Obra: Apple Store, New York - USA Arquitecto: Bohlin Cywinski Jackson Cristal: Laminado Seguridad con Pilkinton

Optiwhite

06

Cristal Laminado Salvid Seguridad

Hace 10 aos, el vidrio laminado para la arquitectura no era de uso comn. Hoy en da es cada vez ms utilizado como elemento de seguridad en la construccin. Adems ofrece otros beneficios como seguridad personal y control de rayos UV.

Seguridad

Salvid Seguridad

Caractersticas
El Cristal Laminado Salvid Seguridad se produce al unir dos o ms lminas de cristal float con una o ms interlminas plsticas de polivinil butiral (PVB), bajo calor y presin. El polivinil butiral (PVB) es un polmero de alta resistencia elstica. En caso de rotura los trozos de vidrio quebrado quedan adheridos a la lmina de PVB impidiendo su desprendimiento y cada, manteniendo el conjunto dentro del marco y sin interrumpir la visin. Tambin, en caso de impacto de personas u objetos, acta como barrera de proteccin y retencin, evitando su traspaso y cada al vaco.

Laminado Interior de PVB

Cristal Float

Por qu Usar Cristal Laminado Salvid Seguridad?

Seguridad Para Las Personas: Los accidentes con vidrio suelen tener consecuencias graves. Por este motivo es importante prevenir toda situacin que pueda generar un accidente. Un rea de riesgo es toda aquella superficie vidriada que, por su posicin, funcin o caractersticas del entorno de colocacin, expone a las personas a impactos y/o un riesgo fsico en caso de rotura del cristal. Segn la NCh 135/1, para definir en cuales reas de riesgo debe emplearse un vidrio de seguridad, se deben tener en cuenta los siguientes factores: Grado de ocupacin Tamao Ubicacin Instalacin Consecuencia ante su rotura En lucarnas, fachadas inclinadas, muros cortina, vitrinas, techos, balcones, antepechos, pisos, vidriado en general de fachadas que den a zonas de uso pblico, vidrios para neutralizar robos, grandes ventanales y en general todo tipo de vidrios sujetos a riesgo de impacto humano, el Cristal Laminado Salvid es la solucin.

Seguridad Antivandalismo: Ante entradas violentas con una serie de armas de mano como martillos, palancas y ladrillos, el Cristal Laminado Salvid se comporta como una barrera invisible ante estos incidentes. Adems el cristal no se puede cortar desde un slo lado, lo que hace intil el uso de una herramienta de corte como elemento de robo. Si el cristal se llegara a romper, los pedazos de cristal quebrado quedan adheridos al PVB, lo que hace prcticamente imposible el ingreso de intrusos a la propiedad. El Cristal laminado Salvid puede ser diseado para resistir la penetracin de balas usando mltiples capas de PVB y vidrio. En crceles, el vidrio laminado de seguridad puede reemplazar a las tradicionales barras para crear un ambiente ms humano. Versatilidad de Diseo: La gran versatilidad de este cristal permite disear sin lmites y realizar construcciones donde antes era impensable. El vidrio se puede laminar crudo, templado, termoendurecido, plano, curvo, tinteado y reflectivo. Proteccin contra Inclemencias del Tiempo y Desastres Naturales: En los terremotos, las ventanas pueden explotar y el vidrio salir proyectado, lo que expone a la gente que est tanto en el interior como el exterior de un edificio. En pases con vientos fuertes, lluvias y huracanes los edificios siempre necesitan extra proteccin. Nuevamente el Cristal Laminado Salvid es la solucin. Baja Distorsin Visual: El cristal laminado con vidrio crudo, no presenta la distorsin que se produce en el cristal termoendurecido y templado.

Obra: London City Hall Arquitecto: Norman Foster Cristal: Laminado Seguridad

Control UV: El PVB posee la propiedad de filtrar el 99% de los rayos ultra violeta, radiacin considerada como principal causa de decoloraciones y envejecimiento del mobiliario interior.

Obra: Puente Mirador Banco Santander Santiago Arquitecto: Gonzalo Martnez de Urquidi Cristal: Salvid Seguridad Incoloro + Pilkington Arctic Blue

Disponibilidad
Cristal Incoloro Bronce Verde Reflecta Float Pilkington Eclipse Advantage Pilkington Supertints Espesor (mm) 2.3+2.3 - 3+3 - 4+4 - 5+5 3+3 - 4+4 - 5+5 3+3 - 4+4 - 5+5 3+3 - 4+4 - 5+5 6+3 - 6+4 - 6+5 - 6+6 6+3 - 6+4 - 6+5 - 6+6 Medida (mm) 2.500 + 3.600 2.500 + 3.600 2.20 x 3.21 2.20 x 3.21 2.440 x 3.300 2.440 x 3.300

PVB Incoloro Empavonado

0.38 0.38

Espesores 0.76 0.76

1.52 1.52

Medidas Mximas 2.500 x 3.600 Medidas Mnimas 1.000 x 1.000 Otros espesores y combinaciones a pedido.

Obra: Centro de Justicia Santiago Arquitecto: Cristin Boza Asoc. Cristal: Salvid Seguridad Incoloro

Pisos de Vidrio
El vidrio puede ser usado como piso, como peldao de una escalera e incluso para proveer proteccin antifuego. La seguridad es crtica cuando el cristal es usado en estas situaciones. Un cristal laminado siempre es recomendado para asegurar que el quiebre de uno de los paos no traer consigo un desastre catastrfico. El punto de partida es escoger el tamao de la superficie vidriada y la carga que sta resistir. 1. Cargas tpicas para pisos Seguridad 1: 300Kg/m 2 Cargas para pisos de departamentos y dormitorios de hoteles, pisos de oficinas, pisos hospitales, asilos, escuelas y salas de exposicin. Seguridad 2: 400Kg/m 2 Cargas para pisos de teatros, salas de conferencias, salas de baile, gimnasios, iglesias, salas de exposicin de ms de 50m2, tribunas de asientos fijos, almacenes, centros comerciales, edificios de uso pblico en general y suelos de patios en que no circulan vehculos. Seguridad 3: 500Kg/m 2 Cargas para talleres y fbricas con maquinarias livianas y recintos por los que se desplazan vehculos (se entender por maquinaria liviana la de una reaccin inferior a 750Kg. por apoyo). 2. Recomendaciones de diferentes configuraciones Configuracin Cristal Laminado Float 8 mm/PVB 0.76/Float 8 mm Float 10 mm/PVB 0.76/Float 10 mm Float 12 mm/PVB 0.76/Float 12 mm Float 15 mm/PVB 0.76/Float 15 mm Float 8 mm/PVB 0.76/Float 8 mm/PVB 0.76/Float 8 mm Float 10 mm/PVB 0.76/Float 10 mm/PVB 0.76/Float 10 mm Float 12 mm/PVB 0.76/Float 12 mm/PVB 0.76/Float 12 mm Float 15 mm/PVB 0.76/Float 15 mm/PVB 0.76/Float 15 mm 3. Base para clculo y recomendaciones 1. Factor de seguridad, probabilidad de quiebre 1/1000 2. Tensin admisible a la flexin 100 kg/cm 2 3. Relacin de largo ancho menor o igual a 2 4. Cristal apoyado en cuatro lados 5. Tipo de canto: Pulido 6. Mdulo de elasticidad: 7.3x10 5 Kg/cm 2 7. Densidad del vidrio: 2.500 kg/m 3 8. Cargas S1, S2, S3 = Ordenanza de Urbanismo y Construccin titulo 5 5.4.2 de marzo 1995 y norma NCh 1537 Of. 86 9. Deformacin mxima (Flecha) de los marcos porta vidrio L/500 S1(m2) 0.70 1.05 1.50 2.30 1.00 1.55 2.20 3.20 S2(m2) 0.50 0.70 1.05 1.40 0.95 1.35 1.70 2.60 S3(m2) 0.35 0.55 0.75 1.20 0.65 1.00 1.50 1.50

4. Materiales para la Instalacin Sellos Climticos: Para la aplicacin de sellos complementarios que permitan aislar un ambiente de otro, stos deben ser del tipo neutro que no altere al polivinil, se puede aplicar poliuretano neutro. Para fijar los vidrios a las estructuras y que stos no se desplacen, se recomienda aplicar un cordn de silicona estructural entre vidrio y estructura soportante. Elementos de asentamiento: Para el montaje definitivo se debe considerar perfil de neopreno (caucho sinttico) de 85 a 90 Shore A, ste ser continuo de espesor no inferior a 8 mm. Alternativa al neopreno (Policloropreno), Butilo (Isobutileno Isopreno), Caucho EPDM (polmero de Etilenpropileno). Es recomendable colocar durante el montaje tacos de goma que resistan la carga parcial total del vidrio al momento de la instalacin. Estos elementos se entienden como transitorios, slo durante la instalacin. Tambin se puede aplicar trozos de polietileno de alta densidad para los mismos fines. Perfiles Separadores: Entre vidrios es recomendable colocar un separador compresible de 3 a 5 mm de espesor y de 4 mm ms pequeo que el espesor del vidrio y que cubra toda la extensin de los vidrios. El material apropiado, PVC o polipropileno, acrlico de dureza de 80 a 85 Shore A, las medidas de acuerdo con las dimensiones de los vidrios. Estructuras Soportantes: stas deben cumplir con tres caractersticas bsicas: a) Debe ser rgida, sin deformaciones por efectos de las cargas y solicitaciones. Deformacin permitida L/500 b) Superficie de apoyo del vidrio sobre la estructura ser segn tabla c) Junta de dilatacin 1.5 mm x metro lineal de vidrio (la estructura debe considerar la dilatacin de los materiales que la forman) Dilatacin Vidrio Acero Aluminio Mortero PVC 9x10 -6 12x10 -6 23x10 -6 14x10 -6 70x10 -6 1.0 1.4 2.5 2.5 8.0 mm mm mm mm mm

Sellador de Silicona

Cristal Laminado e

Calzo para centrado 1.5 x e

Apoyo de goma dura de 80 Shore en todo el permetro

La informacin publicada se adecua a los materiales y tcnicas de vidriado conocidas a la fecha en la que es emitida. La eleccin de los materiales y la contratacin de los encargados de llevar las obras corren por exclusiva cuenta y riesgo del propietario y la responsabilidad por los materiales y ejecucin de cualquier trabajo por exclusivo cargo de los respectivos instaladores. En ningn caso Vidrios Lirquen S.A. ser responsable por la deficiente instalacin de los materiales, cargas y dimensiones elegidas por los vicios que stos pudieran contener.

Cristal Laminado Templado

Para una mayor seguridad, el vidrio laminado puede ser fabricado con una o ms lminas de cristal templado. Este proceso sin embargo, puede presentar algunos problemas como la delaminacin. Para evitarlos, se sugiere tener en cuenta los potenciales problemas y seguir las siguientes recomendaciones. El sentido del temple puede ser un problema durante el proceso de laminado. Los vidrios templados en sentidos distintos no pueden ser laminados. Para controlar mejor este punto es necesario imprimir una pequea marca en los cantos del vidrio

NO LAMINAR

Imprimir marca indicando el sentido de flujo en el horno

Nunca laminar grandes diferencias de espesores. Ejemplo: 10+6 / 8+4 / 6+3 mm Utilizar siempre espesores vecinos Ejemplo: 10+8 / 8+6 / 6+4 mm Privilegiar los lados simtricos

Solamente utilizar PVB de 0.76 y 1.52 mm. Nunca de 0.38 mm. Para vidrios de 8 y 10 mm, el PVB siempre debe ser de 1.52 Recordar que el PVB puede absorber diferencias de hasta un 20% de su espesor 0.30 mm para 1.52 mm 0.15 mm para 0.76 mm

Obra: Escalera oficinas Icare Arquitecto: Pablo Luna Herrera Cristal: Salvid Seguridad Incoloro

Preguntas Frecuentes
1 - Es el Doble Vidriado Hermtico tambin un vidrio de seguridad? Contrariamente a lo que se piensa, el DVH o termopanel no explota cuando se rompe, pero se astilla como lo hara un pao de vidrio monoltico. Una unidad con vidrio templado va a hacer ruido cuando se quiebre, debido a las caractersticas de este tipo de vidrio. La solidez y seguridad de un DVH depende del tipo de vidrio, marco y mecanismo de cierre. Slo el DVH que tiene al menos una cara con cristal laminado es un vidrio de seguridad. 2 - Cules son las configuraciones ms comunes de cristal laminado? No existe una regla, cada proyecto es diferente y el diseador ser el encargado de especificar la configuracin dependiendo de la superficie vidriada, presin del viento, y seguridad requerida, entre otros. 3 - Cunto tiempo demora en romperse un cristal laminado? La resistencia del producto depende de su configuracin y en particular, del nmero de lminas de PVB y su espesor. Tambin depende de las herramientas y fuerza que el o los atacantes utilicen, adems de cmo ha sido instalado. No hay una clasificacin determinada de acuerdo al tiempo. 4 - Es el cristal laminado un aislante trmico? Una lmina de PVB de 0.76 mm de espesor tiene una resistencia trmica equivalente a un cristal monoltico de 3 mm. de espesor. Al laminar un cristal la resistencia trmica mejora alrededor de un 2 a 3% 5 - Es el cristal laminado resistente al fuego? El cristal laminado no est catalogado como un cristal antifuego. 6 - Puede el cristal laminado ser usado en techos de vidrio? Al ser considerados los techos de vidrio como reas de riesgo, la NCh 135 establece que se debe usar cristal laminado. 7 - Puede el cristal laminado ser afectado por productos qumicos? El vidrio laminado ofrece la misma resistencia a los agentes qumicos que el vidrio crudo comn. 8 - Afecta el PVB la salud de las plantas? El cristal laminado es ampliamente recomendado y usado para invernaderos y jardines botnicos. Tambin permite el paso de toda la energa necesaria para que las plantas hagan la fotosntesis. Para algunas especies, los rayos UV son tiles, por lo que en estos casos hay que consultar con un experto.

9 - Cmo se puede reconocer un cristal laminado cuando est instalado? No hay un instrumento que permita medir adecuadamente el espesor y la composicin del laminado una vez que est instalado en el marco. 10 - Cmo es el costo del cristal laminado comparado con un cristal comn? El precio del cristal laminado es ms caro que el del vidrio comn debido a su valor agregado. Sin embargo en construcciones nuevas, el costo extra es marginal comparado con el costo total de la construccin. Se debe tener en cuenta: Definir el nivel de seguridad deseado. Comparar el costo total de la instalacin de la ventana, incluyendo marco y herrajes, entre el vidrio laminado y el vidrio crudo.

11 - Cunto dura el vidrio laminado? Cuando el vidrio laminado es instalado correctamente, durar el tiempo que dure la construccin donde est instalado. 12- Se puede perforar el cristal laminado? Se puede, pero no se recomienda. Si la perforacin ser utilizada para introducir algn herraje como por ejemplo un tirador y ejercer algn tipo de fuerza, se recomienda templarlo, de lo contrario el cristal se trizar.

Obra: Puente Mirador Banco Santander Santiago Arquitecto: Gonzalo Martnez de Urquidi Cristal: Salvid Seguridad Incoloro + Pilkington Arctic Blue

Normas Chilenas Relacionadas al Cristal de Seguridad

El objetivo de cualquier reglamento que regule materiales de construccin es preservar la seguridad, salud y bienestar pblico en lo que concierne al diseo, construccin y uso. En Chile, no existe ninguna legislacin sobre cristales de seguridad, slo Normas recomendadas por el Instituto Nacional de Normalizacin (INN). NCh 135. Of.97 NCh 135/1 Of.97 NCh 135/2 NCh 135/3 Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura - Clasificacin y Requisitos. Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura. Parte 1: Prctica recomendada para su empleo. Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura. Parte 2: Especificacin y aplicacin en reas susceptibles a impacto humano. Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura. Parte 3: Vidrios que se emplean en posicin vertical, sustentados en sus 4 bordes. Prctica recomendada para el clculo de espesor. Vidrios planos. Ensayos Parte 4: Inspeccin visual. Vidrios planos. Ensayos Parte 5: Roturas por impacto de una esfera de acero. Vidrios planos de seguridad. Ensayos Parte 6: Rotura por impacto de una bolsa de lastre. Vidrios planos de seguridad Ensayos Parte 7: Fragmentacin por impacto de un punzn. Vidrios planos de seguridad, laminados. Ensayos Parte 8: Resistencia a la temperatura y humedad. Vidrios planos de seguridad: Ensayos Parte 9: Rotura por torsin. Vidrios armados: Ensayos Parte 10: Resistencia a la accin de una llama. Estas normas se encuentran disponibles en www.inn.cl Normativa Chilena Oficial sobre Cristales de Seguridad Extracto Norma Chilena Oficial NCh 135/1.Of98 Vidrios Planos de Seguridad para uso en arquitectura. Parte 1: Prctica recomendada para su empleo "Esta norma pretende individualizar aquellos usos y aplicaciones, en las que el empleo de vidrios de seguridad permita disminuir a un mnimo las consecuencias de accidentes como producto de rotura accidental o premeditada." En esta norma se encuentran recomendaciones para el uso y aplicacin de distintos tipos de vidrios de seguridad en diversas situaciones de riesgo, como por ejemplo, vidrios destinados a evitar la cada de personas u objetos al vaco, vidrios en elementos de ingreso/salida, vidrios en viviendas sujetos a riesgo de impacto humano, entre muchas otras situaciones.

NCh 134/4 NCh 135/5 NCh 135/6 NCh 135/7 NCh 135/8 NCh135/9 of.96 NCh135/10 of.96

Obra: FASA (Centro de Distribucin Farmacias Ahumada) Arquitecto: Guillermo Hevia Cristal: Salvid Seguridad Incoloro + Eclipe Advantage Arctic Blue

NCh 135/2.Of97 Vidrios Planos de Seguridad para uso en arquitectura. Parte 2: Especificacin y aplicacin en reas susceptibles de impacto humano. "Esta norma se aplica a los tipos de vidrio y al espesor de stos que debe usarse en reas vidriadas, determinando la forma de obtener una seguridad adecuada, que tenga en cuenta el uso a que se destinar la construccin, considerndose los riesgos de impacto humano accidental, en condiciones normales, y aquellos que derivan de condiciones especiales." Entre otras explicaciones, se definen las reas de riesgo:

NCh 135/3.Of97 Vidrios Planos de Seguridad para uso en arquitectura. Parte 3: Vidrios que se emplean en posicin vertical, sustentados en sus cuatro bordes. - Prctica recomendada para el clculo de espesor "Esta norma tiene por objetivo establecer recomendaciones para el clculo del espesor conveniente de los vidrios planos, respecto a la solicitacin de la presin del viento en las construcciones" "Estas recomendaciones para el clculo se aplican a los vidrios planos bsicos y/o procesados como vidrios de seguridad, templados o laminados y unidades de doble vidriado hermtico, para uso en forma de paos verticales, sustentados en sus cuatro bordes" Para calcular el espesor, se debe definir el tipo de vidrio que se especificar, la superficie vidriada y la presin del viento. Con estos datos puede obtenerse el espesor mnimo recomendado para soportar rfagas de viento de tres segundos de duracin. Para este clculo, existen 9 bacos. Estos bacos se aplican para determinar el espesor de paos rectangulares verticales, soportados en sus cuatro bordes, cuando se cumple la relacin: dimensin del lado menor < dimensin del lado mayor 1 3

Puertas y paneles laterales que pueden confundirse con puertas Paos de vidrio situados total o parcialmente a una distancia menor que 800 mm del piso (excepto puertas, paneles laterales o balaustradas) Vidrios para salas de baos, piletas de natacin y otros lugares Balaustradas Barandas protectoras Salas, dormitorios, grandes ventanales Otros casos especiales Cada una de esta reas se explica en detalle.

bacos NCh 135/3 1. Vidrio transparente recocido, flotado o estirado 2. Vidrio recocido impreso 3. Vidrio armado 4. Doble vidriado hermtico - Unidad simtrica compuesta por vidrios recocidos, flotados o estirados 5. Doble vidriado hermtico - Unidad asimtrica compuesta por vidrios recocidos, flotados o estirados 6. Vidrio templado 7. Doble vidriado hermtico - Unidad simtrica compuesta por ambos paos de vidrio templado 8. Vidrio laminado con PVB - Unidad simtrica compuesta por ambos vidrios de igual espesor 9. Doble vidriado hermtico - Unidad simtrica compuesta por ambos paos de vidrio laminado con PVB Para cada uno de estos cristales existe un baco para calcular el espesor de acuerdo a la presin del viento.

Grfico referencial para clculo de espesor (vidrio crudo monoltico)

Este grfico se presenta a modo de ejemplo. Para calcular el espesor de un cristal se debe confirmar con la NCh 135/3.

Extracto Ordenanza General de Urbanismo y Construccin Ttulo 4 De la Arquitectura Captulo 2 De la Seguridad Artculo 4.2.7 Barandas Barandas Artculo 4.2.7. Todas las aberturas de pisos, mezaninas, costados abiertos de escaleras, descansos, pasarelas, rampas, balcones, terrazas, y ventanas de edificios que se encuentren a una altura superior a 1m por sobre el suelo adyacente, debern estar provistas de barandas o antepechos de solidez suficiente para evitar la cada fortuita de personas. Dichas barandas o antepechos tendrn una altura no inferior a 0,95 m, medido desde el nivel de piso interior terminado y debern resistir una sobrecarga horizontal, aplicada en cualquier punto de su estructura, no inferior a 50 kilos por metro lineal, salvo en el caso de reas de uso comn en edificios de uso pblico en que dicha resistencia no podr ser inferior a 100 kilos por metro lineal. En los tramos inclinados de escaleras se admitir una altura mnima de baranda de 0,85 m, medida desde la nariz de los peldaos. La baranda se podr suprimir en caso de recintos con fachada de cristales fijos o ventanas cuya apertura no sobrepase 0,12 m, que cuenten con antepecho, baranda o refuerzo interior de al menos 0,60 m de altura, medido desde el nivel de piso interior terminado, y que certifiquen una resistencia de los cristales a sobrecargas horizontales no inferior a la indicada en el inciso primero de este artculo. En los sectores accesibles para personas con discapacidad, cuando la altura del piso sobre el suelo adyacente sea de entre 0,30 m y 1 m, se deber disponer un borde resistente de una altura no inferior a 0,30 m, precedido de un cambio de textura en el pavimento a 0,50 m del borde. Las barandas transparentes y abiertas tendrn sus elementos estructurales y ornamentales dispuestos de manera tal que no permitan el paso de una esfera de 0,125 m de dimetro a travs de ellos. En las escaleras las aberturas triangulares formadas por la huella, la contrahuella y la barra inferior de la baranda podrn admitir el paso de una esfera de 0,185 m de dimetro. Se exceptan de lo dispuesto en este artculo los andenes de transporte de personas o de carga y descarga de productos, los escenarios y otras superficies cuya funcin se impedira 1 con la instalacin de barandas o antepechos.
1Modificado por D.S. 75 - D.O. 25.06.01, agrega nuevo artculo.

Obra: Escalera oficinas Icare Arquitecto: Pablo Luna Herrera Cristal: Salvid Seguridad Incoloro