ريˆ‚G ني2 ‰يB2 cير?G ر2 7@ ىر;ي2 g+ام و m_<م :ني2 ىار* ى2ام و †وسحم •ادصم نتAاد+ 6t
7Ÿ(رa 0)Ÿسي+ را2روŸخر* ىŸس ى هراŸAا mŸ*اB و †وŸسحم ‰ي2اŸصم :ا نŸي2 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا 02را2 هدŸ+را2
7Ÿ@ ى8ي9اŸفم ىŸلو 0دŸ+ر* ىŸم ‹Ÿ+ر g+اŸم و gماŸZ cŸير?G نتŸAاد+ :ا 5Ÿي+ ىŸس ‰ي2اŸصم ىارا2 „Tي9اŸفم
6دنتس9 ىرG Pي* 1ا"*ا رات%رa 0د+راد+ ىس •ادصم
اŸي >2اŸي: 7Ÿ* cŸيرحG rوŸخ )Ÿس2 0FاŸ<Gاي kŸيراG &وŸX ر2 FاŸي2ا :ا ىرايŸس* :FاŸي2ا :ا ىا هراŸپ cŸيرحG 6•
اfتBا ى"لا )8_ 7(رa 6د+ا 7ت%اي iونG Fوaا+وa [9ا‡م و ا9 7Bر% 7* mيل2 ني89 7* و د+ا هدA 7صيW+
:ا FاaدŸن* mŸما_G و )يادŸ9 ى 7Ÿنيم: اŸG 2وŸA ىريaوŸلZ [9‡Ÿم HŸي mŸBاd qاŸZوعا اŸي €ارŸح+ا :ا 7Ÿ@ دŸن@ ىŸم
)سا را_+ا m*اB ريp ىا9 )ي?Bاو :ا 0[9ا‡م و Fاي2ا ىت%ر?م و ىنتم cيرحG 0&ا ر9 7* ىلو 02ور+ ني*
6د+را2 ىيا5س 7* PW+ ني2 cير?G €Uتخا ر2 7@
ر2 5ي+ ني2 :ا ىn5Z 7* 7ZوG و ني2 )WيW :ا ى<Q* 7* m"Z :7+ار;+ m@ ىاZ 7* 7+ار;+ V5Z rر;+ 6ى
ىمور ىUم „ىون?م ىونwم ر2 mي% ى 7oصB 7* FاوG ىم mماع نيا ر2 و )سا رˆ^م ني2 )خانA €Uتخا
62ر@ 7ZوG
ى+وaا+وa cيرا?G ىدن* 7تس2 0)خا2رپ Fj 7* 0ني2 :ا cير?G Fاي* 7* 2ورو :ا mبB ديا* 7@ ىا 7ت_+ نيرخj Ÿ
:د+ا ه2ر@ 7ضرع 0ني2 cير?G ر2 g+اوم 789 نيا 2وZو ا* Fا9و=پ ني2 7@ )سا
ني2 Fوماريپ هدA 7يارا cيرا?G ىدن* 7تس2
:نŸي2 ىتŸس9 1اŸWم ر2 cŸير?G و ىتŸسيا* 1اŸWم ر2 cŸير?G اŸي 0ىتي9اŸم و ى2وŸZو cيراŸ?G 6&oوا ى 7تŸس2
>راŸبع نŸي2 :دŸ+ا 7Ÿتفa Uwم و دŸ+ا ه2رŸ@ 7ZوŸG نŸي2 ىتŸسيا* 1اŸWم 7Ÿ* 0نŸي2 cŸير?Gر2 FاŸ9و=پ نŸي2 :ا ىŸخر*
ىا هدع 62ريa ىم رارB ر<* رايتخا ر2 د+وادخ ىوس :ا 7@ ىيا9 هرا5a و ا9 ه:ومj :ا ىا 7عو8lم :ا )سا
ه2و8+ 7ZوG )oنس و ]ات@ ر2 هدA &:ا+ ني2 اي و ا9 Fاس+ا ىعا8تZا >اي ر2 &o 5نم و ‰Wحم ني2 7* 5ي+
7Ÿ* 0ىŸني2 ىاŸ9 PŸ9و=پ ر2 7Ÿ@ ى+اŸسانA 12رŸم و FاŸسانA Fاور 0FاŸسانA 7?ماŸZ 07+وŸ8+ ىار* zدŸ+ا
zدŸŸن92 ىŸم FاŸŸ<+ ىرŸG PŸي* )ياŸŸنع 07?ماŸZ ر2 ‰ŸWحم نŸŸي2 ىاŸ92ر@را@ و ىŸŸني2 ىاŸ92ا"+ و اŸŸ9رات%ر
ني2 Fا%وسلي% و د+روj ىم ىور ىني2 Fوتم و )o نس 0]ات@ ر2 هدA &:ا+ ني2 7* 0ني2 cير?G ر2 Fا8oل_تم
6د+را2 7ZوG Fj ىتسيا* 1اWم 7* 5ي+
6ىUط#ا و ىوsل cيرا?G 61و2 ى 7تس2
6ىني2 Fور* و ىني2 Fور2 cيرا?G 61وس ى 7تس2
\ 0ىفيŸ#وG اŸي ىو9اŸم و ىموŸ"فم cيراŸ?G 7Ÿ* 0رŸيaار% و ىŸل@ راتخاŸس HŸي ر2 2وŸخ 7Ÿ@ 61راŸ"( ى 7تŸس2
‘•¦–•’¬›’“• \ ىراŸlن9 اŸي ىŸA:را و ىŸBUخا 0Y O—•˜™›’“• \ ىŸيارa 2ر@راŸ@ cيراŸ?G 0Y »-”–›’—”™° Fاور اŸي Y
TيŸسWG رŸ;+ gماŸZ و 1اŸع اŸي }ŸلتQم و [Ÿ@رم cيراŸ?G 07+اŸيارa )ياŸp cيراŸ?G 0ىتخانŸA 7?ماŸZ و ىتخانŸA
62وA ىم
ني2 ىني2 Fور2 cيرا?G
, FjرB ر2 ني2 6
:)سا 7ت%ر را@ 7* mي£ ى+ا?م ا* 0FjرB ر2 را* 2و+ :ا Pي* ني2 ى هªاو
Y¼g„BاوŠل Šني½دلا ¾F„¿ŠوÀ ¼•„2اصŠل ŠFو¨دŠعو¨G ا8¾+„¿\ 0 Y„ني½دلا „1ÁوŠي „H„لام\ :rا2اپ و ا5Z ىان?م 7* ني2 Ycلا
YŠني½دلا ¨7Šل ³اص„لÁQ¨م ¾•ا Šد¨بÁعŠ© ÁFŠ© ¨>Á ر„م¨© ½+„¿ Ám¨B\ :ىaدن* و )عاXا ىان?م 7* ني2 Y]
¨7Ãل¨@ ¨ني½دلا ŠFو¨_Šي Šو666\ Y½„• ¨ني½دلا ŠFو¨_Šي Šو ¼¤ŠنÁت„% ŠFو¨_ŠG d ىoتŠ ÁT¨9و¨ل„GاB Šو\ :)نطلس و Hل¨م ىان?م 7* ني2 Yq
Y666½„•
Y„ني„2 ŠÂ„ل Šو ÁT¨_¨ني„2 ÁT¨_Šل\ :Fو+اB و )?يرA ىان?م 7* ني2 Y2
ŠFا@ ام Šو ³افي„نŠ ŠTي„9ارÁ*„¿ Š¤¾ل„م ³ا8Š ي„B ³اني„2 Tي„WŠتÁس¨م •ار„# ىل„¿ ½*Šر „+ادŠ9 „ن¾+„¿ Ám¨B\ :)لم ىان?م 7* ني2 YŸ9
YŠني„@„رÁ <¨8Áلا Šن„م
ى 7Ÿيj نŸيا ر2 1UŸسا 0ىياŸبXابX ى 7ŸمUع z Y666¨1UÁ Ÿس„ÁÄاŸ ½•ا ŠدÁن„ع Šني½دŸلا ¾F„¿\ :TيلŸسG ىاŸن?م 7Ÿ* نŸي2 Yو
FdوŸسر ى 7ليŸسو 7Ÿ* و هدŸي2رa ر2اŸ# )ي*وŸ*ر 1اŸWم :ا 7Ÿ@ ىماŸ_ا و €راŸ?م ر*ار* ر2 TيلŸسG 7Ÿ* ار 7فيرŸA
نينم^Ÿ8لاريما 6دŸ92 ىŸم iاŸZرا §ŸW+ و &اŸ8@ 7Ÿ* ار gيارŸA €Uتخا و zدŸن@ ىŸم ريŸسفG 2وŸA ىŸم FاŸي*
6 Tيلس¾تلا و¨9 ¨1Uسdا ¡ :ديامر% ىم ىwيد ر2 5ي+ Y1Uسلا 7يلع\ىلع
Y666„ني½دلا „ % ŠهارÁ@„¿ d\ :>ا2اWتعا ىان?م 7* ني2 Y:
7@ )سا ى8لع €را?م 7لسلس Hي ني2 ¡ :ديامر% ىم 7فيرA ى 7يj نيا ريسفG ر2 ىيابXابX 1ورم
)سا ىبلB روما :ا Fا8يا و 2اWتعا و )سا >ا2اWتعا 0ني2 :)فa FاوG ىم |پ z2را2 &اب+2 7* ار ىلا8عا
رˆا ى2ام و ى+د* >ا@ر و &ا?%ا و ىر9اŒ &ا8عا ر2 هار@ا 6دن@ ى8+ )مو_ ا9 Fj ر* 0رابZا و هار@ا 7@
6 2را2
C >اياور ر2 ني2 6
)Ÿ%ر?م 0F2وŸ* ىبŸلB 0نoي?G 0FاŸ8يا 7Ÿل8Z :ا PياŸ9 ىŸa=يو و FاŸ@را 7Ÿ* ار نŸي2 01UŸسا نŸي2 FاياوŸ<يپ
ريŸسفG اŸ9 نŸيا دŸن+ام و >اŸي ى 7ياŸم 0TŸلع [ŸلX 0>o 5Ÿع 0روŸ+ 0نŠ ŸسŠ •Uخا 0FدŸي:رو ىتŸسو2 0نتŸAا2
:دييامر% 7ZوG >اياور :ا ىا هراپ 7* 6د+ا ه2و8+
:Y1Uسلا 7يلع\ىلع &اB
zFا8يdا نيoدلا ¤ياp Ÿ
zo•ا* نيWيلا ا"ل#ا eرl<@ نيoدلا oFا Ÿ
z½•ا ى% ¨~s¨بلا و o•ا ى% [oحلا نيoدلا mf%ا oFا Ÿ
z¨ه¨دي„ÁوŠG „7„* „‰ي„دÁص¾تلا ¨&اŠ 8Š@ Šو „7„* ¨‰ي„دÁ ص¾تلا „7„تŠ%„رÁ?Šم ¨&اŠ8Š @ Šو ¨7¨تŠ%„رÁ?Šم „ني½دلا ¨&¾وŠ© Ÿ
z7* m8?لا و Tل?لا [لX نيoدلا &ا8@ oFا او8لعا Ÿ
zmW?لا ¤lيت+ ]ا2Åاو نيoدلا Ÿ
zmW?لا odا 7حلصيd نيoدلا Ÿ
z2و"?لا* Vا%ولاو ¤+امdا Vا2ا نيoدلا m#ا Ÿ
z2ودحلا ¤ماBا و ر_ن8لا نع ى"oنلا و €ور?8لا* رمdا نيoدلا ¤ياp Ÿ
zنيoدلا*odا eايd Ÿ
zرو+ نيoدلا Ÿ
zo5ع نيoدلا Ÿ
:YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\&وسرلا &اB
zنيدلا cص+ نسحلا ‰ل¨Qلا Ÿ
:Y1Uسلا 7يلع\رBابلا &اB
zنيoدلا و9 o[حلا و o[حلا و9 نيoدلا Ÿ
:Y1Uسلا 7يلع\•2اصلا نع و
6o[حلا odا نيoدلا m9
ني2 ىUط#ا cيرا?G
:دŸ+ا 7Ÿتخا2رپ نŸي2 ىŸسرر* و •Ÿح* 7Ÿ* Fارo_فتم :ا هورŸa و2 0هدŸ8ع روŸX 7Ÿ* 0نŸي2 ىUطŸ#ا cŸير?G ر2
¡ نييبŸG 7Ÿ* ور نŸيا :ا z)Ÿسا اŸ9 Fj PŸ9و=پ iوŸضوم 0Fj mnاŸسم و نŸي2 7Ÿ@ ºاŸحل نيدŸ* FاŸ8oل_تم 0)ŸسQ+
Fاور ه=يو 7* ى+اس+ا 1ولع ىا8لع 01و2 zد+ا 7تخا2رپ ىرا2 ني2 و ني2 €د9 و )ياp و ني2 و9ا8* ني2
و اŸ9 Fام:اŸس و ى2رŸ% ىاŸ9رات%ر ر2 نŸي2 7Ÿ@ )Ÿ"Z نيدŸ* 0FاŸسانA 12رŸم و FاŸسانA 7?ماŸZ 0FاŸسانA
و هدي:رو &اsتAا 7+ايارa 2ر@را@ ىا9 cير?G 7* رG Pي* هورa نيا 6)سا 7تAا‡a ريˆ‚G ىعا8تZا ىا92ا"+
6د+ا 7تخا2رپ Ÿ FاA2وخ Tع: 7* Ÿ ني2 ىفنم و )بwم ىا92ر@را@ نييبG 7*
ني2 :ا ى*رp Fا8oل_تم cيرا?G 6cلا
, و )Ÿسا هدA gضو 2وŸخ Fابا# ىار* 7Ÿ@ )سا ى"لا 1اŸ•+ Hي :ا >راŸبع نŸي2 ¡ :ني2 )ي9ام cير?G Y
6 دAا* ىم iور% و &و#ا ر* m8ت<م
C نيا ر2 ىرا;تسر ىوس 7* ار 2وخ Fابا# 7@ ى"لا )سا ى?ضو ني2 ¡ :ني2 ى 7+ارا;+ا )ياp cير?G Y
6 د92 ىم •وس >رخj ر2 )بBاع نس¨ و اي+2
- 25Ÿ+ ر2 7Ÿ( Fj &وŸبB ىوŸس 7Ÿ* ار FادŸنم2رخ 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸ"لا 2ا2 رارŸB و Fو+اŸB 0نŸي2 ¡ :ىبŸي@رG cŸير?G Y
6 د+اوخ ىم ار% 0)سا &وسر
I 7* m8ع و Fا"Z Fj ر2 رفي@ و rا2اپ 7* 2اWتعا 0Fا*: 7* رارBا ::ا )سا >رابع ني2 ¡ :7+ارا2 ني2 cير?G Y
6 Fj >اروتس2 و Fا@را
D 1ا8G ر2 ار ريخ mما@ )WيW 7@ Fj ىار* )سا ى<Aو@ 5ي( ر9 :ا Pي* ني2 ¡ : ىل2ار* ¡ cير?G Y
6 Tييا8+ :ا* Fام ىتس9 هوZو
K ن9£ و ه2ارا 7* 2اWتعا ىن?ي z)سا هد+: 7<ي89 ىيادخ 7* 2اWتعا 0ني2 ¡ : ونيGرام 58يZ ¡ cير?G Y
6 2را2 ىBUخا >ابسانم ر<* iو+ ا* و )سا Fا"Z ر* T@ا 7@ ى"لا
. }لسG Fاس+ا 7@ ى"ن¨_لا &و"lم FاZ و ر<* FاZ ني* )سا ىا 7ط*ار Rار2ا ني2 ¡ : mيور ¡ cير?G Y
6 دن@ ىم و:رj ار وا راوZ )8?+ و †اسا 2وخ ر* ار وا
4 :ا TيWتسم روX 7* 7@ ىيا9 r:را و\ ا9 mب8س و >ا2اWتعا :ا ىا 7عو8lم ¡ : &وسو*ار ¡ cير?G Y
ىم }بGرم ىلا?تم ى*رlG •و% ام و ى*رlG )WيW ني* 5يا8G و >وافG ا* 7@ Yدنيj ىم )س2 7* ا9 Fj
6 د+را2روخر* ىرG T@ )ي89ا :ا ى*رlG ريp روما 7* )بس+ 0ان?م و )لd2 ºاحل :ا ى*رlG روما 6دAا*
/ ىلاŸ?تم و ىŸ*رlG •و%اŸم )ŸWيW HŸي 7Ÿ* 7Ÿ@ ]ا2j و >ا2اŸWتعا دŸحتم 1اŸ•+ ¡ : mŸ*و2 &راŸ@ ¡ cŸير?G Y
ىŸم >دŸو ىŸBUخا ى 7?ماŸZ HŸي mي_Ÿ<G )Ÿ"Z ر2 ار PيوŸخ FاورŸيپ و FادŸWت?م 1اŸ8G و 2وŸA ىŸم }ŸبGرم
6 د<Q*
,E FادŸ* 7Ÿ@ )Ÿسا )Ÿ8ر و cŸطل ىارا2 ىŸل8ع و ى2اŸWتعا 1اŸ•+ HŸي نŸي2 ¡ : رŸ;نيي FوŸتليم ¡ cŸير?G Y
ار 2ر_ل8ع نيا 6دنيj ر* ى+اس+ا >اي ىياp mnاسم m8 ى هد"ع :ا دن+اوG ىم 12رم :ا ى9ورa 07ليسو
ىان?م و ‹+ر و 2ر2 0{رم Fو( ىيا9 Pسرپ mnاسم 7* دن+اوG ىم ا9 Fاس+ا 7@ ىيا9 kساپ ىاح+ا ا*
6 )سا 7تس+ا2 ى_ي 0دن9د* 2وZو ىياp
,, ىم m8ع ىروX 7@ ا9 mب8س و ا92ا8+ :ا ىما•+ :ا )سا >رابع ني2 ¡ : 5Gريa 2روفيل@ ¡ cير?G Y
و نيودG 7* z2وA ىم ا9 Fاس+ا رGرادياپ و ‰ي8ع 0دنموري+ ىا9 ىa2امj و ا9 ه5ي;+ا 2وZو [Zوم 7@ دن@
:ا ىرو"Œ و 2و8+ Fان( >اروصG و Tي9اŸفم نŸيا ر* و 2:ا2رپ ىم 2وZو ىل@ T•+ Tي9اŸفم و >اروŸصG TŸي•نG
6 دنتس9 )WيW ر* ىنتبم 0>ابيGرG و ا9 ه5ي;+ا نيا ديا8+ ىم 7@ د+اAوپ ىم )WيW
ني2 :ا ىمUسا Fا8oل_تم cيرا?G 6]
zد+ا ه2و8+ 1ادBا 0ني2 ىUط#ا cيرا?G 7* 0ىwيد و ى+jرB 0ىوsل cيرا?G 7* 7ZوG ا* ىمUسا Fا8oل_تم
:7+و8+ ىار*
, )س2 7* 0ىaدن* و )عاXا 0Fو+اB و )?يرA 0ا5Z ىان?م 7* FjرB ر2 ني2 ى هªاو &ا8?تسا 7* 7ZوG ا* Y
6&ا?تم د+وادخ :ا )عاXا و TيلسG :ا )سا >رابع ني2 )WيW و 1Uسا 7@ ديj ىم
C و Fا"Z ىار* ىا هدننير%j 7* 2اWتعا ا* )سا ر*ار* ني2 ¡ : ى25ي tابصم ىWG د8حم ¡ 2اتسا cير?G J
6 دياWع نيا ا* [سانتم ىل8ع >اروتس2 و Fاس+ا
- 7Ÿ@ )Ÿسا >ا2اŸWتعا ر* ىŸنتبم ىŸل8ع 1اŸ•+ 0نŸي2 ¡ : Yهر\ىياŸبXابX نيŸس دŸ8حم 7ŸمUع ¡ cŸير?G Y
z)سي+ m8ع 15لتسم 0ىيا"نG 7* ىر•+ Tلع اري: z)سي+ ىر•+ Tلع ا"نG 02روم نيا ر2 02اWتعا :ا 2وصWم
6 )سا ى?طB Tلع ىاfتWم ‰بX ر* ىوريپ ]وZو 7* Tلع 02اWتعا :ا 2وصWم 7_ل*
I و YFا2واZ ىaد+: و ادخ 7*\ 2اWتعا نيا iو8lم ¡ :دنن@ ىم cير?G 7+وa نيا ر;ي2 ىياZ ر2 Fا<يا :ا* Y
6 2ريa رارB m8ع 2روم ىaد+: ريسم ر2 7@ Fj ا* [سانتم >ارoرWم و †اسا
D 7@ )سا mما_G ىوس 7* 7ب+اZ 789 )f"+ و )%ر?م Hي ني2 ¡ : ى+احبس رف?Z ¡ 2اتسا cير?G Y
€‡ 0iا8تZا 2ار%ا }*اور نس¨ 0ى+اس+ا •Uخا ىلاع &و#ا rرورپ 0هديWع و ر_% tU#ا :2را2 د?¨* را"(
6 اورا+ ىا9 ~ي?بG 7+وa ر9
K و ني+اوB 0•Uخا 0دياWع ى 7عو8lم ني2 Fj ىUط#ا ىان?م ¡ : ىلمj ى2اوZ •ا )يj ¡ cير?G Y
نŸيا ى 7Ÿ89 ى9اŸa 6دŸAا* اŸ9 FاŸس+ا rرورŸپ و ى+اŸس+ا ى 7?ماŸZ روŸما ى هرا2ا ىار* 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸGاررWم
‰ 7عو8lم رaا 6)سا mŸXا* و ‰Ÿ :ا ىXولQم ى+اŸم: و mXا* ا9 Fj ى 789 ى9اa و ‰Ÿ 07عو8lم
ني2 6666دنما+ ىم mXا* و ‰ :ا ىXاWتلا اي و mXا* ني2 ار Fj 0>رو# نيا ريp ر2 و ‰ ني2 ار Fj 0دAا*
:ا 7@ )سا ىني2 mXا* ني2 و هدA &:ا+ د+وادخ €رX :ا Fj >اررWم و ني+اوB 0دياWع 7@ )سا ىني2 0‰
6 )سا هدA ررWم و Tي•نG د+وادخ ريp ى 7يا+
. 6 )سا ه2و8+ >وع2 Fj ىوس 7* Y7لjو 7يلع •ا ىل#\1ر@ا ربمايپ 7( Fj :ا )سا >رابع ني2 ¡ Y
4 6 >امرحم :ا ]انتZا و >اعاX 7* Fدي:رو نoيدG ىان?م 7* ني2 ¡ Y
/ رŸيخ 7Ÿ* FاŸA2وخ راŸيتخا اŸ* ار mŸWع FاباŸ# اŸG دŸ+ا هدŸA gŸضو 7Ÿ@ ىŸ"لا ني+اوŸB :ا )Ÿسا >راŸبع نŸي2 ¡ Y
6 د+:اس mيا+ >ا‡لا*
,E 6 )?يرA و )WيرX :ا )سا >رابع ني2 ¡ Y
,, 7يلع •ا ىل#\ىب+ ر* &:ا+ ني2 iور% و &و#ا و Fا@را ني2 666z)oنس و ]ات@ :ا )سا >رابع ني2 ¡ Y
)o نس و ]ات@ ىن?ي ني2 666zىني2 Fاياو<يپ رات%ر و &اوا و ىني2 Fوتم :ا )سا >رابع ني2 666z)ساY7لjو
6 ىني2 Fاياو<يپ ىaد+: kيراG و
ني2 :ا ى+اس+ا 1ولع Fا8لاع cيرا?G 6q
:د+ا mي£ tرA 7* 0د+ا هدA 7ت%رa ىني2 ىا92ا"+ و ا9راتخاس mيلحG :ا 7@ ىعا8تZا 1ولع cيرا?G
, 7Ÿ* ار 12رŸم 7Ÿ@ ىGاŸسدWم اŸ* 7Ÿط*ار ر2 0)Ÿسا ]ا2j و اŸ9روا* :ا ى9ا;تŸس2 نŸي2 : TŸي@رو2 ¡ cŸير?G Y
6 د92 ىم د+ويپ ر;ي2 Hي 7* ىعا8تZا ىا9 هورa >رو#
7Ÿ@ ىيايŸAا ىŸن?ي ŸŸ †دŸWم ىايŸAا 7Ÿ* •وŸ*رم &اŸ8عا و >ا2اŸWتعا :ا )Ÿسا ىا 7ت%اŸي >دŸو 1اŸ•+ 0نŸي2 ¡
ىداو ىBUخا )ي?8Z ر2 ار Fاaد+ورa ى 789 7@ ىلا8عا و >ا2اWتعا Ÿ د+ا هدي2رa TيرحG و هدA ا5lم
6 د<Q* ىم >دو 02وA ىم هديما+ دب?م 7@
C )خانŸA rرتŸسa نŸيا ر* اŸن* 6ى;+اŸ;ي* 2وŸخ :ا ىعوŸ+ :ا )Ÿسا >راŸبع [9‡Ÿم ¡ : SاŸ* ريوŸ% ¡ cŸير?G Y
6 22رa ىم [9‡م FدA ىفتنم •عا* ³اربZ 0Fاس+ا 7* )<a:ا* و Fاس+ا
- 7@ 7*رlG ىW8ع 2ا?*ا روحم ر* >اي ى*اي Fام:اس :ا )سا >رابع ني2 ¡ :ني2 €را?8لا eريا2 cير?G Y
6 دن@ ىم •ر% ىنAور و &ا8@ 0>رو# ر•+ :ا 0}يحم vن9ر% ‰بX ر*
I ىاŸ9ا8?م 7Ÿ* TlŸسنم و TŸ_حم ىاŸ9 kŸساپ :ا ىŸضورفم ى 7عوŸ8lم رŸ9 ¡ : ر*و |@اŸم ¡ cŸير?G Y
6 2روj ىم 2وZو 7* ىaد+: و Fا"Z ىار* ىيان?م 7@ {رم اي ىAوخا+ 0دلوG دن+ام ر<* ىتس9
D †اŸسا ر* ىŸني2 ىاŸ9 هدŸيدپ نييبŸG و FاŸ"Z :ار yيŸضوG ىار* ىا 7ليŸسو نŸي2 ¡ : رŸسن`سا ¡ cŸير?G Y
6 ىعا8تZا ىaد+: &وحG و ىر_% ىا9 r5sل 0ى+اور >dا
0رŸ;ي2 ريبŸ?G 7Ÿ* و )Ÿسا ري‡Ÿپا+ §ŸحفG 7Ÿ@ ى5Ÿي( ‰Ÿلطم روŸf اŸي و ‰Ÿلطم ى5Ÿي( روŸf 7Ÿ* 2اŸWتعا نŸي2 ¡
6 )سا رارسا ىاير2 ر2 ىرو"Xوp
K 7( Fj Fاي* و )سا ى+د<+ Rر2 7( Fj Rر2 ىار* )سا ى<Aو@ ني2 ¡ : رلوم |@ام ¡ cير?G Y
6 )سا ريدWG m*اB ريp
. 7Ÿ* ار نŸي2 ¡ 0ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG iاوŸ+ا¡ ]اŸت@ ر2 ىو : 5Ÿ8يZ 1اŸيليو ¡ دŸن+ام ى+اŸسانA Fاور cŸير?G Y
>ربŸلj 6)Ÿسا 7تŸس+ا2 FاŸA2وخ >وŸلخ ر2 رŸ<* 2ارŸ%ا :ا HŸي رŸ9 >اŸي*رlG و &اŸ8عا 0>اŸساسا ىاŸن?م
)ŸAو+رس نŸي* vŸن9ا89 [Ÿي@رG HŸي 7Ÿ* F2ر* ىŸپ ر2 رŸ<* :اŸي+ ر* ىŸنتبم 5Ÿي( رŸ9 :ا PŸي* ار نŸي2 07Ÿيور
07ل8Z :ا و >اي*رlG :ا 7بنZ Fj 0ه2اس >رابع 7* ني2 ¡ 6د+ا2 ىم Fا"Z ر2 cلاQم رˆ^م mماوع و r2وخ
7( Fj ا* •ابGرا ر2 دن@ ىم PAو@ 0Fj ى 7ليسو 7* 7@ )سا 2ر% Hي ىا9 )يلا?% و >اساسا و را_%ا
6 دن@ ىaد+: 2را8A ىم ى"لا و †oدWم 02وخ
4 ر2 ار دŸي@‚G 7Ÿ@ دŸمj mŸ8ع 7Ÿ* ىŸ<Aو@ 0T9دŸlي9 FرŸB رŸخاوا ر2 ىفXاŸع و ى2و"ŸA هاaدŸي2 :ا cŸير?G Y
HيردŸير% 0†اŸسا نŸيا ر* zدŸ+را‡;* ىفXاŸع و ى2و"ŸA هاaدŸي2 ر* و دŸ+را2ر* ىموŸ"فم هاaدŸي2 :ا 0نŸي2 cŸير?G
)سا ى5ي( 0‰لطم ىا_Gا :ا r2ارم و )سا ه2ر@ cي#وG ‰لطم ىا_Gا †اسا 7* ار Fj 0رخام ريUA
د+ا هديAو@ 7@ د+ا ه2و* ى+اس@ 0د?* 7* Fام: Fj :ا 6ىn5Z و ىبس+ ىا9ا_Gا †اسا رياس ا* m*اWG ر2
mŸماوع نŸين( TŸ9 و ى2و"ŸA 0ىفXاŸع 0ىŸ*رlG mŸماوع و دŸ+5ير;* ~Ÿحم ىرŸ•+ و ىروŸ# ىاŸ9 cŸير?G :ا
6د+روj ]اس 7* ار ىBUخا و 7+ارا‡a r:را
/ 7لŸسلس HŸي اŸ* 7Ÿ@ ىŸ;ن9ر% mŸ*اWتم >ارˆ‚ŸG و ريˆ‚ŸG :ا m_Ÿ<تم ى2اŸ"+ ¡ : وري`Ÿساروفلم ¡ cŸير?G Y
6 )سا هدA ه2ا2 m_A 0د+ا هدA 7تAادنپ Tلسم ى;ن9ر% ºاحل :ا 7@ ى+اس+ا •و%ام ىا9 ىتس9
,E )سا >رابع دنم tر% ]ا‡Z ىوري+ Hي و ىعا8تZا )يلا?% Fاونع 7* ني2 ¡ : T"ليو mپ Fاª ¡ cير?G Y
ىعو+ 7@ ]ا‡Z و دنم tر% را‡a Fاين* Hي :ا ىAا+ >ا2اWتعا و ا9 نييj ‰يرX :ا T•نم ني2ا8+ •ابGرا Hي :ا
6 2وA ىم [Zوم ار mسلسG و د+ويپ
ر2 ني2 ى هªاو ¡ :دسيو+ ىم ني2 cيرا?G 2o د?G و رwo_G ى هرا* ر2 0ني2 ر#ا?م Fا%وسلي% :ا :ر`سا9 FاZ
ريخ 7* 2اWتعا 7@ د+ا 7تفa ىf?* 6)سا هدA )خانA m*اB ريp 7@ ه2ر@ اديپ rرتسa Fان( Fj gBاو
د+اوG ىم اي )سا ني2 Hي T9 Tسي+و8@ ري•+ ىªولوnديا 7@ د+ا 7تفa 5ي+ و )سا ني2 Hي 0Fاس+ا ى2اين*
0|Ÿ@ رŸ9 نŸي2 0اŸن?م نŸيا ‰*اŸطم 62را2 ار r:را نيرGdاŸ* 0دŸ+را2 هدŸيWع Fj 7Ÿ* 7Ÿ@ ى+اŸس@ ىار* ارŸي: zدŸAا*
ى 7ŸBUع 7Ÿ@ 7Ÿ( رŸ9 اŸي و دŸن@ ىŸم ºاŸحل نŸيرG ىلاŸع ار Fj 0ىaدŸ+: ر2 §QŸA 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸA:را FاŸ89
1اl+ا 2وخ )pار% >اBوا ر2 Fا+j 7( Fj :د+ا ه2ر@ cير?G نين( ار ني2 T9 ىخر* 6)سا §QA Fj ىيا"+
6 دن92 ىم

ني2 cيرا?G ىسرر* و دW+
 7* 7@ ىيا9 …ر% Pيپ zد+ا هدA 7يارا ىعا8تZا 1ولع ىا9 …ر% Pيپ و ى+ابم †اسا ر* 0cيرا?G نيا
2ر@ ىور 0ني2 :ا ىعا8تZا 1ولع Fا8لاع cيرا?G ىانبم ى هد8ع 6د+ا ىسرر* و دW+ m*اB mWتسم >رو#
6)سا 7ت<a هري( cيرا?G 1ا8G ر* 7@ )سا ىتسيرdو_س
 ني2 :ا ىo #اخ د?¨* و )اس 7* ا"نG و د+ا 7تسير;ن+ ني2 7* 7+ار;+ gماZ rر;+ ا* 0cيرا?G نيا :ا Hي ¹ي9
6)سي+ رo سيم 5ي+ Fاي2ا ‰ي2اصم 1ا8G 7* gماZ ها;+ dو#ا و د+ا 7تخا2رپ
 ىاŸZ 7Ÿ* FانoيدŸتم ىعاŸ8تZا و ى2رŸ% ىاŸ9رات%ر ى 7?لاŸطم 7Ÿ* ³اGدŸ8ع FاŸسانA 7?ماŸZ و FاŸسانA Fاور
ر* ان* z2و* د9اوQ+ ني2 :ا 7ت%رa ر* ³اما5لا Fارا2 ني2 رات%ر 7@ ىلا ر2 zد+ا 7تخا2رپ ني2 ى هرا* ر2 P9و=پ
1وŸلع ر2 PŸ9و=پ iوŸضوم 0ىŸني2 ىاŸ9 Fام:اŸس و اŸ92ا"+ و Fارا2 نŸي2 راŸت%ر ى 7?لاŸطم 7Ÿ@ نŸيا ر2 نŸيا
62ر* ىپ ني2 )ي9ام و ىتسي( 7* ‰يرX نيا :ا FاوG ى8+ ن_يل و 2راد+ 2وZو ىدي2رG 0)سا ىعا8تZا
 0ر;ي2 >رابع 7* z)سا )?يرA ى هرتسa 7* ا9 Fj Fارا2 €رX 2ر@ ىور ى 7+ا<+ 0ني2 :ا رو@‡م cيرا?G
هرتسa :ا Fارa P9و=پ 2ر@ ىور 7_ل* )سا ه2وب+ )?يرA ى هرتسa 7* ني2 ىتسي( :ا P9و=پ )@ر
و ى2اWتعا 2ا?*ا 7* ا"نG cيرا?G :ا ىا هراپ 0†اسا نيا ر* z)سا 7ت%اي )"Z 0ني2 ىتسي( 7* )?يرA ى
ىعا8تZا ىاياو: 7* ى2اد?G و ى+اور و ىساسا ىا9 )اس 7* ىf?* و ىت%ر?م ىا9 7بنZ 7* ىخر*
6د+ا 7تخا2رپ ى2و"A ىا9 Pني* 7* ىيا9 7+و8+ و
 ا* 7@ Fان( T9 zدنتسي+ ني2 )WيW و )ي9ام رa Fاي* رو@‡م cيرا?G :ا Hي ¹ي9 0ىني2 Fور* rر;+ ا*
0ني2 7* ر<* :اي+ 7* 7ZوG ا* اري: z2و* دن9اوQ+ دنم FاوG 1Uسا ني2 ىتسي( نييبG ر* ىني2 Fور2 rر;+
ىWيW ىا9 هرا5a >رو# 7* 7@ )س+ا2 [سانتم و vن9ا89 ‰ياW :ا ىا 7عو8lم ار ني2 )WيW ديا*
و د+2رa ىم ر9اŒ ىني2 Fوتم ر2 7لا †دBا >ا£ }سوG Yا9دياب+ و ا9ديا*\ ىA:را و Yا9 )سي+ و )س9\
6دنن@ ىم )يا_ ىورخا و ىوي+2 0ىون?م و ى2ام 0ىعا8تZا و ى2ر% :ا Tعا ى+اس+ا cلتQم 2ا?*ا :ا
7* ني2 )WيW 62را2 2وZو >وافG ىني2 Fوتم و ني2 )WيW Fايم 0dوا 7@ 22رa ىم نAور cير?G نيا :ا
ر* هدنن@ )لd2 ىA:را و ىWيW ىا9 هرا5a ى 7عو8lم 7* 0ىني2 Fوتم و zvن9ا89 ‰ياW ى 7عو8lم
7@ 2را2 2وZو ىZراخ و ىنيع )WيW ¡ :Fاaدنسيو+ :ا ى_ي ريب?G 7* 62وA ىم •UXا vن9ا89 ‰ياW
7ياس ر2 روما ى 789 و )سا •و*رم ىتس9 ى 7<ير 7* 7@ )سا •ار# ىا"تنم و Vادبم )ي?Bاو Fا89
6 )سا ني2 iوضوم 0ىنيع )WيW نيا و دن*اي ىم ار 2وخ ىان?م 0ىنيع )WيW Fj ى
ىاŸ9 7Ÿنيم: 7Ÿ* اŸ9 FاŸس+ا >2ا?Ÿس 7Ÿ@ ور Fj :ا و دŸAا* ىŸم2j >2ا?Ÿس و mŸما_G ن8Ÿfتم دŸيا* نŸي2 0³اŸي+اˆ
6دن@ ىم اديپ ىGوافتم ىا9 )اس 5ي+ ني2 02را2 •ابGرا ر;ي2 ىا9 )اس و ىعا8تZا 0ى2ر%
o‰ ىوس :ا 0ىني2 Fوتم ر2 2وZوم ىA:را و ىWيW ىا9 هرا5a 7@ نيا ر;ي2 7ZوG m*اB ى 7ت_+ 0³اwلاˆ
:ا ىخر* 7( Fان( z2و8+ hاخ 7ZوG mXا* و o‰ Fايم Hي_فG 7* ديا* †اسا نيا ر* z22رa ىم &:ا+ ىلا?G
:دنسيو+ ىم هرا* نيا ر2 Fا9و=پ ني2 و FاWWحم
7@ ىنييj :ا )سا >رابع o‰ ني2 6د+وA ىم TيسWG mXا* و o‰ 7* ا9 Fاس+ا Fايم ر2 2وZوم Fاي2ا ¡
)+ا8Ÿض :ا 7Ÿ@ دŸ92 رارŸB دŸي@‚G و 7يŸ#وG 2روŸم ار ىياŸ9رات%ر و )Ÿسا gŸBاو اŸ* ‰*اŸطم و )Ÿسر2 دŸياWع ىارا2
6 دAا* را2روخر* رابتعا و )ح# ىار* ى%ا@
روŸما ى هرا2ا ىار* 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸGاررWم و ني+اوŸB 0•Uخا 0دŸياWع ى 7عوŸ8lم 0نŸي2 ىUطŸ#ا ىاŸن?م ¡
Fj ى 7Ÿ89 ى9اŸa و o Ÿ‰ 07عوŸ8lم نŸيا ى 7Ÿ89 ى9اŸa 6دŸAا* اŸ9 FاŸس+ا rرورŸپ و ى+اŸس+ا ى 7?ماŸZ
نŸيا رŸيp ر2 و ‰Ÿ نŸي2 ار Fj 0دŸAا* o Ÿ‰ 7عوŸ8lم رŸaا 6)Ÿسا mŸXا* و o Ÿ‰ :ا ىXوŸلQم ى+اŸم: و mŸXا*
0دAا* mXا* و o‰ iو8lم 7@ ىني2 |پ 6دنما+ ىم mXا* و ‰ :ا ىXاWتلا اي و mXا* ني2 ار Fj 0>رو#
6 دAا* ىم qراخ 0mخا2 و qراخ ى 7عو8lم اري: z)سا mXا* ىني2
0mXا* ني2 و هدA &:ا+ د+وادخ €رX :ا Fj >اررWم و ني+اوB 0•Uخا 0دياWع 7@ )سا ىني2 0o‰ ني2 ¡
6 دAا* هدA رoرWم و Tي•نG د+وادخ ريp ى 7يا+ :ا 7@ )سا ىني2
)سا ى9ار 0Yادخ ني2 Fا89\ FjرB ر2 ‰ ني2 و )سا هار ىان?م 7* ني2 ¡ :ديوa ىم 5ي+ [طB ديس
6 >رط% و )?يبX هار و )سا )ياد9 هار o‰ ني2 6دAا* رطخ ى* و نيتسار هار ا"نG 7@
:ديامر% ىم Y½‰ŠحÁلا Šني„2 ŠFو¨ني„دŠ ي d Šو\ ى 7يj mي£ 0Fا5ي8لا ريسفG ر2 5ي+ Yهر\ىيابXابX ى 7مUع
7Ÿ@ دAا* ىŸني2 Fj PياŸن?م اŸG )Ÿسي+ )فŸ# 7Ÿ* €وŸ#وم ى 7%اŸضا 0o Ÿ‰ ى 7Ÿ8ل@ 7Ÿ* نŸي2 F2رŸ@ 7%اضا ¡
Pتبس+ و )سا o‰ 7* ]وسنم 7@ )سا ىني2 Fj 7* 2ارم و )سا 7يWيW ى 7%اضا 7_ل* 0)سا o‰
ني2 Fj :ا ىوريپ 7* ار Fاس+ا و دAا* 7تAا2 ار ني2 Fj Fاس+ا دن@ ىم اfتBا o‰ 7@ )سا نيا o‰ 7*
62:اس ىم را2او
:)سا هدŸA mي_<G ىساسا PQ* و2 :ا ىني2 ر9 0³اŸ?*ار , ى 7Ÿ<ير 7@ ىWيW ىا9 هرا5a و دياWع Y
z2ور ىŸم را8ŸA 7Ÿ* ىرا2 نŸي2 C راوتŸسا ى2اŸWتعا ىاŸ9 ه:وŸمj ى 7ياŸپ ر* 7Ÿ@ ىŸA:را و ىŸل8ع >اروتŸس2 Y
6د+ا هدA
ا9ديا* 1ا•+ و ا9 )س9 1ا•+ اي ني2 iور% و &و#ا PQ* و2 7* ار ني2 0ىمUسا Fارo_فتم 0†اسا نيا ر*
)س9 1ا•+ ىن?ي 0)سQ+ )اس ر2 ى+ا8سj Fاي2ا >وافG 7@ )سا ر@£ FاياA 6د+ا 7تخاس [?<نم
>dوŸحG و ا92اد?تŸسا >واŸفG 7Ÿ* 5Ÿي+ اŸ9 Fj &oوŸحG oرŸس و دŸ+ري‡پ &oوŸحG ا9دŸيا* 1اŸ•+ 7Ÿ_ل* zدŸlنa ىŸ8+ اŸ9
622رa ىم ر* ىعا8تZا
r:را و ‰ياŸW ى 7عوŸ8lم :ا )Ÿسا >راŸبع 0نŸي2 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا 0نŸي2 :ا اŸم ى هدŸي5aر* cŸير?G 0³اŸسماخ
6دسر ىم ر<* )س2 7* ا9 Fاس+ا )ياد9 )"Z 0)oنس و ]ات@ ى 7ليسو 7* ىو „‰يرX :ا 7@ ىيا9
:ا ىر<* 2و"A و mWع و o| 7@ نيا اي دنيj )س2 7* 5ي+ ى2اع ىا9 هار :ا Fj نيماfم 7@ نيا :ا Tعا
6دنAا* 5يتس 2رخ 0ىني2 ىا9 ه:ومj دياب+ هاa ¹ي9 7تبلا zدنAا* 1ورحم ا9 ه:ومj Fj



-
ى9و=پ ني2 ىسانA rور


نيا و )سا هديسر Fj ىسانA rور 7* )*و+ 0Fj iاو+ا و ى9و=پ ني2 و ني2 cلتQم cيرا?G Fاي* :ا |پ
Fاور 0ني2 ى 7فسل% 01U@ :ا Tعا ى9و=پ ني2 cلتQم mnاسم و ىني2 ىا9 P9و=پ ى 7#رع ر2 ايj 7@
ىني2 Fور2 2ر@ ىور اي 2ر* هر"* ىني2 Fور* 2ر@ ىور :ا ديا* ا"نG 666و ني2 ىسانA 7?ماZ 0ني2 ىسانA
62روj ور ىلWع rور 7* ديا* }W% اي 2وA ىم 7ت%رa را@ 7* ور8لB نيا ر2 ى*رlG rور ايj x)سا دمjرا@ 5ي+
FjرB ريسفG و ىني2 €را?م ر2 ى9و=پ ني2 ىتخانA rور PW+ )ي89ا ى هرا* ر2 ىيابXابX ى 7مUع
:دسيو+ ىم
7* 7ZوG Fود* و ه2ر@ افت@ا Fا?*اG و 7*اح# >اياور 7* >ايj ى+ا?م T"% ر2 0†انA •يد 1ا+ 7* ىا هدع¡
اŸ"نG 7Ÿ+ 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 zدŸ+2و8+ ىŸم mŸ8ع •ي2اŸا Fj 7Ÿ* 7Ÿ<يد+ا و mŸWع نتخادŸ+ا راŸ@ 7Ÿ* و )Ÿياور Fو8Ÿfم
)*اˆ mWع ى 7ليسو 7* Fj F2و* ادخ 1U@ و FjرB رابتعا 7_ل* )سا ه2ر_+ }Bاس رابتعا :ا ار mWع 0FjرB
و )سا ه2ر_+ >ابˆا ا9 Fj &اwما و Fا?*اG و 7*اح# 1U@ ىار* ىتoيl Tير@ FjرB نين( T9 و z22رa ىم
ر2 5ي+ Fا8ل_تم 6)س+ا2 )l Pا% ىا9 €Uتخا 789 نيا ا* ار 7*اح# نQس FاوG ىم 7+و;( dو#ا
Fj ىارj ا* ىا 7يj رaا و د+دA ى+jرB >ايj ى+ا?م T"% و ريسفG ر2 cلتQم ىارj رات%رa 0Hلسم €Uتخا رˆا
اري: zريسفG 7* اG 2را2 ىرG Pي* )9ابA ‰يبطG 7* را@ نيا و دنتخا2رپ ىم Fj mيو‚G 7* 02و* cلاQم ا9
7@ 2را2 T<( 7* ني;+ر Hنيع )WيW ر2 0دAا* ى#اخ ىا9 7ير•+ دن* ىاپ و ]و<م ىم2j ن9£ ىتBو
Fj اŸ* ار FjرŸB و ه2وŸ8+ mŸي8حG FjرŸB ر* ار 2وŸخ ى 7Ÿير•+ دŸ9اوخ ىŸم و دŸني* ىŸم vŸ+ر FاŸ89 7Ÿ* 5Ÿي+ ار FjرŸB
ا* 0دن@ ىم •ح* و ر_% >ايj :ا ىا 7يj Fوماريپ ىتBو 0دن8<+ا2 Hي 7@ نيا ني* )سا •ر% 6د92 ‰يبطG
ىم 7@ ىلوا 6Tين@ m8 ىيان?م 7( 7* ار 7يj نيا :ديو;* 7@ Fj اي xديوa ىم 7( FjرB Tينيب* :ديو;* 2وخ
rومار% ³اتBوم ار 2وخ ى8لع ىا9 7ير•+ و >امول?م 1ا8G ديا* 0ديوa ىم 7( FjرB ى 7يj د8"ف* د9اوخ
6د92 ىم )لاخ2 7لuسم ر2 ار 2وخ >اير•+ ىمو2 ىلو zدن_+ 7ي_G ى8لع ى 7ير•+ ¹ي9 7* و دن@
:ا رس 0دنتخا2رپ FjرB Fوماريپ •ح* 7* ىتBو zد+دA Fا8ل_تم 7@ د+دA را(2 Fا89 7* 5ي+ 7فسU% اما و
§خا ىان?م 7* 7فسل% ر2 ا"نG 2ر@ ىور نيا و zد+2روj ر2 FاA Tلسم ىارj ا* cلاQم >ايj mيو‚G و ‰يبطG
و >ايضاير 1ولع ى 789 mماA 7@ Fj Tعا ىان?م 7* 7فسل% 7_ل* z)Aاد+ FايرZ ى"لا ى 7فسل% ىن?ي
6)%رa ىم رارB T_ نيا &و8<م 5ي+ 2وA ىم ىل8ع )8_ و >اي"لا و >اي?يبX
ر2 5ي+ و )?يبX ىاروام ‰ياW ى هرا* ر2 FjرB >ايj :ا 7( ر9 0دنتخا2رپ FjرB ر2 ‰يWحG 7* ىتBو Fايnا<م
1ا•+ ا* 7@ ىGايj ىoت zد+2ر@ mيو‚G ار 789 02و* 2ا?م و S:ر* و نيم: و ا9 Fا8سj Žود و )Wلخ ى هرا*
و دŸA ىŸم mŸيو‚G راŸت%رa 02وŸ* راa:اŸسا+ هدŸ<+ )*اŸˆ ىعوŸضوم &وŸ#ا و اŸ9 7يŸضر% و اŸ9 ىروuG و RU%ا
ى"ZوG ى* و ىسف+ا >ايj و ىنXا* ريس 7* Fا<لاsتAا )"Z 7* 5ي+ €وصG m9ا و •ارAا ى 7فسU%
نيا و دنتخا2رپ Fj mيو‚G 7* ا"نG و ه2و8+ ا9ر ار FjرB ر9اŒ ]ا* ىoل@ روX 7* 0ىBا%j >ايj و ر9اŒ Tلاع 7*
[لاطم ا* ار ى+jرB >ايj و دنيا8+ 1ادBا FjرB ريسفG 7* ى9اوQ* &2 و راي?م و :رم ى* 012رم 7@ دA •عا*
ار €ا* &ايخ Fاي%و# نيا ا"نG 7@ د<+ &:ا+ Tير@ FjرB 7@ )سا yضاو رپ 6دنيا8+ ريسفG ىلايخ و ىر?A
و ىر9اŸŒ FjرŸB 2وŸA 7Ÿتفa رŸaا و دنتŸسي+ €ورŸ و 2ادŸعا TŸلع ىاŸ8لع اŸ"نG 0>اŸيj FاŸبXاQم و دŸن@ )يادŸ9
و ربماŸيپ ىŸلو )ŸŸسا ىتŸسر2 نQŸس نŸيا 7ŸŸتبلا :TييوŸa kŸŸساپ 02را2 YنŸŸط* 2اŸتف9 اŸي )ŸŸف9 اŸG\ ىنXاŸ*
7+ 6Pليو‚G 7* T9 و mي5نG 7* T9 zPنXا* 7* T9 و 7تخا2رپ FjرB ر9اŒ 7* T9 5ي+ Y1Uسلا T"يلع\78nا
TŸ"يلع\7Ÿ8nا و ربماŸيپ FاŸسل ر2 mŸيو‚G ىاŸن?م 7Ÿ@ نŸيا ر* هوUع 6دŸنن@ اŸ9ر ار FjرŸB ر9اŸŒ ىŸل@ 7Ÿ* 7Ÿ@ نŸيا
6)سي+ 1و"فم و ان?م ى 7لوWم :ا FjرB ر2 mيو‚G dو#ا و )سي+ 1U@ ر9اŒ cلاQم ىان?م 7*Y1Uسلا
و ى?يبŸX 1وŸلع ر2 نŸت%ر ورŸ% Fj و )Ÿسا هدŸA ادŸيپ ريŸسفG ر2 ىا ه:اŸG HلŸسم 5Ÿي+ رŸضا راŸصعا ر2 اŸما و
ىŸيارa ىŸس ى 7Ÿيور نŸيا 6)Ÿسا ىريaراŸمj و 7Ÿ*رlG و |Ÿ PŸساسا 7Ÿ@ )Ÿسا ىعاŸ8تZا mnاŸسم
)لاŸ#ا دŸيوa ىŸم TŸلع 6دŸAا* TŸلع اŸ* cلاŸQم دŸ+اوG ىŸ8+ ىŸني2 €راŸ?م 7Ÿ@ دŸنيو;* ى+اŸس@ 7Ÿ@ دŸA [بŸس
ديا* ار Fj &اwما و tول 0ىسر@ 0rرع >ا8ل@ |پ )سا Fj †وسحم hاوخ و ه2ام 7* •و*رم ا"نG 2وZو
|پ zهدA 7Ÿسيس2 ىل?Z ىwي2اا 0>اياور ر2 :دŸنيوa ىم 5ي+ >اياور ى هرا* ر2 هورa نيا 62ر* mيو‚G 7Ÿ*
اŸ* دŸيا* TŸ9 ]اŸت@ و دŸAا* ‰Ÿ%اوم TŸير@ FjرŸB اŸ* 7Ÿ@ نŸيا رŸ;م 2وŸ8+ 2اŸ8تعا ىwيدŸ ¹Ÿي9 7Ÿ* FاوŸG ىŸ8+
62وA ريسفG 0Tلع ىيا8ن9ار
2راو 5Ÿي+ هورŸa نŸيا ر* 0دŸنتخا2رپ ىŸم ‰يبŸطG 7Ÿ* 0ريŸسفG ىاŸZ 7Ÿ* و 2وŸ* 7تŸA‡a FارŸسفم ر* 7Ÿ@ ىلا_ŸAا
Fود* 0د+ا ه2و8+ mي8حG Tير@ FjرB ر* 0د+ا ه2روj )س2 7* ىفسل% اي و ى8لع Žاح*ا :ا 7( Fj اري: z)سا
‰يبطG و هدA ‰يبطG 5ي+ Fانيا ريسفG 7lيت+ ر2 0دAا* 7تAا2 )لd2 ا9 Fj ر* >ايj ىا9 &ولدم 7@ نيا
و YŠني„8ŠلاŸ?Áل„ل ³ىد¨9\ 7Ÿ* ار r2وŸخ 7Ÿ@ ىŸ+jرB 7Ÿ@ دŸA نŸيا €ارŸح+ا نŸيا ى 7Ÿم:d 6دŸ+2ا"+ 1اŸ+ ريŸسفG ار 2وŸخ
Fj رaا و دAا* ريp ى هرانتسا و H8@ 7* rرو+ و )ياد9 0ه2و8+ ى%ر?مYVÁŠA ½m¨_„ل ³ا+ايÁب„G\ و Y³اني„ب¨م ³ارو¨+\
6x)سي( gZرم دA €Uتخا 2روم Yا9 هورa نيا Tع: 7*\ PQ* رو+ Tلع

ى9و=پ ني2 ىسانA rور ىا9 &دم
و FدŸ8G 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا ر2 ىŸ9و=پ نŸي2 ىŸسانA rور ى 7لuŸسم 7Ÿ* FاŸ9و=پ نŸي2 7ZوŸG و )Ÿي89ا oرŸس
Fد8G و vن9ر% 7* 0ىنتم Fد8G و vن9ر% Fور2 ر2 و )سا ىنتم vن9ر% و Fد8G Hي ام ىمUسا vن9ر%
ه2و* ~حم ىلWع vن9ر% و Fد8G Hي 7@ Ÿ ى+ا+وي vن9ر% و Fد8G 0Fj m*اWم ر2 6)سا هدA دي@‚G ىلWع
:ا iو+ نيا 0ا9 Fj cيرحG و ىa2: [يسj اي ىني2 Fوتم F2و* ربت?م ريp )"Z 7* ]رp ر2 ا9د?* و )سا Ÿ
FاŸ<+ ادŸت*ا :ا 1UŸسا kŸيراG 6دŸير%j ار هرŸيp و HŸيت+امور 0ىرa نŸAور 0|+اŸس+ر رŸصع و )%اي 7Ÿما2ا vŸن9ر%
PبنZ و ا9 )@ر و )سا ه2و* ىني2 نŸتم ر* ىنتبم 07+احلŸصم و 7+ا9و=پ نŸي2 )@ر ر9 7@ د92 ىم
Pلا( ىعو+ 0ر;ي2 ىا9 vن9ر% ا* Fا+ا8لسم ىيانAj 6د+د+ام 1ا@ا+ ىعو+ 7* 0ىني2 Fوتم :ا m%اp ىا9
7Ÿ* ار ىŸلWع vŸن9ر% اŸ* ىŸلWع ŸŸ ىŸنتم vŸن9ر% 0رŸ;ي2 >راŸبع 7Ÿ* اŸي ىمUŸسا رŸيp و ىمUŸسا vŸن9ر% FاŸيم
z22رŸa 7Ÿيارا ىŸ9و=پ نŸي2 rور و2 اŸي ىŸ9و=پ نŸي2 &دŸم و2 7Ÿ@ دŸA •عاŸ* اŸ9 PلاŸ( نŸي89 و z2روj FاŸsمرا
ىبGا_م و ى*ارا% و انيس ن*ا Fو( ى+ارo_فتم ىوس :ا 7@ ىمU@ ى 7فسل% rور و ىفسل% 1U@ rور
6دي2رa ىم 7ضرع هرعاAا و 7ل5ت?م Fو(
62و* ىلWع Fد8G ا* ىنتم Fد8G اي ىمUسا ريp و ىمUسا Fد8G …را?G m )"Z gBاو ر2 &دم و2 نيا
هرا5a و ىني2 ىا9روا* :ا iا%2 7* 7@ ىمU@ 6Tيتس9 1U@ cير?G ر2 ىدZ رييsG د9اA هرو2 نيا ر2 ³اWيB2
ى;تQيمj ىعو+ و )%اي 7?سوG ىني2 ىا9روا* و ا9 هرا5a :ا 7+dوW?م نييبG 7* 02و* رصحنم ىب9‡م ىا9
7ZوŸG و ىŸ*رع 7Ÿ* FاŸ+وي ىفŸسل% FوŸتم ى 7Ÿ8ZرG 0‰ŸيفلG نŸيا ر2 7Ÿتبلا zدŸمj دŸيدپ 7فŸسل% و 1U@ FاŸيم
ه:اŸG ]اŸت@ mŸ9ا اŸي FاŸي2و"ي و FايحيŸسم ىوŸس :ا دŸيدZ ىاŸ9 PŸسرپ 2ورو و 7*اŸ<تم >اŸيj 7Ÿ* ني8لŸسم
ىاŸ9روا* اŸG )ŸAا2 رŸما نŸيا €ورŸصم ار 2وŸخ rUG 1اŸ8G ى*اراŸ% 6)ŸAا2 ىيا5Ÿس 7Ÿ* PW+ 0هدŸA Fا8لŸسم
[ŸGارم اŸ* 7لŸضا% 7نيدŸم mŸ9ا Vارj¡ ]اŸت@ ر2 6دŸن@ ريŸسفG ىيوطŸسرا ى 7فŸسل% ىا92رواتŸس2 اŸ* ار ىŸني2
mŸWع 5Ÿي+ و 2افتŸسم mŸWع و mŸ?فلا* mŸWع و 7_ل8لاŸ* mŸWع و ى+dوŸي9 mŸWع ىŸن?ي ىرŸ•+ mŸWع ى 7+اŸaرا"(
ىم رارB m#ا ار Fj ىا92رواتس2 و ىفسل% &و#ا ىن?ي zدن@ ىم ريسفG و mيلحG ار ىب+ و >وب+ 0&ا?%
ىن?ي z)سا ىفسل% 1U@ Fا89 0&دم نيا 6ديا8+ ىم ريسفG 0Tي9افم Fj ا* ار ىني2 ىا9 ه:ومj و د92
0ىفŸسل% &دŸم 0ى*اراŸ% ى 7فŸسل% ر2 7Ÿتبلا 7Ÿ@ )Ÿسا ىفŸسل% hاŸخ &دŸم g*اŸG 0ىŸني2 >ا2اŸWتعا و 1U@
0m*اWم ر2 ىلو zد+2ر@ &اب+2 78ZرG رصع :ا د?* 7ل5ت?م 5ي+ ار هويA ني89 6)سا ىيوطسرا ى 7فسل%
ى 7فسل% &دم ا* ا9 نيا z2و* •و% &دم |_ع 7* ىلا5p و ى:ار رQ% ىن?ي هرعاAا ى9و=پ ني2 FايرZ
g*اG ار 7فسل% ىلو zدنتفa نQس 5ي+ Fj mnاسم و 7فسل% :ا 0نيا 2وZو ا* اما zد+2ر@ )فلاQم ىيوطسرا
ار 02وŸZوم و9اŸ8* 2وŸZوم …راوŸع 01U@ cŸير?G ر2 ىŸلا5p 07+وŸ8+ ىار* zدنتخاŸس ىŸني2 >ا2اŸWتعا و 1U@
5ي+ ى?يA Fارo_فتم Fايم ر2 6ديا8+ 1U@ g*اG ار Fj T9 و ديو;* نQس 7فسل% :ا T9 اG دن@ ىم ]اQت+ا
راŸˆj ر2 ŸŸ ى*اراŸ% و انيŸس نŸ*ا :ا رŸيp ŸŸ ار ىفŸسل% 1U@ :راŸ* ى 7+وŸ8+ 6)Ÿسا 7تŸAا2 2وŸZو FاŸيرZ و2 نŸيا
ى+اŸŸAا@ ~ŸŸي% و ىŸŸlي9d راŸŸˆj ر2 ار ىŸŸمU@ ى 7فŸŸسل% :راŸŸ* ى 7+وŸŸ8+ و ىŸŸسوX نيدŸŸلا ريŸŸص+ 7ZاوŸŸخ
}ŸسوG دŸ?* 7Ÿ* ىرŸl9 1راŸ"( FرŸB „ى+اŸ%رع 1U@ &دŸم :ا دŸياب+ 7Ÿ@ )Ÿسا رŸ@£ FاياŸA 6TŸين@ ىŸم هد9اŸ<م
61\ ىŸسوX qارس رŸص+و*ا -.4 61\ ى£ا*U@ ر_*وŸ*ا و Y• 6 Ÿ 9 -4E 61\ ىريوl9 0ىري<B Y• 6 Ÿ 9 IKD
61\ ىراŸص+ا Y• 6 ŸŸ9 I4, 61\ ى+ادŸ89 Y• 6 ŸŸ9 D-- \ ى:ار Y• 6 ŸŸ9 KDI هرŸيp و نيدŸلا ىŸحم Y• 6 ŸŸ9
rور :ا •Ÿح* 0)Ÿسا را2روŸخر* ىر*ار* دŸن( )Ÿي89ا :ا رŸضا FاŸم: ر2 7Ÿ@ ىQيراŸG ىاياŸfB نŸيا 62رŸ@ )Ÿلفp
6د+ايا8+ ىم )ي89ا ا* رايس* ار ى9و=پ ني2 ىسانA
ى9و=پ ني2 ىسانA rور ىا92ر@ ىور
Fj دW+ و ىني2 Fور2 2ر@ ىور 6cلا
:ا و دŸن92 ىŸم 2ا"نŸ<يپ ار )نŸس و ]اŸت@ 7Ÿ* 7Ÿ?Zارم ىŸسانA نŸي2 ى 7Ÿ#رع ر2 FاŸ9و=پ نŸي2 :ا ىŸ9ورa
Fا_لسم ر9اŒ و Fايارa §+ ىوس :ا 2ر@ ىور نيا zدن*اG ىم ر* ىور ىني2 Fور* g*انم رياس ىريa هر"*
\ |+ا ن* Hلام دن+ام ى2ار%ا 6د+را2 روخر* ىا ه2رتسa cيX :ا 7تبلا 7@ هدي2رa tرطم ,./ Ÿ /- 0Y• 6Ÿ9
\ ى?%اŸA |Ÿير2ا نŸ* دŸ8حم CEI ŸŸ ,DE \ mŸبن نŸ* دŸ8ا Y• 6ŸŸ9 CI, ŸŸ ,K, ىŸلع نŸ* 2ووا2 Y• 6ŸŸ9
\ ى+ا"فŸ#ا C.E ŸŸ CEE اŸ* و دŸنن@ ىŸم ىراŸ<% اŸپ >اŸياور ]و(راŸ( :ا FدŸ<+ qراŸخ و rرŸ;+ نŸيا ر* Y• 6ŸŸ9
]اح#ا ىر_% >ايل8ع ا* هورa نيا 6د+:روىم )فلاQم 0ني2 ر2 ىلWع و ىر<* ى 7<يد+ا 7+وa ر9 2ورو
\ 7فين و*ا Fو( •ارع ,DE Ÿ 4E ر2 5ي+ Fايارa §+ و •يد ]اح#ا 7تبلا zد+2و8+ 7ل*اWم >دA 7* Y• 6Ÿ9
ىم €ارتعا Fj نيماfم 7* •يد دنس TWس و )ح# 7* 7ZوG Fود* ى9ورa zد+ر* ى8+ رس 7* 7WبX Hي
ن* د8ا ه=يو 7* •يد m9ا ىا9 )فلاQم 6د+ا هدA رات%رa TيسlG و 7يب<G Fاما2 ر2 ور نيا :ا و دنن@
ه2وŸ* rرŸ;+ نŸيا :ا ىŸAا+ 07Ÿنيم: نŸيا ر2 ىو ررŸ_م ىاŸ9 P9وŸ_+ و FاŸ8ل_تم و ىŸمU@ •اŸبم اŸ* mŸبن
6)سا
\ ى+ا"فŸ#ا نŸ* 2ووا2 C.E ŸŸ CEE و ‰Ÿطنم ر* ى%اŸ@ }لŸسG ن8Ÿض 0Fا_لŸسم ر9اŸŒ :ا رŸ;ي2 ىŸ_ي Y• 6ŸŸ9
هر"* Fود* ار >وب+ و ديوG Fو( T9 0ني2 ى2اين* &و#ا c<@ 0ىمU@ ىا9 &dدتسا و Fا+وي ى 7فسل%
ىار* ار ىلWع ني9ار* ى 7ماBا ا"نG و 7تس+ا2 ن_8م ربمايپ :ا ىوريپ ‰يرX :ا ا"نG و ىلWع mيd2 :ا ىريa
:ا >دŸA 7Ÿ* 0)Ÿسا FاŸيارa ر9اŸŒ V5ŸZ 7Ÿ@ نŸيا اŸ* 0ىسلد+ا 15Ÿ نŸ*ا 6)Ÿسا ه2ر8ŸA ىرورض Rا_ŸA 2ارŸ%ا
2ريa ىم ه2رخ ىر?Aا ىا9ريسفG ر* و دن@ ىم 5ي9رپ د+وادخ ى 7oيربخ >اف# و ºافلا ى+ا8سZ ى+ا?م
5ي+ 7ي8يG ن*ا 62:اس ىم tرطم 1U@ و 7W% cلتQم ىا9 7#رع ر2 ار )نس و ]ات@ ر9اوŒ 7* ىدن* ىاپ و
ىXار%ا ىيارa mWع ا* >دA 7* 0cلس دياWع 7* )<a :ا* را?A ا* 7@ )سا •يد m9ا و Fايارa §+ :ا
6دن@ ىم 5ي9رپ ىلWع &dدتسا 7+وa ر9 :ا 0ى8لع •ح* 1اWم ر2 و 7تسZ 7ل*اWم
iور% و &و#ا ر2 ىلWع >ايل8ع ى ه2افتسا :ا نييلو#ا m*اWم ر2 7@ د+ا 7?يA ىا8لع:ا ى9ورa 0Fويرابخا
6دنتس+ا2 ىم >ري و )لUض ر2 •وWس و TيWتسم •ار# :ا €ارح+ا [Zوم ار Fj و د+2ر@ ىم 5ي9رپ
>ابˆا ‰يرX ر2 5Z 7* mWع :ا ىريa هر"* Ÿ 2ور ىم را8A 7* &دت?م Fويرابخا :ا 7@ Ÿ ىسلlم 2اWتعا 7*
z)سا هدي2رa 2ودسم 1اما 2وخ }سوG 01اما )خانA :ا د?* mWع ]ا* اري: z)سا )سر2ا+ ىرا@ 0)ماما
>ا%ارح+ا و ا9 ى8"% ‹@ [بس 7@ 2وخ §Bا+ mWع :ا و دن@ ‡خا Fاماما :ا ار ني2 €را?م ديا* Fاس+ا |پ
2را‡a ىم رˆا ىلWع Rار2ا )%ار# ر* هريp و ا9 ىبلX هاZ و >ابص?G 7@ نيا ر* هوUع zديا8+ 5ي9رپ )سا
ىريaرا@ 7* ار ني2 &و#ا ى 7#رع ر2 ىيارa رw_G و ارj €Uتخا )لع 0Fويرابخا 6د9ا@ ىم Fj )ح# :ا و
ن8ض 5ي+ ىرnا5Z •ا )8?+ ديس 6دنن@ ىم ى%ر?م ىعرA g*انم و Fوتم ىلWع mيو‚G و mWع )"Z ى*
1ولع 7* ر<* ى*اي )س2¡ :ديوa ىم ىلWع 1ولع )%ارA و ىلWع و ىلايخ و ىoس >ا‡ل 1اسBا Fاي*
ر2 Fويرابخا 7تبلا 6د*اي ىم )س2 Fا8a و T9و 7* ا"نG 0Fاس+ا ى ه2ولj &وWع اري: z)سا &احم ىلWع
1اŸ_ا FاوŸنع 7Ÿ* ار ىŸلWع >اي"يدŸ* 0دنتŸسي+ cلاŸQم ³اŸWلطم mŸWع اŸ* )نŸس mŸ9ا FاŸيارaر9اŒ دŸن+ام 7?يŸA
هار :ا 7Ÿ@ ار ى"يدŸ* رŸيp 1اŸ_ا و دŸن+ا2 ىŸم ىرورŸض ار Fj †اŸسا ر* mŸ8ع و دŸ+ري‡پ ىŸم ىرŸط% ىŸلWع
0…را?G >رو# ر2 و د+ري‡پ ىم iرA ا* …را?G 1دع >رو# ر2 دنيj ىم )س2 7* ىلWع رo_فG و &dدتسا
6)سا ىلWع mيل2 ر* 1دWم ىعرA mيل2
mŸي£ 2راوŸم 7Ÿ* FاوŸG ىŸم 7+وŸ8+ FاوŸنع 7Ÿ* 7Ÿ@ )Ÿسا هدŸA 2راو ىŸ+اوار% ىا9دŸW+ 0ىŸني2 Fور2 2رŸ@ ىور ر*
:2ر@ هراAا
 7* ىرط% 1ا_ا rري‡پ ا* 0dوا 7@ نيا ىار* zد+ا هدA ىتخانA )%ر?م €ارح+ا رات%رa 7?يA Fويرابخا
ىنيWي 1ا_ا اري: zد+وA 7ت%ري‡پ 5ي+ دنAا* >اي"يد* و >ايرط% 7* دنتسم 7@ ىرط% ريp 1ا_ا ديا* را(ا+
>اŸبˆا 1اŸWم ر2 FويراŸبخا 7+وŸ;( 0³اŸي+اˆ zدŸ+ربت?م 0د+وŸA ىŸ"تنم >اي"يدŸ* 7Ÿ* ŸŸ 7طŸساو دŸ# اŸ* ŸŸ رŸaا ىoت
ىد?* mارم ر2 mWع ىريaرا@ 7* ر2 ىلو د+را8A ىم ربت?م ار Fj 1ا_ا و د+ر* ىم هر"* mWع :ا )ماما
دŸسنم 1اŸWم ر2 0دŸ+ا 7Ÿتفa نQŸس mŸWع )م‡Ÿم :ا Y1UŸسلا TŸ"يلع\راŸ"Xا ى 7Ÿ8nا رŸaا و دŸ+:روىم iاŸنتما
FاŸسحتسا و †ايB دŸن+ام ىنŒ mŸWع 0mŸWع :ا ا9 Fj 2ارم 7_ل* zد+ا ه2وب+ ى?طB و ىنيWي mWع نتخاس
و دŸنم r:را رايŸس* ىŸيارa mŸيو‚G و ىŸXار%ا ىŸيارa mŸWع :ا FويراŸبخا •اŸيتا 7Ÿ@ )Ÿسا رŸ@£ FاياŸA 6)Ÿسا
6)سا Rرابم
 اري: z2:اس ىم &5ل5تم ار ى+UWع ىري‡پ ني2 0ى9و=پ ني2 ر2 ىلWع &dدتسا 7* ىXار%ا ىيانتعا ى*
ىلو )سي+ 7تس* >رط% هار 7تبلا zTيروj ور ىلWع mيل2 7* Tيرا(ا+ )نس و ]ات@ )يl rري‡پ :ا mبB
62و* د9اوQ+ ري‡پ ‰يWحG Tصخ ىار*
 FاياوŸ<يپ :ا &وŸWنم •ي2اŸا 0ىQيراŸG yيحŸ# ىاŸ9 rرا5Ÿa 7Ÿ* 2انتŸسا اŸ* 7Ÿ@ نŸيا رŸ;ي2 7ZوŸG mŸ*اB ى 7Ÿت_+
روŸf 6دŸ+ا هدŸA TيŸسWG TيWŸس و yيحŸ# 7Ÿ* دنŸس رŸ•+ :ا و دنتŸسي+ را2روŸخر* ى+اŸس HŸي راŸبتعا :ا 0نŸي2
ر2 •ايتا 7* ار ىم2j 0)نس m9ا ه=يو 7* 01Uسا ىياور g%انم ر2 gBاو ريp و ]‡@ •ي2اا و >ايليnارسا
6د+اوخ ىم ار% >اياور rري‡پ
 15لتسم 7@ د+2: )س2 ىيان?م 7* 0ºافلا ىوsل ى+ا?م Fايم :ا 7@ )سا نيا Fايارa ر9اŒ ر;ي2 ىاطخ
ى+اŸ?م نŸيا دŸياب+ ىŸني2 Fور2 >واŸفتم نŸيارB 2وŸZو اŸ* 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 zدŸي2رa ىŸم ىŸ"لا TيŸسlG و 7يبŸ<G
6د+وA Pني5a
Fj دW+ و ىني2 Fور* 2ر@ ىور 6]
)سا ىفسل% و ىلWع rور 0)سQ+ &دم z)سا هدA 7يارا ىفلتQم ىا9 &دم ا* ىني2 Fور* 2ر@ ىور
)Ÿw?* >رورŸض 0ادŸخ 2وŸZو >اŸبˆا دŸن+ام ىŸني2 ىاŸ9روا* >اŸبˆا 7Ÿ* ىŸلWع و ىŸWطنم ىاŸ9 &dدتŸسا اŸ* 7Ÿ@
ىار* ى8"م T"س 07ل5ت?م و 7يماما Fا8ل_تم رG Pي* 62:ا2رپ ىم Fj دن+ام و ىورخا >اي 1و5ل 0Fاربمايپ
mWع 0)يا"+ ر2 ىلو د+دA ىم دنم هر"* mWع :ا 5ي+ هرعاAا 7تبلا zد+2و* mnاB ىني2 ى 7<يد+ا ر2 mWع
6د+2ر@ ىم ى%ر?م )?يرA g*اG ار
7@ ىفسل% ريp ىل5ت?م 1U@ ى هرو2 :د+وA ىم TيسWG هرو2 و2 7* ىتخانA rور ºاحل 7* Fايل5ت?م
راˆj ى 78ZرG Fام: اG ى2Uيم Tت<9 FرB &وا ى 78ي+ ر2 &ا5تعا [9‡م رو"Œ Fام: :ا و FرB Hي 7* Hي25+
†اŸيB و ىŸWطنم mŸيw8G ىŸن?ي †اŸيB ى8يدŸB rور :ا هرو2 نŸيا ر2 FاŸيل5ت?م 6)%اŸي 1او2 FاŸ+وي ىفŸسل%
و2 7* ار Fايل5ت?م 0)<a :اpj Fا+وي ىفسل% راˆj ى 78ZرG ا* 7@ 1و2 ى هرو2 6د+2ر@ ىم ه2افتسا ى"W%
rور :ا ىا ه:اŸG 2ر*راŸ@ ىرŸ;ي2 و 2وŸ* ىŸWطنم †اŸيB rور ىŸ_ي :)خاŸس هاŸaj 5Ÿي+ &dدتŸسا دŸيدZ rور
7* ‰لطم Fدي<Q* &UWتسا ر2 ىل5ت?م ىيارa •ار%ا را(2 7(رa 07?يA Fا8ل_تم 6TيدB mيw8G اي †ايB
ىا8لع¡ :دسيو+ ىم هرا* نيا ر2 ديفم kيA 6د+2و8+ دي@‚G Fj ىGا£ )يl و )ي89ا ر* ىلو د+د<+ mWع
و ىŸوÆ g8Ÿس ىعوŸ+ دŸنم:اي+ PlياŸت+ و TŸلع ر2 هراوŸ89 mŸWع 7Ÿ@ دŸ+را2 رŸ•+ •اŸفGا [Ÿلطم نŸيا ر* 7يماŸما
0Tلاع ر2 cيل_G Pياديپ :اpj :ا ا‡ل z2:اس هاaj &dدتسا ى;+و;( ر* ار mBاع اG )سا ه2و*Ç ى"لا )?يرA
[س@ د+اوG ىم g8س :ا ىادZ mWع 7@ د+ا Fj ر* 7@ 7ل5ت?م €Uخ ر* 0)سا ه2و* 1:d &وسر Hي 2وZو
6ديj mيا+ 2وخ ‹يات+ 7* و ه2ر@ Tلع
Fاربمايپ ىلا?G و RرابG د+وادخ 7@ )سا ن_8م¡ :ديوa ىم mWع )ي89ا ر2 5ي+ ىد"لا Tلع ىfGرم ديس
Fj 0>روŸ# نŸيا ر2 :دŸنيو;* ى+اŸس@ رŸaا و 666دŸAا* ه2اتŸسر% mŸWع >ايŸfتWم و 1اŸ_ا ر* دŸي@‚G ىار* ار 2وŸخ
2راد+ ىGرورض ا9 Fj >ا5l?م و Fاربمايپ )w?* |پ zدAا* ىم mسر &اسرا :ا :اي+ ى* )س9 mWع ر2 7(
&وŸWع ر2 7Ÿ( Fj 7Ÿ* رŸaا 7Ÿ@ دŸ+ا2 ىŸم ىلاŸ?G ىادŸخ 7Ÿ@ )Ÿسي+ دŸي?* ¹Ÿي9 :TييوŸa kŸساپ z)Ÿسا ه2وŸ"ي* و
ر* UبB 7@ ى+اس@ اG 2وA ىم •عا* دي@³اG نيا 0ديا8+ دي@‚G Fاربمايپ ى 7طساو 7* و ه2ر@ >وع2 )س9
و )سا cطل T9Y1Uسلا T"يلع\ايب+ا )w?* |پ z666د+وA را2او )عاXا 7* 0د+2ا"+ ى8+ F2رa mWع T_
6)سا mWع 2وخ ر2 7( Fj 7* >وع2 T9
ار ىŸلWع رŸ•+ و mŸم‚G 01UŸسا †دŸWم iرŸA 7Ÿ@ )Ÿسا دŸWت?م 5Ÿي+ ىŸسلد+ا Fا8لŸسم €وŸسلي% 0دŸAر نŸ*ا
6)سا ى+ا9ر* †ايB Fا89 ى+UWع ر•+ و )سا 7تس+ا2 [Zاو
rور و mŸWع 7Ÿ(رa 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا ر2 7?يŸA FاŸ8ل_تم ىŸخر* و 7فŸسU% و 7ل5تŸ?م ىاŸطخ 0هدŸ+را;+ رŸ•+ 7Ÿ*
و ىفŸسل% hاŸخ 1اŸ•+ و &دŸم راŸت%رa 0mŸ8ع ر2 FاŸ+j ىŸلو )Ÿسا 1:d ىŸ9و=پ نŸي2 ى 7Ÿ#رع ر2 ىŸلW?G
ىلWع rور :ا ا"نG ىن?ي zد+2: ىم )س2 ى+jرB >Uيو‚G 7* ىتار 7* 0mيل2 ني89 7* zد+ا هدA ىمU@
6د+2ر* ىم هر"* 5ي+ ىفسل% >اير•+ :ا 7_ل* دنت%رa ى8+ H8@
7?ماŸZ و نŸي2 ىŸسانA Fاور ر2 هدŸ8ع روŸX 7Ÿ* 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸيارa 2ر@راŸ@ rور 0ىŸني2 Fور* rور 1و2 &دŸم
7* ىني2 ىا9 هرا5a )ي+اoW و •د# 7* 7ZوG Fود* rور نيا 62ريa ىم رارB ه2افتسا 2روم ني2 ىسانA
ر2 mWتسم >رو# 7* 7@ ني2 7* ديدZ rر;+ نيا 62:ا2رپ ىم ىني2 ىا9روا* ىا92ر@را@ و راˆj و دياو% Fاي*
ني2 ىا9 7#رع 1ا8G „P9و=پ ر2 ىلو )سا دنم r:را و ديفم 7(رa 0)سا هدA 7تخا2رپ Fاد* ]ات@ نيا
هد<+ c<@ Fانم^م ر* 0ا9 Fj )oي+اoW Tpر ىلع ىني2 ىا9روا* :ا ىخر* راˆj اس* 7( اري: z)سا FاوGا+
6دAا*
ارŸ( 7Ÿ@ نŸيا و )Ÿسا نŸي2 FاŸفلاQم و FاŸW%اوم :ا ىرŸيa هرŸ"* 0FاŸ9و=پ نŸي2 ىŸني2 Fور* rور 01وŸس &دŸم
7ZوG m*اB ى*رlG ºاحل 7* rور نيا 6دنيا8+ ىم را*2ا ني2 :ا FافلاQم و دنن@ ىم &ابBا ني2 7* ÁFانيدتم
cŸ<@ FاŸبXاQم ر* ار ىŸني2 ى هرا5Ÿa FUط* اŸي )oي+اoW و 2رادŸ+ ار ىري‡Ÿپ ‰ŸيWحG و >اŸبˆا FاوŸG ىŸلو )Ÿسا
6دن@ ى8+
ىر<* 1ولع PW+ و Fايم2j ىا9:اي+ ى 7?لاطم ا* 7@ )سا ى*رlG ىسانA Fاس+ا rور 01را"( &دم
P9و=پ 7* rور ني89 ا* هاa Fj د*اي ىم )س2 ىني2 ىا9:اي+ و ني2 ى 7#رع c<@ 7* ا9 Fj g%ر ر2
ار ىŸم2j ىاŸ9:اي+ 1اŸ8G cŸ<@ FاوŸG 7Ÿ+ 07Ÿ*رlG ارŸي: z)Ÿسا 1اŸ8Gا+ 0rور نŸيا 6دŸن@ ىŸم 1ادŸBا ىŸني2 ىاŸ9
62روj )س2 7* ار ا9:اي+ Fj g%ر ر2 ىر<* 1ولع ىيا+اوG د# ر2 د# د+اوG ىم 7+ و 2را2
ىني2 Fور* و ىني2 Fور2 g8Z rور 6q
7?Zارم 0)نس و ]ات@ ران@ ر2 7@ )سا Fj )سQ+ &دم :)سا ىفلتQم ىا9 &دم ىارا2 5ي+ rور نيا
62:اس ىم tرطم ار mW+ و mWع [ي@رG و د92 ىم 2ا"ن<يپ ار ىلWع &dدتسا و mWع 7*
ر2 0FاŸ9ر* و FاŸ%رع و FjرŸB rور 7Ÿس رŸ9 rري‡پ ن8ض 7Ÿ@ )Ÿسا FاŸسارخ HŸي_فG [Ÿت_م rور 01و2 &دŸم
§لاŸخ ىاŸ9 )خانŸA و €راŸ?م اŸG 2را2 دŸي@‚G رŸ;ي2 HŸي :ا rور 7Ÿس رŸ9 HŸي_فG 7Ÿ* 0ىŸ9و=پ نŸي2 ى 7Ÿ#رع
ŸŸ ىŸ+jرB 0ى+اŸ%رع ŸŸ ىŸ+jرB q5„ت8¨ م ىاŸ9 )خانŸA و €راŸ?م:ا و دŸيj )Ÿس2 7Ÿ* ى+اŸ%رع و ىفŸسل% 0ىŸ+jرB
دي@‚G ى+ايو Tيلا?G :ا Fا%رع و 7فسل% ى:اس ادZ 7* ا"نG 0Hي_فG [ت_م 6دن@ ىم 5ي9رپ 666و ىفسل%
و ىفŸسل% ىاŸ9 1اŸ•+ 1اŸ8G 7Ÿ* F2اŸ"+ 1ارتŸا ن8Ÿض و 2روj ىŸ8+ FاŸيم 7Ÿ* 7Ÿ*رlG :ا ىنQŸس و دŸن@ ىŸم
رG Pي* و د92 ى8+ ىQساپ ى+ا%رع اي ىفسل% mnاسم ا* ىني2 ىا9 ه:ومj …را?G 7* )بس+ 0ى+ا%رع
§Q<م ³ اWيB2 ار ى9و=پ ني2 rور و ىني2 T"% دنيار% اما zدن@ ىم دي@‚G ى9و=پ ني2 ىبلس )يwي 7*
62:اس ى8+
&دم T9 Fj 0ىني2 Fور* و ىني2 Fور2 g8Z rور :ا ى9و=پ ني2 ى 7#رع ر2 ديا* 7@ )سا Fj [لطم ‰
ني2 )يl و >ابˆا 7* mWع ا* zTين@ ه2افتسا 2و"A و kيراG و 7*رlG و mWع و )نس و ]ات@ :ا ىريa هر"*
)نس و ]ات@ ر2 2وZوم ىا9روا* و Tي:اي )س2 ىني2 ىا9روا* ديي‚G 7* 2و"A و kيراG و 7*رlG ا* و 7تخا2رپ
2وZو >رو# ر2 ا"نG و Tييو<+ )س2 >اياور و >ايj ر9اوŒ :ا 6Tيريa را@ 7* Fاس+ا >2ا?س و )ياد9 ر2 ار
دعاوB ىن?ي FjرB T"% ديل@ و ا9 rور :ا و Tيرا2ر* )س2 ىر9اŒ ى+ا?م :ا 0هريp و ىلWع ى?طB نيارB
و kسا+ 07*ا<تم و T_حم 0ديWم و ‰لطم 0hاخ و 1اع ى هدعاB دن+ام ىتخانA Fا*: 1اع ني+اوB و ى*2ا
6Tيري;+ 7ل#ا% هريp و Sوسنم

I
ني2 و mWع


ر* ار وا 0ىو روŸ+ و mWع رصنع ا* و )ŸAار%ار* Fاس+ا ىاŸسر )ماŸB ر* ار mŸWع ىا2ر 7@ ار ىادخ †ا`Ÿس
0)?يرA و 2رخ و Fا8يا و mWع 0mWع و mW+ 0ىو و mWع 0ني2 و mWع ى 7لuسم 62ا2 ىرGر* >انيا@ رياس
6د92 ىم ى9اوa Fj نيري2 ى 7W*اس ر* kيراG 7@ )سا ىمU@ >اعوضوم نيرG 7W*اسرپ و نيرG ن"@ :ا
و FايBارAا iا5+ و Fا8ل_تم و •يد m9ا و Fا%راع و Fا8ي_ 0Fا8ل_تم و Fا%وسلي% ني* ىا9 Pلا( ر2
FاŸ*: 7Ÿ* FاŸ+وي ىفŸسل% راŸˆj ى 7Ÿ8ZرG Fارو2 ر2 5Ÿي+ و 1UŸسا و )يحيŸسم ىŸ9و=پ نŸي2 kŸيراG ر2 FايnاŸ<م
Fارو2 ر2 622رa ىم :ا* ني2 و mWع ى 7لuسم 7* ىمU@ mnاسم 1ا8G ى 7<ير 7@ Tيا ه2و* د9اA ى*رع
)ي+UWع و 7تي+ردم )ي+UWع 0ىرا5*ا )ي+UWع 0ىرa نAور )ي+UWع 7ل8Z :ا ديدZ )ي+UWع ا* 5ي+ ر#ا?م
6Tين@ وa:ا* ار )ي+UWع ديدZ ىا9 &دم ا* ني2 ى 7ط*ار ديا* را(ا+ 7* و Tيتس9 ور 7* ور ى2اWت+ا
mWع ىتسي(
ىم :ا* 7طلاsم و هابتAا :ا ار ‰Wحم ى2اي: د اG 0ىو و Fا8يا و ني2 و mWع ى 7لuسم iوضوم نييبG
6)سا را2روخر* ى+وaا+وa ىUط#ا ى+ا?م :ا 7@ mWع دن+ام ىا هªاو ه=يو 7* z2را2
)sل ر2 mWع 6cلا
7* 2ور ىم را@ 7* Fاس+ا 2روم ر2 ىتBو z)سا Rاسما و gنم و }بض و |ب ىان?م 7* ]رع )sل ر2 mWع
7;+ ºوفحم ار 2وخ Fا*: 7@ ى+اس+ا 7* 6)سا ه2ر@ |ب ار Pيوخ |ف+ ىاو9 7@ )سا ىس@ ىان?م
راZ5+ا و Rار2ا 0T"% نس 0ر*oدG ىان?م 7* mWع 6)سا ه2ر@ &اWع ار 2وخ Fا*: 7@ 2وA ىم 7تفa 02را2
|Ÿف+ ىاوŸ9 نتŸس* و F2رŸ@ &اŸWع FاŸ89 0ىوŸsل ىاŸن?م ر2 mŸWع 7Ÿ@ Fj 7lيتŸ+ 6)Ÿسا هدŸA &ا8?تŸسا 5Ÿي+
ىŸ8لع ىاŸن?م 7Ÿ* )Ÿsل ر2 mŸWع نŸين( TŸ9 6دŸيj mŸيا+ yيحŸ# TŸ"% و mŸXا* :ا ‰Ÿ 5Ÿيي8G 7Ÿ* FاŸس+ا اŸG )Ÿسا
)سا ىرا@ 0Fj ر;ي2 ىان?م 67لBاع ى هوB >ا@ردم ىن?ي zديj ىم )س2 7* mWع ى هوB }سوG 7@ )سا
7* ار Rار2ا ى 7فيŒو 7@ |ف+ ى هوB ىان?م 7* هªاو نيا 6Rار2ا ىن?ي zد92 ىم 1اl+ا |ف+ ى هوB 7@
:ا ]انتZا و >اريخ 1اl+ا ى 7مدWم 7@ ىل8ع ىان?م ر2 نين( T9 6)سا هدA &ا8?تسا 5ي+ 02را2 هد"ع
6)سا 7ت%ر را@ 7* 0)سا ا9 ىد*
Fا8ل_تم و Fا8ي_ tUط#ا ر2 mWع 6]
:)سا را2روخر* ىفلتQم ى+ا?م :ا 5ي+ Fا8ل_تم و Fا8ي_ tUط#ا ر2 mWع
و )Ÿسا ىرŸ•+ 1وŸلع [Ÿس@ ى 7ليŸسو و FاوŸي :ا FاŸس+ا 5oي8م mŸص% 0اŸن?م نŸيا 7Ÿ* mŸWع :ى5Ÿيرp mŸWع ŸŸ
6دنتسي+ را2روخر* ى+اس Hي T"س :ا Fj 7* )بس+ ا9 Fاس+ا ى 789
ىWياW و ا9 )س9 7@ |ف+ ى@ار2ا ىاوB :ا )سا ىا هوB 0ىل8ع mWع m*اWم ر2 mWع :ىر•+ mWع Ÿ
mŸWع ى 7+اŸaرا"( [ŸGارم :ا FاŸس+ا ىرŸ•+ mŸWع 6دŸن@ ىŸم Rر2 0دنتŸسي+ ىŸم2j &اŸ?%ا 7Ÿ* •وŸ*رم 7Ÿ@ ار
ىرŸ•+ mŸWع ىاŸ92ر@را@ 6)Ÿسا هدŸA mي_Ÿ<G 2افتŸسم mŸWع و mŸ?فلا* mŸWع 07_ل8لاŸ* mŸWع 0ى+dوŸي9
0ىŸل@ >اWيدŸصG و >اروŸصG :ا TŸعا >اŸيل@ Rار2ا 0VىŸA دŸيدحG و cŸير?G 0•ابنتŸسا و &dدتŸسا ::ا دŸنGرابع
6mيلحG و TيسWG و ىرs# ر* ىرب@ ‰يبطG 0‰ي2اصم ر* Tي9افم ‰يبطG
Rر2 0)سا ىم2j ىلا?%ا 7* •و*رم 7@ ار ىWياW و ا9ديا* 7@ ىم2j |ف+ ىاوB :ا ىا هوB :ىل8ع mWع Ÿ
6دن@ ىم
ىŸم •UXا 5Ÿي+ >ا@ردŸم و >dوŸW?م و mŸW?G 7Ÿ* €وŸ#وم >ا£ ىŸن?ي mŸBاع ر* و >dوŸW?م Rار2ا ر* 0mŸWع ŸŸ
62وA
z2را2 RارتŸAا اŸ9 FاŸس+ا رwŸ@ا اŸي gŸي8Z 25Ÿ+ 7Ÿ@ )Ÿسا ىGارو"Ÿ<م ىاŸن?م 7Ÿ* 0FاŸ8ل_تم tUطŸ#ا ر2 mŸWع ŸŸ
6د+ا &وبWلا [Zاو 7@ ىاياfB ىن?ي
ى"يد* اياfB Fj 7@ نيا :ا Tعا zد+ا Fا9ر* >امدWم ى هدن92 mي_<G 7@ ىنيWي ىاياfB ىان?م 7* mWع Ÿ
6ىر•+ اي دنAا*
62را2 2رlG U?% و ³اGا£ 7@ 2رlم ى2وZوم :ىر9وZ mWع Ÿ
ىن?ي Tلع و )%ر?م [س@ „ى2اع ىا9 هار :ا 7@ 2وA ىم •UXا ى%را?م و >امول?م ى 7يل@ 7* mWع Ÿ
نيد* z)Ÿسا هدŸمj mŸ#ا Ÿ &dدتŸسا و رŸ_فG و ىنXا* | و ىر9اŸŒ |Ÿ :ا TŸعا ŸŸ 7Ÿ*رlG و |Ÿ هار :ا
62وA ىم mماA ار ى*رlG و ىس >ا@ار2ا 0ىل@ >ا@ار2ا ر* هوUع mWع 0ان?م
6دن@ ىم §Q<م ار نتسي: ىيا"+ €د9 7@ ىلWع ::اس €د9 mWع Ÿ
ىŸم €دŸ9 7Ÿ* ار FاŸس+ا 7Ÿ@ ىياŸ9 7ماŸ+ر* و دŸ#اWم :ا ىا 7_بŸA ر2 mŸWع HŸي هاŸ;ياZ :ىرا5Ÿ*ا )Ÿي+UWع ŸŸ
6ديوa ى8+ نQس د* و ]وخ :ا و )سا ىwنخ ا9 r:را 7* )بس+ Uما@ )ي+UWع :ا 1و"فم نيا 6د+اسر
)Ÿي+UWع mŸ*اWم ر2 ىرا5Ÿ*ا )Ÿي+UWع :ا 0ىرا2 7يامرŸس 1اŸ•+ نييبŸG ر2 0ر*و |@اŸم FوŸ( ى+اŸسانA 7?ماŸZ
6دنن@ ىم ه2افتسا ىGا£
)نس و ]ات@ ر2 mWع 6q
Fj ىان?م نتس+ا2 0نيا ر* ان* z)سا هدA rرافس Fj 7* )بس+ و 7ت%ر را@ 7* 5ي+ )نس و ]ات@ ر2 mWع
ىياور و ى+jرB 2راوم رw@ا ر2 0)سا |ف+ }بض و |ب 7@ mWع ىوsل ىان?م 0HA ى* 6)سا 1:d 5ي+
و )فa و •ح* 7* Fار•+ [ا# 0mWع ىUط#ا ى+ا?م ى 7نيم: ر2 اما و 6)سا 7ت%رa رارB 7ZوG 2روم
mŸWع 7Ÿ* >اŸياور ر2 ار ىر9وŸZ mŸWع و ىŸل8ع mŸWع و ىرŸ•+ mŸWع ى+اŸ?م ني"ل‚Ÿت8لا ردŸ# zدŸ+ا 7Ÿتخا2رپ وŸa
ا* ىلو zد+ا2 ىم Pيد+ا )بBاع mWع ىان?م 7* ار mWع نيدلا 1ولع Vايا¡ ر2 ىلا5p 6د92 ىم )بس+
&و5Ÿ+ FاŸم: €رŸع ىاŸن?م و )Ÿسا ىŸ%رع T9اŸفG و ر2اŸبG 0FjرŸB ºاŸفلا Tي9اŸفم )خانŸA هار 7Ÿ@ نŸيا 7Ÿ* 7ZوŸG
mWع اري: z2ر@ •ابنتسا ار ىر•+ mWع و 7?*را &وWع 0ى+jرB mWع :ا FاوG ى8+ HA ى* |پ )سا RUم
ر2 mWع :ا 2ارم 7@ 2وA ىم نAور 07+اa ه2 ى+ا?م ر2 )B2 ا* 6)سا ه2وب+ Fام: Fj €رع ر2 ان?م نيا 7*
اŸيj ىŸن?ي zدŸAا* ىŸم ىŸنتبم ىŸنيWي ىاياŸfB ر* 7Ÿ@ )Ÿسا ى+اŸ9ر* mŸWع 0نŸي2 و mŸWع ى 7Ÿط*ار ى 7لuŸسم
ىني2 ىا9 ه:ومj ا* ىنيWي ريp >امول?م ايj 07lيت+ ر2 و xد+را2 ىضرا?G ني2 ا* ى+ا9ر* و ىنيWي >امول?م
ر•+ ر2 ىر<* >امول?م ‰لطم و ىرا5*ا )ي+UWع ىان?م 7* mWع اZ نيا ر2 و xد+را2 …را?G ىني2 Fا8يا اي
mŸWع 0رŸa &dدتŸسا mŸWع ىاŸن?م 7Ÿ* 7لuŸسم نŸيا ر2 mŸWع 7Ÿ@ Fj نQŸس ى 7Ÿ#Uخ 6)Ÿسا هدŸA 7Ÿت%رa
6)سا :اس €د9 mWع و 5ير 7ما+ر* و 7ما+ر* mWع 0ى@ار2ا
Fا8يا و ىو 0ني2 ىتسي(
ى 7يا+ :ا 7@ )سا ىيا9 ه:ومj ى 7عو8lم 0ني2 :ا ام 2ارم z)A‡a راتAو+ نيا ر2 ني2 cلتQم cيرا?G
7@ ىيا9 ه:ومj 6)سا هدA &:ا+ ا9 Fاس+ا )ياد9 )"Z Fاربمايپ 7* ىو ى 7ليسو 7* &ا?تم د+وادخ
و )Ÿس9 :ا ى@اŸ ‰ياŸW :ا ىراŸبخا ىاŸ9 ه:وŸمj zد+وŸA ىŸم TيŸسWG ىياŸ<+ا و ىراŸبخا ى 7تŸس2 و2 7Ÿ*
6د+ا هدA mي_<G ا9دياب+ و ا9ديا* ر* m8ت<م ‰ياW :ا ىيا<+ا ىا9 ه:ومj و 0ا9 )سي+
Rر2 )يل*اB 0Fور2 7* 7?Zارم ا* 7@ )سا ى+اسف+ ىتلا و †وسحم ريp ىمو"فم 0ديما دن+ا89 Fا8يا
:ا Fا8يا )WيW |پ z2ر@ cي#وG ىلوص Tلع >رو# 7* ار Fj FاوG ىم هاa Fj zدن@ ىم اديپ ار cي#وG و
[Gارم و£ „)WيW نيا 6دن@ ىم رارB ر* د+ويپ Fا8يا ‰Šل?تم ا* 0نم^م „§QA 7@ )سا ىروf Tلع kنس
2روŸم ىŸ*رp و ىمUŸسا ىاŸ8_ و FاŸ8ل_تم 25Ÿ+ 0دŸن@ ىŸم ادŸيپ P9اŸ@ اŸي PŸيا5%ا ىŸفلتQم mŸماوع اŸ* 7Ÿ@
Fj ر2 mŸ8ع 7Ÿ@ )Ÿسا ىWيدصG 0ى:ار رQ% و ى+UB اŸ* 0ىر?ŸAا 25Ÿ+ FاŸ8يا 6)Ÿسا 7Ÿت%رa رارB ىدZ rواŸ@
نŸيا ر* z2را2 ىدŸZ )لاŸخ2 FاŸ8يا ىاŸن?م ر2 mŸ8ع 7Ÿ@ دŸ+روا* نŸيا ر* 7ل5تŸ?م 0mŸ*اWم ر2 62رادŸ+ ىتلاŸخ2 ¹Ÿي9
&2ا?م )%ر?م ا* ار Fا8يا 5ي+ 7?يA ىا8_ و Fا8ل_تم 6د+ا qراخ Fا8يا ى هريا2 :ا رياب@ Fاب_Gرم 0†اسا
FاŸ8يا cŸير?G ر2 ار ى+اŸسف+ FاŸع£ا و ىبŸلB ‰يدŸصG و 1ا5Ÿلا و دŸ+ا 7تŸس+ا2 qراŸخ FاŸ8يا )ŸWيW :ا ار mŸ8ع و
6د+ا ه2ر8A ى%ا@
ى%ر?م Tلع و ى9اaj ىعو+ ار Fا8يا 5ي+ Ÿ )يحيسم ىياطسو FورB €ور?م Tل_تم Ÿ †انيو@j †اموG
6)%رa ىم Fاس Hي ى2ارا و 5يمj هرXاQم ىل8ع ا* ار Fا8يا 0Pنم €وسلي% Tل_تم 0)+انG 6)سا ه2ر@
اي ى;تسبل2 نيماZر% 0PيليG 25+ Fا8يا و )س+ا2 ىم mما@ )يدض ار moW?G و Fا8يا •ابGرا 02را;@ري ى@
نQس Fا8يا ى 7نيم: ر2 mيصفG ا* Ÿ ىني2 Fا8يا Fا8تفa Ÿ T92:اي راتفa ر2 6)سا ىوصB )ياp 7* ‰ل?G
7* ىGاروتس2 و €را?م و ‰ياW Tي"فG )"Z د+وادخ 7@ )سا ىWيرX 0ىو :ا 2ارم اما و 6)فa Tي9اوخ
2و"ŸA و mŸWع و 7Ÿ*رlG FوŸ( TŸ9 z)Ÿ%ر?م ىموŸ8ع ىاŸ9 هار :ا رŸيp ىŸWيرX z2رŸيa ىŸم راŸ@ 7Ÿ* FاربماŸيپ
ه:ومj }*ارG 2د# ر2 0mWع و mW+ اي و Fا8يا اي ىو 0ني2 ا* mWع }*اور •ح* ر2 ام 6ىQيراG mW+ و ى+ا%رع
ىر<* )%ر?م ىمو8ع ىا9 هار :ا 7@ ىيا9 ه:ومj ايj 7@ نيا و Tيتس9 ى"لا ىا9 ه:ومj ا* ىر<* ىا9
اŸي دŸ+را2 ىŸط*ارG و ىراa:اŸس 0د+وŸA ىŸم mيŸصحG ىŸو ‰ŸيرX :ا 7Ÿ@ ىاŸ9 ه:وŸمj اŸ* دŸنيj ىŸم )Ÿس2 7Ÿ*
6د+ا •ابGرا ى* اي راa:اسا+
ني2 و mWع ى 7لuسم ى 7$QيراG
7ني<يپ و 2ر@ ىسرر* 7+اaادZ ديا* ىمUسا gماوZ و ]رp ر2 ار ىو و mWع اي ني2 و mWع ى 7لuسم
6)خانA ار 7لوWم و2 نيا }*ارG ىQيراG ىا9
]رp ر2 ىو و mWع ى 7لuسم
ىم Fا8يا ى 7بلاطم 0mWع :ا ىو 7@ د+ا هديWع نيا ر* ىو و mWع ى 7ط*ار ر2 اطسو FورB Fا%وسلي%
و mWع 6د+ا )ي?Bاو Hي ى 7يور و2 0ىو و mWع 62ريa ىم رارB ىو ]اطخ 2روم mWع 7•حل ر9 و دن@
ر* ان* zد92 ى8+ ىور ىضرا?G ىو و mWع ني* 0†اسا نيا ر* z)سا د+وادخ •ولQم ى;89 0Fj &و#ا
‰*اŸطG و mŸWع ىياŸ+اوG Fا5Ÿيم رŸس ر* iا5Ÿ+ اŸ"نG z2وŸب+ ىنQŸس ىŸو و mŸWع )Ÿيl ر2 اطŸسو FورB ر2 0نŸيا
62و* ىر;ي2 ر* ى_ي 1دWG و ىو و mWع
\ FوŸسليª نŸيGا ,44I ŸŸ ,/./ 6دŸن@ ىŸم رŸ@£ ار ى2دŸ?تم ىاŸ9 هورŸa 0نŸي2 و mŸWع }Ÿ*ارG ى 7Ÿنيم:ر2 Y16
ام و •Uخا و ى*رlG 1ولع :ا Tعا 0ىر<* €را?م ى 789 ني<+اZ ار ىو 0ىحيسم Fا"ل‚تم :ا ى9ورa
†دWم ]ات@ ر2 0)سا 1:d ىرا;تسر 7* Fديسر ىار* 7( Fj 0ر•+ نيا ر* ان* zدنتس+ا2 ىم 7?يبطلا د?*
ارŸي: z)Ÿسي+ 7فŸسل% 7Ÿل8Z :ا ىرŸ;ي2 5Ÿي( 7Ÿ* )ZاŸ و )خوŸمj ار )?يرŸA دŸيا* ³ا%رŸ# |Ÿپ z)Ÿسا هدŸمj
د+دWت?م هورa نيا 07#Uخ 6)سي+ 1:d ام ىار* ر_فG 0mيل2 ني89 7* و )سا ه2ر@ )بح# ام ا* د+وادخ
ىWطنم …را?G ىو 7* •و*رم mnاسم ر2 ى?يبX mWع :ا ه2افتسا و •ا ¤8ل@ 7* ىني2 Fا8يا Fايم 7@
62را2 2وZو
mWع :ا 7@ )سي+ ىWيرX 0)WيW 7* &و#و ‰يرX 7@ د+2اWتعا نيا ر* 0نيتسوaj 7ل8Z :ا ر;ي2 ى9ورa
FاŸ8يا Fj ©دŸبم 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸWيرX 0|Ÿ_ع ر* 7Ÿ_ل* z22رŸa ىŸ"تنم FاŸ8يا 7Ÿ* ىŸلWع نŸيWي :ا و هدŸA iورŸA
rاب+ Fj ىپ ر2 ا‡ل 0)سا Fا8يا rا2اپ T"%¡ :ديوa ىم نيتسوaj6د*اي ىم هار mWع 7* ىو :ا و )سا
ىم Ÿ اطسو FورB Fا%وسلي% :ا ى_ي Ÿ 0Tلس+j 6ى8"ف* اG رواي* Fا8يا 7_ل* zىروj Fا8يا اG ى8"ف* 7@
نيا 7* 5ي+ 0T8"ف* اG 1روj ىم Fا8يا 7_ل* z1روj Fا8يا د?* و T8"ف* ادت*ا 7@ Tتسي+ Fj ىپ ر2 نم¡ :ديوa
ن*ا 1ا+ 7* ىر;ي2 هورa 7* Fوسليª 6دي8"% T9اوQ+ 1ا ه2رواي+ Fا8يا 7@ 1ا2ام 7@ 1روj ىم Fا8يا mيل2
و mWع Fايم …را?G 7+وa ر9 07فسل% ىا92رواتس2 rري‡پ ن8ض 7@ دن@ ىم هراAا ىنيGd ىا9 ىدAر
ربŸت?م ار ىŸو و mŸWع ىاŸ9 ه:وŸمj و2 رŸ9 ~BاŸنG >روŸ# ر2 و دŸن+ا2 ىŸم ىŸفتنم ار 1U@ و 7فŸسل% اŸي ىŸو
6)سا 2ا2ادخ mWع نتخاد+ا را@ 7* ر<* ى 7فيŒو نيلوا 7@ د+2اWتعا نيا ر* و دن+ا2 ىم
mWع ر;ي2 و رa ]اس و ىn5Z mWع ى_ي :د+2و* mnاB mWع و2 7* 0FوXU%ا :ا رˆ‚تم اطسو FورB Fار_فتم
0†اŸسا نŸيا ر* z2ور ىŸم راŸ@ 7Ÿ* رŸa ]اŸس mŸWع ىŸن?ي 0&وا ىاŸن?م 7Ÿ* mŸWع 0دŸيدZ رŸصع ر2 ىŸلو 6ىŸل@
6)%اي 7بلp >را@2 و نGوي+ 07ليلاa }سوG 0Fا"Z „Fدي2 ىضاير
2وخ و )سي+ tرطم Pيار* ىو 0gبتلا* و ادخ ر;ي2 7@ )سا هديسر ىياZ 7* رa ]اس و ىn5Z mWع
ار( و Fو( ى* )ي8@ا mWع 0ىرa نAور 7* 1وسوم ى هرو2 ر2 7@ اZ Fj اG 6د+ا2 ىم Fj :ا mWتسم ار
\ 15Ÿيn2 و ى?يبŸX نŸي2 و )%اŸي qاور ى+اŸيو نŸي2 7Ÿ* )بŸس+ رŸفنG ىoت و )%اŸي ‘•’¦˜ نŸي2 نŸي5a ىاŸZ 0Y
6دA ى"لا و ى+ا8سj
ني2 7@ )سا ى+ارa نAور „Fj :ا )سQ+ 2ر@ ىور :)سا ه2و* 2ر@ ىور 7س د9اA 0ىرa نAور رصع
7* FاوG ىم ى?يبX ني+اوB و ىو هار :ا 7@ 2و* نيا FاAروا* ىن?ي zد+2و* اري‡پ ار ى"لا ني2 و ى?يبX
2ر@ ىور و د+2ر@ ىم 7uطQG ار ىو 7@ د+2و* ى?يبX ني2 Fارا2 [+اZ 01و2 2ر@ ىور zدي:رو 2اWتعا ادخ
mWع ىيا+اوG 7* ا"نG و د+2ر@ 7uطQG ار ى"لا و ى?يبX ني2 ىا9 >رو# iاو+ا 7@ 2و* ى+اس@ Fj :ا 01وس
ىيا9 Pن@او 0ىرa نAور )f"+ 6دنتAا2 €ارتعا ى+اس+ا >اي FوuA 1ا8G و ني2 و Tلع ىا9 ه:و ر2
ŸŸ 1وŸي9 دŸيوي2 6)Aا2 ىŸپ ر2 ار ىفŸسل% )Ÿf"+ و ىŸ<نماسراپ 0>اي*2ا ر2 Tسيت+امور 0اسيل@ ىوŸس :ا
ىŸ* ار )يحيŸسم :ا ىŸ+UWع iاŸ%2 0ىلوŸل?م و o Ÿىلع >رورŸض ىŸف+ اŸ* ŸŸ T9دŸlي9 FرŸB ىŸسيل;+ا €وŸسلي%
ىر•+ mWع ىيا+اوG د :ا ار ىني2 Tيلا?G و ادخ >ابˆا 5ي+ ى+ا8لj را2 1ا+ €وسلي% 0)+ا@ و )س+ا2 m#ا
Fو( ىفسل% [Gا_م 0&رسو9 0m;9 02را;@ري ى@ 7ل8Z :ا 2وخ :ا |پ Fا%وسلي% 1ا8G و ه2ر8A qراخ
نŸيا ه:ورŸما و )خاŸس رˆ‚Ÿتم ار ى+اŸ*: mŸيلحG و ىŸWطنم TŸسيوتي:وپ 0TŸسيلايس+اتسي5aا 0ىŸسانA رادŸيدپ
و دنتسي+ ى+UWع ري‡پ >ابˆا اي ري‡پ ‰يWحG ىني2 ىا9روا* 7@ )سا ]رp ى 7فسل% >ا8لسم :ا [لطم
m#ا ار Tلع 0)+ا@ 62ر@ 7يZوG ار ىني2 Fا8يا FاوG ىم ىني2 ى 7*رlG اي Fj ىا92ر@ را@ ‰يرX :ا ا"نG
[لاŸB اŸ* ىو 62رŸ@ ىŸ8+ ىŸ%ر?م gŸBاو راŸيع 1اŸ8G ى 7Ÿنيj ار نŸ9£ و )Ÿس+ا2 ىŸم نŸيع و نŸ9£ ىŸ<ن¨@ TŸ9
ها;تŸس2 ى2ورو و2 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* و 2ر@ €ارتŸعا )Ÿ%ر?م ر* نŸ9£ ها;تŸس2 ريˆ‚ŸG 7Ÿ* 0نŸ9£ ى 7+اŸa ه2:او2 ىاŸ9
2وZو 7ل8Z :ا ى?يبX ىاروام روما >ابˆا ر2 mWع ى+اوGا+ و ىر•+ mWع دW+ Ÿ Fا_م و Fام: ىن?ي Ÿ ن9£
ى 7ت_+ نيا :ا )+ا@ 6)س+ا2 ىم FاوGا+ 5ي+ ىتس9 Fj را_+ا ر2 ار mWع ىو 7تبلا z2ر@ ى5ير ىپ ار د+وادخ
ى 7م:d و دماl+ا ىم ىيارa )يبس+ 7* وا ىتخانA )%ر?م 1ا•+ 7@ 2ر@ )فلp ىتخانA )%ر?م T"م
)+ا@ :ا |پ [Gا_م و Fا%وسلي% دنسپ 2روم 01ا•+ نيا &ا ر9 7* 6)سا )+ا@ 1ا•+ ىAاپور% 0)%j نيا
Fا8يا و ىتخانA 7?ماZ و ىتخانA Fاور ىا9 نييبG 7* ار 2وخ ىاZ 0ني2 :ا ى+UWع نييبG و )%رa رارB
62ا2 ني2 :ا ىيارa
)f"+ ر* و 7تAا2 ىفنم Uما@ ى2ر*را@ T92:و+ و T9دlي9 FرB ر2 ىيارa mWع 7@ دA نAور Fون@ اG
ر*ار* ر2 7Ÿ@ T9دŸف9 و T925+اŸA FرŸB ىŸيارa mŸWع €Uخ ر* 6)Ÿسا ه2رŸ@ ىŸم )Ÿلd2 ىŸ"لا و ىŸني2 دŸض
>را@2 ىيارa mWع 7* FاوG ىم 7+و8+ ىار* 6دA ىم ىWلG ني2 g%ادم و دي^م Uما@ و 2و* ىيارa 7*رlG
mيd2 ا* 7@ P+اربلام و 5تي+ [يd ىيارa mWع اي 2ر8A ىم ىرط% Tي9افم :ا ار ادخ 1و"فم 7@ 2ر@ هراAا
6دنتخا2رپ ىم ادخ >ابˆا 7* ىلWع
ىمUسا vن9ر% ر2 ىو و mWع ى 7لuسم
ىŸم FاŸيا8+ mŸWع )Ÿل5نم و )Ÿي89ا 0نŸي2 FاياوŸ<يپ >اŸياور و TŸير@ FjرŸB ه=Ÿيو 7Ÿ* 1UŸسا TيلاŸ?G ر2 mŸم‚G اŸ*
:ا 5Ÿي9رپ و ر*دŸG و رŸ_فG 7Ÿ* ار FاŸس+ا هراوŸ89 0FjرŸB و 7Ÿت%رa رارŸB FاŸ8يا ىاŸنبم mŸW?G 01UŸسا نŸي2 ر2 62وŸA
نŸيرG ]وŸبحم 0>اŸياور ر2 mŸWع 6دŸ+ا2 ىŸم mŸW?G mŸ9ا رŸيp Fj :ا ار ىدŸيلپ و دŸ+اوخ ىŸم ارŸ% 7+اروŸ@رو@ دŸيلWG
7صB اما و 6)سا هدA ى%ر?م نXا* &وسر و )l و Fايم2j رفي@ و rا2اپ راي?م و د+وادخ 25+ •ولQم
z)سا 5ي;+ار* mم‚G 0&ا نيع ر2 و P_ل2 ىا 7صB 0ىمUسا vن9ر% ى ه:و ر2 ىو و mWع )بس+ ى
666و Fويرابخا 0•يد m9ا 0ا"W% 0ا%رع 0Fا8ل_تم 07فسU% ىن?ي ىمUسا Fار_فتم :ا ىفلتQم ىا9 هورa
ر2 7?يA و هرعاAا 07ل5ت?م Fا8ل_تم و ىيارد# و •ارAا 0Vا<م ى 7فسU% ىن?ي ا9 Fj >ا*ا?<+ا 5ي+ و
6د+ا ه2ر@ 7ضرع ار ىGوافتم ىا9 Pيارa و ا92ر@ ىور و د+را2 ا9 نQس 7نيم: نيا
و Fا+ا8لسم mما@ Fا8يا و YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\1ر@ا ربمايپ §QA روf ºاحل 7* 01Uسا رد# ر2
62وب+ اي"م Fا+ا8لسم ىار* ىلWع mnاسم 7* gيسو نتخا2رپ )#ر% 0ر;ي2 ىا9 vن9ر% ا* رصتQم •ابGرا
ىلا ر2 zدنت%رa 7ل#ا% ربمايپ )نس :ا و ه2و8+ FjرB 7* ىرG Pي* 7ZوG افلخ 01Uسا ربمايپ >ا%و :ا |پ
ىدنم هر"* ىfتWم 0ر;ي2 mلم ا* Fا+ا8لسم ىيانAj و ا9 Fد8G ى;تQيمj و 1Uسا ىا9:رم rرتسa 7@
و •ارع ر2 Fايت<Gر: دن+ام 1Uسا ى 7?ماZ ر2 Fا8لسم ريp ىا9 هورa اري: z2و* )نس و mWع :ا رG Pي*
7* Fا+ا8لسم ىدنم )Zا 0•ارع 7* 7نيدم :ا )مو_ 5@رم &اWت+ا ا* ه=يو 7* 7يروس ر2 Fاي2و"ي و اراص+
نيا 7* ىيوa kساپ ىار* 07ل5ت?م ىريa m_A 6)خاس ىم Fايا8+ رG Pي* ار mWع ىن?ي Rرت<م Fا*:
62و* ني2 :ا ى+UWع iا%2 0Fا+j ىل#ا €د9 7@ )سا ه2و* :اي+
و ه2ر@ )فلاQم ني2 ر2 ى+UWع &dدتسا و mWع )لاخ2 ا* 7?يA :ا Fويرابخا و )نس m9ا :ا •يد m9ا
7* •يد m9ا 7@ >وافG نيا ا* zدنتAا2 ىم ر‡ ر* 7فسل% و ‰طنم و 1U@ Tلع mيصحG :ا ار 12رم ىoت
7يبŸ<G و TŸسlG 7Ÿ* و 7تŸسZ HŸس8G )نŸس و ]اŸت@ ر9اوŸŒ 7Ÿ* 0)Ÿي* mŸ9ا ى 7Ÿسردم :ا ى;+اŸ;ي* )Ÿ"Z
ى 7ŸبGرم 7Ÿ* FديŸسر اŸG mŸWع )لاŸخ2 7Ÿ_ل* د+دŸ<+ )Ÿ%j نŸيا راŸ(2 اŸ"نG 7Ÿ+ FويراŸبخا ىŸلو zد+دŸA راŸت%رa
\ 7ي8يG ن*ا 6دنت%ري‡پ ار )ماما )خانA KK, Ÿ .C4 7تس+ا2 ‰ 7* ى_ي25+ RUم ار mWع :ا ىرو2 Y• 6Ÿ9
2رŸX ر2 7Ÿي8يG نŸ*ا 7Ÿتبلا z)Ÿسا ه2ر8ŸA ىرورŸض ار mŸWع ر* iرŸA 1دŸWG 0mŸWع و iرŸA …راŸ?G 1اŸ;ن9 و
62وA ىم mسوتم ى+UWع &dدتسا 7* mWع و ‰طنم و 7فسل%
7يلدع هورa و2 7* ايAا و &ا?%ا ىGا£ yب¨B و نس و ى"لا &دع ى 7لuسم tرX ا* 5ي+ ىمUسا Fا8ل_تم
ىŸلWع و ىŸGا£ yŸبB و نŸس 7Ÿ* ى?يŸA و 7ل5تŸ?م FاŸ8ل_تم ىŸن?ي &وا هورŸa zد+دŸA [?Ÿ<نم 7يلدŸع رŸيp و
هار 0mŸWع ىريaراŸ@ 7Ÿ* ر2 7ل5تŸ?م 7Ÿتبلا zدŸنتخا2رپ Fj راŸ_+ا 7Ÿ* هرعاŸAا ىŸن?ي 1و2 هورŸa ىŸلو zدŸ+2و8+ دŸي@‚G
دي@‚G ىو ر* mWع yيZرG ر* و د+2و8+ 1ادBا ىني2 hوص+ ر9اوŒ mيو‚G 7* )عرس 7* و د+2و8يپ ار •ار%ا
6د+2ر@
)f"+ 7* و )%رa m_A Fاي?يA Fايم ر2 ىنXا* Ÿ ىلWع Pيارa 01و2 FرB ر2 7ل5ت?م [9‡م ا* 1ا;89
)نس و FjرB ر9اوŒ ىنXا* و ى+ور2 ى+ا?م ىوZ و )ŸسZ ر2 0[9‡م نيا Fاوريپ 6)%اي >ر"A 7ينXا*
6د+2و*
\ ىر?Aا نسحلاو*ا ى 7يا+ :ا ىلدت?م ىا9 Pيارa 0ىXار%ا Fايارa mWع و FوينXا* 0Fوير9اŒ ر*ار* ر2
--E \ ىواحX و نير"نلا ني* ر2 Y• 6Ÿ9 --, \ ىديرGام روصنمو*ا و رصم ر2 Y• 6Ÿ9 --- دنBر8س ر2 Y• 6Ÿ9
ىŸXار%ا [GاŸ_م mŸ*اWم ر2 و 2رŸ@ ادŸيپ ىرŸG PŸي* >ر"ŸA ىر?ŸAا 0رŸف+ 7Ÿس نŸيا FاŸيم :ا 7Ÿتبلا z)%اŸي روŸ"Œ
62ر@ T_ mWع ر* ىو yيZرG و ىو و mWع رابتعا 7* رو@‡م
7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* و دŸ+د+ام mŸ%اp mŸWع )Ÿيl :ا 7Ÿ+ و د+دŸA 7ل5تŸ?م ىŸيارa •ارŸ%ا راŸت%رa 7Ÿ+ 07?يŸA FاŸ8ل_تم
yيZرG 7* اG د+2روQ+ر* ىو و mWع …را?G m_<م 7* Y1Uسلا T"يلع\>را"X و )8صع )ي* m9ا •ي2اا
0ىسوX kيA 0ديفم kيA ىمU@ ىا9 ]ات@ 0†اسا نيا ر* zدن92 اوت% mWع ر* ىو اي ىو ر* mWع
6)Aا2 ى+ا9ر* و ىلWع ى 7sب# 0ىل ى 7مUع و ىسوX نيدلا ريص+ 7Zاوخ 0ىfGرم ديس
نيا ا* 5ي+ ىمUسا Fا8ي_ z2وA ى8+ 7#Uخ Fا8ل_تم ى 7سردم ر2 ا"نG 0ني2 و mWع )بس+ ى 7صB
دلوتم\ ىدن@ 6د+2و* ور 7*ور T"م ى 7لuسم ,4D ر2 روf و 7فسل% نتخومj ا* 01Uسا Fا"Z ر2 Y• 6Ÿ9
0ىدن@ 2اWتعا 7* 62ر@ نييبG ار نŸي2 و 7فسل% TnUG و ‰%اوG و دA 7Zاوم 7لuسم نŸيا ا* 78ZرG PبنZ
15لتŸسم )ياŸ"+ ر2 و )ŸWيW راŸ_+ا 15لتŸسم 07فŸسل% راŸ_+ا |Ÿپ )Ÿسا ايŸAا ‰ياŸW 7Ÿ* TŸلع 07فŸسل% رŸaا
و ىŸ+jرB >اŸيj FاŸيم …راŸ?G :ور* >روŸ# ر2 و )Ÿسي+ ىŸ%Uتخا 7فŸسل% و نŸي2 FاŸيم نŸيا ر* اŸن* z)Ÿسا رŸف@
Fاونع 7* 7فسل% و ني2 و )%اي 7ما2ا ى*ارا% ا* 0)WيرX نيا 6)سا >ايj mيو‚G 0m هار 0ىفسل% >ا8يل?G
و ىرŸ•+ mŸWع ى 7+اŸaرا"( [ŸGارم اŸ* ار €وŸسلي% و ىبŸ+ ىو 6د+دŸA ىŸ%ر?م )ŸWيW HŸي ى 78<(رس و2
ديسر انيس ن*ا 7* ى*ارا% :ا |پ ىفسل% Pيارa 62ر@ نييبG و ريسفG &ا?% mWع ا* 2افتسم mWع •ابGرا
0>دŸA 7Ÿ* 7فŸسUفلا )%اŸ"G¡ cيل‚ŸG و 2وŸخ ىاŸ92اWت+ا اŸ* ىŸلا5p ىŸلو z)%اŸي 7Ÿما2ا ىŸلا5p روŸ"Œ اŸG و
0ىلا5p ى5يتس 7فسل% 6)س+ا2 )WيW 7* &و#و g+ام ار ىفسل% mW?G و 2ا2 رارB 7ل8 2روم ار 7فسل%
)%اŸ"تلا )%اŸ"G¡ cيل‚ŸG 7Ÿ* ىيوطŸسرا ى 7فŸسل% :ا iاŸ%2 ر2 و )ŸAا2او 7ل*اŸWم 7Ÿ* ار ىŸسلد+ا دŸAر نŸ*ا
6د+2ا2 ىتAj ار 2و"A و mWع 0ىر•+ Fا%رع نيودG و ىل8ع Fا%رع ى+UWع نييبG ا* 5ي+ ا%رع 6)خا2رپ
ني2 و mWع ى 7ط*ار ىا9 هاaدي2
ى 7Ÿنما2 نييبŸG و §يQŸ<G TŸ"م z2رادŸ+ 2وŸZو ىدŸي2رG و HŸA 02را2 ىياŸZ نŸي2 ورŸ8لB ر2 mŸWع 7Ÿ@ نŸيا ر2
:ا ىŸني2 ىاŸ9روا* نييبŸG و ىŸني2 1اŸ•+ TŸيل?G ر2 اŸG دŸنن@ ىŸم rUG FانيدŸتم 1اŸ8G ارŸي: z)Ÿسا mŸWع هاŸ;ياZ
zTييوŸZ ىم هر"* mŸWع :ا ري5aا+ 0FاŸ8يا T"% ىار* |پ zدŸ+روj FاŸ8يا 0‰Ÿل?تم FدŸي8"% اŸ* و دŸ+ر* هر"* mŸWع
نŸيا 7Ÿ* kŸساپ ر2 x)%اŸي )Ÿس2 ىŸني2 >ا2اŸWتعا 1اŸ•+ ى:اŸس راŸبتعا 7Ÿ* mŸWع رŸصنع اŸ* FاوŸG ىŸم اŸيj ىŸلو
:)سا هدA tرطم >وافتم 2ر@ ىور را"( 0Pسرپ
, ىرw@اد ىيارa mWع 6
1:d •رŸA و z)Ÿسا ري‡Ÿپ FاŸ_ما ىŸني2 >ا2اŸWتعا 1اŸ•+ ىياŸZ 7Ÿ89 و ى+اŸ;89 >اŸبˆا 0هاaدŸي2 نŸيا ‰*اŸطم
6)سا ىرw@اد ىيارa mWع نيا 7* نت%اي )س2 5ي+ Fا8يا ىار*
7* ا9 Fاس+ا :ا ىرايس* 7@ )سا نيا &وا دW+ :)سا دW+ و2 mBاد رات%رa 2ر@ ىور نيا دسر ىم ر•+ 7*
ارŸي: zدŸ+راد+ ار ىرw@ادŸ ىŸيارa mŸWع mيŸصحG )Ÿ#ر% و FاوŸG 0ىaدŸ+: ىاŸ9 ىراŸت%رa و >U_Ÿ<م )Ÿ"Z
FادŸŸW% اŸŸ* و )ŸŸسي+ رoŸŸسيم cŸŸلتQم ىا92اد?تŸŸسا ىارا2 و 7لsŸŸ<م رŸŸپ 2ارŸŸ%ا ىار* ىŸŸلWع 1وŸŸلع mيŸŸصحG
رaا 7@ )سا نيا 1و2 دW+ z2ر@ ىف+ و )%رa هدي2ا+ ار Fارا2 ني2 Fا8يا FاوG ى8+ 5ي+ ىرw@اد )ي+UWع
ىن?ي ني2 ر9وa >ابˆا ىار* Tي+اوG ىم 0TيAا* دWت?م €د9 و 7ليسو 7* اي €د# و ر9وa 7* Fاي2ا ىار*
7* )بس+ ىلو zTي92 اوت% ىرw@اد )ي+UWع 7* 02ا?م و >وب+ و ديوG دن+ام 0ى2اWتعا ىساسا &و#ا
2رخ 7+ Ÿ 5يرa 2رخ ىا9روا* اري: z)Aا2 ىياع2ا نين( FاوG ى8+ ى2اWتعا 1ا•+ iور% و &و#ا و ا5Zا 1ا8G
هار 0ىŸني2 FاŸ8يا 7يZوŸG ر2 ىرw@ادŸ ىŸيارa mŸWع اŸ"نG 7Ÿ+ 0نŸيا ر* اŸن* zدŸ+را2 2وŸZو FاŸي2ا 1اŸ8G ر2 ŸŸ 5يتŸس
ر2 ىرw@ادŸ )Ÿي+UWع 7Ÿ* 7يŸ#وG و 2رŸيa رارŸB ه2افتŸسا 2روŸم دŸ+اوG ىŸ8+ 5Ÿي+ U8ع 7Ÿ_ل* z)Ÿسي+ ىبŸسانم
ى 7ط*ار •ح* ر2 ى8"م Pسرپ 6)سارZا m*اB ريp ىني2 ىا9روا* و ىني2 >ا2اWتعا 1ا•+ 1ا8G •د#
ىا ه2اŸ?لا •وŸ% )Ÿي89ا Fj 7Ÿ* 7ZوŸG 7Ÿ@ )Ÿسا نŸي2 و 7فŸسل% اŸي ىŸو و mŸWع 0FاŸ8يا و mŸWع 0نŸي2 و mŸWع
g+اŸB ار UŠW¨ع ى 7Ÿ89 0ىŸ+UWع نييبŸG اŸ* 7Ÿ@ 2رادŸ+ 2وŸZو ىا ىŸني2 1اŸ•+ ¹Ÿي9 ارŸ( 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا Fj و 2را2
2ر@ اع2ا FاوG ىم ايj xد+:ا2رپ ىم ا9 Fj ىف+ 7* ىا هدع ار( 0د+را2 ىربت?م ني9ار* ا9 1ا•+ نيا رaا 0دن@
و >امدWم :ا 7@ نيا اي و د+ا ه2ر@ ى9اGو@ ا9 Fj T"% ر2 اي و ه2ر_+ ىسرر* ار ني9ار* )B2 7* 0Fار_نم 7@
…ر% ا* ارŸي: zدŸن@ ى8+ mŸ ار اŸم m_Ÿ<م 0ا9 Pسرپ نŸيا ىلو xد+ا ه2وب+ را2روخر* ى%ا@ ى8لع ى2ابم
>ابˆا ني9ار* 7* )بس+ Fار_نم و 2وA 7تسا@ ا9 ى8"% د* :ا 0Fام: رورم 7* ديا* 0رو@‡م g+اوم rري‡پ
ىŸم mماŸA TŸ9 ار ىŸ8لع و ىفŸسل% ىاŸ9 1اŸ•+ 1اŸ8G 0m_Ÿ<م نŸيا 7Ÿتبلا zدŸ+2رa ]اŸlم ىŸني2 ىاŸ9روا*
و ىŸني2 ىاŸ9 1اŸ•+ mŸ*اWم ر2 0اŸ9 mŸWع :ا ىرايŸس* 7Ÿ@ دŸAا* 7Ÿت_+ نŸيا ر2 اŸ9 €Uتخا oرŸس دياŸA 62وŸA
و د+ري‡پ ىم ريˆ‚G 2وخ ىا9 …ر% Pيپ :ا ىروا2 ر2 ور نيا :ا zد+ريa ىŸ8+ رارB ىwنخ ى8لع و ىفŸسل%
62وA ىم Pلا( را(2 5ي+ ا9 …ر% Pيپ 7* 7تQيمj mWع
C ىيارa Fا8يا 6
\ ىŸيارa FاŸ8يا 01و2 2رŸ@ ىور »’š•’¦˜ 1اŸ•+ 7Ÿ@ )Ÿساوتحم نŸيا رŸa FاŸي* 2رŸ@ ىور نŸيا 62وŸA ىŸم هدŸيما+ Y
ى 7نيرB و &dدتسا 7+وa ر9 Fود* Fا8يا dو#ا و دنيj ى8+ ر2 ى+UWع ى*اي:را و Plنس 7* ىني2 ىا9
\ PيليG mپ 0نيم: ]رsم Fار_فتم Fايم ر2 6د*اي ىم ‰WحG ىلWع ,/KD Ÿ ,44K \ 2را;@ري ى@ Y16 ,44D Ÿ
,4,- ا9 نيا 6د+ري‡پ ىم &dدتسا 7+وa ر9 :ا bرا% و ى+وري* و ى+UWع ىا9راي?م Fود* ار ىني2 Fا8يا Y16
ا* ديا* 0Fا8يا cلتQم ىا9 &دم و iاو+ا 7* 7ZوG ا* 7@ ىلا ر2 zدنن@ ىم ريب?G P"Z ىعو+ 7* Fا8يا :ا
mBاd x)سا رG Pي* 1اد@ •د# &ا8تا x2: )سZ ديا* Fا8يا 1اد@ Fور2 ر2 7@ دنن@ نييبG ى+وري* Fاي*
ى_ي ى+ور2 TيUG و 1اlس+ا و ىراa:اس ا* و )%اي )س2 ىني2 1ا•+ ى+ور2 و ىWطنم ىراa:اس 7* ديا*
ى+UWع ى*اي:را :ا FاوG ى8+ 0نيا ر* ان* z2ا2 اوت% ىني2 ىا9 1ا•+ رياس ر* 1ا•+ Fj yيZرG 7* 0ىني2 1ا•+
6دي:رو ]انتZا ى2اWتعا ىا9 1ا•+
- ى2اWت+ا ىيارa mWع 6
\ ى2اWت+ا ىيارa mWع 7* 1وس 2ر@ ىور «•’›’–™° ¯™›’—”™°’¦˜ )ي+UWع 7+ 02ر@ ىور نيا z)سا 1وسوم Y
ىا9 1ا•+ ى+UWع ى*اي:را و دW+ Fا_ما 7* T9 ىن?ي zار ىXار%ا ىيارa Fا8يا 7+ و 2ري‡پ ىم ار ىرw@اد
نيدŸ* 6دŸ+ا2 ىŸ8+ رo Ÿسيم ى+اŸ;89 و 7+اŸ?XاB >روŸ# 7Ÿ* ار ىŸني2 1اŸ•+ HŸي )حŸ# TŸ9 و 2را2 2اŸWتعا ىŸني2
ا9 Fj ى+ا;89 و gXاB >ابˆا ىلو z2ا2 رارB دW+ و ى*اي:را 2روم UWع ار ىني2 ىا9 1ا•+ FاوG ىم 0[يGرG
6)سي+ ري‡پ Fا_ما
و Tيريa را@ 7* ىني2 ىا9 1ا•+ دي^م ني9ار* )خانA ر2 ار 2وخ rUG 1ا8G ديا* 02ر@ ىور نيا †اسا ر*
mŸWع 6TŸي92 رارŸB PŸ9و=پ 2روŸم ار اŸ92اWت+ا 1اŸ8G و TŸين@ 7ŸسياWم [ŸيBر ىاŸ9 1اŸ•+ ر2 ار نŸي9ار* هاŸa Fj
PŸW+ ر* 0دAا* ى2اWتعا ىاŸ9 1اŸ•+ و ىني2 ىاŸ9روا* ىŸ?طB >ابˆا [لاŸX 7Ÿ@ Fj :ا Pي* 0ى2اŸWت+ا ىيارa
2ريa ىم هدي2ا+ ار ىني2 ىا9روا* ى+UWع 7يZوG 0rر;+ نيا و 2:روىم دي@‚G ىني2 >ا2اWتعا دW+ ر2 mWع
)يبس+ 7* و ه2ر@ Fاريو 5ي+ ار Fj Fا8تخاس 0ى?طB T_ ىف+ و دن@ ىم [لس 2وخ :ا ار ى?طB T_ و
6دماl+ا ىم
I ىلادتعا ىيارa mWع 6
x2روj ىور ى2اWت+ا ىيارa mWع 7* ىXار%ا ىيارa Fا8يا و ىرw@اد ىيارa mWع ىف+ ا* FاوG ىم ايj
هدŸA رپوŸپ ىŸيارa TŸلع و )+اŸ@ ىŸسانA )Ÿ%ر?م :ا رˆ‚Ÿتم 0ى2اŸWت+ا ىŸيارa mŸWع 7Ÿ@ )Ÿسا Fj [Ÿلطم ‰Ÿ
mWع 7* 0هد+را;+ 0†اسا نيا ر* z2ري‡پ ىم [يسj 5ي+ ىيارa mWع :ا &دم نيا 0[ت_م و2 دW+ ا* 7@ )سا
ىم ه2ر8A ني2 ىساسا &و#ا 7@ ىني2 >ا2اWتعا :ا ىا هراپ 0ان?م نيد* z2را2 Pيارa ىلادتعا ىيارa
)"Z Fا9ر* >امدWم &اب+2 7* 0ا9 Fj ‰يB2 T"% ى 7لرم :ا د?* و Tي92 ىم رارB P9و=پ 2روم ار د+وA
رارB 1و8ع ‰%اوG 2روم mيd2 نيا 0…ر% ر* 6Tي<@ ىم دW+ 7* ار ا9 Fj 2ر mيd2 و Tيور ىم ا9 Fj >ابˆا
z)Ÿسا >اي"يدŸ* 7Ÿ* دنتŸسم mŸيd2 نŸيا ارŸي: zدŸAاب+ 7Ÿضرع mŸ*اB 1وŸ8ع ىار* 7Ÿ@ )Ÿسي+ FاŸن( ىŸلو z2رŸي;+
rري‡Ÿپ 2روŸم 5Ÿي+ ‹تنتŸسم ىاŸ9 هرا5Ÿa gبتلاŸ* و دنتŸس9 1اŸع iاŸ8Zا 2روŸم 7Ÿ@ ىا 7ياŸپ ىاŸ9روا* و >اي"يدŸ*
6د+2ر;+ }لp ىا9 …ر% Pيپ اي )9اد* m*اWم ر2 7"بA رات%رa رaا 7تبلا zد+ريa ىم رارB ى+ا;89
0†اسا نيا ر* zدن@ &اب+2 ار ىلادتعا ىيارa mWع gضوم 0]ات@ نيا رسارس ر2 )سا ه2ر@ ى?س هد+را;+
دنتŸسم >اي"يدŸ* و 7ياŸپ ىاŸ9روا* 7Ÿ* 7Ÿ@ ار ىŸني9ار* :ا ىŸخر* ىŸلو TيŸ<@ ىŸم دŸW+ ار نŸي9ار* :ا ىا هراŸپ
622رa ىم رارB ر* ى@رابم |+ا 0Fا8يا و mWع Fايم 0&دم نيا ا* 7@ Fj 7lيت+ 6Tيري‡پ ىم دنAا*
:ا 62ري‡Ÿپ ىŸم ار 7يZوŸG ىاŸ9 ىروuG و •دŸ# ىاŸ9 ىروuG „ورŸ8لB ر2 §QŸ<م ىروuG و2 0ىلادŸتعا )Ÿي+UWع
\ )W*اطم ىروuG ::ا دنGرابع 7@ •د# ىا9 ىوuG Fايم «—•••¦¬—”š•”–• \ 1اlس+ا ىروuG 0Y «—œ•••”–• 0Y
\ TŸسيGا8aارپ ىروuG ¶•™±˜™›’– \ )يبŸس+ ىروuG 0Y ¯•°™›’“’›• \ ىراŸ"Œا وŸ< و ارŸa P9اŸ@ ىروuG و Y
¥¦¦••›’••°ž ¯•š—”š™”–ž ىاŸن?م 7Ÿ* ار •دŸ# و ‰Ÿ ىŸن?ي zدŸ+ا2 ىŸم yيحŸ# ار )W*اŸطم ىروuG اŸ"نG 0Y
62ريa ىم رمdا |ف+ gBاو ا* 7<يد+ا )W*اطم
)يبس+ 0ىيارa 1اlس+ا 0ى*رlG ىيارa انبم 0ىلW?G ىيارa انبم ىن?ي 07يZوG ىا9 ىروuG Fايم :ا اما و
ىا9روا* 0ىلW?G ىيارa انبم †اسا ر* 62وA ىم اري‡پ ار ىلW?G ىيارa انبم ا"نG 0ىيارa m8ع و ىيارa
ىا9روا* 6د+وA ىم [?<نم ىر•+ و ‹تنتسم ىا9روا* و ى"يد* و 7ياپ ىا9روا* ى 7تس2 و2 7* Fاس+ا
اŸ9 Fj 7Ÿ* TŸ_ و ‰يدŸصG ىار* &وŸ8حم و iوŸضوم روŸصG €رŸ# 7Ÿ@ دŸ+ا ىياياŸfB :ا >راŸبع 0ى"يدŸ* و 7ياŸپ
ر2 7"بŸA راŸت%رa رŸaا ى+اŸس+ا رŸ9 0نŸيا ر* اŸن* zدŸ+راد+ }Ÿسو دŸ 7Ÿ* ىتZاŸ 0‰يدŸصG ر2 و دŸن@ ىŸم )ياŸف@
6دن@ ىم mيصحG ار ‰يدصG Fj 02و<+ )9اد* m*اWم
2اد?G ر2 ىرw@اد )ي+UWع ىلو z)سا Rرت<م ىرw@اد )ي+UWع ا* ىلادتعا )ي+UWع 2افم 0اZ نيا اG
:رŸم :ا 0>اي"يدŸ* -E 0>ارGاوŸتم 0>ايŸسد 0>اŸيرط% 0>اŸ*oرlم 0>اŸيلoوا mŸBاd FاŸنيا و z)Ÿسا 7تŸA‡a 7تŸس2
ىاŸ9 هرا5Ÿa 1اŸ8G 7Ÿ@ دŸ+ا 7Ÿت%رa 7lيتŸ+ نŸين( و دŸ+ا 7ت%ري‡Ÿپ >اي"يدŸ* FاوŸنع 7Ÿ* ار >اد9اŸ<م و >اي+ادŸZو
>ابˆا و د+ا ه2و8+ را_+ا ار ىoنŒ ى 7يfB 7+وa ر9 2وZو و 2وA ىم دنتسم >اي"يد* نيا :ا ى_ي 7* 0ىر•+
و >اي"يد* rري‡پ Tpر ىلع ىلادتعا )ي+UWع 7@ ىلا ر2 zد+ا 7تس+ا2 ن_8م ار ىر•+ ىا9 هرا5a 1ا8G
رo Ÿس و دŸن@ ىŸم €ارتŸعا >اŸيرط% و >اي+ادŸZو و >اŸيلoوا )9ادŸ* 7Ÿ* اŸ"نG 0>اي"يدŸ* 7Ÿ* >اŸير•+ 2انتŸسا FاŸ_ما
1وŸلع 7Ÿ* اŸ9 Fj iاŸZرا 5Ÿي+ ار >اي+ادŸZو و >اŸيلoوا )9ادŸ* oرŸس و 0>اŸيلoوا 7Ÿ* اŸ9 Fj iاŸZرا ار >اŸيرط% )9ادŸ*
>روŸ# 7Ÿ* ‹تنتŸسم ىاŸ9 هرا5Ÿa :ا ىŸخر* اŸ"نG 0>اي"يدŸ* ىلBادŸ ى هرŸيا2 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* 6دŸ+ا2 ىŸم ىروŸf
دن+ام ىم ىBا* ىتخانA Fاور و ىيUWع >اينيWي اي >ايينŒ د ر2 اياfB رياس و د+وA ىم ر9اŒ ىنيWي
0Fاي* نيا ا* 62ر@ T_ ر;ي2 Hي 7* )بس+ ىنŒ ىاياfB FاحZر 7* FاوG ىم ىيارa 1اlس+ا ى 7ير•+ ا* و
622رa ىم نAور ىXار%ا ىيارa Fا8يا و ى2اWت+ا )ي+UWع ا* ىلادتعا )ي+UWع >وافG
\ هدŸŸŸA tUŸŸŸ#ا ىŸŸŸسانA )ŸŸŸ%ر?م tرŸŸŸX اŸŸŸ* اŸŸŸlيتنلپ 7ŸŸŸل8Z :ا نŸŸŸي2 Fا%وŸŸŸسلي% :ا ىŸŸŸخر* ¯•®—•˜•š
Ȭ’¦›•˜—°—±ž ر* ىو 6د+دA mnاB ىني2 >ا2اWتعا نتخاس 7oZوم ر2 ىني2 ى 7*رlG ىار* ىo8"م PW+ 0Y
ر* 7@ ىGا2اWتعا 0د+ا 7ياپ >ا2اWتعا 0ىoس ى 7*رlG ر* ىنتبم >ا2اWتعا 7@ Fان( T9 7@ )سا روا* نيا
ار د+وادخ 7* 2اWتعا FاوG ىم |پ zد+ور ىم را8A 7* 7ياپ >ا2اWتعا 5ي+ دنتس9 ىنتبم ىني2 ى 7*رlG
FاŸ8يا ى2ودŸ اŸG 0ىمUŸسا vŸن9ر% ر2 >رŸط% ى 7Ÿير•+ دŸن+ا89 7Ÿ( رŸa 0اŸع2ا نŸيا 62رŸ@ ىŸ%ر?م 7ياŸپ رواŸ*
ر2 ديا* ىلو 0دنن@ ىم ني8fG ار Fj F2و* 7ياپ 0ىني2 ى 7*رlG F2و* ىروf ا* و دن@ ىم 7يZوG ار ىني2
&اب+2 7* ار 1اع iا8Zا و دAا* Fا;89 rري‡پ 2روم 7@ 2وA هراAا ىWي2اصم 7* 2ر@ rUG 7ياپ >ا2اWتعا
ى* د+وادخ 2وZو ني9ار* :ا ا"نG 7+ 0هدA tU#ا ىسانA )%ر?م Fارا2 €رX 7@ Fj 7lيت+ zدAا* 7تAا2
6دن92 Fا<+ )يساس ديا* 5ي+ د+وادخ 2وZو o2ر ني9ار* 7* )بس+ 7_ل* دنتسي+ :اي+
و >اي+ادŸZو 0>اŸيلoوا ىŸن?ي 07ياŸپ ىاŸ9روا* 2دŸم 7Ÿ* ىلادŸتعا )Ÿي+UWع ى 7Ÿير•+ 7Ÿ@ Fj نQŸس ى 7Ÿ#Uخ
هراپ و دAاب+ را2ر* Hي_<G 7@ ىا 7+وa 7* zدن@ ىم )*اˆ ار ىني2 >ا2اWتعا :ا ىا هراپ )oي+اoW 0>ايرط%
TŸ9 و دŸنن@ ىŸم ادŸيپ ىتخانŸA )Ÿ%ر?م r:را 0&وا ى 7تŸس2 )oي+اoW اŸ* 5Ÿي+ ىŸني2 >ا2اŸWتعا :ا ىرŸ;ي2 ى
و ىدنŸسپا+ 2رŸخ 7Ÿ* 7Ÿ@ ى+اŸس@ ارŸي: z22رŸa ىŸم )*اŸˆ دŸنيار% نŸيا اŸ* 5Ÿي+ ىŸني2 >ا2اŸWتعا )يلوŸW?م نŸين(
)Ÿ%ر?م rور دŸBا% 0ىŸني2 ىاŸ9روا* اŸيوa 7Ÿ@ ه2وŸ* )Ÿ"Z FادŸ* 0دŸ+ا ه2رŸ@ TŸ_ ىŸني2 ىاŸ9روا* )يلوW?ماŸ+
اŸ"نG 7Ÿ+ |Ÿپ zدŸ+2ر@ ىŸ8+ راŸ* اŸ9 Fj ر* ار ]‡Ÿ@ و •دŸ# 0†اŸسا نŸيا ر* zدŸ+ا ىري‡Ÿپ ‰ŸيWحG و ىتخانŸA
6د+ري‡پ ديي‚G ى+اوار% mيd2 و نيارB ا* و د+را2 5ي+ )oي+اoW 7@ د+را2 )يلوW?م ىني2 ىا9روا*
ني2 و mWع ىا9 Pلا(
, xدن92 yيضوG ار ىني2 >ا2اWتعا دن+اوG ىم 7فسل% و mWع ايj 6
ار ىŸني2 >ا2اŸWتعا دŸ+اوG ىŸم 7فŸسل% اŸي mŸWع اŸيj 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا نŸي2 و mŸWع ى 7Ÿط*ار ر2 TŸ"م PŸسرپ HŸي
اG 1روj ىم Fا8يا 7_ل* 01روj Fا8يا اG T8"% ى8+ نم¡ :|يدB „Tلس+j ريب?G 7* 7@ نيا اي و xد<Q* tوضو
6T8"ف*
tوŸضو 0نييبŸG ر2 0ىفŸسل% Tي9اŸفم :ا ه2افتŸسا اŸ* Fا%وŸسلي% 7Ÿ@ )Ÿسا [Ÿلطم نŸيا هاوŸa 7فŸسل% kŸيراG
666و ه5l?م 0نسا 1ا•+ 0ى"لا )يانع 0ى"لا &دع 0د+وادخ دن+ام ىني2 Tي9افم :ا F2ر@ iا%2 و Fدي<Q*
ىسرر* xد+ا ه2و* ‰%وم ى:اس tوضو نيا ر2 Fا%وسلي% ايj ىلو zد+2و8+ Fاوار% rUG ىني2 ىا9روا* 5ي+ و
ىلو zدlنa ى8+ رصتQم نيا ر2 7@ )سا ىراوA2 را@ ا9 Fj mيلحG و نييبG و Fا%وسلي% و ىواع2 1ا8G
و دoسlG دن+ام )يحيسم 5يتس 2رخ ىا9روا* 7* )بس+ ا9 PAو@ نيا 0Fايحيسم :ا ىرايس* 2اWتعا 7*
اŸن?م نŸيا ن8Ÿصتم 0ىحيŸسم FاŸ8يا &وŸ#ا نŸيرG ى2اŸين* :ا ىŸ_ي FاوŸنع 7Ÿ* دo ŸسlG 6)Ÿسا ه2وŸ* 1اŸ@ا+ 07يدŸ%
T9 yيسم ىسيع 0[يGرG نيد* z)سا 7ت%اي mيدبG ر<* 7* 0yيسم ىسيع §QA ر2 د+وادخ 7@ )سا
7(رa z)خاس &وW?م mBاd ار ه:ومj نيا 7* 2اWتعا FاوG ىم ايj ىلو z)سا ر<* Uما@ T9 و ادخ Uما@
و Fاس+ا ىGا£ >اف# 7@ Fو( z)سا ى+ور2 ىراa:اسا+ رات%رa 1و"فم نيا اري: x2ر@ >ابˆا ار Fj FاوG ى8+
>ردŸB و TŸلع 0]وŸZو و FاŸ_ما )Ÿسا نŸ_8م 7+وŸ;( 0نŸيا ر* اŸن* zدنتŸسي+ gŸ8Z mŸ*اB دŸ+وادخ ىŸGا£ >افŸ#
\ |يروم |ماG 7@ ىGا"يZوG x2ر@ g8Z داو iوضوم ر2 ار 2ودحما+ >ردB و Tلع و 2ودحم ,/DC 7يارا Y16
ى 7Ÿ89 7Ÿ@ نŸيا و ŸŸ 7يدŸ% 7Ÿ* 2اŸWتعا نŸين( TŸ9 zدŸن@ ىŸ8+ mŸ ار ىراa:اŸسا+ نŸيا m_Ÿ<م 5Ÿي+ )Ÿسا ه2رŸ@
و ‹+ر ا* Fاس+ا ا"نG و د+ا 7ت%رa 7ل#ا% د+وادخ :ا و د+ا هدA هانa رات%رa او و 12j هانa )لع 7* ا9 Fاس+ا
0ىa2اŸس اŸ* 7Ÿ@ )Ÿسا ىا هدŸيدع ىاŸ9 PŸسرپ راŸت%رa ŸŸ )Ÿسا ه2رŸ@ ىتŸAj ادŸخ اŸ* yيŸسم ىŸسيع {رŸم
x)سا 7تAا2 ىGرورض 7( رما نيا 7+و8+ ىار* z2:اس ى8+ دنم FاوG 7لuسم نيا نتخاس yضاو :ا ار mWع
ىGا£ هانa ديا* ار( 0)سا هديسر+ cيل_G د 7* :ون9 7@ ى+اس+ا xTيا هدA FاطيA و هانa ريسا ام ار(
xدAا* 7تAا2
ى ه5l?م و ى"لا ىو اي 0•2ا# Fاس+ا ىاع2 )*اZا دن+ام ى8ي9افم د+ا 7تساوخ Fاaدنسيو+ :ا ىخر*
ىاع2 )*اZا نيرت"* اري: z)سا 1ا8G ا+ 7تبلا 7@ zدن92 رارB 05يتس mWع روما ى 7aرZ ر2 5ي+ ار Fاربمايپ
وa اع2 Fارا8ي* ى<Q* افA :ا ى+اوار% 2راوم 0kيراG 7@ نيا ر* هوUع z)سا ىور Pمارj ‰WحG 0•2ا#
6)سا نييبG m*اB ى2و"A و ىروf Tلع ا* 5ي+ ىو 6د92 ىم Fا<+ ار
C xدن@ ىم ىف+ ار ادخ 2وZو 0Fا"Z ر2 رورA 2وZو ايj 6
و )Ÿسا ه2وŸ* tرŸطم ىدŸZ >روŸ# 7Ÿ* نŸيم: ]رŸsم ر2 0ادŸخ 2وŸZو o2ر ى 7لuŸسم FاوŸنع 7Ÿ* رŸA ى 7لuŸسم
و هاوخ ريخ „د+وادخ 7+و;( 7@ دن*اي* ار ا9 Pسرپ نيا kساپ 7@ )Aا2 Fj ر* ار Fا8ل_تم و ني2 Fا%وسلي%
)BاŸX „ى;نŸسرa 0ى:وŸس FاŸس+ا 0ىŸ?8Z 7تŸس2 ىا9راتŸ<@ FوŸ( ىŸ8ي•ع رورŸA iوŸBو ى ه:اŸZا 0ر2اŸB
ر2 FاXرس 7* Uتبم Fارا8ي* 7@ ار ىا 7+اديمو+ ‹+ر و ىسايس 2اس% 07ت%ايا+ 7?سوG ىا9رو<@ ر2 اسر%
ىŸني2 رŸيp و ىŸني2 ىاŸ9 ىŸني* FاŸ"Z 1اŸ8G 7Ÿتبلا xدŸ92 ىŸم ار د+وŸA ىŸم mŸ8حتم ىراŸ8ي* ى+اŸياپ mŸارم
Fj نييبŸG و رŸA ى 7لuŸسم 7Ÿ* 0>اŸي ىاŸ9 7فŸسل% رياŸس و TŸسيس@رام 0TŸسيnودن9 0TŸسيلاروGا+ دŸن+ام
7Ÿ* 0دŸ+ا mnاŸB ى:اŸت8م >اŸياp و >افŸ# دŸ+وادخ ىار* 7Ÿ@ )ي2وŸ"ي و 1UŸسا 0)يحيŸسم ىŸلو zدŸ+:ا2رپ ىŸم
0دنن_+ 7ضرع Fj :ا ىيUWع نييبG رaا 7@ ىا 7+وa 7* zدنتس9 ور 7* ور رA ى 7لuسم ا* رG Pي* [Gارم
o2ر ر* mŸيل2 و ادŸخ 2وŸZو ىŸف+ ر2 02اŸحلا „هاŸ;9انپ نŸيا :ا ىŸخر* zدŸن_%ا هرXاŸQم 7Ÿ* ار ىŸني2 FاŸ8يا اŸس* 7Ÿ(
ار ىني2 Fا8يا )يلوW?م 0رA ى 7لuسم 7@ )%ري‡پ FاوG ىم ايj &ا zد+ا 7ت%رa هر"* ىلا?G ‰ 2وZو
:دبلX ىم ار mي£ ىWطنم ريس 0Pسرپ نيا kساپ xدن@ ىم &5ل5تم
, [?<نم ى?يبX اي ى2ارا ريp رورA و ىBUخا اي ى2ارا رورA 7* Ÿ ىل@ ىدن* TيسWG Hي ر2 Ÿ رورA Y
zد+: ىم رس راتQم Fاس+ا :ا 7@ ىBUخا دنسپا+ &ا?%ا و §ياصخ :ا دنGرابع ىBUخا رورA zد+وA ىم
:ا 7Ÿ@ ىياŸ92ر2 و اŸ9 ‹Ÿ+ر :ا )Ÿسا >راŸبع ى?يبŸX رورŸA و اŸ9 نŸيا دŸن+ام و ى2:2 0mŸتB 0دŸس 0اŸير دŸن+ام
6ا9 §W+ و ا9 )يلول?م 0ا9 ىرا8ي* 0ى:وس PGj 0mيس دن+ام z2وA ىم ىAا+ )?يبX ىا9 )ي2ودحم
C ى 7لuسم ا* 0)سQ+ :2را2 2روخر* ىمU@ T"م ى 7لuسم دن( ا* ى2اWتعا 1ا•+ ر2 رورA ى 7"بA Y
2وZو ى 7لuسم 01وس و zى"لا &دع ى 7لuسم 01و2 zFايارa ىونˆ ىوس :ا نمر9ا و Fا25ي tرX و ديوG
د+ا 7ت%رa هر"* ى2اWتعا 1ا•+ 7يلع ىا 7نيرB ى 7ل5نم 7* 7لuسم نيا :ا 0ىf?* 7@ >وافG نيا ا* zد+وادخ
ىŸŸني2 ىاŸŸ9روا* F2ا2 هوŸŸلZ ىŸŸ+UWع رŸŸيp و &اŸŸط*ا )ŸŸ"Z 0رŸŸA ى 7لuŸŸسم :ا ىŸŸWطنم رŸŸيرWG اŸŸ* ىŸŸخر* و
0‰Ÿلطم ر2اB ىادخ 7Ÿ* 2اŸWتعا Fايم ىراa:اسا+ ىعدŸم 0ىŸ_م 6&ا 6ىŸZ 07+وŸ8+ ىار* zد+ا ه2وŸ8+ ه2افتŸسا
ىاطخ را(2 0هرا5a و2 نيا 7* FادWت?م ىن?ي z)سا Fا"Z ر2 رA 2وZو و ~حم هاوخ ريخ و ‰لطم Tلاع
TلاŸع 2وŸZوم HŸي FوŸ( zدŸ+ا ه2ا2ر2 نŸG ŸŸ را_ŸAj 7Ÿ+ ŸŸ ىن8Ÿض §BاŸنG 7Ÿ* ارŸي: zدŸ+ا هدŸA ىŸ<ا% ىŸWطنم
FاŸيم :ا ار Fj دŸ+اوG ىŸم TŸ9 ‰Ÿلطم ر2اŸB 2وŸZوم HŸي و 2را2ر* FاŸيم :ا ار رŸA 7+وŸ;( 7Ÿ@ دŸ+ا2 ىŸم ‰Ÿلطم
2وZو 0نيا ر* ان* z2وA 7تAا2ر* Fايم :ا رA د9اوخ ىم ~حم هاوخ ريخ 2وZوم Hي 7@ Fان( T9 z2را2ر*
6دماl+ا ىم ~BانG 7* •و% 2اWتعا نت%ري‡پ 0رA 2وZو ا* و 2ور* Fايم :ا ديا* 0ىWطنم >رورض ا* رA
- راa:اŸسا+ دŸ+وادخ 2وŸZو اŸ* ار رŸA 2وŸZو €رŸ# ىŸخر* 0هدŸA 7Ÿيارا §BاŸنG نŸيا 7Ÿ* ىGواŸفتم ىاŸ9 kŸساپ Y
HA ى* و 6د+ا 7تس+ا2 ى%انم ~حم هاوخ ريخ و ر2اB و Tلاع ىادخ ا* ار Tلاع ر2 رA >رw@ 6د+ا 7تس+اد+
6)سا Rد+ا Fj >اريخ 7* )بس+ )?يبX Tلاع ر2 رورA 2اد?G
Tلاع و ‰لطم ر2اB Fj g%ر و رA 7* )بس+ د+وادخ 7@ دنيوa ىم kساپ ر2 Fا8لسم Fار_فتم :ا ىرايس*
2وŸخ راŸيتخا و ه2ارا اŸ* 7Ÿ@ دŸنير%اي* راŸتQم >اŸBولQم دŸZاو ى+اŸ"Z 7Ÿ@ )Ÿسا ه2رŸ@ ه2ارا ىŸلو z)Ÿسا ‰Ÿلطم
نيا و 2راد+ ىراa:اسا+ ىBUخا رA 2وZو ا* د+وادخ 2وZو 0نيا ر* ان* zدنني5aر* ار ريخ اي رA ]ا_Gرا دن+اوت*
6وا ىربZ ريخ 7+ z)سا Fاس+ا ى2ارا ريخ Fا9اوخ د+وادخ اري: z2راد+ ىGا%انم 5ي+ د+وادخ ى9اوخريخ ا*
ى+اŸ"Z )Ÿس+اوG ىŸم دŸ+وادخ 7Ÿ@ دŸ+ا ه2رŸ@ دŸW+ نŸين( نŸيا 0وŸل% ى+وŸت+j و ىŸ_م دŸن+ام ىŸخر* 7Ÿ@ نŸيا اŸما و
)سا ‰لطم ر2اB 7@ نيا 2وZو ا* ىلو دنAا* ]او# ‰يرX ر* 7<ي89 rراتQم >اBولQم 7@ دن@ ‰لخ
‰ŸيرX ر* دŸ+اوت* راŸتQم •وŸلQم 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا راŸيتخا 1وŸ"فم 7Ÿ@ 2ا2 kŸساپ دŸيا* xدŸير%اي+ ىBوŸلQم نŸين(
>ردB ‰ل?تم 7@ )سا ن_8م ريp ىرما و ~BانG ىعو+ m_<تسم ى 7تساوخ و دن@ ى<م 5ي+ ]او#ا+
Fj رايتخا ا* د+وادخ ى 7يا+ :ا راتQم hاQAا &ا?%ا 7* Fدي<Q* نoي?G اري: z2ريa ى8+ رارB د+وادخ ‰لطم
Tلاع :ا رA ىWطنم >رورض رصنع ا* اي و ى"لا Fاحتما ى 7لوWم rري‡پ ا* 5ي+ ى9ورa و 2را2 >ا%انم ا9
6د+ا ه2و8+ ى+UWع 7يZوG ار ىرايتخا ريp و ى?يبX رورA 0Tا5G و )@ر رˆا ر2 )?يبX
هوUع 1Uسا ني2 ىادخ 7@ نيا ىار* z)سا رG T@ 1Uسا ى2اWتعا 1ا•+ ر2 رA ى 7لuسم m_<م 7تبلا
6د*اي ىم €اصGا 5ي+ [fp Fو( ىل*اWم >اف# 7* 0ى9اوخ ريخ و )8ر ر*
:)Aا2 7ZوG mي£ >ا_+ 7* FاوG ىم 5ي+ ى"لا &دع ا* Fj ىراa:اسا+ و رA ى 7لuسم ى 7نيم: ر2
„)8_ Tي+اوG ى8+ 0†اسا نيا ر* zد+را2 ى<ا% >وافG ر;ي2 Hي ا* ىر<* 2ودحم ن9£ و ى"لا Tلع Ÿ
7* )بس+ ىا 7+ا8ي_ و ]وخ mيل2 0&ا?تم د+وادخ اس* 7( zTي*اي* ار Hي25+ )سو2 Hي {رم اي ‹+ر اي 2ر2
Fاس+ا و Fا"Z 7* )بس+ د+وادخ ري*دG tرX اس* 7( و zTيAا* m%اp Fj :ا ام 7@ دAا* 7تAا2 رA iوBو
6دنAا* FاوGا+ و 5Zاع Fj Rر2 :ا ا9 Fاس+ا cي?ض &وWع 7@ دAا* هدي$يپ ىردB 7*
6د*اي ى8+ ‰WحG ريخ Rر2 0دAاب+ ىoرA اG و )سا ريخ 2اfتم هرورfلا* 0رA Ÿ
6)سا Fارا@اطخ ىار* ى9اaj و 7يبنG 0رA Ÿ
‰WحG >‡ل 0‹+ر Fود* 0ىيابي_يA 02ر2 Fود* z)سا ن_8م رA روf ر2 }W% ا9ريخ :ا ىا هراپ Pياديپ Ÿ
6د*اي ى8+
ىفتنم )?يبX Tلاع رورA 7* )بس+ ار ام ىا9 ىروا2 :ا ىرايس* 0Fا"Z 7* 7+ا%راع و 7+ار;+ m@ ها;+ Ÿ
62ر;+ ىم ار Fا"Z رورA 7@ )سا Fاس+ا ى 7+ار;+ V5Z rر;+ 0ر;ي2 >رابع 7* z2:اس ىم
6)سا هدA tرطم رA ى 7لuسم 7* kساپ Fاونع 7* 5ي+ رA نتس+ا2 ى89و اي ىمدع Ÿ
ى 7ماŸ+ر* :ا ى@اŸ 0رŸA 2وŸZو و )Ÿسا )Ÿي89ا 5ياŸ 5Ÿي+ tور rرورŸپ ىار* ىا 7ليŸسو FاوŸنع 7Ÿ* 0رŸA ŸŸ
6دنن@ اديپ ىور و ىBUخا bول* اG )سا ا9 Fاس+ا 7* Fد+اسر ىراي ىار* د+وادخ
\ د"تياو Žرو+ 2رفلj ى<يوپ ى 7فسل% 7ل8Z :ا 0ىفسل% [Gا_م ىخر* ىا9 kساپ 7@ )سا ر@£ FاياA
,/I. Ÿ ,4K, 7لuسم نيا 0Fاي2ا ر2 ى"لا >اف# ا* 0[ت_م نيا ر2 ىد+وادخ >اف# >وافG 7* 7ZوG ا* Y16
7ط*ار ىعو+ 0ىورخا رفي@ و rا2اپ ني* و د* و Hي+ &ا8عا ني* 0ر;ي2 >رابع 7* z2راد+ ىتخانA ني2 r:را
ر2 7@ Fان( T9 z)سا هدA 25Aوa 12رم 7* و c<@ 0ى"لا ىو ى 7ليسو 7* 7@ 2را2 2وZو )يلع ى
62وA ىم ى+dوX 1وA راˆj [Zوم 0>ايانZ :ا ىf?* 0Fا"Z نيا
رA ى 7لuسم 7* ى25ي tابصم 2اتسا kساپ
:د92 ىم kساپ نين( ى?يبX ىا9U* و …ارما و ا9 ‹+ر 2وZو ى هرا* ر2 ى25ي tابصم 2اتسا
ر* ا9 Fj >اريخ Fو( و )سا ى2ام mماوع >ا8ا5G و >dا?ف+ا و m?% ى 7م:d 0ى?يبX راوaا+ Ž2او 0dوا
F2و* راتQم ى 7م:d 0ىعا8تZا ىا92اس% Fدمj ديدپ 5ي+ و )سي+ )8_ cلاQم 02را2 7بلp FاAرورA
:ا PŸي* 0ىعاŸ8تZا ىaدŸ+: yلاŸصم 0&اŸ نŸيع ر2 و دŸAا* ىŸم ىŸ"لا )Ÿ8_ ىاŸfتWم 7Ÿ@ )Ÿسا FاŸس+ا
6د+ام ى8+ ىBا* نيم: ر2 ى+اس+ا 02و* [لاp 0دسافم رaا و )سا Fj دسافم
FدŸمj دŸيدپ و )?يبŸX رارŸسا cŸ<@ ىار* FاŸس+ا rUG [ZوŸم 0وŸس HŸي :ا اŸ9 ىراŸت%رa و اŸ9 ‹Ÿ+ر نŸيا 0³اŸي+اˆ
ىaر5* „mماع 0ا9 ىتQس ا* F2ر@ 1ر+ 7lنپ و )س2 0ر;ي2 ىوس :ا و 2وA ىم cلتQم gيان# و ا9 P+ا2
622رa ىم ا9 Fاس+ا mما_G و ىBرG و ا92اد?تسا ىيا%و_A و دAر ىار*
&دع و ادخ 2وZو ا* Fj ىراa:اسا+ m و رA ى 7لuسم ى+UWع 7يZوG 7* 7ZوG ا* 7@ )سا ر@£ FاياA
622رa ىم m 5ي+ ىديوG ىسانA ادخ و رA 6ى 7لuسم ىراa:اسا+ 0ى"لا
رA ى 7لuسم 7* Y•ا 78ر\ىر"طم 2اتسا kساپ
:د+را8A ىم نين( ار رA >ار8ˆ 0 ى"لا &دع¡ ]ات@ ر2 Fا<يا
, ا9 ىتA: و د+وA ىم هدييا: ا9 ىد* :ا ا9 ى*وخ :ا ىرايس* اري: z)سا9 ىتQبAوخ ر2 ام [ياصم Y
6دAا* ىم ا9 Fj ى هد+روj ديدپ و هدننير%j و ا9 ىيابي: 2وZو ى 7مدWم ا9 ‹+ر و
zY³ارÁس¨ي „رÁس¨?Áلا ŠgŠم ¾F„¿ À ³ارÁس¨ي „رÁس¨?Áلا ŠgŠ م ¾F„ÉŠ%\
6)سا ى+اسj ىتQس ا* ³ا8ت À )سا ى+اسj ىتQس ا* ³ا8ت |پ
C 0ابي: 7+ 0دA ى8+ رارB ر* 7ل*اWم و 7+راWم 0ىيابي: و ىتA: ني* رaا zد+ا ىيابي: رa Fايا8+ 0ا9 ىتA: Y
6)A: 0)A: 7+ و 2و* ابي:
- 6)سا9 )لم ى هدنن@ رادي* T9 و 2ر% ى هدنن@ )ي*رG T9 0ىرات%رa و ىتQس zU* ىتي*رG رˆا Y
I 6)سا ىبس+ 0)8?+ و U* Y
D 62وA ىم mيدبG >اريخ 7* 2ا?م و Fا"Z :ا Fاس+ا ريوصG ا* 0{رم دن+ام رورA ىخر* Y
ه2ر@ ‰لخ ه2و"ي* ار ا8A ام 7@ ديا 7تAادنپ ايj zYŠFو¨?ŠZÁر¨G d انÁيŠل„¿ ÁT¨_¾+Š© Šو ³اwŠبŠع ÁT¨@انÁWŠلŠخ ا8¾+Š© ÁT¨تÁب„سŠحŠ% Š©\
x)<a دي9اوQ+ :ا* ام ىوس 7* ا8A و Tيا
6دن@ ىم m ار m_<م 0>اي رار8تسا Fاونع 7* {رم ريسفG و اي+2 F2و* 7سردم 0نيا ر* ان*
Pنير%j 1ا•+ ى 7م:d و ىلول?م و ىلع }*اور و ىنيو_G ني+اوB g*اG 0>اي و {رم 0dوا 0ر;ي2 >رابع 7*
0FاŸ+j ىaد+: ىار* نŸيم: ى 7Ÿن"پ 7Ÿ@ دŸ<@ ىŸ8+ ىلوŸX 0دŸن+ا8* هدŸ+: اŸ9 Fاس+ا ى 7Ÿ89 رaا 0³اŸي+اˆ z)Ÿسا
7* &اWت+ا {رم و )سا ىد*ا >2ا?س 0Fاس+ا Pنير%j €د9 0³اwلاˆ zد+ر* ىم Fاوار% ‹+ر و 2وA ىم vنG
6)سا €د9 Fj ىار* ر;ي2 Fا"Z
K 62وA ىم نAور &ا8عا TسlG و >رخj و اي+2 m8ع ى 7ط*ار 7* 7ZوG ا* 5ي+ ىورخا رورA Y
Fj و 2رŸ@ 7ZوŸG ىرŸ;ي2 ‰ŸيB2 ى 7Ÿت_+ 7Ÿ* FاوŸG ىŸم 0دŸ+وادخ 2وŸZو o2ر FاŸ9ر* و رŸA ى 7"بŸA دŸW+ ر* هوUع
دŸ+وادخ 2وŸZو o2ر ر2 7Ÿ@ ىŸني9ار* اŸ* هدŸA 7ماŸBا دŸ+وادخ 2وŸZو ىار* 7Ÿ@ ار ى+وaاŸ+وa نŸي9ار* ىتŸBو 7Ÿ@ نŸيا
0Tيlنس ىم ر;ي2 Hي 7* )بس+ و Tين@ ىم ى*اي:را ار ا9 Fj c?ض و >وB و ه2و8+ 7سياWم 0هدA 7ماBا
ارŸي: zادŸخ 2وŸZو 1دŸع 7Ÿ* 2اŸWتعا اŸG 2را2 ىرŸG PŸي* )يلوŸW?م 0ادŸخ 7Ÿ* 2اŸWتعا 7Ÿ@ TيŸسر ىŸم 7lيتŸ+ نŸيا 7Ÿ*
2اWتعا [لطم نيا و 6د+را2روخر* ىرG Pي* >وB :ا د+وادخ 2وZو o2ر ني9ار* 7* )بس+ د+وادخ 2وZو ني9ار*
6دن@ ىم ديي‚G T"م ىا 7نيرB Fاونع 7* ار د+وادخ 7*
- x)سا راa:اس )ي+UWع ا* ه5l?م ايj 6
0ى"لا &ا?%ا 6)سا ى"لا €رصG ىعو+ ه5l?م 7@ ىلا ر2 zد+2ر8A 5يتس 2رخ روما :ا ار ه5l?م ىخر*
TيWتسم ى9اa و 2ري‡پ ىم 1اl+ا Fا"Z ر2 T@ا &وادتم ني+اوB و ىoلع >dا?ف+ا و m?% †اسا ر* ى9اa
|Ÿپ 6راŸ8ي* نت%اŸي افŸA اŸي اŸع2 FدŸA ]اlتŸسم دŸن+ام zدŸ*اي ىŸم ‰ŸWحG ى2اŸع ني+اوŸB )لاŸخ2 FودŸ* و
ىفسل% ني+اوB ~Bا+ ىلو zد+ا ى?يبX ني+اوB ~Bا+ 7(رa 7@ دنتس9 د+وادخ TيWتسم &ا?%ا 0>ا5l?م
ني+اوB ىلو zدن92 ىم ربخ ني?م }يارA )حG ى2ادخر iوBو :ا ى?يبX ني+اوB 6دنتسي+ ىلول?م و )لع و
Fا_ما ىفسل% ر•+ :ا ه5l?م 0ور نيا :ا 6دنن@ ىم )يا_ &ول?م و 1اG )لع ى 7ط*ار >رورض :ا ىفسل%
7* ني?م }يارA رييsG اري: z)سي+ ن_8ما+ T9 ى?يبX ر•+ :ا ىرG Pي* )B2 ا* نين( T9 و )سا ري‡پ
0ى?يبX ني+اوB 7@ نيا ىار* z)سا ري‡پ Fا_ما ى?يبX ني+اوB 1ا•+ ر2 2ادخر iوBو )"Z ىر;ي2 }يارA
6دنتسي+ رييsG و &oوحG :ا Fوصم
ريp ار ه5l?م )ي?Bاو m#ا 7@ )سا ه2ا2 Sر )ير<* kيراG ر2 ىoد 7* 05يمj ه5l?م gياBو iوBو 0ى%رX :ا
ى+اس+ا ر9 7@ ى?ياBو 5ي+ و هدA ه2ا2 rرا5a ىQيراG ‰ˆوم 2انسا ا* 7@ ى?ياBو zد+ايا8+ ىم را_+ا m*اB
6)سا9 Fj „رa هد9ا<م ر#ا?م Fارو2 ر2
U?% ى?يبX ني+اوB ر•+ :ا ىلو z)سا ري‡پ نييبG ىفسل% ر•+ :ا ه5l?م ى 7?Bاو 7@ Fj نQس ى 7#Uخ
5Ÿي+ ىŸ8لع ري‡Ÿپ نييبŸG 0}يارŸA رŸييsG رŸˆا ر2 ه5Ÿl?م iوŸBو 0ىŸ8لع دŸAر اŸ* اŸس* 7Ÿ( و z)Ÿسي+ ري‡Ÿپ نييبŸG
>روŸ# 7Ÿ* 7Ÿ_ل* ى?يبŸX ني+اوŸB FودŸ* و TيWتŸسم &اŸ?%ا FاوŸنع 7Ÿ* 7Ÿ+ ار >ا5Ÿl?م دŸ+وادخ 7lيتŸ+ ر2 zدŸAا*
وŸح+ 7Ÿ* اŸ9 )لاŸخ2 7+وŸa نŸيا ارŸ( 7Ÿ@ نŸيا اŸما و 6دŸن@ ىŸم ر2اŸ# 7تخانŸAا+ ى?يبŸX ني+اوŸB اŸ* هارŸ89 &اŸ?%ا
2ودحما+ Tلع 7@ )سا ىتحلصم )"Z 7* دياA 02ريa ى8+ 1اl+ا ىلا?G ‰ ىوس :ا ىرGدنم 7ط*اض
ه5l?م 7@ )سا ور Fj :ا دياA نين( T9 و 2:اي ى8+ )س2 Fاد* ام §Bا+ T"% و )سا هاaj Fj :ا ى"لا
د9اوخ ىم هاa ر‡a Fاونع 7* 7@ ى?يبX 1ا•+ zدAاب+ راa:اس نسا 1ا•+ ا* 0ر8تسم و دنم 7ط*اض ى
6ديا8+ mWتنم >رخj Fا"Z 7* ار 2وخ

ىريa 7lيت+
 و TŸير_G ر2 ىŸم2j )Ÿمار@ و دنتŸس9 )يرŸ<* ىار* ىŸ"لا ىاŸ"* FارŸa )Ÿ8?+ و )ب9وŸم و2 0نŸي2 و mŸWع
ىŸپ 0اŸ9 Fj FاŸيم •ارتŸ%ا و ىراŸ;+ا ادŸZ و ىرŸ;ي2 :ا راŸ*2ا و ىŸ_ي 7Ÿ* &اŸبBا 6)Ÿسا ىŸ"لا r:را و2 Fj TŸي•?G
FايsX •عا* 0ني2 :ا 5ي9رپ و €ر# mWع 7* 7ي_G 62را2 &اب+2 7* ار ىري‡پا+ FاربZ و را* >راسخ ىا9دمj
ى هدييا: 5ي+ ر#ا?م Fاس+ا Fارح* و ى;ت<aرس و ىتيو9 ى* 62وA ىم |ف+ FدA را"م ى* و Fاس+ا
ار رŸضا رŸصع 0نŸيم: ]رŸsم Fادن8Ÿ<يد+ا :ا ىŸخر* 0†اŸسا نŸيا ر* z)Ÿسا رŸ#ا?م FاŸ"Z ىŸXار%ا ى:رو2رŸخ
\ ]ارطضا رصع ¥±• —® ¥”Ê’•›ž „Pيرپ Fاور Hي Tتسي* FرB Fاس+ا¡ 0رلتسو@ روGرj &وB 7* 6د+ا هديما+ Y
ني2 0ر;ي2 €رX :ا zد*اي ى8+ ار ىQساپ ¹ي9 0ىaد+: ىان?م :ا Pسرپ ىار* 7@ ار( z)سا ىسايس
ر2 و 22رŸa ىŸم ه2وŸلj اŸ9 cŸيرحG و اŸ9 7Ÿ%ارخ iاوŸ+ا ر2 اŸي و 2وŸA ىŸم ىŸ8"% ىŸ* راŸت%رa اŸي 0mŸWع :ا bراŸ%
‰يرX ا"نG 0ني2 :ا &وW?م iا%2 0نيا ر* ان* z2وA ىم رات%رa [ص?G و رlحG و 2و8Z ى هربن( ر2 0)يا"+
6دن@ ىم [لX ار ى"لا ديAروخ و2 0Fوا?G و ىني<+ T9 7@ )سا yيح#
 ى هرتسa و )سا ىراتخانA Fا*: 0دمj د9اوخ Ÿ ني2 Fا*: Ÿ T925يس راتفa ر2 7@ Fان( T9 0ني2 Fا*:
[?<نم ىيا<+ا ىا9 هرا5a و ىرابخ„ا ىا9 هرا5a اي ا9دياب+ و ا9ديا* 0ا9 )سي+ و ا9 )س9 7* 5ي+ ني2
و دنن@ ىم )يا_ >ا2رlم Tلاع و )?يبX Tلاع :ا 5ي+ ىني2 ىا9 هرا5a :ا )سQ+ ى 7تس2 62وA ىم
6)سا ري‡پ TيسWG >Uيو‚G و ر9اوŒ 0hوص+ ى 7تس2 7س 7* ىني2 )%ر?م &ولدم اما
 Fا%وŸسلي% 7Ÿ( رŸaا 07+وŸ8+ ىار* z)Ÿسا هدŸA mي_Ÿ<G ى+وaاŸ+وa ىاŸ9 &دŸم :ا 0cŸلتQم [GاŸ_م ر2 mŸWع
Fاس Hي &دم :ا Fايارa mWع ىلو د+وA ىم TيسWG Fايارa 7*رlG و Fايارa mWع ى 7تس2 و2 7* ى*رp
>وافتم Uما@ m;9 و )+ا@ 05يت+ [يd 0ا:وني`سا 0>را@2 ىيارa mWع ىا9 &دم zدنتسي+ را2روخر* ىلWع
6د+ا
 )%ر?م ر2 7(رa z2ر* ىم رس 7* ى2ودحم ى 7نما2 ر2 02را2 7@ ىت8•ع و r:را ى 789 ا* ىم2j mWع
Tي9اŸفم ىŸلWع mŸيلحG و FاربماŸيپ )Ÿw?* >رورŸض و ىŸو )oي+اoW >اŸبˆا ر2 و 2را2 ىŸساسا PŸف+ 0ىŸني2
FاوGا+ )?يبX ىارو Tلاع ه=يو 7* ‰ياW ى 789 Rر2 ر2 ىلو )سا+اوG ىني2 ىا9 هرا5a ريسفG و ىني2
6)سا
ىاŸ"* 7Ÿ@ mŸWع ىياŸ+اوG ى هرŸيا2 ر2 7Ÿ_ل* دŸن@ ىŸم اŸفيا PŸW+ 0mŸWع ى+اوGاŸ+ ى ه2ودŸحم ر2 اŸ"نG 7Ÿ+ نŸي2
0•Uخا FارŸح* 6دŸ*اي ىŸم روŸf 5Ÿي+ د+وŸA ىŸم PلاŸ( و €Uتخا راŸ(2 &وŸWع اŸي و دŸبلX ىŸم ار ىني;نŸس
7@ )سا ىر<* ري‡پا+ FاربZ ىا9 Fوم:j ى هدييا: ر;ي2 )يمورحم ا9 ه2 و )ينما 0)سي: }يحم 0ه2او+اخ
6د+دمj ى8+ ديدپ ا9 Fارح* نيا 02روj ىم ور ني2 7* ادت*ا :ا )ير<* رaا
 gم Uما@ 01Uسا Fا"Z 7* )يحيسم Fا"Z >ا?بG و ا9دمj ىپ Fايرس و 1Uسا و )يحيسم kيراG †ايB
Fوتم ىا9 )%ا"G و ى+ور2 ىا9 ~BانG و 5يتس 2رخ ىا9 ه:ومj رˆا ر2 )يحيسم ني2 اري: z)سا •رافلا
6)Ÿسا 7Ÿت%رa 7لŸ#ا% ىعاŸ8تZا ى 7نحŸ# :ا mŸما@ ىاو5Ÿ+ا )Ÿ"Z 7Ÿ* و هدŸA gŸBاو روŸفنم و FوŸ?طم 0†دŸWم
نQس 7تبلا zدA ىم ىWلG ى+UWع ريp )يحيسم 2افم و 1وم‡م )يحيسم ىا9 ه:ومj ر2 mWع و Tلع
ىQيراG )o يدنس 7@ )سا •ح* iوضوم 02وZوم )يحيسم 7_ل* z)سي+ ىWيW )يحيسم ى هرا* ر2 ام
6)سا هدA cيرحG PGا8يل?G و 1وم‡م T9 Fj Fا<ي<@ و Fا8لاع 2ر_ل8ع و rودQم 0PسدWم Fوتم
2ر@راŸ@ هاŸ;+ و ادŸخ 2وŸZو >اŸبˆا mŸيd2 ىŸف+ و )+اŸ@ ىرŸ•+ mŸWع دŸW+ و نŸي2 و mŸWع HŸي_فG 0†اŸسا نŸيا ر*
FاŸ8يا 0ى+اŸيو ىŸسانA ادŸخ ىŸف+ و اŸ9 )Ÿسيn2 „ى?يبŸX „ىŸسانA ادŸخ و اŸ9 )ŸسيGا8aارپ ى 7+اŸيارa
ر2 7$ي+ }سوG ادخ {رم و رخام ريUA }سوG )يحيسم 2افم Fد+اوخ ى+UWع ريp و 2را;@ري ى@ ىيارa
FاوارŸ% ىاŸ9 7يŸ#وG 62وŸ* را2روŸخر* ىŸ#اخ )Ÿي89ا :ا mŸWع 01UŸسا نŸي2 ر2 ىŸلو z)%اŸي روŸ"Œ نŸيم: ]رŸsم
رG T_حم ار mWع و 1Uسا ني2 )بس+ 01Uسا ني2 2افم F2و* ى+UWع 5ي+ و ىيارa mWع 7* )نس و FjرB
62و8+ ىم
FjرŸB دŸي@‚G 2روŸم راŸ* دŸ# راŸ"( :ا PŸي* 0ىفŸسل% و ىŸ8لع •ابنتŸسا [لاŸB ر2 Yىا 7+اŸ<+\ ىا 7Ÿيj )خانŸA
Štاي½رلا Šm„سÁر¨ ي ÁFŠ© „7„Gايj Áن„م Šو\ 0Y666ا9اoن¾يŠ: Šو ا9انÁيŠنŠ* ŠcÁيŠ@ ÁT¨"ŠBÁوŠ% „Vا8¾سلا ىŠل„¿ او¨ر¨•ÁنŠي ÁTŠلŠ% Š©\ 6)سا 7ت%رa رارB
6Y>ار½<Šب¨م
نŸ?X و 2روj FاŸ8يا ‰Ÿلطم &وŸ"lم 7Ÿ* FاوŸG ىŸ8+ و )Ÿسي+ نŸ_8م )Ÿ%ر?م FودŸ* ادŸخ 7Ÿ* FاŸ8يا 0نŸيا ر* اŸن*
ىياŸ+اوG )Ÿ"Z 7Ÿ* 7Ÿ_ل* 0ادŸخ 2وŸZو >اŸبˆا ر2 mŸWع ى+اوGاŸ+ ]اŸ* :ا 7Ÿ+ 0Fا%وŸسلي% ‰Ÿ ر2 ىمUŸسا FاŸ%راع
6)سا ه2و* Fاس+ا }سوG د+وادخ 2و"A
 FاŸ8ياو )Ÿي+UWع ‹ŸيورG 7Ÿ* 0ىŸXار%ا ىŸيارa FاŸ8يا و ى2اŸWت+ا )Ÿي+UWع و ىرw@ادŸ )Ÿي+UWع دŸW+ ن8Ÿض
‹تنتسم ىا9روا* FاوG ىم 0)A‡a 7@ ىسانA )%ر?م rور ا* ىن?ي zTي92 ىم اوت% ىلادتعا ىيارa
mWع و )خاس دنتسم >اينيWي 7* ار ا9روا* 1ا8G FاوG ى8+ اما z2ر@ qاتنتسا ار ى"يد* ىا9روا* :ا ىنيWي
ه:ومj ا* ىضرا?G 7+وa ¹ي9 0دنAا* دنتسم ى"يد* و 7ياپ ىا9روا* 7@ اZ Fj اG Fj >dوصحم و رa &dدتسا
هدŸماي+ )Ÿس2 7Ÿ* ىŸنيWي رŸa &dدتŸسا mŸWع اŸ* 5Ÿي+ اŸع2 و ه5Ÿl?م 0رورŸA >ا"بŸA و دŸ+راد+ 1UŸسا نŸي2 ىاŸ9
1Uسا ىا9دياب+ و ا9ديا* ا* 02وA qاتنتسا ىل8ع mWع >اي"يد* :ا 7@ ىGرو# ر2 5ي+ :اس €د9 mWع 6د+ا
ى?طB mيل2 7+وa ر9 دBا% >رو# Fj ر2 7@ Ÿ د+وA هدييا: ى2ام ىفسل% ى+ابم :ا رaا اما zد+راد+ ىضرا?G
mŸWع 0ىني2 ريب?G 7Ÿ* اي ىرا5*ا )ي+UWع و 5Ÿير 7ما+ر* mŸWع 6)Aا2 دن9اوخ …راŸ?G 1Uسا ا* Ÿ دŸ+ا ىŸلWع
دŸ9اوQ+ ىŸضرا?G نŸي2 اŸ* 02رŸيa رارŸB ىŸل8ع mŸWع و ىŸني2 :اŸس €دŸ9 mŸWع ريŸسم ر2 7Ÿ@ هاŸa Fj 0rاŸ?م
راa:اسا+ 1Uسا ا* 7تبلا ديا8+ ى5ير 7ما+ر* ى2احلا [Gا_م و ى+اطيA €اد9ا ىاتسار ر2 رaا ىلو z)Aا2
ني2 ىساسا ىا9 هرا5a 7@ 2راد+ 2وZو 1Uسا ر2 5يتس 2رخ ى هرا5a 7+وa ¹ي9 ا"نG 7+ 0نيا ر* ان* z)سا
6د+ري‡پ >ابˆا 0ىلWع Fاي* ا* 1Uسا
 62وA ىم ه2ر8A ني2 g*انم :ا &دتسم mWع 0ان?م نيد* z2را2 ىاZ ني2 ى هرتسa ر2 mWع 0dوا
نŸيا ر* z2را2 اŸ9 Fj :ا iاŸ%2 و mŸيل?G و نييبŸG و TŸيل?G و ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa TŸ"% ر2 ىŸ8"م PŸW+ mŸWع 0³اŸي+اˆ
6دAا* ى_تم رa &dدتسا mWع 7* د+اوG ىم ىني2 Fا8يا 0†اسا
ىرw@ادŸ ىŸيارa FاŸ8يا و ىŸيارa mŸيو‚G و ىŸXار%ا ىŸيارa ر9اŸŒ :ا 0ىلادŸتعا )Ÿي+UWع :ا ه2افتŸسا اŸ* 0³اŸwلاˆ
و ى*اي:را iوضوم ار ىني2 و ى2اWتعا ىا9 1ا•+ 7@ ىيارa Fا8يا ى 7ير•+ 0نيا ر* ان* zد+ام Tي9اوخ ن8يا
rري‡Ÿپ mŸ*اB رŸيp ŸŸ دŸ+ا2 ىŸم اوراŸ+ ه:وŸ نŸيا ر2 ار ىŸ+UWع PŸAو@ و دŸ92 ىŸ8+ رارŸB ىŸ+UWع PlنŸس
€وŸسلي% 02راŸ;@ري ىŸ@ FوŸ( ىŸخر* و 2را2 )يحيŸسم †دŸWم FوŸتم ر2 7Ÿ<ير 0رŸ_فG نŸيا 7Ÿتبلا z)Ÿسا
•وŸس &دŸت?م ىŸيارa Fا8يا 7Ÿ* ار ى<يرGا €وŸسلي% 0نياتŸ<ن;تيو و ىŸXار%ا ىŸيارa FاŸ8يا 7Ÿ* ار ى@را8+ا2
هد+اوخ Fا8يا •ورA ار F2و* ى2ارا و F2و* 7+ادنمروA 01ا5تلا و د"?G دن+ام ىيا9 ىa=يو Fا+j 6)سا ه2ا2
:ا Hي ¹ي9 7@ نيا :ا m%اp د+ا 7تس+ا2 Fا8يا g+ام 7@ 7ت%ر;+ ر•+ ر2 ا"نG 7+ ار )ي+UWع ىa=يو ىلو zد+ا
)سا mWع د+ا?م 7@ ىXار%ا ىيارa Fا8يا نين( dو#ا و 2راد+ ىفلاQG )ي+UWع ا* 7+اa 7س ىا9 ىa=يو
ى9اوخ mيل2 و ىيوZ P+ا2 و ىيوZ )WيW tور ا* 0)سا mWع ا* •ابGرا ى* 7@ &دت?م ىيارa Fا8يا اي
FوŸ( ى+اŸيارa mŸيو‚G اŸي •يدŸ mŸ9ا و FويراŸبخا FوŸ( ىŸXار%ا FاŸيارaر9اŒ نŸين( TŸ9 z2را2 …راŸ?G FاŸس+ا
6د+ا ه2ر@ ىX ]او#ا+ هار 0)A‡a 7@ ىليd2 7* 5ي+ 7فسU% ىخر* و 7يليعا8سا
)سا ىنت%ري‡پ ىا 7يfB ا"نG¡ )سا mnاB 7@ ىرw@اد و ىXار%ا ىيارa mWع ر2 0ام ى هديWع 7* 7تبلا
ا* اياfB ى 789¡ 7@ نيا ايو دسر* >ابˆا 7* ا9 Fا_م و ا9 Fام: 1ا8G ر2 FUBاع 1ا8G ىار* Fj •د# 7@
ىار* ىŸWطنم ىرw@ادŸ راŸي?م ارŸي: z)Ÿسي+ &وŸبB 2روŸم 6دŸ+ري‡پ >اŸبˆا اŸ9 FاŸس+ا gŸي8Z ىار* ىŸ+UWع rور
ىWطنم ىلBاد راي?م FاوG ىم ىلو z)سا هديسر+ >ابˆا 7* ا9 Fا_م و ا9 Fام: 1ا8G ر2 FUBاع 1ا8G
و 6)%ري‡پ ار >اي"يد* :ا >اير•+ qاتنتسا دنيار% و >ايرط% و >اي+ادZو و 7يلوا >اي"يد* :ا )سا >رابع 7@
zد+ا هدA )9اد* m*اWم ر2 7"بA رات%رa gBاو ر2 0د+ا ه2و8+ دي2رG 7يلوا >اي"يد* 7* )بس+ 7@ ى+اس@ اما
6)سا ىلادتعا ىيارa mWع rري‡پ ر2 ]او# هار 0نيا ر* ان*
[يd 0ا:وني`سا 0>را@2 Fو( ى+ا%وسلي% 25+ ىيارa mWع cلتQم ىا9 &دم ا* 1Uسا ني2 اس* 7( 0³ا?*ار
د9اوخ m#ا ى* 5ي+ …را?G 0رو@‡م ىا9 &دم دW+ 7* 7ZوG ا* ىلو zدن@ اديپ …را?G m;9 و )+ا@ 05تي+
6)سA )س2 ىني2 ىا9روا* :ا دياب+ و دA
و 2راد+ 2وZو ىضرا?G 01Uسا ىا9 ه:ومj و )A‡a Fj yيضوG 7@ ىلادتعا )ي+UWع &دم Fايم 0³اسماخ
اŸس* 7Ÿ( ىŸلو zدŸA ه2ا2 kŸساپ 5Ÿي+ اŸ9 …راŸ?G ىŸخر* ىاŸع2ا و )Ÿسا راa:اŸس 1UŸسا اŸ* 0&دŸم نŸيا >اŸنيWي
1Uسا ر9اوŒ 2انتسا 7* 7ZوG ا* 0>رو# Fj ر2 zدنن@ اديپ …را?G 1Uسا ر9اوŒ و ىلادتعا )ي+UWع >اينŒ
)Ÿي+UWع >اŸينŒ ر2 دŸيا* 7Ÿ_ل* 02رŸ@ اŸ9 Fj mŸيو‚G 7Ÿ* 1ادŸBا اŸي ديŸ<@ ر9اوŸŒ Fj :ا )Ÿس2 دŸياب+ >اŸينيWي و
62ا2 ىGارييsG ىلادتعا
 6m8ع ا* 1و2 و )%ر?م و Tلعا* 0)سQ+ :2را2 ‰يˆو •ابGرا 7لوWم و2 ا* 0ى+اسف+ )WيW Fاونع 7* Fا8يا
:ديامر% FjرB ر2 Fاحبس د+وادخ 07+و8+ ىار* z)سا 7ت%رa رارB ديي‚G 2روم 0FjرB ر2 •ابGرا iو+ و2 ر9
5يا8G Fj )لع و هدي2رa ىف+ ىرا2 ني2 ر2 هار@ا 07يj نيا ر2 6Y½ÂŠsÁلا Šن„م ¨دÁ AÃرلا Šن¾يŠبŠG ÁدŠB „ني½دلا „% ŠهارÁ @„¿ d\
„TÁل„?Áلا „% ŠFو¨Qسا½رلا Šو\ 5ي+ و 62را2 •ابGرا Fا8يا ا* Tلع |پ z)سا هدA 7تس+ا2 mXا* و ‰ Fايم را_Aj
zY„]ابÁلŠÁƒا او¨لو¨ © od„¿ ¨ر¾@¾‡Šي ام Šو ان½*Šر „دÁن„ع Áن„م Ëm¨@ „7„* اoنŠمj ŠFو¨لو¨WŠي
نيا 7* و Tيا ه2روj Fا8يا 0هدمj راa2رورپ [+اZ :ا 7@ ]ات@ Fj ى 789 7* ام :دنيوa ىم Tلع ر2 FاQسار
6د+ر@‡تم 0Fادنم2رخ ا"نG [لطم
ى 7يj ر2 mيnارسا ىن* 1وB ىل8ع را_+ا و ىنيWي Fا8يا نين( T9 و ,I هدA ه2ا2 rرا5a m8+ ى هروس
ى 7يj ر2 &ا?تم د+وادخ 7@ نيا رG T"م ى 7ت_+ و 6YÁT¨"¨س¨فÁ+Š© ا"ÁتŠنŠWÁيŠتÁسا Šو ا"„* او¨ دŠحŠZ Šو\ 7@ CDK ى هروس
ى 7يj و هرW* C/ و c"@ ى هروس ,-K tرطم ار Fا8يا F2و* ى2ارا و ىرايتخا 0)ار# 7* 0Vاس+ ى هروس
6ديj ىم )س2 7* Fا8يا و Tلع ‰يˆو •ابGرا 0T"م [لطم نيا :ا و 2:اس ىم
Fايم 7@ 7+وa Fا89 6)سا Fا8يا )يوWG و دAر ر2 ىت%ر?م mماوع ريˆ‚G 0)%ر?م و Fا8يا د+ويپ ى 7م:d
ىم رارBر* ى;نGاŸ;نG •اŸبGرا 5ي+ m8ع و Fا8يا Fايم 0)سا رارBر* ى8_حم دŸ+ويپ FjرB ر•+ :ا Fا8يا و TŸلع
6)سا هدA هراAا yلا# m8ع و Fا8يا 7* ا9را* FjرB ر2 و دAا*
0)مايB :ور و ادخ 0ى"لا ىو 1ا8G 0ى"لا >ا8ل@ [يp دن+ام ى2د?تم ىا9 ‰ل?تم 0Fا8يا ىار* FjرB
6)سا ه2ر@ ر@£ >وpاX 0ى"لا >ايj mسر و 7_يUم

D
ىني2 ىسانA )%ر?م


7* 0:اpj ر2 )سا 1:d 02را2 راي2 نيا ر2 ىa:اG ىعو+ 0ىني2 ىسانA )%ر?م ىا9 •ح* 7@ )"Z Fj :ا
Fj ىWيدŸصG و ىروŸصG ى2اŸبم :ا ىا هراŸپ رŸ@£ 7Ÿ* رŸ;ي2 ريبŸ?G 7Ÿ* اŸي و >اUطŸ#ا :ا ىŸf?* نييبŸG و yيŸضوG
FاŸ8يا و نŸي2 1وŸ"فم و ىŸسانA )Ÿ%ر?م rور و دŸتم 0ىŸني2 )Ÿ%ر?م 0ىŸسانA )Ÿ%ر?م Tي9اŸفم دŸن+ام
6Tي:ا2ر`*
ىني2 ىسانA )%ر?م >اصQ<م و cير?G
دنم kيراG دي2 ا* †انA )%ر?م §QA 7@ )سا 1و2 ى 7Zر2 )%ر?م iو+ Hي 0ىني2 ىسانA )%ر?م Ÿ
6د92 ىم rرا5a Fj …راوع و 1ا_ا 0ىWيدصG 0ىروصG ى2ابم :ا و دن@ ىم ر•+ ىني2 €را?م 7* 02وخ
6TŸين@ هراŸAا ىŸسانA )Ÿ%ر?م ى 7Ÿنيم: ر2 ىŸل@ ىدŸن* TيŸسWG HŸي 7Ÿ* )Ÿسا 1:d رŸG PŸي* yيŸضوG ىار*
هدA TيسWG ىنيسپ ىسانA )%ر?م و ىني<يپ ىسانA )%ر?م ى 7+وa و2 7* 0ىسانA )%ر?م
6)سا
, نQس >ا@ار2ا و Tلع 0ىن9£ 2وZو :ا 0ىسانA )%ر?م :ا TسB نيا ر2 :ىني<يپ ىسانA )%ر?م Ÿ
7Ÿ@ )Ÿسا TŸلع )ي9اŸم اŸي 2وŸZو 0ىŸسانA )Ÿ%ر?م نŸيا iوŸضوم 0رŸ;ي2 >راŸبع 7Ÿ* و دŸيj ىŸم FاŸيم 7Ÿ*
Uwم z2وŸA ىŸم mŸ8 Fj ر* 666و ى+اŸسف+ cŸي@ 01وŸل?م و Tل„اŸع اŸ* 2اŸحGا و )ي2اŸم 02رŸlG FوŸ( ىGdوŸ8حم
و Tلاع ا* Tلع 7@ نيا اي و )سا ى+اسف+ cي@ 0Tلع )ي9ام اي و )سا 2رlم 0Tلع 2وZو :2وA ىم 7تفa
:ا iوŸ+ نŸيا 7Ÿ* zرŸ;ي2 ى 7+وŸ8+ اŸ9 ه2 و ىلوŸص و ىروŸf 7Ÿ* TŸلع ىري‡Ÿپ TيŸسWG 5Ÿي+ و 2را2 2اoحGا 1وŸل?م
7+ا%وسلي% ىسانA )%ر?م اي و 1ولع ‰oWحG :ا mبB ىسانA )%ر?م و ىسانA Tلع 0ىسانA )%ر?م
و Tلع ىتخانA 2وZو •ي و2 :ا ىسانA )%ر?م :ا iو+ نيا 7@ )سا ر@£ FاياA 62وA ىم 7تفa 5ي+
:ا هاa و ديj ىم Fايم 7* نQس Tلع )ي9ام و 2وZو :ا هاa 0ىن?ي 62ريa ىم رارB •ح* 2روم Tلع )يفAا@
62وA ىم •ح* gBاو :ا €را?م )يفAا@
C و 1ولع ‰WحG :ا د?* 0‰*اس TسB €Uخ ر* ىسانA )%ر?م :ا iو+ نيا :ىنيسپ ىسانA )%ر?م Ÿ
z2راد+ ى"ZوŸG FاŸس+ا نŸ9£ ر2 ىتŸي?Bاو Fاونع 7Ÿ* Tلع )ي9اŸم اي 2وŸZو 7Ÿ* و ديj ىم ديدپ ىر<* €راŸ?م
نيا 7* 0دAا* ىم 1ولع ر2 2وZوم >اWيدصG و >اروصG اي ا9 هرا5a و €را?م ى 7عو8lم 0Fj iوضوم 7_ل*
1ا_ا |`س و ه2ر@ 7?لاطم Fون@اG Pياديپ :اpj :ا ار Tلع ىQيراG ريس 0ىنيسپ †انA )%ر?م 7@ ان?م
6دن@ ىم [Gرتم ا9 هرا5a Fj ر* ار هدA c<@ …راوع و
)سا 1:d 7ت_+ نيا ر@£ 6)سا )%ر?م kنس :ا 0ىسانA )%ر?م :ا 7تس2 نيا iوضوم 0ر;ي2 >رابع 7*
ا* ا9 هرا5a 7@ نيا :ا Tعا 02را2 7ZوG ر•+ 2روم 1ولع اي Tلع Hي ىا9 هرا5a 1ا8G 7* †انA )%ر?م 7@
[ي‡_G و ا9 ‰يدصG 1ا8G 0ر;ي2 ريب?G 7* zدنAا* 7تAاد+ ىW*اطG 7+وa ¹ي9 اي دAا* 7تAا2 )W*اطم gBاو
ىŸم رارŸB 7?لاŸطم 2روŸم 0)Ÿسا 7Ÿت%رa رارŸB 7تŸAر Fj FاŸ8لاع rري‡Ÿپ 2روŸم 7Ÿ@ ار TŸلع Fj ىاŸ9 هرا5Ÿa ىاŸ9
)Ÿ%ر?م 01و2 ى 7ŸZر2 ىŸسانA )Ÿ%ر?م 7Ÿ* Fj :ا 7Ÿ@ ىنيŸسپ ىŸسانA )Ÿ%ر?م iوŸضوم 07lيتŸ+ ر2 zدŸ92
iوŸ+ نŸيا 6دŸAا* ىŸم &وا ى 7ŸZر2 €راŸ?م 0دŸنن@ ىŸم 2اŸي €اŸfم ى 7فŸسل% و TŸلع ‰ŸWحG :ا دŸ?* ىŸسانA
•ح* ر;ي2 ىا9 P+ا2 ا* ا9 Fj •ابGرا و &oوا ى 7Zر2 €را?م „&وحG mلع 0رييsG و >ابˆ :ا ىسانA )%ر?م
6دن@ ىم
7* ىر<* €را?م 6Tين@ هراAا ىر<* €را?م ى هرا* ر2 ىر;ي2 TيسWG 7* )سا 1:d رG Pي* yيضوG ىار*
0&وا ى 7ŸZر2 €راŸ?م 6دŸ+ا هدŸA ىدŸن* 7تŸس2 1و2 ى 7ŸZر2 €راŸ?م و &وا ى 7ŸZر2 €راŸ?م ى 7تŸس2 و2
0هo2ام Fو( ىGاعوضوم :ا Hي5ي% ر2 07+و8+ ىار* zدنن@ ىم •ح* ىصQ<م ‰ياW :ا 7@ دنتس9 ى%را?م
و •Ÿح* 2روŸم ار رŸ#انع 0ى8يŸA ر2 اŸي و 2وŸA ىŸم •Ÿح* Fj دŸن+ام و روŸ+ 0ورŸي+ 0)Ÿ@ر 01رŸZ 0F:و 0ىªرŸ+ا
7فسل% دن+ام zدنيوa ىم نQس &o وا ى 7Zر2 €را?م :ا 1و2 ى 7Zر2 €را?م ىلو zدن92 ىم رارB ىسرر*
Tلع ى 7فسل% ر2 ىل@ روX 7* اي و 2ريa ىم رارB 7?لاطم 2روم Hي5ي% Tلع „2وخ 0Fj ر2 7@ Hي5ي% Tلع ى
ىا9 هرا5a ايj :Fو( ىGdا^س 7* و 2وA ىم •ح* 2را2 ىQيراG )يو9 Hي 7@ )"Z Fj :ا 0ى*رlG 1ولع :ا
7* 7ZوG ا* 6د92 ىم kساپ 666و x&oوحتم اي د+ا )*اˆ ى8لع ىاياfB ايj xري‡پ &اط*ا اي د+ري‡پ >ابˆا ى8لع
اŸي و …رŸع ر2 7Ÿ+ z2را2 رارŸB TŸلع FاŸ89 &وŸX ر2 ىŸ8لع رŸ9 ى 7فŸسل% 7Ÿ@ 2وŸA ىŸم نŸAور •وŸ% [لاŸطم
ى 7فŸسل% 0)Ÿسايس ى 7فŸسل% 01U@ ى 7فŸسل% 0•Uخا ى 7فŸسل% FوŸ( ىياŸ9 FاوŸنع و Fj :ا رGوŸلZ
7* ىنيسپ ىسانA )%ر?م اي 1و2 ى 7Zر2 €را?م V5Z ى;89 0ىني2 ىسانA )%ر?م 5ي+ و >ايضاير
6دنيj ىم را8A
1اŸ8G ر* 7Ÿ@ )Ÿسا ىماŸع 1وŸ"فم ىŸني2 )Ÿ%ر?م و )Ÿسا ىŸني2 )Ÿ%ر?م 0ىŸني2 ىŸسانA )Ÿ%ر?م iوŸضوم ŸŸ
ىwيد 0ىريسفG 0ىمU@ 0ى"W% €را?م 07lيت+ ر2 z2وA ىم •UXا )?يرA :ا هدA 7ت%رa ىا9 هرا5a
2وŸA ىŸ8+ ار ىŸمU@ ىاŸ9 )Ÿ%ر?م ى 7Ÿ89 7Ÿتبلا 0دŸنيj ىŸم را8ŸA 7Ÿ* ىŸني2 )Ÿ%ر?م ‰ي2اŸصم ىŸ;89 666و
•اŸبم 7Ÿ@ FاŸن( TŸ9 zدŸنن@ ىŸ8+ •Ÿح* )?يرŸA :ا اŸ9 Fj ى 7Ÿ89 ارŸي: z2رŸ@ ]وŸسحم ىŸني2 )Ÿ%ر?م V5ŸZ
V5Z ديا* ار ني2 7* •و*رم ىلWع €را?م ىلو z)سا 2و"<م ىمU@ ىا9 ]ات@ ر2 §خdا ىن?8لا* >اي"لا
6Tيروj را8A 7* ىني2 €را?م
ى 7فسل% دن+ام ىلWتسم ىسانA )%ر?م mي_<G 666و 1U@ 07W% دن+ام 0ىني2 €را?م :ا Hي ر9 ىار* Ÿ
62را2 >رورض 1U@ Tلع ى 7فسل% و 7W%
ى 7Zر2 €را?م kنس :ا ىلو zد+را2 ىاZ ىر<* €را?م ىا9 7خاA ر2 0€اfم ىا9 7فسل% :ا ىا هراپ Ÿ
HŸي 7Ÿ* ŸŸ نŸي2 ى 7فŸسل% دŸن+ام zدŸAا* ىŸ8+ )Ÿ%ر?م kنŸس :ا اŸ9 Fj iوŸضوم ارŸي: zد+وŸA ىŸ8+ ه2ر8ŸA 1و2
rور اŸ* 7Ÿ@ ىŸ<+ا2 ىاŸن?م 7Ÿ* نŸي2 ى 7فŸسل% ى9اŸa ارŸي: z1اŸ_ا ى 7فŸسل% و kŸيراG ى 7فŸسل% 0اŸن?م
ىاŸن?م 7Ÿ* 5Ÿي+ 1اŸ_ا ى 7فŸسل% و 2ور ىŸم راŸ@ 7Ÿ* 02:ا2رŸپ ىŸم ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa ىŸف+ اŸي >اŸبˆا 7Ÿ* ىŸلWع
و gياBو mماوع و mلع c<@ ىن?ي kيراG ى 7فسل% و )سا )?يرA ر2 2وZوم 1ا_ا mلع و •انم c<@
ى 7Zر2 1ولع V5Z 0دنتسي+ P+ا2 و )%ر?م kنس :ا 1ولع نيا iوضوم 7@ ور Fj :ا و ىQيراG ىا9 هديدپ
6د+وA ى8+ ]وسحم 1و2
ني2 1و"فم نييبG
)خا2رپ 5ي+ ني2 1و"فم cير?G و نييبG 7* )سيا* ىم 0ىني2 ىسانA )%ر?م •ابم رG ‰يB2 T"% ىار*
TيلسG و iوfخ 0ا5Z 0)عاXا ىان?م 7* )sل ر2 ني2 0دن@ :ا* ]وخ ار 2وخ ها;ياZ د+اوت* ىني2 )%ر?م اG
cŸير?G 7Ÿ* TيراŸ(ا+ 0نŸيا ر* اŸن* z)Ÿسي+ اŸ<a m_Ÿ<م اŸ9 •Ÿح* 7+وŸa نŸيا ر2 نŸي2 ىوŸsل cŸير?G ىŸلو z)Ÿسا
0هدA 7يارا cيرا?G اري: z)سا cير?G m*اB ىتQس 7* رصع نيا ر2 ني2 tUط#ا 6Tي:ا2ر`* ني2 ىUط#ا
ر* ر2 ار TŸسيس@رام FوŸ$89 ىبGاŸ_م و دŸ+ا ه2ا2 هار 2وŸخ TŸير 7Ÿ* 5Ÿي+ ار راŸيpا 7Ÿ@ دŸ+ا gيŸسو FاŸن( Fj اŸي
0•ح* نيا ر2 ىساسا m_<م 6دنAا* ى8+ 2وخ 2ار%ا gماZ 7@ دنAا* ىم 2ودحم Fان( Fj اي و د+ا 7ت%رa
ىار* ىفير?G Fاوت* Rرت<م رما Fj †اسا ر* اG د+را2 ى@رت<م رما اي روما 02وZوم Fاي2ا ايj 7@ )سا نيا
xريخ اي 2ر@ 7يارا Fj
FاaدنŸسيو+ :ا ىŸخر* cŸير?G 7Ÿ* ا"نG اZ نŸيا ر2 ىلو z)سا هدمj ىلWتسم راتفa ر2 0ني2 cلتQم cيراŸ?G
&:ا+ ني2 iور% و &و#ا و Fا@را اي و )نس و ]ات@ :ا )سا >رابع ني2 0cير?G نيا ر* ان* zTين@ ىم هراAا
6ىني2 Fاياو<يپ ىaد+: kيراG و )نس 0]ات@ اي و ىني2 Fاياو<يپ رات%ر و &اوا و ىني2 Fوتم اي و ىب+ ر*
:دAا* ىم 5ي+ mي£ &ا_Aا دن( ىارا2 0ىمU@ )%ا"G ر* هوUع 0cير?G نيا
2د# ر2 هاa و )سا هدمjر* ني2 cير?G 2د# ر2 ى9اa 0>رابع نيا ر2 هدنسيو+ 7@ )سا نيا &oوا &ا_Aا
ارŸي: zدŸ+ا >واŸفتم TŸ9 اŸ* tUطŸ#ا و2 نŸيا 7Ÿ@ )Ÿسي+ هديŸAوپ 1U@ TŸلع 7Ÿ* FايانŸAj ر* و z)?يرŸA cŸير?G
و 2وŸA ىŸم •UXا نŸي2 >ا*ا?Ÿ<+ا و iورŸ% 7Ÿ* )?يرŸA ³اŸعو+ 0)?يرŸA ى 7Ÿ8ل@ ىŸ•فل RارتŸAا ر* هوUع
62را2 ني2 :ا §خا ىيان?م
و ‰ياW ى 7عو8lم 0ني2 z)سا ه2ر@ }لخ ىني2 Fوتم و ني2 ني* 7@ )سا نيا هدنسيو+ 1و2 &ا_Aا
)بŸس+ 0نŸي2 و نŸي2 FوŸتم نŸي* )بŸس+ |Ÿپ zدŸنن@ ىŸم )ياŸ_ اŸ9 Fj :ا نŸي2 FوŸتم 7Ÿ@ )Ÿسا ىياŸ9 r:را
6دAا* ىم ى_حم و ى@ا
ى 7عو8lم :ا )سا >رابع Ÿ )A‡a 1oو2 راتفa ر2 7@ Fان( T9 Ÿ 0ني2 :ا ام ى هدي5aر* cير?G 07lيت+ ر2
)Ÿس2 7Ÿ* اŸ9 FاŸس+ا )يادŸ9 )Ÿ"Z )o نŸس و ]اŸت@ ى 7ليŸسو 7Ÿ* ىŸو ‰ŸيرX :ا 7Ÿ@ ىياŸ9 r:را و ‰ياŸW
Fj :ا ىf?* نيماfم 2را2 Fا_ما 7(رa 7@ )سا نيا 0)سا 1:d Fj 7* 7ZوG 7@ ىا 7ت_+ 6دسر ىم ر<*
7Ÿ* ىŸو ‰ŸيرX :ا U?% 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا …رŸ% FوŸ( ىŸلو 0دŸياي* )Ÿس2 7Ÿ* 5Ÿي+ ى2اŸع ىاŸ9 هار :ا 0اŸ9 هرا5Ÿa
6د+وA ىم ]وسحم ني2 V5Z 0د+ا هدمj )س2
ىني2 )%ر?م
Fj ىلا8Zا نييبG 0ه2روj 2وZو 7* ىGاما"*ا 0FاWWحم :ا ىا هدع ىار* ىني2 )%ر?م 1و"فم 7@ )"Z Fj :ا
6)سا ىرورض و 1:d
و ~بB ]ات@ ى هدنسيو+ 6دن@ ىم اديپ >وافG 5ي+ ىني2 )%ر?م 1و"فم 0ني2 :ا cلتQم cيرا?G †اسا ر*
:ا ى9اa z)سا ه2و8+ نييبG و cير?G ار ىني2 )%ر?م tUط#ا 0ىفلتQم >ارابع ر2 0)?يرA HيروuG }س*
ىني2 )%ر?م 7* gBاوم :ا ىرايس* و )?يرA :ا Fايم2j T"% 7* ى+ام: و )?يرA T"% اي ىني2 T"% 7* Fj
:Tين@ ىم هراAا Fا<يا ىا9 >رابع :ا ىf?* 7* اZ نيا ر2 7@ )سا ه2ر@ 2اي
&اوŸBا و ىراŸ* 1U@ TŸ"% :ا 7Ÿ@ )Ÿسا ىي+اŸ?م و )Ÿسا )?يرŸA ريŸسفG نŸيع اŸم cŸير?G ر2 ىŸني2 )Ÿ%ر?م¡
:ا 7@ ىيا9 هرا5a :ا ىا 7عو8lم :)سا نيا ىني2 )%ر?م :ا ام 2ارم¡ 622رa ىم m#ا ني2 Fاياو<يپ
هدŸمj mŸ#ا ىŸني2 FاياوŸ<يپ راŸت%ر و &اوŸا و ىŸني2 FوŸتم ر* F2رŸ@ رŸ•+ اŸ* ىŸ#اخ را5Ÿ*ا 2دŸم 7Ÿ* ىŸ#اخ هار
TŸ"% ىŸني2 FاياوŸ<يپ ىaدŸ+: kŸيراG و )نŸس و ]اŸت@ TŸ"% :ا 7لŸ#ا €راŸ?م ىŸن?ي 0ىŸني2 )Ÿ%ر?م¡ 6دŸ+ا
€راŸ?م FاŸ89 7Ÿ@ ىŸني2 )Ÿ%ر?م z)ŸساZ نŸيا ر2 اŸم نQŸس ى 7Ÿ89 zنŸي2 iورŸ% و FاŸ@را و ى+اŸبم و &وŸ#ا
6666دAا* )نس و ]ات@ :ا 2افتسم
Fوتم )%ر?م 7* رG Pي* 0ا9 Fj >وافG و )%ا"G :ا 7تA‡a 0ىني2 )%ر?م :ا ]ات@ نيا ى هدنسيو+ cيرا?G
2را2 >رورض 7( Fj z)سي+ T"م Fادن( tUط#ا :ا •ح* >رو# ر9 ر2 zىني2 )%ر?م اG 22رa ىم ر* ىني2
نيا ر;ي2 ر@£ FاياA ى 7ت_+ 6Tي+ا8* ن8يا ى•فل Rرت<م ى 7طلاsم :ا اG )سا >اUط#ا :ا داو T"%
)يوŸ9 اŸي )Ÿسا ىŸني2 FوŸتم اŸي نŸي2 :ا نŸي2 FاŸ8لاع ىاŸ9 TŸ"% HŸG HŸG اŸيj 0ىŸني2 )Ÿ%ر?م :ا 2ارŸم 7Ÿ@ )Ÿسا
نŸيا •Ÿح* iوŸضوم 0نŸي2 :ا ى8لاŸع رŸ9 TŸ"% 0رŸG ‰ŸيB2 >راŸبع 7Ÿ* x)Ÿسا ºاŸحل 2روŸم Fj „ىŸسدن9 ŸŸ ىŸ?8Z
7ت%رa رارB Fا8لاع >ابˆا و 2ر اي •ح* 2روم 7@ ىني2 ىا9 هرا5a :ا ى+ا;89 T"% اي )سا ى8لع ى 7تAر
xىعو8lم 1اع اي )سا 2ارم ىBارsتسا „1اع >رو# 7* 0دAا* ى+ا;89 T"% 7@ 1و2 >رو# ر2 و x )سا
„را2 ني2 Hي ىر"طم ¡ ى 7ل8Z Uwم zدنتس9 ]رطfم و rو<م 0}س* و ~بB ى 7ير•+ [ا# >ارابع
رارB •ح* iوضوم ار ى8لاع ر9 T"% 6 )?يرA :ا )سا وا T"% |@ ر9 ني2 و T9 ىت?يرA 02و* رصع
:دن+ام 0دن92 ىم ربخ نيسپ >امول?م ى 7طساو 7* ني<يپ >امول?م &وحG :ا 7@ ىGارابع اما و د92 ىم
ار ىBارsتŸسا 1اŸع &اŸ8تا z 2را‡Ÿa ىŸ8+ او 2وŸخ &اŸ 7Ÿ* ار نيŸ<يپ >اŸمول?م ىا ه:اŸG 1وŸل?م ¹Ÿي9 ¡
1اŸŸع &اŸŸ8تا 7ŸŸ@ 2را2 2وŸŸZو }ŸŸس* و ~ŸŸبB ى 7ŸŸير•+ [اŸŸ# :ا ىرŸŸ;ي2 >اراŸŸبع ىŸŸلو 6دŸŸن@ ىŸŸم )يوŸŸWG
:Tين@ ىم هراAا ا9 Fj :ا ىf?* 7* 7+و8+ ىار* zديا8+ ىم ديي‚G و )يوWG ار ىعو8lم
, ىŸن?ي zاŸ9 هرا5Ÿa :ا )Ÿسا ىفيل‚ŸG 7Ÿ@ )Ÿسا >اŸمول?م :ا ىا 7خاŸA 0TŸلع :ا •Ÿح* نŸيا ر2 اŸم …رŸp¡ Y
:ا ىا 7خاA ر2 ار Fj و )سا ا9 Fj PQ* >دو 0ىAور اي ىتياp اي ىعوضوم 7@ ا9 هرا5a :ا ىروتس2
6Tي+ا2 ىم Tلع
C ا* ى#اخ را5*ا 2دم 7* و ى#اخ هار :ا 7@ ا9 هرا5a :ا ىا 7عو8lم :)سا نيا ىني2 )%ر?م :ا 02ارم¡ Y
6د+ا هدمj m#ا ىني2 Fاياو<يپ رات%ر و &اوا و ىني2 Fوتم F2ر@ ر•+
- 6)سا ى?8Z ىتيو9 اي دنم kيراG )%ر?م Hي 5ي+ ىني2 )%ر?م¡ Y
7@ ىWياW Fj :ا ني2 Fا8لاع T"% و )خانA :ا )سا >رابع ىني2 )%ر?م 0روطس نيا ى هد+را;+ ر•+ 7*
mيصحG ىلW+ اي ىلWع rور ا* )خانA Fj 7@ نيا :ا Tعا z)سا هدمj )س2 7* ىر<* ىا9 هار ريp :ا
7تخا2رپ ا9 Fj mيد?G و tرZ 7* Fا8لاع 1و8ع 7@ ىيا9 هرا5a Fj ىن?ي zى+ا;89 >رو# 7* T9 Fj 022رa
iوŸضوم ىBارsتŸسا 1اŸع وŸح+ 7Ÿ* دŸيا* 5Ÿي+ F2وŸ* ى+اŸ;89 نŸيا و دŸ+ا ه2ا2 رŸ•+ اŸ9 Fj دŸيي‚G اŸي و 2ر ر2 و دŸ+ا
2وA ىم 7تفa ىتBو 7تبلا zىرابتعا 7+ دنAا* ىWيW وا ىا9 •ح* 7@ نيا اG دAا* ىسانA )%ر?م
„Fا8لاع T"% :ا رو•نم 7_ل* 02و* د9اوQ+ ىني2 Fوتم اي ني2 :ا ىصQA ر9 T"% 2ارم 0ىني2 )%ر?م اي T"%
6دAا* ىم •وبfم و 7+اصصQتم 0دنم rور T"% 0ني2
ىني2 )%ر?م و Fا8يا
Fاوت* اG )سا ىني2 )%ر?م :ا Fا8يا ىيادZ و >وافG FدA نAور 0ىني2 ىسانA )%ر?م ى2ابم :ا ى_ي
rراŸ;+ 7Ÿ* ار ىبلاŸطم FاŸ8يا ى هراŸ* ر2 TيراŸ(ا+ نŸيا ر* اŸن* z)خاŸس qراŸخ •Ÿح* روŸحم :ا ار FاŸ8يا ى 7لوŸWم
6Tيروjر2
هراپ 7* 0ى2ام ىا9 ى;تس* &2 :ا ريp 5ي+ Fاس+ا z2را2 ىيا9 ى;تس* &2 2وخ ىار* ىرا2 FاZ 2وZوم ر9
Fا8يا 62را2 ى;تس* &2 ىسايس و ىعا8تZا 0ىتخانA ىيابي: 0ىراتخانA روما دن+ام 5ي+ >ايون?م :ا ىا
7Ÿ* اŸي و 7Ÿت%رa رارŸB وا iا?Ÿ<لا )ŸحG 0رŸ;ي2 ىواŸع2 1اŸ8G 7Ÿ@ )Ÿسا نيŸسپاو „ى;تŸس* &2 )لاŸ ىعوŸ+ 5Ÿي+
هار نŸيا :ا z)Ÿسا )Ÿلم 0ىŸXار%ا FاŸيارa ىŸلم نيŸسپاو ى;تŸس* &2 0&اŸwم ىار* zد+وŸA ىŸم 2رŸX rرXاŸخ
ىسدWم Tير ى+اس+ا ر9 ىار* Fا8يا „ور8لB 6د+وA ىم دحتم Fا8يا 0m8ع ر2 §QA >اي ر#انع 1ا8G
)سا هاa Fj و 2وA ىم &د* ىسدB ى;تس* &2 7* )يا"+ ر2 Fاس+ا نيسپاو ى;تس* &2 ىن?ي z)سا
62وA ىم هدييا: Fj :ا ‰<ع و >راسZ و )عاlA رصنع 7@
)%ر?م Fj 7* )بس+ ديا* نم^م §QA 0نيا ر* ان* z)سا ىني?م §QA اي VىA 7<ي89 0Fا8يا ‰ل?تم
ن_8م ‰لطم „&و"lم 7* Fا8يا اري: z2ريa رارB Fا8يا ‰ل?تم اG zىنيWي )%ر?م iو+ :ا T9 Fj zدAا* 7تAا2
)سا ر@£ FاياA 6)سا نيWي ى هدييا: 5ي+ روا* و 2وA ىم Fا8يا ديلوG [Zوم ى+ور2 روا* 7تبلا و )سي+
0نŸيWي ى+اŸ?م :ا TŸعا 7Ÿ_ل* zTŸين@ ىŸ8+ ه2ارا ار Fj ىتخانŸA )Ÿ%ر?م و ىŸWطنم ىاŸن?ما"نG 0نŸيWي :ا اŸم 7Ÿ@
و اŸW* FاوŸG 5Ÿي+ ىŸ8لع نŸŒ 2وŸZو اŸ* FاŸ8يا 7lيتŸ+ ر2 z)Ÿسا رŸ•+ 2روŸم ىŸWطنم و ىŸيUWع 0ىتخانŸA Fاور
6)سارا2 ار رار8تسا
Fاور 0ىتخانŸŸA )خانŸŸA mŸŸماوع 7ŸŸ@ )ŸŸسا ىتŸŸسس و c?ŸŸض 0mŸŸما_G 0ىياŸŸيوپ 0FاŸŸ8يا ىاŸŸ9 ىŸŸa=يو :ا
FاŸ8يا 7Ÿ@ دŸA نŸAور اŸZ نŸيا اŸG 6دŸAا* 7تŸAا2 PŸW+ Fj ر2 دŸ+اوG ىŸم 666و ىعاŸ8تZا 0ىŸسايس ىتخانŸA
iوŸضوم FاوŸنع 7Ÿ* ىŸني2 )Ÿ%ر?م و دŸيj ىŸم )Ÿس2 7Ÿ* 1ا5تŸلا و TŸلع رŸصنع و2 اŸ* 7Ÿ@ )Ÿسا ىبŸلB ىا 7لوŸWم
iوZر ‰يرX :ا Tلع و ى<9و=پ ىا9 rور ا* 7@ )سا ني2 Fا8لاع ىا9 P+ا2 0ىني2 ىسانA )%ر?م
622رa ىم mيصحG ىني2 g*انم و mWع 7*
HيGونمر9
cلتQم ىاياو: 0د+ا ه2و8+ رارBر* د+ويپ 0HيGونمر9 mnاسم ا* 0ىني2 ىسانA )%ر?م •ابم 7@ ور Fj :ا
62ر‡a ىم Fاaدن+اوخ ر•+ :ا P+ا2 نيا
HيGونمر9 ىسانA )sل 6cلا
\ HيGونمر9 tUط#ا œ••˜•”•-›’–¦ ى+ا+وي m?% :ا Y œ••˜•”•-•’” و هدA ‰ت<م F2ر@ ريسفG ىان?م 7*
\ |Ÿمر9 ى 7Ÿ8ل@ اŸ* ىتخانŸA 7Ÿ<ير رŸ•+ :ا œ••˜•¦ نŸيا 62را2 دŸ+ويپ FايادŸخ روj 1اŸيپ و ى+اŸ+وي ىادŸخ Y
رسفم ريسفG و Yنتم\ 1ايپ :ا دنGرابع 7@ )سا ريسفG m8ع ىا 7لرم 7س راتخاس :ا ىسا_?+ا 0د+ويپ
>روŸ# 7Ÿ* هªاو نŸيا ىفŸ#و 2ر*راŸ@ 6FاŸبXاQم و Y|Ÿمر9\ œ••˜•”•-›’– و œ••˜•”•-›’–™° دŸن+ام z)Ÿسا
\ ى_يGوŸنمر9 ىروuG ²••˜•”•-›’– ›œ•—•ž cŸ<@ ر2 HŸيGونمر9 ىŸسانA )Ÿsل 7Ÿ@ )Ÿسا رŸ@£ FاياŸA 6Y
6)خا2رپ Fj )ي9ام )خانA 7* )B2 ا* ديا* و د+اسر ى8+ ى2دم Fj )WيW
•ابGرا ريسفG ىا9 …ر% Pيپ و )ي9ام 7* 7@ 2وA ىم •UXا ىلWع ىا 7تAر 7* 0tUط#ا نيا ه:ورما
62را2
0ىŸني2 FاŸ8لاع 6)Ÿسا ه2وŸ* tرŸطم 1UŸسا FاŸ"Z و ]رŸp ر2 TيدŸB FاراŸa:ور :ا 0mŸيو‚G ى 7Ÿير•+ و HŸيGونمر9
ار †وŸف+ ى 7Ÿي@5G و [ي‡Ÿ"G 7Ÿل8Z :ا ىياŸ92ر@ ىور 0اŸ9 Fj ريŸسفG و †دŸWم FوŸتم ى+اŸ?م cŸ<@ )Ÿ"Z
3\رخامريUA Fو( T9 ى+اس@ }سوG P+ا2 نيا 0T92:و+ FرB mياوا :ا 0]رp ر2 ىلو zد+2ا2 ىم 2ا"ن<يپ
M–œ°•’•• Ì™–œ•• ,.K4 Ÿ ,4-I \ ىاتلي2 Tل"ليو 0Y16 ‘’°›œ•ž µ’°œ•°˜ 3 ,4-- Ÿ ,/,, qروZ |+ا9 و 0Y16
\ رما2اŸa Í™š™˜••ž J Í•—•± J 3 œ™”¦,/EE ىريŸسفG ى 7Ÿير•+ 6دA ىرا‡Ÿa 7ياŸپ ىدŸيدZ >روŸ# 7Ÿ* Y16
و ىروتŸس2 ريŸسفG mŸ#ا و2 روŸحم &وŸ 01اŸع دŸعاوB 7Ÿ* hاŸخ )ي?Ÿضو :ا HŸيGونمر9 mيدŸبG اŸ* رخامريUŸA
rور و 5Ÿيي8G 7Ÿ* ى+اŸس+ا 1وŸلع ر2 1اŸع ىŸسانA rور ى 7Ÿيارا اŸ* 5Ÿي+ ىاŸتلي2 و دŸيخر( ىŸم ىŸن% ريŸسفG
اŸ* 0رما2اŸa و )خاŸس ىدŸيدZ ى 7Ÿ#رع 2راو ار HŸيGونمر9 0ى?يبŸX 1وŸلع اŸ* 1وŸلع :ا 7تŸس2 Fj F2رŸ@ دŸنم
&اŸس ر2 0rور و )ŸWيW TŸ"م رŸˆا نيودŸG ,/KE ر* و 2ا2 رارŸB ىرaدŸيا9 رo_فG ىاتŸسار ر2 ار ىŸيارa mŸيو‚G 0
ىŸم ىŸ8"% دŸ* ‚Ÿ<نم ار coل^م :ا رo Ÿسفم ىŸ;ن9ر% و ىQيراŸG ى 7لŸ#ا% 7Ÿ@ ىاŸتلي2 و رخامريUŸA €Uخ
نيا ر* 6)Ÿسي+ ري‡پ FاŸ_ما Fارo Ÿسفم >ا2اŸWتعا و ا9 …ر% Pيپ Fود* Fدي8"% 7@ )ŸAا2 رار#ا 0دنتŸس+ا2
ادŸيپ ى2اŸWتعا 5Ÿي+ ىياŸ"+ و ىŸنيع ريŸسفG 7Ÿ* و )ŸAاد+ )oي89ا FادŸن( وا ىار* coل^م )oي+ cŸ<@ 0†اŸسا
0دŸŸيور% Fارا2 €رŸŸX }ŸŸسوG 0رما2اŸŸa :ا mŸŸبB 0ىŸŸ*2ا FوŸŸتم ىGاŸŸي &UWتŸŸسا و coل^م رŸŸصنع 7oتبلا 62رŸŸ_+
:ا ىŸŸخر* 7ŸŸ@ )ŸŸسا رŸŸ@£ FاياŸŸA 62وŸŸ* tرŸŸطم اŸŸ9 ن_ŸŸA )خاŸŸس و FاŸŸيارa )خاŸŸس 0اŸŸ9 )ŸŸسيس@رام
\ rري9 ى2 0ىا Fو( T9 ارa mيو‚G „ر#ا?م Fادن8<يد+ا ²’•¦–œ 6 ‘ 6 È 7* رخامريUA ى 7ير•+ tU#ا ا* Y
\ ىتŸ* وŸيليما 5Ÿي+ و دŸ+دي:رو رارŸ#ا ىŸيارa )Ÿين9£ :ا 5Ÿي9رپ )Ÿ"Z coل^م )oي+ :ا ىل_ŸA N•››’ Ș’°’— SoروŸم Y
2اŸWت+ا 2روŸم ربŸت?م „ريŸسفG :ا ىŸن9£ ريŸسفG „ىŸسانA :اŸ* FاŸ_ما F2ر* نŸي* :ا )Ÿ"Z 7Ÿ* ار رما2اŸa 0ىياŸيلاتيا
62ا2 رارB
HيGونمر9 و 1Uسا 6]
7_ل* z)سا ه2وب+ 5ي+ )لفp 2روم اoما 0د<+ tرطم ىلWتسم ى 7+وa 7* 7(رa 01Uسا Fا"Z ر2 HيGونمر9
Tلع 7ل8Z :ا ىwابم 7* 0ىريسفG و ى"W% €اد9ا )"Z 2وخ راˆj ر2 ىلو#ا و ى+jرB 1ولع Fادن8<يد+ا
0ى2و"A 0ىراAا 0ى5مر 0ىلW+ ريسفG iاو+ا و ىريسفG ‹9انم و ا9 rور 0mيو‚G ا* Fj >وافG و ريسفG
iاوŸ+ا 0gŸضو 7Ÿ* TŸلع FوŸ( TŸ9 ºاŸفلا •اŸبم و ى©ر 7Ÿ* ريŸسفG 0FjرŸB 7Ÿ* FjرŸB ريŸسفG 0ى2اŸ"تZا و ىŸلWع
666و روŸ"Œ ى 7لuŸسم 0Toل_تم و coل^م 2ارŸم cŸ<@ 0ىو+اŸˆ ىWيدŸصG 0ىŸلوا ىWيدŸصG 0ىروŸصG ىاŸ9 )Ÿلd2
و رخامريUA دن+ا89 و 0coل^م )oي+ 7* 0رو_ير و رما2اa €Uخ ر* 1Uسا Fا8لاع 1ا8G 7oتبلا و دنتخا2رپ ىم
6دنتAا2 روا* Toل_تم mي#ا و ىيا"+ ىان?م 7* ىاتلي2
HيGونمر9 و ىروا2 Pيپ PW+ 6q
ايj :د92 kساپ mيبB نيا :ا ىيا9 Pسرپ 7* 7@ )سا نيا 0mيو‚G ى 7ير•+ ى 7فيŒو و €د9 نيرG T"م
FودŸ* 0TيتŸس9 ىo Ÿ#اخ rرŸ;+ و )Ÿين9£ ىارا2 7Ÿ@ 1U@ HŸي ى هدنŸسانA و رo Ÿسفم FاوŸنع 7Ÿ* Tي+اوŸG ىŸم
0ىر9اŸŒ ى+اŸ?م ر* هوUع >اراŸبع اŸيj xTŸييj mŸيا+ 1U@ Fj ىاŸن?م 7Ÿ* …رŸ% PŸيپ و ىروا2 PŸيپ 0)لاŸخ2
0نتم Hي Fارoسفم ني* هاa ار( U#ا x)سا ري‡پ Fا_ما Fj 7* ى*اي )س2 ايj و xد+را2 5ي+ ىر;ي2 ى+ا?م
0و2 Fj Fايم ىQيراG ى 7ل#ا% و Fارoسفم و Fافل^م ىا9 …ر% Pيپ ر2 >وافG ايj x2وA ىم اديپ €Uتخا
0ريŸسفG و نييبŸG ىاŸ9 rور و دŸعاوB ر2 >واŸفG اŸيj xدŸن@ ىŸم 2اŸlيا ار ىŸمU@ ىاŸ9 ىaدŸي$يپ و >اŸما"*ا
:ا 0coل^م 2وŸصWم و )oي+ 7Ÿ* FاوŸG ىŸم اŸيj >روŸ# Fj ر2 xد+اŸ<@ ىŸم FوaاŸ+وa ىاŸ9 7Ÿلح+ نŸيا 7Ÿ* ار FاŸيم2j
دŸن+ا89 اŸي 2را2 2وŸZو )Ÿسر2ا+ T"% :ا )Ÿسر2 TŸ"% 5Ÿيي8G ىار* ىŸ9ار اŸيj x)%اŸي )Ÿس2 ىلاŸ?G ىرا* 7Ÿل8Z
رŸ9 اŸيj x2روj ور 0TŸ"% ر2 )oيبŸس+ ىعوŸ+ 7Ÿ* دŸيا* ى_يGوŸنمر9 ىŸسانA رادŸيدپ PŸيارa و ىرaدŸيا9 رo_فG
ىŸم را_ŸAj ريŸسفG اŸ* 7Ÿ@ )Ÿسا ى+اŸ"نپ ىاŸن?م ىارا2 ىŸنتم رŸ9 اŸيj x)Ÿسا qاŸتحم ريŸسفG 7Ÿ* ى+دŸي8"%
Tي"فG )WيW 0رG T"م 789 :ا و x)%اي )س2 Fوتم ى+ا?م 7* FاوG ىم T9 ريسفG m8ع Fود* اي x2وA
x2وA ىم 7+و;( T"% )ي?Bاو و )سي( T"% و
³اŸ#وصخ 0FوŸتم TŸ"% ىاŸ9 rور ىŸل@ روŸX 7Ÿ* و HŸيGونمر9 mŸيلحG و ىŸسرر* 7Ÿ@ دŸ92 ىŸم ى9اوŸa kŸيراG
ىا 7تAاب+ا ى ه2وG ا* 0ىني2 ى 7?ماZ و ني2 ر9 اري: z2را2 >رورض ر;ي2 ىا9 7تAر :ا Pي* 0ىني2 Fوتم
>ا<Bانم و ا95يتس و ا9 iا5+ ‚<نم و د92 ىم 7ما2ا ار 2وخ ىQيراG رتس* 05ي;+ار* Pلا( ىا9ريسفG :ا
vنZ و ‰يسفG و ريف_G 7* )يا"+ ر2 7@ دAا* ىم ىسانA ني2 ىل@ روX 7* و ىBUخا 0ى"W% 0ىمU@
6)سا هدA هدي<@ Fوaا+وa [9ا‡م و ا9 7Bر% ى 7لاس د# دن( ىا9
HيGونمر9 &oوحG ريس 62
7* 7@ )سا ى+اوار% [لاطم 0Fj cلتQم ريسافG و HيGونمر9 &وحG ريس و ىQيراG ى 7ني<يپ ى هرا* ر2
]اŸت@ :ا اياŸfB ‰Ÿطنم ]اŸ* ىو z)Ÿ%ر راŸ@ 7Ÿ* وطŸسرا }ŸسوG tUطŸ#ا نŸيا راŸ* نŸيلoوا 622رŸa ىŸم FاŸي* راŸصتخا
\ †انيمرا ىرا* 0ار Fونpرا ¶••’ ²••˜•”•’™¦ ىا9 •ح* ى 7<ير 6ديما+ ريسفG ]ا* ر2 ¡ ىان?م 7* Y
2وA ىم )%اي 7$ي+ >ا*وت_م و 7<يد+ا ر2 ر#ا?م HيGونمر9
هر و اŸ92ر@ ىور ‚Ÿ<نم )ياŸ"+ ر2 و >واŸفتم و iوŸنتم cيراŸ?G راŸت%رa 02وŸخ هاŸGو@ kŸيراG &وŸX ر2 HŸيGونمر9
ىم نيي?G HيGونمر9 ىار* ار ىo #اخ cياŒو و €اد9ا 0ور8لB 0ىفير?G ر9 6)سا هدA 2د?تم ىا9 )%اي
\ †وŸي+2U@ نيGراŸم 6دŸن@ ,4D/ ŸŸ ,.,E رŸيp و mŸما@ TŸ"% 7Ÿ* ى*اŸي )Ÿس2 و ريŸسفG رŸن9 ار HŸيGونمر9 Y16
mيو‚G و ريسفG ىان?م 7* HŸيGونمر9 5ي+ اطŸسو FورB ر2 6دن@ ىم cير?G ىراتŸAو+ و ىراŸتفa Fوتم TŸ"بم
6)سا 7ت%ر را@ 7* †oدWم ]ات@
ه2وŸ8+ &ا8?تŸسا هدŸنيوa و coل^م ى 7Ÿ<يد+ا cŸ<@ دŸعاوB 7Ÿ* TŸلع ىاŸن?م 7Ÿ* ار PŸ+ا2 نŸيا 0cŸل¨و )Ÿسوaj
ىŸ8"% VوŸس اŸي ىŸ8"% دŸ* رŸطخ :ا ىريaوŸلZ )Ÿ"Z ىŸAور 7*اŸwم 7Ÿ* ار HŸيGونمر9 5Ÿي+ رخامريUŸA و 6)Ÿسا
6دن@ ىم ى%ر?م
را@ 7* ى?يبX 1ولع ىسانA rور m*اWم ر2 ى+اس+ا 1ولع ىسانA rور ار HيGونمر9 0ىاتلي2 Tل"ليو
:ا ار Fj و ه2ا2 hاŸصتخا TŸ"% )ي9اŸم نييبŸG و TŸ"% نيرتŸ@2 7Ÿ* ار HŸيGونمر9 0رما2اŸa و رaدŸيا9 6)Ÿ%رa ىŸم
6د+ا ه2و8+ mيدبG 7فسل% 7* 0rور
وا 62وب+ ى+اس+ا 1ولع ىسانA rور اي نتم T"% ىار* ىAور Fاي* 2د# ر2 0رaديا9 دن+ا89 5ي+ رما2اa
62ر@ ىم &اب+2 ار T"% ىسانA ىتس9 ىو 7@ >وافG نيا ا* z2و* 7+اسانA ىتس9 ى+اين* &اب+2 7* 5ي+
\ ىليو‚ŸG و ىريŸسفG 7Ÿ<ي89 ار TŸ"% 7Ÿ@ اŸZ Fj :ا و ’”›•• ¬••›™›’“• و mŸيو‚G )ي9اŸم ر2 )Ÿس+ا2 ىŸم Y
mيلحG ن8ض ر2 و }سوتم ى%د9 Fاونع 7* T"% )ي9ام ر2 mم‚G 7* رaديا9 6)فa ىم نQس T9 ريسفG
0رما2اa ىل#ا €د9 اoما 6)خا2رپ ىم ىتس9 ىان?م :ا Pسرپ 7* Fديسر …رp 7* و نيا:ا2 ¡ راتخاس
1وŸŸلع ىŸسانA rور :ا 0ىاŸŸتلي2 €Uخ ر* رما2اŸa 6)Ÿسا Fj ى2وŸŸZو ىاŸ9 FاŸين* و TŸ"% „Ÿ)WيW نييبŸŸG
rور و ىŸسانA )Ÿ%ر?م &اŸب+2 7Ÿ* TŸ"% ىŸسانA ىتŸس9 :ا 7Ÿ_ل* zه2رŸ_+ ريŸس )ŸWيW 7Ÿ* ى+اŸس+ا
\ rور و )WيW ار 2وخ ]ات@ 1ا+ 0†اسا نيا ر* 62و* ىسانA ·•-›œ ™”š ˜•›œ—š Ÿ رو_ير mپ 6)Aا‡a Y
ان?م ‰يرX :ا و 2ر_+ &اب+2 ار نيا:ا2¡ 2وZو mيلحG 0رaديا9 :ا ىري‡پ ريˆ‚G ن8ض Ÿ ىوس+ار% ر#ا?م رo_فتم
6)س+ا2 ىسانA ان?م :ا ري5aا+ ار ىتس9 T"% 7* &و#و و 2ر@ &اب+2 ار ىسانA ىتس9 0ىسانA
:)سا 7ت%اي &oوحG mي£ >رو# 7* HيGونمر9 cلتQم cيرا?G 0نيا ر* ان*
د* :ا ىريaوŸلZ rور Ç FوŸتم T"% دعاوB 7* TŸلع Ç FوŸتم ريŸسفG رŸن9 Ç †دŸWم ]ات@ ريسفG رŸن9
6T"% )ي9ام نييبG Ç ى+اس+ا 1ولع ىسانA rور Ç ى8"%
نت%اي &اب+2 7* 0هار :اpj ر2 HيGونمر9 6دن92 ىم رييsG ار HيGونمر9 €اد9ا و 7نما2 0•و% cيرا?G :ا Hي ر9
&اب+2 ار Fوتم ‰لطم ريسفG |`س و ه2و* †دWم ]ات@ و ىني2 Fوتم :ا yيح# T"% &وص ىار* ىAور
:ا 6)Ÿسا ه2وŸ8+ ىرŸيa ىŸپ ار FوŸتم TŸ"% دŸنم هدŸعاB ىتخانŸA rور و ى:اŸس هدŸعاB 0Fj :ا |Ÿپ و ه2وŸ8+
ر2 6دي2رa ربت?م „ى+اس+ا 1ولع F2روj )س2 7* ىار* ىAور نيودG 0HيGونمر9 ىل#ا €د9 0ىاتلي2 Fام:
و رو_ير 0رما2اa 0رaديا9 Fام: :ا ىلو zدA ىم ىWلG T"م coل^م اي Toل_تم 2ارم c<@ 0mارم نيا 1ا8G
rرŸ;+ ى 7Ÿيارا 2دŸ# ر2 0TŸ"% TWŸس و )حŸ# 7Ÿ* 7ZوŸG FودŸ* و دŸي2رa |يŸس‚G ىفŸسل% HŸيGونمر9 0ادŸير2
7Ÿ@ Fj نQŸس ى 7lيتŸ+ 6دŸ+دمjر* Fj &وŸص }يارŸA و TŸ"% )ي9اŸم 7Ÿ* )بŸس+ ىتخانŸA رادŸيدپ و ىفيŸ#وG
Ÿ&½وا iوŸ+ z)Ÿسا ه2رŸ@ ىر`Ÿس ار ىفŸسل% HŸيGونمر9 و ىتخانŸA rور HŸيGونمر9 ى 7Ÿلرم و2 0HŸيGونمر9
ر2 و Fوتم ‰لطم هار ى 7+ايم ر2 0†دWم Fوتم هار :اpj ر2 و هد+ار‡a ار ىفلتQم ىا9 7نما2 5ي+ HيGونمر9
6)سا ه2ا2 رارB 2وخ PAوپ )حG ار ى+اس+ا 1ولع ‰لطم 0هار ىا"ت+ا
rور HŸيGونمر9 رŸ;ي2 iاوŸ+ا :ا 0ىفŸسل% HŸيGونمر9 )يموŸ8ع و &و8ŸA 7Ÿ@ دŸA نŸAور 7تŸA‡a •اŸبم :ا
و ىراŸتفa 0ىراتŸAو+ FوŸتم و ىرŸ<* €راŸ?م 1اŸ8G 0ىفŸسل% HŸيGونمر9 ارŸي: z)Ÿسا رŸG ه2رتŸسa 0ىتخانŸA
و ى+اŸس+ا 1وŸŸلع اŸ"نG 0ىاŸتلي2 HŸيGونمر9 ىŸلو z2وŸŸA ىŸم mماŸA ار ا9رادŸيدپ 1اŸ8G و ى8ŸسlG FوŸŸتم
6د+ريa ىم ر* ر2 ار ىني2 †دWم Fوتم 0†وي+2U@ HيGونمر9 و ى*2ا Fوتم 0رخامريUA HيGونمر9
HŸيGونمر9 0&o وا ى 7Ÿلرم :)Ÿسا 7تŸAا‡aرس )Ÿ<پ ار 7Ÿلرم 7Ÿس HŸيGونمر9 0رŸ;ي2 ىدŸن* TيŸسWG HŸي ر2
7لرم z)سا ه2و* Fوتم ‰لطم و †دWم Fوتم ريسفG ‰طنم و rور ى 7يارا 2د# ر2 7@ )سا HيسU@
ر2 0TŸ"% rور ى 7Ÿيارا ىاŸZ 7Ÿ* و ه2وŸ8+ راŸ@ 7Ÿ* :اŸpj رخامريUŸA اŸ* 7Ÿ@ )Ÿسا HŸيت+امر HŸيGونمر9 01و2 ى
ار Fj 0ىتخانA Fاور و ىن% ريسفG tرX ا* و ه2و* T"% Vوس و ى8"% د* :ا ىريaولZ rور ى 7يارا 2د#
1وŸلع ى 7Ÿ#رع ر2 و ه2رŸ@ &اŸب+2 ار HŸيت+امر HŸيGونمر9 0ىاŸتلي2 0رخامريUŸA :ا |Ÿپ 6)Ÿسا ه2وŸ8+ 7Ÿضرع
7ت%ري‡Ÿپ ريˆ‚ŸG ى2Uيم T9دŸlي9 FرŸB TŸسيت+امر )Ÿf"+ :ا 07Ÿلرم نŸيا ر2 HŸيGونمر9 62ا2 TŸي8?G ى+اŸس+ا
7* و دي2رa iورA Tتسي* FرB mياوا ر2 رaديا9 ا* 7@ )سا ىفسل% HيGونمر9 01وس ى 7لرم و z)سا
6)%اي رار8تسا 0ادير2 و رو_ير 0رما2اa H8@
rور :ا TŸعا ŸŸ ىتخانŸA rور HŸيGونمر9 ىŸن?ي HŸيGونمر9 iوŸ+ و2 رŸ9 رŸضا رŸصع ر2 0هدŸ+را;+ رŸ•+ 7Ÿ*
نييبŸG )Ÿ"Z 0ىفŸسل% HŸيGونمر9 و ŸŸ ى+اŸس+ا 1وŸلع ‰Ÿلطم اŸي و FوŸتم ‰Ÿلطم اŸي †دŸWم FوŸتم ىتخانŸA
62را2 >رورض 0Fj &وص }يارA و T"% )ي9ام
رخام ريUA HيGونمر9 ŸŸ9
:Tي:ا2رپ ىم HيGونمر9 •ابم ر2 0رخام ريUA ىا9روا* :ا ىا هراپ 7* راصتخا روX 7* Fون@ا
 rور 01اŸع روŸX 7Ÿ* 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸسانA )خانŸA و ىفŸسل% ىا 7Ÿير•+ 0رخامريUŸA هاaدŸي2 :ا HŸيGونمر9
62ريa ىم ر* ر2 T9 ار †دWم ]ات@ ريسفG و 2راد+ ن"@ Fوتم 7* hاصتخا 0دن@ ىم Fاي* ار Fوتم ريسفG
ى2اŸWتعا اŸسيل@ ىاŸ9 ه:وŸمj 7Ÿ* 0†دŸWم ]اŸت@ TŸ"% ىار* HŸيGونمر9 ى 7Ÿير•+ Fو+اŸ@ 7Ÿ* TŸ"% mيدŸبG اŸ* ىو
6)س+ا2 ىم ىل@ و 1اع ار 2وخ ى_يGونمر9 rور و )Aاد+
 :ا 02وŸ* ‹Ÿيار FاŸ8لj ر2 )+اŸ@ ى2اŸWت+ا و HŸيت+امر ى 7فŸسل% و2 7Ÿ@ 2رŸ@ ىŸم ىaدŸ+: ىرŸصع ر2 رخامريUŸA
و ىŸ+اور ىاŸ9 )لاŸ و ى2رŸ% ىاŸ9 ىŸa=يو 7Ÿ* ارŸي: z2وŸ* rرŸ;+ و2 نŸيا :ا ىŸZو58م وا HŸيGونمر9 ور نŸيا
gŸضو ىو:رj ر2 وا 62وŸ* ى2اŸWت+ا نŸين( TŸ9 و )ŸAا2 ىo Ÿ#اخ 7ZوŸG هدنŸسيو+ و coل^م ىŸصQA >اŸساسا
ىعو+ 7* ى<9و=پ ني2 و ىسانA Tلع 7+وaر9 :ا mبB )+ا@ 7@ 7+وa Fا89 z2و* T"% ىار* 1اع دعاوB
ريŸسفG و2 0rرŸ;+ iوŸ+ و2 نŸيا اŸ* ىو z)Ÿخا2رپ ىŸسانA )خانŸA „1اŸع و ىŸل@ دŸعاوB و ىŸسانA نŸ9£
\ ىروتس2 cلتQم Í•™˜˜™›’–™° \ ىن% و Y ·•–œ”’–™° \ ىسانA Fاور اي Y ¶¦ž–œ—°—±’–™° و 2ر@ 7ضرع ار Y
و راتفa >اصQ<م 7Zوتم 0ىروتس2 ريسفG 6)خاس راوتسا ريسفG و2 Fj 7* ار 2وخ HيGونمر9 ىا9 7ياپ
نoي?تم و •ور<م ار وا رo_فG و 7تسي: Fj ر2 coل^م 7@ )سا ى;ن9ر% و ى+ا*: ىا9 >رو# و ا9 >رابع iاو+ا
ىو hاŸخ )Ÿين9£ و coل^م 1اŸيپ ر2 7Ÿتف"+ Ÿ)½ي2ر% 7Ÿ* 0ىتخانŸA Fاور اŸي و ىŸن% ريŸسفG و )Ÿسا 7تخاŸس
و دŸAا* ى+اŸ*: 1اŸ•+ :ا ىn5ŸZ دŸيا* 0ىراتŸAو+ اŸي ىراŸتفa :ا TŸعا ى+اŸي* رŸ9 0رŸ;ي2 >راŸبع 7Ÿ* 62را2 >اŸفتلا
ر2 ار Fj ديا* و )س9 5ي+ ى+اس+ا رˆا 0ى+اي* Fان( اoما z)سي+ رoسيم 01ا•+ نيا )خانA Fود* Fj Fدي8"%
هويA ديا* 0ىن% ريسفG :ا mبB 0ىو €ارتعا 7* 7oتبلا zدي8"% )سا ه2ر@ ا2ا ار Fj 7@ ىس@ ىaد+: نتم
هدنŸسيو+ rراŸ;+ 5ياŸ8تم ]ولŸسا ى هراŸ* ر2 FاوŸت* 7Ÿ@ ار ر;ي2 5Ÿي(ر9 و FاŸ*: و iوŸضوم :ا هدنŸسيو+ Rار2ا ى
6)خومj 0)%اي
7ZوG 7@ z2و* روا* نيا ر* و 0)سا رخامريUA ى 7pدp2 نيا xد+ا g8Z m*اB 0ريسفG iو+ و2 نيا ايj 0&ا
>ارا_ت*ا و ا9 ىa=يو و هدنسيو+ F2ر@ rومار% و vن9ر% اي Fا*: „ىمو8ع ىا9 )لصخ و Rرت<م Fا*: 7*
وا Fا*: F2ر@ rومار% ىن?م 7* V5Z Hي Fدي8"% 0ر;ي2 >رابع 7* و 2:اس ىم رو2 T"% رصنع :ا ار ام 0وا
ريŸسفG ىار* 0coل^م نŸتم ىاŸن?م cŸ<@ ر* ىŸنبم HŸيGونمر9 ىŸ?Bاو €دŸ9 و )oي89ا )Ÿ"Z 7Ÿ* ىو 6)Ÿسا
62و* mnاB ىرG Pي* )oي89ا ىتخانA Fاور
 ىم 7تس+ا2 نQس Hي ر2 ‰يB2 mيو‚G 7( Fj ر9 0)سQ+ :2را2 2وZو T"م رصنع و2 0ىروتس2 ريسفG ر2
z)Ÿسي+ ىنتŸس+ا2 ŸŸ )Ÿسا RرتŸ<م PبXاŸQم و coل^م FاŸيم 7Ÿ@ ŸŸ ىŸسانA FاŸ*: ى هرتŸسa ر2 5ŸZ 02وŸA
رŸصنع 62وŸA ىŸم 7تŸس+ا2 07Ÿ?طB Fj FاŸaªاو رياŸس اŸ* هªاو Fj „)بŸس+ :ا zىا 7Ÿ?طB ر2 هªاو رŸ9 ىاŸن?م 01و2
ىŸم نŸAور ار FاŸ*: 1اŸ•+ ىŸ+ور2 •اŸبGرا 01و2 رŸصنع و دŸن@ ىŸم نŸ_8م ار [XاŸQم و coل^م •اŸبGرا 0)ŸسQ+
62:اس
 )يادŸ9 ار رo Ÿسفم 0ى2و"ŸA rور 6)Ÿسا ىŸسايB و Yىل‚ŸفG\ ى2و"ŸA rور و2 ر* m8تŸ<م ىŸن% ريŸسفG
rور 6دŸيj ىŸم )Ÿس2 7Ÿ* coل^م &اوŸا 0ى2ودŸ اŸG ºاŸحل نŸي89 7Ÿ* و 2رŸيa رارŸB coل^م ىاŸZ 7Ÿ* اŸG دŸن@ ىŸم
اŸ* coل^م †اŸيB :ا |Ÿپ اŸG دŸAو@ ىŸم |`Ÿس و 02روj ىŸم را8ŸA 7Ÿ* ىŸل@ iوŸ+ :ا ىn5ŸZ ار coل^م 0ىŸسايB
³ا%ر# 0|@ ر9 )oي2ر% 62ر* ىپ وا 5يا8تم >اصQ<م 7* 0دنتس9 ىل@ iو+ Fا89 V5Z 7@ ىر;ي2 Fافoل^م
62وA Rر2 ا9 €Uتخا c<@ و 7سياWم ‰يرX :ا د+اوG ىم
 coل^م )فa ىم و )Aاد+ روا* 02و* ه2ر@ tرX †وي+2U@ 7@ ىا 7+وa 7* coل^م )oي+ رصنع 7* رخامريUA
:ا هدŸنن@ mŸيو‚G „)خانŸA 62رادŸ+ ىŸعUXا Fj FوaاŸ+وa [+اوŸZ :ا هراوŸ89 و )Ÿسا ربŸخ ىŸ* 0هدŸير%j 7Ÿ( Fj :ا
1و"فم ا* ار coل^م ىaد+: 1ا8G رصنع ىو 62را2 نت<يوخ :ا coل^م 7@ )سا ىتخانA :ا Pي* ا9را* 0coل^م
ى 7•حل ر2 ا"نG وا )oي+ :ا 7+ 02را2 coل^م ىaد+: 1ا8G :ا Fا<+ 0ىرن9 رˆا اري: z2ر@ ني5a ىاZ 0coل^م )oي+
62وA ىم ه2افتسا هاaj2وخا+ ري8ض ى 7ير•+ نييبG و ديور% ر* رخام ريUA ريˆ‚G اZ نيا :ا 6Pنير%j hاخ
 و )Aا2 2اWتعا نتم ى?طB و ىل#ا 0ىيا"+ ىان?م 7* 0coل^م )oي+ 7* ى2اWتعا ى* 2وZو ا* 0رخامريUA
و دŸ+اوخ ىŸم ى2اŸين* ىاŸن?م ار Fj 7Ÿ@ )Ÿسان?م HŸي ىارا2 0>راŸبع رŸ9 ر2 هªاو رŸ9 7Ÿ@ 2وŸ* Fj ر* )ي?XاŸB اŸ*
62ر@ ىم را_+ا 0دAا* 7تAا2 ار هاaدي2 دن( mيو‚G FاوG 7@ ىنتم
ر•+ :ا ىيا"+ ىان?م و Tيسر* ى?طB و ىيا"+ ىان?م 7* ديا* 1اl+ارس ىAور ر9 ا* 7@ )Aا2 هديWع وا
6دAاب+ ري‡پ Fوaرa2 0>وافتم را5*ا و ا9 rور †اسا ر* 7@ )سا ىيان?م 0ىو
 :ا و )خانA ار وا ىaد+: 1ا8G و وا ديا* 0Fاس+ا نQس )خانA ىار* 7@ )سا ر•+ نيا ر* 0رخام ريUA
0)خانA ى هريا2 0رخامريUA ريب?G 7* اZ نيا ر2 62را2 >رورض PنQس )خانA 0وا )خانA ىار* ى%رX
رو2 ني89 om 7* P+ا2 نيا :ا ىo8"م PQ* 7@ 2وA ىم راديدپ HيGونمر9 ى هريا2 0Fار;ي2 ريب?G 7* و
62:ا2رپ ىم
رخام ريUA دW+
zد+ا ه2ر@ Fاي* ار ىWيB2 >ا_+ و ديفم رايس* [لاطم Ÿ ى+ا8لj دنم r:را Toل_تم و €وسلي% Ÿ رخامريUA
:دAا* ى8+ هديا% ى* ا9 Fj ر2 mم‚G 7@ هديسر هد+را;+ ن9£ 7* ىبلاطم ىلو
 7_ل* ىعا8تZا ى 7ليسو ا"نG 7+ و\ )سا ىعا8تZا ىرما 7@ 0Fا*: ر2 ى2ر% و ىصQA ىا9 ىa=يو رaا
HŸي 2ارŸ%ا نŸي* ىŸ8o"فG و TŸي"فG و {ولاŸي2 دŸياب+ >روŸ# Fj ر2 0دŸAا* رˆ^Ÿم Y)Ÿسا ىعاŸ8تZا ىaدŸ+: نŸيع
7Ÿ* 0T"% :ا ىAا+ ىا9 m8?لا |Ÿ_ع و ا9 Pن@او 7Ÿ@ ىلا ر2 z2رŸي;* >روŸ# Fا*: 7* FايانŸAj و 7?ماZ
دŸW+ 7Ÿ* 5Ÿي+ FاŸفoل^م و دŸ+:ا2رپ ىŸم >اŸفيل‚G :ا ىا هراŸپ دŸW+ 7Ÿ* FادŸBا+ ىŸخر* 7Ÿ@ نŸيا و z)Ÿساديو9 ىنŸAور
Tيريa ىم 7lيت+ |پ zدAا* ىم ى89افG و ىراتفa •ابGرا ىعو+ 2وZو ر* mيل2 0دن92 ىم kساپ FادBا+
)ياŸنع 2روŸم ار Fj رخامريUŸA 7Ÿ@ ىŸسانA Fاور و ىŸن% ريŸسفG و 7+اŸسانA Fاور ىاŸ9 ىŸa=يو Fj 7Ÿ@
د+اوG ىم راتفa iو+ ر2 ى+اور ىا9 ه5ي;+ا 7(رa z)سي+ Fا*: راتخاس ر2 رˆ^م Fادن( 02ا2 ىم رارB ىo#اخ
6دAا* را‡a ريˆ‚G
 7* ار رoسفم 0ى2و"A rور ا* و 7تس+ا2 ىسايB و ى2و"A rور و2 ر* m8ت<م ار ىن% ريسفG Fا<يا
7تفa iا2و ار اي+2 را2 7@ ى+افل^م ىار* m8ع نيا 7@ )سا نيا ام 1و2 &ا_Aا 6)سا هد+ا<+ coل^م ىاZ
ر9 6)سا ىراوA2 و [?# را@ 0دنAا* ىم رoسفم رصع T9 7@ ى+افل^م ىار* و )سي+ ري‡پ Fا_ما د+ا
ر9 و دن@ ىم اديپ ىo#اخ ىتيصQA راتخاس 0Fوaا+وa ىا9 )ي*رG و Tيل?G و ا9 r:ومj :ا د?* ى+اس+ا
7Ÿ@ ى+اŸس@ ىoت و )Ÿسي+ ري‡Ÿپ FاŸ_ما ىŸ?Bاو روŸX 7Ÿ* 02رŸيa >روŸ# ىŸني5a ىاŸZ نŸيا اŸG دŸن@ rUG ه:ادŸ+ا
6دن92 ىم 1اl+ا ار ىني5a ىاZ نيا ³ار9اŒ 5ي+ د+را2 ىتيصQA ىا9 ىرا8ي*
 Fافoل^م ا* coل^م †ايB 7@ نيا ىار* z)سي+ &ا_Aا :ا ىلاخ 5ي+ ىن% ريسفG ر2 رخامريUA ىسايB rور
7Ÿ( :ا ىŸل@ iوŸ+ 0ن8Ÿض ر2 62را2 هارŸ89 7Ÿ* ار mŸسلسG اŸي رو2 m_Ÿ<م 0اŸ9 €Uتخا §يQŸ<G ىار* 0رŸ;ي2
5Ÿي+ >روŸ# Fj ر2 دŸيj ىŸم )Ÿس2 7Ÿ* 2راوŸم ىارWتŸسا و 2ارŸ%ا ‰ŸيرX :ا رŸaا x)Ÿسا نتخانŸA mŸ*اB ىŸWيرX
6)سي+ ى*اي )س2 m*اB ىنيWي )خانA
 و 2رŸ@ ىŸم FاŸي* ار coل^م ىaدŸ+: 1اŸ8G رŸصنع 0Fj ىاŸZ 7Ÿ* و )ŸAاد+ ى2اŸWتعا coل^م )oي+ 7Ÿ* 0رخامريUŸA
Fj رo Ÿسفم رŸ9 €دŸ9 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 z)Ÿس+ا2 ىŸم coل^م 2وŸخ :ا PŸي* ار coل^م ى هراŸ* ر2 رŸسفم >اŸعUXا
)س2 7* coل^م ىا9 >رابع :ا ىر;ي2 [لاطم )سا ن_8م 7(رa دسان<* ار coل^م )oي+ و 2ارم 7@ )سا
6دAا* ى8+ ديفم 0)سا coل^م 2ارم c<@ 2د# ر2 7@ ىرoسفم ىار* Fادن( 7@ ديj
 &ولدŸم 0ىا هرا5Ÿa رŸ9 ىار* رŸaا 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 z)ŸAا2 رواŸ* 0نŸتم ىياŸ"+ و ىلŸ#ا ىاŸن?م 7Ÿ* 0رخاŸم ريUŸA
0Tي+اد* ىGاZر2 و Fوط* ر* m8ت<م ار Fj 0ا%رع ريب?G 7* اي و TيوA mnاB ىما5تلا ىا9 &ولدم و ىW*اطم
62ا2 2انتسا ى•فل >رابع و 7ل8Z Hي 7* T9 …رع ر2 ار ان?م نيدن( FاوG ىم
 02راوŸم ىرايŸس* ر2 0)Ÿسا ىتخانŸA Fاور و ىروتŸس2 ريŸسفG و2 نo8Ÿfتم 7Ÿ@ نŸيا ºاŸحل 7Ÿ* 2رŸ@ ىور نŸيا
vن9ر% و ى+ا*: و ىروتس2 1اع دعاوB 7* 0ىروتس2 ريسفG اري: z2و* د9اوخ 2اfG و ~BانG ىعو+ رات%رa
)ياŸنع coل^م ىŸ#وصخ >اراŸ_ت*ا و ىŸصQA ىاŸ9 ىŸa=يو 7Ÿ* 0ىتخانŸA Fاور ريŸسفG و 2را2 رŸ•+ RرتŸ<م
ى_ي rري‡پ 7@ 2روj ىم Fاsمرا 7* ار >وافتم ىان?م و2 0ريسفG iو+ و2 نيا 0gBاوم :ا ىرايس* ر2 و 2را2
6)سا ري‡پ Fا_ما رoسفم ىار* ىيا"نG 7* ا9 Fj :ا
ىاتلي2 Tل"ليو HيGونمر9 6و
\ ىاتلي2 Tل"ليو ,/,C J ,4-- )سا ]رp ر2 HيGونمر9 FاGوس@ Pيپ :ا ر;ي2 ى_ي 0ى+ا8لj €وسلي% Y16
ى+اور ى ه2او+اخ ر2 و 2و* H* )سوaا ¡ 2رaاA ىو 62ا2 rرتسa و }س* ار رخام ريUA 2ر@ ىور 7@
ر2 و 2وŸ* 666و mŸ;9 07Ÿ$ي+ دŸن+ام ى+ا%وŸسلي% رo_فG نŸي* gŸ8Z 0وا ىرŸ_% ى 7Ÿنيم: 6دŸA دŸلوتم ى+اتŸسGورپ
kŸيراG و ىŸسانA Fاور 07فŸسل% ر2 ىو 6)ŸAا2 &اsتŸAا رخامريUŸA >dاŸWم و راŸˆj ىراتŸساريو 7Ÿ* ى+اوŸZ
2ر@ ىور نيا :ا 6)سي+ )خانA m*اB ىQيراG €رŒ Fود* وا 25+ ر2 ى5ي( ¹ي9 ور نيا :ا 02و* ر•+ [ا#
TتŸسي* FرŸB mŸياوا ر2 وا Fا2رaاŸA 7Ÿ@ 2را2 ىا هدŸن@ارپ راŸˆj ىاŸتلي2 02وŸA ىŸم 2اŸي ىتŸ%ر?م ىرŸ;+ kŸيراG 7Ÿ*
ا* ىا 7لاسر 0HيGونمر9 ى 7نيم: ر2 ىو ى 7تAو+ نيرG T"م 6د+ا ه2روj g8Z دلZ )سي* ر2 ار ا9 Fj 1ا8G
&اŸس ر2 7Ÿ@ )Ÿسا HŸيGونمر9 mŸما_G و 78Ÿ<(رس ¡ FاوŸنع ,/EE دŸيدlG ر* هوUع ىو 6دŸي2رa نيودŸG 16
ا* HيGونمر9 •ابGرا 7@ )خا2رپ ىديدZ 2ر@ ىور 7* 01اع 7* hاخ HيGونمر9 mيدبG ر2 0رخامريUA rور
7* 62ر@ ىرا‡a 7ياپ ى+اس+ا 1ولع ىار* ىيانبم rور نيا ا* 6)Aا2 qاور ىو Fام: ر2 و 2و* ىQيراG rر;+
kساپ ىرG 1oدWم &ا^س 7* 07تA‡a kيراG :ا ىنتم T"% ى;+و;( :ا Pسرپ :ا mبB ىاتلي2 0ر;ي2 >رابع
62ر@ Rر2 ىم2j ىaد+: ىoلlG نيرG ىساسا Fاونع 7* ار ىQيراG رار8تسا FاوG ىم 7+و;( 7@ 2ا2
0Tسيوتي:وپ و Ÿ kيراG P+ا2 ى هرتسa ر2 ³ا#وصQم Ÿ رخامريUA „HيGونمر9 0Hيت+امر Pيارa 7س :ا ىاتلي2
و coل^م )oي+ rري‡Ÿپ ى 7Ÿنيم: ر2 0)ŸسQ+ PŸيارa و2 :ا ىو ىGاŸبˆا ريˆ‚ŸG 62رŸ@ ادŸيپ ىلاŸط*ا و ىGاŸبˆا ريˆ‚ŸG
0ىلoصحG [ت_م و Tسيوتي:وپ :ا ىو ىلاط*ا ريˆ‚G و 2و* coل^م ى2ر% >اي#وصخ ر2 ىسانA Fاور 7* 7ZوG
ىار* ىاŸتلي2 و )Ÿس+ا2 ىŸم ىŸ*رlG cيŸ#وG ار ىŸسانA )Ÿ%ر?م ىوŸ;لا اŸ"نG [Ÿت_م Fj 7Ÿ@ 2وŸ* )Ÿ"Z Fj :ا
62ر@ دي"8G ىQيراG و ى+اس+ا 1ولع ىار* ار ىسانA )%ر?م ىعو+ 0ا9 Fj >ا"بA ا* 7ل*اWم
1وŸلع اŸ* اŸ9 Fj 5ياŸ8G 5Ÿي+ و Fj ىاŸ9 rور و ى+اŸس+ا 1وŸلع ى هراŸ* ر2 ى2دŸ?تم >dا^Ÿس 0T9دŸlي9 FرŸB ر2
نŸيا ر* ىŸخر* 62اŸت%ا ى+اŸس+ا 1وŸلع ىار* ربŸت?م ىŸAور &اŸب+2 7Ÿ* 0ىاŸتلي2 6دŸي2رa tرŸطم ى?يبŸX „ Ÿى*رlG
rور ¹Ÿي9 اŸ* 7Ÿ@ )Ÿسا &oدŸبتم و رŸيsتم ى+اŸ"Z ارŸي: z2را2 >واŸفG >ا2وŸZوم رياŸس اŸ* FاŸس+ا 7Ÿ@ دŸ+روا*
1وŸŸلع ر2 PŸ9و=پ 7ŸŸ* 0اŸŸ9 Fj €Uخ ر* ىاŸتلي2 ىŸلو z)Ÿسي+ ى*اŸي:را و 7?لاŸŸطم mŸŸ*اB ىت*اŸŸˆ و §QŸŸ<م
:)س+ا2 ىم mيخ2 ار mي£ روما 2وخ ‰يWحG ر2 ىو 6)Aا2 2اWتعا [سانم rور ى 7يارا و ى+اس+ا
ر2 Fاس+ا 7@ ى+ام: اG اري: zTي92 رارB 7?لاطم 2روم 0ىQيراG Ÿ ىعا8تZا )ي?Bاو Fاونع 7* ار Fاس+ا ديا* Ÿ
6)سي+ رoسيم Fj ىياسانA 02ري;+ رارB ىصQA Fا_م و Fام: :ا ىا 7لرم
7تAر نيا 6دنن@ ىم •ح* ىaد+: :ا ىo#اخ ىا9 7بنZ :ا 0ى+اس+ا 1ولع cلتQم ىا9 7تAر :ا 1اد@ر9 Ÿ
6دنن@ اديپ ىBUG 0Fا_م Hي ر2 ديا* 0Fاس+ا )ي?Bاو Fاي* ىار* ا9
رارŸB 7?لاŸطم 2روŸم 666و راŸت%ر 0†اŸسا 0راŸ_%ا :ا TŸعا وا 2اŸ?*ا 1اŸ8G )Ÿسا 1:d 0FاŸس+ا ى 7?لاŸطم ىار* ŸŸ
6د+ريa
6)سا Fدي8"% hاخ rور و Fدي8"% ر2 0ىa=يو Ÿ
zدن@ ىم ه2افتسا ى+اس+ا 1ولع ر2 HيGونمر9 „رو2 :ا اZ نيا ر2 ىاتلي2 x)سا رoسيم 7+و;( Fدي8"% اoما
)خانŸA 7Ÿ* رŸlنم 07?ماŸZ )خانŸA و 7?ماŸZ )خانŸA 7Ÿ* رŸlنم 02ارŸ%ا )خانŸA 0ى+اŸس+ا 1وŸلع ر2 ىŸن?ي
ىا"A ور ا* ى+اس+ا 1ولع ىا9 rور ني* 5يا8G 7* ىرا_Aj وح+ 7* 0ىاتلي2 HيGونمر9 62وA ىم 2ار%ا
7* hوصQم rور 7@ ىلا ر2 )سا Fدي8"% 0ى+اس+ا 1ولع ى ه=يو rور 6دن@ ىم 7ي_G ى?يبX 1ولع
‰ŸيWحG iوŸضوم 6)Ÿسا ا9رادŸيدپ FاŸيم ىلوŸل?م و ىoلع >ابŸسانم cيŸ#وG و نييبŸG rور 0ى?يبŸX 1وŸلع
ىل@ ني+اوB 1ادQتسا H8@ 7* و دنتسي+ Fاس+ا ى 7تخاس 7@ )سا ىيا9رˆا و Ž2او 0ى?يبX دن8<+ا2
ر2 7_ل* z2ريa ىم را@ 7* 7+ و دن@ ىم c<@ ار ىني+اوB Fان( 7+ 0Sروم 7@ ىلا ر2 zد+2رa ى8+ نييبG
Pنم 5ي+ و ا9و:رj 0€اد9ا 0ا9 )oي+ c<@ ‰يرX :ا اG دAو@ ىم و )سا Ž2او FUماع &ا8عŠا T"% ىپ
ىرŸ<* &اŸ8عا ارŸي: zدŸ+ا TŸ"% mŸ*اB ىلاŸ8عا FاŸن( 6دŸيj mŸيا+ FاŸ<لا?%ا TŸ"% 7Ÿ* FاŸ+j §ياŸصخ و )يŸصQA و
ار اŸ9 Fj Tي+اوŸG ىŸم F2وŸ* رŸ<* mŸيل2 7Ÿ* 5Ÿي+ اŸم 7Ÿ@ دŸ+را2 ىنXاŸ* 0ى?يبŸX Ž2اوŸ €Uخ ر* و دنتŸس9
و ى+اŸس+ا 1وŸلع rور و )Ÿسا ىŸ8لع ىارWتŸسا rور 0ى?يبŸX 1وŸلع rور 0رŸ;ي2 >راŸبع 7Ÿ* zTŸي8"ف*
Fj ىا92ادŸخر ىري‡Ÿپا+ رارŸ_G 0Fj oرŸس و 2رادŸ+ راŸ@ و رŸس ارWتŸسا اŸ* ىQيراŸG )Ÿي?Bاو z)Ÿسا mŸيو‚G 0ىQيراŸG
ىاتلي2 6)سا ري‡پ Fا_ما 0mيو‚G ‰طنم H8@ 7* و ‰يWحG :ا |پ ىQيراG 1ولع نتخانA ور نيا :ا 6)سا
TŸسيوتي:وپ ىŸن?ي 0ىرŸ_% }لŸسم FاŸيرZ اŸ* )فلاŸQم 7Ÿ* ارا_ŸAj 0ى+اŸس+ا و ى?يبŸX 1وŸلع FاŸيم 5ياŸ8G اŸ*
62روj Fاsمرا 7* HيGونمر9 ىار* ىo 8"م ‹يات+ )س+اوG m*اWG نيا ا* و )خا2رپ
Fاس+ا ني* ر2 Rرت<م و 1اع ىر<* )ي9ام mيل2 7* و وG 0نم c<@ :ا )سا >رابع 0Fدي8"% 0نيا ر* ان*
15لتŸسم 7Ÿ@ راŸيع 1اŸ8G HŸيGونمر9 HŸي 7Ÿ@ 2رŸ@ ىŸم رŸ_% ىاŸتلي2 6)Ÿسا ري‡Ÿپ FاŸ_ما 0T"% نŸيا 7Ÿ@ )Ÿسا اŸ9
7Ÿ@ 7+وŸa FاŸ89 )Ÿسر2 z2را2 2وŸZو ى+اŸس+ا 1وŸلع 7Ÿ* )مدŸخ ىار* 0دŸAا* ىŸسانA )Ÿ%ر?م &وŸ#ا نييبŸG
0ىQيراŸG )Ÿ%ر?م ‰ŸيرX :ا 7Ÿ@ 2وŸ* Fj ر* ىاŸتلي2 6دŸA 7Ÿيارا نGوŸي+ „ ŸHي5ي% )مدŸخ ر2 )+اŸ@ ى 7فŸسل% &وŸ#ا
0)سا ه2ر@ را"Œا ار Fj 02وخ >اي ى 7*رlG ن8ض ر2 )ير<* 7@ ىا 7ت%اي )ينيع رŠو¨# iاو+ا T"% ىن?ي
7Ÿ@ )سا ىQيراG ى:اس:ا* و T"% ‰ŸيرX :ا ا"نG ام gŸBاو ر2 6TيوŸA ىم mيا+ ىر<* )ي9اŸم )خانŸA 7Ÿ*
7Ÿ* اŸم 7Ÿ@ )Ÿسا 7تŸA‡a hاQŸAا >اŸي >ار9اŸ•G FدŸي8"% ‰ŸيرX :ا و Tي*اŸير2 ار 2وŸخ >اŸ+ا_ما Tي+اوŸG ىŸم
0HŸيGونمر9 mŸ9ا ى 7فيŒو 0ىاتلي2 2اŸWتعا ر* ان* 6Tييj ىم mيا+ YTيا Fj :ا ى<Q* 2وخ 7Ÿ@\ ىر<* T"%
ىŸم ى_ي5ي%اŸتم 1وŸ"فم HŸي ار ىaدŸ+: ىو 6)Ÿسا ى+اŸس+ا 1وŸلع ر2 mŸيو‚G و TŸ"% &وŸحG و ىفŸسل% mŸيلحG
ىŸم 7Ÿ*رlG اŸ* ار نŸيا اŸم و دŸن@ ىŸم FاŸي* ار tور و †اŸسا P9اوŸخ 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸيوري+ ىaدŸ+: 62ر8ŸA
نQس 02وب+ 7تخاس وا :ا ىر;ي2 را@ 0)خانA 5Z 7@ tور ى* ن9£ :ا ىاتلي2 :ا Pيپ „Fا%وسلي% 6Tي8"%
وا ر•+ 7* 6د+ا<@ ىفسل% ىا9 •ح* Fاديم 7* ار †اسا ىارا2 ىaد+: ىاپ 0ىاتلي2 ىلو zدنتفa ىم
ىم r2وخ )8س 7* ار هدنيj ‰%ا 0د92 ىم د+ويپ &ا ا* ار 7تA‡a و )سا 7تسويپ FايرZ Hي 0ىaد+:
ا* ىاتلي2 ى 7فسل% 5يا8G نيرG T"م 6)سا ايوپ و ر8تسم 7_ل* )سي+ gطWنم )Bو ¹ي9 ىaد+: zد<@
ريسم ر2 هديدپ ر9 ى*اي:را و 2ار%ا ىسانA Fاور اي )oي2ر% 7* 7ZوG ىو راa:ور ر2 }لسم ىفسل% Pني*
62و* Fj ىQيراG
)Aا2ر* Fوتم mيو‚G و HيGونمر9 ر2 ىديدZ 1اa 0ى+اس+ا 1ولع ر2 2وخ ىتخانA rور ى 7يارا ا* ىاتلي2
نيا ر2 ىديدZ ىا9 7ي#وG 0Fj ىQيراG rرتسa و coل^م ى+اور ىا9 ىa=يو و >اي#وصخ 7* )يانع ا* و
ار ىا 7تخانAا+ و 7+ا;ي* 5ي( Tي9اوQ* 7@ ديj ىم را@ 7* ى+ام: 0ىاتلي2 هاaدي2 :ا 0mيو‚G 62ر@ 7ضرع هرا*
روŸX 7Ÿ* اŸي انŸAj اŸ+ و 7+اŸ;ي* ار ىaدŸ+: &ا_ŸAا 1اŸ8G ىŸس@ رŸaا ور نŸيا :ا zTيŸسان<* انŸAj 2راوŸم ‰ŸيرX :ا
0)Ÿس+ا2 ىŸم ى2ا2رارŸB ىا 7+اŸ<+ ار هªاو ىو 6)Ÿسي+ mŸيو‚G 7Ÿ* ىتZاŸ ¹Ÿي9 0دŸن@ ىŸ%ر?م انŸAj ‰Ÿلطم
دنم )oي+ 0ى*2ا راˆj دن+ام ا9 7+ا<+ ىخر* 6)سا ى?يبX ىا 7+ا<+ 02ر2 :ا ىAا+ „2اير% 7@ 7+وa Fا89
6دننير%اي* ohاخ ىان?م اG دنيj ىم را@ 7* ىن?ي zدنتس9
)oي+ ا* ار نتم ىان?م ىoت و )س+ا2 ىم coل^م )oي+ ار نتم ر2 ان?م ىل#ا RUم 0†وي+2U@ دن+ا89 ىو
و )Ÿسي+ ادŸZ 0دŸنمرن9 )oي+ و g%اŸنم 0ه2ارا :ا رŸن9 7Ÿ@ )ŸAا2 هدŸيWع و 2ر8ŸA ىŸم دŸحتم 0coل^م ىŸن9£
ىaدŸ+: 0gŸBاو ر2 و ىaدŸ+: ىoلlG ار نŸتم 0ىاŸتلي2 7Ÿ@ >واŸفG نŸيا اŸ* 6)Ÿسا )oي+ نŸيا )خانŸA را5Ÿ*ا 0mŸيو‚G
7Ÿ* ار r2وŸخ دŸيا* رo Ÿسفم 7Ÿ@ 2وŸ* رواŸ* نŸيا ر* 0رخامريUŸA دŸن+ا89 ىو 6)Ÿس+ا2 ىŸم coل^م ىŸ+اور و ىŸور
mيو‚G ى9اaj 02وZو نيا ا* و د+ا2رa :ا* 2وخ رصع 7* ار cيل‚G و coل^م 7@ نيا 7+ zدن@ Hي25+ 0coل^م رصنع
€دŸ9 0ىاŸتلي2 0ور نŸيا :ا 6)ŸAا2 دŸ9اوخ coل^م 2وŸخ 7Ÿ* )بŸس+ ىرŸG mŸما@ Rر2 0coل^م نQŸس :ا هدŸنن@
ى@ر2 نين( :ا 5ي+ coل^م 2وخ 7@ ىا 7+وa 7* z2ر@ ىم ى%ر?م coل^م :ا ىرG mما@ Rر2 ار HيGونمر9 ىل#ا
6)سا ه2و* 1ورحم
ى 7+ا9اوخ &2 Pني5a ا* Uما@ و )Aا2 روا* 5ي+ ىيا"+ ىان?م c<@ Fا_ما 7* 0coل^م )oي+ ر* هوUع ىو
هدي$يپ Tي9افم و ا9ان?م 0ىرن9 رˆا ر9 :ديوa ىم نيا 2وZو ا* و دي:روىم )فلاQم Fايارa ن9£ و Hيت+امر
7نيم: c<@ ا* ار رˆا ىان?م 7@ 2وA ىم ‰Wحم ى+ام: 0ىيا"+ ىان?م c<@ Fا_ما z2را2 رايس* Fا"نپ و
وا ىاŸ9 PŸن@ 7عوŸ8lم )خانŸA ‰ŸيرX :ا ار 2رŸ% PŸن@ ىاŸن?م 7Ÿ@ روŸX FاŸ89 zTيŸسان<* Fj ىياŸن?م ى
ىاŸ9 ه2ا2 و ‰ياŸW 02انŸسا ىŸسرر* اŸ* FاوŸG ىŸم 0وا رŸ•+ 7Ÿ* 6TيŸسانA ىŸم ىŸ;ن9ر% و ىعاŸ8تZا :ا Toعا
mŸيو‚G €دŸ9 0ىاŸتلي2 6)خانŸA ار coل^م نŸ9£ ىاŸي+2 FاŸ89 ىŸن?ي coل^م ى هدŸ+: FاŸ"Z 666و راŸمj 0ىQيراŸG
)<پ ار Fj ‰WحG •رA و )س+ا2 ىم coل^م و وا Fايم ىQيراG و ى+ام: ى 7ل#ا% F2ر* Fايم :ا ار هدنن@
:ا ىيا9ر و coل^م ىا9 7<يد+ا ‰%ا 7* Fديسر و رضا Fام: :ا هدمj ر* ىا9 ىروا2 Pيپ 1ا8G F2ا"+ رس
Fو( ىGاUط#ا :ا ه2افتسا ا* ىو 62ر@ ىم Fاي* ا9 ىروا2 Pيپ و [oص?G و ر#ا?م kيراG ىا9دن* و ديB
Fاور و tور )خانŸA 7Ÿ* ‰ŸيرX نŸيا :ا و )ŸسZ هرŸ"* 02وŸ* &رŸسو9 دŸ+وم2ا ىاŸ92روj )Ÿس2 :ا 7Ÿ@ >اŸفتلا
6)%اي هار Fار;ي2
ىاتلي2 دW+
2روŸخر* ‰ŸيرX :ا وا ىŸ+ور2 ى 7Ÿ*رlG 7Ÿ* FدŸA HŸي25+ و هدنŸسيو+ ىŸ+اور 2اŸ?*ا نتخاŸس را_ŸAj اŸ* ىاŸتلي2
ر2 ىرŸ;ي2 2رŸ@ ىور )Ÿس+اوG 0ىرŸ<* 1اŸع و RرتŸ<م )ي9اŸم 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* 5Ÿي+ و نŸتم ىاوŸتحم اŸ* 7+dدŸ89
:ا اG 2و* ى+اس+ا 1ولع ىار* ىAور Fاي* 2د# ر2 رG Pي* ىاتلي2 6دن@ 7ضرع mيو‚G ى 7ير•+ و HيGونمر9
ردB 7( ى+اس+ا 1ولع ى 7نيم: ر2 وا ىسانA rور نيا &ا 62:ا2ر`* ىم2j )?يبX Tي"فG 7* 0‰يرX Fj
هرا* ر2 Fا<يا 7( Fj ىار* ىلو z)سا qراخ راتAو+ نيا &اlم :ا 7@ )سا ىر;ي2 نQس 07تAا2 )يW%وم
6)Aا2 hاخ 7ZوG mي£ >ا_+ 7* FاوG ىم )سا 7تفa Fوتم ريسفG rور ى
 ىا9دW+ 7* FاوG ىم 7+و8+ ىار* z)سا 2راو 5ي+ Fا<يا ر* دA ر@£ رخامريUA 7* 7@ ىيا9دW+ :ا ىخر*
62ر@ هراAا Tlنپ و 1را"( 0&oوا
 و ديB و ا9 …ر% Pيپ و ا9 ىروا2 Pيپ 1ا8G F2ا"+رس )<پ 0coل^م ‰%ا 7* FدA Hي25+ )"Z ىاتلي2
رŸ;م z)Ÿسا ىŸنتبم …رŸ% PŸيپ 7Ÿ* 0ىتŸ%ر?م رŸ9 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 0دŸن@ ىŸم 2ا"نŸ<يپ ار رŸ#ا?م kŸيراG ىا9دŸن*
ا9 Fj :ا )لفp 7@ 2را2 2انتسا ا9 …ر% Pيپ ىرس Hي 7* 5ي+ Fوتم ى+ا?م 7* Tلع 6ى"يد* ىا9 )%ر?م
62:اس ىم &5ل5تم ار ىني2 )%ر?م
رما2اa {روua |+ا9 HيGونمر9 6:
&اŸس دŸلوتم 0رما2اŸa {روua |+اŸ9 ,/E, نŸيرG TŸ"م 6دŸAا* ىŸم رaدŸيا9 نيGراŸم 2رaاŸA و FاتŸس"ل ر2 16
\ rور و )WيW 0P*ات@ ·•-›œ ™”š ˜•›œ—š ر2 و 7تAا;+ ىفسل% HيGونمر9 ى 7نيم: ر2 7@ 2را2 1ا+ Y
&اس ,/KE ىا9 7<يد+ا :ا 7@ دAا* ىWيفلG )"Z 7* 0]ات@ نيا ى 7ي8سG 7Zو دياA 6)%اي را<ت+ا 16
6ىاتلي2 HيGونمر9 :ا ار rور و رaديا9 ى 7فسل% :ا ار )WيW zدAا* 7ت%رa ار% ىاتلي2 و رaديا9
هرا* ر2 ىيا9 Pسرپ Fاي* 7* و )Aا2 7ZوG 7+اسانA ىتس9 و ىفسل% HيGونمر9 7* 7@ نيا ا* 0رما2اa
7* ن_يل z2و8+ ىم cي#وG ار T"% 2ر_ل8ع ىل@ روX 7* و )خا2رپ ىم T"% ¡ 7* ى*اي )س2 Fا_ما ى
ى"ZوG T"% رابتعا 1دع و رابتعا و ]‡@ و •د# 7* 7@ نيا Fود* zدي:روىم 1ا8ت9ا 5ي+ T"% ‰WحG دنيار%
6ديا8+
:Tي:ا2رپ ىم 0ديj ىم را8A 7* HيGونمر9 ى 7نيم: ر2 ىروjو+ 7@ Fا<يا هاaدي2 :ا ىرصتQم tرA 7* Hنيا
 ¡ و TŸŸ"% ¡ FاŸŸيم ى 7ŸŸط*ار ار HŸŸيGونمر9 €ادŸŸ9ا :ا ىŸŸ_ي 0 نياتŸŸ<ن;تيو HŸŸيو 2وŸŸل ¡ دŸŸن+ا89 رما2اŸŸa
7@ )سا ى_تم hاخ ىيان?م ىا9 ]و(را( و 7نيم: ر* T"% 7@ ان?م نيا 7* z)س+ا2 ىم |يس@ارپ
ادZ ر;ي2 Hي :ا ى?طB روX 7* دن+اوG ى8+ 2ر*را@ و T"% 0ىو ى هديWع 7* 6د*اي ىم m_A ا9 Fj }سوG
6د+وA
 ىم 7يd 7يd و Fوط*و£ ار )WيW 7@ )سا ىو ى 7+اسانA )خانA ى+ابم ى هدييا: 0رما2اa HيGونمر9
0رما2اa ر•+ :ا 6د+ا2 ىم ري‡پ Fا_ما وa و )فa و 78لا_م ىاي+2 }سوG ار Fj :ا ىا هراپ نت%اي )س2 و د+ا2
ىŸGا£ )9ادŸ* ى هد9اŸ<م و YنŸيع )لاŸ#ا [9‡Ÿم\ ايŸAا FاŸيعا اŸ* >اروŸصG )W*اŸطم €رŸ# 0)ŸWيW RUم
>ايn5Z و mي#افG Fايم ى;ن9ا89 و •ا%و :ا )سا >رابع 0)WيW 7_ل* z)سي+ Y>را@2 [9‡م\ >اروصG
7Ÿ* ار yيحŸ# To"فG 7Ÿ* mŸي+ ر2 ‰Ÿي%وG 1دŸع 0•اŸ%و نŸيا 7Ÿ* FديŸسر ر2 ‰Ÿي%وG 1دŸع 7Ÿ@ ىا 7+وŸa 7Ÿ* zo Ÿm@ اŸ*
7Ÿ* FاوŸG ىŸم نŸم 2اŸWتعا 7Ÿ* :دŸسيو+ ىŸم )ارŸ# 7Ÿ* 0 )Ÿسي( )ŸWيW ¡ ى 7لاŸWم ر2 ىو 62را2 هارŸ89
6دAا* )سر2 ³اWلطم 7@ 2راد+ 2وZو ى8_ اي ر•+ را"Œا ¹ي9 7@ )فa ىلو#ا روX
 TŸŸ"م FاŸŸيرZ ر2 7ŸŸ@ 2وŸŸ* رواŸŸ* نŸŸيا ر* 0•ارWŸŸس و FوŸŸXU%ا >اŸŸ+ا_ما :ا ىرŸŸيa هرŸŸ"* †اŸŸسا ر* 0رما2اŸŸa
7ما2ا ار وa و )فa ردB Fj 0Toل_تم و2 {ولاي2 دن+ا89 و )خا2رپ وa و )فa 7* ديا* نتم Hي ا* 0ى_يGونمر9
HŸي 0ىŸ8"% رŸ9 7Ÿ@ 2وŸ* رواŸ* Fj ر* 0ريŸسفG دŸنيjر% cيŸ#وG ر2 ىو 6دنŸسر* ‰Ÿ%اوG ىعوŸ+ 7Ÿ* نŸي%رX اŸG 2ا2
ىا ه=Ÿيو ىاŸ8+رو2 و هاaدŸي2 رŸa FاŸيا8+ |Ÿپ z2را2 7Ÿ<ير ىo Ÿ#اخ )ي?Ÿضو ر2 ىŸ8"% رŸ9 ارŸي: z)Ÿسا ريŸسفG
0ريŸسفG 6)Ÿسير;+ ار نŸ_8م ىاŸ9ا8+ رو2 1اŸ8G 0Fj :ا FاوŸت* 7Ÿ@ 2رادŸ+ 2وŸZو ىŸWلطم هاaدŸي2 ¹Ÿي9 6)Ÿسا
)@را<م 2وZوم و رضا ىيان?م ر2 7_ل* z)سي+ 7تA‡a رار_G €ر# اoما z)سا ىQيراG دنيjر% Hي ³اGرورض
7* د+اوG ى8+ نتم Hي ريسفG 0رما2اa ر•+ :ا 6)سا ىلXا* Fا8a 0 yيح# ريسفG 7+ا;ي ¡ ور نيا :ا 62را2
ر* ا"نG 7_ل* z)سي+ coل^م )ين9£ ىoلlG 0نتم اري: z2وA 2ودحم coل^م رصع Rر2 اي coل^م دصB ىسرر*
6د*اي ىم :ا* ار Pتي?Bاو 0ىتس9 نتم و رoسفم Fايم ىيوa و )فa ى 7ياپ
 اŸ9 Fj 7Ÿ* )Ÿسيا* ىŸم نŸتم 7Ÿ@ دŸ+ا2 ىŸم ىياŸ9 PŸسرپ :ا ى9اŸaj 7Ÿ* •ورŸ<م ار نŸتم )خانŸA 0رما2اŸa
نيي?G Pيپ :ا „>ارا•ت+ا ا* ديا* رoسفم نين( T9 و zFا"نپ هاa و د+را_Aj هاa 0ا9 Pسرپ نيا 6د92 kساپ
0اŸ9 ىروا2 PŸيپ :ا ىا 7عوŸ8lم 0mŸيو‚G :اŸpj ر2 هدŸنن@ mŸيو‚G نŸ9£ 0نŸيا ر* اŸن* 62ور* نŸتم bارŸس 7Ÿ* 0هدŸA
TŸ_ ر2 0&رŸسو9 ريبŸ?G 7Ÿ* 7Ÿ@ دŸAا* ىŸم :ورŸما ىياŸن?م ‰Ÿ%ا 7Ÿ* راوتŸسا ىياŸ9 )Ÿساوخ و اŸ9 …رŸ% PŸيپ
¹Ÿي9 7lيت+ ر2 zدنتسي+ ري‡پ RاŸ_ف+ا 0نتم „T"% دنيjر% :ا 0رما2اa رŸ•+ :ا mŸماوع نيا 6)سوا Fا"Z )Ÿسي:
ا* 7@ Ÿ ىتبسانم و hاخ ى+ام: ىار* ىيان?م mيو‚G 7+وa ر9 و 2راد+ 2وZو ىنيع و )سر2 0ى?طB mيو‚G
هراوŸ89 0)خانŸA ور نŸيا :ا z)Ÿسا ري‡Ÿپ FاŸ_ما 0ŸŸ 2وŸA ىŸم ر9اŸŒ hاŸخ ىياŸن?م ‰Ÿ%ا ر2 ىياŸ9 PŸسرپ
نŸتم ا* 02وŸخ Fا"Z و gŸضوم :ا ى+اس+ا ر9 ارŸي: z)Ÿسي+ ري‡Ÿپ ‰ŸWحG 0€رŸX ىŸ* „ريŸسفG و )Ÿسا 7+ابo Ÿص?تم
‰Ÿ%ا و )بŸس+ FاŸ89 0Fj و 2رŸيa ىŸم رارŸB ريŸسفG 2روŸم ىo Ÿ#اخ هاaدŸي2 اŸ* ىŸنتم رŸ9 و 2وŸA ىŸم ور 7Ÿ*ور
ىم mيد?G Tnا2 روX 7* ايAا ا* ى 7"Zاوم رˆا ر2 ‰%ا نيا 7oتبلا z)سا gBاو Fj ر2 رoسفم 7@ )سا ىo#اخ
6Tييj ى8+ mيا+ ىيا"+ ريسفG 7* ام هاa ¹ي9 نيا ر* ان* zد*اي
 ى:اس:ا* 7* نتم 7_ل* 0ديا8+ mي8حG نتم ر* ار 2وخ hاخ ى+ا?م ³ا%ر# 0رoسفم 7@ )سي+ نيا رما2اa ر•+
ار رoسفم 02ور ىم را8A 7* ا9 Fj kساپ نتم 7@ ىيا9 Pسرپ 5ي+ و 2:ا2رپ ىم 5ي+ رoسفم ىا9 Pسرپ
)سي+ نتم ىان?م ر_نم رما2اa 7@ )Aا2 7ZوG ديا* 0ور نيا :ا 62:اس ىم ور 7* ور ديدZ ىا9 Pسرپ ا*
روا* ‰%ا و2 نيا FدA T9 ر2 و هدن+اوخ ىيان?م ‰%ا و نتم ىيان?م ‰%ا Fايم ى 78لا_م 7* نيا ر* ان* و
ىŸم 2ودŸحم ار rرŸ;+ FاŸ_ما 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸAر;+ 7Ÿيوا: ىŸن?م 7Ÿ* 0رما2اŸa 2ر*راŸ@ ر2 ‰Ÿ%ا 1وŸ"فم 6)ŸAا2
ى 7Ÿيوا: :ا ار Fj دŸياب+ &اŸ نŸيا اŸ* 6دŸن@ ىŸم cŸير?G و cيŸ#وG ار FاŸ"Z ر2 اŸم „ىدŸنم )ي?BوŸم 0‰Ÿ%ا 62:اŸس
ىم )@ر ام ا* 02وخ و Tيور ىم Fj Fور2 7* ام 7@ )سا ى5ي( 7_ل* z2ر@ روصG 7تس* و )*اˆ ىAر;+
cŸير?G 0TŸيرا2 FاŸم: رŸ9 ر2 اŸم 7Ÿ@ ىياŸ9 ىروا2 PŸيپ 7Ÿ* iوŸZر اŸ* ار o Ÿ‰ 1وŸ"فم FاوŸG ىŸم نŸين( TŸ9 zدŸن@
6Tينيب* ار ا9 Fj ىارو Tي+اوG ى8+ ام 7@ دنتس9 ىW%ا رa Pيا8+ ا9 ىروا2 Pيپ نيا اري: z2ر@
Fايم ى2احGا ىن?ي z2وA ىم m#ا ا9 ‰%ا د+ويپ رˆا ر2 0T"% 7@ )سا نيا رما2اa 2ر@ ىور ى 7#Uخ
F2رŸ@ رارŸBر* و اŸ9 ‰Ÿ%ا &اŸصGا 0HŸيGونمر9 راŸ@ و دŸيj ىŸم 2وŸZو 7Ÿ* نŸتم ىQيراŸG هاaدŸي2 و هدŸن+اوخ هاaدŸي2
[Ÿت_م ر2 )Ÿسر2ا+ و )Ÿسر2 TŸ"% 0>روŸ# نŸيا ر2 و )Ÿسا رŸ;ي2 FاŸ"Z اŸ* اŸم ىنQŸس TŸ9 و {ولاŸي2 ىعوŸ+
و ىروا2 PŸيپ 0اŸ9 …رŸ% PŸيپ 7Ÿ* ا9ريŸسفG 2انتŸسا نŸي89 0ريŸسافG €Uتخا ‚Ÿ<نم و 2رادŸ+ 2وŸZو رما2اŸa
7@ 2و* Pسرپ نيا &اب+2 7* 2وخ HيGونمر9 ىا9 •ح* ر2 رما2اa 6)سا رoسفم ىا9 Pسرپ و >ارا•ت+ا
)%ر?م >رو# 7* ىن?ي zدمj mيا+ ىتسر2 T"% 7* FاوG ىم 7+و;( 7@ نيا 7+ zد*اي ىم ‰WحG 7+و;( T"%
ريسفG 0رaديا9 هاaدي2 :ا 0ر;ي2 >رابع 7* zد92 ىم rرا5a T"% ‰½WحG )يفي@ :ا 1و2 ى 7Zر2 ىسانA
7@ ى5ي( ر* و )سا )Aا2 Pيپ ر* ىنتبم ىن?ي zTيرا2 Pيپا<يپ ام 7@ )سا ى5ي( ر* ىنتبم هراو89
Pيپا<يپ ام 7@ ى5ي( نتم ر2 و )سا دي2 Pيپ¡ ر* ى_تم ىن?ي z2را2 7ي_G Tيني* ىم Pيپا<يپ ام
ىنتم اي iوضوم ¹ي9 ام 0ر;ي2 نQس 7* 6)سا gBاو )%اير2 Pيپ¡ نتم ر2 ىن?ي z2را2 رارB Tي*اي ىمر2
6Tي8"% ى8+ ا9 …ر% Pيپ و ا9 ىروا2 Pيپ :ا bرا% ار
رما2اa دW+
>راŸ"فلو¡ 0 †اŸمر*ا9 نaروŸي¡ FوŸ( TŸ9 0ىŸ*رp Fادن8Ÿ<يد+ا 1وŸl9 2روŸم 7Ÿ89 :ا PŸي* رما2اŸa هاaدŸي2
6)%رa رارB rري9 6ى2 6ىnو¡ و {ربنGاپ
 )oيبس+ 7oتبلا 6د+ا ه2ر@ ى%ر?م ىيارa ىبس+ ىعو+ ار رما2اa HيGونمر9 ى 7ير•+ 0Fار;ي2 و †امر*ا9
و Fاس+ا ار )WيW رابتعا •انم 7@ 2ر* 1ا+ FاوG ىم ار †اروaاGورپ 07+و8+ ىار* z2را2 ى+وaا+وa ىا9 &دم
و ن9£ :ا ىWيفلG ار )%ر?م 7@ )+ا@ Fو( T9 ىتيصQA اي و )س+ا2 ىم ىصQA 2اWتعا g*اG ار €را?م
ىم )س2 7* ن9£ }سوG 0Fj >رو# و qراخ :ا 0)%ر?م ى ه2ام 7@ 2و* دWت?م و 2ر@ ىم ى%ر?م 0qراخ
¹ي9 0نمون% و نمو+ Fايم نتAا‡a 5يا8G ا* ىلو 2و* ىنيWي )%ر?م 7* Fديسر 2د# ر2 7(رa )+ا@ 6ديj
)oنس ريˆ‚G و نتم و رoسفم „ىيان?م ‰%ا و2 m*اWG و 2وخ ى 7ير•+ tرX ا* 5ي+ رما2اa 6د<+ mيا+ Fj 7* هاa
)يبس+ :ا ر;ي2 ىعو+ 7* Fارoسفم ريسفG ر2 ا9 …ر% Pيپ و >ارا•ت+ا 0ا9 Pسرپ 0ى;ن9ر% •يراوم 0ا9
Fj و دنتخا2رپ رما2اa ىيارa ىبس+ :ا ىر;ي2 )ياور 7* 0)oيبس+ :ا رار% ىار* ىخر* 6ديسر )+ا@ ا* 7*ا<م
‰WحG Fj ر2 7@ )سا ىطيارA 7* 7تس*او 0نتم ريسفG 7@ Fاي* نيا ا* zد+2ر@ ان?م ىيارa 7نيم:¡ 7* ار
7Ÿ@ ريŸسفG ى 7Ÿنيم: ºاŸحل :ا ىŸن?ي z2ور ىŸم را8ŸA 7Ÿ* ىبŸس+ ىرŸما هراوŸ89 0}يارŸA ºاŸحل :ا و دŸ*اي ىŸم
62را2 ر* ر2 ار ىريŸسفG ىاŸ9 rور 7Ÿل8Z :ا 0ىريŸسفG Tي9اŸفم :ا ىياŸ9 7عوŸ8lم اŸي hاŸخ ىاŸ9 ]و(راŸ(
789 ىلو z2را2 2وZو ريسفG ىار* ىGوافتم ىا9 هار |پ )سي+ ‰لطم ىا 7نيم: ¹ي9 7@ اZ Fj :ا 7oتبلا
و cŸBوم و gŸضو †اŸسا ر* |Ÿ@ رŸ9 نŸيا ر* اŸن* 6دنتŸسي+ ري‡Ÿپ 7يZوŸG اŸي [Ÿسانم FاŸس HŸي 7Ÿ* اŸ9 7Ÿنيم: ى
ه2ر* Žاريم 7* Fا;تA‡a :ا 7@ ى%را?م و 1ولع و ى;ن9ر% gيا2و 2انتسا 7* و 2وخ hاخ ى:ايح+ا }يارA
ر2 €Uتخا ىا 7+وŸa و 2:ا2رŸپ ىŸم ىŸني2 hوŸص+ و ىŸ;ن9ر% FوŸتم و ىŸ*2ا و ىرŸن9 راŸˆj ريŸسفG 7Ÿ* 0)Ÿسا
ىني* gBاو ىاfتWم 7_ل* z)سي+ 7+ارا;+ا )سي+ )½يبس+ „ديفم 0ور ¹ي9 7* |پ z2وA ىم راديدپ ريسفG
6)سوا ى;ن9ر% •يراوم و gيا2و 7* 7ZوG و
ر2 ار )%ر?م و T"% ى 7نما2 1ا8G 0رما2اa ىروuG 0dوا اري: zدن@ ى8+ او2 ار رما2اa )½يبس+ „2ر2 07يZوG نيا
)Ÿ%ر?م )ŸWيW 7Ÿ_ل* zدŸن@ ىŸ8+ ىرŸ•+ راŸ"Œا ¹Ÿي9 0gŸBاو اŸ* )Ÿ%ر?م ‰*اŸطG 7Ÿ* )بŸس+ و 2رŸيa ىŸم ر*
د+ا2 ىم )ŸWيW RUم ار €راŸ?م ىراa:اس و •ا%و و دن@ ى8+ ان?م نŸيع ا* ن9£ ‰*اŸطG 7Ÿ* ار 7+اسانA
ىراa:اس 15لتسم 0نيع ا* ن9£ ‰*اطG ىان?م 7* )WيW اري: z)سا 7+ارا;+ا )سي+ )½يبس+ 15لتسم 7@
و ىني2 Fوتم ا* ى;ن9ر% و ىرن9 راˆj Fايم ىرا_Aj >وافG 0³اي+اˆ z2راد+ )يل@ Fj |_ع ىلو )سا €را?م
7* ايŸAا و FاŸيعا ى 7ل8Z :ا و دنتŸسي+ )%ر?م kنس :ا ³ابلاp ىرŸن9 و ىŸ;ن9ر% راˆj 62را2 2وZو ىني2 رŸيp
zدŸ+ا )Ÿ%ر?م kنŸس :ا 0دنŸAا* ىŸم هدŸA gŸضو „ى+اŸ?م „mماŸ 7Ÿ@ نŸيا ºاŸحل 7Ÿ* FوŸتم ىŸلو zدŸنيj ىŸم را8ŸA
ار €د9 نيا رما2اa rور و د+ا coل^م 2وصWم و نتم ىان?م T"% و yيح# ريسفG &اب+2 7* Fارoسفم 0³اwلاˆ
02رŸ@ ىŸم 7Ÿضرع ار FوŸتم TŸ"% ىار* ىرادŸياپ و )*اŸˆ }يارŸA 0ىŸيارa 7Ÿنيم: رŸaا 0³اŸ?*ار zدŸن@ ىŸ8+ &اŸب+2
ىŸWلطم ى 7Ÿنيم: 7Ÿ* رما2اŸa ىŸلو 2ر* ىŸم ر2 7Ÿ* TلاŸس FاŸZ ىŸيارa )Ÿسي+ )oيبŸس+ :ا 0رما2اŸa HŸيGونمر9
62راد+ 2اWتعا
 رما2اa ى 7ير•+ )oيل@ &اط*ا و ىف+ 7* gBاو ر2 )سا هدA tرX †امر*ا9 ى 7يا+ :ا 7@ ىر;ي2 …ارتعا
و دŸ92 ىŸم رارŸB دŸW+ 2روŸم ار )Ÿ%ر?م و TŸ"% ر* ىŸ;ن9ر% •يراوŸم و gŸيا2و ىنيوŸ_G و ىرŸ"B ريˆ‚ŸG و 2را2 رŸ•+
6ديا8+ ىم rرا5a ار •يراوم نيا :ا 2اWت+ا و ى2ا:j Fا_ما
 †اŸسا ر* |Ÿ@ رŸ9 ارŸي: zدŸAا* 7تŸس* 0ريŸسافG 2اŸWت+ا و دŸW+ هار 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا 0رما2اŸa نQŸس ى 7Ÿم:d
راˆj و Fوتم ريسفG 7* 02را2 ا9 Pسرپ و ا9 …ر% Pيپ 0>ارا•ت+ا 0ى;ن9ر% •يراوم 0gيا2و :ا 7@ ىتبس+
25Ÿ+ mŸما@ و yيحŸ# ريŸسفG ىoت و )Ÿسا FاŸس HŸي اŸ9 Fj 1اŸ8G TWŸس و )o حŸ# r:را و 2:ا2رŸپ ىŸم ىرŸن9
ىم هد9ا<م ار Fوaا+وa ريسافG 7* Fاوار% ىا92اWت+ا ‰WحG 0)9اد* ا* 7@ ىلا ر2 z)سان?م ى* رما2اa
نŸما2 0ريŸسافG ر* هوUع ا9دŸW+ نŸيا و )Ÿسا9 TŸ"% 2وŸخ 7Ÿ* 5Ÿي+ ىا هراŸپ و اŸ9 rور 7Ÿ* ا9دŸW+ ىŸخر* 6TŸين@
اŸي و ى"يدŸ* ىاŸ9 )Ÿ%ر?م اŸ"نG 62رŸيa ىŸم 5Ÿي+ ار اŸ9 …رŸ% PŸيپ و >اراŸ•ت+ا 0ىŸ;ن9ر% gŸيا2و 0اŸ9 )oنŸس
6دنAا* ىم Fوصم دW+ :ا 0د+وA ىم ى"تنم >اي"يد* 7* 7@ ىر•+ ىا9 )خانA
 PŸيپ Fj TŸ"% ارŸي: zدŸA دŸ9اوخ mŸسلسG اŸي رو2 راŸت%رa 0دŸAا* 7تŸAا2 …رŸ% PŸيپ 7Ÿ* :اŸي+ ىŸ8"% رŸ9 رŸaا
6د*اي ىم 7ما2ا )يا"+ ى* اG 7لسلس نيا و )سا ىر;ي2 ىا9 …ر% Pيپ qاتحم 5ي+ ا9 …ر%
 ىرŸصع ريŸسافG و ى+اŸ?م cŸ<@ 7Ÿ+ z)Ÿسا coل^م 2وŸصWم 7Ÿ* FديŸسر 0FوŸتم ريŸسفG ر2 Fارo Ÿسفم €دŸ9
0ى+اŸ?م و ºاŸفلا FاŸيم 0)Ÿsل Fا?Ÿضاو }ŸسوG و )Ÿسا ىعاŸ8تZا 2اŸ"+ HŸي 0FاŸ*: 7Ÿ@ )Ÿ"Z Fj :ا و 0رo Ÿسفم
0TيWŸس :ا yيحŸ# TŸ"% §يQŸ<G FاŸ_ما 07lيتŸ+ ر2 z)Ÿسا ري‡Ÿپ FاŸ_ما €دŸ9 Fj ‰ŸWحG 0هدŸA 2اŸlيا FارتŸBا
0Fام: 1ولع و ا9 …ر% Pيپ ريˆ‚G >رو# Fj ر2 0TيAا* ىرصع ى+ا?م c<@ &اب+2 7* رaا 7oتبلا 62را2 2وZو
62وA ىم ريسافG &دبG و ى+ا?م &وحG •عا*
 ¹Ÿي9 0دŸ+را‡a ىŸم رŸˆا Fارo Ÿسفم TŸ"% ر2 >اراŸ•ت+ا و اŸ9 …رŸ% PŸيپ 0رما2اŸa هاaدŸي2 :ا 7Ÿ@ نŸيا 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ*
هد<+ 7يارا ان?م )لا#ا [9‡م و ى9اوQ* &2 ريسافG ا* 7ل*اWم )"Z Fا<يا ىوس :ا ىا 7ط*اض و RUم
0Fارo Ÿسفم ىار* و 2رادŸ+ 2وŸZو ىŸنيع RUم و راŸي?م 7+وŸa ¹Ÿي9 0رما2اŸa ى 7Ÿير•+ ر2 0نQŸس رŸ;ي2 7Ÿ* z2وŸ*
ىارا2 اŸ9 Fj ىار* 5Ÿي+ TŸ"% ىتŸسر2 و راŸبتعا و )Ÿسي+ ى%اŸ@ 0TŸ"% FاŸ_ما اŸي TŸ"% راتخاŸس 7Ÿ* 7ZوŸG €رŸ#
6)سا )oي89ا
 ى*اي:را >رورض 0ارa kيراG HيGونمر9 :ديوa ىم رما2اa HيGونمر9 دW+ 1اWم ر2 5ي+ 0رما2اa دWتنم 0rر„9
و دŸ92 ىŸ8+ 5Ÿيي8G 7تŸA‡a راŸصعا ى 7Ÿسف+ ىŸ% و mWتŸسم TŸ"% 7Ÿ* :اŸي+ :ا ار &اŸ }ŸسوG 7تŸA‡a 2دŸlم
ىلا ر2 z)سا Rر2 m*اB 0&ا Fام: ىا8+ رو2 ىl+ايم 7* }W% و 22رa ىم ديدپا+ 0د*ا ىار* 7تA‡a Fام:
7Ÿ*رlG و 7ت%اŸي ‰ŸWحG 0&اŸ و 7تŸA‡a FاŸيم •اŸبGرا ىعوŸ+ ارŸي: z)Ÿسا راa:اŸسا+ اŸم ]راŸlG اŸ* 7lيتŸ+ نŸيا 7Ÿ@
6)سا هدA
 7Ÿ@ ردŸB FاŸ89 ىتŸسار 7Ÿ* 0&اŸ و 7تŸA‡a FاŸيم €ا_ŸA رŸaا :دŸيوa ىŸم rرŸ;ي2 …ارتŸعا ر2 0rر„9
نŸ_8م 0&اŸ FاŸم: FوŸتم TŸ"% ىoت 0ىŸ8"% ¹Ÿي9 |Ÿپ 0)Ÿسا €رª 0دŸن@ ىŸم اŸع2ا ارŸa kŸيراG HŸيGونمر9
ى ه:ادŸ+ا 7Ÿ* 5Ÿي+ hاQŸAا FاŸيم ى 7لŸ#ا% و دŸ+ا >واŸفتم اŸن?م HŸي 7Ÿ* 0&اŸ „FاŸم: „>اŸ•حل 1اŸ8G ارŸي: z)Ÿسي+
6)سا gيسو 0ىQيراG راصعا

K
)?يرA HيروuG }س* و ~بB


•اŸبم :ا ىŸ<Q* 7Ÿ@ دŸن@ ىŸم 7Ÿضرع 7يŸ#وG و نييبŸG 0cيŸ#وG „ Ÿن@ر 7Ÿس اŸ* ار 2وŸخ هاaدŸي2 07Ÿير•+ [اŸ#
ىŸم 1و2 ى 7ŸZر2 ىŸسانA )Ÿ%ر?م kنŸس :ا 0Fj :ا ىا هراŸپ و 2را2 hاŸصتخا &وا ى 7ŸZر2 €راŸ?م 7Ÿ* 0Fj
:دسيو+ ىم 2وخ ى 7ير•+ Fا@را Fاي* ر2 ىو 62وA ىم هراAا 0ا9 Fj 7* •ح* tرX „ن8ض ر2 7@ دAا*
:2ر@ Fاي* FاوG ىم m#ا 7س ر2 ار }س* و ~بB ىاعدم
, و )سا Fj ا* TnUتم و ىر<* €را?م :ا دن8تسم و ‡يفتسم اپ ارس 0)?يرA YTيWس اي yيح#\ T"% Y
6YTnUG و 7ي‡sG m#ا\ )سا رارBر* ر8تسم {ولاي2 اي و دتس و 2ا2 0ىني2 ريp €را?م و ىني2 )%ر?م Fايم
C 6دA د9اوخ }س* و ~بB را(2 0)?يرA :ا T9 ام T"% 0د+وA }س* و ~بB را(2 ىر<* €را?م رaا Y
- د+وA ىم }س* و ~بB و &وحG را(2 Y7فسل% و Tلع اي ىتس9 و )?يبX :ا ر<* T"%\ ىر<* €را?م Y
6 Y&وحG m#ا\
0dوا ىن?ي z7ي#وG و نييبG 0cي#وG :)Aا2 ن@ر 7س ام ني<يپ ]وت_م ¡ :دسيو+ ىم ر;ي2 ىياZ ر2 ىو
و دŸيا8+ :اŸ* ار Fj oرŸس اŸG ديŸAو@ ىŸم 0³اŸي+اˆ و zYcيŸ#وG\ 2ا2 ىŸم ىŸني2 ى 7Ÿ<يد+ا mŸما_G و &وŸحG :ا ربŸخ
7Ÿ* ار اŸير2 [Ÿل FاaدŸ<8a 0نيŸ<يپ 1اŸWم و2 :ا نŸت%رa †ر2 اŸ* 0³اŸwلاˆ و zYنييبŸG\ دŸ92 )Ÿس2 7Ÿ* ار Fj [بŸس
6 2و8+ ىم 7ي#وG Pيوخ ىني2 )%ر?م 7* Fدي<Q* &ا8@ 7* و 2ر@ ىم [يpرG ىرaانA
7( و د*اي ىم }س* ن@ر ه2 اG و دن@ ىم :واlG m#ا 7س :ا }س* و ~بB ى 7ير•+ 7@ )سا Fj )WيW
و }Ÿس* 7Ÿتبلا z)Ÿسا &اŸ8Zا Fj mيŸصفG 1دŸع و ~ŸبB Fj F2رŸ_+ ادŸيپ }Ÿس* 0>اŸما"*ا :ا ىا هراŸپ ‚Ÿ<نم اŸس*
Fا@را qارQتسا :ا د?* 0)8سB نيا ر2 7@ )سا qارQتسا m*اB )ار# 7* ]ات@ 2وخ :ا 07ير•+ نيا mيصفG
6)خا2رپ Tي9اوخ Fj دW+ و نييبG 7* ىWطنم [يGرG ا* 07+اa ه2
)?يرA HيروuG }س* و ~بB ى 7ير•+ Fا@را
:)سا ري: tرA 7* 7ير•+ نيا Fا@را و &و#ا ىWطنم [يGرG
, 6)سا 5يا8تم ىني2 )%ر?م :ا ني2 Y
C mما@ 0§لاخ 0†دWم 0)*اˆ 0)ما# Áني2 7@ نيا yيضوG zد+را2 5يا8G ىني2 )%ر?م 1ا_ا :ا ني2 1ا_ا Y
mXا* و ‰ :ا ىا ه5يمj و §Bا+ و §لاخ ريp 0†دWم ا+ 0رoيsتم 0‰Xا+ ىني2 )%ر?م ن_يل و )سا ‰ و
6)سا
- 6)سا ىر<* )%ر?م 0ىني2 )%ر?م Y
I 6د+را2 ىمو8ع }*ارG ر;ي2 Hي ا* ىر<* €را?م Y
D 6)سا TnUG و •ابGرا ىارا2 ىني2 Fور* €را?م ا* ىر<* )%ر?م Hي Fاونع 7* 5ي+ ىني2 )%ر?م Y
K 6د+ا &وحتم 0ىني2 ريp ىر<* €را?م Y
. 6)سا }س* و ~بB و &وحG rوخ )س2 ىر<* €را?م رياس ر2 &وحG gبG 7* ىني2 )%ر?م Y
4 6)سا ىبس+ ىني2 )%ر?م Y
/ 6)سا mما_تم ىني2 )%ر?مY
,E 6)سا ىرصع ىني2 )%ر?م Y
6TŸين@ هراŸAا 7Ÿير•+ نŸيا ىŸ8لع هاŸ;ياZ 7Ÿ* )Ÿسا 1:d 07Ÿير•+ نŸيا ىŸسرر* و دŸW+ و ىليŸصفG FاŸي* :ا mŸبB
رŸ•+ 0دŸي+اوG ىŸم cŸلتQم ىاŸ9 هاaدŸي2 :ا }Ÿس* و ~ŸبB •Ÿح* 7Ÿ* ¡ :دŸسيو+ ىŸم هراŸ* نŸيا ر2 7Ÿير•+ [اŸ#
HŸي •Ÿي HŸي :ا z)Ÿسا ىŸمU@ •Ÿي HŸي :ا z)Ÿسا §لاŸخ ىŸسانA )Ÿ%ر?م •Ÿح* HŸي 0•Ÿي HŸي :ا 6دŸين@
TŸلع 7Ÿ* ‰Ÿل?تم\ )Ÿسا ىريŸسفG •Ÿح* HŸي TŸ9 •Ÿي HŸي :ا و Y&وŸ#ا TŸلع 7Ÿ* ‰Ÿل?تم\ )Ÿسا ىلوŸ#ا •Ÿح*
6 )سا ىWي8ع و ‰يB2 ىا9 ‰ل?G 0ا9 ‰ل?G نيا و YريسفG
, ىني2 )%ر?م :ا ني2 5يا8G 6
>رابع 7* اي 1ول?م و Tلع Fايم 1رZd 0دAا* 7تAا2 ىتسيلاnر ىا9 …ر% Pيپ و ى+ابم 7@ ىا 7ير•+ ر9
:ا نQس 0ى5يا8G نين( rري‡پ :ا د?* و )سا mnاB Hي_فG 0…ر?لا* 1ول?م و >اo‡لا* 1ول?م ني* 0رG ‰يB2
)%ر?م ى 7ير•+ ا* ار 2وخ 5ي+ }س* و ~بB ى 7ير•+ 6ديj ىم Fايم 7* 1ول?م ا* Tلع ‰*اطG 1دع اي ‰*اطG
ني2 ا* ىني2 )%ر?م 5يا8G ار 2وخ ى+ابم :ا ى_ي 0†اسا نيا ر* و دن@ ىم ى%ر?م ىتسيلاnر 7+اسانA
ى 7ير•+ Hي 0)?يرA HيروuG }س* و ~بB ى 7ير•+ ¡ :دسيو+ ىم 7ير•+ نيا [ا# 6ديا8+ ىم 2اد8لB
ا+ هاوخ 0دAا* yيح# روصG نيا هاوخ zد"+ ىم •ر% VىA :ا روصG و VىA Fايم ىن?ي z)سا ىتسيلاnر
ار ن9£ اي ن9£ نيع ار qراخ و دني* ى8+ ىا 7ل#ا% qراخ و ن9£ Fايم 7@ )سا Tسيلj هديا Fj zyيح#
2وŸخ :ا TŸ9 :اŸ* 0دŸAا* §ŸW+ ىŸ* و )Ÿسر2 اپارŸس رŸaا ىoت 0)?يرŸA :ا اŸم Rر2 6662رادŸنپ ىŸم qراŸخ نŸيع
6 )سا )?يرA
&oوا ن@ر دW+
ني2 :ا ىني2 )%ر?م 5يا8G و )سا ىرا_+ا m*اB ريp [لطم 0…ر?لا* 1ول?م ا* >اo‡لا* 1ول?م ر9 ني* 5يا8G
F2ر8ŸA †دŸWما+ اŸ* 0}Ÿس* و ~ŸبB [اŸ# „ىتŸسيلاnر ىاŸع2ا ىŸلو z)Ÿسي+ انwتŸسم ىŸل@ mŸ#ا نŸيا :ا 5Ÿي+
ىيارa gBاو >ابˆا ىار* ىتسيلاnر [Gا_م اري: z)سي+ g8Z m*اB 0دمj د9اوخ PحيضوG 7@ ىني2 )%ر?م
:د+ا m#ا و2 mBاد rري‡پ 7* را(ا+ 2وخ
, zن9£ ا* نيع 5يا8G Y C 7* ‰*اطG نيا c<@ هاوخ zqراخ و نيع ا* ىن9£ >رو# ى 7ل8lلا ى% )W*اطم Y
7Ÿ+ 01oو2 mŸ#ا ىŸف+ و &وا mŸ#ا rري‡Ÿپ |Ÿپ 622رŸa mيŸصحG )WŸ<م و )Ÿ8: اŸ* اŸي و دŸيj )Ÿس2 7Ÿ* ى+اŸسj
نŸيا رŸaا و 2:اŸس ىŸم qراŸخ TŸسيلاnر )Ÿ8_ :ا 5Ÿي+ ار 7Ÿير•+ Fj 7Ÿ_ل* )Ÿسا &ا_يŸس@و2اراپ iوŸ+ HŸي اŸ"نG
ىاوت% ا9 Fj )ي+اW و hولخ و †دWG 7* ديا* 02ري‡`* ار ىني2 €را?م و را_%ا :ا ىf?* )W*اطم 07ير•+
ىGU8Z 7* 7ZوG ا* ³ا#وصQم 62و* د9اوQ+ )سيلاnر 0ديا8ن+ ى%ارتعا Fان( رaا و د9د* 7+اسانA )%ر?م
z2ريa ىم 7ير•+ [ا# )س2 :ا ار 5يا8G نيا رG Pي* 0 )?يرA :ا )سا وا T"% |@ ر9 „ني2 ¡ „mيبB :ا
نيدG 0ني2 :ا ىو 2ارم 7@ نيا رŸ;م z)سا ه2ر@ ى%ر?م )?يرA :ا T"% Fا89 ار نŸي2 0>راŸبع نŸيا ا* ارŸي:
7@ نيا Fود* 0)سا ه2ر@ ه2افتسا ى•فل Rرت<م ºافلا :ا Fا<Gارابع ر2 Fا<يا >رو# نيا ر2 7@ دAا*
0‰ŸŸيB2 رŸŸيp ىا9راتŸŸAو+ 7+وŸŸa نŸŸيا و دŸŸ<يدني* ىا هراŸŸ( ىŸŸ•فل RرتŸŸ<م ى 7طلاŸŸsم :ا ىريaوŸŸلZ ىار*
6)سي+ ى8لع ىا9 •ح* ى 7تسياA
C ىني2 )%ر?م 1ا_ا :ا ني2 1ا_ا 5يا8G 6
02ور ىŸم را8ŸA 7Ÿ* Fj FاŸ@را نŸيرG TŸ"م :ا 7Ÿ@ }Ÿس* و ~ŸبB ى 7Ÿير•+ ى 7+اŸa ه2 FاŸ@را :ا نŸ@ر نŸيمو2
0†دŸWم 0)*اŸˆ 0)ماŸ# 7Ÿ* 2وŸخ ]اŸت@ ر2 ى+وaاŸ+وa 2راوŸم ر2 cŸل^م و )Ÿسا ى2دŸ?تم ىاŸ9اع2ا ر* m8تŸ<م
mŸXا* و ‰Ÿ :ا ىا ه5Ÿيمj و §BاŸ+ 0§لاŸخ رŸيp 0†دŸWما+ و رoيsتم 0‰XاŸ+ 0نŸي2 „F2وŸ* ‰Ÿ و mŸما@ 0§لاŸخ
6)سا ه2ر@ €ارتعا 0ىني2 )%ر?م F2ر8A
1oو2 ن@ر :ا &وا ىاع2ا
)سا ىني2 )%ر?م F2و* ‰Xا+ و ني2 F2و* )ما# :ا >رابع 7@ ن@ر نيا ىاع2ا نيلوا 7* ادت*ا ر2 هد+را;+
7Ÿ(رa 0)ماŸ# „)?يبŸX و )?يرŸA ¡ :2راŸ;+ ىŸم نŸين( اŸع2ا نŸيا ى هراŸ* ر2 07Ÿير•+ نŸيا [اŸ# 62:ا2رŸپ ىŸم
ىŸم ىŸم2j „[يŸص+ و2 نŸيا :ا 7Ÿ@ ىŸ8"% ىŸن?ي ŸŸ ‰XاŸ+ )?يرŸA و )?يبŸX اŸما 0دنتŸس9 …راŸ?G ىŸ* و )*اŸˆ
6 دنAا* …را?تم و &وحتم دن+اوG ىم Ÿ 2وA
Fو( 7+ zدني* ىم :ا* ىيا9 Fا92 Fو( ار ا9 Fj Tي_ zد+ا ى+ا?م ى 7نسرa 7@ نتس*j 7+ 0>ارابع ¡
نتس*j 7+ د+ا ى+ا?م ى 7نسرa >ارابع 6دنتس9 ا9 ىروuG 7* bوبصم و •وبسم 0ى+ا?م و zرپ ىا9 T_A
6 ا9 Fj
ىتŸBو و )Ÿسي+ 7تŸس* FاŸ*: اŸما )Ÿسا )@اŸس 7Ÿ(رa 0)?يرŸA ¡ :دŸسيو+ ىŸم اŸع2ا نŸيا yيŸضوG ر2 cŸل^م
و ديوa ى8+ نQس Fاس Hي |@ 789 ا* و ار Fار;ي2 نQس 7+ zديوa ىم ار 2وخ نQس 0ديوa ىم نQس
7Ÿ@ ىŸس@ FاŸيم )Ÿسا •رŸ% 6دŸيوa ىŸ8+ رoدŸWم ]اوŸZ هدŸAا+ tرŸطم ىŸ<سرپ 7Ÿ* 0دŸAاب+ ىŸ<سرپ اŸG
mŸيd2 :ا ىŸ_ي 6)سا rوماŸخ ىنQŸس رŸپ :ا 7Ÿ@ Fj و )Ÿسا 7تŸس<+ ادŸ# ىŸ* و 2راد+ نŸتفa ىار* ىنQŸس
kŸساپ و دŸ+ا ه2اŸ"+ )?يرŸA ر*ار* ر2 ه:اŸG ىاŸ9 PŸسرپ 0FاŸ8لاع 7Ÿ@ )Ÿسا ه2وŸ* نŸيا 0ىŸني2 mŸما_G نŸAور
رŸaا 6)Ÿسا ىŸني2 )Ÿ%ر?م نŸيع 7Ÿ@ )Ÿسا9 PŸسرپ و اŸ9 kŸساپ نŸين( TŸ9 و دŸ+ا 7Ÿت%رa Fj :ا ه:اŸG ىاŸ9
7Ÿ+ 2ا2 ىŸم Sر ىŸني2 )Ÿ%ر?م ر2 ىلوŸحG 7Ÿ+ 0)Ÿفa ىŸم &وا :ور FاŸ89 0)ŸAا2 &2 ر2 ار 7Ÿ( رŸ9 )?يرŸA
)?Ÿسو و 7+اŸم: PŸ+ا2 6دŸييور ىŸ8+ FاŸ8لاع FاŸ*: ر* [بŸس ىŸ* TŸ9 اŸ9 PŸسرپ 0€رŸX Fj :ا 6ىلماŸ_G
6 دن8"ف* 7+و;( ار Fj kساپ و دنيوl* 7( )?يرA ر2 و دنسر`* 7( 7@ 2:ومj ىم Fا+اد* Fا<;ن9ر%
رايس* c#و و2 0)سا ه2اتسر% ور% Fايم2j ىار* د+وادخ 7@ ىني2 ¡ :دسيو+ ىم rر;ي2 >dاWم ر2 ىو
و )ما# )?يبX FوŸ( T9 0ر•+ 1اWم ر2 و )سا )"Z ىŸ* نŸسر دن+ا89 0m8ع 1اŸWم ر2 ني2 :2را2 T"م
6)سا rوماخ نسر Hي ني2 7@ )سا Fj )+اي2 و )?يرA [سانم cي#وG و cير?G 0نيا ر* ان* 6rوماخ
ه2وŸمر% Fاي* ام ىار* د+وادخ 7Ÿ@ )Ÿسا ىفŸ#و نŸيا و )Ÿسا د+وادخ mÁبŠ نŸي2 7Ÿ@ )Ÿسا Fj [Ÿلطم yيŸضوG
6 ديو<+ 7BرفG را(2 و دي+5* vن( د+وادخ Fا8سير 7* zYاو¨B¾رŠفŠG d Šو ³ا?ي„8ŠZ ½•ا „mÁبŠح„* او¨8„صŠتÁعا Šو\ z)سا
و ىŸ8لع ىاŸ9 ىروuG FدŸي8"% ورŸa ر2 0رŸصع رŸ9 FاŸ*: FدŸي8"% ¡ :دŸسيو+ ىŸم •وŸ% >اراŸبع yيŸضوG ر2 ىو
ى+اŸ?م >اŸبˆ ى هدŸنن@ ني8ŸfG ىور ¹Ÿي9 7Ÿ* 0>اراŸبع و ºاŸفلا >اŸبˆ 0ºاŸحل نيدŸ* و )Ÿسا رŸصع Fj ىفŸسل%
6 دم2 ىم cلتQم ى+ا?م tور 0)*اˆ ºافلا نG ر2 0رصع m9ا ىا9 ىروuG رييsG 7@ ار( zدنتسي+
:ا رتŸ"* ىoت FاوŸG ىŸم ار >راŸبع HŸي ىاŸن?م ¡ :)Ÿسا ه2روj نŸين( •وŸ% >اراŸبع :ا دŸ?* 7Ÿير•+ نŸيا [اŸ#
bوبصم و •وبسم ان?م اري: z2ري‡پ &وحG 1U@ ىان?م 0Tل_تم 2ارم >ابˆ نيع ر2 اي و )س+ا2 Fj ى هدنيوa
ى 7ل8Z :ا T9 ام Rر2 0د+2رa رGا8+ gBاو و رG ‰ي8ع و رت"* ³اlيردG ا9 ىروuG رaا و دAا* ىم ا9 ىروuG 7*
6 دA د9اوخ رت"* و رG ‰ي8ع داو
1و2 ن@ر :ا &وا ىاع2ا دW+
ر2 رو@‡م ىا9دW+ و mي£ ىا9دW+ رات%رa 0)سا ىفسل% HيGونمر9 :ا 7ت%رa ر* 7@ •و% ىا9اع2ا و >ارابع
:)سا HيGونمر9 راتفa
و دنن@ ى8+ افت@ا ىني2 Fوتم 7* 0دن+ا2 ىم rوماخ و )ما# ار >ارابع و ºافلا 0Fوتم 7@ ىيا9 Fj 0dوا
7لuŸسم نŸيا 7Ÿ* 1وŸ_حم 5Ÿي+ Fا8لاع ىŸني2 )%ر?م Fاس نيدŸ* 6دŸن+ا2 ىŸم هدŸعاB نŸيا &و8Ÿ<م ار ىŸنتم رŸ9
و Hي_فG |پ 6د*اي ىم &اWت+ا Fار;ي2 7* ىني?م >ارابع و ºافلا ا* 5ي+ Fا8لاع ىني2 )%ر?ماري: z22رa ىم
6)سا 1ا8Gا+ )"Z نيا :ا ىني2 )%ر?م ا* ني2 5يا8G
7(رa )?يرA ¡ دن+ام ىGU8Z ا* ا9 Fj نتس*j 7+ د+ا ى+ا?م ى 7نسرa 0>ارابع ¡ Fو( ىGارابع 0³اي+اˆ
ى8+ ان?م mما ار ºافلا 0&oوا ى 7ل8Z اري: z2راد+ ىراa:اس T9 ا* )سي+ 7تس* Fا*: اما )سا )@اس
ىم ى+ا?م ى هد+را2ر* ر2 ار ا9 Fj 1و2 ى 7ل8Z ىلو zدن@ ىم ى%ر?م ان?م :ا ىلاخ ار ºافلا ³اس©ر و د+ا2
:ا •ح* نيا ر2 )سا را(ا+ 0ىروuG نيا cل^م نيا ر* ان* zديj ىم )س2 7* Fارa Pسرپ „Pسرپ ا* 7@ د+ا2
6دن@ £اQGا ى2اWت+ا gضوم 2وخ ى_يGونمر9 ىانبم
و HA ¹ي9 0)سا Fا8لاع ىا9 Pسرپ ى هدييا: ىني2 ىا9 )%ر?م gBاوم :ا ىرايس* 7@ نيا ر2 0³اwلاˆ
ى8+ )س2 7* ىQساپ 0دAاب+ ىني2 Fوتم :ا ى<سرپ اG 7@ [لطم نيا )يل@ ىلو z)سي+ ىا 7"بA
اطع )خانA 0ان?م و ¸فل Fايم gضو 7* هاaj FابXاQم 7* 0ان?م mما „ºافلا اري: z)سي+ rري‡پ m*اB 0ديj
6دنن@ ىم
€راŸ?م FاŸ8لاع ر* ارŸي: zدنتŸسي+ راŸa:ور ىاŸ9 vŸن9ر% و 7+اŸم: PŸ+ا2 ى هدŸييا: 7Ÿ<ي89 اŸ9 PŸسرپ 0³اŸ?*ار
ىاياfB :ا ىا هراپ 7* )بس+ رG mما@ ى9اaj و رG Pي* §حفG ى+اوار% 2راوم ر2 7@ )سي+ هديAوپ ىني2
:ا د?* 7@ )سا ر@£ FاياA 7تبلا 62وA ىم ىر;ي2 ىا9 هرا5a :ا ىديدZ ىا9 Pسرپ •عا* 0ىني2 Fوتم
:ا 7تŸس2 Fj mŸما_G 0ى?يبŸX روŸX 7Ÿ* 0ىŸني2 Fور* €راŸ?م اŸ* ىŸني2 €راŸ?م FاŸيم 7Ÿل8lلا ىŸ% •اŸبGرا rري‡Ÿپ
62وA ىم 7ت%ري‡پ 5ي+ ىني2 Fور* €را?م mما_G رˆا ر2 ديدZ ىا9 Pسرپ Pيا: نين( T9 و ىني2 €را?م
2ر@ Fا8a دياب+ ىلو z)سا ىديدZ نQس 7+ و )سا را_+ا 2روم 7+ ىني2 )%ر?م mما_G و &وحG 0³اسماخ
اŸطع 1UŸسا ردŸ# ر2 0Fا8لŸسم ه:اŸG ىاŸ9 FاŸس+ا 7Ÿ* ىدŸيدZ €راŸ?م 7+وŸa ¹Ÿي9 0&وا :ور ر2 )?يرŸA 7Ÿ@
ىلوŸحG ىŸني2 €راŸ?م 0ى+وŸXU%او+ و ى+وŸXU%ا 0ىيوطŸسرا ىŸني2 Fور* €راŸ?م >اŸبˆ اŸ* 7Ÿ@ نŸيا اŸي و ه2رŸ_+
6)سا ه2رواي+ ديدپ ني2 Fا8لاع ىار* ىديدZ Pسرپ اي و )سا 7ت%اي+
1و2 ن@ر :ا 1oو2 ىاع2ا
رoيsتم ىار* 7Ÿير•+ [اŸ# 6)Ÿسا رoيsتم ىŸني2 )Ÿ%ر?م و )*اŸˆ 0نŸي2 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا 0نŸ@ر نŸيا 1و2 ىاŸع2ا
>امدWم FاوG ىم ار Fا<يا ىروuG ىد?* Fا@را 7@ )سا ه2و8+ Hس8G ىليd2 7* ىني2 )%ر?م F2ر8A
ر* اŸن* ىرŸ<* )Ÿ%ر?م و دŸAا* ىرŸ<* )Ÿ%ر?م ىŸني2 )Ÿ%ر?م 7Ÿ@ 0ىتŸBو ىŸن?ي z2روj را8ŸA 7Ÿ* mŸيd2 Fj
7@ اZ Fj :ا 62و* د9اوخ رoيsG و &وحG ىاري‡پ 5ي+ ىني2 )%ر?م 7lيت+ ر2 022رa رoيsتم دمj د9اوخ 7@ ىليd2
ىŸ8+ اŸع2ا نŸيا 7Ÿ* )8ŸسB نŸيا ر2 0د+وŸA ىŸم tرŸX ىXوŸسبم و mWتŸسم روŸX 7Ÿ* هدŸنيj ر2 >امدŸWم نŸيا
62ريa رارB 7•Uم 2روم ديا* )"Z دن( :ا )سا )*اˆ ني2 ¡ 7@ نQس نيا ىلو zTي:ا2رپ
)%ر?م و )*اˆ 0ني2 ¡ 7@ اع2ا نيا ى هرا* ر2 7ير•+ [ا# >ارابع 7* )سا 1:d 0>dا_Aا Fاي* :ا mبB
:دسيو+ ىم ىو zTين@ هراAا )سا رoيsتم 0ىني2
:ا )سا ىا 7تQيمj هراو89 و )سا ر<* mيو‚G و rوا@ &وصحم 0ر;ي2 )%ر?م ر9 mwم ىني2 )%ر?م ¡
ى8+ 62راد+ را_+ا ىاZ 7@ )Ÿسا 7عو8lم نيا mما_G و &وŸحG و zاŸ9 mXا* و ا9 o Ÿ‰ و ا9 نŸيWي و ا9 نŸŒ
ىو 2افم :ا ر<* T"% Tييوa ىم 02وA ىم mي8_G ر<* )س2 7* ديj ىم Fاربمايپ 7* 7@ ىو Tييوa
7Ÿ@ Fj و )?يرŸA :ا )Ÿسا FاŸيم2j TŸ"% 02وŸA ىŸم …وŸع 7Ÿ@ Fj ¡ :دŸسيو+ ىŸم 5Ÿي+ و 6 2ري‡Ÿپ ىŸم &اŸ8@
6 )سا )?يرA 2وخ د+ام ىم )*اˆ
1و2 ن@ر :ا 1oو2 ىاع2ا دW+
نŸي2 TŸ_ iوŸ+ HŸي )Ÿسا )*اŸˆ نŸي2 ¡ ى هرا5Ÿa 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا 0هدŸA 2راو اعدŸم نŸيا ر* 7Ÿ@ ىلا_ŸAا
و رoيsتم 0F2وŸ* ىرŸ<* )Ÿ"Z 7Ÿ* ىŸني2 )Ÿ%ر?م رŸaا 6)Ÿسا ه2وŸ8+ mيŸصحG ار Fj رŸ<* 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸسانA
5Ÿي+ •وŸ% ى هرا5Ÿa 1ŠرŠZ d 02رŸيa رارŸB rري‡Ÿپ 2روŸم 7Ÿيل@ ى 7بZوŸم >روŸ# 7Ÿ* رoيsتم نŸيا و دŸAا* &وŸحتم
7Ÿ* 62وŸA ىŸم ]وŸسحم ىرŸ<* )Ÿ%ر?م ىعوŸ+ 5Ÿي+ نŸي2 >اŸبˆ ارŸي: z22رŸa ىŸم &وŸحG و رŸييsG TŸ_ &و8Ÿ<م
:)سا TسB و2 02وA ىم 7يارا FjرB ى هرا* ر2 7@ ىلnاسم ر#ا?م Fادن8<يد+ا و ديGاسا :ا ىخر* ريب?G
FjرŸB ىاŸ9 PŸ+ا2 7Ÿ* tUطŸ#ا ر2 ىŸ+jرB 1وŸلع zىŸ+jرB Tي9اŸفم 1و2 TŸسB و zىŸ+jرB 1وŸلع &وا TŸسB¡
FوŸن% :ا Fj 5Ÿيي8G و :اŸlعا )Ÿ%ر?م و FjرŸB &و5+ )Ÿيفي@ و ىŸو mŸ#ا )%ر?م دن+ام z)سا •وŸ*رم ىŸسانA
Fj :ا ىرايŸس* را2 هدŸ"ع 0ىŸلWع نŸي9ار* 7Ÿ@ Fj رياŸ•+ و >وŸب+ „ىعدŸم •دŸ# اŸ* ه5Ÿl?م ى 7Ÿط*ار و 7Ÿبيرp
ىŸم tرŸطم اŸ9 Fj ى هراŸ* ر2 0)Ÿسا رو2 15لتŸسم 7Ÿ@ mŸيل?G 7Ÿ+ 0دŸيي‚G FاوŸنع 7Ÿ* ىŸلW+ د9اوŸA و )Ÿسا9
1اŸ_ا •ابنتŸسا دŸن+ام z22رŸa ىŸم ر* ىŸسانA Fو8Ÿfم ىاŸ9 PŸ+ا2 7Ÿ* tUطŸ#ا ر2 ىŸ+jرB Tي9اŸفم 622رŸa
Fاونع 7* 5ي+ ى9اa و ديي‚G Fاونع 7* ىلWع د9اوA و ه2و* ا9 Fj را2 هد"ع ى+jرB ر9اوŒ 7@ FjرB :ا ىني2
T"% ¡ و ه2و* &وا TسB ى 7ل5نم 7* )?يرA ى هرا* ر2 T"% ¡ اZ نيا ر2 62ور ىم را@ 7* ا9 Fj mيط?G
&و5+ و ني2 1و5ل m#ا Rار2ا دن+ا89 0)?يرA ى هرا* ر2 T"% 6دAا* ىم 1و2 TسB 7*اwم 7* )?يرA :ا
7* T"% و z‰ ني2 F2و* mما@ و §لاخ 7* Rار2ا 0&:ا+ ني2 F2و* ‰ 7* Tلع 0Fاحبس د+وادخ [+اZ :ا Fj
)?يرA )خانA )"Z 7@ )سا ىر<* T"% را8A :ا 789 0666و mما@ و §لاخ ني2 F2و* †دWم و )*اˆ
z)Ÿسا )*اŸˆ و mŸما@ 0§لاخ 0‰ )?يرA mŸ#ا 02وŸA 7Ÿتفa رaا 7@ )ساZ نيا 7Ÿت_+ 66662وŸA ىم 7Ÿيارا
„ ŸT"%666ىŸن?ي zدŸA دŸ9اوخ رŸ<* TŸ"% TŸسB و2 رŸ9 mماŸA 0)Ÿسا روŸ*5م €اŸ#وا دŸBا% )?يرŸA :ا TŸ"% ىŸلو
62و* د9اوQ+ &او: )o يضر?م اي FUيس Fود* 5ي+ Fj F2و* )*اˆ و mما@ 0§لاخ و zني2 „m#ا F2و* ‰
رŸ@£ :ا دŸ?* 0)?يرŸA HŸيروuG }Ÿس* و ~ŸبB ]اŸت@ 1وŸس 'اŸ( ى 7مدŸWم ر2 0}Ÿس* و ~ŸبB ى 7Ÿير•+ [اŸ#
ىŸم و 7Ÿتخا2رپ •وŸ% >اراŸبع دŸW+ 7Ÿ* )Ÿ%ر?م ى 7Ÿنيj ر2 )?يرŸA¡ 1رتŸحم cŸل^م ر* ىفي?Ÿض >ا2اŸWت+ا
:دسيو+
V5ŸZ FاŸ<يا نQŸس €Uخر* )Ÿسا )*اŸˆ نŸي2 ¡ 7Ÿ@ Fj )ŸسQ+ :2را2 &ا_ŸAا دŸن( 2وŸخ 0&ا_ŸAا نŸيا ¡
¡ 7@ نيا 1و2 zني2 ]ا* ر2 1و2 ى 7Zر2 )سا ى8_ 7_ل* z)سا &وا ى 7Zر2 7@ )سي+ ىني2 )%ر?م
ا9 Fj ى هرا* ر2 و Fانم^م ى هديWع 7* دنتسم 0}س* و ~بB و )سا Fانم^م ى هديWع )سا )*اˆ ني2
رارB •ح* 2روم ار ى©ر ني89 T9 ىسانA ني2 0)سي+ )*اˆ ني2 د+وA دWت?م ى:ور Fانم^م رaا 6)سا
ى* 0Fانم^م ى هديWع 7* 0ني2 7@ )سا 7ت%رa رارB دي@‚G 2روم }س* و ~بB ر2 ا9را* 7ت_+ نيا 62ا2 د9اوخ
)س2 ارj نيا :ا Fانم^م ى:ور ³اتWيW رaا و )سا TGاخ و mما@ 0ى+ايو 0)*اˆ 0ى+اس+ا 07+d2اع 0~BانG
ىرŸ;ي2 FانQŸس 0TŸ9 ىŸني2 )Ÿ%ر?م &وŸحG ىروuG 0دŸن@ ادŸيپ ىرŸ;ي2 رŸطع و vŸ+ر ىŸني2 )Ÿ%ر?م و دنيوŸ<*
6 )سا ه2روj ديدپ ار &ا_Aا Fj 0ى©ر Fj F2و* 1و2 ى 7Zر2 7* 7ZوG 1دع 6)فa د9اوخ
dوا ارŸي: z)Ÿسا Fj rري‡Ÿپ 15لتŸسم ىتŸ"Z :ا و 1اŸ8Gا+ 0رو@‡Ÿم &ا_ŸAا :ا rورŸس رتŸ@2 ىاŸ9 7يعاŸ%2 نŸيا
ر* ر2 5Ÿي+ ار }Ÿس* و ~ŸبB ى 7Ÿير•+ 0&وŸحG ى 7لuŸسم 7Ÿ@ &ا_ŸAا نŸيا :ا ]اوŸZ 1اŸWم ر2 اŸ9را* FاŸ<يا 2وŸخ
&وŸحG &اŸ ر2 5Ÿي( 7Ÿ89 :ا اŸم TŸ"% 7Ÿ@ )Ÿسا Fj اŸم ىاعدŸم 7Ÿ@ )Ÿفa اnادŸت*ا دŸيا* ¡ :دŸ+ا ه2روj 02رŸيa ىŸم
ىم ر* ر2 5ي+ ار اعدم ني89 ىoت و >اي"يد* و )سانwتسا Fود* 7@ 7يل@ ى 7بZوم وح+ 7* T9 Fj z)سا
cŸل^م 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا >اراŸبع نŸيا رŸ@£ :ا …رŸp 6 دŸ*اي ىŸم &وŸحG 5Ÿي+ اعدŸم نŸي89 :ا اŸم TŸ"% ىŸن?ي z2رŸيa
1اŸ_ا و €راŸ?م و ه2ادŸ+ &وا ى 7ŸZر2 €راŸ?م 7Ÿ* hاŸصتخا ار 2وŸخ ىاعدŸم iوŸضوم 0}Ÿس* و ~ŸبB 1رتŸحم
ه2ا2 ىاŸZ 2وŸخ ىاŸع2ا ى هرŸيا2 ر2 5Ÿي+ ار نŸي2 hوŸلخ و >اŸبˆ ىoت 0ىŸ8"% رŸ9 &وŸحG دŸن+ام 01و2 ى 7ŸZر2
0&o وا ى 7Zر2 €را?م 7* 7ZوG 1دع ىن?ي 0د92 ىم )بس+ m_<تسم 7* Fا<يا 7@ ىطلخ |پ z)سا
اوت% ني2 )يسدB و &ا8@ 0hولخ 0>ابˆ 7* ى2د?تم 2راوم ر2 Fا<يا 0³اي+اˆ و )سا 2راو 5ي+ Fا<يا 2وخ ر*
Fا<يا 2اWتعا رa Fاي* 0ىو >ارابع و 1U@ و دAا* 7تفa ىنQس Fانم^م دياWع :ا 7@ نيا Fود* 0)سا ه2ا2
ى 7بnاŸA :ا §لاŸخ و اŸ9 vŸن9ر% :ا bراŸ% نŸي2 ¡ :دŸسيو+ ىŸم Uwم z)Ÿسا †انŸA )Ÿ%ر?م HŸي FاوŸنع 7Ÿ*
7@ Fj ¡ z )سا [nاوA Fاد* 7تQيمj ىا 7بnاA ¹ي9 ى* ىني2 )%ر?م اما z)سا Fايم2j Fا9£ا )لاخ2
7تفaاŸ+ 6 )Ÿسا )?يرŸA 2وŸخ 0دŸ+ام ىŸم )*اŸˆ 7Ÿ@ Fj و )?يرŸA :ا )Ÿسا FاŸيم2j TŸ"% 02وŸA ىŸم …وŸع
2راوم ر2 ىلو zد+ا ه2و8+ ر@£ 5ي+ ار Fانم^م 2اWتعا Fاونع Ÿ 5ت+ارپ ر2 Ÿ >ارابع :ا ىخر* ر2 Fا<يا 7@ د+ا8+
روX 7( 0³اwلاˆ zىني2 Fا8يا و 2اWتعا ر2 7+ z)سا ىني2 )%ر?م ر2 ام نQس¡ :ديوa ىم ىر;ي2 2د?تم
0)?يرŸA F2وŸ* اŸيوa ر* 7Ÿ@ FاŸنم^م 2اŸWتعا 0دŸيj ىŸم FاŸيم 7Ÿ* )?يرŸA و نŸي2 F2وŸ* )ماŸ# :ا نQŸس ىتŸBو
ىŸم ه2ا2 نŸي2 7Ÿ* F2وŸ* mŸما@ و ىŸسدB 0>اŸبˆ TŸ_ 7Ÿ@ ىتŸBو ىŸلو 2رادŸ+ ىراŸبتعا و )يلخدŸم ¹Ÿي9 )Ÿسا
رطع و v+ر و دAا* 7تAا2 PW+ ديا* †انA )%ر?م ى 7+اسانA )%ر?م T_ ر2 Fانم^م 2اWتعا 02وA
0رŸ;ي2 >راŸبع 7Ÿ* z)Ÿسا FاŸ8لاع &وا ى 7ŸZر2 )Ÿ%ر?م 0„ Ÿ†انA )Ÿ%ر?م راŸ@ iوŸضوم 0³اŸ?*ار zدŸ92 رŸييsG ار وا
Fانم^م >ا2اWتعا و Fا8يا ا* 7+ z2را2 را@ و رس Fادن8<يد+ا ىا9 7<يد+ا و ىن9£ را_%ا ا* †انA )%ر?م
¡ :ديوa ىم ىو 6)سا ه2ر@ Fاي* ار [لطم ني89 5ي+ }س* و ~بB [ا# 2وخ 7@ )سا نيا [يlع و
€ا#وا و &اوا ر2 7+ )سا €را?م و را_%ا ر2 ام نQس و zىن9£ را_%ا :ا 7+ )سا ىور &اوا :ا Fا8يا
)%ر?م و دنيو<* )س2 ارj نيا :ا Fانم^م ى:ور ³اتWيW رaا ¡ :دسيو+ ىم Fا<يا 7@ نيا 0|پ 6 ى+اور
ا"نG 7+ z )فa د9اوخ ىر;ي2 FانQس T9 ىني2 )%ر?م &وحG ىروuG 0دن@ اديپ ىر;ي2 رطع و v+ر ىني2
gŸ8Z mŸ*اB 5Ÿي+ FاŸ<يا 2وŸخ ىاŸنبم اŸ* 7Ÿ@ دŸAا* ىŸ8+ ىŸن% و ىŸ8لع ىنQŸس 0ىŸسانA )Ÿ%ر?م ºاŸحل 7Ÿ*
1:d 7@ نيا :ا m%اp z)سا ني2 ]ا* ر2 1و2 ى 7Zر2 ى8_ 0ني2 >ابˆ :د+2ومر% Fا<يا 0³اسماخ z)سي+
7@ 2را2 2وZو 666و )ي8Gاخ دن+ام ىرايس* 1ا_ا اري: zدAا* 1و2 ى 7Zر2 ³ا8ت ني2 ى هرا* ر2 T"% )سي+
]وسحم &وا ى 7Zر2 €را?م ا9 Fj ى 789 7@ ىلا ر2 zدن92 ىم ني2 ى هرا* ر2 Fا8ل_تم و Fا%وسلي%
&وا ى 7ŸZر2 €راŸ?م kنŸس :ا نŸي2 و )Ÿسا نŸي2 0نŸي2 >اŸبˆ iوŸضوم 7Ÿ@ نŸيا رŸG TŸ"م ى 7Ÿت_+ و د+وŸA ىŸم
6دAا* 1و2 ى 7Zر2 ى8_ Fj >ابˆ اG )سي+
ا9 Fj دW+ و 1oو2 ن@ر ىا9اع2ا رياس
و †دŸWما+ و ني2 )ي+اW 0hولخ 0&ا8@ 0†دŸWG ::ا دنGرابع 7@ 2و* رŸ;ي2 ىا9اع2ا ر* m8تŸ<م 1و2 نŸ@ر
)?يرA 5يا8G 1اWم ر2 ى+وaا+وa ىا9 >رابع ر2 rورس رت@2 6ىني2 )%ر?م F2ر8A §Bا+ و §لاخ ريp
:دسيو+ ىم Fا<يا 07+و8+ ىار* z)سا ه2و8+ Fاي* ار 1اد@ ر9 7* §تQم 1ا_ا و هدمjر* Fj :ا T"% و
Fا8a ني89 و )س9 T9 )?يرA :ا T"% €ا#وا 0)?يرA ىdاو و ىسدB €ا#وا 7@ )سا 7ت%ر Fا8a ¡
ىŸسدB YFاŸنم^م 2اŸWتعا ر2\ )?يرŸA 6)Ÿسا ه2رŸ_+ 7Ÿنت% و 7Ÿسوسو 7Ÿ@ ار اŸ92ر„خ و اŸ9 &2 7Ÿ( 0Fو8يماŸ+
:ا و )Ÿسا 7+ا2واŸZ و )*اŸˆ و )Ÿسي+ هار ار ~BاŸنG و اŸطخ 0Fj ر2 و 2را2 ىŸ"لا ‚Ÿ<نم و )Ÿسا mŸما@ و )Ÿسا
:ا TŸ"% 0اŸما را5Ÿ9 و اŸما zدŸن*اي ىŸ8+ )Ÿس2 FادŸ* Fار9اŸX 5ŸZ و 2رŸيa ىŸ8+ 2دŸم ىرŸ<* )Ÿ%ر?م و نŸ9£
:ا ىرصع ¹Ÿي9 ر2 62راد+ ار €ا#وا نŸيا :ا Hي ¹ي9 Yام •Uخا و ريŸسفG و 7W% Tلع ني89 ىن?ي\ )?يرA
€را?م :ا ىنsتسم 7+ 0)سا mلخ و اطخ :ا 7تساريپ 7+ z)*اˆ 7+ )سا mما@ 7+ 0)?يرA :ا T"% 0راصعا
7Ÿ+ و )Ÿسا FوŸصم FاŸ<يد+ا ‹Ÿ@ اŸي FاŸ%رحم cŸيرحG :ا 7Ÿ+ و 2را2 ى9وŸلا و ىŸسدB ىياŸ<نم 7Ÿ+ و ىرŸ<*
6 )سا ى;<ي89 و ى;+ا2واZ
ىعوŸ8lم 1اŸع >روŸ# 7Ÿ* ىŸني2 )Ÿ%ر?م 7Ÿ@ Fj )ŸسQ+ :2رŸ@ ريŸسفG FاوŸG ىŸم 7+وŸa و2 7Ÿ* ار اŸ9اع2ا نŸيا
نŸيا 7Ÿ* ىBارsتŸسا 1اŸع m_ŸA 7Ÿ* ىŸني2 )Ÿ%ر?م 07Ÿ@ Fj 1و2 ريŸسفG و )Ÿسا †دŸWما+ و §BاŸ+ 0§لاŸخا+
mŸ*اB &وا ريŸسفG 6دŸ+ا €اŸ#وا نŸيا راŸت%رa ىŸني2 €راŸ?م و اŸ9 هرا5Ÿa HŸG HŸG ىŸن?ي z2را2 €اŸصGا اŸ9 ىŸa=يو
7Ÿ* Fj ى ه:اور2 „ر2 و )Ÿسا mŸما_G و دŸAر و دŸيا5G 7Ÿ* ور 0ىŸني2 )Ÿ%ر?م ى 7عوŸ8lم ىŸن?ي z)Ÿسا rري‡Ÿپ
)سا …ر% ىني2 Fادن8<يد+ا و Fا8لاع ر* و )سا هد<+ 7تس* :ون9 0€را?م ىا9 7خاA :ا ى_ي Fاونع
0Fون@اŸG PنيوŸ_G :اŸpj :ا 0ىŸني2 )Ÿ%ر?م ى 7عوŸ8lم 7Ÿ@ )Ÿ"Z Fj :ا و دŸ+:ا2ر`* Fj &اŸ8@ و اŸيا 7Ÿ* 7Ÿ@
0دAا* ىم >امدWم §خا g*اG 7lيت+ 7@ نيا ]ا* :ا نين( T9 و )سا mXا* و ‰ ىا9 هرا5aر* m8ت<م
)سي+ هديAوپ ن% m9ا ر* ىلو z)خاس cصتم 1ا_ا نيا 7* ار ىني2 )%ر?م ىعو8lم 1اع FاوG ىم
نيا ر2 و 2و* د9اوخ ىرابتعا 0iوضوم gبG 7* 5ي+ ا9 Fj 1ا_ا 62را2 ىرابتعا ىGدو 0ىعو8lم 1اع Fj 7@
هرا5a HG HG ا* &وا ى 7Zر2 Fا8لاع اري: z)سي+ هديا% ديفم 07+اسانA )%ر?م ىا9 7ي#وG ىار* >رو#
61ولع و €را?م ىعو8lم 1اع ا* 7+ 0د+را2 را@ و رس ا9
هاaدي2 :ا اري: z2ريa رارB ني2 Fا8لاع و &o وا ى 7Zر2 Fادن8<يد+ا rري‡پ 2روم د+اوG ى8+ 1و2 ريسفG اما و
1ا_ا رaا ىoت و )سا †دWم و o‰ 0§لاخ 0دAا* 7تAا2 gBاو ا* )W*اطم 7@ ىيا9 هرا5a 07WبX نيا
ادŸيپ †دŸWG 0ىŸل8ع )ير½‡Ÿ?م و )Ÿي5o lنم و )Ÿيl ]اŸ* :ا 0دنŸAاب+ gŸBاو ‰*اŸطم رŸمdا |Ÿف+ ر2 7Ÿ@ ىعرŸA
Fو( z2را2 ى"لا ‚<نم ىني2 )%ر?م 7@ نيا ى هوUع 7* 6د+وA ىم ه2ر8A ى"لا )l اري: 0دنن@ ىم
62وA ىم •ابنتسا )oنس و ]ات@ :ا
- ىني2 )%ر?م F2و* ىر<* 6
:ا ىŸ_ي 7Ÿ@ دŸنيوZ ىŸم HŸس8G ى+اŸ9ر* 7Ÿ* ىŸني2 )Ÿ%ر?م و TŸ"% &وŸحG و رŸييsG >اŸبˆا ىار* 0rورŸس ىاŸBj
[لطم yيضوG 6دنAا* ىم ىد?* Fا@را 5ي+ rر;ي2 >امدWم 7تبلا و z)سا 1وس ن@ر ني89 0Fj >امدWم
€را?م ى 789 5ي+ و 6د+ا •ابGرا ر2 ر;ي2 Hي ا* ىر<* €را?م 6)سا ىر<* ىت%ر?م 0ىني2 )%ر?م 7@ نيا
)9اZ Fj :ا z2ري‡پ ىم &وحG ىر<* €را?م ا* •ابGرا رˆا ر2 0ىني2 )%ر?م 7lيت+ ر2 zد+ا &وحG ر2 ىر<*
HG HG ىسرر* 7* 5ي+ ام |پ z)سا Fj >امدWم &اط*ا و >ابˆا ر* cBوتم 0ىا 7lيت+ ر9 &اط*ا و >ابˆا 7@
)Ÿ%ر?م رŸييsG >اŸبˆا ىار* 7مدŸWم نŸيلوا 62وŸA cŸ<@ 7lيتŸ+ TWŸس و )حŸ# اŸG TŸي:ا2رپ ىŸم >امدŸWم نŸيا
و2 7Ÿ* }Ÿس* و ~ŸبB ى 7Ÿير•+ ر2 ىني2 )Ÿ%ر?م F2وŸ* ىرŸ<* 6)Ÿسا ىŸني2 )Ÿ%ر?م F2ر8A ىرŸ<* 0ىŸني2
و )Ÿسا هدŸي2رa mيŸصحG FاŸيم2j )Ÿس2 7Ÿ* )Ÿ%ر?م 7Ÿ@ )Ÿسا Fj )ŸسQ+ ىاŸن?م 6)Ÿسا 7Ÿت%ر راŸ@ 7Ÿ* اŸن?م
zد+وA ىم mخا2 )%ر?م ر2 0هريp و 7لBاع ى هوB :ا Tعا 0ر<* €ا#وا ى 789 7@ )سا Fj 1و2 ىان?م
هاZ دن+ام ىر<* €ا#وا رياس 7_ل* zدنتسي+ 7لBاع ى هوB 1ا_ا 7* 1و_حم }W% ى8لع ىا9 هرا5a |پ
62را‡a ىم ريˆ‚G )%ر?م ر2 5ي+ 666و ىن_A [يBر 0>2اس 0ىبلX
1وس ن@ر دW+
6Tين@ ىم هراAا ا9 Fj :ا ىخر* 7* 7@ )سا ىGdا_Aا رات%رa 5ي+ ن@ر و 7مدWم نيا
, را_Aj 2د?تم cيرا?G :ا 7@ )سا ىني2 )%ر?م نتس+ا2 ىر<* cير?G ر2 1رتحم ى هدنسيو+ )%ا"G Y
7تAا2 ىداو cير?G 2وخ >اUط#ا :ا ديا* ىدن8<يد+ا ر9 6)سا رو2 7* FاWWحم :ا هويA نيا و )سا
6دAا*
C ر2 T9 و ه2ا2 )بŸس+ ىروj2رa 1اŸWم ر2 T9 0ار ىني2 „)%ر?م F2و* ىر<* 1و2 cير?G 0rورس رتŸ@2 Y
و دŸAا* 1اŸ8G 0ىروj2رŸa 1اŸWم ر2 FاŸ<يا نQŸس رŸaا 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 z)Ÿسا ه2وŸ8+ TŸ_ Fj 7Ÿ* ىروا2 1اŸWم
ر2 نQŸس نŸيا 02را‡Ÿ;* رŸˆا )Ÿ%ر?م ر* mŸWع راŸن@ ر2 0>2اŸس و ىبŸلX هاŸZ دŸن+ا89 FاŸس+ا ى 7Ÿلي£ر >افŸ#
1و8ع 25+ ى هدA 7ت%ري‡پ „ىتخانA rور &و#ا †اسا ر* Fا8لاع ىروا2 اري: z)سا 1ا8G ا+ ىروا2 1اWم
ىŸم ىŸ"تنم ى"يدŸ* ىاياŸfB 7Ÿ* ن9ربŸم و ى"يدŸ* رŸيp ىاياŸfB 0)ياŸ"+ ر2 و 2ري‡Ÿپ ىŸم 1اŸl+ا Fادن8Ÿ<يد+ا
ر* و )Ÿسي+ &وŸبB mŸ*اB ىرŸ<* €راŸ?م ر2 FاŸيم2j ى 7+اŸسانA Fاور €اŸ#وا ريˆ‚ŸG >روŸ# نŸيا ر2 و د+وŸA
6)سا Fj ىروا2 1اWم 7* )%ر?م 1اوB 7@ )سا نAور Fا;89
- €را?م 1ا8G ر* T_ نيا )يارس ر* mيل2 0€را?م ر* ىر<* €ا#وا ريˆ‚G ر2 ىQيراG ى 7+و8+ دن( 2وZو Y
6)سي+ ىBارsتسا 1اع >رو# 7* T9 Fj 0ىر<*
I ىر<* €را?م ىمو8ع }*ارG 6
D ىني2 Fور* €را?م ا* ىني2 €را?م •ابGرا 6
و )سا ىر<* €را?م ىمو8ع }*ارG ن@ر 0}س* و ~بB ى 7ير•+ Fا@را :ا ن@ر نيرG ىروحم و نيرG T"م
ر9 02ور ىم را8A 7* ن@ر Fj ىارs# Fاونع 7* 0ىني2 Fور* €را?م ا* ىني2 €را?م •ابGرا ن@ر 7@ ور Fj :ا
6Tي92 ىم رارB ىسرر* و •ح* 2روم T9 ا* ار ن@ر و2
zدن@ ىم tرطم ى+وaا+وa ىا9روحم ر2 ار •ح* نيا 7ير•+ [ا#
€راŸ?م 7Ÿ+ zدŸ+رو•نم 2وŸZوم و ‰ŸWحم €راŸ?م 02ور ىŸم €راŸ?م •اŸبGرا :ا نQŸس ىتŸBو ¡ :)ŸسQ+ روŸحم
ىŸ?Bاو •اŸبGرا 7Ÿ* FاوŸG ى8+ 0روŸحم نŸيا rري‡پ ا* )Ÿسا رŸ@£ FاياŸA 6 cير?G €رŸŒ 7Ÿ* روŸصحم و ى+اŸمرj
اŸم د9اŸA 6دنŸAا* 7Ÿت%ر اŸطخ 7Ÿ* اŸ9 •اŸبGرا نŸيا 2اŸlيا ر2 FاŸ8لاع اŸس* 7Ÿ( ارŸي: z2رŸ@ TŸ_ €راŸ?م FاŸيم
ايj ىن?ي z)سا •ابGرا ‰ل?تم و )يفي@ 01و2 روحم zد+را2 Pيوخ ىاطخ :ا ا9 Fj 2وخ 7@ )سا ى%ارتعا
}W% اي )سا ا9 هرا5a HG HG Fايم 0•ابGرا ايj x)سا ى2روم و ىn5Z >رو# 7* اي )سا ى+ا;89 •ابGرا
ىيوŸa §BاŸنG و )%اŸ"G راŸت%رa 7Ÿنيم: نŸيا ر2 rورŸس رتŸ@2 6)Ÿسا رارŸB ر* •اŸبGرا 0€راŸ?م ىاŸ9 7خاŸA FاŸيم
FاŸيم •اŸبGرا ى هراŸ* ر2 اŸم ىلŸ#ا •Ÿح* ¡ :دŸسيو+ ىŸم ىو 6)Ÿسا را_ŸAj رŸي: >راŸبع ر2 7Ÿ@ )Ÿسا هدŸA
ان?م نيا ¡ :ديوa ىم 5ي+ و ر;ي2 7يfB ا* ى 7يfB ر9 }*ر 7+ z)سا €را?م H(و@ و {ر5* ىا9 7خاA
و ىWطنم }*اور ىاح+ا و د+ا 7تسويپ T9 7* ىيرما+ و ىفخ ىيا9 7تAر ا* ام ىا9 7تس+ا2 ى 789 7@
دŸيدZ ىŸسانA )Ÿ%ر?م >ا%اŸ<ت@ا ‰ياŸB2 :ا 0)Ÿسا رارŸBر* FاŸ<+ايم ىWيدŸصG و ىروŸصG ىتخانŸA )Ÿ%ر?م
6 )سا
روŸ•نم 1رتŸحم ى هدنŸسيو+ ارŸي: z)Ÿسا ىياŸن?م 1اŸ"*ا راŸت%رa 01U@ ر2 ]ارطŸضا و )%اŸ"G ر* هوUع اŸع2ا نŸيا
ه2رŸ_+ FاŸي* اŸ9 هرا5Ÿa و اياŸfB HŸG HŸG اŸ* ار اŸ9 Fj ى 7Ÿط*ار و €راŸ?م HŸ(و@ و {ر5Ÿ* ىاŸ9 7خاŸA :ا ار 2وŸخ
>روŸ# نŸيا ر2 7Ÿ@ )Ÿسا ‰Ÿلطم hاŸخ و 1اŸع ى 7Ÿط*ار 0اياŸfB HŸG HŸG اŸ* اŸ9 7خاŸA نŸيا )بŸس+ اŸيj 6)Ÿسا
اي )سا ىBارsتسا 1اع >رو# 7* ا9 7خاA نيا 2وZو ايj x2وA ىم را* 5ي+ اياfB Fj ر* ا9 7خاA 1ا_ا
z)سا ا5lم و mWتسم 1ا_ا ىارا2 ا9 &ا8تا نيا :ا 1اد@ر9 &ا ر9 7* 6ىعو8lم
&اŸ8تا و2 ر* m8تŸ<م mŸBاd 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸني2 Fور* €راŸ?م اŸ* ىŸني2 €راŸ?م •اŸبGرا ى هراŸ* ر2 1وŸس روŸحم
:)سا
, Y7يل@ ى 7بZوم Î 7يل@ ى 7بZوم\6د+را2 •ابGرا ىني2 Fور* €را?م ى 789 ا* ىني2 €را?م ى 789 Y
C Y7ل8"م Î 7يل@ ى 7بZوم\ 6د+را2 •ابGرا ىني2 Fور* €را?م ا* ىني2 €را?م ى 789 Y
هدŸA 1اŸ"*ا راŸت%رa 5Ÿي+ )Ÿ"Z نŸيا :ا و هدŸA ر@‡Ÿتم ار &اŸ8تا و2 رŸ9 0}Ÿس* و ~ŸبB ىاŸ9 >راŸبع ر2 cŸل^م
هراŸپ 0ى2ودŸحم gŸ+اوم ر2 }ŸW% دŸ+ا ه2رŸ@ FاŸ8a 7Ÿ@ ى+اŸس@ ¡ :دŸسيو+ ىŸم &وا &اŸ8تا yيŸضوG ر2 6)Ÿسا
نيا :ا 0دن@ ىم m#ا …را?G اي †ا8G 0)?يرA €را?م :ا ىيا9 هراپ ا* 0Fا%رع و 7فسل% و Tلع :ا ىيا9
7Ÿ@ 2رŸيa ىŸم >روŸ# ىياŸ9 …رŸ% PŸيپ †اŸسا ر* )نŸس و ]اŸت@ ى 7Ÿ89 TŸ"% 7Ÿ@ دŸ+ا ه2رŸ@ )Ÿلفp ‰ŸيB2
FاŸن( 0اŸ9 …رŸ% PŸيپ Fj و )Ÿسا ه2ا2 FاماŸس اŸ9 Fj :ا ار اŸم راŸ•ت+ا و ه2رŸ@ 1ا5Ÿلا ار )نŸس و ]اŸت@ &وŸبB
نيا :ا و دنتس9 5ي+ Fا%رع و Tلع و 7فسل% ىانبم 7_ل* 0ىني2 T"% ىانبم }W% 7+ 7@ د+ا ‰ي8ع و ىلو#ا
&ا8تا Fاي* ر2 و 6 دني<+ ىم ىر<* )%ر?م 1ا8G Fايم ر2 ىني2 )%ر?م 1ا8G Tييوa ىم 7@ )ساZ
z د+ا ىني2 Fور* ىا9 T"% 7* دنتسم 0ىني2 ىا9 T"% ¡ :دسيو+ ىم 1و2
•اŸبGرا 0ىQساپ و Pسرپ و ىaولاي2 •ابGرا :ا دنGرابع اŸ9 •اŸبGرا نŸيا 7Ÿ@ )سا •اŸبGرا iاو+ا 01را"( روŸحم
•ابGرا و ىتخانA rور •ابGرا 0ىروuG ى 7ياس ر2 1ولع •ابGرا 0ى%رصم و ىديلوG •ابGرا 0ىنير%j 7لuسم
zىديلوG
7* ىمو8ع }*ارG >ابˆا ىار* 2وخ ىاع2ا 7* }س* و ~بB cل^م 6)سا ىمو8ع }*ارG ى 7ل2ا 0Tlنپ روحم
02:روŸىم دŸي@‚G Fj 7Ÿ* 7لاŸWم :اŸpj ر2 7Ÿ@ ى+اŸ9ر* نŸيلوا 6)Ÿسا 7تŸسZ HŸس8G ىŸWطنم و ىيارWتŸسا mŸيل2
z)سا ىر<* ىا9 P+ا2 رياس ا* Fا8لاع ىني2 €را?م Fايم }*ارG ‰يWحG و ىQيراG د9اوA 7* Hس8G
:دسيو+ ىم ىو 7+و8+ ىار*
ى 7s*ا+ و ‰يWحG ى 7#رع راوس HG 7@ 2ر@ mيl?G و mي"سG ار FوGوي+ رو"Œ 0نيو+ ىسانA )@ر ¡ Ÿ
و ىضاير Fا8لاع ا"نG 7+ و )Aا2 2وخ ريQسG ر2 ار Fا;+ا:ر% Fا9£ا و &وWع 01ا8G FرB و2 و 2و* kيراG ر2ا+
gŸي%ر SاŸ@ ىŸ*ور نŸيم: و PيوŸخ [Ÿت_م ر2 ى+اوŸخ دŸl*ا 7Ÿ* ار FاŸسانA )Ÿ%ر?م و Fا%وŸسلي% 7Ÿ@ 0ىŸ*رlG
6 )Aا2 او )%ر?م
ني2 و Hي5ي%اتم و ىسانA )%ر?م ا* و2 نيا و ىو ىسانA )?يبX ا* :ورما Fاس+ا ىسانA Fاس+ا ¡ Ÿ
6 د+ا هريا2 Hي ىا9 Fا8@ m* و ى?لض دن( Hي iUضا و د+را2 TnUG و [سانG وا ىسانA
و ى8يAوي* ىا9 P+ا2 ايj 666&ا zد+را2 دي@ا و ‰يˆو 2احGا ر;ي2 Hي ا* Fد* و tور 0Fا8ي_ ى©ر ر* ان* ¡ Ÿ
و ى8سZ و ى5sم ىا9 ىيا+اوG و د+ا 7تAا2ر* ه2رپ ىا هدنن@ >و"بم رارسا و :ومر :ا Hنيا 7@ ىªولوي5ي%
6x2ر@ دن+اوG ى8+ رG Pي* ىراي tور نتخانA ر2 ار ام 0د+ا ه2ر@ را_Aj ار ىم2j ىبصع
TŸ9 ار >اŸي"لا T9:اŸ* و )Ÿسسa mŸما@ روŸX 7Ÿ* 0>اŸي?يبX اŸ* ار ىفŸسل% >اŸي"لا ى 7Ÿط*ار FاوŸG ىŸم اŸيj ¡ ŸŸ
ار 7فسل% و )%ري‡پ ار نيو+ >اي?يبX ه:ورما FاوG ىم ر;م 6666x)Aا2 ها;+ ني<يپ 1اوB و )uي9 ر* Fان(
6 )Aا2 ها;+ ه2روQ+ )س2
ىراŸ8ي* mŸيw8G 0ار Y½ Ÿ|Š8Á لا Š Ÿن„م ¨FاطÁي¾ Ÿ<لا ¨ Ÿ7¨ط¾بŠQŠتŠي Ï„ Ÿ‡¾لا\ FjرŸB :ا ىيوŸGرپ ريŸسفG ر2 ى+اŸWلاX 1وŸرم ¡ ŸŸ
Yىa2: وي2\ نZ |م رˆا ار ا9 ىرا8ي* 7+وa نيا ]رع Fو( zد+ا 7تس+ا2 ى+اور ىا9 &Uتخا ر;ي2 و yير#
ديدZ Fارسفم :ا ىf?* 6دنما+ ىم Yوي2 رات%رa\ 7+اوي2 ار را8ي* نيا T9 ىسرا% Fا*: ر2 و دنتAادنپ ىم
7* ر•+ دياA و د*اي ىم £وف+ ىبصع 5@ارم ر2 7@ دAا* ى*ور_يم 7* هراAا FاطيA |م دياA د+ا 7تفa
6 دAا* >اoيoن8G و 1ا9وا ى ه5ي;+ا و 7سوسو Vا<نم Fا89
bور2 ار ىراŸبتعا >اŸ@ار2ا و اŸ9 هرا?تŸسا و اŸ9:اlم ى 7Ÿ89 0ىفŸسل% هاŸa رŸ•+ :ا 0ىياŸبXابX 1وŸرم ¡ ŸŸ
6 دن+ا2 ى8+ >ايرابتعا و >ا:اlم :ا 7تساريپ T9 ار FjرB و د+را8A ىم Yوsل ريp و ىدZ\
ىم Fد* و TسZ :ا 7@ ى#اخ ىان?م ا* و 2را2 hاخ &اوBا ى+ا8سZ 2ا?م ]ا* ر2 2وخ 7@ ارد#Uم ¡ Ÿ
ر2 ى+وري* ىفسل% >ا2اWتعا ا* ار >ايj ‰يB2 T"% T9 ارد#Uم 0666د+ا2 ىم ر< m*اB ار tور و Fد* 0دن@
789 :ا و دن@ >ابˆا ار ى+ا8سZ 2ا?م دAو@ ىم ىفسل% m#ا ه2:اي |يس‚G ا* gBاولا ى% و 25يمj ىم
6 د8"ف* YPيوخ 2ارم ‰%اوم\ ى+ا8سZ 2ا?م ر* &ا2 ار FjرB >ايj اG 2ريa ىم 2دم &و#ا نيا ى
Tlنپ و 1را"( ن@ر دW+
ه2رŸ@ هراŸAا اŸ9 Fj :ا ىŸخر* 7Ÿ* 7Ÿ@ )Ÿسا ى+وaاŸ+وa ىاŸ9 …ارتŸعا و اŸ9 &ا_ŸAا ر* m8تŸ<م &dدتŸسا نŸيا
:د+ا
 ىار* 0ىQيراG ىا9 7+و8+ نيا ر2 &dدتسا ¡ :دسيو+ ىم ىني2 )%ر?م ]ات@ ر2 ى+اlيرd 1Uسdا )l
:ا ى+اŸ8لاع 7Ÿ@ نŸيا 6)Ÿسي+ PŸي* 0~Ÿحم ىياŸطخ Y•وŸ% ى 7+اŸaرا"( ىواŸع2 >اŸبˆا و\ €راŸ?م }Ÿ*ارG >اŸبˆا
2وA ى8+ gBاو ر2 ىيانت*ا نين( mيل2 0د+ا 7تخاس ىنتبم رصع ى8لع ىا9 7ت%اي ر* ار Pيوخ T"% 0ني2
6
7+ 0)سا )?يرA :ا 2وZوم T"% رس ر* •ح* ¡ :د92 ىم kساپ نين( دW+ نيا :ا ]اوZ ر2 rورس رت@2
7@ )سا Fj ر* •ح* 7_ل* دAا* ديا* 7+و;( )?يرA T"% 7@ )سي+ نيا رس ر* نQس }لp اي yيح# T"%
6 )س9 7+و;(
7Ÿ(رa 0هار نŸيا ¡ :2راŸ;+ ىŸم 2وŸخ ]اوŸZ ر2 و 22رŸa ىŸ8+ 2ونŸ<خ kŸساپ نŸيا :ا ى+اŸlيرd 1UŸسdا )Ÿl
ى 7ير•+ m#ا 7@ )سا ىر;ي2 ىساسا &ا_Aا 15لتسم 2وخ ن_يل و 2:اس ىم €رX ر* ار •و% &ا_Aا
7Ÿ@ Fj 7Ÿ( 62:اŸس ىŸم ىŸفتنم اŸpوp رŸپ tرŸX نŸيا ر* ار ىا هرŸ8ˆ 7+وŸa رŸ9 [oGرG و دŸن@ ىŸم TŸيWع ار FاŸ<يا
mي_<G ار هرlA Fj ى هر8ˆ و 7ير•+ نيا 1وس ن@ر 7@ )سا ىا 7ي#وG Fا<يا ى 7ير•+ :ا ىل#ا …رp
2را2 ني2 Fا8لاع ىر<* €را?م رياس FدA و+ 7* ى;تس* 0ىني2 €را?م FدA و+ 7@ نيا ىن?ي zد92 ىم
7@ )Aا2 FاوG ى8+ ىرا•ت+ا 0د+:اس+ و+ ار Pيوخ ىسانA Fا"ي@ و ىسانA Fاس+ا 0ىني2 Fا8لاع اG و
6 دنن@ m#ا رصع ا* [سانتم „ىني2 )%ر?م
دŸ9اوQ* ىيارWتŸسا و ىQيراŸG د9اوŸA :ا 0rورŸس رتŸ@2 رŸaا 7Ÿ@ دŸA نŸيا ىŸ8لع دتŸس و 2ا2 نŸيا ى 7lيتŸ+
ى 7Zر2 Fا8لاع دن+ا89 ديا* را(ا+ 7* 0دن@ >ابˆا ار ىر<* €را?م رياس و ىني2 €را?م ني* „ى?Bاو „}*ارG
وا ر•+ دم >ابˆا 1اWم ر2 و ىر9اŒ }*ارG رaا و ديا8+ ى8لع >ابˆا ىoت و 2ري‡`* ار رو@‡م ىا9 }*ارG 0&وا
62:ا2ر`* 2وخ ىروuG 1وس ن@ر نييبG و Fا8لاع rرافس و 7ي#وG 7* د+اوG ى8+ >رو# نيا ر2 0دAا*
 7تسZ Hس8G ىQيراG ىارWتسا 7* ور نيا :ا و 2را2 •ح* )?يرA :ا 2وZوم T"% رس ر* rورس رت@2 رaا
ر2 ار }Ÿ*ارG 1دŸع و TŸيروj ىŸم ور )?يرŸA :ا 2وŸZوم TŸ"% نŸي89 7Ÿ* ىموŸ8ع }Ÿ*ارG &اŸط*ا ر2 5Ÿي+ اŸم 0)Ÿسا
ىŸم }Ÿس* و ~ŸبB ىروuG &اŸط*ا 7Ÿ* ىيارWتŸسا rور اŸ* و TŸين@ ىŸم cŸ<@ ىرŸ<* €راŸ?م :ا ىرايŸس*
6د+ا ه2وب+ ىسانA Fاس+ا و ىسانA )?يبX 7* دنتسم 0ىني2 ىا9 T"% :ا ىرايس* اري: zTي:ا2رپ
 ن*ا Fام: :ا ارWتسا ىQيراG ريس و د+را2 ى+وaا+وa ى+ابم ارWتسا ]ا* ر2 0Tلع Fا%وسلي% و Fادن8<يد+ا
0mسار 0Sابن<يار 01وي9 ديوي2 0mيم >راوتسا FاZ 0ن_ي* |يس+ار% }سوG ديدZ رصع اG و دA :اpj انيس
ور ىري‡Ÿپ &اŸط*ا ى 7Ÿير•+ 7Ÿ* ه2رتŸسa •Ÿح* نŸيا ر2 rورŸس رتŸ@2 62رŸ@ ادŸيپ 7Ÿما2ا Yهر\ردŸ# دي"ŸA و رپوŸپ
رپوپ &را@ g*اG )يا"+ ر2 و )%ري‡`+ ار Ÿ د+2و* Fj Fاي2انم ا9 )سيوتي:وپ 7@ Ÿ ارWتسا ىري‡پ >ابˆا و ه2روj
ىارWتŸسا )Ÿسيا* ىŸم 02:اŸس راوتŸسا PيوŸخ ىŸ8لع ى+اŸبم ر* ار 2وŸخ ىŸ8لع ىاŸ9ان* FاŸ<يا رŸaا 6دŸA
Fون@اG 7@ ىلا8تا Hي د ر2 و د+اد+ ى8لع ىروuG Hي ى8ت >ابˆا و نيWي ديفم ار •ح* نيا ر2 ىQيراG
FاŸيم ر2 7Ÿ@ }Ÿ*ارG 1دŸع 2راوŸم 7Ÿ* 07Ÿير•+ m_Ÿ<تسم >روŸ# Fj ر2 7oتبلا zدŸيا8+ 7Ÿضرع )Ÿسا هدŸ<+ &اŸط*ا
7* ىQيراG ىا9 7+و8+ ‰يرX :ا و ديوZ ىم Hس8G 0ديj ىم )س2 7* )?يرA :ا ‰Wحم و 2وZوم T"%
6د+: ىم )س2 ىروuG Fj &اط*ا
ه:و ىUf% و ]UX ا* ىتس<+ ر2 را* نيلوا 7@ )سا >اo‡لا* 2ر% Fا9ر* 0rورس رت@2 &dدتسا نيمو2
0ىŸ*رlG و ىيارWتŸسا اŸي )Ÿسا ىسايB و ىŸWطنم 0}Ÿس* و ~ŸبB rور 7Ÿ@ &ا^Ÿس نŸيا ]اوŸZ ر2 07Ÿي8لع ى
رaا نيا ر* ان* و )سا د9اوA >رw@ ر* ى_تم ارWتسا 7@ )سا نيا Fا9ر* نيا ى 7#Uخ 6)سا ه2ر@ Fاي*
FاŸ"Z ر2 ارŸي: z)Ÿسا TŸيWع وا TŸ_ و ارWتŸسا 02رŸي;* ىŸل@ ىا 7lيتŸ+ 0اŸ9 7+وŸ8+ >رwŸ@ :ا دŸ9اوQ* ىŸس@
ىاŸ9 7+وŸ8+ 7Ÿ+ )Ÿسا §لاŸخ ىياŸ9 7+وŸ8+ }Ÿس* و ~ŸبB ر2 ه2راو د9اوŸA ىŸلو TيرادŸ+ §لاŸخ ى 7+وŸ8+
6)سا ى%ا@ اعدم >ابˆا ىار* 5ي+ ا9 Fj :ا ى_ي 7lيت+ ر2 zىيارWتسا
ىا9 7+و8+ 5ي+ اŸ9 Fj دياA x)سي( >اo‡لا* 2ر% Fدمj )س2 7* هار اري: z)سا 1ا8Gا+ 5ي+ &dدتŸسا نŸيا
ر2 }Ÿس* و ~ŸبB cŸل^م 6دŸ+ا هدŸA cŸ<@ )?يبŸX 2ارŸ%ا :ا ىا هراŸپ }ŸW% >روŸ# نŸيا ر2 و دنŸAا* ىيارWتŸسا
ر2 ىلو دمj mيا+ ايAا )?يبX 7* FاوG ى8+ ىZراخ ى?يبX روما ر2 ¡ :دسيو+ ىم &ا_Aا نيا :ا ]اوZ
و رG ى+دA VىA )ي9ام ر* €وBو 0666و )?ن# 0رن9 0Tلع دن+ام 0دنتس9 ام 2وخ ى هد+:اس 7@ ىروما
و 7تخاŸس 7Ÿ@ )Ÿسا &وا ى 7ŸZر2 €راŸ?م 0†انŸA )Ÿ%ر?م iوŸضوم 7Ÿ@ نŸيا :ا mŸ%اp 6 )Ÿسا رŸG FاŸسj
:ا2رŸپ 7Ÿير•+ 7Ÿ@ ىرŸ;ي2 ى 7Ÿت_+ 6دŸ*اي €وŸBو اŸ9 Fj )ي9اŸم ر* دŸ+اوت* اŸG )Ÿسي+ †انŸA )Ÿ%ر?م 7Ÿتخا2رپ
دŸن+ا89 ار }Ÿس* و ~ŸبB ر2 >ا‡Ÿلا* 2رŸ% „FاŸ9ر* 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا 0ه2ادŸ+ رارŸB 7ZوŸG 2روŸم }Ÿس* و ~ŸبB 1رتŸحم
ىŸضاير ىارWتŸسا kنŸس :ا 7ŸZو ¹Ÿي9 7Ÿ* >اo‡Ÿلا* 2رŸ% 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 zدŸن@ ىŸم ىŸ%ر?م ىŸضاير ىارWتŸسا
ىŸم ارWتŸسا ى 7lيتŸ+ 7Ÿ* ارWتŸسا …رŸ% و ارWتŸسا 1اŸa 0ى2اŸين* 1اŸa FدŸ+ار‡a اŸ* ىŸضاير ىارWتŸسا 6)Ÿسي+
62را2 )9ابA ‰طنم ر2 cلخ †ايB 7* رايس* 7@ دسر
7Ÿ@ نŸيا [Ÿلطم yيŸضوG 62:اŸس ىŸم }ŸبGرم ار •و*رماŸ+ ر9اŸŒ 7Ÿ* روŸما 7Ÿ@ )Ÿسا دŸيي‚G |@و2اراŸپ 01وŸس mŸيل2
0] ريp ¡ 1:Uم )سا ] 0cلا ¡ 07+و8+ ىار* zد+را2 ىWطنم 1:UG 2وخ ~يW+ |_ع ا* 7يل8 ىاياfB
ريp 0ى5بس ريp ر9 ¡ &2ا?م )سا 5بس ىaر* ر9 ¡ ى 7يfB نيا ر* ان* zدAا* ىم )سا cلا ريp
0دŸ+ا هايŸس اŸ9 bا: 0دŸ+ا SرŸس اŸ9 mŸa 0دŸ+2ر: اŸ9واa رŸي•+ ىياياŸfB 7Ÿ@ Fj 7lيتŸ+ zدŸAا* ىŸم )Ÿسا {ر*
{ر* 7Ÿ+ و د+5بŸس 7Ÿ+ اياŸfB نŸيا اري: zدنتŸس9 )Ÿسا {ر* رŸيp 0ى5بŸس رŸيp رŸ9 ¡ ى 7يŸfB دŸي^م ىŸ;ل8Z
6د+ا
:ا §خا اري: z)سا FاوGا+ ىر<* 1ولع ىمو8ع }*ارG >ابˆا ر2 0P+2و* 1ا8G …ر% ر* 5ي+ ديي‚G |@و2اراپ
ر2 ³ا%ر# 7@ نيا ر* هوUع zدن@ ىم )*اˆ ار ا9 Fj ‰ي2اصم و |_ع و m#ا ى 7يfB }*ارG ا"نG و )ساعدم
و |@و2اراپ ر* ام دW+ نيرخj و 62وA ى8+ mماA ار اياfB ى 789 و )سا ىراZ ى*رlG ري‡پديي‚G ىاياfB
622رa ى8+ &وحG )يا"+ ر2 و }*ارG رات%رa 5ي+ ا8?م نيا ايj 7@ )سا نيا ديي‚G ىا8?م
0ر;ي2 Hي ا* ا9 Fj }*ارG و ىني2 ىا9 )%ر?م ر2 ىني2 Fور* ىا9 )%ر?م PW+ 07@ Fj نQس ى 7#Uخ
دŸعاوB 0•ابنتŸسا ىŸلWع دŸعاوB HŸA ىŸ* 6)Ÿسا rري‡Ÿپ mŸ*اB 7Ÿيn5Z ى 7بZوŸم >روŸ# 7Ÿ* و 7Ÿل8lلا ىŸ%
Fاونع 7* ىر<* €را?م و 1ولع و •ابنتسا ىا9 7تس+ا2 Pيپ Fاونع 7* ىتخانA Fا*: 1اع دعاوB 0ى*2ا
ر* ار ىيان?م 7@ ىWيبطG ىا9 7تس+ا2 Pيپ ىلو zد+را2 رˆا ىني2 €را?م ر2 ى<سرپ ىا9 7تس+ا2 Pيپ
6دنتسي+ ىنت%ري‡پ دن@ ىم mي8حG ىني2 نتم
K ىني2 ريp ىر<* €را?م &وحG 6
. ىر<* €را?م رياس ر2 }س* و ~بB gبG 7* ىني2 )%ر?م &وحG 6
ا9 T"% ى 789 ىن?ي z)سا 1اع و ىل@ 0Tتف9 و T<A ن@ر ر2 }س* و ~بB ى 7ير•+ [ا# ىاعدم
6دن@ ىم ى%ر?م ر8تسم ىلوحG ا* &وحتم ار
Tتف9 و T<A ن@ر دW+
ر* هوUع 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 zدŸن@ ىŸم اŸفت@ا ىيارWتŸسا ىاŸ9 7+وŸ8+ 7Ÿ* &dدتŸسا 1اŸWم ر2 0TŸتف9 و TŸ<A نŸ@ر
ر2 ىŸ+اوار% ىŸني2 €راŸ?م 0اŸع2ا >اŸبˆا 7Ÿ* )بŸس+ ارWتŸسا راŸبتعا و )Ÿيl 1دŸع ر* ىŸنبم 7تŸA‡a ىا9دŸW+
789 )Aا2ر* 7* FاوG ىم 7+و8+ ىار* zد+ا ه2وب+ &وحG رات%رa 7@ 2را2 2وZو ىني2 )%ر?م ىQيراG رتس*
و )بيp و bور2 )مر 0‹ ]وZو 0ه:ور ]وZو 0:ا8+ ]وZو 7* )بس+ 0)oنس و FjرB :ا 1Uسا Fا8لاع ى
رˆ‚تم 0T"% &وحG ]ا* ر2 rورس رت@2 62ر@ 2انتسا ا9 Fj >اعور% هار89 7* ر;ي2 T_ ا9 ه2 و ر8خ ]رA
•Ÿح* ر2 و )ŸA‡a HŸيGونمر9 •Ÿح* ر2 7Ÿ@ FاŸن( TŸ9 و z)Ÿسا هدŸA رما2اŸa ه=Ÿيو 7Ÿ* ىفŸسل% HŸيGونمر9 :ا
ىروحم رoسفم rور 0T"% دنيار% و ريسفG ر2 رما2اa rور 0دA د9اوخ 7تفa ني2 :ا cلتQم ىا9 )nارB
Plنس راي?م و 7تAا2 Fاوار% دي@‚G 0T"% ر* رoسفم ىصQA ىا9 …ر% Pيپ ريˆ‚G ر2 ىن?ي z)سا ه2و*
6)سا هدA رlنم T"% و )%ر?م )يبس+ 7* )يا"+ ر2 و )سا ه2و8+ را_+ا ار TيWس :ا yيح# T"%
هرا8A ر2 7@ Ÿ Fj ىا92ر@ ىور و mيو‚G ى 7ير•+ ى 7لاWم ر2 ار rورس رت@2 HيGونمر9 هاaدي2 0هد+را;+
ىا9 D و K 6)سا ه2ر@ 7يارا Fj :ا ىا ىن% mيلحG و ه2و8+ نييبG Ÿ هدA ر<تنم 0دW+ ]ات@ ى 7ما+ mص%
0ىWيدصG و ىروصG )Ÿ%ر?م &وحG 7Ÿ* rورŸس رت@2 Pيارa mŸماع نŸيرG T"م 7@ )Ÿسا هدمj 7لاWم نŸيا ر2
ى+ا?م و Tيرا2ر* &و5+ رصع ºافلا ى+ا?م :ا )س2 رaا HA ى* 6)سا ه2و* ىروحم رoسفم ىريسفG rور
ر2 نQس ىلو zTيوA ىم ىني2 T"% &وحG رات%رa 7<ي89 0Tييا8+ را* ىني2 Fوتم ºافلا ر* ار 7ˆدحتسم
ىاŸ9 7تŸس+ا2 PŸيپ ى هدŸييا: 7Ÿ@ ىلوŸحG دŸن( رŸ9 6)Ÿسي+ yيحŸ# و ىŸ8لع 0rور نŸيا 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا
6)سا ىنت%ري‡پ 0دAا* ني<يپ )%ر?م ىاطخ c<@ 5ي+ و ى<سرپ
4 ىني2 )%ر?م F2و* ىبس+ 6
نيد* z2ر* ىم را@ 7* †ايB Hي ر2 7lيت+ Hي F2و* ىبس+ دن+ام ار ىني2 T"% F2و* ىبس+ 0rورس رت@2
ىŸم 7lيتŸ+ ر2 رŸييsG 7Ÿ* 0>امدŸWم Fj ر2 ىرŸييsG رŸ9 و 2وŸA ىŸم 7ي‡ŸsG PGامدŸWم :ا ىا 7lيتŸ+ رŸ9 0اŸن?م
>ا%انم Fj >ابˆ ا* 07lيت+ F2و* ىبŸس+ 0نŸيا ر* ان* و )سا >امدWم >اŸبˆ &وŸل?م 5ي+ 7lيتŸ+ >ابˆ و دماl+ا
:ا ر#ا?م ىفسل% ى+ابم †اسا ر* 7@ )سا Fا"نپ ى 7طسفس و HA Fا89 0)خانA )يبس+ 62راد+
ريˆ‚G 0نمون% :ا نمو+ Hي_فG 0ىعا8تZا و ى+اور mماوع و ه5ي;+ا ريˆ‚G 0)%ر?م و ن9£ Fد+اوخ ى2ام 7ل8Z
622رa ىم 7يZوG ر;ي2 Hي ر* €را?م
Tسيلاnر و ىيارa gBاو g*اG ار 2وخ و د+ا Fا5يرa )ي@ا_A ]است+ا :ا 0ر<* T"% )يبس+ Fارا2 €رX 7oتبلا
ر* ان* z)سا ى8لع ىاياfB ىيا8+ gBاو 7* )بس+ 2ا8تعا 1دع ىيارa ىبس+ ى 7م:d 6دن+ا2 ىم هدي$يپ
و )?يرŸA 1اŸ_ا :ا ىدŸصB و ىŸ8_ ¹Ÿي9 7Ÿ+ و 22رŸa ىŸم cŸ<@ )?يبŸX رارŸسا :ا ىتŸي?Bاو ¹Ÿي9 7Ÿ+ نŸيا
2ارم ¹ي9 5ي+ HيGونمر9 و ىسانA 7+ا<+ 0ىتخانA Fا*: •ابم ر2 و 2وA ىم هدي8"% iراA د#اWم
62ريa ىم رارB دي2رG 2روم 5ي+ )ي?Bاو m#ا 7@ نيا ر* هوUع z22رa ى8+ نAور [XاQم ىار* ى8ل_تم
Tت<9 ن@ر دW+
ىŸيارa ىبŸس+ :ا رŸيp 07Ÿير•+ نŸيا ر2 ىني2 TŸ"% F2وŸ* ىبŸس+ 7Ÿ@ دن@ اع2ا 0}Ÿس* و ~ŸبB :ا2رŸپ 7Ÿير•+ رŸaا
Tي9اوخ kساپ 0)سا )WيW )يبس+ :ا ريp 7@ Fان( T9 )سا ىسانA )%ر?م ى 7#رع ر2 )%ر?م
ار 7+اسانA )%ر?م ىيارa ىبس+ ا* Fj )يريp ىلو Tيري‡پ ىم )WيW )يبس+ ا* ار Fj )يريp 7@ 2ا2
0ىسانA Fاس+ا 0ىسانA )%ر?م ى+ابم :ا 0ىني2 T"% 7@ د+ا 7تفa رر_م Fا<يا اري: z)%ري‡پ Tي9اوQ+
ىم vن9ا89 رصع ر9 &وبWم ى8لع و ىفسل% iور% و ا9 ه2روjر% ا* و دن@ ىم 7ي‡sG 666و ىسانA Fا*:
5Ÿي+ ىŸني2 TŸ"% و )Ÿ%ر?م 0دŸ+ا &oوŸحG &اŸ ر2 [ŸGرم اŸ9 Fj ىا92رواتŸس2 و 1وŸلع نŸيا 7Ÿ@ ور Fj :ا و z2وŸA
7يXرA ى 7يfB >رو# 7* }س* و ~بB ر2 ىني2 )%ر?م F2و* ىبس+ ىاع2ا 7lيت+ ر2 z)سا ري‡پ &oوحG
)Ÿ%ر?م و 7lيتŸ+ 0دŸ+ري‡`* &oوŸحG 0ى2اŸبم و >امدŸWم رŸaا 7Ÿ@ دŸ+ا 7Ÿتف;+ ار نŸيا }ŸW% FاŸ<يا و )Ÿسا هدŸماي+
)Ÿ%ر?م >اŸبˆ 0>امدŸWم رoيsG و &oوŸحG 1دŸع >روŸ# ر2 7Ÿ@ دŸAا* نŸيا PموŸ"فم اŸG 0دŸ*اي ىŸم رŸييsG 5Ÿي+ ىŸني2
0ىŸني2 )Ÿ%ر?م ى2اŸبم و >امدŸWم 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا }Ÿس* و ~ŸبB ى 7Ÿير•+ ىاŸع2ا 7Ÿ_ل* zدŸ*اي ‰oWحG ىŸني2
هاa ¹Ÿي9 0نيا ر* اŸن* z2وŸA ى8+ )%اي ا9 Fj ر2 ىت*اˆ ى هرا5a ¹ي9 و د+ا &oوŸحG و رييsG &ا ر2 7Ÿ<ي89
:ا ام T"م Pسرپ 622رa ىم رoيsG و &oوحG „rوخ )س2 7<ي89 و 2راد+ ىراa:اس 0>ابˆ ا* ىني2 )%ر?م
:ا yيح# „ىني2 )%ر?م Plنس ىار* ىراي?م 0†انA )%ر?م Hي Fاونع 7* ايj 7@ )سا نيا rورس رت@2
x2راد+ 2اWتعا ىماع راي?م نين( 7* اي 2ري‡پ ىم ار TيWس
ىف+ 0TيWتسم ىا9 •ار# و )?يرA HيروuG }س* و ~بB ىا9 ]ات@ ر2 Fا<يا ىا9 7تAو+ )ار# :ا
ر* هوUع 6)سي+ 7+اسانA )%ر?م )يبس+ 5Z ى5ي( اع2ا نيا و ديj ىم )س2 7* Plنس و 7يZوG راي?م
Pيپ و ا9 …ر% Pيپ و ني<يپ €را?م :ا &ودع •عا* 7@ ىديدZ ىني2 ىا9 )%ر?م رايس* 7( 7@ نيا
•ابنتسا ار نيسپ €را?م ر* ني<يپ €را?م ى 7يل@ ريˆ‚G FاوG ى8+ )"Z ني89 7* 622رa ىم ا9 7تس+ا2
62وA 7ت%رa 7lيت+ Fj |_ع اس* 7( 62ر@
7+اسانA )%ر?م )ي@ا_A و )يبس+ ا* }س* و ~بB ىيارa ىبس+ ىاع2ا 0dوا 7@ Fj نQس ى 7#Uخ
ني2 >ايرورض و Fا8يا ا* )يبس+ iو+ نيا 0³اwلاˆ z2را2 اع2ا ار ىل@ )يبس+ 7ير•+ نيا 0³اي+اˆ z2راد+ ىGوافG
:ا 7Ÿ@ )Ÿسا ىريˆ‚ŸG 0)يبŸس+ نŸيا ‚Ÿ<نم 0³اŸ?*ار z2رادŸ+ ىراa:اŸس HŸسانم و >ا2اŸWتعا :ا ىرايŸس* دŸن+ام
6)سا 7ت%ري‡پ ادير2 و رو_ير 0رما2اa ه=يو 7* ىفسل% HيGونمر9
/ ىني2 )%ر?م F2و* mما_تم 6
نQس 5ي+ ىني2 )%ر?م mما_G :ا 0ىني2 €را?م و 1ولع &oوحG و }*ارG ىاع2ا ر* هوUع 0}س* و ~بB coل^م
ورŸa ر2 رŸG ‰Ÿي8ع TŸ"% 7Ÿ@ )Ÿسا رواŸ* نŸيا ر* 0رŸG mŸما@ و رŸG ‰Ÿي8ع TŸ"% rري‡Ÿپ ن8Ÿض ىو 6)Ÿسا 7Ÿتفa
ران@ ا* 7oتبلا Ÿ ا9 )Ÿ%ر?م ىo8@ mŸما_G ر2 0ىŸني2 )%ر?م mŸما_G 0اŸن?م نيدŸ* z)سا رG Pي* روŸما نتŸس+ا2
ى%ر?م }*ارG و &oوحG ورa ر2 ار mما_G ى2راوم ر2 Fا<يا 62وA ىم 7#Uخ Ÿ •و*رم ا+ و 7+ا;ي* روما F2ا"+
نQس Hي ]‡@ ‹يات+ و 1:اول نتس+ا2 و رايpا و 2ادضا )خانA و >ا"بA PW+ 7* 7@ Fان( T9 zدن@ ىم
6ديا8+ ىم €ارتعا ىني2 )%ر?م mما_G ر2
T"+ ن@ر دW+
ىم را@ 7* ان?م و2 7* mما_G 6د+ا2 ىم 1:d ار T"+ ن@ر mيلحG 0ىني2 )%ر?م mما_G rري‡پ ن8ض هد+را;+
هرا5Ÿa 2ادŸ?G ىo8@ PŸيا5%ا اŸ* ىŸن?ي z2وŸA ىŸم رŸG mŸما@ ىo8@ ºاŸحل 7Ÿ* ىتŸ%ر?م ى 7Ÿسدن9 ى9اŸa z2ور
ا* ‰*اطم ىاŸ9 هرا5a 2اد?G ىŸن?ي 0ىفي@ ºاحل 7* ى9اa و دŸ*اي ىŸم mŸما_G 7Xو*رم P+ا2 0ى8لع ىاŸ9
)سا ى8@ و ى2دع &ا8@ ا"نG 0ىني2 )%ر?م &ا8@ 0)سQ+ ىان?م 7* zدن*اي ىم Pيا5%ا •2ا# و gBاو
ىلو zد*اي ىم mما_G 0ى<سرپ ىا9 7تس+ا2 Pيپ و نيو+ >ا"بA و ديدZ ىا9 Pسرپ ا* HA ى* 7@
:ا yيح# „)%ر?م „Plنس „راي?م نتAا2 ا* ا"نG Ÿ )سا &oوا ىان?م :ا رG T"م [Gارم 7* 7@ Ÿ 1و2 ىان?م 7*
)Ÿ%ر?م )يبŸس+ 0ى 7Ÿنيم: ر2 rورŸس رتŸ@2 هاaدŸي2 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* و 22رŸa ىŸم ‰ŸWحم )Ÿ%ر?م mŸما_G TيWŸس
qاتنتسا ار ىت%ر?م و ىفي@ mما_G FاوG ى8+ 0FjرB ريسفG ر2 ىWيبطG ىا9 7تس+ا2 Pيپ ريˆ‚G و ىني2
62ر@
,E ىني2 )%ر?م F2و* ىرصع 6
ىŸم TnUG و [ŸسانG PيوŸخ راŸa:ور &وŸبWم €راŸ?م اŸ* ار نŸي2 :ا 2وŸخ TŸ"% 07Ÿ#رع رŸ9 ر2 ىŸني2 FاŸ8لاع
T"% 7* و 2ور* ىني2 Fوتم bارس 7* ى©ر و ر•نم Fود* و ىلاخ ن9£ ا* د+اوG ى8+ ى8لاع ¹ي9 6دن<Q*
را"( ن8fتم T@ )س2 0ني2 ىرصع Rر2 6]ولطم 7+ و )سا ى+دA 7+ رما نيا 622رa Hي25+ iراA 2ارم
:)سا &وبWم ىان?م
, zرصع 1ولع ا* راa:اس و vن9ا89 ى@ر2 Ÿ
C z2افم و &ولدم ر2 ا9 Fj 7* دن8تسم و رصع 1ولع :ا رˆ‚تم ى@ر2 Ÿ
- zرصع ىر•+ ىا9 Pسرپ 7* هدنيوa kساپ ى@ر2 Ÿ
I 6رصع ىل8ع ىا9 Pسرپ 7* هدنيوa kساپ ى@ر2 Ÿ
6)سا cي#وG 0دAا* 7ي#وG 7@ Fj :ا Pيپ 0ىني2 T"% F2و* ىرصع 07@ )سا ر@£ FاياA
T92 ن@ر دW+
iو+ 7س ر* ا9 7تس+ا2 Pيپ 0)سا هدمj ني2 :ا cلتQم ىا9 )nارB و HيGونمر9 •ابم ر2 7@ Fان( T9
:د+ا
ىŸم ىراŸي ار رo Ÿسفم 0نŸتم ىاŸن?م TŸ"% ر2 7Ÿ@ ىXابنتŸسا اŸي ىZارQتŸسا ىاŸ9 7تŸس+ا2 PŸيپ 0)ŸسQ+
01و2 zدŸنن@ ىŸم HŸ8@ ار 7نŸ<G FاŸس+ا 0هاŸ( ]j qارQتŸسا ر2 7Ÿ@ وŸل2 و هاŸ( SرŸ( و ]اŸنX دŸن+ا89 دن+اŸسر
ر2 و 0ديا<a ىم رسفم ىور ار% ىديدZ ىل8ع و ىر•+ ىا9 Pسرپ 7@ ى<سرپ ىا9 7تس+ا2 Pيپ
و >اŸيj ر* ى9اaدŸي2 mŸي8حG FودŸ* و 2:ا2رŸپ ىŸم rواŸ@ 7Ÿ* ىŸني2 FوŸتم Fور2 ر2 اŸ9 Fj ىاŸ9 kŸساپ cŸ<@
و ىŸلي8حG و ىليو‚ŸG ىاŸ9 7تŸس+ا2 PŸيپ 01وŸس و zدŸن@ ىŸم •ابنتŸسا ار اŸ9 PŸسرپ Fj kŸساپ 0>اŸياور
7تس+ا2 Pيپ :ا ديا* رصع ر9 ر2 ىني2 Fا8لاع 6دنن@ ىم mي8حG >اياور و >ايj ر* ار ىيان?م 7@ ىWيبطG
ىWيبطG و ىلي8حG 1ولع و ا9 7تس+ا2 Pيپ :ا ىلو zد+ري;* 2دم 2وخ رصع ى<سرپ و ىZارQتسا ىا9
1ادBا )عرس 7* 0د+دي2 رصع 1ولع ا* راa:اسا+ ار ىني2 €را?م رaا و دنن@ 5ي9رپ >اياور و FjرB ريسفG ر2
•اWتلا رات%رa ىني2 ى 7<يد+ا 7@ نيا ر* هوUع اري: zدنيا8ن+ ا9 Fj ىر9اŒ ى+ا?م :ا &ودع و >ايj mيو‚G 7*
نيا و د*اي ىم رييsG 5ي+ 7يj ىان?م 0ىلوحG ر9 ا* 02ريa ىم 7ل#ا% ىني2 )%ر?م ر2 hولخ :ا و 2وA ىم
7Ÿ* Fj :ا Tي+اوŸG ىŸم 0TيدŸA ور 7Ÿ* ور ىدŸيدZ ىŸنيWي )Ÿ%ر?م اŸ* رŸaا ىرj 62را2 >اŸ%انم FjرŸB F2وŸ* ى2اŸ9 اŸ*
1وŸلع ه=Ÿيو 7Ÿ* zدنتŸسي+ kنŸس نŸيا :ا هدŸ8ع روŸX 7Ÿ* رŸصع 1وŸلع ىŸلو zTŸيريa هرŸ"* ىŸلWع ى 7ŸنيرB FاوŸنع
ر2 cŸلتQم ىاŸ9 7Ÿلح+ و دŸ+ريa ىŸم هرŸ"* ى_ي5ي%اŸتم و ىŸ*رlG رŸيp cŸلتQم ىاŸ9 [Ÿت_م :ا 7Ÿ@ ى+اŸس+ا
FاوŸنع 7Ÿ* رŸصع 1وŸلع :ا Tي9اوŸQ* رŸaا &اŸ 6دŸ+روj ىŸم دŸيدپ 666و 2اŸصتBا 0ىŸسانA Fاور 0ىŸسانA 7?ماŸZ
و رŸصع 1وŸلع :ا رˆ‚Ÿتم ه:ور 7Ÿ89 ار ىŸني2 Rر2 و TŸين@ ه2افتŸسا ىŸلي8حG و ىWيبŸطG ىاŸ9 7تŸس+ا2 PŸيپ
2د?تم ىا9 7<يد+ا 7* 7ZوG ا* 0Tييا8+ راa:اس ى8لع ىروuG ا* ار ىني2 &ولدم و Tين@ ا9 Fj 7* دن8تسم
)بŸس+ )oنŸس و FjرŸB 7Ÿ* ار ىŸضرا?تم و 2دŸ?تم ىŸني2 ىاŸ9 )Ÿ%ر?م دŸيا* 0دŸاو FاŸم: ر2 ىŸ8لع …راŸ?تم و
1Uسا و Y|@رام ىسانA 7?ماZ :ا رˆ‚تم و دن8تسم\ ىتسيس@رام 1Uسا داو Fام: ر2 هاa Fj zTي92
:ا ريˆ‚Ÿتم و دن8تŸسم\ ىدŸيور% 1UŸسا و Yر*و |@اŸم ىŸسانA 7?ماŸZ :ا رˆ‚Ÿتم و دن8تŸسم\ ىرا2 7يامرŸس
6TيAا* 7تAا2 666و Yديور% ىسانA Fاور
0دAا* Fا<يا ى 7ي#وG 7@ Fj :ا Pيپ 0ىني2 T"% F2و* ىرصع 0)سا ه2و8+ اع2ا rورس 7@ Fان( T9 و
7* 7@ )سا ه2و* Fاوار% 0ىريسفG )%j نيا 0ىني2 ريسفG و T"% kيراG ر2 7+افس‚تم Ðىرj 6)سا cي#وG
و دŸ+ا ه2وŸ8+ }Ÿلp ىاŸ9 mŸيو‚G راŸت%رa ار FjرŸB و ه2رŸ@ 1ادŸBا رŸ<* 1U@ ‰يبŸطG 7Ÿ* ادŸخ 1U@ ريŸسفG ىاŸZ
نيا ى ه2: [يسj 7@ ىيا9 7لح+ Fاي* ن8ض 0Fا5ي8لا &oوا دلZ ى 7مدWم ر2 ىيابXابX ى 7مUع 1ورم
FادŸ* ار 2وŸخ FاŸبXاQم 0}Ÿس* و ~ŸبB coل^م ىŸلو z)Ÿسا ه2ا2 5Ÿي9رپ Fj :ا ار FاaدŸن+اوخ 0دŸ+ا هدŸA )Ÿ%j
6)سا را_Aj ريسفG m9ا ر* 5ي+ 7ي#وG نيا €ارح+ا 6دن@ ىم 7ي#وG

.
ني2 :ا cلتQم ىا9 )nارB


)ŸAا2ر* 0نŸي2 :ا cŸلتQم ىاŸ9 )nارŸB :ا روŸ•نم و )Ÿسا ىŸني2 †دŸWم FوŸتم J راŸتفa نŸيا ر2 ŸŸ نŸي2 :ا 2ارŸم
ر2 2وŸ8لG و ‰يتŸع دŸ"ع 0)يحيŸسم ر2 نيدŸ"ع 01UŸسا ر2 )oنŸس و FjرŸB دŸن+ام ىŸني2 FوŸتم :ا >واŸفتم ىاŸ9
نتم ا"نG ىني2 نتم :ا 2ارم 7@ )Aا2 7ZوG ديا* 7oتبلا 6666و )A2ر: ر2 اتسوا 0ودن9 ر2 ا92ا<ي+اپوا 02و"ي
نŸيا اŸ* 62وŸA ىŸم ه2ر8ŸA ىŸني2 FوŸتم :ا 5Ÿي+ نŸي2 FاياوŸ<يپ ىŸل8ع ى هريŸس و راŸتفa z)Ÿسي+ ىراتŸAو+
0ني2 :ا cلتQم ىا9 )nارB ىلو z)سا Fاي2ا >رw@ 7* رŒا+ ىني2 Tسيلارولپ 7@ 2وA ىم نAور [لطم
7?بس VارB ى 7لuسم ا* ىXابGرا ¹ي9 0•ح* نيا نين( T9 و 2را2 ر•+ داو ني2 :ا ا9 )Aا2ر* >رw@ 7*
62راد+ FjرB 1ولع ر2
0†اŸسا نŸيا ر* z)Ÿسا ىŸني2 FوŸتم :ا 7Ÿت%رaر* 5Ÿي+ اŸ9 Fj نŸي2 و ىŸني2 vŸن9ر% 0ىمUŸسا gŸماوZ vŸن9ر%
ىŸ92 اوŸتحم و ىŸ92 m_ŸA ر2 ىo8"م PŸW+ اŸ9 Fj ىŸني2 FوŸتم و )Ÿسا روŸحم نŸتم 0Fا+ا8لŸسم vŸن9ر%
ر2 0ىŸني2 FوŸتم ريŸسفG دŸنيjر% ى 7Ÿنيم: ر2 ى:ا2رŸپ 7Ÿير•+ 7+وŸaر9 †اŸسا نŸيا ر* z2را2 ىمUŸسا vŸن9ر%
62را2 ى8يWتسم ريˆ‚G 7?ماZ vن9ر%
ىدZ ريˆ‚G Fوتم T"% ر2 0FjرB 1ولع ر2 ريسفG ‹9انم 5ي+ و ى*2ا دW+ و HيGونمر9 ر2 >وافتم ىا9 Pيارa
نيو+ HيGونمر9 ر2 ديدZ ىا92ر@ ىور 2رواتس2 :ا 5ي+ ني2 :ا cلتQم ىا9 )nارB Fا_ما ى 7لuسم 6د+را2
6)سا هدي2رa tرطم رو_ير mپ و ادير2 0رما2اa 0رaديا9 ىوس :ا 7@ )سا
0FاˆدŸحم 0اŸ8_ 0FاŸ8oل_تم 0ىŸني2 FاŸ8لاع ىوŸس :ا ه=Ÿيو 7Ÿ* ىŸني2 FوŸتم :ا اŸ9 TŸ"% و اŸ9 )ŸAا2ر* €Uتخا
ىŸني2 FوŸتم ر2 اŸ"نG اŸ9 TŸ"% 2دŸ?G نŸيا و )Ÿسا را_ŸAj ىا هدŸيدپ و ري‡Ÿپا+ راŸ_+ا )Ÿي?Bاو Fارo Ÿسفم و اŸ"W%
622رa ىم ر9اŒ Fايوaرw+ و FارعاA و Fابي2ا :ا ىGوافتم ىا9 )Aا2ر* 5ي+ ى*2ا Fوتم ر2 z)سي+ Fايا8+
ىاŸع2ا ىاŸيوa 5Ÿي+ )oنŸس mŸ9ا و 7?يŸA 7ŸW% &وŸ#ا ىاŸ8لع FاŸيم ر2 7*وŸصم و 7uطQم ى 7Ÿلح+ و2 2وŸZو
6)سا ني<يپ
و ىني2 Fوتم :ا ا9 )Aا2ر* و ا9 )nارB €Uتخا 2وZو ا* ار( 7@ )سا نيا هرا* نيا ر2 T"م Pسرپ 0&ا
و ىQيراŸG TŸي•ع >dوŸحG و )Ÿسا هدŸA FوaاŸ+وa ىاŸ9 )Ÿلم و اŸ9 7Ÿلح+ و اŸ9 7ŸBر% ‚Ÿ<نم 7Ÿ@ ىŸني2 رŸيp
7Ÿ89 نŸيا 0نŸي2 :ا cŸلتQم ىاŸ9 )nارŸB FاوŸنع 7Ÿ* )بŸس+ 07تŸAا‡a ىاŸZ ر* ىŸ8لع و ىŸ;ن9ر% و ىعاŸ8تZا
نŸيا ر2 ارŸ( |Ÿپ 0)Ÿسا ري‡Ÿپا+ راŸ_+ا ىتŸي?Bاو 02دŸ?تم ىاŸ9 )nارŸB ى 7لuŸسم رŸaا x2را2 2وŸZو )يŸساس
ىا9دمj ىپ :ا ى_ي Fاونع 7* 7لuسم نيا ار( 0نين( T9 و xد+ا هدAر9اŒ ى+افلاQم و FاW%اوم 07لuسم
7+و;( 0داو نتم :ا ا9 )Aا2ر* €Uتخا dو#ا و x22رa ىم ىWلG ىفسل% HيGونمر9 و Fردم HيGونمر9
xى+2و2:ا+ اي د+ا ى+2و2: ا9 €Uتخا نيا ايj و xدنيj ىم ديدپ
)oيŸساس و نŸي2 :ا cŸلتQم ىاŸ9 )nارŸB ى 7لuŸسم ر2 Fا%وŸسلي% و FاŸ8لاع €Uتخا oرŸس 0هدŸ+را;+ رŸ•+ 7Ÿ*
7Ÿ* ار نŸي2 :ا )ŸAا2ر* و TŸ"% €Uتخا 0ىمUŸسا FاŸ8لاع 7Ÿ@ Fj )ŸسQ+ :)Ÿسا 7Ÿتف"+ 7Ÿت_+ و2 ر2 اŸ9 Fj
€ارتعا 5ي+ ني2 :ا )*اˆ ىا9 T"% و ا9 7<يد+ا 0€را?م 7* m*اWم ر2 و د+ري‡پ ىم 7يn5Z ى 7بZوم >رو#
>رو# 7* ار نŸي2 :ا cŸلتQم ىا9 )nارŸB ى 7لuسم 0FردŸم و ىفسل% HŸيGونمر9 Fا?%ادم ىŸلو zدنن@ ىم
6د+ري‡پ ىم ىني2 ىا9 هرا5a و ا9روا* 1ا8G 7* )بس+ و 7يل@ ى 7بZوم
yيح# T"% Plنس راي?م 2وZو 7* 0T"% و )nارB €Uتخا rري‡پ …ر% ا* 0ىمUسا Fا8لاع 7@ نيا 1و2
ار 7+ا8لاع ريسفG rور و دنن@ ىم نييبG ار yيح# T"% دنيjر% و دن92 ىم اوت% هرسا+ :ا هرس و TيWس :ا
TŸ"% )يبŸس+ ر* هوUع ىفŸسل% HŸيGونمر9 Fارا2 €رŸX ىŸلو zدŸنيا8+ ىŸم HŸي_فG ى©ر 7Ÿ* ريŸسفG rور :ا
TŸ"% PlنŸس راŸي?م ىŸف+ و yيحŸ# ىريŸسفG rور ىŸف+ و ىŸني2 TŸ"% ىŸسانA rور )يبŸس+ 7Ÿ* 0ىŸني2
6دن+ار ىم T_ TيWس :ا yيح#
رŸ9 7Ÿ@ نŸيا ر* هوUع z2رادŸ+ ار TŸ"% و ريŸسفG iوŸ+ رŸ9 )يل*اŸB ىŸنتم رŸ9 &oوا ى 7فياŸX 25Ÿ+ 0نŸيا ر* اŸن*
ار T"% و ريسفG iو+ ر9 )يل*اB ىنتم ر9 01و2 ى 7فياX 25+ ىلو z)سي+ rري‡پ m*اB و yيح# ىريسفG
6)سا 1ا8Gا+ 5ي+ TيWس و yيح# 7* T"% و ريسفG TيسWG و 2را2
ىروحم رoسفم و ىروحم coل^م
FوŸتم ريŸسفG ر2 ىمUŸسا FاŸ8لاع 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا 0دŸ+ا هدŸA 5ياŸ8تم رŸ;ي2 HŸي :ا 7فياŸX و2 نŸيا 7Ÿ@ نŸيا oرŸس
رŸ9 7Ÿ@ دŸ92 ىŸم FاŸ<+ mŸي£ را2وŸ8+ 6روŸحم رo Ÿسفم 0ىفŸسل% HŸيGونمر9 FاŸ8لاع و دŸ+روحم coل^م 0ىŸني2
coل^م 2ر@ ىور و2 ا* 5ي+ نتم :ا T"% و ريسفG و دن@ ىم اديپ TيWتسم •ابGرا rرسفم و coل^م ا* ىنتم
6د*اي ىم >وافG و 5يا8G ىروحم رoسفم و ىروحم
coل^م نتم رسفم
ريسفG
7* zد*اي )س2 نتم ى هد+:اس و coل^م ى 7تساوخ و 2ارم 7* 7@ دن@ ىم ار 2وخ rUG 1ا8G 0روحم coل^م
7ZوG ا* و دن@ c<@ رت"* ار coل^م 2ارم 7@ )سا ىا 7يلاWم و 7يلا نيارB و 7نيم: &اب+2 7* )"Z ني89
7Ÿ* 0)Ÿسا †دŸWم iراŸA ىاŸ9 7تŸساوخ ا* FاaدŸن* &ا8عا )W*اŸطم 0)ي2وŸبع و ىرا2 نŸي2 ر9وŸa 7Ÿ@ نŸيا 7Ÿ*
ريسفG دياب+ [يGرG نيد* zTيAا* 7تAا2 ار PAو@ )يا"+ coل^م 2ارم ا* رoسفم T"% )W*اطم ر2 ديا* را(ا+
رعاA FU% 2ارم …ر% 7* رaا اري: z)Aادنپ Fاس Hي ى*2ا Fوتم ريسفG ا* ار ني2 Fاياو<يپ )oنس و FjرB
و ]اوŸˆ 0>واWŸA و >2ا?Ÿس ىŸلو zدŸيj ىŸ8+ PŸيپ ى+ادŸن( m_Ÿ<م 022رŸ;+ cŸ<@ ىلوŸ8?م ى هدنŸسيو+ و
راŸ(2 ³ارŸ#اB 7Ÿ@ نŸيا رŸ;م )Ÿسا ىŸني2 FوŸتم دŸنم 7ط*اŸض و yيحŸ# TŸ"% 7Ÿ* FاŸيم2j )لUŸض و )يادŸ9 0]اŸWع
622رa }لp T"%
2وخ ىا9 7تس+ا2 Pيپ و …ر% Pيپ و )ين9£ )لاخ2 و ى©ر 7* ريسفG :ا 0Fاروحم coل^م 0†اسا نيا ر*
ىارj mي8حG و ‰يبطG هاa ¹ي9 و د+را8A ى8+ 5ياZ ار ى©ر 7* ريسفG اري: zدنن@ ىم 5ي9رپ T"% دنيار% ر2
ىر#انع 7* Toل_تم 2ارم 7* Fديسر ىار* 7فياX نيا 6دنن@ ى8+ ريسفG ني5a ىاZ ار ىني2 Fوتم ر* 2وخ
دŸن+ام\ ىتخانŸA FاŸ*: دŸعاوB و Y1UŸسا FوŸتم 7Ÿ* )بŸس+ ىŸ*رع FاŸ*: دŸعاوB Uwم\ Toل_تم FاŸ*: دŸعاوB FوŸ(
ى+ا?م و ا9 &و5+ F‚A و 7يلاWم و 7يلا نيارB و Y666و نoيبم و m8lم 0ديWم و ‰لطم 0hاخ و 1اع Fو+اB
د+رادنپ ىم ه2رم ار coل^م 0dوا 7@ دن+اروحم رoسفم 0Fاروحم coل^م m*اWم ر2 6دنيوZ ىم Hس8G &و5+ رصع
نيد* 6دنن@ ىم ىWلG رoسفم ىيان?م ‰%ا ا* نتم „ىيان?م ‰%ا [ي@رG ار T"% و ىيان?م ى:ا* ار ريسفG و
ى8+ )لاخ2 T"% دنيjر% ر2 ار Fj و )سي+ رˆا [ا# و coل^م 2ارم c<@ 2د# ر2 رoسفم §QA 0[يGرG
PŸيپ 0>اراŸ•ت+ا 0اŸ9 7تŸساوخ ريˆ‚ŸG ر* 0روŸ_ير و ادŸير2 0رما2اŸa 0رaدŸيا9 FوŸ( ى+اروŸحم رo Ÿسفم 0³اŸي+اˆ zدŸ92
zدن+ا2 ىم رoسفم ىيان?م ‰%ا ن@ر 7* ار T"% 1اوB dو#ا و 6د+:روىم دي@‚G T"% ر* رoسفم ىا9 7تس+ا2
0³اŸwلاˆ z2رادŸ+ 2وŸZو ى©ر )لاŸخ2 FودŸ* ىريŸسفG dوŸ#ا و )Ÿسا ى©ر 7Ÿ* ريŸسفG 0ىريŸسفG رŸ9 نŸيا ر* اŸن*
‰Ÿ%ا اŸ* نŸتم ىياŸن?م ‰Ÿ%ا qا5تŸما 7Ÿ_ل* 0رŸˆا [اŸ# )Ÿين9£ 7Ÿ* F2رŸ@ ادŸيپ هار 7Ÿ+ 0ريŸسفG و TŸ"% )ŸWيW
6)سا رoسفم ىيان?م
ى 7بZوŸم >روŸ# 7Ÿ* ار اŸ9 )ŸAا2ر* €Uتخا 0روŸحم coل^م ارŸ( dوا 7Ÿ@ 22رŸa ىŸم نŸAور 0•وŸ% >احيŸضوG :ا
0روحم coل^م ار( 0³اي+اˆ و 2ري‡پ ىم 7يل@ ى 7بZوم >رو# 7* ار ا9 )Aا2ر* €Uتخا 0روحم رoسفم و 7يn5Z
و ىŸني2 TŸ"% )يبŸس+ 7Ÿ* روŸحم رo Ÿسفم ىŸلو 2ري‡Ÿپ ىŸم ار TيWŸس :ا yيحŸ# ريŸسفG و TŸ"% PlنŸس راŸي?م
ى 7لuŸسم 7Ÿ* )بŸس+ ىمUŸسا FاŸ8لاع €Uتخا و )يŸساس ىاŸنبم 0³اŸwلاˆ و x2را2 PŸيارa ىŸني2 )Ÿ%ر?م
و }*اوض راص 7* روصحم ريسفG دنيjر% ر2 0روحم رoسفم اري: z2وA ىم نAور ني2 :ا cلتQم ىا9 )nارB
0روحم coل^م ىلو z2را2 ىم …ورفم )يا"+ ى* اG ار )nارB iونG Fا_ما و )سي+ ريسفG hاخ ىا9 rور
6)سا mnاB )ي2ودحم 5ي+ ا9 )nارB ىار* و )سا دWت?م ريسفG }*اوض 7*
xرoسفم اي coل^م zروحم
x2روj ور Hي 1اد@ 7* ديا* ىروحم رoسفم و ىروحم coل^م 2ر@ ىور و2 Fايم :ا و x)سي( [لطم o‰ اoما و
و ىن_A ]ولسا 0ىن_A ه2ولاA 7(رa اري: z)سا 7تف"+ ىروحم coل^م 2ر@ ىور rري‡پ ر2 [لطم o‰
2وصWم و 2ارم c<@ 0Fj دنيjر% و T"% :ا €د9 اري: z)سي+ ]ولطم ىلو )سا ن_8م 2د?تم ىا9ريسفG
)oي89ا 5يا ىني2 Fوتم ه=يو 7Ÿ* 0FوŸتم 1ا8G 7Ÿ* )بس+ ىر;+ )ياŸp نŸيا و )سا coل^م „ري8fلا ى% ام و
هاaدŸي2 cŸ<@ 2دŸ# ر2 02:ا2رŸپ ىŸم ىلعوŸ* ىافŸA اŸي اردŸ#Uم رافŸسا ى 7?لاŸطم 7Ÿ* 7Ÿ@ ىŸس@ 6)Ÿسا
2احGا ى 7لuسم g%ادم انيس ن*ا اي ني"ل‚ت8لارد# ايj د+اد* د9اوخ ىم z)سا ىلعو* اي ارد#Uم ىفسل%
0ىتخانA Fا*: دعاوB :ا وا 2ارم c<@ ر2 0†اسا نيا ر* x7+ اي د+ا ه2و* ىر9وZ )@ر اي 1ول?م و Tلاع
ن9£ ر2 Fو( z2ر* ىم هر"* coل^م ىاي%ارsZ و kيراG )خانA ىoت و ىتخانA )يصQA 0ىتخانAدنس
و )Ÿساورا+ ~Bانتم و 2د?تم ىا9 )nارB |پ 0)سا ه2وب+ )يا"+ ى* و ~BاŸنتم و 2د?تم ى+ا?م 0coل^م
اŸ* دŸيا* 0TيدŸA ~BاŸنتم و 2اŸfتم ىاŸ9 TŸ"% راŸ(2 رŸaا &اŸ 6)Ÿسا 2ودŸحم رايŸس* نŸتم HŸي mŸ8حتم ى+اŸ?م
6Tييا8+ 1ادBا TيWس :ا yيح# )nارB 5يي8G 7* 0T"% „‰طنم راي?م
ر2 0دنتŸس9 اŸن?م mŸما و ىواŸ 7Ÿ@ ور Fj :ا 0ىراŸتفa و ىراتŸAو+ FوŸتم 7Ÿ@ نŸيا رŸ;ي2 7ZوŸG mŸ*اB ى 7Ÿت_+
02وA ر2ا# )sل 7* Tلاع و Tي_ Fا*: :ا 7@ ىنتم ه=يو 7* zدن92 ىم ىراي ار رoسفم 0Toل_تم 2ارم c<@
ىŸم ه2افتŸسا نŸيارB :ا >روŸ# نŸيا رŸيp ر2 و 2ر* ىŸم راŸ@ 7Ÿ* Fj 2وŸ"?م اŸي iوŸضوم ىاŸن?م ر2 ار Fj HŸA ىŸ*
6دن@
ريسفG ر2 ا9 7تس+ا2 Pيپ PW+
و 2ور ىŸ8+ نتم bارŸس 7Ÿ* ىلاخ نŸ9£ ا* و 7تس+ا2 Pيپ Fود* ىرo Ÿسفم ¹Ÿي9 7Ÿ@ دن@ &ا_ŸAا ىس@ رŸaا
cŸ<@ ر2 ºاŸفلا ى+ا?م و >اŸي*2ا و ىتخانŸA FاŸ*: دŸعاوB و )Ÿsل 7Ÿ* TŸلع mŸBاd و دŸن@ ىŸ8+ 2ايطŸ#ا ار TŸ"%
7تس+ا2 Pيپ 0)سQ+ :د+ا 7تس2 7س ر* ا9 7تس+ا2 Pيپ 7@ Tي92 ىم kساپ z2را2 >رورض نتم ىان?م
2دŸم coل^م 2ارŸم cŸ<@ ر2 رo Ÿسفم 7Ÿ* هاŸ( :ا ]j qارQتŸسا 7Ÿ* )بŸس+ Fا8Ÿسير و SرŸ( FوŸ( TŸ9 7Ÿ@ ىياŸ9
ىيا9 7تس+ا2 Pيپ 01و2 و zد+ا ىZارQتسا ىا9 7تس+ا2 Pيپ و •اطنتسا >امدWم ا9 نيا 6دن+اسر ىم
>رورض ا9 نيا 2وZو 6دنن@ ى8+ mي8حG نتم 7* ار ىQساپ ىلو 0د+ا نتم :ا Pسرپ tرX :اس 7نيم: 7@
zدŸنما+ ى<سرپ اŸي ىما"فتŸسا ىاŸ9 7تŸس+ا2 PŸيپ ار اŸ9 نŸيا z)سي+ T9 [Ÿلطم نŸيا رŸ_نم ىدŸا و 2را2
ريسفG [Zوم و د+را‡a ىم رˆا Ÿ ان?م c<@ 7+ Ÿ ان?م mي8حG و ‰يبطG ر2 7@ ىيا9 7تس+ا2 Pيپ 01وس
ىتخانŸA 7?ماŸZ ى 7Ÿير•+ اŸي FاŸس+ا )ŸWلخ >اŸيj ر* نŸيورا2 ى 7يŸضر% ‰يبŸطG دŸن+ام zد+وŸA ىŸم ى©ر 7Ÿ*
T"% دنيار% 7* رŸfم و mQم 0ىWيبطG ىا9 7تس+ا2 Pيپ نŸيا zFjرB ر2 mي*اB و mŸي*ا9 ى 7صB ر* |@رام
ىŸAا+ 2رŸ@ ىور نŸيا :ا 5Ÿي+ 666و ىتŸسيلايس+اتسي5aا 0ىتŸسيلاربيل 0ىتŸسيس@رام 1UŸسا PيادŸيپ و دŸ+ا
:دŸن*اي ىŸم ]ا?Ÿ<+ا TŸسB و2 7Ÿ* رŸ;ي2 )Ÿ"Z :ا اŸ9 7تŸس+ا2 PŸيپ 7Ÿ@ TŸين@ رŸ@£ )Ÿسا 1:d 62وŸA ىŸم
7تس+ا2 Pيپ و ىBاطنتسا اي ىZارQتسا ىا9 7تس+ا2 Pيپ دن+ام 0نتم T"% ىا9 7تس+ا2 Pيپ )سQ+
0)نس و ]ات@ )oيl دن+ام 0T"% rري‡پ و &وبB ىا9 7تس+ا2 Pيپ 1oو2 zىما"فتسا اي ى<سرپ ىا9
6)نس و ]ات@ T"% rري‡پ 7* )بس+
Fاروحم coل^م ني* ر2 €Uتخا ‚<نم
ىŸ* اŸG رwŸ_G و €Uتخا 7Ÿ@ 22رŸa ىŸم نŸAور روŸحم coل^م و روŸحم رo Ÿسفم 2رŸ@ ىور و2 HŸي_فG 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ*
7تس+ا2 Pيپ )لاخ2 7@ Fاروحم coل^م ىلو z)سا 1:d ىoت و ى?يبX ىرما 0Fاروحم رoسفم 25+ 0)يا"+
&ا 6دن92 ىم ر2 نG ا9 )nارB دنم 7ط*اض و &وW?م رw_G 7* ا"نG 0د+را2 ى8+ اور ار رoسفم ىWيبطG ىا9
دŸنيار% ر2 FاروŸحم coل^م 0دŸنم 7ط*اŸض ‰Ÿطنم و راŸي?م 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* 7Ÿ@ 22رŸa ىŸم tرŸطم TŸ"م PŸسرپ نŸيا
2ا"تZا 7* ىني2 Fا8لاع ى 789 و 2وA ى8+ 7ت%رa 2ودحم ىا9 )Aا2ر* و ا9 )nارB „ولZ ار( 0ريسفG
0dوا 7Ÿ@ TŸين@ رŸ@£ )Ÿسا 1:d •وŸ% PŸسرپ 7Ÿ* kŸساپ :ا mŸبB xدŸ+2رa ىŸ8+ mŸيا+ دŸاو TŸ"% و FاŸس HŸي
7* دنم 7ط*اض rور ا* 0روحم coل^م Fارoسفم ى 789 7@ د+ا ىني2 Fوتم ر2 02وZوم ىا9 هرا5a :ا ىرايس*
622رa ى8+ ر9اŒ ا9 Fj ىا9 )Aا2ر* ر2 ى%Uتخا و د+ا 7ت%اي )س2 Fاس Hي T"% و ان?م
ني2 :ا cلتQم ىا9 )nارB ‰ي2اصم :ا و د+ا g8Z m*اB 5ي+ ا9 T"% و ا9 )Aا2ر* €Uتخا :ا ىا هراپ 0³اي+اˆ
ادŸخ TŸلع :ا ىŸ_ي zدŸ+را2 ىŸسانA ادŸخ ى 7لuŸسم ر2 ىŸني2 FاŸ8لاع 7Ÿ@ ىGواŸفG 07+وŸ8+ ىار* zدŸ+ا qراŸخ
ى8يŸA و FاŸ+ا2 HŸي5ي% }ŸسوG 7Ÿ@ mŸa HŸي دŸن+ام ³اŸWيB2 666و ىلاŸ?G o Ÿ‰ >ردŸB :ا ىرŸ;ي2 0دŸيوa ىŸم نQŸس
ىŸم Fj )اŸس HŸي اŸي 7Ÿيوا: HŸي ريŸسفG 7Ÿ* اŸ"نG هورŸa رŸ9 و 2رŸيa ىŸم رارŸB •Ÿح* 2روŸم Fا%وŸسلي% و FاŸ+ا2
ر;ي2 )Aا2ر* &وX ر2 ىتAا2ر* 7@ نيا اي و 6دنتسي+ …را?تم و رfم و mQم ا9 €Uتخا 7+وa نيا 62:ا2رپ
)Aا2ر* و2 نين( T9 و دAا* Fj ىما5تلا &ولدم ر;ي2 T"% و 7ل8Z ىW*اطم &ولدم 0T"% Hي z2ريa رارB
و Fj F2روخ )"Z 7* 07تA‡a ر2 Fوخ ى 7لما?م )مر دن+ام zFj )لا و2 ا* اoما 0iوضوم Hي 7* )بس+
و &وحG رˆا ر2 اوت% و2 اي T"% و2 €Uتخا 5ي+ و ى_A5پ ى ه2افتسا )"Z 7* 0:ورما ر2 7لما?م Fا89 )يل
ى2ا:j 5يوlG 7* )بس+ ىرو+ o•ا mf% kيA و ىنيnا+ 1ورم €Uتخا دن+ام ziوضوم Hي „‰ي2اصم ر2 >وافG
2روŸم 7Ÿ@ 2وŸ* ىراŸ* و دŸن* ىŸ* ى2ا:j 0)يXورŸ<م رŸصع ر2 ى2ا:j •ادŸصم ارŸي: zFj )يعوŸن8م و )Ÿير و
و 7Ÿمdا 7يبŸنG ¡ ]اŸت@ ر2 ىنيnاŸ+ 1وŸرم 7Ÿ@ ىŸلU ى2ا:j •ادŸصم و )Ÿ%رa رارŸB o•ا mŸf% kيŸA )فلاŸQم
:ا ىرايŸس* نŸيا ر* اŸن* z)Ÿسا ه2وŸ* †دŸWم iرŸA اŸ* ‰*اŸطم و iورŸ<م ى2ا:j 0)خاŸس tرŸطم 7Ÿل8لا 7Ÿي5نG
ني2 :ا cلتQم ىا9 )nارB ى 7لuسم ا* ىXابGرا ¹ي9 و د+ا gBاو ا* ‰*اطم و )سر2 و yيح# 0ا9 €Uتخا
6د+راد+
0داو •ادصم اي iوضوم 7* )بس+ ~Bانتم اي 2اfتم cلتQم ىا9 )Aا2ر* ى هرا* ر2 T"م ى 7ت_+ 0³اwلاˆ
)لع 0هد+را;+ ر•+ 7* 6Tين@ c<@ ار Fاروحم coل^م 25+ ا9 €Uتخا نيا )لع ديا* 7@ )سا داو )"Z :ا
mي£ tرA 7* د+ا هدمj )س2 7* ارWتسا ا* 7@ ا9 Fj :ا ىا هراپ 62وA ىم FايرZ نيا •عا* ىفلتQم ىا9
:د+ا
, 6ى*2ا دعاوB 7* )بس+ ى"ZوG ى* و ى*رع Fا*: دعاوB :ا F2رب+ هر"* Y
C و m8lم اي ديWم و ‰لطم اي hاخ و 1اع ى هدعاB دن+ام 0ىتخانA Fا*: 1اع دعاوB :ا F2ر_+ ه2افتسا Y
ار ىo Ÿ#اخ ى 7Ÿل8Z 07لŸ#ا% اŸ* اŸي &اŸصGا اŸ* |`Ÿس 0دŸA ر2اŸ# Toل_تم :ا ىماŸع ى 7Ÿل8Z رŸaا ىŸن?ي zنoيبŸم
7ل8Z 7ليسو 7* ‰لطم ى 7ل8Z اي د*اي §يصQG 0hاخ ى 7ل8Z 7ليسو 7* 1اع ى 7ل8Z ديا* 02و8+ Tل_G
6د*اي tوضو 0نoيبم ى 7ل8Z ى 7ليسو 7* m8lم ى 7ل8Z 7@ Fان( T9 zدن@ اديپ دييWG 0دoيWم ى
- 6Sوسنم و kسا+ دن+ام ى+jرB 1ولع دعاوB :ا )لفp Y
I اي دAا* ىلW+ rور ايj 7@ 2وخ ىريسفG rور ر2 0روحم coل^م Fارoسفم zىريسفG rور ر2 ىر;+ V5Z Y
ر;ي2 >ايj :ا ديا* T9 0FjرB yيح# T"% ر2 7@ ىلا ر2 zد+دA 7+ار;+V5Z rور را(2 0ى2و"A اي و ىلWع
و ىŸ"لا رXاوŸخ و >ايفŸ<@ اŸي 7Ÿي?طB ى 7ŸيلWع نŸيارB TŸ9 و 2رŸ@ ه2افتŸسا •وŸ*رم >اŸياور :ا TŸ9 و 2ر* هرŸ"*
62ا2 رارB ىرا2ر* هر"* 2روم FjرB Fوط* و ىما5تلا ىا9 &ولدم c<@ ر2 ار ى_لم
D ى2راوم ر2 ىلW+ rور و ى2و"A اي ىلWع rور zىما5تلا و ىW*اطم &ولدم rور Fايم Hي_فG 1دع Y
6)Ÿسا دŸيفم ىW*اŸطم &ولدŸم cŸ<@ ر2 ىŸ*2ا rور ىŸلو zدنياŸ<a هار ىما5تŸلا ىاŸ9 &ولدŸم cŸ<@ ىار*
ىاŸ9 &ولدŸم ريŸسفG نŸي5a ىاŸZ ار ىما5تŸلا ىاŸ9 &ولدŸم ريŸسفG 0ىفŸسل% و ى+اŸ%رع Fارo Ÿسفم :ا ىŸخر*
6دA ىم ا9 )nارB €Uتخا •عا* 07لuسم نيا 7@ د+2و8+ ىم ىW*اطم
K †دBا >ا£ ر2 7?لاطم و ‰يWحG ا* روحم coل^م Fار½سفم :ا ىا هراپ z5يرa 2رخ ‰ياW ر2 FدA رو 7Xوp Y
1اŸa ىلوŸfفلا* ى2او ر2 ارŸي: zد+دŸA €Uتخا و qاŸZوعا و €ارŸح+ا راŸ(2 0)Ÿسا ىŸم2j Rر2 :ا رŸGار% 7Ÿ@ 7Ÿلا
62وب+ ريسفG و Rر2 ىاZ 7@ د+2ا"+
. bور2 £وŸف+ 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* و )Ÿسا نŸي2 FاياوŸ<يپ >اŸياور 0نŸي2 g*اŸنم :ا ىŸ_ي z>اŸياور ىدنŸس راŸبتعا نŸيي?G Y
Tلع :ا نت%ر;+ هر"* 6)سا هدA 2راو ىياور g*انم ر2 ربت?م ريp „>اياور :ا ىخر* 0Fdاo?Z و Fا?oضو و Fايوa
6)سا رˆ^م ا92ا"تZا و ا9 )Aا2ر* €Uتخا ر2 0ربت?م >اياور §يQ<G 1دع و 7يار2 و &اZر
4 7Ÿس ر* ىŸني2 FوŸتم TŸ"% ىاŸ9 7تŸس+ا2 PŸيپ 0)ŸA‡a 7Ÿ@ FاŸن( TŸ9 zىŸ<سرپ ىاŸ9 7تŸس+ا2 PŸيپ Y
0ى<سرپ ىا9 7تس+ا2 Pيپ و ىWيبطG ىا9 7تس+ا2 Pيپ 0ىZارQتسا ىا9 7تس+ا2 Pيپ :د+ا TسB
qارQتسا 2د# ر2 7@ Ÿ ىZارQتسا ىا9 7تس+ا2 Pيپ ىار* ا"نG 07+اa 7س 1اسBا Fايم :ا 0Fاروحم cل^م
ىŸم رارŸB ىŸني2 نŸتم ىور PŸيپ ار ىياŸ9 PŸسرپ 7Ÿ@ ŸŸ ىŸ<سرپ ىاŸ9 7تŸس+ا2 PŸيپ و ŸŸ دŸ+ا نŸتم ىاŸن?م
7تŸس+ا2 PŸيپ :ا و دŸ+ا mnاŸB 7+اŸسانA rور r:را ŸŸ دŸنيا8+ ىŸم •ابنتŸسا ىŸني2 FوŸتم :ا ار kŸساپ و دŸن92
Pسرپ نيا FاوG ىم 07+و8+ ىار* zدنيا8+ ىم 5ي9رپ دنن@ ىم mي8حG نتم ر* ار ىيان?م 7@ ىWيبطG ىا9
)Ÿس2 7Ÿ* FjرB >اŸيj :ا Pسرپ نŸيا kŸساپ xدŸAا* ىŸم دŸيي‚G 2روŸم 0ىŸني2 TŸسيلارولپ اŸيj 7Ÿ@ 2ر@ FjرŸB :ا ار
62را2 ى;تس* ا9 Pسرپ Fا5يم 7* ا9 )Aا2ر* رw_G و 2oد?G zدمj د9اوخ
/ ى 7نيم: ر2 0دمj د9اوخ ني2 Fا*: •ح* ر2 7@ Fان( T9 zني2 Fا*: ى هرا* ر2 Fاروحم coل^م €Uتخا Y
0ىŸ%رع ى+اŸ?م نتŸس+ا2 و ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa ىياŸن?م ىŸ* و ىرا2اŸن?م 0F2وŸ* ىراتخانŸA رŸيp و ىراتخانŸA
0ان?م ا92ر@ ىور نيا :ا Hي ر9 62را2 2وZو ر•+ €Uتخا ا9 Fj ىني2 ا8+ و ىا هراAا 0ىليw8G 0ىا هرا?تسا
12j ى 7صB نتس+ا2 ني2ا8+ و Hيلب8س 0&اwم Fاونع 7* z2روj ىم Fاsمرا 7* ار ىo#اخ )Aا2ر* و ريسفG
6)سا رˆ^م 7صB نيا ىا9ريسفG ر2 Fj Fد+اوخ ى?يبX و ى%رع اي و نتس+ا2 ىا هراAا و ى5مر اي او و
,E €را?م )لاخ2 Fا5يم 0ا9 )Aا2ر* €Uتخا mماوع :ا ى_ي zىني2 Fوتم T"% ر2 ىني2 Fور* €را?م ريˆ‚G Y
T"% ر* mWع ىلBاد ريˆ‚G 0Fويرابخا و ر9اŒ m9ا 7+و8+ ىار* z)سا ىني2 Fوتم T"% ر2 ى*رlG و ىلWع
ىŸم 5Ÿي9رپ نŸتم )ŸAا2ر* ر2 ىŸلWع &dدتŸسا 7+وŸa رŸ9 :ا 7"„بŸ<¨م و 78„ Ÿسl¨م ىŸلو zدŸ+ري‡پ ىŸم ار ىŸني2
ر2 0€Uتخا نيا zد+ري‡پ ىم ار 2و"A ىرw@اد ريˆ‚G 7يليعا8سا و mWع ىرw@اد ريˆ‚G 5ي+ 7ل5ت?م و دنن@
6)سا رˆ^م 2د?تم ىا9 )Aا2ر*
,, ىم ريسافG €Uتخا ‚<نم 5ي+ ر;ي2 >ايj Fود* FjرB ى 7يj Hي ريسفG zFjرB >ايj 7* 7+ار;+ V5Z ها;+ Y
622رa
,C 6نتم ىيان?م و ىQيراG ى 7نيم: و ا9 &و5+ F‚A 07يمU@ 07يلا نيارB :ا )لفp Y
,- 6Fj ىاZ 7* ىصQA رو"Œ ىني5a ىاZ و ىمو8ع و ى%رع رو"Œ :ا )لفp Y
,I 7* )بس+ Fj F2و* •ادصم و ‹+رطA )يل اي )مر ر2 €Uتخا دن+ام z•ادصم §يQ<G ر2 €Uتخا Y
6ىر_% r:رو اي را8B
,D ىŸم ىŸني2 gŸبنم ار راŸ"Xا ى 7Ÿ8nا و نŸي2 FاياوŸ<يپ >اŸياور Fاي?يŸA zنŸي2 g*اŸنم ورŸ8لB ر2 €Uتخا Y
6دن92 ىم رارB ىمUسا €را?م و 1ا_ا •ابنتسا gبنم و RUم ار 7*اح# رابخا )oنس m9ا ىلو zد+را8A
,K ى+اسف+ gماطم رياس و اي+2 o[¨ 0|ف+ ىاو9 0ىرا@ g8X 0ىبلX هاZ 7ل8Z :ا ىتخانA Fاور mلع Y
رياŸس و hاŸع نŸ* و رŸ8ع 07يواŸ?م دŸن+ام ىQيراŸG ىاŸ9 )يŸصQA ىŸخر* ىوŸس :ا ىŸسايس …ارŸpا 5Ÿي+ و
Fو( ىيا9 7Bر% Pياديپ ر2 Fارaرا8?تسا ىا9 7<W+ 5ي+ و †ابع ىن* و 7يما ىن* ىا9 )مو_ „Fا8@ا
6)سا ه2و* رˆ^م ني2 cلتQم ريسافG ر2 )ي*ا9و 0)ييا"*
7* 0)nارB €Uتخا و 2را2 2وZو ىني2 Fا8لاع Fايم Fاس Hي ىا9 )Aا2ر* 0dوا :7@ Fj نQس ى 7#Uخ
ىن?ي zد+ا ىعا8تZا €Uتخا kنس :ا 0ا9 €Uتخا :ا ىرايس* 0³اي+اˆ و 0)سا 1ا8Gا+ 7يل@ ى 7بZوم >رو#
6)سا ى+2و2: 0g8Z m*اB ريp و 2اfتم ىا9 €Uتخا :ا ىرايس* )oلع 0³اwلاˆ zد+ا g8Z m*اB

4
ىني2 Tسيلارولپ


اŸ* 12رŸم 6دŸ+روj >رŸي ى2ودŸ اŸG و وŸG ر2 وŸG 0هدŸي$يپ رايŸس* Fj روŸما 7Ÿ@ TŸير* ىŸم رŸس 7Ÿ* ى+اŸ"Z ر2 اŸم
\ Fاي2ا iونG 6دنن@ ىم )سي: Fj ر2 Fوaا+وa ىني2 >ا2اWتعا ¯•°’±’—-¦š’“••¦’›ž 7@ )سا 2اي: ىردB 7* Y
ىŸني2 2اŸWتعا و نŸي2 ى ه:وŸ ر2 اŸ"نG 7Ÿ+ اŸ9 >رwŸ@ نŸيا 6دŸlنa ىŸ8+ [لاŸB HŸي ر2 اŸ9 Fj ى هرا5Ÿa HŸي ىoت
)يارس 5ي+ ر;ي2 ى 7لوWم ا9 ه2 و Fد8G 0رن9 07فسل% 0Tلع 07<يد+ا 0Fا*: 0vن9ر% ىا9 ه:و ر2 7_ل*
6)سا ه2ر@
دتŸس و 2ا2 &اŸ ر2 ىŸلل8لا نŸي* >اŸXابGرا رŸˆا ر2 اŸ92رa FاŸ"Z 0FايوlŸ<+ا2 0FانيدŸتم 0اŸ9 FاŸس+ا ه:ورŸما
)سا ه2ا2 >دA >اXابGرا نيا 7* ى+ا"Z ى هد_92 6دنAا* ىم 666و ىت?ن# 0ىراlG و ى;ن9ر% 0ى8لع
‚<نم و هدA cلتQم ىا9 7فسل% و 1ولع 0Fاي2ا 0ا9 vن9ر% 7* Fادن8<يد+ا 7ZوG [بس 0رما ني89 و
6)سا هدي2رa Fj نييبG و ى;ن9ر% €Uتخا c<@
0TŸسيودن9 0)Ÿ<Gر: 01UŸسا 0yيŸسم 02وŸ"ي 7Ÿل8Z :ا ىŸنيم: و ى+ا8Ÿسj FاŸي2ا iاوŸ+ا اŸ* اŸم 0رŸضا &اŸ ر2
نييj 0HيلوGا@ 0Tسي+اتسGورپ 0ىيارa >دو Tسي+ومروم ىا9 7Bر% و ىنس 0ى?يA [9ا‡م و Tسي2و*
TيAا* 7تAا2 ىريسفG و هاaدي2 ا9 >رw@ نيا ى هرا* ر2 Tيرا(ا+ و Tيتس9 ور 7*ور 666و ىسويسوفن@ و+
6Tين@ ىروا2 ا9 Fj )لUض و FUط* اي )ياد9 0)ي+اW ى 7نيم: ر2 و
ر2 FاوŸت+ دياA 7Ÿ(رa zدŸ+ام mŸ%اp FاŸي2ا 7*اŸ<G و }Ÿ*ارG :ا FاوŸG ىŸ8+ 0[9ا‡Ÿم و FاŸي2ا رwŸ_G و iوŸنG 2وŸZو اŸ*
ر2 Tسارم و Hسانم و دياWع :ا ىا هراپ ىلو )%اي Rرت<م m8ع اي هديWع Hي 0[9ا‡م و Fاي2ا 1ا8G Fايم
FاŸي2ا ر2 ادŸخ ى;+اŸ;ي و دŸيوG 7Ÿ* 2اŸWتعا 7+وŸ8+ ىار* zدنتŸسي+ )9ابŸA ىŸ* [9ا‡Ÿم و FاŸي2ا :ا ىŸخر*
Tسيلارولپ •ح* ر2 ام ىلو z)سا Rرت<م [9ا‡م :ا ىا هراپ ر2 ى2ابع &ا8عا :ا mبB >را"X و ى8ي9ار*ا
نيا و )سا9 iونG و ا9 €Uتخا و ا9 >رw@ نييبG 07لuسم نيا ر2 ىل#ا نQس 6Tيراد+ ىرا@ >ا@رت<م ا*
و )ي+اW :ا FاوG ىم ايj و د+را2 ىر•+ را"Œا و ىWلG 7( ا9 >رw@ نيا ى 7نيم: ر2 0[9ا‡م و Fاي2ا 7@
6)فa نQس ىني2 >ا2اWتعا ى 789 •د#
7ŸŸ+ z2را2 FاŸŸي2ا iوŸŸنG ى 7ŸŸنيم: ر2 ىŸŸمU@ و 7+اŸŸسانA )ŸŸ%ر?م ىŸŸ<سرپ 0ىŸŸني2 TŸŸسيلارولپ ى 7لuŸŸسم
رات%ر 7( 0Fاي2ا رياس 7* Fانم^م ر*ار* ر2 ام 7@ )سي+ نيا Pسرپ 07+اسانA 7?ماZ و ىBUخا ى<سرپ
0Tي92 Fايرس 5ي+ ا9 Fj ر*ار* ر2 ديا* ار 2وخ ني2 ر2 ىBUخا ىا9راlن9 ايj 6TيAا* 7تAا2 ديا* ى@ولس و
6)سادZ Tسيلارولپ ى 7لuسم :ا m9اسG و yماسG •ح* mيل2 ني89 7* xTيرا‡;* 1ارتا ا9 Fj 7* Uwم
:ا ىŸلو 2وŸA ىŸم qاتنتŸسا TŸسيلارولپ :ا ى2رŸ% ىاŸ9رات%ر و ىعاŸ8تZا >اŸي ر2 m9اŸسG و yماŸسG 7Ÿ(رa
6)%رa 7lيت+ ار Fانيدتم رياس ا* ىرات%ر د* FاوG ى8+ ىيارa &و8A اي ىيارa راصح+ا
و FاŸ8ل_تم 0FاŸ8ي_ نŸي* >رwŸ@ و >دŸو •Ÿح* :ا رŸيp ŸŸ دŸمj دŸ9اوخ 7Ÿ@ FاŸن( ŸŸ ىŸني2 ىŸيارa >رwŸ@ •Ÿح*
2اWتعا >رw@ 7* |ن8يس_+j 0ردن8يس_+j 0|لاX Fو( T9 ³امو8ع Fاتسا* Fا+وي Fا%وسلي% )سا Fا%راع
اŸي RاŸخ اŸي )Ÿسا ]j 7Ÿ@ >دŸو iوŸ+ ر2 Fا%وŸسلي% نŸيا 6)ŸAا2 )Ÿ<aر* >دŸو 7Ÿ* 7Ÿ@ ىGرwŸ@ اŸما zدنتŸAا2
و >دŸو رŸ_نم †وŸتير_م2 دŸن+ام Fا%وŸسلي% :ا ىا هراŸپ 0mŸ*اWم ر2 zدنتŸAا2 €Uتخا 0رŸ;ي2 ىرŸما اŸي و اوŸ9
6د+2ر@ T_ ري‡پا+ 7ي5lG ىا9 TGا و 2ر% ر9اوZ و ى5lتيd ىا5Zا 7* و د+دA >رw@ 7* دWت?م
و 2وZو >دو 7* ا%رع 6)سا ه2و* tرطم 5ي+ ىمUسا Fا%راع و Fا%وسلي% Fايم ر2 >رw@ و >دو •ح*
2وŸخ را?ŸA ار 7Ÿل HيرŸA d دŸاو 2وŸZولا ¡ ى هرا5Ÿa و دنتŸAا2 2اŸWتعا ىتŸس9 ىŸصQA >دŸو و 2وŸZوم
Fاييا<م 6د+د+اوخ ىم >رw@ Tلاع ار ر9ا•م و >ايلlG Tلاع و د+2وب+ >رw@ ر_نم 7فياX نيا 7تبلا zدنتخاس
نيع ر2 >دو 7* ني"لات8لارد# و 02وZوم >رw@ و 2وZو >دو 7* ى+او2 ‰Wحم 02وZوم و 2وZو >رw@ 7*
6د+2ا2 اوت% >دو نيع ر2 >رw@ و >رw@
‰ل?G ىتس9 7* 0TيدB 1U@ و Fا%رع و 7فسل% ر2 >رw@ و >دو •ح* 7@ 2وA ىم نAور yيضوG نيا ا*
6ديوa ىم نQس ا9 Fj )ي+اW :ا و 2را2 •ابGرا Fاي2ا >رw@ 7* ىني2 Tسيلارولپ •ح* ىلو 7تAا2
ىني2 Tسيلارولپ ى 7$QيراG
FاŸ"Z ر2 راŸ* نŸيلوا ىار* 0[9ا‡Ÿم و FاŸي2ا 2دŸ?G ]اŸ* ر2 ىŸمU@ rرŸ;+ HŸي FاوŸنع 7Ÿ* ىŸني2 TŸسيلارولپ
ر2 ىرويت`سرپ ى 7Bر% :ا ى<ي<@ ىو 6دي2رa tرطم Hي9 FاZ ¡ }سوG ريخا ىا9 792 ر2 )يحيسم
7ŸŸل8Z :ا FايحيŸŸسم رŸŸيp :ا ىرايŸŸس* اŸŸ* ىو 6)ŸŸسا هدŸŸA 7تŸŸس<+:ا* اŸŸ_يرمj ر2 Fdا و 2وŸŸ* FاتŸŸسل;+ا
[9ا‡Ÿم و FاŸي2ا ى هراŸ* ر2 اŸG دŸA [بŸس •اŸبGرا نŸيا z)ŸAا2 ىراŸ_89 FاŸي2و"ي و ا9ودŸن9 0Fا+ا8لŸسم
2ار%ا >اl+ ر2 اسيل@ PW+ 0دي8?G mسp 2روم ر2 اسيل@ )يم5Z :ا 0)يا"+ ر2 0Hي9 6دن@ ىروا2 Fوaا+وa
دŸنم >2ا?Ÿس و ىتŸ<"* ار cŸلتQم FاŸي2ا 7Ÿ* FانيدŸتم ى 7Ÿ89 و ديŸ<@ )Ÿس2 )يحيŸسم دŸياWع رياŸس و
yيŸضوG 6)Ÿ<a ر9اŸŒ 5Ÿي+ HŸيلوGا@ ىاŸسيل@ ر2 HŸي9 2رŸ@ ىور 7Ÿ* 7يبŸA ىلوŸحG 0نŸيا :ا mŸبB 7Ÿتبلا 6دŸ+اوخ
ار ىياسيل@ دي8?G mسp 7@ ى2ار%ا ا"نG 7@ د+2و* روا* نيا ر* اطسو FورB ر2 ا9 HيلوGا@ 7@ نيا [لطم
1اŸ+ 7Ÿ* ى+اŸ_م ر2 و دنتŸسي+ )<"* mŸ9ا 5Ÿي+ TŸي9ار*ا و ىŸسوم ىoت و دŸ+ا )Ÿ<"* mŸ9ا دŸن92 ىŸم 1اŸl+ا
)مايB :ور ر2 ار ا9 Fj yيسم ىسيع هاa Fj zد+را2 ىاZ )سا ى8لا و >‡ل 7+وa ر9 دBا% 7@ و`8يل¡
ىور ]j €ر„# و 2ا2 ىGارييsG دي8?G mسp ىارZا )يفي@ 7* )بس+ اسيل@ ا9د?* 62:اس ىم )<"* 2راو
رŸيp FاŸي2ا FدŸ+اوخ ىحيŸسم 7Ÿ* اŸ9 HŸيلوGا@ ىوŸس :ا ىŸني2 روŸما ر2 m9اŸسG 6)Ÿس+ا2 ى%ا@ ار نŸتQير رŸس
ىحيŸسم دنŸAا* 7تŸAا2 ى@اŸپ و ]وŸخ ىaدŸ+: 7Ÿ@ ى+ايحيŸسم رŸيp 7Ÿ@ دŸ+2ر@ yيرŸصG و دŸيماl+ا ىحيŸسم
ىاŸسيل@ 1و2 ىاروŸA ى 7ي+اŸي* 2اŸفم ى 7lيتŸ+ نŸيا 6دŸ+ري‡`+ ار Y1UŸسلا 7Ÿيلع\yيŸسم TيلاŸ?G 7Ÿ( رŸa zدŸ+ا
\HŸيلوGا@ ,/KD Ÿ ,/K- و )BاŸ%ر :ا رادŸWم نŸيا 7Ÿ* ŸŸ ىŸني2 TŸسيلارولپ |Ÿس^م Ÿ 0HŸي9 FاZ 6دAا* ىŸم Y16
ر* 6د+اوخ ىم Fاي2ا )يلوبWم راي?م و RUم ار )يحيسم 02ر@ ىور نيا اري: z2ر_+ افت@ا Fاي2ا Fايم )*ارB
6)خاŸس tرŸطم ىŸني2 TŸسيلارولپ FاوŸنع اŸ* ار FانيدŸتم و FاŸي2ا 1اŸ8G ىدŸنم >2ا?Ÿس و )ي+اŸW †اŸسا نŸيا
رŸيWحG 0•ŸيلwG ى 7لuŸسم FوŸ( TŸ9 FايحيŸسم 5يتŸس mŸWع „&وŸW?م رŸيp ىاŸ9 ه:وŸمj 7Ÿ@ )Ÿسا رŸ@£ 7Ÿ* 1:d
ادخ mيدبG Fو( T9 نيم: ]رsم ىني2 ى 7<يد+ا >dوحG نين( T9 و Fا8يا و Tلع Hي_فG 0mWع و Tلع
rرتسa 5ي+ و ىني2 yماسG و ىيارa ىبس+ 7* Fj mيوحG و ى?يبX ىسانA ادخ 7* ى+ايو ىسانA
}سوG Fردم HيGونمر9 و ىلادتعا >اي"لا رو"Œ و نمون% :ا نمو+ Hي_فG Fو( T9 0نيو+ ىسانA )%ر?م
6د+ا 7تAا2 Hي9 FاZ ىوس :ا 2ر@ ىور نيا tرX ر2 ىرˆ^م PW+ 0ىني2 ى 7*رlG ر* دي@‚G و رخام ريUA
ىارj 7* F2ا2 )لا#ا 0ى2ا:j Fو( ىلو#ا هار89 7* &اربيل ىسار@وم2 )مو_ ‰WحG 0روما نيا ر* هوUع
6)سا ه2و* رˆ^م Tسيلارولپ Pياديپ ر2 ىيارa mWع و 12رم )يرw@ا
:ا 6دŸي5aر* ار 5Ÿ@ر8تم >ردŸB ىارا2 و ى9اŸA2اپ ىŸسايس TتŸسيس ادŸت*ا ر2 ]رŸp 7Ÿ@ نŸيا [Ÿلطم yيŸضوG
هاŸa Fj 6)Ÿ<a mيدŸبG ىŸسار@وم2 )موŸ_ 7Ÿ* و )%اŸي رŸييsG ىŸسايس TتŸسيس نŸيا 0دŸ?* 7Ÿ* |+اŸس+ر
ىŸسار@وم2 )موŸ_ 0)ياŸ"+ ر2 و 2رŸ@ روŸ"Œ FوaاŸ+وa ىاŸ9اوتحم و اŸ9 m_ŸA 7Ÿ* 5Ÿي+ ىŸسار@وم2 )موŸ_
ديدZ ىا9 7<يد+ا ا* |`س 6)%رa رارB rري‡پ 2روم 0ىسايس ىيارa >رw@ و Tسيلارولپ m#ا ا* 0&اربيل
TŸŸسيلارولپ r:را و PŸŸ+ا2 ىاŸŸ9 ه:وŸŸ ر2 ىراŸŸ;+ا ىبŸŸس+ ³اŸŸ#وصخ ىŸŸسانA نŸŸي2 و ىŸŸسانA )ŸŸ%ر?م
و ىBUخا ىا9 r:را ىا9 7نح# و دي2رa tرطم ىني2 و ىياfB 0ى2اصتBا 0ىعا8تZا 0ى;ن9ر% 0ىBUخا
62ات%ا ىيارa >رw@ نما2 7* ىرا2 ني2 >ا2اWتعا و ىعا8تZا ىا9 )يلا?%
ىني2 Tسيلارولپ نييبG
\ىني2 ىيارa >رw@ اي Tسيلارولپ ¯•°’±’—-¦ ¬°—•™°’¦˜ 1U@ و ني2 ى 7فسل% •ابم و Tي9افم :ا ى_ي Y
0ىمU@ و ىفسل% 0ىعا8تZا 0ىسايس Tي9افم :ا ىرايس* دن+ا89 5ي+ هªاو نيا 2ور ىم را8A 7* ديدZ
7Ÿ* ور ىا9روŸ<@ 7Ÿ* نŸيم: ]رŸsم €راŸ?م و 1وŸلع &اŸWت+ا اŸ* 7Ÿ@ 2وŸA ىŸم ]وŸسحم ىŸGا2راو Tي9اŸفم :ا
هدŸي2رa نŸيم: •رŸ<م vŸن9ر% FاŸ8"م اŸ9 7Ÿ<يد+ا >dوŸحG و ىŸ;ن9ر% •اŸبGرا رŸˆا ر2 و هدŸA 2راو 7?ŸسوG
6)سا
mيل2 ني89 7* zدA 7ت%ري‡پ اپورا ر2 ىني2 Tسيلارولپ :ا mبB 0ىBUخا و ى;ن9ر% 0ىعا8تZا Tسيلارولپ
6)سا 1:d ىني2 Tسيلارولپ T"% ر2 ا9 Fj نييبG
نŸيGd ى هªاو :ا ىعاŸ8تZا TŸسيلارولپ tUطŸ#ا ¶°-•™°’¦ 7Ÿ* PŸيارa و rرŸ;+ 1وŸ"فم 7Ÿ* و )Ÿسا هدŸA ‡Ÿخا
)Ÿ"Z ر2 دŸياWع و ارj iوŸنG و اŸ9 نŸ8l+ا 0اŸ9 )Ÿي?8Z 0]ا5Ÿا ىŸفي@ و ىŸ8@ PŸيا5%ا و 2دŸ?G 0روŸ%و 0>رwŸ@
0ىعاŸ8تZا TŸسيلارولپ ر2 6)Ÿسا 7Ÿت%ر راŸ@ 7Ÿ* اŸ9 7Ÿنيم: ى 7Ÿ89 ر2 >ردŸB رwŸ_G 1اl+ارŸس و 7?ماŸZ yلاŸصم
و اŸ9 )Ÿي?8Z 0]o5ŸحG ىوŸس 7Ÿ* 7?ماŸZ 12رŸم )يادŸ9 و [ŸيpرG 0‰يوŸ<G و •وŸ% روŸما ى+اŸبم TŸي_حG 1و5Ÿل
دŸيياG ىلsŸA ىا9ا_يدنŸس و اŸ9 7ي2اŸحGا 5Ÿي+ و ىŸ;ن9ر% )Ÿي*رG و TŸيل?G 0ى2اŸصتBا 0ىŸسايس ىاŸ9 نŸ8l+ا
و 2وŸA نيم‚ŸG ىموŸ8ع روŸما )حلŸصم 07ماŸع روŸما ر2 12رŸم ى 7ب+اŸZ دŸن( )@راŸ<م ‰ŸيرX :ا اŸG 22رŸa ىŸم
و yماŸسG و m9اŸسG 5Ÿي+ و دŸياWع و ارj mŸ8حG 62رŸيa رŸG ه2رتŸسa و رŸG PŸي* ى+اوŸG 07?ماŸZ روŸما ى هرا2ا
‰WحG ىار* 1:d •رŸA 0ا9ا_يدنŸس و ا9 7ي2احGا 0ا9 نŸ8l+ا 0اŸ9 )ي?8Z و ]ا5ا اŸ* &دŸت?م راŸت%ر نتŸAا2
\ا9 )سيAرا+j 6)سا Tسيلارولپ ¥”™•–œ’¦›•¦ و ا9 )يمو8يB و 2ويB ى 789 :ا 2ر% ى2ا:j راتساوخ 7@ Y
ىاŸ9 7ŸبنZ ر2 TŸسيلارولپ FاŸ9اوخ 0دنŸAا* ىŸم اŸ9 )موŸ_ mŸ?فلا* و هوWلاŸ* €‡Ÿ [لاŸX و اŸ9 )ي8@اŸ
6دنتس9 Fj ىXار%ا
&dدتŸسا ىŸف+ و ىŸBUخا 1اŸع و )*اŸˆ }*اوŸض ىŸف+ و ىŸA:را ىراŸ;+ا ىبŸس+ ىعوŸ+ 0ىŸBUخا TŸسيلارولپ
و FديŸ<Q* )ي8Ÿسر ىاŸن?م 7Ÿ* 0ىŸ;ن9ر% TŸسيلارولپ و دŸن@ ىŸم ه2اŸ%ا ار ىŸBUخا ىاŸ9 r:را :ا ىري‡Ÿپ
6دAا* ىم ى;ن9ر% FاحZر 7+وaر9 ىف+ و ا9 vن9ر% 1ا8G 7* F2ا2 )ي+اW
)ŸŸ%ر?م „ىراŸŸ;+ا ىبŸŸس+ اŸŸ+ا89 0ىŸŸBUخا و ىŸŸسايس 0ىŸŸ;ن9ر% 0ىعاŸŸ8تZا TŸŸسيلارولپ RرتŸŸ<م 7ŸŸZو
2وZو ىعا8تZا روما ر2 ى8سر gZرم و رسفم 07?ماZ )اس ر2 0†اسا نيا ر* 7@ دAا* ىم 7+اسانA
ر2 0راتAو+ نيا ر2 622رa هرا2ا Pيد+ا >رw@ )ي+UWع ى 7ياپ ر* و Hيªولوnديا ريp >رو# ديا* 7?ماZ و 2راد+
62ر@ Tي9اوخ افت@ا ىني2 Tسيلارولپ دW+ 7* ا"نG و Tيتسي+ Tسيلارولپ 1اسBا 1ا8G دW+ 2د#
Fاي2ا iونG ى هرا* ر2 cلتQم ىا92ر@ ىور
اŸ9 Fj FوaاŸ+وa [9ا‡Ÿم اŸ* ى+اŸيو رŸيp و ى+اŸيو FاŸي2ا رwŸ_G و iوŸنG PŸسرپ 7Ÿ* kŸساپ 0ىŸني2 TŸسيلارولپ
و Tيياري‡پ را(ا+ 7* ىZراخ )ي?Bاو Hي Fاونع 7* ار [9ا‡م و Fاي2ا رw_G و iونG 0€رX Hي :ا ىن?ي 0)سا
>رw@ 0ر;ي2 >رابع 7* zديا8+ :ار*ا ار 2وخ هاaدي2 0ى?Bاو >رw@ Fj 7* )بس+ ىني2 دن8<يد+ا ديا* ى%رX :ا
Fا*: ر2 >رw@ 7@ 7+وa Fا89 6)سا ى+2و2:ا+ ى2ود اG و ري‡پا+ را_+ا ىتي?Bاو 0[9ا‡م و Fاي2ا Fايم ا9
و اŸ9 )Ÿ%ر?م ىŸ%رX :ا 6دŸ+ا ى+2و2:اŸ+ اŸ9 7WيلŸس و اŸ9 7Ÿ<يد+ا 0اŸ9 )Ÿسايس 0اŸ9 FدŸ8G 0اŸ9 vŸن9ر% 0اŸ9
ىريسفG 7( دي2 ديا* &ا 6دنتسي+ Fاس Hي ىني2 ‰ياW و ىني2 Fوتم :ا 5ي+ ني2 Fا8لاع ىا9 )Aا2ر*
FاوŸG ىŸم 7+وŸ;( و 2رŸ@ 7Ÿيارا FاوŸG ىŸم [9ا‡Ÿم و FاŸي2ا >رwŸ@ ىŸن?ي ىŸني2 Fور* و Fور2 ىاŸ9 >رwŸ@ نŸيا :ا
دAا* 7تAا2 ديا* ىAر;+ 7( ر;ي2 Fاي2ا 7* )بس+ ىنيدتم ر9 dو#ا و 2ر@ ريسفG و نييبG ار ىني2 iونG
ىيارa &اط*ا و ىيارa &و8A و ىيارa راصح+ا ر*ار* ر2 ىني2 Tسيلارولپ 6دن@ ى*اي:را ار ا9 Fj ديا* 7+و;( و
Fj ى 789 و دن@ ىم ى%ر?م mXا* ار Fاي2ا 1ا8G هرس Hي 0ىيارa &اط*ا 6)سا9 Pسرپ نيا 7* ىQساپ
)ي+اŸW 7Ÿ* 0ىŸيارa &و8ŸA 6دŸن@ ىŸم ىŸWلG 1وŸ9وم روŸما ار >2ا?Ÿس 0)يادŸ9 و رŸ<* نŸ9£ •وŸلQم ار اŸ9
FUط* و ني2 Hي )ي+اW 7* ىيارa راصح+ا و دن@ ىم T_ Fاي2ا رياس ىبس+ )ي+اW و ني2 Hي ‰لطم
ىا9 •ار# ار >وافتم ىا9 هار و ‰ ار Fاي2ا ى 789 0ىني2 Tسيلارولپ اما zد92 ىم اوت% Fاي2ا ى 7يW*
6د+ا2 ىم دصWم Hي ىار* TيWتسم
ىBUخا و ىمU@ Pسرپ 7تس2 و2 ا* 0Fاي2ا FUط* و )o ي+اoW و 7+اسانA )%ر?م ىا9 Pسرپ ر* هوUع
ر2 5Ÿي+ و FانيدŸتم >اŸl+ اŸي >واWŸA و >2ا?Ÿس :ا 0ىŸمU@ PŸسرپ ر2 6TŸييور 7Ÿ* ور 5Ÿي+ ىتخانŸA 7?ماŸZ اŸي
7ZوG m*اB ى 7ت_+ ديj ىم Fايم 7* نQس ر;ي2 Hي 7* )بس+ Fانيدتم رات%ر ى هوح+ :ا ىBUخا Pسرپ
¤لuŸسم ىŸ% mnاŸس8لا gŸ8Z¡ ى 7طلاŸsم راŸت%رa و 2رŸ@ }Ÿلخ 0PŸسرپ 7تŸس2 7Ÿس نŸيا FاŸيم دŸياب+ 7Ÿ@ نŸيا
6دA هداو
Fاي2ا iونG ى هرا* ر2 Hي9 FاZ yيضوG
اŸ* ار اŸ9 Fj و دŸ92 ىŸم rرا5Ÿa [9ا‡Ÿم و FاŸي2ا رwŸ_G و iوŸنG ى هراŸ* ر2 FوaاŸ+وa rرŸ;+ 7Ÿس :ا HŸي9 FاŸZ
\ ىŸŸيارa راŸŸصح+ا نيواŸŸنع ÈÊ–°-¦’“’¦˜ \ ىŸŸيارa &و8ŸŸA 0Y L”–°-¦’“’¦˜ \ ىŸŸني2 TŸŸسيلارولپ و Y ¯•°’±’—-¦
¬°-•™°’¦˜ 6دن@ ىم ى%ر?م Y
ىيارaراصح+ا Ycلا
ىŸم ىŸWلG نŸي2 ىياŸ"+ €دŸ9 7Ÿ@ رŸ;ي2 5Ÿي( اŸي &اŸ8@ 0ىياŸ9ر 0ىرا;تŸسر ¡ 7Ÿ@ دŸ+روا* نŸيا ر* FاŸيارa راŸصح+ا
5Ÿي+ رŸ;ي2 FاŸي2ا 6دŸيj ىŸم )Ÿس2 7Ÿ* hاŸخ نŸي2 HŸي ‰ŸيرX :ا اŸي 2را2 2وŸZو hاŸخ نŸي2 HŸي ر2 ³ارŸصحنم 02وŸA
Pيپ ار ىيا9ر و ىرا;تسر هار ا"نG 7@ ىني2 z2را2 2وZو ‰ ني2 Hي ³ارصحنم اما 0دنتس9 ىWياW mما
‰يرX :ا دن+اوG ى8+ 0دنAا* را@ )سر2 ىBUخا ºاحل 7* و mي#ا ى+ارا2 ني2 رaا ىoت zد"+ ىم ام ىور
ني2 62ا2 Fا<+ Fا<يا 7* ار ىرا;تسر هار 7+ا;ي ديا* 02ار%ا نيا F2ا2 >اl+ ىار* 6د+وA را;تسر 2وخ ني2
¢ŸيلبG ار 2وŸخ نŸي2 •ايتŸAا و >رŸيp اŸ* 7Ÿ@ )Ÿسا ىا 7+ايارaراŸصح+ا >ا2اŸWتعا نŸين( نتŸAا2 mŸيل2 7Ÿ* Fارا2
ىŸم ار )ŸWيW ىياŸ"نG 7Ÿ* hاŸخ )نŸس HŸي 7Ÿ@ رŸ•+ نŸيا ŸŸ ىراŸ;+ا راŸصح+ا ¡ رŸ;ي2 >راŸبع 7Ÿ* دŸنن@ ىŸم
Fايحيسم Fاس نيد*66666)سا ىني2 )f"+ ر9 ى 7يلوا ى?يبX ر•نم Ÿ >اl+ هار :ا )سا >رابع و 2:ومj
ر2 اŸ9 Fا8لŸسم 666دŸ+:روىم دŸي@‚G 0)Ÿسا هدŸA ه2ا2 )بŸس+ yيŸسم 7Ÿ* اŸنوي mŸيl+ا ر2 7Ÿ@ FانQŸس نŸيا ر*
نŸين( TŸ9 6666دŸ+ا ه2ا2 FاŸ<+ ىدŸنموري+ ى 7+اراŸ;+ا راŸصح+ا rرŸ;+ 0دŸ+ا ه2وŸ* هدن"يتŸس رŸG PŸي* 7Ÿ@ ىماŸيا
7* ا9ودن9 6د+ا ه2و* rوخ &2 د+وادخ ى هدي5aر* )ما Fاونع 7* 2وخ ىموB ىراصح+ا )يو9 7* Fاي2و"ي
هراوŸ89 اŸ9 ىيا2وŸ* و دŸ+را‡a ىŸم 1ارتŸا ‰Ÿلطم r:را و 1اŸ_ا ىارا2 و 7+ا2واŸZ ىدنŸس FاوŸنع 7Ÿ* اŸ9ا2و
:ا ار اŸ9 FاŸس+ا دŸ+اوG ىŸم 7Ÿ@ دŸن+ا2 ىŸم ىتŸWيرX اŸ"نG ار Fj و هدŸيما+ اŸمرا2 FاوŸنع 7Ÿ* ار ا2وŸ* اŸماGوa TيلاŸ?G
Fj ني2 را‡a Fاين* اي هدن92 Tيل?G ربمايپ 7@ د+روا* نيا ر* Fايارa راصح+ا ¡ د92 >اl+ ىتQ*د* و T9وG
>رŸŸf Uwم\)ŸŸسا hاŸŸخ 2رŸŸ% HŸŸي اŸŸي 0mŸŸ8حم نŸŸيا 6)ŸŸسا ىŸŸ"لا mŸŸ?% هاŸŸa ىŸŸلlG و mŸŸ8حم 7+اŸŸ;ي 0اŸŸ9
اي YFا+ا8لسم ر•+ :ا YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\د8حم >رf و Fايحيسم ر•+ :ا Y1Uسلا 7يلع\ىسيع
ىار* FايحيŸسم :ا ىا هراŸپ YاŸ+ايا9ام ىيا2وŸ* [Ÿت_م ر2 ا9اوGاŸس ى2وŸ* Uwم\)Ÿسا 2ارŸ%ا :ا ىا 7عوŸ8lم
ى 7Ÿيj 7Ÿ* ىŸيارa راŸصح+ا >اŸبˆا K mŸص% :ا ,I هار نŸم ¡ دŸيوa ىŸم 7Ÿ@ دŸنن@ ىŸم &dدتŸسا اŸنوي mŸيl+ا
\0ŽراŸ* &راŸ@ z نŸم ى 7ليŸسو 7Ÿ* رŸ;م 0دŸسر ىŸ8+ ى+ا8Ÿسj ردŸپ 7Ÿ* ىŸس@ 0TتŸس9 >اŸي و )ŸWيW Ñ™•°
Ò™•›œ \ر+ور* mيما Y Ș’°Ò•-””•• \رمار@ Hيردن9 و Y ²•”š•’Ó Ó•™•˜•• )ي+اW ر* 5ي+ FاتسGورپ Fا8ل_تم Y
ر2 ‰لطم وح+ 7* د+وادخ 7@ )سا نيا Fا+j &dدتسا و د+2ر@ yيرصG Fاي2ا رياس FUط* و )يحيسم ‰لطم
mيا+ د+وادخ )خانA 7* FاوG ىم 0)سا ىو رa Fاي* 7@ )يحيسم ‰يرX :ا ا"نG و ه2ر@ ىلlG yيسم
6)سا 1اZر% ا+ ا9 PAو@ و ا9 rUG رياس و دA
ىيارa &و8A Y]
و )سا >وافتم ىني2 ىا9 7*رlG و iونتم و 2د?تم Fاي2ا ىاري‡پ 0rر;+ نيمو2 Fاونع 7* 0ىيارa &و8A
]‡@ و •د# ار Fاي2ا >ايعدم 0&ا نيع ر2 ىلو z2ري‡پ ىم 5ي+ ار Fوaا+وa ىا9 Fا_م ر2 د+وادخ ىلlG
Hي ا"نG 7@ د+روا* نيا ر* Fايارaراصح+ا دن+ا89 Fايارa &و8A 0وس Hي :ا ¡ 0ر;ي2 >رابع 7* zد+ا2 ىم را2ر*
7تبلا 6)سا ىياسانA m*اB hاخ ني2 Hي ر2 ³ا%ر# 5ي+ هار نيا و 2را2 2وZو )o ي+اoW و ىرا;تسر ىار* هار
0‰Ÿ نŸي2 Fj ر2 هدŸA tرŸطم }*اوŸض 7Ÿ* 7Ÿ@ ىXرŸA 7Ÿ* اŸ"نG اŸما zدŸ+را‡;* 1دŸB هار نŸيا ر2 دŸن+اوG ىŸم 7Ÿ89
ىوŸس :ا 6دنŸAا* ىB2اŸ# Fا_لاŸس 0دŸ"+ ىŸم PŸيپ نŸي2 Fj 7Ÿ@ ىŸ<Q* ىرا;تŸسر ‰ŸيرX ر2 اŸي دŸن"+ F2رŸa
ر2 0FوaاŸ+وa ىاŸح+ا 7Ÿ* وا )ياŸنع و cŸطل و دŸ+وادخ 7Ÿ@ دŸ+دWت?م FاŸيارa >رwŸ@ دŸن+ا89 FاŸيارa &و8ŸA 0رŸ;ي2
ني2 Fj ى2اWتعا &و#ا :ا رaا ىoت z2وA را;تسر د+اوG ىم ىس@ ر9 6)سا 7ت%اي ىلlG cلتQم Fاي2ا
7* اري: z2ور ىم رGار% ىيارa راصح+ا :ا ىيارa &و8A 0[يGرG نيا 7* zدAا* ربخ ى* و هدين<+ ى5ي( 0‰
رياس Fاوريپ 7@ 2ري‡پ ىم 0)سا ‰لطم ‰ 0hاخ ني2 Hي 7@ 7+ايارa راصح+ا ىاعدم نيا نت%ري‡پ Tpر
02ر@ ىور نيا 0)سا ىيارa &و8A :ا ريسفG Hي 0[لطم نيا 7تبلا\ 6د+وA را;تسر دن+اوG ىم 5ي+ Fاي2ا
6Y2را2 5ي+ ىر;ي2 ريسافG
\ر+ار &را@ 2ا"ن<يپ و ريب?G 7* Ñ™•° •™œ”•• 0د+ر;ي2 Fاي2ا m9ا و دنتس9 وZادخ 7+اB2ا# 7@ ار ى+اس@ Y
و 2روj را8ŸA 7Ÿ* ‰Ÿ 7+اŸ;ي ار 1UŸسا دŸ+اوG ىŸم 5Ÿي+ Fا8لŸسم HŸي 6دŸيما+ 1اŸ+ ىŸ* FايحيŸسم FاوŸG ىŸم
FاŸي2و"ي ار FارŸ;ي2 0ى2وŸ"ي HŸي 0[ŸيGرG نŸي89 7Ÿ* دŸ+اوQ* FاوŸنع FودŸ* Fا+ا8لŸسم ار FاŸي2و"ي و FايحيŸسم
2وA ىعدم د+اوG ىم |@ ر9 6د+اوخ د9اوخ Fاونع Fود* ىا9ودن9 ار Fار;ي2 0ودن9 Hي و Fاونع Fود*
62را2 2وZو ىo8"م ‰ياW 5ي+ Fاي2ا رياس ر2 7@ دن( ر9 z)سا ‰ ر* و ‰لطم ني2 r2وخ ني2 7@
ىني2 Tسيلارولپ Yq
)Ÿ%ر?م 0ىŸمU@ ى+اŸبم :ا 2اد8تŸسا اŸ* 7Ÿ@ )Ÿسا FاŸي2ا iوŸنG ريŸسفG نيموŸس 0ىŸني2 TŸسيلارولپ 2رŸ@ ىور
F2و* Fوط*و£ و [Gارم 0)WيW 2د?G 0ىني2 ى 7*رlG 0Fاي2ا ر9وa >دو Fو( T9 ىعا8تZا و ىتخانA
:ا ىدنم هر"* ر2 [9ا‡م و Fاي2ا ىواسG 7* 0€را?م )يبس+ و نمون% :ا نمو+ Hي_فG 07oل2ا ^%ا_G 0)WيW
6)سا ه2ا2 اوت% )ياد9 و >2ا?س و )WيW
ىرا;تŸسر 7Ÿ* )بŸس+ FاŸي2ا iوŸنG و 2دŸ?G :ا )Ÿسا ىريŸسفG 0ىŸني2 ىŸيارa >رwŸ@ اŸي TŸسيلارولپ 0gŸBاو ر2
)*اˆ و داو gŸBاو و رمdا |ف+ ر2 )ŸWيW 7Ÿ(رa 7Ÿ@ )سان?م Fاد* و ا9 Fj F2وŸ* mŸXا* اŸي ‰Ÿ و ىورŸخا
7* 2ريa ىم رارB ر<* ىني2 ى 7*رlG و 7<يد+ا و ر_% †رتس2 ر2 داو )WيW 7@ هاa Fj ىلو 0)سا
ر2 0دنن@ ىم اديپ ىسرتس2 )WيW 7* ىوح+ 7* ا9 Fj ى 789 7@ )"Z Fj :ا و 2وA ىم ني;+ر رw_G
راوتŸسا دŸ+را2 رارŸB دŸي2رG …رŸ?م ر2 7Ÿ@ ى2دŸ?تم ى+اŸبم ر* ىŸني2 TŸسيلارولپ 6دŸ+ا HيرŸA ىرا;تŸسر و >اŸl+
6)سا
ىني2 Tسيلارولپ ىمU@ ى+ابم نيرG T"م
, ى8لع ى هريس 7@ ني2 ىاZ 7* ى+ا%رع ىرا2 ني2 نتخاس ني<+اZ و ىني2 ى 7*رlG 7* ني2 mيدبG Y
6)سا ىلادتعا >اي"لا ر2 رخام ريUA
C ىد9 7ل8Z :ا FjرB €ا#وا ا* و )سا PيليG mپ ىاياد9 :ا 7@ ني2 Fا*: نتس+ا2 ني2ا8+ و Hيلب8س Y
62راد+ ىراa:اس †انللرnاص* 0>اني* 0†انلل
- ى 7*رlG اي ىBUخا ىا9 هرا5a :ا ىا هراپ اي ادخ 7* ]رB نتس+ا2 ر9وa و ني2 €د# و ر9وa Hي_فG Y
ىمU@ ى+ابم :ا ر;ي2 ى_ي 0ا9 Fj 7* F2ر_+ انتعا و ني2 €د# Fاونع 7* ىني2 ىا9 هرا5a ريسفG و ىني2
0&اŸwم FاوŸنع 7Ÿ* 7Ÿ@ ى2رŸ% 0نŸم رŸ•+ 7Ÿ* ¡ :دŸسيو+ ىŸم هراŸ* نŸيا ر2 HŸي9 FاŸZ 6)Ÿسا ىŸني2 TŸسيلارولپ
0&ا نيع ر2 نم اما )سا هابتAا ر2 dا8تا 0)Aا2 ىر<* ىردپ ىسيع 7@ )سا دWت?م نم €Uخر*
TŸ"م رايŸس* 07ZوŸG نŸيا 6دŸAا* رŸG HŸي25+ دŸ+وادخ 7Ÿ* نŸم :ا 2رŸ% Fj دياŸA 7Ÿ@ TتŸس9 5Ÿي+ 7Ÿت_+ نŸيا 7ZوŸتم
Fj )ي89ا :ا و د+ري;+ رارB دي@‚G 2روم Fادن( ىQيراG >وافتم ىا9 ىروا2 7@ 2وA ىم •عا* اري: z)سا
6 2وA 7تسا@ رايس* ا9
I )*اŸBر 0نŸي2 FاŸ*: ىياŸ8+ gŸBاو رŸيp و F2وŸ* ىراتخانŸA رŸيp اŸ* ىŸني2 TŸسيلارولپ Fارا2 €رŸX :ا ىا هراŸپ Y
ان* zد+را2 ان?م 2وخ hاخ ىني2 >اي ر2 Fاي2ا ىا9 هرا5a 7@ د+2و* روا* نيا ر* و دنتخاس ىفتنم ار Fاي2ا
7* 0Fاي2ا F2و* mXا* و ‰ اري: z)سا 1ا8Gا+ ا9 Fj Fد+اوخ mXا* و ‰ اي و Fاي2ا نتس+ا2 [يBر 0نيا ر*
ريˆ‚ŸG و ىŸ<Q* &وŸحG ىŸن?م 7Ÿ* )ي+اŸW 7Ÿ_ل* z)Ÿسي+ gŸBاو اŸ* اŸ9 Fj )W*اŸطم 1دŸع و )W*اŸطم ىاŸن?م
ى+ابم نيرG T"م اما و 6)سا را2ان?م 2را‡;* ريˆ‚G ىم2j >اي ر2 ىني2 رaا 6)سا ا9 Fاس+ا ر2 نتAا‡a
‰ي8ع €ا_A 2اlيا و نمون% :ا نمو+ Hي_فG ىن?ي )+ا@ نيو+ Fاsمرا ىني2 Tسيلارولپ ىتخانA )%ر?م
HŸي_فG 7Ÿ* 7Ÿ@ )Ÿسا ا9رادŸيدپ و 7Ÿسف+ ىŸ% ايŸAا اŸي اŸ92و* TلاŸع :ا اŸ92و8+ TلاŸع و )Ÿي?Bاو و )Ÿ%ر?م FاŸيم
6)سا هديماl+ا 5ي+ ىني2 ىا9 هرا5a TWس و )ح# §يQ<G راي?م ىف+ و ىني2 )%ر?م :ا ني2
ىني2 Tسيلارولپ ىا92ر@ ىور
ار ا92ر@ ىور نيا :ا ىرايس* 6)سا هدي2رa tرطم ى2د?تم ىا9 )nارB و ا92ر@ ىور ا* 0ىني2 Tسيلارولپ
ىوس 7* ¡ ]ات@ ر2 0vنيلرتسا ها;<+ا2 ر2 ىني2 >اWيWحG Fا8Gراپ2 |يnر نيلa: 2را$ير روس%ورپ ىاBj
و ه:وŸ ديGاŸسا :ا ىŸ_ي }ŸسوG ىا 7لاŸWم ر2 ]اŸت@ نŸيا 6)Ÿسا ه2رŸ@ ىروj gŸ8Z ىŸني2 دŸن( >اŸي"لا HŸي
7* رŒا+ رG Pي* 0راتAو+ نيا و دي2رa ى%ر?م ها;<+ا2 و ه:و ى 7ما+ mص% &وا ى هرا8A ر2 0ها;<+ا2
6)سا هدA 7ZوG 5ي+ ىZراخ و ىلخا2 Fادن8<يد+ا :ا ىخر* ىا9 هاaدي2 7* 7(رa z)سا 7لاWم Fا89
, Fاي2ƒا ني* ىوa و )فa 6
62را2 را_ي+اپ و د+و8يار 0 )ي8س &و )ن@ 2رفليو >را8س Fايني+ 0Hي9 FاZ Fو( ى+اaدنيا8+ 0هاaدي2 نيا
ر2 ‰oWحم 7_ل* z)Aا2 7+ارaراصح+ا ىواع2 دياب+ 0ى#اخ ىQيراG ني2 ¹ي9 2وس 7* 7@ د+ا Fj ر* هورa نيا
†اŸسا و ردŸ# tرŸA ىعوŸ+ دŸيا* 5Ÿي( رŸ9 :ا PŸي* FوaاŸ+وa [9ا‡Ÿم و FاŸي2ا ر2 ‰ŸيWحG و 7?لاŸطم 1اŸWم
hولخ &او: •عا* ا"نG 7+ 0ا9وa و )فa ر2 ىلد89 †اسا 7@ )Aا2 7ZوG ديا* 6دAا* 7تAا2 ىلد89
6ديا5%ا ىم ا9 Fj ىني2 vن9ر% ‰8ع و انp ر* 7_ل* 02وA ى8+ Fاي2ا Fاوريپ ىGديWع
و ىفŸسل% •Ÿح* HŸي 7Ÿ* اŸG )Ÿسا رŸG HŸي25+ 7حماŸسم و m9اŸسG 7Ÿ* 2رŸ@ ىور نŸيا 7Ÿ@ دŸسر ىŸم رŸ•+ 7Ÿ*
)%اŸي هر HŸي 7Ÿ+ 0)Ÿسا ىتخانŸA Fاور و ىŸBUخا 2رŸ@ ىور iوŸ+ HŸي 0هاaدŸي2 نŸيا 0رŸ;ي2 >راŸبع 7Ÿ* zىŸمU@
)WيW و >2ا?س 7* دن+اوG ىم Fانم^م و Fانيدتم ى 789 ايj 7@ )سا نيا ام m_<م 6ىمU@ Ÿ ىفسل%
نŸي* ىوŸa و )Ÿفa 2رŸ@ ىور x)Ÿسا ىŸ#اخ [9‡Ÿم اŸي و نŸي2 Fj :ا ³ارŸصحنم )ŸWيW و >2ا?Ÿس اŸي دنŸسر*
Fاي2ا ني* [يرWG ىoت و ىني2 )%ر?م ىانp •عا* و )سا ديفم Fانيدتم :ا ىخر* &ا 7* 7(رa 0Fاي2ƒا
ىار* ىعاŸ8تZا ‹نŸ<G &او: و FاaدŸنن@ 7wاŸبم ىار* ردŸ# tرŸA و ىلدŸ89 ىعوŸ+ و 2وŸA ىŸم [9ا‡Ÿم و
ر2 و دŸني( ىŸ8+ ر* ىŸني2 )Ÿ%ر?م ى 7نحŸ# :ا ار >اŸ%Uتخا هاŸa ¹Ÿي9 ىŸلو 02روj ىŸم FاŸsمرا 7Ÿ* FانيدŸتم
6د+ام ىم ىBا* kساپ ى* &ا^س 0)يا"+
&وا 2ر@ ىور :ا Fوaا+وa ريسافG
:)سا ريسفG m*اB 7+وa 7س 7* 0Fاي2dا ني* ىوa و )فa 2ر@ ىور
ىني2 &و#ا ىسرر* 7* ديا* 0ري‡پ2رخ و ىWطنم و ىلWع ىAور ا* FانoيŠدتم 7@ )سا Fj 0)سQ+ ريسفG
نŸي2 7Ÿ* اŸG دŸن92 ارŸ% rوŸa 0FاŸي2ا رياŸس 7Ÿ* 0ىŸWطنم و ىŸسانA )Ÿ%ر?م }*اوŸض اŸ* و دŸ+:ا2ر`* FاŸي2ا 1اŸ8G
)ارŸ# اŸ* ىلاŸ?G ‰Ÿ و )Ÿسا هدŸA 7ت%ري‡Ÿپ UماŸ@ TŸير@ FjرŸB رŸ•+ :ا 02رŸ@ ىور نŸيا 6دŸنيj mŸيا+ رŸG yيحŸ#
ÁT¨9 ŠH„uلو¨ © Šو Õا ¨T¨9ادŠ9 Šني„‡¾لا ŠH„uلو¨© ¨7ŠنŠسÁŠ© ŠFو¨?„ب¾تŠيŠ% Š&ÁوŠWÁلا ŠFو¨?„8ŠتÁسŠي Šني„‡¾لا „2اب„ع Áر½<ŠبŠ%\:ديامر% ىم 1ا8G
ىوريپ ار Fj نيرت"* و دن92 ىم ار% rوa 0نQس 7* 7@ نم Fاaدن* Fj 7* ه2 >را<* |پ zY„]ابÁلŠÁƒا او¨لو¨©
6Fادنم2رخ Fا89 د+ا Fانيا و ه2و8+ هار Fا<يادخ 7@ د+ا Fانيا 6دنن@ ىم
ىŸم و دŸ92 ىŸم رارŸB P9وŸ_+ و راŸ_+ا 2روŸم ار 2ادŸZا و VاŸ*j :ا Fا@رŸ<م ى 7+اروŸ@رو@ دŸيلWG 0رŸ;ي2 ىاŸZ ر2
ŠFو¨ل„WÁ?Šي d ÁT¨9¨ÔاŸ*j ŠFاŸ@ ÁوŠل Šو Š© اŸ+ŠVا*j „ Ÿ7ÁيŠلŠع اŸنÁيŠفÁلŠ© اŸم ¨ Ÿg„ب¾تŠ+ Á ŸmŠ* او¨لاŸBŸ Õا Š Ÿ&Š 5Á+Š© اŸم او¨?„ب¾Gا ¨ ŸT¨ "Šل Š Ÿmي„B ا£„¿ Šو\ :دŸيامر%
ىم 0دين@ ىوريپ 0)سا ه2ر@ &:ا+ ادخ 7( Fj :ا 7@ 2وA 7تفa ا9 Fj 7* Fو( ىن?ي z YŠFو¨دŠتÁ"Šي d Šو ³اuÁيŠA
ار ى5ي( Fا<+اردپ دن( ر9 ايj 6Tين@ ىم ىوريپ 0Tيا 7ت%اي Fj ر* ار 2وخ Fاردپ 7@ ى5ي( :ا 7_ل* 07+ :دنيوa
xÇدنتس9 ىوريپ روخ ر2 T9 :ا*Æ د+ا 7ت%ر ى8+ ]او# هار 7* و ه2ر@ ى8+ Rر2
m8 5ي+ Fاي2ا &و#ا 7* 0د+ا ه2ا2 رارB rرافس و دي@‚G 2روم ار رo_فG و رo*دG 0mW?G 7@ ار ىGايj Fاوت* دياA
¾F„¿\ YŠFو¨ل„WÁ?Šي d Šني„‡¾لا ىŠلŠع Š|Á Z½رلا ¨mŠ?ÁlŠي\ YŠFو¨8ŠلÁ?Šي 1ÁوŠW„ل\ YŠFو¨ل„WÁ?ŠG ÁT¨_¾لŠ?Šل\ :)سا هدمj >ايj نيا ر2 62ر@
YŠFو¨ل„WÁ?Šي d Šني„‡¾لا ¨TÁ_¨بÁلا ÃTÃصلا ½•ا ŠدÁن„ع ½]اŠو¾دلا ¾رŠA
:ا اŸ9 Fj :ا ىŸخر* و 2رŸ@ &اŸط*ا اŸي >اŸبˆا 0رŸ<* ىاŸ9 RUم اŸ* FاوŸG ىŸ8+ ار ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa ى 7Ÿيل@ 7Ÿتبلا
و ىا 7Ÿ<ير ىاŸ9 هرا5Ÿa :ا دŸ?* ىا 7ŸبGر و )Ÿل5نم 0اياŸfB :ا 7تŸس2 نŸيا 6دŸ+ا qراŸخ اŸم &اŸط*ا و >اŸبˆا ى هرŸيا2
6دن92 ىم mي_<G ار Fاي2dا ني* „ىn5Z ىا9 هرا5a ³اعو+ و د+را2 ىلو#ا
نيد* 0)سا ىسانA 7?ماZ و ىسانA Fاور ر•نم :ا 0Fاي2dا ني* ىوa و )فa و ر•+ &2ابG 01و2 ريسفG
Hي ا* ىنXا* و ىبلB [يرWG ىار* 0رد# tرA و ىلد89 †اسا ا* 0cلتQم [9ا‡م و Fانيoدتم 7@ ان?م
7(رa 0دن92 [يGرG ىيا9 7Wل 0ىعا8تZا ىا9 ‹ن<G &او: ىار* yماسG ا* و دنني<ن* وa و )فa 7* ر;ي2
6دنياي+ mيا+ ىتخانA )%ر?م Fاس Hي ‹يات+ 7* هاa ¹ي9
0qاŸlتا ى هوŸح+ و هرŒاŸنم ى هراŸ* ر2 Y1UŸسلا TŸ"يلع\)Ÿي* mŸ9ا ‚Ÿ#وصخ 0ىمUŸسا Fارo_فتم و FاياوŸ<يپ
7Ÿ* 0PŸ+ا2 FاوŸنع 7Ÿ* ار Fj 02وŸخ †رادŸمو [GاŸ_م ىا هراŸپ ر2 هاŸa و دŸ+ا 7Ÿتفa ى5Ÿsم رŸپ و ‰Ÿي8ع [لاŸطم
mo8حG 0[يBر 7* 1انA2 RرG 0نسا &ادZ 0و_ي+ •Uخا 0رد# ى 7?س 6د+2ا2 ىم Tيل?G 2وخ Fا2رaاA
6)سا 1Uسا Tيلا?G :ا ىا 7Aوa 0Vارم و &ادZ )مر و FافلاQم دياWع و &و#ا 7* 1ارتا 0ر;ي2 Hي
&دŸZ :ا 7Ÿ@ ىGاŸياور :ا •ودŸ# TŸ"% 7Ÿ* kŸساپ ر2 07يماŸمdا >ا2اŸWتعا yيحŸصG¡ ى 7لاŸسر ر2 0دŸيفم kيŸA
ديي‚G و ‰يو<G 2روم 0‰ &دZ 7@ ديامر% ىم mXا* و ‰ 7* 0&دZ ىدن* TيسWG :ا د?* 0د+ا ه2ر@ ى"+
Š ŸÂ„9 „ت¾لا„* ÁT¨ "Áل„2اŸZ Šو\ :>اŸيj 7Ÿ* 02وŸخ ىاعدŸم >اŸبˆا ىار* ىو 6)Ÿسا ه2وŸ* نŸي2 FاياوŸ<يپ FاŸمر% و FjرŸB
ÁTŠ ل Š©\ 0 YانŠلاد„Z Š>ÁرŠ wÁ@Š‚Š% انŠتÁلŠ2اZ ÁدŠB ¨tو¨+ اي او¨لاB\ 0 Y¨نŠسÁŠ© ŠÂ„9 „ت¾لا„ * od„¿ „]ات„_Áلا ŠmÁ9Š© او¨ل„2اl¨G d Šو\ 0 Y¨نŠسÁŠ©
6دن@ ىم 2ا"<تسا Y„7½*Šر „% ŠTي„9ارÁ*„¿ ¾qاŠ Ï„‡¾لا ىŠل„¿ ŠرŠG
)سا 7ت%رa رارB P9و_+ و ى"+ 2روم 0نسا ريp &ادZ و Vارم 01Uسا ىني2 ىا92رواتس2 و vن9ر% ر2
2ورو و Fا8يا )WيW 7* Fديسر •رA و [Zاو ار ا9 Fj RرG 0YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\1Uسا ربمايپ و
ى%ر?م Fا*: >ا%j V5Z ار 7لي£ر >اف# نيا 5ي+ •Uخا Fادن8<يد+ا 6)سا ه2ر8A )<"* ىلاع [Gارم 7*
mŸXا* ر* و 22رa &د* o‰ 7* ىلXاŸ* اي mXا* 7* ىoW 7@ )Ÿسا نŸيا نŸسا رŸيp &ادZ ىاŸن?م 6د+ا ه2ر@
62وA ىرا<% اپ را_Aj
vنZ :ا د?* 7+و8+ Fاونع 7* z)سا ه2و* و_ي+ ىوa و )فa و نسا &ادZ 5ي+ نيموص?م ىل8ع ى هريس
ا* >رf 0دن@ ىم &ا^س ردB و اfB ى هرا* ر2Y1Uسلا 7يلع\ىلع >رf :ا ]رع 2رم Hي ىتBو 0نيف#
0>رf Fj )8•ع و F‚A ر2 و هدمj دZو 7* 0]رع 7@ ىا 7+وa 7* z2:ا2رپ ىم kساپ 7* 1ا8G ى 7ل#و
ار وا 0]اح#ا و دسرپ ىم ديوG ى هرا* ر2 ىلnاسم 0ىصQA 0vنZ ريسم ر2 اي و ديارس ىم ىرا?Aا
6د92 ىم kساپ وا Pسرپ 7* رد# tرA &ا8@ ا* >رf ىلو 0دنن@ ىم P+:رس
2وخ >ارŒانم ر2 7@ ىا 7B2ا+: و Fادحلم هاa 7@ )سا Y1Uسلا 7يلع\•2ا# 1اما >اZاlتا ر2 نين( T9
1اŸما cŸ#و ر2 0د+دŸA ىŸم ه2رŸس%ا اŸ9 Fj 2روŸخر* ى هوŸح+ :ا اŸي و دŸ+دمj ىŸم هوتŸس 7Ÿ* 0>رŸf ]احŸ#ا اŸ*
ىم >رf Fj 25+ 0TيتAا2 ىا 7"بŸA و …ارتعا و &ا^س هاŸaر9 ام 7Ÿ@ دŸنتفa ىŸمY1Uسلا 7يلع\•2ا#
6دA ىم &وs<م ام >ا"بA kساپ 7* :ا* ىAوpj ا* 0ىتارا+ Fود* و Tيت%ر
:ا ىلدŸ89 †اŸسا و [ŸŸيBر 1U@ iا8تŸŸسا ى 7لŸ#و و رŸ;ي2 HŸي mo8حG و ردŸ# ى 7?Ÿس 0HŸA FودŸ*
:ا* ار 2وخ ها;ياZ :ون9 ام ى 7?ماZ ر2 7+افس‚تم 7@ )سوa و )فa }يارA نيرG ىWطنم و نيرG ىمUسا
62وA ىم &د* نسا ريp &ادZ و Vارم 7* نسا &ادZ ى9اa 0)"Z ني89 7* z)سا ه2ر_+
&ادZ ر* دي@‚G 02وA ىم ه2افتسا ديlم FjرB :ا &ادZ و هرŒانم و وa و )فa ى 7نيم: ر2 7@ ىر;ي2 7ت_+
ر2 6)%ر هرŒانم bارس 7* ديا* 0o‰ c<@ و Tلع و 7نoي* ‰oWحG :ا |پ ىن?ي z)سا ى9اaj و Tلع ىور :ا
:Tين@ هراAا هرŒانم و •ح* )يفي@ و &دZ 7* •و*رم >ايj :ا ىخر* 7* )سا 1:d اZ نيا
, zYTÁل„ع „رÁيŠs„* ³اوÁدŠع ¾•ا اوÃب¨سŠيŠ% ½•ا „Fو¨ 2 Áن„م ŠFو¨عÁدŠي Šني„‡¾لا اوÃب¨سŠG d Šو\ Ÿ
6ى+ا2ا+ 7* 7+ارa Tتس ار ادخ دن9د+ 1انA2 اG دن+اوخ ىم ار ادخ 5Z 7@ Fا+j 7* دي9د+ 1انA2
C zYدي„رŠم FاطÁيŠA ¾m¨@ ¨g„ب¾تŠي Šو TÁل„ع „رÁيŠs„* ½•ا „ % ¨&„ 2اl¨ي ÁنŠم †ا½ نلا Šن„م Šو\ Ÿ
ىوريپ 0ى<@رس FاطيA ر9 :ا و دنن@ ىم 7ل2اlم 0ى8لع ¹ي9 Fود* 0ادخ ى هرا* ر2 12رم :ا ىخر* و
6دنيا8+ ىم
- zY¾‰ŠحÁلا „7„* او¨f„Áد¨ي„ل „m„XابÁلا„* او¨لŠ2اZ Šو\ Ÿ
6دنن@ &ا8ياپ Fj ا* ار )WيW اG د+2و8+ &ادZ mXا* 7* و
I zYŠن¾يŠبŠG ام ŠدÁ?Š* ½‰ŠحÁلا „% ŠHŠ+و¨ل„2اl¨ي\ Ÿ
6دنن@ ىم 7ل2اlم Ÿ دي2رa نAور 7@ Fj :ا د?* Ÿ ‰ ى هرا* ر2 وG ا*
D zYŠFو¨8ŠلÁ?ŠG ÁT¨تÁ+Š© Šو ¾‰ŠحÁلا ŠFو¨8¨تÁ_ŠG Šو „m„XابÁلا„* ¾‰ŠحÁلا ŠFو¨س„بÁلŠG ŠT„ل „]ات„_Áلا ŠmÁ9Š© اي\ Ÿ
xدي+ا2 ىم 2وخ 7@ نيا ا* 0دين@ ىم Fا8ت@ ار )WيW و دي5يمj ىم ر2 mXا* ا* ار ‰ ار( Ð]ات@ m9ا ىا
K zY„TÁل„?Áلا Šن„م ŠRŠVاZ ام „دÁ?Š* Áن„م „7ي„% ŠH¾ZاŠ ÁنŠ8Š%\ Ÿ
666و;* 0دن@ 7oZاحم وG ا* هدمj Ç m#ا Æ ار وG 7@ ى<+ا2 :ا |پ Ç هرا* Æ نيا ر2 7@ ر9 |پ
. d ÁT¨تÁ+Š© Šو ¨TŠلÁ?ŠيŸ Õا Šو ¼TÁل„ع „7„* ÁT¨_Šل Š|ÁيŠل ا8ي„% ŠFوÃZاŠح¨G ŠT„لŠ% ¼TÁل„ع „7„* ÁT¨_Šل ا8ي„% ÁT¨ تÁlŠZا „Vd¨^9 ÁT¨تÁ+Š© ا9\ Ÿ
zYŠFو¨8ŠلÁ?ŠG
7ZاŸحم 0ديتŸAا2 ىŸ<+ا2 Fj 7Ÿ* )بŸس+ 7Ÿ( Fj ى هراŸ* ر2 7Ÿ@ ديتŸس9 FاŸ+ا89 Ç ]اŸت@ mŸ9ا Æ ا8ŸA ÐFاŸ9
ا8A و د+ا2 ىم ادخ 7@ Fj ا* xدين@ ىم 7oZاحم 0ديراد+ ى<+ا2 Fاد* 7@ ى5ي( 2روم ر2 ار( |پ 0دي2ر@
6دي+ا2 ى8+
نŸيا و )Ÿسا 2وŸخ ىŸني2 >ادŸWت?م ر2 دŸي2رG †اŸسا ر* FاŸي2dا نŸي* ىوŸa و )Ÿفa 2رŸ@ ىور 01وŸس ريŸسفG
وŸحم ار 7لuŸسم mŸ#ا و دŸ+: ىŸم TŸ9 7Ÿ* ار وŸa و )Ÿفa 1اŸ•+ 7Ÿ@ Fj ر* هوUع 0ىŸضر% PŸيپ نŸين( اŸ* ريŸسفG
ى هراŸ* ر2Y1UŸسلا 7Ÿيلع\ىŸلع >رŸf 6)Ÿسا راa:اŸسا+ 5Ÿي+ )Ÿي* mŸ9ا [Ÿت_م ىا92رواتŸس2 اŸ* 02:اŸس ىŸم
:ديامر% ىم Fj ¸ف و ني2 ر2 )ماWتسا
, 6)سا ني2 ر2 )ماWتسا 0>2ا?س نيرGر* zنيoدلا ¨¤ماW„تسا eŠ2ا?¾سلا ¨mŠfÁ%Šا Ÿ
C )Ÿ8_ ى 7Ÿ<ير و )Ÿ%ر?م ى 7lيتŸ+ 0نŸي2 نتŸAا2 7Ÿ;+ z„¤Š8_„حÁلا ¨ Ÿ†©Šر Šو „¤Š%„ر?Š8Áلا ¨eرŠ8Šˆ ني½دŸلا ¨ Ÿ¸ف„ ŸŸ
6)سا
- ار FاGاي+2 ا2ابم و دين@ ¸ف اي+2 ى 7ليسو 7* ار FاG ني2 ني½دلا„* اي+oدلا او¨نصÁ حŠGd Šو اي+Ëدلا„ * ني¾دلا اونoصŠ Ÿ
6ديرا2 7;+ ني2 H8@ 7*
I 6)سا نيWي >ردB 0ني2 ى هويم z¨نيWŠيÁلا ¨e¾و¨B نيoدلا ¨eŠرŠ 8Šˆ Ÿ
D 6)سا نيWي rا 7<ير 7@ )سا ىتخر2 0Fا8يا z¨نيWŠيÁلا ا"¨لÁ#Š ا ¼eŠرŠ lŠA ¨Fا8يdŠا Ÿ
K ني5a ىاZÇ ىني2 mnاسمر2 Æ دي2رG و HA 0PبلB ر2 7@ ىس@ z7ŠبÁلŠB ÃH¾<لا نŠ_Šس نŠم ½•ا„* Šنمj ام Ÿ
62راد+ Fا8يا ادخ 7* 02وA
C Fاي2ا ني* Rرت<م mnاسم 7* 7ZوG 6
•UXا اŸ* وŸس HŸي :ا 0هورŸa نŸيا 62را‡Ÿa ىŸم PياŸ8+ 7Ÿ* ار 2وŸخ kŸساپ ىŸيارa )يبŸس+ ‰ŸيرX :ا هاaدŸي2 نŸيا
7@ د+دWت?م 0ىQيراG ىا9 ى+وaرa2 ا* ىيانAj )"Z 7* 0ر;ي2 ىوس :ا و د+ا cلاQم ىيارa 2رX و ىيارa
و دنتس9 ىQيراG ىلوحG …ر?م ر2 0ىBUخا و ىني2 >اير•+ و ارj 0ى;ن9ر% ىا9راديدپ 7ل8Z :ا 5ي( 789
zدن"+ ىم Fايم2j رايتخا ر2 ار tU% و >اl+ ى 7ليسو 0cلتQم ىا9 هار ا* Fاي2ا ى 789 0ر;ي2 >رابع 7*
2وخ Rرت<م mnاسم 7* ديا* 7_ل* zدن<يدني* ر;ي2 Hي >وافتم ىا9 هار و ا9 €Uتخا 7* دياب+ 0نيا ر* ان*
6دنن@ 5ي9رپ €Uتخا 2راوم :ا و دنيا8+ 7ZوG
\ ¹لورG )س+را Fو( ى2ار%ا ىوس :ا 7@ kساپ نيا È•”¦› ·•—•°›¦–œ 3 ,/C- Ÿ ,4KD €وسلي% و Tل_تم Y16
\ ى* نياوG دلو+رj و 0ى+ا8لj ¥•”—°š ·—ž”Ò•• 3 ,/.D Ÿ ,44/ 7يارا 0ىسيل;+ا kيراG €وسلي% و Sروم Y16
7* هورa نيا رaا 7@ )سا نيا &وا &ا_Aا 6)سا ىمU@ و ىسانA )%ر?م >dا_Aا را(2 0)سا هدA
7لوWم 7* دياب+ |پ 0د+را2 Pيارa ىZراخ و ى?Bاو )يبس+ نين( T9 و ا9 هديدپ ى 789 ىQيراG &وحG
Fانيدتم ى 789 ىيا"+ €د9 0ر#انع نيا 7@ ىلا ر2 zدنAا* 7تAا2 2اWتعا ىرا;تسر و >اl+ 1ا+ 7* ىا
ىبŸس+ ى 7ب+اŸZ 7Ÿ89 &وŸحG اŸ* 7Ÿ@ )Ÿسا هدŸA 7يبŸ?G ىت*اŸˆ روŸصG 0ىياŸ"+ €دŸ9 1وŸ"فم ر2 ارŸي: z)Ÿسا
FاŸيم >ا@رتŸ<م rري‡Ÿپ و 7ب+اŸZ 7Ÿ89 &وŸحG نŸي* ىراa:اŸسا+ 15لتŸسم 7Ÿ@ Fj 1و2 6)Ÿسي+ راa:اŸس FاŸيارa
نŸ_8م 7+وŸ;( |Ÿپ 0دنŸAا* رŸيsتم و &وŸحتم 0TلاŸع ىاŸ9 هدŸيدپ ى 7Ÿ89 رŸaا 7Ÿ@ نŸيا yيŸضوG z)Ÿسا FاŸي2ا
2وخ 7ZوG اG 2ر@ 7ي#وG Fانيدتم 7* هاa Fj z2ر@ اديپ Fاي2ا ى 789 ر2 )*اˆ و Rرت<م رما دن( اي Hي )سا
xدنن@ [لZ ا9 Fj 7* ار
دن8Ÿ<يد+ا ¹Ÿي9 rري‡Ÿپ 2روŸم اŸ9 هدŸيدپ FاŸيم ىموŸ8ع &وŸحG 7Ÿ@ نŸيا Fj و )Ÿسا ىياŸنبم 0&ا_ŸAا نيمoوŸس
7ير•+ 02وA ىم y*£ 7ير•+ نيا ا* 7@ ىا هديدپ نيلوا 0>رو# نيا ريp ر2 اري: z2وA ى8+ gBاو ىتسيلاnر
&ا_ŸAا 6دŸن@ ىŸم mيدŸبG >اŸبˆ 7Ÿ* ار Fj 0ىموŸ8ع &وŸحG 7Ÿ@ )Ÿسا 2رŸ@ ىور نŸيا [اŸ# ىŸيارa ىبŸس+ ى
FاŸي2ا :ا ىŸf?* 7Ÿ(رa z)Ÿسا هدŸ<+ )*اŸˆ :وŸن9 FاŸي2ا ى 7Ÿ89 FاŸيم RرتŸ<م رŸما HŸي 2وŸZو 7Ÿ@ نŸيا 1راŸ"(
RارتŸAا Fj 7Ÿ* )بŸس+ 1UŸسا و 2وŸ"ي نŸي2 7Ÿ@ ىلاŸ?G ‰Ÿ ى;+اŸ;ي 7Ÿ* 2اŸWتعا دŸن+ام zدŸ+را2 ى@رتŸ<م هوŸZو
62را2 >وافG د+وادخ ى;+ا;ي :ا )يحيسم ى 7<يد+ا ا* ى;+ا;ي :ا )Aا2ر* نيا ىلو 0د+را2
و )ي@اo_ŸA 7Ÿ* 2اŸWتعا 7ŸZو ¹Ÿي9 7Ÿ* 7Ÿ@ 2:اŸس ىŸم نŸAور 0FjرŸB >اŸيj 7Ÿ* ىلاŸ8Zا rرŸ;+ 7Ÿ@ نŸيا 0TŸlنپ
ىن?ي >انoي* ¡ ى هªاو :ا 0Fا@اo_A ى 7+ا"* m*اWم ر2 نيا ر* ان* و )سي+ د+وادخ rري‡پ 2روم 0)oيبس+
7س ر2 ار >ايj نيا 6)سا ري‡پ Fا_ما 0)WيW 7* Fديسر |پ 62وA ىم ه2افتسا 0yضاو و نAور >ايj
:2و8+ ىدن* TيسWG FاوG ىم 7تس2
:د92 ىم رارB P+:رس 2روم )ار# 7* ار Fا@اo_A 7@ ىGايj 6cلا
, ر2 ار Pيوخ P+ا2 Fا+j zYŠFو¨8Šع ا"Áن„م ÁT¨9 ÁmŠ* ا"Áن„م oHŠA „% ÁT¨9 ÁmŠ* „eŠر„خj Á&ا „% ÁT¨ "¨8Áل„ع ŠRرا¾2ا „mŠ*\ Ÿ
6دنتس9 اني*ا+ Fj 2روم ر2 7_ل* zد+را2 رارB HA ر2 و د+2را‡a )س2 :ا >رخj ى هرا*
C oHŠA „فŠل ÁT¨"¾+„¿ Šو ÁT¨"ŠنÁيŠ* ŠÂ„f¨WŠل ŠH½*Šر Áن„م Á)ŠWŠبŠس ¼¤Š8„لŠ@ d ÁوŠل Šو „7ي„% Šc„ل¨تÁخاŠ% Š]ات„_Áلا ىŠسو¨م انÁيŠGj ÁدŠWŠل Šو\ Ÿ
zY[ي„ر¨م ¨7Áن„م
[+اZ :ا 7@ ىنQس رaا و د+2ر@ €Uتخا Fj ر2 هاa Fj 0Tي2ر@ اطع ار ]ات@ 0Y1Uسلا 7يلع\ىسوم 7* ام
ر2 Fاد* )بس+ ا9 Fj 7@ ىتسر2 7* و دA ىم ىيا"+ T_ ا9 Fj Fايم ر2 02وب+ )سا 7ت%رa ى<يپ ادخ
6دنتس9 oHA
:د+ا2 ىم اورا+ ى#اخ 2راوم ر2 ار oHA 7@ ىGايj 6]
¨ ŸنÁحŠ+ اŸم Šو ŸاÕنŠŒ od„¿ Ãن¨•Š+ Á ŸF„¿ ¨¤عا¾ Ÿسلا اŠم Ï„رÁدŠ+ اŸم Á ŸT¨تÁل¨B اŸ"ي„% Š Ÿ[ÁيŠر d ¨¤عا¾ Ÿسلا Šو ˉŠŸ ½•ا ŠدÁعŠو ¾F„¿ Š Ÿmي„B ا£„¿ Šو\
0)سي+ ىدي2رG و HA )مايB ‰WحG ر2 و )سا ‰ ادخ ى هدعو 2وA ىم 7تفa ىتBو z YŠني„ن„WÁيŠتÁس¨8„*
6Tيراد+ نيWي Fj 7* )بس+ و ه2ر* Fا8a Fj ى هرا* ر2 و Tي8"% ى8+ ار )مايB ام ديتفa ا8A
:ديا8+ ىم ى%ر?م 7Zوى* ار Fا@اo_A oHA و دن@ ىم cي#وG را_Aj و نAور ار ايب+ا ى 7oل2ا 7@ ىGايj 6q
ÁT¨"ÁGŠVاŸZŸ Õا ¾d„¿ Á ŸT¨"¨8ŠلÁ?Šي d ÁT„ 9„دÁ?Š* Á Ÿن„م Šني„ Ÿ‡¾لا Šو Š2و¨8Š ˆ Šو 2اŸع Šو tو¨+ „1ÁوŠB Á ŸT¨_„لÁبŠB Á Ÿن„م Šني„ Ÿ‡¾لا ا¨^ŠبŠ+ ÁT¨_„GÁ‚Šي Á ŸTŠل Š©\
„7ÁيŠل„¿ انŠ+و¨عÁدŠG اo8„م oHŠA „فŠل اo+„¿ Šو „7„* ÁT¨تÁل„سÁر¨© ا8„* ا+ÁرŠفŠ@ اo+„¿ او¨لاB Šو ÁT„"„9اوÁ%Š© „% ÁT¨"Šي„دÁيŠ© اوÃ2ŠرŠ% „>ان½يŠبÁلا„* ÁT¨"¨ل¨س¨ر
zY„…ÁرŠÁƒا Šو „>اوا8¾سلا „ر„Xا% ËHŠA ½•ا „ % Š© ÁT¨"¨ل¨س¨ر Á)ŠلاB À [ي„ر¨م
Fا<لا :ا ىس@ د+وادخ 5Z و د+2و* ا9 Fj :ا د?* 7@ ى+ار;ي2 و 2و8ˆ 02اع 0tو+ 1وB :ا Fاين<يپ رابخا ايj
ىم Fا+j ىوس 7* را_Aj و نAور >ايj ا* Fا+j Fاربمايپ و Fdوسر x)سا هديسر+ ا8A 7* 0)سي+ ربخا*
ىم و دنت%رa ىم ار Fا+j راتفa ولZ 02وخ )س2 ا* اي و دنتس* ىم ار Fا<+ا92 )س2 ا* ا9 Fj ىلو د+دمj
ر2 اŸيj :دŸنتفa ىŸم FdوŸسر 6TŸيرا2 دŸي2رG و HŸA 0دŸي+اوخ ىŸم Fj 7Ÿ* ار اŸم ا8ŸA 7Ÿ( Fj ر2 اŸم 7Ÿ@ دŸنتفa
x2ر@ HA FاوG ىم )سا نيم: و Fا8سj ى هدننير%j 7@ ىد+وادخ
- Fاي2ا ى 789 ر2 داو ىر9وa 7* 7ZوG 6
ه2ا2 7+ايارa ر9وa ىQساپ و د+ا ه2ر@ 7يارا ار 2ر@ ىور نيا v+ويواتسوa &را@ و رخامريUA Fو( ى2ار%ا
راديدپ ىار* Fاي2ا رw_G :ديوa ىم رخام ريUA 6د+ا 7ت%ري‡پ ني2 ر9وa 2وZو ر2 ار ني2 >رورض ا9 نيا 6د+ا
ني2 ر9وa و >ا£ :ا ى<Q* ى#اخ ني2 ر9 7@ ار( z2را2 >رورض ني2 ىلا?تم >دو mما@ و gماZ نت<a
>ا@رتŸ<م 0FاŸي2ا §ياŸصخ ر* دŸي@‚G FودŸ* vŸني@ا9 FوŸ( رŸ;ي2 ىŸخر* 6دŸ<Q* ىŸم TŸسlG ار ىدŸ*ا و ىŸل:ا
ر9وa 0دن@ ىم £اQGا ني2 &ابB ر2 ىتبwم gضوم ديور% €Uخ ر* 7@ 5ي+ v+وي 6دن+ا2 ىم ني2 ر9وa ار Fاي2ا
6)سا ه2روj را8A 7* ر<* ىaد+: ى?يبX ر#انع :ا و 7تس+ا2 Fاس+ا ى+اور )Aاد"* ار ني2
ر9وŸa FاŸي2ا 0ىت+ا8Ÿض 7Ÿ( 7Ÿ* 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا &ا_ŸAا نŸيلوا z)Ÿسا ىGdا_ŸAا راŸت%رa 5Ÿي+ 1وŸس 2رŸ@ ىور
7@ )سا نيا 1و2 &ا_Aا x2ر@ c<@ FاوG ىم ار Fاي2ا ىما8G داو ر9وa ىWيرX 7( :ا و د+را2 ىداو
zدAا* 7تAا2 1وادG د+اوG ى8+ 5ي+ Fاي2ا ر9وa 0دAا* 7تAاد+ دي@‚G و >رورض Fاي2ا ىار* €د# 2وZو رaا
راŸ_+ا ار €دŸ# 2وŸZو >رورŸض FاوŸG ىŸ8+ ىŸلو 0Tيري‡Ÿ`* ار FاŸي2ا ر9وŸa و €دŸ# 5ياŸ8G 7Ÿ(رa 0رŸ;ي2 >راŸبع 7Ÿ*
ىم Fj 7* €د# ‰يرX :ا را(ا+ 7* 0ديj mيا+ 2وخ ني2 ر9وa 7* دAا* رارB رaا ىنيدتم Fاس+ا ر9 اري: z2ر@
7* را(ا+ 7* ىني2 ر9 اري: zد<Q* ى8+ ‰WحG Tسيلارولپ ى 7تساوخ 7* 2ر@ ىور نيا 0نيا ر* ان* و دسر
6د92 ىم اوت% 2وخ €د# راصح+ا
0Fاي2ا ىا9 €د# :ا 1اد@ ر9 7@ )سا نيا €د# 2وZو >رورض ىف+ ىان?م 7@ د+ا 7تAادنپ نين( ىخر*
Rولس و ريس و Fد+اوخ :ا8+ 0ى+ا*ر ىا<ع &ا8عا ا* Uwم zد+اسر ىم Rرت<م ر9وa 7* ار نيدتم Fاس+ا
دي@‚G 0نيا ر* ان* z)سا ري‡پ Fا_ما Rرت<م ر9وa 7* Fديسر 0ىني2 ىا9رات%ر رياس و ىيا89ر* و ىيا2و*
6)سا ه2و"ي* و وsل ىo ت و )سر2ا+ ا9 €د# نيا ر*
7@ gيارA kس+ ا* 7_ل* 02را2 >ا%انم )سا 1Uسا ني2 >ايرورض V5Z 7@ )ي8Gاخ ا* ا"نG 7+ رادنپ نيا ىلو
€دŸ# kŸس+ 0gيارŸA kŸس+ ى+اŸ?م :ا ىŸ_ي ارŸي: z)Ÿسا راa:اŸسا+ 5Ÿي+ )Ÿسا FاŸي2ا رŸG PŸي* rري‡Ÿپ 2روŸم
ر* اŸن* z)Ÿسا 7Ÿت%رa 78Ÿ<(رس FاŸم: >ايŸfتWم :ا اŸ9 €دŸ# kŸس+ نŸيا و RرتŸ<م ر9وŸa kŸس+ 7Ÿ+ z)Ÿسا9
ىŸلو 0د+دŸA mnاŸB ىتي+‚ŸA و هاŸ;ياZ )يحيŸسم رŸيp FاŸي2ا >اŸl+ ىار* HŸيلوGا@ [9‡Ÿم FاربŸ9ر 7Ÿ(رa 0نŸيا
6دن+ا2 ىم ىحيسم )نس ر2 ىوZ و )سZ ر2 رصحنم ار mما@ >اl+ و ر%او cطل
02و* Fاي2ا ىر9وa >دو …ر% ر* ىنتبم 7@ 2ر@ ىور نيا FادWت?م :ا ىخر* ريسفG 7@ نيا ر;ي2 &ا_Aا
ىرادŸيدپ )Ÿي?Bاو و 7Ÿسف+ ىŸ% )Ÿي?Bاو نŸي* 5ياŸ8G 0Fj و دŸAا* ىŸم ىŸسانA )Ÿ%ر?م ىاŸنبم HŸي ر* ىŸنتبم
2وA ىم راديدپ ن9£ 7* 7@ Fان( Fj )ي?Bاو ىلو z)سا داو 7سف+ ى% )ي?Bاو 7@ ان?م نيا 7* z)سا
ىا9 هار ىن?ي ا9 €د# 7(رa z)س+ا2 Rرت<م و داو ار ني2 ر9وa FاوG ىم انبم نيا ر* |پ z2را2 رw_G
6دنAا* >وافتم ىت%ر?م cلتQم ىا9 7نيم: و ا9 vن9ر% 0ا9 )oنس mيل2 7* 0Fj 7* Fديسر
0)سا Fاي2ا ىر9وa >دو …ر% ر* ىنتبم 7@ Tسيلارولپ [ت_م 0ىسانA )%ر?م ىانبم نيا †اسا ر*
:2را2 1:d 0•رA و2 Tسيلاnر [ت_م اري: zدن@ ىم اديپ ىيارa ىبس+ و ىتسيلاnديا Pيارa , ني* 5يا8G Ÿ
zنيع و ن9£ C ى% )ي?Bاو Fايم ىل@ و ىمو8ع 5يا8G 07lيت+ ر2 6نيع ا* ن9£ ى 7ل8lلا ى% ‰*اطG Ÿ
mŸ#ا ىŸف+ Fj ى 7Ÿم:d و 2روj ىŸ8+ FاŸsمرا 7Ÿ* ار ىرŸ;ي2 5Ÿي( ىŸيارa ىبŸس+ 5ŸZ ىرادŸيدپ )Ÿي?Bاو و 7Ÿسف+
6)سا 7سف+ ى% )ي?Bاو
I Fاي2ا ى 789 ر2 Rرت<م ى+ايو ى 7*رlG 7* 7ZوG 6
\ 0PŸيليG mŸپ FوŸ( ى2ارŸ%ا ار 2رŸ@ ىور نŸيا ريŸسفG 6)Ÿسا ىŸني2 و ى+اŸيو ى 7Ÿ*رlG 02رŸ@ ىور نŸيا ¶™-°
·’°°’–œ 3 ,/DK ŸŸ ,44K ]راŸlG :ا )%اŸي هر نŸيا 6دŸ+ا ه2رŸ@ 7Ÿيارا 0ى+اŸ8لj FاتŸسGورپ TŸل_تم و €وŸسلي% Y16
]راŸlG ر2 0ىو ى هدŸيWع 7Ÿ* 62رŸيa ىŸم هرŸ"* )Ÿسي+ نŸي2 HŸي اŸي §QŸA HŸي §ŸتQم 7Ÿ@ ى+اŸ;89 ى+اŸيو
7@ 7+اربمايپ رصنع و ى+ا%رع رصنع 07+وa :ار رصنع :ا دنGرابع 7@ )سا را@ ر2 هد8ع رصنع 7س ر<* ىني2
نŸيا و دŸ+روj ىŸم TŸ9ار% ىŸنيع tور نŸي2 ¡ 1اŸ+ 7Ÿ* ى5Ÿي( 0د+وŸA دŸحتم و vŸن9ا89 رŸصنع 7Ÿس نŸيا رŸaا
هديŸسر روŸ"Œ 7Ÿ* Fj :ا ىŸ<Q* }ŸW% 0ىQيراŸG نŸي2 رŸ9 ر2 و دŸنيوا [ŸلX ر2 FاŸي2ا 7Ÿ@ )Ÿسا ى*وŸلطم FاŸ89
62راد+ 2وZو ى#اخ ني2 ¹ي9 ر2 02ر% 7* رصحنم و ‰لطم )يl 0|پ z)سا
0رG ىل@ Fاي* 7* اي د+وادخ ا* Fاس+ا •ابGرا ىان?م 7* ىني2 ى 7*رlG 7@ )سا نيا رو@‡م 2ر@ ىور yيضوG
7*رlG ن@ر 7س 0| ىا9 7*رlG دن+ا89 ³اWيB2 07*رlG :ا iو+ نيا 6)سا ىسدB رما ا* Fاس+ا ى 7"Zاوم
7* )سا 1:d 02ر@ ىور نيا ى*اي:را :ا mبB 6)سارا2 ار 7*رlG 2روم :ا رa 7*رlG ريسفG و 7*رlG ‰ل?تم 0رa
6Tي:ا2ر`* ىس ى 7*رlG و ىني2 ى 7*رlG Fايم >وافG
ىس ى 7*رlG و ىني2 ى 7*رlG ىا9 >وافG
 )سا رت"* اي 2وA ىم راديدپ ا9 Fاس+ا :ا ىر2او+ ىار* 0gBاوم رG Pي* و )سا ]ايري2 ىني2 ى 7*رlG
FاوŸG اŸ9 FاŸس+ا 1وŸ8ع ىŸس ى 7Ÿ*رlG ر2 ىŸلو دŸنن@ ىŸم †اŸسا ار Fj ى+اŸس@ رŸG TŸ@ 02وŸA 7Ÿتفa
6د+را2 ار Fj )%اير2
 FاŸي2ا ى 7Ÿ89 FاŸيم ر2 ىBاŸفGا 2روŸم و RرتŸ<م را5Ÿ*ا ىŸ%رX :ا و دŸ+ا >واŸفتم ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG ىا9ريŸسفG
Fارoسفم 7@ )سا نيا ر2 7ت_+ نيا :ار و oرس 62روj )س2 7* ار ريسافG TWس و )ح# Fj ا* اG 2راد+ 2وZو
mŸماوع Fj و دŸ+ر* ىŸم رŸس 7Ÿ* 2وŸخ نيم:رŸس hوŸصQم ىاŸ9 )o نŸس و اŸ9 vŸن9ر% ر2 ىŸني2 ىاŸ9 7Ÿ*رlG
>وافG 7* 0mيل2 ني89 7* و 2را‡a ىم رˆا Fارoسفم Fj ريسفG ر2 hاخ ىا 7+وa 7* 0ىطيحم و ىعا8تZا
62وA ىم هدي<@ ريسافG ر2 €Uتخا و
 7فسل% ر2 هدA 7ت%ري‡پ ىا9 7ير•+ ىخر* †اسا ر* 6دنتس9 ىلوص 1ولع iو+ :ا ىo س ىا9 7*رlG
0ىŸني2 ىا9 7*رlG ىلو zد+روj ى8+ FاŸsمرا 7* Fارa 7*رlG ىار* ى5ي( 0Fا8a 5Z ى*رlG 1ولع 0Tلع ى
zدن@ ىم اطع رa 7*رlG 7* ى?Bاو نيWي و 2را2 •ابGرا Fj ا* TيWتسم روX 7* Tلاع و ه2و* ىروf 1ول?م
HŸي اŸ* ىGواŸفG ¹Ÿي9 )Ÿ"Z نŸيا :ا و دنتŸس9 ىلوŸص TŸلع kنŸس :ا 7Ÿ*رlG iوŸ+ و2 نŸيا نييبŸG و ريŸسفG 7Ÿتبلا
6د+راد+ ر;ي2
 oرس و دنlنa ى8+ ى2اع Fا*: [لاB ر2 ىن?ي zد+را2 ىري‡پا+ c#و m_<م 0ىني2 ىا9 7*رlG :ا ىرايس*
6د+راد+ ار ىلf?م نين( ىس ىا9 7*رlG ىلو zدAا* ىم 7ت_+ ني89 5ي+ Fا%رع ر2 >ايحطA 2وZو
 7Ÿ* 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸني2 ىاŸ9 7Ÿ*رlG >ارŸ8ˆ :ا 0ىŸور )Ÿبwم €اŸ#وا :ا ىرايŸس* و افŸ# 0ى2ونŸ<خ 0PŸمارj
ىŸ8+ )Ÿس2 7Ÿ* ىŸس ىاŸ9 7Ÿ*رlG ‰ŸيرX :ا اŸ9 ىŸa=يو نŸيا :ا 1ادŸ@ ¹Ÿي9 ىŸلو zدŸن@ ىŸم 7يد9 رa 7Ÿ*رlG
6ديj
 رaا و 2راد+ ار ا9 Fj 7يZوG و ريسفG 0Rر2 FاوG mWع ىن?ي zد+5يرa mWع روما :ا ىني2 ىا9 7*رlG :ا ىخر*
ىŸس ىاŸ9 7Ÿ*رlG ىŸلو z2وŸA ىŸم هدŸيما+ &وŸfفلاو* mŸWع 0اŸ%رع ريبŸ?G 7Ÿ* 02وŸA 2راو ورŸ8لB Fj ر2 mŸWع
6ري‡پ mWع iو+ :ا اي د+5يتس mWع ىا9 هرا5a iو+ :ا اي dو8?م
و دŸاو ى 7Ÿ*رlG 7Ÿ* FاوŸG ىŸم اŸيj 0ىŸس ى 7Ÿ*رlG اŸ* ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG >واŸفG و RارتŸAا هوŸZو ºاŸحل اŸ*
دسر ىم ر•+ 7* x)%ري‡پ ار Fاي2ا ىر9وa >دو اي ىني2 Tسيلارولپ ىعو+ و ديسر Fاي2ا ني* Rرت<م
iاضوا 0)نس 0vن9ر% :ا ىني2 ى 7*رlG cلتQم ريسافG 7@ 7+وa Fا89 اري: z)سي+ ]اي 1ا@ 5ي+ هار نيا
:ا 5ي+ ديj ىم ديدپ رa 7*رlG ىار* 7@ ىني2 ى 7*رlG )WيW 0)سا رˆ‚تم 2ار%ا ىور iاضوا و ىعا8تZا
دن9اوخ cلتQم و >وافتم ا9 Fj ريسافG دن+ا89 ىني2 ىا9 7*رlG 07lيت+ ر2 و د*اي ىم رˆ‚G •و% mماوع
62و*
ىAور 7( ا* و 7+و;( 0ديj ىم mيا+ ىنيع tور :ا ى<Q* 7* }W% ىني2 ر9 0PيليG mپ ى 7تفa 7* رaا
ر2 دياA x)سا هديسر Fj :ا ى<Q* 7* ىني2 ر9 7@ )فa FاوG ىم و 2وA ىم >ابˆا )WيW Fj 2وZو
7* Fاي2ا ى 789 7@ اع2ا نيا |پ 6دAا* هدA mيا+ ر;ي2 ني2 :ا mWتسم ىتي?Bاو 7* 0Fاي2ا :ا Hي ر9 gBاو
6دAا* ىم ىليل2 Fود* ىاع2ا 0د+ا هديسر )WيW Hي cلتQم ىا9 PQ*
D Fاي2ا ىوي+2 و 7+ارادم Fاس+ا >ا@رت<م 7* 7ZوG 6
mپ و اˆراماس ىل+اتس 0|ماˆ دياWع 7@ )سا 7+ارادم yيسم اي 7+ارادم Fاس+ا 2ر@ ىور 0Tlنپ 2ر@ ىور
5Ÿي+ و >وŸسا+ TلاŸع 7Ÿ* •وŸ*رم روŸما ر2 FاŸي2ا FاŸيم >ا@رتŸ<م 7Ÿ* )%اŸي هر نŸيا 6دŸن@ ىŸم FاŸي* ار Fا2اŸ+اوا
0رŸ;ي2 ريبŸ?G 7Ÿ* z2را2 >اŸفتلا ى+وŸن@ FاŸ"Z ر2 ىaدŸ+: }يارA F2رŸ@ ى+اŸس+ا 7Ÿ* •وŸ*رم >U_Ÿ<م و mnاŸسم
>و9d Tلاع 7* •و*رم •ابم 7* دياب+ و د+را2 ى@ارتAا هوZو 7( 0اي+2 7* •و*رم روما ر2 Fاي2ا 7@ دي2 ديا*
62ر@ 7ZوG Fا"Z Fj ىaد+: و
FاŸي2ا hوŸصخ 7Ÿ* FاŸي2ا رwŸ@ا 0dوا 7Ÿ@ )Ÿسا Fj 0دŸن@ ىŸم 7ZوŸG [ŸلZ اŸZ نŸيا ر2 7Ÿ@ ى5Ÿي( نŸيرG PŸي*
ار Fj ىŸخر* 7Ÿ@ ىا 7+وŸa 7Ÿ* zدŸ+را2 ىا ه2اŸ?لا •وŸ% )ياŸنع >وŸ9d TلاŸع و {رŸم :ا |Ÿپ >اŸي 7Ÿ* ى+ا8Ÿسj
FاŸي2ا rري‡Ÿپ 2روŸم و ه2وŸ* ري‡Ÿپ FاŸ_ما دŸ+اوG ىŸم 0ىŸن@ر نŸين( :ا )Ÿلفp 7+وŸ;( 6دŸ+ا ه2ر8ŸA نŸي2 ر9وŸa
د+را2 ىساسا و ىيانبم >ا%Uتخا 0Fاس+ا و >وسا+ Tلاع 7* •و*رم mnاسم ر2 Fاي2ا ني89 0³اي+اˆ zدAا*
ىني* Fا"Z ىني2 ر9 0ر;ي2 >رابع 7* z)%اي Fاي2ا ني* هرا* نيا ر2 ى@رت<م 7Zو Fاوت* رG T@ دياA 7@
7Ÿ* دŸاو نŸي2 Fارo Ÿسفم 7Ÿ@ ىريŸسافG 0³اŸwلاˆ z)ŸAا2 دŸ9اوخ ىياŸنبم >واŸفG رŸ;ي2 FاŸي2ا اŸ* 7Ÿ@ 2را2 ىŸ#اخ
ار ىورŸخا >اŸي ىŸf?* 0&اŸwم ىار* z)Ÿسي+ FاŸس HŸي 5Ÿي+ دŸ+را2 ىŸني2 )Ÿ%ر?م ى 7Ÿ#رع ر2 ىQيراŸG ºاŸحل
ىن?ي zدن92 ىم هولZ v+ر ى* اي و v+ر T@ ار ني2 F2ر@ ىياي+2 و دنن@ ىم ى%ر?م ني2 ر9وa و )ياp
نŸيا 7Ÿ@ Fj 7lيتŸ+ 0دŸ+ا cلاŸQم رŸ•+ نŸيا اŸ* ىŸل@ 7Ÿ* رŸ;ي2 ىŸخر* و دŸ+را2 PŸيارa FاŸي2ا F2رŸ@ ه5يرdو_Ÿس 7Ÿ*
62روj ديدپ Fاي2ا Fايم ىGدو اي FارتBا 2وخ ى 7ي#وG ا* د+اوG ى8+ 2ر@ ىور
K Fاي2ا ىا9 1ايپ „داو ىان?م 7* 7ZوG 6
FاŸي* ن8Ÿض ىو 6دŸAا* ىŸم 0نŸي2 ر2 )ŸWيW و اŸن?م ]اŸت@ ر2 نيتŸسير@ 6ىا 61اŸيليو هاaدŸي2 02رŸ@ ىور نŸيا
¡ 0 )Ÿسا هدŸن92 >اŸl+ ىŸسيع ¡ دŸن+ام ىŸني2 FاŸ8يا ىاŸ9 1اŸيپ :دŸيوa ىŸم )Ÿ%ر?م و FاŸ8يا FاŸيم >واŸفG
رŸ;ي2 HŸي اŸ* 7Ÿ(رa 0 دنتŸس9 ىŸ_ي اŸ9ا2و* ى 7Ÿ89 ¡ 0 )Ÿسا89ر* نŸ8Gj ¡ )Ÿسا هدنياŸ<Q* دŸ+وادخ
ىŸني2 €Uتخا TŸ9 اŸ* اŸ9 هرا5Ÿa :ا ىŸf?* ر2 FاŸي2ا 7Ÿتبلا zدنتŸسي+ gŸ8lلا ¤Ÿ?+ام ىŸلو 0دنتŸس9 >واŸفتم
Fj €Uخ Fاي2و"ي 7@ ىلا ر2 )سا هدن92 >اl+ ىسيع ¡ :ديوa ىم )يحيسم Uwم zد+را2 ىحير#
T9 نQس ³اساسا ا9 Fj 7@ 22رa ىم را_Aj Tين@ ىم ىسرر* ار و2 ر9 رو•نم ىتBو ن_يل 0دنيوa ىم ار
وا :ا FايحيŸسم 2ارŸم و )Ÿسا ىŸ"لا رŸيp 2وŸZوم 0yيŸسم :ا FاŸي2و"ي روŸ•نم ارŸي: zدŸنن@ ىŸ8+ ~ŸW+ ار رŸ;ي2
هدA Fاي* yيسم :ا >وافتم 1و"فم و2 اZ نيا ر2 |پ z)سا را@ 7نa ىا9 Fاس+ا ىlنم 7@ )سا ىس@
7@ )فa FاوG ىم 0رخ‚تم نيات<ن;تيو ريب?G 7* 6)سا هدي2رa >ابˆا 5ي+ cلتQم T_ و2 0ور نيا :ا و )سا
1وŸB و2 Uwم ىيا2وŸ* و ىحيŸسم ارŸي: z2را2 ار 2وŸخ hاŸخ ى+اŸ*: ى:اŸ* اŸ* ىGاŸي >روŸ# ىعوŸ+ 0ىŸني2 رŸ9
ىŸم نQŸس cلتQم ىني2 ىا9 FاŸ*: 7Ÿ* و دŸ+را2 ‰Ÿل?G >واŸفتم ىني2 ننŸس و gŸماوZ 7Ÿ* و دنتŸس9 cŸلتQم
نيا ا* 0|پ z2را2 ان?م hاخ ىني2 >اي >رو# Hي نتم و Fور2 ر2 0ا9 Fا*: نيا :ا Hي ر9 7lيت+ ر2 zدنيوa
0نيتŸسير@ 1اŸيليو نŸ_يل 622رŸa ىŸم mŸ FاŸي2ا نŸي* …راŸ?تم ىواŸع2 ى هدŸن92 را:j ى 7لuŸسم رŸ;ي2 07Ÿير•+
هرا* ر2 ىدZ ‰%اوG 1دع ىعو+ Fايحيسم و Fاي2و"ي ني* اري: z)سا 7تس+ا2 ىر9اŒ ار 2وخ m هار نيا
رŸ;ي2 ىا 7تŸس2 و 7تŸس+ا2 mيnارسا ىن* ىlنم ار )ŸWيW FاŸ89 ىŸ9ورa 62را2 2وŸZو ىŸسيع )ŸWيW ى
ه2وŸ* 7Ÿت_+ نŸي89 2وŸ"ي نŸي2 و )يحيŸسم ى 7Ÿيلوا ]ا?Ÿ<+ا )Ÿلع 0ىŸل@ روŸX 7Ÿ* و دŸ+ا ه2ر8ŸA 2و2رŸم ار Fj
ني2اين* و ىGديWع >ا%Uتخا ى 7تس2 و2 7* ىني2 >ا%Uتخا نيتسير@ ر•+ :ا 0رG ‰يB2 >رابع 7* 6)سا
Hي 7* cلتQم >dو8حم 7@ دAا* ىم iو+ نيا :ا 0ىني2 >ا%Uتخا :ا &وا PQ* z2وA ىم TيسWG ىني2
HŸي 7Ÿ* cŸلتQم >اعوŸضوم 7Ÿ@ )Ÿسا Fj ىŸني2 €Uتخا :ا 1و2 PŸQ* 62وŸA ىŸم ه2ا2 )بŸس+ دŸاو iوŸضوم
)?يبX ¡ و )سا ىتس9 ©دبم د+وادخ ¡ ى هرا5a و2 ني* 7@ ى%Uتخا دن+ام z2وA ىم }بGرم &و8حم
ى 7lيت+ zدن@ ىم TيسWG دوم ريp و دوم 7* ار ا9 Fj 7* FادWت?م و 2را2 2وZو )سا ىتس9 ©دبم
6 دAا* ى8+ ديفم 7لuسم m ىار* )%اي هر نيا 7@ دA نيا نيتسير@ &ا_Aا و 7ير•+
. )سا9 vن9ر% €Uتخا ى 7lيت+ 0Fاي2ا 2د?G و )سا ر<* ى 7تخاس 0ني2 6
رارŸB دŸW+ 2روŸم ار )Ÿسا دŸاو Á Ÿني2 ¡ هاaدŸي2 0 نŸي2 )ياŸp و اŸن?م ¡ ]اŸت@ ر2 0)ي8Ÿسا &و )Ÿن@ 2رŸفليو
7@ )سا ديدZ €ارح+ا Hي نيا :ديوa ىم و 7تخا2رپ )فلاQم 7* داو „ني2 „1و"فم ا* ³اWيB2 ىو 6)سا ه2ا2
1Uسا 0ا2و* ني2 02و"ي ني2 0ودن9 ني2 0)يحيسم اري: z)سا ‰ر* 1Uسا اي )يحيسم دن@ ر_% ىس@
ى هراŸ* ر2 FديŸ<يد+ا ىاŸZ 7Ÿ* نŸيا ر* اŸن* zدنتŸس9 ى+اŸس+ا ىاŸ9 هدŸير%j :ا ىا هدŸير%j و رادŸيدپ ىعوŸ+ 666و
را8A 7* دنم FاوG ى هريl+: Hي ار Fاس+ا ىني2 >اي )سا رت"* 0g8lلا ¤?+ام ىا9 1ا•+ Fاونع 7* Fاي2ا
7Ÿ* رŸG PŸي* اŸي رŸG TŸ@ >ردŸB اŸ* 0ورŸي+ :ا ىا ه:اŸG ىاŸ9 7Ÿنيم: 0TŸي•ع >اŸ%Uتخا ىŸخر* Fj Fور2 ر2 7Ÿ@ TŸيروj
و &وحG ىني2 ريp و ىني2 mماوع ى هدي$يپ ىا9 Pن@او و Pن@ ‰يرX :ا )يحيسم 6666)سا ه2روj 2وZو
2وZو 7* ار Fj ى+ا+وي ى 7فسل% 7@ ى;ن9ر% ىاf% Fور2 ر2 ىحيسم ىا9 7<يد+ا 6)سا 7ت%اي mما_G
1اŸ•+ و 1ور ىروŸXار`ما ريˆ‚G )حG 02ا"+ HŸي FاوŸنع 7Ÿ* 0ىحيŸسم ىاسيل@ 6)Ÿسا 7Ÿت%رa m_ŸA 02وŸ* ه2روj
Fاد* نيا و )سا ى+ا8لj 2ا=+ )?يبX و ]ر<م ]اG:ا* FاتسGورپ )ين9£ 6666)سا 7ت%رa رارB Fj ىBوW
FاŸيرZ ىاŸن?م 7Ÿ* FاŸي2ا ارŸي: z)Ÿفa نQŸس نŸي2 HŸي ىتŸسر2ا+ و ىتŸسر2 :ا FاوŸG ىŸ8+ ³اŸ?Bاو 7Ÿ@ )Ÿسان?م
و gياŸبX و ى+اس+ا iاوŸ+ا >اŸعونG ]اG:ا* 0ى+اس+ا kيراG Fور2 ر2 5يا8تم و §QŸ<م ىŸ;ن9ر% Ÿ ىني2 ىاŸ9
cŸلتQم ىاŸ9 >روŸ# ر2 7Ÿ@ ىŸ*رp و ىBرŸA )Ÿين9£ نŸي* >اŸ%Uتخا نŸي89 6دنتŸس9 7Ÿ<يد+ا ىاŸ9 >روŸ#
و ىBرA ني2 ني* >ا%Uتخا نط* ر2 dا8تا ه2ر@ اديپ ىلlG ىرن9 و ىسايس 0ىعا8تZا 0ى+ا*: 0ىلWع
62را2 2وZو T9 ى*رp
:)سا ىسرر* m*اB )"Z 7س :ا Fاي2ا ني* ىا9 >وافG
, zى"لا )ي?Bاو ى 7*رlG ºاحل :ا ا9 >وافG Ÿ
C zىني2 ى 7*رlG ‹يات+ ى هرا* ر2 اي )ي?Bاو Fj ى هرا* ر2 ىمU@ و ىفسل% ى 7ير•+ ىا9 >وافG Ÿ
- 6ىساسا ىا9 7*رlG ر2 2وZوم ىا9 >وافG Ÿ
0هوŸ"ي cŸلتQم ىماŸسا )ŸحG 0)ياŸp و ه2ارا 0§QŸ<تم رŸيخ FاوŸنع 7Ÿ* ىياŸp mŸ#ا 0&وا iوŸ+ >واŸفG ر2
)ياp §Q<تم ا+ و §Q<تم )ي?Bاو >اي*رlG نيا دياA 62وA ىم 7تخانA 666و ان<ير@ 0•ا 0د+وادخ
mŸما_G 7Ÿ* ور kŸيراG :ا ىŸ<Q* 5Ÿي+ 1و2 iوŸ+ >واŸفG 6gŸ8lلا ¤Ÿ?+ام 7Ÿ+ و د+وŸA 7تخانŸA رŸ;ي2 HŸي mŸ8_م 0mŸ@
ىQيراG ى 7بنZ 7* ا9 Fj اري: zد+وA ىم gفGرم >ا%Uتخا نيا 0Fام: ىX ر2 7@ )سا ىر<* ى 7<يد+ا
{ر5* 0Fاي2ا Fايم >وافG :ا 1وس PQ* 6دنتس9 رييsG …ر?م ر2 7@ د+را2 ‰ل?G 0ني2 •ور<م ى;ن9ر% و
]اŸت@ و را‡Ÿa FاŸين* ىارا2 ىŸني2 رŸ9 ارŸي: z2ور ىŸم را8ŸA 7Ÿ* FاŸي2ا >دŸو و •اŸ%و هار ر2 m_Ÿ<م نŸيرG
و )سا 7ت%اي ىلlG ىسدB رما Fاونع 7* و ه2و8+ اديپ €ا<_+ا ى"لا )ي?Bاو 0Fj ر2 7@ )سا ىسدWم
6 ديا8+ ىم [لX ار Pتسرپ و Fا8يا ىار( و Fو( ى* kساپ ىعو+
:Tين@ ىم هراAا ا9 Fj :ا ىخر* 7* 7@ )سا mي£ >ا<Bانم ىارا2 5ي+ m هار نيا
و 2ري‡پ ىم رييsG و &وحG 7( Fj اري: z)سا ه2ر@ }لخ ىني2 )%ر?م و ني2 ني* 0)ي8سا ىاBj 7@ Fj &وا
ىني2 Fوتم ىان?م 7* 7( 0ني2 Fو( zني2 7+ )سا ىني2 )%ر?م 02وA ىم رˆ‚تم ىني2 Fور* mماوع :ا اي
هدŸA cŸيرحG ار ىŸني2 نŸتم 7Ÿ@ نŸيا رŸ;م 0)Ÿسا رŸيsتم رŸيp و )*اŸˆ 0ىŸني2 ‰ياŸW ىاŸن?م 7Ÿ* 7Ÿ( و دŸAا*
و &وا iوŸ+ >واŸفG FاŸمر2 7Ÿ_ل* )Ÿسي+ FاŸمر2 mŸ*اB FاŸي2ا نŸي* 1وŸس iوŸ+ >واŸفG اŸ"نG 7Ÿ+ 7Ÿ@ نŸيا 1و2 6Tي+ادŸ*
2راد+ 2وZو ىليd2 اري: z)سي+ 1ا8G 0&وا iو+ >وافG Fامر2 اما z)سا 1ا8Gا+ )ي8سا ى 7يا+ :ا 5ي+ 1و2
و2 اŸ9 7Ÿ*رlG نŸيا ريŸسفG ر2 7Ÿ@ نŸيا ىار* 0دنŸAا* رŸ;ي2 HŸي mŸ8_م ىŸ"لا )Ÿي?Bاو :ا FاŸي2ا ىاŸ9 7Ÿ*رlG 7Ÿ@
نيا ر2 7@ دنن@ 7*رlG ار ى"لا )ي?Bاو :ا ى<Q* Fاي2ا :ا Hي ر9 7@ نيا &وا &ا8تا :2را2 2وZو &ا8تا
)ي?Bاو Fاي2ا :ا Hي ر9 7@ نيا 1و2 &ا8تا 6دنAا* ر;ي2 Hي m8_م دن+اوG ىم Fاي2ا cلتQم ]راlG >رو#
و2 نŸيا 2وŸZو اŸ* |Ÿپ 62وŸ* دŸن9اوخ gŸ8lلا ¤Ÿ?+ام 0]راŸlG نŸيا 0>روŸ# نŸيا ر2 7Ÿ@ دŸنن@ 7Ÿ*رlG ار ىلWتŸسم
62وA ىم ]وسحم mيل2 Fود* ىاع2ا ا9 Fj :ا ى_ي rري‡پ 0&ا8تا
ى8+ Fا<+ ار >ا%Uتخا g%ر ا"نG 7+ 0ا9 7<يد+ا mما_G kيراG اري: z)سا 1ا@ ا+ 5ي+ 1و2 iو+ >وافG Fامر2
و 2را2 )Ÿلd2 اŸ9 7Ÿ<يد+ا نŸي* ىاŸ9 >واŸفG ىo8@ mŸما_G و FاوارŸ% >ا%Uتخا 2وŸZو 7Ÿ* 0|Ÿ_ع ر* 7Ÿ_ل* 0دŸ92
6)سام ىاع2ا ر* mيل2 01ولع Fايم cلتQم ىا9 Pيارa Pياديپ
7* )بس+ :ون9 2وخ mيم Tpر 7* 7@ ى+اس@ ¡ 7@ نيا ر* ىنبم 0Fا_يGاو 1و2 ىاروA m هار 0)يا"+ ر2
دن+اوG ىم Fاس@ نيا 666دنتس9 د+وادخ [لX ر2 hUخا ا* 0نيا 2وZو ا* اما 0دنتس9 m9اZ yيسم mيl+ا
ىŸن?ي 0دŸن@ ىŸ8+ mŸ ار ىرŸ;ي2 ىراŸت%رa ¹Ÿي9 ىعاŸ8تZا m_Ÿ<م 5ŸZ 0 د+وŸA mŸيا+ ىدŸ*ا >2ا?Ÿس 7Ÿ*
ىار* 7Ÿ@ نŸيا …رŸ% ر* ارŸي: zدŸيا8+ ىŸ8+ FاŸمر2 ار FاŸي2ا ىارj …راŸ?G ىŸمU@ و ىتخانŸA )Ÿ%ر?م m_Ÿ<م
m هار نŸيا ا* 0)ŸWيW 7* FديŸسر m_<م ىلو 0دنن@ ىيوZ هرا( )يحيسم FافلاQم :ا ىخر* >2ا?Ÿس
ىا ه5Ÿي;+ا رŸ9 7Ÿ* 7Ÿ@ ى+اŸس@ دŸن+ام 0)يحيŸسم FاŸفلاQم :ا ىŸخر* 7Ÿ@ نŸيا ر* هوUع z)Ÿسي+ هراŸ( mŸ*اB
6دنسر ى8+ ىد*ا >2ا?س 7* اروA نيا ر•+ :ا 0د+ا ه2ا2 yيZرG ار ىر;ي2 ني2 7* Pيارa
4 ىيارa )?يرA ىاZ 7* ىيارa Fا8يا )يروحم 6
ىم [لطم نيا yيضوG ر2 0ىرتسبA د"تlم د8حم ىاBj 6 )سا ىيارa )?يرA ىاZ 7* ىيارa Fا8يا ¡
zني+اوB و Hسانم و 1وسر و ]ا2j 7لسلس Hي و ى2اWتعا ىا9 هرا5a 7لسلس Hي ىن?ي 0)?يرA ¡ :ديوa
ر2 ىŸل8ع و ىGدŸيWع ىاŸ9 TتŸسيس 0دŸ+دمj 2وŸZو 7Ÿ* ىŸني2 ىاŸ92ا"+ و اŸ9 Fام:اŸس ىا 7?ماŸZ ر2 ىتŸBو
و د+روj ىم 2وZو 7* ار ىا 7تس* ى 7?ماZ Hي 0]ا2j و ريا?A و H<خ ني+اوB [لاB ر2 و Ta2 ىا9 m_A
ىaدŸ+: 0هدŸA 7ني2اŸ"+ ىŸل8ع و ىGدŸيWع TتŸسيس Fj اŸ* 7Ÿ@ ى+اŸس@ و د+وŸA ىŸم ىري‡Ÿپ €اŸط?+ا :ا g+اŸم
6دنيا8+ ىم ىف+ ار دنن@ ى8+
ر2 اŸم 6دŸماl+ا ىŸ8+ FارŸ;ي2 ىŸف+ 7Ÿ* 5Ÿي+ و ه2وŸ* &اo يŸس 7Ÿ@ )Ÿسا 7Ÿ*رlG HŸي 0ىŸني2 FاŸ8يا :ا 2ارŸم اŸما و ¡
ر2 )ŸWيW ToلŸسم 2وŸZو :ا 7Ÿ+ zTييوŸa ىŸم نQŸس نŸي2 دŸن( ر2 )ŸWيW 2وŸZو FاŸ_ما :ا ىŸني2 TŸسيلارولپ
ىاŸ9 m_ŸA ر2 ىياŸ"+ )ŸWيW )Ÿسا نŸ_8م 7Ÿ@ اŸن?م نŸيا 7Ÿ* ىŸني2 TŸسيلارولپ |Ÿپ zFاŸي2ا 1اŸ8G راتخاŸس
z)سي+ Fاي2ا ى 789 ر2 2وZوم ىا9 )ي?Bاو ى 789 rري‡پ ىان?م 7* 5aر9 0دAا* 7ت%اي ىلlG cلتQم
FاŸ"نپ )ŸWيW ارŸي: zدŸAا* هارŸ89 ىŸني2 TŸسيلارولپ اŸ* 5Ÿي+ ر8تŸسم ىŸ8nا2 دŸW+ HŸي دŸيا* 7Ÿ<ي89 7lيتŸ+ ر2
>روŸ# 7Ÿ* 7Ÿ@ ىت?يرŸA 0رŸG yيرŸ# >راŸبع 7Ÿ* zدŸن@ ىaدŸ+: دŸW+ اŸ* دŸيا* Tnا2 روŸX 7Ÿ* 0نيoدŸتم FاŸس+ا و )Ÿسا
7Ÿ@ ىت?يرŸA ىŸلو z)Ÿسي+ &وŸبB 2روŸم 0)Ÿسا هدŸمj ر2 ىعاŸ8تZا و ىGدŸيWع TتŸسيس و 1وŸسر و ]ا2j
z)سا rري‡پ 2روم )سا &ا?% و هد+: ىني2 ى 7*رlG Fj ى+ا*: و ى+ا8سZ 0ىعا8تZا 0ىQيراG >ايلlG
1وŸ"فم 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا رŸ;ي2 ى 7Ÿت_+ 6)Ÿسا ى+اŸ8يا ى 7Ÿ*رlG اŸ* راa:اŸس و &اoيŸس 0)?يرŸA :ا iوŸ+ نŸيا ارŸي:
رŸaا 6)Ÿسا ه2وŸب+ 1UŸسا ردŸ# ر2 •وŸW ى 7فŸسل% و ىسانA 7?ماZ ىاŸن?م 7Ÿ* ىعا8تZا 1اŸ•+ و Fو+اŸB
7_ل* z)سا ه2وب+ ىعا8تZا 1ا•+ اي ه2او+اخ 1ا•+ ىان?م 7* 02را2 2وZو ادخ 1ار و &U اي T_ ريب?G
ا* •ابGرا ر2 Uwم 0ى2روم ر9 ر2 د9اوQ* Fاس+ا رaا 0ىن?ي z)سا Fاس+ا و ادخ ى 7ط*ار نيي?G ى 7لuسم
)يوWG [Zوم ىلا8عا نين( 0gBاو ر2 6دن@ m8ع نين( نيا ديا* 0دن@ m8ع 7+ادنسپ ادخ 0د+:ر% و رس89
)لو2 ا* 5ي+ و ر;ي2 Hي ا* 2ار%ا ىوي+2 >اXابGرا Tي•نG ىار* ىBوW ىا9 1ا•+ 62وA ىم Fا8يا )ي?ضو
ىرا2 ني2 و ني2 ا* 7@ ى5ي( z)سي+ ىرا2 ني2 و ني2 0ىBوW Tتسيس نيا :ا )ي?بG ىلو z)سا 1:d
6cي?ŸfG اŸي دŸن@ ىŸم )يوŸWG ار ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG 0mŸ8ع نŸيا 2وŸA نŸAور 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا دŸن@ ىŸم ادŸيپ •اŸبGرا
ىرŸG PŸي* )ياŸنع ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG 7Ÿ* &oوا هورŸa 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا ر2 5Ÿي+ اŸ9 HŸيلوGا@ اŸ* اŸ9 FاتŸسGورپ >واŸفG
:ا ار )?يرA ديا* 7@ دA نيا نQس ى 7lيت+ 6دنن@ ىم 7ي_G ني2 F2و* Fو+اB ىور 1و2 هورa ىلو zد+را2
ىلlG m_A Fj 7* و ه2روj Fوري* 1وسر و ]ا2j و ىعا8تZا 0ىBوW Tتسيس Hي >رو# 7* ى*وسر )لا
7*رlG :ا 7@ ىم2j رات%ر ىا9راي?م :ا )سا >رابع 0)?يرA )Bو Fj 62ا2 ى+ا8يا و ىني2 ى 7*رlG ىل8ع
7+ )?يرA 0>رو# نيا ر2 6د92 ىم PAوپ ار Fاس+ا ىaد+: [+اوZ ى 789 و دن@ ىم 7ي‡sG ىني2 ى
6 )سا Fj m8_م 7_ل* )سي+ Fا8يا m*اWم ر2 ا"نG
ر* T9 ىGdا_Aا ىلو 02را2 ]ا‡Z و ابي: ىر9اŒ 7(رa 0د+2ر@ tرطم ىرتسبA د"تlم ىاBj 7@ ىل هار
:2وA ىم را* Fj
>رو# 7* دياب+ ار )?يرA 7@ Tيري‡`* رaا اري: zدن@ ى8+ om ار دياWع و ارj …را?G 07ير•+ نيا 7@ Fj &وا
ا* راa:اس و &ايس >رو# 7* ار Fj ديا* و 2ر@ 7يارا ىعا8تZا و ىGديWع دنم 1ا•+ Tتسيس و 1وسر و ]ا2j
و 7?ماŸZ اŸ* [Ÿسانتم 0)Ÿسا ه2رŸ@ ادŸيپ نŸي2 7Ÿ@ ىلاoيŸس >روŸ# نŸيا z2روj ر2 ىŸني2 و ى+اŸ8يا ى 7Ÿ*رlG
ى 7*رlG ا* ني2 Fj gبطلا* و )سا هدA وا FUيس •عا* و 7ت%ري‡پ ريˆ‚G ا9 Fj :ا 7@ دAا* ىم ى;ن9ر%
0دنتس9 cلتQم ا9 vن9ر% و gماوZ 7@ ور Fj :ا و د*اي ىم ىراa:اس 07ت%اي دلوG 7?ماZ Fj ر2 7@ ىني2
ىن?ي zTي2رa ىم :ا* iا5+ :اpj 7* هاa Fj 62ر@ دن9اوخ اديپ >وافG 5ي+ ا9 Fj ىني2 ]راlG و Fاي2ا را(ا+ 7*
x)سا ني2 و ىني2 ى 7*رlG 1اد@ „Fj :ا 7@ ديj ىم Pيپ )WيW 7* &و#و و >2ا?س :ا نQس
نQس 2د?تم Fاي2ا ر2 )WيW Toلسم 2وZو Fا_ما :ا ىني2 Tسيلارولپ ر2 ام :د+2ومر% Fا<يا 7@ Fj 1و2
ى8+ m ار Fاي2ا …را?G m_<م نQس نيا دسر ىم ر•+ 7* 6ا9 Fj ر2 )WيW Tلسم 2وZو :ا 7+ zTيرا2
0³اي+اˆ zدن@ ى8+ ىف+ ار 1دع 0Fا_ما xىWطنم Fا_ما اي )سا ى%رع &ا8تا 0Fا_ما :ا 2ارم dوا اري: zدن@
2وŸZو FاŸ_ما و دŸ+را2 ى5Ÿيمj ~BاŸنG ر9اŸŒ 7Ÿ@ 2را2 2وŸZو FاŸي2ا ىŸني2 FوŸتم ر2 ىŸ+اوار% ىراŸبخا ىاŸ9 هرا5Ÿa
0Fايحيسم &اwم ىار* z)سا نيfيW+ iا8تZا 15لتسم اياfB 7+وa نيا 7* )بس+ Fاي2ا ى 789 ر2 )WيW
و2 نŸيا اŸ* اŸيj 6دŸنن@ ىŸم راŸ_+ا ار Fj Fا+ا8لŸسم و FاŸي2و"ي ىŸلو دŸن+ا2 ىŸم )يرŸ<* ىŸlنم ار 2وŸ"?م yيŸسم
•اŸبGرا 1اŸ•+ و2 نŸي* FاŸ<يا اŸيوa x)Ÿسا روŸصG mŸ*اB FاŸي2ا نŸيا ر2 )ŸWيW 2وŸZو FاŸ_ما 0…راŸ?تم ىاŸع2ا
0ىعا8تZا و ىGديWع Tتسيس دZاو )?يرA ني* نين( T9 و ر;ي2 Hي ا* ا9 Fاس+ا •ابGرا و ادخ ا* Fاس+ا
2راد+ ى?+ام دسر ىم ر•+ 7* 6دني* ىم g+ا8G و …را?G دن@ ىم &ا?% ار ىني2 ى 7*رlG 7@ ىت?يرA و
ى 7Ÿط*ار TŸ9 و دŸ9د* mي_Ÿ<G ار ه2او+اŸخ 1اŸ•+ TŸ9 0ه2او+اŸخ mnاŸسم ى هراŸ* ر2 ادŸخ 1ارŸ و &U 7Ÿ@
6دن@ )يوWG 5ي+ ار ا9 Fj ىني2 ى 7*رlG ى%رX :ا و zار 7+ادنسپادخ
/ >وافتم ىا9 )Aا2ر* و داو ني2 6
>اWيدصG و >اروصG 1ا8G )سا ن_8م 7+و;( 7@ نيا ى هرا* ر2 ىو 6)سا Hي9 FاZ هاaدي2 0هاaدي2 نيا
و 7Ÿسف+ ىŸ% )Ÿي?Bاو FاŸيم 7Ÿ@ )Ÿسا ه2ا2 kŸساپ نŸين( 0دŸAا* •2اŸ# ىŸ"لا )Ÿي?Bاو :ا FوaاŸ+وa FاŸي2ا
)سا ى9انتما+ ى"لا و ىياp )ي?Bاو 7@ )سا نيا ر2 5يا8G نيا oرس و 2را2 2وZو 5يا8G 0ام 25+ ر2 )ي?Bاو
mnو+اما ىفسل% ]و(را( ا* 2ر@ ىور نيا 7تبلا 6)سا ىر<* Fا*: و 7<يد+ا Rر2 :ا رGار% 0ºاحل نيا :ا و
هدŸA ى;+اŸaو2 7Ÿ* mnاŸB 0نŸ9£ TلاŸع و 7Ÿسف+ ىŸ% TلاŸع FاŸيم ىو ارŸي: z)Ÿسا 7ت%اŸي mŸما_G و }Ÿس* 0)+اŸ@
و د+را2 mي% :ا ىفي#وG Hي ر9 7@ ديوZ ىم Hس8ŠG mي% و رو@ Fا2رم €ور?م Fاتسا2 7* Hي9 FاZ 6)سا
راصح+ا ‰ ىني2 ¹ي9 7@ Fj 7lيت+ 6د+را2 نيا 7يبA ى+ايرZ 5ي+ cلتQم Fاي2ا 7* Fانيدتم 7@ 2را2 هديWع
ىسرتس2 راديدپ >رو# 7* T9 Fj 0)ي?Bاو :ا ىا 7Aوa 7* ىني2 ر9 اري: z2راد+ ى#وصخ )oي+اoW و ىرa
62را2
ارŸي: zدŸAا* ىŸم FاŸ<يا ى 7Ÿير•+ ىŸيارa )يبŸس+ m_Ÿ<م 0)Ÿسا 2راو HŸي9 FاŸZ ر* 7Ÿ@ ىا 7Ÿ<Bانم نŸيلوا
)W*اطم را_+ا و ديا8¨+ ىم 7@ Fان( Fj )WيW ¡ و )س9 7@ Fان( Fj )WيW ¡ Fايم >وافG rري‡پ
ىم ى8لع ىيارa )يبس+ ى هديWع نيرG:را* نمو+ ا* نمون% ‰*اطG 1دع 0ر;ي2 ريب?G 7* اي qراخ ا* ن9£
6دAا*
mŸي% 1اŸ+ 7Ÿ* ىتŸي?Bاو HŸي 7Ÿ* روŸ@ Fا2رŸم دŸن+ا89 FانيدŸتم ى 7Ÿ89 mŸيل2 7Ÿ( 7Ÿ* 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا 1و2 &ا_ŸAا
6دAا* 7ت%اي ار ى#اخ 7سف+ ى% )ي?Bاو Hي ى9ورa ر9 دياA xدنAا* ه2ر@ 2روخر*
7* ى2ر@ ىور نين( 0دنAا* دWت?م 0)WيW 2د?G 7* رaا 0Tسيلارولپ ىا92ر@ ىور ى 789 7@ Fj 1وس
نŸيا 0دنتŸس9 نيŸfيW+ ‰ياŸW نŸيا :ا ىŸخر* 7Ÿ@ )Ÿ"Z Fj :ا و )Ÿسا ه2روj ور )ŸWيW ر2 ىŸيارa )يبŸس+
2دŸ?تم ار Fj 7Ÿ* FديŸسر ىاŸ9 هار ىŸلو 0دŸاو ار )ŸWيW رŸaا و دŸA دŸ9اوخ نيŸfيW+ iاŸ8تZا راŸت%رa هاaدŸي2
ى 789 rري‡پ 0د+را2 …را?تم ى 7+اسانA )%ر?م ىا9 …ر% Pيپ ³اعو+ ا9 هار نيا 7@ اZ Fj :ا 0د+اد*
و )سا داو )WيW 7@ 7<يد+ا نيا 7تبلا 6دن@ ىم رlنم )%ر?م ر2 ىيارa )يبس+ 7* ار Fاس+ا ا9 Fj
ىار* ىن?ي zد92 ىم )س2 7* ار Fj :ا ىرادWم 02و<+ ى"تنم )WيW 1ا8G 7* رaا دن( ر9 0ى9ار ر9
~BانG 15لتسم ا9 هار نيا 7@ ى+ام: اG 0دنن@ mيصحG ار ىيا8+ )WيW Fj :ا ى2ا8+ 7@ )سا رoسيم 789
6دA د9اوQ+ ىيارa )يبس+ رات%رa 0د+و<+ نيfيW+ iا8تZا و
,E ى+ا?م :ا ىني2 Fوتم F2و* ىلاخ و )ما# 6
FوŸتم 7Ÿ@ 2رادŸنپ ىŸم 2رŸ@ ىور نŸيا z)Ÿسا راوتŸسا HŸيGونمر9 دŸيدZ ى+اŸبم †اŸسا ر* 0ىŸني2 ىŸيارa >رwŸ@
و :اŸ* ىاŸ9 FاŸ92 FوŸ( TŸ9 و دنŸAاب+ ى+اŸ?م نتŸس*j >اراŸبع ىتŸBو 6دŸ+ا ى+اŸ?م :ا ىلاŸخ و )ماŸ# 0ىŸني2
:ا ىت%ر?م ىتAا2ر* ³ات?يبX 0د+را‡;* ريˆ‚G ني2 Fا*: ر* 0رصع ر9 ىا9 ىروuG 7@ دن+ا8* ىلاخ ىا9 T_A
6دAا* ىم ىصQA Uما@ 0ني2 :ا ىتخانA ر9 ور نيا :ا و دA د9اوQ+ ن_8م ني2 Fوتم
)Ÿ%ر?م )8ŸسB ر2 7Ÿ@ )"Z Fj :ا و )Ÿسا ىŸ+اوار% ىا9دŸW+ راŸت%رa و )Ÿسي+ &وŸبB mŸ*اB 5Ÿي+ 2رŸ@ ىور نŸيا
7* ىني2 Fور2 ر•نم :ا Hنيا 0Tيا 7تخا2رپ ديدZ HيGونمر9 •ابم 7* ىني2 Fور* ر•نم :ا ىني2 ىسانA
نيا ا* 7@ Tين@ ىم هراAا ىGاياور و >ايj 7* راتفa نيا ر2 و Tي:ا2رپ ىم ىني2 Tسيلارولپ 2ر@ ىور نيا دW+
:د+ا ه2ر@ yير# )فلاQم 0Fوتم ريسفG و HيGونمر9 ر2 انبم
, zY„}Áس„WÁلا„ * †اÃ نلا Š1و¨WŠي„ل ŠFا5ي„8Áلا Šو Š]ات„_Áلا ¨T¨"Š?Šم انÁلŠ5Á+Š© Šو\ Ÿ
6دنن@ 1ايB &دع و }سB 7* 12رم اG Tي2ر@ &:ا+ ار Fا5يم و ]ات@ 012رم ر* ام
ر* T9 Fj Ÿ 0FjرB :ا ىتAا2ر* 0ىس@ ر9 رaا 0}سB &ا8عا ىار* )سا ى+ا5يم FjرB 07يj نيا 7* 7ZوG ا*
)Aا2 د9اوQ+ 2وZو FjرB ر2 0TلŒ و )لادع ني* ى5يي8G راي?م 0دAا* 7تAا2 >ارابع F2و* )ما# †اسا
62را2 …را?G Uما@ 0رو@‡م ى 7يj ا* نيا و
C zYVÁŠA ½m¨_„ل ³ا+ايÁب„G Š]ات„_Áلا ŠHÁيŠلŠع انÁل¾5Š+ Šو\ Ÿ
6)سا 5ي( 789 رa Fاي* 7@ Tي2ر@ &:ا+ وG ر* ار ]ات@ نيا ام و
- zYŠFو¨8ŠلÁ?Šي 1ÁوŠW„ل ا"¨ن½يŠب¨ي ½•ا ¨2و¨د¨ ŠHÁل„G Šو\ Ÿ
6ديا8+ ىم Fاي* د+ا هاaj 7@ ى9ورa ىار* ار Fj ÇادخÆ 7@ )سا ى"لا 2ود ا9 نيا
I zY½ÂŠsÁلا Šن„م ¨دÁAÃرلا Šن¾يŠبŠG ÁدŠ B „ني½دلا „% ŠهارÁ@„¿ d\ Ÿ
6)سا هدA نAور ى%ارح+ا هار :ا )سر2 هار Çاري:Æ )سي+ ى9ار@ا ني2 &وبB ر2
D ]اŸت@ |`Ÿس 666¡ :دŸنيامر% ىŸم FjرŸB €اŸ#وا ى هراŸ* ر2 07ŸpUبلا ‹Ÿ"+ ر2 Y1UŸسلا 7Ÿيلع\ىŸلع >رŸf ŸŸ
z2ري‡`+ &او: Fj ى;تخور%ا 7@ ىpار( z2راد+ ىAوماخ 7@ ىرو+ z2ومر% &:ا+ وا ر* ار FjرB ىن?ي ى+ا8سj
o‰ ى هدنن@ ادZ و FاBر% z2ري;+ ىaريG 0Fj ىنAور 7@ ىعا?A z2راد+ 2وZو Fj ر2 ى9ار8a 7@ ى9ار
6 ديار;+ ىAوماخ 7* Pليل2 P<خر2 7@ mXا* :ا
K zŠFjÁر¨WÁلا اŠ نÁ8¾_Š اŠ8¾+„¿ Šو Š&اŠZ½رلا „T½_Šح¨+ ÁTŠل ا¾+„ÉŸ
6Tيدي5a )o ي8_ 7* ار FjرB ا"نG zTي2اد+ رارB TŠ_Š ار 2ار%ا ام
. zÁT¨_ŠنÁيŠ* اŠ م ŠTÁ•Š+ Šو ÁT¨_„nاŠ2 ŠVاŠوŠ2 Šو „ضاŠ 8Áلا „نŠع Š•ي„دŠحÁلا Šو „GÁ‚Š ي اŠم ŠTÁل„ع „7ي„% ¾F„¿ ŠdŠ‚Ÿ
6)سا ا8A ىعا8تZا >اي T•+ و ا9 ىرا8ي* ىورا2 و 7تA‡a رابخا و هدنيj 1ولع 0FjرB ر2 ÐديAا* هاaj
4 )Ÿسا ىا هدŸن92 FاŸمر% 0FjرŸB z7„WلŠخ ىŸلŠعŸ ½•ا ¨ Ÿ¤¾l¨ Šو ¼‰„XاŠ+ ¼)„ماŠ Ÿ# Šو ¼•„2اŠ Ÿ# ¼د„9اŠ ŸA Á ŸT¨"ŠنÁيŠ* Šو¨"ŠفŸŸ
6PBولQم ر* )سا د+وادخ )ol و ايوa )سا ىت@اس zهد+را2:ا*
,, ىر<* و ى"لا Fاي2ا ى 789 )o ي+اoW 6
789 نتس+ا2 o‰ ر* :ا )سا >رابع 0دAا* ىيارa >رw@ yطس نيرG ىXار%ا دياA 7@ ىني2 ىيارa >رw@
ىن?ي zرG gيسو ىoت و 666و )ي2و"ي و )يحيسم 01Uسا Fايم >وافG 7+وa ¹ي9 Fود* 0ى+ا8سj Fاي2ا ى
دŸŸن+ام ى2اŸŸحلا [GاŸŸ_م 5ŸŸي+ و 15ييودŸŸن9 015ييا2وŸŸ* mŸŸيبB :ا ى+ا8ŸŸسj رŸŸيp و ى+ا8ŸŸسj [GاŸŸ_م ى 7ŸŸيل@
>واŸفG ¹Ÿي9 0†اŸسا نŸيا ر* 6دŸ+را2 )oي8Ÿسر و )ي+اoW و ه2وŸ* >2ا?Ÿس ى هدŸنن@ ني8ŸfG 0TŸسيس@رام
روصG m*اB 0ىر<* [Gا_م رياس ا* و ر;ي2 Hي ا* 0Fاي2ا Fايم ىا 7+اسانA 1اZر% اي ىا 7+اسانA )%ر?م
ىم 7ي#وG ار نيoدض و نيfيW+ iا8تZا z2را2 ر* ر2 ىحير# ىلWع و ىWطنم Fارح* 02ر@ ىور نيا 6)سي+
7* 0ا2و* و ا89ر* ر2 )ي9ولا و )يحيسم ر2 •يلwG و 1Uسا ر2 ديوG )ي+ا½W rري‡پ ا* Fاس+ا اري: zدن@
7Ÿ* 0اŸم >اŸياور و >اŸيj 5Ÿي+ نŸي2 Fور2 رŸ•نم :ا هوUع 7Ÿ* zدŸسر ىŸم را_ŸAj و yيرŸ# ىيوŸa ~BاŸنG ىعوŸ+
6د+ا cلاQم Fj ا* د# ر2 د# و )ار#
,C 7ل2ا ^%ا_G 6
د9اA 0ى9و=پ ني2 و 1U@ kيراG 6)سا 7oل2ا ىواسG و ^%ا_G رصنع 0ىني2 Tسيلارولپ ى+ابم :ا ر;ي2 ى_ي
و هدŸA tرŸX >واŸفتم FاŸي2ا و [9ا‡Ÿم ىوŸس :ا 0ىŸني2 >اŸ%Uتخا و mnاŸسم :ا ىا هراŸپ 7Ÿ@ 0)Ÿساعدم نŸيا
ار [ŸيBر FانQŸس ىŸ9ورa ¹Ÿي9 0اŸ9 FرŸB :ا |Ÿپ و دŸ+ا 7Ÿت%رa رارŸB TŸ9 ىور ر2 ور cلاŸQم و ‰Ÿ%اوم ى 7oل2ا
:ا 0mيل2 نيا kساپ 6)سا ىني2 ىيارa >رw@ )يا"+ ر2 و 7ل2ا ىواسG ر* mيل2 0[لطم نيا 6)سا 7ت%ري‡`+
07+ارa اAا8G و 1oو2 ى 7Zر2 ها;+ ا* دياA 0dوا 7@ نيا &ا8Zا روX 7* 62وA ىم نAور 7تA‡a •ابم
ىŸم 7Ÿ+ارa ى:اŸ* و &وا ى 7ŸZر2 هاŸ;+ اŸ* ىŸلو zدŸيj ىŸم )Ÿس2 7Ÿ* cلاŸQم و ‰Ÿ%اوم ى 7Ÿل2ا ىواŸسG و ^%اŸ_G
)oي+اoW 7* FاوG ى8+ 07ل2ا ىواسG …ر% 7* 0³اي+اˆ zد+ار T_ ر;ي2 mيل2 FUط* و mيل2 Hي )oي+اoW 7* FاوG
iاŸ8تZا 15لتŸسم اŸ9 Fj )oي+اoW 0دنŸAا* ~BاŸنتم >ايعدŸم 7Ÿ@ ى2راوŸم ر2 ارŸي: z2ا2 اوŸت% 7تŸس2 و2 رŸ9
ار ىŸني2 FايعدŸم ى 7Ÿ89 )o ي+اoW و ىŸني2 ىŸيارa >رwŸ@ FاوŸG ىŸ8+ 7Ÿل2ا ىواŸسG :ا 0|Ÿپ z)Ÿسا نيŸfيW+
6)%رa 7lيت+
Tسيلارولپ ا* …را?تم >اياور و >ايj
:Tين@ ىم هراAا د+را2 …را?G 0Tسيلارولپ :ا 2ر@ ىور نيا ا* 7@ ىGاياور و >ايj :ا ىخر* 7* Hنيا
 ا* 5ي+ و oىوس ¡ اي TيWتسم ¡ 7* Fj €اصoGا ا* 7@ 2را2 2وZو •ار# ى هرا* ر2 0FjرB ر2 ى+اوار% >ايj
¡ :ا ىŸ#اخ iوŸ+ 0 TŸل_تم VاŸي ¡ و o•ا ¡ 0 دŸي8 ¡ 0 5Ÿي5ع ¡ 0 ŸHÃ*ر ¡ 0 ىo*ر ¡ 7Ÿ* Fj ى 7%اŸضا
¡ ى 7Ÿ8ل@ ى 7%اŸضا و €اŸصGا اŸ* |Ÿپ 62را8ŸA ىŸم €رŸحنم ار اŸ9 هار ىBاŸ* و دŸن@ ىŸم ىŸ%ر?م ار •ارŸ#
ار TيWتŸسم ىاŸ9 •ارŸ# ¡ 0Fj :ا و )Ÿس+ا2 هرŸ_+ ار 7Ÿ8ل@ FاوŸG ىŸ8+ 0€اŸ#وا و اŸ9 هªاو نŸيا 7Ÿ* •ارŸ#
7* ار 7ير•+ نيا و )س+ا2 )WيW و >2ا?س 7* Fديسر ريسم ار Fاي2ا ر2 2د?تم ىا9 هار و 2ر@ )Aا2ر*
و )Ÿسا هدŸA 7%اŸضا 7Ÿ8ل@ نŸيا 7Ÿ* FjرŸB ر2 7Ÿ@ cŸير?G &ا ¡ 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* ه=Ÿيو 7Ÿ* Ð2ا2 )بŸس+ TŸ9 FjرŸB
ŠR„ دÁ9Š© „نÁ?„ب¾GاŠ%\ 0Y¨هو¨?„ب¾GاŠ% ³ا8ي„WŠتÁس¨م „Xار„# ا‡9 ¾FŠ© Šو\ 0YŠTي„WŠتÁس¨8Áلا Š•ار½صلا اŠ+„دÁ9ا\ 62را2 راصح+ا ر* )لd2
6Y„دي„8ŠحÁلا „5ي„5Š?Áلا „•ار„# ىل„¿ Ï„دÁ"Šي\ 0 YاÕي„وŠس ³اXار„#
 1UŸسا :ا ىŸخر* و دŸن@ ىŸم TيŸسWG 2و2رŸم و &وŸبWم ى 7تŸس2 و2 7Ÿ* ار ىŸسانA 1UŸسا 7Ÿ@ ىGاŸياور
ار 1UŸسا :ا ىماŸ+ }ŸW% 0Y1UŸسلا TŸ"يلع\7Ÿ8nا ريبŸ?G 7Ÿ* و دŸ+ا2 ىŸ8+ TيWتŸسم •ارŸ# V5ŸZ ار اŸ9 ىŸسانA
78لŸس o Ÿ1ا ر2ار* 07oيما ىŸ*ا نŸ* •ادŸبع F‚ŸA ر2 7Ÿ@ ىwيدŸ 6cŸلا :دŸن+ام zدŸ+ا ىلاŸخ Fj ىاوŸتحم :ا و دŸ+را2
7يلع •ا ىل#\ادخ &وسر :)فa rر9اوخ 7* 78لس o1ا ر2ار* ى:ور 7@ )سا هدA )ياور 0ربمايپ رس89
>رŸf :ا ار )Ÿلع 78لŸس o Ÿ1ا 62وŸ8+ 2ر ارŸم 1UŸسا ىŸلو )%ري‡Ÿپ ار 12رŸم ى 7Ÿ89 1UŸسا 0YTلŸسو 7Ÿلjو
³ابي‡_ŠG ىنŠ*¾‡Š@ ŠRاخŠا ¾F„ا ¤8Š لŠس ¾1¨ا اي :د+2ومر% ]اوZ ر2 YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\&وسر >رf zديسرپ
6دن@ ىم [ي‡_G ارم ىس@ ر9 :ا رGد* اري: z2راد+ نيتسار 1Uسا وا ىن?ي z†ا½ نلا Šن„م ¼دŠŠا ىن¨*½‡Š_¨ي ÁTŠل
و PXوطخ 5Z FjرB :ا 7@ دمj د9اوخ ى+ام: 0نم )oما ر* :د+2ومر% Y7لjو 7يلع •ا ىل#\1Uسا ربمايپ 6]
6 د+ا8+ ىBا* ىر;ي2 5ي( P8سا 5Z 01Uسا :ا
 و FاŸي2و"ي 0>وŸع2 نŸيا 6دŸن@ ىŸم ىŸ%ر?م 7ŸفيŒو و 1:d ار 1UŸسا 7Ÿ* >وŸع2 7Ÿ@ ىŸ+اوار% >اŸيj و >اŸياور
0دنAا* )WيW و >2ا?س ىا9 •ار# 0Fاي2ا ى 789 رaا 7@ Fj &ا z)سا 7ت%رa ر* ر2 5ي+ ار Fايحيسم
7بلاطم 7ي5Z ا9 Fj :ا 0دنت%ري‡`+ رaا 7@ )سا هدمj ىGاياور ر2 ىoت z)سا وsل ohاخ ني2 Hي 7* >وع2
6دين@
Fاي2و"ي 0ربمايپ 7@ )سا هدA mW+ 0YÕا Š&Š5Á+Š© ام او¨?„ب¾Gا ¨T¨ "Šل Šmي„B ا£„¿ Šو\ ى 7يj ريسفG ر2 †ابع ن*ا :ا 6cلا
ام ىن?ي zYا+ŠVا*j „7ÁيŠلŠع انÁيŠفÁلŠ© ام ¨g„ب¾تŠ+ ÁmŠ*\ :دنتفa ىم و دنت%ري‡پ ى8+ ا9 Fj و 2ر@ ىم >وع2 1Uسا 7* ار
6Tين@ ىم ىوريپ Fا8+اردپ :ا
اZ Fj 12رم اG د+2اتسر% ن8ي 7* ار Y1Uسلا 7يلع\ىلع 1اما 0YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\ادخ &وسر 6]
6)سا [Gا_م رياس rري‡پ :ا gنم 01Uسا 7* >وع2 0نيا ر* ان* z دن@ >وع2 1Uسا 7* ار
0)ŸAا2 €Uتخا FارŸl+ FايحيŸسم اŸ* ى2اŸWتعا mnاŸسم ر2 7Ÿ@ ربماŸيپ 02اŸت%ا •اŸفGا 7ل9اŸبم FاŸيرZ ىتŸBو 6q
6د+اوخار% 1Uسا rري‡پ 7* ار ا9 Fj |يnر
)م‡م ار Fاي2و"ي د+وادخ :د+2ومر% YÁT¨"Šس¨فÁ+Š© „7„* اÁوŠ رŠتÁ ŸAا اŠ8ŠسÁu„*\ ى 7Ÿيj ريŸسفG ر2 Y1Uسلا 7يلع\1اما 62
:ا 0>راW ا* اي و ديا8+ mخا2 1Uسا ر2 ار ا9 Fj 7@ 2ا2 روتس2 ربمايپ 7* و )س+ا2 [يع ار ا9 Fj را@ و 2ر@
62ري;* 7ي5Z ا9 Fj
 :ا qراخ ارY1Uسلا T"يلع\را"Xا ى 78nا )يdو و 1اما Fار_نم ىoت 7@ دنتس9 ىGاياور 0ر;ي2 ى 7تس2
6د+روj اZ 7* ار &ا8عا رياس و دنن_* €ارتعا 1Uسا rري‡پ 7* 7(رa zدن@ ىم ى%ر?م 1Uسا ني2
7„لÁ ŸfŠف„ل Š ŸFور„_¨ن8لŠا Y1UŸسلا 7Ÿيلع\ÖىلŠع Š¤Ÿيd„و Fو@را¾تلŠا :YTلŸسو 7Ÿلjو 7ŸيلعŸ •ا ىلŸ#Ÿ\•ا &وŸسر &اŸB 6cŸلا
6 Hل£ ىلع T¨"ن„م Š>ام نŠم 1Uس„dا „نŠع ŠFوZ„راخ 0¨هŠVادعŠا Fور„9ا•¨8ÁلŠا
¨FامŠا ىتيŠ* ¨m9Šا Šو •ŠرŠsÁلا Šن„م FامŠا „Vا8¾سلا „ى% Š1وlÃنلا ¾F„¿ :YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\•ا &وسر &اB 6]
)ي* m9ا )نس :ا )ي?بG ىن?ي z7ت¾ن¨س Šو ¨7ŠيدŠ9 ŠFو¨?„ب½تŠي نŠم T¨"ن„م Fو¨_„ل"يd T"„+اي2Šا ى% ¤ŠلU¾fلا Šن„م ىت¾م¨d
6د92 ىم >اl+ )@U9 و )لUض :ا ار 12رم 7@ )سا YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\ربمايپ
•ا ىلŸ#\ربماŸيپ >oوŸب+ 7Ÿ* ني%رتŸ?م و FاoدŸوم 7Ÿ@ ديŸسرپ Y1UŸسلا 7Ÿيلع\رBاŸ* 1اŸما :ا ىŸسان@ |يرŸض 6q
7Ÿيلع\>رŸf xدŸ+را2 ىت?يŸضو 7Ÿ( 0دنتŸسي+ هاŸaj ا8ŸA )Ÿيdو 7Ÿ* و دŸ+راد+ ىماŸما 7Ÿ@YTلŸسو 7Ÿلjو 7Ÿيلع
ىن8ŸA2 راŸ"ŒاŸY•ا 7Ÿ8ر\)Ÿي* mŸ9ا 7Ÿ* )بŸس+ و دنŸAا* ه2ا2 1اŸl+ا yلاŸ# &اŸ8عا رŸaا :دŸ+ومر% Y1UŸسلا
ىم 7لما?م ا9 Fj ا* 0>اuيس و >انس ىسر ]اس ا* و )سادخ ا* ا9 Fj ى 7بساحم 0دنAا* ه2ر_+
ىبŸ#ا+ رŸaا اoما و z666و &اŸفXا 0نيف?Ÿfتسم دŸن+ا89 zدŸ+را2 1اŸ+ o•ارمŠd FوŸ%وBوم ¡ 07تŸس2 نŸيا z2وŸA
62و* دن9اوخ Tن"Z PGj ر2 0دنAا*
نŠم Šو ىGoوب¨+ دŠحŠZ ا8¾+„اŠ % ىد?Š* ن„م 7ŠتŠمام„ا اÕيلع ŠدŠحŠZ نŠم :YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\•ا &وسر &اB 62
ارŸم >وŸب+ 0دŸن@ راŸ_+ا نŸم :ا دŸ?* ار Y1UŸسلا 7Ÿيلع\ىŸلع 1اŸما |Ÿ@ رŸ9 z7ت¾ي*و¨*رŸ ¾•ا دŠحŠZ دŠWŠ% ىG¾وŸب¨+ دŠحŠZ
6)سا ه2ر@ را_+ا ار د+وادخ )ي*و*ر 0دAا* نم >وب+ ر_نم 7@ ىس@ و ه2و8+ را_+ا
:2را8A ىم رما ‹نپ ار 1Uسا ى+ابم 0Y1Uسلا 7يلع\رBا* 1اما 6Ÿ9 , z:ا8+ ى 7ماBا Ÿ C z>ا@: )خا2رپ Ÿ - Ÿ
zFاŸfمر هاŸم ى ه:ور I zادŸخ ى 7+اŸخ ‹Ÿ ŸŸ D iاŸ8Zا :ا و >اŸياور :ا 6Y1UŸسلا TŸ"يلع\)Ÿي* mŸ9ا )Ÿيdو ŸŸ
Fاد+اخ :ا )عاŸXا 0)WيW و >2ا?س و )يادŸ9 7Ÿ* FديŸسر هار اŸ"نG 7Ÿ@ ديj ىŸم )س2 7Ÿ* 07يماما ىا8لع
)سا روا* نيا ر* ىني2 Fور2 Tسيلارولپ 6دنتسي+ yيح# ريسم ر2 0[9ا‡م و •ر% رياس و )سا )لاسر
02وA ىم رlنم >وافتم ىا9 7Bر% و [9ا‡م Pياديپ 7* 7@ داو ني2 :ا cلتQم ىا9ريسفG ى 789 7@
و )WيW دZاو 0Fاي2ا ى 789 7@ )سا دWت?م 5ي+ ىني2 Fور* Tسيلارولپ 6د+ا >2ا?س و )WيW [ا#
ى8+ ار ىني2 Fور* Tسيلارولپ ا"نG 7+ 0>اياور نيا :ا ه2افتسا ا* 07?يA ىا8لع اoما zدنAا* ىم >2ا?س
¡ :دسيو+ ىم mnاس8لا ]ات@ ر2 ديفم kيA 6دنن@ ىم &اط*ا 5ي+ ار ىني2 Fور2 Tسيلارولپ 7_ل* 0د+ري‡پ
6 Ã&اض ¼ر„%ا@ و"% „¤عا¾طلا Š…ر„ % ن„م ¨7Šل ىلا?G Õا ¨7بŠZŠوا ام دŠحŠZ Šو ¤Š8nŠdا Šن„م دŠا Š¤مام„ا رŠ_Á+Šا نŠم
7Ÿيلع\ŠنينŠم^¨8لاŠريما Š]راŸ نŠم ¾FŠا اŠ +دŸن„ع ¡ :دŸسيو+ ىŸم ى%اŸ<لا §ŸيQلG ]اŸت@ ر2 5Ÿي+ ىŸسوX kيŸA
³اŸfيا و ¨¤Šl¨ T"¨عاŸ8Zا و HŸل„£ ىŸلع 7يماŸمdا ¤ÃW„l8¨لا ¨¤ŠBرلا ¨iاŸ8Zا Š ŸH„ل£ ىŸلŠع ¨mيل¾دŸلا Šو ¼ر%اŸ@ و¨"Š%Y1UŸسلا
Šm"ŠlÁلا ¾FŠ„d ¼رف¨@ eو½بÃنلا ŠgÁ %Š2 ¾FŠا ا8Š @ ¼رف¨@ ¤Šمام„dا ¨g%Š2 Šو ا"Šل ³ا?%ا2 Šو „¤Šمام„dا Šر„_ن¨م ŠFا@ 7*را نŠم ¾FŠا ¨Tل?+ ¨نÁحŠنŠ%
6داو ÖدŠ ىلŠع ا8"*
 0دنŸAا* وا 2dوا وY1UŸسلا 7Ÿيلع\ىŸلع 1اŸما FاŸW%اوم و را2 )Ÿسو2 7Ÿ@ ى+اŸس@ xدŸ+ا FاŸي@ ىWŸA و دي?Ÿس
:)سا ىرايس* >اياور 5ي+ هرا* نيا ر2 zد+ا >واWA m9ا 0>رو# نيا ريp ر2 و دنم >2ا?س
اÕيل„ع Š[Š Šا نŠم 0دي?¾سلا ¾‰Š 0دي?¾سلا ¾m¨@ دي?¾سلا ¾FŠا ¡ :YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\•ا &وسر &اB 6cلا
67„Gا%Šو ŠدÁ?Š* Šو 7„GايŠ ى% اÕي„لŠع Š~sÁ*Šا نŠم ¾ى„W¾<لا oFŠا Šو „7GوŠم Šد?Š* Šو 7„GايŠ ى%
6 انفŠلاخ Šو ا+ا2اع نŠم ÃىW¾<لا Šو انŠ?Šب¾Gا نŠم دي?¾سلاŠ% ¡ 6]
6 نيoدلا ¨¤ŠماW„تسا „eŠ2ا?¾سلا ¨mŠfÁ%Šا ¡ 6q
6 7GرخÅ m8?لا و 7ني2 :ارا ى% mZoرلا e2ا?س ¡ 62
 ‰يبطG 0)يdو و FjرB و 1Uسا ا* ار Fj و د+ا ه2ر@ 7يارا ىا هد+:را [لاطم 0o‰ ني2 نييبG ر2 7@ ىGاياور
:د+ا ه2ر@
Š Ÿى„9 ¤Šيd„وÁلŠا ¡ 7Ÿ@ )Ÿسا هدŸA ه2راوY½‰ŠحÁلا „ Ÿني„2 Šو ىد¨"Áلا„* ¨7Šلو¨ ŸسŠر ŠmŠ ŸسÁرŠ© Ï„ Ÿ‡¾لا Šو¨9\ ى 7Ÿيj ريŸسفGر2 6cŸلا
6)سا o‰ ني2Y1Uسلا 7يلع\)ي* m9ا )يdو z ½‰ŠحÁلا ني2
Šو ¨Fjر¨WÁلا ¨و ¨1Uس„ÁdŠا :د+2ومر% ‰ :ا &ا^س kساپ ر2 ربمايپ 7@ هدA mW+ Y1Uسلا 7يلع\Fانم^م ريما :ا 6]
6)سا Yىلع\ وG )يdو و FjرB و 1Uسا ا"نG 0o‰ zHيŠل„ا Á)Š "ŠتÁ+ا ا£„ا ¤Šيdولا
6)سا 1Uسا ا"نG 0ىديوG ني2 z1UسŠÁdا Šى„9 ¤ي¾فينحÁلا ¾FŠا :د+2ومر% Y1Uسلا 7يلع\•2ا# 1اما 6q
7* P<@ و TيWتسم ريسم و •ار# ىن?م 7* ¡ :دسيو+ ىم cين ى 78ل@ ريسفG ر2 ى+ا"ف#ا [pار
6 )سا )ياد9 )8س
ار ىلnاŸسمYTلŸسو 7Ÿلjو 7ŸيلعŸ •ا ىلŸ#\ربماŸيپ :ا 02وŸ* mيnارŸسا ىŸن* ىاŸسÔر :ا 7Ÿ@ 1UŸس نŸ* •ادŸبع 62
ىادŸخ 6)Ÿسي+ را2ر* 2oدŸ?G و )Ÿسا دŸاو 0دŸ+وادخ نŸي2 :دŸ+2ومر% 2وŸخ ىاŸ9 kŸساپ ر2 >رŸf و ديŸسرپ
62راد+ ى_يرA و )سا داو 5ي+ Fاحبس
ا9 Fj :ا |@ ر9 6)سا T"س ه2 ىارا2 01Uسا 7@ دن@ ىم mW+ mيnربZ :ا 01Uسا ريسفG ر2 ادخ &وسر
رما 02ا"Z 0‹ 0ه:ور 0>ا@: 0:ا8+ 0•اdا 7لاd >2ا"A ::ا دنGرابع ا9 Fj 6)سا را@ Fاي: 0دAاب+ دنم هر"*
6 )عاX و )عا8Z 0ر_نم :ا ى"+ 0€ور?م 7*
|Ÿپ 0YدŸ+ا ه2وŸ* >واŸفتم ى@دŸ+ا 0gيارŸA 7Ÿ(رa\ 0)Ÿسا ه2وŸب+ &وŸ#ا ر2 اŸيب+ا €Uتخا TيتŸس+ا2 7Ÿ@ &اŸ
نŸيا FاŸ+j 6)Ÿسا 1UŸسا ىŸن?ي 0ىيادŸخ دŸاو نŸي2 :ا 0FاŸي2ا رياŸس FاورŸيپ &ودŸع ى 7lيتŸ+ 0ى+وŸن@ €Uتخا
6د+2و8+ Fاي: و Fارسخ رات%رa ار 2وخ و د+ا ه2ا2 )س2 :ا ار 7+اa ه2 1ا"س
 ىراa:اسا+ 7* yير# )لd2 و دن@ ىم ى%ر?م 1Uسا :ا [يص+ ى* ار [9ا‡م و •Šر„% :ا ىخر* 7@ ىGاياور
:د+را2 ىني2 Tسيلارولپ ا*
ىل#\o•ا Š&وسŠر ¾FŠا Y1Uسلا 7يلع\ه½دŠZ نŠع 7ي*Šا نŠع ىنˆ¾دŠ ى*Šا ¾F„ا ¡ :Y1Uسلا 7يلع\•2اصلا &اB 6cلا
و Fايلاp ىن?ي z ¤ŠيرŠدŠWÁلا و ¨eU¨sلا 1UسÁdا ى„% ا8¨ "Šل Š[يصŠ+ d ىت¾م¨ا ن„م „Fافن„# :&اBYTلسو 7لjو 7يلع •ا
6دنتسي+ YFا8لسم ىن?ي\ نم )oما :ا 0ردB m9ا
ن„م „Fافن„ Ÿ# :YTلŸسو 7Ÿلjو 7ŸيلعŸ •ا ىلŸ#\o•ا &وŸسر &اŸB ¡ :&اŸB 7nاŸ*j نŸع Y1UŸسلا 7Ÿيلع\اŸضرلا نŸم 6]
6 ¤oيرŠدŠWÁلا و 7Šu„Zر¨8ÁلŠا :¨[يص+ „1UسÁdا ى„% ا8¨"Šل Š|يŠل ىتoم¨ا
 [9ا‡Ÿم ىŸخر* ىاŸ9 rور &اŸط*ا 7Ÿ* 0ىŸسانA نŸي2 ىاŸ9 rور ىŸسرر* 1اŸWم ر2 0>اŸياور :ا ىا 7تŸس2
m9ا [Gا_م :ا ىا هراپ ر2 †ايB rور 0Y1Uسلا T"يلع\7?يA ى 78nا €رX :ا 07+و8+ ىار* zد+را2 هراAا
:د+ا ه2ومر% و 7ت%رa رارB P9و_+ 2روم 0)نس
6 „†اي„WÁلا ىلŠع „1Uس„Ádا ¨ني2 نب¨ي TŠل 0|يل*„ا Š†اB نŠم &¾وŠا ¡
 ر2 و 2رŸيa ىŸم >روŸ# FاŸa2رم :ا 1اŸما و نŸي2 0ربماŸيپ 0ادŸخ ى هراŸ* ر2 S:ر* ر2 7Ÿ@ ىŸ#اخ ىاŸ9 PŸسرپ
•ارŸ# >دŸو ى هدŸن92 FاŸ<+ 0دŸA دŸ9اوخ ه2وŸ<a اŸ9 Fj ىور 7Ÿ* PŸGj ]اوŸ*ا :ا ى*اŸ* 0coBوG >روŸ#
6)سا )ياد9 و >2ا?س راصح+ا و TيWتسم
 7Ÿ* ار اŸ9 Fj و دŸنن@ ىŸم 7Ÿضرا?م 0FايحيŸسم و FاŸي2و"ي &اŸ8عا و دŸياWع :ا ىŸخر* اŸ* 7Ÿ@ ىGاŸياور و >اŸيj
:د+را8A ىم mXا* و ]او#ا+ 0)ار#
zY„FاتŠXو¨سÁبŠم ¨هادŠي ÁmŠ* او¨لاB ا8„ * او¨ن„?¨ل Šو ÁT„ "ي„دÁيŠ© Á)¾ل¨p ¼¤Šلو¨لÁsŠم ½•ا ¨دŠي ¨2و¨"ŠيÁلا „)ŠلاB Šو\ 6cلا
:ا 0دŸنتفa 7Ÿ( FjÇ ىا5ŸسÆ 7Ÿ* و 2اŸ* 7تŸس* FاŸA2وخ ىاŸ9 )Ÿس2 6)Ÿسا 7تŸس* ادŸخ )Ÿس2 :دŸنتفa 2وŸ"ي و
6د<Q* ىم د9اوQ* 7+وaر9 0)سا ه2ا<a وا )س2 و2 ر9 7_ل* zد+وA رو2 ادخ )8ر
zYÁT¨_„*و¨+¨‡„* ÁT¨_¨*½ ‡Š?¨ي ŠT„لŠ% Ám¨B ¨هÔاÃب„Š© Šو ½•ا ¨VانÁ*Š© ¨نÁحŠ+ ىراص¾نلا Šو ¨2و¨"ŠيÁلا „)ŠلاB Šو\ 6]
Æ 7ŸŸ* ار ا8ŸŸA ارŸŸ( |ŸŸپ :وŸŸ;* zTيتŸŸس9 وا FاتŸŸسو2 و ادŸŸخ FارŸŸسپ اŸŸم :دŸŸنتفa FايحيŸŸسم و FاŸŸي2و"ي و
xدن@ ىم ]ا‡ع 0Fات+ا9انa Çرفي@
Š Ÿ)Á?Šب¾Gا „ Ÿن„uŠل Šو ىد¨"Áلا Šو¨9Ÿ ½•ا ىŠد¨9 ¾F„¿ Á Ÿm¨B Á ŸT¨"Šت¾ل„م Š Ÿg„ب¾تŠG ىoتŠ ىراŸص¾نلا Šd Šو ¨2و¨"ŠيÁلا Š ŸHÁنŠع ىŸضÁرŠG Á ŸنŠل Šو\6q
zYري„صŠ + d Šو o„لŠو Áن„م ½•ا Šن„م ŠHŠل ام „TÁل„?Áلا Šن„م ŠRŠVاZ Ï„‡¾لا ŠدÁ?Š* ÁT¨9ŠVاوÁ9Š©
ر2 وŸ;* 6ىŸن@ ىورŸيپ FاŸ+j PŸي@ :ا 7Ÿ@ Fj رŸ;م zد+وŸA ىŸ8+ ىŸضار وŸG :ا FايحيŸسم و FاŸي2و"ي 5Ÿaر9 و
mŸ#ا ار وŸG 7Ÿ@ ىŸ8لع Fj :ا |Ÿپ 7Ÿ( FاŸن( و )ŸساÇ ىŸ?BاوÆ )يادŸ9 7Ÿ@ )Ÿسادخ )يادŸ9 اŸ"نG 0)ŸWيW
6)Aا2 ى9اوQ+ ىرواي و رورس ادخ ر*ار* ر2 0ىن@ ىوريپ Fا+j ىا9 †و9 :ا :ا* 0دA
Šني„‡¾لا Š&ÁوŠB ŠF¨^„9اf¨ي ÁT„"„9اوÁ%Š‚„* ÁT¨"¨لÁوŠB ŠH„ل£ ½•ا ¨نÁ*ا ¨yي„سŠ8Áلا ىراص¾نلا „)ŠلاB Šو ½•ا ¨نÁ*ا ¼رÁيŠ5¨ع ¨2و¨"ŠيÁلا „)ŠلاB Šو\ 62
zYŠFو¨_Š%Á^¨ي ىo +Š© Õا ¨T¨"ŠلŠGاB ¨mÁبŠB Áن„م او¨رŠفŠ@
7@ ÇmXا*Æ )سا ىنQس نيا z)سادخ رسپ 0yيسم :دنتفa ىراص+ و )سادخ رسپ 05ي5ع :دنتفa 2و"ي و
6د<_* ار ا9 Fj ادخ z2را2 )9ابA 0د+ا هدA ر%ا@ نيا :ا Pيپ 7@ ى+اس@ راتفa 7* و د+2روj ىم Fا*: 7*
xد+وA ىم هد+ا2رa :ا*Ç ‰ :اÆ 7+و;(
d ³اد„او ³ا"ل„¿ او¨د¨بÁ?Šي„ل od„¿ او¨ ر„م¨© ام Šو ŠTŠيÁرŠ م ŠنÁ*ا Šyي„سŠ8Á لا Šو ½•ا „Fو¨2 Áن„م ³ا*ا*ÁرŠ© ÁT¨"Š+ابÁ9¨ر Šو ÁT¨9ŠرابÁŠ© او¨‡ŠQ¾Gا\ 6Ÿ9
Šه„رŠ@ ÁوŠل Šو ¨هŠرو¨+ ¾T„ت¨ي ÁFŠ© od„¿ Õا ىŠ*Á‚Šي Šو ÁT„"„9اوÁ%Š‚„* ½•ا Šرو¨+ ا¨^„فÁط¨ي ÁFŠ© ŠFو¨دي„ر¨ي À ŠFو¨@„رÁ<¨ي اo8Šع ¨7Š+احÁب¨س Šو¨9 od„¿ Š7ل„¿
zY ŠFو¨ر„%ا_Áلا
روم‚Ÿم 7Ÿ@ Fj اŸ* 0دŸنت%رa )ي9وŸلا 7Ÿ* ادŸخ ىاŸZ 7Ÿ* ار TŸيرم رŸسپ yيŸسم و 2وŸخ FاŸب9ار و Fادن8Ÿ<+ا2 0FاŸنيا
اŸ*Æ 7Ÿ( Fj :ا وا )Ÿسا ه5Ÿنم z)Ÿسي+ وا 5ŸZ ى2وŸب?م ¹Ÿي9 7Ÿ@ دنتŸسر`* ار 7+اŸ;ي ىادŸخ 7Ÿ@ نŸيا 5ŸZ دŸ+2وب+
ىŸ8+ دŸ+وادخ ىŸلو zدŸنن@ rوماŸخ PيوŸخ FانQŸس اŸ* ار ادŸخ روŸ+ دŸن9اوخ ىŸم À دŸن+ا2رa ىŸم HيرŸA Çىو
6دياي+ rوخ ار Fار%ا@ دن(ر9 0دن@ mما@ ار 2وخ رو+ اG 02را‡a
¨&و¨سŠر ŠTŠ يÁرŠم ¨نÁ*ا ىŠسي„ع ¨yي„سŠ8Áلا اŠ8¾+„¿ ¾‰ŠحÁلا ¾d„¿ ½•ا ىŠلŠع او¨لو¨WŠG d Šو ÁT¨_„ني„2 „% او¨لÁsŠG d „]ات„_Áلا ŠmÁ9Š© اي\ 6:
¼7ل„¿ Õا اŠ8¾+„¿ ÁT¨_Šل ³ارÁيŠخ او¨"ŠتÁ+ا ¼¤ŠˆUŠˆ او¨لو¨WŠG d Šو „7„ل¨س¨ر Šو ½•ا„* او¨ن„مj Š€ ¨7Áن„م ¼tو¨ر Šو ŠTŠيÁرŠم ىل„¿ ا9اWÁلŠ© ¨7¨تŠ8„ لŠ@ Šو ½•ا
zY³Uي„@Šو ½•ا„ * ىفŠ@ Šو „…ÁرŠÁƒا „ % ام Šو „>اوا8¾سلا „ % ام ¨7Šل ¼دŠلŠو ¨7Šل ŠFو¨_Šي ÁFŠ© ¨7Š+احÁب¨س ¼د„او
ن* ىسيع 0yيسم 6دييو;م )سر2Ç نQسÆ 5Z ادخ ى هرا* ر2 و دين_م وoلp 2وخ ني2 ر2 Ð]ات@ m9ا ىا
7* |پ z)سوا [+اZ :ا ىور و هدن_%ا Tيرم ىوس 7* ار Fj 7@ )سوا ى 78ل@ و ادخ ربمايپ }W% 0Tيرم
ادخ z)سا رت"* ا8A ىار* 7@ ديتسيا :ا* z)سا 7+اa 7سÇ ادخÆ دييو;+ و ديرواي* Fا8يا P+اربمايپ و ادخ
)سوا Fj :ا )سا نيم: ر2 7( Fj zدAا* ىد+:ر% وا ىار* 7@ )سا Fj :ا ه5نم z)سا 7+ا;ي ى2وب?م }W%
6)سا :اس را@ |* د+وادخ و
¾•ا اŠ+„رŠ© او¨لاŸWŠ% ŠH„ل£ Áن„م ŠرŠبÁ@Š© ىسو¨م او¨لŠ‚Šس ÁدŠWŠ% „Vا8¾سلا Šن„م ³ا*ات„@ ÁT„"ÁيŠلŠع Š Ÿ&½5Š ن¨G ÁFŠ© „]اŸت„_Áلا ¨mÁ9Š© ŠH¨لŠuÁ ŸسŠي\6t
اŸنÁيŠGj Šو Š ŸH„ل£ Á ŸنŠع اŸ+ÁوŠفŠ?Š% ¨>اŸن½يŠبÁلا ¨T¨"ÁGŠVاŸZ اŸم „دÁ?Š* Á Ÿن„م Š ŸmÁl„?Áلا او¨ ‡ŠQ¾Gا ¾T¨ˆ Á ŸT„"„8Áل¨•„* ¨¤ŠWعا½ Ÿصلا ¨T¨"ÁGŠ‡ŠخŠ‚Š% ³eŠرÁ"ŠZ
zY³اني„ب¨م ³ا+اطÁل¨س ىسو¨م
:ا ار نŸيا :ا رŸG {ر5Ÿ* 7Ÿتبلا z2روj 2ورŸ% FاŸ+j ر* ÇهراŸ* HŸيÆ Fا8Ÿسj :ا ى*اŸت@ 7Ÿ@ دŸن9اوخ ىŸم وŸG :ا ]اŸت@ mŸ9ا
ورŸ% ار FاŸ+j 7WعاŸ# 0FاŸ<8لŒ ىا5Ÿس 7Ÿ* |Ÿپ 6ىاŸ8ن* اŸم 7Ÿ* ارا_ŸAj ار ادŸخ :دŸنتفa و دنتŸساوخ ىŸسوم
TŸ9 Fj :ا اŸم و دŸنت%رa ÇPتŸسرپ 7Ÿ*Æ ار 7لاŸسوa 0دŸمj FاŸ<يا ر* را_ŸAj mŸيd2 7Ÿ@ Fj :ا دŸ?* |`Ÿس z)Ÿ%رa
6Tي2ر@ اطع نAور ى+ا9ر* ىسوم 7* و TيتA‡aر2
Š ŸT„ل „]اŸت„_Áلا Š ŸmÁ9Š© اŸي À ŠFو¨ ر¨?Á Ÿ<Šي اŸم Šو ÁT¨"Š Ÿس¨فÁ+Š© od„¿ ŠFوÃل„ Ÿf¨ي اŸم Šو ÁT¨_Š+وÃل„ Ÿf¨ي ÁوŠل „]اŸت„_Áلا „ ŸmÁ9Š© Á Ÿن„م ¼¤Šف„nاX Á Ÿ>¾2Šو\ 6•
Á ŸT¨ تÁ+Š© Šو ¾‰Š حÁلا ŠFو¨8¨تÁ_ŠG Šو „m„XاŸبÁلا„ * ¾‰ŠحÁلا ŠFو¨ Ÿس„بÁلŠG Š ŸT„ ل „]اŸت„_Áلا Š ŸmÁ9Š© اŸي À ŠFو¨دŠ "Á Ÿ<ŠG Á ŸT¨تÁ+Š© ŠوŸ ½•ا „>اŸيj „ Ÿ] Š ŸFو¨ر¨فÁ_ŠG
ÁT¨"¾لŠ?Šل ¨هŠر„خj او¨ر¨فÁ@ا Šو „را"¾نلا Š7ÁZŠو او¨نŠمj Šني„‡¾لا ىŠلŠع Š&„ 5Á+¨© Ï„‡¾لا„ * او¨ن„مj „]ات„_Áلا „mÁ9Š© Áن„م ¼¤Šف„nاX Á)Š لاB Šو À ŠFو¨8ŠلÁ?ŠG
zYŠFو¨?„ZÁرŠي
Æ 0FاŸA2وخ 5ŸZ 7Ÿ@ ىGروŸ# ر2 zدŸ+2ر@ ىŸم هارŸ8a ار ا8ŸA rاŸ@ 7Ÿ@ دŸنن@ ىŸم و:رj ]اŸت@ mŸ9ا :ا ىŸ9ورa
Æ 2وخ 7@ Fj ا* دي:روىم رف@ ادخ >ايj 7* ار( Ð]ات@ m9ا ىا À دن8"% ى8+ و دنن@ ى8+ هار8a ار Çىس@
ار )ŸWيW و دŸي5يمj ىŸم ر2 mŸXا* 7Ÿ* ار ‰Ÿ ارŸ( Ð]اŸت@ mŸ9ا ىا À xدŸي92 ىŸم ى9اوŸa ÇFj ىتŸسر2 7Ÿ*
ر* 7Ÿ( Fj 7Ÿ* :ور :اŸpj ر2 :دŸنتفa ]اŸت@ mŸ9ا :ا ىتعاŸ8Z و À xدŸي+ا2 ىŸم 2وŸخ 7Ÿ@ نŸيا اŸ* دŸين@ ىŸم FاŸ8ت@
6د+2رaر*Ç 1Uسا :اÆ Fا+j دياA دين@ را_+اÇ :ورÆ Fاياپ ر2 و ديرواي* Fا8يا دA &:ا+ Fانم^م
ÁT¨"Áن„م ¨7¾+„ÉŠ% ÁT¨_Áن„م ÁT¨"¾لŠوŠتŠي ÁنŠم Šو ~Á?Š* ¨Vاي„لÁوŠ © ÁT¨ "¨fÁ?Š* ŠVاي„لÁوŠ© ىراص¾نلا Šو Š2و¨"ŠيÁلا او¨‡„Q¾تŠG d او¨نŠمj Šني„‡¾لا اŠ"ÃيŠ© اي\ 6ى
zYŠني„8لا½•لا Š1ÁوŠWÁلا Ï„دÁ"Šي d ¾•ا ¾F„¿
FاتŸسو2 0FاŸ+j :ا ىŸf?*Ç 7Ÿ@Æ دŸيري;م Ç2وŸخÆ FاتŸسو2 ار اراŸص+ و 2وŸ"ي 0دŸيا ه2روj FاŸ8يا 7Ÿ@ ى+اŸس@ ىا
ار Fارa Tتس هورa ادخ ىرj 62و* د9اوخ Fا+j :ا 02ريa )يdو 7* ار ا9 Fj ا8A :ا |@ ر9 و د+ر;ي2 ىf?*
6ديا8+ ى8+ هار
¾ن¾ ŸسŠ8يŠŠل ŠFو¨لو¨WŠي اo8Šع او¨"ŠتÁنŠي Á ŸTŠل Á ŸF„¿ Šو ¼د„او ¼ Ÿ7ل„¿ od„¿ 7Ÿل„¿ Á Ÿن„م اŸم Šو ¤ŠˆUŠˆ ¨•„لاŸˆŸ ¾•ا ¾F„¿ او¨لاŸB Šني„ Ÿ‡¾لا ŠرŠفŠ@ ÁدŠWŠل\ 6R
zY¼Tي„لŠ© ¼]ا‡Šع ÁT¨ "Áن„م او¨ رŠفŠ@ Šني„‡¾لا
0)ساÇ 1وŸنBا 7Ÿس اي §QA 7Ÿس :ا §QŸAÆ نيموس ادخ :دŸنتفa Çو هدA mnاB 0•يلwG 7*Æ 7Ÿ@ ى+اس@
:اŸ* دŸنيوa ىŸم 7Ÿ( Fj :ا رŸaا و )Ÿسي+ اŸت_ي ىادŸخ 5ŸZ ى2وŸب?م ¹Ÿي9 7Ÿ@ Fj &اŸ و دŸ+ا هدŸA ر%اŸ@ ³اŸ?طB
6ديسر د9اوخ Rا+2ر2 ى*ا‡ع 0Fا<يا Fار%ا@ 7* 0دنتسيا+
 :دن92 ىم ربخ Fاي2ا رياس ر* 1Uسا ني2 ى 7بلp و را"Œا ر* 7@ ىGاياور و >ايj
„gي8ŠZ ىŠلŠع هŠر„"•¨ي ¡ )ياور 7* دŸ+ا ه2ر@ ريŸسفG ار Y„ Ÿ7½ل¨@ „ني½دŸلا ىŠلŠع ¨ ŸهŠر„"Á•¨ي„ل\ ى 7يj 0نŸي2 FاياوŸ<يپ 6cŸلا
6)سا دياWع و [Gا_م و Fاي2ا ى 7يل@ ر* )ol >رf ى:وريپ 7* هراAا 7@ TnاWÁلا „1ايB Šدن„ع „Fاي2ŠÁdا
ىŠلŠع Š ŸHني2 ŠرŠ"Œ¨ا FŠا ¾ىلŠع ˉŠ ¡ :دŸن@ ىŸم mŸW+ نŸين( ىلاŸ?G ‰Ÿ :ا ىŸسدB •يدŸ ر2 1UŸسا ربماŸيپ 6]
z Š¤Šي5„lÁلا „H„ني2 „m9Šا ىل„ا Fو¾2Š^¨ي وŠا H¨ني2 od„ا ¨ني2 ا"„*رŠp Šو „…رŠÁdا „•رŠA ى„% ىWبŠيd ىoتŠ Fاي2ŠÁdا
6د+وA وG ني2 TيلسG 0Tلاع ]رp و •رA اG T92 7بلp [Gا_م رياس ر* ار Ç1UساÆ وG ني2 7@ )سا نمر*
1اŸŸما روŸŸ"Œ 1اŸŸ;ن9 ¡ :دŸŸ+2ومر% >رŸŸf Fj 7ŸŸ@ دŸŸن@ ىŸŸم mŸŸW+ Y1UŸŸسلا 7ŸŸيلع\نŸŸسحلاو*ا :ا ر_*وŸŸ*ا 6q
رŸaا z2وŸA ىŸم 7Ÿضرع TلاŸع ]رŸp و •رŸA راŸف@ و 7B2اŸ+: 0نيبnاŸ# 0اراŸص+ 02وŸ"ي ر* 1UŸسا نŸي2 0Y‹Ÿع\FاŸم:
Fj F2رa 0د+2رواي+ 1Uسا رaا و دنن@ ىم رما ى"لا >اروتس2 رياس و >ا@: و :ا8+ 7* ار ا9 Fj 0د+دA اري‡پ
6دAاب+ ىس@ Fادoوم 5Z 0Fا"Z ]رp و •رA ر2 7@ نيا اG دن+: ىم ار ا9
 ى#اخ هورa اي 2ا=+ 7* hاصتخا 7@ )سا ىموB و ى8يلBا ني2 Hي 1Uسا ايj z1Uسا ني2 F2و* ى+ا"Z
:ور اG ار راصعا ى 789 و )سا ىد*ا ىني2 اي 2را2 hاصتخا 1Uسا ربمايپ Fام: 7* }W% ني2 نيا ايj x2را2
ر* ر2 ار ا9 هورa و ا92ا=+ و 12رم و 2ار%ا ى 789 7@ )سا ىلو8A Fا"Z ني2 و 2وA ىم mماA )مايB
:ا ار Fj و )Ÿسا دŸWت?م 1UŸسا نŸي2 ى;+ا2واŸZ و F2وŸ* ى+اŸ"Z 7Ÿ* ى+ا8لŸسم رŸ9 0HŸA FودŸ* x2رŸيa ىŸم
ر* ىQيراŸG د9اوŸA و ىŸلW+ mŸيd2 0ىŸلWع نŸي9ار* 0ني8لŸسم iاŸ8Zا ر* هوUع 62را8ŸA ىŸم نŸي2 >ايرورŸض
:)سا 7تس2 دن( 7نيم: نيا ر2 0FjرB >ايj 6د+ا هاوa [لطم نيا
ى 7يj دن+ام zدن@ ىم ى%ر?م ا9 Fام: ى 789 ر2 12رم ى 789 ى2ا9 ار FjرB 7@ ىGايj Ÿ ,4D ى هروس
ى 7يj و هرW* C. 6ريو_G ى هروس
„نŠ* اي\ وY†اà نلا اŠ"ÃيŠ© اي\ دن+ام ىري*ا?G :ا و د92 ىم رارB 2وخ [XاQم ار ا9 Fاس+ا ى 789 7@ ىGايj Ÿ
>ايj دن+ام zدن@ ىم ه2افتسا 0YŠ1Š2j ,K4 0هرW* ى هروس ,.I 0Vاس+ ى هروس ,E4 0|+وي ى هروس ,-D
6ر;ي2 ى 7يj ا9 ه2 و €ارعا ى هروس
6)خاس ىم 7Zوتم ا9 Fj 7* }W% ار ]اطخ ديا* 0)Aا2 ى#اخ 2ا=+ اي 1وB 7* hاصتخا 1Uسا >وع2 رaا
ى 7يj دن+ام z)سا YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\1ر@ا ىب+ )لاسر )oيمو8ع ىايوa 0)ار# 7* 7@ ىGايj Ÿ
C4 ى 7يj 0‚بس ى هروس , ى 7يj 0FاBر% ى هروس ,/ 61ا?+ا ى هروس
6د92 ىم رارB ]اطخ 2روم ار ]ات@ m9ا 7@ ىGايj Ÿ
>ايj دن+ام z2را2 )لd2 0Fاي2ا رياس ر* Fj را"Œا و 1Uسا ني2 )ي+اoW ر* 7@ ىGايj Ÿ -- 07*وG ى هروس C4
0yت% ى هروس / 6c# ى هروس
و Fاي2ا رياس FاوG ى8+ ر;ي2 0Tيري‡`* Fاي2ا 1ا8G ر* ار Fj را"Œا و )ي+اW و 1Uسا ني2 F2و* ى+ا"Z رaا
62ر@ اع2ا ار ىني2 Tسيلارولپ و 2اد8لB >2ا?س و )WيW 7* mي+ ىار* TيWتسم ىا9 •ار# T9 ار [Gا_م
rري‡Ÿپ هاŸŸa Fj 0TŸين@ •ابنتŸسا 5ŸŸي+ رŸ;ي2 FاŸي2ا :ا 02وŸA ىŸم ه2افتŸŸسا 1UŸسا نŸŸي2 :ا 7ŸŸ@ ىرŸŸص رŸŸaا
ر2 7Ÿ_ل* 0HيªولوnدŸيا رŸيp اŸ"نG 7Ÿ+ 0ىŸني2 gŸماوZ و HيتŸسيلارولپ ىاŸ9 7?ماŸZ 7Ÿ* gŸماوZ mيدŸبG و TŸسيلارولپ
7تŸAا2 2اŸWتعا TŸسيلارولپ 7Ÿ* و )Ÿسا ىo Ÿ#اخ نŸي2 7Ÿ* دŸWت?م 7Ÿ@ ىŸس@ ارŸي: zدŸA دŸ9اوخ ىŸني2 رŸيp gŸBاو
15لتŸسم 0نŸي2 V5ŸZ راŸ_+ا و )Ÿسا هدŸA رŸ_نم ار 2وŸخ نŸي2 )o يراŸصح+ا ىاŸع2ا 0:اŸpj FاŸ89 :ا gŸBاو ر2 0دŸAا*
62وA ىم ني2 m@ را_+ا
:Tين@ ىم هراAا 1Uسا F2و* ى+ا"Z ى 7نيم: ر2 >ايj :ا ىخر* 7* Hنيا
zY³اري„‡Š + Šني„8Šلا?Áل„ل ŠFو¨_Šي„ل „ه„دÁبŠع ىلŠع ŠFاBÁر¨فÁلا Š&¾5Š + Ï„‡¾لا ŠRŠرابŠG\ 6cلا
&:ا+ ارÇ mXا* :ا ‰ ى هد+:اس ادZ و ادخ ]ات@Æ FاBر% 02وخ ى هدن* ر* 7@ ىس@ )سا 7تسlخ و {ر5*
6دAا* ىا هدن92 راد<9 Fاي+ا"Z ىار* اG 2ومر%
zYŠني„8Šلا?Áل„ل ³¤Š8Á Šر od„¿ ŠRانÁلŠسÁرŠ© ام Šو\ 6]
6Tي2اتسرف+ Fاي+ا"Z ىار* ىت8ر 5Z ار وG و
zYŠ¢ŠلŠ* ÁنŠم Šو „7„* ÁT¨@Šر„‡Á+¨„ƒ ¨FjÁر¨WÁلا اŠ‡9 ¾ÂŠل„¿ ŠÂ„ و¨© Šو\ 6q
6T92 راد<9 دسر*Ç وا 7* 1ايپ نيا 7@Æ ار |@ ر9 و ا8A Fj 7ليسو 7* اG هدA ىو نم 7* 0FjرB نيا و
zY³ادي„"ŠA ½•ا„ * ىفŠ@ Šو ³dو¨سŠر †ا½نل„ل ŠRانÁلŠسÁرŠ© Šو\ 62
6)سا |* 0ادخ F2و* هاوa و Tي2اتسر% 12رم ىار* ىربمايپ 7* ار وG و
Šو „يح¨ي Šو¨9 od„¿ Š7ل„¿ d „…ÁرŠÁƒا Šو „>اوا8¾سلا ¨HÁل¨م ¨7Šل Ï„‡¾لا ³ا?ي„8ŠZ ÁT¨_ÁيŠل„¿ ½•ا ¨&و¨سŠر ½+„¿ †اÃنلا اŠ"ÃيŠ© اي Ám¨B\ 6Ÿ9
zYŠFو¨ دŠتÁ"ŠG ÁT¨_¾لŠ?Šل ¨هو¨?„ب¾Gا Šو „7„Gا8„لŠ@ Šو ½•ا„ * ¨ن„مÁ^¨ي Ï„‡¾لا ½Â½م¨Áƒا ½Â„ب¾نلا „7„لو¨سŠر Šو ½•ا„* او¨ن„مj Š€ ¨)ي„8¨ي
نيم: و ا9 Fا8سj ىياور Fامر% 7@ ÇىيادخÆ Fا89 6Tتس9 ا8A ىوس 7* ادخ ربمايپ نم Ð12رم ىا :و;*
7@ Ÿ وا ى ه2اتسر% و ادخ 7* |پ 6د+اريم ىم و دن@ ىم هد+: 7@ )سي+ وا 5Z ى2وب?م ¹ي9 6)سوا Fj :ا
7Ÿ@ دŸيما zدŸين@ ىورŸيپ ار وا و دŸيور;* ŸŸ 2را2 FاŸ8يا وا >اŸ8ل@ و ادŸخ 7Ÿ* 7Ÿ@ )Ÿسا ىا هدŸ+اوQ+ †ر2 ربماŸيپ
6ديوA )ياد9
zYŠFو¨8ŠلÁ?Šي d †ا½نلا ŠرŠwÁ@Š© ¾ن„_ل Šو ³اري„‡Š + Šو ³اري„<Š* †ا½نل„ل ³¤¾%اŠ@ od„¿ ŠRانÁلŠسÁرŠ© ام Šو\ 6و
12رم رG Pي* ن_يل 0Tي2اتسرف+ 012رم 1ا8G ىار* هدن92 راد<9 و رa >را<* Ç)Š8„س 7*Æ 5Z ار وG ام و
6دن+ا2 ى8+
Áر„‡Á +Š© Šو\ ى 7Ÿيj &و5Ÿ+ :ا |Ÿپ 62رŸ@ ىŸ%ر?م ى+اŸ"Z نŸي2 ار 1UŸسا 0)Ÿw?* :اŸpj FاŸ89 :ا 1UŸسا ربماŸيپ 6:
d ى¾‡لا ½•ا Šو 7ŠلÁ9Šا ¨]½‡Š_¨ي d Šدnا½رلا ¾F„ا ¡ :2ومر% ا9 Fj 7* و ه2ر@ g8Z ار 2وخ Fا<يوخ 0YŠني„*ŠرÁ BŠÁƒا ŠHŠGŠري„<Šع
7* TسB 6ديوa ى8+ bور2 P+اد+اخ 7* رب9ر z ³¤¾ماع †اoنلا ىل„ا Šو ³¤¾#اخ T¨_يŠل„ا o•ا ¨&وسŠر ىo+„ا Šو9Ãdا 7ل„ا
789 ىوس 7* و ³ا#وصخ ا8A ىوس 7* Tتس9 ادخ ى ه2اتسر% نم z)سي+ وا 5Z ى2وب?م 7@ ىيادخ
6³امو8ع )oير<* ى
FاŸمر% و FارŸيا هاŸA2اپ و 1ور رŸصيB دŸن+ام 0ا9روŸ<@ FارŸس 7Ÿ* 0)لاŸسر :اŸpj ر2 ربماŸيپ 7Ÿ@ ىياŸ9 7ماŸ+ 6t
Fا+j و 7تAو+ 0د+2ر@ ىم ىaد+: mWتسم >رو# 7* 7@ ]رع cلتQم mيابB ىاسÔر و 7<ب و رصم Fاياور
نين( 07+رa و z)سا 1Uسا F2و* ى+ا"Z ى هدن92 Fا<+ 0)سا ه2و8+ >وع2 1Uسا ني2 rري‡پ 7* ار
Ÿ†ا½نلا ىŠل„اŸ ½•ا ¨&وŸسŠر اŸ+Šا ى½+اŠ% ¡ دŸن+ام ىŸGU8Z 02وŸخ ىاŸ9 7ماŸ+ ر2 ربماŸيپ و )Ÿ%رa ىŸ8+ 1اŸl+ا ىGوŸع2
6)Aا;+ ى8+ ار )سا 1Uسا ني2 F2و* ى+ا"Z و &و8A 0)يمو8ع ر* )لd2 7@ ³¤¾%ا@
نŸي89 و 2رادŸ+ 7ZوŸG ىŸ#اخ 1وŸB و 7تŸس2 7Ÿ* اŸ"نG و )Ÿسا 12رŸم 1وŸ8ع 7ZوŸتم ³اŸعو+ 0FjرŸB >اŸ*اطخ 6•
اŠ"ÃيŠ© اŸي\ دŸن+ام ىنيواŸنع 61UŸسا F2وŸ* رŸيaار% و )يموŸ8ع ر* )Ÿسا ىنŸAور mŸيل2 0>اŸ*اطخ F2وŸ* ىموŸ8ع
6د+را2 1Uسا F2و* ى+ا"Z ر* )لd2 0Y„]ات„_Áلا ŠmÁ9Š© اي\ 5ي+ و Yاو¨نŠمj Šني„‡¾لا اŠ"ÃيŠ© اي\ 0Y†اÃنلا
0[لطم نيا و دنتس9 ىراع 0ىo#اخ )يلم و 2ا=+ 0v+ر :ا و د+را2 o1اع Fاونع 01Uسا ني+اوB و 1ا_ا 6ى
7Ÿنيم: نŸيا ر2 0FjرŸB >اŸيj :ا ىا 7+وŸ8+ 6)Ÿسا 1UŸسا ربماŸيپ )لاŸسر F2وŸ* ى+اŸ"Z و 1وŸ8ع ر* ىرŸ;ي2 mŸيل2
zY³Uي„بŠس „7ÁيŠل„¿ ŠiاطŠتÁسا „نŠم „)ÁيŠبÁلا Ë„ †ا½نلا ىŠلŠع ½„• Šو\ ::ا دنGرابع
6د*اي هار Fj ىوس 7* د+اوت* 7@ ىس@ Çر* 7تبلاÆ )سا 12رم ى هد"ع ر* 7+اخ Fj ‹ 0ادخ ىار* و
¼]ا‡Šع Á ŸT¨"Šل Š ŸH„uلو¨© ³او¨ 5¨9 ا9Š‡„Q¾تŠي Šو TÁل„ع „رÁيŠs„*Ÿ ½•ا „mي„بŠ Ÿس Á ŸنŠع ¾m„ Ÿf¨ي„ل „•ي„دŠحÁلا ŠوÁ"Šل Ï„رŠتÁ Ÿ<Šي Á ŸنŠم Ÿ†ا½ نلا Š Ÿن„م Šو\
zY¼ني„"¨م
ادŸخ هار :ا ىŸ<ن@اوÇ ¹Ÿي9Æ ىŸ* Çار 12رŸمÆ اŸG دŸ+راديرخ ار ه2وŸ"ي* نQŸس 7Ÿ@ دŸ+ا ى+اŸس@ 012رŸم :ا ىŸخر* و
6دنن@ هار8a
 Šني„ Ÿ‡¾لا اŠ"ÃيŠ© اŸي\ 7Ÿ* >اŸيj نŸيا ر2 zدŸ+را2 )Ÿلd2 رŸ;ي2 FاŸي2ا 7Ÿ* PŸيارa 1دŸع و نŸي2 ر* )ماWتŸسا ر* 7Ÿ@ ىGاŸيj
ىم روتس2 mيل2 ني89 7* و د+ا qراخ Fا8يا m9ا هورa :ا اراص+و 2و"ي 0نيا ر* ان* z)سا هدA ]اطخ Yاو¨نŠمj
::ا دنGرابع >ايj نيا :ا ىا 7+و8+ 6دين_+ …ارعا 2وخ ني2 :ا و ديري;م 2وخ Fاتسو2 ار ا9 Fj 7@ د92
¨7¾+„ÉŠ% Á ŸT¨_Áن„م ÁT¨"¾لŠوŠتŠي Á ŸنŠم Šو ~Á?Š* ¨VاŸي„لÁوŠ© ÁT¨"¨ ŸfÁ?Š* ŠVاŸي„لÁوŠ© ىراŸص¾نلا Šو Š2و¨"ŠيÁلا او¨ ‡„Q¾تŠG d او¨نŠمj Šني„ Ÿ‡¾لا اŠ"ÃيŠ© اŸي\ 6cŸلا
zYŠني„8لا½•لا Š1ÁوŠWÁلا Ï„دÁ"Šي d ¾•ا ¾F„¿ ÁT¨"Áن„م
ىŸf?* FاتŸسو2 0FاŸ+j :ا ىŸf?* 7Ÿ@ دŸيري;+ 2وŸخ FاتŸسو2 ار اراŸص+ و 2وŸ"ي ÐدŸيا ه2روj FاŸ8يا 7Ÿ@ ى+اŸس@ ىا
Tتس هورa د+وادخ 7@ ىتسر2 7* و 2و* د9اوخ Fا+j :ا 02ريa ىتسو2 7* ار Fا+j ا8A :ا |@ر9 و د+ر;ي2
6دن@ ى8+ )ياد9 ار Fارa
را¾ف¨_Áلا Šو ÁT¨_„لÁبŠB Áن„م Š]ات„_Áلا او¨Gو¨ © Šني„‡¾لا Šن„م ³اب„?Šل Šو ³او¨5¨9 ÁT¨_Šني„2 او¨ ‡ŠQ¾Gا Šني„‡¾لا او¨ ‡„Q¾تŠG d او¨نŠمj Šني„‡¾لا اŠ"ÃيŠ© اي\ 6]
zYŠني„ن„مÁ^¨م ÁT¨تÁن¨@ ÁF„¿ ¾•ا او¨W¾Gا Šو ŠVاي„لÁوŠ©
7@ ى+اس@ :ا 7( 0د+ا 7ت%رa ى:ا* و دنQ<ير 7* ار ا8A ني2 7@ ى+اس@ Ðديا ه2روj Fا8يا 7@ ى+اس@ ىا
د+وادخ :ا 0ديرا2 Fا8يا رaا و ديري;م 2وخ FاتŸسو2 0Fار%ا@ :ا 7Ÿ( و هدA ه2ا2 ]ات@ Fا+j 7Ÿ* ا8A :ا Pيپ
6دين@ اورپ
Šني„ن„مÁ^¨8Áلا ىŠلŠع ¤¾ل„£Š© ¨7Š+وÃب„ح¨ي Šو ÁT¨"Ãب„ح¨ي 1ÁوŠW„* Õا „GÁ‚Šي Š€ÁوŠسŠ% „7„ني„2 ÁنŠع ÁT¨_Áن„م ¾دŠGÁرŠي ÁنŠم او¨نŠمj Šني„‡¾لا اŠ"ÃيŠ© اي\ 6q
6YŠني„ر„%ا_Áلا ىŠلŠع e¾5„عŠ©
ىم ار ر;ي2 ى9ورa ادخ 0ى2و: 7* 022رaر* 2وخ ني2 :ا ا8A :ا |@ ر9 Ðديا ه2روj Fا8يا 7@ ى+اس@ ىا
6د+:ار%رس Fار%ا@ ر* و نGور% Fانم^م ا* Fانيا 6د+را2 )سو2 ار وا 5ي+ Fا+j و 2را2 ىم )سو2 ار Fا+j 7@ 2روj
 ىم ى%ر?م cلس ىايب+ا [ي‡_G ار وا [ي‡_G و ه2ر@ رما 01Uسا ربمايپ >اروتس2 :ا )عاXا 7* 7@ ىGايj
رaا 0دAا* ىني2 7* نoيدتم 7(رa 0ى+اس+ا ر9 |پ 6د+ا2 ىم PGj ر2 ديواZ ار >رf Fj FافلاQم و دن@
Tسيلارولپ ا* Uما@ نيا و )سي+ >2ا?س m9ا 0دن_+ )عاXا ار وا >اروتس2 و ديا8+ [ي‡_G ار 1Uسا ربمايپ
6)سا راa:اسا+ ىني2
zY„ري„ن¨8Áلا „]ات„_Áلا Šو „ر¨*Ã5لا Šو „>ان½يŠبÁلا„ * ¨ÔاZ ŠH„لÁبŠB Áن„م ¼m¨س¨ر Š]½‡¨ @ ÁدŠWŠ% ŠRو¨*¾‡Š @ ÁF„ÉŠ %\ 6cلا
]اŸت@ و اŸ9 7تŸAو+ و نŸAور mŸيd2 0وŸG :ا PŸيپ 7Ÿ@ ÇTŸ9Æ ى+اربماŸيپ 7Ÿ@ FادŸ* 0دŸ+2ر@ [ي‡Ÿ_G ار وŸG رŸaا |Ÿپ
6د+دA [ي‡_G 0د+2و* ه2روj نAور
zY¼ني„"¨م ¼]ا‡Šع ¨7Šل Šو ا"ي„% ³اد„لاخ ³ارا+ ¨7Áل„خÁد¨ي ¨هŠ2و¨ د¨ ¾دŠ?ŠتŠي Šو ¨7Šلو¨سŠر Šو ¾•ا „§Á?Šي ÁنŠم Šو\ 6]
7Ÿ@ 2روj ر2 ىŸ<Gj ر2 ار ىو 0دŸيا8+ :واŸlG وا رoرŸWم 2ودŸ :ا و دŸن@ ى+اŸمر%ا+ وا ربماŸيپ و ادŸخ :ا |Ÿ@ر9 و
6)سا روj )¾ف„خ ى*ا‡ع وا ىار* و 2و* د9اوخ Fj ر2 هراو89
zYÁT¨_Áن„م „رÁمŠÁƒا „لو¨ © Šو Š&و¨س¾رلا او¨?ي„XŠ© Šو ¾•ا او¨?ي„XŠ© او¨نŠمj Šني„‡¾لا اŠ "ÃيŠ© اي\ 6q
6دين@ )عاXاÇ 5ي+Æ ار 2وخ رما ىايلوا و ربمايپ و دين@ )عاXا ار ادخ Ðديا ه2روj Fا8يا 7@ ى+اس@ ىا
zY¨Tي„•Š?Áلا ¨ÏÁ5„QÁلا ŠH„ل£ ا"ي„% ³اد„لاخ ŠT¾نŠ"ŠZ Šرا+ ¨7Šل ¾FŠ‚Š% ¨7Šلو¨سŠر Šو ¾•ا „2„ 2اح¨ي ÁنŠم ¨7¾+Š© او¨8ŠلÁ?Šي ÁTŠل Š©\ 62
د9اوخ 7+ا2واZ Fj ر2 7@ )سا Tن"Z PGj وا ىار* 0دت%ا ر2 وا ربمايپ و ادخ ا* |@ ر9 7@ د+ا 7تس+اد+ ايj
6)سا {ر5* ىياوسر Fا89 نيا 62و*
zYŠFو¨د„لاخ ا"ي„% ÁT¨9 را½ نلا ¨]احÁ#Š© ŠH„uلو¨© ان„Gايj „] او¨*¾‡Š@ Šو او¨رŠفŠ@ Šني„‡¾لا Šو\ 6Ÿ9
راaد+ام Fj ر2 و د+ا PGj m9ا 7@ د+ا Fا+j 0دنتAا;+ا bور2 ار ام ىا9 7+ا<+ و د+دي:رو رف@ 7@ ى+اس@ و
62و* دن9اوخ
 اŸ9 Fj ىار* ىطيارŸA و دŸن@ ىŸم ىŸ%ر?م ار 0دŸ+ا )Ÿ<"* ‰حتŸسم 7Ÿ@ ى+اŸس@ و Fارا;تŸسر 7Ÿ@ ىGاŸياور
7lيت+ نيا 6)سا ىo #اخ هورa „Fj :ا )<"* و ىرا;تسر 0>2ا?س 0>اياور نيا 7* 7ZوG ا* zديا8+ ىم Fاي*
::ا دنGرابع >اياور Fj 62را2 …را?G ىني2 ىيارa >رw@ و Tسيلارولپ ا* Uما@ 0ىريa
, 6)سا )<"* m9ا 02و<+ mnاB HيرA 0د+وادخ ىار* و 2ري8* |@ ر9 Ÿ
C 6دوم ىا9 Fاس+ا Fد* ر* ار PGj )سا ه2ر@ 1ار د+وادخ Ÿ
- 6¨هŠدÁ Šو ¨هŠدÁŠو ¨هŠدÁ Šو o•ا od„ا 7ل„اd ديو;* 7@ )سا ىس@ Fj :ا ىرا;تسر Ÿ
I 6هŠدÁŠو o•ا od„ا 7ل„اd ديو;* hUخا ا* 7@ )سا ىس@ را;تسر Ÿ
D bور2 ىور :ا ىŸس@ رŸaا و )Ÿسا )Ÿ<"* ‰حتŸسم 0دŸيو;* ار دŸيوG ى 7Ÿ8ل@ 0hUخا اŸ* 7Ÿ@ ىŸس@ ŸŸ
6)%ر د9اوخ PGj )8س 7* 7(رa z)سا Fاما ر2 r2وخ و Pلام 0ديو;*
K )ماŸما rري‡Ÿپ 07Ÿ8ل@ Fj •رŸA و )Ÿسا نŸ8يا ىŸ"لا ]ا‡Ÿع :ا 0دŸيو;* ار دŸيوG ى 7Ÿ8ل@ |Ÿ@ر9 ŸŸ
6)سا Y1Uسلا 7يلع\7o8nا
 ىم ى%ر?م را@ Fاي: ار Fاي2ا رياس 7* FادWت?م و د+را2 )لd2 01Uسا ني2 )ي+اW „راصح+ا 7* 7@ ىGايj
6دنن@
zYŠني„ر„ ساQÁلا Šن„م „eŠر„خj Á&ا „ % Šو¨9 Šو ¨7Áن„م ŠmŠبÁW¨ي ÁنŠلŠ% ³اني„2 „1UÁس„ÁÄا ŠرÁيŠp „¢ŠتÁبŠي ÁنŠم Šو\
Fارا@ Fاي: ى 7ل8Z :ا ر;ي2 Fا"Z ر2 وا و 2و<+ 7ت%ري‡پ وا :ا 5aر9 0ديوl* ىني2 1Uسا :ا ريp |@ ر9 و
62و* د9اوخ
ني2 hوصخ 01Uسا :ا 2ارم 7@ 2وA 7تفa رaا ¡ :دسيو+ ىم 7يj نيا yيضوG ر2 Yهر\ىر"طم دي"A 2اتسا
و )سا TيلسG Fا89 01Uسا 7تبلا 7@ )سا نيا kساپ 0)سا FدA ادخ TيلسG 0رو•نم 7_ل* )سي+ ام
m_A Fام: نيا ر2 و 7تAا2 ىل_A 0ى+ام: ر9 ر2 0TيلسG )WيW ىلو 6TيلسG ني2 Fا89 01Uسا ني2
رو"ŒYTلŸسو 7Ÿلjو 7ŸيلعŸ •ا ىل#\VاŸيب+dا TGاخ >رf )س2 7Ÿ* 7Ÿ@ )سا ىا 7يام Fارa نŸي2 Fا89 0Fj
6 |* و 22رa ىم ‰بطنم Fj ر* 1Uسا ى 78ل@ ³ار"B و )سا 7ت%اي
7* هراو89 7@ )سا نAور و )سا وا ىا9روتس2 نت%ري‡پ 0FدA ادخ TيلسG ى 7م:d 0ر;ي2 >رابع 7* ¡
)سا ه2روj وا &وسر نيرخj 7@ )سا ى5ي( Fا89 0ادخ روتس2 نيرخj و 2ر@ m8ع ديا* ادخ روتس2 نيرخj
6
ىني2 Fايارa >رw@ >ا"بA
ىاWلا 7* )س2 0[ت_م نيا Fارا2 €رX 02را2 2وZو ىني2 Tسيلارولپ &اط*ا ر* 7@ ىليd2 789 نيا &ابB ر2
Fj 7* اZ نيا ر2 7@ هدA ه2ا2 )بس+ 5ي+ >اياور و >ايj 7* ىني2 Tي9افم نيا :ا ىخر* zد+ا ه2: ىGا"بA
:Tييا8+ ىم هراAا ا9
)ŸيلBا اŸ"نG 0FاŸي2و"ي 2اŸWتعا 7Ÿ* و ىرŸ<عانˆا Fاي?يŸA )ŸيلBا اŸ"نG 0Fاي?يŸA 2اŸWتعا 7Ÿ* رŸaا 6&oوا ى 7"بŸA
0>روŸ# نŸيا ر2 |Ÿپ 0دŸ+ر%ا@ و o&اŸض ىŸ;89 7ŸيW* و دŸ+ا 7ت%اŸي )يادŸ9 و ىدŸت"م 0FاŸي2و"ي ى+وŸيليم ه2:او2
هدŸن_%ا 7ياŸس ى+اŸس@ 7Ÿ( رŸس ر* وا )يادŸ9 1oاŸع )Ÿ8?+ و )Ÿسا 7ت%اŸي ‰ŸWحG اŸl@ 0دŸ+وادخ ىرŸa )يادŸ9
و FارŸa FايŸصع 02اŸ"+ {رŸم نيلاŸ* ر* رŸس 7Ÿ@ نŸي89 01UŸسا ربماŸيپ 7Ÿ@ 2رŸ@ رواŸ* FاوŸG ىŸم 7+وŸ;( x)Ÿسا
و دŸنن@ 1ورŸحم )يادŸ9 ~Ÿي% :ا ار ني8لŸسم ى 7ماŸع و دŸنيا*ر* ار وا نŸي2 7Ÿ@ د+دŸA ‰Ÿ%وم دŸن( ى+ابŸ#اp
xدن92 2ا* ر* ار ربمايپ >ا8: ى 789
7Ÿ@ ىنيوŸ_G )يادŸ9 z)Ÿسا ى?يرŸ<G و ىنيوŸ_G iوŸ+ و2 ر* 0ىŸ"لا )يادŸ9 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا 7"بŸA نŸيا kŸساپ
ريp روما 7* 02را2 )يمو8ع 2ار%ا ى 789 و Fارا2 FاZ 0>ا2وZوم 1ا8G 7* )بس+ و )سا &و8A ىتس9
kنŸس :ا اŸ9 Fj ى?يبŸX دŸAر 07+وŸ8+ ىار* 6دŸlنa ىŸ8+ >ا2وŸZوم ه2ارا ورŸ8لB ر2 ىŸن?ي z2را2 ‰Ÿل?G راŸتQم
&:ا+ 12رŸم ر* Fاربمايپ ‰ŸيرX :ا د+وادخ 7@ )Ÿسا ىتياد9 0ى?ير<G )ياد9 اما و z)سا ىنيو_G )يادŸ9
0)ياد9 :ا iو+ نيا ر2 62ريa ىم ر* ر2 ار Fاس+ا 2ار%ا 1ا8G 7@ )سا ‰يرX ى 7يارا ىان?م 7* و دن@ ىم
mماA 0‰يرX ى 7يارا ىان?م 7* )ياد9 دن9اوQ* ا9 Fاس+ا رaا 62را2 ىo8"م PW+ Fايم2j رايتخا و ه2ارا
7* )ياد9 ¡ :ا 7@ ى+انم^م 6دنن@ m8ع ى"لا >اروتس2 1ا8G 7* 2وخ رايتخا نس¨ ا* ديا* 02وA ا9 Fj
mارم ر2 ار ]ولطم 7* &اصيا ¡ ىنيو_G )ياد9 iو+ Hي د+وادخ 0د+رب* هر"* 0 ‰يرX ى 7يارا ¡ ىان?م
ر2 ار PQ* >2ا?س Fو+اB 0&ا?تم راa2رورپ 7@ )سا Fj ى?ير<G )ياد9 |پ zدن@ ىم ا9 Fj [يص+ رGdا*
Pيوخ ]اQت+ا ا* وا اG دن@ ىم هاaj ار وا 0mيا£ر :ا ى"+ و mياf% 7* رما ا* و د92 ىم رارB Fاس+ا رايتخا
6دن@ ى$يپرس Fj :ا د+اوG ىم Fاس+ا و دسر* هار Fj Fاياپ 7* و دني5aر* ار ى9ار
cيل_G zدنAا* ىم ½•ا „رÁ مŠ„ƒ ŠFÁوŠZÁر¨م و نيف?fتسم ¡ ى 7تس2 :ا 012رم :ا ىخر* 7@ )سا ر@£ FاياA
0)Ÿ8_ †اŸسا ر* وا z)Ÿسا ادŸخ اŸ* 0دŸ+2و* رŸ#اB mŸ9اZ 0>2ا?Ÿس و )ŸWيW 7Ÿ* )بŸس+ 7Ÿ@ cي?Ÿض 2ارŸ%ا
¼ ŸTي„لŠعŸ Õا Šو Á ŸT„"ÁيŠلŠع ¨]و¨تŠي اoم„¿ Šو ÁT¨"¨*½‡Š?¨ي اoم„¿Ÿ ½•ا „رÁمŠ„ƒ ŠFÁوŠZÁر¨ م Š ŸFو¨رŠ خj Šو\ zدياŸ<Q* ىŸم اŸي و دŸن@ ىŸم ]‡Ÿ?م
ىم اي و دن@ ىم ]ا‡ع ار ا9 Fj اي 02وA ىم 7لاا ادخ رما 7* FاAرا@ 7@ ر;ي2 ى 7تس2 ىن?ي zY¼Tي„_Š
6ديا<Q*
T"يلع\را"Xا ى 78nا :ا ىGاياور 6ديما+ c?fتسم ¡ FاوG ى8+ ار ىس@ ر9 7@ )Aا2 7ZوG ديا* 7تبلا
zدŸAاب+ 1اŸ8G وا ر* )Ÿl 0dوا 7Ÿ@ دŸن@ ىŸم ىŸ%ر?م ى+اŸس@ ار نيف?Ÿfتسم 7Ÿ@ )Ÿسا هدŸA 2راوY1UŸسلا
6د+اد+ ار €Uتخا 2راوم و دAا* هدين<+ ار 12رم €Uتخا 0³اي+اˆ
ى 7يj ر2 Fاحبس د+وادخ /K :دنتفa Fا;تAر% 7* 012رم :ا ىا 7تس2 ىتBو ¡ :ديامر% ىم Vاس+ ى هروس
ر2 7Ÿ_يUم z)Ÿسا ه2وŸ* اŸم €ا?Ÿfتسا نŸي89 0نتŸ<يوخ 7Ÿ* TŸلŒ ‚Ÿ<نم و zTي2وŸ* c?Ÿfتسم نŸيم: ر2 اŸم
6xدي2ر;+ ]ا‡ع [Zوتسم و دين@ >رZا"م ر;ي2 ىا9اZ 7* اG 2وب+ gيسو ردB Fj ادخ نيم: ايj :دنتفa ]اوZ

„7„* ¾نŠن„مÁ^¨يŠ ل od„¿ „]ات„_Áلا „mÁ9Š© Áن„م ÁF„¿ Šو\ z]ات@ m9ا ىرا;تسر >ابˆا ىار* mي£ ى 7يj 7* 2انتسا 61و2 ى 7"بA
:ا Pيپ 7@ نيا ر;م 0)سي+ ]ات@ m9ا :ا Hي ¹ي9 ىن?ي zY³ادي„"ŠA ÁT„"ÁيŠلŠع ¨Fو¨_Šي „¤Šماي„WÁلا Š1ÁوŠي Šو „7„GÁوŠم ŠmÁبŠB
62و* د9اوخ هاوa ا9 Fj ر* )مايB :ور و 2روj ىم Fا8يا ÇY1Uسلا 7يلع\ىسيعÆ وا 7* Paرم
:دŸ+ا ه2رŸ@ FاŸي* ار &وŸB و ريŸسفG 7Ÿس 07Ÿيj نŸيا mŸي£ 0Yهر\ىياŸبXابX ى 7ŸمUع و ىŸسربX دŸن+ام ى+ارŸسفم
0Y1Uسلا 7يلع\yيسم >رf رو"Œ 1ا;ن9 0Fايحيسم و Fاي2و"ي ى 789 7@ )سا Fj 0&وا &وB و ريسفG
نيا 0د+روj ىم Fا8يا وا 7* 02وA ىم &اسرا نيم: 7* &اoZ2 نت<@ ىار* 7@ Y‹ع\ىد"م >رf Fام: ر2
¨هانÁيŠدŠ9 اo+„¿\ :ديامر% ىم د+وادخ نيا ر* ان* zدAا* ىم 666و ه2اتB و نس 0Hلامو*ا 0†ابع ن*ا &j :ا ريسفG
6Y½ÂŠsÁلا Šن„م ¨دÁAÃرلا Šن¾يŠبŠG ÁدŠB „ني½دلا „ % ŠهارÁ @„¿ d\ ايYنÁيŠدÁl¾نلا هانيÁدŠ9 اo+ا\ اي Y³ارو¨فŠ@ اo م„¿ Šو ³ار„ @اA اoم„¿ Šmي„ب¾سلا
ى?Bاو Fا8يا >رf 7* 02ور ىم ران@ ا9 ه2رپ 7@ Fا<aرم 1ا;ن9 0]ات@ m9ا 7@ )سا Fj 0ريسفG نيمو2
62راد+ ىا هديا% )لا Fj ر2 ىلو zدنن@ ىم اديپ
:ا Pيپ 0]ات@ m9ا 7@ )سا نيا 0)سي+ راa:اس 7Ÿيj ر9اŒ اŸ* و ه2ر@ اعo2ا ار Fj ىربX 7@ 1وŸس ريŸسفG
ى 7Ÿيj دياŸA &اŸر9 7Ÿ* و 2روj دŸن9اوخ FاŸ8ياYTلŸسو 7Ÿلjو 7ŸيلعŸ •ا ىلŸ#\دŸ8حم >رŸf 7Ÿ* 2وŸخ {رŸم
7@ نيا ر* هوUع zدAا* 7تAا2 ىتلd2 و رو"Œ 0{رم :ا mبB 0Fاي2و"ي و Fايحيسم Fا8يا 1دع ر2 07فيرA
0dوا 7@ Fj 7lيت+ 62راد+ ىراa:اس ا9 Fj Fا8يا ا* 7@ 2را2 2وZو ]ات@ m9ا ‰س% و kي*وG ر2 ى+اوار% >ايj
62ر@ ه2افتسا ار Fاي2و"ي و Fايحيسم )ي+اW FاوG ى8+ 7يj نيا :ا
ىا 7يا2 Fو( T9 و )سا 12رم رw@ا )ياد9 Fا9اوخ 0TيWتسم ىا9 •ار# ى 7لاWم ى هدنسيو+ رaا 0³اي+اˆ
:ا 7@ FjرB >ايj 7* :وس &2 ى+ا8لسم Fاونع 7* ار( |پ 0)سا Pيوخ Fاaد+اوخ د+:ر% ر_% 7* :وس &2
::ا دنGرابع >ايj :ا ىا 7+و8+ x)سا ه2ر_+ 7ZوG 0د92 ىم rرا5a 12رم رw@ا m"Z و ‰س%
zYŠFو¨W„سافÁلا ¨T¨9¨رŠ wÁ@Š© Šو ŠFو¨ن„مÁ^¨8Áلا ¨T¨"Áن„م ÁT¨"Šل ³ارÁيŠخ ŠFا_Šل „]ات„_Áلا ¨mÁ9Š© ŠنŠمj ÁوŠل Šو\ 6cلا
FاŸAرG PŸي* ىŸلو دŸننم^م اŸ9 Fj:ا ىŸخر* 02وŸ* رتŸ"* FاŸ<يا ر* ³اŸ?طB 0دŸ+2و* ه2روj FاŸ8يا ]اŸت@ mŸ9ا رŸaا و
6دن+امر%ا+
zYŠFو¨@„رÁ <¨م ÁT¨9 Šو od„¿ ½•ا„* ÁT¨9¨رŠ wÁ@Š© ¨ن„مÁ^¨ي ام Šو\ 6]
6د+ريa ىم HيرA ار ى5ي( وا ا* 7@ نيا ر;م 0د+روj ى8+ Fا8يا ادخ 7* FاAرG Pي* و
zYŠFو¨8ŠلÁ?Šي d ÁT¨9ŠرŠwÁ@Š© ¾ن„_ل Šو ½‰ŠحÁلا„ * od„¿ ا8¨9انÁWŠلŠخ ام\ 6q
6دن+ا2 ى8+ 12رم رw@ا ىلو Tيدير%j ‰ 7* ار ا9 Fا8سj و نيم: ام
zYŠني„@„رÁ<¨م ÁT¨9¨رŠwÁ@Š© ŠFا@ ¨mÁبŠB Áن„م Šني„‡¾لا ¨¤Šب„Bاع ŠFا@ ŠcÁ يŠ@ او¨ ر¨•Á+اŠ% „…ÁرŠÁƒا „% او¨ري„س Ám¨B\ 62
ه2و* 7+و;( 0د+2و* Rر<م FاAرG Pي* و ه2و* رG Pيپ 7@ ار ى+اس@ 1اZر% دير;ن* و دي2ر;* نيم: ر2 و;*
6)سا
zYŠFو¨ر„%ا_Áلا ¨T¨9¨رŠwÁ@Š© Šو ا"Š+و¨ر„_Áن¨ي ¾T¨ˆ ½•ا Š)Š 8Á?„+ ŠFو¨%„رÁ?Šي\ 6Ÿ9
6د+ر%ا@ FاAرG Pي* و د+وA ىم ر_نم T9 :ا* اما zدنسانA ىم ار ادخ )8?+
zYŠني„ن„مÁ^¨م ÁT¨ 9¨رŠwÁ@Š© ŠFا@ ام Šو ³¤ŠيŠÅ ŠH„ل£ „% ¾F„¿\ 6و
6دنتسي+ هد+روj Fا8يا FاAرG Pي* ىلو z)سا ىGربع 0Çىيا8+رن9Æ نيا ر2 ³ا?طB
zYŠني„?Š8Á ZŠ© ÁT¨_Áن„م ŠT¾نŠ"ŠZ ¾FŠŠ×ÁمŠŠƒ\ 6:
62ر@ T9اوخ |+ا و oنZ :ا ول8م ار Tن"Z 7نيj ر9
6د+را2 )لd2 [لطم نيا ر* 7@ ىرايس* >ايj و
Fاب#اp رaا 62ري‡`+ ار )%Uخ [صp و دAا* 7تAا2 go ي<G ىاع2ا ىس@ 7@ )سا روj [l?G رايس* 0³اwلاˆ
|ب و ا9 >راسا 0ا9 )بيصم 0ا9 >د9اlم 789 نيا |پ 0دنتخا2ر`+ 1Uسا ني2 €ارح+ا 7* Fاي#اع و
هارŸ89 7Ÿ* Y1UŸسلا 7Ÿيلع\ىŸلع >رŸf ارŸ( x)Ÿسا ه2وŸ* 7Ÿ( ىار* Y1UŸسلا TŸ"يلع\راŸ"Xا ى 7Ÿ8nا ىاŸ9
ىاŸ9 7*اŸطخ xدŸ+2و8+ ىŸم )Ÿl 1اŸ8Gا اŸ9 Fj اŸ* و دŸنت%ر ىŸم ]احŸ#ا ىاŸ9 7+اŸخ 7Ÿ* 0TلاŸع و2 ى هدo يŸس
07لاWم ى هدنسيو+ ايj x)سا ه2و* ىا ه5ي;+ا 7( 7* 0دlسم ر2 Y1Uسلا ا"يلع\ار9: وY1Uسلا 7يلع\ىلع
xار نيس Fارا2 €رX )يoلBا اي د+ا2 ىم دنم >2ا?س و o‰ 7* ار دي5ي ر_<ل )يرw@ا
ىارŸZا ر* FاŸ+j و )Ÿسا هدŸA ه2ا2 )oي8Ÿسر ]اŸت@ mŸ9ا 7Ÿ* 01UŸسا 7ŸW% ر2 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا 61وŸس ى 7"بŸA
6د+:اlم Pيوخ ىب9‡م 1وسر و ]ا2j
اŸ9 Fj 7Ÿ* 1UŸسا 7Ÿ@ )Ÿسا ىBاŸ%را و FاŸسا ىاŸن?م 7Ÿ* اŸ9 Fj نتخانŸA )ي8Ÿسر 7Ÿ* 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا kŸساپ
)ي2وŸ"ي و )يحيŸسم 01UŸسا رŸ•+ :ا 7Ÿ(رa z2راد+ ىتŸلd2 اŸ9 Fj >2ا?Ÿس ىoت و )ي+اŸW ر* و )Ÿسا ه2رŸ@
:ا Hنيا و هدA cيرحG رات%رa ا9د?* ىلو zد+وA ىم دنم >2ا?س ا9 Fj Fانم^م و د+ا ه2و* ‰ ر* 0mي#ا
ى 7يj 6د+ا 7ت<a Sوسنم 01Uسا €رX ./ ¼mÁيŠوŠ%\ :2را2 هراAا ا9 Fj cيرحG ر* )ار# 7* 0هرW* ى هروس
Pيوخ Fاتس2 ا* ار ]ات@ 7@ Fا+j ر* ىاو |پ zY½•ا „دÁن„ع Áن„م ا‡9 ŠFو¨لو¨WŠي ¾T¨ˆ ÁT„"ي„دÁيŠ‚„* Š]ات„_Áلا ŠFو¨ب¨تÁ_Šي Šني„‡¾ل„ل
6)سادخ Pيپ :ا ]ات@ نيا دنيوa ىم و دنسيو+ ىم
0ادخ 7Ÿ* FاŸ8يا :دŸ+ا2 ىم 5ي( 7Ÿس }ŸW% ار >2ا?Ÿس RUم 7Ÿ@ )Ÿسا TŸير@ FjرŸB ر2 ىGايj 61راŸ"( ى 7"بŸA
7تŸس+اد+ >2ا?Ÿس •رŸA ار ىŸ#اخ نŸي2 اŸي و ى+ا8Ÿسj نŸي2 )oي?*اŸG ىŸن?ي zyلاŸ# mŸ8ع و )ماŸيB 7Ÿ* FاŸ8يا
Š Ÿm„8Šع Šو „ر„خj Á Ÿ&ا „1ÁوŠيÁلا Šو ½•ا„* Š ŸنŠمj Á ŸنŠم Šني„u*ا½ Ÿصلا Šو ىراŸص¾نلا Šو او¨2اŸ9 Šني„ Ÿ‡¾لا Šو او¨نŠمj Šني„ Ÿ‡¾لا ¾F„¿\ :دŸن+ام z)Ÿسا
و د+2روj Fا8يا 7@ ى+اس@ ىتسر2 7* zYŠFو¨+Š5Á حŠي ÁT¨ 9 d Šو ÁT„"ÁيŠلŠع ¼€ÁوŠخ d Šو ÁT„"½*Šر ŠدÁن„ع ÁT¨9¨رÁ ZŠ© ÁT¨ "ŠلŠ% ³اح„لا#
راŸ@ و دŸAا* 7تŸAا2 )ماŸيB :ور و ادŸخ 7Ÿ* FاŸ8يا 7Ÿ@ رŸ9 نيu*اŸ# و FايحيŸسم و دنتŸس9 ى2وŸ"ي 7Ÿ@ ى+اŸس@
RاŸ+ هودŸ+ا و )Ÿسي+ FاŸ+j ر* †رŸG و zرŸZا 0FاŸ<يادخ 25Ÿ+ )Ÿسا FاŸ<يا ىار* |Ÿپ 0دŸ92 1اŸl+ا 7تŸسياA
6د+و<+
ر2 FاŸي2ا ى 7Ÿ89 0دŸAاب+ •رŸA اŸ9 نŸي2 :ا ىŸ_ي 7Ÿ* نoيدŸG 0&اŸ8@ 7Ÿ* FديŸسر و >2ا?Ÿس ىار* ىتŸBو |Ÿپ
7@ )سا رابتعا نيا 7* 0دAا* rري‡پ 2روم T9 ى+ا8سj ني2 رaا و 2و* دن9اوخ دن+ا89 >2ا?س ا* 7ط*ار
6)سا هدA ºاحل >2ا?س رصنع 7س 0Fj ر2
6)%رa رارB Fاa2: ]رp rري‡پ 2روم ا9د?* ىلو zدA Fاي* FاسانA •رA ىوس :ا را* نيلوا 07"بA نيا
و ادŸخ FاربماŸيپ دŸيا* 7Ÿ@ نŸيا ىŸ_ي :)Ÿسا رŸما دŸن( 15لتŸسم o•اŸ* FاŸ8يا 0dوا :)Ÿفa دŸيا* To9وŸG نŸيا o2ر ر2
z)Aا2 Fا8يا )مايB :ور و ادخ 7* FاطيA 07+و8+ ىار* zTين@ m8ع Fاد* و Tيري‡`* ار ى"لا ىو ىاوتحم
1اŸ8G و 1UŸسا نŸي2 و FjرŸB نت%ري‡Ÿپ ىŸن?ي 0 o•ا &o5Ÿ+ اŸم ¡ نت%ري‡Ÿپ 6)Ÿسا هدŸA ه2ر8ŸA ر%اŸ@ ىŸلو
666و 2ا"Z 0‹ 0ه:ور 0:ا8+ دن+ام 0Fj >اروتس2
mWع 0yلا# m8ع §يQ<G RUم و د+ا2 ىم نير%j >2ا?س ار yلا# m8ع ا* 1©وG Fا8يا 07يj ى 7لاب+2 0³اي+اˆ
6)سا 2روم Fj ريp ر2 )?يرA و 07يلWع >UWتسم ور8لB ر2
FاŸ8يا دŸيا* 622رŸa ىŸ8+ >2ا?Ÿس [ZوŸم 0ىا 7مانŸسانA )يحيŸسم و )ي2وŸ"ي 01UŸسا FاوŸنع €رŸ# 0³اŸwلاˆ
62و8+ m8ع Fj 1:اول 7* و )Aا2 )مايB :ور و ادخ 7* ىWيW
mŸ8ع و 1UŸسا ربماŸيپ 7Ÿ* F2رواŸي+ FاŸ8يا رXاŸخ 7Ÿ* ار اراŸص+ و 2وŸ"ي 7Ÿ@ )Ÿس9 FjرŸB ر2 ىŸ+اوار% >اŸيj 0³اŸ?*ار
z2را8A ىم 2و2رم و mXا* ار ا9 Fj دياWع ىoت و د92 ىم رارB ]اتع 2روم 01Uسا >اروتس2 7* F2ر_+
>ايj دن+ام 44 اG /, 7* 6)سا 7ت%رaر* ىد+:ر% 0Fا8ر ىادخ :دنتفa ¡ :ديامر% ىم 7Ÿ@ Tيرم ى هروس
و 0نQŸس Fj :ا 2وŸA RاŸ( RاŸ( اŸ9 Fا8Ÿسj 7Ÿ@ دŸA HŸي25+ 6دŸي2روj FاŸ*: ر* ىتŸA: رايŸس* 5Ÿي( 7Ÿ@ ‰ŸيWحG
6 د+2ر@ د+:ر% ىوع2 0Fا8ر ىادخ ىار* 7@ نيا )"Z 7* zدنت%ا ور% ا9 هو@ و د%ا_A نيم:

ىريa 7lيت+
 1UŸسا rري‡Ÿپ 2روŸم و FاŸي2ا ى 7Ÿ89 )ي+اoW ىاŸن?م 7Ÿ* 0FاŸي2ا ىŸيارa >رwŸ@ و TŸسيلارولپ 07ŸZو ¹Ÿي9 7Ÿ*
و >اي o‰ 01Uسا ني+اوB ]و( را( ر2 و د+را2 ىعا8تZا )oي8سر 0ى+ا8سj Fاي2ا Fاوريپ 7(رa z)سي+
6د+را2 )يلا?%
 ى9اaj و Tلع †اسا ر* وa و )فa 0نسا &ادZ 0و_ي+ راتفa و رد# ى 7?س ا* 0Fاي2dا ني* ىوa و )فa
رف@ و RرA 7+وa ر9 ا* )فلاQم ىار* 0ا9 Fj 1اlس+ا و Fاي2ا و [9ا‡م [يرWG )"Z 0ىلد89 †اسا و
6)سا tود8م و هديدنسپ ني2 Fور2 ر•نم :ا
 mŸ8ع و ىŸ?Bاو FاŸ8يا 7Ÿ* UماŸ@ 0)Ÿسا ىGاŸZر2 و [ŸGارم ىارا2 7Ÿ@ نŸيا ر* هوUع 02ارŸ%ا >واWŸA و >2ا?Ÿس
&اŸ8عا 7Ÿ(رa دŸ+ا S:و2 mŸ9ا 0دŸ+راد+ )ماŸيB و ادŸخ 7Ÿ* FاŸ8يا 7Ÿ@ ى+اŸ+j 0>روŸ# نŸيا ر2 z2را2 ى;تŸس* yلاŸ#
رات%رa 0د+ا هدA [_Gرم ار 7لي£ر &ا8عا 7@ ى+انم^م اي و 22رa ا9 Fj >ا:اlم ر2 cيفQG •عا* Fا<حلا#
6د+وA )<"* 2راو 0)يا"+ ر2 7(رa zد+ا PGj
 mXا* ا* Fا<ني2 ]ات@ ى 7يا+ :ا ا9 Fj )WيW و دن*اي )س2 ى"لا ‰ياW 7* دن9اوخ ىم 7@ ى+اس@
و ادخ 7* ديا* 0د+و<+ ى"لا ]ا‡ع رات%رa 7Zو ¹ي9 7* و 2وA ا9 Fj [يص+ ىورخا >2ا?س و 22ر;+ qو58م
>اروتŸس2 1اŸ8G و دŸن92 1اŸl+ا ار yلاŸ# &اŸ8عا 0دنŸAا* 7تŸAا2 ىŸWيW FاŸ8يا وا FdوŸسر )لاŸسر و )ماŸيB
T"يلع\را"Xا ى 78nا و ربمايپ >ا<يامر% :ا 0رG ‰يB2 روX 7* و )سا 1Uسا >اروتس2 Fا89 7@ د+وادخ
012رم رw@ا 7@ )فa Fاوت* دياA 0>رو# نيا ر2 6دن92 1اl+ا )*رB دصB ا* ديا* ار ديj ىم )س2 7*Y1Uسلا
ى 7لuŸسم 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* ³اŸ#وصQم 6)Ÿس+ا2 PŸGj ر2 دŸلاخ ار 12رŸم رwŸ@ا FاوŸG ىŸ8+ ىŸلو zدŸ+ا ]ا‡Ÿع mŸ9ا
6Tي2ر@ )بح# Fj :ا 0رG Pيپ 7@ €ا?fتسا
 •د# راي?م 7@ نيا ر2 7تبلا zدن@ ىم ادZ mXا* ني2 :ا ار ‰ ني2 0•د# ىا9راي?م †اسا ر* 0)oي+اoW
و ]راŸlG ىŸ9ورa zدŸنن@ ىŸم ىŸWلG •دŸ# راŸي?م ار •Uخا ىا هدŸع 62را2 2وŸZو €Uتخا 0)Ÿسي( )ي+اŸW و
ار راي?م 0ر;ي2 ىا 7تس2 و دنن@ ىم ى%ر?م •د# RUم ار mيد* ى* ىا9:اي+ g%ر 0ىخر* و ار ىني2 >dا
6د+ا 7تس+ا2 gBاو ا* )W*اطم
دياب+ ام 6)سا راتفa نيا :اpj ر2 هدA tرX >dا^س 7* kساپ نيرت"* 0m هار نيا 7@ دسر ىم ر•+ 7*
7Ÿ* ىŸWطنم ىاŸ9راي?م اŸ* 7Ÿ_ل* zدŸنن@ ىŸم ىŸX ار )ŸWيW و >2ا?Ÿس هار 0FاŸي2ا ى 7Ÿ89 7Ÿ@ TŸين@ رارŸ#ا
>رورض >ابˆا :ا د?* ىن?ي z)س+ا2 Tي9اوخ وا „Fj :ا ار )WيW و >2ا?س 0Tيديسر 7@ ىني2 ر9 )ي+اW
ىيا9 هار 0ىب+ Hي >وب+ )ي+اW >ابˆا ىار* اما و Tي:ا2رپ ىم 7#اخ >وب+ )ي+اW 7* 07ماع >oوب+ و ني2
::ا دنGرابع ا9 Fj :ا ىخر* 7@ 2را2 2وZو
, 6دAا* 7تAاد+ …را?G و نيابG mWع ا* ىو ىا9 7تفa Y
C 6دAاب+ ىيوa ~BانG ىو ىا9 7تفa Fايم ر2 Y
- 6دن@ €رX ر* ار وا ى هدA اع2ا ىا9:اي+ و هد+اسر ىلاع €د9 7* ار Fاس+ا 02وخ ىاع2ا †اسا ر* Y
I 6دن@ >ابˆا [يp Tلاع ا* ار 2وخ •ابGرا 0ه5l?م دن+ام ىWيرX :ا Y
راتAو+ نيا ر2 7@ )سا ىلم‚G m*اB و ىoدZ •ح* 02وخ 0)سي( 7* ني2 Hي )ي+اW 7@ •ح* نيا 7تبلا
6دlنa ى8+
ر2 0ى*رp gماوZ ر2 Fايحيسم دن+ا89 7@ 1را2 Fاماس نيا را2 ني2 Fار_% نAور 7* ىا 7ي#وG 0Fاياپ ر2
7* 0Fايحيسم †دWم ]ات@ ر2 7+و8+ ىار* zدنAا* 7تAاد+ 7+U?فنم ى2ر@ ىور 0ديدZ ىا9 هاaدي2 m*اWم
\ ى:اŸ* |ŸنZ TŸ9 راŸ* FاŸي: و )ŸA: رايŸس* ى 7لuŸسم اŸ* 0)ارŸ# œ•˜—¦•Ê-°’›ž 6)Ÿسا هدŸA )فلاŸQم Y
:ا 0‹يردG 7* اoما zدنتAا2 1Uعا و :ار*ا 0دنسپا+ m8ع نيا ا* ار 2وخ )فلاQم 0:اpj ر2 5ي+ ىحيسم Fارo_فتم
و نس ر2 7@ Fj ىاZ 7* و د+2ا2 اوت% Fj :اوZ 7* 0د+وA ى%ر?م هد+ام [Wع 0اپورا Fا"Z ر2 7@ نيا €وخ
ر2 ور نŸيا :ا و دنتŸسZ 2دŸم gŸماوZ yŸبB و نŸس :ا 0دŸ+ريa 1اŸ"لا 2وŸخ ىŸني2 †دŸWم FوŸتم :ا 0&اŸ?%ا yŸبB
و اŸ9 )Ÿ%j راŸت%رa 5Ÿي+ نŸي2 mŸ9ا ىoت 0FاŸ+: •وŸW 0ى2ا:j 0tور 0ى;+ا2واŸZ 2ر2 0ىيارaادŸخ FوŸ( ىلnاŸسم
6د+دA ا9 ىرا8ي*
6Tي+ا9اوخ ار 7?ماZ را2 ني2 Fار_% نAور 7ل8Z :ا ا9 Fاس+ا 1ا8G )ياد9 0Fاحبس ىادخ :ا

/
اي+2 و ني2


ىم Fا<+ ار ىعا8تZا cلتQم ىا9 7#رع ر2 ني2 T"م ريˆ‚G و PW+ هرا89 0ىر<* >اي رتس* ر2 kيراG
FاربماŸيپ نŸتQي;+ار* €ادŸ9ا نŸيرG TŸ"م :ا 7Ÿ@ FاŸ;+ا;ي* ىaدŸن* و >راŸسا :ا ىياŸ9ر و دŸيوG 7Ÿ* >وŸع2 6دŸ92
ر* ىŸ+اوار% ريˆ‚ŸG 5Ÿي+ ىوŸي+2 نتŸسي: ى;+وŸ;( ر2 7Ÿ@ )Ÿسا رˆ^Ÿم FاŸس+ا ىورŸخا >2ا?Ÿس ر2 اŸ"نG 7Ÿ+ 0)Ÿسا
ىاŸ92ا"+ ر* نŸي2 ى 7+اŸيارa راتخاŸس و 7+اŸيارa 2ر@راŸ@ PŸW+ و اŸي+2 و نŸي2 •اŸبGرا PŸسرپ 62را‡Ÿa ىŸم ىاŸZ
ر2 Fj &اŸب+2 7Ÿ* و دA هدŸييا: نŸيم: ]رŸsم ر2 |+اŸس+ر رŸصع PيادŸيپ ا* 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸ<سرپ 0اŸي+2 FوaاŸ+وa
و ىتخانA 7?ماZ و ىتخانA )%ر?م mماع ا9 ه2 :ا ىري‡پ ريˆ‚G ا* و دي2رa 7تخاو+ P;ن9j 5ي+ راي2 نيا
6)%ر اي+2 :ا ني2 ىرا;+ا ادZ ى 7<يد+ا &ابWتسا 7* ى;ن9ر%
0نŸي2 1وŸ"فم ::ا دŸنGرابع 02را2 >رورŸض اŸ9 Fj نييبŸG 0•Ÿح* mŸ#ا 7Ÿ* 2ورو :ا mŸبB 7Ÿ@ 7لuŸسم ىروŸصG ى2اŸبم
راتAو+ نيا 1و2 راتفa ر2 ني2 cلتQم cيرا?G zFويسا5يرdو_س 1و"فم و Tسيرdو_س 1و"فم 0اي+2 1و"فم
¡ 1U@ Hي ر2 و •Uخا 01ا_ا 0دياWع 0€را?م :ا ىا 7عو8lم ني2 7@ )<a نAور و )A‡a mيصفG 7*
)يادŸ9 )Ÿ"Z 0)oنŸس و ]اŸت@ FوŸ( ىŸسدWم FوŸتم و ىو ‰ŸيرX :ا دŸ+وادخ 7Ÿ@ )سا ىبŸنلا 7Ÿ* VاŸZ اŸم
¡ ى 7<ير :ا اي ى_ي25+ ىان?م 7* oو¨+¨2 ¡ ى ه2ام :ا )sل ر2 اي+2 6)سا ه2ر@ &:ا+ Fاربمايپ 7* ا9 Fاس+ا
ر2 هªاو نيا 6)سا 7ت%اي •اWتAا 0ىتس9 )WيW :ا 7ل:ا+ ى 7لرم و )nا+2 و ىتسپ ىان?م 7* ى+2
0Fj )ŸسQ+ ىاŸن?م :)Ÿسا 7Ÿت%ر راŸ@ 7Ÿ* اŸن?م 7Ÿس ر2 ىŸ•فل RرتŸ<م >روŸ# 7Ÿ* ىمUŸسا €راŸ?م tUطŸ#ا
نŸيا z)Ÿسا 666و رŸح* و oر* و HŸل% و رŸl و رŸ<* و Fا8Ÿسj و نŸيم: دŸن+ام ى+اŸ"Z نŸيا و ىوŸي+2 ‰ياŸW FاŸ89
o Ÿ‰ :ا )Ÿلفp و ادŸخ رŸيp 7Ÿ* نتŸس* &2 0اŸي+2 ىاŸن?م نŸيمو2 z)Ÿسا 7Ÿت%ر راŸ@ 7Ÿ* >اŸياور :ا ىŸخر* ر2 اŸن?م
و FاŸ%رع ر2 اŸن?م نŸيا z)Ÿسا FدŸ+ام mŸ%اp ‰Ÿلطم )ŸWيW :ا و FدŸA 1وŸ9وم >dاŸيخ راŸت%رa z)Ÿسا ىلاŸ?G
و دŸن@ ىŸم هراŸAا اŸي+2 ىاŸن?م نŸيمو2 7Ÿ* 0Fا5Ÿي8لا ريŸسفG ر2 ىياŸبXابX ى 7ŸمUع 62ور ىŸم راŸ@ 7Ÿ* •Uخا
:ديامر% ىم
5Ÿي+ [Ÿ?ل 02را2 ىدŸعاوB 2وŸخ ىار* 7Ÿ@ نŸيا راŸبتعا 7Ÿ* 0)Ÿسا وŸ"ل ىراŸبتعا 7Ÿ* 7Ÿ@ روŸX FاŸ89 اŸي+2 ىaدŸ+: ¡
hر ا* ا9 7$* :ا ىا هدع 6د+روX نيا ا9 ى:ا* 7@ Fان( T9 z)سا ر‡a 2و: و ى+ا% 7@ نيا ىار* z)س9
و د+وA ىم ادZ T9 :ا و هدA 7تسخ T9 2و: ىليخ و دنن@ ىم :اpj ار ى:ا* ىبيlع Fاlي9 و روA و
7@ نيا ا* Ÿ 6دن<@ ىم T9 ىور 7* 7lنپ 0د+:اد+ا ىم هار 2اير% و 2ا2 ى:ا* رس ر* ا9 7$* 7@ روX Fا89
6دن;نZ ىم ر;ي2 Hي ا* اي+2 ى 7$ي:ا* رس ر* 5ي+ ى2ام 12رم Ÿ )سي+ 1و9وم ىGdايخ 5Z ا9 Fj iا5+ 2روم
6 2وA ىم gت8G Fj ا* 7@ )سا ىعاتم و )سا 7$ي:ا* اي+2
6دنيادخ >احبس و o‰ >ايj 7_ل* zدنتسي+ اي+2 01و2 ىان?م 7* Fا*اي* و ارح# و نيم: و Fا8سj 0نيار* ان*
:)سا ه2ورس نين( و 7تخا2رپ اي+2 ىان?م و2 ر9 >وافG 7* ىونwم ر2 ىولوم
ÐF: و Fا5يم و هرW+ و rا8B ى+ ÀÀÀ F2و* m%اp ادخ :ا xاي+2 )سي(
ىل#ا Pسرپ 0نيا ر* ان* z)سا ىوي+2 ىا9:اي+ 0)سام ر•+ oدم راتAو+ :ا PQ* نيا ر2 7@ 1وس ىان?م
5Ÿي+ اŸي+2 F2رŸ@ 2اŸ*j ىار* ىماŸ_ا اŸي 2:ا2رŸپ ىŸم >رŸخj ى+ا2اŸ*j 7Ÿ* اŸ"نG 0نŸي2 اŸيj 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا ‰ŸيWحG نŸيا
xد92 ىم kساپ 5ي+ ىعا8تZا ىا9:اي+ 7* اي )سا وa ]اوZ ار ى2ر% ىا9:اي+ }W% ايj x2را2
\ Fويسا5يرdو_س M•–-°™•’Ø™›’—” 7ت%ر را@ 7* نت<a ىني2 ريp و FدA ىوي+2 و FدA ى%رع ىان?م 7* Y
ىارواŸم >اŸWل?G :ا FاŸم: رورŸم 7Ÿ* ىرŸ<* gŸماوZ و رŸ<* 0Fj ىŸX 7Ÿ@ )Ÿسا ىا 7Ÿسورپ و دŸنيار% €½رŸ?م و
7ت%رa 7ل#ا% 7+ار;+ 1اZر% و 7+ا<يد+ا )ياp 2ر@ ىور 7+وaر9 :ا و 7تسA )س2 ىني2 ىا9روا* و ى?يبX
0ىياŸپورا ىاŸ9 FاŸ*: ر2 FويŸسا5يرdو_س ريبŸ?G 6دŸ+:ا2رپ ىŸم اŸي+2 ى+ا2اŸ*j 7Ÿ* ىرŸ<* ىاŸ9 †اŸيWم ر2 اŸ"نG و
&اŸس ى هدŸ9ا?م ر2 راŸ* &oوا ,KI4 \ ىلافتŸسو ى2Uيم µ•¦›¬œ™°’™ &اŸWت+ا 0Fj :ا 2وŸصWم و )Ÿ%ر راŸ@ 7Ÿ* Y
رارŸB اŸسيل@ >راŸ•+ )ŸحG رŸG PŸي* 7Ÿ@ 2وŸ* ى+اŸور رŸيp ىŸسايس >ارادŸتBا ى 7طلŸس رŸي: 7Ÿ* اŸ9 نيم:رŸس
FاŸيم HŸي_فG و 5Ÿيي8G 6)ŸAا2 M™–••š YىŸني2 و †دŸWم\ M•–-°™• TŸ_ ر2 dاŸ8Zا 7Ÿ@ YىŸ%رع اŸي ىوŸي+2\
رŸيp اŸي ى+اŸ"Z نŸيا 7Ÿ@ 2وŸ* ىروŸما و ايŸAا ى 7Ÿ89 :ا ىحيŸسم ى?يبŸطلا دŸ?* اŸم Tي9اŸفم HŸي_فG و 5Ÿيي8G
7Ÿ@ ى+وي+اŸور و اŸ9 PيŸ<@ 0اŸسيل@ 62وŸ* &وادŸتم 12رŸم FاŸيم ر2 0د+وŸA ىŸم ىoWلG ىGوŸسا+ و †دŸWم
:ا Fاي+اور F2ر@ §خرم ىان?م 7* ار Fويسا5يرdو_س ريب?G و 2ر@ Hي_فG ار د+2و* ىني2 >Uي_<G Fوري*
62ر* را@ 7* Fا<+ا8يپ و د"ع ديB
\ Tسيرdو_س M•–-°™•’¦˜ 0ىيارa ني2 ريp 0ىوي+2 روما )لا#ا 7* 2اWتعا ىيارa €ر¨ع ىان?م 7* )sل ر2 Y
\ و 6دAا* ىم )ي+ا8لع و اي+2 :ا ني2 FدA ادZ 0ىيارa ىني2ا+ M•–-°™• Ù™Ú¦ 0ى%ر¨ ع ني+اوB ىان?م 7* Y
\ M•–-°™• Ù’›••™›-•• \ و ىوŸي+2 و ىوŸن?م رŸيp >اŸي*2ا ىاŸن?م 7Ÿ* Y M•–-°™• ˜ž¦›’–’¦˜ FاŸ%رع ىاŸن?م 7Ÿ* Y
Tيل?G mيبB :ا rا?م روما Tي•نG ىان?م 7* ار Tسيرdو_س ا9 vن9ر% ىخر* 6)سا هدA 7ت%رa ىGوسا+
ريŸسفG نŸي2 و دŸ+وادخ نŸت%رa رŸ•+ ر2 FودŸ* 0FاŸس+ا ىaدŸ+: رŸ;ي2 ىاŸ9 7ŸبنZ و •Uخا 0)Ÿسايس 0)Ÿي*رG و
>ايعرA ا* )فلاQم ىان?م 7* Tسيرdو_س :دنسيو+ ىم هرا* نيا ر2 ا9 vن9ر% :ا ر;ي2 ىخر* 6د+ا ه2ر@
ىاŸن?م 7Ÿ* )Ÿسيرdو_س و )Ÿسا ىŸ%رع و ىوŸي+2 &وŸ#ا :ا ىرا2 €رŸX 0ىرا2اŸي+2 tور 0ىŸني2 [لاŸطم و
6دŸAا* ىŸ%رع و ىوŸي+2 &وŸ#ا را2 €رŸX و ىŸني2 [لاŸطم و >ايعرŸA TŸيل?G اŸ* cلاŸQم 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸصQA
Yنيع رس@ 7*\ و F2و* ى+ا"Z نيا و ى8Š لاع ىان?م 7* Yنيع yت% 7*\ 7ي+ا8لŠ?لا 7* ى*رع ر2 Tسيرdو_س
F2ا2رارŸB اŸنبم )Ÿ"Z 7Ÿ* هªاو نŸيا PŸني5a و )Ÿسا هدŸA 7Ÿ8ZرG ىŸيارa TŸلع و F2وŸ* ىŸ8لع ىاŸن?م 7Ÿ*
7ZوG ا* Tسيرdو_س 6دAا* ىم ا9 Fj F2ر@ ىني2 ىاZ 7* ىوي+2 روما F2ر@ ى8لع و ىرا5*ا )ي+UWع
رتس* Hي ر2 و z)سي+ را2روخر* ى+اس Hي ىUط#ا ى+ا?م :ا cلتQم ىا9 ىa=يو و €اد9ا 0ى+ابم 7*
Fاونع 7* ني2 روf 7* ىخر* 0†اسا نيا ر* 6)سا 7ت%اي Fوaا+وa ى+ا?م 0ىرا2 ني2 و 2احلا ني* gيسو
Fاس+ا ى 7ط*ار Tي•نG د ر2 ار Fj PW+ و ه2ا2 Fا<+ mيا8G ىعا8تZا ىا92ا"+ رياس :ا mWتسم ى2ا"+
ى 7نحŸ# :ا ار Fj ىŸل@ وŸحم و ه2رŸ@ )فلاŸQم نŸي2 اŸ* >دŸA 7Ÿ* ىŸ9ورa 0mŸ*اWم ر2 و دŸ+ا ه2ا2 &5ŸنG ادŸخ اŸ*
ىŸم TيŸسWG TŸيUم و نŸ<خ ى 7تŸس2 و2 7Ÿ* TŸسيرdو_س 0ور نŸيا :ا 6دŸ+ا ه2رŸ@ 2ا"نŸ<يپ ىرŸ<* >اŸي
7نح# :ا ار ني2 0ىل@ روX 7* و 2ور ىم Pيپ ى5يتس ني2 2رب9ار ا* ىXار%ا و ن<خ Tسيرdو_س z2وA
ىا9:اي+ و ى2ر% ى 7#رع ر2 ني2 نتخاس 2ودحم 7* 0TيUم Tسيرdو_س و د+ار ىم 7يAا 7* ىaد+: ى
mŸي£ tرŸA 7Ÿ* ار ىUطŸ#ا ى 7+اŸa PŸA cيراŸ?G 0TŸسيرdو_س ىار* 0ري+اŸA 62:روŸىم )عاŸنB ىŸصQA
:دن@ ىم Fاي*
 و )يwي 0ىب9‡م ىا92ا"+ و ا9 ه:ومj و ا92ا8+ 0[يGرG نيد* z)سا ني2 &او: 7* •و*رم 0ان?م نيتسQ+
62وA ىم :ا* ني2 Fود* ى 7?ماZ ىار* هار 07lيت+ ر2 و دن92 ىم )س2 :ا ار FاA2وخ رابتعا
 12j 7ZوG 0Fا"Z نيا ر2 ان?م نيا 7* z)سا •و*رم Fا"Z نيا ا* رG Pي* 7( ر9 ىراa:اس 7* 01و2 ىان?م
62وA ىم Fj mnاسم و ىوي+2 ىaد+: ىا9 >رورض [لZ و هدA Hفنم ى?يبX ار% mماوع :ا ا9
 [Wع r2وخ hاخ ور8لB 7* ني2 0ان?م نيا ر2 6)سا 7?ماZ و ني2 ىيادZ 0ان?م نيموس ر2 ىيارa اي+2
ار PطلسG و دن@ ىم اديپ ى+ور2 هرس Hي ىتلصخ و 2وA ىم ى#وصخ ىaد+: 7* رصحنم zدني<+ ىم
6د92 ىم )س2 :ا ني2 ور8لB :ا ىZراخ „ىعا8تZا ىaد+: ىا9 7بنZ :ا Hي ر9 ر*
 و اŸ9 )ŸAا2 رواŸ* ىاŸZ 7Ÿ* ىب9‡Ÿم ىاŸ9 >روŸ# ىŸني5a ىاŸZ ىاŸن?م 7Ÿ* 01راŸ"( ىاŸن?م ر2 ىŸيارa اŸي+2
روŸصG ىيادŸخ >ردŸB ر* ىŸنتبم ى+اŸم: 7Ÿ@ ىياŸ92ا"+ و راŸت%ر 0PŸ+ا2 0اŸن?م نŸيا ر2 6)Ÿسا ىب9‡Ÿم ىاŸ92ا"+
نŸي2 اŸ* اŸZ نŸيا ر2 6د+وŸA ىŸم mيدŸبG وا )يلوuŸسم )ŸحG و FاŸس+ا ى هدŸير%j ىياŸ9 هدŸيدپ 7Ÿ* د+دŸA ىŸم
6TيوA ىم ور 7* ور هدA ى+اس+ا
 )س2 :ا ار PسدWم )لصخ Fا"Z 6)سا Fا"Z :ا †oدWG [لس ىان?م 7* Tlنپ ىان?م ر2 ىيارa اي+2
6)Aا2 دن9اوQ+ ى<W+ Fا"Z نيا ر2 ى?يبX ار% ىا9وري+ و د92 ىم
 7@ [يGرG نيا 7* z)سا ىوي+2 ى 7?ماZ 7* †دWم ى 7?ماZ :ا )@ر ىان?م 7* ىيارa اي+2 01اl+ارس
0ى+وaرa2 rري‡پ ن8ض و دن@ ىم ا9ر ىتoنس ىا92ر_ل8ع و ا9 r:را 7* ار Pيدن* ىاپ 7+وa ر9 7?ماZ
ىاŸن?م 6دŸ92 ىŸم 1اŸl+ا 7+اŸيارa هدŸيا% و ىŸ+UWع ىاŸنبم HŸي ر* ار PياŸ9 PŸن@ و اŸ9 Tي8ŸصG ى 7Ÿ89
ىان?م ا* 7@ )سا ىب9‡م ىا92ا"+ و ا9روا* Fj FدA ديدپ ا+ دياA و &او: Fا89 0tUط#ا نيا ىساسا
62را2 •ابGرا ىيارa اي+2 Tlنپ و 1را"( 01و2 0)سQ+
ر2 01و2 1و"فم zد+را2 ىWيB2 >وافG Fويسا5يرdو_س 1و"فم ا* Tسيرdو_س 1و"فم 7@ )سا ر@£ FاياA
Hي &oوا 1و"فم 7@ ىلا ر2 z2را2 ىتخانA 7?ماZ و ىنييبG و ىفي#وG ى 7بنZ و )سا 7ير•+ Hي T_
6دAا* ىم ىر•+ ىا92اين* ر* ىنتبم و 2را2 ىفسل% و ىا 7ي#وG و ىA:را ى 7بنZ و )سا ىªولوnديا
:ديوa ىم tUط#ا و2 نيا >وافG ر2 Ÿ ىني2 ريp ى 7<يد+ا Fارا2 €رX :ا ى_ي Ÿ |@ا@ ىورا9
:ا gماوZ 0Fj ىX 7@ )سا ىت<a :ا* m*اB ريp ىQيراG FايرZ Hي 0FدA ى%رع اي Fويسا5يرdو_س ¡
€رع و Tسيرdو_س 7@ ىلا ر2 zد+وA ىم 2ا:j ى?يبطلا د?* ام 5يمj [ص?G دياWع و اسيل@ ى 7طلس
)سا ني2 Hي gBاو 7* 2وخ و دن@ ىم ¢يلبG ار ىصQ<م ىني* Fا"Z 7@ )سا ىo #اخ ىªولوnديا ىيارa
6
ىŸم )Ÿس2 :ا ار 2وŸخ )oي89ا و راŸبتعا 0ىŸني2 FادŸZو 0Fj ىŸX 7Ÿ@ )Ÿسا ىدŸنيار% FدŸA ىŸ%ر¨ع 0نŸيا ر* اŸن*
ىاŸ92ر@را@ و 2وŸA ىŸم هدŸ+ار 7يŸAا 7Ÿ* 0ىعاŸ8تZا 1اŸ•+ 2رŸ_ل8ع ر2 نŸي2 7Ÿ@ )Ÿسان?م FادŸ* نŸيا و دŸ92
0دŸ+را2 ى?يبŸX ىارواŸم رŸما 7Ÿ* hاŸصتخا 7Ÿ@ mŸماوع >راŸ•+ و £وŸف+ رŸي: :ا FدŸA qراŸخ اŸ* 7?ماŸZ ىŸساسا
622رa ىم ى+UWع
ىلŸ#ا ىاŸ9 PŸسرپ اoما 6دŸ+را2 >واŸفG رŸ;ي2 HŸي اŸ* 5Ÿي+ FويŸسا5يرdو_س و TŸسيرdو_س ىاŸ9 PŸسرپ
:د+ا mي£ tرA 7* Fويسا5يرdو_س
دA دن9اوخ را(2 Fاد* 2و: اي ري2 0gماوZ 1ا8G و Fاي2ا ى 789 و )سا 1وتحم دنيار% Hي FدA ى%رع ايj Ÿ
x)Aا‡a د9اوQ+ Fj )Aو+رس ر2 ىريˆ‚G ¹ي9 ىر<* ى ه2ارا و
xد+را‡a ريˆ‚G 0FدA ى%رع دنيار% ر2 Fاي2ا ايj Ÿ
x)سي( 7?ماZ اي ني2 „FدA ى%رع رa Fايا8+ ىا9 7صخاA و ر#انع Ÿ
xديا8يپ ىم ار ى*رp gماوZ ر2 ريسم Fا89 0ىمUسا gماوZ ر2 FدA ى%رع دنيار% ايj Ÿ
:د+ا mي£ tرA 7* Tسيرdو_س ىل#ا ىا9 Pسرپ اoما
x)سي( Tسيرdو_س HيروuG ىا92اين* و ى+ابم Ÿ
x)سا ه2و* Tسيرdو_س g%ادم 0)يحيسم ىQيراG ى 7ني<يپ ايj Ÿ
ار TŸسيرdو_س ىªولوnديا YTلŸسو 7Ÿلjو 7ŸيلعŸ •ا ىلŸ#\ىدŸ8حم نŸي2 FاياوŸ<يپ و 1UŸسا ى 7$QيراŸG اŸيj ŸŸ
xد+ا ه2و* اري‡پ
x2را2 رo_فG نيا 7* )بس+ ى9اa )ساخ 7( )يحيسم 01Uسا ىني2 Fوتم Ÿ
x)سا mnاB UWع و mWع ىار* ىربت?م ها;ياZ dو#ا و 2را2 اي+2 ا* ىتبwم ى 7"Zاوم 1Uسا ايj Ÿ
ىاŸ9 7Ÿ<ير mŸيلحG و ]رŸp ر2 FدŸA ىŸ%رع 0ىرŸ•+ >اŸي*2ا ر2 روŸp اŸ* 2را2 دŸصB راتŸAو+ نŸيا ر2 هدŸ+را;+
7نيم: 7@ دن@ )*اˆ و ه2ا2 kساپ •و% ىا9 Pسرپ 7* 0)%اي هر نيا ىريa m_A ىر_% ى+ابم و ىQيراG
و رصحنم ى 7ير•+ Hي 0FدA ى%رع و 2راد+ ار 1Uسا ا* •ابط+ا )يل*اB 0)يحيسم ر2 FدA ى%رع ىا9
هرو2 رŸ;ي2 7Ÿ* TŸي8?G )يل*اŸB و )Ÿسا ىحيŸسم ]رŸp ىعاŸ8تZا و ىرŸ_% iاŸضوا 0ىQيراŸG }يارŸA :ا •Ÿ?بنم
7ZوŸG ىŸ+UWع و ىŸلWع ىاŸ9 )%اŸي هر 7Ÿ* 0mŸما@ نŸي2 7*اŸwم 7Ÿ* 1UŸسا و 2رادŸ+ ار gŸماوZ و ىQيراŸG ىاŸ9
62را2 FدA ى%رع ى هديدپ ر*ار* ر2 )يحيسم €Uخ ر* ى<ن@او و ه2و8+
اي+2 و ني2 ى 7ط*ار ى;+و;(
اي+2 و ني2 ى 7ط*ار ى هرا* ر2 02وخ kساپ 7* 0Fويسا5يرdو_س و Tسيرdو_س و اي+2 و ني2 cير?G :ا |پ
F2رŸ@ 2اŸ*j 7Ÿ* اŸ"نG 0>اŸياور و >اŸيj و ى+ا8Ÿسj ىا9رواتŸس2 اŸيj 7Ÿ@ دŸA دŸ9اوخ نŸAور و )Ÿخا2رپ Tي9اوŸخ
نŸيا &اŸبB ر2 xدŸن92 ىŸم kŸساپ 5Ÿي+ اŸ9 FاŸس+ا ىوŸي+2 ىعاŸ8تZا و ى2رŸ% ىاŸ9:اي+ 7Ÿ* اŸي دŸ+را2 7ZوŸG >رŸخj
هدŸييا: ىبŸسانم هاŸa )Ÿساخ اŸ* ]رŸp ر2 7Ÿ@ ى2رŸ@ ىور z)Ÿسا هدŸA tرŸطم cŸلتQم 2رŸ@ ىور و2 0PŸسرپ
Ÿ ار Fاريا 7ل8Z :ا ىمUسا ىا9رو<@ |`س و ديماl+ا Tسيرdو_س اي اي+2 :ا ني2 ىرا;+ا ادZ 7* و هدA
&وŸ%ا 7Ÿ* ىمUŸسا ]UW+ا FاŸيرZ اŸ* ىŸ"لا cŸطل 7Ÿ* 7Ÿ@ )Ÿ%رa ر* ر2 ŸŸ ىوŸل"پ )ي8@اŸ و 7يراŸZاB رŸصع ر2
kساپ ر2 0ىم2j ى 7*رlG و mWع ر* هوUع zد92 ىم اوت% اي+2 و ني2 د+ويپ 7* 7@ رo_فG نيمو2 و z)سويپ
ى+ابم و 7فياX و2 ر9 mيd2 7* Hنيا و 62ريa ىم 2دم 5ي+ ني2 :ا ا9 Fاس+ا ىعا8تZا و ى2ر% ىا9:اي+ 7*
6Tي:ا2رپ ىم Tسيرdو_س
)يحيسم ر2 Tسيرdو_س Fارا2 €رX mيd2
7oتبلا zدنيوZ ىم Hس8G ىني2 Fور2 ¡ و ىني2 Fور* ¡ mيd2 7* 0Tسيرdو_س >ابˆا ىار* Fايحيسم
را* و )Ÿسا ه2وŸ* ىŸني2 Fارا5aراŸ@ ى 7oم£ ر* اي+2 و نŸي2 ىراŸ;+ا ادŸZ ‰ŸيرX ر2 اŸ9 1اŸa نŸيلoوا نتŸAا2ر* هاŸنa
iا8تZا ى 7نح# :ا ني2 €‡ و ى?يبX ىاروام >ا2اWتعا „F2ر@ ني<+ 7يAا ى 7لرم نيلoوا )يلوuسم
ىتخانA Fاس+ا 0ىتخانA )%ر?م ر;ي2 mماوع ىلو z)سا Fا<ي<@ rو2 ر* 0)ير<* ىaد+: رتس* و
6)سا ه2و* رˆ^م )ي9ولا 7* Fاس+ا ى;تس*او †اسا نتسا@ ر2 5ي+ ىتخانA 7?ماZ و
, ىتoنس ىاسيل@ ر•+ و ىل8ع )oنس و هريس 6
راتفa ر2 )ار# 7* 0)سايس 2ا"+ :ا ني2 2ا"+ ىرا;+ا ادZ و ني2 و ادخ را@ :ا )مو_ و رصيB را@ Hي_فG
ر2 ¡ :دŸŸسيو+ ىŸŸم ىراŸŸ;+ا ادŸŸZ نŸŸيا ر* دŸŸيي‚G و دŸŸي@‚G ر2 0را:اوŸŸ* mŸŸسرام 6)ŸŸسا ه2وŸŸ* tرŸŸطم FاŸŸ<ي<@
&وs<م >2ابع و د9: و 7ي@5G 7* 7@ د+2ر@ ىم 7ي#وG 2وخ Fاوريپ 7* Fا<ي<@ 0اطسو FورB )يحيسم
6 د+2ر@ ى8+ 7يارا ا9را@ ر2 12رم )@را<م و ىعا8تZا ىا9 )يلا?% ىار* ىنAور ى 7ما+ر* و دنAا*
ى8Ÿسر ىا 7ŸيمUعا رود# اŸ* †ويŸس:U@ 'اŸپ ىوŸس :ا 0ى2Uيم TŸlنپ FرŸB رŸخاوا ر2 5Ÿي+ ريŸ<8A و2 نŸييj
ىيادŸZ ى هراŸ* ر2 0†ويŸس:U@ 6)%اŸي ار 2وŸخ ىعاŸ8تZا هاŸ;ياZ 0TŸسيرdو_س رo_فG UماŸ@ و دŸA 7ت%ري‡Ÿپ
7@ )سا ه2اتفي+ ر_% نيا 7* ىيروXار`ما ¹ي9 ر;ي2 0yيسم رو"Œ :ا د?* ¡ :دسيو+ ىم )سايس :ا ني2
)نطلس )QG 7@ )سا هدماي+ ر* Fj 2د# ر2 ى<ي<@ ¹ي9 و د92 hاصتخا 2وخ 7* ار ى<ي<@ Fاونع
6 دAا* ا9 Fj ىو2 ر9 [ا# داو „Fj ر2 7@ د<+ ه2ا2 :ايتما نيا ىر<* ¹ي9 7* 6د+اد* 2وخ „Fj :ا ار
ر2 TŸتف9 راوŸ;يرa 'اŸپ }ŸسوG 07Ÿس+ار% ى+ا8لراŸA هاŸA2اپ ىرا‡Ÿa qاŸG اŸ* 0اŸي+2 و نŸي2 ىراŸ;+ا ادŸZ TŸسلX
&اس 4EE Fا%وسلي% 0kيراG نيا :ا mبB ىلو zدA 7تس_A Ÿ 2و* اسيل@ >ردB qوا ى 7طW+ 7@ Ÿ ى2Uيم
ىŸن?ي 0ادŸخ ر"ŸA و2 ى 7لuŸسم 0|يoدŸB نيتŸسوaj FوŸ( TŸ9 ىتoنŸس FاŸ<ي<@ و ىحيŸسم ىŸسايس
:ا ني2 ىرا;+ا ادZ رo_فG ‹يورG )"Z ار ر;ي2 €رX :ا >اي2ام و )نطلس و €رX Hي :ا >ايون?م و >اسدWم
6د+2ر@ ىم tرطم )سايس
C 7?*را mيZا+ا و ديدZ د"ع >ايj 6
Fj :ا و دA هديAاپ Fايحيسم †دWم Fوتم ى 7عر5م ر2 0Tسيرdو_س ىا9ر‡* نيلoوا 7@ د+دWت?م ىخر*
:2ر@ هراAا mيl+ا :ا >ايj نيا 7* FاوG ىم 7+و8+ ىار* z2ر@ )يارس نيم: ]رsم نيم:رس 7* اZ
¡ :2ا2 Fا<+ 2وخ :ا ىعانتما m8?لا |_ع وا )ي8@ا 7* 12رم 2ا"ن<يپ ر*ار* ر2 Y1Uسلا 7يلع\ىسيع Ÿ
6 دمj ر* هو@ 7* ا"نG :ا* د+:اس هاA2اپ رو: 7* ار وا دنياي* دن9اوخ ىم 7@ )س+ا2 Fو( ىسيع اoما و
رŸصيB 7Ÿ* F2ا2 7Ÿي5Z اŸيj x)Ÿسي( وŸG ى©ر وŸ;* اŸم 7Ÿ* |Ÿپ ¡ :د+ديŸسرپ Y1UŸسلا 7Ÿيلع\ىŸسيع :ا FاŸي2و"ي ŸŸ
ىم 7*رlG ارم ار( 0Fارا@اير ىا :)فa 0ه2ر@ Rر2 ار Fا<يا >رارAY1Uسلا 7يلع\ىسيع x7+ اي )ساور
ار رصيB &ام :)فa Fا<يد* 6رصيB Fj :ا :دنتفa ود* x)سي@ Fj :ا TBر و >رو# نيا :)فa Fا<يد* xدين@
6 ادخ 7* ار ادخ &ام و دين@ ا2ا رصيB 7*
¡ :2ا2 kساپ xىتس9 2و"ي هاA2اپ وG ايj ديسرپ 7@ |XUيپ &ا^س 7* Y1Uسلا 7يلع\ىسيع >رf Ÿ
اG د+2ر@ ىم vنZ نم 1اoدخ 02و* ىم Fا"Z نيا :ا نم ى9اA2اپ رaا 0)سي+ Fا"Z نيا :ا نم ى9اA2اپ
6 )سي+ Fا"Z نيا :ا نم ى9اA2اپ Fون@ا ن_يل 01و<+ TيلسG 2و"ي 7*
- )يحيسم †دWم Fوتم ر2 ىعا8تZا و ىسايس 0ىتمو_ ني+اوB FادW% 6
ىا هراپ mBاد 7@ دAا* 7تAا2 ار iا8تZا و )سايس ى 7نح# ر2 روf ىاع2ا د+اوG ىم ني2 Hي ى+ام:
Fور2 ر2 ا"نG 7+ 0)يحيسم نييj 7@ ىلا ر2 z2:اس دنتسم ىني2 ني+اوB 7* ار ىعا8تZا ىا9 )يلا?% :ا
ا"نG 0ىحيسم Fاياو<يپ 7_ل* 0)سا ىتمو_ و ىعا8تZا ني+اوB دBا% 0ديدZ د"ع ىن?ي 0†دWم ]ات@
دŸ"ع ني+اوŸB 0دŸ?* 7Ÿ* kŸيراG Fj :ا و دŸ+2و* دŸن* ىاŸپ >اروŸG )?يرŸA 7Ÿ* mŸ8ع 7Ÿ* ى2Uيم FرŸB &o وا ى 7Ÿ8ي+ اŸG
0]وŸW?ي :ا [Ÿ@رم 0TيلŸAروا FايحيŸسم ىاروŸA 0ى2Uيم هاŸlنپ &اŸس ر2 6دŸ+2ر@ ىoWلG SوŸسنم ار ‰يتŸع
)ŸAوa 0]ارŸA 0اŸ*ر 0[ŸيGرG نيدŸ* 6دŸ+2ا2Y1UŸسلا 7Ÿيلع\ىŸسوم )?يرŸA kŸس+ ر* اوŸت% 666و اŸ*ا+ر* و |+وŸي
6د+2ر8ŸA 1ارŸ ار اŸ"ت* ى 7Ÿحي*£ و FوŸخ و هدŸA 7Ÿفخ >اŸ+اوي F2روŸخ و اŸ+: اŸ"نG و دŸي2رa &U 666و RوŸخ
7Ÿيلع\ىŸسوم )?يرŸA FوŸ( ىت?يرŸA 0yيŸسم دŸ+وادخ ¡ :دŸسيو+ ىŸم هراŸ* نŸيا ر2 رŸ#ا?م SروŸم رŸليم
Žرا TيسWG ىار* :ا ىني+اوB و ه2ومرف+ رارB ر* 0دن@ ني?م ام ىار* :ا ىفيل_G 5ي+ ىn5Z ر9 ر2 7@ Y1Uسلا
6 )سا ه2و8ن+ gضو 0)سا ري‡پ رييsG هرو2 ر9 >ايfتWم 7* 7@ ىسايس ر;ي2 روما اي Fامرlم )*وWع و
ىoت 7ŸŸ@ )ŸŸسا ى2وŸŸZوم †دŸŸWم FوŸŸتم †اŸŸسا ر* FايحيŸŸسم ىŸŸني2 Fور2 mŸŸيd2 0)ŸŸسا رŸŸ@£ FاياŸŸA
07?*را mيZا+ا\ ديدZ د"ع Fاaدنسيو+ اري: zد+راد+ &وبB ى"لا و ى+ا8سj ]ات@ Fاونع 7* ار Fj Fايحيسم
mŸيZا+ا 6دŸ+ا ه2وŸب+ yيŸسم ىŸسيع اŸي ىلاŸ?G o Ÿ‰ YاŸنوي >افŸAا_م و FdوŸسر &اŸ8عا 0FdوŸسر ىاŸ9 7ماŸ+
ىراوŸ FاوŸنع 7Ÿ* اŸ9 Fj :ا ىŸخر* اŸ"نG 7Ÿ@ دŸ+ا هدŸA 7تŸAا;+ اŸنوي و |ŸBرم 0ىتŸم 0اŸBول }ŸسوG 7Ÿ?*را
7* Ÿ Y1Uسلا 7يلع\ىسيع FدA ]ولصم :ا |پ &اس ا9 ه2 و د+ا هدA 7تخانA Y1Uسلا 7يلع\ىسيع
ىل8ع ى هريس و Y1Uسلا 7يلع\ىسيع 1U@ رaا HA Fود* 6دنتخا2رپ mيZا+ا نيودG 7* Ÿ Fايحيسم Tع:
€ارŸح+ا 7Ÿ* ىŸسانA ادŸخ و >ا2اŸWتعا رŸ•+ :ا اŸ"نG 7Ÿ+ 0دŸ+ام ىŸم ºوŸفحم وا نŸييj و )Ÿ<a ىŸ8+ cŸيرحG وا
62ر@ ى8+ اديپ qاZوعا 5ي+ )?يرA ر•+ :ا 7_ل* 2ات%ا ى8+
I ]رp ر2 ىتسي+اموا رo_فG 6
FايرZ Hي Tسي+اموا 6دي2رa tرطم Tسيرdو_س )ي+اW ر2 ر;ي2 mيل2 Fاونع 7* 0]رp ر2 ىتسي+اموا رo_فG
Hي_فG و )+ا@ :ا 7ت%رa ر* „ىسانA )%ر?م 0ىن?ي ىo #اخ ىسانA )%ر?م ى 7+اوت<پ 7@ )سا ىر_%
رo_فG 6د*اي ى8+ روf Fايم2j ن9£ ر2 §لاخ و ه2روQ+ )س2 )ي?Bاو 0†اسا نيا ر* 62را2 نمون% :ا نمو+
o‰ و ىتسيلاnر ىسانA )%ر?م ىاZ 7* و )%رaر* ر2 5ي+ ار ى"لا €را?م و Fاي2ا 0رو@‡م ىيارa ىبس+
€Uخ ر* رادŸم FاŸس+ا و TŸسي+اموا [Ÿت_م 6دŸي2رa نŸي5a ىاŸZ ىتŸسيGا8aارپ و 7+اŸيارa 2وŸس rرŸ;+ 07+اŸيارa
نŸيا ر* z)Ÿسا روŸ•نم ىيادŸخ FاŸس+ا 7Ÿ_ل* )Ÿسي+ ىروŸحم FاŸس+ا ىاŸن?م 7Ÿ* 0FاŸa2: ]رŸp ىŸخر* FاŸ8a
ر* اŸم دŸW+ نŸيرG TŸ"م 6دŸيوa ىŸم نQŸس ى+اŸس+ا •وŸW :ا اŸ"نG و 2رŸيa ىŸم 7لŸ#ا% ىŸ"لا cيلاŸ_G :ا †اŸسا
0TŸيا 7Ÿتفa ىŸسانA )Ÿ%ر?م ىاŸ9 7تŸAو+ ر2 7Ÿ@ FاŸن( TŸ9 ارŸي: z)Ÿسا ىتخانŸA )Ÿ%ر?م دŸW+ 0TŸسي+اموا
0cيلا_G Fود* •وW نين( T9 و zد+راد+ ىتخانA )%ر?م r:را 0ىتسيGا8aارپ rر;+ و ىيارa ىبس+
6دن@ ى8+ اديپ ىZراخ ‰WحG
D ديدZ رصع ر2 ىرا5*ا )ي+UWع 6
7Ÿ* vŸن9ر% نŸيا ر2 mŸWع 6)Ÿسا TŸسيرdو_س )يبŸwG ر* ىرŸ;ي2 mŸيل2 5Ÿي+ دŸيدZ رŸصع ر2 ىرا5Ÿ*ا )Ÿي+UWع
7?ماŸZ 1وŸ"فم ر2 )Ÿي+UWع 7Ÿ_ل* z)Ÿسا 7Ÿت%ر+ راŸ@ 7Ÿ* رŸa mŸيلحG و 7Ÿي5lG mŸWع و ىZاتنتŸسا mŸWع ىاŸن?م
Fj 7Ÿ* ار FاŸس+ا 7Ÿ@ ىياŸ9 7ماŸ+ر* و دŸ#اWم :ا ىا 7_بŸA ر2 mŸWع HŸي هاŸ;ياZ :ا )Ÿسا >راŸبع Fj ىتخانŸA
5ي+ د#اWم نيي?G 7@ نيا :ا m%اp 6)سا ىwنخ ىني2 ىا9 r:را 7* )بس+ 7@ ىد#اWم zد+اسر* د#اWم
0ى+اطيŸA و ى+اŸسف+ ىاŸ9او9 0>روŸ# نŸيا رŸيp ر2 و )Ÿسا ري‡Ÿپ 1اŸl+ا o Ÿ‰ نŸي2 و ىŸل8ع mŸWع }ŸسوG
Fj :ا ىخر* kيراG 7@ ىدسافم z22رa ىم ىQيراG و ىعا8تZا دسافم Vا<نم و دن@ ىم نيي?G ار د#اWم
6)سا ه2و8+ )بˆ ا*و@ و 1انتيو 0نپاª 7* ا_يرمj ىا9 7ل8 و 1و2 و &o وا ى+ا"Z vنZ 7ل8Z :ا ار ا9
Tسيرdو_س 7* Fايحيسم Pيارa mماوع
ىا9دŸمj ىŸپ و gياŸBو اŸس* 7Ÿ( 6دنتŸسي+ 7Ÿ<يد+ا و رo_فG و mŸيل2 ى هدŸييا: 7Ÿ<ي89 ىعاŸ8تZا ىاŸ9 هدŸيدپ
5ي+ Tسيرdو_س 7* Fا+j Pيارa mماوع 7* 0ا9رdو_س mيd2 ر@£ :ا |پ 6د+ا )oلع ى هدييا: 7@ ىعا8تZا
6Tين@ ىم هراAا
, اطسو FورB ىاسيل@ Fارس mيل2 ى* و ىXار%ا )يم5Z 6
7* Fاتسا* Fا+وي Fا%وسلي% ىا9 7<يد+ا :ا 7ت%رa ر* 7@ Hيتسdو_سا ى 7فسل% 7@ دA [بس رما نيا
7+وŸa رŸ9 نŸيا ر* اŸن* zدŸ*اي )ŸسادB ى+ا8Ÿسj ]اŸت@ و ىŸ"لا ىŸو ى ه:ادŸ+ا 7Ÿ* 02وŸ* وطŸسرا و FوŸXU%ا ه=Ÿيو
ى 7<يد+ا 7* )بس+ اسيل@ نتAاد+ €اط?+ا 6دA ىم ه2ر8A ني2 ر2 )عد* ا9 7<يد+ا نيا ا* )فلاQم
0ني2 و Tلع Fايم Pلا( و …را?G Pيا: و ر;ي2 €رX :ا ى?يبX 1ولع rرتسa و دAر و €رX Hي :ا ‹يار
62روj ديدپ ار اي+2 :ا ني2 ىرا;+ا ادZ 1ا+ 7* ىد+:ر% 0و2 Fj دمj ىپ Fاونع 7*
C FافلاQم 7* )بس+ اسيل@ ن<خ رات%ر 6
7Ÿ* )بŸس+ اŸسيل@ نŸ<خ راŸت%ر 0)يحيŸسم نŸي2 و TŸلع و )يحيŸسم نŸي2 و mŸWع را_ŸAj …راŸ?G ر* هوUع
ىاŸسيل@ 6)Ÿسا ه2وŸ* رˆ^Ÿم نŸي2 و 7?ماŸZ FدŸA ىŸ%رع و FويŸسا5يرdو_س PيادŸيپ ر2 5Ÿي+ 2وŸخ FاŸفلاQم
رايس* ىا9 78@احم و دياWع PيتفG ىا9 هاa2ا2 mي_<G 7* 0FافلاQم ا* 7+UBاع 2روخر* ىاZ 7* دبتسم
&اŸس :ا )Ÿ+ارو2 mŸيو ى 7Ÿتفa 7Ÿ* 62وŸ8+ 1ادŸBا Fارا‡Ÿa )عدŸ* Fدي+ا:وŸس FوŸ( TŸ9 0ني;نŸس ,I4E اŸG ,I44
Ÿ &اس )<9 >دم 7* Ÿ ى2Uيم 44EE و هد+ا:وس نG /KI/I 6د+دA 1و_حم cلتQم ىا9رفي@ 7* نG
- ىBUخا و ىلام 2اس% 6
0ىGاŸWبX ىاŸ9 7لŸ#ا% 2اŸlيا 0ه2روj 2اŸ* و ىŸصQA ىاŸ9 >ورŸˆ ى:اŸس هوŸب+ا 0ىلاŸم 2اŸس% 0ىŸيارa mŸ8lG
ه2ا* 0ىBUخا 2اس% 0}سوتم ىaد+: mBاد Pني5a و ىتسي: ه2اس ىاZ 7* 0را_Aj ىا9 ىaرا* T_A
ىaد+: ى 7نح# :ا Fj Fد+ار 7يAا 7* و ني2 :ا 12رم …ارعا ر2 ا9 ى@اپا+ ر2 هدA •رsتسم و ىراوخ
6)سا ه2و* رˆ^م
I Tسيمر%ر )f"+ 6
\ Tسيمر%ر )f"+ ¯•®—•˜™›’—” و ني2 ى:اس ىصQA و ى#وصخ ى 7<يد+ا ى2انم 7@ ىني2 tU#ا و Y
ىم ىسايس و ىعا8تZا ى 7نح# :ا ني2 €‡ و ادخ ا* Fاس+ا ى 7ط*ار Tي•نG ر2 ني2 ور8لB hاصتخا
6)ŸŸسا 7تŸŸAا2 ىيا5ŸŸس 7ŸŸ* PŸŸW+ 0ىتŸŸسيرdو_س رo_فG ى 7?ŸŸسوG و دŸŸAر و ى:اŸŸس 7ŸŸنيم: ر2 0دŸŸAا*
ر2 و نŸي2 و [9‡Ÿم £وŸف+ P9اŸ@ ىاتŸسار ر2 ‹ŸيردG 7Ÿ* FولاŸ@ و رGوŸل }ŸسوG 7Ÿ@ )Ÿسا ى+اŸيرZ 0TŸسيمر%ر
62ور ىم را8A 7* )f"+ نيا >dوصحم :ا 15ي+اتسGورپ [9‡م 6)سويپ رو"Œ 7* ىعا8تZا ىaد+: FوuA
D ىفسل% و ىمU@ >ا"بA 7* kساپ ر2 اسيل@ ى+اوGا+ و رW% 6
…را?G و mيl+ا Tيلا?G ىياسرا+ 5ي+ و 0cيرحG :ا Fايحيسم ىني2 Fوتم )ي+وصم 1دع 7* 7ZوG ا* 0رما نيا
نييبŸG 7Ÿ* )بŸس+ اŸ9 Fj c?Ÿض و ىŸلWع >اي"يدŸ* اŸ* •ŸيلwG FوŸ( TŸ9 )يحيŸسم ىاŸ9 ه:وŸمj و ا92رواتŸس2
Fايم را_Aj ىا9 …را?G و ى8لع نيو+ ىا92رواتس2 ا* )يحيسم ني2 ىيورايور و ىني2 ىا9روا* ى+UWع
ىا9 7+و8+ 62ور ىم را8A 7* Tسيرdو_س Pياديپ mماوع :ا ىني2 دياWع ا* ى8لع ني+اوB و ا9 7يضر%
6دي2رa Fاي* Ÿ ني2 و Tلع Ÿ T92را"( راتفa ر2 ا9 …را?G نيا
K )?ن# و Tلع دAر 6
رابتعا mيلWG •عا* ار FدA ىت?ن# و cياŒو و ا9 PW+ Fو5%ا :ور FدA ىصoصQG و ى8لع دAر ىخر*
ى+وaرa2 ى8ت دمj ىŸپ ار ىŸيارa اي+2 و د+ا 7تس+ا2 ىعا8تZا ىاŸ92ا"+ ر* نŸي2 £وف+ و ىب9‡م ريŸسافG
0ارa mŸWع FاŸ"Z 7Ÿ@ )Ÿسا رواŸ* نŸيا ر* Ÿ ىŸ*رp رo_فتم ŸŸ FوŸسليو 6د+ا ه2ر8ŸA ى_يªوŸلون_G و ىت?نŸ# ىاŸ9
6د92 ىم Fا<+ ىرG T@ )oي89ا ني2 7* )بس+ ى:ورما رdاس Fاوي2 و ىن%
02را2 1:UG ني2 cي?fG و ىيارa اي+2 ا* 0ى*رlG ىا9 )%اي هر و 1ولع Pيا5%ا 7@ اع2ا نيا 0هد+را;+ ر•+ 7*
:)سا 1ا8Gا+ mي£ mيd2 7*
ه2وŸ* 1اŸ8G 0)يحيŸسم نŸي2 7Ÿ* )بŸس+ و ىياŸپورا gŸماوZ ر2 1:UG نŸيا 07+اŸسانA 7?ماŸZ هاŸ;+ اŸ* رŸaا 0dوا
نيا Tي8?G 0نيا ر* ان* z)سا ه2و* )يحيسم ني2 و Tلع …را?G ه=يو 7* ر@‡لا •و% mماوع )"Z 7* )سا
6)سا •رافلا gم †ايB 0ىمUسا gماوZ ىoت gماوZ رياس 7* ىتخانA 7?ماZ T_
ه2ر8A 2و2رم ىQيراG ى 7*رlG ا* 5ي+ ى*رp gماوZ ر2 0د+رGارa اي+2 0رG ىت?ن# gماوZ 7@ اع2ا نيا 0³اي+اˆ
ىر"ŸA و FدŸA ىت?نŸ# 2رŸaار% :ا 7Ÿ@ HŸي=ل* و دŸنل9 0هدŸحتم >dاŸيا دŸن+ام ىيا9روŸ<@ ارŸي: zد+وŸA ىŸم
6د+ر* ىم ‹+ر ىرG T@ ىيارa اي+2 :ا 0د+را2روخر* FدA
دŸAر اŸ* 0دŸAا* 7+اŸ<يرپ Fاور mŸماوع و †رŸG و mŸ"Z 0نŸي2 7Ÿ* ىŸ*رp gŸماوZ PŸيارa VاŸ<نم رŸaا 0³اŸwلاˆ
Fاي*رp ىيارa o‰ و ىري‡پ o‰ رaا ىلو z22رa ىم ىيارa ني2 ني<+اZ ىيارa اي+2 0ى8لع و ى;ن9ر%
اŸي+2 و ىŸa2: نŸي2 0ىªوŸلون_G ى 7?ŸسوG و TŸلع دŸAر اŸ* هاŸa ¹Ÿي9 02وŸA o Ÿ‰ نŸي2 7Ÿ* اŸ9 Fj PŸيارa •عاŸ*
6ديj ى8+ ديدپ ىيارa
و |Ÿ ى هدŸييا: اŸ"نG 0ىªوŸلون_G و ىŸ*رlG 1وŸلع 0دŸي2رa رو@‡Ÿم ىŸني2 TŸلع PŸQ* ر2 7Ÿ@ FاŸن( TŸ9 0³اŸ?*ار
ىاŸ9 PŸ+ا2 ر* 07Ÿنيم: و Tيا2اراŸپ FاوŸنع 7Ÿ* 5Ÿي+ ىŸ"لا و ى2اŸحلا HŸي5ي%اتم و )Ÿي+UWع iوŸ+ 6دنتŸسي+ 7Ÿ*رlG
6د+ري‡پ TيسWG رdو_س و ىني2 1ولع 7* ى*رlG 1ولع 0mيل2 ني89 7* 6د+را‡a ىم رˆا ى*رlG
اي+2 و ني2 د+ويپ mيd2
ىيارa اي+2 7@ Fان( T9 و )سا هدي2رa tرطم اي+2 و ني2 ىرا;+ا ادZ 2ر@ ىور m*اWم ر2 0اي+2 و ني2 د+ويپ
ر2 ر•نم و2 ر9 :ا FاوG ىم ار اي+2 و ني2 د+ويپ 0)سا ىسرر* m*اB ىتخانA 7?ماZ و ىفسل% ر•نم و2 :ا
ىŸŸني2 رo_فG و 1UŸŸسا ر* TŸŸسيرdو_س mŸŸيd2 اŸŸ"نG 7ŸŸ+ 0هدŸŸ+را;+ رŸŸ•+ 7ŸŸ* 62رŸŸ@ ىŸŸسرر* ىمUŸŸسا gŸŸماوZ
ىمUŸسا gŸماوZ ر2 5Ÿي+ FدŸA ىŸ%رع و FويŸسا5يرdو_س PيادŸيپ mŸماوع 7Ÿ_ل* 0)Ÿسي+ ‰Ÿبطنم Fا+ا8لŸسم
:Tي:ا2رپ ىم اي+2 و ني2 د+ويپ ىني2 Fور* و ىني2 Fور2 mيd2 7* Hنيا 62راد+ FايرZ
, >رخj و اي+2 ى 7ط*ار 6
[لطم yيضوG 6د+ا 7تخا2رپ اي+2 و ني2 د+ويپ >ابˆا 7* >رخj و اي+2 ى 7ط*ار نييبG ا* Tسيرdو_س FافلاQم
¹Ÿي9 اŸي دŸ+را2 ىنيوŸ_G اŸي ىراŸبتعا •اŸبGرا رŸ;ي2 HŸي اŸ* >رŸخj و اŸي+2 اŸيj 7Ÿ@ نŸيا ى هراŸ* ر2 FاŸ8oل_تم 7Ÿ@ نŸيا
:د+ا ه2ر@ tرطم ار ىفلتQم ىا92ر@ ىور 02راد+ 2وZو ا9 Fj ني* ىXابGرا
ر2 Fاس+ا نتسي: 7+و;( 0ان?م نيد* 6دني* ى8+ >رخj و اي+2 ىaد+: Fايم ىXابGرا ¹ي9 0)سQ+ هاaدي2
نŸيا 7Ÿ* 7ŸZو ¹Ÿي9 7Ÿ* ىمUŸسا رŸيp و ىمUŸسا Fا8oل_تم 62راد+ >رŸخj ر2 وا نتŸسي: 7+وŸ;( ر2 ىŸ<W+ اŸي+2
6د+راد+ 2اWتعا هاaدي2
رابتعا ىلا?G o‰ ان?م نيد* 6)سا mnاB >رخj و اي+2 ىaد+: Fايم ىرابتعا و ى2ا2رارB •ابGرا 01و2 هاaدي2
62ريa ىم ‰ل?G Fاد* ]ا‡ع اي rا2اپ FU% >رخj ر2 02ريa 1اl+ا m8ع FU% اي+2 ر2 رaا 7@ )سا ه2ر@
iو+ و دن@ ىم ى%ر?م ىنيو_G m_A 7* 7_ل* ى2ا2رارB >رو# 7* 7+ ار >رخj و اي+2 •ابGرا 01وس هاaدي2
]اŸWع و ]اوŸˆ )oلع 0ىوŸي+2 mŸ8ع ىŸن?ي zدŸ+ا2 ىŸم ىلوŸل?م و )oلع ى 7Ÿط*ار kنŸس :ا ار ىنيوŸ_G •اŸبGرا
6)سا ىورخا
7Ÿ_ل* اŸي+2 ى?يبŸX اŸي ى2ا2رارŸB ى 7lيتŸ+ 7Ÿ+ ار >رŸخj و 7تŸس+ا2 TŸ9 نŸيع ار >رŸخj و اŸي+2 01راŸ"( هاaدŸي2
)ŸWيW HŸي ىنXا* ى هرŸ"( >رخj و 0ىر9اŸŒ ى هر"( اي+2 0†اسا نŸيا ر* zدن@ ىم ىŸ%ر?م اŸي+2 FاŸ89
ىخر* 7oتبلا zد+را2 )لd2 هاaدي2 نيا ر*Y³ارا+ ÁT„"„+و¨ط¨* „% ŠFو¨ل¨@Á‚Šي ا8¾+„¿\ 0Y¨ر„nار¾سلا ىŠلÁب¨G Š1ÁوŠي\ mwم ىGايj 0د+ا
6دنن@ ىم )لd2 >رخj و اي+2 ى 7ط*ار :ا 1وس iو+ ر* 0FjرB >ايj :ا
ىوي+2 m8ع ر9 اري: z)%ري‡پ 5ي+ ار اي+2 و ني2 د+ويپ ديا* را(ا+ 7* 0>رخj و اي+2 ىنيو_G ى 7ط*ار 7* 7ZوG ا*
ا9 Fاس+ا ىورخا >2ا?س ى هدنن@ ني8fG 0ني2 7@ نيا 7* 7ZوG ا* و )سا رˆ^م ىورخا ]اWع و ]اوˆ ر2
ىعاŸ8تZا و ى2رŸ% دŸ?¨* ر2 دŸيا* 0)Ÿسا رˆ^Ÿم اŸي+2 ى+ا2اŸ*j ر2 0TŸيUم ىا9رdو_Ÿس 2اŸWتعا 7Ÿ* ىoت و )Ÿسا
و نŸي2 نŸي* ىŸWي8ع دŸ+ويپ 07lيتŸ+ ر2 z2را‡Ÿ;+ او 2وŸخ &اŸ 7Ÿ* اŸي+2 TلاŸع ر2 ار FاŸس+ا و دŸن@ رŸ•+ راŸ"Œا 0اŸي+2
2اWتعا اري: z2را2 رˆا Tسيرdو_س Fد+ار 7يAا 7* ر2 >رخj و اي+2 ى2ا2 رارB •ابGرا ىoت 0)سا رارBر* اي+2
62را‡a ىم ريˆ‚G ىوي+2 ىا92ر_ل8ع و ا9 ىريa Tي8صG ر2 0ىورخا >اي و ادخ 7*
C ىني2 ريp و ىني2 Hي5ي%اتم :ا ى*رlG 1ولع ىري‡پ رˆا 6
و ىني2 Hي5ي%اتم :ا 0ى+اس+ا 1ولع ه=يو 7* و ى*رlG 1ولع 0ىني2 Tلع PQ* 7* •و*رم •ابم 7* 7ZوG ا*
€ور?م †انA Fاور و2 0>2ابع ى 7+اسانA Fاور نييبG ىا هرا*ر2 7+و8+ ىار* zد+ري‡پ ىم رˆا ىني2 ريp
|Ÿ &وŸصحم ار >2اŸبع 05Ÿ8يZ 1اŸيليو zدŸ+2ر@ 7Ÿضرع cŸلتQم „ريŸسفG و2 05Ÿ8يZ و دŸيور% ىŸن?ي رŸ#ا?م
HŸي5ي%اتم ر2 ريŸسفG و2 نŸيا >واŸفG 62رŸ@ ىŸ%ر?م ىŸسنZ ىاŸ9 ىماŸ@ا+ ى هدŸييا: ار Fj دŸيور% و 0PتŸسرپ
7@ 22رa ىم نAور ى8لع T"م [لطم نيا 7* 7ZوG ا* 6)سا 7تف"+ †انA Fاور و2 Fj ى2احلا و ىني2
اري: z)سا هدA 2وخ ى 7+وa ا8?م ر_% Fاد+: رات%رa و 7تAا2 &ا_يس@و2اراپ ىياع2ا 0رdو_س Fا8لسم
6دAا* رdو_س Tلع ىاري‡پ د+اوG ى8+ ى"لا و ىمUسا Hي5ي%اتم
- 1Uسا ني2 ا* رdو_س ى9ار89 1دع 6
0ىتخانŸA FاŸ"Z 0ىتخانŸA ىتŸس9 ى+اŸبم 7Ÿ@ ارŸ( z2رادŸ+ ىŸ9ار89 ¹Ÿي9 1UŸسا نŸي2 اŸ* TŸسيرdو_س
†دŸWG ارŸي: z)Ÿسا PلاŸ( و iا5Ÿ+ ر2 TŸسيرdو_س ى+اŸبم اŸ* 1UŸسا ىتخانŸA r:را و ىتخانŸA )Ÿ%ر?م
[لطم yيضوG 6دlنa ى8+ &5نم Hي ر2 ني+اوB و €را?م >ابˆ و )يسدB ا* €را?م )يبس+ و ني+اوB ىيا2:
هدŸيnا: ىŸني?م ىتخانŸA FاŸس+ا و ىتخانŸA )Ÿ%ر?م و ىتخانŸA ىتŸس9 ى+اŸبم :ا TŸسيرdو_س 7Ÿ@ نŸيا
z2:اس ىم رصحنم ه2ام 7* ار ىتس9 0د+ار ىم 7يAا 7* ار ني2 اWلطم 7@ ن<خ رdو_س 6)سا هدA
وا ريسفG ىلو z2ري‡پ ىم ار ه2ام :ا 2رlم „د+وادخ و )سا mnاB 7?سوG ىتس9 ىار* 0TيUم „رdو_س ىلو
oدŸ ر2 ار وا و 2ري‡Ÿپ ىŸ8+ ار H„لŠم و HŸلام 0]ر 0‰لاŸخ ىادŸخ ىŸن?ي z)Ÿسادخ :ا نŸي2 ريŸسفG :ا رŸيp 0ادŸخ :ا
„راي?م „ىف+ و ىيارa ىبس+ „ريسا 0Tسيرdو_س ىسانA )%ر?م 6د92 ىم mيلWG ىGو9d :اس )عاس
cيلاŸ_G 0ىŸسانA FاŸس+ا •Ÿي :ا و دŸ<يد+ا ىŸم ىتŸسيGا8aارپ 0†اŸسا نŸيا ر* z)Ÿسا •دŸ# و 7يZوŸG
c<@ ر<* 7@ د92 ىم )بس+ ني2 7* ار ىيا9:اي+ ا"نG و د92 ىم رارB ى+اس+ا •وW ر*ار* ر2 ار ى"لا
0ىGا£ ديوG 01Uسا ني2 7@ ىلا ر2 z)سا ه2روj )س2 7* ني2 }سوG ار ا9 Fj „mيد* ى* g%ر و ه2و8+
7Ÿ* ار FاŸ"Z >انŠ_Š Ÿس و >اŸ@ر 1اŸ8G و 2:اŸس ىŸم tرŸطم ار )ي_لاŸم و )ي*وŸ*ر 0)يWلاŸخ ر2 دŸيوG و ىGافŸ#
•وW ا* ار ى"لا cيلا_G z2:اس ىم 2رX ار ر;+ ىبس+ „ىسانA )%ر?م و دن@ ىم دنتسم ىلا?G ‰
6)سا tراخ ىر<* Rر2 >ردB :ا 7@ دن@ ىم ى%ر?م Fاس+ا ىار* ار ىيا9:اي+ و ه2و8+ نيlع ا9 Fاس+ا
6د92 ىم رارB T9 m*اWم ىا 7"بZ ر2 ار رو@‡م [ت_م و2 0Tسيرdو_س و 1Uسا ى+ابم Fايم Pلا( نيا
I Y1Uسلا T"يلع\1وص?م Fاماما و YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\ىب+ ىل8ع ى هريس و 1Uسا kيراG 6
د+ويپ رa )يا_ )o نس m9ا و 7?يA :ا Tعا 1Uسا ني2 Fاياو<يپ و ربمايپ ىل8ع ى هريس و 1Uسا kيراG
ه2وŸ* ىعا8تZا و ىسايس 1اŸ_ا رa Fاي* 0Pياديپ :اpj :ا 1Uسا 6)سا ىعا8تZا mnاسم و اي+2 و نŸي2
ا9 vنZ iاو+ا و دنتس* ىم 1Uسا ني2 Fاياو<يپ 7@ ىلل8لا ني* و ىا 7ليبB ني* ىا9 Fا8يپ iاو+ا 6)سا
ر2 7ŸŸ@ ىتيريدŸŸم و ىŸŸسايس 0ى2اŸŸصتBا 0ىماŸŸ•+ 0ىياŸŸfB 0ىعاŸŸ8تZا ىاŸŸ9 ى5ŸŸير 7ماŸŸ+ر* و اŸŸ9 yلŸŸ# و
و ني2 د+ويپ دي^م 0رتAا Hلام 7* Y1Uسلا 7يلع\ىلع 1اما ى 7ما+د"ع ر2 ه=يو 7* ني2 Fاaر5* >ا<يامر%
6دAا* ىم ىمUسا gماوZ ى 7يلوا FورB و 1Uسا رد# kيراG ر2 اي+2 و ني2 ىرا;+ا ادZ ى%ا+ و اي+2
D Tسيرdو_س ى%ا+ ىمUسا ني+اوB 6
رŒا+ و رo*دم و ‰لاخ و 7+ا;ي و ات_ي د+وادخ 7* 2اWتعا 0)سQ+ :)سا T"م ن@ر و2 ر* m8ت<م 1Uسا ني2
†اسا ر* P%رصG و ري*دG و )سا Tلاع راa2رورپ 7@ 0راaدير%j ا"نG 7+ 7@ ىتس9 Fا"Z 1ا8G ر* }oلسم و
7Ÿ* ني+اوŸB نŸيا zنتŸسي: 7+وŸ;( )Ÿ"Z ىŸل8ع ىاŸ9 7ماŸ+ر* و ني+اوŸB 01و2 62رŸيa ىŸم 1اŸl+ا 1اŸ_ا و &دŸع
cياŸŒو و ى2اŸبع 1اŸ_ا mماŸA ىمUŸسا cيلاŸ_G 6دŸ+ري‡پ TيŸسWG ىŸفيل_G و ىBوŸW 0ىŸBUخا ىاŸ9 هرا5Ÿa
و )*اŸˆ ىاŸ9:اي+ 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* ŸŸ رoيsتم و )*اŸˆ 1اŸ_ا „TŸسB و2 7Ÿ* و ه2وŸ* ىعاŸ8تZا ىاŸ9 7Ÿ#رع ر2 FاŸس+ا
6)سا Tسيرdو_س ى%ا+ 5ي+ 1Uسا ىني2 Fوتم ر2 2وZوم ني+اوB 0نيا ر* ان* zد+2رa ىم [?<نم Ÿ رoيsتم
:Tين@ ىم 7ZوG 1Uسا ى2اصتBا و ىسايس ىا9 7بنZ 2وZو mيd2 :ا ىا هراپ 7* Hنيا و
2اصتBا و 1Uسا ني2 Ycلا
:دسيو+ ىم 2اصتBا ا* 1Uسا د+ويپ ى هرا* ر2 ىر"طم 2اتسا
Fj :ا 2اŸصتBا اŸ* 1UŸسا نŸي2 TيWتŸسم دŸ+ويپ zTيWتŸسم رŸيp و TيWتŸسم :2را2 2اŸصتBا اŸ* دŸ+ويپ و2 1UŸسا ¡
0اŸ9رl 0>اŸيلام 0>d2اŸبم 0)ي_لاŸم ى هراŸ* ر2 ى2اŸصتBا >اررŸWم 7لŸسلس HŸي ³ا8يWتŸسم 7Ÿ@ )Ÿسا )Ÿ"Z
TيWتŸسم رŸيp دŸ+ويپ 66662را2 هرŸيp و >ورŸˆ ى 7Ÿنيم: ر2 ىلاŸم ىاŸ9 >ا:اŸlم 0cŸBو 0>اBدŸ# 0>اŸب9 0Žرا
6دنAا* ىم نين( Pي* و T@ 5ي+ ر;ي2 [9ا‡م ىخر* )"Z نيا ر2 6)سا •Uخا ‰يرX :ا 2اصتBا ا* 1Uسا
789 zهوAر 0)+ايخ 0ى2:2 gنم و راwيا 0Fاسا 0)لادع 0)فع 0)+اما 7* دن@ ىم 7ي#وG ار 12رم 1Uسا
6 )سا >ورˆ ى 7نيم: ر2 ا9 نيا ى
نŸيا ىارŸZا ى;+وŸ;( 7Ÿ@ )Ÿسا ه2رŸ@ FاŸي* ار ىo Ÿ#اخ €ادŸ9ا 02وŸخ ‰ŸWحG )Ÿ"Z ىمUŸسا 2اŸصتBا [Ÿت_م
6دن@ ىم اديپ >وافG 0}يارA و iاضوا رييsG و Fا_م و Fام: >ايfتWم 7* €اد9ا
7* 7@ ىGايj zدنن@ ىم TيسWG ى*اlيا و ىبلس ى 7بنZ و2 7* ار ىمUسا 2اصتBا €اد9ا 0>اياور و >ايj
7@ ىGايj و د+را2 هراAا ىيا"+ €د9 Fاونع 7* >ورˆ و &ام نتAا2 ىف+ 7* 0د+را2 7ZوG ىبلس ى 7بنZ
)لادع 0ى2اصتBا ى 7?سوG و دAر 0رادتBا 0ىياف@2وخ 0&UWتسا 7* 0دنAا* ىم ى*اlيا ى 7بنZ رa Fاي*
6د+:روىم )يانع 0ىBUخا و ىون?م ىا9 r:را Tي_حG 0ىعا8تZا
:)سا 1Uسا 2اصتBا [ت_م €اد9ا ىبلس ى 7بنZ 7* •و*رم mي£ >ايj Ÿ
روي: Fارسپ و &ام zY³UŠمŠ© ¼رÁيŠخ Šو ³ا*اوŠˆ ŠH½*Šر ŠدÁن„ع ¼رÁيŠخ ¨>احلا½ صلا ¨>اي„BابÁلا Šو ايÁ+Ãدلا „eايŠحÁلا ¨¤Šني„: ŠFو¨نŠبÁلا Šو ¨&ا8Áلا\
6 )سا رت"* ديما ر•+ :ا و رت"* >راa2رورپ 25+ rا2اپ ر•+ :ا راaد+ام ىا9 ى_ي+ و دنياي+2 ىaد+:
ىا zYŠFو¨ر„ساQÁلا ¨T¨ 9 ŠH„uلو¨ ‚Š% ŠH„ل£ ÁmŠ?ÁفŠي ÁنŠم Šو ½•ا „رÁ @„£ ÁنŠع ÁT¨@¨2dÁوŠ© d Šو ÁT¨_¨لاوÁمŠ© ÁT¨_„"Áل¨G d او¨نŠمj Šني„‡¾لا اŠ"ÃيŠ© اي\
دŸن@ نŸين( 7Ÿ@ ىŸس@ و 2:اŸس+ &وsŸ<م ادŸخ 2اŸي :ا ار ا8ŸA FاŸG2dوا و &اوŸما ÐدŸيا ه2روj FاŸ8يا 7Ÿ@ ى+اŸس@
6)سا را@ Fاي:
:)سا 1Uسا ى2اصتBا [ت_م €اد9ا ى*اlيا ى 7بنZ 7* •و*رم mي£ mيd2 Ÿ
>اياور و >ايj
³اŸŸمو¨لŠم Šد¨?ÁWŠتŠ% „}ÁŸŸسŠبÁلا ¾m¨@ ا"Áط¨ŸŸسÁبŠG d Šو ŠŸŸH„W¨ن¨ع ىŸŸل„¿ ³¤Šلو¨لÁsŠم ŠRŠ دŠي ÁŸŸmŠ?ÁlŠG d Šو\ :ى2اŸŸصتBا &2اŸŸ?G و F:اوŸŸG
ىŸ"G )ŸBو Fj |Ÿپ zرا2 7Ÿ;+ :اŸ* ار Fj 0ىماŸ8G 7Ÿ* 7Ÿ+ و ه„دŠ+ رارŸB F2رŸa 7Ÿ* 7تŸس* ار )تŸس2 و z Y³ارو¨ ŸسÁحŠم
6ني<ن* )مUم )لا 7* 0)س2
ادŸخ 5Ÿaر9 و zY³Uي„بŠ Ÿس Šني„ن„مÁ^¨8Áلا ىŠلŠع Šني„ر„%اŸ_Áل„لŸ Õا Š ŸmŠ?ÁlŠي Á ŸنŠل Šو\ :ى2اŸصتBا ى;تŸس*او 1دŸع و &UWتŸسا
6د92 ى8+ رارB Fانم^م 7يلع Fار%ا@ ىار* ى9ار
ام zY„}Áس„WÁلا„* †اÃ نلا Š1و¨WŠي„ل ŠFا5ي„8Áلا Šو Š]ات„_Áلا ¨T¨"Š?Šم انÁلŠ5Á +Š© Šو „>ان½يŠبÁلا„ * انŠل¨س¨ر انÁلŠسÁرŠ© ÁدŠWŠل\ :ى2اصتBا )لادع
6دنيا8+ 1ايB )لادع 7* 12رم اG Tي2ر@ &:ا+ Fا5يم و ]ات@ ا9 Fj ا* و Tي2اتسر% نAور mيd2 ا* ار Fاربمايپ
:ديامر% ىم Y1Uسلا 7يلع\رBا* 1اما :ى2اصتBا ى 7?سوG
o•ا ىŸWل هراŸZ ىŸلع ³اŸفط?G و 7Ÿل9ا ىŸلع ³ا?يŸسوG و †اŸنلا نŸع ³ا%اف?تŸسا اي+دŸلا نŸم •:رŸلا [ŸلX نŸم ¡
z ردبلا ¤ليل ر8Wلا mwم 7"Zو و 7مايWلا 1وي mZو5ع
rا 7ياŸس89 7Ÿ* )oبحم :ار*ا و rا ه2او+اŸخ ر* PياŸ<a و 12رŸم :ا 2وŸخ ى:اŸي+ ىŸ* ىار* ار اŸي+2 7Ÿ@ ىŸس@
mما@ hرB Fو( T9 وا ى هر"( 7@ ىلا ر2 دن@ ىم >اBUم )مايB :ور ر2 ار mZو5ع د+وادخ 0دن@ [لX
6)سا ى+ارو+ هام
)ي2ودحم 7* T9 و )سا mnاB ى2اصتBا )يلا?% ى2ا:j 7* T9 1Uسا 0ى2اصتBا &و#ا ى 7نيم: ر2 اoما و Ÿ
دي@‚G ىBUخا ىا9 )مر و 7مرحم [سا_م 0ىرا‡a Sر+ ر2 €احZا و را_تا :ا ىريaولZ 7ل8Z :ا ىيا9
62:روىم
و zTي2ا2 Fا_م نيم: ر2 ار ا8A z YŠFو¨ ر¨_Á<ŠG ام ³Uي„لŠB ŠP„ يا?Šم ا"ي„% ÁT¨_Šل انÁلŠ?ŠZ Šو „…ÁرŠÁƒا „% ÁT@اÃن¾_Šم ÁدŠWŠل Šو\
6ديرا‡a ىم †ا`س Rد+ا ىلو Tي2ا2 رارB ا9 )<ي?م اZ Fj ر2 ا8A ىار*
ار ر;ي2 T9 &اوما z YÁT¨_Áن„م …ارŠG ÁنŠع ³eŠراl„G ŠFو¨_ŠG ÁFŠ© od„¿ „m„XابÁلا„ * ÁT¨_ŠنÁيŠ* ÁT¨_ŠلاوÁمŠ© او¨ل¨@Á‚ŠG d او¨نŠمj Šني„‡¾لا اŠ"ÃيŠ© اي\
6دAا*Ç 7ت%رa 1اl+اÆ ا8A :ا ر;ي2 Hي ىضارG ا* ىدتس و 2ا2 7@ Fj ر;م zديروQم اورا+ 7*
)سايس و 1Uسا ني2 Y]
ا* و دA :اpjYTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\د8حم >رf §QA Fام: :ا 01Uسا ر2 )سايس و ني2 1اp2ا
07نيدŸم 7Ÿ* 2ورو و 7Ÿ_م ر"ŸA :ا ربماŸيپ >رŸl9 :ا |Ÿپ 62رŸ@ ادŸيپ ىo Ÿ#اخ )Ÿ"Z ىBوŸW و ىŸسايس ني+اوŸB
7?ماZ „ىني2 &ا نيع ر2 و ىسايس „ىرب9ر وا و )<a ر9اŒ )مو_ >رو# 7* ربمايپ ىل8ع )سايس
)سا ه2و* ى+اوار% ىسايس ىا9 )@ر و ا9 PبنZ د9اA 1Uسا kيراG 6)Aا2 هد"ع ر* ار Pيوخ ى
Fوتم ر2 ىسايس رo_فG ى+ابم 7* ىQيراG ىا9 7+و8+ Fاي* :ا mبB 6د+ا 7تAا2 ىمUسا و ىني2 Vا<نم 7@
6Tين@ ىم 7ZوG 1Uسا ىني2
zY„…ÁرŠÁƒا „% ÁT¨"¾نŠف„لÁQŠتÁسŠيŠل „>احلا½صلا او¨ل„8Š ع Šو ÁT¨_Áن„م او¨نŠمj Šني„‡¾لا Õا ŠدŠعŠو\ :Fاس+ا ى"لا )%Uخ
ر2 ار Fا+j ³ا8ت 7@ )سا ه2ا2 هدعو د+ا ه2ر@ 7تسياA ىا9را@ و ه2روj Fا8يا 7@ ا8A :ا ى+اس@ 7* ادخ
6د92 رارBÇ 2وخÆ ني<+اZ نيم:رس نيا
Šو „eا@¾5لا ŠVاتي„¿ Šو „eU¾صلا Š1اB„¿ Šو „>ارÁيŠQÁلا ŠmÁ?„% ÁT„"ÁيŠل„¿ انÁيŠÁوŠ© Šو ا+„رÁمŠ‚„ * ŠFو¨دÁ"Šي ³¤¾8„nŠ© ÁT¨9انÁلŠ?ŠZ Šو\ :ىرب9ر و )ماما
د+2ر@ ىم )ياد9 ام Fامر% 7* 7@ Tي2ا2 رارBÇ ى+اياو<يپ وÆ Fاماما ارÇ FاربمايپÆ Fا+j و z YŠني„د„*اع انŠل او¨+ا@
ام ى هدنتسرپ Fا+j و Tي2ر@ ىو ار >ا@: F2ا2 و :ا8+ نتAا2اپ ر* و Hي+ ىا9را@ F2ا2 1اl+ا Fا<يا 7* و
6د+2و*
dا 1امdا ام ىر8?ل% :ديامر% ىم ىسايس )ي8@ا و )ماما نييبG 1اWم ر2 Y1Uسلا 7يلع\نيس 1اما
z‰حلا نيد* نnاoدلا و }سWلا* TnاWلا و ]ات_لا* mما?لا
و ديا8+ ىم 1ايB )لادع و }سB 7* و دن@ ىم m8ع ادخ ]ات@ 7* 7@ ىس@ 5Z 01اما Ðدنaوس T+اZ 7*
6)سي+ 0ديا8يپ ىم ار o‰ هار
¤Ÿ%Uخ ¤Ÿمامdا Fا :2:ا2رŸپ ىŸم )ماما cيŸ#وG 7Ÿ* نŸين( 5Ÿي+ Y1UŸسلا 7Ÿيلع\اŸضرلا ىŸسوم نŸ* ىŸلع >رŸf
o Ÿ†ا 1امdا 0نينم^Ÿ8لا o5Ÿع و اي+دلا tU# و ني8لŸس8لا 1اŸ•+ و نيoدŸلا 1ام: 1امdا Fا 6667لوŸسر ¤Ÿ%Uخ و o•ا
TnاŸB 0¤Ÿعاoطلا …رتŸفم 0¤Ÿساnoرلل ‰حتŸسم 0¤Ÿسايسلا* TلاŸع 1اŸمdا 666ىماŸسلا 7Ÿعر% و ى9اoنلا 1UŸسdا
zo•ا 2اب?ل y#ا+ 0•ارما*
zني8لŸسم PŸQ* 1اŸ•+ و )Ÿسا نŸي2 را2 1اŸم: 1اŸما 666)Ÿسا rربماŸيپ و ادŸخ ىنيŸ<+اZ و )Ÿ%Uخ 0)ماŸما
0)Ÿسا نŸي2 ىŸساسا FاŸين* 1اŸما 0دŸ<Q* ىŸم >o5Ÿع نينم^Ÿم 7Ÿ* و دŸن@ ىŸم 2اŸ*j ار 12رŸم ىاŸي+2 7Ÿ@ )Ÿسوا
و )Ÿسايس 7Ÿ* هاŸaj 1اŸما 02وŸA ىŸم ر9اŸŒ 1اŸما ى 7ليŸسو 7Ÿ* نŸي2 >ارŸ8ˆ و اŸ9 7خاŸA PŸيا5%ا و دŸAر
6)سوا Fاaدن* :وسل2 و ادخ رما ى هد+را2 ا`* و )سا [Zاو وا :ا )عاXا z)سا ىرا2 1ام: ى 7تسياA
:mي£ •ي2اا 7ل8Z :ا zد+را2 دي@‚G 1Uسا ىا8لع )ي8@ا و ىرب9ر ى هرا* ر2 ى+اوار% •ي2اا
نم o•ا &وسر اي mيB و Y>ارم ŽUˆ\ ىnافلخ Tرا oT"للا :YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\•ا &وسر &اB ¡
z ىد?* نم †اoنلا ا"+و8oل?ي و ىتoنس و ىwيد Fووري و ىد?* نم FوG‚ي ني‡لا &اB xHnافلخ T9
Fا+j 2ومر% xا8A Fاني<+اZ د+ا ى+اس@ 7( Ðادخ &وسر ىا دA &ا^س Ð2ا* نم Fاني<+اZ ر* ادخ 2ور2
6دن92 ىم Tيل?G ار 12رم و دنن@ ىم )ياور ارم )oنس و •يد و دنيj ىم نم :ا |پ 7@
6 د+ا 12رم ر* Fا8@ا ا8لع z†اo نلا ىلع 1اË_¨ ¨Vا8ل?لا ¡ :د+2ومر% Y1Uسلا 7يلع\ىلع 1اما
z7مار و 7لU ىلع Vانمdا o•ا* Vا8ل?لا دي* رومdا ىراlم ¡ :د+2ومر% Y1Uسلا 7يلع\نيس 1اما
ر* نيما و دAا* هدA 7ت%رa ىو ى 78<(رس :ا Fا<8لع 7@ )سا ى+ا8لاع )س2 7* 12رم روما 1ام:
6دنAا* ادخ 1ار و &U
انمار و انلU ى% ر•+ و انwيد ىور دB ن8م T_نم Fا@ نم oFا ر•ني :د+2ومر% Y1Uسلا 7يلع\•2ا# 1اما
z ³ا8@ا T_يلع 7تل?Z دB ىo+ا% ³ا8ل 7* اوضريل% انما_ا €رع و
ىم )oB2 ام 1ار و &U ر2 و دنن@ ىم )ياور ار ام •ي2اا 7@ ى+اس@ Fايم :ا و دنن@ )oB2 ديا* 12رم
612ا2 رارB T@ا ا8A ر* ار وا نم دنAا* ىضار وا T_ 7* دنسانA ىم ار ام 1ا_ا و دنن@
:د+2ومر% cيرA gيBوG ر2 Ÿ cير<لا 7Zر% ىلا?G o•ا mlع Ÿ رصع 1اما
z o•ا ¤l ا+ا و T_يلع ىتl T"o+ا% Yانwي2اا\ انwيد eاور ىلا ا"ي% او?Zرا% ¤?Bاولا Ž2اوحلا اoما و
6Tيادخ )l نم و دنيا8A ر* نم )l Fا+j اري: 6دين@ iوZر ام •يد Fايوار 7* ا9دما<يپ و Ž2او ر2
Šو ¨7Šل ¾2ŠرŠم UŠ% ³اVÁو¨س 1ÁوŠW„* Õا Š2ارŠ© ا£„¿ Šو ÁT„"„س¨فÁ+Š‚„* ام او¨ر½يŠs¨ي ىoتŠ 1ÁوŠW„* ام ¨ر½يŠs¨ي d ¾•ا ¾F„¿\ :Fاس+ا )يلوuسم
zY&او Áن„م „7„+و¨2 Áن„م ÁT¨"Šل ام
ىموŸB ىار* ادŸخ FوŸ( و دŸن92 رŸييsG ار 2وŸخ &اŸ FاŸ+j اŸG دŸ92 ىŸ8+ رŸييsG ار ىموŸB &اŸ ادŸخ 0)ŸWيW ر2
62و* د9اوQ+ Fا+j ىار* ىرa )يا8 وا :ا ريp و )سي+ Fj ىار* ىت<aر* ¹ي9 0د9اوQ* ىبيسj
zYŠني„ل½@ŠوŠت¨8Áلا Ã[„ح¨ي ¾•ا ¾F„¿ ½•ا ىŠلŠع Ám¾@ŠوŠتŠ% Š)Á مŠ5Šع ا£„ÉŠ% „رÁمŠÁƒا „% ÁT¨9Áر„واA Šو\ :>رو<م m#ا
دŸ+وادخ 7Ÿ@ نŸ@ mŸ@وG ادŸخ ر* ى2رŸ@ ه2ارا 7Ÿ@ هاŸa Fj |Ÿپ 6رŸي;* >روŸ<م 7Ÿ* ÇىعاŸ8تZاÆ رŸما ر2 ار FاŸنم^م
62را2 )سو2 ار FU@وتم
6ديني* ىم Tتس 7+ و دين@ ىم Tتس 7+ z YŠFو¨8ŠلÁ•¨G d Šو ŠFو¨8„لÁ•ŠG d\ :ىيا2: TلŒ
zYŠFو¨ رŠصÁن¨G d ¾T¨ˆ ŠVاي„لÁوŠ© Áن„م ½•ا „Fو¨2 Áن„م ÁT¨_Šل ام Šو راÃنلا ¨T¨_¾سŠ8ŠتŠ% او¨8ŠلŠŒ Šني„‡¾لا ىŠل„¿ او¨نŠ@ÁرŠ G d Šو\
ا8ŸA ىار* ادŸخ ر*ار* ر2 و دŸسر ىŸم ا8ŸA 7Ÿ* PŸGj 7Ÿ@ ديوŸ<م mŸيا8تم دŸ+ا ه2رŸ@ TتŸس 7Ÿ@ ى+اŸس@ 7Ÿ* و
6دA دي9اوQ+ ىراي 1اl+ارس و 2و* د9اوQ+ ى+اتسو2
او¨8¨_ÁحŠG ÁFŠ© †ا½نلا ŠنÁيŠ* ÁT¨تÁ8Š_Š ا£„¿ Šو ا"„لÁ9Š© ىل„¿ „>ا+امŠÁƒا اوÃ2Š^¨G ÁFŠ© ÁT¨ @¨ر¨مÁ‚Šي ¾•ا ¾F„¿\ :)لادع rرتسa و ‰oWحG
zY„&ÁدŠ?Áلا„*
ىŸم ىروا2 12رŸم FاŸيم FوŸ( و دŸين@ 2ر اŸ9 Fj FاباŸ# 7Ÿ* ار اŸ9 ه2ر`Ÿس 7Ÿ@ دŸ92 ىŸم FاŸمر% ا8ŸA 7Ÿ* ادŸخ
6دين@ ىروا2 )لادع 7* 0دين@
ÁT¨_¾لŠ?Šل ÁT¨_¨•„?Šي „ÂÁsŠبÁلا Šو „رŠ_Áن¨8Áلا Šو „Vا<ÁحŠفÁلا „نŠع ى"ÁنŠي Šو ى*Áر¨WÁلا Ï„£ „Vاتي„¿ Šو „FاسÁ„ÁÄا Šو „&Á دŠ?Áلا„* ¨ر¨ مÁ‚Šي ¾•ا ¾F„¿\
zYŠFو¨ ر¾@Š‡ŠG
و )ŸA: راŸ@ :ا و دŸ92 ىŸم FاŸمر% Fاد+واŸ<يوخ 7Ÿ* PŸ<Q* و ىراŸ@و_ي+ و ىرŸa2ا2 7Ÿ* ادŸخ 0)ŸWيW ر2
6ديريa دنپ 7@ دAا* zد92 ىم :رد+ا ا8A 7* 2را2 ىم :ا* Tتس و دنسپا+
:mXا* 7يلع o‰ ى ه:رابم
ور% mXا* ر* ار o‰ 7_ل* zYŠFو¨ف„صŠG اo8„م ¨mÁ يŠوÁلا ¨T¨_Šل Šو ¼‰„9ا: Šو¨9 ا£„ÉŠ% ¨7¨sŠمÁدŠيŠ% „m„XابÁلا ىŠلŠع ½‰ŠحÁلا„* ¨€„‡ÁWŠ+ ÁmŠ*\
ىم c#و 7( Fj :ا ا8A ر* ىاو 622رa ىم 2و*ا+ Fj هاaا+ 7* و دن_A ىم T9 ر2 ار Fj |پ 0Tين_%ا ىم
6دين@
ÁT„"„س¨فÁ+Š© „% او¨رŠبÁ_ŠتÁسا „دŠWŠل ان¾*Šر ىرŠ+ ÁوŠ © ¨¤Š_„nUŠ8Áلا اŠنÁيŠلŠع Š&„5Á+¨© d ÁوŠل ا+ŠVاW„ل ŠFو¨ZÁرŠي d Šني„‡¾لا Š&اB Šو\:راب_تسا ىف+
zY³اري„بŠ@ اÕو¨ت¨ع اÁوŠتŠع Šو
ىŸ8+ ار FاŸمراa2رورپ اŸي د+دŸ<+ &:اŸ+ اŸم ر* Fا;تŸAر% ارŸ( :دŸنتفa 0دŸ+راد+ دŸيما اŸم ىاŸWل 7Ÿ* 7Ÿ@ ى+اŸس@ و
6د+2و8+ ى<@رس )Qس و د+دي:رو رب_G 2وخ 2روم ر2 ³ا?طB xTيني*
„…ÁرŠÁƒا „% Šني„فŠ?ÁfŠتÁس¨م اoن¨@ او¨لاB ÁT¨تÁن¨@ ŠTي„% او¨لاB ÁT„"„س¨فÁ+Š© „8„ لاŒ ¨¤Š_„nUŠ8Áلا ¨T9اÃ%ŠوŠG Šني„‡¾لا ¾F„¿\ :€ا?fتسا
zY³اري„صŠم Á>ŠVاس Šو ¨T¾نŠ"ŠZ ÁT¨9اوÁ‚Š م ŠH„uلو¨ ‚Š% ا"ي„% او¨ر„ Zا"¨تŠ% ³¤Š?„ساو ½•ا ¨…ÁرŠ© Áن¨_ŠG ÁTŠل Š© او¨لاB
7Ÿ( ر2 دŸنيوa ىŸم 0دŸ+ريa ىŸم ار FاŸ<+اZ Fا;تŸAر% ÇىتŸBوÆ دŸ+ا ه2وŸ* راŸ@ TتŸس نتŸ<يوخ ر* 7Ÿ@ ى+اŸس@
ر2 اG 2وب+ gيسو ادخ نيم: ر;م :دنيوa ىم 6Tي2و* Fاف?fتسم :ا نيم: ر2 ام :دن92 ىم kساپ zدي2و* &ا
6)سا ىماl+ارس د* S:و2 و )سا S:و2 Fا<9اa ىاZ Fا+j |پ xدين@ >رZا"م Fj
zYهاà ي„¿ od„¿ او¨د¨بÁ?ŠG odŠ© ŠرŠمŠ© ½„• od„¿ ¨TÁ_¨حÁلا „F„¿ FاطÁل¨س Áن„م ا"„* Õا Š&Š5Á +Š© ام\ :ىرا2 1ام: و )مو_
ه2ا2 روتس2 0)سي+ ادخ Fj :ا 5Z ى+ار T_ و Fامر% )سا ه2ر_+ &:ا+ ا9 Fj Ç)ي+اWÆ ر* ىليل2 د+وادخ
6ديتسر`+ ار وا 5Z
zYŠFو¨W„سافÁلا ¨T¨9 666ŠFو¨8لا½•لا ¨T¨9 666ŠFو¨ر„%ا_Áلا ¨T¨9 ŠH„uلو¨‚Š % Õا Š&Š5Á +Š© ا8„* ÁT¨_ÁحŠي ÁTŠل ÁنŠم Šو\
Fار;8تŸس FاŸ+j 666د+ا Fار%اŸ@ Fا+j 0دŸنن_+ TŸ_ و ىروا2 ه2رŸ@ &:ا+ د+وادخ 7Ÿ( Fj [ZوŸم 7Ÿ* 7Ÿ@ ى+اŸس@ و
6د+ا Fامر%ا+ Fا+j 666د+ا
ÁنŠم Ã5„?¨G Šو ¨Vا<ŠG Áن¾8„م ŠHÁل¨8Áلا ¨i„5Á نŠG Šو ¨Vا<ŠG ÁنŠم ŠHÁل¨8Áلا „GÁ^¨G „HÁل¨8Áلا ŠH„لام ¾T"Ãللا „m¨B\ :Vايب+ا و د+وادخ )ي8@ا
Y¼ري„دŠB VÁŠA ½m¨@ ىلŠع ŠH¾+„¿ ¨رÁيŠQÁلا ŠR„دŠي„* ¨Vا<ŠG ÁنŠم Ã&„‡¨G Šو ¨Vا<ŠG
0ى9اوخ 7@ ر9 :ا و ى<Q* ىياور+امر% 0ى9اوخ 7@ ار |@ Fj ر9 0ىياور+امر% 7@ ىيوG Ðايادخ را* و;*
ى 7Ÿ89 ىŸ+ا2رa راوŸخ 0ى9اوŸخ ار 7Ÿ@ رŸ9 و ىŸ<Q* >o 5Ÿع 0ى9اوŸخ ار 7Ÿ@ رŸ9 و ى+اتŸس:ا* ار ىياور+اŸمر%
6ىيا+اوG 5ي( ر9 ر* وG و )سوG )س2 7* ا9 ى*وخ
zY¨Vا<Šي اo 8„م ¨7Š8¾لŠع Šو Š¤Š8Á_„حÁلا Šو ŠHÁل¨8Áلا Õا ¨هاGj Šو\
6)خومj وا 7* )ساوخ ىم 7( Fj :ا و )Aا2 ى+ا:را )8_ و ى9اA2اپ Ç2ووا2Æ وا 7* د+وادخ و
:ادخ Fان8A2 ا* 7ل*اWم
d ÁT„"„+و¨ 2 Áن„م Šني„رŠخj Šو ÁT¨@¾و¨ دŠع Šو ½•ا ¾و¨ دŠع „7„* ŠFو¨ب„9Áر¨ G „mÁيŠQÁلا „•ا*„ر Áن„م Šو e¾و¨B Áن„م ÁT¨تÁ?ŠطŠتÁسا اŠم ÁT¨"Šل اوÃد„عŠ© Šو\
zYÁT¨"¨8ŠلÁ?Šي Õا ¨T¨"Š+و¨8ŠلÁ?ŠG
ن8A2 و ادخ ن8A2Ç >ا@رادGÆ نيا ا* اG دين@ ‹يس* 0ه2امj ىا9 ]ابسا و وري+ :ا 0ديرا2 FاوG ر2 7( ر9 و
6دي+اسرت* Ÿ دسانA ىم ار Fا+j ادخ و ديسانA ى8+ ا8A 7@ Fا<يا 5Z ار ىر;ي2Ç Fان8A2Æ و FاG2وخ
Õا Šو ½•ا Š)Š8ÁŠر ŠFو¨ZÁرŠ ي ŠH„uلو¨ © ½•ا „mي„بŠس „% او¨ دŠ9اZ Šو او¨رŠ Zا9 Šني„‡¾لا Šو او¨نŠمj Šني„‡¾لا ¾F„¿\ :ادخ هار ر2 2ا"Z
zY¼Tي„Šر ¼رو¨فŠp
د+راوديما ادخ )8ر 7* Fا+j 0د+ا ه2و8+ 2ا"Z ادخ هار ر2 و ه2ر@ >رl9 7@ ى+اس@ و ه2روj Fا8يا 7@ Fا+j
6)سا Fا*ر"م و هد+:رمj د+وادخ و
ŠH„uلو¨© ½•ا „mي„بŠس „% ÁT„"„س¨فÁ+Š© Šو ÁT„"„لاوÁمŠ‚„* او¨ دŠ9اZ Šو او¨*اGÁرŠ ي ÁTŠل ¾T¨ ˆ „7„لو¨سŠر Šو ½•ا„* او¨نŠمj Šني„‡¾لا ŠFو¨ن„مÁ^¨8Á لا اŠ8¾+„¿\
zYŠFو¨B2ا½صلا ¨T¨9
هار ر2 FاŸ<+اZ و &اŸم اŸ* و ه2رواŸي+ HŸA و هدŸيورa وا ربŸ8sيپ و ادŸخ 7Ÿ* 7Ÿ@ دŸ+ا ى+اŸس@ FاŸنم^م 0)ŸWيW ر2
zد+را2ر@ )سار 7@ د+ا Fانيا د+ا ه2ر@ 2ا"Z ادخ
zYŠFو¨ب„لاsÁلا ¨T¨9 ½•ا Š]Á5„ ¾F„ÉŠ% او¨نŠمj Šني„‡¾لا Šو ¨7Šلو¨سŠر Šو ¾•ا ¾&ŠوŠتŠي ÁنŠم Šو\ :ىني2 >Uي_<G ر* دي@‚G
ادŸخ ]5ŸÇ 7Ÿ@ ارŸ( )Ÿسا :ورŸيپÆ دŸ+اد* 2وŸخ o Ÿىلو 0ه2روj FاŸ8يا 7Ÿ@ ار ى+اŸس@ و وا ربماŸيپ و ادŸخ |Ÿ@ رŸ9 و
6د+ا Fادنم:وريپ Fا89
zY³Uي„بŠس Šني„ن„مÁ^¨8Á لا ىŠلŠع Šني„ر„%ا_Áل„ل Õا ŠmŠ?ÁlŠي ÁنŠل Šو\ :Fا;+ا;ي* }لسG ىف+
6)سا ه2اد+ رارB ىطلسG هار Fار%ا@ ىار* 0Fانم^م Fاي: ر* 5aر9 د+وادخ و
„mي„بŠس „% ÁT¨"Š*ا#Š© ا8„ل او¨نŠ9Šو ا8Š% ¼ري„wŠ@ ŠFوÃي½*„ر ¨7Š?Šم ŠmŠGاB o„بŠ+ Áن„م Áن½يŠ‚Š@ Šو\ zىعا8تZا و ىسايس )ماWتسا
zYŠني„ر*ا½صلا Ã[„ح¨ي Õا Šو او¨+ا_ŠتÁسا اŠ م Šو او¨ف¨?Šض ام Šو ½•ا
FاŸ<يد* ادŸخ هار ر2 7Ÿ( Fj ر*ار* ر2 و دŸ+2ر@ را: راŸ@ 0هوŸب+ا ىاŸ9 ه2وŸG وا هارŸ89 7Ÿ@ ى+اربماŸيپ رايŸس* 7Ÿ( و
)Ÿسو2 ار Fايابي_ŸA دŸ+وادخ و دŸ+دي2ر;+Ç ن8ŸA2Æ TيلŸسG و 0د+دŸ<+ FاوGاŸ+ و دŸ+دي:رو+ ىتŸسس 0ديŸسر
62را2
zYŠني„ر„ساخ او¨ب„لŠWÁنŠتŠ% ÁT¨_„*اWÁعŠ© ىلŠع ÁT¨@وÃ2¨رŠي او¨رŠفŠ@ Šني„‡¾لا او¨?ي„ط¨G ÁF„¿ او¨نŠمj Šني„‡¾لا اŠ"ÃيŠ© اي\
:اŸ* FاŸG هدŸيWع :ا ار ا8ŸA دŸين@ )عاŸXا دŸ+ا هدŸي:رو رŸف@ 7Ÿ@ ى+اŸس@ :ا رŸaا ÐدŸيا ه2روj FاŸ8يا 7Ÿ@ ى+اŸس@ ىا
6)<a دي9اوخ را@ Fاي: و دن+ا2رa ىم
zY³Uي„بŠس ÁT„"ÁيŠلŠع ÁT¨_Šل Õا ŠmŠ?ŠZ ا8Š % ŠTŠل¾سلا ¨T¨_ÁيŠل„¿ اÁوŠWÁلŠ© Šو ÁT¨@و¨ل„GاW¨ي ÁTŠلŠ% ÁT¨@و¨لŠ5ŠتÁعا „F„ÉŠ %\ :1Uسا ى9اوخ yل#
ا8A ىار* ادخ ر;ي2 0د+دن_%ا yل# tرX ا8A ا* و د+دي;نl+ ا8A ا* و د+2ر@ ىريa هران@ ا8A :ا رaا |پ
6)سا ه2اد+ رارB Fا+j ر* Ç:واlG ىار*Æ ى9ار
„نŠع اÁوŠ"Š+ Š و „€و¨رÁ?Š8Áلا„* او¨رŠمŠ© Šو Šeا@¾5لا ا¨وŠGj Šو ŠeU¾صلا او¨ماBŠ© „…ÁرŠÁƒا „% ÁT9اÃن¾_Šم ÁF„¿ Šني„‡¾لا\ :ى"لا 2ود ىارZا
zY„رو¨م¨Áƒا ¨¤Šب„Bاع ½„• Šو „رŠ_Áن¨8Áلا
ىا9را@ 7* و دن92 ىم >ا@: و د+را2 ىم اپ ر* :ا8+ Tي92 ىيا+اوG Fا+j 7* نيم: ر2 Fو( 7@ ى+اس@ Fا89
6)سادخ „Fj :ا ا9را@ ى 789 1اZر% و د+را2 ىم :ا* دنسپا+ ىا9را@ :ا و د+را2 ىم او هديدنسپ
Šو ÁT¨9ŠVاŸنÁ*Š © ¨y½*Š‡¨ي Á ŸT¨"Áن„م ³¤Šف„nاX ¨c„?Á ŸfŠتÁسŠي ³ا?Šي„ ŸA اŸ"ŠلÁ9Š© Š ŸmŠ?ŠZ Šو „ Ÿ…ÁرŠÁƒا „% UŠع ŠFÁوŠعÁر„% ¾F„¿\ :~?يبŸG ىŸف+
6YŠني„د„سÁف¨8Áلا Šن„م ŠFا@ ¨7¾+„¿ ÁT¨9ŠVاس„+ „يÁحŠتÁسŠي
ىم Fو*: ار Fا+j :ا ىا 7WبX z)خاس 7WبX 7WبX ار Fj 12رم و )Aار%ار* رس ÇرصمÆ نيم:رس ر2 Fوعر%
:ا ىو 7@ )Aا‡a ىم ىاZ ر* هد+: Çى<@ هر"* ىار*Æ ار Fا<+ا+: و دير* ىم رس ار Fا<+ارسپ z)Aا2
62و* Fارا@ 2اس%
ÁF„ÉŠ% Á ŸT¨_Áن„م „رÁمŠÁƒا „لو¨© Šو Š&و¨ Ÿس¾رلا او¨?ي„XŠ© ŠوŸ ¾•ا او¨?ي„XŠ© او¨نŠمj Šني„ Ÿ‡¾لا اŠ"ÃيŠ© اŸي\ :ىمUŸسا 1اŸ•+ ر2 12رŸم cياŸŒو
zY³Uي„وÁ‚Š G ¨نŠسÁŠ© Šو ¼رÁيŠخ ŠH„ل£ „ر„خÁÅا „1ÁوŠيÁلا Šو ½•ا„* ŠFو¨ن„مÁ^¨G ÁT¨تÁن¨@ ÁF„¿ „&و¨س¾رلا Šو ½•ا ىŠل„¿ ¨هوÃ2¨رŠ% VÁŠA „% ÁT¨تÁعŠ:انŠG
|پ zدين@ )عاXاÇ 5ي+Æ ار 2وخ رما ىايلوا و ربمايپ و zدين@ )عاXا ار ادخ Ðديا ه2روj Fا8يا 7@ ى+اس@ ىا
7Ÿضرع ربماŸيپ و ادŸخ 7Ÿ* ار Fj 0دŸيرا2 FاŸ8يا نيŸسپ :ا* :ور و ادخ 7Ÿ* رŸaا دŸيت%اي رŸ•+ €Uتخا ىرŸما ر2 هاŸa رŸ9
)سا رG 1اZر% Hي+ و رت"* نيا zديراد*
Šd ¨¤ŠماŠ م„ÁÄا „)Š+اŠ@ Á Ÿن„uŠل Ï„رÁ8Š?Šل Šو ¡ :دŸيامر% ىŸم 12رŸم )Ÿ?ي* و rري‡Ÿپ ى هراŸ* ر2 Y1UŸسلا 7Ÿيلع\ىŸلع 1اŸما
Š|ÁيŠل ¾T¨ˆ اŠ"ÁنŠع Š]اŠp ÁنŠم ىŠلŠع ŠFو¨8¨_ÁحŠي اŠ"¨لÁ 9Š© Áن„_Šل Šو ¼mي„بŠس ŠH„لŠ£ ىŠل„¿ اŠ8Š% „†ا¾نلا ¨¤¾ماŠع اŠ9Šر¨ fÁحŠي ى¾تŠ ¨د„WŠ?ÁنŠG
z ŠراŠ تÁQŠي ÁFŠ© „[„nاŠsÁل„ل Šd Šو Šg„ZÁرŠ ي ÁFŠ© „د„9ا¾<ل„ل
)ساديپ 0دنيا8+ )?ي* و دن*اي روf 12رم ى 789 7@ نيا اG 2وA ى8+ دW?نم )ماما 7@ T+اZ 7* دنaوس
و >واŸfB 0دنتŸس9 §يQŸ<G و رŸ•+ mŸ9ا 7Ÿ@ اŸ9 Fj نŸ_يل و 2رادŸ+ 2وŸZو ىŸل8ع هار ىراŸ@ نŸين( ىار* 7Ÿ@
رضا 7@ ا9 Fj 7+ ر;ي2 |پ Fj :ا و 2و* د9اوخ Fابياp ى هرا* ر2 ى8_ ا9 Fj ]اQت+ا و دنن@ ىم ]اQت+ا
6د+ا ه2و* [ياp 7@ ا9 Fj 7+ zد+را2 iوZر o‰ د+ا ه2و*

اي+2 و ني2 د+ويپ ىا9 Pلا(
2روم و ه2ر@ ر@£ ار ا9 Fj :ا 7+و8+ دن( 0mي£ ر2 7@ )سا هدA ىدن( ىا9 Pلا( را(2 0اي+2 و ني2 د+ويپ
6Tي92 ىم رارB ىسرر* و دW+
, ‰لطم m"Z و ‰لطم Tلع zنيرو‡حم ني* Fاس+ا )خانA FارŠوŠ2 6
>روŸ# Fj ر2 022رŸa 7ت%ري‡Ÿپ دŸ+وادخ )خانŸA و اŸ9 r:را )خانŸA 7Ÿ* )بŸس+ FاŸس+ا 2اد?تŸسا و >ردŸB رŸaا
&وبWم •و% ى 7lيت+ رaا و 2ا"+ ان* ىمUسا ىا9 r:را و Tيلا?G †اسا ر* ار ىمUسا 7?ماZ FاوG ى8+
7@ )سA )س2 ا9 r:را §يQ<G ر2 وا ى 7فيŒو و ا9راي?م )خانA ر2 ىم2j &UWتسا :ا ديا* 0دت%ا
6)خانA ار Pلا?%ا ى 789 نس و د+وادخ F2و* ‰لطم ريخ FاوG ى8+ >رو# Fj ر2
m"Z و )خانA 1دع و ‰لطم Tلع و )خانA ني* رما FارŠو2 0dوا اري: z)سا 1ا8Gا+ Pلا( و &ا_Aا نيا
yبB و نس 7ل8Z :ا >ايل@ )خانA 7* )بس+ Fاس+ا 6)سا )سر2ا+ ا9 r:را 7* )بس+ Fاس+ا ‰لطم
HG HG yبB و نس )خانA 7* )بس+ 7(رa z)سا+اوG ى"لا &ا?%ا ى 789 نس و Fاس+ا ىل@ &ا?%ا
0دAا* دنم FاوG &ا?%ا yبB و نس )خانA ر2 Fاس+ا 0…ر% 7* 0³اي+اˆ z)سا FاوGا+ Fاس+ا &ا?%ا „‰ي2اصم
7* Fاس+ا ى?طB ىا9 )خانA 0³اwلاˆ z)سي+ ا9 Fj 7* &و#و هار )خانA ر2 وا ىيا+اوG 15لتسم رما نيا
FاوŸنع 7Ÿ* iرŸA و mŸWع و دنŸAا* )?يرŸA hوŸص+ §ŸصQم و دoيWم 0دoي^م دŸن+اوG ىŸم mŸصفنم mŸيل2 FاوŸنع
7@ نيا ر* ىنبم Ÿ ر9اŒ &2اع نQس نيا 0³ا?*ار zد+2رa >رخj و اي+2 >2ا?س Vا<نم 0نXا* و ر9اŒ )ol
:ا ىŸ"+ و €ورŸ?م 7Ÿ* رŸما اŸي رارŸضd و ررŸضd دŸن+ام 1UŸسا ر2 gيرŸ<G ىŸل@ ىاŸ9راي?م و ‰Ÿلطم و 1اŸع &وŸ#ا
0Tي9اŸفم نŸيا ىار* 1UŸسا ارŸي: z)Ÿسا 1اŸ8Gا+ ŸŸ )Ÿسا ىŸل8ع r:را دŸBا% ررŸض نŸيي?G 1دŸع )Ÿ"Z 7Ÿ* رŸ_نم
و mŸWع ىŸن?ي FاŸس+ا ىتŸ%ر?م g*اŸنم و )Ÿسا ه2وŸ8+ نŸي?م ار •ادŸصم §يQŸ<G راŸي?م و §QŸ<م cŸير?G
6)سا ه2ر8A ربت?م ار |
C ا9 vن9ر% ى 789 ىار* Tسيرdو_س )يلو8A 6
ر2 ار gماوZ و ا9 vن9ر% ى 789 نيا ر* ان* z)سا ىتخانA 7?ماZ 1اع ى 7لuسم Hي Fويسا5يرdو_س
62ريa ىم ر*
ر2 TŸسيرdو_س ى 7ŸيWبم و 7ˆدŸحم )oلع 0)يحيŸسم رo_فG و vŸن9ر% 6)Ÿسا 1اŸ8Gا+ ىياŸع2ا 5Ÿي+ اŸع2ا نŸيا
€را?م ا* )يحيسم ني2 اري: z)سي+ ري‡پ FايرZ 0ر;ي2 gماوZ ر* ³اWطنم 0)oلع نيا ىلو z)سا نيم: ]رsم
2ولj :ار )يحيسم €را?م 7@ ىلا ر2 zد+ري‡پ T"% FjرB و 1Uسا €را?م 6)سا >وافتم Uما@ 1Uسا ني2
)سادخ 1U@ Fاونع 7* FjرB €oر?م 0ىQيراG ى?طB ىا92انتسا و د9اوA 6د+5يتس 2رخ m* 0ري‡پا+ T"% و
نيا دBا% 0Fايحيسم †دWم Fوتم ىلو z)سا kيراG Tلع نتخاس رابتعا ى* ىان?م 7* ا9 Fj ر2 دي2رG و
و Tلع 2د?تم ىا9 …را?G و Fايحيسم †دWم Fوتم ر2 را_Aj ىا9 ~BانG 2وZو 6د+ا ىQيراG ىا92انتسا
)Ÿf"+ 6دŸ+ا ه2وŸ* رˆ^Ÿم Fj ىŸيا2: †دŸWG و )يحيŸسم نتخاŸس راŸبتعا ىŸ* ر2 ىŸ;ل8Z 0نŸي2 و mŸWع و نŸي2
z)Ÿسا 7تŸAا2 PŸW+ FدŸA ىŸ%رع rرتŸسa و rري‡Ÿپ ر2 5Ÿي+ اŸسيل@ ]اŸ*را )Ÿسر2ا+ 2رŸ_ل8ع و TŸسيمر%ر
ىا9 Pلا( و اŸ9 iا5+ 62ر@ )لفp ىمUŸسا gŸماوZ ر2 اي+2 FدA ى%رع ر;ي2 mماوع PŸW+ :ا دŸياب+ 7oتبلا
رŸ<B و 12رŸم ىŸ?Bاو و ىŸWيW >U_Ÿ<م 7Ÿ* )بŸس+ ىGواŸفG ىŸ* 0)Ÿسايس ى 7Ÿ#رع ر2 ىŸني2 ]ا5Ÿا
د+اوG ىم 666و ا9 ىŸيا2: )ينما 02ايتعا 0ىراوخ هوAر 0ىرا2ا ىا92اس% :ا F2رŸ_+ ىريaوŸلZ 0ري‡پ [يŸسj
ىريطخ و ني;نس )يلوuسم 0نيا ر* ان* z2:اس ديماا+ iا8تZا و )سايس 7#رع ر2 ني2 روf :ا ار 12رم
12رم >U_<م m ر2 و ه2و8+ Fj 7* 7ZوG ديا* 7@ )سا Fاريا ىمUسا ى 7?ماZ Fارا2 1ام: ى هد"ع ر*
6دنAا* اAو@
- Fام: ىا9:اي+ 7* 1Uسا ىيوa kساپ 1دع 6
ني+اوB ا* 1UŸسا 7Ÿ@ )سا نيا ا9رdو_Ÿس ر;ي2 ى 7"بŸA ,IEE و mnاسم ا* ىيورايور 7* ر2اB rا 7لاس
نŸيا 62رادŸ+ رoيsتم }يارŸA ر2 ىيوŸa ]اوŸZ ىياŸ+اوG )Ÿ"Z نيدŸ* z)Ÿسي+ FاŸم: رoيsتم ىاŸ9:اي+ و >ايŸfتWم
7ت%اي 7ما2ا Fون@ اG و ه2و* tرطم Hلسم رdو_س ىXار%ا Fايارa ىلم }سوG )يXور<م Fارو2 :ا [لطم
kساپ Pسرپ نيا 7* 0rدنم r:را راˆj رياس و Fام: >ايfتWم و 1Uسا ]ات@ ر2 ىر"طم دي"A 6)سا
رييsG و 1Uسا ني+اوB >ابˆ ىا8?م 0)*اˆ 1ا_ا 7* رoيsتم 1ا_ا ى 7ط*ار ى 7ير•+ tرX ا* ىو 6)سا ه2ا2
7?يŸA 7ŸW% ر2 7Ÿ@ 2اŸ"تZا د¨ت„م 7Ÿ* 0Fj F2رŸ@ &دتŸسم و نييبŸG ىار* و دŸن@ ىŸم mŸ ار اŸ9 FاŸس+ا ىاŸ9:اي+
:ا >راŸبع iورŸ<م 2اŸ"تZا ¡ :دŸسيو+ ىŸم iورŸ<م iاŸ8تZا cŸير?G ر2 ىو zدŸيوZ ىŸم HŸس8G )Ÿسا tرŸطم
6 رoيsتم و ىn5Z 2راوم ر* )*اˆ ىل@ &و#ا ‰يبطG و c<@ ىن?ي z)سا &و#ا :ا iور% F2ر@ •ابنتسا
7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* z gŸيرفتلا TŸ_يلع و &وŸ#dا VاŸWلا اŸنيلع ¡ 7Ÿ@ )Ÿسا هدŸمj 5Ÿي+ 1UŸسا نŸي2 FاياوŸ<يپ >اŸياور ر2
Fاس+ا )ي+اس+ا 2را2 2وZو 5ي+ )*اˆ ىا9:اي+ 7_ل* دنتسي+ &وحتم و رoيsتم ا9:اي+ ى 789 0dوا 0[لطم نيا
و )*اˆ ني+اوB 0)*اˆ ىا9:اي+ ىار* 1Uسا 0³اي+اˆ zد+ا &دبتم ريp و رoيsتما+ ىا9 )ي?Bاو 0ى+اس+ا >dا8@ و
ىاŸ9 )ZاŸ 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا 1UŸسا >ايŸ#وصخ :ا 6)Ÿسا 7Ÿت%رa رŸ•+ ر2 ىرoيsتم gŸضو رoيsتم ىاŸ9:اي+ ىار*
ىن?ي z)سا ه2ر@ mصتم )*اˆ ىا9 )Zا 7* ار دنن@ ىم رييsG Fام: qايتا [س 7* 7@ ىروما اي رoيsتم
•ابGرا نيا 7@ )س+اوG د9اوخ 7Wفتم د"تlم }W% و z)سا )*اˆ )Zا Hي 7* 7تس*او ىرoيsتم )Zا ر9
1UŸسا 07lيتŸ+ ر2 6)Ÿسا 1UŸسا 7Ÿ@رحم ى هوŸB FاŸ89 نŸيا 6دŸن@ FاŸي* ار 1UŸسا روتŸس2 و ه2رŸ@ cŸ<@ ار
و رŸ#انع 7Ÿ* •وŸ*رم Pيري‡Ÿپا+ €اŸط?+ا )Ÿ"Z 6)Ÿسا ىري‡Ÿپا+ €اŸط?+ا و ىري‡Ÿپ €اŸط?+ا ى 7ŸبنZ و2 ىارا2
و ر#انع 7* Pيري‡پ €اط?+ا )"Z دAا* ىم 666و ه:ور 0:ا8+ ]وZو دن+ام ني2 >ايرورض Fو( ىت*اˆ 1ا_ا
62ر8A Fj ‰ي2اصم :ا FاوG ىم ار 666و ىتمو_ و ىn5Z 1ا_ا 7@ 2را2 •ابGرا رoيsتم 1ا_ا
I 7?يA 7W% )يريدم ىيjرا@ 1دع 6
TŸي•نG 7Ÿ* )بŸس+ 7ŸW% ى+اوGاŸ+ و ىŸ"W% )يريدŸم ىيjراŸ@ 1دŸع 7Ÿ* )بŸس+ 0رŸ#ا?م ىا9رdو_Ÿس :ا ىŸخر*
ىGا"بA 0)حلصم رصنع ه=يو 7* ى"W% Tي9افم ا* 7?يA 7W% FدA ى%رع 5ي+ و ىعا8تZا و ى2ر% >اي
6)سا 7تخا2رپ ا9 Fj 7* ر;ي2 ىا9 7تAو+ ر2 mيصفG 7* هد+را;+ 7@ د+ا ه2ر@ tرطم

,E
ني2 ىا92ر@را@


ىيارa 2ر@را@ 1و"فم
و نŸي2 :ا رŸ<* راŸ•ت+ا ى 7لuŸسم 7Ÿ* ى*اŸي kŸساپ ىار* ىŸAور FاوŸنع 7Ÿ* 7Ÿ@ ىŸمU@ دŸيدZ mnاŸسم :ا ىŸ_ي
0اŸ92ر@را@ نييبG 7* 7@ Fj :ا mŸبB 6)سا ني2 ىا92ر@را@ ى 7لuŸسم 02ور ىŸم را@ 7* )?يرŸA ى هرتŸسa
:2را2 >رورض mي£ ىGامدWم >ا_+ 7* 7ZوG 0Tي:ا2ر`* ني2 >امدخ و راˆj
راˆj 0نŸي2 راˆj ىا9 FاوŸنع اŸ* 5Ÿي+ 7تŸA‡a FاŸ8oل_تم ى2اŸWتعا ىاŸ9 ]اŸت@ و ىتoنŸس 1U@ ر2 نŸي2 ىاŸ92ر@را@
ور Fj :ا ىلو z)سا 7ت%ر را@ 7* 666و Fاربمايپ )w?* دياو% 0ىعا8تZا و ى2ر% ىaد+: ر2 ني2 PW+ 0Fا8يا
ىاŸ9:اي+ :ا ىرايŸس* g%ر 7* و ه2و8+ اديپ ىaدنلا* و &oوŸحG و دAر 0ريخا FرB و2 نŸيا ر2 ى+اس+ا 1وŸلع 7Ÿ@
1وŸلع ىاŸ92ر@را@ 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* اŸيj 7Ÿ@ دي2رa :اŸ* ديدZ PŸسرپ نŸيا ىاŸZ z)سا 7Ÿتخا2رپ ىعا8تZا و ى2رŸ%
xد+ام ىم ني2 ىار* mيد* ى* ى2ر@را@ 0ىسانA 7?ماZ و ىسانA Fاور ه=يو 7* 0ىعا8تZا و ى+اس+ا
ى 7لuŸسم FاوŸG ىŸم ور نŸيا :ا xدŸA mnاŸB ىعاŸ8تZا و ى2رŸ% ىaدŸ+: ر2 نŸي2 ىار* ىŸ<W+ FاوŸG ىŸم اŸيj
6)س+ا2 ىمU@ ديدZ ى 7لuسم Fاونع 7* ار ني2 ىا92ر@را@
:ا TŸعا ىتŸAا2ر* 0راتŸAو+ نŸيا ر2 اŸم 7Ÿ(رa z2را2 7+اŸسانA 7?ماŸZ ى 7sبŸ# 0 نŸي2 ىاŸ92ر@را@ ¡ FاوŸنع
\ 2ر@راŸ@ 1وŸ"فم :ا FاŸسانA 7?ماŸZ روŸ•نم 6TŸيا 7Ÿت%رa رŸ•+ ر2 ار ىتخانŸA 7?ماŸZ »-”–›’—” tUطŸ#ا ر2 Y
\ ىŸŸيارa 2ر@راŸŸ@ »-”–›’—”™°’¦˜ 62را‡ŸŸa ىŸŸم ىاŸŸZ ر* 2وŸŸخ :ا ىعاŸŸ8تZا ىاŸŸ9 هدŸŸيدپ 7ŸŸ@ )ŸŸسا ىرŸŸˆا Y
6د+ا ىعا8تZا ىا9 )خاس 2رواتس2 و 7lيت+ 0راˆj نيا 7@ د+دWت?م Fايارa2ر@را@
ىا9 [يGرG و T•+ 7@ )سا دWت?م اري: zد92 ىم )بس+ ا9راتخاس 7* ار ا92ر@را@ 0Tيسلا+ويس_+و% ¡
هويA :ا ىAا+ 7@ دنتس9 ى+اماس 7* ىا9رˆا ىارا2 0دن+ا2 ىم )خاس 0FاسانA 7?ماZ 7@ ىعا8تZا
6 )سا9 )خاس نيا نت%اي Fام:اس hاخ ى
ىم [?<نم iو+ و2 7* ىسرر* و )oB2 ا* ىني2 ىا9 هرا5a اي و ىعا8تZا ىا9 هديدپ ىا92ر@را@ و راˆj
\ را_Aj ىا92ر@را@ ار ا9 نيا zد+ا ىني* Pيپ و )يÔر m*اB راˆj :ا ىخر* :2وA Ì™”’®•¦› »-”–›’—”¦ ىم Y
Pيپ m*اB و ه2و* ربخ ى* ا9 Fj 2وZو :ا 5ي+ Fارa Pن@ 2وخ 7@ دنتس9 ىراˆj 0ر;ي2 ىا 7تس2 و zدنما+
0ا9 )خاس 7@ نيا ر;ي2 7ZوG m*اB ى 7ت_+ 6د+ا هديما+ Fا"نپ ىا92ر@را@ ار ا9 نيا zدنAا* ى8+ ىني*
1ا•+ و ا9 )خاس اي 0د+وA ىWلG ىفنم 7@ ىيا92ر@را@ اس* 7( zدنتسي+ )بwم 2ر@را@ ىارا2 7<ي89
ىo Ÿ#اخ روŸ•نم 7Ÿ* 7Ÿ@ ىياŸ92ا"+ رايŸس* 7Ÿ( 0نŸيا ر* اŸن* 6دنŸAا* ىo Ÿ#اخ رŸˆا و 2ر@راŸ@ دŸBا% 7Ÿ@ ىعاŸ8تZا
ه2وب+ Fj Fايلوتم ن9£ ر2 7@ ى2ر@را@ z22رa ىم ر9اŒ ا9 Fj :ا ىر;ي2 2ر@را@ ىلو 0د+وA ىم |يس‚G
6)سا
ىتسيلا+ويس_+و% ىا9 Pيارa
:د+وA ىم [?<نم هد8ع Pيارa 7س 7* 0ىدن* 7WبX Hي ر2 ا9 )سيلا+ويس_+و%
6دŸŸمj 2وŸŸZو 7ŸŸ* ى_ŸŸس%وينلام و Fوار* cŸŸيل@ 2ار }ŸŸسوG PŸŸيارa نŸŸيا z‰ŸŸلطم 15يلا+ويŸŸس_+و% PŸŸيارa
\ ى_س%ونيلام ,/IC Ÿ ,44I ىعا8تZا ىا9 1ا•+ ىا9:اي+ ى 7<ير 7@ )سا ى2ر@ ىور ى هدنيا8+ Y16
و )*اˆ ىا9 qايتا و hاQAا ى ه2رتسa ىا9:اي+ 7@ نيا mيل2 7* ىن?ي zد+ا2 ىم hاQAا ىا9:اي+ ار
ر* ان* 6دنن@ ىم 1ادBا ىعا8تZا ىا92ا"+ mي_<G 7* 02وA ى8+ نيم‚G 2ار%ا HG HG }سوG 02ار%ا ى8nا2
7يارا ى2ر@را@ و ىتخانA 7?ماZ mيلحG 0{رم ى هديدپ دن+ام 0ا9 هديدپ نيرG ى2ارف+ا :ا ى_س%ونيلام نيا
6دن@ ىم
mŸيلحG 6دŸمj 2وŸZو 7Ÿ* نŸGرم }ŸسوG PŸيارa نŸيا zىتخانŸA Fاور ŸŸ ىتخانŸA 7?ماŸZ 15يلا+ويŸس_+و% PŸيارa
Hي هار :ا ىعا8تZا ىا9 PQ* و ا9 هورa :ا ىخر* ى+ور2 ىا9:اي+ §يQ<G ىار* rر;+ نيا ر2 ى2ر@را@
6)سا هدA cير?G hاخ ىعا8تZا راتخاس
و ىŸXار%ا ىŸيارa 2رŸ% :ا 5Ÿي9رپ اŸ* ىو 6دŸمj 2وŸZو 7Ÿ* 5+وŸسراپ }ŸسوG 7Ÿ@ ىراتخاŸس 15يلا+ويŸس_+و% PŸيارa
FاوŸنع )ŸحG 0TlŸسنم ىاŸ9و;لا رŸص ر2 ى2رŸ% ىاŸ9 7تŸساوخ 7Ÿ@ )Ÿسا دŸWت?م ىŸXار%ا ىŸيارa ربŸZ
62ريa ىم رارB ني?تم ى;ن9ر% ºاحل 7* ىA:را ىا9راتسيا
FاسانA 7?ماZ 7@ )سا Fj ر2 rا ىني2 و ىفسل% ىان?م 7* 2ر@را@ ا* ىتخانA 7?ماZ 2ر@را@ >وافG
‰لطم 7* ا9 Fj ر•+ ى هد8ع و د+را2 7ZوG ىعا8تZا ىا92ا"+ ىا92ر@را@ و راˆj yبB و نس¨ 7* رG T@
7Ÿ* 7?ماZ ر* ىرŸˆا 0ني2 7Ÿ@ )سور Fj :ا 0د+را2 )يانع ني2 ىا92ر@را@ 7* رŸaا و )سا €وط?م اŸ92ر@را@
zدن@ ىم افيا 7?ماZ 1اوB و اW* 0&2ا?G ر2 ىتمدخ و 2را‡a ىم [Gارم و ا5Zا و£ m@ و 7عو8lم Hي Fاونع
ىا92ر@را@ ‰لطم 7* 0³اي+اˆ z2وA ىم 7ZوG ني2 ىا92ر@را@ yبB و نس 7* 0dوا 01U@ و 7فسل% ر2 ىلو
ىم نيم‚G ار ىرات%ر و ى2ر% ىا9:اي+ اي دماl+ا ىم 7?ماZ &2ا?G 7* 7@ ىيا92ر@را@ :ا Tعا 0ني2 را_Aj
62:ا2رپ ىم 0دن@
ىيارa 2ر@را@ rور
ىم رارB ى*اي:را 2روم ىيارa 2ر@را@ و ىل8ع ى 7يوا: :ا ار ىني2 ىا9روا* و ا9 هرا5a 0ىيارa2ر@را@ rور
ىنoيدتم Fاس+ا ر9 7(رa z2راد+ ىني2 ىا9 7ل8Z و اياfB 7* 7+ايارa gBاو و 7+اسانA )%ر?م ها;+ و د92
ى هديا% و gف+ 7* ىني2 ىا9 هرا5a •د# :ا ىWطنم 1:UG Hي ا* و 2را2 Fاع£ا ىني2 ىا9 هرا5a •د# 7*
6دن@ ىم اديپ •وس ا9 Fj
هرا5a 0)سQ+ :دن*اي ىم ]ا?<+ا 7تس2 و2 7* ىني2 ىا9 هرا5a ى 7عو8lم 7@ )سا نيا [لطم yيضوG
و دŸنن@ ىŸم )ياŸ_ gŸBاو روŸما :ا 7Ÿ@ ىياŸ9 هرا5Ÿa ىŸن?ي zدŸ+ا )Ÿسي+ و )Ÿس9 اŸي )Ÿسا „kنŸس :ا 7Ÿ@ ىياŸ9
:ا kنŸس نŸيا zدنتŸس9 ىŸ?Bاو روŸما :ا ى@اŸ رŸيp و دŸياب+ و دŸيا* „kنŸس :ا 7Ÿ@ ىياŸ9 هرا5Ÿa 01و2 zدŸ+ا ىراŸبخ„ا
:د+ري‡پ TيسWG هورa و2 7* 5ي+ ىني2 ىا9 هرا5a
0FدŸي*اوخ 0F2روŸخ دŸن+ام zدŸ+را2 ‰Ÿل?G اŸ9 FاŸس+ا ىر9اŸŒ &اŸ8عا 7Ÿ* 7Ÿ@ ىيا9دŸياب+ و ا9دŸيا* 0)ŸسQ+
و دŸيا* 01و2 zدŸ+ريa ىŸم رارŸB 5Ÿي+ FارŸ;ي2 2و"Ÿ<م 0mŸعا% ر* هوUع &اŸ8عا نŸيا 666و F2رŸ@ هاŸ;+ 0FديماŸAj
و ارa gBاو ىا9 هرا5a 6د+را2 ‰ل?G هريp و اير 0اوWG 0[l¨ع 0>2اس Fو( ىنXا* &ا8عا 7* 7@ ىيا9دياب+
7Ÿ* •وŸ*رم ىياŸ<+ا ىاŸ9 هرا5Ÿa و ىر9اŸŒ &اŸ8عا 7Ÿ* •وŸ*رم ىياŸ<+ا ىاŸ9 هرا5Ÿa و 01U@ TŸلع ر2 ىراŸبخ„ا
7+اa 7س ىا9 هرا5a نيا هاa Fj zد+ريa ىم رارB ‰يWحG و •ح* 2روم •Uخا و 7W% Tلع ر2 ىنXا* &ا8عا
:دنن@ ىم rوا@ >وافتم rر;+ و2 ا* ار ىني2 ى
z)ŸŸسا ىŸŸني2 ىاŸŸ9 هرا5ŸŸa ىتŸŸسر2ا+ و ىتŸŸسر2 :ا 7+اŸŸيارa PŸŸسرپ اŸŸي 7+اŸŸيوZ oŸŸ‰ rرŸŸ;+ 0&oوا rرŸŸ;+
&ا?%ا ى 7س8خ 1ا_ا و ى"لا &ا?%ا 0>اف# 0g+ا# >ابˆا 7* rر;+ نيا ا* •Uخا ىا8لع و ا"W% 0Fا8oل_تم
و •د# 0ىني2 ىا9روا* 7@ )سا نيا ها;+ نيا …ر% Pيپ 6د+:ا2رپ ىم ا9 Fاس+ا ىوخ و ‰لخ و نيفل_م
و ى"W% ىا9 هرا5a دن+ام zا9 Fj ىما5تلا &ولدم هاوخ و دنAا* ا9 Fj ىW*اطم &ولدم هاوخ zد+را2 ر* ]‡@
6ىBUخا
ىŸ8+ ى"ZوŸG ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa F2وŸ* mŸXا* اŸي o Ÿ‰ 7Ÿ* rرŸ;+ نŸيا ر2 6)Ÿسا ىŸيارa 2ر@راŸ@ 01و2 rرŸ;+
ىم Fانم^م :ا ىتيصQA و P„نŠم 7( 0ىني2 ىا9 هرا5a 7* Fا8يا 7@ د+ا Pسرپ نيا &اب+2 7* 7_ل* z2وA
ه2ر@ ه2روjر* ار Fايم2j ىا9:اي+ ه:اد+ا 7( اG ني2 7@ نيا و x)سي( ا9 Fj )بwم و ىفنم >اريˆ‚G و 2:اس
7+ و 7+انم^م 7+ Ÿ 7+ا%رX ى* rر;+ ا* ايj dو#ا و 7تAا‡a ىاZ ر* ىعا8تZا و ى2ر% >امدخ 7( x)سا
هرا5Ÿa HG HG 7* )بŸس+ FاوG ىم ار اŸ9 Pسرپ نŸيا x2ا2 )بŸس+ نŸي2 7Ÿ* ار ىGانس FاوŸG ىم Ÿ 7Ÿ+ار_نم
7+و;( ىرا‡a رˆا نيا 15ي+ا_م x2را‡a ىم رˆا 2ار%ا ىaد+: ر* ىروا* ادخ ايj Uwم z)خاس tرطم ىني2 ىا9
x2را2 2وZو ىرا‡a رˆا نيا ديي‚G ر2 ىWي2اصم و د9اوA ايj xدنماد@ Fj راˆj و
0رŸ_يپ نŸيا tراوŸZ و اŸfعا ىار* TŸين@ 7يبŸ<G FاŸس+ا FدŸ* و رŸ_يپ 7Ÿ* ار FاŸس+ا ىaدŸ+: رŸaا 0رŸ;ي2 >راŸبع 7Ÿ*
و ى2اŸم 0ىعاŸ8تZا و ى2رŸ% cŸلتQم 2اŸ?*ا 5Ÿي+ FاŸس+ا 5Ÿsم 6)Ÿسا tرŸطم ىŸصQ<م ىاŸ92ر@را@ و هاŸ;ياZ
7@ )سا نيا rور نيا ر2 ام Pسرپ &ا 6)سارا2 ار 666و ىورخا و ىوي+2 0ىBUخا و ىسايس 0ىون?م
ىصQ<م ها;ياZ Fاس+ا ىaد+: 2ا?*ا :ا Hي 1اد@ ر2 0ىني2 ىا9روا* 7* ىبلB Fا8يا و 2اWتعا 0نيدG 0ني2
ىاŸ92ر@را@ xىوŸن?م اŸي 2را2 ى2اŸم ىاŸ92ر@را@ x دŸ92 ىŸم FاŸ<+ ار 2وŸخ راŸˆj و اŸ92ر@را@ و دŸن@ ىŸم ادŸيپ
نيŸ<+اZ اŸي دŸ+ا mيدŸ* ىŸ* اŸ92ر@را@ نŸيا اŸيj و xىورŸخا اŸي 2را2 ىوŸي+2 ىاŸ92ر@را@ xىعاŸ8تZا اŸي 2را2 ى2رŸ%
ى+اس+ا و ى?يبX 1ولع و ني2 ىيا+اوG ايj و د+ا ‰ي%وG ني9ر ا92ر@را@ نيا 2اlيا ر2 ر<* 1ولع ايj xد+ري‡پ
را2 ني2 ني<+اZ 0F2ر@ m8ع ىBUخا و F2و* ى*وخ 12j ايj xد+ر*ار* ا92ر@را@ ىoلlG و ا9:اي+ نيا g%ر ر2
x22رa ىم ني2 ىا92ر@را@ ‰WحG ر2 F2و*
ني2 ىا92ر@را@ 7* ها;+ iاو+ا
ريp ر•نم :ا T9 و 2ر@ ىياسانA FاوG ىم 7+اد"?تم و 7+انم^م 2ر@ ىور و ر•نم :ا T9 ار ني2 ىا92ر@را@
ار نŸي2 0|@راŸم 7Ÿ@ نŸيا 62وŸ8+ ى*اŸي:را FاوŸG ىŸم 7+ادŸ+ا?م و 7Ÿ+ار_نم رŸ•نم :ا TŸ9 و 7+اŸ%رX ىŸ* و 7+اŸنم^م
و 7Ÿ+ار_نم HŸنيع اŸ* 02رŸ@ ىŸم ىŸWلG 2وŸZوم gŸضو ى 7+اŸ*£ا@ رŸa 7يZوŸG و ]£اŸ@ ىªولوnدŸيا اŸي 7?ماŸZ FوŸي%ا
ىيانAj &ا8Zا روX 7* T9 Fj )يحيسم ني2 ا* ا"نG |@رام 0dوا اري: zد+ار ىم ى8_ نين( 7+اد+ا?م
و ا9 PبنZ و ا9 ]UW+ا kيراG 0³اي+اˆ z2ر@ ىم cيŸ#وG ]£ا@ ىªولوnديا 7Ÿ* ار Fاي2ا ى 789 ىلو z)Aا2
6)سا 7ت%اي rرتسa ني2 نما2 :ا 0ا9 ىبلX tU#ا و 2وZوم gضو 7* )بس+ ا92اWت+ا
ى5ي( ني2 7@ ديا8+ ىم دي@‚G و دن@ ىم ى%ر?م ىعا8تZا ى;تسب89 mماع ار ني2 Tي@رو2 7@ نيا اي و
7Ÿت_+ نŸيا :ا 7oتبلا 62را2 نŸي2 7Ÿ* )بŸس+ 7+اŸ%رX ىŸ* ى2رŸ@ ىور ىو 6)Ÿسي+ 7?ماŸZ :ا ىرŸ;ي2 TŸسlG 5ŸZ
7س ر9 ر2 [لطم نيا و دن@ ى8+ اديپ ‰WحG …ر% Pيپ Fود* ني2 ىا92ر@را@ c<@ 7@ 2ر@ )لفp دياب+
6)سا ر9اŒ 7+اد+ا?م و 7+ا%رX ى* 07+انم^م „ر•نم
7+ايارa 2ر@را@ rور ا* ىيارa 2ر@را@ rور >وافG
و 7+اŸيارa 2ر@راŸ@ rور …رŸ% PŸيپ z2را2 >واŸفG ىتŸسيGا8aارپ اŸي 7+اŸيارa 2ر@راŸ@ اŸ* ىŸيارa 2ر@راŸ@ rور
اŸ* )W*اŸطم ىاŸن?م 7Ÿ* 7Ÿ+ 0)Ÿسا ىŸيارa )Ÿ?فنم و )حلŸصم ىاŸن?م 7Ÿ* •دŸ# 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا ىتŸسيGا8aارپ
هد8ع روX 7* و دنتAا2 Pيارa ىني2 Fا*: F2و* ىراتخانA ريp 7* 7@ ى+ا%وسلي% 0mيل2 ني89 7* zgBاو
ىري‡Ÿپ اŸطخ و F2وŸ* ىرŸ<* 7Ÿ* 7Ÿ@ ىحيŸسم Fا%وŸسلي% ه=Ÿيو 7Ÿ* zدŸ+ا 7Ÿتفa نQŸس نŸي2 راŸˆj و اŸ92ر@را@ :ا
و د+2و8+ را_+ا gBاو :ا رa )يا_ ىا9 هرا5a ى 7عو8lم Fاونع 7* ار ىو و د+دي:رو 2اWتعا †دWم ]ات@
0†اŸŸسا نŸŸيا ر* 0دŸŸ+ا هدŸŸ+اوخ ى+ا8ŸŸسj و ىŸŸ"لا 7ŸŸ+ 0ىŸŸنيم: و ىرŸŸ<* 1U@ ار ىŸŸني2 FوŸŸتم ىاŸŸ9 هرا5ŸŸa
€وŸط?م نŸي2 ىاŸ92ر@را@ 7Ÿ* ىرŸG PŸي* 7ZوŸG و دŸA ه2ر`Ÿس ىŸAومار% 7Ÿ* ىŸني2 FاŸ*: F2وŸ* ىراتخانŸA
0&دŸŸ+ار ىوŸŸس :ا ىŸŸفلتQم ىاŸŸ9 7ŸŸير•+ 0ىŸŸني2 FاŸŸ*: F2وŸŸ* ىراتخانŸŸA رŸŸيp ى 7ŸŸنيم: ر2 7oتبلا 6دنتŸŸAا2
RارتAا 0ا9 7ير•+ نيا Fابا# 25+ ني2 راˆj 7* 7ZوG „m#ا ر2 ىلو z)سا هدي2رa tرطم 666و نيات<ن;تيو
62را2 2وZو ىتخانA rور
رارŸB ىياŸسانA 2روŸم ار اŸ9 Fj و 2را2 7ZوŸG نŸي2 >انŸس و >امدŸخ و راŸˆj 7Ÿ* 7Ÿ@ ىŸيارa 2ر@راŸ@ rور اoما و
ى8+ر* ار )W*اطم ى 7ير•+ ىف+ و ني2 Fا*: F2و* ىراتخانA ىف+ mيبB :ا ىيا9 …ر% Pيپ zد92 ىم
:ا دŸن+اوG ىŸم 5Ÿي+ ىŸني2 ىياŸ9 هرا5Ÿa ىŸيارa gŸBاو و )W*اŸطم ى 7Ÿير•+ 7Ÿ* FادŸWت?م mŸيل2 نŸي89 7Ÿ* zدŸ*اG
6دنيو;* نQس ني2 ىا92ر@را@

ني2 7* ىيارa 2ر@را@ rر;+ )oي89ا
ىروا*ادخ دياو% و راˆj و ني2 ىتخانA 7?ماZ و ىتخانA Fاور mيلحG 7@ )سا Fj ر;ي2 7ZوG m*اB ى 7ت_+
022رa ديي‚G ىرامj و ىQيراG >ا?لاطم ا* رaا 7@ )سا )oي89ا ا* ردB Fj 0ىر<* >اي ر* Fj ىرا‡a ريˆ‚G و
>را:و 0ىلاع r:ومj 0rرورپ و r:ومj 7ل8Z :ا ىعا8تZا و ى;ن9ر% ىا92ا"+ ىار* ى+اوار% ىا92و8ن9ر
ىم 2ر@ ىور نيا 62روj ىم )س2 7* ىتي*رG Fاي*رم و Fا8oل?م و 7?ماZ 2ار%ا 1ا8G و ا8يس و اد# 02اAرا
)8س 7* ار 7?ماZ ىا9 هورa و 2ار%ا 0ىتخانA 7?ماZ و ىتخانA Fاور ىا9 15ي+ا_م :ا ه2افتسا ا* د+اوG
و ىروا* ادخ )بwم راˆj :ا ىعا8تZا ىا9رات%ر و ىa2او+اخ ىaد+: ر2 7@ ىروX 7* 0د92 •وس ىروا* ادخ
ى 7sب# ا* ار ى2اWتعا mnاسم 7* •و*رم >ا?لاطم 0ىمUسا Fادن8<+ا2 رG Pي* 6د+ر* هر"* ىبلX Fا2واZ
ىŸم 7ZوŸG رŸG TŸ@ نŸي2 ىتخانŸA 7?ماZ و ىتخانŸA Fاور >اŸWيWحG 7Ÿ* و د+ر* ىŸم PŸيپ ىŸلWع و ىفŸسل%
HŸي ى هدŸنيj¡ 0و*اŸG¡ 0TGوŸG¡ ىاŸ9 ]اŸت@ ر2 دŸيور% 7Ÿل8Z :ا 0نŸيم: ]رŸsم نŸير_فتم 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 zدŸنيا8+
Fاور¡ ر2 5Ÿي+ 1ورŸ% HŸيرا z666و >ارXاŸخ و نŸي2¡ 0نŸي2 و ىŸسانA Fاور¡ ىاŸ9 ]اŸت@ ر2 vŸ+وي z666و رادŸنپ
>امدخ 02وخ راˆj ر2 ىعا8تZا 1ولع ىا8لع رياس و zFاور و ني2¡ ]ات@ ر2 58يZ 1ايليو و zني2 و ىوا@
0ىرات%ر و ىفXاع ىتخانA )اس ىن?ي 0ىسانA Fاس+ا cلتQم ىا9 7طي و ا9 )اس :ا ار ني2
6د+ا ه2ا2 رارB ‰يWحG و 7?لاطم 2روم
نيا ى 7ل8Z :ا 6)سا 7ت%رa رارB 7ZوG 2روم 2ر@ ىور نيا ىليd2 7* 5ي+ ني2 ى 7فسل% و ديدZ 1U@ ر2
ىŸني2 ىاŸ9:اي+ ه=Ÿيو 7Ÿ* 0اŸ9:اي+ )خانŸA و ىŸسانA FاŸس+ا •اŸبم 0دŸيدZ 1U@ ر2 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا mŸيd2
ادŸŸخ •اŸŸبم 7ŸŸ@ TيدŸŸB 1U@ €Uخ ر* z)ŸŸسا 1دŸŸWم 0اŸŸ9:اي+ نŸŸيا gŸŸ%ر ر2 نŸŸي2 F2وŸŸ* mيدŸŸ* ىŸŸ* و FاŸŸس+ا
>افŸ# و ادŸخ 2وŸZو >اŸبˆا 7Ÿ* ادŸت*ا TيدŸB 1U@ ر2 z2را2 1دŸWG ىŸسانA FاŸس+ا •اŸبم ر* Fj ر2 ىŸسانA
رياŸس و راŸيتخا و ربŸZ و نŸي2 7Ÿ* FاŸس+ا :اŸي+ ى 7لuŸسم |`Ÿس z2وŸA ىŸم 7Ÿتخا2رپ ىلاŸ?G o Ÿ‰ ى 7يلاŸ8@
Fاس+ا •ابم 7* ني2 ىا92ر@را@ •ح* 7@ )"Z Fj :ا 62ريa ىم رارB 7ZوG 2روم ىسانA Fاس+ا •ابم
6دAا* ىم را2روخر* ىo#اخ )oي89ا :ا ديدZ 1U@ ر2 0دن@ ىم اديپ •ابGرا ىسانA
>اŸي و 7+اŸ;ي دŸ+وادخ 7Ÿ* 2اŸWتعا 7Ÿ@ FاŸي2ا ر9وŸa ىاŸ92ر@را@ 7Ÿ* FاوŸG ىŸم نŸي2 ىاŸ92ر@را@ ى 7لuŸسم ر2
TŸ9 و 6)Ÿسا هدŸA mماŸA ار ى+ا8Ÿسj FاŸي2ا ‰Ÿلطم 07لuŸسم نŸيا 0>روŸ# Fj ر2 62رŸ@ هراŸAا )Ÿسا ىورŸخا
6)خا2رپ 1Uسا YىBUخا و ى"W%\ ىA:را و ى2اWتعا ىا9روا* و ا9 هرا5a 2ر@را@ 7* FاوG ىم نين(
7+وŸ8+ 7Ÿ* اŸ"نG 0نŸي2 )Ÿبwم ىاŸ92ر@را@ و >امدŸخ 0راŸˆj ‰ي2اŸصم ىa2رتŸسa 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* 0)Ÿسا رŸ@£ FاياŸA
6Tي:ا2رپ ىم ني2 ىا92ر@را@ ى 7تس2 و2 :ا ىيا9
ني2 ر9وa ىا92ر@را@
هرتسa و ا9 ه:و ى هرا* ر2 0د+ا ه2و8+ P9و=پ 0ني2 ىا92ر@را@ ى 7نيم: ر2 7@ ى+اWWحم و Fا%وسلي%
اŸي ى2رŸ% روŸما ر2 ار نŸي2 دŸياو% و راŸˆj 0اŸ92ر@را@ ىŸ9ورa 6دŸ+را2 cŸلتQم ىاŸ92ر@ ىور 0نŸي2 ىاŸ92ر@را@ ى
و ىمو8ع 0ىعا8تZا روما 7* ار ني2 >انس و >امدخ ىا هدع و د+ا 7تخاس رصحنم ىورخا اي ى#وصخ
ر2 ى?يŸسو ى هرتŸسa ر2 1UŸسا نŸي2 ه=Ÿيو 7Ÿ* نŸي2 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا [Ÿلطم o Ÿ‰ 6دŸ+ا ه2ا2 TŸي8?G 5Ÿي+ ىوŸي+2
و ه2ا2 Fا<+ ار 2وخ دياو% ىمو8ع و ى#وصخ 0ىورخا و ىوي+2 0ىعا8تZا و ى2ر% cلتQم ىا9 )اس
هراAا Fj ىا92ر@را@ :ا ىا هراپ 7* &ا8Zا 7* 0ني2 ر9وa راصح+ا ىاع2ا Fود* 0)8سB نيا ر2 6د92 ىم
6)Aا2 Tي9اوخ
, ىيا"نG †اسا 7* kساپ 6
ىيا"نG :ا ا9 Fاس+ا ى 789 6)سا ىيا"نG †اسا 0ا9 Fاس+ا رياس ا* ام Rرت<م >اساسا :ا ى_ي
Tي9اوŸخ 2وŸخ 2وŸZو ر2 ار †اŸسا نŸيا 0TŸين@ رفŸس و ريŸس 2وŸخ Fور2 و &2 ر2 ى@دŸ+ا رŸaا 6دŸ+ر* ىŸم ‹Ÿ+ر
‹نپ ر2 ىيا"نG 6Tين@ ىيا"نG †اسا :ا* 0Tير* ىم رس 7* g8Z ر2 7@ ى+ام: )سا ن_8م ىoت z)%اي
:)سا روصتم cلتQم )اس
0TيAا* ا"نG 7+اخ ]ات@ اي &5نم ر2 7@ ىما;ن9 Uwم z)سا Fا_م و Fام: ىاfتBا 7* :ى_ي5ي% ىيا"نG 6cلا
ىا9 )لا ر2 اŸ9 Fاس+ا :ا ىخر* z)Ÿسي+ روj ‹Ÿ+ر 0اZ 7Ÿ89 ر2 ىيا"نG نŸيا 6TŸين@ ىم ىيا"نG †اسا
6د+ر* ىم 5ي+ >‡ل Fj :ا و د+ا ى_ي5ي% ىيا"نG [لاX ىا ه=يو
و ىŸور ىاŸ9 )يŸ#وصخ 7لŸسلس HŸي )Ÿ"Z 7Ÿ* §QŸA 7Ÿ@ :>رŸAا?م ر2 ىياŸ"نG اŸي ىŸBUخا ىياŸ"نG 6]
و دنن@ ىم 2رX ار وا Fار;ي2 اي 2ريa ىم 7ل#ا% Fار;ي2 :ا 0ى+اور ىا9 ىوخ و ‰لخ و ىرات%ر ىا9 ىa=يو
Fا+اوZ و ا9 Fj ني* ³اGد8ع 7@ ا9 F:ريپ و ا92رمريپ دن+ام zدن@ ىم ىيا"نG †اسا >رAا?م ر2 §QA
m*اB 7(رa z)سا روj ‹+ر 0ىيا"نG †اسا نيا 6)سا 7ل#ا% ىWي8ع •دنخ 0ىور §ياصخ )"Z 7*
6دAا* ىم 5ي+ m8حG
ر2 ار وا &اوا و iاضوا Fار;ي2 7@ دن@ ىم †اسا §QA :ىور ىيا"نG اي ىن9£ و ى@ار2ا ىيا"نG 6q
7بGر ىعا8تZا •ي :ا ىلو د+را2 ر<+ و ر< وا ا* 7(رa zدن@ ى8+ Rر2 و T"% ار وا ىس@ zدن*اي ى8+
)Ÿيل?% 7Ÿ* وا )ي?Ÿضو Rر2 ر2 012رŸم 2اد?تŸسا و 2را2 7لŸ#ا% 12رŸم }Ÿسوتم دŸ :ا z2را2 ىيdاŸ* و dاو ى
ىŸلو 0دŸن8"ف* وا :ا دŸ?* ار PنQŸس 7Ÿ@ 2ر* دŸيا* اŸl@ 7Ÿ* ار TŸp نŸيا 0ىوتŸسلوG ريبŸ?G 7Ÿ* 6)Ÿسا هديŸسر+
‹+ر iو+ نيا 6)سا"نG 2وخ ى+ور2 روما ا* 7@ دن@ ىم †اسا ىصQA نين( 6دن*اي+ ر2 ار وا Fاي%ارXا
mŸ*اB >روŸ# رŸ9 ر2 ىŸلو z)Ÿسا FدŸA €رŸX ر* mŸ*اB 0اŸ"نG §QŸA ى 7ŸبGر TŸ9 ى+اŸس+ا نت%اŸي اŸ* 0ىياŸ"نG
62وA ىم )%اي رG Pي* 0ا%رع و ى"لا ىايلوا 0¢*او+ ر2 ى@ار2ا و ىن9£ ىيا"نG 6دAا* ىم m8حG
ىم †اسا 02وخ €ارXا 7* 7+اني* gBاو ها;+ و ىوB ى 7فXاع )"Z 7* ا"نG §QA :ىفXاع ىيا"نG 62
و ]ا2j ىاfتWم 7* اي 0وا 7* )بس+ 12رم 1ارتا و †اسا و د+راد+ )سو2 ار وا 7+اصلاخ Fار;ي2 7@ دن@
¸ف ىار* 7@ را@ [ير% و †ولپا( 2ار%ا :ا رaا 6m*اWم €رX ىا9:اي+ g%ر ىار* اي )سا ىعا8تZا 1وسر
0ر2ام و ردپ 7* )بس+ د+:ر% )بحم ىoت Tير‡;* د+:ا2رپ ىم ]£ا@ ىا9 >2ارا …رع 7* 2وخ ‰ا+ g%انم
ىoت و Tل?م 7* 2رaاA ىفXاع ى 7ط*ار و 2رaاA 7* Tل?م ى 7BUع 0Fاد+:ر% 7* )بس+ نيدلاو ‰<ع
و اŸ9 )ZاŸ z)Ÿسا نتŸ<يوخ ىاŸ9 )ZاŸ gŸ%ر ىار* >اo‡Ÿلا* و dوا 0دŸنم:اي+ 2ارŸ%ا 7Ÿ* FارaراŸwيا †اŸسا
ر2 ىفXاع o| رaا 622رa ىم g%ر 7فXاع F2ا2 Fا<+ و †اسا ى 7يارا ا* 7@ ىون?م اي ى2ام ىا9:اي+
7Ÿ* zدŸ+2ا2 ىŸ8+ )Ÿبwم kŸساپ FاŸ@2و@ ى 7لاŸ+ 7Ÿ* [ŸA ىاŸ9 7Ÿ8ي+ هاŸa ¹Ÿي9 0دŸA ىŸ8+ 7يبŸ?G Fار2اŸم 2اŸ"+
7Ÿ89 01U@ HŸي ر2 7Ÿ#Uخو z2وŸA ىŸم هد9اŸ<م رŸG TŸ@ FاردŸپ ر2 ىفXاŸع mŸ8?لا |Ÿ_ع نŸيا mŸيل2 نŸي89
ىم [بس ا9 )oB2 نيا 6د+:اس ىم ر9اŒ Fj ىا"* m*اWم ر2 ار راwيا و †اسا و 7فXاع و د+ا >راlG m9ا
6د+اد* [لX gف+ Fارaا2وس ار Fاي%ارXا ى 789 و دن@ ىيا"نG †اسا Fاس+ا 7@ 2وA
5ي+ ار Fار;ي2 و د+ريa ىم رارB ا9 ‹+ر و [ياصم و >U_<م ر*ار* ر2 ىتBو ا9 Fاس+ا :ىتبيص¨م ىيا"نG 6Ÿ9
7Ÿ* zدŸنن@ ىŸم ىŸنما اŸ+ و ىياŸ"نG †اŸسا 0دŸنن@ ىŸم هد9اŸ<م روŸl+ر 0رورŸA نŸيا mŸ*اWم ر2 2وŸخ دŸن+ا89
§QA اي hاخ ى+ام: 7* 0ىيا"نG †اسا نيا 62راد+ ار [ياصم نيا m FاوG ىس@ ايوa 7@ ىا 7+وa
0ىتبيŸصم ىياŸ"نG و ىفXاŸع ىياŸ"نG )اŸس ر2 ه=Ÿيو 7Ÿ* ىياŸ"نG †اŸسا z2وŸA ىŸ8+ 2ودŸحم ىŸنoي?م
}سوG ىل_<م ¹ي9 دن@ ىم †اسا 0Fاس+ا 7@ نيا 7ل8Z :ا z)سا ىساس و Fاوار% >ا%j Vا<نم
&اب+2 7* و 7ت%ر ني* :ا ىA:را 1ا•+ 7@ 2وA ىم •عا* رما نيا و دA د9اوQ+ ه2و<a ر;ي2 ىا9 Fاس+ا
0اŸ_يرمj ىlنŸس رŸ•+ ى 7Ÿسس^م >اŸعUXا †اŸسا ر* 622رŸa اŸن?م ىŸ* ىوŸي+2 >اŸي و ىaدŸ+: Fj DC :ا Û
6Tيا ه2رس%ا و ا"نG ام :دنيوa ىم ا9 ىيا_يرمj
ىيا"نG †اسا cلتQم ىا9 )اس 0‰لطم ‰Aاع و هاوخريخ و ر2اB و Tلاع د+وادخ 7* €ارتعا ا* Fاي2ا
ام 7* ردB Fj 02را2 ى9اaj ام ىا9:اي+ 7* و )سا ربخ ا* ام Fور2 :ا 7@ ىد+وادخ اري: zدن92 ىم kساپ ار
„7ÁيŠل„¿ ¨]ŠرÁBŠ © ¨نÁحŠ+\ Y„7„بÁلŠB Šو „VÁرŠ8Áلا ŠنÁيŠ* ¨&و¨حŠي ¾•ا ¾FŠ©\ z)سا ربخ ا* 5ي+ ام هاaj2وخا+ Fاور :ا 7@ )سا Hي25+
و )سا Fايم2j ىا9:اي+ ى هد+روj ر* و ‰لطم ر2اB وا z)سا رG Hي25+ نم 7* نم :ا ادخ 6Y„دي„رŠوÁلا „mÁبŠ Áن„م
zىaد+ريa „‰<ع 7+ )سا ىaدن92 „‰<ع kنس :ا 5ي+ وا ‰<ع 6)سا •رA و ديB ى* و ‰لطم ‰Aاع
ه2روj ر* وا ىار* >اo‡Ÿلا* و dوا ار •وŸ<?م ىاŸ9:اي+ اŸG )Ÿسا HŸي25+ •وŸ<?م 7Ÿ* ‰ŸAاع „دŸ+وادخ 0ىŸن?ي
6د+ا iو+ و2 ر9 :ا ىبي@رG اي ىaد+ريa kنس :ا 7@ ا9 ‰<ع رياس €Uخ ر* z2:اس
]رWG وا 7* 0:اي+ و :ار و اع2 و >اZانم ا* 0دن@ اديپ ىلا?G o‰ 7* ار ى+ور2 †اسا نيا ى+اس+ا رaا &ا
ىم Fاسj وا ر* ا9 ‹+ر و >U_<م 0ديادA mo8حG 6د*اي ىم >اl+ ىيا"نG †اسا >ا%j :ا و ديوZ ىم
ىŸم gŸ%ر هرŸ"ل2 و ]ارطŸضا z2وŸA ىŸم را2اŸن?م ىaدŸ+: و دŸن@ ىŸم ادŸيپ اŸن?م وا ىار* ىŸA:را 1اŸ_ا z22رŸa
ر2 رار8تŸسا ىار* FارŸ;ي2 7Ÿ* )oبحم و ‰Ÿ<ع و 7فXاŸع نŸين( TŸ9 و z2وŸA ىŸم Fj نيŸ<+اZ دŸيما و 22رŸa
62ريa ىم رارB ادخ 7* )oبحم و ‰<ع ريسم
2ر@را@ 0Fاس+ا ىيا"نG †اسا 7* F2ا2 kساپ ا* 0ىرا2 ني2 و ادخ 7* 2اWتعا 7@ دA نAور 0نيا ر* ان*
62:اس ىم gفGرم ار ا9 Fاس+ا Rرت<م ىا9:اي+ :ا ى_ي و د92 ىم Fا<+ ار 2وخ T"م
C {رم :ا †رG F2ا2 P9ا@ 6
و ني2 6ديا8+ ىم Fارح* هاa و >ري را(2 ار ا9 Fاس+ا :ا ىرايس* 7@ )سا ى+اور ىتلا 0{رم :ا †رG
:ا ني2 }سوG P9ا@ نيا 6د9ا@ ىم ار {رم :ا †رG 0ىورخا >اي و ادخ 7* 2اWتعا ه=يو 7* 0ني2 ىا9روا*
:22رa ىم نيم‚G هار دن(
6Fاس+ا ىتسي+ و ى2و*ا+ 7* 2اWتعا &اط*ا و ر;ي2 Tلاع 7* ى8لاع :ا &اWت+ا 7* {رم ريسفG 6cلا
و ىتلادع ى* و Tتس و TلŒ 7+وa ر9 دBا% 0ر;ي2 ىارس Fاونع 7* و )سا )لادع نماض 0ىورخا >اي 6]
0ىورŸخا ‹Ÿيات+ و ىوŸي+2 &اŸ8عا نتŸس+ا2 ىنيوŸ_G اŸ* 0)Ÿ%ر?م نŸيا z)Ÿسا ىوŸي+2 ىاŸ9 TŸلŒ ى هدŸنن@ FاربŸZ
و اŸي+2 ى 7Ÿط*ار FدŸ+اوخ ىراŸبتعا و ى2ا2رارŸB 7Ÿ* FUياŸB :ا رGاŸ+اوG و دŸن@ ىŸم ادŸيپ ىرتŸ"* و رŸG PŸي* نييبŸG
6دن@ ىم ريسفG ار ىورخا >اي 0>رخj
و ى2وZو ديوG و ان% 1اWم 7* وا Fد+اسر و )يا"+ ى* 7* Fاس+ا &اصGا ىار* ىo8"م را5*ا Fاونع 7* ني2 6q
7@ Ÿ ار Hلاس €راع و 7تسراو Fاس+ا و د92 ىم P9ا@ ار {رم Fو( ىرG H(و@ ىا9 7pدp2 0ى2و"A
7@ دن*اي ىم ى"لا Fا%راع اري: z2:اس ىم 7ZوG ى* {رم 7* )بس+ Ÿ )سا ‰<ع و )oبحم 1اWم Fا9اوخ
0³اwلاˆ z)سا ىسرتس2 m*اB Fj 7Ÿ* ]رWG و &اصGا ىار* ىŸ9ار 0³اي+اˆ z2را2 2وŸZو ‰لطم mŸما@ 2وZوم 0dوا
1:d •رA 0³ا?*ار z)سا )يا"+ ى* و ‰لطم >ردB 0‰لطم Tلع 7ل8Z :ا ‰لطم >dا8@ 7* Fديسر ريسم
7* T9 0ادخ و Fاس+ا ى 7ط*ار :ا ني2 ريوصG 0³اسماخ z)سا ى"لا ى9او+ و رماوا :ا )عاXا 0ادخ 7* ]رWG
Hلاس €راع ىن?ي z]وبحم و [حم و •و<?م و ‰Aاع m_A 7* T9 و )سا dوم و دبع ى 7ط*ار >رو#
ا9 Fامرj 0ني2 7@ Fj نQس ى 7#Uخ 6د+ري‡پ iا8تZا 7+افnاخ ى 7ط*ار ا* 7+اWAاع ى 7ط*ار 7@ د*اي ىم
6د+رادنپ ىم 5ي(ا+ ار {رم 7@ دن@ ىم اWلا Fانيدتم 7* ار ىيا9 )%ر?م و ا9 r:را و
اŸطع FاŸس+ا 7Ÿ* )ياŸضر ىعوŸ+ ىتخانŸA Fاور رŸ•+ :ا 0ىŸني2 HŸسانم و ~Ÿيار% 1اŸl+ا و ىŸني2 >اروتŸس2 62
6د*اي ىم P9ا@ 5ي+ {رم :ا †رG †اسا 022رa رG T@ ىرا@ هانa †اسا 7@ ه:اد+ا ر9 و دن@ ىم
ىŸف+ ى 7Ÿ<يد+ا و دŸنن@ ىŸم ىŸ%ر?م FاŸس+ا ى 7Ÿسردم و >رŸخj ى 7مدŸWم ار اŸي+2 0ىŸني2 ىاŸ9 ه:وŸمj 6ŸŸ9
d اŸنÁيŠل„¿ Á ŸT¨_¾+Š© Šو ³اŸwŠبŠع ÁT¨@اŸنÁWŠلŠخ اŸ8¾+Š© ÁT¨تÁب„ ŸسŠحŠ% Š©\ 62را8ŸA ىŸم €2ارتŸم PŸنير%j نتŸس+ا2 ه2وŸ"ي* اŸ* ار )ماŸيB
x)سي+ ام ىوس 7* ا8A )<a:ا* و Tيا هدير%j ه2و"ي* ار ا8A ام 7@ ديا 7تAادنپ ايj zYŠFو¨?ŠZÁر¨G
- [?G و ‹+ر P9ا@ 6
Fود* ار( و د+ر* ىم ‹+ر ا9 Fاس+ا ار( 7@ نيا )سQ+ :2را2 2وZو ىساسا Pسرپ 7س 07نيم: نيا ر2
7@ نيا 1وس و xد+ر* ى8+ ‹+ر Fاس Hي 7* ا9 Fاس+ا ى 789 ار( 7@ نيا 1و2 x2ر@ ىaد+: FاوG ى8+ ‹+ر
xدن+ام ىم rا2اپ ى* ا9 ‹+ر ار(
ار ىم2j Fاور 07+اa 7Ÿس ىاŸ9 PŸسرپ 7Ÿ* F2ا2 kŸساپ اŸ* ىŸلو zدنتŸسي+ ىaدŸ+: ‹Ÿ+ر رŸ_نم 7Ÿ@ نŸيا اŸ* FاŸي2ا
ىم ‹+ر Fايم2j ار( 7@ )سQ+ Pسرپ 7* )بس+ ايب+ا Tيلا?G 6د+:اس ىم رG ه2امj ا9 ‹+ر mo8حG ىار*
:7@ دن92 ىم kساپ 7+وa نيا 0د+ر*
0د+ا ]اŸنتZا mŸ*اB 7Ÿ@ 2را2 2وŸZو ىيا9 ‹Ÿ+ر ىŸن?ي z)Ÿسا رŸ<* )Ÿس2 ى هدŸييا: ىاŸ9 ‹Ÿ+ر :ا ىرايŸس* 0dوا
666و ىعا8تZا yلاصم 7* ى"ZوG ى* 0ىa2: ]اتA 7ل8Z :ا ار ا9 Fj >امدWم 2وخ رايتخا ا* Fاس+ا ىلو
و دŸ+ا FاŸ"Z نŸيا ى?يبŸX و ىنيوŸ_G 0ىŸGا£ ىاŸfتBا 0رورŸA و اŸ9 ‹Ÿ+ر :ا ىا هراŸپ 0³اŸي+اˆ z2روj ىŸم TŸ9ار%
و ري‡پ P9ا@ Fاي2ا ىا9 m8?لاروتس2 ا* اoما 0)سي+ ى+دA نŠ@ 7<ير 7@ 0ىريپ دن+ام zد+را2 )يمو8ع
ر9اŒ ا9 Fj )يوWG و mما_G gبG 7* و ا9 Fاس+ا Pيام:j ىار* ا9 [?G و ا9 ‹+ر 0³اwلاˆ z)سا رG mo8حG m*اB
6د+وA ىم
Fj :ا ىرايتخا ىا9 ‹+ر 7@ )سا نيا ‹+ر ىواسG 1دع ىن?ي 01و2 Pسرپ 7* )بس+ Fاي2ا kساپ اoما و
و ى?يبX ىا9 ‹+ر و zدنتسي+ ري‡پ Tي8?G 0)"Z نيد* و د+ا ه2روj T9ار% ار Fj >امدWم 7@ )سا ى+اس@
6د+ا ى+ا"Z نيا ىaد+: ىاfتBا و 2وA ىم gي:وG ىواسم >رو# 7* ا9 Fاس+ا ى 789 ىار* 5ي+ ىنيو_G
رˆ^م ‹+ر P9ا@ ر2 Fj 7* 2اWتعا ىلو 2وA ى8+ Fايم2j [يص+ Fاس Hي 7* 7(رa 5ي+ ى<يام:j ىا9 ‹+ر
6)سا
و ىوي+2 ىا9 rا2اپ rري‡پ ا* ار Ÿ ا9 ‹+ر F2و* rا2اپ ى* ىن?ي Ÿ 1وس Pسرپ 0ىني2 ىا9 ه:ومj اoما و
7* Fاس+ا 7@ ديj ىم ديدپ ى+ام: ‹+ر 7@ نيا ر;ي2 7ZوG m*اB ى 7ت_+ 6دن92 ىم kساپ ا9 ‹+ر ىورخا
و هدŸA ى;تŸ<aرس راŸ(2 0ىبŸلX )ياŸp نŸيا اŸ* و دŸAا* PŸQ* >o‡Ÿل روŸما 1اŸ8G F2روj )Ÿس2 7Ÿ* &اŸب+2
وا ىصQA ىaد+: ر* ىBUخا دعاوB و &و#ا اG دن@ rUG ىم2j رaا ن_يل و 622رa ىم ىضارا+ 7<ي89
و 2وŸA ىŸم ه2و2: ‹Ÿ+ر 022رŸa TŸ9ار% وا ىار* ‰Ÿ<ع و 2Šر`Ÿس رŸس ىŸ"لا •وŸ<?م HŸي 7Ÿ* اŸي و 2وŸA T@اŸ
62ريa ىم ار% ار وا ىaد+: 0‰<ع
:د+ا •و% [لاطم ى هدنن@ نييبG 7@ ىGايj اoما و
zYÁT¨_Šل ¼رÁيŠخ Šو¨9 Šو ³اuÁيŠA او¨9ŠرÁ_ŠG ÁFŠ© ىسŠع Šو\
6)سا Fj ر2 ا8A ريخ 7@ Fj &ا 0ديAا* 7تAاد+ rوخ ى5ي( اس* 7(
zYŠني„ر*ا½ صلا „ر½<Š* Šو „>ارŠ8w¾لا Šو „|¨فÁ+ŠÁƒا Šو „&اوÁمŠÁƒا Šن„م §ÁWŠ+ Šو „iو¨lÁلا Šو „€ÁوŠQÁلا Šن„م VÁŠ<„* ÁT¨_¾+Šو¨لÁبŠنŠل Šو\
Fا2رŸمو Tييام:j ىم ا9 هوŸيم و اŸ9 FاZ و اŸ9 &اŸم ر2 )Ÿ%j و ى;نŸسرa 0†رŸG :ا ى@دŸ+ا اŸ* ار ا8ŸA 7Ÿنيj رŸ9
6هد* ه2=م ار )ماWتسا ا* و روب#
zYŠFو¨8„لÁ•Šي ÁT¨"Šس¨فÁ+Š© او¨+ا@ Áن„_ل Šو ÁT¨9انÁ8ŠلŠŒ ام Šو\
6د+2و8+ Tتس FاA2وخ 7* FاA2وخ ن_يل TيتAاد+ اور Tتس Fا<يا 7* ام
:ديامر% ىم و )سا mnاB 1:UG ا9 Pياسj و ا9 ىتQس ني* Tير@ FjرB
zY³ارÁس¨ي „رÁس¨?Áلا ŠgŠم ¾F„¿ À ³ارÁس¨ي „رÁس¨?Áلا ŠgŠ م ¾F„ÉŠ%\
)سا ى+اسj ىتQس ا* ³ا8ت |پ  6)سا ى+اسj ىتQس ا* ³ا8ت
6دن@ ىم U* رات%رa ار ا9 Fj 02را2 ايلوا و Hلاس Fاaدن* 7* 7@ ىo #اخ cطل )"Z 7* Fاحبس د+وادخ
6اÕتŠp „VUŠبÁلا„ * ¨7¾تŠp ³ادÁ بŠع ¾[Š Šا ا£„ا ¾•ا ¾F„ا ¡ :دنيامر% ىم Y1Uسلا 7يلع\•2ا# 1اما
62:اس ىم رو"Xوp ديادA ىاير2 ر2 ار وا 2راد* )سو2 ار ىا هدن* 7@ ى+ام: ادخ
I ىم2j ىaد+: 7* F2ا2 ان?م 6
tرطم ى+امر2 ان?م 1ا+ 7* 7@ )سا ى+امر2 Fاور T"م ىا9 7لح+ نيرG T"م :ا ى_ي 0ىaد+: F2ر@ را2ان?م
0)سي+ Hيªولوي* >اي 7* رصحنم ام ىaد+: 7@ 2وA ىم نAور اZ Fj :ا [لطم نيا )oي89ا 62وA ىم
0نيا و Tي+ا8* رو2 ى(وپ :ا ديا* 0Tي*اير2 ار ىaد+: )WيW و TيوA دنم هر"* 2وخ >اي :ا 7@ نيا ىار* و
اl@ ر2 x1ا هدمj اl@ :ا ىن?ي 0نتسي: ى 7فسل% ى هرا* ر2 ىساسا ىا9 Pسرپ 7* kساپ ‰يرX :ا 5Z
و yيرŸ# kŸساپ :اŸس )ŸAو+رس ىاŸ9 PŸسرپ نŸيا 7Ÿ* نŸي2 و z)Ÿسي+ رo Ÿسيم x1ور ىŸم اŸl@ 7Ÿ* xTتŸس9
ا9 Pسرپ نيا 7* ى2ود اG 7(رa mWع 6ديا2: ىم ار ىaد+: ىا9 1ا"*ا و ا9 ى_يراG و د92 ىم €افA
:ا ىرايس* 6)سا9 Pسرپ نيا ىيا"+ m ر2 Fj ى+اوGا+ :ا ى@ا 0mWع )ي2ودحم ىلو 0د92 ىم kساپ
)س2 هاa و د+:اس ىم ا9ر ار ىعا8تZا >اي 0هاa و د+وA ىم را5ي* 2وخ ى هoرم:ور ىaد+: :ا ا9 Fاس+ا
7Ÿ* 0TŠلاŸع و ىتŸس9 راŸصح+ا و ىaدŸ+: FدŸ+اوخ اŸن?م ىŸ* ى هدŸييا: روŸما نŸيا و 6دŸن+: ىŸم PيوŸخ ى2و*اŸ+ 7Ÿ*
6)سا ىني2 ى* 7* Pيارa و ه2ام
:دسيو+ ىم )ياد9 •2ا# ى<¨@ 2وخ ى هرا* ر2 Yهر\ىر"طم 2اتسا
&وŸپ وا z2وŸ* ه2ا: €ارŸAا 7Ÿ@ 2وŸ* نŸيا وا ىŸ<@ 2وŸخ mŸلع :ا ىŸ_ي x2رŸ@ ىŸ<¨@ 2وŸخ ارŸ( )يادŸ9 •2اŸ# ¡
z2وŸ* هرŸ"* ىŸ* FاŸ8يا )ب9وŸم :ا وا z)ŸAاد+ TŸ•نم و yيحŸ# رŸ_% اoما z)ŸAا2 )ياŸف@ دŸ :ا PŸي* ىبŸيZوG
اŸ9 Fj اŸ* و )خانŸA ىŸم وا 7Ÿ@ ىياŸ9 >o‡Ÿل z)Ÿس+ا2 ىŸم 7Ÿل*ا و راŸ@ 7Ÿ%ا5a و †وŸ"لاو* 2وŸخ دŸن+ام ار FاŸ"Z
ىaد+: و ىتس9 7@ 2و* هد+ا8+ ىBا* ىبلاZ 5ي( ر;ي2 >o‡ل iو+ Fj :ا و 02و* ا9 >o ‡ل نيرG cيw@ 02و* انAj
6 2رب* >o‡ل Fا"Z :ا )س+اوG ى8+ ر;ي2 وا zدAا* 7تAا2 ار ا9 Fj را•ت+ا r:را
7Ÿ@ 2ري‡Ÿ`* ار ى%راŸ?م و &وŸ#ا 7لŸسلس HŸي 0§QŸA 7Ÿ@ Fj )ŸسQ+ :2وŸA ىŸم را2اŸن?م &اŸ و2 ر2 ىaدŸ+:
ار Fj و دن@ †وسحما+ و ري‡پ mo8حG ار ‹+ر 0دن( ىيا9 ه:ومj ا* 7@ Fj 1و2 z2:اس 7+ادنم €د9 ار ىaد+:
ىaد+: ىار* ني2 ى* Fاس+ا 622رa ىم را2ان?م 0‰<ع ا* ىaد+: 0ر;ي2 >رابع 7* و ديا8+ Fوري* ىaد+: :ا
)?ن# دAر ا* اي و د+: ىم )س2 2وخ ى2و*ا+ 7* اي †اسا نيا ر* z2وA ى8+ mnاB ىW<ع و €د9 2وخ
6د<يد+ا ىم Fا"Z و ا9 Fاس+ا رياس ى2و*ا+ 7* 0ديلوG ر2 )عانB 7+وa ر9 ىف+ و ىªولون_G و
{ر5* 0ىرا2ان?م و †رG 0هر"ل2 0]ارطضا ى 7نيم: ر2 0Tسيلايس+اتسي5aا Fا%وسلي% 7@ )سا ر@£ FاياA
Fارح* Fj m#ا 7* 0Fاس+ا 2وZو )لا#ا tرX ا* 02را;@ري ى@ 0ر_فG نيا |س^م 6د+ا 7تAا2 ار 7pدp2 نيرG
1ا8G 6دA TيسWG ى"لا و ى2احلا ى 7لح+ و2 7* )يا"+ ر2 0ىفسل% [ت_م نيا ىلو z)سا 7تخا2رپ ا9
ىلو zد+2ر@ m 2وخ ىار* ار ]ارطضا و هر"ل2 0†رG 0ىرا2ان?م ر#انع ادخ 7* 2اWتعا ا* ى"لا Fا%وسلي%
6د+2و8+ 5lع را"Œا ا9 Fارح* نيا Fامر2 :ا 0وما@ربلj Fو( T9 0ى2احلا Fا%وسلي%
D Fايم2j …را?G و i:انG m 6
ىيا9 7لوWم dو#ا و )سا روj ‹+ر ىيا9 Pلا( و P_8<@ ا* هار89 ا9 Fاس+ا ى2ام و ىوي+2 ىaد+:
ىني2 ىا9روا* و ىون?م روما ا"نG و دنيا: P_8<@ و ري‡پ )*اBر 0ىوي+2 روما رياس و >ردB و >ورˆ Fو(
)Wبس 7* ني2 0†اسا نيا ر* 6د+را2 ‰ي%وG ا9 Pلا( ىا9 ‹+ر cيفQG و ا9 iا5+ 2اد?G mيلWG ر2 7@ د+ا
ى 7ياŸم 7Ÿ@ ور Fj :ا ŸŸ ار ى2اŸم روŸما ر2 ىبŸلX ىرŸGر* اoما zY„ Ÿ>ارÁيŠQÁلا او¨W„بŠتÁ ŸساŠ%\ دŸن@ ىŸم 7يŸ#وG >ارŸيخ ر2
ا* ني2 و )سا P_8<@ [Zوم هانa †ر`ساي ¡ &وB 7* نين( T9 و دن@ ىم ى"+ Ÿ )سا )موصخ
0هانa ]ا_Gرا و ى2ام روما 7* ىXار%ا Pيارa 7@ Fj 7lيت+ 6د92 ىم P9ا@ ار ا9 iا5+ نيا 0هانa :ا ى"+
¨ ŸهjŠر Á ŸFŠ© À ىŸsÁطŠيŠل ŠFاŸسÁ+„ÁÄا ¾F„¿ \ ارŸي: z)Ÿسا ه2وŸ8+ ىŸ"+ رŸصنع و2 رŸ9 :ا نŸي2 و )Ÿسا FاŸيم2j iا5Ÿ+ VاŸ<نم
6YىنÁsŠتÁسا
K 7?ماZ 2ار%ا &رتن@ 6
نŸيا و دŸ+ا ىŸني2 ىاŸ9راlن9 و اŸ9 r:را ىŸيارZا نماŸض 02اŸ?م و ادŸخ 7Ÿ* 2اŸWتعا ه=Ÿيو 7Ÿ* 0ى2اŸWتعا ىاŸ9روا*
و 7?ماŸZ 2ارŸ%ا 0رŸ;ي2 >راŸبع 7Ÿ* z2را2 ىيا5Ÿس 7Ÿ* PŸW+ Fj )مUŸس و 7?ماŸZ &رتŸن@ ر2 0ىŸيارZا )+ا8Ÿض
iاو+ا و ىيا5Z 1ا_ا ‰يرX :ا 7@ ى+وري* >را•+ 0)سQ+ zد+وA ىم >را•+ و &رتن@ 0rور و2 ا* )مو_
iو+ نيا و د*اي ىم ‰WحG ى2اWتعا ىا9روا* ‰يرX :ا 7@ ى+ور2 >را•+ 01و2 z2ري‡پ ىم >رو# ا9 >ا:اlم
6دن@ ىم افيا ار ىرG Pي* PW+ و ريˆ‚G 0T@ ى 7ني59 ر* هوUع 0>را•+
:د+ا ني2 T"م 2ر@را@ نيا دoي^م 5ي+ ى"لا )8ر و ]ا‡ع >ايj
zY¼g„BاوŠل Šني½دلا ¾F„¿ Šو\
6)سا ى+دA gBاو &ا8عا ىا5Z HA ى*
zY¼g„BاوŠل ŠFو¨دŠعو¨G ا8¾+„¿\
6)سا ى+دA gBاو ³انيWي 02وA ىم ه2ا2 هدعو ا8A 7* 7( Fj
. ىصQA g%انم ر* Fار;ي2 „رG T"م „g%انم TيدWG 6
نيا ىصQA g%انم :ا نتA‡a )"Z 0dاو ىا9 )89 و ىلاع ىا9 ه5ي;+ا Pياديپ Vا<نم 0ىني2 ىا9روا*
FاZ و راwيا و ىبلX >2ا"A و •اف+ا 7* Fدي<Q* )يل?% 7lيت+ ر2 و ىعا8تZا g%انم 7* 7ZوG و ى+ا"Z
6)سا ىوي+2 ر‡a2و: g%انم 7* ى"ZوG ى* و Fارa Tتس ا* 7ل*اWم •عا* 7@ Fان( T9 6)سا ى:ا*
4 ى+اور ىا9 Fارح* :ا ىريaولZ 6
و Tp 6)سا 7تQيمj T9 7* †رG و ى+ار;+ و هود+ا و Tp >ا%j ا* ار ىم2j ىaد+: 0>ا£ ‰يUع و >ا£ [
62ري;* وا :ا 2را2 ار 7( Fj راa:ور Ž2او ا2ابم 7@ ى+ار;+ و †رG و 0دسر* وا 7* اG 2راد+ 7( Fj ىار* 7oصp
را2او ار وا 0Tير و Tي_ „ر2اB T„لاع „د+وادخ 7* Fا8يا Fو( zدن@ ىم ن@ 7<ير ار )%j و2 ر9 0ادخ 7* Fا8يا
7* د+وادخ 7@ د+ا2 ىم ىaدن* cياŒو 1اl+ا ا* و z)سا هدA رoرWم وا ىار* 7@ دن@ ىم ىفياŒو 1اl+ا 7*
oرA ى 7يام 7( Fj :ا و zد+ا2رa ىم m#او 0)سوا >2ا?س و ريخ 7( Fj 7* ار وا 0)8ر و )8_ )يانع
او¨+اŸ@ Šو او¨نŠمj Šني„ Ÿ‡¾لا À ŠFو¨+Š5ÁحŠي Á ŸT¨9 d Šو Á ŸT„"ÁيŠلŠع ¼€ÁوŠخ dŸ ½•ا ŠVاŸي„لÁوŠ© ¾F„¿ dŠ©\ 62را2 ىŸم :اŸ* )Ÿسوا >واWŸA و
Y¨Tي„•Š?Áلا ¨:ÁوŠفÁلا Šو¨9 ŠH„ل£ ½•ا „>ا8„لŠ_„ل Šmي„دÁ بŠG d „eŠر„ خj Á&ا „ % Šو ايÁ+Ãدلا „eايŠحÁلا „% ىرÁ<¨بÁلا ¨T¨ "Šل À ŠFو¨W¾تŠي
:ا 7ŸŸ@ )ŸŸسا ىياŸ9 FاŸŸlي9 و اŸŸ9 ]ارطŸŸضا 0دŸŸن@ ىŸŸم ه2وŸŸسر% ىaدŸŸ+: نŸŸيا ر2 ار ىŸŸم2j ]اŸŸصعا 7ŸŸ( Fj
Fا8يا ر;نŠل و 2وA ىم m#ا ا9 Fj 7* Fديسر+ :ا ىa2رس%ا و 0ى2ام ‰يUع 7* ى*اي )س2 „ى+ام2اA
6د92 ىم Fاني8Xا و Pمارj نم^م 7* qاوما نيا Fا%وX ر2 7@ )سا
6Yرو¨QŠ% &اتÁQ¨م ¾m¨@ Ã[„ ح¨ي d Õا Šو ÁT¨@اGj ا8„* او¨ŠرÁفŠG d Šو ÁT¨_ŠGا% ام ىلŠع اÁوŠسÁ‚ŠG UÁيŠ_„ل\
6Y¨]و¨ل¨WÁلا Ãن„uŠ8ÁطŠG ½•ا „رÁ @„‡„* dŠ© ½•ا „رÁ@„‡„ * ÁT¨"¨*و¨ل¨B Ãن„uŠ8ÁطŠG Šو او¨نŠمj Šني„‡¾لا\
/ ا9 Fاس+ا ىعا8تZا رات%ر &رتن@ و ىعا8تZا ى;تسب89 ر2 ني2 PW+ 6
:ا و 7?ماŸZ )خاŸس ى5Ÿير ورŸ% [ZوŸم Fj &او: و )Ÿسا ىعاŸ8تZا ىaدŸ+: HŸي †اŸسا 0•اŸ%و و ى;تŸسب89
gŸف+ 0ىتŸسو2 نتŸ<يوخ ى ه5Ÿيرp †اŸسا ر* ى2رŸ% رŸ9 0ىŸ%رX :ا 6)Ÿسا ىعاŸ8تZا >اŸي ىaديŸAاپ TŸ9
6)Ÿسا ىرŸيaر2 €Uتخا [ZوŸم 0ى5Ÿيرp )لاŸ نŸيا و دŸماlني* FارŸ;ي2 ررŸض 7Ÿ* 7Ÿ(رa zدŸبلX ىŸم ار PيوŸخ
و ىون?م ىا9 Pيارa 7* >وع2 5ي+ و ىورخا ىaد+: ىار* Fj Fد+اوخ 7مدWم و ىوي+2 >اي نييبG ا* ني2
نŸيلoوا 7Ÿ@ FاŸن( TŸ9 62روj ىŸم TŸ9ار% ار ى;تŸسب89 و 1اlŸس+ا و >دŸو نŸيا 0ىŸBUخا ى ه=Ÿيو )Ÿي*رG
FjرB 62و* داو ى هديWع 7* )ت<تم ىب9‡م دياWع و را_%ا mيدبG 02ا2 Fاريا 7* 1Uسا ني2 7@ ى+اsمرا
0TيWتŸŸسم •ارŸŸ# :ا ىورŸŸيپ 0€Uتخا :ا 7?ماŸŸZ نتŸŸAا2 7ŸŸ;+ رو2 و €Uتخا gŸŸ%ر 0ى;ŸŸ<ي89 1وادŸŸG ىار*
2اتŸسا >رf 6د92 ىم 2ا"نŸ<يپ ار ى"لا ريا?A 7* 7ZوŸG و ني2 ىروا2 نت%ري‡پ 0o•ا mب 7* Hس8G
ىبfp و >و"A ىارا2 Fاس+ا ¡ :ديامر% ىم ني2 }سوG ىعا8تZا رات%ر &رتن@ نييبG ر2 ى+اسارخ ديو
7نيlنa 0دن@ 7بلp وا ر* &ام >و"A رaا z)سي+ 2ودحم ىoد ¹ي9 7* ىبلX Fو5%ا ى ه5يرp ا* 7@ )سا
0دن@ ى8+ )ياف@ ار وا نيم: )مو_ 02وA هري( وا ر* 1اWم >و"A رaا و دن@ ى8+ g+اB ار وا نيم: ىا9
¨ Ÿ¢¨لÁ*Š© ŸÂ½لŠ?Šل ³اÁرŠ Ÿ# „ل „ ŸنÁ*ا ¨FاŸما9 اŸي ¨FÁوŠعÁر„% Š&اŸB Šو\ z2:ارŸ%ار* رŸ;ي2 >ارŸ@ ر* ار 2وŸخ >ردŸB TŸ(رپ دŸ9اوخ ىŸم
Šو „7„لŠ8Šع ¨Vو¨س ŠFÁوŠعÁر„ف„ل Šن½ي¨: ŠH„ل‡Š@ Šو ³ا*„£ا@ ¨7Ãن¨ŒŠŠƒ ½+„¿ Šو ىسو¨م „7ل„¿ ىل„¿ Šg„ل¾XŠ‚Š% „>اوا8¾سلا Š]ابÁسŠ© À Š]ابÁسŠÁƒا
6Y]ابŠG „% od„¿ ŠFÁوŠعÁر„% ¨دÁيŠ@ ام Šو „mي„ب¾سلا „نŠع ¾د¨#
„†و9 iانBا ىار* [fp ى هوB 1ادQتسا و 1اWم و &ام و نما2 و T_A >و"A ا* Fاس+ا P@رس ىاو9 ¡
ى 7lيت+ و دن@ ى8+ ر•+ €ر# ىoW ¹ي9 F2ر@ &ام ىاپ :ا و دسانA ى8+ ى:رم ¹ي9 02وخ ري‡پا+ Fاياپ
z2و* د9اوQ+ ى:وس Fا8+اخ و ى5ير Fوخ 5Z ىبfp Fان( ا* و 02اس% 5Z ىGو"A نين( ا* Fاس+ا >اي
&اŸمj 7Ÿ* FديŸسر ىار* 0Fj ىاوŸB 1ادQتŸسا و )?يبŸX رارŸسا TŸسلX نتŸس_A اŸ* 0ىŸم2j رŸ_% >ردŸB ارŸي:
ىŸم ى2و*اŸ+ 7Ÿ* 0)Ÿسا رŸ<* >اŸي دŸ"م 7Ÿ@ ار نŸيم: ى هرŸ@ 7Ÿ_ل* FاŸس+ا ىaدŸ+: 02وŸخ 2ودŸحما+ ى+اŸسف+
ار Fاس+ا [fp و >و"A و را"م ار P@رس |ف+ 7@ ىGردB 6 Y666„رÁحŠبÁلا Šو ½رŠبÁلا „% ¨2اسŠفÁلا ŠرŠ"ŠŒ\ 6د+ا<@
ا* 7@ )سا ]اWع و ]اوˆ و 2ا?م و ©دبم 7* Fا8يا 0دن@ ىم نيم‚G و ني8fG ار 7?ماZ و 2ر% •وW و mيد?G
ÁنŠم Šو À ¨هŠرŠ ي ³ارÁيŠخ e¾رŠ£ Š&اWÁw„م ÁmŠ8Á?Šي ÁنŠ8Š%\ 7@ ىGا:اlم و YÁT¨تÁن¨@ ام ŠنÁيŠ© ÁT¨_Š?Šم Šو¨9 Šو\ 7@ ىد+وادخ 7* 2اWتعا
ىا 7?ماZ و 2و* د9اوخ ران@ ر* ىoرA ر9 :ا و 0هدA را2او ىريخ ر9 7* ىم2j Y¨هŠرŠ ي اÕرŠ A e¾رŠ£ Š&اWÁw„م ÁmŠ8Á?Šي
6 دمj د9اوخ 2وZو 7* اW* ر2 i:انG :ا ران@ ر* و اW* ر2 yلاصG ىانبم ر*
,E ]ولطم gضو 7* >وع2 و 2وZوم gضو 7* …ارتعا 6
و gيسو ىا9 ى=@ و د+اوخ ىم ار% 7?سوG و دAر و ىلا?G ريسم 7* ار ى+اس+ا ى 7?ماZ هراو89 0ني2
>رابع 7* 6د+ا 7ت%رa را@ 7* ىر<* gماوZ ر2 ار rور نيا 7<ي89 Fاربمايپ 6د92 ىم راد<9 ار Rا+رطخ
و …راŸ?G 07?ماŸZ ىعاŸ8تZا )ي?Ÿضو و 2وŸخ ى+اŸ8يا رواŸ* و ىŸ8لع )Ÿ%ر?م نŸي* FاŸنم^م 7Ÿ@ هاŸa Fj 0رŸ;ي2
هاa ¹ي9 0دننيب* راa:اسا+ ار 7?ماZ &اوا و iاضوا و ىWيW ىا9 7تساوخ و دنن@ هد9ا<م ىراa:اسا+
و د+:اس Hي25+ ]ولطم gضو 7* ار 7?ماZ اG دنن@ ىم rUG 7_ل* zدن92 ى8+ )ياضر ىني2 Fا8يا رييsG 7*
)Ÿ%ر?م و FاŸ8يا :ا FاŸنم^م 0دŸAاب+ ]ولطماŸ+ gŸضو رŸييsG ىاري‡Ÿپ 7?ماŸZ رŸaا و دŸنيا8+ &اŸب+2 ار >اUŸ#ا هار
62را2 ىo 8"م PW+ >dوحG نيا 2اlيا ر2 ني2 و دنن@ ى8+ …ارعا 2وخ ىWيW
12رم 0:اس را@ ىوري+ Hي Fاونع 7* د+اوG ىم ني2 ¡ :دنسيو+ ىم هرا* نيا ر2 ى*رp Fاaدنسيو+ :ا ىخر*
>دو PŸW+ 0ني2 TŸ9 اZ نŸيا ر2 6دن@ ‹يŸس* 02وZوم T•+ 7Ÿيلع …ارتعا اŸي رييsG ىوŸZ و )سZ ىار* ار
و ني2 0FاA ىBUخا &و#ا اي &ا8عŠا ‰يرX :ا Fاربمايپ 666cلاQم ى 7"بZ ر2 ىلو دن@ ىم افيا ار هدن92
6 د+را2 ىم اپ ر* ار ىنيو+ ىب9‡م Fاماس و دنبلX ىم ه:رابم 7* ار ى8سر نييj
)oي89ا 7?ماZ 7* Fاي2ا 7@ )سي+ نيا رو•نم 0ديj ىم Fايم 7* 2وZوم gضو 7* …ارتعا :ا نQس ىتBو
)حلصم و 2ر% ر* 7?ماZ o‰ 1دWG و 1Uسا ىGUما?م و ى2ابع 1ا_ا ىعا8تZا ىا9 7بنZ 6دن92 ى8+
0>اŸ@: دŸن+ام ىموŸ8ع &اوŸما 7Ÿ* 7ZوŸG ىراŸ_89 و FواŸ?G 0 راŸwيا 7Ÿ* ‰يوŸ<G 0ى2رŸ% )حلŸصم ر* ىموŸ8ع
)لd2 7?ماZ 7* )بس+ 1Uسا ني2 7ZوG ر* ىعا8تZا )ينما و 0666و 7ي5Z 0qارخ 0ى;نZ Tيانp 0|8خ
6)سوا Fا9اوخ ]ولطم ى 7?ماZ 7@ z2را2
,, ىنXا* و ىر9اŒ ىا9 >راسا :ا Fاس+ا ىيا9ر 6
ىوس 7* mما_G هار F2ر@ :ا* و ا9ريl+: و 2ويB :ا نتس_A و ىa2ا:j و ىيا9ر ىان?م 7* 01Uسا ر2 ديوG
و )سا ه2و* >راسا و ىa2ر* :ا Fاس+ا ىيا9ر ا+ا89 0Fاربمايپ )w?* €اد9ا :ا ى_ي و )سا ى"لا Fاتسj
Pي* 0هدA ىGاsيلبG >راسا دن+ام ىنXا* و ىر9اŒ ىا9 >راسا iاو+ا رات%رa Fاس+ا 7@ ى+ون@ ىاي+2 ر2
ى 7Ÿيj ر2 FاحبŸس دŸ+وادخ 6)Ÿسا دŸنم:اي+ Fاa2ا:j نŸي2 و ىŸa2ا:j 7Ÿ* Pيپ :ا ,D. ىŸم €ارŸعا ى هروŸس ر2
ÁT¨9¨ر¨مÁ‚Šي „mي„lÁ+„ÁÄا Šو „eارÁ Ÿو¾تلا „% ÁT¨ 9ŠدÁن„ع ³اŸ*و¨تÁ_Šم ¨7Š+و¨ د„lŠي Ï„ Ÿ‡¾لا ¾Â½م¨Áƒا ¾Â„ب¾نلا Š&و¨ Ÿس¾رلا ŠFو¨?„ب¾تŠي Šني„ Ÿ‡¾لا\ :دŸيامر%
Š&UÁpŠÁƒا Šو ÁT¨9ŠرÁ#„¿ ÁT¨"ÁنŠع ¨gŠfŠي Šو Š•„nابŠQÁلا ¨T„"ÁيŠلŠع ¨1½رŠح¨ي Šو „>اب½ي¾طلا ¨T¨"Šل Ãm„ح¨ي Šو „رŠ_Áن¨8Á لا „نŠع ÁT¨9ا"ÁنŠي Šو „€و¨رÁ?Š8Áلا„*
zYŠFو¨ح„لÁف¨8Áلا ¨ ŸT¨9 Š ŸH„uلو¨ © ¨ Ÿ7Š?Šم Š Ÿ&„ 5Á+¨© Ï„ Ÿ‡¾لا ŠرŸوÃنلا او¨?Šب¾Gا Šو ¨هو¨رŠ ŸصŠ+ Šو ¨ Ÿهو¨ ر¾5Šع Šو „ Ÿ7„* او¨نŠمj Šني„ Ÿ‡¾لاŠ % Á ŸT„"ÁيŠلŠع Á)Š+اŸ@ „ت¾لا
mŸيl+ا و >اروŸG ر2 PيوŸخ 25Ÿ+ ار ىو cŸ#و 7Ÿ@ ار †ر2 هدŸ+اوخا+ ربŸ8sيپ و &وŸسر Fj 7Ÿ@ ى+اŸس@ FاŸ89
و 2را2 ىŸم FاŸA:ا* رŸ_نم :ا و 2را2 ىŸم او FاŸ<%ور?م 7Ÿ* 7Ÿ@ ىربŸ8sيپ 0دŸنن@ ىورŸيپ دŸن*اي ىŸم 7تŸAو+
7@ ىيا9ديB ا* ار Fا<+ارa „cيل_G 0دن@ ىم Fا<مار ار ا9 ىديلپ و دن@ ىم Fا<لU ار ه5ي@اپ ىا95ي(
ىرو+ و د+ا ه2ر@ Pيراي و 7تAا2 Pيمارa و ه2روj Fا8يا ود* 7@ ى+اس@ 02را2 ىم ر* )سا ه2و* ا9 Fj ر*
6د+ا Fارا;تسر FاA2وخ ا9 Fj د+ا ه2ر@ ىوريپ هدA &:ا+ ىو 7* 7@ ار
,C ى+اس+ا vن9ر% و Fد8G ر2 ني2 PW+ 6
7تŸAا2 ىرˆ^م PW+ 0وŸ_ي+ ىاŸ9 )لصخ و )بwم ]ا2j 0ا9 Fامرj 0mياf% ‹ŸيورG ر2 ى+ا8سj و ى"لا Fاي2ا
:ا ىŸAا+ 0)Ÿسا9 Fj FدŸ8G ى 7ياŸپ 7Ÿ@ gŸماوZ mياŸf% و ]ا2j FاŸي* ¡ :دŸيوa ىŸم هراŸ* نŸيا ر2 رŸسن`سا 6دŸ+ا
ىا9 Fاس+ا ر2 2وZوم ىو_ي+ ىا9 )لصخ ¡ :ديامر% ىم ىيابXابX ى 7مUع نين( T9 6 )سا ني2
6 )سا ىني2 >ا8يل?G :ا ىAا+ 0دAا* Rد+ا دن( ر9 0ى:ورما
,- ى+اس+ا gماوZ :ا ى%ارخ و mXا* دياWع F2و2: 6
:ا ا9 Fj F2و2: 7@ )سا9 Fاس+ا ىBرG و mما_G و دAر g+ام نيرG {ر5* 0رو@ ىا9 )يبصع و ا9 7%ارخ
0Fا;تŸA‡a mŸXا* ىاŸ9روا* :ا 7+اروŸ@رو@ ىا9دŸيلWG 6)Ÿسا رGاŸسر% )BاŸX 0ىتŸسرپ )Ÿ* و RرŸA اŸ* ه:راŸبم
ىراŸ8ي* اŸ9 ه2 و رخاŸفG 0&اوŸما رˆاŸ_G 0ىŸ<@ دŸ+:ر% و F: 7Ÿ* ىŸفنم rرŸ;+ 0Fا;تŸAر% نتŸAادنپ هo2اŸم دŸن+ام
ور Fردم )سپ ىا9 7%ارخ و Fردم ىا9 )يبصع ا* 5ي+ ه:ورما و د+ا هدA ه2و2: ني2 )س2 7* ا"نG 0ر;ي2
6)سا رoسيم 1Uسا mي#ا ني2 }سوG ا"نG ا9 Fj &او: 7@ Tييور 7*
,I •Uخا :ا ى+ابيت<پ 6
&ا8Zا 7* اZ نيا ر2 ىلو z)سا هدمj •Uخا و ني2 راتفa ر2 0ني2 ىBUخا 2ر@را@ و •Uخا ر2 ني2 PW+
و ايAا yبB و نس >ايل@ Rر2 FاوG mWع 0ىGا£ و ىلWع yبB و نس ىانبم ر* 7(رa 7@ )فa Tي9اوخ
qاتحم ني2 و )?يرA 7* yبB و نس ‰ي2اصم :ا ىo8"م PQ* ر2 Fاس+ا ىلو z2را2 ار >ايn5Z :ا ىا هراپ
و دن@ ىم افيا ار ىا هدنن@ )يوWG PW+ 0ني2 ىBUخا 1ا_ا 5ي+ mWع >ا@ردم ر2 7@ نيا ر* هوUع z)سا
F2ر@ اديپ ر2 ني2 7@ نيا ر* هوUع zد+ا •Uخا ىيارZا نماض و 7+اوت<پ 0ىني2 ىا9روا* و دياWع نين( T9
6د+اسر ىم 2دم 2ار%ا 7* ىBUخا )يو9
,D ري‡پا+ FاربZ روما ىار* [سانم m هار 6
ىار* ار ري‡پا+ FاربZ و ري‡پ 7*رlG اي و ري‡پا+ 7*رlG روما „1ا_ا 7@ )سا نيا ني2 )بwم ىا92ر@را@ :ا ى_ي
اŸ9 Fj 2وŸس و FاŸي: و ررŸض cŸ<@ ىار* رŸ<* رŸaا 7Ÿ@ دنتŸس9 ىروŸما اŸ9 نŸيا ارŸي: zدŸن@ ىŸم FاŸي* اŸ9 FاŸس+ا
ىا9ررŸض دŸن+ام z2رادŸ+ ار Fj gŸ%ر FاوŸG 0Fj ري‡Ÿپا+ FاربŸZ ررŸض cŸ<@ :ا دŸ?* 0دŸ+5* 7Ÿ*رlG 7Ÿ* )Ÿس2 دŸ9اوQ*
ىارŸa 7Ÿ*رlG و TŸسيوتي:وپ و TŸسير`ما [GاŸ_م 7Ÿ@ 666و رoدŸQم و ىŸل_لا 2اوŸم 0ىŸسنZ ىاŸ9 ى2ا:j :ا ىŸAا+
6)سا ه2ر@ Fارح* را(2 ار ىXار%ا
,K ى+ا%رع Rولس و ريس 6
7Ÿ@ )Ÿسا FاŸس+ا ىوŸن?م ىاŸ9:اي+ نŸيرG TŸ"م :ا ىŸ_ي 0وا اŸ* نŸتفa نQŸس )Ÿيفي@ و ادŸخ اŸ* FاŸس+ا •اŸبGرا
622رa ىم نييبG ني2 }سوG
ى2و"ŸA و ىروŸf TŸلع و ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG 7Ÿ* ار FاŸس+ا 0اŸ9 m8?لاروتŸس2 و اŸ9 7ماŸ+ر* ى 7Ÿيارا اŸ* نŸي2
ر2 دي: ن* ¤ˆرا Fو( T9 ى+ا%راع رaا 62را2 ىم :ا* €رحنم ىا9 هار و ا9 ىl@ :ا ار Fj و د92 ىم •وس
5Ÿي+ >اŸعا8تZا ى 7Ÿ#رع ر2 و د+ديŸسر ىŸخ:ر* TŸ<( F2وŸ<a و o Ÿ‰ ى2و"ŸA )ŸيÔر 1اŸWم 7Ÿ* 1UŸسا ردŸ#
62و* ربمايپ [ت_م :ا ى:ومj †ر2 )"Z 7* 0دنت%اي ار >رw@ و >دو 1اWم و ه2و8+ ىراي ار ربمايپ
اف# ا* ‰ي%ر ىا )بح#ا cي@ ÀÀÀ ار دي: ىاب# رب8sيپ )فa
)ف;A رa Fا8يا bا* :ا Fا<+و@ ÀÀÀ )فa rوا :ا* انم^م ادبع )فa
ا9:وس و ‰<ع : TتستفQ+ [A ÀÀÀ ا9:ور نم 1ا ه2و* 7ن<G )فa
:)فa 7@ د+اسر ىياZ 7* ار دي: ن* 7ˆرا 0&5نم و 1اWم نيا
و 5يتس و د+ر* ىم >راp 7* 7سو* T9 Fابل :ا و دنن@ ىم >راي: ار ر;ي2 Hي 7@ Tني* ىم ار ا9 ىت<"*
ى هوŸح+ 0ى+اŸ%رع RولŸس و ريŸس و )ŸWيرX F2ا2 FاŸ<+ ر* هوUع 0نŸي2 6TŸني* ىŸم 5Ÿي+ ار FاŸي8ن"Z 2اŸنع
رف@ ىا9 7ل8Z و >ايحطA رات%رa اG د92 ىم 2اي ام 7* ار ىلوص 7* ىروf Tلع mيدبG و نتفa نQس
6Tي2ر;+ 2ولj
1Uسا ىا9روا* 2ر@را@
, Vى% 2ر@را@ 6
ى 7يj ر2 &ا?تم د+وادخ . :ديامر% ىم ر< ى هروس
„ ŸنÁ*ا Šو „ني„@اŸسŠ8Áلا Šو ىماŸتŠيÁلا Šو ىŸ*Áر¨WÁلا Ï„‡„ل Šو „&و¨ Ÿس¾رل„ل Šو Ÿ7½ل„لŠ% ىر¨WÁلا „ ŸmÁ9Š© Á Ÿن„م „7„لو¨ ŸسŠر ىŸلŠعŸ Õا ŠVاŸ%Š© اŸم\
6YÁT¨_Áن„م „Vاي„نÁpŠÁƒا ŠنÁيŠ* ³¤Šلو¨2 ŠFو¨_Šي d ÁŠ@ „mي„ب¾سلا
هدA ى%ر?م Vى% 2ر@را@ Fاونع 7* 0ني8لسم ني* ر2 ى2اصتBا mيد?G 2اlيا و )لادع ىرارB ر* 07يj نيا ر2
و >ورˆ و &وپ ىمو8ع r2رa ‚<نم 0Vى% >ايل8ع 7@ 2را2 ىم را"Œا ىلا?G و RرابG د+وادخ اري: z)سا
:ا ني8لŸسم FاŸيم ىGاŸWبX ى 7لŸ#ا% 07+d2اŸع gŸي:وG اŸ* و 22رŸa ىŸم FارŸa FاوŸG )Ÿس2 :ا &اŸم راŸصح+ا €‡Ÿ
62ور ىم ني*
C qاو2:ا 2ر@را@ 6
ى 7يj ر2 ىلا?G ‰ C, :ديامر% ىم 1ور ى هروس
>ايŠÅ ŠH„ل£ „% ¾F„¿ ³¤Š8Á Šر Šو ³e¾2ŠوŠم ÁT¨_ŠنÁيŠ* ŠmŠ?ŠZ Šو ا"ÁيŠل„¿ او¨ن¨_ÁسŠت„ل ³اZاوÁ:Š© ÁT¨_„س¨فÁ+Š© Áن„م ÁT¨_Šل Š‰ŠلŠخ ÁFŠ© „7„Gايj Áن„م \
6YŠFو¨ر¾_ŠفŠتŠي 1ÁوŠW„ل
mŸ*اB 1اŸ_ا و اŸ9راlن9 و ه2وŸ8+ 7ZوŸG FاŸس+ا ىرŸط% ىاŸ9:اي+ 1اŸ8G 7Ÿ* 0ىرŸط% نŸي2 FاوŸنع 7Ÿ* 01UŸسا
نيم‚G )"Z ر2 7@ 2ور ىم را8A 7* ىرط% ىا9راlن9 نيا :ا ى_ي5ي% qاو2:ا 6)سا ه2و8+ gضو ار ى"ZوG
Fدي<Q* رار8تسا و mwم ديلوG 0ىسنZ ىا9رات%ر 7* Fدي<Q* 1ا•+ و &رتن@ 0ىفXاع و ىسنZ ىا9:اي+
و اŸ9راlن9 01UŸسا ر2 qاو2:ا 6)Ÿسا رˆ^Ÿم رايŸس* 666و PŸمارj و 7ني_Ÿس 0ىيا:دŸ+:ر% 0ىرŸ<* iاŸ8تZا 7Ÿ*
ى 7يا+ :ا ىرا;تساوخ 7+و8+ ىار* zد+را_Aj و )بwم ىا92ر@را@ ىارا2 ى;ل8Z 7@ 2را2 ى2د?تم 1ا_ا
Fا+: :ايتما نيم‚G و }يارA Fدمj T9ار% و ىدنل*رس و >5ع و اي )ياعر و ىنماد@اپ و )فع رصنع ا* 2رم
F: 0ىرŸ"طم 2اتŸسا ريبŸ?G 7Ÿ* 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا 0رتŸخ2 qاو2:ا ر2 ىŸلو F£ا 2ر@راŸ@ نŸين( TŸ9 و 2را2 ى;ن9اŸ89
رˆ‚Ÿتم )عرŸس 7Ÿ* Fا2رŸم )oبحم ىاŸ9 7Ÿم5م: اŸ* F: 0نŸيا ر* اŸن* z)Ÿسا >و"ŸA ى هدŸن* 2رŸم و 0)oبحم ريŸسا
و )سا هاaj رت"* Fا2رم >اساسا :ا 7@ Ÿ rردپ ا* 7@ )سا 1:d 0ه2وم:j ا+ Á2رم „رتخ2 ر* |پ z2وA ىم
qاو2:ا &وuسم ار 2وخ PتW%اوم ا* ردپ 7@ نيا ر* هوUع zدن@ >رو<م Ÿ د9اوخ ىم ار رتخ2 ريخ و >2ا?س
7@ وف@ ا* وف@ qاو2:ا 2ر@را@ و 2و* د9اوخ وا 1د89 و راي89 ىaد+: cلتQم mارم ر2 و د+ا2 ىم rرتخ2
0ىaدŸ+: رار8تŸسا ر2 ىŸBUخا و ىرŸ_% RارتŸAا PŸW+ 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* 07Ÿت%رa رارŸB 1UŸسا دŸي@‚G 2روŸم >دŸA 7Ÿ*
2ر@را@ ى 7نيم: ر2 اoما 6)سا 7ت%رa 78<( رس ‚<نم نيا :ا 5ي+ راoف@ ا* qاو2:ا )مر و 22رa ىم نAور
ر2 7@ هاa Fj ىلو z)سا ىرس89 HG qاو2:ا ى 7لuسم ر2 ىلوا m#ا 7@ )Aا2 7ZوG ديا* >اZو: 2د?G
ى+اوار% )سرپرس ى* Fا+: و د+ور ني* :ا ى2اي: Fا2رم 0ر;ي2 mلع 7* اي 2اي: ىا9 vنZ رˆا ر2 07?ماZ Hي
2اŸس% و )Ÿسرپرس ىŸ* FاŸ+: ىار* mŸ9‚G o Ÿ‰ FدŸA gياŸض •عاŸ* 7ŸZو: >دŸو >روŸ# Fj ر2 0دŸن+ا8* ىBاŸ*
622رa ىم ا9 Fj ىعا8تZا
- ه:ور 2ر@را@ 6
7فسل% Hي ³اساسا ¡ :دسيو+ ىم Fj ىعا8تZا راˆj Fاي* ر2 0ه:ور ى2ابع ى 7بنZ ر* هوUع ىر"طم 2اتسا
12j 0ىŸ<@ وBاŸ( FاŸfمر هاŸم ر2 دŸينيب* 6666دŸن@ ىŸم qراŸخ ىŸa2رورپ :اŸ+ :ا ار FاŸس+ا 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا ه:ور ى
7Ÿيلع\•2اŸ# >رŸf :ا TŸ_ نŸ* 1اŸ<9 6 2وŸA ىŸم رتŸ8@ ردŸB 7Ÿ( ى:اŸ* راŸ8B 0ىراŸ@ ]ارŸخ 0ىŸ<@
ىواŸسم رŸيW% و ىŸنp 7Ÿ@ )Ÿسا Fj ه:ور )Ÿلع :دŸ+2ومر% 1اŸما و 2وŸ8+ &ا^Ÿس ه:ور )Ÿلع ى هراŸ* ر2Y1UŸسلا
ىم د9اوQ* ار 7( ر9 ىنp Fو( zدن@ Tر ريW% 7* اG )سا هديد+ ار ى;نسرa هاa ¹ي9 ىنp اري: zد+2رa
TŸ?X TŸ9 ار ىŸنp و دŸن@ رارŸB ر* ىواŸسG PŸWلخ نŸي* 7Ÿ@ 2وŸمر% ه2ارا دŸ+وادخ ا‡Ÿل 6دŸيا8+ TŸ9ار% دŸ+اوG
6 دنن@ TرG Fا;نسرa و ارW% ر* و 22رa 1ر+ Fا<بلB اينpا ‰يرX نيا :ا اG د+ا<$* ى;نسرa
I ى:ا* |نZ T9 )مر )8_ و 2ر@را@ 6
:ا رŸ<* mŸس+ FدŸA …رŸWنم )ياŸ"+ ر2 و •+^Ÿم |ŸنZ اŸ* ىŸسنZ }Ÿ*اور gŸطB Y1UŸسلا 7Ÿيلع\اŸضر >رŸf
6دن@ ىم ى%ر?م ى:ا* |نZ T9 )مر )8_ ار نيم:
D ا+: )مر )8_ و 2ر@را@ 6
ىاŸ92ر@را@ 5Ÿي+ و mŸيل2 نŸي89 7Ÿ* z)Ÿسا را2روŸخر* ىo Ÿ#اخ )oي89ا :ا 0†دŸWم iراŸA رŸ•+ :ا ه2او+اŸخ 1اŸ•+
0ىببŸس و ىبŸس+ •وŸW &او: 0)Ÿ*ارB و ىد+واŸ<يوخ ىŸف+ 0[Ÿس+ و mŸس+ iاŸطW+ا 7Ÿل8Z :ا 0اŸ+: ىŸفنم
و 1ارتŸا FارŸح* 0ىŸ<@ 12j و mŸتB 0اŸ9 Fj )Ÿي*رG :ا F2رŸ@ ىلاŸخ 7+اŸA و FاŸ@2و@ ىŸ+اري و ى+ا2رaرŸس
0†اسا نيا ر* و )سا ه2ا2 ا+: )مر 7* T_ †دWم iراA z666و ه2ا:ا+: Fاد+:ر% ىار* ىعا8تZا )ل5نم
و 7?ماŸZ ¸Ÿف ىار* نŸيا ر* اŸن* z)Ÿسا 7تŸ<a iوŸن8م 5Ÿي+ >اŸ+اوي اŸ* ىŸسنZ r5Ÿيمj و ى:اŸ* |ŸنZ TŸ9
z)سا ه2ا2 رارB ني;نس ىا9 >ا:اlم 0iون8م ىا9 r5يمj ىار* †دWم iراA 0•و% ىا9 Fارح* F2و2:
ه2وŸ8+ •رŸA ار &2اŸع راŸ"( >2ا"ŸA 7Ÿل8Z :ا ىتQŸس }يارŸA 5Ÿي+ 1رŸZ >اŸبˆا و ىŸسانA 1رŸZ ىار* 7oتبلا
6)سا
K •UX ىعرA T_ 2ر@را@ 6
&وX ر2 7@ )سا Fj 2ري‡پ ىم >رو# را* 7س اG •UX 7@ Fj )لع :ديامر% ىم Y1Uسلا 7يلع\اضر 1اما
Fا_ما 02و8+ P@ور% [fp و T<خ اي و دA m#ا ى2دlم mيم رaا اG 2وA ه2ا2 ىتل"م 1وس اG &o وا را*
62وA ىم 5ي+ را@ )يص?م Fا+: [ي2‚G و Fد+اسرG [Zوم نيا و دAا* )<a :ا*
. hاصB 2ر@را@ 6
hاصB >ار8ˆ :ا ار ىعا8تZا >اي 0 Y„]ابÁلŠÁƒا „لو¨ © اي ¼eايŠ „hاص„WÁلا „% ÁT¨_Šل Šو\ ى 7يj ر2 Fاحبس د+وادخ
ا8A ىار* ¡ :ديامر% ىم 7فيرA ى 7يj ريسفG ر2 Y1Uسلا 7يلع\نيسحلا ن* ىلع اoما و دن@ ىم ى%ر?م
)Ÿ89 mŸتB 7Ÿ* 7Ÿ@ ىŸس@ Fj ارŸي: z)Ÿسا >اŸي 0hاŸصB ر2 YTلŸسو 7Ÿلjو 7ŸيلعŸ •ا ىلŸ#\دŸ8حم )Ÿما ىا
FدŸ+ام هدŸ+: •عاŸ* رŸما نŸيا و ديوŸA ىŸم )Ÿس2 mŸتB :ا 02وŸA ىŸم hاŸصB Fj [بŸس 7Ÿ* 7Ÿ@ دŸ+اد* و 2راŸ8a
ا* و دA ىم hاصB رات%رa )يا"+ ر2 7@ 5ي+ mGاB ى%رX :ا و دسر* mتB 7* 2و* ان* 7@ 2وA ىم ىصQA
6 )%اي >اl+ و د<+ )يانZ [_Gرم 0ى"لا T_ نيا 7* Tلع
4 >ا@: 2ر@را@ 6
Fادن8تŸسم ىا‡Ÿp 0Fj وŸGرپ ر2 7Ÿ@ )Ÿسا Fj >اŸ@: gيرŸ<G )Ÿلع ¡ :دŸيامر% ىŸم Y1UŸسلا 7Ÿيلع\اŸضر 1اŸما
6 22رa ¸ف Fارa FاوG &اوما و نيم‚G
/ )ي#و 2ر@را@ 6
7Ÿ* )يŸ#و 0رŸيosتم }يارŸA و §QŸ<م T"Ÿس و نŸي?م 2ارŸ%ا 7Ÿ* )بŸس+ 0Žرا 1اŸ_ا F2وŸ* )*اŸˆ 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ*
هدع Hي ا"نG 0Žرا Fو+اB :ا ¡ 6دAا* ريsتم &اوا و iاضوا ىوa kساپ د+اوG ىم ىعرA راlن9 Hي Fاونع
:ا رŸ;ي2 ى هدŸع دياŸA 7Ÿ@ ىGروŸ# ر2 zد+وŸA ىŸم دŸنم هرŸ"* ىŸني?م ]اŸس ىور :ا TŸ9 Fj 0Fا;تŸس* :ا
Pي* qايتا و دن@ هرا2ا ار ا9 Fj د+اوت+ Žرا ¢لبم اي و 1ورحم ىل@ 7* اي دنتس9 )س2 ى"G ³ا+ايا mيما%
ىBا* Fان( T9 ا9×خ mيبB نيا 7@ د92 ى8+ ه:اZا T9 1Uسا )ي?ماZ ى%رX :ا و دنAا* 7تAا2 ىرG
نيا 0ه2ا2 2وخ &ام 1وس Hي 7* )بس+ Fاس+ا 7* 7@ ىرايتخا ا* و )ي#و ى هديدنسپ Fو+اB ا* ا‡ل 0د+ا8*
6 )سا ه2ر@ m ار m_<م
2ارŸ%ا ىار* cŸيل_G نŸيي?G 0ه2او+اŸخ ىاŸfعا نŸي* ىفXاŸع }Ÿ*اور TŸي_حG :ا FاوŸG ىŸم 02ر@راŸ@ نŸيا ر* هوUع
62ر* 1ا+ )ي#و ر;ي2 ىا92ر@را@ Fاونع 7* 0ىون?م و ى2ام ىا9 ى9د* نتخاس را_Aj و ه2او+اخ
,E Žرا 1ا_ا 2ر@را@ 6
Pياسj 7* )بس+ را‡a Žرا †اسا و rUG و را@ 7* 2ار%ا ‰يو<G و Fا;تس* }*اور Tي_حG ر2 Žرا راlن9
)"Z 7* Fارتخ2 :ا Fارسپ Žرا F2و* ر*ار* و2 T_ 2ر@را@ و 2را2 ى+اوار% PW+ 0ه2او+اخ ىاfعا )ينما و
Fا2رم 7@ نيا ر* هوUع 6)سا Fا2رم ى هد"ع ر* rا?م نيم‚G )يلوuسم و ىaد+: qراQم 7@ )سا نيا
6دنتس9 •اد# و ر"م )خا2رپ 7* cŒوم
ني2 ىا92ر@را@ ى 7نيم: ر2 ر@‡G دن(
c?ض و >دA 7* 0ني2 ىا92ر@را@ >وB و c?ض 6)سا c?ض و >دA و [Gارم ىارا2 0ىرا2 ني2 و Fا8يا
62را2 ى;تس* ني2 7* ا9 Fj &ابBا و 2ر@ ىور ى هوح+ و Fانيدتم Fا8يا
ني2 ىا92ر@را@ ىخر* 5ي+ اŸ9 نŸيا دن+ام و 15يGون`ي9 اي ردoQم 2اوŸم ا* 7@ دنن@ FاŸ8a ىŸخر* )Ÿسا ن_8م
ىŸس@ 7Ÿ@ )Ÿساع2ا €رŸ# 0dوا 0نQŸس نŸيا 62را2 نيŸ<+اZ و mيدŸ* 0روŸما Fj ر2 نŸي2 و )Ÿسا ري‡Ÿپ ‰ŸWحG
ديا* 7_ل* z)سي+ 2ر@را@ ‰WحG ا"نG 0…رp 0³اي+اˆ z22رa ىم ‰Wحم &ا8عا نيا ا* ني2 2ر@را@ Fا89 ديو;*
1اوع ر* 015يGون`ي9 اي ردQم 2اوم Fاوار% ىا9ررض و دAا* )بwم 2ر@را@ ىارا2 0ر;ي2 ىب+اZ ىا9ررض Fود*
6)سي+ هديAوپ hاوخ و
7* ني2 ¡ :ديوa ىم روموGا* 07+و8+ ىار* zد+ا ه2ا2 )بس+ ني2 7* ىفنم ىا92ر@را@ 0Fاaدنسيو+ :ا ىخر*
ىوري+ 0ه:ادŸ+ا Fا89 7Ÿ* 0هديŸ<Q* >دŸو ار {ر5* gŸماوZ و )Ÿسا ىا هدŸنن@ دŸحتم ىورŸي+ 7Ÿ@ ه:ادŸ+ا FاŸ89
6 )س9 5ي+ ن_%ا •اف+
Fj [Ÿلطم o Ÿ‰ ىŸلو z)Ÿسا yيحŸ# ى2ودŸ اŸG 0)Ÿسا 7ŸBرفG و …راŸ?G [ZوŸم 0ىŸني2 iوŸنG 7Ÿ@ نQŸس نŸيا
و )سا ىلبB ني2 kسا+ و هدنن@ mما@ 0ن8ي"م 0ىد?Š* ني2 و )سي+ Pي* ى_ي 0gBاو ر2 ني2 7@ )سا
ىا9 7Bر% 7@ نيا ر* هوUع 6دمj ىم T9ار% 5ي+ gماوZ ى;تسب89 0د+2ا2 ىم نG داو ني2 7* 789 رaا
و دŸ+ا هدŸمj 2وŸZو 7Ÿ* |Ÿ+ا نيXايŸA }ŸسوG 7Ÿ@ ى+اطيŸA نŸيpور2 [9ا‡Ÿم و اŸ9 نŸييj و ىرŸ<* ى;تخاŸس
6)Aادنپ ى_ي 022رa ىم >دو [Zوم 7@ ى"لا و o‰ ني2 ا* دياب+ ار د+وA ىم 7BرفG [Zوم
ىعا8تZا رات%ر و •Uخا ىيا8ن9ار :ا ا"نG 7+ [9‡م 7@ د+ا هدA ىعدم ى*رp FاسانA 7?ماZ :ا ىخر*
7@ ىتoنس و 1وسر kس+ 7* ا"نG و ه2ر@ &اب+2 ار ىعا8تZا 1وسر و ]ا2j و >ا2اع ³ابلاp 7_ل* هد+ام 5Zاع
و هدŸA cŸيرحG „)يحيŸسم FوŸ( ىŸني2 ر* 5Ÿي+ اŸع2ا نŸيا 6)Ÿسا ه2وŸ8+ اŸفت@ا ه2وŸ* ىموŸ8ع )فلاŸQم 2روŸم
0)سا هدمj T9دف9 راتفa ر2 7@ Fان( T9 اري: z2وA ى8+ mماA ار 5ي5ع 1Uسا و )سا ‰بطنم 7تفAj
6دن@ ىم ى+ار T_ 0ىBUخا )*اˆ &و#ا ىانبم ر* و )سا ىBUخا ريsتم ىا9:اي+ ىوa kساپ ني2
:ا 07Ÿت%ر PŸيپ ىاŸ9 ىªوŸلون_G و ى?يبŸX g*اŸنم 7Ÿ89 نŸيا 2وŸZو اŸ* 0:ورŸما ىاŸي+2 ر2 7Ÿ@ ى+اŸ@2و@ 2ادŸ?G
0ا9 )+ايخ 0ا9 )يانZ 0ى+اور >U_<م 0ىBUخا >dا‡ت*ا و gياl% 5ي;+ا cسا رامj 0د+ريم ىم ى;نسرa
>رورŸض 07Ÿ$ي+ &اŸwما 7Ÿ@ )%اŸي rرتŸسa ى+اŸم: 0]رŸp ر2 ىعاŸ8تZا FاوارŸ% ىاŸ9 [يŸسj و اŸ9 ىŸ<@2وخ
6)%اي qاور ى;ن9ر% Tسيلاربيل و دA &د* Tسييd 7* Tسيا zد+2ر@ tرطم ار ]رp ر2 ادخ نت<@
و ىب9‡م >ا2اŸWتعا و ىتŸسرپ ادخ ىديل@ و ه=يو هاŸ;ياZ 7Ÿ* ىا ه2رتŸسa 7ZوŸG 0دŸيدZ رصع FاŸ;بQ+ 7oتبلا
نيم‚G و ى+ا"Z ى 7?ماZ ى:اس 7* و ى:اس :ا* ر2 >ا2اWتعا نيا ى2ر*را@ PW+ 7* و د+ا ه2و8+ ىروا* ني2
>اŸ?بG و راŸˆj &رتŸن@ ى 7Ÿنيم: ر2 نŸي2 PŸW+ 7Ÿ* ىoت zدŸ+را2 )ياŸنع رŸ<* ىaدŸ+: ى 7يو+اŸˆ و 7Ÿيلوا ىاŸ9:اي+
0Fا"Z ربت?م ىا9 ها;<+ا2 ر2 ديGاسا :ا ىا هراپ 0mيل2 ني89 7* zد+را2 7ZوG 5ي+ ى2اصتBا 7?سوG Vوس
„FاŸس+ا و دŸنن@ ىŸم €ارتŸعا FايوlŸ<+ا2 ىŸ8لع دŸAر و mيŸصحG ر2 ىŸني2 و ىوŸن?م ىاŸ9 r:را PŸW+ 7Ÿ*
نŸين( ىŸخر* 6دŸنن@ ىŸم ىŸ%ر?م رŸG TلاŸس ىŸ+اور و ى8ŸسZ رŸ•+ :ا ار ىŸني2 >ا2اŸWتعا 7Ÿ* PŸيارa ىارا2
7ياŸپ و 7تŸ<a 1وŸلع cŸلتQم ىاŸ9 ه:وŸ ر2 ى2اŸي: >dا^Ÿس FدŸمj دŸيدپ •عاŸ* [9‡Ÿم 7Ÿ@ دŸنن@ ىŸم €ارتŸعا
6)سا ه2ا"+ ىپ ار Tلع و [X ىا9
Fامرj ‰يو<G و ا9 r:را )oي89ا ر* 2دlم دي@‚G 0ام Fا@2و@ ىار* رت"* ىاي+2 ديل@ 0نم ى هديWع 7* ¡
ىŸم ىورŸيپ hاŸخ [9‡Ÿم :ا 7Ÿ@ ىا ه2او+اŸخ ر2 FdاŸس {ر5Ÿ* و اŸ9 7Ÿ$* 0TŸن@ ىŸم †اŸسا 0)Ÿسا ىŸيارa
6 دنتس9 ىتQ* rوخ 2ار%ا 0دنن@
Fj 7Ÿ* 7Ÿ@ ى+اŸ"Z ر2 0راŸمj ‰*اŸطم zدŸ+ا ه2اŸ"+ رŸصع نŸيا ر* FاŸسانA Fاور 7Ÿ@ )Ÿسا ىماŸ+ 0]ارطŸضا رŸصع
ى+اور Fارا8ي* 7* ‰ل?تم هدحتم >dايا ى+اتسرا8ي* ىا9 )QG :ا ىرايس* 0دنيوa ىم 2دlG :ا رGار% Fا"Z
6)سا ىتس9 و Fا"Z ىون?م ريسفG ىطحB را(2 ام ىاي+2 :ورما 6)سا
7* 02روخ ى8+ mفB نيا 7* 7@ ار ىديل@ 0mnاسم نيا mفB F2ر@ :ا* ىار* و ه2ر@ Ta ار ىل#ا ديل@ 0]رp
07فسل% 7+ و Tلع 7+ ار Y666x)سي( ىaد+: x)سي@ Fاس+ا\ ا9 Pسرپ نيا ى 789 kساپ 62ر* ىم را@
6د92 ىم ني2 7_ل*

,,
ىني2 Fا8يا Fا8تفa


ىم >وU ىم2j ىaد+: 7* 7@ د+ا ى+اس+ا >dوWم نيرG ]ا+ :ا 6660‰<ع 0ديما و Fا8يا دن+ام ى8ي9افم
TيلاŸ?G و >اŸي*2ا ر2 Fj )Ÿل5نم و 2ر*راŸ@ و 2را2 •اŸبGرا نŸي2 ى ه:وŸ 7Ÿ* رŸG PŸي* 0FاŸ8يا ى هر9وŸZ 6دنŸ<Q*
و 1UŸسا „ Ÿىني2 vŸن9ر% ر2 ىفŸسل% و ىŸمU@ FارŸa PŸ9و=پ 0:اŸ*ري2 :ا 6)Ÿسا FاŸيا8+ ى*وŸخ 7Ÿ* 0ىŸني2
:ا |پ „ىعا8تZا و ىسايس >dوحG دياA 6د+ا 7تخا2رپ Fا8يا ى 7نيم: ر2 rوا@ و P9و=پ 7* )يحيسم
ىŸلو z)Ÿسا ه2وŸ* PŸ9و=پ نŸيا ني:اŸpj ‚Ÿ<نم 07uZر¨م ىوŸس :ا |`Ÿس و qراوŸخ ى 7ياŸ+ :ا نيفŸ# vŸنZ
7Ÿ* PŸW+ ىŸسانA FاŸ8يا رار8تŸسا ر2 0FاŸنم^م ى 7+ارادŸم >اŸl+ و 7+اŸ<نم >2ا?Ÿس و ىŸني2 ىاŸ9 ه5Ÿي;+ا
نŸي89 7Ÿ* zدŸ+ا 7تخاŸس TŸ9ار% ار Fj ى2و"ŸA و ىŸلWع و ىŸني2 Fور2 >اŸWيWحG ى 7Ÿنيم: و 7تŸAا2 ىيا5Ÿس
6)Ÿسا هدŸي2رa 7Ÿضرع نŸي2 FاياوŸ<يپ 7Ÿ* Fj >اŸWoل?تم و FاŸ8يا ىتŸسي( :ا ىŸ+اوار% ىاŸ9 PŸسرپ 0mŸيل2
ى 7نيم: ر2 ىيا9 Pسرپ ا* 0ىسانA 1اZر% و ىسانA Fاس+ا 0ىسانA راديدپ •ي :ا Fا8يا Fا8تفa
و mWع }*ارG 0ى+ا%رع ى 7*رlG و m8ع و )%ر?م ا* Fا8يا ى 7ط*ار 0Fا8يا Fا@را و ر9وa 0Fا8يا ىتسي(
6)سا 7ت%رa رارB P9و=پ 2روم 666و Fا8يا P9ا@ و Pيا5%ا و [Gارم 0Fا8يا
Fا8يا ىان?م
رواŸ* و FدŸي+ا2رa نŸ8يا 0FدŸيورa ىاŸن?م 7Ÿ* )Ÿsل ر2 Y³اŸ+ا8يا 0نم^Ÿي 0نŸما\ نŸمŠا ى ه2اŸم &اŸ?%„¿ ]اŸ* :ا FاŸ8يا
ر9 اي و Fj ىاوتحم ىان?م اي Fا8يا m?% ىان?م 7* 5ي+ FjرB ر2 6)سا Fدي:رو 2ا8تعا و F2ر@ ىور 0نتAا2
6)سا 7ت%ر را@ 7* و2
Fا8يا }يارA و Fا@را 0)WيW
ىمUسا ىا8_ و Fا8ل_تم هاaدي2
Fا*: را@ Fا8يا ايj 6د+را2 ر•+ €Uتخا Fا8يا }يارA و Fا@را 0)WيW ى هرا*ر2 ىمUسا ىا8_ و Fا8oل_تم
روX 7* 07يماما Fا8oل_تم x)سا ا9 نيا :ا ىا ه5يمj اي و Hي+ m?% اي و ىبلB ‰يدصG اي )سا ى+ا*: رارBا و
0ىراوZ m8ع و ى+ا*: رارBا 0نيار*ان* zد+ا 7تس+ا2 وا )لاسر و &وسر 0ادخ ىبلB ‰يدصG ار Fا8يا هد8ع
رارŸBا و ىبŸلB ‰يدŸصG ار FاŸ8يا دŸيفم kيŸA 0ىo Ÿص8 €ارتŸعا 7Ÿ* 7Ÿتبلا 6Fj •رŸA 7Ÿ+ و )Ÿسا FاŸ8يا نŸ@ر 7Ÿ+
ريŸسفG ر* هوUع 5Ÿي+ ىŸسوX نيدلاريŸص+ 7ZاوŸخ 7Ÿ@ FاŸن( TŸ9 zدŸن@ ىŸم ىŸ%ر?م ىراوŸZ mŸ8ع و ى+اŸ*:
ار Fا8يا 07يماما Fا8oل_تم 6)سا ه2روj ور ى+ا*: رارBا و ىبلB ‰يدصG :ا ىبي@رG ريسفG 7* 0ىبلB ‰يدصG
ار 2اŸ?م و )ماŸما 0>وŸب+ 0&دŸع 0دŸيوG ىŸن?ي FاŸ8يا ى 7+اŸa ‹Ÿنپ &وŸ#ا و دŸ+ا ه2ر8ŸA FاŸ9ر* و mŸيل2 mŸ#ا
7ت%ري‡پ ار mWع و ني2 •ابGرا و ىني2 >ايعدم )oيلوW?م 07ير•+ نيا ا* و 7تس+ا2 &dدتسا و mيل2 ى هدييا:
6د+ا
:ا 6د+ا 7تس+ا2 €2ارتم Fار%ا@ ا* ار هانa Fاب_Gرم و هد+ار Fا8يا m9ا ى 7aرZ :ا ار هانa 7* Fاa2ولj 0qراوخ
ىŸلو zدŸ+را2 PŸيارa 7يماŸما ى©ر 7Ÿ* 0هدŸ8ع روŸX 7Ÿ* هرعاŸAا 6دŸ+ا ه2ر8ŸA FاŸ8يا نŸ@ر ار HŸي+ mŸ8ع ور نŸيا
tرŸطم ار ىŸل8ع و ىلوŸB ريŸسفG و ىبŸلB ‰يدŸصG ريŸسفG و2 ŸŸ [Ÿت_م نŸيا |Ÿس^م ŸŸ ىر?ŸAا نŸسحلاو*ا
6)سا ه2ر@
7* Fا8يا ى 7بGرم :ا ار m8ع 0qراوخ m*اWم ر2 7uZرم 62و8+ &اب+2 ار ىر?Aا ىبي@رG ]ر<م 5ي+ ى+UBا*
0FاŸ8يا و )Ÿ%ر?م ‰Ÿل?تم ر2 7ŸBر% نŸيا Fارا2 €رŸX 7Ÿتبلا zدŸ+ا 7تŸس+ا2 ر*ار* )Ÿ%ر?م اŸ* ار Fj و 7تخادŸ+ا ريخ‚ŸG
62وŸ8+ ريŸسفG ى+اŸ*: رارŸBا و ىبŸلB ‰يدŸصG و ىŸ"لا )Ÿ%ر?م 7Ÿ* ار FاŸ8يا 07فينوŸ*ا 6د+دŸA PلاŸ( راŸ(2
ار Fا8يا 07oيو< و )نس m9ا ىامدB 6دنتAا2 دي@‚G 5ي+ ىراوZ m8ع 7* ىبلB ‰يدصG ر* هوUع 7ل5ت?م
Y1Uسلا 7يلع\ىلع Ÿ نينم^8لاريما 6د+ا 7تس+ا2 Fا@را 7* m8ع و ى+اسل رارBا 0ىبلB ‰يدصG :ا ىا ه5يمj
7ل@ m8ع و9 و Fا@رdا* m8ع و Fاسللا* رارBا و Fانlلا* ‰يدصG Fا8يdا ¡ :)سا ه2ومر% ىwيد ر2 5ي+ Ÿ
ÁT¨"¨ Ÿس¨فÁ+Š © ا"ÁتŠنŠWÁيŠتÁ Ÿسا Šو اŸ"„* او¨دŠحŠZ Šو\ ى 7Ÿيj 2انتŸسا 7Ÿ* 02اŸWتعdا دŸيرlG ر2 ىŸسوX نيدلاريŸص+ 7ZاوŸخ 6
رارBا Fود* ىبلB ‰يدصG YŠني„ر„ %ا_Áلا ىŠلŠع ½•ا ¨¤ŠنÁ?ŠلŠ% „7„* او¨ رŠفŠ@ او¨%ŠرŠع ام ÁT¨9ŠVاZ اo8ŠلŠ%\ ى 7يj و YاÕو¨ل¨ع Šو ³ا8Áل¨Œ
FودŸ* 0ى+اŸ*: رارŸBا YانÁ8ŠلÁ ŸسŠ© او¨لو¨B Á Ÿن„_ل Šو او¨ن„مÁ^¨G Á ŸTŠل Á Ÿm¨B اoنŠمj ¨]ارÁعŠÁƒا „)ŠلاŸB\ ى 7Ÿيj 2انتŸسا 7Ÿ* 5Ÿي+ و ى+اŸ*:
‰يدŸصG و دŸ+ا ه2ر8ŸA FاŸ*: و &2 راŸ@ ار FاŸ8يا 5Ÿي+ اŸ"W% ى 7ماŸع 6)Ÿسا 7تŸس+اد+ ى%اŸ@ ار ىبŸلB ‰يدŸصG
رارŸBا 0FاŸ8يا )ŸWيW 7Ÿ@ دŸ+روا* نŸيا ر* 7Ÿيمار@ ىŸلو zدŸ+ا 7تŸس+اد+ ى%اŸ@ ىياŸ"نG 7Ÿ* ار ى+اŸ*: رارŸBا اŸي ىبŸلB
62راد+ Fj ر2 ىتلاخ2 Hي+ ىا9را2ر@ و ىبلB ‰يدصG و )سا ني2 &و#ا )oي+اoW 7* )بس+ Fا*: 7* F2ر@
و ىنXاŸ* FاŸ8يا و ى+اŸ*: رارŸBا ار ىر9اŸŒ FاŸ8يا و ه2اŸ"+ •رŸ% ىنXاŸ* و ىر9اŸŒ FاŸ8يا FاŸيم 5Ÿي+ 7يليعا8Ÿسا
و ©دŸبم 7Ÿ* ىفŸسل% TŸلع ار ىŸWيW FاŸ8يا 0Fا%وŸسلي% 6دŸ+ا 7تŸس+ا2 ىبŸلB اŸي ىŸلWع ى 7Ÿ*رlG ار ىŸWيW
>وب+ و )مايB 0|ف+ )%ر?م ار 2ا?م 7* Tلع و 0ى"لا راˆj و &ا?%ا و >اف# )%ر?م ار ©دبم 7* Tلع و 02ا?م
FاŸ8يا و 1UŸسا ى 7Ÿط*ار 5Ÿي+ و FاŸ8يا و ‰Ÿس% و رŸف@ اŸ* •اŸبGرا ر2 ىمUŸسا FاŸ8oل_تم 6دŸ+ا ه2رŸ@ ىŸ%ر?م
6د+ا 7تAا;+ ى+اوار% [لاطم
ىمUسا ىا%رع هاaدي2
0رŸما نŸيا ر* و zه2رŸ@ رŸما FادŸ* FاحبŸس دŸ+وادخ ارŸي: z)Ÿسا ىراŸيتخا ىرŸما 0ىمUŸسا ىاŸ%رع رŸ•+ :ا FاŸ8يا
ىتŸWيW 0FاŸ8يا 7Ÿ@ دŸيj ىŸم )Ÿس2 7Ÿ* ري*اŸ?G ىŸخر* :ا و )Ÿسا ه2وŸ8+ اŸطع ‰Ÿلخ ر* 7oيوŸB ى 7ماŸG )Ÿl
Tلع 0Fاربمايپ ى ه5l?م ا* و دنسر* )%ر?م د رس 7* Fا8يا رما ر2 ىتعا8Z اس* 7( اري: z)سا ىبلB
&2 و دنن_+ )مايB ‰يدصG 7* را"Œا 0دس و ىيوZ ىرGر* و TلŒ ىور :ا ىلو 0دنن@ اديپ ىني2 ‰ياW 7*
Fا8يا و ه2و8+ TيسWG ىنيع Fا8يا و ى8لع Fا8يا 7* ار Fا8يا ÁFا%راع 7تبلا z22ر;+ رoونم Fا8يا رو+ 7* ا9 Fj
ه2ر8A )WيرX Hلاس FاWي%ر ار mWع و Fا8يا 07فياX نيا 6د+ا 7تس+ا2 ى2و"A ىoلlG ى هدييا: ار ىنيع
و 6د+ا 7تس+اد+ hUخ و ا9ر ÁT9و T_ :ا 0دAا* 1ورحم gيارA 7* Fا8يا :ا 7@ ى+ام: اG ار Fاس+ا و د+ا
ىŸ"لا دŸيوG و ىلاŸ دŸيوG 0ىŸ8لع دŸيوG 0ى+اŸ8يا دŸيوG ى 7ŸبGرم راŸ"( 7Ÿ* ار دŸيوG اŸ%رع نŸين( TŸ9
cŸ# و 2oرŸفG 7Ÿ* هدŸن* 7Ÿ@ )Ÿسا Fj ى+اŸ8يا دŸيوG ¡ :دŸ+ا 7Ÿتفa )ŸسQ+ ى 7ŸبGرم cŸير?G ر2 و ه2رŸ@ TيŸسWG
و 0&2 7Ÿ* دŸن@ ‰يدŸصG راŸبخا و >اŸيj >راŸAا ىاŸfتWم ر* 7+احبŸس ‰Ÿ )ي2وŸب?م „•اWحتŸسا د½وG و )Ÿي"لا
نيا 6 2oرفتم 0[Gارم ر;ي2 7* ىلو zد+ا Rرا<م Fانم^م 1و8ع ا* ديوG نيا ر2 Fا%راع 6Fا*: 7* د92 رارBا
رŸ@£ FاياŸA 6دŸ+ا 7تŸس+ا2 ىرŸ_% mŸيو‚G و mŸWع To_حG FودŸ* 0ىبŸنلا 7Ÿ* VاŸZ اŸم ¡ ار FاŸ8يا ‰Šل?تم 0هورŸa
5Ÿي+ ىا هدŸعو دŸ+ا 7تŸس+اد+ FاŸ8يا FاŸ@را :ا ار mŸ8ع و ه2رŸ@ HŸي_فG mŸ8ع :ا ار FاŸ8يا 0اŸ%رع ىŸخر* 7Ÿ@ )Ÿسا
7Ÿ* اŸ%رع 07Ÿ@ نŸيا 7ZوŸG mŸ*اB ى 7Ÿت_+ 6دŸ+ا ه2رŸ@ ‡Ÿخا FاŸ8يا )ŸWيW ر2 ار نŸيWي و 1ا5تŸلا و ‰Ÿ<ع و >2ارا
ىان?م 7* ار رف@ ىلو zد+ا ه2و8+ ى%ر?م ري‡پ iا8تZا ار Fا8يا و رف@ و د+را2 2اWتعا Fا8يا [Gارم و &:انم
6د+ا ه2ر@ ريسفG Vانفلا د?* VاW* ىان?م 7* ار Fا8يا و ان%
FjرB ر2 Fا8يا
ار ىلوB و ى+ا*: رارBا €ر„# و )سا ه2ر* را@ 7* ‰س% ر*ار* ر2 ى9اa و •اف+ m*اWم ى9اa ار Fا8يا 0FjرB
د+وادخ >را<* و FjرB ر2 ا9 Fj cطع 7* 7ZوG ا* 0yلا# m8ع 7* Fا8يا cير?G 6د+ا2 ى8+ Fا8يا )WيW
7Zوما+ رار_G 15لتسم 0yلا# m8ع 7* Fا8يا cير?G اري: z)سا 1ا8Gا+ 0yلا# m8ع 7* FUماع و Fانم^م 7*
و ى+اŸ*: 7Ÿ+ z)Ÿسا ىبŸلB ىرŸما 0FاŸ8يا )ŸWيW 7Ÿ@ 2وŸA ىŸم ه2افتŸسا ىŸ+اوار% >اŸيj :ا 6)Ÿسا >اŸيj ر2
)@ر* ى 7يام 7@ )سا ى"لا ىا 7يد9 6دن@ ىم )ياد9 ار P+اaدن* Fj ا* د+وادخ 7@ )سا ىرو+ 6ىل?%
6)سا ىم2j iرfG )لا و
::ا دنGرابع FjرB ر2 Fا8يا ىا9 ىa=يو
و اŸ9 Fj ىورŸخا ]ا‡Ÿع و راŸف@ P9وŸ_+ و رŸف@ :ا ىŸ"+ و FاŸ8يا 7Ÿ* رŸما mŸيل2 7Ÿ* FاŸ8يا F2وŸ* ىراŸيتخا 6cŸلا
6راف@ >رس و ى:رو Fا8يا و ىرا2 ني2 ر2 هار@ا ىف+
6 Fا8يا ىري‡پ )%ر?م 6]
6Fا8a :ا )ي?بG و نŒ ىف+ و Fا8يا ىري‡پ نيWي 6q
ا"نG 7+ 7تبلا zد+دي:رو دي@‚G 1:اZ نيWي و ‰يدصG و ىبلB ‰يدصG 7* 0Fا8يا ريسفG ر2 5ي+ 7يماما Fا8oل_تم
نŸيWي ديا* Fا8يا ر2 نŸيWي اŸيj 7Ÿ@ نŸيا ى هراŸ*ر2 اŸما 6ىبŸلB rري‡Ÿپ اŸ* هارŸ89 0ىWيدŸصG 7Ÿ_ل* ىتŸ%ر?م نŸيWي
62را2 )لd2 ىبلB rري‡پ و نيWي ‰لطم ر* >ايj ر9اŒ xى%رع و ىيUWع نيWي اي دAا* ىWطنم
6Fj F2و* 1:d ىلو 0Fا8يا ىار* m8ع F2وب+ ن@ر 62
:2ر@ هراAا mي£ 2راوم 7* FاوG ىم 7+و8+ ىار* z2را2 2وZو ى+اوار% >ايj 5ي+ Fا8يا راˆj و دياو% ]ا* ر2 اما و
7* رG Pي* )بحم 0ى+ور2 )%ر?م 0yلا# m8ع 0ىوي+2 >ا@ر* 0ىور &2ا?G 0)يون?م و اوWG 0ىرا;تسر
0نم^م ىراوتسا و >ابˆ 0F5 و €وخ و Tي* و †رG &او: 0[لB )ياد9 0ادخ 7* m@وG و Fاني8Xا 0د+وادخ
هدŸA رŸ@£ ىŸ+اوار% >اŸياور و >اŸيj 0FاŸ8يا ىري‡Ÿپ P9اŸ@ و PŸيا5%ا ى 7Ÿنيم: ر2 اŸما و PŸمارj و 7ني_Ÿس
نيا To"م Pسرپ 6)سا هدA هراAا Fا8يا T"س )ف9 اي 7+اa )ف9 >اZر2 7* 0ى%ا@ &و#ا ر2 6)سا
و Pيا5%ا 7* Tي+اوG ىم ايj 0Tي+اد* و2 Fj :ا ىا ه5يمj اي ى+ا*: رارBا اي ىبلB ‰يدصG ار Fا8يا رaا 7@ )سا
[Gارم Tي+اوG ىم Hي+ را2ر@ و m8ع 7* Fا8يا ريسفG †اسا ر* ا"نG اي Tين@ €ارتعا Fا8يا ىري‡پ P9ا@
7* FاوG ىم 7@ ىلا ر2 zد+ا ه2ر@ Pني5a ار 1و2 2ر@ ىور 0Fاaدنسيو+ :ا ىخر* xTييا8+ Fاي* ار Fا8يا
ىري‡پ P9ا@ و Pيا5%ا 7* Fا8oل_تم ى 789 0&ا ر9 7* 62ر@ €ارتعا 5ي+ ىبلB ‰يدصG F2و* [Gارم و£
6د+ا ه2و8+ رارBا Fا8يا
7يj ر2 Fاحبس د+وادخ 6mXا* رما T9 و )سا هدمj ‰ رما T9 0FjرB ر2 Fا8يا ‰ل?تم 7@ نيا ر;ي2 [لطم
ى DC FاŸي: FاŸ89 0دŸ+ا ه2رŸ@ راŸ_+ا ار ادŸخ و هدŸيورa mŸXا* 7Ÿ* 7Ÿ@ FاŸ+j و ¡ :دŸيامر% ىŸم >وŸب_نع ى هروŸس
ىن?ي 1Uسا ى 7+اa ‹نپ &و#ا اي ني2 >ايرورض 0ار Fا8يا ‰oل?تم ³اGد8ع 0ىمUسا Fا8oل_تم 6 د+ا Fارا@
6د+ا 7تس+ا2 2ا?م و )ماما 0>وب+ 0&دع 0ديوG
ى*رp و ىحيسم Fا8oل_تم و Fا%وسلي% هاaدي2
ىWيدصG 0 †انيو@j 25+ Fا8يا 6د+را2 )@رA Fا8يا Fا8تفa ر2 5ي+ ى*رp و ىحيسم Fا8oل_تم و Fا%وسلي%
ىبŸيp روŸما 7Ÿ* و 2روj ىŸم ىور FادŸ* 2وŸخ راŸيتخا و ه2ارا †اŸسا ر* 0§BاŸ+ د9اوŸA ىور :ا نم^Ÿم 7Ÿ@ )Ÿسا
دBا% 0ى+UWع دض >رو# 7* Fا8يا رصنع 7@ )سا )"Z نيا ىار* §Bا+ د9اوA ¡ 2وZو 62را2 ‰ل?G 5ي+
7ت_+ 62راد+ ‰ل?G >ا2و"<م 7* و دسر ى8+ رGdا* نيWي ى 7Zر2 و Tلع ى 7بGرم 7* ىلو zدياي+ ر2 Rردم
‰يرX :ا د+وادخ 2وZو >ابˆا 2د# ر2 0Fا8يا ى هرا*ر2 2وخ 2ر@ ىور Tpر ىلع 0†انيو@j 7@ نيا [لاZ ى
\ 2ا8تعا ار Fا8يا Ÿ اسيل@ tU#ا PبنZ را‡a Fاين* Ÿ رGول نيGرام 6)سا 7+اa ‹نپ ني9ار* ·•-¦› د+وادخ 7* Y
6ديا8+ ىم نييبG ى;تس*او و ‰oل?G †اسا 7* ار Fj 0رخام ريUA و دن@ ىم ريسفG
kنس :ا ار Fا8يا دن+اوG ى8+ 0د+ري‡پ ى8+ ار ادخ 2وZو را_+ا اي >ابˆا ى 7ل2ا 7@ 58يZ 1ايليو دن+ام ى+اس@
6دŸ+ا ه2رŸ@ ريŸسفG ار FاŸ8يا 07+اراŸ;+ا 2وŸس و ىŸيارa 2ر@راŸ@ rرŸ;+ اŸ* 0†اŸسا نŸيا ر* zدŸن+اد* ىŸنيWي )Ÿ%ر?م
7Ÿ* ار FاŸ8يا ىياŸيوپ و 7تŸس+ا2 ىوŸصB )ياŸp 7Ÿ* ‰Ÿل?G اŸي نيŸسپاو ى;تŸسبل2 )لاŸ ار FاŸ8يا 0PŸيليG mŸپ
7Ÿ@ 7تŸس+ا2 ى9اŸنتم ى2وŸZوم mŸ8ع ار FاŸ8يا mŸ8ع ىو 6)Ÿسا ه2ا2 2انتŸسا نيŸسپاو ى;تŸسبل2 ىياŸيوپ
>واŸفتم ىا9ريŸسفG 6دŸ+ا2رa ىŸم ر* ىور ى9اŸنتما+ ىوŸس 7Ÿ* 07lيتŸ+ ر2 و 2رŸيa ىŸم ارŸ% ار وا ى9اŸنتما+
ار FاŸ8يا ىري‡Ÿپ )oيلوŸW?م و ه2وŸ8+ ]‡Ÿ*‡G راŸت%رa 5Ÿي+ ار mŸWع و FاŸ8يا ى 7Ÿط*ار ى 7لuŸسم 0]رŸp ر2 FاŸ8يا
7لوWم و2 Fj نيات<ن;تيو و 0mما@ )يدض ار moW?G و Fا8يا •ابGرا 02را;@ ري ى@ 6)سا 7تخاس Fارح* را(2
0د+وادخ 7* Fا8يا ى 7نيم: ر2 07+و8+ ىار* 6دنن@ ىم ى%ر?م )بwم •ابGرا ىارا2 †انيو@j و 0•ابGرا ى* ار
:)سا tرطم ]رp ر2 cلتQم هاaدي2 7س
ىŸن?ي z2رادŸ+ ى+ادŸن( ى هدŸيا% F2وŸ* را2 نŸي2 و TŸيا هدŸير%j ار ادŸخ اŸم :دŸ+دWت?م 7Ÿ@ ى+اŸس@ 0)ŸسQ+
Fا2 6)سا دنم r:را Fان( T9 F2و* را2 ني2 اما Tيا هدير%j ار ادخ ام :د+دWت?م 7@ ى+اس@ 01و2 6Fادحلم
ار اŸم ادŸخ 0دŸ+دWت?م 7Ÿ@ ى+اŸس@ 01وŸس و 62را2 رارŸ#ا 2رŸ@ ىور نŸيا ر* 0ىياŸپورا رŸ#ا?م TŸل_تم 0)يپوŸي@
ر* 6دنتس9 را2 نŸي2 Fايارa gBاو ا9 نيا 6)سا دŸ+وادخ PياتŸس 0اŸ9 Fاس+ا ام cيل_G نŸيرG TŸ"م و هدير%j
6ديlنس mWع ا* ار Fj ى 7ط*ار و 2ر@ ريسفG ار Fا8يا FاوG ىم 07+اa 7س ىا92ر@ ىور :ا Hي ر9 †اسا
7Ÿ* و ىوŸن?م ىاŸ9 r:را 7Ÿ* 7+اراŸتQم و 7+اŸBoUخ ىدŸ"?G ار FاŸ8يا 02وŸخ 2رŸ@ ىور 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* 0)يپوŸي@ Fا2
z)سا &اط*ا 2وخ و رa Fاريو Á2وخ وا gضوم 7@ ه2ر@ )لفp 7ت_+ نيا :ا ىو 6د+ا2 ىم ىaد+: :ا ىا هويA
62روj ور 7+اBUخ د"?G 7* FاوG ىم 7+و;( 0د+وادخ 1دع …ر% ا* اري:
ىني2 Fا8يا g+اوم و mماوع
7* 7@ )سا ىني2 Fا8يا g+اوم و mماوع 02وA ىم 7تخا2رپ Fاد* رG T@ 7@ ىمU@ T"م •ابم :ا ى_ي
6)خا2رپ Tي9اوخ Fj 7* راتAو+ نيا ر2 رصتQم روX
ىني2 Fا8يا mماوع
:2ر@ هراAا mي£ 2راوم 7* FاوG ىم 7+و8+ ىار* 0د*اي ىم )يوWG و ‰WحG mماوع ىرس Hي ا* ىني2 Fا8يا
ىرط% „ىرا2 ني2 )يوWG ر2 رˆ^م mماوع Ÿ cلا
دياŸA و دŸ92 ىŸم ى9اوŸa ىرا2 نŸي2 و ىŸني2 FاŸ8يا F2وŸ* ىرŸط% ر* ىرا2 نŸي2 „kيراŸG 7Ÿ@ Fj [Ÿلطم yيŸضوG
…رع ر2 ىنXا* †او :ا ى_ي Fاونع 7* ى9اوخ ني2 و Pتسرپ „| 2وZو 0ر8تسم „ىرا2 ني2 نيا )لع
6دAا* 666و ىيارaابي: 0ىيوZ )WيW |
Ž2او 6)سا )لفp m*اWم ر2 ر@‡G و 7ZوG 0)سا رˆ^م ىرا2 ني2 iو+ نيا )يوWG ر2 7@ ىلماع نيرG T"م
و اŸ9 ى*اŸيما@ 0اŸ92ر2 و اŸ9 >‡Ÿل 0ا9رŸA و اŸ9ريخ 0اŸ9 )Ÿ8W+ و اŸ9 )Ÿ8?+ :ا TŸعا 0راŸa:ور ىاŸ9 7Ÿ?Bاو و
و ارW% اي و د+دA رW% را(2 7@ ى+ارa FاوG رايس* 7( 6)سا هد+:ومj رايس* )%ر?م m9ا ىار* 0ا9 ىما@ا+
666و {رم 0ىريپ 0ىرا8ي* 7ل8Z :ا 0ر;ي2 ى 7ت_+ ا9 ه2 و روما نيا ى 789 6د+دA رa FاوG 7@ ىني@اسم
6دن@ ىم )يوWG ار ىني2 Fا8يا 0ر@‡G و 7ZوG T"م رصنع 6ديj ىم را8A 7* Fايم2j ىار* ىراد<9 و ر@‡G
ىWطنم و &دتسم )%ر?م Ÿ ]
و ]وŸZو FاŸ9ر* اŸ* 7Ÿ@ FاŸ+j HŸA ىŸ* 6)Ÿسا رˆ^Ÿم ىŸني2 FاŸ8يا )يوŸWG ر2 5Ÿي+ ىŸلWع و ىفŸسل% ىرا2 نŸي2
ادخ 2وZو >ابˆا ى هرا* ر2 ىلWع نيWي و iانBا 7* 0د+را2 |+ا ىرW% 2وZو Fا9ر* و نيWيد# Fا9ر* 0 Fا_ما
6دنن@ ىم )يوWG ار ىني2 Fا8يا و دن*اي ىم )س2
ىBUخا و ىعرA cيلا_G 7* m8ع Ÿ q
FاŸ8يا )يوŸWG ر2 ىŸلو )Ÿسا هدŸ<+ هدŸ+اlنa FاŸ8يا ىتŸسي( و cŸير?G ر2 >ابحتŸسم و >اŸبZاو 1اŸl+ا 7Ÿ(رa
62را2 ىيا5س 7* PW+
6)سا هدA yيرصG ىني2 Fا8يا ر2 yلا# m8ع PW+ 7* ى+اوار% >ايj ر2
ر2 دŸ+ا2 ىم رˆ^Ÿم FاŸ8يا )يوŸWG ر2 ار 666و 7BدŸ# ىاŸطعا و ادخ هار ر2 2ا"Z 5ي+ Y1UŸسلا 7Ÿيلع\ريما >رŸf
:ديامر% ىم 7نيم: نيا
:ا Y)لادع و ‰\ 2ر* Pيپ ىار* و Tيدي;نZ ىم 7+اصلQم Fان( Fj Y7لjو 7يلع •ا ىل#\ربمايپ ]ا@ر ر2 Ÿ
هار نŸيار2 ار PيوŸخ ىاŸ9و8ع و Fار2ار* و FادŸ+:ر% و FاردŸپ 0Tي2وŸ* رŸضا ىoت 7Ÿ@ TيتŸAاد+ RاŸ* 5Ÿي( ¹Ÿي9
62و5%ا ىم ام Fا8يا و TيلسG ر* را_يپ نيا 6Tي:اس 2و*ا+ YدنAا* ‰ €Uخ ر* رaا\
6دي:اس رو2 اع2 ا* ار U* qاوما و ديرا2 ها;+ >ا@: ا* ار Fاتلاوما و دين@ ¸ف 7Bد# ا* ار Fات+ا8يا Ÿ
62ا"Z و )لادع 0نيWي 0رب# :)سا راوتسا 7ياپ را"( ر* Fا8يا Ÿ
ا* و د*اي ىم yلا# &ا8عا 7* هار 0Fا8يا „وGرپ ر2 Fاس+ا 6bار( نيرG ى+ارو+ و )سا هار نيرG نAور Fا8يا J
6Fا8يا 7* هار 7تسياA &ا8عا
ر;م 2وA ى8+ )سر2 وا [لB و 2وA )سر2 PبلB 7@ نيا ر;م دA د9اوQ+ mما@ و )سر2 هدن* Fا8يا Ÿ
622رa tU#ا P+ا*: 7@ نيا
نG zنG m*اWم ر2 )سا رس Fو( T9 Fا8يا 7* )بس+ رب# 7@ دين@ 7<يپ را@ ر9 ر2 ار )ماWتسا و رب# Ÿ
6)سا 7lيت+ ى* 5ي+ رب# ى* Fا8يا و 2راد+ هديا% رس ى*
[سانم ىني2 vن9ر% و اf% Ÿ 2
و ىني2 ريp vن9ر% :ا و دنيا8+ اي"م ه2او+اخ و 2وخ ىار* ىبسانم ىني2 ىاf% 7@ دنن@ rUG ديا* Fانم^م
6دنن@ 5ي9رپ 0د+را‡a ىم ىفنم ريˆاG 7@ ى+ا8يا ى* „Fاتسو2 :ا و د+ري;* 7ل#ا% رdو_س
ىني2 Fا8يا g+اوم
0ىŸŸZا5م „)ي@ا_ŸŸA 6دŸŸنيا25* PيوŸŸخ :ا ار اŸŸ9 Fj دŸŸيا* FاŸŸنم^م و دŸŸن+ا8يا g+اŸŸم و F: هر 0روŸŸما :ا ىا هراŸŸپ
7Ÿ@ نŸيا [Ÿلطم yيŸضوG 6دŸنتWيرX نŸيا FاŸ+: هر نŸيرG TŸ"م 0هاŸنa و ىŸيارa ىبŸس+ 0ىما"فتŸسا و ىلdدتŸسا
…راŸ?G اŸي و 2وŸA ىŸم ىنoيدŸتم 7Ÿ* )بŸس+ ىŸZا5م )½ي@اo_ŸA اŸ<نم 0ىŸني2 „TلاŸع ىŸBUخا رŸيp راŸت%ر ى9اŸa
7Ÿ@ نŸيا اŸي و 22رŸa ىŸم ىلdدتŸسا )½ي@اo_ŸA •عاŸ* 0ادŸخ راŸ_+ا ر* ىروŸ# „&dدتŸسا اŸي و نŸي2 و TŸلع ىر9اŸŒ
0dوا دŸيا* FاŸنم^م 62وŸA ىŸم ىما"فتŸسا )½ي@اo_ŸA 7Ÿ* رŸlنم )?يبŸX رورŸA و kŸلG ىا9دŸمايپ و Ž2اوŸ
ىتخانA Fاور „ر‡a ا9 Fj ىBUخا ريp ىا9رات%ر :ا و د+:اس ادZ ني2 „)WيW :ا ار ىني2 ر9اŒ 7* „Fا8لاع
ر2 ىŸني2 FاŸWoWحم ا* ار ىني2 ىاŸ9 Pسرپ و ىر9اŒ ىا9 &dدتŸسا 0³اي+اˆ zدنن_+ اديپ ىني2 )½ي@اo_ŸA 7Ÿ*
62و<+ &د* 7"بA 7*ا9 Fj Pسرپ اG دن*اير2 ار yيح# kساپ )عرس 7* اG د+را‡;* Fايم
ارا9 Fj Fا8يا و دن@ ىم €ارح+ا را(2 ار Fانم^م :ا ىرايس* 7@ )سا ىموA ى هديدپ 5ي+ ىيارa ىبس+
:ا †اروaاGورپ Fاتسا* Fا+وي ر2 7@ Fان( T9 z)سا ني2 Fا8لاع €Uتخا 0ىيارa ىبس+ ا<نم 6ديا2: ىم
qاور ار )oيبس+ 0&dدتسا نيا ا* 5ي+ ا9 Fردم )سپ 6)%اي •وس ىيارa ىبس+ 7* 0Fا8لاع Fايم >ا%Uتخا
ر* mŸيل2 0>ا@رتŸ<م 2وŸZو و دŸ+را2 5Ÿي+ ىGا@رتŸ<م 0ىا 7تŸAر رŸ9 ر2 FاŸ8لاع 7Ÿ@ نŸيا :ا mŸ%اp 6دŸن92 ىŸم
رaا 7@ )سي+ 7+وa نيا z)سا ى8لع و دنم rور 5ي+ ا9 Fj €Uتخا نين( T9 z)سا ى8لع راي?م 2وZو
ر2 5Ÿي+ ىŸني2 FاŸ8لاع 0نŸيا ر* اŸن* zدŸAا* iو8Ÿسم وا نQŸس 025Ÿيخر* FاŸ8لاع اŸ* €Uتخا 7Ÿ* §ŸصQتم رŸيp
62ر@ qاتنتسا ار ىيارa ىبس+ دياب+ |پ 0دنن@ ىم ر•+ را"Œا 7+ادنم rور ا9 RارتAا و >ا%Uتخا
و >ابZاو RرG ا* 7@ ى+اŸنم^م رايŸس* 7Ÿ( z)Ÿسا ىني2 Fا8يا ىار* ىرات%ر F: هر و ىل8ع ]اl 5ي+ هانa
6دنت%ر ور% €ارح+ا ها( 7* و دA ه2و2: ا9 Fj :ا ىني2 Fا8يا 0>امرحم ]ا_Gرا
ا: Fارح* ىا9 Pلا( و Fا8يا
, ىري‡پ &وحG ر2 Fا8يا و ني2 ني* Pلا( 6
ار ى+ا%رع Rولس و ريس و 1ا_ا 0•Uخا 0دياWع و 2را2 Fوaا+وa [Gارم و ا9 )اس ني2 7@ 7+وa Fا89
ىGواŸفتم ىاŸ9 >روŸ# 7Ÿ* PGاŸWoل?تم اŸ* 5Ÿي+ FاŸ8يا 02رŸيa ىŸم ر* ر2 ار نXاوŸ* و ر9اوŸŒ و 2وŸA ىŸم mماŸA
ني2 07+و8+ ىار* zد+ا >وافتم 1ا_ا &و8<م 0Fا8يا و ني2 „>وافتم ر9ا•م و >ايلlG نيا 6د*اي ىم ىoلlG
ىسايس 0ى;ن9ر% ىا9 7سس^م و ]ا2j و ا9 )نس 2اlيا ا* 0•Uخا و 1ا_ا 0دياWع ى 7بGرم ر2 Fا8يا و
و رŸييsG „ Ÿrوخ )Ÿس2 ‹ŸيردG 7Ÿ* 0ىعاŸ8تZا ىاŸ92ا"+ ³اŸ?بX و دŸنيj ىŸم ر2 ىعاŸ8تZا 2اŸ"+ 7Ÿ* zى2اŸصتBا و
6د+ري‡پ ىم &وحG )عرس ا* و د+ا &وحG
>ارييsG gبG 7* ىعا8تZا 1ا_ا >dوحG :ا g+ام 0ىعا8تZا 2ا"+ „7*اwم 7* ني2 ر2 >ابˆ ىراتساوخ نيا 7تبلا
:ار و >dوحG و ا9 [ي<+ و :ار% [لاX رG Pي* 0Fا%رع &5نم ر2 Fا8يا و ني2 اما z)سي+ Fام: >ايfتWم و
6)سا ى+ا%رع €ا#وا رياس و ىa2ولj
و دياWع 7* ني2 راصح+ا ا* 7@ ىا 7+وa 7* z)سا هدA Fاaدنسيو+ :ا ىخر* )لفp •عا* 0T"م [لطم نيا
و ه2رŸ@ ىŸ%ر?م FاŸ8يا 7Ÿيلع ار نŸي2 02وŸلj :ار و &وŸحتم ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG 7Ÿ* FاŸ8يا hاŸصتخا و )*اŸˆ &اŸ8عا
و )Ÿسا FاŸ8يا ‰oل?تم نŸي2 7Ÿ@ نŸيا :ا mŸ%اp 6)Ÿسا هديŸ<Q* اŸWGرا ىن8ŸA2 و vŸنZ دŸ اŸG ار و2 Fj mŸ*اWG
&2 0ى+اŸ8يا ى 7Ÿ*رlG نŸيلوا 0نيار*اŸن* zدŸ<Q* ىŸم FاŸ8يا 7Ÿ* ىŸفلتQم ىاŸ9 )اŸس 0نŸي2 2دŸ?تم [ŸGارم
ى 7Ÿ*رlG نŸيا ى هوŸيم 6)Ÿسا ىŸني2 •Uخا و 1اŸ_ا 7Ÿ* mŸ8ع و ىŸني2 ىاŸ9روا* 7Ÿ* ىa2ر`Ÿس &2 و نتŸس*
ار ىم2j 7@ )سا ى+ا%رع >ايلlG و ا9 7*رlG 7* Fديسر و ى+ا%رع Rولس و ريس [Gارم ر2 2و?# 0‰%وم
62:اس ىم دoوم )يا"+ ر2 و }سبنم 0~بWنم 0‰Aاع 0[حم 02ولj :ار 0ا: >ري 0رارB ى*
TيلŸسG :ا 7+انيدŸتم TيلŸسG 0نŸي2 :ا FاŸ8يا نتŸسا@ ورŸ% 0)ŸWيW :ا )?يرŸA 0FاŸ8يا :ا نŸي2 HŸي_فG |Ÿپ
[Gارم ر2 ىتB2 ى* :ا ىAا+ و ه2و* 1ا8Gا+ 0•و<?م 7* ‰Aاع TيلسG :ا dوم 7* دبع TيلسG 07+انم^م
6)سا ني2 و Fا8يا >وافتم
C ى2ا:j و Fا8يا Fايم Pلا( 6
ى 7Ÿيj 6)Ÿسا 7Ÿت%رa رارŸB 7ZوŸG 2روŸم دŸيدZ و ىتنŸس 1U@ ر2 PلاŸ( نŸيا C/ ŠVاŸA Á ŸنŠ8Š %\ cŸ"@ ى هروŸس
نيا ر* z2را2 )لd2 F2روj Fا8يا ر2 Fاس+ا رايتخا و ى2ا:j Fا5يم ر* )ار# 7* 0YÁر¨فÁ_ŠيÁلŠ% ŠVاA ÁنŠم Šو Áن„مÁ^¨يÁلŠ%
و 0دŸ+وادخ „•وŸلQم ار Fj هرعاŸAا ىŸلو zدŸ+ا 7تŸس+ا2 FاŸس+ا mŸ?% ار F2روj FاŸ8يا 07ل5تŸ?م و 7يماŸما 0†اŸسا
Fا8يا 0Fاaدنسيو+ :ا ىخر* 6د+ا 7تAادنپ Fاس+ا ىروا2 m#ا ار Fj >ايفي@ و ادخ •ولQم ار Fj 0ىديرGام
„7*اŸwم 7Ÿ* FاŸ8يا ىراa:اŸس 7Ÿ* اŸ"نG و 7تŸس+ا2 راa:اŸسا+ ى2ا:j اŸ* ار ىعرŸA •Uخا و 1اŸ_ا اŸ* هارŸ89 ىŸني2
7@ Tي+اد* Fاس+ا ى2وZو &وحG ار Fا8يا )WيW رaا 0دسر ىم ر•+ 7* 6د+2ا2 اوت% ى2ا:j و ىني2 ى 7*رlG
2وخ 7@ Fان( T9 0دAا* ى+ا*: رارBا و cيلا_G 7* m8ع و ‰ 7* ىaد+: ىريa )"Z و ‰ 7* &ابBا ‚<نم
و ى2وŸZو &اŸبBا و F2ر`Ÿس &2 ىاŸن?م 7Ÿ* ار FاŸ8يا رŸaا و )Ÿسا ىŸنيWي )Ÿ%ر?م و ىبŸلB ‰يدŸصG ى هدŸييا:
7_ل* 02راد+ ى%انG ى2ا:j ا* Fا8يا ا"نG 7+ 0Tين@ ريسفG &ا?تم د+وادخ 7* ىWل?G و ىط*ر 2وZو †اسا
‰لطم 2وZو 7* ى2وZو &ابBا و 0دن* و ديB 7+وaر9 :ا ىيا9ر ىن?ي ى2ا:j اري: z)سا ىa2ا:j و ى2ا:j نيع
¡ ى هرا*ر2 ىتار 7* Tي+اوG ىم :ا ى2ا:j ¡ و Fا8يا ¡ :ا ريسفG نيا ا* 6>راسا 7+وaر9 :ا FدA ا9ر و
و دŸن@ ىŸم 2ا:j ‰Ÿلطم 2وŸZو „ورŸ8لB ر2 ار FاŸس+ا 0دŸن* و دŸيB رŸ9 :ا ى2ا:j ىŸن?ي zTييوŸ;* نQŸس ر2 ى2ا:j
ىاتسار ار Pل8ع و 2:اس ىم ىلا?G ‰ ىنيو_G و ى?ير<G >ارايتخا g*اG ار Fاس+ا ىرa ]اQت+ا و ه2ارا
†اŸسا 0‰Ÿ<ع 0دŸيما 02اŸ8تعا رŸ#انع اŸ* 7Ÿ<ي89 0ى2ا:j نŸيا 62رŸيa ىŸم m_ŸA 2وŸصWم و دŸصWم نŸيا
7* Ÿ Fاربمايپ 7* Fا8يا ر* 1Uسا ني2 ر2 رaا و 6دن@ ىم ى9ار89 Fا8يا )يا"+ ر2 و ‰يدصG 07*‡Z 0)ينما
1ا_ا و €را?م و ىبنلا 7* VاZام ¡ و ىو 7* Fا8يا و Ÿ YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\1Uسا ربمايپ ه=يو
:ا ا9 >راسا و ا9دن* و ديB :ا ىيا9ر و >اWلطم Fاديم 7* Fديسر هار 7@ )سا ور Fj :ا 0هدA دي@‚G ىني2
ى 7Ÿ*رlG و دŸ*اي هار ه:وŸ نŸيا 7Ÿ* دŸ+اوG ىŸم هاŸa Fj 0FاŸس+ا 6)Ÿسي+ رo Ÿسيم ىرŸ<* ى 7Ÿ*رlG و 2ر„خ „ Ÿ‰يرX
ىبŸلB ‰يدŸصG ار اŸ9 Fj 1اŸ8G و دŸ92 ارŸ% rوŸa ىŸني2 ىاŸ9 ه:وŸمj 7Ÿ* 7Ÿ@ دŸن@ Rر2 ار دŸيوG 1اŸWم و ى+اŸ%رع
6ديا8+
Fا8يا |پ 0)سا 7ت%ر نQس 5ي+ )مو_ و )سايس :ا 0ىني2 ىا9 ه:ومj Fور2 ر2 7@ نيا 7* 7ZوG ا* و
2وخ ىسايس m8ع ديا* 7<ي89 رادم )سايس §QA و ه2و* هار89 0ىني2 )مو_ و )سايس ا* ىني2
62ري;+ 7ل#ا% ‰لطم „)WيW „)WيرX و ريسم :ا اG دن@ ى*اي:را 0ىني2 €را?م و cيلا_G ا* ار
- Fا8يا نتس+ا2 ى9افA 6
رXاŸخ ‰Ÿل?G اŸي FدŸA cŸط?نم اŸي FدŸA ]و‡Ÿlم :ا >راŸبع ار FاŸ8يا ىلŸ#ا ى هر9وŸZ 0FاaدنŸسيو+ :ا ىŸخر*
o ŸTŠ9 اŸ* ى;تŸسبل2 نيŸسپاو 0‰Ÿل?G نŸيا 7Ÿ@ ىا 7+وŸa 7Ÿ* zدŸ+ا 7تŸس+ا2 هدŸنن@ ]اŸطخ „5Ÿ@رم HŸي 7Ÿ* F2رŸ@ ادŸيپ
7*اطخ و ىني2 ى 7*رlG رصنع :ا 0Fا8يا :ا 7+ايارa 7بQ+ ريسفG ا* 0هدنسيو+ نيا 6د9د* mي_<G ار ىم2j
ار ىŸني2 mŸ8ع و FاŸ8يا ى هدŸييا: 01و2 ى 7ŸبGرم ر2 ار 2اŸWتعا و دŸن@ ىŸم ه2افتŸسا نم^Ÿم اŸ* TيWتŸسم ى
ىQيراŸG ىا هدŸيدپ ار ىŸو ىŸلو ه2رŸ@ دنتŸسم ىŸو 7Ÿ* ار FاŸ8يا ىو 6دŸ+ا 7تŸس+ا2 ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG rوارŸG
نŸيا 0ربماŸيپ :ا |Ÿپ و هدŸA &:اŸ+ ى9افŸA vŸن9ر% HŸي نŸط* ر2 FjرŸB >اŸيj ¡ :دŸيوa ىŸم و دŸن@ ىŸم ىŸ%ر?م
„ Ÿvن9ر% Fj ]وŸت_م >روŸ# gŸBاو ر2 0:ورŸما „ ŸFjرB و )Ÿسا هدŸA mيدŸبG ]وŸت_م vŸن9ر% 7Ÿ* ى9افŸA vŸن9ر%
و 7Ÿ*رlG FاباŸ# ¡ :دŸيوa ىŸم ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG 7Ÿ* FاŸ8يا ريŸسفG 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* هدنŸسيو+ 6)Ÿسا ى9افŸA
0kيراG ىن?ي Fاس+ا ىا9 Fاد+: :ا )سا ن_8م 7@ ىياZ اG 7@ د+ا ه2و* Fj ىپ ر2 0]اطخ و ربنم Fابا#
Fj ىار* و )Ÿس+ا2 ىيا"+ ى هرا5Ÿa ار ىني2 ى هرا5Ÿa ¹Ÿي9 دŸياب+ 0نيار*اŸن* zد+ور* رŸGار% FاŸ*: و FاŸم: 07?ماŸZ
7(رa zد+ريa ىم رارB ىفسل% دW+ …ر?م ر2 7<ي89 0>ا2اWتعا و ا9 هرا5a نيا و دA mnاB ىيا"+ رابتعا
رŸيp ىرŸما FاوŸنع 7Ÿ*\ ى+اŸ8يا ى 7Ÿ*رlG و FاŸ8يا و دنتŸسي+ FاŸ8يا ى هدŸنن@ دŸيلوG 0ىفŸسل% ىاŸ9 &dدتŸسا
ديj ىم ديدپ ]اطخ Hي 7* kساپ و Ym8?لا |_ع ىعو+ Fاونع 7*\ ىني2 ىا9 )نس Fور2 ر2 Yىرايتخا
ىا9دŸW+ ىŸلو zدŸن@ ىŸم )فلاŸQم FاŸ8يا 7Ÿ* )بŸس+ FاŸ8oل_تم ىŸ+UWع ىاŸ9 mŸيلحG اŸ* هدنŸسيو+ نŸيا 6
62وA ىم اري‡پ ار Fا8يا 7* )بس+ ىفسل%
ىسرر* m*اB ىمU@ و ىتخانA )%ر?م 0ىتخانA rور cلتQم ىاياو: :ا 1رتحم ى هدنسيو+ ىا9اطخ
:)سا
ىŸو و YTلŸسو 7Ÿلjو 7ŸيلعŸ •ا ىلŸ#\1رŸ@ا ربماŸيپ ى 7Ÿ*رlG …ÁرŠع ر2 ار FانيدŸتم ى+اŸ%رع ىاŸ9 7Ÿ*رlG 0dوا
رŸ9 „FاŸ8يا و نŸي2 0اŸن?م نيدŸ* 6)Ÿسا [Ÿl?G ىŸس* ىاŸZ 7Ÿ@ ه2رŸ@ ىŸ%ر?م ىŸني2 gŸبنم FاوŸنع 7Ÿ* ىŸ"لا
نيا ر* هوUع z)سا ى+اس+ا ر9 ى+ور2 ىا9 7*رlG :ا 7ت%رa ر* 7@ 0)نس و ]ات@ ى هدييا: 7+ 0ىنيدتم
ىني2 Fا8يا :ا HA ى* 7@ ىلا ر2 zد+ا 1ورحم ى2و"A و ى+ا%رع ىا9 7*رlG :ا Fانم^م :ا ىرايس* 7@
6د+دنم هر"*
7Ÿ* و دŸن@ ىŸم 2راو 7ŸAدخ FjرŸB و دŸ+وادخ 1U@ )Ÿيl ر2 نتŸس+اد+ ىاŸ9ر*ا ر2 :اورŸپ ¡ ى هدŸنيوa 0اŸي+اˆ
:ا 7ت%اŸي ]وŸت_م >روŸ# 0ار 2وŸZوم FjرŸB و دŸن@ ىŸم 25ŸAوa ار نŸي2 g*اŸنم و نŸي2 F2وŸ* ىQيراŸG 0ررŸ_م >روŸ#
cاصم „ديوG ى 7يfB 0ربمايپ >ا%و :ا د?* 7@ ىلا ر2 zد+ا2 ىم ربمايپ >ا%و :ا |پ „ى9افA vن9ر%
FاŸبGا@ }ŸسوGYTلŸسو 7Ÿلjو 7ŸيلعŸ •ا ىلŸ#\ربماŸيپ >اŸي FاŸم: ر2 FjرŸB ىŸن?ي zاŸ9 Fj نيودŸG 7Ÿ+ z2وŸ* tرŸطم
و ه2ر@ اديپ cلتQم )nارB 0>ايj :ا ىخر* دA ى8+ ىرا‡a ]ارعا 0FjرB >ايj Fو( ىلو دA 7تAا;+ ىو
ر* هوUع 62ر@ اديپ )يلوبWم T#اع :ا §ف )nارB ا"نG ربمايپ >ا%و :ا د?* هاa Fj 6دمj ديدپ 2د?تم cاصم
6دن@ ىم ىQيراG ار% ]ات@ Hي ار FjرB 0Fj دنل* ىاوتحم و FjرB :اlعا ىا9 7$ير2 و هوZو 7@ نيا
نيا 0)سا ه2و8+ >وع2 1Uسا و )ياد9 7* ار ا9 Fاس+ا ى 789 0ى+اوار% >ايj ر2 Fاحبس د+وادخ 0اwلاˆ
1Uسا Fايم ى2اي: 2ود اG هدنسيو+ نيا 62را2 )لd2 ى"لا ]اطخ )يمو8ع و F2و* ىQيراG ار% ر* 5ي+ >ايj
نŸي2 7Ÿ* ار FايحيŸسم „ Ÿىني2 ىاŸ9 ىŸa=يو و 1اŸ_ا و ه2رŸ@ }Ÿلخ 0نŸييj و2 نŸيا ىŸني2 FوŸتم و )يحيŸسم و
6د92 ىم )يارس Fا+ا8لسم
ى 7*رlG ىعو+ ار Fا8يا 7@ )سا نيا نتس+اد+ ىا9ر*ا ر2 :اورپ ¡ ى 7لاWم [ا# ر;ي2 ىاطخ 0ا?*ار
و )سا ىبŸس@ ىتŸWيW 0Fا8يا 7Ÿ@ ىلا ر2 zدن@ ىم ى%ر?م 0ىبŸس@ 7Ÿ+ 0ىرايتخا رŸيp ىرŸما و ىني2
ى+ا%رع ى 7*رlG ا* Fj :ا ىا 7بGرم 7(رa z)س+ا2 ى+ا%رع و ىني2 ى 7*رlG ار Fا8يا )WيW FاوG ى8+
62را2 €2ارG
FودŸ* FاŸ8يا ارŸي: z)Ÿسا 7لاŸWم نŸيا ىŸ8لع ىاŸ9 €ارŸح+ا :ا رŸ;ي2 ىŸ_ي 0)ي@ا_ŸA و FاŸ8يا gŸ8Z 0اŸسماخ
ىيا"+ رابتعا 1دع 0نيار*ان* 6)%اي هار Fا8يا &5نم 7* )oي@اo_A ا* FاوG ى8+ و )سي+ ري‡پ ‰WحG ‰يدصG
Pياديپ ‚<نم ىفسل% HA و 2روj ى8+ Fاsمرا 7* ار ى:رو+ا8يا ر2 &Uتخا 5Z ى5ي( 0ىني2 ىا9روا* 7*
6)سا Fا8يا ىف+ و †‚ي
I F2ر`س &2 و نتAا2روا* 7* Fا8يا ريسفG 6
m@وG و 2ا8تعا ا* هار89 ىس@ 7* F2ر`س &2 و نتAا2 روا* :ا >رابع ار ىني2 Fا8يا ىر;ي2 ى هدنسيو+
ر* هوUع 0Fا8يا ر2 ىن?ي z)سا ه2ر@ ى%ر?م ‰لطم hوصخ و 1و8ع ار 2اWتعا و Fا8يا )بس+ و 7تس+ا2
:ا 2اد8تسا ا* ىو 6)سا 7تف"+ 5ي+ ني_8G و iوfخ 0نتAا2 )سو2 0نتس+ا2 Hي+ 02ا8تعا 0m@وG 02اWتعا
ى 7يj\ FjرB >ايj C >ايj و 0&اف+ا ى هروس ,D و ,K cصتم FاصW+ و >2اي: 7* ار Fا8يا Yهدlس ى هروس
Fا8يا ى 7نيم: ار ىنيWي ى* 7_ل* 0ه2ر8A ن_8م ار نيWي 1دع و Fا8يا Fايم g8Z ا"نG 7+ هاa Fj و ه2ر@
F2روj FاŸ8يا FاŸ_ما 0دŸAا* رŸG TŸ@ 2اŸWتعا „>ادŸي^م و نŸيWي 7Ÿ( رŸ9 7Ÿ@ )Ÿسا رواŸ* نŸيا ر* و دŸن@ ىŸم ىŸ%ر?م
7يام ار ىني2 ىا9 7*رlG دW+ و دن@ ىم ى%ر?م Fا8يا mيل2 و )لع ار ىني2 ى 7*رlG ىو 6)سا رG Pي*
yيرصG ىو 6د+ا2 ىم ىني2 Fا8يا و 7*رlG نيري: ىا9 7يd 7* Fديسر و ا9 ]اl g%ر و F2ر@ رG §لاخ ى
62راد+ Pيد+ا )*رlG „ى:رو ني2 7* ىرا@ ىلو zدن@ ىم &5ل5تم ار 7ماع Fا8يا 0دW+ و Pسرپ 7@ دن@ ىم
ى 7لاWم [ا# ريسفG 0dوا :2را2 ر* ر2 ار mي£ ىا9دW+ و )سا رˆ^م Fا8يا ىيا: Fارح* ر2 5ي+ [لاطم نيا
\ ىورa Fا8يا ى 7ير•+ ا* ديما و Fا8يا ¡ »’š•’¦˜ T9 و 2را;@ ري ى@ و نيات<ن;تيو Fو( 0ى+ايحيسم Y
و mWع و 7تAادنپ &وW?ما+ ار ىني2 Fا8يا و 2اWتعا 0Fايارa Fا8يا 62را2 ى9ار89 0Fاريا ر2 ا9 نيا Fا*ر<م
HŸي رŸس ر* ار )oي@اo_ŸA و FاŸ8يا اŸG دŸنن@ ىŸم rUG 0†اŸسا نŸيا ر* zدŸن+ا2 ىŸم راa:اŸسا+ TŸ9 اŸ* ار FاŸ8يا
6دن+ا<ن* هرفس
)حلŸصم اŸي FاŸ<يد+ا )Ÿ*رlG FاŸ8يا و )Ÿسي+ راوا5Ÿس )oي@اo_ŸA و FاŸ8يا gŸ8Z 0)ŸA‡a 7Ÿ@ FاŸن( TŸ9 0اŸي+اˆ
&5ل5تم ار hاوخ و 1اوع Fا8يا و ني2 0)ي@ا_A 62راد+ ىراa:اس )oي@اo _A ا* Fا<يد+ا )%ر?م و Fا<يد+ا
01اوع Fا8يا &او: ر2 دW+ PW+ 7* €ارتعا ن8ض 01رتحم ى هدنيوa 7@ )سا [lع رايس* 7( و دن@ ىم
و ه:وŸ :ا ى+انيدŸتم اŸ* ررŸ_م 0هدŸ+را;+ 6دŸن@ ىŸم &5ل5تŸم ار FانيدŸتم FاŸ8يا 0ا9دŸW+ FدŸن@ارپ )عرŸس 7Ÿ*
7تبلا 62و* ه2ر@ &5ل5تم ار ا9 Fj Fا8يا و ني2 0هدنسيو+ نيا ىا9 7<يد+ا 7@ )سا ه2ر@ 2روخر* ها;<+ا2
اŸما z)Ÿسا 7تŸسيا* و 7تŸسياA ىرŸما 0ىŸني2 >ا2اŸWتعا و نŸي2 ى 7Ÿ#رع ر2 kŸساپ و PŸسرپ و وŸa و )Ÿفa
7* 7@ ىماوع 7+ zد+دنم هر"* ىفسل% و ىسانA )%ر?م ى+ابم :ا 7@ د+ا hاوخ 0ا9 Fا8تفa نيا €رŒ
6د+وA ىم &5ل5تم ىرا2 ني2 ر2 0Fا<يا €ارتعا
ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG )Ÿلع 0FاŸ8يا 7Ÿ@ نŸيا 7Ÿ+ z)Ÿسا ىŸني2 FاŸ8يا ى هدŸييا: 0FاŸ%راع ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG 0اŸwلاˆ
نŸي2 :ا ار ى+اŸ%رع &:اŸنم و RولŸس و ريŸس >اروتŸس2 و 2رواŸي+ FاŸ8يا ىŸني2 ‰ياŸW 7Ÿ* ى%راŸع اŸG ارŸي: zدŸAا*
6د*اي ى8+ )س2 ى+ا%رع 2و"A 7* 0دن_+ m8ع و 2ري;+
D )oي@ا_A ا* Fا8يا ى+اوخ T9 6
)ساع2ا نيا >ابˆا 2د# ر2 02وخ ىوa و )فa ا* 5ي+ )WيW :اوj ىپ ر2 Fديو2 ¡ ى 7لاWم ى هدنسيو+
روا* ‰*اطم ار Fا"Z 7@ )سا ىس@ 2اWتعا [ا# 62را2 2وZو نيابG „)بس+ 02اWتعا و Fا8يا Fايم 0dوا 7@
7ياس 7* 7ياس و Tسان<* 7تس9j 7تس9j ار Fا"Z ديا* نم :ديوa ىم Fا8يا [ا# ىلو zد+ا2 ىم 2وخ
7<ي89 ديا* 0نيار*ان* و )سا FUيس ر2 Tnا2 روX 7* )ي?Bاو 0اي+اˆ 6Tن@ ريس ار &وحتم و &دبتم )ي?Bاو
)Ÿ* ىعوŸ+ ار FدŸA ÁدŸياWع ى 7تفيŸA 0رو@‡Ÿم ى 7لاŸWم cŸل^م 6TيŸAا* FامدŸياWع ر2 &وŸحG و رŸييsG ى ه2اŸمj
7Ÿ* FديبŸس( 7Ÿ+ 0)ŸWيW :اوj ىŸپ ر2 FدŸيو2 ار ىŸني2 FاŸ8يا 0†اŸسا نŸيا ر* و دŸن@ ىŸم ىŸ%ر?م ىتŸسرپ
و Fا8يا Fايم g8Z 0ا?*ار 62راد+ ى;تس* &ا8عا 7* و )سا ى+دمj ىني2 ى 7*رlG 0اwلاˆ 6د+ا2 ىم هديWع
&dدتسا 0ىروا2 Pيپ 1دع 0TسيGا8a2 1دع „رما را"( 7* )oيلاo يس ا* Fا8يا ىن?ي z)سا ن_8م )o ي@اo_A
6)سا ن_8م ىت%ر?م ×خ ر2 }W% 7@ )سا ى2وZو 2ر@ ىور Hي Fا8يا 0اسماخ 6)سا Hي25+ HA و
0ني<يپ ى 7لاWم و2 „>dا_Aا ر* هوUع و )سا ىتخانA )%ر?م )يبس+ ا* هار89 0راتAو+ نيا رساGرس
:ا 7Ÿت%رaر* 7Ÿ@ 2اŸWتعا و FاŸ8يا :ا رو@‡Ÿم ى 7لاŸWم ى هدنŸسيو+ cŸير?G 07Ÿل8Z :ا z2را2 5Ÿي+ ىرŸ;ي2 ىا9دŸW+
&وبB m*اB ريp و ىل?Z رايس* cير?G و ه2و* 1ا8Gا+ 0)سا Ÿ |Gاو نلj ى 7تAو+ Ÿ ىرارB ى* )8_ ]ات@
6)سا ىحيسم و ىمUسا Fا8ي_ و Fا8oل_تم 25+
ديا* |پ 02را2 ار 2وخ دياWع ر2 &وحG ىa2امj و د+ا2 ىم FUيس ر2 ³ا8nا2 ار )ي?Bاو Fا<يا رaا 0نين( T9
نQس نيا &وبB …ر% ر* و )سي+ راوتسا Fj :ا ىبلطم ¹ي9 و )سا ري‡پ &وحG 7لاWم رساGرس 7@ 2ري‡`*
Hي_فG ر;ي2 Hي :ا Fاتسرپ )¨* ا* Fانم^م ديا* 0 )سا ىتسرپ )* ىعو+ 0FدA دياWع ى 7تفيA ¡ 7@
2وZو 0د+اد* gBاو ‰*اطم ار 2وخ ىا9 7<يد+ا :ا ىا هراپ mBاd 7@ ى2اWتعا Fود* „Fاس+ا ¹ي9 اري: zد+و<+
6د+اوQ* نم^م ار Fايارa ىبس+ ا"نG ديا* Fا<يا و 2راد+
>اريˆ‚G :ا ى;89 0ىني2 ى 7*رlG و Fا8يا €2ارG و Fا8يا ىت%ر?م ×خ 5ي+ و )oي@اo_A ا* Fا8يا „ى+اوخ T9
ني<يپ ى 7لاWم و2 ىا9دW+ رات%رa ار 2وخ و هدA ه2ا"+ 1رتحم ى هدنسيو+ ر* 7@ )سا ى*رp Fا%وسلي%
6)سا ه2ر@

,C
ى+ا%رع ى 7*رlG و ىني2 ى 7*رlG


هر"* Fj :ا cلتQم ىا9 Fد8G و ا9 vن9ر% ر2 Fايم2j 7@ )سا )%ر?م [س@ ىا9 rور :ا ى_ي 07*رlG
mي£ iاو+ا 7* FاوG ىم 7+و8+ ىار* z)سا را2روخر* ى+وaا+وa ىا9 هرتسa و iونG :ا rور نيا 6 د+ر* ىم
:2ر@ هراAا
>دŸŸو 7ŸŸ* )بŸŸس+ FاŸŸ%راع ى2و"ŸŸA و ى+اŸŸ%رع ى 7ŸŸ*رlG 0ىŸŸ*رlG 1وŸŸلع Fادن8ŸŸ<+ا2 ىŸŸ8لع ى 7ŸŸ*رlG
ى 7*رlG 0FارعاA و Fادنمرن9 ىرن9 و ىBو£ ى 7*رlG 0€ان#ا و Fارa )?ن# ىGرا"م ى 7*رlG 0ىتس9
6 1ا"لا و ىو اي ني2 Fاياو<يپ ىني2 ى 7*رlG 0هرم :ور ىaد+: ى2اع
1وŸ8ع 6 )Ÿفa Tي9اوŸخ نQŸس T925+اŸپ راŸتفa ر2 0|Ÿ و TŸلع و ىŸ8لع ى 7Ÿ*رlG ىاŸ9 ىŸa=يو ى هراŸ* ر2
ىا9 ىa=يو نييبG 0mص% نيا ر2 T"م zد+را2 ى%ا@ ىيانAj ىBو£ و ى2اع و ىGرا"م ى 7*رlG ا* 5ي+ 12رم
7@ )سا ىwابم :ا 0ى+ا%رع ى 7*رlG و ىني2 ى 7*رlG اري: z)سا ى+ا%رع ى 7*رlG و ىني2 ى 7*رlG
دن+ام 0ىمU@ cلتQم mnاسم ر2 و 7ت%رa رارB FاسانA Fاور و ني2 Fا%وسلي% 7ZوG 2روم 0ريخا FرB و2 ر2
ان* zد+ا 7تفa نQس Fj :ا 666و ني2 :ا ر<* را•ت+ا 0ىني2 Tسيلارولپ 0ني2 €د# و ر9وa 0ادخ 2وZو >ابˆا
6 2را2 >رورض Fj ىا9 ىa=يو )خانA 0نيا ر*
Hي :ا ى?يبX >اي"لا 2رX و ىرŸ•+ mŸWع دW+ رˆا ر2 Fاي*رp 7Ÿ@ Tين@ ر@£ )سا 1:d 0•ح* ر2 2ورو :ا mŸبB
¸ف …رp 7* Ÿ )سا هدمj ني2 و Tلع راتفa ر2 Fj tرA 7@ Ÿ ر;ي2 €رX :ا ى+ايو >اي"لا 2رX و €رX
}ŸسوG و دŸA :اŸpj رخاŸم ريUŸA :ا ىŸني2 ىورŸa 7Ÿ*رlG 6دŸ+2روj ور ى+اŸ%رع و ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG 7Ÿ* 0)يوŸن?م
ىصQA و ى+ا%رع Uما@ ار ني2 07فياX نيا 6)%اي 7ما2ا Fر* نييوس و |يوي2 0|يتسا 0وG¨ا 058يZ 1ايليو
نŸيا اŸ* 6دŸ+2ر@ 7Ÿضرع نŸي2 0FانيدŸتم 2ادŸ?G 7Ÿ* و دنتخاŸس رŸصحنم ىŸ+ور2 ]راŸlG و >اŸساسا ر2 و ه2رŸ@
ىاŸZ 7Ÿ* ىŸني2 ىورŸa ىبŸس+ و 2وŸA ىŸم ىبŸس+ 0ىرا2 نŸي2 RUم و 22رŸa ىŸم ىŸف+ 0نŸي2 >اŸبˆ 0ريŸسفG
ىم ىف+ ىعا8تZا و ىسايس >U_<م m و 7?ماZ ري*دG ر2 ني2 PW+ و دني<+ ىم ىني2 ىورa gBاو
ŸŸ دŸA نŸي2 ىŸساسا و ىŸ*رlG دŸ?¨* رŸ_ن¨م FاوŸG ىŸ8+ 7Ÿ(رa 6دنيŸ<+ ىŸم 7يŸAا 7Ÿ* ³اŸWلطم نŸي2 و 22رŸa
01Uسا ني2 ر2 0روA و Pمارj نيا ىلو دنير%j ىم Fاlي9 و روA ىم2j &2 و [لB و Fور2 ر2 7@ ىد?¨*
7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* و )Ÿسا &اŸWت+ا mŸ*اB 0†اŸسا نŸيا ر* z)Ÿسا Fj ىŸA:را و ى2اŸWتعا و ىتŸ%ر?م „TيلاŸ?G ى هدŸييا:
62وA ىم 2راو 5ي+ ىعا8تZا و ىوي+2 mnاسم ى 7#رع 7* 0Fj ى هرتسa
ى+ا%رع ى 7*رlG و ىني2 ى 7*رlG ىتسي(
HŸي ر2 7Ÿ@ ى9اŸaj نŸيا 6)Ÿسا )ي9وŸلا 1اŸWم :ا 7طŸساو ىŸ* „ى9اŸaj 0FاŸي*رp رŸ•نم :ا ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG
ىعو+ 7@ ىا 7Zاوم z)سا د+وادخ ا* 2ر% ى 7"Zاوم ى هدييا: 0ديj ىم T9ار% 5ي+ ىo2ام }يارA 7لسلس
7Ÿ* 01اŸG „ىa2ر`Ÿس رŸس و دŸيما و FاŸني8Xا و PŸمارj †اŸسا اŸ* هارŸ89 0ىŸ+اور )ي?Ÿضو و ىŸور )%اŸي هر
„2وŸZوم ىŸن?ي 0Fj ‰Ÿل?تم )Ÿ"Z 7Ÿ* 0ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG ى 7لوŸWم ر2 F2وŸ* ىŸني2 و 62روj ىŸم TŸ9ار% ار ‰Ÿل?تم
ى 7*رlG ا* ىني2 ى 7*رlG „نتس+ا2 7*ا<تم Tpر ىلع 0رلسيa 6)سا Yوا >ايلlG اي د+وادخ\ ى?يبX „•و%
: دŸ+ا2 ىŸم mŸي£ روŸما ر2 ار 7Ÿ*رlG iوŸ+ و2 نŸيا >واŸفG 0ىŸBUخا , ى 7Ÿنما2 0ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG „ىa2ر`Ÿسرس Y
z2را2 ىرG ه2رتسa C z)سا >وافتم Ÿ iو+ ºاحل :ا Ÿ Fj ىa2ر`س رس و دo"?G Y - هد+امر% Hي :ا Fj ‰ل?تم Y
z)Ÿسا هديسر رŸGر* ى I رياsG :ا دياب+ 7لوŸWم نŸيا ر2 62را2 ار 2احGا و 7Ÿبلp >ردB 0ىيا"نG 7* Fj ‰ل?تم Y
د+اوG ىم 5ي+ ى+اسحتسا ى 7*رlG 7(رa z2ر@ )لفp ىرن9 و ى+اسحتسا ى 7*رlG ا* ىني2 ى 7*رlG
6)سا >وافتم و2 Fj )ي9ام ىلو zديj را@ 7* ىني2 ى 7*رlG Hي 7* Fديسر ىار* و دAا* ى2و"A
€وBو Hي 0ىني2 ى 7*رlG ىو ر•+ 7* 6د+ا2 ىم ىلا?G :ا †اسا Hي ار ى+اسحتسا ى 7*رlG 0وGا cلو2ر
cŸير?G †اŸسا ر* ار 7Ÿ*رlG iوŸ+ و2 نŸيا 5ياŸ8G 0وŸG¨ا 7Ÿتبلا 6)Ÿسا ŸŸ ىوŸنيم ى 7Ÿ*رlG HŸي ŸŸ ىلاŸ?G و †دŸWG 7Ÿ*
و ىŸŸني2 ى 7ŸŸ*رlG 7ŸŸ@ )ŸŸسا نŸŸيا )ŸŸسا TلŸŸسم 7ŸŸ( Fj ىŸŸلو zدŸŸن@ ىŸŸم 7ŸŸيارا ىŸŸني2 ى 7ŸŸ*رlG :ا 2وŸŸخ
ى 7Ÿ*رlG 6دŸ+ا >واŸفتم 5ŸŸي+ 2ر@راŸ@ رŸ•+ :ا 0دŸŸ+را2 >واŸŸفG 7ŸŸZر2 )Ÿ"Z :ا 7ŸŸ@ نŸŸيا ر* هوUع 0ى+اŸŸسحتسا
دoب?G †اسا ى هد+را2ر*ر2 ىني2 ى 7*رlG ىلو z)سا ىتف;A و >ري †اسا ن8fتم 0ى+اسحتسا
6)سا Pياتس و
و ادخ ىن?ي ا9 Fj ‰ل?تم رياsG ا* ار ىرادم اي+2 و ىتسيرdو_س ى 7*رlG و ىني2 ى 7*رlG 5يا8G 0رلسيa
6دن@ ىم Fاي* ىa2ر`س رس iو+ و ى+اس+ا 2وخ
ى هدŸ+را2ر* ر2 و 2را2 gيŸسو ىياŸن?م ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG 7Ÿ@ )سا 2و"Ÿ<م 7Ÿت_+ نŸيا 0FاŸي*رp „ىفŸسل% راŸˆj ر2
رŸ•+ 7Ÿ* 6)Ÿسا 7تŸ<a ر9اŸŒ ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG 1اŸسBا FاŸي* ر2 7Ÿت_+ نŸيا و )Ÿس9 5Ÿي+ ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG
7Ÿ* 0ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG 7Ÿ@ FاŸن( TŸ9 z)Ÿسا ىŸني2 FاياوŸ<يپ و FاربماŸيپ §ŸتQم 0ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG 0هدŸ+را;+
ر2 7Ÿ@ دŸ+را2 5Ÿي+ ىياŸ95يا8G ىŸلو دŸ+ا Rار2ا و TŸلع kنŸس :ا و2 رŸ9 62را2 hاŸصتخا ىŸ"لا ىاŸيلوا و FاŸ%راع
FاŸي2ا FاŸيم HŸي_فG FودŸ* ارŸي: zدŸ+ا ه2رŸ@ )Ÿلفp اŸ95يا8G نŸيا :ا FاŸي*رp 6دŸA دŸ9اوخ نŸAور ىدŸ?* روطŸس
ار اŸ9 Fj و 7Ÿتخا2رپ ى+اŸ%رع و ىŸني2 ]راŸlG و >dاŸ ىياŸسانA 7Ÿ* 0FاربماŸيپ و FاŸ%راع و نŸيم: و ى+ا8Ÿسj
6د+ا ه2ر@ نييبG و ريسفG
T"م ر2 و د+ا ه2ر_+ 7ضرع ىني2 و ى+ا%رع ى 7*رlG :ا ى+اس Hي ريسفG 0ني2 و Fا%رع Fا%وسلي% 7تبلا
PلاŸ( 7Ÿ* 0Fj kنŸس iوŸ+ و ى+اŸ%رع و ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG )ي9اŸم و ىتŸسي( ىŸن?ي 0mŸص% نŸيا ى 7Ÿيوا: نŸيرG
د+ا ه2ر@ 7يارا ى+ا%رع و ىني2 ى 7*رlG ىتسي( ى 7نيم: ر2 7ير•+ را"( 0ر#ا?م „Fا9و=پ ني2 6د+ا ه2ات%ا
62و5%ا Fاد* 5ي+ ار ىر;ي2 ىا9 7ير•+ Fاوت* دياA 7@
, †اسا ى 7ير•+ 6
7Ÿ* 7(راŸپ HŸي و ‰Ÿلطم ىاŸ_Gا †اŸسا ار ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG 0ىحيŸسم FاŸ8يا ]اŸت@ ر2 0رخاŸم ريUŸA HŸير2ر%
و ىت%ر?م را* ى هد+را2ر* ر2 0ىني2 ى 7*رlG 07ير•+ نيا ر* ان* 6د+ا2 ىم Fا"Z :ا 5يا8تم ىGردB اي ©دبم
و ى+ا8Ÿسj FاŸي2ا ر* 07Ÿير•+ نŸيا 6)Ÿسا هدŸA 2رŸ@ ىور نŸيا ىاري‡Ÿپ 5Ÿي+ وŸG¨ا cŸلو2ر 6)Ÿسي+ ىراتخانŸA
7* 7@ ى+ا%رع >افAا_م ر* نين( T9 z)سي+ راa:اس 0د+ا ىت%ر?م و ىني2 ]ات@ [ا# 7@ ى8ي9ار*ا
و ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa و اŸ9روا* 62رادŸ+ •اŸبط+ا 0دŸنن@ ىŸم ادŸيپ ىتŸ%ر?م راŸ* و د+وŸA ىŸم نييبŸG ىلوŸص TŸلع
6د+ا ىراتخانA و را2ر* ]‡@ و •د# 0ى+ا%رع
C ىس Rار2ا ى 7ير•+ 6
V5ŸZ 7Ÿس و 7تŸس+ا2 ىo Ÿس Rار2ا kنŸس :ا ار ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG ŸŸ رŸ#ا?م نŸي2 €وŸسلي% ŸŸ FوتŸسلj 1اŸيليو
02رŸ@ ىور نŸيا 6)Ÿسا 7تخاŸس ‰Ÿبطنم ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG 7Ÿ* ار رادŸيدپ و RŠ رد¨م 0R„ رد¨م ىŸن?ي ىo Ÿس >اŸ@ار2ا
kنس :ا ىoس Rار2ا و د+ا ىروf Tلع kنس :ا 0ا%رع >افAا_م و ى+ا%رع ىا9 7*رlG اري: z)سا 1ا8Gا+
6ىلوص Tلع
0ىروŸf 1وŸلع ر2 ىŸلو zTŸييور 7Ÿ* ور …ر?لاŸ* 1وŸل?م و >ا‡Ÿلا* 1وŸل?م اŸ* 0TلاŸع ر* هوUع 0ىo Ÿس Rار2ا ر2
اي ىروf 7تبلا 62راد+ ان?م …ر?لا* و >ا‡لا* 1ول?م Hي_فG و )سا رضا Tلاع 25+ 1ول?م )WيW و 2وZو
نŸيا :ا ارŸي: z)Ÿسا هدŸ<+ §QŸ<م ³اŸWيB2 0دŸنن@ ىŸم ىŸ%ر?م FاŸي*رp 7Ÿ@ ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG F2وŸ* ىلوŸص
و2 ر9 7* 0Fاربمايپ ىني2 ى 7*رlG 7@ )سا نيا Tلسم ى 7ت_+ ىلو zد+ا ه2و* m%اp Tلع ىدن* TيسWG
6)سا هدA ر9اŒ ىلوص و ىروf kنس
- ريسفG و 7*رlG ىري‡پا+ Hي_فG ى 7ير•+ 6
ر* ىو 62:اŸس ىŸم tرŸطم ار ىرŸ;ي2 ى 7Ÿير•+ 0ىo Ÿس Rار2ا و †اŸسا ى 7Ÿير•+ F2رŸ@ دŸW+ اŸ* 0>وŸ% 2وارŸپ
روما و ى2اWتعا >dوWم ا* ىا 7*رlG ر9 و Tيراد+ ىا هدAا+ ريسفG „ىني2 ى 7*رlG ¹ي9 7@ )سا روا* نيا
ى 7Ÿنيم: ر2 0>وŸ% 2وارŸپ 6دŸ+ا 7Ÿ*رlG :ا ىريŸسافG 0ىŸني2 &اŸ8عا و دŸياWع 622رŸa ىŸم نييبŸG ى?يبŸX •و%اŸم
ر;ي2 ىا 7+وa 7* 7@ نيا اي 2وA ىم 2ر*را@ و نييبG 0ى*اي:را 0cي#وG mماA ايj 7@ نيا و ريسفG ىتسي(
HŸيGا8aارپ و HŸيGونمر9 )o نŸس و2 7Ÿ* z2رŸ@ وŸa و )Ÿفa ربŸت?م اŸي yيحŸ# ريŸسفG :ا FاوŸG ىŸم اŸيj 5Ÿي+ و )Ÿسا
و2 Fj ىا9 ىa=يو و ىلوص :ا ىروf Tلع Hي_فG 7* 7ZوG ا* 5ي+ هاaدي2 نيا >U_<م 6دن@ ىم هراAا
ر9اŒ 0Rرا2ا [ا# ىار* 0ريسفG Fود* 0دAا* ىروf Tلع kنس :ا ىني2 ى 7*رlG رaا 62وA ىم نAور
Tلع kنس :ا رaا و 6)سا qاتحم ىلوص Tلع 7* Fj mيدبG و ريسفG 7* Fار;ي2 ىار* 7(رa z)سا 1ول?م و
دياWع ريˆ‚G :ا FاوG ى8+ 7تبلا 6)سا FابXاQم 7* &اWت+ا و 7يارا m*اB 0نييبG و ريسفG Fود* 0دAا* ىلوص
62ر@ )لفp Fا<Gاد9ا<م و >ايف<@ ريسفG ر* Fا%راع
I )?يبX )لا#ا ى 7ير•+ 6
\ 7فسل% و Fا%رع ]ات@ ر2 0|يتسا رتلاو Ìž¦›’–’¦˜ ™”š ¬œ’°—¦—¬œž ىا9 Fو+اB )يل@ rري‡پ ن8ض 0Y
ىم T@ا 2وخ „ىفسل% Fا%رع ر* ار )?يبX )لا#ا [9‡م و دن@ ىم 7يZوG ار ى+ا%رع mnاسم 0ى?يبX
0ىخر* 62ري‡پ ى8+ ار )?يبX Fو+اB §W+ 7* افA و اع2 اي 0)?يبX „ني+اوB •رخ 7* ه5l?م ريسفG و 2:اس
نŸيا ىراa:اŸسا+ و دŸ+ا ه2رŸ@ ىŸWلG )?يبŸX ىارواŸم TلاŸع :ا ىا 7Ÿيطع و ىŸ"لا )ب9وŸم ار ى+اŸ%رع >dاوŸا
rري‡پ 0ى%رX :ا و 2ري‡پ ى8+ ار اع2ا نيا 0|يتسا ىلو zد+ا ه2و8+ qاتنتسا ار ى?يبX ني+اوB ا* >dا
)?يبX ني+اوB :ا )?يبX ىاروام )لاخ2 اري: zد+ا2 ى8+ )?يبX m#ا ا* ى%انم ار )?يبX :ا qراخ ‰ياW
>dا Fايم 5يا8G نييبG :ا 0دن@ ىم Fاي* ى+ا%رع >dا mيلحG ر2 7@ ىAUG 1ا8G ا* ىو 6)سي+ qراخ
اري: z)سا FاوGا+ ى+ا%رع >dا ا* Ÿ ىل_لا >ا*ور<م و نيnا@و@ اي نيلا_سم دن+ام Ÿ ردQم 2اوم :ا m#ا
7Zو دن( ا* 7@ ىلا ر2 z)سا ه2و8+ )لفp 0و2 Fj راˆj :ا و 7تسير;+ )لا و2 „ىتخانA راديدپ 7* ا"نG
62ر@ qاتنتسا ار ى+ا%رع ريp و ى+ا%رع >dا >دو FاوG ى8+ 0ىليw8G †ايB و )9ابA
ىŸa=يو cŸ<@ 7Ÿ* 0ى+اŸ%رع ]راŸlG iاوŸ+ا ى 7ŸسياWم و نياتŸ<ن;تيو ىa2او+اŸخ )9ابŸA هار :ا 0|يتŸسا
اي 0ا%رع &اوا ىن?ي zدن@ ىم TيسWG ىسف+ا و ىBا%j 7* ار Fا%رع ىو 6د*اي ىم )س2 Rرت<م ىا9
6Fور* رŸa هراŸ•+ اŸي )Ÿسا Fور2 رŸa هراŸ•+ اŸي €راŸع و 7Ÿ+ار;+ Fور* و ىBاŸ%j اŸي و دŸ+ا 7Ÿ+ار;+ Fور2 و ىŸسف+ا
:)سا mي£ tرA 7* 0|يتسا ر•+ :ا ىBا%j Fا%رع ىا9 ىa=يو
, z7+ار;+ >دو Pني* Ÿ
C را2 FاŸZ روŸf اŸي ى9اŸaj 0>اŸي 7Ÿ* 05Ÿي( 7Ÿ89 ىŸ+ور2 )Ÿين9£ FاوŸنع 7Ÿ* دŸاو¡ :ا ىما8Ÿf+ا Rرا2ا ŸŸ
z)سا هدA cي#وG
- z)ي?Bاو اي )ينيع †اسا Ÿ
I zىدنسرخ و ى2ون<خ 0•ا<+ 0نo8يG †اسا Ÿ
D z)سا ى9ولا اي )مر ا* اي †دWم 0هدA 7ت%اير2 7( Fj 7@ نيا †اسا Ÿ
K zىيا8+ ~Bانتم Ÿ
. 6&اوا ىري‡پا+ Fاي* Ÿ
::ا دنGرابع ىسف+ا Fا%رع ىا9 ىa=يو
, هار Fj Tير ر2 0ى*رlG >ايوتحم رياس اي &وW?م اي †وسحم >ارw_G :ا Hي ¹ي9 7@ ى+ادو ى9اaj Ÿ
z2راد+
C zP+2و* Fا_م ى* و Fام: ى* Ÿ
- zنتAا2 )WيW اي )ينيع †اسا Ÿ
I zFj 5Z و ى2ون<خ 0اف# و yل# 0•ا<+ 0نo8يG و Ro ربG †اسا Ÿ
D zهدA Rار2ا رما F2و* ى9ولا اي †oدWG †اسا Ÿ
K zىيا8+ ~Bانتم Ÿ
. 6ىري‡پا+ Fاي* Ÿ
D هدي5aر* ى 7ير•+ 6
را2روŸخر* ى+اŸس HŸي >اŸZر2 و [ŸGارم :ا 0ىŸني2 ىاŸ9 7Ÿ*رlG و ى+اŸ%رع >افŸAا_م 7Ÿ@ )Ÿسا Fj [Ÿلطم ‰Ÿ
و )ي9اŸم و دŸ+ا ىروŸf TŸلع kنŸس :ا 0ىا هراŸپ و ىلوŸص TŸلع kنŸس :ا 0اŸ9 Fj [ŸGارم ىŸخر* 6دنتŸسي+
و 2وŸZو kنŸس :ا ىرŸ;ي2 و )Ÿسا )ي9اŸم و 1وŸ"فم kنŸس :ا 0ىŸ_ي 6)Ÿسا >واŸفتم kنŸس و2 رŸ9 ىتŸسي(
7Ÿ* Fj روŸصG و ‰يدŸصG و روŸصG 7Ÿ* TيŸسWG mŸ*اB 0)Ÿسا 1وŸ"فم و ىلوŸص TŸلع kنŸس :ا 7Ÿ@ Fj 6ىتŸس9
و را2ر* ]‡Ÿ@ و •دŸ# )يل*اŸB 6)Ÿسا ىرŸ;ي2 1اŸسBا 7Ÿ* 5Ÿي+ Fj ‰يدŸصG و ىŸلWع و ىŸ89و 0ىلاŸيخ 0ىo Ÿس
:ا و ه2وŸ* &اŸWت+ا mŸ*اB رŸيp و ري‡Ÿپا+ cيŸ#وG 0)Ÿسا ىروŸf TŸلع kنŸس :ا 7Ÿ@ Fj ىŸلو z)Ÿسا &اŸWت+ا mŸ*اB
ري‡پ TيسWG هد9ا<م و 7فAا_م 07نيا?م 7* و )سا را2روخر* ى;<ي89 و ىGا£ r:را و ى8لع )8صع
و 2رlم Tلاع اG Hل¨م اي >وسا+ و ه2ام Tلاع :ا و ه2و* را2روخر* ىo #اخ [Gارم :ا 5ي+ c<@ ‰ل?تم 6)سا
Tلاع 0)يداو 0)يدا ى 7بGرم PA ر2 ار >ارf و Tلاوع 0ا%رع 62وA ىم mماA ار >و_لم و >وربZ
‰ل?تم د+اوG ىم 0[Gارم نيا :ا 1اد@ ر9 و د+ا 7تخاس رصحنم gماZ Fو@ و tاورا Tلاع 0&اwم Tلاع 0ه2ام
62ريa رارB ى+ا%رع ى 7*رlG
ىني2 ى 7*رlG ىا9 ىa=يو
 اŸ* اŸي TيWتŸسم >روŸ# 7Ÿ* ى9اŸنتما+ 2وŸZوم و ىياŸp )ŸWيW اŸ* 0ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG ر2 رŸa 7Ÿ*رlG §QŸA
ر2 0ى"لا )WيW ىن?ي هدA 7*رlG 2وZوم 6 دن@ ىم اديپ ىلوص اي ى2و"A و ىروf •ابGرا 07طساو
6 ديا8+ ىم mWتنم وا 7* ا9 Fاس+ا )ياد9 )"Z ار ى%را?م و ه2و8+ ىo لlG رa 7*رlG 2وZوم
 z22رŸa ىŸم ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG 7يبŸA 0دŸيj ر2 ىروŸf TŸلع >روŸ# 7Ÿ* 7Ÿ@ هاŸa Fj 0FاربماŸيپ ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG
7*رlG §QA 6 دA د9اوخ ىلوص Tلع kنس :ا 02وA ر9اŒ ا9 هرا5a و Tي9افم [لاB ر2 7@ ىتBو ىلو
Fj >اoيلlG 7Ÿ* 0ىروŸf ى 7Ÿ*رlG ريŸسفG و نييبŸG ر2 5Ÿي+ و ىياŸp و ىŸ"لا )ŸWيW اŸ* ىروŸf •اŸبGرا ر2 رŸa
7* 5ي+ د+وA ىم ر9اŒ ىلوص 1ولع >رو# 7* 7@ ىني2 ىا9 ه:ومj 0نيا ر* ان* z)سا دنم:اي+ )WيW
6 د+2رa ىم را_Aj 0رa 7*رlG §QA ر* ى"لا )WيW ىوس :ا 0ىو Fاونع
 ىلوص ى 7"Zاوم ر2 0رa 7*رlG ىطيحم و ى_يªولوي5ي% Ÿ ى?يبX mماوع و mلع و ىصQA ىا9 ىa=يو
و ى+اطيA >ا8o9وG :ا Fاربمايپ ىني2 ى 7*رlG 7@ Fان( T9 z2را‡a ى8+ ريˆ‚G &ا?تم د+وادخ ا* ىروf اي
6 )سا Fاما ر2 ى+اسف+ رXاوخ
 ر2 و دŸ*اي ىمر2 ار ىŸ"لا )Ÿي?Bاو 7Ÿ* )%ر?م و c<@ و ىa2وŸ<a ىعوŸ+ ŸŸ ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG ر2 Ÿ رŸa 7Ÿ*رlG
)ياŸp اŸ* راa:اŸس „ىŸA:را €راŸ?م و gŸBاو اŸ* ‰*اŸطم ى 7+اŸسانA ىتŸس9 €راŸ?م 0راŸa2رورپ اŸ* ىوŸa و )Ÿفa
6 2روj ىم )س2 7* ار Fاس+ا ىيا"+
 :ا اŸي cŸXاوع و >اŸساسا ى هرŸم: ر2 اŸيj و )Ÿسا ىا 7+وŸa 7Ÿ( :ا ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG )ŸWيW 7Ÿ@ نŸيا ر2
ىŸ+اوار% ىاŸ9 1اŸ"*ا )ŸA‡a ر2 7Ÿ@ 7+وŸa FاŸ89 0)Ÿسا )Ÿ%ر?م iوŸ+ :ا اŸي ىo Ÿس ىاŸ9 7Ÿ*رlG ى ه2او+اŸخ
7Ÿ* 0FاŸماما 1اŸ"لا و FاربماŸيپ ىŸو )ŸWيW ارŸي: z)%اŸير2 ار Fj kŸساپ FاوŸG ىŸم ىتQŸس 7Ÿ* 7Ÿ@ 2را2 2وŸZو
6)سي+ c<@ m*اB ىتار
\ رخامريUA Hير2ر% ,4-I Ÿ ,.K4 ار Fj ا"نG و 7تس+اد+ ىت%ر?م اي ىلWع ىا 7*رlG ار ىني2 ى 7*رlG 0Y16
\ وGوا cلو2ر 6 2رادنپ ىم Fا"Z :ا 5يا8تم ىGردB اي ©دبم 7* ‰لطم ىا_Gا †اسا ,/-. Ÿ ,4K/ 7* 5ي+ Y16
7*رlG وا دن@ ىم €ارتعا د+وادخ >ا£ رG ‰ي8ع [Gارم )خانA ر2 mWع ى+اوGا+ 7* 0رخام ريUA :ا )ي?بG
7Ÿتبلا zدŸن@ ىŸم ىŸ%ر?م •وŸA †اŸسا اŸي )يŸ<خ و €وŸخ اŸي ى;تŸس*او †اŸسا ىعوŸ+ ار ىŸني2 ى
6د+را2 ىر;ي2 ىا92ر@ ىور 5ي+ ىخر* 6 د+ا2 ىم ن_8م ار ى"لا €ا#وا و د+وادخ ىليw8G )خانA
ىري‡Ÿپ cيŸ#وG و )خانŸA و )Ÿ%ر?م 7+وŸa رŸ9 دŸBا% ار ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG FاوŸG ىŸ8+ 7Ÿ@ )Ÿسا Fj )ŸWيW
)%ر?م FادW% ىاع2ا رaا 6 )سا )خانA و )%ر?م ىارا2 Ÿ 7ل8lلا ى% Ÿ 5ي+ ى+ا%رع ى 7*رlG 6 )س+ا2
ى+ا%رع و ىني2 ىا9 7*رlG FاحZر اي و )oي+اoW و )ح# 0Tيري‡`* ى+ا%رع و ىني2 ى 7*رlG ى هرا* ر2 ار
ىاŸ9 هرا5Ÿa و Tي9اŸفم :ا ىراŸع UماŸ@ 0cŸXاوع و >اŸساسا 7Ÿ@ نŸيا ى هوUع 7Ÿ* 6 22رŸa ىŸم rودŸQم 5Ÿي+
Ÿ ىم2j ن9£ ها;تس2 7@ )سا هدمj ىمUسا ىسانA )%ر?م ر2 0‰يB2 ى 7ت_+ نيا 6 دنتسي+ ىت%ر?م
ىم )س2 7* ار ىلوص 1ولع 0)عرس 7* cXاوع و >اساسا و ىروf 1ولع :ا Ÿ را@ 2وخ >رو# 7*
:ا Ÿ cي#وG 1اWم اي 2و"A 1اWم :ا Tعا Ÿ ىني2 ى 7*رlG ر2 0ني2 Fاياو<يپ و Fاربمايپ 7@ نيا ر;ي2 6 2روj
1اŸيليو 6 )Ÿسا ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG ىاŸ9 هرتŸسa :ا ىŸ_ي FاوŸنع 7Ÿ* )Ÿ%ر?م و 6 دŸ+ر* ىŸم هرŸ"* ىŸ"لا >اŸيلlG
هرم: ر2 ار ىني2 ى 7*رlG 01Uسا ر2 ىني2 ر_% ىايا ر2 ىرو9d &ابBا و 0ى*رp †انA )%ر?م 0Fوتسلj
ر2 راديدپ و RŠردم ىA 0R„رد¨م V5Z 7س 7* ىلو8?م ىoس >ا@ار2ا دن+ا89 و 7تس+ا2 ىoس ى 7*رlG ى
•وŸ% >ا@رتŸ<م ى+اŸ%رع و ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG نŸي* 7Ÿ(رa 7Ÿ@ نŸيا :ا mŸ%اp 6 دŸنن@ ىŸم €ارتŸعا ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG
7لوWم و2 Fايم RارتAا €ر# 7* 6 2ر@ )لفp Ÿ دA د9اوخ ر@£ 7@ Ÿ ا9 Fj ىا9 >وافG :ا دياب+ 02را2 2وZو
6 2ا2 اوت% ا9 Fj >دو 7* FاوG ى8+
 7*رlG ىلو z)سا ]ا+ ى 7*رlG دZاو 0ى+ا%رع ى 7*رlG €Uخ ر* Ÿ 1ا"لا و ىو دن+ام Ÿ ىني2 ى 7*رlG
FاŸ%رع ر* ىلا5تŸعا دŸياWع ىŸن?ي zدŸ+ري‡پ ىŸم ريˆ‚ŸG ىرŸ•+ ىاŸ9 7Ÿنيم: PŸيپ و Tي9اŸفم :ا ى+اŸ%رع ىاŸ9
dوŸ#ا 6 2را‡Ÿa ىŸم ريˆ‚ŸG ىيودŸن9 FاŸ%رع ر* ىيودŸن9 دŸياWع و ىر?ŸAا FاŸ%رع ر* ىر?ŸAا دŸياWع 0ىل5تŸ?م
7Ÿ@ دŸ+روا* نŸيا ر* 0>وŸ%2وارپ دŸن+ام ىŸخر* ىoت z2را2 )لاŸخ2 ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG ىرŸيa m_ŸA ر2 دŸياWع
:ا ىn5Z Fاونع 7* راتخاس نيا 7_ل* z)سي+ رˆ^م 7*رlG ىريa m_A ر2 ا"نG 0ى2اWتعا و ىمو"فم راتخاس
و ىŸ+UWع rور 7Ÿ* 0ى+اŸ%رع [GاŸ_م ىتŸسر2ا+ اŸي ىتŸسر2 ر2 0†اŸسا نŸيا ر* z2ور ىŸم را8ŸA 7Ÿ* 7Ÿ*رlG
6 Tيدنم:اي+ ىتخانA )%ر?م
 ‰Ÿل?تم 0رŸa 7Ÿ*رlG نŸ@ر 7Ÿس :ا 0ىŸ8لع و ىo Ÿس ى 7Ÿ*رlG دŸن+ا89 0ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG و ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG
7*رlG و ىروf Tلع kنس :ا ى+ا%رع ى 7*رlG 7@ >وافG نيا ا* zد+ا هدA m_<G 7*رlG ريسفG و 7*رlG
ر2 ىن?ي zد+ا ىلوص و ىروf Tلع kنس :ا ىني2 ى 7*رlG و ىلوص Tلع kنس :ا ى8لع و ىo س ى
•اŸبGرا اŸ* و ىŸن9£ Tي9اŸفم FودŸ* TŸ9 و دŸ+ريa ىŸم هرŸ"* ىŸن9£ Tي9اŸفم )XاŸسو :ا TŸ9 0TŸلع mيŸصحG
1وŸلع :ا 0ى+اŸ%رع ىاŸ9 7Ÿ*رlG ريŸسفG ر2 FاŸ%راع 7Ÿتبلا zدŸنن@ ىŸم ادŸيپ †اŸ8G >ا‡Ÿل اŸ* 1وŸل?م اŸ* 0TيWتŸسم
7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا ر2 ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG ريŸسفG و ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG ريŸسفG >واŸفG 6 دŸ+ريa ىŸم 2دŸم ىلوŸص
ى 7*رlG ريسفG ىلو zديj ىم )س2 7* ى"لا ىoلlG :ا 0ىني2 ى 7*رlG دن+ا89 ىني2 ى 7*رlG ريسفG
ىا9ان;نG رات%رa 0mŸيل2 نŸي89 7Ÿ* 6 2ري‡پ ىŸم 1اl+ا €راع ىلوŸص ىا9 ه:وŸمj و Tي9افم }ŸسوG ى+ا%رع
6 2وA ىم >ايحطA و ى+ا*:
 7* ور نيا :ا و )سا نييبG و cي#وG qاتحم 0ى8لع و ىoس ى 7*رlG دن+ا89 0ى+ا%رع و ىني2 ى 7*رlG
6 )سا دنم:اي+ ىتسيلاnر ىسانA )%ر?م
 نين( T9 zد+5يا8تم T9 ا* روما ىf?* ر2 0ىني2 ى 7*رlG و ى+ا%رع ى 7*رlG 0ى8لع و ىoس ى 7*رlG
Ÿ |يدB نيتسوaj دن+ام 0)WيرX Fا_لاس و Fا%راع ى2و"A ىا9 7*رlG ا* و Fاربمايپ ى2و"A ىا9 7*رlG
6 2را2 >وافG Ÿ ىرl9 1و2 FرB Fا8لسم ى 7%راع Ÿ 7يودع ى 7?*ار و Ÿ ى2Uيم Tlنپ FرB ىحيسم 7ل‚تم
:)سا mي£ روما ر2 >اي*رlG نيا 5يا8G
0ى+اŸŸ%رع و ىŸŸني2 ى 7ŸŸ*رlG ىŸŸلو z2را2 )يموŸŸ8ع و )ŸŸسا ى+اŸŸ;89 0ىŸŸ8لع و ىoŸŸس ى 7ŸŸ*رlG YcŸŸلا
6 )سا ر2ا+ و ى#وصخ
و ر‡Ÿa 2و: ىŸ+اوار% 2راوŸم ر2 ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG ىŸلو z)Ÿسا ر8تŸسم و رادŸياپ ىo Ÿس و ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG Y]
6 )سا ى+j
Fان( TŸ9 zدŸ92 ىم رارŸB ام راŸيتخا ر2 و2 Fj ‰لاŸخ و 12j و TلاŸع :ا ى?يŸسو >اŸعUXا 0ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG Yq
)بس+ ى+ا%رع ى 7*رlG ىلو zدن@ ىم 7يارا ى?يسو >اعUXا 0)?يبX :ا ى8لع و ىo س ى 7*رlG 7@
6 ديا8+ ىم 7ضرع ار &ا8Zا و 1ا"*ا ا* هار89 هاa و Rد+ا >اعUXا ىني2 ى 7*رlG 7*
و |يدB نيتسوaj دن+ام 0)WيرX Fا_لاس و Fا%راع ى2و"A ىا9 7*رlG ا* Fاربمايپ ى2و"A ىا9 7*رlG
6 2را2 >وافG 7يودع ى 7?*ار
 ى 7"Zاوم ا* Fاربمايپ ىن?ي z)سا Fj 15لتسم HA ى* ىلو z)سا ىني2 >ريص* :ا ريp ىني2 ى 7*رlG
mيا+ 5ي+ ىني2 >ريص* 7* 0ىني2 ى 7*رlG [س@ و ى"لا و ىياp )WيW ا* رa 7*رlG ىروf و TيWتسم
>ريص* 5ي+ ى+ا%رع 2و"A و 7*رlG و mWع Fو( ىر;ي2 ىا9 هار :ا د+اوG ىم ى+اس+ا ر9 7(رa zدنيj ىم
ىŸ* FاربماŸيپ ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG :ا ىŸني2 >ريŸص* [Ÿس@ ر2 0ىلادŸتعا )Ÿي+UWع هاŸa ¹Ÿي9 ىŸلو دŸن@ ادŸيپ ىŸني2
6 )سي+ :اي+
 0tو+ ىني2 ى 7*رlG ىن?ي zد+را2 2روخر* ى@رت<م ىا9 7تس9 و &و#ا :ا ام 2اWتعا 7* ىني2 ىا9 7*رlG
7* ىلو ه2و* Rرت<م ىني2 &و#ا ر2 YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\1ر@ا &وسر و ىسيع 0ىسوم 0Tي9ار*ا
Tpر ىلع 0ى+ا%رع ىا9 7*رlG 0m*اWم ر2 6 )سا ه2و* را2روخر* ىفلتQم iور% :ا 0Fام: >ايfتWم ºاحل
و Pمارj †اسا 0ىيا8+ )WيW 0>دو Rر2 0F2و* Fا_م ى* و Fام: ى* دن+ام ى@رت<م ىا9 ىa=يو
Fا%رع Fايم 0†اسا نيا ر* zد+را2 ىت%ر?م و ىلو#ا >ا%Uتخا 0ىري‡پا+ Fاي* و ىسدB رما ا* •ابGرا 0اف#
vن9ر% ريˆ‚G 7* 5ي+ €Uتخا ‚<نم و 2را2 2وZو ىساسا >وافG ىمUسا Fا%رع اي ىحيسم Fا%رع ا* ودن9
6 22رa ىم :ا* Fا%رع ر* دياWع و ا9
 نيا :ا و دنتس9 666 و ن89ر* 0ا+اوري+ 0د+وادخ ى 7*رlG ىعدم 0ى+ا%رع و ىني2 ىا9 )نس و ا9 vن9ر%
ىŸفنم و )Ÿبwم ىاŸ92ر@را@ و دŸ+ر* ىŸم هرŸ"* ىaدŸ+: ىŸ92 )Ÿ"Z و ىŸ<Q* اŸن?م ر2 ىŸني2 ىاŸ9 7Ÿ*رlG
نيا )oي+اoW 7* FاوG ىم ىراي?م 7( ا* 7@ )سا نيا ر2 T"م نQس ىلو 6 د+روj ىم Fاsمرا 7* ار ى+اوار%
TŸ9 0ىبŸيp راŸبخا •دŸ# 0ى+اŸ%رع و ىŸني2 €راŸ?م ىŸ+ور2 ىراa:اŸس x2ر* ىŸپ ى+اŸ%رع و ىŸني2 ىاŸ9 7Ÿ*رlG
7+و8+ ىل8ع mWع و ىر•+ mWع >اي"يد* ا* ىراa:اس و ا9 Fاس+ا ىون?م و ى2ام ىا9:اي+ رياس ا* ى+اوخ
6 د+ا )oي+اoW راي?م :ا ىيا9
ىني2 ى 7*رlG iاو+ا
\ Fر* نييوس 2را$ير ¯’–œ™•š MÚ’”Ò-•”• 3 ,/-I ار ىياp )WيW و د+وادخ ا* 7*رlG Fوaا+وa ىاح+ا Y16
:دن@ ىم Fاي* mي£ tرA 7*
, ى+اŸ;89 ى 7Ÿ*رlG ورŸ8لB ر2 7Ÿ@ †وŸسحم VىŸA ى 7طŸساو 7Ÿ* ىياŸp )ŸWيW اŸي دŸ+وادخ ى 7Ÿ*رlG ŸŸ
6 ديAروخ ]ورp اي †دWم §QA &اw8G Fدي2 ا* د+وادخ ى 7*رlG دن+ام z)سا
C Fj 7(رa ىن?ي ziا<م و €را?تم ا+ †وسحم VىA ى 7طساو 7* ىياp )WيW اي د+وادخ ى 7*رlG Ÿ
هد9ا<م دن+ام zدنن@ هد9ا<م ار Fj دن+اوG ىم 5ي+ mحم ر2 رضا 12رم ىلو )سا €را?تما+ ىرما 0هديدپ
6 2:وس ى8+ اما z)سا m?ت<م 7@ ىا 7Gو* ى
- €را?تم ىoس Fا*: [لاB ر2 7@ ىصQA ىا هديدپ ى 7طساو 7* ىياp )WيW اي د+وادخ ى 7*رlG Ÿ
6 7فAا_م اي ايÔر ر2 د+وادخ ى 7*رlG دن+ام z)سا cي#وG m*اB
I €را?تم ىoس Fا*: [لاB ر2 7@ ىصQA ىا هديدپ ى 7طساو 7* ىياp )WيW اي د+وادخ ى 7*رlG Ÿ
6 )سي+ cي#وG m*اB
D وح+ 7* §QA ى9اaj دن+ام zىoس رما 7+وa ر9 ى 7طساو Fود* ىياp )WيW اي د+وادخ ى 7*رlG Ÿ
6 د+وادخ :ا 7طساوى* و ى2و"A
7*رlG و ى+ا%رع ى 7*رlG :ا Tعا ار ىني2 ى 7*رlG 0•ح* نيا ر2 0Fر* نييوس 2ا$ير 7@ دسر ىم ر•+ 7*
6 )سا 7تAاد+ ر•+ دم ار 78ل@ ‰يB2 ىان?م 7* ىني2 ى 7*رlG و )سا ه2ر@ ىWلG ىBو£ ى
7* 6)سا ري‡پ TيسWG cلتQم ىا9 ºاحل 7* 0ى+ا%رع ى 7*رlG و ىني2 ى 7*رlG 7@ )سا Fj [لطم ‰
و >2ابع 1ا;ن9 7* ى9اa 7*رlG iو+ و2 نيا 6دن@ ىم اديپ >وافG 01اسBا 07*رlG راˆj و 7*رlG ‚<نم ºاحل
اŸ* ى9اŸa و 2روj ىŸم FاŸsمرا 7Ÿ* ار ىa2ر`Ÿس رŸس و FاŸني8Xا 0دŸيما 0PŸمارj و دŸيj ىŸم دŸيدپ ى2اŸبع &اŸ8عا
Fا"Z 7* 7ZوG ا* ه2: )بيصم §QA 7@ ىرب# )لا دن+ام zديj ىم ديدپ ىªولوnديا و ىني* Fا"Z ىعو+
ىŸم دŸيدپ اŸيÔر رŸˆا ر2 0ى+اŸ%رع و ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG ى9اŸa 6دŸن@ ىŸم ادŸيپ ىŸ"لا FاŸحتما و )بيŸصم :ا وا ىŸني*
ى 7*رlG ى9اa و YŠني„ن„مj Õا ŠVاA ÁF„¿ Š1ارŠحÁلا Šد„lÁسŠ8Áلا ¾ن¨ل¨خÁدŠتŠل ½‰ŠحÁلا„* ايÁÔÃرلا ¨7Šلو¨سŠر Õا Š•ŠدŠ# ÁدŠWŠل\ zديj
7Ÿ@ FاŸن( TŸ9 z22رŸa ىŸم ر9اŸŒ هد9اŸ<م و 7فŸAا_م و ىŸنيع 1اŸ"لا اŸي ىŸو ‰ŸيرX :ا ى+اŸ%رع و ىŸني2
1اسBا 02راوم نيا 6دن*اي ىم )س2 7*رlG 7* 0هد9ا<م و 7فAا_م ا* Fا%راع اي 1ا"لا و ىو ا* Fاربمايپ
mي£ 1اسBا 7* FاوG ىم 5ي+ 7*رlG راˆj ºاحل 7* اoما 62و* 7*رlG ‚<نم ºاحل 7* ى+ا%رع و ىني2 ى 7*رlG
7Ÿ* ار ىa2ر`Ÿس رŸس 0دŸيما 0PŸمارj †اŸسا ى+اŸ%رع و ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG ى9اŸa 07+وŸ8+ ىار* :2رŸ@ 7ZوŸG
\ ىونيم ى 7*رlG )لا 0وG¨ا ريب?G 7* 0ى9اa و 2روj ىم هار89 O-˜’”—-¦ Èʬ••’•”–• †اسا ىن?ي Y
0ى5ي;+ا †ار9 )لا ى9اa و ديj ىم ديدپ ى"لا mWتسم 2وZوم ر*ار* ر2 ىلUWتسا ريp و ىط*ر 2وZو
6د*اي ىم ‰WحG 7*‡Z و ىيا: ىªر+ا 0ىيا2: †رG
ى+ا%رع و ىني2 ى 7*رlG ا* ى2اWتعا و ىني2 1ا•+ 7يZوG
ا* ىت%ر?م >ا2اWتعا ايj xدنن@ 7يZوG ار ى2اWتعا و ىني2 1ا•+ دن+اوG ىم ى+ا%رع اي ىني2 ىا9 7*رlG ايj
xد+ري‡پ 7يZوG ى+ور2 >اساسا
Fا%وسلي% و )يحيسم ر2 †ردم Fا%وسلي% 6)سا ه2و* tرطم TيدB Fاراa:ور :ا 0ىري‡پ 7يZوG ى 7لuسم
ري ى@ Fو( ى+ايارa Fا8يا 6د+2: ىم )س2 ىني2 ىا9روا* 7يZوG 7* 0&dدتسا و mWع ]ر<م ا* ىمUسا
و 5Ÿ8يZ 1اŸيليو 6دŸ+2اد+ FاŸ<+ ىراa:اŸس رŸس •وŸ% 2رŸ@ ىور اŸ* 0هرعاŸAا و ىŸلا5p اŸي نياتŸ<ن;تيو و 2راŸ;@
ىاŸ9روا* 7يZوŸG 7Ÿ* ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG اŸ* و دŸ+2ا2 اوŸت% ىفŸسل% TيلاŸ?G و ىŸني2 FاŸ8يا HŸي_فG 7Ÿ* 0&ا_Ÿساپ
روا* 0ىورa انبم rور tرX ا* و 2ر@ 2ا"ن<يپ ار هدA tU#ا ىسانA )%ر?م 0اlنيت+Uپ 6دنتخا2رپ ىني2
ىني2 ىا9روا* 7يZوG 2د# ر2 0ى+ا%رع و ىني2 ى 7*رlG ا* 0ر;ي2 ى9ورa و 2و8+ ى%ر?م 7ياپ „روا* ار ادخ
:ا ار ىري‡Ÿپ cيŸ#وG و Tي+ادŸ* ري‡Ÿپا+ FاŸي* >اŸساسا kنŸس :ا ار ىŸني2 اŸي ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG رŸaا 6دŸ+دمjر*
1اŸ•+ 0ى+اŸ%رع و ىŸني2 ]راŸlG :ا FاوŸG ىŸ8+ و 2وŸ* دŸ9اوQ+ نŸ_8م ىري‡Ÿپ 7يZوŸG 0Tي:اŸس qراŸخ >اŸساسا
:ا ار ىني2 ى 7*رlG 7@ ى+اس@ ر•+ 7* 62و8+ 7يZوG ار ىني2 >ا2اWتعا و 2ر@ •ابنتسا ار ى2اWتعا و ىر_%
ا* ىلو z)سا ن_8م ىني2 ى 7*رlG }سوG ىني2 ىا9روا* ىري‡پ 7يZوG 0د+ا 7تس+ا2 ىoس Rار2ا kنس
Rار2ا ىري‡پ اطخ و ىoس ]راlG ا* ا9 Fj F2و* k+اسم …ر% 7*\ ىني2 ]راlG ر2 اطخ &ا8تا 7* 7ZوG
و ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG 0>وŸ% 2وارŸپ ى©ر †اŸسا ر* z22رŸa ىŸم mŸتQم ىŸني2 ىاŸ9روا* ىري‡Ÿپ 7يZوŸG Yىo Ÿس
اŸ* ار ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa )يلوŸW?م و دŸياWع 7يZوŸG رŸaا &اŸ 6)Ÿسا رŸa 7Ÿ*رlG >ا2اŸWتعا ى هدŸييا: 0ى+اŸ%رع
Rرت<م >رط% kنس :ا ار ىني2 اي ى+ا%رع ى 7*رlG رaا ىلو zدA Tي9اوخ رو2 رات%رa 0Tي92 1اl+ا 7*رlG
62ر@ €ارتعا ‰يرX نيا :ا ى2اŸWتعا 1اŸ•+ ىري‡پ 7يZوG 7Ÿ* FاوG ىم 0Tين@ ى%ر?م ا9 Fاس+ا ى 7Ÿ89 ر2
و د+وŸA ىŸم TيŸسWG ىراŸlن9 و ىراتخانŸA ى 7تŸس2 و2 7Ÿ* ىŸني2 ىاŸ9روا* 7Ÿ@ نŸيا 7ZوŸG mŸ*اB ى 7Ÿت_+
ىا9روا* 7يZوG 6 د+2رa ىم [?<نم 5يرa 2رخ و ري‡پ 2رخ ىا9روا* 7* 5ي+ ىراlن9 و ىراتخانA ىا9روا*
:2ري‡پ ىم 1اl+ا mي£ m_A 7* ىني2
zىر•+ mWع >اي"يد* ا* ري‡پ 2رخ „ىراتخانA „ىني2 ىا9روا* 7يZوG
zىل8ع mWع >اي"يد* ا* ري‡پ 2رخ „ىراlن9 „ىني2 ىا9روا* 7يZوG
zري‡پ 2رخ ىراتخانA ىني2 ىا9روا* ا* 5يرa 2رخ ىراتخانA „ىني2 ىا9روا* 7يZوG
6 ري‡پ 2رخ ىراlن9 ىني2 ىا9روا* ا* 5يرa 2رخ ىراlن9 „ىني2 ىا9روا* 7يZوG
[يp Fا"Z ا* Fاس+ا •ابGرا 7* F2ر* ىپ ى;+و;(
اديپ Fاع£ا ىو 1ا+ 7* ىا ه=يو رو?A :ا وا ىرا2روخر* و [يp Fا"Z ا* Fاس+ا •ابGرا 7* FاوG ىم 7+و;(
اي نييبG FاوG Fون@ اG ىر<* 1ولع 0dوا 7@ )سا نيا kساپ 6 د+ا 1ورحم Fj :ا Fار;ي2 7@ ىرو?A x2ر@
Fj راŸ_+ا ‚Ÿ<نم دŸ+اوG ىŸ8+ 0FاŸ"Z ىاŸ9:ار cŸ<@ ر2 رŸ<* ى+اوGاŸ+ و دŸ+ا 7تŸAاد+ ار ى+اŸيو )ŸWيW راŸ_+ا
)بس+ ىن?ي د+دA ىتخانA ىتس9 ىا9 [يسj رات%رa اي 0ى+ايو )WيW Fار_نم 0³اي+اˆ z22رa ‰ياW
هدA ىBUخا ىا9 [يسj و ىتŸسرپاو9 [لاX اي و د+2ر@ 7ضرع ى2اŸحلا و ى2ام ريŸسفG 012j و TلاŸع 7Ÿ*
yيضوG 6 2ر@ هراAا Fاربمايپ )w?* >رورض mيd2 7* FاوG ىم ى+ايو )WيW >رورض ى هرا* ر2 0³اwلاˆ zد+ا
zدن@ ىم T_ ا9 Fاس+ا ى 7ماع )ياد9 >رورض ر* 0د+وادخ ى?ير<G )ي*و*ر ر2 ديوG 07@ نيا [لطم
0ى2اŸ8Z ىاŸ9 ىŸa=يو اŸ* و دŸAا* 7تŸAا2 ىراa:اŸس ىرŸ<* ى هدŸي$يپ 2اŸ?*ا و اŸ9:اي+ 1اŸ8G اŸ* 7Ÿ@ ىتيادŸ9
را5*ا 7@ )سا نAور Fا;89 ر* 7ت_+ نيا 6 ديا8+ ى9ار89 و ى;ن9ا89 Fاس+ا ى+UWع و ى+اوي 0ىGاب+
)Ÿ8_ |Ÿپ z2رادŸ+ ار دŸنيار% و ريŸسم نŸيا Fد+اŸسانA و نتخانŸA FاوŸG 0)Ÿ%ر?م [Ÿس@ ىموŸ8ع و ى2اŸع
)يل?% 7* ار >رورض نيا 0ىو 1ا+ 7* ىر;ي2 ‰يرX :ا 7@ دن@ ىم اfتBا د+وادخ „ىرa )ياد9 m#ا و ى"لا
ىŸ"لا ىŸو FاŸ_ما ر* mŸيل2 نيرتŸ"* 0Fj :اŸlعا و ىŸو :راŸ* ى 7+وŸ8+ FاوŸنع 7Ÿ* FjرŸB iوŸBو 0³اŸ?*ار zد+اŸسر*
0 FjرŸB mŸwم F2روj 7Ÿ* >وŸع2 6 )Ÿسا هدŸي2رa FاŸي* ىŸ+اوار% >اŸيj ر2 FjرŸB ىيوŸZ 2رواŸ89 و ىoدŸحG 6 )Ÿسا
FjرŸB ى:اŸس دŸن+ام ر* رŸ<* ىدŸ*ا ى+اوGاŸ+ 1Uعا 0 هروŸس HŸي F2روj 7Ÿ* >وŸع2 0 هروŸس ه2 „ ŸF2روj 7Ÿ* >وŸع2
6 )سا FjرB ىيوZ 2روا89 :ا ىيا9 7+و8+
ه:رابم 1اWم ر2 و 7تAا2 FjرB ىيوZ 2روا89 7* kساپ ىار* ى+اوار% ىا9 ه5ي;+ا 0FjرB و 1Uسا FافلاQم
اما 6 د+ام ىBا* 1اZر%ا+ ا9 rUG نيا 1ا8G 0ى*رع Fا*: 7* Fادن8<+ا2 €ارتعا 7* ىلو zد+ا هدمj ر* FjرB ا*
ى* و gيد* Hبس و FjرB دن+ام ى* ىياسر و ىيابي: اي )pU* و )اص% ::ا دنGرابع FjرB :اlعا ىا9 7$ير2
نييبŸG و >اŸيj ىŸBUخا FاŸي* 0ىŸ<Q* PŸمارj و vŸن9j اŸ* هارŸ89 0>اŸ8ل@ ىبŸي@رG Fا8تخاŸس ر2 7W*اŸس
:ا 7+اŸ8ي_ و €رª و ‰Ÿي8ع و دŸنل* €راŸ?م ى 7Ÿيارا 0mŸيw8G 07ياŸن@ 0هرا?تŸسا 07يبŸ<G اŸ* هارŸ89 7+ادŸنم2رخ
0ا9 r:را Fاي* ر2 FjرB ىيارa &ادتعا 0ى+اس+ا )Aرس و >رط% ا* FjرB €را?م ىراa:اس 0ىoما ىربمايپ
6 ~BانG و €Uتخا :ا FjرB ى;تساريپ
|Ÿپ z)Ÿسا هدŸA &:اŸ+ اŸ9 FاŸس+ا )يادŸ9 )Ÿ"Z 0ىŸ"لا و ى+اŸيو 1U@ و ى+ا8Ÿسj ]اŸت@ FاوŸنع 7Ÿ* 0FjرŸB
0Fj ىري‡Ÿپ TŸ"% FاŸ_ما و دŸ+وادخ 1U@ TŸ"% >رورŸض ىŸلو z2را2 ار >اŸيj ىري‡Ÿپ TŸ"% ىاŸfتBا 0ىŸ"لا )Ÿ8_
و )اŸص% ‰Ÿ8ع و FjرŸB ى ه=Ÿيو HبŸس ارŸي: zدŸن@ ىŸ8+ :اŸي+ ىŸ* ريŸسفG rور و ريŸسفG TŸلع :ا ار ىŸم2j
رما 7* ار ام 0ى+jرB ‰ياW F2و* [Gارم ىارا2 5ي+ و ا9 Fاس+ا [Gارم >وافG و FjرB دنل* ىاوتحم و )pU*
)يU# و }يارA نتAا2 Fود* دياب+ |@ ¹ي9 0FjرB ىا9 ىa=يو 7* 7ZوG ا* 62را2 ىم او ريسفG T"م
€Uتخا mماوع نيرG T"م :ا ى_ي 7@ 2:ا2ر`* FjرB ريسفG 7* T"% دعاوB و ا9 rور :ا ى9اaj و 1:d ىا9
ريŸسفG ىاŸ9 rور 7Ÿ* )بŸس+ mŸ"Z و اŸ9 )يUŸ# نتŸAاد+ نŸي89 0نŸي2 :ا cŸلتQم ىاŸ9 )nارŸB و ريŸسافG
‰يبطG 7* Ÿ وا 1U@ :ا د+وادخ د#اWم و ى+ا?م c<@ ىن?ي Ÿ ريسفG ىاZ 7* 7@ ى2ار%ا رايس* 7( 6)سا
6دنتخا2رپ ى"لا 1U@ ر* 2وخ 2ارم و 2وصWم
ىو >ايj ىري‡پ T"%
ىŸن?ي 01UŸسا نŸي2 FاياوŸ<يپ >اŸياور و >اروˆ‚Ÿم و ىŸم2j mŸWع :ا ه2افتŸسا اŸ* و 7تŸA‡a [لاŸطم 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ*
F2وŸ* >راŸبع و §Ÿ+ 5Ÿي+ و 1UŸسا kŸيراG و Fا+ا8لŸسم ى هريŸس و Y1UŸسلا TŸ"يلع\1وŸص?م FاŸماما و ربماŸيپ
:2ا2 رارB 7ZوG 2روم 7نيم: نيا ر2 ار mي£ >ا_+ ديا* ىلو z2ر@ €ارتعا FjرB ىري‡پ T"% 7* FاوG ىم 0FjرB
, Šو Ÿ†ا½ نل„ل ¼FاŸيŠ* ا‡Ÿ9\ 6)Ÿسا 7Ÿتفa نQŸس 12رŸم FاŸ*: اŸ* دŸ+وادخ |Ÿپ zدŸ+ا 12رŸم 1وŸ8ع 0FjرŸB FاŸبXاQم ŸŸ
6 Y„7„مÁوŠB „FاŸس„ل„* od„¿ &و¨ ŸسŠر Á Ÿن„م انÁلŠ ŸسÁرŠ© اŸم Šو\ z Y„ Ÿ7„* او¨ رŠ‡Áن¨ي„ل Šو Ÿ†ا½نل„ل ¼ ŸbUŠ* ا‡Ÿ9\ z YŠ Ÿني„W¾ت¨8Áل„ل ¼¤Š•„عÁوŠم Šو ³ىد¨9
|Ÿپ zدŸيو;* نQŸس 12رŸم 1وŸ8ع FاŸ*: اŸ* دŸ+وادخ 7Ÿ@ 2را2 اŸfتBا 5Ÿي+ ىŸ"لا )Ÿ8ر و )Ÿ8_ و ىرŸa )يادŸ9
0ىراتخانA ريp Fا*: و ني2ا8+ و Hيلب8س Fا*: 0Fا%رع Fا*: 07فسل% Fا*: 0Tلع Fا*: 7* FjرB Fا*: m8
ار ى8لع و ىفسل% و ى+ا%رع دنل* €را?م 012رم 1و8ع Fا*: ا* FاوG ىم 7تبلا z)سا رو@‡م mيd2 €Uخ
62ر@ m8 1ولع نيا >اUط#ا و ى+ا?م 7* ار FjرB ºافلا دياب+ ىلو 2ر@ qارQتسا 5ي+
C •اWتAا 0ىسانA وح+ و €ر# 0ا9 هªاو ىسانA ان?م :ا Tعا zىتخانA Fا*: >اي*2ا و دعاوB )ياعر Ÿ
6gيد* 0Fاي* 0ى+ا?م دن+ام 1U@ ى:اس ابي: دعاوB 0>ا8ل@
- 0hاخ و 1اع دعاوB 0)لd2 1اسBا دن+ام zTل_تم 2ارم ر* 1U@ )لd2 ر* T@ا ى%رع &و#ا :ا ى9اaj Ÿ
6>ارابع و hوص+ ى 7تسويپا+ و 7تسويپ نيارB 0نيبم و m8lم 0ديWم و ‰لطم
I c<@ و ادخ 1U@ نييبG و ريسفG ر* دي@‚G و FjرB ر* ىصQA ىارj ‰يبطG و ى©ر 7* ريسفG :ا 5ي9رپ Ÿ
6راa2رورپ 2ارم
D 6FjرB ىنXا* ى+ا?م c<@ ر2 Y1Uسلا T"يلع\)ي* m9ا )نس و ى?طB mيd2 :ا ىريa هر"* Ÿ
K TيدŸWG 5Ÿي+ و Fj |Ÿ_ع 7Ÿ+ z>ا"*اŸ<تم ر* FjرŸB >اŸ8_حم )ي8@اŸ دŸن+ام zىŸ+jرB 1وŸلع دŸعاوB 7Ÿ* 7ZوŸG ŸŸ
Hي ا* FjرB ىا9 )Aا2ر* ى;ن9ا89 و Fاس+ا ى?Bاو ىا9:اي+ ا* ى+jرB T"% ىراa:اس 0Sوسنم ر* kسا+
6)?يرA و 1Uسا tور ا* ىراa:اس و ر;ي2
ى+ا%رع ى 7*رlG ىا9 ىa=يو
 و c<@ ار )WيW 7* mي+ ى;89 0د+را2 Fا<*ا2j و ريا?A ر2 7@ ىGا%Uتخا 1ا8G ا* 0€وصG m9ا و ا%رع
ا* ا"نG اري: zدن92 ىم yيZرG ىر_% )ضاير ر* ار ىل8ع )ضاير و |ف+ ى 7ي@5G و دن+ا2 ىم ىبلB 2و"A
7@ ار( z)سا رoسيم &2 T<( ا* ‰ياW Fدي2 و )%ر?م و 2ر* ىپ ايAا 7ن@ 7* FاوG ىم ىروf Tلع
)%اŸير2 اŸ* و 7طŸساو FودŸ* و دŸ+ا2رa ىŸم mŸ#او )ŸWيW )اŸس 7Ÿ* ار FاŸس+ا ³ا8يWتŸسم ى+اŸ%رع )Ÿ%ر?م
6mWع ‰يدصG 7+ z)سا [لB TيلسG 5ي+ PلوبB RUم و ديا8+ ىم 2و"A ار )WيW 0TيWتسم
رادم T<( 0T<( رو@ Fj :ا وG ÀÀÀ 2وب+ هر ‰<ع ىو@ ر2 ار mWع
راخ 7* هراخ vنس )فس FاوG ى@ ÀÀÀ mWع 7* ‰<ع oرس )فa FاوG ى@
ÀÀÀÀ
)سا &2 و FاZ وا :ا رG mما@ Hيل ÀÀÀ )سا mما@ ىسانA ‰ رد+ا mWع
ار وG ديا<;+ ه2رپ نيا &2 : 5Z ÀÀÀ ار وG د*اي ىم ‰<ع &ا8@ رa
 „qارس رص+و*ا 6د+ا 7تفa نQس 7فAا_م و c<@ ى هرا* ر2 7@ د+ا ه2و* ى+اوار% „Fا%راع 0Fا%رع kيراG ر2
cŸ<@¡ ر2 ىريوŸl9 07يرŸ<Wلا ¤لاŸسرلا¡ ر2 ىرŸ<B €رŸ?تلا¡ ر2 ى£اŸ*U@ ر_*وŸ*ا 0gŸ8للا¡ ر2 ىŸسوX
eدŸ*:¡ و >ادŸي"8G¡ ر2 ى+اد89 eاfWلا نŸيع 0نيرnاŸسلا &:اŸنم¡ ر2 ىراŸص+ا •ادŸبع 7ZاوŸخ 0]وŸlح8لا
hوŸص%¡ و 7Ÿي_8لا >اŸوحتفلا¡ ر2 نيدŸلا ىŸحم 02اŸب?لا 2اŸ#رم¡ ر2 ى:ار نيدŸلا TŸl+ kيŸA 0‰nاŸWحلا
ر2 ىŸلمj ردŸي ديŸس 07Ÿي"لdا >اŸيلlتلا tرŸA¡ و ىŸ*رع نŸ*ا „mnاŸسر¡ و 7Ÿي"لdا >اري*دŸتلا¡ و TŸ_حلا
0Tلع ى 7#رع ر2¡ 7?ير<لا رارسا¡ 0>Uيو‚تلا¡ 0رnاودلا g8lم¡ 0رارسUل gماZ¡ 0hوصنلا §+¡
7تŸAا;+ FاوارŸ% ىاŸ9 نQŸس 0Fj 1اسBا و iاوŸ+ا و 07نياŸ?م 0هرضاحم 07فŸAا_م 0)%ر?م 0هد9ا<م 0cŸ<¨@
6)سا دنم:اي+ ىر;ي2 mWتسم ]ات@ نيودG 7* ا9 Fj Fاي* 7@ د+ا
 نيا و 2راد+ هار Fايس+ و اطخ 0)سر2 ىا9 r:را و دياWع و yيح# )WيرX :ا هدييا: „ى+ا%رع )%ر?م ر2
ىŸيحم 6)Ÿسا ى2و"ŸA ىتŸ%ر?م 0ى+اŸ%رع )Ÿ%ر?م ارŸي: z)Ÿسا FوŸصم TŸ9و و HŸA و هابتŸAا :ا )Ÿ%ر?م
و cŸ<@ هار 0)ŸسQ+ :2رادŸ+ 2وŸZو رŸG PŸي* هار و2 دŸ+وادخ )خانŸA ىار* :دŸيوa ىŸم 7Ÿنيم: نŸيا ر2 نيدŸلا
و ه2وب+ 2ر و g%2 m*اB 07lيت+ نيا 6)سا 7"بA و HA :ا رو2 7* و Fاس+ا 2وخ ىرورض ى 7lيت+ 7@ 2و"A
7* 7@ )سا Fا9ر* و &dدتسا هار 01و2z)سي+ دنم:اي+ ىر;ي2 Fا9ر* 7* و )سا Fا89 Fور2 ر2 P+ا9ر*
ىŸم رŸG TŸ@ Fj r:را و FاŸني8Xا ىŸلو )Ÿسا رGراوŸA2 7Ÿ(رa 0cŸ<@ هار 7Ÿ* )بŸس+ >ا"بŸA …ورŸع mŸيل2
6دAا*
 )خانŸA ر2 ىرŸG PŸي* )?Ÿسو :ا 0ىŸلWع )خانŸA ى 7Ÿنما2 F2وŸ* 2ودŸحم mŸ*اWم ر2 ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG
6)سا را2روخر* ‰ياW
 0†اسا نيا ر* 6ديj ىم m#ا [l و >ارود@ F2و2: و [لB ىاف# ا* 0ىنXا* €را?م و ‰ياW c<@
6)سا ه2ر@ ان?م Yىبيp ى+ا?م ىن?ي\ ]اl ىاروام ر* iUXا و ]اl g%ر 7* ار c<@ ىرصيB
 و 2راد+ ار ا9 Fj 7يZوG و ريسفG 0Rر2 FاوG mWع ىن?ي zد+5يرa mWع روما :ا ى+ا%رع ىا9 7*رlG :ا ىخر*
6دن@ ىم &وfفلا* ار mWع 0ا%رع ريب?G 7* 0ور8لB Fj ر2 mWع 2ورو
 6)سا ىيا"+ و ىياp )WيW 7* Fاس+ا Fد+اسر 0ى+ا%رع )%ر?م €د9
 0†اŸسا نŸيا ر* z)Ÿسا FاŸ%رع >ا8لŸسم :ا 07فŸAا_م و cŸ<@ نتŸAا2 c?Ÿض و >دŸA و F2وŸ* [ŸGارم و£
ىا هدع و دنتس+ا2 TŠGŠا 2و"A :ا ار c<@ ىخر* و د+دA mnاB [Gارم 0)يÔر و روf 02و"A 0c<@ Fايم
روŸ"Œ و د+دŸA mnاŸB gŸلاوX و gŸماول 0ynاوŸل ى 7ŸبGر 7Ÿس 0ىفŸ<@ >ا2راو ىار* ىŸf?* 6cŸ<@ :ا ار 2و"ŸA
ى 7فAا_م 0Tلع ى 7فAا_م ى9ورa و د+ا 7تس+ا2 gماول :ا رG Pي* ار gلاوX و ynاول :ا رG Pي* ار gماول
و 7نياŸ?م ى هد9اŸ<م 5Ÿي+ و دŸ+ا ه2رŸ@ FاŸي* 7فŸAا_م ى 7ŸبGرم 7Ÿس FاوŸنع 7Ÿ* ار نŸيع ى 7فŸAا_م و &اŸ
1اŸ"لا و نŸيع 1اŸ"لا 0ىبŸ+ 1اŸ"لا و tور ى 7نياŸ?م و [ŸلB ى 7نياŸ?م 0رŸص* ى 7نياŸ?م و gŸ8Z ى هد9اŸ<م
و دŸZو و &اŸ 0ىŸ8لع ى 7فŸAا_م و ىŸGا£ و ىŸفخ 0ىŸور 0ىماŸ"لا 0ى2و"ŸA 0ىرŸ•+ cŸ<@ و ‰ŸيWحG
6د+ا 7تخاس tرطم ار ىون?م و ىرو# ى 7فAا_م و >2ا"A و [يp ى 7فAا_م
 و دŸنlنa ىŸ8+ ى2اŸع FاŸ*: [لاŸB ر2 ىŸن?ي zدŸ+را2 ىري‡Ÿپا+ cŸ#و m_Ÿ<م 0ى+اŸ%رع ىاŸ9 7Ÿ*رlG :ا ىرايŸس*
6)سا 7ت_+ ني89 5ي+ Fا%رع ر2 >ايحطA 2وZو oرس
7Ÿ* 6)Ÿسا ى+اŸ%رع ىاŸ9 7Ÿ*رlG ىري‡Ÿپا+ FاŸي* و ىنتفaاŸ+ و ى+اŸ*: ىاŸن;نG نŸي89 0اŸ%ر¨ع >ا@رتŸ<م :ا ىŸ_ي
و Fايياپورا ى+ا%رع ىا9 7*رlG Fايم ر2 m_<م نيا 62دن* ىم راتفa ر* ار هار هد9ا<م 0نيXول% ى 7تفa
ر2 cŸ#و 7Ÿ* )Ÿسا &اŸحم rا 7Ÿ*رlG 7Ÿ@¡ :دŸيوa ىŸم RاŸ* 61 6ر 62وŸA ىŸم †اŸسا 5Ÿي+ رŸ#ا?م FاŸييا_يرما
ار &اŸ نŸيا :دŸيوa ىŸم :د+و8يŸس 6ا 6q 6)Ÿسا 1U@ :ا رŸGر* ىŸل@ 7Ÿ* 0&اŸ نŸيا¡ :دŸيوa ىŸم FوŸسينG 6دŸيj
روGرj 6د92 )س2 7* ا9 Fj :ا ىمو"فم ريب?G 7@ د*اي* ىŒافلا و دن@ c#و )س+اوG ى8+ T9 r2وخ ىار*
6ºافلا [لاB ر2 7+ ىلو z)Aا2 ىن?م 7@ )فa ىم rا 7*رlG :ا رلتسو@
 :د+ا ه2ر@ ر@£ ى+وaا+وa mماوع 0)سا FاوGا+ 2وخ ى 7ت%اي Fاي* ر2 €راع ار( 7@ نيا ر2
ىŸم 7Ÿنيم: نŸيا ر2 ريواŸخ و_Ÿسيس+ار% |يدŸB zى2و"ŸA Rار2ا :ا دŸ?* ى+اŸ8لŒ ىاŸ9 ]اŸl روŸ"Œ YcŸلا
ىمولع ىoت 0ىر<* 1ولع )WيW و 2ات%ار* T+ور2 Fاaدي2 ر*ار* :ا ه2رپ 7@ دمj 1ر•+ 7* نين(¡ :دسيو+
1او2 )عاس را"( و )سي* 2و"A نيا 6دA را_Aj نم ر* ~ي% :ا رپ ى2و"A ر2 12و* هد+اوQ+ 5aر9 7@
6Tت%اي Fا2ا+ Pيپ Fو( ار 2وخ نم و دA mيا هرا*و2 ه2رپ Fj ىيوa |`س z)%اي
رادي* ا* اما د*اي ىم ار ى8لع mnاسم m 0ىف<@ ى 7Bرا* ا* و دني* ىم Fاس+ا 7@ ى*اوخ و ايÔر دن+ا89
6دن@ ىم rومار% ار Fj FدA
ر9 و )سا دن@ cXاوع Fاي* ر2 Fا*: و د+ا cXاوع kنس :ا ى2و"A و ى+ا%رع ىا9 7*رlG و >ا@ارا2ا Y]
ى* و دZو و ‰ي8ع •ا<+ †اسا 7@ ىتBو €راع 6)سا رGراوA2 P+اي* 0دAا* رG ‰ي8ع 7فXاع 7(
ر2 5ي;+ا 1ارتا و †دWم 5ي( 7* )بس+ )مر و iو<خ †اسا اي و 22رa ‰<ع رات%رa اي ديا8+ ى2وخ
ىم Pيپ ار Fا*: m_<م 7@ )سا cXاوع نيا ‰8ع و 22رa ىم Fا*: ى* و ‰ط+ ى* 02وA اديپ وا >dا
6دlن;* Fاي* ر2 7@ )سا Fj :ا رG ‰ي8ع 7@ د*اي ىم )س2 ىلا و روA 7* 7لرم نيا ر2 €راع 62روj
ار ىلا نين( 7@ ىس@ 7* ى+ا%رع ى 7*رlG bU*ا اي &اWت+ا F2و* ن_8ما+ 7@ د+روا* نيا ر* T9 ىf?* Yq
7Ÿ* و )Ÿساني*ا+ ³اŸنXا* 0€راŸعا+ ىŸن?ي z)Ÿسا 2ا:ر2اŸم روŸ@ 7Ÿ* v+ر Fد+اسانA iانتما دن+ام 0)سا ه2وم:اŸي+
Tي"فG €راعا+ 7* ار Pيوخ &اوا ى;+و;( د+اوG ى8+ Ÿ )سا &2 اني* 7@ Ÿ €راع 7@ )سا mيل2 ني89
7@ دسر ىم ر•+ 7* yيح# ى+ام: 0mماع نيا 7تبلا 6ى+ا%رع &اوا ىري‡پا+ Fاي* )لع )سا نيا و دن@
ى+ا%رع €راŸ?م kنŸس UŸ#ا 7Ÿ@ ديj ىم )س2 7Ÿ* ا%رع راŸتفa :ا ىلو zTي92 )بŸس+ FاŸبXاQم 7Ÿ* ار c?Ÿض
Fاي* ر2 0|يتسا 6دنAا* 7تAاد+ ار Fj Rر2 >ردB FابXاQم }W% 7@ نيا 7+ zد+را2 ار ىري‡پا+ Fاي* m_<م
نŸيا 7Ÿ@ )Ÿسا Yهد+ونŸA 7Ÿ+ و هدŸنيوa ىŸن?ي\ €راŸع 0ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG 2روŸم ر2 :دŸسيو+ ىŸم &ا_ŸAا نŸيا
6ديj ى8+ ر2 c#و 7* و )سا ىنتفaا+ 7*رlG نيا :ديوa ىم 7@ )سوا 62را2 ار ى+ا*: m_<م
ر2 7Ÿ@ دŸ+ا Fj ر* و دŸن+ا2 ىŸم mŸWع روŸX ىارو و TŸ"% :ا رŸGار% ار FاŸ<لاوا اŸ%رع 7Ÿ@ )Ÿسا Fj رŸ;ي2 mŸماع Y2
و )سا ى+ا%رع ى 7*رlG )خانA ر2 ر_% و T"% 5lع :ا ىAا+ 0ىري‡پا+ Fاي* 0نيا ر* ان* zدlنa ى8+ ر_%
رŸ9 ارŸي: zدŸيj ىŸ8+ر2 Tي9اŸفم [لاŸB ر2 ³اŸGا£ 0ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG 7Ÿ@ نŸيا و )Ÿسا ى+اŸ%رع ى 7Ÿ*رlG 7Ÿ@ نŸيا
ر2 5Ÿي+ ىا 7Ÿ8ل@ 0دŸياي+ mŸ#ا ىموŸ"فم 7Ÿ@ اŸZ Fj راŸ(ا+ 7Ÿ* و )Ÿسا 1وŸ"فم HŸي ىا:ا 7Ÿ* FاŸ*: ر2 ىا 7Ÿ8ل@
6دA د9اوQ+ )%اي Fj Fاي* ىار* و Fj ر*ار*
7@ 2وA ىم [بس ني89 و د+ا 7تس+ا2 ىري‡پا+ Fاي* ‚<نم ار Fا%رع Fا*: نتس+ا2 هرا?تسا ىخر* YŸ 9
6د+رب+ ىپ Fا%راع ىا9 7ت%اي 7* FابXاQم
 ر2 ار Fاي* ىا9 ىراوA2 نيا mماوع و د+ا هديلا+ ى+ا%رع ىا9 7ت%اي ىري‡پا+ Fاي* :ا 5ي+ ىمUسا Fا%راع
6د+ا ه2ر8A ر* ريب?G و ¸فل 02وصWم و ان?م 0[XاQم 0هدنيوa
:ديارس ىم نين( هدنيوa m_<م ى هرا* ر2 ىولوم
)سي+ راي ار وا 7@ ىراي Fj c#و ÀÀÀ )سي+ راي<9 Taر Hي Tيوa 7( نم
)سا هديرب* 2وخ : PW<ع >راp ÀÀÀ )سا هدي2 ى+ا"+ را5لa 7@ ر9
:)سا هدمj هد+ونA و هدنيوa m_<م ى هرا* ر2 0|8A Fاوي2 ر2
P+دينA :ا ‰لخ و نتفa : 15Zاع نم ÀÀÀ ر@ 1ا8G ىWلخ و هدي2 ]اوخ vنa نم
:دن@ ىم 25Aوa نين( ار ريب?G و Fا*: m_<م 0:ار ن<لa ى 7مدWم ر2 0ىرتسبA
ديا+ €رŒ رد+ا 1¨5ل¨B رح* 7@ ÀÀÀ ديا+ €ر رد+ا 5aر9 ى+ا?م
:)سا ه2روj 5ي+ و
x)ياp ¸فل ار وا رم دني* اl@ ÀÀÀ )يا"+ ان?م Tلاع 2راد+
xار وا د*اي ى•فل ريب?G اl@ ÀÀÀ اديپ •و£ :ا دA 7@ ان?م Fj ر9
:ديوa ىم 5ي+ ىولوم
T+: 12 وG ا* 7س ر9 نيا ى* 7@ اG ÀÀÀ T+: T9 ر* 7ي%اB و F:و و ¸فل
ادZ ى2ر@ ام : ار ام ى هدن* ÀÀÀ ادخ :ا ىسوم ىوس دمj ىو
ىدمj F2ر@ mص% ىار* ى+ ÀÀÀ ىدمj F2ر@ m#و ىار* وG
•Uطلا ىدنع VايAdا ~s*ا ÀÀÀ •ار% رد+ا 7نم اپ ى+اوG اG
Tيا ه2ا2 ىUط#ا ار ىس@ ر9 ÀÀÀ Tيا ه2ا"ن* ىGريس ار ىس@ ر9
tدم 0دنس tUط#ا 0ار Fايدنس ÀÀÀ tدم 0دن9 tUط#ا ار Fايدن9
ار &ا و Tير;ن* ار Fور2 ام ÀÀÀ ار &اB و Tير;ن+ ار Fور* ام
:ديارس ىم ى+ا%رع ىا9 7*رlG و ان?م :ا ىAا+ ىا9 ىراوA2 ر2 5ي+ :اريA ى 7Zاوخ
†ر`م 7@ 1ا هدي<( ىرl9 ر9: ÀÀÀ †ر`م 7@ 1ا هدي<@ ىW<ع 2ر2
†ر`م 7@ 1ا هدي2 ]j 2ور ىم ÀÀÀ rر2 Rاخ ىاو9 ر2 Fان( Fj
†ر`م 7@ 1ا هدينA ى+انQس ÀÀÀ rو2 P+ا92 :ا 2وخ rو;* نم
†ر`م 7@ 1ا هدي5a ىل?ل [ل ÀÀÀ ىو;م 7@ ى5a ىم 7( [ل نم ىوس
:ديوa ىم Fا*: ى* „‰<ع ىرa نAور ى 7نيم: ر2 ىولوم
)سا رGÜنAور Fا*: ى* ‰<ع Hيل ÀÀÀ )سا رaÜنAور Fا*: ريسفG 7(رa
 &:انم ىX و 7ي@5G و ري"طG †اسا ر* و دنتسي+ را2روخر* 7Zر2 Hي :ا 0ى2و"A €را?م [س@ ر2 Fا%راع
و د+ر* ىم ىپ >و_لم Tلاع رارسا 7* ىخر* و )?يبX و Hل¨م Tلاع رارسا ر* ىا هراپ 6د+ا >وافتم Rولس
اديپ Hلام ن*ا ¤ˆرا 7@ ىماWم دن+ام z2وA ىم Fا<بيص+ Fا8ر rرع 7* ر•+ و >وربZ )يÔر ىا هدع
ر•+ا ى+ا@ و Y³انBوم\ انم^م )حب#ا¡ :2ر@ …رع x7ˆرا اي )حب#ا cي@ :2ومر% 7@ ربمايپ ]اوZ ر2 و 2ر@
نŸيا ر2 €راŸع 6هرا TŸل اÕ*ر دŸبع‚%©¡ :2وŸمر%Y1UŸسلا 7Ÿيلع\FاŸنم^م رŸيما 5Ÿي+ و ³ا:راŸ* نŸ8رلا rرŸع ىŸلا
6Y¼7ل„¿ „…ÁرŠÁƒا „ % Šو ¼7ل„¿ „Vا8¾سلا „% Ï„‡¾لا Šو¨9\ 7@ دن@ ىم Rر2 ار )WيW نيا 7لرم
6)Ÿسا 7تŸس+ا2 هد9اŸ<م و 7فŸAا_م 0هرŸضاحم ار ى+اŸ%رع )Ÿ%ر?م mŸارم 07يريŸ<B ى 7لاŸسر [اŸ#
رضا Fj و )سا 7فAا_م Fj :ا |پ z)سا Fا9ر* رGاوG :ا Fj و )سا &2 Fدمj رضا Fا89 >رضاحم¡
:ا و 2وب+ ىتس2 ىو ر* ار HA ىعاو2 و نتسZ هار و mيل2 mم‚G 6[بس ى* &ا رد+ا Fاي* )ف# 7* F2و*
6د+ا8+ )8"G ¹ي9 7@ Fان( z2و* ‰ 2وZو Fj و 2و* هد9ا<م Fj :ا |پ z2وب+ 7تAا2 :ا* [يp )8?+
ىŸم هراŸAا ىŸ?8Z ى هد9اŸ<م و 7ي+اŸ?م 0)Ÿ%ر?م ى هد9اŸ<م ى 7ŸZر2 7Ÿس 7Ÿ* ىراŸص+ا •ادŸبع 7ZاوŸخ
6دن@
 :ديوa ىم ىلWع Rار2ا ا* ىبلB Rار2ا >وافG ر2 ىلمj ى2اوZ 2اتسا
Rار2ا :ا 0ىمو"فم Rر2 ر2 راصح+ا )"Z 7* mWع 0³اي+اˆ zدن@ ىم Rار2ا Hي25+ :ا [لB و رو2 :ا mWع 0dوا¡
هاŸaj ىn5ŸZ و ىŸل@ رارŸسا :ا ىرايŸس* ر* ى2و"ŸA Rار2ا mŸيل2 7Ÿ* [ŸلB اŸما z)Ÿسا 5ZاŸع ‰ياŸW :ا ىرايŸس*
6)سا ىنت%اي ىبلB )خانA اما z)سا ىنتخومj ىلWع )خانA 0³اwلاˆ z)سا
 )Ÿ%ر?م ر* 0ىŸلWع و ىo Ÿس )Ÿ%ر?م ر* هوUع 0ىŸياور g*اŸنم ر2 ىا هدŸيدع >اŸياور و FjرŸB ر2 ىŸ+اوار% >اŸيj
:د+ا tرA نيد* >ايj نيا :ا ىf?* zد+ا هدي:رو دي@‚G ى+ا%رع و ى2و"A
6دن+ا2 ىم mXا* و ‰ 5يا8G mماع ار اوWG 7@ ىGايj Ÿ
6دنن@ ىم ى%ر?م €ارح+ا و ى9ار8a :ا >اl+ 0)ياد9 [بس ار رب@ا 2ا"Z و رs#ا 2ا"Z 7@ ىGايj Ÿ
6د+ا 7تفa نQس ى+دل Tلع :ا 7@ ىGايj Ÿ
6د+ا 7تفa نQس >و_لم )يÔر :ا 7@ ىGايj Ÿ
0|Ÿف+ ىاوŸ9 و ]اŸl FوŸ( ى?+اوŸم\ zدŸ+ا ه2رŸ@ FاŸي* ار )Ÿ%ر?م ىŸ+ور2 ىاŸ9 ]اŸl و gŸ+اوم 7Ÿ@ ىGاŸيj ŸŸ
و ىيور و2 و •اف+ ه2رپ 0)لفp و m"Z ه2رپ 0رورp و رب@ و )Zاlل ]اl 0اي+2 ى;تسبل2 و )بحم ]اl
6Y7+ارو@ رو@ ديلWG
¤8_حلا gي*اني >ر"Œ ³ااب# ني?*را • §لخا نم¡ :ديامر% ىم YTلسو 7لjو 7يلع •ا ىل#\1ر@ا &وسر
67+اسل ىلع 7بلB نم
و RرابG •ا ديري نم [لB ى% gWي رو+ و9 ا8+ا Tل?تلا* Tل?لا |يل¡ :ديامر% ىم Y1Uسلا 7يلع\•2ا# 1اما
T"فتسا و 7لا8?تسا* Tل?لا [لXا و ¤ي2وب?لا ¤WيW Hسف+ ى% [لXا% Tل?لا >2را Fا% 7يد"ي Fا ىلا?G
6H8"في •ا
 ى_ي_<G 0ا9 €Uتخا ىخر* 7@ 2ر@ )لفp دياب+ 7تبلا z2را2 ىفلتQم mماوع ى+ا%رع ىا9 7*رlG €Uتخا
:2ر@ هراAا mي£ mماوع 7* FاوG ىم 7@ 2را2 2وZو 2اfG و ~BانG 5ي+ ى2راوم ر2 ىلو )سا
zى"لا >اما"لا ا* ى+اطيA و ى+اسف+ رXاوخ }لخ Ycلا
zmصفنم &اwم ا* mصتم &اwم >ايف<@ }لخ Y]
نييبŸG و ريŸسفG ر* FاŸ%راع ىŸطيحم و ىعاŸ8تZا mŸماوع 0FاŸي2ا 0[9ا‡Ÿم 0اŸ9 )نŸس 0اŸ9 vŸن9ر% ريˆ‚ŸG Yq
zى+ا%رع ىا9 7*رlG
ار رXاوخ و >ا2راو ا%رع x)سي( Fا5يم و راي?م 0ى+ا%رع ىا9 7*رlG Fايم €Uتخا 789 نيا 2وZو ا* &ا
FاŸيم •راŸ% 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا PŸسرپ &اŸ 6دŸ+ا ه2رŸ@ TيŸسWG ى+اطيŸA و ىoنZ و ىŸ_لم و ى+اŸ8ر 7Ÿ*
ى+ا9ر* 1ولع ار ى2و"A ىا9 7ت%اي •د# Fا5يم 07@ر¨G ن*ا x)سي( TيWس :ا yيح# >اnاWلا و >افAا_م
ىا92و"ŸA و cŸ<@ ى 7Ÿ89 دŸ+اوG ىŸ8+ &dدتŸسا و FاŸ9ر* 7Ÿ@ 2را2 هدŸيWع و دŸ+ا2 ىŸم ‰Ÿطنم و ىرŸ•+ و
6)سا qراخ ىمو"فم Rار2ا و ىر<* )BاX :ا ى+ا%رع [لاطم ىخر* Rر2 اري: zدن@ ى*اي:را ار ى+ا%رع
)خانŸA &وا :)Ÿسا TŸسB و2 ر* ىلوŸص 1وŸلع دŸن+ام ى2و"ŸA )خانŸA TييوŸ;* 7Ÿ@ )Ÿسا Fj [Ÿلطم ‰Ÿ
m#ا ا* 61وص?م ريp Fا%راع 2و"A 01و2 zني2 Fاياو<يپ و 1وص?م 2و"A دن+ام zاطخ :ا 1وص?م ى2و"A
7Ÿ* 0]وŸ<م „2و"ŸA iاŸZرا )Ÿيفي@ 7Ÿتبلا z2وŸA ىŸم yيحŸصG 1وŸص?م رŸيp cŸ<@ 01وŸص?م cŸ<@ F2ا2 رارŸB
روŸسيم FاŸ;89 ر* >اي"يدŸ* ر* >اŸير•+ iاŸZرا 7Ÿ@ 7+وŸa FاŸ89 z)Ÿسي+ FاŸسj FاŸ;89 ر* 5Ÿي+ 1وŸص?م 2و"ŸA
62روj ور Fاربمايپ ىني2 ى 7*رlG 7* ديا* ى+ا%رع ى 7*رlG )oي+اoW و •د# c<@ ر2 0نيا ر* ان* z)سي+
ديا* Fو( zFj )بwم راˆj و 7نس >اف# ا* 7فAا_م ى9ار89 5ي+ و ى"لا )نس و ]ات@ ا* )W*اطم ىن?ي
ارŸي: z)Ÿ%رa رŸ•+ ر2 ار ىورŸa اŸي+2 و ىنXاŸ* >رودŸ@ mŸ*اWم ر2 >ا2ارا و )عاŸX 0ادŸخ 7Ÿ* 7ZوŸG 0نXاŸ* ىافŸ#
)يادŸ9 ىار* و 2را2 ر* ر2 ار ىŸA:را و ىتŸ%ر?م ىاŸ9 ه:وŸمj و ‰ياŸW 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸ"لا ىا هدŸيدپ 0ىŸو
7فŸAا_م [ŸGارم qوا و >وŸب+ hاوŸخ :ا ىŸو 0ىمUŸسا FاŸ%رع „tUطŸ#ا 7Ÿ* و )Ÿسا هدŸA &:اŸ+ اŸ9 FاŸس+ا
6)سا

,-
ني2 Fا*:


ني* 7@ )سا ى%ا#وا „ى+ا?م „mيلحG و T"% ى;+و;( 0>اي"لا و 1U@ Tلع ر2 نيري2 ىا9 Pسرپ :ا ى_ي
ى+اŸ?م 0€اŸ#وا نŸيا اŸيj 62وŸA ىŸم ه2ا2 )بŸس+ ى+ا8ŸسZ >ا2وŸZوم 7Ÿ* اŸي و ه2وŸ* RرتŸ<م ادŸخ و FاŸس+ا
ىرŸ;ي2 ىاŸن?م دŸZاو 7Ÿ@ نŸيا اŸي xد+وŸA ىŸم mŸ8 دŸ+وادخ 7Ÿ* ى+اŸس+ا ى+اŸ?م اŸ* و دŸ+را2 €راŸ?تم و ى2اŸع
ىني2 ىا9 هرا5a ى 789 و )%اي rرتسa ا9د?* 02و* ى"لا €ا#وا 7* رŒا+ 7@ ا9 Pسرپ نيا xدنتس9
ىŸني2 ىاŸ9روا* و اŸ9 هرا5Ÿa 7Ÿ@ نŸيا 7Ÿل8Z :ا zدŸي2رa tرŸطم ىدŸيدZ >U_Ÿ<م و اŸ9 7pدŸp2 و )Ÿ%رaر* ر2 ار
و ني2ا8+ ىان?م xىراتخانA ريp اي د+را2 ىراتخانA ىان?م xدنتس9 ىيان?م 7+وa ر9 دBا% اي د+را2 ان?م
xا9 نيا دن+ام و >اساسا :ار*ا و ى2ر@را@ ىان?م اي د+را2 Hيلب8س
ار ىني2 Fا*: 0هد8ع mيل2 ‹نپ 7* 0ىمUسا ريp و ىمUسا Fا8oل_تم 7@ 22رa ىم نAور 0[لاطم نيا ا*
:د+2ا2 رارB 7ZوG 2روم
mيل2 62را2 )oي89ا رايس* 0&ا?تم د+وادخ 7* gZار ºافلا و ىني2 ىا9 هرا5a ى+ا?م c<@ 7@ Fj )سQ+
ى+ا?م c<@ و )سا هدA ر@£ Y666و ولع 07Zو 0دي دن+ام\ 7يربخ >اف# 0ىني2 Fوتم ر2 7@ )سا نيا 1و2
نŸي* RرتŸ<م >افŸ# ى+اŸ?م cŸ<@ 0mŸيل2 نيموŸس 62را2 >رورŸض mŸيط?G و 7يبŸ<G :ا 5Ÿي9رپ )Ÿ"Z 0اŸ9 Fj
ىا هراپ 7@ )سا ني2 و Tلع …را?G 01را"( mيل2 6666و >ردB و Tلع دن+ام ىGاف# z)سا د+وادخ و Fاس+ا
7* Fا%وسلي% 7@ ىليل2 نيرخj 6دنتخاس tرطم ار ىني2 Fا*: ى 7لuسم 0…را?G m )"Z Fا%وسلي% :ا
6)سا ىني2 ىا9 هرا5a و >ا2اWتعا ى*اي:را و mيلحG 0د+2ا2 Fا<+ 7BUع ىني2 Fا*: ى 7لuسم
ني2 Fا*: Fوماريپ cلتQم ىا92ر@ ىور
, ىمUسا Fار_فتم ىا9 7ير•+ 6
>اي و >ردB و Tلع دن+ام ىGاف# و د+ا ه2ر@ TيسWG 7يربخ و 7يGا£ 7* ار ى"لا >اف# 0ىمUسا Fا8oل_تم
>افŸ# mŸيلحG و ريŸسفG ر2 و دŸ+ا هدŸيما+ 7يربŸخ >افŸ# ار دŸي و 7ŸZو 0oوŸلع دŸن+ام ىGافŸ# و 07ŸيGا£ >افŸ# ار
7* ى+اس+ا )يفي@ و ى+ا?م ا* ار 7يربخ >اف# 07"oب<م و 78oسlم 6د+دA [?<نم هورa دن( 7* 7يربخ
)يفي@ اري: zدنتخا2رپ ا9 Fj دW+ 7* ىلW+ و ىلWع mيd2 ا* Fا+ا8لسم 1و8ع ىلو zد+ا ه2ا2 )بس+ د+وادخ
6)سا gنت8م 02وZولا [Zاو د+وادخ 7* ا9 Fj )بس+ و د+را2 )يلول?م و )يBولQم ى 7بنZ 0ى+اس+ا ىا9
7يب<G :ا رار% ىار* اoما zدنن@ ىم m8 ىلا?G o‰ ر* ى%رع و ر2ابتم ى+ا?م ا* ار >اف# نيا 5ي+ هرعاAا
نيا ر* 5ي+ 7فينو*ا و ى?%اA 6 cيي_G d و 7يب<G U* ³ادي و ³ا"Zو ىلا?G و ¨7Š+احب¨س ½„• ¾F„ا ¡ :دنيوa ىم
62روj ى8+ Fاsمرا 7* ام ىار* ار ىلصحم ىان?م 5ي+ mيلحG نيا ىلو zدنتAا2 2اWتعا ى©ر
و ~يوفG د+وادخ 7* ار >اف# نيا ىان?م 0ىلا?G o‰ 7* >اف# نيا ]است+ا ن8ض 0هرعاAا :ا ىر;ي2 هورa
Fا8يا 1و5ل ا* 5ي+ mيلحG نيا 6د+5Zاع 7يربخ >اف# ى+ا?م Rر2 :ا ا9 Fاس+ا 7@ ان?م نيد* zد+2و8+ را‡aاو
>افŸ# و >اŸيj Rر2 mŸيط?G 7Ÿ* و )Ÿسا راa:اŸسا+ 0FاŸ8يا ر2 ىŸني2 ىاŸ9روا* :ا ى9اŸaj و Rر2 •رŸA و ىŸيارa
6دماl+ا ىم ى"لا
0د+2و8+ m8 ىر9اŒ ى+ا?م €Uخ ى+ا?م 7* ار 7يربخ >اف# و 7تخاس tرطم ار mيو‚G ى 7ير•+ 07ل5ت?م
mيو‚G اري: z)سا 1ا8Gا+ 7ل5ت?م mيو‚G ى 7ير•+ 6د+ا ه2ر* mيو‚G >ردB و )8?+ ىان?م 7* ار دي 07+و8+ ىار*
0>ردŸB 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 z)Ÿسا ىر9اŸŒ ىاŸن?م €Uخ ىياŸن?م 7Ÿ* iوŸZر و ىر9اŸŒ ىاŸن?م :ا &ودŸع ىاŸن?م 7Ÿ*
6)سا دي ىر9اŒ ى+ا?م :ا ى_ي
ر* ى+ا?م ر* ºافلا )لd2 7@ )سا نيا هدي2رa tرطم 7?يA 7W% و &و#ا ىا8لع ىوس :ا 7@ Tlنپ هاaدي2
:دŸ+ا TŸسB و2 , رودŸ# 2رŸlم 7Ÿ* 0¸Ÿفل ىاŸن?م 7Ÿ* FاŸس+ا نŸ9£ &اŸWت+ا :ا )Ÿسا >راŸبع 7Ÿ@ 07يروŸصG )Ÿلd2 ŸŸ
z)سي+ •رA Toل_تم ى ه2ارا 0)لd2 نيا ‰WحG ر2 و هدنن@ ¸فلG §QA :ا ¸فل C ر* 7@ 07يWيدصG )لd2 Ÿ
ى 7يWيدŸصG )Ÿلd2 و 7يلا8?تŸسا ى 7يWيدŸصG )Ÿلd2 7Ÿ* 5Ÿي+ 7يWيدŸصG )Ÿلd2 7oتبلا z2را2 )Ÿلd2 Toل_تم 2ارŸم
ىم Hس8G UWع ىان* و هريس 7* 01و2 iو+ ر2 و )sل gضاو gضو 7* &o وا iو+ ر2 62وA ىم [?<نم 7oيoدZ
را@ 7* ىن?ي 0&ا8?تسا 6)سا 1:d 7يWيدصG )لd2 ‰WحG ر2 07يدZ ى ه2ارا اي 7يلا8?تسا ى ه2ارا 62وA
0دŸAا* 7Ÿل iوŸضوم رŸيp رŸaا و 0ىŸWيW &ا8?تŸسا 0دŸAا* ¸Ÿفل 7Ÿل iوŸضوم اŸن?م رŸaا &اŸ zاŸن?م ر2 ¸Ÿفل F2ر*
ىاŸن?م و ىŸWيW ىاŸن?م نŸي* ىتبŸسانم دŸيا* 0ى:اŸlم &ا8?تŸسا ر2 62وŸA ىŸم هدŸيما+ ى:اŸlم &ا8?تŸسا
&ا8?تسا ى9ورa zد+را2 >وافتم هاaدي2 و2 ى:اlم &ا8?تسا ى هرا* ر2 Fابي2ا 6دAا* 7تAا2 2وZو ى:اlم
نŸت%رa ىتŸ<@ 1اŸ;ن9 ار ريŸA ¡ ى 7Ÿل8Z ر2 ريŸA ¡ ى 7Ÿ8ل@ و ه2وŸ8+ ىoWلG اŸن?م ر2 €رŸصG ار ى:اŸlم
ر2 €رŸصG ار ى:اŸlم &ا8?تŸسا 5Ÿي+ ىŸخر* و دŸ+ا ه2رŸ@ mŸ8 iاlŸA 2رŸم ¡ ىاŸن?م 7Ÿ* ار 12رŸ@ هد9اŸ<م
0ىŸWيW •ادŸصم و2 ىŸلو )Ÿسا ه2رŸ_+ ادŸيپ رŸييsG اŸن?م ر2 ىŸل;نZ ريŸA 0اŸن?م نيدŸ* zدŸ+ا 7تŸس+ا2 •ادŸصم
0&ا8?تسا 7@ )سا Fj [لطم o‰ 62را2 iاlA 2رم ىن?ي 0ىياع2ا و ى:اlم •ادصم و 0هد+ر2 ريA ىن?ي
0دAا* ¸فل ىان?م ‰*اطم 0Toل_تم 2ارم رaا dا 6ان?م ر2 7+ Toل_تم 2ارم ر2 ¸فل F2ر* را@ 7* :ا )سا >رابع
)"Z 7* &ا8?تسا F2و* :اlم 0نيا ر* ان* z)سا ى:اlم &ا8?تسا >رو# نيا ريp ر2 و ىWيW &ا8?تسا
و ان?م 0¸فل 5ي( 7س ىلا8?تسا ر9 ر2 7@ Fj [لطم yيضوG 6)سا ¸فل ىان?م ا* Toل_تم 2ارم ‰*اطG 1دع
2ارŸم و ¸Ÿفل نŸي* •اŸبGرا 2اŸlيا 0&ا8?تŸسا ىŸلو )Ÿسا اŸن?م و ¸Ÿفل نŸي* •اŸبGرا 2اŸlيا 0gŸضو 62را2 2وŸZو 2ارŸم
6)سا
ى_ي 0ه2ر@ اديپ ى?ضو •ابGرا ان?م دن( ا* Ÿ 7+و8+ ىار* Ÿ دي ى 78ل@ 7@ 2وA ىم نAور >احيضوG نيا ا*
Toل_تم و 2را2 ىWيW ىان?م و2 و )سا ى•فل Rرت<م 0دي ¸فل 0نيا ر* ان* z)سا >ردB ىر;ي2 و )س2
و [ي@رG iو+ 7* ديا* Toل_تم 2ارم c<@ ىار* 6دن@ ه2ارا ار ان?م و2 :ا ى_ي )سا ن_8م &ا8?تسا 1اWم ر2
Š•ÁوŠ%Ÿ ½•ا ¨دŠي\ ى 7Ÿل8Z و رŸيمdا دŸي ىŸ% eراŸمdا ¡ ى 7Ÿل8Z [Ÿي@رG 62وŸA )oB2 7ŸيلWع و 7Ÿي•فل نŸيارB
ىاŸن?م ر* Y¼VÁŠ ŸA „ Ÿ7„لÁw„8Š@ Š Ÿ|ÁيŠل\ 7Ÿي•فل ى 7ŸنيرB و دŸ+وادخ :ا )ي8ŸسZ ىŸف+ ى 7ŸيلWع نŸيارB اŸ* YÁT„"ي„دÁيŠ©
6د+را2 )لd2 >ردB
¸فل &ا8?تسا 7_ل* z)سي+ mيو‚G اي ى:اlم &ا8?تسا iو+ :ا 0>ردB ىان?م ر2 دي ¸فل &ا8?تسا 0نيا ر* ان*
6)سا ىWيW ىان?م ر2
C †انيو@j mيw8G ى 7ير•+ 6
\ †انيو@j †اموG ,C.I Ÿ ,CCI ىªولا+j ى 7ير•+ 7* 0ني2 Fا*: ى 7نيم: ر2 0اطسو FورB Fا%وسلي% :ا Y16
\ mيw8G و ›œ• ›œ•—•ž —® ™”—°—±ž 7@ ىGdو8حم و >اف# 7@ 2ر@ yيرصG 7ت_+ نيا ر* ىو 6)Aا2 2اWتعا Y
Fان( T9 zد+2رa ىم •UXا 5ي+ >اBولQم ر* 0ر2اB و Tلاع 0&2اع دن+ام 2وA ىم ه2ا2 )بس+ د+وادخ 7*
>ايj ر2 7@ ,- و ,I 7* 5ي+ >اBولQم 0هدA cصتم ىتس9 7* د+وادخ 0>اروG ]ات@ qورخ رف„س 01وس ]ا*
\ ى•فل Rرت<م >رو# 7* دن+اوG ى8+ iوضوم و2 ر9 ىار* >dو8حم نيا ىلو 6دن*اي ىم €اصGا )ف# نيا
ÈÝ-’“—–™° zد+ور را@ 7* ىون?م Rرت<م و Y
02را2 2وŸZو ىت9ابŸA و •اŸبGرا ŸŸ 7+وŸ8+ ]اŸ* :ا ŸŸ ى+اŸس+ا )لادŸع و ىŸ"لا )لادŸع FاŸيم 7Ÿ@ )Ÿ"Z Fj :ا ارŸي:
02را2 2وZو ى9انتم Fاس+ا و ادخ Fايم 7@ ىيا9 >وافG )"Z 7* و )سي+ ى•فل Rرت<م 0&2اع &و8حم
6)سي+ T9 ىون?م Rرت<م 0&و8حم نيا
2ريa ىم رارB iوضوم Hي &و8حم 0ىون?م RارتAا وح+ 7* ىما;ن9 ¸فل Hي 0Fوسليª ريب?G 7* نين( T9
FاŸ89 7Ÿ*\ >dوŸ8حم نŸيا :ا HŸي ¹Ÿي9 اoما z2وŸA mŸ8 iوŸضوم Fj ر* …رŸع اŸي و mŸص% 0|ŸنZ FاوŸنع 7Ÿ* 7Ÿ@
رŸŸ;ي2 نŸŸي* 7ŸŸ@ ىا 7ŸŸط*ار )ي9اŸم ر2 FاوŸŸG ىŸم ار •ابنتŸŸسا نŸŸيا mŸŸيل2 6دŸŸ+2رa ىŸŸ8+ •UXا ادŸخ ر* YاŸŸن?م
PGا£ ىاfتBا 7* 0)س9 7( Fj ر9 ادخ 6)سا ىتس9 نيع ادخ 666)%اي )سامر% T_ ادخ و >ا2وZوم
ى 789 6د+2وZوم ىدنم هر"* ‰يرX :ا 0دنتس9 07( Fj ر9 ى;89 0>ا2وZوم رياس 7@ ىلا ر2 z)سا
&و8حم FاوG ىم …ر?لا* و ³اي+اˆ }W% ايAا ر;ي2 ىار* و 2ا2 2انسا ادخ 7* >اo‡لا* و dوا FاوG ىم ار >dا8@
7* zدA mnاB PGاBولQم و ادخ >اف# Fايم mما@ >وافG و ن¨يابG 7* FاوG ى8+ 5ي+ ر;ي2 ىوس :ا 62ا2 رارB
\ †ار 58يZ ريب?G 7* 7ير•+ نيا 6د+ور را@ 7* ى•فل RارتAا >رو# 7* ا"نG >اف# نيا 7@ ىا 7+وa ¯—¦¦
´™˜•¦ 3 ,/C. 6د+ا9ر ىم mيط?G و 7يب<G ى 7Xرو 7* F2ات%ا :ا ار Fاس+ا Y16
نت%ري‡پ :ا |پ ار ى"لا >اف# ىون?م و ى•فل RارتAا ىف+ و mيw8G و ىªولا+j ى 7ير•+ †انيو@j †اموG
6دن@ ىم tرطم ىني2 ىا9 هرا5a F2و* gBاو 7* رŒا+ و F2و* ىرابخا و ىرا2ان?م
ر2 ىªولا+j هاaدي2 و2 7* 0ىªولا+j ريسفG ر2 †انيو@j ى 7ير•+ Fارoسفم 7@ نيا 7ZوG m*اB و T"م [لطم
Fj ى2انŸسا mŸيw8G 6د+دŸA [?Ÿ<نم YىبŸسانG mŸيw8G\ اŸ9 )بŸس+ ر2 ىªولاŸ+j و Yى2انŸسا mŸيw8G\ €اŸ#وا
ىتBو 7+و8+ ىار* z)سا ى:اlم ر;ي2 iوضوم 7* )بس+ و mي#ا iوضوم Hي 7* )بس+ c#و Hي 7@ )سا
7Ÿ@ )Ÿسا اŸن?م نيدŸ* )Ÿسا ر2اŸB و TلاŸع FاŸس+ا 7Ÿ@ نŸيا اŸي )Ÿسا ر2اŸB اŸي TلاŸع دŸ+وادخ 02وŸA ىŸم 7Ÿتفa
6)سا 7ت%اي 2انتسا ادخ 7* ³ا:اlم 0ر2اB و Tلاع >اف# ىن?ي z)سا >اBولQم >ردB و Tلع )لع 0د+وادخ
)يلع Fj :ا و )سا TسZ ادخ Tييو;* Tي+اوG ى8+ ار( |پ 7@ ديj ىم Pيپ &ا_Aا نيا اZ نيا ر2 ىلو
xTين@ ه2ارا ار 1اسZا 7* )بس+ د+وادخ
اŸ"نG و 2وŸA ىŸ8+ 7Ÿتخا2رپ ى+اŸس+ا €اŸ#وا و ىŸ"لا €اŸ#وا نŸي* ى 7ŸسياWم 7Ÿ* 0ىبŸسانG ىªولاŸ+j ر2 اoما و
رس@ و2 ني* 7@ ىتبس+ دن+ام z22رa ىم رارBر* )بس+ و2 Fايم ى 7سياWم IC Þ C, 7سياWم ¹ي9 Fود*
FاŸيم ىا , و C و I 7Ÿ@ ىتبŸس+ FاŸ89 7Ÿ@ TييوŸa ىŸم ى+اŸس+ا و ىŸ"لا >افŸ# ]اŸ* ر2 6دŸ*اي ىŸم FاŸيرZ 0
)Ÿ%ر?م ¹Ÿي9 5Ÿي+ mŸيلحG نŸيا 6دŸ+را2 FاŸس+ا >ا£ اŸ* ى+اŸس+ا €اŸ#وا ار FاŸ89 0دŸ+را2 وا >ا£ اŸ* ىŸ"لا €اŸ#وا
62روj ى8+ Fاsمرا 7* FابXاQم ىار* ى"لا >اف# ى هرا* ر2 ىا ه:اG
ىوŸن?م RارتŸAا رŸaا 7Ÿ@ )Ÿسا ه2رŸ@ FاŸ8a ىو 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا †اŸموG ىŸساسا m_Ÿ<م 0هدŸ+را;+ رŸ•+ 7Ÿ*
7lيتŸ+ ار ىBادŸصم >دŸو 0ىياŸن?م >دŸو :ا و z22رŸa ىŸم 7يبŸ<G راŸت%رa 02ري‡Ÿ`* ار ىرŸ<* و ىŸ"لا >افŸ#
7Ÿ@ ى8ي9اŸفم رايŸس* 7Ÿ( 6)Ÿسا ه2وŸ8+ }Ÿلخ •ادŸصم و 1وŸ"فم FاŸيم 0رŸG ‰ŸيB2 >راŸبع 7Ÿ* و )Ÿسا 7Ÿت%رa
ىاŸ8لع †اŸسا نŸيا ر* 6دنŸAا* را2روŸخر* ىGواŸفتم و 2دŸ?تم ‰ي2اŸصم :ا ىŸلو zدنŸAا* 7تŸAا2 دŸاو ىاŸن?م
6د+ا 7تخاس TسWنم H_<م و ىXاوتم 7* ار ىون?م Rرت<م 0ىمUسا ىWطنم
- ىWطنم Tسيوتي:وپ ى 7ير•+ 6
ه2ر@ اديپ ىWي8ع >dوحG 0ى2ا8تم ىا9 &اس و ا9 هرو2 ىX ر2 7@ )سا ىفسل% ى 7لح+ 0Tسيوتي:وپ
ر* ىو 6دŸA 7Ÿت%رa راŸ@ 7Ÿ* ىŸسيل;+ا €وŸسلي% 0نŸ_ي* |يŸس+ار% }ŸسوG 0ويتŸي:وپ tUطŸ#ا راŸ* نŸيلoوا 6)Ÿسا
cŸ<@ ىوŸZ و )ŸسZ ر2 دŸيا* 0ىŸلبB و ىŸن9£ Tي9اŸفم و …رŸ% PŸيپ 7+وŸaر9 FودŸ* نŸ9£ 7Ÿ@ 2وŸ* رواŸ* نŸيا
7Ÿ* 5Ÿي+ )Ÿن@ )Ÿسوaj }ŸسوG ا9دŸ?* 0tUطŸ#ا نŸيا 62روj ور €ر# ىŸWطنم qاتنتŸسا 7Ÿ* دŸياب+ و دAا* )?يبŸX
7@ 2و* روا* نيا ر* ىو 62ر@ •UXا ىفسل% و ىني2 mارم :ا |پ 7لرم نيرخj ر* ار Fj و دA 7ت%رa را@
0ىGاي"لا و ىني2 ى 7لرم 0)سQ+ :)سا 7تAا‡a رس )<پ ار ىQيراG ى 7لرم 7س 0ىر<* €را?م
ى 7لرم 01oو2 ى 7لرم z2و8+ ىم Hس8G Fايادخ اي ادخ ى ه2ارا 7* ا"نG 0ا9 هديدپ نييبG ر2 7لرم نيا
7Ÿ* 02وŸZو و )ي9اŸم 0…رŸع و ر9وŸZ 0&وŸل?م و )Ÿلع FوŸ( ى?يبطلادŸ?* اŸم Tي9اŸفم اŸ* 7Ÿ@ 0)Ÿسا ىفŸسل%
7فŸسل% و ىرا2 نŸي2 7+وŸa رŸ9 07Ÿلرم نيموŸس FاوŸنع 7Ÿ* TŸسيويتي:وپ اoما و z)Ÿخا2رپ ىŸم اŸ9 هدŸيدپ نييبŸG
62و8+ ىم ا9 هديدپ c<@ 7* 1ادBا رG Pي* 2وس )"Z 0ى*رlG rور ا* ا"نG و 2ر@ ىم ىف+ ار ىيارa
&اس ر2 Tسيويتي:وپ tUط#ا ,/-E نيا ا* 6دA mيدبG ىWطنم Tسيويتي:وپ 7* 0نيو ى 7Wل ]اح#ا ا* 16
7* اياfB ىدن* TيسWG 0نيو ى 7Wل 6ديا8+ ايا ار T92:و+ FرB ى 7*رlG )لا#ا )oنس هرا*و2 7@ €د9
و •دŸ# 0هد9اŸ<م اŸ* 7Ÿ@ ار ىŸ*رlG ىاياŸfB 0†اŸسا نŸيا ر* و )%ري‡Ÿپ ار 1وŸي9 }ŸسوG ىبŸي@رG و ىŸليلحG
]‡Ÿ@ و •د# و اŸن?م دBا% ار ري‡Ÿپا+ 7Ÿ*رlG HŸي5ي%اتم ىاياŸfB و 2ر8ŸA را2اŸن?م 02وŸA ىŸم دŸيي‚G اŸ9 Fj ]‡Ÿ@
اري: z)س+ا2 ان?م دBا% و m8"م ار Yىفسل% و ىني2 ىا9 هرا5a\ 7فسل% و ني2 Fا*: 7lيت+ ر2 z2ر@ ىoWلG
&و8حم ىن?ي zدAا* ىليلحG هرا5a و 7ل8Z اي 7@ )سا نيا ىرا2ان?م 1:d •رA 0ا9 )سيويتي:وپ ر•+ :ا
دAا* ~BانG 15لتسم rرا_+ا و ديj ر* 7يfB 2وخ :ا PBد# و 2وA m8 وا ر* و qارQتسا iوضوم >ا£ :ا
ىاfعا :ا ى_ي Ÿ 'ا+ را@ ريب?G 7* 0[يGرG نيد* 6دAا* ري‡پ >ابˆا و ري‡پ ‰يWحG 0ى*رlG ر•+ :ا 7@ نيا اي و
ىاŸ9 7Ÿل8Z 0 1U@ ىŸWطنم mŸيلحG ى 7ليŸسو 7Ÿ* 7?يبoطلا دŸ?* اŸم €‡Ÿ ¡ ى 7لاŸسر ر2 ŸŸ نŸيو ى 7ŸWل
ىاŸ9 7Ÿل8Z اŸي x)Ÿساl@ ىد?Ÿس FاŸ*ايخ دŸن+ام 0ىŸ<سرپ اŸي Ð)Ÿسا ىŸفيطل ىاوŸ9 7Ÿ( دŸن+ام 0ىفXاŸع
ىاŸ9 7Ÿل8Z اŸي 7Ÿل8Z 7بŸA 0دنتŸسي+ ري‡پ 7Ÿ*رlG و ري‡Ÿپ ‰ŸيWحG 7Ÿ@ ور Fj :ا 0ىŸني2 و ى_ي5ي%اŸتم و ىياŸ<+ا
6د+ا ]£ا@
ىري‡پ &اط*ا |`س و ىري‡پ ديي‚G ى 7ير•+ و 7تسA )س2 ىري‡پ >ابˆا :ا Fام: رورم 7* ا9 )سيويتي:وپ
0دŸAا* اŸ9 Fj ىŸ*رlG >اŸبˆا 0اŸ9 7Ÿل8Z ىرا2اŸن?م RUم رŸaا 7Ÿ@ د+دŸA 7ZوŸتم ارŸي: zدŸ+2ر@ &اŸب+2 ار ىŸ*رlG
و ىنيWي >ابˆا FاوG Fو( z2وA ىWلG ان?م ى* ديا* 5ي+ ى*رlG ىا9 هرا5a :ا ىرايس* ,EE و د+راد+ ار Û
ىرا;+ا را5*ا 7* ىر;ي2 ى 7لرم ر2 ىفسل% ى 7لح+ نيا 6)سا رoسيم Fj ىري‡پ &اط*ا اي ىري‡پ ديي‚G ا"نG
ŸŸ &اŸط*ا اŸي و دŸيي‚G اŸي >اŸبˆا >روŸ# 7Ÿ* ŸŸ ار gŸBاو cŸ<@ FاوŸG رŸ<* 7Ÿ@ 2رŸ@ €ارتŸعا [Ÿلطم نŸيا ر* و 2روj ىور
6)سا ‰%وم ن9£ نتخاس g+اB ر2 ا"نG و 7تAاد+
نياتŸ<ن;تيو 0وŸل%وت+j 0رŸيj 0'اŸ+را@ 0HيلŸA ىوŸس :ا ىŸWطنم TŸسيويتي:وپ ىاŸ9 هرو2 1اŸ8G RرتŸ<م 7ŸZو
)%ر?م ىان?م دBا% |پ zد+ا ى*رlG ىري‡پ ‰يWحG m*اB ريp 0ىني2 ىا9 هرا5a 7@ )سا نياري9 01oدWتم
ىلصحم ىان?م :ا 0)سي+ ى*رlG ىري‡پ &اط*ا اي ىري‡پ >ابˆا m*اB 7@ نيا )"Z 7* ني2 Fا*: و د+ا PQ*
6دAا* ى8+ را2روخر*
و دŸW+ …رŸ?م ر2 رپوŸپ و رخ‚Ÿتم نياتŸ<ن;تيو FوŸ( TŸ9 2وŸخ Fارا2 €رŸX ىوŸس :ا ىoت 0TŸسيويتي:وپ [Ÿت_م
:د+ا mي£ tرA 7* ا9دW+ :ا ىخر* z)%رa رارB ىديدA ىا92اWت+ا
ر2 و 2رادŸ+ ىŸ8لع و ىQيراŸG ‰ŸيB2 دoي^م ¹Ÿي9 0)Ÿن@ )Ÿسوaj ىا 7Ÿلرم 7Ÿس و ىلماŸ_G ى 7Ÿير•+ 6cŸلا
رŸسارس 7Ÿ* Fj TŸي8?G و 2ا2 )بŸس+ اŸپورا ىعاŸ8تZا 1اŸ•+ kŸيراG :ا ىŸ?طWم 7Ÿ* ار Fj دŸيا* 0yماŸسG >روŸ#
ريˆ‚G و 7فسل% 7* Tلع ىدنم :اي+ 0Tلع ى 7فسل% ر2 ه:ورما 7@ نيا ر* هوUع 6)سا )سر2ا+ Fا"Z kيراG
6)سا 7ت%رa رارB وa و )فa و •ح* 2روم 0ى8لع ىا9 ىروuG ر* Hي5ي%اتم
7+وŸa رŸ9 دŸBا% Ÿ )سا Fj ىري‡Ÿپ ‰ŸيWحG rور ا+ا89 0هرا5a HŸي ىاŸن?م ŸŸ TŸسيويتي:وپ mŸ#ا نŸين( T9 6]
رŸيp ىاŸ9 هرا5Ÿa FدŸ+اوخ اŸن?م ىŸ* 7Ÿ@ نŸيا ر* هوUع 6)Ÿسا ىرا2اŸن?م دŸBا% نيار*اŸن* z)Ÿسا ىري‡Ÿپ ‰ŸيWحG
7@ )سا ىبي@رG 7+ و z22رa ر9اŒ PBد# 0r2وخ :ا 7@ )سا HيªولوGوG و ىليلحG m#ا Hي 7+ 0ى*رlG
62وA ديي‚G اي >ابˆا 7*رlG و هد9ا<م ا*
اŸ9 Fj :ا ىا هراŸپ 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 zدŸ+2ر@ ىoWلG اŸن?م ىŸ* ار HŸي5ي%اتم ىاŸ9 هرا5Ÿa 1اŸ8G اŸ9 )Ÿسيويتي:وپ 6q
ىاياŸfB دŸيا* اŸ9 Fj €ارتŸعا 7Ÿ* 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 z )Ÿسا )oلع 7Ÿ* qاŸتحم ىلوŸل?م رŸ9 ¡ دŸن+ام zدŸ+ا ىŸليلحG
6دنAا* را2ان?م 0ىليلحG
[لس 0نŸيا ر* ان* zد+ا هديسر+ ]‡@ و •د# ى 7Ÿلرم 7Ÿ* ىني2 ىا9 هرا5a 0[ت_م نŸيا Tع: 7Ÿ* dوŸ#ا 62
6)سان?م ى* ىني2 ىا9 هرا5a 7* )بس+ 07لح+ نيا Fارا2 €رX ى 7يا+ :ا ]‡@ و •د#
اŸي ىŸWطنم راŸبتعا 0ىŸ*رlG rور ر* هوUع اŸم 6)Ÿسا ىياŸنبم دŸW+ 0TŸسيويتي:وپ ر* اŸم دŸW+ نŸيرG TŸ"م 6ŸŸ9
6Tيا mnاB Ÿ ىQيراG و ىلW+ 0ى2و"A 0ىلWع rور ىن?ي Ÿ )%ر?م c<@ ر;ي2 ىا9 rور ىار* ىيUWع
I ى+ا*: mيلحG ى 7ير•+ 6
ى 7Ÿ92 ىادŸت*ا :ا ىŸWطنم ىاŸ9 )Ÿسيويتي:وپ ,/DE و YHيلب8Ÿس\ ى5Ÿمر ‰Ÿطنم ى 7خاA و2 7Ÿ* 0ى2Uيم
ىŸ* ار ىŸA:را و ىفŸسل% 0ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa اŸ"نG 7Ÿ+ 0)ŸسQ+ ى 7خاŸA 6د+دŸA [?Ÿ<نم 0ى+اŸ*: mŸيلحG
>U_<م 0ى+ا*: mيلحG ى 7خاA ىلو z2ر8A ]وي?م 5ي+ >رو# ‰طنم ر•+ :ا ار ا9 Fj 7_ل* 0د+اوخ ان?م
ر2 0ى+اŸ*: mŸيلحG Fا%وŸسلي% 62ا2 )بŸس+ FاŸ*: 2ر*راŸ@ و اياŸfB ى ه2اŸم 7Ÿ* ار •وŸ% ىاŸ9 هرا5Ÿa ىياŸن?م ىŸ*
نيد* 6د+د+اوخ ىتŸ%ر?م و ىراتخانŸA رŸيp ار ني2 FاŸ*: و د+دA [?<نم هورŸa و2 7* 0ىني2 Fا*: ى 7Ÿنيم:
اŸ9 Fj 7Ÿ* FاŸ8يا و 2اŸWتعا اoما zد+وŸA ىŸم ىا ىتŸ%ر?م ىاŸن?م 7+وŸa رŸ9 دŸBا% ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa نŸيا 0اŸن?م
ىWيW Tي9افم و ى+ا?م ر* m8ت<م ار ىني2 Fا*: 01و2 هورa 6)سا ىعا8تZا و ى2ر% ىا92ر@را@ ا<نم
ىراتخانA Fا*: 0ني2 ىار* ىخر* 0نيا ر* ان* zد+ا 7تس+ا2 ني2ا8+ و ىWيW ريp Tي9افم اي 0ني2ا8+ ريp و
رŸيp ار Fj ىا هدŸع و دŸ+ا 7تŸس+ا2 ىZراŸخ ىاŸ9 )Ÿي?Bاو رŸa FاŸي* و را2ر* ]‡Ÿ@ و •دŸ# ار Fj و د+دŸA mnاŸB
ŸŸ ىŸني2 FاŸ*: ى 7لاŸWم ر2 ŸŸ FوتŸسلj 1اŸيليو 6دŸ+2ر@ ىŸ%ر?م ىرŸa )ياŸ_ و ىرŸa cيŸ#وG دŸBا% و ىراتخانŸA
ىريا?A 0ني2ا8+ 0>اساسا :ار*ا ى 7ير•+ را"( 7* ار ني2 Fا*: ى 7نيم: ر2 ىراتخانA ريp ىا9 7ير•+
ىعو+ رa Fاي* 0ىني2 ىا9 هرا5a 0>اساسا :ار*ا ى 7ير•+ ‰بX 6)سا 7تخاس [?<نم 0ىا هروطسا و
)Ÿي?Bاو :ا 0)Ÿسا نŸيم: و اŸ9 Fا8Ÿسj ‰لاŸخ دŸ+وادخ ى 7Ÿل8Z 7+وŸ8+ ىار* z)Ÿسا FانيدŸتم hاŸخ †اŸسا
7@ دن@ ىم yيرصG 0Sا* ريو% 6)سا نoيدتم 2ار%ا ى+ور2 >اساسا رa Fاي* ا"نG و 2راد+ )يا_ ىZراخ
ىا9 هرا5a 0ني2ا8+ ى 7ير•+ ‰بX 6)سا ىنتAا2 )سو2 )لادع ىن?ي 0)سا &2اع ادخ 02وA 7تفa رaا
ار ا9 Fj و د+را2 ىم او m8ع 7* و دن+ا5ي;+ا ىم ر* ار ا9 Fاس+ا >اساسا 7@ دنتس9 ىيا92ا8+ 0ىني2
6دن92 ىم •وس ى;تسب89 و Fوا?G | 7*
PتŸسرپ mŸ8ع 7Ÿ@ دŸن@ ىŸم TŸ9ار% ار ىŸليQG ]وŸ( راŸ( اŸ"نG 0ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa 0ىريا?ŸA ريŸسفG ‰ŸبX
FاŸ*: :ا ىo Ÿ#اخ iوŸ+ 5Ÿي+ نŸي2 ىا هروطŸسا FاŸ*: 6دŸ+ا ىتخانŸA )Ÿ%ر?م r:را 7+وŸa رŸ9 دŸBا% و دŸ*اي ‰ŸWحG
6)سا هدA هدييا: Fا"Z ى هرا* ر2 ىo#اخ rر;+ :ا 7@ )سا ني2ا8+
:دن@ ىم ر@£ ني2ا8+ ى هرا5a ىار* ار mي£ ىا9 ىa=يو 0PيليG mپ
62وخ ىاروام ر* نتAا2 )لd2 Ÿ
ىتoلم )8•ع و >ردB ر2 T(رپ نتAا2 )@رA دن+ام z7يلارا<م و &ولدم )ي?Bاو ر2 ا92ا8+ F2و* Tي"س Ÿ
6)سا Fj رa Fايا8+ 7@
6د+ري‡پا+ &وص ‰يرX نيا :ا 5Z 7@ د+:اس ىم Fايا8+ ار )ي?Bاو :ا ىوطس ا92ا8+ Ÿ
6د+:اس ىم Fايا8+ ار ام ىتس9 ى 7تخانAا+ &ا8عا و Fاس+ا Fاور :ا ىر#انع و 2ا?*ا ا92ا8+ Ÿ
6دن*اي ىم دAر ى?8Z اي ى2ر% هاaj 2وخا+ ري8ض :ا 7_ل* zدنيj ى8+ 2وZو 7* ىGافتلا روX 7* ا92ا8+ Ÿ
ا* و zدAا* ه2امj و اي"م ا9 Fj ىار* )ي?Bوم 7@ دنن@ ىم دAر ى+ام: ا9 Fj zدنتسي+ iاد*ا m*اB ا92ا8+ Ÿ
:ا ديدZ gطWم ر2 و ه2ر@ دAر kيراG :ا ىo #اخ gطWم ر2 هاA 7+و8+ ىار* zد+ور ىم Fايم :ا )ي?Bوم رييsG
z2ور ىم Fايم
د+وادخ ا* ى 7"Zاوم و 7فAا_م ىار* ى9ار دن+اوG ىم اoما zدنتسي+ ىWيW Fا*: 7* 78ZرG m*اB ا92ا8+ Ÿ
6دنAا*
mيلحG Fا%وسلي% :ا ىا هدع 6د+ا2 ىم Hيلب8س ريp ار )سا 2وZو 2وخ ادخ ¡ ى هرا5a ا"نG 0PيليG mپ
ى 7#رع ر2 ار ى2ر@را@ mيلحG و 7تس+ا2 هديا% ى* ار ىني2 Fايعدم ى*رlG &اط*ا اي >ابˆا :ا •ح* 0ى+ا*:
6دنتخاس 2وخ ى 7<يپ ني2 Fا*:
\ رخ‚تم نيات<ن;تيو ,/D, Ÿ ,44/ 6د*اير2 ار ىني2 Fا*: ىا92ر@را@ اG 2و8+ Fاوار% rUG اتسار نيا ر2 Y16
\ )Ÿيو •Ÿير* 6)%اŸي PŸيارa ىŸيارa FاŸ8يا و 15يnدŸي% [Ÿت_م 7Ÿ* )ياŸ"+ ر2 ىو ,/EE رŸ;ي2 €وŸسلي% 5Ÿي+ Y16
ىا9 هرا5a 2ر@ را@ 7يبA ار ىني2 Fايعدم 2ر@را@ و ه2ر@ ى<م ار ‰يرX ني89 7@ )سا ى+ا*: mيلحG
6)سا 7تس+ا2 ىBUخا
ىرا2 نŸي2 و ىرŸ_% >dوŸحG ر2 ىرˆ^Ÿم PŸW+ 0نŸي2 FاŸ*: cŸلتQم ىاŸ92ر@ ىور و ى+اŸ*: mŸيلحG ى 7فŸسل%
]ات@ ىا9 )%ا"G 7ل8Z :ا 0)يحيسم ىني2 ىا9 Fارح* و >U_<م m ر2 ه=يو 7* 0)Aا2 نيم: ]رsم
2وŸZو اŸ* 6)ŸAا2 ريˆ‚ŸG نŸي2 و TŸلع ىاŸ9 …راŸ?G و ىŸني2 Fور2 ىاŸ9 …راŸ?G 0FاŸي2و"ي و FايحيŸسم †دŸWم
هرا5Ÿa „ىرا2اŸن?م :ا •Ÿح* :ا mŸبB 0dوا 7Ÿ@ ارŸ( z)Ÿسا 1اŸ8Gا+ 0FاŸي2ا ‰Ÿلطم 7Ÿ* اŸ92ر@ ىور نŸيا FايرŸس 0نŸيا
&ا?تم د+وادخ €رX :ا ³ا?Bاو ىني2 Fوتم 7@ 2ر@ )*اˆ و )خا2رپ ا9 Fj ىدنس )oيl 7* ديا* 0ىني2 ىا9
6)سا هد+ام kساپ ى* 0ىمUسا ريp ىني2 Fوتم 7* )بس+ دنيار% نيا 7@ ىلا ر2 zد+ا هدA &:ا+
و TيلاŸ?G و ىŸ"لا •دŸ# و )Ÿ8_ FوŸ( 0ىŸمU@ ى+اŸبم 5Ÿي+ و &وŸ#ا TŸلع و ‰Ÿطنم ر2 ºاŸفلا •اŸبم 0³اŸي+اˆ
ىŸ8ي_ :ا ىŸمU@ ىتŸBو ارŸي: zدŸن@ ىŸم )ياŸ_ ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa F2وŸ* ىراتخانŸA :ا 0ىŸ+jرB ىاŸ9 ه:وŸمj
)يا_ Fj F2و* ىراتخانA ر* 1U@ رو"Œ 0دAا* 2وخ 2ارم ى 7يارا و Fاي* 1اWم ر2 0Fj رود# 7@ 2وA ر2ا#
0دA 7تفa 7تA‡a •ابم ر2 7@ Fان( T9 و zديا8+ 7يارا Fj €Uخ ر* ىا 7نيرB 7@ Fj ر;م z2را2 )لd2 و
ىم اfتBا ىيUWع m#ا 0دAا* 7oيدZ و 7يلا8?تسا 07يWيدصG 07يoروصG )لd2 ر* m8ت<م 7@ ىا 7ل8Z ر9
zدياي* Fj €Uخ ر* ىا 7نيرB 7@ نيا ر;م 0دAا* 7تAا2 )W*اطم ¸فل ى?ضو ىان?م ا* Toل_تم 2ارم 7@ دن@
دعاوB و ني+اوB g*اG ديا* |پ 0)سا ه2ر@ yيرصG FjرB F2و* نيبم ى*رع ر* Fاحبس د+وادخ 7@ نيا mيل2 7*
هرا?تسا و ىا 7يان@ 0ى:اlم و ىWيW )لd2 0ىيا<+ا و ىرابخا 7* 5ي+ ]رع 1U@ و 0دAا* ]رع >اي*2ا
نŸيا ر2 7Ÿ@ FاŸن( TŸ9 z)Ÿسا rري‡Ÿپ mŸ*اB 5Ÿي+ ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa ىاŸ92ر@را@ 7oتبلا 62وŸA ىŸم [?Ÿ<نم ىا
6)سا هدA ه2ا2 hاصتخا Fاد* ىلWتسم PQ* 0راتAو+
zد+ا &oوحG و رييsG m*اB 0ني2ا8+ ىا9 هªاو اري: z)سا ني2 ىف+ 15لتسم 0ني2 Fا*: ني2ا8+ ى 7ير•+ 0³اwلاˆ
:ا ني2 ىاZ 7* 0)يا"+ ر2 و 2ر@ ه2افتسا FاوG ىم 2وZولا [Zاو Fو( ىر;ي2 ºافلا :ا ادخ ¸فل ىاZ 7*
FاوG 0ني2ا8+ ى 7ير•+ 7@ نيا ر* هوUع z2روj )س2 7* ار mب8س و 2ا8+ Fا89 و )%رa 2دم ىفسل% 1ا•+
62راد+ ار ر;ي2 Tتسيس ر* ني2ا8+ Tتسيس Hي FاحZر >ابˆا
ىري‡Ÿپ &اŸط*ا mŸيل2 7Ÿ* ار ىŸ*رlG ىاŸ9 هرا5Ÿa 0وŸل% ى+وŸت+j دŸن+ام 0ى+اŸ*: mŸيلحG Fا%وŸسلي% :ا ىŸخر* 0³اŸ?*ار
ار ىŸ*رlG ىري‡Ÿپ &اŸط*ا ىروuG ىŸس@ رŸaا 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 zدŸ+ا هدŸ+اوخ gŸBاو 7Ÿ* رŒاŸ+ و ىراتخانŸA 0ىŸ*رlG
ار ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa 7Ÿ@ نŸيا اŸي و دŸن@ دŸي2رG 5Ÿي+ ىŸ*رlG ىاŸ9 هرا5Ÿa F2وŸ* ىراتخانŸA ر2 دŸيا* 02ري‡Ÿ`+
6د+اوQ* ىراتخانA
ىري‡پ 7*رlG و ىري‡پ ‰يWحG 7* 0ىني2 ىا9 هرا5a ىرا2ان?م ىار* 0Hي9 FاZ دن+ا89 FاوG ىم 0³اسماخ
o Ÿ‰ 6)خاŸس 1©وŸG ىورŸخا ىري‡Ÿپ 7Ÿ*رlG اŸ* ار نŸي2 FاŸ*: ىراتخانŸA و 2روj ىور ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa ىورŸخا
TيŸسWG YىŸA:را\ ىراŸlن9 و ىراتخانŸA اي ىياŸ<+ا و ىراŸبخا TŸسB و2 7Ÿ* نŸي2 FاŸ*: 7Ÿ@ )Ÿسا Fj [Ÿلطم
و zىŸ*رlG ارŸ% و ىŸ*رlG ى 7تŸس2 و2 7Ÿ* 0دŸ+را2 )ياŸ_ gŸBاو و qراŸخ :ا 7Ÿ@ ىراŸبخا ىاŸ9 هرا5Ÿa 62وŸA ىŸم
ىاŸ9 هرا5Ÿa نتŸس+ا2 ىراŸبخا و د+وŸA ىŸم [?Ÿ<نم ىBوŸW و ىŸBUخا PŸQ* و2 7Ÿ* ىياŸ<+ا ىاŸ9 هرا5Ÿa
6)سا ري‡پ g8Z ا9 Fj ىا92ر@را@ ا* ىني2

,I
ني2 و Tلع


را2روخر* ىo#اخ )oي89ا :ا 0ني2 Fا%وسلي% ه=يو 7* Fار•+ [ا# 25+ 0ني2 و Tلع ى 7ط*ار نييبG و mيلحG
cŸ<@ )ياŸ"+ ر2 و ىŸ8لع و ىŸني2 )Ÿ%ر?م ىaدŸنلا* ر2 0نŸي2 و TŸلع …راŸ?G اŸي }Ÿ*ارG cŸ<@ ارŸي: z)Ÿسا
{ولاي2 0ني2 و TŸلع Fوا?G 0نŸي2 و Tلع ىنQŸس T9 نيوانع ا* 7لuŸسم نŸيا :ا ه:ورما 6)Ÿسا رˆ^م )ŸWيW
62وA ىم 2اي 666و ىني2 Tلع 0ني2 و Tلع …را?G 0ني2 و Tلع
)oيدŸZ ار •Ÿح* نŸيا )oي89ا 0)Ÿسا 7Ÿت%رa ر2 نŸي2 و TŸلع FاŸيم دŸيدZ و رŸ#ا?م FورŸB &وŸX ر2 7Ÿ@ ىGاŸع:انم
:ا ىا هراŸŸپ ىŸŸلو 0)ŸŸسا نيدŸŸ"ع و )يحيŸŸسم نŸŸي2 رŸŸيa نŸŸما2 اŸŸ9 iا5ŸŸ+ :ا ىرايŸŸس* 7ŸŸ(رa 6دŸŸ<Q* ىŸŸم
و )Wلخ ى هرا* ر2 •ح* 0&اwم ىار* z2:اد+ا ىم Pلا( 7* ار Fاي2ا Rرت<م ىا9روا* 0ى8لع ىا92رواتس2
ىواŸ@ Fاور ى 7Ÿير•+ و دŸ+ا2 ىŸم اŸ8+ FاŸس+ا FاوŸي :ا 7Ÿ_ل* RاŸخ :ا 7Ÿ+ ار FاŸس+ا VاŸ<نم 7Ÿ@ FاŸس+ا mŸما_G
FاŸ"ي@ ى 7Ÿير•+ 62:اŸس ىŸم rودŸQم ار نŸي2 )oي+اoW و 7تŸس+ا2 &اŸيما ]و@رŸس mŸماع ار نŸي2 7Ÿ@ ىدŸيور%
ا* د+وادخ •ابGرا ى هوح+ 0Fام: و )oيلع :ا ديدZ ىoWلG ا* نيت<ي+ا )يبس+ و H+Uپ |@ام 0نGوي+ ىسانA
ىا9 &و_لوم c<@ اي ىعونصم rو9 و ىا 7+ايار ديدZ ىا9 )%ر<يپ 5ي+ و د<Q* ىم &oوحG ار Fا"Z
‘O¥ 7@ )سا T"م ىا9 Pسرپ نيا ىاZ &ا 62:اد+ا ىم هرXاQم 7* ار ىني2 ىسانA Fاس+ا rر;+
ىŸم نŸي2 و TŸلع اŸيj x2اŸfG و mŸ*اWG و )Ÿيريp ى 7Ÿط*ار اŸي دŸ+را2 T9اŸفG و ىتŸسو2 ى 7Ÿط*ار 0نŸي2 و TŸلع اŸيj
2رŸ@ ىور 1UŸسا اŸيj xد+راa:اŸس TŸ9 اŸ* ى+اŸ8يا )Ÿ%ر?م و ىŸ8لع )Ÿ%ر?م اŸيj xد+وŸA رŸ;ي2 HŸي mŸ8_م دŸ+اوG
x22رa ىم 2ا"ن<يپ ىيا9 m هار 7( 0…را?G >رو# ر2 x2را2 Tلع 7* ىتبwم
ني2 ىتسي(
ى 7عوŸ8lم 0TŸين@ ىŸم ه2ارا راتŸAو+ نŸيا ر2 7Ÿ( Fj 6دŸA 7Ÿتفa ىŸ+اوار% cيراŸ?G و [لاŸطم 0نŸي2 cŸير?G ر2
7Ÿ* و )Ÿسا هدŸA &:اŸ+ FاربماŸيپ 7Ÿ* اŸ9 FاŸس+ا )يادŸ9 )Ÿ"Z ىŸ"لا ىŸو gŸبنم :ا 7Ÿ@ )Ÿسا ىياŸ9 ه:وŸمj
6)سا هدA )بˆ ىني2 g*انم ر2 ىA:را و ىفي#وG ىا9 هرا5a >رو#
Tلع ىتسي(
هدŸA cŸير?G FوaاŸ+وa >اŸZر2 و [ŸGارم اŸ* ى9اŸa و )Ÿسا tرŸطم ىŸفلتQم ىاŸ9 هاaدŸي2 5Ÿي+ TŸلع cŸير?G ر2
ر2 gBاو ا* ‰*اطم ىنيWي 2اWتعا 0ى+ا2ا+ و m"Z m*اWم ر2 نتس+ا2 و ى9اaj ىان?م 7* tUط#ا نيا 6)سا
دن( رŸ9 ŸŸ هدŸA 7Ÿت%رa رŸ•+ ر2 اŸ9 Fj نŸي* ىتبŸسانم 7Ÿ@ ىياياŸfB ى 7عوŸ8lم 0[Ÿ@رم و }يŸس* mŸ"Z ر*ار*
ى 7عوŸ8lم 0ىراŸبتعا و ىŸWيW :ا TŸعا 0ىŸل@ ىاياŸfB ى 7عوŸ8lم ŸŸ دŸAا* hاŸخ و ىŸصQA ىاياŸfB
\ ى*رlG و ىس ىWيW و ىل@ ىاياfB ى 7عو8lم 0ىWيW ىل@ ىاياfB M–’•”–• 6)سا 7ت%ر را@ 7*Y
7Ÿت%رa رŸ•+ ر2 0ى+اŸس+ا و ى?يبŸX :ا TŸعا ىŸ*رlG 1وŸلع ىاŸن?م 7Ÿ* TŸلع 0نŸي2 و TŸلع ى 7Ÿط*ار ى 7Ÿ#رع ر2
ى+اŸس+ا 1وŸلع و 666و ىŸسانA نŸيم: 0ى8يŸA 0HŸي5ي% 0ىŸسانA )Ÿسي: دŸن+ام ى?يبŸX 1وŸلع 62وŸA ىŸم
)ي+ارو+ ىان?م 7* Tلع 0ىمUسا rر;+ ر2 6666و 2اصتBا 0)oيريدم 0ىسانA 7?ماZ 0ىسانA Fاور دن+ام
و دŸ+وادخ ى;+اŸ;ي 7Ÿ* 2اŸWتعا و FاŸ8يا )يوŸWG و )%ارŸA و )ليŸf% 7Ÿ* ار Fادن8Ÿ<+ا2 7Ÿ@ )Ÿسا )يادŸ9 و
:ديامر% ىم هرا* نيا ر2 Tير@ FjرB 7@ Fان( T9 6د+ا<@ ىم iو<خ و iوfخ ر2 ديد<G
zY„TÁل„?Áلا او¨لو¨© Šو ¨¤Š_„nUŠ8Áلا Šو Šو¨9 od„¿ Š7ل„¿ d ¨7¾+Š© Õا Šد„"ŠA\
6دن9اوa 5ي+ Fادن8<+ا2 و 7_يUم و )سي+ 7+ا;ي ىادخ 5Z 2وب?م 7@ د92 ىم >2ا"A د+وادخ
7* zY³اعو¨<¨خ ÁT¨ 9¨دي„5Šي Šو ŠFو¨_ÁبŠي À 666³اد¾l¨س „FاBÁ£ŠÁׄل ŠFوÃر„QŠي ÁT„"ÁيŠلŠع ىلÁت¨ي ا£„¿ „7„لÁبŠB Áن„م ŠTÁل„?Áلا او¨Gو¨© Šني„‡¾لا ¾F„¿\
ا* 02وA هد+اوخ Fا+j ر* ى"لا >ايj 7@ هاa Fj 0د+دA دنم هر"* Tلع :ا نيا :ا Pيپ 7@ ى+اس@ 7@ ىتسر2
6ديا5في* ا9 Fj iو<خ ر* 0FjرB Fد+اوخ و دنن@ :اpj ار نتسيرa و دنت%ا ور% نيم: ر* Pيوخ ىا9 7+ا(
نييبG 7* نت%اي )س2 ىار* ىªولون_G روما و ى9ا;<يام:j ىا9 هديدپ ا* نتAا2 را@ و رس ىان?م 7* Tلع
\ )oينيع اي ىري‡پ هد9ا<م Fو( ى%ا#وا و ا9 )لصخ :ا 0ا9 ى;+و;( tرA و ني+اوB c<@ و ا9راديدپ
ßÒà•–›’“’›ž ى:اŸس 7يŸضر% و 2وŸ* ى*اŸQت+ا و ىŸ<ني5a و هدŸنيj ىا92ادŸخر ىŸني* PŸيپ و ىري‡Ÿپ FوŸم:j و Y
6)سا را2روخر*
نييبŸG ¡ :دŸسيو+ ىŸم FاŸ8@ نŸي;+ر ىŸني* PŸيپ ى هراŸ* ر2 0TتŸسي* FرŸB ى+اŸ8لj €وŸسلي% 0mŸ`89 &راŸ@
]اG:ا* ى 7lيت+ Fا8@ ني;+ر ى هديدپ iوBو دن@ ىم )*اˆ نييبG نيا zديري;* ر•+ ر2 ار Fا8@ ني;+ر ى_ي5ي%
ىم Fا<+ 0ىتخانA رو+ ني+اوB 7* mسوG هار :ا و )سا ]j ىور@ ىا9 هرطB ر2 ديAروخ رو+ )س_A و
نAور ار Fj و د*ات* رŒا+ رس )<پ :ا ىرو+ و دAا* 7تAا2 2وZو ]j :ا ى2رa اي 7+ا<%ا اZ ر9 7@ د92
6 د92 Sر Fا8@ ني;+ر ى هديدپ 7@ )Aا2 را•ت+ا ديا* 0دن@
:دنيوa ىم و د+ا 7تس+ا2 ى*رlG 1ولع F2ر@ ىضاير ر2 ار ىني* Pيپ Vا<نم 0Fاaدنسيو+ :ا ىخر*
FاŸ89 ا* ىªوŸلون_G و ىŸ*رlG ىا9دŸ+ور 7Ÿ* ىرŸG gيŸسو )Ÿ%ر?م 0>ايŸضاير 7Ÿ* رŸG PŸي* 7Ÿ(ر9 7Ÿي_G اŸ* TŸلع ¡
هدي<Q* Tلع 7* ىيوري+ 07ي_G ني89 6)سا ه2ر@ اديپ ا9د+ور Fj 7* )بس+ ىرG 1ا8G و 1اG &رتن@ و 7ي_G
6 )سا 7تAا2 ى*UW+ا )عاد* هاa هاa 7@ دن@ ىني* Pيپ ار ىيا9راديدپ 7@ )سا
:ديوa ىم Tلع ر2 ى:اس 7يضر% ر* دي@‚G ر2 0m`89 &را@
7تAا2 ىيارWتسا m8?لا روتس2 1ا+ 7* ىل8?لاروتس2 7@ 2وA ى8+ m#ا ‰يرX نيد* ى8لع )%ر?م ¡
7يضر% rور ¡ 0Fj 7* Fديسر هار 7_ل* 0Tير* را@ 7* Tيرا2 )س2 ر2 7@ ىيا9 ه2ا2 2روم ر2 ار Fj و TيAا*
iاد*ا ىيا9 7يضر% Tيرا2 )س2 ر2 7@ ىا 7لuسم 7* ىتBوم ىا9 kساپ Fاونع 7* ىن?ي z)سا ى:اس
ايj Tينيب* 7@ )سا نيا Fوم:j mارم :ا ى_ي 6Tي+: ىم Fوم:j Hحم ار ا9 7يضر% Fj ام هاa Fj و Tين@ ىم
ىا 7يŸضر% x7Ÿ+ اŸي دŸنن@ ىŸم دŸيي‚G ار Fj 0دŸ+ا هدŸA ىروj2رŸa 7يŸضر% Fj TŸي•نG :ا PŸيپ 7Ÿ@ ىياŸ9 ه2ا2
6 دAا* راa:اس Tيرا2 )س2 ر2 7@ ىيا9 ه2ا2 ا* 7@ )سا ىنت%ري‡پ
ني2 و Tلع •ابGرا iاو+ا
ني2 و Tلع mخادG 6cلا
0د+ا 7تس+ا2 د+وادخ €رX :ا ار ني2 7@ ور Fj :ا 0ىمUسا Fارo_فتم :ا ىخر* و ىياطسو FورB Fايحيسم
:ا ىا هراŸپ ىoت zدŸ+ا ه2ر8ŸA نŸي2 ورŸ8لB ر2 mŸخا2 ار TŸلع و ه2وŸ8+ ىŸ%ر?م نŸي2 V5ŸZ ار 1وŸلع ى 7Ÿ89
ىار* 6ديj ىم )س2 7* FjرB >ايj ر9اوŒ :ا ىر<* 1ولع ى 789 7@ د+روا* نيا ر* 0ىمUسا Fادن8<يد+ا
ىني2 vن9ر% ر2 ىلمj ى2اوZ 2اتسا و )oنس m9ا ىني2 vن9ر% ر2 ىلا5p د8حم 1اما 7* FاوG ىم 7+و8+
62ر@ هراAا Ÿ cلتQم ىا9 نييبG ا* 7oتبلا Ÿ 7?يA
ني2 و Tلع …را?G 6]
ىاŸ9 هرا5a نŸي* …راŸ?G 7Ÿ@ نŸيا :ا TŸعا zدŸ+ا 7تŸس+ا2 …راŸ?تم UماŸ@ ار نŸي2 و TŸلع 0Fادن8Ÿ<يد+ا :ا ىا هراŸپ
7@ نيا اي zTلع ر2 ى+ا8سj Hي و FjرB ر2 Fا8سj )ف9 ى 7لuسم دن+ام zدAا* ى8لع ىا9 هرا5a اي ىني2
…ر% Pيپ ىارا2 Tلع 07+و8+ ىار* z2وA gBاو ىني2 ىا9 …ر% Pيپ ا* Tلع ىا9 …ر% Pيپ ني* …را?G
\ TŸ"% mŸ*اB )?يبŸX 0)Ÿسام :ا mWتŸسم و ىŸنيع )Ÿي?Bاو 0ى2اŸم )?يبŸX :)Ÿسا mŸي£ ىاŸ9 L”›•°°’±’Ò°• Y
\ )خاون_ي )?يبX 0)سا á”’®—•˜ m@ ر* 2وA ىم c<@ 2ودحم †ايWم Hي ر2 7@ ىا9 T•+ و z)سا Y
•ح* 2روم Tلع ى 7فسل% ر2 ا9 …ر% Pيپ نيا 7(رa 62را2 ى2ام )oلع Hي ىا هديدپ ر9 zد+ا T@ا Fا"Z
2رlم و ى2ام ىا9 )oلع 2وZو ر* ىنتبم 7@ ىني2 …ر% Pيپ ا* ريخا …ر% Pيپ ىلو 0)سا وa و )فa و
62را2 …را?G )سا )?يبX Tلاع ‰WحG ر2
ىŸفنم ريˆ‚ŸG دŸن+ام نŸي2 و TŸلع ىŸWطنم اŸي ىتخانŸA Fاور ىا9دŸمj ىŸپ 1:اوŸل نŸي* …راŸ?G ى9اŸa 7oتبلا
دŸيدپ ىŸني2 ى 7Ÿيور و ىŸ8لع ى 7Ÿيور و 0Fj اŸ* نŸي2 )فلاŸQم و 7?ماŸZ ر* Fj ىŸفنم 2ر@راŸ@ و ىªوŸلون_G
6ىر9اŒ اي دAا* ى?Bاو …را?G 0ني2 و Tلع ني* …را?G 7@ نيا :ا Tعا zديj ىم
ني2 و Tلع ىيادZ و 5يا8G 6q
7تŸس+ا2 7+اaادŸZ ورŸ8لB ىارا2 و 5ياŸ8تم UماŸ@ ى 7لوŸWم و2 ار نŸي2 و TŸلع 0نŸيم: ]رŸsم Fارo_فتم :ا ىŸخر*
ى 7ير•+ و ا9 )سيويتي:وپ و ا9 |@2وGرا و+ 0ا9 )سيلايس+اتسي5aا 0ى+ا*: mيلحG Fا%وسلي% دن+ام 6د+ا
6)+ا@
ني2 و Tلع ‰%اوG و ىراa:اس 62
و دن@ ىم 2ر ار ني2 و Tلع …را?G iاو+ا و …را?G 0ني2 و Tلع mخادG ى 7ير•+ &اط*ا ر* هوUع 0هاaدي2 نيا
zد+ر;ي2 Hي m8_م 0ني2 و Tلع 7@ د+روا* نيا ر* ىخر* ىoت و 2:روىم دي@‚G )WيW و2 نيا ىراa:اس ر*
\ ر;ي+5لA qروZ هاaدي2 دن+ام ,/IK qراخ Fا"Z hوصخ ر2 ىمU@ >ايعدم >dولدم )سا ىعدم 7@ Y16
ىŸ<يوپ ى 7فŸسل% 0TŸي92 رارŸB ى*اŸي:را 2روŸم هد9اŸ<م 2دŸم 7Ÿ* ار اŸ9 Fj |`Ÿس و TŸين@ qارQتŸسا دŸيا* ار
\ ى@ Hم دلا+و2 Fو( ى+ا%وسلي% و د"تياو ,/4. Ÿ ,/CC \ Fولو@ 5لرا( و Y16 ,/.I Ÿ ,/,E Tيا9 &را@ و Y16
\ ,/D/ Ÿ ,4.I 6)سا ه2ر@ &اب+2 ار ني2 و Tلع F2و* m8_م 5ي+ Y16
ني2 و Tلع ىرا;+ا ادZ و }*ارG 1دع
ني2 و Tلع 7+ا8صخ }*ارG
ني2 و Tلع …را?G و
ني2 و Tلع }*ارG
}*ارG
7+ا8صخ ريp ني2 و Tلع mخادG
ني2 و Tلع ىراa:اس
:)خاس tرطم ار mي£ ىا9 Pسرپ FاوG ىم Fوaا+وa >ا"Z :ا 0ني2 و Tلع •ابGرا iاو+ا ى هرا* ر2
 x}لp اي )سا yيح# 7ط*ار ايj و )سا رارBر* ني2 و Tلع ني* ىا 7ط*ار 0m#ا ر2 ايj
 x7+ا8صخ اي د+را2 7+اتسو2 ى 7ط*ار x…را?G اي )سا Fوا?G iو+ :ا •ابGرا
 xد+را2 ىل8ع رo ˆ‚G و ريˆ‚G اي )سا ى_يروuG و ىر•+ ا9 Fj ني* •ابGرا
 x2و@ر اي )سا ىaدنلا* و دAر [Zوم 02وZوم •ابGرا
 x|_?لا* اي )س+ا2 Tلع ى ه:و ر2 mخا2 ار ني2 ى ه:و FاوG ىم ايj
 x)سا رارB ر* ىني2 ىا9 …ر% Pيپ ا* ى8لع ىا9 …ر% Pيپ ني* }*ارG ايj
 xد+را2 ىط*ارG ني2 و Tلع ىWطنم و ىتخانA Fاور 1:اول و ا9دمj ىپ ايj
 xد+را2 ىضرا?G اي Fوا?G اي و د+ويپ ىني2 ى 7يور ا* ى8لع ى 7يور ايj
 x2را2 ى+وا?G اي …را?G 0ى8لع ىا9 هرا5a ا* ىني2 ىا9 هرا5a ايj
 xىر9اŒ اي )سا ى?Bاو 0ني2 و Tلع …را?G
نيم: ]رsم ر2 ني2 و Tلع }*ارG ى 7$QيراG
ىنQس T9 7_ل* 7تAاد+ ىع:انG و Pلا( 0اطسو FورB ىسانA Tلع ا* ا"نG 7+ 0ىسانA ني2 و >اي"لا
:ا 0Fارو2 نيا ر2 ني2 و Tلع Fا%وسلي% اري: z)سا ه2و* رارBر* ا9 Fj Fايم ىرا2ان?م و ىoدZ ى+اوخ T9 و
)ياŸŸp نييبŸŸG †اŸŸسا ر* ايŸŸAا 1اŸŸ8G ىار* و 7ŸŸت%رa هرŸŸ"* FاŸŸي+وXU%ا وŸŸ+ و FوŸŸXU%ا 0وطŸŸسرا ى 7فŸŸسل%
7@ 2و* روصG نيا ى هدييا: ىرا;+ا )ياp هاaدي2 نيا 6دنت%رa ىم ر•+ ر2 ى?يبX هاaرارB و رWم 07+اسانA
mي£ tرA 7* )?يبX و Fا"Z :ا اطسو FورB ريوصG نين( T9 و z)سا ىياp …رp 7* €وط?م 5ي( 789
:2و*
ه2و8يپ ار ىراو هريا2 ريسم >ارايس 0ىسوي8لط* 1ا•+ ‰بX و 7تAادنپ Tلاع 5@رم و )*اˆ Hل% ار نيم: Ÿ
6د+ا
62وA ىم ه2ر8A ات89 ى* 02را2 رارB >انيا@ 5@رم ر2 7@ )"Z Fj :ا Fاس+ا Ÿ
6د+2ر@ ىم ى%ر?م 0ى_ي+ا_م 7+ 0ىBUخا ني+اوB ىارا2 و دنم Fو+اB ار Fا"Z Ÿ
62را2 )oي89ا ىوي+2 روما و }*اور 7* )بس+ Fاس+ا ىورخا و ىون?م )Aو+رس Ÿ
6)سا tرطم راو9د+: و Tسي+اaرا >رو# 7* )?يبX Ÿ
Fj ر2 5Ÿي+ HيتŸسdو_سا ى 7Ÿ<يد+ا 7Ÿ@ FاŸن( TŸ9 z2وŸ* mŸW+ و mŸWع اطŸسو FورŸB ر2 >اŸي"لا )BاŸˆو g*اŸنم ŸŸ
FاŸ"ي@ و ىتخانŸA )ياŸp نŸي9ار* 0†اŸنيو@j †اŸموG 0†اŸسا نŸيا ر* z2وŸ* ىŸنتبم رŸصنع و2 نŸيا ر* راŸa:ور
6)س+ا2 ىم ىو ى هدييا: ار دسlG و •يلwG دن+ام )يحيسم ‰ياW و zmWع ى هدييا: ار ىتخانA
ه:ومj :ا ىرايس* 6)سا )?يبX ى;<ي89 رo*دم و راa2رورپ 7_ل* راaدير%j ا"نG 7+ 0اطسو FورB ر2 د+وادخ Ÿ
0|+اŸس+ر Fارو2 ر2 6دŸي2رa PلاŸ( راŸت%رa ىياوŸتحم و ىتخانŸA rور ºاŸحل 7Ÿ* دŸيدZ رŸصع ر2 •وŸ% ىاŸ9
ىŸŸفي@ }ŸŸ*اور و 7ت%اŸŸي [ŸŸي@رG 7ليلاŸŸa و رŸŸل`@ 0HŸŸي+رپو@ }ŸŸسوG ىŸŸ*رlG ى هد9اŸŸ<م و ىŸŸضاير &dدتŸŸسا
7* ار 2وخ ىاZ 0امدB ىتخانA )ياp نييبG 7@ Fان( T9 z)<a mيدبG ىضاير ى8@ }*اور 7* 0ىيوطسرا
ىŸم اŸ9 Fj ى;+وŸ;( :ا 7Ÿ_ل* z2رŸ@ ىŸ8+ وŸZ و †رŸپ ايŸAا •وWŸس ىŸيار( :ا 7ليلاŸa 62ا2 ىفيŸ#وG نييبŸG
ر2 62وŸ* €وŸط?م ىلعاŸ% mŸلع و ايŸAا )ي9اŸم 7Ÿ* 7Ÿ_ل* ىياŸp mŸلع 7Ÿ* 7Ÿ+ 0دŸيدZ ى 7Ÿ<يد+ا 7ZوŸG 6ديŸسرپ
اŸم2 و vŸ+ر دŸن+ام 7يو+اŸˆ و 0)عرŸس و 1رŸZ دŸن+ام 7Ÿيلوا ى 7تŸس2 و2 7Ÿ* >اŸيفي@ 0دŸيدZ ىŸسانA )?يبŸX
7oتبلا z)%اŸي &o5ŸنG ىŸلoوا )Ÿلع دŸ اŸG دŸ+وادخ PŸW+ و 2اŸت%ا هرXاŸQم 7Ÿ* 5Ÿي+ ىŸسانA ادŸخ 6د+دŸA TيŸسWG
†دWم ]ات@ mيو‚G 7* 7ليلاa zد+دي<يد+ا هرا( ا9 Pلا( نيا :ا )يحيسم ني2 >اl+ ىار* ى*رp Fار_فتم
PŸنير%j ر* هوUع دŸ+وادخ 7Ÿ@ )%ري‡Ÿپ ار هدŸيWع نŸيا 0>راŸ@2 6)Ÿخا2رپ TŸلع ورŸ8لB :ا نŸي2 ورŸ8لB HŸي_فG و
Hي ىارا2 ار Fا"Z و )سA ادخ ىتoنس 1و"فم :ا )س2 5ي+ ا:وني`سا 0دن@ ىم و+ ار Fj 7•حل ر9 0Fا"Z
62ر@ ى%ر?م رoيsتيd ىضاير و ى_ي+ا_م 1ا•+ و T•+
و )خاد+ا هرXاQم 7* ار TيدB ىسانA Fا"ي@ 0هام ىا9 هو@ c<@ و 'و_سلG iارتخا و 7ليلاa >اWيWحG
و ى_ي+ا_م ريوصG 6)%رa رارB iا?<لا )حG 5ي+ ى+اس+ا )%ارA و ى+ا_م )ي?Bوم و Fا"Z ىرادم )ياp
)عرس ىارا2 7@ ى@رحتم >ار£ :ا m_<تم ار )?يبX ىو 6)%اي 7?سوG نGوي+ }سوG )?يبX راو نيAام
رoيsتيd ني+اوŸB :ا 7Ÿ@ دŸنم Fو+اŸB ىنيŸAام FوŸ( TŸ9 ار Fj و 2رŸ@ ىŸ%ر?م 0دŸAا* ىŸم 1ر„Z ىŸGا£ hاوŸخ و
6د+اوخ ىGو9d :اس )عاس اي iونصم Fا"Z نيا Tي_ راaدير%j ا"نG ار د+وادخ و z)س+ا2 دن@ ىم ىوريپ
mŸ9ا 6)Ÿ<a rودŸQم 5Ÿي+ دŸ+2رa ىŸم qراŸخ ى?يبŸX ني+اوŸB ى هرŸيا2 :ا 7Ÿ@ ىŸ"لا >ا5Ÿl?م 0)%اŸي هر نŸيا اŸ*
ىا هويA 7* ار 5ي( 789 د+وادخ 7@ د+2ر@ yيرصG >ا"بA نيا 7* kساپ ر2 0mيو* >ر*ار 0hوصخ 7* و •و£
¸ف P+اaدير%j ها%ر 7@ 2رŸ@ ري*دG Fان( ار ىتس9 رسارس 1ا•+ و T•+ و )خاد+ا r2رa 7Ÿ* vن9ا89
oر8تسم 2ادما 7* ى2ام Fا"Z ىلو 0ه2ر@ gضو ار )?يبX Tلاع ني+اوB 0د+وادخ 7(رa 0†اسا نيا ر* 622رa
ىŸ"لا ري*دŸG و ى?يبŸX و ىنيوŸ_G ني+اوŸB نŸي* 0[ŸيGرG نيدŸ* z)Ÿسا دŸنم:اي+ دŸ+وادخ )ياŸ8 و )ياŸنع و ىŸ"لا
ى 7ط*ار و ه2و8+ g8Z
6د+2ر@ ريسفG ار ه5l?م Pياديپ و 2رlم mلع و ى2ام mلع
z)سZ Hس8G rوپ 7نخر „د+وادخ 7* 0ىحيسم >اي"لا و ديدZ Tلع Fايم ىا9 Pلا( m ر2 5ي+ نGوي+
دŸاو )Ÿ"Z و )عرŸس ىري‡Ÿپا+ 7يZوŸG دŸن+ام ىŸ8لع ىاŸ9 ىياŸسرا+ ر2 }ŸW% ار دŸ+وادخ ىري*دŸG PŸW+ ىŸن?ي
FاتسGورپ Pياديپ و ىرa tU#ا )f"+ :ا د?* 6)خاس ىم 2ودحم ىس8A ى 7مو•نم &2ا?G و >اراoيس
7* ى2اي: د اG و )%اي ىرG Pي* ‰+ور )?يبX ى 7?لاطم و Tلع 7* 7ZوG 0ىBUخا ىا9 r:را نيودG و
62ر@ H8@ ديدZ Tلع 2ر* Pيپ
ىŸلو zدŸA ىر`Ÿس نŸي2 و TŸلع FاŸيم ىاŸ9 7يZوŸG و اŸ9 mŸ هار و اŸ9 …راŸ?G iاوŸ+ا اŸ* 0ى2Uيم T9دŸف9 FرŸB
PŸن@او و ىرŸa نŸAور )Ÿf"+ ىوŸس :ا نŸي2 و TŸلع ىاŸ9 …راŸ?G :ا ىرŸ;ي2 >اŸيلlG د9اŸA T9دŸlي9 FرŸB
\ ىرa نAور )f"+ Fايوa نQس 62و* ىفسل% و Hيت+امر È”°’±œ›•”˜•”› 07س+ار% ىا9 €و:ولي% ىن?ي Y
7Ÿنخر „دŸ+وادخ 2رŸX ر* ىŸنبم †Uپd >ارŸ•+ دŸيي‚G و ىربŸZ TŸسي+ا_م HŸي FاوŸنع 7Ÿ* 0)?يبŸX rري‡Ÿپ ن8Ÿض
\ ىليوحG )لا#ا و 7+ايارa )<aاو ى 7ير•+ 7* 0rوپ ¯•š-–›’—” ’¦›’– د+دA mnاB ى_ي5ي%اتم و ىت%ر?م Y
m*اB ىا 7يضر% Fو( T9 ار د+وادخ 7lيت+ ر2 و د+2و8+ ىم نييبG ى_ي5ي% ني+اوB ا* ار ا9 هديدپ ى 789 و
ر2 0دŸ+2و* دŸWت?م ى+اŸيو و ىŸ+UWع )?يرŸA 7Ÿ* هار :اŸpj ر2 FارŸa نŸAور 7oتبلا zدŸ+2و8+ ىŸم ىoWلG •Ÿح*
0رخj ى 7لرم ر2 و د+2و8+ ى+ايو ىتسرپ ادخ ني<+اZ ار Tسيn2 و ى?يبX ىتسرپ ادخ هار ى 7+ايم
7@ د+روا* نيا ر* )f"+ نيا Fارا2 €رX 6د+2ا2 رس ار ني2 رو# iاو+ا ى 7uطQG و 2رX و )oي@اo_A ى 7م5م:
7<ير FاوG 0mWع :ا نت%رa هر"* ا* Fاس+ا و 6)سا ا+اوG ى+اس+ا „>اي FوuA 1ا8G Rر2 ر2 ىر<* mWع
62رادŸ+ ىŸو 7Ÿل8Z :ا 0)Ÿ%ر?م [Ÿس@ رŸ;ي2 را5Ÿ*ا 7Ÿ* ىتZاŸ ¹Ÿي9 و )Ÿسا ارا2 ار FاŸ"Z :ا رŸA F2رŸ@ نŸ@
\ Hيت+امر )f"+ اي Tسيت+امور ¯—˜™”›’– ˜—“•˜•”› نيا ر* z2و* ىرa نAور )f"+ m*اWم ر2 ى<ن@او Y
>و"بم و وحم •ر% :ا Fارa نAور 6د+د+ار نQس ىني* Fور2 و 2و"A و ى<يد+ا &ايخ )oي89ا :ا 0†اسا
نŸAور €Uخ ر* TŸسيت+امر ىŸلو zدŸ+2ر@ rوŸمار% ار رŸ<* PيدŸ+ا &اŸيخ و ىفXاŸع >اŸي 0mŸWع ر2 FدŸA
0mيوحG )لا#ا €Uخ ر* و 2ا2 ا"* ىر;نAور ىرا;+اربZ m*اWم ر2 ى2ر% ى2ا:j 5ي+ و رصنع و2 Fj 7* 0ىرa
ىŸ%ر?م |Ÿف+ا و •اŸ%j ر2 رŸ<تنم tور و PŸنير%j ها;تŸس2 ى هدŸننير%j ار دŸ+وادخ و 2وتŸس ار FاŸس+ا )o يماŸ8G
62ر@
ادŸخ و ىرŸa نŸAور mŸ*اWم ر2 رŸ;ي2 ىŸ<ن@او 5Ÿي+ ىŸ<نماسراپ و ioروŸG )Ÿf"+ اŸي 0TŸسي2وتم و TيŸستيپ
>اŸي دŸيدlG 0)Ÿسي2وتم )Ÿf"+ 62اŸت%ا هار 7Ÿ* FاŸ8لj ر2 T9دŸlي9 FرŸB mŸياوا ر2 7Ÿ@ 2وŸ* ى?يبŸX ىتŸسرپ
62روj را* 7* Fاتسل;+ا ر2 ى"*ا<م ىني2
6)ŸAا‡a ىيا5Ÿس 7Ÿ* ريˆ‚ŸG نŸي2 و TŸلع ر2 0)+اŸ@ و 1وŸي9 }ŸسوG 0T9دŸlي9 FرŸB ىفŸسل% ىاŸ9 PŸن@او
rودŸQم ار ىŸلWع و ى+اŸيو ىŸسانA ادŸخ 01وŸي9 }ŸسوG ىŸني2 ىرŸa ىر2اd و ىŸ8لع ى 7Ÿ*رlG )لاŸ#ا
ر2 ار ىn5ŸZ >اد9اŸ<م 7Ÿ@ نŸيا ر* هوUع z2ر* 7Ÿل8 gن¨ Ÿ# FاŸWGا و TŸ•+ FاŸ9ر* ر* >دŸA 7Ÿ* ىو 6)خاŸس
و ىياŸp )oلع و >رورŸض ىŸف+ و ى+اŸ?م ىعادŸG 7Ÿ* ار )oيلع mŸ#ا و )Ÿس+ا2 FاوGاŸ+ ىŸل@ ني+اوŸB 7Ÿ* FديŸسر
ه2:او2 ىاŸ9 [لاŸB و ىيU?تŸسا و ىŸسانA نŸ9£ ى 7فŸسل% tرŸX اŸ* )+اŸ@ ىŸلو 62رŸ@ mيدŸبG ىŸ8لع نŸيWي
ىŸلو z)خاŸس نŸ_8م ار ىŸ8لع ىŸل@ ني+اوŸB و 2رŸ@ اŸيا ار Fj >رورŸض و )oيلع mŸ#ا 0FاŸس+ا نŸ9£ ى 7+اŸa
نيا اG zد+ام رادياپ د+وادخ را_+ا اي >ابˆا ر2 0ىر<* )%ر?م ى+اوGا+ و ىر•+ mWع دW+ 7* )بس+ Fان( T9
اري‡پ ار Fاس+ا رايتخا و ىورخا >اي و |W+ و د+وادخ 2وZو 0ى+ادZو •Uخا و ىل8ع mWع ‰يرX :ا 7@
6)خا2رپ و2 Fj Fايم …را?G m 7* 0ني2 و Tلع ى ه:و و2 ىرا;+ا ادZ و Hي_فG ا* و دA
mما_G ى 7ير•+ 6)Aا‡a اZ 7* ىر_% ىا9 ه:و ر2 ى8ي•ع ريˆ‚G 0نGوي+ دن+ا89 نيورا2 0T92:و+ FرB ر2
)oي%رAا 0gن¨# )8_ ا* Fj ى 7ضرا?م و )Aا2 &اب+2 7* ىفسل% و ىعا8تZا 0ىمU@ ىا9دمj ىپ 0ىو
نŸيا ر*ار* ر2 6دŸA را_ŸAj ىتŸسينيورا2 •Uخا )يوŸWG و ى+اŸس+ا •Uخا ر2 ريˆ‚ŸG و †دŸWم ]اŸت@ 0FاŸس+ا
ى 7لuŸسم و2 رŸ9 اŸ* ىعوŸ+ 7Ÿ* 0راŸ@ 7•%اŸحم ىاŸ9 FاتŸسGورپ 62اŸت%ا •اŸفGا ىŸفلتQم ىاŸ9 PŸن@او 07Ÿير•+
دŸصB †دŸWم ]اŸت@ FاaدنŸسيو+ 7Ÿ@ ىWياŸW نتŸس+ا2 >واŸفتم اŸ* 0qاŸ9 5لراŸ( 6دŸ+دمj راŸن@ ىŸنيورا2 و ىŸني2
62رŸ@ mŸ ار …راŸ?G m_Ÿ<م 0د+دŸA دŸWت?م اŸ9 Fj 7Ÿ* •اŸفGا mيبŸس ر* 7Ÿ@ ىدŸياWع و دنتŸAا2 ار Fj TŸيل?G
)8صع 7* 7@ Fايارa 2اين* 6د+2ر@ g8Z mما_G ى 7ير•+ و ىتoنس Ÿ ى8سر >اي"لا ني* 5ي+ ا9 |@ودGرا
Fj و د+دA رو 7ل8 ديدZ 1ولع ى 789 7* 7_ل* 0mما_G 7* ا"نG 7+ 0دنتAا2 kسار 2اWتعا †دWم ]ات@
0†دWم ]ات@ mيو‚G ى 7لuسم rري‡پ ا* 5ي+ HيلوGا@ [9‡م 6دنتس+ا2 ى2احلا و ى2ام ىاوح% ىارا2 ار ا9
62ر@ &اب+2 ار ىرG ه2اس هار
6د+2و8+ ىم 7يارا )يحيسم ىل#ا ر9وZ :ا ىنيو+ ريسفG 0ديدZ €را?م وGرپ ر2 5ي+ Fا2دlتم و Fا9اوخ و+
\ ىŸŸمU@ TŸŸسيلاربيل 0T92:وŸŸ+ FرŸŸB رŸŸخاوا ر2 ·œ•—°—±’–™°°’Ò••™°’¦˜ 0رخاŸŸم ريUŸŸA HيردŸŸير% }ŸŸسوG Y
ن8Ÿض ىو 6دŸي2رa tرŸطم ى9اوŸخو+ و ىŸيارa )oنŸس نŸي* }Ÿسو دŸ FاوŸنع 7Ÿ* 0ى+اŸ8لj Toل_تم و €وŸسلي%
هدA اري‡پ ار ى+ا%رع و ىني2 ى 7*رlG 0ى+ايو و ى?يبX >اي"لا ىاZ 7* 0mما_G ى8لع P+ا2 rري‡پ
0د+2و* ىني2 ىسانA ادخ Fارا2 €رX ى;89 7@ ىلادتعا و هاوخ و+ 0ارa )o نس ىا9 هورa m*اWم ر2 62و*
7Ÿ@ رŸسن`سا >ر*رŸ9 دŸن+ام zدŸي2رa 7Ÿيارا …راŸ?G نŸيا :ا 5Ÿي+ ىŸسانA ادŸخ رŸيp و ى2اŸحلا رŸ;ي2 ىا9ريŸسفG
)?يبX )لا#ا 7* 7@ ى+ا8لj †انA رو+اZ 0m;9 )س+را اي )خاس tرطم ار 7+ا<يد+ا mما_G „ىرa ىر2اd
62روj ور ىتسيلايرGام
نŸي2 و TŸلع …راŸ?G mŸ هار 7Ÿ* 7Ÿ@ ىŸ_ي_فG z)Ÿسا نŸي2 ورŸ8لB :ا 0TŸلع ورŸ8لB HŸي_فG د9اŸA 0TتŸسي* FرŸB
iوضوم و 2ر@ ىم )فلاQم ىلادتعا >اي"لا ا* >دA 7* 0>را* &را@ ىaدنيا8+ ا* |@دGرا و+ 6دماl+ا ىم
cŸ<@ mŸ*اB ىرŸ<* PŸAو@ اŸ* 7Ÿ@ )Ÿس+ا2 ى+اŸ"Z ار TŸلع ‰ŸيWحG ى 7Ÿ#رع و &اŸ?تم دŸ+وادخ ار >اŸي"لا
ار ىر<* mWع >ريص* 0ىلبZ ىرا@ هانa اري: z)خانA FاوG ىم yيسم هار :ا }W% ار د+وادخ ىلو )سا
ىGوافتم ىا9را@ هار 0)سي+ ى8lسنم ىر_% [ت_م 7@ ور Fj :ا 0Tسيلايس+اتسي5aا 6)سا ه2ر@ mيا:
§QŸA اŸ* §QŸA ى 7Ÿط*ار و VىŸA اŸ* §QŸA ى 7Ÿط*ار iوŸ+ و2 7Ÿ* 0ر*وŸ* نيGراŸم 6)Ÿسا ه2وŸ8+ 7Ÿضرع ار
ىŸن?ي 01و2 ى 7Ÿط*ار iوŸ+ :ا ار دŸ+وادخ اŸ* FاŸس+ا ى 7"ZاوŸم و دŸ92 ىŸم اوŸت% نŸي2 :ا TŸلع HŸي_فG 7Ÿ* 0رŸ;ي2
6دŸيا8+ ىŸم tرŸطم &oوا ى 7Ÿط*ار ىŸن?ي Fj ŸŸ نŸم ¡ ورŸ8لB ر2 ار ىŸ8لع PŸ9و=پ و وŸG ŸŸ نŸم ¡ ى 7Ÿط*ار
:ا TŸلع ىاŸ92ر@را@ اŸي TŸلع FاŸ*: :ا نŸي2 FاŸ*: HŸي_فG اŸ* 5Ÿي+ اŸ9 )Ÿسيويتي:وپ و ى+اŸ*: mŸيلحG Fا%وŸسلي%
6د+2و8+ 1ادBا ني2 و Tلع ىرا;+ا ادZ 7* 0ني2 ىا92ر@را@
1Uسا Fا"Z ر2 ني2 و Tلع }*ارG
نيم: ]رsم ر2 7@ 7+وa Fj ني2 و Tلع …را?G ى 7لuسم 7@ 2را2 نيا :ا )يا_ ىمUسا •رA ر_فG kيراG
)Ÿ"Z 7Ÿ* 0]رŸp FاŸ"Z ر2 اŸ9 PلاŸ( :ا ىرايŸس* ارŸي: z)Ÿسا هدŸي2ر;+ tرŸطم 1UŸسا FاŸ"Z ر2 0)Ÿسا ه2وŸ*
ر*ار* ر2 اŸŸ9 Fj ىŸŸWطنم رŸŸيp )ŸŸيم5Z و ىرŸŸa ىرŸŸ<B و اŸŸسيل@ ىŸŸXار%ا و ]اوŸŸ#ا+ ىاŸŸ9 ىرŸŸيa gŸŸضوم
ى 7فŸŸسل% 7ŸŸ* )بŸŸس+ ىدن8ŸŸ<+ا2 رŸŸ9 )لاŸŸQم 7ŸŸ@ ىا 7+وŸŸa 7ŸŸ* z)ŸŸسا ه2وŸŸ* FاŸŸ8لاع و Fادن8ŸŸ<+ا2
ىراŸصح+ا o Ÿ‰ 0اŸسيل@ نŸين( TŸ9 zدŸ+2ر@ ىŸم ىoWلG رŸف@ و 2اŸحلا اŸ* ىواŸسم و •واŸسم ار HيتŸسdو_سا
)?يبX و ىحيسم Fا8لاع iا5+ •عا* رG Pي* 0رما نيا و )س+ا2 ىم 2وخ Fj :ا ار )?يبX Tلع :ا ريسفG
6دA ىم ديدZ FاسانA
:7@ د+روا* نيا ر* Fاaدنسيو+ :ا ىخر*
ار ى5@رم ديAروخ ى 7ير•+ اG د92 ه:اZا 7ليلاa 7* 2و* mيام ³ا?Bاو اسيل@ 7@ دن+ا2 ىم Tلع Fاخروم ¡
gBاو ر2 7@ 7+وa Fj ار >ارايس و ديAروخ 0)@ر 7ير•+ نيا 7@ دن@ اع2ا وا )ساوخ ى8+ اoما zد92 }س*
7* 02را2 7;+ ºوفحم 2وخ ىار* ار )ي?Bاو ريسفG ىراصح+ا o‰ 7@ Fj ىار* اسيل@ 6دن@ ىم Fاي* 0)سا
ىŸضاير iونŸصم HŸي ى5Ÿ@رم ديŸAروخ ى 7Ÿير•+ دŸنيو;* 7Ÿ@ 2ا2 )Ÿصخر 0ور PŸيپ Fادن8Ÿ<+ا2 رياŸس و 7ليلاŸa
|_ع 0|+اس+ر :ا |پ 0ى8لع ىا9 PAو@ :ا ى2اي: PQ* 7@ د+را2 Fاع£ا ىعو+ 7* Fاخروم¡ 6)سا
6 2را2 7ما2ا Hنيا اG 7@ )سا ه2و* ىيوZ 1اWت+ا >رو# 7* ى8لع ى?يبX m8?لا
[س@ 7* 7ي#وG 62ر_+ )فلاQم Tلع ا* هاa ¹ي9 0ىQيراG )"Z :ا 7( و ىني2 Fوتم ºاحل 7* 7( 01Uسا
و ىŸŸ8لع 5ŸŸ@ارم 6)ŸŸسا هدŸŸمj >اŸŸياور و FjرŸŸB ر2 ررŸŸ_م ى?يبŸŸX و ىŸŸ*رlG 1وŸŸلع ه=ŸŸيو 7ŸŸ* 0ى9اŸŸaj و TŸŸلع
Fا"Z ر2 Tلع rرتسa :ا )ياŸ_ 0ىŸ8لع و ىني2 5@ارم رياس و ا9 7يماŸ•+ ر2 01Uسا Tلاع ى9ا;Ÿ<+ا2
HŸي5ي% 01وŸl+ FوŸ( ىŸ8لع cŸلتQم ىاŸ9 7تŸAر و ه2وŸ* نŸي2 2ا5Ÿ89 Fا+ا8لŸسم 25Ÿ+ ر2 TŸلع 62را2 1UŸسا
دŸ# دŸن( ىاŸ9 7+اŸخ ]اŸت@ و دŸA ىŸم |يردŸG 666و >ايŸضاير 0ى_ŸA5پ 0ىŸسانA نŸيم: 0YاŸيارم و رŒاŸنم\
ر;ي2 Hي vن9ا89 و نQس T9 0m8_م ني2 و Tلع 6)<a ىم |يس‚G ىني2 و ى8لع 5@ارم ر2 ىرا59
6دنت%ر ىم Pيپ
و ىراa:اŸس ى 7Ÿط*ار HŸي 7Ÿ* 0ى+اŸ8يا ىŸني* FاŸ"Z و ىŸ8لع ىŸني* FاŸ"Z ى 7ŸسياWم ر2 0ىرŸ"طم دي"ŸA
)@ر و )عرŸس mŸماع ار ىرŸ;ي2 و 0دŸيما و ىŸ<Q* اŸمرa و ‰Ÿ<ع VاŸ<نم ار ىŸ_ي z)Ÿسا دŸWت?م ىŸلي8_G
T@ ى2ود اG 0]رp ر2 ني2 و Tلع د+ور ا* 01Uسا Fا"Z ر2 ني2 و Tلع ى+اوخ T9 نيا ىلو 62را8A ىم
…راŸ?G :ا ىياŸ9 7+وŸ8+ 7oتبلا z)Ÿ<a نŸي2 و TŸلع …راŸ?G :ا ىWي2اŸصم راŸت%رa 0RدŸ+ا دŸن( رŸ9 و دŸA vŸ+ر
}ŸسوG Fj ىاŸ9 mŸ هار و 7فŸسUفلا ¤Ÿ%ا"G ¡ ر2 ىŸلا5p }ŸسوG 01UŸسا ىŸ+UWع kŸيراG ر2 نŸي2 و 7فŸسل%
6)سا ه2و* tرطم Fاaر5* ر;ي2 و &اصGdا نم ¤?ير<لا و ¤8_حلا ني* ا8ي% &اW8لا mص% ¡ ر2 دAر ن*ا
TŸa و [يŸسj :ا FدŸ+ام FوŸصم )Ÿ"Z 1U@ و ‰Ÿطنم :ا 5Ÿي9رپ 7Ÿ* 1U_لا و ‰Ÿطن8لا FوŸ# ¡ ر2 ىXويŸس
•ابم نيا mيصفG 7@ د+ا 7تفa ىعونتم [لاطم 0ىفسل% >Uم‚G ]ا*ر2 5ي+ ا%رع 6دن@ ىم 7ي#وG ى9ار
zTييور 7* ور ني2 و Tلع …را?G :ا ىيا9 7+و8+ ا* 0ر#ا?م Fارو2 ر2 ىلو z)سا هدمj ني2 و mWع راتفa ر2
…را?G ىf?* و د+ا ىا 7ي#وG …را?G ىخر* ا9 7+و8+ نيا z2ر@ هراAا mي£ 2راوم 7* FاوG ىم 7+و8+ ىار*
:ىفي#وG ىا9 هرا5a
نيا 7* ديدZ ى*رlG 1ولع Fادن8<+ا2 ى"ZوG ى* و >ا2وZوم ى 789 7* )بس+ &ا?تم د+وادخ )يلعا% Ÿ
zىبيp روما رياس و 2ر@ ىور
نييبŸG و نŸي2 ر2 >وŸ_لم و >وŸسا+ TلاŸع :ا 7+اراŸ;+ا )ياŸp ريŸسفG و ىŸ"لا )Ÿ8_ و FاŸ"Z ىرا2 €دŸ9 ŸŸ
zTلع ر2 ىيار( ىاZ 7* ى;+و;(
zTلع ر2 Fj €Uخ و ني2 ها;+ ر2 Fاس+ا رايتخا و Fا"Z ىBUخا 1ا•+ نتAا2 Ÿ
و ى8لع rر;+ ر2 0Fاس+ا ىتخانA Fاور روما ر2 ى+وري* mماوع دي@‚G و ديدZ Tلع ها;+ ر2 ربZ و رسB Ÿ
zىني2 rر;+ ر2 Fاس+ا ىا9 [يسj ر2 ى+ور2 mماوع ر* دي@‚G و Fاس+ا رايتخا
zديدZ Tلع ر2 Fا"Z :ا ىبيp رارسا ىف+ و )?يبX Tلاع )خانA ر2 Hي5ي%اتم €‡ Ÿ
ريQŸسG ر2 و 2را2 5Ÿي+ ىرŸ;ي2 €ادŸ9ا 0نŸي2 اoما z)Ÿسا Fj ر* }لŸسG و )?يبŸX ريQŸسG ىŸپ ر2 دŸيدZ TŸلع ŸŸ
z2را2 ىم ر* 1اa را2 )"Z 5ي+ )?يبX
ىريaولZ iور<ما+ }*اور :ا و 2وA ىم ه2ا2 ه:اZا iرA ]و(را( ر2 Fارسپ و Fارتخ2 }*اور 01Uسا ر2 Ÿ
z)سا >وافتم ىسنZ }*اور ى2ا:j ر2 FاسانA Fاور ىخر* ى 7ير•+ ىلو z22رa ىم
TŸلع ر2 z7يبŸنG و ىرŸيa هراŸن@ 07•عوŸم :2وŸA ىŸم 2ا"نŸ<يپ هار 7Ÿس 0F: :وŸ<+ اŸ* 7ل*اŸWم ىار* 1UŸسا ر2 ŸŸ
z2وA 2ا"ن<يپ ىر;ي2 ىا9 هار دياA
ربمايپ ىاع2 ا* ديAروخ )<aر* اي 2ولj ma ى 78<( ر2 ديAروخ ]ورp و FjرB ىموl+ ىا9 7ير•+ Ÿ
و ا9 Fj :ا ا9 ]ا"A ىريaولZ و نيXايA g8س •ارتسا اي Y1Uسلا 7يلع\ىلع 1اما :ا8+ ىاfB 1ا;ن9
zFاربمايپ >ا5l?م رياس
zFاس+ا )Wلخ و نيورا2 mما_G ى 7ير•+ Ÿ
6Fا8سj )ف9 ى 7ير•+ Ÿ

ني2 و Tلع …را?G ىا9 m هار
7ليلاa ىا9 m هار
mبB FاسانA هراتس ىا9 7يضر% :ا ىريa هر"* ا* و ديماl+ا Fا"Z :ا ى_ي+ا_م ىلدم 7* 07ليلاa PAو@
7Ÿ* 0PياŸم:j و 7Ÿير•+ [Ÿي@رG و راوىŸضاير را5Ÿ*ا :ا ه2افتŸسا اŸ* و 07Ÿ9ار* وŸ_يG و HŸي+ر`@ 0رŸل`@ دŸن+ام 2وŸخ :ا
:ا 7Ÿ@ نŸيا اŸ* ŸŸ 7Ÿير•+ نŸيا 7Ÿ@ 2وŸ* رواŸ* نŸيا ر* ىو 6دŸ+ار TŸ_ ى5Ÿ@رم ديŸAروخ و ىŸA2رa نŸيم: ى 7لuŸسم
ريŸسفG 7Ÿ@ ىGروŸ# ر2 7oتبلا z2رادŸ+ ىŸضرا?G †دŸWم FوŸتم اŸ* ŸŸ )Ÿسا را2روŸخر* ىŸضاير و ىŸ8لع )Ÿي?طB
ار ىŸو نيودŸG ]اŸت@ ى هدنتŸسر% و )?يبŸX نيوŸ_G ]اŸت@ ى هدŸ+را;+ 7ليلاŸa 622رŸa 7Ÿضرع Fj :ا ىحيحŸ#
ىŸ8+ ار gŸبنم و2 نŸيا …راŸ?G 0)Ÿ%ر?م و2 رŸ9 دŸاو ى 78Ÿ<(رس )Ÿ"Z 7Ÿ* و )Ÿس+ا2 ىŸم &اŸ?تم دŸ+وادخ
روا* نيا ر* ىو 0³اي+اˆ zنيودG ]ات@ T9 و )سا نيو_G ]ات@ T9 0)%ر?م ‰يرX 0dوا [يGرG نيد* z)%ري‡پ
0ديدZ ريسفG ا* و 22رa ريسفG ديدZ Tلع >ا8_حم ا* †دWم ]ات@ >ا"*ا<تم ديا* 0…را?G 1ا;ن9 7@ 2و*
و اطخ را(2 0Tي2رa روصحم ه2اس ىوsل ىان?م ر2 7<ي89 رaا اري: z2ر@ m ار ني2 و Tلع Fايم Pلا(
:ا نŸي2 ورŸ8لB HŸي_فG 0نŸي2 و TŸلع …راŸ?G mŸ ىار* 7ليلاŸa 0³اŸwلاˆ zTيوŸA ىŸم †دŸWم نŸتم >اŸfBانG ىoت
7* 7@ Ÿ ى8لع ‰ياW 7+ Ÿ ىون?م €را?م ن8fتم ار †دWم ]ات@ ىو 62ر@ ىم 2ا"ن<يپ ار Tلع ور8لB
6)س+ا2 ىم )سا هد9ا<م و &dدتسا و mWع :ا رGر* و ديj ر* Fاس+ا ىرا;تسر را@
7Ÿ* 2وŸخ رصع ر2 )يحيŸسم نŸي2 و TŸلع …راŸ?G ىا9 7+وŸ8+ :ا ىو ارŸي: z)Ÿسا 1ا8Gا+ 7ليلاŸa mŸ هار و2 رŸ9
ىراŸZ و ىراŸس 0رŸ;ي2 FاŸي2ا 7Ÿ* )بŸس+ اŸ9 mŸ هار نŸيا اŸس* 7Ÿ( 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 zدŸمj mŸيا+ mŸ هار و2 نŸيا
0دŸيدZ TŸلع و 7*اŸ<تم 0†دŸWم ]اŸت@ mŸيل2 7Ÿ( 7Ÿ* 7Ÿ@ دŸيj ىŸم PŸيپ &ا^Ÿس نŸيا 0نŸيا ر* هوUع 6دنŸAاب+
و ى?طB ى 7lيت+ 0Tلع 7@ نيا ه=يو 7* zxدA gBاو ني2 نتم ريسفG ى 7نيرB Tلع و دي2رa ىoWلG T_حم
ار ني2 ى هرتسa ىتار 7* 7ليلاa 62را‡;* ران@ ار ىر9اŒ ريسفG د9اوQ* اG 2روj ى8+ Fاsمرا 7* ار ىنيWي
روما :ا ى+اوار% mnاسم 01Uسا ىني2 Fوتم 7* 7?Zارم ا* 7@ ىلا ر2 zدن@ ىم رصحنم ىون?م €را?م 7*
FادŸيم :ا 0[ŸيBر نتخاŸس qراŸخ ىاŸن?م 7Ÿ* gŸBاو ر2 اŸ9 mŸ هار iوŸ+ نŸيا و TŸين@ ىŸم د9اŸ<م ى2اŸمو ىوŸي+2
6)سا Pلا( و iا5+
)+ا@ m هار
rور اŸ* ]اŸ+ 2رŸخ PlنŸس و 0>ادŸي"8G ىاŸ9 ]اŸت@ ر2 0T9دŸlي9 FرŸB ى+اŸ8لj €وŸسلي% 0)+اŸ@ mnو+اŸما
ن9£ ى 7يارا ا* )+ا@ 6)سا ه2ر@ 1ادBا 0)%ر?م Fو+ا@ و2 Fj …را?G m 7* 0ني2 و Tلع ى هرتسa Hي_فG
ار 2وŸخ ىيU?تŸسا ى 7فŸسل% 0ا9رادŸيدپ TلاŸع و 7Ÿسف+ ىŸ% TلاŸع اŸي نموŸن% :ا نموŸ+ HŸي_فG و ىŸسانA
دŸنم FاوŸG ىŸ8لع ىاŸ9 هرا5Ÿa )خانŸA ىار* ار FاŸ_م و FاŸم: رŸصنع و 7+اŸa ه2:او2 >dاŸWم ىو 62رŸ@ 7Ÿضرع
7@ ور Fj :ا اoما zد+اوخ FاوGا+ ار ىر•+ mWع 0ى2ام و †وسحم ريp ىا9 هرا5a )خانA ر2 ىلو z)س+ا2
&وŸ#ا FاوŸنع 7Ÿ* FاŸس+ا ى ه2ارا و |Ÿف+ و دŸ+وادخ 7Ÿ* 0)Ÿس+ا2 ىŸم ىرورŸض و ى+ادŸZو ار ىŸBUخا 1اŸ•+
1ادBا ني2 و Tلع „ور8لB Hي_فG 7* 0ىل8ع و ىر•+ mWع 1ا•+ نيا ا* و 2ر@ €ارتعا ىBUخا 1ا•+ Tلسم
و ىŸBUخا راŸwيا 0ىرŸa نŸAور و ىياŸ8ن9ار ار نŸي2 ى 7ŸفيŒو و )?يبŸX TلاŸع cŸ<@ ار TŸلع ى 7ŸفيŒو z2رŸ@
و ادŸخ 7Ÿ* 2اŸWتعا ر2 ار نŸي2 و 2ر@ ى%ر?م ىBUخا >اي+ادŸZو ىŸيارZا )+ا8Ÿض و رŸG gماŸZ و رŸG PŸي* PŸمارj
6)خاس رصحنم Fاس+ا |ف+ 2وZو و رايتخا
نتس+اد+ yيحŸ# 7Ÿل8Z :ا z)سا 1ا8Gا+ 5ي+ رŸ;ي2 >ا"Z :ا 0ىتخانA )%ر?م دŸW+ ر* هوUع 0)+ا@ m هار
رŸيp اŸŸي TيWتŸŸسم ىعاŸ8تZا و ى2رŸ% FوuŸA 1اŸ8G ر2 نŸŸي2 ارŸي: z•Uخا ىŸيارZا )+ا8Ÿض ر2 نŸŸي2 راŸصح+ا
ا9 m هار 7+وa نيا gBاو ر2 و )سا راa:اسا+ )+ا@ هاaدي2 ا* 5ي+ 1Uسا ني2 Fوتم و 2را2 )لاخ2 TيWتسم
6)سا ى?Bاو ني2 ىاZ 7* ىلBاد ني2 Fدي+ا<+ و 0)سا [يBر F2ر@ اZ 7* اZ و F2ا2 رييsG kنس :ا

ى+ا*: mيلحG Fا%وسلي% و ا9 )سيويتي:وپ m هار
Hي_فG ا* و ه2ر* هانپ Tلع و ني2 Fا*: 7* 0ني2 و Tلع …را?G ى هرا( )"Z 0ر#ا?م ىا9 7فسل% :ا ىخر*
TŸسيويتي:وپ ى 7فŸسل% 7Ÿ* FاوŸG ىŸم 7+وŸ8+ ىار* zدŸ+ا ه2وŸ8+ mŸ ار …راŸ?G 0ىŸني2 و ىŸ8لع ىاŸ9 هرا5Ÿa
7تس+ا2 را2ان?م ار ري‡پ 7*رlG ىا9 هرا5a ا"نG و ه2ر@ ىWلG ان?م دBا% ار ىني2 ىا9 هرا5a 7@ 2ر@ هراAا
mيلحG ى 7فسل% اي و )سا ه2و8+ …را?G m و ه2: ران@ 7نح# :ا ار ني2 [يBر 02ر@ ىور نيا ا* و )سا
:ا ىيارa 2ر@را@ mيلحG اي Fj Fد+اوخ Hيلب8س و ني2ا8+ دن+ام 0ني2 Fا*: cلتQم ىا9ريسفG ا* 7@ 0ى+ا*:
هرا5Ÿa ىار* ىŸBUخا 2ر@راŸ@ و ىراتخانŸA رŸيp ار نŸي2 FاŸ*: 5Ÿي+ )Ÿيو •Ÿير* 6دŸ+ا 7Ÿتخا2رپ …راŸ?G mŸ 7Ÿ* 0Fj
6)سا 7تس+ا2 ىني2 ىا9
ىا هروطŸسا اŸي ىراتخانŸA رŸيp و ني2اŸ8+ 0نŸي2 FاŸ*: و ىراتخانŸA و ارŸa gŸBاو 0TŸلع FاŸ*: رŸaا 0[ŸيGرG نيدŸ*
ىاŸ9راتفa ر2 اŸم 6دŸيj ىŸ8+ دŸيدپ ىŸ8لع ىا92رواتŸس2 و ىŸني2 ىاŸ9روا* FاŸيم …راŸ?G >روŸ# Fj ر2 0دŸAا*
ىŸم رŸ•+ €رŸ# راŸتفa نŸيا ر2 Fj رارŸ_G :ا و TŸيا 7Ÿتخا2رپ 2رŸ@ ىور نŸيا ىŸسرر* و دŸW+ 7Ÿ* 0T925يŸس و TŸ92
6Tين@
ا9 )سيلايس+اتسي5aا m هار
ى2اŸحلا و ىŸ"لا ى 7Ÿلح+ و2 7Ÿ* اŸ"نG 7Ÿ+ 7Ÿ@ )Ÿسا رŸ#ا?م ىفŸسل% [GاŸ_م :ا ىŸ_ي TŸسيلايس+اتسي5aا
kساپ ىتخانA Fاس+ا و ىفسل% ىا9 Pسرپ 7* )بس+ 0Fj Fارا2 €رX 2اد?G 7* 7_ل* 0هدA [?<نم
ىصQ<م ىا92ر2 Fامر2 ر2 ار ني2 ور8لB 0ىسيnوس ر_فتم 0Žرا* &را@ 6)سا هدA 7ضرع >وافتم ىا9
cŸلو2ور نŸين( TŸ9 و 2:اŸس ىŸم رو2 نŸي2 ى 7Ÿ#رع :ا ار ىŸ8لع •اŸبم و mnاŸسم و دŸيا8+ ىŸم رŸصحنم
ىا9 Pيو<G و ى+اس+ا ىا9 هر"ل2 نتخاس gفGرم ىار* ار ىب9‡م و ىني2 ىا9 هرا5a 7* Fا8يا 0Fا8تلو*
ىم 1:d ى;ن9ا89 و T•+ ىرارBر* و 7?ماZ ىار* ار ادخ ى 7<يد+ا 0†ر`ساي zد+ا2 ىم ىرورض ىور
7* Tلع راصح+ا و VىA ا* §QA ى 7ط*ار و §QA ا* §QA ى 7ط*ار Hي_فG 7* 0ر*و* نيGرام z2را8A
:ا )?يرA ى هرتسa ىرا;+ا ادZ ا* 7@ نيا 7#Uخ و zدن@ ىم 1ادBا &oوا ى 7ط*ار 7* ني2 و 1و2 ى 7ط*ار
6د92 ىم kساپ ني2 و Tلع …را?G 7* 0Tلع ى هرتسa
1ا8Gا+ T9 )يحيسم ني2 ر2 ىoت 0ىلBاد ني2 و ني2 :ا ا9 )سيلايس+اتسي5aا ىoWلG 0هد+را;+ ر•+ 7*
نŸي2 نييبŸG ر2 ىرˆ^Ÿم PŸW+ 0ىŸني2 FوŸتم 6)Ÿسا yيحŸ# اŸ9 Fj هاaدŸي2 :ا نŸي2 ىاŸ92ر@را@ 7Ÿ(رa z)Ÿسا
TلاŸع :ا و 2:ا2رŸپ ىŸم 5Ÿي+ VىŸAا* §QŸA ى 7Ÿط*ار 7Ÿ* نŸي2 0ن8Ÿض ر2 zدŸ+را2 Fj ى هرتŸسa و ىŸسانA
6د92 ىم rرا5a 5ي+ )?يبX
|يتسا m هار
\ |يتŸسا رتŸلاو µ™°›•• ¦›™–• 2رŸ@ ىور 7Ÿ* 0نŸي2 و TŸلع …راŸ?G mŸ ر2 5Ÿي+ ىŸسيل;+ا ىŸليلحG €وŸسلي% Y
>رو# zدن@ ىم ى%ر?م ىلايخ ىا9 >رو# و هروطسا ار ىني2 ىا9 ه:ومj ىو 62روj ىم ور 7+ارا;+ا ادZ
هراŸAا رŸG €رª ىتŸWيW و ىaدŸ+: :ا ىا 7ŸWيرX 7Ÿ* 7Ÿ_ل* 6دŸ+راد+ )Ÿلd2 FاŸA ىŸWيW ى+اŸ?م 7Ÿ* 7Ÿ@ ىياŸ9
:دسيو+ ىم ىني2 )لا و †اسا ىا9 ىa=يو Fاي* ر2 و 7تس+ا2 Fا%رع ار ني2 ر9وa ىو 6دنن@ ىم
ىŸني2 >اŸساسا ىعوŸ+ FاŸA2وخ ريبŸ?G 7Ÿ* 0ىلوŸ8?م ىاŸ9 FاŸس+ا ىتŸBو TييوŸ;* 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸWطنم ¡
ر2 PياŸي+ و :اŸ8+ ر2 7Ÿ( 0Fj FودŸ* 7Ÿ( 0دŸAا* FاŸ<+ا9£ا ر2 ادŸخ :ا ىا 7+اŸ9اaj روŸصG اŸ* هارŸ89 7Ÿ( 0دŸ+را2
اŸي ]اŸت%j ىاŸ9 ]ورŸp 0اŸ9 هوŸ@ ى;تŸAار%ار* و )Ÿبي9 و هو_ŸA 0)?يبŸX ىاŸ9 7نحŸ# FاŸيم ر2 7Ÿ( 0اŸسيل@
0rو8خ و هريG 0cي?ض 0ى+دAا+ Fاي* ³ابيرWG 01ول?ما+ 0>رو# ى* 0T"بم ىني2 >اساسا نين( 0ا9اير2
6 د+ا ى+ا%رع Pني* •ا8عا ى;تQي;+ا
:ا ىو نييبG 7@ نيا ر* هوUع z2راد+ ىراa:اس 1Uسا ه=يو 7* ى+ا8سj Fاي2ا ا* 5ي+ |يتسا ىسانA ني2
:ا ىaدŸ+: ى 7ŸWيرX Fاي* ىار* ديا* نŸي2 ن8ض ر2 و )سا راa:اŸسا+ ى+ا%رع cŸلتQم ]راŸ<م اŸ* 5Ÿي+ FاŸ%رع
6د92 rرا5a ىتس9 Fا"Z و )oي?Bاو
ديدZ Hي5ي% ر2 ىرا;+ا را5*ا
\ TŸ9و2 رŸي ىŸپ دŸن+ام 0T92:وŸ+ FرŸB رŸخاوا FاŸ+ا2 ىŸضاير و FاŸ+ا2 HŸي5ي% :ا ىرايŸس* ‘-œ•˜ ى©ر نŸيا 7Ÿ* 0Y
رواŸ* نŸيا ر* ىو 0 ىŸ_ي5ي% ىاŸ9 ىروuG €دŸ9 و Fا8تخاŸس ¡ 1اŸ+ 7Ÿ* 2را2 ى*اŸت@ 0TŸ9و2 6دنتŸAا2 mŸيا8G
7* ديا* اسيل@ و 7ليلاa iا5+ ر2 و ه2و* ارa gBاو 0نيم: Hي5ي% و 0را;+ا را5*ا TيدB :ا 0ىوا8س Hي5ي% 7@ )سا
ىZراŸخ )Ÿي?Bاو :ا ىŸ_ي5ي% دŸعاوB ىŸن?ي z)Ÿسا راŸ;+ارا5*ا ىŸضرا و ىوا8Ÿس HŸي5ي% 7Ÿ@ دŸنتخومjÜىم اŸسيل@
1رG و ا9 هدي2ا+ Tلاع ر2 :اسرا@ ىا9 ىروuG 2وZو 6د+رت"* ىaد+: ىار* ىرا5*ا ا"نG و دن92 ى8+ rرا5a
دن+ام ى8ي9افم 6)سا هاaدي2 نيا دoي^م 0ى8لع ىارj F2و* ىضاير و ى8لع ىا9 ىروuG ر2 HيروuG ىا9
)Ÿس2 7Ÿ* |Ÿ ر* ىŸنتبم ىارWتŸسا :ا 7Ÿ@ دŸ+ا HŸيروuG ىاŸ9 1رŸG ىŸ;ل8Z 666و Fª 0ىپورتŸ+ا 0ىªرŸ+ا 0TŸGا
HيروuG ىا9 1رG ن8fتم 0ى8لع >اير•+ 7@ )سا نيا Tلع ىرا;+ارا5*ا ى 7ل2ا :ا ى_ي نيار* ان* zد+اÜهدماي+
7+ Tيا 7تخاس ام 7@ دنتس9 ىيا9 1رG 0Fª اي ىªر+ا نيا ر* ان* zدنتسي+ qراخ Tلاع ريوصG ³ا?Bاو 7@ )سا
7+اŸس%ا 0ىŸ8لع ىاŸ9 ىروuG 0[ŸيGرG نيدŸ* zدنŸAا* 7تŸAا2 ىتŸلd2 ىZراŸخ و ىŸ?Bاو ىاo 8Ÿسم ر* 7Ÿ@ نŸيا
ر@£ FاياA 6د+5يخ ى8+ ر* Pلا( 7* 0د+را2 gBاو :ا )يا_ 7@ ىني2 ىا9 ه:ومj ا* هاa ¹ي9 و د+ديفم ىا9
7نما2 و )سا دمj را@ ىا9 ىروuG ى هرتسa ر2 ا"نG 0ني2 و Tلع …را?G ر2 0T9و2 ىا9 m هار 7@ )سا
رŸ;ي2 ى هراŸ( دŸيا* Fj ىار* و 2وŸA ىŸ8+ mماŸA ار ىŸني2 ىاŸ9 ه:وŸمj و ىŸ8لع ني+اوŸB FاŸيم …راŸ?G ى
6دي<يد+ا
\ رد+ايسوا †ايرد+ا ,DDC Ÿ ,I/4 اG ديAو@ Fj ر2 و )Aو+ Hي+ر`¨@ ىا9 ى+وaرa2 ]ات@ ر* ىا 7مدWم Y16
ديAروخ ى 7يضر% 7@ 2و* دWت?م وا 62:اس دنياAوخ اسيل@ Fا"oل‚تم و ى8لع ى 7?ماZ ىار* ار ]ات@ نيا
:ا gBاو ر* ‰بطنم ىريسفG و )سا ىوا8س 1ارZا „>ا@ر ىني* Pيپ ىار* [سانم ىرا5*ا ³ا%ر# ى5@رم
ار )ي?Bاو >اي"لا اoما zدن@ ىم ىدن* >رو# ار ىضاير >اعونصم 0Tلع 6)سي+ ىوا8س 1ارZا >ا@ر mلع
6ديا8+ ىم cي#وG
1وŸلع Fادن8Ÿ<+ا2 اŸيj 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا هدŸA 2راو رد+ايŸسوا و TŸ9و2 ى 7Ÿير•+ ر* 7Ÿ@ ىا 7Ÿ•Uم mŸ*اB دŸW+
ىم gBاو c<@ و HيروuG ىا9 1رG Fايم 7+و;( و xدنتسي+ Fj ني+اوB و )?يبX c<@ &اب+2 7* 0ى?يبX
6)سا هدمj ىني2 Tلع راتفa ر2 0•ح* نيا mيصفG x2ر@ g8Z FاوG
ى8لع ريسفG m هار
1ادBا ني2 و Tلع Fايم …را?G m هار 7* 0ى8لع ريسفG ‰يرX :ا 0ىمUسا Fارo_فتم و Fارoسفم :ا ىخر*
ى 7ŸمUع و 0ىŸ8لع ريŸŸسفG 7ŸŸ* rور نŸيا :ا 0FورŸŸسف8لا و ريŸŸسفتلا ]اŸت@ ر2 0ىبŸ9£ رتŸŸ@2 6دŸ+ا ه2وŸ8+
rUG 7@ rور نيا 6دنن@ ىم 2اي mيو‚G 7* ر;ي2 Fارoسفم :ا ىرايس* و ‰يبطG 7* 0Fا5ي8لا ر2 ىيابXابX
ى+اŸ?م :ا و دŸيا8+ mŸي8حG ىŸ+jرB ر9اوŸŒ ر* ار 1وŸلع و دŸن@ ‰يبŸطG دŸيدZ 1وŸلع اŸ* ار FjرŸB >اŸيj دŸن@ ىŸم
و 7ل5تŸ?م 01UŸسا kŸيراG ى 7تŸA‡a ر2 6)Ÿسا 7تŸAا2 ى+dوŸX ى 7W*اŸس 0ديوŸ<* )Ÿس2 اŸ9 Fj ىر9اŸŒ
7فسل% ىا9 &دم 07ل5ت?م 7@ >وافG نيا ا* 6د+2ر@ ىم ى<م ار )WيرX ني89 0ا%رع ا9د?* و 7يليعا8سا
>ايفŸ<@ و ىنXاŸ* ى+اŸ?م 0اŸ%رع و 7يليعا8Ÿسا و دŸ+2ر@ ىŸم ‰يبŸطG FjرŸB ر* ار ى+وŸXU%ا و ىيوطŸسرا ى
دŸن+ام 0ىŸني2 FارŸ_% نŸAور :ا ىŸخر* 0رŸ#ا?م Fارو2 ر2 6دŸ+2و8+ ىŸم ‰يبŸطG و ىÁرŠZ FjرŸB >اŸيj ر* ار 2وŸخ
ىتnارB و دنت%رa ىم را@ 7* FjرB ريسفG ر2 ار ىعا8تZا و ى?يبX 1ولع ىا9 ىروuG 0ىت?يرA و Fاaر:ا*
ى8لع ىا9 ىروuG qارQتسا ا"نG 7+ 0>ايل8ع نيا 6د+2و8+ ىم 7ضرع ى_ي+ا_م و ىتسيس@رام 1Uسا :ا
1ولع :ا 7ت%رaر* ى+ا?م ر* >ايj F2ر@ m8 و ىر9اŒ ى+ا?م :ا نتسA )س2 7_ل* )سي+ FjرB ر9اوŒ :ا
6)سا ديدZ
ىاŸ9 )nارŸB 0ا9ريŸسفG ىŸaرم:ور راŸ(2 FjرŸB ريŸسفG ر2 اŸم 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا mŸ هار نŸيا ىاŸطخ نŸيرG {ر5Ÿ*
)?يرA }س* و ~بB HيروuG ى 7ير•+ 7@ Fان( T9 6TيوA ىم ىني2 )%ر?م )يبس+ و ني2 :ا cلتQم
ى+jرB و ىني2 T"% TWس و )ح# ىار* ىراي?م و RUم ¹ي9 >رو# Fj ر2 و z)سا هدA [يسj نيا را(2
&:ا+ نيبم ى*رع 7* FjرB 7@ )سا ه2و8+ yيرصG Tير@ FjرB ر2 Fاحبس د+وادخ 6)Aا2 Tي9اوQ+ رايتخا ر2
ىاپ ى*رع Fا*: T"% ىتخانA rور و ىتخانA Fا*: دعاوB 7* ديا* ام 0[لطم نيا 7* 7ZوG ا* z)سا هدA
ىتخانŸA 7?ماŸZ hاŸخ ىŸن?م 7Ÿ* اŸ9 Fj mŸيو‚G و >اŸيj ىر9اŸŒ ى+اŸ?م :ا نتŸسA )Ÿس2 و TيŸAا* دŸن*
ىيارa 7Bر% و 1Uسا kيراG >ا%ارح+ا :ا ىرايس* 6)سا ىتخانA Fا*: ني+اوB €Uخر* 0|@ام اي |@رام
و ‰يبطG „}لp „rور نيا :ا 0Fاريا ىمUسا ]UW+ا ىا9 m_<G و ]ا5ا ه=يو 7* ىني2 vن9ر% رتس* ر2 ا9
6)سا هدA هدييا: FjرB ى8لع ريسفG
هدي5aر* ى 7ير•+
ىŸ8لع ىاŸ92روj )Ÿس2 و ىŸ+jرB ىاŸ9 ه:وŸمj ىراa:اŸس و نŸي2 و TŸلع ‰Ÿ%اوG :ا ىŸ+اوار% ىاŸ9 7+وŸ8+ 0dوا
>اŸيj 0|Ÿي ى هروŸس ر2 ديŸAروخ )Ÿ@ر دŸن+ام z2را2 2وŸZو -4 اŸG I, ى 7Ÿيj ر2 نŸيم: و اŸ9 هوŸ@ )Ÿ@ر z 4/
ى 7يj ر2 Fا9ايa tاWل zmح+ ى هروس CC ى 7يj ر2 Fوخ و Rوخ )Aوa )مر zرl ى هروس ,.- هروس
ى 7يj ر2 Fا9ايa )يZو: zهرW* ى -K 666و 0|ي ى هروس
ىر9اŒ …را?G هد8ع روŸX 7Ÿ* 0دA ر@£ 7تŸA‡a ىا9 >راŸبع ر2 7@ Tا5G و …را?G :ا ىيا9 7+وŸ8+ 0³اي+اˆ
ار Fا8Ÿسj HŸي TŸلع 07+وŸ8+ ىار* z2رادŸ+ 7Ÿنيم: Fj ر2 ىراŸصح+ا ىاŸع2ا TŸلع ىŸن?ي z)Ÿسا نŸي2 و TŸلع FاŸيم
ىياŸ"+ )ŸWلخ 0نŸيورا2 ى 7Ÿير•+ 7Ÿ@ نŸيا اŸي z)Ÿسا ه2وŸ8ن+ راŸ_+ا ار رŸ;ي2 Fا8Ÿسj PŸA اoما ه2وŸ8+ cŸ<@
‰WحG 0Tلع 7@ نيا اي 6)سا ه2و8+ …ر% ار &اGرد+اu+ Fاوي :ا Pنير%j 7_ل* ه2ر_+ را_+ا ار Rاخ :ا Fاس+ا
7@ نيا ر* هوUع 62راد+ T9 ار Fj نييبG >ردB 7oتبلا zدن@ ى8+ را_+ا ار ىماما اي ربمايپ ر8ع &وX اي >ا5l?م
622رa ى8+ ىلWع &احم و ~BانG 15لتسم 0ىني2 ىاع2ا rري‡پ
ر2 T9 ىدZ „[يBر ىا9 7يضر% ىoت و د+ا هد+ام ىBا* 7يضر% د ر2 ى8لع ىا92رواتس2 :ا ىخر* 0³اwلاˆ
ىا9 &و_لوم c<@ و ى_يت+ª >اير•+ و نيورا2 iاو+ا &oدبG ¡ ى 7ير•+ دن+ام zد+را2 m*اWم ‘O¥ 6
هار نيا 6دA د9اوخ نAور Tلع ر* Hي5ي%اتم ريˆ‚G و ىني2 Tلع راتفa ر2 ام ى8لع و ىيا"+ m هار 0³ا?*ار
ر2 7@ )سا ر@£ FاياA 6)سا FايرZ ر2 ى+اس+ا و ىعا8تZا 1ولع ه=يو 7* 0ى*رlG 1ولع ى 789 ر2 m
و ىعا8تZا 1ولع ىسانA rور 7@ )سا ىWي8ع ىا9 •ح* 0ني2 و ىعا8تZا 1ولع ى 7ط*ار ى 7نيم:
نŸي2 و TŸلع F2وŸ* cلاŸQتم اŸي F2وŸ* mŸ8_م اŸي F2وŸ* |+اŸlتم ر2 ى?يبŸX 1وŸلع ىŸسانA rور اŸ* Fj HŸي_فG
\ ىاتلي2 Tل"ليو ى_يGونمر9 •ابم 6)سا رˆ^م ,/,, J ,4-C 2وو vنيلا@ ىتخانA rور >اWيWحG و Y16
\ ,/I- Ÿ ,44/ \ ¹نيورتيپ و Y16 ,/CK ر2 7@ د+ا ىعا8تZا 1ولع ى 7فسل% ‰ي8ع •ابم :ا ىا 7+و8+ Y16
6د+رˆ^م ني2 و ى+اس+ا 1ولع ى 7ط*ار نييبG

,D
ىني2 Tلع


dوŸŸ#ا و دŸ+5@رم و 7?ماŸZ Fj ىŸŸ;ن9ر% )يوŸ9 :ا ىتي?*اŸG 0ىŸ8لع 5ŸŸ@رم و 7?ماŸZ رŸŸ9 ر2 FاŸ8لاع و TŸŸلع
ىŸ92 FاماŸس و ى5Ÿير 7ماŸ+ر* 7Ÿ* 1ادŸBا 0ىªولوnدŸيا و vŸن9ر% ‰ŸبX 0ىŸ<9و=پ و ىŸA:ومj ىاŸ9 7Ÿسس^م
0)%اŸي )Ÿس2 ىمUŸسا €ادŸ9ا 7Ÿ* FاوŸG ىŸم ىŸ*رp ىŸA:ومj 1اŸ•+ ‰ŸيرX :ا 7Ÿ@ روŸصG نŸيا و دŸنن@ ىŸم
اŸ* 07lيتŸ+ ر2 و )Ÿسا هدŸA نيودŸG رdو_Ÿس ىرŸيa )Ÿ"Z اŸ* رو@‡Ÿم 1اŸ•+ ارŸي: z)Ÿسا 7+اراŸ@ [Ÿير% ىياŸع2ا
62و* د9اوخ Tا5G اي …را?G ر2 ىمUسا ىريa )"Z
Pيارa و §صQG ر2 5ي+ ى*رlG 1ولع Fا8لاع 7_ل* 012رم 1و8ع ا"نG 7+ 7@ )سا نيا •و% راتAو+ ىاع2ا
رتŸس* ر2 رŸaا و دŸ+دنم:اي+ ىŸني2 ىاŸ9 ه:وŸمj 7Ÿ* 0ىŸ8لع دŸنيار% ‰ŸWحG ر2 و دŸ+را2 راŸ•ت+ا نŸي2 :ا 2وŸخ ىŸ8لع
6دA دن9اوخ رdو_س Hي5ي%اتم ريسا 0دن*اي+ و8+ ىني2 Hي5ي%اتم
)يحيسم Fا"Z ر2 zدAا* هدA tرطم 1Uسا Fا"Z ر2 ا"نG 7@ )سي+ ىا 7لوWم 0ىني2 Tلع ى 7لuسم
ىيا9 |+ارفن@ Fj hوصخ ر2 ىoت و 7ت%رa رارB •ح* 2روم 0>oوB ا* 7لuسم نيا 0ريخا ى 792 و2 ر2 5ي+
\ 2و* 7+اروا* ادخ ى 7نيم: Hي ر2 Tلع |+ارفن@ 0ا9 Fj نيرخj 7@ )سا هدA را5aر* M–’•”–• ’” ›œ•’¦›’–
–—”›•”› Fاتس*اG ر2 7@ Y ,-.. 3 r 6 Ÿ96 ,//4 6دA را5aر* ا2ا+ا@ ر2 16
ىمUسا ىا9 نيم:رس 7* ىاپ 07+ا*!م رdو_س ىرa نAور و ىتسيوتي:وپ ىيا%و_A Fارو2 ر2 ديدZ Tلع
2وخ ا* ار ىني2 دض هاa و ىني2 ى* ر_فG و )%رa 7ل#ا% ارa ني2 و روحم ادخ Hي5ي%اتم :ا 7@ ى8لع z2ا"+
7@ Tيا هديسرپ 2وخ :ا Fون@ اG ايj 6)%اي qاور ني2 و Tلع …را?G ى هديا 0†اسا نيار* 6دي<@ ىم Rدي
[ŸWع و •اŸطح+ا راŸ(2 0رŸيخا FرŸB دŸن( نŸيا ر2 02وŸ* 7فŸسل% و TŸلع را2 TŸ(رپ اŸ9 FرŸB 7Ÿ@ 1UŸسا FاŸ"Z ارŸ(
\ xدنتŸAاد+ )Ÿس2 ر2 ار FاŸ"Z ىŸ8لع ىربŸ9ر FرŸB PŸA ىار* Fا+ا8لŸسم رŸ;م xدŸA ىaدŸ+ام -DE &اŸس
و ‰لطم ىرب9ر CDE 0Fا+ا2 ىضاير 0Fادن8<+ا2 ىمUسا gماوZ ايj 6YFايحيسم ا* Rرت<م ىرب9ر &اس
0ى:ار 0ىم:راوŸخ 0FاŸي نير*اŸZ FوŸ( ىŸaر5* FاŸ+ا2 ىŸ%ارsZ و FاŸ+ا2 ى8يŸA 0Fا_ŸA5پ FاŸسانA )?يبŸX
هد+ارور`+ mيفX ن*ا و دAر ن*ا 0ىسوX نيدلا ريص+ 7Zاوخ 0انيس ن*ا 01ايخ 0ا%ولاو*ا 0ى+وري* 0ى2و?سم
رŸ_فG iوŸ+ FاŸ89 ى هدŸنيا8+ اطŸسو FورŸB ر2 ني8لŸسم ¡ :دŸيوa ىŸم هراŸ* نŸيا ر2 0&ادŸ+ار FاŸمر9 x)Ÿسا
Fاي+ا+وي €Uخ ر* ني8لسم 6Tي92 ىم )بس+ Fا8لj 12رم 7* ه:ورما ام 7@ د+2و* ىت?ن# ىaد+: و ى8لع
ر2 )WيW ر2 و Hي+ا_م و [X ىا9 7تAر ر2 و د+2وب+ را5ي* 7ل#و و رب# ا* F2ر@ Pيام:j و ها;<يام:j :ا
ر<* ىaد+: ى 7طساو U* )مدخ 7* ار 1ولع 02وخ )?يبX T_ 7* 7@ دسر ىم ر•+ 7* 0Fون% ى 789
6 د+ري;* ر•+ ر2 Yىaد+: ا* •ابGرا Fود*\ 2وخ ىار* ىتياp Fاونع 7* ار 1ولع 7@ نيا 7+ zد+ا 7تAا8a
xTير* ىم رس 7* ىيارW"B ريسم ر2 ار( &ا |پ
:ا mŸما@ ىورŸيپ ر2 ار هراŸ( هار و دŸ+ا 7تŸس+ا2 ]رŸp ىاŸي+2 :ا نŸت%رa 7لŸ#ا% ار ىaدŸ+ام [ŸWع )oلع ىا هراŸپ
ىا2وŸس FادŸW% ار ىمUŸسا TŸي•ع FدŸ8G &وŸ%ا VاŸ<نم ىا هدŸع zدŸ+ا 7تخاŸس رŸصحنم نŸيم: ]رŸsم ىاŸ9روا*
و ىŸني2 ىاŸ9 هرا5Ÿa )Ÿسر2ا+ TŸ"% 7Ÿ* ىŸخر* و دŸ+ا ه2رŸ@ ىŸ%ر?م FديŸ<يد+ا >راŸسZ نتŸAاد+ و dاŸ* رŸس
ر2 رو@‡م mماوع 1ا8G HA ى* و zد+ا 7تسZ Hس8G ى+ور2 2ادبتسا اي ى+وري* را8?تسا 7* 5ي+ ى9ورa
Fj PW+ و ىمUسا gماوZ ر2 رdو_س Tلع £وف+ :ا دياب+ ىلو zد+ا ه2و* رˆ^م Fو8يما+ ى هديدپ نيا Pياديپ
02رŸ@ Tي9اوŸخ )*اŸˆ هدŸنيj •اŸبم ر2 7Ÿ@ FاŸن( TŸ9 ارŸي: z2رŸ@ )Ÿلفp Fا+ا8لŸسم ىaدŸ+ام [ŸWع رار8تŸسا ر2
0ىتخانŸŸA ىتŸŸس9 0ىتخانŸŸA )ŸŸ%ر?م ىاŸŸ9 …رŸŸ% PŸŸيپ و Tي2اراŸŸپ :ا bراŸŸ% و ه2وŸŸ* ىwŸŸنخ 7ŸŸ@ ىŸŸ8لع
HŸي5ي%اتم و ىŸني2 ىا 7Ÿنيم: ر2 TŸلع دŸنيار% ى9اŸa نŸيا ر* اŸن* zTيرادŸ+ 0دŸAا* ى_يªولوnدŸيا و ى_ي5ي%اŸتم
6دن<Q* ىم ‰WحG ار Fj ىني2 دض و ىني2 ريp ىا9 …ر% Pيپ ى9اa و 2ريa ىم ‹f+ 7+اروا*ادخ
ديا* ار 12رم ى ه2وG و Fا8لسم Fا9و=پ P+ا2 ىور و ىن9£ ى;+اaو2 و )يو9 Fارح* دسر ىم ر•+ 7*
هاa Fj 0)سا ىمUسا 0ىعا8تZا و ى;ن9ر% ºاحل 7* 7@ ىا 7?ماZ اري: 0د+ا2رaر* T"م mماع ني89 7*
و2 و ىتŸŸيو9 FارŸŸح* راŸŸ(2 02وŸŸA انŸŸAj ى9ا;ŸŸ<+ا2 ىليŸŸصحG Fارو2 ر2 رdو_ŸŸس ىاŸŸ9 7ŸŸ<يد+ا اŸŸ* 7ŸŸ@
62وA ىم ىتيصQA
0TŸلع cŸير?G FوŸ( ىياŸ9روحم ىلاŸ8Zا yيŸضوG 7Ÿ* دŸيا* 0ىŸني2 TŸلع ى 7لوŸWم ‰ŸيB2 نييبŸG و cيŸ#وG ىار*
iاوŸ+ا و ىŸني2 TŸلع tرŸX )oي89ا و ه5Ÿي;+ا 0ىŸني2 TŸلع cŸير?G 0نŸي2 و TŸلع ى 7Ÿط*ار iاوŸ+ا 0HŸي5ي%اتم 0نŸي2
6)خا2رپ Tلع ر* ني2 ىرا‡aريˆ‚G
x)سي( Tلع
:)سا 7ت%ر را@ 7* ى2د?تم ى+ا?م ر2 و )سا ى•فل Rرت<م 0Tلع ى هªاو
و ىلوŸص 1وŸلع 0>اWيدŸصG و >اروŸصG :ا TŸعا اŸ9 ىنتŸس+ا2 ى 7Ÿ89 ر* 7Ÿ@ mŸ"Z mŸ*اWم ر2 TŸلع 2ر*راŸ@ J
ىŸم •UXا ىŸ8لع ىاŸ9 7تŸAر اŸي اŸ9 هرا5Ÿa HŸG 0ىŸلW+ و ى2و"ŸA و ىس 0ىŸلWع 1وŸلع 0ىروŸf 1وŸلع
62وA
7@ نيا :ا Tعا zدAا* ىم2j نيWي 2روم 7@ )سا ىيا9 هرا5a 0Fj ‰ل?تم و نيWي و gطB ىان?م 7* Tلع J
02ر*راŸ@ نŸيا ر2 TŸلع 6دŸAا* ه2وŸ* gŸBاو €Uخ و ]£اŸ@ اŸي دŸAا* gŸBاو اŸ* ‰*اŸطم و •2اŸ# 0ىŸنيWي ى هرا5Ÿa Fj
62را2 رارB T9و و oنŒ و HA m*اWم
7* )%ر?م [س@ cلتQم ىا9 rور ا* 7@ Ÿ ىلوص ىا9 هرا5a :ا ى8تسيس و 1ا•+ ىان?م 7* Tلع J
666و ى*2ا 0ى+ا%رع 0ىQيراG 0ىفسل% 0ى*رlG 1ولع دن+ام z)سا Ÿ د+ا هدمj )س2
و ىŸس rور اŸ* 7Ÿ@ )Ÿسا ŸŸ ىروŸf 7Ÿ+ ŸŸ ىلوŸص ىاŸ9 هرا5Ÿa :ا ى8تŸسيس و 1اŸ•+ ىاŸن?م 7Ÿ* TŸلع J
ر2 6ى+اس+ا و ى?يبX 0ى*رlG 1ولع دن+ام zد+ا هدA ىدن* 7WبX 0ىن% >رو# 7* و هدA mيصحG ى*رlG
6دنيj ى8+ را8A 7* Tلع 0ىQيراG و ى*2ا 1ولع و Fا%رع 07فسل% 01U@ 0&و#ا 07W% 0•UXا نيا
ى?يبX و ى+اس+ا 7* 0‰ل?تم و iوضوم ºاحل 7* 6)سا هدA TيسWG ىفلتQم ىا9 ºاحل 7* ى*رlG 1ولع
و ى2رŸ% ىاŸ9رات%ر 0اŸ9 Fj ى 7?لاŸطم و ىياŸسانA ‰Ÿل?تم 7Ÿ@ ى%راŸ?م و 1وŸلع 6)Ÿسا هدŸA [?Ÿ<نم
نيا 6د+را2 1ا+ ى+اس+ا ى*رlG 1ولع 0دAا* ى+اس+ا ى 7+ا9اaj ريp و 7+ا9اaj 0ى2ارا ريp و ى2ارا 0ى?8Z
و 2اŸصتBا و ىتŸي*رG 1وŸلع 0ىŸسايس 1وŸلع 0ىŸسانA 7?ماŸZ 0ىŸسانA Fاور mماŸA 7Ÿ@ 1وŸلع :ا 7تŸس2
1ولع 7@ )سا ر@£ FاياA 7oتبلا zد+را2روخر* ري‡پ 7*رlG T•+ و F2و* ى*رlG ىa=يو :ا 02وA ىم )يريدم
ى+اس+ا 1ولع و د+ري‡پ ‰يWحG 5ي+ ىلW+ و ى2و"A 0ىلWع rور 7ل8Z :ا ىر;ي2 ىا9 rور ا* ى+اس+ا
هدŸيدپ و راŸت%ر اŸ9 Fj ىياŸسانA ‰Ÿل?تم 7Ÿ@ ىموŸلع اoما و zدŸن92 ىŸم m_ŸA ار ىŸني2 و ى+اŸ%رع 0ىفŸسل%
ى?يبX ى*رlG 1ولع 0د+ريa ىم رارB ى*رlG T•+ و ري‡پ )ي8@ ىا9 [لاB ر2 و )سا ى+اس+ا ريp ىا9
666و ىسانA )سي: 0ى8يA 0Hي5ي% دن+ام zد+وA ىم هديما+
ى8لع 2روj )س2 >رو# 7* هاوخ z)سا Tلع :ا 1را"( •UXا 0ىني2 Tلع ى 7لوWم ر2 0Tلع :ا ام رو•نم
7* ى*رlG 1ولع 6دAا* ر•+ oدم Fا8لاع ىا9رات%ر و Tلع €اد9ا اي و ى8لع ى<9و=پ دنيار% اي 22رa ر9اŒ
ىروuG اŸي هدŸنن@ دŸيلوG 1وŸلع :د+وŸA ىŸم TيŸسWG 7خاŸA و2 7Ÿ* 5Ÿي+ ىaدŸنن@ €رŸصم و ىaدŸنن@ دŸيلوG ºاŸحل
ني+اوŸB :ا 7Ÿ@ هدŸنن@ €رŸصم 1وŸلع و z666و ىªوŸلوي* 0ى8يŸA 0ىرŸ•+ HŸي5ي% دŸن+ام zدŸ+ا ني+اوŸB دoلوم 7Ÿ@ :اŸس
€رŸصم و ى:اŸس ىروuG 7Ÿ@ )Ÿسا رŸ@£ FاياŸA 6[ŸX و )يريدŸم دŸن+ام zدŸ+ريa ىŸم هرŸ"* :اŸس ىروuG 1وŸلع
6د+وA ىم •UXا 1ولع ‰ي2اصم ر* ا9 Fj د#ر2 7* )بس+ ا"نG و )سا ىبس+ ى2ود اG ىaدنن@
z)Ÿسا ري‡Ÿپ TيŸسWG 5Ÿي+ ى2ر*راŸ@ 1وŸلع و ~Ÿحم 1وŸلع ى 7خاŸA و2 7Ÿ* ىŸ*رlG 1وŸلع 0رŸ;ي2 TيŸسWG HŸي ر2
1ولع ىلو z)سا )?يبŸX رارŸسا :ا نتAا2ر* ه2رپ و ى2ام Fا"Z ىا9 T•+ cŸ<@ 2د# ر2 0~حم 1وŸلع
6)سا Fا"Z ر#انع نت%رa )مدخ 7* و )?يبX Tلاع ر* }لسG 2د# ر2 0ى2ر*را@
x)سي( ني2
>رابع راتفa نيا ر2 ني2 :ا ام 2ارم و Tيتخا2رپ ني2 cلتQم ىا92ر@ ىور و cيرا?G 7* 0راتAو+ نيا :اpj ر2
\ ىرابخا اي ىفي#وG Tيلا?G >رو# و2 7* 7@ ىني2 ىا9 ه:ومj و ىني2 Fوتم ر2 2وZوم ىا9 هرا5a :ا )سا
‘•¦–•’¬›’“• \ ىA:را و ىراlن9 Tيلا?G و Y O—•˜™›’“• Fارا2 ني2 ىني2 ى ه5ي;+ا 5ي+ و د+2رa ىم ر9اŒ Y
0نŸي2 FاŸ8لاع ىوŸس :ا 7Ÿ@ ىدŸنم rور و دŸنم 7ط*اŸض )ŸAا2ر* ىŸن?ي 0ىŸني2 )Ÿ%ر?م و TŸ"% نŸين( TŸ9 و
>روŸ# 7Ÿ* و 22رŸa ىŸم mي_Ÿ<G ىŸني2 ‰ياŸW 7Ÿ* )بŸس+ 0ىŸلWع >اWيدŸصG 5Ÿي+ و ىŸني2 FوŸتم 7Ÿ* )بŸس+
62وA ىم ىر9اŒ iا<م و ى+ا;89 اي ى#وصخ و ىصQA
x)سي( Hي5ي%اتم
هرا5a :ا m_<تم )سا ىما•+ و zا9 Fا"Z ى 789 و ىتس9 1ا8G 7* ‰ل?تم )سا ىت%ر?م 0Hي5ي%اتم
ىاŸ9 هرا5Ÿa 1اŸ8G 7Ÿ* rرŸ;ي2 •UXا HŸي5ي%اتم هاŸa و zدŸ+ا هدŸA 7يZوŸG و نييبŸG ىŸلW?G rور اŸ* 7Ÿ@ ىياŸ9
7@ )?يبX ىa2اس m#ا دن+ام z2ور ىم را@ 7* د+ا هدماي+ )س2 7* 7*رlG ‰يرX :ا 7@ ىفي#وG و ىر•+
6دن@ ىم yيرصG Fاد* 2وخ ىسانA )?يبX ر2 نGوي+
ني2 و Tلع ى 7ط*ار iاو+ا
:ا 7لuسم نيا 6)سا ه2و* Fا8oل_تم و Fا8ي_ و Fا8لاع ى:رو 7<يد+ا iوضوم :ا* ري2 :ا 0ني2 و Tلع }*ارG
ىل@ روX 7* و 22رa ىم tرطم Tلع ى 7فسل% و ىعا8تZا 1ولع ى 7فسل%و 1U@ ر2 cلتQم ىا9ر•نم
:2ر@ هراAا ني2 و Tلع ى 7ط*ار iاو+ا 7* FاوG ىم
6ىني2 ىا9 …ر% Pيپ ا* ى8لع ىا9 …ر% Pيپ Fايم …را?G اي Fوا?G ى 7ط*ار Ÿ
6ىني2 )%ر?م ا* ى8لع )%ر?م Fايم Ç …را?G اي Fوا?G Æ ى 7ط*ار Ÿ
6ىني2 ى 7يور ا* ى8لع ى 7يور Ç …را?G اي Fوا?G Æ ى 7ط*ار Ÿ
6ىني2 ىا9 هرا5a ا* ى8لع ىا9 هرا5a Ç …را?G اي Fوا?G Æ ى 7ط*ار Ÿ
6ني2 ور8لB ا* Tلع ور8لB Ç …را?G اي Fوا?G Æ ى 7ط*ار Ÿ
6ني2 Fا*: ا* Tلع Fا*: Ç …را?G اي Fوا?G Æ ى 7ط*ار Ÿ
6Tلع :ا ىني2 )%ر?م ىري‡پ ريˆ‚G Ÿ
6ىني2 )%ر?م و ني2 :ا ى8لع ىا9 rور و €اد9ا 0ا9 ىروuG ىري‡پ ريˆ‚G Ÿ
x)سي( ىني2 Tلع
و2 نيا ىا 7+وa 7* و 0د+ا<+ هرفس Hي رس ر* ار و2 نيا و )Qيمj ر2 ر;ي2 Hي ا* ار ني2 و Tلع FاوG ىم ايj
•اŸWتلا راŸت%رa &اŸ نŸيع ر2 و دŸيj دŸيدپ RرتŸ<م 5تنŸس HŸي و 7(راŸپ HŸي ى هدŸيدپ HŸي 7Ÿ@ 2: هرŸa TŸ9 اŸ* ار
دŸيا* نŸ_يل و )Ÿسا )Ÿبwم ]اوŸZ 0رŸ•+ 7Ÿ* xTŸين_+ }BاŸس &UWتŸسا :ا ار نŸي2 )يوŸ9 و TŸلع )يوŸ9 و TيوŸ<+
:)خاس نAور ار هدي5aر* هاaدي2 و 2ر@ هراAا ىني2 Tلع cلتQم cيرا?G 7* ادت*ا
0FjرB 1ولع 07W% &و#ا دن+ام zد+2رa ىŸم نيودG )oنس و ]اŸت@ ريŸسفG و نييبŸG €د9 ا* 7Ÿ@ ىموŸلع 6cŸلا
6666و HيGونمر9 07فسل% 0‰طنم 0>اي*2ا
و ىفي#وG ىا9 هرا5a 0ر;ي2 >رابع 7* zدنيj ىم )س2 7* )oنس و ]ات@ نييبG و ريسفG :ا 7@ ىمولع 6]
ىŸم mي_Ÿ<G ار ىتŸ%ر?م ى 7موŸ•نم HŸي و دŸن92 ىŸم ربŸخ gŸBاو TلاŸع :ا 7Ÿ@ ىŸني2 FوŸتم ر2 2وŸZوم ىراŸبخا
6666و 1U@ 07W% 0•يد و FjرB ريسفG 0)oنس €را?م 0FjرB €را?م دن+ام zدن92
0>ايضاير 0[X دن+ام zد+ا ه2و8+ دAر و ‹f+ ىمUسا gماوZ و Fد8G و vن9ر% ىاf% ر2 7@ ىمولع 6q
6ىمUسا 1ولع رياس و 1وl+
ىم ىياوتحم [سانG 7* و د+وA ىم qارQتسا )o نس و FjرB :ا ى8لع >ا5l?م Fاونع 7* 7@ ىمولع 62
6د+وA mماA ار ى*رlG 1ولع ىا9 7يضر% دن+اوG
ى*رlG ىا9 P9و=پ ى 7ياپ Fاونع 7* و د+ا 1ولع ى?يبطلا د?* ام ى2ابم رa Fاي* 7@ ىني2 ىا9 هرا5a 6Ÿ9
6د+2رa ىم tرطم
ىŸ<+ا2 F2روj TŸ9ار% ى 7Ÿنيم: ر2 zدŸيj )Ÿس2 7Ÿ* ىŸني2 و ىŸلWع 0ىŸ*رlG rور اŸ* 7Ÿ@ ىتŸ%ر?م رŸ9 6و
1اWم ر2 اري: zديسر Rرت<م ى 7طW+ Hي 7* Fاوت+ دياA 0cلتQم ىت%ر?م ىا9 rور :ا qو58م و ىبي@رG
و 7*رlG 0mWع ىWيفلG rور دياA 0نيا ر* ان* z2روj ور ‰يWحG rور Hي 7* ديا* 0)يلا?% ى 7lيت+ ى*اي:را
Tلع :ا cير?G نيرخj 7@ )سا ري‡پ ان?م ى+ام: ا"نG 0ىروا2 1اWم ر2 اoما zدAا* رˆ^م c<@ 1اWم ر2 ني2
رˆ^Ÿم Fj ىروا2 و ىروuG Pني5a ر2 5Ÿي+ ىŸني2 رŸيp و ىŸني2 ىاŸ9رات%ر و اŸ9روا* 7Ÿ@ نŸيا Fj و Tيري‡`* ار ىŸني2
62و* د9اوخ
:ديامر% ىم هرا* نيا ر2 ىر"طم 2اتسا zدAا* 1:d و ديفم ىمUسا ى 7?ماZ ىار* 7@ ى8لع 7+وa ر9 6:
1:d ىمUسا ى 7?ماZ ىار* 7@ ار ى?%ا+ و ديفم Tلع ر9 7@ دن@ ىم اfتBا 1Uسا )ي8Gاخ و )ي?ماZ ¡
6 Tي+اوQ* ىني2 Tلع 0)سا ىرورض و
نŸي2 ىروا2 7Ÿ* ار 2وŸخ راŸ@ ‹Ÿيات+ 0ىŸ*رlG 1وŸلع FاŸ8لاع ىŸن?ي zىياŸ"+ روا2 ى 7Ÿل5نم 7Ÿ* نŸي2 F2ا2 رارŸB 6t
6دنAا* اري‡پ ار Fj ىني2 ىا9 هرا5a ا* 0…را?G 1دع >رو# ر2 و د+را`س*
و دن@ ىم T9ار% 5ي+ ار 1ولع 1اع دعاوB و ىل@ •وطخ 7_ل* )سا 1ولع ىريaار% •oو<م ا"نG 7+ ني2 6•
اŸ* 7Ÿ@ روŸX FاŸ89 zدŸ92 ىŸم TŸيل?G ار Fj دŸن+ام و ىماŸ•+ 0ىت?نŸ# 0ىŸ*رlG 1وŸلع :ا ىرايŸس* gماŸZ ى+اŸبم
اG 7Ÿت%رa رارB &وŸ#ا Tلع •ح* 2روŸم 0ىŸني2 hوص+ :ا ىf?* 0ى+UWع ني+اوB و ىلWع دعاوB :ا 2اد8تŸسا
را5Ÿ*ا FاوŸنع 7Ÿ* 7Ÿ@ رŸ;ي2 ىŸني2 hوŸص+ :ا ىŸخر* 0را5Ÿ*ا FاŸ89 اŸ* )Ÿسا 1:d 02وŸA ىŸ"W% FوŸتم TŸ"% دŸيل@
ى 7+اد"تlم )خانA [سانم را5*ا و 7ت%رa رارB §ح% و •ح* روحم 0د+ا هدA ر2ا# 12j و Tلاع )خانA
0ىŸيUWع و ىŸلWع &وŸ#ا 7Ÿ* FدŸA 78ي8Ÿض اŸ* RدŸ+ا hوŸص+ 2ادŸ?G 7Ÿ@ روŸX FاŸ89 و 2وŸA نييبŸG رŸ;ي2 1وŸلع
ى+اŸس+ا و ى?يبŸX 1ولع ر2 0)Ÿسا هدA YرZاتم و >UماŸ?م\ ور8لB نŸيا ر2 gيسو ىŸ<+ا2 ى 7ياŸم )س2
ر;ي2 >اعوضوم Fوماريپ ار ىت%ر?م ىا9 7عو8lم 07Xو*رم hوص+ :ا ى2اد?G ر2 ىوا@ €رª ا* FاوG ىم 5ي+
Fj F2و* ىني2 راي?م اري: z)سي+ ا9 Fj F2و* ىني2 :ا ى?+ام 0iور% 7+وa نيا F2و* ىXابنتسا z2روj T9ار%
F2وŸŸ* ىمUŸŸسا ر2 ىمUŸŸسا نŸŸWتم &وŸŸ#ا :ا •ابنتŸŸسا 7ŸŸ_ل* z)ŸŸسي+ ىŸŸني2 FوŸŸتم ر2 ىليŸŸصفG رŸŸ@£ 0اŸŸ9
6دن@ ىم )ياف@ 0>اXابنتسا
ر2 و 2ري‡Ÿپ ىŸم m_ŸA ىŸني2 راŸت%ر و اŸ9 هرواŸ* 0اŸ9 هرا5Ÿa ‰ŸيرX :ا 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸ*رlG 1وŸلع ى 7عوŸ8lم 6ى
Tيلا?G اري: z2ري‡پ ىم ريˆ‚G ا9 Fj :ا 0ى8لع ىريa )"Z و ى:اس ىروuG 0ى8لع ى ه5ي;+ا 0€اد9ا 0rور
ىŸ*رlG ىاŸ9 PŸ9و=پ ى 7Ÿنيم: و رتŸس* ر2 و ىŸ8لع >اŸWيWحG دŸنيار% ر2 0ىŸني2 رŸيp HŸي5ي%اتم و ىŸني2
62وA ىم هد+اlنa
ىني2 Tلع ى 7لuسم tرX )oي89ا
و 7ط*ار 0ى 7لuسم ىا9را@ هار :ا ى_ي 7ل8Z :ا z2را2 >رورض cلتQم >ا"Z :ا ىني2 Tلع ى 7لوWم نييبG
ا* 0ني2 و Tلع ى 7ط*ار ى 7لuسم 7@ نيا [لطم yيضوG 6)سا ىني2 Tلع ى 7لوWم 0ني2 و Tلع …را?G
\ ىراتخانA و Tلع ىيا8+ gBاو …ر% Pيپ و2 «—±”’›’“• Rرت<م >اعوضوم rري‡پ و ىني2 ىا9 هرا5a Y
€ادŸ9ا رŸa FاŸي* 7Ÿ@ 0ىŸني2 ىراŸlن9 و ىياŸ<+ا ىاŸ9 هرا5Ÿa نŸي* 7oتبلا z)Ÿسا tرŸX mŸ*اB 0نŸي2 و TŸلع FاŸيم
Hي_فG 7* 7ليلاa Fو( ى+اس@ 7لuسم نيا ر2 6)سا روصG m*اB 0}*ارG 5ي+ ى8لع ىا9 ه:ومj و د+ا Fايم2j
راŸصح+ا و ىرŸ•+ mŸWع ى ه2ودŸحم :ا 7?يبطلادŸ?*ام mnاŸسم qورŸخ 7Ÿ* )+اŸ@ 5Ÿي+ و نŸي2 ورŸ8لB :ا TŸلع ورŸ8لB
7ل‚ŸŸتم 0>راŸŸ* &راŸŸ@ 6دŸŸ+2روj ور ى+اŸŸ_م و ى+اŸŸم: ىا9رادŸŸيدپ و ىŸŸ8لع mnاŸŸسم 7ŸŸ* ىرŸŸ•+ mŸŸWع ى ه:وŸŸ
)?يبŸX FاŸ"Z 0ار TŸلع iوŸضوم و yيŸسم ر2 دŸ+وادخ ىoلlG ار >اŸي"لا iوŸضوم 5Ÿي+ ى+اتŸسGورپ ىحيŸسم
و Tلع ى 7فيŒو ر2 Hي_فG 5ي+ ى9ورa 6دمj mيا+ 5ي+ ىAور 5يا8G 7* ىعوضوم 5يا8G ا* ىو 62ر@ 2اد8لB
نييبG 7+ zدAا* &رتن@ و ىني* Pيپ و ىرا;+ا را5*ا 0Tلع ى 7فيŒو 7@ ىن?م نيد* zد+2ر@ 2ا"ن<يپ ار ني2
6gBاو روما ى هدنن@ نييبG 7+ zدAا* ىعا8تZا و ى2ر% ىaد+: ى هدنن@ Tي•نG ³ا%ر# ني2 7@ نيا اي و zىرa
ار Tلع €د9 و 0ر<* >2ا?س و )ياد9 ار ني2 €د9 و د+ا ه2ر@ Fاي* ار ني2 و Tلع €اد9ا ر2 Hي_فG ىخر*
د+2و8+ 7يارا ار ني2 Fا*: و Tلع Fا*: ىرا;+ا ادZ 0ىر;ي2 ى 7تس2 6د+ا 7تس+ا2 )?يبX Tلاع ‰ياW نييبG
Hي_فG اي و ا9 )سيوتي:وپ }سوG ىني2 ىا9 هرا5a نتس+ا2 ان?م ى* اي 0ني2 و Tلع ىا9 هرا5a ىرا2ان?م و
ار )يو •ير* و Fو* 2را$ير Fو( T9 0ى+ا*: mيلحG Fا%وسلي% ىوس :ا ني2 و Tلع Fا*: ى 7+ايارa 2ر@را@
6د+ا 7ت%ري‡پ
اŸ"نG 7Ÿ@ اŸن?م نيدŸ* z)Ÿسا ىŸني2 TŸلع ى 7لوŸWم 0هدŸA tرŸطم نŸي2 و TŸلع …راŸ?G ر2 7Ÿ@ ىرŸ;ي2 ى هويŸA
HŸي5ي%اتم ريˆ‚G ا* اري: zدن@ m ار ى*رlG 1ولع ر2 ىني2 ىoWلG ا* راa:اسا+ نيماfم د+اوG ىم ىني2 TŸلع
نيماŸfم 7Ÿ* FاوŸG ىŸ8+ 0TŸلع €ادŸ9ا و اŸ9 ىروuG و دŸنيار% ر* FاŸ8لاع ىŸني2 ى ه5Ÿي;+ا و 7Ÿيور و ىŸني2
6)%اي )س2 ني2 ا* راa:اسا+
ىني2 Tلع tرX ىا9 ه5ي;+ا
ني2 و Tلع m*اWG و …را?G m 0)سQ+ :2ر@ روصG ىني2 Tلع ى 7لوWم FاارX ىار* FاوG ىم ه5ي;+ا و2
1ولع رdو_س اي ىني2 ىريa )"Z 01و2 و z…را?G iاو+ا رياس و ىني2 ىا9 هرا5a ا* ى8لع ىا9 هرا5a و
6ىر<* Fد8G و >اي ر2 ى*رlG
ىريa )"Z 7* 01ولع ر* ىني2 ىا9 …ر% Pيپ ريˆ‚G ا* 7@ نيا ر* هوUع 0ىني2 Tلع ى 7لuسم 0gBاو ر2
2دŸم نŸي2 و TŸلع FاŸيم PلاŸ( و …راŸ?G ى 7لuŸسم mŸ 7Ÿ* 0دŸ92 ىŸم FاماŸس ىŸ8لع ىا92رواتŸس2 ىŸني2
6د+اسر ىم

Tلع ر* Hي5ي%اتم و ني2 ىرا‡aريˆ‚G
€را?م ى 7يا+ :ا ا"نG ىرا‡aريˆ‚G ايj xدنAا* رˆ^م ى*رlG P+ا2 ر2 دن+اوG ىم ىني2 €را?م اي ا9 هرا5a ايj
ىŸني2 €راŸ?م اŸي 2ري‡Ÿپ ىŸم >روŸ# 0)Ÿسا 1و2 FاŸ"Z 7Ÿ* ‰Ÿل?تم 7Ÿ@ ىŸني2 ى2رŸ% ىا9ريŸسفG و ىŸصQA
ىا 7Wطنم 7( ر2 ا9ريˆ‚G نيا x2را‡a ىم رˆا Tلع دنيار% ر2 5ي+ 1وس Fا"Z 7* •و*رم ىصصQG اي ىمو8ع
ىم Tلع ىaدنلا* [Zوم xد¨ضا?G اي )سا د¨+ا?G وح+ 7* رoˆ‚G و ريˆ‚G ايj x2و* د9اوخ ى*رlG 1ولع ى هر_يپ :ا
]وŸلطم x)Ÿسا 7ت%اŸي iوŸBو اŸيj x2را2 FاŸ_ما ىرا‡Ÿaريˆ‚G نŸيا اŸيj x22رŸa ىŸم Fj ىŸa2رم=پ ى 7ياŸم اŸي 2وŸA
ىQيراG Ÿ ى*رlG rور :ا ديا* 0ىني2 Tلع ‰يدصG و ريوصG و ا9 Pسرپ نيا 7* kساپ ىار* xريخ اي )سا
اŸG TŸين@ هد9اŸ<م TŸلع kŸيراG رتŸس* ر2 ار ىŸ8لع ىا92رواتŸس2 و 7Ÿ*رlG ىاŸ9 PŸ9و=پ ىŸن?ي zTŸيري;* هرŸ"*
0TŸلع 7Ÿ@ 22رŸa ىŸم 1وŸل?م هاŸa Fj zTŸيروj )Ÿس2 7Ÿ* ىŸ8لع >اŸWيWحG ر* ار رdو_Ÿس و ىŸني2 HŸي5ي%اتم ريˆ‚ŸG
دنAا* ى8+ )?يبX :ا mما@ و ‰يB2 ى 7ت%رaر* ى8لع Tي9افم 6)سي+ ىنيع Fا"Z :ا ىWيW ىفي#وG
ى8لع €اد9ا 6د+را2 £وف+ Uما@ ى8لع ىا9 7ير•+ ر2 ى?يبطلا د?* ام ى+ابم و ى2ابم و ىر•+ Tي9افم و
ارŸي: z2را‡Ÿa ىŸم ريˆ‚ŸG TŸلع ىرŸيa m_ŸA ى هوŸح+ ر2 5Ÿي+ FاŸ+j ىŸني* FاŸ"Z 1اŸع ىاŸ9 rرŸ;+ و Fادن8Ÿ<+ا2
Fا"Z 7* 7ZوG ا* و د92 ىم رارB ريˆ‚G )حG ار Fا+j ىر•+ ىا9 Pسرپ iو+ 0Fادن8<+ا2 ى8لع €اد9ا
kساپ :ا ىo#اخ ىا9 7+وa 0ا9 Tيا2اراپ F2ا2 رارB ريˆ‚G )حG ا* و 2وخ راa:ور ر2 ‹يار ىن9£ ىاf% و ىني*
1اWم ر2 7_ل* Tلع ىروj2رa 1اWم ر2 ا"نG 7+ ىرا‡a ريˆ‚G نيا و دن+ا2 ىم •ح* و §ح% ى 7تسياA ار ا9
7+ايارa >ابˆا ىتسيوتي:وپ ىاع2ا نيا Tلع ى 7فسل% ر2 ه:ورما 622رa ىم ر9اŒ 5ي+ ىري‡پ Fوم:j و ىروا2
و 2را2 TيدŸWG اŸ9 7يŸضر% و اŸ9 7Ÿير•+ ر* و )Ÿسا ىŸس Rار2ا و هد9اŸ<م 0TŸلع :اŸpj 7Ÿ@ ŸŸ 7+اŸيارa دŸيي‚G و
و ىŸنيع ىŸ*رlG PŸ+ا2 F2رŸ@ اŸن* )Ÿ"Z نu8طم ى9اŸa 7Ÿي_G 07+اŸ%رX ىŸ* ىŸس >اŸ@ار2ا و >اد9اŸ<م
1اWم ر2 و )سا ارWتسا 01اع ني+اوB 7* ىGاد9ا<م ىا9 هرا5a نت%اي هار rور ا"نG و دنAا* ىم ىنيWي
ر2 ىس ىا9 ه2ا2 7@ د+ام ىم ىلو_<@ Fو( T9 و m?فنم 7+ 0)سا &ا?% Fاس+ا ن9£ 0ى:ود+ا Tلع
و ‰يUŸس 0>UoيQG :ا رو2 7Ÿ* )Ÿسا ا9رادŸيدپ )خانŸA و هد9اŸ<م ىاŸن?م 7Ÿ* )Ÿينيع و 22رŸa ىŸم هرŸيخ£ Fj
7sب# :ا ىلاخ ى 7*رlG و ىس Rار2ا 0dوا اري: z)سا هدA ىف+ Uما@ Ÿ ى_ي5ي%اتم ىا9 ىروا2 Pيپ
•عاŸ* 0رŸa هد9اŸ<م ىŸلبB ]راŸlG و اŸ9 r:وŸمj z)Ÿسي+ رo Ÿسيم ىروا2 PŸيپ 7+وŸaر9 :ا ىراŸع و HŸيروuG ى
7تAر Tيل?G :ا 7@ ى+ار;ي2 و ديا8+ )لفp ىر;ي2 >ا_+ :ا و دنيب* ار ىo #اخ >ا_+ 0رŒا+ 2ر% 7@ د+وA ىم
1d HŸŸي )ي?ŸŸضو ‰ŸŸيB2 cيŸŸ#وG دŸŸن+ام zدŸŸن92 1اŸŸl+ا دŸŸن+اوG ىŸŸ8+ ار Fj cيŸŸ#وG 0دŸŸ+ا 1ورŸŸحم ىŸŸ8لع ى
7Ÿ* bوبŸصم 0†اŸسا و هد9اŸ<م رŸ9 |Ÿپ 6)Ÿسا هدŸA )Ÿ<@ Fj ىور ىرتŸفي2 ]ورŸ_يم 7Ÿ@ â_Ÿسور_يم
0ىŸس Rار2ا ارŸي: z)Ÿسي+ 7+اŸ%رX ىŸ* 0ىŸس >اŸ@ار2ا و >اد9اŸ<م 0³اŸي+اˆ z)Ÿسا اŸ9 ىروuG ى 7sبŸ#
0>ارا•ت+ا و >ا?BوG :ا ىا 7عو8lم 6)سا ه=يو ىا 7لuسم اي ني?م ىلا^س 0hاخ ىا 7BUع 7* •وبسم
)@ر Pي*ا8@ 7@ دي2 ىم ىسرنيا ىارا2 VىA Hي ار v+وj 7ليلاa 6)سا 1دWم †اسا و هد9ا<م ر*
7* ىدن@ 7* 7@ د+دي2 ىم ىuيA ار Fj 0وا :ا Pيپ Fاييوطسرا 7@ Fj &ا 0دن@ ىم رار_G ار 2وخ ى+اسو+
)Ÿ%ر?م و ىتخانŸA FاŸ"Z ىاŸ9 )%اŸير2 mŸما 0FاŸيم2j FاŸ*: 0³اŸwلاˆ zدŸيارa ىŸم rا ىياŸ"+ „Fو_Ÿس )لاŸ
راŸ* 0رŸ;ي2 7لوŸWم رŸ9 اŸي رŸن9 اŸي TŸلع ر2 هاوŸخ 0دŸيj 2ورŸ% اŸZ رŸ9 و )Ÿسا ى_يªولوnدŸيا و ىŸ;ن9ر% و ىتخانŸA
HŸي5ي% ر2 ىدن8Ÿ<+ا2 ىتŸBو نŸيا ر* اŸن* z2روj ىŸم 2ورŸ% 5Ÿي+ اŸZ FادŸ* ار PيوŸخ هارŸ89 ىفŸسل% و ىŸ;ن9ر%
>اروصG 0gBاو ر2 6دن_A ىم رو+ 0]j Fو( ىر;ي2 }يحم 7* 0او9 Fو( ىطيحم :ا 0رو+ 2ورو ا* :ديوa ىم
7* •وبسم 0>اد9ا<م ا"نG 7+ 0³ا?*ار z)سا 7ت%ري‡پ هريp و )@ر 0رو+ 2وZو ر* ىنبم ار 2وخ ىفسل%
PŸيپ :ا ىرايŸس* 7Ÿ* •وŸنم 0TŸلع دŸلوG 7Ÿ_ل* دنتŸس9 اŸ9 ىروuG اŸ* هارŸ89 >اŸي*رlG FاŸ*: اŸ"نG 7Ÿ+ و دŸ+ا 7Ÿير•+
1دŸŸB :ا 1دŸŸB FاوŸŸG ىŸŸ8+ اŸŸ9 Fj TيلŸŸسG FودŸŸ* z)ŸŸسا ىتخانŸŸA )ŸŸ%ر?م و ىتخانŸŸA FاŸŸ"Z ىاŸŸ9 …رŸŸ%
)Ÿ%ر?م SاŸ@ ىاŸن* ىار* ىŸنu8طم هاŸa 7Ÿي_G 0ىGاد9اŸ<م ىاŸ9 هرا5Ÿa 7Ÿ@ اŸع2ا نŸيا 07lيتŸ+ ر2 6)ŸAا2ر*
ه2ا2 ر* ىنتبم هراو89 دن( ر9 ىGاد9ا<م ىا9 هرا5a و Tلع ىا9 ه2ا2 اري: z)سا 1ا8Gا+ 5ي+ د+ا ى*رlG
)س2 7* cي#وG و هد9ا<م هار :ا هاوخ ا9 ه2ا2 نيا ن_يل د+ا Fا;89 ني* iا<م و Rرت<م Fا"Z ىا9
ه2وŸ* و FاŸيرع gŸBاو روŸما 5Ÿaر9 0ىŸ8@ ىاŸ9 ىرŸيa ه:ادŸ+ا و هدŸA &رتŸن@ ىرŸa PياŸم:j ‰ŸيرX :ا هاوŸخ و دŸنيj
وŸGرپ ¡ ى 7Ÿل8Z 7+وŸ8+ ىار* 6دŸ+را2 هارŸ89 2وŸخ اŸ* ار ريŸسفG :ا ىا 7فل^Ÿم هراوŸ89 و ه2وŸب+ ~Ÿحم ىاŸ9
RدŸ+ا اŸ* 7Ÿ@ )Ÿسا ىرايŸس* ر8Ÿfم >ايŸضر% ن8Ÿfتم 0 دŸي2رa gŸ%2 اŸ*ر نŸ9j &ا8ŸA [ŸطB }ŸسوG FورتŸ_لا
ا* 1اد@ ¹ي9 0]ونZ و &ا8A [طB 0ىسيXانsم Fاديم 0Fورت_لا دن+ام ىGايoو9 zد+2رa ىم را_Aj ىلم‚G
ىGاد9اŸ<م 0اŸ9اير2 دŸم و ر5ŸZ و [يŸس F2اŸت%ا 5Ÿي+ و دŸ+ا هدŸماي+ )Ÿس2 7Ÿ* ~Ÿحم ى هد9اŸ<م و 7Ÿ*رlG
7Ÿ@ )سا 1ر„Z و2 نŸي* ى 7*£اŸZ 1وŸ"فم FدA 7Ÿضرع ا* ا"نG و دŸ+راد+ TŸ9 7Ÿ* ىŸط*ر ر9اŸŒ 7Ÿ* 7Ÿ@ دنتŸس9
ىŸ* و }Ÿ*ر dوŸ#ا و دŸ+ا ىŸ8لع ى 7Ÿير•+ HŸي و ىŸن9£ ى هراŸ;+ا HŸي ‰ي2اŸصم 07Ÿس رŸ9 7Ÿ@ دŸي8"% FاوŸG ىŸم
ىروuG نتAا2 ا* 7@ )سا &وW?م 7_ل* )سي+ 2و"<م و †وسحم 0ىZراخ ىايAا و Fايعا Fايم ىط*ر
0هاŸajا+ رو?ŸA 0ىراŸlن9ا+ 0&وŸ_لوم 0Fª 0ىپورتŸ+ا 0ىªرŸ+ا دŸن+ام ى8ي9اŸفم 6)Ÿسا TŸ"% mŸ*اB نيŸ<يپ ىاŸ9
ري‡Ÿپ هد9اŸ<م 02وŸA ىŸم 7Ÿت%رa راŸ@ 7Ÿ* ى+اŸس+ا و ى?يبŸX 1وŸلع ىاŸ9 ىروuG ر2 7Ÿ@ 666و ىŸ?8Z FادŸZو
راŸ@ 7Ÿ* ىŸ+وري* FاŸ"Z 2و"Ÿ<م ىا9رادŸيدپ نييبŸG ىار* ىŸن9£ ىاŸ9 7تخاŸس }ŸسوG 7Ÿ_ل* دنتŸسي+ TيWتŸسم
ىاوŸ9 1رŸZ و هدŸA 7تŸس* Fj „رŠ2 7Ÿ@ ى_ن@2اŸ* TŸl PŸيا5%ا 0نييبŸG ىار* رŸ;ي2 &اŸwم 6د+وŸA ىŸم 7Ÿت%رa
و )@ر و ا9:اa ى<بنZ ىروuG :ا 07ت%ر dا* Fj Tl 0ªا%وA ا* >رواlم )"Z 7* و )سا )*اˆ Fj mخا2
نŸي* 7Ÿ@ Fj نQŸس ى 7Ÿ#Uخ 6)Ÿسا هدŸA ه2افتŸسا &اŸWت+ا ىªرŸ+ا و Fj mŸخا2 ىاوŸ9 ىاŸ9 &وŸ_لوم 2روŸخر*
نييبG ر2 ا9 ىروuG اري: z2را2 2وZو ىر9وZ >وافG ا9 7ير•+ ني* و هدAا+ ريسفG و هدA ر9اŒ >اي?Bاو
)"Z ني89 7* zد+وA ى8+ )%اي ى*رlG ني+اوB ر2 7@ د+ريa ىم را@ 7* ار ىGاUط#ا 02و"<م >اي?Bاو
\ mيدŸبG دŸعاوB :ا 07Ÿ*رlG FاŸ*: 7Ÿ* HŸيروuG FاŸ*: }Ÿ*ر ىار* ·•™”¦®—•˜™›’™” ¯-°•¦ \ ‰*اŸطG دŸعاوB اŸي و Y ß®
«—•••¦¬—”š•”–• ¯-°•¦ 7* bوبصم و •وبسم ىGد9ا<م ىا9 هرا5a 0نيا ر* ان* z2وA ىم 7ت%رa هر"* Y
ري‡Ÿپ اŸطخ ىGاد9اŸ<م ىاŸ9 هرا5Ÿa ر2 ر8Ÿfم >اŸضورفم و اŸ9 7Ÿير•+ نŸيا 7Ÿ@ ىŸ+ا5يم 7Ÿ* و دŸ+ا 7Ÿير•+ ىعوŸ+
ى+اني8Xا m*اB rور ارWتسا 0³اسماخ zد+2ا8تعا m*اB ريp و ري‡پ اطخ 5ي+ ىGاد9ا<م ىا9 هرا5a 0دنAا*
ىŸصQA و ىGاد9اŸ<م ىاياŸfB FاوŸG ىŸ8+ ارWتŸسا اŸ* ىŸن?ي z)Ÿسي+ ىروا2 و ىŸ8لع ني+اوŸB >اŸبˆا ىار*
)سا رŸ@£ FاياA 6)خاس &د* ىل@ ىاياfB و ىŸ8لع ىا9 7ير•+ ر* ار ىŸني?م FاŸ_م و Fام: 7* §ŸتQم
Fاونع 7* ىروما ريˆ‚G ر* و 2ري‡پ ى8+ ار 7+ايارa ديي‚G و 7+ايارa >ابˆا ىتسيوتي:وپ هاaدي2 7(رa هد+را;+ 7@
ىا92رواتŸس2 و TŸلع دŸنيار% ر* 0Tيا2اراŸپ و ‰Ÿ<مرس 0ىŸسانA )Ÿ%ر?م 0ىŸسانA ىتŸس9 0HŸي5ي%اتم
ى ه:و ر2 ىيارa )بس+ و د+ا2 ىم 1ا8Gا+ 5ي+ ار رپوپ ىيارa &اط*ا ى 7ير•+ ىلو دن@ ىم €ارتعا ى8لع
…ر% Pيپ ىلWع >اWيWحG 7* 7ZوG ا* Ÿ ار gBاو ا* )W*اطم ىان?م 7* )ينيع و 2ري‡پ ى8+ ار ى*رlG 1ولع
62را‡a ىم :ا* ار ى+ا;89 ىروا2 Fا_ما ىار* ى+اديم 7(رa zد+ا2 ىم yيح# Ÿ ا9
Tلع ر* ني2 ىرا‡aريˆ‚G iاو+ا
2وZو 0ى*رlG ريp ىر•+ Tي9افم و Hي5ي%اتم :ا هدA Pيdاپ و 2رlم ى*رlG 1ولع 0)A‡a 7@ Fان( T9
5ي+ و 0Hي5ي% ر2 ه=يو 7* 0Tلع ر2 ىفسل% ىا9 ىريa gضوم 7* ر#ا?م Fا+ا2 Hي5ي% :ا ىرايس* رارBا و 2راد+
]اوZ 7@ ى2د?تم mnاسم F2و* tرطم و Fا+ا2 Hي5ي% ىا9 &dدتسا ر2 ى_ي5ي%اتم &و#ا :ا ىرايس* نت%اي
ىاŸ9 &دŸم 7Ÿ* HŸنيا و 6دŸ+را2 )Ÿلd2 اŸع2ا نŸيا ر* ىŸ;ل8Z دŸ+ا qراŸخ ~Ÿحم HŸي5ي% دŸ :ا اŸ9 Fj 7Ÿ* ىيوŸa
:Tين@ ىم هراAا Tلع ر* ىني2 Hي5ي%اتم ىرا‡a ريˆ‚G cلتQم
, ى8لع ىا9 7يضر% ر* ىني2 Hي5ي%اتم ريˆ‚G 6
&و#ا 0ا9 &دم 0Tي9افم ر* ى_ي5ي%اتم ىا9 هاaدي2 ريˆ‚G 5ي+ و ا9 7يضر% &oوحG و Pياديپ ر* Hي5ي%اتم ريˆ‚G
هاaدي2 ىدن* 7WبX و ىرا‡a ريˆ‚G ى;+و;( ر2 اoما z2را2 2وZو ³ابيرWG 0•افGا 2روم ى8لع ىا9 7ير•+ iاو+ا و
7* ار ى_ي5ي%اتم ىا9 هاaدي2 0ى8لع ىا9 7يضر% 7@ Fj 1U@ m#ا 62را2 2وZو €Uتخا ى_ي5ي%اتم ىا9
ىا9 7يضر% &oوحG و Pياديپ رتس* 07نيم: نيا و د+ريa ىم …ر% Pيپ 02وخ ى 7نيم: :ا ى<Q* ى 7ل5نم
ر2 وا ىا9 …ر% Pيپ 0دŸن@ ىم ‰يWحG ى+اس+ا 1وŸلع ر2 7@ ىŸس@ 07+وŸ8+ ىار* z2ريa ىŸم رارB ى8لع
1ولع ىاŸ9 ىروuG و ا9 Hبس 0ا9 &دم 0ا9 7يضر% 0Tي9اŸفم :ا ىني?م iوŸ+ PQ* 1اŸ"لا 0Fاس+ا ى 7Ÿنيم:
ى+اس+ا 1ولع …ر% Pيپ ى 7ل5نم 7* د+اوG ىم Fاس+ا ى 7نيم: ر2 ىني2 ىا9 )%ر?م و )سا ى+اس+ا
ىم ر9اŒ رG Pي* ىتي*رG 1ولع و )يريدم دن+ام 0ى2ر*را@ ى+اس+ا 1ولع ر2 ىرا‡a ريˆ‚G iو+ نيا 62ريa رارB
1وŸلع اŸ* rور و €دŸ9 ر2 0iوŸضوم ر* هوUع ى+اŸس+ا 1وŸلع 7Ÿ@ ور Fj :ا 7Ÿ@ نŸيا 7ZوŸG mŸ*اB ى 7Ÿت_+ 622رŸa
7Ÿ* ىŸ8ي"فG و ىريŸسفG ىاŸ9 rور :ا ى?يبŸX ىاŸ9 هدŸيدپ TŸ"% ر2 راŸ(ا+ 7Ÿ* 0دŸنن@ ىŸم ادŸيپ 5ياŸ8G ى?يبŸX
:ا 0ىŸŸ?8Z و ى2رŸŸ% ىاŸŸ9رات%ر ريŸŸسفG و mŸŸيلحG ىار* و 2وŸŸA ىŸŸم ه2افتŸŸسا ىنييبŸŸG ىاŸŸ9 rور ىاŸŸZ
و Tي9افم نيا 1ا8G ر2 ىني2 ىا9 ه:ومj و 2وA ىم 7ت%رa هر"* 666و €د9 0ه2ارا 015ع دن+ام ى8ي9افم
راŸبتعا 7Ÿ* ار 2وŸخ ىاŸ9 7ت%اŸي 0ىŸ*رlG †انŸA Fاور 0هªاŸيپ 0&اŸwم ىار* z2را‡Ÿa ىŸم ريˆ‚ŸG ا9ريŸسفG و mŸيلحG
7<يد+ا 7* هªايپ ىا9 7يضر% ‰ل?G دياب+ اoما zدن@ ىم 7ضرع ىسانA Fاور ى 7#رع ر2 ى*رlG د9اوA
:ا 58يZ 1ايليو ريسفG 5ي+ و >2ابع دنيار% :ا 0ديور% ىو*اG و TGوG ريسفG 5ي+ و )%رa هدي2ا+ ار )+ا@ ىا9
ان* z)سا )يصQA و2 Fj ىني2 دض و ىني2 Hي5ي%اتم :ا رˆ‚تم Uما@ 0ىم2j Pتسرپ | Fاونع 7* 0Fj
0cŸXاوع 0نŸت%رa Tي8ŸصG 0F2رŸ@ ه2ارا 0نتŸساوخ 0F2رŸ@ رŸ_% FوŸ( ىياŸ9رoيsتم :ا ى+اŸس+ا 1وŸلع ر2 نŸيا ر*
ر2 6دŸ+را‡a ريˆ‚ŸG اŸ9رoيsتم :ا 7تŸس2 نŸيا ر2 ىŸني2 €راŸ?م و 2ور ىŸم FاŸيم 7Ÿ* نQŸس 0راŸت%ر F2رŸ@ &رتŸن@ را5Ÿ*ا
:ا ريp ىر;ي2 iاو+ا :ا 0iاو+ا &دبG و &oوحG ر* 7@ 2ر@ هراAا نيورا2 mما_G ى 7ير•+ 7* FاوG ىم ر;ي2 &اwم
7@ ىلا ر2 z)سا 7ت%رa >رو# ى?يبX ]اQت+ا و |+اA ‰يرX :ا 5ي+ &oدبG نيا و 2را2 )يا_ FاA2وخ
اoما z)Ÿسي+ ىŸ"لا )ŸWلخ ى هدŸنن@ ىŸف+ ىŸ*رlG ى ه2اŸس ىاŸ9 ه2ا2 و ىŸسانA رو+اŸZ ىاŸ9 ه2ا2 €رŸ#
راŸ@ ر2 7Ÿ@ نŸيا ر* هوUع 6)Ÿسا ه2ا2 •وŸس ريبŸ?G نŸيا )8Ÿس 7Ÿ* ار اŸ9 Fj 0Fادن8Ÿ<+ا2 ى_ي5ي%اŸتم ‰ŸيUع
7+وŸaر9 2وŸZو 0>اŸي دŸنيار% ر2 ىŸنيuGورپ >dوŸحG و ىŸ_ي5ي% ني+اوŸB و ىياي8يŸA ŸŸ وŸ_ي5ي% ىا9دŸنيار% F2وŸ*
ني+اوŸB )بŸس+\ HŸيپورت+ا mŸ#ا yيŸضوG ر2 FاŸ+ا2 HŸي5ي% 0رŸ;ي2 ى 7+وŸ8+ 6دŸن@ ىŸ8+ ىŸف+ ار ى2اŸم رŸيp رŸصنع
ا9 Fا"Z :ا ى2اي: 2اد?G Fاي* 0)سQ+ :دنت%اي Pيارa 2ر@ ىور و2 7* Yنيم: ر2 >اي Fوo_G Fا_ما ا* Hي5ي%
FاŸ+ا2 HŸي5ي% 6ىŸ"لا ىŸارX و دŸاو FاŸ"Z rري‡Ÿپ 01و2 و اŸ9 Fj :ا ىŸ_ي ىار* >اŸي }يارŸA F2وŸ* ارا2 و
Hي5ي% 7@ نيا ا* zد+ا 7تAا2 Pيارa )سQ+ 2ر@ ىور 7* 0رdو_س Fا+ا2 Hي5ي% و 1و2 2ر@ ىور 7* 0دوم
ر2 Fا+ا2 Hي5ي% :ا ىf?* 7@ نيا mيل2 62راد+ T9 :ا mWتسم ىا9 Fا"Z نيا ىار* ىلWتسم د9اA ¹ي9
ىار* 7Ÿ@ ŸŸ {ر5Ÿ* راŸlف+ا ى 7Ÿير•+ :ا و دŸ+ا 7Ÿت%ر راaدŸ+ام اŸي ى+اŸسو+ ىاŸ9 FاŸ"Z bارŸس 0رŸيخا ى 7Ÿ92 دŸن(
:ا ىf?* ى%رX :ا و )سا ه2وŸ* ادخ F2روj را@ ر2 :ا رار% 0د+ا 7تQيرa Ÿ )سا mnاB ى+اŸم: :اpj Hي Fا"Z
ادŸخ 2وŸZو ر* {ر5Ÿ* ىŸ8لع د9اŸA HŸي FاوŸنع 7Ÿ* ار {ر5Ÿ* راŸlف+ا ى 7Ÿير•+ ى:ورŸيپ 07فŸسU% و FاŸ+ا2 HŸي5ي%
6د+ا 7ت%رa
ار ىŸ8لع 2رواتŸس2 >واŸفG 0ى?يبŸطلا دŸ?* اŸم ى+اŸبم >واŸفG :ا 7Ÿ<ي89 FاوŸG ىŸ8+ 7Ÿ@ )Ÿسا رŸ@£ FاياŸA
ىوري+ و ىا 7تس9 cي?ض ىوري+ 7ل8Z :ا\ 0)?يبX ىا9وري+ >دو ى 7لuسم 7+و8+ ىار* z2ر@ qاتنتسا
:ا2رŸپ 7Ÿير•+ Fا2 HŸي5ي% 7Ÿس ىوŸس :ا 0)Ÿسا رŸ#ا?م ىرŸ•+ HŸي5ي% mnاŸسم TŸ9ا :ا 7Ÿ@ YىŸسيXانsم ورتŸ_لا
>دŸو ى 7لuŸسم &اŸب+2 7Ÿ* نŸت%ر :ا اŸ9 نŸيا ى ه5Ÿي;+ا اoما zدŸي2رa tرŸطم YوŸAUa و {ربŸنياو 01UŸسلادبع\
و )سا رo*دم 7lيت+ ر2 و ري*دG >دو ر* mيل2 0)?يبX ىاوB >دو 01Uسلادبع ر•+ :ا 62و* >وافتم ا9وري+
mيل2 7* ار ا9وري+ ى<Q* >دو ى هديا 0وAUa 6)سا ىريa 7lيت+ ني89 0ىو ىار* 7ير•+ نيا ى 7*£اZ
و zدن@ ىم &اب+2 اياfB FدA ه2اس mيل2 7* ار Fj 0{ربنياو اoما و 2دنسپ ىم m8ع ر2 Fj FدA gBاو ديفم
6)سي+ هدن@ارپ •اW+ 5Z ى5ي( ىو ر•+ :ا Fا"Z 7+رa
C ى*رlG Fا8لاع ى ه5ي;+ا ر* ىني2 ىا9 ه:ومj ىرا‡a ريˆ‚G 6
ى هدييا: ا9 ىريa )"Z نيا 6دن@ ىم اديپ )"Z ىo #اخ ىوس و )8س 7* Fايم2j ىا9 )يلا?% ى 789
0†اسا نيا ر* 6د+ري‡پ ىم ريˆ‚G €اد9ا و ا9 r:را 0ا9 Pني* :ا 5ي+ ا9 ه5ي;+ا و )سا ا9 Fاس+ا ى ه5ي;+ا
و &ابBا ر2 و 2را‡a ىم ريˆ‚G Fا+j ى8لع و ى<9و=پ ىا9 )يلا?% ر* 0ىني2 ىا9 ه:ومj 7* Fا8لاع 1ا5تلا
ىني2 yيح# Pني* 7* FاوG ىم 7+و8+ ىار* z)سا رˆ^م Fj &oوحG دAر اي ىo#اخ P+ا2 7* Fا8لاع را*2ا
را•ت+ا 0ىa2: اي+2 0رب# 0د9: دن+ام ى8ي9افم :ا )سر2 ىريسفG ا* 7@ 2ر@ هراAا 1Uسا ر2 ى+رB دن(
gŸبتG و ‰ŸيWحG ريŸسم 0ىŸ"لا ىBاŸ%j >اŸيj )خانŸA و ىŸسانA )?يبŸX 7Ÿ* FديŸ<Q* )oي89ا اŸ* 5Ÿي+ و qرŸ%
qاور ا* ا9د?* ىلو z)<a رG Pي* ى8لع >اWيWحG rرتسa ر* Fا8لاع ى ه5ي;+ا و دA :ا* ى*رlG 1ولع
دA 2ودسم >اWيWحG 7+وa نيا 0ر;ي2 Tي9افم و رب# 0ىa2: اي+2 0د9: :ا )سر2ا+ ريسافG و ىرa ى%و#
و اطŸسو FورŸB ر2 FايحيŸسم ى 7Ÿ<يد+ا 7Ÿ* FاوŸG ىŸم نŸين( TŸ9 و )%اŸي ‹ŸيورG ىŸ8لع •اŸطح+ا ى ه5Ÿي;+ا و
7Ÿ@ 2رŸ@ هراŸAا ىŸسانA )?يبŸX و ىŸ*رlG >اŸ?لاطم 7Ÿ* ىياŸنتعا ىŸ* و mŸWع و ىŸو 7Ÿ* 1اŸG ىياŸنتعا ىŸ*
:ا ىلو zدي2رa YىلW+ ىسانA ادخ\ ى+ايو >اي"لا و YىلWع ىسانA ادخ\ ى?يبX >اي"لا qاور Vا<نم
7@ 2ر@ هراAا ى+اتسGورپ Pني* و 7<يد+ا 7* m*اWم ر2 و z)<a 7تسا@ ى*رlG Fا8لاع ىعا8تZا )ل5نم
5ي+ ىسانA )?يبX ى 7<يپ و دA ى%ر?م 7ياپ دنل* و دنم r:را ىني2 mpا<م دن+ا89 ىوي+2 mpا<م
روا* نيا ر* اري: zدي2رa ى2اصتBا و ى8لع >اWيWحG )%ر<يپ Vا<نم و )<a ى%ر?م ديفم و دنم )%ارA
و 7?لاŸطم اŸ* FاŸس+ا gŸBاو ر2 و )Ÿسا 7تخاŸس ىŸلlتم و ر9اŸŒ 0ىBاŸ%j >اŸيj ر2 ار 2وŸخ دŸ+وادخ 7Ÿ@ دŸ+2و*
†اŸسا نŸيا ر* 2:ا2رŸپ ىŸم ىŸ"لا F‚ŸA TŸي•?G 7Ÿ* و 7ت%اŸي )Ÿس2 دŸ+وادخ )Ÿ%ر?م 7Ÿ* 0)?يبŸX )خانŸA
6دنت%اي ىعا8تZا )ل5نم ى*رlG Fا8لاع و )%اي ىا ه2ا?لا •و% )oي*اo‡Z 0ى*رlG >ا?لاطم
- ى*رlG 1ولع >ا8لسم و ى2ابم ر* ني2 ريˆ‚G 6
ىتخانA ىتس9 و ىتخانA )%ر?م Hي_فG 0ه2ام ر2 ىتس9 راصح+ا دن+ام ى_ي5ي%اتم ىا9 …ر% Pيپ
ى2اŸبم ر2 0ىتخانŸA )Ÿ%ر?م )يبŸس+ و )oي@اo_ŸA اŸي )?يبŸX TلاŸع )خانŸA FاŸ_ما >وربŸZ و >وŸسا+ TلاŸع
1وŸلع 7Ÿ@ نŸيا [Ÿلطم yيŸضوG 6دŸ+را‡a ىŸم رŸˆا اŸ92ر@را@ ر2 PŸيا5%ا و ىa2اŸس mŸ#ا دŸن+ام ىŸ*رlG 1وŸلع
ىاŸ9 7Ÿنيم: و اŸ9 …رŸ% PŸيپ 7Ÿ@ Fj &اŸ و د+وŸA ىŸم iورŸA هد9اŸ<م و PياŸم:j :ا ر9اŸŒ 7Ÿ* ىŸ*رlG
)Ÿ%ر?م و ىŸني2 ىŸني* FاŸ"Z :ا 5Ÿي+ ىفŸسل% ىاŸ9 …رŸ% PŸيپ و دŸ+را‡a ىŸم رŸˆا 1وŸلع ى2اŸبم ر* ىفŸسل%
6د+ري‡پ ىم ريˆ‚G )oنس و ]ات@ :ا 7ت%رaر* ىسانA
I 1ولع ىا9 rور و €اد9ا ر* ىني2 ىا9 ه:ومj ريˆ‚G 6
دŸ9اوخ ىتياŸp 1ŠرŠZd 0ى+اŸس+ا )يلاŸ?% FاوŸنع 7Ÿ* 5Ÿي+ TŸلع 6)Ÿسا دŸنم )ياŸp 0ىŸم2j ىرا2ا )يلاŸ?% رŸ9
Fا8لاع ŸŸ ىŸني2 ىمU@ و ىتخانŸA )Ÿ%ر?م 0ىتخانŸA FاŸ"Z ىاŸ9 هاaدŸي2 :ا اŸ9 )ياŸp ىŸ%رX :ا و )ŸAا2
ىني2 ىا9 هاaدي2 ى 7نيم: ر2 و ني?م ى_ي5ي%اتم ىا9:اد+ا T<( رتس* ر2 Tلع و 2ريa ىم 78<( رس
و )?يبX Tلاع ر* }لسG 7* 01ولع €د9 Fاونع 7* 0)?يبX رارسا c<@ mيدبG و €د9 ر2 &oوحG 6ديور ىم
ه2وŸ* رˆ^Ÿم 0ى;+وŸ;( 7Ÿ* ىŸيار( :ا TŸلع rور &oوŸحG ر2 ى+اŸس+ا ى 7?ماŸZ ر2 ىروj نŸ% 7Ÿ* FديŸ<Q* اŸWGرا
‰Ÿلطم رo*دŸم و ر2اŸB و ‰لاŸخ و )?يبŸX >اŸياp راŸ_+ا و TŸسيرdو_س ىرŸيa qوا اŸ* 5Ÿي+ &oوŸحG نŸيا و )Ÿسا
7يا+ نŸيا :ا 5Ÿي+ ديدZ 1وŸلع FدA ىŸضاير و ىيارa )Ÿيo8@ ى هرطيŸس Pياديپ روQŸ<*j و )%اŸي rرتŸسa
m#ا نييبG ر2 و 2ري‡`* ار HيتينيمرG و هاaدي2 0ىفسل% ]ر<م ى 7ياپ ر* ىWWحم رaا 7+و8+ ىار* z)سا
62ري‡پ ىم &oوحG 5ي+ وا ى 7+ايارa )ياp 2ر@ ىور 0دAا* 7تAا2 7+ايارa ربZ ىAر;+ 0)oيبZوم
و 7Ÿنيم: و رتŸس* ر2 و hاŸخ ىموŸ"فم ]و(راŸ( ر2 FاŸ8لاع ىŸWيWحG )يلاŸ?% 0dوا 7Ÿ@ نŸيا نQŸس ى 7lيتŸ+
ىا9 هاaدي2 و ا9 ‰<مرس نيا و 2ري‡پ ىم 1اl+ا ىسانA )%ر?م و ىسانA ىتس9 ني?م ‰<مرس
6د+را2 ى8يرحG و ى5يوlG PW+ 0ىروا2 1اWم ر2 T9 و ىروj2رa 1اWم ر2 T9 0ى_ي5ي%اتم
0TيوŸA ىŸم رŸG HŸي25+ ى+اŸس+ا ىŸ*رlG 1وŸلع ى ه2ودŸحم 7Ÿ* ى?يبŸX ىŸ*رlG 1وŸلع ورŸ8لB :ا 7Ÿ( رŸ9 0³اŸي+اˆ
62ريa ىم >oوB ى:ا2رپ ىروuG ر* 0ىني2 Ÿ ى_ي5ي%اتم ىارj r5ي;+ا

,K
&وحG ىروuG و FjرB


iاو+ا &oوحG و >ابˆ ىروuG ى 7ني<يپ
2روم Fاس+ا Pياديپ Fام: :ا دياA 7@ )سا ى+اتسا* و نيري2 mnاسم ى هرم: :ا Fاس+ا )Wلخ ى;+و;(
و )يحيسم 02و"ي Fو( ى+اي2ا ى+ا8سj ىا9 ]ات@ 7* هاGو@ ى9ا;+ ا* 6)سا 7ت%رa رارB ىسرر* و •ح*
>ايj Fايم ىWيبطG 0)سا هدمj راتAو+ نيا ر2 7( Fj 62وA ىم Fايا8+ ى*وخ 7* •ح* نيا )مدB 01Uسا
7<يد+ا Fايم ىا 7سياWم 0رG ‰يB2 >رابع 7* و zدAا* ىم ىلما_G ىا9 7ير•+ و Fاس+ا )Wلخ 7* •و*رم
6)سا Fاس+ا Pياديپ )يفي@ 7* )بس+ 0ى?يبX „Fا8لاع ى8لع )%ر?م و Fار_فتم و Fارسفم ىني2 ى
ىور FاŸيم ى 7ŸسياWم و 7لuŸسم ىQيراŸG ريŸس و 7Ÿ<يد+ا yيحŸ# نييبŸG FوŸ9رم 0•Ÿح* FدŸA نŸAور ىŸلو
ىaدŸ+: و >اŸي ى 78Ÿ<( رŸس 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا 0راتŸسZ نŸيا ر2 ىلŸ#ا €دŸ9 6)Ÿسا Fj >واŸفتم ىاŸ92ر@
و >اŸصQ<م اŸ* و >روŸ# نŸي89 7Ÿ* PيادŸيپ :اŸpj :ا FاŸ9ايa و Fارو+اŸZ FوaاŸ+وa iاوŸ+ا اŸيj 6Tي*اŸي* ار FاŸس+ا
7تخا2رپ )ي?8Z 2اي2:ا و mwم ديلوG 7* [يGرG ني89 7* و د+ا هدمj ديدپ ىا 7+اaادZ و mWتسم ىا9 ىa=يو
cŸلتQم mŸماوع رŸˆا ر2 و ه2رŸ@ )Ÿ<a :اŸ* )Ÿسپ و ه2اŸس iوŸ+ دŸن( اŸي HŸي 7Ÿ* اŸ9 Fj ى 7Ÿ89 7Ÿ@ نŸيا اŸي xدŸ+ا
ىرG mما@ ىا9 >رو# 7* ىlيردG )@ر ا* هاa Fj و ه2و8+ اديپ ىعونتم ىا9 m_A 0ى?يبX و ىطيحم
7تA‡a Fاراa:ور ر2 7@ )سQ+ ى 7ير•+ 6د+ا هدي5a )+و_س ى+ون@ iو+ &5نم 7* 7@ نيا اG د+ا 7ت%اي mيدبG
\Tسيس_ي% [ت_م 0)Aا2 رارB Fار_فتم &ابWتسا 2روم رG Pي* »’Ê’¦˜• 1و2 ى 7ير•+ و 0iاو+ا >ابˆ اي Y
\ TŸسيمروفس+ارG [Ÿت_م 0دŸA gŸBاو Fادن8Ÿ<يد+ا دنŸسپ و رŸ"م 2روŸم ى2Uيم T92:وŸ+ FرŸB mŸياوا :ا 7Ÿ@
·•™”¦›—•˜’¦˜• ان?م نيد* z)سا mWتسم ىا9 )Wلخ iاو+ا 7* mnاB 0&وا هاaدي2 62را2 1ا+ iاو+ا &دبG اي Y
اŸ<نم 01و2 هاaدŸي2 ىŸلو zدŸ+ا هدŸمj دŸيدپ FاŸA2وخ hاŸخ iاوŸ+ا :ا >اŸ+اوي رياŸس و FاŸس+ا :ا FاŸس+ا 7Ÿ@
6دن@ ىم ى%ر?م رياsم و ني<يپ iاو+ا و >ا2وZوم ار ى+ون@ iاو+ا Pياديپ
Fا%وسلي% رصع ا* ر*ار* ىتمدB 0T@ )س2 0)?يبX ر2 ىروطG د+ور ى 7<يد+ا 7@ د+ا Fj ر* Fادن8<يد+ا
7Ÿ* ىو 6)Ÿسا &oوŸحG و FاŸيرZ &اŸ ر2 5Ÿي( 7Ÿ89 7Ÿ@ 2وŸ* دŸWت?م †وŸتيل@ار9 07+وŸ8+ ىار* z2را2 ى+اŸ+وي
7* ايAا 1ا8G و )سا &دع ه5يتس و 2را2 2وZو 5ي( 789 ر2 vنZ 7@ Tي+اد* ديا* ام :)فa ىم )ار#
ىو 6)سي+ ن@اس 5ي( ¹ي9 و د+ر‡a ر2 ايAا ى 789 6د+ور ىم Fايم :ا و دنيj ىم 2وZو 7* ه5يتس [بس
1دŸB 7+اŸخ2ور HŸي ر2 راŸ* و2 دŸي+اوG ىŸ8+ ا8ŸA¡ :دŸيوa ىŸم 7+اŸخ2ور HŸي FاŸيرZ اŸ* ايŸAا ى 7ŸسياWم FاŸي* ر2
و iاوŸ+ا 0>افŸ# ىlيردŸG رŸييsG ىŸن?ي 0TŸسيمروفس+ارG ى 7Ÿير•+ 7Ÿ@ ى%وŸسلي% نيتŸسQ+ دياŸA 6دŸيرا‡a
7@ ىو 6دAا* ىم |لاX :ا د?* ىطلم €وسلي% نيمو2 ىو 62و* ردن8يس@ا+j 02ر@ اع2ا ار هد+: >ا2وZوم
Fام: ى* و ىل:ا 0د ى* ر9وZ ار ايAا ىلoوا رصنع 02ور ىم را8A 7* Fاتسا* Fا+وي Fادن8<يد+ا :ا ى_ي
7* 0>ا+اوي ى+ون@ &ا_Aا و رو# و 2وA ىم ىAا+ اير2 :ا >اي 7@ 2و* Fj ر* 0ردن8يس@ا+j6)س+ا2 ىم
و 7ت%اŸي دŸلوG >اŸ+اوي :ا ىرŸ;ي2 iوŸ+ :ا :اŸpj ر2 Fاس+ا 5ي+ و دŸ+ا هديŸسر روŸ"Œ 7Ÿ* }Ÿيحم اŸ* ىراa:اŸس [بŸس
دنم:اي+ 7@ )سا ىم2j ا"نG ىلو دن*اي ىم ار 2وخ Rاروخ )عرس 7* >ا+اوي ر;ي2 اري: z)سا هدA راديدپ
02و* ىم )س9 Fون@ا 7@ Fان( :اpj ر2 وا رaا 7@ ىروX 7* z)سا ىراوخريA >دم :ار2 ى هرو2 Hي 7*
6د+ا8* ىBا* و هد+: )س+اوG ى8+ 5aر9
FاŸ8لاع ىرŸ"م ىŸ* 2روŸم ى+dوŸX ى+اŸم: ر2 ىŸلو 2را2 ىŸنيري2 ى 7W*اŸس 0&oوŸحG ى 7Ÿير•+ 7Ÿ@ نŸيا 2وŸZو اŸ*
هاŸ;ياZ ى2ودŸ اŸG 0ىروuG Fj 666و نŸيورا2 0RراŸمd دŸن+ام ىياŸ9 )يŸصQA FدŸمj اŸ* 7Ÿتبلا 7Ÿ@ )ŸAا2 رارŸB
62ر@ اديپ ار 2وخ ى8لع
\ 7يووŸ@ 1اŸ+ 7Ÿ* ىوŸس+ار% رو"Ÿ<م Fا2 ى?يبŸX و دن8Ÿ<+ا2 0T92:وŸ+ FرŸB mŸياوا و T9دŸlي9 FرŸB رŸخاوا ر2
«-“’•• نيم: cلتQم ىا9 Fارو2 ر2 Fارا2 FاZ 7@ 2و* روا* نيا ر* ىو 62ر@ tرطم ار Pنير%j ى 7يضر% 0Y
هرا*و2 و د+دA …رWنم نيم: yطس ر2 ى+ا"aا+ و {ر5* ىا9 ]UW+ا رˆا ر2 ىلو zد+ا هدمj ديدپ ىسانA
هرو2 [ŸيGرG نŸي89 7Ÿ* zدŸA هدŸير%j ىلاŸ?G ‰Ÿ }ŸسوG ىرŸG mŸما@ >روŸ# 7Ÿ* >اŸ+اوي :ا ىرŸ;ي2 ىاŸ9 هورŸa
\ TŸسي%ورتساGا@ 7Ÿ* ىŸسانA نŸيم: PŸ+ا2 ر2 7Ÿير•+ نŸيا 6دŸنت%اي ‰ŸWحG ىدŸ?* ىاŸ9 «™›™¦›•—¬œ’¦˜• Y
و ى:ورŸما Fارو+اŸZ FاŸيم ىد+واŸ<يوخ 7+وŸa رŸ9 ىو 6)Ÿسا €ورŸ?م نŸيم: yطŸس ر2 TŸي•ع >اŸ*UW+ا ىŸن?ي
6دي:رو 2اWتعا iاو+ا >ابˆ ى 7ير•+ 7* و هدA ر_نم ار نيري2 د"ع
\ RراŸمd 0ىوŸس+ار% †انŸA رو+اŸZ 0FوŸ%و* FوŸ( ىياŸ9 )يŸصQA 07يووŸ@ دŸ"ع ر2 Ù™˜™•–Ó )ياŸ"+ ر2 و Y
\ Fو%و* 7( رa zدنتAا‡a mما_G ىا9 7<يد+ا ى 7#رع 7* اپ 0نيورا2 N-®®—” Fارا2 FاZ mما_G ى 7لuسم Y
ى8لع ها;ياZ 0ىروuG Fj ىار* دنتس+اوG 0نيورا2 وا :ا رG ىوB و Rرامd ىلو 2ر@ cي#وG ىر9اŒ د ر2 ار
6دنن@ :ا*
\ Rرامd ى 7ير•+ 0ىWطنم و }بGرم ى 7ير•+ نيتسQ+ :دسيو+ ىم [لطم نيا yيضوG ر2 ري ى`ما2 ,.II
Ÿ ,4C/ 0)سا Fj [Zوم }يحم mŸ8ع 7Ÿ@ >ارييsG ى 7تAاب+ا ŽراوŸG †اسا ر* 2و* 2د# ر2 7@ )سا Y16
7@ Fj &ا z)سا T@ dو8?م 02ر% )خاس ر* }يحم ر2 رييsG رˆا 0Fو%و* ر•+ 7* 6دن@ نيي?G ار روطG )لع
2ا2 د9اوخ رييsG ار ى8يدB ىاfعا 02وA ىاپري2 و )*اˆ 0ا9رات%ر ر2 1:d >ارييsG رaا 7@ 2و* دWت?م Rرامd
رس ا* ىل?% ىا9 7%ار: Fا@اي+ 0[يGرG نيا 7* z2روj ىم 2وZو 7* ار ا9 Fj 0ديدZ ىاfعا 7* :اي+ رˆا ر* اي
ىرGدŸنل* و دŸنل* ىاŸ9 F2رŸa 0ه2وŸ* اŸ9 Fj †ر )Ÿس2 :ا رو2 7Ÿ@ ىياŸ9 7خاŸA {ر* €رŸX 7Ÿ* 1وادŸم FديŸ<@
رلي9 )نŠس ىور%وnª نيGا 6)%اي mما_G 0)ˆارو هار :ا 0دA اديپ [يGرG نيا 7* 7@ )خاس رييsG و د+2ر@ اديپ
\ È›’•””• Í•—®®•—ž ¦™’”› ²’°™’•• \ :رب8Z >ر*ار و Y ¯6 –œ™˜Ò••¦ T92:و+ ى هدس „ر;ي2 ىارa رoوطG و2 Y
0&وحG ى 7ير•+ 7* 7@ ىªولوي* Tلاع نيلوا |پ zدنتAا2 هديWع 2ر% ر* }يحم TيWتسم ريˆ‚G 7* 7@ د+2و*
7Ÿ* اŸ"نG 0&ابWتŸسا 1دŸع نŸيا و دŸ<+ ى+ادŸن( &ابWتŸسا PGاŸير•+ و ارj :ا 7Ÿ@ 2وŸ* RراŸمd 02ا2 ىŸ8لع r:را
وا 7Ÿ@ ىŸGارييsG TŸسي+ا_م 7Ÿ@ 2وŸ* [بŸس نيدŸ* 7Ÿ_ل* 2وŸب+ iاوŸ+ا >وŸبˆ ى 7Ÿير•+ رارWتŸسا و 1ا_حتŸسا )Ÿ"Z
6)%ر;+ رارB Tلع m9ا rري‡پ 2روم 02و8+ ىم 2ا"ن<يپ
mما_G ى 7يضر% ىا9 [ت_م
ىا92ر@ ىور 7* 0)?يبX Fوaا+وa ىا9 )خاس 7* >وافتم ىا9 rر;+ رˆا ر2 0iاو+ا &o دبG ى 7ير•+ Fاوريپ
[ŸيBر ىاŸ9 ىروuG FدŸ+ار )Ÿ"Z ىدŸيدZ ىاŸ9 7يŸضر% 0kŸيراG gŸطWم رŸ9 ر2 ور نŸيا :ا zدŸنت%اي )Ÿس2 cŸلتQم
\ Tسي@رامd ىا9 [ت_م 6دي2رa 7ضرع Ù™˜™•Ý-’¦˜• \ Tسي@رامd وu+ Y O•Ú Ù™˜™•Ý-’¦˜• Tسينيورا2 Y
\ ‘™•Ú’”’¦˜• \ Tسينيورا2 وu+ Y O•Ú š™•Ú’”’¦˜• \ FويساGوم و P"Z 7* FUياB [ت_م و Y Ì-›™›’—” Y
7Ÿ* اŸ9 Fj رŸصتQم yيŸضوG ن8Ÿض 7Ÿ@ دŸ+ورÜىم را8ŸA 7Ÿ* iاوŸ+ا &oوŸحG و &دŸبG ىروuG [GاŸ_م :ا [Ÿت_م ‹Ÿنپ
6TيورÜىم Fا<يا9دمjÜىپ &ابWتسا
Tسي@رامd [ت_م
ى 7يضر% 7@ 2و* ىسانA )سي: نيتسQ+ Ÿ ىوس+ار% †انA رو+اZ Ÿ Rرامd 0دA 7تفa 7@ 7+وa Fا89
&اŸس ر2 ىو 62رŸ@ راوتŸسا ىŸ8لع ى 7ياŸپ ر* ى2ودŸ اŸG ار &oوŸحG ,4E, ]اŸت@ راŸ<ت+ا اŸ* ار 2وŸخ ى 7Ÿير•+ 16
ىŸ8+ ىŸ"لا ىŸل:ا )oيŸ<م :ا qراŸخ ار ى?يبŸX ني+اوŸB 0ىو 62وŸ8+ 1Uعا ىŸسانA رو+اŸZ ى 7فŸسل%¡
0&ا8?تŸسا 1دŸع و &ا8?تŸسا Fو+اŸB ‰ŸيرX :ا 7Ÿ@ )ŸAا;+ا ىŸم ىŸيوري+ ار mŸما_G ىلŸ#ا RرŸحم و )ŸAادنپ
رايس* 0&وا ى 7بGرم ر2 ىرا2 FاZ 2وZوم ر9 7@ 2و* دWت?م Rرامd 6دAÜ ىم رGÜىلاع iاو+ا Pياديپ [Zوم
::ا دنGرابع mماوع Fj 6)سا 7ت%اي &oوحG ىرGر* iاو+ا 7* ىلماوع و mلع [بس 7* 7@ ه2و* ه2اس و )سپ
6ى*است@ا >اف# &اWت+ا 0رو+اZ ى ه2ارا و mيم 0اfعا &ا8?تسا 1دع و &ا8?تسا 0}يحم }يارA
نتسي: ىار* رو+اZ ىن?ي z2وA ىم اfعا رييsG [Zوم }يحم >ارييsG 7@ )سا نيا ر2 Rرامd 1U@ ر9وa
mŸيلحG و اŸfعا :ا ىŸخر* دŸAر و )يوŸWG اŸ* و 2:ادŸ+ا راŸ@ 7Ÿ* رŸG PŸي* ار 2وŸخ ىاŸfعا :ا ىŸf?* )Ÿسا روŸبlم
ىا ه:اG ىا9:اي+ 0ىaد+: }يارA رييsG ا* 0ر;ي2 >رابع 7* zد92 7ما2ا 2وخ >اي و ىaد+: 7* 0ر;ي2 ىاfعا
دA دن9اوخ ريسا {رم نما2 ر2 0دن9د+ )بwم ]اوZ ا9 )Zا نيا 7* Fارا2 FاZ رaا 7@ 2وA ىم راديدپ
0[يGرG نيد* 6د+2رa ىم qاتحم ىبسانم ىاfعا 7* را(ا+ 7* 0د+:ا2ر`* ا9:اي+ Fj نيم‚G 7* 7@ ىGرو# ر2 و
ىم 2و*ا+ هاa و cي?ض اfعا :ا ىخر* 0رG T@ &ا8?تسا ا* و د*اي ىم ‰WحG ا9 Fj Fا8تخاس ر2 ىGdوحG
ىاŸ9رييsG نŸيا )ياŸ"+ ر2 و دŸن*اي ىŸم روŸ"Œ ىدŸيدZ ىاŸfعا 0رŸG PŸي* ىريaراŸ@ 7Ÿ* و &ا8?تŸسا اŸ* و د+وŸA
ه2ارا و mيم 0&وحG نيا ر;ي2 )لع 6د*اي ىم &اWت+ا را2 FاZ ىد?* ىا9 mس+ 7* )ˆارو ‰يرX :ا 0ى*است@ا
6ديا8+ g%ر ار 2وخ ىا9 ىدنم:اي+ و د92 ‰يبطG }يحم ا* ار 2وخ د9اوخ ىم 7@ )سا رو+اZ ى
اپ نت%ر ني* :ا 0Fاaد+رپ :ا ىخر* ىوB راWنم 0رو@ rوم ر2 T<( mيلحG 02وخ ى 7يضر% >ابˆا ىار* Rرامd
رˆا ر2 ى;ل8Z 7@ ار 666و ىراوخ cلع 7* Fابسا ىراوخ )Aوa mيدبG و 7%ار: F2رa FدA دنل* 0ا9رام ر2
6دن@ ىم ر@£ &اwم و 7+و8+ Fاونع 7* 0د+ا 7ت%اي ‰WحG هدA ر@£ mماوع
Tسي@رامd وu+ [ت_م
\ 'وŸa )Ÿ89 7Ÿ* 0TŸسي@رامd وu+ ى 7يŸضر% Í—¬• )Ÿسي: PŸ+ا2 ى 7Ÿ#رع 7Ÿ* ŸŸ ىياŸ_يرما Fا2 ى?يبŸX ŸŸ Y
}يارA FوŸ( ىلماوŸع PŸW+ و iاوŸ+ا &o دŸبG ى 7Ÿنيم: ر2 Rرامd ى 7Ÿير•+ ا* 0ىروuG نŸيا 62ا"+ ىاپ ىŸسانA
2روم ر2 ىلو z2را2 ى+اوار% ىلد89 ى*است@ا >اف# &اWت+ا و اfعا &ا8?تسا 1دع و &ا8?تسا 0ىطيحم
)سا Fj ر* [ت_م نيا و )سي+ vن9j T9 Tسي@رامd [ت_م ا* m_A رييsG ىار* Fارا2 FاZ mيا8G و ه2ارا
>ارييsG نيا 622رa ىم m#ا ىGارييsG 0Fا9ايa و Fاراو+اZ ر* ىaد+: }يحم TيWتسم ريˆ‚G [بس 7* 7@
6د*اي ىم &اWت+ا د?* ىا9 mس+ 7* ىˆرا >رو# 7* 0ى*است@ا
]اŸت@ راŸ<ت+ا اŸ* 7Ÿ@ )ŸAا2 RراŸمd 7يبŸA ىراŸ_%ا 5Ÿي+ ŸŸ ىوŸس+ار% Fا2 ى?يبŸX ŸŸ رŸلي9 )نŸس ىورŸ% وnª
&اس ر2 yير<G ى 7فسل%¡ ,4,4 6دمj ديدپ T92:و+ FرB &وا ى 78ي+ ر2 وا 7يلع ىaر5* &ادZ 16
Tسينيورا2 [ت_م
\ نŸيورا2 5لراŸ( 7Ÿ* 07يŸضر% نيموŸس «œ™•°•¦ ‘™•Ú’” &اŸس ر2 ىو 62را2 ‰Ÿل?G ىŸسيل;+ا †انŸA )Ÿسي: Y
,4E/ •وA ى_A5پ Tلع 7* 7+ اما z)خومj ني2 Tلع |`س و ى_A5پ Tلع 0ر8ع :اpj ر2 و دA ه2ا: 16
اي+2 رو2 رفس ا9 ىت<@ :ا ى_ي 7@ دA هاaj Fو( 7_ل* z2و* [pار ى<ي<@ cياŒو ىا2ا 7* 7+ z)Aا2
ار اŸ9 ى_Ÿ<خ و اŸ9اير2 &اŸس نيدŸن( و دŸA ىتŸ<@ Fj Fار%اŸسم :ا FاŸ"Z )ايŸس ىار* 02را2 PŸيپ ر2
و 2رŸ@ ىواŸ_lن@ Fارو+اŸZ و FاŸ9ايa &اوŸا و )ŸWلخ ى;+وŸ;( ر2 و دŸA ىŸ8لع >اŸ?لاطم &وsŸ<م و 2وŸ8يپ
ه2ر@ )Aا22اي 7@ Ÿ 2وخ >ا2و"<م ر2 &اس )سي* :ا Pي* 0)<a :ا* Pيوخ رو<@ 7* )ايس :ا Fو(
0نيو+ ر_فG rري‡پ و ن"@ ىا9 Pني* ى 7@راتم ا9 Fj ىدن* g8Z ا* و 2و8+ ‰يWحG و ر_فG و mم‚G Ÿ 2و*
ر;ي2 Hي 7* mما_G رˆا ر2 >ا2وZوم 1ا8G 7@ دA 2اWتعا نيا ر* و )%رa 7lيت+ ار iاو+ا &oوحG ى 7ير•+ ىن?ي
&اس ر2 ىو 6)سا هد<+ هدير%j ى?%2 >رو# 7* و 7مدWم Fود* ىعو+ ¹ي9 و 2وA ىم &دبم ,4-. 16
ى 7Ÿيnوª TتŸسي* ر2 62ا2 راŸ<ت+ا Fj ر2 ‹ŸيردG 7Ÿ* ار PيوŸخ راŸ_%ا و 2رŸ@ رŸ<تنم ىا 7ماŸ+:ور ,4DI ]اŸت@ 16
ربŸت@ا 1راŸ"( و )Ÿسي* ر2 و ه2رŸ@ 1ا8G ار iاوŸ+ا ‚Ÿ<نم¡ ,4D/ و دŸيي‚G ىار* نŸيورا2 62وŸ8+ رŸ<تنم ار Fj 16
mŸارم 0Fارو+اŸZ ىŸسانA نŸينZ ى 7Ÿنيم: ر2 ار 2وŸخ ىاŸ9 PياŸم:j 0TŸسيمروفس+ارG ى 7Ÿير•+ rري‡Ÿپ
07pا*روB و ى9ام ا* Fاس+ا نينZ Fا8تخاس >ا"بA و ىا هراو;نس د9اوA ‰بX Fارا2 FاZ 2ادZا mما_G
7يارا Fارو+اZ ى 7خاA ا* Fاس+ا ىد+وا<يوخ ىار* ى@ردم و 2ر@ 7ضرع 2وخ راa:ور FاسانA )?يبX 7*
62و8+
&اس ر2 ىلو z2ر@ 5ي9رپ Fاس+ا ر@£ :ا 02وخ رˆا نيتسQ+ ر2 نيورا2 ,4., هرا* ر2 ىلصفم ³اتبس+ •ح* 16
)يفي@ دن+ام Fاس+ا ى ه5ي8م >اف# و 2و8+ 7يارا Fاس+ا رابG¡ 1ا+ 7* ى*ات@ ر2 Fاس+ا Pياديپ ‚<نم ى
دن+ام 0ىون?م >اف# و mW?G 0mيQG 0روصG mيبB :ا ى+اسف+ >اف# و 0F2اتسيا 0اپ و )س2 >ا@ر 0>رو#
ىيا9 Fاوي ىoت و Fاس+ا ىا8+ 12j Fا@اي+ ىlيردG رييsG †اسا ر* ار هريp و راwيا 0)بحم 0ىتسو2 iو+
Ÿ ار Fاوي و Fاس+ا ىا9 €Uتخا وا 62ر@ mيلحG و 7يZوG ى?يبX ]اQت+ا و اW* i:انG FايرZ ر2 0Fو8يم ري•+
اG ىو 6)ŸAاد+ 2اWتعا ىفي@ >وافG 7* و )س+ا2 ىم ىo8@ ŸŸ ى+اور ºاحل :ا 7( و ى8سZ ºاحل :ا 7Ÿ(
ر2 و دي:رو &اsتAا ى8لع ىا9 P9و=پ و ا9را@ 7* 0ديماl+ا &وX 7* &اس 7س و 2اتف9 7@ rر8ع رخj
&اس ,44C 6)A‡a ر2 16
02و* ى9ايa و ى+اوي ىاي+2 7* HيسU@ ى2اصتBا )سايس rرتسa و }س* gBاو ر2 0نيورا2 ى 7ير•+
\ †وتلاŸم ى 7لاŸسر ى 7?لاŸطم Ì™°›œ—¦ ىو ر2 0)Ÿي?8Z ى هراŸ* ر2 0ىŸسيل;+ا PيŸ<@ و Fا2 2اŸصتBا Y
دعاŸصG اŸ* 0نŸيم: ىور )Ÿي?8Z 7Ÿ@ 2وŸ* نŸيا >اŸبˆا 2دŸ# ر2 0]اŸت@ نŸيا ر2 †وتلاŸم 6)ŸA‡a ىŸ+اوار% ريˆ‚ŸG
اŸ9 Fj ىاŸ9:اي+ ى هدŸنن@ نيم‚ŸG دŸ+اوG ىŸ8+ ى2اŸصتBا >اŸ+ا_ما 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 zدŸ*اي ىŸم PŸيا5%ا ىŸسدن9
07Ÿل5ل: دŸن+ام ى?يبŸX [BاوŸع رŸˆا ر2 0bوŸل* نŸس :ا mŸبB ىتŸسيا* mŸس+ رŸ9 TŸ•عا )8ŸسB ور نŸيا :ا zدŸAا*
†وف+ 2اد?G 07+و8+ ىار* z2ري;* >رو# mيد?G نيا اG د+ور* ني* :ا >ا%j رياس و vنZ 0ىطحB 0Fا<ف<Gj
€رŒ ر2 ىر<* CD >دم ر2 اي+2 ى 789 ر2 ريw_G Fا5يم نيا 7( Fان( 6د*اي ىم Pيا5%ا ر*ار* و2 7* &اس
7Ÿ* 0FاŸس+ا 2ادŸ?G ريwŸ_G ى 7lيتŸ+ 0دŸ+ا8* ىBاŸ* FرŸB و2 DEE نŸين( 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 zديŸسر دŸ9اوخ 2راŸيليم
7* ار اW* i:انG رصنع 0Fارو+اZ 2ار%ا و )ي?8Z &2ا?G ريسفG ىار* 07لاسر نيا ى 7?لاطم ا* نيورا2 6)سي+
)Ÿس2 اŸ* 7Ÿ@ رŸ<* ىعونŸصم ]اŸQت+ا 6دŸ*اي ىŸم ‰ŸWحG yلŸ#ا ىاŸW* |`Ÿس و ى?يبŸX ]اŸQت+ا :ا 7Ÿ@ 2ر* راŸ@
)س2 7Ÿ* اŸ9 Fj :ا ىرتŸ"* €انŸ#ا 0Fارو+اŸZ و FاŸ9ايa :ا ىŸخر* rرورپ )يوŸWG اŸ* و دŸ92 ىŸم 1اŸl+ا PيوŸخ
ى 7ير•+ ى 7يارا ر2 7@ دنتس9 ىر;ي2 mماوع 0Fار;ي2 و Rرامd ىا9 Pيام:j و ا9 7<يد+ا 5ي+ و 2روj ىم
نيلوا ر2 62و* ه2ر@ TيسWG ىيا9 Fارو2 7* ار Fj Fارا2 FاZ و نيم: ىو 6دنتAا2 ىيا5س 7* PW+ نيورا2
&اس Fويليم را59 7@ 1و2 ى هرو2 ر2 62و* Fارا2 FاZ راˆj دBا% نيم: 0دي<@ &وX &اس Fويليم و2 7@ هرو2
1وس ى هرو2 ر2 z2و* دنم هر"* ىياير2 )سپ >ا+اوي و ىلولس HG Fارو+اZ راˆj :ا نيم: 0ديماl+ا &وX 7*
ى هرو2 ر2 و د+2ر@ رو"Œ Fاaر"¨م ى* و Fاتسي:و2 Fاaد+5خ 0دي<@ &وX &اس Fويليم )صA و دصيس 7@
نيرخj ر2 و دنت%اي ‰WحG Fاaد+رپ و ا9 ى9ام 0Fارا2 Fاتسپ &اس Fويليم هاlنپ و دصتف9 &وX ر2 01را"(
ر2 و ا9ا8+ Fاس+ا و رG mما@ >ا2وZوم 0)سا هدي<@ &وX &اس Fويليم ‹نپ و 2اتف9 7@ هرو2 ني8lنپ و
نŸيري2 را‡Ÿa 7ياŸپ ŸŸ ى_Ÿسفلا2و@ :ا نŸيورا2 6دŸ+دمj 2وŸZو 7Ÿ* ىŸل?% ىاŸ9 FاŸس+ا 0رŸيخا &اŸس FوŸيليم HŸي
ىروuG ى 7يارا ا* نيورا2 62ا2 ىم 7lيت+ ار iاو+ا &oوحG و mما_G 0ىو >اWيWحG 6)%ري‡پ ريˆ‚G 5ي+ Ÿ ىسانA
هاaدŸي2 :ا FاŸس+ا PŸنير%j 0ىŸسيع „ىŸ<Q* >اŸl+ دŸن+ام )يحيŸسم &وŸ#ا اŸ* yيرŸ# روŸX 7Ÿ* 02وŸخ ىلماŸ_G
PلاŸ( و 5يتŸس 7Ÿ* 0>اŸ+اوي :ا ىŸم2j ىرŸGر* و ىŸيارa )ياŸp و TŸسيلاني% 0ىŸم2j و ادŸخ )9ابŸA 0>اروŸG
62راد+ 2وZو ى?XاB mيل2 0ىرا2 ني2 :ا ىو &ودع ى هرا* ر2 7(رa z)خا2رپ
نيورا2 ى 7يضر% ىا9 …ر% Pيپ Ycلا
tرŸA 7Ÿ* 0)Ÿسا راوتŸسا Fj ر* P+اŸ@را و &وŸ#ا هارŸ89 7Ÿ* نŸيورا2 ىلماŸ_G ى 7يŸضر% 7Ÿ@ ىياŸ9 …رŸ% PŸيپ
:دAا* ىم mي£
, 6)سي+ )لع Fود* ى2اديور ¹ي9 Fارا2 FاZ ىاي+2 ر2 :)يلع m#ا Ÿ
C 6)سا ى+وaرa2 &ا ر2 7تسويپ Fارا2 FاZ ىاي+2 :)@ر m#ا Ÿ
- ىفي@ >ارييsG 7* رlنم ىo8@ >ارييsG T@ارG Fارا2 FاZ ىاي+2 ر2 :ىفي@ 7* ىo8@ >ارييsG &oدبG m#ا Ÿ
62وA ىم
I 2ا2 نيا ر2 zد92 ىم ىور ىªر+ا و ه2ام &2ابG FاZ ى* و را2 FاZ ىاي+2 Fايم :ىªر+ا و ه2ام ىاW* m#ا Ÿ
6)%ر د9اوQ+ Fايم :ا 5ي( ¹ي9 0دتس و
D 02اŸfG 6دŸ<Q* ىŸم )يوŸ9 Fj 7Ÿ* 7Ÿ@ 2را2 ىدŸض 0Fj mŸ@ 5Ÿي+ و را2 FاŸZ ىاŸي+2 :ا V5ŸZ رŸ9 :2ادŸضا mŸ#ا ŸŸ
6)سا نيو+ ىا92اfG دZوم و )@ر )لع
K ىŸم 1اŸp2ا TŸ9 ر2 1اŸl+ا رŸس و د+اÜ ŸP@ا<@ ر2 TŸ9 اŸ* 7تŸسويپ 0را2 FاŸZ ىاŸي+2 2ادŸضا :[Ÿي@رG mŸ#ا ŸŸ
62را2 ىدض 2وخ 7@ 2را‡a ىم ىتس9 ى هريا2 7* اپ ىنيو+ [ي@رG 01اp2ا نيا :ا zد+وA
. ىنيع ىتي?Bاو 666هريG 0|نZ 0iو+ 0cن# 0ى2ر% Tسي+اaرا :ا Tعا Tتسيس ر9 :ىف+ ر2 ىف+ m#ا Ÿ
ىم ىا ه:اG ىنيع )ي?Bاو ار PياZ و دA د9اوخ ىفتنم 2ادضا P@ا<@ رˆا ر2 Fام: &وX ر2 7@ )سا
6)سا ىلما_G ريس 0ىف+ ر2 ىف+ m#ا zدA د9اوخ ىفتنم ىراa:ور 2وخ T"س 7* 7@ 2ريa
نيورا2 ىروuG Fا@را و &و#ا Y]
:2ر@ 7يارا ار mي£ &و#ا 0ىلWع ى:ا2رپ 7ير•+ و ىoس ى 7*رlG نتQيمj T9 ر2 ا* ىو
, 6)سا 7ت%رa 7يراع 7* Rرامd :ا ار m#ا نيا نيورا2 :}يحم ريˆ‚G Ÿ
C \ :ى%2اŸصG >ارŸييsG ŸŸ ¯™”š—˜ 㙕’™›’—”¦ >ارŸييsG ىري‡Ÿپ )Ÿˆارو و •اŸفGا ر* ىŸ+اوار% د9اوŸA نŸيورا2 Y
نŸيا mŸلع و ‚Ÿ<نم ى 7Ÿنيم: ر2 و 2وŸ* ه2روj )Ÿس2 7Ÿ* iوŸ+ HŸي 2ارŸ%ا FاŸيم ر2 ى2وŸخ 7Ÿ* 2وŸخ ³ار9اŸŒ و HŸ(و@
ار ا9 Fj Ÿ 7سف+ 7* Ÿ وا ى 7ير•+ 7@ )Aا2 Fاع£ا و 2و<* mسوتم †د 7* )س+اوG ىم }W% 0>ارييsG
Fj ‚<نم &ا z2د+ويپ ىم iوBو 7* >ارييsG نيا 7@ 2و* نيا وا ىل#ا ]ولطم ىلو zدن@ ى8+ نييبG و mيل?G
:ا qورخ 02را2 )يو9 را2 FاZ ىا9 ها;تس2 ر2 7@ ى%2اصG >ارييsG :ا 2ارم 6دAا* د9اوخ ىم 7( ر9 ا9
و ىراŸمj ىاŸ9 PlنŸس †اŸسا ر* 7Ÿ@ دنتŸس9 ىيا9دŸ+ور ى%2اŸصG >ارŸييsG 7Ÿ_ل* z)Ÿسي+ )oيلع ى هرŸيا2
>ارييsG 0ى<و Fارو+اZ ر2 :ديوa ىم هرا* نيا ر2 نيورا2 6د+را2 :ور* ىار* ى@د+ا )Q* >dا8تا ]اس
0yير# €ارتعا Fود* 0€2اصG ¸فل F2ر* را@ 7* 6د+ا ه2ا2 ىور €2اصG [سر* 7@ 2وA ىم هدي2 ى+اوار%
6)سا ى#اصتخا >ارييsG mلع 7* )بس+ ام m"Z 7* ىرارBا
- ىŸن?ي 0دŸيلوG دŸ 7Ÿ* دŸن+اوG ىŸم 7Ÿ@ ىياŸ9 Fj Fا5Ÿيم :ا هدŸ+: >ا2وŸZوم 2ادŸ?G 0ىŸل@ روŸX 7Ÿ* :اŸW* i:اŸنG ŸŸ
7Ÿ@ ىديدŸA i:اŸنG و )*اŸBر ر2 ىŸسوسحما+ :اŸيتما 0>ارŸييsG ىŸf?* 6)Ÿسا رŸG PŸي* 0دنŸسر* ىروj دŸ+:ر%
ار tUط#ا نيا ىو 6د+روj ىم را* 7* )س9 }يحم Hي ر2 Fوaا+وa iاو+ا اي و iو+ Hي 2ار%ا Fايم ر2 اW* ىار*
6)خومj Ÿ T9دlي9 FرB Fا2 2اصتBا Ÿ †وتلام :ا
F2روj )Ÿس2 7Ÿ* )Ÿ"Z 0راوŸخ )ŸAوa و2 0ىŸطحB 1اŸ;ن9 7Ÿ*¡ :دŸسيو+ ىŸم mŸ#ا نŸيا yيŸضوG ىار* نŸيورا2
ىلو 2را2 ى;تس* ]j 7* >اب+ ر9 ىaد+: 7( رaا zد+5يخ ىم ر* 2رب+ 7* T9 ا* 0Fد+ام هد+: ىار* Rاروخ
6)سا ى*j T@ ر*ار* ر2 ه:رابم „ورa ر2 0ديور ىم cلع و ]j ى* ى+ا*اي* ى 7يAا ر2 7@ ى9ايa ىتس9
ىيا9 7W<ع 2اد?G هاa ر9 7( z)سا 2رب+ ر2 Fاتخر2 ا* 7W<ع 7@ )فa FاوG ىم اW* i:انG 1و"فم ا*¡
FاŸي* )لو"Ÿس ىار* 6دŸA دŸ9اوخ HŸ<خ روŸ*5م )Ÿخر2 0دŸAا* رايŸس* دŸنيور ىŸم ىدŸاو )Ÿخر2 ىور 7Ÿ@
6Tير* ىم را@ 7* ار اW* i:انG tUط#ا 0cلتQم ىا9 )Aا2ر* نيا 1و"فم
FدA هوب+ا 7* mيم 0را2 FاZ Tسي+اaرا ر9 7@ )سا دنموري+ Pيارa نيا ري‡پا+ ]انتZا m#ا 0اW* i:انG¡
ىتسيا* 0د*اي ىم ريw_G ىرا‡a TQG اي ى+ا<%ا 7+ا2 ‰يرX :ا 7@ ىرا2 FاZ 0†وتلام نيرت@2 ر* ان* 62را2
FدA هوب+ا vن9j )لع 7* 02و* ى8+ نين( رaا z2ريa رارB ى2و*ا+ ى هرXاQم ر2 2وخ >اي :ا ىا 7لرم ر2
Fj Pياlنa ار ىنيم:رس ¹ي9 7@ )%اي ىم Pيا5%ا Fان( را2 FاZ iو+ 0Fام: Rد+ا ر2 0ىسدن9 دعاصG ا*
ديلوG د+وA ىم >اي ى 7ما2ا 7* ‰%وم 7@ ى2ار%ا :ا رG Pي* 7<ي89 ىرا2 FاZ ر9 7@ اZ Fj :ا 62وب+
ر2 ىŸ+وري* }يارŸA اŸ* اŸي رŸ;ي2 iاوŸ+ا اŸ* و TŸ9 اŸ* iوŸ+ 2ارŸ%ا FاŸيم ر2 ى2ربŸ+ 7تŸسويپ دŸيا* ىŸم 0دŸن@ ىŸم mŸwم
ر9 7@ )سا نين( انwتسا ¹ي9 Fود* 0را2 FاZ ىا9 Tسي+اaرا ى 7يل@ „FدA هوب+ا ى هدعاB 6دAا* FايرZ
ى+اŸم: RدŸ+ا ر2 0دŸياي+ دŸيدپ Fj FدŸA هوŸب+ا هار رŸس ر* ى?+اŸم رŸaا و دŸ*اي ىŸم PŸيا5%ا )عرŸس 7Ÿ* 2وŸZوم
نيا ر2 0دن@ ىŸم mŸwم دŸيلوG ىدن@ 7* 7Ÿ@ Fاس+ا ىoت z)Ÿ%رa د9اوخ ارŸ% ار نيم: 1ا8G 0)ŸفZ Hي €Uخا
ى 7ŸبWع ىار* ىياŸZ 0&اŸس را5Ÿ9 دŸن( :ا |Ÿپ 1اŸl+ا رŸس و هدŸA ر*ار* و2 &اŸس ‹Ÿنپ و )Ÿسي* رŸ9 0>روŸ#
ىا هرŸي5Z 7Ÿ* راŸ* نŸيلوا ىار* ى9اŸيa 7Ÿ@ TيŸسانA ىŸم ار ى2راوŸم 6)ŸAا‡a دŸ9اوQ+ نŸيم: ىور ر2 FاŸس+ا
اŸ* 2ربŸ+ نŸيع ر2 0را2 FاŸZ TŸسي+اaرا رŸ9 6)Ÿسا 7Ÿت%رa ارŸ% ار هرŸي5Z 1اŸ8G &اŸس ه2 …رŸع ر2 و هدŸA ه2ر*
و ريپ 7( Ÿ را2 FاZ ر9 7@ 2ر@ rومار% دياب+ و 2را2 FدA هوب+ا 7* Pيارa 02وخ €ارXا ر2 2وZوم mماوع
راوŸA2 ى5يتŸس ر2 01ادŸ"+ا :ا ]اŸنتZا و 2وŸخ )ي2وŸZوم ¸Ÿف ىار* 0)Ÿسي: mŸارم :ا ىŸخر* ر2 ŸŸ FاوŸZ 7Ÿ(
7Ÿ* 0TŸيرا2ر* PŸ9ار رŸس :ا دŸAا* 5ي(اŸ+ 7Ÿ@ دŸن( رŸ9 ار 2وŸZوم ى2و*اŸ+ mŸلع :ا ىŸ_ي رŸaا 62وŸA ىŸم راŸت%رa
هار رس ر* g+ام 2اlيا ر2 رˆ^Ÿم mلع 6)%اي د9اوخ Pيا5%ا ىروj >ري TŸBر اG 0Fj 2ار%ا و 2اj 2ادŸ?G ى2و:
ار ىيا‡p 2اوم Fا5يم و ى8يلBا }يارA 0نيورا2 6)سا T"م رايس* FدA هوب+ا ر2 2وZوم ى?يبX Pيارa
7* 0Fاتس*اG ر2 ىلاس H<خ و Fاتسم: ر2 )Qس ىامرس 6د+ا2 ىم رˆ^م 02ار%ا }سوتم 2اد?G )يبwG ر2
و 2ارŸ%ا نŸي* نŸين( TŸ9 و FاŸ9ايa و Fارو+اŸZ FاŸيم اŸW* i:اŸنG 6دŸ9ا@ ىŸم iاوŸ+ا :ا ىŸf?* 2ارŸ%ا 2ادŸ?G :ا ‹ŸيردG
و )*اBر 7* 7@ ىما;ن9 0|نZ Hي 7* ‰ل?تم iاو+ا Fايم 2رب+ 6)سا رG ىدZ و رG ن<خ 0داو iو+ €ان#ا
Rرت<م ى+ا8تخاس m_A ³ا#وصQم و [ي@رG و >ا2اع ىا9 )"*ا<م Tpر ىلع 0د+وA هد+ا<@ اW* i:انG
6)سا ر;ي2 |نZ 7* ‰ل?تم iاو+ا ا* vنZ :ا رG Rا+ T"س رايس*
I Fj :ا iاو+ا ‚<نم ]ات@ ر2 و 2ر@ ‡خا Rرامd :ا ار m#ا نيا 0نيورا2 :&ا8?تسا 1دع و &ا8?تسا m#ا Ÿ
0&ا8?تŸسا 0ىŸل9ا Fارو+اŸZ ر2¡ :دŸسيو+ ىŸم ىŸسانA )Ÿسي: TŸ"م رŸصنع نŸيا yيŸضوG ر2 ىو 62ر* هرŸ"*
:ا ىGارييsG و د92 ىم ىتسا@ ا9 Fj ر2 0&ا8?تسا 1دع و هدA ا9 PQ* :ا ىخر* }س* و )يوWG [Zوم
و دŸ+ا 7تŸAا2 ىم YهدŸ+رپ ىعوŸ+\ 2راŸGوا FوŸ( TŸ9 ىGا2اŸع 0bرŸم رتŸA |ŸنZ 2ادZا 6)Ÿسا ىŸˆرا 0mŸيبB نŸيا
)Ÿلع 7Ÿ* 5Ÿي+ PياŸ9اپ 0هدŸA Fj F:و و دŸB PŸيا5%ا [ZوŸم 0ى2اŸ8تم ىاŸ9 mŸس+ o ŸىX ر2 0ى?يبŸX ]اŸQت+ا
6د+ا ه2ا2 )س2 :ا :اورپ >ردB ‹يردG 7* Pيا9 &ا* 7@ ىلا ر2 0ه2ر@ دAر &ا8?تسا
D ر2 0ىتŸسي: و ىŸطيحم }يارŸA >ارŸييsG 7Ÿ@ ىماŸ;ن9 :)Ÿˆارو ‰ŸيرX :ا ى*اŸست@ا >افŸ# &اŸWت+ا mŸ#ا ŸŸ
>ارŸˆا 0دŸي:رو >ر2اŸبم 2وŸخ 2رŸ_ل8ع ر2 mŸماع Fj رŸaا 02روj دŸيدپ ىŸGارييsG را2 FاŸZو >اŸي ىارا2 >ا2وŸZوم
>روŸ# 7Ÿ* >ارŸييsG Fj &اŸWت+ا اŸ* و دŸن*اي ىŸم TŸي_حG و )يوŸWG mŸس+ 7Ÿ* mŸس+ و هدŸA gŸ8Z TŸ9 ىور HŸ(و@
ىم ديدZ iاو+ا Pياديپ و Hي+اaرا &ا_Aا رييsG 7* رlنم 0ر;ي2 €Uخا و 2ار%ا 7* )ˆارو ‰يرX :ا ىlيردG
62وA
K \ :[س+ا ىاW* اي yل#ا ]اQت+ا Ÿ M-•“’“™° —® ·œ• »’››•¦› ار €Uخا [ي@رG و Fا8تخاس 0ى?يبX ]اQت+ا Y
>ارييsG P9ا@ ا* و 22رa ىم ا9 Fj رG Pي* دلو و 2ا: و Pيا5%ا •عا* و دن@ ىم …وع 2ادZا 7* )بس+
¸ف نيورا2 62وA ىم mيدبG ىر;ي2 iو+ 7* ىlيردG >رو# 7* 2وZوم 0اfعا :ا ىا هراپ وحم و ]ولطما+
نŸيا ىو 6)Ÿسا هدŸيما+ yلŸ#ا ىاŸW* اŸي ى?يبŸX ]اŸQت+ا ار PŸQ* FاŸي: >ارŸييsG :ا ىريaوŸلZ و دŸيفم >ارŸييsG
و رŸضا اŸZ 7Ÿ89 ر2 †وŸسحما+ و ادŸ# ىŸ* 0ى?يبŸX ]اŸQت+ا 6)Ÿسا ه2رŸ@ ‡Ÿخا رŸسن`سا :ا ار tUطŸ#ا
و [سانم ىا95ي( و 2:اد+ا ىم رو2 ار رfم روما 6)سا >ارييsG نيرG H(و@ ىار* ‰يB2 ىسرر* &وs<م
ار 2وZوم ر2 رييsG 7* Pيارa 0ىطيحم }يارA ر2 ىرييsG ر9 0نيورا2 ريب?G 7* 6دن@ ىم ىرا2 ها;+ ار ]وخ
و اŸW*ا )ŸQ* 0ى?يبŸX ]اŸQت+ا ‰ŸيرX :ا 0را2 FاŸZ &اŸ 7Ÿ* اŸ9 Fj نيرGدŸيفم 0>ارŸييsG Fايم :ا و 25Ÿي;+ا ىŸم ر*
5Ÿaر9 7Ÿتبلا 6دŸA دŸ9اوQ+ ى:اŸ* 2راو ى?يبŸX ]اŸQت+ا 0دŸياي+ دŸيدپ ىرŸييsG 7+وŸa ¹Ÿي9 رŸaا 62را2 rرتŸسa
6)سا ى2ر% H(و@ >ارييsG }W% 0رييsG :ا ام رو•نم 7@ 2ر@ rومار% ىتسياب+
]اŸQت+ا رŸصنع 7Ÿ* 0>اŸ+اوي و FاŸ9ايa rرورŸپ ر2 اŸ9 FاŸس+ا }ŸسوG ىعونŸصم ]اŸQت+ا 7Ÿ* 7ZوŸG اŸ* نŸيورا2
:دŸيوa ىŸم رŸ<* }ŸسوG ىعونŸصم ]اŸQت+ا ى هراŸ* ر2 ىو 7Ÿتبلا z)%اŸي )Ÿس2 )?يبŸX FاŸ"Z ر2 ى?يبŸX
)سا نيا وا را@ ا"نG 6دن@ ىريaولZ Fj :ا د+اوG ىم 7+ و 2روj ديدپ ار رييsG )يل*اB )سا ر2اB 7+ 0Fاس+ا¡
7لوWم نيا yيضوG و cير?G ر2 نيورا2 6دن@ ىرا2 7;+ و ىدن* g8Z 0د+وA ىم ر9اŒ 7@ ار ىGارييsG 7@
ر2 Fj دŸZاو 2ارŸ%ا 0دŸمj دŸيدپ ىرا2 FاŸZ TŸسي+اaرا ر2 ىدنم2وŸس >dوŸحG 7Ÿ@ ىماŸ;ن9¡ :2راŸ;+ ىŸم نŸين(
ا9 Fj :ا mياصخ Fا89 ا* ى%Uخا ŽراوG ني+اوB ‰بX ر* و )Aا2 دن9اوخ ىرG Pي* )Q* 01او2 و اW* i:انG
:ا 61ا هديما+ ى?يبX ]اQت+ا ار yل#ا ىاW* و ديفم >ارييsG :ا )سار &و#ا ني89 نم 62وA ىم ه2ا:
نŸيورا2 :ا رŸaا ىŸن?ي z2را2 ى?يبŸX ]اŸQت+ا 2رŸ_ل8ع و )يلاŸ?% ر2 ىرˆوŸم PŸW+ 0ى%اŸ@ FاŸم: 0نŸيورا2 رŸ•+
هد<+ :ار2 Fان( mسع روب+: 1وXرخ Uwم ىلو هدA رييsG rوخ )س2 1اد+ا اي وfع FU% ار( :دنسر`*
ر2 ىو x)سا ه2ر_+ [س@ :اورپ )لصخ bرم رتA ار( اي دن@ £وف+ 5مرB ردبA ma د"A Fدي_م ىار* 7@
mŸي8_G ار 2وŸخ ىlيردŸGو 7تŸس9j mŸ8ع 0ى?يبŸX ]اŸQت+ا اŸG )Ÿسا ه2وŸب+ ى%اŸ@ 0FاŸم:¡ :دŸيوa ىŸم ]اوŸZ
6دن@
0{رŸa 7+وŸ8+ ىار* z2:روÜىم >ر2اŸبم ى2دŸ?تم ىاŸ9 &اŸwم رŸ@£ 7Ÿ* رŸصنع نŸيا رŸG PŸي* TŸي"فG ىار* 0نŸيورا2
&اŸب+2 7Ÿ* دŸين@ …رŸ% zدŸ92 ىŸم رارŸB 7Ÿل8 2روŸم gيرŸس FدŸيو2 اŸ* هاŸa و رو: اŸي 7Ÿلي اŸ* ار ىرايŸس* Fارو+اŸZ
2روم 7@ ى+ارو+اZ رياس :ا و 2وA هوب+ا 0F:وa ىن?ي {رa ى 78?X نيرGاپ5يG 0ىطيحم iاضوا ر2 ىGارييsG
نتسي: )Q* 0HG 5يG و Fايم Hيرا* ىا9 {رa 0ىلاوا نين( ر2 z22رa 7تسا@ 0د+ريa ىم رارB {رa 1وl9
]اQت+ا ‰يرX :ا 7@ Fاس+ا دن+ام zدي<@ د9اوخ ر* ار ا9 Fj 0ى?يبX ]اQت+ا و )Aا2 دن9اوخ ىرG Pي*
6دŸ<Q* ىŸم 2وŸب"* ار Fj 2ا=Ÿ+ و ه2ا2 PŸيا5%ا ار ىرا_ŸA vŸس FدŸيو2 )عرŸس 0)عرŸس rور 7Ÿ* ىŸ_تم
ىم )يارس 5ي+ 5يارp نت%رa m_A ر2 7_ل* ى+د* >ارييsG ر2 ا"نG 7+ ار ى?يبX ]اQت+ا ى 7يضر% نيورا2
6دن@ ىم ريسفG رصنع نيا ا* ار >وافتم „Fارو+اZ ر2 5يارp >ارييsG و د92
:)سا ه2ر@ هراAا ري: 2راوم 7* 0ن@ر نيا نييبG ر2 نيورا2
رŸ;ي2 Fان@اŸس 7Ÿ* )بŸس+ ار نيم:رŸس رŸ9 >ا2وŸZوم }ŸW% 0Fارا2 FاŸZ )*اŸBر ر* 7Ÿي_G اŸ* 0ى?يبŸX ]اŸQت+ا ŸŸ
6دن@ ىم رG mما@ اZ Fا89
>ارŸييsG F2رŸ@ gŸ8Z ‰ŸيرX :ا 5ŸZ و )Ÿسي+ ى+اŸ"aا+ TŸ"م >ارŸييsG نŸتQي;+ار* 7Ÿ* ر2اŸB 0ى?يبŸX ]اŸQت+ا ŸŸ
6دن@ ى8+ ىرا@ 0دن@ رايس* ى<م ا* T9 Fj و را2 FاZ &ا 7* دنم2وس و ىپ ر2 ىپ و cيفخ
cلتQم راو2ا ىX 7@ 2وZوم &ا 7* PQ* 2وس >ارييsG g8lG و ¸ف ‰يرX :ا ³ا%ر# 0ى?يبX ]اQت+ا Ÿ
0ى?يبX ]اQت+ا ى 7lيت+ 6دن@ ىم رˆا &ا8عا 0د92 ىم ىور Hي+اaرا ريp و Hي+اaرا iاضوا ر2 Fj ىaد+:
6)سا &اوا و iاضوا 7* )بس+ را2 FاZ gضو ى هدنيا5% 2وب"*
7Ÿ@ دŸA دŸ9اوخ ىaدŸ+: ى 7Ÿما2ا 7Ÿ* ‰Ÿ%وم ى8Ÿسي+اaرا اŸ"نG دŸ92 ىŸم FاŸ<+ 0ى?يبŸX ]اŸQت+ا ىروuG ŸŸ
ىم 1ود?م ار mما@ا+ >ا2وZوم 2وخ 0)?يبX 6دن@ ىراي ىaد+: 2رب+ ر2 ار وا 7@ دAا* 7تAا2 ىGاصQ<م
ىم را@ و2 ى?يبX ]اQت+ا 0نيورا2 ر•+ 7* 6ديا8+ ىم )يوWG ار د+رG5"lم نتسي: ىار* 7@ ىيا9 Fj و دن@
7Ÿ* رŸG ه2اŸس :ا TŸسي+اaرا )Ÿ%ر PŸيپ 01oو2 z}Ÿيحم ر* 2وŸZوم Fا8تخاŸس ىŸWطنم [ŸسانG 2اŸlيا ىŸ_ي :دŸن@
6ىلاع ىوس ى+ا2 :ا و رG mما@
رˆا ر2 2وZوم 7@ 2وA ىم اپ ر* ىما;ن9 اW* i:انG و 2ريa ىم >رو# اW* i:انG ‰يرX :ا 0ى?يبX ]اQت+ا Ÿ
62وA ور 7* ور ىتسي: mياسو &2ا?G 1دع ا* 0ريw_G و mwم „ديلوG „روj 1اسرس „>رw@
0>اف# و >اي#وصخ :ا ى_ي 7@ 2وA ىم 1د"نم و Fاريو ى+ام: 0ى?يبX ]اQت+ا ‰يرX :ا mما_G ىروuG Ÿ
62ريa رارB ه2افتسا 2روم ىر;ي2 iو+ ىار* ىلو zدAا* هديا% ى* اي و رfم 0iو+ Hي 2ار%ا ىار*
FدŸ+ام ىار* رGdاŸ* FاوŸG و }Ÿيحم اŸ* رŸG PŸي* •اŸبط+ا ىاŸن?م 7Ÿ* 0yلŸ#ا ]اŸQت+ا FاوŸنع ر2 yلŸ#ا ى 7Ÿ8ل@ ŸŸ
6رG Pي* >dا8@ ىان?م 7* 7+ z)سا
Fاس+ا و نيورا2 Yq
¹ي9 7* و )س+ا2 ىم ىo8@ Ÿ ى+اور اي ى+ا8سZ ºاحل 7* 7( Ÿ ار Fاوي و Fاس+ا ىا9 €Uتخا 0نيورا2
و [ 0Fاlي9 0ه5ي;+ا 07فXاع 0ىلWع Rار2ا 0†اسا 0نيا ر* ان* z)Aاد+ 2اWتعا ىفي@ >وافG 7* 7Zو
2ادŸZا 7Ÿ@ )ŸAا2 رارŸ#ا ىو 62را2 2وŸZو )Ÿسپ >اŸ+اوي ر2 7ت%اŸي mŸما_G هاŸa و ىيادŸت*ا >روŸ# 7Ÿ* 666و ~Ÿs*
Pياديپ :اpj رس 02وخ نيا و mما@ روX 7* 7+ 7تبلا zد+ا ه2اتسيا [Wع ىاپ و2 ىور ادت*ا 0Fاس+ا ىاپ را"(
7تAا2 Fاس+ا mما_Gر2 ى8ي•ع PW+ 0ىZراخ }يحم رييsG )"Z و اW* i:انG 6)سا ه2و* اپ و2 >ا2وZوم
ىر*ار* T"Ÿس 0ى2اŸصتBا و ىياŸي%ارsZ mŸماع و2 ىار* 0FاŸس+ا 7Ÿ* اŸ8+ 12j FوŸ8يم mيدŸبG ر2 نŸيورا2 6)Ÿسا
ر2 ىيوZ iونG 7* 0اW* i:انG Fاديم ر2 ىيا‡p 2اوم FدA T@ 1ا;ن9 ر2 Fاس+ا 7@ >رو# نيد* z2و* mnاB
7Ÿ* ىŸساسا 1دŸB 0هاŸيa و )ŸAوa :ا }ŸلتQم ى 7ي‡ŸsG 7Ÿ* ‰Ÿلطم ىراوŸخ هاŸيa mيدŸبG اŸ* و 2رŸ@ >2اŸع 7ي‡ŸsG
zد+دي5aر* ار ىر;ي2 ىارj و د+2ر@ )فلاQم ر_فG :رX نيا ا* Fادن8<يد+ا :ا ىرايس* 6)Aا2ر* mما_G €رX
5Ÿي+ و )Ÿسا 7ت%اŸي mŸما_G هرŸ•تنم رŸيp و ى+اŸ"aا+ ىŸ<"Z اŸ* FاŸس+ا 7Ÿ@ )ŸAا2 2اŸWتعا 0mŸيd 07+وŸ8+ ىار*
:ا qراخ 7@ 2ر@ وZ و )سZ mما_G :ا ى#اخ m_A ر2 ديا* ار Fاس+ا iو+ Pياديپ 7@ 2ر@ ىم اع2ا †dاو
و †اŸبل ى 7Ÿي"G )يل*اŸB و 2اد?تŸسا HŸ8@ 7Ÿ* }ŸW% ىŸم2j 7Ÿ@ 2وŸ* رواŸ* نŸيا ر* و )Ÿسا TŸسينيورا2 [لاŸB
:ا ‹ŸيردG 7Ÿ* ار 2وŸخ )Ÿس+اوG ىŸلخا2 Fا8تخاŸس و ىZراŸخ }Ÿيحم رŸييsG ىورŸي+ اŸ* و را5Ÿ*ا و 7حلŸسا نتخاŸس
}يحم ا* r:اس 7* را2او 0Fارو+اZ رياس Fو( ار وا )?يبX 7@ 2وA نيا :ا g+ام و 2:اس qراخ )?يبX vن(
ىŸم2j mŸما_G اŸ* ى?يبŸX ]اŸQت+ا ىروuG ‰يبŸطG رŸ_نم 0ىŸم2j >ايŸ#وصخ ر* 7Ÿي_G اŸ* †dاو 0نŸيا ر* اŸن* zدŸن@
ىا9 )"*ا<م و TسZ و tور 5يا8G ا* 5ي+ Fا8سيو 6)س+ا2 ى8+ ى?يبX &وصحم ار ىم2j tور ىو 62و*
Fj ىسانA Fاور )"*ا<م 1دع و Fاوي و Fاس+ا ى_يªولوي5ي% و ىسانA نينZ ىا9 >وافG و ىحير<G
62ر@ :ار*ا نيورا2 ا* ار 2وخ )فلاQم 0و2
نيورا2 ىروuG ى*اي:را Y2
>ارŸييsG }سوG 0Fارو+اZ و 2وŸ* راوتسا mŸ#ا PA ر* 0نيورا2 iاوŸ+ا &oوحG ىروuG 7Ÿ@ دA نAور اZ نيا اG
>ارŸييsG 7Ÿ* 0رŸ;ي2 ىŸخر* &ا8?تŸسا 1دŸع و اŸfعا :ا ىا هراŸپ &ا8?تŸسا و اŸW* i:اŸنG و ىŸطيحم و ىتŸسي:
رو2 ار >ابسانما+ و >ا8يUما+ و دنني5a ىم ر* ار [سانم روما 0ىل#ا ]اQت+ا ا* و دنيj ىم mيا+ ى8سZ
iونG و &oوحG •عا* 0>اي Fاورا@ ريسم ر2 ŽراوG ‰يرX :ا 0ى*است@ا >ارييsG نيا 0)يا"+ ر2 و د+5ير ىم
ىتسي: >dوحG ى 789 ايj 7@ )سا Pسرپ نيا ىاZ Hنيا 62وA ىم Fارا2 FاZ نيم:رس ر2 ىا 7+وa
ىروuG 0اŸ9 ىياŸسرا+ 2وŸZو >روŸ# ر2 اŸيj و )Ÿسا ريŸسفG mŸ*اB ىروuG نŸيا اŸ* 0>اŸي kŸيراG &وŸX ر2 Fارو+اŸZ
و FاŸŸي+اور ر* هوUع 0اŸŸپورا FاŸŸ"Z ر2 7ŸŸ@ )ŸŸسا رŸŸ@£ FاياŸŸA xرŸŸيخ اŸŸي )ŸŸسا هدŸŸA Fj نيŸŸ<+اZ ىرŸŸGر*
ر2 و ه2و* ىسر@ [ا# ها;<+ا2 ر2 7@ 5ي+ ىر;ي2 ى هدع 0&ويو و Hيوlس 0ولسن9 دن+ام ى+ا<ي<@
رŸي•+ ى+ادن8Ÿ<+ا2 6دŸنتخا2رپ نŸيورا2 ى 7Ÿير•+ اŸ* )فلاŸQم 7Ÿ* 0دنتŸAا2 ىŸ#اخ £وŸف+ و رŸˆا ى?يبŸX 1وŸلع
رو+اŸZ\ 0>راوŸيم qرŸZ و رŸي* )نŸسرا 5لراŸ( و Y†انŸA نŸيري2\ Fووا 2راŸ$ير Y†انŸA نŸينZ\ رŸساaj ىيوŸل
و >dا_ŸŸAا :ا ىا هراŸŸپ 7ŸŸ* HŸŸنيا zدŸŸنيj ىŸŸم را8ŸŸA 7ŸŸ* ىو )QŸŸسرس FاŸŸفلاQم :ا YىŸŸسيل;+ا FاŸŸسانA
6Tي:ا2رپ ىم 7ير•+ نيا ىا9 ىياسرا+
 ار ى;<ي89 و رر_م ىŸ8•+ 7Ÿ@ )سا ىŸل@ ى 7يfB HŸي ىWطنم ر•+ :ا 0dوا ى8لع ىروuG اي Fو+اB Hي
ىتسر2ا+ 0³اwلاˆ و Fj ريسفG T9 و )سا رoسيم ىي هديدپ ىني* Pيپ T9 0Fj ‰%و ر* 0³اي+اˆ و دن@ ىم Fاي*
دن+ام ىZراخ )ي?Bاو و ىn5Z ىاياfB |پ zYىري‡پ &اط*ا\ )%اير2 7*رlG 7* FاوG ىم ار ى8لع Fو+اB Hي
هرا5a 5ي+ و 0)Ÿسا ه2روŸخ )س_A وŸلرGاو vŸنZ ر2 Fوuلپا+¡ اي )سا bا2 رايŸس* ى هر@ Hي ديŸAروخ¡
ىاŸW* و &او: 1اŸع 1اŸ•+ و ىŸل@ ى 7ماŸ+ر* 0نŸيورا2 6د+ا qراخ ىŸ8لع ى 7Ÿير•+ و Fو+اŸB :ا ري‡Ÿپا+ 7Ÿ*رlG ىاŸ9
:ا ىŸ9ورa 0ىŸ#اخ TŸيلBا و FاŸ_م و FاŸم: ر2 7Ÿ@ دŸن@ ىŸم رŸيرWG نŸين( 0kŸيراG ى 7Ÿ#رع ر2 ار Fارا2 FاŸZ
¸Ÿف 0دŸ+ا FدŸ+ام ى 7تŸسياA 7Ÿ@ ىياŸ9 Fj و د+وŸA ىŸم €‡Ÿ 0دنŸAاب+ FدŸ+ام ى 7تŸسياA 7Ÿ@ Fارو+اŸZ
رو+اŸZ 1ادŸ@ TيŸسر`* رŸaا HŸنيا 6)Ÿسا رو+اŸZ )يUŸ# 1دŸع ى 7lيتŸ+ 0¸Ÿف و €‡Ÿ هراوŸ89 6دŸA دŸن9اوخ
رو+اŸZ 1ادŸ@ TيŸسر`* رŸaا و )Ÿسا رŸG 7تŸسياA 7Ÿ@ Fj :)Ÿسا نŸيا kŸساپ xدŸA دŸ9اوخ ¸Ÿف 7Ÿ@ )Ÿسا
¸ف ىرو+اZ 7@ 2وA ىم نيا 7lيت+ 6دA د9اوخ ¸ف 7@ Fj :2و* د9اوخ نيا ]اوZ x)سا رG 7تسياA
yلŸ#ا ىاŸW* و ى?يبŸX ]اŸQت+ا ى 7Ÿير•+ ر2 7Ÿ@ )Ÿسا ىŸWطنم رو2 نŸيا 6دŸA دŸ9اوخ ¸Ÿف 7Ÿ@ دŸA دŸ9اوخ
رو+اŸZ 5Ÿيي8G ىار* راŸي?م و 7ط*اŸض 7+وŸa ¹Ÿي9 PيپاŸ<يپ 0ى?يبŸX ]اŸQت+ا 6)Ÿسي+ ى5Ÿيرa Fj :ا و )Ÿس9
هدنيj 07ير•+ نيا ىانبم ر* ور نيا :ا 6د92 ى8+ )س2 7* 0)سياAا+ :ا 7تسياA اي و ى+د+ا8+ :ا ى+د+ام
نŸي* ىاŸW* ىار* 7Ÿ@ ىŸعا5+ ر2 7Ÿ@ )Ÿسي+ 1وŸل?م 0&اŸwم FاوŸنع 7Ÿ* zدŸيj ىŸ8+ )Ÿس2 7Ÿ* رو+اŸZ هورŸa HŸي ى
ىني* Pيپ :ا &oوحG ى 7ير•+ ىتBو x دA دن9اوخ :وريپ Hي 1اد@ 02وA ريaر2 ا9 7*رa Uwم و ا9 Fاس+ا
\ HيªولوGوG اري: z2و* د9اوخ T9 ري‡پا+ &اط*ا 2وخ 7* 2وخ 0)سا 5Zاع ·™-›—°—±’– cير?G ر2 ىن?ي z)سا Y
و ريŸس 7Ÿ* )بŸس+ 0ى?يبŸX ]اŸQت+ا ىروuG 0نŸيا ر* اŸن* z)Ÿسا 7Ÿت%رa HŸ8@ [Ÿلطم Fj „2وŸخ :ا 0[Ÿلطم HŸي
نŸين( ى?يبŸX ]اŸQت+ا 0دŸمj ىŸ8+ دŸيدپ FاŸس+ا 0mŸما_G ى هرŸيl+: ر2 رŸaا 6)Ÿسا >واŸفG ىŸ* Ž2اوŸ )Ÿ"Z
02وA ر9اŒ €2اصG 7* T9 رaا 0Fاس+ا 1ا+ 7* ى2وZوم و ه2وب+ دعاسم }يارA ري5aا+ 7@ 2ر@ ىم ريسفG
0>روŸŸ# رŸŸ9 ر2 |ŸŸپ zدŸŸن@ ىŸŸم 7يZوŸŸG ار Fj FدŸŸ+ام 0}ŸŸيحم اŸŸ* ‰*اŸŸطG ىياŸŸ+اوG و ى;تŸŸسياA ى 7ياŸŸپ ر*
¹ي9 7* )بس+ 7ير•+ نيا و 2ا2 د9اوخ ىا 7ˆ2ا iو+ ر9 7* ى+اس Hي kساپ 0ى?يبX ]اQت+ا Tسي+ا_م
Fو+اŸB ارŸي: z)Ÿسا نQŸس F2وŸ* ىŸ8لع رŸيp 0[Ÿلطم نŸيا ى 7Ÿم:d و دŸ92 ىŸ8+ FاŸ<+ ىتيŸساس 01ادŸ@
6دAا* ر2اB و ا+اوG 2وخ ىا9 ىني* Pيپ ر2 ديا* ى8لع
 &دŸ* ىرŸ;ي2 iوŸ+ 7Ÿ* Fارا2 FاŸZ :ا ىŸخر* ارŸ( |Ÿپ 0دŸAا* ىŸم ىŸل@ Fو+اŸB HŸي 0iاوŸ+ا &oدŸبG ى 7لuŸسم رŸaا
ار( 07+و8+ ىار* xد+د+ام ىBا* 2وخ ىاZ 7* نيم:رس Fا89 ر2 Fارا2 FاZ Fا89 :ا ر;ي2 ىخر* و د+دA
7Ÿ* رŸ;ي2 ىŸf?* ىŸلو د+دŸA mيدŸبG FاŸس+ا 7Ÿ* اŸ9 FوŸ8يم 2ارŸ%ا :ا ىŸخر* 07+اŸسانA )Ÿسي: روŸطG kŸيراG ر2
xد+ا هد+ام ىBا* 2وخ ىاZ
 و RراŸمd ىروuG FاŸ@را و &وŸ#ا :ا 7Ÿ@ )Ÿˆارو }ŸسوG ىدŸ?* ىاŸ9 mŸس+ 7Ÿ* ى*اŸست@ا >افŸ# &اŸWت+ا mŸ#ا
Pيام:j ر2 ا9 Fj 6)سا هدA &اط*ا †انA نينZ „Fادن8<+ا2 }سوG ه:ورما 02وA ىم ه2ر8A نيورا2
اG ار )ي*رG و Tيل?G 0اfعا &ا8?تسا 1دع و &ا8?تسا 0را8ي* وfع gطB دن+ام ى2روم 02وخ ىا9 CC mس+
ى 7Ÿنتخ 0رŸG TŸ"م 7Ÿ89 :ا و دŸنت%ر;+ 7lيتŸ+ ار ى*اŸست@ا >افŸ# &اŸWت+ا هاŸa ¹Ÿي9 ىŸلو zدŸ+2ا2 7Ÿما2ا ىلاوŸتم
ى9ا;Ÿ<يام:j ى 7+وŸ8+ نيرتŸ"* 0)Ÿسا 7ت%اŸي ‰ŸWحG اŸ9 FرŸB 7Ÿ@ FاŸي8يل@ و Fا+ا8لŸسم }ŸسوG روŸ@£ 2dوا
ىاŸ9 &ولŸس ر2 2وŸZوم >ارŸييsG اŸ"نG 0رŸ;ي2 >راŸبع 7Ÿ* z)Ÿسا هدŸ<+ &دŸ* ىŸˆرا )فŸ# 7Ÿ* :وŸن9 7Ÿ@ )Ÿسا
6)سا ىد?* ىا9 mس+ 7* &اWت+ا m*اB ىسنZ
 اŸ"نG 0هدŸ+: >ا2وŸZوم }Ÿ*اور 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 z2وŸ* mnاŸB ىا ه2اŸ?لا •وŸ% )Ÿي89ا اŸW* i:اŸنG رŸصنع ىور 0نŸيورا2
2وŸZو اŸ9 Fj نŸي* 5Ÿي+ mŸ*اWتم ى+ابيتŸ<پ و HŸ8@ FوaاŸ+وa &ا_ŸAا 7Ÿ_ل* z)Ÿسي+ &ادŸZ و vŸنZ ر* m8تŸ<م
62را2
 mبB ام „ر<* ىا9 mيس% نت%اي ىار* 02وخ ى 7لاس ىس ى 7?لاطم ا* rرس89 و ى@ ىل |يnول رت@2
[اŸ# 6دŸ+2ر@ 2روŸخر* 2وŸ* FاŸس+ا HŸي ى 7Ÿ8l8Z 7يبŸA UماŸ@ 7Ÿ@ ى+اوQتŸسا 7Ÿ* اŸWير%j •رŸA ر2 kŸيراG
ن"پ Fj >رو# 6)Aا2 Fاس+ا 7* 7يبA ىا ه:وپ و 2ر@ ىم ىaد+: mبB &اس Fويليم و2 2ود ر2 78l8Z
ا* 6)Aاد+ )9ابA Fو8يم 7* 7Zو ¹ي9 7* 078l8Z نيا 6)Aا2 m_A mيطتسم ىا 7+ا( و yطسم و
6دن@ ىم اديپ &5ل5G ى2ود اG نيورا2 ىروuG 0ىGايف<@ نين(
 z2وA ى8+ ىعو+ >ارييsG )يا"+ر2 و &ا8?تسا 1دع و &ا8?تسا •عا* 7<ي89 0}يحم ا* r:اس m#ا
\ نŸيپ ىاŸBj Pيام:j 07+وŸ8+ ىار* ¶™ž”• 7Ÿ@ 7@رŸس |Ÿ;م ىور ر* Y K/ ىاŸZ ر2 0ىلاوŸتم روŸX 7Ÿ* Fj mŸس+
62و8+ ىم ى?يبX Uما@ Fj mس+ نيرخj Fا8<( 0}يحم ا* r:اس 2وZو ا* و دA ىرا2 7;+ ى_يراG
 z2را2 ىرŸG PŸي* ىاŸ_Gا 0ىWيبŸطG yيرŸ<G و ىسانA نŸينZ 0ىŸسانA 7Ÿنيري2 نŸيارB ر* 0نŸيورا2 ى 7يŸضر%
Fو+اB Hي >رو# 7* دن+اوG ى8+ 0ور نيا :ا zد+راوتسا ىn5Z 5ي+ و ىنيWي ريp و ىنŒ روما ر* نيارB نيا ىلو
>اŸ+اوي :ا رŸصنع دŸن( ى 7ŸسياWم اŸي Fارو+اŸZ ىاŸ9 نŸينZ )9ابŸA €رŸ# و دŸنن@ 1ادŸ+ا …رŸع 0ىŸ8لع
6دنيj ى8+ ]اس 7* 7ير•+ Hي ىار* ى8لع رa Fاي* 0ا9 Fj Fايم 7*ا<G و Fوaا+وa
 5Zاع ا9 نيا دن+ام و mWع 01ا"لا 05يارp دن+ام ىWياW ريسفG :ا 0نيورا2 ى 7ير•+ Fا@را و &و#ا 0ام ر•+:ا
62:روىم رار#ا 7نيم: نيا ر2 rا 7ير•+ „ىيا+اوG 7* 2وخ 7(رa z)سا
 mارم ر2 )oB2 ا* 7@ ىلا ر2 z)س+ا2 ىم ىتoي8@ ا"نG ار ا8+ 12j Fو8يم و Fاس+ا رو?A >وافG 0نيورا2
0رŸ;ي2 >راŸبع 7Ÿ* و z)Ÿساديو9 رو?ŸA و2 نŸيا FاŸيم ىŸفي@ €Uتخا ى*وŸخ 7Ÿ* 0r5Ÿي;+ا و دŸAر و ىريa2اŸي
62وA ىم ىتيفي@ €Uتخا ‚<نم 02روم نيا ر2 ىتoي8@ €Uتخا
 07لوŸWم نŸيا 7Ÿ@ ىلاŸ ر2 zدŸنن@ ه2افتŸسا ىعاŸ8تZا روŸما ر2 ى?يبŸX ]اŸQت+ا رŸصنع :ا دŸ+ا 7تŸساوخ ىŸخر*
62راد+ ار ا9 Fد8G &و%ا و iولX دن+ام ىعا8تZا ىا9 هديدپ :ا ىرايس* ريسفG FاوG
 و FاوŸي FاŸيم mŸ#ا% دŸ ى 7ŸWل نŸيرخj دŸ+ا 7تŸس+اوت+ FوŸن@ اŸG 0TŸسيمروفس+ارG ى 7Ÿير•+ Fارا2 €رŸX
نيا c?ض ر* ىا 7نيرB [لطم نيا 6د*اي )س2 2وخ &ا8@ 7* 0ىلما_G ى هريl+: نيا اG دنسان<* ار Fاس+ا
6دAا* ىم 2ر@ ىور
 :)سا tرA نيد* ر<* mما_G 2روم ر2 ى+ا8لj Fادن8<+ا2 ىا92روj )س2 rرا5a
ى 7تخاس 7@ mما_G ىا9 ىروuG 1ا8G 0)سا هدA 1اl+ا Fا8لj ر2 7@ ديدZ Hيت+ª >اWيWحG †اسا ر*¡
6د+دA ]j ر* PW+ 0د+2و* ر<* )ين9£
7Ÿ* 0دŸيدZ ى8لع ‰ŸيWحG HŸي 0Fا Fا ىŸس ى+وŸي5يولG ى 7_بŸA :ا mŸW+ 7Ÿ* 0ربŸخ ى5@رم دŸاو rرا5Ÿa 7Ÿ*¡
)خا2رپ )سا 7تAا2 &وs<م 2وخ 7* ار Fادن8<+ا2 ن9£ ا9 &اس 7@ ىرا2 7نما2 ى8لع •ح* ا* 7ل*اWم
6)سا ه2و* }لp mما_G ى 7نيم: ر2 ىلبB ىا9 7يضر% 2ر@ )*اˆ و
ىا9 Pيام:j :ا 7@ ىlيات+ ‰*اطم 0rرا5a نيا 7*ان*¡ ‘O¥ Fاس+ا :ا هد+ام ىBا* )ل_سا Hي 7* ‰ل?تم
ا* ىت9ابA ¹ي9 0ى_يت+ª ر•+ :ا 0)سا هدمj )س2 7* Pي* &اس را59 دص_ي 7* ‰ل?تم &اGرد+اu+ ‘O¥
62راد+ 2وZو دنتس9 ىل?% Fاس+ا 2ادZا دA ىم 7تفa 7@ Fاس+ا 7يبA ىا9 Fو8يم
ىل?% ىا9 Fاس+ا و &اGرد+اu+ ىا9 Fاس+ا ني* ى2اي: ىا9 )9ابA ىلا ر2 0)سا ى@ا rرا5a نيا¡
ىيا_يرما FاسانA را@ :ا ى_ي ى هديWع 7* ان* 6د+وA ى8+ ]وسحم :ورما ى8لع د9اوA اما 2را2 2وZو
0ى+ا8لj Fادن8<+ا2 }سوG هدA 1اl+ا >اWيWحG 0)سا ه2ر@ ‰يWحG Fاس+ا mما_G kيراG ى 7نيم: ر2 7@
6)سا رG T"م kيرم ر2 ىياf% ى 7نيفس Hي Fدمj 2ور% ى 7?Bاو :ا
Tسينيورا2 وu+ [ت_م
)Ÿسوaا }ŸسوG [Ÿت_م نŸيا 6دŸAا* ىŸم دŸيدZ TŸسينيورا2 ى 7يŸضر% 0&وŸحG ىاŸ9 ىروuG :ا ىروuG نيمراŸ"(
دW+ 2روم ىد?* ىا9 mس+ 7* ار ى*است@ا >اف# &اWت+ا ىو 6)%رa ان* Ÿ ى+ا8لj †انA رو+اZ Ÿ Fا8سيو
ا* |`س z2ر@ TيسWG Yىدبلا@\ اموس و YىسنZ\ نمرª ى 7تس2 و2 7* ار ا9 &ولس و 2ا2 رارB را_+ا و
>اف# &اWت+ا )يفي@ )س+اوG 0ىسنZ ىا9 &ولس ر2 ه2ام نيا راصح+ا و ىنينZ ىا8سUپ ىروuG iاد*ا
ىا9 &ولس Fو( 0Fا8سيو ر•+ 7* 6ديما+ ىˆرا ى ه2ام ار ه2ام نيا وا 6دن@ ريسفG ىد?* ىا9 mس+ 7* ار
دن*اي ى8+ &اWت+ا €Uخا 7* ا9 Fj }سوG ى*است@ا >ارييsG 0د+وA ىم 2و*ا+ را2 FاZ {رم :ا |پ ىدبلا@
ىم &اŸWت+ا mŸ*اB و PQ* رˆا 0دŸ+را2 رارŸB ىلŸسانG 2دŸp ر2 7Ÿ@ نŸمرª ىاŸ9 &ولŸس ر2 2وŸZوم >ارŸييsG }ŸW% و
نيا ا9 Fj 6د+2ر* را@ 7* ا9 )سينيورا2 7يلع دW+ را5*ا Fاونع 7* ار ىˆرا ى ه2ام ا9 )سينيورا2 وu+ 6دنAا*
6دن+ا2 ىم ىطيحم }يارA :ا mWتسم و رييsG m*اB ريp 0ى+ا2واZ ار ه2ام
P"Z اي FويساGوم ى 7ير•+
7Ÿ@ )Ÿسا Fj ر* 7يŸضر% نŸيا 62ور ىŸم را8ŸA 7Ÿ* mŸما_G ى 7يŸضر% نŸي8lنپ 0PŸ"Z اŸي FويŸساGوم ى 7Ÿير•+
و FاŸ9ايa &oوŸحG و 2وŸA ىŸم iاوŸ+ا ر2 ىˆوروŸم >ارŸييsG •عاŸ* اŸ9 Fª ى+اŸ"aا+ و ىŸ?%2 ىاŸ9 ى+وŸaرa2
ار iاوŸ+ا رŸييsG و &oوŸحG دنتŸس+اوG رتŸ"* 7يŸضر% نŸيا اŸ* 0Fادن8Ÿ<+ا2 62رŸيa ىŸم >روŸ# ‰ŸيرX نŸيا :ا Fارو+اŸZ
7@ 2ا2 Fا<+ و دA tرطم Ÿ ى_ي=ل* †انA هايa Ÿ |ير%و2وaو9 }سوG 7ير•+ نيا 6دنن@ ريسفG و 7يZوG
نيا و دن92 ىم >اف# و iو+ رييsG 0FاA2وخ iاو+ا 7* 1اG )9ابA نيع ر2 0Fا9ايa ىا9 7+ا2 :ا ىf?*
7* ا9 Fª ‰يرX :ا و دن*اي ىم ‰WحG ىطيحم }يارA و >اريˆ‚G Fود* و ى+ا"aا+ و ى?%2 >رو# 7* ا9رييsG
&oوحG 0دA ا%و_A P+ا2 Fارا2 )سو2 ر* Hيت+ª P+ا2 7@ ى+ام: :ا 6د+وA ىم mWتنم ىد?* ىا9 mس+
6)<a ر;ي2 ىا9 7ير•+ ني5a ىاZ و ني<+اZ ى8لع ى 7يضر% Fاونع 7* 0FويساGوم اي ى?%2
نيورا2 ىروuG ىا9دمj ىپ
ىاŸ9 ه:وŸ رياŸس ر* ىŸ8ي•ع ريˆ‚ŸG 0نGوŸي+ ىاŸ9 )%اŸي هر و اŸ92ر@ ىور دŸن+ا89 0نŸيورا2 ىاŸ9 7Ÿ<يد+ا و ارj
2وخ راو نيAام ريسفG و 2وخ ى 7+اسانA )?يبX ى 7ير•+ ى 7يارا ا* نGوي+ 7@ 7+وa Fا89 62ا"+ ىر_%
0)خاس &د* Tسيn2 اي ى?يبX ىسانA ادخ 7* ار ى+ايو ىيارa ادخ و ىتسرپ ادخ 0)?يبX Fا"Z :ا
7?ماŸZ 0•Uخا 0نŸي2 ى 7Ÿ#رع ر2 ار ىŸ#اخ ىا9دŸمj ىŸپ 0)?يبŸX ىار* ىلماŸ_G ىروuG tرŸX اŸ* 5Ÿي+ نŸيورا2
7(رa 7@ )سا 1:d Fاaدن+اوخ ر* 7ت_+ نيا 7* 7ZوG 0نيا ر* ان* z2ا"+ اZ ر* ىسانA Fاس+ا و ىسانA
ىWطنم ى 7<يد+ا :ا ىري‡پ ريˆ‚G 2وZو ا* ىو ىروuG ىلو )Aا2 >ر"A †انA )سي: Fاونع 7* نيورا2
:ا ىرايŸس* ر* ىŸ+U@ ريˆ‚ŸG 0FارŸ;ي2 و RراŸمd ى 7Ÿير•+ FاŸ@را و &وŸ#ا 5Ÿي+ و وا HŸيت_لاي2 ىاŸ9 7ياŸپ و mŸ;9
6)Aا‡a ى?يبX و ى+اس+ا 0ىعا8تZا 0ىمU@ 0ىفسل% ىا9 7تAر
mبB 62ر@ 2اlيا ىر<* ى 7<يد+ا ى 7سدن9 ر2 1ولع رياس Fايم ار ىديدZ ىا9 }*ارG 0ى8لع دنيjر% نيا
0ىŸسانA )Ÿسي: mnاŸسم ى 7Ÿنيم: ر2 666و RراŸمd 0FوŸ%و* FوŸ( ى+اŸسانA )?يبŸX و FارŸ_فتم 0نŸيورا2 :ا
و 7oل2ا c?Ÿض 7Ÿل8Z :ا ىŸليd2 7Ÿ* ىŸلو zدŸ+2ر@ tرŸطم ار mŸما_G ى 7Ÿير•+ 666و ى8يŸA 0ىŸسانA نŸيم:
ر2 †دWم Fوتم Fارسفم و 2رواي+ راب* ى+ادن( ىا9 Pن@او Fا+j ىا9 ىروuG )oيn5Z 0هدA 7يارا د9اوA
FاŸيم 5يتŸس و PلاŸ( :ا ار 2وŸخ ى+ا8Ÿسj [Ÿت@ 0>اŸيj mŸيو‚G و 7يZوŸG اŸ* ىتŸار 7Ÿ* 0اŸ9 هاaدŸي2 Fj اŸ* 7ل*اŸWم
Fا9ر* Fو( ىني9ار* 7* )بس+ )+ا@ و 1وي9 1وl9 Pياديپ ا* Fا+j 07+و8+ ىار* zد+د+ا9ر ىم ني2 و Tلع
رو"Œ ا* ىلو zد+2ر@ ىم ىرادساپ 1و8ع rري‡پ :ا 0)يا"+ ر2 و دنتخا2رپ ىم Fj :ا iا%2 7* 0gن# FاWGا
و ى?يبŸX ]اŸQت+ا 07lيتŸ+ ر2 و اŸW* i:اŸنG رŸصنع اŸ* )?يبŸX TلاŸع >ارŸييsG ريŸسفG و نŸيورا2 ىلماŸ_G ىروuG
FاZ •اW<+ا 0)يا"+ ر2 و ديدZ iاو+ا 7* 7تA‡a iاو+ا &oدبG و ىد?* ىا9 mس+ 7* ى*است@ا >اف# &اWت+ا
و Fارا2 FاZ :ا ر;ي2 ىا9 7خاA ا* Fاس+ا ىد+وا<يوخ 5ي+ و 7تA‡a ىلولس HG >ا2وZوم :ا ىل?% Fارا2
7<يد+ا 7* ى@انلو9 ى 7*رض 0هدA ر@£ Fا@را و &و#ا 0Tسيمروفس+ارG ى 7ير•+ ى 7يارا 07#Uخ روX 7*
)سا FرB Hي :ا Pي* و )%رaر* ر2 5ي+ ار 1Uسا Fا"Z 0راlف+ا نيا qوم 7@ )خاس 2راو اپورا ر2 ىني2 ى
6)سا ه2ا2 رارB T9 m*اWم 0iا5+ ى 7#رع ر2 ار ا9 7<يد+ا :ا 7"بZ و2 7@
و PلاŸ( ى هراŸ* ر2 Tي+اوŸت* )ياŸ"+ ر2 اŸG TŸي:ا2رپ ىŸم ىروuG نŸيا ىا9دŸمj ىŸپ و 1:اوŸل :ا ىŸخر* 7Ÿ* HŸنيا
6Tي:ا2ر`* ىروا2 7* 0د+2ر@ اع2ا Fادن8<يد+ا :ا ىخر* 7@ ى5يتس
ىسانAادخ ا* Tسينيورا2 …را?G 6cلا
7* 7@ iاو+ا >ابˆ ى 7يضر% ى_ي :2را2 2وZو 7يضر% و2 0iاو+ا Pياديپ ى هرا* ر2 0دA 7تفa 7@ 7+وa Fا89
Hي :ا >ا2وZوم •اWتAا ا* 7@ iاو+ا &oدبG ى 7يضر% 01و2 z)سا mnاB ى+ا"aا+ Pياديپ و mWتسم )Wلخ
و ىŸسانA ادخ ‰Ÿ%اوم ار iاوŸ+ا >ابˆ ى 7Ÿير•+ FاوŸG ىم ايj 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا ر2 نQŸس 0&ا 62را2 رŸ•+ رŸ;ي2
FاŸWGا FاŸ9ر* اŸ* 0نŸيورا2 ىروuG 7Ÿ@ دŸنن@ ىŸم اŸع2ا نŸين( ىŸخر* 6)Ÿس+ا2 Fj ى%اŸ+ ار iاوŸ+ا &دŸبG ى 7يŸضر%
ىار* Fا9ر* نيرG T"م 7@ Fا9ر* نيا ا* FاوG ى8+ 7@ ىا 7+وa 7* z2را2 …را?G ىتخانA €د9 اي gن#
ىتس9 ني9ار* ران@ ر2 gن# FاWGا Fا9ر* 0HA Fود* 6)خا2رپ ادخ 2وZو >ابˆا 7* 0)سا ىسانA ادخ
7#Uخ 62ور ىم را8A 7* HيسU@ ى 7+اa 7س ني9ار* نيرG T"م :ا ى_ي 0ىتخانA Fا"Z و ىتخانA
:)سا نين( Fا9ر* نيا ى
tارŸX Fj ى هد+روj دŸيدپ ديا* 0نŸيا ر* اŸن* z)Ÿسا Y•اŸبط+ا و ري*دG و tرŸX\ دŸنم €دŸ9 TŸ•+ رŸa FاŸيا8+ 0FاŸ"Z
و ا9دŸ+ور 1وŸ"فم 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا دŸنم €دŸ9 TŸ•+ ى هدŸ8ع ى 7ŸصQ<م 6دŸAا* TŸي_ ر*دŸم اŸي دŸنم rوŸ9
6د+روj را* 7* ار ى#اخ ى 7lيت+ اG د+ا 7ت%اي [سانG T9 ا* ىوح+ 7* 7@ د<@ ىم Pيپ ار ىيا9راتخاس
\ ىŸليپ 1اŸيليو µ’°°’™˜ ¶™°•ž 3 ,.I- ŸŸ ,4ED ىŸم FاŸ9ر* نŸيا نييبŸG ر2 0ىŸسيل;+ا €وŸسلي% و TŸل_تم Y16
rو9 ى2وZوم 7@ د<يدني* نين( 2را2 ‰ 0دن@ اديپ )عاس Hي ىGو9ر* ى هري5Z ر2 ىس@ رaا :ديوa
0ى?يبX ³ا%ر# ىا9دنيار% رˆا ر* :ورما Hي+اaرا ىا9راتخاس 0mما_G ى 7ير•+ ‰بX 6)سا 7تخاس ار Fj دنم
ىم افيا ار ىا هد8ع PW+ mماع و2 07ير•+ نيا ر* ان* zد+ا هدمj ر* رG ه2اس رايس* ىا9 Tسي+اaرا نط* :ا
:دنن@ , \ FويساGوم اي P"Z Ÿ Ì-›™›’—” zY C 6)ي?8Z ى+اوار% Ÿ
zدن@ ىم اديپ •ر% rر2ام و ردپ ا* ى2روم ر2 02ا:و+ رو+اZ Hي 7@ د92 ىم Sر ىتBو FويساGوم اي P"Z
ىŸم &اŸWت+ا FارŸ;ي2 7Ÿ* ار Fj 5Ÿي+ اŸ9 Fj و 2:اŸس ىŸم mŸWتنم TŸ9 PيوŸخ mŸس+ 7Ÿ* ار •رŸ% نŸيا 7Ÿ@ ىوŸح+ 7Ÿ*
&2 :ا هدي$يپ ىا9 Tسي+اaرا 7+و;( 7@ د92 yيضوG }W% 7@ )سا نيا نيورا2 Tp و oT9 ى 789 6دن92
6دنيj ىم ديدپ رG ه2اس ىا9 Tسي+اaرا
Fا9ر* نيورا2 0ىلسيj ى 7تفa 7* 6د+ا ه2ر@ ر@£ ىفلتQم ىا9 )ياور و ا9ريرWG 0T•+ Fا9ر* نييبG ىار*
نيد* دياA 6)سا ه2ر@ 2ر ار Fا9ر* نيا „)عاس و :اس )عاس )ياور }W% 7_ل* z2ر_+ &اط*ا ار gن# FاWGا
ىŸلو دŸن@ ىŸم ىŸ%ر?م دŸ+وادخ ى هدŸير%j ار >اŸي mŸما_G ني+اوŸB 0rراŸˆj :ا ىا هراŸپ ر2 ىو 7Ÿ@ )Ÿسا )Ÿ"Z
7* 7ZوG 7تبلا 6ىلبB ري*دG و tرX 7+ z)سا 7تس+ا2 •افGا &وصحم ار mما_G :ا هدمj ديدپ iاو+ا :ا ىf?*
و m"Z 0•افGا :ا ىو 2ارم 7@ دمj ىم )س2 7* نيورا2 ىا9 7تAو+ :ا 7@ )سا ىرورض و 1:d 7ت_+ نيا
€دŸ9 و ىرادŸم )ياŸp mŸ#ا اŸ* ىو 7Ÿ(رa z)Ÿسا هدŸيدپ ى هدŸ+روj دŸيدپ mŸماوع و mŸلع 7Ÿ* )بŸس+ ى+ا2اŸ+
7ط*ار ريسفG ر2 7@ د+دA Fj ر* Fادن8<يد+ا :ا ىخر* 0&ا ر9 7* 6دي:روىم ديدA )فلاQم 5ي+ ىروحم
7Ÿ* 7Ÿ@ دŸن@ ىŸم ري*دŸG ىŸرX و دŸن@ ىŸم mŸ8ع mŸما_G ‰ŸيرX :ا راaدŸير%j 7Ÿ@ دŸنيو;* دŸ+وادخ و )?يبŸX ى
]اŸت@ راŸ<ت+ا gŸBوم ر2 اŸG د+دŸA ادŸيپ ىرŸ;ي2 FاŸس@ 0رŸ;ي2 €رŸX :ا 6دŸ*اي ىŸم rرتŸسa و PياŸ<a ‹ŸيردG
1اŸ+ 7Ÿ* و )Ÿسا 7ت%اŸي ني_ŸسG )ŸWلخ راŸ@ :ا دŸ+وادخ 0&وŸحG FاŸيرZ ر2 7Ÿ@ دŸنن@ راŸ"Œا نŸين( iاوŸ+ا اŸ<نم¡
6)سا هدي2رa €ا?م Tلاع ى هرا2ا :ا 0ريsتيd ني+اوB
FافلاQم 7@ 2روj 2وZو 7* اپورا ر2 ىياد# و رس Fان( 0ىسانA ادخ ا* Fj •ابGرا و نيورا2 ى 7ير•+ رو"Œ
ادŸخ TŸير :ا iاŸ%2 7Ÿ* 0نŸيورا2 ىروuG راŸ_+ا و &اŸط*ا اŸ* ىا هدŸع 6دŸنت%رa 7Ÿ"بZ TŸ9 mŸ*اWم ر2 0FاŸW%اوم و
ىا 7+ادحلم ى 7lيت+ Fj :ا و ه2: )س2 T•+ Fا9ر* ىف+ 7* ³اWلطم 0ر;ي2 ىا 7تس2 و دنتخا2رپ ىسانA
Fارا_89 :ا ىخر* 07+و8+ ىار* zدنتخا2رپ 7ير•+ و2 ر9 g8Z 7* 07+ا@ري: ىا 7+وa 7* 5ي+ 7تس2 Hي و دنت%رa
رياŸsم ار ىو „ى?يبŸX ]اŸQت+ا و نŸيورا2 ى 7يŸضر% 7ŸZو ¹Ÿي9 7Ÿ* 0mŸAر9 و نŸيd 5لراŸ( دŸن+ام 0نŸيورا2 HŸي25+
5ŸŸaر9 7ŸŸ@ دŸŸ+روا* نŸŸيا ر* 5ŸŸي+ ىمUŸŸسا Fادن8ŸŸ<يد+ا رŸŸG PŸŸي* 6دنتŸŸس+ا2 ىŸŸ8+ ىŸŸ"لا )ŸŸ8_ و [9‡ŸŸم
)*اˆ 7@ 2راد+ ار نيا FاوG 7يضر% نيا و 2راد+ ىضرا?G Pنير%j F2و* 7+ار*دم و gن# )8_ ا* Tسينيورا2
)8_ ى 7+ا<+ 0ه2ام ىدنم Fو+اB اري: z2راد+ ىZراخ mماع 7* ى:اي+ و ه2و* اف@ 2وخ 0ه2ام )@ر دن@
)Ÿس2 )لاŸخ2 و gنŸ# )Ÿ8_ ى 7+اŸ<+ 5Ÿي+ را2 FاŸZ و هاŸيa و 2اŸ8Z ر2 0دŸيدZ iاوŸ+ا PيادŸيپ و )Ÿسا gنŸ#
6)سا9 هديدپ ر2 ىبيp
ادŸخ و دŸيوG mŸ#ا اŸ* 0iاوŸ+ا >اŸبˆ ى هدŸيWع دŸن+ا89 0دŸAا* 7Ÿ@ ىGروŸ# رŸ9 7Ÿ* 0iاوŸ+ا &oوŸحG ى هدŸيWع
ىتس9 Fا"Z ر2 ار 5يمjرارسا و ‰ي8ع 1ا•+ Hي 2وZو 0Fاس Hي روX 7* و2 ر9 و 2راد+ ىتفلاQم ىسانA
HŸي :ا راa2رورپ 7@ نيا :ا رGdا* ى8•+ 7( 6)سادخ 2وŸZو ى 7+ا<+ نيرت"* 01ا•+ نŸيا و دنن@ ىم >اŸبˆا
6دن@ 2اlيا ار Fوaا+وa 5ي;+ا )ف;A و [يlع >ا2وZوم 789 نيا 0ه2اس „ىلولس HG 2وZوم
ى%اŸ@ )?يبŸX TŸ•+ PيادŸيپ ىار* نŸيورا2 و RراŸمd &وŸ#ا رŸaا 7Ÿ@ دŸ+ا ه2روj ىرŸ"طم ىŸfGرم دي"ŸA 2اتŸسا
7يZوŸG 0دن8Ÿ<يد+ا و2 Fj &وŸ#ا ىŸلو z2ور ىŸم نŸي* :ا ادŸخ >اŸبˆا ىار* TŸ•+ FاŸ9ر* >روŸ# نŸيا ر2 0دŸAا*
0>اŸ+اوي و FاŸ9ايa ىاŸ9 1ادŸ+ا Fا8تخاŸس ى%2اŸصG >ارŸييsG و ىlيردŸG PيادŸيپ 6)Ÿسي+ )?يبŸX ى هدŸنن@
Hي Y666و 7?ماس 0هر#ا* 0|فنG 078ضا9\ ا9:ا"Z :ا 1اد@ ر9 6)سي+ ى%ا@ ا9 Fj ‰يB2 T•+ 7يZوG ىار*
7@ )سي+ &وبB m*اB 0نيا 2وZو ا* 6دنن@ ىم &اب+2 ار €د9 و را@ Hي ³اعو8lم و د+را2 5ي;+ا >ري m_<G
)لاخ2 0Pيپ :ا Pي* 0mما_G m#ا 6دAا* ه2روj 2وZو 7* ار ا9 Fj Ÿ ىlيردG >رو# 7* ولو Ÿ ى%2اصG رييsG
و mŸما_G ى 7Ÿير•+ FاŸيم …راŸ?G ىoWلG )Ÿلع FاŸ<يا 6دŸ92 ىŸم FاŸ<+ ار اŸ8ن9ار و ى2اŸ9و ر*دŸم ىا هوŸB
…راŸ?G 7Ÿ* FاŸAر;ي2 ى 7تŸAو+ ر2 و دŸن@ ىŸم ىŸ%ر?م ىفŸسل% ىاŸ9 ها;تŸس2 c?Ÿض ار gنŸ# FاŸWGا FاŸ9ر*
yيŸضوG 6د+را8ŸA ىŸم §BاŸ+ و 1اŸ8Gا+ ار Fj &وŸ#ا ىŸلو دŸنن@ ىŸم €ارتŸعا رو@‡Ÿم FاŸ9ر* و 7Ÿير•+ نŸيا FاŸيم
:ا و دŸA راaدŸ+ام رGدŸنموري+ و رŸG ىوŸB „2وŸZوم 0اŸW* i:اŸنG رŸˆا ر2 ىتŸBو 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا …راŸ?G FاŸي* ر2 FاŸ<يا
نŸيا و د+دŸA هدŸ+ر* iا5Ÿ+ نŸيا ر2 ىŸ#اخ ىاŸ9 ىŸa=يو و >ا:اŸيتما رŸˆا ر2 0Fارا2 FاŸZ ىاŸ9 7Ÿ$* 0ىŸ%رX
ى 7lيتŸŸ+ )ŸŸWلخ 1اŸŸ•+ 0>روŸŸ# Fj ر2 6)%اŸŸي &اŸŸWت+ا FادŸŸ+:ر% 7ŸŸ* )ŸŸˆارو رŸŸˆا ر2 TŸŸ9 ى%2اŸŸصG ىاŸŸ9:ايتما
[س+ا ىاW* و اW* i:انG Fو+اB T_ 7* و ى%2اصG روX 7* ا9 Fj :ا 1اد@ ر9 7@ )سا ىپ ر2 ىپ ىا9:ايتما
5Z 0دAا* هدمj 2وZو 7* ا9 )ي#وصخ و ا9:ايتما ني89 ا* ادت*ا :ا 1ا•+ نيا رaا 6د+ا هدمj 2وZو 7* yل#ا و
FوŸيليم ا9دŸ# „ىlيردŸG )Ÿ@ر HŸي ر2 ار Fj PيادŸيپ رŸaا ىŸلو z)Ÿسي+ 7يZوŸG mŸ*اB 0TŸي_ رo*دŸم )لاŸخ2 اŸ*
6)سا 7يZوG m*اB ر*دم 2وZو Fود* 0Tيري‡`* 7لاس
7يŸضر% و ا92رواتŸس2 0dوا ارŸي: z2رادŸ+ ىGاŸ%انم ادŸخ 2وŸZو >اŸبˆا اŸ* 0ى?يبŸX ]اŸQت+ا ىروuG 0هدŸ+را;+ رŸ•+ :ا
نيرG هد8ع ىoت و ا"نG 0gن# FاWGا Fا9ر* 0³اي+اˆ zد+ا &وحG و رييsG &ا ر2 Tnا2 روX 7* ى*رlG 1ولع ىا9
0³اŸwلاˆ z2را2 2وŸZو 7Ÿنيم: نŸيا ر2 5Ÿي+ ىرŸG ىدŸZ و رŸG TŸ"م نŸي9ار* 6دŸAا* ىŸ8+ ادŸخ 2وŸZو >اŸبˆا ىار* mŸيل2
ري*دŸG :ا )Ÿس2 FاوŸت* Fارا2 FاŸZ ىلماŸ_G ىروuG اŸ* اŸG 2رادŸ+ راŸصح+ا FاŸ9ايa و Fارا2 FاŸZ 7Ÿ* PŸنير%j 1اŸ•+
Fا<_"@ و >ارايس و dا* Fا"Z ر2 T•+ 0Tسينيورا2 &و#ا ا* FاوG ىم 7+و;( 6)سA ى"لا ى 7+ا8ي_
و )سا ىفسل% Uما@ ى 7لuŸسم 0TŸسيلاني% و )ياŸp 1و"فم 0³اŸ?*ار x 2ر@ نييبŸG و 7يZوG ار Fا8سj ىاŸ9
ر* >را•+ و ى?يبX •و% ىا9وري+ 2وZو 6د+راد+ ار هرا* Fj ر2 ر•+ را"Œا ‰ ³اGابˆا و ³ايف+ 0FاسانA )سي:
0³اسماخ zدAا* ىم ىف+ اي >ابˆا m*اB ىفسل% ىا9 [لاB ر2 }W% 7@ )سا ىياع2ا 0)?يبX ىا9 FايرZ
)سا اع2ا نيا ‚<نم 0ر<* m"Z اري: z2راد+ )لd2 ىياp )لع و €د9 ىف+ ر* هاa ¹ي9 0ى%2اصG >ارييsG
ىWيW ]ابسا 7* )بس+ m"Z :ا ىAا+ 0€2اصG و •افGا 7* &وB 0ىيابXابX ى 7مUع 1ورم ريب?G 7* و
6)سا )ياp [ا# 7* )ياp )بس+ 5ي+ و
:د+ا 7تAا;+ نين( و 7تساوخر* …را?G نيا ديي‚G 7* 0را•ت+ا €Uخ ر* 0Fاaدنسيو+ :ا ىخر*
F2و2: 5ŸŸZ 2وŸŸب+ ى5ŸŸي( ]UW+ا Fj 62رŸŸ@ 2اŸŸlيا ىŸŸسانA )ŸŸسي: TلاŸŸع ر2 ار ىنGوŸŸي+ ]UW+ا 0نŸŸيورا2¡
ىروuG 6ىياp ىا9ريسفG ر* ىoلع ىا9ريسفG F2ر@ ني<+اZ و >اي Tلاع ى ه:و :ا ىياp ىا9ريسفG
:ا ار دن8<+ا2 7@ ىا 7+وa 7* zد92 ىم 7يارا ار ا9 Tسي+اaرا Tلاع :ا ىoلع ريسفG 0gBاو ر2 0iاو+ا &oوحG
6ديا8+ ىم :ا* >اي Tلاع ر2 ى%2اصG ريسفG ىار* ار هار و دن@ ىم :اي+ ى* ىياp ريسفG 7* Fدي:اي )س2
TŒاŸ+ FودŸ* 0ىaدŸي$يپ و )Ÿ8•ع نŸيا اŸ* اŸ9 7+وŸa 7Ÿ@ 2رŸ@ رواŸ* FاوŸG ىŸ8+ 07عاŸسلا ‰Ÿلخ ىروuG ىاŸنبم ر*
7@ ىا 7+وa 7* z)سا T@ رايس* 0FاZ ى* ى ه2ام Hي FدA Fاس+ا &ا8تا 7@ ار( zدنAا* هدA ىارX
7Ÿ* اŸ9 7+وŸa و دŸ92 ىŸم Sر mŸما_G TلاŸع ر2 FوŸ( 0ىoلوŸحG )ŸWلخ PŸني* ر2 اŸما 6دŸAا* ىŸ8+ 2اŸ8تعا mŸ*اB
PيادŸيپ &وŸبB 0نŸيا ر* اŸن* 0666دنŸسر ىŸم روŸ"Œ 7Ÿ* رŸG ه2اŸس رايŸس* ىاŸ9 7+وŸa :ا &oوŸحG ‰ŸيرX :ا ‹ŸيردG
7Ÿ* TŸ•+ )Ÿلd2 7Ÿ@ دŸ92 ىŸم FاŸ<+ ىلماŸ_G ىروuG 0نQŸس رŸ;ي2 7Ÿ* z2رادŸ+ ى2ا?بتŸسا اŸ9 7+وŸa ى%2اŸصG
ىا95ي+ا_م ا* ار Fj ريسفG و Tيراد+ Tلع هديدپ Fj ى%2اصG رو"Œ „}يارA 7* )بس+ 7@ )سا ىتBو 0TŒا+
6Tين@ Fاي* Tي+اوG ى8+ ى2ام
:Tين@ ىم هراAا Fj 7* راصتخا 7* 7@ )سا ى8لع c?ض را(2 0راتفa نيا
, نيŸ<+اZ و ىياŸp ىا9ريŸسفG F2و2: 7Ÿ* 02وŸخ ى 7+اŸسانA )Ÿسي: ]UW+ا اŸ* نŸيورا2 دŸAا* رارŸB رŸaا ŸŸ
نيا 7@ 2وA 7تفa 1رتحم ى هدنسيو+ 7* ديا* 02:ا2ر`* ىياp ىا9ريسفG ىاZ 7* ىoلع ىا9ريسفG F2ر@
ار 2وخ ىاZ 0ىيوطسرا ى 7+ارادم )ياp ريسفG و 2ات%ا •افGا T9دف9 FرB mياوا ر2 7ليلاa Fام: :ا ]UW+ا
02ات%ا qاور :ا ىياp )oيلع 7* mسوG 7@ نيا :ا د?*¡ :دسيو+ ىم هرا* نيا ر2 0رو* را* 62ا2 ىoلع ريسفG 7*
7* ىر;ي2 cير?G 0)سوا ىوس 7* 5ي( 789 ريس 7@ ىلعا ريخ Fاونع 7* د+وادخ رoوصG و cير?G ىاZ 7*
6ىلعا% mلع ى 7لسلس :ا 7Wل نيتسQ+ :ا 2و* >رابع 7@ دA ني5a ىاZ ىلوا )لع Fاونع
C Fا"Z :ا ىياp ريسفG دياب+ ىدن8<+ا2 ¹ي9 0)?يبX 7* Fا8لاع ى 7لاس د#را"( 2ر@ ىور 7* 7ZوG ا* Ÿ
و ريŸسفG iوŸ+ نŸيا :ا ³اŸGابˆا و ³اŸيف+ 2وŸخ ىŸ8لع ى 7ŸفيŒو ºاŸحل 7Ÿ* FاŸ8لاع 0gŸBاو ر2 و دŸAا* 7تŸAا2 )?يبŸX
ىŸ* ىŸAر;+ نŸين( 7Ÿ* )بŸس+ دŸن+اوG ىŸ8+ 7ŸZو ¹Ÿي9 7Ÿ* Fا%وŸسلي% ىŸلو zدنتŸس9 اoربŸم ىŸسانA )?يبŸX
6دنAا* >وافG
- اŸ* ىŸلوا )Ÿلع 7Ÿ* ار ىلوŸل?م و )Ÿلع >اŸWل و 7لŸسلس و 2ري‡Ÿ`* ار TلاŸع :ا ىoلع ريŸسفG ىŸس@ رŸaا ŸŸ
ى"تنم ا9 نيا ريp و 2ودحما+ ى9اوخريخ 0‰لطم >ردB 01اع Tلع 0)8_ 02وZولا [Zاو دن+ام ى%ا#وا
ى:اŸي+ ىŸ* و ادŸخ )Ÿ8_ ارŸي: zدŸAا* اري‡Ÿپ 5Ÿي+ ار FاŸ"Z :ا ىياŸp ريŸسفG و ىياŸp )Ÿلع )Ÿسا راŸ(ا+ 0دŸن@
6ديا8+ ىم )يبwG ار ىل?% ىدنم €د9 0[Zاو
I 1اŸ•+ FاوŸG ىŸم 0TŸين@ 78ي8Ÿض ىŸضاير و ىŸيUWع >dاŸ8تا ]اŸس اŸ* ار نŸيورا2 ىlيردŸG mŸما_G رŸaا ŸŸ
62ر@ >ابˆا ىضاير >رو# 7* ار را2 €د9 ‰لاخ و دنم €د9
Fاس+ا )oي%رAا ا* …را?G 6]
ىBUخا | ىoت 0نيا ر* ان* z)سا 7تس+ا2 اW* i:انG و ىBافGا >ارييsG &وصحم ار Fاس+ا mما_G 0نيورا2
7تبلا z2ريa ىم >ا<+ ى?يبX ]اQت+ا :ا 5ي+ دمj ىم ]اس 7* وا ىا9 هوB نيرG5يا8تم :ا ى_ي 7@ Fاس+ا
\ †dاو FوŸ( ىرŸ;ي2 FاŸسانA )Ÿسي: µ™°°™–• ىŸ8+ ى?يبŸX ]اŸQت+ا 7Ÿ@ دŸ+2ر@ اŸع2ا 0نŸيورا2 €Uخ ر* 0Y
ىŸ<و FاŸس+ا 7Ÿ* دŸ+اوG ىŸم }ŸW% ى?يبŸX ]اŸQت+ا ارŸي: zدŸن@ 7يZوŸG ار FاŸس+ا رGÜ ىلاŸع ىpاŸم2 ىاوŸB دŸ+اوG
6دAا* Fو8يم 5sم :ا رGار% ى@د+ا 7@ د9د* ى5sم
هورa zد+2اتسيا T9 m*اWم ى 7"بZ و2 ر2 0Fاب9‡م ىون?م و Tسينيورا2 ى 7لح+ و2 5ي+ PQ* نيا ر2 |پ
ىف+ ار Fj ىdاو و رGر* 1اWم 0ºاحل نيد* و د+2ر@ ىم ى%ر?م Fو8يم ريسم و 7(و@ :ا ر*اع ار Fاس+ا 0&وا
FاوŸG ىŸ8+ 7Ÿ@ دŸ+را2 هدŸيWع 0ور نŸيا :ا و 7تŸس+ا2 ىرŸGر* و €رŸAا 2وŸZوم ار FاŸس+ا 01و2 هورŸa 6دŸ+2و8+ ىŸم
6)س+ا2 Fو8يم iو+ :ا ار وا ى 7تA‡a
ىلفس )اس و2 ىارا2 ى;ل8Z ا9 Fاس+ا 0dوا 0ديj ىم )س2 7* >اياور و FjرB >ايj :ا 7@ 7+وa Fا89
7Ÿ* وا رŸa )يادŸ9 ىوŸلع دŸ?¨* و د+اŸ<@ ىŸم اŸ9 ىتŸA: و اŸ9 ىدŸ* 7Ÿ* ار وا 0ىلف¨ Ÿس دŸ?¨* zدنتŸس9 ىوŸلع و
ر2 Fاس+ا 0³اي+اˆ z2وA ىم دنم r:را )%اي هار &ا8@ 7لارم 7* ىتBو Fاس+ا |پ z)سا9 ى*وخ )8س
د?¨* )يوWG ىار* 7@ ى2ر% ر9 0³اwلاˆ z)سا ىرa ]اQت+ا و رايتخا )ف# ى هد+را2 0)اس و2 نيا „mما_G
)سپ Fاياپرا"( :ا 0دن@ ىX ار )لUض ىارW"B ريسم 02وخ ]اQت+ا ا* و دن@ rUG 2وخ ى+اوي و ىلفس
ر* ادخ ى 7فيلخ 02:ا2ر`* 2وخ ىاول¨ع )اس ىلما_G و ى2و?# ريس 7* 7@ ىصQA ر9 و 2وA ىم رG
و ىŸA:را )oي%رŸAا رŸaا 0³اŸ?*ار zدŸA دŸ9اوخ را2روŸخر* ىŸ"لا )Ÿمار@ :ا و 22رŸa ىŸم 7Ÿ_يUم TŸل?م و نŸيم:
و_ي+ ىا9رات%ر 7@ ىGرو# ر2 62را2 ى;تس* وا ىرايتخا &ا?%ا 7* 0Fاس+ا ىA:را )%ارA 0دAا* ىBUخا
2وZو )oي%رAا 02ارم رaا و zد*اي ىم €اصGا ىBUخا )%ارA 7* §QA Fj 022رa ىAا+ Fاس+ا رايتخا :ا
0)سا ىرG Pي* ىف#و و ىGا£ >dا8@ ىارا2 Fاس+ا 7@ ور Fj :ا HA Fود* 0دAا* ىªولوت+ا و ىسانA
ىفسل% )%ارA ىارا2 5ي+ وا ى2وZو ى 7بGرم 02را2 mما_G و دAر ىار* ىعونتم ىا92اد?تسا و )يل*اB
r:را ر2 0³اŸسماخ zدŸAا* اŸW* i:اŸنG و ىBاŸفGا >ارŸييsG &وŸصحم 0ى2وŸZو mŸما_G نŸيا 7Ÿ(رa z2وŸ* دŸ9اوخ
:ا FاŸس+ا 7Ÿ@ TŸين@ &وŸبB رŸaا 6FاŸس+ا ى 7نيŸ<يپ و راŸبG 7Ÿ+ z)Ÿسا •Ÿح* iوŸضوم ى+وŸن@ FاŸس+ا 0ىرا‡Ÿa
ر2 نيŸ<يپ 2وŸZوم HŸي >راŸW هاŸa ¹Ÿي9 0دŸAا* هدŸA ه2ا: 7Ÿفط+ :ا Uwم 0Fj :ا رŸG )Ÿسپ ىoت اŸي و FوŸ8يم
5ي+ Fj |_ع 7@ 7+وa Fا89 z22رa ى8+ نيسپ ى 7لرم ر2 2وZوم Fا89 >راW 15لتسم 0mما_G &ا
0³اس2اس z)سي+ د?* mارم ر2 Fj ىرGر* 15لتسم 2وZوم Hي 1دWتم ى 7لرم ىرGر* ىن?ي z)سا •2ا#
Fو8يم :ا 0Fاس+ا نيا T9 رaا ىoت 0>رو# نيا ر2 zوا TسZ 7+ z)سوا Fاور و tور 0Fاس+ا )WيW راي?م
ىروuG |پ z)Aا‡a دŸ9اوQ+ ىريˆ‚G ¹ي9 وا ى+اس+ا )%ارA ر2 0دAا* هدمj 2وZو 7* ىرŸ;ي2 را2 FاZ اي
62راد+ Fاس+ا )oي%رAا ا* ىضرا?G 7+وa ¹ي9 0Tسينيورا2
ىBUخا ىا9 r:را ا* Tسينيورا2 •Uخا …را?G 6q
ىf?* ر2 نيورا2 6)سا ىBUخا ىا9 r:را ا* Fj ى 7ضرا?م 0نيورا2 ى 7ير•+ ىا9 Pلا( :ا ر;ي2 ى_ي
رaا و )سا ى?يبX ]اQت+ا :ا ىا هولZ 0د92 ىم 1اl+ا ر<* 7@ ىرا@ ر9 7@ )سا نيا 7* mnاB 0rراˆj :ا
ىd 7* d ر2 62:اس cBوتم ار Fj د+اوG ى8+ ى+اس+ا Tي8صG ¹ي9 0دAا* ىتAرس 0mما_G FايرZ ر2 ىBرG
7* )?يبX ر2 >ا2وZوم رياس 7@ ىيا9 هرا;+ا 7+ا9اaj 7@ 2را2 ىم Fj ر* ار Fاس+ا zrراˆj :ا ر;ي2 ىf?*
7@ ىGاساسا ىا9 ىرا@ 7•Uم ا* هدنيj ىBرG 7@ د92 ىم راد<9 و 2ريa Pيپ ار دن92 ىم )س2
7+ا2ا:j )*اBر ديا* 62ات%ا د9اوخ 7فBو 7* 0دنن@ ىم )يا8 Fاaدي2 [يسj اي Fارا8ي* ري•+ رG cي?ض 2ار%ا :ا
را* :ا 01وسر و ]ا2j اي Fو+اB T_ 7* دياب+ ار ا9 Fاس+ا نيرGا+اوG و دAا* رارBر* ا9 Fاس+ا ى 789 ني* ىا
)?يبX و )سا رG ىوB و [س+ا >ا2وZوم ها;ياZ 0Tلاع 7@ 7+وa Fا89 ىن?ي 6)Aا2 :ا* نيرت"* F2روj
m8ع ىاZ 7* )?يبX Fو+اB ‰بX 0•Uخا ر2 ديا* 5ي+ Fاس+ا 0د+: ىم ران@ ار Fj و دن@ ى8+ انتعا cي?ض 7*
62:ا2ر`* ىBرG و )*اBر 7* ديا* ا9 نيا دن+ام و )بحم 0ىتسو2 Fاس+ا 0راwيا 0اف?ض 7* 7ZوG 0>اساسا 7*
اŸ+ و رŸG )Ÿسپ ىاŸ92ا=+ F2رŸ@ ر2 7Ÿ* FاŸيم :ا )Ÿ"Z 07Ÿ$ي+ و رŸسن`سا >ر*رŸ9 }ŸسوG 0ىعاŸ8تZا TŸسينيورا2
ى+اس@ ]رp ر2 7(رa 6دA هدييا: ا9 ى:ا+ }سوG Fj F2ا2 رارB انبم و ىلما_G •Uخا ى 7يارا و ]ولطم
ى8+ ار ىBUخا ىا9راlن9 7@ د+2و* Fj ر* و دنتAا2 ر•+ €Uتخا )"Z نيا ر2 نيورا2 ا* 0ىلس@ا9 Fو(
Ÿ )سا yZرا ىBUخا ر•+ :ا 7@ ىرا@ F2روj ر2 m8ع 7* 7@ د+2ر@ ىم yيرصG و 2ر@ £اQGا mما_G :ا FاوG
ا* cلاQم ر•+ ر9 :ا 7@ )سا ى@ولس نت%رa Pيپ ر2 15لتسم Ÿ Tيما+ ىم )ليf% و ى*وخ 7( Fj ىن?ي
اي F2: ران@ ىاZ 7* 66662وA ىم ى:وريپ 7* ى"تنم ىتس9 ىل@ ىاW* i:انG ى 7#رع ر2 7@ )سا ى5ي(
ىراي Fا+j 7Ÿ* 7_ل* د"+ )مر P+اŸعو+ TŸ9 7Ÿ* }W% 7+ )سيا* ىم FاŸس+ا 0FابيBر ى 7Ÿ89 F2ا"+ اپ رŸي:
ر9 :ا ىلاخ و ى9اaj و رو?A Fود* )?يبX Fايم >وافG 789 نيا ا* 7@ )سا [l?G ىس* ىاZ 6د+اسر
•رافلا gم †ايB نيا 7* Fاي*رp 7+و;( 0رايتخا و ى9اaj ىارا2 Fاس+ا و 0ىرa ]اQت+ا و رايتخا و ه2ارا 7+وa
ىروا2 Pيپ Hي 02وخ mيابB :ا ىخر* 7* )بس+ رG )سپ 2ا=+ 7* T_ 0[لطم نيا ر* هوUع zد+ا هدA Uتبم
6دن@ T_ Fj 7* د+اوG ى8+ اW* i:انG ى 7lيت+ :ا mبB )?يبX هاa ¹ي9 7@ )سا ىBUخا
ىŸل8ع )Ÿ8_ 7Ÿ* •وŸ*رم 7Ÿ@ ىŸA:را ىا9دŸياب+ و ا9دŸيا* 7Ÿ@ )Ÿسا نŸيا اŸ9 )Ÿسينيورا2 رŸ;ي2 ى 7طلاŸsم
ر* T@اŸ ني+اوŸB 6دŸ+ا ه2رŸ@ qاتنتŸسا 0دŸ+را2 •اŸبGرا ىرŸ•+ )Ÿ8_ 7Ÿ* 7Ÿ@ ىا ى?يبŸX ني+اوŸB :ا ار )Ÿسا
7lيت+ ىر;ي2 و 7مدWم ى_ي اG د+راد+ ا9 Fاس+ا ر* T@ا ىBUخا ني+اوB ا* ىا 7ط*ار 7+وa ¹ي9 0)?يبX
ر2 7@ 2وA 7ت%رa ر•+ ر2 رو?A ى* و FاZ ى* ى?يبX 2وZوم Hي دن+ا89 Fاس+ا 7@ نيا ر;م z2ريa رارB
0ىمUسا Fادن8<يد+ا :ا ىخر* 62روj ى8+ Fاsمرا 7* ار ىا 7lيت+ ¹ي9 0ىWطنم mيw8G 5Z 5ي+ >رو# نيا
:د+ا 7تAا;+ا نين( و ه2ر@ روا* ار …را?G:ا kنس نيا
F2ر@ rومار% و 5يتس و vنZ 7* ار Fاس+ا 0دAا* ىم نيورا2 ى 7يضر% &و#ا :ا ى_ي 7@ اW* i:انG m#ا¡
رياŸس mŸwم ىرŸ<* >اŸعا8تZا ر2 ى5Ÿير FوŸخ و vŸنZ 0mŸ#ا نŸيا ‰ŸبX 6دŸن@ ىŸم >وŸع2 )Ÿبحم و 7فXاŸع
0ا9 نيا دن+ام و iو+ T9 7* H8@ 0To رG 0ىر2ار* 0)ي8ي8# mيبB :ا ىGا8ل@ و )سا ى8ت ىرما 0>ا+اوي
ىراZ 5ي+ )ي+اس+ا Tلاع ر2 ³اينع 0نيورا2 ى 7يضر% &و#ا اري: zدن92 ىم )س2 :ا ار 2وخ ى?Bاو 1و"فم
و 2وA ىم ىGاي 2اوم 2وب8@ را(2 0Fاوار% ريw_G رˆا ر* 0Fارا2 FاZ رياس دن+ام 5ي+ Fاس+ا iو+ 62وA ىم
]اŸQت+ا ى 7مدŸWم 0i:اŸنG نŸي89 7Ÿ@ دŸA دŸ9اوخ iورŸA ىaدŸ+: و >اŸي ى 7Ÿما2ا ىار* i:اŸنG 0Fj &اŸب+2 7Ÿ*
62و* د9اوخ yل#ا
ىاŸ9 r:را¡ :دنŸسيو+ ىŸم و ه2رŸ@ 2ر ار رو@‡Ÿم …راŸ?G 0FارŸ_فتم :ا رŸ;ي2 ىŸf?* 02رŸ@ ىور نŸيا „m*اŸWم ر2
ر2 ديا* )سوا 2رخ و mWع 7* Fاس+ا ىرGر* Fو( zنG و TسZ 7* 7+ )سا tور و mWع 7* •و*رم 0ىBUخا
ىا9 †ايB ا* ار 7?ماZ و 2ر% 2اس% و tU# و )%رa هر"* 2رخ و mWع ىوري+ :ا ىBUخا ىا9 r:را نييبG
Fود* )سا Fاس+ا :ا رG &:ا+ >ا2وZوم 7* •و*رم 7@ ار )?يبX ني+اوB 7+ارو@رو@ 7@ نيا 7+ zديlنس ىلWع
Fايم 07?ماZ ر* T@ا Fو+اB ا* )?يبX ر* T@ا Fو+اB ى;ن9ا89 Fايعدم 62ر@ ه2ايپ ىaد+: ر2 7بساحم
ىور و ى+UWع ىا95يا8G نت%رa هدي2ا+ :ا ىAا+ 0}لخ نيا و ه2ر@ }لخ ىBUخا [س+ا و ى?يبX [س+ا
6)سا ى?يبX >ا2وZوم 7* )بس+ Fاس+ا
ىني2 ىا9روا* ا* 0iاو+ا &oوحG ى 7ير•+ ى 7ضرا?م 62
ر2 PيادŸيپ رÁف„ Ÿس >اŸيj روŸ"Œ و دŸ+2ر@ tرŸX ار 7لuŸسم و2 نŸيا FاŸيم …راŸ?G ى 7Ÿ<يد+ا 0FاŸي*رp :ا ىا هدŸع
Pياديپ ىlيردG ريس 7@ iاو+ا &oوحG ى 7ير•+ ا* 02را2 دي@‚G Fاس+ا mWتسم Pنير%j ر* 7@ ار ‰يتع د"ع
gŸŸ8Z ر2 0ىروŸŸم ربŸŸليو 1اŸŸ+ 7ŸŸ* ىŸŸ<ي<@ 07+وŸŸ8+ ىار* zدŸŸ+ا 7تŸŸس+ا2 …راŸŸ?م ه2وŸŸ8+ اŸŸع2ا ار FاŸŸس+ا
&وŸB رياŸŸsم ³اŸŸWلطم 0ى?يبŸŸX ]اŸQت+ا mŸ#ا¡ 7Ÿ@ 2روj ر* vŸŸ+ا* TŸŸسينيورا2 7Ÿيلع راو 7WعاŸ# 0Fاي+اتŸŸسل;+ا
6)سا راa2رورپ
)%رa >رو# Fا8لسم ريp و Fا8لسم Fادن8<يد+ا Fايم ىفلتQم ىا9 Pن@او 0ا9 …را?G نيا &ابB ر2
6)خا2رپ Tي9اوخ ا92ر@ ىور نيا mW+ 7* mي£ ر2 7@
Fاس+ا Pنير%j ى هرا* ر2 ى*رp Fادن8<يد+ا 2ر@ ىور
qا9 5لرا( هاaدي2
\ qاŸ9 5لراŸ( «œ™•°•¦ ²—š±• \ FوتŸسنيرپ ىب9‡Ÿم ى 7Ÿسردم :ا ىياŸ_يرمj FاراŸ@ 7•%اŸحم :ا ىŸ_ي 0Y
¶•’”–•›—” M•˜’”™•ž نŸي* ىو 6دŸ<+ mŸما_G ى 7Ÿير•+ TيلŸسG 0†دŸWم ]اŸت@ 7Ÿ* r2اŸWتعا ºاŸحل 7Ÿ* 0Y
1وص?م Fdوسر 7* 7@ ى8"م ‰ياW
ىŸم •رŸ% 0دŸ+2اWتعا 2روŸم •اŸفGا وŸح+ 7Ÿ* 7Ÿ@ ىدŸياWع اŸ* 0دنتŸAا2 ار اŸ9 Fj TŸيل?G دŸصB و دŸA ىŸم 7Ÿيارا
7Ÿ* 7Ÿ(رa 0†دŸWم ]اŸت@ FاaدنŸسيو+ ارŸي: z2رŸ@ ىŸم iاŸ%2 ىŸ_ي+ر`@ ىŸسانA رتŸخا :ا 07lيتŸ+ ر2 z)ŸAا‡a
ني* 7@ ى2اfG )"Z 7* ار Fاس+ا mما_G ىو zد+2ا2 ى8+ ى8يل?G نين( ىلو دنتAا2 2اWتعا ى5@رم نيم:
6)%ري‡`+ 0دي2 ىم Fdوسر و †دWم ]ات@ Tيلا?G و Fj
rا_م 58يZ هاaدي2
\ rا_م 58يZ ´™˜•¦ Ì––—¦œ 7+ د+وادخ :ديوa ىم Fوتسنيرپ ها;<+ا2 |يnر و ىدنلGا_سا €وسلي% 0Y
ام ر•+ 7* 7@ ى5ي( ‰يرX :ا 0|پ Fj :ا 7_ل* )سا 7تAا2 رoرWم ار mما_G FايرZ m@ ى 7يلوا tرX }W%
¹ي9 )سا 7تس+اوت+ نيورا2 7@ ىBافGا >ارييsG 6د92 ىم 7ما2ا 2وخ را@ 7* 0ديj ىم 2وخ 7* 2وخ „>dوحG
راŸ@ ر*دŸم HŸي ى?يبŸX ىارواŸم ]اŸQت+ا و )لاŸخ2 &وŸل?م اŸس* 7Ÿ( 0دŸ92 )Ÿس2 7Ÿ* اŸ9 Fj ىار* ىنييبŸG 7+وŸa
6دن@ ىم )ياد9 2وخ ى ه2ارا و دصB )"Z ر2 ار ىBافGا ³ار9اŒ >ارييsG 7@ دAا* :اس
ا9 )سيلاتنماد+ا% اي Fا:ا2رپ 2اين* هاaدي2
m8 rا ىر9اŒ ىان?م 7* ار †دWم ]ات@ ىري‡پا+ اطخ اي )يموص?م 0Fارا@ 7•%احم €Uخ ر* 0هورa نيا
ا"نG 7+ 0رG ىXار%ا Fا9اوخاو9 6دنتAا2 وا )?Zر و yيسم راو"يد% {رم 7* ىQسار 2اWتعا و د+2ر@ ىم
و ى2اŸم ار اŸ9 Fj و دŸ+2ر@ ىŸم 7Ÿل8 دŸيدZ r:وŸمj و 1وŸلع 7Ÿ* ىŸل@ روŸX 7Ÿ* 7Ÿ_ل* 0mŸما_G ى 7Ÿير•+ 7Ÿ*
6دنتس+ا2 ىم ى2احلا
HيلوGا@ [9‡م هاaدي2
ار اسيل@ ى 7+اد"تlم ريسفG و )س+ا2 ى8+ †دWم ]ات@ ر2 7تف"+ ا"نG ار ى+ايو ‰ياW 0[9‡م نيا
ىŸفلتQم ىاŸ9 )اŸس و tوطŸس 0†دŸWم ]اŸت@ ىار* 0نŸيا ر* اŸن* z2ر8ŸA ىŸم ‰ياŸW نŸيا :ا ىŸ<Q* TŸ9
ى 7uطQG 7( رaا 0نيا ر* ان* 62ا2 ىم ار 7*ا<تم >رابع و >ايj mيو‚G ى ه:اZا هراو89 0ور نيا :ا z2و* mnاB
ىوس :ا 7ير•+ نيا rري‡پ 7ت%ر 7ت%ر ىلو 2ور ىم را8A 7* 1¨ر Pن@او نيتسQ+ 0mما_G ى 7ير•+ „ديدA
رŸيp دŸياWع و ارj :ا ار †دŸWم ]اŸت@ 0ى8Ÿسر و ىلŸ#ا دŸياWع نŸي89 ىار* و )Ÿ%ر PŸيا5%ا 7Ÿ* ور اŸ9 HŸيلوGا@
†دŸWم ]اŸت@ FاaدنŸسيو+ )Ÿسر2ا+ ىŸ8لع دŸياWع ىواŸ ار 1و2 ى 7تŸس2 و دŸ+2ر@ ادŸZ ىبŸنZ و ى8Ÿسر
6د+2ر@ ى%ر?م
ى9اوخ و+ )f"+ هاaدي2
ىŸن?ي zFاŸس+ا 7Ÿ* دŸ+وادخ TيWتŸسم ىŸو 7Ÿ+ zدتŸس+ا2 ىŸم ىرŸ<* ]وŸت_م HŸي ار †دŸWم ]اŸت@ 0هورŸa نŸيا
ار وا 0ىني2 >ريص* دAر و ا9 Fامرj mما_G ريس و د+وادخ [لX ر2 وا PAو@ و ر<* Rولس )A‡aرس
1اŸ"لا اŸي ىماŸ"لا ]اŸت@ HŸي 0†دŸWم ]اŸت@ 0FاŸWWحم نŸيا ى هدŸيWع 7Ÿ* 6)Ÿسا هد+اŸ<@ ىŸAرا;+ نŸين( 7Ÿ*
7+ارعاA Fاي* Fو( T9 ديا* ار نيو_G رÁف„س ]او*ا نيتسQ+ 6)سا PQ* 1ا"لا 7@ دن( ر9 z)سي+ 7ت%اي
Fا"Z yل#ا و نسا 1ا•+ و ىدنم Fاماس ى*2ا ريب?G و د+وادخ 7* Fاس+ا ىا_Gا ]ا* ر2 ىني2 دياWع ى
TŸ"م ا9 نيا ىار* 7Ÿ( Fj ارŸي: zدنتŸAاد+ ار نيدŸ"ع و Tلع 2اŸfG ى 7pدp2 هورa نيا 0ور نŸيا :ا z2ر@ ىŸلWG
6†دWم Fوتم 7* 2اWتعا 7+ z2و* ىسانA ادخ و ىيارa ادخ 02و*
ىلادتعا >اي"لا هاaدي2
7+ 0)+اي2 ىانبم 0وا ر•+ 7* Ÿ )سا ى+ا8لj Tل_تم و €وسلي% Ÿ رخام ريUA Hيردير% 0>اي"لا نيا |س^م
ر2 7@ Fان( Ÿ )سا :ومj )%ر?م mWع 7+ و Ÿ )سا tرطم ىيارa )نس ر2 7@ Fان( Ÿ )سا ى+ايو Tيلا?G
ىŸني2 دŸياWع 7يZوŸG ىاŸنبم ار ىŸني2 ى 7Ÿ*رlG هورŸa نŸيا ور نŸيا :ا 6ŸŸ )Ÿسا tرŸطم YmŸWع\ ى?يبŸX >اŸي"لا
FاWWحم 7@ )سا †دWم ]ات@ 7* •و*رم ىا9 P9و=پ )%ر Pيپ &ول?م 0Pيارa نيا و دنن@ ىم ى%ر?م
و دŸن+اد* cŸلتQم ىاŸ9 FاŸم: 7Ÿ* ‰Ÿل?تم و )Ÿياور نيدŸن( :ا ىا 7عوŸ8lم ار ‰يتŸع دŸ"ع 7Ÿ@ )ŸAا2 Fj ر* ار
Fدي<Q* )oيولوا 6هدA 7تAو+ وا [يلصG :ا د?* FرB Tي+ :ا Pي* 7@ yيسم ى هريس ³ا%ر# ار ديدZ د"ع
62و* ىلادتعا >اي"لا Pياديپ ر2 رˆ^م ىا9 FايرZ :ا ر;ي2 ى_ي 0)+اي2 ر2 ىBUخا ىا9 r:را و •Uخا 7*
]ات@ :ا ىلادتعا )Aا2ر* 7@ 22رa ىم نAور mما_G ى 7نيم: ر2 ىلادتعا >اي"لا هاaدي2 0>ا+اي* نيا ا*
و tرZ 7* )W%اوم نيا ىلو zد92 ىم Fاديم mما_G ى8لع د9اوA ا* •رA و ديB ى* )W%اوم 7* 0†دWم
وZ و )سZ ىبلB &اوا ر2 ار >اي"لا ىانبم 0هورa نيا اري: z2وA ى8+ ى"تنم ىني2 دياWع ى+اين* mيد?G
6ىلW+ اي ىلWع >اي"لا ر2 7+ zد+2ر@ ىم
mما_G ى?يبX ىا9 7فسل%
0ى2ود اG و د+2و* ىلWع و ىني2 ىسانA ادخ را2 €رX ىعو+ 7* 0دA ىسرر* Fون@ اG 7@ ىيا9 هورa
0نŸيم: ]رŸsم ى 7?ماŸZ ر2 ىŸلو zدŸ+2و* 7Ÿ_ل"م نŸيا :ا †دŸWم ]اŸت@ F2ا2 >اŸl+ رŸ_% 7Ÿ* اŸ9 Fj :ا ىŸf?*
ىار* z)Ÿخا2رپ ىŸم ىŸني2 ىŸسانA ادŸخ ى 7uطQG 7Ÿ* ىŸل@ 7Ÿ* 7Ÿ@ دŸA رادŸيدپ 5Ÿي+ ىرŸ;ي2 ىا9ريŸسفG
و ىرa ىر2ا d 7* 0iاو+ا ‚<نم „]ات@ rرا;+ Fام: ر2 ىلا?تم >ردB Hي 7* T"بم 2اWتعا :ا نيورا2 07+و8+
ار Fاس+ا 0gن# FاWGا Fا9ر* ا* F2ات%ا ر2 ا* 0ىلس@ا9 62و* ه2ر@ ريس ىني2 mnاسم &ابB ر2 ىGوافG ى*
1ا•+ Hي [ي@رG ر2 ار 7+ا<يد+ا mما_G „ىرa ىر2اd 0رسن`سا >ر*ر9 6)س+ا2 €د9 ى* ىا9وري+ &وصحم
62و* 7$ي+ Hير2ر% }سوG ىBUخا ىا9 r:را F2ر@ ور و ري: 0رG T"م 789 :ا و 2ر* را@ 7* gماZ
Fاس+ا Pنير%j ى هرا* ر2 ىمUسا Fادن8<يد+ا 2ر@ ىور
7ير•+ ³ا#وصQم 0mما_G ىروuG m*اWم ر2 0ريخا ى هدس ر2 5ي+ ىمUسا Fار_% نAور و Fارسفم 0Fار_فتم
6د+2ا2 Fا<+ 2وخ :ا ىGوافتم ىا9 Pن@او و ا9 )%اي هر 0ا92ر@ ىور 0نيورا2 iاو+ا &دبG ى
ى 7Ÿير•+ FاوŸG ىŸم اŸيj 7Ÿ@ 2وŸA ىŸم tرŸطم &ا^Ÿس نŸيا 0FjرŸB >اŸيj اŸ* mŸما_G ىروuG •اŸبGرا ى هراŸ* ر2
ىBاWتŸAا ىتŸWلخ ىارا2 FاŸس+ا اŸيj x2رŸ@ ‰Ÿبطنم FاŸس+ا PيادŸيپ 7Ÿ* •وŸ*رم >اŸيj ر* ار TŸسيمروفس+ارG
)ŸWلخ FjرŸB :ا 7Ÿ@ نŸيا اŸي دŸ+را2 ىتŸلd2 7تŸA‡a Fارا2 FاŸZ :ا FاŸس+ا •اWتŸAا 7Ÿ* FjرŸB >اŸيj اŸيj x)Ÿسا
x2وA ىم هدي8"% Fاس+ا mWتسم
³اتبس+ روX 7* و د+را2 Fاس+ا ىBاWتAا )Wلخ ر2 رو"Œ 0>ايj :ا ىا هراپ 7@ د+روا* نيا ر* Fار_فتم :ا ىخر*
و د+ا ه2ر@ )فلاQم &وا ر•+ ا* Uما@ 0Fارسفم :ا ر;ي2 ىا هدع 6دنن@ ىم )لd2 ىلما_G ىروuG ر* yير#
:ا رŸŸ;ي2 ىا 7تŸŸس2 و دŸŸ+ا 7تŸŸس+ا2 FاŸŸس+ا ىلUWتŸŸسا PيادŸŸيپ ر2 ار >اŸŸيj §ŸŸ+ و )ارŸŸ# 7ŸŸ_ل* روŸŸ"Œ
€Uخ mBاd اي و د+ا ه2ر@ ه2افتسا >ايj :ا ار رو"Œ و2 ر9 و 7تAا2ر* 5يمj •ايتا ىا9 1دB 0Fادن8<يد+ا
7Ÿ* و 7تŸس+ا2 ادŸZ TŸلع FاŸ*: :ا UماŸ@ ار FjرŸB FاŸ*: 7Ÿ@ نŸيا اŸي و دŸ+ا ه2رŸ_+ )ŸAا2ر* >اŸيj :ا ار نŸيورا2 ىروuG
و ا92ر@ ىور yيضوG 7* Hنيا 6د+ا 7تخا2رپ …را?G m 7* 0ىتخانA Fا*: و ىفسل% و ىا 7<ير ىا 7+وa
6)خا2رپ Tي9اوخ Fار_فتم نيا ىا9 )%اي هر
Fاaر:ا* †دن"م و ى*احس رت@2 هاaدي2
ا* ىضرا?G 0Fاس+ا Pياديپ 7* •و*رم >ايj ا"نG 7+ 7@ د+ا Fj ر* 0Fاaر:ا* †دن"م وا gبG 7* و ى*احس رت@2
ى*احس ىاBj 62را2 ى;ن9ا89 0ى8لع ىا9 )%ر Pيپ ا* ³اWيB2 1Uسا 7_ل* 2راد+ نيورا2 mما_G ى 7ير•+
ى ه2افتŸسا نŸيورا2 ى 7Ÿير•+ :ا ى2اŸم ى 7فŸسل%¡ :دŸسيو+ ىŸم FاŸس+ا )ŸWلخ¡ ]اŸت@ ى 7مدŸWم ر2
ىاŸيلوا و FوŸي"لا mŸ8?لا |Ÿ_ع [ZوŸم 7Ÿ@ )Ÿسا ه2اŸ"+ FاŸين* ار ‰لاŸخ 2وŸZو راŸ_+ا 0Fj :ا و ه2وŸ8+ [Ÿسانما+
هدŸنن@ هارŸ8a و 5Ÿيمjرف@ 0iاوŸ+ا ىlيردŸG رŸييsG 7Ÿ* gŸZار نŸيورا2 ى 7Ÿير•+ mŸ#ا 7Ÿ@ اŸZ Fj اŸG zدŸي2رa اŸسيل@
اŸي iاوŸ+ا ىlيردŸG رŸييsG ى 7لuŸسم و دŸA ري:ارŸس 5Ÿي+ ىمUŸسا HŸلا8م 7Ÿ* )فلاŸQم نŸيا 6دŸA ىŸ%ر?م
7Ÿ* gŸZار >اروŸG „ ŸىنيWلG „ىريXاŸسا >ا2اŸWتعا :ا و دŸA رŸa هوŸلZ ىŸني2 >ا2اŸWتعا cلاŸQم 0TŸسيمروفس+ارG
Fاونع 7* 0>ا2وZوم ىlيردG )Wلخ ى 7لuسم 0FjرB ر2 7@ ىلا ر2 z2ر@ اديپ ديدA ريˆ‚G Fاس+ا )Wلخ
و >ا2وZوم ى 7oيل@ ى;تسويپ m#ا را_+ا و )سا هدA 2اي Pنير%j ها;تس2 ى 78oلسم |يماو+ :ا ى_ي
6 Tي+: ىم 2وخ ني2 )oي+اo W ر* 7@ )سا ىا 7لXا* ر"م >اروG ى هدA cيرحG >اZردنم :ا iا%2
„yيرŸ<G ى 7+وŸ8+ 7Ÿس و ه2: )Ÿس2 iاوŸ+ا رoوŸطG ر* ىد9اوŸA و نŸيارB 7Ÿ* 2وŸخ ]اŸت@ &وا PŸQ* ر2 0cŸل^م
6)سا ه2ر@ ىسرر* ار ىسانA 7نيري2 و ىسانA نينZ 0ىWيبطG
7لuسم 7س 7* و ه2ر@ ىسرر* ار >ا2وZوم رياس و Fاس+ا )Wلخ 7* •و*رم >ايj 0]ات@ 1و2 PQ* ر2 ىو
0FjرŸB رŸ•+ :ا اŸيj Y] x)Ÿسا ىŸ_ي FjرŸB ر2 12j و FاŸس+ا 1وŸ"فم اŸيj YcŸلا :)Ÿسا 7Ÿتخا2رپ mŸي£ ىŸساسا ى
x)سا 7ت%رa >رو# ىا 7مدWم 7( ا* 12j )Wلخ Yq x2را2 ىا 7+اaادZ )Wلخ Fاس+ا
:)سا tرA نيد* Fا<يا هاaدي2 ى هدي_(
راŸ"Œا 1UŸسا ىاŸ8لع :ا ىf?* €رŸX :ا اŸ9 7+وŸa „>افŸ# ىlيردŸG رŸييsG ىŸن?ي 0TŸسيمروفس+ارG ى 7Ÿير•+ ŸŸ
6)سا هدA
7Ÿ* gŸZار >ايليnارŸسا نŸيWلG و >اروŸG &وŸ?lم راŸبخا :ا 7Ÿ@ )Ÿسا ىا 7+اŸس%ا 0FاŸس+ا mWتŸسم hاŸخ )ŸWلخ
6)سا هدA gياA FjرB Fارسفم و Fار_فتم Fايم ر2 Fاس+ا )Wلخ
5Z PGاZردنم و )سا هد+ام ىBا* ر<* )س2 ر2 7@ )سا ىا ه2روQ+ )س2 ى+ا8سj ]ات@ ا"نG 0FjرB Ÿ
ر<* ىا92اد?تسا rرورپ P%دŸ9 7Ÿ@ ار Rاپ 1Uسا دياب+ و z)سي+ ىŸنتبم )حلصم و )WيW و TŸلع ر*
>ا%ارخ :ا ىا 7عو8lم 0)سا ىد*ا >2ا?س و &ا8@ 7* &و#و و >انيا@ ‰ياW 7* رG Pي* ىيانAj ىار*
6دنيا8+ ى%ر?م
¹Ÿي9 Fj ى هراŸ* ر2 7Ÿ@ )Ÿسا ى2راوŸم :ا ىŸ_ي 0هدŸ+: >ا2وŸZوم ى;تŸسويپ و ىlيردŸG mŸما_G ى 7لuŸسم ŸŸ
62راد+ 2وZو :ورما ى8لع ى?طB [Gارم و FjرB Fاي* Fايم ىfBانG و €Uتخا
ه2ر* را@ 7* hاخ Tسا Fاونع 7* 5Z 012j ¸فل و هدA ر@£ 1اع 1و"فم 7* }W% Fاس+ا ى 78ل@ 0FjرB ر2 Ÿ
ى 7يj دن+ام z)سا هد<+ -/ ¨1Š2j اي انÁل¨B Šو\ ى 7يj و zYى?Šس ام od„¿ „FاسÁ+„Áä„ل Š|Á يŠل ÁFŠ© Šو\ Tl+ ى هروس
)سا نيا ر* mيل2 0)سا هد<+ •وبسم 1d و cلا 7* 12j ى 78ل@ 7@ نيا و 6YŠ¤¾نŠlÁلا ŠH¨ZÁوŠ: Šو Š)Á+Š© Áن¨_Áسا
6دAا* ىم hاخ Tسا 7@
ى 7يj Ÿ -- ىŠلŠع ŠFارÁ 8„ع Š&j Šو ŠTي„9ارÁ*„¿ Š&j Šو ³او¨+ Šو Š1Š2j ىفŠطÁ#ا ¾•ا ¾F„¿\ :ديامر% ىم Fار8ع &j ى هروس
6دي5aر* Fاي+ا"Z ر* ار Fار8ع &j و Tي9ار*ا &j و tو+ و 12j د+وادخ ا+ا89 zYŠني„8Šلا?Áلا
012j gŸضو |Ÿپ z2رŸيa ىŸم >روŸ# وا „iوŸ+ TŸ9 و FاŸس TŸ9 ىاŸ9 )Ÿي?8Z و gŸ8Z FاŸيم :ا 02رŸ% رŸ9 FدŸي5aر*
mwم ىaد+: gضو و ى8سZ ر•+ :ا 7@ Pيوخ Fاعون89 Fايم :ا 7@ )سا نين( ايب+ا رياس و tو+ دن+ا89
6)سا هدA هدي5aر* و 7تساخر* 0د+ا ه2و* وا
ى 7يj :ا Ÿ -- P+ام: T9 ىا9 Fاس+ا Fايم :ا 12j 7@ 2وA ىم •ابنتسا ر;ي2 >ايj و Fار8ع &j ى هروس
و2 ىارا2 رŸ<* „ىaدŸ+: |Ÿپ z)Ÿسا هدŸA هدŸي5aر* 0ىŸ"لا cيلاŸ_G و TŸلع :ا rا ىرا2روŸخر* ى 7طŸساو 7Ÿ*
0هرو2 نيا ر2 6)سا Fاس+ا )Wلخ mياوا :ا &اس Fويليم دن( :ا )بح# 7@ ى8يدB ى هرو2 Hي :)سا هرو2
ريp 0نيا ر* ان* z)سا هد<+ 5يي8G و §يQ<G ىارا2 :ون9